natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However often the stone seems to slide down to the bottom of the hill, we have to renew our effort to make peace possible.
Hurd νιων σύνδεσης που υπογράφηκαν τον περασμένο Δεκέμβριο με την Τσεχοσλοβακία, την Ουγγαρία και την Πολωνία.
We the Community offer political mediation and the facility of a peace conference under the EC and we support the peacekeeping efforts of the UN.
Έχουμε προ­γραμματίσει αρκετές συναντήσεις, συμπεριλαμβανο­μένης και μιας σε επίπεδο πρωθυπουργών, με τους επονομαζόμενους συνεταίρους μας του Visegrad.
When they realize — as, inevitably, they will, one day — that in order to achieve reasonable aspirations, they have to come back to the negotiating table, they will find there not only that they are welcome, not only that there is a chair for them, but that there on the table in front of them, are suggested answers which they will simply not be able to find by military force and mutual slaughter.
Χρειάζεται να είμαστε ιδιαίτερα αποτελεσματικοί, χρειάζεται να υπάρχει ένας καλύτερος τρόπος καταβολής των δαπα­νών για τα ουσιαστικά Κοινοτικά προγράμματα που εμπλέκονται στη φάση αυτή.
But, guided by these objectives, we can offer help to all the peoples of Yugoslavia — humanitarian aid, which I have already mentioned, mediation and a confer ence ready and waiting when the leaders realize that violence offers no permanent and no just solution.
Τα παρόντα βάσανα των ανθρώπων αυτών όπως γνωρίζουν και βλέπουν οι συμπολίτες μας είναι φοβε­ρά.
But these new shootings and bombings which we see there day by day and night by night kill and maim as surely as in the past and are, we all feel this, a scandal and a reproach to all of us in Europe.
Όμως οι κίνδυνοι που ελοχεύουν μπορούν να είναι ακόμα χειρότεροι.
We are capable of sorting out the problems of Western Europe at the negotiating table and that is a huge advance in the history of Europe.
Από τότε πολλά έχουν αλλάξει προς το καλύτερο.
Helping to find solutions to problems else where in Europe of course proves more difficult.
Το να παρά­σχουμε τη βοήθεια μας ώστε να βρεθούν λύσεις σε προβλήματα άλλων περιοχών της Ευρώπης είναι πιο δύσκολο.
We cannot impose political solutions on our Eastern neighbours.
Δεν επιτρέπεται να υποδεικνύουμε πολιτικές λύσεις σε θέματα που αφορούν τους Ανατολικούς μας γείτονες.
We have no right, we have no power, we have no appetite to establish protectorates in Eastern Europe in the name of European order.
Δεν έχουμε δικαίωμα, δεν έχουμε τη δύναμη, δεν έχουμε τη διάθεση να εγκαθιδρύσουμε προτεκτοράτα στην Ανατολική Ευρώπη εν ονόματι της ευρω­παϊκής τάξης.
So how do we proceed? Thoughts today concentrate on the humanitarian effort, on the need to help the refugees and to bring food and medicines to those who suffer.
Η Κοινότητα Kat τα Κράτη-Μέλη της έπαιξαν πρωτεύοντα ρόλο στο σημείο αυτό.
The Community and its Member States have played a leading role in this.
Ειδικότερα, χαιρετίζω την γενναία κίνη­ση του Προέδρου Mitterrand να επισκεφθεί το Σεράγιεβο πριν λίγες μέρες.
I salute in particular the brave visit of President Mitterrand to Sarajevo some days ago.
Αυτή τη στιγμή η Επιτροπή ετοιμάζει επιπλέον επείγουσες προτάσεις για παροχή Κοινοτικής βοήθειας πέραν αυτών που βρίσκονται σε εξέλιξη.
The Commission is now preparing further urgent proposals for Community help on top of what is already in hand.
Όμως κ. Πρόεδρε, η απελ­πισία τους δεν προέρχεται, από ένα απρόβλεπτο γεγο­νός.
But, Mr President, their desperation does not come from some act of God.
Δεν είναι εύκολο να επανέλθει η ειρήνη στην περιοχή της Βοσνίας κι Ερζεγοβίνης ή να διατηρηθεί αυτή στην Κροατία.
Their desperation is the result of the dissolution of Yugoslavia and the failure of the leaders principally concerned to agree how the peoples of the former Yugoslavia should live together.
Η επιθυμία για ειρήνη μεταξύ των μελών που συγκροτούσαν την πρώην Γιουγκοσλαβία είναι ενέργεια επιτακτική συχνά όμως είναι οριακή.
So we have to exert ourselves not just to alleviate suffering but to help, and, where necessary, to press those leaders to remove the cause ofthat suffering.
Όπως είπα και προηγουμένως ελοχεύουν κι άλλοι κίνδυνοι.
It will not be easy to restart peace in Bosnia-Hercegovina or to maintain it in Croatia.
Μπορεί να δημιουργήσουν εξίσου εκρηκτικές κατα­στάσεις όπως αυτές που έχουμε δει ως τώρα.
The will to peace among the parties in the former Yugoslavia is indispensable and too often lacking.
Ακόμα δεν έχουν φθά­σει στο να πάρουν τα όπλα στα χέρια.
That, of course, is just the main example in the last year or so of how we try in the Twelve to work together in European Political Cooperation.
Αυτός είναι ο λόγος που η Κυβέρνηση του Βελιγραδίου θα πρέπει να εφαρμόσει τις ίδιες αρχές για τους Κοσοβάρους όπως, αντίστοιχα, η ίδια απαιτεί να εφαρμο-
There are many other subjects and some of them are of particular interest to Members of this Parliament: policy towards the Middle East, towards South Africa, towards Burma, towards any number of places and problems around the world and you will find suggestions on these fronts in the memorandum which I have circu-
Όμως αυτοί οι καινούργιοι πυροβολισμοί και βομ­βαρδισμοί που βλέπουμε νύχτα και μέρα έχουν ως
For example, over 90% of the population in Kosovo, a province within Serbia, is ethnic Albanian and in the last few years their rights have been brutally curtailed by the government in Belgrade.
Τότε είναι που και οι ίδιοι θα διαπιστώσουν ότι η βία δεν προσφέρει μόνι­μη ούτε και σωστή λύση σ' ένα πρόβλημα.
Bravo, you have our best wishes and our support for the diplomatic aspect of your action.
Αυτός είναι κι ο λόγος σύμφωνα με τον οποίο οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου χρειάζεται να χρησιμο­ποιήσουν την οδό του πολιτικού διαλόγου προκειμέ­νου ν' αποκτήσουν πλήρη αυτονομία.
lated. We believe this is a very important part of the Community's work and we will carry forward all these activities to make sure that the Community does exercise its full influence in the world, promoting the values we stand for, and we shall carry forward the political dialogue with the United States, with Canada and with Japan, amongst others, to which we are committed.
Πρέπει να βρεθεί μια πάγια λύση γι' αυτό μας το στόχο όπως επίσης και γι' άλλα θέματα.
But, as you well know, there is no socialist rose without thorns.
Κατά τη διαμόρφωση αυτής της λύσης θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων μερών.
Let me therefore mention a few fears, a few criticisms arising from your recent statements to the press and regarding the priorities of your presidency, priorities of which we dispute the wording and very probably the contents, but I shall reserve my judgment on that for six months.
Θα προωθήσουμε εκτός των άλλων τον πολιτικό διάλογο με τις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Ιαπωνία, πράγμα για το οποίο έχουμε δεσμευτεί.
In so doing, I place myself under the benevolent authority of Her Majesty the Queen, who referred here in this very Chamber a few weeks ago, and in your presence, to 'the vigorous tone of Westminster debate... a style which can be confrontational', and you added a moment ago: 'we thrive on debate'. Good.
Μπορούμε με διπλό τρόπο να βοηθήσουμε, τρόπο που κατά την αποψή μου είναι σωστός.
It is not enough to declare that you are in the heart of Europe in order to be there.
Προσφέρουμε τη σωστή αναλογία.
At Maastricht, your government was on the margins.
Δεν είναι δουλειά μας ν' αγνοούμε τις δυσκολίες ή να μετράμε
You refused a social Europe, and you had the right to do so!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You kept your options open on economic and monetary union, and you had the right to do so!
Στηριζόμαστε ιδιαίτερα στο κύρος σας και το σθένος σας για να δείξει η Κοινό­τητα την παρουσία της στη διεθνή σκηνή και, πρώτα απ' όλα, στην Ευρώπη.
I do not doubt that these six months will be difficult and testing and I do not myself believe in the kind of optimistic rhetoric which sometimes, we must admit, makes our Community suspect in the eyes of its citizens.
Μας μιλήσατε με πεποίθηση για τη Γιουγκοσλαβία.
We are not in the business of ignoring what is difficult or of chalking up headline or easy agreements.
Συγχαρητήρια, οι ευχές μας σας συνοδεύουν, η υποστήριξη μας στο διπλωματικό σκέλος των ενεργειών σας είναι δεδομένη.
I hope that the approach which I have outlined, the seven priorities which I have sketched, the additional work outlined in the memorandum adds up to a programme of work which is realistic for six months, which responds to the Community's needs, whether one is talking about carrying forward the Treaty of Maastricht, of future financing, enlargement, pushing to com plete the single market, clinching a GATT agreement or helping towards a solution to the Yugoslav crisis.
Όμως, γνωρίζετε καλά ότι δεν υπάρχουν σοσιαλιστι­κά τριαντάφυλλα χωρίς αγκάθια.
We need dispassionate analysis, we need a thorough airing of the issues and we need a determined application of each policy once agreed.
Κρατάω όμως τις κρίσεις μου επ' αυτού για μετά από έξι μήνες.
Consolidation of the achievements of the past, openness to the possibilities of the future.
Εμπρός λοιπόν, ας τον πάμε.
Debate, certainly.
τις επιτυχίες μας με επικεφαλίδες ή εύκολες συμφωνί­ες.
Our Community thrives on debate and we should never take disagreement in debate as a sign of weakness.
Βεβαίως πρέπει να γίνουν δημόσιες συζητήσεις.
We thrive on debate, we are all democracies and this is a democratic institution.
Έχουμε ανατραφεί μέσα στο διάλογο, στη δημό­σια συζήτηση και το Σώμα αυτό είναι δημοκρατικός οργανισμός.
Debate, agreement and commitment to agreements reached.
Θα πρέπει να υπάρχει διάλογος, συμφω­νίες και δέσμευση για τις επιτευχθείσες συμφωνίες.
That is the way forward and that is the path which, with your help, the British presidency will trace.
Κύριε Πρόεδρε, δε θα διαπιστώσετε σ' εμάς ούτε έλλειψη ενεργητικότητας ούτε έλλειψη θέλησης.
Mr President, you will not find us lacking either in energy or in determination.
(Θερμά χειροκροτήματα)
(Loud applause)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει, για την περάτωση της συζήτησης, τρεις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
PRESIDENT. — I have received three motions for resolutions with request for an early vote to wind up this debate (').
Ο κυριότερος φόβος μου αφορά εκείνο που εγώ θα ονόμαζα κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
That is why I am a little anxious about the slightly triumphant tone I hear you and your government colleagues take on British television and in the British news papers.
Και εξηγού­μαι.
These are no doubt statements for domestic usage, but they need explaining.
Στο Μάαστριχτ, η κυβέρνηση σας ήταν στο περιθώ­ριο.
To illustrate this, let me say a few words about the three main priorities — don't worry, I shall not discuss all seven — of your pro gramme.
Απορρίψατε την κοινωνική Ευρώπη, δικαίωμα σας.
I am referring to enlargement, subsidiarity and the budget.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί μετά το τέλος της συζήτη­σης.
On enlargement, the Lisbon summit has marked out the road. The Community must soon be enlarged by the accession of the European Free Trade Association countries, on the basis of the Maastricht Treaty, and, I would add, the Delors II package.
Κρατήσατε το δικαίωμα επιλογής ως προς το αν θα συμμετάσχετε ή όχι στην Οικονομική και Νομισμα­τική Ένωση, δικαίωμα σας. Αυτήν όμως την αντίλη­ψη περί μιας Ευρώπης με πολλές επιλογές, περί μιας μινιμαλιστικής Ευρώπης, δεν έχετε το δικαίωμα να την επιβάλετε στη διάρκεια της προεδρίας σας, έστω κι εντέχνως.
COT (S). — (FR) Mr President, Mr President of the Council, the government of the United Kingdom is taking over the presidency of the European Community at a difficult time, a time when the process of ratification of the Maastricht Treaty must be brought to a conclusion — we very much hope — and when our continent is the scene of bloody wars — as you said — and when the Community's commitments are heavy and its timescales urgent.
(Χειροκροτήματα)
We shall make sure of that.
Περιμένουμε πολλά από την προεδρία σας, η οποία διαπνέεται από τις παραδόσεις της δημόσιας σας διοίκησης και της διπλωματίας σας, παραδόσεις απο­τελεσματικότητας, παραδόσεις αμεροληψίας, παραδό­σεις fair-play.
We expect a great deal of your presidency, given the tradition of your administration and your diplomacy, a tradition of efficiency, a tradition of impartiality, a tradition of fair play.
Στηριζόμαστε σ' αυτές.
We are counting on that.
Επ' αυτού όμως, με ανησυχεί ο ελαφρώς θριαμβευτι­κός τόνος τον οποίο διαπιστώνω εκ μέρους σας κι εκ μέρους των κυβερνητικών συναδέλφων σας στις βρε­τανικές τηλεοράσεις και εφημερίδες.
Let me add that you yourself are highly esteemed, and you will not want to disappoint anyone, no more than Mr Garel Jones, who proved a courteous and tenacious interlocutor during the interinstitutional conferences.
Ασφαλώς, πρό­κειται για δηλώσεις προς εσωτερική κατανάλωση, απαιτούνται όμως κάποιες εξηγήσεις.
In particular, we count on your authority and firmness to ensure that our Community affirms its presence in the
Για να επεξηγή­σω τα λεγόμενα μου, θα πω λίγα λόγια για τις τρεις βασικές προτεραιότητες της πολιτικής σας.
We now come to subsidiarity, a question Mr Giscard d'Estaing recently discussed skilfully. I am happy to see it taken up again enthusiastically by the British presidency, as regards the principle as you said, if not the semantics of it.
Ησυχάστε, δεν πρόκειται να αναφέρω και τις επτά, μόνον τις τρεις.
This is in fact an essentially federalist concept, enthusiastically advocated by Altiero Spinelli at the time.
Και εννοώ την διεύρυνση, την επικουρικότητα και τον προϋπολογισμό.
Mr Hurd, I am sure the crocodile club will joyfully welcome Mr Major among its members, even if it should give rise to some disquiet in the House of Lords.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
See Minutes
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου i. 7. 92
Debates of the European Parliament i. 7. 92
Ως προς τη διεύρυνση, η διάσκεψη κορυφής της Λισσαβώνας οριοθέτησε την πορεία.
(Applause) should like to welcome the President-in-Office of the Council to the European Parliament, and congratulate him on his excellent speech.
Πρόκειται για την κοινωνική Ευρώπη, για την περιβαλλοντική Ευρώπη, για την Ευρώπη των πολιτών.
Whoosh, magic wand, no more proceedings before the Luxembourg Court.
Θα παραμείνουμε άγρυπνοι επ'
In his speech the President-in-Office spoke at some length about subsidiarity.
Τέλος, δυο λόγια για τον προϋπολογισμό.
His remarks should be viewed in their proper context.
Καμαρώνε­τε ότι καθιερώνετε την δημοσιονομική πειθαρχία στα οικονομικά της Κοινότητας.
Except in very limited, precisely defined and judicially reviewable areas, preeminently in the field of competition and agriculture, the Community is not an alternative source of executive power to Member States.
Συγχαρητήρια.
Ours is a Community of shared law, not shared government.
Τι ακρι­βώς σημαίνει όμως αυτό σε ό,τι αφορά το πακέτο Delors II;
The Treaty of Rome and the Single Euro pean Act are not the blueprints of a European superstate.
Η Επιτροπή υπολόγισε με συγκεκριμένους αριθμούς το κόστος της Ενιαίας Πράξεως και των ανειλημμέ­νων, κυρίως στο Μάαστριχτ, υποχρεώσεων.
The Community's supranational institutions are judicial and legislative — and only in very limited circumstances executive — and have established a pattern of integration which, with very few exceptions, is decentralizing rather than centralizing.
Εσείς, λέτε ότι είναι πάρα πολλά.
It is moreover a mistake to confuse supranationality with bureaucracy.
Αλλά πού θα κάνετε τις περικοπές; Περιμένου­με να μας πείτε.
The Community's most supranational institution is its least bureaucratic and most transparent, the Court of Justice.
Στη βοήθεια προς τις χώρες της Ανατο­λικής Ευρώπης; Δεν συμβαδίζει καθόλου με τα όσα είπατε τώρα μόλις.
It is also the institution in which the Member States have the greatest confidence, a confidence reflected in their decision to give it powers to fine them for breaches of the Treaty.
Ως προς την επικουρικότητα, θέμα που με ταλέντο εξέτασε παλαιότερα μέσα σ' αυτή την Αίθουσα ο κ. Giscard d'Estaing, χαίρω που βλέπω να το υιοθετεί με ενθουσιασμό η βρετανική προεδρία, κατ' αρχήν τουλάχιστον, όπως είπατε, αν όχι και ως προς το νοηματικό περιεχόμενο.
I note, incidentally, that the examples given to illustrate the principle of subsidiarity as you see it relate, as though by chance, to the priorities we socialists hold most dear.
Διότι, όντως, πρόκειται για μια κατ' εξοχήν φεντεραλιστική έννοια την οποία είχε διακηρύξει παλαιότερα με ενθουσιασμό ο αείμ­νηστος Altiero Spinelli.
But even beyond the socialist benches, they are dear to a large part of this Parliament: social Europe, environmental Europe, the Europe of the citizens.
Σημειώνω πάντως ότι υποστηρίζετε την υπόθεση αυτή με όλο το φλογερό ενθουσιασμό του νεοφύτου.
That, Mr Hurd, is something we cannot accept and we cannot accept this distortion of the principle of subsidiarity being inserted clandestinely in our treaties, without any public debate, by a kind of dialogue between the Commission and the Council and without our Parliament being fully associated. ciated.
Επιτελέστε με νομιμόφρονα τρόπο το έργο σας και θα μπορείτε να υπολογίζετε στην κριτική, οπωσδήποτε, αλλά σθενα­ρή υποστήριξη μας.
It is an indispensable discipline that all Community institutions, not least the European Parliament, should impose upon themselves when considering future legislation.
(Χειροκροτήματα)
But where are you going to make cuts?
Εκτός κι αν υπάρχει παρεξήγηση, πράγμα που το φοβούμαι.
The President-in-Office's most urgent task, as he himself has rightly emphasized, is to facilitate the ratification of the Maastricht agreement, not by pressure but by exam ple and leadership.
Μας δίνατε τις προάλλες το παράδειγμα της οδηγίας για τα ωράρια εργασίας.
It marks an important step forward in establishing a common European foreign policy and defence identity so desperately needed, as our failures in Yugoslavia reveal.
Τσακ... λίγη μαγική σκόνη στα μάτια, χάθηκε η οδηγία.
It also enhances the democratic accountability of Europe's institutions.
Η εγκυμοσύνη, μας λέτε, πρέπει να εξομοιωθεί με ασθένεια.
We are also worried about the conclusion of the new interinstitutional agreement on the financial perspectives.
Τα νερά του Μπλάκπουλ είναι πολύ μολυσμένα από άποψη κοινοτικής νομοθεσίας.
If you delay too long, you will be responsible for returning to the useless and inextricable conflicts we had in the past; but I do not think that is your intention and I hope this business will be sorted out in autumn.
Τσακ, σκόνη στα μάτια και τέρμα οι προσφυγές ενώπιον του Ευρωπαϊ­κού Δικαστηρίου.
To conclude on a jocular note, I am tempted to sing the French song about 'Madame la Marquise', but I trust in the perspicacity of the British presidency.
Και ούτω καθεξής...
Do your work faithfully and you can count on our support, critical no doubt but firm.
Διαπιστώνω εξ άλλου ότι τα παραδείγματα που μας αναφέρετε για να επεξηγήσετε την αρχή της επικουρι­κότητας, έτσι όπως εσείς την αντιλαμβάνεσθε, στο­
We must not as a Community lose confidence in them. Failure to ratify Maastricht would deny them to us and, in doing so, threaten to destabilize financial markets, aggravating the recession and dashing the hopes of all those in Central and Eastern Europe who depend on our success for their success.
PROUT (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Χριστιανοδημοκρατικής Ομάδας επιθυμώ να καλωσορίσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον νέο προεδρεύοντα του Συμβουλίου. Επιτρέψτε μου να τον
PROUT, Sir Christopher (PPE). — Mr President, on behalf of my group, the European People's Party, I
Prout συγχαρώ για την έξοχη ομιλία του.
PROUT, Sir Christopher
Στην ομιλία του, ο προεδρεύων μίλησε επί μακρόν για την αρχή της επικουρικότητας.
PRESIDENT. — I should like to take this opportunity, in giving Mr De Clercq the floor, to congratulate him on behalf of the whole House on his 65th birthday.
Η Συνθήκη της Ρώμης και η Ενιαία Πράξη δεν αποτελούν προσχέδια για μια ευρω­παϊκή υπερδύναμη.
Any new members must promise to accept unconditionally the acquis communitaire and the acquis politique.
Επί πλέον, είναι σφάλμα να συγχέουμε υπερεθνικότητα και γραφειοκρατία.
May I recall Parliament's resolution in which we specifically say there should be no expansion until the democratic deficit has been filled.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λόγο έχει τώρα ο συνάδελφος De Clercq.
DE CLERCQ (LDR). — (FR) Mr President, that is one of those things for which one is not personally responsible.
Κατά τα άλλα, είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που οι απόψεις μου συμπίπτουν μ' εκείνες του προεδρεύοντος.
We insist that the major consideration should be the interests of the European Parliament and not the political interests of some Member States!
Η αρχή της επικουρικότητας, έτσι όπως την παρουσίασε ο προεδρεύων, και εάν κατάλαβα καλά, δεν αποσκοπεί στην υπονόμευση της σημερινής θεσμικής δομής της Κοινότητας.
We believe that an efficient Parliament should have one seat, not two or three, and that it should decide itself on its own seat. Finally, we believe that all political institutions should be located in one place.
Το πιο επείγον έργο του προεδρεύοντος, όπως είπε κι ο ίδιος, θα είναι να διευκολύνει την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, όχι με την άσκηση πιέσε­
We wish you good luck, Mr President-in-Office, but we shall keep a watchful eye on you for some of your statements cause us concern, to put it no more strongly than that.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, η βρετανική Προεδρία έρχεται σε μια ιδιαίτερα κρίσιμη στιγμή.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, the British have taken over the Presidency at a particularly critical moment.
Τα πράγματα δεν πάνε καλά στην Ευρώπη, ούτε στην Ανατολική, ούτε μέσα στην ίδια τη Κοινό­τητα μας.
Things are not well in Europe, neither in the East nor in our own Community.
Η Ευρώπη βρίσκεται σε σύγχυση.
Europe is in a state of confusion.
Η ευθύνη συνεπώς της βρετανικής Προεδρίας είναι
The responsibility which is now on the shoulders of the British presidency has become enormous; A large number of tasks and equally great challenges await it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
May I briefly summarize the view of the Liberal and Democratic Group?
De Clercq εξαιρετικά μεγάλη.
The completion of the internal market remains our first priority.
σφαιρικής φορολογικής πίεσης του Ευρωπαίου φορο­λογούμενου.
On the ratification of Maastricht it is more urgent than ever that we continue on the road towards a genuine democratic European Union of a federal design.
Όσον αφορά τα ίδια έσοδα, υποστηρί­ζουμε το να δοθεί έμφαση στο ΑΕΠ, ένα σύστημα που είναι πράγματι λιγότερο παλίνδρομο.
That is one more reason in favour of the urgency of ratifying the Treaty of Maastricht; it should send out a political signal. That in itself implies clearly defining the principle of subsidiarity and solving the case of Denmark.
Σε ό,τι αφορά τη διεύρυνση της ΕΚ, επιθυμούμε να διατυπώσουμε μία σαφή προειοδοποίηση.
GERAGHTY (GUE). — Mr President, with the tradition al goodwill that we Irish always extend to our British friends, I welcome the UK presidency.
Επομένως, ναι στη διεύρυνση, όχι στην εξόντω­ση.
This is a time of great uncertainty and a time when many serious problems have to be tackled by the Community.
Οι υποψήφιοι για την προσχώρηση πρέπει να δεχθούν σαφώς το κοινοτικό κεκτημένο και το πολιτικό κεκτημένο χωρίς άλλες κρυφές προθέσεις.
In wishing the people of the United Kingdom well at this time of prestige and honour, I must also express considerable apprehension on behalf of my group and the citizens we represent at the approach of the UK Government to the whole process of the Community's development.
Ποια είναι τώρα, εν ολίγοις, η θέση της Φιλελεύθε­ρης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας.
On subsidiarity, the Liberal and Democratic Group — how indeed could it be otherwise? — opposes any form of strongly centralized bureaucracy in Brussels.
Σε ό,τι αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς: αυτή εξακολουθεί να είναι μια πρώτη προτεραιό­τητα.
But subsidiarity does not mean a return to inter-governmen-talism nor the abandonment of the acquis communautaire, and in that context we freely admit to being worried by recent statements by Prime Minister Major in the House of Commons.