natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το μέλλον πιστεύουμε ότι οι τιμές, μαζί με μέτρα για την εξισορρόπηση της αγοράς, θα παίξουν μεγάλο ρόλο.
French Socialists have been advocating such a policy for a very long time, because they too are fully aware of the need to control production and agricultural costs. But not at any price.
Υποστηρίζουμε λοιπόν την πρόταση για την παράταση των ποσοστώσεων, επί του παρόντος για δυόμιση χρόνια, και για την μετατόπιση της περιόδου κατά έξι μήνες.
Control of costs and quantities produced may be effected in two ways : first, by getting rid of the farm­ers, which is the simplest way of arriving at a solution similar to that applied by the United States, namely, a very concentrated agriculture; secondly, by a fairer distribution of the appropriations allotted to the CAP.
Τασσόμεθα υπέρ μιας γραμμικής εφαρμο­γής της μείωσης των ποσοστώσεων κατά 1'/2 °/ο.
The French Socialists prefer the latter. I hope that the majority of our Assembly will prefer it too.
Ας την εξετάσουν τα κράτη μέλη στα πλαίσια των δικών τους εθνικών ποσοστώσεων.
The Colino Salamanca report is for us a reference base and, in our view, lays down three essential conditions.
Όπως και οι προηγούμενοι ομιλητές, υποστηρίζουμε για τον τομέα της ζάχαρης μια τροποποίηση των ποσοστώ­σεων.
First, it is impossible to apply similar measures to products which are in surplus and those which are in deficit.
Γι' αυτό είμαστε υπέρ της συμπληρωματικής αντισταθμιστικής εισφοράς.
Such a policy would make it impossible for farmers to reconvert from one sector to another, whereas the talk is of diversification.
Θα ψηφίσουμε κατά της προτάσεως «ζάχαρη», που επιβάλει ομοιόμορφα, σε όλους τους παραγωγούς, μια μείωση κατά 25 °/ο της ποσόστωσης Β.
That is not to say that I am not anxious to find suitable ways and means of cutting production of products for which no market outlet can be found. But good policies cannot be established on the basis of budgetary considerations alone.
Όσον αφορά τα δημητριακά δε θα εγκρί­νουμε την πρόταση ψηφίσματος παρά μόνο εφόσον ληφθεί υπόψη η τροπολογία 73 που υποβάλαμε.
And these feature largely in practically all of the Commission's policy proposals. The severe pruning of agricultural expenditure is taking place long before any compensa­
Η τροπο­λογία αυτή απαλλάσσει από την εισφορά συνυπευθυνό­τητας τους 50 πρώτους τόνους κατά παραγωγό, και επι-
Secondly, if the Community is making a genuine effort to control production, as it is, it must control its imports at the same time.
Το ίδιο και για τις προτάσεις «γάλα».
Clinton tion will be available through other measures and instruments proposed by the Commission.
Θα μπορούσε, για παράδειγμα αυτή να είναι διακόσιες χιλιάδες λίτρα.
This means that farmers throughout the Community will have suffered a serious drop in income before any worthwhile relief has arrived.
Ο δεύτερος, μπορεί να επιτευχθεί με τη δικαιότερη κατανομή των πιστώσεων που διαχειρίζεται η ΚΑΠ.
Community, however, has played a very responsible role in maintaining some order in the world market situation for sugar.
Οι Γάλλοι Σοσιαλιστές επιλέ­γουν χωρίς καμιά αμφιταλάντευση τη δεύτερη οδό. Ελπίζω ότι και η πλειοψηφία της Συνέλευσης μας θα δεχθεί να κάνει το ίδιο.
It has done so by reducing exports by more than one million tonnes since 1981/1982, by maintaining imports from the poorer countries at a fixed price and by putting levies on farmers to cover the export refunds.
Με άλλα λόγια ο αγροτικός τομέας θυσιάζεται στο εμπόριο των βιομηχανικών προϊόντων.
Regrettably other countries, notably the US, have not acted in a similar fashion.
Σε ό,τι αφορά τα πρόβατα και το πρόβειο κρέας: εάν πρόκειται να υπάρξει κάποιο όριο θα έπρεπε να βασίζεται μάλλον στην παραγωγή παρά στον αριθμό των προβάτων που αποτε­λούν το κοπάδι.
Sugar production was allowed to rise in the US and isoglucose produced from maize now accounts for over 50% of the sweetener trade, having risen by 4 to 5% in 1980.
Το επίπεδο αυτού του ορίου θα έπρεπε να κυμαίνεται στο ένα εκατομμύριο τόννους.
Yesterday we listened to long statements from the Council and the Commission.
Το τωρινό επί­πεδο της αυτάρκειας είναι ογδόντα τα εκατό.
These statements were encouraging in parts, but there was not very much that was new.
Εάν πρόκει­ται να εισαχθεί κάποιο όριο θα πρέπει να γίνει σε κοινο­τική βάση.
Nor can there be much that is new until the Heads of State refuse to take on matters which should be decided at the level of the Council of Ministers, where majority voting should be the order of the day.
Υπάρχουν ορισμένοι λόγοι για τους οποίους η Βρετανία θα έπρεπε να διαθέτει ένα εθνικό όριο ασφα­λείας.
Then we could get the sort of action that is expected by the people of Europe at the present time.
Η πρόταση για ενιαία επιδότηση των ένδεκα υπο­λοίπων χωρών είναι απαράδεκτη διότι αδικεί την Ιρλαν­δία όπου ισχύει η κατώτερη τιμή της Κοινότητας.
This Par liament must play its part in finding solutions and taking decisions on any issue which could be used at the summit meeting in February as an excuse for failing once more and allowing the Community to continue stagnating when there are so many pressing reasons for European leadership.
Η επιδότηση για τις προβατίνες θα έπρεπε να εξακολουθεί να καλύπτει τη διαφορά μεταξύ της κοινής βασικής τιμής και της μέσης τιμής που ισχύει σε αυτή τη χώρα.
As a consequence, imports by the US, which heretofore accounted for 30% of world trade, dropped by over 60% and are still dropping, thus leaving an extra 3 million tonnes of sugar to be disposed of on the world market.
Μια μεί­ωση της τάξεως του τρία έως τέσσερα τα εκατό της αξίας της επιδότησης για τις προβατίνες στην Ιρλανδία θα είχε ως αποτέλεσμα την κατά ένα τα εκατό μείωση της βασι­κής τιμής.
Furthermore, the byproduct of isoglucose manufacture, corn gluten, which enters this Com munity entirely free of duty, is rapidly displacing Community cereals in animal feed, thus causing serious problems for our cereal producers.
Είμαι βέβαιος ότι τούτο δεν αποτελεί πρόθεση της Επιτροπής για την Ιρλανδία όπου το 66 °/ο του αριθ­μού των προβατίνων ανευρίσκεται στις λιγότερο προνο­μιούχες περιοχές.
Isoglucose is thus damaging both our cereal and our sugar sectors. Therefore, no reduction in a quota can be tolerated except in the context of an agreement in the GATT which would oblige other countries to bear some of the burden of bringing order into the world market for sweeteners.
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, την ευθύνη για τη μείωση των αποθεμάτων δεν θα έπρεπε να την φέρει αποκλειστικά η Κοινότητα.
However, the proposal that a supplementary levy might be introduced on an annual basis to eliminate deficits on a yearly basis and the transferring of powers from the Council to the Commission management committee to decide on the level of this duty are not welcome.
Είμαι ευτυχής που ο Επίτρο­πος το αποδέχεται αυτό.
I accept that the credibility of the sugar regime can only be enhanced by eliminating any deficits on a yearly basis.
Οι προμήθειες στην παγκόσμια αγορά είναι περισσότερες από αυτές για τις οποίες υπάρχει ανάγκη και οι προοπτι­κές των τριών ή τεσσάρων επομένων ετών δεν φαίνονται καλές.
In the light of increasing imports of cereal substitutes, our farmers in the Community are now bearing an undue burden, and I call upon the Commissioner to tackle these imports without delay in the forthcoming round of GATT negotiations.
CLINTON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, υποστηρίζω τη γρήγορη λήψη απόφασης πάνω στην πρόταση της Επι­τροπής για τους σταθεροποιητές.
To get back now to the explanation I want to give regarding stabilizers: I believe it is wrong to apply stabilizers to deficit products like sheepmeat or to prod ucts such as cereals where imports are more than three times greater than the surplus in the Community and where Community producers are subjected to a co-responsibility levy while imports are not taxed.
Δεν με εμπνέουν οι στα­θεροποιητές για λόγους που ελπίζω ότι θα αναπτύξω αργότερα.
In other words, the agricultural sector is being sacrificed because of trade in industrial products.
Όμως μια καλή πολιτική δεν μπορεί να θεμελιωθεί μόνο με γνώμονα τον προϋπολογι­σμό.
The present level of self-sufficiency is 80%. If a threshold is to be brought in it should be on a Community basis.
Και ο γνώμονας αυτός αντικατοπτρίζεται καθαρά σε όλες σχεδόν τις προτάσεις της Επιτροπής.
There are a number of reasons why Britain should have a national guarantee thres hold.
Τούτο σημαίνει ότι σε όλη την Κοινότητα οι αγρότες θα υπο­στούν μια σημαντική μείωση του εισοδήματος προτού τους δώσουν κάποιαν αξιόλογη ανακούφιση.
The proposal of a single premium for the other eleven countries is unacceptable because it particularly discriminates against Ireland where the lowest price in the EEC prevails.
Χθες ακού­σαμε μακρές δηλώσεις εκ μέρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The ewe premium should continue to make up the difference between the common basic price and the average price prevailing in that country.
Μεμονωμένα, οι δηλώσεις αυτές ήταν ενθαρ­ρυντικές αλλά δεν περιείχαν και πολλά νέα στοιχεία.
A 1% reduction in the basic price would result in a 3 to 4% drop in the value of the ewe premium in Ireland.
Μόνο σ' αυτή την περίπτωση θα μπορούσαμε να πετύχουμε τη δραστηριοποίηση εκείνη που περιμένουν σήμερα οι λαοί της Ευρώπης.
I feel sure that would not be the intention of the Commission for Ireland, where 66% of ewe numbers are to be found in the less favoured regions.
Δυστυχώς άλλες χώρες και ιδιαίτερα οι Ηνωμένες Πολι­τείες δεν ενήργησαν με παρόμοιο τρόπο.
RAFTERY (PPE). — Mr President, responsibility for reducing surpluses should not fall exclusively upon the Community. I am pleased to note that the Commissioner accepts this.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες επετράπη να αυξηθεί η παραγωγή της ζάχαρης και η ισογλυκόζη που παράγεται από αραβόσιτο ανέρχε­ται στη στιγμή αυτή σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50 °/ο του εμπορίου ζαχαροειδών, ενώ είχε αυξηθεί κατά 4 έως 5 ο/ο το 1980.
Any further reduction in sugar quotas in the Community will result in further closure of processing facilities — particularly in my country, Ireland, where the Thurles plant is already under threat — and, of course, further sacrifices for our farmers.
Λογική και πολιτική που προω­θούν μέσα στο χώρο της ΕΟΚ οι κυρίαρχοι κύκλοι της και οι πολυεθνικές των τροφίμων.
We stand today on the brink of a worldwide agricultural crisis, a crisis in the relation ship between production and nourishment, imports and exports, costs and prices, a structural and social crisis, an environmental crisis. Stabilizers are only the tip of the iceberg.
εμπορίου έπεσαν κατά ποσοστό μεγαλύτερο από 60 °/ο και εξακολουθούν να πέφτουν αφήνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο ένα απόθεμα 3 εκατομμυρίων τόννων ζάχαρης αδιάθετο στην παγκόσμια αγορά.
I believe that this Parliament is making a mistake in deciding to debate part of the measures we have to look at without knowing what the other part really is, in other words, debating the stabilizers without know ing or understanding exactly what is contained in the laying up of land or the setaside programme.
Κατά συνέπεια η ισογλυκόζη προκαλεί ζημία και στον τομέα των σιτηρών και στον τομέα της ζάχαρης.
They are dependent on each other and we need to look at the totality of the picture, debate it and make a decision.
Η τωρινή πρόταση της Επιτροπής για τη διατήρηση της υπάρχουσας ποσόστωσης μέχρι το 1992 πρέπει να εγκρι­θεί.
We in the Communist Party of Greece have no wish to defend the old CAP. It has always operated to the advantage of the big farming enterprises and against the poor working farmers of the South.
Αποδέχομαι το γεγονός ότι η αξιοπιστία του καθεστώτος της ζάχαρης μπορεί να βελτιωθεί με την εξα­φάνιση οποιουδήποτε ετήσιου ελλείμματος.
But in no circumstances can we agree to a drastic worsening of the situation and to a reactionary revision of the CAP dictated by the Reagan philosophy of worldwide liberalization of agricultural production and trade.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε σε καμιά περίπτωση τη δρα­στική μείωση των αγροτικών τιμών και των αγροτικών επιδοτήσεων, την επέκταση και γενίκευση των ποσοστώ­σεων, την αύξηση των προστίμων συνυπευθυνότητας, τη χρονική και ποσοτική μείωση των παρεμβάσεων συγκε­ντρώσεων και τα άλλα αντιαγροτικά μέτρα του μηχανι­σμού των σταθεροποιητών.
Nor in any circumstances can we accept the sharp reduction in farm prices and agricultural subsidies, the extension and tightening of quotas, the increased co-responsibility levies, the durational and quantitive reduction in intervention amounts and the other antifarming measures of the stabilizer mechanism.
Μέτρα αντιαναπτυξιακά και αντικοινωνικά που σε καμιά περίπτωση δεν μπορούν να αντισταθμιστούν, ούτε με κάποια επιδόματα ανεργίας ούτε με άλλα αντιπαραγωγικά και αντικοινωνικά μέτρα όπως είναι η αγρανάπαυση και η εγκατάλειψη της καλλι­έργειας και μάλιστα χωρίς διαδοχή, χωρίς εγκατάσταση νέου αγρότη, χωρίς αναδιάρθρωση για εκσυγχρονισμό και βελτίωση της παραγωγικότητας, χωρίς οικονομικά κίνητρα για συνεταιριστική καλλιέργεια, για εφαρμογή της νέας τεχνολογίας και για προστασία του περιβάλλο­ντος.
They are socially harmful and damaging for development, and there is no way they can be offset, either by any form of unemployment allowance or by any other anti-production and socially harmful measures like setaside and cessation of cultivation, particularly when these cannot be passed on to a new farmer and when there is nothing to cover res tructuring for modernization and the improvement of productivity, no financial incentives for cooperative cultivation, for the application of new technology or for the protection of the environment.
Ούτε μπορούν να αντισταθμιστούν με κάποια ανύ­παρκτα ανταλλάγματα, όπως είναι ο διπλασιασμός των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων που ανήκει πια στο παρελθόν γιατί η αύξηση τους στην καλύτερη περίπτωση θα είναι 50 έως 60 ο/ο.
Nor can they be compensated for by trade-offs such as the doubling of the structural funds, which has not materialized so far and is a thing of the past now anyway because the increase is likely to be no more than 50-60% at best.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLINTON
I am not blaming you for it, Mr Andriessen.
Αντιπροέδρου
So are the member governments.
Εμείς, το Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας, όχι μόνο θα καταψηφίσουμε συνολικά τους σταθεροποιητές, αλλά θα τους αντιπαλέψουμε ενεργά και αγωνιστικά μαζί με τους αγρότες.
We in the Communist Party of Greece intend not only to vote against the whole stabilizers package but also to stand shoulder to shoulder with the farmers in fighting against them. I inform you that the General Confederation of Greek Agricultural Unions decided last Sunday to mobilize protests by farmers over the whole of Greece.
Πληροφορώ τους συναδέλφους ότι η Γενική Συνομοσπονδία Αγροτικών Συλλόγων Ελλάδας, για το πρόβλημα αυτό, αποφάσισε την Κυριακή δυό πανελλαδι­κές αγροτικές κινητοποιήσεις, την πρώτη στη βδομάδα 23-28 Φλεβάρη με αγροτικές συγκεντρώσεις σε όλους τους νομούς της Ελλάδας, και τη δεύτερη στις 15 Μάρτη.
The first set of protests will take place during the week 23-28 February, with gatherings in every prefecture, and the second on 15 March.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Δεσύλλα, είμαι υποχρεωμένος να σας διακόψω επειδή έχετε υπερβεί το χρόνο ομιλίας σας.
I cannot accept — and this is where I part company with Mr Woltjer and others in the Socialist Group, while I accept that they argue in favour of the smaller producer — the philosophy that you throw them a few £s, a few marks or a few lire and hope that they are going to be satisfied. What the smaller producer wants is the right to produce.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, εμείς οι βουλευτές πρέπει να αρθούμε σήμερα στο ύψος της μεγάλης πολιτικής ευθύνης μας.
PRESIDENT. — Mr Dessylas, I shall have to inter rupt you; you have gone over your speaking time.
Οι σταθεροποιητές είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου της κρίσης αυτής.
MAHER (LDR). — Mr President, I specifically asked at the outset of this debate if Mr Andriessen would inform us about the progress or lack of it in the Coun cil and if he would give us some indication of the pos
Mäher μικροί αυτοί παραγωγοί πρέπει να συμπτυχθούν περισσό­τερο.
protein products in the Community, limiting it to just over 3 million tonnes, despite the fact that the Com munity imports over 23 million tonnes of these prod ucts every year.
Και θυμηθείτε πως όλα αυτά δεν βοηθούν μια κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όπου υπάρχει ρεκόρ ανερ­γίας.
Remember that all of this is against a background of a situation where we have record unemployment in the European Community.
Σπρώχνουμε όλο και περισσότερο κόσμο έξω από τη γεωργία.
We are pushing more and more people out of agriculture.
Οι αριθμοί είναι εδώ και δεν είναι δικοί μου.
The figures are there, and they are not mine.
Κοιτάξτε τους!
Look at them!
Για κάθε κράτος μέλος υπάρχουν αριθμοί.
In every Member State the figures are there.
Κάθε μέρα οι αγρότες εκδιώκονται από τις δουλειές τους χωρίς να υπάρχουν προοπτικές για οποιαδήποτε άλλη απασχόληση.
Farmers are being pushed out of business every day with no prospects of any other employment.
Δεν αμφιβάλλω κ. Αντρίεσσεν για την ανάγκη να ελέγχε­ται η παραγωγή, να απαλλαγούμε από τα πλεονάσματα και να εξασφαλίσουμε μια πολιτική που δεν θα τους επι­τρέψει να αυξηθούν στο βαθμό που αυξήθηκαν στο παρελθόν, εάν μάλιστα ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας κ.λ.π.
I am not arguing, Mr Andriessen, with the necessity to control production, to get rid of surpluses and to ensure that we have policies that will not allow them to grow to the extent that they have been growing in the past, taking account of the needs of food aid pro grammes and so on.
Δεν αμφι­βάλλω γι' αυτά.
I am not arguing with that.
Καταρχήν δεν αμφιβάλλω ούτε και για την πρόταση της εγκατάλειψης των καλλιεργησίμων εκτάσεων εάν εφαρμοσθεί με τρόπο σωστό.
In principle, I am not even arguing with the proposal of set-aside, if it is carried out in the right way.
Δεν θέτω εν αμφιβάλω την πρόταση των σταθεροποιητών.
I am not arguing with the proposal of the stabilizers.
Τούτο δεν μπορώ να το αποδεχθώ και οφείλουμε να επι­μείνουμε για μια δικαιότερη πολιτική.
That I cannot accept, and we must insist that the policy is made more just.
Όταν ο κ. Andries­sen παρουσιασθεί στο Κοινοβούλιο με μια τέτοιου είδους πρόταση, θα έχει την πλήρη υποστήριξη μου. Μέχρι τότε όμως όχι.
When Mr Andriessen comes with a proposal of that kind to this Parliament, he will have my total support, but not until then.
Εάν αποφασίσουμε μόνο για τους σταθε­ροποιητές παίρνουμε μιαν απόφαση έχοντας υπόψη μας μέρος της εικόνας της κατάστασης.
The proceeds from this levy were originally intended to be used to develop and promote the sale of dairy produce.
Αυτό βέβαια δεν απο­τελεί τη λογική διαδικασία που πρέπει να ακολουθή­σουμε.
Only 11% of all the sums collected from the levy between 1977 and 1985 were used for their intended purpose.
Κατόπιν τούτου λοιπόν, πρέπει να αναφερθώ και σε ένα πρωταρχικό θέμα στο οποίο οφείλω να επιστήσω την προσοχή του κ. Andriessen.
I totally condemned that before and I do so again. I totally condemn the Commission for introducing this or any other restrictive measures which it is totally incapable of managing.
Κατά τα τελευταία 20 χρό­νια, στα παλαιά 10 μέλη της Κοινότητας, ο αγροτικός πληθυσμός μειώθηκε στο ήμισυ.
Why does this House not demand that the 2.9 billion ECU, diverted from their original aim, be reinstated immediately and in full for their original purpose?
Δεν υπάρχει ένδειξη ότι η διαδι­κασία αυτή επιβραδύνεται.
The co-responsibility levy has been a failure, has been totally abused and has served no other purpose than to penalize producers.
Δεν σας μέμφομαι γι' αυτό κ. Andriessen.
This situation undermines the credibility of any new reform.
Για αυτό είσθε μερικώς υπεύθυνος ως μέλος της Επιτροπής, όπως είναι εξάλλου και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The stabilizers package is a package and not something you deal with bit by bit, chopping and changing as you go along, subject to the whims of some Member States for reasons which have far more to do with elections than with the principles of the common agricultural policy.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πόσο συχνά έχω ακούσει να κλαιγόμαστε στο Κοινοβούλιο αυτό ότι ο κόσμος δεν μας παίρνει στα σοβαρά; Σήμερα δεν είναι ανάγκη να το ψάξουμε περισσότερο.
KILLILEA (RDE). — Mr President, how often in this Parliament have I not heard it lamented that we are not taken seriously by the public.
Βρήκαμε το λόγο.
We need not look any further today.
Κατά τη γνώμη μου, κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας αφιε­ρώνοντας ώρες ολόκληρες στη συζήτηση και στη ψήφιση εγγράφων που, όπως ξέρουμε, έχουν πάψει να ισχύουν.
We have found the answer. We are, in my opinion, making total fools of ourselves by spending hours discussing and voting on documents that we know are no longer valid.
Η όλη κατάσταση φαίνεται σαν ψεύτικη.
It is as if this whole thing were unreal.
Θα ήθελα εν τούτοις να παρατηρήσω ότι οι αγρότες στην Ιρλανδία είναι όντως πραγματικότης.
However, let me put on record that the farmers of Ireland are very, very real indeed.
Και βρίσκω ότι είναι κάπως αηδιαστικό να συνθλίβονται τα συμφέροντα τους λόγω της ισοπεδωτικής τακτικής ορισμένων βουλευ­τών οι οποίοι εξυπηρετούν αποκλειστικά ορισμένα συμ­φέροντα ολίγων μεγάλων και πολιτικά ισχυρών παραγω­γών σιτηρών στις χώρες τους.
I find it somewhat nauseating that their interests are being trampled on because of the bulldozer tactics of some Members of this Parliament whose total commitment would seem to be limited to the interests of a few large and politically powerful cereal producers in their respective countries.
Δεν μπορώ να αποδεχθώ την πολιτική που συνίσταται να τους πετάτε λίγες λίρες, λίγα μάρκα ή λίγες λιρέττες και να ελπίζετε ότι θα μείνουν ικανοποιημένοι.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, the efforts to bring the production of farm surpluses caused by the Community's crazy support arrange ments under control show great inventiveness.
Αυτό που θέλει ο μικρός παραγωγός είναι το δικαί­ωμα να παράγει.
First a restrictive price policy is pursued.
Εάν υιοθετήσετε την άλλη μέθοδο επίλυ­σης του προβλήματος τον υποχρεώνετε στην πραγματικό­τητα να εγκαταλείψει τη γεωργία.
When it is realized that this leads farmers to increase production in order to survive, co-responsibility levies and quota systems are introduced.
Δεν πρόκειται να παραμείνει στη γεωργία.
These methods in their turn fail to damp down the production of surpluses.
Καθίσταται δέκτης ελεημοσύ­νης.
Now a system of so-called stabilizers has been discovered under which ceilings-will be placed on production eligible for support.
Αντί για ελεημοσύνη θέλει το δικαίωμα να παράγει.
At the same time it is proposed that agricultural land be taken out of production.
Η πρόταση της Επιτροπής για τα μπιζέλια, τα κουκιά και φούλια είναι εντελώς παράλογη και, για μένα, δεν έχει νόημα.
The Commission's proposal on peas and field beans is quite illogical and makes no sense to me at all. This is a sector where there are no structural surpluses.
Πρόκειται για έναν τομέα όπου δεν υπάρχουν διαρθρωτικά πλεονάσματα.
The Commission's approach consists of retroactively applying short-term measures which solve nothing.
Η προσέγγιση της Επιτροπής
The only real way of solving the problem in this sector is to reduce imports.
Killilea καθεστώτα ποσοστώσεων.
Christensen cantly — all that happens is that more is produced from the remaining acreages.
Ούτε αυτά τα μέτρα αρκούν όμως για να τιθασεύσουν την παραγωγή πλεονασμάτων.
As far as stabilizers are concerned, we foresee a fiasco similar to the fate of the other attempts to reduce surplus production.
Εφευρέθηκε τώρα λοιπόν το σύστημα των λεγομένων σταθεροποιητών, σύμφωνα με το οποίο τίθενται ανώτατα όρια για την παραγωγή που θα δικαιούται να παίρνει επι­δοτήσεις.
We are not against this proposal, but point out that a considerable increase in the systematic use of market mechanisms may establish a balance between supply and demand. This, combined with income support for people currently in farming and environmental requirements, may bring some hope for the future to the agricultural policy.
Προτείνεται συγχρόνως η μέθοδος της αγρανά­παυσης.
CASTLE (S). — Mr President, once again I have to congratulate Mr Andriessen on a brave and challenging speech.