natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές αφορούν, όπως είναι φυσικό, πρω­τίστως, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς. Κατά δεύτερον την υλοποίηση του κοινωνικού προ­γράμματος δράσης του οποίου η καθυστέρηση μεγα­λώνει συνεχώς.
The aim of these initiatives, through cross-state activities, is to strengthen common practices of vocational training and especially in the less developed regions of the Community, which with the necessary cooperation with the more developed regions can benefit from their participation in this effort.
Κατά τρίτον το περιβάλλον και κατά τέταρτον τις μεταφο­ρές.
I do agree that these initiatives are not enough and cannot meet every need.
Αυτά είναι τα σημεία στα οποία θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής.
Human resources are the linch-pin in the development of the Community and its economic and social cohesion.
Εξ' άλλου η αρχή της «οικοφορολογίας» δεν έχει ακόμη υιοθε­τηθεί.
I agree that ECU 600 million is not enough to combat these problems.
Η κοινοτική πολιτική στο θέμα της διαχείρι­σης των υδάτων και των αποβλήτων είναι εντελώς ανεπαρκής, όπως μαρτυρεί η συζήτηση στην Αίθουσα αυτή.
Mr president, I should like to point out that money is scarce, that there are other Community initiatives, many of which have already been discussed and on which the Parliament has given its opinion, that the budgetary appropriations have already been allocated and that, on this point too, Parliament has given its opinion.
Δεν έχει ρυθμιστεί η εμπορία μερικών προϊόν­των με μεγάλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
This allocation cannot be reviewed, as we have the Parliament's opinion on the previous initiatives.
Ελπίζω ότι αυτό το μικρό μήνυμα, ένα φιλικό μήνυμα που το στέλνω με πλήρη συμπάθεια, θα φτάσει στη Ρώμη και, ποιος ξέρει, ίσως να οδηγήσει
Of course, as far as is possible, where there are resources which are not used up and if the take-up rate for these initiatives is good, I shall endeavour to have appropriations transferred to these initiatives, because I honestly believe that the development of human resources is of overwhelming importance for the Community.
Συνεπώς, μετά από αυτό τον μακρύ κατάλογο ελλείψεων και κενών, πιστεύουμε ότι οφεί­λουμε τουλάχιστον να έχουμε ξεκαθαρίσει τις πολιτι­κές προτεραιότητες για το 1991.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, women must no longer be regarded as a particularly disadvantaged category but as a source of potential capacity essential to the development of the economy.
Αριθ. 3-396/105
The time seems to have come for women.
ΔΑΣΕ υπάρχει ως ένα βαθμό και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
We are even being given a special programme.
Έχουμε να κάνουμε με πάρα πολλά Σώματα, συχνά επικαλυπτόμενα και με ασαφείς στόχους.
The Community has put aside ECU 120 million to promote opportunities for women in professional training.
Θα μπορούσε μάλιστα να πει κανείς ότι εν όψει του 1993 τα έχει πιάσει ένας αληθινός οργασμός ενεργητικότητας.
To a casual observer the NOW initiative appears like an extra present to women's issues.
Εντούτοις, μπο­ρεί μεν η ευρωπαϊκή οικοδόμηση να επιταχύνεται, η συζήτηση όμως δεν ξεκαθαρίζει.
Or, Mr President, ladies and gentlemen, could it be that the reality is slightly different from that ? the NOW programme itself is a signal, more than that, it is proof that women are still considered a problem group in our economic life.
Όπως μπορούμε σ' αυτήν εδώ την Αίθουσα να διαπιστώσουμε, κατά τις συζητήσεις μας, η ευρωπαϊκή οικοδόμηση έχει μετα­τραπεί σε υπόθεση μεμυημένων.
Look at the unemployment fiures, at the longterm unemployed, at the wage categories of jobs which employ mainly women, at the career development of women.
Τούτο όμως δεν οφείλεται στον εγγενή περίπλοκο χαρακτήρα των προβλημάτων.
This programme is a sign that the integration, the natural presence of women throughout all levels of society is not complete.
Εάν έχουν γίνει τα πράγματα περίπλοκα, είναι διότι η Επιτροπή, και μαζί μ' αυτήν και οι άλλοι κοινοτικοί πρωταγωνιστές, έχουν γίνει το στρατευμένο όργανο στην υπηρεσία μιας συγκεκαλυμμένης επιχείρησης για την ισοπεδωτική ενοποίηση των ευρωπαϊκών εθνών.
Or how are we to understand the Budgets Committee when it says that this initiative, and I quote, 'is intended to contribute to better coordination of training and employment measures and assist one of the disadvantaged social categories of the population (women) who might be marginalized by the single market and the new technologies' ?
Πάρετε για παράδειγμα το κατεπείγον θέμα του φαινομένου του θερμοκηπίου που επιβάλλει αμέσως την μείωση του διοξειδίου του άνθρακος στην ατμόσφαιρα.
Despite unemployment it is true that we already have shortages in certain professions and therefore we are proposing the EUROFORM initiative for certain sectors and specialities and especially inter-state cooperation so that we can combat these problems and face up to the prospects of the internal market.
Σε ό,τι αφορά την πολιτική της ασφάλειας πιστεύω ότι και εδώ οφείλει η Επιτροπή να αναλάβει πρωτο­βουλίες.
With regard to the proposal for the initiative for women we acknowledge that, despite the legal framework and the moves already made and the measures taken, the participation of women is very limited and a lot still has to be done for them to catch up with men in the job status, but also in special qualifications and in general in vocational training.
Το πρόβλημα της ουδετερότητας ορισμένων κρατών πρέπει να πάψει να υφίσταται.
Female unemployment is almost double male unemployment and there are far more women in casual, temporary and parttime work.
Ακόμη, η Κοινό­τητα οφείλει να αναθέσει σχετικές αρμοδιότητες σε ένα Επίτροπο και να προωθήσει την ενσωμάτωση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης.
This certainly does not mean that we shall not promote and continue our policies to aim at the fairest possible level of participation by women in all our proposals, whether
Αυτός είναι ο επικίν­δυνος κατήφορος στον οποίο κατρακυλάει σήμερα η ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
I must confess, Mr President, that I, and many other women, have never seen or heard it expressed in such gloomy terms before.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
NOW is obviously needed urgently to enable women to enter the world of 1992.
Σ' ό,τι αφορά τις θεμελιώδεις ιδρυτικές αρχές, αυτές έχουν αντιστραφεί και συσκοτισθεί.
Until such time as we no longer need this kind of programme, until such time as we stop being the asking party we will not have proper equality between men and women.
Ακόμη, τα σύνορα δεν έχουν καθοριστεί.
1 look forward to the timewhen this kind of programme becomes superfluous.
Δεν γνωρίζουμε πού σταματάει η Ευρώπη.
But nonthelcss wc must do everything in our power in the Member States to implement these projects as proposed.
Υπάρχει ασάφεια προς Ανατολάς, υπάρχει και προς Νότον, αφού μερικοί μιλούν για προσχώρηση της Τουρκίας.
I also hope, Mr President, that this programme will not be used as an excuse for failing to give women the place they deserve in other programmes and everyday policies.
Σας ευχαριστώ, Κύριε Πρόεδρε.
Debates of the European Parliament
Στο διάλογο αυτό με το Συμβούλιο βρισκόμαστε μπροστά σε ένα νέο γεγονός.
PAPANDREOU extended beyond 1993, since the structural funds expire in 1993 and therefore so do these initiatives.
Όμως στο αίτημα μας αυτό μάς απάντησαν με ένα «όχι».
We shall have to take a fresh look at the matter of the structural funds after 1993.
Δεν θα χρησιμοποιήσω τις διπλωματικές περιφράσεις της ιταλικής Προεδρίας.
in the context of the structural funds or other Community policies.
Θα προτιμήσω, κύριε Πρόε­δρε, να πω τα πράγματα με τ' όνομα τους.
This is something additional precisely because we can see that, despite the often moral and legal obligation we have for many issues, women are still lagging behind.
Χρειάζεται ακόμη οι διαδικασίες να εφαρμόζονται με καλή πίστη από όλες τις πλευρές, με εποικοδομητική διάθεση, με πνεύμα συνεργασίας.
There are some other points referring to funding and, as I said, we are hemmed in by the limitations and resources which cannot be reviewed, as the money has already been allocated to other initiatives and other' structural funds.
Και αυτό ίσως έλει­ψε περισσότερο στη Ρώμη.
Of course, the Commission has already taken this into account in its proposal and I should like to make it clear that we are constantly updating reports on the implementation of these initiatives.
Η Ενιαία Πράξη του Λουξεμβούργου αποτέλεσε χωρίς αμφιβολία ένα σημαντικό βήμα προόδου.
It is a fact that there are certain people who face special problems on the job market and they are people with special needs — let us not forget that there are some 30 million people in the Community with some kind of serious mental or physical handicap.
Τα πράγματα αυτά το Συμβούλιο θα μπορέσει τώρα πια να τα πει επειδή είναι κεκτημένα.
At the same time there are people facing special problems, who are marginalised, if you will, from social and economic life and who, because of special needs, need some special assistance.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We cannot have more than three initiatives as money is short.
Είναι ανάγκη να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Therefore, we concentrated the initiatives on three main sectors.
Είναι καλός ο κώδικας συμπεριφοράς, αλλά πρέπει και να γίνεται σεβαστός απ' όλους, μεγάλους και μικρούς, και ανάλογα πρέπει να ρυθμιστούν και οι σχέσεις μας με το Συμβούλιο.
I should like to point out that we are in contact with the various social agents and, to conclude, Mr President, I should like to say that our proposals are tightly packed and therefore we cannot accept all the proposals for any additional measures.
Χρειάζεται περισσότε­ρη πληροφόρηση, περισσότερη κατανόηση, πιο εντα­τικός διάλογος, πιο συχνή επαναδιαπραγμάτευση.
We must limit ourselves to certain specific targets, since money is limited and we must not have too many goals, otherwise these initiatives will not be used to the full and opportunities will be wasted, and this would be to the detriment of efficiency.
Προτείνει και πρακτικές λύσεις γενικότερης αποδοχής.
I should now like to turn to the Parliament's amend ments.
Η σχέση αυτή δεν είναι τόσο ικανοποιητική.
There are a whole lot of amendments where we agree to differ.
Παράλληλα όμως θα ήθελα, συμ­φωνώντας ουσιαστικά απόλυτα με όσα μόλις εξέθεσε ο πρόεδρος του Συμβουλίου, να προβώ και σε μερικές προτάσεις, οι οποίες θα βοηθήσουν τη συνεργασία αυτή.
I should like to make it clear that the Commission will be preparing special explanatory hand-books, so that the interested parties can make the most of these programmes and be given the most efficient information.
Ο κ. Romita ανέπτυξε μάλιστα και ορισμένες ενδιαφέ­ρουσες σκέψεις.
I should like to thank you for your amendments, and your proposals.
Αλλά οι ωραίοι λόγοι της ιταλικής Προεδρίας φοβάμαι ότι δεν αρκούν.
We will look seriously at any proposals which are not at odds with the regulations of the structural funds and which fall within the limits of the sadly limited funding available.
Και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είναι άλλωστε αμέτοχη στις καθυστερήσεις.
The same goes for the proposal for the duration of the programmes.
Βεβαίως, το Διευρυνθέν Προεδρείο, το απόγευμα, δεν θεώρησε σοβαρό ούτε καν να συζητήσει την αναθεώρηση αυτή.
The Commission notes the Parliament's proposal and will take care to amend the text of all three programmes to make them more flexible and make it possible to consider applications which arrive after the deadlines.
Στην περίπτωση αυτή, ισχύει απολύτως: «ο
We shall be considering the Parliament's proposals in other words.
Κατά τρίτον, και όπως μόλις ανέφερε και ο συνάδελ­φος Chanterie, επιμένω ότι στα πλαίσια του δυνατού και όσο το επιτρέπουν οι Συνθήκες, η Επιτροπή θα πρέπει να επικαλείται κανονισμούς και όχι οδηγίες.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I am responding to the Commissioner who did not answer my request to give a written explanation to this House, or rather the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on the way in which the ESF monies and perhaps also the other monies from the structural funds are currently being spent.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is the Commissioner prepared to reply in writing to the Social Affairs Committee?
Διότι, όπως όλοι γνω­ρίζουμε, τα πράγματα προωθούνται έτσι πολύ ταχύ­τερα.
PAPANDREOU, Member of the Commission (GR). — Mr President, the regulations already allow for the Commission to inform the Parliament about the structural funds.
Ας αναφερθώ εν συντομία και στην εφαρμογή του νομοθετικού προγράμματος όσον αφορά την κοινωνι­κή διάσταση.
I should like to point out, however, that these proposals for Community initiatives cannot but follow the rules which already exist for the European Social Fund and the other funds, because the other funds will also be contributing to these proposals.
Μέχρι στιγμής υπάρχουν έξι νέα νομο­θετικά κείμενα, τα οποία δεν έχουμε ακόμα στην κατοχή μας και σχετικά με τα οποία οι προβλέψεις μας είναι ότι δεν θα έχουν φθάσει στο τελικό στάδιο προ του τέλους του χρόνου.
Of course, when we talk about people with special needs, for their integration in the job market, this does not mean that this is an obstacle to its being set up in a protected environment.
το σημείο αυτό.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Οι εισηγητές μας δεν το γνωρίζουν ακό­μα.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon '.
Αυτό όμως δεν συμβαίνει, παρότι μας είχε δοθεί η υπόσχεση στο νομοθετικό πρόγραμμα.
I should now like to refer to specific points in the reports by Mr McMahon and Mrs Peijs, Points 12 in Mr McMahon's and 8 and 14 in Mrs Peijs' regarding the duration of the initiatives.
Βρέθηκα στη θέση να διαπιστώσω ότι στην Οικονομική Επιτροπή δεν παρατηρείται καθυ­στέρηση.
I should like to point out that we cannot make a commitment here and now that these initiatives can be
Πρόκειται για ζήτημα αξιοπι­στίας.
Agenda for next sitting: sec Minutes.
Έγινε μάλιστα λόγος για 200 προτάσεις.
SITTING OF WEDNESDAY, 21 NOVEMBER 1990
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Question No 63 by Mr Spencer: GATT and the environment
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Pannella, Mr McMahon, Mr Lane, Mr Killilea, Mrs von Alemann, Mr Killilea, Mr McGowan
λεύθηκα το σύνολο της Προε δρίας.
— Question No 66 by Mr Raffarin: Under ground storage of radioactive substances
Ευχαριστώ ακόμα τον Πρόεδρο Bangemann που το αναγνώρισε.
Mr Pandolfi (Commission), Mr Raffarin, Mr Pandolfi, Mr Morris, Mr Pandolfi, Mr Seligman, Mr Pandolfi
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
— Question No 67 by Mr Cassidy: Safety of nuclear power stations in France
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
— Question No 56 by Mr Cot: Postage stamp issued by the UN
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Mr Pandolfi (Commission), Mr Cassidy, Mr Pandolfi, Mr Bettini, Mr Pandolfi, Mr Kellett-Bowman, Mr Pandolfi
Η συμβιβαστική αυτή λύση σέβεται τις τρεις θεμελιώδεις για το Κοινοβού­λιο μας αρχές.
— Question No 68 by Mr Seligman : US National Cancer Institute survey on the incidence of disease and nuclear facilities
Θα τελειώσω με μια προειδοποίηση.
— Question No 54 by Mrs Aglietta: tarian aid to Bulgaria
(Χειροκροτήματα)
Mr Pandolfi (Commission), Mr Seligman, Mr Pandolfi, Mrs Banotti, Mr Pandolfi, Mr Morris, Mr Falconer, Mr Pandolfi ....
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Question No 55 by Mr Melandri: Budget transfers to Eastern European countries
Colom i Naval μπορεί, σε καμία περίπτωση, να παραιτηθεί από ένα ζήτημα αρχής.
— Question No 70 by Mr Harrison: Environmental Impact Assessment and the Structural Funds
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Andriessen (Commission), Mr Melandri, Mr Andriessen, Mr Spencer, Mr Andriessen
Ας μη μιλάμε όμως γι' αυτά: δεν οφελεί να κάνουμε πολεμικές.
— Question No 57 by Mr Stewart: Desecration of war graves at Deauville in France
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιμένω πως η πλήρης απουσία του Συμβουλίου, το οποίο απόψε είναι ο βασικός θεσμικός συνομιλητής μας, είναι σκανδαλώδης!
Mr Christophersen (Commission), Mr Harrison, Mr Christophersen, Mrs Banotti, Mr Christophersen
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Question No 72 by Mr Bonde: Tropical rain forests
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Ripa di Meana (Commission), Mr Bonde, Mr Ripa di Meana, Mr Cox
Πρωτοβουλίες EUROFORM και NOW
Statement by the Commission on action taken on the opinions of Parliament
McMahon σχέδια και πολλά καθεστώτα του κοινωνικού ταμείου τα οποία δεν είναι διαθέσιμα.
— Question No 60 by Mr Verhagen: Request from the Sudanese Government to Western aid organisations to send food aid for Ethiopian refugees
Πολλοί άν­θρωποι είναι φτωχοί Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι όμως κατ' ανάγκη ανάπηροι, και πολλοί άνθρωποι είναι ανάπηροι αλλά δεν είναι κατ' ανάγκη φτωχοί. Η Επιτροπή όφειλε να διαχωρήσει το μη ευνοημένο άτομο από τον ανάπηρο.
R & D programmes for telematic systems, the environment and marine science and technology — reports (Doc. A3-291/90) by Mr Sälzer, (Doc. A3-287/90) by Mr Hervé, (Doc. A3-290/90) by Mr Anger — Question No 62 by Mr Roumeliotis : Commission plans to propose considerable reductions in olive oil subsidies in the Uruguay Round
Συνιστώ θερμότατα αυτές τις προτάσεις στο Κοινοβούλιο.
Mr MacSharry (Commission), Mr Roumeliotis, Mr MacSharry, Mr Dessylas, Mr MacSharry, Mr Lane, Mr MacSharry .
PEIJS (ΡΡΕ), εισηγήτρια. ~ (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν τρία προγράμματα που περιμένουν να τα εξετάσουμε. Τα δύο από αυτά εξετάστηκαν ήδη κατά
Mr Sälzer, Mr Hervé, Mr Anger, Mr Hoppenstadt, Mr Lannoye, Mr Hervé, Mr Chiabrando, Mr Gasöliba i Böhm, Mr Seligman, Mr Bettini, Mr Porazzini, Mr Blaney, Mrs Goedmakers, Mr Robles Piquer, Mr Pierros, Mr Pandolfi (Commission) ....
πληρωματικό κονδύλι.
Debates of the European Parliament
Μήπως όμως, Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι,
Mr Gollnisch, Mr Nianias, Mr Marques Mendes, Mr Caudron, Mr Killilea, Mrs Crawley, Mr De Rossa
Speciale, Χατζηγεωργίου,
Observers from the territory of the former GDR
Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμά­των (ανακοίνωση του Προέδρου)
Topical and urgent debate (Statement by the President)
Ψηφοφορία (Ενιαία Πράξη)
Votes (Single Act)
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου 1990 στη Ρώμη — Διακυβερνητικές διασκέψεις — Αρχή της επικουρικότητας — 'Ελεγχος του προϋπολογισμού — Χρηματοδότηση των Κοι­νοτήτων — Δήλωση του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου — Εκθέσεις (έγγρ.
October 1990 European Council in Rome — Intergovernmental conferences — Sub sidiarity — Budgetary control — Financing of the Communities — Statement by the Pre sident-in-Office of the Council — reports (Doc.
Α3-281/90), και (έγγρ.
A3-281/90) and (Doc.
Α3-270/90), του κ. Martin, (έγγρ.
A3-270/90) by Mr Martin, (Doc.
Α3-267/90), του κ. Giscard d'Estaing, (έγγρ.
A3-267/90) by Mr Giscard d'Estaing, (Doc.
Α3-233/90), της K.Goedmakers, (έγγρ.
A3-233/90) by Mrs Goedmakers, (Doc.
Α3317/90), του κ. Colom i Naval
A3-317/90) by Mr Colom i Naval
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO the structure of the Council is quite hopeless.
Αντιπροέδρου
Its officials cannot possibly do what is asked of them.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9 η ώρα)
Vice-President (The sitting was opened at 9 a.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά έχουν διανε­μηθεί.
PRESIDENT. circulated.
Δεν ήταν παρών ούτε ένα απλός υπάλληλος.
PRESIDENT. — The point is noted.
Οι υπάλληλοι κάνουν μιαν εξαντλητική εργασία.
I will ask the Bureau to take the necessary steps to ensure that the Council is present.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την προτελευταία σελίδα των συνοπτικών πρακτι­κών.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, concerning the last page but one of the Minutes.
Θα ήθελα να διευκρινιστεί ότι χθες το βράδυ, καθ' όλη τη διάρκεια της συζήτησης για την έκθεση Lamassoure, επομένως για μια σημαντική συζήτηση, το Συμβούλιο απουσίαζε εντελώς, όπως ακριβώς και τώρα.
I would like the point to be made that yesterday evening, during the whole of our debate on the Lamassoure report, a debate of central importance, not one representative of the Council was present, and not one Council representative is present now.
Και να γραφεί στα πρακτικά ότι ο πρόεδρος της συνεδρίασης Sir Fred Catherwood, ο εισηγητής κ. La­massoure, ο συνάδελφος κ. Napoletano, όλοι εκείνοι οι οποίοι μίλησαν κατά τη διάρκεια πολλών ωρών
Our Minutes should record the fact that the president for the sitting, Sir Fred Catherwood, together with rapporteur Lamassoure, Mr Napoletano and all those who spoke in this lengthy debate deplored the absence of any representative of that institution which is, I must say it again, a most serious matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ληφθεί υπόψη.
These officials have an exhausting workload.
Θα ενημερώσω το Προεδρείο και θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ την παρουσία του Συμβουλίου.
PRESIDENT. — Mr McMahon, you will have to make your request at the beginning of the appropriate debate. Not now.
Ρώτησα αν έχετε καμιά παρατήρηση.
21.11.90 that it is not in fact proposed to set up a fully fledged embassy in South Africa.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
PRESIDENT. — Mr McGowan, the point you are raising is not on the Agenda.
LANE (RDE). - - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χθες το πρωί εγκρίναμε ως ακριβή τα συνοπτικά πρακτικά της Δευτέρας 19 Νοεμβρίου.
LANE (RDE). — Mr President, yesterday morning we adopted as accurate the Minutes of Monday 19 November.
Στο σημείο 24, στη σελί­δα 40, αναφέρετε ότι στην έκθεση Hoon μίλησαν δύο Ιρλανδοί αγορητές, ο κύριος De Rossa και ο κύριος Lane.
Item 24, page 40 mentions on the Hoon report two Irish speakers — De Rossa and Lane.
Ο κύριος De Rossa, ο κύριος Cox και ο κύριος Lane.
Yet one hour later I saw that all the Irish newspapers refer to three Irish speakers — De Rossa, Cox and Lane.
Κύριε Lane, θα γίνει η διόρθωση
Mr President, can you vouch for the accuracy of the Minutes and the Verbatim report of Monday's proceedings, or could the Irish papers be correct?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. που επιθυμείτε.
Both cannot be accurate.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου (COM(90) 139 τελικό — έγγρ.
Proposal for a Council recommendation (COM(90)139 final — doc.
C3-207/90) σχετικά με τη συντονι­σμένη εισαγωγή των ψηφιακών τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα
C3-207/90) on the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications in the Community
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Killilea, η ερώτηση που θέτετε δεν έχει καμιά σχέση με τα συνοπτικά πρακτικά.
KILLILEA (RDE). — Mr President, arising from what you said to Mr Lane, can I assume, in the light of the information you have given, that Mr Cox deceived the Members of the Irish press and, in so doing, told lies to the Irish people. I would ask that he make a public apology.
(') Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Proposal for a Council directive (COM(90)139 final — doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The President interrupted the speaker)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (COM(90) 139 τελι­κό — έγγρ. C3-208/90) σχετικά με τις περιοχές των συχνοτήτων που πρέπει να καθορισθούν για τις τηλε­πικοινωνίες
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, the colleague who is making these accusations against Pat Cox should at least have the decency to wait until Mr Cox is present.
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά 'θελα να συμβουλέψω να μην εγκριθεί η πρόταση.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary' Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I should like to advise this House not to approve the proposal.
Καθορίστηκε μια προθεσμία για την υποβολή τροπολογιών.
A deadline has been set for amendments.
Θα ψηφίσουμε στις 3 ή 4 Δεκεμβρίου, άρα μεσ' στην προθεσμία.
Voting is to take place on 3 or 4 De cember, which is well within the time.
Δεν βλέπω λοιπόν για ποιο λόγο να διακοπεί η συμφωνημένη διαδικασία στην οικονομική επιτροπή.
I therefore see no need to interrupt the procedure agreed upon in the Economic Affairs Committee.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(90)211 τελικό — έγγρ.
Proposal for a Council decision (COM(90)211 final — doc.
C3-177/90) σχετικά με την εφαρμογή ενός πολυετούς προγράμματος 1991-1993 για την ανάπ­τυξη της κοινοτικής στατιστικής σχετικά με τον του­ρισμό
C3-177/90) on the implementation of a multiannual programmes (1991-1993) for developing Community tourism statistics
Το συνέδριο έγινε φέτος απ' τις 27 Αυγούστου ως τις 9 Σεπτεμβρίου.
(Parliament agreed to the request for urgent procedure) '