natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι τα αρμόδια όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσουν για τη χάραξη μιας συντονισμένης κοινής πολιτικής σχετικά με την πληροφόρηση του λαού για τα αποτελέσματα από τη χρήση των ναρκωτικών.
It is regrettable that, among the political forces of the European Parliament, we have not reached the absolute consensus against drugs which clearly exists today in society.
Θέλησαν να είναι παρόντες στην σημερινή συνεδρίαση και πιστεύω ότι θα τους αποβεί πολύ χρήσιμη.
Our message is weak and, at times, abstract. It suffers from a surplus of irrelevant details and — I fear — it will exert very little influence on either the institutions or the citizens of Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, δεν επρόκειτο για υπενθύμιση του Κανονισμού.
We have failed to convey the essential moral fortitude required to motivate society, and to take stock of the
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Δεν είναι τυχαίο ότι τα νέα που προέρχονται από την έκθεση της Εξεταστι­κής Επιτροπής είναι συνδεδεμένα με την ανάλυση του θέματος αυτού.
danger of taking the soft option and easing the restrictions on particular drugs, but that would entail opening the door to a wide range of considerations and allowing what has been prohibited to become a feature of everyday life. The vulnerability of our society is such that it is essential to have clear, strong mies.
Μάλιστα, είναι η διασύνδεση με το οργα­νωμένο έγκλημα που μας έθεσε μπροστά στην πρω­ταρχική διάκριση ανάμεσα στην επέμβαση, ή μάλλον ενίσχυση της επέμβασης καταστολής εναντίον της εγκληματικότητας, και στην κατάσταση του χρήστη.
Such vigilance must also apply to the objectives of social counselling. There is always a great risk of taking care to establish good laws which organize, control and condemn, but we must not forget that besides repression there is a very large number of people who have fallen victim to drug addiction, who need help and who must be given the means to reintegrate into society.
Η Ευρώπη-οχυρό αποτελεί απραγματοποίητο όνειρο όσον αφορά την είσοδο των ναρκωτικών.
We must act fast and efficiently if we wish to protect our young people and prepare the adults of tomorrow.
Ο αγώνας κατά των ναρκωτικών διεξάγεται σήμερα σε επίπεδο προσφοράς, με εξάρθρωση των διεθνών δικτύων διακίνησης, κυρίως όμως μέσω δρά­σεων κατά των μεγάλων διεθνών παραγωγών, τους οποίους μπορεί κανείς εύκολα να προσδιορίσει.
The first who spring to mind in this context are the philosophers and propagandists of unbridled permissiveness, proponents of 'anything goes'. Secondly, I am thinking of the immoral dealers who earn fortunes from the downfall of tens of thousands of young people.
Ας μου επιτραπεί να προσθέσω ότι αυτή η προσπάθεια για διαφάνεια είναι εκείνη που κυρίως θα μας βοηθή­σει να λύσουμε τα προβλήματα που έχουμε σήμερα να αντιμετωπίσουμε.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) — Mr President, I simply want to express how regrettable it is that the courteous silence in which we in this part of the House listened to Mr Pannella was not reciprocated by him during Mrs Reding's speech. I would like to point out that she is just as entitled as he is to express points of view which many of us share.
Η άποψη ότι οι νόμοι της αγοράς θα ρυθμίσουν την κατανάλωση των ναρκωτικών είναι τουλάχιστο ανακόλουθη.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, first of all, I understood Mr Pannella to be a democrat but his interruptions and his screaming here this evening indicate other wise.
Αν δημι­ουργηθεί ένα κρατικό μονοπώλιο προκειμένου να ρυθμιστεί η διανομή και η κατανάλωση, αυτό θα οδηγήσει στη δημιουργία παράλληλων κυκλωμάτων.
Apparently unless you share his views, he screams at you. I do not share your views, Mr Pannella, but I demand to be entitled to express my own views and no amount of shouting or interrupting by you or anybody else will ever change my mind.
Μας είναι απεχθής η ιδέα συμμετοχής των δημοσίων υπηρεσιών στην αντικειμενική καταστροφή της ίδιας της κοινωνίας, εξ ονόματος της προστασίας της.
If —· as is undeniably the case — the free circulation of people, goods and services is playing into the hands of drug circulators, we can no longer sit idly by and watch. Indeed, there is only one possible conclusion: to review and retract a thoughtless, overhasty decision.
PANNELLA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στον κ. Cooney καθώς και στους φίλους και συναδέλφους της συντηρητικής πτέρυγας που χειρο­κρότησαν με τόση σιγουριά την περίπλοκη και διφο­ρούμενη παρέμβαση του ως προέδρου και δικού τους ανθρώπου, ότι γνωρίζω πολύ καλά πως υπάρχει μια ορισμένη κατηγορία συντηρητικών που είναι αντίθε­τοι στο διαζύγιο, αν και τώρα το Παλάτι του Μπάκιγχαμ, όπως μου φαίνεται, ανέχεται πολλά διαζύγια στο χώρο του.
If such superfluous, useless European guidelines, are let loose upon the world — frequently in contravention of the principle of subsidiarity — the fight against the horrors of drugs and the suppression of drug-related crime will become prime objectives for European crossborder cooperation, in spite of our laxity.
Η μάστιγα της έκτρωσης, όταν ήταν απαγορευμένη, ήταν εκτός ελέγχου: σήμερα ρυθμίζεται με νόμους.
When this was tried in Sweden in the 60s, drug consumption increased explosively. When this was tried in the United States, drug consumption increased rapidly and reached new social groups.
Η μάστιγα επί της οποίας στρέφετε όλη την προσοχή σας, τα ναρκωτικά, βρίσκεται υπό απαγόρευση, και είναι κάθε μέρα περισσότερο εκτός ελέγχου.
RIBEIRO (CG). — (PT) — Mr President, the progress of the Uruguay Round of GATT negotiations is one of the major headaches of the Community institutions. Its progress will certainly be a major concern during the meeting of trade ministers beginning today in Portugal.
Εμείς θέλουμε πράγματι να ρυθμιστεί με νόμους, ενώ εσείς,
Of the major high-volume trade activities, those ranked first and second by the UN, namely arms and drugs
Και ο Friedman και μαζί του όλοι οι άλλοι πραγματικοί φιλελεύθεροι θα σας έλεγαν ότι είστε τρελλοί να αξιώνετε αυτά από το Κράτος.
RIBEIRO trafficking, will not be discussed in either the negotiations or in the meeting of the Council of Trade Ministers of the socalled Europe.
αστυνομικών υπηρεσιών.
To me, this appears to be obvious nonsense, the reflex of a society which is not only dehumanized but which is set against mankind.
Η αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών, σχεδόν επτά φορές μεγαλύτερη από την αγορά της ΕΟΚ, έχει κορεσθεί.
This is confirmed for me when there are discussions on organized crime and this organization goes so far as to dodge the issue of the crime which is destroying a generation by laundering money.
Η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα αποτελεί τώρα στόχο για τους εμπόρους ναρκω­τικών των ΗΠΑ.
It is confirmed for me when there is discussion about health education and the use of drugs, emphasizing that the subject needs to be treated in terms of health and social/public welfare, rather than merely as a problem of policing or justice involving difficult and needlessly hampered intervention.
Οι ευαίσθητοι νέοι μας βρίσκονται υπό την απειλή των διεθνών ναρκωτεμπόρων οι οποί­οι ασκούν τις δραστηριότητες τους αποκομίζοντας μεγάλα κέρδη.
It is confirmed for rne when there is debate in this House about the creation of a European Drugs Monitoring Centre and a European Information Network, emphasizing the need to enhance this Monitoring Centre and Network by taking account of fiscal and financing/banking aspects.
Στο παρελθόν μερικά άτομα, και μάλι­στα μερικές κυβερνήσεις πίστευαν ότι τα ήπια ναρκω­τικά ήταν ακίνδυνα.
As the deadline for the construction of the Single Market approaches, and as Community borders begin to disap pear, it will be necessary and, indeed, vital — in the name of a humanized society — to prevent crime, especially crime which is destroying young people, from keeping these borders in place and in particular the border between what the police should pursue and what the courts should punish.
Παρ' όλον ότι μερικά ναρκωτικά δεν προκαλούν εθισμό, οδηγούν στον πειραματισμό με σκληρά ναρκωτικά που προκαλούν εθισμό.
A halt must be called to the unchecked pursuit of wealth, the recyling and laundering of money, which, if necessary, calls for the death of individuals, and which allows the genocide to continue and worsen.
Αυτό το γεγονός έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα.
For this is a genocide not of a race of people, but of the young and even entire generations.
Η απα­λή, ήπια προσέγγιση έχει καταστρέψει τις ζωές πολ­λών νέων ανθρώπων και των οικογενειών τους.
In the face of this immensely grave issue, all that remains is the humble word of the citizen who cannot resign from his place in the human race.
Αυτό το άρθρο πρέπει να τεθεί σε ισχύ με την κατάλληλη διάθεση κονδυλίων μόλις επικυρωθεί η Συνθήκη.
CECI (GUE). — (IT) — Mr President, I have two minutes to express in a highly summarized manner the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Η Επιτροπή και τα Κράτη Μέλη πρέπει να συντονίσουν την προσέγγιση τους όπως ορίζεται στις παραγράφους 1 και 2 σχετικά με την μέριμνα για την υγεία που σχετίζεται με τα προβλήματα των ναρκωτι­κών.
I must therefore leave out of consideration an entire series of general arguments in order to highlight the aspect which holds the greatest interest for us: making the European Drags Monitoring Centre as concrete as possible and not adding another instrument on top of the international ones already operating in this sector; but we should begin with a few simple considerations.
Αγαπητέ μου φίλε, τέως πρόεδρε της επιτροπής, εσείς το μόνο που φοβάστε είναι να μελετήσετε τα πράγμα­τα αυτά.
The first of these is that we have now reached a point at which not only in Europe, but throughout the world, the policies hitherto implemented to control drag addiction have proved insufficient and incapable of stemming the problem.
Εμείς σας ζητήσαμε να τα μελετήσετε, εμείς δε ζητάμε τίποτα άλλο από το Κοινοβούλιο, εκτός από το να μελετήσει την κατάσταση.
Thus, the time has come to gather together these experiences and use them to embark on an objective analysis which can lead us to experiment with new methods.
Η έκθεση αυτή δεν ζητά τη νομιμοποίηση: ζητά τη μελέτη του προ­βλήματος.
Experimentation is the most important aspect, and it is not compatible with the demagoguery I have heard cropping up in the speeches of my colleagues yet again.
Και εσείς σαν Φαρισαίοι και Φιλισταίοι που είστε, φοβάστε να συζητήσετε.
Rather, it calls for the utmost humility on the part of those who have tried and now know that they have not succeeded.
Και, στην πραγμα­τικότητα, με τις κινήσεις σας δείχνετε ότι φοβάστε τη ζωή, αντί να προσπαθήσετε να την οργανώσετε, να τη ρυθμίσετε με νόμους, να την ελέγξετε, να την τιμήσετε με νόμους.
The second crux of the problem consists in taking action where possible. Here, I am addressing Commissioner Papandreou since she has ensured the predominance of the social, health and psychological aspects in the actions undertaken to fight drags as well as aspects of the treatment and recovery of drug addicts.
Εσείς επαναλάβατε το ίδιο τροπάριο που μας προκαλεί αηδία, των παιδιών που όταν τα ναρκω­τικά απελευθερωθούν, θα σπεύσουν όλα να κάνουν χρήση.
Emphasis should be placed on these aspects at European level by means of a sustained relaunch action targeting the various national policies which are dangerously sidelining the seizure of drugs in order to favour the punishment of drag addicts.
Τώρα, στα σπίτια σας διαφημίζετε με υπερηφά­νεια τις διάφορες μάρκες ουίσκυ και τα παιδάκια σας αντί να μεθούν, θεωρούν μάλλον εσάς ανόητους όταν μεθάτε.
This is not what we need and it is this which was unanimously chosen by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Ο κ. Giacomelli που είναι ίσως η μεγαλύτερη αυθεντία στον OHE, δήλωσε σήμερα στη Βιέννη ότι η μάχη αυτή είναι μάλλον ήδη χαμένη.
I would like to make just one more brief observation which is also a request from Commissioner Papandreou.
Όμως εκείνο που στην πραγματικότητα έχει χαθεί, αγαπητοί φίλοι, εάν δε βάλετε μυαλό, είναι απλά η μάχη της ανοχής, της σύνεσης, του σεβασμού προς το νόμο και τον κόσμο.
We, who are discussing the Stewart-Clark report, which deals with a subject never raised in the European Parliament,...
Βάσει της Συνθήκης του Maastricht η Κοινότητα θα αναπτύξει μια κοινή πολιτική επί εξωτερικών θεμάτων και θεμάτων ασφαλείας.
(The President asks the speaker to conclude) have to lend joint consideration to the work done in preparation of the anti-doping code and reflect on which further actions along similar lines could be developed by the Commission and the Council.
Η εσωτερική ασφάλεια πρέ­πει να περιλαμβάνει κοινή ανάληψη δράσης κατά των εμπόρων ναρκωτικών.
REYMANN (PPE). — (FR) — Mr President, we must not accept drug addiction as a fact of life.
Πιστεύω ότι η Ιρλανδία διαθέτει το προσωπικό, την πείρα και τις γνώσεις που χρειάζονται γι' αυτή την υπηρεσία.
In Strasbourg, we lamented four overdose victims in 1989, nine in 1990 and eighteen in 1991.
Αυτό που απαιτείται είναι η χρηματοδότη­ση σύγχρονων περιπόλων θαλάσσης και αέρος.
Also in 1991, one hundred and twenty drag addicts who had overdosed had to be admitted to intensive care units.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που δεν έχουμε πολλούς κυρίους Pannella σ' αυτή τη Βουλή.
MUSCARDINI (NI). — (IT) — Mr President, I would like to thank Mr Cooney, since he dared to document what the Italian Social Movement has been maintaining for years, i.e. the fact that there is extremely close collusion in Italy between the Mafia, 'Ndrangheta, Camorra and the government at a political and institutional level.
Στην πραγματικότητα, έχει μόλις φύγει τρέ­χοντας αφού προέβη σε μια δήλωση την οποία εγώ θα θεωρούσα εξωφρενική.
That moment signalled the beginning of the Italian political tragedy as well as the European political tragedy, in other words, those policies which today allow ruling parties to seek out and find economic instruments, even if they lie outside the law.
Συγχαίρω τον κ. Cooney και τους άλλους εισηγητές για τις εκθέσεις τους.
So, the drugs problem is manifested in this laxity, into which the European Community has fallen.
Μόλις μου ζητήθηκε να καταρτίσω μια έκθεση για τη δική μου ομάδα σχετικά με τα προβλήματα που σχετίζονται με τα ναρκωτικά και μπορώ να υποστηρίξω πλήρως τις γραμμές που έχουν ακολουθήσει οι εισηγητές.
We have said much about this in this House and in the committees, but no concrete measures have yet been taken to prevent those countries, which are in some cases — due to their poverty — directly compelled to produce drugs, from being able to reconvert their agriculture.
Κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών είδαμε μια τεράστια αύξηση στις κατασχέσεις ναρκωτικών όπως η ηρωίνη, η κοκαΐνη, η κάνναβις και των παράγωγων τους όπως το κρακ και η Έκσταση σε όλα τα Κράτη Μέλη της ΕΟΚ.
Let us not forget that, as a national average in France, 12% of sixteen-year-olds have already taken the first steps on the way to drag abuse. A survey conducted among drug addicts by INSERN revealed that 60% of drug users had a level of education no higher than the CAP (vocational training diploma), whereas 16% had obtained at least their BAC (school-leaving or university entrance qualification), while 36% were juvenile delinquents before becoming drug users and 16% had already been convicted.
Η Συνθή­κη του Maastricht ασχολείται επίσης με τη δικαιοσύ­νη και τις εσωτερικές υποθέσεις.
We in the Italian Social Movement are firmly convinced that drugs should not be liberalized, since a government cannot allow the knowing death of its own young people.
Πρέπει να συντονί­σουμε τους νόμους μας.
But we must strike hard and long at the major drug pushers and traffickers.
Πρέπει να συντονίσουμε τους ποινικούς μας κώδικες σε ολόκληρη την Κοινότητα. Συνηγορώ υπέρ της επιβολής πολυετών και αυστηρών
For us, stiff penalties means: equal punishment throughout the European Community, forced labour camps and even the confiscation of proper ty, which should be used to give new hope and life to the recovery of drug addicts.
Lane ποινών φυλάκισης σ' αυτούς που εξακολουθούν να διακινούν ναρκωτικά.
REYMANN same applies to prostitution, which — statistically — is often a step on the way to the use of drugs.
Κυρίως όμως, η Μαφία είναι μια από τις μεγαλύτερες οικονομικοχρηματικές δυνάμεις του κόσμου.
SAMLAND (S). — (DE) — Mr President, ladies and gentlemen, the report by the Committee of Enquiry highlights the need for the work which we have taken on. Organized crime within the Community injects nearly $500 billion or ECU 4 billion into its national economies.
Α ντιπροέδρου
(Jeerfrom a member of the House)
Δεν αρκεί να κηρύξουμε τον πόλεμο στις οργανώσεις του εγκλήματος, πρέπει να γνωρίζουμε να τις πολεμή­σουμε και να τις νικήσουμε.
MAGNANI NOYA (S). — (IT) — Mr President, I believe that the fight against drags is a major global challenge facing us.
Δυστυχώς, οι Χώρες της Κοινότητας απέδειξαν ότι υστερούν σε σχέση με αυτές.
We do not wish — and cannot continue — to live with drugs. We know that this is a longterm battle but one which must be waged with fierce determination.
Ας προσπαθήσουμε όσο το δυνατόν περισσότε­ρο, πριν όμως είναι πολύ αργά.
This is no reason to play down the problem — and I gladly acknowledge your interruption.
Πρέπει με πικρία να διαπιστώσουμε ότι η Κοινότητα αυτή προτιμά να ενισχύει τη δομή των κομμάτων, που αποτελούν το αίμα που τρέφει και ενισχύει τις εγκληματικές οργα­νώσεις του υπόκοσμου.
Indeed, I am merely seeking to ensure that it is clear that this Commit tee of Enquiry has dealt with the problem of organized crime in general, not just with the one problem which you are attempting to highlight as an isolated phenomenon.
Εκμεταλλευόμενη την οικονο­μική εξάπλωση και τις μεταβολές των πολιτικών καταστάσεων, οι εγκληματικές οργανώσεις ορθά σκέφτηκαν να μπουν στο πολιτικό παιχνίδι, δημιουρ­γώντας σχέσεις ανάμεσα στη Μαφία και την πολιτι­κή: απόδειξη, η συνεισφορά της Μαφίας στα κόμματα με τη διεύρυνση της εκλογικής συναίνεσης, φαινόμε­νο ιδιαίτερα οξυμένο στη νότιο Ιταλία.
Besides toxic waste, there is also the problem of trade in human organs, children, pornographic publications, and more recently — since the collapse of the eastern republics — in people, highly intelligent people: Hence our report also covered the trade in 'nuclear mercenaries'.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της επιτροπής έρευνας είναι στ' αλήθεια σκανδαλώ­δης.
There are three aspects which we must face up to as far as drags are concerned. Firstly, we must combat production by destroying all the crops of drags in the countries producing them.
Βρισκόμαστε μπροστά σε μια πολιτική κοινωνία που έχει διαφθαρεί, αντιμέτωπη με μια κοινωνία πολιτών που είναι υγιής και γεμάτη ζωτικότητα.
Consequently, our aim must be to tackle these develop ments as a whole, using all the means available to us in the Community and Member States to combat them, without infringing upon civil liberties.
Οι κυβερνή­σεις σήμερα είναι αναγκασμένες να πολεμήσουν οργανώσεις που δεν είναι μόνο στρατιωτικά και πολι­τικά ισχυρές, αλλά έχουν πολιτική και διοικητική οργάνωση.
We must first think, then act; otherwise we will be throwing out the baby with the bath water. There must be close cooperation between the police and the judiciary within the Community, despite Maastricht.
Ο στόχος της Κοινότητας είναι να ανοίξει τα σύνορα και τις αγορές του '92.
I believe we should highlight work on these points by coordinating European activities, since we have organizations of a suitable structure at our disposal.
Διαπιστώνουμε όμως ότι γι' αυτούς τους χώρους του εγκλήματος ποτέ δεν υπήρξαν φραγμοί.
Moreover, the Committee has done good work on these points, since it has worked in concert. But we must do more than act only on the demand side.
Οι μεγάλοι δρόμοι των ναρκωτικών δε γνω­
The legalization of drags will not contribute to resolving the problem of drags traffick-
Lehideux υπερβολικά εύκολη παντού, συμπεριλαμβανομένων πολύ συχνά και των σχολικών ιδρυμάτων, ούτως ώστε να κινδυνεύουν και να πλήττονται οι νεώτεροι.
And what has the result been? Ruin for the Colombian peasants and an increase the number of drug addicts, for as Mrs Lehideux said a little while ago, the drag hauls are increasing and the number of drug users is also rising.
Αναφέρονται στις αιτίες, σε μια πραγματική κατά­σταση και επιχειρούν κάποιες προτάσεις για να αντι­μετωπισθεί το πρόβλημα που συζητούμε.
Parliament should, how ever, send a message. It should let it be known that taking drugs is illegal, antisocial and irresponsible.
Φοβούμαι όμως — και πιστεύω ότι όλοι θα είμαστε απαισιόδο­ξοι — ότι, ακόμα κι αν όλα αυτά γίνουν δεκτά και ψηφισθούν, το πρόβλημα δεν θα αντιμετωπισθεί.
The European Parliament wields great moral authority and I believe that if it does not take a stance against drug use it will not be carrying out its tasks to their full extent and, what is more, it would be contradicting EEC adherence to the United Nations Convention which clearly and obviously stipulates that taking drugs is a negative action and illegal.
Εφέτος, η κατάσχεση ηρωίνης αυξή­θηκε κατά 37%, η κατάσχεση κοκαΐνης κατά 96% και η κατάσχεση κάνναβης κατά περισσότερο από 20%.
Our report on drugs trafficking comprises a collection of evidence. As you all well know, mankind has never been, is not, and will never be pure and unadulterated.
Πρόκειται λοιπόν σήμερα για την υγεία και τη ζωή των συμπολιτών μας!
Alcohol, tobacco, opium, and hashish have answered these needs, whereas wine, coffee and tea have seen us through our hours of toil.
Και μπορεί και κινείται, κύριε Πρόεδρε, διότι έπαψε πια η υπόθεση της καλλιέργειας, της διάδοσης, της κυκλοφορίας των ναρκωτικών να είναι υπόθεση ατο­μικής ή οικογενειακής επιχείρησης.
In the same way, drugs can be categorized into ultra-hard drags, like heroin and crack; hard drugs, like morphine and cocaine; soft drags, like alcohol, cannabis, tranquilizers, tobacco; and ultra-soft drugs, such as tea and coffee.
Την ίδια στιγμή, οι τρίτες χώρες συνεχίζουν να καλλιεργούν σε μεγαλύτερες παρά ποτέ ποσότητες κάνναβι και παπαρούνα, πολύ συχνά με την υποστή­ριξη επαναστατικών κινημάτων, όπως το μαοϊκής έμπνευσης Φωτεινό Μονοπάτι.
LAFUENTE LÓPEZ (PPE). — (ES) — Mr President, firstly, as coordinator of the PPE Group in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I would like to lend my support to Mrs Van den Brink and the proposal for a regulation concerning the creation of a European Drags Monitoring Centre and a European Information Network on Drags.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί δεν είναι πολύ σημα­ντική και οι εγκληματίες γνωρίζουν ασφαλώς ότι διατρέχουν μικρό κίνδυνο, σπανιότερα εξάλλου από τους ταχυδρόμους.
Finally, we will not win the war against drugs by attacking the supply without tackling the demand, which means treating drug addicts in any way we can.
Το περιθώριο κέρδους που μπο­ρούν να επιτύχουν αποτελεί γι' αυτούς μόνιμο κίνητρο για την ανάπτυξη της κατανάλωσης στον ανώτατο βαθμό, περιφρονώντας τη ζωή και τη νεολαία των χωρών μας.
Total severance, if possible, substitute products if necessary, and even — for the more serious addicts among them — by giving them a product, under supervision, which will prevent them from indulging in robbery and murder.
Εάν θέλει αυτό το Κοινοβούλιο κάτι να συνεισφέρει, πρέπει να βρει τον τρόπο, τη θέληση να βγει πάνω απ' αυτά τα συμφέροντα και να ερευνήσει κατασταλτικά, αλλά και προληπτικά.
As for education — and I approve of the Stewart-Clark report — how can we convince children that personal use of drags is harmful when they see four white policemen beating up a black man on television with complete impunity.
Ξέρουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι είναι λειψή, για να μην πω ανύπαρκτη εντελώς, η ενημέρωση του κοινού και ιδιαίτερα της νεολαίας, η αναγωγή στα κοινωνικά αίτια του φαινομένου.
I would like to point out that if we have the will to win, and if we know that we are in the right, then victory will be the icing on the cake.