natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς την παραπάνω κατεύθυνση, έχει ληφθεί μια σειρά μέτρων, με την ολοένα και αυξανόμενη εκπόνη­ση προγραμμάτων PHARE.
I would simply add that question of refugees in Africa and other areas of conflict presents an enormous problem. There are many other examples, particularly in Mozambique, where two-and-a-half million people have had to leave their homes and move to other regions or neighbouring countries.
Πιο συγκεκριμένα, το Πρόγραμμα TEMPUS, π.χ., αντιπροσωπεύει από μόνο του πάνω από το 10% της βοήθειας που χορηγείται στο πλαίσιο των PHARE.
These are not the only examples. This is a tragic situation particularly as these people have customs and traditions, often of a tribal nature and being uprooted causes almost intolerable stress.
Σχετικά μ' αυτό πραγματοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα του Μάαστριχτ, κατόπιν πρωτο­βουλίας της Κοινότητας, ένα σεμινάριο διάρκειας μιας εβδομάδας, το οποίο προοριζόταν είτε σε μέλη των κυβερνήσεων, είτε σε εξέχουσες προσωπικότητες ή άτομα που κατάγονται από τις εν λόγω Δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
A few days ago, the new president of the Council of Europe's Parliamentary Assembly, Miguel Angel Martinez, spoke of the Council of Europe becoming a platform for special aid to Central and Eastern Europe, on their way to integration one day within the European Community. Do you not consider, Mr President-in-Office, that it is time, above all in this specific area of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe to rely far more than previously on the assistance of the Council of Europe, given that many of those countries are already members of it and all soon will be?
Απ' όσο είμαι σε θέση να γνωρίζω, Κύριε Βουλευτή, η παραπάνω δράση είχε τεράστια επιτυχία και εκτιμή­θηκε απ' όλους ανεξαιρέτως, ενώ η συμμετοχή σ' αυτήν υπήρξε πολύ μεγάλη.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, forgive me for putting another question, but your answers are so interesting that one is tempted to tap further your know ledge. I should like to put the following question: I was at the time a little concerned that these Community programmes dealt with the situation in Central and Eastern Europe as if those states were the same.
Ευελπιστούμε ότι θα μπορέσουμε να επαναλάβουμε τέτοιου είδους δράσεις που, κατά την άποψη μας, ενδέχεται να αποβούν ιδιαίτερα αποτελεσματικές.
Does the Community take account of the fact that the individual states differ to such an extent that, in practice, a separate programme ought to be devised for each state?
Το Συμβούλιο θα ήθελε ωστόσο να υπογραμμίσει ότι, σ' ό,τι αφορά το θέμα της ενημέρωσης των πολιτών, η βασική ευθύνη ανήκει στις αρχές των χωρών εκείνων.
What progress does the Council believe has been made with regard to coordinating initiatives to assist the countries of Central and Eastern Europe, establishing vocational training and retraining courses and providing the public in those countries with information about Western Europe and living conditions here?
DEUS PINHEIRO. — (PT) Κύριε Βουλευτή, γι' ακόμη μια φορά— και ως συνήθως, άλλωστε — συμφωνώ απόλυτα με τις παρατηρήσεις σας.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of the Council.— (PT) As the honourable Member is aware, vocational training is an essential part of Community action in all areas earmarked for technical assistance.
Πράγμα­τι, μπορώ να δηλώσω εδώ, σ' αυτή τη Συνέλευση, πως και εγώ προσωπικά, αλλά και ο αντιπρόεδρος Andriessen, επισκεφθήκαμε πολλές Δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Community aid is provided, on the one hand, through the bilateral relations and the coordinated assistance in the Group of 24, where the countries of Central and Eastern Europe are concerned, and on the other within the framework of the Washington and Lisbon Conferences process in the case of the countries of the Community of Independent States of the former Soviet Union.
Επομένως, φθάσαμε στο συμπέρασμα ότι είναι ουσιαστικής σημασίας το να προσπαθήσουμε, ευθύς εξ αρχής, να βοηθήσουμε κάποια απ' αυτά τα κράτη να συγκροτήσουν μια διοίκηση.
In other words, we believe that some of these countries which were dependent on a central power lack any administration capable of replying to requests, supplying information or even carrying out the simplest projects.
Η κατάσταση αυτή, προφανώς, δεν παρατηρείται στη Ρωσία ή, μέχρις ορισμένου βαθμού, στην Ουκρανία.
We have therefore come to the conclusion that it essential right now to try to help some of these countries to set up an administration. Clearly in Russia and even to some extent in the Ukraine the situation is completely different.
Εκεί συμ­βαίνει μάλλον το αντίθετο: υπάρχουν διοικήσεις που
In these countries the opposite exists: they have
ARBELOA MURU (S). — (ES) Ευχαριστώ πολύ, κύριε προεδρεύοντα του Συμβουλίου, για την ενημέ­ρωση σας.
The relevant provisions have been adopted in a growing number of PHARE programmes, in particular the TEMPUS programme, which for example, accounts for more than 10% of PHARE aid.
Deus Pinheiro ενδεχομένως είναι υπερβολικά ισχυρές, συνηθισμένες να ασχολούνται με το σύνολο των προβλημάτων του καθενός και να παίρνουν αποφάσεις.
DEUS PINHEIRO administrations which are perhaps too strong and which are used to dealing with any and every sort of problem and to taking decisions.
Ο προσα­νατολισμός αυτός, κατά τη γνώμη μου, έχει εξαιρετι­κά σημαντική εμβέλεια.
This debate, I repeat, is principally, but not exclusively, concerned with human rights.
Και το λέγω αυτό επειδή, κάθε φορά που γίνεται λόγος για έλλειψη προσωπικού από την Επιτροπή, όλοι αμέσως απορούν: «Κι άλλο προσωπικό!
I should like to state, as the Commission is not here, that without increasing the human resources in this area, the Commission cannot step up the important work it has already carried out.
Μα υπάρχουν ήδη τόσοι και τόσοι υπάλληλοι και ευρωκράτες!
I say this here because every time the Commission asks for more staff, everyone says: More staff!; look at how many officials and Eurocrats we already have!
Κι άλ­λους ευρωκράτες;!»
We don't need more Eurocrats!
Στην προκειμένη αυτή περίπτωση, όμως, η Επιτροπή δεν μπορεί όντως να κάνει τίποτα παραπάνω αν δεν έχει στη διάθεση της το κατάλληλο ανθρώπινο δυναμικό.
In this particular case, the Commission is stretched to the limit and can do no more without more human resources. These wholly justified concerns are a further reason for taking this aspect in account so that we can respond effectively.
Και αυτό συμ­βαίνει επειδή υπάρχουν διαφοροποιήσεις στο επίπεδο των διμερών σχέσεων της εν λόγω χώρας με το καθένα από τα κράτη μέλη και επειδή γίνονται διαρκώς συγκρίσεις με βάση πρότυπα τα οποία πολλές φορές δεν είναι ταυτόσημα.
Although there is a case for inviting European Parliament observers to attend the debates, I believe that, at this stage it would be preferable to maintain the present arrange ments whereby the meetings are restricted to ministerial level.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, διεξάγονται τη στιγμή αυτή ουσιαστικές συζητήσεις στους κόλπους του Συμβουλίου Υπουργών Ανάπτυ­ξης, με στόχο την πρακτική κωδικοποίηση των μορ­φών δράσης της Κοινότητας στο ζήτημα της διασύν­δεσης μεταξύ ανθρωπίνων δικαιωμάτων και συνεργα­σίας.
The reason is quite simple: important references are repeatedly made to concrete cases affecting different countries with the result that there is a danger that, if the discussions became open or public it would have quite serious consequences for our relations with these countries. The ministers therefore decided that no minutes of the meetings would be kept and that only the conclusions of their discussions would be recorded.
Οι συζητήσεις αυτές — επαναλαμβάνω — αφο­ρούν κατά κύριο λόγο το θέμα των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων, αλλά όχι μόνο αυτά.
I therefore believe that the matter should be taken up again at a later date when the Development Council has codified the Community rales and it becomes necessary to harmonize the way the institutions apply these standards to ensure that they are applied coherently.
RAWLINGS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Στο παρελθόν έχω υπο­βάλει ερωτήσεις εδώ σχετικά με την ενημέρωση προς τους λαούς της ανατολικής και κεντρικής Ευρώπης και, παρότι οι απόψεις μου έχουν περιληφθεί σε πολλά έγγραφα, δεν έχει γίνει τίποτε.
RAWLINGS (PPE). — In the past I have asked questions here on the subject of producing information for the people of Eastern and Central Europe and, although my ideas have been included in several documents, nothing has been done.
Σε μία εποχή που πολλές από αυτές τις χώρες έχουν διενεργήσει ελεύθερες εκλογές για πρώτη φορά εδώ και πάνω από 40 χρόνια, έχουν τώρα δυσκολίες να ανταπεξέλθουν στις ελευθερίες που πρόσφατα ξαναβρήκαν.
Many of these countries have held free elections for the first time for over 40 years and they are now having difficulties coping with their new-found freedoms.
Θα μπο­ρούσε, παρακαλώ, να εξετάσει ο προεδρεύων κάποια ενθάρρυνση για τη δημιουργία αυτών των ευρωπαϊκών κέντρων πολιτισμού και πληροφόρησης —ξέρω ότι αυτό κοστίζει χρήματα αλλά δεν κοστίζει πολλά — για να βοηθήσουμε αυτές τις χώρες να αναπτύξουν ειρηνικά τις δημοκρατίες τους;
Would the President-in-Office please consider encouraging the setting up of these European centres for culture and information — I know it costs money but it does not cost much money — to help these countries develop their democracies peacefully?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 4 του κ. Sakellariou (Η-0411/92)
PRESIDENT. — Question No 4 by Mr Sakellariou (H-0411/92)
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα — σημείο της ημερήσιας διάταξης του Συμβουλίου Συνεργασίας
Subject: Human rights — inclusion on the agenda of the Cooperation Council
Την Τετάρτη, 15 Ιανουαρίου 1992, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψήφισμα (') με το οποίο καλεί το Συμβού­λιο Συνεργασίας να εγγράφει συστηματικά τα προβλήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ημερήσια διάταξη και να προσκαλεί τους παρατηρητές του Ε.Κ. για το σημείο αυτό.
On Wednesday 15 January 1992 the European Par liament adopted a resolution (') calling on the Cooperation Council regularly to include problems con nected with human rights on its agenda, and to invite the European Parliament to attend as an observer for this item of the agenda.
Κρίνω,συνεπώς, ότι στη σημερινή φάση, αν και ανα­γνωρίζω την αξία που θα είχε η παρουσία παρατηρη­τών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σ' αυτές τις συζη­τήσεις, είναι προτιμότερο οι συζητήσεις αυτές να συνεχίσουν να διεξάγονται με τον τρόπο που γίνεται τώρα, δηλαδή στο στενό πλαίσιο των υπουργών.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President-in-Office, in our resolution of 15 January, we asked that the European Parliament should be invited to attend meetings of" the Cooperation Council as an observer for a specific, practical and pragmatic reason.
Εξ ου και η επιλογή των υπουργών να πραγματοποιούν τις συζητήσεις τους δίχως να κρατούν πρακτικά, περιορι­ζόμενοι στο να καταγράφουν τα συμπεράσματα τους υπό μορφή συνοπτικών πρακτικών.
You will have seen that in the case of the financial protocols for Morocco, Syria and other countries, we were unable to achieve the requisite majority. One reason for that was that Parliament had not been provided with enough information and that this policy, of which respect for human rights is a precondition, is a relatively new one for us.
Πληροφορούμεθα ότι το Συμβούλιο αρνήθηκε να δώσει ευνοϊκή συνέχεια στο αίτημα αυτό.
I do not consider that our views of human rights — your own, those of the Council of Ministers and of the Commission — are fundamentally different.
Ποιοι είναι οι λόγοι της άρνησης αυτής;
We wish simply to be informed in good time, we do not even necessarily want to have a say.
(') Έγγρ. Β3-0032/92 — Πρακτικά της 15.1.1992, Μέρος II, Σημείο 7.
I should therefore like to ask you to reconsider this matter and invite a representative of the House to such meetings of the Cooperation Council.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, λυπάμαι που και πάλι σας μιλώ από πίσω.
DEUS PINHEIRO. — (PT) Mr Sakellariou, I have just one comment to make.
Δεν πρόκειται για ανταρτοπόλεμο, απλώς οφεί­λεται στο ότι κάθομαι στο ακραίο σημείο της αριστε­ρής πτέρυγας.
As I see the future after Maastricht, it will not be a matter of deciding whether we are participants or observers.
Και αυτή ακριβώς υπήρξε μια πάγια πρακτι­κή, που αποκτά ίσως νέα δυναμική μετά το Μάα­στριχτ.
It will be a matter of deciding how we establish the partnership envisioned by the Maastricht Treaty.
Υπήρξε, όπως, ανέκαθεν μια πάγια πρακτική.
However, I understand and share your concern.
Πιστεύω ότι οι απόψεις μας περί ανθρω­πίνων δικαιωμάτων — οι δικές σας, του Συμβουλίου των Υπουργών, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής — δεν διαφέρουν πολύ μεταξύ τους.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of the Council. — (PT) Before answering the honourable Member's question objectively, I should like to stress that, at the European Council, the European Community adopted basic guidelines on human rights which, I believe, have important implications.
Διαπιστώνω, Κύριε Υπουργέ, ότι μπορώ να σας συγ­χαρώ επειδή έχετε το ίδιο ελάττωμα.
Mr President, I do not know whether it is a translation mistake, but I have been referred to on several occasion as prime minister. I am not yet...
DEUS PINHEIRO. — (PT) Κύριε Βουλευτή Sakella­riou, επιτρέψτε μου να κάνω μονάχα μια παρατήρηση.
PRESIDENT. — I referred to you as Foreign Minister.
Από την άλλη μεριά, Κύριε Βουλευτή, κατανοώ τις ανησυχίες σας, τις οποίες συμμερίζομαι κι εγώ.
I do not know who called you Prime Minister but maybe it was a misinterpretation. I hope you will be Prime Minister one day but that is not what I called you.
Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω αν αυτό οφείλεται σε λάθος διερμηνεία, αλλά επανειλημμένα έχω αναφερθεί ως πρωθυπουργός. Ακόμη δεν...
In November 1991, the Development Council subsequently approved, on a more concrete basis, the consequences of the European Council's political guidelines for cooperation and for Community aid to third countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ανέφερα ως Υπουργό Εξωτερι­κών. Δεν ξέρω ποιος σας ανέφερε ως Πρωθυπουργό, ίσως πρόκειται για κακή διερμηνεία.
Although it is clearly easy to reach a consensus among the Twelve on the principles and the general guidelines for implementing them, the matter becomes much more difficult when it comes to applying them in practice and to considering the situation in a particular country.
Ελπίζω να γίνετε Πρωθυπουργός μια μέρα, αλλά δεν σας αποκάλεσα Πρωθυπουργό.
This is because the bilateral relations between these countries and each of the Member States are different and because the standards used for comparison are not always identical.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε υπουργέ των εξωτερικών, επιτρέψτε μου να σας υποβάλω μία πιο ταπεινή ερώτηση από αυτή που υπέβαλε ο κ. Sa­kellariou, αλλά προς την ίδια κατεύθυνση: πιστεύετε ότι κάθε βουλευτής αυτού του ημικύκλιου, όταν αι­
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President-in-Office, may I put to you a question far more modest than that of Mr Sakellariou, but moving in the same direction: Do you consider that a Member of this House, when concerned at a possible violation of human rights in a country outside the Community, has the right to approach the Council requesting that it take an interest and inter vene in the issue?
DEUS PINHEIRO, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΡΤ) Κύριε Βουλευτή Elliott, σχετικά με τον αποφα­σιστικό αγώνα που οφείλουμε να διεξάγουμε εναντίον της οποιασδήποτε μορφής φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας, το Συμβούλιο και η Προεδρία συμμερί­ζονται απόλυτα τη δήλωση του τότε προεδρεύοντος του Συμβουλίου, που παρατέθηκε ως απάντηση σε ερώτηση του βουλευτή Newman στη διάρκεια της ώρας των ερωτήσεων του Δεκεμβρίου 1991.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of the Council. — (PT) Mr Elliott, with regard to the battle which must be resolutely waged against all forms of racism or xenophobia, the Council and the presidency reiterate with force the statement made by the then President-in-Office of the Council in answer to Mr Newman's question at Question Time during the December 1991 partsession.
Από τη στιγμή που σήμερα βρίσκεται σε εξέλιξη μια κρίσιμη διαδικασία σ' ό,τι αφορά το σύνολο των χωρών του Μαγκρέμπ, η συμμετοχή των βουλευτών σ' αυτές τις συζητήσεις θα μπορούσε να βοηθήσει στην επίλυση των προβλημάτων που έχουν ανακύψει.
Moreover, a short time ago the preamble to the Treaty on European Union signed in Maastricht confirmed the attachment of the high contracting parties to the principles of freedom, democracy, respect for human rights fundamental free doms and constitutionality.
Επί του συγκεκριμένου θέματος, θα σας υπενθυμίσω ότι το Συμβούλιο διατράνωσε κατ' επανάληψη την προσήλωση του στις αρχές του ουμανισμού και της ελευθερίας, οι οποίες συνιστούν κοινή κληρονομιά των δώδεκα κρατών μελών της Κοινότητας.
These values clearly exclude all forms of discrimination on racial, religious, cultural, social or national grounds in any part of the Community's territory.
Στο πολύ πρόσφατο μόλις παρελθόν, το προοίμιο της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπογράφηκε στο Μάα­στριχτ επιβεβαίωσε την προσήλωση των εξεχόντων συνυπογραφόντων στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου.
More specifically, by virtue of the joint declaration by Parliament, the Council and the Commission of 11 June 1986, its resolution of 29 May 1990 and finally the declaration of the Dublin European Council of 25 and 26 June 1990 it must condemn forms of racism and xenophobia and express its support for energetic measures to combat it whenever and wherever it arises inside or outside the Community.
Ο σεβασμός των παραπάνω αρχών δεν συμβιβάζεται, προφανώς, με την αποδοχή της όποιας μορφής διά­κρισης, είτε αυτή είναι φυλετική, είτε θρησκευτική, πολιτιστική, κοινωνική ή λόγω εθνότητας, σε οποιο­δήποτε σημείο της επικράτειας της Κοινότητας.
At the same time, although the Council is convinced of the need to enforce resolutely the laws designed to prevent or curb acts of discrimination or xenophobia, I believe that it is for the Member States themselves to choose the ways and means of implementing their nation al legislation which they regard as effective in combat ting these phenomena.
Αυτό, άλλωστε, συγκεκριμενοποιεί μια θεμιτή και απολύτως αναγκαία δράση των κοινοβουλίων.
I am not going to try to convince you of this — because I believe that you are already convinced — but perhaps to provide you with arguments to convince your colleagues, or at least some of your more reticent colleagues.
Υπάρ­χει, ωστόσο, μια εξαίρεση όσον αφορά δύο ειδών θέματα: αυτά που αφορούν την αμυντική πολιτική και την ακολουθητέα στρατηγική στις εξωτερικές σχέ­σεις, όπου τόσο η κυβέρνηση όσο και η αντιπολίτευ­ση βρίσκουν άλλες μορφές συνεννόησης, που χαρα­κτηρίζονται συνήθως από περισσότερη διακριτικότητα.
I believe that the first step would be to negotiate with the Members of this House, or at least the members of the committees concerned to ensure that the Members understand the precautions which the Council feels obliged to adopt with regard to these countries and so that the Member who will represent Parliament can maintain the discretion and secrecy required on a number of matters. The second step would be to persuade them that the presence of Member of this House as an observer at Council's discussions could help the European Community to clarify and modify the positions of the Council and Parliament.
Και αυτό επειδή ακριβώς υπάρχει η φροντίδα να μη θίγονται τρίτες χώρες.
As we are currently in the middle of a critical process regarding the countries of the Maghreb, participation in these discussions would help solve the kind of difficulties which we have encountered.
Πιστεύω ότι και εμείς, στους κόλπους της Κοινότη­τας, οφείλουμε επίσης να κινούμαστε με βάση την ίδια λογική.
Finally, the adoption of Community measures to combat racism and xenophobia is only possible within the frame work of Community competence and on the basis of a proposal from the Commission.
Και αισθάνομαι μεγάλη χαρά να σας ανακοινώσω ότι υπήρξαν άτυπες συναντήσεις μεταξύ των προέδρων των τριών θεσμικών οργάνων, δηλαδή του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβου­λίου, οι οποίες απέβλεπαν στην αναζήτηση πρακτι­κών τρόπων ενθάρρυνσης των συζητήσεων στους κόλ­πους των θεσμικών μας οργάνων, με στόχο το πνεύμα του Μάαστριχτ να εγκαινιάσει πράγματι, και στον τομέα αυτόν, μια νέα εποχή στη ζωή της Κοινότη­τας.
Nonetheless, in conjunction with the President of the Commission, I intended to propose to the Council that the whole problem involving the various aspects of xenophobia, discrimination, racism, illegal immigration and the right to fictitious asylum should be dealt with systematically and on a regular basis at the General Affairs Councils.
Κατά συνέπεια, Κυρία Βουλευτή, όπως το συνηθίζω, είμαι και τώρα αισιόδοξος.
This proposal was accepted by my colleagues so that, in conjunction with the Immigration Ministers, we are determined to ensure that the guidelines laid down by the European Council are followed at a clearly political level.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 5 του κ. Elliott (Η-0293/92)
ELLIOTT (S). — I thank the President-in-Office of the Council for his answer.
Θέμα: Ρατσισμός και ξενοφοβία
It is encouraging to hear him say that the General Affairs Council will look at these issues.
Deus Pinheiro βλήμα το οποίο ενδιαφέρει όλους και που ενδέχεται να παρουσιάσει σοβαρές συνέπειες σε όλα τα κράτη μέλη.
ELLIOTT at least lay down a legislative framework within the Community so that our black and Asian citizens as well as residents within the Community had some framework within which they could seek protection for their rights when harassed or discriminated against within the Com munity.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του. Είναι ενθαρ­ρυντικό να μας λέει ότι το Συμβούλιο Γενικών Υποθέ­σεων θα εξετάσει αυτά τα ζητήματα.
Most Members of this Parliament are deeply concerned about the rise of racial discrimination, racial harassment and violence in Europe in recent years and so we were puzzled and quite concerned to see that although the Maastricht Summit included a very well-meaning state ment of views condemning racism and xenophobia, there was no inclusion in the Treaty itself of powers to act against racism at Community level.
Πολλοί από εμάς θεωρούμε ότι αυτό χρειάζεται.
Many of us feel this is something that is needed.
Ίσως θα θέλατε να κάνετε κάποια σχόλια επ' αυτού.
Perhaps you would like to comment on that.
GREEN (S). — (ΕΝ) Με μεγάλη χαρά άκουσα στην απάντηση του προεδρεύοντος σχετικά με την περιοδι­κή έκθεση προς το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων για θέματα ρατσισμού.
DEUS PINHEIRO. — (PT) I simply wish to state that I greatly welcome the honourable Member's suggestion in view of the fact that the presidency has already decided that one of the questions which, because of its importance, should be raised with the Heads of State and Government was precisely possibility of finding more effective ways and means of combatting racism and xenophobia.
Είναι κάποιο ξέσπασμα διαμαρτυρίας από ανθρώπους που θεωρούν ότι υφίστανται αβάστακτες ταλαιπωρίες και πιέσεις.
I can now state that at least part of the House shares the presidency?s aspirations in this regard.
Στις αμέσως προσεχείς εβδομάδες η χώρα του θα φιλοξενήσει στη Λισσαβώνα τη σύνοδο κορυφής των αρχηγών κυβερνήσεων της Κοινότητας.
We see in the United States a situation where large ethnic minority groups, who experience a high level of unemployment and poverty and poor living conditions, can be provoked to the extent they were in this recent case of a miscarriage of justice — as many of us think it was — into committing acts of regrettable violence.
Αυτό θα μπορούσε έπειτα να συνεχισθεί σε κατοπινές συνόδους κορυφής.
We do not want to see that kind of thing in our own cities, where there are large Asian and black communities.
Ξέρουμε ότι όλοι μας περιφρονούμε το ρατσισμό' ξέρουμε επίσης, κύριε προεδρεύοντα, ότι ο ρατσισμός είναι συχνό φαινόμενο.
I would hope that the Council would accept that more needs to be done through the structural funds to tackle the problems of poverty, high unemployment and bad housing in our city areas, particulaily where there are also large ethnic minority populations.
Σας ζητώ να τα μεταφέρετε αυτά στη Λισσαβώνα και στη σύνοδο κορυφής.
I believe we have to act, not only in their interests but in the interests of all of us, to prevent civil unrest.