natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερπ έχουμε φθάσει, όπως υποστηρίζετηι από τη θέση που παίρνει ο Herman Daly στο έργο του «ecological economics», στη χρήση του ενός τετάρτου της ενέργειας που αλλάζει μορφή με τη φωτοσύνθεση.
Might I ask whether the 60p-75p is a proper calculation and, if it is, is it designed to dispel the idea that there is any worthwhile power at any sort of competitive price to be got from the power of the sea, whether in the estuary or along the exposed coast?
Το σχέδιο όμως λπμβάνει μόνο μερικώς υπόψη τη θέση ηυτή: ηπό εκεί προέρχετηι ηυτή η κριτική μης στάση.
SMITH, Llewellyn (S). — Mr President, I hope the Commissioner will actually answer the questions put as opposed to the questions he would have liked us to put.
Αν δεν επιτευχθεί ηυτός ο στόχος, ό,τι και να πούμε που θα τείνει προς τον εξανηγκασμό είναι μάταιο.
In any event, if honourable Members want reassurance, I am sure that Mr Pandolfi would wish me to say that these financial studies are available for you to consult yourselves, if you have doubts about the way the costings have been worked out.
Συνεπώς ένα πρόγραμμα ανάπτυξης εναλλακτικών μορφών ενεργείας θα είναι ευπρόσδεκτο και θα μάς δώσει χρήσιμες ενδείξεις.
Secondly, has he also read a recent edition of the New Scientist in Britain where Dr Lewis expressed his anger
Υπάρχει KUI κάτι άλλο.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Πρέπει όμως να κάνουμε σχέδια για το μέλλον και συνεπώς να σταθεροποιή­σουμε την οικονομία μας, μειώνοντας την εξάρτηση μης, από το πετρέλαιο.
A3347/90) by Sir Christopher Prout, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities on the amendment of Rules 36, 45 and 80 of Parliament's Rules of Procedure concerning the publication of certain lists of documents.
Όμως, από την αρχή της δεκαετίας του 80, κατηγο­ρούμε την ενέργεια ότι υποβαθμίζει το περιβάλλον και, πράγματι, στον ενεργειακό τομέα πραγματοποιούντηι σημιτικές ανταλλαγές με το φυσικό περιβάλ­λον γι' αυτό και ο συγκεκριμένος τομέας επηρεάζεται έντονα uπó τις νέες απαιτήσεις προστασίης του περι­βάλλοντος.
But I feel that we have once more been concentrating on what is not the most important aspect. What I said at the end of my speech is actually far more important, for I pointed out that all these financial studies were based on reports produced in 1985 ; that since 1985 considerable technological progress has be made, which means that it is now possible to regard as potentially profitable schemes which would not have been so six years ago, thanks to technological advances which mean that more of the energy contained in tides and waves can be harnessed at a lower cost.
Αυτός είνηι ο λόγος γιη τον οποίο η αλληλεπίδραση ενέργειας-περιβάλλοντος έχει μετιχτραπεί σε ένα από τιχ θέμητη που ηπασχολούν περισσό­τερο την έρευνα σχετικά με την τεχνολογική ανάπτυ-
And I said that as a result, the Commission was now considering the possibility of including such initiatives in the THERMIE programme and other research and development programmes, to continue exploring their potential.
Οι λύσεις εδώ θα εξαρτηθούν κηι από τις τοπικές ιδιαιτερότητες: για παράδειγμη η ηιολική ενέργεια στη Σαρδηνίη ή KUI στις Χώρες του Βορρά, ή βιομάζες που να συμβάλ­λουν σε σημαντικό ποσοστό στις ευρωπαϊκές ενεργει­ακές ανάγκες.
The Bulletin of the European Parliament, divided into a number of volumes, contains much useful information, intended mainly for Members.
Με άλλα λόγια, δεν υπάρχει più μόνο λύση.
The contents of the Bulletin arc finalised a week before the beginning of each partsession.
Επιπλέον, οι προσανατολισμοί και οι δυνατότητες που προκύπτουν από αυτό το πρόγραμμα θα εξετασθούν με το σχεδιασμό προτύπων και την ανάλυση συνολικών μέσων.
Ladies and gentlemen, I do not know what weight is carried by lobbies in general or, in particular, by the nuclear lobby, which has been mentioned.
Όσον αφορά τις οριζόντιες τροπολογίες, οι οποίες προτείνονται στα έγγραφα του προέδρου της Επιτρο­πής Ενέργειας κ. La Pergola και του εισηγητή της Επιτροπής Προϋπολογισμών κ. Παπουτσή, ο Αντι­πρόεδρος Pandolfi είχε ήδη την εύκαιρα vu σας εκθέ­σει τη θέση της Επιτροπής και uimi η θέση δεν έχει μετηβληθεί.
But you may rest assured that the Commissioners, the Commission and of course, all its departments, will do everything in their power to progress as fast as possible in the development of renewable energies, for this is in everyone's interests, producers and consumers alike, and of humanity as a whole; and we should not believe everything that is said about the power of the lobbies as pressure groups, which in any event, I totally and unreservedly reject, in the absolute certainty that I know what I am talking about.
Αν θέλουμε πρηγματικά να αναπτύξουμε μια εναλληκτική μορφή ενεργείης.
BLANEY (ARC). — Mr President, there is a case of mistaken identity here between the Commissioner and his colleague.
Ou πρέπει vu ηποφύγουμε τέτοιου είδους κινδύνους.
I might have though1- various things about Mr Pandolfi but I did not say them.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Gasóliba εξ ονόι ι/τος της Επιτροπής, για την ικανότητα του, τις προσπάθει­ες του Kat το πνεύμα συνεργασίας που ήταν τόσο πολύτιμο.
Amongst other things, Volume A, 'Activities', contains lists of official documents, such as requests for consultation by the Council and motions for resolution and reports tabled in Parliament. These lists of official documents are also published in the Minutes of the sittings.
Κατά συνέπειη, η Επιτροπή δε μπορεί vu αποδεχθεί τις τροπολογίες αρ.
Most appear in the Minutes of the Monday sitting, and the remainder in the Minutes of other sittings depending upon when they are received.
3, 7 (2ο μέρος), 10 (Ιο μέρος), 14 (τελευταίο μέρος), 39, 45. 57.
SMITH, Llewellyn (S). — Mr President, I said what Mr Blaney thought.
Η Επιτροπή αποδέχεται επίσης τις υπόλοιπες οριζόντιες τροπολογίες.
The Committee suggests to the House that Rules 36, 45 and 80 be amended, so as to replace the word Bulletin with the word Minutes.
Όσον αφορά τις τροπολογίες της Επιτ­ροπής Ενέργειας ειδικά στο πρόγραμμη των μη πυρη­νικών ενεργειών, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί 25 από τις 34.
There are three reasons for this : first, the Minutes are the official record of Parliament, whereas the Bulletin is merely for information : second, the Minutes are more up to date than the Bulletin ; third, such a practice would avoid duplication.
Γίνοντηι εξ ολοκλήρου δεκτές οι τροπολο­γίες αρ. 5. 11. 16, 18, ï 9, 20, 21, 23, 26, 27, 28. 30. 31. 32, 33. 34.
Mr President, I hope the House will feel inclined to accept our suggestion.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή υλοποιεί προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης στο πεδίο της μη πυρηνικής ενέργειας από το 1975.
BRU PURÓN (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group will be voting in favour of the proposal made in Mr Prout's report because we are unable to fault it from an administrative, common sense or legal point of view.
Επομένως, πρέπει να τονίσο)
It is, indeed, a sign of good administration to eliminate duplication and consequently, any unnecessary expense, formalities and human effort, which are so much needed for other tasks of our increasingly hardpressed
Συζητήσεις του Ευρωπηίκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
άλλη διατύπωση.
BRU PURÓN and translators.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάτηξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α3-376/90) του κ. Carvalho Cardoso, εξ ονόμητος της Επιτροπής Ενέργειης, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με
A3379/90) by Mr Nianias on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 272 final — Doc.
Όσον αφορά την τροπολογία αρ.
MALANGRE (PPE). — (DEJ Mr President, the amendment of the Rules of Procedure proposed in this report is appropriate and constitutes a genuine improvement.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 161 τελικό — έγγρ.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, my name has been mentioned as the Member who took the initiative for this amendment to the Rules of Procedure.
C3-164/90 — SYN 266) που αφορά απόφα­ση για τον καθορισμό ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργίας και της αγροβιομηχανίας (19901994)
So let her be given the credit incorrectly accorded to me. But I would at the same time stress that I felt greatly honoured that Sir Christopher Prout was prepared to take this report upon himself and, as is now clear, to bring it to such a successful conclusion, for it enjoys the unanimous approval of all the groups of this Parliament, and that is not the case with every amendment to the Rules of Procedure.
Ως προς την τροπολογία αρ. 38, η ενσωμάτωση ενός νέου πεδίου — τα ολοκληρωμένη σχέδιη στον ενδει­κτικό κατάλογο των δαπανών, παράρτημα II — δημι­ουργεί υπερβολική ανισορροπίπ στην ηρχική κητηνομή.
NIANIAS (RDE), rapporteur. — (GR) Mr President, the Commission's proposal refers to ships registered on the shipping registers of the EEC's Member States, and lays down specifications for the quality and quantity of medical equipment, and for the availability of antidotes on ships in case when hazardous cargo is being carried.
Καθρεφτίζοντας την επιθυμία που έχει εκφραστεί προ πολλού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, vu συμπερι­λάβουμε στον ελάχιστο δυνατό ηριθμό προγρημμάτων το σύνολο των δρηστηριοτήτων που σχετίζοντπι με την έρευνη KUI την τεχνολογική ηνάπτυξη, το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει στο σύνολο τους τέσσερα από τα προγράμματα που προωθούνται σήμερπ κηι
Following a long series of consultations with representatives from various international organizations, shipowners' associations and seamens' organizations, I proceeded to introduce improvements into the Com mission's truly notable and well structured text, with the aim of relieving merchant shipping from a range of problems and establishing an atmosphere of confidence and trust among seafarers with the adoption of high standards of protection.
Οι τροπολογίες αρ. 45 κηι 46 δεν είναι δυνατό να γίνουν δεκτές εφόσον οι προτάσεις που περιέχουν δεν τοποθετούνται στο πλαίσιο της έρευνας και της τεχ­νολογικής ανάπτυξης.
The International Maritime Organisation and the International Labour Organisation have both concerned themselves with the living and working conditions of seafarers and there are many international agreements, guidelines, protocols and memoranda on the medical equipment of ships.
Η Επιτροπή δε μπορεί να δε­χθεί την τροπολογία αρ.
However, the most important document on the protection of health and medical treatment of seafarers is ILO Convention 164 of 1987, and it is sad that not one of the EEC's countries has yet ratified it.
55 εφόσον η μνεία μιας Γενικής Διεύθυνσης σε μίη απόφαση του Συμβουλίου δεν είνηι πρόσφορη.
I believe the harmonization we are preparing should be based on that ILO Convention, and I ask the Commission to begin taking specific steps to encourage the Member States to ratify it directly, especially since along general lines the Commission's proposals are parallel and
Ασφηλώς, η ΓΔ XXII είναι και θα παρημείνει ηρμόδια του προγράμματος.
McINTOSH (ED). — Mr President, my group will be supporting this initiative.
Carvalho Cardoso μέρος από άλλα δύο, πράγμα που για μας είναι ιδιαί­τερα θετικό.
NIANIAS of seafarers, and so also for the operation of merchant shipping by our countries.
Από την άλλη, επικεντρώνει τις ερευνη­τικές δραστηριότητες σε τέσσερις διαφορετικούς τομείς:
Finally, Mr President, I would like to thank all those who collaborated for the success of this report, and I ask my colleagues to support it in the conviction that in doing so they will confer an important benefit on the sensitive sector of shipping, which is of such interest to Europe's societies.
— στην πρωτογενή παραγωγή όσον αφορά τη γεωρ­γία, τη δασοπονία, τη μελισσοκομία και την ηλιεία.
Another important reason for adopting such a directive immediately is the imminent harmonization of the national legislations in the Member States, in the light of planned developments in the Commission's programme relating to transport by sea, etc.
— στους παράγοντες που επηρεάζουν την παραπάνω παραγωγή.
HUGHES (S). — Mr President, I would first like to congratulate Mr Nianias warmly on the production of an excellent report.
— στην επεξεργασία βιολογικών πρώτων υλών που προέρχονται από την παραγωγή, και τέλος:
In my report I have taken into account all the proposals by my colleagues on the Social Committee so as to arrive at a balanced text, which has already been approved unanimously.
Δώσημε επίσης ιδιηίτερη έμφηση στη έργη επίδειξης, τα οποία ηποτελούν φυσιολογική συνέχειη και τελική δοκιμή της αξίας οποιουδήποτε ερευνητικού προγ­ράμματος, κυρίως σε περιπτώσεις προγραμμάτων που συνδέονται στενά με τον πρωτογενή τομέα της οικονομίης.
In specifying the objective of its proposal, the Commission states that it is a comprehensive attempt to provide measures to protect crew members from ill effects to their health, arising from accidents or illnesses occur ring on board.
Η εισαγωγή της κάθετης αυτής λογικής στις ερευνη­τικές δραστηριότητες είναι επίσης άξια της αποδοχής μας, λόγω του ορθολογικού χαρακτήρα που προσδίδει στις δραστηριότητες αυτές.
Article 2 requires that after harmonization of the related legislation, there should be specifications for the minimum quantity of each medicament, reference to the nomenclature of the medicaments, specifications of quantities for each medicine, the specification of an inspection log, and availability of a special sick-bay on the ship and a doctor, subject to certain prerequisites.
Η τεράστια οικονομική και κοινωνική σημπσίη που αποκτά τη ευρύ ηυτό πρόγρημμα οδήγησε την Επιτρο­πή στο να διαθέσει γι' αυτό κονδύλια, το ύψος των οποίων υπερβαίνει κατά 50% τα κονδύλια που διατί­θενται για τα τρέχοντα προγράμματα που συμπεριλαμ­βάνει.
First, social dumping is not a phenomenon which ends at the Community's borders. Secondly, Member States should take the lead in ratifying ILO and IMO conventions in order to encourage their broader adoption ; and thirdly, wherever such conventions represent best practice or guidance, we as Community institutions should be seeking to transpose them into Community legislation, to overcome the obvious reluctance of Member States to ratify and abide by them.
Ένη πρόγραμμα σαν αυτό που εξετάζουμε, με τόσο μεγάλη εμβέλεια και τόσο σημηντικό ηντίκτυπο, πάσ­χει κατ' ανάγκην από την έλλειψη ενός ιδιηίτερη ηποτελεσμητικού συντονισμού.
Article 4 requires that facilities for medical examination should be available at ports of call, and that necessary medicaments not included in the ship's stocks should be administered as soon as possible.
Η αντίληψη, ωστόσο, σύμφωνα με την οποίη επιδιώκετηι η προώθηση του δημιουργεί έντονες εποφυλάξεις.
Article 5 calls for improvement of the instruction manual and for better information and training, to prevent illness and accidents.
Θα μπορούσε, συνεπώς, να συνεχιστεί η λειτουργία των σημερινών επιτροπών για τη γεωργική έρευνα και την ηλιευτική έρευνη, ηλλά σην εξειδικευ­μένα τμήματα της επιτροπής του προγράμματος.
Article 6 calls for the improved functioning of medical centres and the provision of medical advice by radio telephone, and requires confidentiality of information relating to the health of crew members.
Μία από τις βασικότερες αδυναμίες έχει να κάνει με τον επιγραμ­ματικό και ησηφή τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή παρέθετε τους επιδιωκόμενους στόχους του προγράμ­ματος, καθώς και το επιστημονικό και τεχνικό του περιεχόμενο.
These are points which I feel should also be borne in mind in certain land-based situations, for example on large construction sites, which are the subject of a separate Commission proposal on temporary and mobile worksites.
Οι τροπο­λογίες που κατατέθηκπν στο κείμενο του Παραρτήμα­τος Ι αποτελούν μια προσπάθεια να κηλυφθεί, κατά κάποιο τρόπο, η πηρηπάνω ηδυνημία.
Similarly, the call by Mr Nianias for the provision of watertight medical chests on liferafts and vessels is an important and specific point, which the Commission should take into account in its proposal on offshore drilling installations where it relates to rescue craft.
FUNK (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, έχουν
The proposed draft clearly tackles the problems involved in full depth and breadth, and we have called for the appropriate and necessary measures on medicaments, supervision and organization for the protection
Πρόκειται για τη χρησιμοποίηση γεωργικών προϊόντων για σκοπούς διαφορετικούς από τη διατροφή, για την προστασία των δασών και για την περιφερειπκή οργάνωση της έρευνης.
The detailed amendments tabled in this area, especially to Annex III, are very important, not least those on the inclusion of radioactive materials. Article 5 relates to information and training and is weak compared to the provisions
Θεωρώ ότι θη έπρεπε vu εξετά­σουμε τα προβλήματη ηυτά με πολλή προσοχή KUI επίσης, όπως θη ήθελα να προσθέσω, με καλή θέλη­ση.
HUGHES submitted which, as usual, improve the texts put forward by the Commission.
Δεν πρόκειτηι εδώ μόνο για τη γεωργία αλλά και για το περιβάλλον, το οποίο θέλου­με KUI οφείλουμε να βοηθήσουμε.
However, the emphasis placed by Mr Nianias on the need for training to be preventive in nature would be a welcome addition.
Το περιβάλλον μης επιβηρύνετηι ποικιλοτρόπως με την ηυξηνόμενη κπτηνάλωση διηφόρων πρώτων υλών.
Finally, I welcome the amendments proposed to Annexes II and V. As Mr Nianias has explained, it is essential to specify the quantities of medicines to be carried in each category of medicines listed.
Σκεφθείτε την παρούση κρίση που θέτει σε κίνδυνο τη πετρεληϊκά μας ηποθέμητη!
Of the amendments proposed, I can tell you that the Commission can accept the majority, but not of course all. There are 9 out of the 26 that I cannot accept.
Υπολείποντηι πολλά μέ­χρι vu έχουμε το δικό μης εφοδιασμό, εξακολουθούμε όμως να έχουμε τη γνώμη ότι κηι τις ερχόμενες δεκηετίες και εκατονταετίες θα υπάρχουν τόσο φθηνές πρώτες ύλες.
Three of those 9, namely amendments 2, 8 and 23, and parts of amendments 12 and 25 cannot be accepted because they mention or impose restrictions or controls on bodies belonging to other international organizations, a thing which neither the Commission nor indeed the Com munity as a whole are empowered to do.
ECU και που για πρώτη φορά ανηφέρθηκην στις προτάσεις μης, παραδείγματος χάρη τα φυτά C4 και η χρησιμοποίηση φυτικών ελαίων ως βιολογικού ντήζελ.
Amendment 5 is superfluous when amendment 3, which the Commission will bear in mind when preparing its amended proposal, is taken into account.
GÖRLACH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχηριστήσω το συνάδελφο κ. Carvalho Cardoso γιη τον κόπο που κητέβηλε στην έκθεση του.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Mr President, I will not take up much of your time, not even the three minutes alotted to me.
Πιστεύω ότι θα ήτην καθαυτό πρόοδος εάν βελτιώνονταν η διαφάνεια των προγραμμάτων και ο έλεγχος με τις νέες προτάσεις.
Mr Nianias has produced an excellent document, and with the amendments we have voted for — unanimously, indeed — the proposed directive submitted by the Commission is completed. I think the Commission must accept them.
Επιτρέψτε μου ν' ηνηφέρω ενδεικτικά προγράμμητη, στην υλοποίηση των οποίων πρέπει vu βοηθήσουμε.
Amendment 13 calls for a change in the type of committee concerned with technical changes of the annexes, but that is not consistent with what has been established in previous directives based on Article 118A.
Το κραμβέλαιο ως κηύσιμο, ως λιπαντικό ή ακόμη ως υδραυλικό έλαιο σε οικοδομικές μηχανές μπορεί vu συμβάλει σημηντικότατα στη συζήτηση γιπ το περι­βάλλον.
There is a precedent and such committees have a special structure, and we think that this one too should be consistent with what applies generally to proposals based on Article 118A.
Ανηλογισθείτε τα κηθημερινά ατυχήμααζ σε όλο τον κόσμο στα οποία ρυπαίνεται το έδαφος με ηποτέλεσμπ τις ενδεχόμενες διαρκείς βλάβες των υπο­γείων υδάτων.
With this opportunity I would like to draw the Commission's attention to the fact that the same concern should also apply to ships that are not exclusively seagoing vessels, for example cruise ships, so that their crews too can be protected in the event of serious illness.
Το δεύτερο σημείο είναι επίσης σαφές.
Mr Nianias is certainly to be congratulated on his most correct and serious work, and I repeat that the amendments we have voted for complement the directive without altering anything.
Γνωρίζουμε βέβαια ότι η πρόοδος πηγαίνει να χελώνο.
And finally, amendment 20 imposes what we consider to be an unrealistic time allowance for something that needs to be done, in other words the quantitative specification of medicaments in ships.
Χαιρόμαστε πολύ όταν ολίγον κατ' ολίγον αυξάνετηι ο όγκος κηι επι­τυγχάνεται με τον τρόπο αυτό μεγαλύτερη αποτελεσματικότητη με τη σωστή θέση των κυρίων στόχων στην έρευνη κηι το συντονισμό τους.
That is something we will consider later, and we do not think that it is a matter that can be laid down by a directive because various details and probable snags are involved, since the minimum limit depends on very many factors which perhaps cannot be determined by the text of a directive.
Προς τούτο υπάρχουν ενηύσματα στις προτάσεις της Επιτροπής.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — Mr President, the proposed directive we are debating today is the Commission's first proposal providing special measures for the protection of seafarers from the consequences to their health arising from accidents or illness that develops while at sea.
Η πολιτική μου όμως ομάδη επικεντρώνει την κριτική της στο ότι το ερευνητικό έργο στο γεωργικό τομέα περιορίσθηκε έως τώρα πάρη πολύ μονόπλευρη στην ενίσχυση της ηποτελεσμητικότητας της παρηγωγής.
I must remind you that all the Community directives concerning the health and safety of working people that we have proposed and the Council has accepted, and that have been debated in Parliament, apply equally well to those working in the shipping industry and especially on ships, except one.
Αυτό ισχύει κατά βάση και για τον τομέα των τροφί­μων.
Of the 17 amendments the Commission accepts in part or in full, I would like to say that 6 are accepted as they stand, namely amendments 1, 6, 15, 17, 19 and 22, and the remainder we accept in spirit and for their aims, and will take them into account in the amended proposal to be submitted by the Commission.
Οφείλουμε, τέλος, να εξετάσουμε τη χρησιμοποίηση φυτικών ελαίων στο χημικοτεχνολογικό τομέα.
In conclusion, I would like to thank the Members of Parliament once more, particularly the rapporteur, for the proposals which do indeed improve the text and strengthen the measures on behalf of the health and safety of those working in this critical sector.
Η Επιτροπή πρέπει να κάνει εδώ περισσό­τερη.
However, the particular feature of this directive is that it deals with certain aspects of the provision of medical treatment exclusively for the crews of seagoing vessels.
Οφείλει να προωθήσει τα πράγματα σε συνεργα­σία με τις επιτροπές του Κοινοβουλίου.
I recognize Parliament's concern and desire to press on with substantial measures to safeguard the health and safety of those working in that sector, and indeed, in March 1989 Parliament passed a resolution concerning accidents, which called among other things for the Commission to go ahead with whatever was necessary to protect the health of seafarers.
Η χρησιμοποίηση αμύλου στις χημικές και φαρμα­κευτικές ουσίες, στην αντικητάστηση των συνθετικών
Bearing all this in mind we are proposing the present directive, and I would like to congratulate the Committee on Social Affairs, and especially the rapporteur Mr Nianias, for his extremely positive and constructive work and for the proposals he has