natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρώτος λόγος είναι ότι στις μέρες μας η υψηλή τεχνο­λογία είναι, δυστυχώς, άρρηκτα συνδεδεμένη με τα στρα­τιωτικά προγράμματα.
When I look back at the recent past, I have the impression that we as a Community have spent much time and energy on matters of a general and almost constitutional nature.
Αν στον 21ο αιώνα πρέπει οι Δώδεκα να συναγωνίζονται αποτελεσματικά, αν δεν πρέ­πει πολλοί από τους καλύτερους επιστημονικούς μας εγκεφάλους να εξάγονται μαζικά στην Καλιφόρνια, τότε οφείλουμε να πρωτοπορήσουμε τόσο στις στρατιωτικές όσο και στις πολιτικές επιστήμες, πράγμα που απαιτεί κοινοπραξία και πολιτικές ανταλλαγών.
I am thinking here of the Solemn Declaration of the European Council in Stuttgart, and the discussions on European Union, which were given most cogent form in the report bearing Mr Spinelli's name and led to the setting up of the Dooge and Adonnino committees, resulting ultimately in the Conference on the revision of the Treaty of Rome. I am also thinking of the decisions taken on financial arrangements in the Community and own resources, the accession negotiations with Spain and Portugal and the Treaty on Political Cooperation.
Δεύτερο, είναι αποφασιστικής σημασίας για το διατλαντικό εμπόριο και συνεπώς για τις θέσεις απασχόλησης
I am of the opinion that the Community package of restrictive and positive measures concerning South Africa, as announced on 10 September 1985 and elaborated in greater detail in the past months, taken together with the EEC Code of Conduct, which has
Novelli (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, η συγκέντρωση όλων των κομματιών που αποτελούν το παζλ της υπόθε-
All these enriching exercises are aimed at strengthen ing the structure of European integration and for this reason the time has come when our full attention must be given to work on Regulations, Directives and Decisions and, in the case of Political Cooperation, the development of Community policy and, whenever
Το 87 °/ο του εμπορίου της Westland εξαρτάται από το Υπουργείο Άμυνας, και ωστόσο το Υπουργείο Άμυνας της Βρετα­νίας συζητά τα τελευταία 15 χρόνια για ελικόπτερα αντι­κατάστασης.
With this end in view, it is vital that the results of the Intergovernmental Conference be formalized in the near future and this brings me to the second main issue I wish to deal with today, the so-called 'Single European Act' containing the results of this Conference.
Τα τελευταία επτά χρόνια συζητά για το W30, ένα ελικόπτερο το οποίο η Βρετανική Κυβέρνηση δεν έχει παραγγείλει ακόμα από αυτή τη βρετανική εται­ρία ελικοπτέρων που ο Michael Heseltine θεωρεί τόσο ζωτική.
At your December partsession, Mr Santer outlined the outcome of the European Council on 2 and 3 December 1985, which had been primarily devoted to the proceedings of the Intergovernmental Conference.
Είτε είναι ευγενικές είτε όχι αυτές οι θέσεις, μας ενδιαφέρουν τα γεγονότα.
However, agreement has also been reached on the possiblity of taking decisions by a qualified majority, which is essential if this objective is to be achieved.
Τα γεγονότα μας λένε ότι αυτές τις ώρες θα ληφθούν αποφάσεις όχι μόνο για τη σημερινή τύχη και για το μέλλον μιας επιχείρησης, αλλά θα ληφθούν αποφάσεις για τις προοπτικές της τεχνολογι­κής συνεργασίας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Criticism has been expressed at the fact that the Member States stated that the fixing of 31 December 1992 as a deadline for the completion of the internal market does not have any automatic legal implications — and I would emphasize the word 'automatic'.
Είναι αισχρό να βρισκόμαστε σε μία θέση όπου το μέλλον αυτής της βιο­μηχανίας εξαρτάται όχι από κυβερνήσεις, όχι από κρα­τική πολιτική, αλλά από μία απάτη μετόχων της South Sea. Αυτό έχουμε δει.
Personally, I feel that a clause of this kind is a sensible reservation as it is essential to avoid a legal vacuum arising suddenly after 1992, with consequences that are difficult to assess.
Διότι, αν γίνει δεκτή η εναλλακτική λύση της Sikorsky, εκείνο που θα έχουμε είναι ένα πήδημα στο σκοτάδι.
One only has to think of the importance of frontiers in the fight against terrorism, international crime and drug trafficking to realize that such a provision was necessary.
Η εγγύηση ενός εκατομμυρίου ωρών ανθρώπινης εργασίας για διάστημα τριών ετών δεν εξασφαλίζει τις θέσεις εργασίας, δεν εξασφαλίζει την ικα­νότητα της Westland να σχεδιάζει ή να κατασκευάζει ελι­κόπτερα.
It does not mean, however, that the Member States and Council will not be absolutely serious in their efforts to complete the internal market by the deadlines set. What we have here is much more than a declaration of intent, of which — I admit — we have already had too many.
Το μόνο πράγμα που εξασφαλίζει είναι μία μαζική μεταφορά τεχνολογίας και μηχανολογικής επιδε­ξιότητας στην άλλη όχθη του Ατλαντικού.
The inclusion of this objective in the Treaty has, without the slightest shade of doubt, a major significance for all the Member States.
Η ευρωπαϊκή προσφορά είναι διαφορετική.
As in well known, this was a controversial aspect of the discussions.
Αλλά επι­τρέψτε μου να είμαι σαφής: η πολιτική του Εργατικού Κόμματος είναι ότι το κράτος πρέπει να είναι από τους κύριους μετόχους.
I believe, however, that no-one will be able to claim that these exceptions are excessive or that they have not been formulated, with the necessary care, an important factor being the need to reconcile Community and national interests.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να λύνουν τα προβλήματα που οι κυβερνήσεις δημιουργούν.
I would also make the point that Member States have shown themselves to be aware of the need to allow the European Commission the necessary freedom of action in implementing decisions concerning the internal market.
Και δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για την αποχώρηση από μία εταιρία όταν αυτή εξαρτάται εξ ολοκλήρου και αποκλει­στικά από τη Βρετανική Κυβέρνηση μέχρι τελευταίας δεκάρας που πηγαίνει στα βιβλία παραγγελιών της.
The statement that here a substantial role should be assigned to commit tees of a consultative nature is proof of this, since it is just this type of committee that gives the European Commission the greatest room for manoeuvre.
Πιστεύουμε ότι αυτή η εταιρία είναι πολύ ανεξάρτητη και εργάζεται σε συνεργασία — όπως κάνουν οι βρετανικές εταιρίες για πολλά χρόνια — με τις ευρωπαϊκές εταιρίες.
Afterwards, on 17 and 18 December 1985, the Ministers of Foreign Affairs rounded off these proceedings, including the Resolution adopted by Parliament on 11 December 1985. I should now like to put before you all the results of the Intergovernmental Conference — which will be embodied in a 'Single European Act' and make a few comments on them.
Έχουμε μία μακρά ιστορία συνεργασίας με αυτές.
I sincerely believe that the result we now have before us is important and positive for the development of European integration.
Έχουμε σχεδιάσει το Tornado, το Airbus Kat άλλα προ­γράμματα.
The process set in motion by the Milan European Council, which was not without risks, has been successfully concluded, even though there are still reservations about the result.
Αντιλαμβανόμαστε ότι σε μία οικονομία αγοράς, όπως αυτή στην οποία ζούμε και πρόκειται να συνεχίσουμε να ζούμε, οι επιλογές βιομηχανικής πολιτικής έχουν σαν σημείο αναφοράς τον τεχνολογικό και τον οικονομικό παράγοντα.
In general, however, the Member States share the feeling that both the increase in the number of members to twelve and the urgency of the need to complete the Internal Market call for reflection on the foundations and methods of our cooperation.
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε από τον επιχει­ρηματία να παραιτηθεί από το κέρδος για να αναζητήσει αφηρημένα ιδανικά.
With this object in mind, a systematic attempt was made to modernize, amplify and strengthen the foundations and also to improve the decision-making machinery.
Ο νόμος του κέρδους, αξιότιμοι συνάδελφοι, δεν μπορεί να έχει απόλυτη αξία, στο βωμό της οποίας, σαν να επρόκειτο για έναν νέο παγανιστικό θεό, πρέπει να θυσιαστούν τα πάντα.
In this connection, the Inter governmental Conference, on the basis of the thorough preparatory work to which the European Par liament also contributed, has produced a relatively satisfactory result.
Αν δεν εφαρμοστεί επιτέλους αυτή η συνεργασία και αυτή η βιομηχανική ολοκλήρωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η απόσταση που μας χωρίζει σήμερα από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία είναι κατα­δικασμένη να αυξηθεί και όχι να ελαττωθεί.
That approach should not, however, stand in the way of an objective judgement of what it has been possible to achieve. I, for one, believe that the result is definitely worthwhile and I feel justified in drawing attention to its positive aspects without overlooking, let alone denying, the limitations and shortcomings.
Η οικονομική ενότητα της Ηπείρου μας δεν επιτυγχάνεται με την ευρωπαϊκή ρητορική.
I do not share the view of those who believe that the new provisions could hinder progress towards Economic and Monetary Union.
Χρειάζεται κάτι εντελώς διαφορετικό!
On the contrary, they point us along the road to that goal, which is constantly before us, as the preamble indicates.
Η υπόθεση Westland είναι και παραμένει μία σημαντική ευκαιρία που δεν πρέπει να χαθεί.
It seems to me a fair conclusion that in this particularly sensitive area, and especially where institutional changes are concerned, the procedures of Article 236 of the EEC Treaty will have to be applied.
Τέλος, επιτρέψτε μου να πω τούτο.
Allow me to summarize again briefly the principal features of the Single Act.
Η αταξία στη Βρετα­νία είναι άξια παρατήρησης.
In doing so, I should like first of all to speak about the changes that have been agreed on with regard to the Treaty establishing the European Economic Community.
πατρίδα ο τοπικός τους βουλευτής.
ECU will be referred to in treaty terms for the first time.
Ρωτήστε τον κ. Paddy Ashdown ποιες είναι οι επαφές του με τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
ministerial decisions. Moreover, progress has been made on several points and further development of cooperation is possible within the provisions of this Treaty.
Ρωτήστε τη Συμμαχία αν αποτελείται από συμμά­χους, διότι δεν είναι — είναι εντελώς διασπασμένη.
In addition, I feel it important that it has been explicitly laid down that activities forming part of political cooperation on the one hand and the external policy of the European Communities on the other must accord with each other.
Κατόπιν, εμπιστευθείτε ανθρώπους σαν αυτούς για να σας δώσουν διαλέξεις.
An important innovation is undoubtedly the setting up of a small, permanent Secretariat in Brussels, where meetings at official level will also usually be held.
Δώστε τους διαλέξεις.
The chapter concerning cohesion is an attempt to give shape to the practical solidarity which ought to exist within the Community.
Δεν ξέρουν τι κάνουν.
As such it is also one of the most important components of the result which we have before us.
Εκείνο που θα ήθελα να πω είναι ότι ελπίζω ότι θα εγκρι­θεί το κείμενο συμβιβασμού.
It is also connected with the Internal Market, given that the Internal Market is on balance undoubtedly in the interests of all, but can nevertheless place an extra burden on the economically weaker Member States.
Δεν μπορούμε, αφετέρου, να έχουμε εμπιστοσύνη στις διαβεβαιώσεις της Sikorsky και της Fiat, που δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένες να διατηρήσουν τις σημερινές δεσμεύσεις της Westland με τους ευρωπαίους εταίρους.
Together with the amendments to the EEC Treaty, this Treaty constitutes a single legal instrument, i.e. the Single European Act. It must be judged as a whole, since the possibility of embracing one part and reject ing the other does not exist.
Αυτό εξάλλου συνέβη με την Airbus, που επέτρεψε στην Ευρώπη να μην είναι απόλυτα εξαρτημένη από τις Ηνω­μένες Πολιτείες στον τομέα κατασκευής πολιτικών αερο­πλάνων.
The task of creating European Union is still not, however, fulfilled with the texts now before us. It is a task on which the Member States, in our opinion, still have work to do.
(Χειροκροτήματα από τ' αριστερά) de Vries (L). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, για την ορθότητα των πρακτικών, το αξιότιμο μέλος που εκπροσωπεί το Yeovil εκδήλωσε τη μεγάλη του λύπη για το ότι δεν είναι ακόμη δυνατό, λόγω των σημερινών συνθηκών, να υπο­στηρίξει τη σημερινή ευρωπαϊκή λύση όπως αυτή μας έχει υποβληθεί.
I now come to the section in which you have a more specific interest and which constitutes one of the most sensitive parts of the whole package of decisions currently before us, namely the powers of the European Parliament and, in particular, provisions for legislative cooperation between the Council and Parliament.
Νομίζω ότι ο κ. Balfe θα έπρεπε να έχει έλθει σε επαφή μαζί του, όπως εγώ.
As regards the executive powers of the European Commission, I hope that the misunderstanding that the Council wished to keep greater executive powers for itself than in the past has now been cleared up.
Διαφορετικά, νομίζω ότι θα προκύψουν οπωσδήποτε απάτες.
The opposite is the case, since the new text is based on the principle that implementing powers are to continue to be delegated to the Commission, save in exceptional cases.
Αυτό ήθελα να πω για την ορθότητα των πρακτικών, κύριε Balfe.
I therefore consider this too an important provision, wich may have a positive effect on the functioning of the Commission.
Κύριε πρόεδρε, αυτή τη στιγμή παίζεται ένα παιχνίδι με στρατηγική σημασία για την Ευρώπη, που συνδέεται, εξάλλου, με την προσπάθεια που γίνεται με το πρό­γραμμα ΕΥΡΗΚΑ.
As regards the chapters on technological cooperation and environment policy, I note that some obvious gaps in the EEC Treaty have thereby been finally filled.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να ενεργήσουμε με κάθε δυνατό μέσο για να υπε­ρισχύσει η ευρωπαϊκή λύση της υπόθεσης Westland.
In both areas there is substantial body of Community law which has grown up on the more or less provisional basis of Article 235.
Για τον λόγο αυτόν ζητούμε από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο να αναλάβουν τις σκόπιμες πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση αυτή, για να διατηρήσουν την απα­σχόληση στα σημερινά της επίπεδα και για να εξασφαλί­σουν τις προοπτικές ενός τομέα, που μπορεί μάλιστα να μας βοηθήσει στην καταπολέμηση της ανεργίας.
Now these policy areas will be able to develop on the basis of more complete and substantial contractual provisions, since although the new provisions now formulated constitute to a large extent a consolidation of the present situation, at the same time they open up new prospects for action — action which will be to the benefit of us all.
Είναι σημαντική για το Ηνωμένο Βασίλειο και το μέλλον του, είναι σημαντική για την Ευρώπη.
In areas where the Council may, as a result of the new provisions, decide by a qualified majority of votes, a special procedure will be applied for cooperation between the Council and Parliament.
Πεποίθηση μας είναι ότι το εθνικό συμφέρον ταυτίζεται με την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
In the case of technological cooperation, I would draw your attention to the newly created possibility for a number of decisions, notably decisions on specific and supplementary programmes, to be taken by a qualified majority.
Πεποίθηση μας είναι ότι η Αγγλία, η παλιά παγκόσμια δύναμη, δεν θα μπορέσει να ξαναπαίξει το ρόλο της παρά μέσω της Ευρώπης, ότι το μέλλον της Αγγλίας βρίσκεται στην Ευρώπη.
To save time I shall not discuss the provisions on social policy and the Court of Justice, not because these are unimportant matters, but because at the present stage I prefer to let the texts speak for themselves.
Πρόκειται για υπόθεση σημαντική για την Ευρώπη, στον πολιτικό τομέα, κατ' αρχήν.
On social policy there are currently still two reservations, which the Netherlands Presidency is endeavouring to have withdrawn.
Θέλουμε να αγωνιστούμε ενάντια στο θανά­σιμο κίνδυνο ενός στρατηγικού διαχωρισμού μεταξύ Ευρώπης και Ηνωμένων Πολιτειών.
A major step forward is also embodied in the Treaty on European Cooperation in the sphere of foreign policy.
Όσον αφορά όμως την Ατλαντική Συμμαχία, υπάρχουν δύο αντιλήψεις: σύμ­φωνα με την πρώτη, η Ευρώπη είναι υπόδουλος, σύμφωνα
This formalizes the existing political cooperation between the Member States of the European Community, which was hitherto laid down in various
Η λύση στην υπόθεση Westland ξεπερνάει τα πλαίσια των επιχειρήσεων και αποτελεί ένα κρίσιμο πέρασμα για τις προοπτικές και τη στρατηγική όλων των ευρωπαϊκών επι­χειρήσεων ελικοπτέρων.
The new cooperation procedure means that the Council will, in these areas, submit to you a joint position established at the first reading. On the basis of that joint position you are free to draw up amendments, which must be taken into account by the Council at the second reading.
Αν αγοραστεί από τη Sikorsky η Westland δεν θα έχει πλέον συμφέρον, μεταξύ άλλων, να συμμετάσχει στο πρόγραμμα ΝΗ90 που αποτελεί τη μεγαλύτερη τεχνολογική και παραγωγική πρόκληση της Ευρώπης για την επόμενη γενεά πολιτικών και στρατιωτι­κών ελικοπτέρων.
In other words, all amendments from the European Parliament will be brought for discussion in the Council, which may then decide by a qualified majority if the amendment is supported by the European Commission, and by a unanimous vote if it is not.
Mallet με την άλλη εταίρος.
In addition, Parliament is now afforded the possibility of entirely rejecting the Council's joint position.
Εννοεί­ται ότι εμείς επιλέγουμε την εταιρική σχέση, δηλαδή τη συμμαχία που στηρίζεται πάνω σε δύο κολώνες.
In that event, the Council will only be able to restore its original decision by a unanimous vote.
Δεν είναι δυνατό λοιπόν να υπάρξει ευρωπαϊκή κολώνα αν δεν υπάρχει ευρωπαϊκή βιομηχανία εξοπλισμών.
been otherwise in such an important and sensitive area? In my view, the result is one which deserves to be judged positively despite the limitations which have become apparent — and for some, perhaps precisely because of those limitations.
αυτόν τον χείμαρρο σχολίων, κριτικής και διαφωνιών.
In this whole procedure, time limits apply which are binding on both Parliament and the Council.
Θα πάρουν αύριο την απόφαση την οποία δικαιούνται να πάρουν λόγω της ιδιότητας τους ως μετό­χων.
For the Council, this means in particular that after three months, wich could possibly be extended by an extra month in consultation with you, the whole procedure will come to an end and the Commission proposal will lapse if no decision is taken before then.
Η υπόθεση αυτή είναι πράγματι πολύ σημαντική και για την ευρωπαϊκή οικονομία.
At the moment, besides the specific reservation con cerning the special section, there are still two general reservations of a explicitly political nature on the out come of the Intergovernmental Conference.
Η βιομηχανία εξοπλισμών, είτε το θέλουμε είτε όχι, αποτελεί σημαίνοντα παράγοντα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τεχνολογίας.
The fact that those reservations were entered, as it were, from two opposing viewpoints suggests that it could be con cluded that the result before us is in the nature of a happy medium — in the limited sense of what is obtainable at this moment on the way to progress towards and the development of European integration.
Αυτό έχει τονι­στεί και σε πολλές εκθέσεις του Ευρωπαϊκού κοινοβου­λίου. Αναφέρομαι κυρίως στην έκθεση του κ. Klepsch.
It is my hope — dare I say expectation? — that it will be possible for these reservations to be withdrawn soon enough to enable the Single European Act to be signed in the next few weeks.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να έχει ούτε στρατηγική βιομηχανίας και τεχνολογίας, αλλά ούτε και εσωτερική αγορά, χωρίς στρατιωτικό περιεχόμενο.
Should we be disappointed in that expectation and should the Single Act founder within sight of shore, I am afraid that a serious, not to say tragic situation will arise.
Επιτύχαμε να δημιουργήσουμε πολιτική αεροναυτικής στην Ευρώπη.
I can only view this provision as a source of considerable stimulus for the Council, which had after all already reached a conclusion in the first reading, to conclude its proceedings with a positive decision in the second reading, a process in which your amendments will play an important role.
Εννοώ την επιτυχία του Airbus που έθεσε τις βάσεις για τη διαστημική Ευρώπη.
In my view, all of these factors will lead to a situation where the Council would do well to pay close attention in its first reading to the opinion delivered by Parliament on the Com mission proposal.
Αυτό που μας λε.ίπει είναι μία κοινή ευρωπαϊκή θεώρηση όσον αφορά την άμυνα, η οποία θα διέθετε ορισμένα μέσα.
I believe that the proposed procedures, without bringing about any radical change in relationships, clearly express the will to involve the European Parliament in the legislative process in con crete terms.
Πιστεύω, αυτό είναι προσωπική μου ιδέα, σε μια Υπηρεσία εξοπλισμών, μέσα στα πλαίσια του UEO.
What we have here is a complex of provisions which, taken together, place the Parliament in a situation where it will be viewed by the Council as a partner in the decisionmaking process.
Κύριε πρόεδρε, η βιομηχανία κατασκευής αμυντικού εξο­πλισμού από τη φύση της συνδέεται στενά με τις δραστη­ριότητες και την πολιτική των κυβερνήσεων.
In such circumstances, you may be assured that the Netherlands Presidency will, taking account of all the positions involved, do everything necessary to safe guard the Community's interests, prevent the agree ment reached from disintegrating and keep possibilities for future developments open.
Έτσι, για να κάνουμε μία ορθολογιστική εμπορική κρίση, οι μέτοχοι θα χρειαστεί αναγκαστικά να αναρωτηθούν τι επιφυλάσ­σει το μέλλον για τους αμυντικούς εξοπλισμούς στην Ευρώπη.
I feel most strongly that the limited success achieved in the last few months through painstaking consultations between the Member States must not now be allowed to slip from our grasp.
Εδώ η κατάσταση είναι πολύ σαφής.
There is no way back. We must go forward together.
Αλλά θα τελειώσουμε με λόγια ελπίδας.
The precise implications of these procedures remain to be seen in pratice, but I am certain that they will not fail to have their effect.
Έχουμε στη διά­θεση μας μια λύση ευρωπαϊκή, συμφέρουσα και από τεχνικής και από οικονομικής απόψεως.
This effect will be all the grea ter if the Council and Parliament make greater efforts to ensure that decisionmaking takes place in consultation with each other and in an atmosphere of mutual understanding.
Υπάρχουν πολι­τικοί άνδρες της νέας γενιάς που στρατεύτηκαν θαρραλέα υπέρ αυτής της λύσης.
These are provisions which I feel should at least be given the benefit on the doubt, and perhaps more than that.
Όλοι μας γνωρίζουμε ότι μία οροφή μπορεί να δομηθεί μόνο πάνω σε κολώνες ανάλο­γου μεγέθους.
Mr President, I should like to conclude with a few words about the draft Resolution which your Com mittee on Institutional Affairs has submitted to you.
Τελείωσα. Μακάρι να μπορέσουμε να μην αφήσουμε αυτή την ευκαιρία να μας ξεφύγει.
It will come as no surprise to anyone that this Resolution should express criticism and disappointment.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Others have also voiced their disappointment.
Η ιστορία τρέχει πιο γρή­γορα, η παρακμή της Ευρώπης κινδυνεύει να αποβεί ανε­πανόρθωτη, οι επιλογές του σήμερα είναι καθοριστικές για τον κόσμο του αύριο.
However, the result is as it is, and all in all I have no hesitation in allowing the positive aspects to prevail in my judge ment over the disappointments, the limitations and the imperfections.
Όσοι από σας διαβάζουν την International Herald Trib­une θα παρατήρησαν στις αρχές της εβδομάδας την ανη­συχία των σκεπτικιστών Αμερικανών για τον τρόπο με τον οποίο μένει πίσω η Ευρώπη, και σε μεγάλη από­σταση, στον τεχνολογικό δρόμο ταχύτητας.
I say this also in the knowledge that the Community is an organism in perpetual movement and development, and that in the future, as your Resolution also indicates, there will be new stages and new possibilities.
Κύριε πρόε­δρε, ελπίζω ότι θα εγκρίνουμε την τροπολογία συμβιβα­σμού που μας έχει υποβληθεί, η οποία, όπως είπε ο ίδιος ο κ. Balfe, όπως όλοι οι συμβιβασμοί, δεν είναι τέλεια, αλλά συνιστά ένα σημείο συνάντησης διαφορετικών από­ψεων και προσεγγίσεων ως προς το δύσκολο αυτό θέμα.
I should like to conclude, therefore, by expressing the hope that in a new judgement too, despite all the criticisms, the positive aspects will prevail. vail.