natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζω ότι σύμφωνα με τον κώδικα για την πρόληψη του καρκίνου, τον οποίον έχει υιοθετήσει η Ε.Κ., ο εν λόγω τρόπος διάγνωσης πρόκειται να αποτελέσει το πεδίο πρωταρχικής μέριμνας το 1991 και ως εκ τούτου θα ήταν λογικό να διατεθεί ένα ρεαλιστικό ποσό στο ως άνω πρόγραμμα.
I understand that in the cancer prevention code which has been adopted by the EC, screening is to be the area of primary concern in 1991, and with this in mind, it would seem to be a logical step to allocate a realistic figure to this programme.
Το 1989-90 το σχέδιο πιλότος του Δουβλίνου επιδοτήθηκε με 180 000 ECU για την έναρξη ενός προγράμματος διάγνωσης του καρκίνου του μαστού στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου διάγνωσης του καρκίνου του μαστού.
In 1989-90 the pilot project of Dublin was granted a subsidy of ECU 180 000 for the launching of a breast cancer screening programme within the framework of the European network of breast cancer screening.
Μολονότι ήταν προφανές από την αρχή ότι η οργάνωση προγραμμάτων μαζικής διάγνωσης θα υπαγόταν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και ότι η κοινοτική αυτή βοήθεια θα αποτελούσε οικονομικό μόνο κίνητρο για τη καθιέρωση του προγράμματος, η Επιτροπή έκρινε ότι θα πρέπει να αντιμετωπιστεί η συνέχιση της ενίσχυσης για περίοδο 3 ή 4 ετών εάν υπάρχουν τα αναγκαία κεφάλαια.
Although, it was clear from the beginning that the organization of mass screening programmes should fail within the responsibility of the Member States and that this Community support was only intended as a financial incentive to set up the project, the Commission felt that continued support over a period of three to four years should be envisaged if necessary funds were available.
Δυστυχώς, λόγω του ιδιαίτερα περιορισμένου προϋπολογισμού του προγράμματος και του γεγονότος ότι αντιμετωπίζεται ένας ιδιαίτερα αυξημένος αριθμός αιτήσεων για οικονομική ενίσχυση, που αφορούν ιδιαίτερα τους τομείς της πρόληψης, της ενημέρωσης, της εκπαίδευσης για την υγεία και της κατάρτισης, η επιχορήγηση προς το ίδρυμα Mater Foundation το 1990 μειώθηκε σε 90 000 ECU.
Unfortunately, due to the extremely limited budget of the programme, and the fact it is confronted with an ever-increasing number of requests for financial support, and these in the fields of prevention, information, health education and training, the 1990 subvention for the Mater Foundation had to be reduced to ECU 90 000.
Αυτό συνέβη επίσης και για τα άλλα 5 προγράμματα-πιλότους στο Βέλγιο, την Ισπανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία και την Πορτογαλία, τα οποία εντάσσονται στο δίκτυο διάγνωσης του καρκίνου του μαστού.
This was also the case for the other five pilot projects in Belgium, Spain, Greece, France and Portugal, involved in the breast cancer screening network.
Πρέπει να τονιστεί ότι το ποσό της επιχορήγησης για το 1990 με κανέναν τρόπο δεν συνδέεται με την αξία του προγράμματος το οποίο λειτουργεί κανονικά, και λυπάμαι ιδιαίτερα για την αναπόφευ­κτη αυτή μείωση.
It must be stressed that the amount of the subvention for 1990 is in no way linked to the value of the project which is performing well, and I very much regret this unavoidable reduction.
Εντούτοις, μπορώ να σας πληροφορήσω ότι η επιτροπή επιστημονικής αξιολόγη­σης των προγραμμάτων διάγνωσης έχει ήδη συμβουλεύσει την Επιτροπή να συνεχίσει τη χρηματο­δότηση στο ίδιο επίπεδο των 90 000 ECU για το 1991 και ελπίζω ότι η οικονομική αυτή ενίσχυση θα επιτρέψει στο ίδρυμα Mater Foundation, σε συνδυασμό με τα άλλα 5 προγράμματα-πιλότους, να συνεχίσουν το αξιόλογο έργο τους.
However, I can inform you that the scientific evaluation committee for screening projects has already advised the Commission to continue funding at the same level of ECU 90 000 for 1991 and I hope this financial support will allow the Mater Foundation, together with the other five pilot projects, to continue their valuable work.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They should not export tobacco to Third World countries that is too dangerous for them to smoke themselves ?
Θέμα: Καπνά
Debates of the European Parliament
Το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου αναφέρεται στην πώληση καπνού από τα αποθέματα παρέμβασης της Κοινότητας.
The honourable Member of Parliament refers to the selling to tobacco from the Community's intervention stocks.
Η Επιτροπή θα ήθελε να αναφέρει ότι ο εν λόγω καπνός πωλήθηκε, χωρίς επιστροφές κατά την εξαγωγή, εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία υποβολής προσφορών.
The Commission would like to point out that this tobacco is sold, without export refunds, outside the EEC, in accordance with the usual tender procedure.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά τις καταστρεπτικές συνέπειες του καπνίσματος στην υγεία.
Nevertheless, the Commission is well aware of the detrimental effects of smoking on health.
Θέμα: Χρηματοδότηση για τους ανάπηρους
Subject: Funding for the disabled
Δεν συμφωνεί άραγε η Επιτροπή ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθούν πρωτοβουλίες που έχουν στόχο να προωθήσουν ανάπηρους πολίτες της Κοινότητας που εκπαιδεύονται στον τομέα της τηλεοπτικής παραγωγής, Kat συγκεκριμένα στην τηλεοπτική σειρά του BBC «One in Four», και ότι οι πρωβοτουλίες αυτές δικαιολογούν οικονομική υποστήριξη από την Επιτροπή μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, ή άλλων κατάλληλων χρηματοδοτικών μέσων;
Does the Commission not agree that initiatives which aim to promote EC disabled trainees into television production, namely, in the BBC's 'One in Four' series, should be encouraged and warrant financial support from the Commission through the European Social Fund, or other appropriate means.
Πρώτα απ' όλα πρέπει να αναφέρω ότι βρήκαμε πολύ ενδιαφέρουσα την πρωτοβουλία του BBC, η οποία υπέπεσε στην αντίληψη των υπηρεσιών μου εδώ και λίγο καιρό.
First of all, I must say that we find the initiative from BBC, which was brought to the attention of my services some time ago, very interesting.
Όπως ίσως γνωρίζετε, η Επιτροπή αποφάσισε στις 17 Ιουλίου 1990 να προτείνει την κοινοτική πρωτοβουλία «Horizon» η οποία αφορά, μεταξύ άλλων, την ένταξη των ανάπηρων στην αγορά εργασίας μέσω διεθνικών μέτρων.
As you perhaps know, the Commission decided on 17 July 1990 to propose the Community initiative 'Horizon' concerning, among other things the integration of the disabled into the labour market through transnational actions.
Η πρωτοβουλία Horizon θα ενισχύσει το πρόγραμμα Helios και θα επιτρέψει την άμεση χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο επιχειρησιακών προ­γραμμάτων και σχεδίων με ιδιαίτερα μέτρα για την επαγγελματική εκπαίδευση και την ανεργία των σωματικά και διανοητικά μειονεκτούντων ατόμων.
The Horizon initiative will reinforce the Helios programme and allow direct financing by the European Social fund of operational programmes and projects with specific measures concerning the vocational training and the employment of physically and mentally disabled people.
Στο πλαίσιο των μέτρων αυτών είναι επίσης απαραίτητο να προβλεφθεί η ανταλλαγή εμπειριών σε κοινοτικό επίπεδο για να διαβιβαστούν η τεχνογνωσία και οι τεχνικές στις περιοχές του στόχου 1 οι οποίες είναι λιγότερο ανεπτυγμένες από άλλες περιοχές της Κοινότητας.
In the framework of these actions it is also necessary to provide for exchanges of experience at the Community level to transfer know-how and good techniques to objective 1 regions which are less advanced than the other regions of the Community.
Όταν η πρόταση αυτή της Επιτροπής ολοκληρωθεί, θα ανακοινωθεί στα κράτη μέλη τα οποία θα κληθούν να υποβάλουν τις προτάσεις τους.
When this Commission proposal is finalised, it will be communicated to the Member States who will be invited to present their proposals.
Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να αναφέρω στο στάδιο αυτό εάν η πρόταση του BBC θα ενισχυθεί στα πλαίσια της πρωτοβουλίας «Horizon».
It is, therefore, not possible to say at this stage if the BBC proposal will be supported under the 'Horizon' initiative.
Αποτελεί βέβαια αντικείμενο των κριτηρίων επιλεξιμότητας των διατάξεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
It is, of course, subject to the eligibility criteria of the rules of the European Social Fund.
Θα συμβούλευα τους υποστηρικτές του προγράμματος να έλθουν σε επαφή με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, στην προκειμένη περίπτωση με το Υπουργείο Απασχόλησης στο Λονδίνο.
I would advise the promoters of the project the competent national authorities, in this case the Department of Employment in London.
Τα προγράμματα αυτά, τα οποία διαρκούν από το 1990 έως το 1992, προβλέπουν επαγγελματική κατάρτιση μειονεκτούντων ατόμων τα οποία μπορούν να εργαστούν στην ελεύθερη αγορά εργασίας.
These programmes, which run from 1990 to 1992, include provision for vocational training of disabled people who are capable of working in the open labour market.
TO BBC επομένως μπορεί να συζητήσει με το Υπουργείο Απασχόλησης τη δυνατότητα χρηματοδό­τησης στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The BBC should, therefore, discuss with the Department of Employment the possibilities of financing under the European Social Fund.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
2.1 regret to inform you that there are no possibilities for funding for disabled training under the Helios programme.
Το πρόγραμμα Helios το οποίο υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο για την περίοδο 1988 έως 1991 δεν προβλέπει άμεση οικονομική ενίσχυση για την προώθηση των δραστηριοτήτων δημοσίων αρχών ή μη κυβερνητικών οργανώσεων σχετικά με την κοινωνική και οικονομική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων.
The Helios programme which has been adopted by the Council for the period 1988 to 1991 does not provide direct financial support for the promotion of activities of public authorities or non-governmental organisations concerning the social and economic integration of disabled people.
Μια άλλη δυνατότητα είναι επίσης η δημιουργία ειδικού προγράμματος εκπαίδευσης για τον τομέα των οπτικοακουστικών το 1991.
Another possibility might also be to creation of a specific training programme for the audiovisual sector in 1991.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα «Media» συζητείται αυτή τη στιγμή στο Συμβούλιο.
A Commission proposal concerning the 'Media' programme is, at the moment under discussion at the Council
Οι υπηρεσίες μου θα βοηθήσουν με κάθε τρόπο και, αν παραστεί ανάγκη, με συζητήσεις στο Λονδίνο ή στις Βρυξέλλες.
My services will assist in any way they can, including discussions in London or Brussels, if necessary.
Θέμα: Ακτινοβόλιση των τροφίμων
Subject: Food irridiation
Σύμφωνα με τη γνώμη του Κοινοβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 1989, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποι­ημένη πρόταση στο Συμβούλιο (COM(89) 576) η οποία συζητήθηκε στα Συμβούλια για την εσωτερική αγορά της 21ης Δεκεμβρίου 1989 και της 20ής Ιουνίου 1990.
Following the Parliament's opinion of 10 October 1989, the Commission forwarded. A modified proposal to the Council COM(89)576, this modified proposal was discussed in the internal market Councils of 21 December 1989 and of 20 June 1990.
Τα κύρια σημεία τα οποία πρέπει να επιλυθούν είναι:
The major points which remain to be resolved are: — the list of products to be admitted to the process
— ο κατάλογος των προϊόντων που θα γίνονται δεκτά για την επεξεργασία,
— the rules applying to the labelling of previously irridiated ingredients Discussions are continuing on these questions.
Οι συζητήσεις για τα θέματα αυτά συνεχίζονται.
Reaching in agreement on food irridiation has now become very urgent.
Τη στιγμή αυτή είναι ιδιαίτερα επείγουσα η υπογραφή συμφωνίας για την ακτινοβόληση τροφίμων.
As not only will fumigation with ethylene oxide — an alternative procedure for irriating herbs and spicescease to be available within one month, but the use of food irridiation is developing in Member States in particular in response to a need to use all means available to combat increasing food-borne diseases.
Σύμφωνα με τη διαδικασία της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, η βρετανική κυβέρνηση κοινοποίησε το κείμενο του νομοσχεδίου.
In accordance with the procedure of Directive 83/139, the British government has notified the draft text of legislation.
Εφόσον οι διατάξεις αυτές είναι όμοιες με εκείνες που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο, η Επιτροπή δεν είναι αντίθετη προς το εν λόγω νομοσχέδιο.
The text of the proposed British legislation sets up a mandatory procedure for the licensing and inspection of food irridiation plans with strict provisions for control both of irridiation and the placing on the market of irradiated foods.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου εξουσιοδότησε την Επιτροπή να δρομολογήσει διαπραγ­ματεύσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ με σκοπό την δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
Since these provisions are similar to those provided for in the proposal for a directive submited to Council the Commission has not opposed this draft legislation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 133, by Mr Gangoiti Llaguno Subject: New European economic area
Σκοπεύει η Επιτροπή να εκμεταλλευτεί αυτή την ευκαιρία για να επιτύχει τη σημαντική αύξηση πρόσβασης στα ως άνω ύδατα, ειδικότερα των στόλων που μειονεκτούν και πλήττονται περισσότε­ρο;
Given that the fisheries sector is one of the topics for discussion, and bearing in mind the problems facing the Community fleet — notably that of the newest Member States — and the size of some of the EFTA contries' fishing-grounds, will the Commission take this opportunity to secure a significant increase in access to these waters, in particular for those fleets which are currently most disadvantaged ?
Η Κοινότητα συμφώνησε να τεθεί το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη των διαπραγματεύ­σεων.
The Community has accepted that this be put of the agenda of the negotiations.
Η Κοινότητα τόνισε με σαφήνεια ότι θα ήταν έτοιμη να εξετάσει τη χορήγηση μιας τέτοιου είδους πρόσβασης στη κοινοτική αγορά, υπό τον όρο όμως ότι οι χώρες ΕΖΕΣ θα χορηγήσουν στους κοινοτικούς αλιείς πρόσθετη πρόσβαση στους αλιευτικούς πόρους των χωρών ΕΖΕΣ.
The Community has clearly stated that it would be prepared to consider granting such access to the Community market, but on the conditions that the EFTA side grant Community fishermen additional access to the fisheries resources of the EFTA countries.
Η επέκταση των αλιευτικών δικαιωμάτων που θα χορηγηθούν στους κοινοτικούς αλιείς πρέπει να καθοριστεί κατά τη διάρκεια των διαπραγ­ματεύσεων.
No 3-396/241 possibilities to be granted Community fishermen will have to be determined in the course of the negotiations.
Θέμα: Χορήγηση Δανείου στην Ελλάδα
Subject: Loan to Greece
Είναι γνωστό ότι η Ελληνική κυβέρνηση προτίθεται να ζητήσει επίσημα από την Κοινότητα τη χορήγηση δανείου, ύψους περίπου 2 δις ECU.
It is known that the Greek Government intends to make a formal request to the Community for a loan of some ECU 2 billion.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 1969/88 (') σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική ενίσχυση αποτελεί τη νομική βάση για τα κοινοτικά δάνεια που στοχεύουν στη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών.
The legal basis for Community loans aimed at supporting the balance of payments of Member States is provided by Council Regulations 1969/88/EEC ' concerning the Community Medium-Term Financial Assistance.
Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, προβλέπεται η χορήγηση δανείου σε κράτος μέλος που αντιμετωπίζει ή κινδυνεύει να αντιμετωπίσει σοβαρά προβλήματα στους εξωτερικούς λογαριασμούς του.
According to this regulation a loan can be granted to a Member State which is experiencing or is seriously threatened with difficulties in its external accounts.
Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου κράτους μέλους η Επιτροπή προβαίνει σε εμπεριστατω­μένη αξιολόγηση του συνοδευτικού προγράμματος οικονομικής πολιτικής και υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή Νομισματικής Πολιτικής.
Upon receipt of the request by the Member State concerned the Commission carries out a thorough assessment of the accompanying economic policy programme and presents, after consultation of the Monetary Committee, a proposition to the Council.
(') EEL της 8ης Ιουλίου 1ί
OJ L 178 of 8 July 1988.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 22 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1990
SITTING OF THURSDAY 22 NOVEMBER 1990
Συζήτηση επικαίρων
Topical and urgent debate — Kuwait
— Κουβέιτ — Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-2009/90), των κ.κ. de Vries και άλ.λχον, (έγγρ.
B3­2009/90) By Mr de Vries and others, (Doc.
Β3-2017/90), του κ. Robles Piquer και άλλων, (έγγρ.
B3­2017/90) by Mr Robles Piquerand others, (Doc.
Β3-2027/90), του κ. Schmid και άλλχον, (έγγρ.
B3­2027I 90) by Mr Schmid and others, (Doc.
Β3-2032/90), του κ. Le Pen, (έγγρ.
B3­2032I 90) by Mr Le Pen, (Doc.
Β3-2043/90), της κ. Cas­tellina και άλ.λχον, (έγγρ.
B3­2043/90) by Mrs Catellina and others, (Doc.
Β3-205Ι/90), της κ. Aulas και άλ.λ,ων, (έγγρ.
B3­2051/90) by Mrs Aulas and others, (Doc.
Β3-2060/90), του κ. Lacaze, (έγγρ.
B3­2060/90) by Mr Lacaze, (Doc.
Β3-2062/90), του κ. de la Malène και ά/.λ.ων, (έγγρ.
B3­2062/90) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-2083/90), του κ. Εφραιμίδη και ά/.λχον
B3­2083/90) by Mr Ephremedis and others
— Ανθρώπινα δικαιώματα — προτάσεις ψηφίσ­ματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-2008/90), της κ. Ruiz-Gimenez Aguilar και του κ. Bertens, (έγγρ.
B3­2008/90) by Mrs Ruiz­Gimenez Aguilar and Mr Bertens, (Doc.
Β3-2016/90), του κ. Suarez Gonzales και άλλων, (έγγρ.
B3­2016/90) by Mr Suarez Gonzales and others, (Doc.
Β3-2020/90), του κ. Medina Ortega και άλ.λχον, (έγγρ.
B3­2020/90) by Mr Medina Ortega and others, (Doc.
Β3-2034/90), του κ. Miranda da Silva και ά/./.ων, (έγγρ.
B3­2034/90) by Mr Miranda da Silva and others, (Doc.
Β3-2046/90), του κ. Gutierrez Diaz και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­2041I 90) by Mr Gutierrez Diaz and others, (Doc.
Β3-2049/90), των κ.κ. Staes και Telkämper, (έγγρ.
B3­2046/90) by Mr Gutierrez Dias and others, (Doc.
Β32031/90), των κ.κ.Robles Piquer και Klepsch, (έγγρ.
B3­2031/90) by Mr Robles Piquerand MrKlepsch, (Doc.
Β3-2033/90), του κ. Newton Dunn, (έγγρ.
B3­2033/90) by Mr Newton Dunn, (Doc.
Β3-2061/90), του κ. Mendes Bota και άλ.λχον, (έγγρ.
B3­206/90) by Mr Mendes Bota and others, (Doc.
Β3-2011/90), της κ. Veil και Μ.
B3­2063/90) by Mr Andrews and others, (Doc.
Bertens, (έγγρ.
B3­2011/ 90) by Mrs Veil and Mr Bertens, (Doc.
Β32014/90), του κ. Verhaegen και ά/./.ων, (έγ­γρ.
B3­2014/90) by Mr Verhagen and others, (Doc.
Β3-2026/90), της κ. Van Hemeldonck και άλλων, (έγγρ.
B3­2026/9Ó) by Mrs Van Hemeldonck and others, (Doc.
Β3-2074/90), του κ. Rob­les Piquer και ά/./.ων, (έγγρ.
B3­2074/90) by Mr Robles Piquer and others, (Doc.
Β3-2053/90), της κ. Aulas και ά/./.ων, (έγγρ.
B3­2053/90) by Mrs Aulas and others, (Doc.
Β3-2079/90), του κ. Wurtz και ά/./.ων, (έγγρ.
B3­2079/90) by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β32080/90), της κ. Tazdait και ά/./.ων, (έγγρ.
B3­2080/90) by Mrs Tazdait and others, (Doc.
Β3-2018/90), του κ. Price και άλλων
B3­2018/90) 'by Mr Price and others
— Gladio — Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β32021/90), της κ. Dury και άλλ.ων, έγγρ.
B3­2021/90) by Mrs Dury and others, (Doc.
Β3-2058/90), του κ. Colajanni και άλ.λων, (έγγρ.
B3­2058/90) by Mr Colajanni and others, (Doc.
Β3-2068/90), του κ. Melandri και άλλων, έγγρ.
B3­2068/90) by Mr Melandri and otherzs, (Doc.
Β3-2078/90), του κ. Piquet και άλλων, (έγγρ.
B3­2078I 90) by Mr Piquet and others, (Doc.
Β3-2087/90), του κ. Vandemeulebroucke και άλων
B3­2087/ 90) by Mr Vandemeulebroucke and others
Δήλ.ωση της Επιτροπής σχετικά με τη γεωργική πτυχή των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ
Mrs Ruiz­Gimenez Aguilar, Mr Suarez Gon­zales, Mr Sapena Cranell, Mr Gutierrez Diaz, Mr Staes, Mr Matutes (Commission), Mr Newton Dunn, Mr Mendes Bota, Mr Bertens, Mr Verhagen, Mr Imbeni, Mrs Veil, Mr Newton Dunn, Mr Gollnisch, Mr Pannella, Mr Cassidy, Mr Nordmann, Mr Pannella .
— Πληροφορική — Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-1994/90), του κ. Robles Piquer και άλλων, (έγγρ.
B3­1994/90) by Mr Robles Piquer and others, (Doc.
Β3-2019/90), του κ. van Velzen και άλλων, (έγγρ.
B3­2019! 90) by Mr van Velzen and others, (Doc.
Β3-2036/90), του κ. Herzog και άλλων, (έγγρ.
B3­2036/90) by Mr Herzog and others, (Doc.
Β3-2059/90), του κ. Raggio και άλαλων, (έγγρ.
B3­2059/90) by Mr Raggio and others, (Doc.
Β32075/90*, του κ. Pronk και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­2075/90) by Mr Pronk and others, (Doc.
Β3-2081/90), του κ. de ¡a Malène, (έγγρ.
B3­2081/90) by Mr de la Malène, (Doc.
Β31848/90), των κ.κ. Habsburg, Punset i Casals και της Jensen
B3­2086/ 90) by Mr Vandemeulebroucke and others
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
1848/90) by Mr Habsburg, MrPunset i Casals and Mrs Jensen
Αλιεία — έκθεση (έγγρ.
Fisheries — Report (Doc.
Α3-320/90), κ. Arias Cañete, προφορική ερώτηση B3­Ì720/90), του κ. Lataillade
A3-320/90) by Mr Arias Cañete, and oral question (Doc. B31720/90) bu Mr Lataillade
Ναυπηγική βιομηχανία (συνέχεια)
(continuation)
Η Αυτού Εξοχότητα Ο Μεγάλος Δούκας Ιωάννης του Λουξεμβούργου
Mr Donnelly, Mr Alavanos, Mr Liittge, Mr Ribeiro, Sir Leon Brittan (Commission), Mr Donnelly, Sir Leon Brittan, Mr Alavanos, Sir Leon Brittan
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.30 π.μ.)
Vice-President (The sitting was opened at 9.30 a.m.)
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σκόπευα να θίξω το θέμα αυτό κάποια άλλη στιγμή, δηλαδή μετά την έγκριση των συνοπτικών πρακτικών.
by Mr Pannella and others. There is no need, I think, to reopen that discussion.
Μας καλείτε και δεν μπορώ παρά να αποδεχθώ την πρόσ­κληση σας.
The President then in the Chair made a note of the views that were expressed and she said that the would submit the matter to the enlarged Bureau.
Προς το παρόν όμως ζήτησα τον λόγο για να επισημάνω κάποιες αλλαγές που θα έπρεπε να γίνουν στα συνοπτικά πρακτικά μας.
The House took a decision and the chairman of the Socialist Group, Mr Cot, proposed that in line with this decision we should proceed today with the trial grouping together of votes at the end of the sitting and that ensuingly the matter should be considered by the enlarged Bureau and perhaps by the Committee on the Rules of Procedure.
Στη σελίδα 11... με συγχωρείτε έχω το ιταλικό κείμενο.
It would not be appropriate for me to try to change this decision of the House at this juncture.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Mcintosh, παρακολούθησα χθες τη συζήτηση κατά την οποία διατυπώθηκε από συναδέλφους, και μάλιστα της δικής σας πτέρυγας, και πιο συγκεκριμένα απ' τον κ. Prag, η άποψη αυτή, όπως και απ' τον συνάδελφο κ. Pannella και άλλους συναδέλφους.
PANNELLA (NI). — (F & IT) Mr President, I had proposed speaking on this subject at another time — namely, after the Minutes have been approved. You are inviting us, and I can only accept your invitation. Nevertheless, just for the moment, I asked to speak in order to emphasize certain changes which, in my view, should be made to our Minutes. On page 11 ... forgive me, I have the Italian text. McINTOSH (ED). — Mr President, I should like to raise a question concerning item 16 on page 10 of the English Minutes.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να επαναλά­βουμε τη χθεσινοβραδυνή συζήτηση.
The President then in the Chair announced that the enlarged Bureau had decided to put to the House the question of whether the votes on topical and urgent debates should be either grouped together or, according to the Rules, voted on separately after each debate.
Δεν νομίζω ότι είναι η ώρα για να προσπαθήσω ν' αλλάξω αυτή την απόφαση του Σώμα­τος.
Any interpretation of the Rules must be put to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω μία ερώτηση σχετικά με το σημείο 16, στη σελίδα 10 της αγγλικής έκδοσης των συνοπτικών πρακτικών.
PRESIDENT. — (GR) Miss Mcintosh, I followed the discussion yesterday in which this view was expressed by Mr Prag, who is a member of your group, as well as