natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους Fon­taine, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Larive, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Killilea, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Dührkop Dührkop, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Stewart-Clark, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Vecchi, εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Ενωτικής Αριστεράς, Carvalhas, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ουράνιου Τόξου, προς αντικατάστασιν των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
Tabled by Mrs Fontaine, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Larive, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Killilea, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mrs Diihrkop Diihrkop, on behalf of the Socialist Group, Sir Jack Stewart-Clark, on behalf of the European Democratic Group, Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Carvalhas, on behalf of the Left Unity Group, Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Β3-292/90, Β3-293/90, Β3-294/90, Β3-297/90, Β3-299/90, Β3-307/90 και Β3-308/90.
B3-292/90, B3-293/90, B3-394/90, B3297/90, B3-299/90, B3-307/90 and B3-308/90 by a new text.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών έφερε σήμερα το πρωί δύο εκθέσεις ενώπιον του Κοινοβουλίου.
Referral to committee — Texts of treaties forwarded by the Council-Communication of common positions of the Council — Procedure without report: see Minutes.
Σύνθεση της προσωρινής επιτροπής για την ενοποίηση των Γερμανιών
Would it not be wiser to hold over the elections until the next part session, by which time those who are behind this operation, which I am sure the great majority of members in their heart of hearts disapprove, will perhaps have had second thoughts.
Χορήγηση γεωργικών προϊόντων στη Ρουμανία και Πολωνία — Συμπληρωματικός και διορθωτικός προϋπο­λογισμός αριθ. 1 για το οικονομικό έτος 1990
Supply of agricultural products to Romania and Poland — Supplementary and amending Budget No 1 for the 1990 financial year
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των δύο εκθέσεων του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετι­κά με
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the reports by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on:
DUVERGER (GUE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπη­τοί μου συνάδελφοι, ερμηνεύουμε τον κανονισμό ακο­λουθώντας τον αναλογικό νόμο D'Hondt που ευνοεί τις μεγάλες ομάδες. Αυτό είναι γενικά χρήσιμο και φυσικό γιατί διευκολύνει τη λειτουργία της Συνέλευ­σης μας.
We believe that such discussion is particularly necessary in view of the proposed prefinancing arrangement for food aid, which temporarily locates it in the EAGGF Guarantee sector of the budget, and the Commission's proposal in the general orientation that when we have had a revision of the financial perspective — something for which the Commission haven't even yet produced a proposal — somehow the financing arrangement for food aid can be relocated from its temporary position in EAGGF Guarantee and can be placed in Title 9 of the budget.
— Τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 30 τελικό — έγγρ.
— the proposals from the Commission to the Council on two regulations on emergency action for the supply of certain agricultural products to Romania and to Poland (COM(90) 30 final — C3-35/90) (Doc. A3-32/90) ;
1 για των χρήση 1990 (C3-43/90) (έγγρ.
— draft supplementary and amending budget No 1 for the 1990 financial year (C3-43/90) (Doc. A3-34/90)
Δεν μου φαίνεται δυνατό μια ομάδα, όποια κι αν είναι, να μην αντιπροσωπεύεται σε μια ειδική επιτροπή για την επανένωση της Γερμανίας, διότι αυτή η επιτροπή πρέπει να αντανακλά δημοκρατικά το σύνολο του Κοινοβουλίου μας.
That attempt to preempt both the nature and the structure of the financial perspectives and, at the same time, to predetermine the necessary supplementary and amending budget, is something we have to tell the Council is not, cannot be and will not be accepted by this House. It is trying deliberately and consciously to undermine the budgetary authority of Parliament.
Γι' αυτό, προσωπικά, θα είμαι αναγκασμένος να απόσχω απ' την ψηφοφορία για την σύνθεση που μας προτάθηκε.
So although we are making greater efforts to promote urgency than the Council and Commission have made as far we are concerned, although we have been collaborative and we have been cooperative, we have to express very clear reservations.
TOMLINSON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να επαναλάβω την παρατήρηση που έκανα προηγουμένως και την οποία τόνισα στην Επιτροπή στην αρχή αυτής της εβδο­μάδας.
TOMLINSON (S). — Madam President, can I, first of all, reiterate the point that I made earlier and that I emphasized to the Commission at the beginning of this week.
Προφανώς εκτι­μούμε το γεγονός ότι είναι εδώ μαζί μας.
But I did point out at the beginning of this week that the Committee on Budgets in this Parliament had been invited to take measures that are procedurally preposterous.
Αλλά επισημαίνω ότι στην αρχή αυτής της εβδομάδας η Επιτροπή Προϋπολογισμών του Κοινοβουλίου κλήθηκε να πάρει μέτρα που διαδικαστικά είναι προθύστερα.
That is why I am disappointed that after this House has bent over backwards to facilitate matters for the Commission, who have treated us with less than courtesy in this matter, who have given advance notice of proposals to the Council, and who have let the Council come to decisions before they have consulted us, the Commission has not got the proper budget Commissioner to represent them here. I make that point and leave it there.
Κάνω αυτή την παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανο­νισμού και προχωρώ.
Our Amendment No 2 to each of the proposals deletes the whole of the Commission's recital which states : 'whereas the cost of the action should ultimately be met from the appropriations allocated for cooperation with non-member countries,
LE PEN (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, είναι ολοφάνερο ότι μια ανησυχία πλανιέται στη Συνέλευση μας όσον αφορά τις συν­θήκες με τις οποίες επιλέχθηκαν τα μέλη της επιτρο­πής «Επανανέωση της Γερμανίας».
On the first of the two reports, which is the report on the proposals from the Commission to the Council, concerning the supply of certain agricultural products to Romania and Poland, the Committee on Budgets readily recognizes and appreciates the need for urgency.
Νομίζω ότι το Κοινοβούλιο διέπραξε εκεί ένα αδέξιο βήμα που θα έπρεπε να διορθωθεί.
But as I have said, we cannot regard this procedure that has been adopted as anything other than scandalous.
Τουλάχιστον ένα από κάθε ομάδα.
We have been, in effect, invited to give our approval to decisions that have already been taken.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς) (Το Σώμα επικυρώνει τη σύνθεση της προσωρινής επι­τροπής)
The Commission submitted an orientation for additional food aid for Eastern Europe following the informal Council of Ministers of General Affairs meeting in Dublin on 20 January, but that document only became available to
Αλλά όπως είπα, δεν μπορούμε να θεωρήσουμε τη διαδικασία που ακολου­θήθηκε παρά σαν σκάνδαλο.
Thirdly, on the amendment to each of the two proposals; when it is stated that the Commission shall be responsible for the execution of the present arrangements, we have to point out that with the very substantial volume of food aid that now exists, we have to be informed about what is happening to the counterpart funds.
Στην πραγματικότητπ κληθήκημε vu δώσουμε την έγκριση μης σε ηποφάσεις που είχαν ήδη ληφθεί.
With the massive injections of food aid, rightly and properly being made to some of the countries of Eastern Europe, it is unacceptable for this House to be excluded from any involvement in the use
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Γιη μης το vu αντιμετωπίζουμε ένη τετελεσμένο γεγο­νός, σχετικά με μια απόφαση των οποία έχει ήδη λάβει το Συμβούλιο Γεωργίας, είναι απαράδεκτο.
TOMLINSON insist that we hear very, very explicitly from the Commission that they accept clearly the position set out in paragraph 2 of the motion for resolution.
επιμείνουμε ώστε αυτό να διαγραφεί.
being made of the counterpart funds.
Έτσι με τις έξι τροπολογίες και με την κριτική μας προς την Επιτροπή για τον διαδικαστικό τρόπο με τον οποίο χειρίστηκε το Κοινοβούλιο, θα αναλάβουμε τις ευθύνες μας.
So, with those six amendments and with our criticism of the Commission for the procedural way in which they have treated Parliament, we will accept our responsibilities.
Αλλά οφείλω και πάλι να προειδοποιήσω ότι εάν η Επιτροπή συνεχίσει να μας μεταχειρίζεται με αυτόν τον ιπποτικό τρόπο, αυτό θα είναι ένας κακός οιωνός για τις μελλοντικές μας σχέσεις.
But I have to warn again that if the Commission treats us in this sort of cavalier way, it will bode ill for our future relations.
Αυτή η απόπειρα να δημιουργηθεί ένα είδος δικαιώματος προτιμήσεως τόσο ως προς τη φύση όσο και ως προς τη δομή των δημοσιονομικών προοπτι­κών και, ταυτοχρόνως, να προκαθορισθεί ο αναγκαίος συμπληρωματικός και διορθωτικός προϋπολογισμός, είναι κάτι που πρέπει να πούμε στο Συμβούλιο ότι αυτό το Κοινοβούλιο δεν δέχεται, δεν μπορεί να δεχτεί και ούτε πρόκειται να δεχτεί.
CANO PINTO (S), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (ES) Madam President, on behalf of the Committee on External Economic Relations, I wish to state that I fully support all of the statements made by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets.
Αυτή η απόπειρα επιχειρεί ηθελημένα και συνειδητά να υπονομεύσει την εξουσία επί του προϋπολογισμού του Κοινοβου­λίου.
Once again the Committee on External Economic Relations is obliged to deliver an opinion on the two regulations on emergency food aid to Romania and Poland.
Μ' αυτή την έννοια παρότι καταβάλουμε πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες να προωθήσουμε την διαδι­κασία του κατεπείγοντος από όσες κητέβαλαν το Συμβούλιο και η επιτροπή σε ό,τι μας αφορά, παρότι είμαστε συνεργάσιμοι και συνεργηστήκημε, είμαστε υποχρεωμένοι να εκφράσουμε πολύ καθαρά τις επιφυ­λάξεις μας.
The Commission and the Council have put us in the dilemma of either giving our approval to this food aid or, if for procedural and purely formal reasons, we refuse it, of seeming heartless by appearing to refuse aid to two countries which urgently need it.
Η δεύτερη έκθεση, κυρία Πρόεδρε, είναι για τον συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολογισμό με αριθμό 1.
The second report, Madam President, concerns Supplementary and Amending budget no. 1.
Η έκθεση μου δεν περιέχει κανένα αιτιολο­γικό.
My report on it does not contain any explanatory statement.
Και πάλι ζητώ συγγνώμη από το Κοινοβούλιο γι' αυτό, αλλά είναι το ηποτέλεσμη του τρόπου με τον οποίον μας μεταχειρίστηκαν.
Again, I apologise to the House for that, but it is the result of the way in which we have been treated.
Αυτό είναι μια ακόμη ένδειξη ότι το Κοινο­βούλιο έχει τη διάθεση vu πρπγματευθεί τα επείγοντα θέματα με τη διαδικησίη του κητεπείγοντος.
The Committee on Budgets met on Monday night expecting to deal with the supplementary and amending budget from the Council, but the Council managed to get themselves into such a mess that they were unable to send the budget to us and so we had to meet again on Tuesday evening.
Παρ' όλα αυτά είναι ένας προϋπολογι­σμός ο οποίος, όπως γνωρίζουν οι βουλευτές, αλλάζει τις πηρητηρήσεις που αναφέρονται στην πρόταση του αρχικού προϋπολογισμού του 1990 να αντιμετωπίσει τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων προς την Πολωνία και την Ουγγαρίη, κηι στη χρήση του κοινοτικού προϋπολογισμού ως εγγύηση πυτών των δηνείων.
It is, however, a budget which, as Members know, changes the remarks concerning the proposal in the original 1990 budget to deal with the EIB loans for Poland and Hungary and the use of the Community budget to guarantee those loans.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον η Επιτροπή Προϋπολογισμών συστήνει στο Κοινοβούλιο έξι τρο­πολογίες.
Madam President, half of the aid to Romania will be financed by the EAGGF Guarantee Fund and on this Parliament has not been consulted concerning the corresponding draft regulation.
Και αυτό διότι δεν θα επιτρέψουμε σ' αυτό το είδος του μηχανισμού από την πίσω πόρτα να υποθηκεύσει για το μέλλον τα δικαιώματα μας επί του προϋπολογισμού.
Parliament has only been consulted on the other half of the aid to Romania and on all the aid to Poland which will be pre-financed by the EAGGF Guarantee Fund but which will be subsequently included in a Supplementary and Amend ing Budget for 1990 which has still to be drawn up.
Δεν μπορούμε και δεν θέλουμε να αφήσουμε την Κοινότητα vu υποθηκεύσει τη δικηιώμητά μης επί του προϋπολογισμού για έναν μελλοντικό και διορθωτικό προϋπολογισμό.
Once again — and this is becoming a habit where aid to countries of Eastern Europe is concerned — Parliament again finds itself confronted by urgent procedure because of a policy oí fait accompli.
Υπάρχει ένα μείζον πρόβλημα που μης ηπασχολεί στον συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολογι­σμό το οποίο καλύπτεται από την παράγραφο 2 της πρότασης μας για απόφαση.
There is one major problem that concerns us in the supplementary and amending budget which is covered by paragraph 2 of our motion for resolution.
Η παράγρηφος 2 τονίζει ότι αν η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να κάνει χρήση της κοινοτικής εγγύησης, δεν θα πραγματοποιηθούν μεταφορές πιστώσεων δίχως την έγκριση του Κοινο­βουλίου.
Paragraph 2 insists that if the Commission is obliged to call upon the Community guarantee, no transfers of appropriations will take place without Parliament's approval.
Τμήμα Εγγυήσεων αλλά θα συμπεριληφθούν, αργότερα, σε ένα διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό του προϋπολογισμού του 1990, που ακόμη βρίσκετηι υπό μελέτη.
It is stated in the proposal and in the supplementary budget that if there is a call on the guarantees, that it shall be within the Commission's discretion to cover this by transfer and by reutilization of appropriations.
στώσεων. Κανονικά, η Επιτροπή οφείλει να προσφύγει στο Κοινοβούλιο αν θέλει να κάνει μεταφορές μεταξύ των κεφαλαίων.
Normally, the Commission will have to come to the budgetary authority if it wishes to make a transfer between chapters.
Παρ' όλα αυτά υπάρχει μείζονος σημασίας αδυναμία και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον πρέπει να επιμείνουμε να δεχτεί η Επιτροπή αυτό που λέμε στην παράγραφο 2.
However, there is one major weakness and that is why we must insist that the Commission accept what we are saying in paragraph 2.
Η μεγάλη αδυναμία είναι ότι η Επιτροπή έχει την εξουσία να κάνει μεταφορές στο εσωτερικό των κεφαλαίων και σε καμμίη περίπτωση η Επιτροπή Προϋπολογισμών δεν μπο­ρεί να συστήσει στο Κοινοβούλιο να δώσει στην Επιτροπή την ελευθερία να κάνει μεταφορές στο εσωτερικό του Τίτλου 9 του προϋπολογισμού αν γίνε­ται επίκληση της κοινοτικής εγγύησης δίχως προσφυ­γή στο Κοινοβούλιο.
The major weakness is that the Commission has authority to make transfers within chapters and there are no circumstances in which the Budget Committee can recommend to this House that we allow the Commission the freedom to make transfers within Title 9 of the budget if the Community guarantee is invoked without coming to the budgetary authority.
Κυρία Πρόεδρε, θα θυμάστε πόσο σκληρά χρειάστηκε να αγωνιστούμε και στην Επιτροπή και στο Συμ­βούλιο των Υπουργών για να τροποποιήσουμε το άρθρο 996 του προϋπολογισμού σχετικά με τη βοήθεια στην Πολωνία και την Ουγγαρίη.
Madam President, you yourself will recall how hard we had to fight with both the Commission and the Council of Ministers to get Article No 996 of the budget amended in relation to aid for Poland and Hungary.
Μης αντι­μετώπισαν με περιφρόνηση επειδή προτείναμε 300 εκατομμύρια ECU αντί για 200 εκπτομμύριη.
We were treated with scorn and contempt in this House because we proposed ECU 300 million rather than ECU 200 million.
Έχοντας δόσει εδώ αυτή τη μάχη είναι αδιανόητο να παραχωρήσουμε στην Επιτροπή την εξουσία να κάνει μεταφορές από τη γραμμή 996, δίχως να είναι υποχρε­ωμένη να ζητήσει την έγκριση της επιτροπής.
Having had that fight there is no conceivable way we are going to allow the Commission the authority to make transfers from Article 996, without coming back to this committee for approval.
Με αυτά τα λίγα λόγια, προτείνω και τις δύο εκθέσεις στο Κοινοβούλιο.
Therefore, I commend the report of the Budget Committee and I
Οι τροπολογίες της Επιτροπής Προϋπολογισμών προσπαθούν να αποφύγουν τον συνεχή παρπγκωνισμό του Κοινοβουλίου κατά την εκτέλεση των βοηθειών, ενώ ταυτόχρονη, υπενθυμίζουν τις ηρμοδιότητές του στην επεξεργπσίπ του προϋπολογισμού.
The amendments proposed by the Committee on budgets are intended to ensure that Parliament is not being systematically ignored when aid is being given and at the same time to draw attention to its powers where the drawing up of the budget is concerned.
Αξίζουν, λοι­πόν, όλη την υποστήριξη της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
They therefore merit the full support of the Committee on External Economic Relations.
Υπάρχουν δύο συμπληρωματι­κά στοιχεία, κύριε Πρόεδρε, που αφορούν το περιε­χόμενο και τον τρόπο διαχείρισης της ενίσχυσης, στα οποία θεωρώ απαραίτητο να αναφερθώ.
There are two further points, Madam President, which concern the content and the management of the aid which I feel must be stressed.
Στους προσα­νατολισμούς που παρουσίησε η Επιτροπή στο άτυπο Συμβούλιο του Δουβλίνου στις 20 του περησμένου Ιηνουηρίου, διευκρίνιζε στις προτάσεις ηυτές ότι η βοήθεια προς την Πολωνίη θπ μπορούσε vu διηκοπεί εάν η εσωτερική αγορά της έδινε δείγματα αυτάρκει­ας.
The guidelines which the Commission presented to the informal Council in Dublin on 20 January last made it clear where these proposals are concerned that aid to Poland could be interrupted if its internal market showed signs of becoming self-sufficient.
Εξ ίσου, σχετικά με την βοήθεια προς την Ρουμα­νία καθιστούσε σαφές ότι είχε συμφωνηθεί με τις ρουμανικές αρχές να την πωλήσουν σε τιμές αγοράς και ότι τα έσοδα από τις πωλήσεις θα κατετίθεντο σε ειδικό λογαριασμό.
Similarly, with regard to aid to Romania, it clearly stated that an agreement was reached with the Romanian authorities whereby they would sell it at market prices and desposit the revenue from the sales in a special account.
Κανένα από τα θέματα αυτά δεν περιέχεται, ρητά, στις προτάσεις κανονισμού και, γι' αυτό, θα ήθελα ορισμένες πληροφορίες από την Επι­τροπή σχετικά.
None of these items have been taken up explicitly in the proposals for regulations, and I therefore request information from the Commission on that provision.
ELLIOT (S). — (ΕΝ) Κυρίη Πρόεδρε, σκεπτόμουν ηυτό που κάνημε πριν από λίγο σχετικά με τον διορισμό μιας προσωρινής επιτροπής για την επα­νένωση της Γερμανίας.
were raised there — on the type of controls it intends to use to ensure that the products which comprise the aid will not be re-exported, and secondly what possibilities the Commission has of guaranteeing that the food is in good condition.
Σύμφωνα με τις ρυθμίσεις σας ψηφίσαμε σε μυστική ψηφοφορία μια σειρά από τρο­πολογίες.
Finally, although the deposit of the revenue from the sale of food aid in a reciprocal fund is not referred to in the motions for resolutions it is included in the amendments tabled by the Committee on Budgets which hopes they will be accepted by the Commission and incorporated in the final text when it is approved.
Δεν θυμούμαι το Κοινοβούλιο να ψηφίζει πάνω στη βασική αρχή του διορισμού των συγκεκρι­μένων βουλευτών στην επιτροπή.
Finally, Madam President, the Committee on External Economic Relations is delivering — perhaps for the last time —· a favourable opinion on these new proposals for food aid, but at the same time it wishes to stress its deep misgivings regarding the procedure followed and hopes that it will not be repeated in future.
Το είχαμε πει αυτό εδώ Kat ένα χρόνο περίπου.
I do not recall us ever voting on the actual basic principle of appointing the particular Member to the committee.
Απερρίφθη, δυστυχώς.
Am I right in thinking that we should have taken a vote on the principle?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, αγαπητέ συνάδελφε, η ψηφοφο­ρία αυτή όντως πραγματοποιήθηκε εχθές το βράδυ.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Madam President, the Group of the European People's Party agrees entirely with the remarks made by Mr Tomlinson, in particular the points relating to the unorthodox aspects of procedure.
Τώρα ερχόμαστε πάλι οι ίδιοι και ζητάμε ηυξημένα ποσά, ενώ αν είχαν προ­βλεφθεί αυτά που είχαμε ζητήσει στην αρχή, αντί να έχουμε τις πολύ μικρές και ασήμαντες αυξήσεις των 100 εκατ.
Now again we are asking for an increase in resources and instead of the minimal and insignificant increases of ECU 100 million, these problems would probably have been tackled better if the funds we had asked for had been provided in the first place.
ECU, ενδεχομένως αυτά τα θέματα να είχαν καλυφθεί.
PRESIDENT. — Yes, Mr Elliott, that vote was taken yesterday evening.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική ομάδα συμμερίζεται απόλυτα τα λόγια και τις προτάσεις του κυρίου Tomlinson.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Madam President, the Socialist Group fully supports everything that Mr Tomlinson said and proposed.
Κατεβλήθη προσπάθεια κατάχρησης της ευαισθησίας του Κοινο­βουλίου, ως νόμιμου αντιπροσώπου των πολιτών της Κοινότητας, με σκοπό την επικύρωση, μέσω της διαδικασίας κατεπείγοντος και χωρίς να δοθεί χρόνος για διαβουλεύσεις, αποφάσεων που ενέκρινε η Επι­τροπή ή το Συμβούλιο, διότι μου φαίνεται, ακόμα, ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή πίεσε το Συμ­βούλιο.
The attempt to have decisions adopted by the Commission or the Council — it appears to me that in one case the Commission forced the Council's hand — ratified by urgent procedure without leaving time for reflection, is an affront to Parliament's consciousness of its role as the legitimate representative of the citizens of the Community.
Μας ζητούσαν την περασμένη Δευτέρα να ψηφίσουμε αποφάσεις που έθεταν σε κίνδυνο τα προ­νόμια Kat τις αρμοδιότητες επί του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου, τα δικαιώματα του στην διαδικα­σία του προϋπολογισμού και τις επιλογές του στην αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών, ενώ η ψήφος μας εξαρτάται από αποφάσεις που ακόμα δεν έχει λάβει το Συμβούλιο.
These decisions have threatened Parliament's budgetary prerogatives and powers, its rights where the budgetary procedure is concerned and its options regarding the revision of the financial perspectives to such an extent that last Monday we were asked to take votes based on decisions which had not yet been taken by the Council.
Κυρίες και κύριοι, όλα αυτά, αποτελούν εντελώς απαράδεκτες ενέργειες και αρνούμεθα να προσυπογράψουμε τέτοια προηγούμενα.
Ladies and gentlemen, all of these are totally unacceptable measures and we refuse to allow them to set a precedent.
Πιστεύουμε ότι αυτή η διπλή πρόταση που υποβάλλει σήμερα ο κύριος Tomlinson καλύπτει, παρ' όλη την επιτάχυνση λόγω της διαδικασίας κατε­πείγοντος, τον ελάχιστο βαθμό αξιοπρέπειας που απαιτείται από την παρούσα Συνέλευση.
I wish to thank all the members of the Committee on Budgets, parliamentarians, officials and assistants, for their dedication and for holding various extraordinary meetings throughout this week which have made it possible for Parliament today, Friday, to give a complex and satisfactory response to the situation in Eastern Europe.
Γι' αυτό, η Σοσιαλιστική ομάδα θα προτείνει την έγκριση, τόσο της πρότασης ψηφίσματος του κυρίου Tomlinson, όσο και όλων των συγκεκριμένων τροπολογιών του κει­μένου.
We believe that the motion for a resolution presented today by Mr Tomlinson meets, despite the haste of the urgent procedure, the minimum conditions required by the dignity of this House. For all these reasons the Socialist Group calls for the approval both
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα συμφωνεί πλήρως με αυτά τα οποία ανάφερε ο εισηγητής κ. Tomlinson, και ιδίως με τα σημεία που αφορούν την ανορθόδοξο διαδικα­σία που ακολουθήθηκε.
The main issue on which I think Parliament ought to come out clearly is that it must be asked for its approval on any change in priorities suggested by the Commission as part of the subsequent procedure.