natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλην όμως η δέσμευση αυτή παραμένει κενό γράμμα.
If it failed to do so, that would be a very serious act.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι δεν θα έχει τη δυνατότη­τα να εφαρμόσει τις αποφάσεις του Κοινοβουλίου.
What is more serious still is the fact that the Commission has a mandate — its principal mandate — to see that the Treaties are respected and to monitor their application.
Επομένως, επί του σημείου αυτού δεν μπορεί να υπάρχουν αμφιβολίες.
We do not forget the Council, and we cannot therefore allow the Commission to act as a Gurkha for an authoritarian, powerful Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I do not trust trilateral talks, when bilateral talks produce no results.
Το αίτημα απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, με εμπιστοσύνη ότι θα εξευρεθεί σύντομα μια καλή λύση.
Because the legislative procedure adopted by the Commission for amending the budget, in place of the main administrative method of amending the fiche financière, seems to smack of escamotage.
Χωρίς αμφιβολία, η Συνθήκη αποδίδει στο πρόγραμμαπλαίσιο — η ονομασία, εξ άλλου, δεν είναι τυχαία — τη λειτουργία πίνακα στόχων, προτεραιοτή­των και αρμονικού προγραμματισμού.
It is not an entirely transparent procedure, one that is amongst other things formally contradicted by the fact that part of the budget items to be amended by legislative procedure have already been committed to the Commission, and also that, at the time, there was no sign of anyone disputing the decisions of the budgetary authority.
Η τελευταία ερώτηση του κυρίου La Pergola θίγει το ζήτημα των τροποποιήσεων στον Τίτλο VI της Συνθή­κης, που μελετά η Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The questions addressed by Mr La Pergola to the Council and the Commission are therefore quite serious and pertinent, in our view, and in supporting them we hope for a positive response from the two Institutions, so that we can avoid again taking the dispute to the courts.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως έχω λάβει μία πρόταση ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
ADAM (S). — Mr President, let the House be in no doubt that when this Joule programme amendment was first proposed in the Committeeon Budgets, the Commission did not challenge its legality.
Υπενθυμίζω ότι, παράλληλα, η Επιτροπή άρχισε την εκτέλεση του συμπληρωματικού τμήματος του προ­γράμματος.
Vice-President Pandolfi knows very well of all the negotiations that took place last November and December.
Φθάσαμε έτσι τώρα σε δαπάνη περίπου 16 εκατ.
The original proposal was for a 90 million unit of account increase.
Ecu επί των συζητουμένων 40.
It was reduced to 40 million on the understanding that that would satisfy both Council and Commission and that the Commission could implement it.
Προσωπικά, είμαι πεπεισμένος ότι δεν υπάρχουν εν προκειμένω δόγματα.
It has surrendered to political pressure from the Council and accepted that estimates are legal ceilings.
Προς αυτή την ουσιαστική κατεύθυνση κινήθηκε η πρόταση για τροποποίηση της βασικής νομοθετικής απόφασης.
It has brought forward draft decisions to alter figures in the second framework programme and in the Joule specific programme.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
These drafts must be withdrawn.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Therefore, we also call for the withdrawal of the proposals.
Εγώ θα ήθελα, πριν να εξετάσω την ουσία του θέμα­τος, να επισημάνω ένα σημείο που θεωρώ σημαντικό.
We note Commissioner Pandolfi's readiness to listen, and his reference to the need for conciliation.
Όλοι συμφωνούμε ότι αποτελούν βασικούς πυλώνες.
It does not seem to us that the idea of conciliation in any way contradicts the call for withdrawal.
Είναι συνεπώς σαφές ότι πίσω από το δένδρο του JOULE κρύβεται το δάσος της διένεξης που αναγγέλεται για τον προϋπολογισμό του 1992.
The Joule amendment was not the only amendment which exceeded the amount estimated necessary.
Έχει νόημα αυτό, μάλι­στα, τρεις μήνες μόλις πριν από την διάσκεψη του Μααστρίχτ; Εγώ πιστεύω ότι όχι.
Medical, agriculture, fisheries, transport, economic research programmes all exceeded the amount estimated necessary in the 1991 budget.
Δεν θα εισέλθω στα αυστηρώς νομικά θέματα — δεδομένου ότι δεν μου απομένει και χρόνος.
Why has the Commission been able to implement these other six amendments without any amending decisions to the framework programme ?
Τα εξέθεσε επιτυχέστατα ο κύριος La Pergola, ο οποίος, αφ' ετέρου, είναι επιφα­νής νομομαθής και ειδικός επί συνταγματικών θεμά­των.
The Commission is condemned not only by its failure to implement the Joule amendment but by its own actions in implementing the other amendments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The motion for a resolution will be put to the vote at 6.30 p.m. on Thursday.
το παιγνίδι του Συμβουλίου.
(The sitting was closed at 8.05 p.m.)
Η Επιτροπή έχει προχωρήσει ακόμα περισσότερο. Έχει υποκύψει σε πολιτική πίεση εκ μέρους του Συμβου­λίου και έχει δεχθεί ότι οι εκτιμήσεις αποτελούν νόμιμες οροφές.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, it is somewhat difficult to speak to matters on which everyone is in agreement and which are then completely disembowelled.
Τα εν λόγω σχέδια πρέπει να αποσυρθούν.
There is little indeed to be added to what other honourable Members have said.
Αν αυτή είναι η πρόθεση του κυρίου La Pergola, πιστεύω ότι ορθά προσάπτει στην Επιτροπή ότι παίζει
I should like at all events to remind the House on behalf of my group, that the question raised by Mr La Pergola is quite the opposite of farfetched and concerns the important and decisive question of nonnuclear energy.
Η Επιτροπή, κ. Πρόεδρε, υπήρξε ασυνεπής.
If this is Mr La Pergola's intention I think that he does well to rebuke the Commission for playing the Council's game.
Η τροπο­λογία του προγράμματος JOULE δεν ήταν η μόνη τροπολογία η οποία υπερέβαινε το εκτιμηθέν ποσό.
We think that the Commission is doing just that, when it agrees to consider as effective ceilings what the Parliament sees as estimates for the framework programme over five years.
Υπάρχουν ιατρικά, γεωργικά, αλιευτικά, συγκοινω-
Mr La Pergola rebukes them for wanting to amend, by legislation, an entirely legal budget decision.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
But let us not now go over again the question of the Joule programme and the whole story which is bound up with a debate concerning only 0.7 per cent.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
We believe we are constantly witnessing — and it is not the first time that we are discussing this aspect of
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1991
SITTING OF WEDNESDAY, 20 NOVEMBER 1991
A3-277/91), σχετικά με την
Conference on Political
Ψηφοφορίες
Mr Christiansen, Mrs Ewing Votes
Βοήθεια προς τον κουρδικό πληθυσμό του Ιράκ — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Assistance for the Kurdish people in Iraq — oral questions (Doc.
Β3-1500/91 και Β3-1501/9Ι) του κ. Cravinho και άλλων, (έγγρ.
B3-1500/91) and (Doc. B3-1501/91) by Mr Cravihno and others (Doc.
Β3-1775/91), του κ. Vandemeulebroucke
B3-177S/91), by Mr Vandemeulebroucke
Β3-1696/91 )
B3-1696/91) — Questions to the Council
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
— Question No 1, by Mr Pierrôs: Failure to reach a decision on the seat of the European Environmental Agency and
Cravinho, Ripa di Meana (Επιτροπή), Simeoni, Newens, Lenz, Gawronski, Anthony Simpson, Roth, Guillaume, Εφραιμίδης, Van den Brink, Παγορόπουλος, Van den Broek (Πολιτική Συνεργασία)
Mr Cravinho, Mr Ripa di Meana (Commission), Mr Simeoni, Mr Newens, Mrs Lenz, Mr Gawronski, Mr A. Simpson, Mrs Roth, Mr Guillaume, Mr Ephremidis, Mrs van den Brink, Mr Pagoropoulos, Mr van den Broek (Political Cooperation)
— Ερώτηση αριθ. 2, του κ. Di Rupo: Η έδρα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματι­κής Εκπαίδευσης
— Question No 2, by Mr Di Rupo : Seat of the European Training Foundation
3, του κ. Lane: Εισαγωγές από την Πολωνία, Ουγγαρία και Τσεχοσλο­βακία
— Question No 3, by Mr Lane : Imports Poland, Hungary and Czechoslovakia
Cassanmagnago Cerretti, Rossetti, Van den Broek (Συμβούλιο), Vandemeulebroucke, Van den Broek (Συμβούλιο), Ripa di Meana (Επι­τροπή), Christopher Jackson, Pannella, Ripa
Mr van den Broek (Council), Mr Lane, Mr van den Broek, Mr Maher, Mr van den Broek
Πολ.ιτική
No 3­411/118
Ερωτήσεις Συνεργασία
Debates of the European Parliament
— Ερώτηση αριθ. 39, της κ. Banotti: Ειρηνευ­τική συμφωνία για την Καμπότζη και κοινο­τική βοήθεια
Question No 41, by Mrs Oddy : Suspension of Sri Lankan Parliament
— Ερώτηση αριθ. 40, της κ. van Putten: Ευρωπαίοι «εθελοντές» στην Κροατία
Question No 6, by Mr Moorhouse: Proposed free­trade agreement between the EC and Gulf Cooperation Council States and
42, της κ. Jensen: Οι ειρη­νευτικές διαδικασίες στο Σαν Ζοζέ ....
Question No 42, by Mrs Jensen : San José process and
43, του κ. Mendes Bota
Question No 43, by Mr Mendes Bota
44, του κ. Christiansen . . 233
Question No 44, by Mr Christiansen
45, της κ. Oomen-Ruijten
Question No 45, by Mrs
46, του κ. Verhagen
Question No 46, by Mr Verhagen
47, του κ. Coates
Question No 47, by Mr Coates
48, του κ. Linkohr
Question No 48, by Mr Linkohr
49, του κ. Bertens
Question No 49, by Mr Bertens
50, της κ. Larive
Question No 50, by Mrs Larive
51, του κ. Muntingh
Question No 51, by Mr
— Ερώτηση αριθ. 53, της κ. Ernst de la Graete: Η προετοιμασία του Διαλόγου Σαν Χοσέ VII τον Φεβρουάριο του 1992 από τους Δώδεκα (ΕΠΣ)
Question No 53, by Mrs Ernst de la Graete : The preparation of the San José VII Dialogue in February 1992 by the Twelve (EPC)
Ερώτηση αριθ.
Mr van den Broek (Council), Mrs Banotti, Mr van den Broek
17, του κ. Bonde: Δασμός επί ζύθου και οίνου
Question No 16, by Mrs Ernst de la Graete : Imports of American meat into the EC
Ερώτηση αριθ.
Questions to the
83, του κ. Πεσμαζόγλου: Αντιμετώπιση νέου ατυχήματος «τύπου Τσερνομπίλ» στα Βαλκάνια
Question No 83, by Mr Pesmazoglou : Avert­ing the possibility of another 'Chernobyl­type' accident in the Balkans
101, της κ. Elles: Οι θεσμι­κές προεκτάσεις της διεύρυνσης
■Question No 27, by Mr Arbeloa Muru: Commission representative in the Occupied Territories
Ερώτηση αριθ. 84, του κ. Ρωμαίου: Προ­βλήματα στο περιβάλλον από τουριστικές εγκαταστάσεις
Question No 84, by Mr Romeos : Environ­mental problems caused by tourist facilities
Millan (Επιτροπή), Millan
Mr van den Broek (Council), Mr Arbeloa Muru, Mr van den Broek
(Επιτροπή), Εφραιμίδης,
Mr Ripa di Meana (Commission), Mr Romeos, Mr Ripa di Meana, Mr Ephremidis, Mr Ripa di Meana
Ρωμαίος, Ripa di
■ Questions to European Political Cooperation
Ερώτηση αριθ.
Restructur­
87, του κ. Desama: Ανα­διάρθρωση των Πολυεθνικών εταιριών
Question No 87, by Mr Desama: ing of multinational firms
104, του κ. Crampton: Εκτιμήσεις των περιβαλλοντικών επιπτώ­σεων και θαλάσσιες γεωτρήσεις
Question No 89, by Mrs Ferrer: Interreg programme and customs­related employment
106, του κ. David Martin: Αποχώρηση της εταιρίας Unisys από το Livingston στην Σκωτία
— Question No 104, by Mr Crampton : Environ­mental impact assessments and offshore drilling
Ερώτηση αριθ. 92, του κ. Αυγερινού: Κατάργηση θέσεων εργασίας με κίνδυνο μη ολοκλήρωσης προγραμμάτων περιβάλλο­ντος
­ Question No 92, by Mr Avgerinos : Abolish­ment of posts jeopardizing the completion of the environmental programmes
— Ερώτηση αριθ. 107, της κ. Banotti: Υπονό­μευση της περιφερειακής πολ.ιτικής από τη γερμανική νομοθεσία
— Question No 106, by Mr D. Martin: Unisys' withdrawal from Livingston, Scotland
Millan (Επιτροπή), Banotti, Millan
Mr Ripa di Meana (Commission), Martin, Mr Ripa di Meana
— Ερώτηση αριθ.
­ Question Europol
111, του κ. Balzanti: Κύμα κακοκαιρίας στην Τοσκάνη
— Question No 107, by Mrs Banotti: Regional policy undermined by German legislation
Millan (Επιτροπή),
Mr Millan (Commission), Millan
96, του κ. Guillaume: Η επισιτιστική βοήθεια στους άπορους
­ Question No 96, by Mr Guillaume : Food aid to the poor
117, του κ. White: Κοινοτι­κή πο/.ιτική για τους υδροβιότοπους
— Question No 111, by Mr Barzanti: Wave of bad weather in Tuscany
98, του κ. Lane, που τον αντικαθιστά η κ. Banotti: Παρασυρόμενα δίχτυα
­ Question No 98, by Mr Lane, represented by Mrs Banotti: Drift nets
99, του κ. Titley: Ελεύθερη διακίνηση των προσώπων
■ Question No 99, by Mr Titley: Free move­ment of people
Παράρτημα II
Mr Ripa di Meana (Commission), Mr Ripa di Meana
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
■Question No 103, by Mrs Rawlings: rates
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν συμφωνεί το Σώμα, θα εγγρά­ψουμε την έκθεση του κ. Caudron ως πρώτο θέμα στις ψηφοφορίες της πρώτης ανάγνωσης.
Mrs Scrivener (Commission), Mrs Rawlings, Mrs Scrivener, Mr Bonde, Mrs Scrivener .
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00)
President (The sitting was opened at 9 a.m.)
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Approval of the Minutes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχουμε ήδη προβλέψει την παράτα­ση της ώρας των ψηφοφοριών.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ανάμεσα σ' αυτές δεν συγκαταλέγονταν, δυστυχώς, όλα τα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
attention to the debate, Mr Bangemann who replied to Mr van Raay's remarks ...' and so on.
Ελπίζω ότι το Προεδρείο θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα και θα στείλει επιστολή στην Επι­τροπή.
It was really very ill­mannered of Mr Bangemann to get involved in a conversation in the middle of a Member's contribution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα φροντίσουμε να γίνει η σχετική διόρθωση.
McMAHON (S). — Mr President, on page 21 of the Minutes it says : 'Mr McMahon, who was cut off by Mr Janssen van Raay who asked the Commission to pay
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
PRESIDENT. — I could at any rate signal an offside, but in principle it is not among the duties of the
Να μην το διακινδυνέψουμε λοιπόν.
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mr Cunha da Oliveira, I accept entirely what you say but I think that this is more a matter for the Council and the Member States.
VAN DEN BROEK, Προεδρεύων του Συμβουλίου.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, thank you for calling me.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, μόλις τρεις εβδομάδες μας χωρίζουν από το Maastricht.
The news today is that Zara and Pola are again under fire, and have been since 6 o'clock this morning.
Το «κογκλάβιο» της περασμένης εβδομάδας στην Χάγη, ήταν ο τελευταίος μεγάλος διαπραγματευτικός γύρος.
The Europe that you represent, Lord Carrington's Europe, is responsible for these images.
Σκοπός του ήταν να τακτοποιήσει τις εκκρεμότητες, να μελετήσει τα αποτελέσματα των τελευταίων μηνών στο σύνολο τους και να προσδιορίσει βέβαια τα προβλήματα που παρέ­μειναν.
Mr President, allow me to say to those who claim to be outraged by the 50 -point plan of the Front national that it is they who are responsible today for the situation in Yugoslavia, just as they were responsible for the war in Spain, through their shameful neutrality in Paris and elsewhere in Europe, and that, with what is going on in Europe today, with what is being done by the Serbs, or rather their dictators, it is just not credible to be arguing the toss over the 50-point plan of the Front national while at the same time condoning the racist fascism and aggression of an army that has pulled off a coup d'état. It is appalling and shameful !
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω σε όσους δήθεν αγανακτούν για τις 50 παραγράφους της διακήρυξης του Εθνικού Μετώπου, ότι αυτοί είναι οι υπεύθυνοι για την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία, όπως αυτοί υπήρξαν οι υπεύθυνοι για τον εμφύλιο πόλεμο της Ισπανίας, με την αισχρή ουδετερότητα τους τόσο στο Παρίσι όσο και στην υπόλοιπη Ευρώπη.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, from the order of the voting this evening it is not entirely clear to me whether a vote will be taken on the Caudron report, on which many committees have worked and which is very important, if only because a new arrangement has to be introduced on 1 January.
Στ' αλήθεια, υπάρχει κάθε λόγος να αισχυνόμαστε και να φρίττουμε!
This seems rather risky to me, and as there are not many amendments to the Caudron report, 29 in all, I would ask you to arrange the voting in such a way that this report is put to the vote on this evening.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας παρακαλώ να ασχοληθούμε με την ημερήσια διάταξη.
PRESIDENT. — If you agree, ladies and gentlemen, we could take the Caudron report as the first item at the vote.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Καλό θα ήταν να σεβα­στούμε την ημερήσια διάταξη, εν τούτοις, μετά τα όσα είπε ο κύριος Pannella, επιθυμώ να λάβω το λόγο.
COT (S). — (FR) On this point, Mr President, I just want to say that I entirely support Mr Beumer's request and ask whether it might not be possible, if necessary, to extend voting time since, given the agenda, there is scarcely going to be time for group meetings after 7.30 p.m. This will enable us to vote the Caudron report.
Υπάρχει κάποια σύγχυση στο πνεύμα του κυρίου Pannella. Αναφέρεται συνέχεια στο 1939-1940.
LEHIDEUX (DR). — (FR) I too am anxious to keep to the agenda, but I still wish to reply to what Mr Pannella has just said.
Δικαί­ωμα του.
Mr Pannella's thinking is muddled.
Όμως, δεν υπάρχει μόνο αυτή η εποχή.
He sees everything in terms of 1939/40.
Θα ήθελα να πω στον κύριο Pannella ότι, αντί να κοιτάζει μια τηλεόραση που είναι συχνά παραπληροφορημένη ή έστω κακά πλη­ροφορημένη ή που προσπαθεί να αποπληροφορήσει τους θεατές, καλά θα έκανε να διαβάσει τις 50 προτά­σεις της διακήρυξης του Εθνικού Μετώπου σχετικά με το πρόβλημα της μετανάστευσης.
But instead of watching television, which is very often disinformed or illinformed, or deliberately disinforms others, Mr Pannella would do better to read the fifty proposals of the Front national on the problem of immigration.
Προς ενημέρωση σας, κύριε Pannella, θα σας τις φέρω εγώ η ίδια εντός ολίγου στο γραφείο σας.
I shall have a copy sent round to your office later on, Mr Pannella, for your information.
(Διαμαρτυρίες εκ μέρους του κυρίου Pannella)
(Protests from Mr Pannella)
Διακυβερνητική Διάσκεψη σχετικά με την Πολατική Ένωση
PRESIDENT. — The next item is the debate on the statements by the Dutch Presidency and the Commission on progress at the Intergovernmental Conference on Political Union.2
Σας περιέγραψα λοιπόν τον σκοπό των διαβουλεύσε­ων των τελευταίων εβδομάδων στο Noordwijk.
DA CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, exactly two years ago today, the United Nations General Assembly adopted the Convention on Child ren's Rights.
Υπήρξε διάθεση για διαπραγμάτευση, ακόμα και για ευαίσθη­τα θέματα, για θέματα που εγγίζουν ευθέως βασικά εθνικά συμφέροντα.
The Convention came into force almost one year later, in September 1990, after ratification by 20 countries which, unfortunately, did not include some of the Member States of the Community.
Όλες οι αντιπροσωπείες συνειδητοποίησαν πως σε τελική συμφωνία θα μπορέσουμε να φτάσουμε μόνο με τη μορφή συνοπτικού πακέτου.
The first is to recall the fact that, every day, children are dying of hunger and disease while others are the innocent witnesses and victims of fratricidal war.
Νομίζω πως στη συνεδρίαση δουλέψαμε μεθοδικά και σε βάθος.
Children who are the most sacred fruit of human love have become the victims of hate, injustice and greed.
Για ένα μεγάλο μέρος του σχεδίου Συνθήκης μπορέ­σαμε να τα βρούμε.
Children who are the seed and the hope of future society are being killed or traumatized for life.
) Στη συζήτηση περιλ.αμβάνονται και οι προφορικές ερωτήσεις με πυΐήτηση Β3-Ι690/9Ι, Β3-1691/91, Β3-1692/9Ι, Β3-
Documents received — Written declarations — Topical and urgent debate (objections) : see Minutes. The oral questions with debate Docs.
Προβλέπεται ενισχυμέ­νη νομοθετική συναρμοδιότητα για ένα ευρύ φάσμα
B3-1690,1691,1692, 1693, 1768, 1771 and 1772/91 are included in the debate.
Van den Broek διαπραγματεύσεις περιπλέκονται από δύο παράγο­ντες: κοινοτικών αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένων των κεντρικών θεμάτων της εσωτερικής αγοράς.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, we are only three weeks away from Maastricht.
Η οριστική συμφωνία εξαρτάται ακόμα απ' την τελική συμφωνία για τους τομείς εφαρμογής της διαδικασίας αυτής.
The aim was to dispose of the bulk of the remaining problems, to assess the general outcome of the negotiations in the last few months as a whole and in context and, of course, to identify the remaining problems.
Πρώτον, την αλληλοσυσχέτιση των διαφόρων τομέων πολιτικής, και δεύτερον απ' το υπάρχον πεδίο έντα­σης ανάμεσα στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αφενός, και την επιθυμία να εφαρμοσθεί σ' αυτήν μια διορθωτική ή προωθητική πολιτική αφετέρου.
A large majority of the delegations approved the application of this procedure to such areas of policy as the free movement of workers, the right of establish ment, the operation of the single market and the main lines of research and technological development, the environment, transEuropean networks, health and culture. Many delegations were also in favour of its applying to areas of social policy and education.
Αυτά για τις γενικές γραμμές.
So you see, although a final decision has yet to be taken on the sphere of application, the mood is positive.
Θα 'θελα ν' αναφερθώ ειδικό­τερα στα εξής:
There is a prospect of a substantial improvement in democracy, in democratic legitimacy, for which there was no provision shortly before the conclave.
Πολλές αντιπροσωπεί­ες τάχτηκαν επίσης υπέρ της εφαρμογής του σε τομείς όπως η κοινωνική πολιτική και η παιδεία.
In the coming weeks we will have to devote all our energy to these remaining problems so as to make them manageable, to rid them of aspects where a solution is possible and to prepare them for a final decision at Maastricht.
Όπως βλέπετε, η εφαρμογή της διαδικασίας δεν καθορί­στηκε ακόμη, αλλά υπάρχει θετικό πνεύμα.
To this end the Presidency will now be visiting all the capitals, and provision has been made for a final meeting of the Intergovernmental Conference at Foreign Minister level on 2 and 3 December.
Διαγράφε­ται προοπτική ουσιαστικής ενίσχυσης της δημο­κρατίας, της δημοκρατικής νομιμότητας, προοπτική που δεν υπήρχε ακόμα πριν από το «κογκλάβιο».
As in the institutional sphere, it was agreed in principle that the number of Commissioners should be reduced to one per Member State, that Vice-Commissioners should be appointed, that the European Parliament should have the formal right of approving the appointment of the Commission and that the number of German Members of the European Parliament should be increased to 99, as requested by your Parliament.
Για την Ευρωπαϊκή υπηκοότητα συμφωνήσαμε στο Noordwijk για ένα συγκεκριμένο κείμενο.
A number of other improvements in the Community structure were agreed at Noordwijk: the rules on the right of petition, the European Parliament's right of inquiry, the appointment of a European ombudsman, the power of the European Court of Justice to impose sanctions and the setting up of a regional committee with wide advisory powers.
Η πρωτο­βουλία του Πρωθυπουργού κ. Gonzales απέδωσε καρ­πούς.
I must also mention the wider application of the right of avis conforme and the enshrinement in the Treaty of the very important subsidiarity principle in its final form.
Πρόκειται για ένα βασικό, πιστεύω, στοιχείο της μελλοντικής Ένωσης.
It was also agreed to strengthen the provisions concerning the European Parliament's power of budgetary control and the position of the European Court of Auditors in this context.
Προς μεγάλη ικανοποίηση όλων των συμμετεχόντων, μπορέσαμε να επιτύχουμε μια διατύπωση που να συμβαδίζει με τους συνταγματικούς κανόνες ορισμένων κρατών μελών.
Everyone was prepared to negotiate, even on difficult issues, often on matters which affect vital national interests.
Για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη υπάρχει συναίνεση για τη διατύπωση του κεφαλαίου τούτου της Συνθήκης.
All the delegations and, I must add, the Commission demonstrated this willingness, which enabled progress to be made.
Παραμένουν όμως ορισμένες εκκρεμότητες για τις διαδικασίες διαμόρφωσης αποφάσεων για τα πολυετή προγράμματα-πλαίσια.
All the delegations were well aware that final agreement can be reached only in the form of a total package.
Μια ευρεία πλειοψηφία των κρατών μελών τάχτηκε υπέρ της συναπόφασης και της λήψης αποφάσεων στο Συμβούλιο κατά πλειοψη­φία.
But there was rapprochement on all the issues forming part of this package, even the most controversial, and some of the remaining problems were settled.