natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον η μεταπολεμική δικαιοσύνη φρόντισε ώστε να απορρι­φθούν οι αξιώσεις των θυμάτων.
For me, this moment marks the real beginning of the six-month period of the Netherlands Presidency of the Council of Ministers. ters.
πληρώσει αποζημίωση.
long-standing members of the Community.
Για πρώτη φορά την περασμένη εβδομάδα ο νέος ιδιοκτήτης — από την 1 -1 -1986 είναι η Deutsche Bank A.G. — υποσχέθηκε να καταβάλει ένα σοβαρό χρηματικό ποσό της τάξεως των 2,3 εκατομμυ­ρίων ECU.
In the negotiations between Spain and the Community, a six-year transition period was therefore allowed to give the Spanish economic system time to adjust — and this applies particularly to industry which, as you know, is in a very difficult situation due to the overall economic crisis, and which will have to make an enormous effort to adjust to Community structures.
Επιπλέον, το κοντσέρν Flick έγινε γνωστό από τις δωροδοκίες πολιτικών και από την καταδίκη του επικεφαλής του κοντσέρν το 1947 στη Νυρεμβέργη ως εγκληματία πολέμου.
In conclusion, we are in favour of genuine European unity, which also encompasses the field of industrial property or patents, but it needs to be established in such a way as to allow time for the new Member States to adapt properly and avoid creating further difficulties which would ultimately pose problems for the Community as well.
Εμείς επιτρέψαμε να λησμονηθούν και να αμεληθούν αυτά.
Mr President, I should like to begin by informing you that my hearing is somewhat impaired as a result of a cold.
Το μεγαλύτερο μέρος των κρατουμέ­νων των στρατοπέδων, που εκτελούσαν τις πιο βαριές εργασίες, πέθαναν από την πείνα, τον υποσιτισμό και τις ασθένειες.
I am not saying this in the hope of soliciting your sympathy or that of the honorable Members but merely to avoid any failure on my part to understand correctly what Members have to say being put down to a sort of politically selective deafness.
Το πρόγραμμα του Goebbels ήταν εξόντωση με εργασία.
This is a purely physical problem and I will do my best to over come it.
Όλοι αυτοί ταπεινώθηκαν, βασανίστηκαν, δολοφονήθηκαν ή σημαδεύτηκαν στη ζωή τους.
Secondly, I shall endeavour, at the request of this Parliament, to keep the part of my speech con cerning the plans of the Presidency as brief as possible.
Η επανόρθωση δεν είναι πλέον δυνατή. Αλλά αυτό που μπορούμε να κάνουμε εμείς γι' αυτούς είναι να δώσουμε κάποια αποζημίωση στα επιβιώσαντα θύματα, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να ζήσουν στα γεράματα τους.
I hope I will not, in so doing, give you short measure: my only reason for doing this is to gain time for a discussion of the results of the intergovernmental confer ence and it will therefore, I think, be in accordance with your wishes if I keep the first part of my speech, concerning the plans of the Presidency, to a minimum.
Πολύ αργά προσφέρεται αυτή η αποζημίωση, εφόσον ενδεχομένως δοθεί.
However, you and your Parliament have copies of the complete text of my introduction, which is more com prehensive than what I actually intend to say on this occasion.
Παρακαλώ να δώσετε την συγκατάθεση σας στο ψήφι­σμα μας με ευρεία υποστήριξη.
Mr President, before I begin with my statement pro per, I should like to extend a warm welcome to the members of this Parliament from the new Member States, i.e. Spain and Portugal, and wish them success in the very responsible work they have before them in this Parliament.
Πρόκειται για μια ηθική αξωλόγηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Quite apart from the other priorities during our period of Presidency, I regard it as one of the Presidency's primary tasks to help the new members of our Community integrate into the greater European whole.
Κανένα δίκαιο δεν μπορεί να οικοδομηθεί πάνω στο άδικο που συνέβη τότε.
The new Member States can always count on the assistance of myself and of my colleagues who will act as presidents for the various Councils.
(Χειροκροτήματα)
President. — The next item is the joint debate on the:
(Χειροκροτήματα)
— report (Doc.
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Η Εθνικοσοσιαλιστική Γερμανία μας κληροδότησε μια παλαιά ενοχή, η οποία ακόμα δεν ξεπεράστηκε: Στην Εθνικοσοσιαλιστική Γερ­μανία εκατομμύρια αναγκαστικά εργαζόμενοι όλων των φυλών, όλων σχεδόν των εθνικοτήτων και των δύο φύλων, εξαναγκάσθηκαν να προσφέρουν την εργασία τους ως σκλάβοι στη βιομηχανία.
Mr President, it is now the Netherlands which is bear ing the torch of the Presidency which it has taken over, as usual, from Luxembourg — and not without a certain diffidence, since my Luxembourg colleague and friend, Jacques Poos, has over the last six months as the President of the Council done some exemplary work, together with the other members of the Luxembourg Government, and I do not think it will be an easy task to maintain the standards he has set.
Για την απαράδε­κτη γι' ανθρώπους μεταχείριση τους μέχρι σήμερα δεν δόθηκε καμιά ουσιαστική αποζημίωση και δεν επιχειρή­θηκε καμιά επανόρθωση.
As we see it, our relations are in urgent need of improvement, since I am convinced that if we let matters take their own course irreparable harm could be done to the effectiveness and credibility of the Community.
Έτσι πχ. το κοντσέρν Flick — το ακούσαμε προηγουμένως — αρνείται μέχρι σήμερα να
Mr Van den Broek, President-in-Office ofthe Council. — (NL) Mr President, it is a great pleasure and a special honour for me to be here today before you who have been elected by the citizens of Europe as an embodiment of the legitimate democratic basis for
Εφόσον εδώ θέλουμε να μοιράσουμε βραβεία ηθικής, τότε πρέπει να τα μοιράσουμε ισότιμα και όχι με μεροληψία, όπως συμβαίνει με σας.
Mr President, it is only a short step from relations between Parliament and the Council to the second priority of the Netherlands Presidency as I see it. I am referring to the completion of the process begun by the European Council in Milan, i.e. the revising, supplementing and the modernizing of the Treaty of Rome.
Αυτό δεν γίνε­ται έτσι.
The instruments available to date include the conciliation procedure, as it is known.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
This provides valuable possibilities, as I see it.
Κυρία πρόεδρε, λυπούμαι κυρίως επειδή αποδεχόμαστε αυτό το θέμα υπ' αυτήν τη μορφή, επειδή εδώ η επιχειρη­ματολογία που προβάλλεται και οι αξιώσεις που εγείρο­νται είναι μονόφθαλμες και μονόπλευρα αστάθμητες.
Whenever you may evince the need for consultations, the Presidency will ensure that these take place and in a way which ensures a genuine dialogue between the Council and Parliament. This will therefore take the form of a genuinely spontaneous many-sided exchange of ideas involving as many members of the Council as possible.
Αυτό φαίνεται πως δεν απο­τελεί θέμα της διεθνούς συζητήσεως στα πλαίσια της ηθι­κής επανόρθωσης.
I myself — and this applies just as much to the other Dutch Presidents — will be glad to take part in meetings of the Parliament's Committees whenever possible, at which I hope to find the opportunity for informal and thorough discussion of the topics which will occupy our attention.
Κάπου 60 δισεκατομμύρια DM, διατέθηκαν για επανορ­θώσεις, κυρίως βέβαια στα θύματα των πράξεων εξοντώσεως Εβραίων από το χιτλερισμό, αλλά και σε άλλους λαούς.
As agreed, I will come to speak to you in greater detail about the assessment of the Intergovernmental Con ference.
Kat αυτό επίσης πρέπει να λέγεται, αν και δεν συμπεριλαμβάνομαι μεταξύ εκείνων οι οποίοι υποστηρί-. ζουν ότι οι οικονομικές παροχές πχ. αποτελούν κάποια ηθική φυσική ή ψυχική επανόρθωση.
For the moment, let me just say that I should be especially sorry if the acute disappointment felt by some of you were to tip the scales towards a negative assessment that would give a most unwelcome boost to europessimism, which I abhor, and for which I see no objective justification.
Εδώ τώρα ενδιαφέ­ρει — και για αυτό το λόγο υπέβαλα μερικές τροπολογίες εκ μέρους της Ομάδας μου — να καταστήσουμε δυνατή την επίτευξη μιας κατά το δυνατό ευρύτερης πλειοψηφίας υπέρ της προτάσεως των σοσιαλιστών συναδέλφων.
I would suggest that on the contrary we give these new achievements a chance and keep our sights set firmly on the future in the know ledge that European integration and the Community in which it is embodied is constantly on the move and must continue to be so.
Αν η Σοσιαλιστική Ομάδα κάνει δεκτές τις τροπολογίες που υπέβαλα εξ ονόματος της Ομάδας μου — στις οποίες θα πρέπει να επισημανθεί κάποιο σφάλμα, το οποίο θα ανα­φέρω αμέσως — τότε θα είμαστε πρόθυμοι όλα αυτά να τα αναλάβουμε και να τα υποστηρίξουμε από κοινού.
In accordance with the Treaty, this partnership between the Council and Parliament in the European decisionmaking process is particularly apparent in the responsibility which the two institutions jointly bear for establishing the Community budget.
Δεν απαιτήσαμε την εξάλειψη του σημείου 1 του λειτουργι­κού μέρους.
However, here I am touching upon a subject wich is currently overshadowed by a dispute between your Institution and mine.
Η δική μας πρόταση διαγραφής αναφέρεται στην αιτιολογία Ι, όπως ήδη γνωστοποίησα στο προε­δρείο.
Since this dispute over the 1986 budget has been placed before the body which will give a final and definitive judgement in the matter, I need not go into the problem in any greater detail at the moment.
Έτσι αυτό το κεφάλαιο έκλεισε.
The Council is convinced that it is right in this matter, but I must assume that Parliament is equally convinced of its own view.
Κυρίες και κύριοι: Η ηθική ολοκλήρωση και η ηθική δικαιολόγηση πρέπει να ισχύουν το ίδιο για συγκρίσιμα πραγματικά περιστα­τικά.
Accordingly, the Netherlands Presidency has decided to bring the Intergovernmental Conference to a formal close in the near future with the signing of the agree ments reached.
Δεν είναι δυνατό να αξιολογούνται μονόπλευρα σύμφωνα με την επιείκεια του καιροσκοπισμού της στιγ­μής, όπως δυστυχώς συμβαίνει μ' αυτές τις προτάσεις.
There is no point in continuing indefinitely with the revision of the Treaty, which in my view is an enterprise crowned with modest but significant success.
Λυπούμαι βαθύτατα γι' αυτό το πράγμα.
There is no indication that to prolong the process would produce a different result.
Θα επιθυμούσα να χειριζόταν κανείς αυτό το θέμα πολύ πιο άψογα με περισσότερη εμβρίθεια, και μεγαλύτερη σοβαρότητα, απ' ό,τι γίνεται εδώ.
I therefore hope that the signing will take place alongside the forthcoming meeting of the General Affairs Council and it is my own earnest hope that this signing will take place with the benefit of an opinion from this Parliament, which will almost certainly be critical and severe but I hope that the positive and promising aspects will predominate in the final analysis.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
I shall return later to the political reservations which a number of Member States still have.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
As I have already said, I can only touch on them briefly for reasons of time.
4 — διαγραφή του άρθρου 2 του λειτουργι­κού μέρους —.
I refer in particular here to the rules which the Council has laid down for itself for applying budgetary discipline.
Κατά τα λοιπά, παρακαλώ να γνωρίζετε ότι εμείς είμαστε πρόθυμοι να υποστηρίξουμε την πρό­ταση των σοσιαλιστών συναδέλφων, εφόσον κάνουν δεκτές τις τροπολογίες μας.
The agreements on budgetary discipline, and particularly those concerning the overall indication of the total level of expenditure, constitute a policy instrument which I am persuaded will prove its worth only when both branches of the budgetary authority discuss this matter in mutual consultation.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Κοινοβούλιο εγκρίνει τα δύο ψηφίσματα)
The Netherlands Presidency knows that it has the support of all the members of the Council in giving this objective the highest possible priority.
Πρόεδρος. τηση για: την πρόταση ψηφίσματος (Β 2-1443/85) των κκ.
Thus this does not concern only the category of noncompulsory expenditure, but also compulsory expend
Staufenberg (ΡΡΕ). — Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι.
State Secretary Van Eekelen, who will be President of the five Internal Market councils which we have planned for the coming six months, was able the day
Β 2-1451/85)' την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
before yesterday to have a far-ranging exchange of views with you on these problems.
Β 2-1464/85) της κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης και Δημοκρατι­κής ομάδας, σχετικά με τα ελικόπτερα της εταιρίας Westland' την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
He took that opportunity to let you know how three successive Presidencies — Luxembourg, Netherlands and United Kingdom — have put their heads together in order to ensure maximum continuity of inspiration and guidance in the activities in question.
Β 2-1471/85) του κ. Balfe και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την εταιρία «Ελικόπτερα Westland».
This constitutes an advanced form of cooperation in an attempt to offset the disadvantages of the quick succession of Presidencies — something which has not, to my knowledge, hitherto been tried in this form.
Θα εξηγήσω γιατί.
Mr President, just a few words on European Political Cooperation.
Η ευρωπαϊκή τεχνολογία στον τομέα των ελικοπτέρων τυχαίνει να είναι προηγμένη.
If Europe wishes to further its own interests to the full internationally, if it wants to be a force in the world, to be able to play a constructive role internationally, it must endeavour as far as possible to speak with one voice.
Όσα ελικόπτερα πωλούνται για πολιτική χρήση, τόσα πωλούνται και για στρατιωτική.
The ongoing consultations in the context of European Political Cooperation are moving towards that objective.
Αυτό ας το έχουν κατά νου οι μέτοχοι, στους οποίους εναπόκειται η απόφαση.
A snap-shot shows very little movement, but observation over a longer period reveals unmistakable progress.
Γι' αυτό το λόγο αφορά και το Κοινοβούλιο.
The various aspects of the Internal Market include the free movement of services and transport.
Αν επιθυμούμε ν' αποκτή­σουμε κοινή ευρωπαϊκή παραγωγή και προμήθεια επαρκή, τότε η Westland, η μοναδική εταιρία παραγωγής ελικοπτέρων της Βρετανίας, πρέπει να παραμείνει ευρω­παϊκή.
You will not be surprised to learn that the Dutch Presidency has placed these matters high on its list of priorities. The Council recognizes the enormous importance of the transport sector, which furthermore was recognized long ago in the Treaty of Rome, although this did not obviate the need for steps to be taken by your Parliament and the Court of Justice in order to achieve some progress in this area.
(Ανάμεικτες αντιδράσεις)
I would also include technology policy in the Internal Market context.
Πιστεύω σταθερά και στην Ατλαντική Συμμαχία και στο NATO, από τα οποία εξαρτώνται η ασφάλεια και η ακεραιότητα των ελεύθερων και δημοκρατικών χωρών στην Ευρώπη και αλλού.
It breeds a European habit, a conditioned reflex of European thinking in the field of for eign policy. Here, EPC will have to be extended, so as to be confirmed less and less to the adoption of com mon provisions as a reaction to the events bearing down upon us.
Προτού συνεχίσω θα ήθελα να διευκρινίσω δύο σημεία:
Instead, it should increasingly concentrate on independent action and initiatives geared to the future.
Αντιπροέδρου
Environmental policy enjoys great public interest.
Σε τι συνί­στανται τα ευρωπαϊκά συμφέροντα; Στο γεγονός ότι η Ευρώπη, στα πλαίσια της δυτικής συμμαχίας, εξελίσσεται παράλληλα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σε ένα ισχυρό στήριγμα — αξιόπιστη, υπολογίσιμη και ισό­τιμη.
The Netherlands Presidency will specifically endeavour to ensure that the mutual exchange of information between your Parliament and EPC can take place on as regular and fruitful basis as possible, in order to bring about a genuine dialogue in the field of European Political Cooperation.
Σήμερα αυτή η κατάσταση δεν υφίσταται.
We still act separately far too much.
Αυτό φαίνεται είτε αν ανατρέξουμε στις πρώτες εκθέσεις Klepsch και Norman­ton είτε στις πιο πρόσφατες Fergusson και Haagerup.
Although the above topics are primarily concerned with the Community's internal policy, equal import ance is to be attributed to the many external policy topics with which the Community will have to deal in the coming months.
Το Κοινοβούλιο ανέλαβε επίσης την υποχρέωση να διασφαλίσει ότι στη Δυτική Ευρώπη θα εξακολουθήσουν να διεξάγονται αποτελεσμα­τικές έρευνες, σχεδιασμός και ανάπτυξη του δυναμικού.
Trade relations between the Com munity and other partners in the industrialized world will require very close attention from the Council of Ministers, with preparations for the next round of GATT negotiations in prospect.
Αυτό ασφαλώς πρέπει να ισχύσει και για τα ελικόπτερα, τόσο για τα στρατιωτικά όσο και για τα πολιτικά.
The Community will be required to make an important contribution to that round, as this will determine the climate of world trade in coming years.
Προς το παρόν, όπως όλοι ξέρουμε, το εμπόριο αυτό είναι μονής κατευθύνσεως, υπέρ των Ηνωμένων Πολιτειών.
In trading policy we must steer a well-thought-out and careful course designed to secure the defence of our legitimate economic interests which will at the same time help to restore and further
Από πολιτική, στρατηγική και από άποψη εξοπλισμού, οι ΗΠΑ με τα 239 εκατομμύρια άτομα υπερέχουν κατά πολύ τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τα 320 εκατομ­μύρια κατοίκους.
A practical example of this could be the treatment of your Institution's recent Resolution on the human rights situation in the world. Although the present human rights situation still presents a sombre picture in many countries, favourable developments have been detected in recent years in that international recognition of the significance of human rights has gained ground and governments have become more approachable on the subject.
Poettering στην Ευρώπη.
Van den Broek been strengthened in the meantime, form a sound basis for European policy towards South Africa.
Αυτό που ονομάζουν τάχα «δρόμο διπλής κυκλοφορίας» τη στιγμή αυτή είναι ένας στενός αυτοκι­νητόδρομος από τη Δύση προς την Ανατολή κι ένας από­τομος καρόδρομος από την Ανατολή προς τη Δύση.
The policy is directed at furthering the peaceful transformation of South African society into a single community in which apartheid and all its manifestations are a thing of the past.
Τρίτο, αποτελεί αναγκαίο προληπτικό μέτρο κατά του αντιαμερικανισμού.
end whatsoever can justify such outrages, and the Twelve have on many occasions strongly condemned such actions.
Η ανθρώπινη φύση είναι τέτοια ώστε οι λαοί των κρατών μελών — και ιδιαίτερα, ίσως, των μεγαλύτερων — να αισθάνονται μία ολοένα αυξανόμενη εξάρτηση από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
If terrorism is to be combated effectively, there must be close consultations and coordination between European countries.
Αν όμως αποδεί­ξουμε ότι έχουμε δυνατότητες αυτοεξοπλισμού, τότε ο αμερικανικός λαός θα πειστεί ευκολότερα ότι είμαστε άξιοι εταίροι και σύμμαχοι.
I took due note of your urgent debate on terrorism and the resolution adopted and I can assure you that I will include this in the discussion between the Twelve European Ministers planned for 27 January, where terrorism will be one of the points on the agenda.
νέου υπό αμερικανικό έλεγχο ένα σημαντικό τομέα τεχνολογίας αναπτύξεως — σ' αυτήν την περίπτωση, την παραγωγή ελικοπτέρων, και θα έβλαπτε τα βρετανικά και ευρωπαϊκά συμφέροντα.
The serious problems besetting South Africa will also be a matter for profound reflection during the ministerial meeting of the Frontline states with the Twelve and the Commission in Lusaka at the beginning of February this year.
Με το να λέει κανείς αυτό, δεν ασκεί αντιαμερικανική πολιτική.
If I may, Mr President, I should like to review a number of external policy areas which in the coming year will undoubtedly be the focus of attention both for you and for EPC.
Χρειαζόμαστε τους αμε­ρικανούς εταίρους και φίλους μας, αλλά αυτή η ένωση δεν θα εξυπηρετούσε ούτε τα αμερικανικά συμφέροντα.
Here I am thinking of the Middle-East, East-West relations, Southern Africa and Latin America.
Οι αμερικανοί εταίροι μας εδώ και χρόνια μας ζητούν να ενισχύσουμε την Ευρώπη.
My remarks will be very short and I will even be giving short measure in view of the seriousness of the questions. However, you know the reasons for this.
Δεν επιτρέπεται να αφήσουμε να πάρουν τη σχετική από­φαση μόνον οι μέτοχοι.
The area for priority attention to which I turn last is Latin America. In Central America the situation has not grown any rosier now that the Contadora process has just about ground to a halt.
Εδώ θίγονται βρετανικά και ευρωπαϊκά συμφέροντα ασφαλείας που πρέπει να έχουν προτεραιότητα.
The policy of the Twelve is still directed at backing peace initiatives from within the region itself.
Γι' αυτό, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμμματος ζητά από τους μετόχους, αύριο που θα λάβουν τη σπουδαία απόφαση τους, να λάβουν υπόψη τους αυτές τις ευρωπαϊκές σκοπιμότητες.
The Cooperation Agree ment signed in November between the European Community and the countries of Central America and formalization of the political dialogue afford the Twelve jump-off points from which to give an impetus to regional peace initiatives whereever possible.
Επιπλέον, ζητούμε από τη Βρετανική Κυβέρνηση να επιδιώξει την επίτευξη μιας ευρωπαϊκής λύσεως και ζητούμε από τους υπουργούς εξωτερικών, που συνέρχονται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, να προωθήσουν ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την Westland.
As regards the situation in Chile and our view of it — which, for the rest, is well known — and as regards the external contacts between the Twelve and individual countries or regions, I would refer you to the text you have received.
Συνεπώς, εμείς οι Ευρω­παίοι Φιλελεύθεροι, έχουμε την πεποίθηση ότι πρέπει να εξευρεθεί μια λύση ευρωπαϊκή για την εταιρεία Westland.
Despite recent terrorist atrocities, there have also been some encouraging developments, such as the assurances made particularly by King Hussein of Jordan and Mr Peres of Israel at the last General Assembly of the United Nations in New York.
Δεν θέλω να παρέμβω στα ενδοπολιτικά πράγματα της Μεγάλης Βρετανίας.
The same applies in the case of the war between Iraq and Iran, which has been going on for some six years now.
Αν αυτό συμβαίνει, τότε τους εύχομαι να έχουν στην πολι­τική τους σταδιοδρομία πολύ μεγάλη επιτυχία.
The main thing here, I think, will be to support the efforts of the UN Secretary General who is endeavouring to bring about a settlement.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τα δεξιά) de Vries (L). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η Φιλελεύθερη Ομάδα επέσυρε ανέκαθεν τη μήνη εκείνων που επιμένουν ότι η Κοινότητα θα όφειλε να ασκεί πολιτική συνεργα­σίας στον τομέα της προμήθειας και παραγωγής όπλων.
With that, I should like to conclude the first part of my statement concerning the plans of the Presidency, although I realize that no mention has been made of many important topics. I am thinking here not least of the social and economic questions with which you in this Parliament are also greatly preoccupied, such as unemployment and possible ways of reinforcing joint European efforts to combat it.
Αυτή ήταν και είναι η πολιτική μας για τέσσερις βασι­κούς λόγους.
I will not go into this matter now but may well do on another occasion.
Αν εξακολουθήσει την ίδια τακτική και εμποδίσει την ευρωπαϊκή ανασύσταση της Westland, τότε καλά θα κάνει να φωνάζει: «θέλω πίσω τα ελικό­πτερα μου».
This first step towards détente in relations between the United States and the Soviet Union, between East and West, must be grasped as an opportunity for practical steps towards a more peaceful world.
Τον έλεγχο τους όμως θα τον έχουμε πια ξεγράψει οριστικά.
The problem of arms control naturally plays an extremely important role here.
Η Βρετανία, μόνη της, δεν έχει πια τη δυνατότητα να ρυθμίζει τις τύχες του κόσμου.
However, there is more to East-West relations than that.
Το πεπρωμένο της είναι δεμένο με την Ευρώπη.
Regional questions, such as Afghanistan, must also be taken into consideration, and the CSCE pro cess has long been of particular concern in EEC pro ceedings.
Η Westland είναι ακόμη ευρωπαϊκή εταιρία και τέτοια πρέπει να παραμείνει!
In the interests of balanced fostering of peace in Europe, non-military aspects — particularly human questions — also require full attention.
(Χειροκροτήματα)
Let me try to sum up our position on this vast range of activities.