natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, παρόλο που δεν συνηθίζω να θέτω ζητήματα διαδικασίας, τη φορά αυτή κάποια αίσθηση δικαίου με ωθεί να πάρω το λόγο.
A short while ago someone said it was a pity there were very few Members in the House, but at that time the President of the Council and the Preisent of the Commission were present. I think it is only fair to point out that although there are the same number of Members in the House and the debate is in progress, neither the President of the Council nor the representative of the Commission is now here.
Πριν από λίγο, ορισμένοι εξέφρασαν εδώ μέσα τη λύπη τους για το γεγονός ότι πολύ λίγοι Βουλευτές παρίστανται στην Αίθουσα.
I regret this because the Members who are yet to speak have the same rights and represent the same type of authority as those who have already spoken ; the debate is not over and I do not see why the President of the Commission and the President of the Council have left the Chamber.
Συμβαίνει όμως ότι τη στιγμή εκείνη ήταν παρόντες τόσο ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, όσο και ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
This also shows that their presence earlier was more of a formality than actual participation, which I regret.
Πέρα απ' όλα αυτά, ωστόσο, έχει φθάσει η στιγμή για έναν σε βάθος προβληματισμό και για τη λήψη απο­φάσεων σχετικά με τα απαραίτητα μέτρα που θα οδηγήσουν σε μια δίκαιη και μόνιμη λύση των διενέ­ξεων στη Μέση Ανατολή, προσεγγίζοντας το συγκε­κριμένο θέμα κατά τρόπο τέτοιο ώστε να μη περιοριζό­μαστε στο θέατρο των επιχειρήσεων που μόλις έχουν τερματιστεί.
But the time has come to think more deeply and to take decisions regarding the measures necessary for a just and lasting solution to hostilities in the Middle East in an approach not restricted to the theatre of the operations which have now come to an end. I hope that this time the Community will be able to speak with a single voice, and in this respect I welcome the possible convening of an extraordinary meeting of the European Council to analyse the problems and conflicts in the Middle East.
Ελπίζω ότι τη φορά αυτή θα μπορέσει η Κοινότητα να υψώσει ενιαία φωνή, και με την έννοια αυτή εκφράζω την ικανοποίηση μου για την πιθανή έκτακτη σύγκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, με αντικείμενο την εξέταση των προβλημάτων και των διενέξεων που εξελίσσονται στη Μέση Ανατολή.
From our point of view the following seven essential principles must be examined: first, secure frontiers, guaranteed at international level for all the states in the region; secondly, resolution of the conflicts between Israel and the neighbouring Arab states and between Israel and the Palestinians in accordance with Security Council Resolutions 242 and 338; thirdly, observance of the remaining Security Council resolutions with regard to the other problems of the region; fourthly, protection of the rights of minorities; fifthly, respect for human rights and development of democratic institutions; sixthly, control of conventional armaments and abolition of weapons of mass destruction; seventhly, a fairer distribution of the wealth produced in the region in order gradually to even out existing disparities.
Η συζήτηση δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί και δεν καταλαβαίνω γιατί ο Πρόεδρος της Επιτροπής και ο Πρόεδρος του Συμ­βουλίου εγκατέλειψαν την Αίθουσα.
There was hypocrisy across the board when decisions were taken to ban arms exports permanently. According to the motto 'what care I for yesterday's words', the Bavarian CSU has now revised a decision it originally approved in the Bavarian committee on budgets to ban an arms deal by the German aerospace and space flight firm MBB.
Το γεγονός αυτό, εκτός των άλλων, αποδεικνύει ότι η παρουσία τους εδώ μέσα είχε μάλλον τυπικό χαρακτήρα, και λιγότε­ρο έναν χαρακτήρα ουσιαστικής συμμετοχής, πράγμα για το οποίο λυπούμαι.
Following the argument that genuine help means the lucrative process of providing arms for new wars, the starving people in the Kurdish regions of Turkey do not receive humanitarian aid, instead the federal government does DM 1 500 million worth of arms deals.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Lucas Pires.
SELIGMAN (ED). — Madam President, one of the personal disasters which remains in the aftermath of the Gulf war concerns the human rights of thousands of Iraqi prisoners, who came over to our side during the battle.
Και εγώ το θεωρώ λυπηρό και ελπίζω η απουσία να είναι μόνο προσωρινή.
If they are sent back to Saddam Hussein, they face certain death, like the Cossacks who were sent back to Russia after the Second World War.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ένα από τα προσωπικά δράματα που παραμένουν στα παρεπό­μενα του πολέμου του Κόλπου αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα των χιλιάδων ιρακινών αιχμαλώτων που πέρασαν στο στρατόπεδο μας στη διάρκεια της μάχης.
I understand that the practical problem which faces the Red Cross is that they have to sort out who should return and who should not return, and they lack Iraqi speakers who can speak to the prisoners.
Η άλλη τραγωδία αφορά φυσικά περιβαλλοντική καταστροφή στην οποία έγινε ήδη αναφορά.
When exactly three years ago, in mid-March 1988, Iraqi units attacked Halabja with chemical weapons on Saddam Hussein's orders, 5000 Kurds died and more than 12 000 were injured.
Την επέβαλε ο Σαντάμ Χουσεΐν στο Κουβέιτ, στον Κόλπο,
Not a word was said then by those who shared the responsibility, by those who supplied the weapons.
ROTH (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, ειπώθηκαν πολλά για την ειρήνη τον καιρό αυτόν του πολέμου.
The other tragedy is, of course, the environmental disaster already referred to.
Ειπώθηκαν επίσης πολλά ψέματα και υπήρξε πολλή υποκρισία τις τελευταίες βδομάδες.
It was inflicted on Kuwait in the Gulf with senseless viciousness by Saddam Hussein.
Υπήρξε υπερβολική υπο­κρισία όταν λαμβάνονταν αποφάσεις για τη διαρκή απαγόρευση εξαγωγών εξοπλισμών.
The fate of migratory birds caught in the oil slick on their way to Europe and the acid rain from 900 oil well fires will take thousands of men many years to remedy.
Τελείως κατά το σκεπτικό του «τι μ' ενδιαφέρει η μωρολογία του χθες», η βαυαρική CSU παραδείγματος χάρη διόρθω­σε τώρα μια υποστηριχθεί σα και απ' αυτήν απόφαση
We must force the Iraqis to give priority to remedying these disasters before they deal with their own wreckage in Baghdad and Basra, which was the direct result of their own cynical greed and aggression.
Τώρα αρχίζουν οι πραγματικές δυσκολίες.
There can certainly be no lasting peace in the area if more and more weapons of mass destruction are brought in.
Έχουμε να κάνουμε με την πιο ασταθή περιοχή του κόσμου.
A lasting peace can be secured only by a world-wide ban on chemical and biological weapons, consistent disarmament and the peaceful settlement of differences.
Εάν δεν ασχοληθούμε με τις ριζικές αιτίες της διένεξης, η βία θα κάνει και πάλι την εμφάνιση της.
LANE (RDE). — Madam President, we must all support and congratulate the United Nations for the decisive manner in which it tackled the Gulf crisis.
Το Ισραήλ επέδειξε μία μοναδική αυτοσυγκράτηση, καθώς δεν αντέδρασε όταν σκοτώνονταν και ακρωτηριάζονταν οι πολίτες του στις επιθέσεις με πυραύλους.
We should also congratulate in particular the 28 nations which ensured that all the UN resolutions, and especially No 678, were fully implemented.
Εάν η εισβολή στο Κουβέιτ ήταν παράνομη, οι ίδιες αρχές πρέπει να εφαρμοσθούν στη Δυτική Όχθη και στη Γάζα.
Saddam Hussein set out to invade Kuwait. The tactics of murder, torture and rape used by the Iraqi army and secret police are now plain to see.
Χωρίς αμφιβολία, με την ευρείας κλίμακας μετανάστευση από την ΕΣΣΔ και άλλες περιοχές, το Ισραήλ θα χρειασθεί κάποιου είδους ρυθμίσεις για την κατανομή της γης.
If no action had been taken, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar and other Gulf states would have put at risk of a similar invasion.
Η δολοφονική επίθεση του Σαντάμ Χουσεΐν εναντίον του κουρδικού λαού με τη χρήση χημικών όπλων δεν πρέπει να επαναληφθεί.
I asked to speak, then, so that I could put a question to the President-in-Office and to Mr Matutes.
Πρέπει επίσης να προστατευθούν τα δικαιώματα του κουρδικού λαού στο Ιράκ και αλλού.
The question is: will that initiative have any real substance so that the 24 resolutions of the UNO concerning the restoration of legality to Cyprus, which was barbarously violated by Turkey with the invasion which continues to the present day, may be implemented ?
Ματωμένες συναλλαγές όπλων αξίας πάνω από 25 δι­σεκ.
Will the territorial status of the Republic of Cyprus as a single state be restored ?
Το χρήμα δεν έχει οσμή; Έχει και πολλή μάλιστα!
Will that initiative gain momentum in the United Nations so that those resolutions can be implemented ?
Όταν ιρακινές μονά­δες επιτέθηκαν προ τριών ακριβώς ετών, στα μέσα Μαρτίου 1988, μετά από εντολή του Σαντάμ Χουσείν στη Χαλαμπζά με χημικά όπλα, πέθαναν 5 000 Κούρ­δοι και τραυματίσθηκαν πάνω από 12 000.
Will there be an immediate parallel initiative towards Turkey, a country with links to the Community, which is soliciting the development of closer relations, economic aid, and which has even made so bold as to apply for accession ?
Σώπασαν οι συνένοχοι, σώπασαν εκείνοι που προμήθευσαν τα όπλα.
Will any influence be brought to bear, to persuade Turkey to comply with those international resolutions on Cyprus ?
Θυμάμαι τώρα τους σκοτωμένους και σκέπτομαι τον αγώνα των επιζώντων για ένα μέλλον ελεύθερο, ασφαλές και με αυτοδιάθεση.
Otherwise, Mr President, I fear that the initiative announced will be devoid of content, demagognic, mere wishful thinking.
Πρέπει επίσης να βοηθήσουμε την ανοικοδόμηση του Κουβέιτ και, εν ευθέτω χρόνω, του Ιράκ.
Undoubtedly, with large scale immigration from the USSR and other regions, Israel will require some type of land-swap arrangement.
Το επιζήμιο αποτέλεσμα όλης της κρίσης του Κόλπου θα ήταν ένα αποσταθε­ροποιημένο Ιράκ, το οποίο στη συνέχεια θα οδηγούσε στην αποσταθεροποίηση της Ιορδανίας.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Madam President, if we analyse the Gulf war and its effects retrospectively, we could be inclined to believe that the devil Saddam and his Beelzebub Assad were driven out against the infernal background noise of fanatical Islamic Shi'ite Mullahs.
Είναι ήδη αρκετά δύσκολο να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα ενός Λιβάνου.
We could also name other semi and fully feudal Beelzebubs. Even if we regard politics as the art of the possible, we must not entirely forget about credibility.
Πρέπει να αποφευχθούν άλλες τέτοιες καταστάσεις.
How can one justify America's sudden liking for the Syrian Assad, when a short while ago he was considered the world's worst and chief terrorist ?
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, οι απόψεις της Ομάδας μας για το θέμα που συζητούμε εκφρά­σθηκαν από τον Πρόεδρο της.
Should we not be honest enough to admit that the undemocratic feudal systems of Kuwait and Saudi Arabia are now based only on oil?
Πήρα λοιπόν τον λόγο για να θέσω ένα ερώτημα στον Προεδρεύοντα και στον κ. Matutes.
Do we want to see fanatical Xlullahs introduce a form of Khomeinism into the Arab world in place of Saddam ?
Η σημερινή προ­εδρία εξάγγειλε μια κοινοτική πρωτοβουλία για το Κυπριακό.
Do we want to see the most tormented people on this earth, the Palestinians, remain losers for ever ?
Δε μπορεί να υπάρχει καμία αμφιβολία σχετικά με την απόδοση ευθυνών.
However, I have asked to speak because of what was said by the President-in-Office and by Mr Matutes concerning the Community's initiatives to stabilize the legality which was restored in
Ο Σαντάμ Χουσεΐν αποφάσισε αν εισβάλει στο Κουβέιτ.
And let us not pretend that we are only helping the Arab states for pious reasons!
Έχουν φανεί τώρα ξεκάθαρα οι μέθοδοι δολοφονίας, βασανισμών και βιασμών που χρησιμοποίησαν ο ιρα­κινός στρατός και η μυστική αστυνομία.
When we look at the almost hyena-like wrangling for contracts to rebuild the destroyed Iraq and Kuwait that is taking place even at this stage, we realise that the Gulf war was also a money war.
Κατανοώ τους Ισραηλινούς που εξακολουθούν να τρέφουν έναντι του κυριάρχου των υψωμάτων του Γκολάν βαθιά δυσπι­στία.
Yes, or no ? And let us not forget that a people of 26 million souls, more than twice the population of many of our own Member States, certainly has a right to a homeland and to selfdetermination.
Αυτό πρέπει να έχει προτεραιότητα.
I can understand why the Israelis still feel deep distrust towards the ruler of the Golan Heights, Assad.
ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΑΟΣ (Σ). — Κυρία Πρόεδρε, άκουσα με πολύ μεγάλη προσοχή την ενημέρωση την οποία έκανε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου και ο εκπρόσωπος της Επιτροπής.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Madam President, the European Community's cohesion and its inter national recognition and influence have suffered severe damage because of its essential political uninvolvement in the Persian Gulf crisis and the war.
Ήταν πράγματι πολύ διπλωματική, αλλά δεν θα μπορούσα να πω και πολύ ουσιαστική.
It is now important for the Community as a united entity, to lay claim to active participation in the postwar discussions and developments.
Και για να μην θεωρηθεί ότι αοριστολογώ, θα προχωρήσω, μέσα στον λίγο χρόνο που διαθέτω, σε δύο-τρία παραδείγματα.
That is the main intention behind the joint motion by almost all the political groups, as was dynamically stressed by the chairwomen of the Political Committee, Mrs Cassanmagnago Cerretti.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, εάν προβούμε σε ανασκόπηση του πολέμου του Κόλπου και των επιπτώσεων του, θα μπορούσαμε να καταλή­ξουμε στη γνώμη ότι ο διάβολος Σαντάμ με τον Βελζεβούλ Άσσαντ εκδιώχθηκαν υπό τον κολασμένο θόρυβο φανατικών ισλαμιστών σιιτών μουλάδων.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Madam President, I listened very carefully to the statement made by the Council's President-in-Office and the Commission's representative. It was indeed very diplomatic, but I cannot say there was much substance to it.
Θα μπορούσαμε να κατονομάσουμε και άλλους κατά το ήμισυ ή πλήρως φεουδαρχικούς βελζεβούληδες.
In other words, it was not a statement which makes cleat the position of the European Communities regarding the imminent new order of things they spoke so much about before the war, and whose realization is now engaging the efforts of the USA.
Ακό­μη και αν θεωρούμε την πολιτική ως τέχνη του δυνατού, δεν επιτρέπεται εδώ να λησμονείται τελείως η αξιοπιστία.
Lest I be accused of vagueness, I will take up the short time available to me with two or three examples.
Η άθλια δήλωση Balfour του 1917 ήταν εκείνη που έφερε το σπέρμα του κακού για τις μεταγενέστερες εξελίξεις στην Παλαιστίνη.
For that reason we must speed up our own political union and establish a common attitude and course of action in international affairs, in an effective way.
Ας πάψουμε να κηδεμονεύουμε τους Άραβες σύμφωνα με το ρητό «διαίρει και βασίλευε».
It is also essential for the European Community, as a united entity, to participate actively with specific proposals in the postwar developments, so that the necessary results may disappear enduringly.
Πρώτον, το ουσιαστικό πρόβλημα που επηρεάζει — θέλουμε δεν θέλουμε — την ισορροπία και την ειρήνη στη Μέση Ανατολή και το οποίο ονομάζεται Κυπρια­κό, δεν αναφέρθηκε.
First, the essentiel problem which — whether we like it or not — influences stability and peace in the Middle East, which we know as the Cyprus problem, was not even mentioned.
Το πρόβλημα αυτό έχει δημιουρ­γηθεί ύστερα από την παράνομη στρατιωτική κατοχή από την Τουρκία του 37% του εδάφους της Κυπρια­κής Δημοκρατίας και την άρνηση της να συμμορφω­θεί με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, τα οποία επιτάσσουν ρητά την άμεση αποχώρηση των τουρκικών στρατευμάτων κατοχής.
That problem arose following the illegal military occupation by Turkey of 37% of the territory constituting the Republic of Cyprus, and Turkey's subsequent refusal to comply with the resolutions of the United Nations Security Council, which explicitly require the immediate withdrawal of the Turkish occupying forces.
Κατά τη γνώμη μου, η ουσιαστική θέση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα ήταν η επιμονή στην αποχώρηση όλων των στρατευμάτων και των εποίκων από την Κύπρο.
In my opinion the European Communities should essentially insist on the withdrawal of all the Turkish forces and settlers from Cyrus.
Όλα τα άλλα, είναι ωραία και διπλωματικά ευχολόγια, τα οποία όμως δεν βοηθούν στην επίλυση ούτε του προβλήματος αυτού, που έχει άμεση επίδραση στην ισορροπία και την ειρήνη της Μέσης Ανατολής, ούτε στην ισορροπία και την ειρή­νη στη Μέση Ανατολή.
Anything else is fine and diplomatic wishful thinking which, however, does nothing to help either solve the problem itself, which has a direct effect on stability and peace in the Middle East, or to promote that stability and peace in the Middle East.
Ας μην προσποιούμεθα ότι κατά την ενίσχυση των αραβικών κρατών μας διέπουν μόνον ειλικρινή αισθή­ματα!
Three things are of particular importance: first, the need to strengthen the United Nations Organization, whose representativeness and effectiveness must be improved.
Όταν βλέπουμε πώς πάει η μεταξύ υαινών διαμάχη για παραγγελίες για την ανοικοδόμηση του κατεστραμμένου Ιράκ και Κουβέιτ, γνωρίζουμε ότι ο πόλεμος του Κόλπου ήταν και χρηματιστηριακός πόλεμος.
Besides the reconstitution of the Security Council, consideration should be given to the French President's proposal that in exceptional circumstances it should be convened at head-of-state or head-of-government level, including the President of the European Council.
Ένα δεύτερο παράδειγμα είναι το εξής: δεν κατάλαβα γιατί οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες δέχθηκαν τη διατή­ρηση του εμπάργκο εις βάρος του Ιράκ, αφού οι ιρακινές δυνάμεις κατοχής έχουν ήδη αποχωρήσει από το Κουβέιτ και οι εχθροπραξίες έχουν τερματι­στεί.
A second example is this : I do not understand why the European Communities have accepted that the embargo against Iraq should continue, when Iraq's forces have withdrawn from Kuwait and hostilities have ceased. All the more so since the relevant Security Council resolution imposed that embargo to persuade Iraq to withdraw from Kuwait.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, στην τελευταία συνεδρίαση του
If no answer is forthcoming, then I will be justified in complaining that we have no policy of our own, but are at the head of the rear-guard.
Συμβουλίου Ασφαλείας, επέβαλαν, με το ψήφι­σμα 686, να διατηρηθεί το εμπάργκο.
In conclusion, in connection with the events in the Gulf, a great deal has been said about the need to develop a single Community foreign policy.
Εμείς, ως Ευρω­παϊκές Κοινότητες, αποδεχόμαστε το σκεπτικό των Αμερικανών, και γιατί; Δεν άκουσα κάτι τέτοιο.
However, when you hear all the different ideas within the EC about whether Arafat should or should not be one of the parties to discussions, you quickly lose all illusions on this point.
Τρίτον, η ειρήνη στον κόσμο απαιτεί σταθερή προσή­λωση σε αρχές και κανόνες.
RAWLINGS (ED). — Madam President, the Gulf war has been a victory for freedom, for the UN, for Britain, for the United States and for all our allies.
Είναι απαράδεκτα προ­σχήματα που συγκαλύπτουν άρνηση εφαρμογής αποφά­σεων του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, όπως συμ­βαίνει επί πολλά χρόνια στη μεγάλη ανωμαλία της Κύπρου. Η ανοχή τέτοιων μεθόδων υπονομεύει τη διεθνή νομιμότητα για την προστασία της οποίας έγινε ο πόλεμος.
I would like to congratulate out Prime Minister Mr Major, President Bush and the Allied leaders for their remarkable leadership and resolve throughout the conflict and I would like to thank all our service-men and women who risked their lives for us in the Gulf, especially those from my constituency in Essex South West. I look forward to their safe and speedy return.
Ελπίζω ότι θα επιστρέψουν γρήγορα σώοι.
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
Ο Σαντάμ Χουσείν πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος για τα εγκλήματα του κατά των πολιτών του Κουβέιτ, των Συμμάχων και του ίδιου του λαού του, καθώς και κατά του περιβάλλοντος.
Saddam Hussein must be made responsible for his crimes against the Kuwaitis, the Allies and his own people, as well as the environment.
Η τεράστια κηλίδα πετρελαίου και οι πολυάριθμες πυρκαγιές είναι μόνο δύο από τις πολλές περιβαλλοντικές καταστροφές που μας κληρο­δότησε αυτός ο τραγικός πόλεμος.
The giant oil spill and massive fires are just two of the many devastating environmental legacies of this tragic war.
Το θέμα είναι γενικότερης και κορυφαίας σημασίας.
I hope the European Community will contribute to securing the objective of the final UN Resolution to secure peace and stability in the Middle East.
Η ουσιαστική συμμε­τοχή της Κοινότητας θα συμβάλει αποφασιστικά στην ανάπτυξη σχέσης δικαίου και εμπιστοσύνης με διάρκεια.
The opportunity now exists to forge a solution, yet history says that large peace conferences do not necessarily produce the peace desired.
Γι' αυτό, επιβάλλεται να επιταχυνθεί η πολιτική μας ένωση και η θεμελίωση κοινής στάσης και δράσης στα διεθνή θέματα με αποτελεσματικότητα.
Perhaps we would be wise to support smaller-scale negotiating, witness the successful past example of Egypt and Israel, and now Mr Baker's efforts. In this way we should be able to work towards a lasting peace.
Ελπίζω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συμβάλει για την επίτευξη του στόχου της τελικής απόφασης του OHE για τη διασφάλιση της ειρήνης και της σταθε­ρότητας στη Μέση Ανατολή.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the Gulf cris and the Gulf war have shown us in dreadful fashion what terrible consequences the conduct of some entrepreneurs in the European arms industry can sometimes have.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα είμαστε ικανοί να εργασθούμε προς την κατεύθυνση μιας διαρκούς ειρήνης.
In this context I am pleased, Mr President of the Council, that you mentioned our initiative at the beginning of your statement and declared yourself willing in principle to promote a settlement of this kind.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ο πόλεμος στον Κόλπο τελείωσε αλλά μας μένει να κερδίσουμε την ειρήνη.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, the Gulf War is over but the peace still has to be won.
Ο δρόμος θά 'ναι μακρύς.
The path leading there will be a long one.
Πώς ν' αποτραπεί από νέες βίαιες πράξεις: Πάντως, το πρόβλημα δεν είναι μόνον
The continuing presence of the man in Baghdad, who perpetrated so many atrocities in Kuwait and employed scorched-earth tactics, is here a complicating factor.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What can be done to prevent him from resorting again to force ?
Van der Waal ο Saddam Hussein, αλλά όλη η πολιτική, κοινωνική και θρησκευτική δομή του Αραβικού κόσμου.
But the problem is not only Saddam Hussein but also the political, social and religious structure of the Arab world.
πολιτική εξαγωγών εξοπλισμών που να ελέγχει σύμ­φωνα με αυστηρότατα κριτήρια τις εξαγωγές όπλων, αλλά και τις εξαγωγές αγαθών που έχουν σχέση με τους εξοπλισμούς και τις σχετικές τεχνολογίες και να τις διακόπτει τελείως στην περίπτωση περιοχών έντα­σης.
The aim of our initiative is to define and implement as soon as possible a common defence policy that will control arms exports and also the export of armsrelated products and technologies according to very strict criteria and totally ban them in areas of tension.
Τα βασικά στοιχεία της πρωτοβουλίας μας είναι: Πρώτον, χρειαζόμαστε τώρα τον κοινό έλεγχο εξαγω­γής εξοπλισμών και όχι μόνο μετά τις διαπραγματεύ­σεις για μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική άμυνας και την αναθεώρηση των Συνθηκών.
The main elements of our initiative are as follows: First we need common arms export controls now and not just after the negotiations on a common external and security policy and the revision of the Treaties.
Αυτό μπορεί, δεύτερον, να επιτευχθεί εάν συμφωνήσουν τα κράτη μέλη ως προς τη μη επίκληση του άρθρου 223 της Συνθήκης ΕΟΚ για την παραγωγή και το εμπόριο όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού.
Secondly, this can be achieved if the Member States agree not to apply Article 223 of the EEC Treaty to the production of and trade in arms, munitions and war materials.
Κατά την αναθεώρηση των Συνθηκών ΕΟΚ, το άρθρο 223 θα πρέπει να διαγραφεί χωρίς ν' αντικατασταθεί.
When the EEC Treaties are reviewed, Article 223 should be deleted and not replaced.