natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε να θεωρήσουμε ότι μια από­φαση του Προεδρείου, αν είναι παράτυπη, δεν θα αναφερθεί στο Σώμα.
I live in a country which suffered a terrorist attack a week ago in which three people lost their lives, their only crime being to pass by where the assassins had planted a car bomb.
Η απόφαση που ελήφθη — καλόπιστα πιστεύω, και αυτό σας το αναγνωρίζω, κύριε Πρόεδρε, σε σας και τα μέλη του Προεδρείου — όσον αφορά την οργάνωση του σεμιναρίου στη Λισσαβώνα, δηλαδή μιας πραγματικής συνεδρίασης της υποεπιτροπής «Αλιεία», ήταν τελείως παράτυπη.
I listened a moment ago to what was said by a friend of those terrorists and I wish to say to him that he should think about it and tell us in this House just one thing : that he condemns the assassins, that he condemns the assassins of civilians and those in uniform, the assassins of children, and that he condemns acts repugnant to human morality. That is all that is necessary, Mr President, but thank you for what you said at the beginning of the sitting.
Πρόκειται για κάτι το τελείως απαράδεκτο.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I am sorry I have to take this point a little further.
Μπορού­σατε συνεπώς να αντιταχθείτε σε αυτή την συνεδρί­αση, δεν μπορούσατε όμως να τροποποιήσετε τους όρους αποζημίωσης.
The fact of the matter is that those of us who were present in Brussels only got permission — permission, mind you — to go to Cascais on the day before the actual meeting.
Ο αριθμός των θυμάτων είναι ρεκόρ σε σχέση με ανάλο­γα ατυχήματα που συμβαίνουν σε ανθρακωρυχεία.
Mr President, it is true to say that for three full months permission — if that be the appropriate word — was sought for the subcommittee to go there to discuss a most important matter.
Επειδή το Κοινοβούλιο μας, μέσω της μικτής αντι­προσωπείας, διατηρεί σχέσεις με την Τουρκική Εθνο­συνέλευση, υποβάλλω την παράκληση, να διαβιβάζα­τε εξ ονόματος που Κοινοβουλίου μας τα συλλυπητή­ρια μας, τη συμπάθεια μας, για τα θύματα.
At á time when we are trying in a very difficult situation to put a common fisheries policy together, does the Bureau honestly believe that this is the way it should react to a serious subcommittee, putting Mr Lataillade in such a predicament that it was almost an embarrassment for him to be chairman of that subcommittee throughout those three months ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνουμε την παρατήρηση σας.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, I have to take up what has been said by the chairman of the Subcommittee on Fisheries, Mr Lataillade.
Προσθέτω, κύριε Πρόεδρε, ότι οι αποφάσεις του Προεδρείου ανακοινώθηκαν στα μέλη όχι πριν, αλλά στο τέλος της συνεδρίασης της Λισσαβώνας, πράγμα που την αναστάτωσε σοβαρά.
I think, Mr President, that you have an apology to make to the Fisheries Subcommittee for the manner in which it is being treated.
Πρόκειται για μια σοβαρότατη διάκριση.
I hope that you as a good democrat will see to it that this nonsense will stop.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν σκεφτόμουν να πάρω τον λόγο για τις τρομοκρα­τικές ενέργειες επειδή εσείς το πράξατε εξ ονόματος όλων μας.
Rule 10(3) of the Rules of Procedure empowered the Bureau to decide whether or not the subcommittee should meet in Lisbon, but in no way empowered it to 'tinker', if you will allow the expression, with the conditions for indemnifying and meeting the expenses of colleagues attending it.
Τα υπό­λοιπα, κύριε Πρόεδρε — και ευχαριστώ για την
You can therefore oppose the meeting but you cannot change the conditions governing expenses.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bourlanges, με αναγκάζετε να πω κάτι πολύ σαφώς.
PRESIDENT. — Mr Killilea, the Bureau decision was taken with the agreement of the representatives of the Subcommittee on Fisheries.
Σας συνιστώ να διαβάσετε τον Κανονισμό.
It is true that this request may have been pending for three months, but during that time we have changed the Bureau and I was informed of this matter only recently.
Δεν περιλαμβάνει τίποτα για το ότι οι υποεπιτροπές θα μπορούσαν να συνεδριάζουν κάπου αλλού.
A number of colleagues attended it, while others — as Mr Lataillade pointed out — and more particularly all the representatives of the northern states of the Community, were unable to attend.
Το λέω ρητώς.
That is highly discriminatory.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the order of business.
Αριθ. 3-415/5
new world order.
Πρόεδρος τα επί του Κανονισμού, θα πρέπει προηγουμένως να έχετε διαβάσει τον Κανονισμό.
The draft agenda for the current part­session has been distributed and the following changes proposed or made to it (Rules 73 and 74).2
Από την άλλη πλευρά, είναι λυπηρό το ότι ενημερω­θήκατε μετά τη συνεδρίαση σχετικά με τη συμφωνία. Θα ζητήσω να ελεγχθεί αν αυτό συνέβη ακριβώς έτσι και θα φροντίσω ώστε να μην επαναληφθεί.
The political groups have requested referral back to committee, pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure, for the report by Mr McMillan­Scott on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the creation of a European fund for democracy.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι, αφού διερευνήσετε καταρχάς την εγκυρότητα αυτού του απορρήτου εγγράφου, τόσο εσείς όσο και ο Πρόεδρος της διακοι­νοβουλευτικής αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου για τις σχέσεις με το αμερικανικό Κογκρέ­σο κ. Alain Donnelly, θα πρέπει να εκφράσετε την ανησυχία σας προς τον Πρόεδρο του αμερικανικού Κογκρέσου γι' αυτές τις κυοφορούμενες απόψεις, οι οποίες θέτουν σε αμφισβήτηση τις σχέσεις της Ευρω­παϊκής Κοινότητας με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Mr President, I believe that when both you and the Chairman of the European Parliament's interpar­liamentary delegation for relations with the American Congress, Mr Alan Donnelly, have verified that this secret document is genuine, you should express your concern to the leadership of the American Congress about these undiscussed views, which call into question the relations between the European Parliament and the United States.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι αλλά θα χρειασθεί να επιμείνω στο θέμα.
(Parliament approved the request)
Είπατε πως ό,τι αφορά τη δήλωση του κυρίου Lataillade ρυθμί­σθηκε με απόφαση του Προεδρείου.
PRESIDENT. ■— The Green Group in the European Parliament has requested referral back to committee, pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure, for all the Bocklet reports on CAP reform.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Παπουτσή, δεν έχω δυστυχώς διαβάσει ακόμη τίποτα επ' αυτού και δεν θα μπορέσω να δώσω προσωπική γνώμη.
PRESIDENT. — Mr Papoutsis, unfortunately I have not read anything about this and would not like to express a view.
Διαθέτουμε ένα παγκό­σμιο σύστημα ασφαλείας στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών, και το θέμα δεν είναι να συζητούμε εμείς σχετικά με δημοσιεύματα του Τύπου, όσο σοβαρό και αν είναι το αντικείμενο.
We have a worldwide security system in the shape of the United Nations and this is not the time or place to discuss press reports, however important the matter.
Μπορείτε όμως να ζητήσετε ένα κατεπείγον σχετικά.
If you wish, you may of course raise the matter through urgent procedure.
Κύριε Πρόεδρε, αληθεύει ότι επί τρεις ολόκληρους μήνες ζητούσε η υποεπιτροπή άδεια — αν αυτή είναι η κατάλληλη λέξη — για να μεταβεί και να έχει συνομιλίες γύρω από ένα σοβαρότατο θέμα.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr Pre­sident, ladies and gentlemen, we are asking, in accordance with Rule 103 of the Rules of Procedure for referral back to committee and apologize for not having been able to make this request earlier.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι πρέπει να ζητηθεί συγγνώ­μη από την Υποεπιτροπή Αλιείας για τη μεταχείριση που της επιφυλάχθηκε.
First, the Council was not able at its last meeting to reach agreement; it is plain that the majority of its members are not even prepared to use the Mac Sharry proposals as a basis for discussing reform of the agricultural policy.
Τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά, κύριε Πρόεδρε, και κάτι πρέπει να γίνει.
Second, there is plainly no longer a majority in the Council in favour of compensatory payments — at least not for adopting such payments in the long term.
Ελπίζω ότι ως καλός δημοκράτης, θα μεριμνήσετε προκειμένου να παύσει αυτή η παράλογη πρακτική.
Third, not only have the GATT negotiations been postponed ; they will not, for political reasons — the elections in the United States, for example — even be brought to a conclusion in the course of the year.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Killilea, η απόφαση του Προ­εδρείου ελήφθη με τη συμφωνία των εκπροσώπων της Υποεπιτροπής Αλιείας.
Fourth, the GATT committee has brought an action opposing the oilseed regulations adopted by the Commission and Parlia­ment, which are fundamentally in line with the reform of agricultural policy proposed by Commissioner Mac Sharry.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επανέρχο­μαι στο ζήτημα της αλιείας.
EWING (ARC). — Mr President, to go back to the fishing question.
Χωρίς αμφιβολία, ο Κανονισμός τηρήθηκε κατά τη συνεδρίαση.
Of course the Rules of Procedure were followed at the meeting.
Σε κάθε συνεδρίαση, όταν προεδρεύει ο κύριος Lataillade, ο Κανονισμός τηρείται.
Any meeting chaired by Mr Lataillade is a meeting at which the Rules of Procedure are followed.
Η επιστολή ήταν εν προκειμένω σαφέστατη.
Now at the last minute they decided to pay an indemnity instead of just ECUs.
Την τελευταία στιγμή λοιπόν, αποφασίσθηκε να καταβλη­θεί αποζημίωση, αντί ένα μικρό ποσό σε Ecu.
But many of us, some of whom were travelling from the far north, had decided that we had other uses for our ECUs already committed.
Πολλοί βρισκόμαστε στη θέση αυτή.
Many of us were in that position. So we could not go.
Ως εκ τούτου, δεν μπορούσαμε να μεταβούμε στη συνάντη­ση.
It was not a subcommittee meeting and therefore whatever decisions were made at that meeting cannot be regarded as formal, legal decisions of the subcommittee. That must be on record.
Δεν επρόκειτο τελικά για συνεδρίαση της υποε­πιτροπής και συνεπώς, οι όποιες αποφάσεις ελήφθη­σαν κατά τη συνάντηση δεν μπορεί να θεωρηθούν επίσημες, νόμιμες αποφάσεις της υποεπιτροπής.
The reasons given by Parliament for urgent debate, namely that our views should be taken into account in the Council's discussions and that there should be no roll­over in the GATT negotiations, no longer therefore apply.
Αυτό πρέπει να καταγραφεί.
They are no longer valid, and we therefore need not hurry but should, on the contrary, take our time.
(') Τροποποίηση των συνοπτικών πρακτικών — Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Αναφορές — Μεταφορές πιστώσεων — Γραπτές δηλώσεις για εγγραφή στο πρωτόκολλο — Παρα­πομπή σε επιτροπές — Εξουσιοδότηση για την εκπόνηση εκθέσεων — Κατάθεση εγγράφων — Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Amendment of the Minutes — Membership of Parliament — Petitions — Transfer of appropriations — Written declarations — Referral to committee — Authorization to draw up reports — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council : see Minutes.
Τρίτη:
Wednesday :
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή στην Επιτροπή)
(The President read out the changes to agenda)1
Πού οδήγησε τελικά αυτή η κατάσταση εδώ στο Κοινοβούλιο; Πρώτον, οι αρμόδιες επιτροπές δεν είχαν την ευκαιρία να λάβουν θέση.
Second, we have reached the position in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, in an area as important as the milk sector, where we have not accepted any of the committee's proposals.
Σύμφωνα με το νέο Κανονισμό, δεν μπορούν να τις παρουσιάσουν ούτε στην Ολομέλεια.
The Bocklet proposal has therefore been rejected in its revised form also, in the same way as the Commission proposal.
Δεύτερον, στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης δεν μπο­ρέσαμε, για έναν τόσο σημαντικό τομέα, να εγκρίνου­με καμμία πρόταση της επιτροπής.
That means that the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development is without an opinion.
Η πρόταση Boc­klet λοιπόν απορρίφθηκε, και στην τροποποιημένη της μορφή, όπως και η πρόταση της Επιτροπής.
COT (S). — (FR) Mr President, may I make two points concerning Wednesday's agenda. First, the problem of the Kurds: if I am not mistaken, the time limit for tabling resolutions is set for 7 p.m. hours today.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης δεν έχει υποβάλει καμμία γνω­μοδότηση.
It would appear very difficult to meet that deadline, and I wanted to ask if it could be extended, perhaps until midday tomorrow, which would enable the necessary agreement to be reached.
Τρίτον, η βεβιασμένη επεξεργασία επέδρασε αρνητι­κά στη γνωμοδότηση.
Second, we have requested, on behalf of the Socialist Group, a Commission statement on the banana question.
Δεν υπάρχει κάποια αυτούσια πρόταση του Κοινοβουλίου γι' αυτό το σημαντικό θέμα, παρά μόνο περικοπές των προτάσεων Mac­Sharry.
As things stand, that statement seems to be scheduled for Friday, which would prevent a vote being taken on the resolution and destroy much of the interest in the process as a whole.
Με αυτήν την πρόταση θα γελοιοποιηθούμε στις διαπραγματεύσεις του GATT.
Could we therefore seek to identify with the Commission a time, either on Thursday or, possibly, on Wednesday evening, which would allow us to vote on a resolution ?
Γι' αυτό χρειάζεται μια εκ νέου επεξεργασία και μια βελτίωση.
I am, however, aware of the importance honourable Members attach to Question Time and of the difficulty, therefore, of using Wednesday evening.
Παρακαλώ τους συναδέλφους να συμφωνήσουν με την πρόταση μας.
Could we therefore seek another time convenient to the Commission, failing which, I should prefer to see the statement withdrawn.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αιτούμεθα, σύμφωνα με το άρθρο 103 του Κανονισμού, την εκ νέου παρα­πομπή στην επιτροπή, ζητούμε δε συγγνώμη που δεν μπορέσαμε να το προτείνουμε αυτό νωρίτερα.
PRESIDENT. — Mr Cot, it is not possible to fit the statement in on Wednesday, but we will try to find a suitable time.
BOCKLET (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, οι ισχυρισμοί του συναδέλφου Graefe zu Baring­dorf είναι εν μέρει λανθασμένοι και εν μέρει βασίζον­ται σε μια λανθασμένη αξιολόγηση των γεγονότων.
BOCKLET (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, the assertions of Mr Graefe zu Baringdorf are in part wrong and to some extent the product of an incorrect assessment of the facts.
Πρώτον, η Επιτροπή Γεωργίας επεξεργάστηκε λεπτο­μερώς την πρόταση της Επιτροπής — τους 22 κανονι­σμούς.
First: the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development discussed in detail the Commission submission — that is, the 22 regulations.
Βρίσκεται στη διάθεση της από τον περασμένο Οκτώβριο.
They have been on the table since October last.
Και οι άλλες επιτροπές είχαν το χρόνο να την επεξεργαστούν λεπτομερώς.
The other committees also had time enough to discuss them in detail.
Εφόσον οι επιτροπές υπέβαλαν εγκαίρως τις γνωμοδοτήσεις τους μπόρεσε να γίνει η επεξεργασία τους από την Επιτροπή Γεωρ­γίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης.
Where the committees delivered their opinions in good time, these too were able to be discussed in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Οι επιτροπές που δεν το έκαναν αυτό είχαν τη δυνατότητα να φέρουν στην Ολομέλεια τις τροπολογίες τους με 23 υπογραφές.
Those committees which did not do so had the opportunity of tabling their amendments in plenary with 23 signatures.
Αυτό το έπραξαν η Επιτροπή Περιβάλ­λοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών και η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did this, as did the Committee on External Economic Relations.
Ως εκ τούτου υπάρχουν οι τυπικές προϋπο­θέσεις για την επεξεργασία αυτών των προτάσεων κανονισμού από το Σώμα.
The formal requirements for discussion of these proposals for a regulation in plenary have therefore been met.
Δεύτερον, η πλειοψηφία του Συμβουλίου των Υπουρ­γών είναι προφανώς αντίθετη με τις αντισταθμιστικές ενισχύσεις, τουλάχιστον με τη μακροπρόθεσμη εφαρ­μογή τους.
COT (S). — (FR) Let me just explain, Mr President. What I am looking for is the opportunity to take a vote on a resolution following the statement and, therefore, that we should find a moment when we can, during this part-session, take such a vote.
Αυτό καλούμεθα να το πράξουμε αυτήν την εβδομάδα.
If we want to shape policy, we must do so on the basis of our own decisions, and that is what we have to do this week.
Γι' αυτό και θα πρέπει
We owe that to our constituents in Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cot, δεν μπορεί να μπει στην ημερήσια διάταξη παρά μόνον την Πέμπτη, αν θέλου­με να ψηφίσουμε επ' αυτού την Παρασκευή.
DE LA MALÈNE speaks of a resolution. In so doing, he is anticipating the decision of this House, whereas last week he referred to an oral question on which the resolution would be based.
να προχωρήσουμε ανεξάρτητα από το GATT.
PRESIDENT. — Mr de la Malène, if we wish to vote on a motion for a resolution this week, we cannot include the oral question on Friday's agenda.
Βέβαια, θα πρέπει να προσέξουμε να μην κάνουμε κάτι που να βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με τις εξελίξεις στο GATT.
It was therefore suggested that the oral questions and their answers be brought forward and the Commission has stated that Mr Andriessen will be available for this purpose as from Tuesday.
Όλοι γνωρίζουν τις εξελίξεις στο GATT.
subject for some of the countries of the Lomé Convention.
Γι' αυτό και είναι αδιάφορο αν θα υπάρξει κάποια κατά­ληξη στο GATT αυτό το μήνα ή στο τέλος αυτού του έτους.
At the ACP Joint Assembly in Santo Domingo, we unanimously passed a resolution expressing our concern and many letters were sent to members of the Commission demanding to know the situation.
Θα πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας.
We were informed at the meeting of the Joint Assembly that this is on the table in the GATT negotiations.
Δεν θα πρέπει να ακολουθήσουμε μια τακτική κωλυσιεργίας, όπως είναι αυτή που προτείνεται από τους Πράσινους, αλλά να προχωρήσουμε στην εργασία μας.
I think it is essential that this House treats the matter seriously, because we are partners with our ACP colleagues and we must show that we are supporting them in this very serious matter; some countries, in particular the Dominican Republic and the Windward Islands, would be devastated if this were included in the GATT negotiations.
Αυτή είναι η υποχρέωση μας απέναντι στους ψηφοφόρους μας στην Ευρώπη.
I therefore strongly support the proposal that this should be on the agenda and that there should be a proper debate.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, I should like to support those Members who are calling for a debate.
Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερή­σιας διάταξης (')·
PRESIDENT. — Mr Jackson, we shall make the statement the last item on Tuesday's agenda.1
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτός ο τρόπος χειρισμού με απογοητεύει λίγο, γιατί δεν ξέρουμε πού πάμε.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, I too, like my colleagues, Mr Cot and Mr de la Malène, have a keen interest in bananas, and there is something which I deplore : at the last meeting of group chairmen at the end of last week, I put a question to the Commission seeking to clarify how we should proceed, but it has still to respond.
Εσείς μιλάτε για μια δήλωση, ο κ. Cot για ένα ψήφισμα.
Are they in or out ? That will determine the relevance of the questions to be raised.
Με αυτό τον τρόπο προκαταλαμβάνει την απόφαση του Σώματος, ενώ είχε μιλήσει την περασμένη βδομάδα με μια προφορική ερώτηση που αιτιολογούσε το ψήφισμα.
Our agenda problems could be simplified, but if you do not have the answer to that basic question, it will be rather difficult for us to plan our strategy on the real issue.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δύο παρατηρήσεις σχετικά με την ημερήσια διάταξη της Τετάρτης.
PRESIDENT. — Mr Galland, we did try to get an answer earlier but have only just now heard from Mr Pandolfi that Mr Andriessen is willing to make a statement on Tuesday.
Πρώ­τον, όσον αφορά το κουρδικό πρόβλημα.
I do not know whether this will still be possible on Tuesday evening.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε de la Malène, αν θέλουμε να ψηφίσουμε ακόμη αυτήν την εβδομάδα επί μιας πρό­τασης ψηφίσματος, δεν μπορούμε να βάλουμε την προφορική ερώτηση στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής.
COT (S). — (FR) Mr President, while the van der Waal report raises no problems for us on Friday, the Bourlanges report definitely does raise one. I myself suggested that we should keep the debate separate from the vote, but I have to say that it seems difficult to me to do so and I think that it would be as well, all things considered, to postpone the Bourlanges report to April.
Δεύτερον, ζητήσαμε εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας μια δήλωση της Επιτροπής στο θέμα της μπανάνας.
LANE (RDE). — Mr President, in November I was the rapporteur of a report on the French overseas departments which was, originally, supposed to include bananas.
Ξέρω όμως την σημασία που δίνουν οι συνάδελφοι μας στην ώρα των ερωτήσεων και επομένως τη δυσκολία που υφίσταται για την Τετάρτη το βράδυ.
We want to know if there will be a statement and if that statement will be followed by questions or by a debate, and we want sufficient time.
Θα επιθυμούσα λοιπόν να βρούμε μια άλλη ημερομηνία που να εξυπηρετεί την Επι­τροπή, αλλιώς θα προτιμούσα αποσυρθεί η δήλωση.
I think that the Commission has already delayed this question of bananas beyond reasonable limits.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cot, δεν είναι πια δυνατό να βρούμε θέση την Τετάρτη γι' αυτό.
PRESIDENT. — Mr Lane, the agenda is already so full that it will probably not be possible to call this item.
Την επαναλαμβάνω λοιπόν.
But for the form we can of course do as you wish.
COT (S). — (FR) Μια απλή διευκρίνιση, κύριε Πρόεδρε.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, I agree with the Socialist Group proposal.
Η επιθυμία μου είναι να μπορέσουμε να ψηφίσουμε ένα ψήφισμα μετά την δήλωση, και επομέ­νως να βρούμε μια στιγμή που να επιτρέπει την ψήφιση ενός ψηφίσματος κατά τη διάρκεια της παρούσας συνόδου.
I was quite prepared for the report to be discussed on Friday and for the vote to be taken on the Monday of the next part-session. That suited me very well, but I understand the objections raised, including within my own group, according to which the debate and vote should follow on each other.
Αυτό είναι όλο, και σας αφήνω βεβαίως κάθε ελευθερία κινήσεων για να εξετάσετε με την Επιτροπή την ώρα που θα μπορούσε να γίνει η δήλωση. Δεν έχω άλλη προτίμηση.
I am in favour of this, but on one condition — and you will appreciate this — namely that the vote on the report should not be taken on the Friday morning of the April part-session since, as you will be aware, this is a somewhat controversial report which
(') Βλ, συνοπτικά πρακτικά.
DALY (ED). — Mr President, I wish to support those who have said that a statement is not good enough, that we must have a debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Jackson, εγγράφουμε λοιπόν τη δήλωση ως τελευταίο σημείο της ημερήσιας διάτα­ξης της Τρίτης (■).
BOURLANGES there, all of them for offences based on the opinions they should not be adopted or rejected by a chance, random and unrepresentative majority.
Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερή­σιας διάταξης (2).
(Parliament decided to postpone the report)
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Νοέμβριο ήμουν εισηγητής έκθεσης σχετικά με τους υπερπόντι­ους νομούς της Γαλλίας' αρχικά, προβλεπόταν να περιληφθεί στην έκθεση και το ζήτημα των μπανα­νών.
I am therefore asking, pursuant to Rule 56 of the Rules of Procedure, for the Commission to explain to us the reasons for this visit, given that there has clearly been no change in policy by China on respect for human rights, the Tibetan problem, the issue of religion, the freedom of political association — no change justifying a new stance by the Commission.
Το Νοέμβριο, η Επιτροπή πληροφόρησε το Κοινοβούλιο ότι επρόκειτο να υποβληθεί στο αμέσως προσεχές μέλλον πρόταση για τις μπανάνες.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, you have just said that the Bocklet report will be brought forward an hour.
Μπορώ λοιπόν να κατανοήσω γιατί υπάρχει τώρα δυσαρέ­σκεια που έχει καθυστερήσει η υποβολή της σχετικής πρότασης.
I have no objection to this, but I would ask you to make it clear that the speaking time allocated by the House to this debate will remain, as far as Members are concerned, 180 minutes.