natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο θεωρώ ότι αυτός ο διάλογος έχει λήξει.
If your position on Central America is an expression of these, then both Christianity and democracy are in a pretty bad way, and I possibly find that more deplorable than you who call yourselves Christian Democrats.
Σ' αυτά τα πλαίσια, όντας θερμός υποστηρικτής της χριστιανικής αλληλεγ­γύης, υποστηρίζω την ανάγκη συνεργασίας της Ευρώπης με την Κεντρική Αμερική.
Torn between opposing major systems, the Central American nations find it difficult to choose an original path between liberal capitalism and totalitarian collectivism.
Αυτή η συνεργασία, πέρα από τα οικονομικά συμφέροντα που είναι εφήμερα και χωρίς ρίζες, βασίζεται σε μια πρωταρχική κοινότητα πίστης και στις αρχές της ανθρώπινης αλληλεγγύης.
Who can tell the extent of the damage that worldwide Jacobinism might have wrought, as if the values of social democracy, the abortion parlour and the sex shop had broken away from the Christian principles derived from the 10 Commandments and were spread across the whole planet?
(Διάφορες αντιδράσεις)
Mr Ingo Friedrich (PPE). — (DE) Mr President, may I put a brief question to Mr Staes?
Δεν με πτοείτε, δεν θα με πτοήσετε ποτέ.
Mr Staes (ARC). — (NL) If you want to have some idea of what is happening in Central America, also in those countries where Christian-Democrat regimes are in power, I invite you to go with me and ascertain the facts.
Πρέπει επιτέλους να προσδιορίσουμε με πνεύμα αμοι­βαίας φιλίας και ανεξαρτησίας τους όρους κατανομής των ευθυνών στα πλαίσια μιας αληθινής πολιτικής Βορρά-Νότου που πάντα επικαλούμαστε και ποτέ δεν προσδιορίζουμε.
I refuse the plan for an undifferentiated mankind and maintain that the countries of Latin America have to be left to work our their own political system in line with their temperament and traditions and that will probably not be individualist or collectivist or a party system — an expression of oligarchy — or totalitarian ism.
Ο κ. Cheysson επικαλέστηκε ακόμη μια φορά τα δικαιώματα του ανθρώ­που.
In this context, as a partisan of Christian solidarity I can assert the need for cooperation between Europe and Central America.
Ξέρουμε ότι στην υπερτροφία της λέξης αντιστοιχεί συχνά η ατροφία της πραγματικότητας.
And this cooperation is founded much more than on any economic interest, which is always fragile and rootless, on an original community of faith and on the principles of human solidarity.
Εμείς δεν είμαστε από αυτούς που σφίγγουν το χέρι στον Αραφάτ, στον Καντάφι και στον Χομέινι.
But we refuse to help countries that are subjected, there as elsewhere in the world, by the Com munist system which was qualified, definitively 50 years ago by Pope Pius XI in the encyclical Divini Redemptoris as intrinsically perverse.
Δεν γιορτάζουμε στο Αλγέρι τις σφαγές της αιματηρής 1ης Νοεμβρίου 1954.
So we are against any aid which might offer de facto support for the Communist government in Nicaragua — which, as we know, supports its dictatorship with Cuban and Soviet troops.
Εμείς προ­τιμάμε να μιλάμε για άμυνα, για ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Of course we will not follow Mrs Wieczorek-Zeul, who is an ally of Communist imperialism, in her anti-American fanaticism.
Ο Jacques Soustelle, μέγας εθνολόγος και μέλος της Γαλ­λικής Ακαδημίας, υπενθυμίζει ότι χωρίς τους «Κονκισταδόρες» η τρομακτική έκταση των ανθρωποθυσιών θα είχε οδηγήσει τον ινδιάνικο πληθυσμό σε πλήρη αυτοεξόντωση.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, out of respect for the tens of thousands of Christian Democrats who have suffered and perished under dictatorships in Latin America I must protest at what Mr Staes has said.
(Διάφορες αντιδράσεις)
You don't impress me. You will never impress me.
Πιασμένοι στις τανάλιες μεγάλων συστημάτων που συγκρούονται μεταξύ τους, δύσκολα βρίσκουν ένα πρωτότυπο δρόμο ανάμεσα στο φιλελεύ­θερο καπιταλισμό και στον ολοκληρωτικό κολλεκτιβισμό.
Mr Antony (DR). — (FR) Mr President, Honorable Members, any policy on relations with Central and Latin America — and thus with the countries that signed the general treaty on Central American economic integration — should start by reflecting on the relations between our European civilization and a civilization that has largely developed from it and even owes it its existence.
Ποιος θα μετρήσει το μέγεθος της καταστροφής που
Latin and Catholic Europe can be proud that its actions in Central and Latin America were very differ ent from what took place in North America — pace certain bad North American historians. It was Jacques
Έτσι, επιμένουμε να υπενθυμίσουμε την γενοκτονία των Ινδιάνων Μισκίτος, τις μαζικές εκτελέσεις, την εφαρμογή μεθόδων πλύσης εγκεφάλου και υποδούλωσης που είναι χαρακτηριστικές όλων των κομμουνιστικών καθεστώτων.
We, with our allies, in reciprocal friendship and independence, must clearly state the conditions for a sharing of responsibilities within the framework of the genuine North-South policy we hear so much about but never define.
Antony λου Β' υποστηρίζει τους αγωνιστές της αντιστάσεως που μάχονται για την ελευθερία του λαού τους.
(Mixed reactions) by international bodies such as the IMF, World Bank and Interamerican Bank?
(Χειροκροτήματα στα έδρανα της Ομάδας των Κομμά­των της Ευρωπαϊκής Δεξιάς—Διαμαρτυρίες από αρι­στερά)
We say yes to aid for Nicaragua, yes to the sort of aid which, in line with the great appeals of John-Paul II, involve support for the underground fighters struggling to gain peace for their people. We say not to Eureopean money going to a sinister com munist set-up!
Δεν νομίζω ότι η Νικαράγουα θα είναι εκείνη που θα αρνηθεί να ακο­λουθήσει τις προτάσεις της συμφωνίας.
That requires political decisions and further action in the spirit of Contadora.
Πιστεύω ότι πρέπει να συνεχί­σουμε τις προσπάθειες μας, όπως νομίζω ότι και ο κ. επίτροπος το ίδιο επιθυμεί, ώστε να σταματήσουν και από τις δύο πλευρές οι κάθε είδους επεμβάσεις και δρα­στηριότητες στην περιοχή αυτή.
I think we have to go further — and I think the Commissioner too should go further towards the mutual ending of all kinds of interference and activities among groups in the region.
Εξ ονόματος των μελών της Επιτροπής Εξωτερικών Οικο­νομικών Σχέσεων, αρνούμαι απολύτως τις συκοφαντίες αυτές.
Mrs Wieczorek-Zeul (S), rapporteur. — (DE) I would point out that my report was adopted unanimously in committee and that the accusations and political defamation therefore apply to all the members of the com mittee.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
On behalf of the members of the Committee for External Economic Affairs I emphatically reject such defamation!
Και επιθυμώ να υπενθυμίσω τον τρόπο με τον οποίο ομίλησε χθες, υπέρ της Ευρώπης και για την προώθηση της δημοκρατίας.
I am convinced that we also have a part to play in achieving equitable relations and humane development in a number of Third World countries.
Είμαι πεπεισμένος ότι είναι και προς όφελος δικό μας να λάβουμε δίκαιες και ορθές αποφάσεις για το καλό των χωρών του Τρίτου Κόσμου.
Central America in particular looks to us for support in establishing a more balanced relationship with its powerful neighbour to the north.
Και θα κριθούμε από τις χώρες της περιοχής αυτής και του Τρίτου Κόσμου σύμφωνα με τις πολιτικές μας πρά­ξεις, και ίσως η συμφωνία αυτή για συνεργασία με την Κεντρική Αμερική αποτελέσει το πρώτο βήμα.
Mr Boesmans (S). — (NL) Mr President, let me make clear first of all that I welcome this cooperation agreement with Central America and that I fully endorse the priorities of this report which are to com bat poverty and social injustice and enable the region to follow its own route to development.
Πρόεδρος. — Ο κ. Antony ζητά το λόγο, αλλά πριν του τον παραχωρήσω θα ήθελα να του θυμίσω το εξής: κάθε βουλευτής που ζητά το λόγο για να παρέμβει επί'προσω­πικού ζητήματος, έχει το δικαίωμα να το κάνει μόνο μετά τη λήξη της συζήτησης.
President. — Mr Antony has asked to speak, but before giving him the floor I should like to point out to him that a Member who asks to make a personal statement may only do so after the debate has been closed.
Στο τέλος της συζήτησης θα μπορέσει, αν το θελήσει, να κάνει δήλωση προσωπικής φύσης.
At the end of the debate, therefore, he may make a personal state ment, if he wishes to do so.
Antony (DR). — (FR) Θα ήθελα να απαντήσω σε μια προσωπική επίθεση, κύριε πρόεδρε.
Mr Antony (DR). — (FR) I should like to reply to a personal attack, Mr President.
Antony (DR). — (FR) Τον κανονισμό του οποίου δεν απαιτείτε το σεβασμό, γιατί οι άνθρωποι αυτοί δείχνουν συμπεριφορά που είναι γενικά απαράδεκτη για ένα Κοι­νοβούλιο.
Mr Antony (DR). — FR) You are unable to have the Rules respected because those people have the sort of attitudes that are generally unacceptable in a parliament. All I want to say, Mr President. . .
Θα ήθελα απλά και μόνο να πω, κύριε πρόε­δρε. ..
President. — If Mr Antony does not wish to contravene the Rules I cannot now call him to speak.
Επικρίνω όμως το γεγονός, που και η εισηγήτρια αλλά και ο κ. επίτροπος επεσήμαναν, ότι οι στόχοι αυτοί δεν περιλαμβάνουν τον τομέα της πολιτικής συνεργασίας, τομέα που θα βοηθούσε στο να αποβεί η συμφωνία αυτή επιτυχής.
But to leave aside these priorities, and to echo the criticisms made by the rapporteur and also the observations of the Commissioner, I have to say that this agreement will only succeed if account is also taken of the political aspects.
Πώς είναι δυνατόν η συμβολή της Ευρώπης να είναι ουσιαστική, όταν δεν συνδυάζεται η πολιτική με την οικονομική συνεργασία; Είναι δυνατό τα 40 εκατ.
For let us be clear on this: the big problem of Central America is after all the way in which the United States has again colonized the region, making El Salvador, Honduras and Costa Rica financially so dependent on her that these countries can be used politically and militarily against Nicaragua, the country in the region which best meets the criteria we have set.
Πρόεδρος λόγο.
IN THE CHAIR: MR MØLLER
Πρόεδρος. — Δεν σας δίνω το λόγο, κύριε d'Ormesson.
President. — I shall not call you, Mr d'Ormesson.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. POUL MØLLER
I cannot give you the floor.
Tuckman (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, λυπάμαι πάρα πολύ που αυτή η συζήτηση, η οποία αφορά τη μοίρα ενός λαού που είναι φτωχός — και τον έχω επισκεφθεί εξ ονό­ματος αυτού του Κοινοβουλίου — μεταβλήθηκε σε ανταλλαγή ύβρεων μεταξύ αριστεράς και δεξιάς.
Mr Tuckman (ED). — Mr President, I am extremely sorry that this debate, which is about the fate of people who are poor — and I have visited them on behalf of this Parliament — has become a slanging match between the left and the right.
Το θεωρώ αξιοθρήνητο και πραγματικά δεν μπορώ να κατα­λάβω τι κέρδισε ή τι κερδίζει οποιοσδήποτε μέσα σε αυτή την Αίθουσα συνεχίζοντας κατ' αυτό τον τρόπο.
I find it most deplorable and I really cannot see that this House has benefited or is benefiting anybody by carrying on in this kind of way.
Θυμίζει νηπιαγωγείο κακοαναθρεμένων παιδιών, και αναφέρομαι και στις δύο πλευρές.
It brings to mind a kindergarten of badly educated children, and I refer to both sides.
Μπορώ να πω από την εκεί εμπειρία μου ότι οι Αμερικανοί θεω­ρούνται σύμμαχοι.
Now Europe in this new agreement is attempting to provide an additional link for these unhappy countries so that they have allies not only in the shape of the United States but in us as well.
Iversen (COM). — (DA) Κύριε πρόεδρε, πρώταπρώτα θα είχα να παρατηρήσω, σχετικά με όσα είπε ο κ. Tuckman για τον ρόλο των ΗΠΑ στην περιοχή αυτή, και να πω ότι αν οι ΗΠΑ δεν είχαν παρέμβει δίνοντας εκατοντάδες εκα­τομμύρια δολάρια στους «Κόντρας» της Νικαράγουα, θα έδιναν στην Νικαράγουα και στον λαό της την δυνατό­τητα να δημιουργήσουν μια ειρηνική κοινωνία και ένα δημοκρατικό καθεστώς.
Mr Iversen (COM). — (DA) Mr President, I should like to make a few comments, first regarding MrTuckman's speech on the American role in this region.
Είναι οι «Κόντρας» και οι εκα­τοντάδες τα εκατομμύρια δολάρια που καταστρέφουν αυτή τη διαδικασία.
If the USA had not intervened by paying hundreds of millions of dollars to the Contras in Nicaragua, Nicaragua and the Nicaraguan people would have been able to create a peaceful society and instai a democratic Government.
Πιστεύω επίσης πως θα πρέπει να αυξηθεί η οικο­νομική ενίσχυση τουλάχιστο στο επίπεδο που δηλώνεται στην πρόταση της Επιτροπής.
We also think, that, at least, support for the measures indicated in the proposal from the committee should be increased.
Με έστειλε αυτό το Κοινοβούλιο ως παρατηρητή στις εκλογές της Νικαράγουα.
It would also be of great value if we engaged in a wider political dialogue and gave greater support to the efforts being made by the Contadora countries to achieve a peaceful solution in the area.
Από τεχνική άποψη, ήταν τίμιες, αλλά προκαλώ οποιονδήποτε μέσα σε αυτή την Αίθουσα να εκτιμήσει αυτή τη στιγμή ποια είναι πράγ­ματι η κατάσταση στη Νικαράγουα.
All the Community's prestige depends on whether we succeed in continuing the process we started in the area and maintain our support to the efforts of the Contadora countries to achieve peace in this region.
Προχωράει προς τη δημοκρατία του δικού μας τύπου ή προχωράει προς μία λενινιστική κατεύθυνση; Δεν νομίζω ότι το γνωρίζει κανείς.
The Community must continue to support the countries which are trying to promote a development process different to that pursued in the cast. Clearly the USA has had some interest in maintaining dictatorships in the area.
Δεν νομίζω ότι είναι κανείς σε θέση να κάνει σημαντικές δηλώσεις δίνοντας την εντύπωση ότι γνωρίζει τα πάντα σχετικά.
But it is our task in the Community to support a democratic process and to give the peoples the possibility of creating conditions in which they can live in peace and in which they can establish a society and social structures that will enable them to stay alive.
Κύριε πρόεδρε, το πραγματικά σημαντικό γεγονός είναι ότι υπάρχουν δύο εκατομμύρια πρόσφυγες στις γειτονι­κές χώρες.
Mr President, the really important fact is that there are two million refugees in the neighbouring countries.
Είδα πρόσφυγες σε μεξικάνικα στρατό­πεδα που δεν μπορούσαν να μιλήσουν καν ισπανικά.
I have seen Guatemalan refugees in Mexican camps unable to speak even Spanish.
Δεν έχουν απολύτως κανένα τόπο να μείνουν.
Mr Lomas (S). — Mr President, I welcome this report.
Θέλω μόνο να μας βοηθήσουν για να τους βοηθήσουμε.
What they have not under stood is that, however much or however little we give, in the end it comes out of the pockets of our own people, very many of whom are themselves unhappy, unemployed, or not very rich.
Όπου και αν βρέθηκα εκεί, τους
Can we try and make this debate useful to both sides?
Lomas (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, χαιρετίζω αυτή την έκθεση.
I think we all regret that the Council has not gone as far as Parliament would have wished in this agree ment, but I for one believe — and I know the Central American Governments take this view as well — that this is not the end of the road, this is just the beginning and it is a first and modest step in the right direction.
Lomas δρεύω, και αντανακλά επίσης τις απόψεις της μικτής Διά­σκεψης Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Λατινοαμερικάνι­κου Κοινοβουλίου του περασμένου χρόνου και των συνα­ντήσεων που είχε η αντιπροσωπεία μου με υπουργούς και πρέσβεις της Κεντρικής Αμερικής.
Lomas though I — a Portuguese, say it myself, the accession of Portugal too — has come to confer a new dimension on cooperation with Latin America, for wellknown historical reasons and through the cultural and economic ties that link us, Portuguese and Spanish particularly, to these peoples.
Και αν ακόμη αυτό το γεγονός δεν ήταν αρκετό, θα ήταν χρήσιμο να θυμηθούμε την ομόφωνη αποδοχή της πρωτο­βουλίας από τις επιτροπές Γεωργίας, Μεταφορών, Ανά­πτυξης και Συνεργασίας και Προϋπολογισμού, για να πει­σθούμε ολοκληρωτικά για την αναγκαιότητα, ή ακόμα για το επείγον της σύναψης αυτής της Συμφωνίας Συνερ­γασίας.
It is important for the Community, in proclaiming the present Cooperation Agreement, to be capable of imbuing itself with the same spirit and to be able now, as a whole, to make a firm and decisive contribution towards improving the economic position of these countries, and progressively reducing their external debt by promoting interregional projects notably in the agrarian and industrial sectors.
Είναι σημαντικό να τονίσουμε εδώ το νόημα του γεγονό­τος ότι η Συμφωνία Συνεργασίας αρχίζει να ισχύει μετά την ένταξη της Πορτογαλίας και της Ισπανίας στην Κοι­νότητα.
That was a very clear statement and we in Europe have got to continue our support for this peaceful progress.We must make clear to the United States that we will not tolerate any repetition of the Libya bombings and that they and everyone else must keep out of Nicaragua and give them a chance to settle their own affairs.
Έχοντας θίξει αυτά τα σημεία, το πρώτο και ουσιαστικό στοιχείο για καλύτερη συνεργασία και ανάπτυξη σε αυτή την περιοχή είναι φυσικά η ειρήνη.
Dame Shelagh Roberts (ED), chairman of the Com mittee on External Economic Relations. — Mr Presi dent, I intervene as chairman of the Committee on External Economic Relations to confirm what was said by the rapporteur when she raised a point of order a little while ago, namely that in the REX Committee the report was a unanimous decision.
Θα έχει μεγάλη σημασία η Κοινότητα, με τη σύναψη της παρούσας Συμφωνίας Συνεργασίας, να μπορέσει να δια­ποτιστεί από το ίδιο πνεύμα και να μπορέσει, στο σύνολο της, να συμβάλει αποφασιστικά στην βελτίωση της οικο­νομικής κατάστασης των χωρών αυτών, την προοδευτική μείωση του εξωτερικού τους χρέους μέσω της προώθησης διαπεριφερειακών σχεδίων, ειδικά στους τομείς της γεωρ­γίας και της βιομηχανίας.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PT) Mr President, col leagues, the Commission deserves applause for taking the initiative of proposing a regulation concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Community and the signatory countries of the General Treaty on Central American Economic Integration and Panama.
Το Ελ Σαλβαδόρ μπορεί να συνυπάρξει με τη σοσια­λιστική Νικαράγουα, αν αυτή είναι η απόφαση της πλειοψηφίας του λαού.
In the REX Committee our considerations were directed towards helping the people of Central America and we believe that Mrs Wieczorek-Zeul's report is a very good step in that direction and it is a very much to be desired direction.
Δεν έχω οποιοδήποτε πρό­βλημα με την κυβέρνηση της Νικαράγουα και με το Σαντινισμό.
I repeat, as far as the REX Committee is concerned, that we were unanimous in our support of Mrs Wieczorek-Zeul's report.
Επρόκειτο για μία πολύ ξεκάθαρη δήλωση και οφείλουμε, εμείς στην Ευρώπη, να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε αυτή την ειρηνική πρόοδο και πρέπει να κάνουμε σαφές στις Ηνωμένες Πολιτείες ότι δεν θα ανεχθούμε οποιαδή­ποτε επανάληψη βομβαρδισμών τύπου Λιβύης και ότι πρέπει, αυτοί και οποιοσδήποτε άλλος, να αποφύγουν κάθε ανάμειξη στη Νικαράγουα και να της δώσουν τη δυνατότητα να διευθετήσει τις υποθέσεις της.
The fact that the excellent report drawn up by Mrs Wieczorek-Zeul, whom I wish to compliment especially, was, as she said, unanimously adopted by the Committee on External Economic Affairs, after the introduction of some small amendments suggested by myself which she was kind enough to accept, aimed at approving the Commission's proposal without modifications, is a sufficiently clear demonstration of the consensus that exists in this matter between the positions of the Commission and of Parliament.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Mr Antony (DR). — (FR) I could not let what Mrs Wieczorek-Zeul — who used the term slander in referring to our political positions — said, go.
Φυσικά, είναι απολύτως δυνατό, αν θέλει κάποιος να το κάνει, να εισάγει κάθε είδους κομματικές πολιτικές από­ψεις όταν ασχολούμαστε με θέματα που αφορούν την Κεντρική Αμερική.
Moreover, if this were not sufficient, it would be appropriate to remember the unanimous welcome that the initiative received from the Committees on Agriculture, Transport, Development and Cooperation, and Budgets, which confirmed the belief in the time liness, and indeed the urgency, of concluding the Cooperation Agreement.
Και το γεγονός ότι η εξαιρετική έκθεση που ετοίμασε η κ. Wieczorek-Zeul, την οποία θέλω να συγχαρώ ιδιαίτερα, διότι η έκθεση αυτή εγκρίθηκε ομόφωνα, όπως ανέφερε, από την Επιτροπή REX, έπειτα από την προσθήκη ορι­
It is important to emphasize here the significance of the fact that the entry into force of this Cooperation Agreement is going to take place after the accession of Portugal and Spain to the Communities. Yesterday, in his excellent speech, His Majesty, the King of Spain, pointed that out, and I cannot let the occasion pass without congratulating all our Spanish colleagues here present on the fact that the accession of Spain — and
Λυπάμαι και για τις δύο αυτές αγορεύσεις.
Europe is avoiding its duties, Mr President.
Νομίζω ότι η Επιτροπή Εξωτερικών Σχέ-
There is no slander there — and I am asking the centre and the right of this House
Dame Shelagh Roberts σεων θα αποδοκιμάσει ρητά το γεγονός ότι ορισμένοι βουλευτές μετέτρεψαν το ζήτημα σε θέμα πολιτικής αντι­δικίας.
We are, of course, not just an economic and monetary committee. We are an industrial committee as well and I suspect the committee would have welcomed, in particular, the emphasis on new job opportunities for the disabled, which the Commission memorandum talks about.
Επαναλαμβάνω, όσον αφορά την Επιτροπή Εξωτερικών Σχέσεων, ότι υπήρξε ομοφωνία ως προς την υποστήριξη μας στην έκθεση της κ. Wieczorek-Zeul.
It is what I hear about Afghanistan, which no-one here mentions although it has already cost three million deaths. But it is true that famine in Vietnam and the boat people have been forgotten and we are still hearing people talk about good humanitarian consciences . . .
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
That, Mr President, our Group is proud not to accept. We prefer a free Europe to a Europe in chains.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
(Applause from the European Right)
Η ψηφοφορία θα γίνει κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ρίας.
Mrs Wieczorek-Zeul (S), rapporteur. — (DE) Mr President, might I be permitted to make a personal comment?
Antony (DR). — (FR) Δεν μπορούσα να αφήσω ασχολία­στα τα λόγια της κ. Wieczorek-Zeul που χρησιμοποίησε τον όρο δυσφήμιση για να χαρακτηρίσει τις πολιτικές μας πεποιθήσεις.
It is an insult to say that those who support this position are the accomplices of dictators and ter rorists. I am proud to belong to a party that has always fought against dictators and has never submitted to them.
(Γέλια από αριστερά)
(Applause from the left)
Αλοίμονο, ακόμα μια φορά η έκθεση ψηφίστηκε ίσως ομόφωνα από μια επιτροπή που υπέστη την διανοητική τρομοκρατία που επικρατεί σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
Indeed, the studies show that not only can disabled people do the jobs properly, they actually do them better than people who are not dis abled.
Σίγουρα είναι όπλα που έρχονται από τη Νικαράγουα που τροφοδοτούν τον εμφύλιο πόλεμο στο Σαλβαντόρ.
For example, the record of disabled people in regard to sickness absence and absence for other reasons is better than the record of people who are not disabled.
Γεγονός είναι ότι η πολιτική στρουθοκαμήλου που εκθει­άζεται στα δεξιά μου δεν θα λύσει καθόλου τα προβλή­ματα της Κεντρικής Αμερικής.
Part of the problem, therefore, is to match properly the degrees of disability and the kind of jobs that are available.
Πρόεδρος. — Το επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης είναι η συνέχεια της συζήτησης γύρω από την έκθεση (έγγρ.
Some disabled people can overcome their handicap, some can be trained so that they do any kind of employment, others can work perfectly well provided they are given the right job.
C 2-186/85) όσον αφορά την απασχόληση μειονεκτούντων ατόμων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μαζί με σχέδιο σύστασης (')■
A good example tor this is how somebody who is blind can work a computer terminal provided it has Braille facilities.
Η Ευρώπη αποποιείται τα καθήκοντα της, κύριε πρόεδρε, αυτό θέλησα να πω.
I reject these assertions by a group whose own concept would mean the end of democracy in our countries.
Αυτά ακούω για το Αφγανιστάν για το οποίο κανείς δεν μιλάει εδώ και που είναι το τρισχιλιοστό θύμα του.
I reject these insults on behalf of my Group, and also on behalf of the members of the Committee for External Economic Relations, democrats who respect the decisions taken in committee.