natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεχής επιδείνωση των όρων συναλλαγής έχει συστηματικά δυσμενείς επιπτώσεις για τις λιγότερο ισχυρές χώρες.
Fundamental changes need to be made in North-South relations in order to make cooperation consist ent, the main one being the correction of the international economic mechanisms which only hypocrisy and cynicism still allow to function.
Πολλές συγκρούσεις, οι μεγάλες δαπάνες εξοπλισμού, ένα μεγάλο μέρος των θλιβερών ρευμάτων των προσφύγων συνδέονται στενά με την αστάθεια και τις εντάσεις που δημιουργεί η φτώχια και η υπανάπτυξη.
Turning to the first scandalous question — the question of the price of raw materials, interest on indebted ness, royalties and the outflow of capital — the total amount of these items for last year is equivalent to net transfers of resources from the South to the North estimated at around 150 000 million dollars.
Αν ο άνθρωπος αποτελεί το κέντρο αλλά και τον σκοπό της κοινωνίας, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επί­πεδο, θα πρέπει να τονίσουμε με αποφασιστικότητα, γι' άλλη μία φορά, ότι ο κόσμος βρίσκεται σε μία κατά­σταση που έχει ενδογενή απάνθρωπο χαρακτήρα και που είναι εκρηκτική για τη διεθνή ειρήνη.
And last year also, thanks to the laws of the international market, the scandalous gift of the so-called 'energy saving' made a new plundering possible and a net transfer of resources of a further 100 000 million dollars from the South of the world to the North.
Πολλοί και διάφοροι είναι οι λόγοι της πολιτικής μας συναίνεσης.
We all know that the member coun tries of the Community depend on developing coun tries for raw materials and energy products.
Η παρούσα σύνοδος, εντούτοις, ξεκινώντας από μία εκσυγχρονισμένη και ρεαλιστική γενική εκτίμηση της
No government, much less the Community as a whole, has felt the moral obligation and political necessity to
Ένα σημαντικό μέρος αυτών των στόχων μπορεί να επι­τευχθεί από την ΕΟΚ και από τους λαούς και τα κράτη της Ευρώπης.
address to the ACP-EEC Joint Committee by saying that in addition to satisfying our moral duty of solidarity, a policy of cooperation with the third world is the key to our common future. The same idea is reflected in our North-South poster, which says 'a future together or not at all.'
Από τη διαπίστωση αυτή πηγάζει και η πολιτική αναγκαιότητα ενεργοποίησης όλων των ευρω­παϊκών δυνατοτήτων: μία άλλη εναλλακτική επιλογή θα έθετε σε κίνδυνο τη δυνατότητα μιας πιο δίκαιης αλληλε­ξάρτησης, που έχει ζωτική σημασία τόσο για την Ευρώπη όσο και για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
This criticism is not directed at the rapporteur, but at the fact that in Europe, in this Parliament, we have not reached the most elementary decision — one that can not be delayed — the decision to call for the cessation of the trade in arms in any form with all countries who are at war, and to which humanitarian aid is given.
Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα και με καλύτερο τρόπο και θα πρέπει να τα κάνουμε το ταχύτερο!
I am not asking for the moon, ladies and gentlemen; I am asking that consistency replace hypocrisy.
Συμφω­νούμε με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ενός ειδικού ταμείου για την Αφρική, ήπειρο προς την οποία η προσοχή και η αλληλεγγύη της Ευρώ­πης θα πρέπει να είναι όλο και μεγαλύτερη και πιο συγκε­κριμένη.
Only recently the countries of Southern Europe created a support group, a group for the negotiation of peace in the Middle East. These countries — Italy, Spain and France — would do well to put a stop, with dignity and consistency, to every form of aid and arms replenishment to Iraq and Iran.
Οι συμ­βάσεις αυτές τονίζουν όλο και περισσότερο την ανθρώ­πινη και πνευματική διάσταση, τη σχέση μεταξύ ανθρω­πίνων και δημοκρατικών δικαιωμάτων και μιας δίκαιης ανάπτυξης των λαών.
This is the only way we can call on other countries to do likewise, and ensure thereby that war will come to a stop through exhaustion; and this would restore to us a basic code which says that it must not be possible to make money out of the misfortunes and misery of others.
Πιστεύω ότι αυτό αποκτά περισσότερη σημασία όταν το πρόβλημα της φτώχειας του λεγόμενου Τρίτου Κόσμου, ή μερικές φορές και του Τέταρτου Κόσμου, βρίσκεται μέσα στην ίδια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, in view of my limited speaking time I shall restrict myself to two comments. Firstly, it has struck us that in the otherwise good reports before us today, there is very little mention of the potential influence of technological developments on North-South relations.
Δε μπορούμε να αρνηθούμε ότι έχει έτσι η κατάσταση, όταν σε μια χώρα όπως η δικιά μου φτάνουμε στον επίσημο αριθμό των τρίων περίπου εκατομμυρίων ανέργων ανάμεσα στον ενεργό πληθυσμό.
For example, 15 years ago the Club of Rome forecast a rise in raw materials' prices as a result of increasing scarcity. But because of the development of substitute materials and technical modernization this price increase, which would have greatly benefited the developing countries, did not happen.
Παρόλ' αυτά πιστεύω ότι οι εκθέσεις αυτές αντανακλούν τη μεγάλη σταθερότητα των κριτηρίων του Κοινοβουλίου μας σε σχέση με το σοβαρό αυτό θέμα.
North-South interdependence was reflected last year in a 35% drop in imports by the developing countries, i.e. a loss of 21 million dollars for Europe, and by a one million increase in the number of unemployed in the Member States.
Η προσωπική μου γνώμη συντάσσεται με αυτή την τόσο ευνοϊκή εκτίμηση.
Nevertheless we know that this debt, totalling 1 000 billion dollars, is an equally acute disaster for these countries.
Πολλά προβλήματα επείγουν και απαιτούν τη συγκεκρι­μένη προσαρμογή των οργάνων συνεργασίας που διαθέ­τουμε.
The Latin American countries primarily have a liquidity problem, while the ACP countries are mostly insolvent.
Πιστεύω ότι σήμερα στο Στρασβούργο θα πρέπει να κρούσουμε δυνατά τον κώδωνα του κινδύ­νου.
In addition to the war, the drought, the rats and the grasshoppers, the number one problem remains that country's debt, service on which is more than one billion dollars, far more than revenue from exports which is not more than 800 million dollars.
Θα πρέπει να κινητοποιηθούν, τόσο στην Ευρώπη όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες, όχι μόνο μέσα αλλά και άνθρωποι ειδικοί και έτοιμοι να αναλάβουν μία μοναδική αποστολή ανθρώπινης αλληλεγγύης.
Rules should be drawn up to tie repayment of the debt to a percentage of export revenue, in full awareness that the maximum which can be demanded will generally be no higher than 20%. The IMF suspended all payments to Sudan in February 1986, when the coun try owed it arrears of 400 million dollars.
Σ' αυτές τις χώρες και σε άλλα μέρη του κόσμου, έχουν εστραμμένη την προσοχή τους στη συζήτηση μας.
When one real izes that the debt will probably never be paid back in full, then these transactions could be made against reduced amounts, whereby the new creditors could then decide on a lower interest rate or remission.
(Χειροκροτήματα)
PERY (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in Arusha, Tanzania, two weeks ago, I ended my
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια του Χρυσού Αιώνα των ανακαλύψεων, ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές όλων των εποχών, o Lope de Vega, όρισε με έναν απλό στίχο αυτό που ήδη από τη στιγμή αυτή προμηνύει τη διαμάχη ανάμεσα στις διάφο­ρες φυλές, την ένταση ανάμεσα στο Βορρά και στο Νότο,
The debt problem will only be resolved if there is enough political will on the part of all of us to achieve this, if we strengthen our contacts, if the international monetary climate stabilizes, in the coherent and global context of a medium- and longterm development process.
Δεδομένου ότι εκπνέει ο λίγος χρόνος που είχα στη διά­θεση μου, θα ήθελα να πω μόνο ότι θεωρώ απόλυτα ανα­γκαίο, όπως ανέφερα ήδη προς το Σώμα, να εξετάσουμε
If we of the North are not sensible enough to respond to these needs, we shall leave behind a sombre legacy to our children, for it is true that the develop ment of North and South are interdependent.
Robles Piquer αναλάβουν τις ευθύνες τους και να έχουν επίγνωση ότι οι ευθύνες ανήκουν σε κάθε μία απ' αυτές.
Whilst the 3 billion dollars given by the entire Eastern bloc is less than one eighth of the Western contribution, a very sizeable proportion of arms supplies to Africa comes from and are financed by the Eastern bloc.
το θέμα του εξωτερικού χρέους, και κυρίως των χωρών της Λατινικής Αμερικής, όχι μόνο με βάση τα τραπεζικά ή δημοσιονομικά κριτήρια ή απόψεις αλλά, όπως αρμόζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπολογίζοντας και τις καθαρά πολιτικές πλευρές του.
The fact that these matters are not alluded to in the Trivelli report prevents my political colleagues and myself from supporting it, unless a number of amend ments tabled by us and others are first incorporated.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Κομμουνιστών και Προσκειμένων)
We are convinced that this clear and unequivocal stance will be of vital service to the Third World and ourselves.
SILVA DOMINGOS (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι διεθνείς οικονομικές σχέσεις είναι το εξωτερικό χρέος των χωρών του Τρίτου Κόσμου.
PIRKL (PPE). — (DE) Mr President, the fact as recorded in the Trivelli report that defence spending by the third world has more than quadrupled since the end of the 1960s is a horrifying one.
Με μία λέξη, θα έλεγα ότι το πρόβλημα είναι να αρχίσουμε να βάζουμε τάξη στα σπίτια μας.
Even more horrifying, of course, is the fact that in recent decades dozens of wars have been waged in and by developing countries which have killed millions of people.
Σε λιγότερα από δέκα χρόνια, το εξωτερικό χρέος των χρεωμένων αναπτυσσόμενων χωρών τριπλασιάστηκε, και σήμερα ξεπερνά το ένα τρισεκατομμύριο δολλάρια.
It is not only right, but essential, that the House should con cern itself with these and similar facts in the Trivelli report.
Όταν ασχολούμαστε με το πρόβλημα του χρεόυς, θα πρέπει να διακρίνουμε τις διαφορετικές κατηγορίες των χρεωμένων αναπτυσσόμενων χωρών, τόσο σ' ότι αφορά τη μελέτη του προβλήματος, όσο σ' ότι αφορά τις εφικτές λύσεις.
We naturally approach the subject of develop ment and disarmament primarily from the point of view of the humanitarian obligation to do all we can to prevent wars and the military arms build-ups designed to prepare for and conduct wars.
Ας μου επιτραπεί να τονίσω πως θα πρέ­πει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην περίπτωση των λιγό­τερο ανεπτυγμένων κρατών της Αφρικής.
We also have to think just as hard about the fact that a not inconsiderable part of development aid is misused in some developing countries for military purposes and that the fruits of successful development aid are often des troyed by acts of war.
Μιλάμε για την ανάπτυξη και για την ενίσχυση της ανά­πτυξης.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, the summary report is a model of clarity in its definition of the political and strategic guidelines for this debate.
Λοιπόν, πριν από μερικές μέρες, συνάντησα τον ηγέτη μιας χώρας του Τρίτου Κόσμου που ήρθε στην Ιτα­λία για να ζητήσει μισή δωδεκάδα ελικόπτερα, τα οποία θα χρησιμοποιούσαν στη χώρα του για μη πολεμικούς σκοπούς.
The Community's task now is to produce a policy for cooperation and development which is more consistent with all its agricultural, trading, financial and other policies and which coordinates the foreign policies of Member States more closely.
Το εμπόριο είναι προτιμότερο από τη βοήθεια.
To the extent that the Trivelli report deals with these facts, it has our support.
Κατά τη γνώμη μου, η έννοια αυτή αποκτά ιδιαίτερη σημασία όταν γίνεται λόγος για κρίση από το εξωτερικό χρεός.
But for us this is not enough, and general demands for a ban on EC exports of arms and defence equipment to the Third World are not enough either.
Μέσω των εξαγωγών οι αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν να βρουν το αναγκαίο συνάλλαγμα για να ξεπληρώσουν τους τόκους του χρέους τους.
We ought rather to ask ourselves why the Third World wants, demands and buys so many arms. One reason is the internal instability of so many authoritarian and dictatorial regimes in the Third World.
Θα πρέπει συνεπώς να δοθεί προτεραιότητα στην εξά­λειψη των περιοριστικών μέτρων και άλλων φραγμών στις εξαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών, προπαντός σ' ότι αφορά τα αγροτικά προϊόντα.
What it comes down to in the final analysis is the maintenance, in its essentials, of the present international capitalist economic order. We cannot help feel ing this when we see this policy of support for development justified by the risk that misery could become explosive.
Από την άλλη μεριά, τα προβλήματα των εξαγωγών και των τιμών των πρώτων υλών συνέβαλαν στην επιδείνωση της κρίσης από το εξωτερικό χρέος.
Nevertheless, we recognize the great value of most of the resolutions being debated.
Σε μεγάλο βαθμό καταπατούνται οι συμφωνίες για τα παραδοσιακά προϊό­ντα, γι' αυτό είναι ανάγκη να προωθηθεί μια νέα φιλοσο­φία, που να στηρίζεται περισσότερο στη σταθεροποίηση των αποδοχών από τις εξαγωγές, απ' ότι στη διαχείριση της αγοράς.
They illustrate the fact that, because of the objective pressure of international economic and financial problems, because of the emergence of progressive regimes jealously protective of their national independence in many developing countries, and because of pressure of public opinion at home, Western countries, and especially EEC coun tries, have been forced to make proposals which more closely meet the claims of the developing countries, so that there is a tendency towards reducing the pro found injustice of the present international economic order.
Το γεγονός ότι στην Αθήνα σημειώθηκε κάποια σύγκλιση με τις χώρες ΑΚΕ και επιτεύχθηκε πλειοψηφία στο θέμα της αποπυρηνικοποίησης του Ειρηνικού, δείχνει ότι μπο­ρεί να υπάρξει συμφωνία όσον αφορά τις αρχές.
In this context let me also express my view that we should have made progress long ago on the problems of apartheid in South Africa and the future of Namibia had it not been for massive and demonstrable infiltration from outside Africa of the ANC and Swapo and if questions concerning South Africa had not also con tained many elements of the East-West conflict.
Ωστόσο, το εμπόριο και η βοήθεια δεν μπορούν μόνα τους να λύσουν το πρόβλημα.
So we are supporting many of the resolutions even though they are not the ones which we, as Communists, would introduce.
Πέρα απ' αυτά, έχει βασική σημασία η επίτευξη μεγαλύ­τερης νομισματικής σταθερότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The motions relating to foreign debt, which can be summed up as a eulogy of the Baker Plan, go no further than an attempt to preserve the viability of the banking and commercial system of the most developed western countries.
Η καθιέρωση ζωνών-στόχων για τη συναλλαγματική αξία των κυριότερων νομισμάτων μπορεί κατά τη γνώμη μου να βοηθήσει στην επίτευξη αυτού του σκοπού.
The EEC has a very great responsibility here, which hopefully it is ready to accept fully. This debate and the approval of the reports being discussed will certainly make a decisive contribution.
ριστου εθνικού προϊόντος και πεθαίνουν από πείνα 50 εκατομμύρια άνθρωποι το χρόνο, δηλαδή 37 χιλιάδες την ημέρα, όπως είχε τονισθεί στη Διάσκεψη της Οττάβα το 1979.
We consider it necessary to go much further in the rescheduling and renegotiation of foreign debt, work ing on the basis of the proposals of the debtor coun tries, notably the Cartagena Group.
Θα πρέπει τελικά να προωθήσουν μέτρα που να αποτρέ­πουν τη διαφυγή κεφαλαίων.
I think that this is one of the most obvious examples of the total split between morality and politics, between values and politics. itics.
Για το λόγο αυτό, θεωρούμε ότι έχει μεγάλη σημασία να εγκριθούν οι υπό συζήτηση εκθέσεις, που αναφέρονται στο διάλογο Βορρά-Νότου, υπενθυμίζοντας ωστόσο στο Κοινοβούλιο αυτό και στα άλλα κοινοτικά όργανα πως στους κόλπους της ίδιας της Κοινότητας υπάρχει σοβαρή κρίση, υπάρχει ακόμα και φτώχεια, καταστάσεις που απαιτούν από τους ανώτερους ευρωπαίους αξιωματού­χους μια ιδιαίτερη προσοχή.
Finally, we must not lose sight of the fact that many of the present obstacles to development will persist unless effective progress is made towards world peace, disarmament and the end of the arms race, still boycotted by the Reagan administration; obstacles like interminable wars, the kind of aggression that is going on in Nicaragua, and the burden of military spending.
Με την προοπτική αυτή, θέλουμε να θυμίσουμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέ­πει να συλλάβει την εξέλιξη της Ιστορίας και να ενεργή­σει έτσι, ώστε να είναι αντάξια του σεβασμού όλων των λαών της Γης.
PEDAGO LIZ (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the enormous advantage of a full debate like this is that an integrated and comprehensive view can be taken of the various aspects of a single problem, and so this initiative on the burning question of the North-South dialogue is most welcome.
Και θα πρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δώσει το παράδειγμα, εγκρίνοντας τις συζητούμενες εκθέσεις.
As has already been pointed out, the future of the international community as a whole is involved.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Πρόεδρε, συνάδελφοι, τη σημασία βεβαίως αυτού του διαλόγου τονίζει ο αριθμός και το περιεχόμενο των εκθέσεων που παρουσιάστηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is very important indeed to reaffirm the fact that there is a profound interdependence between different policies which may be adopted by different countries of the World, not only at the economic level, but also at the social and cultural levels, and especially when it comes to cooperation.
Υπάρχουν εντούτοις δύο θέματα που δεν αντιμετωπίστη­καν με σαφήνεια και με τα οποία θα ασχοληθώ στην παρέμβαση μου.
For a start, we talk in fact about 'aid for the Third World', and this is symptomatic enough: we talk of 'East-West policy', and now of 'aid for the Third World'.
Θα αποτελούσε πράγματι υποκρισία και θα ήταν ένδειξη ενοχής αν αποσιωπούσαμε και δεν καταγγέλαμε σε ποιο βαθμό εκμηδενίζει τις καλές μας προθέσεις η μη σε βάθος διόρθωση των μεθόδων της δρα­στηριότητας μας στον τομέα της συνεργασίας.
We take action from time to time, after droughts or after certain tragedies, with a charity tinged somewhat with narrowminded interest, to tell the truth; but then, the North-South problem has not in fact become a priority for any of our governments, and not even for many of us. So much so that, despite fine words, splendid reports, increasingly detailed analyses, and so on, the EEC's overall budget for develop ment cooperation decreases proportionately every year.
Υπάρχουν βασικά ενδεικτικά στοιχεία που θα πρέπει να εισαχθούν στις σχέσεις Βορρά-Νότου για να αποκτήσει η συνεργασία συνέπεια, το κύριο από τα οποία είναι η διόρθωση των διεθνών οικονομικών μηχανισμών, μηχανι­σμών των οποίων τη λειτουργία επιτρέπουν ακόμη μόνο η υποκρισία και ο κυνισμός.
I refer in particular to the question of the indebtedness of the developing countries, and I want to take up points that have been made earlier to reinforce the view that although this is undoubtedly a financial problem it is above all, and first and foremost, a political question which raises the issue of the real nature of relations between peoples, and which affects the whole of the international community.
Και επίσης δεν αποτελεί μυστικό το γεγονός ότι, την ίδια στιγμή που πολλαπλασιάζονταν τα αυτόνομα κέντρα αποφάσεων, αυξανόταν σημαντικά και η αλληλε­ξάρτηση αυτών των κέντρων.
And so we have to agree: either what we say has some meaning, and therefore signifies financial commit ments, priority policies and a political dimension for the Lomé Convention, or we are simply reciting a litany, and we shall find ourselves in two years' time adopting another report, even more detailed, contain ing other, more numerous analyses.
Όλοι μας γνωρίζουμε πως τα κράτη μέλη της Κοινότητας εξαρτώνται από τις αναπτυσσόμενες χώρες για τις πρώτες ύλες και τις πηγές ενέργειας.
If the developing countries' foreign debt crisis is to be resolved, a new international economic order based on fairer trading relations must be established which will put an end to exploitation and certain unacceptable activities of middlemen, and which will involve the developing countries in a more active and decisive way.
Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εισάγουν από τον Τρίτο Κόσμο το 95 °/ο του κασσίτερου, το 87 °/ο του χαλκού και το 60 °/ο των πηγών ενέργειας που καταναλώνουν.
Tomorrow President Delors will be here, and I should like him to reassure us — though I am afraid that he neither can nor will — on the fact that the North-South problem has become a political priority for the EEC.
Επιστρέφοντας στο πρώτο σκανδαλώδες θέμα, το θέμα που αφορά την τιμή των πρώτων υλών, τα επιτόκια των χρεών, τα Royalties, την διαρροή των κεφαλαίων, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το συνολικό ποσό που προέχε-
And this is happening, not only through freer trade and the elimination of obstacles to developing coun tries' exports, through investment incentives set up in those countries, through coordinated aid programmes and through the redefinition of financing conditions, but also, and in my view principally, through sustained growth in the economies of the industrialized coun tries and through a new political philosophy of inter national relations, which aims to eliminate the root
Tridente ται από αυτές τις πηγές αντιστοιχεί στην καθαρή μετα­φορά πόρων από το Νότο στο Βορρά που εκτιμήθηκαν πέρυσι σε 150 περίπου δισεκατ. δολλάρια.
Bonino only to create illusions and expectations: it serves to salve the consciences of many of us exceedingly cheaply, and it provides the occasion for a little play acting — some for, some against — but it will not change anything, not least because millions of corpses do not provide a foundation on which to build either progress or development.
Επιπλέον, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε την επίδραση της βιοτεχνολογίας στη γεωργία και στο θέμα αυτό οφείλουμε να αποδώσουμε ξεχωριστή σημασία.
And they mean so little because they are not our electors, because they have no political weight, because they have no contractual weight, because we have a racist view of the world. 'Long live Europe!' — that is all we are bothered about, the rest does not concern us.
Το δεύτερο θέμα αφορά το εμπόριο των όπλων.
But the debt crisis is more than just a liquidity and banking problem.
Στην περίπτωση αυτή, το σκάνδαλο έχει φτάσει σε ανήκουστα ύψη: είναι ντροπή, κύριοι συνάδελφοι!
As every student of economics learns in his first term, financial and money movements are based on economic realities, and I think it is to these we must look for the causes of the debt crisis and also for possible solutions.
Κατά δεύτερον, το ζήτημα των χρεών.
and insufficiency of resources, there is a close link between expenditure on arms and the economic and social development of all countries, especially the developing ones.
Το ζήτημα αυτό απετέλεσε πρόσφατα αντικείμενο συζήτησης και στο Ολλανδικό Κοινοβούλιο.
The link becomes still more pronounced to the extent that military expenditure involves not just special resources, but human and technical resources as well, both of which are urgent necessities for the developing countries.
Επιπλέον συζητήθηκε η σκέψη πώλησης των πιστωτικών διεκδικήσεων των τραπεζών και των κρατών, διεκδικήσεων που επιβαρύνουν τις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
It would also result in the reorientation of enormous technical and scientific potential towards the search for solutions to many of the greatest problems we face today, such as the food crisis, endemic poverty, lack of medical facilities, and the protection and upgrading of the environment.
Συνειδητοποιώντας ότι τα χρέη των χωρών αυτών δεν πρόκειται μάλλον να εξοφληθούν ποτέ τελείως, οι πωλήσεις αυτές θα μπορούσαν να πραγματο­ποιηθούν έναντι ενός μειωμένου ποσού, οι νέοι δε πιστω­τές θα μπορούν να αποφασίσουν περαιτέρω εάν θα προ­βούν σε ελάττωση του τόκου ή και πλήρη απόσβεση.
The peace and security of many countries, mainly in the Third World, are not threatened just by the antagonism between East and West, but also by factors such as different rates of economic development, foreign debt, poverty, hunger, disease, drought, and lack of protection against the consequences of ecological deterioration, which produce famine, misery and death.