natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος Delors, στην παρέμβαση τον υπογράμμι­σε ευτυχώς ενδιαφέρουσες υποχρεώσεις και προτάσεις που προωθεί και συμμερίζεται η Επιτροπή.
Fortunately this is not happening, in this Parliamentary session at least, and I hope — and I speak on behalf of all the socialists — that in the coming years the debate on social issues will be a fundamental one in this Assembly and will contribute to our catching up over the next two years on the considerable backlog that has arisen with the social dimension of the internal market.
Δεν μπορεί να εφαρμο­σθεί μία πραγματική κοινωνική πολιτική εάν δεν συν­δεθεί με άμεσο τρόπο με την οικονομική πολιτική.
However, as Members have already observed, talking is not enough. Credit is undoubtedly due to the Commission for having managed to bring together both sides of industry in the social debate at Val Duchesse, after a 10 year silence.
Λείπει όμως το θάρρος της συνέπειας, λείπει μία σαφής προοπτική των δυνατών επιλογών.
It is not a question of substituting one set of parties to the dialogue for another but of everyone assuming their own responsibility of initiative.
Να μην καταλήξει να ρυθμίζονται καταλεπτώς όλα εδωπέρα, εκτός από της συνθήκες εργασίας και δια­βίωσης.
There have, of course, been a number of solemn declarations — in Hanover and in Rhodes.
Είναι ανάγκη να δηλώσει ξεκάθαρα η Επι­τροπή αν συμφωνεί ή όχι με την ερμηνεία που δίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο άρθρο 118 Α.
Our hope and concern is that the backlog in the legislation directed towards the achievement of the social dimension, and the paucity and poverty of content of the same — if we are to go by the particular measures already underway which make specific reference to the internal market — will be rectified.
Ο κ. De­lors έχει πει ενδιαφέροντα πράγματα και πιστεύω δε πως έγιναν αποδεκτά υπ'αυτήν την έννοια.
Finally, for agreements to be reached between manage ment and labour, all those obstacles which make collective negotiation at European level impossible in practice must be removed.
Και η κα.
We agree.
Παπανδρέου είπε κάτι πούμοιαζε με το «να διευ­ρύνουμε όσο είναι δυνατόν αυτό το άρθρο».
But he also said that: 'We have to take it step by step'. You, Mrs Papandreou state that: 'The process opened up is a very rapid one which is already underway'.
Στο σημείο αυτό θα θέλαμε πιο συγκεκριμένα πράγματα.
Both of you without realizing it are talking about a two-tier Europe.
Καταλήγοντας, αν πρόκειται να παγιωθούν συμβατι­κές σχέσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, είναι ανάγκη να μετακινήσουμε όλα τα εμπόδια που καθι­στούν ανέφικτη στην πράξη τη συλλογική διαπραγ­μάτευση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, last March our Parliament held a wide debate on the social policy under the heading, 'The social dimension of the internal market'. The eight reports presented on the subject concluded with a resolution that collects together indications and proposals on the main aspects of social policy, emphasizing the interdependence that exists between economic cohesion and the social dimension.
Ο κ. Delors έλεγε: «η πρόοδος της Ευρώπης και η κοινωνική συνοχή συνι­στούν μια ολότητα».
This is an imbalance which, if not corrected, will inevitably give rise to a two-tier Europe that is non competitive and socially destabilized.
Σύμφωνοι, αυτός όμως είναι που λέει: «πρέπει να οδεύσουμε βήμα προς βήμα».
In this sense the claim that the entire European project is at stake is in no way exaggerated.
Εσείς οι ίδιοι, χωρίς να το καταλαβαίνετε, μιλάτε για μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
We need to overcome the subordinate status and lesser priority accorded to the social dimension as we move towards the internal market.
Η μη συναίνεση του Κοινοβουλίου στις οδηγίες που στοχεύουν στη δημιουργία της μεγάλης εσωτερικής αγοράς χωρίς τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των εργαζομένων και των πολιτών, αποτελεί θεμιτή πίεση και άμυνα, με την προϋπόθεση ότι θα αποσαφη­νιστούν επακριβώς οι πρωταρχικές επιλογές και θα καταβληθούν προσπάθειες για την προώθηση εκείνων για τις οποίες υπάρχουν τα μέσα εφαρμογής.
As we take up the subject again with this debate, we should make sure that we do not say the same things over again; we should also emphasize at least certain priorities, and we should also call on the Commission and the Council to honour the commitment they undertook, at the times and within the deadlines laid down.
Εάν η Επιτροπή και το Συμβούλιο αρνηθούν θα πρέπει να καταφύγουμε στην πολιτική σύγκρουση.
For when we speak of social policy what we have in mind is not an area specially reserved to keep workers, young people, women etc. happy, but a necessary convergence of all Community policies towards economic and social cohesion.
Σε όλα σχεδόν τα μέτρα που έχει προτείνει το Κοινοβούλιο, όπως και ορισμένα της Επιτροπής, κατά τις προηγούμενες συζητήσεις, μπο­ρεί να εφαρμοσθεί το άρθρο 118 της Συνθήκης που δεν προβλέπει ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
In his speech, President Delors fortunately emphasized commitments and interesting intentions developed and supported by the Commission, but by having separated the social debate from the question of economic cohesion there is the danger of allowing social policy to be considered as separate from economic policy, reducing it to something of a side issue, with all the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PISONI the protection of minors, the disadvantaged and immigrants.
Θα ευχόμουν να είχε πει κάτι πιο συγκε­κριμένο.
But what is lacking is the courage of consistency, there is no clear view of the possible choices.
Η κατεύθυνση είναι σωστή και ακριβώς εμείς οι Φιλελεύθεροι υπο­γραμμίζουμε και πάλι : μπορούμε να βελτιώσουμε τις συνθήκες ζωής των ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα — όπως επιτάσσει η Συνθήκη της Ρώμης — μόνο όταν επιδιώξουμε πράγματι να συμβάλει η οικο­νομική ανάπτυξη στη δυνατότητα επίλυσης των προ­βλημάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I am convinced that the right approach would clearly show that almost all of the regulations come under the heading of ensuring equal opportunity in relation to the large single market, and fall undoubtedly within the scope of Article 118.
Οι συχνές και σαφείς αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου αποδεικνύουν ότι, ακόμη και στις περιπτώσεις που τα δικαιώματα είναι κωδικο­ποιημένα, δεν υπάρχει μία σαφής νομοθεσία και ότι δεν εφαρμόζονται ικανοποιητικά οι κανονισμοί.
Unless adequate measures for the protection of the worker and the citizen are insisted on, withholding Parliament's agreement to the directives that are designed to create the large internal market is a legitimate form of pressure and a means of defence, on condition that the priority choices are identified exactly, and that we commit ourselves to those for the implementation of which the instruments already exist.
Από την άλλη όμως πλευρά, η Επιτροπή με τη δράση της θα πρέπει να παρέχει κίνητρα και να προωθεί τις εν λόγω πολιτικές.
Linking the two aspects — social and economic — is necessary, without, however, falling into the trap of those who, not wishing to implement the Single Act in the time laid down, block the directives on social affairs in order to block or delay the others and, hence, the implementation of the Single Act.
Προς τούτο χρειαζόμαστε φυσικά τη σύγκλιση της παραγωγής.
Almost all of the measures proposed by Parliament, and also one or two of those proposed by the Commission in previous debates, can be related back to Article 118 of the Treaty, avoiding the need for unanimity in the Council.
Δεύτερον, χρειαζόμαστε τη βελτίωση της μόρφωσης των νέων.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, we Liberals know that the precise wording of the social charter is important.
Αυτό αποτελεί πολύ σημαντικό σημείο. Δεν αρκεί μόνο να λέμε και να αξιώνουμε: έχουν δικαίωμα για μόρφωση.
But we believe, and we are therefore grateful to President Delors for saying so, that this list of the various objectives and measures needs to be set out in concrete terms in the very near future. I am pleased he said something about this.
Κατά τη γνώμη μου το σημαντικότερο είναι η πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
I wish he had gone into rather more detail. I consider what was said yesterday about safety and health at the workplace to be very important because it shows we are now getting down to the nuts and bolts of the social dimension of the internal market, not just talking about it in general terms.
Όπως έχει ήδη πει ο πρόεδρος της πολιτικής μας ομάδας, ο Πρόεδρος κ. Giscard d'Estaing, επιθυμούμε τη διεξαγωγή εκτεταμένης συζήτησης με το Συμ­βούλιο όσον αφορά τη μορφή της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής της Κοινότητας.
This is the right direction, and we Liberals want to emphasize once again that we can improve the living conditions of the people in the European Community — as the Treaties of Rome require us to do — only if we really insist that economic growth in the European Community helps us to solve the problems.
Δεν αρκεί να μιλάμε εδώ χωρίς το Συμβούλιο για την οικονομική και κοινωνική πολιτική.
For this we need, of course, convergence of production.
Ζητάμε εκτετα­μένη συζήτηση με το Συμβούλιο ώστε να εξετάσουμε και την νομισματική άποψη.
Secondly, we need an improvement in the training of young people.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.— Ευχαριστώ, κυρία Von Alemann, για τα λόγια σας και την εκπληκτική σας ακρίβεια.
As the chairman of our group, Mr Giscard d'Estaing, has already said, we want a major debate with the Council on the form that the Community's economic and monetary union is to take.
PERNEX (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μας Ομάδα έχει κατ'επανάληψη εκφράσει την υπο­στήριξη της στον Κοινωνικό Χάρτη, έχει ταχθεί υπέρ της εδραίωσης της κοινωνικής συνοχής.
On the problems that are bound up with social security in the strict sense, access to the workplace, the right to vocational training, the freedom of movement of immigrants and the mobility of labour, and the granting of equal opportunities to men and women — on all of these problems neither a solemn declaration nor just a social charter is acceptable.
Έχει, ωστόσο, αντιταχθεί στην Ευρώπη των δύο ταχυτήτων, στη δημιουργία πολιτών δευτέρας κατηγορίας, και έχουμε ζητήσει να προωθηθεί ο Κοινωνικός Χάρτης με γνώμονα τις πιο προωθημένες διατάξεις που ήδη ισχύουν και εφαρμόζονται στις διάφορες χώρες της Κοινότητας.
These rights must be codified in regulations and directives so as to enable everyone to enforce them where other people are concerned and, if necessary, to seek their enforcement by the courts.
Μία Λευκή Βίβλος που θα προσδιορίζει με σαφήνεια τους κανονισμούς και τις οδηγίες που επιβάλλονται για την πραγματοποίηση ενός πραγματικού κοινωνι­κού χώρου μαζί με τη μεγάλη εσωτερική αγορά φαίνε­ται τώρα πιο αναγκαίο παρά χρήσιμο.
The frequent and detailed verdicts of the Court of Justice show that, even where the rights are codified, there is no clear legislation and there are too many deficiencies in the application of the rules.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εμείς οι Φιλελεύθεροι γνωρίζουμε πόσο σημαντική είναι η ακριβής διατύπωση του κοινωνικού χάρτη. Συμφωνούμε όμως με αυτά που είπε ο Πρόεδρος Delors και τον ευχαριστούμε γι αυτό, ότι δηλαδή ο
FERNEX (V). — (FR) Mr President, our political Group has already on several occasions declared itself in favour of the social charter, of social cohesion, but against a two-tier Europe, against having second-class citizens, and we have asked that the social charter should apply the most favourable criteria already applied in the various countries of the Community.
Παρ' όλα ταύτα, η προώθηση ενός οικονομικού, ή ενός κοινωνικού χάρτη δίχως την παράλληλη εισαγωγή ενός οικολογικού χάρτη δεν θ'αποτελεί παρά ένα μπάλωμα σ'ένα ρούχο για πέταμα.
The citizen's main demand is for recognition and respect for his own dignity ; it is the demand for security for himself and his family vis-a-vis the State and society.
Αυτό που στην πραγματικότητα χρειαζόμαστε, είναι να προχωρήσου­με στον αναπροσανατολισμό ενός είδους ευρωπαϊκής πολιτικής η οποία ευθύνεται για την εμφάνιση ιδι­αίτερα σοβαρών προβλημάτων.
Europe can and must offer certain guarantees, which have already been announced in the treaties, including job security against arbitrary sacking, the protection of all forms of work — whether full-time or part-time, at home or for a fixed period — the personal work record that allows the pension to be obtained in the worker's own country or in another country immediately he ceases working, the right to vocational retraining and
PERNEX μερίζοντας τα προβλήματα των εργαζομένων, και σήμερα, φυσικά, είναι δύσκολο να σταματήσει το ρεύμα το οποίο έχει δημιουργηθεί.
which has been responsible for very serious social problems. Just a word or two, I could apply my ideas to all areas, but I shall talk about the agricultural policy.
Τα λέω αυτά όχι για να γυρίσουμε προς το παρελθόν, αλλά για να βγάλει το Κοινοβούλιο τα αναγκαία διδάγματα και να παρέμβει ενεργητικά προς το μέλλον.
Secondly, it has been said by various colleagues, and I think Parliament should take this seriously, that we must not hesitate to block the internal market procedures until we receive a positive response from the Council concerning the issues of social cohesion.
Και πιστεύω πως πρέπει να παρέμβει κύρια σε δύο κατευθύνσεις :
Finally, Mr President, in these efforts Parliament must certainly rely on energetic support from the social organizations of working people.
Η κοινή αγροτική πολιτική οδηγεί κάθε χρόνο 400 000 με 500 000 αγρότες στην εγκατάλειψη των χωραφιών τους.
The common agricultural policy causes 400 000 to 500 000 farmers to leave the countryside every year.
Το φαινόμενο αυτό, η φυγή από την ύπαιθρο, έχει σαν συνέπεια τον μαρασμό των αγροτι­κών μας περιοχών.
This is the flight from the land, the decay of our countryside. A recent survey showed that in France suicide rates were shooting up in these areas.
Μια πρόσφατη έρευνα που διενερ­γήθηκε στη Γαλλία απέδειξε ότι ο αριθμός των αυτο­κτονιών παρουσιάζει σημαντικές αυξητικές τάσεις στις περιοχές εκείνες.
Farmers who leave the land form a subproletariat which swells the number of the unemployed, and though social spending in agriculture is increasing it is not this which will give rural workers back their dignity and zest for life.
Οι αγρότες που εγκαταλείπουν τη γη τους σχηματίζουν ένα υποπρολεταριάτο, το οποίο έρχεται να προστεθεί στον αριθμό των ανέργων.
This policy also encourages the intensified use of chemicals in agriculture, which has serious consequences for health and of course pushes up the cost of health care.
Και, αν και τα κονδύλια που διατίθενται για κοινωνικές παροχές στον αγροτικό τομέα αυξάνονται όλο και πιο πολύ, δεν είναι αυτά που θ'αποκαταστήσουν την αξιοπρέπεια των αγροτών και θα τους ξαναδώσουν τη χαρά της ζωής.
It is most commendable to take measures aimed at covering these health costs, but they could be prevented from arising in the first place. I would remind you that maternity units in many of our countries now teach mothers not to use tap water when preparing their babies' bottles.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, σ'αυτές τις προσπάθειες, ασφα­λώς το Κοινοβούλιο πρέπει να στηριχθεί σε μια ενεργητική συμμετοχή των κοινωνικών οργανώσεων των εργαζομένων.
It is generally acknowledged that free market forces cannot today guarantee a balanced distribution of the advantages afforded by the internal market and that there is a risk, if supplementary measures are not enacted, of polarization within Europe.
Η προσπάθεια κάλυψης των δαπανών αυτών δια μέσου της λήψης μέτρων είναι δίχως άλλο εύλογη, θα μπορούσαμε, ωστόσο, να τις αποφύγουμε.
From a social perspective it means preventing the internal market from encouraging unfair competition based on the exploitation of labour market differences across the Community — which means that certain guaranteed minimum rights must be established in order to avoid social dumping at the level of the Community.
Θα σας υπενθυμίσω ότι στις μαιευτι­κές κλινικές, σε πολλές χώρες της Κοινότητας, συμ­βουλεύουν τις μέλλουσες μητέρες να μη χρησιμοποι­ούν το νερό της βρύσης για να ετοιμάσουν το γάλα του μωρού τους.
In economic terms cohesion should take the form, inter alia, of the adoption of a Community infrastructure plan and setting in train specific Community policies for the technological development of the less advantaged regions.
Χθες το Συμβούλιο, δια στόματος του κ. Charasse, αρνήθηκε να εγκρίνει τη χορήγηση των 240 εκατομμυρίων ECU, τα οποία είχε ζητήσει η Επιτροπή με στόχο την αναζωογόνηση του κόσμου της υπαίθρου.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I think the problem connected with social cohesion is not just that it is the most backward sector in our overall progress towards completion.
Αντίθετα, δεν ακούστηκε λέξη για τα 300 εκατομμύρια ECU που ζητήθηκαν για την προώθηση της αγρανάπαυσης και της φυγής από την ύπαιθρο.
One could say that it is a sector that is actually regressing, at least in some Member States of the EEC, the less well developed ones, in which, under the pressures of the single internal market and the difficulties of responding to the new and more open competion, efforts are being made to reduce the social acquisitions of working people, as we saw confirmed for example in the case of Greece, with the stabilizing loan it received from the Community.
Από τη μεριά μας, αντιτασσόμαστε σε μια τέτοια λογική, που αποτελεί την πηγή μεγάλων κοι­νωνικών και οικολογικών προβλημάτων.
In terms of environmental policies, cohesion implies, for example, a redefinition of objectives to include problems like erosion and recognition of the differences in environmental equipment between the regions.
PACHECO HERRERA (ARC). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η οικονομική και κοινωνική συνοχή συνι­στά για την ομάδα μου μια από τις πλέον σημαντικές προκλήσεις σ'αυτή τη βουλευτική περίοδο.
I do not think the President of the Commission is right when he says that from the beginning the Commission has adopted a global approach. The Commission itself took the White Paper as the keystone of the new procedures for completion.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι το πρόβλημα σχετικά με την κοινωνική συνοχή δεν είναι απλώς ότι είναι ο πιο καθυστερημένος τομέας στη συνολική πορεία της ολοκλήρωσης.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I would ask the Commission straightaway to lay before us the results of the surveys it is carrying out on the socioeconomic consequences of the completion of the internal market in the less developed regions and in areas of traditional industry, and also those of a study on North-South integration in the expanded Community. munity.
Η ίδια η Επιτροπή έβαλε τη Λευκή Βίβλο σαν επίκεντρο των νέων διαδικασιών της ολοκλήρωσης.
And I think Parliament must intervene, mainly in two directions:
Η ίδια η Επιτροπή είδε μονόπλευ­ρα τα ενδιαφέροντα των μεγάλων επιχειρήσεων, παρα­
First, an important concentrated policy and intervention so that the new intergovernmental conference will include the subject of reviewing the Treaties in relation to social legislation issues, where all present obstacles to
Η μόνιμη παρουσία τεράστιων περιφερειακών ανισορροπιών — ένα παράδειγμα απο­τελεί η Ανδαλουσία — και η θλιβρή πορεία του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου, δε μας επιτρέπουν να είμαστε αισιόδοξοι.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, economic developments and progress towards the internal market must be accompanied by social policy; we cannot have one without the other. But the question is at what level this policy should be adopted.
Το Κοινοβούλιο αυτό γνωρίζει καλά πλέον ποια ήταν η επιλογή των Βρετανών.
In our view' European pronouncements at the centre should have a stimulating effect but remain of a very limited scope.
Δεν μπήκαμε από την πίσω πόρτα.
There is no question of political integration in the Community.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι εξελίξεις στην οικονομία και η πρόοδος προς την εσωτερική αγορά δεν επιτρέπεται να μείνουν χωρίς αντίστοιχη κοινωνική πολιτική' το ένα δεν γίνεται χωρίς το άλλο.
FORD (S). — Mr President, the European Parliament elections in June this year provided the British people with clear alternatives, to vote for Thatcherism and a dog-eat-dog free market in a deregulated Europe or vote Labour and build a European Community rather than a common market. This House is well aware by now of the choice the British people made.
Το ερώτημα είναι από ποίον πρέπει να διαμορφωθεί η κοινωνική πολιτική.
We didn't come in by the back door. We stormed in through the front door with a majority of voters in the United Kingdom and we are staying!
Είναι κατ' αρχήν θέμα των ιδίων των κρατών μελών ή χρειαζόμαστε μια κοινωνική πολιτική σε Ευρωπαϊκό επίπεδο;
The election result was an overwhelming vote of confidence in our ability through these institutions to deliver to the citizens of the United Kingdom some proof that the blight of Thatcherism is finally ending.
Οι πολίτες της Βρετανίας σαφώς επιθυμούν μια Κοι­νότητα στην οποία ο κοινωνικός χάρτης θα είναι καίριας και ουσιαστικής σημασίας.
Our free enterprise, privatized and pulverized economy provides British workers with the poorest standards of protection, the shabbiest collection of employment laws and the worst chance of surviving the internal market.
Γιατί το μέλλον μας θα είναι ή η Ευρώπη ή τίποτα.
No industrial relations please, we're British !
Εμείς πιστεύουμε ότι τα Ευρωπαϊκά κέντρα πρέπει μεν να δίνουν έμπνευση και προώθηση, αλλά ο δικός τους ρόλος να μείνει περιορισμένος.
The British Government has been indicted by the International Labour Organization, shamed in the European Court and now mercifully rejected by the voters.
Δεν είναι επιθυμητό να εναρμονίσουμε όλες τις ποικιλόμορφες ρυθμίσεις των κρατών μελών.
No one in the Treasury has dared to admit it, but the UK economy is in recession and from which in an unfettered market it will not recover. We are in this mess because of Mrs Thatcher's economic policies.
Μόνο μια τέτοια μη συγκεντρωτική προσέγγιση θα σεβα­σθεί την ποικιλομορφία της Ευρώπης και μπορεί ν' ανταποκριθεί ρεαλιστικά στις διαφορετικές κοινωνι­κές ανάγκες και δυνατότητες των διαφόρων χωρών και περιοχών της Κοινότητας.
Anyone who can freeze child benefits, reduce the real value of pensions, cut back social security payments — because of course in Britain poverty doesn't exist! — and decimate the national health service is bound to resist this outrageous European attempt to civilize her government.
Τα επιτόκια μας είναι τα υψηλότερα στην Ευρώπη.
For the sake of the British people, for the future of Europe, that day cannot come too soon.
Οι επενδύσεις μας στη βιο­μηχανία είναι οι χαμηλότερες.
The British people clearly demand a Community for which the social charter is central and meaningful.
Ο πληθωρισμός μας ανεβαίνει και το έλλειμμα του εμπορικού μας ισοζυ­γίου είναι το ψηλότερο.
When Neil Kinnock launched our European election campaign in May he promised the British people that a Labour majority in this House would rise to the challenge of the European Community and not shy away with sniping and sneering, like our opponents.
Στον κοινωνικό τομέα, το κράτος προνοίας για το οποίο είμασταν κάποτε περήφανοι, είναι ένα από τα μεγαλύτερα θύματα της θατσερικής περιόδου.
We are here in strength now in the Socialist Group and we will use that strength to start to turn around the waste and desolation of the Thatcher years in the United Kingdom and to build a new Europe of the twenty-first century. For our futures are European or they are nothing.
Αν η Βρετανία ήταν ποδοσφαιρική ομάδα θα κινδύνευε να υποβαθ­μιστεί.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, our group regards this debate on the speedy realization of the social dimension of the internal market as one of this week's most important debates.
FORD ποίηση της κοινωνικής διάστασης σαν ένα απ' τα σπουδαιότερα θέματα της εβδομάδας.
Before going into our specific wishes in this field I should first like to make two other observations.
Οι Χριστιανοδημοκράτες δεν είναι οι υπερασπιστές της γνήσιας ελεύθερης αγοράς.
Christian Democrats do not defend the philosophy of the pure free market economy.
Αυτό το κάνουν οι συντηρητικοί, και εν μέρει οι φιλελεύθεροι συνάδελ­φοι.
For that you must look to our conservative and to some extent also our liberal colleagues.