natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν και η διαδικασία AAD αφορά τους φόρους, υπάρχουν τα ίδια προβλήματα με αυτά των διακινήσεων υπό το καθεστώς του συστήματος κοινοτικής διαμετακόμισης με τις τελωνειακές διαδικασίες.
The use of AADs is an excise procedure, yet exactly the same types of problems and issues have arisen as for movements using CT, which is a customs procedure.
εμπορευμάτων λόγω της ευκολίας με την οποία μπορούν να παραχαραχθούν τα ¿yyna(fa.
In particular, there are delays in receiving return-copies of AADs; and fraud and diversion are increasing, partly because of the ease of falsifying evidence of receipt.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα σημαντικές απώλειες σε επίπεδο φόρου κατανάλωσης των κρατών μελών.
Such frauds cause significant losses to Member States' excise revenues.
Τα προβλήματα αυτά απαιτούν ανάλογες λύσεις.
For similar problems, the solutions should be similar.
Υπάρχει ανάγκη μηχανοργάνωσης τόσο της διαδικασίας AAD όσο και του συστήματος κοινοτικής διαμετακόμισης και TIR.
There appears to be an equally strong case for computerisation of AAD procedures, and for this to be linked to computerisation of CT and TIR.
Σύμφωνα με τον βρετανό υπεύθυνο της υπηρεσίας που ασχολείται με το φόρο κατανάλωσης, δεν πρέπει να χαθεί αυτή η ευκαιρία.
A UK excise official has expressed the view that not to do this would be a 'wasted opportunity'.
Έχοντας υπόψει ότι τα τελωνειακά προβλήματα και τα φορολογικά προβλήματα που συνδέονται με το φόρο κατανάλωσης αντιμετωπίζονται χωριστά, θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα για αντιμετώπιση των κοινών προβλημάτων και των δύο τομέων.
There is therefore concern that, because customs issues and excise issues tend to be treated separately, no overview is being taken of the related problems in the two fields.
Οι παραγωγοί σκωτσέζικου ουΐσκυ ανησυχούν επίσης για τη μη δυνατότητα ενιαίας εγγύησης που θα καλύπτει όλους τους πιθανούς κινδύνους που συνδέονται με τους διάφορους τύπους ανωμαλιών, πράγμα που θα μείωνε το κόστος το οποίο υποβάλλεται στο νόμιμο εμπόριο.
Scotch Whisky producers also question why they cannot take out a single guarantee to cover their potential liabilities for all these related types of irregularity : this would reduce the burdens on trie legitimate trade.
Πράγματι, η παλαιότερες εταιρείες σκωτσέζικου ουΐσκυ αναρωτιούνται γιατί θα πρέπει να υποβάλονται σε δαπανηρές εγγυήσεις στις τράπεζες και τις ασφαλιστικές εταιρείες όσον αφορά τις διακινήσεις στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος διαμετακόμισης και τις διαδικασίες AAD.
Indeed, blue-chip Scotch Whisky companies go further and ask why they have to take out costly guarantees at all from banks and insurance 'companies for CT and AAD movements.
Αυτές οι μεγάλες παραδοσιακές εταιρείες θεωρούν ότι μία εγγύηση ή μία άμεση εμπορική δέσμευση θα ήταν υπέρ αρκετή.
For such substantial and established companies, it is feltthat a straightforward corporate guarantee/undertaking should suffice.
Έως τώρα υπήρξε εύκολο το παράνομο εμπόριο και η απάτη.
It has been too easy for too long for those trading illegitimately to get away -with fraud.
Αυτό σε πολλές περιπτώσεις ενισχύθηκε από την συμπεριφορά ορισμένων φορέων για τους οποίους "δεν αποτελεί δικό τους πρόβλημα".
This appears to have been compounded by-an-attitude in several quarters of 'It's not my problem'.
Ορισμένες όψεις του συστήματος κοινοτικής διαμετακόμισης έχουν τόσο υπονομευθεί που κινδυνεύουν να διαλυθούν ολοσχερώς.
There is considerable concern that certain features of the CT system are being undermined to such an extent that they are in danger of collapsing.
Εάν για παράδειγμα οι αποστολές αλκοολούχων ποτών εξαιρεχ^ούν από το κοινοτικό σύστημα διαμετακόμισης, αυτό δεν θα αποτελέσει μία λύση αλλά μία αποδοχή της αποτυχίας Η λύση είναι η ακόλουθη'.
If, for example, consignments of spirits were to be excluded from making use of the CT system, this would be not so much a solution as an admission of failure.
Οι κυβερνήσεις μέσω των τελωνειακών αρχών da πρέπει να πληρούν την υποχρέωση τους για προστασία και προώθηση του νόμιμου εμπορίου με τη διατήρηση και την ενίσχυση του συστήματος κοινοτικής διαμετακόμισης, και να αναλάβουν την ευθύνη τους για την καταπολέμη < Γη της απάτης.
The solution is that Governments, through the customs authorities, should fulfil their obligation to protect and promote legitimate trade by upholding and strengthening the CT system, and must meet their responsibilities to tackle fraud.
Θα πρέπει να λήξει αυτή η περίοδο αβεβαιότητας για το σύστημα κοινοτικής διαμετακόμισης.
This period of uncertainty about the workings of the CT system must come to an end.
Τελικά, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου αβεβαιότητος με τις διάφορες αλλαγές των απαιτήσεων στο πλαίσιο του συστήματος κοινοτικής διαμετακόμισης, η πληροφόρηση και οι κατευθύνσεις που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές δεν ήταν πάντα η κατάλληλη.
A final point is that throughout this period of uncertainty, with various changes in the requirements for CT, the communication of information and proper guidance from the customs authorities has sometimes not been adequate.
Οι επιχειρήσεις έχουν ανάγκη διευκρίνισης και επεξήγησης των σύνθετων διαδικαστικών και κανονιστικών ρυθμίσεων.
Businesses require clear, timely explanations of what complex procedural and regulatory changes mear for them in practice.
Σε κεντρικό επίπεδο, θα πρέπει να αναληφθούν περισσότερες προσπάθειες για τη διάδοση της πληροφόρησης όσον αφορά τα προβλήματα και τις σημερινές τάσεις για παράδειγμα υπό την μορφή πρακτικών συμβουλών.
More could be done centrally to disseminate information on current problems, trends etc, with simple advice on the practical implications.
Η Ένωση Σκωτσέζικου Ουΐσκυ, μετά από διαβούλευση με τα μέλη της εκφράζει την ελπίδα ότι οι απόψεις της θα συμβάλλουν στην αντιμετώπιση του ζητήματος.
The Scotch Whisky Association, having consulted its members' views, very much hopes that the above points will provide ä useful contribution to the debate.
SW 5 Νοεμβρίου 1996
SWA 5th November 1996
Επισυνάπτεται προς ενημέρωση των Μελών η γραπτή συμβολή την οποία υπέβαλε στην Εξεταστική Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Κοινοτικό Σύστημα Διαμετακόμισης ο Δρ. S.
Please find attached a contribution to the European Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System submitted by Dr S. ARENDT, expert in legal cases relating to transit, Bildungszentrum des Bundesfinanzministeriums, Münster.
Συνεδρίαση της Εξεταστικής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Κοινοτικό Σύστημα Διαμετακόμισης της 27ης Νοεμβρίου 1996 θέμα: Ποινική δίωξη παραβάσεων σε σχέση με το σύστημα διαμετακόμισης
Meeting of 27 November 1996 of the Committee of Inquiry into the Community Transit System
Στο γερμανικό φορολογικό δίκαιο η παράγραφος 370 του Φορολογικού Νόμου αποτελεί τη βασική ποινική διάταξη για τη φοροδιαφυγή.
Infringements of the transit procedure raise the question whether national laws provide sufficient and appropriate ways of dealing with this kind of crime. Under German tax legislation, Section 370 of the Tax Law is the central criminal provision on tax evasion and applies to all evasion, whether of national or European Community tax.
Η διάταξη αυτή ισχύει για όλες τις φοροδιαφυγές, είτε πρόκειται για εθνικούς φόρους είτε για φόρους που ρυθμίζονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ανήκουν σε αυτήν.
It can therefore be applied to all kinds of tax as it is formulated as a blanket law, complemented by specific national and EC tax regulations.
Η ανωτέρω ποινική διάταξη ανταποκρίνεται επομένως στους στόχους της σχεδιαζόμενης συμφωνίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την προστασία των οικονομικών της συμφερόντων σε ό,τι αφορά τον ορισμό του αδικήματος της απάτης.
This law is therefore in line with the objectives of the planned European Community agreement on the protection of its financial interests in that it defines what constitutes.
Η φορολογική αρχή πρέπει να δυϊξάγει τις ποινικές έρευνες εξειδικευμένα.
It is for the tax authority to undertake specific criminal investigations; it has no discretion in the matter as it is bound by the principle of mandatory prosecution.
Διοικητική ποινική δίκη δεν χωρεί σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο.
It has the same rights as the public prosecutor with regard to crimes which are exclusively concerned with tax.
Ο κολασμός μιας αξιόποινης πράξης υπάγεται αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των τακτικών γερμανικών δικαστηρίων.
On completion of the investigation, however, as an administrative authority it may not punish the crime; it cannot pronounce sentence or, for example, come to a compromise agreement with the guilty party, obliging him to pay a certain sum of money.
Οι ποινές που μπορεί να επιβάλει ο δικαστής για την αξιόποινη πράξη είναι χρηματική ποινή έως και 3,6 εκατ. μάρκων και φυλάκιση μέχρι 5 ετών.
It is a matter for a regular German court of justice to pronounce sentence on a crime. The range of penalties available to the judge are fines, up to DM 3.6 m., and imprisonment for up to five years.
Η επιμέτρηση της ποινής είναι αποκλειστική υπόθεση του δικαστή, ωστόσο η φορολογική αρχή μπορεί να ασκήσει σημαντική επιρροή διότι στην αίτηση της για την έκδοση διαταγής περί επιβολής ποινής (από < ραοτ\ χωρίς προφορική συζήτηση) πρέπει να ορίσει συγκεκριμένη ποινή.
Sentencing is carried out by the judge alone, but the tax authority can exert a powerful influence since, in its application for the issue of a summary sentence (judgment without an oral hearing), it must specify a particular penalty.
Αλλά ακόμη και στην περίπτωση που μια ποινική δίκη για φορολογικό ζήτημα διεξάγεται προφορικά ενώπιον του δικαστηρίου, ο εκπρόσωπος της φορολογικής αρχής πρέπει να τοποθετηθεί όσον αφορά την επιμέτρηση της ποινής.
But even in the case of an oral hearing in criminal proceedings relating to fiscal matters, the tax authority's representative has to make a recommendation as to the penalty.
Εφόσον πρόκειται για πολύ σοβαρή περίπτωση φοροδιαφυγής (π.χ. εάν εμπλέκεται δημόσιος υπάλληλος ή έχουν χρησιμοποιηθεί πλαστά έγγραφα), μπορεί να επιβληθεί φυλάκιση 6 μηνών έως 10 ετών (άρθρο 370 παρ. 3 Φορολογικού Νόμου).
In the event of a particularly serious case of tax evasion (e.g. if an official is implicated or false documents have been used), a prison sentence of between six months and 10 years may be imposed (Section 370(3) of the Tax Law).
Σε περίπτωση φοροδιαφυγής κατ' επάγγελμα, η ποινή φυλάκισης κυμαίνεται από 3 μήνες έως 5 έτη (άρθρο 373 ΦΝ).
In the event of regular professional misconduct, the penalty ranges from three months to five years' imprisonment (Section 373 of the Tax Law).
Εδώ έρχεται να προστεθεί - όπως μπορείτε να διαπιστώσετε από τα πρακτικά περατωθεισών ποινικών δικών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τα οποία σας έχουν διαβιβασθεί - μια ολόκληρη σειρά άλλων αξιόποινων πράξεων που σχετίζονται με παραπτώματα στη διαδικασία διαμετακόμισης.
In addition, as can be seen from the records of completed court cases in Germany notified to you, a whole range of other crimes under criminal law are covered by lapses in the transit procedure.
Π.χ. εάν έχουν παραβιασθεί τελωνειακές σφραγίδες, εκτός από το φορολογικό έγκλημα συντρέχει επίσης το έγκλημα της παραβίασης σφραγίδων (άρθρο 136 του γερμανικού ποινικού κώδικα), το οποίο προβλέπει χρηματική ποινή ή ποινή φυλάκισης μέχρις ενός έτους.
For instance, if customs seals have been broken this is a crime separate from the tax crime, punishable under Section 136 of the Criminal Code with a fine or up to a year's imprisonment.
Μόνη η πλήρωση της αντικειμενικής υπόστασης του εγκλήματος δεν αποτελεί τεκμήριο ότι ο δράστης ενήργησε με πρόθεση.
This law at least allows a penalty to be imposed when tax evasion cannot be proved, but an individual can be held responsible for a seal having been broken, regardless of whether the seal was affixed by German or other countries' authorities.
Η πρόθεση του δράστη πρέπει να αποδειχθεί από το δικαστήριο.
Counterfeiting of documents and making counterfeit rubber stamps are also crimes, the penalty being a fine or up to five years' imprisonment
ότι η συμπεριφορά του θα οδηγούσε σε φοροδιαφυγή, η φορολογική αρχή μπορεί να επιβάλει, μέσω των διοικητικών αρχών, πρόστιμο ύψους μέχρι 100.000 μάρκων.
For example, if the perpetrator behaved negligently, i.e. did not exercise the care which it was his duty to exercise, in the light of the particular circumstances of the case and his personal abilities and knowledge, although he should have been aware that this would lead to tax evasion, the tax authorities, through the administrative authorities, may impose a fine of up to DM 100 000.
Και σε παραβάσεις διαφόρων τελωνειακών διατάξεων μπορεί να επιβληθεί πρόστιμο μέχρι 10.000 μάρκων.
Fines of up to DM 10 000 may also be imposed for infringements of various customs regulations.
Σε περίπτωση συρροής αξιόποινης πράξης και διοικητικής παράβασης, η αξιόποινη πράξη μπορεί να εκτοπίσει τη διοικητική παράβαση, δηλαδή το δικαστήριο επιβάλλει αποκλειστικώς μία ποινή.
If a case involves both a criminal act and an administrative offence, criminal law takes precedence, i.e. the court alone decides the penalty Therefore the cases cited by the German authorities are almost exclusively criminal offence; exceptionally the court will punish the offence against public order as well as the criminal offence, if there is a connection.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι το γερμανικό ποινικό δίκαιο περιέχει επαρκείς διατάξεις που επιτρέπουν στα δικαστήρια να επιβάλλουν κατάλληλες κυρώσεις σε περιπτώσεις παραβάσεων της διαδικασίας διαμετακόμισης.
The conclusion to be drawn from the above is that German criminal law has sufficient provisions to enable the courts to impose appropriate penalties in cases of infringements of the transit procedure.
Επισυνάπτεται, προς ενημέρωση των μελών, έγγραφο της Μόνιμης Αντιπροσωπείας του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ευρωπαϊκή Ένωση προς την Εξεταστική Επιτροπή για το Κοινοτικό Σύστημα Διαμετακόμισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Members will find enclosed a contribution to the European Parliament Committee of Inquiry into the Community Transit System submitted by the United Kingdom Permanent Representation to the European Union.
Ο Μόνιμος Εκπρόσωπος
The Permanent Representative
26 Νοεμβρίου 1996 κον John Tomlinson, BEK Πρόεδρο της
F«3imüe (02) 287 8398 DID: (02) 287 8231
Εξεταστικής Επιτροπής για το Κοινοτικό Σύστημα Διαμετακόμισης Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Rue Belliard 97-113 B-l 047 Βρυξέλλες
John Tomlinson Esq MEP Chairman Committee of Inquiry into the Community Transit System European Parliament RueBelliard97-113 B-1047 Brussels
Σε ευχαριστώ για την επιστολή σου της 29ης Οκτωβρίου όπου ζητάς να πληροφορηθεί εν σχέσει με μια υπόθεση την οποία έχασε η Υπηρεσία Τελωνείων και Εμμέσων Φόρων του HB στο Κακουργιοδικείο του Southwark στις 15 Μαΐου τ.ε.
Thank you for your letter of 29 October seeking information about a case which the UK Customs and Excise lost at Southwark Crown Court on 15 May this year.
Ελπίζω ότι το σημείωμα αυτό ικανοποιεί τις ανάγκες της επιτροπής.
I am enclosing a note prepared by Customs which deals in some detail with the problems encountered during this case.
Το ιστορικό της υπόθεσης
The background
Η υπόθεση αυτή αφορούσε τη δολία αλλαγή κατεύθυνσης 7 φορτηγών οχημάτων φορτωμένων με σιγαρέτα (5 στην Ιταλία και 2 στην Ισπανία) τα οποία είχαν εξαχθεί από αποθηκευτικούς χώρους του τελωνείου στο HB και στην Ελβετία με τη βοήθεια δελτίων TIR από τα οποία εμφαίνετο ότι τα εμπορεύματα ευρίσκοντο υπό καθεστώς διαμετακόμισης με προορισμό εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This case involved the fraudulent diversion of 7 lorry loads of cigarettes (5 into Italy and 2 into Spain) by taking them out of bonds in the UK and Switzerland using TIR Carnets which asserted that the goods were in transit to a destination outside the EC.
Τα δελτία TIR είχαν εκδοθεί στο HB από την Ένωση Μεταφοράς Εμπορευμάτων (FTA).
The TIR Carnets were obtained in the UK from Freight Transport Association (FTA).
Οι απώλειες σε έσοδα στην Ιταλία και Ισπανία λόγω της επακόλουθης ενδεχόμενης πώλησης των σιγαρέτων στην μαύρη αγορά των εν λόγω χωρών έχει υπολογισθεί ότι θα ανέλθουν σε ποσό ίσο των 8 εκατ. λιρών Αγγλίας.
The loss to the Italian and Spanish revenue from the consequent likely sale there on the black-market is estimated to be £8 million sterling equivalent.
Ακολουθεί μια σύντομη αναχε(ραλαίωστ\ των προβλημάτων τα οποία ενέσκηψαν και των τροπών για την πρόληψη τους στο μέλλον.
This is a brief summary of the problems encountered and how they might be avoided in future.
Η κατηγορία υπ' αριθ. 3 του κατηγορητηρίου (βλ. συνημμένα έγγραφα) ακυρώθηκε κατά την έναρξη από τον δικαστή του Δικαστηρίου όταν ούτος απεφάνθη ότι η διεξαγωγή έρευνας εν σχέσει με τη λαθρεμπορία σιγαρέτων στην Ιταλία δεν συμπεριλαμβάνεται στις υποθέσεις οι οποίες εμπίπτουν στην παράγραφο 6 του Νόμου του 1979 εν σχέσει με τη διαχείριση της Υπηρεσίας Τελωνείων και Έμμεσων Φόρων.
Count 3 on the Indictment (see Annex) was quashed at the outset by the trial judge as he ruled that the investigation of cigarette smuggling in Italy was noi an assigned matter as defined in section 6 of the Customs and Excise Management Act 1979 0 assigned matters are duties lard to Customs by the law).
Η παράγραφος αυτή ορίζει ποια είναι, σύμφωνα με το νόμο, τα καθήκοντα της υπηρεσίας τελωνείων.
In retrospect a better argument by the prosecution would have been that the integrity of the i IK Carnet System was an assigned matter and putting false consignment details on a TIR Carnet in the UK was an offence.
Η απαγγελία κατηγορίας για συνωμοσία με σκοπό την υπεξαίρεση, η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα να κινδυνεύει η FTA να απωλέσει το ποσό της εγγύησης το οποίο είχε καταβάλει, θα αποτελούσε μια καλύτερη εναλλακτική λύση.
A count of conspiracy to defraud by putting the FTA at financial risk on their guarantee would have been a better or alternative count.
Η κατηγορία σύμφωνα με την παράγραφο 167 (1) του Νόμου για τη διαχείριση της υπηρεσίας τελωνείων και έμμεσων φόρων συμπεριεληφθή στο κατηγορητήριο διότι δεν ήμασταν σε θέση να αποδείξουμε ότι η λαθρεμπορία σιγαρέτων αποτελούσε "σοβαρό αδίκημα" στην Ιταλία κατά την περίοδο 19931994 (τότε δεν γνωρίζαμε καλά τη σχετική ιταλική νομοθεσία).
The Section 167(1) CEMA count was on the Indictment because we could not prove that cigarette smuggling was "a serious offence" in Italy in 1993-1994 (we were unclear about the Italian law at that time).
2 και 3
Counts 2 and 3
Οι εν λόγω κατηγορίες αφορούν δύο ξεχωριστά φορτία σιγαρέτων επί φορτηγών οχημάτων, τα οποία μεταφέρθηκαν στην Ισπανία, και ακολούθως άλλαξαν κατεύθυνση.
These counts related to 2 separate lorry loads of cigarettes being transported to Spain and diverted there.
Ο αρμόδιος για την εκδίκαση της υπόθεσης δικαστής δεν δέχθηκε το πιστοποιητικό εν σχέσει με την ισπανική νομοθεσία ως αποδεικτικό στοιχείο βάσει της παραγράφου 78 (PACE) δεδομένου ότι το περιεχόμενο του δεν ήταν σαφές.
The trial judge excluded the certificate of Spanish law from evidence under Section 78 PACE as it was not clear.
Ο δικαστής δεν δέχθηκε την προσκόμιση περαιτέρω αποδεικτικών στοιχείων προκειμένου να αποσαφηνισθούν ή να διορθωθούν οποιεσδήποτε παραλείψεις.
He refused to allow further evidence to be called to clarify or to rectify any omissions.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, το περιεχόμενο του πιστοποιητικού φαινόταν "λογικό".
On first reading the certificate appeared to "make sense". The letter requesting the certificate specifies what the certificate needs to prove.
Η επιστολή με την οποία ζητείται η έκδοση του πιστοποιητικού αυτού, διευκρινίζει πλήρως ποια doc el\cm\312\312094
At trial a number of objections to it were raised. These are detailed below with the assessment by Customs lawyers of their significance and the means, where necessary, to avoid them in future cases.
- Δεκτό.
Admitted.
Εντούτοις, η συμπεριφορά θα αποτελούσε αδίκημα βάσει και των δύο, δεδομένου ότι οποιοσδήποτε θα μπορούσε να κατηγορηθεί βάσει της παραγράφου 170 (CEMA) ή ότι εξαπατά την οικονομική εφορία.
However, the behaviour would be an offence under both just as you could be charged under Section 170 CEMA or cheating the Revenue.
Στο εξής θα στηριζόμαστε μόνο στον νόμο για την καταπολέμηση της λαθρεμπορίας.
We would only use anti-smuggling law in future.
Αναφέρει το αδίκημα της παράνομης απόκτησης δικαιώματος για επιστροφή ή εξαίρεση από το άρθρο 350 του Ποινικού Κώδικα εν σχέσει με τη φορολογία, το οποίον είναι άσχετο.
it cites an offence of obtaining a repayment or relief from taxation Article 350 of the Penal Code which is irrelevant.
Αυτό είναι μάλλον άσχετο παρά παραπλανητικό καθ' οιονδήποτε τρόπο.
This is irrelevant rather than misleading in any way.
Στο εξής θα διασφαλίζουμε την παραλαβή του κειμένου εκάστου θεσπίσματος.
We would ensure that we received the text of each statute.
Αναφέρει ποινές για υποθέσεις αστικού δικαίου.
it mentions civil penalties.
Αυτό διασαφηνίζει, οπωσδήποτε, ποιος τρόπος συμπεριφοράς αποτελεί ποινικά κολάσιμη λαθρεμπορία και ποιος απλή "παράβαση στον τομέα της διαχείρισης".
This surely clarifies what behaviour is criminal smuggling and what is merely "an administrative infringement".
Δεν πιστεύουμε ότι το πιστοποιητικό θα ήταν έλλειπες βάσει αυτών και μόνο.
We do not believe thai a certificate would fail on these grounds alone.
Ο Ποινικός Κώδικας επρόκειτο να καταργηθεί το Μάϊο του 1996, και να τεθεί εν ισχύ άλλος.
the Penal Code was shortly to be repealed in May 1996 and another Penal Code enacted.
- Ασχετο δεδομένης της παραγράφου 71(3)(ß)CJA του 1993 όπου διασαφηνίζεται ότι εφαρμόζεται ο νόμος ο οποίος ισχύει κατά τη στιγμή της διάπραξης του αδικήματος.
Irrelevant in view of Section 7 l(3)(b) CJA 1993 which states that the law to be applied is the law in force at the time of the offence.
Δεν θα αποτελεί παράγοντα σε μελλοντικές υποθέσεις.
Will not be a factor in future cases.
Ο Νόμος κατά της Λαθρεμπορίας του 1982 καταργήθηκε το Δεκέμβριο του 1995
the Anti-Smuggling law of 1982 was repealed in December 1995
- Ασχετο δεδομένης της παραγράφου 71(3)(β) CJA του 1993.
Irrelevant in view of Section 71(3)(b) CJA 1993.
Η ελαχίστη ποινή των 12 μηνών.
The minimum penalty of 12 months.
- το αδίκημα το οποίο διεπράχθη στην Ισπανία, πρέπει να είναι σοβαρό.
The offence committed in Spain must be a serious offence. It must be punishable by "a maximum of 12 months or more" Section 71 (2) CJA 1993.
Η ποινή γι' αυτό πρέπει να είναι "τουλάχιστον 12 μήνες" βάσει της παραγράφου 71(2) CJA του 1993.
The drafting confused the trial judge when faced with the fact that a person convicted of smuggling in Spain must receive a prison sentence of 6 months imprisonment ('prison menor') but could receive up to 6 years.
Ο αρμόδιος δικαστής είχε προσφάτως αρνηθεί να δεχτεί ως αποδεικτικά στοιχεία αποδείξεις εισπράξεως διοδίων των αυτοκινητοδρόμων της Γαλλίας οι οποίες βρέθηκαν υπό την κατοχή ενός οδηγού, δεδομένου ότι δεν συνοδεύοντο από πιστοποιητικό που να επιβεβαιώνει ότι το σχετικό αυτόματο μηχάνημα λειτουργούσε κανονικά.
The trial judge had previously excluded French motorway toll receipts found on a driver as evidence, as there was no certificate stating that the apparently computerised machine was working properly.
Σύμφωνα με την παράγραφο 69 και το Καταστατικό 3 του PACE (1984), αυτό θεωρείται απαραίτητη προϋπόθεση.
Section 69 and Schedule 3 to PACE 1984 demand this.
Οι αποδείξεις αυτές "απεδείκνυαν" ότι το όχημα διέσχισε τη Γαλλία με προορισμό τα ισπανικά σύνορα.
The receipts "proved" a vehicle's passage through France to the Spanish border.
Πιστεύουμε ότι ένα πιστοποιητικό δεν αποτελεί τον καλύτερο τρόπο υπεράσπισης των απόψεων μας σε περιπτώσεις εκδίκασης πολύπλοκων φορολογικών υποθέσεων, και, ως εκ τούτου, εξετάζουμε το ενδεχόμενο να καλούμε, στο εξής, στο δικαστήριο άτομα ως μάρτυρες.
We think a certificate is not the best way to proceed in complicated fiscal cases and in future will contemplate getting a live witness.
Οι δαπάνες για τη μετάκληση τέτοιων μαρτύρων στο HB ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα υψηλές αλλά και να αξίζουν τον κόπο.
The costs associated with bringing such witnesses over to the UK can be considerable but may be worthwhile.
Υπηρεσία Τελωνείων και Έμμεσων Φόρων της Α.Ε. 25 Νοεμβρίου 1996 doc el\cm\312\312094
H.M. Customs & Excise 25 November 1996 C:'OFFICE30\TMPTO2\l 125TCI.DOC
ΚΑΚΟΥΡΠΟΔΙΚΟΟ ΤΟΥ KNIGHTSBRJDGE
THE QUEEN V FABIO GfflSELLI, FABIO MARCUS GHISELLI, GARY RICHARDSON, KENNETH RICHARD STEVENS.