natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πιστοποίηση της πολιτικής για τους ανθρώ­πους απαιτεί άλλο πράγμα από τους πονηρούς κανό­νες απορρύθμισης.
DESMOND (S). — Mr President, the outcome of the Gulf war has been singularly fortuitous for the Community because, as the Vice-President emphasized, we now have the transient benefit of oil at $19 a barrel.
Αυτό είναι το επόμενο και πολύ σημαντικό βήμα, με το πνεύμα μιας πολιτικής Ευρώ­πης.
How long that will last and underpin our economic stability is very much open to question.
Η βασική αλήθεια είναι ότι θα εξασφαλίσουμε τη σύγκλιση με την επίσπευση της απελευθέρωσης των αγορών.
The first, which Mrs Ernst touches upon, concerns an overly optimistic approach to the economic future of the Community, in spite of some very telling statistics that might indicate the opposite.
Η οικονομική κατάσταση τώρα είναι πολύ πιο ευνοϊκή από ό,τι ήταν τότε.
A similar optimistic approach was adopted in Mr Bangemann's industry paper — very welcome, although I do not quite share the praise of my colleague Mr Donnelly.
Έχουμε τώρα μια δυνατότητα να πετύχουμε πραγματι­κή πρόοδο και μπορούμε να είμαστε αισιόδοξοι όσον αφορά τα μέτρα μας εδώ.
I would also like to ask the Commissioner about the comments in Mrs Ernst's report about the importance of structural measures and a coherent industrial strategy for the Community, which so many others have touched upon.
Η αμφισβήτηση της διαδι­κασίας αυτής αποτελεί επίθεση στα ίδια τα θεμέλεια όλων αυτών που έχουμε προσπαθήσει να πετύχουμε.
Could I say to the Commissioner that it seems to me that what is needed is a careful analysis of what the market can do best, what it might be able to do and what it clearly cannot do at all in our planning for structural measures.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά έδρανα)
I would be interested to know whether the Commissioner sees a role for the Commission in achieving that objective.
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο.
We have a second opportunity to put our own economic house in order.
Στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπολογίσθηκε για το 1986 ότι το 20% από το ακαθάριστο εθνικό προϊόν ήταν στην πραγματικότητα το κόστος της οικολογι­κής καταστροφής, κι αυτό με αυξητική τάση.
We must accelerate progress towards EMU, and we must not go down the cul-de-sacs, I referred to earlier on, of either the Spanish or indeed the British currency proposals. We must get rid of the shambles of an agricultural policy which we now have and which we are manifestly failing to deal with as every month goes by, particularly in our relations with GATT.
Ως προς αυτό λοιπόν, είναι επιτακτικά απαραίτητο να γίνει ένας νέος υπολογισμός του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος, στον οποίο να υπολογίζεται χωριστά από τη μια μεριά η «καθαρή ανάπτυξη» κι από την άλλη το κόστος της οικολογικής καταστροφής και η κοινω­νική δαπάνη της φτώχειας και της εξαθλίωσης.
We urgently need an industrial policy in this Community because with the everexpanding capacity of Japan's technology — Japan's GNP is now half that of the Community — we have only a short time before the European electronics industry and the automobile industry, such as it is, are wiped out. So there is an urgent need for an effective industrial policy.
Το αίτημα αυτό θα πρέπει να ικανοποιηθεί επειγόν­τως, ώστε να μην εξακολουθούμε να λογαριάζουμε με μαγικούς και λανθασμένους αριθμούς.
We heard earlier in the debate from Mr Stevens, who gave a very optimistic assessment of monetary union as the means for achieving economic convergence.
Γι' αυτό υπάρ­χουν επίσης ιδέες.
In cidentally, it is still not clear how we should measure or evaluate progress towards economic convergence.
Μπορεί να υλοποιηθεί αμέσως και γι' αυτό το ερώτημα μας προς την Επιτροπή είναι: Πότε θα ζητήσετε έναν τέτοιο υπολογισμό;
Would he also agree that so many of our industrial competitors, parts of the United States and Japan in particular, have analysed more intelligently, intervened more constructively and plan ned more thoughtfully, in their goal of economic success ?
Με άλλα λόγια, η κατάσταση όπως μας τη δείχνει η εν λόγω «φωτογραφία» παρου-
READ (S). — Mr President, much of Mrs Ernst de la Graete's report does indeed make sobering reading, and I would like to join with others in congratulating her on the breadth and depth of her report. At a time of
Οι κλασσικοί οικονομικοί δείκτες δε λένε τίποτε για τις κοινωνικές συνθήκες διαβίωσης μέσα στην Κοινότητα.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this annual economic report from the Commission is a document very much inspired by political liberal thinking.
Πράγματι μια τέτοια διαδικασία μπορεί να παρατηρηθεί σ' ένα σωρό χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This is evident not only from the purely economic indicators used to measure the economic situation in the Community but also from the very limited and one-sided tasks allotted to the governments: restricting expenditure, protecting inves-
Speciale σιάζει μια κάποια αστάθεια, μια αμφιταλάντευση που καταγράφουν τα μακροοικονομικά στοιχεία τα οποία δεν κατορθώνουν, εντούτοις, να δείξουν σίγουρες, βέβαιες βασικές τάσεις.
VAN OUTRIVE improvement following the recession of the mid and early 1980s, the situation is now deteriorating, particularly in the United Kingdom, as we enter yet another economic downturn.
Γι' άλλη μια φορά υπάρχει περίπτωση βιαστικών ενεργειών, περί­πτωση να μπλέξουν ακουσίως ή ίσως και εκουσίως τα μέσα με τον σκοπό.
tors, getting the workers to accept flexible wages and work, training the longterm unemployed in particular.
Διαπιστώνουμε ότι λείπει πάντα, λείπει πολιτικά μια υγιής Ευρωπαϊκή βούληση για ενότητα με μια όχι μόνο θεωρητική, αλλά και πρακτι­κή αναγνώριση και με σεβασμό της επικουρικότητας.
What is conspicuously overlooked here, and Commissioner Christophersen overlooked it too, is that industrial policy and the stimulation of employment are very important government tasks if everyone's prosperity throughout the Community is to be increased, and that the Community, the Member States and the social partners must cooperate in this.
Η οικονομική και η νομισματική πολιτική τείνουν έτσι να γίνουν ανεξάρτητες δυνάμεις, αντί μοχλός μιας Ευρωπαϊκής πολιτικής.
The annual economic report does not even mention the Commission's communication on industrial policy of 16 November 1990, which describes some useful initiatives. tives.
Βασικό πρόβλημα παραμένει η ενίσχυση των διαδικα­σιών προσέγγισης, αλληλοεξάρτησης, ελέγχου και διακυβέρνησης της πολιτικής.
If 1992 and economic and monetary union is to be a success then it is imperative that we bring forward now real policies which will create in the foreseeable future genuine social and economic cohesion.
Ιδού πού μπορεί να μας οδηγήσει η Ευρωπαϊκή γρα­φειοκρατία, η Ευρωπαϊκή τεχνοκρατία.
The Ernst de la Graete report, which I find excellent in general, similarly fails to be specific enough about industrial and employment policy. One reference is not enough.
Ιχνηλατώντας προσεκτικά το δρόμο μας προς την Ευρωπαϊκή ενότη­τα, πρέπει να συγκρατήσουμε, να χαλιναγωγήσουμε τη γραφειοκρατία και την τεχνοκρατία πριν προκαλέ­σουν κι άλλα δεινά.
In the Van Velzen report of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment I referred to the need for greater cohesion with respect to the stimulation of employment, for cooperation among the various people in positions of responsibility, for more planning, coordination and initiatives.
Όσο δεν πληρούται αυτή η προϋπόθεση, τα κράτη θα δείξουν μόνον εθνικό εγω­ισμό.
This document in fact builds on the Commission's communication.
Αναγκαστικά θ' αντισταθούν ξανά και ξανά και θα οχυρωθούν μοιραία στα νοσηρά χαρακώματα τους.
Industrial policy, as I see it, means formulating multiannual programmes or, as they are also known, guidelines, constant monitoring, anticipatory action and continuous adjustment of traditional and new sectors and the development of government initiatives where necessary.
Όταν οι λαοί και οι πατρίδες πάρουν όμως αποφασι­στικά τη θέση των τεχνοκρατών και των γραφειοκρα­τών, θα μπορέσει να επιτευχθεί μια υγιής Ευρωπαϊκή πρόοδος, σε πολιτικό και οικονομικό επίπεδο.
All this with due respect for social, ecological and consumer interests and, Mr President, in consultation with all concerned, the Community, the Member States, regional and local governments, the employers and employees.
Όταν οι λαοί και οι πατρίδες της Ευρώπης έχουν την εγγύηση ότι η Ευρώπη θα τους διασφαλίσει την επιβίωση τους, την ανάπτυξη τους, τότε και μόνον τότε μπορούν να γίνουν πολλά.
It is suggested by the Commission that there has been 'an acceleration of the catching-up progress in the lessfavoured countries and regions'. Although there has indeed been some progress towards genuine convergence, evidence simply does not support such an optimistic statement by the Commission.
Τότε και μόνον τότε το Ευρωπαϊκό νόμισμα, στην υπηρεσία της Ευρώπης και των λαών της, θ' ανταγωνισθεί το Αμερικανικό δολλάριο και το Ιαπωνικό γιεν.
For instance, if we look at GDP we find that the average position of the 25 weakest regions has indeed seen a slight improvement over the 1980s compared to the average GDP per head in the Community.
Τότε και μόνον τότε ο δυνατός θα γίνει προστάτης και στήριγμα του αδύνα­μου, σε εθνικό και σε ατομικό επίπεδο.
However, as regards the average GDP per head of the 10 weakest regions, principally in Greece and Portugal, there has been no improvement what soever compared with the Community average since the middle of the 1980s.
Πρόκειται, κατά την άποψη μου, για ένα σημαντικό γεγονός.
Even in the Objective 2 areas of the Community, the areas of socalled industrial decline, the situation there is not as rosy as it might appear to be.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αρχίζω με το έγγρα­φο της Επιτροπής.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, 1 should like to begin by saying a few words on the criticism which has been voiced over the first stage of Economic and Monetary Union.
Το έγγραφο ισχυρίζεται ότι μια βελτίωση της οικονο­μικής ανάπτυξης οδηγεί αυτόματα σε βελτίωση και της οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας.
It is only the main political chapter which now has to be adopted by the Council of Ministers, whereas all the individual country assess ments are the Commission's own responsibility. We thus have much more freedom in pointing up problems in the Member States and can define them more clearly.
Αυτή την θεωρία δεν θα τολμούσα να την υιοθετήσω ανεπιφύ­λακτα.
Secondly, multilateral surveillance is working — that is an answer to Mr Caudron.
Υπάρχουν κι άλλες πτυχές, στις οποίες θάθελα να επιστήσω την προσοχή σας.
Of course those meetings are held, and they are held in a form which has not previously been applied.
Ένας απ' τους στό­χους της Συνθήκης της Ρώμης είναι, σύμφωνα με το άρθρο 130, ότι οι μειονεκτικές περιοχές πρέπει νά 'χουν μεγαλύτερο ποσοστό ανάπτυξης, μεγαλύτερο
The meetings are attended by one minister from each Member State, plus an assistant. They are confidential meetings, and I have attended them both as a Member of the Commission and as a Finance Minister on previous occasions.
Vandemeulebroucke απ' το μέσον όρο της Κοινότητας δηλαδή, ώστε να καλυφθεί η διαφορά.
CHRISTOPHERSEN mediumterm budget, a strategic programme, with the Irish Government.
Ισχυρίζεται ότι το χάσμα είναι μεν πάντα μεγάλο, αλλά σιγά-σιγά αρχίζει να κλείνει.
The Irish Government has presented a memorandum, the Spanish Government has just put forward a proposal.
Ίσως ευσταθεί αυτό στατιστικά, μιλώντας για τις χώρες στο σύνολο τους, μιλώντας για κράτη.
Of course that will form an important part of the Intergovernmental Conference, simply because a number of governments have indicated that it is a precondition for them to enter into an agreement.
Έχω όμως τις παρατηρήσεις μου.
So there is no reason to be concerned.
Η συνολική απασχόληση ως ετήσια ποσοστιαία μεταβολή για την Κοινότητα συνολικά είναι + 0,5%, για την Ελλάδα — 0,5%.
It will serve to open up a discussion on whether our definition of the purpose of the funds and the various principles they apply are correct or whether they can be improved.
Και τέλος: ο κοινοτικός μέσος όρος για το κατά κεφαλή ακαθάρι­στο εθνικό προϊόν είναι 100 ενώ για την Ελλάδα είναι 52,8.
But that does not prevent the transfer of resources to regions or areas with special development problems in general from being discussed at the Intergovernmental Conference.
Θά 'πρεπε νά 'ταν ευνόητο ότι δεν πρέπει να περιορί­ζει η Επιτροπή τις εκτιμήσεις της σε κράτη μέλη.
Mr Donnelly is not here now, but I should like to say on behalf of the Commission that we will gladly take part in such a debate, if Parliament takes the initiative to set it up.
Το ίδιο συμβαίνει για την Ιταλία.
That could form part of the basis for such a debate, but there are many other elements we could discuss.
Συνεπώς, είναι ιδιαίτερα ανησυχητική η εξέλιξη αυτή.
I have of course noted the other points made on the structural policies.
Οπωσδήποτε, υπάρχει μια παρέμβαση της Κοι­νότητας μέσω του δανείου.
I just want to say to Mr Cravinho, who was concerned at how a number of Member States would cope during the first stage, that I cannot see any Member State having problems during the first stage of Economic and Monetary Union.
Όμως, μπαίνουν πολλά ερωτήματα και εγώ θα σταθώ σε δύο: πρώτο, στις κοινωνικές επιπτώσεις που θα έχει το δάνειο και οι όροι του και ιδιαίτερα ο τρόπος εφαρμογής τους από την ελληνική κυβέρνηση.
I cannot see how any Member State will have problems in the final stage either. What I can see happening is that some Member States may have a problem in the transitional stage, the second stage, if they have to make rapid adjustments to their economic policy.
Είναι χαρακτηριστικό ότι οι μισθωτοί δείχνουν αυτοσυγκράτηση και συναίσθη­ση της κατάστασης της οικονομίας.
That is indeed one of the reasons why some Member States have raised the question of increased resources in connection with the transition to the third stage.
Αυτό φαίνεται από την πρόσφατη συμφωνία που υπογράφτηκε ανά­μεσα στη Γενική Συνομοσπονδία Εργατών Ελλάδος και του Συνδέσμου Ελλήνων Βιομηχάνων.
But there will not be any special problems in the first stage, and that has to do with the fact that it is designed to be entirely voluntary.
Η κ. Ernst de la Graete έχει πολύ δίκιο όταν επιση­μαίνει στην έκθεση της ότι δεν αρκεί μια συνεργασία των ταμείων.
We now come to the questions on the conclusions reached : are they to be published, or should they not be published ?
Θα χρειασθούν περισσότερα, αλλιώς η απόσταση δεν θα καλυφθεί.
We have a clear agreement, Mr Metten, on how that matter is to be tackled.
Μεσ' στα πλαίσια της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη οφείλουν ν' αναλά­βουν περισσότερο τις ευθύνες τους.
On behalf of the Commission I have undertaken, in the event that the Commission is to present proposals for recommend ations, to attend meetings with Parliament's commit tees, to explain the Commission's views and to listen to Parliament's assessments before presenting proposals for the recommendations.
Δεν νομίζω ότι ο περιλάλητος διπλασιασμός των διαρθρωτικών ταμεί­ων θα λύσει το πρόβλημα.
Up to now we have not felt that there was any reason to present recommendations of that kind.
Είδαμε πώς τα κράτη παραμέλησαν με κάθε τρόπο τις περιφέρειες τους.
On the other hand the Council Presidency has drawn conclusions several times.
Πώς να προφτάσουν οι μειονεκτικές περιφέρειες κάποτε τις άλλες με ένα ECU στις 10 000; Μ' όλ' αυτά δεν ασχολείται αρκετά η έκθεση της Επιτροπής.
In both cases the conclusions were published, in both cases the Presidents of the Ecofin Council held a press conference at which the conclusions were presented, and Members of Parliament have had full access to that material.
Σας παρακα­λώ όμως, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να μη σκέφτεστε μόνο κράτη και ποσοστά ανάπτυξης.
In any case Mr Karl Otto Pohl will be coming to the committee next week, and that will provide a suitable opportunity for you to ask Mr Pohl his opinions on a number of the matters we have discussed today.
Να σκεφθείτε και τις περιφέρειες, και να πράξετε ανάλογα.
So I do not think it reasonable to say we have failed to implement the agreement or the decisions which were adopted.
Θα ήθελα ένα σχολιασμό του κυρίου Επιτρόπου για το πώς κρίνεται αυτή η συμφω­νία και εάν τέτοιες συμφωνίες ευνοούν την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σ' αυτόν τον τομέα.
Many have spoken about the cohesion concept, and Mr Donnelly and Mr Cox were concerned that the discussion at the Intergovernmental Conference would come too late.
Μέσα σ' αυτό το κλίμα θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα το ζήτημα της οικονομικής συνοχής και σύγκλισης των χωρών μελών, ιδιαίτερα όσον αφορά τη χώρα μου, την Ελλάδα.
They can make a certain contribution, but economic and social cohesion requires a stable high rate of growth in the Community and full access for the less developed regions to Community markets.
Είναι νομίζω πια δραματικές οι αποκλίσεις που παρουσιάζονται ανάμεσα στην Ελλά­δα και στους κοινοτικούς μέσους όρους.
It also presupposes a Community effort in many other areas: research, training etc. The structural funds only make a small contribution to cohesion; that is also reflected in the size of the appropriations.
Βλέπουμε από τους πίνακες και την έκθεση ότι: ο πληθωρισμός για το 1991 για την ΕΟΚ των 12 είναι 5,25%, για την
Even in the Member State which receives the highest contribution of all, namely Portugal, funds from the Community budget barely amount to 3% of the gross national product.
Αυτό δεν μας διευκολύνει στην άμεση επαφή με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής.
I will not make that speech now, but the question he raises is an important one.
λήξη του πολέμου του Κόλπου θα μπορούσε τώρα ν' αποτελέσει αφετηρία για μια νέα ώθηση της παγκό­σμιας οικονομίας.
I do think it important to point out — let me say this in conclusion and as an answer to Mr Van Outrive — that the economic analysis I have presented today is not an analysis founded on any particular ideological or system-based premiss.
Οι αισιόδοξοι προσδοκούν κι ευερ­γετικά αποτελέσματα από την αναμενόμενη πτώση της τιμής του πετρελαίου.
It is simply an analysis on which all governments in the Community agree, irrespective of their political allegiance.
Τίθεται όμως το ερώτημα αν ολ' αυτοί οι παράγοντες μπορέσουν να επιφέρουν μια αναζωογόνηση της παγκόσμιας οικονομίας.
It makes no difference whether we listen to Mr Kok, Mr Waigel, Mr Lamont or Mr Solchaga — these four gentlemen are well known to be inspired by different political philosophies — we find that they all agree on the basic analysis of our economic problems.
Επομένως, διερωτάται κανείς αν το πνεύμα αισιοδοξίας της έκθεσης της Επιτροπής δικαιολογείται ακόμα υπό τις σημερινές συνθήκες.
And interestingly enough all the finance and economics ministers have accepted the principles which I outlined eatlier and which the Ecofin Council thought should form the basis of the policy the Member States need to follow in the situation we find ourselves in.
Βέβαια, η σημερινή οικονομική κατάσταση δεν συγκρίνεται μ' αυτή της δεκαετίας του 70.
the economic situation now. It is clear however — and I said so in my introduction, but Mrs Read was doubtless not present then either — that all of us had under estimated the economic effects of the Gulf crisis.
Επίσης, υπάρχει όλο και περισσότερη συνεννόηση στον τομέα της νομισματικής και δημοσιονομικής πολιτικής.
Perhaps I can disscuss that with her on a bilateral basis, if we see each other later.
Σε διά­φορες χώρες παραμονεύει όμως ο κίνδυνος οικονομι­κής ύφεσης, όπως π.χ. στις ΗΠΑ και στον Καναδά.
I will just say that the Commission has entered into a commitment on the social pact and the social action programme.
Το Ηνωμένο Βασίλειο παρουσιάζει μια δυσμενή εικόνα.
It is the Council of Ministers which is making slow progress on these questions.
Κι άλλες χώρες αντιμετωπίζουν τόσες δυσκολίες με τα δημο­σιονομικά τους, ώστε δεν έχουν την ευχέρεια για αναπτυξιακά μέτρα.
The Commission deplores that, but it is up to Parliament and the Commission together to call on the Council to put some spring into its step.
Ολ' αυτά καθιστούν αβέβαιες τις προοπτικές για οικονομική σύγκλιση της Κοινότη­τας.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I understand that it is impossible for the Vice-President of the Commission to answer all questions.
Ενδεικτική είναι η πρόσφατη αύξηση του επιτο­κίου εκ μέρους της Γερμανικής Bundesbank.
Since the question of Greece has cropped up in a number of questions, however, I should like to put to him a question already asked and would call on him to answer it.
Με εσω­τερικούς οικονομικούς συλλογισμούς, το μέτρο κατα­νοείται μεν, αλλά δεν έγινε σχεδόν καμία συνεννόηση με την επιτροπή των Ευρωπαίων διοικητών Τραπεζών.
Has the Commission decided that the hand-over of the Greek Aeronautics Industry by the Greek government and the Council of Ministers to an American multinational, Lockheed, is in accordance with Community law ?
Ήθελα να θίξω ένα σημείο που ανέφερε ο κ. Delors.
Finally, Mr David, the gap between prosperous and less well-off areas has narrowed, according to our method of assessing this.
Είναι ένα σημείο που έχει αναφερθεί πολλές φορές όταν συζητούσαμε το θέμα της οικονομικής συνοχής και ο κ. Cox το ανέφερε σήμερα στο Κοινοβούλιο.
That does not mean that all regions are converging on an average, and of course examples can be found of areas which have not benefited from this convergence.
Δεν είμαι κυνικός, επιτρέψτε μου όμως να σας πω τι υποψιάζο­μαι ότι θα συμβεί.
I think we can all find such examples: areas which have been particularly hard hit by one problem or another.
Σε καμμιά περίπτωση δεν θα προχωρή­σουμε περαιτέρω στο θέμα της οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής.
Clearly, if we take Greece, the general situation here is such that some regions are not experiencing a closing of the gap.
Μια παρατήρηση ακόμα για την ετήσια έκθεση.
I think I made a mistake earlier, Mrs Read is in fact present.
Συμ­μερίζομαι την ικανοποίηση της εισηγήτριας ότι για πρώτη φορά η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει μια παράγραφο για το περιβάλλον.
I will therefore return for a moment to the questions I did not answer. Let me say on the growth philosophy as a whole — others spoke on the subject as well — that, clearly, if we take a very narrow view of growth, we may well argue over the extent to which growth can be a solution to all problems.
Στην έκθεση της κ. Ernst de la Graete υποστηρίζεται η χρησιμοποίηση της προγραμματιζόμενης οικολογικής εισφοράς για την εξοικονόμηση ενέργειας.
But if we view growth as something quite broadly defined, which can also be qualitative in nature, I do not think there is any doubt that growth solves many of the problems facing our society and our citizens.
Γι' αυτόν το συγκεκρι­μένο στόχο ίσως υπάρχουν ερωτηματικά' είναι όμως σίγουρο ότι δεν μπορούν ν' αγνοούνται άλλο τα οικολογικά προβλήματα σε σχέση με την οικονομική ανάπτυξη.
It is equally clear — and I said so in my introduction — that the form of growth we must strive for is of course sustainable growth. It must be a form of growth which the environment we live in can support and which does not destroy certain social structures; there are these limitations.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλο ενδιαφέρον άκουσα τον Αντιπρόεδρο να λέει ότι είναι πολύ δύσκολο να διαχωρίσουμε τις νομισματικές πλευρές από την οικονομική ανάπτυξη και είμαι βέβαιος ότι όλοι μας ή οι περισσότεροι από εμάς στο Κοινοβούλιο αυτό θα συμφωνούν μαζί του.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, the Commission's views on the economic policy in Greece can be stated very briefly.
Εάν δεν είχα πεισθεί απόλυτα για την ιδέα να αλλάξει το κείμενο της Συνθήκης όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση ως συνέπεια της ΔΔ*, θα με έπειθε η πολύ καλή ομιλία του
It takes the form of a Council decision which is in the public domain, but the decision does not specify the individual measures. That is the sole responsibility of the Greek Government and the Greek political authorities.