natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν έχει επίσημα ενημερωθεί για τη συγχώνευση των EBES, INTERCOM και UNERG, εφόσον δεν της έχει κοινοποιηθεί κάτι τέτοιο.
The Commission has not been officially informed of the merger between Ebes, Intercom and Unerg since it has not received notification.
Θέμα: Άρθρο 5 της συνθήκης
Subject: Article 5 of the EEC Treaty
Συμμερίζεται το Συμβούλιο την άποψη μου, ότι το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΟΚ μπορεί να εφαρμοσθεί και σε τομείς για τους οποίους τα κράτη μέλη λαμβάνουν αποφάσεις στο Συμβούλω, υπό οιαδήποτε μορφή, κυρίως εκτός του πλαισίου του άρθρου 109, και σε αυτή την περίπτωση γιατί όχι;
Does the Commission share my view that Article 5 of the EEC Treaty is also applicable to matters on which the Member States take decisions, of whatever form, in the Council, in particular outside the framework of Article 189, and if not, why not?
Το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΟΚ καθορίζει μια θετική συμπεριφορά για τα κράτη μέλη.
Article 5 of the EEC Treaty imposes positive action on the Member States.
Σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη οφείλουν να κάνουν ότι μπορούν για να εξασφαλίσουν την καλύτερη δράση της Κοινότητας.
In accordance with the first paragraph, they are required to facilitate the achievement of the Community's tasks.
Ορίζει επίσης και το δικαίωμα αποχής.
The article also lays down what they must not do.
Σύμφωνα με την παράγραφο 2, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να κάνουν τίποτα που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των σκοπών της συνθήκης ΕΟΚ.
In accordance with the second paragraph, the Member States shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the EEC Treaty.
Οι άνω των 25 ετών δεν έχουν πλήρη ιατροφαρμακευτική ασφαλιστική κάλυψη, αντίθετα με τους ιταλούς συναδέλφους τους, οι οποίοι είναι πλήρως ασφαλισμένοι μέχρι το πέρας των σπουδών τους.
Greek students in Italy are subject to discrimination compared with their Italian fellowstudents : those over 25 years of age are not given comprehensive medical insurance cover unlike their Italian counterparts who are fully insured until they complete their studies.
Επίσης, για την παραμονή δεν αρκεί μόνο η εγγραφή στο πανεπιστήμιο, αλλά απαιτείται και η έκδοση άδειας από τις αστυνομικές αρχές, παραβιάζοντας έτσι το πνεύμα και το γράμμα της οδηγίας του Συμβουλίου COM(89) 275 — SYN 199, περί ελεύθερης διακίνησης των φοιτητών.
Moreover, in order to obtain a residence permit not only do they need to be immatriculated at a university but also authorization from the police authorities : this constitutes a violation of both the spirit and letter of Council Directive COM(89) 275 — SYN 199 on the free movement of students.
Ερωτάται η Επιτροπή τι προτίθεται να πράξει προκειμένου να σταματήσει αυτή η διακριτική και άνιση μεταχείριση σε βάρος των ελλήνων φοιτητών, η οποία αντιτίθεται στις αρχές της Συνθήκης της Ρώμης περί ισότητας και στην νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (GRA­VIER versus LA VILLE DE LIEGE);
Will the Commission say what action it intends to take to put an end to this discriminatory and unfair treatment of Greek students which is contrary to the principle of equal treatment set out in the EEC Treaty and the jurisprudence of the European Court of Justice, notably in the case of Gravier versus La Ville de Liège ?
Ο αξιότιμος βουλευτής αναφέρεται, και δικαίως, στην αρχή της ίσης μεταχείρισης που κατοχυρώνε­ται με το άρθρο 7 της συνθήκης ΕΟΚ βάσει του οποίου απαγορεύεται κάθε μορφής διάκριση μεταξύ υπηκόων των κρατών μελών, όσο αφορά τους όρους πρόσβασης τους στην επαγγελματική κατάρτι­ση.
The honourable Member is rightly referring to the principle of equal treatment enshrined in Article 7 of the EEC Treaty, prohibiting any discrimination against nationals of the Member States, with regard to the conditions of admission to vocational training.
Κατά συνέπεια, κάθε εθνική διάταξη σχετική με την είσοδο και την παραμονή στη χώρα, τη συμμετοχή στο καθεστώς ιατροφαρμακευτικής κάλυψης της χώρας υποδοχής, κτλ., η οποία θίγει την ισότητα πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση, πρέπει να θεωρηθεί ως αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο.
Any national measure concerning entry, residence, registration in the host country's sickness insurance scheme, etc, which restricts equal access to vocational training must therefore be seen as an infringement of Community law.
Η Επιτροπή, συνεπώς, καθώς δεν έχει λάβει γνώση των καταγγελιών εκ μέρους ελλήνων φοιτητών που υπήρξαν θύματα διακρίσεων στην Ιταλία, παρακαλεί τον αξιότιμο βουλευτή ή οποιονδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο, να παράσχει στις υπηρεσίες της πληροφορίες επί συγκεκριμένων περιπτώσεων, ώστε να μπορέσει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξαλειφθεί κάθε μορφή διακρίσεων.
The Commission is not aware of any complaints by Greek students who have been victims of discriminatory practices in Italy, and it therefore asks the honourable Member or anyone else who may be concerned to provide it with information on specific cases, so that it may take the necessary measures to counter any discrimination.
Τέλος, είναι σκόπιμο να αναφερθεί ότι η οδηγία για το δικαίωμα παραμονής των φοιτητών δεν έχει ακόμα εγκριθεί από το Συμβούλιο.
Lastly, it should be noted that the directive on students' right of residence has not yet been adopted by the Council.
Σκοπεύει η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για κοινοτικό σύστημα, που θα ισχύσει από 1ης Ια­νουαρίου 1993, το οποίο θα προβλέπει την αντιστάθμιση των μεταφορικών των επιχειρήσεων που βρίσκονται σε απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας, ώστε να μη θιγεί η ανταγωνιστικότητα τους στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς;
Will the Commission table proposals for a Community system, to come into effect on 1 January 1993, to compensate firms in peripheral areas of the Community for high freight costs which will otherwise prevent them from being competitive in the context of the single market ?
Κατά την αξιολόγηση των συνεπειών της ενιαίας αγοράς, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι θετικές, όσο και οι αρνητικές εκτιμήσεις.
In evaluating the effect of the single market, the positive as well as negative considerations have to be taken into account.
Αυτό ισχύει και για τις δαπάνες μεταφοράς.
This is also the case for transportation costs.
Ένας από τους όρους για την επίτευξη της αποτελεσματικότητας αυτής είναι η σωστή λειτουργία του προσανατολισμένου προς την αγορά συστήματος τιμών.
One among the conditions for such an efficiency to be realized is a proper functioning of the market-oriented pricing system.
Η εφαρμογή της κοινής πολιτικής μεταφορών θα εξαλείψει τα εμπόδια της αποτελεσματικότητας και, επομένως, θα επηρεάσει προς τα κάτω τις τιμές των μεταφορών.
The realization of the common transport policy will eliminate barriers to efficiency and will therefore have a downward effect on transport prices.
Επιπλέον, η βελτίωση της υποδομής μεταφορών των περιφερειακών περιοχών της Κοινότητας με την οικονομική συμμετοχή κοινοτικών μέσων, όπως, ιδιαίτερα, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερει­ακής Ανάπτυξης και του κονδυλίου 580 του προϋπολογισμού, είναι στοιχείο το οποίο επίσης συμβάλλει στην καλύτερη ποιότητα των μεταφορικών υπηρεσιών καθώς και στη μείωση του κόστους.
Moreover the improvement of the transport infrastructure of the peripheral regions of the Community with financial participation by Community instruments, such as, in particular European Regional Development Fund and budget line 580 is also an element which contributes to a better quality of transport services and to cost reductions.
Θέμα: Αγώνας κατά των ναρκωτικών
Subject: Fight against drugs
Σύμφωνα με τους όρους του προγράμματος δράσης που ενέκρινε η γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, που συνήλθε σε έκτακτη σύνοδο για την εξέταση του θέματος των ναρκωτικών, θα εξεταστεί η δυνατότητα σύναψης συμφωνιών με τις χώρες που ενέχονται στην παραγωγή ναρκωτικών, με στόχο να διευκολυνθεί η πρόσβαση τους στις διεθνείς αγορές και να βοηθηθούν στην ενίσχυση και προσαρμογή των μέσων που διαθέτουν για να παράγουν εξαγωγικά αγαθά.
Under the terms of the action programme adopted by the United Nations General Assembly at an extraordinary meeting convened to consider the problem of drugs, the States are to study the possibility of concluding agreements with the countries affected by the manufacture of drugs with a view to helping them to gain access to the international markets and strengthen and adapt the means at their disposal for the production of export goods.
Η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα να συμβάλει στο ειδικό πρόγραμμα συνεργασίας που παρου­σίασε η Κολομβία στη διεθνή κοινότητα, με την ανάληψη ειδικών δράσεων στους τομείς της
The Commission is currently looking at the possibility of contributing to the special cooperation programme, which Colombia has proposed to the international community, through specific actions in the area of development aid and economic cooperation, with the aim of helping the Colombian economy which has been significantly damaged by the country's battle against the production and trafficking of drugs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The main thrust of these actions is to diversify and improve Colombia's export products.
Οι δράσεις αυτές θα αποσκοπούν κυρίως στη διαφοροποίηση και τη βελτίωση των εξαγωγικών προϊόντων της Κολομβίας.
The Commission is also looking at the trade policy instruments at its disposal, with the aim of boosting earnings from legal exports for the Andean countries with drugs problems, as well as providing greater access to the Community market for exports from these countries.
Θέμα: Διεπαγγελματική συνεργασία
Question No 40, by Mrs Martin Subject: Interprofessional cooperation
Η Επιτροπή είχε δεσμευθεί να εκπονήσει έκθεση σχετικά με τη διεπαγγελματική συνεργασία και να υποβάλει τα συμπεράσματα της στο Συμβούλιο πριν από την 1η Ιουλίου 1988.
The Commission undertook to draw up a report on interprofessional cooperation and submit its conclusions to the Council by 1 July 1988.
Παρά τη σοβαρή εργασία εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής από τότε που αναλήφθηκε η εν λόγω δέσμευση, δεν υπήρξαν μέχρι σήμερα, συγκεκριμένες προτάσεις.
Although the Commission departments have been studying this matter since the undertaking was given, no tangible proposals have yet emerged.
Όπως οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί οι οποίοι υπέβαλαν στις 7 Νοεμβρίου 1989 κοινή πλατφόρμα προτάσεων, πιστεύω ότι η ειδική οικονομική εξέλιξη της γεωργικής παραγωγής χρειάζεται ένα νομικό πλαίσιο που θα επιτρέψει την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων όπως η θέσπιση επαγγελματικών κανόνων ποιότητας, ορισμού και παρουσίασης των προϊόντων, προελεύσεων, επισήμανσης, πιστοποίησης κτλ.
Like the organizations concerned, who submitted a set of joint proposals on 7 November 1989,1 consider that the economic developments in agricultural production in particular call for a legal framework to facilitate the implementation of appropriate measures such as the establishment of rules governing quality, the definition and presentation of products, designations, labels, certification, etc.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει εάν προτίθεται να υποβάλει στο Συμβούλιο συγκεκριμένες προτάσεις, εντός ποιων προθεσμιών και ανά ποιους τομείς;
Can the Commission say whether it intends to submit practical proposals to the Council and, if so, when and for which sectors ?
Η Επιτροπή έχει πολλές φορές τονίσει ότι η ευκαμψία που καθιερώθηκε στα θεσμικά όργανα ενίσχυσης της αγοράς δικαιολογεί, σε μερικούς τομείς, την καθιέρωση εύκαμπτων δομών για κοινό προγραμματισμό και συνεργασία μεταξύ των διαφόρων επαγγελματικών κατηγοριών που ασχο­λούνται με την παραγωγή, επεξεργασία και εμπορία αγροτικών προϊόντων.
The Commission has indicated many times that the flexibility introduced into the institutional instruments for market support justified, in certain sectors, the establishment of flexible structures for joint planning and collaboration between the different professional categories involved in the production, processing and marketing of agricultural products.
Κατά την πρώτη συνάντηση που οργάνωσαν οι ευρωπαϊκές διεπαγγελματικές οργανώσεις στις 7 Νοεμβρίου 1989, είχα την ευκαιρία να εκθέσω τις απόψεις μου για το θέμα αυτό.
At the first meeting organized by the European Interbranch Organizations, on 7 November 1989,1 took the opportunity to give an outline of my own views on this subject.
Οι σχετικοί τομείς είναι η ζάχαρη, το λινάρι, το καννάβι και οι επεξεργασμένες τομάτες.
4.4.90 integrated in common market organization rules. The sectors concerned are sugar, flax, hemp and processed tomatoes.
Η επέκταση των εν λόγω κανόνων σε άλλους τομείς πρέπει να γίνει προσεκτικά, με βάση ισχυρά επιχειρήματα, και να συμβάλει στην καλυτέρευση της απόδοσης της αγροκαλλιέργειας, τη βελτι­στοποίηση των προοπτικών εμπορικής εκμετάλλευσης και τον περιορισμό της δημόσιας παρέμβασης με τη μορφή απόσυρσης από την αγορά.
The extension of these rules to other sectors will have to be done carefully, on the basis of sound arguments, and contribute to the improvement of the profitability of farming, optimization of trading potential and curtailment of public intervention in the form of withdrawals from the market.
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να αποφύγουμε όλες τις μορφές κατακερματισμού της αγοράς, να σεβασθούμε τη σωστή λειτουργία των οργανώσεων της Κοινής Αγοράς και να αποτρέψουμε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για την επίτευξη των κυρίων στόχων.
In my view, all forms of market compartmentalization must be avoided, the proper functioning of common market organizations must be respected and there must be no distortions of competition which are not necessary to achieve CAP objectives.
Οι υπηρεσίες της ΓΔ VI ετοιμάζουν μια έκθεση σχετικά με τις οργανώσεις και τις συμφωνίες, οι οποίες συνδέουν τους διάφορους κλάδους των γεωργικών τομέων.
The DG VI Services are preparing a report on organizations and agreements linking different branches within the agricultural sectors which will shortly be proposed to the Commission with a view to transmission to the Council.
Το πολύπλοκο του εν λόγω θέματος απαιτεί λεπτομερή μελέτη και ευρείες διαβουλεύσεις μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής, όχι μόνο στο δικό μου χώρο γεωργίας.
The complexity of this subject requires detailed study and wide consultation among the various Commission Services, not only in my own area of agriculture.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η έκθεση εξετάζεται ακόμη, προτού υποβληθεί στην Επιτροπή.
This is the reason why the report is still under examination before being presented by the Commission.
Οι προτάσεις αυτές θα υποβληθούν στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών.
Following its approval, this report will be followed by proposals for regulatory provisions for certain agricultural sectors in keeping with their particular characteristics.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These proposals will be submitted to Parliament and to the Council of Ministers.
Θέμα: Απαγόρευση του καπνίσματος σε όλες τις πτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας
The United States recently prohibited smoking on all domestic flights lasting less than six hours.
Στις 19 Ιουλίου 1989, το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, υιοθέτησαν, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής ψήφισμα σχετικά με την απαγόρευση του καπνίσματος σε χώρους υποδοχής του κοινού.
On 18 July 1989, acting on a proposal from the Commission, the Council and the Ministers for Health meeting within the Council adopted a resolution J on banning smoking in places open to the public.
Το ψήφισμα αυτό (στην παράγραφο 2) καλεί τα κράτη μέλη να επεκτείνουν την απαγόρευση του καπνίσματος σε όλα τα μαζικά μεταφορικά μέσα.
Paragraph 2 of the resolution invited the Member States to extend the ban on smoking to all forms of public transport.
Επιπλέον, η Επιτροπή είχε γνώση των εμπειριών της απαγόρευσης του καπνίσματος σε ορισμένες πτήσεις αεροπορικών εταιρειών, ευρωπαϊκών και μη.
The Commission is also aware of the ban on smoking on certain flights operated by European and nonEuropean carriers.
Δεν μπορεί παρά να ενθαρρύνει τις πρωτοβου­λίες αυτές σχετικά με τις ενδοευρωπαϊκές πτήσεις, αλλά δεν σκέπτεται προς το παρόν και προτείνει ειδικούς κοινοτικούς κανονισμούς.
It can only encourage these initiatives in the case of intra-European flights, but it has no plans for the present to propose any special Community rules.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, προς το παρόν, η πρωτοβουλία για κανονισμούς στον τομέα αυτό επιβαρύνει τα κράτη μέλη.
It is the view of the Commission that the initiative for regulation for the time being lies with the Member States.
Επιπλέον, όπως προβλέπεται στο ψήφισμα, η Επιτροπή θα ενημερώνεται κάθε δύο χρόνια για τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
In addition, in line with the Council resolution the Commission will be informed every two years of action taken in response to the resolution.
Θέμα: Πρωτόκολλο για τις μπανάνες στη σύμβαση Λομέ
Question No 42, by Mr Melandri Subject: Banana protocol in the Lomé Convention.
— Έχοντας υπόψη την πρόσφατη προσχώρηση της Δομινικανής Δημοκρατίας στην τέταρτη σύμβαση Λομέ,
— having regard to the recent accession of the Dominican Republic to the Fourth Lomé Convention ;
— Έχοντας υπόψη τους περιορισμούς που έγιναν δεκτοί εκ μέρους της Δομινικανής Δημοκρατίας για την προσχώρηση στην εν λόγω συνθήκη, δηλαδή την υποχρέωση να μην εξάγονται για ορισμένο χρονικό διάστημα προς την ΕΟΚ μπανάνες, ζάχαρη και ρούμι,
— having regard to the restrictions the Dominicans accepted before acceding to the convention, i.e. the undertaking not to export bananas, sugar and rum to the EEC for a certain period ;
— Έχοντας υπόψη την πρόσφατη απόφαση της Δομινικανής κυβέρνησης να αποστέλλει κάθε χρόνο 104 000 τόνους μπανάνες στην ΕΟΚ παρά τις ειλημμένες δεσμεύσεις που περιγράφονται στο σημείο 2,
— whereas, despite these undertakings, the Government of the Dominican Republic has recently decided to send 104 000 tonnes of bananas to the EEC each year;
— Έχοντας υπόψη την αντίδραση των κυβερνήσεων της Δομινίκα, Γρενάδα, Σαιν Βενσάν και Αγίας Λουκίας όταν έμαθαν την απόφαση αυτή,
— having regard to the reactions of the Governments of Dominica, Grenada, St Vincent and St Lucia on learning of this decision;
Η Δομινικανή Δημοκρατία δεν θεωρείται σαν παραδοσιακός προμηθευτής στο πλαίσιο αυτό.
— whereas the Commission of the European Communities has been called upon by these four governments to remind the Dominican Republic of its undertakings;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In an exchange of letters with the Community the Dominican Republic has pledged not to seek accession to the protocol.
Είναι ιδιαίτερα δύσκολο να προβλέψουμε με ακρίβεια τις επιπτώσεις της εσωτερικής αγοράς στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It is extremely difficult to make an accurate forecast of the effects of the single market on the developing countries.
Η παρέμβαση του αντιπροέδρου Marin στην επιτροπή ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην οποία αναφέρεσθε, αυτή την έννοια είχε.
This was the substance of Vice-President Marin's reply to the European Parliament's Committee on Development to which you refer.
Η διαδικασία που οδηγεί στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς εγγράφεται σε ένα διαρκώς εξελισσόμενο διεθνές πλαίσιο.
The completion of the internal market is a process which is taking place in a shifting international context.
Όλος ο κόσμος διαβλέπει τις ευκαιρίες που διανοίγονται από την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, κανείς όμως δεν αμφισβητεί ότι υπάρχουν πραγματικοί κίνδυνοι και δυσκολίες για τις αναπτυσσόμε­νες χώρες ή, τουλάχιστον για μερικές από αυτές.
Everyone is aware of the opportunities afforded by the completion of the single market but no one disputes that there is also a genuine risk of problems for the developing countries or, at least, some of them.
Εντούτοις, δεν υπάρχει λόγος να υιοθετήσουμε μια στάση παθητική ή μοιρολατρική.
However this is not a reason for adopting a passive, fatalistic attitude.
Η Επιτροπή εξετάζει συνεχώς και με μεγάλη προσοχή τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς στις τρίτες χώρες και ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες.
The Commission has always devoted close attention to the potential effects of the completion of the single market on third countries and, in particular, on the developing countries.
Απόδειξη αυτού είναι η ενεργός συμμετοχή της κατά το 1989 σε αρκετές διασκέψεις και σεμινάρια αφιερωμένα στο θέμα αυτό, τόσο στην Αφρική (Franceville, Rabat, Yamoussoukro), όσο και στην Καραϊβική (Barbados) και την Ευρώπη (Χάγη, Δουβλίνο).
This is evidenced by its active participation in 1989 at a certain number of conferences and seminars on this subject in Africa (Franceville, Rabat, Yamoussoukro), the Caribbean (Barbados) and in Europe (the Hague and Dublin).
Με βάση τη συνεργασία μεταξύ υπηρεσιών μέσα στην Επιτροπή και τις ειδικές μελέτες που εκπόνησαν διάσημοι οικονομολόγοι με στόχο τις συναντήσεις αυτές, έγινε δυνατό να διαμορφωθούν ήδη μερικές ποσοτικές εκτιμήσεις.
On the basis of collaboration between the Commission's departments and a number of special contributions from economists of repute for these meetings, it has been possible to make a number of quantitative estimates.
Όσον αφορά τις χώρες ΑΚΕ, η σύμβαση Λομέ προβλέπει μηχανισμούς για διαβούλευση και ενημέρωση για συγκεκριμένες περιπτώσεις, για τις οποίες οι χώρες ΑΚΕ κρίνουν ότι είναι ανάγκη να τις μελετήσουν σε βάθος.
As regards the ACP countries, the Lomé Convention provides for consultation and information procedures in specific cases which the ACP countries consider should be examined in closer detail.
Επιπλέον, το Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ του Ιουνίου 1989 ενέκρινε τη δημιουργία μιας ομάδας εργασίας της Επιτροπής και των χωρών ΑΚΕ, σχετικά με την εσωτερική αγορά.
Moreover, the ACP-EEC Council of Ministers meeting in June 1989 approved the settingup of a Commission-ACP Working Party on the single market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the Commission believe that the increase in cases of agricultural fraud notified last year, as compared with previous years, indicates a rising trend ?
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η αύξηση αυτή δείχνει μια αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων απάτης, αλλά μάλλον την βελτίωση των συστημάτων ανίχνευσης και γνωστοποίησης των απατών εκ μέρους των κρατών μελών.
As regards the notification of fraud relating to CAP funding, the data available for last year indicate that the number of cases declared will be considerably higher than in 1988. The Commission does not interpret this increase as a rise in the number of cases of fraud but rather as an improvement in the Member State's methods of detection and notification.
Θέμα: Διατήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας περί θερινής κατοικίας στη Δανία
Subject: Maintenance of existing legislation on holiday homes in Denmark
Συμφωνεί η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ότι η διάταξη της παραγράφου 3 του άρθρου 2 της πρότασης οδηγίας για τους συνταξιούχους και τις λοιπές ομάδες, διασφαλίζει ότι η Δανία μπορεί να διατηρήσει την ισχύουσα νομοθεσία για τη θερινή κατοικία;
Does the Commission agree that the provision in Article 2 (3) in the draft directives on pensioners and the residual category ensures that Denmark can maintain its existing legislation on holiday homes.
Το αξιότιμο μέλος παρακαλείται να ανατρέξει στην απάντηση που δόθηκε στην κ. Bjørnvig κατά τη σύνοδο του Φεβρουαρίου (Η-112/90).
The honourable Member is asked to refer to the answer given to Mrs Bjørnvig during the February partsession (H-112/90).
Θέμα: Η διατήρηση της Ανταρκτικής
Subject: Preserving Antarctica
Πριν από μερικές μέρες οι Reinhold Messner και Arved Fuchs επέστρεψαν σώοι αφού διέσχισαν πεζή την Ανταρκτίδα και εβεβαίωσαν με τις πρώτες διαπιστώσεις τους ότι η Ανταρκτίδα πρέπει να ανακηρυχθεί σε διεθνή προστατεύσιμο χώρο, δεδομένου ότι αποτελεί τον τελευταίο και μεγαλύτερο ανέπαφο χώρο διαβίωσης οργανισμών στη βιόσφαιρα του πλανήτη μας που όλοι οι λαοί της γης έχουν υποχρέωση από κοινού να προστατεύσουν και να διατηρήσουν.
A few days ago Reinhold Messner and Arved Fuchs returned safely after crossing the Antarctic on foot and, in their first statements, stressed the need for Antarctica, the last and largest untouched nature reserve on our planet, to be declared an international nature park, which the peoples of the whole world would undertake to preserve jointly and prudently in its undivided state.