natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στον πίνακα 9 συσχετίζουν τις τάσεις με τον μέσο όρο της κάθε χώρας, εξαλείφοντας έτσι ουσιαστικά τις όποιες δυνάμει παραπλανητικές διαφορές σε απόλυτους αριθμούς.
relate trends to each nation's own average, effec­tively ironing out potentially misleading differences in absolute numbers.
(Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Λουξεμβούργο, Ολλανδία και ειδικά στο φλαμανδόφωνο Βέλγιο) εξακολουθεί να σημειώνεται μέτρια αύξηση του αριθμού εκείνων που αναζητούν θεραπεία για χρήση κοκαΐνης, αν και πρόκειται για μία σχετικά μικρή μειοψηφία.
Trends in injecting may be related to the main drugs used by new clients. In several countries (Germany, Italy, Spain, the UK, Luxembourg, the Netherlands, and especially Flemish Belgium) there continue to be modest increases in the numbers seeking treat­ment for cocaine, though these remain a relatively small minority.
Σε ορισμένες χώρες έχει καταγραφεί επίσης μέτρια αύξηση αντίστοιχα για την ινδική κάνναβι, μία τάση που είναι δύσκολο να ερμηνευτεί χωρίς κανείς να γνωρίζει περισσότερα για τις αλλαγές στο είδος των υπηρεσιών που καλύπτουν τα συστήματα καταγραφής δεδομένων.
Some countries have also recorded modest increases for cannabis, a trend difficult to interpret without knowing more about changes in the types of services covered by reporting systems.
• θάνατοι που σχετίζονται με τα ναρκωτικά ■
Drugrelated deaths
Ωστόσο, ακόμη και οι συγκρίσεις μεταξύ των τάσεων μπορεί να είναι παραπλανητικές, αν παράγοντες όπως η διάδοση του HIV μεταβάλλουν τα ποσοστά των θανάτων σε ορισμένες χώρες αλλά όχι σε κάποιες άλλες και αν η καταγραφή δεν γίνεται με τον ίδιο τρόπο σε όλες αυτές τις χώρες.
However, even trend comparisons can be mislead­ing if factors such as HIV infection change death rates in some countries but not others and are not recorded similarly across those countries.
Για το λόγο αυτό, εν μέρει, ο πίνακας 9 αναφέρεται πρωταρχικά σε θανάτους που σχετίζονται άμεσα με την κατάχρηση ναρκωτικών (όπως η υπερβολική δόση) αποκλείοντας, σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις, τον παράγοντα του AIDS.
Partly for this reason, table 9 primarily refers to deaths di­rectly related to drug misuse (such as overdoses) and in almost all cases excludes AIDS.
Στις περισσότερες χώρες της ΕΕ οι καταγεγραμμένες περιπτώσεις είναι, συνήθως, εξαρτημένοι χρήστες ηρωίνης που πέθαναν ξαφνικά και λίγο μετά την τελευταία τους δόση.
In most EU countries reported cases are usually heroin addicts who died suddenly and shortly after taking their last dose.
Η υπερβολική δόση είναι η κύρια αιτία και, συχνά, συνδέεται με τη λήψη μείγματος ναρκωτικών.
Overdose is the main cause and often a mix­ture of drugs was involved.
Οι θάνατοι από ναρκωτικά καταγράφονται σε μεγάλο βαθμό και, ορισμένες φορές, θεωρείται ότι είναι ενδεικτικοί της επικράτησης της προβληματικής χρήσης ναρκωτικών, υπόθεση που δεν τεκμηριώνεται.
Drug deaths are widely reported and sometimes taken to reflect the prevalence of problem drug use, an assumption which cannot be justified.
Ο αριθμός των καταγεγραμμένων θανάτων αντικατοπτρίζει όχι μόνο τον αριθμό των χρηστών που αντιμετωπίζουν προβλήματα αλλά και το βαθμό επι­κινδυνότητας στον οποίο τους εκθέτει η χρήση και ο τρόπος ζωής τους, καθώς και τους ορισμούς και τις διαδικασίες μέσω των οποίων γίνεται η καταγραφή των θανάτων.
The number of recorded deaths reflects not only the number of problem users but also the degree of risk to which their drug use and lifestyles expose them and the definitions and procedures by which deaths are recorded.
Σε πολλές από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρατηρήθηκε έντονη αύξηση του αριθμού των θανάτων που σχετίζονται με τα ναρκωτικά κατά το τελευταίο μισό της δεκαετίας του '80 έως και τα πρώτα χρόνια της δεκαετίας του '90.
Many European Union countries witnessed a marked rise in the number of drugrelated deaths in the last half of the 1980s through into the early 1990s.
Η Δανία και η Σουηδία ήταν οι εξαιρέσεις αλλά εκεί αντιστράφηκαν οι φθίνουσες τάσεις και ο αριθμός των θανάτων αυξάνει σταθερά κατά τα τελευταία πέντε χρόνια.
Denmark and Sweden were exceptions but there the decreases have been reversed and the number of deaths have increased steadily over the past five years.
Η ανοδική τάση που ξεκίνησε κατά τη δεκαετία του '80 εξακολουθεί στην Αυστρία (μόνο για τη λήψη υπερβολικών δόσεων, οι υπόλοιποι θάνατοι από ναρκωτικά παρουσιάζουν μείωση), στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία και, με ορισμένες διακυμάνσεις, στη Φινλανδία, στη Γαλλία, στο Λουξεμβούργο, στην Πορτογαλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The upward trend which started in the 1980s has continued in Austria (overdoses only - other drugrelated deaths are decreasing), Greece and Ireland and, with some fluctuations, in Finland, France, Luxembourg, Portugal and the UK.
Σε άλλες χώρες η τάση της δεκαετίας του '90 είναι καθοδική όπως για παράδειγμα στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στην Ιταλία και στην Ισπανία, καίτοι μπορεί να έχει πλέον ανακοπεί (ιδίως στην Ιταλία).
In other countries, the 1990s trend has been downwards, for example in Belgium, Germany, Italy and Spain, though (especially in Italy) this may no longer be the case.
Στην Ολλανδία οι θάνατοι από ναρκωτικά αυξήθηκαν απότομα το 1990 και ο αριθμός τους παρουσιάζει, έκτοτε, διακυμάνσεις.
In the Netherlands, drug deaths increased sharply in 1990 and since then have fluctuated.
Οι εξαρτημένοι στην ηρωίνη που κάνουν ενέσιμη χρήση αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο να πεθάνουν ενδεχομένως 20 ή 30 φορές περισσότερο από ό,τι οι μη χρήστες ουσιών της ίδιας ηλικίας.
Addicted heroin injectors face a risk of death which may be 20 or 30 times higher than non-drug users of the same age.
Κατά μέσο όρο 12 % πεθαίνουν κάθε χρόνο από υπερβολική δόση, ατυχήματα, αυτοκτονίες ή ασθένειες λόγω της χρήσης, ενώ εκεί όπου παρατηρείται υψηλός βαθμός διάδοσης του HIV, το ποσοστό μπορεί να ανέρχεται στο 3 ή 4 % σ' αυτούς που κάνουν ενέσιμη χρήση.
On average, 12% die each year from overdoses, accidents, suicides or drugrelated diseases; where HIV infection is rife among injec­tors the rate may be 3 or 4%.
Αντίθετα, ο κίνδυνος θανάτου μειώνεται σημαντικά αν δεν γίνεται ενέσιμη χρήση και αν αποφεύγονται τα κοκτέιλ με μεγάλες δόσεις διαφορετικών εξαρτησιογόνων ουσιών (ιδίως εκείνα που περιέχουν αλκοόλ ή κατασταλτικά).
In contrast, risk of death is considerably lower if drugs are not injected and if cocktails involving high doses of different drugs (especially those including alcohol or sedatives) are avoided.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι η χρήση ινδικής καννάβεως αυτή καθαυτή αυξάνει τον κίνδυνο θανάτου (καίτοι παραμένει ασαφής ο συσχετισμός με τα τροχαία ατυχήματα).
There is no evidence that in itself the use of cannabis increases risk of death (though the rela­tionship with road traffic accidents is unclear).
Ο κίνδυνος θανάτου ανά δόση είναι, επίσης, πολύ μικρότερος για την «έκσταση» από ό,τι για την ηρωίνη που λαμβάνεται με ένεση, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι δεν αποτελεί πρόβλημα με δεδομένο το νεαρό της ηλικίας των χρηστών και την εξάπλωση της χρήσης.
Risk of death per dose taken is also far lower for ecstasy than for injected heroin, though still of concern given the youth of the users and the volume of use.
Δεν υπάρχει μία ενιαία αιτία στην οποία να μπορεί κανείς να αποδώσει τις τάσεις αυτές.
No single factor seems to account for these trends.
Σε διάφορες χώρες φαίνεται ότι ο κίνδυνος θανάτου των χρηστών έχει όντως αυξηθεί, προφανώς επειδή οι χρόνιοι χρήστες αποτελούν πλέον μία γηράσκουσα και όλο και πιο αδύναμη κοινωνική ομάδα.
In several countries it appears that the risk of ad­dicts dying has really increased, possibly because chronic addicts form an ageing and increasingly debilitated population.
Σε άλλες χώρες μπορεί να μην έχει μεταβληθεί ο κίνδυνος του θανάτου αλλά αυξήσεις ή μειώσεις στην επικράτηση της εξάρτησης μπορεί να αποτελούν παράγοντα επηρεασμού.
In others the risk of death may not have changed but increases or decreases in the prevalence of addiction may be a factor.
• Μεταδοτικές ασθένειες ·
• Infectious diseases ·
Οι ορισμοί και οι πηγές πληροφόρησης που χρησιμοποιούνται για την καταγραφή των θανάτων (πίνακας 8, σ.
The definitions and sources of information used in recording deaths (table 8, p.
22) διαμορφώνουν ουσιαστικά τα στοιχεία του πίνακα 9 (σ. 25).
22) have a crucial im­pact on the figures in table 9 (p. 25).
Τα στοιχεία αυτά βασίζονται, επίσης, σε διαφορετικά συστήματα καταγραφής, τονίζοντας έτσι για ακόμη μία φορά ότι δεν μπορεί να γίνει σύγκριση απόλυτων αριθμητικών δεδομένων από χώρα σε χώρα.
These are also based on different recording systems, reinforcing the message that absolute numbers cannot be compared between countries.
Ωστόσο, οι θάνατοι που σχετίζονται με τα ναρκωτικά σε κάθε χώρα μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο δείκτη για τις τάσεις που επικρατούν ως προς τα πιο επικίνδυνα πρότυπα χρήσης.
However, within each country drugrelated deaths can be a useful indicator of trends in the most severe patterns of drugtaking.
Ανάμεικτες τάσεις
Trends mixed
Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες η ενέσιμη χρήση είναι στενά συνδεδεμένη με την ηρωίνη, της οποίας οι χρήστες συχνά κάνουν ενέσιμη χρήση και άλλων ναρκωτικών.
Assuming that definitions and data collection pro­cedures have remained consistent, trends in the numbers within each country may be a valid reflec­tion of trends in deaths as defined by that nation.
Μόνο μετά από αυτό καθίσταται πλέον δυνατή η πραγματοποίηση συγκρίσεων, σε διεθνές επίπεδο, των τάσεων ως προς τους θανάτους εν αντιθέσει προς τους απόλυτους αριθμούς.
These links make injecting and/or heroin use to an extent necessary conditions for excess viral infection in drug users, but other factors will determine whether this potential is realised in actual infections.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα διαγράμματα
Among these are: whether the virus is in circulation; sharing tra­ditions; awareness of the risks; and the practical options available for avoiding these risks.
Πίνακας 12 · Επικράτηση αντισωμάτων ηπατίτιδας Β κοι C σε ενδοφλέβιους χρήστες σε χώρες της ΕΕ
Table 12 * Preualence of antibodies against hepatitis B and C among injecting drug users in Ell countries
ΗΠΑΤΙΤΙΔΑ Β
HEPATITIS Β
Στοιχεία
Number infected2
Αριθμός
1 infected
1 φορέων1 ' φορέων φορέων
1 infected
Πηγές: Βλέπε σημειώσεις στο τέλος του κεφαλαίου.
Sources: sec notes at end of chapter.
Τα άδεια κελιά δηλώνουν την απουσία των αντίστοιχων δεδομένων.
Empty cells intlieute data not ¿available.
Έρευνα σε θεραπευτικά κέντρα, αυτοαναφορές προβλήματα.
Survey treatment centres, self­reports
Αθήνα: θεραπεία μεθαδόνης
GREECE 1995­96 Athens: methadone treatment
Δουβλίνο: θεραπεία
Dublin: treatment
Ο αναγνώστης καλείται να το συγκρίνει με τον πίνακα 5.
The upper limit of this estimate is probably too high ­ compare with table 5.
Έρευνα σε θεραπευτικά κέντρα (Ηνωμένο Βασίλειο)
Unlinked anonymous, 1 England & Wales Survey treatment centres, UK
Η μετάδοση του HIV
HIV infection
Επικράτηση αντισωμάτων ηπατίτιδας Β και C CE ενδοφλέβιους χρήστες m
Preualence of antibodies against hepatitis B and C among injectors m hepatitis8 ■hepatitisC
Ακόμη και όπου σπανίζουν άλλες μεταδοτικές ασθένειες που έχουν σχέση με τα ναρκωτικά, γενικά οι μισοί ij περισσότεροι όσων κάνουν χρήση με ένεση έχουν μολυνθεί από τον ιό της ηπατίτιδας C Το γεγονός αυτό είναι ανησυχητικό αυτό καθαυτό αλλά και επειδή σημαίνει πως εξακολουθεί η επικίνδυνη συμπεριφορά που ευθύνεται και για τον HIV,
Enen inhere other drugrelated Infectious diseases are rare, generally half or more of Injectors haue been Infected uiith hepatitis C - luorrylng In itself and because it means Kill risk behauiour is continuing
Ο πίνακας 10 στη σελίδα 27 αναδεικνύει αρκετά σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών ως προς την επικράτηση του HIV στους χρήστες ουσιών (και, συγκεκριμένα, σε εκείνους που κάνουν ενέσιμη χρήση) και, ορισμένες φορές, ακόμη μεγαλύτερες διαφορές μεταξύ των διαφόρων περιοχών ή των διαφόρων δειγμάτων χρηστών ουσιών εντός της ίδιας χώρας.
Table 10 on page 27 reveals quite large differences between countries in the prevalence of HIV infec­tion among drug users (in particular injectors) and sometimes even larger differences between differ­ent areas or samples of drug users within the same country.
Για παράδειγμα, τα ποσοστά από τις ολλανδικές πόλεις ποικίλλουν από 2 έως 26 %, ενώ για διαφορετικά δείγματα από την Ιταλία μεταξύ 3 και 32 %.
For example, rates from Dutch cities vary from 2% to 26% and for different Italian samples from 3% to 32%.
Η επικράτηση τείνει να είναι μεγαλύτερη αν ως βάση χρησιμοποιηθούν μελέτες για τις μεγαλουπόλεις ή για τους χρήστες ουσιών που έχουν πεθάνει ή που έχουν εισαχθεί σε νοσοκομεία.
Prevalence often tends to be higher if based on studies in larger cities or on drug users who have died or been hospitalised.
Για σημειώσεις βλέπε τον πίνακα 12,
Sec table 12 for miles.
Ετήσια »Ssan, σχετικά μ την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην ϊ μη Μ \ ύ \ tΈ ν ω σ r un
The proportion of HIV positive drug users seems very low (under 2%) in Finland, Greece and England and Wales; relatively low (3­8%) in Belgium, Denmark, Germany, Ireland's capital, Luxembourg, the
Σημειώσεις για τον πίνακα 13.
Note« to table 13 Empty cells
Τα άδεια κελιά δηλώνουν την απουσία ίων αντίστοιχων δεδομένων
Netherlands (apart from the largest cities) and Swe­den; and relatively high (10­35%) in Austria's capi­tal, France, Italy, Portugal, Spain, and Amsterdam and Rotterdam in the Netherlands.
Η τελευταία στήλη του πίνακα 11 δείχνει ότι υπάρχουν επίσης μεγάλες διαφορές στο ποσοστό του συνόλου των κρουσμάτων του AIDS που το αποτελούν οι χρήστες ναρκωτικών ενδοφλεβίως.
The last column in table 11 reveals that there are also large differences in the proportion of all AIDS cases identified as drug injectors.
Οι διαφορές αυτές είναι, ενδεχομένως, ενδεικτικές της ισορροπίας μεταξύ των κινδύνων λόγω ενέσιμης χρήσης και άλλων παραγόντων κινδύνου όπως η μετάδοση με τη σεξουαλική επαφή.
These may reflect the balance between injection­related risks and other risk factors such as sexual transmission.
Τα περισσότερα κρούσματα του AIDS στην Ισπανία και στην Ιταλία συνδέονται με την ενέσιμη χρήση ουσιών, ενώ σημαντικά ποσοστά εμφανίζονται και στην Ιρλανδία, στην Πορτογαλία, στην Αυστρία και στη Γαλλία.
Most AIDS cases in Spain and Italy are linked to drug injecting, though significant proportions are also reported in Ireland, Portugal, Austria and France.
Ηπατίτιδα και άλλες ασθένειες
Concerned in eases • if ¡Mi'ii drugs. Denmark Charges for violations of drug laws.
Το τελευταία χρόνια τα ποσοστά μετάδοσης του HIV μεταξύ των χρηστών ουσιών που κάνουν ενέσιμη χρήση σε εθνικό επίπεδο (τελευταία στήλη του πίνακα 10) παρουσιάζουν είτε μείωση (ιδίως εκεί όπου τα ποσοστά ξεκίνησαν από ήδη αυξημένα επίπεδα) είτε σταθεροποίηση (ιδίως εκεί όπου το ποσοστά ήταν χαμηλά).
In recent years national rates of HIV infection among drug injectors (last column of table 10) seem either to be falling (especially where rates were high to begin with) or stable (especially where rates were low).
Μόνο στο Βέλγιο και ειδικά στην Πορτογαλία σημειώνεται αύξηση.
Only in Belgium and especially in Portugal is the rate increasing.
Οι μειώσεις που σημειώθηκαν αλλού δείχνουν πως όσοι κάνουν ενέσιμη χρήση ναρκωτικών ελέγχουν πλέον την επικίνδυνη συμπεριφορά τους, ειδικά σε ό,τι αφορά την από κοινού χρησιμοποίηση εξαρτημάτων ενδοφλέβιας χρήσης, κάτι που τεκμηριώνεται τόσο από τους δείκτες όσο και από τα συγκλίνοντα ευρήματα των μελετών.
Declines elsewhere suggests in­jectors have curbed their risk behaviours, especially sharing injecting equipment, a suggestion supported by indicators and converging findings from studies.
Διάγνωση του AIDS
Arrests for drug use and trafficking.
Διάφορες μορφές ηπατίτιδας και άλλες μεταδοτικές ασθένειες μεταδίδονται με τον ίδιο τρόπο όπως ο HIV, απειλώντας σοβαρά την υγεία των χρηστών που κάνουν ενέσιμη χρήση και των γύρω τους.
Several types of hepatitis and other infectious dis­eases can be transmitted in the same way as HIV and present a serious threat to the health of drug injectors and those close to them.
Για πολλά χρόνια η ηπατίτιδα Β ήταν η βασική μορφή που συναντούσε κανείς στους χρήστες που κάνουν ενέσιμη χρήση.
For many years hepatitis Β was the main form found in drug injec­tors.
Κατά τη δεκαετία του '80 μειώθηκε η επίπτωση της εμφάνισης ηπατίτιδας Β σε πολλές χώρες αλλά τα τελευταία χρόνιο εμφανίστηκε μία πρόσφατα αναγνωρισθείσα και δυνάμει πιο σοβαρή μορφή, η ηπατίτιδα C, που τώρα εμφανίζεται, σε διάφορες χώρες, με υψηλό ποσοστό μεταξύ των χρηστών που κάνουν ενέσιμη χρήση.
Over the 1980s hepatitis Β incidence fell in many countries, only to be supplemented in recent years by a newly identified and potentially more serious form, hepatitis C, now found in a high pro­portion of the injectors in several countries.
Ορισμένες χώρες ανέφεραν επίσης άνοδο του ποσοστού ενδοκαρδίτιδας μεταξύ των χρηστών αυτών.
Some countries have also reported increases in endocar­ditis among injectors.
Ο πίνακας 11 (ο.
Table 11 (p.
29) παρουσιάζει το ποσοστό νέων περιπτώσεων AIDS που καταγράφονται ετησίως μεταξύ των χρηστών ουσιών που κάνουν ενέσιμη χρήση σε σύγκριση με τους αντίστοιχους εθνικούς πληθυσμούς.
29) displays the rate of new cases of AIDS reported each year among drug injectors in relation to national populations.
Δανία Ποινές για παραβίαση νόμων περί ναρκωτικών. Φινλανδία Εκθέσεις σχετικά με αδικήματα που σχετίζονται με τα ναρκωτικά.
On average over ten years elapse between HIV infection and recorded AIDS, so even if the rate of new infections is no longer increasing, the number of drug­related cases of AIDS may continue to rise.
Γαλλία Συλλήψεις για χρήση και διακίνηση ναρκωτικών.
Development of more effec­tive therapies may play an increasingly important role in reducing new cases of AIDS in the future.
Συλλήψεις.
Arrests. Luxembourg Presumed offences.
Εικαζόμενα αδικήματα.
The Netherlands Offences ugainst the Opium Act. Portugal Presumed offences.
Ισπανία
Spain Arrests.
Ύποπτοι αδικημάτων που
Notes to chart based on table 13.
Ο πίνακας 12 στη σελίδα 31 παρέχει πληροφορίες για την επικράτηση αντισωμάτων στον ιό της ηπατίτιδας Β και C μεταξύ των χρηστών ουσιών που κάνουν ενέσιμη χρήση.
Table 12 on page 31 provides information on the prevalence of antibodies to hepatitis Β and C virus among injecting drug users.
Η παρουσία των αντισωμάτων αυτών είναι ένδειξη ότι οι εξετασθέντες έχουν μολυνθεί αλλά όχι απαραίτητα στο πρόσφατο παρελθόν.
Presence of these anti­bodies indicates that the person tested has been infected, but not necessarily in the recent past.
Για παράδειγμα, στη Σουηδία και στην Ελλάδα η επικράτηση είναι κάτω του 10 % αλλά 50-60 % στην Ιταλία, στην Ολλανδία, στην Πορτογαλία και στην Ισπανία.
Not­withstanding very different samples and data col­lection methods, there seem considerable differences between countries in terms of hepatitis B. For example, in Sweden and Greece prevalence is under 10% but 50­60% in countries such as Italy, the Netherlands, Portugal and Spain.
Τα ποσοστά μόλυνσης από την ηπατίτιδα C είναι κατά πολύ υψηλότερα από τα αντίστοιχα της ηπατίτιδας Β ακόμη και σε χώρες όπου σπανίζουν η ηπατίτιδα Β και/ή ο HIV.
Hepatitis C infection rates are substantially higher than for hepa­titis B, even in countries where hepatitis Β and/or HIV are uncommon; in most countries over half of injectors are infected, in several, over 80%.
Όπως άλλωστε και με τα ποσοστά μόλυνσης από τον HIV, οι διαφορές μεταξύ των χωρών της ΕΕ είναι πιο εντυπωσιακές από τις ομοιότητες.
As with rates of HIV infection, differences between EU nations are more striking than the similarities.
Το ποσο­στό επίπτωσης του τελευταίου χρόνου είναι χαμηλό (κάτω από 5 ανά εκα­τομμύριο) και στις δέκα χώρες είτε είναι σταθερό είτε βαίνει μειούμενο.
The latest year's incidence rate is low (under 5 per million) and either stable or declining in ten states.
Στην Ιρλανδία κυμαίνεται μεταξύ 7 και 10 ανά εκατομμύριο.
The Irish rate fluctuates between 7 and 10 per mil­lion.
Στη Γαλλία τα νέα κρούσματα μειώθηκαν από τα 25 ανά εκατομμύριο το 1993 στα 17 ανά εκατομμύριο το 1996.
In France new cases fell from a high of 25 per million in 1993 to under 17 in 1996.
Πρόσφατα σημειώθηκε μείωση από πολύ υψηλότερες αναλογίες της τάξης του 50 και του 100 ανά εκατομμύριο στην Ιταλία και στην Ισπανία, οι οποίες ενδέχεται να προοιωνίζουν σταθεροποίηση και, ίσως, μείωση από τα ανώτατα επίπεδα του 1994 και του 1995.
Recent falls from much higher rates of over 50 and 100 per million were seen in Italy and Spain and may her­ald a stabilisation and perhaps a decrease from the peak levels of 1994 and 1995.
Εξαίρεση αποτελούν τα ανερχόμενα ποσοστά της Πορτογαλίας, μία τάση που συμβαδίζει με την επικράτηση του HIV μεταξύ των χρηστών ουσιών.
Exceptionally, rates are increasing rapidly in Portugal, a trend consist­ent with HIV prevalence in drug users.
Τα υψηλά επίπεδα μόλυνσης οπό την ηπατίτιδα C δείχνουν ότι οι αντίστοιχες επικίνδυνες συμπεριφορές εξακολουθούν να υφίστανται σε βαθμό ώστε να μεταδίδουν τον πολύ πιο εύκολα μεταδόσιμο (50 με 100 φορές περισσότερο στο αίμα) ιό της ηπατίτιδας C, ακόμη και αν έχει περιοριστεί η μετάδοση του HIV.
High levels of hepatitis C infection imply that the relevant risk behaviours continue at levels sufficient to transmit the much more (in blood, 50 to 100 times more) infectious hepatitis C virus, even if HIV transmission has been reduced.
Η ηπατίτιδα C οδηγεί πολύ πιο συχνά από ό,τι η Β σε χρόνια ηπατίτιδα, σε σοβαρές ηπατικές βλάβες και/ή σε καρκίνο.
Much more often than hepatitis B, the C variant leads to chronic hepa­titis and to extensive liver damage and/or cancer.
Η μετάδοση στους σεξουαλικούς συντρόφους, στο προσωπικό των υπηρεσιών ιατρικής περί­θαλψης και συναφών υπηρεσιών, καθώς και σε ένα μεγάλο κύκλο χρηστών ουσιών που, περιστασιακά, κάνουν ενέσιμη χρήση θα μπορούσε να αποτελέσει κοινωνική επιβάρυνση αντίστοιχη με αυτήν του HIV.
Spread to partners, health care and other staff, and to a wider circle of drug users who occasionally in­ject, could impose a burden on society comparable to that of HIV.
Με βάση τις εκτιμήσεις, ήδη μισό εκατομμύριο χρηστών ουσιών είναι φορείς της ηπατίτιδας C στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Already an estimated half a million drug users are infected with hepatitis C in the Euro­pean Union.
Δεδομένου ότι αναμένεται αύξηση της κινητικότητας μεταξύ των χωρών της ΕΕ, επιτείνεται ακόμη περισσότερο η ανάγκη βελτίωσης των συστημάτων δεδομένων μεταδοτικών ασθενειών.
With mobility between EU countries set to increase, the need to improve infectious dis­ease data systems take on fresh importance.
Για παράδειγμα, είναι αδιανόητο η ενέσιμη χρήση να ήταν, στη δεκαετία του '80,50 φορές πιο συχνή στην Ισπανία από ό,τι στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Low figures for Finland and Greece may reflect low levels of drug injecting in the mid­1980s, but differ­ences of 100 times or more cannot be explained by differences in the extent of injecting.
Παρ' όλα αυτά η Ισπανία έχει 50 φορές υψηλότερο ποσοστό επίπτωσης του AIDS μεταξύ των χρηστών που κάνουν ενέσιμη χρήση από ό,τι το Ηνωμένο Βασίλειο.
For example, it is inconceivable that in the 1980s injecting was 50 times more common in Spain than in the United Kingdom ­ yet this is the factor by which Spain now exceeds the UK in its AIDS incidence rate among injectors.
Μια πιο εύλογη εξήγηση είναι με βάση τις διαφορές ως προς τους υπόλοιπους παράγοντες που επηρέασαν την εξάπλωση του HIV στη δεκαετία του '80 (επικίνδυνη συμπεριφορά, ο βαθμός κοινωνικής επαφής μεταξύ των ομάδων των χρηστών ουσιών που έκαναν ενέσιμη χρήση και η χρονική περίοδος κατά την οποία ο ιός άρχισε να εξαπλώνεται μεταξύ των χρηστών που έκαναν ενέσιμη χρήση).
A more likely explanation is differences in the other factors which affected HIV spread in the 1980s ­ risk behaviours, the degree of social contact between groups of drug injectors and when the virus became common in the respective national populations of injectors.
Τα προ­ληπτικά μέτρα που πάρθηκαν με περισσότερη αυστηρότητα ή νωρίτερα σε μία χώρα από ό,τι σε μια άλλη μπορεί, επίσης, να έπαιξαν τον δικό τους ρόλο.
Prevention measures taken more vigorously or earlier in one country than another may also have played their part.
lunt 13 ' Συλλήψεις fio χρήση κοι διακίνηση ναρκωτικών σε χώρες TIR ΕΕ, 1986-1996
Table 13 * „nests for drug use dud trafficking in EÜ countries 1Q86-1Q96