natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά βάσιν, δε μπορούμε να καταργήσουμε τις επιδοτήσεις παρά μόνον όταν υπάρχει οικονομική ανά­καμψη, όταν είναι δυνατόν να διανεμηθεί κάτι καινούρ­γιο και υπάρχει η δυνατότητα δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας.
It is interesting to see the same thing happen every time: everyone is in favour of abolishing subsidies, as long as they themselves are not affected; but when it is a matter of abolishing the aid which they themselves receive they become much more reticent.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, όπως ανέ­φερε και ο εισηγητής, η πολιτική ανταγωνισμού είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της συνεργασίας μέσα στην ΕΟΚ.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, as the rapporteur mentioned, competition policy is one of the cornerstones of Community cooperation.
Γνωρίζουμε ότι δεσπόζων στόχος είναι να εξασφαλί­σουμε ομοιόμορφες συνθήκες ανταγωνισμού ανάμεσα στα κράτη μέλη.
We know that the most important goal is to ensure that there are equal conditions for competition between Member States.
Οι κανόνες του ανταγωνισμού θα είναι εγγύηση ότι δεν υπάρχει άμεσος είτε έμμεσος προστατευ­τισμός, θα εξασφαλίζουν το να μην υπάρχουν εθνικά καθεστώτα επιδοτήσεως που να στρεβλώνουν τις δυνατό­τητες ανταγωνισμού κατά τις εμπορικές σχέσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
The competition rules must guarantee that there is no direct or indirect protectionism, they must ensure that national aid schemes do not distort opportunities for competition in dealings between Member States.
Ο δεύτερος στόχος της πολιτικής ανταγωνισμού είναι ο έλεγχος της ισχύος Και εδώ υπάρχουν ορισμένες διαβαθ­μίσεις.
The opportunity which is now being offered by renewed growth, the opportunity to vanquish unemployment, to change our tactics and to invest in the future instead of the past, these are the opportunities which should be actively exploited now.
Είναι εύκολο να ελέγξουμε την ισχύ των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων, δυσκολότερο αυτήν των μεγάλων και πάρα πολύ δύσκολο, όταν μεγάλες επιχειρήσεις βρί­σκονται στα χέρια του κράτους.
If the money spent on subsidies is used to improve conditions for small and medium enterprises, which create more jobs and are more innovative than large corporations, we shall be on the right path, where the competition policy of the European Community is concerned as well.
Κυρία van Hemeldonck, είπατε ότι γίνεται λόγος μόνον για τις δημόσιες επιχειρήσεις και όχι για τις πολυεθνικές.
Here too it is a question of degree. It is easy to control the power of small and medium enterprises, but it is more difficult with the large corporations and very difficult when the large corporations are Statecontrolled.
Η ομάδα μου υποστηρίζει την έκθεση που συζητάμε, και είναι ικανοποιημένη απ' αυτήν.
My group welcomes and supports the report under discussion, chiefly because it expresses certain political points of view we can support and which largely bear the imprint of non-socialist, responsible ideologies.
Κυρίως επειδή εκφράζει πολιτικές απόψεις που τις αποδεχόμαστε, απόψεις που τις χαρακτηρίζει σε μεγάλο βαθμό μια δεσπόζουσα μη-σοσιαλιστική ιδεολογία.
But on the other hand we must note that the report contains both praise and criticism of the Commission. We in the committee which dealt with the report thought that much more could be done as regards competition questions.
Από την άλλη όμως μεριά δεν πρέπει να αγνοούμε ότι η έκθεση περιέχει και έπαινο και ψόγο για την Επιτροπή.
We welcome what has already been achieved and it is clear that more and more will be done, and we hope that some of the things to which attention has been drawn in this report will be done next year.
Ουσιαστικό στοιχείο όλων αυτών είναι η διαφάνεια.
I consider that the Commission's administrative monitoring function should be broadened and strengthened, and I support the requests already made by various Members for its funds and staff to be increased.
Πολλοί συνάδελφοι αναφέρθηκαν ήδη στην διαφάνεια ως προς τις κρατικές παρεμβάσεις, και εγώ δεν αρνούμαι ότι στο υπό συζήτηση θέμα είναι αναγκαίες.
I would say also that I do not exclude — indeed, I think it should be the case — that this policy should also involve the possibility of legal action to enforce observance of the laws on which we are all agreed.
Είναι αδύνατο να σχολιάσει κανείς όλα τα προβλήματα που θίγει η έκθεση.
It is impossible to comment on all the problems covered by the report, so I shall mention just two: The first is the question of transport policy and in parti cular competition in air transport.
Λυπάμαι βαθύτατα, και ελπίζω πως θα μπορέσει να δημιουργηθεί το πολιτικό κλίμα που θα δώσει τη δυνατότητα να προ­χωρήσουν αυτά τα σχέδια.
We have recently had an opportunity to read what happened at the Transport Ministers' Council meeting and I personally am sorry that there is one country which is apparently obstructing further negotiations; unfortunately it is Denmark, my own country.
Προσωπικά, υποστηρίζω πλή­ρως τις πρωτοβουλίες του επιτρόπου Sutherland σ' αυτόν τον τομέα.
I regret that very much and I hope a political climate may be created which will make it possible to continue with the plans, and personally I fully support Mr Commissioner Sutherland's initiatives in this field.
Από αυτή τη γενική σκοπιά μου φαίνεται ότι η έκθεση του τρέχοντος έτους είναι καλύτερη από τις προηγούμε­νες και γι' αυτό θα ήθελα να συγχαρώ τον αξιότιμο κ. Gasoliba i Böhm και να πω ότι η ομάδα μας — τουλάχι­στον το ιταλικό σκέλος της — θα την υποστηρίξει.
From this general point of view it seems to me that this year's report has presented, and does present, improvements over those of previous years, and there fore I should like to congratulate Mr Gasóliba i Böhm and say that our Group — at least the Italian part of it — will bear this in mind.
Το άλλο είναι το ζήτημα του ελέγχου των κανονισμών ανταγωνισμού.
The other question concerns the monitoring of competition regulations.
Αυτό δεν συμβαίνει τώρα, και είναι κάτι που συμβάλλει στη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
A much greater effort should be made to abide by the regulations and it is essential for competition rules to be enforced uniformly, which is not the position now, and that is contributing to a distortion of competition.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η μεγάλη πλειοψηφία των πολιτών της Ευρώπης καθώς, ασφαλώς, και οι κυβερνήσεις τους, είναι πεπεισμένοι για το πόσο μεγάλη σημασία έχει να ανταποκριθούμε στις πολυάριθ­μες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε μέσα στα πλαίσια της Ευρώπης, της Ευρώπης που είναι μια κοινότητα πεπρωμένων, και πόσο απαραίτητη είναι η δημιουργία της μεγάλης αυτής εσωτερικής αγοράς που ευχόμαστε.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, the great majority of European citizens and their govern ments believe that we have to pick up the many challenges thrown down by a Europe which is our common destiny and that the realization of the great internal market for which we all hope is essential.
BONACCINI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το ότι η πολιτική του ανταγωνισμού, μπορεί να παίξει ουσιώδη ρόλο στη λειτουργία της Κοινής Αγοράς και την περαι­τέρω ανάπτυξη της, καθώς επίσης και το ότι καθιστά πιο προσιτή την ιδέα μιας οικονομικής και πολιτικής ένωσης της Ευρώπης, είναι γεγονότα για τα οποία πιστεύω, ότι θα πρέπει να είμαστε όλοι σύμφωνοι, διαφορετικά δεν θα έχει νόημα να συνεχίσουμε τις διαδικασίες που εξελίσσο­νται τώρα στην Κοινότητα.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, the fact that competition policy can play an essential role in the functioning of the Common Market and in its further expansion, as well as making more accessible the idea of Europe as an economic and political unit, is some thing on which I think there ought to be broad agree ment, otherwise it would be almost useless, superfluous, to think of going any further with the pro cesses in which the Community is now engaged.
Μια αγορά των 320 εκατομμυρίων κατοίκων είναι — ας μην αμφιβάλλουμε καθόλου — στόχος απόλυτα εφικτός, αρκεί τη φιλοδοξία μας αυτή να τη στηρίζει μια πραγμα­τική πολιτική ανταγωνισμού.
There is no doubt that a market of 320 million inhabitants is a wager which can pay off if this ambition is backed up by a real competition policy.
Πράγματι, η υποστήριξη της διαφάνειας της αγοράς σημαίνει ότι προσφέρουμε στον εαυτό μας ένα αξιόλογο όπλο στον αγώνα κατά των πληθωριστικών τάσεων.
Promoting transparency of markets is a way of making a significant contribution to the struggle against inflationist tendencies and promoting the services offered to consumers, as well as innovation. It is therefore also a way of promoting and encouraging employment, the instrument of economic recovery.
Σημαίνει ακόμη ότι υποστηρί­ζουμε τις υπηρεσίες που προσφέρονται στον καταναλωτή, καθώς και την καινοτομία.
Having said that, I think we must recall that, for a considerable period of time, competition policy became a sort of bottomless glass, through which many things passed that were not always entirely pleasant.
Σημαίνει δηλαδή ότι υποστη­ρίζουμε μια πολιτική που ευνοεί και ενθαρρύνει την απα­σχόληση, το βασικό μέσο της οικονομικής ανάκαμψης.
And that is why we are delighted at having been able to witness, recently, a resumption of the initiative in this sector, which we encourage.
Λέγοντας αυτά, πιστεύω ότι είναι αναγκαίο να θυμη­θούμε πως για ένα σημαντικό χρονικό διάστημα, η πολι­τική του ανταγωνισμού έγινε ένα είδος «πίθου των Δαναΐδων» διά μέσου του οποίου πέρασαν πολλά πράγ­ματα, πολλά από τα οποία δεν ήταν τόσο ευχάριστα.
In my view we unfortunately too often encounter internal barriers to competition, sometimes recent ones, for us not to want definitive rules to be established. Moreover we think that it ought to be possible for international trade to be the subject of arguments and discussions rather than retaliation, so that we in our Euopean economy are not — as is so often the case — placed in a position of weakness in the face of rules of competition which other people do not respect, while we, within our own frontiers, are forced to comply with them.
Γι αυτό ευχόμαστε να δούμε, το συντομότερο δυνατό, την ανάληψη μιας πρωτοβουλίας σ' αυτό τον τομέα που ενθαρρύνουμε.
Competition policy is important not only for itself but for the effects it has on other policies that it stimulates — industrial policies, regional policies — and for the social effects that result from it.
Η πολιτική του ανταγωνισμού είναι ουσιαστική, όχι μόνο σαν τέτοια, αλλά και για τον καθοριστικό ρόλο που έχει για την προαγωγή άλλων πολιτικών — βιομηχανι­κών, περιφερειακών — και για τα κοινοτικά αποτελέ­σματα που απορρέουν από αυτήν.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Mr President, I should like to say first of all that I am in favour of competition because it improves supply, intensifies the imagination and speeds up progress.
Ευχόμαστε εξάλλου την καλύτερη χρήση του Περιφεριακού Ταμείου, καθώς και των άλλων ταμείων της Κοινότητας και ευχόμαστε επίσης, ο προύπολογισμός μας να γίνει πιο γενναιόδωρος.
However, we must ensure that competition in Europe is fair, is practised in conditions of equality, brings benefits to the consumer and not disadvantages, is supported by a European area which is progressively becoming more united and successfully faces competition from outside
Θα ήθελα να πω ότι, αλλοίμονο, γνωρίζουμε πολύ συχνά την προβολή εσωτερικών εμποδίων στην επιθυμία να καθιερωθούν οριστικοί κανόνες στο θέμα του ανταγωνι­σμού.
Transparency is an essential element of all this. Many Members have already called for this transparency in regard to State subsidies, and I will not deny that, in that particular case, it is necessary.
Εξάλλου, οι διεθνείς συναλλαγές θα πρέπει να απο­τελέσουν εκ μέρους μας αντικείμενο όχι εκβιασμών αλλά επιχειρημάτων σε μια συζήτηση, ώστε να πάψουμε να υφιστάμεθα στην ευρωπαϊκή μας οικονομία — όπως συχνά συμβαίνει — τις συνέπειες της αδυναμίας μας απέ­ναντι σε κανόνες ανταγωνισμού τους οποίους οι άλλοι δε σέβονται, ενώ εμείς, μέσα στα πλαίσια των συνόρων μας, οφείλουμε να σεβόμαστε.
I should like to say, however, that we must not be over-relaxed either regarding certain phenomena — even recently — such as mergers, concentrations, movements of parcels of shares — about which it seems to me that the Commission might legitimately express some doubts, and might ask to monitor them.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, δυσκόλεψε η ίδια τον πολιτικό διάλογο με τα κράτη μέλη.
Secondly, the decision criteria which are known indicate that the Commission does not yet have a separate, comprehensive system of appraisal and that the earlier coordinated principles are not used.
Δεύτερον: Τα κριτήρια που έγιναν γνωστά υποδηλώνουν ότι η Επιτροπή δε διαθέτει μέχρι σήμερα κανένα συνεπές και ολοκληρωμένο σύστημα αξιολόγησης, καθόσον δεν εφαρμόζονται οι προηγούμενες θεμελιώδεις αρχές συντο­νισμού.
Thirdly, it is also unclear what relationship the indicators for control of aid have to the so-called European regional policy synthetic index, and what contribution control of State and regional aid can make to the greater efficiency of the Regional Fund.
Είναι επίσης αναγκαίο να προχωρήσουμε στην επίβλεψη και τον κοινοτικό έλεγχο της συγχώνευ­σης και συγκέντρωσης επιχειρήσεων — θέμα που θεωρώ βασικό — στην απλοποίηση των διαδικασιών για την δημιουργία νέων επιχειρήσεων, την εισαγωγή νέων τεχνολογιών πιο γρήγορα και χωρίς τα προσκόμματα που, κατά τη γνώμη μου, αντιμετωπίζουν σήμερα στην Ευρώπη.
the Community. Consequently it is necessary to move with greater speed in the field of harmonization of rules and legislation, in the creation of the European judicial area to protect correct competition and to pursue cases of fraudulent, improper or unfair practices, in consumer protection, in Community supervision and control of the amalgamation and merger of undertakings — a subject which I regard as fundamental — in the simplification of steps for the setting up of new businesses and in the launching of new technologies with sufficient speed and without the restrictions at present applying in Europe.
Τρίτον: 'Αγνωστη είναι ακόμη η σχέση μεταξύ των δει­κτών ελέγχου των ενισχύσεων προς το λεγόμενο «συνθε­τικό δείκτη» της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής, καθώς και ποια μπορεί να είναι η συμβολή του ελέγχου των ενισχύσεων για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του Περιφερειακού Ταμείου.
Fourthly, the Commission must also say why it applies different maximum rates to the various aid regions, to what extent the southern extension of the Community has changed the approach towards aid regions in the so-called wealthier Member States, and whether it is now more ready to control aid on the basis of national disparities rather than Community-wide disparities.
Νομίζω ότι όλα αυτά περιέχονται στην εξαιρετική έκθεση Gasoliba.
In my view the excellent Gasóliba report says all this.
Ίσως στο τμήμα που αφορά την πολιτική αντα­γωνισμού και το κράτος η έκθεση να μην είναι πολύ επι­τυχής, όμως στην πραγματικότητα η έκθεση Gasoliba είναι μία έκθεση πάνω σε μία άλλη έκθεση — της Επιτρο­πής — η οποία πιστεύω ότι προσδιορίζει καλύτερα αυτό το πρόβλημα το οποίο γίνεται ακανθώδες όταν υπεισέρ­χονται οι ιδεολογικές διαφορές, κύριε Πρόεδρε.
Perhaps in the field of competition policy and and the State it is not too outstanding, but in reality the Gasóliba report is one report about another — the Commission's — which gives a better account of this thorny problem when ideologies come into play.
Συνοψίζοντας, η έκθεση μού φαίνεται αποδεκτή και καλύτερη από προηγούμενες, όπως είπε ο κ. Bonaccini και πιστεύω ότι είναι συνταγμένη καλόπιστα όσον αφορά τον έλεγχο της ισχύος του τομέα των ιδιωτικών πολυεθνικών.
Fifthly, it is very important to political acceptance of aid control for the Commission to respect the competence of the Member States and their administrative units in the sphere of regional economic aid, and to strike a reasonable balance.
Θα συνιστούσα στην Επιτροπή να λάβει πολύ σοβαρά υπόψη το θέμα αυτό.
It is also essential for both the Commission and the Member States to work together to reach agreement where possible and to prevent aid review from becoming a continual source of conflict.
Σημαντικό στο σημείο αυτό είναι, τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη να συνεργασθούν, για να έλθουν κατά το δυνατόν σε συνεν­νόηση και να αποφευχθεί ο έλεγχος των ενισχύσεων να αποτελεί μόνιμη αιτία για διαμάχες.
To sum up, the report seems acceptable and better than the previous ones, as Mr Bonaccini has said, and I think it has been drawn up in a spirit of good will as regards control of the power of the multinational private sector.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την κατάργηση ή την αναμόρφωση αυτών των ενισχύσεων, αν θεωρήσει ότι δεν συμφωνούν με το πνεύμα της Κοινής Αγοράς.
I would suggest to the Commission that it should take careful note of this matter. For myself, I agree with the Gasóliba report and undoubtedly with the Fifteenth Report of the Commission on Competition Policy.
BEAZLEY, Peter (ED). — (EN) H 15η έκθεση της Επι­τροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού και η έκθεση του κ. Gasoliba Ι Böhm με το ίδιο θέμα αποτελούν δύο εξίσου εμπεριστατωμένες μελέτες για την ανάπτυξη στον τομέα του ανταγωνισμού και συγχαίρω τους συντάκτες και των
BEAZLEY, PETER (ED). — The Commission's 15th report on competition policy and Mr Gasóliba i Böhm's report upon it are equally competent studies of the development in competition, and I congratulate both authors.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Time does not permit me to consider more than briefly three aspects of this wide-ranging subject.
Παράλληλα όμως, δεν μπορούμε να αγνοούμε τις πραγματικές εξελίξεις στο χώρο των ιδιωτικών επιχειρήσεων όσον αφορά τις πολιτι­κές σχετικά με τη συγκέντρωση κεφαλαίου και το ρόλο των μεγάλων πολυεθνικών.
It was not until the 1970s that the Commission made increased use of these powers and set out its views on control of State and regional aid in relation to the rules on competition in the annual report on competition policy and in the coordinated principles published at the end of the 1970s.
Το Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει την Επιτροπή σε τέτοιες ενέργειες.
Firstly, I must ask how successful is the execution of the policy in achieving its objectives?
Αναφέρομαι στα αντίστοιχα σημεία της έκθεσης της Επιτροπής και στις παραγράφους αριθ.
I fully appreciate the difficulties of DG IV at times in pursuing its duties in face of the intransigence of Member States, but I need hardly remind it that it has the necessary powers to enforce an effective competition policy and should use them.
12-16 της έκθεσης της κοινοβουλευτικής επιτρο­πής.
Parliament will support the Commission in such actions.
Στην έκθεση της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνι­σμού αναδεικνύεται μερικές φορές μέσα από το τεχνο­κρατικό κείμενο η σημασία ορισμένων απ' αυτές τις εξε­λίξεις.
Since then the Commission's control of regional and State aid has had a profound effect on the Member States' ability to implement economic and structural improvement measures independently.
Πιστεύω ότι θα ήταν σωστό, αυτά να επισημαίνο­νται σαφώς στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου μας.
It has led to increasing conflict, particularly in the Member States which use a wide range of different forms of aid.
Γι' αυτό άλλωστε έχω υποβάλει ορισμένες τροπολογίες που πιστεύω ότι θα έδιναν ίσως μία μεγαλύτερη ισορροπία στο ψήφισμα.
These conflicts have revealed a number of inadequacies on the part of the Commission, which will have to be eliminated in the interests of fruitful cooperation between the Community and the Member States and their administrative units — the regions and Länder.
(Χειροκροτήματα)
How else otherwise will it be successful in this field?
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε πρόεδρε, πιστεύουμε ότι η έκθεση του κ. Gasoliba i Böhm είναι ικανοποιητική.
Firstly, the Commission has hitherto omitted to publish its decision criteria and procedures in full and to make them available for review by politicians and experts.
Θα είχαμε όμως να κάνουμε ορισμένες επισημάνσεις: Πολύ
In this way it has made political dialogue between the Commission and the Member States more difficult.
Θα την εξετάσω ως νομικό όργανο για το οποίο ενδιαφέρεται η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
Beazley common market in the automobile as in many other industries.
Κατ' αρχάς, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, οποτεδήποτε χρειάστηκε να εκφέρει γνώμη για το θέμα αυτό στο παρελθόν, εκδήλωσε την ανησυχία της διότι η άσκηση ελέγχου του ανταγωνισμού γινόταν από καθαρά νομική πλευρά.
These, combined with all the other protective legislation, create a series of nearly impregnable national fortresses around the compartmentalized European national markets restricting the free move ment of European motor cars and many other prod ucts across a potentially single market.
Γι' αυτό, εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί.
Furthermore, the Commission knows that I am very concerned that DG IV should be able to verify that grants found to have been illegally offered are genuinely repaid.
χειρήσεις μας, γιατί οφείλουμε να το κάνουμε αυτό.
that Community policy is based on the existence of certain mechanisms for the control and protection of competition.
Είναι σαφές τότε, ότι η Κεντρική Φραγκονία θα είναι σχετικά πλούσια και γι' αυτό προφανώς η Επιτροπή της ΕΟΚ απαγορεύει να δοθούν κάποιες ενισχύσεις στην Κεντρική Φραγκονία.
When the Treaties institute a free market economy it is not for such ingenuous reasons (as certain present-day liberals argue) as the idea that that mechanism will operate on its own. They establish a controlled market and competition policy is one of the systems of market control.
Απαιτείται, λοιπόν, μεγαλύτερη αποδοχή.
In fact the founding fathers of the Communities, right from the ECSC, simply used a mechanism which was perfectly well known and used for that other great common market, real and in existence, that of the United States.
Φυσικά αυτό κάνουμε, αυτό είναι σαφές, αλλά είναι και φοβερά δύσκολο, θέλει μεγάλη τέχνη και πολλή ψυχολογία, για να το εξηγήσουμε σωστά.
That market, from the beginning of the century, with important laws such as the Clayton and Sherman Acts for instance, set the example of resisting monopolies and of the intervention of public authority so that the market should operate in the most correct manner possible.
Θα παραλείψω το αγαπημένο μου θέμα «μεσαία τάξη» κύριε Πρόεδρε, διότι αλλιώς θα ξεπεράσω τα χρονικά μου περιθώρια.
Finally, may I just express my disappointment that we have not yet initiated the parliamentary monitoring operation which it is our institutional duty to do and I hope that our aim is fully understood by the Commission, that is the creation of a true common market and an internationally competitive European Community industry.
Θεωρώ, όμως, πολύ καλό αυτό που κάνει η Επιτροπή της ΕΟΚ στον τομέα αυτόν κατά τους τελευ­ταίους μήνες.
The report which has been presented to us is an annual report and, as draftsman of an opinion for the Committee on Legal Affairs, I shall not analyse the problems discussed from a strictly economic point of view.
Αξίζει εδώ ένα μεγάλο ευχαριστώ.
I shall deal with the report as a legal instrument of concern to the Committee on Legal Affairs.
Η Επιτροπή πρέπει να επιδιώξει την πραγματοποίηση του ευρωπαϊκού νομικού χώρου για όλες τις χώρες, σ' αυτόν τον σημαντικό τομέα.
In the first place the Committee on Legal Affairs whenever it has given its opinion on this subject over the years, has expressed its concern that the supervision of competition was effected from a purely legal point of view. We welcome the progress made in this report.
(ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς τα θερμά μου συγχαρητήρια στον κ. Gasoliba Ι Böhm.
Mr President, we think that the report by Mr Gasóliba i Böhm is satisfactory.
Συμβαίνει πολύ σπάνια, και οι Κομμουνιστές και οι Χριστιανοδημοκράτες να χαρακτηρίζουν μια έκθεση καλή και θετική.
However, we would like to make a number of comments: for example, the proposed resolution very rightly refers to the consequences for competition, of State subsidies and certain typical monopolistic trends in the public sector.
Φυσικά, η ουσία της πολιτικής ανταγωνισμού είναι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
However, I have to state — and we consider it serious, not only from a legal point of view — that this competition policy lacks certain essential requirements for a truly European policy.