natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΤΟ Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου στις 28/29 Ιουνίου 1985 υπεβλήθη η τελική έκθεση της επιτροπής ADONNINO, που αποτελεί το δεύτερο μέρος του συνόλου του προγράμματος εργασίας που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φονταινεμπλώ το 1984.
The first part examines the problems involved in freedom of movement for people and their personal property within the Community. With regard to the free movement of persons, immediate action is envisaged to simplify land frontier controls between Member States, whilst at sea ports and airports the Member States should separate police and customs operations for citizens of Community Member States from those for citizens of non-
ενίσχυση του προσώπου και της ταυτότητας της Κοινότητας, ο αθλητισμός και η καταπολέμηση των ναρκωτικών.
member countries, in order to ensure as far as possible that travel by citizens of the Member States is facilitated by means of simplified controls.
Όσον αφορά τα ειδικά δικαιώματα των πολιτών η έκθεση επαναλαμβάνει τα συμπεράσματα των προηγουμένων Διασκέψεων Κορυφής της Κοπεγχάγης του 1973 και των Παρισίων του 1974 και υπογραμμίζει την ανάγκη καθιέρωσης ενός ενιαίου εκλογικού συστήματος για τις ευρωπαϊκές εκλογές, όπως εξάλλου καθορίζεται από τη Συνθήκη ΕΟΚ (άρθρο 138, παράγραφος 3).
In the longer term, a common policy should be developed regarding the entry, movement and expulsion of aliens and the transfer of frontier controls for people to the external frontiers of the Community.
Για τα εκλογικά ζητήματα διατυπώνεται εξάλλου η ευχή της αναγνώρισης του δικαιώματος της ενεργητικής και παθητικής εκλογής στις δημοτικές εκλογές για τους πολίτες της Κοινότητας που κατοικούν επί ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα σε ένα άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας.
As far as the free movement of goods and services is concerned, the Community objective pursued is the creation of an area in which everyone (traders, members of the professions, employees and tourists) can move goods and capital freely. Priority should be accorded to those sectors in which goods and services have a manifestly ultranational dimension (for example air transport, road transport and telecommunications).
Όσον αφορά την κωδικοποίηση, προτείνεται η πλήρης επανέκδοση των πράξεων εκείνων που τροποποιήθηκαν πολλές φορές.
An increase in the tax-free allowance granted to travellers is also envisaged. The general principle of avoiding double taxation of personal property acquired in another Member State is also reiterated.
Αρκετές πρωτοβουλίες προτείνονται σε διάφορους τομείς και ειδικότερα όσον αφορά τις επικοινωνίες και τις πληροφορίες, την εκπαίδευση και τον πολιτισμό (όπως ανταλλαγές, αδελφοποιήσεις μεταξύ σχολικών τάξεων και πανεπιστημιακή συνεργασία).
The second part of the report recognizes the right of establishment and proposes that taxation problems which might impede freedom of movement should be solved by means of national legislative provisions or bilateral agreements between Member States.
Όσον αφορά τον αθλητισμό παροτρύνεται αφενός η συγκρότηση αθλητικών ομάδων της Κοινότητας και, αφετέρου, η οργάνωση αγώνων ή κοινοτικών αθλητικών συναντήσεων.
It is also proposed that effect should be given within a relatively short time to the general principle of equivalence of university qualifications so as to enable the right of establishment in another Member State to be effectively exercised.
Ακόμη και σε ό,τι αφορά τα προβλήματα υγείας γίνεται επίκληση για σειρά πρωτοβουλιών όσον αφορά την καταπολέμηση του καρκίνου και των ναρκωτικών.
In that connection, the committee proposes that the European Council opt for a general solution based on mutual recognition of degrees or other examination certificates, without the need for preliminary harmonization of training courses and rules for access to professional activities.
Τέλος η έκθεση ασχολείται με την ενίσχυση του προσώπου και της ταυτότητας της Κοινότητας έναντι των πολιτών.
The report proposes that every European citizen should enjoy a right of residence, regardless of his economic activity, provided that he proves that he has sufficient economic resources.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Κοινοβουλίου ότι η σημαία και το έμβλημα που θα επιλεγούν να είναι εκείνα που χρησιμοποιούνται από το Συμβούλιο της Ευρώπης δηλαδή μια σημαία χρώματος κυανού, σχήματος ορθογωνίου έχοντας στο κέντρο έναν κύκλο που αποτελείται από δώδεκα αστέρια χρώματος χρυσού τα οποία θα κυκλώνουν το γράμμα έψιλον, με την ίδια γραφική μορφή που έχει υιοθετήσει η Επιτροπή.
The final report of the Adonnino Committee was presented to the Milan European Council of 28/29 June 1985, representing the second part of the overall work programme drawn up by the Fontainebleau European Council Meeting of 1984. That report considers a series of proposals concerned with fresh topics, such as special rights for citizens, culture, communications, information, strengthening of the image and identity of the Community, sport and the fight against drugs.
Προβλέπεται εξάλλου και η χρησιμοποίηση με την ευκαιρία ευρωπαϊκών εκδηλώσεων του ύμνου της χαράς της ενάτης συμφωνίας του Μπετόβεν.
As regards special rights for citizens, the report refers to the conclusions of the previous summits of Copenhagen in 1973 and Paris in 1974, stressing the need to set up a uniform electoral system for European elections, as required, moreover, by the EEC Treaty (Article 138(3)).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου ενέκρινε την πρόταση της επιτροπής AD HOC για την Ευρώπη των Πολιτών και κάλεσε τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να μεριμνήσουν το συντομότερο δυνατό για τη λήψη των αναγκαίων για την εφαρμογή τους μέτρων.
It is also recommended, with regard to elections, that the right to vote and to stand for election in municipal elections should be granted to
κατάστασης των εργασιών και κάλεσαν τον κοινοτικό νομοθέτη, δηλαδή το Συμβούλιο, να εγκρίνει σύντομα τις διάφορες προτάσεις νομοθετικού χαρακτήρα που δεν είχαν ακόμη εγκριθεί.
Community citizens who have resided for a specified period in another Member State of the Community.
Πράγματι OL αποφάσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, δεν αποτελούν νομοθετικές πράξεις αυτόνομου αποτελέσματος.
The report also emphasizes the need to adopt measures to codify and systematically simplify Community law and ensure greater transparency in the administration of the Community.
Για να καθίστανται οι εν λόγω πράξεις δεσμευτικές απαιτείται και η προσφυγή στα μέσα λήψης της απόφασης που προβλέπει η Συνθήκη της Ρώμης.
As far as codification is concerned, it proposes that all measures which have been amended on several occasions should be re-published in their entirety.
Το ευρύ ζήτημα της Ευρώπης των Πολιτών αφορά και τομείς όπως η εκπαίδευση, η υγεία, ο πολ'τιυμός για τους οποίους δεν υπάρχει, με βάση τις διατάξεις των συνθηκών, συγκεκριμένη κοινοτική αρμοδιότητα.
Similar initiatives are recommended in various sectors, in particular the areas of communications and information, education and culture (including exchanges, the twinning of school classes and cooperation between universities).
Ορισμένα κράτη, περιπλέκοντας και καθυστερώντας την ήδη χρονοβόρα διαδικασία λήψης αποφάσεων, έφεραν όντως στο προσκήνιο το ζήτημα της νομικής βάσης της δράσης της Κοινότητας σε ορισμένους τομείς.
With regard to sport, it is recommended that Community sports teams be set up and that Community events and competitions be organized. The report also recommends closer cooperation between sports authorities and federations to prevent and penalize violence at sportsgrounds.
οι ΥΛΟΠΟΙΉΣΕΙΣ
Finally, the report seeks to strengthen the image and identity of the Community in the minds of Community citizens.
Ειδικότερα σημαντικό υπήρξε, για το ζήτημα αυτό, το έργο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο, με τις αποφάσεις του, προσέδωσε ιδιαίτερη σηυασία στην σύλληψη μιας πολιτικής που θα συμπεριλαμβάνει τους πολίτες στην υλοποίηση μιας ζωντανής και έτοιμης να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των λαών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The committee shares the Parliament's view that the flag and the insignia should be those used by the Council of Europe, namely a blue rectangular flag with a circle in the centre comprising twelve golden stars around the letter E, of the design already adopted by the Commission.
Στο παρόν έγγραφο εξετάζονται οι υλοποιήσεις και τα σημαντικότερα σχέδια.
It is also envisaged that the Hymn to Joy from Beethoven's Ninth Symphony should be used at European events.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών
The decisions of the Heads of State or Government meeting within the European Council do not constitute independent legal measures.
Η υλοποίηση το 1992 της εσωτερικής αγοράς συνεπάγεται, σύμφωνα με όσα συνάγονται από την Ενιαία Πράξη, ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
The theme of a Citizens' Europe, wide-ranging as it is, also affects areas such as education, health and culture for which, under the treaty provisions, there is no apparent Community competence.
μόνον για τους εργαζόμενους (για τους οποίους η Συνθήκη ΕΟΚ προβλέπει ειδικές σχετικές διατάξεις) αλλά και για όλους τους πολίτες.
A number of States, complicating and delaying the already protracted decision-making process, have raised the problem of the legal basis for action by the Community in certain fields.
Για τους λόγους αυτούς, ήδη το 1984 το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα που συνιστούσε στον περιορισμό, στο μέτρο του δυνατού, των ελέγχων σε δειγματοληψία και στην καθιέρωση στους λιμένες και τους αερολιμένες ειδικών θυρίδων για τους πολίτες των κρατών μελών .
The work of making public opinion and national administrations more aware of questions associated with a Citizens' Europe, put in hand above all by the Adonnino Committee, is today one of the priorities of the Community institutions.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, παρουσίασε τον Ιανουάριο του 1985 μια πρόταση οδηγίας με στόχο την κατάργηση κάθε συστηματικού ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα .
The European Parliament has been particularly active in that connection, calling on the Commission and the Council to adopt the measures necessary to convert our technocratic Europe into a Europe more in harmony with the needs of its peoples and - as we shall see later - promoting ever greater protection for its citizens.
Η καθυστέρηση στην έγκριση της τελευταίας αυτής πρότασης κατέδειξε ωστόσο πόσο είναι δύσκολο να υπερνικηθεί η εθνική αντίσταση σε σχέση με την πλήρη κατάργηση των φραγμών που παρεμποδίζουν την πλήρη άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας εκ μέσους των πολιτών της Κοινότητας.
Following the guidelines laid down by the recommendations of the ad hoc committee on Citizens' Europe, the Community institutions have undertaken more and more and better organized initiatives designed to bring the Community closer to the citizens of Europe, by protecting and extending the rights of citizens and promoting awareness of European identity.
Δεν υπάρχει ωστόσο αμφιβολία ότι οι προσπάθειες που καταβάλλονται στο κοινοτικό επίπεδο για τη διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων απέδωσαν το αποτέλεσμα να μειωθούν αισθητά οι τελωνειακοί και αστυνομικοί έλεγχοι στα εσωτερικά και εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Of particular importance in that connection have been the measures taken by the European Parliament which, by means of its resolutions, has attached particular importance to the development of a policy which involves European citizens in the creation of a living Community ready to respond to the expectations of the European peoples.
Από την άλλη πλευρά, η δημιουργία ενός χώρου δίχως σύνορα απαιτεί την ενδυνάμωση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The programmes completed or under way are of various kinds, relating in particular to the political, cultural and social dimensions. The most significant achievements and plans will be examined below.
Τα σημαντικότερα σχετικά αποτελέσματα επιτεύχθησαν χάρη σε ορισμένες διεθνείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών.
As is apparent from the Single Act, the achievement of the internal market in 1992 will create an area without internal frontiers in which the free movement of persons, goods, services and capital is guaranteed.
Εν πρώτοις, πρέπει να αναφερθούν οι συμφωνίες του Σένγκεν μεταξύ Αυστρίας, Γερμανίας, Ιταλίας, των Κρατών Μπενελούξ,
That objective is also a fundamental feature of the Citizens' Europe, in so far as it implies the adoption of provisions regarding the movement of persons and the crossing of frontiers which will make the Community into an area where not only workers (for whom the EC Treaty lays down specific provisions in that connection) but also all citizens as such will enjoy freedom and mobility.
C 159 της 19.6.1984. 19 ΕΕ αριθ.
Official Journal No C 159 of 19.6.1984.
Πορτογαλίας και Ισπανίας (η Ελλάδα για την ώρα διατηρεί το καθεστώς του παρατηρητή).
a proposal for a directive in 1985 for the elimination of any systematic checks at internal frontiers .
Μια άλλη σημαντική συμφωνία σχετικά με το δικαίωμα ασύλου στην Κοινότητα συνήφθη στο Δουβλίνο στις 5.6.90· σε αυτή προσχώρησαν όλα τα κράτη μέλη.
The delay in adopting the latter proposal has nevertheless showed how difficult it is to overcome national resistance regarding the total elimination of barriers which impede full exercise of the right of freedom of movement for Community citizens.
Με βάση το εν λόγω κείμενο, καθορίζεται η αρχή της ευθύνης ενός μόνο κράτους μέλους για την εξέταση της αίτησης ασύλου, και θεσπίζονται οι κανόνες για τον καθορισμό του κράτους το οποίο θα ασχοληθεί ουσιαστικά με την εξέταση της αίτησης ασύλου.
But there is no doubt that the efforts made at Community level to facilitate the crossing of frontiers have achieved a lessening of, in particular, customs and police checks at internal and external frontiers of the Community.
Η σύμβαση αφήνει ωστόσο στα κράτη την αρμοδιότητα να καθορίζουν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση πολιτικού ασύλου και του καθεστώτος του πολιτικού πρόσφυγα.
However, the objective of creating amongst the countries of the Community an area without internal frontiers, as indicated in the Commission's white paper and repeated in Article 8A of the EEC Treaty, inserted by the Single European Act , will inevitably come up against numerous practical and technical difficulties.
Παρά τις ως άνω συμφωνίες, πολλά είναι ακόμη τα ευαίσθητα σημεία που συζητούνται, όπως επί παραδείγματι η εναρμόνιση των πολιτικών όσον αφορά τη μετανάστευση, τη συνεργασία μεταξύ αστυνομικών υπηρεσιών, τις εθνικές πολιτικές για το ζήτημα της βίζας· για τα ζητήματα αυτά, δεν είναι πάντοτε ευχερής η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών.
Within the Community, progress in that area will require close cooperation between the judicial and police authorities in the Member States in the fight against terrorism, drug traffic and unlawful trade in other products, to ensure that those engaged in crime, whether on a small or large scale, cannot take advantage of the opening up of frontiers; adequate tax harmonization measures will also be required. Furthermore, the creation of an area without frontiers implies the need for stricter checks at the external frontiers of the Community.
Ειδικότερα, το Κοινοβούλιο α) επέστησε την προσοχή επί της ανάγκης να διασφαλιστεί ότι τα συστήματα ηλεκτρονικής καταχώρησης των δεδομένων, που ζητούνται για λόγους δημόσιας τάξης, να είναι εναρμονισμένα στο κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να διασφαλίζονται τα δικαιώματα των πολιτών β) ζήτησε την ίδρυση μιας κοινοτικής αρχής για την καταπολέμηση των εγκλημάτων διεθνούς χαρακτήρα, όπως το ξέπλυμα του χρήματος,
The complexity of the problems referred to above prompted the European Council, meeting at Rhodes in December 1988, to decide to set up a group of national "coordinators" to ensure more effective action and better coordination of the various intergovernmental and Community authorities concerned with measures designed to abolish controls (the Trevi Group, the ad hoc immigration group, the mutual assistance group, the EEC Council, European political cooperation and the Pompidou Group).
Πρβλ. πχ τα ψηφίσματα: της 12.3.87 (ΕΕ αριθ.
The most significant results in that regard were, however, obtained through a number of international agreements among Member States.
C 99 της 13.4.87) σχετικά με τα ζητήματα που συνδέονται με το δικαίωμα ασύλου· της 15.3.89 (ΕΕ αριθ.
Mention must be made, in the first place, of the Schengen agreements between France, Germany, Italy, the Benelux States, Portugal and Spain (for the time being, Greece has observer status).
C 96 της 13.4.89) σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 1989· της 23.11.89 (ΕΕ αριθ.
Those treaties (signed on 14.6.85 and amended on 19.6.90) recognize the right of free movement for citizens of the signatory countries and extend to the citizens of the other Member States the simplified arrangements for crossing frontiers which were originally
C 96 της 17.4.90) σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην εσωτερική αγορά· της 14.6.90 (ΕΕ αριθ. C 175 της 16.7.90) σχετικά με τη συμφωνία του Σέγκεν και την σύμβαση για το δικαίωμα ασύλου και το καθεστώς του πρόσφυγα που εκπονήθηκε από την ομάδα AD HOC (μετανάστευση)· της 13.9.91 (PV 29/ΙΙ-ΡΕ 154.645) σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών και τα προβλήματα που συνδέονται με την εθνική ασφάλεια στην Κοινότητα.
The final act of 1986, by which the Single Act was adopted, envisages a declaration committing the Member States to cooperate, without prejudice to the competencies of the Community, regarding the entry, movement and residence of citizens of nonmember countries and with regard to the fight against terrorism, criminal activity, drugs and traffic in works of art and antiques (see final act in the Bulletin of the European Communities, supplement 2/86).
Το Ευρωπαϊκό Διαβατήριο
Finally, measures will be adopted for the expulsion of aliens not lawfully within the territory, the fight against drugs and the classification of firearms.
Η πρόταση καθιέρωσης ενός ευρωπαϊκού διαβατηρίου εξετάστηκε στη Διάσκεψη Κορυφής των Παρισίων τον Δεκέμβριο του 1974.
Another important agreement, concerning the right of asylum in the Community, was signed in Dublin on 15.6.90; all the Member States are parties to it.
Η απόφαση για την καθιέρωση ενός "πρότυπου ενιαίου διαβατηρίου" (κοινώς γνωστού ως "ευρωπαϊκού διαβατηρίου") υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο με τα ψηφίσματα της 23.6.81 και 30.6.8224.
The agreement establishes the principle that only one Member State will be responsible for examining an application for asylum, and rules are laid down to decide which State must examine a particular application. However, the agreement leaves the Member States to decide under what conditions political asylum will be granted and to determine the conditions applicable to the status of political refugee.
Η 1η Ιανουαρίου 1985 ήταν η ημερομηνία που ορίστηκε ως τελευταία προθεσμία μετά την οποία το ευρωπαϊκό διαβατήριο θα έπρεπε να τεθεί σε κυκλοφορία, και που εκδίδεται σταδιακά στους ενδιαφερόμενους που σκοπεύουν να ανανεώσουν το διαβατήριο τους2^.
Notwithstanding the above-mentioned agreements, there are still many delicate matters under discussion, such as for example the harmonization of immigration policies, cooperation between police forces, and national policies regarding visas; agreement between the Member States on these matters is not always easy.
Το ευρωπαϊκό διαβατήριο επιτρέπει εξάλλου την απλούστευση της διέλευσης των συνόρων, διευκολύνοντας έτσι την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών στην Κοινότητα.
In this context, the European Parliament has formulated proposals on several occasions and has requested the Commission and the Council to adopt the measures indicated in the Commission white paper for the purpose of creating a Community without frontiers; those measures concern the fight against drug trafficking, coordination of provisions on the right of residence, immigration and access to employment for non-Community citizens, the right of asylum and policies concerning visas and extradition. .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπήρξε εξ αρχής πεπεισμένος υποστηρικτής της σκοπιμότητας να καθιερωθεί ενιαίο διαβατήριο στο πλαίσιο της Κοινότητας2" έχοντας άμεσα επισημάνει τις σημαντικές συμβολικές και πρακτικές προεκτάσεις
In particular, the Parliament (a) drew attention to the need to ensure that computerized data banks, required for reasons of public security, should be harmonized at Community level to safeguard the rights of citizens; (b) requested the establishment of a Community authority to fight international crime, such as the laundering of money, terrorism, illegal arms dealing, espionage and drug trafficking; (c) declared its approval for the drawing up and adoption of a European Charter setting out basic principles concerning freedom of movement for persons.
που αυτό συνεπάγεται, με ιδιαίτερη αναφορά στην προοπτική γρήγορης υλοποίησης της ένωσης των διαβατηρίων.
For those reasons, the Parliament denounced the tendency of the Member States to deal with such matters by means of international treaties or through intergovernmental authorities which operate outside the Community system, and therefore escape review both by the Parliament itself and by the Court of Justice .
Άπειρες υπήρξαν οι συζητήσεις που διεξήγαγε προκειμένου να ασκήσει πίεση στο Συμβούλιο και τα κράτη μέλη με στόχο την ταχεία και γενική εφαρμογή αυτού του σημαντικού μέτρου.
It should be noted that, from the legal point of view, the European passport remains a national passport and that the harmonization relates only to certain graphic and physical aspects, namely the "Bordeaux-violet" coloured outside cover and the words "European Community" followed by the name of the issuing Member State.
Η κοινοτική άδεια οδήγησης
Respectively in Official Journals Nos C 241 of 19.9.81 and C 179 of 16.7.82.
Η κοινοτική άδεια οδήγησης καθιερώθηκε με μια οδηγία που υιοθετήθηκε τον Δεκέμβριο 19802, και υλοποιήθηκε σε δύο στάδια.
The Community driving licence was provided for by a directive adopted in December 1980 , which has been implemented in two stages.
Το πρώτο στάδιο άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1983.
The first stage commenced on 1 January 1983.
Αρχίζοντας από την ημερομηνία αυτή, τα κράτη μέλη δέχθηκαν την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων οδήγησης με στόχο την κυκλοφορία στο κοινοτικό έδαφος, καθιστώντας έτσι περιττή την κατοχή ενός διεθνούς διπλώματος ή τη μετάφραση του οθνικού διπλώματος στη γλώσσα της χώρας επίσκεψης.
As from that date, the Member States accepted the principle of mutual recognition of driving licences for the purpose of driving within Community territory, thus making it unnecessary to hold an international driving licence or to carry a translation of national driving licences into the language of the Member State visited.
Εξάλλου, σε περίιίτωση αλλαγής κατοικίας από μια χώρα της ΕΟΚ σε μια άλλη, προβλέπεται η διαδικασία αντικατάστασης του διπλώματος, που πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός ενός χρόνου από την αλλαγή της κατοικίας.
In addition, for a change of residence from one EEC country to another, a procedure has been introduced for replacement of the driving licence, which must take place within one year after the transfer of residence.
Η αρχική άδεια οδήγησης επιστρέφεται στο κράτος μέλος που την εξέδωσε.
The original driving licence is returned to the issuing Member State.
Το δεύτερο στάδιο άρχισε την 1η Ιανουαρίου του 1986· αρχίζοντας από την ημερομηνία αυτή, οι άδειες οδήγησης που εκδίδονται από τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σύμφωνες με ένα κοινοτικό πρότυπο, το οποίο πληρεί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από την Διεθνή Σύμβαση της Βιέννης του 1968 σχετικά με την οδική κυκλοφορία.
The second stage commenced on 1 January 1986; as from that date, driving licences issued by the Member States must conform to a Community pattern, which meets the requirements laid down by the Vienna International Convention on road travel of 1968.
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 9.12.88 μια πρόταση οδηγίας28 που καταργεί την υποχρέωση αντικατάστασης της άδειας οδήγησης σε περίπτωση αλλαγής διεύθυνσης του κατόχου της.
On 9.12.88 the Commission submitted a proposal for a directive 28 , which removes the obligation to replace a driving licence on changing residence.