natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μας συμμετέχουν όλα στο μεγάλο και παλιό γεωργικό πολιτισμό που είναι άξιος σεβασμού για τη μακρά του ιστορία, ωστόσο ο γεωργικός αυτός πολιτισμός είναι πρόδρομος της πιο σύγχρονης γεωργίας.
I did that in September before your Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development but I also think it is much rarer for the Presidency to make such statements before Parliament in plenary, with the notable exception, admittedly, of the President of the Council of Ministers for Foreign Affairs.
Η γεωργική μας Ευρώπη βρίσκεται στην πρώτη θέση στον κόσμο για τις ικανότητες της τεχνικής καινοτομίας, καθώς και για την ισχύ της και τον οικονομικό δυναμισμό της.
Yesterday my colleagues Mr Roland Dumas and Mrs Edith Cresson were here to report to you on the state of progess made on the matters that the French Presidency had identified as high on its list of priorities, and they told you about the successes achieved at the recent European Council in Strasbourg.
Γι'αυτό το λόγο η γεωργική πολιτική κατέλαβε και εξακολουθεί να κατέχει μια πολύ σημαντική θέση στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
But we also need to know whether our modernized and rationalized agricultural policy has at last assumed a settled pattern.
Πρέπει επίσης να υπεν­θυμίσω ότι η αγροτική πολιτική ήταν η πρώτη από τις κοινές πολιτικές, ότι τρόπον τινά χρησίμευσε σαν μοντέλο στις άλλες κοινές πολιτικές.
It is for this reason that I thought it would be useful and appropriate for me to give you a stock-taking of the six months in the presidency that I am now completing.
Οι πολύ περίπλοκοι μηχανισμοί που χρειαζόταν, αναμφίβολα, επέσπευσαν την σύλληψη και την εφαρμογή του συνόλου των κοινοτικών θεσμών.
By the nature of things, of course, I shall also be taking stock of five years of reform of the common agricultural policy, since my term in office has coincided with the end of a period of reform of our agriculture.
'Ετσι δεν ξαφνιάζει το γεγονός ότι η Κοινή Αγροτική Πολιτική προ­κάλεσε έντονες συζητήσεις μεταξύ μας κατά την διάρκεια μεγάλων περιόδων.
During these six months the Community's Council of Ministers has concluded the reform of the last market organization whose reorganization was still outstanding, reaching an agreement on the regulation that will now be governing the sheepmeat market.
Και κατόπιν, με τον καιρό, μάθαμε να συμβιβάζουμε τα αντίστοιχα συμ­φέροντα μας.
As you know, the regulation in force until now had for a very long time been the subject of particularly strong criticism from the European Parliament.
Πολλές προκαταλήψεις, ψευδοπροβλήματα, εξαφανίσθηκαν.
It was attacked on the grounds of the distinctions it made between the various European producer countries.
Δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε τη χαρά μας γι'
The dual system of premiums to be set up will be founded on genuinely economic criteria, since it is geared to the two systems of production coexisting on our market: specialized production of heavy lambs for the supply of meat and production of light lambs associated with dairy flocks.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τον απολογισμό της γαλλικής Προεδρίας στον τομέα της γεωργίας και των δασών (')·
The new regime will come into force in time for the completion of the single market at the latest, in other words at the start of 1993, following a transition period during which the previous regimes can be brought into alignment.
Αυτό ακρι­βώς έκανα το Σεπτέμβριο ενώπιον της Επιτροπής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης.
Following the example set, Mr President, and having agreed this with the President of the General Affairs Council and the President of the Commission, I was anxious to appear before the House and report to you on the state of our common agricultural policy as this presidency draws to a close.
Αλλα θα πρέπει επίσης να γνωρίζουμε εάν η γεωργική μας πολιτική, έχοντας εκσυγχρονισθεί και εξυγιανθεί, έφτασε επιτέλους την τελική της ταχύτητα.
Although the common agricultural policy is now rather less at the centre of the Community's internal discus sions, I think all of us here share the same concerns. All our countries have a common heritage of a great and ancient agrarian civilization.
Γι' αυτό το λόγο, σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο και προ­σήκον να έρθω ενώπιον σας να κάνω έναν απολογι­σμό των έξι μηνών της προεδρίας που μόλις άσκησα.
Although it has such a long and venerable history, this agrarian civilization has developed extremely modern agricultural methods. Farming Europe is a world leader thanks to its capacity for technical innovation, its strength and its economic dynamism.
Όπως γνωρίζετε, ο κανονι­σμός που ήταν μέχρι τώρα σε ισχύ, ήταν από πολύ
It is beyond doubt that the very complex mechanisms it necessitated accelerated the planning and establishment of the various Community institutions.
(') Θα περιληφθεί στη συζήτηση η προφορική ερώτηση με συζήτηση, έγγρ.
So it is not surprising that the common agricultural policy should have been the subject of very heated debates among us for a very long time.
Β3-502/89 του κ.Booklet και άλλων.
But we have gradually learnt to reconcile our
Nallet καιρό αντικείμενο κριτικής, και μάλιστα ιδιαίτερα έντονης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Now that agreement has been reached on sheep farming, the process of reforming all our common market organizations has been completed.
Κατά τις διαπι­στώσεις του Κοινοβουλίου, οι γνωμοδοτήσεις του ήσαν
But our task does not of course end with the conclusion of an agreement, with the drawing-up of a regulation.
Με την συμφωνία για την παραγωγή πρόβειου κρέατος έχει πλέον μεταρρυθμισθεί το σύνολο των κοινών οργανώσεων αγοράς.
These reforms are going to have been in operation for some time before we are able to judge how effective they are and make any adjustments that might be needed.
Αλλά, φυσικά, η απο­στολή μας δεν τερματίζεται με τη σύναψη μιας συμφω­νίας, την εκπόνηση ενός κανονισμού.
After the decisions on reforms have been taken, therefore, we have to be able to build into these reforms the flexibility needed in order to cope with market situations.
Έτσι λοιπόν, το Συμβούλιο πήρε την πρωτοβουλία να προβεί σε μικρή διευθέτηση της λειτουργίας των κοινών οργανώσεων της αγοράς του γάλακτος και των σιτηρών, οι οποίες είχαν συνδεθεί από το Μάρτιο του 1984 και από το Φεβρουάριο του 1988, αντίστοιχα, με σταθεροποιητι­κούς μηχανισμούς της προσφοράς.
It was for this reason that the Council took the initiative of making slight adjustments to the operation of the common organization for the markets in milk and cereals, where supply stabilization machinery had been in place since March 1984 and February 1988 respect ively.
Το σύστημα αυτό αποδείχθηκε, σε λίγα χρόνια, ιδιαίτερα αποτε­λεσματικό, εφόσον τα αποθέματα των γαλακτοκομι­κών προϊόντων εξαλήφθηκαν πραγματικά.
The milk market operates within a very strict system of containment in the form of national quotas backed by heavy penalties for overproduction.
Αυτή η αποκατάσταση της τάξεως ήταν οπωσδήποτε απα­ραίτητη για δημοσιονομικούς λόγους.
In the space of a few years this system proved itself to be extremely efficient, since the stocks of dairy products were dramatically reduced.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
any information about the new proposals.
Με άλλα λόγια, θα πρέπει να συνεχίσουμε τις συζητήσεις περί του πώς επιθυμούμε να επιλύσουμε το περιβαλλοντικό πρόβλημα σε συνάρτηση με τη γεωργία, πράγμα που βεβαίως θα πρέπει να συμβεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I should like to begin by thanking the President-in-Office of the Council of Agriculture Ministers on behalf of the Socialist Group for coming to the European Parliament today.
Αλλά και η Επιτροπή βαρύνεται με την ίδια κατηγο­ρία. Αυτό θα ήθελα να το υπογραμμίσω.
We Socialists are concerned about a number of essential points in the agricultural debate, about changes of course which we still think are necessary and which will be very important in the years to come.
Και δεν είναι δυνατόν να αληθεύει ότι το Κοινοβούλιο δεν ενημερώνεται περί των νέων προτάσεων.
On several occasions in the past my group has proposed initiatives with a view to putting new challenges on the agenda, and in particular it has always said that basic solutions must be sought, for example, for the smaller farms, which are in dire straits at this time of overproduction.
Και όμως, η κατάσταση αυτή, κύριε Πρόεδρε, συνεχίζει να υφίσταται.
My group concludes that a great deal has been said about the social structural policy, but that it has not really done a great deal of good yet.
Αν δε μπορεί να γίνει με το καλό, θα πρέπει να επιβληθεί, και το τονίζω σήμερα για μία ακόμα φορά, με το ξόρι.
On a number of other points I want to make it clear once again that we believe the discussion must continue.
Μόνο ωραίες προ­τάσεις για τη βελτίωση των θεσμικών διαδικασιών μεταξύ των διαφόρων οργάνων δεν επαρκούν.
We cannot conclude that, because the budget problems have been solved thanks to the rise in the value of the dollar and the improvement in the world market, the agricultural policy is on the right course.
Θα πρέπει να τους δοθεί και περιεχόμενο.
We believe there must be further discussion on a number of issues, on the cereal sector, for example.
Εξάλλου, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε ορισμένες περιφέρειες.
Although we realize that production needs to be controlled, we also feel that the way in which this is done must be thoroughly discussed.
Επιθυμία μας είναι η αναζήτηση λύσεων και για τα προβλήματα αυτά.
We are prepared for this. We do not have the feeling that the Commission and Council are exactly dying to join in at the moment.
Κατά το διάστημα βεβαίως που παρήλθε σημειώσαμε κάποια πρόοδο.
The Community's agricultural policy is more important than the products in the markets on their own, and that is something the European Community should also realize.
Αυτό το αναγνωρίζω και συμφωνώ με τα λόγια του προεδρεύοντος.
Action needs to be taken, for instance, to limit the harmful environmental effects of various forms of production in the near future.
Ως Κοινότητα θα πρέπει να επιδείξουμε την τόλμη να τα επιλύ­σουμε.
In other words, we must have the courage to consider how we intend to solve the environmental problem in agriculture, and this must be done at European level, but we have the feeling at the moment that all we have is talk and no proposals.
Εμάς, ως σοσιαλιστές, μας ενδιαφέρουν κατ' εξοχήν ορισμένα θεμελιώδη σημεία από τη συζήτηση περί αγροτικής πολιτικής, για την αλλαγή πορείας που, κατά τη γνώμη μας, είναι απαραίτητη και για τα επόμενα χρόνια εξαιρετικά σημαντική.
At this time in particular there is a need to build on the decisions taken on this sector in the recent past and to come forward with new decisions which will be extremely important for the future of agriculture and for rural areas as a whole.
Κατά το παρελθόν η ομάδα μου προέβαλε επανειλημμένως προτάσεις περί ανάληψης νέων πρωτοβουλιών και ένταξης στην ημερήσια διάταξη νέων ζητημάτων.
There must be a genuine discussion between the Council, the Commission and the European Parliament, the role of the European Parliament as the democratic representative of the European people being of fundamental importance.
Υποστήριξε κυρίως την προσπάθεια ανεύρεσης ζωτι­κών λύσεων για τις μικρότερες π.χ. αγροτικές επιχει­ρήσεις που κατά την παρούσα περίοδο υπερπαραγω­γής αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες.
In this respect in particular it must be said that relations between the Community's various institutions in recent months have certainly not been of the best, certainly not for agriculture.
Η ομάδα μου λοιπόν διαπιστώνει ότι πολλά ελέχθησαν περί της κοινωνικο-διαρθρωτικής πολιτικής, τα αποτελέσματα όμως ήσαν πενιχρά.
In a number of cases Parliament has found that the Council had not awaited Parliament's opinion, let alone taken it into account in its deliberations, before taking a decision.
Αναφορικά με ορισμένα άλλα σημεία, θα ήθελα να επαναλάβω για μία ακόμα φορά ότι είμαστε της γνώμης ότι η συζήτηση θα πρέπει να συνεχιστεί και περαιτέρω.
This is especially true of proposals from the Commission for a change in the system of milk quotas and for a change in the system of collecting the supplementary coresponsibility levy in the cereal sector.
Παρόλο που τα προβλήματα που παρου­σίαζε ο προϋπολογισμός ελύθησαν χάρη στην άνοδο του δολλαρίου και τη βελτίωση της διεθνούς αγοράς, δεν μπορούμε να πούμε ότι η αγροτική πολιτική βρίσκεται στον ορθό δρόμο.
In the first case, Parliament felt there was no point its debating the measures further, because the decision had already been taken. So that the farmers would not be the victims of the lack of respect for its democratic role, Parliament gave its approval in the end without discussing the matter further.
Πιστεύουμε ότι όσον αφορά ορισμένα ζητήματα, θα πρέπει να συζητήσουμε περαιτέρω τι πρέπει να συμβεί, επί παραδείγματι στον τομέα των δημητριακών.
But the Council may rest assured that next time Parliament could express its anger at such contempt in a different way, by refusing to deliver an opinion, for example.
Μολονότι αναγνωρίζουμε ότι ο έλεγχος της παραγωγής είναι απαραίτητος, θεωρούμε ότι θα πρέπει να διεξαχθούν ουσιαστικές συζητήσεις μεταξύ μας περί του καταλλήλου τρόπου.
I want to emphasize once again that clear agreements should be reached between the institutions to give real substance to the right Parliament now has — I am not even talking about strengthening this right — to deliver opinions on the agricultural sector as well.
Είμαστε πρόθυμοι για κάτι τέτοιο, διαισθανόμαστε όμως ότι ούτε το Συμβούλιο ούτε η Επιτροπή έχουν πολύ όρεξη.
I must make it clear in this connection that the French Minister of Agriculture is not the only one in the dock today.
Διότι η σημασία της αγροτική πολιτικής της Κοινότητας είναι πολύ ευρύτερη εκείνης των προϊόντων στις διάφορες αγορές και αυτό θα πρέπει να συνειδητοποιηθεί και να εφαρμοστεί από την
Under other Council presidencies Parliament has also been forced to conclude that its opinions were not really wanted and that the Council simply waits for Parliament to complete its own procedures so that it can formalize the agreements it has arrived at by horse-trading.
Και ο υπουργός αναφέρθηκε σ' αυτόν και μέχρι ενός σημείου παρακολούθησα τη συλλογιστική του χωρίς πρόβλημα.
Parliament has repeatedly found itself asked for its opinion on proposals which are completely out of date because the Commission has already amended them. And it is unacceptable that Parliament should not then be given
Οι διαδικασίες που τηρούνται στη χώρα αυτή σίγουρα θα μπορούσαν να μας χρησιμεύσουν ως παράδειγμα.
I appreciate this, and I agree with what the President-in-Office has said, but I very much doubt that it will be enough in the future for a solution to be offered to the farmers in the areas that are already in danger of being put in a tight corner.
Woltjer ρόλος και της επόμενης Προεδρίας του Συμβουλίου θα είναι το ίδιο επιτυχής στο θέμα αυτό.
WOLTJER seized. You should also be praised for persuading the Council not to pursue the Commission's reprehensible proposals for a reduction in the external protection of pigmeat.
(Χειροκροτήματα)
I now come to another basic issue, the Uruguay Round.
Ένα τελευταίο σημείο σχετικά με τα πεπραγμένα σας, για το οποίο θέλουμε να εκφράσουμε θετική γνώμη, αφορά την GATT.
The Minister has also referred to this, and I can agree with a great deal of what he said, but we consider it important to discuss what is happening at the moment.
Επικροτούμε το ότι, στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων της GATT, υπογραμμίσατε και πάλι με σαφήνεια τις βασικές αρχές της κοινής γεωργικής πολιτικής.
It is surely unacceptable that decisions should be taken at a high level of abstraction in Geneva, completely in private, on something that has not been previously discussed and may have an enormous impact on the future and on the future prospects of the farming community.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, καταρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Πρόεδρο του Συμβουλίου για την πρωτοβουλία του να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα γεωργικά θέματα.
I therefore take this opportunity to ask the Commission on behalf of my group to enter into this discussion with us in the very near future and to give us some idea of developments and the European Com munity's position.
Όλοι σας γνω­ρίζετε ότι ο τομέας της φυτοκαλλιέργειας αποτελεί την ευάλωτη πλευρά της οργάνωσης της αγοράς των γεωργικών μας προϊόντων και εσείς, κ. Υπουργέ, που η χώρα σας έχει τα μεγαλύτερα συμφέροντα στον τομέα του σίτου, πρέπει, καλύτερα απ'όλους να γνω­ρίζετε ότι η πολιτική μείωσης των τιμών έχει μια παροδική επίδραση μόνο στην περίπτωση μείωσης της τιμής του σίτου, ενώ τα συνοδευτικά μέτρα του ελέγχου της ποσότητας, δηλαδή της εντατικοποίησης, της αγρανάπαυσης, της πρόωρης συνταξιοδότησης, δεν έχουν αποτελεσματική επίδραση.
You all know that the arable sector is the open flank in our organization of the agricultural market, and you, coming as you do from the country with the strongest cereal interests, should know better than anyone that under the policy of reducing prices only the reduction of cereal prices is having any effect at the moment, whereas the support measures taken to control quantities — extensification, set-aside, early retirement — are not making any impact.
Εμείς οι χριστιανοδημοκράτες μπορούμε να διατυ­πώσουμε τρεις θέσεις για την Προεδρία σας.
Mr President, if I may make it very clear once again, we are prepared — and we recognize the status of the Commission and we recognize the status of the Council — to discuss the agricultural policy and the fundamental problems in a way that can throw some light on the matter.
Πρώτον, ένα συγκρατημένο έπαινο, δεύτερον, μια σαφή κριτι­κή και, τρίτον, μια σαφή μομφή.
I feel that we are still a long way from finding solutions to all the problems and that we would certainly like to make our contribution in an honest and direct manner through this kind of debate.
Στον τομέα αυτόν επιτεύχθηκαν πολλά και το αναγνωρίζου­με απεριφράστως.
We expected you of all people, the Minister of the country with the most interests in this sector, to come forward with proposals for an improvement.
Έχουμε μιλήσει σχετικά με την ανανέωση της κοινωνικής-διαρθρωτικής πολιτικής.
BOOKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin by thanking the President of the Council for taking the initiative in reporting on the agricultural policy.
Σας συγχαίρουμε που κατορθώσατε να πραγματο­ποιήσετε την ανανέωση αυτή.
I hope, Mr Nallet, that you have started a tradition in this House and that this rendering of account will not be confined to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, but that the Irish and subsequent presidencies will take it upon themselves to report to Parliament in this way.
Τα σπασμένα, τα πληρώνουν οι αγρότες μας.
To follow on from what Mr Woltjer was saying, I have another criticism to make.
Πωλούν τα προϊόντα τους σε τιμές κάθε χρόνο χαμηλότερες, μολονότι δηλώσατε ότι αυτό είναι το μόνο σύστημα που λειτουργεί.
One thing I would like to make clear: Parliament will not tolerate a repetition of the procedure the Council has adopted in the last six months in dealings with us, and I emphasize this just as strongly on behalf of my group as Mr Woltjer has done on behalf of his.
Το δεύτερο θέμα σχετικά με το οποίο διατυπώνουμε θετική γνώμη, είναι η αύξηση της συνολικής ποσότη­τας γάλακτος που καλύπτεται από την εγγύηση.
Your Council Presidency has earned three things from us Christian Democrats : first, subdued praise, second, distinct criticism and third, a clear reproach.
Ένα τρίτο σημείο αφορά την παύση της καλλιέργει­ας.
The second point we welcome is the fact that the total guaranteed quantity of milk has been increased.
Επικροτούμε την αύξηση των αντίστοιχων επι­στρεφόμενων ποσών, αλλά διαπιστώνουμε ότι στην περίπτωση αυτή χάθηκε η ευκαιρία βελτίωσης του συστήματος εφαρμογής του μέτρου αυτού.
But we are just as critical of the fact that this did not necessitate a reduction of the intervention price, especially as the superlevy was also raised.
Ας ελπίσουμε ότι ο
My third point concerns setaside.
Θα ήθελα τέλος, στα όσα είπε ο συνάδελφος κ. Woltj­er, να προσθέσω ακόμη μια κριτική παρατήρηση.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) I suppose, Mr President-in-Office, that we ought to feel honoured by your initiative this afternoon.
Θα καθυστερήσουμε κάπως την απάντηση μας στη σχετική απόφαση του Συμβουλίου, περιμένοντας τη διατύπωση της θέσης της Επιτροπής, και στη συνέχεια θα δούμε ποια θα είναι η έκβαση αυτής της θεσμικής διένεξης.
However, while we value the honour and consideration you have shown us, we would have preferred action at other times and in other circumstances.
Απαιτούμε από το Συμ­βούλιο και από την Επιτροπή να δίνουν τη δέουσα
When the Council of Agriculture Ministers decided on the sheepmeat regulation, on the
Οι παραγωγοί ανέμεναν να ανοίξει ο δρόμος του μέλλοντος.
MARTIN, Simone measures for levying cereals, on relaxation of the milk quotas or on pigmeat without bothering to take account of our deliberations or without waiting for our opinion, we knew what to think of the formal aspect.
Είναι, σας το λέω, έντονα απογοητευ­μένοι.
But we want and expect a substantive involvement in these matters as well.
προσοχή στο περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων του Κοινοβουλίου και να επιλέξουν μία διαδικασία η οποία να διευκολύνει το Συμβούλιο να διαβάζει και να λαμβάνει υπόψη του τις γνωμοδοτήσεις αυτές.
agreement on both structures and the sheepmeat regime was improved as a result of the suggestions and amendments made by my group and others in the European Parliament.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου καλωσορίζει ολόθερμα την πρωτοβουλία του Προέδρου του Συμβουλίου να έλθει σήμερα εδώ.
The Council has, however, agreed on a number of subjects before Parliament had given its opinion, or taken decisions on the basis of new texts on which Parliament was not consulted.
Τον παροτρύνουμε να καταβάλει μεγαλύτερες προ­σπάθειες.
These have already been referred to and I hope by this time, the Council is getting the message.
Τον συγχαίρουμε για το tour de force του κατά τους έξι μήνες που κατείχε την Προεδρία του Συμβουλίου.
For example, there were the milk quotas, the setaside proposals, the coresponsibility levy for cereals, all of which have very serious implications for our electorates.
Τον ευχαριστούμε για τα σχόλια του όσον αφορά ευρωστία των αγροτικών κοινοτήτων καθώς και τη σημασία τους γενικότερα.
In a case such as milk quotas, Parliament was prepared to give an opinion, but no urgency was demanded by the Council.
Simone MARTIN (LDR). — (FR) Υποθέτω, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, πως θα πρέπει να θεωρούμε ότι μας τιμήσατε με το διάβημα σας σήμερα το απόγευμα.
As to the actual record for the period, I have to tell you, Mr President, that apart from a few minor details on which you have understandably laid heavy emphasis, the producers — and I am one of them — find it rather thin.
Αλλά θέλουμε και αναμένουμε επίσης τη συμμετοχή στην ουσία.
What kind of agriculture are we trying to promote through reform of the common agricultural policy ?
Γιατί, για μας, τα βαθύτερα προβλήματα εξακολουθούν να υπάρχουν.
Is it a competitive agriculture, capable of doing without subsidies and still selling its produce on the market?
Έχει ήδη γίνει αναφορά στα ανωτέρω και ελπίζω ότι πλέον το Συμβούλιο έχει λάβει το μήνυμα.
Is it a type of farming in which the priority is to keep as many people as possible working on the land ?
Τα θεσμικά όργανα οφείλουν να μάθουν να συνεργάζονται καλύτερα.
There are many conflicting issues that have not been debated, let alone settled.
Ως προς τις σχέσεις μας με τις μεγάλες παραγωγούς χώρες, παρέμειναν σε νεκρό σημείο.
There are also important areas where Parliament has simply not been consulted at all : the glaring examples in the pig meat sector and the soft fruit industry are all too clear to see, particularly where trade is concerned.
Καμμία πρόταση, κανένα μέτρο δεν αποφασίστηκε.
We urge the Council very strongly to use its powers to consult Parliament in the future because of the real difficulties which we see ahead.