natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, Τετάρτη, στις 19.00.
The European Community is assuming its international responsibilities and giving humanitarian aid, on a basis of international cooperation, for displaced persons and refugees from the former Yugoslavia.
Εκείνο που χρειάζεται, είναι χρήματα και προσωπικό.
There are very few people in Russia or in the other CIS republics who have ever had any experience of a market economy or a democratic system.
Πρέπει λοιπόν η Επιτροπή να σκεφθεί με ποιον τρόπο θα ικανοποιήσει αυτή την ανάγκη.
Democracy and constitutionality have been unknown to the Russians and other CIS states to date.
Η Επιτροπή θα τα καταφέρει, χωρίς αμφιβολία.
Let me make one thing quite clear: the experts who are now working for the Commission in the CIS states cannot do this, they have other tasks to perform.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της προφορικής ερώτησης με συζήτηση (έγγρ.
In the case of technical cooperation we can think of many possible improvements; the Commission will no doubt be making them.
Β3-1187/92 — 0-189/92) του κ. Ba­ron Crespo, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, προς την Επιτροπή, σχε­τικά με τις σχέσεις με τις χώρες της KAK.
The European Parliament's hearing in Brussels last week, in which the CIS minister responsible for technical cooperation also took part, produced ideas
τρούπολη και το 100% σε άλλες μεγάλες πόλεις στην περιοχή των Ουραλίων.
HOFF flow of hard currency that they so desperately need must be one priority.
Εξάλλου είναι πλήρως εξοπλισμένοι.
But just as pressing is the need to find work for those millions in the military industrial complex.
Βραχυπρόθεσμα, θα πρέπει να βρούμε νέες λύσεις για την ανθρωπιστική βοήθεια.
for new forms of cooperation. The question of coordination should also be put on the agenda on a worldwide basis, so that all those involved in aid for Eastern Europe, the Member States of the Community, the Community as such, the International Monetary Fund and various others, can coordinate their aid and thus make it more effective.
Υπάρχουν ενδιαφέρουσες προτάσεις.
Some interesting proposals have been put forward here.
Κατά ένα μέρος έχουν ήδη τεθεί σ' εφαρ­μογή.
Some of them are already being implemented.
Θα μπορούσαμε να σκεφθούμε επίσης τη χρησι­μοποίηση αυτών των πιστώσεων, ενδεχομένως, για τη σταθεροποίηση του ρουβλιού.
For example, I could imagine a system whereby we sell humanitarian aid, put the proceeds into a fund and then use this money for such purposes as building or repairing food processing plant or storing food. Perhaps these funds could also be used to stabilize the rouble.
Οπωσδήποτε, δεν είναι σε θέση να σταθεροποιήσουν από μόνοι τους το ρούβλι.
It is mad, Mr President, that we in the West should say there is no money to help Eastern Europe while we are spending $100 billion per year on military hardware, the most expensive part of which is only useful if we fight a major continental war which we have just renounced.
Δεδομένου ότι δε τρέχοντες ρυθμούς συναλλαγών το εθνικό προϊόν της Ρωσίας δεν υπερ­βαίνει το αντίστοιχο της Δανίας κι αυτό δε θα πρέπει να μας κάνει να τα παρατήσουμε αλλά αντίθετα θα πρέπει να τους δώσουμε το χρόνο που τόσο απελπι­σμένα χρειάζονται.
But it would make far greater sense if we used the engineering capacity of our defence industry to give Eastern Europe's defence factories the plant to re-equip their oil industry, to create an electronic communications network vital to a market economy and the other things they need to build themselves up. And we could do it without spending an extra ecu of taxpayers' money and we would change our declining defence industries into expanding export industries and solve our unemployment problems.
Πιστεύω πάντως ότι είμαστε στο σωστό δρόμο.
But I think we are moving in the right direction.
Η Επιτροπή κάνει ό,τι είναι δυνατόν, και πρέπει να της το ανα­γνωρίσουμε, αλλά όπως είπα και προηγουμένως, είμαι πεπεισμένη ότι η Επιτροπή πρέπει να εξοπλισθεί καλύτερα για το έργο αυτό, και σε προσωπικό και σε δομές.
The Commission is doing its utmost, and we must acknowledge that, but as I said at another point, I still believe that the Commission needs more staff and structural resources to tackle this task.
Sir Fred CATHERWOOD (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Εξωτε­ρικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών όπως επίσης κι ο εισηγητής σ' αυτή την ακροαματική διαδικασία.
CATHERWOOD, Sir Fred (PPE). — Mr President, I am Vice-President of the Committee on Foreign Affairs and Citizen's Rights and rapporteur for this particular hear ing.
Τώρα, ανάλογα με την πολιτική που θ' ακολουθηθεί καθορίζονται κι οι προτεραιότητες.
Japan seems to be distracted by the Kurils so it is up to us in the Community, and lest we fail our neighbours in this crisis I would remind colleagues of the words of Lech Walesa to us:
Είναι δηλαδή η λήψη της απόφασης του τι θα προηγηθεί.
But if there is economic and political collapse in the East we have nothing in between.
Χρειάζεται επειγόντως, σε συνεργασία μ' αυτές τις δημοκρατίες, να καθοριστούν οι προτεραιότητες.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, we are again debating the situation in the Commonwealth of Independent States, fortunately the food situation is not the main topic.
Μια προτεραιότη­τα είναι το να αρχίσουν οι εξαγωγές πετρελαίου και εξ αυτού να εισρεύσει στη χώρα σκληρό νόμισμα που τόσο τους είναι απαραίτητο.
There do not appear to be any acute disastrous problems there. The harvest is better than expected, even although there are still problems of transport and the farmers are still understandably tempted to keep as much of the harvest themselves.
Όσο επίσης αδίρρητη είναι η ανάγκη εύρεσης εργασίας γι' αυτά τα εκατομ­μύρια των εργαζομένων στην πολεμική βιομηχανία.
Certain groups, such as the elderly and the disabled, and I am thinking of the Price report, are having a hard time of it.
Κύριε Πρόεδρε, το ότι το σχέδιο Marshall απέτυχε εδώ και 40 χρόνια, στους Αμερικανούς λίγο έγινε αντιληπτό διότι τους χώριζε από την καταστροφή ένας ολόκληρος Ατλαντικός.
For three generations they have had no merchants, no bankers, no salesmen, no civil servants who understand a market economy and as well as that desert their industry is heavily biased towards the military industrial complex that employs 70% of the workers in St Petersburg and 100% of the workers in some major cities in the Urals.
Αν όμως επέλθει πολιτι­κή κι οικονομική καταστροφή στην Ανατολική Ευρώ­πη, εμείς δεν έχουμε τίποτα ενδιάμεσα να μας προστα­τεύσει.
So a monetary squeeze there will simply put millions out of work for which there is no underpinning, no social security and no alternative jobs.
Αυτό δεν οφείλεται αποκλειστικά και μόνο σε σφάλ­ματα των Ρώσων.
The main reason for the debate is that almost nothing at all is happening by way of aid in the CIS states, there is a total standstill.
Έχουν κληρονομήσει ένα οικονομι­κό και διοικητικό χάος σε καμιά περίπτωση ο περιο­ρισμός της κυκλοφορίας του χρήματος δεν πρόκειται σε μια νύχτα να ενεργοποιήσει την πλευρά της παρα­γωγής.
The Commission is to be congratulated for its technical aid, but apart from that there seems to be complete apathy about the former Soviet Union. Hyperinflation is a serious threat, a start has yet to be made on converting the arms industry, the economy is not producing any goods which are in any way attractive to consumers.
Προς το παρόν τον συγκρατούμε με το να μην δημιουργούμε οξύτατα προβλήματα ανεργίας.
Furthermore, the political situation is also alarming, to put it mildly. Civil war rages in whole parts of the CIS, Nagorno Karabach, Moldovia, Abkhazia, and elsewhere.
Τα όσα διαβάζουμε για μια ενδε­χόμενη αναβολή των εκλογών δεν μας καθησυχάζουν καθόλου.
Reports on a possible postponement of the elections are most alarming.
Αν ο συνεταιρισμός επιτύχει τότε θα έχουμε μια καινούργια εκτεταμένη αγορά της τάξης των 200-300 δισεκ.
I think they will only be prepared to make these sacrifices if they recognize themselves in the people who take decisions on their behalf, hence the need to strengthen democracy in the CIS states.
Ecu το χρόνο και που θα είναι τα νέα σύνορα της Ευρώπης.
It is our duty and in our interest to make an effective contribution here.
«Αν καταρρεύσει η Ανατολική Ευρώπη και ξεπεράσουν τα σύνορα μου δε θα τους σταματήσω.
And what is happening to the destruction of nuclear arms and conventional weapons which was agreed on in various bodies? The old nomenclatura is making mystically nationalistic noises with hostile undertones.
Θα σας τους στεί­λω».
Look at its pronouncements on Serbia, on the Kuril Islands.
(Χειροκροτήματα)
HINDLEY (S). — Thank you, Mr President.
Διαβάστε τις ανακοινώσεις σχε­τικά με τη Σερβία και τις Κουρίλες νήσους.
My own impression is that the whole of Europe and the institutions of the European Community have not yet caught up with the dramatic events of 1989.
Το σημαντικότερο απ' όλα, κατά την άποψη μας, είναι ότι κάτι πρόκειται να συμβεί κι ότι το κράτος πάσχει από παράλυση.
History will show that the collapse of those governments in Eastern Europe indeed marks a watershed in our history.
Η υπό εξέταση πρόταση ψηφίσματος πιστεύω ότι περιλαμβάνει ορισμένα ενδιαφέροντα στοιχεία πάνω σ' αυτό το θέμα.
Before then we were faced with a certain, if very unsatisfactory Europe, where the Eastern half of our continent was grey, dismal and dull, but was not our responsibility.
Πιστεύω ότι είναι προτιμότερο να ξεκινήσουμε από τα πράγματα που ακόμη λειτουργούν λιγάκι.
Now we find that that Eastern half of Europe was even greyer, even more dismal, and its economy even more mined than we could have foreseen, but that it is our responsibility.
Εν πρώτοις βέβαια εννοώ την τεχνική υποστήριξη που προσφέρει η Επιτροπή.
And we do need to be far sharper in our awareness that the world in which much of the EEC's planning took place, not least 1992 as a project of Maastricht, belongs to an era which is now forever gone.
Πιστεύω εξ άλλου ότι η Επιτροπή πρέπει να προσπα­θήσει να συνάψει συμφωνίες με τις χώρες της KAK, συμφωνίες που θα αποτελούνται, βάσει του σχεδίου που έχει ήδη καταρτισθεί, από ένα γενικό τμήμα που θα είναι ίδιο για όλους, και από ένα ειδικό τμήμα που θα αφορά την εκάστοτε ενδιαφερόμενη δημοκρατία.
All in all the situation is pretty tense, not because of acute food problems, but because we see that everything that the West is pumping into the Soviet Union is hardly producing any effect, it is not making any difference, with the exception of the very laudable technical aid from the Commission.
Θα μπορούσαμε ίσως με τον τρόπο αυτό να προωθή­σουμε κάπως τα πράγματα.
For that I express my sincere appreciation of the Commission's delegation in Moscow.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μια φορά συζητάμε για την κατάσταση στις χώρες της KAK.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Ευτυχώς, κύριο θέμα εδώ δεν είναι η κατά­σταση στον επισιτιστικό τομέα.
We held an important hearing and I wish to congratulate those who took the initiative and organized the event.
Δεν δείχνουν να υπάρχουν άμεσα μεγάλα προβλήματα.
Could I touch on a couple of things which have been said before, in order to underline their importance.
Η σοδειά είναι καλύτερη απ' ό,τι υπολογίζαμε, αν και συνεχίζουν να υπάρχουν βέβαια προβλήματα μεταφοράς, οι δε γεωρ­γοί — και το κατανοούμε — έχουν πάντα την τάση να κρατάνε όσο το δυνατόν μεγαλύτερες ποσότητες για τον εαυτό τους.
First of all, it is essential that the inflation situation be stabilized, and that it should not be a short-term temporary measure, but that support continue for as long as is necessary — that necessity being time for the industry in those countries to take off, and certainly for important sections like the oil industry to start earning money on the foreign markets.
Η έναρξη εφαρμογής του Ενεργειακού Χάρτη έχει κατά την άποψη μου μεγάλη σημασία, διότι θα επέτρεπε στη Ρωσσία να προμηθευτεί σκληρό συνάλλαγμα εξάγο­ντας πετρέλαιο και φυσικό αέριο.
Secondly, could I associate myself very strongly with those remarks from, I think, all participants so far, on the need for a democratically accountable structure to emerge in those countries.
Με τη δική μας συμπαράσταση, η πολεμική βιομηχανία θα μπορέσει να μεταρρυθμιστεί, κατά τρόπον ώστε να παράγει εμπορεύματα ικανά να προσελκύσουν τους αγοραστές.
It is important that the existing bureaucracy, all technical aid, all technical development which we are giving should be on the basis that the structures which are being put in place are democratically accountable to the people. If we do not do that, we are in for political unrest.
Ο κ. Catherwood ήδη είπε επ' αυτού πράγματα που πρέπει να μας κάνουν να σκεφτούμε.
Thirdly, can I stress the need for arms conversion. I think this is the greatest challenge now facing us in Europe.
Εκείνο τελικά που χρειαζόμαστε, είναι μια νομοθεσία που να προ­σελκύει τις επενδύσεις και να τις εγγυάται.
If two previously mutually hostile groups which were set on destroying each other can now unite in finding socially useful ways of using that expertise, and can move from a destructive production process into a socially useful one, then we will indeed be embarking upon a great time in our history.
Κύρια αιτία της σημερινής συζητήσεως είναι ότι στην πράξη δεν συμβαίνει τίποτε στις χώρες της KAK σε ό,τι αφορά τη βοήθεια.
The hearing was held at a very significant moment, on the eve of the Tokyo international conference where it appears very likely that neither the United States nor Japan really intend to play a leading role and that the Community therefore will have to give the lead, albeit only with a comprehensive aid package to the CIS states.
Υπάρχει ένα πλήρες μπλοκά­ρισμα.
What did the hearing shed light on?
Υπάρχει κίνδυνος υπερπληθωρισμού, ενώ ακόμη δεν έχει ξεκινήσει η μετατροπή της στρατιωτικής βιομηχανίας και η οικο­νομία δεν παράγει αρκετά εμπορεύματα που να μπο­ρούν να προσελκύσουν με κάποιον τρόπο τους κατα­ναλωτές.
The ingredients are the following for the time being: the threat of hyperinflation with the inherent social consequences, the dramatic and continuing fall in production, including that of oil, of investments and real incomes, the pressure of foreign debt, and as Mrs Hoff said, becoming accustomed to something which had never existed before, namely a market economy, but fortunately there are also some signs of light at the end of the tunnel.
Γι' αυτό και θέλω να ευχαριστήσω θερμά την αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Μόσχα.
It is easier for us to set priorities, to complete the European Energy Charter and put it into practice, to set up a clearing house system to promote trade between the CIS states, to coordinate
Είναι αναμφισβήτητο ότι και η πολιτική κατάσταση είναι πολύ ανησυχητική, το λιγότερο που μπορούμε να πούμε.
Finally, can I say how strongly some of us disapprove of some of the comments made in the hearing, which supported a kind of 'big bang' theory of what is going to happen in Eastern Europe: that we can rapidly introduce a market economy and simply hope that the strong will
Σκοπός αυτής της ακροάσεως ήταν κυρίως να κατα­δειχθούν οι τεράστιες διαστάσεις των προβλημάτων που αντιμετωπίζει σήμερα η KAK.
This is to my mind the highest irresponsibility, because we know from history that letting loose the market forces in Eastern Europe uncontrolled will provoke huge social and political unrest.
Η ιστορία θα καταδείξει ότι η κατάρρευση αυτών των Κυβερνήσεων της Ανατολικής Ευρώπης, πράγματι, αποτελεί ένα ορόσημο στην ιστο­ρία μας.
The political constellation for that is simply not there at the moment, neither in the United States nor in the relationship between Japan and Russia.
Επίσης, το βάρος του εξω­τερικού χρέους και, όπως είπε η κ. Hoff, τον εθισμό σε κάτι το οποίο δεν υπήρξε στην πραγματικότητα: την ελεύθερη αγορά.
We have concentrated primarily on humanitarian aid, on food aid for the most part, large amounts and technical assistance.
Θα επιθυμούσα να επισημάνω ορισμένες παρατηρή­σεις οι οποίες έγιναν προηγουμένως, προκειμένου να καταδείξω τη σημασία τους.
Finally, I would suggest that we approach the problem with a certain degree of modesty. We are not without faults and we are not without failures and blemishes in our own market in Western Europe.
Πρώτ' απ' όλα, είναι πολύ βασικό να καταπολεμηθεί ο πληθωρισμός κι αυτός δεν αντιμετωπίζεται, έτσι βραχυχρόνια, είναι μια προσπάθεια που θα πρέπει να συνεχίσει για όσο διάστημα είναι απαραίτητο ώστε να επέλθει μια πλή­ρης ισορροπία.
We have rising unemployment and rising racism and I would suggest that we in Western Europe take a more modest and cooperative view of the need to help Eastern Europe and hold back a little from preaching to them how they should sort out their problems.
Εφόσον μια τέτοια ενέργεια δεν είναι δυνατή, θα έχουμε πολιτική αναταραχή.
PRESIDENT. — (GR) I have received a motion with request for an early vote, on the winding up of this debate (').
Μπορούμε και οφείλουμε να βοηθήσουμε.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Γι' αυτό και είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η δημοκρατία στις χώρες της KAK.
That means training, privatization, creating the necessary administrative and legal infrastructure.
Καθήκον μας είναι να συμβάλουμε αποτελεσματικά.
All these things are among our priorities and we hope that we shall be able to achieve something, but the problem is still tremendous.
Κι εξ άλλου είναι και προς το δικό μας συμφέρον.
I fear that even after Tokyo we shall still be unable to say that a substantial improvement has been made in the availability of means by the donor countries.
HINDLEY (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ πολύ κ. Πρόεδρε.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I wish to congratulate those who organized the hearing on the situation in the CIS states.
Και για καλή μας τύχη οι οργανωτές ήταν τα ίδια άτομα τα οποία ξεκίνησαν αυτή τη δημόσια συζήτηση, θα πρέπει η κ. Hoff κι ο Sir Fred Cather-
The organization was praiseworthy and undoubtedly contributed significantly to our understanding of the problems in the countries concerned.
Νομίζω ότι αυτή είναι η πιο μεγάλη πρόκληση που αντιμετωπίζουμε στην Ευρώπη.
But it is one thing to analyze and identify the problems and another one to act to help remedy the situation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, the point was made on technical aid that it is not just a matter of money but also of people.
Οι οικονομολό­γοι οι οποίοι προτείνουν αυτές τις λύσεις γνωρίζουν ότι αυτοί οι ίδιοι δεν πρόκειται να βγουν στους δρόμος για ν' αντιμετωπίσουν την πολιτική αναταρα­χή.
We are admittedly trying to make as effective use as possible of money, in other words we are trying to keep the administrative and bureaucratic structure as simple as possible, and when I compare our infrastructure costs with those of other organizations then we are doing not badly.
Δεν είναι εκείνοι που προσωπικά θα ταλαιπωρη­θούν από τις ανεύθυνες συμβουλές τους.
I think it absolutely essential to strengthen our humanitarian infrastructure. structure.
με το ρούβλι, υπάρχει μια τεράστια ανάγκη σταθερο­ποιήσεως.
When I consider the problems I get the feeling that in all our attempts to do something we still have somehow failed to get to the heart of the matter.
Διαπραγματεύσεις έχουν γίνει προς το σκο­πό αυτό.
To give you just one example: there is an urgent need to stabilize the rouble.
Τα στοιχεία είναι γνωστά: 24 δις για τη Ρωσσία και μόνο.
Negotiations have started, figures have been identified, 24 billion for Russia alone.
Υποσχεθήκαμε να χορηγήσουμε μια πίστωση ενός δις, αλλά ακόμη δεν το κάναμε.
One billion credit is planned, but still not been taken up.
Κανείς δεν ξέρει ποια είναι ακριβώς τα ποσά που απαιτούνται για τις άλλες χώρες της KAK.
Noone knows how much money will be needed for the rest of the CIS countries, but estimates are put at a somewhat similar amount.
Κάνουμε μερικά.
We are also taking action.
Οι διαδικασίες έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται με σωστό τρόπο.
Our expert teams to help set up programmes are already in place in all CIS countries.
Δεν είναι οι ειδικοί για τους οποίους μίλησε η κ. Hoff.
Those are not the experts Mrs Hoff was talking about.
Δεν είμαστε αλάν­θαστοι κι εμείς οι ίδιοι αντιμετωπίζουμε και αποτυχί­ες και ατέλειες στη δική μας αγορά στη Δυτική Ευρώπη.
We shall certainly be able this year to commit the money we have made available and also to spend effectively much of the money committed last year, but that is not where the problem lies.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
Our triangular approach, there is in fact a relationship between CIS countries and Central and Eastern Europe, goes in the same direction.
Η διάσκεψη του Τόκυο θα ασχοληθεί κυρίως, απ' ό,τι πιστεύω, με την πρόοδο στο θέμα του συντονισμού.
We are trying to show that cooperation in monetary matters is important, but an increasing number of CIS countries are tending to create their own currency.
Κι εμείς επίσης αντιμε­τωπίζουμε δυσκολίες με τα όσα συμβαίνουν στην ίδια την Κοινότητα.
But mon etary cooperation in addition to trade cooperation is also important.
Είμαστε πάντα έτοιμοι να προσφέρου­με βοήθεια, υπό μορφή συμπληρωματικής επιδοτήσε­ως για την υποστήριξη του ισοζυγίου πληρωμών.
In agreements which we are about to negotiate and which we are currently discussing with the Council, i.e. the cooperation and the partnership agreements, we shall specifically stress the desirability of interregional cooperation in economic, technological, commercial and monetary matters.
Δεν αναλαμβάνουμε πρωτοβουλίες.
We cannot insist on it of course. But we shall lean heavily in that direction.
Το ΔΝΤ και η Παγκό­σμια Τράπεζα πρέπει να τις αναλάβουν, κατά την άποψη μας.
That is what we are doing and that is what our delegation in Moscow, in numerous talks with all the CIS countries, is recommend ing when asked for advice.
Αξιέπαινος από κάθε άποψη είναι και ο τρόπος με τον οποίο οργανώθηκε.
I must say quite frankly that was my impression of the two international conferences, Washington in January of this year and Lisbon in June.
Ένα παράδειγμα: σχετικά
I think that Tokyo will concentrate on future coordination.
Πρόκειται για σημαντικά ποσά και για τεχνική υποστήριξη.
The European Community must give a lead and I think that we are already doing so, but we must tell the world
Σκοπός της πρέπει να είναι η προετοι­μασία των χωρών αυτών για να περάσουν σε μια κοινωνική ελεύθερη οικονομία.
Stability in those countries is of importance not only to Europe but to the world as a whole.
Τούτο προϋποθέτει επιμόρφωση, ιδιωτικοποιήσεις, διοικητικές και νομι­κές υποδομές.
If we do not want to divide the CIS countries into specific spheres of influence, which I do not advocate, then I think it only sensible that we try internationally to come to a proper agreement on the way we each help to keep the problem under control.
πρέπει να εξηγήσουμε στον κόσμο ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.
I am, of course, conscious that my task today as Presi dent-in-Office of the Budget Council is not easy.
Οι χώρες της KAK δεν αποτελούν μόνο ευρωπαϊκό πρόβλημα.
I do not suppose it ever is easy, as a matter of fact, for the representative of the Council on such an occasion, but this year there are extra difficulties as you will know.
Είναι προς το παγκόσμιο και όχι μόνο προς το ευρωπαϊκό συμφέρον το να υπάρξει σταθερότητα στις χώρες αυτές.
I believe that we, Parliament and the Council, are agreed on essentials, but of course our views will inevitably differ on many matters within the budget.
Αυτή εν πάση περιπτώσει θα είναι η αποστολή της Επιτροπής κατά τη διάσκεψη του Τόκυο.
I am, therefore, doing my best as President-in-Office of the Budget Council to be available throughout the budget procedure to consider your requests and suggestions, with a view to seeking with you solutions that are both in the Community's interests and consistent with the budgetary position in Member States.
Σχετικά με την τεχνική υποστήριξη, κύριε Πρόεδρε, ειπώθηκε ότι δεν είναι μόνο ζήτημα χρημάτων, αλλά και ανθρώπων.
I do not wish to hold up things, Mr President, but may I in conclusion say something about a subject very dear to me, nuclear safety. When we talk about giving a lead, then we can say that here the Community has taken the lead.