natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balfe και Coates κατέθεσαν παρεμφερείς ερωτήσεις σχετικά με τον Κοινωνικό Χάρτη.
Mr Balfe's question has been allowed whereas Mr Coates' question has not.
Η ερώτηση του κ. Balfe κρατήθη­κε, ενώ η ερώτηση του κ. Coates όχι.
Similarly, Mr McCubbin has a question on the Social Charter which has only slightly different wording to the one tabled by Mr Wynn, the one tabled by MrTomlinson and the one tabled by myself.
Άλλο παράδειγ­μα: η ερώτηση του κ. McCubbin για τον Κοινωνικό Χάρτη έχει διατύπωση ελαφρώς διαφορετική από κεί­νες των κ.κ.
What I was given as an assurance yesterday when I made certain allegations about the British Foreign Office — I see we have Mr 'Aquarius' Garel Jones here today, the watering can man who is watering down the Social Charter — was that the matter would be looked into.
Wynn, Tomlinson και εμού του ιδίου.
Has the matter been looked into?
Οι δικές μας ερωτήσεις κρίθηκαν μη παραδεκτές, και η
Will we be getting a report or will we have to resort to Paragraph 3 of the Guidelines
Ο Πρόεδρος μου απάντησε ότι το θέμα θα εξεταζόταν. Η ουσία, είναι ότι τα μέλη του βρετανικού εργατικού κόμματος κατέ­
Lastly I would like to point out that my colleague Mr Bandrés Molet has not yet changed sex and is therefore 'monsieur' and not 'madame' as described in the French version of the draft agenda of this sitting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνω την παρατήρηση σας.
PRESIDENT. — Thank you for pointing this out.
Θα τη διαβιβάσω στο Προεδρείο. ' ερώτηση του κ. McCubbin κρατήθηκε.
I shall pass on your other point to the President.
Εξετάσθηκε πράγματι; Θα μας ενημερώσουν, ή θα χρειαστεί να επικαλεστούμε το άρθρο 60, παράγρα­φος 3 και να ζητήσουμε από το διευρυμένο προεδρείο να επανεξετάσει την απόφαση που έλαβε κατά την κατάρτιση του καταλόγου των ερωτήσεων;
O'HAGAN, The Lord (PPE). — Mr President, I should like to ask you whether the Enlarged Bureau has yet considered my suggestion that a special session on Sunday morning, once a month, be set aside for Mr McMahon to talk to himself so that the rest of us can get on with some work?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα αναφερθεί στο διευρυνθέν Προε­δρείο.
PRESIDENT. — The Enlarged Bureau will be asked to rule on your proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, το αρμόδιο όργα­νο για τις αντιρρήσεις σας είναι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, ο οποίος και έλαβε την απόφαση.
TOMLINSON (S). — Mr President, can I ask you to raise in the Enlarged Bureau the question as to a) why my question is not tabled and b) why nobody has even advised me of the fact that it has not been tabled? I had to guess it by looking through the questions to find that it is not there.
Κάθε ερωτών θα ενημερώνεται γραπτώς από τον Πρό­εδρο.
Secondly, I insist on knowing the reason why it has not been tabled. I very rarely table questions.
Εάν λάβετε αυτή την απάντηση και δεν είστε σύμφωνος, μπορείτε να προβάλλετε ένσταση.
When I do they are serious and when they are not admitted I need to insist on being told in writing, before the event, the reason why they are not tabled.
Αυτή η ένσταση θα συζητηθεί κατόπιν στο διευρυνθέν Προε­δρείο.
Mr President, can I ask you to protect the interest of some 30 Members of this House and take that issue to the Bureau when it meets tomorrow?
Σας παρακαλώ να φροντίσετε να απαγορευθεί η ανάρτηση τέτοιου είδους αφισών.
What you have said already constitutes an objection in accordance with the Rules of Procedure; the Enlarged Bureau will there­fore consider the matter tomorrow afternoon.
(Χειροκροτήματα)
MORRIS (S). — Mr President, I am not usually given to complaining about the activities of lobbyists.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι στις συνήθειες μου να παραπονιέμαι για τις δραστηριότη­τες των ομάδων πιέσεως (λόμπυ).
In fact there are times when I welcome their help. But there are lobbyists here this week who are spreading disinforma­tion regarding the use of the use of the Weinberg pen, that is the revolving pen used in Jewish ritual slaughter.
Συχνά μάλιστα χαίρω για τη βοήθεια τους.
I would point out to the House that this pen has no place or part in the formula for ritual killing of animals.
Εισήχθη το 1936 και οφείλουμε στη σημερινή βρετανική κυβέρ­νηση την απαγόρευση της χρήσης της, φέτος τον Ιούνιο.
It was introduced in 1936 and, to its credit, the present UK Government banned it in June of this year.
Ήθελα να δώσω στο Σώμα αυτή την πληροφο­ρία, διότι μας παρουσιάζουν αυτή την αιχμή σαν αναπόσπαστο στοιχείο του εβραϊκού τυπικού για τη θανάτωση των ζώων, τη στιγμή που εισήχθη μόλις το 1936.
I pass this information on to the House because the pen is being put forward as part and parcel of the ritual killing of animals. It was introduced in 1936.
Θα δοθούν οι σχετικές εντολές.
PRESIDENT. — We have noted your remark and will record it in the Minutes.
Το σημείωσα και θα γραφτεί στα
However, I did ask the Council to report on the outcome of the last Social Affairs Council at the end of June, which I gather is not acceptable.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Πρακτικά.
Can you tell me why it is not acceptable?
WILSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν συνηθίζω να θέτω ερωτήματα.
WYNN (S). — Mr President, I wish to raise the same point as Mr Tomlinson.
Όμως, είχα ζητήσει από το Συμβούλιο να μας ανακοινώσει τα συμπεράσματα του τελευταίου Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων που συνεδρίασε στα τέλη Ιουνίου.
It is no use saying we must take it to the Bureau or to the President when we have not had anything in writing to tell us why the questions have not been submitted. But the important thing is that if the Bureau is to meet tomorrow, it is too late.
Φαντάζομαι ότι το αίτημα μου θα κρίθηκε απαράδεκτο και θα ήθελα να μου εξηγήσετε το γιατί.
Question Time is tonight, and this has been a tactic much used against a lot of Members in this Parliament who have the right to submit questions but have not been given that right.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιστεύω ότι αυτό θα γίνει αργότερα, κατά τη συζήτηση.
PRESIDENT. — I assume that this report will be given later in the debate.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
(Parliament approved the Minutes) (')
Εκτός από αυτή την ενέργεια είναι αισθητή μία επιφυλακτική στάση των διοικητικών αρχών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου έναντι των δημοσιογράφων.
PRESIDENT. — That is true, but under the agenda this cannot be discussed in the Enlarged Bureau before tomorrow afternoon.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
COATES (S). — Mr President, I do not want to detain you further but I am in exactly the same position as Mr Tomlinson and Mr Wynn and I am totally mystified.
Αντίθετα, εκείνο που έχει σημασία, είναι ότι εάν γίνει αύριο η σύσκεψη του διευρυμένου προεδρείου, τότε θα είναι πολύ αργά.
There has been no explanation whatsoever, which leaves Members in a situation where they are anticipating that their question will be called, only then to discover that it has not been tabled in the normal way.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, αυτό είναι σωστό.
We have been deprived of our normal rights.
Είχα κι εγώ καταθέσει μια ερώτηση, πράγμα που σπάνια κάνω, αλλά δεν κρατήθηκε.
PRESIDENT. — I have already said several times that this will be discussed tomorrow afternoon and you will then be notified.
COATES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να σας καθυστερήσω περισσότερο, αλλά βρίσκομαι ακριβώς στην ίδια θέση με τον κ. Tomlinson και τον κ. Wynn, μια θέση που μας προκαλεί ερωτηματικά.
TOMLINSON (PPE). — Mr President, I waited until the votes on urgencies were over to say that I am not very happy with the advice you have given to my colleagues, Mr McMahon and Mr Wilson.
Η υπόθεση αυτή απαιτεί ορισμένες εξηγήσεις.
I too have had a question — and I table questions very rarely — that was ruled out of order.
Μας εμπόδισαν να ασκήσουμε τα δικαιώ­ματα μας.
To say that we ought to consult with the President is not adequate advice to a Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, έχετε δίκηο στο σημείο αυτό, αλλά δεν είπα ότι πρέπει να απευθυνθεί­τε στο γραφείο του Προέδρου για το θέμα αυτό.
The presidency of this Parliament is not meant to be some administrative tyranny that decides to rule questions out of order and does not tell anyone either that they have done it or why they have done it.
Εάν δεν συμφωνείτε με την απάντηση και την αιτιολόγηση του Προέδρου, το θέμα τίθεται υπόψη του διευρυνθέντος Προεδρείου.
To say that we have to go to the President's cabinet is not the way in which a parliament should be treated by a presidency which is the servant of a parliament and not its master.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είπα ήδη κατ' επανάληψη ότι θα συζητηθεί το θέμα αύριο το απόγευμα και θα δοθεί τότε μια εξήγηση.
McMAHON (S). — Mr President, would it be possible for you to give us a report at 3 p.m. this afternoon?
Αφ' ετέρου, επιμένω να πληροφορηθώ το λόγο για τον οποίο δεν κρατήθηκε.
We have our lads in administration who are very able, talented and clever people.
Σπάνια καταθέτω ερωτήσεις.
I am quite sure if they had a few hours this morning they could solve the situation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα τεθεί υπόψη του διευρυνθέντος Προεδρείου αύριο το απόγευμα.
PRESIDENT. — The letters were sent out yesterday and should therefore be in your pigeon hole this morning.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επανέλ­θω στο ζήτημα που έθεσε ο κ. Tomlinson.
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, you are right on that point, but I did not in fact say that you should go to the President's cabinet.
Δεν χρησι-
The President notifies each question­er in writing — the letters are in the post — as to why he
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βρίσκομαι στην ίδια θέση με τους συναδέλφους μου.
FORD (S). — Mr President, I am in the same situation as my colleagues.
Δεν την έχω ακόμη λάβει.
I have not received it yet.
Εάν στο γράμμα αυτό διαβάσω
I shall be searching for it eagerly as
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
If that is the explanation I shall be asking for you to point it out to me.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προσωρινή έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the interim report (Doc.
Α3-251/92) του κ. Patterson, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (').
A3-251/92) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the completion of the internal market. (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα γράμματα βρίσκονται καθ' οδόν και πρέπει να φθάσουν.
PRESIDENT. — The letters are on their way and should arrive soon.
Επαναλαμβάνω όμως ότι στο Παράρτημα II του Κανονισμού μας σχετικά με τη διεξαγωγή της 'Ωρας των Ερωτήσεων, αναφέρεται: «Ερωτήσεις σχετικές με ζήτημα, το οποίο ήδη περι­λαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη και για τη συζή­τηση του οποίου προβλέπεται η συμμετοχή του ενδια­φερομένου οργάνου, δεν γίνονται αποδεκτές για την ώρα των ερωτήσεων μιας περιόδου συνόδου».
May I repeat however: in Annex II of our Rules of Procedure on the conduct of Question Time under Rule 60 it says: 'Questions shall not be accepted for Question Time at any part-session if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned'.
Αυτό φαίνεται να αναφέρεται σ' αυτό το εδάφιο.
That would seem to be the passage to which the letters refer.
Θα το βρείτε στην ανακοίνωση που απευθύνετε σ' εσάς και θα δοθεί η ευκαιρία να επανέλθετε επί του θέματος σήμερα το απόγευμα.
When you receive the notification you will see that and you then have the opportunity to raise the matter again this afternoon.
Το διευρυνθέν Προεδρείο θα το συζητήσει αύριο το απόγευμα.
The Enlarged Bureau will rule on this tomorrow afternoon.
PATTERSON (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Ευχαριστώ κ. Πρόεδρε.
PATTERSON (PPE), rapporteur. — Thank you, Mr President.
Έχουν παρέλθει ακριβώς επτά χρόνια από τότε που εγώ, για πρώτη φορά, παρουσίασα ενώπιον του Σώματος το θέμα της Ενιαίας Αγοράς, ύστερα από τη δημοσίευση της περίφημης λευκής βίβλου του Λόρδου Cockfield.
It was almost exactly seven years ago that I introduced the first debate on the Single Market follow ing the publication of Lord Cockfield's famous white paper.
Βεβαίως, δεν ήταν η πρώτη δημόσια συζήτηση ενώπιον του Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα της Ενιαίας Αγοράς.
Of course it was not the first debate this Parliament had had on the Single Market; we had had many debates on the Single Market.
Υπήρξαν πολλές συζητήσεις σχετικές με το ίδιο θέμα.
Indeed the European Parliament can claim to have invented the Single Market through the pressure which it brought to bear.
Πράγμα­τι, το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να υποστηρίξει την άποψη ότι ο θεσμός της Ενιαίας Αγοράς είναι ένα προϊόν που προέκυψε από τις διάφο-
I should perhaps pay tribute to the Kangaroos of the first hour, if I may call them that, those who founded the Kangaroo Group, and particularly my late colleague Basil de Ferranti for having brought the matter to the attention of the political authorities in Member States and in the Council and Commission.
(') Θα περιληφθούν στη συζήτηση οι ακόλουθες προφορικές ερωτήσεις: — των κ.κ. von Wogau και Tindemans, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος:
HOWELL (PPE). — Mr President, you will forgive me, I am deeply aware of the fact you have a heavy programme and schedule this morning but as I am always the first to jump to the defence of the British Labour Party in this Parliament, I am intrigued at the fact that all the points of order you have received concerning Question Time have indeed come from the British Labour Party.
Β3-854/92 — 0-86/92) — των κ.κ.
That, Mr President, absolutely horrifies me.
Jackson και Patterson, εξ ονόματος της Ομά­δας των Ευρωπαϊκών Δημοκρατών:
Can I ask you through your services to ensure that this matter is relevant not just to the British Labour Party but to us all.
• προς το Συμβούλιο (έγγρ.
I remember in those days Kangaroos were considered if not mad, then slightly eccentric.
Β3-700/92 — 0-78/92) — του κ. Gasóliba Ι Böhm, εξ ονόματος της Φιλελεύθε­ρης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας:
Even after the publication of Lord Cockfield's white paper one went around to business conferences and said the Single Market was going to happen at the end of 1992 and people said 'maybe 1995, 1996 or the end of the century'. People did not believe you.
Η υποψία αυτή, κύριε Πρόεδρε, με σκανδαλίζει πάρα πολύ.
Well it is a tribute to everybody, is it not, that we have now got over 90% of the legislation passed in Parliament and Council and that nobody now doubts the fact that the Single Market will come into existence at the beginning of next year.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω, με την βοήθεια των υπη­ρεσιών σας, να επαληθεύσετε ότι η υπόθεση αυτή δεν θίγει μόνο το βρετανικό εργατικό κόμμα, αλλά όλους μας.
We can pay particular tribute to the Portuguese Presidency, as was done yesterday, for the passage of the Third Life Assurance Directive and investment services directives and for the fact that a solution is in sight even on the matter of tax rates. So a lot of progress has been made.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, κάθε βουλευτής έχει το δικαίωμα να υποβάλλει οσεσδήποτε ερωτήσεις θέλει.
PRESIDENT. — Mr Howell, every Member has the right to ask questions if he so wishes, irrespective of party political considerations.
WILSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσο πιο πολλά ακούω, τόσο πιο πολύ ανησυχώ.
WILSON (S). — Mr President, the more I hear the more I become worried.
Κατηγόρησα κάποιον εδώ για δόλο.
I accused someone here of shenanigan.
Ήμουν πάντα πολύ υπερήφα­νος που ανήκω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λόγω του ανοιχτού του πνεύματος...
I have been very proud to be a Member of this European Parliament because of its openness...
• προς το Συμβούλιο (έγγρ.
... and because of the transparency of its organization.
Colajanni, Speciale και Geraghty, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς: • προς το Συμβούλιο (έγγρ.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the British Presidency has, I assure you, nothing to do with the activities of the President of the European Parliament.
Β3-698/92 — 0-76/92) • προς την Επιτροπή (έγγρ.
We are an independent institution and we take our decisions independently.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PATTERSON exactly as forecast they will have to have 62 VAT registrations.
Patterson η ορθή εφαρμογή και εκτέλεση.
However, there are less than six months now before the magic hour of midnight, 31 December 1992 and we would be fooling ourselves if we thought that everything was already completed; there is still a lot to be done.
Πρέπει να εφαρμόζε­ται σωστά από τους τελωνειακούς υπαλλήλους, τους υπαλλήλους επί των εμπορικών προτύπων όπως και τους αρμόδιους υπαλλήλους επί θεμάτων υγείας.
To begin with, Commissioner Bangemann, we are still waiting for the 7th report which we were promised in May; in no previous year has the annual report been published later than June.
Αυτά είναι ορισμένα από τα βασικά προβλήματα που θα αντιμετωπίσει η Βρετανική Προεδρία τις επόμενες εβδομάδες και μήνες.
I would be very interested to know, Commissioner, why we have not got this report to debate today because it was promised.
ρες πιέσεις που ασκήθηκαν σ' αυτό από διάφορες πλευρές.
There is the problem of the technical standards to be worked out by CEN/CENELEC/ETSI.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή έχει θέσει ως προτεραιότητα την άρση των συνοριακών ελέγχων.
Is their work up to timetable so that these standards will be available by the end of the year?
Η άρση αυτή είναι απολύτως απαραίτητη.
It is still in the Treaty. Can it ever be implemented?
Όλα αυτά τα δίκτυα θα πρέπει να λειτουργούν στην εντέλεια εφόσον θέλουμε να επιτύχουμε τα οικονομικά ωφέλη που προβλέπει η έκθεση Cecchini.
So, Mr President, there are still quite a lot of things to do and quite a lot of questions we have to ask the Commission and Council.
Οι πολλοί όμως ανταπαντού­σαν ότι κάτι τέτοιο προβλέπεται μάλλον για το 1995, το 1996 ή ακόμα και το τέλος του αιώνα.
But I would be still inter ested to know, and here I turn to the Commission, what is the latest state of transposition?
Δεν σας πίστευαν.
Will all the directives be transposed into national law by the end of this year?
Λοιπόν, θα έλεγα ότι θα πρέπει να χρωστού­με ευγνωμοσύνη σ' όλους.
Finally, of course, and much more important perhaps, it is not sufficient merely to have the law.
Επομένως, έχει σημειωθεί μια αξιόλογη πρό­οδος.
This may be one of the principal problems facing the British Presidency in the weeks and months to come.
Ακόμα υπάρ­χουν πολλά που πρέπει να γίνουν.
In conclusion, I call on the Commission to explain exactly how it intends to proceed in completing its programme.
Για να ξεκινήσου­με: Επίτροπε Bangemann ακόμα περιμένουμε την 7η έκθεση την οποία μας υποσχεθήκατε από το Μάιο.
I call on the British Minister present to declare that the British Presidency will give absolute priority to the passage of the Single Market legislation and its implementation by the beginning of next year — that at least we can do.
Καμία χρονιά δε δημοσιεύτηκε η ετήσια έκθεση αργότερα από τον Ιούνιο.
We in Parliament will be keeping an eagle eye on both of you, if not the whole Parliament at least Mr Rogalla and myself and the other members of the Kangaroo Group who started this debate in 1979.
Και τώρα, αφήστε με να επισημάνω ένα ή δύο προ­βλήματα.
I know the Commission has made a priority of removing border controls.
Ήδη 8 από αυτούς μελετούνται.
But a single market is of course more than that.
Βεβαίως, με την άρση των συνοριακών ελέγχων, θα προκληθούν ορισμένα προβλήματα.
The Cecchini Report pointed out that the big economic gains are going to come from the single market in public purchasing, in transport, in financial services, in telecommunications, as well as in energy, postal services and payment systems.
Υπάρχουν επίσης και ορισμένα προβλήματα εφαρμο­γών.
All these networks will have to be completed if we are going to get the economic gains forecast by Cecchini.
Δεύτερον, βεβαίως και δεν είναι αρκετό να ψηφιστούν οι οικείες νομοθεσίες σε Κοινοτικό Επίπεδο.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Mr President, I am delighted that my first speech to this Parliament during the British presidency should be on a subject as important as the completion of the single market.
Θα πρέπει όλες να ενσωματωθούν με τη μορφή οδηγιών σε εσωτερική νομοθεσία των Κρατών-Μελών.
I have made clear on many occasions that the single market will be a top priority for the United Kingdom presidency.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That we have made such progress is greatly to the credit of the Member States, the Commission and the European Parliament itself.
λά γράμματα με προβλήματα όπως ο «τριγωνισμός» του ΦΠΑ.
I would like particularly to thank Commissioner Bangemann for his personal contribution to this march forward.
Αυτό δεν σημαίνει σε καμία περίπτωση απλοποίηση διαδικα­σιών!
I think also that Parliament will agree with me that the Portuguese presidency deserves special congratulations for the out standing contribution it made.
Θα ήθελα να επικεντρώσω τις παρατηρήσεις μου στα θέματα τα οποία επισημαίνονται σ' αυτή την έκθεση προτού σκιαγραφήσω το πρόγραμμα ορισμέ­νων από τις εργασίες με τις οποίες θα ασχοληθούμε τους επόμενους έξι μήνες.
I intend to focus my remarks on the issues highlighted in that report before outlining some of the work that we will be dealing with in the next six months.
Μέσα στο χρόνο που έχω στη διάθεση μου δεν θα είμαι σε θέση να καλύψω όλα τα ζητήματα που προτείνονται να επιλυθούν.
In the time available I will not be able to cover all the issues raised in the motion for a resolution.
Πράγμα­τι, πολλές ερωτήσεις απευθύνονται στην Επιτροπή, όμως ο συνάδελφος μου, κ. Richard Needham, o πρόεδρος του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς, θα συναντηθεί με την επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου και είμαι σίγουρος ότι τώρα είναι μια πολύ καλή ευκαιρία να τεθούν υπόψη ορισμένα πιο λεπτομερή θέματα που αναφέρονται στην έκθεση.
Indeed many of the questions are addressed to the Commission, but my colleague, Richard Needham, the chairman of the Internal Market Council, will be meeting the committee on 23 September and I am sure that will be a suitable occasion to address some of the more detailed issues covered in the report.
Θα μπορέσει να εφαρμοστεί; Και το σημαντικότερο όλων: ο καθένας από μας θα πρέπει να εμπιστεύεται όλους τους άλλους.
Also, we are still waiting for the Commission to propose some legislation: VAT on gold, monetary compensatory amounts, problems with the pharmaceutical industry, VAT on second hand goods and the famous Nettoyage Directive.
Υφίσταται μια ομάδα εργασίας η οποία προεδρεύεται από τον πρώην Επίτροπο Sutherland και ασχολείται με τον συντονισμό εργασιών των διάφορων επιτόπου επιθεωρήσεων.
I would like to know from both Commissioner Bangemann and the Minister exactly what the time table is, including the Parliamentary process, for getting all this outstanding legislation through in time, implemented and in effect.
Υπάρχει ένα πρόγραμμα της τάξης των 17,3 εκατ.
Of course the removal of border controls will give rise to some problematic consequences.
Ecu σχετικό με την ανταλλαγή υπαλλή­λων δημοσίων υπηρεσιών των Κρατών-Μελών. Όμως το πρόγραμμα αυτό πρόκειται να αρχίσει να εφαρμό­ζεται από τον επόμενο χρόνο και θα λειτουργήσει για πάνω από 5 χρόνια.
Christopher Jackson, my colleague for Kent East, has a lot of off-licences who are worried that every tourist crossing the channel will come back with 130 bottles of wine — one of the social consequences of removing border controls.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να ξεκινήσει από φέτος.
There are also certain implementation problems.
Αυτό τουλάχιστον είναι το λιγότερο που μπο­ρούμε να κάνουμε.
In the VAT proposals a system has been set up but it has only been implemented in detail in two Member States.
Εντούτοις, και άλλα, όχι κείμενα της λευκής βίβλου, είναι επίσης πρώτης προτεραιότητας.
Lots of letters are coming in to me about such problems as VAT 'triangulation'.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθεί την πρόοδο των Κρατών-
One company says they now have one VAT registration, but if the whole thing is implemented
Έχω διευκρινίσει κατά τη διάρκεια πλείστων ευκαι­ριών ότι η Ενιαία Αγορά θα είναι θέμα πρώτης προτεραιότητας για τη Βρετανική Προεδρία.
The committee's overall assessment of the state of completion of the single market is broadly correct, and I agree with it.