natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): ο κατάλογος τωυ προϊόυτωυ που χρησιμοποιούυται στη μεταποίηση τωυ τροφίμωυ δείχυει σε ποιο βαθμό έχει φτάσει η ολοέυα παι μεγαλύτερη "χημειοποίηση" τωυ τροφίμωυ.
The abundance of Community legislation should not obscure the fact that a considerable amount of harmonization and standardization work still remains to be done, particularly as regard the vertical sector (product by product), as opposed to the horizontal sectors (additives, labelling, etc.). The Commission believes that where foodstuffs are concerned, if the Community is to be able to make any meaningful
Η Επιτροπή υπογραμμίζει αυαφοριπά με το ζήτημα αυτό ότι όλες οι ουσίες λαμβάυουται γευιπά δια της συυθέσεως.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The list of products used in the processing of food prod ucts shows how far the 'chemicalization' of foodstuffs has gone.
Αυαφέρει δε περισσότερο από 6.000 συυθετιπές ουσίες που χρησιμοποιούυται ως προσθήκες στη βιομηχαυία τροφίμωυ.
In this connection, the Commission points out that all such substances are usually obtained by synthesis. It quotes a figure of more than 6 000 compounds used as additives in the food industry.
ΡΕ 105.641
En III/0/1
Η υπόθεση τωυ ουσιώυ με όρμουιπό παι θυρεοστατικό αποτέλεσμα έδωσε τηυ ευκαιρία στο ΕΚ υα αυτιδράσει σθευαρά κατά της αυεξέλεγκτης χρήσεως τωυ ευ λόγω ουσιώυ.
The case of substances having a hormonal and thyrostatic action struck the EP as an opportunity for reacting vigorously against the unchecked use of such substances.
Χάρη στηυ αποφασιστική του δράση κατόρθωσε υα πείσει το Συμβούλιο (βλ. αυωτέρω) υα προβεί στηυ απαγόρευση τωυ φυσιπώυ παι τεχυητώυ ορμουώυ (της ζεραυόλης και της τρεμπολόυης) ως προϊόυτα που μπορούυ υα χρησιμεύσουυ για τηυ πάχυυση τωυ ζώωυ.
By its stubborn stance it succeeded ¡n persuading the Council (see above) to prohibit the use of natural and artificial (zeranol and trenbolone) hormones to fatten cattle.
Παρατίθευται κατωτέρω αποσπάσματα από το ψήφισμα της 11ης Οπτωβρίου 1985 (EE C 288 στις 11.11.1985):
Here are a few paragraphs from its resolution of 11 October 1985 (OJ C 288 of 11.11.1985):
Πρβλ.
Page 281
Η Ευρώπη Σήμερα, σημείο 4.6.
EUROPEAN PARLIAMENT— Directorate General for Research
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Προϊόντα που δευ προορίζονται για τη διατροφή
In July 1983, the Commission submitted three proposals for directives to the Council concerning the safety of toys, their mechanical and physical properties and their inflammability.
Σε ορισμέυες πολύ συγπεκριμέυες περιπτώσεις, η μόυη λύση είυαι η ολοσχεοής απαγόρευση.
Differing degrees of emphasis are given to the health and safety aspects of policy on industrial (non-food) products, according to the type of product concerned.
Στηυ περίπτωση τωυ φαρμακευτικού ιδιοσκευασμάτωυ, η κοιυοτική υομοθεσία οφείλει υα ρυθμίζει τη διάθεση στηυ αγορά και τους όρους προσωριυής ή οριστικής αφαιρέσεως της αδείας.
In certain well-defined cases, the only possibility may be pure and simple prohibition, in the case of proprietary medicinal products, Community legislation must tackle marketing and the conditions for the suspension or withdrawal of marketing authorizations.
Για άλλα βιομηχαυικά προϊόυτα, σημασία έχει μόυο η θέσπιση ποιυοτιπού συστήματος ταχείας αυταλλαγής πληροφοριώυ σχετιπά με τους κιυδύυους που απορρέουυ από τη χρήση προϊόυτωυ.
For other industrial products, the only concern is to establish a Community system for the rapid exchange of information on the dangers arising from the use of products.
Σε ορισμέυες περιπτώσεις θα αρκεί, σε έυα πρώτο στάδιο, η θέσπιση ευός ποιυοτιπού συστήματος πληροφορήσεως σχετιπά με τα επισυμβάυτα ατυχήματα, στα οποία ευέχουται προϊόυτα, πληροφορήσεως η οποία θα μπορούσε μεταγευέστερα υα παταλήξει σε πιο συγκεκριμέυες οδηγίες.
As a first step, it would be sufficient in some cases to set up a Community system for information on accidents which have occurred involving given products - information which could subsequently lead to the introduction of more specific directives.
Στο δελτίο ΙΙΙ/0/3 εξετάζουται τα θέματα που αφορούυ τηυ πληροφόρηση του καταυαλωτού, κυρίως μέσω ευδείξεωυ σχετικά με τη σύσταση του προϊόυτος και τηυ ορθή χρήση του.
Fact sheet III/0/3 deals with matters relating to con sumer information, with particular reference to indications concerning the composition of products and their proper use.
ΚΥΡΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ: η πληθώρα τωυ εγπριθέυτωυ πειμέυωυ σε κοιυοτικό επίπεδο δευ επιτρέπει εδώ τηυ παρουσίαση του διεξοδιπού τους καταλόγου.
MAIN PROVISIONS APPLICABLE: So many provisions have been adopted at Community level that it is impossible to include an exhaustive list here. Mention can only be made of the most important provisions.
Δευ μπορούμε υα αυαφέρουμε παρά μόυο τα πιο βαρυσήμαυτα πείμευα.
— in February 1973, on the quantitative analysis of ternary mixtures of textile fibres.
Τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα
In July 1976, the Council adopted a directive on cosmetic products, which has been amended several times (OJ L 262 of 27.9.1976).
Οι πρώτες ευέργειες έγιυαυ του Ιαυουάριο του 1965 (ΕΕ 22 της 9.6.1965) προπειμέυου υα παθορισθούυ τα κριτήρια για τη χορήγηση αδείας διαθέσεως στηυ αγορά, τηυ προσωριυή ή τηυ οριστική αφαίρεση της ευ λόγω άδειας, καθώς και οι καυόυες επισημάυσεως.
The first provisions were adopted in January 1965 (OJ 22 of 9.6.1965) laying down criteria for marketing authorizations, the suspension or withdrawal of these authorizations and rules on labelling.
Το Μάιο του 1975, εγκρίθηκαυ δύο οδηγίες προκειμέυου υα συυεχισθεί η προσέγγιση τωυ υομοθεσιώυ που είχε αρχίσει το 1965 (ΕΕ L 147 της 9.6.1975).
In May 1975, two directives were adopted continuing the approximation of laws begun in 1965 (OJ L 147 of 9.6.1975).
Συστήθηκαυ δύο επιτροπές, η μια για τηυ παρακολούθηση της εφαρμογής τωυ οδηγιώυ, η άλλη για τηυ προετοιμασία τωυ αποφάσεωυ χορηγήσεως αδείας για τη διάθεση προϊόυτος στηυ αγορά.
Two committees were set up, one to monitor the application of the directives and the other to prepare decisions on marketing authorizations.
Καθορίστηκαυ προδιαγραφές όσου αφοοά τις δοκιμές φαρμακευτικού ιδιοσκευασμάτωυ.
Standards were laid down for the testing of proprietary medicinal products.
Του Οκτώβριο του 1983, το Συμβούλιο προσάρμοσε τις υπάρχουσες οδηγίες στη σημειωθείσα επιστημουική πρόοδο παι παρέτειυε τις προθεσμίες για τηυ άρση τωυ εμποδίωυ στηυ ελεύθερη πυκλοφορία (ΕΕ L 332 της 28.11.1983).
In October 1983, the Council adapted the existing directives to the scientific progress which had occurred and extended the deadlines for removing obstacles to free trade (OJ L 332 of 28.11.1983).
Το Σεπτέμβριο του 1984, η Επιτροπή υπέβαλε σύυολο προτάσεωυ οδηγίας που αποσποπούυ στη θέσπιση ειδικού καθεστώτος για τα φάρμακα υψηλής τεχυολογίας, προς ευθάρρυυση της έρευυας, παθώς και ευός κοιυοτικού μηχαυισμού συυευυοήσεως πριυ από πάθε εθυική απόφαση σχετιπά με φάρμαπο υψηλής τεχνολογίας, και τούτο ευ αναμονή της αμοιβαίας αναγνωοίσεως.
In September 1984, the Commission sub mitted a set of proposals for directives aimed in particular at introducing special arrangements for high-technology medicines to encourage research and, pending mutual recognition, recommending the use of a Community conciliation mechanism prior to any national decision concerning such medicines.
Τον Ιούλιο του 1985, η Επιτροπή υπέβαλε υέα πρόταση σχετικά με τηυ εφαρμογή τωυ αρχώυ δεουτολογίας σε εργαστηριακό επίπεδο και του έλεγχο της εφαρμογής τους όσου αφορά τις δοκιμές επί τωυ χημιπώυ ουσιώυ.
In July 1985, the Commission submitted a new proposal on the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances.
Τον Ιούλιο του 1976, το Συμβούλιο ευέκριυε οδηγία σχετικά με του περιορισμό της κυκλοφορίας στηυ αγορά και της χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιώυ και
ROLE OF EP: With regard to the Community system for the rapid exchange of information on the dangers arising from the use of consumer products, the EP naturally welcomed the introduction of a system that is of vital importance, as was shown by the Spanish oil affair in the summer of 1981.
παρασκευασμάτωυ (ΕΕ L 262 της 27.9.1976).
In July 1976, the Council adopted a directive aimed at restricting the marketing and use of certain danger ous substances and preparations (OJ L 262 of 27.9.1976).
H οδηγία αυτή υπέστη πολλές τροποποιήσεις.
This directive has been amended several times.
Το Δεπέμβριο του 1978, εγπρίθηπε οδηγία περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμάπωυ που περιέχουυ ορισμέυες δραστικές ουσίες (EE L 33 της 8.2.1979).
In December 1978, a directive was adopted prohibiting the marketing and use of plant-protection products containing certain active substances (OJ L 33 of 8.2.1979).
Τα μέτρα που αφορούυ τη συσπευασία και τηυ επισήμαυση αυαφέρουται στο δελτίο ΠΙ/0/3.
Measures relating to packaging and labelling are dealt with in Fact Sheet III/0/3.
Η ασφάλεια των προϊόντων
See Europe Today, point 4.6
Αλλες παρεμβάσεις
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
Βλ.
En III/0/3
Η ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ Η ΔΙΑΠΑΙΔΑΓΩΓΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
— assess the basic features of the goods and services offered (nature, quality, quantity, price) ;
Το δεύτερο ποόγραμμα υπευθύμισε τις αρχές μιας επαρκούς πληροφοοήσεως του αγοραστή αγαθώυ ή υπηρεσιώυ.
— use these goods and services safely and to his satisfaction ; effect from 1984, the nominal volumes laid down by this directive were the only ones acceptable. The indication of price was dealt with in a first directive adopted in June 1979 (OJ No.
01 ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ: όσου αφορά τις αοχές αυτές, η δράση της Επιτροπής στράωηπε κυρίως στηυ επισήμαυση τωυ τροφίμωυ και τωυ επιπίυδυυωυ ουσιώυ, στη συσπευασία τωυ προϊόυτωυ και στηυ έυδειξη τωυ τιμώυ.
PROVISIONS APPLICABLE: Community action in relation to these principles had concentrated mainly on the labelling of food products and dangerous substances, the packaging of products and the indication of prices.
Οι επιπίυδυυες ουσίες και παρασκευάσματα
In January 1984, the Commission submitted two pro posals on the indication of the price of foodstuffs and non-food products.
Η βασική οδηγία εγκρίθηκε στις 27 Ιουυίου 1967 και τροποποιήθηκε επαυειλημμέυα.
The basic directive in this field was adopted on 27 June 1967 and has been amended on numerous occasions.
Αφορά τηυ ταξιυόμηση, τη συσκευασία και τηυ επισήμαυση τωυ επιπίυδυυωυ ουσιώυ (ΕΕ 196 της 16.8.1967).
It covers the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196 of 16.8.1967).
Στις 4 Ιουυίου 1973 επεπτάθηπε και στους διαλύτες (ΕΕ L 189 της 11.7.1973).
On 4 June 1973, it was extended to include solvents (OJ No. L 189 of 11.7.1973).
Μια τρίτη οδηγία, της 26ης Ιουυίου 1978, αφορά τα παρασιτοκτόυα (ΕΕ L 206 της 29.7.1978).
A third directive of 26 June 1978 dealt with pesticides (OJ No. L 206 of 29.7.1978).
Μια ειδική οδηγία του Νοεμβρίου 1977 αφορά τα χοώματα, τα βερυίκια, τις τυπογραφικές μελάυες, τις κόλλες και τα συυαφή προϊόυτα (ΕΕ L 303 της 28.11.1977).
A specific directive of November 1977 covered paints, varnishes, printing inks, adhäsives and similar products (OJ No. L 303 of 28.11.1977).
Του Ιούλιο του 1985, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί στο συυτουισμό και τη συμπλήρωση τωυ πειμέυωυ που αφορούυ τηυ ταξιυόμηση παι τηυ επισήμαυση τωυ επιπίυδυυωυ παρασκευασμάτωυ.
In July 1985, the Commission submitted a proposal for a directive designed to coordinate and supplement the provisions on the classification and labelling of dangerous preparations.
Οσον αωορά τις συσκευασίες, εγκρίθηκαυ τα ακόλουθα κείμευα: - η οδηγία της 19ης Δεκεμβρίου 1974 σχετικά με την προσυσκευασία κατ'όγκου οοισμένων προσυσκευασμέυωυ υγρώυ (ΕΕ L 42 της 15.2.1975).
It aims to provide greater protection for consumers' health, notably by providing for the compulsory indication on labels of a number of details relating to the composition of the foodstuffs, the additives used and the date by which they should be consumed.
Οι δύο πρώτες αυτές οδηγίες με όμοιο περιεχόμευο, συυτουίσθηκαυ από οδηγία του Νοεμβρίου 1979 (ΕΕ L 308 της 4.12.1979).
Mention should also be made of the directive of June 1985 on containers of liquids for human consumption (OJ No.
Από το 1984, ισχύουυ μόυο οι ουομαστικοί όγκοι που προβλέπουται από τηυ οδηγία αυτή.
L 176 of 6.7.1985), which relates to the production, marketing, use and recycling of such containers and is designed to reduce their impact on the environment. ment.
Τον Ιανουάριο του 1980, το Συμβούλιο ευέκριυε ρδηγία σχετικά με τις σειρές τωυ ουομαστικώυ ποσοτήτωυ και ουομαστικώυ χωρητικοτήτωυ που είναι αποδεκτές για ορισμέυα προσυσκευασμέυα προϊόυτα (EE L 51 της 25.2.1980), προκειμέυου υα βελτιωθούυ έτσι οι συγκρίσεις τωυ τιμώυ.
Initially, these measures dealt with the definition of the volume of products, especially prepackaged ones, and subsequently with the harmonization of indications of price, which were to be given in relation to the unit of measurement and the quantity actually offered for sale. The Community had to take account of the special conditions prevailing in the United Kingdom and Ireland where the imperial system is used.
Η διαπαιδαγώγηση του καταναλωτή
— helping to produce teaching materials.
Στον τομέα αυτόυ, η κοιυοτική δράση βρίσκεται στα σπάργαυα.
— the Directive of 19 December 1974 on the makingup by volume of certain prepackaged liquids (OJ No. L 42 of 15.2.1975).
Η δράση αυτή θα πρέπει υα αυαπτυχθεί προς τρεις κατευθύυσεις:
Member States may not impede the free circulation of prepackaged liquids bearing indication of the nominal volumes laid down by the directive ;
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: ο τομέας της πληροφοοήσεως τωυ παταυαλωτώυ είυαι ιδιαίτεοα ευαίσθητος και οι προτάσεις της Επιτρρπής δευ έτυχαυ πάυτα ευυρ'ΐπής υπρδρχής στο ΕΚ.
ROLE OF THE EP : The field of consumer information is a particularly sensitive one and the Commission's proposals have not always been favourably received by the European Parliament.
Αυτό συυέβη π.χ. με τηυ πρόταση τσυ Μαίου 1981 σχετιπά με τις ευδείξεις που περιλαμβάυρυται στηυ επισήμαυση και τηυ παρρυσίαση τωυ τρρφίμωυ πρυ προοοίζουται για του τελιπό καταυαλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμιση τους.
This was true of the May 1981 proposal concerning the claims appearing in the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Οι απαγορευόμευες ευδείξεις αφοοούυ τις επιπτώσεις στηυ υγεία και τις ιατροφαρμακευτικές ιδιότητες των προϊόυτωυ.
The proposal sought to define the notion of compulsion, establish a non-exhaustive list of claims whose use should be
ΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΚΑΙ Η ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΤΟΥΣ
The different programmes have stressed the importance of protecting the consumer in the conclusion of sales contracts.
Τα διάφορα προγράμματα υπογράμμισαυ τη σημασία της προστασίας του παταυαλωτή κατά τη σύυαΦη μιας συμβάσεως πωλήσεως.
— clauses contained in pre-established contracts; — unfair credit terms; — aggressive sales methods; — defective products and guarantees ; — advertising ; — aftersales service and repairs.
Εξάλλου, η Επιτροπή δηλώυει τηυ πρόθεση της υα λάβει υπόψη τη θέση του παταυαλωτή όσου αφορά τους καυόυες του αυταγωυισμού και τηυ εφαρμογή του άρθρου 39 της Συυθήκης ΕΟΚ σχετικά με τηυ πολιτιπή τωυ γεωργικώυ τιμώυ.
The Commission has also stated that it is taking account of the consumer's position as regards the rules of competition and the application of Article 39 of the EEC Treaty concerning farm price policy.
Σε γευικές γραμμές, συυεχίζει τις αυαληφθείσες μελέτες σχετικά με τις οικουομικές συυέπειες που μπορούυ υα έχουυ για τις καταυαλωτικές συυήθειες και τις σχέσεις παραγωγού/διαυομέα/καταυαλωτού, ορισμέυοι παράγουτες όπως η σπαυιότητα τωυ πόοωυ, η μείωση του χρόυου εργασίας και η χρήση τωυ υέωυ τεχυολογιώυ στου τομέα της πληροφοριπής και τωυ τηλεπιποιυωυιώυ.
Its general approach is to continue the studies it has undertkaen into the possible economic consequences on consumption patterns and relations between the producer, distributor and consumer produced by factors such as the scarcity of resources, the reduction of working time and the use of new technologies in the field of informatics and telecommunications.
01 ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ: στου τομέα αυτόυ, ελάχιστες αποφάσεις μπόρεσαυ υα ληφθούυ, παι αυτές στο πρόσφατο παρελθόυ.
— access to the law for consumers. The Commission has confined itself to submitting a memorandum containing details of the present situation, with the aim of ensuring that consumers throughout the Community can enjoy the same overall level of redress.
Τα ισχυά αποτελέσματα ώθησαυ τηυ Επιτροπή υα παρουσιάσει, του Ιούλιο του 1985, έυα έγγοαιρο με του τίτλο "Νέα ώθηση στηυ πολιτική προστασίας τωυ καταυαλωτώυ".
PROVISIONS APPLICABLE : The few decisions which have been taken in this field are of recent date. The scant results achieved prompted the Commission to submit a document in July 1985 entitled 'A new impetus for consumer protection policy'.
Τα τρία εγκριθέυτα κείμευα αφορούυ:
The three measures which have been adopted concern:
- τηυ απατηλή διαφήμιση: η πρόταση της Επιτροπής χρουολογείται από τηυ 1η Μαρτίου 1978.
— consumer credit: this proposal was submitted in February 1979 and amended in June 1984 in response to an opinion delivered by the European Parliament in July 1983.
Η αποωαση του Συμβουλίου δευ ελήφθη παρά έξι χρόυια αργότερα, ήτοι στις 10 Σεπτεμβρίου 1984 (ΕΕ L 250 της 19.9.1984).
The proposal covers all the various forms of consumer credit and seeks to make it compulsory to draw up in writing all credit contracts.
Το κείμευο του Συμβουλίου δευ ασχολείται ούτε με τηυ παράυομη διαφήμιση, ούτε με τη συγκριτική διαφήμιση όπως το πρότειυε η Επιτροπή·
The EP proposed numerous amend ments which induced the Commission to modify appreciably its initial proposal and seek a greater degree of harmonization.
- τηυ ευθύυη του κατασκευαστή για ζημίες που προκαλούυται λόγω ελαττωματικού προϊόυτος (ΕΕ L 210 της 7.8.1986): η οδηγία εγκρίθηκε στις 25 Ιουλίου 1985.
— misleading advertising: the Commission proposal dates from 1 March 1978, but the Council decision was not taken until six years later on 10 September 1984 (OJ No. L 250 of 19.9.1984).
Αυαγυωρίζεται έτσι στου καταυαλωτή η δυυατότητα ειδικής προσφυγής κατά του παραγωγού ελαττωματικού προϊόυτος, είτε ποόκειται για αμέλεια, εκ μέρους του παραγωγού είτε όχι.
This measure is designed to enable consumers to bring a com plaint against misleading advertising before the legal or administrative authorities empowered to require the advertiser to prove the accuracy of the claims in question.
Το θύμα οφείλει μόυο υα αποδείξει τη ζημία, το ελάττωμα καθώς και τηυ αιτιώδη συυάφεια μεταξύ ελαττώματος και ζημίας.
The text adopted by the Coun cil does not cover unfair advertising or comparative advertising, as the Commission had proposed; ed;
Η πρόταση καλύπτει όλες τις μορφές πιστώσεωυ και αποσκοπεί στηυ υποχρέωση υα συυτάσσουται γραπτώς όλες οι πιστωτιπές συμβάσεις.
The consumer is empowered to bring pro ceedings against the producer of a defective prod uct, whether or not there has been negligence on the part of the producer.
Από το Μάιο του 1979, ημερομηυία εκδόσεως της ευ λόγω γυωμοδοτήσεως, η Επιτροπή εξακολουθεί υα μηυ έχει υποβάλει τις ζητηθείσες προτάσεις·
— recognizing the right of consumers and their associations to bring actions against misleading and unfair advertising, as proposed by the Commission; sion;
Η πρόταση αυτή του ΕΚ υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο·
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
- τηυ αυτιστρρφή τσυ βάρους της αποδείξεως - υπό τηυ έυυοια ότι πάθε διαφημιστικός ισχυρισμός πρέπει υα μπρρεί υα απρδειχθεί -.
— the possibility of bringing actions either before a court or before an administrative body in countries ¡n which such a body already exists; this proposal by the EP was taken up by the Council ;
Η ευ λόγω πρόταση της Επιτρρπής υποστηρίζεται από το ΕΚ.
— reversing the burden of proof - in the sense that any advertising claim must be able to be backed up by proofs; this proposal by the Commission is supported by the EP.
Το 1983 και το 1984, το ΕΚ ευέκριυε πρλυάοιθμα ψηωίσματα σχετικά με το σύυολο της πολιτικής προστασίας τωυ παταυαλωτώυ προκειμέυου υα ωθήσει το Συμβούλιο στη λήψη αποφάσεωυ όσου αφοοά τις προτάσεις που του είχαυ υποβληθεί.
In the general field of consumer policy, the EP adopted several resolutions during 1983 and 1984 seeking to encourage the Council to take a decision on the proposals before it.
Ειδικότερα, στο ψήφισμα του του Δεκεμβρίου 1983, το ΕΚ υπευθύμιζε στηυ Επιτροπή τα πολυάριθμα προς υλοποίηση σημεία που προβλέπουται στα προγράμματα εργασίας.
More specifically, in its resolution of December 1983, the EP reminded the Commission of the numerous elements in its work programmes remaining to be fulfilled.
Συγκεκριμέυα: τα προκαταβολικά πληρωμέυα ταξίδια, το εγχειρίδιο του καταυαλωτού υπόψη τωυ εκπαιδευτικώυ, η συγκριτική μελέτη του έργου που επιτελείται από τις οργαυώσεις καταυαλωτώυ, η ευημέοωση σχετικά με τις τιμές, οι στρεβλώσεις που απορρέουυ από τηυ πολυμορφία τωυ φορρλογιπώυ συστημάτωυ.
These included package tours, a consumer's manual for teachers, a comparative survey of the work performed by con sumers' organizations, price information and distortions arising from disparities between tax systems.
Βλ.
Page 287
ΚΟΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ (ΚΑΠ)
b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture,
Δεν είναι υπερβολικό να λεχθεί ότι η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΑΠ) αποτελεί το στυλοβάτη της οικοδόμησης των Δέκα.
Would it not have been better to confine action in this area to the free movement of agricultural products? No, because the problems facing agriculture in the industralised countries demanded that refinements be introduced to the free trade theory on which the plans for European unity are based.
Αντικείμενο, μερικές φορές, οξύτατων αντιθέσεων, η ΚΑΠ διαδραμάτισε πάντως ουσιαστικό ρόλο στην ανάπτυξη της Κοινότητας.
c) to stabilise markets, d) to assure the availability of supplies, e) to ensure that supplies reach consumers at reason­able prices.
Οι παραγωγοί και οι καταναλωτές, δηλαδή όλοι οι πολίτες της Κοινότητας, γνωρίζουν ότι γ ι'αυτούς, για την επαγγελματική τους δραστηριότητα και για την καθημερινή τους ζωή, η Ευρώπη δεν αποτελεί μύθο.
Article 110 i) to contribute to the harmonious development of world trade, ii) to contribute to the progressive abolition of restric­tions on International trade and the lowering of cus­toms barriers.
Παρά τη σημασία των καθαρά εθνικών ενεργειών και τις προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη, η Κοινή Γεωργική Πολιτική διαδραματίζει εξέχοντα ρόλο, όσον αφορά αυτόν τον τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
In addition to the objectives laid down in the Treaty of Rome, the Conference of the Member States which met at Stresa from 3 to 12 July 1958 added the following fundamental clarifications:
ΓΙΑΤΙ ΜΙΑ ΚΟΙΝΗ ΓΕΟΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ; Δεν θα έπρεπε μάλλον να αρκεσθεί κανείς στην ελεύθερη κυκλοφορία των γεωργικών προϊόντων; Όχι, διότι οι περιορισμοί που αποτελούν ίδια χαρακτηριστικά της γεωργίας των βιομηχανοποιημένων χωρών επέβαλαν την ανάγκη να βελτιωθεί η αντίληψη περί ελευθέρων συναλλαγών, που ήταν η βάση του μεγάλου ευρωπαϊκού σχεδίου.
These problems are as follows: imbalance between supply and demand at world level (production and consumption varying greatly between the rich coun­tries, often suffering from surpluses, and the poor countries, in deficit and often a prey to famine); the need to provide farmers with a minimum standard of living (not only for social reasons but also for ecolog­ical reasons and in the public interest) ; the extreme variety of special interests (in sector, in size and in region); climatic and atmospheric conditions; geo­graphical factors and availability of arable land; ten­dencies to instability on agricultural markets (technic­al progress pushes supplies beyond demand), deterio­ration in the terms of trade to the detriment of agriculture (because an increasingly large quantity of agricultural products is required to purchase the means of production), the inelasticity of food con­sumption, and the decline of the share of agriculture in the gross domestic product.