natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
But, like the most popular medicines, they deal with the sickness and not with the ambience in which it arises.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
The cohesion of Europe is a cultural reality and the actual union to which we say we arcadvancing is a cultural concept.
To Erasmus για τα Πανεπιστήμια, το MEDIA για τα οπτικοακουστικά μέσα, το PETRA για την κατάρτιση, ιδού μια ολόκληρη σειρά εξαιρετικών προγραμμάτων!
The Media programme is one which leads us to think that the Community is finally about to do, in all sectors, what in fact the Council, the Commission and even Parliament still hesitate to assign to it as an express task.
COIMBRA MARTINS (S), γραπτώς. — (PT) Θα αιτιολογήσω τώρα την ψήφο μου.
OOSTLANDER (PPE), in writing. — (NL) The Media programme is an important project which we must regard favourably.
Ψηφίζω υπέρ της πρότασης, όπως ψήφισα υπέρ των τροπολογιών Bar­zanti και των τροπολογιών Elliott.
The culture industry which we are to support is a sector in which the diversity of European culture may be given expression.
To MEDIA είναι ένα πολύ καλό πρόγραμμα.
That is at least the significance of the Christian Democrats' support for Media.
Είναι ένα ρεαλιστικό και ξεκάθαρο πρόγραμμα.
But we must be careful that this cultural task is not frustrated by restricted economic objectives.
Μόνο που δεν καταπιάνεται με τα βαθύτε­ρα αίτια στα οποία οφείλεται η σχετικά άσχημη κατάσταση των οπτικοακουστικών μέσων στην Ευ­ρώπη.
There are branches of industry in this field — idealistic broadcasting, newspapers, publishinghouses — which manage to combine their cultural mission with good commercial policy.
Και όταν λέω «σχετικά άσχημη», εννοώ βεβαί­ως σε σύγκριση με τον αντίστοιχο τομέα των Ηνωμέ­νων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
Maximum profits do not come first with them, but they attach value to their reputation as purveyors of culture.
Προχωράμε μαζί επειδή δεν επιθυμούμε να κάνουμε πίσω χωριστά, ο καθένας από την πλευρά του.
We are moving forward together because we do not wish to fall back separately.
Σε θέματα πολιτισμού και εκπαίδευσης — παρά τις κρί­σεις που ξεσπούν πού και πού, παρά τη γενικευμένη παρακμή που μας χαρακτηρίζει — τα πάντα γίνονται σαν να επικρατεί η γενική αντίληψη πως θα μπορούσε ο καθένας να βαδίσει καλύτερα μόνος, χωριστά από τους άλλους.
In culture and education — in spite of the crises which arise here and there, the general decline in which wc are involved — things go on as if many people still thought that each of us can moveforward, and will move forward better, alone.
Λυπούμαι γι' αυτό.
That is a pity.
Μας απασχολεί σε μεγάλο βαθμό η οπτικοακουστική βιομηχανία.
But in the media industry more materialistic tendencies are present. In the event of keen competition there may be additional pressure.
Η υποβαθμισμένη κατάσταση των οπτικοακουστικών μέσων στην Ευρώπη οφείλεται σε συγκεκριμένα χαρακτηριστικά και στρεβλώσεις της σημερινής αντίστοιχης αγοράς, στην τεχνολογική αδράνεια και καθυστέρηση, έχει όμως επίσης και πολιτιστικά και κοινωνικά αίτια.
That is why a number of amendments stress that the Media programme requires a cultural foundation and — I say this specially at the request and on behalf of Mrs Banotti — special concern for the culture of small countries, for which reason Media is specially important and is certainly what is needed hete.
Ανέκαθεν, άλλωστε, έβλεπα με κακό μάτι
We expect much from it in this respect.
GRÖNER (S), γραπτώς. — (DE) Η ισχύς της Ευρώ­πης, ο πλουραλισμός και η ανοχή, ο πλούτος σε σχολές ιδεών και σε γλώσσες, εμφανίζεται προς στιγ­μήν σαν εμπόδιο στον οπτικοακουστικό τομέα.
GRÖNER (S), ;';; writing. — (DE) Europe's strengths are pluralism and tolerance, and so the abundance of schools of thought and languages appears at times to be a hindrance in the audiovisual sphere.
Το 80% των ευρωπαϊκών παραγωγών δεν εγκαταλείπουν τη χώρα προέλευσης τους, ένα μειονέκτημα έναντι του αμερικάνικου ανταγωνισμού, ο οποίος εξάγει φθη­νά σε όλον τον κόσμο.
80% of European productions never leave their country of origin, which is a weakness in comparison with American competitors, who export at low prices to the whole world.
Αριθ. 3-396/394
Now, by means of strategic priorities.
Grüner πρόθεσμα την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τομέα οπτικοακουστικών.
Media is to keep a European audiovisual industry competitive in the long term.
δεν τους καλύπτει πια.
Media must be concerned with the quality of European culture.
Γι' αυτό τον λόγο ορισμένες τροπολογίες υπογραμμίζουν ότι το πρόγραμμα ME­DIA έχει πολιτιστική αποστολή.
If commercialization and thus levelling down get the upper hand, then henceforward we shall be talking in vain about cultural sovereignty for the Community, for the Member States or for the regions.
Κατά παράκληση κι εξ ονόματος της κ. Banotti δηλώνω ότι σημαντική και ταιριαστή είναι η ειδική μέριμνα για τον πολιτισμό των μικρών χωρών, για τις οποίες το πρόγραμμα MEDIA έχει μεγάλη σημασία.
That sovereignty will then long ago have passed into non-cultural hands, those of limited undertakings with a commercial outlook.
Προσδοκούμε πολλά απ' αυτό το πρόγραμμα.
Things do not need to go so far, but the European authorities must be alive to the possibility.
Η κυριαρχία αυτή θά 'χει παραδοθεί προ πολλού σε μη πολιτιστικές, σε καθαρά εμπορικές επιχειρήσεις.
SCHWARTZENBERG (S), in writing. — (FR) In 1990 the audiovisual industry's world turnover stands at 90 000 million dollars: 42% for the United States of America, 30% for the European Community.
SCHWARTZENBERG (S), γραπτώς. — (FR) Το 1990 ο κύκλος εργασιών της παγκόσμιας βιομηχανίας οπτι­κοακουστικών μέσων ανέρχεται σε 90 δις δολλάρια: 42% για τις ΗΠΑ και 30% για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In 30 years, from 1960 to 1990, cinema attendance figures have fallen, in the United States from 1 300 000 to 1 150 000, a reduction of 12% ; in France from 610 million to 120 million, a reduction of 80% ; in Italy from 750 million to 80 million, a reduction of 90%.
Τα παιδιά όμως και οι νέοι παρουσιάζουν μόνο περιορισμένο ενδιαφέρον για παραγωγές εμπορικού χαρακτήρα.
But children, and to some extent young people, have only limited significance for commercially-orientated productions.
Στη Γερμανία για παράδειγμα, τα παιδιά κάτω των 13 ετών δεν υπολογίζονται στην ακροαματι­κότητα για την τηλεόραση.
For example, in Germany children under 14 arc not included in the figures in TV viewing surveys.
Για τις διαφημιστικές εταιρείες παίζουν μόνο ένα δευτερεύοντα ρόλο.
For the advertising business they arc only ol secondary importance.
Τα μικρότερα παιδιά στρέφονται περισσότερο προς το ραδιόφωνο και σε κασέτες.
But several studies show that children watch audiovisual material lor several hours a day.
Εδώ δεν υπάρχουν προϊόντα υψηλής ποιότητος.
Smaller children frequently fall back on sound radio and cassettes.
Ως εκ τούτου, το MEDIA θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα στις γυναικείες ταινίες.
Media should offer production and marketing incentives in order to add to the flood of pictures sound recordings which fire the imagination.
Από την ανάπτυξη της βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων εξαρτάται και η διεύρυνση του ευρωπαϊκού πολιτιστικού τομέα.
The target group of children and young people is moreover receptive and interested in Europe — in its neighbours.
Αυτόν τον σκοπό έχει το MEDIA.
European identity can be put across to them better than to almost any other groups.
Πρέπει να βοηθήσουμε να αναπτυχθεί η ανεξάρτητη παραγωγή.
Good productions for children and young people, moreover, are seen by an astonishing number of adults.
Αυτός είναι τουλάχιστον ο σκοπός των Χριστιανοδη­μοκρατών για την ενίσχυση MEDIA.
A further field which has to contend with great production and marketing difficulties is the sphere of 'women's films'.
Δεν κυνηγούν το μέγιστο κέρδος, υπερηφανεύονται για την πολιτιστική αποστολή τους.
By now we have in Europe a number of outstanding female producers, but, in spite of that,
Στον ίδιο τομέα υπάρχουν όμως και πιο υλιστικές τάσεις.
In Europe we must develop culture, meaning not only-high-flown culture but in terms of people's daily life.
Ο σκληρός ανταγωνισμός τους ωθεί όλο και περισσότερο σε τέτοια στάση.
The extension of the European cultural area depends on the development of audiovisual production.
Ο όρος «πολιτισμός»
Media is intended for that purpose.
Οι σκηνοθέτες και οι σεναριογράφοι πρέπει να αναγνωρίζονται σαν δημιουργοί.
Audiovisual activity must be defined — as an economic activity but in addition and above all a cultural activity.
Το 1990 οι ΗΠΑ εισέπραξαν από την Ευρώπη 1 968 εκατομμύρια δολλάρια ενώ πλήρωσαν στην Ευρώπη 203 εκατομμύρια δολλάρια, δηλαδή είχαμε ένα έλλειμμα 1 765 εκατομμυρίων δολλαρίων, με απο­τέλεσμα να υπάρχει πολιτιστική ανισορροπία σε όφε­λος ταινιών, το κόστος των οποίων έχει ήδη αποσβε­σθεί και είναι συχνά μεταγλωττισμένες σε πολύ κακές συνθήκες.
Thus, to save European culture we need : first a network of structures transcending national authority; secondly, highdefinition television ; fourthly, a multilingual news network similar to the American chain CNN, a 'EuroNews' independent of the states; fifthly, and last, a recognition of the value of copyright: cultural rather than commercial, moral rather than economic.
Και πρέπει να διανέμουμε τα πρωτότυπα με υποτίτλους σε ώρες μεγάλης ακροαματικότητας.
The creative responsibility of the producer and the script writer must be recognized.
Δύο συμπεράσματα: πρώτον, ιστορικά οι εξαγωγές στον πολιτιστικό τομέα γίνονταν πάντα από τις ισχυ­ρές χώρες, γι' αυτό και χρειάζεται η ενίσχυση της οικονομικής και πολιτικής ένωσης της Ευρώπης, έτσι ώστε να μπορέσει να συναγωνιστεί επαξίως τις ΗΠΑ.
It proposes the setting up of some hundred rural carrefours on the whole of Community territory on the basis of the results of a pilot project of eight experimental carrefours, which have now been operating for a year and are situated in Objective I and 5b zones.
Δεύτερον, η υποστήριξη της οπτικοακουστικής δημι­ουργίας με 250 εκατομμύρια ECU αποτελεί ένα πρώτο στάδιο.
These eight information centres are set up in organizations of various kinds: agricultural organizations, occupational training centres, regional develop ment institutes, and their results are thoroughly encouraging.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
And the original versions with subtitles have to be screened at peakviewing periods.
Έγγρ. Α3-294/90 έγκειται χωρίς άλλο στην έλλειψη πρόσφατων και συστηματικών πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων οικονομικών τομέων.
There are two conclusions to be drawn : first, in history culture has always been brought and exported by the most powerful countries, hence the need to strengthen Europe's economic and political union to make it a rival to equal the United States.
Η πρόταση που σήμερα συζητά­με, με την επωνυμία «Miriam», προτίθεται να συμβά­λει στην κάλυψη αυτού του κενού.
Secondly, the 250 million ECU support for audiovisual production must represent a first step.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution) — Doc. A3-294/90 (Parliament adopted the legislative resolution)
Α3-253/90) του κ. Fan­tuzzi, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 230 τελι­κό — έγγρ.
A3253/90) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 230 final — C3-194/90) for a decision on the setting up of a Model Scheme for Information on Rural Development Initiatives and Agricultural Markets (MIRIAM).
FANTUZZI (GUE), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόε­δρε, στην ανακοίνωση του μηνός Ιουλίου 1988, όσον αφορά το μέλλον του αγροτικού κόσμου, η Επιτροπή έχει χαράξει έναν στρατηγικό προσανατολισμό της κοινοτικής παρέμβασης για την αγροτική πολιτική.
FANTUZZI (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, in the Communication of July 1988 on the future of rural society, the Commission outlined a strategy for Community intervention for rural society.
Έχουμε συνεπώς να κάνουμε με μία πληροφορία που γίνεται στοχασμός, συζήτηση, διάλογος προς τη μία και την άλλη κατεύθυνση.
The basic object is to promote development not restricted to agriculture and takes in the entire rural environment, defined as all the activities carried out in it.
Βασική κατεύθυνση αποτελεί η προώθηση της ανά­πτυξης που προχωρεί και πέρα από το αγροτικό πλαί­σιο και που ενδιαφέρει όλο τον αγροτικό χώρο, εννοούμενο σαν το σύνολο των δραστηριοτήτων που διεξάγονται σ' αυτό τον τομέα.
A basic lack, in the support of this intervention policy, is in particular the absence of systematic and rapid information links between the various sectors of the economv. The proposal under discussion today, called 'MIRIAM', is proposed in order to help to fill this gap.
Προς ενίσχυση αυτής της πολιτικής παρεμβάσεων, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι ένα από τα βασικά κενά
There is thus a structural gap in the public administration at the level of the Member States in managing Community information.
Έχουμε, πράγματι, ανάγκη από ένα άλμα ποιότητας στον τομέα της διαχείρισης της κοινοτικής πληροφό­ρησης.
It is published or not in the appropriate way, or often arrives much too late for the citizen's or the businessman's needs, simply through the responsibility of the institutional recipients.
Αυτή τη στιγμή είναι σαν να έχουμε ένα χρυσωρυχείο πληροφοριών που όμως είναι κακά οργανωμένο.
That is what happens in Italy, for example, in relations between the Minister tor Community policies and the regions, whose rôle is thus marginalized, even for the develop ment of rural territory.
Fantuzzi αυτό το χρυσωρυχείο, έγκειται συχνά στην εξόρυξη υλικού όλων των ειδών, στην αποθήκευση βουνών ορυκτού υλικού που μένουν για πολύ καιρό αχρησιμο­ποίητα ή που χρησιμοποιούνται πολύ άσχημα.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) The rapporteur, Mr Fantuzzi, in considering the Commission communication on the guidelines for rural development, has given his views above all on the project for 'rural crossroads' (carrefours ruraux) or rural communication centres, which the Commission hopes will speed up development on the basis of information, and on experience with these centres.
Θα πρέπει, αντίθετα, να λάβουμε όλα τα μέτρα ώστε να ξέρουμε από την αρχή ποια πολύτιμα ορυκτά μπορού­με να εξορύξουμε, συγκεκριμένες δηλαδή πληροφορί­ες που μπορούν άμεσα να χρησιμοποιηθούν στην αγορά.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I am most grateful to the committee and especially to the rapporteur, Mr Fantuzzi, for this veryhelpful report. In line with the views which the Commission and Parliament clearly share about rural development, the report rightly focuses on the need to deal with the problems in an integrated way.
Δεδομένου, όμως, ότι σε ορι­σμένες περιπτώσεις αντιμετωπίζονται ιδιαίτερα προ­βλήματα, θα αναζητήσουμε λύσεις επί ad hoc βάσεως.
But there are two or three remarks I myself should like to make, even without referring to the fact that none of the centres already set up is in Portugal where one region, — to take an example — Träsos-Montes and Alto Douro, seems a priori one of those which could benefit most from the initiative.
Η τροπολογία αρ.
Amendment No 1 is entirely acceptable.
5 είναι αποδεκτή.
Amendment No 5 is acceptable.
6 και 7, η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο ρόλος των γυναικών είναι σημαντικός.
As far as Amendments Nos 6 and 7 are concerned, the Commission agrees that the role of women is important.
Θα εξετάσουμε με ποιο τρόπο θα μπορούσε αυτό να διατυπωθεί χωρίς να δοθεί υπερβολική έμφαση στο κείμενο σε ένα μόνο τομέα.
We shall consider how this can be expressed without placing excessive emphasis in the text on one sector alone.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
Wc shall now proceed to the vote.
Alex SMITH (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Καλωσορίζω την πρωτοβουλία αυτή για τη δημιουργία αγροτικών κέν­τρων πληροφόρησης.
SMITH, Alex (S), in writing. — I welcome this initiative concerning the setting up of rural information centres.
Υπάρχει επίσης ένα δομικό GAP της δημόσιας διοί­κησης σε επίπεδο κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση της κοινοτικής πληροφόρησης.
The second remark is that I expect more from communication between regions than from information within each.
Μου φαίνεται ότι και γι αυτούς του λόγους θα πρέπει να ενισχυθεί σε βάθος αυτό το σημαντικό πρόγραμμα.
1 think therefore that a plan of the regions should be drawn up and circulated. And such a plan would pre-suppose a classification of the Communitycountryside.
Στην Επιτροπή Γεωργίας εγκρίναμε ομόφωνα ορι­σμένες τροπολογίες που το παγιώνουν και εύχομαι να υιοθετηθούν σήμερα και από την Ολομέλεια.
We should try above all to link, by means of our centres, regions which face or have faced the same problems and which, by means of a new link, might obtain the best mutual advantage from one another's experience.
Πιστεύω πως τα κέντρα αγροτικής πληροφόρησης μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη μελλοντική ανάπτυξη θετικών προγραμμά­των.
It is particularly important that at a time when rural society is undergoing a process of change, we should be developing a strategy which will maintain the viability of our rural communities.
Παρά ταύτα, συμμερίζομαι την ανησυχία του εισηγη­τού όσον αφορά το ύψος της αναφερόμενης χρηματο­δότησης.
Moreover I think that amongst the major objectives to be considered there should also figure the actual conservation (and not only the development) of the countryside, the restoration ot its rustic nature, with the rural population settled in its midst, and the prudent development of rural tourism.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Ευχαριστώ πολύ την επιτροπή και, ιδιαίτερα, τον εισηγητή κ. Fantuzzi για τη χρήσιμη αυτή έκθε­ση.
Rural information centres can, I believe, play an important part in assisting future developments of a positive nature.
Παρά ταύτα, θα ήθελα να προβώ στα εξής σχόλια.
However, I share the rapporteur's concern over the level of funding specified.
Η τροπολογία αρ.
If we are genuinely interested in
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Adjournment of the session most isolated regions, may be among the first to benefit from the MIRIAM network.
(Η συνεδρίαση λ,ήγει στη 1.00 μ.μ.)
(Parliament adopted the legislative resolution) '
(') 'Αρση της ασυ/.ίας ενός μέλους — Σύνθεση των επιτροπών — Γραπτές δηλώσεις για καταχώρηση στο Πρωτόκολ.λ.ο — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρού­σα σύνοδο — Χρονοδιάγραμμα της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Waiver of a Member's immunity — Membership of committees — Written declarations (Rule 65) — For warding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes.
Ένα τεύχος : Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο τεύχος.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. 3-397
No 3-397
Έκδοση στην ελληνόγλωσσα
English edition
I^TT_BAR_G81Ç ΧΟΌ Ε υ ρω πα ΐ ΚΟ Ό
Debates of the European Parliament
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 10 μέχρι 14 Δεκεμβρίου 1990
Report of proceedings from 10 to 14 December 1990
Συνεδρίαση της Δευτέρας 10 Λεκεμβρίου 1990
Sitting of Monday, 10 December
3 — Αλιεία και ενυδροκομία (Ψηφοφορία), σ.
2 — Fishery and aquaculture (Vote), p.
7 — Γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σ.
6 — Languages in the Community, p.
7 Πρωτασφάλιση πλην της ασφάλισης ζωής, σ.
6 — Direct insurance other than life assurance, p. 12 — Protection for medicinal products, p.
14 Προστασία για τα φάρμακα, σ.
14 — Batteries and accumulators — Waste, p. 19.
16 — Μπαταρίες και συσσωρευτές -Απόβλητα, σ. 23.
Approval of the Minutes, p.
Συνεδρίαση της Τρίτης 11 Λεκεμβρίου 1990
24 — Financial perspective — Supplementary and amending budget No 3 for 1990 — General budget for 1991, p.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
25 — Community guarantee to the EIB, p.
28 — Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
45 — Welcome, p.
30 — Εγγύηση που παρέχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην ETE, σ.
45 — ECSC levy and rate and operating budget for 1991, p.
54 Καλωσόρισμα, σ.
45 — Votes , p.
55 — Ψηφοφορία, σ.
55 — Situation in the Gulf, p.
61 Τερματικοί εξοπλισμοί τηλεπικοινωνιών DECT, σ. 64 — 'Qpu των ερωτήσεων, σ.
64 — Conference of Parliaments of the Community — European Union, p.
66 - Κατάσταση στον Κόλπο, σ.
79 — Telecommunications terminal equipment — DECT (continuation), p.
76 - Διάσκεψη των Κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ευρωπαϊκή Ένωση, σ.
97 — European Tourism Year, p. 97 — Common transport policy and internal market, p.
115 Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού, σ. σ.
Approval of the Minutes, p.
116 Κοινή πολιτική μεταφορών και εσωτερικής αγοράς, σ.
116 — Life sciences — Biomedicine, p.
128 -Σιδηροδρομικές, οδικές και πλωτές μεταφορές, σ. 130.
167 — Statement by the Commission on action taken on the opinions of Parliament, p. 181 — Annex, p. 183.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 12 Δεκεμβρίου 1990
Sitting of Thursday, 13 December 1990
161 — Ψηφοφορίες, σ.
236 — Topical and urgent debate, p.
163 — Επιτροπολογία, σ.
237 — Budget 91 (Vote), p.
175 — Προστασία της φύσεως (ACNAT), σ.
243 — Topical and urgent debate (continuation), p.
186 — Ψηφοφορίες (Ενιαία Πράξη), σ.
247 — Approval of the Minutes (continuation), p.
189 — Ώρα των ερωτήσεων, σ.
262 — Statement by the Commission on the agricultural aspects of the GATT negotiations, p.
215 — Παράρτημα, σ. 218.
263 — Movement of objects of cultural interest, p.
274 — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 275 — Προϋπολογισμός 1991 (Ψηφοφορία), σ.
276 — Integrated Mediterranean Programmes (IMPs) — Regional development— 14th annual report on ERDF, p.
307 — Κυκλοφορία των πολιτιστικών αγαθών, σ.
279 — Organization of the markets in sugar, p.
339 — Ψηφοφορία, σ. 342.
289 — Votes, p. 291.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 14 Δεκεμβρίου 1990
Sitting of Friday, 14 December 1990
363 — Ψηφοφορία, σ.
307 — Votes, p.
364 — Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών (συνέχεια), σ.
308 — Approval of the Minutes (continuation), p.
377 — Ζώνη του όζοντος, σ.
319 — Ozone layer, p.
378 — Εναέριες μεταφορές, σ.
319 — Air transport, p.
383 — Μετανηολόγηση πλοίων στο εσωτερικό της ΕΟΚ, σ.
323 — Registration of ships in the EC, p.
385 Οδικές εμπορευματικές μεταφορές, σ.
325 — Carriage of goods by road, p.
387 — Διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, σ.
326 — Market of aquaculture animals and products, p.
389 — Βιολογική παραγωγή γεωργικών προϊόντων, σ.
328 — Organic production of agricultural products, p.
390 Διακοπή της συνόδου, σ. 391.
329 — Adjournment of the session, p. 330.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 10 μέχρι 14 Δεκεμβρίου 1990, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 19 της 28.1.1991.
Resolutions adopted at sittings of 10 to 14 December 1990 appear in the Official Journal of the European Communities C 19, 28.01.1991.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 10 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1990
SITTING OF MONDAY, 10 DECEMBER 1990
Ημερήσια διάταξη
Mr Rothley, Mr Janssen van Raay, Mr Ripa di Meana (Commission)
Προστασία για τα φάρμακα — έκθεση Α3-353/90) κ. Merz
Protection for medicinal products — Report (Doc. A3353/90) by Mr Merz
Αλιεία και ενυδροκομία (ψηφοφορία) (έγγρ. Α3-320/90) κ. Arias Cañete
Fishery and aquaculture (Vote) — Report (Doc.
Γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — έκθεση (έγγρ.
Languages in the Community — Report (Doc.
Α3-169/90) κ. Reding
A3-169/90), by Mrs Reding
Α3330/90) και έκθεση (έγγρ.
A3-330/90) and Report (Doc.
Α3-307/90) κ. Iver­sen
A3-307/90) by Mr Iversen
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 17.00)
(The sitting opened at 5 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνό­δου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία είχε διακοπεί στις 23 Νοεμβρίου 1990.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was adjourned on 23 November 1990.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Gasoliba Ι Böhm μου γνωστο­ποίησε εγγράφως ότι είχε την πρόθεση να ψηφίσει υπέρ των τροπολογιών αριθ.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Cassidy, the mistake will of course be put right.
159, 163 και 165 στην
PRESIDENT. — Mr Gasoliba i Böhm informed me in writing that he had intended to vote for amendments nos 159, 163 and 165 on the D Martin report on the intergovernmental conferences on 22 November. We take due note.