natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν μέρει υπάρ­χουν παραγωγές που εγκαταλείπονται και εν μέρει αναζητούνται νέα πολιτικά καθήκοντα.
It is true that the defence industries are not all situated in the traditional industrial areas.
Αυτή η μετα­στροφή γίνεται σήμερα κάτω από συνθήκες έντονου ανταγωνισμού, με αποτέλεσμα να χαθούν πολλές από τις αμφισβητούμενες θέσεις εργασίας.
For example, Kingston Aerospace in Ms Pollack's constituency in London is not in a traditional industrial area in decline.
Επιση­μαίνω εδώ ιδιαίτερα τα προγράμματα RESIDER και RENAVAL.
But it will not solve the problem because the problem is urgent.
Έχω την εντύπωση ότι η Επιτροπή δεν έχει και πολύ μεγάλη διάθεση να ασχοληθεί με αυτό το ιδιαίτερα δύσκολο θέμα.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are dealing this evening with a state of affairs which we have always wanted to see come about.
Είναι σαφές ότι αυτό το θέμα δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο της επί­καιρης συζήτησης επί του προϋπολογισμού.
Our initial positions may have varied, but for years now we have said in our debates in this House that we wanted disarmament.
Η Κοινό­τητα δεν μπορεί να αντιμετωπίσει ένα τόσο σοβαρό πρόβλημα μέσα σε λίγους μήνες.
This objective was a shared one, though some were in favour of unilateral disarmament, whilst others wanted a balanced reduction.
Η πολεμική βιομηχανία στην ΕΚ περιλαμβάνει ενάμισυ εκατ. θέσεις εργασίας.
In Scotland where I live, there are an estimated 100,000 people employed in the defence industry and it is estimated that in four years' time, by 1995, 30,000 of those jobs will have disappeared.
Από αυτές θα χαθούν τα επόμενα πέντε χρόνια 350 000-500 000 θέσεις.
And the Commissioner is sitting back and saying that we need a study to find out what is happening.
Αυτό επιβεβαιώνεται από μια μελέτη που έγινε κατ' εντολήν της Επιτροπής.
The Commission's attitude on this whole question of arms conversion is too leisurely.
Σε αυτό προστίθενται και οι τεράστιες απώλειες θέσεων εργασίας από τη μείωση των στρα­τιωτικών δυνάμεων.
A sense of urgency is sadly lacking in what the Commission is putting forward. Certainly, the PERIPHERA Programme is good with its seven pilot schemes.
Αυτό θα στοιχίσει την απώλεια της εργασίας για άλλους 300 000 πολίτες εργαζόμενους.
What we in the House need to know from the Commission is what it is going to do in the long term. We need a statement on the policies which it will adopt to deal with this crisis.
Ernst De La Graete στην Ευρώπη δεν είναι νέο, είναι ιδέες για τις οποίες αγωνιζόμαστε από πάντα.
BROK by the military who lose their jobs and may not be able to find new ones.
κών δαπανών.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, I seem to differ a little in my views from all those who have spoken before me.
Θεωρούμε ότι, μεταξύ των κριτηρίων ενίσχυσης, η μετατροπή των βιομηχανιών όπλων προς παραγωγές κοινωνικά και οικολογικά χρήσιμες πρέπει να θεωρηθεί ως θετικό και καθοριστικό στοι­χείο.
The fundamental change in Euro pean security compared with ten or twenty years ago now means, happily, that we can scale down a massive confrontation of men and weapons, especially in Central Europe, which has been unique in the world.
Παρ' όλα αυτά, μετά τα πρόσφατα γεγονότα του πολέμου του Κόλπου και το τέλος του ψυχρού πολέ­μου, το θέμα αυτό προσλαμβάνει μια νέα οξύτητα και λόγω της επικαιρότητας αλλά και από ηθική άποψη.
These welcome measures of détente will of course bring sizable structural problems for the regions concerned, because garrisons, previously a factor in the local economy, will be disbanded or scaled down and because fewer contracts will be placed by the defence industry and jobs lost as a result.
Δεν μπορούμε πλέον να ανεχτούμε τόσο υψη­λές στρατιωτικές δαπάνες όπως αυτές των προηγούμε­νων χρόνων.
All these problems — decreases in purchasing power, civilian job losses, the need to find civilian jobs for a lot of people previously employed by the military, conversion of the defence economy — all these have powerful political implications.
Συνεπώς διάφοροι λόγοι συνηγορούν υπέρ του αφο­πλισμού στην Ευρώπη μετά την υπογραφή διεθνών συμφωνιών, η τελευταία υπογράφηκε τον περασμένο Ιούλιο στη Μόσχα, αλλά και λόγω της μείωσης των δημόσιων προϋπολογισμών, κυρίως στον τομέα της άμυνας.
Some of the hardest hit will be certain bases in Germany, because the withdrawal of Soviet and NATO allied troops and the cuts in the numbers of Bundeswehr personnel will mean that in future less than 50% of the forces previously stationed in Germany will be left.
Εξάλλου αυτή η μείωση των προϋπολογισμών υπαγορεύεται, για ορισμένες χώρες, από το ίδιο το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
In the long term, however, the financial and environmental hardships in the countries concerned will be smaller, even if there are problems in the short term.
Υπάρχουν επίσης κι άλλοι λόγοι όπως ο κορεσμός της αγοράς όπλων, η αφερεγγυότητα ορισμένων χωρών, αλλά και η πρό­σβαση στο καθεστώς του κατασκευαστή νέων χωρών που ήταν παραδοσιακά αγοραστές.
So despite the subsidiarity principle I do not think the European Community should now tack another defence restructuring carriage on to our budget train, which is already having enough trouble chuffing along. The structural and financial compensatory measures should be taken primarily by the Member States, which benefit in the long term from large savings on their defence budget.
Αυτή η μείωση των εξοπλισμών, την οποία ευχόμαστε ολόψυχα, θα επιτρέψει τον αναπροσανατολισμό πολύ σημαντικών ποσών προς τις κοινωνικές και περιβαλ­λοντικές ανάγκες, που είναι εξαιρετικά επείγουσες τόσο στην Ανατολή όσο και στο Νότο.
I am grateful to the Commissioner for pointing out that the PERIPHERA programme can be used, and we should indeed set aside considerable sums for that in 1992. But at the same time we should also ensure that we give the structural funds additional responsibilities for a specific period, and if we extend the PERIPHERA programme for 1992 we shall have a little time in which to restructure accordingly.
Παρόλο που μας ικανοποιεί αυτή η εξέλιξη, θεωρούμε ότι δεν πρέπει να επιφέρει πολύ σοβαρές κοινωνικές, βιομη­χανικές και οικονομικές δυσκολίες σε ορισμένες ευρωπαϊκές περιοχές που θα θιγούν ιδιαίτερα.
For example we might, for a certain period of time, treat regions suffering economic and social hardship as a result of defence cuts as objective 2 regions, and in this way secure the funds needed to restructure those regions.
Γι' αυτό ζητάμε από την Επιτροπή να καταρτίσει ένα πρόγραμμα μετατροπής, όπως έχει ήδη κάνει με άλ­λους βιομηχανικούς τομείς.
I have the Centre of the Royal Armoured Corps at Bovington in my constituency and the officers and men of some illustrious cavalry regiments are wondering what their future will be, now that the arms race is over. I have an important naval base, Portland in my
Αυτό έγινε για τη χαλυ­βουργία με το πρόγραμμα RESIDER, για τον άνθρακα με το πρόγραμμα RECHAR και για τα ναυπηγεία με το πρόγραμμα RENAVAL.
I think that at national level too, there will be more problems to be discussed between partners and allies.
Ζητάμε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο στον επόμενο γενικό προϋπολογι­σμό των Κοινοτήτων να εγγράψουν ένα κονδύλιο υπέρ της μετατροπής του στρατιωτικού τομέα, να δημιουργηθεί δηλαδή ένα πρόγραμμα RECARM (μετατροπή των βιομηχανιών όπλων) και να επιλε­γούν κριτήρια οικονομικής ενίσχυσης υπέρ των βιο­μηχανιών που θα θιγούν από τη μείωση των αμυντι­
It is a fact that we still have many troop stationing agreements today which lead to grey areas in the law, and we need to regulate regional planning authorities, the judicial monitoring of planning and measures in places where troops are stationed, in such a way that they stay abreast of new developments. Provision must be made, for example, to ensure that military exercise grounds can be taken over quickly by neighbouring communities and empty barracks and housing used, so that these regions are given a chance at a time when we have, I believe, been able to do more for peace than was previously thought possible.
Είναι ανά­γκη να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση συνολικά και ολοκληρωμένα.
There is worry too in the high-tech research establishments, both civilian and military, that we have in my area about the effects of arms reduction on them.
Αυτός είναι ο λόγος γιατί υποβάλαμε την ερώτηση μας.
But they are not expecting to be bailed out by the European Community.
Οι στρατηγικές που εφαρμόζονται σήμερα αποσκοπούν στη μείωση της εξάρτησης των βιομηχανιών όπλων από τον στρατιωτικό τομέα και στην αύξηση των μη στρατιωτικών τους δραστηριοτήτων.
We have so far been seeing a serious contraction of our manufacturing and labour base, a phenomenon which became established in years when military spending in the national budgets of the European countries was actually increasing in real terms.
Πράγματι, οι περισσότεροι ευρωπαίοι κατασκευαστές όπλων παρά­γουν επίσης και αγαθά που προορίζονται για τον πολιτικό τομέα, όπως έχει ήδη διαπιστωθεί, αυτό συμβαίνει κυρίως σε τομείς κλειδιά όπως η ηλεκτρο­νική και η αεροδιαστημική.
This apparent paradox can be traced, essentially, to at least three causes: technological innovation in weapons systems and a sharp rise in their unit cost ; the need for specialist labour — higher calibre but less of it; the concentration of defence spending on a small number of advanced programmes such as the Tornado fighter.
Η επίπτωση αυτής της αναδιάρθρωσης στην απασχόληση θα είναι κατά πάσα πιθανότητα περιορισμένη, αν η μείωση είναι καθαρή, δηλαδή να μην απορροφηθεί από άλλες δραστηριότητες, μπορεί να φτάσει το 20%.
Now, the very rapid and welcome changes in the international scene since 1989 mean that real cuts can be made under the defence heading of national budgets, all, or nearly all of which face major problems of national debt.
Το μέγε­θος αυτό θα αυξήσει σφαιρικά το ποσοστό ανεργίας μόνο κατά 3% περίπου στις χώρες που διαθέτουν υψηλό ποσοστό των πόρων τους στην κατασκευή όπλων.
In addition, whole weapons systems and their manufacture and operation have been completely outdated by new strategies, by new political and military balances — what someone has called 'a new science of warfare'.
Αυτά είναι, στη φάση αυτή, τα αριθμητικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή.
One can talk in essence of smaller real resources in the sector followed by powerful stimuli for technological innovation: these are the basic things which count.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν απ' ό?.α θα ήθελα να δώσω μερικά αριθμητικά στοιχεία αφού επιστήσω την προ­σοχή του Κοινοβουλίου στην άκαιρη χρήση των αριθμών που δεν είναι και πολύ ακριβείς λόγω μιας μακράς παράδοσης στρατιωτικού απόρρητου στο NATO και στην Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
There seems to be an extraordinary belief among many members of this House that any problem which arises can be solved by throwing Community taxpayers' money at it, and I hope that the Commission will be circumspect in listening to those people who invite them to spend our money because, inevitably, the reduction in tension in the world is going to mean a peace dividend.
Οι περισσότερες βιομηχανίες όπλων βρίσκονται σε σχετικά ευημερούσες, βιομηχανικές και με χαμηλό ποσοστό ανεργίας περιοχές.
We seem to be participating in this debate so far thinking that there is not a peace dividend and that there is if anything, a considerable peace disadvantage. I find it quite extraordinary that the Socialist Group, in particular, has sparked off this debate.
Αυτό το ευνοϊκό περι­βάλλον θα συμβάλει στην μείωση των περιφερειακών και κοινωνικών επιπτώσεων της αναπόφευκτης ορθολογικοποίησης των βιομηχανιών που εργάζονται για την άμυνα.
I listened fascinated to Mr McMahon in particular, pleading for a continuation of arms expenditure when only recently, representatives of his party were picketing outside American bases in Scotland and campaigning for nuclear disarmament and indeed for an arms run-down. Mr President, the Parliament is in danger of making itself look foolish by regretting that the Cold War has come to an end.
Για το 1991, τα κράτη μέλη της ΕΟΚ προβλέπουν σχεδόν όλα μια μείωση των δαπανών σε ονομαστική αξία σε σχέση με το 1990.
It held out for a long time, and national subsidies to the tune of billions were channelled into a price and subsidies war. Look what's happening again in the Member States.
Η Επιτροπή έκανε μια σφαιρική εκτίμηση της κατά­στασης των βιομηχανιών όπλων — και των προοπτι­κών που ανοίγονται γι' αυτές — λαμβάνοντας υπόψη τα πολυάριθμα κοινωνικά, βιομηχανικά και τεχνολο­γικά προβλήματα που θα προκύψουν σε ορισμένες περιοχές.
No doubt there will be an inexorable increase in peripheral military industries and, particularly in the regionally well-defined areas of high population, the social impact of perhaps five hundred thousand workers leaving the sector between now and 1995 will be severe.
Κάτι τέτοιο θα προκαλούσε επίσης προβλήματα στο επίπεδο της κοινοτικής πει­θαρχίας όσον αφορά τις κρατικές βοήθειες.
But restructuring means looking outside the military sector, the protected sector, and getting some companies, part of the labour force, into the civilian manufacturing market, whilst at the same time maintaining the technological capacity and scientific research which form the basis of military manufacturing. ing.
Από την άλλη πλευρά, μια μελέτη των ευρωπαϊκών βιομηχανιών που εργάζονται τόσο στον πολιτικό όσο και στον στρατιωτικό τομέα, είχε θετικά αποτελέ­σματα και τα πορίσματα της χρησιμοποιούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής για την εκπόνηση ενός εγγράφου εργασίας το οποίο, μόλις ολοκληρωθεί, θα ανακοινωθεί βέβαια στο Κοινοβούλιο.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, it is apparent from our debate, most opportunely proposed by Mr von der Vring, that the European Parliament is aware of the transition being experienced by the defence industry in the EEC, but that the Commission does not seem to share that awareness.
Τα ήδη διαθέσιμα αποτελέσματα δείχνουν ότι το πρόβλημα αναδιάρθρωσης των βιομηχανιών όπλων
Diversification, restructuring, reorganization on a multinational basis of the main industries in the field, job cuts (a hundred thousand in three years), these are all processes which have been under way for some time,
Θα ήθελα επίσης, μετά την παρέμβαση του κ. von der Vring, να επισημάνω δύο γεγονότα.
Regarding the question of powers, this should not in my view, be seen from a restricted and bureaucratic angle.
Πρώτο, η σύγκριση με την κρίση της χαλυβουργίας δεν είναι σαφής και αποδεκτή σ' όλα της τα μέρη με την έννοια ότι η χαλυβουργία σε μεγάλο βαθμό υπέφερε γιατί δεν είχε τις σημαντικές δυνατότητες εναλλακτικών λύσεων που έχουν οι περισσότερες βιομηχανίες όπλων, ιδιαίτερα οι βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας.
PORRAZZINI world market which is seeing the dangerous emergence of new manufacturing and exporting countries, many of which have received aid for development cooperation from the European Community, as we all know.
Ας πάρουμε λ.χ. το πρόγραμμα RENAVAL.
Every job lost is a human disaster to the family concerned.
Για την ώρα, όσον αφορά τον αμυντικό τομέα, τα πρώην ναυπηγεία πολεμικών πλοίων δεν μπορούν να περιλη­φθούν στο πρόγραμμα RENAVAL.
In conclusion, I would say that the Commission has no option but to put forward a structured proposal outlining the initiatives to be taken now and in the immediate future.
Δεύτερο, η Κοινότητα σήμερα δεν είναι αρμόδια για θέματα εξοπλισμού.
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Mr President, reducing the number of bases and withdrawing troops causes a number of economic difficulties which have been alluded to here, but above all it creates human problems.
Και έτσι πάντα ερμήνευσε η Επιτροπή το άρθρο 223 της Συν­θήκης.
Problems too, which may be less serious but are equally hard, for people who have to move house.
Στη διακυβερνητική διάσκεψη τέθηκε μια πρόταση που αποσκοπεί στην τροποποίηση του άρθρου 223.
It seems to me there is an awful lack of rationale in the way things have been happening in Britain.
Συμφωνώ με τον κ. von der Vring και διαφωνώ με τον Επίτροπο.
The criteria for cutting regiments was said to be according to recruitment and military success.
Δεν έχω καμιά αντίρρηση να χρηματοδοτηθούν μελέτες για την εν λόγω μετατροπή.
Well the Scots represented between 35% and 40% of the British troops in the Gulf War although we only have one-tenth of the population.
Θα ήθελα να χρηματοδοτηθούν περισσότερες μελέτες που να προ­έρχονται από το εργατικό δυναμικό.
And I do not think anyone can say that there is not a history of military success among Scottish troops. So that will not do as an excuse for the savage cuts imposed.
Οι εργαζόμενοι στη Lucas πρότειναν την παραγωγή 180 προϊόντων όπου θα μπορούσε να συμμετάσχει η αμυντική βιομη­χανία τους.
At every highland gathering and show you will always see the soldiers recruiting young men who sign up not necessarily because they want to be soldiers but because they have no choice.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα τον Επίτροπο με μεγάλο ενδιαφέρον και σχημάτισα την εντύπωση ότι από το όλο ύφος του έλλειπε ο χαρακτήρας του κατεπείγοντος.
These problems are made worse when personnel cuts affect people who have for a long time been based in a country which is not their own. Thus the rapid withdrawal of French forces from Germany has led to a lot of difficulties for the technical and administrative personnel previously based there.
Φαίνεται ότι η Επι­τροπή νομίζει πως το πρόβλημα θα επιλυθεί με αργή πρόοδο και με αργή μελέτη του προβλήματος από την αρμόδια ομάδα.
These difficulties are even greater for those personnel who would like to stay in Germany because they have been there so long. Often they have 'mixed marriages', the children of which are fully at home in that country.
Πλην όμως το πρόβλημα είναι κατε­πείγον και δεν πρόκειται να επιλυθεί με τον τρόπο αυτό.
Very often too they are fully settled in Germany, because they have bought houses there, committed all their assets there and become culturally totally assimilated.
Η περιοχή Highlands και Islands της Σκωτίας δεν αποτελεί παραδοσιακή βιομηχανική περιοχή, πλην όμως έλαβε χώρα εκεί αποχώρηση αμερικανικών δυνάμεων σε μεγάλη κλί­μακα.
It seems odd to me that against this background of socalled rationalization the two main parties in British politics want to put four Tridents on the River Clyde at a cost of £23b. We do not know why this should be done at a time when the Cold War is ending, something we welcome.
Μας χρειάζονται απαντήσεις εκ μέρους της Επιτροπής, τώρα αμέσως.
Here you have a puzzle. If we are really going to have cuts let us start with the useless nuclear presence on Scottish soil.
Στη Σκωτία, όπου κατοικώ, ο αριθμός των απασχο­λούμενων στην αμυντική βιομηχανία ανέρχεται σε 100 000 περίπου και υπολογίζεται ότι σε τέσσερα χρόνια, μέχρι το 1995, θα χαθούν 30 000 από τις εν λόγω θέσεις εργασίας.
Given this scenario, Commissioner, I should very much appreciate it if the Commission would take account of these cases in the study it is to undertake and which will, I hope, be completed as swiftly as possible.
Ο δε Επίτροπος κάθεται και λέγει ότι πρέπει να εκπονηθεί μελέτη για να δούμε τι συμβαίνει.
It is true that these cases are few in number, just a few of the 800 families currently affected by these measures.
Δυστυχώς απουσιάζει ο χαρακτήρας του κατεπείγοντος στα όσα προτείνει η Επιτροπή.
I agree with the thrust of what the Green Group speakers have said here. We have an obscene arms export trade and Britain is a part of that.
Και βέβαια το πρόγραμμα PERIPHERA είναι καλό με τα επτά προγράμματα πιλότους που περιλαμβάνει.
We have been in the habit of exporting to known dictators. In the Falkland war we had exported some of the arms which were used to kill our soldiers when the war broke out.
Πλην όμως ο Επίτροπος Bangemann ανέφερε ότι αφορά το διάστημα 1991-92.
At one moment we are exporting on the basis that we approve of the country we are exporting to and the next minute we say ; oh, no that country is a baddie.
Αυτό που θέλουμε να πληροφορηθούμε εμείς στο Κοινοβούλιο από την Επιτροπή είναι τι σκοπεύει να κάνει μακροπρόθεσμα.
And the problem is not so much a problem of money or financial assistance. I think more effort must be put into dealing with the problems caused by the grey area in the law which was referred to just now and to encouraging host countries to show some understanding for these people, even where they have a certain level of unemployment amongst their own nationals, as Mr Brok said just now.
Μας χρειάζεται μια δήλωση
I think these people are in some way the Europeans we want.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, απόψε ασχολούμεθα με ένα πρόβλημα με το οποίο πάντα επιθυμούσαμε να ασχοληθούμε.
EWING (ARC). — Mr President, I am grateful to Mr von der Vring for posing the oral question so ably.
Εδώ και πολλά χρόνια — από διαφορετική οπτική γωνία — συζητού­σαμε σε αυτό το Σώμα και λέγαμε ότι θέλουμε αφοπλι­σμό.
To some extent I would like to answer it insofar as it relates to Scotland and my area because he asks in which regions employment will be affected and which regions will suffer economic damage, and where troops are withdrawn, what damage will be caused by that fact.
Ο στόχος ήταν κοινός, μόνο που ορισμένοι ήθελαν μονομερή και ορισμένοι διμερή αφοπλισμό.
I cannot help reflecting that it is a bit odd. Just as we think there may be a general election coming in Britain, and the Tories who do not do very well in Scotland are trying to woo us back, they choose this moment to be savage with the ancient Scottish regiments which are rooted in tradition, partly, again, for economic reasons.
Τώρα, η πολιτική του διμερούς αφοπλισμού οδήγησε
This is creating a great head of political steam and includes Tory voters.
Brok σε ένα αποτέλεσμα, το οποίο μέχρι πριν από λίγα χρόνια δεν θα το θεωρούσαμε εφικτό.
We must not oppose the idea of limiting our defence cuts in order to prevent the bad social effects of enforced arms reductions.
Μέχρι πέρυσι, στη Γερμανία ήταν εγκατεστημένοι περίπου 1,5 εκατ. στρατιώτες.
No, we must pursue a realistic policy and go on arguing in favour of maintaining a defence capability because Europe has to make itself strong and remain strong.
Πρόκειται για ένα πολύ θετικό αποτέλεσμα, που ευνοεί την ειρήνη, αφού εντάσσεται στο γενικό ευρωπαϊκό σχεδιασμό αφοπλισμού.
By so doing, in line with the two-thousand-year-old saying 'If you want peace, prepare for war', we shall be able to safeguard peace and likewise the freedom and security of Europe and the peoples of Europe.
Σας ευχαριστώ που επισημάνατε τη δυνατότητα αξιο­ποίησης του προγράμματος PERIPHERA, θα πρέπει δε πραγματικά να διαθέσουμε περισσότερους οικονο­μικούς πόρους γι' αυτό κατά το 1992.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, there is perhaps nothing nicer, nothing worthier and nothing nobler than the exhortation to beat our swords into ploughshares. Whenever a simultaneous, mutual and above all balanced arms reduction can be achieved, however small, we have to welcome it.
Παρ' όλα αυτά, συνοδεύεται από σοβαρά προβλήματα.
Many people are succumbing fast, much too fast, to the delusion that it is all over, that now we can and should disarm.
Διαπιστώνουμε ότι σε παρόμοιες περιπτώσεις δεν υπάρχει επαρκής κοινωνική προστασία, αφού σε αυτούς τους τομείς δεν ισχύει η γερμανική κοινωνική νομοθεσία, νομικά δε υπάρχει ένα μεγάλο κενό.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I wish to point out the outstanding significance of this subject and add that there will be forces and voices — as shown by the previous speaker — who will shout 'What shall we do without barbarians ?', i.e. what will happen to us if defence spending is cut, troop numbers reduced and armaments produced in smaller quantities.
Αυτό θα οδηγήσει σε σοβαρές συζητήσεις, κατά τη δημι­ουργία κοινωνικών σχεδίων και άλλων σχετικών σχε­δίων.
But that all belongs to History. We are now at the dawning of a new era where defence spending may be cut, troop numbers may be reduced and murderous weapons may be produced in less quantities.
Πιστεύω, ότι, παρ' όλα αυτά, στον εθνικό τομέα, θα πρέπει να συζητηθούν και άλλα προβλήματα μεταξύ εταίρων και συμμάχων.
We in this Parliament — but also outside — have been fighting for these goals and we think our fight has been justified by the fact that this new era is beginning ; of course, transformations of this type will have a cost in terms of jobs, especially in those countries which have made huge profits out of the arms trade.