natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόε­δρε, αυτό κατά τη γνώμη μας είναι θέμα καθορισμού προ­τεραιοτήτων.
Mr Ripa di Meana. — (IT) Mrs Thome-Patenôtre, I share your hope, and I can tell you that an attempt is currently being made, with the European Swimming Federation, to organize the first European team.
Θέλουμε να ασχοληθούμε μ' αυτό το θέμα πρώτα.
So far as Community participation in the Olympic Games in Seoul is concerned, it is my view that unfortunately we shall not probably get any further than having a common European symbol alongside the national emblems.
Πρόθεση μας είναι να ασχοληθούμε με το άλλο αργότερα, από τη στιγμή που το ζήτημα αυτό θα έχει εγκριθεί.
This should not discourage us — we are moving along the lines that you are hoping for.
Ελπίζω στ' αλήθεια ότι μερικοί βουλευτές τουλάχιστον θα φανούν γενναιόδωροι στους επαίνους τους για το γεγονός ότι η οδηγία αυτή παρουσιάζεται στο Κοινοβούλιο, έστω κι αν ορισμένοι εξέφρασαν κάποιες επιφυλάξεις.
Mr Tomlinson (S). — As the cycle race is linked to the future of the European Communities, could I suggest that if this experiment is repeated in future years, the race should be conducted between the warehouses containing some of our surplus agricultural stocks with a clear message from Parliament that unless these stocks are eliminated the future of the European Com munities will be bleak indeed.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — This question has been asked a number of times before.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
The reason for this is that the area of human rights is, in fact, covered by a number of different Commissioners in different circumstances and various Commissioners, therefore, have a legitimate concern and interest in it.
Φθάνω τέλος στην έκθεση του κ. De Gucht, σχετικά με τις αρμοδιότητες της Κοινότητας στον τομέα του δικαίου της θάλασσας και της καταπολεμήσεως της θαλάσσιας ρύπανσης.
In particular, DG I, DG V and DG VIII have obvious direct links; and, apart from the President, Mr Marin, Mr de Clercq, Mr Cheysson, Mr Natali, Mr Ripa di Meana and myself have been involved in one way or another in recent times in the area of human rights.
Η έκθεση του με απορρόφησε στ' αλήθεια και τον συγχαίρω για την εργασία του.
Therefore, it is considered appropriate that the President should retain this coordinating role in dealing with human rights issues.
Απ' όλα όσα είπα ήδη είναι φανερό ότι η Επιτροπή θεωρεί το θέμα της πρόληψης της θαλάσσιας μόλυνσης ως πρω­ταρχικό.
Mr Selva (PPE). — (IT) I, too, should like to con gratulate the Commissioner on the initiative of the Tour de l'Avenir, which celebrates the 30th anniversary of the signature of the Treaties of Rome.
Και για το λόγο αυτό έχει μεγάλη σημασία να προσδιορισθούν με ακρίβεια οι αρμοδιότητες της Κοινό­τητας στον τομέα αυτό.
I should like to ask the Commissioner to arrange for the starting point — or, better still, the finishing point — of the Giro to be in Rome which, as everyone knows, is the city in which the Treaties were signed.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της δεύτερης έκθεσης (έγγρ.
Mr Ripa di Meana. — (77) Mr Selva, Rome is at the moment planned as the finishing point of the 1987 edition of the 7bwr. We cannot confirm all of this because preparations are not sufficiently advanced.
Α 2-95/86) του κ. Αναστασό­πουλου σχετικά με το Μνημόνιο αριθ.
It is our intention, and that of the organizers, to capture this symbolic aspect that you have rightly recalled.
Αυτή είναι η απευθείας απάντηση στην παρατή­ρηση του.
Mrs Coste-Floret (RDE). — (FR) I thank the Com missioner for his answer.
1. κανονισμό σχετικά με συντονισμένες ενέργειες για την εξασφάλιση ελεύθερης πρόσβασης στη μεταφορά φορτίων στον τομέα των ωκεανείων μεταφορών '
It is true that this matter has been raised before, notably in the European Parliament during the last but one legislature, but I feel that the situation has evolved considerably and would therefore draw the Commissioner's attention to the following points.
2. κανονισμό για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές'
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr Commissioner, I found your remark about the possibility of a common
3. απόφαση που τροποποιεί την απόφαση 77/587/ ΕΟΚ περί καθορισμού διαδικασίας διαβουλεύ-
The European Parliament attaches very special importance to human rights, as is evidenced by its
Πρόεδρος σεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μετα­φορών καθώς επίσης και τις ενέργειες που αφο­ρούν τον τομέα στο πλαίσιο διεθνών οργανι­σμών
Coste-Floret production of a detailed, fully documented annual report on the subject and by the action of the Political Affairs Committee in setting up a small subcommittee to examine these matters, formulate solutions and evolve legal principles. I am a member of that com mittee.
4. οδηγία για την κοινή ερμηνεία της έννοιας «εθνική ναυτιλιακή γραμμή»'
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr Commissioner, I really wanted to express the same concerns as Mr Coste-Floret and ask you whether you do not think that the wide distribution of powers in human rights produces the risk that the discussion will now be fragmentary and each body will take action independently of the others.
5. τροποποιήσεις στην πρόταση για κανονισμό περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσ­σιες μεταφορές'
In the long term at least, surely a centre would have to be created to coordinate the various services you mentioned, so that we can have a coherent human rights programme in the Community?
κανονισμό για τις αθέμιτες πρακτικές καθορι­σμού τιμών στις θαλάσσιες μεταφορές (')· τα πιο δραστήρια στον κόσμο.
We are meeting with enormous difficulties, partly because of the wide range of problems and also, it seems to me, because there are too many decision makers for the good of consistent legal principles.
Οι κοινοτι­κές ασφαλιστικές εταιρείες καλύπτουν πάντα το 70 °/ο περίπου της παγκόσμιας ναυτασφαλιστικής δραστηριότη­τας.
If we wish to achieve consistency in our legal principles, there should be a single interlocutor in the Commission. You say that this is not possible, that you prefer your system.
Σε αμυντικό εξάλλου πλαίσιο, τα «ξύλινα τείχη» που προστάτευαν τόσο απο­τελεσματικά την αρχαία Αθήνα από τους βαρβάρους εκεί­νης της εποχής, διατηρούν ακέραιη και τώρα τη σπουδαι­ότητα τους.
While not denying that there are good arguments in favour of your solution, I would ask you — I urge you — to do what you can to make better arrangements, so that it will be clear to us who should be approached on all subjects, and that the person in question will be more familiar with the legal principles to which we subscribe than someone else whose choice of solutions might be a matter of ringing the changes as the mood takes him.
Είναι παράγοντες που θα έπρεπε να έχουν τη θέση τους σε μια ολοκληρωμένη ναυ­τιλιακή πολιτική.
Mr Sutherland. — That, with respect, is exactly what the Commission has.
Αυτή ήταν και η πάγια άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The coordination service is con ducted by the President and by the General Secretariat.
Η Επιτροπή όμως, στο υπ' αριθμόν 3 μνημόνιο της, τους αγνοεί, υιοθετώντας μια πολύ στενή ερμηνεία του όρου «εμπορική ναυτιλία».
If one looks at the initiatives that took place last year in the human rights area, for example, we had a Community policy on migrant workers.
Δεν θα συμφωνήσουμε και πάλι μαζί της.
We had a pro gramme on equal treatment for men and women.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες θα ήταν δύσκολο να θεω­ρήσουμε το μνημόνιο ως μια ολοκληρωμένη πρόταση για τη χάραξη κοινής ναυτιλιακής πολιτικής.
We had an action programme in favour of the handicapped. And we had various other programmes against famine and desertification and special aid programmes of one kind or another, all covering a wide area of expertise within the Commission.
Τα σχέδια τεσ­σάρων κανονισμών, μιας αποφάσεως και μιας οδηγίας, θα μπορούσαν να εκτιμηθούν ως ένα πρώτο μονάχα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The present approach of the Commission to this problem is to allow the coordination to be done by the General Secretariat and to allow the Commissioner responsible to be the Commissioner who has closest contact with the General Secretariat, namely the President.
Αλλά βήμα ελλιπές, που προ­καλεί πολλά ερωτηματικά.
I can see that there are arguments against that.
Είναι περισσό­τερο μία δέσμη μέτρων με επείγοντα χαρακτήρα για να διευκολυνθεί η επιβίωση της κοινοτικής ναυτιλίας και η έξοδος της από την κρίση, παρά μία μεγάλη πολιτική.
However, at present all I can say to you is that that is the Commission's position and I will report the concerns which have been expressed.
Για να φθάσουμε όμως στο σημείο αυτό, χρειάστηκε να μεσολαβήσουν 30 σχεδόν χρόνια από την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης, που ρητά προέβλεπε την κοινή τούτη πολιτική.
Whilst again recognizing the concerns you have, and the necessity for an interlocutor in a debate on human rights, the concern of the Commission — to which I have already referred — is that there is a diversity of interest within parliamentary committees which span a large number of different subjects.
Πώς θα μπορούσαμε να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας; «Κάλλιο αργά παρά ποτέ», όπως θα έλεγαν οι Έλληνες.
A series of commit tees within the Parliament has to turn to human rights issues, and necessarily arguments are developed on behalf of the Commission by the different Commissioners who are responsible.
Αλλά στην συγκεκριμένη περίπτωση το αργά δεν απετράπη ούτε από την πρωτοφανή κρίση που τα τελευταία χρόνια έπληξε την κοινοτική ναυτιλία, η οποία και σήμερα ακόμη δοκιμάζεται σκληρά.
For example, the commit tees include Political Affairs, Development and Cooperation, Rules and Petitions and Legal Affairs.
Οι αριθμοί δεν συνιστούν πάντα πλήρη απόδειξη.
All have shown an interest in this particular subject.
Δεν υπάρχει μέλος της Επιτρο­πής Μεταφορών, της οποίας έχω την τιμή να προεδρεύω, που να μην συμφωνεί με τη διαπίστωση αυτή.
In the area of the Lomé Convention and the responsibilities in that area, plainly the Commissioner responsible for development, for example, would be concerned with this particular area.
Πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο, η Ευρωπαϊκή Οικο­νομική Κοινότητα, διακινεί από τη θάλασσα το Vi των παγκόσμιων εξαγωγών, το 95 °/ο του εμπορίου της με τις τρίτες χώρες και το 30 ή το 35 Wo του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
Mr Cryer (S). — Would the Commissioner assure us that the Commission gives a greater priority to the preservation of human rights than to spending money and wasting time on draft propaganda exercises such as cycle races all over the face of the Member States?
Τα κοινοτικά λιμάνια είναι τα μεγαλύτερα και
Does he not agree with me that the Commission's record on human rights is not very good, bearing in mind the notable case of Stanley Adams and Hoffmann La Roche where the whistle was blown on Stanley Adams directly from the Commission because its relationship to the multinationals is one of cosy cooperation, as demonstrated by that case?
(') Στη συζήτηση περιλαμβάνονται οι ακόλουθες προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση:
The Council of Ministers has failed signally so far as a representative body also of the EEC to have any influence with President Reagan and his brutal attack on the democratically elected government of Nicaragua through his mercenaries, the Contras.
— (έγγρ. Β 2-291/86-0-121/85), του κ. Musso και άλλων προς την Επιτροπή, για τη δημιουργία κατάλληλων μεταφορι­ κών μέσων για τα νησιά και τις απομακρυσμένες παραθαλάσ­ σιες περιοχές της Κοινότητας'
Thirdly, could the Com missioner — and I accept that the Commission has expressed a sturdy point of view critical of South African apartheid — give us any indication of any impression that the Commission has made on any Member States to stop them importing coal from the bloodstained regime of South Africa?
Κάθε άλλο.
Sutherland of hours.
Ήρθε η ώρα για δράση.
First of all, Stanley Adams.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That matter is sub judice and I will not go into it now.
Αναστασόπουλος ναυτιλιακή πολιτική, βάζοντας πάνω απ' όλα τα συμφέ­ροντα της Κοινότητας.
If Mr Cryer had a question on that parti cular issue, he should have raised it at the appropriate time, and not with me.
Οποιαδήποτε ναυτιλιακή πολι­τική δεν παίρνει υπόψη της όλα αυτά τα συμφέροντα, είναι καταδικασμένη σε αποτυχία.
In response to the issues which are being addressed to me, with regard to the allegation of cosy cooperation in regard to multinationals, that of course is entirely spurious and without foundation.
Στην έκθεση μου επιδίωξα να πετύχω μια ρεαλιστική προ­σέγγιση των προβλημάτων της Κοινότητας.
With regard to the issues relating to President Reagan's policy, the Commission, in all its dealings with all issues of international affairs, has had due regard to the consideration of human rights within the powers given to it by the Treaty and will continue to do so.
Αυτός ο συλ­λογισμός είναι τελείως παράλογος.
I have no comment whatsoever to make on an issue of that kind in reply to Mr Cryer.
Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να απευθύνω προς τον εισηγητή, κ. Αναστασόπουλο, μια έκκληση επί ενός ορισμένου σημείου.
not been so long, this question could no doubt have been taken before the Commission had met its obligations: it was, after all, put several months ago.
Πρόκειται για το εξής. Στην τροπολογία του αριθ.
The report was forwarded to the Council only last June, a year after the directive entered into force.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών έχει ήδη προειδοποιήσει το Κοινοβούλιο, δύο φορές, ότι αυτό είναι λάθος.
It would have been useful, to say the least, if the Commission had explained to Parliament in greater detail, in the context of the Klinkenborg report, which was the sub ject of a long debate here, and of the second air transport memorandum, why it had not met its obligations under Directive 83/416/EEC.
156/77, 167/77 και 209 ώς 213/84.
Its explanation came much too late.
Θα ήθελα συνεπώς να τον παρακαλέσω πολύ να αφαιρέσει την παράγραφο 41 και την τροπολογία αριθ.
My question to the Commission is therefore this: what conclusions have now been drawn, and can we not start expanding interregional air services, including those between category 1, 2 and 3 airports?
Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος στον οποίο ζούμε.
President. — Question No 65 by Mr Wijsenbeek (H125/86):
Στην περίοδο και μόνο μεταξύ 1980 και 1984, η χωρητικό­τητα σε τόνους του κοινοτικού στόλου έπεσε κατά
Mr Clinton Davis. — The honourable gentleman took rather a long time explaining that the fundamental premise upon which his question was based was incorrect. Of course, the fact is that the Commission had fulfilled its duty to the letter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Indeed we have not only done that, we have built upon the experience gained and have indeed put forward proposals to extend the interregional air services directive.
Stewart της μορφή — το τονίζω, με τη σημερινή της μορφή.
Will the Commission say why it has so far failed to implement Article 12' of Directive 83/416/ EEC?
Θα προσφέρει τον πυρήνα για μια πλήρη και περι­εκτική ναυτιλιακή πολιτική.
If the Commission fails to submit annual reports on the operation of the Directive to the Council, the Council will be unable to implement Article 13 of the Directive, i.e. to review the operation of the Directive before 1 July 1986.
Αν το Κοινοβούλιο δεχθεί την έκθεση με τη σημερινή της μορφή, θα προωθήσει τη συνταγή για τη δημιουργία μιας πετυχημένης ναυτιλιακής πολιτικής — μιας πολιτικής που προσφέρει γερά θεμέλια για παραπέρα χτίσιμο.
The honourable gentleman does remind me of a situation which once occured in London when, following a bombing raid at a meeting, the chairman, seeing that the ceiling was falling down, thought that it was appropriate to abandon the meeting. However, it was just at the point when the speaker was reaching his peroration.
Οτιδή­ποτε άλλο, κύριε πρόεδρε, θα ήταν καταστροφικό.
The chairman said: I hope the speaker will forgive me, but I do not think that the premises will sustain his conclusions.
Newton Dunn (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής. Και θα την ψηφίσουμε με συνέπεια όταν έρθει αύριο βράδυ η ώρα της ψηφοφορίας.
Mr Comelissen (PPE). — (NL) Would the Commissioner be so kind as to ensure that answers are given at the earliest opportunity to the questions I put almost a year ago about the use major airlines sometimes make of the reservation system, which causes small companies serious problems in interregional air transport?
Τίποτε δεν υπάρχει για να παρεμποδισθεί η χρήση ευκαιριακών σημαιών, η διαρροή από τα νηολόγια.
Mr Clinton Davis, Member ofthe Commission. — The honourable Member suggests that the Commission has failed to meet its obligations as prescribed by Directive 416/83 on interregional air services.
Και πώς τα περ­νάνε οι ναυτικοί όταν δουλεύουν σ' αυτά να μη νοηλογημένα πλοία; Χάλια, μα την αλήθεια.
Based on information gathered from Member States, the report gives a com prehensive view of the evolution of all interregional air services in the Community during the first year of the directive's implementation.
Κι από πάνω, εκείνοι που πρέπει να σηκώ­σουν το φορτίο των αποζημιώσεων ανεργίας είναι τα κράτη μέλη.
Moreover, and this should be borne in mind by the honourable Member, the Commission had kept the issue of the development of interregional air services under continuous review, and indeed in July it sent to the Council new proposals designed to update and improve the existing directive.
Απώλεια δηλαδή εισοδήματος από φόρους.
These proposals will be considered by the Council in due course.
Η δεύτερη παρατήρηση είναι ότι η ομάδα μου θλίβεται εξαιρετικά για τον αριθμό των τροπολογιών που κατατέ­θηκαν στην ολομέλεια τη φορά αυτή.
Mr Clinton Davis. — It is quite true that Mr Comelissen has raised this issue before and I hope that he will feel, on examining the proposal made by the Commission, that a substantial extension of interregional air services and a greater degree of liberalization in that regard is being provided for.
Έχουμε κάπου 170 τροπολογίες κι αυτό είναι ντροπή, χώρια που οδηγεί σε αμηχανία την Επιτροπή Μεταφορών.
No doubt he will raise the matter again in the Committee on Transport when I am in attendance so that it can be answered in more detail.
Η αυξημένη αποτελεσματικότητα στη μετα­φορά των εισαγωγικών προϊόντων μείωσε τις δαπάνες.
I hope that he will reflect on the proposal that we are putting forward.
Η έκθεση που παρουσίασε στο Κοινοβούλιο η Επιτροπή Μεταφορών θα πρέπει να υποστηριχθεί με τη σημερινή
President. — As the author is not present, Question No 66 will be answered in writing.'
Ερώτηση αριθ.
No 2-342/151
Πρόεδρος. 1024/85):
Question No 67 by Mr Morris (H-270/86):
Θέμα: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα
Subject: International transport of live animals
Τα στοι­χεία για το 1985, που αποτελούν και το σκοπό της ερωτή­σεως, δεν είναι ακόμη διαθέσιμα.
Will the Commission now proceed to take action against the British Government to get them to comply with the various directives concerning live animals in transit?
Δεν μπορώ επομένως να
That would certainly bring an end to the unnecessary and bitter suffering that animals are having imposed upon them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The statement the honour able Member has just made included a number of allegations and a question.
Ripa di Meana, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Το άρθρο 5 της συμφωνίας περί συστάσεως του Ευρωπαϊκού Ιδρύμα­τος, ασχολείται με τις ανταλλαγές προσώπων στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας που έχουν σαν σκοπό την απόκτηση καλύτερης γνώσης της Κοινότητας: σ' αυτή ακριβώς την κατηγορία, ανήκουν και οι ανταλλαγές μεταξύ σπουδα­στών.
If so, is the Commission now in a position to inform Parliament whether it has upheld the main legal submissions of the RSPCA complaint and what course it intends to follow to ensure that present suffering endured by animals in transit is obviated?
ρωση αυτής της Συμφωνίας.
If the Commission is not able to answer this question at this time, can it indicate when it expects to be able to provide a full response?
Πάντως, ανήκει στο διοικητικό συμβούλιο αυτού του ιδρύματος η αρμοδιότητα να καθορίσει το πρόγραμμα εργασίας, που αναφέρεται στις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν κατά σειρά προτεραιότητας.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) The Commission now has the detailed informa tion provided by the United Kingdom in connection with the complaint by the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals about the full transformation into national legislation of the Community directives on the welfare of animals in international transport.
Βρισκόμαστε λοιπόν, μπρος σε μια κατάσταση που χαρα­κτηρίζεται από μια μακρότατη και εκνευριστική επανά­ληψη εγκρίσεων και επικυρώσεων.
The only allegation I shall take up is that it has been a deliberate policy ofthe Commission and, more specifically, of my predecessor not to take action against the British Government for a possible infringement of Community law.
Fitzgerald (RDE). — (ΕΝ) Μία παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού, κύριε πρόεδρε.
An official complaint was made in February 1985, and the first letter was written in April 1985.
Θα ήθελα να στρέψω την προσοχή σας στο γεγονός ότι η ερώτηση αριθ.
So things are moving, not quickly, I will admit, but they are moving.
53 εξακολουθούσε να παραμένει στην οθόνη, ενώ ο επίτροπος μου απαντούσε — εκτιμώ ότι δεν ήταν σε θέση να μου δώσει όλες τις πληροφορίες που θα ήθελα να είχα.
What I will say is that I have now had the details for about three months and that I have promised to state my position shortly.
Μετά απ' αυτό, η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση, από την πλευρά της, να εξασφαλίσει την ταύτιση των ενεργειών της, με εκείνες του ευρωπαϊκού Ιδρύματος.
There is absolutely no reason to assume that we are in some way in league with any government, but if the Commission is to take action, it must, of course, be sure of its facts.
Θέμα: Το κόστος της αγροτικής ενίσχυσης
Leaving the allegations aside, I can answer the question in the affirmative: the Commission will be stating its position shortly.
Το πρόβλημα αυτό όμως βαρύνεται, προφανώς, από μια σοβαρή και δραματική κατάσταση του προϋπολογισμού, που ήδη έπληξε, και στην πράξη μπλοκάρισε το πρό­γραμμα «Yes for Europe».
The complaint covers a very wide range of points and situations, and it will be appreciated that both the legal and the technical aspects of the information provided by the United Kingdom must be examined very care fully.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Ευχαριστώ τον επίτροπο για την απάντηση του, αλλά μου φαίνεται ότι το ζήτημα είναι μάλλον ασαφές με τις πληροφορίες που υπάρχουν στη διάθεση μας στο στάδιο αυτό.
Mr Seligman (ED). — It is not true that it is not only the British Government that is infringing the directive but also the French and Italian Governments and, I suppose, now the Spanish Government.
Οι δαπάνες αυτές αποτελούν κυρίως συνάρτηση της υπάρχουσας νομοθεσίας.
These con signments go for miles beyond the allowed distance without water and arrive with animals dead, animals held up at frontiers for a whole night without proper care.
Εντούτοις, το σύστημα των deficiency payments καθιερώθηκε και
So it is not, I presume, just the British Govern ment that is to blame.
για άλλα προϊόντα.
This is an EEC matter which demands rapid EEC act ion.
Έχουμε μπροστά μας για παράδειγμα τη σημερινή κατάσταση.
Does the Commissioner think it fair that the RSPCA should be saddled with the total cost of inspecting these infringements?
Πρόκει­ται ακριβώς για ένα τομέα όπου όντως εφαρμόζουμε το σύστημα των deficiency payments.
Is it not right that the EEC should take over this responsibility and not leave it to voluntary organizations to do what they can?
Andriessen. — (NL) Με την προειδοποίηση αυτή επί της κεφαλής μου, κύριε πρόεδρε, θα προσπαθήσω να είμαι πολύ σύντομος.
Mr Andriessen. — (NL) If and insofar as international transport and international infringements of Com munity law are involved, it is, of course, clear that if the Commission finds that Member States other than the United Kingdom are also guilty of such infringe ments, similar action will have to be taken against them.