natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τις αναγνωρίζουμε και του ζητούμε να αντιληφθεί ότι εάν δεν υποστηρίζουμε κάποια από τις τροπολογίες είναι κυρίως γι' αυτό τον λόγο θεσμι­κού χαρακτήρα.
The Scientific Committee for Foodstuffs must be in a position to be able to request, via the Commission, the support of national food control bodies and the collaboration of university research departments and other accredited bodies.
Δεν έχω περισσότερο χρόνο για να εξηγήσω τις υπόλοιπες θέσεις μας.
A decentralized but coordinated system, that will allow effective collaboration, must be set up.
Ένας τρίτος τομέας ανησυχίας έχει σχέση με τη συμμετοχή των καταναλωτών.
We are unable to support the amendments calling for the participation of consumer organizations in the structures of the Scientific Committee for Foodstuffs, either at Community or at national level, or in the form of subcommittees.
Η επιτροπή μας πιστεύει πως πρέπει να υπάρξει κατάλληλη εκπροσώ­πηση καταναλωτών στις συνεδριάσεις των υποεπιτρο­πών της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων.
This is not to deny the importance of consumer organizations, but the need for institutional consistency rules out their involvement.
Αυτό θα πρέπει να το απορρίψουμε.
The second area of amendments we put down concerned transparency.
Δε μιλάμε για έναν τυχαίο κατανα­λωτή.
We believe this report presents the first opportunity to do just that.
Μιλάμε για εξειδικευμένους εκπροσώπους καταναλωτών που θα συμμετέχουν στις επιτροπές αυτές εξ ονόματος των καταναλωτών.
It is important for consumer confidence that it is clear who is sitting on these Committees and what their educational, institutional, and financial background is, if we are to inspire confidence in the decisions they come to with regard to scientific criteria which are vital for the safety of our foodstuffs.
Με τις τρεις αυτές ομάδες τροπολογιών, που πιστεύω πως η Επιτροπή θα αποδεχθεί, υποστηρίζουμε πλήρως τις προτάσεις της.
We felt it was very important that there should be a public record of who the people are, and their background; and also that the meetings them selves should be a matter of public record in terms of published minutes of the meetings.
VALVERDE LOPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος επιθυμεί, πρώτα απ' όλα, να δηλώσει τη θετική στάση της στην πρόταση της Επιτροπής για την ενδυνάμωση της συνεργασίας και της συνδρομής των Κρατών μελών με την Επιτροπή για την επιστημονική εξέταση θεμά­των σχετικών με τα προϊόντα διατροφής.
DONDELINGER, Member of the Commission. — Mr President, Parliament has before it today for its first reading a proposal for a Council directive on assistance to the Commission and cooperation by Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι το θέμα της οδηγίας περιγράφε­ται ικανοποιητικά, ώστε να μη δίνει δυνατότητα για παρερμηνείες, όπως συμβαίνει για μερικές από τις τροπολογίες.
Policies intended to facilitate the market in safe and nutritious foodstuffs must be based on sound scientific advice, and the proposal seeks to establish a mechanism whereby the considerable but diffuse scientific resources existing in the Member States can be coordinated and brought to bear on the issue in the most effective manner, for the benefit of the European Community and its peoples as a whole.
Πράγματι, συμ­βάλλουν στο ότι προσφέρουν ιδέες για την ταχύτερη υλοποίηση ενός προωθημένου συστήματος επιστημο­νικής συνεργασίας στην Κοινότητα, και οι ιδέες αυτές είναι πολύ καλοδεχούμενες από την Επιτροπή.
With those three groups of amendments, which we hope the Commission will accept, we endorse and support the proposals from the Commission.
Πρέπει να εφαρμοσθεί ένα σύστημα αποκεντρωμένο αλλά συντονισμένο που να επιτρέπει μία θετική συνεργασία.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ESJ Mr President, first of all, the Group of the European People's Party wishes to express its support for the Commission proposal for a Council directive on assistance to the Commission and cooperation by Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε τις τροπολογίες που προβλέπουν τη
It should be emphasized that the scope of the directive is quite clear from its title, and it is therefore not open to the type of deliberate misinterpretation that is attempted in some of the amendments. Wherever possible, we have
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι για θεσμικούς και νομικούς λόγους, ορισμένες από τις τροπολογίες, μολονότι ως θέμα αρχής είναι αποδεκτές, δεν ταιριά­ζουν στο πνεύμα της πρότασης και κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να τις αποδεχθεί υπό την παρού­σα μορφή τους.
You will understand that the Commission regards this as an important objective, and I am grateful to Parliament and in particular to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for the high degree of attention they have given the proposal, and for the positive recommendations they have formulated.
Η επιστημονική εξέταση θεμάτων που έχουν σχέση με τα τρόφιμα, θα πρέπει να διεξάγεται με αυστηρά επιστημονικό και αντικειμενικό τρόπο.
In the main, the principles underlying the amendments which have been suggested are welcomed by the Commission in that they support the need for more effective use of the scientific resources available, and offer additional constructive ideas as to how this might be achieved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DONDELINGER production of CFCs by the year 2000, with of course some exemptions for medical use.
Συνεπώς, δεν μπορώ να αποδεχθώ τις τροπολογίες εκείνες ή μέρη των τροπολογιών που ζητούν συμμετο­χή κοινωνικοοικονομικών εκπροσώπων στην Επιστη­μονική Επιτροπή Τροφίμων.
However, the Commission considers that for institutional and legal reasons, a number of the amendments themselves, whilst acceptable in principle, are not appropriate to the scope of the proposal, and therefore the Commission is unable to accept them in their present form. Scientific examination of questions relating to food must be carried out in a purely scientific and objective fashion.
Ομοίως, δεν μπορώ να αποδεχθώ τις τροπολογίες που ζητούν από την Επι­τροπή να αναθεωρήσει εξουσιοδοτημένους επιστημο­νικούς φορείς ή υπηρεσίες στα κράτημέλη.
It is the task of experts who are concerned solely with scientific issues, excluding any other aspect. I therefore cannot accept those amend ments and parts of amendments which would require participation of socioeconomic representatives in the Scientific Committee for Food.
Η Επι­τροπή δεν δέχεται πως υπάρχει θετικός ρόλος σ' αυτές τις δραστηριότητες.
Similarly, I cannot accept those amendments which would require the Commission to review accredited scientific bodies and institutes in the Member States.
Αυτές οι επιθεωρήσεις και όπου αυτό καθίσταται αναγκαίο η χορήγηση εξουσιοδοτή­σεων διεκπεραιώνεται αποτελεσματικότερα από τις αρμόδιες αρχές των κρατών-μελών.
The Commission does not accept that there is a useful role for it in these activities. Such reviews and, where necessary, accreditation are more effectively carried out by the appropriate authorities in the Member States.
Όμως τα πράγματα άλλαξαν αρκετά στον τομέα αυτό και μόλις τον περασμένο μήνα, η NASA των Ηνωμέ­νων Πολιτειών ανακοίνωσε πως υπάρχουν εξαιρετικά υψηλές συγκεντρώσεις μονοξειδίου του χλωρίου, που αποτελεί δευτερεύον προϊόν των χλωροφθορανθράκων, στην ανώτερη ατμόσφαιρα.
In conclusion, the Commission accepts — subject in some cases to editorial changes — Amendments Nos 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 14, 15, 17, part of 18, 19, 20, 22, 25, 26 and 27.1 would like to thank Parliament for the positive approach it has shown to the Commission's proposal and for the spirit of collaboration in which the various amendments have been discussed, if not always agreed.
Οι συγκεντρώσεις αυτές αποτελούν τον βασικό παράγοντα μείωσης του όζοντος.
A 40% depletion of the ozone layer might, to the unscientific mind, simply appear to be another environ mental statistic which is terribly obscure.
Ολοκληρώνοντας, η Επιτροπή αποδέχεται — με ενδε­χομένως μικρές αλλαγές στη διατύπωση — τις τροπο­λογίες αριθ.
Therefore, if the NASA figures are at all accurate, there is likely to be a significant increase not only in skin cancer but also in cataracts of the eye, and I seem to remember that last month Tom Spencer spoke about sheep in Patagonia blinded because of their exposure to the deadly UV rays of the sun.
3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 14, 15, 17, και μέρος των τροπολογιών 18, 19, 20, 22, 25, 26 και 27.
Of course, some people might say that Patagonia is a long way away and there are not many sheep in the European Parliament.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 18.30.
The vote will be taken this evening at 6.30 p.m.
Ζώνη του όζοντος
Ozone layer
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the motion for resolution (Doc.
Β3268/92) των κκ.
B3-0268/92) by Mr Alavanos and Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection, on protection of the ozone layer.
Αλαβάνου και Collins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την προ­στασία του στρώματος του όζοντος.
Indications are that if these predictions are right, then instead of enjoying the sunshine as we do in the early spring we may have to be protected from it. Your own country, Mr President, which relies so much on the tourist industry and people coming to enjoy the sunshine, might find itself shunned because the very sunshine that attracts them there now would be the very thing that drives them away in future.
COLLINS (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν από περίπου δέκα χρόνια, το Κοινοβούλιο αυτό συζήτησε για πρώτη φορά το θέμα των χλωροφθορανθράκων και τις επιπτώσεις που έχουν στη ζώνη του όζοντος.
COLLINS (S), rapporteur. — Mr President, it is about ten years since this Parliament first debated the question of chlorofluorocarbons and their effect on the ozone layer.
Πιστεύω πως ήταν το 1981 και θυμάμαι έναν πολύ καλό φίλο από την άλλη πλευρά του Σώματος, ανέπτυσσε περιτέχνως óu οι χλωροφθοράνθρακες δεν επηρεάζουν καθόλου τη ζώνη του όζοντος.
I think it was about 1981 and I remember a good friend from the other side of this House speaking rather floridly at the time about how CFCs had no harmful effect at all on the ozone layer.
Αυτοί που ασχολούνται με τη γλώσσα θα γνωρίζουν τα λόγια του Alex Sherlock.
Students of the language will recognize the words of Alex Sherlock.
Αν στα περιβαλλοντικά θέματα περιμένουμε να συλλέξουμε αποδεικτικό υλικό 100%, τότε η ζημιά είναι τόσο μεγάλη που είναι ανεπανόρ­θωτη, και γι' αυτό προτείνω τώρα στο Συμβούλιο Υπουργών όπως στις 23 Μαρτίου αποφασίσει την επιτάχυνση του σταματήματος παραγωγής χλωροφθορανθράκων.
The Montreal Protocol recognized that in 1987 and recommended a 50% reduction in chlorofluorocarbons by 1999 and a subsequent London amendment to the Montreal Protocol in 1990 asked for a total phaseout of the
Προτείνουμε να υπάρξει 85% περικοπή της παραγω­γής χλωροφθορανθράκων μέχρι το 1993 και οριστικό σταμάτημα παραγωγής των ουσιών αυτών μέχρι το 1995.
We are recommending that there should be an 85% cut in the production of chlorofluorocarbons by 1993 and we are recommending that there should be a total phaseout of the production of these substances by 1995.
Αυτό το υποβάλλουμε σήμερα με βάση το άρθρο 41, διαδικασία που δεν είναι συνήθης, αλλά αυτό το κάνουμε επειδή πιστεύουμε πως είναι απόλυτη
We are tabling this today under Rule 41, which is an unusual procedure, but we are doing that because we really need to give guidance to the Commission and to the Council because the Council is meeting on 23 March and has to begin its preparations now for a recall of the Montreal Protocol so that the Commission and the Community in general can be seen to be taking a responsible environmental and international lead in this matter.
Είναι μία αληθινή πρόκληση για μας.
It is clear that the sums needed would be very, very large indeed.
Είναι όμως ανησυχητικό το γεγονός ότι υπάρχει μία τάση αντικατάστασης των ουσιών αυτών με HCFC.
I believe it is a good thing that Parliament and the Commission have reacted so swiftly to the most recent problems and that they have taken the steps they have done, even if it is debatable whether the action was swift enough.
Δεν είναι μία σωστή εναλ­λακτική λύση και παρακαλώ τον κύριο Επίτροπο να το προσέξει ιδιαίτερα.
The most important point to bear in mind with the situation as it stands is not only that the Commission should take on board the message Parliament is sending out today, but that it should not allow itself to be left on the sidelines at the summit in Rio.
Ελπίζω ότι θα υπάρξουν απο­φάσεις και για αυτές τις ουσίες.
The Commission must play an active part in the Rio summit to ensure that climatic changes are placed near the top of the agenda, so that the programme we are launching can be applied worldwide.
ανάγκη να ανοίξουμε το δρόμο στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, at the beginning of last month American and European scientists rightly sent out a major alarm signal as the ozone layer over the northern hemisphere was also being affected.
Πιστεύ­ουμε πως θα πρέπει να ενεργήσουμε ταχύτατα στο θέμα αυτό επιζητώντας την ανάληψη από την Ευρω­παϊκή Κοινότητα ηγετικού περιβαλλοντικού ρόλου στον κόσμο.
This was the result of human interference, chlorine and bromine compounds, but also of natural causes, such as the aerosol effect created by the eruption of the volcano in the Philippines. All reasons for acting quickly.
Συνεπώς, θέτω ενώπιον του Σώματος το ψήφισμα αυτό ως έχει.
The Commission has already made a number of proposals and so, I understand, has the Council of Environment Ministers.
Με­τρήθηκαν ασυνήθιστα χαμηλές συγκεντρώσεις όζο­ντος.
Firstly, the rare at which the ozone layer is being depleted is increasing considerably.
Επίσης διαπιστώθηκε πως η χημική σύνθεση της ατμόσφαιρας διαταράχθηκε σοβαρά.
Secondly, there is a growing body of evidence that the aggravation of the problem is due to substances arising from man's activities — mainly CFCs, halons and other halogen compounds.
Επομένως είναι απόλυτα δικαιολογημένη η άμεση λήψη μέτρων.
I have just heard that at the meeting of the Council of Environment Ministers held in Lisbon on
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο Περιβάλλοντος έκαναν, αν δεν κάνω λάθος, μερικές προτάσεις.
LANNOYE (V). — (FRJ In 1974, the two British research scientists, Rowland and Molina, published an article in the journal 'Nature', warning of the damage to our planet caused by the use of freons.
Μέχρι πρόσφατα υπήρχε ακόμη μία αβε­βαιότητα σχετικά με τις πραγματικές αιτίες και συνέ­πειες των προβλημάτων του όζοντος.
Eighteen years later, research teams in Europe, Canada and the United States are demonstrating that the effects on the ozone layer of the use of freons, and of a whole range of chlorinated substances, are indeed substantial, and have been accumulating for several decades.
Τα στοιχεία των τελευταίων χρόνων όμως, που αναφέρονται σε όλον τον κόσμο, απέδειξαν περίτρανα ότι υπάρχει πράγματι ένα πολύ μεγάλο και σοβαρό πρόβλημα.
The Com mission's proposals, which are certainly commendable, aim to reduce production of CFCs and all other substances harmful to the ozone layer by 85% by the end of 1993, and to eliminate them totally by the end of 1995. It will therefore have taken almost twenty years to arrive at these measures — something which is, I believe, revealing.
Πρώτον, αυξάνεται γρήγορα ο ρυθμός μείωσης του όζοντος.
22 February, there was a consensus on speeding up the earlier agreements, including the Montreal agreements, further still.
Θα φτά­σουμε στην κατάσταση να καταγράφουμε αλλαγές στο κλίμα, και η ίδια η γεωγραφία μας ακόμα κινδυνεύει να αλλοιωθεί.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, the last few weeks and months have seen a serious deterioration in the ozone layer over Europe, reinforcing our most pessimistic ideas of just how bad the situation is.
Και οπωσδή­ποτε θα μας χρειαστούν μεγάλα, τεράστια ποσά.
In future we can expect the sins of the past, so to speak, to catch up with us.
LANNOYE (V). — (FR) Το 1974, δύο βρετανοί ερευνητές, οι Rowland και Molina, ανακοίνωσαν στο περιοδικό «Nature» τους κινδύνους για την ανθρώπι­νη κοινωνία και το περιβάλλον γενικά από τη χρησι­μοποίηση φρέον.
The first lesson is that the commercial and industrial strategies of certain industrial groups are apparently taken more into account in Community decision making than are people's health and the environmental balance of the planet.
Για τα CFC η Κοινότητα πολύ σωστά θεσμοθέτησε πολύ αυστηρούς κανόνες.
This is indicative, I believe, of a value system which allows the short-term interests of certain industrial groups to prevail in decisionmaking of this kind.
Όπως ο συνάδελφος κ. Collins, περιμένω και εγώ σχετικές προτάσεις από το Συμβούλιο περιβάλλοντος της 23 Μαρτίου.
I stress the word 'short-term', because whereas the chemical industry has had ample time to convert—and indeed has begun to do so, inasmuch as it now produces substitute substances which are them selves harmful to the ozone layer — it is clearly in the
Lannoye τικές και μας απειλούν σήμερα για πολλές δεκαετίες.
LANNOYE situation regarding the state of the ozone layer and the possibilities for its proper safeguard.
Το παρόν σχέδιο της Επιτροπής, αξιέπαινο ασφαλώς, αποσκοπεί στην απαγόρευση της παραγωγής χλωροφθορανθράκων και κάθε προϊόντος που υπάρχει φόβος ότι καταστρέφει το στρώμα του όζοντος, ούτως ώστε να καταργηθούν μέχρι τα τέλη του 1995, με μείωση 85% για το 1993.
Our understand ing of the progress made recently in the search for substitutes for CFCs and other ozone-depleting substances, allows us to ask industry to reduce the production and consumption of these substances by 85% by the end of next year, and to eliminate them totally by the end of 1995, except possibly for minor exemptions such as for essential medical aerosols and so on.
Χρειάστηκαν λοιπόν στην πραγμα­τικότητα ουσιαστικά είκοσι χρόνια για να φθάσουμε στο σημείο αυτό, πράγμα που θεωρώ αρκετά αποκα­λυπτικό.
1 believe, therefore, that such a short-term approach is unprogressive, and that the Community should, in contrast, take the lead in introducing constructive measures to protect the environment, encouraging our industry to think ahead and become truly competitive.
τΤΐς Υήζπου ττ Ιν προστατεύει από την επικίνδυνη υπεριώδη ακτινοβολία του ηλίου, και έχει αρχίσει να ανησυχεί τους περιβαλλοντολόγους από τα μέσα της δεκαετίας του '70.
We hope that the Council, when it meets on 23 March, will approve these advance positions as our negotiating proposals in the session to be held in Geneva on 6 to 15 April this year.
Όμως, τα ανησυχητικά στοιχεία που έδωσε στη δημοσιότητα η NASA νωρίτερα αυτό τον μήνα, μετά από τις δοκιμαστικές πτήσεις από το Bangor του Maine, ήταν ιδιαίτερα ανησυχητικές και ανέφεραν ότι το στρώμα του όζοντος σε διάφορες περιοχές του βορείου ημισφαιρίου θα μειωθεί μέχρι και 40% φέτος το χειμώνα, ή στις αρχές της άνοιξης.
In parallel to this activity, we intend to propose the unilateral adaption of these deadlines in a revised Community regulation which will be submitted to Parliament and the Council in the near future.
Πρόσφατα, ο Πορτογάλος Υπουργός Περιβάλλοντος είχε συνάντηση στο Estoril της Πορτογαλίας με τους Υπουργούς Περιβάλλοντος και εκφράστηκε η ανησυ­χία σχετικά με τα πρόσφατα στοιχεία.
I believe that for material reasons and because we need to give the user industries, particularly sensitive sectors like refrigeration, the minimum time necessary for the adjustment to the new substitutes which will soon become commercially available, it would be difficult to further tighten the deadlines as suggested in the resolution.
Πριν ένα χρόνο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε, ομόφωνα επίσης, την κατάργηση των χλωροφθορανθράκων και όλων των παρόμοιων προϊόντων.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, I support Mr Alavanos' and Mr Collins' resolution because, as we all know, much has been written recently about the depletion of the ozone layer.
Η απά­ντηση της Επιτροπής ήταν ότι η στάση του Κοινο­βουλίου ήταν ίσως κάπως υπερβολικά θεληματική και μέχρι κάποιο βαθμό, μη ρεαλιστική.
After all it is the earth's natural shield against the harmful ultraviolet rays of the sun, and it has been worrying environmentalists from the mid-1970s.
Αυτό που δεν ήταν ρεαλιστικό πριν ένα χρόνο, κύριε Πρόεδρε, έγινε περισσότερο από ρεαλιστικό σήμερα, εφόσον η Επιτροπή προχωρεί τώρα περισσότερο από αυτό που προτείναμε εμείς οι ίδιοι πέρσι.
But the alarming data released by NASA earlier this month after test flights from Bangor in Maine were especially alarming and suggested that the ozone layer over parts of the northern hemisphere could be depleted by as much as 40% late this winter or early in the spring.
Νομίζω óu όλα αυτά πρέπει να μας χρησιμεύσουν για μάθημα.
Recently the Portuguese Minister for the Environment held a meeting in Estoril in Portugal with the environmental ministers, and great concern was expressed about this data.
Ο κύριος Collins και ο κύριος Αλαβάνος έχουν απόλυ­τα δίκιο όταν υποστηρίζουν ότι η σοβαρότητα της κατάστασης έχει φθάσει πλέον σε φάση που είναι σχεδόν εκτός ελέγχου και ότι τα στοιχεία που είχαν καθορισθεί στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ θα πρέπει να τεθούν επί τάπητος όσο το δυνατόν συντομότερα και να αναληφθεί άμεση δράση απ' όλους τους ενδια­φερομένους.
Mr Collins and Mr Alavanos are quite right in saying that the seriousness of the situation has now reached the stage where it is almost out of control and that the date set by the Montreal Protocol must be brought forward as soon as possible and immediate action taken by all concerned.
Όπως ενδε­χομένως γνωρίζετε, οι συζητήσεις για την τροποποίη­ση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ θα πραγματοποι­ηθούν τον Νοέμβριο στη Δανία.
The Commission has also approved the proposal that a quantitative limit, to be known as a cap, should be placed on the amount of transitional substances being consumed globally. This cap should be supported by some restrictions on the use of transitional substances.
Οι ενέργειες μας θα πρέπει να λάβουν πλή­ρως υπόψη τη σοβαρότητα της σημερινής κατάστα­σης.
In view of the seriousness of the situation, it is vitally important that the Community reacts both internally and on the international level.
Η Κοινότητα θα πρέπει να ενεργήσει τώρα, τόσο σε διεθνές όσο και σε εσωτερικό επίπεδο.
The proposals I have outlined, when adopted by the Council, will put the world on notice that on this issue, as on every other global environmental problem, the Community means business and intends to undertake the greatest degree of protection for the planet.
Νομίζω ότι αυτό είναι αποκαλυπτικό ενός συστήματος αξιών που επιβάλλει στις αποφάσεις αυτού του τύπου το βραχυπρόθεσμο συμφέρον ορισμέ­νων βιομηχανικών ομίλων.
DONDELINGER, Member of the Commission. — Mr President, I am pleased that we have the opportunity this afternoon to discuss the very important and topical issue of stratospheric ozone depletion.
Σχετικά, υποστηρίζω τις απόψεις του συναδέλφου Iversen, που είπε ότι στο Ρίο θα πρέπει, ως Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να φανούμε δυναμικοί και θεληματικοί και να είμαστε πρωτοπόροι.
Preparatory work for the negotiations will begin in April and, if the Community is to take the lead, it is important that we establish a common position on the key issues of concern during March. Our action must take full account of the gravity of the current situation.
Νομίζω ότι έχει δίκιο και τον υποστη­ρίζω με μεγάλη χαρά.
The Community must act now, both at an international level and at an internal level.
Με ικανοποίηση μπορώ να σας αναφέρω ότι φέτος στις 4 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε τις προτάσεις για την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου του Μόντρε­αλ.
I am happy to report that on 4 March this year the Commission approved proposals for the revision of the Montreal Protocol.
Θα ήθελα να εξηγήσω πώς φτάσαμε σ' αυτές τις προτάσεις, γιατί γνωρίζω από την πρόταση ψηφίσμα­τος σας ότι πιστεύετε πως θα πρέπει να προχωρήσου­με ακόμη παραπέρα.
I would like to explain how we arrived at these proposals, because I know from your motion for a resolution that you believe we should be going even further.