natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση έχει διαβιβαστεί στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και τους ζητά να προβούν ενδεχομένως σε σχόλια.
The Report has been transmitted to Member State Governments with an invitation to submit any comments they may have.
(') Έγγρ.
Doc.
Α2-215/88 (Ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 16.11.1988 — EEC326, 19.12.1988).
A 2-215/88 (Resolution adopted on 16 November 1988 — OJ C 326 of 19 December 1988).
Θέμα: Οικονομική συνοχή
Subject: Economic cohesion
Προβλέπεται ότι το έλλειμμα του πορτογαλικού ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών θα ανέλθει το 1989 σε 1 500 εκατ. δολλάρια, ποσό ανώτερο του 3% του ΑΕΠ.
The Portuguese current account deficit for 1989 is expected to be as high as US $1500 m, or over 3 % of GDP.
Δεδομένου του ιδιαίτερα ευάλωτου και αδύναμου χαρακτήρα της πορτογαλικής οικονομίας, ερωτάται η Επιτροπή εάν έχει προβλέψει συμπληρωματικά μέτρα ενίσχυσης, οικονομικά ή άλλα, προκειμένου να καταστεί ευχερέστερη η σύγκλιση και η συνοχή, ειδικά όσον αφορά την πορτογαλική οικονομία και τις οικονομίες που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα, θέμα που εξάλλου έθιξε η ισπανική αντιπροσωπεία στο «Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων» της 18ης Ιουλίου.
Given the particular vulnerabilities and weaknesses of the Portuguese economy, does the Commission intend to introduce complementary financial and other support measures with a view to faciliting convergence and cohesion, especially with respect to the Portuguese economy and economies with structural problems (a subject which was also raised by the Spanish delegation at the General Affairs Council of 18 July 1989) ?
Ο στόχος της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς και αυτός της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα αναφέρονται σαφώς στην Ενιαία Πράξη.
The Single European Act clearly states the aims of creating a single European Market and reinforcing economic and social cohesion within the Community.
Για να μπορέσουν να πραγματοποιηθούν αυτοί οι στόχοι, θεωρείται απαραίτητη μια ειδική υποστήριξη των πλέον ευαίσθητων οικονομικών της Κοινότητας.
It was recognized that these objectives could only be achieved by providing specific aid to the weakest economies within the Community.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η Πορτογαλία, της οποίας τα οικονομικά επιτεύγματα υστερούν ακόμα από το μέσο όρο της Κοινότητας, θα επωφεληθεί από μια σημαντική υποστήριξη των διαρθρωτικών ταμείων κατά την περίοδο 1989-1993.
It is against this background that Portugal, whose economic performance continues to lag behind the Community average, will receive significant aid from the structural funds over the 1989-93 period.
Το κοινοτικό πλαίσιο υποστήριξης, το οποίο μόλις εγκρίθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο της ιδιότητας της Πορτογαλίας ως εταίρου, προβλέπει τη χορήγηση σ' αυτήν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ποσού ύψους 6 958 εκατομμυρίων ECU.
Community support schemes recently adopted by the Commission on a partnership basis include the allocation to Portugal over this period of ECU 6 958 million.
Σ' αυτό το ποσό προστίθενται 410 εκατομμύρια ECU που προέρχονται από την πρόσθετη γραμμή του ειδικού προγράμματος ανάπτυξης της πορτογαλικής βιομηχανίας (PEDIP) που πρέπει να χορηγηθούν κατά την ίδια περίοδο.
This is in addition to ECU 410 million from the specific industrial development programme for Portugal (PEDIP) over the same period.
Συνολικά αυτές οι σημαντικές οικονομικές επιχορηγήσεις — 7 368 εκατομμύρια ECU αντιστοιχούν περίπου στο 3,5% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος — θα πρέπει να ενισχύσουν το δυναμικό ανάπτυξης της πορτογαλικής οικονομίας και να επιτρέψουν επίσης την βελτίωση της σύγκλισης μεταξύ των οικονομικών επιτευγμάτων αυτής της χώρας με τα οικονομικά επιτεύγματα των εταίρων της.
This considerable level of funding — ECU 7 368 million or the equivalent of approximately 3.5 % of GDP — should enhance the Portuguese economy's growth potential and bring the country's economic performance closer to that of its partners.
Εννοείται ότι η οικονομική υποστήριξη από την Κοινότητα — όποιο και αν είναι το ποσό — δεν μπορεί να εξισορροπήσει μόνη της τις ανισότητες που πλήττουν την οικονομία των ευνοουμένων χωρών.
Obviously, Community financial aid — however extensive — would be insufficient on its own to rectify imbalances in the economies of the recipient countries.
Απομένει στα κράτη μέλη, πράγματι, να εφαρμόσουν, κατά συντονισμένο τρόπο, οικονομική πολιτική η οποία να στοχεύει στη μείωση αυτών των ανισοτήτων, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 130 Β της Συνθήκης.
Indeed, it is the responsibility of the Member States to coordinate and implement an economic policy aimed at reducing such imbalances, in order to help strengthen the economic and social cohesion of the Community in line with Article 130 Β of the Treaty.
Θέμα: Καταγραφή των αλιευμάτων που εκφορτώνονται και αφορούν ιχθείς που υπόκεινται σε κοινοτικές ποσοστώσεις
With reports that one Member State is to be reprimanded for failing to meet its Community obligation to record landings of fish covered by EC quotas (from the northeast Atlantic to the Bay of Biscay), will the Commission state what new course of action it intends to take to secure the enforcement of EC catch limits ?
2241/87 του Συμβουλίου στις 23 Ιουλίου 1987, που θεσπίζει ορισμένα μέτρα ελέγχου σχετικά με τις δραστηριότητες αλιείας ('), είναι επαρκώς λειτουρ­γική.
The Commission considers that in the present situation the Community rules, based in particular on Coucil Regulation (EEC) No 2241/87 establishing certain control measures for fishing activitiesl, are adequately operational.
Επανόκειται στα κράτη μέλη ή ευθύνη διαχείρισης και ελέγχου των δραστηριοτήτων αλιείας, εφόσον πρόκειται για είδη που υπάγονται σε TAC ή σε ποσοστώσεις και συγκεκριμένα η καταγραφή όλων των αποβιβάσεων αλιευμάτων στην επικράτεια τους και η γνωστοποίηση των αντίστοιχων δεδομένων στην Επιτροπή, όποια και αν είναι η ζώνη εντός της οποίας πραγματοποιήθηκαν τα σχετικά αλιεύματα.
The Member States themselves are responsible for the management and control of fishing activities where species subject to TACs or quotas are concerned in particular the recording of all landings on their territory and the communication of the corresponding figures to the Commission, whatever the'area in which the catches were made.
Η Επιτροπή είναι εκείνη που ελέγχει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που βαρύνουν τα κράτη μέλη, με την επιτόπου διαπίστωση από τους εντεταλμένους υπαλλήλους της.
The Commission monitors the performance of the Member States' obligations in particularly by spot carried out by authorized officials.
Όταν ένα κράτος μέλος παραμελεί τις υποχρεώσεις του, η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία του άρθρου 159 της Συνθήκης, η οποία μπορεί να καταλήξει, όπως στην περίπτωση που αναφέρεται παραπάνω, σε προσφυγή ενώπιον του δικαστηρίου.
When one of the Member States fails to meet its obligations, the Commission opens the procedure laid down in Article 169 of the Treaty which, as in the above case, may lead to the matter's being brought before the Court of Justice.
Μια τέτοια προσφυγή δεν σημαίνει αποτυχία του συστήματος ελέγχου αλλά αποδεικνύει μάλλον ότι η Επιτροπή ασκεί σωστά τα καθήκοντα της σ' αυτόν τον τομέα.
This does not mean itself that the monitoring system has failed, but tends rather to show that the Commission is correctly performing its task in this field.
Θέμα: Η έκθεση της Διυπηρεσιακής Ομάδας με θέμα την κατάσταση στις Καναρίους Νήσους
Subject: Interservice Group report on the situation in the Canary Islands
Η Επιτροπή συνέστησε διυπηρεσιακή ομάδα, της οποίας ρόλος είναι να εξετάζει την κατάσταση των παραμεθοριακών και νησιωτικών περιοχών της Κοινότητας, καθώς και ορισμένες παραγωγές αυτών.
The Commission has created an Interservice Group with the job of looking at the situation in island regions and those at the very edge of the Community, as well as at the products which are peculiar to these regions.
Η ομάδα αυτή έχει ήδη καταρτίσει έκθεση για τα υπερπόντια διαμερίσματα, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή πρότεινε το πρόγραμμα Poseidon.
The group has already prepared a report on the French overseas departments, as a result of which the Commission proposed the Poseidon programme.
Προσεχώς, η ομάδα θα υποβάλει τις απόψεις της στην Επιτροπή η οποία θα αναλάβει τις πρωτοβουλίες που της επιβάλλονται.
The group will shortly submit its findings to the Commission, which will then take the appropriate action.
Θέμα: Κοινή πολιτική για του πρόσφυγες
Subject : A common policy on refugees
(') EEL 207 της 29.7.1987.
OJ L 207 of 29 July 1987.
Θέμα: Πρακτική ντάμπινγκ στην πώληση σολωμού από τη Νορβηγία
Subject: Dumping of salmon from Norway
Κατά τη διάρκεια της ολομέλειας συνεδρίασης της το Σεπτέμβριο, η Επιτροπή, απαντώντας σε ερώτηση του κ. McCubbin (Η-221/89), είχε την ευκαιρία να γνωστοποιήσει τη θέση της σχετικά με τις νορβηγικές εξαγωγές σολωμού προερχόμενου από εκτροφεία.
The Commission has already given its views on Norwegian exports of farmed salmon in its answer to a question by Mr McCubbin (H-221/89) at the September part-session.
Η κοινοτική αγορά υφίσταται τις επιπτώσεις των διαρθρωτικών αλλαγών που λαμβάνουν χώρα κυρίως λόγω:
The Community market is undergoing the effects of structural changes taking place in particular because of
— της αύξησης της κοινοτικής παραγωγής, καθώς και της προσφοράς τρίτων χωρών (κυρίως της Νορβηγίας) σολωμού Ατλαντικού.
— the increase in Community production and in the supplies of Atlantic salmon originating in third countries (especially Norway)
— της πτώσης των τιμών παραγωγής και εισαγωγής, που έγινε ιδιαίτερα αισθητή από τις αρχές του 1989 και ήταν επακόλουθο της παραπάνω αύξησης της προσφοράς σε παγκόσμιο επίπεδο.
— the fall in production and import prices, particularly since the beginning of 1989, concomitant with this increase in supplies
— της υποκατάστασης του άγριου κατεψυγμένου σολωμού Ειρηνικού (που προερχόταν κυρίως από τις ΗΠΑ και τον Καναδά) από τον κατεψυγμένο σολωμό εκτροφείων του Ατλαντικού, νορβητικής προέλευσης.
— the replacement of frozen wild Pacific salmon (coming mainly from the USA and Canada) by frozen farmed Atlantic salmon from Norway.
Θα προβεί σε ανάλυση της κατάστασης και θα εξετάσει προσεκτικά την εξέλιξη της αγοράς.
It is continuing to examine the situation and is closely following developments in the market.
Θέμα: Φιλανθρωπικά ιδρύματα και υποχρέωση καταβολής του ΦΠΑ
Will the Commission confirm that it will continue to permit goods donated to charities in the United Kingdom to be zero-rated for VAT purposes ?
Το καθεστώς αυτό, που ισχύει για όλους τους δωρεοδόχους, δεν μπορεί να τροποποιηθεί από τις προτάσεις της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
These arrangements, which apply to any recipient of gifts, are unlikely to be altered by the Commission's proposals on the completion of the internal market.
Επιπλέον, οι δραστηριότητες αγαθοεργίας τυγχάνουν απαλλαγής από το ΦΠΑ σύμφωνα με τους όρους του άρθρο 13 της έκτης οδηγίας και το καθεστώς αυτό της απαλλαγής δεν υφίσταται τροποποίηση από τις προτάσεις της Επιτροπής.
In addition, charitable activities are exempt from VAT under the conditions laid down in Article 13 of the Sixth Directive and these arrangements will also be unaffected by the Commission's proposals.
Η πολιτική δε της μηδενικής ποσόστωσης που εφαρμόζει το Ηνωμένο Βασίλειο τόσο στις πωλήσεις, όσο και στις αγορές που πραγματοποιούν οι φιλανθρωπικοί οργανισμοί, πρέπει να εξαφανισθεί στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
However, sales by shops operated by charitable organizations and which are in direct competition with other sellers of goods subject to VAT will not be accorded exemption in this way and the zero rating applied by the United Kingdom for both sales and purchases made by charitable organizations will be abolished at the end of the transitional period.
(Η-281/89)
No 3-383/238
Η υποδομή των αεροδρομίων υπάγεται στην αρμοδιότητα του καθενός αεροδρομίου ή των εθνικών αρχών των κρατών μελών της Κοινότητας.
Airport infrastructure is the responsibility of individual airport or national authorities in Community Member States.
Το πρόβλημα της χωρητικότητας των αεροδρομίων, όμως, προκαλεί όλο και πιο πολύ το ενδιαφέρον της Κοινότητας.
The airport capacity problem is, however, of increasing Community concern.
Στην πρόταση της προς το Συμβούλιο, τον Ιανουάριο του 1989, σχετικά με «τα προβλήματα χωρητικότητας του συστήματος εναέριας κυκλοφορίας», η Επιτροπή πρότεινε να συμπεριληφθεί η υποδομή των εναέριων μεταφορών στο πλαίσιο εφαρμογής της απόφασης 78/174/ΕΟΚ του Συμβου­λίου, καθιερώνοντας διαδικασία διαβουλεύσεων και ορίζοντας επιτροπή για την υποδομή των μεταφορών.
In its proposal to the Council of January 1989 concerning the 'Air traffic system capacity problems' the Commission therefore suggested including air transport infrastructure in the scope Council Decision 78/174/EEC, instituting a consultation procedure and setting up a committee in the field of transport infrastructure.
Όταν η παραπάνω πρόταση εγκριθεί — δεν έχει ακόμη εξετασθεί σε βάθος από το Συμβούλιο — θα υπάρξει αποτελεσματικός συντονισμός στο στάδιο του σχεδιασμού και θα μπορεί να παρασχεθεί κοινοτική υποστήριξη σε σχέδια υποδομής αεροδρομίων και διευκολύνσεις για τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας.
When this proposal — not yet examined in depth by the Council — is adopted, effective coordination at the planning stage would be pursued and Community support would be possible with regard to airport infrastructure projects and ATC facilities.
Παρ' όλα αυτά, η οικονομική βοήθεια της Κοινότητας μπορεί να χορηγηθεί — και έχει χορηγηθεί — μέσω του Περιφερειακού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) για σχέδια που συμβάλλουν στην ανάπτυξη περιφερειών που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
Nevertheless, Community financial aid can be — and has been — granted through the Regional Developments Fund (FEDER) to projects contributing to the development of regions satisfying certain criteria.
Μεταξύ 1975 και Ιουλίου 1989, συνολικό ποσό 129 εκατομμυρίων ECU περίπου έχει χορηγηθεί για 301 σχέδια που αφορούν νέα κατασκευή ή επέκταση αεροδιαδρόμων και εκσυγχρονισμό ή βελτίωση των εγκαταστάσεων αεροδρομίων.
Between 1975 and July 1989 a total of approximately ECU 290 million have been granted to 301 projects concerning new construction or extension of runways and modernization or improvement of airport facilities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: European research unit into depletion
Αριθ. 3-383/285
Answer
Ερώτηση του κ. NICHOLSON
Subject: Overcapacity in the field of meat processing
(Η-302/89)
Answer
Θέμα: Πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στον τομέα της επεξεργασίας προϊόντων κρέατος
It is the company's intention to concentrate on the further processing of animals slaughtered so that the maximum return can be made locally, rather than the present situation of sides of beef being shipped to the UK mainland for processing.
Θέμα: Υπάλληλοι (πλήρους απασχόλησης) της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Several full-time officials of the European Commission have been selected and have stood in the European Parliament elections.
Ευάριθμοι υπάλληλοι (με πλήρη απασχόληση) της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είχαν επιλεγεί και υποβάλει υποψηφιότητα στις Ευρωεκλογές.
Does the Commission have any rules concerning official visits by these functionaries to the constituency they are contesting in the lead-up to, or during, these election periods ?
Κατά τη διάρκεια της επίσημης προεκλογικής εκστρατείας, οι υπάλληλοι ή παράγοντες πρέπει να παίρνουν άδεια για προσωπικούς λόγους, χωρίς αποδοχές.
During the official election campaign, official or other servants must take unpaid leave on personal grounds.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 23 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1989
SITTING OF THURSDAY 23 NOVEMBER 1989
288 της κ. Banotti και άλλων (έγγρ.
Mrs Banotti and others, (Doc.
Β3-554/89), της κ. Ewing και άλλων, (έγγρ.
B3-544/89) by Mrs Ewing and others, (Doc.
Β3-551/89), του κ. Antony, (έγγρ.
B3-551/89) by Mr Antony, (Doc.
Β3-557/89), του κ. Price, (έγγρ.
B3-557/89) by Mr Price, (Doc.
Β3-558/89), του κ. Visser και άλλων, (έγγρ.
B3-558/89) by Mr Visser and others, (Doc.
Β3-563/89), της κ. Catasta και άλλων, (έγγρ.
B3-563/89) by Mrs Catasta and others
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα
Debate on topical and urgent subject of major importance
Έξι του Μπίρμινγχαμ
— The Birmingham Six
Β3-529/89), των βουλευτών Von Alemann και Wijsenbeek, (έγγρ.
B3-529/89 by Mrs von Alemann and Mr Wijsenbeek, (Doc. B3-541/89) by Mr Cornelissen and Mr Beumer, (Doc.
Β3-541/89), του κ. Tauran, (έγγρ.
B3-575/89) by Mr Tauran, (Doc.
Β3-577/89), του κ. Visser και άλλων, (έγγρ.
B3-577/89) by Mr Visser and others, (Doc.
Β3-595/89), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-595/89) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-583/89), του κ. Van Outrive και άλλων
B3-583/89) by Mr Van Outrive and others
Β3-525/89), των βουλευτών Blaney και Vandemeule­broucke, (έγγρ.
B3-525/89) by Mr Blaney and Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-526/89), των βουητών Mäher και Cox, (έγγρ.
B3-526/89) by Mr Maher and Mr Cox, (Doc.
Β3-531/89), του κ. Andrews και άλλων, (έγγρ.
B3-531/89) by Mr Andrews and others, (Doc.
Β3-536/89), της κ. Banotti και άλλων, (έγγρ.
B3-536/89) by Mrs Banotti and others, (Doc.
Β3-556/89), του κ. Newton Dunn, (έγγρ.
B3-556/89) by Mr Newton Dunn, (Doc.
Β3-574/89), του κ. De Rossa και άλλων, (έγγρ.
B3-574/89) by Mr De Rossa and others, (Doc.
Β3-588/89), της κ. Crawley και άλλων
B3-588/89) by Mrs Crawley and others
Β3-527/89), των βουλευτών Bertens και Larive, (έγγρ.
B3-527/89) by Mr Bertens and Mrs Larive, (Doc.
Β3-532/89), του κ. Antony, (έγγρ.
B3-532/89) by Mr Antony, (Doc.
Β3542/89), της κ. Lenz και άλλων, (έγγρ.
B3-542/89) by Mrs Lenz and others, (Doc.
Β3-559/89), του κ. Vandemeulebroucke και άλλων, (έγγρ.
B3-559/89) by Mr Van demeulebroucke and others, (Doc.
Β3-562/89), του κ. Gutierrez Diaz και άλλων, (έγγρ.
B3-562I 89) by Mr Gutierrez Diaz and others, (Doc.
Β3-565/89), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-565/89) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-589/89), του κ. Sakellariou και άλλων, (έγγρ.
B3-589I89) by Mr Sakellariou and others, (Doc.
Β3592/89), του κ. Staes και άλλων, (έγγρ.
B3-592/89) by Mr Staes and others, (Doc.
Β3-540/89), του κ. Robles Piquer και άλλων, (έγγρ.
B3-540/89) by Mr Robles Piquer and others, (Doc.
Β3-571/89), του κ. Gutierrez Díaz και άλλων, (έγγρ.
B3-571/89) by Mr Gutierrez Diaz and others, (Doc.
Β3-568/89), του κ. de la Malène και άλλων
B3-568/ 89) by Mr de la Malène and others
Β3-537/89), του κ. Deprez και άλλων, (έγγρ.
B3-537/89) by Mr Deprez and others, (Doc.
Β3-539/89) του κ. Habsburg και άλαλων, (έγγρ.
B3-539/89) by Mrs Habsburg and others, (Doc.
Β3545/89), της κ. Aglietto, (έγγρ.
B3-545/89) by Mrs Aglietta, (Doc.
Β3550/89), (έγγρ.
B3-550/89) by Mrs Lehideux, (Doc.
Β3-567/89), του κ. de ¡α Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-567/89) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-456/89), της κ. Joanny και άλλων, (έγγρ.
B3-564/89 by Mrs Joanny and others, (Doc.
Β3-552/89), του κ. Price, (έγγρ.
B3-552/89) by Mr Price, (Doc.
Β3-578/89), του κ. Morris, (έγγρ.
B3-578/89) by Mr Morris, (Doc.
Β3-530/89), της κ. Flesch, (έγγρ.
B3530/89) by Miss Flesch, (Doc.
Β3-524/89), του κ. Barros Moura και άλλων, (έγγρ.
B3-524/89) by Mr Barros Moura and others, (Doc.
Β3-593/89), της κ. Simons, (έγγρ.
B3-539/ 89) by Mrs Simons, (Doc.
Β3-549/89) της κ. Van Dijk, (έγγρ.
B3-549/89) by Mrs Van Dijk, (Doc.
Β3-582/89), της κ. van Putten και άλλων
B3-582/89) by Mrs Putten and others
Β3-528/89), του κ. Mäher και άλλων, (έγγρ. Β3-538/89),
B3-528/89) by Mr Maher and others, (Doc. B3-538/89) by
Πρόγραμμα EUROTECNET II — (έγγρ.
Debates of the European Parliament
A3-71/89), του κ. Deprez
No 3-383/241
Πρόγραμμα ERASMUS — έκθεση (έγγρ. Α363/89), του κ. Coimbra Marlins land, Cot, Veil, Αναστασόπουλος, Bourlanges, Duverger, Cassanmagnago Cerreti, Ferrara, Klepsch, Piquet, Krieps, De Donnea, Ib Chris­tensen, Arbeloa Muru, Jensen, Mcintosh, Pirkl, Martin, Pimenta, Aglietto, Joanny, Pannella, Pimenta, Cot, Prag, Duverger, Rothley, Prag, Duverger, David Martin, Bru Puron, Pannella, Arbeloa Muru, Ferrer i Casals, Alvarez de Paz, Antony Carvalhas, Hoon, Puerta Gutierrez, Raffarin, West, Dury, Beumer, Ib Christensen, Patterson, Ripa di Meana (Επιτροπή), Patter­son, Rogalla, Van Hemeldonck, Seligman, Ripa di Meana, Seligman, Bettini, Köhler, Kellet­Bowman, Seligman, Mayer, Anger, Smith Lle­wellyn, Hughes, Bjørnvig, Mayer
Erasmus Programme — Report (Doc.
Τομέας του γάλακτος και γαλακτοκομικά προϊ­όντα — έκθεση (έγγρ.
Milk and milk products — Report (Doc.
Α3-66/89), του κ. Marck
A366/89) by Mr Marck
Εφαρμογή των πρωτοκόλλων που συνήφθησαν με το Ισραήλ — προφορική ερώτηση (έγγρ.
Implementation of the protocols concluded with Israel— Oral question (Doc.
Β3-434/89), του κ. Telkämper
B3-434/89) by Mr Telkämper
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
IN THE CHAIR : MRS FONTAINE
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10 π.μ.)
Vice-President (The sitting was opened at 10 a.m.)
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω το θέμα της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως Σαρειδάκι.
PATTERSON (ED). — Madam President, I want to raise the question of the vote on the Saridakis report.
Απλώς θέλω να θίξω το γενικό θέμα του τρόπου διεξαγωγής των ψηφοφοριών κατά τη δεύτερη ανάγνωση, όπου απαιτείται ειδική πλειο­ψηφία.
I do not want to make a comment about this particular report except to raise the general question of how votes should be conducted on second readings when the qualified majority is required.
BOMBARD (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επεκτείνω αυτά που είπε ο κ. Patterson.
BOMBARD (S). — (FR) Madam President, I wanted to go on from what Mr Patterson just said.
Θα ήθελα δηλαδή να παρατηρήσω ότι δεν ήταν δυνατόν να εγκρίνουμε την τροπολογία αυτήν, αφού η ονομαστι­κή ψηφοφορία έδειξε ότι τη στιγμή εκείνη ήταν παρόντες μόνο 202 βουλευτές.
I wanted to point out, in fact, that we cannot adopt this amendment because a roll call vote showed that there were not 202 Members present at the time.
Θα ήθελα όμως, γενι­κότερα, να επανέλθω στο σοβαρό αυτό πρόβλημα των ψηφοφοριών της Ενιαίας Πράξης.
More generally, however, I wanted to come back to the serious problem of voting on the Single Act.
Θα έπρεπε, αυτό δεν το προβλέπει ο Κανονισμό, αλλά θα έπρεπε ίσως, να τον τροποποιήσουμε ώστε, πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία της Ενιαίας Πράξης, ο Πρόεδρος της Συνόδου να οργανώνει πρώτα μια δοκιμαστική ψηφοφορία για να είμαστε βέβαιοι ότι ο αριθμός των βουλευτών επαρκεί για να ψηφίσουμε για την Ενιαία Πράξη.
Although this is not provided for in the Rules of Procedure, which should therefore perhaps be amended, before we proceed to the vote on the Single Act, the President of the sitting should first hold a trial vote to ascertain that enough Members are present to enable us to vote on the Single Act.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bombard, σας ευχαριστώ για αυτή την παρατήρηση.
PRESIDENT. — Thank you for your comments, Mr Bombard.
Πιστεύω πράγματι ότι το Προεδρείο θα πρέπει να εξετάσει την εφερμογή της Ενιαίας Πράξης, πράγμα που θα κάνει πολύ ευχαρίστως.
I think that the Bureau should in fact study the operation of the Single Act and we shall be happy to do so.
Υπήρχαν πέντε τροπολογίες επί της εκθέσεως Σαρει­δάκι.
There were five amendments on the Saridakis report.
Όσον αφορά μια τροπολογία, την υπ' αριθ.
Four of them were checked by the electronic voting system when it was discovered that not enough Members were present, let alone in favour to pass those amendments.
4, δεν διεξήχθη έλεγχος και θεωρήθηκε ως εγκριθείσα.
On one amendment, No 4, no check was made and this has been declared adopted.
Δεν είναι δυνατό να διέφυγε της προσοχής των δικηγόρων και άλλων παρισταμένων το γεγονός ότι αν είχε διεξαχθεί έλεγ­χος, η ψηφοφορία θα ήταν άκυρη λόγω του ανεπαρ­κούς αριθμού παρόντων Μελών.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Madam President, I counsel the House to avoid changing the time of day and the day of the week when we vote on legislation which requires a qualified majority. I know yesterday was special, but the fact that we have difficulties arising out of it should guarantee a fixed time and day for the future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτείνω να υποβληθεί το όλο θέμα των ψηφοφοριών στο Προεδρείο.
PRESIDENT. — I am sure that Mr Andriessen has noted your request. '