natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι γνωρίζουν την αντιπαράθεση που υπάρχει μεταξύ των μεγάλων αμερικανικών, ιαπωνικών και
He pointed out the principles under which certain amendments could be accepted, the necessity for which always arises during the course of discussions with the Council.
Τώρα παρουσιάζεται άλλη μια τέτοια περίπτωση.
In the original version of article 7 we altered the procedure to make it more flexible and less bureaucratic.
Συμφωνώ λοιπόν με τον κ. Rothley, τον κ. De Clercq και φυσικά με τον εισηγητή κ. Σα­ρειδάκι ότι πρέπει να επιστρέψουμε στην προη­γούμενη σοφή θέση της Επιτροπής και να της πούμε : «Γυρίσετε και σεις, μην το παρακάνετε στις προ­σπάθειες σας να αρέσετε στο Συμβούλιο. Το Συμβούλιο έχει άλλο θεσμικό ρόλο.»
We have made the concept of reciprocity clearer and the common position is precisely in line with the Commission criteria I quoted earlier: the Commission will be regularly informed of requests by foreign banks to set up new branches in the Community; we will be able to make regular checks on whether Community credit in stituions have effective access to third country markets ; we can enter into negotiations with third countries to improve the access for Community banks and we can make use of our implementing powers to prevent third country banks from setting up new branches in the Community if these third countries deny European banks equal treatment and effective market access.
Κι έχουμε δίκιο. Υπερα­σπιζόμαστε οριμένες αρχές, ορισμένες φιλοσοφίες.
I quote : first of all the Commission must be in a position to check on 'a regular basis whether Community credit institutions have effective access to the market in third countries.
Αυτό που μας δυσαρέστησε ιδιαίτερα ως Κοινο­βούλιο, είναι ακριβώς ότι δεν θέλουμε τον προστατευ­τισμό.
The Commission must also be in a position and willing to suggest to the Council that negotiations should be entered into with third countries to improve access to the market in question where necessarry.
Θέλουμε μια λογική δόση αμοιβαιότητας.
Finally, if it is impossible to solve these problems by
Fuchs απαραίτητα όπλα για να υπερασπίζουμε, μέσα σ' έναν κόσμο στον οποίο ο ανταγωνισμός δεν είναι καθαρός, τα ιδιαίτερα μας συμφέροντα.
BANGEMANN something that is considerably worse than what could be achieved if we get the common position through.
ευρωπαϊκών επιχειρήσεων τηλεπικοινωνίας, μεταξύ των ισχυρών» στον τομέα των πρώτων υλών, μεταξύ της Boeing και της Airbus.
We need full, frank discussions on the various possibilities, not false arguments. The Commission has plenty of scope for action and we intend to exploit this.
Μ' άλλα λόγια, η πιστωτική αγορά τους θα είναι λιγότερο ολοκληρω­μένη από τη δική μας, και καθώς στην διεθνή σκηνή ο καθένας είναι φιλελεύθερος εκεί όπου είναι πιο δυνα­τός και προστατευτικός εκεί όπου είναι πιο αδύνατος, επ' αυτού δεν πρέπει να ξεγελιόμαστε.
If we are prepared, unasked, to define such an important concept as reciprocity in a liberal way, i.e. to equate it with 'national treatment', we have already given ourselves an excellent negotiating position vis-à-vis third countries who are not as liberal.
Λοιπόν, θα πουν ορισμένοι, μας μιλάτε για βιομηχα­νία, ενώ το σημερινό μας θέμα είναι η οικονομία.
I now come to amendment no 4. This aims at introducing new regulations to ensure the provision of adequate endowment capital by third country bank branches.
Ορισμένες χώρες, μεταξύ των οποίων οι ΗΠΑ, δείχνουν να το έχουν καταλάβει πριν από τους άλλους, πριν, το φοβάμαι, από την Κοινότητα.
As was pointed out during the first reading, these amendments in particular create a whole range of major problems which have nothing to do with question of reciprocity but with the question of how we are to handle the control of endowment capital. We feel that this calls for further consideration.
Τονίζουν σήμερα περισσότερο την φιλελευθερο­ποίηση της ανταλλαγής υπηρεσιών παρά την ανταλ­λαγή αγαθών.
Let us take the example of America. As Mr Herman pointed out, the situation is more difficult than in other contries, as different states of the USA have different regulations with the result that not all American banks can be dealt with in the same way.
Σ' αυτό ασκείται σήμερα πάνω μας όλη η πίεση, στο επίπεδο των διαπραγματεύσεων της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
Let us take the example of a Californian bank A bank always has a head office somewhere and this is clearly defined in the directive so that it is always possible to refer a branch office back to its head office.
Ας γνω­ρίζουμε, όπως το είπαν ορισμένοι συνάδελφοι πριν από εμένα, να αμυνόμαστε όπως πρέπει.
If this is in California and if California either prevents European banks from setting up, or only allows them to operate under certain conditions, then these conditions will apply to this bank in the Community in future too.
Η στάση που θα υιοθετήσει σήμερα το Κοινοβούλιο μας επί του προβλήματος της αμοιβαιότητας για την δεύτερη τραπεζική οδηγία — εφιστώ την προσοχή σας επ' αυτού — θα είναι ένα κεφαλαιώδες προη­γούμενο για το σύνολο των βιομηχανικών, εμπορικών και οικονομικών φακέλων όπου θα τεθεί εν συνεχεία το ίδιο πρόβλημα.
There is time for this, as foreign banks are not granted the right once and for all to set up in business, ie. they do not have the right to set up branches wherever they choose, nor do they have the freedom to provide crossfrontier services, so that their branches do not have the same rights as the branches of a European bank.
Όπως είχα ήδη την ευκαιρία να το πω, εγκρίνω απόλυτα την θέση του Προέδρου της Επιτροπής, Jacques Delors, που μας λέει: «Ναι σε μια Ευρώπη ανοιχτή, όχι σε μια προσφερόμενη Ευρώπη ».
They do not have the same legal status and up to now no one has objected to this, as they are allowed to set up in business, simply under different conditions. If a bank choses to open a branch office it does not have the same legal position as it would if it were a new bank.
Η Ευρώπη έχει εξαιρετικά πλεονεκτήματα και πρέπει να τα χρησιμοποιεί.
In other words, we have complete freedom of action.
Εάν δεν είμαστε πολύ διστακτι­κοί στον τομέα της νομισματικής ολοκλήρωσης, θα γίνουμε η οικονομική δύναμη του κόσμου και γι' αυτό τον λόγο πρέπει να λαμβάνουμε υπ' όψη ορισμένες πραγματικότητες, κυρίως την μη επιβολή όρων θεσμι­κά αδύνατων.
In one specific case we would have to ask the Council for a brief, but when it is a clear case of discrimination the Commission can make use of its own implementing powers and take action, i.e. refuse these banks the right to set up. This in no way sacrifices the Community's position and it has been defined such that it will be accepted anywhere in the world.
Γιατί; Διότι αυτό που είναι δυνατόν για μια αμερικανική τράπεζα εγκατεστημένη στην Ευρώπη, είναι αδύνατον για μια αμερικανική τράπεζα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
If this directive is adopted, certain Member States would of course be expected to introduce regulations on branches of third country banks and these would be much more restrictive than the present arrangements. We have always taken the view that a certain level of endowment capital is necessary.
Πράγματι, εάν έχετε έδρα την Νέα Υόρκη, δεν μπορείτε να εγκατα­στήσετε μια θυγατρική εταιρεία στην Καλιφόρνια, χωρίς να περάσετε μια σειρά τυπικών διαδικασιών και να τεθείτε υπό την νομοθεσία της Πολιτείας της Καλιφόρνιας.
However, to introduce a regulation along these lines at this stage would run contrary to the current international trend in banking which tends towards control on a consolidated basis, i.e. an audit of the corporate balance sheet and then an audit in the country of origin.
Η κατάσταση είναι τελείως διαφορετική σε σχέση με την Ιαπωνία.
Finally I come to amendments nos 1 and 5 which are concerned with the committee procedure.
Ε, τότε σας εύχομαι καλή τύχη ' Προσπαθήστε, αλλά δεν είναι τόσο απλό, όταν γνωρίζουμε τα πολιτικά έθιμα και τις παραδόσεις της Αμερικής.
As I have already said we appreciate Parliament's thinking as reflected in these amendments and we would also have nothing against strengthening the Commission's implementing powers, but the problem is, as always, what the result in Council will be.
Πιστεύω ότι εδώ ακριβώς βρίσκεται η επιλογή την οποία αντιμετωπίζουμε σήμερα.
We are not creating a European fortress but a thoroughly viable procedure. Please ignore the false parallels cited in the debate.
Πρώτον, το πρόβλημα της αμοιβαιότητας.
I can tell you now that the Commission will not accept these amendments.
Ο κ. Fuchs έχει δίκιο να λέει ότι δεν πρέπει να είμαστε αφελείς και ότι πρέπει να είμαστε σε θέση να διαθέτουμε τα
If you take this as a reason for rejecting the whole of the common position so that we are without a directive altogether, then you will have
Αλλά εκεί, εάν κατάλαβα καλά την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο εγείρει ένα πραγματικό πρόβλημα.
I have gone into a certain amount of detail on these amendments since, as was rightly said, they involve a whole range of fundamental questions.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να δώσει μια λύση.
Please do not underestimate this.
Herman τις οποίες έχουμε σχέσεις, και των οποίων τη γνώμη οφείλουμε, ενδεχομένως, να ακούσουμε.
BANGEMANN matter either bureaucraticly or rigidly, in a way which comes close to protectionism, then other countries will do the same. We should not be the first to take this step, we should try to be as true as possible to our free trade principles which are of such benefit to us — we live from them.
Γι' αυτόν τον λόγο δεν προσυπογράφω τα συμπε­ράσματα των συναδέλφων μου, εκτός εάν, βέβαια, οι εγγυήσεις που θα τους δώσει η Επιτροπή αρκούν για να αρθούν οι επιφυλάξεις τους.
duties, and to do that by adding a new Article 6(a). In a case where goods are used or consumed unlawfully and it is known who did it, the person who consumed or used the goods shall be liable, jointly and severally, with anybody else who is liable to pay under the appropriate Member States' legislation.
Συνεπώς, το βασικό σημείο για το οποίο πρόκειται εδώ, δεν είναι το αν θέλουμε αμοιβαιότητα ή όχι, αλλά το πώς θα πρέπει να εμφανίζεται μέσα στη διαδικασία, πώς θα πρέπει να λειτουργεί.
Where the goods quite simply vanish and the customs authority considers they have been used or consumed unlawfully, the person last identified as being in posession of them shall be liable, jointly and severally, with anybody else who is liable to pay under the appropriate Member States' legislation.
Αυτό δεν ισχύει καθόλου.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Θα πρέπει, συνεπώς, να αρκεσθείτε σε μένα.
C3-84/89 — SYN 195) for a regulation amending Regulation No 1031/88 of 18 April 1988 determining the persons liable for payment of a customs debt.
Αν εξαιρέσουμε μια μόνον, οι τροπολογίες που έγιναν από το Λόρδο Cockfïeld στην Κοινή Θέση έναντι της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, ανταποκρίνονται στις αρχές που εξέθεσε ο Sir Leon Brittan κατά την πρώτη ανάγνωση στην ολμέλεια, στις 13 Μαρτίου.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of my group I would just like to say that I also agree with Lord Inglewood and that we are particularly pleased he has undertaken to make this contribution to the internal market with his ironic remark that this matter has obviously not generated the same interest as the previous one. That is correct.
Θα πρέπει να συνεργασθούμε κατά κάποιο τρόπο και, κατά τη γνώμη μου, έδειξε πόσο ανοικτή είναι η Επιτροπή στα δικαιολογημένα αιτήματα του Κοινο­βουλίου.
It is natural that the second banking directive should attract much more attention, in view of its scope and general backround, than the one with which he is concerned, but I should like to tell him as a junior colleague that it is nevertheless by such steps that the common market is being constructed.
Είπε, δηλαδή, με ποιες αρχές θα μπορούσαμε να δεχθούμε ορισμένες τροπολογίες, που είναι πάντα απαραίτητες κατά τις διαπραγματεύσεις με το Συμ­βούλιο.
He can conclude from the fact that both Mr Bangemann and myself are still present that we have also followed his work with interest and that we will support his amendments wholeheartedly, while thanking him and congratulating him on his par ticularly valuable effort.
Όταν πριν από οκτώ μήνες, κατά την πρώτη συζήτηση, ο Sir Leon συζήτησε μαζί σας τις διάφορες τροπολογίες, η κατάσταση, φυσικά, ήταν τελείως ανοικτή.
BANGEMANN, Vicepresident of the Commission. — (DE) Mr President, I trust that Parliament and Commission will not take a widely differing view of this matter.
Ο εισηγητής το ανέφερε αυτό.
We welcome the report and would like to thank the rapporteur.
Δεν μπορεί, συνεπώς, κανείς να πει ότι η Επιτροπή ή το Συμβούλιο έδειξαν επιφύλαξη σ' αυτές τις θέσεις.
I do not believe that there is any basic difference in our attitudes. In our view the two amendments are of no more than an editorial nature.
Αναφέρω κατά λέξη : « Κατ' αρχάς θα πρέπει η Επι­τροπή να είναι σε θέση να ελέγχει τακτικά αν τα πιστωτικά ιδρύματα της Κοινότητας έχουν αποτελε­σματική πρόσβαση στις αγορές των τρίτων χωρών.
However, we would prefer to adhere to our version as we feel that is expresses more precisely the principle underlying the inclusion of a new specific case where a customs debt is incurred in the regulation on customs debts.
3 επιθυμεί να επαναφέρει, ήταν πολύ γραφειοκρατική για όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
First, it must be clear when the chargeable event takes place and, second, it must identify who is liable to pay.
Αυτά δήλωσε ο Sir Leon κατά την πρώτη ανάγνωση.
Regulation No 1031/88 de termines who pays them.
Αυτή, κατά κάποιον τρόπο, είναι η γραμμή, πέραν της οποίας δε θέλουμε να οπισθοχωρήσουμε.
Regulation No 2144/87, that is the regulation which identifies the chargeable events, has been modified by subsequent Regulation No 4108/ 88, which introduces two new occasions when customs duties become liable.
Γι' αυτό παραπονούμαστε κι εμείς, και είμαστε, φυσικά, πρόθυμοι, στην επιτροπολογία — επ' αυτού θα επανέλθω λεπτομερώς — να συμπερι­λάβουμε τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
First, when goods are used or consumed unlawfully, and it is known who did it. Second, when goods in the free zone or free warehouse quite simply disappear.
Θα πρέπει όμως να σας ανακοινώσω ότι έτσι υπάρχει πιθανότητα να αποτύχουμε πάλι στο Συμβούλιο.
We are therefore unfortunately unable to accept these two amendments.
Βρι­σκόμαστε, λοιπόν, και πάλι μπροστά στο ερώτημα, στο οποίο και εσείς άλλωστε θα βρεθείτε κατά την ψηφο­φορία: Θέλετε μια οδηγία, που δεν σας ικανοποιεί εκατό τοις εκατό, ή δε θέλετε απολύτως τίποτε; Τότε,
The piece of legislation we are now considering is intended to identify who is liable to pay the debts under each of these particular circumstances and to include them in thegenerality of Regulation No 1031/88, which is the general regulation identifying who pays customs
βεβαίως, δε θα έχετε και τίποτε.
Justice under Article 169.
Αλλά αν σκεφθούν ότι θα μείνουν ανύπαντρες, τότε λένε: καλύτερα αυτόν.
I would ask the Commission to look at this matter closely; we must also take this into account in our ultimate assessment of this compliance directive at the end of the four-year period.
Ας πάρουμε μια τράπεζα από την Καλιφόρνια.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Κάπου επιτέλους μια τράπεζα θα έχει την έδρα της, που κι αυτή ορίζεται εδώ πολύ καλά, ώστε στην περίπτωση των υποκαταστημάτων να αναφέρεται κανείς στη μητρική επιχείρηση.
A3-59/89) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the position of the Council (C3-15/ 89 — SYN 89) on the proposal for a directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions on the application of objection procedures concerning the conclusion of public supply and public works contracts. (Rapporteur: Mr Beumer)
Σημαίνει επίσης ότι σε καμμιά περίπτωση δε θα έχετε αυτό που θέλετε να επιτύχετε, μια και δε θα έχετε καμμιά απολύτως αμοιβαιότητα.
I would also ask the Commission to reexamine the provision according to which this directive only applies according to which this directive only applies to matters connected with Community law or the transposition of Community law into national law.
Τότε θα μπορεί να έρθει ο καθένας, όπως γίνεται ήδη σήμερα.
We would prefer the scope of the directive to be somewhat wider in this respect and I would ask the Commission to consider the question closely again.
Ελπίζω, κύριε Πρόεδρε, οι απόψεις αυτές να εμπίπτουν στην ασυλία των μελών της Επιτροπής, μια και εκφράζομαι κι εγώ τώρα πολιτικά.
In conclusion, the Commission for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy agrees in principle — we still have a number of amendments, on which I would welcome the Commission's opinion — but subject to the proviso that the Commission should check very carefully over the next few years that the directive is actually as effective and vigorous as it ought to be.
Μ' άλλα λόγια : έχουμε όλες τις δυνατότητες. Στη μια περίπτωση θα έπρεπε να ζητήσουμε από το Συμβούλιο μια διαπραγματευτική εντολή, ενώ αν πρόκειται για σαφή διαφοροποίηση, η Επιτροπή θα μπορεί να χρη­σιμοποιήσει τις δικές της εκτελεστικές αρμοδιότητες και να ενεργήσει μόνη της, και συνεπώς να αρνηθεί την άδεια σ' αυτές τις τράπεζες.
BEUMER (PPE), rapporteur and Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. —· (NL) Mr President, first of all I wish to say that there is a quite substantial difference between the Commission's first proposal and the common position of the Council, which the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has finally accepted.
Αυτό, ωστόσο, δεν είναι εγκατάλειψη της κοινοτικής θέσης, και το έχου­με ορίσει έτσι, ώστε να μπορούμε μ' αυτό να αντεπε­ξέλθουμε παντού σ' όλον τον κόσμο.
The position taken by Parliament at first reading was in fact somewhere between the two, because we all foresaw that the proposal as it was tabled would not be acceptable to the Council.
Επιτέψτε μας τώρα να δούμε μεμονωμένα τις τροπολο­γίες. Στην αρχική έκδοση του άρθρου 7 αλλάξαμε τη διαδικασία τόσο, ώστε να γίνει περισσότερο ευέλικτη και λιγότερο γραφειοκρατική.
METTEN (S). — (NL) Mr President, the compliance directive submitted by the Commission at first reading was very radical : radical not just because the Commission gave itself power to intervene in national procedures where European law was violated, but also because it gave itself the right to suspend contract procedures even after the granting of an award, when construction might already have begun.
Ορίσαμε, επίσης, με μεγαλύτερη ακρίβεια την έννοια της αμοιβαιότητας.
Although the European Parliament supported the Commission's right to ensure compliance with European law, the powers requested were actually somewhat excessive.
Θα έχει επίσης τη δυνατότητα να ελέγχει τακτικά αν τα πιστωτικά ιδρύματα της Κοινότητας έχουν αποτελε­σματική πρόσβαση στις αγορές των τρίτων χωρών.
My group nevertheless wholeheartedly supported the aim of the directive, especially since the Commission included in the directive on public supply and public works contracts a number of social amendments tabled by Parliament which made both directives slightly better balanced.
Συνεπώς, κυρίες και κύριοι, τι άλλο θέλετε επιτέλους; Μ' αυτόν τον τρόπο δεν παραδίνουμε την Κοινότητα στις τρίτες χώρες.
In the meantime, however, the Council has not just unanimously removed most of the social elements from the directive on public supply and public works contracts, but has also completely diluted the compliance directive, particularly as regards the role which the Commission is permitted to play as the guardian of Community interests.
Είπαμε μόνον εδώ τι σημαίνει αμοιβαιότητα, δηλαδή αυτό που ονομάζει κανείς στο διεθνές εμπορικό δίκαιο national treatment.
Now that the directive once again has an economic bias, my group's enthusiasm for the compliance directive has diminished appreciably.
Ο φίλος μου Willy De Clercq ρώτησε τι σχέση θα μπορούσε να έχει αυτό με το Γύρο της Ουραγουάης.
We therefore see little point in reintroducing the stronger version which Parliament accepted at first reading.
Ο κ. Fuchs ανέφερε το Airbus και τη συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊ­όντα.
Mr President, professional organizations wonder how effective this compliance directive actually is ; we have more or less the same reservations.
Πάνω σ' αυτά δε θέλω να εκφράσω περαιτέρω την άποψη μου, διότι σίγουρα αυτά τώρα είναι πολύ πιο λεπτά θέματα, από το να κρίνουμε τράπεζες που θέλουν να έλθουν και να εγκατασταθούν σε μας.
All the Member States are now acquiring review bodies — and this in itself is positive — that can conduct negotiations and investigations, but we ask ourselves whether these bodies can act as swiftly and effectively as the Commission would have been able to if it had had more room for manoeuvre, as would have been the case under the terms of the first proposal.
Ωστόσο επιτρέψτε να το πω έτσι: Αυτά, ειδικά, δεν αποτελούν λαμπρά παραδείγματα πολιτικής ελευθέρου εμπορίου εκ μέρους της Κοινότητας.
In other words, Mr President, Parliament will have to weigh its doubts as to the efficacy of the proposals it is now considering against the extent to which they improve the current situation.
Ως προς αυτό δε, βρισκόμαστε μεταξύ των πρώτων που μάχονται υπέρ του ελεύθερου εμπορίου.
On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy I therefore conclude that we should approve the Council's common position, because whatever happens it will ensure the existence of a review body in each Member State.
Τόσο μπορεί να προχωρήσει κανείς.
This review body will also have certain powers, for example the power of annulment and the power to fix damages, which is already a considerable improvement on the current situation.
Τόσο μακρυά πηγαίνει μάλιστα και ο κ. Fuchs.
I feel this to be a crucial factor.
Το κούνημα του κεφαλιού του το αποδει­κνύει.
This does not mean that we are satisfied in every respect.
Απλώς αν κάποιος θέλει απ' αυτά να βγάλει το συμπέρασμα, κύριε Fuchs, ότι θα πρέπει να τα χρησι­μοποιήσουμε σαν παράδειγμα και σ' άλλους τομείς της βιομηχανίας, τότε εμείς τελικά θα υποφέρουμε πρώτοι.
It is very important that the directive provides for a period of four years after which it will be considered whether the system now being set up is satisfactory and whether the Commission should perhaps be given more scope than is currently anticipated for direct intervention whenever there is a question of having to bring an action.
Η Κοινότητα ενδιαφέρεται για το ελεύθερο εμπόριο πολύ περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη χώρα στον κόσμο, ακόμη περισσότερο κι από τους Ιάπωνες.
I would ask the Commission to reconsider this point carefully over the next four years and to ask itself whether the procedure that we are now approving will really result in a vigorous and effective compliance policy. We have provided for a consultation procedure in this directive and we wonder whether this procedure adequately reinforces the powers that the Commission already has — at present it can appeal to the Court of
Bangemann στοστό, από τη συνετή μας πολιτική για το ελεύθερο εμπόριο.
The activity levels had fallen by over 40 % since 1980 but, as I said, there is a welcome increase in activity which will continue.
Κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να το ξανα­σκεφθείτε πάλι, όταν θα ψηφίζετε για τις τροπολογίες υπ' αριθμ. 2 και υπ' αριθμ. 3.
It is of course, as in the rest of Europe, one of the big employers and I am satisfied that the industry in our country has consistently adopted a positive attitude to the completion of the market, particularly with regard to the Commission proposals for amended directives in the area of public procurement.
απαιτείται κάποιο αρχικό κεφάλαιο.
instituted as quickly as possible when decisions taken by the contracting authorities have broken Community law or national provisions implementing that law.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την φερεγγυότητα και την καταβολή του αρχικού κεφαλαίου.
However, in spite of this first step in the right direction, we should not forget that the Commission's initial proposal was the only one which would have made it possible to set up a really effective system.