natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαίτηση ομοφωνίας στο πλαί­σιο του Συμβουλίου μπορεί να ικανοποιηθεί με την ίδια ευκολία όσον αφορά τη θεσμική δομή της Κοινό­τητας, όπως και εκτός Κοινότητας, με ξεχωριστούς στυλοβάτες.
In the meantime the number of meetings of the IGC has been substantially increased in view of the valuable time lost, and this brings me to my question : Is there not a risk that we shall now have to work under pressure ?
Στη βάση αυτής της ανησυχίας βρίσκεται ίσως το σύνολο των προβλημάτων που συνδέονται με τη σχέση ανάμεσα στην ανάπτυξη της Κοινότητας σε βάθος και στη διεύρυνση της.
If this risk does exist — and here I direct my question especially to the President-in-Office of the Council — is it then not permissible to ask whether decisions of such
Το τρίτο σημείο μου αφορά τα θεσμικά όργανα.
My third point concerns the institutions.
Εν προκειμένω, ακόμα και το ολλανδικό σχέδιο Συνθήκης αποτελεί οπισθοδρόμηση σε σχέση με το non-paper.
We cannot be satisfied with what is proposed for the Parliament in the Luxembourg document.
Το ολλανδικό σχέδιο Συνθήκης επανέφερε τη χίμαιρα της συναπόφασης, σε τέσσερις μόνο τομείς πολιτικής.
In this respect, even the Dutch draft Treaty is a distinctly retrograde step from the nonpaper.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRAG towards the new democracies of central and eastern Europe cannot be neglected.
Πρέπει λοιπόν να δοθούν απαντήσεις πολιτικά πιο δεσμευτικές και πιο συγκεκριμένες στις απαιτήσεις αυτές, με τη σύναψη, χωρίς άλλες κωλυσιεργίες, νέων συμφωνιών σύνδεσης, υποδεικνύοντας τους τομείς όπου μπορεί, σε σύντομο χρόνο, να υπάρξει κοινή δέσμευση, κοινή εργασία με ευρύτερο φάσμα χωρών, πέρα από τα δώδεκα κράτη μέλη.
More politically binding and more concrete responses are therefore required to see these needs through to the conclusion, without further ado, of new agreements of association, and indicating the sectors in which a common commitment can be achieved in a short time, to work together in a range of countries wider than the twelve Member States.
Την ίδια όμως στιγμή, πρέπει να δειχθεί με σαφήνεια, με πνεύμα αλήθειας, όσες επιφυλάξεις και αμφιβολίες μπορεί να ανακύψουν νόμιμα σχετικά με το χρόνο και το περιε­χόμενο της μετάβασης προς την Ένωση στο πλαίσιο των Δώδεκα.
But at the same time the reservations and doubts that can legitimately exist, as to the timing and content of the passage towards union on the part of the Twelve, must be allowed to emerge clearly, in a spirit of truth.
Καλλίτερα να τις συζητήσουμε ανοικτά, παρά να εκθρέψουμε την καχυποψία.
It is better to discuss things openly than allow suspicions to grow.
Πρώτα πρώτα — ας το πούμε — την υποψία ότι, το ένα ή το άλλο μεγάλο κράτος μέλος της Κοινότητας, προσπαθεί να κερδίσει έδαφος για να στραφεί προς εθνικές πολιτι­κές διεύρυνσης της επιρροής του και, όπως είπε ο πρόεδρος Μιτεράν, για να στραφεί προς το παιγνίδι των συμμαχιών.
First of all — this needs saying too — there is the suspicion that one or other of the larger states in the Community is trying to gain ground for national policies to extend their own influence, and, like President Mitterand, turning to the game of alliances.
Επιβεβαιώνουμε εν προκειμένω την πεποίθηση μας ότι η προοπτική της διεύρυνσης δεν μπορεί να καλύψει την επιλογή της διάλυσης ούτε στο οικονομικό και στο νομισματικό επίπεδο, ούτε στο πολιτικό' και θέλουμε να τονίσουμε την αποφα­σιστική σημασία των σοβαρών συμπερασμάτων για την πολιτική Ένωση, ιδιαίτερα αφότου η γερμανική κυβέρνηση επανέλαβε ότι η Γερμανία συνδέει μια ουσιαστική παραίτηση από τα κυριαρχικά δικαιώματα της στα νομισματικά θέματα με μια αντιστάθμιση, με ένα ικανοποιητικό σχεδιασμό στο επίπεδο των πολιτι­κών θεσμών.
As far as we are concerned, we confirm our conviction that the prospects of widening cannot make up for choosing dilution either at the economic and monetary level, or at the political level ; and we want to underline the decisive importance of reaching serious conclusions for political union, especially after the German government has confirmed that Germany is linking a substantial renunciation of sovereignty in monetary matters to the counterpart of a satisfactory understanding at the level of the political institutions.
Προφανώς δεν θέλω να επιρρίψω όλη την ευθύνη στην ολλανδική προεδρία, ούτε θέλω να εστιάσω σε διαδικαστικές αντιδικίες οι οποίες, κατ' εμέ, επιβεβαι­ώνουν την ανάλυση επί της ουσίας.
Finally, we agree with President Delors on the need to make a clear decision in favour of a common foreign policy as something qualitatively different from the current European Political Cooperation and, also, for common action in the two inextricably linked areas of foreign policy and defence policy.
Η ιταλοαγγλική δήλωση ειλικρινά μου φάνηκε λιγότερο φιλοευρωπαϊκή από το λόγο του αμερικανού υπουργού Εξωτερικών τον περασμένο Ιού­νιο στο Βερολίνο.
NAPOLITANO (GUE). — Mr President, the argument over the proposals from the Dutch President have demonstrated not only the persistence of divergencies on important points in the draft on political union, but also a bitter malaise which it may not be excessive to describe as black. I understand the bitterness of Mr Dankert's final remarks.
Ας μου επιτραπεί να το επαναλάβω: έφθασε η στιγμή της σαφήνειας, η στιγμή της αλήθει­ας.
Initiatives from individual governments or stronger partnerships are multiplying, as are the signs of nervousness and mutual suspicion, the misunderstandings and the dramatizations, whether useful or futile.
Τώρα, μπορούμε και εμείς να απαριθμήσουμε τις προσδοκίες και τις προτάσεις μας, και πρωτίστως να εκφράσουμε την ιδέα μας για μια δημοκρατική και ανοικτή Ευρώπη, φοβούμαι όμως ότι θα ηχούσε ως άχρηστη επανάληψη.
So we need to ask what all this means, what underlies this repetitive and wearing confrontation with its continuous, confused adjustments of position on issues ranging from common foreign and security policy to relations between national parliaments and the European Parliament, so brilliantly tackled here this morning by Maurice Duverger.
Τα πρακτικά του Κοινοβουλίου μας είναι γεμάτα από αιτήματα μας και από δηλώσεις προθέσεων του Συμβουλίου.
At the root of this malaise is probably the whole set of problems linked to the relationship between deepening and widening the Community.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, είναι πολύ δύσκολο να μιλήσει κανείς σήμερα για την Ευρώπη και για το ευρωπαϊκό μέλλον, για τη διαδικα­σία ολοκλήρωσης και για τις νέες αρμοδιότητες, για εκδημοκρατισμό και για νέες προσχωρήσεις.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is very difficult to speak about Europe today, about the future of Europe, the processes of integration and the new powers, about the process of democracy and the new memberships.
Κι αυτό γιατί λείπουν από το Κοινοβούλιο μας και από τις μεμονωμένες πολιτικές δυνάμεις οι προτάσεις και τα αιτήματα, που ο πρόεδρος Dankert ασφαλώς γνωρίζει από την εποχή της Συνθήκης Spinelli η οποία ψηφί­σθηκε επί προεδρίας του ' επιπλέον όμως και γιατί, εδώ και μερικούς μήνες, την πολιτική της Ευρώπης τη χαρακτηρίζει η αδυναμία να παγιωθεί επαρκής και αποτελεσματική παρουσία και γιατί πολλαπλασιάζο­νται διαρκώς πιο εμφανή τα σημεία μιας διεργασίας κατακερματισμού αυτής της εμβρυακής Ευρώπης, που ονομάζεται Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, η
And this is not because of any lack of proposals and requests in Parliament and from the individual political forces, as President Dankert certainly knows from the Spinelli treaty which was passed under his presidency, but because, unfortunately, the political life of Europe has for several months been characterized by the inability to achieve a satisfactory and effective political presence, and there are increasingly evident signs that this embryo Europe, which is called the European Economic Community and which should have been, in the view of many, the foundation of all our hopes, is engaged in a process of disintegration and there is, instead, a risk of coming to a full stop.
Συμμερίζομαι εν πολλοίς την άποψη που εξέφρασε ο πρόεδρος Delors στην αγόρευση του, δεν καταλαβαί­νω όμως γιατί, αν υπάρχει όντως επίγνωση — λόγου χάρη, του προβλήματος των περιφερειών — δεν υπάρ­χει πραγματική βούληση να αντιμετωπισθεί το πρό­βλημα, και μάλιστα αμέσως.
It is not enough to declare the debate on this report obsolete; it is not enough to confirm a common will to deepen the Community and then to build the union by confirming the date of Maastricht; it is not enough to confirm that the deepening of the integration between the Twelve is a necessary condition to provide a more solid foundation for any prospect of widening. The problems are objectively complex, that has to be recognized ; and the issues, in fact the urgent necessities, raised by the effective opening up of the Community
αναφέρεται στην πολιτική σε θέματα ασφάλειας και άμυνας, όταν αναφέρεται στον εκδημοκρατισμό, όταν αναφέρεται στην αποτελεσματικότητα.
We had a Luxembourg text and then a true-false or false-true Netherlands document appeared on the scene, I am no longer sure which way round it was.
Επίσης δίκιο έχει όταν εν συνεχεία μιλάει για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, για το περιβάλλον και για την κοινωνική πολιτική.
We were told it was there because it had been sent off by accident. Then and only then, the real Netherlands document made its appearance, only for us to be told, a short time later, that it had to be withdrawn because it was not the right one.
Τίποτε όμως δεν μπορεί να χωριστεί από τα άλλα, όλα είναι αλληλένδετα.
But then, the next day, a higher authority came and told us that it was the right one after all.
Τίποτε δεν θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί, εάν δεν εξετα­στεί στο Μάαστριχτ το σύνολο των θεμάτων.
How then can we be expected, after months and months of discussion on political union, to debate seriously this issue today in the midst of such chaos.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έχει συνεισφέρει στην υλοποίηση του σχεδίου των ιδρυτών της Κοινότητας.
Moreover, I have listened to the President-in-Office explain that no one in fact agrees on anything.
Το Συμβού­λιο και οι δώδεκα κυβερνήσεις έχουν τώρα την ευθύ­νη να εξεύρουν την οδό ώστε να γίνει το ποιοτικό άλμα, χωρίς το οποίο, κατ' εμέ, είναι μεγάλος πράγμα­τι ο κίνδυνος να ναυαγήσουν οι ευρωπαϊκές ελπίδες.
A little later I heard the President of the Commission explain that although the Netherlands presidency — he did not put it like this because he is more adroit than I — acted in total disarray, its text was better than that of the Luxembourg presidency which had proceeded in an orderly fashion. You have to admit that it is unusual to say the least.
Θα ήθελα να πω επίσης στην Επιτροπή, και το υπενθύμισε προ ολίγου ο κύριος Cot, ότι ορισμένες αποφάσεις, όπως αυτή που ελήφθη πρόσφατα όταν συζητήσαμε σ' αυτή την αίθουσα, ορισμένες αποφά­σεις λέγω δεν προβλέπουν για την Επιτροπή πολύ εκτεταμένες εξουσίες, πράγμα εξάλλου το οποίο ούτε κι εγώ ποτέ θέλησα.
We are gradually having to realize that something we previously thought impossible is happen ing, that the conference on political union has got into such an impasse that we no longer know whether the timetable and agenda agreed by the European Council in Rome will be maintained, or even whether the deadlines that were set will be respected. But above all we do not know whether the Council will be able to respond to the expectations and hopes of the peoples of Europe who regard the Community as the nucleus of a possible Europe integrating diverse peoples and cultures, overcoming pressures of nationalism, mediating in conflicts and building peaceful coexistence between all the peoples of Europe.
Όντως, τι πήραμε; Είχαμε ένα Λουξεμβουργιανό κείμενο και εν συνεχεία, εμφανίστηκε ένα στ' αλήθεια ψεύτικο ή ένα στα ψέματα αληθινό Ολλανδικό έγγραφο, δεν ξέρω και πολύ καλά.
It is my view, at this stage in the discussion, two months away from the Maastricht summit, and having listened to the explanations of the President-in-Office, that we are likely, if we are not careful, to end up at Maastricht with a little document or a little Single Act No 2, that is to say that we shall have very little to show for it.
Μας είπαν ότι βρέθηκε εδώ επειδή είχε φύγει κατά τύχη.
The conclusion reached by the President of the Commission when he said that the twelve heads of state did not perhaps realize the effect the failure to take the necessary decisions would have, was quite right.
Εν συνεχεία τέλος, εμφανίστηκε το αληθινό Ολλανδικό κείμενο, για να μας πουν λίγο αργότερα: «πρέπει να το αποσύρουμε διότι δεν είναι το σωστό κείμενο».
We too could rattle off the rosary of our expectations and our proposals, above all our idea of a democratic and open Europe, but I am afraid that would be useless repetition.
Αύριο, ίσως μία άλλη ανώτερη αρχή να έρθει να μας πει: «α όχι, αυτό είναι το σωστό κείμενο, σας το αφήνω πάνω στο τραπέζι σας».
The Report of Proceedings of this Parliament is full of our requests and the Council's declarations of intent.
Και πώς θέλετε λοιπόν, μετά από μήνες και μήνες συζητήσεων σχετικά με την Πολιτική Ένωση, να εξετάσουμε σήμερα στα σοβαρά αυτό το θέμα, όταν υπάρχει μία τέτοια ακαταστασία;
What seems to us dramatically lacking is the political will capable of achieving decisive progress in the process of integration and democratization : President Dankert's speech confirms that for us.
Κύριε Πρόεδρε, το συμπέρασμα είναι ότι θα ζητήσω από την Ολλανδική Προεδρία, έστω κι αν έχει ένα καλό κείμενο, όπως λένε ορισμένοι, να βάλει λίγη τάξη στα πράγματα της.
I have been thinking about it and I consider that when the President of the Commission refers to security and defence policy, to democratization and effectiveness, then he is right.
Από την Επιτροπή, θα ζητή­σω να εντοπίσει σε ποιο επίπεδο βρίσκεται, σε ποιο επίπεδο οφείλει να παραμείνει προς το παρόν.
When you go on to speak of economic and social cohesion, the environment and social policy, you are right again.
Επιπλέον, άκουσα μόλις προ ολίγου τον Προεδρεύο­ντα του Συμβουλίου να μας εξηγεί ότι τελικά κανείς δεν συμφωνεί για τίποτα.
I share in large part the views expressed by President Delors in his speech, but I do not understand why, if the information exists — for example on the problem of the regions — there is no real will to deal with the problem and deal with it right away.
Πρέπει να ομολογήσω ότι έχουμε μία κατάσταση τελείως αοτυνήθιστη.
We are once again falling into the error of the Single Act, and we recognize today that some action could perhaps have been taken then to achieve better completion.
Νομίζω ότι, σ' αυτή τη φάση των συζητήσεων, δύο μήνες πριν από την Διάσ*κεψη Κορυφής του Μάα­στριχτ, και αφού ακούσαμε τις εξηγήσεις της Προ­εδρίας του Συμβουλίου, κινδυνεύουμε, εάν δεν προσέ­ξουμε, να καταλήξουμε στο Μάαστριχτ με ένα μικρό έγγραφο ή με μία δεύτερη Ενιαία Πράξη, δηλαδή πολλή φασαρία για το τίποτα.
I should like therefore to put to my colleagues the following question : do they not feel — I can say this, as I have not followed certain maximalist arguments, and that is not my choice of word, it was used a short time ago, it was argued for in this chamber — that by going too far they have provided arguments for those who, while making pro-European declarations, do not really want to see Europe constructed ? That is why we have always adopted a very cautious position.
Η κοινή εξωτερική και αμυντική πολιτική είναι μία φυσική συνέχεια της κοινής εσωτερικής πολιτικής.
To conclude, Mr President, I think the European Parliament has made its contribution to the achievement of the great design of the founding fathers.
Εξίσου λογικό είναι να έχουμε κοινούς πρεσβευτές σε τρίτες χώρες και κοινό στρατό.
It is now up to the Council and the twelve governments to find the way to make this qualitative leap.
Το γεγονός όμως ότι όλα αυτά είναι λογικά δε τα κάνει αυτομάτως και φρόνιμα, ούτε προωθεί την ειρήνη.
If they fail to do so then, in my opinion, there is truly a great risk of seeing European hopes shipwrecked.
Θα μπορούσε η Αλάσκα μόνη της να κάνει πόλεμο κατά του Βιετνάμ; Η Κορσική ή η Φλάνδρα θα έστελνε ποτέ στρατό στο Ζαΐρ; Θα εισέβαλλε στο Αφγανιστάν η Εσθονία; Τα υπερκράτη όμως έχουνε τη δική τους λογική και τους δικούς τους κανόνες συμπεριφοράς.
I should also like to say to the Commission, and Mr Cot drew attention to this earlier, that certain decisions, such as that taken recently when we were discussing the matter here, do nothing to advance the case of too extensive powers for the Commission — something I myself have never favoured, moreover.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MUSSO be aware of its true position at which it must for the time being remain.
Bonde πρέπει να μπορεί να ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο στα εκτελεστικά όργανα της Κοινότητας.
Secondly, the democratic deficit, Mr President. At some time this Parliament will have to stop just being called a parliament and actually become one.
Αλλιώς, λέγεται Κοινοβούλιο, αλλά δεν είναι.
In other words it must be able to legislate, to exercise effective control over the Community's executive bodies.
Και ας προέρ­χεται κατευθείαν από την ψήφο των λαών.
Otherwise, it may be called a parliament but it is not one. Even though it derives directly from the votes of the people.
κράτη συνενωθούν σχηματίζοντας νέο κράτος; Ή μήπως η μεγαλύτερη εμπορική δύναμη του κόσμου δεν θα γίνει και η ισχυρότερη διεθνώς στρατιωτική δύναμη; Μέσα σ' ένα τέτοιο υπερκράτος η Σκανδινα­βία δεν έχει θέση.
Thirdly, Mr President, there is the question of the social dimension, the famous Social Charter, which is dragging its feet whereas, as we all know, whatever relates to the creation of the common market, the enlargement of the pie, forges ahead. In terms of directives, decisions and implementation the Social Charter is lagging dangerously and everything is working to the disadvantage of Europe's working people.
Τρίτον, κύριε Πρόεδρε, υπάρχει το θέμα της κοινωνι­κής διάστασης, του διαβόητου Κοινωνικού Χάρτη που βραδυπορεί, ενώ τρέχει, ως γνωστόν, ό,τι χρειάζε­ται για τη δημιουργία της κοινής αγοράς, για το μεγάλωμα της πίττας.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, it is perfectly logical that twelve countries with a common legal system, which ranks above these countries' own national legislation, should also establish common rules, approaches and actions with respect to the outside world.
Αντί του κοινού στρατού προτείνουμε η Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη να οργανώσει ειρηνευτικό σώμα όπου να συμμετέχουν όλες οι ευρωπαϊκές χώρες.
Instead of a common military force we propose that the Conference on Security and Cooperation in Europe should be equipped with peacekeeping forces from all European countries.
Προτείνουμε να αλλάξει το ισχύον καθεστώς ομοφωνίας για να μπορέσουν τα έθνη της Ευρώπης να παρέμβουν από κοινού, να χωρίσουν τους αντιμαχόμενους στη Γιουγκοσλαβία, εξασφαλίζοντας ειρηνικές διαπραγματεύσεις και λύ­σεις, μόνιμα σύνορα που να καθοριστούν με βάση το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης των λαών, και μέσα στα οποία, βεβαίως, όλες οι εθνικές μειονότητες θα έχουν πλήρη πολιτικά δικαιώματα.
We propose to change the present requirement for unanimity, so that European nations may intervene jointly, separate the warring parties in Yugoslavia, secure peaceful negotiations and solutions, permanent borders determined on the populations' right to selfdetermination and, not least, full civil rights for all national minorities.
Τέταρτον, κύριε Πρόεδρε, είναι η διαβόητη κοινωνι­κή συνοχή ανάμεσα στις περισσότερο ή λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες της Κοινότητας.
Fourthly, Mr President, there is the much-proclaimed cohesion between the Community's better and less well developed countries.
Το χάσμα μεγα­λώνει, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, δεν έχουμε προσέγγιση.
The gap is widening Mr President of the Commission, there is no approach.
Έχουμε μεγάλωμα των αποστάσεων, παραδείγματος χάρη η χώρα μου αλλά και άλλες χώρες.
The distances are getting greater, for example my own country but others as well.
Αναφέρομαι κυρίως στη δική μου γιατί η κατάσταση είναι πολύ οδυνηρή.
I refer mainly to my own since its situation is more painful.
Αν αυτή η ένωση προχωρήσει μ' αυτές τις προϋποθέσεις, εμείς είμαστε σύμφωνοι.
If union is to go ahead bearing all this in mind, we will back it.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι, σε όλες τις συζητήσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όλα γίνονται λες και οι κύριοι πρωταγωνιστές διέπονται από μία ιδεολογία που θα την χαρακτήριζα αποκρυφιστική, μη επιδεχόμενη κριτική, ένα είδος Ευρωπαϊκού απο­κρυφισμού θεμελιωμένου πάνω σε μερικές απλές ιδέες: ο άνθρωπος είναι καλός, τα εθνικά κράτη τον κάνουν κακό.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to point out that all these discussions on European Union take place as if the main protagonists were possessed of an ideology which I would describe as a gnosis, beyond criticism, a sort of Europeanist gnosis based on a number of simple notions : man is good, the nation states make him bad ; if a sort of great super-state or transnational feudal system takes over from the nation states, men will all become brothers and paradise — some say the temple — will finally be created on the land of Europe.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, έχω ακούσει πολλές φορές αυτή τη συζήτηση για την πολιτική ένωση, και εδώ και στις αρμόδιες επιτροπές, όπως για παράδειγμα στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων και στην Πολιτική Επιτροπή, και μου θυμίζει λίγο το μύθο του πέπλου της Πηνελόπης.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I have heard this debate on political union many times, both here and on the relevant committees, for example the Committee on Institutional Affairs and the Political Committee, and it reminds me a bit of Penelope's cloak.
Κάθε τόσο εμφανί­ζεται κάποιο σχέδιο, κάποιο ξεκίνημα.
Every now and then some plan appears, some kind of start is made.
Στουτγάρδη, Ρώμη, πρότασησχέδιο Λουξεμβούργου, πρότασησχέδιο Ολλανδίας, αποσύρεται, διορθώνεται κλπ.
Stuttgart, Rome, draft proposal of Luxembourg, draft proposal of Holland, withdrawn, amended, etc.
Όμως, έχει τεθεί ένα οριακό σημείο.
Yet, a deadline has been established.
Στο Maastricht πρέπει να υπάρχει κάτι σχεδόν έτοιμο για υπογραφή, και εδώ υπογραμμίζω τη σημασία που έδωσε ο κ. De­lors όταν είπε ότι από τον Ιανουάριο του 1992 η Κοινότητα θα αντιμετωπίσει προκλήσεις.
At Maastricht there must be something almost ready for signing, and here I stress the importance Mr Delors expressed when he said that from January 1992 onwards the Community will face challenges.
Σχέσεις και διασύνδεση με τις χώρες της ΕΖΕΣ και προοπτικά με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και, επομένως, έως τότε, πρέπει αυτή η ιστορία, κατά κάποιον τρόπο, να λήξει για να είναι έτοιμη η Κοινό­τητα να ανταποκριθεί σ' αυτές τις προκλήσεις.
Relations and association with the EFTA countries, prospects involving the countries of Central and Eastern Europe, and consequently by then this business must have largely been finalized so that the Community may be ready to face those challenges.
Αυτοί είναι οι ρυθμοί της ταχύτητας.
That is what the present pace demands.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, εγώ θέλω να αναφερθώ σε μια άλλη άποψη.
However, Mr President, I want to mention another aspect.
Δηλαδή, να εξυπηρετεί τους λαούς της Ευρώπης.
It is one thing to be ready in time, but another thing for the content of this political union to be right, in other words for it to serve Europe's
Δεύτερον, το δημοκρατικό έλλειμμα, κύριε Πρόεδρε.
I would say that this gnostic view is not peculiar to Europeanists, it is to be found in other ideologies.
Δηλαδή, θα πρέπει να νομοθετεί, θα πρέπει να συναποφασίζει, θα
There exists today, for example — we saw it this morning — a form of totalitarian anti-racism which is of the same sort.
Ξεκινάει από την ιδέα ότι ο άνθρωπος είναι εκ φύσεως καλός, αλλά υπάρχουν οι κακοί ρατσιστές που τον κάνουν κακό.
You start from the assumption that man is intrinsically good but that there are evil racists who turn him bad.
Και οι κομμού-
If the evil racists are eliminated, are punished,
Blot λική Ευρώπη, το ίδιο θα μπορούσε να γίνει σύντομα και στη Δυτική.
The vote on the request will take place at the end of the debate.