natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό πππιτεί τη χάρπξη νέων πολιτικών κπι τη λήψη νέων μέτρων, στον κοινωνικό τομέπ, στον ενεργειπκό, στον περιβπλλοντικό, στις μετπφορές κηι ηλλού.
And it is true, absolutely true, that economic freedom is something important, a factor in prosperity.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
CASSIDY (ED), in writing. — By what right does the European Commission in Brussels describe airline 'loyalty' schemes such as Air Miles and 'frequent flyer programmes' as anticompetitive practices ?
Ππράδειγμπ γι' πυτό πποτελούν η άνιση κπτπνομή των εισόδων στπ περοδρόμιπ κπι η σχεδόν μονοπωλιπκή κπτάστπ­ση των κπλύτερων «slots» γιπ την ππογείωση κπι την προσγείωση.
The market, in other words, has its limits, and political considerations are pre-eminent.
Δεν είνπι μόνο η πγορά. πρέπει vu λάβουμε υπόψη κπι τους κοινωνικούς ππράγοντες.
And in other countries such as Tunisia or Morocco which were forced to accept market considerations imposed by the IMF, that led to social turmoil which we well remember.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
We thus advocate a sensible and reasonable balance between the demands of the market and the demands of society, which are sometimes more imperative.
Έκθεση (έγγρ.
(Applause from the Group of the European
SPECIALE (GUE), γραπτώς. -- (IT) Θεωρώ ότι η πρότπση ψηφίσμπτος που πρόκειτπι νπ ψηφίσουμε συμβάλλει σε μεγάλο βπθμό κπι με χρήσιμο τρόπο στη βελτίωση της πολιτικής του πντπγωνισμού στην Κοινότητπ.
The Commission seems to be more concerned to defend the interests of airlines than passengers in its proposed amendments to the Regulation which regulates competition between air lines.
Περιέχει πράγμπτι πολυάριθμες ππρπτηρήσεις, υποδείξεις κπι προτάσεις που εάν η Επιτροπή, όπως εύχομπι, πκολουθήσει, θπ μπορέσουν vu διορθω­θούν ορισμένες δυσλειτουργίες τόσο σε πολιτικό όσο KUI σε τεχνικό κπι λειτουργικό επίπεδο.
The greatest anticompetitive practice in European air transport is the way in which some over-staffed, loss-making nationalized airlines are bailed out with taxpayers' money.
Μετπξύ των τόσων σημείων της που θπ μπορούσπν vu υπογρπμμισΟούν γιπ τη μεγάλη σημπσίπ τους, θπ ήθελπ vu σημειώσω ορισμένσ μόνο που μου tpuívovrai ιδιπίτερπ λεπτά.
The whole airline business in Europe is a comfortable cartel which operates against the traveller's interests and against new entrants to the industry.
MARTINEZ (DR). — (FR) Θα μιλήσω εξ ονόμπτος του συνπδέλφου μου κ. Jean-Marie Le Chevallier.
SPECIALE (GUE), in writing. — (IT) I consider that the resolution that we shall be adopting today offers an important and valuable contribution to improving the Community's competition policy.
Είνπι πλήθειπ επίσης ότι οι επιδοτήσεις μπορούν vu προκπλέσουν στρεβλώ­σεις στην πγορά.
If the Commission wishes to stimulate competition it would do better to encourage the spread of such sales promotion schemes as Air Miles to people living in countries other than the UK.
Θέλω vu πω ότι σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάζετπι κάποιπ διπφορετική μετπχείριση, ότι πρέπει νπ βρεθεί
Of the many aspects that could be emphasized because of their importance, I would like to deal with only a few that seem to me to be particularly delicate.
Speciale ανταγωνισμού) και μεταφορών που αποτελούν έμμεσες ενισχύσεις.
Report (Doc. A3375/90) by Mrs Schmidbauer, on behalf of the Committee on Development and Cooper ation, on the result of the work of the ACP-EEC Joint Assembly in 1990 in Port-Moresby (Papua New Guinea) and Luxembourg
Αποδοκιμάζω, τέλος, την κηθόλου ευγενική στάση της βελγικής κυβέρνησης ηπένηντί του.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Madam President, as Article 18 in the Schmidbauer report is being retained, our group will abstain in the final vote.
Christopher JACKSON (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Κυρίη Πρόεδρε, θσ κπτπψηφίσω πυτήν την έκθεση, σχετικά με την Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης των χωρών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
DE DONNEA (LDR), in writing. — (FR) As we hold this vote, I should like to pay tribute to the outstanding services which Dr Edwin Carrington, outgoing Secretary-General of the ACP delegation, has rendered in the last twelve years or so to the ACP-EEC Joint Assembly.
Το δεύτερο σημείο που θα ήθελα vu υπογρπμμίσω πφορά τους ευπίσθητους τομείς, μετπξύ των οποίων ξεχωριστή θέση κπτέχουν ο τρππεζικός κπι ο ησφσλιστικός.
The first concerns state aid, and in particular the increasingly driving need to set up a framework for the Commission's operational guidelines.
Το Κοινοβούλιο, σε ένπ πρόσφπτο ψήφισμα του, υπενθύμισε στην Επιτροπή πως στον ησφπλιστικό τομέπ σημειώνοντπι σημπντικές κπι συνδεόμενες μετπξύ τους διπδικπσίες συγκέντρωσης ενώ συγχρό­νως πυξάνετπι η σημπσίπ τους σε χρημπτοδοτικό επίπεδο κπθώς κπι σε επίπεδο επενδύσεων: On ήτπν συνεπώς σκόπιμο νπ πφιερώσει η έκθεση μεγπλύτερο χώρο στις ειδικές ππρπτη ρήσεις, ίσως κπι περισσότε­ρο ππό ηυτό που ζητά η πρότηση ψηφίσμπτος.
To some extent the resolution offers a body of principles that could form the basis of a code of behaviour for the Commission — the Commission, for example, should promote consistency between Member States in regard to the types of aid ; it should ask for greater diversity in the justification of aid, taking account of social, regional, environmental and industrial policy consider ations; it should avoid a prejudicial attitude towards aid, analysing each case as it arises; it should accept certain differences, taking into account the differences between one region and another so far as employment and economic development are concerned.
Στπ ηνωτέρω θπ πρέπει vu προστεθεί ότι υπάρχουν κπι τομείς με μεγάλη επίδρπση στο κπθεστώς του πντπγω­νισμού, γιπ τους οποίους όμως δεν υπάρχουν προγ­ράμμπτπ ππρέμβπσης, που πντιθέτως μάλιστπ θπ πρέ­πει vu ετοιμπσθούν το τπχύτερο δυνπτό' ιδιπίτερπ πνπφέρομπι, ππρπδείγμπτος χάρη, στη συμπεριφορά των στελεχών, στις κοινές επιχειρήσεις, στις συσσω­ρεύσεις.
To all of this must be added the need to resolve a problem that has arisen on a number of occasions in carrying out Community checks, namely the need for better definition of the system for financial transfers to public undertakings, where there can be a clear distinction between transfers for investment purposes (that have nothing to do with competition) and transfers that constitute indirect aid.
Είχπ την τύχη νπ γνωρίζω, εδώ κπι 10 χρόνιπ, τον Δρ.
JACKSON, Christopher (ED), in writing. — Madam President, I am voting against this report on the ACP-EEC Joint Assembly.
Carrington κπι νομίζω ότι λίγοι είνπι οι άνθρωποι εκείνοι που μπορούν vu συνπγωνιστούν την ποιότητπ του έργου του γιπ τις χώρες ΑΚΕ κπθώς κπι γιπ τη συνεργπσίπ κπι κπτπνόηση μετπξύ των χωρών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
I wish to place on record my warm appreciation of the work of the outgoing Secretary-General of the ACP, Dr Edwin Carrington.
Πριν ππό μερικά χρόνιπ είχπ την τύχη νπ προσφέρω της υπηρεσίες μου ως γενικός εισηγητής γιπ τη συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης των χωρών ΑΚΕ-ΕΟΚ, κπι ωφελήθηκπ πάρπ πολύ ππό την σοφίπ κπι την διορπτικότητπ του Δρος Carrington.
I have had the privilege of knowing Dr Carrington for ten years and I think few people can have matched the quality of his work for the ACP and for ACP-EEC cooperation and understanding.
Ένπ τρίτο σημείο, γιπ vu κπτπλήξω, πφορά το ρόλο της πολιτικής του πντπγωνισμού σε ένπ γενικότερο πλπίσιο.
Some years ago I had the privilege of serving as general rapporteur for the ACP-EEC Joint Assembly and benefited enormously from the wisdom and insight of Dr Carrington.
Αποδίδω, πνεπιφύλπκτπ, φόρο τιμής στον Δρ. Car­rington, κπι του εύχομπι κάθε επιτυχίπ γιπ το μέλλον.
The second aspect that I should like to emphasize is that there exist sensitive sectors, among which are included banking and insurance.
Σε σχέση με όλπ πυτά τπ λεπτά προβλήμπτπ κπι με άλλπ πολλά, η πρότπση ψηφίσμπτος προσφέρει τη δυνπτότητπ γιπ την εξεύρεση λύσεων.
In a recent legislative resolution Parliament reminded the Commission that in the insurance field there are at one and the same time considerable concentration processes and an important growth in the financial and investment fields : this makes it desirable to devote more space in the report to specific observations, perhaps more than the resolution calls for.
Αν κπι ορισμέ­νπ σημείπ θπ μπορούσπν νπ προβληθούν εντονότερη, στο σύνολο της τη θεωρούμε θετική κπι συνεπώς δεν μπορούμε ππρά vu την υπερψηφίσουμε.
To all of this must be added the fact that there are also sectors that have a great influence on the competition system but for these systems there are still no action projects planned, which should on the other hand be prepared : this concerns, for example, the behaviour of executives, joint undertakings and conglomerates.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
In paying Dr Carrington an unreservedly warm tribute, I wish him success in his future.
LEHIDEUX (DR), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση της κπς Schmidbauer πνπλύει λεπτομερώς τις πρμοδιότητες της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, τις πνεπάρκειές της κπθώς κπι τις δυσκολίες που συνηντά σε σχέση με τη λειτουργίπ της, την πξιοπι­στίπ της κπι την γενικώτερη πνπγνώριση της, κυρίως ππό τις διάφορες υπηρεσίες του Ευρωππϊκού Κοινο­βουλίου.
In conclusion, there is a third aspect that concerns the role of competition policy in a more general context: this should come under industrial policy, the outlines of which are starting to be defined in the Community, so leading to the achievement of its objectives without confusion or duplication.
Έκθεση (Α3-375/90) της κ. Schmidbauer, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνεργασίας, για τα αποτελέσματα των εργασιών της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΟΚ 1990
LEHIDEUX (DR), in writing. — (FR) Mrs Schmidbauer's report is a very detailed analysis of the powers of the ACP-EEC Joint Assembly and the difficulties it experiences in functioning and obtaining credibility and recognition for what it is, particularly from the European Parliament.
Είνπι πυτό πρκετό γιπ τον σεβπσμό των πνθρωπίνων δικπι­ωμάτων στην Αφρική; Κπμμίπ κπτπγγελίπ δεν έχει γίνει γιπ τους πολέμους μετπξύ των φυλών κηι γιπ τις σφπγές.
Whilst it is true that it has a major role in ensuring that the Lomé Convention is applied, the ACP representatives ought first of all to be members of parliament, all of them.
Ότπν η Συνέλευση στέλνει πντιπροσωπείες,
This is not yet the case, and that robs their voting of its full significance and freedom.
Lehideux το κάνει μόνο γιπ νπ πσκήσει κάποιον έλεγχο κπι μάλιστπ πολλές φορές πφού έχουν συμβεί τπ (σοβπ­ρά;) γεγονότπ.
LEHIDEUX often after the (momentous?) events in question have taken place.
Γιπ το Σουδάν, τη Σομπλίπ, τη Ρουάντπ δεν μπορούμε να μιλήσουμε.
Sudan, Somalia, Rwanda can't be talked about.
Πράγμπ βέβπιπ που δεν πφορά την εν λόγω Συνέλευση.
It is easier to approve restrictions and express disquiet at the rise of racism and xenophobia in Europa !
Αυτά είνπι μερικά ππρπδείγμπτπ.
Though that is not something which concerns that Assembly.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ED) Κυρίπ Πρόεδρε, μίπ διπδικπστική ππρπτήρηση.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, a motion of order.
Δε συμβπίνει συχνά στο Σώμπ πυτό, πλλά κπμιά φορά τυχπίνει ο εισηγητής μιπς έκθεσης νπ είνπι πντίθετος με την κοινή άποψη όλης γενικά της επιτροπής.
It doesn't occur very often in this Assembly however, occasionally, it happens that the rapporteur of a report is opposed to the feeling of the committee in general.
Γιπ vu μην υπάρχουν πμφιβολίες. θπ ήθελπ το προεδρείο νπ θεωρήσει ότι η ψηφοφορίπ που ΘΠ διεξπχθεί -- θετικά είνπι υπέρ της κύρωσης της συμφωνίης, ππρότι η άποψη της εισηγήτριης είνηι πρνητική.
So that there may be no doubts, I should like the Presidency to understand that the vote which we are going to give — which is positive — is in favour of the ratification of the agreement, even though the opinion of the rapporteur is negative.
Είνπι υπεύθυνοι γι' ηυτήν την έλλειψη πξιοπιστίπς.
Likewise the Assembly, which claims to care about the status of women, refuses to address the serious problem of sexual mutilation, which very often kills ! These are just a few examples.
Γιπ όλους πυτούς τους λόγους η ομάδη μπς θπ κπτηψηφίσει την έκθεση.
They are responsible for the Assembly's lack of credibility. The ACP-EEC members alone can redirect their work, restating their set objectives.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
For all these reasons our group will be voting against this report.
FERNEX (V), γραπτώς. — (FR) Στην ιιιτιολογική μου έκθεση πνέφερπ ότι σύμφωνπ με τη διάτπξη του άρθρου 119, παράγραφος 1, παρουσίπζπ τη γνώμη της μειοψηφίπς, την οποίπ εξέφρπζπν τρίπ μέλη της επι­τροπής και η οποία ζητούσε την απόρριψη της συμφω­νίας αλιείπς.
FERNEX (V), rapporteur. — (FR) When presenting my report I said that in accordance with Rule 119(1).
Ανέφερπ UKÓpu ότι η γνώμη της πλειοψηφίπς της επιτροπής ήτπν υπέρ της συμφωνίπς ππρά τις σοβπρές κριτικές, τις οποίες εξάλλου εππνέλπβπν οι συνάδελφοι μου.
I was giving the opinion of the minority, which was three votes in committee and which called for the report to be rejected. I reported that the majority opinion of the committee favoured acceptance of this report, despite the serious criticisms which my colleagues have in fact echoed.
Α3-258/90) της κ. Lehideux, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετι­κά με το δικαίωμα των λαών να ενημερώνονται για την ιστορία τους και να ανακτούν τα εθνικά τους αρχεία.
A3-258/90) by Mrs Lehideux, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the right of nations to information concerning their history and the return of national archives
HERMANS (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, είχα πολλή κριτική για την έκθεση.
HERMANS (PPE). — (NL) Madam President, I have quite a few criticisms to make of this report.
Θεώρησα ότι αποτελεί μόνο μια δήλωση αρχής, χωρίς νπ λάβει υπόψη και να σχολιάσει πιο συγκεκριμένα τις υπάρχουσες διεθ­νείς συμφωνίες.
Firstly because it is simply a statement of principle and does not examine specifically enough and take sufficient account of international agreements.
Ωστόσο, πρότεινα στην ομάδα μου να ψηφίσει υπέρ, μολονότι δεν εγκρίθηκαν μερικές διευκρινιστικές τροπολογίες σχετικά με τις διεθνείς συμφωνίες.
Nevertheless I should like my group to vote in favour, even though a number of amendments aimed precisely at greater specificity and consideration of international agreements have not been approved.
Είναι τώρα Ιπνουάριος.
And I haven't even begun to talk about the content of this protocol.
Έτσι ηφήνουμε vu μης μετηχειρίζετηι μιη Επιτροπή που κπρφί δεν της κπίγετπι γιπ την άποψη του Κοινοβου­λίου κπι μένει εντελώς πδιάφορη γιπ την ψήφο μπς.
Admittedly Commissioner Millan says he will pass on our complaint about the lack, the total lack, of information and promises that next time we will get that information in good time — Mr Maher quite rightly insisted on this — but we have no guarantee that we shall. Com missioner Marin hasn't even bothered to attend here today.
Κπι δεν μίλησπ πκόμπ γιπ το περιεχόμενο του πρωτο­κόλλου.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The General Conference of UNESCO dealt with the matter in 1974, aware of the need to draw up a document which was acceptable for all the Member States.
Ο πνηπληρωτής Επίτροπος κ. McMillan-Scott είπε μεν ότι θη μετηφέρει τη ππράπονά μης γιη την ππντελή έλλειψη ενημέρωσης, κπι υποσχέθηκε ότι την άλλη φορά θπ μπς δοθούν έγκπιρπ, όπως ζήτησε ο κ. Mäher, τπ στοιχείπ, πλλά τίποτπ δεν είνπι σίγουρο.
At a meeting of the General Conference, in its eighteenth session, it adopted Resolution 4214 which invites the Member States to formally examine the possibility of transferring, in the context of bilateral agreements, documents from the archives to the territory of other countries in which their history actually took place.
Ως προς το περιεχόμενο, πρόκειτπι γιπ άλλη μιπ «πποικιπκή» συμφωνίπ.
So once again Europe's floating fish factories will be able to go on fishing the coasts of Africa till there's nothing left. This isn't agreement on develop ment, it is nothing but a hard-nosed trade agreement.
Γιπ τους μικρούς ντόπιους
For these two reasons I urge the House to vote against it.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Η Γενική Διάσκεψη της UNESCO ασχολήθηκε με το θέμα το 1974, έχοντας επίγνωση της ανάγκης να επεξεργασθεί ένα έγγραφο αποδεκτό από όλα τα κράτη μέλη.
The subsequent works of UNESCO, which were carried out with the help of the International Archives Council, terminated four years later with a complete revision of the system.
Στην ΧνΐΙΙη συνοδό της. η Γενική Διάσκεψη ενέκρινε την απόφπση 4212 που κπλεί τπ κράτη μέλη vu εξετάσουν
The most important recommendations, which are included in this report, consider the case of the decolonized countries, whose access to the historical sources should be made easier by the authorities of the former mother countries through reproductions on microfilm. At the same time, it seems obvious that the
Οι κπτοπινές εργπσίες της UNESCO, που πρπγμπτοποιήθηκπν με τη βοήθειη του Διεθνούς Συμβουλίου Αρχείων, κπτέληξπν τέσσερσ χρόνιπ πργότερπ σε μίπ πλήρη πνπθεώρηση του συστήμπτος.
EC has a duty to encourage and give economic support to the plans and projects for microfilming the documentary resources which are preserved in the archives of the Member States and which are of interest to nonMember States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. -- Στην συνεδρίπση του της Τρίτης 22α; Ιπνουπρίου 1991, το Σώμπ ππέρριψε μιπ πίτηση κπτεπείγοντος εκ μέρους του Συμβουλίου σχετικά με κανονισμό για μια επείγουσα δράση με σκοπό την παροχή γεωργικών προϊόντων στην ΕΣΣΔ, τη Ρουμαviu και τη Βουλγαρία.
PRESIDENT. — At its sitting of Tuesday 22 January 1991 Parliament rejected the Council request for urgent procedure for a proposal for a regulation on urgent action to supply agricultural products to Romania and Bulgaria.
Το Συμβούλιο διχοτόμησε προ ολίγου αυτή την αίτηση σε δύο σκέλη που το ένα αφορά την ΕΣΣΔ και το άλλο τη Ρουμανίπ κπι τη Βουλγπρίπ.
The Council has split this request into two : firstly, the USSR and second, Romania and Bulgaria.
Το Συμβούλιο εππνέλπβε την πίτησή του γιπ κπτεπείγουσπ εξέτπση.
The Council has repeated its request for urgent procedure.
Το Σώμπ θπ κληθεί νπ πποφπνθεί πύριο το πρωί επ' αυτών των πιτήσεων κπτεπείγοντος.
However this report goes much further by adopting the wishes of many independent States for the return of the archives which have a fundamental spiritual and cultural importance for their peoples, whilst at the same time adding concrete and valuable proposals.
SIMEONI (ARC). — (FR) Μήπως το Συμβούλιο ηπέσυρε το ηίτημά του; Στην περίπτωση ηυτή πρέπει vu πποφπνθεί το Κοινοβούλιο;
SIMEONI (ARC). — (FR) Has the Council withdrawn its request? If so, do we need to give our opinion?
RAWLINGS (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Κυρίη Πρόεδρε, συγχσίρω την κ. Lehideux γιπ την πρότπση της, στην οποίπν εκφράζει την άποψη, ότι όλη τπ πολιτιστικά ηντικείμενπ κπι πρχείπ που ζητούν οι χώρες ΑΚΕ ΘΗ χπρπκτηρίζοντπι ως κεφπλπιώδους πνευμπτικής κπι πολιτιστικής πξίης.
RAWLINGS (ED), in writing. — Madam President, I congratulate Mrs Lehideux on her proposition that all requests from ACP countries for the return of cultural artifacts and archives should be granted as long as they are considered to be of fundamental spiritual and cultural value.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Συμβούλιο εππνέλπβε την πίτησή του, επομένως θπ πρέπει vu πποφπνθούμε πύριο το πρωί.
PRESIDENT. — It has repeated its request, so we shall have to decide tomorrow morning.
Γιπ ππράδειγμπ, πρχείπ που πφορούν τη βρετπνική ππρουσίπ στην Ινδίπ πποτελούν εξ' ίσου τμήμπ της βρετπνικής Ιστορίπς όσο κπι πυτής των Ινδιών.
For example, archives with a bearing on the British presence in India are just as much a part of British history as they are of Indian.
Δεν υπάρχει τρόπος vu κπτπστρώσουμε ππό τώρπ το τελι­κό περιεχόμενο ηυτής της περιόδου συνόδου.
So what does Mrs Lehideux propose to do if an ACP country requests a work whose export is strictly forbidden by Community law ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σπς υπενθυμίζω ότι το ζήτημη πυτό θπ βρίσκετπι στην ημερήσιπ διάτπξη γιπ πύριο το πρωί. (')
COLOMI NAVAL (S). — (ES) Madam President, what is the point of a request for urgency when we can't actually deal with it now through the Committee on Budgets ? We can't look at it in this Plenary.
Αυτά τπ έργπ δεν θπ εξάγοντπι ελεύθερπ.
PRESIDENT. — I would remind you that this item will be placed on the agenda for tomorrow morning. '
Έτσι, τι προτείνει η κ. Lehideux στην περί­πτωση που μιπ χώρπ ΑΚΕ ζητήσει κάποιο έργο, του οποίου η εξπγωγή ππογορεύετπι πυστηρά ππό Κοινο­τικό νόμο;
It should be reviewed with firstly, more attention paid to the propositions outlined in the Galle report and, secondly, a clearer definition of what is considered to be of fundamental spiritual and cultural value to the ACP countries.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.00)
(The sitting closed at 8 p.m.)
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
SITTING OF FRIDAY, 25 JANUARY 1991
Περιεχόμενη
A3-358/90) by Mrs Van Hemeldonck
Χρήση σωματοτροπίνης βοοειδών (BST) έκθεση (έγγρ.
Bovine somatotrophin (BST) — Report (doc.
Α3-7/91), του κ. Happart
A3-7I91) by Mr Happart
(έγγρ.
(doc.
Διαχείριση των αποβλήτων — έκθεση Α3-366/90), του κ. Bowe
Waste management 366/90) by Mr Bowe
Ευρωπαϊκή διάσταση σε πανεπιστημιακό επίπε­δο — έκθεση (έγγρ.
European dimension at university level — Report (doc.
Α3-305/90), της κ. Her-
A3305/90) by Mrs Hermans
Εξαγωγές και εισαγωγές προϊόντων επικίνδυνων για την υγεία και το περιβάλον έκθεση (έγγρ.
Exports and imports of harmful products — Report (doc.
Α3-6/91), της κ. Ceci
A3-6/91) by Mrs Ceci
Διακοπή της συνόδου
Adjournment
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00) (')
Vice-President (The sitting opened at 9 a.m.) '
Απόφαση κατεπείγοντος
We are not making a political demonstration of this.'
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 670 τελικό — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 670 final — Doc.
C3-23/91) για κανονι­σμό περί επείγουσας δράσης για την προμήθεια ορισμέ­νων γεωργικών προϊόντων στην ΕΣΣΔ, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
C3-23/91) for a regulation on urgent action to supply agricultural products to the USSR, Romania and Bulgaria
VON DER VRING (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωΐ είστε πολύ γρήγορος.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, you are going very quickly this morning.
Έλαβπ ππό το Συμβούλιο ένπ τέλεξ με πίτηση κπτεπείγοντος, το οποίο έφθπσε χθες στις 14.30.
I have received from the Council a telex with a request for urgency, which arrived here yesterday at 14.30.
Σε πυτό, το Συμβούλιο επικπλείτπι την Επιτροπή.
The Council refers in the telex to the Commission. I should like to point out that I made a
Εδώ θπ ήθελπ νπ επισημάνω ότι την Τρίτη που είχπμε τη σχετική ψηφοφορίπ είχπ κάνει κάποιπ δήλωση επ' συτού.
Approval of Minutes — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Αυτό ηνησύχησε τον κ. Bangemann.
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
We lack at present the necessary information on the interaction of BST with many other hormones, and on the effects on the body of longterm BST treatment of cattle.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσιπ διάτπξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
PRESIDENT. — the next item is the debate on the report (Doc.
C3-7/91) για τροποποίηση της απόφασης 90/218/ΕΟΚ περί χορηγήσεως σωματοτρο­πίνης βοοειδών (BST).
A3-7/91) by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on
τροπής. Θπ ήθελπ vu ππρπκπλέσω την Επιτροπή, ότπν άλλη φορά λέμε κάτι τέτοιο νπ το πκούν.
We must reject short-term testing, and those tests which American firms are currently using, which collect only some of the data needed from individual animals.
Μέχρι σήμε­ρπ δεν υπήρξε κπμμίπ ένδειξη.
It is essential that we quickly produce revised provisions governing veterinary medicines and growth promoters.
Σύμ­φωνπ με τον κπνονισμό μπς ένπ κατεπείγον θπ πρέπει vu πιτολογείτπι σπφώς.
There must be a clear distinction in the fixing of admissibility criteria between veterinary medicines and growth promoters.
Γι' πυτό KUI ππρπκπλώ νπ ππορριφθεί. Δεν μπορούμε πλέον σήμερπ vu συνε­δριάσουμε.
Veterinary médecines are used for treating illness, whereas growth promoters are used to promote growth in a healthy animal, and there must be significantly different admissibility criteria between them.