natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 180 εκατομμύρια —, τη Βουλγαρία — 280 εκατομ­μύρια. Τώρα, έχουμε την εγγύηση επιστροφής για τις πιστώσεις που αφορούν τη Σοβιετική Ένωση: 500 εκατομμύρια, και εννοείται ότι επί δύο έτη είχαμε ήδη καταβάλει πάνω από 4 δισεκατομμύρια ECU με τη μορφή εγγυήσεων για τα δάνεια.
Explanations of vote in six of the counties of my country, where discrimination is rampant and undoubtedly will continue to be so while the authorities and the establishment of the United Kingdom occupy part of that country — all of this is very sad.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, σε αυτή τη σύντομη επεξήγηση ψήφου, να τονίσω εξ ονόματος της πολικής μου ομάδας ότι πήραμε μια πολύ σημαντική απόφαση και ζητήσαμε από την Επιτροπή να υποβάλει έναν κανονισμό για κοινά ευρωπαϊκά κριτήρια όσον αφορά την εξαγωγή όπλων.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of my group I should like in this brief explanation of vote to underline the importance of the decision we have taken, calling on the Commission to submit a proposal for a regulation on common European criteria for arms exports.
Με την απόφαση αυτή, την οποία πήραμε με μεγάλη πλειοψηφία, εξάγουμε κατά βάθος ένα οικονο­μικό συμπέρασμα από τη συζήτηση των τελευταίων ημερών σχετικά με το θέμα και από προηγούμενα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This decision, taken by a large majority, translates the economic conclusions drawn from the debates we have held on this topic in recent days and from earlier decisions of the European Parliament.
Πρόκει­ται όμως ταυτόχρονα και για ένα πολύ σημαντικό νομικό ζήτημα, γιατί υπάρχουν πολλοί που λένε ότι το άρθρο 223 της Συνθήκης της Ρώμης αποκλείει την αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την υποβολή ενός τέτοιου κανονισμού.
At the same time it is a very important legal issue because there are many people who say that Article 223 of the Treaty of Rome excludes the possibility of the European Community's being able to adopt a regulation of that kind.
Από πολιτικής πλευράς, η κατάσταση αυτή δε μας φαίνεται νόμιμη και από οικονομική, μας φαίνεται παράλογη.
FERRER (PPE), in writing. — (ES) The motion for a resolution contained in the von Wogau report on the completion of the internal market is yet anothet example of Parliament's diligence in ensuring not only that the internal market is completed on schedule, but also that its benefits are extended to all the citizens of the Community.
Κατ' αρχήν δεν μας φαίνεται νόμιμη. Σήμερα το πρωί οι Ευρωπαίοι χωρικοί είδαν να μειώ­νονται, για λόγους δημοσιονομικούς, το ξέρουμε όλοι, οι τιμές των σιτηρών, του ριζιού, των καπνών, της κάνναβης, του λιναριού.
This is demonstrated by the measures proposed in the motion for a resolution as regards the social dimension and the opening of internal borders, and also the amendment which I tabled to encourage initiatives that will help offset the adverse consequences for certain sections of the population of the completion of the internal market and the elimination of internal borders within the Community.
Κι έπειτα, επτά ώρες αργό­τερα, για την εγγύηση των δανείων στη Σοβιετική Ένωση, χωρίς να ξεχνάμε, μόλις πριν από λίγα λεπτά, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, βρήκαμε τα χρήματα. Μ' άλλα λόγια, για τους δικούς μας δεν υπάρχουν λεφτά και για τους άλλους, κυλάνε, ποτάμι!
I shall therefore vote in favour of the motion, because I believe that in general terms it is not only a valuable document for assessing the progress of the internal market, but also an important factor in bringing it about, at the same time providing it with a social basis; an internal market with a social basis is in turn a key element in achieving prosperity for all the citizens of the Community, together with social justice and inter regional solidarity.
Ασφαλώς, ορισμένες εγγυήσεις προβλέπονται στους όρους.
It did so firstly because Article 223 is facultative, in other words Member States may, but are not obliged to, invoke it.
Προβλέπεται η υπαγωγή της καταβολής κάθε δόσης της εγγύησης στη διεξαγωγή μιας καλής οικο­νομικής πολιτικής.
Secondly, there is a whole series of products which have civil as well as military applications.
Δηλαδή, η πρώτη δόση αυτής της εγγύησης δανείου για τη Σοβιετική Ένωση θα δοθεί μόνο το 1993.
For example, trucks, electronic, chemical and biological products all have a dual use.
Τι θα έχει απογίνει όμως η Σοβιετική Ένωση του κ. Γκορμπατσώφ το 1993; Εξ ου και ο ευφημισμός του κ. Lamassoure, και λυπάμαι που δεν είναι παρών, και αναφέρω τα λόγια του: «Ο ρυθμός προσφυγής στην κοινοτική εγγύηση είναι εξαιρετικά υψηλός».
I believe that there can be no doubt that the Community has competence for such products, especially also because of the fact that after 1992 many arms export laws will become null and void, because checks have to be made at the external frontiers of the country in question as to whether the decisions taken have been complied with.
Για να το πούμε ξεκάθαρα, δανεικά κι αγύριστα.
External frontiers — insofar as they are internal Community frontiers — will come down, so that common checks will have to be made at the external frontiers of the Community.
Εδώ είναι ο παραλογισμός μας.
The decision the House has just taken is therefore extremely important.
Αναφέρω απλώς ως παρά­δειγμα φορτηγά, ηλεκτρονικά προϊόντα, χημικά ή βιολογικά προϊόντα, που έχουν διπλή χρήση.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) Mrs Reding, Mr Estgen and I, Luxembourg members of the European Parliament, are voting against the proposals in this report, which recommends qualified majority voting on the harmonization of VAT and excise duties.
Συνεπώς, πρόκειται ασφαλώς για σημαντική απόφαση που μόλις έλαβε το Κοινοβού­λιο.
We are thus supporting the Luxembourg Government, which does not intend to change the provisions of the treaty concerned during the intergovernmental conferences on reforming the Community.
Καλούμε την Επιτροπή να εξαγάγει τώρα τα ανάλογα συμπεράσματα και να βρει το θάρρος να υποβάλει τον σχετικό κανονισμό.
We consider that unanimous voting must prevail on matters of taxation, in order to respect the most basic rights of national parliaments to which governments are responsible.
Τις πιστώσεις που διαχειριζόμαστε μας τις εμπιστεύ­τηκαν για να τις διαχειριστούμε προς συμφέρον των Ευρωπαίων πολιτών, και ιδιαίτερα των Ευρωπαίων χωρικών, κι όχι με τη χαλαρότητα που ασκούμε.
BLANEY (ARC). — Mr President, I would commend the committee and the rapporteur for the rather idealistic document we have before us, and wish him and this House well, and wish the rest of the Community well, in what they are setting out to do.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής δεξιάς)
I would just like to bring to your attention the fact that I have voted against it because my country is not, obviously, included or in the minds of the Commission, the Council, this Parliament, the committee or the rapporteur.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα επαι­νούσα την επιτροπή και τον εισηγητή για το μάλλον ιδεαλιστικό έγγραφο που έχουμε μπροστά μας και θα ευχόμουν σε αυτόν, στο Κοινοβούλιο αλλά και σ' ολόκληρη την Κοινότητα, όλα τα καλά για αυτά που προτίθενται να κάνουν.
The idea of there being no customs, no passports at the frontiers in my own island ; that the checkpoints will still continue with British army personnel and border police, call them what you will; that the social security that has been guaranteed under the various enactments to come into effect before the end of 1991, will not apply
Πρόκειται για ένα μικρό νησί με πολύ λίγους κατοίκους.
Luxembourg nationality have the right to be electors or elected in the Grand Duchy.
Β3-733/91), εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με ένα σύστημα ασυλιών για τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-733/91), on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the system of immunity for Members of the European Parliament
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμ­φωνούμε με την πρόταση.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, we are in favour of this proposal.
Καλούνται οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να σεβασθούν τη Συνθήκη, πιο συγκεκριμένα το άρθρο 7 που απαγορεύει διακρίσεις λόγω εθνικότητας.
The governments of the Member States are being called upon to abide by the Treaty, more particularly Article 7, which states that any discrimination on the grounds of nationality shall be prohibited.
Επίσης, καλούνται οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, αλλά πιο πολύ το Προεδρείο και οι Κοσμήτορες μας, να φροντίζουν ώστε τα επιδόματα των βουλευτών να μην αποτελέσουν κι αυτά παράβα­ση του άρθρου 7 της Συνθήκης.
We would call on the governments of the Member States, but even more so on the Bureau and our Quaestors, to ensure that Members' pay and allowances do not conflict with Article 7 either.
Wijsenbeek ασυλίας, και για το θέμα των επιδομάτων, ώστε να καταφύγουμε εν ανάγκη στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για να επιτύχουμε τον σεβασμό του άρθρου 7 της Συνθήκης.
I would ask the Bureau, both as regards these immunities and Members' pay and allowances, to take steps so that if necessary we can go to the Court of Justice in order to ensure respect for Article 7 of the Treaty.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολατικής της ασφάλειας (συνέχεια)
Common foreign and security policy (continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συνέχιση της συζήτησης επί της ανάγκης μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και μιας πολιτικής σε θέματα ασφάλειας.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on the need for a common foreign and security policy.
Είναι κάτι που κλο­νίζει το status quo των κατεστημένων καγγελαριών.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, I wanted yesterday to make three extremely brief remarks.
Και που θα επέτρεπε ασφαλώς τη ρύθμιση του προ­βλήματος της γερμανικής παρουσίας στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
First, the Poettering report rightly stresses the importance of strengthening the Community's contribution to United Nations action.
(Χειροκροτήματα)
FORD (S). — Mr President, I would like to congfatulatc and commiserate with Mr Poettering on his report.
GLINNE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, χθες ήθελα να κάνω τρεις συντομότατες παρατηρήσεις.
As someone who has also done a report for the subcommittee on security and disarmament, I appreciate the problems he has had.
Κατ' αρχήν, ότι η έκθεση Poettering, με απόλυτη επίγνωση των πραγμάτων, υπογραμμίζει τη σημασία της ενίσχυσης της συμβολής της Κοινότητας στη δράση των Ενωμέ­νων Εθνών.
A camel is a horse designed by a committee, and this report certainly bears all the hallmarks of that process. It is not entirely internally consistent, and it pulls in a number of different directions.
Επ' αυτού, θα ήθελα να παρακινήσω την Επιτροπή να γίνει πολύ πιο σαφής απ' ό,τι στο παρελθόν όσον αφορά το ρόλο που διαδραματίζει ή θα έπρεπε να διαδραματίζει η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής στα Ενωμένα Έθνη στη Νέα Υόρκη.
It has errors of commission and omission, and it suffers from the common fault we have in this Parliament of dragging passing MEPs off the corridors to vote on reports others have spent months discussing. It is a fault that the Socialist Group is guilty of, along with the other groups — I do not claim we are any different.
Το γραφείο αυτό υπάρχει.
But it really is not a way to make progress in important areas.
Άκουσα ότι, στο παρελθόν, το κρατούσω κάπως στην άκρη, γιατί έπρεπε να διατηρη­θεί η ισορροπία με την εκπροσώπηση της Comecon.
Whilst we in the Socialist Group have been ttying to discatd our ideological baggage, others have not been so thoughtful, and Members are then almost dragged off the street to vote on these reports. So, I thank him for his work.
Σήμερα βρισκόμαστε σε μια τελείως καινούργια κατά­σταση.
He has led us along in the European Parliament on a path that the Community now generally recognizes it has to follow.
Επειδή και εγώ υπήρξα εισηγητής της υποεπιτροπής ασφαλείας και αφοπλισμού, καταλαβαί­νω τα προβλήματα που είχε.
In that respect, I should like to encoutage the Commission to be much more explicit than it has been on the role which is played or which should be played by the representation of the European Commission to the United Nations in New York.
Είναι ένα σφάλμα που βαρύνει τη Σοσιαλιστική Ομάδα καθώς και άλλες ομάδες.
I have been told that it has been kept rather in the background in the past because of the need to maintain a balance with the representation of Comecon.
Δεν λέω ότι υπάρχει κάποια διαφοροποίηση.
We are now in a completely new situation.
Τον ευχαριστώ λοιπόν για την εργασία τους.
Political cooperation must be developed beyond the intergovernmental stage.
Μας οδήγησε εδώ, στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σε ένα μονοπάτι που η Κοινότη­τα τώρα αναγνωρίζει γενικώς ότι πρέπει να το ακο­λουθήσει.
I am convinced that the Commission has a new role to play, and the members of the European Parliament who will be going shortly to New York and Washington to meet their colleagues from Congress will certainly have an opportunity to see how the representation of the European Commission in New York, I repeat New York, is adapting to the new circumstances.
Ο κόσμος αλλάζει γρήγορα.
The world is changing rapidly.
Τα τείχη στην Ανατολι­κή Ευρώπη έπεσαν και ο διπολικός κόσμος των ΗΠΑ και της ΕΣΣΔ διαλύθηκε.
The walls in eastern Europe have come down, the bi-polar world of the US and the USSR has dissolved.
Ο πόλεμος του Κόλπου είναι παρελθόν.
The Gulf Wat is behind us.
Πρέπει όμως να μάθουμε μερικά ακόμα μαθήματα.
But some of the lessons have yet to be learned.
Το μέλλον της Ατλαντικής Συμμα­χίας είναι σίγουρα ασαφές.
The future of the Atlantic Alliance is certainly unclear.
To NATO έχει χάσει έναν τουλάχιστο θεμελιώδη λόγο της υπάρξεως του.
NATO has lost at least one of its key raisons d'être.
Το αίτημα μας είναι ένα κοινό ευρωπαϊκό σπίτι.
We in Europe have to look to our own future.
Δυο χρόνια πάνε που υπάρχουν.
Our requirement is a common European home.
Ford πολιτική, αλλά η οροφή του θα συμπληρωθεί μόνο με την οικοδόμηση μιας κοινής αμυντικής πολιτικής.
FORD the roof will be completed only with the building of a common defence policy.
και ολόκληρου του πλανήτη, κλίμα που η κρίση στον Κόλπο ήλθε να αποδείξει ότι είναι πιο έντονο απ' ότι νομίζαμε παλαιότερα.
the investors and producers, people's representatives, civic and social forces and associations.
Κατόπιν τούτου, θα ήθε­λα να επιστήσω την προσοχή σας σε ορισμένα ζητή­ματα τα οποία θεωρώ ιδιαίτερα λεπτά, αν και ουσια­στικής σημασίας.
This is the objective of the Group of Nine — five Arab nations and four European, including my own country — which is encouraged by this report.
Είχε μιλήσει ο κ. Cox στη συζήτηση αυτή — μας φαίνεται δε ότι έχει περάσει πολύς καιρός από τότε — ως προς το θέμα της ουδετερότητας της Ιρλανδίας.
We had a speech — it seems a long time ago now — in this debate from Mr Cox, regarding the issue of Irish neutrality.
Κατανοώ τα προβλήματα που κατά το παρελθόν αντιμετώπησαν οι Ιρλανδοί ως προς το ζήτημα της ουδε­τερότητας.
I understand the problems the Irish have faced in the past over the issue of neuttality.
Ελπίζω ότι τα προβλήματα αυτά μπορούν να ξεπεραστούν, η δε συμβολή του κ. Cox ασφαλώς υπέδειξε ένα νέο τρόπο σκέψεως στον τομέα αυτό.
I hope that those problems can be overcome, and certainly the contribution from Mr Cox indicated new thinking in that area as well.
Η ουδετερότητα της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Μάλτας είναι κάτι το διαφορετικό.
The neutrality of Austria, Sweden, Malta is different.
Η ουδετερότητα αυτή σχετιζόταν με μία πόλωση που πλέον δεν υπάρ­χει.
That neutrality was in relation to a polarization which is now gone.
Χρειάζεται ένας νέος αμυντικός σκελετός.
A new framework is required.
Κανείς από αυτούς που υπάρχουν δεν έχει σαφή ευρωπαϊκή σφραγίδα ή έμβλημα.
None of those currently available provides us with a clear European stamp or insignia.
Η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση δεν περιλαμβάνει ορισμένα κράτη μέλη.
The Western European Union misses out certain Member States.
To NATO εξυπη­ρετούσε κάποιο σκοπό, τουλάχιστον ως προς τον βασικό του λόγο υπάρξεως, ο οποίος τώρα εξέλιπε.
NATO served a purpose, at least in its major raison d'être, which is now gone.
Η ΔΑΣΕ πιθανόν να λειτουργεί σε υπερβολικά υψηλό επίπεδο.
The CSCE probably operates at too high a level.
Πρέπει να οικοδομήσουμε ένα νέο κόσμο ασφαλείας.
The second point I should like to deal with relates to immigration.
Εν τούτοις, ευχα­ριστώ τον κ. Poettering για τη δουλειά του, διότι είναι σαφές ότι όλοι πρέπει να ακολουθήσουμε την κατεύ­θυνση αυτή.
There are reasons of one sort or another — to do with the labour market or demography, but also cultural reasons — which mean that migration between this region and the Community is mutually beneficial.
Ένα δεύτερο ζήτημα στο οποίο θα ήθελα να αναφερ­θώ είναι αυτό της μετανάστευσης.
But if people from these areas who are working in the Community do not live happily among us, then political cooperation with theit countries will be hamstrung.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι από αμφότερες τις πλευρές που καθιστούν αμοι­βαία ωφέλιμη τη ροή των μεταναστών ανάμεσα στην περιοχή εκείνη και την Κοινότητα. Οι λόγοι αυτοί σχετίζονται με την αγορά εργασίας, με τη δημογρα­φία, είναι όμως επίσης Kat πολιτιστικοί.
I should therefore like to point out that during the Gulf conflict, and in spite of our fears — justified by out guilty conscience — the Arab and Jewish communities in Europe behaved extremely helpfully, avoiding conflict and spontaneously broadening the dialogue between us and themselves.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We need something which has a vision but is also operational.
Αριθ. 3-405/337
We need to construct a new world of security.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
Perhaps not unexpectedly, this is not entirely provided by the report in the name of Mr Poettering, but suffering from the grubby hands of far too many disarmament-minded Members and the Political Affairs Committee.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 9.00.
The motions for resolutions will be put to the vote tomorrow at 9.00 a.m.
Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου — Δύο προγράμματα ειδικών μέτρων για τις Κανάριες Νήσους και τη Μαδέρα
Application of Community law — two specific programmes for the Canary Islands and Madeira
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
— Έκθεση (έγγρ.
— Doc.
Α3-105/91) του κ. Medina Ortega, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(90) 686 τελικό — C3-100/91) όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Κανάριες Νήσους
A3-105/91 by Mr Medina Ortega, on behalf of the Political Affairs Committee, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 686 — Doc. C3- 100/91) on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands;
Το ειδικό καθεστώς, το οποίο παραχωρήθηκε ασφαλώς με βάση τις αποφάσεις που έλαβε το περιφερειακό κοινοβούλιο των Καναρίων Νήσων, απέκλειε το αρχι­πέλαγος από την κοινή αγροτική και αλιευτική πολι­τική, καθώς και από την κοινοτική Τελωνειακή Ένωση και επίσης από το φορολογικό σύστημα του κοινοτικού φόρου προστιθέμενης αξίας.
If the democratization of Eastern Europe and the end of East-West conflict were important steps forward, then it is no less important to bring a permanent end to the mistrust and resentment which still exists between the north and south of Europe, of the Mediterranean and the world, which was shown by the Gulf crisis to be far more deep-rooted than was suspected.
A3-110/91) του κ. Cushnahan, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά με την πρόταση απόφασης της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο (COM(90) 686 τελικό — C3-101/91), για τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Κανάριων Νήσων (POSEICAN)
A3-110/91 by Mr Cushnahan, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 686 — Doc.
— Έκθεση (έγγρ. A3-132/91) του κ. Fitzgerald, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά
C3-101/91) for a decision setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands;
MEDEIA ORTEGA (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι η δεύτερη φορά που το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο συζητάει μία έκθεση σχετικά με τις Καναρίους.
Therefore, Mr President, I should like to congratulate Mrs van den Brink on a report which highlights the general problems and places them in a context of genuine political cooperation, something which, as my colleague Mrs Izquierdo has already pointed out, is unusual in this Parliament.
— την αποκαλούμενη «ατλαντική μακρονησία». Περίπου 2 εκατομμύρια κοινοτικοί πολίτες ζουν σε
Having said that, I should like to draw attention to a few points which I think are delicate, and at the same time fundamental.
Αριθ. 3-405/338
— Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A3-132/91 by Mr Fitzgerald, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on
Medina Ortega πλήρως στο κοινοτικό σύστημα και να συμβάλουμε στην ενίσχυση του.
POSEIMA, covering anothet programme called Madeira and the Azores.
ελήφθησαν υπόψη αυτές οι σκέψεις, και υποβλήθηκαν τροπολογίες που, με βάση μία ευρεία υποστήριξη προς τις προτάσεις, επιδιώκουν να τροποποιήσουν προς το καλύτερο τις προτάσεις της Επιτροπής.
Firstly, our political judgement of them has to be a favourable one. The fact that the people of the Canaries, through theit parliament, have expressed a wish to integrate more fully into the economic life of the Community and with the other Community countries is due not only to financial considerations, but also to the general desire of our citizens to be fullyfledged members of the Community system, and to help make it stronger.
Πρέπει να επισημάνω ότι σε ορισμένες από τις τροπο­λογίες υπάρχουν λάθη — συγκεκριμένα στην τροπο­λογία αρ.
MEDINA ORTEGA (S), rapporteur. — (ES) Mr President, this is the second time that the European Parliament has debated a report on the Canary Islands.
6 στο ισπανικό κείμενο, όπου αναφέρεται «ενώσεις» ενώ θα έπρεπε να λέει «δράσεις» —, αλλά σε γενικές γραμμές συνιστώ οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν στις επιτροπές αυτές να εγκριθούν και στην Ολομέλεια, με κάποια εξαίρεση λόγω αλληλεπικάλυψης η ασυμβίβαστου.
In 1988, Mr Griffiths drew up a report on sttuctural aid for the archipelago. Now Parliament is addressing the issue again, in its consultative role — this not being an own-initiative report — in connection with two pieces of draft legislation, the first a proposal for a regulation and the second a proposal for a decision on a programme of aid options specific to the Canary Islands, called the POSEICAN plan.
Δεν χρειάζεται να επιμείνω πολύ στο θέμα αυτό, εφόσον το Κοινοβούλιο διατύπωσε στο παρελθόν τους λόγους που δικαιολογούν την ανάγκη ειδικών καθεστώτων, ενίσχυσης για τις υπερπεριφερειακές περιοχές.
The Canary Islands are, of course, part of the Community, although they arc a thousand kilometres from the Spanish mainland, and together with the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira they form a special kind of geographical area — the socalled 'Atlantic Macronesia'.
Εγκρίνοντας το πρόγραμμα POSEICAN και, ασφαλώς, στη διάρκεια της σημερι­νής συζήτησης, οι συνάδελφοι που υποστηρίζουν το θέμα του POSEIMA θα πουν το ίδιο για τις Αζόρες και τη Μαδέρα.
Some two million Community citizens live on the islands, and in spite of the distances and difficulties of communication they have a strong European identity and presence, in cultural, economic, social and political terms, in these areas of the Atlantic Ocean.