natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξυπακούεται ότι οι στόχοι και οι θεμελιώδεις μηχανισμοί της γεωργικής πολιτικής μας, δεν θα είναι δυνατό να παραμεληθούν.
I am convinced of the need for vigilance, but do not think that this wording is necessarily something which could compromise the outcome. I would say that the opposite is likely to be the case.
Κύριε πρόεδρε, δυο λόγια ακόμη όσον αφορά το τελευταίο σημείο το οποίο επιδιώξαμε στην Punta del Este, και πιο συγκεκριμένα τη σαφή αναγνώρηση της ανάγκης ισόρροπης κατανομής των πλεονεκτημάτων που απολαύουν από το GATT οι συμβαλλόμενες σ' αυτό χώρες, πράγμα που αποτελεί τον πυρήνα της συμφωνίας του GATT.
We had four meetings at ministerial level. All those attending were therefore kept informed on a regular basis, and this was a major contributory factor in the cohesion and coherence which, in my view, enabled the European Community not only during the preparatory period but during that difficult half-day in Punta del Este, to play its role to the full, not just in a bridge-building capacity but playing an influential part in the drafting of the text that emerged, especially the wording on agriculture.
Από αυτήν την άποψη, πρέπει να παραδεχτούμε ότι μέσα στο GATT δεν είναι όλα και τόσο ρόδινα.
I would say to them that, when engaged in a process as difficult as a round of multilateral and international trade negotiations, one is always aware that there are problems at home, problems within our own family.
Δεν είναι λοιπόν τυχαία η αντί­δραση της ιαπωνικής αντιπροσωπείας κατά της ρητής αυτής δήλωσης στην Punta del Este.
As far as Portugal is concerned, the problems were, to the best of my knowledge, settled in the Treaty of Accession. It is to the Treaty of Accession that one must refer if there are problems.
Άλλωστε το πρό­βλημα διατυπώθηκε σαφώς στην τελική δήλωση του προεδρείου της διάσκεψης.
These are internal problems. Thus, they are not problems of international trade or external relations, but internal problems.
Επι πλέον, η εν λόγω δήλωση θα αποτελέσει για εμάς στοιχείο αναφοράς για τις ουσια­στικές διαπραγματεύσεις, ή, για να είμαι σαφέστερος, οι θέσεις μας και η πρόθεση μας να κάνουμε υποχωρήσεις κατά τις διαπραγματεύσεις, θα εξαρτηθούν από την πρό­οδο στον τομέα αυτόν.
That is a different matter. In the final address that it was my privilege to make after the ministerial declaration had been accepted, one of the things that I had to say was this, a direct reference to the enlargement of our Community and therefore, I would suggest, to the problem raised by your Portuguese colleagues:
Είτε — όπως συνηθίζεται — θα ληφθούν αποφάσεις για όλα στο τέλος, σε μια ευρεία δια­δικασία ψηφοφορίας για την επίτευξη συμβιβασμού, είτε — πράγμα ασυνήθιστο — θα προχωρήσουμε σημείο προς σημείο.
I have also been asked whether we are going to engage in parallel negotiations or in contriving agreements. I find that the ministerial declaration is very clearly worded, and we worked very hard to ensure that it would be: we want an overall approach, we want par allel negotiations.
Κατά τους επόμε­νους μήνες, θα μπορούσαμε έτσι να επιτύχουμε επί μέρους συμφωνίες σε συγκεκριμένα σημεία, εφόσον δηλαδή υπάρχει συμφωνία.
Without a general consensus in favour of applying certain agreements or sections on which general assent has been established, nothing will be applied until everything is applied.
Κύριε πρόεδρε, παρόλο που ο «Γύρος της Ουρουγουάης» δεν θα είναι απλός, είναι ενθαρρυντικός ο τρόπος με τον οποίο πραγματοποιήθηκε η συμφωνία στην Punta del Este για τις περαιτέρω διαπραγματεύσεις.
My motive in quoting this extract has been to emphasize that we shall be acting on behalf of the Twelve, which means that it will be necessary to take account of the interests of all members of the Community, which must be equal before the law, equal in our preoccupations, and equal in the equitable solutions to be found.
Πρόκειται για γενική συμφωνία που αφορά όλα τα συμβαλλόμενα στο GATT μέρη, ανεξάρτητα από το βαθμό της οικονομικής τους ανάπτυξης.
Mr Moorhouse drew my attention to the passage con cerning the negotiations on trade in services, which refers to a 'framework'; I quote: 'The framework shall respect the policy objectives of national laws and regulations' applicable to services.
Δεν υπάρχει καμία μειονότητα που να αναγκάζεται να δεχτεί δυσμενείς για αυτήν όρους.
He has been wondering, with some justification, whether there is not a poten tial pitfall here, whether the ministerial declaration itself does not contain words which could lead to fail ure.
Με άλλα λόγια, δεν υπάρχουν ούτε νικητές όσον αφορά το GATT αλλά ούτε και νικημένοι, όσον αφορά τον προστα­τευτισμό.
I do not think so. I do not think so because the relevant paragraph has to be read in full: 'The negotiations in this field shall be aimed at establishing a multilateral framework of principles and rules for trade in services.
Και η Κοινότητα διαδραμάτισε ένα ρόλοκλειδί για την επίτευξη αυτού του αποτελέσματος.
The framework shall respect the policy objectives of national laws and regulations'.
Με την ίδια λοιπόν διάθεση, και ως η μεγαλύτερη εμπορική δύναμη του κόσμου θα καταβάλουμε προσπάθειες και θα
Clearly, the end of the negotiations will be the time for taking stock of the objectives pursued and the things that can be embodied in the legislation and regulations of the various contracting parties, in other words national laws and regulations.
Θα ήθελα να ρωτήσω ποια πολιτική ακολουθεί η Επι­τροπή.
The text of 47/2, which had been agreed by most of the contracting par ties, explicitly referred to export subsidies, where it spoke of greater discipline in the agricultural sector.
Θέλει να κλείσουν όλα τα θέματα στο τέλος, σαν συνολική δέσμη ή, όπως θα προτιμούσα κι' εγώ ο ίδιος, να προηγούνται τα σημεία στα οποία υπάρχει συμφωνία για να περνάμε μετά στο επόμενο θέμα;
We consistently stated throughout the week's negotiations that the Community would never accept this text, because it was unilateral, lacking in balance, unfair and unjust, that while we wished to discuss agriculture, it was necessary for us to discuss all aspects of agriculture, all aspects with a direct or indirect impact on trade flows in agricultural products.
Ερωτώ, λοιπόν, τον κ. επίτροπο, τι ενδεχόμενη επίδραση θεωρεί η Επιτροπή πως θα έχουν οι συμφωνίες της Πού­ντα ντελ Έστε, προπαντός σε ό,τι αφορά το «stand still» και το «roll back», στην εμπορική διαφορά που μαίνεται αυτή τη στιγμή στον αγροτικό τομέα ανάμεσα στις Ηνω­μένες Πολιτείες και την ΕΟΚ, και επίσης τι επίδραση πιστεύει πως θα έχουν οι συμφωνίες στην Κοινή Αγρο­τική Πολιτική εν γένει;
mindful of the negative effects of prolonged financial and monetary instability in the world economy, the indebtedness of a large number of less-developed contracting parties, and consider ing the link between trade, money, finance and development decide, etc.
Ένα από τα θέματα που μας ενδια­φέρουν ιδιαίτερα είναι το εμπόριο υπηρεσιών.
I have seen large numbers of colleagues queuing at the entrance to the building and having to sort out their documents, and I do not consider this a good basis for security.
Εκ πρώτης όψεως, η εντύπωση είναι ότι η συμφωνία υπήρξε ικανο­ποιητική — ιδιαίτερα ικανοποιητική θα έλεγα.
The Community, alone at first but fortunately supported by others in due course, succeeded in having this passage, with its reference to the crucial link between trade, money and finance, incorporated into the text.
Η έκθεση αυτή, ωστόσο, μου δημιουργεί ορισμένα πολύ συγκεκριμένα ερωτήματα, που θα ήθελα να μου διευκρι­νιστούν.
Mr Pannella (NI). — (FR) On a point of order, Mr President, it must be the umpteenth time that one of us has drawn your attention to something which affects our work here in Strasbourg.
Δεδομένης της σημασίας του τομέα αυτού για την Πορτογαλία, τι ανταλλάγματα είναι
We no longer have enough ushers to recognize us whereas there are more and more security men from outside firms. In my view, this is not good for security, and it is not good for Parliament.
Pegado Liz η Επιτροπή διατεθειμένη να προτείνει, ώστε να βοηθήσει στην προσπάθεια εκσυγχρονισμού της υφαντουργίας στην Πορτογαλία;
President is no worse type of war — about which, however, nobody up to now has taken appropriate action, col­lectively and substantially.
Σχετικά με τη γεωργία, θα ήθελα να του υποβάλω δύο συγκεκριμένες ερωτήσεις.
Why is action on a Community scale needed at all? Because in certain specific sectors common action could very effectively replace what we at present call bipartite cooperation.
Η δεύτερη ερώτηση μου είναι σχετική με την ερώτηση του κ. Zahorka: κατά τη διάρκεια αυτών των διαπραγμα­τεύσεων έγινε μνεία της επιπτώσεως των διακυμάνσεων της τιμής του δολλαρίου στις συναλλαγές, και κυρίως στις γεωργικές συναλλαγές;
In most cases, bipartite coopera­tion was based not on specific bipartite agreements, but rather on bipartite relations, relations developed on a specific basis, on bipartite cooperation at a judi­cial level, and often perhaps at a level of personal friendship between people working in this field, espe­cially in the sectors of enforcement, suppression, and legislative authority.
Antony (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι οι συμφωνίες του GATT αποτελούν καλό πράγμα' ασφαλώς χρειάζο­νται κανόνες, νόμοι, διεθνείς συμφωνίες.
Mrs Giannakou-Koutsikou (PPE), Chairwoman of the Investigative Committee on the problem of drugs in the EEC countries. — (GR) Mr President, Colleagues, the aim of today's question is not to just elicit an answer from the Commission about how it proposes to act over the subject under discussion.
Η Ευρώπη λέει ότι θέλει ν' ανοίξει την αγκαλιά της. Πάει πολύς καιρός που δεν ανοίγει πια απλώς την αγκαλιά της.
It also aims to bring the problem home to all three of the Community's institutional bodies, and make them aware of the reali­ties existing in Europe today, which in fact should be seen in their relationship to international events, regarding the production, commerce, and use of drugs.
De Clercq, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να σας ευχαρι­στήσω για τα ευγενικά σας λόγια.
Before answering the question, I must briefly refer to the work of Parliament's Investigative Committee on Drugs with the Community's Member States.
Νομίζω ότι μπορούμε να το πούμε: δεν είμαστε πολλοί, αλλά αυτοί που μας περι­βάλλουν είναι άξιοι, και νομίζω ότι σ' αυτούς ανήκει εξ ολοκλήρου ο έπαινος.
The fact that the European Parliament set up the committee, even though substantial numbers of authorities are already considering the matter all over the world, demonstrates the wish of its members to study in depth the factors that favour the demand for drugs, and per­mit their continued production and commercial distri­bution.
Θα τους διαβιβάσω τις κολακευτι­κές σας εκτιμήσεις, για τις οποίες, ακόμα μια φορά, ειλι­κρινά σας ευχαριστώ πολύ.
As Chairwoman of the Committee, I must also say that all our work, in other words the discussions that probed the depth of the problem, the enormous collection of information that we sifted, and — if I may say so — the devotion with which the members of our committee approached the problem, are factors which secure the validity of the orientation of the work.
Γι' αυτό ακριβώς πρό­κειται.
In a sense, it is a commercial problem.
Πιστεύω ότι μετά την Punta del Este μπορούμε να πούμε: η αποστολή εκπληρώθηκε.
So far we have not been able, and still are unable to control production, nor the dealing itself.
Η αποστολή εκπληρώ­θηκε επειδή, χωρίς αμφιβολία, αποφύγαμε το χειρότερο.
And where demand is concerned, there are preventive and educational measures that could be directed not only at young people, who are the potential victims, but even more so at their parents, who now bear the responsibility of authority within the Community.
Αλλά ακόμα έχουμε μπροστά μας το δυσκολότερο.
Within the scope of this question, I will repeat what we heard from a spe­cialist sitting on our committee.
Να ποιο είναι σήμερα το βασικό πρόβλημα.
Why, when we all knew about the problem, are we still at the stage of debating what to do about it?
Θα έλεγα ακόμα ότι «πλανιόταν στον αέρα».
I have already stressed that the problem must by no means be seen as exclusively European.
Το γεγονός ότι αυτό δε συνέβη είναι, αυτό καθεαυτό, θετικό.
It is international. Besides, we constitute a sensitive territory character­ized by the facts that we can do nothing to control production, that we encounter serious problems over dealing, and that the demand is continually increasing.
Πρόεδρος. — Κύριε Antony, Έχετε το λόγο για να υπο­βάλλετε ερωτήσεις σύντομες και σαφείς.
I sincerely believe that the problem will not be solved in the near future, unless we take a global view of it, unless we see — I repeat — production, commerce, use, and the social factors that contribute directly to the creation of continually increasing demand, as a whole.
Αρνηθήκαμε το First Tract για τη γεωρ­γία.
Satisfied because here is a subject which concerns us all and where Council, Commission and Parliament can work and be seen to work together to achieve results.
Πάντοτε λέγαμε ότι η γεωργία ήταν ένας τομέας σημαντικός και επείγων, αλλά όλα είναι σημαντικά και επείγοντα.
Depressed because the problem itself cannot be totally solved and if coordinated action is not taken immediately, risks tearing our society apart to a far greater extent than most people believe possible.
Επειδή ακριβώς μπορέσαμε να αρχίσουμε, στην punta del este, το νέο γύρο σ' αυτήν τη βάση, σεβόμενοι και αναζω­ογονώντας, αν μου επιτρέπετε την έκφραση, το πνεύμα της γενικής συναινέσεως, γι' αυτό ακριβώς πιστεύω προ­σωπικά ότι αυτός ο νέος γύρος θα μπορέσει να καταλήξει σε αποτέλεσμα.
Does the Commission consider that either by means of its own specific agreements, or within the framework of international agreements, substantial benefit would be achieved by reducing production in countries where very often drugs provide the only source of income?
Θα μιλήσω σε λίγο για τη γεωργία προκειμένου να προ­σπαθήσω να συγκεντρώσω σ' ένα ενιαίο σύνολο όλες τις ερωτήσεις που υποβλήθηκαν.
Does the Commission consider it worth while — because some people dispute this — to make available considerable capital, not only via the United Nations Organization and its section responsible for dealing with drugs, but mainly directly from the European Community, which would in some way be responsible for controlling this matter?
Η Κοινότητα πρέπει να εκφράζεται με μια μόνο φωνή, αυτό είναι προφανές.
It is a measure of the Council's concern that David Mellor, the Council Minister responsible for drugs and the president of the Pompidou Group, is here with us today and that this is his third visit to the Parliament in a year on the matter of drugs.
Δεν είναι πάντοτε τόσο εύκολο, και δε θα προχωρήσω πάρα πέρα.
He is a man of action and I have no doubt that most, if not all, of our recommendations will be taken up and implemented by the Council.
Μην αναζητήσετε στα λόγια μου μια υστεροβουλία.
The European Commission has been invited to attend, and will refer to the work it has accomplished up to now.
Όταν η Επιτροπή οφείλει, για 8 ημέρες, να διαπραγμα­τεύεται σκληρά, όταν, από τη φορά των πραγμάτων, είναι περιτριγυρισμένη από δώδεκα δυναμικούς υπουργούς, από πολυάριθμους δημοσιογράφους — και μάλιστα από δίκτυα τηλεοράσεως — είναι αρκετά δύσκολο, μερικές φορές, να δώσουμε να καταλάβει ο κόσμος έξω ποιος είναι ο πραγματικός διαπραγματευτής.
I would like to thank its representatives, who have assured us that they take into account the work of the Investigative Committee, and to ask whether the European Commission considers that we could take the initiative to organize a conference of our own, on a European scale, which could make use of the results achieved by the Investigative Committee, but also of the material prepared by then by the European Commission.
Έχω πλήρη συνείδηση όλων αυτών, αλλά αυτή είναι η φορά των πραγμάτων, και είμαστε όλοι πολιτικοί άνδρες. Ξέρουμε με ποιο τρόπο συντίθεται η μουσική, ξέρουμε με ποιο τρόπο ερμηνεύεται η μελωδία και δεν πρέπει να ανη­συχούμε.
As for the Commission, we have had the continuous attendance of Dr Bennett and Mr Eriskat at our meetings in DG XIII, and the representatives from DG I. The Commission is already reacting to our committee's work and recommendations, for instance, for setting up a steering group on cocaine, we welcome.
Η πραγματικότητα είναι πολύ απλή: η Επι­τροπή ήταν μόνη της η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγ­ματεύσεις.
Therefore their help and their participation are something which we count on not only now but in the future.
Ζήτησε από τον πρόεδρο του Συμβουλίου των υπουργών, τον κ. Paul Channon, που βρισκόταν εκεί, να συγκαλεί τακτικά τους υπουργούς.
I regret that Socialist, Communist and Rainbow members of our committee have felt it necessary to produce a minority report, as it would have been good to have achieved unanimity.
Δεν το νομίζω.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Δεν το νομίζω επειδή η παράγραφος πρέπει να διαβαστεί στο σύνολο της.
But the absence of it is hardly surprising considering the difference of views existing.
Το πλαίσιο θα σέβεται τους πολιτικούς στόχους των εθνι­κών νόμων και ρυθμίσεων».
Some of those that I could not go along with are instanced in the minority report where we read, for example, that the possession, use and small-scale selling of drugs should no longer be punishable offences.
Θα έλεγα: το αντίθετο μάλιστα.
These views are simply not acceptable and there is no way I could have subscribed to them.
Διακεκριμένοι αντιπρόσωποι της Πορτογαλίας μου υπέ­βαλαν την ερώτηση σχετικά με τις αντισταθμιστικές καταβολές στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Sir Jack Stewart-Clark (ED), rapporteur. — Mr President, our Committee of Enquiry has arrived at its findings and the report is before you today.
Σ' αυτήν ακριβώς την Πράξη Προσχωρήσεως πρέπει να ανατρέξουμε, εάν υπάρ­χουν προβλήματα.
Having listened to experts from all over the world, and heard impassioned and contradictory arguments on how to tackle the problems of drug abuse in our society, I have had the unenviable task of drawing together in one report the conclusions of our hearings in such a way as to offer a positive and practical series of actions upon which the Community can proceed.
Είναι προβλήματα εσωτερικά.
We firmly conclude that there is room for Com munity-wide action to tackle the problem of drug abuse in our societies.
Δεν είναι πια, τότε, προβλήματα διεθνούς εμπορίου ή εξωτερι-
I am heartened that the Council of Ministers agrees that this is a priority, as shown in their joint declaration on drugs at The Hague summit.
To stand still, μπορεί άραγε να πραγματοποιηθεί, με ρώτησαν, όχι χωρίς κάποια δόση σκεπτικισμού, τον οποίο καταλαβαίνω.
I also welcome the positive actions taken by the Com mission in this regard both on the health and safety side and in drawing up a draft common position for the Community at the United Nations Conference on
Νομίζω ότι το stand still είναι πραγ­ματοποιήσιμο εφ' όσον όλοι επιδείξουν την καλή πολι­τική τους βούληση και συμμετάσχουν στο παιχνίδι.
There are two great and mounting dangers connected with drugs. The first is the ravaging which is taking place in our society and amongst our young: the ruining of the lives of good young people, the breaking-up of families, the increase in drug-related crime.
Αλλά μονομερώς αυτό δε θα επιτευχθεί ποτέ.
The second is the equally dangerous but less visible threat from the growth of big-time crime.
Εξάλλου, το GATT αποτελεί μια επιχείρηση που βασίζεται, το υπενθυ­μίζω, στη γενική συναίνεση και στη συλλογική βούληση για επιτυχία.
In Western Europe today the drugs problem is of serious proportions with around one and a half million regular heroin users in the Community, mostly in the age bracket from 17 to 27. But the situation is not yet out of control, has not yet reached the proportions of the United States where
De Clercq σχέση που υπάρχει ανάμεσα στο εμπόριο, τα νομί­σματα, τα δημοσιονομικά και την ανάπτυξη, αποφα­σίζουν κλπ».
Stewart-Clark importation and that this information should be supplied regularly to all nation States.
κών σχέσεων, είναι προβλήματα εσωτερικά.
there are estimated to be eight million regular users of cocaine alone.
Αυτό είναι πράγμα διαφορετικό.
Cocaine has not yet reached our shores in any significant quantities, but there is every indication that it will do so and become as much or more of a menace than heroin.
Το απόσπασμα αυτό κάνει μνεία της περίφημης εκείνης σχέσεως που υπάρχει μεταξύ εμπορίου, νομισμάτων και δημοσιονομικών, την οποία η Κοινότητα, στην αρχή ολο­μόναχη, τελικά όμως και ευτυχώς με την υποστήριξη και άλλων, κατόρθωσε να περιλαμβάνει το κείμενο.
Whilst we welcome Spain and Portugal as our newest Members of the Community the language, trading and cultural connections with the South American continent will inevitably give rise to new and more danger ous Spanish and Portuguese connections. This leads me to the second major danger, that of the growth of a new world criminal power financed by drugs and inextricably linked with arms trafficking and terrorists.
Κύριε πρόεδρε, σας παρακαλώ να με συγχωρέσετε εάν λησμόνησα να απαντήσω σε μερικά ερωτήματα, είμαι όμως πάντοτε στη διάθεση σας.
If anyone doubts what I say let him reflect on the fact that annual takings from illicit drugs are estimated to be 300 000 million dollars a year, 10 times the total European Community budget.
Στο Γύρο της Ουρουγουάης, η Κοινότητα θα συμμε­τάσχει με τη νέα της μορφή.
Turning now to law enforcement, we wish to see all countries of the EEC without exception provided by their governments with properly trained and financed national drug squads.
Η πρόοδος που οδήγησε στη διεύρυνση μας από δέκα σε δώδεκα κράτη μέλη απαίτησε πολύπλοκες και μακροχρόνιες διαπραγμα­τεύσεις.
At Community level there should be a central drugs task force and intelligence unit, perhaps linked to Interpol or the Customs Cooperation Council, but having real teeth and staffed by police and customs men of the nation States rather than by bureaucrats.
Εμμένουμε στα αποτελέσματα τους, που αποτελούν τώρα τετελεσμένο γεγονός.
The main task of this unit will be to mastermind a central drugs policy and to coordinate exchanges of information about the types and sources of drugs, their movement and routes, the identity and habits of drug traffickers and smuggling rings, including methods of distribution and money laundering.
(Χειροκρο τήμ α τα)
He must be kept constantly on the defensive.
Pannella (NI). — (FR) Επί της διαδικασίας, κύριε πρόε­δρε.
This will not come about just by good will. It needs positive action by the Council of Ministers.
Νομίζω ότι είναι η νυοστή φορά που κάποιος από μας σας επισύρει την προσοχή σε ένα γεγονός σχετικό με τις εργασίες μας στο Στρασβούργο.
In this respect we welcome the recent initiative taken by the Trevi Group in relation to terrorists and the sharing of intelligence across the Community.
Στην είσοδο, για λόγους ασφαλείας, που κατανοούμε πολύ καλά, πρέπει να επιδεικνύουμε την ταυτότητα μας.
What then can we do at Community level to prevent this growing menace and to help our youngsters to look forward to a better life?
Εξάλλου το προσωπικό έχει αρχίσει να περιορίζε­ται αριθμητικά, και αυτό για χίλιους-δυο λόγους.
The report which I have written on behalf of our committee is before you and, you will see, makes a multitude of recommendations.
Δεν έχουμε πια αρκετούς οδηγούς του Κοινοβουλίου, αλλά έχουμε πολλά ταξί.
The most important of these are set out in a proposed Council resolution which I shall endeavour to sum marize in the remaining minutes left to me.
Θεωρώ ότι αυτό δεν είναι καλό ούτε για την ασφάλεια ούτε για το Κοινοβούλιο.
Secondly, we need to coordinate our action at Community level in those areas where a joint approach will bring better results than a series of fragmented national measures.
Λίγα λόγια για τη γεωργία.
Let us begin tomorrow by resolving to make computers compatible with one another.
Σχηματικά μπορώ να πω ότι τη στιγμή που παρουσιαστήκαμε στην Punta del Este ήμαστε κατηγορούμενοι και οι μόνοι κατηγορούμενοι.
What nonsense it is to see the present situation when customs cannot com municate by computer one with the other and with their neighbouring police forces!