natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταλαβαίνω, ότι όταν ένα προϊόν αποδειχθεί ελαττωματικό, τότε αυτό αποσύρεται από την αγορά.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, I am pleased that Parliament has agreed to this report and that we can finally get things on the right lines with the Social Fund too.
Αυτό το καταλαβαίνω.
But, ladies and gentlemen, I must tell you that you are absolutely spineless.
Η ομάδα μου και εγώ υποστηρίζουμε την Έκθεση.
What about imposing a levy on oil, which is really too cheap at present? It could be used for the development of renewable sources of energy.
ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για τις ΗΠΑ είναι 12 °/ο, η δε Σοβιετική Ένωση διαθέτει 21 °/ο ενεργειακό πλεόνασμα.
LEMASS (RDE). — Mr President, my group will be voting in favour of this report because we realize that the Community imports 43% of its energy needs, whereas the figure for the USA is 12% and the Soviet Union even has an energy surplus of 21%.
Γενικά, η ενεργειακή πολιτική των περισσοτέρων Κρα­τών Μελών, βασίζεται στην εισαγωγή πετρελαίου και πυρηνικής ενέργειας.
In general, the energy policy of most Member States is based on imported oil and nuclear power.
Πάντως, όπως σωστά αποδεικνύει ο εισηγητής, το πυρηνικό ατύχημα στο Τσερνομπίλ τον Απρίλιο του 1986, καθώς και οι αρνητικές εξελίξεις στον πόλεμο του Περσικού Κόλπου από τα μέσα του 1987, έχουν αποδείξει με δραματικό τρόπο τα μειονεκτήματα και τους κινδύνους μιας τέτοιας πολιτικής.
However, as the rapporteur rightly points out, the vulnerability and risks of such a policy have been dramatically demonstrated by the Chernobyl nuclear accident of April 1986 and by the escalation since mid-1987 of the Gulf war.
Το γεγονός ότι εμείς αναπτύσσουμε και προωθούμε νέες και ανανεώ­σιμες πηγές ενέργειας, όπως π.χ. αιολική ενέργεια, ηλιακή ενέργεια κλπ., είναι δευτερεύουσας σημασίας.
It is of immediate importance that we develop and promote new and renewable energy sources such as wind power, solar power, etc.
Πρέ­πει όμως να σας πω, ότι είσθε απολύτως άτολμος.
Mark my words, one day it will be too late.
Ας μην κρυβόμαστε!
There is too much talk and not enough action.
Κατά τον υπολογισμό του κόστους δεν λαμβάνεται υπόψη ο εγγενής κίνδυνος πυρη­νικού ατυχήματος.
ELLIOTT (S). — Mr President, I regard this report as historically perhaps one of the most important of all the reports we have discussed this week.
Αυτό το ζήτημα ενδιαφέρει ιδιαίτερα και άμεσα τους κατοίκους της εκλο­γικής μου περιφέρειας στο Δουβλίνο.
I agree entirely with what Mrs Lemass has said about the absurdity and foolishness of relying too heavily on nuclear power with all its inherent risks.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω: μια μέρα θα είναι πολύ αργά.
I agree with the views expressed in this report that the perception of nuclear power as a cost-effective form of energy ignores a fundamental factor.
Επανειλημμένα γίνονται συζη­τήσεις, αλλά λείπουν οι αποφασιστικές πράξεις.
Indeed, I was informed recently that the Sellafield plant in the UK is spending UKL 1.5 million per day to modernize and increase their safety level, as they say, at the plant.
Αυτό είναι φοβερό.
This is an area of parti cular concern to me and to the people of my constituency in Dublin.
Πραγματικά, επι­στήμονες ειδικοί στα πυρηνικά, υπαινίχθηκαν ότι κάτι τέτοω θα σήμαινε την τήξη και την κατάρρευση του σταθμού.
However, we need to put far more resources into developing renewable forms of energy on a flexible basis, because clearly the forms that are most beneficial in one country will not be those most suited to another.
Εξ ίσου ανησυχητικές είναι και οι πληροφορίες που απο­καλύπτουν ότι ο πυρηνικός αντιδραστήρας Trawsfynydd παρουσίασε σφάλματα σ' ένα τεστ δοκιμής πριν από τρεις μήνες.
We need not only to vote for this report, as I shall do, but to go away and promote renewable sources of energy — to praise them and to get public opinion in their favour, as it is increasingly doing.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ιστορική αυτήν την Έκθεση, τη θεωρώ ίσως τη σπουδαιότερη όλων των Εκθέσεων που συζητήσαμε αυτήν την εβδομάδα.
Our concern in Ireland has been highlighted by the events and disclosures of last week, namely, that six of Britain's nuclear power stations situated on the Irish Sea contain fundamental design faults.
Συμφωνώ πλήρως με την ομιλία της κ. Lemass σχετικά με την παράλογη Kat ανόητη αντίληψη, να εξαρτώμαστε τόσο στενά από τη πυρηνική ενέργεια με όλους τους εγγε­νείς της κινδύνους.
Essentially, this means that there is considerable danger in attempting on-load refuelling. Indeed, nuclear experts have suggested that this could result in a meltdown.
Ιδιαίτερα θέλω να τονίσω, ότι χαιρε­τίζω την μεταστροφή γνώμης που έχει παρατηρηθεί σε πάρα πολλούς ανθρώπους σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
What is even more alarming is that, despite knowing the risks posed by this design fault, the Central Electricity Generating Board plans to push for on-load refuelling in all reactors.
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από την εποχή που αυτές οι πηγές ενέργειας χαρακτηρίζονταν σαν αστείες.
Equally disturbing is the news that nuclear faults have been discovered in the Trawsfynydd nuclear reactor, which was to have been in a test experiment three months ago.
Θυμάμαι έναν πρώην Γραμματέα του Υπουργείου Ενέργειας στη χώρα μου, ο οποίος μόλις πριν από δύο χρόνια εκφραζόταν με σκεπτικισμό για τις ανα­νεώσιμες πηγές ενέργειας.
We have now been told that a system failure at the plant might result in its going out of control, and I dread to think of what might have happened had the proposed experiment gone ahead.
Όλο και περισσότεροι άνθρω­ποι αντιλαμβάνονται πού κείται το μέλλον μας.
If over the last 40 years we had put even 10% of the money spent on the development of nuclear power into the production of renewable energy sources, we would have achieved commercial and practical viability long before now.
Οι κίνδυνοι που δημιουργούνται από αυτούς τους σταθ­μούς πυρηνικής ενέργειας, είναι εντελώς απαράδεκτοι.
The lives and health of millions of people are potentially at stake. I firmly believe that part of the Community's initiative in promoting renewable energy sources should be a commitment to preventing the building of new nuclear stations.
Διακυβεύεται η ζωή και η υγεία εκατομμυρίων ανθρώ­
It makes sense that when a product has been shown to be defective, it should be withdrawn from the market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Beazley, Christopher five or six minutes' speaking time.
Κοινή Γνώμη υπέρ αυτών, γεγονός που ήδη έχει αρχίσει να συμβαίνει.
Mr President, I ask you to take note that there is quite enough time for each speaker to have the full speaking time allotted to him.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
PRESIDENT. — You are right. It is clearly forbidden by the Rules, but the Bureau cannot stand over them to stop them clapping.
Συνιστώ ολόθερμα αυτήν την Έκθεση και ελπίζω ότι η εφαρμογή της θα είναι αποτελεσματική.
PRESIDENT. — You may be right, but I must remind you that the House took a decision this morning.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
BJORNVIG (ARC), in writing. — (DA) In Denmark atomic energy was dropped as an element of energy planning by a parliamentary resolution in 1985.
BEAZLEY, Christopher (ED). — (ΕΝ) Πάνω σ' ένα ζήτημα τάξης κ. Πρόεδρε.
ELLIOTT (S). — Mr President, it is on the same point.
Μου κάνει εντύπωση που η κ. Bloch von Blottnitz μιλούσε τόσο δυνατά, ενώ διαθέτουμε ακουστικά.
I realize that the House took a decision to reduce the amount of speaking time.
Στο τέλος του λόγου της παρατήρησα ότι οι άνθρωποι από τον εξώστη χειροκροτούσαν.
I am not quite sure whether that is really necessary, but I accept that the decision was made.
Εφόσον αυτές οι διαδικασίες είναι ανοικτές για το Κοινό, νομίζω ότι ο Κανονισμός θα πρέπει να απαγορεύει αυστηρά το χειροκρότημα εκ μέρους του κοινού.
I am quite sure that most Members, and perhaps the President too, did not real ize the effect it would have, as Mr Coimbra Martins has explained.
Τούτο πιθανόν να δίνει κάποια εξήγηση, γιατί η Mrs Bloch von Blottnitz μιλούσε τόσο δυνατά.
The effect will be to totally distort the allocation of speaking time between the political groups.
Τώρα καταλαβαίνω την έκφραση «παίζω για την γαλαρία».
I would suggest as an alternative, if we want to cut speaking time, that we reduce by half the speaking time for each of the political groups.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχετε δίκιο.
That is the approach I would urge you to adopt.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κάνω έκκληση ώστε να δοθεί στον κάθε ομιλητή ακριβώς ο χρόνος ομιλίας που είχε συμφωνηθεί από την αρχή.
We are gratified that EEC institutions too would now like to give priority to renewable energy sources, but we feel they need to be consistent.
Ανά­μεσα σ' άλλες δυσάρεστες συνέπειες, αυτή η συρρίκνωση του χρόνου ομιλίας που παρατηρείται ανατρέπει την ισορροπία μεταξύ των πολιτικών Ομάδων.
They must transfer the enormous sums of money that are constantly being spent on research into nuclear energy, to research into alternative energy supplies and energy savings.
Εμείς οι Σοσιαλιστές είχαμε στη διάθεση μας για να παρέμβουμε χρόνους ομιλίας των πέντε και των επτά λεπτών.
We also feel that ecological concerns must take precedence over economic concerns which are just as dubious in the area the traditional energy sources, having regard to the costs involved in maintaining the environment.
Κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ να λάβετε υπόψη σας το γεγο­νός ότι έχουμε αρκετή άνεση χρόνου ώστε να τηρηθεί ο χρόνος ομιλίας που είχε συμφωνηθεί για τον κάθε ομι­λητή.
We want to make it very clear that in the EEC, as in other areas, the terms 'technical obstacles to trade' and 'distortion of competition' are misused vis-à-vis the more progressive countries. One would expect people to be pleased that there are some who are willing to do the orduous work of digging out the initial hard-won knowledge.
Ήδη το 1983 δημοσιεύτηκε ένα πρό­γραμμα εναλλακτικής ενεργείας.
It is even worse, when we at last get our report on the agenda on the worst day of the week, to get this kind of treatment at short notice with no time for the groups to consider the implications of what is being proposed.
Μας ικανοποιεί που βλέπουμε τώρα τα θεσμικά όργανα της ΕΟΚ να δίνουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στην εκμετάλλευση των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας.
PRESIDENT. — We shall note your remarks, but let us stop these procedural wranglings and press on because we are losing time from the debate.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Επί του ιδίου θέματος, κύριε Πρόε­δρε.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Αντιλαμβάνομαι ότι το Σώμα αποφάσισε να μειώσει τον χρόνο αγορεύσεως.
A 2-306/87) by Mrs Ewing, on behalf of the Com mittee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on setting up a European Community Youth Opera.
Δεν γνωρίζω εάν είναι όντως αυτό απαραίτητο, δέχομαι εν τούτοις ότι έχει ληφθεί αυτή η απόφαση.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, I should like the speaking time originally allocated to each speaker to be restored.
Θα παραποιηθεί εντελώς η κατανομή του χρό­νου αγορεύσεως μεταξύ των πολιτικών ομάδων.
EWING (RDE), rapporteur. — Mr President, it is a pleasure to present a report that ought to be non-political.
Αυτό και χρόνο θα εξοικονομήσει και θα είναι και δίκαιο.
In many parliaments there would be a free vote on such a report.
Αυτή την θεώρηση επί του θέματος θα σας καλούσα να υιοθετήσετε.
Surely you are not for or against opera and musical spectacles according to which political group you belong to.
Θα θέλαμε, μ' όλη μας τη δύναμη, να αποτρέψουμε την κατάχρηση που γίνεται στην ΕΟΚ ανάμεσα στ' άλλα και των όρων: «τεχνικά εμπόδια εμπορίου» και «στρέβλωση
That would make a nonsense of culture altogether. Some of us who have supported the work of the Culture Committee for years believe that one of these days the Community will not be called the Economic Community; it will be called the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ewing orchestras if that should be necessary and many Member States will also give financial assistance to young singers.
Αριθ.
European Community.
2-365/347 έχει στον διεθνή χώρο είναι κάτι το καταπληκτικό.
It is time that 1% of our budget was allocated to culture. If it were, many of the difficulties which this report has run into would not even begin to exist.
EWING (RDE), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστι­κού θέματος, κύριε Πρόεδρε.
In conclusion, on the argument that this would spoil young voices, may I say as one who has been a singer and whose father was a professional singer that it is true that voices can be spoiled by the wrong training.
Ήμουνα παρούσα όταν η πρόταση τέθηκε εσπευσμένα στο Σώμα.
But if ever you were going to send a young voice into an environment where it would not be spoiled, it would be this one, because here we would have all the professional advice in the world available.
Νομίζω ότι η ψηφοφορία θα πρέπει να επαναληφθεί.
Is there not something to be said for creating some tangible, audible, visual thing instead of just talking?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα σημειώσουμε τις παρατηρήσεις σας, αλλά ας μην χάνουμε περισσότερο χρόνο με διαδικα­στικά για να έχετε περισσότερο χρόνο και για τις ουσια­στικές σας παρεμβάσεις.
And when we get to Friday we are behindhand (though we are not today). We are behindhand and then there is a cut in Friday's reports, which are reports on culture, to make up for the excess talking and take points of order which we have had from Monday to Thursday.
Κατά καιρούς έχουν διατυπωθεί διάφορα επιχειρήματα κατά της ιδέας.
At times there have been various arguments against it.
Ένα ήταν ότι είναι δείγμα ελιτισμού, αυτό όμως καταρρίπτεται στην παράγραφο 1 (α), όπου προσθέσαμε τα λυρικά θεάματα και στην 1 (β) όπου προ­σθέσαμε τους νέους συνθέτες και την σύγχρονη μουσική.
One was elitism, but that was disposed of in paragraph 1(a) where we added musical spectacles and 1(b) where we added young composers and contemporary music.
Το χρηματικό δεν αξίζει καν να το αναφέρουμε.
If that is why you vote against opera you should stand up to be counted when your go home to your countries and speak to music lovers.
Εάν αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον καταψηφίζετε την όπερα, τότε θα έπρεπε να το δηλώνετε αυτό δημόσια όταν είσα­στε στην χώρα του ο καθένας και απευθύνεστε στο φιλό­μουσο κοινό.
If you vote against it means that you are depriving many young singers and other people involved in the complex art form of opera where the human voice comes to its pinnacle of opportunities. Unusually, we are here pushing at an open door so far as the Commission is concerned.
Κατά περίεργο τρόπο, στο συγκεκριμένο θέμα και σε ό,τι αφορά την Επιτροπή παραβιάζουμε ανοιχτές πόρτες.
The Commission believes that the idea was tried and tested in the case of the Youth Orchestra and that this is another good idea and one where we will be able to say to the electorate 'Look what we have done here.
Εδώ έχουμε επιτύ­χει κάτι το χειροπιαστό που είναι προς όφελος όλου του κόσμου».
What is this, Mr President? It is the economy practised by governments which, when they have to squeeze the budget, resort to cutting out culture!
Θα απηύθηνα έκκληση προς τις ομάδες που έχουν πρόθεση να ψηφίσουν κατά να σκεφθούν εκ νέου το τι πράττουν.
Here culture, which is what has the least speaking time, even gives up speaking time as a result of these decisions to other speakers. That means that we are economizing in time in a way worthy of Alfred Jarry's 'Ubu Roi'.
Σχετικά με τις τροπολογίες, δέχομαι την τροπολογία του κ. McMillan-Scott.
Things cannot go on like this, Mr President, because if they do we are going to go on a speaking strike.
1 της κ. Boot δεν στέκει πλέον.
I think it makes my report stronger and that means in effect that Mrs Boot's Amend ment No 1 falls.
Όσο για την παράγραφο 3, η επιτροπή το ψήφισε αυτό.
Concerning paragraph 3, the com mittee voted for this.
Προσωπικά ως εισηγήτρια καθώς και πολλοί άλλοι από την επιτροπή μου ήμαστε πάντοτε ενατίον αυτού του σημείου, διότι αναβάλλει την εκτέλεση της ιδέας και συνεπάγεται ότι δεν θα αρχίσει να πραγματοποιείται πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές.
I, as rapporteur, and many others in the committee were always against it because it postpones the project and means it will not get started before the European elections.
Νομίζω ότι μία πολι­τική ομάδα εζήτησε να διεξαχθεί χωριστή ψηφοφορία για την παράγραφο 3 και θα ζητούσα από τον πρόεδρο να την διαξαγάγει στην αρχή.
I believe one of the groups has asked for a separate vote on paragraph 3 and I would ask the Chair to take that vote first.
Εάν γίνει δεκτή η παράγραφος 3, τότε η τροπολογία της κ. Boot θα έχει νόημα.
Should paragraph 3 stand, Mrs Boot's amendment would then come into play.
Αυτή θα είναι η λογική σειρά.
That would be the logical position.
Αυτό νομίζω ότι αποτελεί συλλογιστική που είναι ανάξια λόγου και χωρίς σημασία και που οπωσδήποτε δεν λαμ­βάνει υπόψη τον πνευματικό πολιτισμό.
It is the seal of approval that will make this project possible and you know how many Member States will cooperate fully by giving use of their
Όχι μεγάλα ποσά.
Here we have speeches that are either sonnets or epigrams.
Ομυλούμε συνεχώς για τους πολίτες της Ευρώπης.
But the President turns to those who have produced a sonnet and says: 'Look, do me a smaller sonnet, do me a son net which is even smaller'.
Η επιτυχία που
My speech was a discussion, there was a reference to the costs of the initiative
Ewing να προξενήσει σε φωνές βλάβη.
Coimbra Martins and there was a peroration.
Οι περισσότεροι που προέβαλαν αυτό το επι­χείρημα το έχουν σχεδόν αποσύρει.
I cannot enter into the discussion, Mr President, so I shall just take up the refer ence to costs and the peroration. I thank the Chair in advance for at least allowing me to end my speech.
Οι τοποθετήσεις εδώ πρέπει να γίνονται επιγραμματικά, σαν σονέτα.
will be drawn through national competitions from young professional singers, under 30 years of age, throughout the European Community.
Το ερέθισμα για τη συζήτηση δεν μπορώ να το δώσω, κύριε Πρόεδρε.
These young singers would work together on two short operas which would be performed in major cities of the Com munity.
Θα μιλήσω λοιπόν για το κόστος της πρωτοβουλίας και θα κλείσω την παρέμβαση μου.
The aim would be to foster the talent of young singers in the Community and to establish integration in the field of opera.
Αυτό που θέλουμε, κύριε Πρόεδρε,...
PRESIDENT. — I think you are putting the Bureau in a difficult position.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, νομίζω ότι φέρνετε σε δύσκολη θέση το Προεδρείο.
I will give you one minute to say what you have to say on the report itself, if you are interested in it.
Η διαμαρτυρία μου αυτή είναι απαραίτητη, και θα εξηγήσω το γιατί.
The report urges that this should be 100 000 ECU in 1988.
Ο λόγος βρίσκεται στο ότι τα θέματα πολιτισμού παραπέμπονται συστημα­τικά στην Παρασκευή.
The intention is that funding should follow the pattern established for the European Community Youth Orchestra, which draws roughly onethird of its finances from each of three sources — the Community itself, Member States and the private sector.
Από τη Δευτέρα ώς την Πέμπτη όλοι οι ομιλητές μιλούν υπερβολικά, ξεπερνούν το χρόνο ομιλίας που διαθέτουν.
Mr President, I find it unfortunate that those Members of this Parliament who seek further delay are not yet in the Chamber.
Και όταν φθάνει η Παρα­σκευή, τότε παρατηρούμε πως έχουμε καθυστερήσει (παρότι τώρα δεν είμαστε καθυστερημένοι).
It would be helpful if they had been present to hear the arguments put forward by Mrs Ewing, by Mr Coimbra Martins and by myself, that this proposal should go forward now.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που θέλουμε είναι να θεσπιστεί μια πολιτική προς όφελος της νεολαίας και ν' αναβαθμιστεί η κοινοτική πολιτι­στική παρέμβαση.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, we want to see a youth policy and a relaunch of Com munity cultural activities.
Όσο για το κόστος: μέσα στο 1988, 100 χιλιάδες εσκούδος που θα πρέπει να καταβληθούν από την Κοινό­τητα.
It opens new prospects for youth in the sector concerned and precisely in the two sectors in which training has been most difficult and training establishments most rare.
Όταν όμως χρειαστεί να βάλουμε το χέρι στην τσέπη, τότε παύουμε να τ' αγαπάμε τόσο πολύ !
We, politicians in gen eral, are rather partial to a little culture in our speeches, but if it costs money we like it less!
Με άλλα λόγια, προσπα­θούμε να εξοικονομήσουμε χρόνο με τον τρόπο του βασι­λιά Ουμπού του Alfred Jarry.
It would also create a workshop and the other skills which are deployed in the opera would be developed through those workshops.
Εμείς οι Βουλευτές δεν πρόκειται να ξανατοποθετηθούμε, θα υποβάλλουμε τις ομιλίες μας γρα­πτώς και θα ψηφίζουμε.
So far as this group is concerned, we intend that this proposal should go forward.
'Η θα προχωρήσουμε ακόμη πιο μακριά και θα απέχουμε από την ίδια την ψηφοφορία.
The Community has secured the patronage of the distinguished tenor Placido Domingo.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
We want this opera to be in place by the European elections next year.
Να με συγχωρέσετε γι' αυτό το ξέσπασμα, κύριε Πρόεδρε.
We therefore hope that clause 3 will be deleted and, if it is not deleted, that the House will support Mrs Boot's amendment.
Η αναβάθμιση, ωστόσο, δεν μπορεί να γίνει χωρίς επεν­δύσεις.
The viability of this opera will be ensured by the com bination of the Community sum, national contributions and gifts from the private sector.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, μπορεί κάλλιστα να υιοθετηθεί το ίδιο σύστημα.
The Socialists are in favour. Those who are against will say: 'the Community can well do without opera, the world can well do without opera!'
Ποιος θα μπορούσε σήμερα ν' ασκήσει κριτική για τις προόδους που σημειώνει η ορχήστρα; Θα μπορούσε κάποιος να πει πως η όπερα δεν αποτελεί προτεραιότητα!
I would reply, paraphrasing a great writer and philosopher of our century, who by the way was also a reasonable musician, who asked at the end of his essay: 'Qu'est-ce que la literature?': Can the world do without opera?
Ας μη χρησιμοποιηθεί αυτό το άθλιο επιχείρημα!
Of course the world can perfectly well do without opera! It can even do without music!
Οι σοσιαλιστές είναι υπέρ της όπερας.
But it can equally well do without human beings, and if we are not careful that is precisely what it will be doing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I can only confirm that the Youth Orchestra, to which this new initiative refers, has been one of the most effective and impressive creations of the Community: it is the pride of Europe in the world.
Σ' αυτό θ' απαντήσω χρησιμοποιώντας μια φράση κάποιου μεγάλου συγγρα­φέα και φιλόσοφου του αιώνα μας, ο οποίος υπήρξε επί­σης και αξιόλογος μουσικός.
They played in my country about a year ago to an enthusiastic audience and I know that any European Youth Opera that went to any capital city of this Community would receive the same enthusiasm and the same welcome.
Μπορεί ακόμα να ζήσει και χωρίς μουσική!
We have to give them all the help we can and we have to look to this Com munity to take into account youth, culture, education and sport, all matters which should be of vital import ance to each and every one of us.
Πολύ πιο εύκολα όμως, ο κόσμος μπορεί να ζήσει χωρίς τους ανθρώπους, και αν δεν κάνουμε κάτι, εκεί θα καταλήξει όντως».
Mrs Ewing's com mittee should be regarded as becoming more and more important to the citizens and the people of this Community.
Ελπίζουμε επομένως ότι η παράγραφος 3 θα διαγραφεί και ότι σε εναντία περί­πτωση το Σώμα θα υποστηρίξει την τροπολογία της κ. Boot.
We too oppose paragraph 3 of the resolution because of the delays which it involves. If the Commission assures us that a report on the effectiveness of such an initiative will also be drawn up, it would be sensible for that paragraph to be dropped during the voting, with the additional effect that then there would not need to be any delay in setting up the Youth Opera and we should have sufficient knowledge of the possible con sequences, on the basis of the data to be supplied to us by the Commission.