natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, κατά τις τελευταίες τρεις εβδομάδες νέα περιστατικά έγιναν στις 24 Ιανουαρίου, στις 6 και στις 13 Φεβρουαρίου στο Sellafield.
The Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection therefore calls for various measures aimed not only at combating pollution and soil erosion but also at encouraging afforestation and reafforestation (and the adoption of the principle of planting a tree for every tree cut down), assisting the diversification of crops and produce to resist the spread of mon oculture, and improving soil fertility.
Για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, η προστασία του περιβάλλοντος ήταν, κατά τη γνώμη ορισμένων πολιτών, μέριμνα κάποιων ομάδων που μάχονταν για τη φύση και διαπνέονταν από τις αρχές του Ρουσσώ και του ρομαντι­σμού, και εξέταζαν αυτά τα προβλήματα στο περιθώριο της πολιτικής τους σημασίας.
With regard to fertilizers and pesticides, the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection calls, firstly, for a serious . and detailed study of the benefits and disadvantages of a levy on nitrogenous fertilizers, the proceeds of which would be redistributed to farmers making less intensive use of such fertilizers; and secondly, in view of the real dangers associated with certain pesticides, calls for an outright ban on the use of pesticides which have proved or are judged to be mutagenic, carcinogenic or teratogenic.
Η αποκάλυψη αυτή θέτει σε αμφισβήτηση όλα τα υπόλοιπα πορίσματα της εκθέσεως αυτής.
We also call for the application of the procedure of environmental impact assessment to all major agricultural projects including agro-industrial schemes such as bio-ethanol production.
Γι' αυτό, δεδομένου ότι το περιβάλλον είναι το αποτέλε­σμα της ανθρώπινης ενέργειας, αποτελεί πολύ σημαντικό πολιτικό πρόβλημα, που πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη όταν εκπονούμε οποιοδήποτε πρόγραμμα ή όταν λαμβά­νουμε αποφάσεις, και συγχρόνως, θέτει και όρους στην ποιότητα της ζωής του ανθρώπου.
Mr President, ladies and gentlemen, may I conclude by saying that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection adopted the report before you now by 23 votes, with two abstentions.
Από αυτή την οπτική γωνία, θέλουμε να επισημάνουμε ορισμένες απόψεις στην έκθεση της κ. Weber, που μας φαίνονται ιδιαίτερα ενδια­φέρουσες.
This broad consensus, together with the need, after the failure of the Tolman report, to reply to the Commission's 'Green Paper', should inspire our Par liament to vote in the best interests of agriculture and the environment and with a view to revitalizing and preserving rural employment and the rural way of life.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτήν την τάση.
Agriculture is conducted in a rural setting which requires special treatment.
Είναι όμως σαφές ότι οι ιδιοκτήτες και χρήστες της γης έχουν μια ιερή υποχρέ­ωση που πρέπει να τη σεβαστούν για τις μελλοντικές γενεές.
This is why we believe that Parliament must call for an integrated European land management policy, which should be drawn up and implemented at regional level.
Έχουμε με κάθε λεπτομέρεια δει στην Αφρική πώς η κοντόφθαλμη χρήση των φυσικών πόρων μπορεί να
The rural community represents both an asset to be preserved and an objective to be pursued: maintaining a diversity of human activities while conserving the natural environment.
Υποστηρίζουμε την ιδέα ότι η πολιτική του περιβάλλο­ντος θα πρέπει να αποτελεί μία κοινή πολιτική για όλη την Ευρώπη — πραγματικά κοινή — και συμφωνούμε με τη θέση που εκφράζεται στην έκθεση.
This being so, a larger proportion of the agricultural budget — up to 20% — should be earmarked for agricultural structural policy, provided that, firstly, the structural funds are channelled towards regional programmes for integrated rural development which would enable payments to be made for certain agricultural practices beneficial to the environment, and, secondly, farmers could be granted structural aid based on compliance with agreements on ecological agricultural practices.
Έχουμε την εντύ­πωση, επίσης, ότι η συμφωνία που επιτεύχθηκε σε σχέση με αυτό το θέμα στην Ενιαία Πράξη είναι ανεπαρκής.
In short, we must help agriculture to deindustrialize, diversify and 'dechemicalize', if you will forgive these neologisms.
Θεωρούμε πολύ ενδιαφέρον το ότι το 1987 θα πραγματο­ποιηθούν και θα αξιολογηθούν συγκεκριμένες εμπειρίες που, όπως αναφέρεται στην έκθεση, θα προχωρήσουν περισσότερο από τις απλές διακηρύξεις αρχής που χρησι­μεύουν μόνο στα κράτη μέλη για να προπαγανδίσουν τις επιτεύξεις τους.
Mrs Squarcialupi (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the title of my report on the genetic diversity of cultivated plants and trees is undoubtedly too general to indicate a problem with universal ramifications, that forms a dramatic part of the wider question of the relationship between agriculture and the environment.
Τελικά, θέλουμε να τονίσουμε τη σημα­σία της συλλογικής συνειδητοποίησης, της εκπαίδευσης και της αναζήτησης συμμετοχής εκ μέρους των πολιτών,
This relationship appears evident from the change in the European countryside, and from the increasingly widespread and frequent replacement of local vegetation with species from other countries and other continents. We can also see that what the earth offers for our nutrition is also
Πρέπει αυτή η αδυναμία να μεταβληθεί σε συμμετοχή.
Since the beginning of the 1970s a few very big producers — which, for the whole world, you could count on both hands — have absorbed in Europe alone 900 — I repeat, 900 — small or medium sized firms in the seed trade.
Χωρίς τη συνειδητοποίηση και τη συμμετοχή, τα μέτρα που λαμβά­νονται θα θεωρηθούν ως παρεμβάσεις που επιβάλλονται από τις υψηλές σφαίρες.
As they have done this, they have naturally reduced their lists to include a very few varieties — the most attractive ones from the com mercial point of view — and have concentrated their advertizing on these few varieties.
Linkohr (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
That is why there is a very much reduced range of fruit and vegetables on our tables today.
Θα ήθελα να πω σχετικά με την έκθεση Estgen, ότι συμ­φωνώ με τις θέσεις της.
Nor is the European Community untouched by this scarcity of choice. In fact, in the middle of the 1970s, when a joint catalogue was being drawn up of vegetables and varieties of cereals that were to be maintained in Europe, the Commission eliminated many with similar characteristics, which led to the disappearance of 1500 of the oldest, most traditional varieties that had sur vived many stages of natural selection.
Νομίζω, άλλωστε, ότι μέσα στο Σώμα λίγοι έχουν διαφορετική γνώμη.
Thus many hybrids and many patented varieties remained in the European catalogues, whilst those that were less profitable commercially — though they were very often preferred by consumers — were eliminated.
Θα ήθελα όμως με την ευκαιρία αυτή να πω και δυο λόγια για τα όρια αυτής της έρευνας προστασίας του περιβάλλοντος.
We have only to remember, for example, that 95% of food products is derived today from only 30 plant species, and that, in addition, three quarters of the calories consumed by the entire world are supplied by only eight species.
Ευχή δικιά μου και της ελληνικής πλευράς, όπως και της έκθεσης Weber, είναι αυτή η προσπάθεια για περιβαλλο­ντολογική πολιτική να μη μείνει μόνο στα χαρτιά και σε επίπεδο πανηγυρικών εξαγγελιών, αλλά να υλοποιήσει τις συγκεκριμένες προτάσεις του Κοινοβουλίου.
Then there is the economic standpoint, which con cerns the monopoly in seed distribution; and finally there is the political standpoint, which concerns the relationship between North and South, which here again presents conflicting interests.
Θα ήθελα εξάλλου να ασκήσω στο σημείο αυτό κριτική σχετικά με το πρό­γραμμα ΕΥΡΗΚΑ, γιατί εκεί επιχειρείται ακριβώς η προώθηση της τεχνικής και οικονομικής ανάπτυξης ανε­ξάρτητα από τις υπόλοιπες επιπτώσεις τους.
Control of the seeds market, and consequently, con trol of the spread of plant species and varieties, is in very few hands, and at the same time these very few hands also manage, in the majority of cases, the market in chemical products for agriculture.
Θεσπίζουμε ίσως και λίγα προγράμματα περιβαλλοντολογικής προ­στασίας, για να εξασφαλιστούμε και προς τα έξω ότι ελέγχουμε τα πάντα
There is thus an interaction between the various aspects of this last problem. Many varieties are considered in relation to the chemical products that will be used, and the chemical products are studied in relation to these varieties.
Παρόλ' αυτά όμως δεν τα ελέγχουμε!
The problem of chemical products intended for agriculture is enormously relevant.
Κύριοι συνάδελφοι, η περιβαλλοντολογική πολιτική έχει άμεση σχέση με την περιφερειακή ανάπτυξη και σε αυτό το σημείο θα ήθελα να σταθώ για λίγο.
The harvests obtained from these selected varieties are uniform from the genetic standpoint, and are therefore very vulnerable.
Γι' αυτό ακριβώς η σημερινή μας θέση είναι ανεπιφύλα­κτα θετική σε οποιαδήποτε πρωτοβουλία υπάρχει για την προστασία αυτού του χώρου.
Let us now go on to the third point, which I would say is the most political one, and which concerns firstly the North/South relationship — in other words, the control of the movement of genes originating from Third World countries.
Ήδη τα τελευταία χρόνια έχουν γίνει μεγάλα βήματα προς αυτή την κατεύθυνση, με την καθιέρωση περιβαλλοντολογικών κριτηρίων για την ανάπτυξη.
The bodies that are concerned in the harvesting and conservation of germ plasm are coordinated by the International Board for Plant Genetic Resources, which is in fact a private body that works under the auspices of the FAO, with responsibility for ensuring the harvesting, conservation and redistribution of germ plasm.
Σε σχέση με τις μέχρι τώρα τεχνολογίες έχουν αλλάξει ορι­σμένα πράγματα.
The first problem is genetic erosion — in other words, the disappearance of plant species.
Η κλασική τεχνολογία μάς επέτρεπε να προβλέψουμε σε γενικές γραμμές, χρονικά αλλά και τοπικά, ποια θα ήταν η επιζήμια ή και ωφέλιμη συνέπεια.
In the developing countries, which were not covered by ice during the . ice ages, the potential of the plant species finds maximum expression.
Στις νέες τεχνολογίες δεν περιέχεται πια καθόλου αυτός ο παράγοντας, σκεφτείτε για παράδειγμα τη μεταβολή του κλίματος.
As a result, in the tropical countries above all, we find germ plasm — as it is called — with very accentuated characteristics, that can give the new species specific features.
Μπορούμε ίσως εκ των υστέρων να διαπιστώ­σουμε ποιο ήταν το λάθος, αλλά δεν μπορούμε πάντα να προβλέπουμε με ακρίβεια το τι θα συμβεί, ούτε θετικά ούτε αρνητικά.
If particular genes or germ plasm are not imported, a field of wheat could be hit by excessive exposure to the sun's rays, the growth of potatoes would be restricted and there would be a danger of tomatoes being damaged in transport.
Η αναγνώριση, και ακόμη περισσότερο η ανάληψη ενεργειών, έρχεται πολύ αργά μερικές φορές.
Germ plasm gives varieties their characteristics, and it is thus the first link in the food chain.
Γι' αυτό η προστασία του περιβάλλοντος βρίσκεται συχνά σε σύγκρουση με τις οικονομικές μας απαιτήσεις.
These genes are abundant in the countries in the southern regions of the planet, which supply a stream of genetic resources to the countries of the North.
Και αυτό θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε.
But control of this blessing of mankind that belongs to the countries of the South is increasingly passing into the hands of the countries of the North.
Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε με το ένα ή το άλλο πρό­γραμμα προστασίας περιβάλλοντος.
To give concrete examples, every year the South contributes to the extent of some 500 million dollars to the total value of the grain harvested in the United States, for example.
Όπως είπαμε, εγώ είμαι υπέρ, δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό, θα έπρεπε όμως να συμπεριλάβουμε και μερικές τέτοιες εκτιμήσεις.
Thanks to the genetic characteristics introduced into the new plant varieties, in fact, the yield of the grain cultivated in the United States can be extremely high.
Δεν πρόκειται μόνο για την τροποποίηση της τεχνικής.
All this happens, how ever, without any gain being derived by the South, and indeed the Third World countries are being progressively stripped of their genetic wealth.
Νομίζω ότι ένας από τους προηγούμενους ομιλητές είπε ότι θα έπρεπε να συμπεριλάβουμε και τον κόσμο, ότι θα έπρεπε να αλλάξουμε και τη συμπεριφορά μας. Δεν μπο-
Many varieties that have been perfected in thousands and thousands of years of natural selection are disappearing, whilst those varieties that owe their origins to germ plasm from the Third World countries are swelling the wealth of the few.
Linkohr ρίζοντας βέβαια καλά ότι μπαίνουν και κάποια όρια — και ευχαριστώ εδώ τον βουλευτή κ. Linkohr για την παρατήρηση του.
Squarcialupi efit of the industrialized countries. Out of ten million dollars' funding, only three million went to conservation programmes in the countries which have supplied the largest quantities of germ plasm, whilst the major ity of financial aid has been directed towards production in the industrialized countries.
Μέσα στα πλαίσια όμως που η περιβαλ­λοντολογική έρευνα μπορεί να παρουσιάσει και να ανα­δείξει αλληλοεξάρτηση τεχνικής και επιστήμης, μπορεί να συμβάλει στην καταπολέμηση των προβλημάτων, συμπε­ριλαμβανόμενης και της εκτίμησης των συνεπειών που ακόμη κρίνεται ανεπαρκής.
the support which European farmers needed in order to develop a high degree of selfsufficiency in food stuffs. Clearly, times have changed, and today the present unacceptable levels of overproduction arising from increasingly intensive forms of cultivation, com bined with growing environmental damage, demand a new approach.
ρούμε να προχωράμε με τη νοοτροπία που κληρονομή­σαμε σε μια τόσο αβέβαιη εποχή, πιστεύοντας ότι το μοναδικό που πρέπει να αλλάξει είναι η τεχνολογία.
I should like finally to call attention to the fact that the Commission was only represented at one of the three debates on this subject in our Committee on the Environment, and on that occasion it showed itself to be totally uninformed, and incapable of putting forward any proposals.
Η τεχνολογία πρέπει να αλλάξει οπωσδήποτε, αυτό όμως δεν θα είναι αρκετό, και γι' αυτό θα ήταν χρήσιμο ν' ασχοληθούμε και με μας τους ίδιους.
Obviously, this subject was considered to be of little importance, but I should like to invite the Member of the Commission who will speak on the subject, and the Commission in its entirety, to con sider it instead as an important problem, in view of its repercussions on world equilibrium, as well as on nature and agriculture.
Θα ήθελα πολύ να ελπίζω ότι κάτι τέτοιο δεν θα επαναληφθεί σε μελλοντικές συζητήσεις προϋπολογισμού, για να πάρει το Κοινοβούλιο στα χέρια του ένα όργανο, με το οποίο θα είναι σε θέση να συμπλη­ρώνει και με επιστημονικό τρόπο τις αποφάσεις του.
In the farming industry there is deep anxiety, as Mr Roelants du Vivier's report has suggested and, indeed, as he himself underlined in his speech, that the resource bases of agriculture itself are being put at risk by current practices.
Το θέμα αυτό ανήκει σε εκείνα που κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις θα εξε­ταστούν στη διαδικασία κατεπείγοντος της επόμενης Πέμπτης.
In this connection, may I mention only a few figures: from 1980-83 imports of maize seed into Europe increased by 87%, and in Italy, for example, 40% of the seed requirement is at present supplied by the United States.
Εάν δεν επιλεγεί ως κατε­πείγον και εγκριθεί από το Κοινοβούλιο, τότε ο συνάδελ­φος κ. Clinton Davis θα παρουσιάσει τη θέση της Επιτρο­πής σε μια επιστολή που θα στείλει στον ενδιαφερόμενο βουλευτή.
Central to this lies the idea that the technological, economic and environmental approaches are not competitive but mutually supportive, and that all three, intelligently integrated, are essential.
Η πρόταση περιλαμβάνει πόρους ύψους 105 εκατομμυρίων ECU για πέντε χρόνια σε τρία επιμέ­ρους προγράμματα.
In conclusion, I expect the Commission to provide precise and positive answers to the requests that we have put forward, not least from the standpoint of the new guidelines that are to be given in respect of agriculture. culture.
Το τρίτο πρόγραμμα έληξε στο τέλος του 1985.
While we pay high prices for the former, we pay nothing for these other important services.
Ο τρόπος με τον οποίο το Κοινοβού­λιο αντιμετώπισε αυτό εδώ το τέταρτο πρόγραμμα μας ικανοποιεί ιδιαίτερα.
Naturally, the result has been that too much emphasis has been placed on maximizing food production and far too little on environmental protection.
Γι' αυτό λοιπόν θα ήθελα να ευχα­ριστήσω τον κύριο εισηγητή και βουλευτή Estgen, για την εποικοδομητική και σαφή έκθεση του που συνοδεύει με κριτικό πνεύμα το πρόγραμμα δράσης μας, και για το λόγο αυτό μας βοηθάει ιδιαίτερα.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, as in the previous debates on the environ ment this morning, I think it might help the debate if I were to intervene now and respond immediately to the speeches made by the two rapporteurs.
Το ίδιο ισχύει και για τους βουλευτές κκ.
The quality of the countryside is becoming an ever more important issue for all our citizens.
Alber και Bonaccini, συνεισηγητές στις συνεργαζόμενες επιτροπές.
For this reason we are considering financial support for farm ing practices beneficial to the environment — a measure advocated in the report itself.
Θα ήθελα μόνο να επισημάνω ότι η έρευνα του περιβάλλοντος αποτελεί για μας ένα κύριο στοιχείο της περιβαλλοντολογικής πολιτικής, γνω­
I think this is an appropriate moment to debate the question of agriculture and the environment, because the Com mission is now preparing to translate into concrete proposals the ideas it expressed in its recent document 'A future for European agriculture'. So it is a timely debate.
Περαιτέρω θα ήθελα κι εγώ να επισημάνω ότι τα διάφορα αιτήματα και οι εισηγήσεις των εκθέσεων έχοντας σαν στόχο μια μεγαλύτερη διαφάνεια, έναν καλύτερο συντονισμό και μια μεγαλύτερη ευθυγράμμιση των προσπαθειών μας, συμπίπτουν απόλυτα και με τις εκτιμήσεις που έχει κάνει και η ίδια η Επιτροπή.
In addition to providing incentives for environmentally friendly farming methods, the Commission considers that controls are necessary to ensure that the 'polluter pays' principle is also applied to the agricultural sector.
Σωστά εκφράστηκαν τα αιτήματα και οι προτάσεις.
The control of pollution produced by intensive farm ing practices is less likely to affect the smaller family farms than the larger ones.
Ιδιαίτερα η μεταβατική φάση του 1985, με τη μετάβαση από το πρώτο
The result would be less intensive cultivation, environmental improvement and some reduction in surpluses.
Νομίζω ότι θα' πρεπε να είμα­στε λιγάκι πιο ακριβείς: Διπλή έρευνα σημαίνει σπατάλη, έλλειψη καθοδήγησης και έλλειψη συντονισμού όταν δεν είναι προγραμματισμένη και όταν δεν ελέγχεται.
The Commission's view, as expressed in its Green Paper, is that the use of chemical substances in agriculture should be reduced to the very minimum consist ent with economically rational farming practice. We also aim to end the use of particularly hazardous substances.
Υπάρ­χουν όμως ορισμένοι τομείς στους οποίους είναι ανα­γκαίο να επιβεβαιώνονται τα αποτελέσματα της έρευνας με μια δεύτερη και μια τρίτη έρευνα, να ελέγχονται και να επαληθεύονται.
We are studying the most efficient approach to meet these objectives, and, as in the past, we are currently supporting research in this field as well as action to increase the awareness of farmers and other users, specifically with a view to promoting prac tices of integrated pest control.
Το τρίτο επιμέρους πρόγραμμα (τεχνολογικοί κίνδυνοι), ξεκίνησε ίσως από μια μικρή παρερμηνεία που οδήγησε τις δύο επιτροπές σε διαφορετικές εισηγήσεις.
I should like to underline something I said this morning in this particular connection — namely, that the recommendation in paragraph 8 of the report concern ing the export of dangerous substances from the Com munity to developing countries has been the subject of a proposal to be submitted to the Council which was agreed by the Commission only last Wednesday.
Στο σημείο αυτό δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
In the course of change in the common agricultural policy, there is no doubt that some land will no longer be farmed.
Στα πλαίσια όμως αυτής της έρευνας ορισμένα επιμέρους καθήκοντα που δεν μπορούν να εκπληρωθούν στο ίδιο το Κέντρο της Ispra, ακόμη κι αν προβλέπαμε για το σκοπό αυτό επεν­δύσεις εκατομμυρίων για να γίνει δυνατή η διεξαγωγή στο Ispra, για το λόγο ότι δεν θα εγκρίνονταν ποτέ τέτοιες επενδύσεις εκεί από την άποψη της προστασίας του πληθυσμού και των εργαζομένων.
The Commission has suggested that public authorities could buy or rent land for environmental purposes, the aim being to create a coherent network of large protected zones interlinked with ecological refuges and corridors facilitating the movement of wildlife and contributing to their preservation and development.
Για ορισμένες μελέτες χρειαζόμαστε κέντρα έρευνας σε τοποθεσίες εκτός του Ispra.
Having said that, may I say that we entirely agree with her that the genetic diversity of cultivated plants and trees, as well as the conservation of this diversity, has been very adversely affected in recent decades by the intensification of agricultural production.
Τα μέλη αυτά ανήκουν σε άλλα πλαίσια, και πρέπει για το λόγο αυτό να τις δεσμεύσουμε συμβα­τικά για την προώθηση των στόχων μας.
This genetic erosion has resulted from the development of progressively higher yielding plants which have replaced traditional varieties, a point very clearly presented in the report.
Γι' αυτό απαι­τούνται πρόσθετοι πόροι για τις συμβάσεις έρευνας στον τομέα της βιομηχανικής ασφάλειας.
We have not been blind to this problem, and indeed, during the period 1979-83, under the Com mission's programme for the coordination of agricultural research, a specific programme dealing with plant resistance and use of gene banks was established. This programme is still continuing.
Οι πόροι που καθορί­ζονται για το σκοπό αυτό ή προτείνονται από την επι­τροπή είναι ελάχιστοι.
Additionally, the avoidance of loss of genetic material is one of its most important objectives. So this is a matter well taken care of in the Community's agricultural research programme.
Δεν πρόκειται δηλαδή εδώ για κάποια ασυντόνιστη παράλληλη εργασία, αλλά για πλήρη αξιοποίηση του Ispra με συμπληρωματικές συμβά­σεις έρευνας.
Moreover, all appropriate genetic materials located in the various research institutes in the Member States are very effectively coordinated.
Για το λόγο αυτό δεχόμαστε μια ελεγχόμενη και ωφέλιμη διπλή έρευνα, ενώ αντίθετα μια ανεξέλεγκτη διπλή έρευνα θα σήμαινε σπατάλη και έλλειψη απαραίτητου συντονι­σμού και καθοδήγησης.
Greater opportunities could also be provided for afforestation, and the resolution stresses the need for an appropriate European policy on forestry — and rightly so.
Πάνω σ' αυτή τη βάση πιστεύω ότι θα συμπέσουν οι απόψεις σας σχετικά με το θέμα αυτό.
As this House knows, the Commission has recently put forward a discussion document on forestry, and we shall come forward with detailed proposals by the summer.
Πράγματι είναι σωστή η παρατή­ρηση αυτή.
We feel strongly that some extension of the Community's forest is appropriate.
Ο ορισμός μας αναφερόταν μόνο στις δρα­στηριότητες έρευνας που συνδέονται με χρηματική δαπάνη και εκτέλεση των προβλέψεων του προϋπολογι­σμού.
However, it has to take place in a way which improves the environment: there should be a greater variety of trees, and the creation of monotonous forest landscapes is something to be avoided.
Αυτό πράγματι είναι δυνατό μόνο στα πλαίσια στα οποία το Συμβούλιο των Υπουργών και η υπηρεσία προϋ­πολογισμού μας διαθέτουν τους αντίστοιχους πόρους.
With this House, we feel very strongly on the need to press ahead with measures to reduce damage, both from atmospheric pollution and from forest fires.
Εδώ υπάρχουν μακροχρόνια προβλή­ματα σημαντικού εύρους, που δεν θα 'πρεπε με κανένα τρόπο να τα υποτιμήσουμε.
The important thing to note is that there is an effective programme on the way, and I am delighted that we have the full support of Parliament in that regard.