natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις αυτές ευρίσκονται σε περιοχές όπου δεν υπάρχει εναλλακτική απασχόληση.
It is certainly not doing anything for the European salmon farmers and I would suggest that the letter of the law be applied in respect of the minimum price system.
Παρέχουν καλές θέσεις απασχόλησης στους κατοί­κους μειονεκτικών περιοχών.
I do not know how the Norwegians are getting around this minimum price system that should apply, but they are doing so.
Εκτός αν ληφθούν αυστηρότερα μέτρα.
They are giving good jobs to people in difficult areas.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — Είναι βέβαιο ότι η περιγραφή που κάνατε ανταποκρίνεται απόλυτα με την πραγματικότητα.
If they are put out of business — and that will happen unless measures are strictly enforced — then there is no alternative industry in places like Connemara or West Kerry or wherever.
Υπήρξαν εξαγωγές σολωμού προερχόμενου από την Νορβηγία σε τιμές dumping.
So I would suggest that the Commissioner apply the law as the law is stated and apply it rigorously and that the minimum price system should apply.
Τον προειδοποίησα, όμως, τον περασμένο Νοέμβριο ότι το πρόβλημα θα δημιουργείτο πάλι σε μεταγενέστερο στάδιο.
In the third place it is true also that there have been imports from Norway which have easily obtained the Community label and have therefore been able to sell at low prices.
Δεν νομίζω ότι η αναβολή της εν λόγω υπόθεσης πρόκειται να ηρεμήσει τους Νορβηγούς.
This is precisely what led us to set up this system of minimum prices and the monitoring system.
Δεν γνωρίζω με ποιο τρόπο οι Νορβηγοί παρακάμπτουν το εν λόγω σύστημα ελάχιστης τιμής, πάντως όμως το επιτυγχά­νουν.
Obviously as regards the salmon market, where there is also very strong internal competition amongst Scottish and Irish producers — and to a lesser extent from other Community countries, for example Denmark — the market cannot be stabilized as if by magic in a couple of days.
Επομένως, εισηγούμαι στον Επίτροπο να εξετά­σει με μεγάλη προσοχή το σύστημα.
But you will not deny that since the Commission took action to fix a system of monitoring and minimum prices the price of salmon has recovered little by little and has gone up.
Συμφωνώ με τον κ. Mäher.
That is the true picture.
Έχω επισκεφθεί ορισμένες από τις εν λόγω περιοχές ιχθυοκαλλιεργειών σολωμού, τόσο στην Ιρλανδία όσο
To give you further guarantees, this monitoring system which was to end on 31 May 1992, that is, a fortnight hence, is to be extended until 31 December 1992.
Τρίτον, είναι επίσης βέβαιο ότι υπήρξαν εισαγωγές από την Νορβηγία που εύκολα απέκτησαν την κοινο­τική label και μπόρεσαν, έτσι, να πωληθούν σε χαμη­λές τιμές. Αυτό ακριβώς μας οδήγησε να καθορίσουμε αυτό το σύστημα ελάχιστων τιμών και το σύστημα επιτήρησης.
That is because we too have our own ideas of what is going on in this very salmon market and, as prevention is better than cure, we want to continue this monitoring system further so that, if necessary, we may introduce other much stricter measures with the Norwegian authorities in the event of their failing to respect the minimum price system and continuing to introduce Norwegian salmon into the Community in conditions which are, shall we say, irregular.
Marin εκ μέρους των συναδέλφων να σας ευχαριστήσω για την παρουσία σας, όπως και για την παρουσία του συναδέλφου σας, κ. Van Miert, μέχρι και την τελευ­ταία στιγμή μιας πολύ μακράς συνεδριάσεως. (')
PRESIDENT. — (GR) I thank you most warmly, Mr Vice-President, for your answer and on behalf of us all I would like to thank you, and your colleague Mr Van Miert too, for your presence here right up to the end of this very long sitting. (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της περιόδου συνόδου.
PRESIDENT. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
(') Δηλώσεις προς καταχώρηση στο πρωτόκολλο — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν στην παρούσα σύνοδο — Χρονοδιάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
') Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ θερμότατα, κύριε Αντιπρόεδρε, για την απάντηση σας και θα ήθελα και
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Of course your description of the situation is entirely correct. There have been exports of salmon from Norway at dumping prices.
Ετήσια συνδρομή 1992-1993: ECU 175
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1992/93: ECU 175.
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 8 μέχρι 12 Ιουνίου 1992
Report of proceedings from 8 to 12 June 1992
Συνεδρίαση της Δευτέρας 8 Ιουνίου 1992 ι
Sitting of Monday, 8 June 1992
22 — Περιφερειακή κοινοτική πολιτική και περιβάλλον, σ.
Typeapproval of two- or three-wheel motor vehicles, p. 36 — 11.
25 — Διασυνοριακή συνεργασία, σ.
Water, energy, transport and telecommunications procurement, p. 37
Συνεδρίαση της Τρίτης 9 Ιουνίου 1992
Sitting of Tuesday, 9 June 1992
56 — Ειδικά μέτρα που αφορούν τα γαλλικά υπερπό­ντια διαμερίσματα, τις Καναρίους Νήσους, την Μαδέρα και τις Αζόρες, σ.
Specific measures for the French overseas departments, the Canary Islands, Madeira and the Azores, p. 43 — 3.
85 — Σχέσεις ΕΟΚ-Δημοκρατιών της πρώην Γιουγκοσλαβίας (συνέχεια), σ.
Relations between the European Community and the Republics of the former Yugoslavia (continuation), p. 62 — 6.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 10 Ιουνίου 1992
Sitting of Wednesday, 10 June 1992
163 — Διορισμός του Προέδρου της Επιτροπής, σ.
Appoint ment of the President of the Commission, p. 133 — 5.
185 — Ελευθέρωση του καμποτάζ στη ναυσιπλοΐα, σ.
Liberalization of maritime cabotage, p. 136 — 6.
227 — Παράρτημα: συνέχειες που δόθηκαν από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ. 257.
163 — Annex I: Action taken, p. 184 — Annex II: Questions, p. 194
Περιεχόμενα (συνέχεια)
(continued)
Συνεδρίαση της Πέμπτης 11 Ιουνίου 1992
Sitting of Thursday, 11 June 1992
324 — Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (συνέχεια), σ.
Topical and urgent debate (continuation), p. 244 — 5.
343 — Ορίζοντας του 2000: Μεταφορές στην Ευρώπη, σ.
Horizon 2000: European transport, p. 263 — 11.
350 — Μεταφορές στην περιφέρεια της Μεσογείου, σ.
Trans port in the Mediterranean area, p. 268 — 12.
357 — Δήλωση της Πράγας για μια ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών, σ.
Prague Declaration on a European transport policy, p. 274 — 13.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 12 Ιουνίου 1992
Sitting of Friday, 12 June 1992
382 — Διάσκεψη του Ρίο ντε Τζανέιρο σχετικά με το περιβάλλον, σ.
Conference on the Environment in Rio de Janeira, p. 294 — 5.
Σοσιαλιστική Ομάδα Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς Συνασπισμός της Αριστεράς Ομάδα Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Μη Εγγεγραμμένοι
Socialist Group Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Liberal and Democratic Reformist Group The Green Group in the European Parliament Group for the European United Left Group of the European Democratic Alliance Technical Group of the European Right Left Unity Rainbow Group in the European Parliament Non-attached
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 8 μέχρι 12 Ιουνίου 1992, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 176 της 13.7.1992.
Resolutions adopted at the sittings of 8 to 12 June 1992 appear in the Official Journal of the European Communities C 176, 13.7.1992.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 8 ΙΟΥΝΙΟΥ 1992
SITTING OF MONDAY, 8 JUNE 1992
Harrison, Romeos, Ortiz Climent, Pimenta, Gutierrez Diaz, Bettini, Lane, Εφραιμίδης, Heinz Fritz Köhler, Mäher, Παπαγιαννάκης, Muntingh, Raffarin, Pollack, Millan (Επι­τροπή), Lane, Millan (Επιτροπή), Bettini, Millan (Επιτροπή), Harrison
Mr Harrison, Mr Romeos, Mr Ortiz Climent, Mr Pimenta, Mr Gutiérrez Díaz, Mr Bettini, Mr Lane, Mr Ephremidis, Mr H. F. Köhler, Mr Maher, Mr Papayannakis, Mr Muntingh, Mr Raffarin, Mrs Pollack, Mr Millan (Commission), Mr Lane, Mr Millan, Mr Bettini, Mr Millan, Mr Harrison
Άρση βουλευτικής ασυλίας — έκθεση (έγγρ.
Waiver of Parliamentary immunity — Report (Doc.
Α3-196/92), του κ. Defraigne
A3-196/92), by Mr Defraigne
Γενική ασφάλεια των προϊόντων - - σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
General product safety — Recommendation for a second reading (Doc.
Α3-203/92), της κ. Jackson
A3-203/92), by Mrs Jackson
Τροποποίηση του άρθρου 29α του Κανονισμού του Κοινοβουλ.ίου — έκθεση (έγγρ.
Amendment of Rule 29a of the Rules of Pro cedure — Report (Doc.
A3­95¡92), της κ. Mcintosh
A3-95/92), by Mrs Mcintosh
Mcintosh, (Επιτροπή)
Mrs Mcintosh, Mr Rogalla, Mr Harrison, Mr Dondelinger (Commission)
Πολιτιστικά αγαθά — εκθέσεις (έγγρ.
Culture goods — Reports (Doc.
Α3202/92 και έγγρ.
A3-202/92) and (Doc.
Α3-201/92), του κ. Galle
A3-201/92), by Mr Galle
Α3-215/92), του κ. Mattina
A3-210/92), by Mr Peter Beazley
Α3-207/92), του κ. Dalsass
A3-215/ 92), by Mr Mattina
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President matters ranging from Zimbabwe to East Timor, yet we have not even managed to secure the freedom of speech and freedom of expression in our own Member States.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.00)
(The sitting was opened at 5 p.m.
Επανάληψη της συνόδου
Resumption of the Session
Ακόμα και στον Ντρέιφους, που ήταν αθώος, δόθηκε η δυνατότη­τα, να απολογηθεί.
At this moment, I am unable to tell you which group I will join, for I am still a member of the PASOK and I would like to become a full member, in cooperation with the Socialist Group.
Εγώ δεν είχα αυτή την δυνατότη­τα.
I will notify you shortly which group I intend to join.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 15 Μαΐου 1992 (').
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 15 May 1992. (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ για τη δήλωση σας, κύριε συνάδελφε.
PRESIDENT. — Mr Kostopoulos, the Groups alone are responsible for determining their own rules and pro cedures. C)
Ημερήσια διάταξη
Agenda PRESIDENT. — The next item is the agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στον καθορισμό του προγράμματος εργασιών μας.
The draft agenda for the partsession has been distributed and the following changes have been made or proposed to it pursuant to Rules 73 and 74 of the Rules of Procedure.
Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της παρούσας συνόδου έχει διανεμηθεί.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, dear colleagues, at the opening of this partsession, I would like to ask — though we may be few in number — if we might observe a minute's silence in memory of Judge Falcone, who was killed for his courage in the desert of solitude where he was left to roam by the political class.
Επ' αυτού αποφασίστηκαν ή προτά­θηκαν οι ακόλουθες τροποποιήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 73 και 74 του Κανονισμού.
I would also like to request a minute of silence for the French paratroopers who died today and for all those who are being killed in Sarajevo, a city abandoned by a Europe which is nothing but a cowardly Pontius Pilate.
Δευτέρα:
That is why I have made no statement on this matter. (:)
Η Σοσιαλιστική Ομάδα ζητεί σύμφωνα με το άρ­θρο 105 του Κανονισμού η έκθεση (έγγρ.
Pursuant to Rule 105, the Socialist Group has requested postponement of the report by Mr Lo Giudice on behalf of the Committee on Budgetary Control (Doc.
Α3-191/92) του κ. Lo Giudice, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων να αναβληθεί, ώστε να συζητηθεί με την έκθεση του κ. Brito.
A3191/92) on budgetary management of the structural funds so that it can be taken in a joint debate with the report by Mr Brito.
Ο πρώτος λόγος είναι ότι σε μία τηλεοπτική εκπομπή, κατά την οποία με ανέκριναν επί μιάμιση ώρα δύο δημοσιογράφοι, είπα ότι, κατά τη δικιά μου την εκτίμηση, ο Πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας ο κ. Cot είναι, μέσα στα πλαίσια της Ομάδας, δεξιά τάση, δεξιά πτέρυγα.
The first reason is that in a television programme, during which two journalists interrogated me for an hour and a half, I said that in my opinion, the chairman of the Socialist Group, Mr Cot, was right-wing with respect to the Group.
Ο δεύτερος λόγος που ανεστάλη η ιδιότητα μου, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι είπα πως η έκθεση της κ. Dury για την Τουρκία αναβαθμίζει την Τουρκία στα Βαλκάνια σε βάρος της πατρίδας μου, της Ελλάδας.
The second reason for my suspension, Mr President, is that I said that Mrs Dury's report on Turkey upgrades Turkey's role in the Balkans — making it equivalent in importance to that of my own country, Greece.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω το αίτημα της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας για την απομάκρυνση της έκθεσης Lo Guidice από την ημερήσια διάταξη και την συζήτηση της στην επόμενη συνεδρίαση.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, our group is very much in favour of adding the Medina Ortega, Ortiz Climent and Suárez González reports, all of which deal with the Canary Islands, to the agenda for today.
Έχω ακόμη ένα θέμα
Do you agree with that proposal?
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
') Approval of Minutes: sec Minutes :) Membership of Parliament — Verification of Credentials — Membership of Parliamentary Delegations: see Minutes
(2) Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Έλεγχος της Εντολής — Σύνθεση των κοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
Petitions — Written declarations I Rale 65) — Transfer of appropriations — Referral to committee: changed referral — Documents received: see Minutes
Oomen-Ruijten σχετικά με την ημερήσια διάταξη της Δευτέρας.
OOMEN-RUIJTEN there is no alternative to postponing it to tomorrow, then I will fall in line with that. It would be fine by me.
Πιστεύω ότι είναι εντελώς παράλογο να κρατήσουμε την έκθεση De Gucht.
Moreover, we know that the Council has asked for this report and that the acting President of the Council recently repeated that he is awaiting a decision from the European Parliament so that it can be debated in the Council.
Ξέρω ότι οι Γερ­μανοί δεν θα συμφωνήσουν με αυτό διότι θέλουν να προωθήσουν το θέμα.
Pursuant to Rule 105, the Rainbow Group in the European Parliament has requested postponement to July of the report by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on a uniform electoral procedure.
Το καταλαβαίνω αυτό, δεν πιστεύω όμως ότι αποτελεί λόγο για να είμαστε τόσο παράλογοι.
Just because there was a referendum in Denmark does not mean that we can avoid dealing with this issue.
Έχει γίνει μία μεγάλη προσπάθεια από το προεδρείο να συγκεντρώνονται μαζί οι συναφείς εκθέ­σεις.
There is no cause-and-effect relationship between the two issues and we are fully aware that our Danish colleagues are still members of the Community and continue to be represented in this House.
Η γνώμη μου είναι, κύριε Πρόεδρε, ότι αν θέλουμε να είμαστε λογικοί οι τρεις εκθέσεις πρέπει να εξετασθούν στη διάρκεια της ίδιας περιόδου συνό­δου, όποτε κι αν γίνει αυτό.
These are all reasons, Mr President, to want Parliament to have the will, courage and clear sightedness to deal with the issue without burying its head in the sand and without delaying any further.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προτείνω να κρατήσουμε την έκθεση Lo Giudice σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία στην ημερήσια διάταξη.
EWING (ARC). — Mr President, it is really in the interests of logic that I move that we do not take up the De Gucht report now that we have taken the Hänsch and De Giovanni reports off the agenda.
Προτείνω λοιπόν να παρα­μείνει η έκθεση αυτή στην ημερήσια διάταξη.
There has been a great attempt by the Chair to try and lump like reports together.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
I suggest, Mr President, that if we are going to be logical the three reports should be taken during the same partsession, whenever that may be.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά από αίτημα της Ομάδας μας θα θέλαμε όλως ιδιαιτέρως να προστεθούν στη σημερινή ημερήσια διάταξη οι εκθέσεις Medina Ortega, Ortiz Climent και Suárez Gonzales, οι οποίες όλες αφορούν τις Καναρί­ους Νήσους.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 103, the Committee on Transport and Tourism has requested referral back to committee for the report by Mr Jarzembowski on agree ments and concerted practices in air transport (Doc. A3-140/92), the final vote on which has been scheduled pursuant to Rule 40(2) for 12 noon on Tuesday.
DE GUCHT (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως σωστά έπραξε η ολομέλεια μεταθέτοντας την εξέταση των εκθέσεων Hänsch και De Giovanni σε κάποια μεταγενέστερη συνεδρίαση, αφού βρίσκεται πραγματι­κά σε στενή εξάρτηση με την επέκταση.
JARZEMBOWSKI (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I do not believe that this requires any further explanation.
Έχουμε κατά το παρελθόν διατυπώσει τη γνώμη μας σαν Κοινοβούλιο σχετικά με το ζήτημα αυτό και νομίζω πως θα ήταν καλό να πάρουμε μια οριστική απόφαση.
We are still endeavouring to reach a compromise with the Commission and I therefore request the House to give us the opportunity to end our talks in June.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament approved the request) (
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, καταρχήν θα μπορούσα να συμφωνήσω.
DE GUCHT (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I believe that the plenary session is right to postpone the Hänsch and Giovanni reports to a later partsession, because these reports are certainly very closely related.
Έχω όμως την εντύπωση πως η σημερινή ημερήσια διάταξη έχει κατά πάσα πιθανότητα κάποιο χώρο, ώστε να κατα­στεί δυνατή κάποια συζήτηση απόψε.
On the other hand, in my opinion the plenary session would be wrong to refer my report back to the committee because it deals with a problem which the Maastricht Treaty expressly stated should be dealt with by the end of the year.
Εάν δεν γίνεται αλλιώς, ας μετατεθεί για αύριο, οπότε θα είμαι δεύτε­ρος κατά σειρά, κάτι που είναι επίσης αποδεκτό.
We, the members of the European Parliament, have already issued one statement on this problem and I believe that it would be a good thing to issue a final statement now. A second reason why I am against referring the report back to the committee is that my proposals with respect to the uniform electoral procedure are ready.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αν είσαστε σύμφωνοι, θα μπορούσα­με να το αποφασίσουμε (')·
In the past we were right to keep these two subjects — the number of seats and the electoral system — apart and if the plenary session were to succeed in reaching a decision during this partsession, then we could also move on to the problem of the uniform electoral procedure.
Η Ομάδα Ουράνιο Τόξο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί, σύμφωνα με το άρθρο 105 του Κανονισμού, η έκθεση του κ. de Gucht, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τον αριθμό των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να αναβληθεί για τον Ιούλιο.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 103, the Green Group in the European Parliament has requested referral back to committee of the second report (Doc. A3-126/92) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the legal protection of biotechnological inventions, the final vote on which is scheduled for Wednesday.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα συνιστούσα να αναβάλλαμε την έκθεση De Gucht.
BJØRNVIG (ARC). — (DK) Mr President, I am very much in favour of postponing the De Gucht report.
Δεν βλέπω να έχει νόημα να εξακολουθούμε να ψηφί­ζουμε για μιαν έκθεση που αμφισβητεί την πολιτική ισορροπία ανάμεσα στα μικρά και τα μεγάλα κράτη μέλη μέσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και μάλιστα σε μια στιγμή όπου δεν μας δόθηκε ακόμα η ευκαιρία να συζητήσουμε τα αποτελέσματα του δανικού δημο­ψηφίσματος π.χ., για τα οποία επίκειται μεγάλη συζή­τηση την Τετάρτη.
I do not believe that it would be reasonable to proceed with the vote on a report which calls into question the political balance between the representation of the small and larger Member States in the European Parliament at a time when we have not even had an opportunity to debate the result of the Danish referendum, for example, and when we are due to have the big debate on Wednesday.
Οπωσδήποτε πιστεύω όμως ότι και μακροπρόθεσμα το σωστότερο θα ήταν να αναβάλου­με την έκθεση De Gucht, το λιγότερο για τον Ιούλιο, για να μην πω και αργότερα ακόμα.
In any case, I definitely believe that it would also be more sensible in the long term to postpone the De Gucht report until July or even later.
(') 'Αλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Δευτέρας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We also know that there is a direct link between the problems of biodiversity and the patenting of living matter, a subject tackled by the Rothley report, and on which a vote should be taken on Wednesday.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, υποστη­ρίζουμε να συζητηθεί η έκθεση De Gucht τώρα.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, we are in favour of discussing the De Gucht report now.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν προβλήματα ισορροπίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μεταξύ των διαφό­ρων εθνικοτήτων.
We know that there are problems of balance both in the European Parliament and among the various nationalities.
Τα σημερινά προβλήματα θα υπάρ­χουν αύριο, σε έξι μήνες, θα είναι τα ίδια.
Today's problems will persist tomorrow and in six months from
Ίσως προσφέρεται σε όλους η δυνατότητα να συγκεντρώσει μια λύση σχετική συναίνεση.
I feel — as does my group — that the debate devoted to the problems of patenting has barely taken into account
Εξάλλου, γνωρίζουμε ότι αυτή η έκθεση ζητήθηκε από το Συμβούλιο και ο
Further changes to Tuesday's agenda: see Minutes
Galland ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου υπενθύμισε πρό­σφατα ότι περιμένει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να φέρει τη συζήτηση στο Συμβού­λιο.
their impact on the problems of biodiversity. However, I would like to draw your attention to the fact that, in the agreement which has currently been submitted for sign ing, a number of articles explicitly refer to the problems of patents.
Δεν είναι λογικό να ζητάμε συμπληρωματικές εξουσίες και να μην ανταποκρινόμαστε σε αυτή την αναμονή.
Article 16 paragraph 5 of the agreement states that the contracting parties acknowledge that patents and other intellectual property rights can influence the implementation of the agreement and must assure themselves that these rights do not run counter to the objectives of the agreement.
τούνται αυτή τη στιγμή ορισμένες διεθνείς συμβάσεις σχετικά με την προβληματική του περιβάλλοντος, μεταξύ των οποίων και η εξαιρετικά σημαντική σύμ­βαση που αφορά τη διατήρηση της βιοποικιλίας.
Once again, I would like to emphasize the following — and this is also the position adopted by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development: We are most definitely in favour of a legal system being created within the European Community.
Γνωρίζουμε επί­σης ότι υπάρχει άμεσος δεσμός μεταξύ αυτής της προβληματικής για τη βιοποικιλία και της ευρεσιτεχνιακής κατοχύρωσης της ζώσας ύλης, θέμα με το οποίο ασχολείται η έκθεση του κ. Rothley, η οποία, κατ' αρχήν, θα πρέπει να τεθεί σε ψηφοφορία την Παρασκευή.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, I am against this report for three reasons. The first is that the argument invoked, namely the absence of links with the agreement, lacks substance since there is no contradiction between what is in the report and what is in the agreement.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος, επειδή έγινε δημοψήφι­σμα στη Δανία, να μην ασχοληθούμε με το πρόβλημα αυτό.
Insofar as little reference has been made to this agree ment in our debates — and for good reason — since the said agreement was submitted for signature only a few days ago we feel that it would be thoughtless of Parliament to take a vote, without prior debate, on any consequences arising from the patenting of living matter or on the observance of this agreement which is to be signed by most of the Member States of the Community.
Δεν υπάρχει καμία αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των δύο.
This is why we are asking for a referral back to committee in order to examine these problems.
Εννοούμε οι δανοί συνάδελφοι μας να παρα­μείνουν μέλη της Κοινότητας και να συνεχίσουν να εκπροσωπούνται σε αυτό το ημικύκλιο.
Secondly, we must take a decision before a certain deadline and if we let it pass the Parliament will no longer have a say.