natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ιρλανδία έχουν εξαιρεθεί από τις γραμμικές περικο­πές όλοι οι φορείς εθελοντικής εργασίας υπέρ αναπήρων, καθώς και όλες οι άλλες μικρές επιχειρήσεις και οργανι­σμοί.
I would urge the Commission to deal swiftly with the defects that have been highlighted by this report and to see that what money there is — and it is very little — is used to the maximum advantage.
Αυτήν την άποψη υποστηρίζω στην τροπολογία μας επί της παρα­γράφου 24 της εκθέσεως του κ. Raggio.
Mr Megahy (S). — Mr President, Mr Raggio's report starts out by quite rightly pointing to the continuing and increasing problem of unemployment in the twelve Member States of the EEC.
Εάν αυτή η συγκεκριμένη τρο­πολογία απορριφθεί, δεν θα μπορέσω να υποστηρίξω την έκθεση του κ. Raggio.
The Social Fund is supposed to be one of the major instruments by which the Community makes a contribution to reducing the massive number of unemployed and helping to get the economies of the Common Market on the move.
Όμως είναι το Συμβούλιο των Υπουργών που αποτελεί τον βασικό κατη­γορούμενο.
In fact, as we are aware, it is woefully inadequate for the task.
Η αδυναμία του να παράσχει επαρκείς δημο­σιονομικούς πόρους στο Κοινωνικό Ταμείο σημαίνει ότι θα εξακολουθήσει ο αριθμός των αιτήσεων να υπερβαίνει κατά πολύ τους διαθέσιμους πόρους.
The share of Social Fund expenditure in the budget is declining, many debt commitments are out standing, and the continuing failure to set strict limits on the rapidly rising farm spending is making for an even greater squeeze on an already deficient fund.
Η κοινή αγροτική πολιτική — μία πολιτική που υπηρέτησε τόσο καλά την Κοινότητα κατά το παρελθόν — υφίσταται ολοένα και περισσότερες επιθέσεις' υπονομεύεται και διαλύεται εις τα εξ ων συνετέθη.
This, Mr President, makes it all the more important that what we have in the fund is used to the maximum benefit and, of course, the management guidelines play an essential part in this.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. LALOR
Mr McCartin (PPE). — Mr President, I welcome the opportunity to debate the guidelines for the Social Fund.
Στην αρχή της ομιλίας μου είπα ότι θα επανερχόμουν στο θέμα των γραμμικών περικοπών στο Κοινωνικό Ταμείο.
Nevertheless, having read through the Commission's guidelines and having gone through Mr Raggio's report with the committee, I get the impression that what we are doing will not be very helpful to the Commission.
Η επιτροπή καλεί τώρα στο τροποποιηθέν κείμενο της εκθέσεως Raggio την Επιτροπή να επινοήσει μια μέθοδο με την οποία να μπορούν να επιλέγονται τα σχέδια με τρόπο που να μη χρειάζεται πια η εφαρμογή της μεθόδου των γραμμικών περικοπών.
If I had responsibility and were given the resources at the disposal of the Commission and were given, on the other hand, the 40-odd points and prior ities listed by the committee of the Parliament, I should be inclined to look around to see whether the back door was open — if I were not tempted to jump out the top window!
Η 19η Γενική Έκθεση επί των δραστηριοτήτων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το 1985 αναφέρει ως προς το Κοινωνικό Ταμείο ότι όλες συνολικά οι επιλέξιμες αιτήσεις αντιστοιχούν σε ποσό 4.572 εκατ.
The whole idea that we can apply such a small amount of money to so many good ideas should be enough to drive any person given the task of administering this fund to despair, and I often admire the small group of people in the Commission who seek to administer this fund, given the high ideals, all the good intentions and the obviously great need.
ECU, δηλαδή σε περίπου 3 268,5 εκατ. ιρλαν­
I think it is a very difficult situation for them.
Megahy (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση του κ. Raggio αρχίζει τονίζοντας πολύ σωστά το συνεχιζόμενο και επιδεινούμενο πρόβλημα της ανεργίας στα 12 κράτη μέλη της ΕΟΚ.
The virtue of Mr Raggio's report is that it details many of the shortcomings in the way in which the fund is at present administered and highlights the problems of the present guidelines.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Raggio's report reflects faithfully and properly the opinion of the committee and, I would say, the opinion of this House.
Megahy έκθεση και να εξασφαλίσει ότι τα υπάρχοντα χρήματα — που είναι ελάχιστα — θα χρησιμοποιηθούν κατά τον αποδοτικότερο δυνατό τρόπο.
This Fund ought to play a more positive role in the restructuring of the European economy, in the combating of unemployment, in the development of the lessfavoured areas and in bringing about convergence and cohesion in the Community. These are not easy objectives, however, and the way the Fund operates at present does not seem to promote them, at least not effectively.
Στην πράξη, όπως όλοι γνωρίζουμε, το Ταμείο είναι αξιο­θρήνητα ανεπαρκές για να ανταπεξέλθει στο καθήκον αυτό.
The fund has, of course, a social vocation: that is understood. It has a regional vocation, too, because we have broken it up into superpriority regions where we feel a particular percentage should be spent.
Το γεγονός αυτό, κύριε πρόεδρε, καθι­στά ακόμα σημαντικότερη την κατά το βέλτιστο δυνατό τρόπο χρησιμοποίηση των πόρων του Ταμείου' και επ' αυτού, βέβαια, οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχεί­ριση του Ταμείου διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
It has a European vocation, which is often ignored inasmuch as in various parts of this Community funds are being applied, training-courses being held, young people — disabled and underprivileged, and those who need training — getting benefit and rarely a single word mentioned about where the money comes from, rarely is much credit given to the Community for its efforts. I think we should try harder in that respect.
McCartin (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, με ικανοποίηση δέχομαι την ευκαιρία να συζητήσουμε τις κατευθυντήριες γραμμές για το Κοινωνικό Ταμείο.
The European Social Fund should be coordinated with the other structural funds to achieve an overall pro gramming of activities which will take account of new technology and promote the objectives I have men tioned.
Όμως, έχοντας διαβά­σει προσεκτικά τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτρο­πής καθώς και την έκθεση του κ. Raggio κατά την εξέ­ταση της από την επιτροπή, έχω την εντύπωση ότι οι πράξεις μας δεν θα βοηθήσουν ιδιαίτερα την Επιτροπή.
For this the Fund needs to be made more democratic and its operation given greater transparency. And this means a greater role for the European Parliament, the social bodies and representatives of employees and local government in determining the Fund's guidelines and monitoring its results, and its becoming more flexible so as to take account of national difference in the structure of employment and in forms of work.
Αντιμετωπίζουν κατά τη γνώμη μου μια δυσκο­λότατη κατάσταση.
These areas of activity are being affected by the crisis but are not covered by the Social Fund as it now stands.
Πρέπει ακόμα να γίνουν πολλά για να πετύχουμε την αποτελεσματική χρήση των πόρων.
I want to acknowledge that we in Ireland have received immense benefit from this fund.
Συμφωνώ βέβαια ότι χρειαζόμαστε κάποια σταθε­ρότητα και συνέχεια.
We very often highlight our needs, our high rate of unemployment, which is the second highest recorded anywhere in the Community; but in recent years we have increased the total employment in Ireland by 50 000 people.
Πρέπει να μη μεταβάλουμε συνεχώς τους κανόνες.
Considering that in a small economy we have lost 90 000 people from the land, and 40 000-50 000 jobs in the more traditional industries, it is quite obvious that there has been a great change in the pattern of employment in recent years.
Και κατ' αρχήν πρέπει να ορίσουμε σωστούς κανόνες.
If it were not for the assistance we received through the Social Fund, I believe that our job of making that transition would have been much more difficult.
Υπάρχει, για παράδειγμα, το από και­ρού υφιστάμενο πρόβλημα του χρονοδιαγράμματος για την κατάθεση αιτήσεων, για τα αποτελέσματα και για τις περιόδους χρηματοδοτήσεως.
I recognize that we joined the Community a little earlier than Greece, Spain and Portugal and their position cannot be as favourable under the Social Fund as it was for Ireland unless we get a vast increase in the amount of money provided.
Κατά τις ακροάσεις της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων εκφράστηκαν εντονό­τατα επ' αυτού παράπονα.
Therefore, I would suggest that we review again the idea of 40% as the maximum for the superpriority regions.
Η έκθεση του κ. Raggio αντανακλά πιστά και σωστά τη γνώμη της επιτροπής, και θα έλεγα και του Σώματος.
Finally, there is the enormous matter of the funding of the programmes in question. Other speakers have stressed that it is useless for us to talk about pro grammes and guidelines when the necessary resources are lacking.
Φοβάμαι ότι θα ψηφί­ζαμε για μέρες επ' αυτού.
At the same time, how ever, we believe that the Member State governments have a serious responsibility to make full and effective use of the resources of the Fund which are available.
Το Ταμείο έχει, βέβαια, μια κοινωνική αποστολή: αυτό είναι κατανοητό.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, I thank my honourable friend Mr Raggio for his excellent report which I endorse one hundred percent.
Ορισμένες ιδέες δεν έχουν εξηγηθεί ικανοποιητικά.
The case is made that unemployment is unemployment no matter where it exists. I do not agree with that.
Πρόκειται για έναν τομέα που με ανησυχεί ιδιαί­τερα. Δεν καλύπτεται επαρκώς στις κατευθυντήριες γραμ­μές.
The truth is that an unemployed person in the Federal Republic of Germany or in the Netherlands is considerably better off in terms of the standard of living they enjoy than some people who are employed in Greece, Spain, Portugal or Ireland.
Βεβαίως είναι κατανοητό ότι πρέπει να δοθεί μια έμφαση στην εκπαίδευση και στις νέες τεχνολογίες.
As to the causes of unemployment — the oil shock, inflation, the dollar, the things to which we attributed the great problems of unemployment in the past — at least there are signs that those causes are not there any longer.
Θέλω όμως να κάνω επ' αυτού δύο σχόλια.
We shall still have the great divergence of economic activity in the Community, we shall still have the great gap between the rich and poor areas.
Κατ' αρχήν πιστεύω ότι οποιαδήποτε βοήθεια δοθεί πρέπει να συγκεντρωθεί στις περιοχές που πλήττονται από διαρθρωτική ανεργία και όχι σε αυτές που ήδη διαθέτουν σε αφθονία θέσεις εργασίας στις νέες τεχνολογίες.
I feel that this fund should be applied, with the Regional Fund, to helping those areas to achieve standards of living available elsewhere so that the day will come when there is no need for a fund like this to assist what we call the poor, disadvantaged and underprivileged regions.
Παρακινώ συνεπώς την Επιτροπή να αντιμετωπίσει τάχι­στα τα μειονεκτήματα που υπογραμμίστηκαν στην
Firstly, as regards the award criteria, priority must be given to small projects, because it seems to me that large organizations with plenty of money and influence sometimes attract projects.
Αναγνωρίζω ότι στην Ιρλανδία ωφεληθήκαμε πάρα πολύ από το Ταμείο αυτό.
So priority for small 'microprojects' in which the operators are heavily
McCartin υπόψη τις εθνικές διαφορές στη δομή της απασχόλησης και στις μορφές της εργασίας.
Ulburghs involved, which are strongly motivated, small projects which are labour-intensive and which aim for technical innovation, review of democratic labour relations and social internal justice.
Σε όλη την Κοινότητα σήμερα αντιμετωπίζουμε την εμφάνιση νέων μορφών εργασίας, όπου οι μισθωτοί μετα­τρέπονται σε δήθεν αυτοαπασχολούμενους αναγκαζόμενοι να αναλάβουν κατ' αποκοπήν εργασία από τους εργο­δότες.
The European Social Fund should not be thought of as being out on its own, but on the contrary should be part of a fruitful interaction and complementary rela tionship of coordination with the other structural funds, and with the Integrated Mediterranean Pro grammes especially.
Υπάρχουν οι μισθωτοί εποχιακοί εργαζόμενοι στη γεωργία και την αγροτική μεταποίηση.
Secondly, priority should be given to the hardest hit areas and population groups, I mean women, young people and above all the young unemployed.
Αυτοί οι χώροι πλήττονται από την κρίση σήμερα αλλά δεν καλύπτονται από το Κοινωνικό Ταμείο όπως έχει τώρα.
I am also thinking of young mineworkers in my region who are very hard hit. Training for immigrants is also important, especially in the hardest hit regions such as Limburg in Belgium.
σιακούς τομείς, είναι αρκετά σαφές ότι παρατηρήθηκε κατά τα πρόσφατα έτη μια μεγάλη μεταβολή στον τομέα της απασχόλησης.
Finally, Mr President, it is important that the Social Fund should itself function democratically.
Εάν δεν υπήρχε η βοήθεια που παίρ­νουμε από το Κοινωνικό Ταμείο πιστεύω ότι η μεταβολή αυτή θα ήταν πολύ πιο οδυνηρή.
This presupposes openness in the criteria it operates and in the accounts it keeps, and lastly a simple procedure for granting assistance and assessing the results.
Και άλλοι ομιλητές ετόνισαν ότι είναι ανώφελο να μιλάμε για προγράμματα και κατευθύνσεις όταν δεν υπάρχουν οι αναγκαίοι πόροι.
Because the principal objective is the promotion of employment, the programmes must ensure the potential for embracing new job positions, not on the basis of academic criteria but with an eye to the social out put.
Το οφείλουμε στα εκατομμύρια των ανέργων της Κοινότητας και στα εκατομμύρια των νέων φτωχών και αναλφάβητων που η σημερινή κρίση έχει δημιουργήσει.
We must agree, moreover, that new technology does not of necessity mean new discovery, but chiefly new methods of approach, new innovative applications, and also that the acquisition of skill does not always coincide with training in depth, with experience and with the efficiency which is, of course, the soughtafter thing.
Ulburghs (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, εκφράζω τις ευχαριστίες μου προς τον συνάδελφο κ. Raggio για τη θαυμάσια έκθεση που εκπόνησε και την οποία θα υπο­στηρίξω στο σύνολο της.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, according to our precepts the European Social Fund is the prime instrument for translating the European Community's employment policy from theory into practice, and as such it must help to realize employment objectives and to remove regional inequalities on the labour market.
Υποστηρίζεται ότι η ανεργία είναι ανεργία, όπου και αν παρατηρείται.
In this way the European Social Fund is also to stimulate the economy of the Member States.
Δεν συμφωνώ καθόλου.
That, Mr President, Commissioner, is the theory.
Πρώτο, όσον αφορά τα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση επιδοτήσεων πρέπει να δοθεί προτεραιό­τητα στις μικρές επιχειρήσεις, διότι παρατηρώ ότι πολλές φορές τα προγράμματα αφορούν μεγάλους οργανισμούς που διαθέτουν μέσα και επιρροή.
Mr Papakyriazis (S). — (GR) Mr President, dear col leagues, the European Social Fund really could turn out to be a vital instrument in the implementation of the common European policy with the objective of the progress of the Europe of the peoples, of the Europe of the workers.
Γι' αυτό λοιπόν, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε μικρούς οργανισμούς που προάγουν αισθητά τη συμμετοχή των εργαζομένων, οι οποίοι έχουν πολλά κίνητρα για πρόοδο.
It must be a matter of conscious choice and faith that the European Social Fund can make a decisive contribution to the removal of the inequalities, to the convergence of the economies, to social justice and thus to the overall progress of the Community on all fronts.
Πρέπει να στρα­φούμε προς μικρά προγράμματα που αγωνίζονται εντα­τικά για την ανανέωση των τεχνολογιών, την ανανέωση των εργασιακών σχέσεων με δημοκρατικό τρόπο καθώς επίσης και για την εσωτερική κοινωνική δικαιοσύνη.
Because, of course, the role of the Social Fund is not simply one of combating unemployment superficially and sporadically, of nudging around the edges of unemployment. The role of the Social Fund must be one of structural stabilizing inter vention in the promotion of employment and of res ponsible social integration, together with the improve ment of productivity and the quality of life.
Όμως αυτοί οι στόχοι ούτε εύκολοι είναι ούτε και η σημερινή μορφή λειτουργίας του ταμείου φαίνεται να τους προωθεί με τρόπο αποτελεσμα­τικό τουλάχιστον.
Along this path towards getting the best out of an evolving institution, the operation of the Social Fund must be rid of the bureaucratic delay mechanisms that characterize it at present, of the obscurities and the sluggishness which cause mistrust and lead to inefficiency, as described in the Raggio report and in many of the amendments which have been tabled and which we shall support.
Δεύτερο, να δοθεί προτεραιότητα στις μειονεκτικές περι­οχές απόλυτης ανάγκης και στα άτομα που μειονεκτούν.
Now when I look at the practice — and I will stick to the figures for my own country, Belgium — I find the following. Firstly, in 1985 Belgium spent four thoursand million BFR from the European Social Fund on projects.
Ακόμη, αναφέρομαι στους νέους που εργάζονται στα μεταλλεία της περιοχής που κατοικώ.
I asked the European Commission to explain this: is it possible that in one Member State just 60% can be given for youth projects whilst the overall percentage is 75%?
Χρειάζε­ται, συνεπώς, ο εκδημοκρατισμός του ταμείου και η δια­φάνεια της λειτουργίας του.
Well, under the guidelines which will apply from 1986, measures in my country which we call BTK and DAC projects will no longer be eligible for assistance from the European Social Fund.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, είναι πολύ σημαντικό το Ευρω­παϊκό Κοινωνικό Ταμείο να λειτουργεί κατά τρόπο δημο­κρατικό.
With steady and consistent adherence to the basic guidelines which now exist, guidelines which have been adjusted and broadened, but not debased, by the entry of Spain and Portugal, and with clarification of the participation conditions and procedures, the European Social Fund can truly become the standard bearer of a new, of another, social, common European policy.
Τούτο συνεπάγεται ευθύτητα κατά την επιλογή των κριτηρίων, ευθύτητα στους λογιστικούς υπολογι-
Naturally, it goes without saying that a precondition for this is the provision of resources for the Social Fund, and of course I am not speaking of the avoidance of reduction of its financing, but of increasing it further. This, then, is a clear political choice before us.
Με τον τρόπο αυτό θα προωθήσει την οικονομική βελτίωση των κρατών μελών.
Such illogicalities in the European Social Fund must be corrected and must be put right in the 1986 budget in the context of the proposed integrated measures, for Westhoek and other areas.
Όλα αυτά όμως, κύριε πρόεδρε και κύριε επί­τροπε, είναι θεωρίες.
This also applies to Limburg, as my honourable friend from Limburg has just said.
Γιατί, βέβαια, η αποστολή το Κοινωνικού Ταμείου δεν είναι απλά μια επιφανειακή και ευκαιριακή καταπολέμηση της ανεργίας, μια ανακύκλωση της ανεργίας.
I should also like to mention the importance of sticking to the Community's own scheme of priorities with regard to the longterm unemployed, young people and women, and I think that a precondition for a more effective application of these priorities is a better dialogue between the Commission, the Member States and the users.
Αυτή είναι η πρώτη παρατήρηση.
These are anachronisms, illogicalities!
Φυσικά, αυτονόητη προϋπόθεση είναι η οικονομική στήριξη του Κοινωνικού Ταμείου και βέβαια δεν μιλώ για αποφυγή της μείωσης της χρηματο­δότησης του, αλλά για περαιτέρω αύξηση της.
If we are serious about the European Social Fund and if we are expected to go out and explain the workings of the Fund to our people, then contradictions of this kind have to be got rid of as soon as possible.
Αυτή λοι­πόν είναι μία ξεκάθαρη πολιτική μας επιλογή.
I hope the Commissioner will be able to reassure us on these matters. ters.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα πρέπει να μην θεω­ρείται ανταγωνιστικό, αλλά αντίθετα να βρίσκεται σε μία γόνιμη αλληλεπίδραση και συμπληρωματική σχέση συντονισμού με τα άλλα διαρθρωτικά ταμεία και ιδιαί­τερα με τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα.
Let me end by saying that I feel the debate we are having here today, and have had on previous occasions, shows what an important role Parliament can play in exercising control over the Community's institutions and in forcing open the closed doors behind which much of the work of the Council of Ministers and the Commission takes place.
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που ισχύουν από το 1986, στο Βέλγιο, προγράμματα όπως ονομάζονται στη χώρα μου ΒΤΚ και DAC, δεν μπορούν να λάβουν επιδοτήσεις από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Mr Crespo (S). — (PO) Mr President, dear col leagues, the report by our colleague Mr Raggio deserves a word of praise.
Με συνέπεια να είναι δύσκολο να εξηγήσουμε στους πολίτες ότι εμείς με το ΕΚΤ προωθούμε προγράμ­ματα που δημιουργούν πρόσθετες θέσεις απασχόλησης και προβλέπουν την υποστήριξη στο σύνολο.
His work allows us to reflect with greater rigour on the guidelines for the management of the European Social Fund, proposed by the Commission, and this reflection takes us even further: pointing out to us the need for reforms and adaptations through which the Fund may be transformed into 'an oustanding instrument in the service of employment policy'.
Τελειώνοντας, θέλω να σταθώ σε ένα ειδικό σημείο, που θα πρέπει να ξεκαθαριστεί.
Mr Christiansen (S). — (DA) Mr President, I am well aware that the question of the amount of money in the Social Fund does not belong in Mr Raggio's report.
Είναι το θέμα της νέας τεχνο­λογίας. Επειδή κύριος στόχος είναι η προαγωγή της απα­σχόλησης, θα πρέπει τα προγράμματα να εξασφαλίζουν τη δυνατότητα απορρόφησης σε νέες θέσεις εργασίας, με βάση κριτήρια όχι ακαδημαϊκά, αλλά σταθμίζοντας την κοινωνική αποδοτικότητα.
Nevertheless I wish to voice my concern and that of the Socialist Group over the fact that it was not possible for more Community money to be transferred to the Fund, that the Fund has thus for economic reasons become an inadequate instrument for the implementation of a policy to promote employment and to even out regional and sectoral differences on the labour market, and that these economic difficulties for the Fund undermine the objectives set for it and exacerbate the choice of the correct strategies and actions for which the Fund guidelines are supposed to provide a basis.
Έτσι μόνο μπορούν να ξεπε­ραστούν ορισμένες αντιφάσεις που συχνά σήμερα οδη­γούν σε αδικίες.
But that is why it is all the more important for the application and administration of the Fund to be subjected to an on-going critical analysis, for amend ments to be made continuously without any impair ment of continuity and stability, particularly where those involved in the operation of the Fund are con cerned.
Εξάλλου, θα πρέπει να συμφωνήσουμε ότι η νέα τεχνολογία δεν σημαίνει υποχρεωτικά νέα ανα­
I agree entirely with Commissioner Manuel Marin that we should be especially attentive to the need for continuity and stability in the development of the Fund guidelines.
Η τρίτη παρατήρηση αφορά τις ολοκληρωμένες ενέργειες.
In the first place, the awarness that during the year 1985 the number of unemployed in the ten States then Members of the Community increased by 3%.
Το 1986 η περιοχή που αντιπροσωπεύω αποκλείστηκε από την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, τουλάχιστον όσον αφορά τις ενέργειες προτε­ραιότητας, παρά το γεγονός του χαρακτηρισμού της ως ζώνης ανάπτυξης.
In the second place, we must bear in mind that, in the meantime, the Europe of the Ten has been transformed into the Europe of the Twelve and that, in our two new Member States, Portugal and Spain, the situation in the employment market is not brilliant and could be worsened by the necessary adaptations of their economic structures to the rules of the Common Market.
Πώς είναι λοιπόν δυνατό να αρνούνται τη διάθεση χρημάτων από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο!
But it is all the more important too for us in Parliament to contribute, with our critical analyses and pro posals, to the strengthening of this vital Community instrument in the fight against unemployment.
Τέτοιες παράλογες καταστάσεις πρέπει να διορ­θωθούν στο πλαίσιο του ΕΚΤ και στον προϋπολογισμό 1986 πρέπει να διορθωθεί στο πλαίσιο των ολοκληρωμέ-
Mr President, the European Social Fund constitutes one of the instruments for affirming European solidarity. ity.
Chanterie νων ενεργειών, χωρίς άλλο για τη δυτική μεριά.
The Raggio report, taking account of these facts, recommends certain adaptations to the proposed guidelines.