natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chanterie (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, γνωρίζω ότι αργά την Πέμπτη το βράδυ θα πραγματοποιήσουμε μία συζήτηση σχετικά με την έκθεση αυτή, η οποία είναι πολύ σημαντική τόσο για τον ενδιαφερόμενο βιομηχα­νικό τομέα όσο και για την απασχόληση.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, I see that we will be debating this report, which is very important for both the industrial sector concerned and for employment, late on a Thursday evening.
Είχα σχηματί­σει την εντύπωση ότι η συζήτηση σχετικά με την έκθεση αυτή καθώς και η σχετική ψηφοφορία θα πραγματοποιόντουσαν σε πιο κατάλληλη στιγμή.
I had thought that this report, and the subsequent vote, would have been set down for a more suitable time.
Βάσει του άρθρου 87 του κανονισμού και ενόψει των λόγων που μόλις προανέ­φερα, θα ήθελα να προτείνω να ακούσουμε τώρα τον εισηγητή και τον επίτροπο και να αναβάλουμε την συζή­τηση μέχρι τη Δευτέρα, 10 Μαρτίου.
Under Article 87 of the Regulations, and in view of the reasons I have just given, I would therefore like to suggest that we now listen to the rapporteur and the Commissioner and that we postpone the debate until Monday 10 March.
Γι' αυτό σας ζητώ, κύριε πρόεδρε, να θέσετε σε ψηφοφορία την πρόταση αυτή όπως προβλέπεται από το άρθρο 87.
I would therefore ask you, Mr President, to put this proposal to the vote, as provided for in Article 87.
Ακριβώς, ενόψει της αμερικανοϊαπωνικής πρόκλησης, θεωρούμε αναγκαίο να αρχίσουμε ανυπερθέτως με τη χάραξη μιας περιεκτικής στρατηγικής, — και εδώ έχω ως αφετηρία μου τη συζήτηση της έκθεσης Metten —, επειδή ακριβώς στον τομέα της έρευνας υλικών η ροή πληροφο­ριών, η ροή στοιχείων και επιστημονικών γνώσεων καθώς και τεχνογνωσίας από τις Ηνωμένες Πολιτείες φαίνεται ότι έχει υποβληθεί σε ιδιαίτερους περιορισμούς.
In view of the Japanese-American challenge we believe it is necessary to begin a comprehensive strategy immediately, not least of all because — and here I refer back to the debate on the Metten report — it is precisely in the field of materials research that the flow of information, data, scientific findings and knowhow from the USA appears to be subject to special restrictions. tions.
Beiroco (ΡΡΕ). — (ΡΤ) Θα ήθελα με λίγα λόγια να ταχθώ υπέρ της πρότασης του κ. Chanterie δεδομένου ότι πρό­κειται για ένα θέμα πολύ σημαντικό τόσο για την Πορτο­γαλία όσο και για την Ισπανία και επειδή οι Πορτογάλοι και οι Ισπανοί βουλευτές δεν μπόρεσαν να συμμετάσχουν στη σχετική συζήτηση που πραγματοποιήθηκε στην επι­τροπή.
Mr Beirôco (PPE). — (PO) I should just like, very briefly, to second Mr Chanterie's proposal, since this topic is an extremely important one for Portugal and Spain which had to be discussed in committee without the participation of Portuguese and Spanish Members. Everyone knows how important the textile sector is for Portugal and Spain, and everyone also knows that the Community's textile sector has been transformed by enlargement, that is, it is completely different in a Community of twelve.
Όλοι γνωρίζουν τη σημασία του κλωστοϋφα­ντουργικού τομέα για την Πορτογαλία και την Ισπανία και όλοι γνωρίζουν ότι ο κλωστοϋφαντουργικός τομέας της Κοινότητας άλλαξε όλως διόλου μορφή μετά την διεύρυνση, δηλαδή μετά την αύξηση των κρατών μελών της Κοινότητας σε δώδεκα.
And another thing that will be completely different is the opening-up of the Com munity to third countries, which would be understand able, although the latter must also accept the basic principle of Community preference. For all these reasons, I should like to second Mr Chanterie's proposal to refer this motion for a resolution back to committee and discuss the matter at a plenary sitting in the March session.
Mallet (ΡΡΕ), αναπληρωτής εισηγητής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, αφού ακούσαμε με προσοχή τον κ. Narjes, ο οποίος υπογράμμισε τη σπουδαιότητα την οποία αποδί­δει η Επιτροπή σ' αυτή την δράση, δηλαδή στον τομέα των νέων υλικών, θα ήθελα, ωστόσο, να τον ρωτήσω εξ ονόματος του εισηγητή αν η Επιτροπή θα αποδεχόταν τις τροπολογίες της πρότασης ψηφίσματος της Επιτροπής, οι οποίες ψηφίστηκαν από την Επιτροπή Ενέργειας, Έρευ­νας και Τεχνολογίας.
Mr Mallet (PPE), deputy rapporteur. — (FR) Mr President, having listened with attention to Mr Narjes, who underlined the importance — and we thank him for this — the Commission attaches to this programme, especially in the field of new materials, I would nevertheless ask him, on the rapporteur's behalf, whether the Commission accepts the amend ments to the Commission's proposal for a decision voted by the Committee on Energy, Research and Technology.
Seal (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ταχθώ ενα­ντίον της πρότασης αυτής.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) We can accept all the amendments except those concerning the budget.
Ήδη η συζήτηση είναι πολύ καθυστερημένη για να επηρεάσει την Επιτροπή στη προετοιμασία της εντολής της και ούτε πρόλαβε την πρώτη συζήτηση που πραγμα­τοποίησε προχθές το Συμβούλιο σχετικά με το θέμα της εξουσιοδότησης της Επιτροπής να διαπραγματευθεί.
That is why I recommend that the present situation be accepted so we can get started straightaway, after which we can update the present programme not only from the budget angle but also as regards timetable, and bring it into line with the framework programme, i.e. from 1989 until 1991.
Narjes, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Μπορούμε να κάνουμε δεκτές όλες τις τροπολογίες, με εξαίρεση εκείνες οι οποίες αφορούν τον προϋπολογισμό.
Mr Seal (S). — Mr President, I should like to speak against this proposal.
Φοβούμα­στε δηλαδή ότι οι σχετικές με τον προϋπολογισμό προτά­σεις θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη διαδικασία συμβι­βασμού.
I sympathize very much with the point made by Mr Chanterie that this is a very bad time to debate such an important topic, but I do not agree that we can leave over the debate on this until March.
Αν αυτό συνέβαινε, τότε έναν ολόκληρο χρόνο θα εμποδιζόμασταν να διενεργήσουμε έρευνες για τα υλικά.
Already the debate has come too late to influence the Commission in the preparation of its man date, and it has come too late for the first discussion that the Council has had, which was the day before yesterday, upon the negotiating mandate of the Com mission.
Όπως αντιλαμβάνομαι, η τελική συζήτηση θα πραγματο­ποιηθεί στις αρχές του Μαρτίου.
And they are going to have a final discussion, I understand, in early March.
Εάν αναβάλουμε την συζήτηση αυτή, τότε θα χάσουμε κάθε ελπίδα να επηρεά­σουμε τόσο την Επιτροπή όσο. και το Συμβούλιο.
If we leave this until March, we will lose any possible hope we have of influencing both the Commission and the Council.
Γι' αυτό σας κάνω έκκληση να επιτρέψετε να συνεχιστεί σήμερα το βράδυ η συζήτηση παρόλο που δεν είναι ο κατάλληλος χρόνος.
I urge you to allow this debate to go ahead tonight, in spite of the bad timing.
Πρόεδρος. — Έληξε η συζήτηση.
President. — The debate is closed.
86 σας εκθέσω μέσα σε πέντε ή έξι λεπτά, ούτε στοίχημα να 'βάζα οφείλετε να παραδεχτείτε, τα προβλήματα που παρουσιάζει η ανανέωση της συμφωνίας πολυϊνών.
Nordmann and without going into details I can say that I realize how much enlargement has changed the Community in this field. Sending the matter back to committee, as he suggests, would put me in a difficult position though, because Parliament's opinion would no longer be of any value since the Council is likely to give its opinion on 11 March.
Αν το θέμα παραπεμφθεί, όπως προτείνει ο συνάδελφος, σε επιτροπή θα βρεθούμε σε δύσκολη θέση διότι τότε οι απόψεις του Κοινοβουλίου δεν θα έχουν κανένα νόημα, δεδομένου ότι κατά τα φαινόμενα το Συμβούλιο θα αποφανθεί επί του θέματος αυτού στις 11 Μαρτίου.
It is not a matter of protectionism, but of restrictions accepted in exchange for guarantees of access to the Community market, something which allows the Community to be the world's most open market and to enjoy peaceful relations with its trading partners.
Θα ήμουν λιγότερο διστακτικός για μια απλή παραπομπή στην επιτροπή αν είχαμε την βεβαιότητα ότι η παραπο­μπή αυτή θα γινόταν την Δευτέρα 10 Μαρτίου, γιατί τότε, τουλάχιστον θεωρητικά, θα μπορούσαμε να σεβαστούμε τις προθεσμίες.
I would not go as far as regards the report itself if we could be sure that it would be ready by Monday 10 March, because we could still meet the deadlines in theory.
Εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Συνέλευσης στις δυσκολίες του προγράμματος και στους κινδύνους που περικλείουν οι αναβολές για τη θέση του Κοινοβουλίου στο διάλογο μεταξύ θεσμικών οργά­νων.
In any event, I would like to draw the Assembly's attention to these timetable difficulties and to the dan ger that procrastination could affect Parliament's position in the interinstitutional dialogue.
(Ανάμεικτες αντιδράσεις)
(Mixed reactions)
Κατόπιν τούτου, αναγκάζομαι από τις περιστάσεις να προβώ σε περικοπές και να προβάλω το ουσιώδες.
That is the definition, the concept, we have tried to get accepted in preference to the dogmatic definitions, and that is why — whatever the often premature declarations about its destiny or future — there will in all probability be a new MFA.
Το ουσιώδες είναι ότι οφείλουμε να ξεπεράσουμε τις θεολο­γικές διαμάχες υπέρ ή κατά της συμφωνίας πολυϊνών.
Thus, it is vital that the Commission negotiate it on behalf of the Community in conditions offering the best possible prospects and future, both for the Member States and for the Com munity's partners.
Οφείλουμε να ξεπεράσουμε τις ακαδημαϊκές συζητήσεις μεταξύ των φανατικών των ελεύθερων ανταλλαγών και εκείνων που υπεραμύνονται των συστημάτων προστατευ­τισμού.
That is why, for example, we did not include in the draft resolution anything which would prematurely tie our negotiators' hands, that is why we avoided in particular any statement saying that the next MFA should be the last, that there should be no more MFAs after the next.
Αυτό είναι η συμφωνία πολυϊνών και πρώτ' απ' όλα και πάνω απ' όλα.
Mr President, you will no doubt recall that in Racine's tragedy, when told 'never', Queen Bérénice replies that 'never' is a cruel and dreadful word for a lover to hear!
De Clercq, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Σχετικά με την πρόταση αυτή θα ήθελα να δώσω στο Κοινοβούλιο μια επιπρόσθετη πληροφορία που αφορά τις τελευταίες εξελί­ξεις.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) In connection with this proposal, may I give the Parliament one further piece of information about the latest developments?
Το Συμβούλιο Υπουργών, μετά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε πριν δύο μέρες, υποσχέθηκε οριστικά να δώσει μία οριστική απάντηση κατά τη διάρκεια της συνε­δρίασης που θα πραγματοποιήσει, είτε στις 10 είτε στις 11 Μαρτίου το αργότερο.
The Council of Ministers, after its meeting two days ago, made a definite promise to take a definitive decision during its meeting on either 10 or, at the latest, 11 March.
Για το λόγο αυτό, αποφύγαμε στο σχέ­διο ψηφίσματος κάθε φράση που θα μπορούσε να δεσμεύ­σει πρόωρα τη θέση των διαπραγματευτών μας, ιδιαίτερα αποφύγαμε κάθε αναφορά ως προς το αν πρέπει η προσε­χής συμφωνία πολυϊνών να είναι και η τελευταία και να μην υπάρξουν ποτέ πια άλλες συμφωνίες πολυϊνών.
I believe, and we believe, that the word 'never' is just as dreadful in the vocabulary of negotiations, politics and international relations. The adverbs 'always' and 'never' should be banned from such terminology, and that is why we avoided adding to the motion for a resolution any formulation tantamount to a straitjacket.
Ωστόσο, για να απαντήσω στην ερώτηση του κ. Nordmann, θα ήθελα να πω ότι τη στιγμή αυτή δεν υπάρ­χει τίποτα που να μας πείθει ότι το Συμβούλιο των Υπουργών δεν θα πάρει την τελική απόφαση στις 10 Μαρτίου.
However, to reply to Mr Nordmann's question: at the moment there is no guarantee whatsoever that the Council of Ministers will not take the final decision on the 10th.
Ίσως την πάρει στις 10 αλλά ίσως και στις 11.
It may be the 10th or the 11th; perhaps two days will be required.
Πιθανώς να απαιτηθούν δύο ημέρες.
However I can say one thing with certainty.
Ωστόσο, μπορώ να σας πω με βεβαιότητα ότι θα πρέπει να δοθεί στην Επι­τροπή η εντολή το αργότερο στις 11 Μαρτίου.
The Commission must have been given a mandate by the end of 11 March.
Πρόεδρος. — Θέτω σε ψηφοφορία την πρόταση του κ. Chanterie ν' αναβληθεί η συζήτηση της , έκθεσης Nordmann, για τη συνεδρίαση της προσεχούς περιόδου συνόδου, στις 10 Μαρτίου.
President. — I put to the vote the proposal by Mr Chanterie that the debate on the Nordmann report be adjourned until Parliament's partsession on 10 March.
(Το Κοινοβούλιο καταψήφισε την πρόταση)
(Parliament rejected the proposal)
Πιστεύω και πιστεύουμε ότι η λέξη «ποτέ» είναι φοβερή και για το λεξιλόγιο των διαπραγματεύσεων, της πολιτι­κής και των διεθνών ανταλλαγών.
Such pragmatism, this quest for compromise, also led us to request that when negotiating the MFA account be taken of the lessons learned from experience which explains the flexibility recommended in this motion for a resolution, a flexibility which basically boils down to asking how the previous MFA worked, what worked well, what didn't, and could we reasonably do without the provisions which were never used?
Nordmann (L), εισηγητής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, η παρατήρηση που έκανα μόλις προ ολίγου ήταν εντελώς γενική, είναι όμως παράξενο που όσες συζητήσεις γίνο­νται σε τέτοια μέρα και ώρα της περιόδου συνόδου πρέ­πει, για λόγους που δεν μπορώ να εξηγήσω, να συντομεύ­ουν κατ' αυτόν τον τρόπο.
Mr Nordmann (L), rapporteur. — (FR) Mr President, my remark earlier on was just a general one, and it is strange that the debates taking place at this time during the partsession should be curtailed for reasons beyond me.
Θα προσπαθήσω λοιπόν να
Therefore, I shall try to explain in five or six minutes the problems involved in renewing the MFA, an impossible task as you will appreciate.
Κι αυτό εξηγεί τη μεγάλη ελαστικότητα την οποία συνιστά αυτό το
That being the case, I will be brief and keep to the essential points, one of which is that we must get away from the theological arguments for or against the MFA, we must steer clear of the academic discussions between the free-exchange extremists and the defenders of protectionism.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nordmann strate the need for prudence when premature disarmament in the customs field is proposed.
Nordmann ψήφισμα. Η ελαστικότητα αυτή συνίσταται τελικά στο να εξετάζουμε πώς λειτούργησε η τελευταία συμφωνία πολυϊνών, τι πήγε καλά και τι όχι.
Fourth, the unpredictability of the MFA should be reduced, particularly by modifying the anti-surge mechanism which can be invoked without consultation, even though quotas are not filled.
Είναι λογικό να καταργήσουμε τις διατάξεις που δεν χρη­σίμευσαν σε τίποτα; Εμείς έτσι νομίζουμε και γι' αυτό καλούμε την Επιτροπή να περάσει τη συμφωνία από το κόσκινο της πραγματικότητας και της εμπειρίας.
Fifth and finally, we insist that the newly industrialized countries, the NIC, which certainly cannot plead the protection of infant industries, should shoulder their part of the burden by allowing reciprocal access to the developing countries and the developed countries and free access to the poorest countries of all. I think Hong Kong offers a particularly good example of this sort of approach, but NICs with high tariffs should get no benefits unless they lower them.
Η ανάσα αυτή όμως κράτησε πολλά χρόνια.
I believe there exists an extreme free-exchangism which is to trade relations what extreme pacifism is to foreign relations.
Καλύπτει, πιστεύω, 40 000 προϊόντα και έχει βαρείες επιπτώσεις για ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
In matters of trade, no less than for missiles or arms, unilateral disarmament is not the best way of preparing for peace.
Η θέση που υποστηρίζουν οι συνάδελφοι μας — και σ' αυτό το σημείο θέλω να επιμείνω ιδιαίτερα — είναι να ληφθούν υπόψη η πραγματικότητα κι η εμπειρία, να ληφθεί υπόψη η πραγματικότητα μιας Κοινότητας διευ­ρυμένης.
I believe we must ponder on this limiting factor, while repeating the need to apply the MFA pragmatically, to avoid ideological holy wars, and to give our support and backing to the Commission in this difficult task.
Από το 1986, τα προβλήματα της Ευρώπης στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας είναι διαφορετικά απ' αυτά που ήσαν κατά τα προηγούμενα χρόνια.
I would like our motion for a resolution to be understood as a source of encouragement for the Commission, which will have a very difficult task pushing through the necessary compromises in the Community's interest.
Κρίνουμε όμως ότι τα μειονεκτήματα αρχίζουν να υπερβαίνουν τα πλεονεκτήματα και ότι, συνεπώς, πρέπει να ανανεωθεί για τελευταία φορά, μόνο όμως με την προοπτική να καταργηθεί το 1990.
Mr Seal (S), draftsman of an opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, may I say, on behalf of the Economic and Monetary Committee, how disappointed the committee is in the length of time it has taken Mr Nordmann to produce this report and present it to Parliament.
Ας μην ξεχνάμε ότι η κατανάλωση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα αντι­προσωπεύει το 10 ο/ο της Κοινοτικής κατανάλωσης αλλά ότι η παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της Ισπανίας και της Πορτογαλίας αντιπροσωπεύει το 29 °/ο της Κοινοτικής παραγωγής.
Mr Christopher Jackson (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — Mr President, the European Community often exhorts developing countries to increase their exports of manufactured goods on the grounds — quite correctly — that this is the only satisfactory way in the long term to reduce their debts and achieve economic growth.
Η αντιπαράθεση αυτών των δύο αριθμών μάς αρκεί, νομίζω, για να απαιτήσουμε μεγαλύτερη σύνεση για κάθε πρόταση που θα μας αφό­πλιζε πρόωρα στο θέμα των δασμών.
The Catch 22 where this good general advice is concerned is that as soon as it is acted on, someone somewhere in the Community feels the adverse effect of increased competition and demands protection.
Πολύπλοκη, όπως είναι σήμερα, επιβαρύνει πολύ τις πτω­χότερες χώρες.
In our opinion, it is too late. The Commission has, as we know, finalized its draft negotiating mandate with out the benefit of a debate in this Parliament.
Δεύτερον, όσοι κανονισμοί προέλευσης είναι πολύ περιοριστικοί και αναχαιτίζουν το εμπόριο Νότου-Νότου πρέπει να χαλαρώσουν.
The day before yesterday the Council had its first discussions and made some minor decisions without any input from this Parliament's debate.
Τρίτο, η χαλά­ρωση στους κανονισμούς πρέπει να ισχύσει κατά προτί­μηση για τις λιγότερο αναπτυγμένες και τις πτωχότερες μεσαίου εισοδήματος χώρες.
I find it amazing that in the areas where this Parliament has competence we should have our debates not only late but also at a time when the Chamber is almost empty.
Γι' αυτές το σύστημα ποσο­στώσεων πρέπει να καταργηθεί.
We have not been able, in my opinion, to exert the influence that we could have on both the Commission and the Council as far as the next Multifibre Arrangement is concerned.
Όσον αφορά τις άλλες χώρες, το σύστημα ποσοστώσεων πρέπει να λάβει υπόψη την κατάσταση των χρεών τους.
I enjoyed listening to Mr Jackson's clinical dissertation, but it just shows how little contact he has had with the textile workers in this Community. I would advise him to go out and meet some of the textile workers.
Προσωπική μου άποψη είναι ότι υπάρχει μια πολιτική υπερελεύθερων ανταλλαγών, η οποία, στον τομέα των εμπορικών σχέσεων, είναι ό,τι και ο υπερβολικός φιλειρηνισμός στον τομέα των εξωτερικών.
Textiles provide the perfect example of this, for many developing countries possess natural advantages in textile manufacture, particularly in clothing manufacture, which is labour intensive, requires relatively simple skills and is suitable for smallscale production.
Τόσο στα εμπορικά θέματα όσο και στα θέματα πυρηνικών όπλων ή εξοπλι­σμού, ο μονόπλευρος αφοπλισμός δεν είναι το καλύτερο μέσο για να επιτύχουμε την ειρήνη.
It was, of course, the severe impact of this competition on European industry which gave rise to the MFA, a protectionist measure initially designed to give our industry a breathing space.
Christopher Jackson (ED), συντάκτης γνωμοδοτήσεως εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παροτρύ­νει συχνά τις αναπτυσσόμενες χώρες να αυξήσουν τις εξαγωγές βιομηχανικών αγαθών, λόγω του ότι — και πολύ σωστά — αυτός είναι ο μοναδικός ικανοποιητικός τρόπος για να μειώσουν μακροπρόθεσμα τα χρέη τους και να φτάσουν στην οικονομική ανάπτυξη.
The Committee on Development and Cooperation accepts that the Multifibre Arrangement has brought order to the market and has indeed provided some protection to certain smaller countries, but we believe that its disadvantages are beginning to outweigh its advantages and that, in consequence, it should be renewed for one final time only with the aim of ending in 1990.
Κατά τη γνώμη μας, είναι πάρα πολύ αργά.
First, there was at the beginning — and there still is, although on a much smaller scale — a strong lobby for no MFA at all.
Όπως γνωρί­ζουμε, η Επιτροπή οριστικοποίησε την εντολή της για τη διαπραγμάτευση του σχεδίου χωρίς να επωφεληθεί από μια συζήτηση με το Κοινοβούλιο.
That comes from several sources: inside the common market, from countries or sectors which believe that their textile industry has realigned and restructured, which is usually a euphemism for shaking out the labour force, and is now in a healthy enough state to survive without the MFA.
Το Συμβούλιο είχε προ­χθές τις πρώτες συζητήσεις και έλαβε ορισμένες ήσσονες αποφάσεις χωρίς να περάσει τίποτα από τη συζήτηση του Κοινοβουλίου.
There has been opposition to the MFA from outside, from aggressive textile producing countries which see the MFA as a barrier to their own export expansion.
Βρίσκω εκπληκτικό το ότι οι συζητήσεις μας επί θεμάτων αρμοδιότητας του Κοινοβουλίου διεξά­γονται όχι μόνο την τελευταία στιγμή, αλλά επίσης και σε ώρα που η Αίθουσα είναι σχεδόν άδεια.
Also, there has been pressure — which should not be under estimated — from political ideologues peddling the now largely discredited idea of a free market economy — a somewhat bizarre theory which has never been proved in practice — that holds that if you remove all restraint on the self-seeking greedy accumulation of capital, the world will somehow transform itself into a better place.
Welsh (ED). — (ΕΝ) Μπορώ να ερωτήσω τον αξιότιμο κύριο αν οι απόψεις που εκφράζει είναι της επιτροπής του, της ομάδας του ή, απλώς, προσωπικές του;
Mr Welsh (ED). — Could I ask the honourable gen tleman if he is representing the views of his committee, the views of his group or merely his own views?
Κατά τη γνώμη μου, δεν κατορθώσαμε να ασκήσουμε, σχετικά με την επόμενη συμφωνία πολυϊνών, όση επιρροή θα μπορούσαμε, τόσο στην Επιτροπή όσο και στο Συμ­βούλιο.
I claim that this line is discredited and would substantiate that by quoting the Conservative government's own line on the MFA which has shifted significantly. They began by making threatening noises about no MFA at all, but now the present government has backed off under pressure from both employers and employees in the textile industry in the UK.
Κύριε πρόεδρε, πρόκειται για διαδικαστικό ζήτημα.
Mr President, that is a point of order.
Ο κύριος μίλησε ως εκπρόσωπος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
The gentleman spoke as the representative of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
(Ο κ. Seal διακόπτει)
(Interruption by Mr Seal)
Θα έπρεπε να απευθύνει τις παρατη­ρήσεις του σε σας, κύριε πρόεδρε.
He should address his remarks to you, Mr President.
Η παρατήρηση μου είναι απολύτως εντάξει.
My remark is perfectly in order.
Πρόεδρος. — Προσεκάλεσα τον κ. Seal να ομιλήσει ως συντάκτης γνωμοδοτήσεως εκ μέρους της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής.
President. — I called Mr Seal to speak as draftsman of an opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and he has spoken.
Το θέμα που προβάλλετε δεν είναι διαδικαστικό.
You have raised a question which is not a point of order.