natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αρκεί λοιπόν να βελάζουμε υπέρ της ειρήνης για να την αποκτήσουμε.
These criminal acts have meant that, apart from expressing our indignation and our sympathy with the victims and their families, we have been driven to con sider the question of what political action we can take, with technical coordination on a European level, to combat this phenomenon.
Απαιτούνται ψηφίσματα, και τα ψηφί­σματα που έκανε το Κοινοβούλιο σε διάφορους τομείς που άπτονται των κοινωνικών και πολιτικών διατάξεων των χωρών μας, δεν ήταν πάντα μέσα στο πνεύμα ενίσχυ­σης της ασφάλειας, αλλά αντίθετα, αποδυνάμωσης της περιφρούρησης μας.
Those of us who have had to suffer its consequences for some time now know that the struggle to preserve freedom and democratic institutions is, at times, slow to yield results and calls for a sustained effort, offering no breathing-space nor respite to those who seek to undermine the peaceful coexistence of the peoples of the Community.
Κάνατε ψηφίσματα για την κατάρ­γηση της θανατικής ποινής, κι είναι η ποινή του θανάτου που θα έπρεπε να επανισχύσει, γι' αυτούς τους στυγερούς εγκληματίες, για να τους αποτρέψουμε από το να εκτε­λούν τα εγκλήματα τους...
But we know also that there is no magic formula that will enable this problem to be resolved overnight and that, above all, we can not do anything that goes against national or international law.
Χαιρετί­ζουμε το γεγονός αυτό.
So, it is not enough to keep piously repeating the word peace in order to get it.
Πείτε ναι στην αυτόματη έκδοση των τρομοκρατών!
Say yes to Europol, to ensure the maximum cross-frontier police cooperation !
Πείτε ναι στους κύριους μάρτυρες σε δίκες τρομοκρατών, ώστε να καταστεί δυνατή, με την εξασφάλιση της μη τιμωρίας τους, γρήγορη και πλήρης συγκέντρωση αποδει­κτικών στοιχείων, και πείτε ναι στη Σύμβαση του Συμ­βουλίου της Ευρώπης του 1977, για την καταπολέμηση της. τρομοκρατίας, που δεν έχει ακόμα κυρωθεί από πολλά μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας!
Say yes to the automatic extradition of terrorists ! Say yes to giving State's evidence in terrorist trials, so that guarantees of immunity will make it possible to obtain rapid and comprehensive evidence, and say yes to the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which many Member States of the Community have still not ratified!
Τα παράπονα δεν βοηθούν τους ανθρώπους, μόνο τα έργα βοηθούν, και γι' αυτό πρέπει να δεσμευτούμε ώστε να καταπολεμή­σουμε αποτελεσματικά την απαίσια τρομοκρατία, αυτό τον πόλεμο των νέων βαρβάρων, για να περάσουμε με επιτυχία αυτή τη σημαντική δοκιμασία για τις δημοκρα­τίες μας!
Complaints help no one, only deeds, which is why we should urge the adoption of effective measures to combat the horrors of terrorism, the new barbarian war, as an important test of the value of our democracies.
Σταματήστε εσείς λοιπόν από την Αριστερά τη διπλή γλώσσα, που σας χαρακτηρίζει.
And yet you have striven to lower all Europe's defences so as to allow free entry to our countries for foreigners and terrorists.
Εσείς είστε οι πραγματι­κοί προστάτες και οι πραγματικοί συνεργοί της τρομο­κρατίας που καταγγέλλετε.
Which is why you will, no doubt, be amazed to hear that as from 1st December of this year, Turkish citizens will have freedom of movement within our Community, probably unaware that an agreement of association was signed about 20 years ago, which will allow just such movement.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Mrs Veil (LDR). — (FR) Mr President, colleagues, we speak often of war, of barbarity, but what we call it is not of great importance.
Η φρικτή πραγματι­κότητα μας επιβάλλεται, γιατί από την τελευταία μας σύνοδο, σε διάφορα σημεία της υφηλίου η τρομοκρατία ξανακτύπησε.
I am only, of course, speaking of those among us who genuinely wish to fight terrorism, not of those who become accessories to it by defending their revolutionary ideologies, and by systematically attacking those who defend civilization against terrorism and are the victims of it.
Η τρομοκρατία σκότωσε, βάζοντας πάντα για στόχο τις δημοκρατίες.
You on the left should drop this doublespeak of yours. You are the real protectors and the real accomplices of the very terrorism which you condemn.
Zarges (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, δεν θα πρέπει τα λυπηρά γεγονότα των τελευ­ταίων εβδομάδων να αποτελέσουν αφορμή για να κατη­γορήσουμε μια αχαρακτήριστη ξενοφοβία, αλλά για να σκεφθούμε τους τρομοκράτες που βρίσκονται στις γραμ­μές μας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και να αναζητή­σουμε δρόμους για την επιτυχή αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης.
Mr Zarges (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, we must not see the sad events of recent weeks as an excuse for unqualified xenophobia but should also think of the terrorists in our own ranks in the European Community and seek ways of tackling this challenge successfully.
Η πραγματικότητα είναι πως η τρομοκρατία είναι ένας αποτρόπαιος εκβιασμός, εκβιασμός τρόμου και αγωνίας, εκβιασμός βίας και θανάτου.
The reality is that terrorism is a particularly odious form of blackmail based on fear, violence and death.
Κάποτε μιλάμε για τυφλή τρομοκρατία, αλλά δεν πρόκειται για τυφλή τρομοκρα­τία.
We sometimes hear terrorism described as being mind less, but we are not dealing with mindless terrorism.
Οι τρομοκράτες γνωρίζουν καλά αυτό που κάνουν.
The terrorists know what they are about only too well.
Διαλέγουν τις συναγωγές, τόπους λατρείας, για να σκο­τώσουν Εβραίους.
They select synagogues, places of worship, in order to kill Jews.
Καταλαμβάνουν αεροπλάνα για να εντυπωσιάσουν την διεθνή κοινή γνώμη, για να πλήξουν την ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ των ελεύθερων χωρών μας και για να εκφοβίσουν όσους ταξιδεύουν προς ορι­σμένες χώρες.
They seize aircraft in order to impress world opinion and to hinder freedom of movement between our free countries, and in order to deter passengers from certain countries.
Δυστυχώς, το τελευταίο καλοκαίρι, είδαμε πώς το πέτυχαν.
During this last summer we have, unhappily seen the extent to which they have succeeded.
Διάλεξαν μεγάλα καταστήματα, διάλε­ξαν ταχυδρομεία, διάλεξαν δημόσιους χώρους όπου είναι σίγουροι ότι βρίσκονται πλήθη από παιδιά, γυναίκες, ηλι­κιωμένα άτομα και μετά θεωρούν ότι με αυτόν τον τρόπο προκαλούν φόβο στον πληθυσμό και διασκορπίζουν την αγωνία.
They choose major stores, post offices, public places where they are sure to find children, women and elderly people all together, thinking that this way they will frighten the entire population, spreading their terror.
Στον εκβιασμό, μια μόνη απάντηση: αντισταθείτε, μην υποκύπτετε' πάντα να αντιστέκεστε.
There is only one answer to blackmail, and that is to resist, not to give in, resist on every occasion.
Ήδη οι λέξεις είναι σημαντικές και με εκπλήσσει το ότι πίσω από μερικές καθαρά φραστικές καταγγελίες υπάρχουν άτομα που εφευρίσκουν εξηγήσεις ή δικαιολογίες: η εκμετάλλευση των φτωχών από τους πλούσιους, η κυριαρχία που ασκούν οι δυνατοί.
Words are of great importance here, and I am shocked to find that certain purely rhetorical condemnations actually shelter a willingness to find explanations and excuses for terrorism: the exploitation of the poor by the rich, or the domination of the powerful.
Δύσκολα καταλαβαίνω σ' αυτή την περίπτωση πώς καθο­ρίζονται οι ρόλοι, πού είναι οι πλούσιοι και δυνατοί, πού είναι οι φτωχοί και οι εκμεταλλευόμενοι.
I must say, in this case, that I have difficulty in identifying who is rich and powerful, and who is poor and exploited. All I know is that in this field, the slightest leniency amounts to encouragement.
Αυτό που γνω­ρίζω, είναι πως κάθε επιείκεια ισοδυναμεί με ενθάρρυνση.
Don't give in to fear and panic, and be vigilant and aware of the dangers, because to give in to this fear would be to encourage the terrorists — it is just what they want.
Τα Παρίσι, η Κολωνία, η Ισταμπούλ, το Καράτσι, το Μόναχο μας έδειξαν σαφώς ότι η διεθνής τρομοκρατία διεξάγει συνεχή πόλεμο εναντίον των δημοκρατιών και ότι εμείς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα πληττόμαστε περισ­σότερο απ' όλους, καθώς το 45 °/ο περίπου όλων των τρο­μοκρατικών ενεργειών, με καταστρεπτικές πάντοτε συνέ­πειες, έγιναν κατά τα τελευταία χρόνια εδώ.
Paris, Cologne, Istanbul, Karachi and Munich have shown us plainly that international terrorism is waging a non-stop war against the democracies and that we in the European Community are hardest hit since in recent years some 45% of all terrorist acts have taken place here, with increasingly dreadful consequences.
Το 1984 έγιναν 412 επιθέσεις με 249 νεκρούς, το 1985 λίγο περισ­σότερες, που είχαν όμως περίπου 650 νεκρούς.
In 1984 there were 412 attacks and 349 dead, in 1985 not many more but some 650 dead.
Αυτές όμως οι προφορικές καταγγελίες και καταδί­κες τότε μόνο είναι χρήσιμες, όταν ακολουθούνται επιτέ­λους από ενέργειες των κυβερνήσεων.
Until they are prepared to react jointly, terrorism, the plague of our times, will continue to tyrannize the people of the Community.
Όσο αυτές δεν είναι πρόθυμες για κοινές ενέργειες, η τρομοκρατία, αυτή η μάστιγα της εποχής μας, θα εξακολουθήσει να τυραννά τους πολίτες των χωρών της Κοινότητας.
I therefore address the following appeal to the EEC States, to their leaders, on behalf of the European People's Party: decide at last to take com mon action, be prepared to hand over some of your sovereign powers to common and effective European organs in order to win the battle against terrorism!
Πείτε ναι σε μια ευρω­παϊκή υπηρεσία για την ανεύρεση καταζητούμενων, με την απαραίτητη επίσημη και νομική βοήθεια! Πείτε ναι
Say yes to a European anti-terrorism office which will col lect and evaluate all the information on terrorism, coordinate and strengthen the information services,
Veil για τη διπλωματική ασυλία.
Veil urged our governments and the Council to act.
Η Πολιτική Επιτροπή, με βάση την έκθεση μου και παμψηφεί, το ζήτησε.
We have urged them to take effective measures, and to take them collectively between the Twelve and also with other democracies who have decided, like us, or perhaps more than us, to fight terrorism.
Πρώτα, αναιρώντας την ασυλία σε περίπτωση αυτόφωρου εγκλή­ματος και, κατά δεύτερον, προβλέποντας τη δυνατότητα των κατ' αντιμωλία ελέγχων των διπλωματικών σάκκων, εφ' όσον υπάρχει υπόνοια κατάχρησης.
firstly by abolishing diplomatic immunity in blatant cases of criminal activity, and secondly by allowing for possible checks on diplomatic bags where there are grounds for suspecting abuse.
Το ν' αντιστεκόμαστε δεν πρέπει να το κάνουμε μόνον με τα λόγια ή τις υποσχέσεις.
Subsequently, the compromise motion demands the establishment of a Community anti-terrorist office. All well and good, but it also fails to go far enough.
Εδώ έχουμε ζητήσει τόσες φορές από τις κυβερνήσεις και το Συμβούλιο να ενεργή­σουν.
There needs to be a real international anti-terrorist com munity, with a European judiciary which can be referred to by the Member States, and a High Authority governing legal, police and information matters.
Αυτό είναι καλό, αλλά ούτε αυτό αρκεί.
Terrorism is organized on an international scale.
Η τρομοκρα­τία είναι οργανωμένη διεθνώς.
It must be opposed with a structured, planned organized Community response.
Οι υπουργοί μαζεύονται να συζητήσουν, οι κυβερνήσεις κάνουν μεγάλες δηλώσεις για την ανάγκη να ενώσουν οι χώρες της Κοινότητας τα μέσα και τις προσπάθειες τους.
The ministers meet for discussions; the governments make high-sounding declarations on the need for the Community nations to pool their resources and their energies; and yet, the Dublin Convention, which is a prerequisite for the setting up of a unified jurisdiction, has still not been signed by all countries.
Κι όμως, η Σύμβαση του Δουβλίνου, που αποτελεί προϋ­πόθεση της εφαρμογής ενός πραγματικού ενιαίου δικα­στικού χώρου, δεν έχει ακόμη υπογραφεί από όλες τις χώρες.
What are the Twelve waiting for, in order to create a genuine com mon body for the exchange of information, coordination of action and supervision of the application of the rules governing extradition? How many delays must there be, how many more must die, before the Euro pean nations accept the idea, mooted at Tokyo, of concerted international action with the United States and other democratic powers?
Αρνιόταν να υποκύψει.
Has Europe displayed any solidarity with those who have resolved to fight, not to give in to blackmail?
Novelli (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, αν και οι σφαγές του Καράτσι ακολουθούν χρονολογικά άλλες φοβερές αιματοχυσίες που συνέβησαν πολύ πρόσφατα σε βάρος αθώων ατόμων, αναστάτωσαν για άλλη μια φορά τη συνείδηση κάθε πολιτισμένου ανθρώπου, κάθε ατόμου που έχει ακόμη συναίσθηση της αξίας της ανθρώπινης ζωής.
Mr Novelli (COM). — (IT) Mr President, the massacres at Karachi and Istanbul, although they follow chronologically other horrible slaughters of totally innocent people perpetrated in the recent past, cannot fail once again to trouble the conscience of every civil ized person, every individual who still retains a sense of the value of human life.
Να μην το κάνουμε πίστη μας, αλλά ούτε να πιστεύουμε και στο μοιραίο, όπως θα 'μπαίνε στον πειρα­σμό να σκεφτεί σήμερα η κοινή γνώμη.
We should not make anyone believe there is, either, but at the same time there is no inescapable fate about it, as some currently tend to believe.
Μιλάμε πολύ για την Ευρώπη, για την αλληλεγγύη ανάμεσα μας, ακόμη κι όταν πρόκειται για χοίρους και πουλερικά, ας είμαστε λοιπόν πραγματικά αλληλέγγυοι όταν αυτό αφορά την ζωή των παιδιών μας.
We often speak about Europe and about our mutual solidarity, even where pigs and poultry are concerned — well, let's really show some solidarity now when our children's lives are involved.
Ας αφήσουμε στην άκρη όλα τα προσχήματα, τα συντεχνιακά μερικών υπηρεσιών, για να αντιδράσουμε πραγματικά όλοι μαζί!
Forget all the excuses, all the petty organizational jealousies between various services, and let's act together!
Τη βαθιά θλίψη μας για τα αθώα θύματα, την αλληλεγγύη μας για τις οικογένειες που επλήγησαν και για τους τραυ­ματίες που υποφέρουν, συνοδεύει η πιο αποφασιστική καταδίκη των αυτουργών των αποτρόπαιων εγκλημάτων και των εντολέων τους.
Our deep affliction for the innocent victims, and our solidarity with the smitten families and injured survivors, is accompanied by our firmest, most resolute condemnation of the material perpetrators of these savage crimes, and of those who sent them.
Δεν επιτρέπεται κανένα ελαφρυ­ντικό, καμία προσπάθεια δικαιολόγησης, η πιο ελάχιστη κατανόηση απέναντι σ' αυτούς που δίχως οίκτο σφάζουν άντρες, γυναίκες, παιδιά, σ' αυτούς που σκοτώνουν ανθρώπινα όντα εντελώς ανυπεράσπιστα.
There can be no extenuation, no shred of justification or under standing in the smallest degree for those who ruthlessly massacre men, women and children and kill totally defenceless human beings.
Ούτε η πολι­τική απελπισία, ούτε ο θρησκευτικός φανατισμός, ούτε οι καταδιώξεις και οι αδικίες θα μπορέσουν ποτέ, σε οποια­δήποτε περίπτωση, να νομιμοποιήσουν πράξεις βαρβαρό­τητας σαν αυτές εδώ.
Political exasperation, religious fanaticism and being the victims of per secution and injustice can never, in no circumstances whatsoever, justify barbarous acts such as these.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πρέπει να καταδικάσουμε την τρομοκρατία, επειδή είναι το απόλυτο κακό, όποια κι αν είναι τα κίνη­τρα της, όποιοι κι αν είναι οι δράστες.
Mr Coste-Horet (RDE). — (FR) Mr President, col leagues, terrorism is an absolute evil, and so must be condemned, whatever its motives and whoever its authors.
Αλλά αυτό δεν αρκεί.
But that is not enough.
Θα ήθελα λοιπόν να προτείνω δυο συγκε­κριμένα μέτρα.
I would therefore like to suggest two such specific measures.
Στην παράγραφο 5, το ψήφισμα απευθύνεται στις αραβι­κές χώρες, ζητώντας τους να καταστείλουν κάθε τακτική υποστήριξη προς την τρομοκρατία.
Paragraph 5 of the motion calls on the Arab countries to deprive terrorism of all logistical support.
Αυτό οδηγεί σ' ένα καλό δρόμο, αλλά δεν αρκεί.
This represents a step in the right direction, but does not go far enough.
Καθένας γνωρίζει ότι η τρο­μοκρατία βρίσκει, σε πολλαπλές ευκαιρίες την τακτική της βάση στις ξένες πρεσβείες, που προσφέρονται ως βάση εκκινήσεως και κατόπιν ως βάση αναδιπλώσεως.
We all know that over and over again, the logistical base for terrorists is to be found in foreign embassies, which take them in and then channel them out again.
Εξαρτάται από τη δική μας αυστηρή και σαφή καταδίκη, από τη διακήρυξη εκ μέρους μας, για άλλη μια φορά, αυτών των αρχών, η στάση που θα πρέπει να κρατήσουν όλοι οι λογικοί άνθρωποι, όλες οι πολιτικές δυνάμεις, όλες οι δημόσιες οργανώσεις που βασίζουν την ύπαρξη τους στη δημοκρατία και τη δικαιοσύνη.
It is this severe and unequivocal verdict on our part, and the reaffirmation of these principles, that deter mines the attitude that should in our opinion be adopted by all men who believe in reason, all political parties, and all State organizations whose existence is founded on democracy and justice.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θεωρώ απαραίτητο να διασαφηνι­στεί το νόημα του σημείου 1 του κειμένου που εξετά­ζουμε, ώστε να αποφευχθούν οι παρερμηνείες ή οι πολιτι­κές εκμεταλλεύσεις.
That is why I con sider it essential to clarify the meaning of paragraph 1 of the document that we have tabled, in order to avoid its being misunderstood or used for purposes for which it was not intended.
Τα μέτρα που θεωρούμε αναγκαία και απαραίτητα αναφέρο­νται με σαφήνεια στο κείμενο και ειδικότερα στο σημείο 6 όπου γίνεται σύσταση να υπάρξει διεθνής συνεργασία και κυρίως συνεργασία μεταξύ των χωρών της Κοινότη-
The measures that we consider necessary, indispensable, are clearly men tioned in the document, notably in paragraph 6 which calls for international cooperation and, in particular, cooperation by the countries of the Community, which instead is hardly able to organize itself because of stupid ideas of prestige on the part of the various national governments, as Mrs Veil briefly reminded us a short time ago. This is a battle that cannot be won on
Πρέπει λοιπόν, είναι απόλυτα αναγκαίο, να τροποποιή­σουμε τη Σύμβαση της Βιέννης της 18ης Απριλίου 1961
It is therefore absolutely essential to revise the Vienna Convention of 18 April 1961 on diplomatic immunity. The Political Affairs Committee has, on the basis of my report, unanimously called for this to be done,
τας, συνεργασία που καταναλώνεται στην οργάνωση εκδηλώσεων γοήτρου των διαφόρων εθνικών κυβερνή­σεων για ανόητους λόγους, όπως μας υπενθύμισε και πριν από λίγο η κ. Veil.
nent theme of this Assembly, akin to the revolutions of a prayer wheel. It is in danger of becoming a standing item for topical debate, alongside the violation of human rights and discussion of natural disasters.
Οι τρομοκρα­τικές ενέργειες οδηγούν σε οπισθοδρόμηση τον πολιτι­σμό.
Now that we have succeeded in achieving unity within Parliament, I think it is time to consider the next stage in our 'war' against terrorism.
Δεν θα πρέπει να απαντήσουμε και εμείς με το ίδιο νόμισμα αν θέλουμε να υποστηρίξουμε την ιστορία ενά­ντια στη βαρβαρότητα.
In my view this is the stage where all countries should undertake not to give asylum or sanctuary to terrorists, hijackers and the like, and should abide by that undertaking. Only then can will it be possible to eradicate this cancer.
Pery (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η Γαλλία έχει μια παρά­δοση χώρας που προσφέρει ασυλία, αλλά ζούμε σε μια εποχή όπου η χώρα μας, που πάντοτε είχε την υπερηφά­νεια να υπερασπίζει τ' ανθρώπινα δικαιώματα, πλήττεται στις ίδιες τις δημοκρατικές της αρχές από τη λεγόμενη τυφλή βία μιας διεθνούς τρομοκρατίας.
Mrs Pery (S). — (FR) Mr President, France has traditionally been a country offering asylum, but we are now living through an era in which our country, which has always prided itself on its defence of human rights, is under attack in its very democratic principles, by the so-called mindless violence of international terrorism.
Κι αναρωτιόμα­στε.
We cannot but wonder whether this description is really apt.
Ωστόσο, είναι παρηγορητικό το γεγονός ότι επιτύχαμε να καταλήξουμε ότι η καταπολέμηση του φοβερού φαινόμε­νου της τρομοκρατίας βρίσκεται υπεράνω κάθε κομματι­κής διαφοράς.
However much we may welcome the condemnatory declarations made by various governments after the tragic events of Istanbul and Karachi, we shall not make any real progress until governments undertake to outlaw terrorists.
Αυτό είναι λοιπόν το πρώτο στάδιο, για να μπορέσουμε να σταματή­σουμε αποτελεσματικά αυτό το κακό.
It is inevitable as long as there is no real solidarity in action to combat terrorism.
Τέτοιες πράξεις προκα­λούν στους πολίτες μια νόμιμη απαίτηση για ασφάλεια και επίδειξη σθένους εκ μέρους των αρχών.
French public opinion has been deeply moved by the recent, poignant appearance of Jean-Paul Kauffmann, who is still being held hostage in Lebanon, and by the latest barbaric attacks in Istanbul, Karachi and Paris.
Προκαλού­νται ακόμη και εκδικητικές διαθέσεις, που μπορούν να οδηγήσουν σ' επικίνδυνες για τις δημοκρατίες μας αντι­δράσεις, πράγμα που είναι και ο επιδιωκόμενος από τους τρομοκράτες στόχος.
Such acts arouse a perfectly legitimate desire for security, fox public firmness, but also a thirst for vengeance which could lead to reactions which would be dangerous for our democracies — exactly the objective of the terrorists.
Διότι αν οι κυβερνήσεις αναλάβουν την υποχρέωση να καταπολεμή­σουν και κυνηγήσουν τους τρομοκράτες, τότε θα έχουμε ουσιαστικά αποτελέσματα, ειδάλλως θα εξακολουθούν τέτοιου είδους ενέργειες.
I realize that it is very difficult to agree a common line on foreign policy, but since what is involved here is omission, doing nothing, i.e. not creating a sanctuary, I think there is an excellent chance of European political cooperation.
Απαιτούνται λοιπόν κοινές δρά­σεις για τον αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
I hope that the Ministers will give it special consideration, and I wish them every success.
Το ζήτημα όμως της απαγόρευσης παροχής ασύλου, νομίζω ότι είναι καθαρά θέμα ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
We are faced with a situation in which, if we are to defend our European democratic systems, we must institute defined and more effective channels of cooperation between the security services concerned, set up a Europe-wide judicial area and act to remove all logistical bases for terrorist organizations.
Επί πλέον, ελπίζω ότι οι υπουργοί θα αφιε­ρώσουν ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα και τους εύχομαι καλή επιτυχία στο έργο τους.
However, unless we are careful, such initiatives may lower our standards of freedom and justice. What is happening in my own region, the Basque country, is an illustration of this.
Η σοσιαλιστική κυβέρνηση της Γαλλίας, όταν ήταν στην εξουσία, δέχτηκε κριτική από την αντιπολίτευση, που την κατηγορούσε για έλλειψη σταθερότητας.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, we con demn every terrorist act categorically, especially when innocent lives, women and children, are the victims.
Σήμερα, η δεξιά είναι στην εξουσία αλλά οι απόπειρες συνεχίζονται, οδη­γώντας μας στο να ξεπεράσουμε τις πολιτικές μας διαφο­ρές.
We believe totally that individual terrorism cannot solve any problem, and that, on the contrary, it heightens social rension and assists those who stir this up in various ways for the purpose of striking a blow against the popular mass movement and international peace.
Παρ' όλα αυτά, τέτοιες αρχές, αν δεν είμαστε προσεκτικοί, κινδυνεύουν να περιορίσουν το αίσθημα ελευθερίας και δικαιοσύνης, κι αυτό που συμ­βαίνει στη γαλλική περιοχή των Βάσκων αποτελεί ένα παράδειγμα.
Ways which include State terrorism like the US attack on Libya and, now conveniently forgotten, Grenada, and the bombing of foreign territory, by Israel yesterday and by Turkey of Iraq just recently.
Αδάμου (COM). — Κύριε πρόεδρε, καταδικάζουμε κατη­γορηματικά κάθε τρομοκρατική ενέργεια, ιδιαίτερα αυτές που έχουν θύματα αθώες υπάρξεις, γυναίκες και παιδιά.
The French government's decision to hand a number of Basque refugees directly over to Spain, via the police of that country, is without any question an oversevere application of our laws, and has been con demned, in France, by the president of the 'Ligue nationale des droits de l'homme', and by a section of public opinion.