natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν συμφωνώ ότι πρέπει να εμποδίσουμε την ένταξη στην Κοινότητα ευρωπαϊκών χωρών, όπως είναι η Σουηδία, η Φινλανδία και ενδεχομένως η Νορβηγία.
It used to be secret outside the Community, now it is secret inside. But most vitally, we object to the opt-outs on social and economic and monetary policy.
Είναι έτοιμες να ενταχθούν και είναι διατεθειμένες να δεχθούν την εκβάθυνση των θεσμών μας.
I apologize for being late for the debate this afternoon but I have been engaged with certain events anticipating 9 April which will be bringing Britain back on board in the Community.
Νομίζω πως υπάρχει κίνδυνος τα δύο να έλθουν σε αντίθεση, το ένα εναντίον του άλλου.
We will have a Labour Government that is going to sign the Social Charter, that is going to tear up the protocol opting out of the Social Chapter and will enable Britain to be the first of the Member States to ratify Maastricht.
Christopher BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, καλωσορίζω και εγώ την έκθεση του David Martin, διότι νομίζω ότι εκφράζει με δίκαιο τρόπο την ανάμικτη αντίδραση του Κοινοβουλίου όσον αφορά τη συμφωνία του Maastricht.
Finally, I should like to say that my group absolutely rejects the canard that you have been circulating in an open letter to Sir Christopher Prout suggesting that in the Committee on Institutional Affairs we declined to vote against paragraph 5 which condemns the current British Government.
Έχουμε συμφωνήσει επί ενός στόχου.
That is the situation, Mr Ford.
Με αυτό έχουν ασχοληθεί άλλοι αγορητές.
I congratulate you on making it to the plenary even late.
PUERTA GUTIERREZ (GUE). — (ES) Κυρία Πρόε­δρε, οι ευρωβουλευτές της Ενωμένης Αριστεράς, που είναι το ισπανικό τμήμα της Ομάδας για την Ευρωπαϊ­κή Ενωτική Αριστερά, θα υπερψηφίσουμε την έκθεση Martin, δεδομένου ότι συμπίπτουμε επί της ουσίας με τις εκτιμήσεις και τις προτάσεις της.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, when Mr Ford, a Socialist, said that this is tantamount to living in sin, he failed to understand what the British Conservatives have understood, that we Christian Democrats are capable of forgiveness, mercy and confession.
Συγχαίρω τον David Martin για την εργασία του.
PRESIDENT. — The debate is closed. We shall now proceed to the vote.
Διεξάγονται εκλογές στην Αλβανία, στην Ιταλία, στη Γαλλία και στη Γερμανία, καθώς και στη Βρεταννία, και είμαι βέβαιος ότι η νέα βρεταννική κυβέρνηση θα συνεχί­σει το έργο του Μάαστριχτ και θα συνεχίσει να το βελτιώνει.
I have to say that we agree with the Christian Democrats with respect to their Amendment No 15 which regrets the attitude of the current — and I emphasize current — British Government that led to special provisions for the UK regarding monetary union and social policy, while welcoming the fact that the other Member States are not willing to be blocked by the negative attitude of a single national government.
εδώ σήμερα και οι οποίες αφορούν την πολιτική ένωση και τη δημοκρατία εντός της Κοινότητας.
COT parliaments is a simple one: make haste to vote authorization to ratify the Maastricht Treaty, despite its shortcomings, because it represents a considerable step forward on the path towards European Union.
Το Κοινοβούλιο δεν έχει βέβαια την αρμοδιότητα να κυρώνει.
Indeed, the extent of resistance cropping up in various sections of national public opinion is testimony to how ambitious this text is.
Από την άποψη αυτή, επομένως, έχει καθήκον να συμμετέχει στη συζήτηση για την κύρωση.
Maastricht extends Europe's competence to new and sensitive areas reaching to the heart of what is known as sovereignty: currency, defence, law and order, justice.
Και υπενθυμίζω ότι το ψήφισμα αυτό το υπερψήφισε μια συντριπτική πλειοψηφία το Νοέμ­βριο του 1991.
On the one hand Maastricht strengthens the powers of the European Parliament, but on the other it increases the democratic deficit, particularly in the areas I have just mentioned.
Η ένωση αυτή πρέπει να σέβεται τη διαφορετι­κότητα.
integration at European level.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να φροντίζουμε για την πλήρη ενεργοποίηση της αρχής της επικουρι­κότητας, η οποία αποτελεί πλέον μέρος του κειμένου των συνθηκών.
We regard it as unacceptable that the Parliamentary Assembly of the Western European Union, as well as the European Parliament, should speak for the people on the question of European integration.
Με το ψήφισμα αυτό εκφράζουμε τη λύπη μας για ορισμένα κενά του τότε κειμένου, κενά που οδηγού­σαν το Κοινοβούλιο στη διατύπωση πολλών επιφυλά­ξεων.
Without enthusiasm too, because once more the European Parliament is to have no say in future in what is decided at future intergovernmental conferences, which means that we are still light years away from a true constitutional procedure in Europe.
Από τη στιγμή δε που διαβάσαμε το κείμενο του Μάαστριχτ στις επιφυλάξεις αυτές προσθέτουμε και άλλες.
On the other hand, Mr President, we shall vote for the report with conviction because the Maastricht Treaty is the start of the political reality which is Europe.
Το οικονομικό αποτέλεσμα δεν μας ικανοποιεί.
It is no longer just an economic bloc, we are witnessing the birth of political Europe and we welcome that.
Μιλούν για μια λελογισμένη ανάπτυξη, στο δε οικο­νομικό επίπεδο νομίζω ότι ορθότερο θα ήταν να ομιλούν για την ανάγκη να υπάρξει οικοανάπτυξη, δηλαδή μια ανεκτή ανάπτυξη.
It is more than apparent from the realization of economic and monetary union for which a very clear timetable has been set, and we have seen in the past that in Europe things governed by a timetable tend to get done.
Η έννοια όμως αυτή δεν έχει τεθεί ως οικονομικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
And we are convinced that a European monetary union will lead almost automatically to a further political consolidation of European identity.
Είναι βέβαιο και έχει υπογραμμισθεί ότι υπήρξε κάποια πρόοδος όσον αφορά τη μείωση του μεγάλου αριθμού των κενών, ειδικότερα δε στον τομέα της νομισματικής ένωσης.
Lastly we shall vote with conviction for this ratification of Maastricht because we are convinced that the European Parliament will, after Maastricht just as it did after the Single European Act, manage to pick its way through the Community maze, perhaps more easily than the Council which created that maze.
Μία οικονομική και νομισμα­τική ένωση όμως που δεν εγγράφεται μέσα σε κάποιο δημοκρατικό πλαίσιο, προφανώς δεν είναι πρόοδος.
We are convinced that a new battle is now beginning for progress along the road to European integration, but we think the step taken in Maastricht is worthwhile and that we can and must give it our approval.
Πρέπει πράγματι να σεβαστούμε την κατανομή των εξουσιών μεταξύ των κοινοτικών, των εθνικών και των περιφερειακών αρχών.
It is understandable that a major debate should be getting under way in our national parliaments and, on a wider scale, in our national political parties and among the general public in our countries.
Νομίζω ότι εάν δεν σεβαστούμε την
This debate is necessary ; the issues are not trivial.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have to be lucid in laying down an act of essential importance to the future of Europe.
Boissiere οι λαοί δεν μπορούν να την παρακολουθήσουν.
However, essential though it may be, this act is not final.
Πρέ­πει όλοι μας να κάνουμε ένα έλεγχο συνείδησης απέναντι σε αυτό.
Much work remains to be done on the European construction, since as yet it is still the Europe of business, the Europe of capital, in a word, the Europe of the well-off.
(Χειροκροτήματα) επικουρικότητα αυτή, τότε οι πολίτες δεν θα αισθαν­θούν ως πολίτες στην Κοινότητα και έτσι ενδέχεται κάποτε να την απορρίψουν.
In the years and months ahead, the Socialist Group will be doing all in its power to ensure that it also becomes a Europe for the citizen, for the worker but also for the unemployed, for the active population but also for the retired, for health but also for the handicapped.
Θα πρέπει εξάλλου να δώσουμε εγγυήσεις στις περιφερειακές αρχές, εν πάση δε περιπτώσει σε εκείνες που ήδη έχουν νομοθετικές αρμοδιότητες βάσει της νομοθεσίας των κρατών των οποίων είναι όργανα.
It will be campaigning for a social Europe, a generous-spirited Europe in which there must be a place for all and no one must be excluded, for it is the people who have been marginalized in Europe who are now swelling the ranks of the extreme right and furthering the causes of populists of all persuasions.
Προς όφελος δε της συζητήσεως, θα ήθελα, τέλος, να υπενθυμίσω, ότι ο στόχος είναι η δημιουργία μιας ομοσπονδιακής Ευρώπης.
What answer has Europe to give to unemployed young people who are losing hope, to older workers who are no longer able to find work, to pensioners who are no longer able to make ends meet?
Θα ζητήσουμε να μετρη­θούν κατά την ψηφοφορία οι ψήφοι εκείνων που είναι πιστοί στην ομοσπονδία.
Maastricht does not itself contain answers to these painful questions, which we are being asked at our meetings and surgeries.
Δεν θέλουμε η θέση για το Μάαστριχτ να αποσκοπήσει στην παγίωση της Κοινότητας επί βάσεων μη ομοσπονδιακών.
But Maastricht enables us to continue the struggle. Maastricht gives us new democratic means with which to advance the cause of social Europe.
(Χειροκροτήματα)
PROUT (ED). — Mr President, my group supports the spirit of this resolution and almost all its component paragraphs.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
In normal circumstances we would have had absolutely no difficulty whatsoever in voting for it.
Βεβαίως, το μπαλάκι βρίσκεται κυρίως, αλλά όχι μόνον, στην πλευρά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, one clause of this resolution does contain a criticism of the government of a Member State and, what is more, of a Member State currently engaged in the final stages of a general election: the United Kingdom.
David Martin και Fernand Herman, εξ ονόματος της Επιτρο­πής.
Accordingly, my group has sought to have this clause deleted, but has not succeeded in doing so.
Το γεγονός ότι το σχόλιο τους ήταν κοινό είναι για μένα κάτι περισσότερο από συμβολικό.
My colleagues and I therefore, for reasons which will be perfectly obvious to the House, cannot associate ourselves with this criticism.
Έχουμε πολύ πολύπλοκες διαδικασίες, πολύ βυζαντινολογία, πολύ στριφνούς κανόνες.
To return to the wording of the motion, there are various points on which we are not entirely satisfied — and our voting has made this clear — but this is not a time for niceties, it is a time for decision.
Αυτό εξη­γεί την απομάκρυνση ή την έλλειψη ενδιαφέροντος των πολιτών.
The Socialist Group will be voting in favour of Mr Martin's motion for a resolution.
Πρώτα από όλα, η ομοσπονδιακή πορεία σημαίνει κατανομή της δημοκρατικής κυριαρχίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αφ' ενός και των εθνικών κοινοβουλίων αφ' ετέρου.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) The Group for the European United Left is in favour of the Martin resolution above all because it takes the view that, in a disintegrating world, the Maastricht summit and the relevant resolution constitute an important point of political aggregation.
Όπως το υπογραμμίζουν συχνά οι γερμανοί φίλοι μας, δεν πρέπει να υπάρχει μεταξύ των δύο μια γκρίζα ζώνη όπου θα μπορούσε να δράσει ελεύθερα η τεχνοκρατία.
Major points of reference are in fact needed, and Europe can provide an effective point of reference for overcoming current difficulties.
Μια από τις κύριες φροντίδες της Επιτροπής είναι να μην συμβεί αυτό.
The limits of Maastricht have been pointed out and clearly described in the report, and I need not therefore take them up again.
Κατόπιν, το Μάαστριχτ εγκαινίασε ένα σκληρό πυρή­να για την κοινοτική οικοδόμηση, που είναι εντυπω­σιακός όταν απαριθμούνται τα στοιχεία του: κοινό νόμισμα, κοινή εξωτερική πολιτική, κοινή άμυνα.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group will vote for the Martin report, with conviction if not enthusiasm.
Πολλές συζητήσεις θα μπορούσαν να γίνουν βεβαίως όσον αφορά την ισορροπία μεταξύ των αρμοδιοτήτων και την ισορροπία μεταξύ των εξουσιών.
Without enthusiasm, because we as a group cannot reconcile ourselves to the fact that decisionmaking procedures and democratization were not sufficiently addressed at Maastricht.
Νομίζω όλο και περισσότερο ότι η περιπέτεια μας είναι πολύ ελιτίστικη, πολύ τεχνοκρατική και ότι
Without enthusiasm too, because we see from Maastricht that there will henceforth be two Parliaments working on European
Τέταρτον, μια ανοικτή Κοινότητα. Ξεκινήσατε τη συζήτηση εμβάθυνση-διεύρυνση.
DE GIOVANNI taken after Maastricht, and I consider it very important that the Martin resolution lays particular stress on the need for relations between the national parliaments and the European Parliament.
Ειλικρινά, θα είμαι προς το παρόν πιο επιφυλακτικός από σας. Διαπιστώνοντας πρώτα-πρώτα ότι υπάρχει μια αντικειμενική αντίφαση μεταξύ εμβάθυνσης και διεύρυνσης.
Our ratification today is intended also as an invitation to the national parliaments to identify the problems and deficiencies of the Treaty, to discuss them at the level of the individual national parliaments and, therefore, seize again the initiative.
(Χειροκροτήματα)
problem will not be settled.
Όλα αυτά τα στοιχεία — τα ηθελημένα περιορισμένα μέσα και τα άλλα — προϋποθέτουν ότι η Κοινότητα θα επικεντρωθεί στα κυριότερα σημεία.
The next intergovernmental conference is scheduled for 1996 and its outcome, even if it satisfies Parliament, will not be applied until 1998 at the earliest, whereas several of the EFTA countries can be expected to have joined before then.
Όσο δεν υπάρχουν αυτά, θα καταφεύγουμε στην Επιτροπή, ιδίως για να παρεμβαί­νει.
This is not the first time the European Parliament has threatened the Council or the Commission with the use of its power to block decision-making.
Βεβαίως, αυτό δεν θα μπορέσει να γίνει παρά μόνο αν το Κοινοβούλιο μας υποστηρίξει προς αυτήν την κατεύθυνση.
Only a few days before the Maastricht meeting, it adopted some very tough resolutions which, to put it mildly, failed to impress the Council, and the Council seems to have had the right reaction, since Parliament is now stepping into line with its proposals.
Η Επιτροπή εξετάζει σήμερα το θέμα. Θα υποβάλει μια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
President Delors rightly stated this morning that instead of defining a democratic relationship between Europe and its citizens, the Maastricht summit tends rather to allow technocracy to dominate Europe.
Τρίτον, μια Κοινότητα πιο ισχυρή.
We are also concerned at the antiEuropean turn some events are taking.
Όλα αυτά συνδέο­νται βεβαίως με το πακέτο II που δεν είναι απλώς μια οικονομική πρόταση, αλλά αποτελεί ταυτόχρονα ένα σύνολο υποδείξεων για κοινές πολιτικές, για από κοινού εκτελούμενες δράσεις. Αυτό το πακέτο II πρέ­πει να μελετηθεί το συντομότερο δυνατό, και χαιρετί­ζω σχετικά την ολοκληρωτική προσπάθεια της πορτο­γαλικής Προεδρίας για να προχωρήσουμε στον τομέα αυτό.
Consider only the way in which internal solidarity has to some extent diminished ; I am thinking of the attitude of many to the Delors II package, to the difficulties facing us in terms of solidarity vis-à-vis the outside world, the serious problems of European democracy, the rise of the Right, the signs of nationalism — all anti-European, as rightly pointed out by President Delors this morning when he drew attention to the serious contradictions and conflicts between deepening and widening.
Δεν είναι εύκολο εγχείρημα.
We therefore need a strong political initiative.
Σταματώ όμως εδώ, γιατί άρχισα ήδη να μιλώ για την έκθεση του κ. Hänsch, που περιμένω με ανυπομονησία.
We think that two Europés are possible as a result of Maastricht and we shall fight to ensure that the Europe which prevails is the Europe of democracy.
Πρέπει όμως η Κοινότητα να είναι ισχυρή και στο εξωτερικό.
Mr President, ladies and gentlemen, we wanted Parliament to take a favourable position, but one which was at the same time positive.
Η βούληση του Μάαστριχτ ήταν μια κοι­νή εξωτερική πολιτική και μια κοινή πολιτική ασφά­λειας. Αυτό είναι το κεντρικό σημείο που ανέφερα στην εισαγωγή μου.
Hence our call for the Lisbon European Council meeting, through the national parliaments, to decide to bring forward the next intergovernmental conference, so that it would be held before the 1994 European elections.
Παρά ταύτα, θα αρκεστούμε σε ό,τι έχουμε. Υπάρχει συμφωνία για μια κοινή πολιτική ασφάλειας.
This conference would have had a very specific mission : to make good the institutional democratic deficit and the serious shortcomings in the Treaty, which are universally recognized.
Θα πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι το τρίγωνο «Ευρωπαϊκή Ένωση, Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, NATO» θα είναι καλά διαρθρωμένο. Όσον αφορά τις κοινές δράσεις στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, ποτέ δεν θα επαναλάβουμε αρκετά τις
To our regret, this proposal was rejected, and it is really with heavy hearts that we are going to have to vote against Mr Martin's motion for a resolution, not because we are against Europe — on the contrary, we are committed to a federal and democratic Europe — but because we want the Rome declaration to remain the basis on which we proceed.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χθες στο Λουξεμβούργο το Συμβούλιο έφερε αντίρρηση στην
Alas, we are driven to the conclusion that the majority in this House prefers to do a disservice to the cause it claims to uphold.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does that mean that this vote is without importance ?
Ο λαός της Δανίας στις 2 Ιουνίου θα ψηφίσει για την Ένωση.
That is because we know it can have a strong influence on the reactions of the national parliaments over the weeks ahead.
Το «όχι που όλα προδικάζουν θα είναι το αποτέλεσμα που μπορεί ν' ανοίξει το δρόμο για μια νέα διαπραγμάτευση, κάτι θετικό, όπως δείχνει να πιστεύει και ο κ. Martin, κρίνοντας από την έκθεση του.
Need I remind the House that at least two parliaments, those of Belgium and Italy, have made their acceptance of the Treaty conditional upon the European Parliament's favourable opinion ?
Ιρλανδία, με πλειοψηφία, όσον αφορά την τροποποίη­ση του πρωτοκόλλου το οποίο επισυνάπτεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, the debate we have been holding today and the vote that we are on the point of taking are about the report by Mr Martin and Mr Herman, whom I congratulate on a job well done.
Ωμές καταδικαστικές επι­κρίσεις άσκησαν και άλλα Μέλη του Σώματος.
So this is not a vote on ratification of the Maastricht Treaty but a vote on the opinion of our Committee on Institutional Affairs.
Τη στιγμή, όμως, που προτείνουμε την ανάληψη κατάλληλης δράσης, οι αντίστοιχες κυβερνήσεις αυτών που άσκησαν κριτική με τόση ευκολία, προ­βάλλουν την άρνηση τους.
This opinion, which I voted against in committee, does recommend ratification to our respective parliaments, but at the same time it criticizes shortcomings in the Treaty and also acknowledges positive aspects.
Πιστεύω, πάντως, ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ αποτελεί ένα από τα πλέον προοδευτικά βήματα τα οποία μπορούσαν να πραγματοποιήσουν οι κυβερνή­σεις και οι λαοί της Ευρώπης προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ένωσης.
And that is the trouble : this report finds such fault with the Treaty, criticizing the structure based on a system of pillars, attacking the WEU Assembly for lack of the necessary degree of legitimacy, demanding that the Council, when enacting legislation, meet publicly, and even entering reservations on what are considered positive features, notably the common foreign and security policy, that it becomes impossible for our group to approve it and even, for some of us, to vote against it.
Ο ίδιος ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — είναι κάτι που το άκουσα κι εγώ σε μιαν επιτροπή του Κοινοβουλίου — μίλησε για την ευκολία με την οποία γίναν στο Μάαστριχτ οι αυτοσχεδιασμοί για να εξαιρεθεί η Μεγάλη Βρετανία από την Οικονομική και Νομισματική Ένωση και την κοινωνική διάστα­ση.
That is what is proposed in the report by Mr Herman and Mr Martin, which although stressing the serious gaps in the Maastricht Treaty, particularly its shortcomings in relation to the democratic deficit, and pointing to the many disparities in relation to the Rome declaration of the twelve national parliaments and the European Parliament, ultimately comes down in favour of a positive vote while at the same time feebly brandishing an umpteenth threat : that the European Parliament will not give its assent to the accession of new States unless the problem of the democratic deficit is settled.
Και τον καταλαβαίνω.
That is a joke, Mr President.
Είναι κάτι που το
We know perfectly well that the
Δεν ήταν όμως παρά ομιλίες μπαλκονιών, χωρίς καμμία πρακτική σημασία. Στις
The fact is that not all the shortcomings pointed to are necessarily shortcomings in our opinion, whereas the criticisms we would have liked to be included are nowhere to be seen.
περισσότερες περιπτώσεις, την κριτική δεν τη συνο­δεύουν κάποιες ενέργειες.
MUSSO school ; after Keynes, Friedmann.
Λέει κανείς ναι ή απέχει της ψηφοφορίας, παρ' ότι γνωρίζει πολύ καλά ότι τα αποτελέσματα του Μάαστριχτ παρουσιάζουν πολλές αδυναμίες.
We have seen it from the Socialists, foremost among them Mr Jacques-Delors, Mr Cot and Mr Cheysson, who were all in the 1982/1983 Government.
Με πλήρη επίγνωση και όλο ψευδαισθή­σεις βαδίζει κανείς προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία χαρακτηρίζεται από έλλειψη οποιασδήποτε δημοκρατικής νομιμότητας.
They let the deficit get up to 3% of GDP and, having let public debt rise to record levels, brought in foreign currency restrictions, closing our frontiers.
Υπη­ρετεί μια πορεία αυταρχικής οικοδόμησης, συγκε­ντρωτισμού, αντικοινωνική τόσο ως προς το περιεχό­μενο, όσο και ως προς τη μορφή των θεσμών.
There are blatant conflicts in the case of citizenship and the right to vote and stand in European and local elections, and again in that of economic and monetary union, with the determination of economic policy, budgetary situations, public debt and management of official reserves of foreign currency in each of our States without any national par liamentary control whatsoever.
Υπηρε­τεί συμφέροντα του μεγάλου κεφαλαίου, άλλες ταξι­κές επιδιώξεις, γι' αυτό εμείς είμαστε ριζικά αντίθετοι και πιστεύουμε ότι τέτοιες αντιρρήσεις και αντιδρά­σεις θα σημειωθούν και στα εθνικά κοινοβούλια και ιδιαίτερα στις οργανώσεις όπου οργανώνεται, μάχεται για να ζήσει ο ευρωπαϊκός λαός.
Finally, there is the confused and unbalanced institutional system, in which our Parliament invests the Commission but is unable to censure it on the same basis, in which it has limited powers of co-decision with the Council organized on such lines that, depending on circumstances, twelve to sixteen months will elapse between the start of the second reading and the end of the procedure.
Γίνεται λόγος για ένα δημοκρατικό έλλειμμα, και μειώνεται έτσι η σημασία του προβλήματος.
These few comments make it clear that, to our minds, there has been a failure to tackle the essential task, which is the construction of a Europe of sovereign peoples in their nations, which we are determined to build.
Δεν πρόκειται μόνο για το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is Article 103 that institutes multilateral surveillance of economies of a kind not even seen in the United States.
Επιχειρεί να δεσμεύσει όχι μόνο τη σημερινή γενιά αλλά και όλες τις επόμενες.
France or Germany could find themselves on the receiving end of the kind of treatment meted out to Turkey or Romania by the International Monetary Fund.
Επομέ­νως, το δημοκρατικό έλλειμμα για το οποίο χύνονται εδώ κροκοδείλια δάκρυα δεν αποτελεί παρά μόνο μια πτυχή του προβλήματος.
Blindness at banking supervision, the worst kind, at the Board of Governors and the executive board, people in a state of sociological osmosis with the IMF and the World Bank.
Στόχος είναι η αφαίρεση από τους λαούς και τα έθνη της δημοκρατικής βάσης της ύπαρξης τους, είναι η αφαίρεση του δικαιώματος αυτοδιάθεσης.
It has been forgotten that the future of peoples should be put in the hands of elected governments, not in those of co-opted boards of governors.
Το αποτέλεσμα είναι πενιχρό, αλλά ας το καταπιούμε, αυτό είναι το πνεύμα της έκθεσης.
That is how to act on the first sentence in the treaty itself, which proclaims that its objective is to be close to the people.
Καλύτερα ένα μισό αυγό παρά ένα άδειο κέλυφος.
The best way to be close to the people is to give them a say!