natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο για μένα, περίμενα σήμερα εδώ όλη την ημέρα για τη συζήτηση και, δυστυχώς, δεν θα μπο­ρέσω να μείνω και αύριο.
With respect to grants from non-governmental organizations, they are taxed in different ways depending on the use that is made of the money, whether it be for salaries, rent, equipment imported or locally bought, and buildings and so on.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτεται η συζήτηση.
PRESIDENT. — The debate will now be interrupted and continued tomorrow morning.1
(Η συνεδρίαση λήγει στις 8.15 μ.μ.) της επόμενης συνεδρίασης: βλ.
(The sitting was closed at 8.15 p.m.)
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά το παρελθόν έτος όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων, θα βοηθήσει στην αποφυγή ορισμένων παρομοίων προβλημάτων εφέτος.
I would like to assure Parliament that the Commission will continue to monitor the situation in the occupied territories very closely. We are at present reviewing our aid programme for the occupied territories to see how it can be improved and strengthened.
(') Ημερήσια διάταξη συνοπτικά πρακτικά.
Agenda for next sitting : see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 24 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1989
SITTING OF FRIDAY 24 NOVEMBER 1989
Αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας — πρόταση της Επιτροπής (έγγρ. C3-176/89)
Fishing activities falling under the jurisdiction of Portugal — Commission proposal (Doc. C3-176/89)
Αγορά των σιτηρών — πρόταση της Επιτροπής (έγγρ. C3-190/89)
Market in cereals — Commission (Doc. C3-190/89)
Οδικές εμπορευματικές μεταφορές — έκθεση (έγγρ.
Carriage of goods by road — Report (Doc.
Α3-65/89), του κ. Topmann
A365/89) by Mr Topmann
Εφαρμογή των πρωτοκόλλων που συνήφθησαν με το Ισραήλ (συνέχεια)
Implementation of the protocols with Israel (continuation)
Προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας — έκθεση (έγγρ.
Fishery and aquaculture products — Report (Doc.
Α3-75/89), του κ. Vazquez Fouz
A375/89) by Mr Vazquez Fouz
Διακοπή της συνδόδου
Adjournment of the session
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY SIR FRED CATHERWOOD
IN THE CHAIR: SIR FRED CATHERWOOD
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.) (')
Vice-President (The sitting was opened at 9 a.m.) '
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στην σελίδα 20 των πρακτικών θα διαπιστώσετε ότι υπήρξε μία μεγάλη συζήτηση, επακόλουθο των προβλημάτων που το Κοινοβούλιο αντιμετώπισε σχετικά με την έκθεση Marck.
in this House were extremely concerned that the Commission had at no stage asked for urgency for this report and that led us into considerable difficulties. I further raised at that time — and the President agreed that I could raise it this morning — the fact that the Commission is now operating a number of measures relating to our relations with Poland.
Θα θυμάστε ότι το Συμβούλιο είχε ήδη λάβει μία απόφαση πριν η έκθεση αυτή συζητηθεί και πριν από την ψηφοφορία που πρόκειται να πραγματο­ποιηθεί σήμερα.
In one of these cases the Commission has submitted to Parliament a request for urgency asking that Parliament urgently consider the reduction in tariffs on pigmeat entering from Poland. That urgency was removed and has been placed on the agenda for next month.
Πολλοί από εμάς σ' αυτό το Κοινο­βούλιο ανησυχήσαμε έντονα διότι η Επιτροπή σε
However, under a different procedure using Article 113 of the Treaty the Commission is again seeking to circumvent this Parliament in respect of soft fruit imports from Poland.
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών : βλ. συνοπτικά πρα- κανένα στάδιο της διαδικασίας δεν ζήτησε την επίσπευση των διαδικασιών για την έκθεση αυτή και αυτό μας δημιούργησε σημαντικές δυσκολίες.
HOWELL (ED). — Mr President, on page 20 of the Minutes you will note that there was some considerable discussion following the problems which this House had concerning the Marck report.
Η επείγουσα αυτή διαδικασία επρόκειτο να πραγματοποιηθεί αυτή την εβδομάδα.
You will remember that the Council had already made a decision concern ing the Marck report before this report was debated and before the vote which is to take place today. Many of us
Η επείγουσα διαδικασία μετατέθηκε και τοποθετήθηκε στην ημερήσια διάταξη για τον επόμενο μήνα.
Mr President, I refer you to Rule 35 of our own Rules of Procedure which the right of this House to be able to take part in any trade negotiations and to look at the trade negotiating mandate which has been submitted to the Commission by the Council.
RIPA DI MEANA. — (ΕΝ) Θά πρέπει να συμβουλευ­τώ την Επιτροπή.
RIPA DI MEANA. — Yes, I agree, Mr President.
RIPA DI MEANA. — (ΕΝ) Ναι, συμφωνώ, κύριε Πρόεδρε.
House, in particular with regard to the negotiations which will be concluded on Monday at the Foreign Ministers meeting relating to soft-fruit imports from
Α3-66/89) του κ. Marck, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 352 τελ. — Έγγρ. C3121/89) με θέμα:
A366/89) by Mr Marck, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the Commission proposals to the Council (COM(89) 352 final) for
775/87 σχετικά με την προσωρινή αναστολή μέρους των ποσοτήτων αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 5γ, παράγραφος 1, του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 775/87 temporarily withdrawing a proportion of the reference quantities mentioned in Article 5(c)(1) of Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products
RffA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρότι η νομική βάση των μέτρων του Συστήματος Γενικευμένων προτιμήσεων βρίσκε­ται γενικά στο άρθρο 113 της Συνθήκης, σχετικά με τα μέτρα εμπορικής πολιτικής, πράγμα που δεν απαι­τεί διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το δόγμα της Επιτροπής ήταν μέχρι τώρα να θεωρεί ότι τα αυτόνομα εμπορικά μέτρα που αφορούν τα αγροτι­κά προϊόντα και σχετίζονται με ειδικούς μηχανισμούς της κοινής αγροτικής πολιτικής, εισφορές, επιστρο­φές, κλπ., απαιτούν την προσφυγή στο άρθρο 43 της Συνθήκης, επειδή αυτοί οι μηχανισμοί θεσπίσθηκαν με κανονισμούς οι οποίοι βασίζονται στο άρθρο 43.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (FR) Mr President, although the legal basis for GSP measures is normally Article 113 of the Treaty, which concerns measures taken under the commercial policy and does not require consultation of the European Parliament, it has always been the Commission's belief that autonomous commercial measures relating to agricultural products and affecting specific mechanisms of the common agricultural policy — levies, refunds and so on — require recourse to Article 43, because these mechanisms have been created by regulations based on Article 43.
Ωστόσο, το δόγμα αυτό αμφισβητείται επειδή η Επι­τροπή αποδέχθηκε πάντα ότι οι εμπορικές συμφωνίες, οι οποίες αποτελούν συμβατικά μέτρα, μπορούν να συναφθούν μόνο με βάση το άρθρο 113 της Συνθήκης, παρότι αφορούν εισφορές, επιστροφές κλπ...
But this belief is open to question because the Commission has always admitted that trade agree ments, which are conventional measures, may be concluded only on the basis of Article 113 even if they concern levies, refunds and so on.
766/89 σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1989 έως 31 Μαρτίου 1990, του κοινοτικού αποθέματος για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται άρθρο 5γ του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
IL a regulation amending Regulation (EEC) No 766/89 establishing, for the period running from 1 April 1989 to 31 March 1990, the Community reserve for the application of the levy referred to in Article 5(c) of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector
804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων '
III. a regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products
794/68 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊ­όντων'
Secondly, if it does, the Commission is bound by its undertakings to this House made in the debate in December 1986 to respect the amendments which were adopted at that time.
857/84 περί γενικών κανόνων για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του Κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Irrespective of whether Article 43 of Article 113 of the Treaty is the correct article, the Commission is bound to follow the procedure laid down in the rules which is quite detailed, quite specific and I would like the Commission to confirm its obligation to do that this morning.
804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
I call on the Council to take account of this in its decisions, which I hope will be taken before 1 April of next year, particularly as regards the milk quotas.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα κάνω δύο παρατηρήσεις σχετικά με τον διάλογο ανάμεσα στον κ. Howell και την Επιτροπή.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, with the adoption of Amendments Nos 22 and 24 there is a complete contradiction between the wishes of the majority of Parliament and that which has already been decided by the Commission and the Council.
Έγιναν πολύ ουσιαστικές τροπολογίες του Κανονισ­μού σχετικά με τον τρόπο που διεξάγονται διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις και διαπραγματεύσεις συνεργασίας.
PROUT (ED). — In those circumstances, then I think the Commission must suspend any further analysis of this legislation until they they come back to the House and tell us how they are going to proceed.
(') Διαδικασία χωρίς έκθεση — Κατάθεση εγγράφων — Διαβίβαση εκ μέρους του Συμβουλίου κειμένων συμφω­νιών — Σύνθεση των επιτροπών — Σύνθεση της Συνέλευ­σης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council — Membership of Committees and of the ACP-EEC Joint Assembly: see Minutes. Procedures without report: see Minutes.
Αιτιολογήσεις ψήφου
VERBEEK would be compensated.
THAREAU (S). — (FR) Μόλις διεξήχθη μια πολύ σαφής ψηφοφορία σχετικά με το σύνολο αυτών των προτάσεων κανονισμού.
Here again, we should also see if a regional, national or interregional exchange could be set up.
ταλιστική πολιτική που εισάγεται στον τομέα των ποσοστώσεων.
We also agree, of course, with the proposal in the report concerning the allocation of this extra 1 %, which the Council, with great magnanimity, wanted to allocate to young farmers, or to farmers in depressed areas.
Πιστεύω πως δεν χρειάζεται να επι­μείνω.
All that remains to be said is that the principle itself is perverse.
Εξάλλου, από το 1984 ήδη, ταχθήκαμε ενα­ντίον αυτής της τεχνικής η οποία έδειξε όλα τα αρνη­τικά στοιχεία της.
The Commission has seen it as a way of making good its own failings with a purely technocratic measure.
Καλούμε το Συμβούλιο να λάβει υπόψη του το απο­τέλεσμα της ψηφοφορίας στις αποφάσεις του.
adopts these amendments, its position will be diametrically opposed to that of the Commission and the Council.
Ελπίζω ότι αυτές οι αποφάσεις θα ληφθούν πριν από την 1η Απριλίου του προσεχούς έτους, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ποσοστώσεις των γαλακτοκομικών προϊ­όντων.
In Amendment No 22 Parliament says that quotas are a right, not a commodity, and that the trading in and selling of quotas should be stopped.
Ασφαλώς, το Συμβούλιο Υπουργών αύξησε κατά 1% τις ποσοστώσεις των γαλακτοκομικών χωρίς να ζητήσει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου μας.
With immediate bearing on this amendment, Parliament explicitly rejects the allocation of this extra 1 % quota on a linear basis.
Πολύ καλά. Θα παρατηρήσετε ωστόσο, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι παίρνουν με το ένα χέρι όσα δίνουν με το άλλο, εφόσον, εάν γίνεται μία αύξηση κατά 1 % της ποσότητας, μειώνεται κατά 2,5% και πλέον η τιμή παρέμβασης του βουτύρου και αυξάνονται οι τιμωρίες κατά 15%, σε περίπτωση υπέρβασης.
That is what the Commission wants and what the Council has already decided upon without consulting Parliament, but it is contrary to Parliament's wishes and rightly so, because it would benefit only large farmers and the dairy industry, while small farmers, who are the very ones supposed to benefit from the extra quota, would get just one little extra pail of milk a very small cow.
Όλα αυτά, ασφαλώς, στο όνομα της δημοσιονομικής ουδετερότη­τας!
I hope that Parliament will stand firm and adopt this by a majority at the final vote.
Ουδετερότητα, πόσα εγκλήματα και διαστροφές διαπράττονται στο όνομα σου!
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, as I have said, this quota method takes us to the heart of the perversity and Malthusianism which inspire the Commission and, more generally, the agricultural policy.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επισημαίνω ότι με τυχόν έγκριση των τροπολογιών αριθ.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I think that the exercise we have engaged in here has been a gross waste of parliamentary time.
23 και 24, θα υπάρξει απόλυτη αντίθεση ανάμεσα σ' αυτό που θέλει η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου και αυτό που έχουν ήδη αποφασίσει η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
We have discussed this matter at committee meetings, we have gone to the trouble of preparing amendments and we have talked to the Commission representatives, but now we find that, in the eyes of the farmers of this Community, in the eyes of the farming lobby and in the eyes of the public press, the decisions have already been taken and reported.
Χθες είπαμε κιόλας ότι αγνοήθηκε εντελώς η Κοινο­βουλευτική αρμοδιότητα.
So nobody is taking the slightest bit of notice of what we are doing here this morning.
Τώρα δημιουργήθηκε λοι­πόν μια ενδιαφέρουσα κατάσταση.
For that reason, we decided to ignore the normal procedure and not to have a debate.
Με την υιοθέτηση της τροπολογίας του κανονισμού εκ μέρους του Κοι­νοβουλίου, αφενός το Συμβούλιο και η Επιτροπή, αφετέρου το Κοινοβούλιο βρίσκονται σε απόλυτα αντίθετες θέσεις.
However, we thought that, if we did not vote this regulation through and therefore held up the procedure, we might be perceived as having done an injustice to farmers.
Το Κοινοβούλιο λέει στην τροπολο­γία αριθ.
Yet I do not think we would actually have done any injustice to farmers.
22: η ποσόστωση είναι δικαίωμα, δεν είναι εμπόρευμα.
I do not want to dwell on the perverse effects of the quota policy, ladies and gentlemen, because we all know what they are: the decline in the rural population and the distortion of markets.
Άρα πρέπει να τεθεί τέρμα στο εμπόριο των ποσοστώσεων.
In my country, rumour has it that we have been forced to buy milk from the United States to be able to supply our usual markets in the Maghreb.
Εν πάση περιπτώσει, υποστηρίζουμε την έκθεση Marck, παρότι πρόκειται για ομοιοπαθητική ιατρική.
The Council of Ministers has, of course, increased the milk quotas by 1% waiting to hear Parliament's opinion. Fair enough.
Την υποστηρίζουμε επειδή καταργεί την αρνητική πρόταση της Επιτροπής, πρόταση η οποία επιδιώκει να καταργήσει την πρώτη αποζημίωση για τις ανα­στελλόμενες ποσότητες, εάν συμβεί οι παραδοθείσες ποσότητες να ξεπεράσουν την ποσότητα αναφοράς.
All the same, you will notice that what they are giving with one hand they are taking with the other, since, while the quantity is being increased by 1 %, the intervention price of butter is being decreased by more than 2.5 %, and the penalties for exceeding the quotas are being increased by 15 %.
Προσωπικά, θα προτιμούσα, κύριε Πρόεδρε, την αρχή της αντιστάθμισης, την οποία θα έπρεπε να προσδιο­ρίσουμε.
And all this, apparently, in the name of budgetary neutrality! Oh, neutrality, what crimes and perversions are committed in thy name!
Τουλάχιστον σε περίπτωση υπέρβασης των ποσοστώσεων θα χορηγούσαμε αντισταθμίσεις στους αγρότες που δεν ξεπέρασαν την ποσόστωση τους.
Why are we talking about budgetary neutrality, when there is a reserve of 4 billion for this year, and we have been told that there will be a reserve of 9 billion for next year ?
Θα έπρεπε επίσης να δούμε, και στο σημείο αυτό, εάν θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα περιφερειακό, εθνικό ή διαπεριφερειακό ταμείο.
This is clear evidence of the perversity involved. What we have here is the Commission's Malthusian ideology, not budgetary arguments. ments.
Το ήθελε η Επιτροπή, αποφασίστηκε στην πράξη απ' το Συμβούλιο ερήμην του Κοινοβουλίου.
Even though we still have 14 million tonnes of surplus milk in this Community, the Commissioner has, like some kind of magician, been able to produce extra quotas for farmers — and he has been able to do it without any cost to the Community. That is not possible.
Ελπίζω να εμμείνει το Κοινοβούλιο στη στάση του και να εγκρίνει η πλειοψηφία τις τροπολογίες κατά την τελική ψηφοφορία.
We have given farmers that opportunity, apparently, to produce more, but for less money. I do not think that that is what farmers want at all : to produce a greater quantity and receive less compensation for doing so.
(Χειροκροτήματα)
I think that this whole exercise has been an illusion.
Πάντως, η αρχή αυτή καθαυτή παραμένει διαστροφική.
This being so, we support the Marck report, even if it is a homeopathic remedy.
Το βασικό για την Επιτροπή ήταν να καλύψει τις ίδιες της τις αποτυχίες με ένα αυστηρά τεχνοκρατικό μέτρο.
We support it because it quashes the Commission's negative proposal, a pro posal which seeks to get rid of the initial compensation for withdrawn quantities if those delivered exceed the reference quantity.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η συζήτηση στην οποία έχουμε εμπλακεί αποτελεί καταφανή σπατάλη του χρόνου του Κοινοβουλίου.
Personally, Mr President, we would have preferred the compensation principle, which should be accurately defined. Where minimum quotas were exceeded, farmers who had not exceeded them
Τα διαστροφικά αποτελέσματα της πολιτικής των ποσοστώσεων, και δεν θα επιμείνω σ' αυτό, αγαπητοί συνάδελφοι, τα γνωρίζουμε όλοι: ερήμωση της υπαίθρου, στρέβλωση των αγορών.
I want to warn the Commissioner that, by allowing the Council to make such a decision, he is encouraging the Member States to proceed along different lines.
Για να απορριφθεί η πρόταση μου έγινε, στην Επιτροπή Γεωργίας, επίκληση δημοσιονομικών λόγων.
Member States to have and advantage over others. I think we must have a common agricultural policy but not in relation to the production of milk.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ένα συμβιβασμό τον οποίο επίσης δε θα μπορούσα να αποδεχθώ.
this Parliament should stand up and be counted and say to the Council, we are prepared to cooperate if you cooperate.
κανένας δεν δίνει την παραμικρή σημασία σχετικά με το τι κάνουμε εμείς εδώ σήμερα.
The question raised by other people is a deception as well, because the question implies that we are importing milk and replacing Community production.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
They are against it, but for the wrong reasons.
Είναι μια αυταπάτη και δεν έχει πραγματοποιηθεί.
HOWELL (ED). — Mr President, my group will be abstaining on this issue.
Δώσαμε προφανώς στους αγρότες την ευκαιρία να παράγουν περισσότερο αλλά για λιγότερα χρήματα.
We are extremely concerned at the level of bureaucracy which has been introduced by the voting today.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι που επιθυμούν οι αγρότες δηλαδή να παράγουν περισσότε­ρες ποσότητες και να εισπάττουν λιγότερα χρήματα γι' αυτό.
Further, we are most concerned that Parliament has sought to ban the sale of quotas which will inevitably lead to a black market in that product.
Νομίζω ότι η όλη συζήτηση υπήρξε μία αυταπάτη.
As a result my group will be abstaining.
Μόνο πάνω σ' αυτή την βάση θα μπορούσατε να επιχειρηματολο­γήσετε αλλά προφανώς και αυτό το επιχείρημα δεν ευσταθεί.
MARTIN (LDR), in writing. — (FR) I will vote for this report so that the procedure is not delayed and producers may benefit as soon as possible from the quota increase that they have been waiting for for a long term, but I must register my disapproval.
Προφανώς υπάρχει πλήρης ελαστικότης, αφού κάθε κράτος μπορεί να χρησιμοποιήσει οποιασ­δήποτε μορφής καθεστώς επιθυμεί.
The procedure applied at first, in which Parliament's opinion was completed ignored, is really becoming a habit with the Council.
Τελικά ακολου­θούμε μία κοινή αγροτική πολιτική ή όχι;
And the penalty clauses, which are much too stringent, have been adopted on the pretext of maintaining budgetary neutrality.
Με αυτά τα δεδομένα, δε μπορώ να αποδεχθώ τη γενική τιμωρία των αγροτών.
The Council has just adopted a letter of amendment of 1.8 billion ECU, and there is talk of handing back 1 billion ECU to the Member States.
Γι' αυτό καταψήφισα της έκθεση Marck και τις τροπολογίες που υπέβαλε.
This is only possible because savings have been made in the agricultural budget which have been a great burden on producers' incomes.
Θέλω να προειδοποιήσω τον Επίτροπο ότι, επιτρέπο­ντας στο Συμβούλιο να λάβει μία τέτοια απόφαση, ενθαρρύνει τα Κράτη Μέλη να ενεργήσουν κατά διαφορετικό τρόπο.
LULLING (PPE). — (FR) I had tabled an amendment calling for the withdrawal of any additional penalties on farmers, but this amendment has just been rejected. Budgetary arguments were also advanced in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment for not accepting my proposal, and the Council has just adopted a compromise which I not support either.
Μερικά κράτη μέλη ίσως αποφα­σίσουν να αγνοήσουν τα προβλήματα και να κάνουν την βιομηχανία γαλακτοκομικών προϊόντων βαρειά και ανταγωνιστική.
The proposal to reduce the intervention prices of butter is the third of its kind since quotas were introduced with the object of avoiding prices reductions.
Αλλά ίσως φανούν ευαίσθητα στα κοινωνικά θέματα και επομένως να κάνουν την βιομη­χανία τους ελαφρότερη.
The Commission and the majority of the Council think they can justify all these measures with a highly theoretical calculation of the expenses which would follow a 1% increase in the Community reserve.
Κατά τον τρόπο αυτό θα επιτρέψουμε σε μερικά Κράτη Μέλη να υπερέχουν έναντι των άλλων.
But what if the producers produced no more surpluses ? The result would be a loss of revenue for the Community budget because of the accounting system at national level.
Νομίζω ότι θα πρέπει να έχουμε μία κοινή αγροτική πολιτική αλλά όχι σε σχέση με την παραγωγή γάλατος.
We must also ask ourselves why, in their budgetary reasoning, the Commission and the Council take no account of the fact that quotas for 1.4 million tonnes, to be distributed from the beginning of the next marketing year, have already been largely offset, and they are also offset by the effect of the reduction in the German Bauchladen and because savings have been made on the Slombauern.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νωρίτερα αυτή την εβδομάδα ήλθαν στο Κοινοβούλιο αυτό ο Πρόεδρος Mitterrand και ο κ. Kohl, κάτι το οποίο είναι ευχάριστο και το υποστηρίζω πλήρως, αλλά το Συμβούλιο δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιεί το Κοινο­βούλιο απλώς σαν ένα καλό βήμα.
MOTTOLA (PPE), in writing. — (IT) The proposals for regulation of the milk sector under consideration by this House represent the umpteenth attempt by the Commission to set to rights the administration of the quota system, of the Community stocks and, in the final analysis, of the common organization of the market in that sector.
Θα έπρεπε επίσης να αναγνωρίσει ότι το Κοινοβούλιο έχει κάποιο ρόλο να παίξει στην διεύθυνση της πολιτικής. Πρόσφατα, σε ορισμένες περιπτώσεις, το Συμβούλιο αγνόησε παντελώς το Κοινοβούλιο και αυτό κάνουν και στην συγκεκριμένη περίπτωση.
Coming as I do from a country which is more Catholic than the Pope when its comes to enforcing quota regulations, I would like to know what will be the extent of the loss of revenue for the Community budget as a result of incorrect application of the regulations concerning milk quotas and, in particular, fat quotas, which could be in the order of 9 billion.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι θα έπρεπε να εκφράσουμε την έντονη διαμαρτυρία μας γι' αυτό.
In these circumstances, I cannot agree to farmers being generally penalized. That is why I have voted against the Marck report and the amendments it proposes.
Τό Συμβούλιο δεν ζήτησε την επίσπευση των διαδικασιών αλλά εν τούτοις συνέχισε γνωρίζοντας ότι επρόκειτο να αποφασίσουμε αυτό το Σαββατο­κύριακο.
The system as a whole remains imperfect and does not take account of countries showing a deficit where, as in Italy, the measures in force have paradoxically resulted in thousands of small livestock producers going out of business.
Συνέχισε και έλαβε την απόφαση την προη­γούμενη Δευτέρα.
Since 1984, the sector has been subject to penalties which, far from resolving the problems, have left the status quo with its previous serious imbalances.