natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα παραμένει, συνεπώς, ανοιχτό μέχρι τη διεξαγωγή της συζήτησης πάνω στις τιμές των αγροτικών προϊό­ντων.
I wonder if it is wise for this Parliament, in the light of what Mr Navarro has just said, and the Commissioner's refusal to move on what we as a Parliament seek, actually to pass this back to them?
Θέλω να επισημάνω πως είναι λυπηρό το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο του Λουξεμβούργου απέρριψε την προσφυγή της Ισπανίας σχετικά με τις ποσοστώσεις γάλακτος.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the action taken on Parliament's resolution on southern Africa and the sanctions to be taken against South Africa.
Ο συγκεκριμένος Βουλευτής γνωρίζει πως η μείωση της παραγωγής στην Ισπανία έγινε διά μέσου της εθελοντικής εγκατάλειψης από πλευράς των κτηνοτρό­φων.
GARCÍA ARIAS (S), in writing. — (ES) Following a speech made here last evening I should like to begin by saying that the situation of dairy farmers in the Asturias region is not distressing as a result of the quota system.
Παρατηρείται, αντίθετα, το γεγονός ότι οι τιμές ανέβηκαν και διατηρούνται σε υψηλά επί­πεδα.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, paragraphs 6 and 11 of the resolution on South Africa adopted by Parliament on 7 July 1988 are addressed to the Commission.
Εκτός αυτού, εισήχθη μικρότερη ποσότητα γάλα­κτος απ' αυτήν που προβλέπει η Συνθήκη, ενώ πραγματο­ποιήθηκαν και εξαγωγές προς τρίτες χώρες (πιστεύω πως αυτό αποτελεί ένα φαινόμενο που οφείλεται στη συγκυ­ρία).
Paragraph 6 calls on the Commission and the Council to take measures, and I quote: 'to put an end to imports and exports of arms and military equipment coming from or destined for South Africa'.
Υπάρχουν ενδείξεις πως τα προϊόντα της περιοχής Αστούριας είναι σε θέση ν' αντέξουν τον ανταγωνισμό και πως η παραγωγή γάλακτος θα συνεχίσει να είναι αποδοτική.
Unfortunately, the Community bodies lack the authority to control trade in arms, munitions and military equipment.
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, τα σημεία 6 και 11 του ψηφίσματος για τη Νότια Αφρική που εγκρίθηκε στις 7 του παρελθόντος Ιουλίου από το Κοινοβούλιο, απευθύνονται στην Επιτροπή.
Clearly Asturian products are competitive and milk will continue to be profitable. But for that it is essential to stop the fragmentation of holdings, to improve quality, reduce costs, diversify products, consolidate brands and form associations.
Με το σημείο 6, η Επιτροπή και το Συμβούλιο καλούνται να λάβουν μέτρα, και διαβάζω κατά λέξη: «προκειμένου να σταματήσουν οι εισαγωγές όπλων και στρατιωτικού εξο­πλισμού προερχόμενου, ή με προορισμό, τη Νότια Αφρική».
I should therefore like to call upon the Commission to collaborate with the national and regional authorities in helping small-scale producers to reform their structures so that they may be competitive when a balance is achieved on the market in the European milk sector.
Για το σκοπό αυτό, αποκτά ουσιαστική σημασία η χορή­γηση στην Ισπανία νέων κονδυλίων από τα αποθέματα
For that it is fundamental for Spain to be allotted fresh quantities from the Community reserve for redistribution amongst those small producers, particularly young farmers and those who wish to modernize their working systems.
Δυνά­μει του άρθρου 223 της Συνθήκης, κάθε κράτος μέλος μπορεί να λάβει στον τομέα αυτό τα μέτρα που κρίνει αναγκαία.
In these cases and in many other equally grave cases the Commission has made representations to the South Africans, particularly to the South African mission in Brussels. We are relieved at President Botha's decision to commute the
Οφείλει μόνο να μην διαταράσσει τις συνθή­κες ανταγωνισμού όσον αφορά τα προϊόντα που δεν προορίζονται για ειδικούς στρατιωτικούς στόχους.
As regards the reduction of the coresponsibility levy, the Council has ignored the European Parliament's repeated proposal to extempt the first 60 000 litres from the levy, which would have meant that in the case of the Asturias the small producers of the regions not regarded as mountain areas would have been exempt.
Η απόφαση της 10ης Σεπτεμβρίου 1985 για τον αυστηρό έλεγχο του εμπάργκο στις εξαγωγές και εισαγωγές όπλων και παραστρατιωτικού εξοπλισμού, λήφθηκε λοιπόν από τους Υπουργούς Εξωτερικών στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας και εφαρμόσθηκε από τα κράτη μέλη, υπό την ευθύνη τους.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) I wished to make the same point as Mr Fraga has just done, because, although I understand that the Commission has no chance of carrying out the recommendations on the sale of arms to South Africa, I think that it is able to obtain accurate information and pass it on to Parliament.
Η Επιτροπή δεν έχει ούτε την αρμοδιό­τητα ούτε τα μέσα να ελέγξει την ορθή εφαρμογή αυτών των μέτρων ή να τα καταστήσει αποτελεσματικότερα.
Constant information for the Parliament would also be, it seems to me, a positive means of applying pressure to relieve tension in the region, which I think we all hope for.
Το σημείο 11 καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξακολουθήσουν τα διαβήματα τους προκειμένου να παρεμποδίσουν την εκτέλεση των έξι της Σάρπβιλ και να επιτύχουν την άνευ όρων απελευθέρωση του Νέλσων Μαντέλα και των άλλων πολιτικών κρατουμένων.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) I should like to ask the Commissioner whether the Commission is aware of plans to change the electoral law in one of the Member States so as to give those resident outside the Community, in particular those resident in South Africa, and even residents who are members of the various armed forces, the right to vote in European elections?
Αυτή τη φορά, ευτυχώς, δεν θα αναφέρω στο Κοινοβούλιο την αδυναμία μας να ενεργήσουμε.
If that is the case, what steps does the Com mission take to prevent this distortion whereby members of the South African armed forces can vote in European elections?
Αναθαρρήσαμε από την από­φαση του Προέδρου Μπόθα να μετριάσει τις ποινές.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 56(2) Members may pose brief and concise questions for 30 minutes in order to clarify various points in the statement.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) H παρέμβαση μου κινείται στο ίδιο πνεύμα μ' αυτή που μόλις έκανε ο κ. Fraga.
PEARCE (ED). — I would like to ask the Commissioner to explain what he meant by 'constructive dialogue'.
Διότι, αν και κατανοώ πως η Επιτροπή δεν έχει κανέναν τρόπο να επιβάλει την τήρηση των συστάσεων που αφορούν τις πωλήσεις όπλων στη Νότια Αφρική, πιστεύω, ωστόσο, πως έχει τη δυνατότητα να λάβει ακρι­βείς πληροφορίες γύρω από το ζήτημα αυτό και να τις μεταφέρει στη συνέχεια στο Κοινοβούλιο.
It seems very odd to me that he should be recommending that when the policies which the Com mission is pursuing of sanctions and of positive mea sures of putting money into South Africa with the effect of financing terrorist organizations are totally negative.
Μια διαρκής ενημέρωση του Κοινοβουλίου θ' αποτελούσε επίσης, κατά τη γνώμη μου, ένα θετικό μέσο πίεσης προς την κατεύθυνση της ύφεσης στην περιοχή εκείνη, πράγμα που πιστεύω πως όλοι μας επιθυμούμε.
PRICE (ED). — Could I ask the Commissioner what efforts the Commission has made to monitor trade with South Africa within the fields of their competence and to ascertain thereby the extent to which the mea sures which are within Community competence are being applied properly by the Member States?
Η ειρηνική διευθέτηση δεν θα επιτευχθεί παρά με έναν εποικοδομητικό εθνικό διάλογο με όλες τις πολιτικές ομάδες πέρα από τις απαράδεκτες διακρίσεις που αφο­ρούν το χρώμα, την πολιτική τοποθέτηση και τη θρη­σκεία.
Would the Commissioner not agree that if he wants to have 'constructive dialogue' — as most of us do — the Commission could now set up a debating forum based in Brussels where one could examine with South African interests a programme for the abolition of social apartheid and the type of constitution for South Africa which would give satisfaction to all the racial groups there?
Μία από τις απαραίτητες προϋποθέσεις είναι η ελευθερία του Τύπου.
My question to the Commission is, would not that be an expression of 'constructive dialogue'?
Να είστε βέβαιοι ότι η Επιτροπή δεν θα αφήσει να χαθεί καμία ευκαιρία για να υπενθυμίζει τη θέση της δημοσία και για να πολλαπλασιάζει τα διαβήματα της στις Νοτιο­αφρικανικές Αρχές.
The substance of this statement is that the Commission has no authority over the import and export of arms and that the subject must be dealt with entirely within the framework of political cooperation and therefore be left to the Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το άρθρο 56 παραγρ.
HITZIGRATH (S). — (DE) I should like to ask the Commissioner when Nelson Mandela is likely to be finally released.
2 του κανονισμού, μπορούν οι κύριοι συνάδελφοι, για διά­στημα 30 λεπτών, να υποβάλουν σύντομες και συγκεκρι­μένες ερωτήσεις στην Επιτροπή προς διευκρίνιση ορισμέ­νων σημείων της δηλώσεως της.
I feel that the reply is not altogether satisfactory and that at this time when we can all welcome the diplomatic success achieved in respect of the decolonization of Namibia and the reduction of tension which will no doubt result from the withdrawal at the prescribed time of foreign troops, the atmosphere seems more suitable (not forgetting, of course, the double diplomatic game sometimes played in the region as well as the double talk) to settle something more.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Θα ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Επίτροπο αν η Επιτροπή είναι ενήμερη για το ότι κάποιο από τα κράτη μέλη σκοπεύει να προβεί σε τροποποίηση του εκλογικού του νόμου.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, I have two questions to put to the Commissioner.
Αν κάτι τέτοιο αληθεύει, τι σκοπεύει να κάνει η Επιτροπή για να εμποδίσει αυτή την παράδοξη κατάσταση, να έχουν, δηλαδή, δικαίωμα ψήφου στις Ευρωεκλογές τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων της Νότιας Αφρικής;
The first is about the flow of armaments and concerns the information which the Commission may have about the arms flow to the other parties, because naturally South Africa is not the only destination for arms and we must prevent their having any. But certainly there are arms in Angola and of course there are arms in Namibia too.
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επί­τροπο τι εννοεί με τη φράση: «εποικοδομητικός διάλο-
The second question is: what could the Commission do to help to ensure that in the future, in an independent Namibia, there will not be a fresh war situation
Αφρική, και ως εκ τούτου εάν έχει γίνει έλεγχος της έκτασης και της ορθότητας εφαρμογής των μέτρων εμπορίου — κοινοτικής αρμοδιότητας — από τακράτη-μέλη;
Is there any possibility of information being obtained through political cooperation on the real position as regards this trade in arms?
Αφρικής; Ένα πρόγραμμα για την κατάργηση των κοινωνικών διακρίσεων και για το μοντέλο του Συντάγ­ματος της Ν.
— which might be one of civil war — with a consider able flow of armaments from other countries for the various political sides which must of course confront one another in what we must hope will be democratic Namibia?
Αφρικής, που θα μπορούσε να ικανοποιήσει όλες τις εκεί φυλετικές ομάδες; Η ερώτηση μου προς τον Επίτροπο είναι: Δεν θα αποτελούσε κάτι τέτοιο μια έκφραση «εποικοδομητικού διαλόγου»;
PRAG (ED). — I would like to ask the Commission if it is making absolutely clear to the South African Government that as far as its reputation in the Western world is concerned, it will never be able to establish its own position as a democratic or fair government until it repeals the Separate Amenities Act and the Group Areas Act which are right at the heart of apartheid?
Δεν υπάρχει' κανένας λόγος οι γάλλοι που ζουν στη Νότια Αφρική να υφίστανται διακρίσεις στον τομέα αυτόν σε σχέση με τους γάλλους που ζουν στις ΗΠΑ ή στη Σοβιετική Ένωση.
This subject can be discussed between States in political cooperation. I doubt, however, if you can derive from political cooperation really worthwhile information, given the unanimity — it doesn't happen every day! — among the Twelve about keeping such subjects strictly secret.
HITZIGRATH (S). — Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Επί­τροπο πότε θα πρέπει να περιμένουμε ότι θα ελευθερωθεί οριστικά ο Nelson Mandela.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I shall begin with a question which I am not too sure I have fully understood.
Η παραμονή στο νοσοκο­μείο είναι κι' αυτή ένας κατ' οίκον περιορισμός.
We were dealing, I think, with the right of residents outside the Com munity to vote in elections within the Community.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, έχω δύο ερωτήσεις να θέσω στον κ. Επίτροπο.
As regards trade restrictions, the Parliament has often asked the Commission to initiate more restrictive mea sures and to monitor the application of those mea sures.
Μία ερώτηση με κάνει να πιστεύω ότι δεν έγινα αντιλη­πτός στην παρέμβαση μου πριν από λίγο, όταν μίλησα για εποικοδομητικό διάλογο.
I do not know if any State is considering this, but if a State makes electoral arrangements allowing its nationals abroad to participate in certain elections taking place on the national territory, for example the European election, naturally this would apply the world over.
Είπα ακριβώς ότι «η ειρη­νική αλλαγή δεν θα επιτευχθεί παρά μόνο με εποικοδομη­τικό διάλογο — μίλησα για εποικοδομητικό διάλογο στο εσωτερικό της Νότιας Αφρικής — μεταξύ όλων των πολι­τικών ομάδων, πέρα από τις απαράδεκτες διακρίσεις που αφορούν το χρώμα, την πολιτική και τη θρησκεία.»
I would add that I am especially familiar with the situation in my own State and that we have given all French nationals throughout the world the possibility of participating in one-round elections organized at national level.
Πρέ­πει ο διάλογος αυτός να υπάρχει.
This goes for the election of the President of the Republic by proxy, for the European election and for referenda.
Πρέπει όλες οι ομάδες, όποιο κι αν είναι το χρώμα τους, η πολιτική τους τοποθέ­τηση ή η θρησκεία τους, να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο.
There is no reason in this connection why there should be any discrimination against French people living in South Africa as compared with French people living in the United States or the Soviet Union.
Δεν πρέπει να χαθεί καμία ευκαιρία ώστε αυτό να διακη­ρύσσεται δημόσια και να λέγεται με κάθε τρόπο.
Might I now turn away from South Africa, for just a moment, Mr President. Whilst Article 113, as con firmed many times by the Court of Justice, should cover foreign trade as a whole, I note how persistently the member governments have always been agreed on restricting its application to imports into the Com munity and have never accepted, in fact, that Article 113 should genuinely apply to exports.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο, εάν κατέστησε σαφές στην Κυβέρνηση της Ν.
But I turn back now to South Africa, where consensus, as I said, is not being achieved among Member States so that sanction decisions taken by them may be monitored by the Community.
Αφρικής ότι, όσον αφορά την φήμη της στην Δ.
Excepting, however, imports into the Community of certain iron and steel products as well as the gold coins called Krugerrands.
Κύριε Πρόεδρε, οι βασικές ερωτήσεις αφορούσαν τις αποστολές όπλων.
There was one question which leads me to think I was not properly understood in my statement just a few moments ago when I spoke of constructive dialogue.
Δεν μπορώ παρά να επαναλάβω ό,τι είπα ήδη: η Επιτροπή δεν έχει καμία αρμοδιότητα στον τομέα αυτό.
My exact words were 'peaceful change will only be obtained through a constructive dialogue — I was speaking of constructive dialogue within South Africa — among all political groups extending beyond inadmissible discrimination as to colour, politics or religion'. There must be such a dialogue.
Το Συμβούλιο Υπουργών, ως τέτοιο, επίσης.
All these groups, whatever their colour, their political orientation or their religion must be treated in the same way.
Αυτό δεν αφορά μόνο την πώληση όπλων στη Νότια Αφρική, αλλά και τις πωλήσεις όπλων οπουδήποτε στον κόσμο.
This implies the abolition of all discriminatory provisions and, as one of the honourable Members has said, so long as this is not done, South Africa can in no way be considered a democratic State.
Δεν έχουμε τη δυνατότητα να παρέμβουμε.
We are not in a position to assess exports for the reasons I gave a moment ago.
Στην πολιτική συνεργασία το θέμα αυτό μπορεί να συζη­τηθεί μεταξύ κρατών.
However, I regret to have to report that the statistics would indicate a nominal increase of 7%.
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, θα αρχίσω με μια ερώτηση, την οποία δεν είμαι βέβαιος ότι κατάλαβα καλά.
Mr President, the principal question concerned arms shipments.
Όσον αφορά τους εμπορικούς περιορισμούς, το Κοινο­βούλιο συχνά ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει την πρωτοβουλία για λήψη πιο περιοριστικών μέτρων και να ελέγξει την εφαρμογή των μέτρων αυτών.
The decision also confirmed the outcome of the negotiations between the Commission and Norway, Sweden and the Faeroes aimed at laying down reciprocal fishing activities in the fishing zones of the Community for these countries and to confirm the allocation of Community quotas in the territorial waters of Greenland and in the NAFO regulation zone.
Οι γενικές απο­φάσεις να επιβληθούν νέες κυρώσεις, αποτελούν τμήμα της εξωτερικής πολιτικής.
It is indeed gratifying, Mr President, that on matters as difficult as this the Council of Ministers was able to take these decisions.
Θεωρούνται ως τέτοιες.
PRESIDENT. — We can now proceed with 30 minutes of concise questions or a debate.
Δεν μπορούν λοιπόν να λαμβάνονται παρά στο πλαίσω της πολιτικής συνεργασίας.
I have received no requests for a debate, so we shall proceed to the questions.
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, το Συμβούλιο Αλιείας της 9ης Δεκεμβρίου — τα νέα είναι λοιπόν εντελώς πρόσφατα — μπόρεσε να αποφαν­θεί για μια ολόκληρη σειρά κανονισμών με ετήσιο χαρα­κτήρα και να καθορίσει έτσι την προσπάθεια που πρέπει να γίνει στην αλιεία για το έτος 1989.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Fisheries Council which met on the weekend of 9 December — the information is there fore right up to date — was able to adopt a series of regulations of an annual nature and to define the efforts to be made in the fisheries sector for 1989.
Το γεγονός αυτό πρέπει να σημειωθεί.
This is something which should be clearly noted.
Επρόκειτο επίσης για την πρόσβαση των πλοίων ορισμένων από τις χώρες αυτές στα ύδατα μας.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (FR) Mr President, on behalf of my group I wish to request a debate.
Επιτρέψτε μου, άλλωστε, στο θέμα αυτό να ανοίξω μια παρένθεση, κύριε Πρόεδρε, που μας απομακρύνει για λίγο από τη Νότια Αφρική.
These concerned, first, the fixing of the TAC quotas and a certain number of technical measures together with a series of regulations governing the access of Community vessels to the waters of third countries — Norway, Sweden, the Faeroes and Greenland — and in international waters to the zones covered by the NAFO regulations.
Κατά καιρούς λαμβά­νουν ένα χαρακτήρα ιδιαίτερα θεαματικό.
I am thinking in particular of Norwegian, Swedish and Faeroese vessels.
Η πρόταση της Επιτροπής που αφορά τα ΣΕΑ, τις ποσο­στώσεις και τα τεχνικά μέτρα που τις συνοδεύουν, εκπο­νήθηκε με βάση επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για τη δια­τήρηση.
The Commission's proposal regarding the TAC quotas and the accompanying technical measures were drawn up on the basis of scientific advice concerning conservation. We have noted for several years that overintensive fishing of certain fish stocks has created a situation where catches of these stocks had become too dependent on the youngest fish of a fishable age.
Στον τομέα αυτόν υπάρχει μια κοινοτική ρύθμιση.
ADAM (S). — The statement that the Commissioner has just made brings to an end a miserable year for many fishermen in the Community.
Όσον αφορά τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, δεν έχουν ακόμα σταμα­τήσει εντελώς οι εισαγωγές, γιατί είχαν εξαιρεθεί και εξα­κολουθούσαν να ισχύουν τα υφιστάμενα συμβόλαια.
The 60% reduction in the haddock catch and the 21% reduction in the cod allowable catch is going to come very hard to many of the fishermen in my own Northumbria con stituency, who have already been greatly affected by the cuts in the grants for new boats and for the maintenance and improvement of older boats.
Για το λόγο αυτό επιβαλλόταν μείωση των ΣΕΑ, κυρίως όσον αφορά το βακαλάο, το γάδο της Βόρειας Θάλασ­σας, το σκουμπρί, τη γλώσσα και ορισμένα άλλα είδη.
For this reason the TAC level had to be reduced, par ticularly for cod, North Sea haddock, western mackerel, chinchard, plaice and sole.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να επιτρέψουν την επαναδημιουρ­γία των αποθεμάτων αυτών και μπορούμε, πιο μακροπρό­θεσμα, να ελπίζουμε στην αύξηση των αλιευμάτων.
These measures should enable these stocks to be replenished, and there is reason^to hope that in the longer term, catches will improve.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και των κρατών μελών εξετά­ζουν σε τακτικά διαστήματα τα στατιστικά δεδομένα για το εμπόριο εν γένει με τη Νότια Αφρική.
Would the Commissioner agree that, in the light of his statement and of the scientific evidence, the allowable catches being decided and the conservation measures currently being pursued are not yet providing the basis for a thriving fishing industry?
Διαπιστώνουμε έτσι, ότι οι εισαγωγές της Κοινότητας για το 1987 μειώ­θηκαν κατά 33 °/ο σε σχέση με το 1986. Όσον αφορά τις εξαγωγές, δεν έχουμε πλήρη στοιχεία για να κρίνουμε, για τους λόγους που μόλις ανέφερα.
Will the Commissioner, therefore, give an undertaking that he will add to the conservation measures already announced by introducing compensation measures for the laying-up of boats while the catch reductions last, and will he also make grants available for conservation equipment?
Στο ίδιο πνεύμα προτάθηκαν τεχνικά μέτρα όπως η δημι­ουργία plaice-boxes, η απαγόρευση χρησιμοποίησης ανε­μοτρατών με κοντάρια, των οποίων το μήκος ξεπερνά τα 24 μέτρα.
For this reason also, technical measures were proposed such as the creation of plaice-boxes and a ban on the use of trawls with a beam exceeding 24 meters.
Υπογραμμίζω σχετικά τη σημασία που αποδί­δει η Επιτροπή στα μέτρα διατήρησης, μοναδικό μέσο για να εξασφαλισθεί το μέλλον των κατάλληλων δυνατοτή­των αλιείας στον εν λόγω τομέα.
I wish to stress here the importance which the Commission attaches to conservation measures which are the only way of ensuring that suitable fishing will be possible in this area in the future.
Η απόφαση που ελήφθη διατηρεί το βασικό στόχο των προτάσεων της Επιτροπής.
After a detailed and difficult debate on the various proposals, the Council decided on an overall com-
Οι επι­στημονικές γνωμοδοτήσεις υπήρξαν καθοριστικές για να φθάσουμε στη λήψη αυτών των δύσκολων αποφάσεων.
Provan ally disappointed, as a Parliament, that we have not got the Commissioner responsible, but we realize that there will be smoke signals coming shortly from the Commission with new responsibilities.
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Κατ' αρχήν ευχαριστώ τον Επί­τροπο για τη δήλωση που έκανε σήμερα το πρωί.
It is necessary for compulsory measures to be taken by the Commission to resolve some of these very real issues.
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, είναι ικανοποιητικό το ότι σε τόσο δύσκολα θέματα το Συμβούλιο Υπουργών μπόρεσε να λάβει τις αποφάσεις αυτές.
I would also like to thank my group for taking the initiative of getting this matter on the agenda.
Πραγματικά είναι πολύ σοβαρό το ζήτημα.
I would point out to the Commissioner that they are facing a political crisis in the fishing industry and they must treat it as such.
Θα ήθελα να επισημάνω στον Επίτροπο ότι, στον τομέα της αλιευτικής βιομηχανίας, αντιμετωπίζουν πολιτική κρίση, και ότι ως τέτοια πρέπει να αντιμετωπισθεί.
The quota cuts announced and agreed by the Council of Ministers are going to have a devastating effect on the fishing industry, and in my constituency in particular.
Οι εξαγγελθείσες και συμφωνηθείσες από το Συμβούλιο Υπουργών περικοπές των ποσοτήτων θα νεκρώσουν τη βιομηχανία που σχετί­ζεται με την αλιεία, και ιδιαίτερα στην περιοχή μου.
It is going to be necessary for the Com mission to come forward with a package, because of the decisions taken at Community level, to resolve some of the problems at national level.