natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω πως οι λίγοι εναπομείναντες εδώ σήμερα το πρωί για τη συζήτηση αυτή θα υπερψηφί­σουν μαζικά το ψήφισμα που κατέθεσε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, ώστε να γίνουν κάπως πιο σταθερές οι αποφάσεις της Επιτροπής.
In particulat, a majority of the Member States have pointed out to the Council — as Mr Collins has mentioned — that within a period of two years an evaluation of the risks of plant protection products for the environment will have to be incorporated in the directive on plant protection products, as provided for in Directive 90/220.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μερικές επισημάνσεις.
I really must ask you, Mr President, to urge the Commission to indicate the position it intends to adopt at next Tuesday's Council meeting, when this directive will be discussed.
Στη σύγχρονη γεωργία χρειαζόμαστε όλα τα διαθέσιμα στο εμπόριο μέσα.
I really must ask you to respect this decision of Parliament and not to commit the ultimate bettayal of Parliament.
Δεν νομίζω ότι το πρόβλημα είναι τόσο μεγάλο όσο φαίνεται να θεωρεί ο κύριος Collins, μολονότι συμφωνώ μαζί του πως
I must ask you not to react to this provocation of Parliament by the Commission, but rather — to avoid the onset of any major dispute — to
BREYER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος λόγω του προχωρημένου της ώρας.
The Commission has noted that the European Parliament has shown a preference for the system which it proposed in the revised Amendments Nos 124 and 126 which it approved on 19 February 1991.
Lane όταν τέτοιου είδους προβλήματα απασχολούν τρεις ή τέσσερεις ΓΔ, είναι αναπόφευκτο να αναπτύσσεται ένας βαθμός ανταγωνισμού ανάμεσα στις διάφορες ομάδες.
CRAWLEY (S). — Mr President, it is with great concern that the Committee on Women's Rights has observed the troubled passage of the draft directive for the protection of pregnant women at work through the preparatory meetings of the Council of Ministers, and particularly its treatment at the informal Council meeting on May 6.
Θα πρότεινα λοιπόν να ανατεθεί το θέμα στην άμεση αρμοδιότητα της ΓΔ VI, αφού αυτή είναι άμεσα αρμόδια για τη γεωργία.
We are incensed that there are moves afoot to split the directive into two legal bases, thereby denying maternity rights and increased pay to hundreds of thousands of Europe's pregnant working women.
είναι θεμελιώδες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και για να υπερκερασθούν τα εμπόδια που υπάρχουν για την εμπορική διάθεση, αφενός μεν πολλών τέτοιων προϊόντων, αφετέρου δε προϊόντων διατροφής που προέρχονται από τέτοιες καλλιέργειες και, ταυτόχρονα, θα εξαλείψει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ αγροτών, διασφαλίζοντας, υπό παρόμοιες συνθήκες, τη δυνατότητα διάθεσης ίδιων, ασφαλών και αποτελεσματικών προϊόντων, πράγμα που είναι απαραίτητο προκειμένου να προστατευθούν οι καλλιέργειες από επιδημίες και ασθένειες, που είναι θεμελιώδης προϋπόθεση της σύγχρονης γεωρ­γίας.
Splitting the directive will make Parliament's first reading of the directive totally irrelevant, since we dealt with the directive as one single piece of legislation in December 1990.1 would like to know if the Commission will confirm this morning, despite the wrecking moves of certain Member States in the Council, that the Commission will in no way deviate from its original position on the protection of pregnant women at wotk directive, and maintain its position of keeping the directive under one legal base.
Πρώτο και κύριο μέλημα του Κοινοβουλίου πρέπει να είναι η θέσπιση, το συντομότερο δυνατό, ομοιόμορ­φης και υψηλής στάθμης προστασίας του περιβάλλο­ντος.
I am sure that Parliament shares the Commission's concern to establish, as quickly as possible, a high and uniform level of safety and environmental protection for the marketing and use of plant protection products throughout the Community — an objective which I am sure will be achieved with this directive.
Καθώς αναπτύσσεται η εσωτερική αγορά, οφεί­λουμε να διασφαλίσουμε ότι όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα ίδια πρότυπα, ώστε να μην υπάρχει αθέμιτος ανταγωνισμός.
Furthermore, this measure is fundamental fot achieving the internal market and for removing the obstacles which are opposed to the marketing of these products and of the food crops which have been treated with them and, at the same time, it will get rid of the distortion of competition between farmers by guaranteeing that, in comparable con ditions, the same safe and effective products will be available for protecting crops against pests and diseases, which is a fundamental requirement in modern agriculture.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, το Συμβούλιο δεν συμφώνησε και αρκετά μέλη του υπο­στηρίζουν πως πρέπει να γίνεται αναθεώρηση ανά διετία.
We call upon the Commission to defend vigorously the amended text as presented on 3 January 1991, and we call upon the Council to come fotward with a common position in line with the draft directive as amended by Parliament and the Commission.
Δεν διακρίνω ιδιαίτερο πρόβλημα εν προκειμέ­νω' είναι βέβαιο ότι με την αναθεώρηση θα αποκλει­όταν κάθε απειλή κατά του περιβάλλοντος.
There must be no back-tracking on this excellent directive, a lynch-pin of this Parliament's commitment to the action programme of the European social charter.
BREYER (V). — (ΕΝ) Επαναλαμβάνω διευκρινίζο­ντας: Η στάση μας στην ψηφοφορία θα σημαίνει ότι ήδη από τώρα προβαίνουμε στην έρευνα ασφαλείας «Αξιολόγηση των περιβαλλοντικών κινδύνων».
BREYER (V). — (DE) To make it clear once again : the point at issue in our vote is that we should run this safety check of an 'environmental risk assessment' now.
Είναι όμως τελείως ακατανόητο το γιατί η Επιτροπή προτεί­νει να γίνει αυτό μετά από δύο χρόνια.
It is quite incomprehensible that the Commission should propose doing this only after two yeats have elapsed.
Δεν είναι δυνατό να επιτρέπονται τα φυτοφάρμακα αυτά για δύο χρόνια στην αγορά και μετά από δύο χρόνια να γίνεται έρευνα ανεκτικότητας.
I can't have these pesticides circulating on the market for two years and only then have them tested for their environmental impact.
Μας ενδιαφέρει να προβλεφθεί ήδη από τώρα.
We want that testing done now.
Δώσαμε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να συζητήσει επ' αυτού και πάλι μετά πέντε χρόνια.
We had given the Commission the chance of re-opening the debate on the mattet after five years.
Όσα μόλις είπατε δε με καθησύχασαν.
I don't think what you have just said is good enough.
Όπως γνωρίζετε, το Συμβούλιο ενέκυψε εκ νέου στο θέμα και στη φάση της συζήτησης στην COREPER, έχει αποδεχτεί το σύνολο σχεδόν των τροποποιήσεων.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission takes note of the keen interest with which Parliament is following the progress of work on this draft directive within the Council.
Ασφαλώς, υπάρ­χουν ακόμη ορισμένα θέματα που υπολείπεται να εξεταστούν.
It values Parliament's support for the Commission's revised proposal, presented in January following the first reading by Parliament in December.
Συγκεκριμένα, η πλειοψηφία των κρατών μελών, όπως ανέφερε και ο κ. Collins, υποστήριξαν στο Συμβούλιο ότι εντός δύο χρόνων θα πρέπει να περιληφθεί στην οδηγία για τα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα, εκτίμηση των κινδύνων που αυτά περικλεί­ουν για το περιβάλλον, όπως προβλέπεται και στην Οδηγία 90/220.
The Commission can assure Parliament that on the occasion of the informal council of Social Affairs Ministers held on 6 May, the Commission vigorously defended the text of its revised proposal, as it will continue to do in the future.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρησιμοποίηση φυτοφαρμάκων προξενεί μεγαλύτερη βλάβη από ωφέλεια και ότι θα μπορούσαμε να περιορίσουμε μέχρι και το 90% των φυτοφαρμάκων αυτών.
It concluded that pesticide use does more harm than good and that one could do without up to 90% of these pesticides.
Δεν εκπροσωπούμε τα συμφέ­ροντα της οικονομίας ρίπτοντας στην αγορά βλαβερό­τερα φυτοφάρμακα με ακόμη πιο επικίνδυνες μεθό­δους, αλλά έχουμε την υποχρέωση να λάβουμε την απόφαση μας προς το συμφέρον της προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας των ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It is not our intention here to uphold economic interests and flood the market with yet more of these harmful pesticides using even more harmful methods : we have a duty to take a decision which seeks to protect the environment and the health of the people of the European Community.
Καλείται η Επιτροπή να σεβαστεί πράγματι την ψήφο του Κοινοβουλίου και να συνειδητοποιήσει την έκταση της απόφασης.
The Commission really must respect the will of Parliament as expressed in its vote and it must understand the implications of the resolution.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου και θα υποστηρίξει στο Συμβούλιο την παρούσα πρόταση που περιέχει η γνωμοδότηση αυτή.
In particular, the Commissioners made it clear that they could not accept that the proposed directive might be split into two separate proposals, one of which would be based on Article 100 or Article 225 of the Treaty, rather than on Article 118(A).
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
On this point, as well as on other aspects of the proposal, the Commission will maintain its position and defend the integrity of its text.
Β3731/91) της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναί­κας, σχετικά με την προστασία των εγκύων και των λεχώνων στην εργασία.
It joins with Parliament in urging the Council to adopt a common position with all due speed on the basis of the initial proposal as modified by Parliament and Commission. sion.
Αριθ. 3-405/374
PRESIDENT. — The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Λήλ.ωση της Επιτροπής σχετικά με τις διαπραγματεύ­σεις του GATT
Commission statement on the GATT negotiations
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την κλωστοϋφα­ντουργία και το GATT.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the textile industry and on GATT.
Το άλλο έχει αμεσότερο χαρακτήρα και αφορά τη θεσμική κάλυψη του διε­θνούς εμπορίου των υφαντουργικών προϊόντων κατά την περίοδο που θα μεσολαβήσει από τις 31 Ιουλίου τρέχοντος έτους, οπότε εκπνέει η πολυϊνική συμφω­νία, έως τη μελλοντική ημερομηνία από την οποία θα καταστεί δυνατό να εφαρμοσθούν στην πράξη τα πορίσματα του Γύρου της Ουρουγουάης στον τομέα των υφαντουργικών προϊόντων.
conclusion of these negotiations to cover the short term remains 31 July and the Commission, in close cooperation with Member States, intends to putsue the simple and neutral approach that I have just outlined with the aim of preserving stable trade conditions in textiles.
(Χειροκροτήματα)
The second issue is of a longerterm nature.
Έκτοτε, η παρέκκλιση αυτή παρατάθηκε τρεις φορές — η τελευταία ήταν το 1986, με τη σύναψη της 4ης πολυϊνικής συμφωνίας.
This implies inter alia the progressive dismantling of the existing MFA restrictions.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η παράταση της πολυϊνικής συμφωνίας έως το τέλος του 1992 θα
For the Community this has to be accompanied by a strengthening of GATT rules and disciplines in order to create more equitable competitive conditions for trade and textile products worldwide.
Επ' αυτού, όπως και επί άλλων πτυχών της πρότασης, η Επιτροπή θα παραμείνει αμετακίνητη στη θέση της και θα υπερασπισθεί την ακεραιότητα
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, two main subjects are currently being debated in GATT concerning the multilateral framework governing trade in textiles.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It concerns the reintegtation of textiles under normal GATT rules.
Αριθ. 3-405/375
This is part of the Uruguay Round negotiations.
Απότι φαίνεται, είναι πιθανό να εγκρίνει το Κογκρέ­σο τα βραχυπρόθεσμα μέτρα λίαν προσεχώς, αίροντας έτσι ένα από τα εμπόδια για την ενεργητικότερη συνέχιση των διαπραγματεύσεων της GATT.
It concerns the institutional set-up for international trade in textiles during the interim period between 31 July this year, when the multifibre arrangement expires, and a future date when it will be possible to implement the results of the Uruguay Round in the area of textiles.
δημιουργήσει το επιδιωκόμενο σταθερό πλαίσιο για τους οικονομικούς κύκλους.
The Community's interests are in fact twofold. The Community is the largest importer and exporter of textiles and clothing in the world.
Η θέση της Κοινότητας στοχεύει στη διατήρηση των υφιστα­μένων όρων και στην αποφυγή κάθε παρέμβασης στις μείζονες διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρου­γουάης.
In this spirit the Community has taken the initiative to make proposals for tariff harmonization in textiles for effective progress in the dismantling of non-tariff barriers as well as for strengthening GATT rules, among other things, in the areas of dumping, subsidies and intellectual property.
Η χθεσινή συνάντηση στη Γενεύη δεν κατέ­ληξε σε συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
The conclusion of the Uruguay Round scheduled to take place in Brussels at the beginning of Decembct last year could not be achieved and the negotiations were suspended.
Στην πράξη, οι όροι αυτοί ισοδυναμούν με πρόταση για επαναδιαπραγμά­τευση της πολυϊνικής συμφωνίας.
It now appears that the US Congress could adopt the fast-ttack legislation in the coming days, thereby removing one of the obstacles to a more active pursuit of GATT negotiations.
Σε σχέση, ειδικότερα, με τα υφαντουργικά προϊόντα, οι τεχνικές συνομιλίες, που μόλις προανέφερα, έδει­ξαν ότι οι εξαγωγοί χώρες έχουν την τάση να εγεί­ρουν εκ νέου θέματα που φαίνονταν σχεδόν τακτοποι­ημένα το Δεκέμβριο.
More specifically, on textiles, the technical discussions that I have just mentioned have shown a tendency by exporting countties to reopen some of the points which seemed to be almost settled in December.
Η Κοινότητα, σε γενικές γραμ­μές, καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια με στόχο να καταλήξει ο Γύρος της Ουρουγουάης έως το τέλος του τρέχοντος έτους ή τις αρχές του επομένου.
In general the Community is doing its best with a view to reaching a conclusion on the whole of the Uruguay Round by the end of this year or the early part of next year.
Τα υφα­ντουργικά προϊόντα πρέπει να είναι μέρος της συνολι­κής συμφωνίας.
Textiles will have to be a part of such an overall conclusion.
Η επόμενη συνάντηση της Επιτροπής Υφαντουργικών προϊόντων στην Γενεύη θα γίνει πιθανώς τον Ιούνιο, αν υπάρξουν επαρκείς λόγοι να θεωρηθεί ότι θα οδηγήσει σε συμφωνία.
First I shall concentrate on the second shortterm issue because a meeting took place in Geneva yesterday and work in this area has overshadowed to a certain extent the Uruguay Round negotiations concerning the longerterm issue.
Όσον αφορά τη μεταβατική περίοδο για την υπαγωγή των υφαντουργικών προϊόντων στη GATT, δεν υπάρ­χει ακόμη συμφωνία.
This derogation has been extended three times since 1974, the last time being 1986 when MFA IV was concluded.
Η Κοινότητα εμμένει επίσης τονίζοντας πόσο σημαντικό είναι να παγιω­θούν οι ρυθμίσεις και η πειθαρχία της GATT, που θα καταστήσουν όντως προσιτές στα κοινοτικά υφα­ντουργικά προϊόντα τις αγορές τρίτων χωρών.
MFA IV expires on 31 July this year and the meeting which took place yesterday in the Textile Committee of GATT was intended to explore the terms of a possible prolongation of the expiring protocol to fill the gap between its expiry and the date of entry into force of the results of the Uruguay Round to which I shall refer later.
Το άλλο ζήτημα είναι πιο μακροπρόθεσμο.
While the Uruguay Round negotiations have to go on there is a need to create security for economic operators beyond 31 July 1991.
Αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης και αφορά την εκ νέου υπαγωγή των υφαντουργικών προϊόντων στις συνή­θεις κανονιστικές ρυθμίσεις της GATT.
The Commission takes a view that the extension of the MFA until the end of 1992 would create such a stable framework with textile operators. Thus the position of the Community in this area is to seek an extension for 17 months of the MFA together with a roll-over for one year of those bilateral agreements which expire on 31 December this year.
Αυτό συνεπά­γεται, μεταξύ άλλων, την προοδευτική κατάργηση των περιορισμών της υφιστάμενης πολυϊνικής συμφωνίας.
The Community's position is aimed at preserving the present conditions and avoiding any interference with the major negotiations carried out in the Utuguay Round. Yesterday's meeting in Geneva was inconclusive.
Κατά την Κοινότητα, η εξέλιξη αυτή πρέπει να συνοδεύεται από ενίσχυση των ρυθμίσεων και της πειθαρχίας της GATT, ώστε να υπάρξουν δικαιότερες συνθήκες ανταγωνισμού για το εμπόριο και τα υφα­ντουργικά προϊόντα παγκοσμίως.
While there is a large convergence of views on the 17 months' extension, developing countries are, however, attaching conditions to this extension which are not acceptable for the EEC nor for the othet developed countties. In fact, these conditions amount to a proposal for renegotiation of the MFA.
Τελειώνω τονίζοντας ότι τα βραχυπρόθεσμα και μα­κροπρόθεσμα ζητήματα που σκιαγράφησα, στην πραγ­ματικότητα, αλληλεξαρτώνται.
As regards the dutation of the transition period for integrating textiles into GATT, there is not yet an agreement.
Επιτυχής έκβαση του βραχυπρόθεσμου ζητήματος θα εμπεδώσει, κατά πάσα πιθανότητα, το κλίμα συνεργασίας που απαιτείται προκειμένου να έχουν ικανοποιητική κατάληξη οι πιο μακροπρόθεσμες διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης.
While the majority of participants seem to be able to accept ten years, the Community has been considering a longer period and, in any case, insists that the duration should be decided at the very end of the Uruguay Round negotiations in the light of their results.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει από τη Σοσιαλιστική Ομάδα αίτηση προκειμένου μετά τη δήλωση της Επι­τροπής να επακολουθήσει συζήτηση. (')
It also firmly insists on the importance of strengthened GATT rules and disciplines that should lead to an effective access to third-country markets for Community textile products.
Τα συμφέροντα της Κοινότητας είναι όντως δισχιδή.
The next meeting of the Textile Committee in Geneva will probably take place during the month of June if there is sufficient reason to believe that it will lead to an agreement.
Η Κοινότητα είναι ο μεγαλύτερος στην κόσμο εισα­γωγέας και εξαγωγέας υφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων.
In the meantime, the Commission intends to approach exporting countries to seek their early commitment to an extension for one year of the bilateral agreements under conditions identical to those presently in force.
Ο Γύρος της
The deadline for a multilateral
(') Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών και προτάσεων ψηφίσματος: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I should emphasize in conclusion that the short and longterm issues that I have just outlined are, in fact, interdependent. A successful conclusion of the shortterm issue is likely to strengthen the cooperative climate
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MILLAN required to come to a satisfactory conclusion of the longerterm negotiations of the Uruguay Round.
Η εξέγερση των υφαντουρ­γών στην οποία ο γερμανός ποιητής Gerhard Haupt­mann αφιέρωσε ένα λογοτεχνικό μνημείο, δεν μπό­ρεσε να παρεμποδίσει τη βιομηχανική επανάσταση η οποία σήμαινε και κοινωνική επανάσταση.
JUNKER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, protectionist measures, of which the Multifibre Arrangement is one, have never yet succeeded in warding off structural changes in economic development.
Σήμαινε μεταξύ άλλων το τέλος των συντεχνιακών κανονισμών που αναπτύχθηκαν και κραταιώθηκαν το Μεσσαίωνα, και το σχηματισμό του εργατικού κινήματος και τη γένεση των εργατικών συνδικάτων.
The textile industry is a very good example of this, because vain attempts were made as early as the 18th century to preserve traditions methods of labour by banning the manufacture of machineproduced textiles.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν εδώ ένα βραχυπρόθεσμο κι ένα μακροπρόθεσμο πρό­βλημα, τα οποία φυσικά συνδέονται μεταξύ τους.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, we have here a shortterm problem and a longterm problem, and the two are of course connected.
Μέχρι να ολοκληρωθούν, επιτυχώς ελπίζω, οι δια­πραγματεύσεις του GATT, για όλη αυτή τη μεταβατική περίοδο, θα πρέπει να παραταθεί η ισχύς της πολυϊνικής συμφωνίας, ώστε ν' αποφύγουμε το χάος στο διεθνές εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας.
For the moment, pending the outcome of the GATT talks, which wc hope will be successful, the Multifibre Arrangement has to be extended in order to prevent chaos in the world textile trade.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είπε πριν από δυο περίπου εβδο­μάδες δημοσίως στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονο­μικών Σχέσεων ότι η Κοινότητα είναι υπέρ του να παραταθεί η συμφωνία μέχρι το 1992.
The Commission stated publicly a few weeks ago in the Committee on External Economic Relations that the Community would back an extension of this deadline to 1992.
Το δεχόμαστε κι εμείς αυτό.
We endorse that.
Αλλά από τη στιγμή που οι αναπτυσσό­μενες χώρες έχουν μια δική τους πρόταση να μας κάνουν για την παράταση αυτή, όπως διάβασα στις εφημερίδες, δεν πρόκειται πλέον για παράταση, αλλά για ένα τελείως νέο γύρο διαπραγματεύσεων που θα αποσπούσε την προσοχή μας από τα σημαντικά εκεί­να πράγματα που πρέπει μακροπρόθεσμα να τακτοποι­ήσουμε.
We appreciate that the developing countries may have ideas of their own to put forward about this extension, but, as I understand from the papers, this extension is not an extension at all but a completely new round of talks, and that would deflect our attention from important matters requiring action in the longer term.
Το όργανα εμπορι­κής πολιτικής είναι κατ' αρχήν ακατάλληλα για τις ενέργειες που απαιτούνται από άποψη βιομηχανικής πολιτικής.
The weavers' revolt, immortalized in literature by the German writer Gerhard Hauptmann, was not able to stop the industrial revolution, which was also a social revolution.
Η συνεχιζόμενη παράταση των εμπορικών περιορισμών δεν μπορεί συνεπώς να οδηγήσει σε επίλυση των προβλημάτων.
It heralded among other things the end of the guild system which had grown and flourished since medieval times, but also the birth of the labour movement and the rise of the trade unions.
Τούτο θα έχει σοβαρές συνέπειες για την Κοινότητα.
But that will have important consequences for the Community.
Πέρυ­σι, οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών αυξήθηκαν κατά 17% επειδή οι αναπτυσσόμενες χώρες διαπραγ­ματεύονται μεταξύ τους τις σχετικές ποσοστώσεις μας.
Last year textile imports rose by 17% because the developing countries negotiated amongst themselves about the textile quota.
Γι' αυτό, προτίθεμαι να αμφισβητήσω αυτό τον τρόπο διαχειρίσεως των ποσοστώσεων.
I should thus like to see this manner of treating the quota discussed.
Αναμφισβήτητο για την πολιτική μας ομάδα είναι το ότι στον τομέα της υφαντουργίας και της ενδύσεως είναι αναγκαία τα μέτρα προσαρμογής, ώστε να εναρ­μονισθεί η ανταγωνιστική ικανότητα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
As regards the Multifibre Arrangement, protectionist measures can at most provide a respite, but they are no substitute for the structural measures which will be needed to cushion the social impact of adjustments and changes in industry. Instruments of trade policy are essentially unsuited to carrying out measures dictated by industrial policy.
Αυτό ισχύει ιδι­αίτερα για τον ευρωπαϊκό Νότο.
So the repeated extension of trade restrictions cannot really solve anything.
Οι έως τώρα άκαρπες διαπραγματεύσεις της GATT μας παρέσυραν σε μια παγίδα χρόνου όσον αφορά την πολυϊνική συμφωνία.
Not least with these factors in mind the European Parliament, supported by the Socialist Group, approved the Peijs report on 11 October 1990 and came out in favour of extending the Multifibre Arrangement for a limited period and having the textile and clothing sector reintegrated into the GATT talks.