natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Ενώ ευρι­σκόμαστε μακριά από τον στόχο του 0,7% του ΑΕΠ,
Another non-solution still being floated at international meetings and in our own debates is the cancellation of debt.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
DILLEN we should be looking at human rights issues. I shall give just one example.
Στη Λετονία αυτή τη στιγμή, αντιμετωπίζεται η περί­πτωση της άρσης του δικαιώματος του εκλέγειν από το 48% του πληθυσμού, δηλαδή του Ρωσικού πληθυ­σμού που κατοικεί στη χώρα αυτή.
In Latvia, we have a situation where they are currently discussing the idea of removing the right to vote from 48% of the population: the Russians, the people in Latvia.
Για μένα, η ενέργεια αυτή είναι η επανάληψη μιας πολιτικής απαρτχάιντ.
To me, that is a breach of human rights.
Νομίζω ότι θα πρέπει να υπερκεραστούν αυτές οι αντιφάσεις.
To me that is the creation of an apartheid society again.
Θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε απόλυτα τις θέσεις μας στα θέματα
But of course the electoral law will forbid them from voting.
Χαιρετίζουμε την έκθεση MacMillan-Scott και θα την υπερψηφίσουμε.
We welcome the McMillan-Scott report and will be voting in favour of it.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARZANTI
IN THE CHAIR: MR BARZANTI Vice-President to exist in their present form.
FORD (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. MacMillan-Scott έχει κάνει πολύ καλή δουλειά με την έκθεση του αυτή.
Peace and order could no longer be guaranteed, and the complicated and expensive system of social protection would collapse.
Α ντιπροέδρου
Everything would break down.
Όμως, βεβαίως, αυτό είναι ένα θέμα, όπως άλλωστε πιστεύει και η Σοσιαλιστική Ομάδα, που άπτεται θεσμοθέτησης επιπλέον χρηματο­δοτήσεων κι όχι χρηματοδοτήσεων που θα διοχετευ­θούν από άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού.
The question, which will shock many, must be discussed seriously and frankly: would the North not be better advised to invest the enormous resources which it currently invests in the developing world in Central and Eastern Europe instead and, especially, the former Soviet Union?
Έχουμε συμφωνήσει ότι δεν είναι σωστή η απευθείας χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων.
It is clearly not within our power to assist the development of both the third world and the former communist world.
Δεν θα πρέπει να τους ορίζουμε τι πρέπει να κάνουν αλλά και να τους συμβουλεύουμε.
Would we then be able to withstand the pressure coming not only from the South, but also from the East?
Θα πρέπει να λειτουργήσουμε, όσο το δυνατόν, μέσα από κοινοβουλευτικές διαδικασίες.
Does it not make sense to get together with a part of the world which, in the end, will be of more use to us; a part of the world which, above all, is closer to us in terms of culture, shared history, religion, philosophy, and in every other respect; in other words, Central and Eastern Europe and the former Soviet Union?' on?'
Το βασικό πρόβλημα, όπως το υπογράμ­μισε ο κ. McMillan-Scott και ο ομιλητής της Σοσια­λιστικής Ομάδας, είναι το πρόβλημα της επιλογής των οργάνων και των τρόπων παρέμβασης.
(NL) It is to be hoped that our children and grandchildren, and our grandchildren's grandchildren, will not have to reproach our European politicians from the left and the shamefaced centre-right, in a Europe in decline, for not having paid greater attention to the lessons of Jean Raspail and Jan Werner.
Πάνο)
(Parliament adopted the resolution)
βάσεις θα πρέπει να τείνουν στην ενίσχυση των αντιπροσωπευτικών οργάνων, στην ανάπτυξη αυτή καθ' εαυτή της ίδιας της κοινωνίας των πολιτών.
We particularly welcome Mr McMillan-Scott's agree ment that this becomes the 'democracy initiative' rather than the 'democracy fund'.
Περισ­σότερο πολύπλοκη είναι η κατάσταση στις χώρες εκείνες που κυβερνώνται ακόμα από ολοκληρωτικά καθεστώτα.
In this way the European Community can be seen to be taking its own initiative rather than following initiatives from elsewhere.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να επιλέ­ξουμε με αυστηρότητα τους οργανισμούς που πρέπει να υποστηρίξουμε.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, I wish to speak in support of the move to set up a European Democracy Fund, which has been very well described by Mr McMillan-Scott.
Σε σχέση με τα δημοσιονομικά μέσα, θα πρέπει να δράσουμε από κοινού με την Επιτροπή Προϋπολογισμών και σε κάθε περίπτωση απαιτείται ειδική προσπάθεια για την αναζήτηση νέων πιστώσεων που δυστυχώς σήμερα είναι δύσκολο να βρεθούν.
The rapporteur has stressed the value and importance of this policy option. I think that now, after certain doubts and reluctance in the past, we are all convinced that the European Community must take on an increasingly prominent role in the democratization process that is under way in countries such as those in Eastern Europe, Africa and Latin America which have been or are still subject to totalitarian regimes, where the level of democratic development still leaves much to be desired.
Όπως δείχνει καθαρά το ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1991, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία αποτελούν επίσης απαραίτητο στοι­χείο για την επίτευξη μιας αληθινά βιώσιμης ανάπτυ­ξης.
The basic problem, as has been underlined by Mr McMillan-Scott and the speaker from the Socialist Group, is that of deciding on the best ways and means of becoming involved.
Χάρις στις πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, ο συνολικός προϋπολογισμός για τις δρά­σεις σ' αυτόν τον τομέα έχει κι αυτός αισθητά αυξη­θεί.
I am in favour of creating a specific fund, because this would make clear our intended objective and lend transparency to our work.
Για παράδειγμα, το κονδύλι Α3030, που έχει αποκλειστικό σκοπό την υποστήριξη των δραστηριο­τήτων των Μη Κυβερνητικών οργανώσεων (ONG) στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, υπερτριπλασιάσθηκε μέσα σε λίγα χρόνια.
This is a key point: in such a sensitive area, all aspects of the Community's initiative need to be defined in such a way as to facilitate the effective organization of the fund, thereby avoiding any misuse of its resources.
Ένα ποσόν 10 εκα­τομμυρίων Ecu προβλέφθηκε ρητά για δράσεις υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Parliament must have supervisory and monitoring powers, since within the Community it is the political and democratic body best able to guarantee pluralism, which is after all the purpose of today's initiative.
Για φέτος, το σύνολο των διαφόρων κονδυλίων του προϋπολογισμού που αφορούν ειδικά τις δράσεις υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι της τάξεως των 28 εκατομμυρίων Ecu.
In countries where a process of democratization is already under way, our assistance should aim to strengthen representative institutions and to promote the concept of civil society.
VAN MIERT, μέ/.ος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευταί, επιτρέψτε μου εν πρώτοις να εκφράσω, στον εισηγητή κ. McMillan-Scott, καθώς και σε όλους τους βουλευτές που συνέβα­λαν στην εκπόνηση αυτής της εκθέσεως, τη θερμή εκτίμηση της Επιτροπής για το έργο τους.
In these countries, therefore, the recipients of our aid should be parliaments, public bodies, and — where their intentions and reliability can be ascertained beyond doubt — private institutions pursuing political, cultural or social objectives.
Η Επιτροπή επομένως έχει επίγνωση του πολι­τικού χαρακτήρα των κοινοτικών δράσεων στον τομέα της προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της προαγωγής της δημοκρατίας.
As regards the financial resources, close cooperation with the Committee on Budgets will be required and, in any event, a special effort will be needed to find new appropriations, unfortunately no easy task these days.
Οι δράσεις επομένως που υπάγονται σ' αυτόν τον τομέα θα πραγματοποιού­νται με τη μεγίστη δυνατή διαφάνεια και σε στενή επαφή με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Furthermore, the various budget lines will need to be grouped together under a single heading for the specific purpose of direct action in support of the democratization process in the countries to which I have referred.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή, στο πρόγραμμα της περί θετικών δράσεων, θα λάβει υπό­ψη της τις ανησυχίες και τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We support the idea that the European Parliament and Commission should be supporting democratic initiatives in Central and Eastern Europe, Latin America and Africa.
Στο τέλος του οικονομικού έτους, μια έκθεση περί της εφαρμογής των εν λόγω δράσεων θα επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να ασκεί τις εξελεγκτικές του αρμοδιότητες.
But, of course, this is subject, as far as the Socialist Group is concerned, to additional monies being found and monies not being diverted from other budget lines. We agree that direct aid for political parties is inappropriate.
Ανθρώπινα δικαιώματα, θεμελιώδεις ελευθερίες, δη­μοκρατικές αξίες, όλα αυτά είναι βεβαίως έννοιες αδιαίρετες.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by saying to the rapporteur, Mr McMillan-Scott, and to all the Members who have played a part in drafting this report, how greatly the Commission appreciates their work.
Για το λόγο αυτόν παρακαλώ τον Επίτροπο να μου επιβεβαιώσει εάν το εννοούσε έτσι.
The main contradiction is the argument that: firstly we should be respecting electoral law; secondly that money should go through parliaments; thirdly that
Δε θέλουμε φυσικά με τη συνένωση των κονδυλίων να τεθούν σε δυσμενέστερη μοίρα εκείνοι που στο παρελ­θόν επωφελήθηκαν από τα κονδύλια αυτά.
The wish to take account of human rights in the Com munity's activities is not a new development, but it has grown considerably in importance as we have changed from an economic Community into a political entity.
Πρόκειται κυρίως για την περίπτωση των άμοιρων Corvidae, των κορακοειδών.
did not wish to cause those who in the past had benefited from these lines to be worse off now.
Είμαι κατά μιας τέτοιας ρύθμισης, διότι θεωρώ ότι το άρθρο 9 αρκεί.
Were you saying, Commissioner, that you accepted Parliament's com ments and its views on the distribution of resources?
VAN MIERT, μέ/.ος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είπα ότι η Επιτροπή επιθυμεί να υπάρχει πλήρης διαφάνεια ως προς τη χρησιμοποίηση των χρημάτων που προβλέπονται για τα διάφορα κονδύλια του προϋπολογισμού.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I said that the Commission wishes the use of appropriations under the various budget headings to be completely transparent.
Τα κορακοειδή καταφέρνουν άλλωστε να επιζούν, παρά το γεγονός ότι τα κυνηγούν ανελέητα μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.A30107/92) by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Επομένως αφήνω τα πράγματα όπως έχουν.
The concepts of human rights, basic freedoms and democratic values are, in fact, inseparable.
Ορι­σμένα είδη σχεδόν δεν υπάρχουν πια, όπως το numenius tenuirostris.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91 ) 0042 — Doc.
Απ' αυτά παρέμειναν μόνο μερικές εκατοντάδες σ' όλο τον Κόσμο και πρέπει να τα προστατεύσουμε.
C3-0180/91 ) for a directive amending Annex II to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Με την σημερινή οδηγία δεν προ­στατεύονται.
As is clear from the Council's resolution of 28 November, therefore, human rights and democracy are vital if genuine longterm development is to be achieved.
Θεωρώ, και η επιτροπή περιβάλλοντος μαζί μου, ότι πρέπει να ρυθμισθεί η προστασία τους.
Thanks to the European Parliament's initiatives, the total budget allocated for these purposes has been considerably expanded.
Γι' αυτόν το λόγο, υποβάλαμε τροπολογίες για να προστατεύονται περισσότερο ορισμένα είδη πτηνών που απειλούνται.
For example, budget heading A 3030, earmarked for support for NGO projects in the field of human rights, has more than trebled in just a few years.
Έτσι θα υπάρξει κάποιο αντίβαρο για τη μειωμένη προστασία ορισμένων άλλων πτηνών.
A budget of 10 million ECU has been provided for human rights work in developing countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, things are not going too well for the bird population of Europe and not very well at all for the world's birds, but I am not going to talk about that now.
Ακόμα και όταν προστατεύεται ένα είδος πτηνού, παρατηρείται ότι υπάρχουν άλλα πουλιά που δεν προστατεύονται και που μοιάζουν πολύ με τα προστα­τευόμενα.
Given the scale and diversity of these financial resources, which enable us to adapt more effectively to each country's requirements, the Commission shares the rapporteur's views on the need to ensure the coherence and effectiveness of our work.
Προσθέσαμε λοιπόν διάφορα είδη πτηνών που πρέπει να προστατεύονται βάσει της αρχής του look alike.
We shall therefore act in close cooperation with the European Parliament and see that our activities are as transparent as possible.
Η Επιτροπή μ' άφησε να καταλάβω ότι δεν της πολυάρεσαν ολ' αυτά.
I can assure you that the Commission's programme of measures will take full account of the concerns and views expressed by the European Parliament.
Η Επιτροπή προτιμά να χρησι­μοποιεί διαχειριστικά προγράμματα, οπότε δεν χρειά­ζονται οι αλλαγές παραρτημάτων.
At the end of the financial year, a report on the implementation of these measures will enable Parliament to exercise its monitoring powers.
Καλώ λοιπόν την Επιτροπή vu υιοθετήσει τις τροπο­λογίες του Κοινοβουλίου, ιδίως για το nunienius tenuirostris, ένα απ' τα πιο απειλούμενα είδη στον Κόσμο.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has tried in this way to meet the well-founded requests of the House and to acknowledge its role in developing mean ingful Community action in support of human rights.
Επειδή δεν τα πάνε καλά τα πουλιά, έχουμε Κοινοτική νομοθεσία για την προστασία όλων των αγρίων πτηνών.
Now, there are a number of people in the European Community who feel that applying for a derogation under Article 9 is a bit of a nuisance too.
Για μένα χαλάλι τους.
They are concerned with those poor birds of the corvidae or crow family.
Οπότε θέλουν να τα πυροβολήσουν, να τα δηλητηριάσουν, να τα ξεκάνουν.
They have thought up a way of being able to shoot them all year round by including them in an annex to the directive on birds.
Θέλουν να τα ξεφορ­τωθούν.
I am against that. I think it is nonsense.
Γι' αυτόν το λόγο, το άρθρο 9 της οδηγίας για τα πτηνά προβλέπει ότι μπορούν να δίδονται άδειες να σκοτώνονται τα κακόμοιρα τα ψαρόνια.
I think Article 9 is strong enough.
Μ' άλλα λόγια, για πουλιά που σ' ενοχλούν, μπορείς να ζητάς εξαίρεση βάσει του άρθρου 9 και τότε επιτρέπεται να τα πυροβολήσεις.
But I do not want to argue about that in particular, since it is clearly all the same to the crow or the magpie or the Flemish jay whether they are blown to bits under Article 9 or Annex II.
Raffarin να πάει στο Ρίο ντε Τζανέιρο με γεμάτα χέρια κι όχι μόνο με απλά ευχολόγια.
MUNTINGH above all to combat the damage caused by certain species of bird.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καταλαβαίνω την πικρία σας, αλλά δυστυχώς δεν μπορούμε να αλλάξουμε τίποτα.
It seems quite natural to me that if you give some birds less protection — which means that you alter the annexes — you must also add birds which are to be protected more.
TAURAN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, από της γεννήσεως τους, οι διατάξεις περί διατηρήσεως των αγρίων πτηνών απετέλεσαν το αντικείμενο πολυάριθμων εξαιρέσεων.
Even where some birds are protected, it may happen that others, which are not protected, strongly resemble endangered species and so you also have to provide protection for those which look very like endangered species to prevent the possibility of the wrong bird being pumped full of lead.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου μόνο να παρατηρήσω ότι στη σημερινή συζήτηση για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη παρουσία του Προέδρου του Συμβουλίου, υπάρχει η ίδια συμμετοχή με τη χθεσινή.
RAFFIN (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in three weeks' time, in Rio de Janeiro, the wealthy nations, the industrialized nations, are going to meet the countries of the developing world. The former are going to ask the latter to make an effort to safeguard the biodiversity of our planet.
Συνεπώς, εάν η Αθήνα θρηνεί, η Σπάρτη δεν χαίρε-
The developing countries will find it easy to reply, as they did at the Kyoto Conference, 'But what are you doing in your own countries?
Για μας, το θέμα δεν είναι να επιδοθούμε στο κυνήγι των κορακοειδιον, αλλά να περιορίσουμε τις ζημιές που προκαλούν στην πανίδα και στις καλλιέργειες, την άνοιξη και το καλοκαίρι.
It proposes greater protection for birds whose numbers are diminishing in the Community, either because they are hunted themselves or because they are confused with hunted birds. Unfortunately, the rapporteur's realistic proposals are being opposed by the hunt ing lobbies.
Γι' αυτό, στην πρόταση μας, ζητούμε την τροποποίηση του άρθρου 9 που αφορά τις εξαιρέσεις από τις διατάξεις της οδηγίας 79/409, ώστε να γίνει αυτό δυνατόν.
They, on the contrary, without putting forward any valid arguments, are calling for other species to be placed on the list of birds which can be hunted. For this reason, we must take heed of the rapporteur's conclusions.
Θέλω να επισημάνω ότι έχουν κατατε­θεί τροπολογίες για το σκοπό αυτό.
The adoption of this resolution will enable the Community to go to the Rio Conference with some thing more than pious hopes.
Οι διαφορές είναι μεγάλες στις εκτιμήσεις, αναλόγως της προελεύ­σεως των πληροφοριών που μας παρέχονται.
I am in favour of using management plans per se — everyone in this House should be in favour — but in some countries you cannot expect management plans to be brought forward quickly enough, and for that reason a number of species have to be protected now.
Οι οικο­λόγοι βλέπουν αποδεκατισμένα είδη και αναγγέλλουν την προσεχή εξαφάνιση τους.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, from the beginning the provisions on the conservation of wild birds have been subject to numerous derogations.
Οι ανησυχί­ες τους φαίνονται λογικές.
We have now been presented with a proposal for the amendment of the 1979 directive.
Προς αυτή την κατεύθυνση πηγαίνουν τα κείμενα που μας προτείνονται.
This, of course, represents a response to changes in the populations of certain bird species, but it also highlights the lack of reliable data on bird populations.
Εντού­τοις, δεν θα ήταν δυνατόν να αποδεχθούμε το σύστημα έτσι όπως έχει από τότε που δημιουργήθηκε, αφού οι διάφορες ενδιαφερόμενες πλευρές, που υποστηρίζουν δυο αντίθετες μεταξύ τους απόψεις, ελάχιστη ικανο­ποίηση εκφράζουν για τις κοινοτικές οδηγίες.
I would therefore call on the Commission to take on board the amendments Parliament has added, particularly in respect of the lesser-billed curlew, one of the most endangered species in the world.
Οι αρμοδιότητες αυτές όμως σταματούν νοτίως του Γιβραλτάρ.
Their concerns seem quite reasonable. That is the general thrust of these proposals.
Γι' αυτό, ανταποκρινόμενοι στην ευρεία επιθυμία των λαών των κρατών μελών, θα πρέπει, βάσει ακριβώς της αρχής της επικουρικότητας, να δώσουμε την ευθύνη στις αποκεντρωμένες εξουσίες, οι οποίες σ' αυτόν τον τομέα είναι καλύτερες και αποτελεσματικότερες.
Whatever the case, the system that has hitherto been in operation is unacceptable, inasmuch as parties on both sides of the argument have expressed little satisfaction with the relevant Community directives. We are therefore justified in asking if the Community authorities should actually be responsible for an area which more often than not has local implications.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι τα αποδημητικά πτηνά συναντούν λιγότε­ρες δυσκολίες στον ουρανό απ' όσες εγώ συνάντησα παίρνοντας το ασανσέρ που σταματάει σ' όλες τις στάσεις και περνώντας μέσα από τους ασφυκτικά γεμάτους διαδρόμους.
LANGER (V). — (IT) Mr President, I merely wished to point out that yesterday's debate on Bosnia-Herzegovina, in the presence of the Council President, was no better attended than this one.
Το καταλαβαίνει κανείς καλύτε-
So you see we are still in the same boat,
RAFFEN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, σε τρεις εβδομάδες, οι πλούσιες, οι βιο­μηχανικές χώρες, θα συναντήσουν στο Ρίο ντε Τζα­νέιρο τις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, the Commission's proposal is satisfactory overall, but it is not enough.
Θα τους ζητή­σουν να κάνουν προσπάθειες για την προστασία της ποικιλίας των βιολογικών ειδών του πλανήτη μας.
For us, it is not a question of hunting crows, but of limiting the damage they cause to wildlife and to various crops during the spring and summer.
Κατά κάποιο τρόπο, η έκθεση Muntingh είναι μια απά­ντηση σ' αυτή την ερώτηση.
I would point out that our amend ments have been tabled with this purpose in mind.
Προτείνει μια καλύτερη προστασία για τα πτηνά εκείνα των οποίων ο αριθμός στην Κοινότητα μειώνεται, είτε διότι αποτελούν αντι­κείμενο κυνηγιού, είτε διότι συγχέονται με τα είδη εκείνα των οποίων το κυνήγι επιτρέπεται.
With national and regional authorities deprived of responsibilities which should naturally be theirs — since they are closer to the problem and in a better position to manage populations of sedentary fauna — it would be understandable for the management of migrant species to be the prerogative of the Community if the latter were able to control the entire migratory cycle of these wild birds.
Δυστυχώς, τα λόμπυ των κυνηγών πολεμούν τις ρεαλιστικές προτάσεις του εισηγητή.
However, the Community's powers stop south of Gibraltar.
Μάλιστα, ζητούν, αντιθέτως, και χωρίς σοβαρά επιχειρήματα για κάτι τέτοιο, να επιτραπεί το κυνήγι και άλλων ειδών.
In deference to the wishes widely expressed by the people of our Member States, and in accordance with the principle of subsidiarity, therefore, the regional and local authorities should be given responsibility for an area in which they are better able to act effectively.
Γι' αυτό, πρέπει να ακολουθήσουμε τα συμπεράσματα του εισηγητή.
With regard to the amendments tabled by the Committee on the Environment, in our view they are not in keeping with the aims of the Commission proposal, which is
Η έγκριση του κειμένου θα επιτρέψει στην Κοινότητα
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, migratory birds doubtless encounter fewer obstacles in the sky than
Lataillade ρα όταν βλέπει πόσοι βουλευτές είναι παρόντες εδώ.
LATAILLADE grain now extends from August to October for winter grain, from February to April for spring grain, and the harvest spreads out over four or five months.
Υπάρχει ακόμα άλλο ένα σημείο που αφορά τις Τροπολογίες Αριθ.
I encountered in the lift and in the crowded corridors on my way to the Chamber.
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε είναι να προστατεύσουμε εκείνα τα πουλιά τα οποία όντως χρειάζονται προστασία, όμως ιδιαίτερα, να εξαιρε­θούν τα κορακοειδή, σύμφωνα με τους περιορισμούς που θα εφαρμόσουν τα Κράτη-Μέλη.
With regard to the Muntingh report, I would like to say, on behalf of the EDA Group, that of course it is not a question of being opposed to birds, of having something against them, and that on the contrary, we believe the various species should be protected.
Η περίοδος της χειμερινής σποράς για τα σιτηρά διαρκεί από τον Αύγουστο ως τον Οκτώβριο ενώ της ανοιξιάτικης, Ηπό το Φεβρουάριο ως τον Απρίλιο, ενώ η περίοδος του θερισμού εκτείνεται τέσσερις με πέντε μήνες.
From the point of view of field sports, the only reason we have a proper balance in nature in many parts of the Community is because people who are involved in field sports are responsible people and must control certain other species such as magpies and grey crows which kill young pheasants and young birds in their nests.
Για το λόγο αυτό, η κατηγο­ρία αυτή των πτηνών θα πρέπει να ελέγχεται καθόλη τη διάρκεια του έτους.
These' must be controlled. I do not think any of us are going overboard when we suggest proper control under proper legislation.
Πρέπει να αποφύγουμε τις υπερβολές.
We have shown it in the past and we shall show it in the future.