natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COT (S). — ( FR) Κύριε Πρόεδρε, σε ότι με αφορά θα ευχόμουν, η κ. Aglietta και ο κ. Εφραιμίδης, να διάβαζαν την κοινή τροπολογία που υπογράφεται και από πολλούς προέδρους ομάδων πριν εκφρασθούν.
This is not under the consultation procedure but rather a co-decision procedure and Parliament will only debate a proposal from the Budgets Committee when agree ment has been reached between the Council and Budgets Committee.
Προσωπικά, συνηγορώ υπέρ της διατήρησης της έκ­θεσης Rogalla στην ημερήσια διάταξη, ούτως ώστε να συζητηθεί από την Ολομέλεια η οποία θα αποφασίσει κυρίαρχα.
I ask you therefore to believe that this is not a political blockade or anything of that ilk.
Εξάλλου δεν έχω πεισθεί για τη χρησιμότητα της ίδιας της έκθεσης ανεξάρτητα από την προκείμενη τροπολογία.
and calmly, so that it can mature and perhaps change, in such a way as both to foster effectiveness and to safeguard the inalienable rights of the Members, who are elected directly by the people and who must answer directly to them, even before they answer to their own political groups, since we know the reasons why we belong to the various groups.
Είμαι της γνώμης ότι έτσι θα δημιουρ­γούνται περισσότερα προβλήματα κατά τις συνόδους του Κοινοβουλίου.
But to belong to a group does not diminish a Member's right, responsibility and obligation to support certain things or to express certain views in Parliament, even in the form of an amendment.
Ειδικότερα, θα ήθελα να εξετασθεί σε βάθος αυτή η τροπολογία για τους κινδύνους που συνεπάγεται και που έχω εκθέσει.
With this amendment in its present form, however, neither I nor any of us will have the right to raise a matter when, along the way so to speak, since it was first discussed by a parliamentary committee, circumstances may have changed and we see that a different approach has become necessary.
Θα ήθελα συνεπώς να καλέσω τους συναδέλφους να προσέξουν ιδιαίτερα το αίτημα της ομάδας μου και να εξετάσουν την ίδια την έκθεση στην περίπτωση που το αίτημα μας δεν εισα­κουσθεί.
COT (S). — (FR) Mr President, I really would like if Mrs Aglietta and Mr Ephremidis had carefully read the joint amendment tabled by a certain number of group chairmen before rising to speak ; I move that the Rogalla report remain on the agenda and that the plenary be allowed to debate it and take its own sovereign decision.
Αέω — θα ευχόμουν να διαβασθεί η τροπολογία διότι η τροπολογία δεν επιδιώκει με κανέναν τρόπο, να μειώσει τα ατομικά δικαιώματα του βουλευτή.
AGLIETTA (V). — (IT) This is simply a matter of a proposal which was made and which I thought had been accepted by the Chair or in some sense agreed.
Απεναντίας, τα δικαιώματα του διασφαλίζονται καθ' ολοκληρίαν.
The fact is there is going to be a Commission seminar on this in April and, if I am not mistaken, it was agreed to remit until after that seminar.
Μπορεί να καταθέσει ότι τροπολογίες του αρέσουν, στην επιτροπή, και να συζητηθούν στην Ολομέλεια, αρκεί να έχουν την ελάχιστη υποστήριξη της επιτροπής, δηλαδή 4 ψήφους.
As I said, I would like the amendment to be read carefully because it in no way attempts to restrict the individual rights of parliamentarians, quite the opposite.
Εξάλλου, τα δικαι­ώματα αυτά είναι καθ' ολοκληρίαν διασφαλισμένα για τις ομάδες ή για 23 βουλευτές ώστε να παρουσιάζουν απευθείας στην Ολομέλεια τις τροπολογίες τους.
Their rights are completely reserved to table any amendment they wish in committee, and completely reserved to table these amendments in plenary if they have received a minimum of support in committee, in other words four votes ; these rights are equally reserved for political groups or for 23 members to table amendments directly to the plenary.
Μετά απ' αυτό, να ακούμε ουρλιαχτά κατά του γεγο­νότος ότι πλήττουμε τα ατομικά δικαιώματα των βου­λευτών: ε όχι.
In view of that don't come crying that we are attacking the individual rights of members!
Αλλά, ας έχουν τουλάχιστον την τιμιότητα να το πουν.
Fair enough if you don't want to discipline this House, fair enough if you want to let things continue as they are.
Αν πάρουμε σαν αρχή την συνέπεια αυτής της τροπολογίας, θα οδηγηθούμε σ' αυτόν τον παραλογισμό.
I know that many citizens are deeply concerned that the British Government knew about the impending collapse of this company and did not bring it to the notice of people in the United Kingdom.
Εμείς θα θέλαμε να βάλουμε λίγη τάξη στις εργασίες μας, διασφαλίζοντας συγχρόνως τα ατομικά δικαιώμα­τα των βουλευτών.
We for our part want to put some order into our work while preserving the individual rights of members.
Όπως και να έχει η κατάσταση το Κοινοβούλιο είναι κυρίαρχο και πρέπει να συζητάει στην Ολομέλεια του και στη συνέχεια να αποφασίζει.
At any rate it is up to the House in plenary and sovereign session to debate this issue and then take a decision.
Θα ψηφίζει με πλειοψηφία.
It will have to vote by a qualified majority.
Εδώ πρόκειται για σημα­ντική εγγύηση που εφαρμόζεται, πολύ σωστά, βάσει του κανονισμού μας.
That is the considerable and justified guarantee under our Rules of Procedure.
Ζητάω λοιπόν να απορριφθεί η πρόταση της κ. Aglietta.
I move that Mrs Aglietta's proposal be rejected.
Το δεύτερο που θέλω να υπογραμμίσω είναι ότι δεν ζητούμε αυτή τη στιγμή να κριθεί το θέμα.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I do not want the House to be misled about the sad business of Air Europe collapsing.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
That is why I would like to put the record straight on this point: Mr Lamassoure's report, item 9, is to be removed from the agenda because the
Σχετικά με την έκθεση Lamassoure για τη βοήθεια προς τη Σοβιετική 'Ενωση
I would point out that there are other oral questions on the same subject : that by Mr Pannella and others to the Commission, and that by Mr Langer and others to the Council, to the Commission and to Political Cooperation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα μπορούσε η Επιτροπή να μας απαντήσει τώρα εάν διατίθεται να κάνει μία δήλωση και πότε; (')
PRESIDENT. — Could the Commission say now whether it is prepared to make a statement and, if so, when ? ì
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (IT) Επιφυλάσσομαι να εξετάσω την ερώτηση και να δώσω μία απάντηση μόλις καταστεί δυνατό.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) I undertake to look into the matter and give you an answer as soon as possible.
Σχετικά με την ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσμα­τος για την ενέργεια από τα κύματα.
PRESIDENT. — I have received from Mr McMahon and others a request for a Commission statement on shipbuilding further to Sir Leon Brittan's speech of Monday, 4 March.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι ο κ. Pandolfi θα εισακούσει το αίτημα μου διότι ενημερώθηκε τότε από τον Sir Christopher Prout.
DONNELLY (S). — Mr President, I hope that Mr Pandolfi could hear my request because he was being briefed at the time by Sir Christopher Prout.
Ίσως να εξετάσει το αίτημα μου - θα του το υποβάλω γραπτώς, και θα έχουμε απάντηση αύριο.
Perhaps he could consider my request — I will put it in writing to him, and we could have a reply tomorrow.2
AGLIETTA (V). — (IT) Πρόκειται απλά και μόνο για μία πρόταση που είχε γίνει και που μου φαινόταν ότι είχε γίνει δεκτή από το προεδρείο' είχα την εντύπωση ότι υπήρχε συναίνεση στο σημείο αυτό.
PRESIDENT. — In relation to the Council and Commission statements on the Gulf (Item 11), the Socialist Group has requested inclusion, in the form of a footnote of its oral questions to European Political Cooperation (0-26/91) and to the Commission (0-27/ 91) on the Gulf crisis and arms exports.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
COT (S). — (FR) Mr President, very briefly, we think it very important that the question of arms sales should be included in the overall question of the Gulf and the settlement thereof.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Για τη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στον Κόλ­πο (θέμα αριθ.
McMAHON (S). — Mr President, in November this House adopted the Speciale report on intervention aid for shipbuilding. Sir Leon Brittan was very anxious to get this report adopted.
11), η Σοσιαλιστική Ομάδα ζητεί να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη ως υποσημείωση η προφορική της ερώτηση προς την Επιτροπή (0-27/91) σχετικά με την κρίση του Κόλπου και τις εξαγωγές όπλων.
Indeed, he tried to have us adopt it in October and we said that there was no haste, but he was in a desperate haste to get it adopted, despite the fact that the Commission had not brought forward the accompanying social measures for the sixth directive, which this Parliament had voted in favour of two years ago and which the Commission had agreed.
Επιθυμούμε να ζητηθεί το θέμα στα πλαίσια της συζήτησης για τον Κόλπο.
Then last year, after a long debate, we reluctantly adopted the seventh directive.
Η βρεταννική κυβέρνηση αδιαφόρησε και στ' αλήθεια πιστεύω ότι η Επιτροπή πρέπει να κάνει μία δήλωση διότι αυτό έχει αντίκτυπο στην πορεία προς το 1992.
We said to the Commission: 'Would it not be sensible to wait until the talks are successfully concluded ?' But Sir Leon Brittan was in such a haste that he galloped ahead and reduced the level of intervention aid.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα συμ­φωνούσαμε να προστεθεί αυτό σαν υποσημείωση.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, we would agree to this being included as a footnote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, δεν είναι θέμα που πρέπει να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της Τρί­της.
Lo and behold, last week, he goes to Korea, he makes a speech, he admits that the talks have been unsuccessful and he attacks the Korean Government.
Αλλιώς, θα σας συνιστούσα να καταφύγετε στην ανοικτή σε όλους τους βουλευτές συνεδρίαση του Διευρυνθέντος Προε­δρείου που θα γίνει την επόμενη Τετάρτη στις Βρυξέλ­λες.
He should have listened to the Members of the European Parliament, he should have listened to the experts in the shipbuilding industry, to both the social partners in the shipbuilding industry, but he was so desperate to put his free-market philosophy into practice, hoping to get some plaudits at that time from his former boss, Mrs Thatcher, for whom he did one service over Westlands.
LANGER (V). — (IT) Συμφωνώ με την πρόταση του προέδρου Cot αλλά πιστεύω ότι δεν μπορούμε να δεχτούμε την υπόδειξη του προέδρου Klepsch να περιοριστεί το πρόβλημα σε ένα είδος footnote.
LANGER (V). — (IT) I agree with Mr Le Cot's proposal but I do not think we can accept the suggestion from President Klepsch to reduce this issue to some kind of footnote.
Εάν η Πολιτική Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να απευθυνθεί στην Ολομέλεια, έχοντας προς αυτή τη κατεύθυνση και τις διαβεβαιώσεις του Συμβουλίου, μου φαίνεται
If the political committee thought it was appropriate to raise it in the chamber again, and received assurances on these lines from the Council as well, it really does not seem very elegant to reduce the question to a mere footnote.
(') Για λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — Excuse me, Mr Langer, but we are talking about oral questions from the Socialist Group on the Gulf crisis and arms exports. The Political Affairs Committee issue is not the same.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να παραπλανηθεί το Κοινοβούλιο σχετι­κά με τη θλιβερή υπόθεση της κατάρρευσης της Air
If he is not prepared to come to this House, then Mr Delors should come to this House and say how he is going to retrieve the situation, because we have in various Community countries — in Greece, Spain, Portugal, Germany and even in the United Kingdom — thousands of shipbuilding workers whose jobs are threatened by a Commission action, by a precipitate Commission action on the part of Sir Leon, and we
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The President noted that there was no objection to the request)
Το θέμα της Πολιτικής Επιτροπής δεν είναι το ίδιο.
Other changes to Tuesday's agenda: see Minutes Further changes to Tuesday's agenda : see Minutes
Κορέας.
No 3-402/6
Και δεν μας άκουσε.
Debates of the European Parliament
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχουν αντιρρή­σεις)
McMAHON should have a statement this week to say what he is going to do to retrieve the situation.
Επίσης παραμένουν συνημμένες ως υποσημείωση και ορισμένες άλλες ερωτήσεις. (')
anti-Europeanism coming from Britain's former Prime Minister.
(Χειροκροτήματα)
Would anyone like to support Mr McMahon's request ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είναι που δεν είναι παρών ο Sir Leon Brittan για να σας ακούσει.
I feel however — and I said this at the opening of the sitting — that if we want a substantive debate on the matter in April, as the political group chairmen would have wished, we should not pre-empt that debate.
Επιθυμεί κάποιος να λάβει τον λόγο υπέρ της αιτήσε­ως του κ. McMahon;
FORD (S). — Mr President, I would accept on behalf of the Socialist Group that we should take up that item next Wednesday during the part-session in Brussels.
FORD (S). - - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δέχομαι εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας ότι πρέπει να εξετάσουμε αυτό το θέμα την επόμενη Πέμπτη, κατά την περίοδο συνόδου στις Βρυξέλλες.
DONNELLY (S). — Mr President, I would like to raise the issue of the statement on Air Europe. There are hundreds of citizens at the moment on their holidays who do not know how they are going to get home, and frankly, they cannot wait until next Wednesday for the Commission to make its statement.
Έχω ακόμη ένα αίτημα για μία δήλωση εδώ.
Therefore, we need a statement from the Commission this week.
Θα θέλατε να το διατυ­πώσω τώρα ή αργότερα;
PRESIDENT. — That depends on the answer we get from Commissioner Pandolfi.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Νοέμ­βριο το Κοινοβούλιο ενέκρινε την Ειδική Έκθεση σχετικά με την ενίσχυση παρέμβασης για τη ναυπηγία.
McMAHON (S). — Mr President, I have no objection to where the statement is made but I would have thought it was opportune to have it this week.
Πέρισυ, μετά από μία μακρυά συζήτηση, ψηφίσαμε απρόθυμα την έβδομη οδηγία.
PRESIDENT. — Alright, a Commission statement on shipbuilding will be included in the agenda for the enlarged Bureau meeting in Brussels on Wednesday next week.
Μπήκε σε εφαρμογή τον Ιανουάριο.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, I am amazed at the discussion which has just taken place.
Ένα από τα σημεία υπό συζήτηση ήταν το γεγονός ότι η Επιτροπή είχε συνομιλίες με την κυβέρνηση της Κορέας και το ύψος της ενίσχυσης παρέμβασης εξαρ­τιόταν από την επιτυχή έκβαση εκείνων των συνομι­λιών.
I would remind you that Rule 74, paragraph 1, stipulated that any modification to the agenda — and I think that an addition constitutes a modification — 'must be received by the President at least one hour before the opening of the part-session'.
Ιδού λοιπόν, την περασμένη εβδομάδα, πηγαίνει στην Κορέα, βγάζει ένα λόγο, παραδέχεται ότι οι συνομιλί­ες απέτυχαν και επιτίθεται κατά της κυβέρνησης της
FORD (S). — Mr President, I have a third request that will keep the enlarged Bureau busy when it meets in Brussels on Wednesday, namely for a Council or Commission statement on the other intergovernmental conferences.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω αντίρρηση για τον τόπο όπου θα πραγματοποιηθεί η δήλωση, νομίζω όμως ότι θα ήταν καταλληλότερο να γίνει αυτή την εβδομάδα.
PRESIDENT. — I am told, Mr de la Malène, that Mr McMahon and Mr Donnelly made their request more than one hour before the sitting opened. They can therefore legitimately request a change to the agenda.
Είναι πράγματι παράλογο οι Επίτροποι να κάνουν δηλώσεις στον τύπο και όχι ενώπιον των δημοκρατικά εκλεγμένων αντιπροσώπων του ευρωπαϊκού λαού.
PRAG (ED). — Mr President, if indeed the Secretary of State for transport had mentioned to the general public the problems of Air Europe ten days in advance it would have removed all chance of a financial solution being found.
Αυτό συμβαίνει πολύ συχνά.
It would have been utterly idiotic for him to say anything.
Είναι καιρός ο Jacques Delors να θέσει ένα τέρμα σ' αυτή την κατάσταση.
We really should not waste our valuable time, either here or in Brussels, encouraging British Labour Members in their campaign against the British Government.
(') Για λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Τετάρ­της και της Πέμπτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
On top of ensuring German dominance, it appears that the United Kingdom is going to be destroyed, the British bulldog is going to be put down, the royal family is going to be privatized and the workers' beer is going to be watered.
Αριθ.
No 3-402/7
3-402/7 συζήτηση επί του θέματος για τον Απρίλιο, όπως ζήτησαν και οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων, δεν είναι σωστό να προτρέχουμε τώρα.
PRESIDENT. — I would remind the British Members that Strasbourg is 900 kilometres from Westminster and we cannot have a Commons debate here.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω το ζήτημα της δήλωσης σχετικά με την Air Europe.
If this limited time is taken up, as has been possible without any restrictions so far, by amendments being tabled in the plenary in order to reopen the discussion, then we are really duplicating our work.
Χιλιάδες πολίτες αυτή τη στιγμή βρίσκονται σε διακοπές και δεν ξέρουν πώς θα επιστρέψουν σπίτι τους και, ειλικρινά, δεν μπορούν να περιμένουν μέχρι την επόμενη Πέμπτη για να κάνει η Επιτροπή την έκθεση της.
We have an opportunity of debating certain subjects in depth in committee, preparing reports on them and then after a complicated technical procedure having them translated into the different official languages.
Επομένως, χρειάζεται μία δήλωση από την Επιτροπή αυτή την εβδομάδα.
After that any Member of this House was able, under the rules to date, to table amendments during the plenary sitting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τούτο εξαρτάται από την απάντηση που θα μας δώσει ο κ. Pandolfi.
These have also to be made available in the various official languages so that they can be discussed and put to the vote.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω ένα τρίτο αίτημα για να απασχολήσω το διευρυμένο προεδρείο όταν θα συνεδριάσει την Πέμπτη στις Βρυξέλλες, και αφορά συγκεκριμένα μία δήλωση του Συμβουλίου ή της Επιτροπής σχετικά με τις διακυβερνητικές δια­σκέψεις.
PRESIDENT. — I should like to welcome the delegation from the special committee on Community policy, recently set up within the Italian Chamber of Deputies and led by its president, Mr Filippo Caria, who have taken their seats in the official gallery.
de la MALÈNE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαι έκπληκτος από τη συζήτηση που γίνεται.
I am confident this visit will help to further strengthen the already valuable cooperation between our two Institutions.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω το άρθρο 74, παράγραφος 1, που λέει ότι εάν θέλουμε να προτείνουμε τροποποίηση στην ημερήσια διάταξη — και νομίζω ότι μία πρόσθε­ση είναι τροποποίηση — «πρέπει αυτές οι προτάσεις να περιέλθουν στον Πρόεδρο μία τουλάχιστον ώρα πριν από την έναρξη της περιόδου συνόδου».
This is fully in line with the commitment undertaken by the Parliaments of the Community in Rome at the conference for the development of interparliamentary exchanges last November.
Θα ήθελα να μάθω, κύριε Πρόεδρε εάν όλες αυτές οι προτάσεις περιήλθαν σε σας μία ώρα πριν.
This is the procedure followed for years and we have seen how amendments were often tabled by the same persons.
Είμαι σίγουρος πως όχι.
We therefore concluded that something had to be changed.
Με αυτές τις συνθήκες λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να τις θέσουμε σε ψηφοφορία, και ούτε να τις συζητήσουμε.
We cannot afford this duplication of work and I must add that the committees of national parliaments do not allow for reports which have already been completed to be subject to unlimited amendments.
Θα σας είμουν υπόχρεως εάν θέλατε να εφαρμόσετε τον Κανονισμό.
I am certain these meetings will help us to achieve our common objective, that is, to reduce what is called the Community's democratic deficit.
(Χειροκροτήματα)
I wish you every success in your work. (Applause)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας επισημαίνω, κύριε συνάδελφε, ότι οι συνάδελφοι κ.κ.
I also welcome the German observers present in the House.
Η πλατειά πλειοψηφία των βουλευτών παρακολουθεί τις διακυβερνητικές συσκέψεις οι οποίες ξεκίνησαν μετά τη Σύνοδο Κορυφής της Ρώμης.
So we are trying to put some order into our work in such a way that attention is focussed on the main points and that we are able to express a political opinion on these main points and have the technical preparation on them done in committee.
Φαίνεται όμως ότι υπάρχουν κάποιες άλλες μυστικές διακυβερνητι­κές διασκέψεις για τις οποίες δεν ενημερωθήκαμε.
If I were to sum up my report in one sentence, then I would say that 'These changes to the Rules of Procedure mean that the committee work will in future be given more importance because only exceptionally and under specific conditions will it be possible to table amendments in the plenary'.
Στην ημερήσια διάταξη τους περιλαμβάνεται η διασ­φάλιση της κυριαρχίας της Γερμανίας στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα και, δεύτερο, η καταστροφή του Ηνω­μένου Βασιλείου και η κατάργηση της κυριαρχίας του.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A339/91) by Mr Rogalla, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rules 69, 71 and 74 of Parliament's Rules of Procedure concerning the tabling of amendments in plenary and their referral to the responsible committee.
Η κ. Θάτσερ, μιλώντας από το καταφύγιο της στο βάθος των Ηνωμένων Πολιτειών ανέφερε σε εμάς αυτά τα γεγονότα.
There is one major category which justifies this exception, and that is the committees themselves in which the reports were prepared.
Αν αποδειχθεί ότι δεν υπάρχουν, θα φανεί καθαρά ότι είχαμε κάνει όλοι λάθος όσον αφορά την κ. Θάτσερ.
That means the rapporteur, the committee chairman and the political groups, because they are particularly important in the opinion-forming process in this House.
Βλέπουμε τώρα τον λυσσαλέο, δριμύ αντιευρωπαϊσμό εκ μέρους της πρώην πρωθυπουργού της Βρετανίας.
So one clever idea is not sufficient, even if followed by other clever people ; it may only be tabled if at least 89 clever people in this House believe that a lastminute change should be made.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, δεν θεωρώ σκόπιμο να αρχίσουμε τώρα να συζητούμε για την ημερήσια διάταξη του ανοικτού Διευρυνθέντος Προεδρείου της προσεχούς εβδομάδας.
ROGALLA (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I realize that this report has received a certain amount of attention in the House because of Mrs Aglietta's request for referral back to committee, and I believe the report warrants that attention.
Αυτό θα το κάνει το Διευρυνθέν Προεδρείο στη συνεδρίαση του που θα γίνει εντός της εβδομάδας.
I shall try to explain lucidly what it is all about so that even the visitors in the gallery can follow.
Θα ήταν τελείως ηλίθιο εκ μέρους του να αναφέρει οτιδήποτε.
If emphasis is to be given to work in committee, then a small group with fewer members may well have to reorganize its work. That is deliberate.
Πιστεύω πάντως, και το ανήγγειλα στην αρχή της συνεδριάσεως ότι εάν επιθυμούμε μία ουσιαστική
Deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Speaking time — Topical and urgent debate (subjects proposed) : see Minutes
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
With these words I present this report and amendments with the request that you approve them.
Αριθ. 3-402/8
No 3-402/8
Διαπιστώνουμε ότι οι συνεδριάσεις μας στο Στρα­σβούργο και εκείνες των επιτροπών είναι περιορισμέ­νες από άποψη χρόνου.
MALANGRÉ (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. Even a good captain has difficulty in steering a straight course on schedule if the ship's instruments are not working properly.
Είμαι πεπεισμένος ότι η επίσκεψη αυτή θα συμβάλλει στην περαιτέρω ενίσχυση της ήδη πολύ γόνιμης συνεργασίας μεταξύ των δύο θεσμών μας.
Nor can we expect much reduction in the number of amendments to be voted on to the legislative resolutions from the Commission, for they are tabled by the committee responsible and the committees asked for an opinion and are generally approved by a large majority.