natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι ένα σημα­ντικό μάθημα για όλους μας.
But undoubtedly moves towards greater defence cooperation are going on, encouraged by the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εν συνεχεία, ο Επίτροπος κ. Sutherland, θα προβεί σε δήλωση σχετικά με την κατάσταση στην «British Aerospace».
In that situation it is obviously absurd that British Aerospace should close down two perfectly productive and efficient arms factories in Britain in order to transfer production to Chile, Brazil and the Kentucky area of the United States.
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απαντήσω στο θέμα που έθεσε η κα Castle.
Could I say to him that yet again there only seems to be a very small amount of actual foodstuffs being dis tributed.
CASTLE (S). — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων στον κ. Sutherland που ανέλαβε να απαντήσει στην ερώτηση μου αυτή.
I wanted to ask Lord Cockfield to explain to this House why he was so anxious to rush through a Council regulation to waive import duties on military equipment.
Η ερώτηση όμως απευθυνόταν στον Λόρδο Cockfield γιατί
From the annex in the draft regulation it is clear that a lot of that military equipment is currently
Λυπάμαι που δεν βρίσκεται εδώ σήμερα.
Has the Commission been approached on that?
που είναι λιγότερο τυχεροί από μας.
Secondly, what has happened to the proposal concern ing hazardous substances which Commissioner Marin took away?
Δεν έχω να προσθέσω τίποτε άλλο.
I gather it is being considered.
Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινο­βουλίου
Is he complacent about the amount of food dis tributed or is he pressing the Commissioners responsible to ensure that more food is distributed to needy areas?
McMAHON (S). — (ΕΝ) Θα έχει επομένως υπόψη του ο Επίτροπος κ. Sutherland ότι σφαγιάζεται απόψε και ότι ο Charles Haughey έχει ανακοινώσει το διορισμό ενός νέου Επιτρόπου.
SUTHERLAND. — With regard to the first part of the question, I note that, in fact, in the case of Hurricane Joan an amount of 500 000 ECU has been granted to various NGOs on 27 October 1988 by way of financial aid to deal with the problems which have been caused by it.
Εκτιμούμε πολύ την εργασία του.
However, there have been payments made and presumably Nicaragua as one of the most devastated areas will have been a recipient. pient.
Η ερώτηση μου είναι η εξής.
I am sorry, Mr McMahon, I was so busily looking for the first part of the reply that I did not catch the second part of the question.
CRYER (S). — (ΕΝ) Ο κ. Επίτροπος θα έχει υπόψη του ότι λόγω της ανεπάρκειας της υπηρεσίας του η «Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου» διανεμήθηκε μόνο στα γαλλικά.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — I would like to thank Mr Cryer for the customarily gracious, polite and courteous question which he has put in a manner which is, of course, up to his usual standards in those respects.
Ελπί­ζουμε ότι αυτό δεν έγινε με σκοπό την απόκρυψη πληρο­φοριών από τη Συνέλευση.
Let me further say that I marvel at his capacity, in whichever of the seven or eight languages, other than English, which is available for him to consider the suites données, to fully understand the documents which I thought he was complaining he could not.
Είμαι βέβαιος ότι θα μας δια­βεβαιώσει πως δεν πρόκειται περί αυτού και ότι οφείλε­ται απλώς στην απροσεξία και ανικανότητα του.
Let me also say that the figures which are set out for emergency aid reflect yet again rather favourably on the capacity and willingness of the Community to deal with the problems as best it can of those who are less fortunate than ourselves.
Δεύτερον, τι έγινε με την πρόταση για τις επικίνδυνες ουσίες την οποία απέσυρε ο Επίτροπος κ. Marín; Υπο­θέτω ότι βρίσκεται υπό εξέταση.
I think, in fact, the figures that are set out and which he has referred to are a positive reflection of our involvement and concern rather than the opposite.
Γνωρίζει ότι υπάρχουν τεράστια αποθέματα.
I can say no more than that.
Ίσως θα μπορούσατε να το επαναλάβετε με δυο λόγια.
I am sure that he accepts my reply as being perfectly adequate.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Η ερώτηση αφορούσε τη διαφω­νία μεταξύ του κ. Marín και του Κοινοβουλίου σχετικά με την έκθεση Schleicher.
McMAHON (S). — The question concerned the dis pute between Mr Marin and the Parliament over the Schleicher report.
Βλέπω από τις «συνέχειες που δόθηκαν» ότι η έκθεση έχει εξεταστεί και ότι η Επιτροπή πρόκειται να απαντήσει.
I see from checking the suites données that it has been considered and that the Commission will give a reply.
Πόσο περισσότερο έχει προχω­ρήσει η Επιτροπή;
How much further forward is the Commission?
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Υποθέτω ότι αναφέρεσθε στο ζήτημα του βενζολίου.
McMAHON (S). — Firstly to Commissioner Sutherland; I understand that his throat is being cut tonight and that Charles Haughey has announced the appoint ment of a new Commissioner.
Το θέμα αυτό αποτελεί πλέον αντικείμενο μιας επιστολής του Λόρδου Plumb προς το
I am very sorry he will not be here to play a straight bat to all the balls that will be thrown in the future.
(') Βλέπε Παράρτημα.
His work is much appreciated. ciated.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The matter has now been dealt with in a letter by Lord Plumb to the Council.
Sutherland σιο η οποία έχει ήδη ψηφιστεί σήμερα.
The position of the Commission, the Council and Parliament was I think to have been influenced by the result of today's vote on the positions that were taken on the framework directive which has already been voted on today.
Συμβούλιο.
My question is this.
Η θέση της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου επρόκειτο, όπως κατάλαβα, να έπηρεα- στεί από το αποτέλεσμα της σημερινής ψηφοφορίας για τις θέσεις που υιοθετήθηκαν σχετικά με την οδηγία-πλαί-
On the question of Nicaragua, has the Commission been approached with a view to an increase in the level of aid as a result of Hurricane Joan? Lord Cockfield, among the many other state ments he made last session, gave a commitment that if the Commission was approached it would increase the
(Ησυνεδρίαση διακόπτεται στις 9.35μ.μ.)?)
(The sitting was closed at 9.35 p.m.)
(') Η ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλέπε συνο­πτικά πρακτικά.
Agenda for the next sitting: see minutes.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΓΝΩΜΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΦΡΑΣΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝΟΔΟΥΣ ΤΟΥ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ Ι ΚΑΙ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ II 1988
Action taken in response to opinions on Commission proposals delivered by Parliament at the September, October I and October IIpart-sessions
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο του Σεπτεμβρίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο «για τη συνέχεια που δόθηκε» της 7ης Οκτωβρίου 1988 (SP (88) 2392) δεν αναφέρονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν έχουν εν τω μεταξύ προκύψει νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in September and referred to in the report dated 7 October 1988 (SP(88) 2392) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Το έγγραφο αυτό αναφέρεται επίσης σε πολλές προτάσεις που υποβλήθηκαν πριν από την εν λόγω περίοδο για τις οποίες η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα τροποποίηση της αρχικής πρότασης της.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which has led to the Commission amending its original proposals.
1.1 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ή εν μέρει α) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές προτάσεις της ύστερα από τη γνώμη που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις ακόλουθες εκθέσεις:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Έκθεση του κ. Chiabrando, που εγκρίθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-170/88) για την πρόταση που αφορά απόφαση για την έγκριση ενός πρώτου πολυετούς προ­γράμματος (1988-1993) αγρο-βιομηχανικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με βιοτεχνολογικές μεθόδους «ECLAIR» (European Collaborative Linkage of Agriculture and Industry trough Research) · (COM(87) 667 τελικό — SYN 113)
— Report by Mr Chiabrando, adopted on 14 September 1988 (PE A 2-170/88) on the proposal for a decision adopting a first multiannual action programme for biotechnology-based agro-industrial research and technological development (1988-93) 'Eclair' (European collaborative linkage of agriculture and industry through research)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 13.9.1988, σ. 71 -76 και 89-91
Commission proposal at debate: Verbatim report of proceedings, 13 September 1988, pp. 71-76 and 88-91
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 14.9.1988,2ο μέρος, σ. 15
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 September 1988, Part II, p. 15
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(88) 602 τελικό — SYN 113
Amended Commission proposal:COM(88)
— Έκθεση του κ. Herman, που εγκρίθηκε στις 14.9.1988 (ΡΕ Α 2-162/88) για την πρόταση που αφορά οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (COM(87) 527 τελικό — SYN 105)
— Report by Mr Herman, adopted on 14 September 1988 (PE A 2-162/88) on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 13.9.1988, σ. 92-95
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 September 1988, pp. 92-95
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 14.9. 1988,2ο μέρος, σ. 40
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 September 1988, Part II, p. 40
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(88) 548 τελικό — SYN 105
Amended Commission proposal: COM(88) 548 final — SYN 105
— Έκθεση του κ. Hoon που εγκρίθηκε στις 15.6.
— Report by Mr Hoon, adopted on 15 June 1988 (PEA 2-55/88) on the proposal for a Council directive coordinating regulations on insider trading ing
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 15.6.1988,2ο μέρος, σ. 25
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 June 1988, Part II, p. 25
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(88) 549 τελικό — SYN 157 β) Η Επιτροπή υποστήριξε προφορικά στο Συμβούλιο τις τροπολογίες που είχε αποδεχθεί στην ολομέλεια κατά τη συζήτηση της ακόλουθης έκθεσης.
Amended Commission proposal : COM(88) 549 final — SYN 157
1988 τις σχετικές οδηγίες, κανονισμούς και αποφάσεις:
On 14 October 1988 the Council adopted the directives, regulations and decisions concerned.
— Έκθεση του κ. Alber, που εγκρίθηκε στις 14.9.
— Report by Mr Alber, adopted on 14 September 1988 (PE A 2-157/88) on the proposal for a directive amending Directive 78/1015/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and exhaust system of motorcycles
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 13.9.1988, σ. 98-99
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 September 1988, pp. 98-99
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 14.9.1988,2ο μέρος, σ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 September 1988, Part II, p. 46
46 γ) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής πρότασης της στην οποία θα λαμβά­νει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στην ολομέλεια κατά τη συζήτηση των ακό­λουθων εκθέσεων:
(c) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debates on the following reports:
— Έκθεση του κ. Valverde Lopez, που εγκρίθηκε στις 13.10.1988 (ΡΕ Α 2-175/88) για τις προτάσεις που αφορούν:
— Report by Mr Valverde López, adopted on 13 October 1988 (PE A 2-175/88) on the proposals for Council directives
1. οδηγία που τροποποιεί τις οδηγίες 65/65/ΕΟΚ, 75/318/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα
amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products
2. οδηγία που επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/318/ ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών δια­τάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα και θεσπίζει πρόσθετες διατάξεις για τα ανοσολογικά φαρμακευτικά προϊόντα (εμβόλια, τοξίνες ή ορούς και αλλεργιογόνα)
extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/318/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down additional provisions for immunological medicinal products consisting of vaccines, toxins or serums and allergens
3. οδηγία που επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/318/ ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών δια­τάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα και θεσπίζει πρόσθετες διατάξεις για τα φαρμακευτικά προϊόντα με βάση το ανθρώπινο αίμα
extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/318/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down additional provisions for medicinal products derived from human blood
4. οδηγία που επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/318/ ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών δια­τάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα και θεσπίζει πρόσθετες διατάξεις για τα ραδιοφαρμακευτικά προϊόντα (COM(87) 697 τελικό — SYN 114)
extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/318/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down additional provisions for radiopharmaceuticals
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 11.10.1988, σ. 45 - 52
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 October 1988, pp. 45-52
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 13.10.1988,2ο μέρος, σ. 36,39,46 και 50
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 October 1988, Partii, pp. 36, 39, 46 and 50
— Έκθεση της κας Peus, που εγκρίθηκε στις 27.10.
— Report by Mrs Peus, adopted on 27 October 1988 (PE A 2-203/88) on the proposal for a decision on a European stimulation plan for economic science 1989-92 (SPES)
1.2 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχτεί
Commission proposals for which Parliament has not requested formal amendments
1.3 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποίηση:
Report by Mr Nordmann, adopted on 13 October 1988 (PE A 2-183/88) on the proposal for a directive amending for the ninth time Directive 73/241/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 11.10.1988, σ. 78-81
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 October 1988, pp. 78-81 -
— Έκθεση του κ. Newton Dunn, που εγκρίθηκε στις 14.10.
— Report by Mr Newton Dunn, adopted on 14 October 1988 (PE A 2-195/88) on the proposal on a fifth directive on summertime arrangements
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 14.10.1988,2ο μέρος, σ. 4
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 October 1988, Partii, p. 4
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (ΡΕ Α 2-173/88 που αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης για την ανάληψη κοινοτικής δράσης όσον αφορά τις τεχνολογίες των πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών που εφαρμόζονται στον τομέα της υγείας — προηγμένη πληροφο­ρική στον τομέα της ιατρικής (AIM) — Διερευνητική δράση (COM(88) 315 τελικό — SYN 95) (Έκθεση του κ. Wedekind)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-173/88) on the common position of the Council with a view to adoption of a decision on a Community action in the field of information technology and telecommunications appliecl to health care — Advanced informatics in medicine (AIM) — Exploratory action
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 12.10.1988, σ. 128-130
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 October 1988, pp. 128-130
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 12.10. 1988,2ο μέρος, σ. 41
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 12 October 1988, Part II, p. 41
Πρόταση που επανεξέτασε η Επιτροπή: COM(88) 588 τελικό β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση την οποία επανεξέτασε ύστερα από τη γνώμη που δια­τύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
Re-examined Commission proposal: COM(88) 588 final
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (ΡΕ Α 2-184/88) που αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας όσον αφορά τις υποχρεώσεις δημοσίευσης των ετησίων λογαριασμών των εγκατεστημένων σε ένα κράτος μέλος υποκαταστημάτων των πιστωτικών ή χρηματοδοτικών ιδρυμά­των με έδρα εκτός του κράτους μέλους αυτού.
— Recommendation for the second reading (PE A 2-184/88) concerning the common position of the Council on the proposal from the Commission for a Council directive on the obligations of branches established in a Member State by credit institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 12.10.1988,2ο μέρος, σ. 42
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 12 October 1988, Part II, p. 42
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (ΡΕ Α 2-186/88) που αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας που τρο­ποποιεί την οδηγία περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεως τους κατά τη διάρκεια της εργασίας σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα (COM(86) 296 τελικό — SYN 58) (Έκθεση του κ. Sherlock)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-186/88) concerning the common position of the Council on the proposal from the Commission for a directive amending Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 11.10.1988, σ. 34-39
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 October 1988, pp. 34-39
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 12.10.1988,2ο μέρος, σ. 34
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 12 October 1988, Part II, p. 34
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (ΡΕ Α 2-220/88) που αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου για την πρόταση οδηγίας σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστο­ποιούν επαγγελματική κατάρτιση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (COM(85) 355 και COM(86) 257 τελικό — SYN 41) (Έκθεση της κας Fontaine)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-220/88) concerning the common position of the Council on a proposal from the Commission with a view to adoption of a directive on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 26.10.1988, σ. 138-149
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 October 1988, pp. 138-149
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 26.10.1988,2ο μέρος, σ. 23
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 26 October 1988, Part II, p. 23
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposals for which Parliament has not requested formal amendments
2.3 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποίηση:
— Recommendation for the second reading (PE A 2-209/88) concerning the common position of the Council on the proposal from the Commission for a first directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση: (ΡΕ Α 2-209/88) που αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση απόφασης για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (COM(86) 635 και COM(85) 793 τελικό — SYN 17) (Έκθεση του κ. Turner)
(COM(86) 635 and COM(85) 793 final — SYN 17)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 24.10.1988, σ. 22-25
(Report by Mr Turner) report of proceedings, 24 October 1988,
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 26.10.1988,2ο μέρος, σ. 21
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 26 October 1988, Part II, p. 21
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση: (ΡΕ Α 2-210/88) που αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου για την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις πληροφορίες που δημοσιεύονται κατά την απόκτηση και την εκχώρηση σημαντικής συμμετοχής στο κεφάλαιο εταιρίας που είναι εισαγμένη στο χρηματιστήριο (COM(85) 791 και COM(87) 422 τελικό — SYN 47) (Έκθεση του κ. Prout)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-210/88) concerning the common position of the Council on the proposal from the Commission for a directive on the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of
1988, σ. 25 - 27
Page 198
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 26.10.
Commission position at debate.Verbatim report of proceedings, 24 October 1988, pp. 25-27
1988,2ο μέρος, σ. 22
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 26 October 1988, Part II, p. 22
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση: (ΡΕ Α 2-189/88) που αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται σε έκθεση τους στο βενζόλιο κατά τη διάρκεια της εργασίας (5η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ) (COM (85) 669 τελικό — SYN 44) (Έκθεση της κας Schleicher)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-189/88) concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a Council directive on the protection of workers from the risks related to exposure to benzene at work (fifth individual directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/110/EEC)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 12.10.1988,2ο μέρος, σ. 40
Text of decision adopted by Parliament :Minutes of 12 October 1988, Part II, p. 40
Η Επιτροπή θα λάβει θέση για την απόρριψη της κοινής θέσης.
The Commission will assess the consequences of Parliament's rejection of the common position.
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (ΡΕ Α 2-225/88) για κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας που τροποποιεί ορι­σμένες οδηγίες σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα προβλεπομένων στις οδηγίες αυτές βεβαιώσεων και πιστοποιητικών.
— Recommendation for the second reading (PE A 2-225/88) concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a Council directive amending several directives concerning the approximation of the laws of the Member States where there is provision in those directives for publication in the Official Journal of the European Communities of attestations and certificates
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission position at debate: Report without debate
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 20.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 26 October 1988, Part II, p. 20
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχτηκε πλήρως ή εν μέρει α) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές προτάσεις της ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις ακόλουθες εκθέσεις:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Έκθεση του κ. Wijsenbeek, που εγκρίθηκε στις 10 Μαρτίου 1988 (ΡΕ Α 2-243/87) για την πρόταση σχετικά με τις διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν.
— Report by Mr Wijsenbeek, adopted on 10 March 1988 (PE A 2-243/87) on the proposal on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus