natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφές ότι η Επιτροπή ενδιαφέρεται για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων στον τομέα της μακροπρόθεσμης ακεραιότητας των κτιρίων και των συστημάτων, αλλά προτιμούμε να υπάρχει κάποια ελαστικότητα στα πλαίσια των γενικών πιστώ­σεων.
It will also be necessary to state unequivocally that attempts to modify human genetic make-up through alteration of the germ cells are excluded from the objectives of the programme and we rigorously condemn them.
Σας διαβεβαιώνω ότι η Επιτροπή θα προσπα­θήσει να ενεργήσει σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που ωρίμασαν κατά τη σημερινή συζήτηση και όσο αυτό είναι δυνατό.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I would like to congratulate Benedikt Härlin for producing a fascinating report on this very delicate subject of predictive medicine.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
These days, with antibiotics, few people die from infectious diseases.
Θα έχουν εγκαταλειφθεί, τρόπος του λέγειν: ας πούμε ότι δεν θα παράγουν πλέον ενέργεια.
People die from structural diseases like the ones that Mr Linkohr has mentioned, such as heart attacks, cancer, diabetes rather than infectious diseases.
Προσθέτω ότι η θέση της Επιτροπής ενισχύεται από την άποψη που εξέφρασε ο εισηγητής.
The Commission is skating on political thin ice with some of its wording — as it knows — because who is to decide what are normal and what are abnormal hereditary factors?
Στο προσεχές πρό­γραμμα πλαίσιο θα πρέπει να τονισθεί σημαντικά η πρώτη βιομηχανική φάση που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μαζί με τη φάση της εφαρμοσμένης έρευνας.
And what is the point of the reference to mass examinations when we do not even have or want mass examinations in the case of the dangerous AIDS disease?
Ανα­φέρομαι πάντοτε στην «προανταγωνιστική έρευνα».
The Socialist Group therefore calls on the Commission to delete these aspects from its explanatory memorandum.
Σημείωσα τη θετική εκτίμηση του κ. Gauthier.
Susceptibility to these diseases can be diagnosed by examining the genes of the child when it is still in womb.
Σημείωσα τη θετική στάση του κ. Ulburghs, έστω και αν οι θέσεις αρχής που πρεσβεύει δεν του επιτρέπουν να συναινέσει σε δραστηριότητες παρο­πλισμού στο μέλλον.
If a susceptibility to a structural disease is discovered in the child, this can often be cured by diet and environment in the first three years of its life.
Η επιτροπή μας αποδέχθηκε ομόφωνα όλες τις τροπολο­γίες που κατατέθηκαν εδώ και δεν πήραμε καμμιά απά­ντηση από την Επιτροπή.
Let me just say to conclude that the fundamental difference between our views and the Commission's is that we place the emphasis on research on and the mapping of the human genome and see medical applications merely as a possibility, not as the sole objec tive.
Δεν είπε, όμως, τι προτίθεται να κάνει με τις τροπολογίες μας.
In other words, our approach is characterized by caution.
Διευ­κρινίστηκε ότι πρόκειται για τέσσερα προγράμματα επί­δειξης και δεν θα προσθέσω τίποτε άλλο σε όσα είπε ο εισηγητής.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, Members of Parliament, Commissioner, we can not fail to be delighted at the Commission's having put forward a programme of basic pre-competitive research in the health field, directed essentially towards human genome analysis.
Η έκθεση του κ. Ippolito είναι πολύ γενική και δε λέει απολύτως τίποτε.
Objectors to predictive medicine say that neither the child nor the parent should be told of this susceptibility because it might be impossible in some cases to effect a cure.
Γι' αυτό και καταλαβαίνω πολύ καλά γιατί η Επιτροπή ευχαρίστησε τον κ. Ippolito.
Problems with life insurance and even marriage might arise if it was known that a child had a susceptibility to these diseases.
Αντίθετα, τη γνωμοδότηση της επιτροπής μας τη διατυπώσαμε με σαφήνεια και ακρίβεια.
I take the view that the parents at least should know the full position as soon as possible and decide what to do about it. They may even decide to terminate the pregnancy.
Αυτή είναι και η μοναδική μας ευκαιρία.
The possibility of curing a large proportion of cases, however, should be the main consideration.
Διότι, αφού όλα εδώ γίνονται σύμφωνα με τις επιθυμίες της ΕΥΡΑΤΟΜ, δε θα έχουμε ποτέ πια τη δυνα­τότητα να επέμβουμε.
The European Community is thus making a clear and unified response in this extremely important area to other similar programmes that are already underway in the United States and Japan.
Γι' αυτό και, προς το παρόν, έχει για μας ουσιαστική σημασία το να πληροφορηθούμε τι θα γίνει με κάθε μία από τις τροπολογίες μας.
It is not allowing itself be left behind in this field, contrary to what appears to be happening in other areas of vital interest to the future of humanity under the framework programme for research and technological development approved and promoted by the European Parliament.
Ας περάσουμε στις τροπολογίες. Υπάρχει μία ομάδα τρο­πολογιών που έχει κατατεθεί από την Επιτροπή Περιβάλ­λοντος.
PONIATOWSKI (LDR), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Mr President, our debate today was supposed to be about three texts — one by Mr Rothley, one by Mr Casini and the Härlin text.
Παρατηρώ ότι, σε γενικές γραμμές, προτείνουν προσανατολισμούς τεχνικής φύσης αρκετά λεπτομερείς.
The first two were set aside after a request from a political group which had been unable to get the translations it needed to look at them.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Περιβάλλοντος έχει καταθέσει μία σειρά τροπολογιών, που είχα ήδη την ευκαιρία να εξε­τάσω και αντιλαμβάνομαι ότι η εν λόγω επιτροπή περιμέ­νει τώρα μία πρώτη, εμπεριστατωμένη απάντηση.
Although we agree with the principal objectives of the programme in this its first phase, we feel that certain special safeguards are necessary in its implemention, both in terms of its medical, social, ethical and legal implications and of a proper respect for the individual and for human dignity.
Έχω ήδη εκθέσει την άποψη της Επιτροπής σχετικά με την τροπολογία της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Predictive medicine is the study, of the human genome — the three billion pairs of genes we have in our brain — and thanks to it we can, by changing one or two genes, cure or prevent some diseases.
Θα σταθώ τώρα στην τροπολογία που έχει καταθέσει η Επι­τροπής Ενεργείας και Έρευνας: πρόκειται για την τροπο­λογία που επιδιώκει τη μείωση των πιστώσεων για τις πρακτικές, θα λέγαμε, δοκιμές από 21 σε 18 εκατ.
We therefore support the amendments approved by the Committee on Energy, Research and Technology which reflect these concerns, some being proposed by members of my own group.
κοινωνική και πολιτιστική διάσταση.
Poniatowski almost 1 000 sources of infection, deformation and ill ness of various kinds.
Δεν έλαβα απάντηση.
So there is enormous progress before us.
Ζητώ λοιπόν και πάλι απ' τον Επίτροπο να μας πει ποια πρακτική εφαρμογή σκοπεύει να δώσει σ' αυτή την πτυχή.
By meddling with these genetic phenomena, we can threaten certain forms of individual freedom and maybe even certain forms of society or, at all events, pose new social problems.
Αναφέρω σχετικά την πρώτη τροπολογία που έχω εμπρός μου, την τροπολογία δηλαδή αριθ.
Although the Härlin report clearly shows all this, we should like to insist on the fact that, although this type of medicine, predictive medicine, is, therapeutically speaking — when it comes to healing — highly desirable, we must beware of the consequences that would attend an ill-inspired or inadequately inspired genetic intervention.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κυρία Viehoff.
I insist that the Commission take this into account.
Το Προεδρείο δεν είχε αντιληφθεί ότι είχατε σηκώσει το χέρι.
The project as the Commission has devised it fails to protect us against certain risks.
Αλλά η συζήτηση έχει λήξει. Σημειώνουμε την δήλωση σας, η οποία ασφαλώς θα διαβιβασθεί στην Επιτροπή.
It finances everything to do with the problem of predictive medicine, which has a great future and will make for great progess, but it offers no protection against the risks — and they are there.
Διευκρινίζω αμέσως ότι, φυσικά, αυτές οι πλευρές του προβλήματος θα ληφθούν υπόψη.
Indeed it is the very notion of handicap in respect of the survival of the species which is in question here.
Ο κ. Ippolito έχει ήδη δηλώσει ότι αντικείμενο του παρόντος προγράμματος δεν είναι η επεξεργασία των τελικών αποβλήτων.
We have seen that animals that look weaker in a socalled normal situation can do better than others in exceptional circumstances when their handicap develops an advantage.
Δεν θεωρούμε αναγκαίες τις προσθήκες σε κάθε διάρθρωση ενός ειδικού προγράμματος, προσθήκες τόσο ακριβείς όπως αυτές που προτείνει η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
And this is why our group, which approves of the Commission's proposal on the specific health research programme, wants to see more mea sures to control the use of these genetic procedures and encouragement for and intensification of the information provided for the public and of the debate on the essentially ethical, social and legal aspects of the analysis of the human genome so we can detect the sort of abuse we can already imagine.
VIEHOFF (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κλείσατε τη συζή­τηση, αλλά είχα σηκώσει το χέρι μου από πριν, μαζί με την κ. Bloch von Blottnitz.
I have asked for the opinion of an eminent man behind predictive medicine — Professor Jean Beaucet, who not only has the chair of experimental medicine in Paris, but is also leader of the scientific responsibility movement.
Αρα δεν μπορείτε να πείτε ότι έληξε η συζήτηση και ότι ο Επίτροπος δεν είναι πια υπο­χρεωμένος να απαντήσει στην ερώτηση μου. Δεν με είδατε' αυτά συμβαίνουν.
He wrote me a letter just recently in which he said : 'As with all great scientific advances, using the new knowledge may have drawbacks or even major risks.
Κατά λάθος κλεί­σατε τη συζήτηση.
So society has to take the responsibility.
Θεωρώ λοιπόν ότι, εάν ο κ. Επίτροπος μπορεί να απαντήσει, δικαιούμαι μιαν απάντηση.
In the case in point, the advantages far outweigh the risks, as predictive medicine is only to be used to treat or cure a large number of diseases with total respect for the rights of the individual.'
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν δεν έχει αντίρρηση ο κύριος Επίτρο­πος, συμφωνώ και εγώ να απαντήσει.
Mr President, I shall simply invite the honourable Members to vote both for this report and for our amendments aimed at ensuring protection from this major problem with which we are faced.
Η ψηφοφορία επί των εκθέσεων των κ.κ.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the Commission's proposal on predictive medicine, human genome analysis, is unacceptable to us unless it is radically changed.
Pinto, Gauthier, Robles Piquer, Adam και Sanz Fernández, που αφορούν όλες τη διαδικασία της Ενιαίας Πράξης, θα διεξαχθεί την Τετάρτη, στις 5 μ.μ.
It strikes us that the image of man that dominates in the description of the research project is too genetically determined.
Αντίθετα, η ψηφοφορία επί των εκθέ­σεων των κ.κ.
We read, for example, that genetic material contains the instruction for the des cription of each human being.
Bonaccini και Ippolito θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 6.30 μ.μ.
This fixation on the genetic component as a means of identifying a link between anomalous inherited information and the syn drome seriously overestimates genetic influence.
Κυρία Viehoff, εθίξατε μία οριζόντια διάσταση του θέμα­τος που δεν αφορά μόνο ένα πρόγραμμα όπως παραδείγ­ματος χάρη, το MONITOR, αλλά γενικότερα όλη τη δρα­στηριότητα έρευνας και ανάπτυξης.
It ignores the fact that many diseases occur under certain psychological and physical conditions, in which such aspects as eating habits, stress and other environmental factors play an important part.
Θα πρέπει, εν τούτοις, να σας πω ότι δύσκολα, σε ένα μεμονωμένο πρόγραμμα, μπορούν να προσδιοριστούν με ακρίβεια οι επιπτώσεις.
This is not to deny the influence of hereditary factors, but it does show that it is too easy to think that the identification of disposition might make a decisive contribution to the prevention of diseases.
Ξέρουμε ότι στο πεδίο αυτό είναι αποφασιστική η μάχη της Κοινότητας για να μη χάσει την ανταγωνιστι­κότητα της.
Excessive concentration on the hereditary aspects may also lead to the suggestion that living conditions in society do not need to be changed, but that man must be adjusted to these conditions.
Ξέρουμε ότι θα πρέπει απαραιτήτως, και για να εξασφαλισθεί η απασχόληση, να εργασθούμε στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, αλλά δεν νομίζω ότι μπορούν να καθοριστούν άμεσες και περιοριστικές σχέσεις' κάθε πρόγραμμα έχει τις δικές του ακριβείς επι­πτώσεις.
HUGOT (RDE). — (FR) Mr President, our group obviously welcomes this new scientific and technological progress which enables us to have the fertilized egg in the laboratory at the very moment of fertilization and then to deepen our knowledge of the molecular structure of genes and thereby intervene in the health of the individual — and, which is perhaps more serious, in human heredity.
VIEHOFF (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατά την πρωινή συζήτηση για το πρόγραμμα MONITOR παρατήρησα ότι διαβάζοντας την εν λόγω έκθεση δεν βρίσκω πουθενά την
Vast intellectual prospects are opened up for the study of the awakening of human life, of the way it works, of the dynamics of cell ageing and even of the possibility of genetic engineering, certainly. And it is not without causing some concern.
Α 2370/88) του κ. Härlin, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας Kat Τεχνολο­γίας, σχετικά με την
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, I consider the Commission's proposal for a programme on predictive medicine to be superfluous in the widest sense and also extremely dangerous.
Συνεπώς, δεν την απορρίπτουμε εξ ολοκλήρου, παρά μόνο σ' αυτό το πρόγραμμα.
Apart from this, we feel that genetic manipulation designed to influence the human genotype should be categorically rejected on ethical grounds.
Τέταρτον, έχουμε τη γνώμη ότι το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να διασφαλίζει υποδειγματικά την προστασία των συμμετεχόντων.
The use of the knowledge that has been and will be acquired in these fields should be the subject of international agreements and of basic ethical and legal principles, preceded in each case by thorough discussion in the national parliaments.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 424 τελικό — έγγρ.
We are particularly grateful to Mr Härlin for attempt ing in his penetrating report to make radical changes to the Commission's proposal.
Πέμπτον, έχουμε τη γνώμη ότι αυτό δεν πρέπει να γίνει πεδίο ιδιωτικο-οικονομικού και διεθνούς ανταγωνισμού.
If we in our free democracies intend to go on protect ing the defenceless, we need a European convention on the protection of the embryo, of future life, as we have proposed in the Committee on Women's Rights.
Εδώ θα πρέπει να λάβουμε τα κατάλληλα μέτρα για να το αποφύγουμε.
And this not only because, despite all their good intentions to restrain themselves, the researchers do not in fact restrain themselves enough.
Έκτον, έχουμε τη γνώμη ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να προσφέρει προκαταρκτικές έρευνες και μελέτες για το μελλοντικό τρόπο θέσπισης νομοθετικών διατάξεων στον τομέα αυτό.
I also welcome the restrictions which the rapporteur proposes with regard to the Commission's report, but genome analysis as such will automatically lead to a distinction being made between life that is worth preserving and life that is not, and we shall therefore proceed from eugenics to euthanasia — much the same situation as during the Third Reich.
HÄRLIN (ARC), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να σας εκθέσω τη θέση της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
RAFTERY (PPE). — Mr President, with the advance ment of medicine we have largely conquered infectious diseases in the developed world.
Θα είναι αρκετά εκτενής, διότι η επιτροπή αυτή υπέβαλε πολ­λές τροπολογίες σχετικά με το προτεινόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την έρευνα του ανθρώπινου γενώμα­τος.
Most of the causes of death today have a genetic component: multiple gene defects or chromosome abnormality, as in the case of Down's syndrome.
Αυτό οφείλεται ασφαλώς στο γεγονός ότι πρόκειται εδώ για ένα σημαντικό τομέα και, κατά τη γνώμη μας, βρι­σκόμαστε σ' ένα ιστορικό σημείο της εξέλιξης της έρευ­νας μας.
Roughly 2.5% of all European children suffer from single gene defects, such as cystic fibrosis, dwarfism, etc.
Οφείλεται, όμως, δυστυχώς και στο γεγονός ότι, κατά την άποψη μας, θα πρέπει να επικρίνουμε την πρό­ταση της Επιτροπής — και ιδιαίτερα την αιτιολογική της έκθεση.
Multiple gene defects cause chronic problems such as rheumatoid arthritis, diabetes, manic depressive psychosis, etc.
Γι' αυτό και η πρώτη πρόταση της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας είναι μια ρητή και κατηγορηματική άρνηση σε κάθε μορφή ευγονικής, που έχει σχέση με την έρευνα του ανθρώπινου DNA.
The Commission hopes that the proposed research will help to identify the defective genes, as has been achieved in the case of dwarfism and diabetes which we can now treat by placing the appropriate gene in a bacterium to ferment the required hormone which is then administered to the sufferer.
Αυτές είναι οι βασικότερες τροπολογίες που ψήφισε η επιτροπή μας σχεδόν ομόφωνα.
The Commission also hopes that it may be possible eventually to correct a defective gene by inserting nor mal DNA.
Θα ήθελα όμως ακόμη, εν συντομία, να σας επιστήσω την προσοχή και σε μερικά βασικά θέματα.
All this genome mapping opens up social, ethical and even moral considerations.
Η έρευνα του ανθρώπινου DNA οδηγεί αναπόφευκτα στη δυνατότητα επέμβασης, από τεχνική άποψη, στο ανθρώπινο DNA, μάλλον σε εύθετο χρονικό διάστημα.
Confidentiality could become a major problem with people being discriminated against for employment, insurance or mar riage purposes on the basis of leaked genetic information.
Απλώς και μόνον ο δικός μας κοινωνικός έλεγ­χος δε θα μπορέσει να μας σταματήσει.
Increasing the range of diagnosis will open up the possibility of predretermination of sex or encourage parents to abort foetuses for a variety of reasons.
Επιτρέψτε μου να σας επισημάνω ότι και σήμερα επιστήμονες αρνούνται — έτσι όπως θα κάνει το Κοινοβούλιο και όπως έκανε ήδη η επιτροπή μας — να επιτρέψουν επεμβάσεις στις ανθρώπι­νες κληρονομικές ιδιότητες.
People decide whether people may or may not live. I am thinking quite specifically of women, who even now are being persuaded to carry their foetuses until the fifth or sixth month so that they can then can then be removed, by cesarían section in some cases, and made available for genetic or even medical research.
Θα πρέπει, βασικά, να σκεφθούμε εδώ τι εγγύ­ηση παρέχουμε, ώστε, βάσει αυτής της έρευνας, να μην καταλήξουμε σε μια ανεύθυνη και καθαρά τεχνική ανθρώπινη εικόνα.
What we have here is basically a very dangerous approach, and we cannot issue a clear enough warning that we are allowing experiments on and with embryos under the guise of embryo research.
Πριν ακόμη πάρουμε τα πρώτα αποτε­λέσματα της έρευνας αυτής, υπάρχει κίνδυνος να περιπέ­σουμε σε μια μορφή βιολογικά καθορισμένης παγκόσμιας εικόνας και να ασπασθούμε την αίρεση ότι στα γενώματά μας, όλα είναι προκαθορισμένα.
We are after all and in fact in a situation even today where there is considerable trade in unborn life, in both dead and living foetal tissue, because this makes experiments cheaper than experiments on animals.
Αυτό θα έθιγε το βασικό στοιχείο της μέχρι τώρα κρατούσας ιδέας της ελευθερίας και της ισότητας, και επ' αυτού θα πρέπει να σκεφθούμε πολύ σοβαρά.
The question we are in fact asking is how far the curing of diseases under the heading of therapy may be a pretext for such experiments. ments.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
If, then, we do not want to go on exploiting both women and children, without respecting their rights, we must introduce a charter of the rights of the unborn, perhaps in connection with our report on human rights.
Γι' αυτό και κάναμε ένα σωρό σχετικές προτάσεις, που ενισχύουν επιπρόσθετα ερευνητικά μέτρα, στα πλαί­σια αυτού του προγράμματος.
Will the principles of quantification, of industrial maximization, of control geared to domination, of the earliest possible
Λαϊκού Κόμματος, γιατί ο κ. Chiabrando δεν μπόρεσε, δυστυχώς, να είναι παρών, όσο και υπό την ιδιότητα μου ως συντάκτρια της γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής Περι­βάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών.
effect determine how we use the mulecular biology dimension of life, or will we succeed, with the help of this very science, in understanding and imitating the breath-taking and, in the true sense of the word, superhuman multiplicity and complexity, the fine tissue, spun over millions of years, of evolutionary development and ramifications of nature, of which we are part, and in adjusting ourselves to it better?
μελέτες και με τις έρευνες, θα πρέπει, πρώτα απ' όλα να κατανοήσουμε τη ζωή με μέσο τον άνθρωπο και στη συνέχεια με τη δραστηριότητα του ανθρώπου, πάνω στη ζωή.
Will we succeed, with the help of genetic engineering, in emerging from the dead-end technologies we are struggling with today, with nuclear technology, with the problems posed by the destruction of the rain for est, the ozone hole, the change in the climate?
Για μάς, η υπόθεση της βιολογίας εμπεριέχει τεράστιες προκλήσεις, και το έχουμε συνειδητοποιήσει.
If you regard diabetes as a genetic disease and say that something like this should possibly be detected at the prenatal stage in the future, 40% of the people alive today should not have been born.
(Χειροκροτήματα)
In the abstract, it is possible to assume three attitudes.
Οφείλω να πω, ότι η αιτιολογική έκθεση, τμήμα της έκθε­σης του κ. Härlin, θα έπρεπε να διαβαστεί προσεκτικά από όλα τα μέλη αυτού του Κοινοβουλίου.
The first is to consider the needs of science as automatically taking precedence over all other considerations: that is not the attitude underlying this pro gramme.
Και παρόλο που βρίσκω αξιόλογη την τροπολογία 31 (εκπόνηση σχεδίων για την αποτροπή ανεπιθύμητων ανταγωνιστικών μηχανισμών στον τομέα αυτό), οφείλω να πω, ότι η Επιτροπή θα πρέ­πει να κάνει πολλές μελέτες.
Finally there is a third attitude: the attitude that safeguards the fundamental requirements of human knowledge, that considers knowledge a positive factor bound up with the very nature and history of man, but that subjects initiatives and programmes to the higher control of organized society, to the vigilant conscience of the social body, to man's ethical convictions: this is the attitude, ladies and gentlemen, this is the attitude, Mr Härlin, underlying the purpose of the Commission in presenting, with great awareness and with some degree of humility, this programme that is undergoing the scrutiny of Parliament.
Συμμερίζομαι την άποψη των προηγουμένων ομιλητών, και ως εκ τούτου δε θα επανέλθω σ' αυτούς.
I thank you, Mr Härlin, because many of the concepts contained in your report will in any case be borne in mind in the action in the field and in the application of this programme.
Θα προτιμούσα να επικεντρώσω το ενδιαφέρον μου στις δυνατότητες της ανάλυσης του γενώματος.
In this I am totally in agreement with the observations made by Mrs Lentz-Cornette, who was the first to refer to your report, together subsequently with other authoritative honourable Members.
Αν όλος ο κόσμος είχε σκε­φτεί όλες τις συνέπειες της δημιουργίας αυτού του Κοινο­βουλίου, τότε αυτή η αίθουσα θα ήταν άδεια.
Research is now being concentrated on genetic disposition and losing sight of the totality of the individual on the one hand and environmental conditions on the other, and I consider that extremely dangerous and the wrong line for medicine to be following.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών ζητά μία αξιολόγηση των προβλημάτων δεοντολογίας, όπως επίσης και έναν έλεγχο που θα γίνονταν από μία επιτροπή θεμάτων δεοντολογίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Όλες οι ομάδες είναι σύμφωνες σ' αυτό το σημείο.
But I should like more systematically to summarize the Commission's thinking in three points, whilst endeavouring also to use the language that is appropriate to the serious nature and gravity of the questions that have been raised in this Chamber.