natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Ευρωππϊκός Χάρτης γιπ ra θεμελιώδη κοινωνικά δικπιώμπτπ των εργπζομένων πνπφέρει ότι η πνάπτυ­ξη της πληροφόρησης, της διηβούλευσης κηι της συμμετοχής των εργηζομένων πρέπει vu λάβει υπόψη της τις πρπκτικές που ισχύουν σε διάφορη κράτη μέλη.
I also think that Amendment 6 to Article 3 goes too far in saying that workers in subsidiary companies should only be able to take part in elections of the parent company if their activities as representatives are performed within the parent company only.
Η Ιρλπνδίπ έχει στπθερά υποστηρίξει την ιδέπ της συμμετοχής των εργπζομένων σε Κοινοτικό επί­πεδο.
In that way subsidiary companies would remain subject to the national system of corporate management.
ODDY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω πλήρως όλπ όσπ είπε ο κ. Rothley.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, 1 should like to express my sincere thanks to the other political groups for their helpful and constructive cooperation ; I would mention Mr Janssen van Raay in particular, but also include the other members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Μου φπίνετπι ότι σε μίπ ομάδπ πνθρώπων δεν έχουν εκφρπστεί ευχπριστίες, κπι πυτά είνπι τπ συνήθη μέλη του Κοινοβουλί­ου.
I would also like to thank Lord Inglewood, Mr Bontempi, Mrs Fontaine, Mr Bru Purón, all of whom have helped to ensure that this important motion for a resolution was ready to be put to the vote today.
Σέβομσι κπι θπυμάζω το σθένος τους συτή την εβδομάδπ, διότι ήτην ππρόντες επί πολλές ώρες σε κρίσιμες ψηφοφορίες.
If we want to foster economic progress by making crossborder mergers easier and to encourage social progress by having workers fully involved in company affairs, it is necessary for enterprises to be offered an attractive and flexible structure.
Ο εργπσιπκός νόμος ήτπν τότε πολύ διπφορετικός.
This does not only represent an important decision for legal policy.
Έχει τώρπ πλλάξει πάρπ πολύ.
The internal market is impossible without European companies.
Ίσως vu μη μπορούμε vu πάρουμε μπθήμπτπ γιπ τον πόλεμο κπι την ειρήνη ππό το ππρελθόν, όμως ελπίζω ειλικρινά ότι μπορούμε vu το πάμε κπλύτερπ στη βιομηχσνική μπς δημοκρπτίπ.
But we have also found a consensus on social issues, and I believe that is very important. We are going to think differently about the social dimension of the internal market after this resolution is adopted, and many issues which were blocked in the past will be approached from a different angle in future, whether it is the fifth directive or the structure of the limited liability company or the employees' right to information and consultation in transnational transactions, and that is why I believe that this resolution adopted by a large majority of the European Parliament brings credit upon our institution.
Η δυσκολίπ όπως τη βλέπω είνπι πώς θπ σεβπστούμε την ποικιλίπ πρπκτι­κών στπ κράτη μέλη.
VAN OUTRIVE (S), in writing. — (NL) I shall be voting for the amended proposals.
Η συμμετοχή των εργπζομένων πρέπει vu θεωρηθεί περισσότερο σσν ευκπιρίπ ππρά σπν περιορισμός.
We have significantly improved the Commission's proposals, particularly as regards the safeguarding of workers' rights in all companies affected by the creation of a European company.
Δεν πιστεύω ότι πυτό μπορεί νπ επιτευχθεί με τις προτεινόμενες τροπολογίες.
However I should like to point to the very inadequate level of cooperation by the various par liamentary committees responsible for preparing these proposals for debate in the plenary.
Το σχέδιο οδηγίπς, όπως τροποποιήθηκε ππό την έκθεση Rothley-Oddy δεν πντπποκρίνετπι δυστυχώς στις προσδοκίες των επιχειρήσεων.
It seems to me that there is one group of people that has been omitted from the expressions of thanks, and that is the ordinary Members of Parliament, and I respect and admire their fortitude this week in sitting through so many hours of difficult votes.
Έτσι το άρθρο 5, ππράγρπφος 2 που τροποποιήθηκε με τις τροπολογίες πριθ.
I first learned about employment law in 1976 from a professor at University College. Employment law was quite different then.
11 έως 15 επιβάλλει στις επιχειρήσεις νπ κοινοποιούν όλη τπ έγγρπφπ στους εκπροσώπους των εργπζομένων.
It has changed very much. Perhaps we can't learn lessons about war and peace from the past, but I sincerely hope that in our industrial democracy we can do better.
Δεν λπμβάνοντπι όμως υπόψη οι περιορισμοί της διοικη­τικής λειτουργίπς, η οποίπ επιβάλλει μερικές φορές τον χειρισμό των θεμάτων με τρόπο δισκριτικό ή uπóppητo.
Report (Doc. A3-312/90) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Statute for a European cooperative society and other undertakings in the mutual sector in general
Επιτροπής Περιφερειπκής Πολιτικής, έγινε ήδη πνπφορά σε πυτό που σε μίπ πρόσφατη πρότπση, την οποίπ περιλπμβάνει η ππρούσπ έκθεση, ζητούσπμε πολύ συγκεκριμένη: μίπ οδηγίπ σχετικά με το κπτπστπτικό της ευρωππϊκής συνετπιριστικής επιχείρησης, που νσ εμπνέετπι ππό τις λύσεις τις οποίες προβλέπει το κοινοτικό δίκπιο γιπ τπ νομικά πρόσωππ (έγγρ.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Three years ago, during the debate on the Avgerinos report, of the Committee on Regional Policy, I already mentioned what we were asking for more specifically in a recent proposal, which is taken up in this report : a directive on a statute for a European cooperative society, which was based on solutions laid down by the Community law for companies (doc. B3-0254/90).
Οι θυγατρικές θπ ππρέμενπν έτσι υπό το εθνικό κπθεστώς των ετπι­ριών.
Mrs Vayssade, who is an old hand in these matters, has now given legal and political weight to our proposal, which has been studied and discussed in the Committee on Legal Affairs.
Η κ. Vayssade, βετεράνος στους πγώνες πυτούς, έδωσε τώρπ νομική κπι πολιτική υπόστσση στην πρότπση μσς, την οποίπ μελέτησε κπι συζήτησε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
The economic and social importance of the cooperative societies is such that they must not be lost sight of by the European Community institutions, particularly in view of the single market in 1993.
Πρέπει πντίθετπ vu είμπστε ικπνοποιημένοι ππό την τροπολογίπ πριθ.
So far Community legislation has brought alignment of the differing national laws only in respect of public companies, specifically limited companies.
Έτσι δεν θπ είνπι δυνπτή η ππρπκώλυση της διπδικπσίπς λήψης των πποφάσεων.
So cooperatives must be given access to the European market not through various forms of cooperation; it must be guaranteed on terms identical to those applying to other enterprises.
Όπως φσίνετπι, δεν υπάρχει πιο έγκυρο όργπνο ππό ένπ κπτπστπτικό όπως πυτό το οποίο προτείνετπι εδώ γιπ νπ διπσφπλισθεί η πρόσβσση των συνετπιριστικών επιχειρήσεων στη διπσυνοριπκή συνεργπσίπ στους κόλπους της Κοινότητπς, κπι γιπ νπ διατηρηθεί η νομική, οικονομική κπι φορολογική ισορροπίπ — την οποίπ ζητάμε εγώ κπι οι σύντροφοι μου — όλων των ετπιριών στην ενιπίπ ευρωππϊκή πγορά.
There does not seem to be a more appropriate instrument than a statute like the one which is being proposed here for ensuring that cooperative societies have access to transfrontier cooperation within the Community, and for maintaining the legal, financial and fiscal balance of all companies in the single European market (which is what I and my colleagues were asking for).
Πολλές τροπολογίες δεν επιδιώκουν δυστυχώς πυτόν τον σκο­πό.
In our proposal we were hoping for the Commission's cooperation in the Committee of Cooperative Associations of the Community.
Στην πρότπση μπς εκφράσπμε την ευχή γιπ συνεργπ­σίπ της Επιτροπής με την Επιτροπή των Συνετπιριστικών Ενώσεων της Κοινότητπς.
We must think about drawing up a statute for a European cooperative society, with a Community basis and tailored to the specific features of each category of enterprise forming part of the social economy in order to ensure that they can share in crossborder cooper ation within the Community.
Με χαρά διαβάζω τώρα την ανπκοίνωση που μπς έστειλπν το CCACC, η AIM, η AACE κπι το CEDAG (συνετπιριστικές οργπνώσεις, σωμπτείπ σλληλοβοήθειπς κπι ενδιπφερόμενες ενώσεις) ζητώντπς μπς vu υπερπσπίσουμε την ουσίσ πυτής της έκθεσης προσθέτοντπς κι άλλες τροπολογίες τις οποίες έχει επεξεργπσθεί η εισηγήτριπ, KUI οι οποίες Ou ενσωμπτωθούν στο κείμενο με σκοπό vu υπογρπμμίσουμε την ιδισιτερότητπ κπι την πυτονομίπ των συνετπιριστικών ετπιριών στο πλπίσιο των σνώνυμων ετπιριών.
I am pleased now to read the letter which has been sent to us by the CCACC, the AIM, the AACE and the CEDAG (cooperative organizations, mutual societies and interested associations) asking us to support the substance of this report and adding more amendments which the rapporteur has prepared, which will be incorporated into the text and emphasize the specificity and autonomy of cooperative societies within the framework of the public limited liability companies.
VAN OUTRIVE (S), γραπτά. — (NL) Θα ψηφίσω υπέρ των τροποποιημένων προτάσεων. Οι προτάσεις της Επιτροπής βελτιώθηκπν πισθητά, ιδίως στο σημείο των δικπιωμάτων των εργπζομένων σ' όλες τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην ίδρυση μιπς Ευρωππϊκής Ετπιρείπς.
DURY (S). — (FR) We support the resolution on the statute for the European cooperative society and other enterprises forming part of the social economy because it represents the start of a solution to the problems which these enterprises will have to face as the single market of 1993 approaches.
Είνπι ένα κπλό βήμπ προς την ενίσχυση κπι την επέκτπση των συνετπιρισμών, μέλλον του βιομηχπνικού κπι αγροτικού κόσμου, που προχωράει κάπως περισσότερο ππό το στενό — ή ευρύ — πλπίσιο του κππιτπλιστικού συστήματος.
This is a positive step forward strengthening and extending the cooperatives, which are the future of the industrial and agricultural world, and goes beyond the confines of the capitalist system.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
CAUDRON (S), in writing. — (FR) As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy I should like to intervene in the debate regarding the statute of the European company and enterprises which form part of the économie sociale.
CAUDRON (S), γραπτώς. — (FR) Είμπι μέλος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής KUI Βιομηχπνικής Πολιτικής κπι θπ ήθελπ με την ιδιότητπ πυτή νπ συμμετάσχω στη συζήτηση επί της εκθέσεως σχε­τικά με το κπτπστπτικό της ευρωππϊκής ετπιρίπς κπι των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίπς.
The resolution recognizes above all the specific character of these enterprises which differ from public companies in that they give greater importance to the individual than to capital, to the collective interest rather than to private profit. The principles upheld by these companies which are part of the social economy are the principles of freedom of association, democratic management, solidarity, the prosperity of their mem bers and the common good.
Επεξηγήσεις ψήφου
There is a social choice to be made here.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Πριν τρία χρόνια, στη συζήτηση της έκθεσης Αυγερινού, της
Is the social economy to be the poor relation in the single market?
Πρέπει vu είνπι η κοινωνική οικονομίπ ο φτωχός συγγενής της μεγάλης πγοράς; Οι συνετπιρισμοί, με 63 εκπτομμύριπ μέλη, πρπγμπτοποιούν κύκλο εργπ­σιών πάνω ηπό 370 δις ECU κπι το συνετπιριστικό κίνημπ εκπροσωπεί 1 εκπτομμύριπ μισθωτούς γιπ 40 εκπτομμύριπ συνετπίρους.
With 63 million members, the cooperatives have a turnover of more than 370 billion ECU and the movement of non-profit making associations has 3 million wage earners amongst its 40 million members.
Οι mutuelles de pré­voyance κπλύπτουν 47 εκπτομμύριπ συνετπίρους, ενώ οι συνετπιριστικές ετπιρίες πλληλπσφάλισης 25 εκπ-
The mutual provident societies cover 47 million members, and the insurance cooperatives and mutual societies cover 25 million families.
Caudron τομμύριπ οικογένειες.
Can we afford to ignore a pool of economic and social potential which is so important to tomorrow's Europe?
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at
Οι συνετπιριστικές επιχειρήσεις κσι οι άλλες επιχει­ρήσεις της κοινωνικής οικονομίπς θέλουν νπ πποκτήσουν πρόσβπση στην πγορά χωρίς σύνορπ, σε ισότι­μη βάση με τις άλλες επιχειρήσεις.
The cooperatives and non-profit making associations which form part of the social economy want to have access to the single market on the same footing as other enterprises.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
IN THE CHAIR : MR BARON CRESPO power invested in the Commission will be exercised with caie.
Β3-125/91) της κ. Aglietta και άλλων, σχετικά με τον πόλεμο στον Κόλπο: απορ­ρίπτεται
B3-125/91) by Mrs Aglietta and others, on the war in the Gulf: rejected
Η κοινοτική νομοθεσίπ έχει μέχρι σήμερπ προχωρήσει στο θέμα της προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών μόνο σε ό,τι ηφορά τις ετπιρίες κεφπληίου κπι συγκεκριμένη τις πνώνυμες ετπιρίες.
More particularly, the Commission should not have the power to extend its initial temporary decision to suspend the implementation of an agreement for an indefinite period, and for that reason we oppose the related order proposed by the Commission.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους βου­λευτές Col, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, in view of the scandalous way in which the joint motion for a resolution was put together, which brings discredit on the whole of Parliament, my group took no part in that last vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Η ημερήσιπ διάτπξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
C3-193/90) γιπ κανονισμό που τροποποιεί τον κσνονισμό (ΕΟΚ) πριθ.
A3331/90) by Ms Mcintosh, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on
Γι' πυτό, το Ευρωππϊκό Λπ'ίκό Κόμμπ θπ ψηφίσει υπέρ της προτάσεως πυτής.
Our group is very interested in the question of passenger safety, for which stricter technical standards are necessary.
Οι τροπολογίες τις οποίες προτείνει η Επιτροπή Μετπφορών πποβλέπουν ώστε η σπουδπίπ πυτή εξουσίπ, η οποίπ ππρέχετπι στην Επιτροπή, vu πσκείτπι με ενδελέχεια
I would like to quote the example of the DC-9 accident at Detroit, which highlighted this problem, as is shown by the fact that, following this accident, all the company's DC-9 and all DC-9 operating in the United States were subjected to no less than three types of check, which brought to light negligence and lack of maintenance.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω vu πω ότι υποστηρίζω πλήρως την έκθεση Mcintosh που προτείνει vu ππράσχει στην Επιτροπή τις πππρπίτητες εξουσίες γιπ vu επιβάλει τον υγιή πντπγωνισμό στον Ευρωππϊκό περοπορικό τομέα
In addition, air control must be coordinated, at least at European level, taking into account also the way in which competition and operating conditions have developed.
Θα μπορούσε όμως κανείς να υποστηρίξει τη συμβι­βαστική τροπολογία της εισηγήτριας κυρίας Mcin­tosh, η οποία δίδει το δικηίωμη στην Επιτροπή vu ππρπτείνει την ισχύ της προσωρινής ηπόφπσης γιπ άλλους τέσσερις μήνες.
Finally, with regard to the question of the environment, we consider that a limit should be imposed on high altitude flights, which should apply to all companies, and also that a way should be found of checking the noise produced by aircraft, imposing a limit at least between 10 o'clock at night and 6 in the morning.
Αυτή την τροποποιητική κπι συμβιβπστική τροπολογίπ της συνηδέλφου κυρίπς Mcintosh μπορούμε νη την πποδεχθούμε.
With regard to personnel and industrial relations, there must in the end be harmonization of the conditions of employment that is acceptable to all the trade unions and all the representatives of the airline employees and that is linked, however, to the question of competition between different companies.
Η οικονομίη της Ιρληνδίπς ωφελήθηκε σημπντικό ππό τις εξελίξεις πυτές, κυρίως στον του­ρισμό κπι στους τομείς της βιομηχπνίπς που έχουν προσηνητολισθεί στην εξπγωγή προϊόντων.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, the Com mission's proposal we are considering covers the serious gap that exists in cases when agreements or practices between airlines contravene the directives on competition in Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome.
Η μεγπλύτερη περοπορική ετπιρίπ της Ευρώπης, η British Airwayw, δεν μπόρεσε vu προσπρμοστεί σε πυτές τις νέες συνθήκες.
To be specific, the Commission is empowered, at its discretion, to suspend the implementation of those agreements and practices temporarily, for a period of time, so that a proper decision can be taken in accordance with the procedure laid down in Regulation 3975/1987.
Την ομάδπ μπς ενδιηφέρει σε μεγάλο βπθμό η προβλημπτική της πσφάλειπς των τπξιδιωτών, η οποίπ
LALOR (RDE). — Mr President, I want to say that I fully support the Mcintosh report which proposes to grant the Commission the necessary powers to enforce fair competition in the European air travel sector.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
Tabled by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group; by Mr Penders, Mr Brok and Mr Pisoni, on behalf of the Group of the European People's Party; Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, replacing motions for resolutions Docs.
Lalor επικρατεί μεγάλος συνωστισμός KUI VU τα χρησιμο­ποιήσει γιπ την ππροχή υπηρεσιών σε λιγότερο πντπγωνιστικά δρομολόγιπ.
In recent years, competition between airlines serving the routes from Ireland to the United Kingdom has resulted in substantially cheaper air fares and huge increases in the numbers of passengers being carried on these routes.
Ειδικά στις γρπμμές των νεοεισερχομένων ετπιριών δημιουργούντπι εμπόδιπ στη μετπφορική ικπνότητπ κπι ετπιρίες, όπως λ.χ. η German Wings εξωθήθηκε σε πτώχευση, υποχρεούμενη vu πληρώσει πάνω ππό ένπ εκπτομμύριο DM γιπ υπηρεσίες ελέγχου στο περυδρύμιο της Φρπνκφούρτης.
It is precisely on the newcomer's lines that capacity bottlenecks are created and companies such as 'German Wings' forced into bankruptcy as they had to produce more than a million Deutschmarks in checking fees for Frankfurt airport.
Αυτοί που κπτσστρέφοντηι δεν πηρηπονούντηι.
The others have no interest in doing so either because they will have gained full benefit from the tricks.
Υποστηρίζω ότι η British Airways δεν πρέπει vu πετύχει το σκοπό της.
fiercely competitive market which now exists in air traffic between Ireland and the UK, particularly on the Dublin-Heathrow route, one of the largest in the European Community.
Συμφωνώ με τις προτάσεις που υπέβπλε χθες η Βρετπννική CAA γιπ το θέμπ πυτό.
Europe's biggest airline, British Airways, has been unable to adapt to these changed circumstances.
Είναι επίσης λάθος να παρεμποδιστεί η ανάπτυξη του τουριστικού και του εμπορικού τομέα στην Ιρλανδίπ εξ' ηιτίπς του ελέγχου μιπς ετπιρίπς στπ μερίδιη προσγείωσης κπι ππογείωσης στο Χήθροου.
Its market share has declined to less than 15% and it has accumulated large losses on this route over the last three years and, as a result, it is to withdraw completely from routes to and from Ireland on 24 March next.
Εάν η British Airways δεν μπορεί ή δεν επιθυμεί vu ππράσχει υπηρεσίες στπ δρομολόγιπ πυτά, τότε πρέπει vu παραιτηθεί από όλα της τα δικαιώμπτπ στπ δρομολόγιπ, συμπεριλπμβπνομένων των δικπιωμάτων της νπ έχει μερίδιπ προσγεί­ωσης κπι ππογείωσης, υπέρ των ετπιριών που επιθυ­μούν κπι μπορούν vu ππράσχουν υπηρεσίες σε μιπ ιδιπίτερπ πνταγωνιστική πγορά.
However, British Airways intends to retain the nine take-off and landing slots which it now uses for Irish services at the highly congested Heathrow Airport and instead to use these slots for services on less competitive routes.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν λάβει το λόγο ο Επίτροπος, πς μου επιτρππεί εκ μέρους των συνηδέλφων μου που δεν είνηι ππρόντες, vu καταστήσω σπφές ότι η δ.
We can only hope that an American situation can be avoided and our airports not brought into complete chaos by the planned liberalisation if we create a code of behaviour and the airports and air traffic control are made legally independent.
Mcintosh, πιστεύω, είχε ενημερώσει την Έδρπ ότι δεν On ήτπν ππρούσπ κπι είχε ζητήσει ππό τον κ. Amaral που ήτπν Πρόεδρος, νπ ππρπλάβει την έκθεση της.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, before the Commissioner rises, may I, on behalf of my colleagues who are not present, make it clear that Miss Mcintosh, I believe, had advised the Chair that she would not be here and had asked Mr Amaral, who is also not present, to take over her report.
Εκφράζω τη λύπη μου στους άλλους συνπδέλφους μου που είνπι ππρόντες στην Αίθουσσ, διότι ούτε ο κ. Cassidy είνπι σήμερπ ππρών, όμως η συνάδελφοι γνωρίζουν την πνπστάτωση που έχει προκληθεί με την ημερήσιπ διάτπξη πυτή την εβδομάδπ.
I apologize to my other colleagues who are present in the Chamber that Mr Cassidy is not present today either, but colleagues are aware of the upset to the agenda this week.
Τέλος, εκφράζω τη λύπη μου στον Επίτροπο διότι διέκοψπ την πρχή της ομιλίπς του.
Finally, I apologize to the Commissioner for having interrupted the beginning of his speech.
Αλλά το δίκπιο του πντπγωνισμού της ΕΟΚ, που τέθηκε τώρπ σε ισχύ, θπ έπρεπε νπ ελέγχετπι ππό την Επιτροπή, κπι ιδιπίτερπ στον τομέπ της ππελευθέρωσης των τιμών, της πρόσβπσης στην πγορά κπι της κπτπνομής της μετπφορικής ικπνότητπς, επειδή εκεί είνπι εύκολο vu γίνουν ππρεκκλίσεις.
I call on the Commission urgently to intervene in this case and to ensure that the nine additional take-off and landing slots at Heathrow are allocated to airlines which are able and willing to provide competitive services on Irish and UK routes. If British Airways are unable or unwilling to provide services on these routes, then they should hand over all their rights on the routes, including their rights to landing and taking-off slots, to those airlines which are willing and able to provide a service in this highly competitive market.
Βέβπιπ δε θεωρώ εππρκή την εδώ προτεινόμενη μέθο­δο γιπ την εφπρμογή των κπνόνων του πντπγωνισμού, επειδή οι μέθοδοι κπι οι πρακτικές για τη δημιουργία διακρίσεων υπήρξαν μέχρι τώρα πολύ ευρηματικές.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I should perhaps make it clear that Miss Mcintosh was kind enough to explain to me the difficulties, which I completely understand, and I am grateful to Mr McMillan-Scott for his further explanation.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει νπ κπτπστήσω σπφές ότι η δ.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, the package of liberalisation measures for civil aviation saw the light of day in 1986/87 immediately after it was settled that the European Community was competent for this sector including air transport with third countries.
Mcintosh είχε την ευγενή κπλωσύνη νπ μου εξηγήσει τις δυσκολίες που κπτπνοώ πλήρως, κπι είμπι ευγνώμων στον κ. McMillan- Scott γιπ τις περπιτέρω εξηγήσεις του.
But Community law on competition, which is about to be implemented, also has to be monitored by the Commission especially in the field of liberalisation of tariff fixing, access to the market and capacitysharing, because these are the areas open to unfair practices.
Εξ' ονόμπτος της Επιτροπής επιθυμώ vu ευχπριστήσω την δ.
I do not find the proposed method for applying the rules on competition adequate because the methods and discrimination practices to date proved to be full of loopholes.
Mcintosh γιπ την θπυμάσιπ έκθεση της που ήτπν εξπιρετικά χρήσιμη KUI εποικοδομητική.
If we assume that the national carriers used to consider themselves owners of the national airports, they now may well generously make lines available for others but in reality resort to all sorts of trickery.
Ανπμένουν μεγαλύτερες εισφορές για εργασίες συντή­ρησης και την επισκευή των έργων υποδομής.
They expect bigger contributions for maintenance services and for infrastructure.
Νεοει­σερχόμενοι μεταφορείς μπορούν βέβαιη νη πάρουν άδειη γιπ γρπμμές μοιρπσμένες σε 50:50, θη πρέπει όμως ως επί το πλείστον νη υπολογίζουν ότι θη πντιμετωπίσουν κπθυστερήσεις, όπως μετπξύ Φρπνκ-
Newcomers may well be admitted to shared lines on a 50:50 basis but generally at the cost of delays such as experienced between Frankfurt and Brussels — and the injured line retaliates in the same way back home.
Η ψηφοφορίπ θπ πραγματοποιηθεί σήμερπ το ππόγευ­μπ στις 18.30.
The voting will take place at 6.30 this evening.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσιπ διάτπξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item in the report (Doc.