natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις αντιλήψεις και τα ιδεώδη που έχουμε ως φιλελεύθεροι, δημοκράτες και μεταρρυθμιστές πολιτικοί, οφείλουμε να χαρακτηρίσουμε πλήρως απαράδεκτη την κατάσταση.
This is a major problem in the Gulf area at the moment, as we know it is in the case of Iran, and there is much evidence to suggest that it is also developing in Afghanistan. That is something that we cannot ignore.
Είναι αλήθεια βέβαια ότι σε μια τέτοια περίπτωση θα αναγκαζόμασταν να διακόψουμε προσβάσεις και σχέσεις που έχουμε με άλλα καθεστώτα παγκοσμίως.
In a certain ironical way, the consistent opposition by the freedom fighters in Afghanistan probably arises from their Islamic beliefs.
Το πρωτεύον όμως εδώ είναι να ασκήσουμε την επιρροή μας, ελαφρώνοντας όσο μπορούμε την τρομακτική πίεση που βαραίνει την ζωή των ανθρώπων της Ρουμανίας.
But, if that is misused assuming that the Russians withdraw, then the people of Afghanistan might find that their position has not improved.
Η κυβέρνηση της Ρουμανίας κατηγορείται επίσης για την πολιτική καταπίεσης που ασκεί στην Τρανσυλβανία, όπου φαίνεται ότι εσκεμμένα έβαλε σκοπό της να εκρουμανίσει την ουγγρική μειονότητα.
For its part the Commission continues to devote itself, within budgetary limits, to coping with the most urgent needs of those of the Afghan population who have taken refuge in Pakistan.
Η ίδια η ουγγρική κυβέρνηση έκανε έκκληση να υπάρξει κατανόηση για τη μειονότητα της στην Τρανσυλβανία και εμείς σήμερα θέλουμε να υποστηρίξουμε την έκκληση αυτή.
I should like to confirm here that we intend to help to stabilize the level of humanitarian aid to that population, amounting to roughly 19 million ECU per annum. This aid is com posed of foodstuffs, above all cereals, and of funds intended to make the refugees self-sufficient.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, τα πρό­σφατα γεγονότα της Ρουμανίας έστρεψαν και πάλι την προσοχή μας σε μια από τις πιο σκανδαλώδεις καταστά­σεις εδώ στην Ευρώπη.
TOURRAIN (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, for eight years now, Afghan free dom fighters have been resisting the occupation of their country by 130 000 Soviet troops.
Η διαφορά έγκειται στο γεγονός ότι ο σημερινός κάτοχος της εξουσίας διαθέτει έναντι των προκατόχων του, όλα τα σύγχρονα μέσα παρακολούθησης και καταπίεσης.
They have continued to do so despite the suffering of their people: nearly one and a half million killed, many wounded, a large part of the population forced to flee as refugees to Pakistan.
Αυτό το δέχομαι, αλλά παράλληλα έχω τη γνώμη ότι η Κοινότητα δεν θα πρέπει να προβεί σε οποιαδήποτε ενέργεια που να καταλήγει σε βοήθεια και ανακούφιση για το καθεστώς του Τσαουσέσκου.
Allow me, on behalf of the RDE Group, to pay tribute to their courage, and may I ask the two Afghan citizens who are here in the public gallery to convey those sentiments to their comrades in the fight for freedom.
Ας καταστήσουμε αρκετά σαφές στο ρου­μανικό καθεστώς ότι δεν επιθυμούμε σχέσεις μαζί του.
Let me also congratulate a number of humanitarian organizations for coming to the assistance of the Afghan people, in particular Médecins sans frontières.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
I hope that form of aid will be stepped up.
Το πρόβλημα της Ρουμανίας μπορούν να το αντιληφθούν σήμερα όλοι λόγω της ανυπόφορης πείνας και του ψύχους.
WELSH (ED). — Madam President, there was a time when the Ceauçescu regime was regarded with some favour in certain quarters, because of the independent foreign policy it adopted.
Η αθλιότητα δεν μπορεί να περιγραφεί.
Well, the mask has well and truly slipped.
Αλλά εκείνο που κάνει την κατάσταση ακόμη χειρότερη είναι η συστηματική καταπίεση ενός ολόκληρου λαού και των μειονοτήτων του.
The price of that independence was a severe repression of the Romanian people, which puts one more in mind of the Iron Guard than any other body, and the recent events in Brasov have showed us that at long last, the Romanian people are beginning to object.
Αυτά που λέω δεν έχουν το νόημα κριτικής προς το ρουμανικό λαό.
Mr Ceausescu and his family and friends have reduced Romania to a standard of living comparable with that of Albania.
Σήμερα, ο λαός αυτός δεν μπορεί να καθορίσει ούτε το δικό του πεπρω­μένο.
There can be no more serious condemnation of any regime then that it reduces its people's living standards as well as repressing them.
Η κατάσταση είναι από κάθε άποψη τόσο άσχημη για τον πληθυσμό της Ρουμανίας, που θα θεωρούσε κανείς απίστευτο να συμβαίνει κάτι τέτοιο στην Ευρώπη του
This outrageous act of aggression, this criminal occupation of a country, is in flagrant violation of international law.
άμεση βοήθεια σε τρόφιμα και καύσιμα.
The Romanian government also stands accused of a policy of oppression in Transylvania, where it appears to have deliberately set out to Romanize the Hungarian minority.
Ξέρω ότι οι τύραννοι στο Βουκουρέστι αρνούνται τη βοήθεια αυτή.
The Hungarian government itself has appealed for understanding for its people in Transylvania and we today would like to support that appeal.
Αυτό, όμως, δε θα πρέπει να μας αποθαρρύνει. Απλώς για λόγους ευρωπαϊκής αλληλεγγύης θα πρέπει να εξακολου­θήσουμε να τη ζητάμε.
But as I have said, Madam President, even though our group might have wished for more emphasis on the economic incompetence which characterizes the regime and the complete failure of its ideological policy than that conveyed in the joint resolution, which is not exactly as we would have formulated it, we are able nevertheless to commit our support to it.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, στις 15 του περασμένου Ιανουαρίου, ενώ πολλοί ρουμάνοι πολίτες έδιναν την ψήφο τους με την ευκαιρία των δημο­τικών εκλογών που διεξάγονταν στη χώρα, στο Μπρασώφ περίπου 20 000 άτομα μετέτρεψαν σε βίαιη διαδή­λωση διαμαρτυρίας αυτό που αρχικά προβλεπόταν να είναι μία εκδήλωση υποστήριξης προς το καθεστώς.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, the recent events in Romania have once again drawn our attention to one of the most scandalous situations here in Europe.
Για να επιτύχουν τη μεγαλύτερη δυνατή εκλογική συμμετοχή, οι αρχές υποχρέωσαν τους εργάτες των τριών μεγάλων εργοστασίων της πόλης να περάσουν τη νύχτα της 14ης προς 15η Νοεμβρίου στους τόπους της εργασίας τους.
While we embark much too often on worldwide excursions on human rights questions, we sometimes forget that things are happening outside our own front door that we would not have considered possible.
Πέρα, όμως, απ' αυτά θα πρέπει και μακροπρόθεσμα να ασχοληθούμε με τα προβλήματα των μειονοτήτων στη Ρουμανία, των οποίων η κατάσταση έχει γίνει πραγμα­τικά ανυπόφορη.
I would like to refer to a reply that the Commission gave to a question on Transylvania from my honourable friend, the Member for Lincolnshire, in which the Commission pointed out that it would not be a good thing to break trade ties with Romania, but to main tain contacts.
Μερικοί πρότειναν να προωθήσουμε τη μετακίνηση τους. Δε συμφωνώ μ' αυτήν την πρόταση.
Now I accept that, but at the same time I don't think anything should be done by the Com munity to give aid and comfort to the Ceauçescu regime.
Θα πρέπει, όμως, να καταβάλουμε και κάθε προσπάθεια, ώστε η ζωή τους στην πατρίδα τους να ξαναγίνει ανθρώ­πινη.
So, by all means let us maintain the contacts that exist, but let us not do anything by extra trade concessions or anything like that might perpetuate the life of the ghastly apparat that has been set up in this country.
Μόνον τότε θα υπάρξει ένα ευρωπαϊκό οικοδόμημα, για το οποίο πολλοί ομιλούν, χωρίς να γνωρίζουν, το τι πραγματικά θα πρέπει να περιλαμβάνει αυτή η έννοια.
My group will also be supporting the two resolutions on Chile, because in this particular case we find that they are both wellfounded and our research proves that they are valid.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η ομάδα μας είχε υποβάλει μια πρόταση για τα γεγονότα στη Ρουμανία.
As a result of the present intolerable hunger and cold, the problem of Romania has become visible to every one.
Χαίρομαι εντούτοις που επήλθε συμφωνία μεταξύ των ομάδων για μια συμβιβα­στική πρόταση.
The misery is indescribable; but what makes things even worse is the systematic oppression of an entire nation, including its minorities.
Η κυβέρνηση του κ. Ceaucescu δεν είναι απλά μια δικτατορία, είναι μια δικτατορία που, όπως στην εποχή του Στάλιν στη Σοβιε­τική Ρωσία, καλλιεργεί την προσωπολατρεία.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Madam President, the Liberal and Democratic Group tabled a motion for a resolution on the situation in Romania, but we support the joint resolution which was drafted in the course of discussions between the groups.
Έχουν δίκιο.
What can we do?
Γνωρίζω καλά τη Ρουμανία, λόγω άμεσων οικογε­νειακών δεσμών.
Older Romanians, who remember conditions in the past, say that the situation is just as critical as at the end of the war.
Ξέρω ότι οι ειδήσεις που, με μεγάλη δυσκολία, φτάνουν σε εμάς από μία τόσο μακρυνή και, ταυτόχρονα, τόσο κοντινή χώρα είναι ελάχιστες μπροστά στην καθημερινή πραγματικότητα.
At the same time, in purely political terms, there is no free dom and there are no possibilities. There is oppression both with regard to the occupational development of the population — I am thinking here, for example, of the fact that there is no right to form trade unions — and with regard to ethnic groups.
Όλα αυτά, δυστυχώς, δεν είναι αποκυήματα της φαντασίας και υπερβολές του δυτικού τύπου, αλλά η ωμή και σκληρή καθημερινή πραγματικότητα στη Ρουμανία.
I want to appeal to Commissioner Natali, who represents the executive authority of the Community here, to consider whether there is any scope for — to state it quite directly — putting pressure on the incompetent regime in Bucharest.
Γι' αυτό θεωρώ, κυρία Πρόεδρε, ότι το Κοινοβούλιο μας πρέπει να καταδικάσει έντονα αυτή την κατάσταση, για να αποφευχθεί στο μέλλον η επανάληψη επεισοδίων όπως αυτά που συνέβησαν στο Μπρασώφ.
It is true that we should not break off the relations and abandon the channels we have with regimes around the world, but in this case it is crucial that we be able to exert an influence which may contribute to easing the terrible pressure under which people in Romania have to live.
Θεωρούμε ότι αυτά τα νέα αποτελούν μια πρόοδο γιατί, στη χώρα αυτή, ο ρουμανικός λαός δικαιούται για κάθε οικογένεια έναμισυ κιλό κρέας και πουλερικά το μήνα.
However, we must also look at the problems of the minorities in Romania in the long term, for their situation really has become intolerable.
Δεν έχει ηλεκτρικό ούτε θέρμανση.
It has been pro posed that we should encourage them to settle else where.
Ζητούμε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επιστήσει την προσοχή του κόσμου στην κατάσταση αυτή και,
Of course we must keep our doors wide open for all those who can no longer bear to remain in their original home country. But we ought to do our utmost to give them a life of human dignity in their own country again.
NATALI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή συμμερίζεται απολύτως τις ανησυ­χίες που εκφράζονται στην πρόταση ψηφίσματος την
We must finally achieve a situation in Europe where all the people can live as free and equal citizens in their original home country irrespective of language, race or nation ality. Only then will we have the European house some people talk of, without knowing what this term really means.
Natali οποία εξετάζουμε, κυρίως όσον αφορά την τύχη των ρου­μανικών πληθυσμών στη κρίσιμη περίοδο που διέρχεται η χώρα.
European public opinion would not forgive us if we, representatives of a Europe of peace, liberty and democracy, were to fail to condemn energetically the situation prevailing in Romania where a government and a very limited proportion of civil servants live in plenty whereas the whole country is literally dying of hunger.
ομάδα μας δεν είναι μόνο να επιστήσει την προσοχή του Κοινοβουλίου στο πρόβλημα — που από καιρό έχει απο­σιωπηθεί — του λαού της Δυτικής Σαχάρας ο οποίος βρί­σκεται σε μία παράλογη κατάσταση κατοχής και πολέ­μου που παρατείνεται εδώ και χρόνια, με τρόπο τελείως παράνομο.
Great queues to buy basic necessities every day, a ban on temperatures above 12 degrees in dwell ing-houses in midwinter, constant electricity cuts, a dramatic increase in infant mortality, suicides of old people at their compulsory summons to go harvesting; these are unfortunately not flights of fancy or exaggerations of the Western press, but the stark daily real ity of Romania.
Σε σχέση πάντοτε με το αίτημα που προβάλλεται στην πρόταση ψηφίσματος, μελετούμε με μεγάλη προσοχή τη δυνατότητα παροχής στη Ρουμανία ορισμένων τροφίμων.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our group had proposed its own motion on the events in Romania. I nevertheless welcome the fact that an agreement was reached among the groups on a compromise motion.
Στη χώρα αυτή, εντούτοις, η κατάσταση είναι τέτοια που οι μη κυβερνητικές οργανώσεις δεν διαθέτουν ένα ανε­ξάρτητο δίκτυο διανομής.
Romania is part of Europe; the Eastern-Bloc countries are a part of Europe, even if an iron curtain has descended to separate Western Europe from those countries on the other side that are languishing under oppression.
Δεν υπάρχει τρόπος ελέγχου του αν πράγματι η βοήθεια διανέμεται στον άπορο πλη­θυσμό.
The government of Mr Ceauçescu is not only a dictator ship, it is a dictatorship that is promoting a cult of the personality in imitation of that in the Soviet Union at the time of Stalin.
Υπάρχει ο κίνδυνος εξάλλου τα τρόφιμα να προω­θηθούν σε μία τρίτη χώρα.
But since that is not good enough for constructing a policy, since he has failed either to feed his people or to protect them from the cold, the Romanian workers have risen up in revolt; they have come out on strike, and have invoked the right of free dom of speech to protest against the conditions imposed on them. They have been right to do so.
Φαίνεται επίσης ότι δεν επι­τρέπεται ο επί τόπου έλεγχος της διανομής, παραδείγμα­τος χάρη, εκ μέρους παρατηρητών ή οργανώσεων.
This is a clear indication that the revolt of free men is never without resonance, since Mr Ceauçescu has since felt obliged to conclude the Congress of the Romanian Communist Party by shifting to more flexible posi tions, and to give the go-ahead for increased wages and a distribution of meat.
Υπογραμμίζω ότι η σημερινή ψηφοφορία δεν έχει πολι­τικό χαρακτήρα, και το υπογραμμίζω και για να καλέσω και τους συναδέλφους που έχουν διαφορετικές απόψεις από τις δικές μας σχετικά με το πρόβλημα της Δυτικής Σαχάρας να υπερψηφίσουν την πρόταση ψηφίσματος που υποβάλλουμε.
NATALI, Vice-President of the Commission. — (IT) Madam President, the Commission fully shares the concern expressed in the motion for a resolution before us, above all for the fate of the Romanian people in the country's present crisis.
Συνεπώς, σε γενικές γραμμές, είμαστε υπέρ της αποστο­λής ενισχύσεως στο ρουμανικό λαό.
We welcome this news as progress of sorts, for it means that the people of Romania will now have one and a half kilos of meat and poultry per month to feed each family.
Εξετάζουμε τις διά­φορες δυνατότητες.
They are still without electricity or heating. ing.
Εμείς ζητούμε να σταματήσει η καταπίεση εναντίον του πληθυ­σμού των Σαχραουί στα κατεχόμενα εδάφη της Δυτικής Σαχάρας.
We call on the European Parliament to draw world wide attention to this situation, and to vote in favour of food aid as a means of safeguarding the living standards of these people, who lack every necessity.
Οι άνθρωποι αυτοί κρατούνται και κινδυνεύουν να βασα­νιστούν.
However, the non government organizations in Romania do not have an independent food distribution network.
Στα ίδια πάντοτε πλαίσια, λυπούμαστε που μειώνονται οι ελευθε­ρίες στη χώρα αυτή, που φυλακίζονται και βασανίζονται άνθρωποι.
It seems, too, that supervision of distribution on the spot, for example by means of observers or associations will not be permitted.
Ζητούμε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μαζί με τον OHE και την ΟΑΕ, να ζητήσει από το Μαρόκο να σέβεται τις διεθνείς αποφάσεις και να δείξει έμπρακτα την καλή του θέληση, βοηθώντας στην εφαρμογή των αποφάσεων αυτών.
Thus we are in principle in favour of sending aid to the Romanian people; we are looking into the various possibilities; but we are doubtful whether this action will be likely to succeed in view also of certain state ments, made by the Romanian authorities, reported in the press.
Για το λόγο αυτό ζητούμε, όπως εξάλλου έχουν ζητήσει και πολυάριθμες προσωπικότητες, μεταξύ των οποίων και το βραβείο Νόμπελ για την Ειρήνη Αντόλφο Περέζ Εσκουιβάλ, την άμεση απελευθέρωση των συλληφθέντων και το σεβασμό των δικαιωμάτων τους.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Madam President, on 15 November last, when many Romanian citizens were casting their votes in the municipal elections being held there, in Braçov some 20 000 people were turning what had originally been envisaged as a demonstration of support for the regime into a violent protest demonstration.
Καταδικάζουμε αυτές τις συλλήψεις και ζητούμε από Μαρόκο να ελευθερώσει αμέσως τα άτομα αυτά τ φυλακίστηκαν άδικα.
The next day, it is not clear how, what had been summoned as an official patriotic demonstration became an angry protest which quickly developed into serious disturbances to which the joint motion for a resolution makes special reference.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, σκοπός της προτάσεως ψηφίσματος που κατέθεσε η
The criticisms of lack of supplies and the energy shortage gave way to blind anger when a veritable store of provisions was discovered in the town hall cellars, stocked with products which with us are in daily use but which for the Romanian people have unfortunately been for some time rare and exotic delicacies.
NOVELLI (COM). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι, είμαστε υπέρ της προτάσεως ψηφίσματος που αφορά την κατάσταση της κ. Herrera. Θα θέλαμε μόνο να υπενθυμί­σουμε ότι δεν βρίσκεται μόνο η κ. Herrera σ' αυτή την κατάσταση και ότι συνεπώς δεν πρόκειται για ένα αίτημα
SABY (S). — (FR) Madam President, at a time when the World Inter-Parliamentary Council in Bangkok is calling for the implementation of the UN resolution on the decolonization of the Western Sahara, at a time when the UNO has just met and voted overwhelmingly to apply these UN provisions to the Western Sahara, at a time when a technical delegation has been dispatched under joint UN and OAU auspices to mon itor implementation of this resolution on the spot, we
Novelli που αφορά ένα μόνο πρόσωπο αλλά όλα τα άτομα που βρίσκονται στην ίδια κατάσταση.
Saby deplore the attitude of the Moroccan authorities in having carried out arbitrary arrests among the Sahrawi and Alahwi peoples before the arrival of the technical delegation.
Είχαμε καταθέσει και μία πρόταση ψηφίσματος με την οποία καταγγέλλαμε τις απειλές θανάτου που τις τελευ­ταίες εβδομάδες αντιμετώπισαν όσοι Χιλιανοί διανοού­μενοι δεν έχουν υποκύψει στο καθέτως.
We therefore demand, as numerous celebrities including the Nobel Peace Prize winner, Adolfo Pérez Esquivai, have already demanded, the immediate release of the persons arrested and respect for their rights.
Θα θέλαμε να προωθήσουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μία συγκεκρι­μένη πρόταση αλληλεγγύης προς τη Χιλή.
We know in fact that persons arrested are frequently subjected to inhuman ill-treatment and torture and we therefore ask for immediate representations to be made to the Moroccan Government by the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation.
Ζητάμε από τις χώρες του Ανατολικού Μπλοκ να σεβα­σθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Those arrested have been incarcerated, and also face the prospect of being tortured. We deplore the fact that Morocco has chosen, because it is in conflict with the Western Sahara, to obstruct implementation of the UN decisions.
Είμαστε όλοι μέρη της κοινής ηπείρου που λέγεται Ευρώπη, της κοινής κληρονο­μιάς που μας κληροδότησε η ευρωπαϊκή σκέψη και των παραδόσεων της Ελευθερίας του Ατόμου και της Ελευθε­ρίας του Πνεύματος.
We deplore — from that same perspective — the fact that Morocco is curtailing freedom in its own country, imprisoning and torturing. We call on the European Parliament to associate itself with the UNO and the OAU in requiring Morocco to comply with internationally agreed decisions and to give evidence of its good will in ensuring that those decisions are implemented.
Μας κατηγορούν ότι η ΕΟΚ ξεχνάει το ανελεύθερο μέρος της Ευρώπης.
NOVELLI (COM). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we are in favour of this resolution regarding the situation of Mrs Herrera.
Δεν επιτρέπεται να το κάνουμε αυτό, δεν επιτρέπεται να σιωπάμε.
We should just like to point out that it is not only Mrs Herrera who is affected and so it is not a question of express ing a request on behalf of one person only but also on behalf of all the many others who are in this position.
Γι' αυτό, παρακαλώ όλους τους συναδέλφους να ψηφίσουν υπέρ αυτού του ψηφίσματος.
We condemn these arrests, and we call on Morocco immediately to free those now incarcerated, who have been unujustly imprisoned.
Υπάρχει το πρόβλημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θα θέλαμε να τονίσουμε από αυτή την έδρα ότι το θέμα αυτό ανήκει στις αρμοδιότητες της Διασκέψεως για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη. Πράγματι, αυτός είναι ο δρόμος που θα πρέπει να ακολουθήσει η Κοινότητα για να πετύχει ένα μεγαλύτερο βαθμό ασφά­λειας και συνεργασίας μεταξύ των κρατών που συμμετέ­χουν σ' αυτή.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Madam President, the purpose of the resolution presented by our Group is not just to call Parliament's attention to the situation of the Sahrawi people, which has been too long forgotten, a preposterous situation of occupation and of war illegally prolonged for years, but to one of the very few cases of African countries — I think the other case is that of Namibia — in which, in spite of the decisions of the world community and international organizations, the process of decolonization has not yet been carried out.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των βασι­κών ελευθεριών είναι η απαραίτητη προϋπόθεση για την πραγματοποίηση αυτού του στόχου.
But I think that on the political problem of the Republic of Western Sahara, Parliament should have a discussion in depth and not merely by way of an emergency resolution, to do justice to a heroic people who only wish to defend their right to self-determination and independence.
Εμείς σκοπεύουμε — και κάνω αυτή την πρόταση και εξ ονόματος και άλλων συναδέλφων: του συναδέλφου Tri­dente, του συναδέλφου Pérez Royo, του συναδέλφου Didò, του συναδέλφου Ligios, του συναδέλφου De Mita — να προωθήσουμε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μία ευρωπαϊκή εκστρατεία για την αποκατάσταση της δημο­κρατίας στη Χιλή.
We are thinking — and I am putting this proposal for ward also on behalf of other Members : Mr Tridente, Mr Pérez Royo, Mr Didò, Mr Ligios and Mr De Mita — of launching from this Parliament a European campaign for democracy in Chile; we should like to organize the raising of a fund to allow all the people in the poblaciones — that is, in the villages, in the most under-privileged areas — who have not even the chance of survival, to register for the electoral lists.
Η εκστρατεία θα έχει ως τίτλο «Τέσσερα κλά ψωμί για τη δημοκρατία στη Χιλή».
The campaign will have as its slogan 'Four kilos of bread for democracy in Chile'.
Θα απευθύ­νουμε επισήμως το έν λόγω αίτημα στο Προεδρείο για να καταστεί δυνατό να συγκεντρωθούν τα χρήματα κατά την προσεχή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιανουάριο, για να δείξουμε με συγκεκριμένο τρόπο την αλληλεγγύη μας προς το λαό της Χιλής.
We shall be putting this request formally to the Chair so that at the next parl· session in January these funds may be raised to show in practical terms our solidarity with the Chilean people. ple.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Διάσκεψη Κορυ­φής της Ουάσιγκτον έδωσε μεγάλες ελπίδες στο σημα­ντικό θέμα του αφοπλισμού και απέφερε και ορισμένα αποτελέσματα.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, the Washington summit has awakened great hopes in one important area of disarmament, and also brought some results.
Η υλοποίηση των αποφάσεων θα διαρκέ­σει αρκετό χρόνο.
The implementation of the decisions will take a long time, however.