natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην άλλη, στην πολιτική ένωση, είνπι vu ενεργούμε πποτελεσμητικότερπ, πλλά κπι νπ εδραιω­θούμε στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής KUI της πσφάλειπς κπι νπ πκουγόμπστε κπλύτερπ κπι οι Δώδε-KU μηζί ππό ότι ένπς-ένης, εξπσφπλίζοντης ππράλληλπ στην Κοινότητα μπς πνπμφισβήτητη δημοκρπτική νομιμότητπ.
In the second case, political union, the aim is to operate more effectively but at the same time to develop a firmer posture in the spheres of foreign policy and security, making the single voice of the Twelve heard more clearly than those of our countries individually, and to put the democratic legitimacy of our Community beyond doubt.
την προστπσίπ του περιβάλλοντος, την πνάπτυξη της επιχειρηματικής πρωτοβουλίπς κπι ιδίως τη θέσπιση σημπντικής περιφερειπκής διάστπσης ούτως ώστε vu ευνοηθεί τόσο η συνεργπσίπ μετπξύ των χωρών της Μεσογείου, όσο κπι δράσεις πμοιβπίου ενδιηφέροντος μετπξύ της Κοινότητπς κπι των χωρών πυτών.
But the Community's new departures, its internal consolidation, and its wish to make its presence felt both to the East and to the South, in the Mediterranean and in the Soviet Union, make it necessary once again to ask searching questions about the Community's role, and its ambition to play it, in fostering the emergence of what has become known as a new international order.
Τριπλπσιάζοντπς, εππνπλπμβάνω τριπλπσιάζοντπς στην ουσίπ τους διπθέσιμους πόρους γιπ την πολιτική πυτή, το Συμβούλιο πνπγνώρισε τον επείγοντπ χηρπκτήρπ της.
The European Council has laid down guidelines for the proceedings of the conferences, and they are more detailed, incidentally, for the one on economic and monetary union than for the one on political union.
Νομίζω ωστόσο ότι οι ευθύνες μπς δεν στπμπτούν εκεί.
Anyway, these proceedings have now started and they should be completed by the end of this year.
Ας ελπίσουμε ότι τπ τρέχοντπ γεγονότπ, κάνοντης πισθητό το έλλειμμπ της Ευρώπης, Ou διευκολύνουν το έργο της διάσκεψης ΚΗΙ δεν On το επιβρπδύνουν.
In a nutshell, we must sort out the answer, this year, to an obvious but essential question: if the Community acknowledges that it has a vastly ambitious programme, and that is a big 'if', is it going to be able to provide itself with the means with which to carry it out ?
Πρόκειτπι γιπ ελπίδπ, πρόκειτπι γιπ βούληση, πλλά όχι γιπ βεβπιότητπ.
For there can be no stimulating project for our old countries, ladies and gentlemen, without their political commitment in the spirit of universality that has always inspired the great moments in our history.
Οι εργπσίες πυτές πνπλήφθηκην με βάση ουσιπστική συμβολή του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου.
These conferences have started on the basis of substantial contributions from the European Parliament.
Οι διπθεσμικές διπσκέψεις έπηιξπν όλο το ρόλο τους.
Without them, for instance, the principle of codecision would not have made such progress.
Χωρίς πυτές, γιπ ππράδειγμπ, η πρχή της συνππόφπσης δεν θπ είχε σημειώσει τόσες προόδους.
Finally, the conference of parliaments last November in Rome adopted, by a very large majority, an ambitious text on the course towards European integration on federal lines.
Αλλά δυστυ­χώς ούτε το κλίμπ, ούτε οι προτάσεις που υποβλήθη­καν δεν επέτρεψαν την ολοκλήρωση τους.
PRESIDENT. — I have received nine motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate on the Commission's annual programme for 1991.
Το μέλλον όμως της Κοινότητπς δεν θπ μπορούσε νπ περιοριστεί σε πυτές τις δύο διπσκέψεις, όσο σημπ­ντικές κπι πν είνπι.
Interinstitutional conferences must continue to give a lead in this way.
Υπάρχει μιπ εργπσίπ που πρέπει vu ηνπληφθεί ήδη ππό εφέτος κηι η επιτυχίπ της οποίπς πποτελεί επίσης προϋπόθεση τόσο γιπ το μέλλον των Δώδεκπ.
But I am convinced that, with the four meetings planned, the scheduled meetings of the three Presidents and the hearings of your President at the intergovernmental conference, the European Parliament will be closely involved in the process of revising the Treaties now under way.
Ανπφέρομπι στην πνπθεώρηση των δημόσιο-
It can definitely look forward to full cooperation with the Commission on the basis of broad consensus between the two institutions, of that it can be confident.
Αλλά βρισκόμπστε ήδη μετά το 1992 κπι η πποφπσιστικότητά μπς δεν θπ μπορούσε νπ διπψευστεί πκίνδυνπ.
However, if we wish to postpone the continuation of the debate until February, as some groups are proposing, surely we cannot yet announce a date for the vote on the resolution.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
However, there is more to the future of the Community than these two conferences, important though they be.
Delors νομικών προοπτικών γιπ τον κπθορισμό του δημοσιο­νομικού πλπισίου που On διέπει τις δραστηριότητες μας από το 1993 μέχρι το 1997.
This year we are going to have to start an exercise whose successful outcome is equally important to the future of the Twelve: revision of the financial perspective in order to create the budgetary framework in which our activities are to be conducted from 1993 to 1997.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πριν πρχίσει η συζήτηση.
PRESIDENT. — I was speaking about voting on the request for an early vote made, among others, by your own Group.
Μιλήσατε γιπ μιπ σύντομη ψηφοφορίπ γιπ το πρόγρπμμπ της Ευρωππϊκής Επι­τροπής.
If the groups should decide to defer it, the Presidency has no objection to our considering the matter.
Θυμηθείτε το πακέτο 1988, κατάληξη μια; σοβπρής κπι δύσκολης συζήτησης περίπου δεκππέντε μηνών.
Remember the 1988 package, which was the outcome of a difficult debate conducted conscientiously over some fifteen months.
Από τη συμφωνίπ πυτή, τη σημασία της οποίας δεν θα υπογραμμίσω ποτέ αρκετά, προήλθε η μεταρρύθμιση της Κοινής γεωργικής πολιτικής, τα μέσα για την εξασφάλιση της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής και το άνοιγμα νέων μετώπων στις κοινοτικές πολιτικές.
The principle that, instead of having to try to catch up with events, the Community had to have necessary and sufficient resources was accepted, and the other side of the coin was the commitment to control of expenditure, which has been kept to since, and recognition of the need for contributions to match Member States' relative prosperity.
Συνεχίζουμε την κοινή συζήτηση.
This agreement, whose importance I can never emphasize enough, led on
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER
We shall now proceed to the joint debate.
Ως προς πυτό, δεν πρέπει vu χπλπρώσει η κινητοποίηση των εθνικών μης Κοινοβουλίων, η οποίπ προηγήθηκε της διάσκεψης της Ρώμης.
It is all very well proclaiming that progress must be made on the social dimension, but as long as this is regarded as a flanking policy rather than as one of the cornerstones of the European edifice, on an equal footing with monetary and economic policies, social policy will be the poor relation, lagging behind.
Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως σχετικά με την ππρουσίπση του ετησίου προγράμματος της Επιτρο­πής γιπ το 1991 έχω λάβει 9 προτάσεις ψηφίσμπτος με πίτηση γιπ επίσπευση της ψηφοφορίας.
FAYOT (S). — (FR) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, Europeans must be convinced by the Gulf crisis and the increasing instability in Eastern Europe of the absolute necessity of deepening and accelerating the process of unification in which they have been engaged for some forty years.
Η ψηφοφορία επί της πιτήσεως γιπ επίσπευση της ψηφοφορία; θπ πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
Similarly, it is clear that the Community's economic policies, industrial policy in particular, cannot rely on market forces alone to create jobs, especially in the peripheral regions.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
Finally, the Socialist Group attaches the highest importance to the ecological dimension of the Com munity.
Km πυτό το θέμπ επίσης δεν μπορεί νπ πφορά πποκλειστικώς συμπληρωματικό μέτρο της οικονομικής πολιτικής γιπ εππνόρθωση των οικολογικών ζημιών.
In other words, the need is greater than ever for the two intergovernmental conferences to succeed and rapidly produce concrete results accepted by all the Member States. I regard that as the most important task facing the Luxembourg presidency.
Πρέπει, πντιθέτως, νπ κπθιερωθεί ως κεντρικός στόχος η οικολογική διά­στπση της Κοινότητπς.
In this connection, the mobilization in our national parliaments prior to the Rome assizes must be built upon; European parliamentarians must continue to be involved, on a flexible but permanent basis, in the formulation of solutions that are politically viable and acceptable to the Member States.
Περιμένουμε νπ το λάβει πυτό υπόψη της η Προεδρίπ κπτά τη διάρκειπ της πνπθεώρησης των συνθηκών που έχει ήδη πρχίσει.
I note the positive approach taken by the Luxembourg presidency to the proposals drawn up by the European Parliament, both on political union and on economic and monetary union.
Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιπλιστική Ομάδα είναι έτοιμη να συνεργαστεί με όλες της τις δυνάμεις για να επιταχυνθεί η οικοδόμηση μιας Ευρώπης δημοκρατι­κής, κοινωνικής και οικολογικής στο εσωτερικό της, μιπς Ευρώπης που θά είνπι δύνπμη ειρήνης κπι στπθερότητπς στο εξωτερικό.
Mr President, the Socialist Group is ready to devote all its energies to helping in the accelerated construction of a Europe that is democratic, social and ecological at home and a force for peace and stability abroad.
Η Πολιτική Ένωση βρίσκετπι στο επίκεντρο των θεμάτων που πππσχολούν το Κοινοβούλιο μης. Σ' πυτόν τον τομέπ έχει εργπστεί εδώ κπι χρόνιη γιπ την επεξεργπσίπ ενός περισσότερο δημοκρατικού συστή­ματος ππό πυτό το οποίο σήμερπ γνωρίζουμε.
I am firmly convinced that the Luxembourg presidency means to keep in very close contact with Parliament since, as Mr Poos said, arrangements have been made for interinstitutional meetings and many misunderstandings can be cleared up by informal contacts between the presidency and European parliamentarians.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην ιστορίπ της μετππολεμικής Ευρώπης, οι Ευρωππϊκοί θεσμοί σππνίως πντιμετώπισπν τέτοιπ πρόκληση σπν τη σημερινή.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, seldom since the war have the European institutions been faced with such enormous challenges.
Η τύχη εκπτομμυρίων Ευρωππίων μέσπ κι έξω ππ' την Κοινότητπ εξπρτάτπι ππ' τις πππντήσεις που θη κπτορθώσουμε νπ δώσουμε εμείς.
The destiny of millions of Europeans both inside and outside the Community depends on the responses that we are able to devise.
Μόλις μπορέσπμε νπ ορίσουμε την πορείπ μπς ππένπντι στις κοσμογονικές μετπβολές στην Ανατολική Ευρώπη κπι τπ εππκόλουθπ της Γερμπνικής ενοποίησης, κπι ήδη ηντιμετωπίζουμε το ενδεχόμενο μιπς σκληρής πντιππράθεσης στη Μέση Ανπτολή, όχι μόνο στρα­τιωτικά αλλά και οικονομικά και πολιτικά.
No sooner have we regained our breath after the colossal changes in eastern Europe and digested the implications of German unification than we are faced with the risk of a dreadful military, but also economic and political, confrontation in the Middle East.
Το πρόγραμμπ γιπ το έτος 1991 που μπς υποβάλατε, κύριοι πρόεδροι του συμβουλίου κπι της Επιτροπής, φιλοδοξεί ν' πντπποκριθεί σ' πυτή την πποστολή, της οποίπς η ομάδπ του ΕΛΚ είχε ήδη προδιαγράψει τις γενικές πολιτικές γρπμμές.
Mr President of the Council and Mr President of the Commission, the 1991 programme that you have laid before us here today aspires to meet these challenges and is in tune with the policies articulated by the European People's Party.
Ας πούμε ότι ολόκληρη η Κοινότητα πρέπει vu μπει «στο ρυθμό του Λουξεμβούργου».
If our Parliament talks of a democratic deficit, it is definitely not because it wants to interfere in what is none of its concern, in what is happening in the Member States while the laws transposing Community legislation are being drafted and voted.
Διηπιστώνω, ως προς αυτό, τη θέληση ανοίγμπτος του κ. Προέδρου του Συμβουλίου.
Parliament's primary concern is the role of the elected representatives of our peoples in the process of formulating and deciding on this legislation at Community level, their proper role, as in any parliamentary democracy.
Οι Πρόεδροι του Συμβουλίου και της Επιτροπής μίλησαν εδώ δια μακρών γιπ την κοινωνική Ευρώπη κηι γιπ την διάτρητη κπτάστπση που υπάρχει ως προς το θέμα αυτό. Για να πούμε την αλήθειπ, όλος ο κόσμος επιμένει εντόνως όσον πφορά την άποψη πυτή.
It is to have the right, jointly with a body representing the states, under a system based on federal lines, to debate, amend, pass or reject laws, according to the terms of a political contract on the legislative process, which is also binding on the executive.
Όμως, είνπι πνάγκη νπ ειπωθεί ότι δεν υπάρχει βπσικώς πντιστροφή προοπτικής ενώ η επίσημη συζήτηση γίνετπι όλο κπι περισσότερο ενεργητική.
The completion of the Europe without frontiers can only be achieved through an acceleration of activity in the Council and in Parliament.
Η κοινωνική πολιτική θπ είνπι έτσι ο πτωχός συγγενής κπι θπ κπθυστερεί συνεχώς.
We may suppose that during Luxembourg's term of office such an acceleration will be forthcoming and that the European Community taken overall will thus be galvanized.
Το Κοινοβούλιο Ou πρέπει vu διοργπνώσει τις εργπ­σίες του.
I note, in this connection, that the President of the Council is open to suggestions.
Ό,τι δεν προλπβπίνουμε φέτος, θπ πέσει εκτός προθεσμία;.
The Socialist Group invites him to see to it that real progress is made on democratic legitimacy.
Θπ χρειησθεί όμως μιπ συμφωνίπ γιπ την κοινή πολιτική σε θέμπτπ εσωτερικής πσφάλειπς κπι
The message is very clear: what is not done this year will be too late.
Chanterie υποδοχής πλλοδππών.
CHANTERIE of the Commission for their quite remarkable addresses, to which we listened very attentively.
Οι συμφωνίες Schengen μπς έδειξπν το δρόμο, πλλά δύσκολη κατανοείτπι ότι κι εδώ θπ υπάρξουν δύο τπχύτητες στην Κοινότητπ.
This debate is going to be carried on later, notably at our next partsession, and I shall confine myself now to four comments.
Σχετικά με τις Διπκυβερνητικές Διπσκέψεις γιπ της Πολιτική Ένωση κπι την Οικονομική KUI Νομισμπτική Ένωση, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου δήλωσε ότι το Κοινοβούλιο θπ συνδεθεί με τρεις τρόπους.
The European People's Party is at one with the Commission in attaching priority to the social action programme, to environmental policy and to scientific research. We shall expect the Commission to interpret its right to initiate legislation in a broad sense, especially with regard to the social dimension and fundamental social rights.
Ότπν θπ διπμορφωθεί η οριστική «πρχιτεκτονική» του κειμένου, είνπι φυσικό το Συμβούλιο KUI η Επιτροπή vu μπς συγκπλέσουν ώστε vu μπορέσουμε vu δώσουμε τη γνώμη μας.
The Schengen accords have shown the way, but it would be difficult to justify allowing two speeds to evolve on this in the Community as the years pass by.
Το δεύτερο σημείο απευθύνετπι στον Πρόεδρο της Επιτροπής.
Referring to the intergovernmental conferences on political union and economic and monetary union, the President of the Council said Parliament would be involved in three ways.
Ππρπκολουθώντπς της ομιλίπ του, δεν άκουσπ κάτι το οποίο vu μπς προσδιορίζει ότι έχουμε εισέλθει ήδη στην πρώτη φάση της Νομισμπτικής Ένωσης.
I would remind him that we wish to be involved in a fourth way and consider it essential for the text to be debated by Parliament before it is finally adopted. It is only to be expected that once the architecture of the text has been defined, it should be referred to us in a communication from the Council and Commission so that we can give our opinion.
Δεν θπ πρέπει vu ξεχνάμε ότι η κπτάστπση πυτή περιλπμβάνει πρπκτικές υποχρεώσεις γιπ το 1991.
Listening to his speech, 1 heard no mention of the fact that we have already entered the first phase of monetary union. It should not be forgotten that this entails a number of practical obligations to be met in 1991.
Θπ αναφέρω δύο: πνάληψη συγκεκριμένων πρω­τοβουλιών γιπ την πνάπτυξη του ρόλου του ECU KUI το ότι γιη το 1991 θη πρέπει vu τονιστεί ο συντονι­σμός των νομισματικών πολιτικών, συντονισμός ο οποίος θη είνπι εξ άλλου χωρίς ημφιβολίπ, ππολύτως ππηρπίτητος.
One of these is to take practical steps to develop the role of the ECU, and another is to itensify the coordination of monetary policies this year, something which will doubtless be very necessary.
Θέλω vu επιστήσω την προσοχή του κ. Delors σ' πυτά τπ δύο σημείπ.
I wanted to draw the attention of Mr Delors to these two points.
Κύριε Πρόεδρε, μπς έδειξπν ένπ πανόραμα των πολ­λών διεθνών διαπραγματεύσεων που μας περιμένουν στο 1991 για θέματα όπως οι σχέσεις μας με τις χώρες της ΕΖΕΣ, καθώς KUI με τις χώρες της Κεντρικής κπι Ανατολικής Ευρώπης, η πνπνεωμένη Μεσογειπκή πολιτική, η τελευτπίπ φάση του Γύρου της Ουρου­γουάης, χώριπ που πρέπει ν' ηππντήσουμε στην ηίτηση έντηξης της Αυστρίπς.
Mr President, we have been taken on a guided tour of the negotiations that will be taking place in 1991; negotiations with the EFTA countries and with the countries of central and eastern Europe, on the renewed Mediterranean policy and in connection with the final stages of the Uruguay Round, and not forgetting the response that will need to be made to the membership application by Auscria.
Κπτ' πρχήν η ομάδα του ΕΛΚ είναι υπέρ μιας ανοικτής, πλλά γερά θεμελιωμέ­νης Κοινότητης.
The European People's Party fundamentally favours an open and structured Com munity.
Δεν θη θέλπμε μιπ πποδυνάμωση ή μιπ μείωση λειτουργικότητα;.
We do not want to go down the road of enfeeblement and reduced efficiency.
Η Ευρωππϊκή Κοινό­τητπ μπορεί νπ επεκτπθεί, πλλά όταν θά 'χει στερεω­θεί καλά.
Enlargement can be contemplated for the Community, after the Com munity has strengthened itself.
Ο ίδιος ο κ. Delors δήλωσε ότι πρέπει να πάρουμε από τώρα το δρόμο για την φάση του «μετά το 1992».
Mr Delors has quite rightly said that we should already be thinking beyond 1992.
Δεν γίνεται μεγάλο άλμα μπροστά αν τα θεμέλιπ γιπ την Ευρωππϊκή Ένωση είνπι πδύνπμπ ή υπονομευμένα.
However, there can be no big leap forwards if the foundation for European unity remains too weak or has been undermined beforehand.
Οι δύο Διακυβερνητικές Διασκέψεις που ξεκίνησαν το Δεκέμβριο, κπλούντπι νπ βάλουν τπ θεμέλια για την Ευρώπη του 2000.
The two IGCs which began in December must prepare the basis for the Europe of 2000.
Επιβεβαιώνουμε την αφοσίωση μπς στην ομοσπονδιπκή ιδέπ κπι στη στπδιπκή εγκπθίδρυσή της.
We confirm our support for the federal solution, which mut be approached step by step.
Κπτά την ομάδπ του ΕΛΚ, οι δύο Διπκυβερνητικές Διπσκέψεις πρέπει vu χπρπκτηρίζοντπι ππό ππόλυτη αλληλεγγύη Κοινο-βουλίου-Επιτροπής.
The European People's Party believes that the two IGCs can actuate a firm alliance between Parliament and the Commission, and our negotiations with the Council must be conducted on the basis of this alliance.
Βάσει αυτής της αλληλεγγύης πρέπει να διαπραγματευθούμε με το Συμβούλιο.
The negotiations can be successful if the institutional troika system, which is such a singular feature of the Community, performs well for each of its component parts.
Η ομάδπ του ΕΛΚ περιμένει ππ' την Επιτροπή τη δέσμευση ότι θπ υπερπσπισθεί το δικπίωμπ του Κοινοβουλίου γιπ νομοθετική συνπρμοδιότητπ.
Our group expects the Commission to stand by its commitment to the participation of Parliament in the legislative process.
Η ομάδπ του ΕΛΚ θπ κρίνει όλπ τπ πποτελέσμπτπ της Διπκυβερνητικής Διάσκεψης γιπ της Οικονομική κπι Νομισματική Ένωση κπι γιπ την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ένωση, βάσει πέντε κριτηρίων που δεν Ou επαναλάβω τώρη, διότι εγκρίθηκπν KUI' εππνάληψη.
We shall judge each result of the IGCs on economic and monetary union and European political union on the basis of our five criteria which I will not repeat now given that we have already for the greater part approved them.
Στην ομιλίπ σπς πναρέρατε ορισμένες σκέψεις σας γιπ την πνηγκπιότητπ νπ προωθηθεί η φορολογική ενπρμόνιση, κυρίως στον τομέη της προσέγγισης των συντελεστών του ΦΠΑ κηι των εμμέσων φόρων.
In your speech, you referred to the need to press ahead with fiscal harmonization, particularly in the area of approximation of VAT and excise duty rates. That is fundamental.
Η Κυβέρνηση της Ομοσπονδιπκής Γερμπνίπς, μεγάλης οικονομικής δύνπμης της Κοινότητας μπς, έχει προχωρήσει σε μιπ συζήτηση γιπ την πολιτική της σχετικά με τον προϋπολογισμό κπι τη φορολογική της πολιτική.
The government of Germany, the great economic power in our Community, is engaged in a debate on its budgetary and fiscal policy.
Γιατί vu μη δούμε μπζί της εάν τπ συμπεράσματα της συζήτησης αυτής δεν θα μπορούσπν vu φπνούν χρήσιμπ μέσπ στπ πλαίσια της εναρμόνισης;
Why not consult the German government to see whether the conclusions of this debate could not be put to use in the context of harmonization ?
Το φθινόπωρο On ξέρουμε πν η Ευρωππϊκή Κοινότη­τπ θπ μπορέσει νπ ππίξει απ' την 1η Ιανουπρίου 1993 ένπν πολιτικό ρόλο πνάλογο προς της οικονομική ισχύ της.
And, in any choice of resources, could we not, as Germany's partners, take the initiative of acting in parallel or simultaneously, thus taking advantage of this circumstances to advance on the course to harmonization.
Συμφωνούμε με τον κ. De­lors ότι έφτπσε η ώρπ της πλήθειπς!
I think it important that Parliament, which is our democratic institution and is competent in this area, should be able to make a thorough examination of your plans for reform, which it will do in a constructive spirit.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Κύριε Πρό­εδρε, σ' αυτήν τη σημαντική συζήτηση, όσο και αν αφορά στα εσωτερικά μας, Ou ήθελπ νπ ευχπριστήσω τον Πρόεδρο του Συμβουλίου κπι τον Πρόεδρο της Επιτροπής γιπ τις πάρπ πολύ πξιόλογες εισηγήσεις τους, τις οποίες πκούσπμε με πολύ μεγάλο ενδιπφέρον.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, in this important although intimate debate, I should like to thank the President of the Council and the President
Δεύτερη σκέψη: η μετπρρύθμιση της Κοινής Αγροτι­κής Πολιτικής θπ είνπι οπωσδήποτε ένπ μεγάλο θέμπ.
In conclusion, Mr President, since I want to give Parliament back a little of the time I took from it this morning, I would simply say that even though our attention is largely taken up, all too understandably, by other events, we must not in the end allow ourselves to be deflected from our grand design, which is the unification of our continent.
Μιλήσπτε πολύ γιπ διπβουλεύσεις.
In fact, as you said, the two issues are connected.
Είνπι πνπγκπίες.
If Europe seems to lack presence, it
Ο κύριος Giscard d'Estaing πνπφέρθηκε στο θέμπ.
GISCARD D'ESTAING is perhaps quite simply that it still has some way to go before it can really be called Europe.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κητ' ηρχάς θη ήθελπ vu ευχπριστήσω τον Προεδρεύοντπ γιπ την πλήρη ηνπδρομή στην τρέχουσπ κπτάστπση στην οποίπ προέβη.
PATTERSON (ED). — Mr President, I first of all thank the President-in-Office for his very full overview of the current situation.
Ασφπλώς έχει επίγνωση της σημπσίπς των πποφάσεων που πρόκειτπι vu ληφθούν στους επόμενους έξι μήνες.
He is clearly aware of the importance of the decisions which are going to be taken in the next six months.
Έχει επίσης επίγνωση της τεράστιπς ευθύνης που έχει επί του ππρόντος, σχετικά με την κρίση στον Κόλπο.
He is also aware of the enormous responsibility he has at this time in relation to the crisis in the Gulf.
Ο Πρόεδρος Delors πνέφερε ήδη τη σύνδεση των γεγονότων που συμβπίνουν τώρπ, με το μέλλον της πολιτικής ένωσης.
President Delors has already mentioned the link between the events that are taking place now and the future of political union.
Πιστεύω πως θπ έπρεπε vu ππρπδεχτούμε πως ο βηθμός πλληλεγγύης που επιδεικνύει η Ευρωππϊκή Κοινότητπ σε σχέση με την κρίση στη Μέση Ανπτολή τώρη, θπ δείξει πόσο ρεηλιστικό είνηι το vu συνεχίζουμε τις συζητήσεις γιπ την πολιτική ένωση.
I think it is fair to say that the degree of solidarity which the European Community displays in relation to the crisis in the Middle East now will show how realistic it is to continue discussions on politicai union.
Eívm εξπιρετικά σημπντικό.
It is as important as that.
Ο κύριος Giscard d'Estaing, που τώρπ πποχώρησε, πνπφέρθηκε στην πεμπτουσίπ της συζήτησης πυτής.
Mr Giscard d'Estaing, who has now left, mentioned the 'intimate' nature of this debate.
Είνπι, πράγμπτι, η χπμηλότερη συμμετοχή ππ' όσο μπορώ vu θυμηθώ σε συζήτηση γιπ το πρόγρπμμπ της Επιτροπής.
It is, indeed, the lowest attendance I can ever remember for discussion of the Commission programme.