natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έντυπα του καταλόγου επιβατών δημιουργήθηκαν για πρώτη φορά το 1968 και για τελευταία τροποποιήθηκαν το 1982.
The Commission does not quite follow Mr Stauffenberg's reference to 'new forms': the standard passenger waybill was drawn up in 1968 and was last modified in 1982.
Αυτό το νέο έντυπο ελέγχου χρησιμοποιείται από την 1η Ιουλίου 1984, κι έκτοτε δεν έχει υποστεί ουσιώδεις μεταβολές.
This new standard control document came into use as of 1 July 1984 and there have been no sub sequent changes.
(') Έγγρ.
One of the inten-
) Επίσημη Εφημερίδα No 147,9.
COM(86) of 22 January 1986.
Μία από τις προθέσεις αυτής της πρότασης θα είναι η απλοποίηση του καταλόγου και η μη υποχρεωτική συμπλήρωση του.
10.9.86 tions of this proposal will be to make the bill simpler and to drop the obligation to drawn up a list of passengers.
59, του κ. Marleix (Η-49/86)
Question No 59, by Mr Marleix (H-49/86)
Θέμα: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
Subject: European Regional Development Fund
Μήπως οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει τελευταία το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά­πτυξης στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 1896 — ανεπάρκεια στις πιστώσεις, ισχύς του προϋ­πολογισμού, άχθος του παρελθόντος... — μπορεί να έχουν ως συνέπεια την περιστολή, αν όχι τη ματαίωση, ορισμένων δραστηριοτήτων του Ταμείου υπέρ της Auvergne (Allier, Puy-de Dome, Cantal, Haute-Loire);
Might the difficulties recently encountered by the European Regional Development Fund in the context of the 1986 budget — insufficient appropriations, validity of the budget, 'cost of the past', etc — lead to the scaling down or even cancellation of certain planned Fund activities in the Auvergne region (Allier, Puy-de-Dôme, Cantal and Haute-Loire)?
Ζητώ από τον αξιότιμο βουλευτή να δείξει κατανόηση διότι, παρόλον ότι έγινε η τελική έγκριση του προϋπολογισμού για το 1986, δεν μπορώ να απαντήσω παρά με μεγάλη επιφύλαξη, σχετικά με ορισμένα μεμονωμένα προγράμματα.
I beg the honourable Member's understanding if, in spite of the final approval of the 1986 budget, I can give only a very guarded answer on certain individual projects.
Γεγονός είναι ότι εξακολουθεί να υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα, δεδομένου ότι οι καταβολές που εγκρίθηκαν δεν αρκούν για να καλύψουν πλήρως τις υπάρχουσες και τις αναμενόμενες δεσμεύσεις για το 1986.
The fact is that there is still a major problem in the sense that the authorized payments are insufficient to cover fully the existing and expected commitments for 1986.
Όσον αφορά τη συγκε­κριμένη περίπτωση της Auvergne, υποθέτω — χωρίς να είμαι βέβαιος, γενικά — ότι τα υπάρχο­ντα σχέδια θα εκτελεστούν όπως είχαν προγραμματιστεί.
In the specific case of the Auvergne region, I am assuming — in a context of general uncertainty — that the current projects will proceed as planned.
Όσες αιτήσεις για κονδύλια δεν υποβλήθηκαν πριν από το τέλος του οικονομικού έτους 1986, ίσως να μη συζητηθούν πριν από το 1987.
Applications for funds which are not submitted until towards the end of the 1986 budget year might, however, not be dealt with until 1987.
Συνεπώς, δεν προβλέπω προς το παρόν, να χρειαστεί να περισταλούν ή ακόμα και να ματαιωθούν οι προγραμματισμένες δραστηριότητες του Ταμείου υπέρ της Auvergne.
I do not therefore see at the moment any need for a reduction or even cancellation of planned Fund activities in the Auvergne region.
61, της κ. Rabbethge (Η-75/86)
Question No 61, by Mrs Rabbethge (H-75/86)
Θέμα: Δημογραφικά θέματα στις αναπτυσσόμενες χώρες
Subject: Population problems in the developing countries
Γιατί δεν περιέχει πλέον το αναθεωρημένο εγχειρίδιο για την εκτέλεση των προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως καμία σημείωση σχετικά με την πλευρά της δημογραφικής πολιτικής; Είναι ωστόσο πρόθυμη η Επιτροπή να εκθέσει τη θέση της όσον αφορά τα δημογρα­φικά θέματα στις αναπτυσσόμενες χώρες στην Ομάδα Εργασίας για το «ρόλο της γυναίκας στη διαδικασία της ανάπτυξης» της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ;
How is it that the revised handbook for the implementation of European Development Fund projects no longer makes any reference to population policy issues and is the Com mission nonetheless prepared to outline its position on population problems in the developing countries to the ACP-EEC Joint Assembly's working party on women and population in the context of development?
Η Επιτροπή σκοπεύει, φυσικά, να κρατεί πάντα ενήμερο το Κοινοβούλιο και την ομάδα εργα­σίας της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με το ρόλο της γυναίκας στη διαδικασία της ανάπτυξης και για θέματα πληθυσμού, όσον αφορά τα αποτελέσματα και τις κατευθυντήριες γραμμές που θα προκύψουν από τις μελέτες της.
The Commission naturally intends keeping Parliament and the ACP-EEC Joint Assembly's working party on the role of women in the development process and on population issues informed of the results and policy guidelines that might emerge from its studies.
Αν στο εγχειρίδιο για την εκτέλεση των προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης δεν υπάρχουν ειδικά σχέδια σχετικά με τα δημογραφικά θέματα, αυτό συμβαίνει διότι οι σχετικές μελέτες δεν έχουν ακόμα περατωθεί.
However, there is no specific layout devoted to demography in the manual for preparing and appraising projects because these studies have not yet been completed.
Δεν πρέπει όμως να θεωρηθεί ότι τα θέματα πληθυσμού τοποθετούνται σε δεύτερη μοίρα.
This does not mean that population issues are overlooked in the appraisal of projects.
Στο εγχειρίδιο γίνεται λόγος γι' αυτά στα περισσότερα από τα σχέδια που αφορούν κοινωνικά
This aspect is mentioned in most of the layouts concerning social project dossiers in the man ual: public health, rural development, education and training, information, urban develop ment, water supplies and sanitation, etc.
Αριθ.
No 2-342/173
66, του κ. Eyraud (Η-196/86)
Question No 66, by Mr Eyraud (H-196/86)
Θέμα: Ενέργειες του ARCO-Chemicals προς την Επιτροπή για την κατάργηση των τελωνεια­κών δασμών επί της μεθανόλης
Subject: Approaches by Arco Chemicals to the Commission to have customs duties on methanol suspended
Σε ποιες ακριβώς ενέργειες έχει προβεί, κατά το 1985, η πολυεθνική εταιρεία ARCO-Chemicals, προς την Επιτροπή προκειμένου να επιτύχει την άρση των τελωνειακών δασμών επί της μεθα­νόλης που προορίζεται για τη βενζίνη; Οι ενέργειες αυτές δεν αποσκοπούσαν στην ενίσχυση της θέσης της ως παραγωγού μίγματος τριτοταγούς βουτυλικής αλκοόλης/μεθανόλης, που χρη­σιμοποιείται ως πρόσθετο στη βενζίνη ;
Exactly what form did the approaches take that were reportedly made by the multinational firm, Arcó Chemicals, to the Commission in 1985 to have customs duties on methanol for use in petrol suspended?
Είναι η πρώτη φορά που η ARCO προβαίνει σε παρόμοια διαβήματα; Πώς κρίνει η Επιτροπή τις ενέργειες αυτές;
Was their purpose not to strengthen Arco's position as a producer of a tertiary butyl alcohol-methanol mixture that is used as an additive in petrol? Was this Arco's first attempt to have duties suspended and what is the Commission's view of these approaches?
Η ARCO-Chemicals, το Μάρτιο του 1986 είχε επαφές με υπηρεσίες της Επιτροπής, επιδιώκο­ντας την κατάργηση των τελωνειακών δασμών επί της μεθανόλης που προορίζεται να χρησιμο­ποιηθεί ως πρόσθετο της βενζίνης.
Arco Chemicals approached the Commission services in March 1985, seeking to obtain a suspension of the Common Customs Tariff on methanol destined for use as a petrol additive.
Το επιχείρημα της ARCO ήταν ότι η κατάργηση αυτή θα περιόριζε την εξάρτηση της Κοινότητας από τις εισαγωγές αργού πετρελαίου και θα ενεθάρ­ρυνε τη χρήση προϊόντων που αντικαθιστούν το μόλυβδο στη βενζίνη.
Arco argued that this suspension would reduce the Community's dependence on crude oil imports and stimulate the use of products replacing lead in petrol.
Ως εκ τούτου, η Επι­τροπή δεν βλέπει το λόγο να ευνοήσει τα προϊόντα με βάση τη μεθανόλη έναντι των άλλων πρόσθετων καυσίμων που αυξάνουν τα οκτάνια.
The Commission's subsequent consultation with the other Community producers of fuel additives, organized in the European Fuel Oxygenates Association, showed that this suspension of duty was not sought by the sector as a whole.
Γι' αυτό και οι ενέργειες της αντιπροσωπείας της ARCO, το Μάρτιο του 1985, έμειναν χωρίς αποτέλεσμα, η δε ARCO το γνωρίζει αυτό.
Since the Commission saw no reason to improve the position of methanol-based products vis-à-vis other fuel additives and octane boosters, no action has been taken on Arco's representations of March 1985. Arco are aware of the position.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κρίνει αν η εταιρία απέβλεπε με το αίτημα αυτό στην ενί­σχυση της θέσεως της ως παραγωγού μίγματος μεθανόλης με διαλύτη τριτοταγούς βουτυλικής αλκοόλης.
The Commission cannot judge whether the intention underlying the company's request was to reinforce its position as supplier of the blend methanol with the co-solvent ten butylic alcohol.
Η ARCO, με τις ενέργειες της του Μαρτίου του 1985, ήταν η πρώτη που έθεσε αυτό το συγκεκριμένο αίτημα στην Επιτροπή.
The approach of March 1985, was the first time Arco had put this parti cular request to the Commission.
Άρση της κατάργησης αυτής έγινε στις 30 Ιουνίου 1986.
There has however been a customs duty suspension on imports of tert butylic alcohol made at Arco's request: this suspension terminated on 30 June 1986.
Ερώτηση αριθ. 69, της κ. Llorca Vilaplana(H-151/86)
Question No 69, by Mrs Llorca Vilaplana (H-l 51/86)
Θέμα: Συμβολή της γυναίκας στην προστασία του δάσους
Subject: Participation of women in the protection of woodlands
Με την ευκαιρία της ανακήρυξης του 1987 ως Έτους του Περιβάλλοντος που συνεπάγεται αυτονόητα μια ιδιαίτερη φροντίδα για την προστασία του δάσους, έχει εξετασθεί άραγε πώς θα μπορούσε να συμβάλει η γυναίκα στην επίτευξη του στόχου αυτού; Είναι γνωστό το ενδιαφέ­ρον και η αφοσίωση της γυναίκας στα φυτά και τον κήπο.
Since 1987 is to be the Year of the Environment and particular prominence should be given to the protection of woodlands, has any thought been given to the contribution that could be made by women, bearing in mind their traditional association with the art of gardening?
Η προστασία του δάσους περιλαμβάνει προληπτική δράση και αγώνα κατά των πυρκαγιών.
Women, particularly in youth organizations, can also take part in activities for forestry protection by playing an active part in the organization of campaigns for trees and unpolluted woodland.
Όσον αφορά τον αγώνα, ολοένα περισσότερες γυναίκες συμμετέχουν ήδη ως επαγγελματίες ή ως εθελοντές πυροσβέστες, στις επιχειρήσεις κατάσβεσης.
These visits will be to woodland areas and will focus on aspects of Mediterranean forestry protection, in particular the detection of incipient fires and the analysis of their causes.
Θέμα: Διοργάνωση υπό την αιγίδα της Κοινότητας μέσα στα πλαίσια του έτους Νεότητας του OHE εβδομάδας αλληλεγγύης των παιδιών και των νέων της Ευρώπης προς τα παιδιά και τους νέους του Τρίτου Κόσμου
Subject: Organization under Community auspices of a week of solidarity between Euro pean children and young people and children and young people from the Third World, as part of UN Youth Year
Κατά τη διάρκεια της Συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούλιο του 1985, η Ολομέ­λεια του Σώματος ενέκρινε ομόφωνα την έκθεση για τη διοργάνωση εβδομάδας αλληλεγγύης υπέρ των παιδιών του Τρίτου Κόσμου, έγγρ.
At the European Parliament's partsession in July 1985 the plenary Assembly unanimously approved the report on the institution of Solidarity with Third World Children Week (Doc.
Α 2-73/85.
A 2-73/85).
Το ψήφισμα της έκθεσης αυτής ζητούσε μεταξύ άλλων από την Επιτροπή να διοργανώσει υπό την αιγίδα της Κοινότητας μέσα στα πλαίσια του έτους Νεότητας του OHE εβδομάδα αλληλεγγύης των παιδιών και των νέων της Ευρώπης προς τα παιδιά και τους νέους του Τρίτου Κόσμου σε κάθε κράτος μέλος, προκει­μένου να υπάρξει μία όσο το δυνατό ευρύτερη ενημέρωση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης όσον αφορά τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα παιδιά των αναπτυσσομένων χωρών.
The resolution in the report called on the Commission, among other things, to organize in every Member State, as part of UN Youth Year and under the auspices of the Community, a week of solidarity between European children and young people and children and young people from the Third World, with a view to informing European public opinion, on the broadest possible basis, of the problems faced by children in the developing countries.
Μπορεί να μας πληροφορήσει η Επιτροπή για ποιους λόγους δεν προέβη στις σχετικές ενέρ­γειες εφόσον μάλιστα είχε και η ίδια συμφωνήσει, και κρίνει ότι μία τέτοια αδιαφορία απένα­ντι σε ομόφωνες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προωθεί την καλή συνεργασία μέσα σ' ένα κλίμα εμπιστοσύνης ανάμεσα στους θεσμούς της Κοινότητας;
Can the Commission say why it took no action, especially when it was itself in agreement, and does it consider that such indifference to unanimous decisions of the European Par liament promotes smooth cooperation, in an atmosphere of trust, between the Community institutions?
Το ψήφισμα στο οποίο αναφέρεται η αξιότιμη βουλευτής «ζητεί να διοργανωθεί σε κάθε κρά­τος μέλος εβδομάδα αλληλεγγύης μεταξύ των παιδιών και των νέων της Ευρώπης και των παι­διών και των νέων του τρίτου κόσμου υπό την αιγίδα της Κοινότητας, με σκοπό να ενημερωθεί η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, στην ευρύτερη δυνατή βάση, για τα προβλήματα που αντιμετωπί­ζουν τα παιδιά στις αναπτυσσόμενες χώρες».
The resolution to which the honourable Member refers 'calls for the organization in every Member State of a week of solidarity between European children and young people and children and young people from the Third World under the auspices of the Community with a view to informing European public opinion, on the broadest possible basis, of the problems faced by children in developing countries'.
Έχοντας υπόψη τον ανωτέρω στόχο, η Επιτροπή καλείται «να χορηγήσει τους αναγκαίους πόρους και να προωθήσει τη διοργάνωση ενημερωτικής εκστρατείας, χρησιμοποιώντας τους πόρους που διατίθενται για τέτοιου είδους μέτρα στον προϋπολογισμό 1985».
With this end in view, the Commission is called upon 'to mobilize the necessary resources and to give a boost to the organization of an information campaign by using the resources available for such measures in the 1985 budget'.
Αριθ.
No 2-342/175 ject.
Η Επιτροπή έχει επίσης ερευ­νήσει και άλλους τρόπους και μέσα, προκειμένου να προωθήσει το εν λόγω σχέδιο.
It will be glad to provide the honourable Member, when the time comes, with further information in this regard.
72, του κ. Roelants du Vivier (Η-243/86)
Question No 72, by Mr Roelants du Vivier (H-243/86)
Θέμα: Πολιτική όσον αφορά τα κτίρια στις Βρυξέλλες
Subject: Buildings policy in Brussels
720/84 του κ. dinne σχετικά με την οικοδομική πολιτική της Επιτροπής στις Βρυ­ξέλλες ( > ).
The honourable Member is referred to the answer given by the Commission to Question No 720/84, by Mr Glinne, on the Commission's policy on property in Brussels.'
Αξίζει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή, παρόλο ότι έχει επίγνωση των πολεοδομικών προβλημά­των που αντιμετωπίζουν πόλεις σαν τις Βρυξέλλες, δεν είναι αρμόδια για τον πολεοδομικό προ­γραμματισμό των Βρυξελλών.
It must be pointed out that the Commission, while aware of town planning problems in cities such as Brussels, is not responsible for town planning in that city.
Η κύρια ευθύνη της σ' ό,τι αφορά την οικοδομική πολιτική της τόσο στις Βρυξέλλες όσο και σ' άλλες πόλεις όπου στεγάζονται υπηρεσίες της, είναι να εξα­σφαλίζει τις ανάγκες της όσο πιο αποτελεσματικά γίνεται και σε λογικές τιμές, σεβόμενη όμως απόλυτα τις αποφάσεις των αρμόδιων πολεοδομικών αρχών.
Its main responsibility as regards its policy on property in Brussels and other places of employment is to ensure that its requirments are met as effectively as possible at reasonable cost and in full compliance with town planning decisions.
Η Επιτροπή είναι πάντα πρόθυμη να εξετάσει, από κοινού με τις αρχές αυτές, τα προγράμματα στέγασης των υπηρεσιών της που θα μπορούσαν να ενταχθούν σε μια επιχείρηση πολεοδομικής αναδιάρθρωσης.
The Commission is always ready to cooperate with the authorities in considering plans for the location of its services which could be incorporated in an urban renewal scheme.
73, του κ. Παπουτσή (Η-268/86)
Question No 73, by Mr Papoutsis (H-268/86)
Θέμα : Εμπορικές και οικονομικές σχέσεις ΕΟΚ - Κίνας
Subject: Trade and economic relations between the EEC and China
Ωστόσο έλαβαν γρήγορα
They have developed and expanded rapidly, however.
(') Επίσημη Εφημερίδα Cl 11 της 6. 5.1986.
At the contractual level, a trade and economic cooperation agreement (which replaced the former trade agreement in 1985) represents a flexible and effective framework for the
86 σημαντικές διαστάσεις και βάθος.
86 administration and expansion of trade.
Χαρακτηρίζονται σήμερα ως εξαιρετικές και από τις δύο πλευρές και πάνω στη βάση αυτή γίνεται πάντα η προσέγγιση και η μελέτη των οικονομικών και εμπορικών προβλημάτων.
It has also provided the platform for a new phase of EEC-China cooperation, since no area of cooperation is in fact excluded.
Εξάλλου, δεδομένου ότι πρόκειται για συνεχώς επεκτεινόμενη αγορά, η Κίνα αποτελεί έναν εταίρο με τον οποίο το μερίδιο της Κοινότητας όσον αφορά τις αμοιβαίες ανταλλαγές θα μπορούσε να αυξηθεί ουσιαστικά (').
Although the available financial resources are limited, Commission activities have been appreciated by the Chinese authorities, especially with regard to the open-minded approach which the Commission has shown concerning technological cooperation and the cooperation ventures which are to be carried out on a basis of equality.
Δημιούρ­γησε συγχρόνως το υπόβαθρο που επέτρεψε στη συνεργασία ΕΟΚ-Κίνας να εισέλθει σε μια νέα φάση (όντως δεν αποκλείει κανέναν τομέα συνεργασίας).
With regard to economic cooperation, Community activities have essentially focused on priority sectors for the development of the Chinese economy in the light of proposals ad vanced by the Chinese authorities.
Το συνολικό ποσό (εισαγωγές και εξαγωγές) ανερχόταν σε 4,4 δισεκατ.
The overall value (imports and exports) was 4 400 million ECU in 1982 and 10 300 million ECU in 1985.
ECU το 1982 και σε 10,3 δισεκατ. το 1985.
The relative balance in the pattern of trade changed significantly, however, last year.
Η σημαντική αύξηση των εξαγωγών μας ( + 86 °/ο σε σχέση προς το 1984) σε σχέση με τη μικρότερη αύξηση των εισαγωγών μας (+18 °/ο) δημιούργησε έλλειμμα του εμπο­ρικού ισοζυγίου της Κίνας με την ΕΟΚ ύψους 2,7 δισεκατ. ECU.
The sharp increase in Community exports (up 86% in comparison with 1984) together with a less marked rise in imports (up 18%) resulted in a Chinese trade deficit with the EEC of 2 700 million ECU.
Κατά συνέπεια, έργο των δύο εταίρων θα πρέπει να είναι η συνέχιση της πορείας προς την κατεύθυνση αυτή.
To sum up, the prospects for economic and trade cooperation with China can be viewed in a favourable light.
Αυτή, άλλωστε, είναι και η πρόθεση τόσο της Κινεζι­κής Κυβερνήσεως όσο και της Κοινότητας.
On the one hand there are effective means — in particular, the multiannual cooperation agreement and annual talks at ministerial level — while on the other the excellent relations between the two partners3create ideal conditions for such cooperation.
(το 1982 κατείχε αντίστοιχα την 38η και 35η σειρά).
Question No 74, by Mr Staes (H-353186)*
) Όπως έχει ήδη διευκρινισθεί, οι διαθέσιμοι χρηματικοί πόροι είναι περιορισμένοι.
In its recently published report for 1983, the European Court of Auditors notes that only 42% of the cereals provided for in the European food aid programme for 1983 reached the country concerned.
ECU και οι προβλέψεις για το 1986 είναι της τάξεως των 12,5 εκατ. ECU.
In addition, countries such as Somalia, Ghana, Tanzania, Madagascar and Zambia received none of the promised 20 000-25 000 tonnes of cereals.
) Η ίδια τάση παρατηρείται και όσον αφορά τις συναλλαγές Κίνας-ΗΠΑ, ακόμη δε περισσότερο τις συναλλαγές με την Ιαπωνία.
On previous occasions, the Commission of the European Communities has replied that reports of food aid not reaching its destination but arriving elsewhere and perhaps being used as a means of payment for the supply of raw materials, for example, are isolated cases.
) Η Κίνα, μεταξύ άλλων, υπήρξε ανέκαθεν υποστηρικτής της προσπάθειας ευρωπαϊκής ολοκληρώσεως.
The total amount allocated to cooperation activities with China was little more than 26 million ECU between 1982 and 1985 and the estimate for 1986 is about 12.5 million ECU.
Θέμα: Επισιτιστική βοήθεια της Κοινότητας
No 2-342/177 pointed out that large quantities of food aid provided for in the programmes were never delivered.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο είχε ήδη επισημάνει από το 1982 ότι μεγάλες ποσότητες επισιτιστικής βοή­θειας δεν φθάνουν ποτέ στον προορισμό τους.
Even more serious is the fact that, according to the Court of Auditors, 'the situation at 31 December 1983 had seriously deteriorated as compared with 1982.
Το σοβαρότερο είναι ότι, σύμφωνα πάντα με το Ελεγκτικό Συνέδριο, «στις 31 Δεκεμβρίου 1983 η κατάσταση ήταν στην πραγματικότητα ακόμα χειρότερη από το 1982: είχαν παραδοθεί μόνο το 42 ο/ο των σιτηρών (έναντι 67 Wo του 1982), 36 Wo του γάλακτος σε σκόνη (έναντι 61 ο/ο του 1982), και 26 ο/ο του βουτυρελαίου (έναντι 49 ο/ο το 1982)».
Only 42% of the cereals (as against 67% in 1982), 36% of the milk powder (as against 61% in 1982) and 26% of the butteroil (as against 49% in 1982) had been delivered.'
Για να αναφέρουμε ένα παράδειγμα, η Αιθιοπία έλαβε το ήμισυ μόνο από τους 40 000 τόνους σιτηρών που προοριζόταν για τη χώρα αυτή.
Ethiopia, to take just one example, received only half of the promised 40 000 tonnes of cereals.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μεταθέτει την ευθύνη στους Υπουργούς που εγκρί­νουν τους απαραίτητους εκτελεστικούς κανονισμούς πολύ καθυστερημένα.
The Commission of the European Communities blames the Council of Ministers for adopting the necessary implementing regulations far too late.
Σύμφωνα πάντα με την Επιτροπή, το 1984 η κατάσταση θα εξελιχθεί καλύτερα.
The Commission indicated that matters would improve in 1984.
Ωστόσο, συμφωνεί με την παρατή­ρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι πρέπει να μεταβληθεί επειγόντως το σύστημα διαχείρισης που αφορά την επισιτιστική βοήθεια, τόσο ως προς τις προδιαγραφές όσο και σε διαχειριστικό επίπεδο, προκειμένου να εξαλειφθούν τα μειονεκτήματα του συστήματος που γίνονται όλο και πιο έντονα και που πλήττουν κυρίως τις φτωχότερες χώρες.
Nevertheless, the Court of Auditors observes that it is urgently necessary to review the way in which food aid is managed, as regards both the rules followed and the administrative procedures, in order to put an end to the increasingly serious shortcomings, from which the poorest countries are the first to suffer.
Τέλος, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπιστώνει ότι, τόσο το 1983 όσο και το 1982, χρησιμοποιήθη­καν ελάχιστα οι πιστώσεις που είχαν διατεθεί για τον ποιοτικό έλεγχο της κοινοτικής επισιτι­στικής βοήθειας.
Finally, the Court of Auditors notes that in 1983, as in 1982, the appropriations earmarked for quality control of the food aid supplied by the Community were hardly used.
Μπορεί μήπως η Επιτροπή να απαντήσει στις εξής ερωτήσεις:
Can the Commission answer the following questions:
— ποιες πρωτοβουλίες έχει αναλάβει για να καταπολεμήσει παρόμοια φαινόμενα το 1984 και 1985, τη στιγμή που η κατάσταση στην Αφρική έχει οπωσδήποτε επιδεινωθεί,
— given the increasingly critical state of affairs in Africa, what measures has it taken to deal with such situations in 1984 and 1985;
— σε ποια διαβήματα έχει προβεί έναντι του Συμβουλίου των Υπουργών,
— what measures has it taken in this respect vis-à-vis the Council of Ministers;
— κατά πόσο έχουν ληφθεί υπόψη οι συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη μεταβολή του συστήματος διαχείρισης που αφορά την επισιτιστική βοήθεια,
— to what extent has account been taken of the recommendations of the Court of Auditors about changing the management arrangements for food aid;
— πόσες από τις πιστώσεις (Wo) που προορίζονται για τον ποιοτικό έλεγχο της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας χρησιμοποιήθηκαν το 1984, και τι έχει αποφέρει ο έλεγχος αυτός;
— what percentage of the appropriations earmarked for quality control for Community food aid were used in 1984 and what was the result of these controls?