natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η βαθειά εξάρ­τηση έχει ως επακόλουθο ένα σεβαστό μέρος των εξωτε­ρικών χρεών των χωρών ΑΚΕ να οφείλεται στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
We emphasize the importance of heeding this appeal — which we sup port — because two things are dependent upon it which are indispensable for development — the availability of very much greater quantities of resources to be devoted to development, and the creation of a climate of trust and international calm that are essential to the execution of great works of development and progress.
Η Κοινότητα οφείλει λοιπόν, σε συνεργασία με την Πα­γκόσμια Τράπεζα και με άλλους διεθνείς οργανισμούς οικονομικού χαρακτήρα στην Αφρική και τη Λατινική Αμερική, να προωθήσει και να υποστηρίξει τις αναγκαίες οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
We must approach — and this is the second proposal — the governments of the Third World countries that are pursuing a military policy for reasons of external and internal security, and that are trading in arms.
Για το σκοπό αυτό θα απαι­τηθεί οπωσδήποτε μία μεγαλύτερη μεταβίβαση οικονομι­κών πόρων από το Βορρά στο Νότο.
We do not deny that these countries have security problems, but it is harmful and illusory to imagine that these can be solved by military means or the use of violence.
Η Κοινότητα θα μπορέσει έτσι να επιβεβαιώσει το ενδιαφέρον της για τις κοινωνικές και οικονομικές εξελίξεις στις χώρες του τρί­του κόσμου.
Experience shows — and we have only to look at the war between Iran and Iraq — that the use of military force does not solve arguments and crises, but prevents economic and social development.
Αυτό, μεταξύ άλλων, σημαίνει ότι η Κοινό­τητα θα πρέπει να διαθέσει συμπληρωματικά οικονομικά μέσα, κυρίως για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες της Αφρικής.
We therefore urge a search for non-military solutions to the security problem, along two lines — by increasing economic and political cooperation on a regional basis
Αυτή τη λύση οφείλουν να τη βρουν οι πολιτικοί, οι οικονομο­λόγοι, αλλά και οι κοινωνικοί και θρησκευτικοί ηγέτες.
Today, East-West relations in regard to the Third World are marked by bitter conflict. The European Community must try to reverse this senseless approach and put East-West rela tions regarding the Third World on a new plane — one of cooperation and development.
Ο λόγος για τον οποίο αναφέρω και την τελευταία αυτή κατηγορία είναι γιατί το πρόβλημα των χρεών δεν είναι μόνο τεχνικό-δημοσιονομικό αλλά έχει και μία ηθική πλευρά.
We therefore propose that the European Community should initiate a dialogue with the Eastern European countries with the aim of finding, if not an all-embracing common policy, at least a common view on the attitude to adopt vis-à-vis the Third World, and on the possibility of joint action to increase the resources to be allocated to this part of our planet.
Όσον αφορά τη σοβαρότητα του προβλήματος, δεν υπάρχουν διαφωνίες.
Ladies and gentlemen, I ask you to consider this point: there are many things that justify this proposal, which is a necessity objectively speaking, and the spirit of which is in agreement with a very precise guideline in the Final Act of Helsinki, one of the chapters of which contains a joint commit ment of the Eastern and Western European countries to help the developing countries.
Η ανακοί­νωση της Μεξικανικής κυβέρνησης το 1982, ότι η χώρα δεν είναι πλέον σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της στον τομέα του εξωτερικού χρέους, δημιούργησε πα­γκοσμίως μεγάλο πανικό σε όλους τους οικονομικούς κύκλους.
Ladies and gentlemen, I will end by reminding all of you — and particularly Mr Pannella, who I know disagrees with me on this point — of Altiero Spinelli's repeated exhortations to our Com munity to adopt an active, open policy towards the Eastern European countries.
Η εμπιστοσύνη στο τραπεζικό σύστημα κινδύ­νεψε απότομα να καταρρεύσει.
He considered — and these are his very words — 'that we must make it eas ier to develop better relations with these countries, because that will make greater understanding possible between our peoples and our countries'.
Το πρόβλημα των χρεών λοιπόν κατέστη διεθνές και την ευθύνη για αυτό την φέρουν τόσο ο Βορράς όσο και ο Νότος, από κοινού.
I think that if we do this, if the European Parliament moves speedily along these three lines — vis-â-vis the great industrial powers, vis-à-vis the governments of the Third World, and vis-à-vis the initiation of a dialogue with the East ern European countries — we shall also achieve other
Vergeer γούς των κυβερνήσεων των βιομηχανικών χωρών, ζητώ­ντας τους να καθιερώσουν μία πολιτική αφοπλισμού.
Trivelli due to pursuing 13 different aid policies — 12 Member States plus the Community itself — is at least a million dollars a day, over 300 million dollars a year.
Μέχρις στιγμής, δεν υπήρξε καμία απάντηση, ούτε τυπική ούτε ουσιαστική, σ' αυτή την τόσο σημαντική έκκληση.
This is not merely shocking to our taxpayers, but of dramatic importance to the millions of people whose lives couid be saved or improved by more effective aid.
για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
results. We shall win greater prestige and greater strength for Europe in the world, and enable it to play a typical and original role.
Η πρόταση αυτή, η οποία διατυπώνεται και στην έκθεση μου, βασίζεται στο ασφα­λιστικό ταμείο (trustfund) του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και στοχεύει στη δημιουργία ενός ειδικού Ευρω­παϊκού ασφαλιστικού ταμείου για αναπτυξιακά θέματα.
We shall be helping to put East-West relations on a fruitful basis instead of one of conflict, and we shall — I think — be miking an original contribution to the development of the Third World.
Το μέτρο αυτό, το οποίο αυτό καθαυτό έχει μεγάλη συμβολική αξία, δεν δημιουργεί πρόσθετα βάρη για τα εθνικά θησαυροφυλάκια.
Coordination costs almost nothing, yet it has the power to make our European aid more effective. It has the power to save millions of lives over the coming years.
Το ταμείο αυτό, με τη δημι­ουργία κυρίως νέων πηγών κεφαλαίου, θα μπορούσε να εξασφαλίσει μία σεβαστή ροή νέων βοηθητικών πόρων κατ' εξοχήν προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
I suspect, though 1 hope I am wrong, that like the Pharisee in the tale of the Good Samaritan, they will harden their hearts and do nothing.
Κύριε πρόεδρε, στην πρόταση ψηφίσματος μου κάνω 28 συστάσεις τεχνικής, δημοσιονομικής και οργανωτικής φύσεως.
JACKSON, Christopher (ED), rapporteur. — Mr President, for the Council of Ministers I suspect that coordination is one of the more difficult, perhaps unwelcome, issues to be discussed in the course of today's important debate.
Η ουσία έγκειται στο κατά πόσο οι πλούσιες και οι φτωχές χώρες από κοινού έχουν την πολιτική θέληση να εξεύρουν μία λύση αλλά και να τολμήσουν να υποστούν τις συνέπειες της.
Second, a threat to the national commercial and foreign policy objectives that lie uneasily along side the objectives of developing countries.
Ελπίζω ειλικρινά ότι αυτό θα αποδει­χθεί από τη σημερινή συζήτηση και ότι η έκθεση μου θα συμβάλει κάπως προς την κατεύθυνση αυτή.
And on the other hand it poses a threat to the freedom of develop ing countries themselves to play one donor off against another.
(Χειροκροτήματα)
Let me give them, so to speak, in headlines.
Η πείρα δείχνει — ας αναλογιστούμε τον πόλεμο Ιράν και Ιράκ — ότι η χρη­σιμοποίηση της στρατιωτικής δύναμης δεν δίνει ικανο­ποιητική λύση στις αντιθέσεις και την κρίση αλλά, αντί­θετα, θέτει φραγμούς στην οικονομική ανάπτυξη.
First, without coordination the burden imposed on fragile administrations in developing countries by a multiplicity of different donors all with their different forms of bureaucracy and reporting requirements can be intolerable.
Ζητούμε, συνε­πώς, να δοθεί τέλος στις συνεχείς επιθέσεις της Νοτίου Αφρικής εναντίον των χωρών του μετώπου.
Not long ago there was the case where one poor Sahalian country had over 60 agencies, national, multilateral and non-governmental, operating on its territory with almost no coordination and found the situation impossible.
Ζητούμε να τερματισθούν οι καταλήψεις και οι απειλές παρέμβασης στο Αφγανιστάν, την Καμπότζη, τη Νικαράγουα.
Second, without coordination there is dispersion of effort, waste of resources, and damage through lack of planning.
Ζητούμε να τερματισθεί ο πόλεμος Ιράν και Ιράκ και να εξευρεθεί μία λύση για το δράμα του παλαιστινιακού λαού.
Failure to share information leads not only to new mistakes but to the same old mistakes being repeated again and again by different agencies and different countries.
0 πρόεδρος Τζεμαγιέλ κάνει το γύρο της Ευρώπης αυτές τις ημέρες, ζητώντας οικονομική βοήθεια.
In the Ethiopian famine I saw for myself the chaos caused by the enormous variety of different makes of trucks, all requiring different spares, all breaking down without those spares.
Η βοήθεια αυτή θα πρέπει να προσφερθεί αν ληφθούν υπόψη οι συνθήκες ζωής του λιβανικού λαού, ιδιαίτερα μάλιστα στη Βηρυτό.
We should seek some agreement limiting for an individual country the number of different varieties of equipment. Even more difficult, we should consider limiting the total number of different donors operating in one country.
Αν όμως η βοήθεια αυτή δεν συνοδεύεται και από μία πολιτική προσπάθεια για την επίλυση της μεσανατολικής κρίσης, η ανακούφιση που θα δώσει θα είναι περιορι­σμένη.
We must ensure that we do not simply pay lip service to the need for coherent action between all donors on the huge issues such as desertification to which Mr Chinaud's report is going to refer. And within the Com mission itself we must gain much better coordination of our policies between agriculture and between trade and development in particular.
Η Ευρώπη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην προώθηση αυτής της αντίλη­ψης.
I have been critical, but I must not end without one word of praise for both Commission and Council, for they agreed new measures on the coordination of disaster relief which are much to be welcomed and which have already proved efficacious.
Τέλος, ας εξετάσουμε την τελευταία πρόταση που θεωρώ ιδιαίτερα σημαντική.
The Community's taypayers are far and away the world's largest donor of development aid providing each year not only billions of dollars of aid but billions more than the United States of America, 15 times more than the USSR and three times as much as Japan.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να επιδιώξει να ανατρέψει αυτή την «παρά­λογη» λογική και να θέσει σε νέες βάσεις, βάσεις δηλαδή συνεργασίας και ανάπτυξης, τις σχέσεις Ανατολής και Δύσης σε σχέση με τον Τρίτο Κόσμο.
Effective coordination can lead to better planning of resources, reduced waste, improved timing and pro gramming and use of funds to the advantage both of donor and recipient.
Επομένως, γιατί σκοτιζόμαστε; Η απάντηση είναι ότι απλώς τα επιχειρήματα υπέρ του συντονισμού είναι κατά συντριπτικό τρόπο περισσότερο σημαντικά από τα αντί­θετα επιχειρήματα.
So, on behalf of my committee I commend this report to the House and in particular I ask the Commission to seize the initiative of proposing and carrying through with our full support some of these ideas to make our aid more effective.
Επιτρέψετε μου να τα απαριθμήσω.
Dry words perhaps, but carrying with them the potential to save millions of lives.
Πρό­σφατο παράδειγμα αποτελεί η περίπτωση πτωχής χώρας του Σαχέλ όπου λειτουργούσαν περισσότεροι από εξήντα οργανισμοί, εθνικοί, πολυμερείς και μη-κυβερνητικοί, χωρίς συντονισμό μεταξύ τους, με θλιβερές συνέπειες.
The Political Affairs Committee therefore issues this reminder: the problems of development and freedom, together, cannot usefully be tackled at their roots in conjunction with anyone who has absolutely failed so far to resolve the problems of development and free dom except in negative terms.
Δεύτερον, χωρίς συντονισμό έχουμε διάσπαση των προ­σπαθειών, σπατάλη των πόρων και απώλειες λόγω ελλεί­ψεως προγραμματισμού.
KEMPINAIRE, President-in-Office of the Council. — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like to express my appreciation of Mrs Focke for the initiative she took some time ago to instigate this debate today on the North-South dialogue.
Τρίτον, χωρίς συντονισμό στην παροχή βοήθειας, τα μαθήματα από τις αποτυχίες ή τις επιτυχίες ενός δωρητού δεν κοινοποιούνται ικανοποιητικά στους άλλους και το αποτέλεσμα της βοήθειας είναι μικρότερο από ό,τι θα μπορούσε να είναι διαφορετικά.
Madam President, ladies and gentlemen, improving North-South relations through development cooperation and dialogue remains a priority task for the Com munity. It is perhaps a platitude to say so, but I believe it does no harm to repeat it, as part of public opinion seems to doubt the desirability of continuing along this path, and the temptation to isolate the outer world from this problem is great.
Αγαπητοί συνάδελφοι, τελειώνοντας απευθύνομαι σε όλους σας και ειδικά στον κ. Pannella, που όπως ξέρω δεν συμφωνεί στο σημείο αυτό μαζί μου, για να σας υπενθυ­μίσω τις επανειλημμένες παραινέσεις του Altiero Spinelli υπέρ μιας δραστήριας και ανοικτής πολιτικής της Κοινό­τητας μας προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
PANNELLA (NI), draftsman of the opinion of the Political Affairs Committee. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Political Affairs Committee has tabled a few amendments which it is my duty to outline very briefly, explaining the reasons behind them.
Πιστεύω ότι αν το κατορθώσουμε, αν δηλαδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κινηθεί με ευστροφία προς αυτή την τριπλή κατεύθυνση — προς τις μεγάλες βιομηχανικές δυνάμεις, προς τις κυβερνήσεις του Τρίτου Κόσμου, προς την ανάληψη πρω­τοβουλιών για την προώθηση του διαλόγου προς Ανατο­λάς — θα πετύχουμε και άλλα αποτελέσματα.
Thus there is an amendment — No 2 in the name of Mr Formigoni — tabled on behalf of that Committee, which emphasizes the need — pursuant to Article 24 of the United Nations Charter — for one of the Member States to have recourse to the Security Council.
Θα προσ­δώσουμε μεγαλύτερο κύρος και θα ενισχύσουμε την Ευρώπη στον κόσμο ώστε να μπορέσει να ασκήσει μία χαρακτηριστική και πρωτότυπη αποστολή.
It is a problem also that has been pointed out from the scientific standpoint of international law and an analysis of the operational situations that may be determined as the result of official recognition that hunger represents one of the main threats to peace and international security, and it is one that the Political Affairs Committee points out, also identifying the technical instrument of recourse to action by the Security Council.
Θα συμβά­λουμε στο να προχωρήσουν σε ένα γόνιμο πεδίο, και όχι μόνο ανταγωνιστικό, οι σχέσεις Ανατολής και Δύσης, ενώ συγχρόνως θα συμβάλουμε — πιστεύω με πρωτότυπο τρόπο στην ανάπτυξη του Τρίτου Κόσμου.
We call on the Community and on Member States to take an initiative along these lines: this is something that we, the Parliament, were already looking for four years ago.
(Χειροκροτήματα)
We must perform our duty first of all for political reasons.
Όμως, παρά τα πελώρια αυτά ποσά βοήθειας, ο αριθμός των πεινασμένων και των φτωχών, ιδιαίτερα στην Αφρική, εξακολουθεί να αυξάνει.
What is at stake is the maintenance of world peace and our own safety, for it is quite clear that most local conflicts and social eruptions in so many of the Third World countries are to be traced back mainly to poverty and underdevelopment.
Η συνο­λική Ευρωπαϊκή βοήθεια είναι τεράστια.
For econo mic reasons too we must improve North-South rela tions.
Ανέρχεται σε 12 δισεκατομμύρια δολλάρια το χρόνο.
Today's world is characterized by increasing interdependence of our economies.
Θα πρέπει να ανα­ρωτηθούμε ποιο ποσοστό από αυτά τα χρήματα, τα χρή­ματα των φορολογουμένων, χάνεται άσκοπα.
All of us, whether in the northern or southern hemisphere, feel the effects of the development of prices, of oil and other basic commodities, of the fluctuations of the dollar exchange rates, of interest rates and the export and debt repayment capacity of poor countries.
JACKSON, Christopher (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποθέτω ότι για το Συμβούλιο Υπουργών ο συντονισμός είναι ένα από τα πλέον δύσκολα, ίσως ανε­πιθύμητα θέματα, τα οποία θα εξεταστούν κατά τη διάρ­κεια της σημερινής συζητήσεως.
We agree with Mr Trivelli and the Commission on the need for clear positions; but seeing that the report lists all our tremendous, grave responsibilities, it would only seem fair to us that the very grave responsibilities of the Soviet Union should also be spelt out, explicitly, not just implicitly.
Και τούτο διότι ο συντο­νισμός αποτελεί μια απειλή.
Then, with responsibilities clarified and recalled we can indeed — even better than before — take advantage of the opportunity for fruitful dialogue, which is what we all hope for.
Πρώτον, αποτελεί απειλή για την ελευθερία δράσεως των εθνικών οργάνων βοηθείας.
One result of this interdependence of economies is the unbreakable link between aiding development and the return to sustainable growth in our countries.
Δεύτερον, αποτελεί απειλή για τους εθνικούς στόχους εμπορικής και εξωτερικής πολιτικής σε σχέση με τους στόχους των αναπτυσσομένων χωρών.
The Community, which has historical and geographical links with so many developing countries, strengthened indeed after the accession of Spain and Portugal, is by its very nature called upon to be one of the main part ners of the developing countries.
Επίσης, αποτελεί απειλή για την ευχέρεια των ιδίων των αναπτυσσομένων χωρών να στρέφουν τον ένα δωρητή κατά του άλλου.
Cooperation and dialogue must therefore continue to be the key words in our policy towards the countries of the southern hemisphere. sphere.
Τι σκοπεύει να κάνει το Συμβούλιο, εκτός από τη λήψη καλοπροαίρετων αποφάσεων; Τι κάνουν στην πραγματι­κότητα οι υπάλληλοι των εθνικών οργανισμών; Φοβού­μαι, και ας βγω ψεύτης, ότι θα σκληρύνουν την καρδιά
With regard to paragraph 5, the Political Affairs Com mittee rejects a 'black or white' view of the South African affair, and I think that this is a dutiful act of courage in face of the now sickening demagogy that is indulged in by too many people on this subject, on every occasion that this problem is tackled.
Jackson όμως, τη δυνατότητα να σωθούν εκατομμύρια ζωές.
Kempinaire ential agreements with numerous nonassociated countries or regional groupings, food aid, financial and technical aid, general preferences, and so on.
Να γιατί επιμένουμε στην ανάληψη δράσης.
The Community has become the world's biggest importer of goods from the developing countries, accounting for 40% of its foreign trade.
τους και θα αδρανήσουν, όπως ο Φαρισαίος στην ιστορία του Καλού Σαμαρείτη.
the variety of the debt situation, nor do I deny the capabilities of the specialized financial institutions, but we believe that these problems of indebteness, if they are to be solved in a lasting way, must be seen in a wider perspective which goes beyond short-term con siderations.
Ας χρησιμοποιούνται οι υπηρεσίες του κράτους ή του οργανισμού που είναι ο μεγαλύτερος τοπικός χορη­γός, προκειμένου να συντονίζονται οι άλλοι.
A recent resolution of the General Assembly of the United Nations, to which the Community made a major contribution, rightly drew attention to the inter relation of the problem of indebtedness, monetar)· and financial issues, capital contribution, foreign trade, raw materials and development.
Γνωρίζω ότι ήδη έχει γίνει μια αρχή, χρειάζεται όμως μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα. Δεν θα πρέπει να αρκεσθούμε στις εύκολες ενέργειες.
The resolution calls for a series of additional measures to be taken at the same time by all parties involved, whereby the problem of the developing countries' foreign debt must be solved in a context of dynamic growth.
Κατά τη διάρκεια του λιμού της Αιθιοπίας γνώρισα ο ίδιος το χάος το οποίο δημιουργείται από την τεράστια ποικιλία διαφόρων τύπων φορτηγών αυτοκινήτων, για τα οποία υπήρχε ανάγκη διαφορετικών ανταλλακτικών, χωρίς τα οποία τα φορτηγά ακινητοποιούντο.
This considerable effort in development cooperation goes hand in hand with a very active involvement in negotiations and discussions on the major economic North-South problems in multilateral forums, in both the general organizations such as the General Assembly of the United Nations and the specialist bodies such as GATT for trade, Unctad for trade and raw materials, the IMF and the World Bank for finance.
Θα πρέπει να επιδιώξουμε για κάθε χώρα κάποια συμφωνία περιορι­σμού του αριθμού των κατασκευαστών στα διάφορα είδη εξοπλισμού.
The Community is actively and constructively involved in this North-South dialogue and is regarded, with its moderating influence, as a privileged partner by the developing countries.
Αυτό που θα είναι δυσκολότερο, είναι ο περιορισμός του συνολικού αριθμού χορηγών οι οποίοι δρουν σε κάθε χώρα.
The Community welcomes the fact that a broad degree of consensus is emerging internationally for a common strategy aimed at a lasting solution to the foreign debt problems of developing countries.
Πρέπει να ενεργήσουμε ώστε να μη μείνει νεκρό γράμμα η συνεννόηση για σύντονη δράση μεταξύ όλων των χορηγών σχετικά με σοβαρότατα ζητή­ματα, όπως είναι η απερήμωση στην οποία αναφέρεται η έκθεση του κ. Chinaud.
Finance for development is a central issue in discussions in North-South forums where the developing countries maintain the term 'net negative transfer' of finance from developing country to developing coun try.
Αλλά και η Επιτροπή θα πρέπει να συντονίσει καλύτερα τις πολιτικές μας στη γεωργία και, ειδικότερα, στο εμπόριο και την ανάπτυξη.
Altohough we have strong reservations about this term, we are very concerned about the drop in financial flows towards developing countries and the increased exodus of finance from some of these coun tries to developed countries and international financial organizations.
Σε κάθε περίπτωση, κύρια πρόθεση της Πολιτικής Επιτροπής ήταν να βρει ένα σταθερό και συγχρόνως νέο σημείο αναφοράς στο γενικό πρόβλημα που εξετάζουμε. Γι αυτό το λόγο, υπάρχει μία τροπολο­γία — η υπ' αριθ.
Madam President, ladies and gentlemen, I should now like to report in ver)' general terms on the recent North-South dialogue and recall the standpoint adopted by the Community on the main items on its agenda.
2, του κ. Formigoni — που κατατέθηκε εξ ονόματος της ανωτέρω επιτροπής, στην οποία τονίζε­ται η ανάγκη, βάσει του άρθρου 24 του Χάρτη των Ηνω­μένων Εθνών, ένα από τα κράτη μέλη να συμμετέχει στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
First of all, with regard to the foreign debt of the developing countries, important initiatives have recently been taken which prove that the international community as a whole appreciates that the burden of debt is weighing too heavily on the development prospects of many countries in Latin America and Africa, that it threatens their internal political and social stability and constitutes a serious risk to the whole of the international financial system.
Η Πολιτική Επιτροπή προσδιορίζει το πρόβλημα, υποδει­κνύοντας και το τεχνικό μέσο προσφυγής στην παρέμ­βαση του Συμβουλίου Ασφαλείας.
In view of this worrying situation, reforms in the developing countries must be accompanied by measures to encourage domestic savings and where necessary the repatriation of capital.
Ανεξάρτητα από τις ανωτέρω επικρίσεις, θα ήθελα, τελει­ώνοντας, να επαινέσω τόσο την Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο για τα νέα μέτρα που έλαβαν σχετικά με το συντονισμό της παροχής βοήθειας για καταστροφές, τα οποία είναι ευπρόσδεκτα και ήδη έχουν αποδειχθεί απο­τελεσματικά.
As I said, we support the Baker plan which we expect will encourage financial flows in the direction of the indebted development countries. Foreign investment is also of capital importance because that means finance without any resultant debts, transfer of technology and skills, and as regards expansion — production capacity and new jobs.
Μετά, αφού αναφερθούν και αποσαφηνιστούν οι ευθύνες, θα μπορέσουμε, ευκολό­τερα μάλιστα από πριν, να καταφύγουμε σε καρποφό­ρους διάλογους, όπως όλοι μας ευχόμαστε.
The IMF, the World Bank and the multilateral development banks have a leading role to play in the implementation of this plan. Their support is essential to re-establish a climate of confidence which is necessary before new bank loans will be granted and foreign and domestic productive invest ments made.