natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPERONI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είναι πράγματι δύσκολο να ορίσουμε την αρχή της επι­κουρικότητας.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, subsidiarity is a really difficult principle to define.
Είναι συνεπώς δίκαιο να κατα­λάβουμε την προσπάθεια του συναδέλφου Giscard d'Estaing έστω κι αν, κατά τη γνώμη μου, δεν κατάφερε να της δώσει έναν σαφή ορισμό.
So Mr Giscard d'Estaing deserves our sincere appreciation for the efforts he has made, even though, at least to my mind, he has not entirely succeeded in defining it.
Αριθ. 3-392/ 189
Granted, this is not exactly the same thing.
Giscard d'Estaing της παραγράφου 13 μου φαίνεται ότι θα έπρεπε να γίνει δεκτό.
At all events, as far as I am concerned, I did not make any objection to a split vote, and if a split vote was requested on paragraph 13, it seems to me that a split vote should have been taken.
έκθεση Giscard d'Estaing γι' αύριο, αφού έτσι κι αλλιώς θα ψηφίσουμε αύριο και για την έκθεση Duverger.
more clearly defined criteria. But this in no way exempts me from rejecting the comments we have heard from the rightwing benches, where the criticisms of this report involve authoritarian and centralist systems.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο προη­γούμενος από εσάς Πρόεδρος, ο οποίος είναι ίσως και ο καλύτερος, έκανε σήμερα μία σοβαρότατη παρα­βίαση του Κανονισμού κατά τη γνώμη μου.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, your predecessor in the Chair, who is arguably the most efficient among you in conducting our business, has already, in my view, stretched the Rules of Procedure once today, and to an extraordinary extent.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πράγματι, το πρόβλημα δεν έχει ξαναπαρουσιαστεί μ' αυτή τη μορφή.
COT (S). — (FR) Mr President, we are in an embarrassing position as far as the Socialist Group is concerned, since Amendment No 61, which we did not have in our possession and had not been able to consider, has been adopted.
Γιατί όταν λέμε ότι μια συμβιβαστική πρόταση αντικαθιστά την παράγραφο, αλλά ο εισηγητής λέει κατόπιν ο ίδιος ότι αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί και αλλιώς, δεν μπορώ φυσικά να πάρω απόφαση επ' αυτού.
In the circumstances we have either to vote against the report, which we would be very loth to do, or request its referral back to committee, which would allow matters to be put right.
Με τη διαδικασία που θα ακολουθήσω τώρα, ασφαλώς ορι­σμένοι δεν θα συμφωνούν.
On behalf of my group, therefore, I am obliged to request a referral back to committee.
Ψηφίζουμε.
Even if they do make up the largest group in this House.
Δεν μπο­ρούμε τώρα να ξαναρχίσουμε να συζητάμε επειδή η Α ή η Β ομάδα δεν κατάλαβαν καλά, ακόμα και αν η μία από αυτές είναι η μεγαλύτερη στο Κοινοβούλιο.
DE GUCHT (LDR). — (FR) Mr President, I think there is some confusion here, since we have voted Amend ment No 61, which calls for prior consultation of the Court of Justice. It was largely in this connection that the Socialist Group requested a split vote on paragraph 13.
Εάν παρίσταται η ανάγκη, να έχει λιγότερες ψήφους αλλά να μην βαρύνει τους προέδρους μας!
Since Amendment No 61 was distributed at the last minute, may I propose that we take this vote on paragraph 13 to establish whether or not there is a majority in favour of this prior consultation of the Court of Justice ?
Προτείνω λοιπόν στο Σώμα, και το Σώμα θα πρέπει να αποφασίσει, να αναβάλουμε την τελική ψηφοφορία για να διευκρινίσουμε αυτό το θέμα.
CHANTERIE (PPE). — (NLJ Mr President, we have just had a long round of voting and I believe that an argument could be reached between all those concerned on this point, which has at the moment been causing some confusion.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
GISCARD d'ESTAING (LDR). — (FR) A distinction is to be made between substance and form here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συνεδρίαση έληξε.
PRESIDENT. — The problem has never yet arisen in this form.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, αυτό δεν έχει απο­λύτως καμμία σχέση με το πρόβλημα που συζη­τούμε.
I therefore propose — and it is for the House to decide — that we defer the final vote and clarify the question.
γίνει την
(Parliament adopted the proposal)
Η επόμενη συνεδρίαση θα 12.7.1990, στις 10.00 π.μ. (')-
The next sitting will take place on Thursday, 12 July at 10 a.m. '
(Η συνεδρίαση έλ.ηξε στις 8.30 μ.μ.)
(The sitting closed at 8.30 p.m.)
Προτείνω λοι­πόν ν' αναβάλουμε την τελική ψηφοφορία για την
1 note in passing that the European Parliament is conducting its business in a very strange manner since, on a proposal from Mr Martin, we have
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως : βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
Agenda for next sitting: See Minutes.
Ερώτηση αριθ.
I. QUESTIONS TO THE COUNCIL
6, του κ. TARADASH
Question No 6, by Mr Taradash
Θέμα: Κατάσταση στη Ρουμανία
Subject: Situtation in Romania
Μπορεί να αναφέρει το Συμβούλιο ποια συνέχεια έχει δώσει στο Ψήφισμα επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων της 22ης Φεβρουαρίου 1990 σχετικά με την κατάσταση στη Ρουμανία, ειδικότερα όσον αφορά το σημείο 3 για την ιατρική και επισιτιστική βοήθεια καθώς και την καταπολέμηση του ιού του AIDS;
What action has the Council taken on the urgent resolution of 22 February 1990 on the situation in Romania, and more specifically on paragraph 3 thereof on medical and food aid and measures to combat the AIDS virus ?
Το Συμβούλιο έχει πλήρη επίγνωση της σοβαρότητας των επισιτιστικών και ιατρικών προβλημάτων της Ρουμανίας.
The Council is fully aware of the serious nature of the food and medical problems in Romania.
Η αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου άλλωστε που επισκέφθηκε τη χώρα το διαπίστωσε μόνη της.
Your parliamentary delegation visited Romania and was able to observe that for itself.
Η επείγουσα αυτή βοήθεια περιλάμβανε μεταξύ άλλων ένα ιατρικό πρόγραμμα διατροφής για βρέφη και νήπια κάτω των τριών ετών καθώς και μέτρα καταπολέμησης του παιδικού AIDS.
This emergency aid included a mediconutritional programme for babies and children of under 3 years as well as action to combat AIDS in children.
Πάντα σε συνεργα­σία με τις ΜΚΟ του λειτουργούν επί τόπου, θα καταρτισθεί πρόγραμμα βοήθειας σε εξοπλισμό το ταχύτερο δυνατόν.
Wit regard to the tragic situation of orphanages in particular, it was recently decided to send a medical expertise mission, in liaison with the NGOs, to evaluate the medical and material needs of these centres.
Επιπλέον τη στιγμή αυτή μελετάται γενικό πρόγραμμα ενίσχυσης στον τομέα των ιατρικών φροντίδων.
Still in cooperation with the NGOs working on the spot, a programme to provide aid and equipment will be set up as soon as possible and a general programme of assistance for health care is currently under study.
Όσον αφορά την επισιτιστική κατάσιαση, η Κοινότητα αποφάσισε στο τέλος του Δεκεμβρίου 1989, να χορηγήσει στη Ρουμανία επισιτιστική βοήθεια 2,4 εκατομμ. ECU.
Concerning the food situation, the Community decided at the end of December 1989 to supply Romania with food aid worth ECU 2.4 million.
Άλλωστε το Συμβούλιο αποφάσισε τον Ιανουάριο και το Φεβρουάριο 1990 να χορηγήσει δωρεάν γεωργικά προϊόντα συνολικής αξίας 58,8 εκατομμ. ECU.
Furthermore, free supplies of agricultural products were decided on by the Council in January and February 1990 for a total amount of ECU 58.8 million.
Σύμφωνα με τη γραμμή που ακολουθεί σταθερά η Κοινότητα οι ενισχύσεις αυτές — ιδιαίτερα αυτές που χορηγούνται σε συνεργασία με τις ΜΚΟ — παρέχονται κανονικά ανεξάρτητα από τις πολιτικές συνθήκες.
It can therefore be said that the measures undertaken until now by the Community institutions concerning food and medical aid respond very largely to the appeals made to them in the resolution adopted by the Parliament on 15 February 1990.
Θέμα: Πανευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος
In accordance with the constant line followed by the Community these aids — especially those supplied in cooperation with the NGOs — are usually granted independently of political conditions.
Η συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος πρέπει να είναι μία από τις βασικές πτυχές της νέας Πανευρωπαϊκής συνεργασίας.
But it is clear in the light of the most recent events in Romania that the Community's will to help Romania will be facilitated by a commitment on the part of the Romanian Government to the full realization of democratic ideals, implying, it is clear, total respect for the rights of opposition parties.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Cooperation in the environmental field should be one of the basic aspects of the new panEuropean cooperation.
Αριθ. 3-392/191
Page 156
Συνειδητοποιώντας λοιπόν της ανάγκη μεγαλύτερης συνεργασίας στον εν λόγω τομέα, η Ιρλανδική Προεδρία συνεκάλεσε διάσκεψη των Υπουργών Περιβάλλοντος των χωρών της Κοινότητας καθώς και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο στις 16 Ιουνίου 1990.
It was in awareness of the need for increased cooperation in this field that the Irish Presidency convened the Conference of environment ministers from the European Community and from Central and Eastern European countries which took place in Dublin on 16 June 1990.
Η ΕΖΕΣ εκπροσωπήθηκε, ως παρατηρητής, από τον Υπουργό Περιβάλλοντος της Σουηδίας.
EFTA was represented, as an observer, by the Swedish Minister for the Environment.
Κατόπιν εμπεριστατωμένης ανταλλαγής απόψεων σχετικά με τις περιβαλλοντικές πολιτικές στην Ευρώπη, ιδίως δε στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, οι Υπουργοί και τα μέλη της Επιτροπής κατέληξαν στα συμπεράσματα τα οποία προσυπέγραψε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στο Δουβλίνο στις 25 και 26 παρελθόντος Ιουνίου.
Following an exhaustive exchange of views on environment policies in Europe, and particularly in Central and Eastern Europe, the Ministers and the Member of the Commission adopted conclusions which were endorsed by the European Council at its meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν επίσης την επιθυμία να ενισχυθεί με συντονισμένο τρόπο η συνεργασία αυτή, υπογραμμίζοντας εν προκειμένω τη συμβολή του προγράμματος PHARE καθώς και τον ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης στην παροχή κεφαλαίων για την προστασία του περιβάλλοντος.
They also called for cooperation in this field to be enhanced in a coordinated manner, and stressed in this connection the contribution of the PHARE programme and the role of the European Bank for Reconstruction and Development in providing direct funds for environmental protection.
Όσον αφορά τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, υπενθυμίζω ότι το άρθρο 19 του κανονι­σμού σχετικά με την ίδρυση του Οργανισμού ορίζει ότι ο εν λόγω Οργανισμός είναι ανοικτός για τις χώρες που δεν είναι μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αλλά συμμερίζονται το ενδιαφέρον των Κοινοτήτων για τους στόχους του Οργανισμού.
As far as the European Environment Agency is concerned, I would point out that Article 19 of the Regulation establishing that Agency provides that the Agency is open to countries which are not members of the European Communities but which share the concern of the Communities for the objectives of the Agency.
Συμφώνησαν επίσης να ενθαρρυνθούν οι εγκαθιστάμενες στις χώρες αυτές κοινοτικές βιομηχανίες, ώστε να εκπονούν και να τηρούν κώδικες ορθής συμπεριφοράς, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινοτικές προδιαγραφές προστασίας του περιβάλλοντος ή ανάλογα πρότυπα.
They also agreed to encourage Community-based industries locating in those countries to develop and abide by codes of conduct taking into account Community environmental protection standards or similar standards.
Στα πλαίσια αυτά συγκεκριμένα σκοπεύει ΕΟΚ/ΕΖΕΣ.
It is in particular planning to convene an EEC/EFTA meeting at ministerial level.
8, της κ. JENSEN
Question No 8, by Mrs Jensen
Οι περιοχές του Βορείου Ατλαντικού, όπου απαγορεύεται η αλιεία του σολωμού, καθορίζονται επακριβώς στη Σύμβαση για τη διατήρηση του πληθυσμού του σολωμού.
The Convention on the conservation of salmon in the North Atlantic clearly defines areas in which salmon fishing is prohibited.
Η Επιτροπή έχει εκφράσει την ανησυχία της για την παράνομη αλιεία, εδώ και πολύ καιρό (18 Μαΐου 1986), η οποία παρόλα αυτά συνεχίζεται.
The Commission has previously, on 18 May 1986, expressed concern about illegal fishing which nevertheless continues.
Το πρόβλημα της αλιείας σολομού στα διεθνή ύδατα του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, στο οποίο υποθέτω αναφέρεται η ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή, εξετάστηκε διεξοδικά κατά την πρόσφατη ετήσια σύνοδο του οργανισμού προστασίας του σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό (NASCO). Αυτός ο
The honourable Member may like to know that the NASCO Council, with the full support of the Community delegation, has adopted a resolution which deplores this kind of fishing and calls on the members of the organization and the organization itself to make representations to the countries which allow the registration of vessels involved in salmon fishing in international waters of the northeast Atlantic so that they put an end to this
Το ψήφισμα αυτό εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο Αλιείας που συνεδρίασε στο Λουξεμβούργο στις 27 του παρελθόντος Ιουνίου.
This resolution was endorsed unanimously by the Fisheries Council which met in Luxembourg on 27 June 1990.
12, του κ. BOWE
Question No 12, by Mr Bowe
Θέμα: Συστήματα ιατρικής ασφάλισης
Subject: Medical insurance schemes
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι πολίτες τρίτων χωρών που καταβάλουν στο ακέραιο τις εισφορές τους στο πλαίσιο των ενδεδειγμένων συστημάτων ιατρικής ασφάλισης των κρατών μελών που διαμένουν δεν επωφελούνται αυτοδικαίως των αμοιβαίων συμφωνιών όπως οι πολίτες των κρατών μελών;
Is the Council aware that non-EC nationals who have made full and proper contributions to the appropriate medical insurance schemes in the Member States where they are resident do not enjoy the benefits of the reciprocal arrangements for medical treatment in their own right as enjoyed by EC nationals ?
Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, το κοινοτικό δίκαιο όσον αφορά τη κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζόμενων βασίζεται στο άρθρο 51 της συνθήκης ΕΟΚ, το οποίο εφαρμόζεται μόνον στους εργαζόμενους που είναι υπήκοοι των κρατών μελών.
As the honourable Member is aware, Community law on social security for migrant workers is based on Article 51 of the EEC Treaty, which applies only to workers who are nationals of the Member States.
Ερώτηση αριθ. 13, του κ. SEAL
Question No 13, by Mr Seal (H-735/90) Subject: European Joint Committee on Telecommunications Services
Θέμα: Μικτή Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τις Υπηρεσίες Τηλεπικοινωνιών
Could the Council explain why the Irish Government and the Portuguese Government have failed to appoint nominees to the Joint Committee on Telecommunications Service ?
Δεδομένου ότι η συμφωνία πρόβλεπε την ίδρυση της εν λόγω επιτροπής ώς το τέλος του 1989, θα μπορούσε να αναφέρει το Συμβούλιο πότε πρόκειται να ορισθούν οι δύο υποψήφιοι και πότε θα διεξαχθεί η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής;
As the agreement was to establish the Committee by the end of 1989, could the Council say when these two appointments will be made and when the first meeting of the Committee will take place?
Η ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτή αφορά μια Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης της οποίας τη σύσταση αποφάσισε η Επιτροπή και η οποία βρίσκεται ακόμη σε φάση συγκρότησης.
The question put by the honourable Member concerns a Joint Committee which the Commission decided to establish and which is in the process of being set up.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που πήρε η Προεδρία του Συμβουλίου, στη φάση αυτή όλα τα κράτη μέλη έχουν ορίσει εκπροσώπους τους στην εν λόγω επιτροπή, αλλά για περισσότερες πληροφορίες, ο αξιότιμος κ. βουλευτής θα πρέπει να απευθυνθεί στην Επιτροπή.
According to information obtained by the Presidency of the Council, all the Member States have now appointed their representatives on that Committee but the honourable Member should in fact address himself to the Commission for further information in this connection.
Μπορώ, ωστόσο, να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι οι χώρες στις οποίες αναφέρεται όρισαν τους εκπροσώπους τους στις 27 και 20 Μαρτίου αντίστοιχα.
I can, however, reassure the honourable Member that the appointments to which he refers were made on 27 and 20 March respectively.
14, του κ. MARCK
Question No 14, by Mr Marck
Μπορεί το Συμβούλιο να ανακοινώσει αν δικαιολογείται μία τέτοια απαγόρευση και ποιες είναι οι πιθανές συνέπειες της για τις ενδιαφερόμενες αυτόχθονες ομάδες πληθυσμού;
A number of environmental and development aid organizations are calling on public authorities to ban the use of tropical timber in tender procedures for construction projects.
Όσον αφορά τις εισαγωγές τροπικής ξυλείας στην Κοινότητα, δεν έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο προτάσεις για απαγόρευση των εισαγωγών αυτών ή για την επιβολή εισφοράς σ' αυτές.
I would firstly point out that it is for the public authorities themselves to decide whether or not they should respond to the calls made by certain organizations to ban the use of tropical timber in construction projects for which they are responsible.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να αυξηθεί σημαντικά η ενίσχυση προς τις ενδιαφερόμενες χώρες.
As far as imports of tropical woods into the Community as such are concerned, the Council has no proposals before it aimed at setting an embargo or levy on such imports.
Το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση προς τις άλλες βιομηχανοποιημένες χώρες να συμμετάσχουν, στις προσπάθειες αυτές, μαζί με την Κοινότητα.
On the more general question of the need to conserve tropical forests, the Council, as my predecessor in office pointed out at Question Time in this House last month, has on several occasions clearly expressed its concern at the present situation and stressed the need for
(Η-747/90)
No 3-392/156
Οι 250 αντιρρησίες συνειδήσεως που κρατούνται στις στρατιωτικές φυλακές της Αυλώνος, στην Ελλάδα, μας πληροφόρησαν προσφάτως για την κατάσταση τους.
11.7.90 action. In this connection I would draw the Honorable Member's attention in particular to the Council's recent Resolution of 29 May 1990, which broadly approved the conclusions contained in the Commission's communication on the conservation of tropical forests, and recognized the need for a coordinated worldwide strategy on tropical forest resources, comprising a number of principles and measures.
Μήπως οι έλληνες αντιρρησίες συνειδήσεως υφίστανται διακρίσεις εξαιτίας των θρησκευτικών τους πεποιθήσεων;
Finally, it would be appropriate to recall that the European Council at its recent meeting in Dublin expressed its grave concern at the continuing and rapid destruction of the tropical forests.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council understands that the Commission will shortly begin discussions with Brazil and the other countries concerned and submit a report to it.
Το Συμβούλιο δεν έχει πληροφορίες σχετικά με το θέμα που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής.
250 conscientious objectors detained in the military prison of Avlöna, in Greece, recently informed us of their situation.
'Αλλωστε το θέμα αυτό δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου.
Is it true that Greek conscientious objectors are discriminated against on account of their religious convictions ?
(Η-753/90)
Question No 16, by Mr Pasty (H-7S3/90)
Θέμα: Το «ντοπαρισμένο βόδι»
Subject: Doped cattle
17, του κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
Question No 17, by Mr Romeos
Θέμα: Προώθηση σχεδίου συνεργασίας με την Τουρκία
Subject: Proposal for cooperation with Turkey
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προωθήσει σχέδιο συνεργασίας με την Τουρκία που περιλαμβάνει τελωνειακή ένωση μέχρι το 1995, προνομιακή μεταχείριση ορισμένων προϊόντων, ανάπτυξη εμπορικής συνεργασίας, παροχή οικονομικής βοήθειας και έναρξη πολιτικού διαλόγου.
The Commission has decided to put forward a proposal for cooperation with Turkey comprising a customs union by 1995, preferential treatment for certain products, the development of trade, the provision of economic aid and the opening of political talks.
Είναι γνωστό ότι στην γνωμοδότηση της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Τουρκίας στην Κοινότητα επισημαίνονται οι αρνητικές συνέπειες των διαφορών ανάμεσα στην Τουρκία και ένα κράτος μέλος της Κοινότητας, η συνεχιζόμενη κατοχή τμήματος της Κύπρου και οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Commission's opinion on Turkey's application for membership of the Community points out the negative effects on this of the differences between Turkey and one of the Community's Member States, the continuing occupation of part of Cyprus and violations of human rights.
Τη θέση αυτή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχουν κατά καιρούς υποστηρίξει και το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Both the Council and the European Parliament have supported the Commission's position in this respect on various occasions.
Πώς, σκέπτεται το Συμβούλιο να αντιδράσει στην παραπάνω απόφαση της Επιτροπής;
How does the Council intend to respond to the Commission's abovementioned decision ?
18, του κ. ΠΑΠΑΠΑΝΑΚΗ
Question No 18, by Mr Papayannakis
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Community policy with regard to Cyprus
Με την άδεια σας, θα ήθελα να απαντήσω μαζί στις ερωτήσεις των αξιότιμων κ.κ. βουλευτών Ρωμαίου και Παπαγιαννάκη.
With your permission, I should like to give a joint reply to the questions from Mr Romeos and Mr Papayannakis.
Όταν στις 5 Φεβρουαρίου ε.ε., το Συμβούλιο συζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Τουρκίας στην Κοινότητα, σημείωσε ότι υπάρχει στενή σχέση μεταξύ των διαφόρων στοιχείων των συμπερασμάτων που περιλαμβάνονταν σ' αυτήν.
On 5 February last, when the Council discussed the Commission's opinion on Turkey's request for accession to the Community, it noted that the different elements of the conclusions contained in it were closely related.
Τα συμπεράσματα της Επιτροπής κατέληγαν μεν στη διαπίστωση ότι δεν συγκεντρώνονται επί του παρόντος οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την έναρξη διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Τουρκίας, περιείχαν όμως ταυτόχρονα και προτάσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας με την Τουρκία στα πλαίσια της Συμφωνίας Σύνδεσης.
The Commission concluded that the necessary conditions for the initiation of negotiations on Turkey's accession had not yet been met, but the conclusions also contained proposals for strengthening cooperation with Turkey under the Association Agreement.
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου κατέδειξαν ότι η προσέγγιση της Επιτροπής υποστηρίζεται ευρέως από τα κράτη μέλη, και το Συμβούλιο σημείωσε τότε την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει σύντομα κατάλληλες συγκεκριμένες προτάσεις προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία με την Τουρκία στα πλαίσια της συμφωνίας Σύνδεσης.
The Council's discussions on 5 February established that the Commission's approach had wide support amongst the Member States, and the Council took note of the Commission's intention to submit appropriate specific proposals in the near future with a view to strengthening cooperation with Turkey under the Association Agreement.
Κατά την ίδια συζήτηση, η ελληνική αντιπροσωπεία υπενθύμισε τις απόψεις της για το θέμα αυτό.
During the same discussions the Greek delegation made known its views on this matter.
Κατόπιν τούτων, ο Επίτροπος κ. Matutes υπέβαλε στο Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 18ης/19ης Ιουνίου, την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις σχέσεις με την Τουρκία.
Subsequently, Mr Matutes submitted to the Council meeting of 18/19 June the Commission communication on relations with Turkey.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να διεξαγάγει σε προσεχή συνοδό του συζήτηση προσανατολισμού σχετικά μ' αυτή την ανακοίνωση, και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να την προετοιμάσει.
The Council decided to hold a policy discussion on this communication at one of its next meetings and instructed the Committee of Permanent Representatives to undertake the necessary preparatory work.
Η εξέταση λοιπόν του εγγράφου αυτού θ' αρχίσει προσεχώς στα πλαίσια των επιτροπών και ομάδων του Συμβουλίου, και όπως θα αντιλαμβάνεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής, δεν μπορώ σήμερα να προδικάσω την έκβαση των σχετικών εργασιών του Συμβουλίου.
Examination of this document will therefore start shortly in the Council's committees and working parties and, as the honourable Members will appreciate, I cannot at this stage prejudice the outcome of the Council's deliberations.