natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αμφισβητώ καθόλου τη σημασία των κοινοτικών διαρθρωτικών ενισχύσεων που επιτρέπουν να κατασκευ­ασθούν γέφυρες, αυτοκινητόδρομοι και σήραγγες.
The effectiveness of these projects in providing information in an acceptable form and in equipping the young people involved with skills and experience has led the Commission to support youth projects in the framework of the new action pro gramme, projects which have hitherto been supported on a purely experimental basis.
Αλλά, κύριε πρόεδρε, το γεφύρι για το οποίο μιλάμε τώρα δεν έχει μικρότερη σημασία.
As requested by the report, the Commission intends to lay particular emphasis on these projects and to allocate a higher percentage of financed projects run entirely by young people for young people.
Τελειώνοντας, πιστεύω ότι τα 40 εκατομ.
Firstly, the idea that Mr McMillan-Scott has put for ward seems to be a commendable one.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am rather bemused by some of the mysteries of procedure which have become apparent.
νέους των χωρών μας σωστή επαγγελματική κατάρτιση επαρκούς διάρκειας.
I hope that something positive can be done in that connection.
Το περιεχόμενο της, κατά τη γνώμη της ομάδας μου, του CTDI, είναι απόλυτα θετικό, παρά τις ορισμένες ασθενείς πλευρές της, στις οποίες θα αναφερθώ σε λίγο.
The Commission notes that the report draws particular attention to cooperation between trainers, between information and guidance services as well as with the two sides of industry and organizations deal ing with certain categories of disadvantaged young people.
Η επαγγελματική κατάρτιση πρέπει όμως να παραμένει εθελοντική.
I welcome the approval of the Commission's action programme in the motion for a resolution.
Ευχαριστούμε πολύ τον εισηγητή, κ. Bachy, για την εμπε­ριστατωμένη του εργασία.
Parliament and Commission very clearly share the conviction that young people are the human resources vital for future growth and prosperity as far as this Community is concerned.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι μεγάλης σημασίας το να παρέχεται αυτοδικαίως σε όλους τους
We also agree that we have to try to provide stable and lasting employment for young people, a matter that is critical in the Community where roughly one in four young men and one in three young women are without jobs.
Αριθ. 2-358/307
That is a scandalous waste.
Εννοώ εδώ τα προγράμματα COMETT, ERASMUS καθώς και προηγούμενα προγράμματα δράσης, όπως αυτό το οποίο αφορά στο πέρασμα των νέων από το σχο­λείο στην ενεργό ζωή.
We share Mr Bachy's views concerning the import ance of this form of cooperation which, incidentally, will be the first item to receive support under the Community action programme, that is to say support for training partnerships, partnerships which bring together those responsible for the training and guidance of young people.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ να συγχαρώ τον κ. Bachy για την έκθεση του.
A number of honourable Members have raised the question of the European vocational training passport.
Όλοι αντιλαμβανόμαστε τα προβλήματα της ανεργίας των νέων.
We share that concern and agree on the importance of harmonizing diplomas and qualifications which would lead to that objective.
Νομίζω πως όλοι συμφω­νούμε με τη διαπίστωση αυτή.
I am of course aware of Parliament's desire to be regularly involved in the work of the Community in this field of youth training.
Τα προγράμματα αυτά, που απο­τελούν τεκμήριο του ενδιαφέροντος μας, δεν χρηματοδο­τούνται καλά. Όμως τουλάχιστον λειτουργούν, εφαρμό­ζονται.
It is of great importance to the whole Community and despite the institutional limits which exist in the composition of the statutory com mittees, the Commission would like to assure the House that it will keep it closely informed of the implementation of the programme through the competent parliamentary committees.
Είναι ένα βήμα το οποίο αντιμετωπίσαμε, εξίσου θετικά, στο πρόγραμμα YES.
While training is in itself no panacea for youth unemployment, we consider that investment in training is a crucial factor for all future social and economic pro gress.
Η Επιτροπή όμως έλαβε το κείμενο στη γερμανική του έκδοση και αυτή διαφέρει σημαντικά.
The Bachy report regrets the fact that the pro gramme proposed by the Commission refers only to the provisions contained in the People's Europe report.
Σας παρακαλώ λοιπόν να δώσετε εντολή να γίνει διόρθωση σήμερα το βράδυ.
In this connection I remind the House of the challenge represented by these provisions on which the Commission has based its proposals.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να είμαι σύντομος αλλά και αρκετά περιεκτικός σε σχέση με το χρόνο που έχω στη διάθεση μου.
Member States are already committed to do their utmost within national policies, whenever possible in association with enterprises and social partners, to ensure that all young people wishing to do so should receive one year or, if possible, two years of vocational training in addition to their compulsory education.
Ζητώ συγγνώμη από τους διερμηνείς αν αναγκαστούν να μείνουν μερικά λεπτά παραπάνω.
For some Member States the provision of two years of vocational training for all young people wishing to participate represents a considerable advance compared with the existing situation.
Πρώτον, η ιδέα που πρότεινε ο κ. McMillan-Scott φαίνε­ται ενδιαφέρουσα.
As far as other Member States are concerned, I refer the House to the conclusions of the report on
Κατά τη γνώμη μας, έχουμε ενώπιον μας μια εξαίρετη έκθεση.
In conclusion, turning to the amendments proposed by Mr Bachy the Commission is able to accept Amend-
Clinton Davis πόρων στη χρηματοδότηση των σχεδίων που εκτελούνται αποκλειστικά από νέους για νέους.
Clinton Davis with debates at this hour.
πτύξη και ευημερία της Κοινότητας.
I hope the House under stands.
Πρόκειται για σκανδαλώδη σπατάλη ανθρώπινων πόρων.
But it has been an excellent debate. It has been an excellent report.
Ορισμένα αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου έθεσαν το ζήτημα του ευρωπαϊκού διαβατηρίου επαγγελματικής κατάρτισης.
And we would like to thank the rapporteur and the committee for the work they have done and to observe how much common ground exists between Commission and Parliament in this crucial field of youth training.
2, 3 και 4.
ments Nos 2, 3 and 4.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ. 1, θα προτιμούσαμε να διατηρηθεί η αναφορά στη συγκεκρι­μένη διατύπωση που υπήρχε στην εντολή του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου, δηλαδή στο ένα ή, αν είναι δυνατόν, στα δύο έτη επαγγελματικής κατάρτισης για τους νέους, εφό­σον είναι λόγω αυτής της συγκεκριμένης υποχρέωσης που η Επιτροπή υποβάλλει τις προτάσεις της.
As to Amendment No 1 we would prefer to retain the reference to the specific wording of the mandate of the European Council, that is one or if possible two years' vocational training for young people as it is in response to this specific com mitment that the Commission is presenting its propo sals.
Η έκθεση υπήρξε εξαίρετη.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will be taken at the next voting time.1
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I apologise for cutting out a good deal of what I would have said if the hour had been different.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών (').
But if there are any problems I am sure that my colleague Mr Martin will be happy to take them up if honourable Members would be good enough to get in touch with him.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 12.05 τα μεσάνυχτα)
(The sitting was closed at 0.05 a.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1987
SITTING OF FRIDAY, 20 NOVEMBER 1987
C 2-216/87) (πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο):
C 2-216/87) (proposal from the Commission to the Council):
Λόρδος Cockfield
Lord Cockfield
Α 2-222/87) του κ. Nordmann:
A 2-202/87) by Mr Bardong:
Α 2-202/87) του κ. Bardong: Bardong, Regalia, Price, Narjes (Επιτροπή) . .
Mr Bardong; Mr Regalia; Mr Price; Mr Narjes (Commission)
Περιφερειακά προβλήματα και μεταναστευ­τικά ρεύματα — Έκθεση (έγγρ.
Regional problems and migratory movements (Doc.
Α 2-174/87) του κ. Columbu:
A 2-174/87) by Mr Columbu:
Επισιτιστική βοήθεια — Έκθεση (έγγρ.
Food aid (Doc.
Α 2221/87) του κ. Turner: Turner, Focke, Mäher, Narjes (Επιτροπή) . . .
A 2-221/87) by Mr Turner: Mr Turner; Mrs Focke; Mr Maher; Mr Narjes (Commission)
Αναστασόπουλος, Braun-Moser, Wijsenbeek, Λόρδος Cockfield (Επιτροπή), von der Vring, McMillan-Scott, Megahy, Hutton
Mr Anastassopoulos; Mrs Braun-Moser; Mr Wijsenbeek; Lord Cockfield (Commission); Mr von der Vring; Mr McMillan-Scott; Mr Megahy; Mr Hutton
(Ησυνεδρίαση άρχισε στις 9 π.μ.) (') αναφορικά με τις συζητήσεις μας, υπήρχε πάντα η εξής υποσημείωση: «Λόγω ελλείψεως προσωπικού στη Γραμ­ματεία, δεν είμαστε δυστυχώς σε θέση να εκδώσουμε τις ανακοινώσεις στη συνηθισμένη τους μορφή».
(The sitting was opened at 9 a.m.)1 press reports on our debates with a note to the effect that owing to lack of staff in the Secretariat it has unfortunately not been possible to issue the press reports in the usual form.
Θα ήθελα να εκφράσω τη θερμή παράκληση αυτό να μην επαναλη­φθεί στην επόμενη σύνοδο.
I should like to make an earn est request that that should not happen again in the next part-session.
(Χειροκροτήματα)
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, may I put a request on behalf of many of our colleagues for the next part-session.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Βλέπε Συνοπτικά Πρα­κτικά.
Approval ofMinutes: see Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση τη δήλωση σας.
PRESIDENT. — I note what you have said.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί ενός διαδικα­στικού θέματος.
WELSH (ED). — Madam President, on a point of order.
Το αντίγραφο των πρακτικών που έχω στην αγγλική γλώσσα γράφει για Παρασκευή 19 Νοεμ­βρίου.
The copy I have here of the English language version of the Minutes says Friday 19 November.
Πρόκειται είτε για την Πέμπτη 19 ή για την Παρα­σκευή 20 Νοεμβρίου.
It is either Thursday the 19th or Friday the 20th.
Δεν είναι δυνατόν να είναι Παρα­σκευή και 19 του μηνός.
It cannot possibly be Friday the 19th.
Θα το πω και στα ολλανδικά, ώστε να γίνω πλήρως αντι­ληπτός.
the general resolution on facilitation of road traffic by the United Nations Economic Committee for Europe, since the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has not been consulted on this report, which is without debate, and there is a certain problem with the legal basis.
Ζητώ να παραπεμφθεί εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή το πρώτο θέμα της ημερήσιας διατάξεως, δηλαδή η πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Kotvo-τήτων προς το Συμβούλιο (COM(84) 552 τελ. — έγγρ.
ANASTASSOPOULOS (PPE), Chairman of the Committee on Transport. — (GR) Madam President, the Committee on Transport has examined this matter and concluded that it would not be necessary to submit a report and that it would be possible for the House to vote on it without debate.
Και τούτο διότι ούτε συζήτηση προβλέπεται σχετικά, ούτε έχει ζητηθεί η γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, υπάρχει δε επι­πλέον και κάποιο πρόβλημα ως προς τη νομική βάση.
Given, therefore, that the Legal Affairs Committee takes that view I agree to Mr Wijsenbeek's request and ask the House to go with me on this.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών. Κυρία Πρόεδρε, το θέμα αυτό εξετάστηκε από την Επιτροπή Μεταφορών και καταλήξαμε στην εκτίμηση ότι δεν χρειαζόταν να υποβληθεί έκθεση και ότι θα ήταν δυνατόν η ολομέλεια να κληθεί να κρίνει επ' αυτού χωρίς συζήτηση.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Madam President, I rise not so much to speak against this proposal as to mention that the Committee on Legal Affairs has this report on its agenda at present — I am the draftsman of the opinion — to determine the legal basis on which it ought to be drawn up.
Εν τω μεταξύ όμως πληροφορηθή­καμε ότι η Νομική Επιτροπή έχει ορισμένα προβλήματα.
I just wish the House to know that the matter is currently being considered in the Committee on Legal Affairs.
LEMASS (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί ενός διαδι­καστικού θέματος.
LEMASS (RDE). — Madam President, on a point of order.
Nordmann, Turner και Αναστασόπουλου.
May I ask why there are three extra reports on the order paper for today, namely Nordmann, Turner and Anastassopoulos.
Όμως σήμερα το πρωί βλέπω στην ημερήσια διάταξη τρεις έκτακτες εκθέσεις.
PRESIDENT. — Mrs Lemass, we shall first vote on the urgencies and then take your report which has been brought forward, before proceeding with the rest of the agenda.
Θα ήταν δυνατόν, παρακαλώ, να μου δοθεί κάποια εξήγηση γι' αυτό;
As we have to end at 1 p.m. and our agenda is very full, I propose that the list of speakers be closed at 9.30 a.m. and that speaking time be limited to 3 minutes per speaker. Are there any objections?
(Χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the proposals).
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Κυρία πρόεδρε, πρόθεση μου δεν είναι τόσο να φέρω αντίρρηση, όσο να ανακοι­νώσω ότι τη στιγμή αυτή η Νομική Επιτροπή έχει βάλει την έκθεση αυτή στην ημερήσια της διάταξη — και το λέω γιατί είμαι ο εισηγητής γνωμοδοτήσεως — ώστε να αποφασίσει πάνω σε ποιο νομικό έρεισμα θα πρέπει να βασισθεί.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) To ease our agenda, Madam President, I propose, on behalf of the Com mittee on Transport and of the Committee on Legal Affairs and Citizens' rights, that the first item on the agenda should be referred back to committee.
Ήθελα απλώς να δώσω την πληροφορία αυτή.
I am taking the liberty of making the following proposal to the House.
Η υπόθεση συζητείται τη στιγμή αυτή στη Νομική Επι­τροπή.
Unfortunately all or at least most of the changes proposed to me during the vote had not been communicated to the Presidency.
(') Αναφορές — Μεταφορές πιστώσεων — Δηλώσεις προς κατα­χώρηση στο Πρωτόκολλο (άρθρο 65 του κανονισμού) — Δια­δικασία χωρίς έκθεση: Βλέπε Συνοπτικά πρακτικά.
Petitions — Transfer of appropriations — Written state ments (Rule 65) — Procedure without report: see Minutes.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, προκειμέ­νου να ελαφρώσει η ημερήσια διάταξη προτείνω, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Μεταφορών και εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των
I should like to suggest referring back the first item on the agenda, the proposal of the Commission of the European Communities to the Council (COM(84) 552 def. — Doc. C 2-40/87) for a decision regarding
Πρόεδρος την παγκόσμια οικονομία δεν μπορούσε παρά να οδηγή­σει κάποτε σε κατάρρευση, είτε μερική είτε ολική.
President markets have had a decisive effect on the real econo mic situation and have weakened the possibilities for achieving the necessary increase in growth.
επρόκειτο για δύο εκθέσεις με μεγάλη πολιτική σημασία.
longer accept requests for split votes put when the vote is taking place.
Νομίζω ότι όλοι το αντιληφθήκαμε.
I shall no longer accept amendments proposing additions.
Μετά όμως, το μέτρο των αλλαγών που μας προτείνονταν, οδηγηθήκαμε στο να ψηφίσουμε ενίοτε αντιφατικά πράγματα.
This is in my interests as much as in yours, ladies and gentlemen, since yesterday many Members came to see me and stated that in the last analysis they had not understood very clearly what they were voting on.
Θα μπορούσε όμως να είχε συμβεί και το αντίθετο.
I think that the very least we owe one another is that each Member should be quite clear on what he is voting.
Συνεπώς, υιοθετώ για λογαριασμό μου μία απόφαση που είχε ληφθεί από το Διευρυνθέν Προεδρείο και την οποία δεν είχαμε ποτέ εφαρμόσει.
On the other hand it should be noted that because of the current world situation there is a danger that the EEC may not even be able to achieve the results which the Commission's analysis presupposes.
Δηλαδή, όταν θα προεδρεύω δεν θα δέχομαι προτάσεις χωριστής κατ' άρθρα ψηφοφο­ρίας, τη στιγμή που ήδη θα διεξάγεται η ψηφοφορία.
If we add to this the fact that the Council has not effectively implemented the proposals for economic cooperation, it is abundantly clear that we can count on 1 to 1 V2 million more unemployed per year than we have at present.
Δεν θα ξαναδεχθώ τροπολογίες προτεινόμενες ως προσθήκες.
This is unacceptable and we call on the Member States' governments which have room for manoeuvre to act as quickly as possible.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα έχει επισημάνει επανειλημμένως πως η έλλειψη αλληλουχίας που παρατηρείται ανάμεσα στην αγορά του χρήματος και την πραγματική οικονομία δεν μπορεί να συνεχιστεί πλέον.
I am not accepting any debate on this matter. Of course any compromise amendment or request to add something or for a separate vote will be considered provided it reaches the Presidency the previous day as I will then be able to draw up my file with all the information before me concerning the amendments which are being proposed.
Δεν θα δεχθώ δυίξαγωγή συζητήσεως επί του θέματος αυτού.
The Socialist Group can support many points in the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Θα πρέπει όμως όλες αυτές οι προτάσεις να κατατίθενται την προηγουμένη.
Although it does not live up to all our expectations, in our view it is an important argument that the European Parliament can give the Summit in Copenhagen in December.
Είναι απαράδεκτο.
The problems are too grave to allow us to simply score party political points in our debate here in Parliament.
Έκθεση του κ. Fourçans (έγγρ.
Report by Mr Fourçans (Doc.
Α 2-182/87), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, επί της προτάσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Συμβούλιο (COM(87) 500 τελ. — έγγρ.
A 2-182/87), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Com mission to the Council (Com (87) 500 final — Doc.
Γ 2-206/87) σχετικά με απόφαση με την οποία εγκρίνεται η ετήσια έκθεση για την οικονομική κατά­σταση της Κοινότητας και καθορίζονται οι κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 1988.
C 2-206/87) for a Council decision adopting the annual report on the economic situation in the Com munity and laying down economic policy quidelines for 1988
Η Σοσιαλιστική Ομάδα τάσσεται υπέρ της παρούσας έκθεσης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, δηλαδή υπέρ ενός μεγάλου μέρους της.
We have repeatedly pointed out that the basis imbalances in the world economy could lead at any time to a partial collapse. Currently the most dangerous factors are the enormous American budget deficit, the continuing fall in the dollar, the precarious situation of the most indebted countries and the speculative swings in the securities market.
Δεν ανταποκρίνεται σ' όλες μας τις επιθυμίες, στην απόφαση μας όμως βάρυνε ένα ισχυρό επιχείρημα, πως με την έκθεση αυτή θα μπορούσε το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο να στείλει συγκεντρωμένο ένα μήνυμα στην διάσκεψη κορυφής της Κοπεγχάγης τον Δεκέμβρη.
We believe that the real reason for the con vergence of budgetary, monetary and income policies on an anti-inflation model is to force national policies into line with the Community's own austerity policies, especially — and I repeat — in the case of the countries with high inflation. In addition, objectives like the harmonization of taxation will in effect mean the raising of indirect taxes and the abolition of the zero rate of value-added tax.
Το μέγεθος των προβλημάτων δεν μας επιτρέπει να εκμεταλ­λευτούμε εδώ κομματικά την υπόθεση στη σημερινή μας συζήτηση.
Moreover, the opening up of State procurements will deprive the national authorities of an important mechanism for the promotion of their own productive potential.
Η Σοσιαλιστική μας Ομάδα θα υπερψηφίσει συνεπώς την έκθεση, παρά το γεγονός πως περιέχει και συμβιβασμούς, και παρόλο που δεν ικανοποιεί τις επιθυ­μίες μας στο σύνολο τους.
To vote for either the Fourcans report or the Commission proposal would be tantamount to supporting the stabilization policy of the Greek Government, which is firmly based on such guidelines, and of course that is quite out of the question for the representatives of the Communist Party of Greece.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, η Σοσιαλι­στική Ομάδα — είναι γνωστό άλλωστε — παρακολουθεί με μεγάλη ανησυχία τις οικονομικές εξελίξεις, ιδιαίτερα στο δεύτερο εξάμηνο του 1987.
The Socialist Group has repeatedly pointed out that the dichotomy between the financial market and the real economy cannot continue. The financial market has been artifically inflated by speculation and no way reflects real economic development.
Τα πρόσφατα γεγονότα στα χρηματιστήρια και τις χρηματαγορές επιβεβαίωσαν ακόμα περισσότερο τον φόβο που τρέφουμε πως η ελάχι­στη έστω βελτίωση που είχε σημειωθεί τα τελευταία χρό­νια θ' αλλάξει πια κατεύθυνση, και θα έχουμε καθαρή πτώση της οικονομικής συγκυρίας.
We cannot accept that speculative trends on the stock exchanges and securities' markets alone should determine real econo mic development in the short term. We must produce international agreements which will provide more binding guarantees than the Louvre agreement for the future stable development in exchange rates for the major currencies, namely the dollar and the D-mark.
Έχουμε επισημάνει επανειλημμένως πως η βασική ανισορροπία που διέπει
It should be noted that at European level the recent developments on the stock exchanges and the currency
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Κυρία Πρόεδρε, νομίζουμε ότι η πρόταση της Επιτροπής για την οικονομική κατάσταση
BAILLOT (COM), in writing. — (FR) Mr Fourçans' report referred, euphemistically no doubt, to the 'Community's mediocre economic performance over
Θα καταψηφίσουμε, επομένως, την έκθεση.
Baillot the simplification of payment transactions within the Community.
Όπως εξήγησα και κατά την παρέμβαση μου: α.
Explanations of vote the past year and the forecasts for 1988'.
Είναι θετικά τα στοιχεία εκείνα της έκθεσης που προωθούν την Ενιαία Πράξη' β.
It points out that this is the result of shortcomings in the areas of employment, competitiveness and productive invest ment.
Διαφωνούμε με την έλλειψη ουσιαστικής αντιμετώπι­σης του προβλήματος της οικονομικής και κοινωνικής συμμετοχής της Κοινότητας.
On the contrary, according to the rapporteur we should continue to lessen the tax burden on undertak ings, hold down wages and resort to greater flexibility where work is concerned.
Εξάλλου, το άνοιγμα των κρατικών προμηθειών στους κανόνες ανταγωνισμού θα έχει σαν συνέπεια να στερηθούν οι εθνικές αρχές από ένα σοβαρό μηχανισμό προώθησης των εγχώριων παρα­γωγικών δυνάμεων.
BONACCINI (COM). — (IT) Madam President, since we were not able to attend the committee meet ing at which this report was adopted, I should like to put it on record that we agree with it and to congratulate Mr Delerozoy and the other members of the com mittee on having gone into the whole subject in such a thorough and workmanlike fashion.
Έκθεση του κ. Delorozoy (έγγρ.
At the same time, while the Nyborg measures are undoubtedly commendable, the ECU continues to be a very serious problem.
Α 2-167/87), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, για την επέκταση της χρησιμοποίησης της ΕΝΜ και της απλοποίησης των διακοινοτικών διαδι­κασιών πληρωμής
I am confident, however, that Parliament, through its vote, will want to see to it that the ECU becomes a fully-fledged reserve currency in its own right.
BAILLOT (COM), γραπτώς. — (FR) Στην έκθεση του κ. Fourçans επισημαίνεται, χωρίς αμφιβολία κατ' ευφημι­σμόν, η «μετριότητα των οικονομικών επιδόσεων του 1987 και των προβλεπόμενων για το 1988».
It is precisely these policies of austerity for the majority and greater freedom for speculation which, together with the confusion on the capital markets, are responsible for the current economic situation.
Ο κ. Fourçans διαπιστώνει ότι η μετριότητα οφείλεται σε ανεπάρκεια σ' ό,τι αφορά την απασχόληση, τον ανταγωνισμό και τις παραγωγικές επενδύσεις.
They hamper growth, prevent real modernization, are obstacles to the necessary improvement in the level of qualifications generally and accentuate social and economic differences in each country individually and in the Community as a whole.
Όμως, πέραν αυτού, τι διδάγ­ματα μπορούν να αντληθούν από την κατάσταση αυτή, από το πρόσφατο κραχ των χρηματιστηρίων και από τα πραγματικά αίτια τους; Κανένα.
The appeal to and the invocation of 1992 when free reign will be given to the movement of capital, will only serve to multiply by 12 the choices which are being taken in each country.