natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος: Χορήγηση δανείων, από τα κεφάλαια που συγκεντρώνονται, για τη χρηματοδότηση μέτρων στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της ΕΚΑΧ (προώθηση επενδύσεων, χρηματοδότηση μέτρων μετατροπής και αναδιάρθρωση, ανέγερση κοινωνικών κατοικιών).
Aim: provision of loans from the accumulated funds to finance measures within the framework of the functions of the ECSC (promotion of investment, financing of conversion and restructuring measures, housing construction).
Λειτουργία: Η Ανωτάτη Αρχή (Επιτροπή) εξουσιοδοτείται να συνάπτει δάνεια στις αγορές των κρατών μελών σύμφωνα με τις αντίστοιχες ισχύουσες διατάξεις.
Function: the High Authority (the Commission) is empowered to raise loans on the market in any Member State under the conditions proper thereto.
Το δάνειο μπορεί να καλύψει μόνον ένα τμήμα των δαπανών των σχεδίων, το οποίο είναι γενικά έως 50%.
A loan may only be used to finance part of the project, usually up to a maximum of 50%.
Λ > . Υψος: Η Ανωτάτη Αρχή (Επιτροπή) ορίζει το ύψος των λαμβανομένων δανείων ανάλογα με τις προβλεπόμενες ανάγκες δανειοδότησης.
Amount: the High Authority (the Commission) establishes the level of borrowing with reference to estimated applications for loans.
Για το 1988 προβλέπεται χορήγηση δανείων ύψους 1,75 δισ. ECU.
Loans equivalent to ECU 1 750 million are estimated for 1988.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Συνθήκη ΕΟΚ: Αρθρο 201* Συνθήκη ΕΚΑΕ: Αρθρο 173.
LEGAL BASIS: EEC Treaty: Article 201; Euratom Treaty: Article 173.
Απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά με την αντικατάσταση των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών από τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων.
Decision of 2 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States to the Communities' own resources.
Απόφαση της 7ης Μαΐου 1985 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων.
The decisions of February 1988, after having received Parliament's opinion, were incorporated Into Community law in June 1988.
Αντικείμενο της πρότασης της Επιτροπής είναι:
Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources.
- η χορήγηση στην Κοινότητα, με την απαραίτητη ευλυγισία και οικονομική αυτονομία, των ιδίων πόρων που έχει ανάγκη,
OBJECTIVES: Since 1978, the Commission reflected on all aspects of the Communities' future.
- η ανάπτυξη του χρηματοδοτικού συστήματος της Κοινότητας, προκειμένου να ενισχυθούν οι υφιστάμενες και να προωθηθούν νέες πολιτικές,
The European Parliament (EP) has also made a major contribution, largely in the form of many resolutions, in particular those on future financing, on convergence, on the Community's own resources, on the Mandate of 30 May and on the 1979 and 1983 budgets. The Commission's proposal is designed to:
- η δημιουργία ενός οικονομικού πλαισίου που θα επιτρέψει την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, χωρίς να θιγεί το κοινοτικό κεκτημένο,
— provide the Community with the resources it needs, with the necessary flexibility and financial autonomy;
- η ενίσχυση της εσωτερικής συνοχής και της σταθερότητας της Κοινότητας, που θα συμβάλουν στη διόρθωση της έλλειψης ισορροπίας όσον αφορά τον προυπολογισμό,
— develop the system of Community financing so as to stimulate current and new policies,
- η όσο το δυνατόν αποδοτικότερη διαχείριση των υφισταμένων πολιτικών και ιδίως της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
ACTIVITIES OF THE EP: In view of the importance of the planned reforms the EP set up a special committee on this subject and adopted opinions containing amendments of its own.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις συνεδριάσεις της 17ης, 18ης και 19ης Ιουνίου 1983 στη Στουτγάρδη, επιβεβαίωσε αυτούς τους στόχους.
It proposed the conclusion of an interinstitutional agreement between the Council, Parliament and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Με την ευκαιρία αυτή εξέφρασε τη σταθερή απόφαση του να λάβει εκτεταμένα μέτρα για την οικονομική ανάκαμψη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In this agreement the institutions undertake to abide by the provisions of a five-year financial perspective, with the expenditure considered necessary for achieving the Community's objectives being expressed as percentages of GNP.
Στη συνοδό του από τις 11 έως 13.2.1988 στις Βρυξέλλες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε αποφάσεις που ανταποκρίνονται σε μεγάλο βαθμό στις προτάσεις της Επιτροπής.
— create a financial framework to enable Spain and Portugal to join without threatening Community achievements;
Οι αποφάσεις του Φεβρουαρίου 1988, ύστερα από σχετική γνωμοδότηση του Ε.Κ., ενσωματώθηκαν στο κοινοτικό δίκαιο τον Ιούνιο του 1988.
At its meeting of 25 and 26 June 1984 in Fontainebleau the European Council agreed on a proposal to increase the Community share of VAT.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Το ΕΚ συνέστησε ειδική επιτροπή λόγω της σημασίας των σχεδίων μεταρρύθμισης και ενέκρινε γνωμοδοτήσεις με τροπολογίες που κατέθεσε το ίδιο.
In view of the depletion of own resources, the Commission submitted proposals in February 1987 for reforming the Community's system of financing ('Making a success of the Single Act - a new frontier for Europe') and introducing a new form of revenue to supplement the traditional own resources and revenue deriving from VAT.
Το ΕΚ πρότεινε επίσης τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων, Συμβουλίου, Κοινοβουλίου και Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
This new resource derives from a supplementary base for assessment to generate funds to cover the remainder of the general budget and consists of a contribution from the Member States calculated by applying a uniform multiplier to the assessment base, which is defined as the difference between GNP and the actual VAT assessment base.
Η πρόβλεψη αυτή καθορίζεται έως το 1992 και ενημερώνεται κάθε χρόνο, αποτελεί δε πλαίσιο αναφοράς τόσο για την κατάρτιση του προϋπολογισμού όσο και για τις άλλες αποφάσεις με οικονομικές συνέπειες.
There are also proposed measures to reinforce budgetary discipline in the context of multiannual programming for the years 1987-92 and new rules on budget management.
Κατά την ενημέρωση της πρόβλεψης η αρμόδια επί του προϋπολογισμού Αρχή αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην περιστολή των δαπανών της κοινής γεωργικής πολιτικής.
At its meeting in Brussels from 11 to 13 February 1988 the European Council adopted decisions which largely corresponded to the Commission's proposals.
Η διοργανική συμφωνία εξετάσθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας τριμερούς διαλόγου και εγκρίθηκε τον Ιούνιο 1988.
ACHIEVEMENTS: The decisions reached by the European Council in Fontainebleau in June 1984 were incorporated in the Council Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources, in which the maximum rate of increase for the paying over of
Νομική βάση: Συνθήκη ΕΟΚ: Αρθρο 203* Συνθήκη ΕΚΑΕ: Αρθρο 177* Συνθήκη ΕΚΑΧ: Αρθρο 78.
LEGAL BASIS: Article 203 of the EEC Treaty; Article 177 of the Euratom Treaty; and Article 78 of the ECSC Treaty.
Στη συνέχεια θα εξεταστούν οι εξουσίες του ΕΚ όσον αφορά την κατάρτιση και την έγκριση του προϋπολογισμού.
OBJECTIVES: To empower the EP to authorize each year expenditure covered by revenue which is no longer subject to parliamentary control in the Member States.
Τα άρθρα που προαναφέρθηκαν καθορίζουν την όλη διαδικασία του προϋπολογισμού.
— if there is an increase, the Council must act by a qualified majority in 'accepting' a proposed modification;
Τα άρθρα αυτά δεν είχαν πάντοτε τη σημερινή τους μορφή.
— if there is no increase, the Council must act by a qualified majority in 'rejecting' a proposed modification.
Πριν από το 1970 απλώς εζητείτο η γνώμη του ΕΚ για το σχέδιο προϋπολογισμού, που ενέκρινε το Συμβούλιο.
ACHIEVEMENTS: By virtue of its budgetary powers, the EP is required to determine the nature of the expenditure, to establish the annual amount of such expenditure and the revenue necessary to cover it, and to exercise control over the implementation of the budget.
Με την έναρξη ισχύος των Συνθηκών της 22ας Απριλίου 1970 και 22ας Ιουλίου 1975, διευρύνθηκαν προοδευτικά οι εξουσίες του ΕΚ.
An appraisal of the powers vested in the EP with regard to the preparation and adoption of the budget is given below.
Το Συμβούλιο μπορεί ακόμα να τροποποιήσει τις τροποποιήσεις του ΕΚ (ΜΥΔ) (εντός 15 ημερών από της υποβολής)·
The consequence of this distinction is to give more weight to the EP's proposed modifications falling within the second category.
Κατόπιν εγκρίνει τον προϋπολογισμό (εντός 15 ημερών από της υποβολής).
If modifications were proposed by the EP, the Council was obliged to give the budget a second reading before finally adopting it.
Η διάκριση αυτή μεταξύ ΥΔ και ΜΥΔ έχει σκοπό να περιορίσει τις εξουσίες επί του προϋπολογισμού που διαθέτει το ΕΚ.
— first stage: the preliminary draft budget is prepared by the Commission, taking into account the guidelines laid down by the budgetary authority, namely the EP and the Council. The preliminary draft is submitted to them by 1 September at the latest;
Οσον αφορά τις υποχρεωτικές δαπάνες, το ΕΚ μπορεί μόνο να προτείνει τροπολογίες στο Συμβούλιο.
As far as non-compulsory expenditure is concerned, the EP certainly has the power to make amendments, but the extent to which it can do so is restricted by an annual maximum rate of increase.
Το τελευταίο αποφαίνεται πάντα επί των προτάσεων με ειδική πλειοψηφία, υπό διαφορετικές ωστόσο προϋποθέσεις, αναλόγως με το εάν πρόκειται για τροπολογίες, οι οποίες αποσκοπούν ή μη στην αύξηση του συνολικού ποσού των δαπανών ενός οργάνου:
The EP's margin of manoeuvre entitles it to add to the draft budget adopted by the Council an amount in NCE equivalent to half the annual rate of increase. In practice, the application of this rate has proved to be extremely complicated and, very often, because of the rapid increase in Community expenditure, the budgetary authority - the EP and the Council - is very often faced with a budget well above the ceiling obtained by the application of this rate, so that the EP and the Council have to agree on a new rate.
- εάν υπάρχει αύξηση, το Συμβούλιο πρέπει να εξασφαλίσει ειδική πλειοψηφία για να "δεχθεί" την τροπολογία*
The ruling of the Court of Justice in Case 34/86 (Council ν EP concerning the 1986 budget) laid particular emphasis on the obligation to reach an agreement. A unilateral declaration by one arm of the budgetary authority is unacceptable and the budgetary procedure cannot be closed without agreement having been reached.
- εάν δεν υπάρχει αύξηση, το Συμβούλιο πρέπει να εξασφαλίσει ειδική πλειοψηφία για να "απορρίψει" την τροπολογία.
— second stage: the Council establishes the draft budget, which is submitted by 5 October;
Η διάκριση αυτή έχει ως αποτέλεσμα να δίδεται μεγαλύτερη βαρύτητα στις τροπολογίες του ΕΚ στη δεύτερη περίπτωση.
— third stage: the EP has 45 days to state its position. The EP may only propose modifications to the Council in respect of compulsory expenditure (CE), but may table amendments in respect of non-compulsory expenditure (NCE) (the concepts of compulsory and non-compulsory expenditure are discussed below);
Οσον αφορά τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, το ΕΚ έχει βεβαίως το δικαίωμα να προβεί σε τροποποιήσεις αλλά τούτο περιορίζεται από ένα ποσοστό ετήσιας αύξησης.
Generally speaking, then, budgetary decisions have to be taken jointly by the Council and the EP, although the latter plays the dominant role.
Το περιθώριο ελιγμών του ΕΚ του επιτρέπει να προσθέσει στο σχέδιο προϋπολογισμού που καταρτίστηκε από το Συμβούλιο ένα ποσό ΜΥΔ που αντιστοιχεί στο ήμισυ του ποσοστού της ετήσιας αύξησης.
Thus, it is the EP which, on completion of the budgetary procedure, finally adopts the budget.
Η απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση 34/86, Συμβούλιο κατά Ε.Κ., σχετικά με τον προϋπολογισμό του 1986 τόνισε ιδιαιτέρως την ανάγκη συμφωνίας.
Furthermore, under the Treaty of 22 July 1975, the EP may, if there are important reasons, reject the draft budget drawn up by the Council in its entirety and ask for a new draft to be submitted to it.
Συνολικά η απόφαση επί του προϋπολογισμού ανήκει από κοινού στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, αν και η θέση του τελευταίου έχει μεγαλύτερη βαρύτητα.
— fifth and final stage: the EP may amend the modifications made by the Council to its original amendments. It then establishes the final version of the budget (15 days following submission).
Το ΕΚ είναι εκείνο το οποίο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, εγκρίνει οριστικά τον προϋπολογισμό.
This budgetary procedure is based on a distinction between expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith (CE) and other, non-compulsory expenditure (NCE).
Η εφαρμογή του άρθρου 203 ΕΟΚ σχετικά με τη διαδικασία του προϋπολογισμού έχει δημιουργήσει πολλά προβλήματα.
The application of Article 203 EEC, which deals with the budgetary procedure, has given rise to a number of problems.
Από το 1978 και κατόπιν το ΕΚ και το Συμβούλιο έρχεται σε αντιπαράθεση σε κάθε συζήτηση για τον ετήσιο προϋπολογισμό, τόσο για πολιτικούς λόγους όσο και για τη νομική ερμηνεία των διατάξεων του άρθρου αυτού.
Since 1978, the EP and the Council have clashed in every annual budget debate, both for political reasons and in respect of the legal Interpretation of the provisions of the article.
Τον Ιούνιο του 1982, μετά από αίτηση του ΕΚ, τα δύο μέρη της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού Αρχής υιοθέτησαν μια κοινή δήλωση σχετική με διάφορα μέτρα που αποσκοπούν στη διασφάλιση καλύτερης διεξαγωγής της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
In June 1982, at the EP's request, the two arms of the budgetary authority adopted a joint declaration on various measures to improve the budgetary procedure.
Στη δήλωση αυτή προτείνεται ταξινόμηση των υφισταμένων δαπανών σε ΥΔ και ΜΥΔ, σε κάθε θέση του προϋπολογισμού και καθορίζεται μια διαδικασία για την ταξινόμηση των νέων δαπανών.
This declaration proposed that existing expenditure be classified into CE and NCE item by item, and laid down a procedure for classifying new expenditure.
Περιλαμβάνονται επίσης προτάσεις για την ερμηνεία των διατάξεων του άρθρου 203 ΕΟΚ σχετικά με το ποσοστό αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών, την εφαρμογή του ποσοστού στις πιστώσεις υποχρεώσεων και στις πιστώσεις πληρωμών καθώς και στους διορθωτικούς και συμπληρωματικούς προυπολογισμούς.
It also proposed an interpretation of the provisions of Article 203 on the rate of increase in non-compulsory expenditure and on the application of the rate to commitment appropriations, payment appropriations
Τέλος, η κοινή δήλωση αποσκοπεί στον περιορισμό του περιθωρίου ελιγμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς όφελος μιας πιο ουσιαστικής σχέσης μεταξύ της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού Αρχής και της νομοθετικής εξουσίας.
Lastly, the joint declaration tends to diminish the importance of the EP's margin for manoeuvre in favour of a more flexible conception of relations between the budgetary and legislative authorities.
Αφενός μεν επιδιώκει να αποφεύγεται ο καθορισμός ανωτάτων ορίων μέσω κανονισμού, αφετέρου δε, η αρμόδια επί του προϋπολογισμού Αρχή να έχει τη δυνατότητα να εισηγείται νέες δαπάνες με πρόβλεψη στον προϋπολογισμό.
On the one hand, the fixing of ceilings by regulation is regarded as something to be avoided; on the other, the budgetary authority may initiate new expenditure through the budget.
Οι υποχρεωτικές δαπάνες καλύπτουν σήμερα 77% περίπου του προϋπολογισμού.
Compulsory expenditure currently accounts for some 77% of the budget.
Περιλαμβάνουν κυρίως:
Basically, it includes:
- τους Τίτλους 1 και 2 του προϋπολογισμού σχετικά με το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων*
— Titles 1 and 2 of the budget, EAGGF - Guarantee Section;
- ορισμένα κεφάλαια των Τίτλων 3 και 4 σχετικά με το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού, και την Κοινή Αλιευτική Πολιτική·
— some chapters under Titles 3 and 4, EAGGF-Guidance Section and the common fisheries policy;
- τις κατ'αποκοπήν επιστροφές στα κράτη μέλη, κυρίως των εξόδων που έγιναν για την είσπραξη των ιδίων πόρων (Τίτλος 8)·
— the lump sum refunds to the Member States, in particular of costs incurred in collecting the Community's own resources (Title 8);
- τμήμα του Τίτλου 9 που αφορά την αναπτυξιακή βοήθεια.
— part of Title 9, development aid.
Η ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗ ΣΤΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
OBJECTIVES: The sharing of powers between the Council and the EP inevitably means that the two must hold meetings with a view to bringing their respective positions into alignment, both on legislation and on the budget itself.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: ψήφισμα αριθ. 2, συνημμένο στη Συνθήκη της 22ας Απριλίου 1970 και κοινή δήλωση σχετικά με τη διαδικασία συνεννόησης που υπογράφηκε στις 4 Μαρτίου 1975· ψήφισμα αριθ.
The conciliation procedure was accepted by the EP in 1975, on the express condition, however, that the Council must not depart from the EP's resolution adopted at the close of the conciliation procedure, except on the basis of a unanimous vote by Its members.
3, συνημμένο στη Συνθήκη της 22ας Απριλίου 1970 σχετικά με την ενίσχυση των εξουσιών επί του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) και συμφωνία της 18ης Νοεμβρίου 1971 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ του ΕΚ και του Συμβουλίου, στα πλαίσια της διαδικασίας του προυπολογισμού.
As this provision was not included in the Joint Declaration, the EP, which attaches the utmost importance to this matter, signified its agreement to the present arrangement on a provisional and trial basis only.
ΣΤΟΧΟΙ: 0 καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ του Συμβουλίου και του ΕΚ έχει αναπόφευκτα ως συνέπεια την πραγματοποίηση συναντήσεων που επιτρέπουν την προσέγγιση των απόψεων τόσο στο νομοθετικό τομέα στο πλαίσιο της διαδικασίας όσο και σε επίπεδο δημοσιονομικής πολιτικής.
Since its introduction, the conciliation procedure has been initiated on several occasions, notably in connection with the adoption of the Financial Regulation applicable to the Community budget, the reform of the Regional Fund (ΊΙΙ/Μ/1), certain problems arising from the implementation of the budget in respect of aid to developing countries in Asia and Latin America (*ll/D/3) and the proposal empowering the Commission to contract loans in order to promote investment in the Community (*lll/C/2).
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: Το 1971 καθιερώθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού συνεργασία, που επιτρέπει στα δύο μέρη της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού Αρχής να συναντώνται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας για την τελική έγκριση του προϋπολογισμού.
ACHIEVEMENTS: In 1971, it was agreed to introduce a budgetary cooperation procedure to enable the two institutions comprising the budgetary authority to confer together during the procedure leading up to the adoption of the budget.
Βάσει αυτής της συμφωνίας μεταξύ των οργάνων, προβλέπονται δύο συναντήσεις: η μία τον Ιούλιο, λίγο πριν να καταρτίσει το Συμβούλιο το σχέδιο του προϋπολογισμού, και η δεύτερη στα τέλη Νοεμβρίου, όταν το Συμβούλιο πρόκειται να αποφανθεί επί των τροπολογιών και των τροποποιήσεων που έχει εγκρίνει το ΕΚ.
On the basis of this agreement between the two institutions, it was arranged that they should meet on two occasions: once in July when the Council prepares to adopt the draft budget and once in November when the Council is about to give its decision on the amendments and proposed modifications adopted by the EP.
Με την πάροδο του χρόνου θεωρήθηκαν χρήσιμες και άλλες συναντήσεις συνεργασίας επί του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια της τελευταίας φάσης της διαδικασίας, δηλαδή κατά τη διάρκεια της συνόδου που πραγματοποιεί το ΕΚ το Δεκέμβριο προκειμένου να εγκρίνει τον προϋπολογισμό.
Over the years, it has been found useful to arrange other budgetary cooperation meetings during the last stage of the procedure, i.e. during the part-session held by the EP in December to adopt the budget. These additional meetings show that, in view of the dominant part now played by the EP in the budgetary sector, the Council is requesting other meetings with the aim of preventing the decisions finally adopted from differing too sharply from those it itself advocated.
Η συνεννόηση στο νομοθετικό τομέα διέπεται από μια τελείως διαφορετική αντίληψη.
— the conciliation procedure would apply to general Community legislative acts of considerable importance. The criterion of financial implications would be dropped;
Σε νομοθετικά θέματα, η εξουσία λήψης αποφάσεων, ανήκει στο Συμβούλιο, το οποίο εκδίδει μετά από πρόταση της Επιτροπής και από διαβούλευση με το ΕΚ, τους κανονισμούς, τις οδηγίες ή τις αποφάσεις.
The need for conciliation in the legislative field arises from a totally different set of considerations. In legislative matters, the power to take decisions rests with the Council in that it adopts, on a proposal from the Commission and after consulting the EP, regulations, directives or decisions.
Ωστόσο, αυτές οι νομοθετικές πράξεις συνεπάγονται συχνά δαπάνες για τις οποίες πρέπει το ΕΚ να εγκρίνει τις πιστώσεις.
However, these legislative acts often involve expenditure which must be approved by the EP.
Για να αποφύγει λοιπόν να υποχρεωθεί να εγκρίνει δαπάνες τις οποίες δεν επιθυμεί ή για τις οποίες επιθυμεί να ήταν διαφορετικές, το ΕΚ επιδιώκει να συμμετέχει στη λήψη των νομοθετικών αποφάσεων που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
To avoid a situation in which the EP is compelled to approve expenditure to which it is opposed or which it would prefer to see altered in some way, it is in the EP's interest that it be associated in the taking of legislative decisions having financial implications.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι αυτή η επιθυμία του ΕΚ ήταν καθόλα νόμιμη.
The Council acknowledged that the EP's concern on this point was entirely justified.
Ετσι, το Μάρτιο του 1975 τα τρία όργανα - το Συμβούλιο, το ΕΚ και η Επιτροπή - υπέγραψαν κοινή δήλωση η οποία καθιέρωνε τη διαδικασ ία συνεννόησης.
Consequently, in March 1975, the three institutions -Council, EP and Commission - signed a joint declaration introducing an appropriate conciliation procedure.
Η εν λόγω διαδικασία συνεννόησης κινείται όταν συντρέχουν περισσότεροι λόγοι, κυρίως δε:
— the procedure could be initiated not only by the Council, but also by the Commission; if the Commission believes that difficulties may arise in the adoption of legislation, it can recommend to the EP and the Council that the conciliation procedure should be introduced;
- εφόσον το Συμβούλιο πρόκειται να αποκλίνει από τη γνωμοδότηση του ΕΚ (το τελευταίο ενημερώνεται για τη διάσταση απόψεων με τη διαβίβαση ενός σχεδίου που καταρτίζεται από το Συμβούλιο με τη μορφή "κοινής πρότασης" των μελών του Συμβουλίου).
— conciliation consists of two phases: if agreement is reached at an initial meeting, this is presented to the EP for approval and the Council then takes a final decision.
Δεδομένου ότι αυτή η διάταξη δεν περιλαμβάνεται στην κοινή δήλωση, το ΕΚ, το οποίο αποδίδει μεγάλη σημασία σ'αυτό το σημείο, έδωσε τη συγκατάθεση του στην παρούσα μορφή της διαδικασίας μόνο προσωρινά και δοκιμαστικά.
(The Council has nevertheless conceded that conciliation might also be justified in the case of financial regulations and the measures implementing the act on the election of the representatives of the EP by direct universal suffrage);
Η τελευταία εγκρίθηκε από το ΕΚ με ορισμένες τροποποιήσεις στις 14.12.1983.
There has so far been no new joint declaration on the conciliation procedure.
Ετσι, σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη μεγαλύτερη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία, και τη διαμόρφωση μιας διαδικασίας προσέγγισης των απόψεων των δύο οργάνων.
PE 122.000 functions to the EP and, in particular, envisages a cooperation procedure: some progress has thus been achieved on another level towards a closer participation of the EP in the legislative process, and towards the creation of a procedure permitting reconciliation of the viewpoints of the two institutions.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Συνθήκη ΕΟΚ: Αρθρο 205· Συνθήκη ΕΚΑΕ: Αρθρο 179· Συνθήκη ΕΚΑΧ: Αρθρο 78 (ζ).
LEGAL BASIS: EEC Treaty: Article 205; Euratom Treaty: Article 179, ECSC Treaty: Article 78g.
Δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977, που εγκρίθηκε με βάση τα άρθρα 209 ΕΟΚ, 183 ΕΚΑΕ και 78 (στ) ΕΚΑΧ.
Financial Regulation of 21 December 1977 adopted on the basis of Article 209 (EEC), Article 183 (Euratom) and Article 78f (ECSC).