natgillin/translations-raw huggingface dataset:
349 — Κατάσταση προβλέψεων του Κοινοβουλίου για το 1992, σ.
336 — Economic situation in the Community 1990-91 (continuation), p.
351 — Χρηματοδοτική ενίσχυση υπέρ του Ισραήλ και των κατεχομένων εδαφών, σ. 355
337 — Community policies and their effect on young people, p.
— Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών, σ.
339 — Association of overseas countries and territories with EEC, p.
358 — Οικονομική κατάσταση της Κοινότητας κατά το 1990-1991, σ.
342 — European citizenship — Human Rights, p.
362 — Ψηφοφορίες, σ. 364.
343 — Adjournment of the session, p. 346.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 14 Ιουνίου 1991
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group)
376 — Βοήθεια στην ΕΣΣΔ, σ.
(LDR) Liberal, Democratic and Reformist Group
391 — «ΕΚ — Διεθνείς Εταίροι Επενδύσεων», σ.
The Green Group in the European Parliament
393 — Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος, σ.
(GUE) Group for the European Unitarian Left
407 — Διακοπή της συνόδου, σ. 410.
Technical Group of the European Right
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 10 μέχρι 14 Ιουνίου 1991, δημοσιεύο­νται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 183 της 25.7.1991.
Resolutions adopted at the sittings of 10 to 14 June 1990 appear in the Official Journal of the European Communities C 183, 15.7.1991.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 10 ΙΟΥΝΙΟΥ 1991
SITTING OF MONDAY, 10 JUNE 1991
Τεχνικές προδιαγραφές και διαδικασίες στην πολιτική αεροπορία — έκθεση (έγγρ.
Technical requirements and procedures in civil aviation — Report (Doc. A3-153/91) by Mr Sapena Granell
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Cunha Oliveira, Escuder Croft . . .
Approval of the Minutes Mr Cunha Oliveira, Mr Escuder Croft
Τουρισμός — Προσβολή των φυσικών βιοτό­πων — εκθέσεις (έγγρ.
Tourism and the danger to natural habitats — Reports (Doc.
Α3-155/91), του κ. McMillan-Scott, (έγγρ.
A3-155/91) by Mr M c M il lan-Scott, (Doc. A3-84/91) by Mr Partsch
Ψηφοφορίες (συνέχεια της 17.5.91)
Votes (continued from 17.05.91)
Α3-158/91), του κ. Colino Salamanca
Farm prices for 1991-92 —Report 158/91) by Mr Colino Salamanca
Ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΟΚ και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης — έκθεση (έγγρ.
Transport relations between EC and Central and Eastern Europe — Report (Doc.
Α3-95/91), του κ. Αναστασόπου­λου
A3-95/91) by Mr Anastassopoulos
Πρωτασφάλιση πλην της ασφάλειας ζωής — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Direct insurance other than life assurance — Recommendation for a second reading (Doc. A3-143/91) by Mr Rothley
Σήμανση των προϊόντων καπνού — έκθεση (έγγρ.
Labelling of tobacco products — Report (Doc.
Α3-106/91), του κ. Vernier
A3106/91) by Mr Vernier
Sisó Cruellas, MacSharry (Επιτροπή)
Mr Sisó Cruellas, Mr Mac Sharry (Commission) sion)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5 μ.μ)
President (The sitting was opened at 5 p.m.)
Κύριε Πρόεδρε, αυτές οι βίαιες και αιματοβαμμένες πράξεις δεν μπορούν παρά να ενισχύσουν ακόμη περισσότερο τις δημοκρατικές μας πεποιθήσεις.
We know you have not succeeded in getting them out but could you tell us if you have succeeded in getting any news for Parliament about the fate of these twelve hostages, in particular John McCarthy and Terry Waite?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνε­δρίασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που διεκόπη στις 17 Μαΐου 1991.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 17 May 1991.
Έκτοτε, δεν είχαμε νεώτερα επ' αυτού.
PRESIDENT. — Unfortunately, Mrs Banotti, 1 have no good news for Parliament in this matter.
Γνω­ρίζουμε ότι δεν καταφέρατε να τους απελευθερώσετε, θα θέλαμε όμως να μας πληροφορήσετε εάν καταφέρα­τε να έχετε νεώτερα για την τύχη αυτών των 12 ομή­ρων και ειδικότερα για τους John McCarthy και Terry Waite;
We are making efforts together with the states in that region most directly in contact with some of these groups, to keep up pressure and make every gesture possible, but, as 1 have said, I am unfortunately not able to give you any significant news on this. All I can say is that I intend that we should continue our efforts via all channels, official and unofficial, to obtain the release of these people who have been held without just cause and moreover for a considerable length of time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πριν προχωρήσουμε στην εξέταση της ημερήσιας διάταξης, θα ήθελα να σας δηλώσω ότι, όσον αφορά τις τρομοκρατικές ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν τόσο στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο και στο Βασίλειο της Ισπανίας απευθύνθηκα επίσης και στις αρχές της Καταλωνίας — όσο και στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για να εκφράσω την αλλη­λεγγύη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τους λαούς και τις κυβερνήσεις που επλήγησαν.
PRESIDENT. — Before we move on to the order of business, I should like to inform you that in the light of the recent terrorist attacks in the United Kingdom and Spain, I have written to the Spanish authorities, including the Generalität of Cataluna and to the authorities in the United Kingdom expressing the solidarity of the European Parliament with its peoples and with the governments concerned.
Δυστυχώς, ακόμη μια φορά πρέπει να εκφράσω, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ως πίστη και άποψη των ευρωπαίων πολιτών ότι πιστεύουμε πώς πρέπει να καταδικάσουμε ενεργητικά όλους εκεί­νους που εκφράζονται μόνο με την τυφλή και δολοφο­νική βία, και θα ήθελα να απευθύνω ακόμη μια φορά έκκληση προς τις δημοκρατικές δυνάμεις να υπερα­σπίσουν τις θεμελιώδεις αξίες των κοινωνιών μας.
Unfortunately, once again I have been obliged to express on behalf of the European Parliament as an institution embodying the views of European citizens, our conviction that we must condemn most rigorously all those who cannot give expression to their views other than by means of blind, murderous violence and reiterate our appeal to the forces of democracy to defend the basic values of our society.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δυστυχώς, κυρία Banotti, δεν έχω να πω καλά νέα στο Κοινοβούλιο για το θέμα αυτό.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — Mr President, our political group naturally wishes to be associated with the condemnation already expressed. But, Mr President, we should beware of weasel words.
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι πιστεύω πώς πρέπει να επιμείνουμε με όλα τα μέσα, τόσο επίσημα όσο και ανεπίσημα, για να επιτύχουμε την απελευθέρωση αυτών των πολιτών που κρατούνται αδίκως επί πολύ καιρό.
And instead of words of condemnation, Mr President, it would be better if this House turned its attention to the collaboration given by certain States to others, which has not always been what it should, and to the total rejection of a few despicable politicians who can still find ways of justifying acts of this sort.
SUAREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Όπως είναι φυσικό, η πολιτική μας ομάδα καταδικάζει και αυτή τις εν λόγω τρομοκρατικές πράξεις.
PAISLEY (NI). — Mr President, I thank you for your condemnation of terrorism in Northern Ireland.
Μερικές φορές όμως, κύριε Πρόεδρε, τα λόγια μας οδηγούν σε παγί­δες.
As you are well aware, an Ulster Defence Regiment base was blown up and three soldiers were mutilated and murdered.
Δεν μπορούν να υπάρξουν διαχωρισμοί στην τρομοκρατία.
Their families are in a deep state of shock and terror.
Είτε οι τρομοκρατικές αυτές πράξεις συμβαίνουν κοντά ή μακριά, είτε τα θύματα είναι παιδιά ή όχι, είτε είναι στρατιωτικοί ή όχι.
I welcome your remarks today, but I endorse what the previous speaker said. It is time that the European Parliament considered again the vexed question of extradition.
Οι τρο­μοκρατικές ενέργειες είναι πάντα ένα αποκρουστικό έγκλημα και τις καταδικάζουμε, όποιες κι αν είναι οι προθέσεις και το αποτέλεσμα.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — Mr President, 1 naturally want to associate myself with what you said.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν επιθυμώ να ανοίξω συζήτηση πάνω σε ένα τόσο οδυνηρό και λυπηρό θέμα.
COLOM I NAVAL (S). — Mr President, I do not want to start a general discussion on this unhappy subject, — indeed, I hesitated to ask for the floor at all because your statement expressed my feelings so completely.
Μάλιστα, δίστασα να ζητήσω το λόγο, δεδομένου ότι αισθάνομαι απόλυτα καλυμένος από τη δήλωση σας.
But as you know, I come from a town in the region of Osona, only seven kilometres from Vic where the Civil Guard headquarters was the target of one of the dastardly attacks referred to by you and so I should consider it inexcusable not to say just a few words.
Θα ήθελα όμως εν πρώτοις, να σας εκφράσω την πλήρη συμφωνία μου με τα λόγια σας και, εν ονόματι των συμπολιτών μου, να σας ευχαριστήσω.
I want, therefore, first of all, to support everything you said and to thank you on behalf of my fellow countrymen.
Και να ευχαριστήσω επίσης δημόσια για τα μηνύματα αλληλεγγύης που έλαβα από τότε που κυκλοφόρησαν οι πρώτες ειδήσεις.
Then I should like to say a public thank-you for all the expressions of sympathy I have received since the news first broke. All the terrorist attacks you mentioned, Mr President, are to be condemned and we roundly condemn them.
Όλες οι τρομοκρατικές επιθέσεις τις οποίες αναφέρατε πρέπει να καταδικαστούν και τις καταδικάζουμε με σθένος.
But when the undoubted target for an attack is a group of children playing in a public place, then the act is particularly repulsive and it also lays bare the cynical hypocrisy of those political forces which attempt to vindicate the terrorists.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαρι­στώ που καταδικάζετε τις τρομοκρατικές πράξεις στην Βόρειο Ιρλανδία.
BANOTTI (PPE). — Mr President, you will recall that three months ago Parliament passed a resolution asking
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της Παρα­σκευής 17 Μαΐου 1991 έχουν διανεμηθεί.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I would like to join with all those who have vigorously and un conditionally condemned these acts of violence, this terrorism.
Υπάρχει καμία παρατήρηση;
No country, no religion, no ideology is served by terror.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ βεβαίως με αυτά που είπατε και θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η αίθουσα αυτή είναι το σπίτι της Ευρωπαϊκής δημοκρατίας και, γι' αυτό, έχει ανοιχτές τις πόρτες της σε όλους εκείνους που έχουν εκλεγεί από το λαό, έστω κι αν αυτοί καταχρώνται των ελευθεριών του Κοινοβουλίου μας.
PRESIDENT. — As you will recall, I decided during the May partsession in relation to Rule 56(3) of the Rules of Procedure to refer a request from Mr Ford on the basis of Rule 139(1) of the Rules of Procedure to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to examine whether the provisions of Article 56(3) of the Rules of Procedure according to which statements by the Commission, the Council or European Political Cooperation could be followed by a debate with motions tabled to wind up such a debate could be applied to the meetings of the enlarged Bureau open to all Members.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, στη διάρκεια της τελευταίας μας συνόδου, αυτή του Μαΐου, υποβλήθηκαν εδώ δύο προγράμματα ειδικών μέτρων: το ένα αφορούσε τις Καναρίους Νήσους και το άλλο τη Μαδέρα και τις Αζόρες.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, I would ask you to thank Air France for the fact that our flight from Brussels to Strasbourg today was only three quarters of an hour late.
Θα διορθωθεί αυτή η απαράδεκτη
We can take our own sandwiches with us from now on.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. παράλειψη.
Therefore you are quite free to make whatever arrangements you feel necessary.
Πρόκειται ασφαλώς για σφάλμα, είτε της μηχανής είτε εμού του ιδίου.
At the same time I asked the Committee on the Rules of Procedure to give their views to the House this month.
Και οι πράξεις μου και τα λόγια μου αποδεικνύουν σαφώς ότι ήμουν υπέρ της εν λόγω εκθέσεως.
The Committee on the Rules of Procedure considered thoroughly this question at its last meeting and came to the following unanimous decision : it is not possible to make progress in this matter by interpreting the Rules of Procedure, it would be preferable to consider amending them.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ να διορθω­θούν τα συνοπτικά πρακτικά.
Secondly, it appointed Mr Rothley rapporteur on this matter and announced that therefore it was unable to give a reply before the deadline set by Parliament.
Η τρομοκρατία δεν υπηρετεί καμμία χώρα, καμμία θρησκεία, καμμία ιδεολογία.
PRESIDENT. — The Minutes of the meeting of Friday 17 May 1991 have been circulated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ληφθεί υπόψη η δήλωση σας και θα διορθωθούν τα συνοπτικά πρακτικά.
FORD (S). — Mr President, on this point I should like to have an opportunity to look at the full response from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, but I give you notice that at 9 o'clock tomorrow morning we may challenge the committee's interpretation.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
PRESIDENT. — Tomorrow morning you will have the full text of the resolution in the Minutes and at that point you can challenge them.2
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ζητήσω να ευχαριστήσετε την Air France για το γεγονός ότι σήμερα φτάσαμε από τις Βρυξέλλες στο Στρασβούργο μόνο με τρία τέταρτα καθυστέρηση.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, in the last session, in May, two specific programmes were presented to us here : one for the Canary Islands and one for Madeira and the Azores.
Την περασμένη περίοδο Συνόδου είχα­με σχεδόν 3 ώρες καθυστέρηση.
In the minutes distributed at the time, both for the Thursday or especially for the Friday only Madeira is mentioned in connection with the second programme.
Η σημερινή καθυστέ­ρηση θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί, σύμφωνα με πληροφορίες που μου δόθηκαν από το Catering.
I would like an assurance that the necessary correction is going to be made because this is an incongruous historical error.
Όντως, μας προσφέρθηκε σε όλους ένα ποτό.
Nor is it the first time this Parliament has overlooked the Azores.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω πως υπάρχει ένα θέμα επί του οποίου υπάρχει ομοφωνία στο Κοινοβούλιο, δηλαδή το ζήτημα της τρομοκρατίας.
PRESIDENT. — This regrettable omission will be corrected.
Ωστόσο, έχετε κάθε δικαίωμα να προβείτε στις ενέργειες που εσείς θα κρίνετε σκόπιμες.
The draft agenda for the current partsession has been distributed and the following changes proposed or made to it (Rule 73 and 74) :
(') Αναφορές — Μεταφορές πιστώσεων — Δηλώσεις που κατα­χωρήθηκαν στον κατάλογο (άρθρο 65 τον Κανονισμού) — Αρμοδιότητα επιτροπών — Υποβολή εγγράφων — Διαβίβαση εκ μέρους του Συμβουλίου κειμένων συμφωνιών — Ερμηνεία του Κανονισμού: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Petitions — Transfer of appropriations — Written declarations (Rule 65) — Referral to committees — Documents received— Texts of Treaties forwarded by the Council — Interpretation of the Rules of Procedure : see Minutes.
Ian-Scott στην αρμόδια επιτροπή, είναι το περιεχόμενο της.
PRESIDENT. — Mr McMillan-Scott has asked for the floor to ask for his report to be maintained on Monday's agenda.
Το γενικό πνεύμα που διέπει τους συντάκτες της, και κυρίως από άποψη περιφερειακής ανάπτυξης, είναι απαράδεκτο.
First, concerning the joint debate on the reports by Mr McMillan-Scott and Mr Partsch on tourism, the Rainbow Group has asked for Mr McMillan-Scott's report to be referred back to the committee pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure.
Ταυτοχρόνως, είχαμε επίσης ζητήσει από την Επι­τροπή Κανονισμού να τοποθετηθεί επί του θέματος πριν από τη σύνοδο αυτού του μήνα.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I was asked to prepare a report on tourism in September 1989 and it will be on this evening's agenda, I hope.
Η Επιτροπή Κανονισμού εξέτασε την ουσία του θέματος κατά τη διάρκεια της τελευταίας συνεδρίασης της και αποφά­σισε ομοφώνως τα εξής: κατ' αρχάς, ότι δεν είναι δυνατόν το θέμα να προωθηθεί με ερμηνεία του Κανο­νισμού, αλλά καλό θα ήταν να εξετασθεί τροποποίη­ση του.
I would remind the House that it is the European Parliament which has consistently supported the creation of a policy for tourism in the Community. The present report has been produced by eight committees and the Committee on Regional Policy and Regional Planning itself produced some fifteen paragraphs of the report, one of which, paragraph 27, deals with the matter raised by Mr Simeoni in particular.
Κατά δεύτερον, όρισε ως συντάκτη για μελέτη του θέματος αυτού τον κ. Rothley, και τρίτον, ως εκ τούτου θεωρεί αδύνατον να τοποθετηθεί επί της ουσί­ας του ζητήματος στα καθορισμένα χρονικά πλαίσια.
The report has been deferred before for technical reasons and I hope the House will support its inclusion on the agenda tonight and will vote against Mr Simeoni's proposal.
Ωστόσο, θα έχουμε το ψήφισμα της.
There are many journalists from all parts of the Community here this week to talk about the Citizen's Europe with Members and this tourism report, together with that of Mr Partsch, forms part of that parliamentary activity which is the focal point this week.
Ναι στον τουρισμό, αλλά όχι υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Rainbow Group is calling for reference back of the McMillan-Scott .report to Committee because of its content.
Όντως, ο του­ρισμός είναι πολύ συχνά καταστροφικός.
The general philosophy behind it, especially from the viewpoint of regional development, is unacceptable.
Απαιτεί τεράστιες μάζες κεφαλαίων τα οποία τρέφονται από την οικονομική και οικοδομική κερδοσκοπία.
For example, when it says in paragraph 24 that 'tourism continues to offer prospects of healthy and sound economic and social development of the less favoured regions of the Community and that these prospects ... in many cases afford the main realistic basis for increased economic activities', I say no.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αύριο πρωί θα έχουμε ολόκληρο το ψήφισμα από τα συνοπτικά πρακτικά και θα μπορέ­σουμε να το εξετάσουμε. (')
No to a colonialist vision of the construction of Europe which uses development as an alibi for speculation in tourism, controlled and distance-managed by interests com pletely alien to those of the region concerned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωράμε εν συνεχεία στον καθο­ρισμό της ημερήσιας διάταξης των εργασιών μας.
PRESIDENT. — This report stays then and at the request of Mr Cardoso e Cunha who wishes to take part in the debate, this report together with that by Mr Partsch will follow on from the report by Mr Sapena Granell.
Δευτέρα:
In respect of the Vernier report:
Η έκθεση McMillan-Scott κρύβει μια παγίδα, που συνίσταται στο ότι θέλει να συμβιβάσει τα πάντα.
Forgive me if I seem a bit petty, ladies and gentlemen, but as a Corsican, I do not accept that the vocation of our countries and regions is to become — if they are not already — the 'solaria of Europe'.
Οι συστάσεις αυτές, είτε αφορούν το περιβάλλον, είτε τα τοπία που πρέπει να προστατευθούν, είτε ακόμη αφορούν τα κοινωνικά ή πολιτιστικά, μπορούν να αποδειχθούν αποτελεσμα­τικές μόνον εφ' όσον γίνουν δεσμευτικές διότι, αλλοιώς, το καθαρά οικονομικό μέρος της έκθεσης απλώς θα ενθαρρύνει την κερδοσκοπία.
PRESIDENT. — During the May partsession, the report by Mr Vernier on labelling tobacco products was held over at the request of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights until June so that this committee could consider an amendment relating to a change in the legal base.
Βέβαια, δεν θα ήταν η πρώτη φορά που το Κοινοβού­λιο μας, σε διάστημα ολίγων λεπτών, θα διεκήρυσσε πρώτα ένα πράγμα και εν συνεχεία ακριβώς το αντίθε­το.
Besides, and to end, I would point out that the McMillan-Scott report is contradictory in both the spirit and the letter to the Partsch report, and we plan to deal with them jointly in the context of a single debate tonight.
Προς Θεού όμως, ας προσπαθήσουμε τουλάχιστον αυτή τη φορά να αποφύγουμε τις γελοιότητες.
It certainly would not be the first time that Parliament has followed one announcement by its complete opposite in the space of a few minutes. Could we please try not to look ridiculous this time?
(') Κλωστοϋφαντουργία (υποβολή προτάσεως ψηφίσματος): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, as the rapporteur on the legal base I have to concede this is
Γι' αυτό, εξ ονόματος της ομάδας Ουράνιο Τόξο, ζητώ την αναπομπή της έκθεσης McMillan-Scott στην αρμόδια επιτροπή.
That is why, on behalf of the Rainbow Group, 1 ask for the McMillan-Scott report to be referred back to committee.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σουμε επ' αυτής εντός της παρούσης εβδομάδος.
I was asked by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights at the last meeting to go for a deferral because we were still very unsure about the exact legal base of this proposal.
Αυτό είναι, εν πάση περιπτώσει, το αίτημα που παρουσιάζω εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδος.
If it is in fact being formally proposed that the Legal Affairs Committee should meet to discuss this matter, it might be of some assistance to know when, how and where the Legal Affairs Committee is going to meet. That is still hanging completely in the air.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό ακριβώς είπα, δηλαδή, εάν επιθυμεί να ζητήσει την αναπομπή τη στιγμή που διεξάγεται η εξέταση της έκθεσης, μπορεί να θέσει το θέμα.
No request to the contrary was put forward in due form and time. There is a letter from the chairman of the Legal Affairs Committee which has no legal justification at all and therefore the President, under the Rules, cannot accept that a report, particularly one dealing with the Parliament's legislative powers is held over sine die.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τον Σεπτέμβριο του 1989 μου ζητήθηκε να ετοιμάσω μια έκθεση για τον τουρισμό και ελπίζω ότι αυτή θα περιληφθεί στην αποψινή ημερήσια Διάταξη.
PRESIDENT. — Lord Inglewood, the President of Parliament is not responsible for what the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights does.
Λόρδος INGLEWOOD (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, ως εισηγητής για τη νομική βάση, οφείλω να ομολογήσω ότι είναι τώρα η πρώτη φορά που ακούω κάτι τέτοιο.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, I want to associate myself with Madame Simone Veil's protest, and I share her concern.
Προς το παρόν, όλα αυτά είναι τελείως ξεκρέμαστα.
The fact is the Health Council met on 5 June, and took a unanimous view on this question and it is expecting our debate.
Μου είναι δύσκολο να ανταποκριθώ στα καθήκοντα που μου έχει αναθέσει η επιτροπή μου, όταν δεν γνωρίζω το ακριβές περιεχόμενο των προτά­σεων.
I think we would be letting down European public opinion very badly if we were to give in to the extreme pressure from the lobbies and fail to hold a debate about this dangerous substance, tobacco, when every six months we debate pentachlorophenol, asbestos, benzine and all sorts of other chemical substances which are a thousand times less dangerous than tobacco.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, το Προεδρείο του Κοινοβουλίου δεν έχει ευθύνη για την Επιτροπή Νομικών θεμάτων.
I certainly thought that it had been referred back to the committee to allow this matter to be dealt with in this partsession.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων διαθέτει Πρόεδρο, ο οποίος μου απευθύνθηκε γραπτώς ζητώντας περισσότερο χρόνο, και σύμφωνα με τον Κανονισμό, εγώ δεν μπορώ να δεχθώ αναβολή χωρίς λόγο.
We are well aware that some members do not want this looked at, that is normal, there is an opposition and a majority here, but people should not use procedure to slow this matter down indefinitely.
Ωστόσο, η εξέταση περιελήφθη στην ημερήσια διάταξη και εν ευθέτω χρόνω θα γίνει ψηφοφορία επί της τροπολογίας.
The Council and the Commission are hoping it will be dealt with as soon as possible because they are waiting to make an announce ment on the subject. So, whatever Parliament's position is, the Council is expecting a decision.
Σχετικά με την έκθεση του κ. Vernier
PRESIDENT. — Mrs Veil, the Vernier report is on the agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατά την περίοδο συνόδου του Μαΐου, η έκθεση του κ. Vernier, σχετικά με την σήμανση των προϊόντων καπνού μετετέθη κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων για τον Ιούνιο, προκειμένου η εν λόγω επιτροπή να εξετάσει τροπολογία που απέβλεπε στην τροποποίηση της νομικής βάσης.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, my group has authorized me this afternoon to support Lord Inglewood's request that the matter be referred back to the Legal Affairs Committee because it has not yet delivered its opinion on the question of authority.