natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισοδυναμεί προς τη μετατροπή της ΚΑΠ σε ένα γιγαντιαίο Καρτέλ, τύπου ΟΠΕΚ, για να συγκρατεί σε υψηλά επίπεδα τις τιμές των τροφίμων.
I am perhaps not so optimistic as to believe that the Council will be able to agree to this, but let it be a political signal to the Council that the problem is serious and must be dealt with here and now.
Για να στραφούμε προς αυτή την κατεύθυνση απαιτείται πολιτικό θάρρος, πράγμα που ελπίζω πως έχουν τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
It is my wish that this may influence the Council's deliberations, and it is my forlorn hope that the Committee on Agriculture will also soon realize it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμε κ. συνάδελφε, αυτή η πρόταση έφτασε σε μένα από το προεδρείο.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, once again we see the Committee on Budgets framing agricultural policy. One cannot help reflecting on why that should be.
Όμως, μπορούμε να θέσουμε πάλι το ζήτημα στο προεδρείο ώστε να έχουμε σε μία ώρα μια πιο ολοκληρωμένη πρόταση που να λαμ­βάνει υπόψη της και την άποψη σας.
The temptation was too great to continue with the system which worked well for as long as we were not self-sufficient in the relevant sectors. And out of fear of incurring the wrath of voters, nothing was done to change the policy and no thought was given to what the consequences of this might be.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. CASSANMAGNAGO CERRETTI
Now the consequences are taking on incalculable pro portions.
Αντιπροέδρου
And not just that.
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω αίτηση επί του Κανονισμού, η οποία
GATTI (COM). — (IT) Mr President, I should like first of all to ask Messrs Woltjer and Dalsass to be a little less optimistic.
PANNELLA (NI). — (IT) Σ' αυτή την περίπτωση, πρόκει­ται για μία πραγματική μεταβολή της ημερησίας διάταξης των εργασιών και σαν τέτοια, πρέπει να εγκριθεί από τη Συνέλευση μας.
We heard Commissioner Christophersen this morning, and ten minutes ago we heard Commissioner Andriessen: they said 'Well done, Par liament, well done Members, we commend your reports but we propose going our own way'.
Δεν μπορούμε να το αποφασίσουμε μέσα
This is the substance of the conclusions reached by the two Commissioners.
Pannella σε μία ώρα. Υπάρχει μία παρεξήγηση.
Gatti games; you must really reach agreement with the institutions in order to provide a positive solution to these problems.
(Διαμαρτυρίες από διάφορα έδρανα)
MAHER (LDR). — Mr President, since I have so little time I must confine myself to the milk situation.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση)
Nobody, in this House at least, still denies that two measures are urgently needed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερησία διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση για το γενικό σχέδιο του προϋπολογι­σμού του 1987.
Two and a half years ago I listened to proposals for reducing milk production, and for reducing storage. Today I have heard Members and the Commissioner putting forward these same proposals as new, interest ing proposals to be kept in mind.
SIR JAMES SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα μπορούσαμε ίσως τώρα να έρθουμε σε πιο ήρεμα νερά από αυτά στα οποία βρισκόμασταν κατά τη διάρκεια των 10 τελευταίων λεπτών.
When, in the budget, you commit 23 million ECU for the EAGGF — Guarantee Section — 70 per cent of the budget — when there are other dramatic problems such as those of an economic and social nature, or the question of farm ers' incomes, you cannot simply say: 'Thank you for the political message'.
Ίσως να θέλουμε ελάχιστες από αυτές, ιδιαίτερα για τις λοφώδεις περιοχές.
I am concerned by statements made this morning by the rapporteur for the Committee on Budgets who said, we did not attempt to write in any small print.
Εκτός απ' αυτές καμιά απαλλαγή.
The small print is exceedingly important.
Όμως το θέμα αυτό δεν μπορεί να συζητηθεί στο Κοινοβούλιο.
In any agree ment you must read the small print if you want to see how it is going to work.
Θα λυθεί από τους Υπουργούς Γεωργίας και την Επιτροπή.
In the context of the small print, I want to raise the question of national contributions from Member States to aid in creating a fund to help dispose of the stocks.
Ελπίζω πώς θα έλθει σύντομα στην ημερήσια διάταξη.
If this national contribution is to be based on the scale of production inside a Member State, it could be exceedingly unfair to many countries.
Όμως, όποιος ασχολείται με την παραγωγή σημαίνει βέβαια ότι οφείλει να ασχοληθεί με τη διάθεση των πλεο­νασμάτων και τούτο μπορεί να γίνει μόνο με επαρκή κον­δύλια.
A country like my own, for instance, Ireland, has a small population, a weak economy, a large agricultural sector and — what is worse — a large dairy sector!
Ελπίζω πως θα πραγματοποιηθεί, αλλά υποπτεύομαι ότι θα υπάρξουν προβλήματα καθ' οδόν.
We have to be exceedingly careful about the small print in order not to overburden those countries that are weak.
Πέρυσι απογοητεύθηκα πάρα πολύ με αυτό που συνέβη με τον προϋπολογισμό, ιδιαίτερα όταν το Συμβούλιο αρνήθηκε να δεχθεί την κατάσταση που διαμορφωνόταν με την είσοδο της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και με το τεράστιο βάρος του παρελθόντος.
Europe has been built on the common agricultural policy, but you must also recognise that it is running the risk of foundering on the common agricultural policy; and you cannot even begin to think of a single market in '92, or the Luxembourg compromise, or the Treaty for European Union with this legacy and with the situation in which we find ourselves.
Αλλά καταφέραμε να αντεπεξέλθουμε, ιδιαίτερα μέσω των καλών υπηρε­σιών του εν ενεργεία Προέδρου εκείνη την περίοδο.
You must realise that you are assuming a very heavy responsibility, and we ask you — and I think that the Committee on Budgets has acted very correctly in this — we ask you to stop and discuss together — the Commission, the Council and Parliament — what is to be done.
Όμως τώρα, το 1987, αντιμετωπίζουμε έναν άλλο προϋ­πολογισμό και ένα σχέδιο προϋπολογισμού από το Συμ­βούλιο, που για μια ακόμη φορά φαίνεται ότι παραγνωρί­ζει το πραγματικό επιτακτικό πρόβλημα το οποίο όλοι μας γνωρίζουμε, το γνωρίζει το Συμβούλιο, το γνωρίζει, και η Επιτροπή.
And it has been pointed out clearly to you what is to be done: a short-term measure, a contingency measure, really accepting, in other words — and, Mr Commissioner, this is the only concrete answer — the proposal for a special fund for destocking, financed with special resources; and, above all, gen uinely new common agricultural policy measures should be implemented.
Είναι φανερό επομένως ότι το πρόβλημα έχει αφε­θεί στο Κοινοβούλιο να το αντιμετωπίσει.
There is little good reducing them according to the book, if we do not insist that those quotas are applied strictly at the level of the farm.
Ελπίζω ότι επιχειρήματα και διαφορές που αφορούν θέματα όπως η κατάταξη, αν και είναι σημαντικά, δεν θα οδηγήσουν το Συμβούλιο σε παρεκλίσεις.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, the budget is not an end in itself, nor is it a means of enabling the Community to rub along within the limits of its own resources, in other words within the means afforded to it by the 1.4% VAT ceiling.
Είμαι σίγουρος ότι τα θέματα αυτά μπορούν να λυθούν με καλή διάθεση και από τις δύο πλευρές.
The budget is the instrument of policy decided upon jointly by twelve nations.
Πιστεύω ότι, εάν δεν ακολου­θήσουν αυτό το μονοπάτι, τότε όντως θα αντιμετωπί­σουμε πολύ μεγαλύτερα προβλήματα στο μέλλον.
We must really bring production into balance again, integrating incomes and reducing — and we have repeated this to you on a number of occasions — reducing the price paid to those producers who only sell to intervention, to the pool.
Οπότε ελπίζω ειλικρινά ότι το Συμβούλιο θα δεχθεί την πρόταση που έγινε από την Επιτροπή Προϋπολογισμών και το Κοινοβούλιο.
This is the way to discourage production: it has been proved to you, with the alternatives that you have chosen in the past, that quotas, coresponsibility taxes or other solutions do not work, because production has increased just the same.
Με την εσωτερική αγορά χωρίς κανένα ή με στοιχειώδες μόνο δημοσιονο­μικό κόστος, η ΕΟΚ επιτρέπει την ασύδοτη εφαρμογή
In conclusion, you must give us a programme along these lines, without resorting to financial technical
Εν όψει αυτών των επιδράσεων, που εμείς έγκαιρα είχαμε επισημάνει, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε δεσμευτεί να πάρει ορισμένα μέτρα για τη συνοχή των οικονομιών των χωρών μελών.
when the critical situation in which they find them selves is largely the result of having applied the policy advocated by the Community, a policy of producing greater quantities more efficiently so as to make the Community self-sufficient in food and to secure decent incomes for its farmers, who have had to invest heavily in order to put this policy into practice.
ζουν οι ανησυχίες για τα αγροτικά προβλήματα.
Speaking as chairman of the European Parliament's Subcommittee on Fisheries, I wish to emphasize that this budget must be the expression, in financial terms, of the choice that we have made for the future of fish eries.
Βεβαίως αυτά τα προβλήματα υπάρχουν και μάλιστα απειλούν να αναστείλουν την χρηματοδότηση των τόσο αναγκαίων νέων πολιτικών επιλογών.
Parliament made its choice when it unanimously adopted the framework report that I presented in December 1985.
Συγκρίνετε τώρα αυτό το ποσοστό με το τριακονταπλάσιο των κρατών μελών.
We have since confirmed this choice through the reports on structures, on research.
Ας μην ξεχνάμε ότι η αγροτική πολιτική της Κοινότητας είναι μία από τις φθηνότερες όλων, επαναλαμβάνω όλων, των βιομηχανικών χωρών.
Over the weeks ahead, we shall be filling in the details in eight reports currently being drafted by colleagues on the Subcommittee on Fisheries.
Επί πλέον ας μην λησμονούμε ότι οι Ευρωπαίοι κατανα­λωτές πληρώνουν τις χαμηλότερες τιμές για την τροφή τους από όλες τις βιομηχανικές χώρες.
Finally, the Commission has endorsed this choice with its proposals to the Council for a third-generation fisheries policy.
Επομένως η κοινο­τική αγροτική πολιτική δεν είναι και τόσο κακή.
What it amounts to in essence is that Europe needs to safe guard the jobs of fishermen and to develop activity around the coasts of the twelve countries of the Community. munity.
Άλλωστε αυτό που συμ­βαίνει, πρώτα δηλαδή παραγωγή και μετά παρέμβαση δεν είναι υποστηρίξιμο.
In France, to take just one example, 100 000 of our milk producers will have ceased operations altogether by 1990.
Για το λόγο αυτό την τροπολογία Curry για τον περιορισμό της παραγωγής γάλακτος θα την υποστηρίξω σαν ένα πολιτικό μήνυμα αυτού του Κοι­νοβουλίου.
We therefore affirm our emphatic conviction that only a European policy of solidarity guided by good sense — along the lines of designating areas as not lending themselves to alternative forms of production or as having special status for certain forms of production, beginning with the dairy-farming areas — is capable of ensuring a balanced and worthwhile future for farming in the Community. munity.
Ας αφήσουμε το Συμβούλιο να πράξει όπως του ζήτησε πριν από μερικούς μήνες ο επίτροπος Andriessen.
And yet there are alternatives to quotas and co-responsibility levies on excess production.
Η Ελλάδα πληρώνει 31 εκατομ.
It also means — inescapably — that we have to go beyond Community seas to fish in third-country waters.
ECU περισσότερα το 1986, ενώ στη Μεγάλη Βρε­τανία επιστρέφονται 1,6 δισεκατ. ECU.
Finally, it means that we must intensify research and give the boost to aquaculture that it has been waiting for.
Σ' αυτά τα πλαίσια, εμείς οι εκπρόσωποι του Κομμουνι­στικού Κόμματος Ελλάδας εκφράζουμε την αντίθεση μας με το σχέδιο προϋπολογισμού του 1987.
The budgetary conclusion, Mr President, is very sim ple. We must vote an appropriation sufficient to allow a start to be made in 1987 on renovating and develop ing European fisheries structures.
Θα κάνω δύο ειδικότερες παρατηρήσεις: είναι θετική ασφαλώς η πρόταση της Επιτροπής Προϋπολογισμών για το πάγωμα των χρηματοδοτήσεων προς την Τουρκία.
The only bright spot in this budget is the 20% increase in the EAGGF Guidance Section, helping young farm ers to set up in business.
Η διάθεση συνεργασίας που έδειξε ζέστανε τις καρδιές μας.
This farm budget for 1987 must not turn out even tually to be a sleight-of-hand budget.
Επιτρέπεται όμως να θέσω ένα ερώτημα; Λοιπόν, η διαφορά απόψεων μεταξύ Κοινο­βουλίου και Συμβουλίου σχετικά με το θέμα της ταξινό­μησης είναι γνωστή από τον Ιούλιο αυτού του χρόνου.
I take this opportunity to thank my Subcommittee on Fisheries and the Committee on Budgets, which adopted my amendment restoring the appropriations needed for a structural policy, 127 m ECU for commitments and 10 m ECU for payments.
Επίσης ένα ευχαριστώ προς τον επίτροπο Christoph­ersen, του οποίου τα σχόλια με βρίσκουν απόλυτα σύμ­φωνο και θα τα λάβουμε σίγουρα υπόψη μας.
I also wish to thank Mr Commissioner Cardoso e Cunha for his active cooperation with the Subcommittee on Fisheries on the definition of this policy and for the visits that he has made to ports, to meet fishermen.
Η δεύτερη παρατήρηση είναι ότι θέλω να υπογραμμίσω την αντίθεση μας στη διακοπή των πιστώσεων προς τη Συρία, όταν μάλιστα από νομική άποψη έπρεπε να είχε ληφθεί ομόφωνη απόφαση στη συνεδρίαση που έγινε στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας, απόφαση που να υποχρεώνει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να πάρει μέτρα σαν κι αυτά που προτείνονται, για διακοπή δηλαδή των πιστώσεων προς τη Συρία.
Most important of all, ladies and gentlemen, is that family farming must remain the backbone of European agriculture, to ensure that we do not disfigure rural Europe, which derives its great beauty from its structures, its countryside, its diversity and the depth of character of its communities.
Αυτό κάνω και εγώ. Όμως ανεπίσημα άκουσα να λέγεται.
Finally, I invite Parliament to adopt the appropriations that we are proposing and the Council to keep to the fisheries budget voted tomorrow.
LOUWES (LDR). — (NL) Κυρία πρόεδρε, δεχτείτε και από πλευράς μου ένα ευχαριστώ και μία φιλοφρόνηση τόσο για την σωστή εργασία όσο και για την ήρεμη παρουσία του εισηγητή μας κατά τη διάρκεια της μέχρι τώρα διαδικασίας συζήτησης του προϋπολογισμού.
DEVEZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the problems of agriculture, and the surpluses in particular, lie at the heart of these budget discussions and outweigh all other considerations.
Όπως και στη δεύτερη περίοδο συνόδου του Οκτωβρίου, έτσι και τώρα θέλω να εκφράσω την απογοήτευση μου για το γεγονός ότι και αυτή τη συζήτηση τη χαρακτηρί­
We are struck by two things in this 1987 budget: one is the legitimate aim of reducing the agricultural surpluses, the main means towards which being financial contributions from Member States to a special fund for the disposal of stocks; the second, which we find particularly inappropriate, is the idea of making the farmers alone bear costs that will put them out of business,
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω ότι φέρω το μήνυμα της συμφιλίωσης.
DEBATISSE (PPE). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, the purpose of the common agricultural policy was to secure a fair and decent standard of living for farmers.
Για μία ακόμη φορά εγώ και οι συνάδελφοι μου στο Βρετανικό Εργατικό Κόμμα και στη Σοσιαλιστική Ομάδα θα ψηφί-
This has created a bad atmosphere, even among us parliamentarians; it is distorting debate and undermining the calm that should prevail so that adaptation of the common agricultural policy can be given serious consideration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I cannot understand that, and I refer you to the comments attached to Amendment No 739 calling for a social agricultural policy, which moreover I find rather muddled.
Tomlinson σουμε κατά του προϋπολογισμού του 1987.
FICH (S). — (DA) Mr President, I should like to make a personal comment, as Mr Brøndlund Nielsen has just attacked me personally.
Θα ασχοληθώ τώρα με δύο σημαντικά θέματα του προϋ­πολογισμού.
This situation is damaging to everyone's interests, including farmers', and it must be rectified quickly.
Πρώτα με τη συμβιβαστική πρόταση για τη μείωση των ποσοστώσεων γάλακτος.
This applies to the governments first of all, because, as we all know, the present framework of the budget offers virtually no possibility of a solution.
Παρά τις πολλές αμφιβολίες και επιφυλάξεις για το προτεινόμενο επίπεδο και τους χαρακτηρισμούς των αντισταθμίσεων οι συνάδελφοί μου και εγώ θα υποστηρίξουμε την κοινή τροπο­λογία.
The proposal to set up a special 2.5 billion ECU fund over three years to dispose of these stocks is one such solution, espe cially — assuming of course that the proposal is taken as a package, a whole rather than a component part — when seen in conjunction with the farmers' acceptance of an exceptional cut in production by an additional percentage, account being taken, as proposed in the text, of the special circumstances of producers in certain regions or certain areas attributed equivalent status.
Όμως αν και νομίζουμε ότι έχουμε τη δυνατότητα να έλθουμε σε κάποιο συμβιβασμό για λεπτομέρειες όπως οι παραπάνω, οι αρχές μένουν έξω από οποιοδήποτε συμ­βιβασμό.
There will thus be the simultaneous benefit of the secure knowledge that stocks will not be built up again. It is significant that, for the first time, this pro posal is accompanied by financial compensation for farmers, amounting to some 0.12 ECU, or about 80 centimes, per litre of milk not produced.
Στο σημείο αυτό οφείλω να πω πως έχουμε ένα θεμελιώδες πρόβλημα το οποίο και έθεσα στους συναδέλφους μου στη Σοσιαλι­στική Ομάδα.
PRESIDENT. — Mr Fich, as you know, such remarks are normally made at the end of the debate. Please do not make life difficult for the Chair, because of course Mr Nielsen now wants to say something immediately.
Το πρόβλημα του φετεινού προϋπολογισμού δεν είναι μόνο πρόβλημα σπανιότητας χρηματοδοτικών πηγών, αλλά ένα θέμα που θα έπρεπε να μας προβληματίζει όλους, και ειδικότερα της αποτελεσματικότητας της χρη­σιμοποιήσεως των πηγών αυτών μέσα στον προϋπολογι­σμό.
To follow up a point made by the chairman of the Committee on Budgets, the Commission and the Council will need to persuade New Zealand, Australia and the United States to cut their production substantially at the same time, so that a worldwide effort is called for, and they must also introduce a tax on imported oils and fats, as in France.
Αυτά αποτελούν το κόστος των ευκαιριών από τη σπατάλη των χρημάτων του προϋπολο­γισμού στην αγροτική μας πολιτική.
I just said in my speech that it is not Parliament's prerogative to come here and juggle with billions which in fact fall under the heading of compulsory expenditure.
Όμως έχω εκπλαγεί από την ταχύτητα της μετάνοιας που ακούσαμε σχετικά με τα γεωργικά αποθέματα.
Nor should it be forgotten, Mr President, that support by the United States to its farming industry has risen substantially in the last two years, from 20 to 35 billion francs.
Είναι μια ταχύτητα μετάνοιας που αν συγκριθεί με την μύηση του Αποστόλου Παύλου στην οδό προς τη Δαμασκό την κάνει να φαίνε­ται σαν αδύνατη προσπάθεια.
It must also be remembered that the American market is protected, since imports of dairy products are limited to 2% of requirements.
Η ετήσια αναπόφευκτη αύξηση στη γεωργία δεν έγινε μόνη της.
Mr President, it is difficult bringing forward proposals such as these, but they make up into a coherent whole.
Την ενθάρρυναν συνεχώς χρόνο με το χρόνο οι ψήφοι των μελών αυτού του Κοινοβουλίου.
Finally, the compensation for the cuts in production must not be for only one year, but for a number of years.
IVERSEN (COM). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, άρχισε πάλι η μάχη της εξουσίας ανάμεσα στο Συμβούλιο και το Κοι­νοβούλιο.
NIELSEN BRØNDLUND (LDR). — (DA) Mr President, it is not the business of Parliament to involve itself in measures concerned with compulsory expenditure.
Αν συνεχιστεί αυτή η εξέλιξη, θα σημαίνει τον γρήγορο θάνατο της ΕΟΚ.
But, as something to reflect on, I should like to say that an idea worth considering is to set up a fund for the abolition of the stocks.
Αντί της ευρωπαϊκής συνεργασίας θα αποκτήσουμε ένα ακριβό αγροτικό μουσείο, με 17 υψηλά αμειβόμενους φύλακες.
Indeed these stocks are a problem, and we should do something to get rid of them.
Προτείνουμε ν' αρχίσουμε να κάνουμε οικονομία εδώ και τώρα στον αγροτικό τομέα.
In a similar way, as an entirely infor mal thought for reflection and as a kind of signal, as it has been suggested, I would go along with a proposal during the forthcoming price negotiations for a reduction of 5% in the overall milk quota.
Τώρα τι έχουμε; Εκκλήσεις για να μας δοθούν περισσό­τερα χρήματα έξω από τον προϋπολογισμό για να αντιμε­τωπίσουμε τα αποθέματα και διαβεβαιώσεις ότι την επό­μενη φορά θα πράξουμε καλύτερα.
The accession of Spain and Portugal has complicated rather than eased the situation as regards ships and that being so, I think that in spite of the tight budget in 1987 we will consistently have to do more for the three pillars which in the final analysis support the European Community.
Αυτή όμως είναι μια παράλογη πρόοδος η οποία νομίζω ότι πρέπει να σταμα­τήσει.
These three pillars are: (a) control, (b) research and (c) structure.
Η αλλαγή από την αγροτική ασυδοσία είναι η πρώτη και απαραίτητη προϋπόθεση για να αποκτήσουμε στην κοινότητα ένα προϋπολογισμό ο οποίος με περιορι­σμένες πηγές θα μπορεί να ανταποκριθεί στις απαραίτη­τες απαιτήσεις στον κοινωνικό τομέα, τομέα ανάπτυξης, τομέα έρευνας Kat σε άλλους τομείς που ανάφερα ήδη.
Control because we must finally be enabled to transpose into practice what we constantly formulate here in theoretical and administrative terms; research because we must try to preserve the scarce resources and also to increase them by a variety of projects; and structure in order to adapt the great armada of our fleets to the level of our resources.
Επιτέλους, μία Ευρώπη που θα μπορούσε να δώσει ελπίδες σε όλους τους πολίτες.
Firstly, the process of bringing backward regions up to scratch must be speeded up and the major regional disparities eradicated.
μακροπρόθεσμα να αποφύγουμε καταστροφικά αποθέ­ματα.
Secondly, the European industrial, transport and communications infrastructure must be adjusted and attuned to the internal market.
Όμως μια παρόμοια πρόταση περικοπών δεν μπο­ρεί να σταθεί μόνη της.
Thirdly, the structure of production must be modernized and job-creating investment encouraged.
Πιστεύουμε επιπλέον πως, σε μια περίοδο πέντε ετών, θα πρέπει να μειώσουμε τις ποσοστώσεις γάλακτος κατά 4 ο/ο το χρόνο.
When I look at what the Council, and even the Commission, have entered in the preliminary draft for these three pillars, I have to ask myself what connection that has with a consistent fisheries policy.
Υποστηρίζουμε επίσης την επανεισαγωγή του κεφαλαίου 9, περί της βοήθειας προς τις αναπτυσσό­μενες χώρες, στις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
For control, we find the Commission has allocated 0.5 m ECU, which is just enough to pay the travelling expenses of the far too few inspectors and to pay for the prescribed log books.
Αποτελεί περιφρόνηση προς τον τρίτο κόσμο το να περικόπτει το Συμβούλιο στην πρόταση του αυτές τις πιστώσεις.
The fact that Spain and Portugal have quite a long way to go to catch up here and that in the past we were willing to support Ireland and Denmark in that respect is quite simply ignored. Exactly the same applies to research.
Στη Δανία μόλις τώρα είδαμε να πεθαίνουν ψάρια, κάτι που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην γεωρ­γική χρήση τεχνητών λιπασμάτων, για να δημιουργηθούν δηλαδή μεγαλύτερα αποθέματα απ' αυτά που έχουμε από πριν.
This is the key to the restoration of employment in the old, traditional industrial regions, and we hope that Article 543 will be unanimously approved. On the other hand, we regret that the transport infrastructure problem is not being tackled with the same determination.
Αυτή η μείωση πρέπει να αποφασισθεί πριν από το αγροτικό έτος 1987/1988, δηλαδή για ενιά μήνες ξεκινώντας από το Μάρτιο.
I have therefore tabled amendments to this effect. The close vote in the Committee on Budgets has given me the courage to speak as I have done here and the hope that we will still manage to put up a decent show at the vote tomorrow.