natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-37/92), της κ. Ceci, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση την οποία έλαβε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης οδηγίας ως προς τη σήμανση και τις οδηγίες των φαρμάκων που προορί­ζονται για ανθρώπινη χρήση (C3385/91 — SYN 231)
It is really very unusual for Parliament, the Commission and the Council to have together achieved this in the short time since the White Paper was published. When I imagine this debate on advertising, on the distinction between medicinal products available on prescription and those available off prescription, on the inclusion of homoeopathic products in the sphere of medicinal products and on the organization of the wholesale trade, when I imagine the debate on all these very different aspects having to be conducted in the national parliaments, all I can say is that we would not have got this far in a hundred years.
CECI (GUE), εισηγήτρια. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ολοκληρώσαμε τη συζήτηση πάνω στην πρώτη ανά­γνωση των οδηγιών αυτών παρουσία του Επιτρόπου κ. Bangemann, με την ανάληψη εκ μέρους της Επιτρο­πής ορισμένων συγκεκριμένων δεσμεύσεων.
When you think of the different interests that Mrs Roth-Behrendt has rightly mentioned — patients, doctors, pharmacists, wholesalers, the pharmaceutical industry, the public, the political parties, the social insurance funds — and imagine how this would have been
Η πρώτη μας παρατήρηση είναι ότι πρέπει να έχουμε υπόψη μας πως η εργασία εναρμόνισης στον τομέα των φαρμάκων έχει αρχίσει εδώ και εικοσιέξι ολό­κληρα χρόνια, όμως δεν έχει πραγματοποιηθεί παρά μόνο εν μέρει.
But what the Commission has failed to mention anywhere in its proposal — apart from a brief, marginal sentence in the explanatory memorandum — are experiments on animals in the cosmetic sector.
Ceci σουν τις προτάσεις που εξετάζουμε εδώ.
ROTH-BEHRENDT in the Community, but an ethical approach must be adopted.
Όπως ασφα­λώς γνωρίζετε, ήδη στην Επιτροπή Περιβάλλοντος η ψηφοφορία επί των τροπολογιών υπήρξε ιδιαίτερα ευνοϊκή.
I do not want to create the impression that I have a utopian world in mind, and I will therefore be supporting an amendment that may amount to a compromise.
Εμείς πιστεύουμε ότι ο Χώρος αυτός μπορεί να συμβάλλει ακόμα περισσότερο και ότι μπορούμε να πετύχουμε μια τόσο ευρεία συμφωνία στα σημεία εκείνα που θεωρήσαμε ότι έχουν πολιτική χροιά για την προώθηση των προτάσεων που εξετάζουμε τώρα, ώστε τα σημεία αυτά να καταστούν ολοκληρωμένο τμήμα των οδηγιών, διασώζοντας έτσι την τελευταία στιγμή το πνεύμα του Μάαστριχτ που ζητά και το Κοινοβούλιο να παίζει ρόλο στη λήψη αποφάσεων.
This amendment has been proposed by Mr Simmonds and says that ingredients that have been tested for other purposes — experiments on animals are often still prescribed for pharmaceutical and chemical products — may be used in cosmetics provided that a period of five years has elapsed between the time of marketing and the time they are used as cosmetics. The idea here is, on the one hand, to prevent a loophole emerging in that an ingredient for some product or other appears to have been tested, is then tested on animals and is then immediately marketed for use in cosmetics and, on the other hand, to make it possible for the industry to use ingredients that have been tested on animals and have meanwhile been found suitable for use in cosmetics.
και στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο.
I have accepted this inventory, but I have changed it slightly.
Σας θέτω την ερώ­τηση αυτή επειδή οι ανησυχίες μας γεννώνται και από σκέψεις που έχουμε ακούσει ότι κυκλοφορούν με μεγάλη επιμονή πάνω στην πιθανότητα να υποβληθεί εκ νέου η πρόταση σχετικά με την Υπηρεσία.
I will also be supporting many other amendments that propose, for example, that committees should be set up, that another body should be created and that more funds should be invested in alternative research methods. I will also support amendments which propose that other directives should permit experiments on animals only if there are no alternative test methods.
Σχετικά με την πρώτη οδηγία, εκείνη που αφορά τη χονδρική πώληση, η τροπολογία υπ' αρ.
But the consumer also has a legitimate interest in buying products for which animals have not been killed, let alone tortured.
1 απλώς καθορίζει σαφέστερα τις εργασίες που πρόκειται να γίνουν.
The only way to achieve this is to develop alternative methods of testing new ingredients.
Με την τροπολογία υπ' αρ.
There is no further need in the case of those that already exist, which will then be listed in the inventory.
2 επικαλούμαστε την ανάγκη του κεντρικού αυτού οργάνου για το οποίο μιλούσα έως τώρα, που πρέπει να επιτρέπει την ταχεία ενημέρωση και τις γρήγορες επεμβάσεις.
I am not prepared to compromise on the basic issue of experiments on animals for cosmetics, and I know I have the support of the general European public. The general public does not want any more experiments on animals for cosmetics, and I hope the Commission is able to agree with me on this and to say yes to the transitional period which I have proposed and which is a reasonable practicable solution.
Η τροπολογία υπ' αρ.
Why has this not been done in the past ? That is a good question.
3 είναι μια επανάληψη της αρχικής διατύπωσης, επειδή η δεύτερη διατύπωση καθιστά το κείμενο πολύ γενικό.
The industry could very well have developed alternative test methods in the past.
Η τροπολογία υπ' αρ.
It did not do so.
4 μας θέτει ένα ειδικό πρό­βλημα: στη νέα διατύπωση της τροπολογίας, όλες οι αναφορές για άμεση παρέμβαση εκ μέρους μιας εξαι­ρετικά σημαντικής κατηγορίας επαγγελματιών στα θέματα υγείας όπως εκείνης των φαρμακοποιών, έχουν περάσει τελείως στο περιθώριο.
It missed the opportunity to find an alternative to virtually every experiment that is conducted on animals, something that has, for example, been done in other countries in the world. Strangely, many of the alternative test methods now being used in, say, Germany were developed in the USA.
Δεν πιστεύω ότι αυτό βοηθάει τους φαρμακοποιούς, αποδεσμεύοντας τους από ορισμένες υποχρεώσεις' αντίθετα, πιστεύω ότι περιορίζει την επαγγελματικότητά τους και συνεπώς πρέπει να επανέλθει πλήρως η συμβολή που παρέχει γενικά ο φαρμακοποιός στην προστασία της υγείας.
If the necessary degree of pressure is now brought to bear on the industry by the politicians, meaning the European Parliament and the Council, it will be able to conduct its research in the future without experiments on animals by using alternative methods, provided it invests enough money.
Τέλος, η τροπολογία υπ' αρ.
KUHN (S). — (DE) Mr President, on 7 February the Maastricht Treaty was signed.
5 είναι πάρα πολύ σημαντική' το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο σύνολο του — νομίζω ότι μπορώ να το βεβαιώσω αυτό — την υποστηρίζει ιδιαίτερα.
It contains a declaration on the protection of animals. This calls on Parliament, the Council and the Commission to take full account of the requirements of animal welfare when drawing up Community legislation on research and other areas.
Ο διάλογος υπήρξε δυσχερέστα­τος.
I feel cosmetics and personal hygiene products form a very important sector
Σχετικά με την οδηγία για την ταξινόμηση, υπογραμ­μίζω ειδικά την τροπολογία υπ' αρ.
Despite this, experiments on animals are to be the subject of a referendum next Sunday. The aim is to ban experiments that cause animals pain, suffering or damage.
1 που είναι μια τροπολογία αρχής, εφ' όσον δεν υπεισέρχεται στο
Routine and prestige experiments, like those conducted for cosmetics, are no longer to be allowed.
4: εάν επιτρέψουμε μια τόσο μεγάλη παρέκκλιση όπως εκείνη που έχετε προβλέψει, θα αλλοιωθεί η ίδια η ουσία του κανονισμού.
guaranteed if tests on animals are banned. Underlying this proposal is a prohibitionist mentality which paralyses research and innovation, and is socially regressive.
Εμείς δεν έχουμε καταργήσει, αλλά απλώς περιορίσει την παρέκκλιση, δίνοντας, πιστεύω, με τον τρόπο αυτό ένα δείγμα ευσυνειδησίας και ωριμότητας.
In the first place, they start from a restrictive interpretation of the actual legal definition of cosmetics, which not only includes beauty products but also hygiene and protection products.
Περιμένουμε μίαν απάντηση με ανά­λογο χαρακτήρα.
Second : it is taken for granted that the range of products available is something already defined and complete.
Τέλος, η τροπολογία υπ' αρ.
Unfortunately nothing is further from the truth.
Σχετικά με την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών, οι τροπολογίες έχουν πραγματικά πολύ μικρές επιπτώ­σεις, εκτός από την υπ' αρ.
As regards the formal problems of the directive, I am personally concerned about Article 11. This is the committee organization problem again.
1 που καθορίζει σαφώς τις ευθύνες όλων εκείνων που ασχολούνται με το θέμα αυτό, καθώς και η υπ' αρ.
I would like to ask the Commission if it has abandoned its support of the consultative committees against the regulating committees.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο σχετικά με τις διαδικασίες του Κοινοβου­λίου.
GAIBISSO (PPE). — (IT) Mr President, may I congratulate you on the way in which you are presiding over this sitting, at the commencement of your office as Vice-President.
Θα μπορού­σαν να ληφθούν κατεπείγοντα μέτρα, ενόψει του γεγο­νότος ότι δεν διανέμονται έγγραφα στο κέντρο τύπου, δεν υπάρχει ήχος, δεν υπάρχουν μεγάφωνα και, εξ όσων γνωρίζω, τουλάχιστο ένα δημοσιογραφικό πρακτορείο έχει ήδη κατέλθει σε απεργία λόγω των συνθηκών που επικρατούν εκεί μέσα.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, I wish first of all to congratulate our rapporteur on having so accurately reflected the views of the majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and having struck just the right balance between the need to foster and develop the internal market in cosmetics and the need to give consumers maximum protection.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Ford για την επι­σήμανση σας.
VALVERDE LOPEZ (PPE). — (ES) Mr President, we regard the European Commission's original proposal on cosmetic products as balanced and we think it fits in with the process of final harmonization of the sector.
Θα φροντίσουμε να διαβιβασθεί στην Προεδρία και στις αρμόδιες υπηρεσίες.
At the same time it does not violate any tradition or provision of national law. So the Group of the European People's Party will support the final text of the proposal for a common position.
Ευτυχώς, το θέμα της διαφήμι­σης των φαρμακευτικών προϊόντων αποτελεί αντικεί­μενο μιας πιο ορθολογικής συζήτησης, επομένως λιγότερο συναισθηματικής.
I would however say that our group — or at least a majority of it — considers that on one point, experiments on animals, a different solution would have been better suited to the situation and the need to protect consumers.
Έχουμε μεγάλες αμφιβολίες και όσον αφορά την υπ' αρ.
However, we cannot support the aims and objectives of the Socialist Group rapporteur, Mrs Roth-Behrendt.
6 όπου αναφέρεται ότι επιτρέπεται να μη δοθούν πληροφορίες στους ασθενείς και οι αμφιβολίες γεν­νώνται πάντοτε από την έλλειψη ενός κεντρικού οργανισμού που θα αποφαίνεται ποιος θα πρέπει ή όχι να πληροφορείται και, κυρίως, από την έλλειψη καθο­ρισμού των κριτηρίων βάσει των οποίων θα πρέπει να παίρνονται οι αποφάσεις αυτές.
The rapporteur has made it an essential aim of her report to ban tests of cosmetics on animals, a proposal which is doubtless well intentioned but which ignores the scientific requirements of quality and safety of the products and, finally, the essential rights of the consumers.
Η επιστημονική πληροφόρηση, η υγειονομική εκπαίδευση και η διαφήμιση, αποτελούν τρεις συνι­στώσες που συχνά έχουν κοινά σημεία, έχουν όμως διαφορετικούς στόχους, και συνεπώς πρέπει να διαθέ­τουν όργανα σαφώς διαφοροποιημένα.
Having affirmed this, I must also point out that my Group, like the scientific community, accepts and supports the precepts contained in the directive which regulates experiments on animals.
Η διαφοροποί­ηση αυτή είναι απαραίτητη, εάν θέλουμε η κάθε μία από αυτές να εκτελεί το δικό της συγκεκριμένο έργο.
Equally, we support the research efforts which are being made to widen and improve the alternative in vitro tests, but it is not realistic to claim that the safety of consumers can be
Γενικά, όλα τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη διαφήμι­ση φαρμακευτικών προϊόντων που χρειάζονται ιατρι­κή συνταγή.
We do not want a total ban on these experiments, and take the view that they should be limited to the minimum.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει και αυτή δεχτεί αυτή την αρχή στην οδηγία για την τηλεόρα­ση.
We are aware — and Mrs Roth-Behrendt stressed this — that the manufacturers have not so far made enough of an effort and have not made sufficient use of the alternative methods available. These methods are available, we know that.
Με άλλα λόγια, η
I am thinking, for instance, of products that give
Schleicher διαφήμιση φαρμακευτικών προϊόντων που χρειάζο­νται ιατρική συνταγή είναι και θα παραμείνει απαγο­ρευμένη .
VEIL protection against the sun. We know they are being used increasingly widely, and it has to be possible to carry out certain experiments, although these must be kept to the minimum.
ποινές για την παραβίαση των διατάξεων της οδηγίας.
We think that two years is too long! We have already spent a year discussing this proposal, and since it goes through a second reading, two years will have elapsed before it becomes operational.
Γι' αυτό το λόγο, και επειδή οι τροπολογίες που κατατέ­θηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση δεν συγκέντρωσαν την απόλυτη πλειοψη­φία, αλλά μόνο μια σχετική πλειοψηφία, δεν κατέθε­σα νέες τροπολογίες ως εισηγήτρια.
We therefore propose, and we ask honourable Members to support, two amendments, so as to reduce this period to six months or a year, so that this shameful practice will cease as quickly as possible!
Φυσικά, αυτή η κοινή θέση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη διαφήμιση που αποτελεί αντικείμενο της έκθε­σης μου.
It is for this reason that a number of members of my group have given their support to Mrs Jackson's amendment calling for the creation of a committee on alternative methods of experimentation which manufacturers would be encouraged or obliged to go through.
Με άλλα λόγια, οι δύο εκθέσεις είναι στενά συνδεδεμένες.
I think this would be extremely useful, since the committee could ensure that these experiments were kept to the very minimum, in other words genuinely exceptional cases.
Ωστόσο, μερικές ακόμη τροπολογίες κατατέθηκαν από την πλειοψηφία στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, αρμόδια επί της ουσίας, και επαφίεμαι στο Σώμα για το αν θα εγκριθούν ή όχι.
SIMMONDS (ED). — Mr President, I support the thrust of Mrs Roth-Behrendt's report and I am very grateful to her for her close cooperation in the preparation of the amendments which stand in my name.
Εξ ονόματος της ομάδας μου πρέπει όμως να προσθέσω ότι δεν είμαστε σε θέση να εγκρίνουμε τις εν λόγω τροπολογίες, γιατί είμαστε υπέρ του κειμένου της Επιτροπής, το οποίο κατά τη γνώμη μας είναι καλοφτιαγμένο και αξίζει να υπερψηφιστεί χωρίς τον παραμικρό ενδοιασμό.
Those amendments seek to promote the develop ment of non-animal testing and — I choose my words very carefully and I hope that Mr Valverde and Mrs Veil will take notice of them — one particular amendment seeks to create the greatest discouragement possible to manufacturers who might be tempted to test a potential ingredient for cosmetics by describing the test as being for medical, food or pharmaceutical purposes.
Η εξεταζόμενη πρόταση αφορά συνεπώς κατά προτε­ραιότητα τη διαφήμιση φαρμάκων που δεν χρειάζο­νται ιατρική συνταγή.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, I should like to express my admiration for the energy and endurance shown by Mrs Roth-Behrendt in the preparation of this report, which we fully support.
Αυτά τα προϊόντα χρειάζονται επίσης άδεια ή τουλάχιστον καταχώριση στα περισ­σότερα κράτη μέλη.
She was subjected to pressure from many different quarters, but she has managed to keep the main objective in view, which is to abolish the use of experimental animals for the production of cosmetics.
Όλες οι διαφημίσεις είναι στενά συνδεδεμένες με αυτές τις άδειες ή καταχωρίσεις και, σε ορισμένα κράτη μέλη, χρειάζονται προηγούμενη έγκριση.
When we know — especially if we have heard them scream — how many millions of animals have suffered up to now, so that we can be well turned out, smarten up our appearance and feel good without running the risk of damaging our skin, eyes or mucous membranes, we have to rejoice over the fact that methods other than animal experiments are now available to test new substances and that there are already many safe substances and ways of combining them.
Αυτό δεν είναι περίεργο, δεδομένου ότι πάντοτε έχουμε αυτήν την ελπίδα, κ. Bangemann, αλλά δυστυχώς αυτό δεν συμβαίνει πάντα.
However, I have been appalled by some sections and their hypocrisy where they have sought to mislead the public in order to promote their market share by claiming that their wares have not been tested on animals.
Πιστεύω όμως ότι ορισμένα σημεία μπορούν να βελτιωθούν και προσπαθήσαμε ακριβώς να επιφέρουμε τις αναγκαίες βελτιώσεις στο κείμενο σας στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσι­ας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
Apart from some concerns over the bureaucracy of a closed list of ingredients which really may be quite difficult to implement, I am very happy to support this report with the inclusion of my amendments.
Και οι τέσσερις εκθέσεις πραγματεύονται ένα ιδιαίτε­ρα πολύπλοκο θέμα.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, the Group of the Greens is entirely in agreement with the Roth-Behrendt proposal for putting an end at the earliest possible moment to the shameful experimentation on animals, in all senses and not just in relation to cosmetics.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να λάβουμε υπ' όψη μας τις επιθυμίες των ιατρών, των φαρμακοποιών, της βιομηχανίας και των καταναλω­τών.
It is time now we stopped maintaining that it is necessary, at all costs, to continue with this kind of experiment.
Δεν είναι εύκολο πράγμα να θέλουμε να λάβουμε υπ' όψη μας τα πολύ διαφορετικά συμφέροντα των μεν και των δε.
Now, thanks to the Alternative Movement, we know full well that these experiments are not necessary at all; indeed, they are often counter productive.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο έλαβαν σε μεγάλο βαθμό υπ' όψη τους τις κύριες ανησυχίες του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
I have in my hands an opinion expressed by the Institute of Veterinary Medicine of the West German Health Service, which says in the clearest possible terms that there is no need whatever to continue with this practice.
Διάφορα άλλα αιτήματα που διατυπώσαμε υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή, είτε κατά λέξη, είτε ως προς το πνεύμα τους.
There are, therefore, no scientific reasons to justify such a choice, whereas there are a thousand-and-one reasons, both ethical and even scientific, that condemn it.
Roth-Behrendt θηκε ο δημόσιος χαρακτήρας της υπηρεσίας και η υγειονομική ευθύνη που εμπεριέχει ως εγγύηση από το κύκλωμα του φαρμάκου, χωρίς να χρειάζεται να περιληφθούν περιττοί γραφειοκρατικοί έλεγχοι.
JENSEN and knowledge about this subject are going to be the consumers of tomorrow and I can guarantee that they will not be buying cosmetics unless they are clearly satisfied that they are not tested on animals.
Ωστόσο, το φάρμα­κο είναι ένα πολύ ειδικό επιστημονικο-τεχνικό προϊ­όν που επιβάλλει την ανάγκη για πληροφόρηση σε όλα τα επίπεδα.
with cosmetics on a daily basis, will be better protected. Thanks to good cooperation with industrial organizations, major steps have been taken in this report to ensure that hairdressers in particular will be guaranteed a decent working environment.
Αποφασίσαμε ότι έπρεπε.
We have been discussing the amendments to the cosmetics directive for a very long time.
Προτιμήσαμε την διαφήμιση φαρμάκων που δεν χρειάζονται ιατρι­κή συνταγή.
The overwhelming factor in the debate has been the strength of public opposition to using — a very nasty word 'using' — animals to test cosmetic products.
Πρέπει όμως να έχουμε υπ' όψη μας ότι τα φάρμακα δεν μπορούν να θεωρηθούν καραμέλλες αλλά ότι είναι δηλητήρια υπό την ευρύτερη έννοια του όρου, λέγονται άλλωστε στα αγγλικά drugs.
Many thousands of letters have been sent to Members and the Commission by the public because people are, rightly, very much against torturing animals so as to produce luxury products such as cosmetics when it is no longer necessary to do so.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να καθορίσουμε ιδιαίτερους όρους για την διαφήμιση στον τομέα αυτό, όρους που ίσως δεν τηρούνται ακριβώς στην κοινή θέση.
A uniform, comprehensible labelling system indicating the individual constituents of the product will mean that hairdressers will be able to take the necessary precautions when they work without the risk of sustaining either immediate or longterm damage.
Στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών προτείναμε πάλι να υπάρ­χει υποχρεωτικά ένας συγκεκριμένος χώρος της δια­φήμισης με μια ένδειξη που προειδοποιεί τους κατα­ναλωτές ότι πρόκειται για προϊόντα που πρέπει να χρησιμοποιούνται με προσοχή.
We should remember in that connection that occupational groups using cosmetics in their work have an increased risk of developing allergic reactions, even to products which contain hazardous substances in very small concentrations, because they are in daily contact with the products.
Τέλος, η εναρμόνιση των φαρμάκων αυτοφαρμακίας αποτελεί επίσης ένα άλλο θετικό παράγοντα αυτού του συνόλου οδηγιών.
I have here, Mr President, a petition from 2 500 schoolchildren around the age of 12 and 13 from the European School in Brussels, protesting at the use of animals to test cosmetics and asking us here in Parliament to do something to stop it.
Η αυτοφαρμακία είναι ένα δικαίωμα των ασθενών που δεν θα έπρεπε να μετατρα­πεί σε μία ανάγκη.
The European coalition to end cosmetics testing on animals has presented a petition with 2.5 million signatures calling for a ban.
Επίσης, θα ήθελα να συγ­χαρώ στο ημικύκλιο αυτό την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εργασία προετοιμασίας που πραγματοποίησε κατά τη διάρκεια αυτών των μηνών.
The Commission has been extraordinarily reticent in its approach to a ban, and my British labour colleagues and I have not been convinced by the arguments it has advanced.
Γι' αυτό, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα καταψηφίσει την πλειοψηφία των τροπολογιών που υποβλήθηκαν σε αυτή τη δεύτερη ανάγνωση, εφόσον υποστηρίζει όπως μόλις είπα την κοινή θέση που υποβλήθηκε.
I fully support, however, the very practical and, I believe, pragmatic amendments which have been put forward by Mrs Roth-Behrendt, and I hope that we will be able to convince the Commission that a ban is what the people of Europe want.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα σημεία που δεν αντιλαμ­βανόμαστε γιατί δεν συμπεριελήφθηκαν.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I should like to add my voice in welcoming you to the Chair.
Αναφέρομαι, για παράδειγμα, στην ανάγκη η ταξινόμηση των φαρ­μάκων να γίνεται από τις επιστημονικές αρχές φαρμα­κευτικών καταλόγων και όχι από πολιτικο-διοικητι-κές επιτροπές με οικονομιστικούς σκοπούς.
Many of us have had reason to be extremely grateful to the cosmetics industry over the past years and have been very happy to use their products. Increasingly men are becoming equally enthusiastic about these products, which, I may say, have added a lot to their attractiveness over the years, and so we approve of these as well.
Από την άλλη, οι πολίτες δύσκολα θα καταλάβουν γιατί σε ορισμένα κράτη μέλη απαιτείται συνταγή για ένα φάρμακο και σε άλλα όχι.
However, it has also substantially increased the power of the cosmetics industry which is now, I need hardly say, a multi-million pound industry. Much of the industry has responded very well to the concern about use of animals for testing these products but some firms have not.
VERNIER (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα φάρμακα δεν είναι απλά προϊόντα όπως όλα τα άλλα και είναι αδιανόητο να τα διαφημί­ζουμε με τον ίδιο τρόπο που διαφημίζουμε τις κάλτσες ή τα απορρυπαντικά.
CECI (GUE). — (IT) Mr President, I do not wish to say anything in support of this report, having already done so in committee; I rise only in order to address a question to Commissioner Van Miert.