natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί μέρος της συζήτησης των τελευταίων ημερών.
If the majority of the House is against it being treated as a compromise amendment, then so be it.
Ο έλεγχος του δηλαδή μπορεί να βασιστεί αναμ­φισβήτητα σε αυτά τα οποία συζητούσαμε όλο αυτό το χρονικό διάστημα.
If the majority of the House decides that yes, it is admissible as a compromise amendment, it can be put to the vote.
Δεν είναι τίποτε καινούργιο.
It is as simple as that under our Rules of Procedure.
(Το Σώμα συμφωνεί να τεθεί η τροπολογία σε ψηφοφο­ρία)
VON DER VRING (S), general rapporteur. — (DE) Mr President, as we shall from today onwards be regarding the first reading by Parliament as the deci sive vote, I should like to make a short summary state ment at this point.
Δεύτερον, παρατείναμε τις προθεσμίες και υποβάλαμε την πρόταση εμπρόθεσμα.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) What is at stake is an important question of applying the Rules of Proce dure strictly.
Γι' αυτό και παρακαλώ τον κ. de la Malène και την ομάδα του να μη καταπολεμούν κάτι που δεν θέλουν με τυπικά επιχειρήματα.
We extended the time-limit to Tuesday midday, and yesterday afternoon two Groups tabled a new amendment which is in no way a compromise.
Παρα­καλώ να προχωρήσουμε τώρα σε αυτό το πνεύμα.
It is a new amendment tabled jointly by two Groups!
(Χειροκροτήματα)
A compromise is reached on the basis of old amendments considered in committee.
Εκεί δεν έφερε αντίρρηση.
It is true that Mr Arndt put the question to the Bureau but it was not discussed.
Υποθέτουμε ότι η πρόταση μας έχει υποβληθεί σαν πρόταση συμβιβασμού. Εάν η πλειο­
We were not asked for our opinion and I would add that that was unimportant because the Bureau was not empowered to extend
(') Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For the outcome of the vote: see minutes.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, ευχαριστώ τους διερμηνείς' οι οποίοι, πριν από ένα χρόνο, μόνο που δεν λιποθύμησαν από φόβο, όταν έμαθαν ότι εγώ θα είμαι ο εισηγητής για τον προϋπολογισμό.
Secondly, Parliament has already, at the first reading, taken account of all the requirements of the Interinstitutional Agreement, particularly those concerning the individual aid ceilings.
Παρ' όλα αυτά, δεν εγκατέλειψαν τα πόστα τους' αυτό το εκτιμώ πολύ.
The Council pointed out to us that whilst these ceilings may be reached they do not have to be reached.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
We have reached two of these ceilings and fallen short of the others.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DANKERT
(Parliament adopted the resolution)
Α 2-223/88) του κ. Hackel, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1989:
A 2-219/88) by Mr von der Vring, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1989: Section HI — Commission
Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Τμήμα II — Συμβούλιο Παράρτημα Ι — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Παράρτημα IV — Δικαστήριο Παράρτημα V — Ελεγκτικό Συνέδριο
ARNDT (S). — (DE) Mr President, on behalf of the Socialist Group I should like to say that we shall be voting for the budget and the resolution concerning it.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
We have given our answer in today's vote, as the Council did in its draft.
Το Συμβούλιο μάς επεσήμανε ότι αυτά τα ανώτατα όρια μπορούν να εξαντληθούν, χωρίς όμως αυτό να είναι υποχρεωτικό.
May I take this opportunity, Mr President, of thank ing the House for its patience and indeed for its selfdiscipline.
Εξαντλήσαμε δύο από αυτά τα ανώτατα όρια, ενώ στα υπόλοιπα μείναμε σε χαμηλό­τερα επίπεδα.
I am particularly grateful to the many Members who have helped us unofficially during these endless debates to come up with compromises.
Νομίζω ότι σε αυτό το σημείο ανταποκρι­θήκαμε στην επιθυμία του Συμβουλίου.
I am grateful to my committee and especially to its chair man who lent a helping hand whenever I began to flounder.
Στον τομέα των διάφορων πολιτικών έχουμε αφήσει αχρησιμοποίητες ακόμη 26 000 ECU.
Above all I am grateful to those who have collaborated with us for enduring an enormous burden of work without complaint.
(γέλια)
(Loud applause)
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί να πω εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδος ότι θα υπερ­ψηφίσουμε τον προϋπολογισμό και το σχετικό ψήφισμα.
May I begin by paying tribute above all to the Groups in the House who have shown in this difficult budget ary situation that 'Parliament is capable of reaching majority opinions on the budget.
Αυτό για τις περισσό­τερες ομάδες δεν ήταν και τόσο εύκολο.
For most of the Groups that was not altogether easy.
Και δεν είναι τόσο εύκολο γιατί θα πρέπει, με τη μορφή κάποιου συμβι­βασμού, να φθάσει κανείς τις 260 ψήφους — αυτό το μαγικό νούμερο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
And it is not altogether easy because we have to try to get 260 vot.es in favour of a compromise, this magical figure of 260 in the European Parliament.
Τώρα δε φάνηκε ότι η μεγάλη πλειοψηφία του Σώματος συνειδη­τοποιεί πως θα πρέπει να υπάρξει συνεργασία για να επι­τευχθεί αυτό.
It now appears that the vast majority of Members of the House realizes that we have to cooperate in order to achieve this.
Θα ήθελα όμως να ευχαριστήσω και εγώ θερμά τους υπαλλήλους των ομάδων μας, οι οποίοι βοή­θησαν σε κάθε δύσκολη στιγμή για να προχωρήσει η εργασία.
But I should like once again to add my own thanks to those in our Groups who collaborated in the work, because when ever the machine overheated they came and put in a drop more oil to keep things running smoothly.
Χωρίς αυτούς τους υπαλλήλους, σίγουρα δεν θα είχαμε αυτήν την επιτυχία.
With out them we would certainly not have succeeded. I include, of course, the members of the Committee on Budgets and the interpreters in this.
Τρίτον, το άρθρο 203 της Συνθήκης συνεχίζει να ισχύει απεριόριστα.
Lastly, Mr President, I am grateful to the interpreters, who almost passed out in horror at the news a year ago that I of all people was to be rapporteur on the budget.
Σήμερα, με την ψηφοφορία μας, δώσαμε την απά­ντηση, όπως την έδωσε το Συμβούλιο με το σχέδιο του.
I should like to pay especially warm tribute to the rapporteur and the Chairman of the Committee on Budgets, who have successfully completed a mammoth task.
Το Συμβούλιο σεβάστηκε ακριβώς το νομικό περιθώριο αύξησης του Κοινοβουλίου.
I would also express our thanks to the officials — I repeat, officials — of the Commission who gave us stalwart assistance in the Committee on Budgets.
Το ευχαριστούμε πολύ γι' αυτό.
So much for the positive things.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
Now for the negative ones. I cannot thank those who are not here.
Αυτά όσον αφορά τη θετική πλευρά.
Debates of the European Parliament
Ενδεχομένως να αντιλέγει ότι είναι ευθύνη των κυβερνήσεων, αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
It may be said that the responsibility lies with the governments, but that is not the point.
Εμείς πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να λυθεί αυτό το πρόβλημα.
It is incumbent on us for our part to do all we can to resolve this problem.
Τώρα όσον αφορά την αρνητική πλευρά: δεν μπορώ να ευχαριστήσω αυτούς οι οποίοι απουσιάζουν.
anyone not present at the vote on the budget would have the gall to stand next time for election to the European Parliament!
Αυτό ισχύει για όλες τις ομά­δες και φυσικά και για τη δική μου.
Nor can I thank the Groups which have tabled 'eye-catching' amendments, knowing full well that this or that is not possible.
Επίσης, δεν μπορώ να ευχαριστήσω τις ομάδες που υποβάλλουν εικονικές προ­τάσεις, γνωρίζοντας ότι είναι ανεδαφικές.
Nor will I thank the Commissioner, because the liberties he has taken with us will certainly in the long term destroy the trust existing between the Commissioner and this House in the budget debates.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο μπορεί να εργαστεί με τις προ­τάσεις μας.
I hope the Council can make good use of our proposals.
Έρχομαι τώρα, κύριε Πρόεδρε, στην καθαρά πολιτική σημασία της τροπολογίας 576.
Let me turn now, Mr President, to the clearly political significance of Amendment No 576.
Οι οικονομίες που έγιναν στον προϋπολογισμό οφείλονται σε πολύ μεγάλο βαθμό, για να μην πω στο σύνολο τους, στην αναμόρφωση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής Kat στις προσπάθειες που έγιναν από όλους και από τον Επίτροπο, κ. Andriessen.
The economies that have been made in the budget are due, to a great extent, not to say wholly, to the reform of the com mon agricultural policy, and to the efforts of the Com missioner, Mr Andriessen, and of everyone else involved.
Αυτό όμως προϋπέθετε ότι θα θεσπίζονταν εγκαίρως συ­γκεκριμένα σαφή και γενναιόδωρα μέτρα για τη στήριξη του εισοδήματος των μικρών καλλιεργητών.
However, the sine qua non for this was that specific, unambiguous and generous measures would be brought in quickly to support the incomes of small farmers.
Εφόσον δεν έχουμε αυτά τα μέτρα, κύριε Πρόεδρε, τότε οι οικονομίες αυτές δεν είναι οι δέουσες.
Given that we have not got these measures, Mr President, the economies I have mentioned are out of place.
Και το λέω αυτό με πλήρη συνείδηση του ότι τα 200 εκατομμύρια ECU που προτεί­νουμε δεν πρόκειται να σώσουν την κατάσταση.
I say that in the full knowledge that the 200 million ECU we are proposing will not save the situation.
Είναι όμως ένα σαφές και συγκεκριμένο πολιτικό μήνυμα προς το Συμβούλιο να αποδεχθεί αυτή τη θέση, διότι μόνον με αυτό τον τρόπο θα μπορέσουμε να έχουμε σωστή και αποδεκτή αναμόρφωση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
The amendment is, however, a clear and specific message to the Council to accept this position because it is the only way we can achieve proper and acceptable reform of the common agricultural policy.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών χαίρεται διότι είχε ενεργό και εποικοδομητικό ρόλο στην διαμόρφωση του πακέτου τροπολογιών που έγιναν σήμερα δεκτές από το Κοινο­βούλιο.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, the European People's Party will support the budget.
Τελικά, όμως, δεν είχαμε αρκετό χρόνο για να πείσουμε αρκετούς συναδέλφους να ταχθούν υπέρ αυτής της απόψεως.
As we have said, this budget is the first one to be resolved in accordance with the Interinstitutional Agreement, and by virtue of this it should engender a climate of respect between the various institutions of the Community.
Πρέπει όμως να πω, κύριε Πρόεδρε, ότι ειδικά σε ορι­σμένα σημεία έχουμε ορισμένες παρατηρήσεις.
PRICE (ED). — Mr President, the European Democratic Group were glad to have played an active and constructive role in shaping the package of amend ments which Parliament has accepted today.
Καταρ­χήν, η διοργανική συμφωνία δεν επιβάλλει μια αυστηρά και στείρα τυπολατρεία.
We were also pleased when on Monday evening there was an apparent agreement in the Committee on Budgets on the main lines of agricultural guarantee expenditure.
Υπάρχει το ενδεχόμενο να ερμηνευθούν οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στους τίτλους Ι και II, που τώρα έχουν εγκριθεί, ως εξασθένιση της θέσεως του Κοινοβουλίου.
The European Parliament has stuck by its bargain, as our general rapporteur has pointed out, and we have not exceeded our margin — not any of the elements which, on the basis of the agreement, we ought not to exceed — and generally we have kept to a level which augurs well for the normalization of the financial pro cedures of the Community in the future.
Για τον λόγο αυτό μας ήταν δύσκολο να υποστηρίξουμε
To a large extent this can be attributed to excellent endeavours of the general rapporteur and his helpers and to the work put in by everyone else who has been involved in this budgetary procedure, whether they be Members of the House or staff.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
One of the main aims was to ensure that Parliament went at least as far as the Commission in reducing the net agricultural budget.
Price θα μας παρουσιάσει το Συμβούλιο.
The Commission's rectifying letter had minimum reductions.
Δεν θα ήταν καλό για το Κοινοβούλιο να φθάσει σ' αυτήν την περίπτωση με αντιφατικές ψήφους.
On the basis of realistic assumptions about the continuance of the current market situation, the savings in 1989 should be greater.
Είναι λυπηρή αυτή η υπόθεση της διορθωτικής επιστολής, ενώ για τα υπόλοιπα εννοείται ότι είμαστε απολύτως σύμφωνοι.
However, in the end there was not sufficient time to persuade enough colleagues to be explicit in going that far.
την συμφωνία ανάμεσα στην Ομάδα του ΕΛΚ και την Σοσιαλιστική Ομάδα.
Nevertheless, Mr President, I have to say that we do have observations to make about certain points in particular.
Από την άλλη, όμως, μας χαροποι­ούν πολλά σημεία του τελικού κειμένου.
Firstly, the Interinstitutional Agreement is not about adopting a harsh and barren rigidity for its own sake.
Συνολικά, το Κοινοβούλιο απέδειξε ότι μπορεί να αντεπε­ξέρχεται στις απαιτήσεις των ευθυνών που έχει αναλάβει.
It gives us the capacity to explore new avenues and to approach the Community budget and its concomitant procedure in a correct and creative spirit.
Θα ήθελα να προσθέσω και τις δικές μου ευχαριστίες προς τον κ. von der Vring για τον κόπο του κατέβαλε και να τον συγχαρώ για το επιτυχές αποτέλεσμα.
In this context, the amendments which have been tabled in connection with the formulation of a link between Chapters 92 and 29, on the question of food aid, must be given consideration both by the Commission, which will formulate the procedures, and by the Council which must support these initiatives so that at the end of the day we can avoid having problems regarding the covering of food aid requirements.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η Ομάδα του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών δεν θα ψηφίσει την πρόταση ψηφίσματος του κ. von der Vring.
There is a risk that the proposed modification to Titles I and II which we have now adopted could be interpreted as a weakening of Parliament's position.
Η θέση αυτή δικαιολογείται με τρεις επιφυλάξεις.
For that reason we had difficulty in giving our support to the agreement made between the EPP and Socialist Groups.
Κατ' αρχάς σχετικά με τη διαδικασία.
On the other hand, there is much to welcome in the final text.
Το είπαμε ήδη την Τρίτη. Ο Πρόεδρος της Ομάδας μας το επανέλαβε έντονα σήμερα το πρωί.
Given that others wish to re-use some of the savings, we were glad that our idea of exempt ing the first 60 000 litres of annual milk production for all farmers was the principal means chosen.
Είναι απαράδεκτο να κατατίθενται τρο­πολογίες εκτός των προθεσμιών.
Above all, the whole of the rectifying letter has been incorporated and this is a major contribution to proper budget ary discipline in agriculture.
Η θέση της Φιλελεύθερης Ομάδας είναι σαφής εξάλλου, ευθύς εξ αρχής.
The remarks contained in the text go even further by acknowledging the likelihood of additional savings and calling for such savings to be used to accelerate depreciation.
Η Επιτροπή παρουσιά­ζει μια διορθωτική επιστολή, το Συμβούλιο την εγκρίνει και μας τη διαβιβάζει.
The second point concerns the attempt we are making to find the right framework from the standpoints of personnel and capability for the purpose of boosting the utilization of structural Fund appropriations.
Θα οδηγηθούμε όμως, κύριε Πρόεδρε, να εξετάσουμε στις προσεχείς εβδομάδες αυτήν τη διορθωτική επιστολή που
We shall have to proceed with great vigilance and tenacity on this very important issue because problems will arise in 1992 in view of the possibility that the doubling of the structural Funds may not have been
Η τρίτη επιφύλαξη είναι πολιτικής φύσεως.
On balance, Parliament has shown itself capable of facing up to its responsibilities.
Γι' αυτό το σύνολο των λόγων, η Ομάδα μας δείχνει απο­φασιστικά την αντίθεση της στις ψήφους οι οποίες εκφράσθηκαν σήμερα.
to have been instrumental in achieving that result even though last minute changes insisted upon by others cause us to qualify our support for the final text of the agricultura! modification. I would like to add my own thanks to Mr von der Vring for all the hard work that he has put in and to congratulate him upon the successful result of it.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας του Συνα­σπισμού των ΕυρωπαίωνΔημοκρατών) Δημοκρατών)
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, first of all I would like to say that we object to the procedure which has been followed regarding admissibility of the amendment tabled by the Socialist and EPP Groups, because it was not a compromise amendment.
Ορισμένες παρατηρήσεις είναι ωστόσο αναγκαίες για να μετριαστεί κάπως αυτή η ανάλυση.
Secondly, regarding the substance, we cannot approve either what was done this morning in excessive haste and confusion. We think that in acting this way the European Parliament is abdicating its budgetary powers.
Πρώτα πρώτα, η εναρμόνιση του ΦΠΑ, αναγκαία και επιθυμητή, θα έπρεπε να επιφέρει μια ενδεχόμενη μείωση των μελλοντι­κών εσόδων.
It has quite simply incorporated into its voting simple financial estimates by the Commission, when these financial estimates have not even been presented yet in the form of an official letter of amendment. We protest that this is a fundamental violation of the very spirit of the Interinstitutional Agreement which was concluded this year.
Η επιλογή της εξισορρόπησης των εισαγω­γών και των εξαγωγών, εάν είναι επιτυχής, επιφέρει μεί­ωση ή τουλάχιστον διατήρηση των τελωνειακών δασμών.
It is a violation of this Interinstitutional Agreement because if, tomorrow, there is a farreaching change in world markets, if exchange rates collapse, if certain of the Community's trading partners launch a typical trade war against us, where shall we find the money to finance the common agricultural policy if we have to pay back this money to the Member States?
Οι κινήσεις αποθήκευσης εξελίσσονται, το ξέρουμε, και είναι δύσκολο να τις συγκρατήσουμε.
For the rest, Mr President, the Liberal Group will abstain on the resolution because of the adoption of paragraph 5, which is the logical consequence of Par liament's adopting the amendment in question.
Επίσης, η δημιουργία ενός Ειδικού Ταμείου για διάθεση πόρων μού φαίνεται απαραίτητη.
We believe this is a typical attack on agriculture, because what has been voted on this morning will have implications for the farm prices debate we shall be required to hold at the beginning of next year.
Τα αποθέ­ματα πάντοτε μας συνέφεραν και, κυρίως, ήταν ευπρόσ­δεκτα σε περίπτωση ανάγκης.
For all these reasons our Group is firmly opposed to the votes taken today.
Αφαίρεσε και το στοιχείο εκείνο που ήταν σκάνδαλο για το Λαϊκό Κίνημα εναντίον της ΕΟΚ.
The position of the Liberal Group is clear, and has been from the start.
Ελπίζω ο και­νούργιος αυτός σεβασμός για το περιθώριο να διατηρη­θεί.
The Commission submits a letter of amendment, the Council adopts it and for wards it to us.
Το μεγαλύτερο μέρος πάντως των κονδυ­λίων εξακολουθεί να διοχετεύεται σε σκοπούς δίχως κανένα νόημα, όπως είναι τα αποθέματα πλεονασμάτων και η άμεση καταστροφή τροφίμων.
We keep to this procedure, but what do we have to gain by confusing speed with undue haste, by incorporating the essence of the letter of amend ment in our vote on the first reading of this budget rather than waiting?
Δεν θα υποστηρί­ξουμε επομένως τον προϋπολογισμό ως σύνολο.
Mr President, in the next few weeks we shall have to look at this letter of amend ment which the Council will submit to us.
Θα έπρεπε να επιτρέπεται μία εισφορά σ' αυτά τα πλεονάσματα για να καταργηθούν οι «τιμωρίες» οι οποίες είναι συχνά επαχθείς και ανυπόφο­ρες...
It would not be a good thing for Parliament then to produce con flicting votes. This business of the letter of amendment is regrettable, because otherwise we are of course in agreement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wolff, έχετε υπερβεί κατά πολύ το #ρόνο ομιλίας σας.
We are grateful to our rapporteur and we support all the other decisions taken by the House.
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η στιγμή είναι ιστορική και αυτό το λέω για δύο λόγους.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Democratic Alliance will not vote for Mr von der Vring's motion for a resolution.
Αυτό είναι μόνο του ήδη κάτι αξιοθαύμα­στο.
It will vote against, as a clear manifestation of its desire to dissociate itself from the first reading of this budget as voted by this House.
Στην Δανία ο νέος προϋπολογισμός παρουσιάστηκε σαν μια δαπάνη με πτωτικές τάσεις.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, for the first time in nine years Parliament is not having a fight with the Council of Ministers over the right to shift as much money as possible from the taxpayers to the EC.
Οι δημοσιογράφοι με την περιγραφή τους αυτή κατέρριψαν και τον νόμο της βαρύ­τητας.
Parliament is now, to some extent at least, keeping itself under control.
Πρώτη φορά αντικρύζουμε το φαινόμενο ενός προϋπολογισμού με τέτοιο βάρος που να πέφτει προς τα πάνω.
That has disposed of the impor tant problem which constituted the key issue for the Danish People's Movement against Membership of the European Community, and it would be vile of me not to say that I am glad of that.
Τώρα γίναν 7,3 δισεκατομμύρια κορώνες.
I hope that the new com mitment to working within the amount of resources available will be sustained.
Ο τύπος παρουσίασε την άνοδο αυτή του 1,1 δισεκατομμυρίου κορωνών σαν μία πτώση κατά 700 εκατομμύρια κορώνες.
That has also made it possi ble for us now to vote for a number of appropriations for the developing countries and other worthy projects which are covered by the recommendations of the Brundtland Commission on how we can rescue our beleaguered planet.
Η μέθοδος είναι θαυμάσια και προσφέρεται σ' όλους τους Υπουργούς Οικονομίας.
But most of the appropriations are still devoted to meaningless purposes, such as stocks of surplus produce and the direct destruction of food.
Αλλά για να το πω σαφώς: «όχι ταχυδακτυλουρ­γία, απλούστατα δεξιοτεχνία».
We cannot therefore support the budget as a whole, and we once again call on the Commission to indicate to us who gets what under the individual items in the budget.
Επομένως, προτίθεμαι να υποστηρίξω τον παρόντα προϋπολογισμό κατά την πρώτη του ανάγνωση.
The procedure followed in regard to the agriculture section of this budget is, and I choose my words carefully, unacceptable and inadmissible. We said as much on Tuesday.
Και πόσο μεγάλο ήταν το ξάφνιασμα για τον πολιτικό κόσμο μας!
Our Group chairman said it again this morning in strong terms.
Κατά βάση δεν γνωρί­ζουμε πώς να αντιμετωπίσουμε μία κατάσταση όπου οι
Not least, it is inadmissible that the Agriculture Committee should never have been involved effectively and efficaciously in considering that part of
WOLFF (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, πλεονασματικό οικονομικό έτος.
In Denmark the new budget has been presented as one of falling expenditure.
Stevenson αγροτικές δαπάνες αρχίζουν να μειώνονται και ελπίδα μου είναι ότι η σημερινή εμπειρία μας θα μας γίνει μάθημα και θα συνεχίσουμε να πασχίζουμε για περαι­τέρω μειώσεις αυτών των δαπανών στο μέλλον.
Bonde involves significant reductions in agricultural expenditure, while at the same time providing for the structural Fund increases that many of us have been fight ing for. Therefore, I am prepared to offer my qualified support to the first reading of this budget.
σοβαρή πρόκληση για το Κοινοβούλιο.
And what a shock to the body politic it has been!
Αν μη τι άλλο, θα έπρεπε να δώσει την εντύπωση ότι υιοθετεί ρεαλιστική στάση.
We have grown expert in this House, have we not, in making sure that agricultural expenditure continues its upward trend?
Χρειάστηκε να λάβει υπόψη του αριθμούς που γνωρίζει ότι πρόκειται να του κοινοποιηθούν, μολονότι επίσημα δεν έχουν ακόμη φθάσει στο Κοινοβούλιο.
We do not quite know how to deal with a situation where agricultural expenditure is about to fall and I hope we shall learn our lesson and continue to press for further reductions in the future.
Κύριε Πρόεδρε, θα υποστηρίξω, έστω και όχι ανεπιφύλα­κτα, το σχέδιο προϋπολογισμού.
time that such a heavy budget has fallen upwards. As late as in August the Danish Government informed the Folketing that Denmark would be paying 6.2 billion kroner to the Community.