natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώνω ότι κυρίως η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος το οποίο πάντα διατείνεται ότι εκπροσωπεί τους αγρότες και τις αγρότισσες προσφέ­ρεται να προωθήσει αυτήν τη λάθος εικόνα, αντί να καταστήσει σαφές ότι επρόκειτο για το αγροτικό κεφάλαιο και ότι οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας απέβλεπαν στην περαιτέρω μείωση του εισο­δήματος και στην οικονομική καταστροφή των αγρο­τών.
I note that the Group of the European People's Party in particular, which usually prides itself on representing farmers, is party to creating this mistaken impression, instead of making it clear that it was agricultural capital which was at stake and that the European Community's proposals amounted to further cuts in farmers' incomes, driving them into bankruptcy.
Και μετά έρχεστε με μια τέτοια κοινή πρόταση. Αυτό είναι πρωτοφανές κ. Klepsch.
And now you are producing a joint resolution like this — I find that very surprising indeed, Mr Klepsch !
(Χειροκρο τήματα)
AINARDI (CG), in writing. — (FR) The United States showed during the GATT negotiations that they were determined to win on all counts.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δυ­στυχώς ούτε και εγώ μπορώ να παράσχω την επε-
Under this threat, however, we must not succumb to the intransigence of our American partners and the CAIRNS group (Canada, Brazil, Australia, Argentina, Thailand, etc.).
AINARDI (CG), γραπτώς. — (FR) Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ, οι Ηνωμένες Πολι-
They refused to negotiate across the board, and concentrated the pressure on agriculture, but without managing to win the day. We pay tribute to the steadfastness of the Member States and the Community authorities.
Ainardi τείες έδειξαν την απόφαση τους να κερδίσουν παντού.
CAUDRON the sorry ranks of the unemployed who are dependent on social welfare.
Η ενίσχυση διαφόρων μορφών προστατευτισμού είναι μια φυσική τάση που ευχαρί­στως ακολουθούν οι περισσότερες χώρες που εκτίθεν­ται σε οικονομικές αβεβαιότητες.
businesses, local services would all be affected increasing unemployment in the towns because of the interdependence between utban and tutal life.
Σημειώνουμε την αποφασιστικότητα των κρατώνμελών και των κοινοτικών αρχών.
No one wants to see the next round of GATT end in failure resulting in a trade war which could affect Ireland's textile, chemical, pharmaceutical and technological industries.
Θεωρούμε ότι η αποτυχία των διαπραγματεύσεων είναι προτιμότερη από μία κακή συμφωνία.
However a genuine basis of agreement must involve compromise on the part of the United States as well as the Community.
Δεν είναι ανεκτό να προστεθούν οι άνθρωποι αυτοί βιαίως στην κατηγορία των ανέργων που εξαρτώνται από την κοινωνική βοήθεια.
And their own protectionist measures in other areas involved in the GATT negotiations made it an uneven playing pitch.
Ζητούμε, αντιθέτως, από την Κοινότητα να μην υπο­χωρήσει στις πιέσεις των Ηνωμένων Πολιτειών, πιέ­σεις που οπωσδήποτε θα πολλαπλασιαστούν.
Agriculture is in addition a key factor in regional planning for most European countries.
Πρόκειται επί πλέον για ένα σημαντικότατο αντικεί­μενο όσον αφορά τη χωροταξία των περισσοτέρων ευρωπαϊκών χωρών.
Selling off European agriculture from the Atlantic to the Urals means wiping out the economies of whole regions, condemning them to desertification.
Σημαίνει, τέλος, ότι ενισχύεται η διαδικασία της καταστροφής του περιβάλλοντος.
Lastly, it also means accelerating the process of environmental destruction.
Εάν όμως οι Αμερικανοί θέλησαν να επιμείνουν στη γεωργία, εμάς μας ενδιαφέρουν πάρα πολύ όλα τα κεφάλαια αυτών των διαπραγματεύσεων.
The Americans chose to make agriculture the stumbling-block, while for us every aspect of these negotiations is of the utmost concern.
Πρέπει επίσης να επιτύχουμε να μας ακούσουν οι συνομιλητές μας όσον αφορά τη βιομηχανική προ­στασία των υφασμάτων μας στις αναπτυσσόμενες χώρες και των κρασιών μας στις Ηνωμένες Πολιτείες.
We must also get our partners to listen to our case regarding industrial protection for our textile brands in developing countries or for our wines in the United States.
Πρέ­πει να απορρίψουμε τις απόπειρες να απαγορευθεί η ανάπτυξη του προγράμματος AIRBUS.
It is our duty to reject any attempt to ban the development of the AIRBUS programme.
Πρέπει να διαφυλάξουμε την υφασματοβιομηχανία μας και την οικονομία μας παροχής υπηρεσιών.
We must gain access to the Japanese and American savings markets by means of authorization for our banks to set up without being penalized by national regulations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Discussions will resume in Rome when our Heads of State and Government meet in the European Council.
Οι συνομιλίες θα ξαναρχίσουν στη Ρώμη, όπου οι δικοί μας αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα συ­γκεντρωθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
On that occasion, we must set out a btoad-based negotiating stance, rather than one confined to the agricultural sector alone.
Πρέπει με σαφήνεια να εκθέσουμε μια συνολική δια­πραγματευτική βάση και όχι μία βάση που να περιορί­ζεται στον αγροτικό και μόνο τομέα.
In all the GATT groups, the resumption of negotiations must be backed by a genuine willingness to succeed.
γνήσια βάση συμφωνίας πρέπει να είναι αποτέλεσμα συμβιβασμού εκ μέρους τόσο των ΗΠΑ όσο και της Κοινότητας.
DE ROSSA (CG), in writing. — On several occasions during the past months, in this Parliament and elsewhere, I have argued that the Community's stubborn adherence to an unreformed CAP would sink the GATT negotiations.
Οι αμερικανικές επιδοτήσεις προς τους αγρότες είναι τρεις φορές μεγαλύτερες από ό,τι είναι οι ευρωπαϊκές.
I have stated my belief that the CAP as it has been constituted is a disaster for the European consumer, a drain on the European taxpayer, and a major block to the development of the agricultural economies of the lessdeveloped countries and Eastern Europe.
Οι εισαγωγές αμερικανικού υποκατά­στατου σιτηρών στην Ιρλανδία υπονομεύουν τους δικούς μας παραγωγούς σιτηρών.
All that for a policy which really benefitted only 20% of fatmers and as we have seen in other debates, has done nothing to narrow the gap between the rich and poor regions of the Community.
Οι διαπραγματεύσεις πρέπει να επαναληφθούν σε κάθε μία από τις ομάδες της ΓΣΔΕ με την αληθή βούληση να επιτύχουν.
The intervening period should be used by the European Community to wrest the initiative from the United States by demonstrating unity of purpose, and win the propaganda war by forcing the US to table their own proposals instead of allowing itself to be continuously put on the defensive.
Η επίτευξη συμφωνίας είναι επιθυμητή, αλλά όχι με οιοδήποτε κόστος. Η γεωργία κατέχει θέση-κλειδί στην ιρλανδική οικονομία.
I am happy to note that the compromise resolution and the Commissioner's reply to some points in the debate indicted that there is a greater realization that there is more to this Community and world trade than agriculture.
Δεν μπορεί να θυσιαστεί στο βωμό της πολιτικής σκοπιμότητας κατά τον επό­μενο γύρο της GATT.
The CAP needs a root-and-branch reform quite apart from the GATT and if it takes the thteat of a trade war to make some of us realize that, so be it.
Δυστυχώς, αυτό δεν καθησύχασε τους Αμερικανούς διαπραγματευτές.
Primarily for social and environmetal reasons we will still need a common agricultural policy to regulate a restructuring of agriculture and to project the count ryside from depopulation.
Απ­λώς οδήγησε σε διχασμό της Κοινότητας και άνοιξε την όρεξη των Αμερικανών για ακόμα μεγαλύτερες παραχωρήσεις.
We also equally desperately need a common industrial policy to ensure that the peripheral regions where a lot of the smaller and poorest farmers are located are developed in a fashion which provides a standard of living and a lifestyle which will serve as a counterweight to the pull from the centre.
DE ROSSA (CG), γραπτώς. — (ΕΝ) Σε πολλές περιπ­τώσεις κατά τους τελευταίους μήνες, τόσο στο πλαί­σιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και αλλού υποστήριξα ότι η πεισματική προσκόλληση της Κοι­νότητας σε μια ΚΑΠ η οποία δεν έχει μεταρυθμιστεί θα είχε σαν αποτέλεσμα να ναυαγήσουν οι διαπραγμα­τεύσεις της GATT.
JACKSON, Christopher (ED), in writing. — I shall support this resolution with sentiments that are very critical both of the European Community stance and the USA stance in the GATT negotiation.
Προβλέπεται να εξοικονομηθούν £ 10 000 από την αλλαγή του συστήματος στήριξης των τιμών σε ενι­σχύσεις εισοδήματος.
A saving of £ 10 000 million is proposed by changing from price support to income aids.
Αυτό σημαίνει περαιτέρω μείωση 30% σε ενίσχυση προς την ιρλανδική γεωργία και είναι επί πλέον της μείωσης 30% όσον αφορά τη στήριξη η οποία έχει ήδη παραχωρηθεί, πράγμα που σημαίνει το τέλος της γεωργίας σαν τρόπου ζωής στην Ιρλανδία.
This means a further 30% reduction in aid to Irish agriculture. On top of the 30% reduction in support already conceded this would mean the end of fatming as a way of life in Ireland.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία γι' αυτό.
There can be no doubt about this ; it would spell disaster for rural Ireland.
Θα σημάνει καταστροφή για την αγροτική Ιρλανδία.
However, it would be a major mistake to think that only farmers would be affected.
Εν τούτοις, θα αποτελούσε μεγάλο σφάλμα το να σκεφθεί κανείς ότι θα πληγούν μόνο οι αγρότες.
Not only would thousands of small and family farmers be driven off the land but the major loss of income would be felt in every small town and village in rural Ireland. Shops,
Πλην όμως, οιαδήποτε
I condemn the blindness of those Member States, particularly France and Germany, which would not
Αριθ.
No 3-397/295
Η στάση της ΕΚ εν προκειμένω αγγίζει τα όρια της ανηθικότητας.
JACKSON, Christopher take advantage of the possibility of supporting farmers while reducing support for products and exported surpluses.
Ακούμε, επίσης, ότι η Επιτροπή σχεδιάζει μάλιστα να μειώσει τη στήριξη των τιμών κατά ποσοστό μεγαλύτερο από 30%.
We in the Community must realize the damage that a GATT failure will do to all our citizens, but also the damage that all countries which subsidize farm exports do to developing countries.
Δεν πρόκειται εδώ για ένα ακόμα νομοθετικό κείμενο.
The EC attitude in this respect verges on the immoral.
Α3-355/90) του κ. von Wogau, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 370 τελικό — έγγρ.
A3355/90) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 370 final — doc.
C3-296/90 — SYN 289) περί κανονισμού για την κατάργηση των ελέγχων και των διατυπώσεων που εφαρμόζονται στις παραδιδόμε­νες αποσκευές και τις χειραποσκευές των επιβατών που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικό θαλάσσιο ταξείδι.
C3-296/90 — SYN 289) on the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and checked baggage of passengers taking an intracommunity flight and the baggage of passengers making an intracommunity sea crossing.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the legislative resolution)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο συνάδελφος κ. Beumer έχει ζητή­σει την εκ νέου παραπομπή στην αρμόδια Επιτροπή.
We must support our farmers and our countryside in ways that do not damage and distort world trade.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για εκ νέου παραπομπή του θέματος στην αρμόδια Επιτροπή)
PRESIDENT. — Mr Beumer has asked for this to be referred back to committee.
Δεν άλλαξαν τη διαπραγματευτι­κή στάση τους. Είναι κατάφωρα προφανές ότι πρόκει­ται για κακή στρατηγική.
McCARTIN (PPE), in writing. — The first thing I want to say is that as a Member of the European Parliament I am most unhappy with the way in which all the decisions relating to the GATT have been taken.
Η Επιτροπή πρέπει να είναι
(Parliament agreed to this proposal)
Προσωρινή έκθεση (έγγρ.
Interim report (doc.
Α3-244/90) του κ. McMillan-Scott, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος τουρισμού 1990.
A3-244/90) by Mr McMillan-Scott, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the European Year of Tourism 1990.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It would be far better for the European Community if we had gone into the negotiations with all its cards still up its sleeve.
Επεξηγήσεις ψήφου με στόχο την καταπολέμηση του προβλήματος αυτού.
Instead we started the serious talks having already given away all that there was to give.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφέρω σε σχέση με το Έτος Τουρισμού ότι όσο πιο λίγα λεχθούν, τόσο καλύτερα θα πάει, όπως προκύπτει από τα λεχθέντα του εισηγητού.
BLANEY (ARC). — Mr President, I should like to say of the Year of Tourism, least said, soonest mended, if we are to believe our rapporteur.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι ο τουρισμός δεν είναι σημαντικός.
It is particularly so for areas like my own which are seen as having a major potential for the development of tourism.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικός για περιοχές όπως είναι η δική μου, οι οποίες θεωρείται ότι διαθέτουν μεγάλο δυναμικό για ανάπτυξη του τουρισμού.
What we have to offer is unspoilt shores and countryside, not over-crowded and despite being on the periphery of the Community, not too far away in terms of the distance people are now prepared to travel for their holidays.
Επτά εδάφια της έκθεσης του εισηγητή ξεκινούν με τη φράση «εκφράζουμε τη λύπη μας». Και εμείς, από τη μεριά μας, θα λέγαμε το ίδιο.
My second complaint is the failure of the Commission to indicate to this House or to have proposed a strategy for maintaining rural areas in the face of the income reductions which are inevitable as a result of the concessions already made.
Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού δεν υπήρξε: το λευκό πουλί δεν έφτιαξε φωλιά και δεν ρίζωσε.
The Commission should be able to tell this House precisely what the effect of the concession already made will be on agricultural incomes, and how this will affect the structure of rural society.
Επομένως, δεν θα υπάρξουν καρποί...
But we have had no such indication.
Επισημαίνεται, επίσης, η θλιβερή έλλειψη πόρων που διατέθηκαν για το σκοπό αυτό.
But a deserted, rural area is quite another. It can be depressing, unattractive and indeed, impractical.
Επίσης, επισημαίνεται η ανεπαρκής και χαλαρή διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής.
Once again we come back to the impact of the common farm policy and the cuts in farm protection imposed on us in the Uruguay Round.
Στη συνέχεια, επισημαίνεται, προς το τέλος, η οικτρή έλλειψη παρακολούθησης ορισμένων προγραμμάτων τα οποία εγκαινιάστηκαν μέσω της Επιτροπής.
If our farmers and small fishermen are driven to desert their home towns and villages, their sons and daughters to emigrate, the farms neglected and land abandoned, an area without villages, pubs or the natural attractions that are there now — what is there left for us ?
Ελπί­ζω ολόψυχα ότι όταν θα συναντηθούμε εκ νέου τον Ιανουάριο, ο Επίτροπος θα απαντήσει σε πολλά από τα σοβαρά εραιτήματα που τέθηκαν κατά τη βραδυνή συζήτηση της Τρίτης.
I ask that those who negotiate in the Uruguay Round yet to come should remember this as an added reason why they should dig their heels in and not wipe out the small farmers of the Community.
Πλην όμως, άλλο είναι να ομιλούμε για απείραχτες εξοχές, που είναι ήρεμες και ελκυστικές και εντελώς διαφορετικό είναι να ομιλούμε για έρημες αγροτικές περιοχές, που είναι καταθλιπτικές και, μάλιστα, ανε­παρκείς.
The very least we should expect is a guarantee that any savings effected by a reduction in price support will be transferred to the structures budget to develop a policy of income aids and structural improvement.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. McMillan-Scott.
If this is to happen we don't want it to burst like another bombshell when Parliament is not in session.
Νομίζω ότι έχει δίκηο.
We are not dealing here with just another piece of legislation.
Σε πολλές από τις χώρες μας, αν ερωτήσει κανείς τους πολίτες, θα διαπιστώσει ότι κανείς δεν έχει ακούσει για το Έτος Τουρισμού.
We are proposing to alter the very foundations of what we have erected over the years: the foundations of the Treaty of Rome itself and the common agricultural policy.
Εν τούτοις, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει μόνιμα την ύπαρξη πολιτικής για τον τουρισμό, αναγνωρίζοντας
If this Community is to retain the confidence of its citizens then the decisionmaking procedures on a matter as important as this will have to be more open and democratic.
RIBEIRO (CG). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρω­παϊκό Έτος Τουρισμού θα τερματιστεί και θα φύγει όπως το λευκό εκείνο πουλί που εμφανίζεται να περνά μπροστά από δώδεκα άστρα με φόντο τον γαλανό ουρανό, όπως το λογότυπο εκείνο που θα έπρεπε να αποτελεί το έμβλημα της ύπαρξης του και που τελικό θα μείνει στη μνήμη μας σχεδόν μονάχα σαν έμβλη­μα.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, the Year of Tourism is likely to pass us by just as the white bird passes by the twelve stars in our blue skies, although this is supposed to be the symbol of its very existence and may end up being nothing more than that. Reading today — in December — the Dossier de l'Europe
McMillan-Scott πρέπον αν είχα τον τελευταίο λόγο, διότι νομίζω πως η κ. Braun-Moser είναι ένα από τα λίγα άτομα που θεωρεί ότι το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού σημείωσε επιτυχία και ότι δεν μπορεί να κατηγορηθεί η Επιτρο­πή. Ήθελα να έχω τον τελευταίο λόγο και το επέτυ­χα!
RIBEIRO and, as Mts Banotti has said, these subjects were examined in Tuesday's debate and did not receive in any sense, a satisfactory reply from the Commissioner responsible, Mr Cardosa e Cunha.
Όπως ανέφεραν και άλλοι αγορη­τές, το 1990 έπρεπε να αποτελέσει αφορμή για την προώθηση μιας νέας πολιτικής.
published in February 1990 and dedicated to the European Year of Tourism is like reading a list of intentions and objectives that has become a work of fiction and accusation.
Φοβούμαι ότι η Επιτ­ροπή έχει ακόμα πρόβλημα με το πρόγραμμα ΔΡΑ­ΣΗΣ που πρότεινε το 1982.
One example will suffice : this document states that the most serious structural problem of Community tourism is peak season concentration, that this falls within the responsibility of the Commission, and that the Eutopean Year of Tourism should do its utmost to remedy this.
Είχα επανειλημμένα προειδοποιήσει την Επιτροπή ότι το εν λόγω Έτος δεν προχωρούσε προς την ορθή κατεύθυνση.
I have repeatedly warned the Commission that this Year was not going in the right direction.
Πλην όμως, καθώς το 1990 πλησιάζει προς το τέλος του, υπάρχει ακόμα καιρός για να γίνουν αλλαγές όπως είναι αυτές που προτείνονται στην εν λόγω έκθεση.
But as 1990 draws to a close, there is still time to make changes such as those proposed in this report.
Το έτος, άλλωστε, λήγει επίση­μα το Μάρτιο 1991.
The year in fact formally ends in March 1991.
Αναφέρω, επίσης, ότι στην έκθε­ση αυτή γίνεται έκκληση να προστεθεί ο τουρισμός στις αρμοδιότητες της Κοινότητας και γίνονται ορι­σμένες συστάσεις για επάνδρωση υπηρεσιών στο πλαί­σιο της Επιτροπής, τις οποίες ελπίζω ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της.
But I also say that this report calls for the addition of tourism to the Community's competencies and makes certain recommendations about staffing within the Commission which I hope the Commission will take note of.
Η ευκαιρία να υπο­γραμμίσουμε την κοινωνική και οικονομική σημασία του τουριστικού τομέα όσον αφορά την κοινωνική πολιτική και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, I would just like to emphasize once again that tourism really is too important a subject for us to be arguing about who is doing most, who has done the most, and who is responsible for it.
Η ευκαιρία να αναπτυχθεί ο ευρωπαϊκός τουρισμός προς την κατεύθυνση της καλύτερης γνώσης των πολιτι­σμών και των τρόπων ζωής των πολιτών των κρατών μελών, ιδίως δε των νέων.
This interim report was not in fact in a position to provide an overall assessment of the Eutopean Year of Tourism, and so the criticism of the Commissioner is in my view entirely inappropriate at this stage, when we do not have a final report available.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να καταστήσω για άλλη μια φορά σαφές ότι ο τουρισμός είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα για να καθόμαστε και να διαφωνούμε εδώ για το ποιος κάνει περισσότερα, ποιος έχει κάνει τα περισσότερα και ποιος είναι αρμόδιος.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I will be voting for Mr McMillan-Scott's teport, though with a heavy heart because I feel it draws attention to the many manifest difficulties that this Year has encountered.
Έχουμε δύο-τρία άτομα στην υπηρεσία στις Βρυξέλ­λες και 2 έως 3 εκατ.
It further draws attention, as it comes to its end, to the sordid lack of monitoring of some of the programmes that were initiated through the Commission.
ECU στον προϋπολογισμό μας γι' αυτό το θέμα Kat μετά διαμαρτυρόμεθα ότι δεν έγιναν πολλά για την ευρωπαϊκή τουριστική πολιτι­κή.
I hope very much when we meet again in January that the Commissioner will answer many of the very serious questions we raised in the debate last Tuesday night.
Το περιβάλλον δεν είναι ανανεώσιμο κατανα­λωτικό είδος.
However, we should consider who is actually responsible for tourism policy according to the principle of subsidiarity because we all have good policies on tourism in our countries, and we want to maintain them.
Πρέπει να αποφύγουμε το ενδεχόμενο να έχει η υποβάθμιση των ζωνών και των φυσικών πόρων βαρείες συνέπειες στο μέλλον της γης μας.
The Commission must be responsible for the cootdinating of legal issues regarding the protection of tourists, and for putting our four freedoms into effect, in particular the free movement of people and services.
Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι αρμόδια για το συντονισμό των νομικών προβλημάτων που αφορούν την προστασία των τουριστών και για την εφαρμογή των τεσσάρων ελευθεριών μας, κυρίως της ελεύθερης διακίνησης ατόμων και υπηρεσιών.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I think it would have been more in line with protocol had I had the last word because I think Mrs Braun-Moser is one of the few people in this Chamber who thinks that the European Year of Tourism has been a success and who also feels that the Commission is without blame. I would täthet have had the last word, and now I have had it!
Κατά την επεξεργασία των χωροταξικών σχεδίων θα πρέπει να καθορίζεται η ικανότητα υποδοχής κάθε μεγάλου τουριστικού πόλου.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) Ladies and gentlemen, on the eve of the review of the current European Year of Tourism, I should like to tell you how important it is to take account of certain key factors in the development of Community tourism.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με την ετικέττα, θα ήταν περισσότερο
McMILLAN-SCOTT (ED), rapporteur. — Mr President, this is a sad day for me because, as colleagues know, I've spent a lot of time trying to push tourism uphill.
Είναι απαραίτητο να ζητήσουμε από τους τουριστι­κούς πράκτορες να κάνουν τα αναπτυξιακά τους
The question is, what is to be the essential role of European tourism in the future, as indicated by the rapporteur: the opportunity to establish a broad area without frontiets, using tourism as an integtating factor in the creation of a people's Europe; to highlight the
Είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί μία κοινοτική του­ριστική πολιτική σε συνεργασία με τα κράτη-μέλη. Είμαι δε πεπεισμένος ότι, όπως λέει και ο εισηγητής, η αρχή της επικουρικότητας καθόλου δεν θα εμποδί­σει την Κοινότητα να διαδραματίσει ένα μείζονα ρόλο στον τομέα του τουρισμού.
social and economic importance of tourism in terms of social policy and job creation; to promote Community tourism as a means of improving understanding of cultures and lifestyles among the citizens of the Member States particularly young people; to achieve a better distribution of tourism in terms of time and space to safeguard the quality of the environment, by encouraging staggered holiday periods, developing alternatives to mass tourism and devising new forms of tourism.
Η ανάπτυξη του τουρισμού είναι ένα γεγονός τυχαίο.
The same could be said, in my view, about other 'European Years' and, in a general sense, of the practice of 'European Years' as such.