natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι φανερό όμως, όπως είπατε κι εσείς ο ίδιος, ότι το 1992 δεν είναι ίδιο με το 1988.
So it is you who have not kept your promise by deleting ECU 300m in this package today.
Πώς, υπ' αυτές τις συνθήκες, να ικανοποιηθούν οι διάφορες φιλοδοξίες που εκφράστηκαν στη διάρκεια της Διάσκεψης Κορυφής του Μάαστριχτ, και κυρίως στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, στον τόσο σημαντικό τομέα της ενίσχυσης της αντα­γωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής οικονομίας έναντι της Ιαπωνικής και της Αμερικανικής οικονομίας, στον τομέα της ανάπτυξης των μεγάλων συγκοινωνια­κών και τηλεπικοινωνιακών δικτύων που αναμένεται ότι θα δώσουν ακόμη πιο συγκεκριμένη μορφή στη μεγάλη εσωτερική αγορά, τέλος δε στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής;
To confine myself to the area covered by my remit as rapporteur, if an interinstitutional agreement is not con cluded soon and we have to proceed on the present basis, how are we going to be able to make provision in the 1993 budget for expenditure on creating the post of Ombudsman, on the committees of inquiry that it is planned to set up here in Parliament, on the Committee of the Regions to be set up, or on the tasks of the Court of Auditors, whose workload is bound to increase with the expansion in the range of the Community's responsibilities and in its own powers of inspection arising out of the conclusion of the agreement on the European Economic Area.
Τα διάφορα Συμβούλια Υπουργών είναι πολύ γενναιόδωρα όταν παίρνουν αποφάσεις για τα διάφορα προγράμματα.
The various Councils of Ministers are so generous when they adopt the different programmes.
Υπάρχει το πρόγραμμα THERMIE, κι ακόμη τα προγράμματα MATTHAEUS, TEDIS, EUROTECNET, PETRA και LINGUA.
We have the TERMI pro gramme, and we have MATTHÄUS, TEDIS, EUROTECHNET, PETRA and LINGUA.
Εσείς αποφασίσατε, όχι εμείς.
You decided that, not us.
Ecu μέχρι το 1994, αλλά εσείς μέχρι το 1993 έχετε εγγράψει μόνο 61 εκατομμύρια.
When it comes to working out the figures per year we find, to take PETRA as an example, that you should have estimated for ECU 177m up to 1994 but have allocated ECU 61m up to 1993.
Εάν το Κοινοβούλιο δεν είχε προ­σθέσει 25 εκατομμύρια Ecu, θα βρισκόμαστε σήμερα ακριβώς 36 εκατομμύρια Ecu κάτω από τα 177 εκατομ­μύρια που εσείς είχατε αποφασίσει.
If Parliament had not added another ECU 25m we would have reached the figure of exactly ECU 36m out of the ECU 177m you yourself decided.
Το Κοινοβούλιο δεν θα συμπράξει, αλλά θα καταστήσει σαφές κατά τη λήψη των διαφόρων αποφάσεων ότι, παράλληλα με τη μέριμνα μας για την χρηματοδότηση του Πακέτου Delors II, θα προβαίνουμε σε περικοπές ανά κονδύλιο, ακόμη κι εκεί όπου οι περικοπές αυτές θα είναι οδυνηρές για σας, διότι, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, εκείνο που εσείς είσθε ικανοί να κάνετε, είμαστε ικανοί να το κάνουμε κι εμείς, από καιρό.
Parliament will not endorse it but will make it clear during the decision-taking that apart from the funds for Delors II we will cut the appropriations very deliberately line by line, even where it hurts you, Mr President of the Council, for anything you can do, we were able to do a long time ago.
Θα ήμουν ευτυχής, το σχέδιο που μας υποβάλατε να μην επηρεάσει μέχρι τέλους τη συζήτηση για τον προϋπολογισμό του 1993.
At this stage in the procedure — and this is why I shall be relatively brief — we obviously cannot enter into a detailed debate, a substantive debate on the 1993 budget.
Διότι σε μια τέτοια περί­πτωση, θα μπαίναμε σε μια δύσκολη κατάσταση.
The main thing is for us to agree on setting up a conciliation procedure between us — Council, Commission and Parliament — that will enable us to move forward in parallel and in a coordinated manner on the budgetary procedure for 1993 and the conclusion of a new interinstitutional agreement covering the period 1993-1997.
PASTY (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ομιλήσω ταυτόχρονα ως εισηγητής στο κεφάλαιο των
Today, Mr President-in-Office, we note your availability to work towards this twofold result and, once again, we can only wish you well in your efforts to secure agree ment among the twelve members of the Council.
Σ' αυτήν εδώ τη φάση της διαδικασίας, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα είμαι σχετικά σύντο­μος, είναι φανερό ότι δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε μία λεπτομερή συζήτηση, μία συζήτηση ουσίας για
If you reduce consumer protection by 50%, we can do the same in areas where you are very keen to allocate funds, whether in the field of economic cooperation, completion of the internal market, or in relation to certain staff posts in which you have a particular interest.
Pasty τον προϋπολογισμό του 1993.
I would be glad if the draft you have submitted did not determine the course of the 1993 budget debate right to the end.
Δεν υπάρχει καμία συναίσθηση της πραγματικότητος όταν, π.χ., οι προβλέψεις για την κοινωνική πολιτική μειώνονται κατά εν τρίτον σε σχέση με το 1992.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, I speak both as rapporteur on the institutions other than the Commission and on behalf of my Group.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σε πολλά σημασία κατανοώ τις επι­κρίσεις που διατυπώθηκαν μέχρι τώρα για το σχέδιο του Συμβουλίου.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I can understand many points made in the criticism of the Council's draft so far.
Θεωρώ λυπηρό το γεγονός ότι το Συμ­βούλιο δεν μπόρεσε να παρουσιάσει ένα ρεαλιστικό σχέδιο προϋπολογισμού για το 1993.
I certainly regret that the Council did not manage to produce a realistic draft budget for 1993.
Δεν παρουσιάζει καν εσωτερική συνοχή ως προϋπολο­γισμός ελαχίστων προδιαγραφών.
Unfortunately this draft cannot claim to forecast Com munity expenditure for 1993 in commitments and pay ments in line with the real situation.
Από τον προϋ­πολογισμό αυτό, απουσιάζει η πολιτική προοπτική.
This draft budget is not even consistent within itself as a minimal budget.
Πρόκειται για μια προσπάθεια οικονομικίστικης οικονομίας, με εσωτερικές αντιφάσεις.
Rather it is a tactical fiscal minimal position in the game of budgetary poker, with no view of the future, and at a time that is very crucial to the Community's develop-
Η αιτιολογία για την περικοπή 300 εκατ. Ecu σε σχέση με τις προβλέψεις της Επιτροπής είναι κάτι παραπάνω από αστεία.
May I start by saying, Mr President-in-Office, that we are grateful to you for making yourself so readily available
Είναι απλό. Συνεπώς πιστεύω ότι απαιτείται πλήρης συνεργασία με το Συμβούλιο και παράλληλα μία σθεναρή στάση του Κοινοβουλίου για να επιτευχθεί η βελτίωση του.
resources decision and the mies of sound budgetary management but also reverting to the error of the past when an excessive backlog of unpaid commitments was allowed to build up just in order to adhere to what was called the maximum rate of payment appropriations, which however, after the entry into force of Supplementary and Amending Budget No 3M992, would allow for a far higher amount of payment appropriations.
Συνεπώς, όχι μόνο το Συμβούλιο προτείνει, ως προς τις εγκρίσεις πληρωμών, ένα επίπεδο τόσο χαμηλό που να αποτελεί πρόκληση για οποιαδήποτε συναί­σθηση ρεαλισμού, αλλά και οι προτεινόμενες εγκρίσεις πληρωμών δεν επαρκούν για τις ταμειακές πράξεις που αντιστοιχούν σ' αυτές τις εγκρίσεις πληρωμών.
It is a pity that in its draft budget the Council has let itself be guided one-dimensionally by the maximum rates that according to Article 203(9) must be respected, instead of focusing on the financial requirements to be expected in 1993.
Είναι λυπηρό το ότι το Συμβούλιο, στο σχέδιο προϋ­πολογισμού,· προσανατολίζεται αποκλειστικά βάσει των μεγίστων συντελεστών που ισχύουν δυνάμει του άρθρου 203, παράγραφος 9, αντί να ενεργήσει σε συνάρτηση με τις ανάγκες του 1993.
I want to call on the Members of the European Parliament not to go to the other extreme but to make the necessary corrections to the Council draft in line with what is politically necessary and financially feasible, for only if we are realistic and retain a sense of proportion will we be able to achieve the aim I hope we all share of concluding the Delors II package negotiations by the end of the year and adopting a complete budget for 1993.
Ήδη έχουν επισημανθεί μερικά ζητήματα.
I doubt whether this kind of draft budget can be described as the outcome of a realistic and credible budgetary policy.
Θα ήθελα να κάνω ειδική μνεία στο θέμα της αυστηρότητος του προϋπολογισμού κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου.
With this draft budget, the Council is not only reserving its position on the Delors II package, for instance as regards research or the trans-European networks, but is intervening seriously in the structure of the Community budget that has evolved over a period of years.
Από αυτό το 2,4% εσείς δαπανάτε το 97,6%, ένα ποσοστό το οποίο δεν μπορεί να αποκρύψει το ποιος έχει την ευθύνη των δημοσίων εξόδων.
This applies in particular to the relationship between domestic and foreign policy under what was heading IV of the financial perspective.
Ένα άλλο θέμα το οποίο θεωρώ απολύτως απαραίτητο να θέσω κύριε Πρόεδρε.
While both areas were allocated approximately the same amount in the 1992 budget, the Council's 1993 draft provides nearly half a billion ECU more for foreign than for domestic policies.
Δεν είναι δυνατόν να συνε­χισθεί η ύπαρξη πληθώρας «παραπροϋπολογισμών».
This shift of emphasis means that apart from a few exceptions, most domestic policies will be allocated fewer funds than in 1992.
Ήδη είχαμε αυτόν του ETA, της ΕΚΑΧ και, τώρα, συμπεριλαμβάνουμε και αυτόν του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου.
It simply bears no relation to reality to cut the appropriations for social policy, for instance, by more than a third compared to 1992.
Πιστεύω ότι αποτελούν σημαντικά πολιτικά θέματα, τα οποία θα πρέπει να επιλυθούν όπως επίσης θα πρέπει να επιλυθεί και το θέμα των ίδιων πόρων.
But there are also clear political deficits in area of foreign policy: no appropriations to protect the tropical forests, no appropriations for the former Yugoslavia, substantial cuts in the appropriations proposed for the Maghreb region and the PHARE programme.
Η κρίση μου για το σχέδιο του Συμβουλίου είναι ίδια με την κρίση του εισηγητή μας κι ευχαρι­στώ τον κ. Επίτροπο που μας εξέθεσε από την πλευρά του απόψεις που τις συμμερίζομαι σε μεγάλο βαθμό: το υπό εξέταση σχέδιο προϋπολογισμού, θα έλεγα, αλλά είναι αλήθεια ότι πρόκειται για την πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου, δεν έχει πολιτική θεώρη­ση των όσων είναι αναγκαία, και δεν είναι λογικά διαρθρωμένο ούτε και στο σύνολο του.
I have a fine memory of the previous British Presidency with Sir Peter Brook and I am confident that the present Presidency can resolve the problems, but I would like to say that we believe it to be essential that negotiations of the Budget for 1993 and of the Delors II package be conducted in parallel, since this is the only way of presenting EC citizens with the Budget that the Commun ity requires.
Δεν νομίζω ότι σε αυτήν την φάση της συζητήσεως αξίζει τον κόπο να αναφερθώ σε ζητήματα αριθμητι­κών μεγεθών.
As I said earlier, the Council has cut the Commission's preliminary draft budget by more than 3500m in commit ment appropriations.
Δεν υπάρχει η κατάλληλη προπαρα­σκευή η οποία να επιτρέπει κάτι τέτοιο.
The cut in payment appropriations is comparatively even more severe, which means that the payment appropriations of the draft budget cannot be executed properly.
Βρισκόμαστε όμως ακόμη στην αρχή.
Certain aspects have been mentioned.
Γι' αυτό και δεν θέλω να φανώ ανυπόμονος.
I am going to draw attention to the matter of budgetary austerity, Mr Presi-dent-in-office of the Council.
Langes τοδότηση των πολιτικών που έχουν αποφασισθεί από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων και που τις έχουμε απαιτήσει κι εμείς οι ίδιοι.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, Mr President-in-office of the Council, fellow Members, a rapid reading of the Draft Budget now placed before us by the Council, can only give rise to very general and telegraphic-type observations of which I would here like to air a few, after first mentioning my agreement with what has been said by colleagues preceding me and by Commissioner Schmidhuber himself.
lowe, αναρωτιέμαι κι εγώ αν έχω μπροστά μου μια κωμωδία ή μια τραγωδία.
Another matter that must be remembered, Mr President, is that we cannot continue with a proliferation of 'parabudgets'.
Σήμερα μόλις είπα στον Sir John: επειδή είμαι εδώ και 25 χρόνια μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποφάσισα να δω απόψε την όλη υπόθεση μάλλον από την κωμική της πλευ­ρά.
The first inference is that the Council, throughout the present draft, has shown total disdain and even deliberate provocation towards the political positions and orienta­tions already expressed by Parliament, as is the case, among others, of resolutions on orientations and the resolution approved last June within the context of the von der Vring report.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αγαπητοί συνά­δελφοι, μια απλή ανάγνωση, έστω και σύντομη, του σχεδίου προϋπολογισμού που τώρα μας παρουσιάζει το Συμβούλιο, μας ωθεί ευθύς εξ αρχής στη διατύπω­ση μιας σειράς παρατηρήσεων.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, as the President of the Council rightly said, we are at the beginning of the budget discussions.
Θα επιθυμούσα, πολύ συνοπτικά, να εκφράσω μερικές απ' αυτές τις παρατη­ρήσεις, δηλώνοντας κατ' αρχήν ότι συμφωνώ με όσα είπαν οι προλαλήσαντες συνάδελφοι, όπως και ο ίδιος ο επίτροπος Schmidhuber.
I have the same views on the Coun­cil's draft as our rapporteur and I thank the Commissioner for what he said, which largely coincides with my view: I was going to say this draft budget — but we are already at the Council's first reading — neither takes the necessary political approach nor does it have a sensible overall stmcture.
Και ιδού πώς μας υποβάλ­λεται εδώ αυτό το σχέδιο του Συμβουλίου, τόσο ξεκάθαρα — όπως μας είπαν σήμερα — και με τρόπο πνευματώδη.
However, the Council not only undercuts the sum proposed in the first draft of the Budget, which is in itself lower than that appearing in the package, but the sum proposed is lower even than that appearing in the 1992 Budget, in clear demonstration of failure to respect the principle of continuity of community actions, many of which would have to be cut back or even discontinued if the Draft before us were to be approved.
Μεταξύ αυτών, μπορούμε να αναφέρουμε το σύνολο των κατευθύνσεων που συγκαταλέγονται στο ψήφισμα που συνοδεύει την έκθεση von der Vring, το οποίο εγκρίθηκε τον περασμένο Ιούνιο.
The position in certain domains such as, for instance, social policies, environment, research, transport, industry and trans-European networks, would lead to the conclu­sion that the cuts are based on arbitrary criteria and not on politically justifiable reasons.
Θα προσπαθήσουμε να εγκρίνουμε εντός του έτους τον προϋπολογισμό.
But, the Draft Budget is substantially lower than the Commission's proposal in its first draft, standing at a sum which does not reflect and will never reflect this degree of commitment.
Επί τη ευκαιρία εκείνη, μια σημαντική πλειοψηφία του Σώματος αυτού υπογράμμισε ότι το συνολικό ύψος των χρηματοδοτικών πόρων που προ­βλέπεται να διατεθούν από το Δεύτερο Πακέτο Delors για την προώθηση των εσωτερικών πολιτικών είναι μάλλον ανεπαρκές και ίσως θα έπρεπε να αυξηθεί.
However, we will only be able to do so if — and here I repeat what Mr Juan Colom i Naval said — you also take the interinstitutional agree­ment far enough to bring it to a conclusion, provided it contains a reasonable financial perspective and that we have reached basic agreement on the Delors II package which concerns the future financing of the Community.
Παρ' όλα αυτά, το Συμβούλιο όχι μόνο προχώρησε σε περικοπές του χρηματικού ποσού που προτείνεται βάσει του προσχεδίου προϋπολογισμού — το οποίο είναι ήδη μειωμένο σε σχέση με την πρόβλεψη για το πακέτο —, αλλά το φέρνει μέχρι και σε χαμηλότερο επίπεδο από εκείνο που είχε εγκριθεί για τον προϋπο­λογισμό του 1992.
The cohesion fund — despite the fact the European Council of Lisbon decided that it would be applied from beginning 1993 — is dealt with in the Draft as though this decision had never been taken, in total disregard for its unquestionable importance.
Ιδού μια ξεκάθαρη ένδειξη της παραβίασης, από μεριάς του Συμβουλίου, της αρχής της συνέχειας των κοινοτικών δράσεων, πολλές από τις οποίες κινδυνεύουν να υποβαθμιστούν, ή μέχρι και να σταματήσουν ολοκληρωτικά σε περίπτωση που ένα τέτοιο σχέδιο τελικά υιοθετηθεί.
To move on now to structural actions, due attention is not paid to the 1988 decision regarding the doubling in real terms of financial sums nor to the fact that there is a need to ensure that structural efforts are continued in the immediate years.
Έτσι μόνο θα μπορέσουμε να έχουμε φέτος έναν προϋπολογισμό.
Finally, it is apparent from the Draft in question that, on the subject of allocations for payments, the stipulations of the second part of τι- 2 of article 3 of the Council decision on own funds is not even observed.
Θέλουμε να το προσπαθήσουμε μαζί.
We will try to achieve this together. If not, we will have a very curious situation.
Αλλοιώς, θα δημιουργηθεί μια παράδοξη κατάσταση: θα εορτάζουμε την εσωτερική αγορά, το άνοιγμα των συνόρων, τις νέες πολιτικές που θα καθοριστούν — ελπίζω — στο Εδιμβούργο και, ταυτόχρονα, θα πρέπει να ομολογήσουμε ότι το Συμβούλιο δεν στάθηκε ικανό να εγκρίνει μια λογική χρηματοδότηση όλων αυτών των φιλόδοξων στόχων.
We will be celebrating the single market, open borders, the new policies which will I hope be decided in Edinburgh, while also having to say that the Council was unable to agree to a sensible financing of all these ambitious aims.
Κι όλα αυτά, τη στιγ­μή που, ακόμη και το 1993, θα είμαστε πολύ κάτω από το όριο του 1,2% επί του ΑΕΠ και θα έχουμε συμβά­λει ώστε να μην είναι υποχρεωμένοι οι υπουργοί οικονομικών όλων των κρατών μελών να πληρώσουν στην Κοινότητα τα ποσά που είχαν καθορίσει οι προϋπολογισμοί του 1991 και 1992.
All this even though we are far below the figure of 1.2% of GNP — and will be in 1993 too — and have helped ensure that the finance ministers of all our countries did not even have to transfer the amounts fixed in the 1991/92 budget estimates to the European Com­munity.
Αλλά ο Γερμανός Υπουργός Οικονομικών δεν θα είναι υποχρεωμένος, βάσει των σημερινών υπολογι­σμών, να πληρώσει το 1,2 δις Ecu που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό της Ομοσπονδιακής Γερμανίας. Πολύ θέλω να το δω αυτό.
Mr President, this Draft Budget is not complete, it is not realistic, and it shows that due account has not been taken of community reality, residing instead on objectives that lie on the fringes of this reality.
Θα εξετάσουμε το σχέδιο με πνεύμα οικονομίας, αλλά με αταλάντευτη αποφασιστικότητα ως προς τη χρημα­
We will not do much to this draft, but we will be quite firm when it comes to financing political items decided upon by the heads of state and that we wanted too.
Συμβούλιο, και συγκεκριμένα κατά τη Σύνοδο Κορυ­φής του Μάαστριχτ, υπογράμμισε την αναγκαιότητα καταβολής μεγάλων προσπαθειών από μεριάς της Κοινότητας στον τομέα αυτόν.
ISLER-BEGUIN unacceptable that there is no substantial funding in the structural funds for redevelopment of both military sites and former army sites. I would remind the House that we proposed a budget line for 1992, Recarm, to pay for this redeployment.
ωραία λόγια για το περιβάλλον ως ζήτημα προτεραιό­τητας.
For these reasons, Mr President, we are unable to accept this draft, which we regard as a really very bad draft budget.
Σε ό,τι αφορά το Πρόγραμμα LIFE, οι διαπιστώσεις είναι εξίσου απογοητευτικές.
Once again, the few points on which we had managed to secure, or snatch in some cases, a bit of progress have been swept away by the Council.
Σ' αυτά, θα πρέπει να προσθέσουμε και το θέμα των αρμοδιοτήτων, που δείχνει να υπονομεύεται από τη λεγόμενη αρχή της επικουρικότητας.
The budget it has presented obviously reflects its own priori ties, not those suggested to it by Members of the European Parliament. It is of course axiomatic that if you want a job well done, you do it yourself.
Εάν ξανακατέβουν σε εθνικό επίπεδο, τούτο θα αποτε­λέσει πραγματική καταστροφή την οποία εμείς δεν μπορούμε να δεχθούμε.
Before, during and after the United Nations Conference on Environment and Development held at Rio in June, what a lot of fine words we heard about the priority to be given to the environment.
Φαίνεται, αντιθέτως, πως η εκπό­νηση του αποσκοπεί στην επίτευξη στόχων που είναι άσχετοι μ' αυτή την πραγματικότητα.
Alas, by striking out aid for conservation of tropical forests altogether. As we said at the time, Rio was just a show for the media, and what has happened since matches up to it.
Η πρόταση αυτή δείχνει πόσο στ' αλήθεια λαμβάνει υπόψη του τα προβλήματα του περιβάλλοντος το Συμβούλιο, καθώς και την πλήρη άγνοια του για τα όσα διακυβεύονται.
For 1993 it amounts in total to the equivalent of the 1992 budget for Community actions or Acnat, but it covers all actions in the environmental field, namely Norspa, Medspa, the line for nature conservation and all the rest.
Στον τομέα της ενέργειας, ισχύουν περίπου τα ίδια. Θα αναφέρω ως παράδειγμα το Πρόγραμμα ALTENER, το οποίο αφο­ρά τις νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και το οποίο στον προϋπολογισμό υπάρχει πλέον μόνο ως υπόμνηση.
Our Group finds all this absolutely unacceptable, when we know what excellent work the associations in the field are doing, taking advantage of the opportunity offered by the Community to operate directly at European level without being put under pressure by a Member State.
ISLER-BEGUIN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στο ερώτημα εάν υπάρχει οικολόγος υπουργός στο Συμ­βούλιο, η απάντηση είναι σαφής: όχι, το αντίθετο μάλιστα.
von der VRING (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, we received a flood of complaints from Europe about this draft budget of the Council's because the people of Europe are under the impression that the draft budget is a declaration about the Community's future policy, as it is usually regarded in a parliament.
Η κάποια πρόοδος που επιτεύχθηκε, μερικές φορές μάλιστα δια της βίας, για άλλη μια φορά εξουδετερώθηκε από το Συμβούλιο.
It is difficult to explain to them that in presenting its draft the Council in no way intended to announce a political programme.
Βεβαίως, υπάρχει το ρητό που λέει ότι πρέπει να ευλογάς τα γένια σου.
Instead the Council has deliberately avoided Article 203, which gives Parliament the right to increase expenditure by half the maximum rate of increase.
Όμως, υπάρχουν πολλές και διάφορες δυσαρέσκειες.
It is afraid ofthat, which is why it prefers not to present a draft at all, or just a piece of paper.
Θα ξεκινήσω από έναν τομέα που γνωρίζουμε πάρα πολύ καλά, εκείνον του περι­βάλλοντος.
In actual fact the Council is indicating that it does not intend to draw up a complete draft budget and that it is assuming that Parliament will do that.
Πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τη Διά­σκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέϊρο τον περασμένο Ιούνιο, ακούγαμε όλο
That is the reality today in this Community. Perhaps we can manage to ensure through an interinstitutional agreement that in future Parliament draws up the draft budget and the Council gives its opinion on it, so that we may adjust to the ups and downs of real life.
Το δεύτερο σημείο που θέλω να αναφέρω, αφορά τη γεωργία.
To make matters worse, the sphere of competence seems to be under threat from the subsidiarity principle.
Οι τομείς όμως αυτοί απασχολούν ιδιαίτερα την Ομάδα των Πρασίνων.
There is a greater need than ever for environmental issues to be dealt with at Community level.
Αριθ. 3-421 / 144
Are they going to be downgraded to national level?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That would an utter disaster, and we cannot allow it.
Isler-Beguin χωριστά από μια απόφαση για το Πακέτο Delors II.
It takes the view that the adoption of the budget in December cannot de facto be separated from a decision on the Delors II package.
Η διοργανική συμφωνία του 1988 έχει εκπνεύσει και εξετάζουμε τον προϋπολογισμό αυτό όπως-όπως, βάσει των αρχαίων και ξεπερασμέ­νων διατάξεων του άρθρου 203.
The 1988 interinstitutional agreement has expired and we are very laboriously dealing with this budget on the basis of the old, outdated provisions of Article 203.