natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αναγκαίο να προωθήσουμε μία γεωργία που να σέβεται το περιβάλλον και να συνεισφέρει στην εγκα­τάσταση του ανθρώπου κοντά στη γη.
They have indeed improved the system of allocation of support both for production and consumption to the extent that the situation noted by the Court of Auditors no longer exists.
Πρέπει να τονιστεί η προτεραιότητα της ποιότητας και συμπληρωματικότητας στους ορισμούς της γεωργικής παραγωγής.
Consequently, Mrs Boserup's report and recommendation necessarily refer to outdated observations, and they fail to take account of more recent factors. This is the Committee on Agriculture's first comment.
Όσον αφορά τις δασικές εκτάσεις, που αποτελούν μεγάλο μέρος των πορτογαλικών γεωργικών εκτάσεων, ας μην ξεχνάμε ότι η Πορτογαλία είναι η πρώτη παγκόσμια παραγωγός φελλού και ο φελλός αποτελεί αντικείμενο κοινοτικού διακανονισμού.
The second comment concerns the view of the rapporteur of the Committee on Budgetary Control in favour of the implementation of a flatrate system of aid, as she described to us previously.
Μια άλλη συνέπεια εξίσου σημαντική είναι βεβαίως η μεταβολή της κατάστασης, όσον αφορά τους εμπορικούς μας εταίρους.
Thirdly, it is not for the Committee on Budgetary Control — and I am speaking on behalf of my group here — to discuss the substance of market organiza tions.
Πράγματι, οι πρώην προμηθευτές της Κοι­νότητας δεν αντιλήφθηκαν μόνον ότι θα χάσουν την κοι­νοτική αγορά σαν τόπο διάθεσης των προϊόντων τους, αλλά επιπλέον θα πρέπει να δεχτούν την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα σαν ανταγωνιστή στην εκ νέου ανεπτυγμένη αγορά τους.
Its task is to join with the Court of Auditors in considering, on the basis of special reports, whether the resources spent on a market organization actually benefit those for whom they are intended.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται πρόκληση και αλλεπάλληλες προστριβές, ιδίως με τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
And in this respect there is no difference between large and small producers, the sole object being to discover whether the resources earmarked for a market organization have been correctly allocated.
Στην πρόταση ψηφίσματος αναφέρονται τα προ­βλήματα αυτά που πρέπει να επιλυθούν βάσει των δια­πραγματεύσεων στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
I therefore believe this report may have one effect. The olive oil sector in particular — and I say this quite impartially — has prompted a great deal of public criticism of this Community.
Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω.
I am not of course claiming that fraud has only occurred in the olive oil sector.
Ιδιαίτερη σημασία έχει για την Κοινότητα να προβεί με σαφείς κανόνες στη ρύθμιση της μάλλον ασταθούς διε­θνούς αγοράς των γεωργικών προϊόντων.
In fact, the Committee on Agriculture disagrees with the rapporteur's proposals because this system has a social aspect, leading to something which the Com mittee on Agriculture would not want to see, that is, to the allocation of specific economic aid to producers without coverage of production.
Ωστόσο, επι­θυμώ, κύριε πρόεδρε, να προειδοποιήσω σχετικά ότι δεν μπορούμε να αναμένουμε το ακατόρθωτο από αυτές τις διαπραγματεύσεις.
The Committee on Agriculture accepts that there is a wide range of reasons why olive oil producers should secure this aid which the Community has decided on.
Εκείνος που οδηγείται σε τέτοια συμπερά­σματα όχι μόνον υποκρίνεται αλλά το χειρότερο, δια­σπείρει ψευδείς προσδοκίες στους αγρότες, πράγμα που οι αγρότες δεν το αξίζουν.
If, then, we accept the flatrate system, it would mean ending up with production being abandoned, something which the Committee on Agricul ture is wholly against. This is our fundamental point of disagreement.
Όσον αφορά τις δασικές εκτάσεις, επιτρέψτε μου να επι­στήσω την προσοχή σας, στα πλαίσια του εγγράφου Davis, υπέρ μίας κοινοτικής δραστηριότητας για δασοκο­μική πολιτική.
My group nevertheless shares Mrs Boserup's view that this can be no more than an interim report: the final report can only be based on Mrs Boserup's statements on the proposals for reforms submitted to the House by the Commission.
Όσον αφορά τις συναλλαγές, πρόκειται για δρόμο διπλής κατεύθυνσης.
On the other hand, I must emphasize on behalf of the Committee on Agriculture, that we should not get car ried away by a few anomalies which did appear in the past, and totally condemn hundreds of thousands of producers, most of whom are small-scale producers.
Van Rooy (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η κρισιμότερη αλλαγή στην Κοινότητα κατά τα τελευταία δέκα χρόνια
Mr Mattina (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Italien Socialists welcome the opportunity given by Mrs Boserup's presentation of her report to return to the question of olive oil.
Van Rooy πει να αποκρούσει με δυναμικό τρόπο την αμερικανική προσπάθεια να επανακτήσουν τις χαμένες αγορές εξαγω­γών.
In conclusion, I think that Mediterranean agriculture today needs real support and not aid, to make it efficient and competitive in this field as in others.
Και θα πρέπει να αποφύγουμε να είμαστε πάλι ανταγωνιστικοί με επιδοτήσεις στις εξαγωγές.
In view of the fact that it was scandals, real or imagined, that prompted the report presented to the Court of Auditors, it is in our view essential to be clear and to remove all doubts.
Διότι το γεγονός αυτό δημιουργεί χαμένους μόνο, δηλαδή τον ευρωπαίο και τον αμερικανό φορολογούμενο, και κυρίως τις αναπτυσσόμενες χώρες.
We warn you also that it is necessary to be clear about other important aspects of the CAP, which also enjoy substantial subsidies, and over which there have been dark clouds, clouds which, I should like to say to the speaker who preceded me, have caused just as much concern amongst European citizens.
λάβει υπόψη της το γεγονός ότι οι χώρες που έχουν τη μεγαλύτερη εξάρτηση από τη γεωργία — όπως η Ελλάδα, η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ιρλανδία — όχι μονό συ­γκαταλέγονται στις φτωχότερες χώρες της Κοινότητας, αλλά για ιστορικούς λόγους έχουν και τις λιγότερο ανα­πτυγμένες γεωργικές οικονομίες.
Mr Aigner (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, I have just a few words to say to the Commissioner, and I should like to thank him for being here at this late hour.
Μου φαίνεται ότι οποι­αδήποτε μεταρρύθμιση δεν πάρει υπόψη της το γεγονός αυτό, ή παγώσει την κατάσταση στα σημερινά επίπεδα υπανάπυξης; θα είναι απαράδεκτη για την πλειοψηφία του Σώματος.
We are after all discussing a market organization that now costs over 1 000 m ECU, and I therefore think it appropriate that the chairman of the committee should say a few words.
Vernimmen (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, παίρνω το λόγο σήμερα, διότι θεωρώ απαραίτητο να ασχοληθώ με τις πραγματικές δυνατότητες διάθεσης των γεωργικών πλεονασμάτων σαν πρώτες ύλες για τις εναλλακτικές χρήσεις στη βιομηχανία.
Whilst it may be true that the mechanisms of the com mon olive oil market still present many imperfections — of application, in particular — there still remains considerable concern that there is in existence a determination to facilitate competition from continental oils. It is important to make this clear, so as to be able to state — as we do — that things are still not going right.
Παράλληλα, πρέ­πει να γίνει επιλογή του αποδοτικότερου υπολογισμού των δυνατοτήτων που υπάρχουν, αλλά και των περιορι­σμών.
The new 1984 regulations introduced certain new elements into the sector, but certain delays — I have in mind the late setting up of the monitoring agency in Italy — can only reduce the effectiveness of the measures adopted by the Community.
Η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ μας επιβάλλεται τώρα από τους δημοσιονομικούς περιορισμούς και τα πλεονάσματα ορισμένων αγαθών που συσσωρεύονται στην Κοινότητα.
Mr Commissioner, we have deliberately submitted an interim report, because we feel that, although the amendment of the regulation has undoubtedly brought improvements, they are not extensive enough for us to be really satisfied. The report of the Court of Auditors is probably one of the most critical it has ever for warded to us.
Κατά την άποψη μου δεν υπάρχει κάποια λύση στο πρό­βλημα των πλεονασμάτων που να ξεχωρίζει, ή να είναι εύκολη, ή που να έχει άμεσα αποτελέσματα.
Members who recall the discussion on the market organization we recently had in the capital with the officials responsible will bear me out when I say there is a very great need for the dialogue with those responsible at national level to be intensified.
Πράγματι, στον τομέα αυτό πρέπει κατά τα επόμενα χρό­νια να βρεθούν, και θα βρεθούν, καινούργιες δυνατότητες εφαρμογής.
I ask you, Mr Commissioner, to hold the seminars we have constantly requested for people at national level, who are often very willing but simply give up when faced with all these difficulties, because they have too little information.
Ειδάλλως, πολλές από τις βιομηχανίες θα αναγκαστούν να εγκατα­σταθούν εκτός των ορίων των κρατών μελών.
We have also had a genuine and satisfactory dialogue with the Commission officials. The rapporteur will agree with me on that.
Γι' αυτό, η στιγμή είναι κατάλληλη να χαράξουμε τολ­μηρή πολιτική που θα ξαναδώσει ελπίδες.
Going back to the question of fraud, it seems that there is no proof of organized fraud, and yet the possibility that this exists remains high.
Όσον αφορά το πρόγραμμα της αιθανόλης ίσως πολλοί προβάλουν τον ισχυρισμό ότι η βιοαιθανόλη μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον εφόσον εξασφαλιστούν ουσιαστικές επιδοτήσεις.
There is talk of possible infiltration by the Mafia where the manage ment of bonuses is concerned. Apart from the necessary intervention of the Courts-in Italy, fraud against the EEC is a crime — we consider that the best solution is to simplify the system.
Σαν απο­τέλεσμα θα έχουμε μεγαλύτερα πλεονάσματα, λιγότερους γεωργούς και περισσότερους άνεργους.
I would like to ask Mrs Boserup not to fix the 'new ceiling' too high, since in the majority of cases we are talking about really small producers.
Συγκεκριμένα, κύριε επίτροπε, αναφέρομαι στα πλεονάσματα.
If you are having a dialogue with the appropriate national officials, please tell us what effect this rearrangement has had.
Για παράδειγμα, η ανάμιξη αιθανόλης στη βενζίνη, ως ενισχυτού οκτανίων σε αντικατάσταση του μολύβδου, θα απαι­τούσε 15 εκατομμύρια τόνους ισοδυνάμων σιτηρών στην Κοινότητα.
For this market organization we already have instruments, direct and indirect aids and producer aids, which will undoubtedly enable us — however the common agricultural policy may be reformed — to collect more material. I would ask you to make a more thorough analysis.
Raftery (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, δέχομαι την ανάγκη μεταρρυθμίσεως της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής και συμφωνώ σε γενικές γραμμές με την έκθεση Tolman.
In this specific field it would be as well now to strike while the iron is hot. We are in a period of rediscovery of the excellent qualities of olive oil compared with other oils, the consumption of which has been heavily advantaged.
Raftery αλλά και να διατηρήσουν ή να αυξήσουν την απασχό­ληση στις αγροτικές περιοχές.
Aigner possible at present to judge whether the new regula tion is an improvement.
μούνται δεν είναι καν προς όφελος των γεωργών.
You will therefore always have Parliament's support when you use resources.
Δεν έχουν κατανόηση για το γεγονός ότι η ποιότητα των τρο­φίμων γίνεται διαρκώς και περισσότερο αμφίβολη.
So I would ask you to make a more detailed analysis of this market organization as a textbook example, as it were, and I make this request to you personally. The Commission will undoubtedly learn a great deal from this exercise.
Weber (S), πρόεδρος της Επι τροπής Περιβάλλοντος, Δ ημό-σιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
Finally, Mr President, the Commission must act in such a way as to show that it accepts the criticisms made and agrees that something has to be done.
Πολύ συχνά, είμαστε υποχρεωμένοι να επανορθώνουμε σφάλματα για τα οποία ευθύνονται άλλοι.
I find that a further reason to produce an interim report, because we shall have to get going with this new business very shortly. And I would say right away that from what I remember of the accession negotiations that will be no easy matter.
Για το λόγο αυτό, πιστεύουμε ότι κατά τις συζητή­σεις των εμπειρογνωμώνων δεν πρέπει να συμμετέχουν μόνον οι γεωργοί και οι ενώσεις τους.
To sum up, we can take it that the Commission stands with Parliament on this matter and not against it.
Για το λόγο αυτό, πρεσβεύουμε και εμείς την άποψη ότι τα σφάλματα που προκλήθηκαν δεν μπορούν να επανορ­θωθούν μέσω των τιμών.
I would take this opportunity of saying that I am particularly grateful that Parliament shows more understanding of the need for good controls than the Council of Ministers often does.
Εγκρίνουμε την καθιέρωση εισοδηματικών ενισχύσεων, που θα επιτρέπουν κυρίως στις μικρομεσαίες εκμεταλλεύσεις να έχουν μια λογική παραγωγή που θα τους εξασφαλίζει το εισόδημα τους και θα προσφέρει τρόφιμα καλής ποιότητας, χωρίς να επιβα­ρύνει το περιβάλλον.
In the one year when I was dealing with controls in agriculture and also in fisheries — now no longer my area of responsibility — I did not get the support I thought necessary in the Council to ensure proper control of the implementation of Community law.
Θα πρέπει επιτέλους να επιτύχουμε η αγροτική μας πολιτική να είναι ευνοϊκή για το περιβάλ­λον και να μην είναι κοινωνικά επιζήμια.
And I appreciate it that the Chairman of the Control Com mittee himself has taken the opportunity of once again stating the fact quite clearly.
Η επιτροπή μας έλαβε την πρωτοβουλία να ασχοληθεί εντονότερα με το θέμα που ο κύριος Andriessen πρότεινε στην Πράσινη Βίβλο — και τον ευχαριστούμε γι' αυτό —, δηλαδή με το θέμα περιβάλλον και γεωργία.
Olive oil does not represent the largest sum in the budget, but I agree with the rapporteur that it is cer tainly no small matter, although the producers con cerned are small and numerous.
Το Δεκέμ­βριο, πραγματοποιήσαμε συζήτηση σχετικά με το θέμα αυτό.
And this, of course, creates a sizeable problem.
Τα αποτελέσματα της συζητήσεως αυτής θα σας ανακοινωθούν κατά την προσεχή περίοδο συνόδου, το Φεβρουάριο.
Having myself had some difficulty in mastering the details of this subject, I real ize that the rapporteur has made a very good job of doing so, and I congratualte her.
Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Δεδομένου του περιορισμένου χρόνου πρέπει να προβώ σε εξαιρετικά δύσκολη επιλογή των όσων ελέχθησαν σχε­τικά με την κοινή γεωργική πολιτική.
The Commission appreciates it precisely because it feels that given the proposals it has put forward — I do not need to repeat them, you know what they are — which are being introduced in phases, some of them to take effect very shortly, whilst new proposals were also made at the end of December, it is simply not the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Ίσως, κύριε πρόε­δρε, η φωνή μου να μη φθάνει το επίπεδο αυτού του Κοι­νοβουλίου.
2-1376/84-COM(84) 654 final) for a directive on specific training in general medical practice. tice.
Andriessen οποίες συχνά προβαίνουμε σε συγκρίσεις, όπως παρα­δείγματος χάρη τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Mr Turner (ED), rapporteur. — Mr President, may I first of all say how pleased I am that I am supported 100% by the Spaniards in my group. This is very nice, I must say, the only Members present being Spanish.
Νομίζω ότι πρέ­πει να έχουμε στο νου μας ότι η κοινή αγροτική πολιτική δεν είναι δυνατό να δίδει πλήρεις εγγυήσεις για σταθερή αύξηση των εισοδημάτων, σ' αυτόν τον τομέα παρου­σίασε τάση ισορροπίας και ομαλή λειτουργία, περισσό­τερο από άλλες χώρες.
that any conditions determining whether a person should be allowed to take a part-time course instead of a full-time course, and given a diploma although he had not taken a course at all because he was already wellexperienced in other spheres should not be based on personal circumstances, which are, of course, subjective, but on individual circumstances, which are objective. So the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights put forward the amendments to that effect.
κεκριμένα μέτρα. Πράγμα που δημιουργεί ανισορροπία.
These do not entirely accord with Mrs Veil's opinion in this respect because she, I think, preferred the 'personal' reasons for exceptions to the objective 'individual' ones.
Η επιβολή της αρχής της συνυπευθυνότητας εκτιμάται μεν, αλλά προκαλεί επικρίσεις ο τρόπος με τον οποίο ρυθ­μίζεται το καθεστώς για τα σιτηρά.
The other alternation we have made is that at present it only applies to doctors going into the public social services, and we have added a rider that it should be applied as soon as possible to doctors going into private service too.
Κύριε πρόεδρε, για να είμαι σαφής, σήμερα δεν θα συζητήσω σχετικά με συγκε­κριμένες ρυθμίσεις.
This directive concerns general practitioners. In the past, general practitioners have taken no specialist courses, although many other doctors have taken special courses, most notably, anaesthetists and people like that.
Θα έχουμε τον χρόνο σ' αυτό το Κοι­νοβούλιο να ανταλλάξουμε απόψεις σχετικά με συγκεκρι­μένες ρυθμίσεις για τα σιτηρά, το κρέας και τις ποσοστώ­σεις στον γαλακτικό τομέα.
This directive proposes that there should now be a specialist course for general practitioners. It provides for a two-year minimum general practitioner training, which will take place in an institution suitably equipped such as a hospital or clinic, and which will include six months in an approved general practice in contact with other health establishments concerned with general medical practice.
Νομίζω ότι σήμερα μπο­ρούμε να διαθέσουμε τον χρόνο μας για τους βασικούς προσανατολισμούς.
This will come into effect on 1 January 1990, when the courses will start — they must start by then — and by 1993 all new entrants to the profession must have passed this course.
Τώρα, όσον αφορά ένα σημαντικό θέμα, την πολιτική των εξαγωγών, τις ενδοκοινοτικές εξαγωγές και τη σχέση μεταξύ τους.
The last think I need to say about what the committee has done is that the Commission said that in certain circumstances the national authority 'may' exclude students from the cover of this directive.
Πολλά μέλη του Κοινοβουλίου έχουν υπο­γραμμίσει το συγκεκριμένο θέμα.
In other words, while they are training in their hospital or with their doctor during the special six-months period, they should be allowed to treat patients as if they were doctors although they have not yet got the diploma.
Γι' αυτό θα είμαι πολύ σύντομος αλλά σαφής.
The Commission said they 'may' be allowed, and we say they 'shall' be allowed.
Η τελευταία έκθεση αναφερόταν στην πολιτική των εξα­γωγών και μάλιστα ελέχθη ότι οι συναλλαγές είναι διπλής κατεύθυνσης. «It is a two-way street».
Mr Parodi tabled resolutions earlier in 1984 calling for such a directive, and I am very glad to say that the Commission responded very quickly and we already have it with us.
Όποιος είναι διατεθειμένος να σκεφθεί τη διπλή κατεύθυνση, είμαι πρόθυμος να διαπραγματευθώ στα πλαίσια της ΓΣΔΕ σχετικά με μια άλλη κοινοτική προτίμηση για ορι­σμένα προϊόντα.
It provides that there should be diplomas and certificates at the end of this special training for general practitioners and, what is most important, it provides for mutual recognition by every Member State of the diplomas of other Member States.
Και αυτό προκάλεσε αντιδράσεις, οι οποίες με τη σειρά τους στο Κοινοβούλιο αυτό προκάλε­σαν περαιτέρω αντιδράσεις.
Finally, the question as to whether the diplomas granted are accepted by another Member State only arises in cases of 'justifiable doubt' so far as the Com mission is concerned.
Για να είμαι σαφής, δεν είναι αυτός ο κατάλληλος τρόπος για να λύνουμε τα εμπορικά μας προβλήματα.
We cut out the word 'justifiable', because you cannot tell whether the doubt is justifiable or not until you have enquired into the matter. So we say that in cases of 'doubt' the diploma can be examined.
Είμαστε σύμ­φωνοι ότι πρέπει να ασχοληθούμε ιδιαίτερα με τις μικρό­τερες γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
We had very helpful reports from the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Είμαστε σύμφωνοι, χωρίς καμία εξαίρεση εδώ στο Κοινοβούλιο, ότι περαιτέρω επέκταση του καθεστώτος των ποσοστώσεων δεν θα δώσει τη λύση στα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε.
Mrs Veil gave a very helpful report, which, I am very sorry to say, we eventually disagreed with, because on this very matter there are two exceptions to the rule that everybody has to go through this two-year period of special training.
Να λοιπόν, κύριε πρόεδρε, σε πόσα θέματα συμφωνούμε.
In certain other cases, already qualified doctors who have taken other specialist courses — for instance, in surgery — can be given a diploma although they have not taken the two-year course in general practice.
Και τώρα μερικά ειδικά μέτρα. Κατ' αρχή, είναι τα γεωρ­γικά εισοδήματα.
All I need say now is something about the amend ments put forward by two persons, Mr Parodi and Mrs Dury.
Είναι βέβαιο ότι το 1985 τα γεωργικά εισοδήματα αντιμετώπισαν σημαντικά προβλήματα.
Mr Parodi has introduced the question of numerus clausus, which is a limitation on the number of doctors who may be brought into practice and train ing.
Ωστόσο, αυτό εξαρτάται από τις κλιματολογικές συνθή­κες που επικράτησαν αυτόν το χρόνο.
It is perfectly clear that in all countries there are limitations of one sort or another — for instance, a shortage of places for students in universities.
Οι δυσκολίες αυτές δεν οφείλονται μόνο στα πολιτικά μέτρα που λήφθηκαν.
He has said that there is a problem over too many doctors. This depends on which country you are speaking about.
Ωστόσο, το 1985 σε σύγκριση με το 1984, υπήρξε σχετικά ευνοϊκό έτος.
According to the wording of his amendment, he has called on the Commission to bring forward proposals to deal with the excess of doctors being trained in some countries.
Πάντως, επιθυμώ να πω το εξής: ότι μακρο­πρόθεσμα, πράγμα σημαντικό, η κοινή αγροτική πολιτική εξασφάλισε τα γεωργικά εισοδήματα από τις απότομες διακυμάνσεις που παρατηρούμε σε άλλες χώρες με τις
The original directive, as put forward, in some cases and in some languages says that those two exceptions should be based upon personal circumstances; but in French, for instance, it said 'personal' in one case and 'individual' in the other, and in English it said 'individual' in one case an 'personal' in the other, and in every language there is complete confusion on this point. We had a long debate on it in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and we decided
Είμαστε σύμφωνοι.
The Legal Affairs Committee has not considered this matter yet.
Η ύπαρξη πλεονα­σμάτων δεν αποτελεί πρόσχημα για να μειώσουμε την τιμή τους, όπως πολλοί πρότειναν.
We do not know whether there is a problem in all or some countries and what the nature of the problem is.
Τα πλεονάσματα είναι η μεγαλύτερη απειλή για τον γεωργό.
I believe that Mr Parodi's Amendment No 7 has omitted the word 'giuridica' after the word
Andriessen ζουμε, να βρούμε μακροπρόθεσμες εποικοδομητικές λύσεις.
Turner problem of maintaining the quality — and I emphasize the word quality, since I am not concerned this eve ning with the legal aspects — of general practitioners, the branch of the medical profession with which we come into regular contact.
Και σε περίπτωση που το πετύχουμε, τότε θα έχουμε τα επιχειρήματα να ζητήσουμε από τους υπουρ­γούς των οικονομικών κονδύλια για πρόσθετες δραστηρι­ότητες.
If it read that the 'Legal Affairs Com mittee should look into the question of this numerus clausus'— that is, whether there is a severe limitation on doctors — then I would support his amendment. He has, in fact, submitted a request for a correction to his amendment to say that he is calling upon the Legal Affairs Committee to look into the question of a numerus clausus: he is not calling on the Commission to submit proposals.
(Χειροκροτήματα)
This may seem to be a subject of minor importance.
Κύριε πρόεδρε, θα αναφερθώ στους μικρούς αγρότες.
In fact though — and I say this with the experience of, five years' service as Minister for Health — one real izes that, when one is ill, nothing else matters any more.