natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ασφάλεια στους δρόμους απαιτεί πολύ
B3-1027/92, B3-1054/92, B3-1055/92 and B3-1058/92 with a new text
Tauran περισσότερο βελτίωση των οδικών υποδομών παρά πρόσθετη καταστολή!
TAURAN measures. They would not dare to attack the dignity of a supermarket looter in Vaulx-en-Velin in the same man ner!
Αλλά η γαλλική κυβέρνηση κέρδισε!
And we have a health minister who is responsible for — but not guilty of! — infecting thousands of haemophiliacs with the HIV virus.
Οι γάλλοι οδικοί μεταφορείς έχασαν.
amendment which calls on us to sign a draft convention on the crossing of external frontiers, or ask another Member State to sign it, when this House has not had the opportunity to study that document?
Σε δύο χρόνια, θα χάσουν τη δουλειά τους!
I would ask the rapporteur's opinion on it.
Νομίζω, επομένως, ότι το εν λόγω έγγρα­φο αποτελεί ενδεχομένως παραβίαση των πολιτικών ελευθεριών και δεν θα ήθελα το Σώμα να θεωρηθεί ότι παραβιάζει τις πολιτικές ελευθερίες με την έγκριση της τροπολογίας αυτής.
PATTERSON (PPE), rapporteur. — As I have said, this document has certainly not been before the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of the European Parliament and it has never been discussed by that committee. When it is discussed, it will be discussed by another committee and therefore I do not in fact think this amendment belongs in my report.
Θα ήθελα να γνωρίζω τη γνώμη του εισηγητού εν προκειμένω.
It also contains a factual error, of course, since it is not just the United Kingdom which is holding up the signature of this convention.
Ας προσέξουν οι γαλλικές αρχές, γιατί η νίκη τους κινδυνεύει να είναι προσωρινή.
Our distinguished socialist colleagues, who drive around the country in official vehicles with chauffeurs and flashing lights, have told us so.
Α3-251/91) του κ. Patterson, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
A3-0251/92) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the completion of the internal market
PATTERSON (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Όπως ανέ­φερα, είναι βέβαιο ότι το εν λόγω έγγραφο δεν τέθηκε υπόψη της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και ουδέποτε συζητήθη­κε από την εν λόγω επιτροπή.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, Mr Patterson, to whom Community wine growers owe an amend ment proposing that wine should be taxed according to degree of alcohol, has presented us with a report that takes stock of the progress made towards completion of the internal market six months before it is due to come into effect. And he has done so with a lyricism of which we did not know he was capable.
Η συζήτηση θα γίνει στο πλαίσιο μιας άλλης επιτροπής και, επομένως, δεν νομίζω ότι η τροπολογία αυτή αφορά την έκθεση μου.
He says, for example: 'When Big Ben strikes midnight on 31 December 1992, economic barriers will disappear throughout the Com munity'. And, no doubt, the twelve Member States will rejoice.
Περιέχει, επίσης, και ένα ουσιαστικό σφάλμα, βέβαια, δεδομένου ότι δεν είναι μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο που παρεμποδίζει την υπογραφή της εν λόγω σύμβα­σης.
The Cecchini report, moreover, has told us what will happen: prices will fall; growth will take off; employment will rise; and telecommunications, financial and transport services will multiply.
Επεξηγήσεις ψήφου
In short, everyone will rejoice.
PATTERSON (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρό­εδρε, σας είναι γνωστές οι απόψεις μου επί των περισσοτέρων από τις εν λόγω τροπολογίες, όχι όμως επί των τροπολογιών με αριθμούς 6, 8, 9, 11, 12 και 13, στις οποίες θα ήθελα να αναφερθώ.
PATTERSON (PPE), rapporteur. — Madam President, you have my opinions on most of these amendments but not on numbers 6,8,9,11,12 and 13 which I would like to talk about.
Αυτές αφορούν την ελεύθερη διακίνηση προσώπων, το δικαίωμα παροχής ασύλου, τη Σύμβαση Εξωτερικών Συνόρων και το Γιβραλτάρ.
These deal with the free movement of persons, the right of asylum, the External Borders Convention and Gibraltar.
Παρά το γεγονός ότι σαν εισηγη­τής δεν έχω τίποτα κατά του περιεχομένου των περισ­σοτέρων από τις τροπολογίες αυτές, όταν η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής έλαβε εξουσιοδότηση για την εκπόνηση της έκθεσης μου, αυτό έγινε με την προϋπόθεση ότι και μια άλλη επιτροπή, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών θα εκπονούσε μια έκθεση σχετικά με τα θέματα της ελεύθερης διακίνη­σης προσώπων.
Although as rapporteur I have nothing against the content of most of these amendments, when the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was given the authorization to produce my report, it was on the understanding that another committee, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, was going to produce a report on matters concern ing the free movement of persons.
Επομένως, οι τροπολογίες αυτές αφο­ρούν θέματα τα οποία δεν καλύπτονται από την έκθε­ση μου.
Therefore these amendments are strictly speaking outside the terms of reference of my report.
Όπως ανέφερα, σαν εισηγητής δεν έχω τίποτα κατά του περιεχομένου, πλην όμως αυτοί που κατέθεσαν τις εν λόγω τροπολογίες ενδεχομένως θα ήθελαν να τις αποσύρουν και να τις καταθέσουν όταν έλθει προς συζήτηση ενώπιον του Κοινοβουλίου η οικεία έκθεση για την ελεύθερη διακίνηση προσώ-
As I say, as rapporteur I have nothing against the content, but the tablers of these amendments might like to withdraw them and to table them when the proper report on the free movement of persons comes before Parliament.
Το έκανε με ένα λυρισμό στον οποίο δεν μας είχε συνηθίσει.
In fact, we already know that the internal market is unjust and will probably have disastrous consequences. And why do I say that it is unjust?
Εν ολίγοις, θα πρόκειται για ευτυχία.
It is no wonder that waste is brought from all over Europe and dumped on French territory.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να παρακαλέσω τον εισηγητή να μας γνωρίσει τις απόψεις του επί της τροπολογίας αριθ. 8.
FALCONER (S). — Madam President, could I ask the rapporteur for his opinion on Amendment No 8?
Στην πραγματικότητα, ξέρουμε ήδη ότι αυτή η μεγάλη ενιαία αγορά είναι ήδη μια μεγάλη «ανενιαία» αγορά και ότι θα έχει πιθανώς
If harmonization of VAT rates is supposed to make eve rything simpler, why has the Commission felt it necess-
Martinez τραγικές συνέπειες.
MARTINEZ ary to bring out a 50-page booklet to explain how the new VAT rules will be applied?
Αυτό προκά­λεσε φορολογικό ντάμπιγκ.
Maurice Lauret, the father of VAT, has said that this measure will take us back 30 years.
Παρακολουθούμε τώρα τον αγώνα για τα φορολογικά πλεονεκτήματα και βλέπουμε π.χ. τη Γαλλία να επιβάλλει 17% φόρο στα εισοδήματα από κεφάλαιο, ενώ τα εισοδήματα από μισθούς φορολογούνται μέχρι 56,8%.
If the Mafia wants to trade in Italy without paying VAT, it will quite simply find some poor chap in one of the other eleven Member States and get him to enter his name on the trade register; he will then supply the Mafia with a VAT number, enabling it to make fictitious deliveries while trading in Italy without paying VAT.
Το ίδιο συμβαί­νει άλλωστε και όσον αφορά την εναρμόνιση του ΦΠΑ.
single market will have, and is already having, a number of adverse consequences for the economies of areas that are heavily dependent on cross-border traffic and customs activities.
Ίδια ανισότητα απέναντι στις εισφορές λόγω ρύπανσης, γιατί το κόστος των γαλλικών σκουπιδότο­πων είναι μόνο 100 φράγκα τον τόννο έναντι 1 000 φράγκων τον τόννο στη Γερμανία.
With the abolition of the Community's internal borders, these areas will see the disappearance of a large number of traditional sources of direct and indirect employment.
Γι' αυτό και βλέπουμε να φτάνουν όλα αυτά τα ευρωπαϊκά σκουπί­δια στο γαλλικό έδαφος.
The Community programme INTERREG, which has undoubtedly solved a number of important problems, was set up in response to the concerns expressed by the Socialist Group and by Parliament in this respect.
Το ίδιο συμβαίνει και μπρο­στά στην ανισότητα, τις διοικητικές πιέσεις.
One problem, however, remains: under the present criteria, a number of border regions are ineligible for structural aid, because of their current level of prosperity.
Μεταξύ της Γαλλίας και της Ιταλίας, είναι προφανές ότι οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές δεν εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο.
A good example of this is the Alt Empordà, which comprises the greater part of the area of Catalonia that borders France.
Θα ήταν πολύ πιο χρήσιμο να κινηθούμε έτσι παρά να συνεχίσουμε το κυνήγι των συμβόλων, κάτι που εκφράζεται με το αρρωστημέ­νο άγχος του κ. Bangemann για τα ίδια τα γεωγραφικά σύνορα.
These, then, will be the consequences — not to mention the erosion of national legislative sovereignty when directives become directly applicable, as proposed by Mr Patterson and the Commission.
Διακυβεύονται ένα σωρό θέσεις εργασίας στις συνοριακές περιοχές, που ήδη πλήττονται από την γενική ύφεση, όντας ούτως ή άλλως εκτεθειμένες.
We are therefore faced with a paradoxical situation: the Community should anticipate that the likely decline in the economic situation of such regions will make them eligible for aid.
Δεν είναι σωστό να τα αφήσουμε αυτά στη δικαιοδοσία της κάθε χώρας είτε στις περιοχές και τους νομούς.
It took us a great deal of effort — it needed a strike by thousands of employees in customs and freight forwarding agencies, demonstrations by the people and agreements with local authorities, but in May of this year, the Commission finally drew up proposals aimed at solving this particular problem.
Δεν βλέπω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αντιλαμβάνε­ται το πρόβλημα ούτε να σκέφτεται τα χρήματα που θα χρειαστούν.
So today, in this report on the completion of the internal market, we are calling on the Council and the Member States to take all the necessary steps to ensure that provision can be made in the next budget, at the latest, for this urgently needed aid.
COLOM Ι NAVAL (S), εισηγητής. — (ES) Μόνο δυό λόγια για να εκφράσω την υποστήριξη μου προς το κείμενο της έκθεσης, έτσι όπως προήλθε από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, και προς τις τρο­πολογίες της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — This report illustrates the relatively good rate of progress in adopting, at Community level, the measures necessary for the com pletion of the internal market. I would, however, urge the Commission to study very closely the extent to which these measures are being transposed and implemented by the individual Member States because if these directives are not properly implemented at national level then the 'frontier-free' Europe cannot operate effectively.
Πρέπει να ομολογήσω ότι, κατά την άποψη μου, η Επιτροπή βελτίωσε και επαναπροσανατόλισε θετικά το αρχικό σχέδιο, χωρίς αυτό να σημαίνει κριτική ή υποτίμηση προς τον εισηγητή.
I would also call on the Community, and in particular on the Council of Ministers, to place renewed emphasis on the social dimension of the internal market so that the objectives of the Social Charter can be achieved, thereby protecting the fundamental rights of workers in the post-1992 situation.
Αλλά εκεί όπου υπάρχουν αρνητικές συνέπειες, είναι όταν μας λένε ότι η κατάργηση των συνόρων θα τα απλουστεύσει όλα.
BLAK (S), in writing. — (DA) I realize that the resolution on the completion of the internal market means that we shall be removing border controls between the individual Community Member States.
Αν η εναρμόνιση του ΦΠΑ μπο­ρούσε να τα απλουστεύσει όλα, γιατί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αισθάνθηκε την ανάγκη να εκδόσει ένα βιβλίο 50 σελίδων για να εξηγήσει πώς θα εφαρμοστεί ο νέος ΦΠΑ; Τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά και το χειρότερο είναι φυσικά οι τρομακτικοί κίνδυνοι απά­της.
However, I do not believe that the abolition of borders can be the main objective of this entire project, which contains a whole range of subsequent measures that are much more important for the business community than simply physical borders. I therefore feel that the abolition of border controls — which is always referred to here in the Community as 'final' — in areas where this will create major problems of employment must only be carried out after rules concerning technical barriers to trade have been put into effect.
Ο Maurice Lauret, ο πατέρας του ΦΠΑ, υπενθυ­μίζει ότι αυτό θα μας φέρει 30 χρόνια πίσω, στην εποχή των εταιριών ταξί.
Let us see the national governments taking action against these. In many instances, we sit here and leave terrible obstacles to trade in place.
Θα του δώσει ένα αριθ­μό ΦΠΑ και θα του επιτρέψει εικονικές παραδόσεις, ενώ θα πουλάνε στην Ιταλία χωρίς ΦΠΑ.
The customs service, customs agents, tax-free trade and special day-trips by ferry constitute a major proportion of the economic activity of these regions, and the force with which the abolition of borders will hit individual countries and regions will differ enormously.
Να ποιες είναι οι συνέπειες, χωρίς να μιλήσουμε για την καταστροφή των εθνικών νομοθετικών χώρων, όταν θα εφαρμόζονται αμέσως οι οδηγίες, όπως προ­τείνουν ο κ. Patterson και η Επιτροπή.
COLOM I NAVAL (S), in writing. — (ES) I would like to express my support both for the text of the report as it emerged from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and for the amendments tabled by the Socialist Group.
Να γιατί, κυρία Πρόεδρε, θα ψηφίσουμε κατά της τραγωδίας αυτής!
Motion for a resolution (Doc. B3-0937/92/rev.), by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the programme of the British presidency
Θα ήθελα απλώς να υπογραμμίσω τη σημασία μιας σοσιαλιστικής τροπολογίες την οποία έχω την τιμή να συνυπογράφω, εφόσον επιδιώκει να επιλύσει ένα σοβαρό πρόβλημα.
Without wishing to criticize or belittle the achievement of the rapporteur, I have to say that, in my view, the committee has improved and given a positive new steer to the original draft version of the report.
Ως καρπός αυτών των προσπαθειών, τις οποίες στήριξε το Κοινοβούλιο, γεννήθηκε η κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG που, αναμφίβολα, επέλυσε ορισμένα σημαντικά προ­βλήματα.
I would like to stress the importance of one of the Socialist Group's amendments, which I had the honour of co-signing and which seeks to resolve a serious social problem.
Όμως παραμένει ένα πρόβλημα: αρκετές παραμεθόριες περιοχές, λόγω της παρούσας ευημερίας τους, δεν δικαιούνται τις διαρθρωτικές ενισχύσεις σύμφωνα με τα σημερινά κριτήρια.
The majority — if not all — of us believe that the single market will bring benefits to the citizens of the Community and that it will produce economic growth in most of the regions.
Ένα καλό παρά­δειγμα αποτελεί το Alt Emporda, που αποτελεί το μεγαλύτερο μέρος των ισπανογαλλικών συνόρων στο καταλανικό έδαφος.
Nevertheless, as the Socialist Group in Parliament has been saying for a number of years, the
BLAK (S), γραπτώς. — (DA) Αναγνωρίζω πως η απόφαση για την εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς σημαίνει πως θα καταργηθεί ο συνοριακός έλεγχος ανάμεσα στα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
COT (S). — (FR) Madam President, since the preamble and the three recitals have been rejected, it makes no
Colom i Naval εξ ονόματος της Ομάδας μου, αποσύρω αυτή την πρόταση ψηφίσματος
COT sense to continue with the vote. On behalf of my group, therefore, I withdraw this motion for a resolution.
Β3-1015/92) του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της βρετανικής προεδρίας.
B3-1015/92) by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the programme of the British presidency dency
Σήμερα, σε αυτή την έκθεση σχετικά με την ενιαία αγορά, ζητούμε πλέον από το Συμβούλιο και τα μέλη του να διαθέσουν όλα τα μέσα ώστε, τελικά, στον προσεχή προϋπολογισμό να καλυφθεί αυτή η τόσο αναγκαία ενίσχυση.
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, there are in fact no motions for resolutions remaining, since the motion tabled by the RDE Group has also been with drawn.
SÄLZER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αφού η Σοσιαλιστική Ομάδα απέσυρε την πρόταση ψηφίσμα­τος της δε θα αιτιολογήσω την ψήφο μου.
SÄLZER (PPE). — (DE) Madam President, now that the Socialist Group has withdrawn its resolution, there is no point in my explication of vote.
Νομίζω πως έγινε σαφές στο Σώμα πόσο ανόητο κι επικίνδυνο είναι να υποβάλουμε τέτοιες προτάσεις ψηφισμάτων, μια και δεν αποφέρουν τίποτε άλλο από το να συνεχί­ζονται οι εσωπολιτικές διαμάχες μέσα στο Σώμα μας, κι αυτό δεν είναι σωστό.
I think it has become clear to the House how futile and dangerous it is to table motions for resolutions of this kind, because they serve only to continue domestic political arguments here in Parliament, and that is inappropriate.
Θα μπορούσαμε να είχαμε αποφύγει όλη αυτή την επιπλέον δουλειά, αν ο κ. Cot μάθαινε νωρίτερα το γεγονός αυτό.
We could have spared ourselves this excursion if Mr Cot had recognized that fact a little earlier.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Η έκθεση αυτή απεικονίζει το σχετικά καλό ρυθμό προόδου που επιτελείται όσον αφορά την υιοθέτηση, σε κοινοτικό επίπεδο, των απαραίτητων μέτρων για την ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς.
LANNOYE (V). — (FR) Madam President, for the reasons given by the previous speaker, there is no point in my explanation of vote either.
LANNOYE (V). — Κυρία Πρόεδρε, ούτε η δήλωση μου έχει λόγω ύπαρξης, για τους λόγους που ανέφερε ο προηγούμενος ομιλητής.
Motion for a resolution (Doc. B3-0950/92) by Mr Brok and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the social dimension of the internal market
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Joint motion for a resolution (') on the social dimension of the internal market
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαστε όλοι έκπληκτοι που αποσύρθηκε μια εξαιρετική κατά τη γνώμη μου πρόταση ψηφίσματος, την οποία Ou υπερψήφιζα.
EWING (ARC). — Madam President, we are all taken a little aback by the withdrawal of what I thought was an excellent resolution and which I was going to vote for.
Επομένως, θα αρκεστώ τώρα σε επεξήγη­ση της ψήφου μου σχετικά με την πρόταση ψηφίσμα­τος του κ. de la Malène.
So I am now limited to explaining my vote on Mr de la Malène's resolution.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
I think you should be a little tolerant.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
MENRAD (PPE). — (DE) Madam President, the Group of the European People's Party very much regrets that we could not have a joint motion for a resolution with the other political groups, especially the socialists, since we believe that a resolution on the social dimension should not be a one-sided settling of political accounts with the British presidency.
Νομίζω πως θα έπρεπε να είσθε λίγο ανεκτικοί.
Mine is a peripheral area which is not objective I. One of the problems was the statistical criteria.
Στην περιοχή μου η κατάσταση είναι κρίσιμη και υπάρχει έκτακτη ανάγκη.
We have received news today that 1,300 jobs just beside Inverness have been axed.
Νομίζω πως καλά θα έκανε το Σώμα να άκουγε τι συνέβη εκεί.
Worse than that, these are only the first of a total of 8,000 jobs to go in oil rigs in the offshore industry in my area and others, including Mr Falconer's.
Cot και Planas, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της βρετα­νικής προεδρίας.
It was not until the Single European Act that the Community was given greater powers to enact social policy legislation, which it in fact used only in terms of technical health and safety standards for the benefit of workers.
Μετά την απόρριψη του προοιμίου και των αιτιολογικών σκέψεων Α, Β και Γ.
There is a deficit as regards the social protection of workers, although here too the Community is able to lay down minimum standards on a European basis.
Η περιοχή μου είναι περιφερειακή και δεν υπάγεται στο Στόχο 1.
The Social Charter is a specific encouragement in this respect.
Πληροφορηθήκαμε σήμερα ότι έγινε περικοπή 1 300 θέσεων απασχόλησης κοντά στο Inverness.
In the highlands the jobs already axed represent 5% of the workforce.
Ακόμα χειρότερα, αυτό αποτελεί μόλις την αρχή περικοπής συνολικού αριθμού 8 000 θέσεων απασχόλησης σε πλατφόρμες εξόρυξης πετρελαίου στον τομέα εξόρυξης ανοικτής θαλάσσης στην εκλο­γική περιφέρεια μου, που είναι η περιοχή και του κ. Falconer.
I have to say that any resolution about the British presidency will have to recognize that that disaster alone brings us within the objective criteria which were spelled out at a conference in Inverness on the first occasion of the British presidency last week by the Secretary of State for Scotland, who is in the Cabinet of the British Government, when he said we could be in Objective I if the criteria were right.
COT (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, μου φαίνεται ότι η ψηφοφορία δεν έχει νόημα, εφόσον καταργήθηκαν το προοίμιο και πρώτες αιτιολογικές σκέψεις.
I am afraid this is a terrible disaster — it is a human disaster equivalent to three Ravenscraigs. You have heard the debate about the steel closure in the central part of Scotland.
Επομένως,
This, in my area, amounts to three Ravenscraigs.
Στις ορεινές περιοχές, οι θέσεις απασχόλησης που έχουν ήδη περικοπεί αποτελούν το 5% του εργατικού
') Tabled by Mr Col, on behalf of the Socialist Group, Mr Colajanni and Mrs Catasta on behalf of the Group for the European United Left, Mrs Cramon Daiber, on behalf of the Green Group, Mr Canavarro, on behalf of the Rainbow Group, Mr Ephrcmedis, on behalf of the Left Unity Group, replacing motions for resolutions Docs. B3-0951/92, B3-0952/92, B3-0954/92 and B3-0955/92 with a new text
Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
Democrats, their theorists and ideologues, have actually become hostile to practical social measures.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
bring into line the different social systems run the risk of producing social dumping.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την κοινω­νική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
Certainly, I have absolutely no difficulty in recognizing that in the early days, the idealism of the trade unionists, whether they belonged to socialist or Christian-Democrat trade unions, made an extremely valuable contribution in human and political terms to the lengthy process of creating reasonable working conditions and improving the situation of workers.
Επεξηγήσεις ψήφου
We also wish to see a greater involvement of the social partners.
δυναμικού.
There is concern at rising unemployment.
Ακούσατε τη συζήτηση για το κλείσιμο της χαλυβουργίας στο κεντρικό τμήμα της Σκωτίας.
No money can be found to provide sick people with the care they need and to improve the situation of the disabled.
Αυτό, στην περιοχή μου, ισοδυναμεί με τρία Ravenscraig.
But millions of ECU are made available for the craziest of wasteful schemes.
Δεν άκουσα κατά την αγόρευση του κ. Hurd τυχόν λόγια πραγματικής παρηγοριάς.
We hope that it will resubmit the proposal for a directive on European works councils, and other measures which have so far foundered on the rule of unanimity in the Social Affairs Council, once the social protocol to the Maastricht Treaty has come into effect.
Μίλησε με αισιοδοξία, πλην όμως φοβούμαι ότι αυτό έπρεπε να ήταν ήδη γνωστό.
Maastricht creates new scope for a European social policy and reinforces important principles like that of subsidiarity.
Υπάρχει μεγάλη ανησυχία εν προκειμένω.
Subsidiarity means that where there is doubt, the smaller unit has priority, and that individual wage agreements take priority over national settlements.
O αρμόδιος για θέματα Σκωτίας υπουργός ανέφερε ότι επικουρικότητα σημαίνει πως οι αποφάσεις θα λαμβά­νονται στο Λονδίνο.
Its message was that we wish to see a democratic, social Europe, based on the idea of partnership.
Ο Επίτροπος κ. Mac Sharry ανέφερε ότι οι αποφάσεις θα λαμβάνονται σε επίπεδο περιοχών, όπως είναι η ορεινή περιοχή των High­lands.
There is much dismay at the aging of the peoples of Europe. But we are responsible, we share the guilt, for murdering millions of European children in their mother's womb.
Επομένως, οφείλουμε πράγματι να διευκρινήσουμε το ζήτημα αυτό.
I repeat, there is dismay at the aging of the peoples of Europe.