natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την καλούμε να μείνει σε μεγάλη εγρήγορση και να αποφύγει τις δυσχέρειες που θα προκαλούσαν αυτές οι καθυστερήσεις.
We hope it is going to show the utmost vigilance, to avoid the difficulties that such delays would cause.
Θα ήθελα επίσης να πω ότι για να αποφύγουμε αυτές τις δυσχέρειες, η Επιτροπή θα μπορούσε να καταφεύγει πολύ πιο συχνά απ' ό,τι συνηθίζει, κάθε φορά που είναι δυνα­τόν, στην τεχνική του Κανονισμού που η εφαρμογή του είναι άμεση και που αποφεύγει όλα τα προβλήματα μετα­φοράς των οδηγιών.
I would also like to say that the Commission could avoid these difficulties by making much wider use than at present of regulations whenever circumstances per mit, since regulations are directly applicable, so that problems of transposition do not arise.
Δεύτερον, στην παρούσα έκθεση βρίσκουμε για πρώτη φορά έναν κατάλογο ανά κράτος μέλος, για την μετα­τροπή των Ευρωπαϊκών οδηγιών σε εθνικό δίκαιο.
Secondly, this report contains for the first time a review of each Member State's transposition of European directives into national law.
Παρα­τηρούμε ελλείψεις σε όλα τα κράτη μέλη.
All the Member States can be found wanting in this respect.
Η καλύτερη απόδοση φτάνει τα 80 - 85 °/ο.
The best record is a bare 80%-85%.
Τα κράτη μέλη στη μέση της σειράς, δηλαδή οι χώρες Benelux: το Βέλγιο, η Ολλανδία και το Λουξεμβούργο, φτάνουν τα 70-75 °/ο.
The Member States half way down the league table — Belgium, the Netherlands and Luxembourg — stand at 70%-75%.
Ιδιαίτερα ανησυχητική είναι η κατάσταση στην Ιταλία και στην Ελλάδα, και δεν μπορεί να συνεχισθεί έτσι.
The situation is particularly alarming in Italy and Greece. This must not be allowed to continue.
Ξέρω ότι στην Ιταλία έλαβαν μέτρα για να επισπεύσουν τα πράγματα.
I know that measures have been taken in Italy to accelerate the process.
Όλες οι χώρες πρέπει να 'χουν υπόψη να κάνουν το ίδιο, διότι αλλιώς θα βρεθούμε το 1992 μπρο­στά σε απαράδεκτες καταστάσεις.
All the countries should consider following this example, otherwise we shall certainly find our selves in an untenable situation in 1992.
Η ομάδα μου ζητά απ' την Επιτροπή να προβεί επειγό­ντως σε δύο ενέργειες: Να επισπεύσει τις αναφορές και να λάβει τα απαραίτητα μέτρα.
Our group urges the Commission to do two things: to speed up reporting and take the necessary measures.
Δεν έχουμε δυνατότητα επιβολής κυρώσεων στα κράτη μέλη όταν η Επιτροπή δια­πιστώνει παραλείψεις τους.
Of course we have no means of imposing penalties on the Member States further to statements or findings from the Commission.
Πάντως στενοχωριέμαι ιδιαί­τερα που η Ολλανδία, γενικά ένα παραδειγματικό κρά­τος, στην παρατήρηση της Επιτροπής ότι δεν εφαρμόζει σωστά την οδηγία ΦΠΑ για τους συμβολαιογράφους και τους δικαστικούς κλητήρες, τολμά να απαντά ότι ούτε και πρόκειται να το κάνει, κι ας εκδώσει το Συμβούλιο κι άλλη οδηγία.
But I deplore the fact that the Netherlands, which is usually an exemplary country, on being informed by the Commission that the VAT directive had not been properly implemented for notaries and writ-servers, replied that it did not intend to comply and that the Council would have to issue another directive.
Αυτό δεν είναι βέβαια δυνατόν.
This is clearly unacceptable.
Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα φροντίσει για τη βελτίωση της κατά­στασης.
I am therefore counting on the Commission to improve the situation.
Εγκρίνουμε την έκθεση Janssen van Raay.
The Janssen van Raay report has our support.
Συζητήσαμε αρκετά γι' αυτή στη Νομική Επιτροπή.
We discussed it thoroughly in the Legal Affairs Committee.
Αντιθέτως, έχουμε πολύ περισσότερα προβλήματα με την τροπολογία του κ. Herman.
On the other hand, we have a lot more problems with Mr Herman's amendment.
Αλλά θέλω να τονίσω στην Επιτροπή ότι αποτελεί ένα σοβαρό πρόβλημα και ότι θα πρέπει να ασχοληθούμε μ' αυτό το πρόβλημα της εποπτείας και του δικαιώματος των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών.
It seems to me an inappropriate response to a real problem, which is a matter of finding a way of giving effect to the right, recognized by the Court of Justice, to invoke the terms of a direc tive as soon as the date for transposition has passed, particularly when the Member State concerned has not transposed the directive into its law and has therefore failed to fulfil its obligations and is in breach of Com munity law.
Δηλαδή, η συμμόρφωση της πραγματικής ζωής των πολιτών με τους θεσμούς.
It is going to be necessary to tackle this problem of monitoring and the right of European citizens to obtain enforcement of directives.
Τέλος θα ήθελα να τονίσω ότι διαθέτουμε λίγες εξηγήσεις για τους λόγους καθυστέρησης των κρατών μελών σχε­τικά με την εφαρμογή των κειμένων.
Finally, I want to stress that we have received little in the way of explanation of the reasons for Member States' dilatoriness in applying the texts. I support the proposal in the Janssen van Raay report calling for arrangements under which the Legal Affairs Com
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, ο κ. Alber εξήγησε το πρόβλημα και η κριτική του κατευθύνθηκε ειδικά προς τα κράτη μέλη.
GARCÍA AMIGO (ED). — (ES) Mr President, the European Communities are a truly juridical com munity, both in the way they were set up and in the way they operate.
Συμφωνώ επί­σης με όσα είπε η κ. Vayssade.
It is also true, Mr President, that the moment of truth in law comes when it is applied, in
Garcia Amigo οι ίδιοι, πρώτοι απ' όλους, μέσα απ' αυτή τη Συνέλευση, ν' αντιπαλέψουμε αυτή την πεποίθηση, εκεί όπου εκδηλώ­νεται.
The report which we are dealing with, Mr President, should in my opinion not just include the problem of non-implementation — which it has emphasized — but also the problem of incorrect implementation.
To hiatus, η ασυμφωνία ανάμεσα στην απόφαση, θεωρη­τικά πάντα πιο έγκυρης από τους κανονισμούς στα πλαί­σια της ιεραρχίας, και στις πρακτικές, διοικητικές θεωρή­σεις, θα πρέπει να ξεπεραστεί.
The discrepancy between definitions of standards in the hierarchical structure — in theory ever more accurate — and practical, administrative considerations must be removed.
Ελπίζω ότι η επόμενη Βουλή θα είναι σε θέση να λειτουργήσει κατ' αυτό τον τρόπο, υπερπηδώντας τις δυσκολίες που εμείς συναντή­σαμε, και ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα δουν σ' αυτή τη μορφή δράσης μία ενδυνάμωση του κύρους τους και των δικαιοδοσιών τους και όχι πλέον μία επίθεση στα προνόμια τους.
I hope that the next Parliament will be effective in this area, and will successfully tackle the difficulties we have encountered, and that the Com mission and Council will see in this an enhancement of their own prestige and authority and not an attack on their prerogatives.
Το σχήμα αυτό, κύριε Πρόεδρε, μας δίνει τη δυνατότητα να έχουμε μία άποψη όσον αφορά το πού σημειώνονται παρατυπίες στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
In my opinion, Mr President, in the next few years the Commission should consider another proposal to check on non-implementation or incorrect implementation.
Δεν μπορούμε να ανεχθούμε την κατάσταση κατά την οποία τα κοινοτικά όργανα θεσπίζουν οδηγίες που δεν εφαρμό­ζονται.
I mean, Mr President, that the law is implemented either by those specifically concerned, namely the citizens, or by the institutions of the State, or in this case the States.
Η οδηγία σχετικά με την αστική ευθύνη για προϊ­όντα της οποίας η εφαρμογή τέθηκε σε ισχύ από τον Ιού­λιο του περασμένου έτους δεν έχει ακόμα επικυρωθεί από την εθνική νομοθεσία κανενός κράτους μέλους που δεν προέβλεπε νομοθετική διάταξη για το θέμα αυτό προη­γουμένως. Μόνο σ' αυτά τα τελευταία κράτη υπάρχουν ρυθμίσεις περί αυτού.
Implementation by the States should cover legislative implementation, in other words, the transposing of Community legislation into national laws, either by the State or the national par liaments, or by the autonomous communities in fed eral or autonomous countries, such as Spain; it should also cover implementation by the administrative auth orities in their national or autonomous bodies and finally, by the judicial authorities of the national courts or the Luxembourg Court.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πολλοί προηγούμενοι ομιλητές επισήμαναν ήδη το πρόβλημα.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, many speakers have also pointed out that we are facing a real problem.
Αν ο Επίτροπος κ. Van Miert δεν ήταν εδώ παρών σαν εκπρό­σωπος της Επιτροπής, θα μπορούσα να μιλήσω για το Νέρωνα, που έπαιζε τη λύρα του ενώ η Ρώμη καιγόταν.
If Mr Van Miert were not now doing the honours for the Commission I might have felt obliged to allude to Nero playing his lyre while Rome was burning.
Διότι πάλι μαίνεται η φωτιά στην Ιταλία και τι κάνει η Επιτροπή; Τι το συγκεκριμένο πράττει για ν' αντιμετωπί­σει την συνεχώς αυξανόμενη καθυστέρηση στην εφαρ­μογή του κοινοτικού δικαίου;
Of course the most serious fire has broken out precisely in Italy and what is the Commission doing about it? What concrete measures is the Com mission taking against an ever increasing delay in the application of Community law?
BONACCINI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ζούμε μία αληθινά παράξενη κατάσταση, όπου, ενώ από την μια πλευρά πολλαπλασιάζονται τα ευνοϊκά σημεία για ένα καθορισμό ιεραρχίας των κανόνων, που προβλέπει ακρι­βώς την πρωτοκαθεδρία των κανόνων που διαμορφώνο­νται στην ευρωπαϊκή έδρα, από την άλλη πλευρά γινόμα­στε μάρτυρες αξιοθρήνητων καθυστερήσεων, στις οποίες αναφέρθηκαν διάφοροι συνάδελφοι και πάνω στις οποίες αναπτύσσεται η έκθεση του συναδέλφου van Raay.
Consequently, Mr President, in exercising its duty to monitor the other institutions, this Parliament must be firm in its demand that the Commission carry out its task of monitoring the implementation, non-implementation and incorrect implementation of Com munity law.
Οφείλω να πω ότι, όσον αφορά την ιταλική κατάσταση, συμμερίζομαι τις εκτιμήσεις των συναδέλφων Alber και Croux. Και με αίσθηση βαθειάς θλίψης οφείλω να σημει­ώσω καθυστερήσεις πραγματικά απαράδεκτες.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, this is a most curious situation, since on the one hand there is increasing evidence in favour of the establishment of a hierarchy of norms, at the top of which stand those laid down at European level, whilst on the other we have to put up with deplorable delays which various Members have referred to and which the Van Raay report goes into in some detail.
Η κατάσταση είναι σοβαρή.
The situation is truly dramatic.
Σε όλα τα κράτη μέλη, χωρίς καμία εξαίρεση, αυξάνεται ο αριθμός των οδηγιών που δεν μετατράπηκαν σε εθνική νομοθεσία.
In all the Member States without exception the number of untransposed directives is increasing.
Πρόσφατα συζη­τήσαμε στο Κοινοβούλιο για την πρόσβαση στο επάγ­γελμα του οδικού μεταφορέα, μια πρόταση της Επιτροπής για να αντικατασθούν μερικές οδηγίες απ' το 1974.
The Commissioner may be more aware than anyone of the fact that Parliament has just been discussing the question of access to the occupation of road haulier, where the Commission is proposing to replace directives issued in 1974.
Και η ίδια χώρα, κ. Bonaccini, χύνει εδώ κροκοδεί­λια δάκρυα ότι δεν μπορούν να συνεχίζονται έτσι τα πράγματα.
Our colleague Mr Bonaccini is crying crocodile tears and saying that this cannot be allowed to continue.
Κρίμα που ο κ. Janssen van Raay δεν είναι τώρα εδώ, διότι εκείνος δήλωσε σαφώς ότι, εφόσον το Δικαστήριο πήρε μια ξεκάθαρη θέση για μια σαφή κοι­νοτική νομοθεσία — και ομολογουμένως η κοινοτική νομοθεσία δεν είναι πάντα πολύ σαφής — ο κατώτερος δικαστής θα 'πρεπε να την εφαρμόσει αμέσως, όπως σωστά παρατήρησε και ο συνάδελφος κ. Garcia Amigo.
It is a shame that Mr Janssen van Raay is not present this morning, as he made it quite clear that in cases where the Court of Justice has delivered an unequivocal judgment and Community law is also transparent, junior magistrates — as Mr García Amigo has already rightly pointed out — must apply Com munity law much more directly.
Αναρωτιέμαι όμως, αν το πρόβλημα δεν αφορά και την ίδια την δική μας εργασία στην παραγωγή αυτών των κανόνων.
As regards the situation in Italy, I am bound to say that I share the opinions of Mr Alber and Mr Croux.
Το είπαμε πολλές φορές και, πιστεύω, πρέπει να έχουμε απόλυτη συνείδηση του γεγο­νότος.
I take some comfort from the fact that the regularizing administrative instruments, which we are on our way to producing, will get us over the delays in the legal sphere.
Τι γίνεται όμως στην πράξη; Σας δίνω ένα πρόσφατο παράδειγμα.
We have spoken today of the application of standards already laid down, of standards issued under Com
Ξέρω ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να επέμβει στην ανεξαρ­τησία του δικαστικού σώματος, αλλά για τρίτη συνεχό­μενη χρονιά ζητώ από την Επιτροπή να συγκαλέσει επί τέλους, έστω στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο της Φλωρε­ντίας, μια σύσκεψη των αρμοδίων δικαστικών φορέων, για την ενιαία εφαρμογή του νόμου στη χώρα τους, ώστε να επιτευχθεί και η ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου απ' τους εθνικούς δικαστές.
I have now asked the Commission for the third year in succession — and I know that the Commission cannot encroach upon the independence of the judiciary — to please finally call a conference, for instance at the European University Institute in Florence, where the attorney generals, or at any rate those who are responsible for the application of equal rights in each of the Member States, are required to agree upon a consist ent application of Community law by national magistrates.
Ναι, λέει η Επιτροπή, καλή ιδέα, αυτό θα κάνουμε.
Yes, says the Commission, that is a good idea, we will do that.
Και τι γίνεται; Πάλι τίποτα!
And what happens? Nothing!
Η Επιτροπή κάθεται, κύριε Πρόεδρε, και δεν κάνει τίποτα!
The Commission just sits there and what does it do, Mr President? Nothing!
Τι να κάνουμε εμείς, το Κοινοβούλιο; Ο συνάδελ­φος κ. Herman πρότεινε να γίνει ενδεχομένως επίπληξη στην Επιτροπή.
So what is Parliament to do? It was our colleague Mr Herman who suggested that we might take the Commission to task.
Δεν πρόκειται βέβαια για τον Επίτροπο κ. Van Miert προσωπικά, αλλά πιστεύω ότι θα 'πρεπε πράγ­ματι να γίνει επίπληξη, διότι η Επιτροπή έμεινε αδρανής!
Once again this does not concern Mr Van Miert, but I think that we really ought now to take the Commission to task for sitting there and doing nothing!
BONACCINI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, παρατή­ρησα ότι ο κ. Wijsenbeek είχε την τιμή να αναφέρει το όνομα μου, γι' αυτό θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι δεν εκπροσωπώ την Κυβέρνηση.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, since Mr Wijsenbeek has done me the honour of quoting me, I am bound to point out to him that I am not representing the Government here.
Ειλικρινά πιστεύω ότι και άλλα σημεία της ομλίας του καθιστούν την αναφορά του άνευ σημασίας.
Quite frankly, his other remarks make that particular observation mean ingless.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μπορούμε να συνεχίσουμε να παραπονούμεθα για τη μη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και να φορτώνουμε τις ευθύνες στους άλλους, ο κ. Croux στην Ολλανδία, ο κ. Wijsenbeek στην Ιταλία.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, we can go on bemoaning the failure to apply Community law, each of us pointing the finger at a neighbour, Mr Croux at the Netherlands, Mr Wijsenbeek at Italy.
Αλλά εγώ προτείνω στην Επιτροπή ένα πολύ απλό μέσο που μας προσφέρει μόνο το Δικαστήριο.
But I am proposing that the Commission should make use of a very simple expedient that the Court of Justice has placed at our disposal.
απόλυτα δίκιο, διότι σε τελευταία ανάλυση πρόκειται για μη σεβασμό κοινοτικών υποχρεώσεων.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I am pleased that I can at last stand up and no longer have to remain seated, because I am under the impression that some people in the Chamber think I prefer to do otherwise.
Αυτό είναι σαφές.
I wish to stand and am ready to air my grievances, as I feel this is in the course of things and rightly so.
Πάντως ικανοποιήθηκα διότι το Κοινοβούλιο μελέτησε διεξοδικά την έκθεση της Επιτροπής.
At the beginning Mr Alber said it was unfortunate that a report has had to be drafted on this matter. He is essentially right, because after all we are dealing with failure to respect Community obligations.
Τα παράπονα για την καθυστέρηση είναι δικαιολογημένα' θα τα μεταβι­βάσω και όπως είπα αναλαμβάνω την υποχρέωση να προ­σπαθήσω να γίνουν τα πράγματα πιο γρήγορα.
The dissatisfaction expressed in this connection was justified; I shall convey this dissatisfaction and — as I have said — I undertake personally to try and speed things up.
Χαιρόμα­στε επίσης που η κοινοβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής και συμμερίζεται τις απόψεις μας.
We are pleased that the parliamentary com mittee agrees with the Commission's interpretation and actually identifies very closely with it.
Εν όψει του 1992, η Επιτροπή συμφωνεί με το Κοινο­βούλιο ότι πρέπει να γίνει αυξημένη προσπάθεια για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, ειδικά των οδηγιών.
With res pect to 1992 in particular, both the Commission and Parliament believe that a special effort must be made to apply Community law, especially Community direc tives.
Σπανίως οι ήδη ισχύουσες για την μεγάλη αγορά οδηγίες έχουν μετατραπεί απ' όλα τα κράτη μέλη σε εθνικό δίκαιο.
It is, after all, rare for directives on the internal market that are already in force to have been transposed into national law in all the Member States.
Η Επιτροπή έχει πολλή δουλειά μπροστά της και βασιζόμαστε στην υποστήρηξη του Κοινοβουλίου για μια ειδική εκστρατεία, στους μήνες και στα χρόνια που έρχο­νται.
This means that there is still a lot of work left for the Com mission to do in this area and we are counting on Par liament's support, so that a special effort can be made over the next few months and years.
Υπάρχει τέτοια περίπτωση.
This is the situation which threatens us.
Χαίρομαι για τη σημερινή συζήτηση, διότι είναι ένα απ' τα τρωτά σημεία στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς.
I am pleased that this debate is taking place today, because this is one of the major stumbling blocks to the completion of the internal market with which we will be faced in the next few years.
Λοιπόν εγώ ζητώ από την Επιτροπή μ' ένα πολύ απλό τρόπο να θεσπίσει ένα κανονισμό για να γενικευθεί αυτό που καθιέρωσε το Δικαστήριο.
The Court of Justice, in a celebrated case, recognized that when a directive created rights benefiting certain citizens or certain enterprises, they could invoke them once the time allowed for carrying over these rights into national law had been exceeded.
Λοιπόν, όπως ένας κανονι­σμός έχει άμεση εφαρμογή από τη δημοσίευση του, πιστεύω ότι είναι το κατάλληλο όργανο για να χρησιμο­ποιηθεί σ' αυτή την περίπτωση.
So I am asking the Commission, very simply, to issue a regulation giving general effect to the Court of Justice's ruling.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, χαίρομαι που μπορώ επί τέλους να σηκωθώ, και δεν αναγκάζομαι πια να μείνω καθιστός επειδή αλλιώς μερι­κοί στην αίθουσα παρεξηγούνται.
I say a regulation, Mrs Vayssade, because I do not see how this could be done by means of a directive, since direc tives are not being transposed into national law.
Σηκώνομαι λοιπόν να σταθώ στο Τείχος των Δακρύων, διότι έχω την εντύπωση ότι εκεί πρέπει να σταθούμε, και με το δίκιο μας.
Con sequently, since a regulation is directly applicable as soon as it is published, I think it is the right instrument in this instance.
Η πρόταση ψηφίσματος του κ. Janssen van Raay έχει θέμα τις δυσκολίες που συζητάμε σήμερα για την εφαρ­μογή των οδηγιών και τη μετατροπή τους σε εθνικό δίκαιο μεσ' στην προθεσμία που ορίστηκε με την οδηγία.
Mr Janssen van Raay's draft resolution today raises a number of questions about the application of direc tives, which we have just been discussing; the problem is indeed how to transpose these into national law within the time limits provided for in the directive.
Φυσικά η Επιτροπή κάνει ό,τι μπορεί.
The Commission is of course doing what it can.
Ερευνώνται πολλές περιπτώσεις για να σταλούν ενδεχομένως στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
As you know, numerous cases are being investigated for reference if necessary to the Court of Justice, but I should just like to focus on Mr Herman's amendment.
Αλλά στην παρούσα μορφή δεν μπορούμε να υιοθετήσουμε την τρο­πολογία.
I think that as far as the actual intention is concerned, his stand-
Van Miert τητες, και δεύτερον να δώσουν την πρέπουσα θέση στα Ευρωπαϊκά ζητήματα σε άλλους τομείς σπουδών.
Van Miert for the rulings of the Court of Justice is treated as a point of honour.
Ορίστε, κύριε Πρόεδρε, τι μπορώ να σας πω εξ ονόματος της Επιτροπής' ας μην ολοφυρόμαστε, αλλά ας κάνει ο καθένας απ' τη μεριά του ό,τι μπορεί.
The Commission has drafted a report concerning the attitude of the Member States' supreme judicial auth orities to Community law.
(Χειροκροτήματα)
This report has been approved and will shortly be published.
Η Επιτροπή το επιχειρεί με τον τρόπο της, με χρονοβόρες διαδικασίες δυστυχώς, και με πολλήν αντίσταση των εθνικών διοικήσεων.
Although the situation is still unsatisfactory in some respects, this is increasingly less the case as time goes on.
Όπως ξέρει ο κ. Croux, είχαμε στο Βέλγιο το παράδειγμα μιας μικτής επιτροπής Ευρωβουλευτών και Βέλγων βουλευτών.
Legal pro ceedings are also under way and Mr Wijsenbeek is no doubt right in saying that certain judicial bodies have not been given sufficient training.
Είμαι πεπεισμένος ότι, αν γίνει το ίδιο σε άλλα κράτη μέλη, θα 'χουμε και εκεί αποτελέσματα.
However, we must also admit that Community law has become so farreaching and complex that it is obviously impossible for everybody to understand it fully.
Να μου επιτρέψετε λοιπόν να σας συστήσω θερμά αυτή την ιδέα.
But the Commission does feel that things are moving in the right direc tion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
point does not differ from that of the Commission.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Well, we can discuss this at length, but it is a question of effect.
Ως προς την εκτέλεση των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου συμφωνώ απόλυτα με τον κ. Wijsenbeek.
In fact, you are requesting a sort of amendment to the Treaties, whereby the judgments of the Court of Justice in a number of individual cases or specific situations would become a general principle.
Σ' ένα συνταγματικό κράτος δεν επιτρέπεται να αγνοείται εν ψυχρώ μια απόφαση του Δικαστηρίου.
But in that case, Mr Her man — and here I share Mrs Vayssade's view — you are faced with an extension, a general rule, whereby the decision is left to the Court of Justice.
Κάτι τέτοιο προσβάλλει τα θεμέλια του Συντάγματος' δεν αρμόζει.
There is no need for us to get involved in a legal discussion here, but I assume that I am upholding the correct position of the Commission.
Οι δημοκρατικές δυνάμεις του Κοινοβουλίου και των εθνι­κών Βουλών πρέπει να διαμαρτύρονται, αν έχουμε τη φιλοδοξία — που όλοι την έχουν — να ζούμε σε συνταγ­ματικό κράτος με τάξη και δημοκρατία.
I nonetheless understand your concern only too well and if the Commission could find a way of making the transposition of Community law into national law quicker and more efficient, it would certainly not hesitate to take the opportunity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέ­χεια της συζήτησης επί της έκθεσης (Έγγρ.
The Commission would probably prefer to see a broad campaign designed to familiarize people with Community law at several levels, rather than to concentrate on a particular university, which would be restrictive.
Α2-165/88) της κ. Van Dijk, εξ ονόματος της Επιτροπής των Δικαιω­μάτων της Γυναίκας, σχετικά με τις γυναίκες και την υγεία (').
I will not enlarge on this. It is certainly possible to do more in this area and this includes training and in-service training for lawyers, magistrates and civil servants.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι τα θέματα που εγέρθηκαν από την έκθεση αυτή είναι πάρα πολύ πολύπλοκα.
As you are aware, the Commission is organizing in-service training courses — and the Court of Justice is doing the same — for magistrates. However, these activities will have to be stepped up.