natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λυπάμαι, αλλά η απάντηση του είναι εξαιρετικά συμβα­τική και δεν θίγει καθόλου την ουσία της ερώτησης την οποία θέτω.
Exactly what information does the Commission have on this extremely important issue, particularly in view of the fact that, of all the Member States' capitals, Athens is the one with the highest level of atmospheric pollution?
Και οι δύο αναπτύ­ξαμε διεξοδικά τα ζητήματα που θίγετε, δεν βλέπω λοιπόν τι θα είχα να προσθέσω τώρα.
Directive 80/779/EEC imposing limit values for S02and for suspended particulates, which Greece adopted upon joining the Community on 1 January 1981, ought to have been incorporated into national law by 17 July 1982.
Ellemann-Jensen την προσεχή συνάντηση του ν' ασχοληθεί με τα εν λόγω θέματα; Χαίρομαι που ο προεδρεύων είναι παρών για ν' απαντήσει στα ανωτέρω ερωτήματα.
Greece has failed to incorporate the directive within the period laid down, and in 1985 the Commission initiated an infringement procedure for failure to communicate national implementing measures. Having received no reply, the Commission laid the matter before the Court in 1987.
Τα δύο αυτά είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένα αναμεταξύ τους στις προσπάθειες μας να εγκαθιδρύσουμε την κοινή αγορά.
The directive provides for certain obligations for the Member States with precise dead lines, including:
Η απόφαση δεν έχει ληφθεί ακόμα, για τον απλούστατο λόγο πως δεν συμφωνήσαμε.
Where these values are likely to be exceeded in certain zones after that date, the obligation to inform the Commission (Article 3(2)).
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βάσει της ημερησίας διατάξεως, συνεχί­ζουμε με τις ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών.
Greece has not complied with any of these obligations within the periods allowed.
77, του κ. McMahon (Η-565/87): Θέμα: 'Υφεση και σχέσεις Ανατολής/Δύσης
Information is gradually becoming available on these points, however.
Δεδομένης της πρόσφατης επιτυχούς συμφωνίας που επιτεύχθηκε μεταξύ Μ.
(a) Athens has been declared a derogation zone for suspended particulates, which are measured in Greece by the 'Black smoke' method (Article 3(2));
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Πολύ θα ήθελα να έδινα ένα παρόμοιο χρονοδιάγραμμα, δεν μπορώ όμως, και είμαι βέβαιος πως καταλαβαίνετε τους λόγους.
(b) The Commission has been informed of the entry into force of the framework law 1650/86 on the protection of the environment; under that act a draft law on the actual incorporation of the directive into national law is now being prepared.
Την απόφαση αυτή ελπίζαμε πως θα λαμβάναμε κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη. Δεν τα καταφέραμε όμως δυστυχώς.
The information available suggests that for the purposes of the directive the problem primarily concerns suspended particulates.
Πρέπει οπωσδήποτε να αποφασίσουμε, διαφορετικά θα έχουμε εκκρεμότητες και σ' όλα τ' άλλα.
The values measured do not show that the levels observed in Athens are the highest of all the Community capitals.
Η απόφαση αυτή είναι το κλειδί που θα μας επιτρέψει να προχωρήσουμε και σε πολλούς άλλους τομείς στην εξέλιξη της Κοινότητας.
The problems in Athens are bound up with specific local factors of topography, climate and uncontrolled urban sprawl.
Όσο εκκρεμεί θα μας είναι αδύνατο να παρουσιάσουμε ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα για ένα σωρό άλλα σημαντικά θέματα.
In order to reduce pollution in Athens a depollution programme has been launched by the Commission and the Greek authorities jointly, and the Commission is examining the pos sibility of using Community funds under the IMP for Attica.
Η δήλωση θεωρεί ορόσημο την συμφωνία που έγινε για την ολοκληρωτική κατάργηση των χερ­σαίων πυραύλων μέσου βεληνεκούς.
The Commission's reply to my Question No H-637/871indicates that various countries, including Denmark, have not transposed Directives 84/631/EEC2and 86/279/EEC3into national legislation, and that infringement procedures have been initiated against them.
Πρώτη φορά βλέ­πουμε να καταργείται μία ολόκληρη κατηγορία όπλων.
According to the Danish Ministry of the Environment Denmark has done so pursuant to Decree No 457 of 26 June 1987 on the transfrontier shipment of hazardous waste which it sent to the Commission on 20 July 1987.
Οι Δώδεκα ελπίζουν να τεθεί σύντομα εν ισχύι η παρα­πάνω συμφωνία.
How in the Commission's view does the Danish decree contravene the directives in question?
Πρέπει να υλο­ποιηθούν πλήρως οι υποχρεώσεις που ανέλαβαν τα παρα­πάνω κράτη στο Ελσίνκι πρώτα και στην Μαδρίτη αργό­τερα.
Can the Commission confirm or deny that Vulkanus II sailed into French territorial waters to collect more waste for incineration in the North Sea and, if it did, would this in the Commission's opinion be contrary to Directive 86/279/EEC?
Οι Δώδεκα έχουν την πλήρη πεποί­θηση ότι η διάσκεψη της Βιέννης θα είναι επωφελής για όλους τους κατοίκους των 35 ενδιαφερομένων χωρών.
Finally, what time has the Commission allowed the Member States to comply with Directive 86/279/EEC?
Ellemann-Jensen ότι αν οι ΗΠΑ μειώσουν τα κονδύλια για τη στρατιωτική παρουσία τους στην Ευρώπη, η Ευρώπη θα υποχρεωθεί να συμπληρώσει το έλλειμμα των δαπανών.
Denmark has indeed incorporated the directives concerned into its national law. There fore, the infringement proceeding against Denmark for non-communication of the national implementing measures has in the meantime been filed.
Η έκθεση αυτή πρόκειται να σταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυτές τις μέρες.
A shipment of hazardous waste from France to Belgium should be notified to the competent authorities of Belgium before the shipment starts, according to the provisions set out in the directive.
Θα τον παρέπεμπα επίσης και στην δήλωση που έκανα εξ ονόματος των Δώδεκα κατά την Γενική Σύνοδο του OHE στις 22 Σεπτεμβρίου.
Directive 84/631/EEC should have been implemented by the Member States before 1 October 1985 and the modification of the directive, Directive 86/279/EEC, should have been in force in the Member States since 1 January 1987.
Συμφέρον μας είναι λοιπόν να βελτιωθεί η ισορρο­πία των συμβατικών όπλων, και μάλιστα σε επίπεδο χαμηλότερο από το σημερινό.
When does the Commission intend to introduce a 'Community sports licence' or at least acknowledge the equivalence of sports licences issued in Community countries so that any amateur can participate freely in any event in any Community country?
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Όλοι μας θα συμφω­νούμε πως, με τις διαστάσεις που έχει πάρει το παγκό­σμιο πυρηνικό οπλοστάσιο, η συμφωνία Γκορμπα­τσόφ-Ρέηγκαν δεν είναι βέβαια παρά ένα πολύ μικρό βήμα.
The Commission is favourable towards the idea of a Community sporting permit. How ever, the institution of such a permit would demand extensive discussions with all of the various sporting federations in the 12 Member States.
Οι Κινέζοι όμως λένε πολύ σοφά πως και το μεγα­λύτερο ταξίδι του κόσμου αρχίζει με ένα μικρό βήμα.
Unfortunately, The Commission does not have the resources needed to undertake such a task at present.
Το σημαντικότερο είναι πως το βήμα έγινε.
It will however bear the honourable Member's suggestion in mind for the future.
Πρόκειται για γεγονός ιστορικής σημασίας.
Subject: Costs involved in the paying out of social security benefits in another Member State
Ας σκεφτούμε, μετά τους λόγους που ήδη σας ανέφερα, κι όλες τις προοπτικές που περικλείει.
Are there any agreements at Community level with regard to the payment of costs arising from the transfer of social security benefits from one country to another?
Είμαι πλή­ρως ενήμερος για τις επαφές που είχε το Κοινοβούλιο.
Should such costs be met by the authority paying the benefit or by the recipient?
Εξακολουθούν να γίνονται συγχρόνως και συζητή­σεις ανάμεσα στην Κοινότητα και μεμονωμένες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης με σκοπό την σύναψη συμφω­νιών στον εμπορικό και τον οικονομικό τομέα.
Council Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/721on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community contain provisions which guarantee the payment of cash benefits (allowances, benefits or pensions) to those who are legally entitled to such benefits and who reside in the territory of a Member State other than the competent State.
Οι συμ­φωνίες αυτές ελπίζουμε να είναι έτοιμες για υπογραφή στο πολύ άμεσο μέλλον.
There is provision in the regulations for payment to be made directly to the recipient by the institution responsible for payment or through the institution of his place of residence.
Ευρώπης από τα συμβατικά όπλα ανήκει σε άλλο πλαί­σιο.
In the case of benefits for sickness, maternity, accidents at work and occupational disease, payment is made by suitable means, in particular by international money order.
Οι δύο συνασπισμοί της Ευρώπης, το Σύμφωνο της Βαρσοβίας και το NATO, πρόκειται να λάβουν μέρος σε διάσκεψη για τα θέματα συμβατικού αφοπλισμού που θα συγκληθεί στη Βιέννη.
In the case of pensions payable as a result of accidents at work and occupational diseases, there is provision for expenses incurred in the payment of benefits, particularly postal and bank charges, to be recovered from recipients when payment is made through the institution of their place of residence.
ELLEMANN-JENSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Ήδη έθιξα το θέμα απαντώντας στις προηγούμενες ερωτήσεις.
It follows from the above that there is provision in Community legislation for the recovery of expenses from recipients only:
ΠΑΠΑΚΥΡΙΑΖΗΣ (S). — Χαίρομαι για το πνεύμα της απάντησης, που είναι πραγματικά θετικό.
(b) when national legislation provides for recovery of expenses.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Με κάνετε ν' αμφιβάλλω για το πού βρίσκομαι αυτή τη στιγμή.
Annex 6 of Regulation No 574/72 indicates the procedures for the payment of benefits in each Member State.
Σας θυμίζω μόνο για να σας επαναφέρω στην τάξη την δήλωση για τις σχέ­σεις Ανατολής και Δύσης που εγκρίναμε κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη.
According to this annex, payment is made directly to recipients by Belgium, Denmark, France (except the mariners' scheme), Greece (except in dealings with Germany and French miners' funds), Luxembourg, Netherlands (except in dealings with Germany), Portugal, Spain and the United Kingdom.
Στην δήλωση αυτή εκφράζουμε απερίφραστα τη χαρά μας για την εξα­φάνιση μιας ολόκληρης κατηγορίας πυρηνικών όπλων από προσώπου γης.
Germany makes payments through the liaison bodies in dealings with Italy (manual workers' pensions) and the Netherlands (manual and clerical worker's pensions) and in dealings with all countries in the case of benefits payable as a result of accidents at work.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Question No 32, byMrMcCartin
Θέμα: Αναβάθμιση των σχέσεων EOK-COME-CON
Subject: Council Regulation No 3637/85 (measures contributing to the improvement of the border areas of Ireland)
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Αυτό πιστεύω θα είναι και το επόμενο σημαντικό βήμα στην εξέλιξη της συνερ­γασίας μας.
Whereas the Commission recently stated — in its answer to Oral Question No H-541/871 — that it had now received the 'complete adapted' special programme prepared by the
Θα είναι δηλαδή η σύναψη συμφωνίας για την συνεργασία ανάμεσα στην Κομεκόν και την ΕΟΚ.
Irish Government concerning the specific Community regional development measure con tributing to the improvement of the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland, can it now state what adaptations have been made and, specifically, whether the original indicative breakdown by operation of the overall allocation to the programme (COM(84) 715 final, p.
Σε ορισμένα σημεία οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν ολοκλη­ρωθεί ακόμα.
28) still stands, i.e. 25.6 million ECU for natural gas transport and distribution infrastructures and 6.4 million ECU for related operations, bringing a total of 32 million ECU for the programme covering the Irish areas?
Έτσι καθυστερή­σαμε, και θα καθυστερούμε ακόμα όσο η Κομεκόν αρνεί­ται να παραδεχθεί τη μέριμνα μας για τα κράτη μέλη και για αρχές σημαντικότατες όπως της εθνικής κυριαρχίας κλπ.
The programme prepared by Ireland provides for measures to assist tourism and for operations relating to the supply of natural gas to viable centres in the border areas.
Είμαι όμως βέβαιος πως, μόλις ξεκαθαρίσουν τα πράγματα, θα είμαστε έτοιμοι να υπογράψουμε τη συμ­φωνία.
Total European Regional Development Fund aid will be 32 m ECU, allocated as follows:
Θεωρώ πολύ σημαντικό επίσης να προσπαθούμε παράλληλα να διευρύνουμε και τις διμερείς επαφές μας με τα μικρά και τα μέσα κράτη της Κομεκόν στην Ανατο-
— natural gas: — reserve for natural gas: the indicative breakdown in the COM pro posal was: natural gas infrastructure: 25.6 m ECU associated measures: 6.4 m ECU
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες αλλαγές στην εσωτερική και εξωτερική πολιτική της ΕΣΣΔ, καθώς και το αμοιβαίο ενδιαφέρον της ΕΟΚ και της COMECON να αναβαθμίσουν τις πολιτικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ τους (όπως φάνηκε και στις συναντήσεις της αντιπροσωπείας από την ΕΣΣΔ με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), θα μπορούσε ο προε­
The measures for tourism, which concern tourism infrastructure and amenities, the improvement of minor roads and promotional activities, are intended to build on the pro gress achieved by the first programme (under Council Regulation (EEC) No 2619/80).
Ellemann-Jensen στη δομή, που καθώς πιστεύω εκφράζει κάτι σημαντικό και πολύτιμο για την Κοινότητα μας, θα πρέπει να προσέ­ξουμε να μην παραμελήσουμε τις επαφές μας με τα μεμο­νωμένα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
The principal difference between the first and second programmes lies in the inclusion in the second programme of operations for the provision of a natural gas supply to viable centres and for associated measures.
Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε (') > (
Question No 34, by Mrs Larive (H-748/87)
Δεν πρέπει να πιστεύουμε, αλλά ούτε και να δημιουργούμε την εντύ­πωση ότι πιστεύουμε πως η σχέση με την Κομεκόν μας εξασφαλίζει αυτομάτως και τις σχέσεις με τα κράτη που την συναποτελούν.
Can the Commission say what stage it has reached in drawing up a draft decision on education and training in the new technologies in accordance with the Neptune Programme (New European Programme for Technology Utilization in Education), which should have been submitted to the Council and the European Parliament by mid-1987, as urgently requested by Parliament in its resolution (Doc.
Όπως σας έλεγα, υπάρχει διαφορά μεταξύ μας.
A 2-142/86) of 11 November 1986, which was adopted unanimously with one abstention?
Και η διαφορά είναι η εξής: η μεν Κομεκόν αποτελείται από έναν μεγάλο εταίρο, που παίρνει ένα πλήθος αποφάσεων, και ένα πλήθος μικρούς.
From statements made on behalf of the Commission by Commissioner Marin on 11 November 1986, it appeared that it was in favour of the recommendations and proposals made and would examine them with the closest attention. This was also confirmed by the answer to my Written Question No 208/87.
Σεβόμενοι ακριβώς την διαφορά αυτή
In this context, the Commission will bear in mind the indications in Parliament's urgent resolution of 11 November 1986.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 7μ.μ.)
Question No 36, by Mr Lomas (H-750/87)
Ερώτηση αριθ. 3, του κ. Haerlin (Η-653/87)
Question No 37, by Mr Roelants du Vivier (H-7 52/87)
Πώς κατέστη δυνατό να περιέχονται σε αυτό το υλικό διδασκαλίας δήθεν ανέκδοτα για τους Εβραίους και άλλες εκφράσεις ρατσιστικού περιεχομένου;
In view of the opposition shown recently by certain Member States to a Community pro gramme to control cadmium, will the Commission change the strategy it outlined in its communication COM(87) 165 final?
Το υλικό είναι υπό δοκιμή στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στις Κάτω Χώρες και στη Δανία.
The Council also invites the Commission to pursue without delay the development of specific measures of the kind identified in the action programme.
Η ποιότητα και η καταλληλότητα του διδακτικού υλικού επιβεβαιώθηκε από την επιτυχία της διδασκαλίας, της οποίας «εργαλείο» ήταν το εν λόγω υλικό, επιτυχία που διαπιστώνεται από μια συστηματική εκτίμηση.
On 9 November 1987, the Council of Development Ministers called on the Commission to draw up an action programme on women and development, but there is a shortage of staff to deal with the inclusion of women in the development process. Since the official seconded for this purpose to DG VIII from the Dutch Government is to leave the Com mission in February 1988, and since Denmark and Spain would be willing to second officials of their own to DG VIII to work in the sector of women in developing countries, what steps is the Commission going to take in this context?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The theme of 'Women and Development' will not, however, be in any way forgotten when it comes to development cooperation schemes.
14, του κ. de Ferranti (Η-687/87)
Question No 39, by Mr Seligman (H-386/87)
Θέμα: Προστασία των αιμοφιλικών που έχουν προσβληθεί από AIDS
Subject: Food irradiation research
Πόσοι αιμοφλικοί έχουν προσβληθεί από τον ιό του AIDS λόγω μεταγγίσεων με μολυσμένο αίμα, και τι μέτρα έχουν ληφθεί σε κάθε χώρα της Κοινότητας για την προστασία των προ­σβληθέντων;
Since new directives on food irradiation require a reliable method of testing to be developed which will detect whether, and to what degree, food has been irradiated, will the Commission cordinate research programmes in Member States to avoid duplication of effort and financial cost?
Από την άλλη πλευρά, ο αριθμός των αιμοφιλικών που έχουν προσβληθεί από το AIDS είναι γνωστός.
The Commission shares the concern that detection methods are only available for a limited number of foodstuffs. This makes it difficult, at times impossible, to detect if food stuffs being traded have in fact been irradiated.
Έτσι, στις 30 Ιουνίου 1987 είχαν προσβληθεί από το AIDS 199 αιμοφλικοί εντός της Κοινότητας, γεγονός που αντιστοιχεί στο 3 °/ο των περιπτώσεων AIDS.
There is a clear interest, therefore, in developing effective detection methods.
Η Επιτροπή λαμβάνει το θάρρος να σας υποβάλλει έναν πίνακα που περιέχει τις λεπτομέρειες των εν λόγω δεδομένων για κάθε κράτος μέλος.
The Commission is considering food irradiation as a possible topic in the draft proposal for a multiannual action programme on research and development in food science and technology.
Ο πίνακας αυτός δεν δείχνει κάτι ιδιαίτερο, εκτός από την ανυπαρξία περιπτώσεων AIDS σε αιμοφιλικούς στο Βέλγιο, στις Κάτω Χώρες και στο Λουξεμβούργο.
As the funds for this programme will be relatively limited, I obviously cannot commit the Commission to which projects will be chosen.
Αιμοφλικοί που έχουν προσβληθεί από AIDS κατά χώρα διαγνώσεως και ποσοστό °/ο στο σύνολο των περιπτώσεων AIDS *
No final decisions have yet been taken as to the best method of controlling this food preservation process.
Αριθμός περιπτώσεων ο/ο
Question No 40, by Mr McMahon (H-500/87)
Πηγή: κέντρο συνεργασίας του ΠΟΥ, κατάσταση της 30ης Ιουνίου 1987.
Following on the decision made by the European Parliament in July 1987 on the Barral Agesta Report, will the Commission carry out the wishes of Parliament by allowing books to be zero-rated as Parliament agreed in its motion for resolution during the July partsession, or will the Commission press ahead with their proposals which Commissioner Cockfield issued publicly shortly after the July plenary?
Με πρωτοβουλία της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης συστάθηκε το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα «pro Venezia Viva», με δύο κυρίως στόχους:
The Commission's position on zero-rating was previously explained to the honourable Member at the second October session in response to question No 499/87.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 41, by Mr Cervera Cardona (H-699/87)1
16.12.87 α) τη συμβολή στην προστασία της Βενετίας ως έργου τέχνης και ζωντανής πόλης' β) τη σύσταση διεθνούς κέντρου κατάρτισης σε βιοτεχνικά επαγγέλματα για τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς
During the last few months the European media have named various cities in the Com munity as possible 'candidates' for the future seat of the European Patent and Trade mark Office.
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για την υποστήριξη των ανωτέρω πρωτοβουλιών;
This being so, London, Madrid and other cities have offered themselves as the seat of the Office, in view of the economic and institutional importance this would have for each of them.
Γι' αυτόν το λόγο, η Επιτροπή χορήγησε 20 υποτροφίες σπουδών.
The Commmission could however present a proposal concerning the site of the Com munity Trade Mark Office and its language of procedure fairly soon.
Ερώτηση αριθ. 19, της κ. Pery (Η-700/87)
Question No 43, by Mr Ramirez Heredia (H-575/87)
Θέμα: Ο ρόλος της Επιτροπής στην πολιτική συνεργασία
Subject: Creation in Italy of an Interministerial Committee on civil rights for gypsies
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη στο άρθρο 30, παράγραφος 3, ορίζει ότι η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στις εργασίες της πολιτικής συνεργασίας.
The Opera Nomadi organization which has worked for many years in Italy on behalf of the gypsy population has pointed out that: 'Now as always the concern of the State is to control gypsies without allowing them the chance to act on their own initiative or the opportunity to integrate, making it impossible for them to be genuinely assimilated.
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή ποιος είναι ο ρόλος της στη διατύπωση και την εφαρμογή της εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας και να διαβεβαιώσει ότι, στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνει υπόψη τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορούν την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία;
Does the Commission have information regarding the tasks, structure, mediumterm pro gramme and resources of the Interministerial Committee recently set up in Rome to defend the civil rights of groups of nomadic origin and has it any plans to act in this sector?
Γι' αυτό, η Επιτροπή συμμετέχει σε όλες τις συνεδριάσεις της πολιτικής συνεργασίας, τόσο στην Κοινότητα όσο και σε τρίτες χώρες.
The joint declaration of 5 April 1977, which was signed by the European Parliament, the Council and the Commission, pledged the three institutions' commitment to fundamental
Αριθ. 2-359/183
No 2-359/183 rights in exercising their powers and in pursuing the objectives of the European Communities. nities.
20, του κ. Delorozoy (Η-701/87)
Question No 44, by Mr Beyer de Ryke (H-584/87)
Θέμα: Κοινοτικές ενέργειες για την καταπολέμηση του ντοπαρίσματος
Subject: Italy — set of austerity measures
Οι αθλητικές δραστηριότητες αποτελούν, πράγματι, λόγω της ευρείας κάλυψης τους από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ένα μέσο για τη διάδοση της ευρωπαϊκής ιδέας.
The Italian Government has adopted a set of austerity measures — increase in the price of petrol, increase in VAT, introduction of a tax on treasury bills arid increase in the bank rate — which for the Italians would appear to herald a change in the economic climate of euphoria which has prevailed for the last two years.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πράγματι πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην καταπολέμηση των αθέμιτων ουσιών, δεδομένου ότι η κατάχρηση προϊόντων ντοπαρίσματος στους αθλητές, σε σύγκριση με το οξύ πρόβλημα της κατανάλωσης αθέμιτων ναρκωτικών στην Κοινότητα, είναι ένα σχετικώς έλασσον πρόβλημα.
The Commission shares the view that there was a risk of the Italian economy overheating and that, given the fact that the increased demand was being met by additional imports, there was a need for measures of this kind in order to forestall any too rapid deterioration in the balance-of-payments situation.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης ενέκρινε από το 1984, έναν ευρωπαϊκό χάρτη κατά του ντοπαρίσματος στον αθλητισμό ('), ο οποίος παρέχει τα βασικά στοιχεία για ενδεχόμενες ενέργειες των κρατών μελών σχετικά με την καταπολέμηση του ντοπαρίσματος.
The authorities are now endeavouring to reduce the credit requirements of the State for 1988 to around 9.9% of GDP, following a likely figure for 1987 of 11.2%. The Commission has stressed in its annual economic report for 1987-88 how important it is, for monetary stability and the balance of payments, to achieve progress in reducing the ratio between public debt and GDP between now and 1990.
21, του κ. Παπακυριαζή (Η-704/87)
Question No 45, by Mrs Castle (H-594/87)
Θέμα: Πραγματοποίηση του Προγράμματος COMETT
Subject: Effect on retail sales of the abolition of zero-rating of VAT