natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οποιαδήποτε παραβίαση, όσο μικρή κι αν είναι, του αποκλεισμού μπορεί να θεωρηθεί απ' τον Σαντάμ Χουσσεΐν ως δείγμα αδυναμίας. Ορισμένες χώρες όπως η Ιορδανία, η Τουρκία, η Αίγυπτος και η Ινδία έχουν υποστεί σοβαρές οικονομικές ζημιές από την κρίση αυτή.
With regard to the economic consequences for the EEC, we think that the Commission will have to put forward measures to support the upgrading of energy resources in the peripheral countries of the Community, of the economies that are weakest and most dependent from the energy standpoint, and also to present proposals to exploit renewable energy sources.
Κύριε Πρόεδρε, ακούστηκαν κουβέντες εδώ μέσα που φτιάχνουν ένα καινούργιο Ιράκ, ένα καινούργιο κράτος χωροφύλακα στην περιοχή και οπλίζουμε και­νούργια κράτη να κάνουν την ίδια δουλειά με τον Σαντάμ Χουσείν σε λίγα χρόνια.
Many citizens of the European Community were working or travelling in Iraq and Kuwait on 2 August. In a manner not experienced in the civilized world these people — men, women and children — were seized and treated as hostages.
Ας αγοράσουμε τις υπηρεσίες της Τουρκίας αυτή τη στιγμή, μην επεκ­τείνουμε όμως αυτή την πολιτική σε νέες στρατηγικές τοποθετήσεις.
The display of innocent children held as hostages on television by Saddam Hussein made clear to the whole world the depths to which this man will descend. We also see daily on television the desperate plight of refugees stranded on the border between Iraq and Kuwait.
Εμείς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να συνε­χίσουμε να είμαστε αλληλέγγυες με τις χώρες αυτές.
Any breach, however small, of this blockade would be seen by Saddam Hussein as a sign of weakness.
Μετά απ' αυτά, ειλικρινώς ελπίζω να απο­φευχθεί ο πόλεμος.
Some countries such as Jordan, Turkey, Egypt and India have suffered economically as a result of this crisis.
Η καλύτερη μέθοδος για την αποτροπή του πολέμου είναι οι αποτελεσματικοί αποκλεισμοί και η απομόνωση του Σαντάμ Χουσ­σεΐν.
We firmly oppose all attempts by the governments of EEC countries to offload the burden of the crisis on to the workers, in the form of further austerity and an unacceptable and economically unjustified increase in prices of petroleum products.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η αξιοπιστία μας χρειάζεται για να μην υπάρχει υποψία υποκρισίας από μέρους μας.
Nor can the Community escape its responsibilities, either towards the Gulf states, or towards the countries of the third world.
Τα όπλα, κύριε Πρόεδρε, δεν τα προσέφερε η διεθνής Κοινότητα όπως λέει το ψήφισμα μας.
We therefore welcome the suggestion by Jacques Delors that the Community should make its contribution towards a restructuring of the oil market.
Τα προσέφεραν αφθόνως και με τεράστιες πιστώσεις κράτη μέλη της ΕΟΚ, μέχρι ακόμα και η καημένη η μικρή η Ελλάδα.
We in the European Community must continue to show solidarity with these countries.
Εάν θέλουμε να ανακτήσουμε την αξιοπιστία μας και να κάνουμε την Ευρώπη που θέλουμε, χρειάζονται ακόμη πολλές αλλαγές.
Undoubtedly the actions of the United States in particular and other countries have prevented the invasion of Saudi Arabia and the hijacking by Hussein of 60% of the world's energy reserves, the consequences of which would have been an economic depression with third world countries suffering most.
Είμαστε μακριά από τον στόχο.
Having said that, I sincerely hope that war can be avoided.
Καταδικάζει επίσης την απόφαση του Ιράκ να χρησιμοποιήσει σαν ομήρους τους αλλοδαπούς πολίτες.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, as my colleague Mr Piquet has already stated, Left Unity condemned and continues to condemn the invasion and subsequent annexation of Kuwait by Iraq, and also Iraq's decision to use foreign citizens as hostages.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την δυνατότητα που μας δίνεται να συζητήσουμε την κρίση του Κόλπου.
Mr President, various lessons can be learned from the Gulf crisis.
Είναι απαραίτητο να επαναληφθεί σήμερα αυτό που έχει ειπωθεί πολλές φορές.
It has also contradicted those who prophesied that the river of History would dry up in the sleep of peace.
Καταδι­κάζω την παράνομη εισβολή του Ιράκ στο Κουβέιτ.
The Gulf crisis is there to show us that in a world based on unequal trade, on relations of exploitation and domination, the waters of the river of History do not grow calm.
Ζητώ την άμεση και άνευ όρων απόσυρση των στρα­τευμάτων του Σαντάμ Χουσσεΐν και καταδικάζω τις χείριστης μορφής αγριότητες στις οποίες προέβησαν οι στρατιώτες του Σαντάμ Χουσσεΐν.
We are facing a grave crisis which provides a test for the Community's decision-taking autonomy and its active and committed intervention in seeking a diplomatic and peaceful solution, a political solution based on the decisions of the United Nations and on international law.
Πολλοί πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας βρέθη­καν να εργάζονται ή να ταξιδεύουν στο Ιράκ και το Κουβέιτ στις 2 Αυγούστου.
This crisis thus brings to the fore the action of the United Nations and the urgent need for an effective North-South dialogue, for a new international econ omic order in a world in which per capita energy consumption rates differ by a ratio of a much as one to a thousand.
Κατά τρόπο άνευ προη­γουμένου για τον πολιτισμένο κόσμο, τα άτομα αυτά — άνδρες, γυναίκες και παιδιά — συνελήφθησαν και αντιμετωπίζονται ως όμηροι.
The Gulf crisis, the consequences of which will merely worsen the plight of the least favoured countries, also shows us how unacceptable are the present relations between the rich countries and those of the third world, and the dual standards applied in resolving international problems on the basis of the interests of the former.
Η επίδειξη αθώων παι­διών που κρατούνται ως όμηροι στην τηλεόραση από τον Σαντάμ Χουσσεΐν, έδειξε καθαρά σ' όλο τον κόσμο μέχρι που μπορεί να φτάσει αυτός ο άνθρωπος.
But the Community cannot legitimize American hegemony in the Gulf, nor its continuing presence after the crisis, after the unilateral decision by the United States to send to the region an imposing military force unprecedented since the Second World War.
Προτεραιότητα μας πρέπει να είναι
Account must be taken of the aspirations of the Arab nation, Islamic civilization and North-South
Η ανάλυση της κρίσης και των πιθανών λύσεων της δεν θα πρέπει να είναι απλοϊκή: οφείλει να λάβει υπόψη της τις προσδοκίες του αραβικού έθνους, τον ισλαμικό πολι-
We conclude, Mr President, by reaffirming our support for handling and solving the Gulf problem on the basis of the Security Council resolutions, stressing that all the
τισμό και τις σχέσεις Βορρά-Νότου.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, our position on the invasion, conquest and annexation of Kuwait is clear.
Και η ανάλυση αυτή δεν μπορεί ν' αγνοήσει το παλαιστινιακό ζήτημα.
We condemn this action by Iraq on principle, because we reject the use of force in international relations, not, then, because of any sympathy for the dictatorship and economic enterprise of the Sabah family in Kuwait.
Θα πρέπει επίσης η Επιτροπή να προωθήσει μέτρα με στόχο την αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
War must be banished and give way to new world processes, to a fairer division of resources, to the solution of conflicts by peaceful and political means, to a new economic and world order.
Η προσφυγή στην πολεμική αναμέτρηση θ' αποδεικνύετο καταστροφική.
We do not want the power to intervene, Mr Delors, as you said this morning.
Συμμεριζόμαστε, έτσι, την άποψη του Jacq­ues Delors, να συμβάλει η Κοινότητα στις προσπάθει­ες αναδιοργάνωσης της παραγωγής πετρελαίου και της πετρελαϊκής αγοράς.
The joint development of a peace plan for the Gulf region, the forging of economic relations linked to a development plan for the Gulf region and the immediate cessation of Western European arms exports to the region could be the first steps towards a peaceful resolution of the conflict.
Κύριε Πρόεδρε, από την κρίση στον Κόλπο μπορούμε ν' αντλήσουμε διάφορα διδάγματα.
As there is a direct link between Arab chemical weapons and Israel's nuclear weapons, Israel must be involved.
Και από την εξέλιξη που σημειώθηκε στην περίπτωση του Ιράκ μπορούμε να βγάλουμε συμπεράσματα σχετικά με τη γενναιόδωρη αμυντική βοήθεια που χορηγείται στο Ισραήλ.
Israel should declare its willingness to take part in a Middle East peace conference, so that the Israeli-Palestine problem may be solved in the medium term.
Το ξέσπασμα αυτής της κρίσης αποδεικνύει ξεκάθαρα ότι σ' έναν κόσμο που θεμελιώνεται στις άνισες ανταλλαγές, σ' έναν κόσμο όπου κυριαρχούν οι σχέσεις εκμετάλλευσης
West Germany and France in particular should openly confess to their responsibility for helping to lay the foundations for the Iraqi invasion.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήταν μία πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση με πολύ συναίνεση και η διατύπωση του συμβιβαστικού κειμένου είναι αρκε­τά μετριοπαθής.
EWING (ARC). — Mr President, this has been a very interesting debate with a lot of consensus and the language of the compromise text is quite moderate. With most of it one could not disagree.
Με το μεγαλύτερο τμήμα του κανείς δεν θα μπορούσε να διαφωνήσει.
However, I have to say that where the consensus breaks down seems to me to be highlighted in the resolution put forward in the name of the Rainbow Group and also in the resolution that has just been spoken to in the name of Mr Piquet and his group.
Ωστόσο, πρέπει να πω ότι στο σημείο που δεν υπάρχει συναίνεση φαίνε­ται ότι διευκρινίζεται από το ψήφισμα που υπεβλήθη εξ ονόματος της ομάδας Ουράνιο Τόξο καθώς επίσης και στο ψήφισμα που μόλις ανεπτύχθη εκ μέρους του κυρίου Piquet και της ομάδος του.
The point of difference I suggest is this : in our resolution we are saying that military intervention should only be undertaken by the United Nations and within the framework of efforts to implement the embargo, whereas Mr Piquet's resolution calls for all military forces in the Gulf to be placed under the authority of the United Nations.
Είναι σημαντικό θέμα αρχής: είναι η πρώτη φορά που τα Ηνωμένα Έθνη ενεργούν από κοινού' έτσι λοιπόν είναι μία ευκαιρία, αν όντως υπάρχει ποτέ τέτοια, τα Ηνωμένα Έθνη να αναλάβουν την ευθύνη της κατάστασης.
This is a matter of considerable principle : here we have for the very first time, the United Nations acting together; so it is a moment, if ever there was one, for the United Nations to be in charge of the situation.
Πρέπει να υποστηρίξου­με τα Ηνωμένα Έθνη, πρέπει να είμαστε πίσω από τα
We should be backing the United Nations, we should be behind the United Nations, but we should not allow anyone to be ahead of the United Nations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And with all respect, that is what America and Mrs Thatcher have done.
Ηνωμένα Έθνη, αλλά δεν πρέπει να επιτρέψουμε σε κανέναν να τεθεί μπροστά από τα Ηνωμένα Έθνη.
Mr Delors, we have said that Iraq spends 40% of its budget on armaments.
Αυτό το τελευταίο έχουν κάνει η Αμερική και η κυρία Thatcher.
Where do these weapons come from, and who makes money from them ? Surely those are questions you must also ask.
Επειδή υπάρχει μια άμεση συνάρτηση των αραβικών χημικών όπλων και των ατομικών όπλων του Ισραήλ, θα πρέπει να συμπεριληφθεί και αυτό.
Two months ago I put a question here about Community arms exports. All Mr Bangemann could say in reply was that it was not known what quantities of armaments were exported.
Στόχος των διαπραγματεύσεων θα μπο­ρούσε να είναι η δημιουργία μιας περιοχής στη Μέση Ανατολή ελεύθερης από όπλα και των τριών τύπων.
What is scandalous, Mr Bangemann, is that, according to a press report in 1984, when you were FDP Economics Minister in West Germany, you described references by the CIA and the New York Times to German exports of poison gas to Iraq as pure envy on the part of American competitors.
Έχω το προνόμιο να παρακολουθώ βρεταννική τηλεόραση — ίσως ορισμένοι από σας δεν την παρα­κολουθείτε πολύ συχνά — και μπορώ να σας πω ότι το περιεχόμενο του ψηφίσματος είναι ένα πράγμα, αλλά αυτά που λέει η κυρία Thatcher στην τηλεόραση είναι άλλο.
I have the privilege of seeing British television — probably some of you do not see it so often — and I can tell you that what is in this resolution is one thing, but what Mrs Thatcher says on television introduces another thing.
Χρησιμοποιεί αμετροεπή γλώσσα στην τηλεόραση, χαιρετίζοντας σχεδόν τον πόλεμο, χαιρε­τίζοντας την ακροσφαλή πολιτική.
She is using a very immoderate language on television, almost welcoming a war, welcoming brinkmanship.
Ασφαλώς συμερίζεται την αμερικανική πολιτική, και δεν επιζητεί την κοινή ευρωπαϊκή πολιτική που πολλοί ομιλητές ζητούν.
She is certainly embracing American policy, not looking for a joint European policy that many speakers are calling for.
Προχωρεί μόνη της, και αυτό που 'χει μπροσ­τά της είναι το όραμα των Falklands.
She is going it alone, she has the Falklands gleam in her eye.
Ο κύριος Penders έθεσε το ερώτημα: «γιατί βιάστηκε τόσο πολύ η κυρία Thatcher;».
Mr Penders asked the question : 'Why was Mrs Thatcher so hasty ?'
Αν λοιπόν θυμηθείτε τα γεγονότα στα Falklands, όπου και εκεί δεν περίμενε τα Ηνωμένα Έθνη, αυτό την βοήθησε να επανεκλεγεί.
Well, if you remember the events of the Falkands, where she also did not wait for the United Nations, that helped her win an election.
Λυπούμαι που είμαι τόσο κυνική αλλά έχω το δικαίωμα να τα πω αυτά στο Σώμα καθόσον είμαι μέλος του British 81.
I hate to be too cynical, but I am entitled, as a Member of the British 81, to say this to the House.
Γίνεται κάποια προσπάθεια να παρουσιάσουμε το Κουβέιτ ως δημοκρατία, γιατί το 8% του λαού του έχουν δικαίωμα ψήφου.
It is a bit trying to have Kuwait presented as a democracy, because 8% of the people have the vote.
Αν οι στρατιώτες μας σκοτωθούν στον Κόλπο, θα σκοτωθούν από όπλα που προμήθευσαν η Βρεταννία και άλλες χώρες.
If our soldiers are killed in the Gulf, they will be killed with weapons that Britain and other countries supplied.
Είναι μία φοβερή κατάσταση, υπάρχει φοβερή υποκρισία και δεν θα έπρεπε εμείς πραγματικά να επιτρέψουμε όλο αυτό το ξέπλυμα αλλά να ζητήσουμε να φθάσουμε στις πραγματικές ρίζες της κατάστασης.
This is a terrible situation, terrible hypocrisy and we really should not allow all the whitewash that we have had here, but must get down to the absolute essentials of the situation.
Τις συνέπειες τις γνωρίζουμε, τη γενοκτονία των Κούρδων.
It may interest Membes to know which German and French firms have exported parts needed for the production of ABC weapons in Iraq.
Θα τις αναφέρω: Το Κέντρο για το αραβικό πρόγραμμα χημικών όπλων είναι το ερευνητικό κέντρο Samarra.
The centre for the Arab poison gas programme is the Samarra research centre.
Η εταιρεία Karl Kolb από το Dreiech στη Φρανκφούρτη και η θυγατρική της Pilot Plant GmbH εξάγουν από το 1981 εξοπλισμό εργαστηρίων στο Ιράκ.
The Kark Kolb company at Dreieich near Frankfurt and its subsidiary Pilot Plant GmbH have been supplying laboratory equipment to Iraq since 1981.
Η εταιρεία Kolb χρησιμοποιεί το διαφημιστικό σλόγκαν «υπηρετούμε την ανθρω­πότητα προσφέροντας επιστήμη».
Incidentally, Kolb uses the advertising slogan 'Serving makind by serving science'.
Η εταιρεία Rhema- Labortech­nik από το Hofheim/Taunus εξήγαγε θαλάμους για δοκιμές αερίων για τη Samarra, καθώς και τεχνικό εξοπλισμό για ένα μεγάλο στρατιωτικό ερευνητικό κέντρο, το πρόγραμμα SAAD 16 στη Mosul. Τελ. τα εκτόξευσης κατασκευάσθηκαν στη Mosul.
A mobil toxicology laboratory was supplied through the Rhein-Bayern company, gas test chambers for Samarra through the Rhema-Labortechnik company at Hof-heim/Taunus, and technical equipment for a large military research centre — the Saad 16 project at Mosul.
1986 μια πλήρη χημική εγκατάσταση.
The hamburg company Water Engineering Trading GmbH began supplying a complete chemical plant in 1986.
Εδώ υπάρχουν άμεσες σχέσεις με τα τότε διευθυντικά στελέχη της Preussag.
to shoulder their responsibilities and play their full role in defeating the aggressor by supplying both financial and military aid.
(Ο Πρόεδρος καλ,εί τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
(The President urged the speaker to finish.)
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τελειώσω με την ανάγνωση του καταλόγου, αλλοιώς θα τη δώσω για τα πρακτικά.
Mr President, I should just like to finishing reading out the list. Otherwise, I will have it entered in the minutes.
Επίσης, η WET εξήγαγε 58 τόννους ακατέργαστων προϊόντων για την κατασκευή του αερίου TABUN.
WET has also supplied 58 tonnes of inputs for the manufacture of the nerve gas Tabun.
Μια νέα και μυστική χημική μονάδα στη Φαλούτσα θα παράγει δηλητηριώδη αέρια από το 1991.
A new chemical plant near Falluja, which has been kept secret, is to begin producing poison gas in 1991.
Η κατασκευή της έγινε από την Walter Thosti Boswau (WTB).
It was constructed by Walter Thosti Boswau (WTB).
Η εταιρεία Export Union GmbH στο Ντύσελντορφ εφοδίασε το Ιράκ με χάλυβα που είναι απαραίτητος για την κατασκευή ουράνιου 235, το υλικό για την ατομική βόμβα.
Export-Union GmbH in Düsseldorf provided Iraq with the steel that is needed to produce uranium 235, the stuff that atom bombs are made of.
Σύμφωνα με τη CIA προέρχονται και βιολογικά όπλα από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, μυκοτοξίνη...
According to the CIA, West German firms have also supplied biological weapons, mycotoxins...
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(The President interrupted the speaker.)
Κύριε Πρόεδρε, αυτός είναι ο κατάλογος με τις εξα­γωγές από την ΟΔΓ.
Mr President, that is the list of exports from West Germany.
Δεν θα ήθελα να τον διαβάσω.
I will not even start to read it out.
Πρόκειται για εξαγωγές όπλων από την ΕΚ και νομίζω ότι οι συνάδελφοι έχουν το δικαίωμα να πληροφορηθούν τα ονόματα των εταιρειών...
These are arms exports from the Community, and I feel Members have the right to hear the names of the firms...
Σ' ό,τι με αφορά, θα ήθελα, μετά μάλιστα τον πρόεδρο Andreotti, να υπενθυμίσω την έννοια αυτής της κρίσης.
For my own part, I should like to review the significance of this crisis, following on from what has been said by Mr Andreotti in particular.
Είναι η πρώτη σοβαρή παραβίαση του διεθ­νούς δικαίου από το τέλος του ψυχρού πολέμου.
This has been the first serious breach of international law since the end of the cold war.
Παίρνει μια μορφή που κινδυνεύουμε να ξαναβρούμε, που θα ξαναβρούμε σίγουρα σε άλλα μέρη του κόσμου — οι Σοβιετικοί φοβούνται ότι θα συμβεί μεταξύ σοβιετικών δημοκρατιών λόγω ιστορικών δικαιω­μάτων.
It has taken a form that we can expect — confidently expect — to be repeated in many other parts of the world ; the Soviets are apprehensive of something similar happening between Soviet republics, on account of historic rights.
Αν αποτύγχανε αυτή τη φορά, να ξέρουμε ότι δεν θα το ξαναβρίσκαμε ποτέ.
Were it to fail this time, there would never be another chance.
Τέλος, όπως υπενθύμισε ο πρόεδρος Giscard d'Estaing, πρόκειται για παραδειγματική περίπτωση, εφόσον το Ιράκ διαθέτει μια μόνο πηγή εξαγωγών που μπορεί να ελεγχθεί φυσικά.
The last point to be borne in mind here, as President Giscard d'Estaing pointed out, is that this is a textbook case in that Iraq has only one source of export revenues and physical checks can be maintained on movements of the product concerned.
Συνεπώς, οι κυρώσεις θα είναι απο­τελεσματικές, αν εφαρμοστούν ανηλεώς.
Sanctions will therefore be effective if they are applied implacably.
Καμμία από τις χώρες που επισκεφθήκαμε δεν το αμφισβητεί, ακόμα και αυτές που θα επιθυμούσαν να έχουν οι κυρώσεις εντονότερα στρατιωτικό χαρακτήρα.
None of the countries we visited disputed this, even those that would have preferred the sanctions to be given a more military emphasis.
PAISLEY (NI). -- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Ιράκ εισέβαλε και προσήρτισε το Κουβέιτ.
PAISLEY (NI). — Mr President, Iraq has invaded and annexed Kuwait. These evil acts must not succeed.
Αυτές οι πράξεις κακού δεν πρέπει να επιτύχουν.
Iraq, like all other would-be aggressors, must learn that the fruits of aggression are not victory and enrichment but defeat and devastation.
Το Ιράκ, όπως και όλοι οι άλλοι οι επίδοξοι εισβολείς, πρέπει να μάθουν ότι οι καρποί της επιθετικότητας δεν είναι η νίκη και ο πλουτισμός αλλά η ήττα και η καταστρο­φή.
Regardless of one's views of the United States — and I do not support all that the USA does, neither do I support all that Mrs Thatcher does — it is clear that but for the speedy and effective response of the Americans in the early days of the crisis, other Gulf States, notably Saudi Arabia, could be under Iraqi dominiation today. Whether we like it or not we are in debt to the United States of America.
Είτε το θέλουμε είτε όχι αυτό το οφείλουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
That perception will not have been dispelled today, given some of the remarks of the two Presidents, especially the President of the Commission who talked about 'America now falling into line.'
Αυτό βεβαίως προϋποθέτει πλήρωση των προϋπο­θέσεων ώστε να είναι αποτελεσματικές οι κυρώσεις αυτές.
Saudi Arabia had to be protected, since an attack by Iraq was to be feared, and above all Saudi Arabia had to be able to increase its output to offset the loss of volume caused by the stoppage of exports from Iraq and Kuwait.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτε. Αυτή δεν είναι μέθοδος και έχουμε τον τρόπο να εξασφαλίσουμε δια της ειρηνικής οδού αυτό που πρέπει να εξασφαλιστεί: την αποχώρηση από το Κουβέιτ.
CHEYSSON those from the Maghreb, bearing in mind the various positions taken up by one or other of these nations, that are best placed to examine how certain inter-Arab problems could be dealt with in due course.
Πρέπει να πεισθεί ο Σαντάμ Χου­σεΐν ότι οι κυρώσεις αυτές θα εφαρμοστούν.
the fact there is no shortage of oil, since the quantities not being exported by Iraq and Kuwait are being fully offset from other sources.
Προς το παρόν, είναι πιθανόν ότι δεν έχει πεισθεί ακόμα.
I would ask the Commission to clarify this point.
Αυτό δεν σημαίνει ωστόσο ότι δεν πρέπει να σκεφ­θούμε τι θα γίνει μετά.
We must ease the considerable difficulties being experienced by certain countries which have to comply with the embargo, whose success depends largely on them.
Λέγω μετά.
I am thinking of Turkey and Egypt.
Υπάρχουν προβλήματα μετα­ξύ Αράβων που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Mr Formigoni has added Syria, since we must not forget that if Syria did not apply the embargo, that would be a very large loophole.
Θεωρώ απολύτως φυσικό και απολύτως ευκταίο να τα συζη­τήσουν μεταξύ τους ήδη από τώρα.
I am thinking above all of Jordan, which is suffering not only a financial loss but also a loss of economic activity.
Σχετικά είναι πολύ ενδιαφέροντα αυτά που ακούσαμε από τους Τυνησίους και άλλους.
How many businesses, in industry and services, are being closed down there at the moment?
Ο πρόεδρος Formigoni προ­σέθεσε τη Συρία, γιατί ας μην ξεχνάμε ότι αν η Συρία δεν εφάρμοζε το εμπάργκο, θα υπήρχε σημαντική διαρροή.
In the Maghreb and elsewhere, it is young people who no longer have any hope of development, who are on the point of giving up, rejecting everything, or plunging into fundamentalism.
Αναφέρομαι κυρίως στην Ιορδανία, για την οποία δεν πρόκειται απλώς για οικονομική απώλεια, αλλά για απώλεια δραστηριοτήτων.
We bear a share of responsibility for not having tackled these problems in the Middle East, and I therefore consider it altogether apposite for us to make it clear now that we are determined to make sure that these problems receive attention afterwards. But nothing can be done beforehand.
Πόσες βιομηχα­νίες, υπηρεσίες κλείνουν αυτή τη στιγμή;
After the withdrawal from Kuwait, they can be addressed according to the principles by which we are being guided at present: condemnation of the occupation of a country ; condemnation of the use of force in defiance of Secutiry Council decisions. Let us make that absolutely clear.
Είναι αλήθεια ότι όλα τα προβλήματα δεν αντιμετω­πίζονται με αυτό τον τρόπο.
I call upon the twelve governments to do so, in the presence of the President of the European Council.
Ακόμα και αν επανέλθου­με στην κατάσταση της 1ης Αυγούστου, θα συνε­χίσουμε να έχουμε ορισμένα προβλήματα στη Μέση Ανατολή.
Let us make it clear that we shall be guided by the same principles when it comes to dealing with the remaining problems in the Middle East, which are partly our concern.
Οι Παλαιστίνιοι υποστηρίζουν το Σαντάμ Χουσεΐν!
Admittedly, this is not going to sort out all the problems.