natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης στο Συμβού­λιο σχέδιο απόφασης με το οποίο παρέχεται εξουσιο­δότηση για τη διαπραγμάτευση κοινής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της EURATOM και της Σοβιετι­κής Ένωσης σε τρεις τομείς, ένας από τους οποίους είναι και η πυρηνική ασφάλεια.
In view of the economic support given to these countries, can the Commission state how it intends to deal with the problem of outdated and unsafe technology used in the nuclear reactors in Eastern Europe which constitute a risk to the environment and public health in these countries themselves and neighbouring countries ?
Το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει σύντομα την απόφαση αυτή και τις συναφείς οδηγίες που αναφέρονται στις διαπραγμα­τεύσεις.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) I should like to thank the Commissioner very much for his full and detailed answer.
Για την κατάσταση στη Βουλγαρία, αντιθέτως, δεν είμαι σήμερα σε θέση να σας δώσω καμμία συμπλη­ρωματική πληροφορία.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Nuclear safety is an important component of the environmental projects by means of which the Community is contributing to the social and economic recovery of Central and Eastern Europe, and here I am referring to the PHARE programmes.
Llewellyn Smith μένου να κρίνουμε σχετικά με την αποτελεσματικότη­τα και την ασφάλεια της πυρηνικής βιομηχανίας, είναι η έλλειψη πληροφόρησης.
SELIGMAN (ED). — Will the Commissioner confirm that the nuclear reactors in Czechoslovakia are not of the Russian RBMK type but of the pressure water ΒVER type and even though they are old they do not suffer the same hazards as a graphite­moderated reactor ?
Όταν αναλογίζομαι τον αριθμό των ερωτήσεων που έχω υποβάλει προς την Επιτροπή, ζητώντας πληροφορίες σχετικά με την πυρηνική βιομηχανία, συχνά η απάντηση είναι: «Δεν μπορούμε να απαντήσουμε γιατί υπάρχουν προβλή­ματα που έχουν σχέση με την εθνική ασφάλεια».
Would he also confirm that since only 25% of the energy in Czechoslovakia is nuclear, this is probably the best way of improving the pollution of the air and the greenhouse effect and that nuclear power is probably better for that than the lignite and coal generated power which does pollute the atmosphere so very badly ?
Αυτός είναι εξάλλου και ο λόγος για τον οποίο οι αρχές αυτές έχουν κατ' επανάληψη ζητήσει πρώτα την επιστημονική και στη συνέχεια την οικο­νομική συνδρομή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
RIPA DI MEANA. — (IT) I may say that, as regards the Chernobyl question, that is, the possible settlement of the reinforced concrete structures of the so­called sarcophagus block, my officers have asked for inform­ation as soon as possible from the Soviet Government. I hope to have a comprehensive official reply in the immediate future.
Η συζήτηση αυτή επικεντρώθηκε — αν μπορώ να το πω έτσι — στην περίπτωση κυρίως του πυρηνικού σταθ­μού του Temelin, και οι απόψεις που έχουν εκφράσει τόσο οι αρχές της Τσεχοσλοβακίας όσο και οι γειτο­νικές αυστριακές αρχές που εξέτασαν από κοινού την περίπτωση, επιβεβαιώνουν τις ανησυχίες που έχουν κατ' επανάληψη ακουστεί και σ' αυτό το Κοινοβού­λιο.
As regards relations with the Czech and Slovak Government, the federal Czechoslovak Government, in the discussion under way on the PHARE programme, which is to be set up and signed as soon as possible with the increases in the financial allocation already known to Parliament, I can confirm that in that government's proposals a considerable part of the PHARE commitment is to be devoted to the safety of nuclear reactors in that country, so that my information, which at present is purely general and not detailed, nevertheless confirms that it is their intention and ours to allocate, within the framework of the quota provided for Czechoslovakia, impressive resources for this very serious and worrying aspect.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε βουλευτά, δεν μπορώ να πω ότι η άποψη σας, η τόσο γενικευμένη εξάλλου, με βρίσκει σύμφωνα.
RIPA DI MEANA. — (IT) I should like to point out to Mr Seligman that, on the basis of statements by the federal Czechoslovak Government and Mr Vaclav Havel, President of the Republic, I can confirm that the Czech and Slovak authorities themselves consider that the reactors of some of that country's power stations are a source of considerable risk, which is why they have repeatedly asked for first the expertise and secondly the resources of the European Community.
Υπήρξαν δυσκολίες στο παρελθόν σε ό,τι αφορά την παροχή πληροφοριών, ίσως να υπάρξουν και άλλες, δεν είμαι όμως σήμερα σε θέση να επιβεβαιώσω την άποψη σας από την εμπειρία που έχω αποκομίσει κατά τη διάρκεια της θητείπς μου.
In particular this discussion has focused, if I may put it that way, on the case of the Temelin power station, and the concordant opinions of the Czech authorities and the neighbouring Austrian authorities, which have studied the case jointly, confirm the anxieties repeatedly echoed in this Parliament.
Όσο για τα πλεονεκτήματα της πυρηνικής ενέργειας και τη σύγκριση τους με τα μειονεκτήματα άλλων μορφών ενέργειας, αφήνω να έχει ο καθένας τις απόψεις του και δεν θέλω να υπεισέλθω σ' ένα τόσο ευαίσθητο και επικίνδυνο θέμα που ξεφεύγει από τις αρμοδιότητες μου, οι οποίες με καλούν vu αναλάβω δράση στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και όχι να εκφέρω γενικές κρίσεις.
As regards the advantages of nuclear energy and comparing them with the drawbacks and disadvantages of other forms of energy, I allow everyone his own point of view and will not venture into such a sensitive minefield, which lies outside my responsibility, which concerns nuclear safety and not making generalized judgments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 46 του κ. Πιέρρου (Η-0220/91)
PRESIDENT. — Question No 46, by Mr Pierrôs (H­0220/91)
Θέμα: Προβλήματα λόγω πυρηνικής ενεργείας στα Βαλκά­νια
Subject: Nuclear energy problems in the Balkan region
Η περιοχή των Βαλκανίων που περιλαμβάνει τη Β.
SMITH LLEWELLYN (S). — Could we extend this subject somewhat?
Ελλάδα και τη Βουλγαρία ευρίσκεται σε σεισμογενή ζώνη που δραστηριοποιείται συχνά, οι δε τελευταίες δονήσεις έντα­σης 5.5 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ σημειώθηκαν στις 21 Δεκεμβρίου 1990.
The Balkan region including Northern Greece and Bulgaria is in an earthquake zone of not infrequent activity, the last tremors having being recorded on December 21 1990 at 5.5 on the Richter Scale.
Στον πυρηνικό σταθμό του Kozludoy που βρίσκεται στην περιοχή αυτή παρουσιάσθηκαν 3 βλά­βες κατά το τελευταίο τετράμηνο, και απετέλεσε θέμα έκθεσης της IAEA (Διεθνής Υπηρεσία Ατομικής Ενέρ­γειας) το Νοέμβριο.
The nuclear power complex at Kozludoy is in this zone and has had three breakdowns in the past four months, and has been the subject of an IAEA report in November.
Ποια μέτρα έχει λάβει η Επιτροπή έναντι των διαφόρων απροόπτων που θα μπορούσαν να συμβούν να συμβούν με πιθανές επιπτώσεις στην Ελλάδα, σε περίπτωση σοβαρής βλάβης ή πυρηνικού ατυχήματος στο Kozludoy.
What steps has the Commission taken to provide for the various contingencies which could arise affecting Greece in the event of any major breakdown of energy supplies or a nuclear mishap at Kozludoy ?
SELIGMAN (ED). - (ΕΝ) Μπορεί ο κ. Επίτροπος να επιβεβαιώσει ότι οι Τσεχοσλοβάκικοι πυρηνικοί αντιδραστήρες δεν είναι του ρωσσικού τύπου RBMK αλλά του τύπου BVER με νερό υπό πίεση κι ότι αν και είναι παλαιοί δεν παθαίνουν τις βλάβες που παθαί­νει ένας αντιδραστήρας που λειτουργεί με γραφίτη; Θα μπορούσε επίσης να επιβεβαιώσει ότι εφ' όσον μόνο το 25% της τσεχοσλοβάκικης ενέργειες έχει πυρηνική προέλευση, αυτός είναι μάλλον ο καλύτερος τρόπος για την πρόληψη της ρύπηνσης του αέρα και της δημιουργίας του φαινομένου του θερμοκηπίου κι ότι η πυρηνική ενέργεια είναι μάλλον καλύτερη απ' την προερχόμενη απ' τον λιγνίτη και τον άνθρακα, που τόσο άσχημα ρυπαίνει την ατμόσφαιρα;
On the other hand with regard to information relating to the question I can add — not having done so in my first or second reply — that the Commission has in­depth contacts with the Czechoslovak authorities on the basis also of the intensive consultations which the Commission is holding with the Austrian Government, which has raised the problem of the safety of nuclear power stations, in particular those in Bohemia and thus adjacent to Austria, in order to ascertain the situation and assist in co­operation between the European Community and the federal Czechoslovak Government.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (PT) Ένα μεγάλο μέρος των απαντήσεων στην ερώτηση που τέθηκε περιλαμβάνεται σ' αυτά που μόλις προ ολίγου είπε ο συνάδελφος μου Ripa di Meana.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Most of the answers to this question were given by Mr Ripa di Meana just now.
Αυτό είναι μια πραγματικότητα.
I would just add that Mr Pierrôs is quite right in saying that Greece is in an earthquake zone.
Ππρ' όλη ηυτά, οι ηνησυχίες του κ. Πιέρρου είναι βάσιμες.
This has to be faced in all major civil engineering projects, especially the construction of high­tension power­lines.
τές.
justified.
Εξήγησα στον κ. Βουλευτή ότι οι μηχανισμοί που έχουν τεθεί σε λειτουργία είναι κατοχυρωμένοι βάσει της πρακτικής που ακολουθούν οι πιο υπεύθυνοι οργανισμοί επί του θέματος σε παγκόσμιο επίπεδο, και συγκεκριμένα, όπως σας είπα, η Διεθνής Υπηρε­σία Ατομικής Ενέργειας της Βιέννης και οι υπηρεσίες της ΕΥΡΑΤΟΜ στους κόλπους της Κοινότητας.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, I fully understand Mr Seligman's worries about the existence of a particularly troublefree system relating to security of supply if those grids are controlled by a central body, especially the State.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
Both Conventions, under the aegis of the Vienna Agency, have been ratified by Bulgaria and the EEC countries, with the exception of Luxembourg which has only ratified one.
47 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
There is, then, a current procedure which is regularly tested and which meets normal standards, i.e. the highest known standards in the international community on actions to be taken in the event of accidents of this kind.
Ερώτηση αριθ. 48 του κ. Seligman (Η-0275/91)
Both directives are along these lines.
Θέμα: Ασφάλεια εφοδιασμού και έλεγχος του Εθνικού Ηλεκτρικού Δικτύου
In the special case of Greece, a Member State, these procedures are given further backup by the EURATOM services which are even more farreaching than the Vienna Agency procedures.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση της Ελλάδας, που απο­τελεί τμήμα της κοινοτικής επικράτειας, οι παραπάνω διαδικπσίες ακολουθούνται ακόμη πιο πολύ, δεδομέ­νου ότι αυτές ενισχύονται από τις αντίστοιχες διαδι­κασίες των υπηρεσιών της ΕΥΡΑΤΟΜ, οι οποίες συμπληρώνουν τις διαδικησίες της Υπηρεσίας της Βιέννης και προχωρούν ακόμη πιο μακριά απ' αυτές.
Along these lines, in order to guarantee functioning grids and avoid monopolies or other irrational trading practices that might jeopardize supply security, Mr Seligman will no doubt have noticed that a few weeks ago, a major action was launched by the Commission to examine state aids and their compatibility with Community law, bearing in mind security of supply announced in 10 EEC Member States.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ωστόσο, η παραπάνω μορφή ελέγχου δεν είναι ούτε η μοναδική, ούτε πολύ συχνά η πιο αποτελεσματική.
I did point out that the schemes in use are backed in practice by the world's leading bodies responsible in this field, i.e. the IAEA in Vienna and EURATOM.
Προσωπικά, διατηρώ πολλές επιφυλάξεις.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 47 will be answered in writing. '
Προς την κατεύθυνση αυτή εκδόθηκε μια οδηγία με θέμα
There are political parties which would like the state to control everything to do with energy supplies.
Cardoso e Cunha την ηλεκτρική ενέργεια η οποία, με την υποστήριξη του Κοινοβουλίου, εγκρίθηκε πέρυσι, καθώς και μια αντίστοιχη οδηγία για το αέριο, που μόλις σήμερα εγκρίθηκε σε δεύτερη ανάγνωση από το Κοινοβούλιο αυτό.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) Mr Seligman's supplementary takes an ideological stand on which the Commission is neutral.
της Συνθήκης, γίνονται απολύτως αποδεκτές προς το σκοπό αυτό τόσο οι δημόσιες, όσο και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις.
May I remind Mr Seligman that the Treaty perfectly accepts both public and private enterprises and, in this matter, Community Law allows no preference.
Και το ίδιο το Κοινοτικό Δίκαιο δεν επιτρέπει προτίμηση όσον αφορά το θέμα αυτό.
I think my answer was quite clear — controlled grids do not necessarily lead to the most efficient guarantee of security of supply ; the most efficient way to guarantee security of supply is a wellrun grid.
Σ' ό,τι αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση του πετρε­λαίου, τα δίκτυα διανομής είναι πιο περίπλοκα, δεδο­μένου ότι η μεταφορά του πετρελαίου παρουσιάζει ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
As for the security stocks, if the Community accepts this backup measure proposed by the Commission in its legislation, then it will have to discuss where the funding is to come from — it will have to be public funding — and, in the form proposed by the Commission, this funding must be related to the Member State's public finances.
Όσον αφορά τη ηποθέμητη ησφηλείας, αν τελικά η Κοινότητα πράγματι αποδεχθεί να ρυθμίσει νομοθετι­κά την ενδυνάμωση που πρότεινε η Επιτροπή, θα πρέπει τότε να ανοίξει μια συζήτηση για τις αντίστοι­χες πηγές χρηματοδότησης.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 49, 50, 51, 52 and 53 will be answered in writing.] ministers asked the Commission to examine the situation as regards pollution in the Gulf and to assess the possibility of taking part in initiatives for monitor ing the pollution and evaluating the data. Following the conclusions of the Council of Ministers, the Commission decided on 10 April on the following steps concerning the oil fires and their consequences.
Θεωρούμε ότι η προσπά­θεια αυτή θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί με δημόσιους πόρους και, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η χρηματοδότηση αυτή θα πρέπει να συνδέεται με την κατάσταση των δημοσίων πόρων των κρατών μελών.
First of all it was decided to take part in the activities designed to put the fires out and to stem the release of oil as well as to settle the action programme within a week, together with the European oil companies and the service industries and establishments able to deal with oil wells. The financial contribution may reach ECU 10 million.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης των ερωτήσεων αριθ.
The second step relates to health cooperation with the countries affected by the atmospheric pollution.
49, 50, 51, 52 και 53 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις θα απαντηθούν γραπτώς. (')
Finally there is a programme for checking and drawing up models and for evaluating the acute and chronic consequences of the atmospheric pollution.
Ερώτηση αριθ.
The financial contribution here is estimated at ECU two million.
54 του κ. Amendola (Η-0296/91)
Question No 54, by Mr Amendola (H-0296/91)
Η Επιτροπή κοινοποίησε τη δράση της αυτή σε δέκα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Subject: Pollution in the Gulf: work already carried out by the Community Task Force and measures planned for the future
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο πόλεμος στον Περ­σικό Κόλπο ετελείωσε και ότι ο Επίτροπος Ripa di Meana θα πρέπει, σύμφωνα με δημοσιογραφικές πληροφορίες, να συντάξει αναφορά σχετικά με τις εργασίες που πραγματο­ποίησε η ειδική ομάδα (Task Force) της Κοινότητας, ερωτούμε:
Considering that the Gulf War is over and that Commissioner Ripa di Meana, according to the press, will be drawing up a report on the achievements of the Community Task Force, could the Commission outline what measures the Task Force has taken up until now and what measures it intends to take in the near future ?
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Την πρώτη Φεβρουαρίου αυτού του έτους δημιουργήθηκε η ειδική ομάδα της Κοινότητας για την ηντιμετώπιση της ρύπανσης από τις πυρκαγιές, μέσα στα πλαίσιη των ενεργειών των Κρατώνμελών για την καταπολέ­μηση των επιπτώσεων της έγχυσης του πετρελαίου στον Περσικό Κόλπο.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Community task force on accidental pollution was set up on 1 February this year to complement steps taken by Member States to contain the effects of release of oil into the Gulf.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τον Επίτροπο γι' αυτή την προσεκτική και ενημερωτική απάντηση.
AMENDOLA (V). — (IT) Thank you, Mr Commissioner.
Δεν συμμερίζομαι την άποψη αυτή και ελπί­ζω ότι την ίδια άποψη έχει κι ο Επίτροπος.
The first is about the news that there is competition between the United States and Europe as to who is to deal with the problem of oil and pollution.
Πράγματι, οι οδηγίες περί διαμετακόμισης φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, κινούνται προς την κατεύθυν­ση του ανταγωνισμού καθώς και στην διαοοροποίηση των πηγών ενέργειας.
The second is more topical and concerns Italy: I should like to know whether you can explain to me what the Commission is doing through the task force to restrain this most serious pollution we are now seeing in Italy and, above all, whether it is thinking that it should coordinate the resources provided by other countries.
Θα χρηματοδοτηθούν άραγε από τις εταιρείες πετρελαιοειδών, από το κράτος ή από την Κοινότητα;
For example, France has in its territorial waters certain unused clean-up facilities which have not been sent to our aid. I should like to know whether the Commission is thinking of taking any steps.
CARDOSO Ε CUNHA. — (PT) Η συμπληρωματική ερώτηση του κ. Seligman θίγει κάποια ιδεολογικά ζητήματα, αναφορικά με τα οποία η Επιτροπή είναι ουδέτερη.
RIPA DI MEANA. — (IT) With regard to the first point I can say that apart from certain newspaper items reporting a feeling of dissatisfaction on the part of one Canadian and three American companies working in Kuwait and specializing in putting out oil-well fires — dissatisfaction, again according to the newspapers which I imagine Mr Amendola too has seen, in the form of a threat to strike if European teams are brought in — the United States ambassador to the European Community and the officers of the United States Environ ment Agency have formally and repeatedly made clear to Commission the American Government's approval of possible European participation in the important programme for putting out the burning oil wells.
Θα υπενθυμίσω στον κ. Seligman ότι, βάσει
There is therefore no doubt about the approval and agreement
Θα ήθελα να μάθω αν η Επιτροπή έχει σκοπό να παρέμβει.
RIPA DI MEANA and even the eagerness, if I may put it like that, of the American Government and Environment Agency.
Θεωρούμε κατά συνέ­πεια δεδομένη την έγκριση, ακόμα και την παράκλη­ση αν μπορώ να το πω έτσι, της αμερικανικής κυβέρ­νησης και του Οργανισμού Περιβάλλοντος της χώρας.
As regards the task force working in Genoa since last Friday, headed by Mr Alessandro Barcik and consisting of five experts, I can tell you that so far they have been trying to coordinate the roles of experts and naval resources from other Member States and have asked the governments and officers of the twelve Member States to gather together for this case all the technological and possible specialist resources available, and I can add that the task force is still pressing on with its task at Genoa, as may be seen from the despatches sent here to Strasbourg this evening.
εμπειρογνωμόνων που βρίσκονται στα Κράτη-μέλη, στις οποίες μπορεί κανείς να ανατρέξει για βοήθεια, και παρακολουθεί 24 ώρες το 24ωρο την κατάσταση της ρύπανσης του Κόλπου.
As regards the problem of rorqual whales and other cetaceans, it is precisely the Ligurian Sea, particularly near Cape Noli, which forms an essential route to their seasonal feeding; it is clear that they will be in difficulties and I venture to predict that the whole of the ecosystem of the Ligurian Sea will unfortunately be in considerable difficulties.
Παρέχουν συμβουλευτικό έργο και συμμετέχουν στην προετοιμασία της επιχεί­ρησης απορρύπανσης.
It is a problem which has so far escaped the attention of the general public and is a matter of great concern to the Commission.
Στην πρώτη ομάδα προσχώρη­σαν αργότερα και άλλοι ειδικοί: τρεις από αυτούς έφτειαξαν μια πρώτη όαση, έναν σταθμό για την φροντίδα των πουλιών που σκεπάστηκαν από το πετ­ρέλαιο, και εκπαίδευσαν το εκεί προσωπικό.
The task force based in Genoa has already made preliminary arrangements to try to limit the risks and dangers by particularly intensive action in this stretch of sea, which is precisely where the rorqual whales and other cetaceans pass in greater numbers, scientists tell us, than in all the other areas of the Mediterranean.
Η δεύτερη ενέργεια αφορά την συνεργασία στον υγειονομικό τομέα με τις χώρες που επλήγησαν από την ατμοσφαιρική ρύπαν­ση.
I know nothing about difficulties with regard to the use of French facilities, to which Mr Amendola referred, so I am not in a position to explain them.
Για τον σκοπό αυτό αποφασίστηκε να διατεθεί κατ' αρχήν το ποσό του ενός εκατομμυρίου ECU.
I shall check the actual position right away and see whether it has come to light very recently, as Mr Amendola has indicated.
Υπάρχει τέλος ένα πρόγραμμα για τον έλεγχο και την επεξεργασία προτύπων και την αξιολόγηση των σοβα­ρών και χρονίων επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
However, the French Government is playing a full part in the emergency programme in the Ligurian Sea, since they have sent numerous specialists and the Minister for the Environment, Brice Lalonde, has expressed concern and has asked several times for all information and has put all the resources of the French administration at the disposal of the Italian authorities.
Η οικονομική ενίσχυση του έργου αυτού προβλέπεται να ανέλθει σε 2 εκατομμύρια ECU.
This is how the position appears this evening, but I cannot exclude the possibility that there might be other factors, and I shall be looking into this.
Για το πρόγραμμα αυτό προβλέπεται η διάθεση του ποσού των 2 εκατομμυρίων ECU.
As regards more general problems, the Commission will be discussing them on the basis of the information I mentioned today.
Για τις δυσχέρειες που σχετίζονται με τη χρησιμοποί­ηση γαλλικών μέσων, στις οποίες αναφέρθηκε ο κ. Amendola, δεν είμαι σε θέση να δώσω εξηγήσεις γιατί δεν έχω στοιχεία, επιφυλάσσομαι όμως να εξακ­ριβώσω σύντομα την πρπγματική κατάσταση καθώς και το αν, όπως επεσήμανε ο κ. Amendola, οι δυσχέ­ρειες αυτές εμφανίστηκαν πρόσφατα.
And naturally it will have to take decisions on the subject, since this evening we have dealt only with a first stage of information relating to three aspects: that of 'Communitarization', if I may call it that, of the tasks and duties, of the agreements, regulations and laws which will have to govern the transport of hydrocarbons by sea; and that relating to the administration of this most sensitive traffic, the situation of tankers, mooring at terminals for loading and unloading, with the need to aim for stricter legislation such as is required by the proven danger in all Community waters in view of the very dense traffic.
Η γαλλική κυβέρνηση παρ' όλα αυτά συμμετέχει πλήρως στην επιχείρηση διάσωσης που διεξάγεται στη Θάλασσα της Λιγουρίας, με την αποστολή πολλών εμπειρογνω­μόνων και με την προσφορά βοήθειας που εκδήλωσε ο Υπουργός Περιβάλλοντος Brice Lalonde, ο οποίος
It should also deal with the problem of the regulations on oil tanker tonnages — which have really reached extreme limits — on the double hull, the double keel ; a requirement which, for example, is to apply to the new United States fleet in the next few years ; and it must also, finally, deal with the question of the steels used in these vessels constructed in specialized shipyards.
AMENDOLA (V). — (IT) Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, έχω μόνο δύο ακόμα σύντομες ερωτήσεις να σας κάνω.
BETTINI (V). — (IT) Mr Commissioner, when you spoke about the European task force in the Gulf, you promised to provide a specific, detailed report on the subject.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Would you be good enough to tell us when you will be providing it and how we shall be able to discuss it?