natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και σε άλλες παρεμβάσεις μου έχω πει, το φάρμακο δεν λειτουργεί σύμφωνα με τους κανόνες της ελεύθερης αγο­ράς, γι' αυτό και δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται ως οικο­νομικό μέγεθος.
I find that the reports perhaps fail to attach enough importance to the danger of inflation, an ever-present threat not far below the surface.
Η χρήση του δεν ανήκει στην επιλογή του καταναλωτή, δεν είναι προϊόν επιλογής, είναι αγαθό ανάγκης και τα κριτήρια αγοράς και χρησιμοποίησης του δεν μπορεί και δεν πρέπει να τα ελέγχει ο καταναλωτής.
We must never forget that inflation could get out of control very quickly, unless we guard against it.
Όπως είπε και ο ίδιος ο κ. Lataillade, το μόνο θέμα που μένει αφορά τη δημιουργία της τράπεζας δεδομένων φαρ­μακευτικών προϊόντων.
As we know, we must step up the rate of progress towards completion of the internal market, we must strengthen the cooperative strategy for growth and make further strides towards monetary union.
Δεν έγινε δυνατόν να επιτευχθεί η απαιτούμενη ειδική πλειοψηφία για να συμπεριληφθούν οι διατάξεις αναφορικά με την τράπεζα δεδομένων στο κείμενο της οδηγίας.
There is no doubt that, from the point of view of the coordination of economic policies, we are still no fur ther forward than recording what is happening in different Member States — in one things are proceeding well, in another so-so, whilst in a third they are not going well at all.
Αντί να καθυστερήσει την υιοθέ­τηση της οδηγίας επί του προκειμένου, η Επιτροπή σκο­πεύει να προχωρήσει στην δημιουργία της τράπεζας δεδο­μένων υπό ιδία ευθύνη.
That being the case, I feel I must draw the Commission's attention to this need for coordination, for we shall not make any great progress towards economic and monetary union — which is the final objective — unless we go to work along lines that are strictly agreed, efficient and directed at convergence and a new coordination in our economy.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον κ. Chanterie ότι αυτό αποτελεί όντως πρόθεση της Επιτρο­πής.
Other wise, it is useless to talk about employment and similar subjects — we should make no progress worth men tioning.
Σε μία δήλωση που προσαρτάται στην κοινή θέση, τα κράτη μέλη κάνουν γνωστό ότι θα συνεργασθούν στο συγκεκριμένο εγχείρημα.
The coordination process is the most effective point at which our efforts should be directed, for the very reason that some results that have already been achieved in this sector are greater than we could have hoped for.
Υπάρχει επίσης η έμπρακτη υποστήριξη του Κοινοβουλίου με την εγγραφή στον προϋπολογισμό ειδικής γραμμής προς τον σκοπό αυτό.
And at this point it is no longer sufficient to react on national voluntaristic lines, because that might have a distorting effect on the unification pro cess instead of helping it.
Θα ήθελα και εγώ να υποστηρίξω την πρόταση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου για το θέμα της δημιουργίας μιας τράπεζας δεδομένων.
That is why, in supporting the resolution and this optimistic view of the position, we nevertheless emphasize that it would be prudent, if nothing else, to give the Commission's initiative and that of the Council of Ministers a further prod.
Εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα να του υποδείξω ότι στα φαρμακευτικά προϊόντα, ελεύθερη αγορά δεν υφίσταται και ως εκ τούτου δεν είναι δυνατόν να δρουν δυνάμεις της αγοράς.
On the cooperative strategy for growth, to which others have, I think, referred, it is time, in my view, that it was given a new lease of life, since I regard it as falling short of our aspirations for Europe.
Από εδώ πηγάζει και το όλο πρόβλημα.
More specifically, when are we going to revise the 1974 directive, which we have been talking about for years?
Επομένως, όλα σχεδόν τα κράτη μέλη έχουν ειδικές διατάξεις που αφορούν την πληρωμή φαρμάκων.
FOURÇANS (LDR). — (FR) Mr President, the report by Mr von Wogau meets with the approval of the Liberal and Democratic Reformist Group, on whose behalf I wish to thank him fo? the task he has accomplished.
Αυτό αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο των συστημάτων για την παροχή υγειονομικής ασφαλίσεως.
Having been the rapporteur last year, I know how difficult it is to start working on a report before the Commission's own report has come to hand, even though the Commission is generally very helpful in this regard.
Στην κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο δέχθηκε 17 από τις 21 συμβιβαστικές τροπολογίες που είχε εγκρίνει το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση και είχαν γίνει δεκτές από την Επιτροπή.
Last year, in the corresponding debate, President Delors acknowledged that it was important and necessary to revise the directive. Whenever the Commissioner responsible is asked about this, he acknowledges that a revision is important and necessary.
Όπως επισήμανε στην επιστολή της της 5ης Σεπτεμβρίου προς το Κοινοβούλιο με θέμα την κοινή θέση, η Επιτροπή
Progress towards European monetary union is absolutely essential, first because of its importance to the single market — which will not really exist until we have a single currency in Europe — but also because it will lend impetus to the convergence of economic policies.
Εδώ δεν πρόκειται για θέμα όπου η Επιτροπή επεμβαίνει με στόχο να δημιουργήσει γραφειοκρατία.
That said, I in common with Mr Bonaccini find the reports by the Commission and our rapporteur per haps a little too optimistic. As the old saying has it, 'one swallow doesn't make a summer'.
Εκείνο που επιδιώκουμε — και επ' αυτού έχουμε την γενική υποστή­ριξη των κρατών μελών καθώς επίσης και του Κοινοβου­λίου — είναι να φωτίσουμε τα σκοτεινά σημεία.
While it is true that economic growth this year has been strong, or at least stronger than anticipated, it should not be forgotten that this is attributable in large measure to the improvement in international economic conditions, to the decline and levelling-off in the dollar's exchange value and the fall in oil prices.
Η δυσκολία που συναντούμε επί του παρόντος συνίσταται στο ότι κανείς δεν γνωρίζει ακριβώς τι συμβαίνει.
What is there to say that this improvement or these conditions are going to be sustained during 1989?
Αυτό θέλουμε να μάθουμε.
Last autumn, though I say it
Αυτό το σημείο είναι μεγίστης σημασίας, διότι εκείνο που προσπαθούμε να
In particular, I hope that in June 1989 there will be no shying away from laying a solid foundation for a European central banking system. While on that sub-
Cockfield πράξουμε είναι να διαμορφώσουμε προτάσεις βασιζόμε­νοι σε γνώσεις και όχι απλά έχοντας προκατασκευασμέ­νες ιδέες.
Fourçans ject, I find it most regrettable that no representative of the European Parliament was appointed to the committee. mittee.
μόνο μια φορά. Κάθε πολίτης θα έλεγε: και αυτό ακόμα είναι πάρα πολύ — σε μια τελωνειακή ένωση δε θέλουμε να κάνουμε καμιά απολύτως στάση.
countries with the most liberal laws, given that the Twelve have agreed to adopt measures to prevent tax evasion triggered by complete liberalization of capital movements?
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται επί των τιμών αυτών καθ' εαυτών.
Along with the Liberal and Democratic Reformist Group, I shall be voting in favour of the von Wogau report and I trust that the entire House will do like wise.
Ως εκ τούτου δεν έχει άμεση επί­πτωση επί των τιμών.
It is also clear that any improvement in the economic situation in the Community will be largely dependent on the international environment, as has already been said, not only on momentum generated by the single European market.
Διασφαλίζει την κοινοποίηση πλη­ροφοριών.
It will also depend on developments in our relations with the United States and Japan, or the Pacific region generally.
Πρέπει εντούτοις, όσον αφορά το νομοθετικό μας έργο, εκεί που είναι σημαντικό, να κινη­τοποιήσουμε 260 ψήφους σ' αυτό το Κοινοβούλιο, να κάνουμε πιο έντονη την παρουσία μας στην κοινή γνώμη, γιατί επανειλημμένα μας προσάπτουν την κατηγορία ότι δεν έχουμε καμία απολύτως αρμοδιότητα, δεν κάνουμε απολύτως τίποτα. Στην προκειμένη περίπτωση, έχουμε τις αρμοδιότητες και θα κάνουμε κάτι.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, I would like to add the compliments of the Group of the European Democratic Alliance to those already offered to our rapporteur, Mr von Wogau, on the excellent quality of the job he has done and the contribution he has enabled our committee to make to this debate in plenary on the economic situation in the Community.
Προσβλέπω στην υιο­θέτηση αυτής της οδηγίας από το Συμβούλιο στο εγγύς μέλλον.
The Community has never closed its doors to the outside world. It is far and away the most open trading block in the world.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The gradual establishment of the internal market is already stimulating growth.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μ.μ.
Overall, 1988 saw a steady improvement in the growth rate for the Community as a whole.
Θέλουμε να εξαφανίσουμε τα όσα μας χωρίζουν. Τα σύνορα πρέπει να καταργηθούν».
We must also promote and develop information and knowledge, which are manifestly the key raw materials of this decade and the next century.
Εκεί, μάλιστα είχαν μεταφέρει ακόμα και μαθητές για να τους αποδείξουν ότι εδώ θα συμβούν τα επόμενα χρόνια αποφασιστικές αλλα­γές.
The Europe we are trying to build must be founded on two key principles: constant openness to the rest of the world and insistence on reciprocity from our main partners.
Τώρα πληροφορούμεθα από την Επιτροπή ότι δεν κατέστη δυνατό να επιβληθεί στο Συμβούλιο το να διε­νεργούνται αυτοί οι συνοριακοί έλεγχοι στο συνοριακό σταθμό εισόδου, αντί δύο φορές που γίνονταν μέχρι σήμερα.
And we must always keep it in the forefront of our minds, Mr President, ladies and gentlemen, that our objective in this endeavour is not to create a free trade area but on the contrary to establish an entity that gives pride of place to European citizens through Community policies, which, of course, means Community preference.
Ο Ιταλός Υπουργός για θέματα ΕΟΚ Lapergola ήταν σήμερα στη Σοσιαλιστική Ομάδα και διακήρυξε επί­σης την πίστη του στην ελεύθερη αγορά.
Any refusal to accept that this is the primary raison d'être of the Community would be tantamount to abandoning many of our States and regions to their fate, to leaving tens of millions of European citizens by the wayside, and ultimately, let us not delude ourselves, it would lead to disintegration of the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
That, as you will appreciate, is not what the Group of the European Democratic Alliance wants to see.
Α 2-254/88) της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής επί της κοινής θέσεως του Συμβουλίου (έγγρ.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr Presidem, I have not seen the Portuguese version of the Commission's annual report on the economy, and the Portuguese and Spanish translations of the von Wogau report were not available on time either.
ROGALLA (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στην προκειμένη περίπτωση έχουμε να κάνουμε με μια εξέλιξη σ' ένα εντελώς θεμελιώδη τομέα.
Strong emphasis must also be put on the social dimen sion of the internal market. Admirable though they be, redistribution policies pursued through the structural Funds will not suffice to establish sufficient social cohesion between the various regions of the Community.
Στο κείμενο της Επιτρο­πής, αυτό διατυπώνεται με μεγάλη σαφήνεια, έτσι ώστε να μπορεί ο καθένας να το καταλάβει: όταν εμπορεύματα ή εμπορικά μεταφορικά μέσα διέρχονται από εσωτερικά σύνορα, απαιτείται μια μόνο στάση για την διενέργεια των διατυπώσεων και των ελέγχων.
Even before defining major social policy options, it has to be acknowledged that greater con vergence of working conditions, rates of pay and social cover are clearly not going to be brought about unless there is stronger economic development in the less favoured regions; that entails judicious diversification and location of productive investment and development of infrastructure policies that will open up those regions.
Η τρίτη παρατήρηση μου αφορά την κοινή θέση του Συμ­βουλίου.
In the area of fiscal harmonization, it is impossible not to be worried by the lack of progress the Twelve have achieved in harmonizing VAT rates.
Πρέπει να παρακαλέσουμε επίσης την Επιτροπή να εμμείνει στην πρόταση της και να ασκήσει ουσιωδώς μεγαλύτερη πίεση.
Mr President, it is increasingly obvious that separate national economic policies within the Community are not possible.
(Χειροκροτήματα) γιατί αυτό που ζητείται εδώ θα έπρεπε να ισχύει στην Κοινότητα μας εδώ και τριάντα χρόνια, δηλ. να μην υπάρχουν πλέον καθόλου τελωνειακοί σταθμοί.
should be more circumspect in certain respects. After predicting substantial progress on inflation in the section on Portugal in last year's report, the Commission advised wage restraint, arguing that it was particularly important for the consensus on the 6% inflation planned for 1988 to be preserved and borne in mind during the following year's pay talks.
Τώρα, όσον αφορά τα συνοριακά σημεία διέλευσης: αυτά που ανέφερε ο συνάδελφος Rogalla είναι πέρα για πέρα σωστά.
It is worth recalling that only two million of the five million extra jobs forecast by Cecchini would come from the 1992 programme alone and that if we want to achieve the additional growth which has been fore cast, we have got to pursue full economic and monetary union.
Επίσης, στις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ισχύουν για λίγο ακόμα καιρό, πρέπει να αποφεύγεται η δημιουργία τέτοιων εσφαλμένων εντυπώσεων.
In Ireland, too, when we joined the Community we experienced a massive inflow of new investment because of that. But now we find that that investment is being reversed as the investors are reclaiming their profits.
Γι' αυτό το λόγο, η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει τις προτάσεις του εισηγητού.
So we should not be blind to the potential problèmes of regional imbalances simply because of short-term effects.
Πρέπει απόψε, έστω και σε άδεια αίθουσα, να εκμεταλλευθούμε την ευκαιρία και να καταστήσουμε σαφές ότι υπολογίζουμε πως στις 31. 12.
We also support the von Wogau report's call to the Commission to present a White Paper on the social dimension and its endorsement of increased social security for migrant workers.
Η ιδέα και η έννοια της διενεργείας των συνοριακών διατυπώσεων σε ένα και μόνο συνο­ριακό σταθμό, προτάθηκαν ρητά στα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε το Fontainebleau στις 25 και 26 Ιουνίου 1984.
The biggest problem on this front in Europe is that we have a tax system and a social welfare system which are not coordinated with each other. The combined effect of the two systems is to place millions of European citizens in an unemployment trap.
Κάθε έλεγχος κατά την έξοδο πρόκειται να καταργηθεί.
If we allow that to happen after all the expectations we are raising, it will be a recipe for wider polarization of European society.
Στην Ενιαία Πράξη καθορίζεται η έννοια της Ευρωπαϊκής Εσωτερικής Αγοράς.
O'MALLEY (PPE). — Mr President, I think we can all take heart at the fact that, in spite of the stock exchange crashes last year, we have had a 3.5% growth rate.
Στο μεταξύ, η Ενιαία Πράξη έχει επικυρωθεί από τα 12 εθνικά κοινοβούλια και αποτελεί συνεπώς συστατικό στοιχείο της Συνθήκης της Ρώμης.
I believe that the prospect of 1992 has generated renewed confidence and encouraged new investment. I hope it helps to reassure the doubters that we are generally headed in the right direction.
Έτσι, η Ευρώπη ορίζεται σαν ένας χώρος χωρίς εσωτε­ρικά σύνορα με ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, αγα­θών, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
However, it would be wrong to be complacent. To take the world's economic situation as a whole, we still have major imbalances in the world economy and we still have to see what the new US Administration is going to do about them.
Σαν απλός πολίτης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα είχα δυσκολίες να κατανο­ήσω και να αποδεχτώ πως μέσα σε ένα χώρο χωρίς εσω­τερικά σύνορα μπορούν να διενεργηθούν ακόμα συνορια­κοί έλεγχοι.
Indeed, if Mr Bush's administration does take action on the American deficit, we still have to see what effect that might have by way of deflation on world trading conditions.
Δυστυχώς, αυτό που λέω αφορά τον απλό πολίτη και δεν έχει αναγκαστικά το ίδιο νόημα για τους νομικούς, έτσι ώστε να είναι δυνατή στο θέμα αυτό οποι­αδήποτε ερμηνεία.
Our rapporteur also rightly reminds us that we have to go beyond the 300-odd items on the 1992 programme. We are developing a common commercial policy, but we have still to develop a common economic policy.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο θεωρούμε αυτό το ζήτημα σαν ένα πολιτικό ζήτημα.
The futility of pursuing separate national policies was illustrated this year, for example, when Mr Nigel Law son endeavoured to stimulate the British economy by giving massive cuts in income tax.
Μολονότι αυτή η πρόταση υπάρχει στη Λευκή Βίβλο περί της ολοκληρώσεως της εσωτερικής αγοράς, όπως επισή­μανε ο κ. von Wogau, αποτελεί μόνο μεταβατικό μέτρο, ένα μέτρο απλοποιήσεως εν αναμονή της πλήρους καταρ­γήσεως των εν λόγω διατυπώσεων και ελέγχων μέχρι το 1992.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it is a sure fact that in recent years economic forecasters have shown a perverse ten dency to overestimate that which is negative and to underestimate that which is positive.
Η Ενιαία Πράξη το αναφέρει τελείως απερίφραστα αυτό.
Neither the stock exchange crash of 1987 nor the resulting effective loss of wealth had serious consequences for Europe.
Ορίζει την εσωτερική αγορά ως έναν ανοικτό χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα και λέγει ότι ο στόχος αυτός «θα πρέπει να πραγματοποιηθεί προοδευτικά στην διάρ­κεια της περιόδου που λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1992».
The circumstances which have influenced Europe's econo mic trends have been rather the positive ones, i.e. the effects of the preparatory measures for the internal market.
η λήψη ενός τελείως μεταβατικού μέτρου, το οποίο θα απλοποιούσε την κατάσταση για το εναπομένον χρονικό διάστημα.
There are three basic reasons for what I say. One, the potential for Community growth is greater, meaning that a large volume of resources is being wasted.
(Χειροκροτήματα)
Two, the growth rate will affect unemployment only in the long term.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συνεδρίαση έληξε.
Three, in recent years our main competitors, the United States and Japan, have been growing faster than we have, which all goes to show our economic dynamism is not all it should be.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μ.μ.
Even so instability stemming from uncertainty, a very well-known word in Community circles, persists.
Ερχόμενος τώρα στην κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμ­βούλιο, αυτή αφαιρεί σχεδόν κάθε περιεχόμενο από την ήδη περιορισμένη πρόταση της Επιτροπής.
There is another aspect for concern I should have liked to see greater emphasis on, in both the von Wogau report and the Commission's. There are growing disequilibria on trade balance sheets within the Community.
Όντως, επιθυ­μία του Συμβουλίου είναι να ισχύσει η κατάργηση των διατυπώσεων εξόδου μόνο σε τρεις πολύ συγκεκριμένους τομείς.
We know from international experience in recent years that such situations create great pressure and are a source of increasing suspicion on the part of the countries most hard hit.
Κατάργηση των διατυπώσεων που σχετίζονται με την εφαρμογή της Συμβάσεως ΑΤΑ επί προσωρινών εισα­γωγών' δεύτερον, των διατυπώσεων που αφορούν την διακίνηση με κοινοτικό δελτίο και τρίτον, εκείνων που σχετίζονται με το έγγραφο αριθ.
Such imbalances are mainly the result of disparate growth rates, but we should also like to know whether, apart from this, more could be done to prevent this tendency for trade imbalances to increase getting out of hand or causing serious problems within Europe's monetary system.
302 του NATO που αφορά στρατιωτικό εξοπλισμό.
Centralizing in Brussels a macro-structure for planned economic control is not the solution.
Περιορισμός αυτού του μέρους δεν ανταπο­κρίνεται κατ' ουδένα τρόπο στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στο Fontainebleau τον Ιούνιο 1984.
At Community level it would lead to inverventionism and rigidity, just what certain countries have now managed to purge from their economic systems at the cost of enormous efforts.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν βλέπει για ποιον λόγο θα έπρεπε να τροποποιήσει την αρχική της πρόταση στη βάση της κοινής θέσεως που υιοθέτησε το Συμβούλιο.
The right way to eliminate uncertainty is to apply requirements that optimize the market economy within a social dimension whose object it is to fight against unemployment and improve working conditions. tions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση (έγγρ.
Interaction between the market economy and the social dimension should guarantee the smooth functioning of all the economic factors.
Χαίρομαι που η κοινοβουλευτική επιτροπή και η Επι­τροπή συμφωνούν απόλυτα επί του θέματος.
Mr von Wogau referred to this subject too. However, he does not place much emphasis, and neither does the Commission, on how dangerous such inflationary tensions in the various Community countries can be if not tackled properly.
Από την επιφύλαξη των όσων θα αναφέρω κατωτέρω, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί όλες τις τροπολογίες που προ­τάθηκαν από πλευράς του εισηγητού εκτός από δύο.
To sum up, and in accordance with the theory of economic cycles, the creation of an efficient internal market could be a key element in generating an upward phase.
Οι περί ων ο λόγος τροπολογίες, δηλαδή οι δύο που δεν θα δεχθούμε, αφορούν κατ' ουσίαν το κείμενο του κανονι­σμού και σχεδόν ταυτίζονται με εκείνες που είχαν προτα­θεί και προηγουμένως.
However, we all know the conditions that have to apply for the internal market to be efficient. We also know that complying with these conditions means taking decisions of transcendental import ance at both national and Community level.
Η άποψη της Επιτροπής επ' αυτών παραμένει ουσιαστικά όπως είχε και κατά την πρώτη ανάγνωση.
I believe it is on these lines that the von Wogau report is moving, and I think it should be Parliament's line too.
VON WOGAU (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ετήσια οικονομική έκθεση που μας υπέβαλε εφέτος η Επιτροπή είναι ενθαρρυντική επίσης και ως προς τα σχέδια τα-οποία επιδιώκει να υλοποιήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέχρι το 1992.
MUNS ALBUIXECH (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, at the start of my statement on the von Wogau report I should like to congratulate the rapporteur on his document and stress right away that, basically, I agree with its contents.
Αυτό συμβαίνει για πρώτη φορά από τον καιρό που ολο­κληρώθηκε η Τελωνειακή Ένωση.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Mr President, I already expressed my opinion about the von Wogau report when it came up for debate in committee.
Η άλλη εξαίρεση είναι η τροπολογία αριθ.
The first thing I wish to point out is that although Community growth in 1988 will prove to have been greater than hoped for, it is not good enough.
Αντί να ορίζει ημερομηνία για τη λήξη
In any case, it is estimated that it will fall slightly next year.
Παρόλα αυτά όμως, αυτό το ποσοστό αποτελεί ένα γεγονός.
Most of them, Mr von Wogau, tried to underline the fact that there are still marked regional imbalances in the Community.
Την ανεργία μπορούμε μακροπρόθεσμα να την μειώ­σουμε μόνο αν εκμεταλλευθούμε τις ευκαιρίες που μας προσφέρει η ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
Bueno Vicente increased if the Community's economic measures and strategy are to lead to a genuine social and economic dimension, which is how, within a framework facilitating European unity, the single market should be seen. That is the generally accepted sense of most of my amendments, Mr von Wogau.
Σίγουρα η συνολική ανάπτυξη δεν οφείλεται σ' αυτό και μόνο το γεγονός.
In addition to greater growth, we need more growth at the edges of the Community, i.e. more home-grown and less inflationary growth.
Είμασταν τυχεροί με την διεθνή οικονο­μική συγκυρία.
Growth in the least developed Community economies is continuing to produce persistent budget and trade deficits, accompanied by severe pressure on prices, as we have seen recently.
Η μελέτη της Επιτροπής, η έκθεση Cecchini έχει αποδείξει ποιο είναι το κόστος από την μη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Productivity gains, which constitute the genuine qualitative growth that will provide more lasting and sus tainable development, have in no way paralleled over all growth in these countries.