natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυριότερα συνολικά ποσά της Κοινότητας : δαπάνες και επιδόματα κοινωνικής αντιλήψεως, ισοζύγιο τρεχουσών πληρωμών
prices and current exchange rates; unemployed as % of the civilian working population; increase in consumer prices and GDP prices Principal aggregates of the Community: social protection expenditure and benefits; balance of payments on current account
Τα θεμελιώδη δικαιώματα στην Κοινότητα 1.
Fundamental rights in the Community 1.
Η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην κοινοτική τάξη 2.
Protection of fundamental rights under the Community constitution 2.
Τα δικαιώματα της γυναίκας Από την ισότητα αμοιβών στην ισότητα ευκαιριών 3.
Women's rights from equal pay to equal opportunities 3.
Η πληροφορική και η προστασία των ατομικών δικαιωμάτων
Data processing and the protection of privacy
Η πορεία της διαδικασίας του προϋπολογισμού από το 1979 και ο προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1988 + Παράρτημα 9. Αφόρητη κατάσταση και διορθωτικός μηχανισμός
The European Communities' own resources Community loans The future financing of the Community The budgetary powers of the European Parliament (EP) Conciliation in the legislative field and budgetary cooperation Implementation of the Community budget Control of revenue and expenditure Conduct of the budgetary procedure since 1979 and the Community budget for 1988 Corrective mechanism for an unacceptable situation
Η μεγάλη εσωτερική αγορά - Το γενικό πλαίσιο 1.
The large internal market — The context 1.
Η μεγάλη εσωτερική αγορά - Τί διακυβεύει + Παράρτημα 2.
The large internal market — The stakes and Annex 2. The 1992 target 3.
1992 : Ελευθερία κυκλοφορίας και εγκατάστασης για τους πολίτες 4.
1992 — Freedom of movement and of establishment for citizens 4.
1992 : Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων 5.
1992 — Free movement of goods 5.
1992 : Ελευθέρωση του τομέα των υπηρεσιών 6.
1992 — Liberalization of the service sector 6.
1992 : Ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων 7.
1992 — Liberalization of capital movements 7.
1992 : Ανοιγμα των δημοσίων έργων 8.
1992 — Opening up public contracts 8.
1992 : Δημιουργία καταλλήλων συνθηκών για διευκόλυνση της συνεργασίας στο βιομηχανικό τομέα 9.
1992 — Creation of suitable conditions for industrial cooperation 9.
1992 : Κατάργηση των φορολογικών συνόρων 10.
1992 — The removal of fiscal barriers 10.
Εξέλιξη του ενδοκοινοτικού εμπορίου (ΕΥΡ 12) (Πίνακες) 5. Εξέλιξη της κοινοτικής οικονομίας σε πραγματικές τιμές
The unit of account The European Monetary System (EMS) Interdependence of economies Trends in intra-Community trade (EUR 12) Development of the Community economies in real terms
Η αεροναυπηγική και η διαστημική βιομηχανία 5.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research
Οι νέες τεχνολογίες στη βιομηχανία Α) Οι τεχνολογίες στη βιομηχανία Β) Τηλεπικοινωνίες C) Αλλα προγράμματα νέων τεχνολογιών 9.
Textile and clothing industry The chemical and pharmaceutical industry The automobile industry New technologies in industry (a) Information technologies and their applications (b) Telecommunications (c) Other programmes of new technologies
Α) Τηλεόραση χωρίς σύνορα : νομικά εμπόδια στις διασυνοριακές μεταδόσεις και την παραγωγή ταινιών Β) Τηλεόραση χωρίς σύνορα : τεχνικά εμπόδια· πρότυπα δορυφορικών τηλεοπτικών μεταδόσεων C) Υποστήριξη των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών προϊόντων
Television without frontiers (a) Legal obstacles (b) Technical obstacles (c) Support for European audiovisual media products
Πολιτική του ανταγωνισμού 1.
Competition policy 1.
Πολιτική ανταγωνισμού όσον αφορά τις επιχειρήσεις 2.
Competition policy with regard to undertakings 2.
Πολιτική ανταγωνισμού όσον αφορά τα κράτη μέλη και τις δημόσιες επιχειρήσεις
Competition policy with regard to Member States and State undertakings
Οι πολυεθνικές εταιρίες 2.
Multinationals 2.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) 3.
Small and medium-sized undertakings (SMUs) 3.
Χρηματοδοτική και διαρθρωτική ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Financial and structural assistance for small and medium-sized undertakings
Ι. Δίκαιο των εταιριών
Company law
Ελεύθερη εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή* υπηρεσιών στα ελεύθερα ειταγγέλματα
Freedom of establishment and freedom to provide services for the professional occupations
Κοινωνική πολιτική και δημόσια υγεία 1.
Social policy and public health 1.
Η κοινωνική δράση της ΕΚΑΧ 2.
The social action of the ECSC 2.
Απασχόληση και ανεργία 4.
Employment and unemployment 4.
Η ανεργία των νέων και η μακροχρόνια ανεργία 5.
Unemployment among young people and longterm unemployment 5.
Διακινούμενοι εργαζόμενοι από μη κοινοτικές χώρες 6.
Non-Community migrant workers 6.
Διακινούμενοι εργαζόμενοι από κοινοτικές χώρες 7.
Community migrant workers 7.
0 κοινωνικός διάλογος 9.
The social dialogue 9.
Η υγεία και η ασφάλεια στον τόπο εργασίας 10.
Health and safety at work 10.
Η δημόσια υγεία
Public health
Η. Περιφερειακή πολιτική 1.
M. Regional policy
Οι ολοκληρωμένες ενέργειες στην Κοινότητα και τα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα
The European Regional Development Fund ERDF support measures 1975-87 Tourism The Community's integrated operations and integrated Mediterranean programmes
Πολιτική για το περιβάλλον 1.
Environment policy
Το δικαίωμα των καταναλωτών για την υγεία και την ασφάλεια Τρόφιμα και γεωργικά προϊόντα 2.
Consumers' right to health and safety Foodstuffs and agricultural products
Δικαιώματα των καταναλωτών στην υγεία και την ασφάλεια Προϊόντα που δεν προορίζονται για τη διαφορά 3.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research
Κοινή Αγροτική Πολιτική (ΚΑΠ) 1.
The common agricultural policy (CAP)
Η) Αλλα προϊόντα Ι) Γαλακτοκομικά προϊόντα J) Το βόειο κρέας Κ) Πρόβειο και αίγειο κρέας L) Χοίρειο κρέας, πουλερικά και αυγά 11.
Fact sheets on individual products (a) cereals (b) sugar (c) fresh fruit and vegetables (d) processed fruit and vegetables (e) olive oil and other oils and fats (f) wine (g) tobacco (h) other products (i) dairy products (j) beef (k) sheepmeat and goatmeat (I) pigmeat, poultrymeat and eggs 11.
Η κοινώνικοδιαρθρωτική πολιτική στη γεωργία 12.
Structural policy in agriculture 12.
Η μεταρρύθμιση της διαρθρωτικής πολιτικής
Reform of the structural policy
Πολιτική μεταφορών 1.
Transport policy 1.
Χερσαίες μεταφορές Α) Οι κανόνες ανταγωνισμού Β) Εναρμόνιση των νομοθεσιών C) Πρόσβαση στην αγορά και έλεγχος του μεταφορικού δυναμικού D) Πολιτική καθαρισμού των ναύλων Ε) Η πολιτική των υποδομών 2.
Inland transport (a) Competition rules (b) Harmonization of legislation (c) Access to the market and capacity control (d) Tariff policy (e) Transport infrastructure policy 2.
Αεροπορικές μεταφορές Α) Οι κανόνες ανταγωνισμού Β) Πρόσβαση στην αγορά C) Πολιτική καθαρισμού των ναύλων 3. θαλάσσιες μεταφορές Α) Οι κανόνες ανταγωνισμού Β) Πρόσβαση στην αγορά C) Πολιτική καθαρισμού των ναύλων D) θαλάσσιοι λιμένες
Air transport (a) Rules on competition (b) Access to the market (c) Tariff policy 3. Sea transport (a) Rules on competition (b) Access to the market (c) Tariff policy (d) Seaports
Ενεργειακή πολιτική 1.
Energy policy 1.
Διάφορες πηγές ενέργειας· σύνθεση της πρωτογενούς ενεργειακής παραγωγής 1975-1987 (Πίνακες) 2.
Primary energy production and energy consumption 2.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology policy 1.
Δημόσιες δαπάνες Ε και Τ (Πίνακες)
Expenditure (tables)
Εκπαιδευτική πολιτική
Education policy A people's Europe
(*) ΠΛΗΡΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΟΜΑΔΩΝ
PPE: Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
ΣΟΣΙΑΛ:
ED: European Democratic Group.
Σοσιαλιστική Ομάδα
COM: Communist and Allies Group.
Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών
LDR: Liberal and Democratic Reformist Group.
Κομμουνιστική Ομάδα και Προσκείμενοι
RDE: Group of the European Democratic Alliance.
Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα
ARC: Rainbow Group: Federation of the Green-Alternative European Link, Agalev-Ecolo, the Danish People's Movement against Membership of the European Community and the European Free Alliance In the European
Ομάδα Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς
Group of the European Right.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (1986)
Summary statistics of the European Community (1986)
Πληθυσμός (εκατ.)
Population (million) GDP per capita (PPP)
ΑΕΠ κατά κεφαλή (ECU) 13.883 16.025 15.702 7.670
Industrial production (percentage change)
Τιμές λιανικού εμπο­ρίου (ποσοστιαία αύξηση) (1)
Consumer price index1 (percentage change)
Σύνολο ανεργίας (%) (1)
Total unemployment ( %)1
Ανεργία νέων (25 ετών % της συνολικής ανεργίας) (1) 32,0
Youth unemployment1 (25 yrs; % of total)
Κοινωνική προστασία (3) (ποσοστό του ΑΕΠ) 29,4
Social protection3 (percentage of GDP)
Παράγωγη χάλυβα ('000 τόννοι)
Steel production ('000 tonnes)
Παραγωγή* αυτοκινήτων (ΌΟΟ)
Automobile production ('000)
0 Ενδοκοινοτικό Εμπορι­κό Ισοζύγιο (εκατ. ECU) (ΕΚ-12) (1)
0 Intra-Community trade balance (million ECU)1
ECU) (ΕΚ-12) (1) -1.974(4) -1.188 +30.558 -2.566
ExtraCommunity trade balance (million ECU)1
Βιομηχανική παραγωγή (ποσοστιαία μεταβολή)
Industrial production (percentage change)
Ανεργία νέων (25 ετών % της συνολικής ανεργίας) (1)
Youth unemployment1 (25 yrs; % of total)
Κοινωνική προστασία (3) (ποσοστό του ΑΕΠ)
Social protection3 (percentage of GDP)
Παραγωγή χάλυβα ('000 τόννοι)
Steel production ('000 tonnes)
Παραγωγή αυτοκινήτων (•000)
Automobile production (Ό00)
EUROSTAT, Επιτροπή.
Eurostat; Commission. Verband der Automobilindustrie EV, Frankfurt a. M.
ΑΞΙΑ TOY ECU
EXCHANGE RATES
21 Ιουνίου 1988
VALUE OF THE ECU 21 June 1988
1 ECU: μονάδες εθνικού νομίσματος
ECU 1 = ...national currency units
Πηγή: Επίσημη Εφημερίδα C 163, 22.6.1988
Source: Official Journal C 163, 22.6.1988.
11 Ιουλίου 1988
VALUE OF THE USD 11 July 1988
1$: ... μονάδες εθνικού νομίσματος
USD 1 = ... national currency units
Η Ανωτάτη Αρχή αποτελούσε το εκτελεστικό όργανο.
F. Economic and Social Committee and ECSC Consultative Committee
Ελαβε την επωνυμία "Ευρωπαϊκή Κοινοβουλευτική Συνέλευση" και κατόπιν, στις 30 Μαρτίου 1962, ονομάσθηκε "Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο" (ΕΚ).
G. Third Lomé Convention (Institutions) H. European Investment Bank I. The institutional initiative by the European Parliament (EP) J. The Single European Act
Η ένταξη της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνεπήχθη αύξηση του αριθμού των βουλευτών, ο οποίος ανήλθε την 1η Ιανουαρίου 1973 σε 198.
BEGINNINGS: On 9 May 1950, Robert Schuman, Foreign Minister of France, proposed, in a now historical declaration, that Franco-German steel production as a whole should be placed under a common high authority within the framework of an organization open to the other countries of Europe.
Η Διάσκεψη Κορυφής των Παρισίων στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1974 υπογράμμισε ότι "θα πρέπει να διεξαχθούν από το 1978 και μετά" άμεσες εκλογές, και κάλεσε το ΕΚ να υποβάλει νέες προτάσεις, επειδή το σχέδιο συμφωνίας που ενέκρινε το 1960 δεν ήταν πλέον επίκαιρο'.
December 1974, it was agreed that direct elections 'should take place in or after 1978' and the EP was requested to submit new proposals to replace its draft Convention of 1960.
Ηδη από τον Ιανουάριο του 1975, το ΕΚ ενέκρινε νέο σχέδιο.
In January 1975 the EP adopted a new draft, on the basis of which the Heads of State or Government, after settling certain differences, reached agreement at the meeting of the European Council on 12 and 13 July 1976.
Βάσει του τελευταίου αυτού σχεδίου, και αφού κατόρθωσαν να παρακάμψουν ορισμένες διαφορές, οι Αρχηγοί Κρατών ή Κυβερνήσεων κατέληξαν σε συμφωνία, κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 12 και 13 Ιουλίου 1976.
The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community set up European institutions to manage, on a Community basis, the coal and steel resources of the six countries which accepted Robert Schuman's proposal: Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Η απόφαση και η Πράξη σχετικά με τις ευρωπαϊκές εκλογές με άμεση γενική ψηφοφορία υπεγράφησαν στις Βρυξέλλες στις 20 Σεπτεμβρίου 1976.
The Decision and Act on the election of the EP by direct universal suffrage were signed in Brussels on 20 September 1976.
Το κείμενο, αφού κυρώθηκε από όλα τα κράτη μέλη, τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1978.
After ratification by all the Member States, the text came into force on 1 July 1978.
Οι πρώτες εκλογές διεξήχθησαν στις 7 και 10 Ιουνίου 1979 και εξελέγησαν 410 βουλευτές.
The first elections took place on 7 and 10 June 1979 and 410 Members were elected.
Κατά την ένταξη της Ελλάδας, την 1η Ιανουαρίου 1981, ορίστηκαν 24 βουλευτές από την Ελληνική Βουλή.
On the accession of Greece on 1 January 1981, 24 Greek Members were nominated to the EP by the Greek Parliament, to be replaced in October 1981 by directly-elected Members.
Αντικαταστάθηκαν, τον Οκτώβριο 1981, από βουλευτές που εξελέγησαν με γενική ψηφοφορία.
In view of the powers conferred on it, the Governments also set up a Common Assembly to exercise democratic control, in accordance with the accepted practice in the Member States.
Την 1η Ιανουαρίου 1986, ο αριθμός των εδρών ανήλθε από 434 σε 518, με την άφιξη 60 Ισπανών βουλευτών και 24 Πορτογάλων βουλευτών, οι οποίοι ορίσθηκαν κατ'αρχάς από τα εθνικά κοινοβούλια τους πριν αντικατασταθούν από βουλευτές εκλεγμένους με άμεσες εκλογές πριν από την 21η Δεκεμβρίου 1987.
In addition, the Governments wished to establish the nucleus of a future European representative chamber. The Common Assembly held its first sitting in Strasbourg on 10 September 1952, there being 78 'representatives of the peoples of the Member States gathered together in the Community'.
Η Πράξη του 1976 καθιέρωσε για τη μεταβατική περίοδο την προσφυγή στα εθνικά εκλογικά συστήματα και κατόπιν σε μια ευρωπαϊκή εκλογική διαδικασία, την οποία επρόκειτο να επεξεργασθεί το ΕΚ (*), σύμφωνα με τις διατάξεις των Αρθρων 21 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 138 Ε0Κ και 108 ΕΚΑΕ.
The 1976 Act allowed national electoral procedures to be used for a transitional period, followed by a European electoral procedure to be established by the EP, according to Articles 21 of the ECSC Treaty, 138 of the EEC Treaty and 108 of the EAEC Treaty.
Η κοινή ρύθμιση που εφαρμόσθηκε το 1979 αφορούσε κυρίως τα ακόλουθα σημεία: διάρκεια της θητείας· ημερομηνία διεξαγωγής των εκλογών ορισμένα ασυμβίβαστα· έλεγχο της εντολής.
The common regulations in force in 1979 dealt with the following points in particular: length of mandate; date of the elections; certain incompatibilities; verification of credentials.
Οσον αφορά το ΕΚ, αυτό ενέκρινε στις 10 Μαρτίου 1982 το σχέδιο πράξεως περί εγκρίσεως ορισμένων διατάξεων μιας ενιαίας εκλογικής διαδικασίας(*) για την εκλογή των βουλευτών του ΕΚ.
At the Messina Conference in June 1955, the Six decided that the success of the European Coal and Steel Community warranted further steps in European integration.
Το εκλογικό σύστημα που προβλέπεται από το ΕΚ αναφέρεται στο σύστημα της αναλογικής, τη διαίρεση των κρατών μελών σε πολυεδρικές περιφέρειες, την ψήφο προτιμήσεως, τα μέτρα παρεκκλίσεως για να ληφθούν υπόψη οι γεωγραφικές ή εθνικές ιδιαιτερότητες που αναγνωρίζονται από το Σύνταγμα ενός κράτους μέλους, καθώς και την εγγύηση του εκλογικού δικαιώματος στους πολίτες των κρατών μελών.
Under the Treaties of Rome, signed on 25 March 1957, the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) were established, with the objectives of reducing the divergences between the integrated and the non-integrated sectors of the economy of the Six and thereby raising the standards of living of the 185 million citizens of the Communities.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε, στις 21 και 22 Φεβρουαρίου 1983, ότι ήταν αδύνατον να εγκριθεί μια ενιαία εκλογική διαδικασία για τις εκλογές του Ιουνίου 1984.
The EP for its part on 10 March 1982 adopted a draft Act establishing certain provisions for a uniform electoral procedure for the election of Members to the EP.
Ωστόσο, συμφωνήθηκε ότι θα συνεχίσει στο μέλλον ενεργά τις εργασίες του με σκοπό να επεξεργασθεί ενιαία διαδικασία η οποία πρόκειται να εφαρμοσθεί στις εκλογές του 1989· από τη δική του πλευρά, το ΕΚ εκπονεί νέο σχέδιο ενιαίας διαδικασίας.
The electoral system envisaged by the EP advocated proportional representation, the division of Member States into multi-member constituencies, the preference vote, special measures to take account of particular geographical or ethnic circumstances recognized in the Constitution of a Member State and the right to vote for citizens of Member States.
Το ΕΚ θεωρούσε πάντα ότι η εν λόγω κατάσταση συνιστούσε ανωμαλία και έπρεπε να αλλάξει.
In July 1967 the institutions, other than the EP and the Court of Justice, were merged to form a single Council and a single Commission, which continued to act under the powers given to them by the founding Treaties.
Το θέμα αυτό έλαβε συγκεκριμένη μορφή με τις τροποποιήσεις που έγιναν στις Συνθήκες όσον αφορά το δημοσιονομικό τομέα το 1970 και το 1975.
On 21 and 22 February 1983 the Council announced that it would be impossible to adopt a uniform electoral procedure for the June 1984 elections.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1.7.1987, αποτελεί ένα πρώτο, αν και δειλό, βήμα προς την κατεύθυνση της παραχώρησης στο ΕΚ των εξουσιών που θα καλύψουν τα κενά που υπάρχουν στην ΕΟΚ από πλευράς δημοκρατικών διαδικασιών.
The replacement of financial contributions from the Member States by the Community's own resources (customs duties, agricultural levies and a percentage of VAT) led to a first extension of the EP's budgetary powers.
ΕΟΚ), πρόταση δυσπιστίας (άρθρο 144 της Συνθήκης ΕΟΚ).
This was done by the Treaty of Luxembourg on 22 April 1970, and a second Treaty further extending its powers was signed in Brussels on 22 July 1975.
Το Συμβούλιο, σε ότι το αφορά, απαντά σε γραπτές (184) και προφορικές, με ή χωρίς συζήτηση, (11) ερωτήσεις· απαντά επίσης σε ερωτήσεις για την Ωρα των ερωτήσεων (205).
When Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the European Communities in 1973, the number of seats in the EP was increased to 198.
Η υπάτη κύρωση ελέγχου, η ψήφιση δηλαδή μιας πρότασης δυσπιστίας (άρθρο 144 της Συνθήκης ΕΟΚ), δεν μπορεί να ασκηθεί παρά μόνον κατά της Επιτροπής.
INTRODUCTION: The Treaties establishing the European Communities originally granted the European Parliament (EP) certain supervisory powers (in particular over the Commission) and the right of participation in the legislative process. The EP always considered that this state of affairs was anomalous and should be corrected.
Δεν μπορεί να υιοθετηθεί παρά μόνο με πλειοψηφία των 2/3 των ψηφισάντων και με πλειοψηφία των μελών που απαρτίζουν το ΕΚ.
The ultimate power of sanction, i.e. the adoption of a motion of censure (Article 144 of the EEC Treaty) may be used only against the Commission.
Σε αυτήν την περίπτωση, τα Μέλη της Επιτροπής είναι υποχρεωμένα να παραιτηθούν ομαδικά.
Such a motion is carried if it obtains a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the Members of the EP, in which case the Commission must resign as a body.
Το ΕΚ, που σύμφωνα με τις Συνθήκες δεν επεμβαίνει στο διορισμό της Επιτροπής, διεξήγαγε το 1981 και, κατά σαφέστερο τρόπο, το 1985, ψηφοφορία σχετικά με την ανάληψη καθηκόντων της Επιτροπής που μόλις είχε ορισθεί ενώ το ίδιο συνέβη το 1987.
The EP does not, under the Treaties, participate in the appointment of the Commission, but in 1981 and, more explicitly, in 1985 it voted on the investiture of the newly-appointed Commission and did so again in 1987.
Συμμετοχή στη νομοθετική διαδικασία: το ΕΚ δεν είναι ο νομοθέτης της Κοινότητας.
Participation in the legislative process: the EP is not the legislative authority of the Community. The
Οι Συνθήκες περιορίζονται να απαριθμούν το πλήθος των πεδίων στα οποία το Συμβούλιο δεν μπορεί να λάβει νομοθετικά μέτρα χωρίς να έχει προηγουμένως συμβουλευτεί το ΕΚ.
The governments have gradually lent their support to this argument and there were debates and decisions on the strengthening of the role of the EP during the European Summits in The Hague in December 1969 and in Paris in October 1972 and December 1974.
Παράλληλα με αυτήν την "υποχρεωτική συμβουλευτική εξουσία", αναπτύχθηκε και μια "προαιρετική διαβούλευση".
These were translated into practice through the amendments to the budgetary provisions of the Treaties adopted in 1970 and 1975.
Εξάλλου η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι είναι διατεθειμένη να εκθέτει λεπτομερώς στο ΕΚ τους λόγους για τους οποίους δεν έγινε δεκτή κάποια τροποποίηση.
The range of the EP's activities has also been extended to new areas: European political cooperation, culture and education.
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, έχει αναλάβει επίσης παρόμοια δέσμευση.
The direct election of its Members in 1979 represented an important political change in the institution although It did not entail any change in its powers.
Επίσης, από το 1975 καθιερώθηκε για τις κοινοτικές πράξεις που έχουν σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις, μια διαδικασία συνεννόησης με το Συμβούλιο (ΕΕ C 89/75) της οποίας σκοπός είναι να συμβάλει στην επίτευξη ενός συμβιβασμού μεταξύ των διαφορετικών θέσεων των δύο οργάνων (* III/C/5).
The Single European Act, which entered into force on 1 July 1987, represents a first albeit cautious step towards granting the EP powers that will remedy democratic shortcomings in the EC.
Το ΕΚ υποβάλλει επίσης, με δική του πρωτοβουλία, προτάσεις όσον αφορά τις κοινοτικές πράξεις.
Treaties merely designate a large number of areas in which the Council cannot enact legislation without first consulting the EP.
Οσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, το ΕΚ συμμετέχει στον έλεγχο της "ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας" (* ΙΙ/Α/1).
In addition to this 'mandatory consultation' a practice of 'non-mandatory con­sultation' has developed.
Η διαδικασία αυτή ισχύει για τα ακόλουθα άρθρα της Συνθήκης ΕΟΚ: 7 (απαγόρευση διακρίσεων), 49 (ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων), 54 παρ.
Even though the EP's opinions are not officially binding in nature, they do in fact have significant effect.
2 (ελευθερία εγκατάστασης), 56 παρ.
The Commission has undertaken to adopt the EP's amendments wherever possible and submit them to the Council pursuant to Article 149(2) of the EEC Treaty.
2 (έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη).
POWERS: In accordance with the tasks assigned to it by the Treaties and subsequently by interinstitutional agreements, the EP has the following powers:
Η εν λόγω διαδικασία συνεργασίας αναφέρεται στο άρθρο 149 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Since 1975, the Council and Parliament also meet in the conciliation procedure (OJ C 89, 1975) in the case of legal acts with important financial implications.
Στο εν λόγω στάδιο δεν επιβάλλεται στο Συμβούλιο χρονική προθεσμία.
The purpose of this procedure is to help to reach a compromise between the different positions of the two institutions (*lll/C/5).
Η εν λόγω κοινή θέση διαβιβάζεται στο ΕΚ, το οποίο ενημερώνεται λεπτομερώς από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Supervisory powers: according to the Treaties, the EP may exercise supervision in several ways:
Υπό τις ίδιες συνθήκες, το ΕΚ μπορεί να απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου.
In the field of external relations, the EP participates in the supervision of 'European political cooperation' (ΊΙ/Α/1).
Εάν το ΕΚ απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου, το Συμβούλιο οφείλει, σε δεύτερη ανάγνωση, να αποφασίσει ομοφώνως.
questions, both written (2 628) and oral with or without debate (44) and questions for Question Time (713) to the Commission (Article 140 of the EEC Treaty) (1987-88 parliamentary year);
Το Συμβούλιο οφείλει να εκδώσει την απόφαση του εντός τριών μηνών.
— the discharge in respect of the implementation of the budget (Article 206b of the EEC Treaty);
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε, στο θέμα αυτό, μια μικρή πρόοδο.
The Council answers questions, both written (184) and oral with or without debate (11) and questions for Question Time (205).
Από θεσμικής πλευράς, το ΕΚ βγαίνει καταρχήν ενισχυμένο με την ύπαρξη της εν λόγω νέας διαδικασίας.
(a) Cooperation procedure: the European Council has reached agreement on the introduction of a procedure for cooperation with the EP.