natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλα αυτά, είχαμε κάθε λόγο να πιστεύουμε ότι το πλαίσιο ήταν θετικό για σημαντική ανάπτυξη του προϋπολογισμού στον τομέα του περιβάλλοντος.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, as the socialist coordinator of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport I would like to express my serious concern over the tendency to reduce the appropriations for these sectors, which are of crucial importance for the construction of the citizens' Europe.
Κατ' αρχάς, μετά τις διακηρύξεις του Συμβουλίου του Δουβλίνου, εν συνεχεία, λόγω της νέας κατάστασης που επικράτησε στην Ανατολή και, τέλος, μετά τον πάταγο που έγινε σχετικά με τη σύσταση της Ευρω­παϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντας.
For you should know, ladies and gentlemen, that the budget for these sectors accounts for no more than 0.6% of the general budget of the European Communities.
Ωστόσο, παρ' όλο αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο φαίνεται να κωφεύει στις εκκλήσεις μας.
Finally, it should be pointed out that the budget for culture has slowly become an embarrassing feature of the European Community, especially when we realize that the integration of our continent is hardly conceivable without awareness of our cultural unity.
Μολονότι ακόμη και η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί κατά 50% ο προϋπολογισμός περιβάλλοντος, το Συμβούλιο περιόρισε στο 1/3 την πρόταση αυτή.
We cannot pursue a policy that distorts culture in economic terms under the veil of non-interference and misconceived subsidiarity and so harms the Community's image.
IVERSEN (GUE). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου να αρχίσω υπογραμμίζοντας την μεγάλη ικανοποίηση της ομάδας μου βλέποντας το Ταμείο Περιβάλλοντος να τοποθετείται τώρα στο άρθρο 2.
PERSCHAU (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should just like to say a few words about the budget for the Third World and development aid.
Είναι επίσης και μια πρώτη αρχή για την άνοδο του περιβάλλοντος ανάμεσα στις προτεραιότητες μας.
We are grateful to the members of the Committee on Budgets for making good some of the savage cuts made by the Council, and I hope the House will give its approval.
Ιδού λοιπόν, αν είχαμε ανάγκη, βρήκαμε κι άλλη μία απόδειξη της αβύσσου που χωρίζει τις πράξεις από τις διακηρύξεις αρχών.
Can anyone imagine that this is enough to enable us to carry out all the programmes and actions which are basically designed to achieve the common European space for which we are all working ?
Άλλοι, επεσήμαναν ήδη την υποκρισία που υπάρχει στο να αυξάνουμε κατά 6,5% τον προϋπολογισμό στον τομέα της υγείας, χωρίς ωστόσο να αμφισβητούνται οι κολοσσιαίες επιδο­τήσεις που διοχετεύονται στην καλλιέργεια του κα­πνού.
Major programmes like Erasmus, Comett, Lingua, Youth for Europe which are targeted at a particularly sensitive group, as young people — who are our future — are, or the recently created Media programme, which is fundamental to the forging of a common European identity, are programmes which everyone recognises as being essential but which, if the present situation continues, are at risk.
Ασφαλώς, μεταξύ των θετικών σημείων συγκαταλέγε­ται και η ίδρυση της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος. Όμως για να ήταν η προσπάθεια αυτή φερέγγυα, θα έπρεπε να είχε προικοδοτηθεί με διπλάσιο κονδύλι.
But I would not like the House to have a clear conscience about all these decisions, because we must realize that, despite our development aid, the economic and social situation in the Third World countries, and especially the ACP countries, has steadily declined in recent years, and the decision we take tomorrow is unlikely to bring any major change for the better in the economic and social situation in Africa and other parts of the Third World.
Η ομάδα μου είναι πολύ απογοητευμένη, ακόμα και φέτος, από την έλλειψη θάρρους της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
For we must not forget that the construction of the European Economic Space — which today takes up the major part of our debates — will never be fully achieved if the citizens of our Community are unable to identify with each other, not only in economic terms but culturally as well, and for this these actions are essential.
Για να μην αναφερθούμε παρά μόνο σε ένα παράδειγ­μα, ας δούμε αυτό της Υπηρεσίας.
I therefore call on the institutions concerned to express their solidarity by voting in favour of my Committee's amendments.
Έτσι λοιπόν ενώ όλοι συμφωνούσαν ότι, μ' αυτή τη μορφή, η Υπηρε­σία ήταν απαράδεκτη, τουλάχιστον χωρίς να έχει το δικαίωμα να διεξάγει επιθεωρήσεις, η Επιτροπή Περι­
The serious situation that has followed the fall in the prices of raw materials, the consequent rise in debts, the additional problems created by the Gulf crisis, the rise in oil prices and the mounting difficulty of attracting private investment to these areas will probably remain as it has been described by the UN Economic Commission: in African and other Third World countries economic and social development will continue to decline next vear and the vear after.
Ας πώ τώρα και λίγα λόγια για κάτι σχετικό με την Υπηρεσία Περιβάλλοντος, θέμα που ήδη έθιξαν και άλ.λοι πριν από μένα.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Madam President, the Christian-Democratic Group agrees with those who regret the European Community's one-sidedness, as revealed by the proportion of the budget allocated to the areas of youth, culture, education, media, information and sports policy.
Θα υπογραμμίσω επίσης πως, μολονότι μας ικανο­ποίησε το Ταμείο Περιβάλλοντος, δεν μας ικανοποιεί ακόμα η θέση του περιβάλλοντος μέσα στον προϋπο­λογισμό.
I do not know if this appropriation will enable us to seize the opportunities created by the change in the situation in Europe, the removal of ideologies and the depolarization, which has also had an impact in many Third World countries, especially in Africa.
Είναι λυπηρό το Συμβούλιο των Υπουργών να περικόπτει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής, κάτι που δείχνει ότι ο κοινοτικός προϋπολογι­σμός παραμένει εχθρικός προς το περιβάλλον.
The opportunities arising from the fact that the Soviet Union and other Eastern Bloc countries are no longer becoming involved militarily, although they are not committing funds to development projects either, the opportunities for bringing peace and stability to large regions, the hopes that many Third World countries are placing in us and our aid at this time of radical change — all this leads me to doubt that we are actually doing enough with the appropriation we have chosen to fulfil these expectations and seize these opportunities for world peace.
Είμαστε έτοιμοι να σας διαβεβαιώσουμε πως θα εργαστούμε για να το κατορθώσουμε.
But we must also realize that with these appropriations and budget funds the opportunities we now have in this region cannot really be seized.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα βρίσκεται στο πλευρό εκείνων που λυπούνται για τη μονομέρεια της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
HERMANS (PPE). — (NL) Madam President, the Commission refers to women's rights in only a few lines of the budget.
Αυτή η μονομέρεια φαίνεται κι απ' το μερίδιο του προϋπολογισμού για την νεολαία, τον πολιτισμό, την παιδεία, την πληροφόρηση, τον αθλητισμό.
Promoting the equal treatment of men and women does not, after all, mean a specific policy so much as an integrative policy which gives women every opportunity in, say, education, employment, the funds and the information programmes. Specific programmes, specific budget lines are only an aid, a lever to make a policy of equal treatment a matter of course.
Σε πολλούς τομείς δηλαδή.
But for the moment the leverage is still needed.
Κατανο­ούμε ότι πρέπει να γίνει καταμερισμός των καθη­κόντων και ότι τα κράτη μέλη και οι τοπικοί παράγοντες έχουν τις αρμοδιότητες τους.
At the recent meeting of the ACP-EEC Joint Assembly a number of experts explained this once again very convincingly. And we are providing 500 000 ECU to support this process of social emancipation, vital support for these crucial development factors.
Εν τούτοις, υπάρχουν θέματα που ξεπερνούν τα σύνορα, ευρωπαϊ­κά θέματα για τα οποία έχουμε ευθύνη εμείς.
I feel we should be providing more resources for this develop ment aid and specifically for the role of women in the fight against hunger, disease and illiteracy.
Οι Χριστιανοδημοκράτες ζητούν την ενίσχυση των πόρων για το Ευρωπαϊκό Κολλέγιο στην Μπρυζ για παράδειγμα, καθώς και για τα μεγάλα εκπαιδευτικά προγράμματα Erasmus, Comett και Lingua.
I know that comparisons, including comparisons of budget items, are inappropriate, but even so.
Η νεολαία δείχνει μεγάλο ενδιαφέρον γι' αυτά και δεν επιτρέπε­ται να την απογοητεύσουμε.
We would be prepared to earmark 300 000 ECU to set up a European women's lobby. I am afraid this will chiefly benefit an elite of women.
Θέλουμε επίσης να επεκ­ταθούν τα προγράμματα ανταλλαγών νέων με άλλα εκπαιδευτικά επίπεδα.
The 500 000 ECU we are also prepared to earmark for women in development processes is, to my mind, a shamefully small amount.
Η ομάδα μας υπέβαλε δύο τρο­πολογίες σχετικά, υπογραμμίζοντας έτσι την ανα­γκαιότητα να ξεκινήσει η ευρωπαϊκή ενοποίηση απ' τη βάση.
If I consider these amounts as an expression of our political and social choices, I wonder about the options that will be given priority in this budget, about the gap between our intentions and our actions.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι ευρωβουλευτές ως σοσιαλίστρια συντονίστρια της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Εκπαίδευσης, Μέσων Επικοινωνίας και Αθλητισμού θα ήθελα να εκφράσω την μεγάλη μου ανησυχία ενώπιον της μειωτικής τάσης αναφορικά με τις πι­στώσεις των τομέων αυτών των οποίων η σημασία είναι κεφαλαιώδης ενόψη της δημιουργίας της Ευρώπης των πολιτών.
CRAWLEY (S). — Madam President, I wish to thank Mr Lamassoure for his willingness to listen and his just response to the request from the Committee on Women's Rights in pursuing and developing funding for an equal opportunities policy within the Community which can begin to meet the challenges of women up to 1992 and beyond.
Διότι θα πρέπει να γνωρίζετε, κυρίες και κύριοι ευρωβουλευτές, ότι ο προϋπολογισμός των τομέων αυτών δεν αντιπροσωπεύει παρά το 0,6% του συνολικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
I also wish to thank Mrs Vayssade for her contribution to giving priority to the individual budgetary items. Last, but not least, I wish to thank Mrs Theato who has once again come up with a very comprehensive budget and who is always willing to discuss even when we do not always agree.
Η απελευθέρωση της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και η επιθυμία της να συμμετάσχει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθιστά απόλυτα αναγκαία τη σωστή πληροφόρηση για τις διαδικασίες και τα απο­τελέσματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the more than 60 speakers who have taken part in this first reading of the 1991 budget. Reference has been made to virtually the whole range of political problems that characterize the policy on integration and Europe.
Διότι η μακρόχρονη απομόνωση της απ' τη Δυτική Ευρώπη, είναι αιτία μεγάλων κενών πληροφόρησης.
You will appreciate that at this late hour I cannot go into wht individual speakers have said and will have to concentrate on just a few points.
Τελειώνω με τη διαπίστωση ότι ο κουμπαράς για τον πολιτισμό έχει καταντήσει σιγά-σιγά ντροπή για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ιδίως όταν σκέφτεται κανείς ότι στα μέρη μας η ενοποίηση δεν είναι κατανοητή χωρίς πολιτιστική αλληλεγγύη.
While being very critical of the overall size of the funding for equal opportunity measures in this House, within those limits my committee welcomes some of the positive outcomes of this year's budgetary procedure, particularly the decision by the Committee on Budgets to set aside funds for the establishment of a creche here in Strasbourg for the use of Members and staff.
PERSCHAU (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να προβώ σε λίγες μόνον παρα­τηρήσεις επί του προϋπολογισμού για τον τρίτο κόσμο και την αναπτυξιακή βοήθεια.
Quite a number of speakers complained that essential aspects of the budget policy for 1991 are not covered by the budget before you, these being the financial consequences of German unification and the Gulf crisis.
Εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας στα μέλη της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών που επανόρθωσαν ορισμένες χοντρές διαγρα­φές εκ μέρους του Συμβουλίου, και ελπίζω ότι το Σώμα θα συμφωνήσει με αυτό.
I therefore appeal to both parts of the budgetary authority, but especially to the Council, to pave the way for the adoption of the whole budget at the European Parliament's second reading in December.
νότητας που θα αρχίσει να ανταποκρίνεται στις διεκ­δικήσεις των γυναικών από το 1992 και μετά.
Budgets and in the House in the next few months, and the Commission will take an active part in this discussion.
Αυτό αποτελεί παράδειγμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που βρίσκεται επικεφαλής των Εθνικών Κοινοβουλίων διευκολύνοντας τους άνδρες και τις γυναίκες που εργάζονται εδώ στην φύλαξη των παιδιών τους.
The present draft directive has undergone major changes from the original Commission proposal to the common position of the Council we are now discussing. Inter alia, Mr President, there has been a shift from the qualitative approach, as exemplified by the new Article Ibis of the draft directive, to a purely quantitative approach in deciding which small and mediumsized companies should be able to benefit.
Ωστόσο, μας απογοήτευσε το γεγονός ότι το συνολικό επίπεδο των πιστώσεων αυτών παρέμεινε το ίδιο.
The Commission was accused by various Members of not having reacted appropriately to the plight of these children despite Parliament's urgent appeals.
Τέλος, το 80% των νεοεισερ­χομένων στην αγορά εργασίας κατά τη δεκαετία του 90 στην Ευρώπη θα είναι γυναίκες.
I must disagree, as the President of the Commission has already done today. The Commission immediately sent a mission to Romania to find out what was needed.
Ο προϋπολογι­σμός αυτός κάνει ένα μικρό αλλά σημαντικό βήμα αναγνωρίζοντας το αναμφισβήτητο αυτό γεγονός.
This mission has now returned. The Commission will be announcing its findings shortly, possibly as early as tomorrow, and explaining what it intends to do.
Ασφαλώς ολ' αυτά δεν είναι μόνον ζήτημα χρημάτων.
The Committee on Legal Affairs recommends that Parliament should adopt the common position.
Εξυπα­κούεται ότι στις χώρες αυτές πρέπει να επιτευχθούν και γενναιόδωρες διαρθρωτικές αλλαγές.
How ever, the Committee has, I said, preferred to maintain Amendment No 1 which deletes the exception made in favour of small and mediumsized companies insofar as the remuneration of office-bearers is concerned.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Lamassoure για την προθυ­μία του να ακούσει και την απάντηση που μόλις έδωσε στο αίτημα της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με τη συνέχιση και την αύξηση της χρηματοδότησης για την οικοδόμηση της πολιτικής υφής των ευκαιριών στα πλαίσια της Κοι­
There was also, Mr President, a particular problem, in that it was impossible to discuss in committee four amendments tabled by various members, almost exclusively German nationals, belonging to different groups, because they were not tabled in time.
Περιττό να πω πόσο κρίσι-
PRESIDENT. — The debate is closed.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.10, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
(The sitting was suspended at 7.10 p.m. and resumed at 9 p.m.)
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχής θα ήθελα να ευχαριστήσω τους 60 και πλέον ομιλητές που συμμετείχαν στην πρώτη αυτή ανάγνωση του προϋπολογισμού 1991.
As rapporteur of the Committee on Legal Affairs, Mr President, I am therefore unable to give an opinion on them, since the Committee was unable to consider them. My recommendation to this House is for a free vote based on individual members' views or the advice of each group, although I would suggest that the decision should essentially be made in the light of two aspects which need to be given equal weight.
Έγινε αναφορά σε ολόκληρο το φάσμα των πολιτικών προβλημάτων που χαρακτη­ρίζουν την πολιτική ολοκλήρωσης και την πολιτική της Ευρώπης.
One is the principle of giving general help to small and mediumsized companies, in view of the large numbers which exist in the Community and their importance as jobproviders.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading of report (Doc.
Α3242/90), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση οδη­γίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδη­γίας 78/660/ΕΟΚ για τους ετήσιους λογαριασμούς επί της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ για τους ενοποιημένους λογαριασμούς, όσον αφορά τις εξαιρέσεις υπέρ των μικρών και μεσαίων εταιριών καθώς και την κατάρτι­ση και τη δημοσίευση των λογαριασμών σε ECU (έγγρ.
A3-242/90) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts concerning the exemption of small and mediumsized companies and the publication of accounts in ECU's. (Rapporteur: Mr Garcia Amigo)
Τα ζητήματα ενός μελλοντικού δημοσιονομικού καθεστώτος έπαιξαν κατά τη συζήτηση αυτή μεγάλο ρόλο.
I must also point out, Mr President, that there could be a procedure problem with regard to Amendment No 4, under Rule 51 of this Parliamenr, because it did not figure in the original proposal.
Ήδη στην εισαγωγή μου επεσήμανα τη βαρύτητα του θέματος.
In any event, my recommendation is that the House should have a free vote on these amendments.
GARCÍA AMIGO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τις οδηγίες που μας απασχολούν υπεβλήθη από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων μία μόνη τροπολογία η οποία έγινε ομόφωνα αποδεκτή.
GARCIA AMIGO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, the Committee on Legal Affairs introduced only one amendment to the directives we arc dealing with here, and that was approved unanimously.
Εν πάση περιπτώσει, η ουσία του θέματος ευρίσκεται στην πιθανή τροποποίηση της Οδηγίας του 1978 επί των ετήσιων λογαριασμών, η οποία βρίσκεται εν ισχύι.
In any event, the real issue is the possible amendment of the 1978 Directive on annual accounts, which is still force.
Η ως άνω Οδηγία διέθετε ήδη, στα άρθρα 11 και 47, ορισμένες διατάξεις που ευνοούσαν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Articles 1 1 and 47 of this Directive already contained some rules which were helpful to small and mediumsized companies.
Garcia Amigo συζητάμε τώρα προσπαθεί να διευρύνει τις δυνατότη­τες που θεωρούνται ευνοϊκές για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
VAYSSADE businesses to hide things, but to spare them the administrative costs and red tape which we regard as unnecessary and improve their chances of survival.
το άρθρο 51 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, διότι δεν εμφανιζόταν στο αρχικό κείμενο.
Statistics show that in Japan only 6 000 and in the USA only 14 000 firms are subject to disclosure and publication obligations of the kind set out in the Council's common position.
Εν πάση περι­πτώσει, η σύσταση μου προς το Σώμα σχετικά με τις τροπολογίες αυτές είναι η ελεύθερη ψήφος.
But we in Europe, if we adopt these rules, will be forcing more than 2 million firms to meet disclosure and publication requirements of a kind which are met in Japan and the USA by only a rapidly dwindling number.
Μεταξύ άλλων, κύριε Πρόεδρε, πέρασε από τα ποιοτικά κριτήρια, που εκφράζονται στο νέο άρθρο 1 β του σχεδίου οδηγίας, σε κριτήρια σαφώς ποσοτικά για τον καθορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σύμφωνα με το κέρδος αυτό.
We fear that a huge burden of this sort will mean, for example, that large concerns may be able to pick out, as if from a menu, those small and mediumsized enterprises which are good and so profitable that they are worth gobbling up.
Μία από αυτές, κύριε Πρόεδρε, αυτή που υποβάλλεται εκ νέου, έγινε μόνο εν μέρει αποδεκτή.
It is my firm belief that if we want to keep our firms in Europe competitive we must give them the chance to compete, and so once again I commend our amendments to the House.
Η εκτελεστική Επιτροπή συστήνει στο Κοινοβούλιο να αποδεχθεί την κοινή θέση.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, as a Liberal I too reject the Council's common position of 29 June 1990 on the small and mediumsized companies directive.
Στη Νομική Επιτροπή, υποστηρίξαμε ανεπιφύλακτα τον εισηγητή ως προς τη μοναδική τροπολογία που πρότεινε.
publication of these documents would not open the way to indiscretions on the private life of the managers. I think that is going too far.
Πιστεύω ότι αυτά είναι υπερ­βολές.
We are dealing with economic issues and I think it is not necessary to publish.
Βρισκόμαστε σαφώς στο οικονομικό πεδίο και πιστεύω ότι μπορούμε να τα καταργήσουμε.
On the other hand, the four amendments which have been tabled in the meantime do present difficulties to the Socialist Group, and difficulties of substance too.
Αντίθετα, προβλήματα στη Σοσιαλιστική Ομάδα δημιουργούν οι τέσσερις τροπολογίες που εν συνεχεία κατατέθη­καν.
When indeed are we to expect a definition of small and mediumsized undertakings as defined by the 1978 text, revised in 1984 and defined again by the text which it is said could serve as a basis for a five-yearly revision which would mean the next revision would occur in 1995 if the text is adopted in the next few days ? What happens if no new text is produced ?
Μας θέτουν προβλήματα ουσίας.
I see that it was revised in 1984, so there ought to have been a revision in 1989 but that did not happen.
Υπάρχει όμως αυτό εδώ το κείμενο και δεν βλέπω να ορίζει νέες προθεσμίες.
Now, we have this text and I do not see it laying down new deadlines.
Συμπεραίνω λοιπόν ότι, φυσιολογικά, η αναθεώρηση θα πρέπει να γίνει το 1994.
So I think that we ought normally to have a revision in 1994.
Εν συμπεράσματι, μπορούμε τελικά να πούμε ότι οι τροπολογίες αυτές δεν χρησιμεύουν σε τίποτε.
I would sum up by saying that these amendments serve no useful purpose.
Αυτοί χρειάζονται προστασία ακριβώς όσον αφορά αυτή τη λογιστική, αυτούς τους λογαρια­σμούς.
And I do not believe that the SMUs are helped by over-frequent definitions given even in times of inflation or slight inflation.
Οφείλω επίσης να επισημάνω, κύριε Πρόεδρε, ότι η τροπολογία υπ' αρ.
We know the average inflation in the Community. Our group was therefore torn between two views.
Συμφωνώ με την ανάλυση της τροπολο­γίας 4.
I agree with the analysis of amendment No 4.
Όσο για την τροπολογία 5, δεν μπόρεσα να καταλάβω αν είναι πιο αυστηρή ή λιγότερο αυστηρή απ' το άρθρο 47 της αρχικής οδηγίας το οποίο θέλει να αλλάξει, μια και το εν λόγω άρθρο ήδη προβλέπει εξαιρέσεις για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Ίσως λοιπόν να μην είναι τόσο σημαντική.
As for amendment No 5, I do not know whether it was more or less strict than Article 47 of the original directive it seeks to change because that article already makes provisions for exceptions for the SMUs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We know that the Commission had incorporated it into its initial text, then threw it overboard en route, and has now reinstated it.
Vayssade ξαναμπαίνει.
The European Parliament welcomed this Commission proposal at first reading on 19 May.
Θα δούμε τι θα γίνει αύριο, την ώρα της ψηφοφορίας.
Adoption of the original text of the directive would have improved the competitive position of small and mediumsized enterprises considerably.
FRIEDRICH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η οδηγία για τις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις, στην αρχική έκδοση της Επιτροπής, μπο­ρούσε να χαρακτηρισθεί σαν πραγματικά μια καλή περίπτωση.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the original version of the Commission's small and mediumsized companies directive was a really good thing.