natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελειώνοντας, θα ήθελα να τονίσω στο πλαίσιο αυτό, το ενδιαφέρον με το οποίο το Συμβούλιο παρακολου­θεί τις εργασίες της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων.
In this context the Community and its Member States call urgently for a new meeting to be called of the Paris conference on Cambodia, so as to finalize the specific aspects of the global political settlement.
Η Προεδρία, από την πλευρά της, είναι πρόθυμη να συμβάλλει, τόσο ενισχύοντας προς την κατεύθυνση αυτή τον ήδη ευρύ και γόνιμο διάλογο που έχει, και όχι μόνο σε πολιτικό επίπεδο, με τις κοινοβουλευτι­κές επιτροπές, όσο και υιοθετώντας πρωτοβουλίες πιο πρόσφορες για τη συγκεκριμένη και θετική πραγμάτευση από το Συμβούλιο όλων των θεμάτων που αποτελούν τη βάση των ερωτήσεων.
Mr President, the Com munity and its Member States will continue to follow very closely the way the situation in Cambodia develops, and are ready to examine, when the time is right, and in a constructive spirit, what resources are available and necessary for close, effective cooperation with the new Cambodia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει δύο προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας (').
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, I do not want to say very much, really, I should just like to find a way of expressing in simple terms what has been and is being done, what the Council has done in order to solve this painful problem.
Πιστεύω ότι το Συμβούλιο σημείωσε με μεγάλο ενδια­φέρον τις πρόσφατες δηλώσεις του Προέδρου Delors σχετικά με ένα κώδικα συμπεριφοράς στις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I would like, if I may, Mr President, to answer together Mr Goria's two questions, that relate to different aspects of the situation in Cambodia. The Council can confirm that action will be taken on the commitments recently entered into on the occasion of the ministerial conference between the Community and ASEAN, that was held in Kuching in February.
Προφανώς, δεν θα προβώ σε αποτίμηση επί της ουσίας των εν λόγω δηλώσεων.
We then affirmed our commitment to the global action plan adopted at the international conference on Indochinese refugees, that was held in Geneva in June, 1989.
Έχουμε επίγνωση ότι στην περίπτωση του Συμβου­λίου είναι δύσκολο να εφαρμοσθεί εξ αναλογίας, με
I would like to start by tackling more specifically humanitarian problems, in regard to which the Community and Member States show particular concern and notable readiness to help, albeit with the restrictions, with which we are all familiar, imposed by the difficulties arising from the problems presented by the budget.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — Mr President, in answer to the Honourable Member's question I would like to say that since 1979 the Commission has been providing economic support both for the efforts of many nongovernmental Community
Σύνοδο, και δεύτερον, γιατί δεν έλαβε καμία απολύτως εξήγηση σχετικά με την παραπάνω ενέργεια του γρα­φείου του Προέδρου.
PAPANDREOU ideas nor in its criminal practices. It is also very important for arms deliveries to the parties in conflict to be stopped, including clandestine deliveries.
Δεδομένου ότι πρέπει να αρχίσει τώρα η 'Ωρα των Ερωτήσεων, θα διακόψουμε σ' αυτό το σημείο τη συζήτηση και θα τη συνεχίσουμε στις 21.00
The cooperation of China above all is essential, but the fact that the British Army, through the SAS, is helping the Khmer Rouge to lay mines is too ridiculous for words.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση το θέμα που θίγετε και θα το διαβιβάσω στην Προεδρία προκει­μένου να το διευκρινίσει.
organisations active within Cambodia, and also for the efforts brought to bear by international organisations at the borders of Thailand on behalf of refugees, particularly those from Cambodia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (έγγρ. Β31504/90).
It would also be desirable, however, for the present administration of the present camps by the opposition groups to be brought to an end.
Θα εξετάσουμε σήμερα τις ερωτήσεις που απευθύνον­ται στο Συμβούλιο και τους Υπουργούς Εξωτερικών.
But it is prepared to participate actively in an international programme for the reestablishment of the Indochinese peninsula when the political readjustments currently in progress have been completed, and of course, within the capabilities afforded by the budget.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
Within such a framework the Commission is disposed to participate and to help in the resettling of the repatriated Asians from that country.
Από το σκοπό και τη γενικότερη σημασία της, η απόφαση δεν ποέβλεπε τη διεξοδική εξέταση από το Συμβούλιο ειδικών θεμάτων, όπως αυτά που μνημο­νεύει ο κύριος Bowe, που εξάλλου δεν περιέχονταν στην πρόταση της Επιτροπής.
Returning to Cambodia voluntarily, with proper reception facilities and support, will have to be encouraged in due course.
Το Συμβούλιο δεν έλαβε καμία πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά το θέμα του δεύτερου ερωτήματος του κύριου βουλευτή και, ως εκ τούτου, δεν είχε την ευκαιρία να συζητήσει επ' αυτού.
But what can the Community and the Member States do specifically, assuming that the Security Council agreement becomes reality? Firstly, support for the Supreme National Council in rebuilding Cambodia.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, Θα ήθελα να μου επιτρέψετε να εκφράσω την εντονότατη διαμαρτυρία μου για τον τρόπο που οργανώθηκε η συζήτηση επί των προφορικών ερωτήσεων των κ.κ. Van Outrive και Prag.
That means humanitarian aid, financial aid, technical aid, aid for training, infrastructure and so on, but also increasing commercial opportunities.
Αρχίσαμε τη συζήτηση και, μόλις μπόρεσε να απαντήσει ο Προεδρεύων του Συμβουλίου στις αρχικές τοποθετήσεις των δύο συνα­δέλφων, διακόψατε τη συζήτηση για να την ανα­βάλετε για τις 9 μ.μ.
These are twofold: the running of five ministries by civilians, and military functions such as disarmament and its supervision, and they are costing thousands of millions of dollars.
Λυπούμαι διότι είμαι υποχρεωμένος να χρησιμο­ποιήσω τον βαρύτατο αυτό όρο, αλλά δεν είναι σοβα­ρό να διακόπτεται μια συζήτηση μετά από δέκα λεπτά για να συνεχιστεί στις 9 μ.μ.
Lastly, aid for Thailand in relation to the refugee camps, but also for future repatriation of refugees.
Ενώ τώρα, παρακο­λούθησε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου το πρώτο μέρος της συζητήσεως, και φυσικά δεν μπορούμε να του ζητήσουμε να μείνει μέχρι τα μεσάνυκτα για να ακούσει το δεύτερο μέρος.
On this point, I appreciate the undertakings given by the Commission, but I am not so happy with the fact that for the time being there will still be no technical mission going to Cambodia.
Και είναι αδύνατον να επιτύχουμε το βέλτιστο σ' αυτά τα ζητήματα.
Mr President, our responsability in the European Community is to provide ready-to-use support.
Θα διαβιβάσω πάντως στο Προεδρείο τις παρατη­ρήσεις σας για μια καλύτερη μελλοντική οργάνωση των εργασιών.
In the case of Eastern Europe, the impossible became possble, and now there are problemsa little further away from home the same could naturally be done too.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μάθω ποιος είναι αυτός που αποφασίζει για τη σειρά των ερωτήσεων, και πάνω απ' όλα, με ποιο κριτήριο το κάνει.
VISSER (S). — (NL) Mr President, the Cambodian people have suffered terribly over the past twenty years from continuous war: the American bombings during the Vietnam war, then the appalling reign of terror under the Khmer Rouge, then the Vietnamese occupation, which was at least a good deal better than the terror of the Khmer Rouge, and since 1978 the continuing war between the Hun Sen regime and the three opposition movements.
Στις 11 Ιουλίου είχα καταθέσει μια ερώτηση με θέμα τη στρατιωτικοποίηση του εναέριου χώρου της Zaragoza.
Happily, the first steps now seem to have been taken towards reconciliation.
Η ερώτηση μου αυτή είναι 11η στη σειρά.
In the western world and in the European Community, we can do much to help ensure that these firts steps do not end in failure, but lead to ultimate success.
Η πρώτη ερώτηση που απαντάται σήμερα
I shall come back to this point in due course, but would first like to make a few comments in the margin.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέτω ένα ζήτημα διαδικασίας με στόχο να λάβω εξηγήσεις.
Both Com missioner Matutes and the Irish Foreign Minister said then that everything was in favour of a resumption of relations with Vietnam and the ending of that country's political isolation. That is literally what was said.
Μου είχαν τότε εγγυηθεί ότι η συγκεκριμένη προφορική ερώτηση θα συμπεριλαμβάνετο στην ημερήσια διάταξη της τρέχουσας Συνόδου.
Giving a place to people from the Khmer Rouge in the future government of Cambodia can only be accepted if it is not Pol Pot's faction that is now going to play a role.
Θεωρώ τη στάση αυτή εντελώς ανε­ξήγητη και απαιτώ να μου δοθούν εξηγήσεις, πρώτον, για ποιο λόγο αποσύρθηκε η ερώτηση, αφού υπήρχαν εγγυήσεις ότι αυτή θα εξεταζόταν κατά την παρούσα
There is too much dreadful evidence that that part of Khmer Rouge has still not changed, neither in political
— αυτή που έχει τον αριθμό 1 — αναφέρεται στην κρίση στον Κόλπο και συνεπώς είναι αδύνατον να έχει κατατεθεί πριν από τις 2 Αυγούστου. Παρόλα αυτά, έλαβε τον αριθμό 1 στη σειρά.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, in these first days of October, a remarkable event is taking place in Cambodia, an event which nevertheless repeats itself each year, a crucial event in the everyday lives of the Khmer people: the river waters are in the process of reversing their course.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bandrés Molet, όπως γνω­ρίζετε, η σειρά εξετάσεως των ερωτήσεων ρυθμίζεται από. το άρθρο 60 και από το Παράρτημα 2 του Κανονισμού.
This miracle of the climate, which means that in the rainy season the waters of the Tonlé Sap flow back towards the hills, irrigating the rice fields, before falling sharply down towards the sea, has for long been enough to spare Cambodia the pangs of destitution and poverty.
Εάν υπάρχει κάποιο πρόβλημα σ' αυτό το θέμα, θα πρέπει να το επαληθεύσουμε. Θα διαβι­βάσω το ζήτημα στην Προεδρία προκειμένου να επα­ληθεύσει τις παρατηρήσεις σας.
Ladies and gentlemen, a few years will have sufficed for the folly of mankind and the irresponsibily of the great powers, and first of all, the irresponsibility of Europe, to turn this fertile and prosperous country into a martyr nation, which has lost half its population while the other half only survives precariously in a situation of insecurity and neglect which should long ago have outraged the consciences of the free and affluent people that we are.
Πρέπει να ανα­λάβουν κάποια ευθύνη για τη δική τους ασφάλεια.
genocide in which, in a few years, over a third of its population was eliminated.
Ελπίζω πως το Συμβούλιο συμφωνεί μ' εμένα κι όχι με τον κύριο Bonetti.
At the present time, a government has been formed which is more or less successfully controlling a country which has been subject to outrages and attacks perpetuated by armed groups which do not recognize the authority of the central government.
VITALONE. — Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω μόνο για να επιβεβαιώσω το περιεχόμενο της απάντησης που έδωσα πρωτύτερα στον κύριο Bowe και για να διευκ­ρινίσω ότι καμία εμπορική συμφωνία δεν είχε υπογ­ραφεί οριστικά με χώρες του Κόλπου.
It was therefore necessary to attempt to bring these various factions together in order to arrive at elections in which the Khmer people could express themselves freely and make their decisions clear.
Ίσως η ασάφεια οφείλεται στο ότι υπήρχε συμφωνία συνεργα­σίας, συμφωνία συνεργασίας που είναι ρύθμισηπλαίσιο.
This bringing together of opposing factions resulted a few weeks ago in Jakarta in the formation of a Supreme National Council in which the various factions are represented, but which has not yet been able to nominate a president.
Ειδικότερα, στο άρθρο 11 αυτής της συμφω­νίας συνεργασίας προβλέπεται η δυνατότητα να αναπ­τυχθούν οι εμπορικές συμφωνίες, στις οποίες θα δοθεί συγκεκριμένη συνέχεια, όταν απολήξουν οι διαπραγ­ματεύσεις, που μόλις είχαν αρχίσει.
Nevertheless, this is an important landmark, which we must greet cautiously, to be sure, but as a positive step towards a ceasefire formula and as a gateway for the possible normalization of the situation in Cambodia.
Αυτό σημαίνει ότι από το Γρα­φείο του Προέδρου διέρρευσε προς τον ελληνικό Τύπο, ο οποίος ελληνικός Τύπος το ερμήνευσε σύμφωνα με τα δικά του δεδομένα, δηλαδή ότι υπήρξε δυσπιστία του Προέδρου σχετικά με τις ερωτήσεις που έχω υποβάλει.
Against this background, it is a good thing that the Community is giving the problem serious attention, in the first instance particularly as regards the inter national pressure that can be exerted, in conjunction with the United Nations, on neighbouring countries, basically China and Vietnam, one of which has supported the Khmer Rouge faction with arms supplies while the other has joined in the fighting alongside the Phnom Penh government.
Παρακαλώ αυτό το θέμα να εξε­τασθεί και να τεθεί υπόψη του Προέδρου, διότι ίσως να μην το γνωρίζει ότι ο ελληνικός Τύπος ασχο­λήθηκε με τον ίδιο και με την προσωπική επιστολή που μου έστειλε σχετικά με τις ερωτήσεις.
On this point, we have noted with interest the most recent discussions between Washington and Hanoi and between Washington and Phnom Penh, which can only accelerate the Vietnamese withdrawal from Cambodia that is already largely under way.
Στην παρούσα φάση, δεδομένου ότι δεν υπήρξε σε επίπεδο Συμβουλίου καμία συζήτηση επί του θέματος, προφανώς αδυνατώ να προδικάσω τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για το τι ρυθμίσεις θα περιέχει μια μέρα η συμφωνία.
Secondly, by helping with and expanding, through appropriate financial aid, the establishment of holding camps in Thailand, the latter having given its agree ment, camps that will accommodate the Khmer people who have taken refuge along the Thai-Khmer border and who constitute a reserve of fighters for the factions opposed to the government in Phnom Penh. Such camps would provide a starting-point for the voluntary return of Khmers, with a view to resettlement in their country of origin.
Νομίζω ότι τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε με την Ώρα των Ερωτήσεων.
We, the European states, we, the Council, we, the peoples of Europe, need to bring influence to bear on the Khmer Supreme Council so that it appoints a president.
BOWE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που το Συμβούλιο έδωσε μία τόσο σύντομη απάντηση στη πρώτη μου ερώτηση.
Thirdly, help should be given to the Khmer Government in opening itself up to the outside world, by granting facilities to Cambodians in respect of training and participation at international meetings.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από το Συμβούλιο για τη σύγχυση που έγινε με την ερώτηση.
Finally, we have to act in the cause of democracy, because on this front nothing has been secured.
Απ' ό,τι φαίνεται υπήρξε κακή εκτύπωση.
Let us not turn the Khmer National Council into a kind of four-party agreement between rival bands who would divide up the territory between them.
Δεν γνωρίζω ποιος ευθύνεται γι' αυτό.
We must ensure that the elections are genuinely free and that the Khmer people finally have the opportunity to express themselves democratically.
Ενδεχομένως η Υπηρεσία Μετάφρασης.
I have just one thing to say: Cambodia can wait no longer.
Ενδιαφέρομαι για την εμπο­ρική συμφωνία που έχει υπογραφεί μεταξύ των Κοινο­τήτων και των χωρών του Κόλπου και επί της οποίας ενημερωθήκαμε ότι υπάρχουν προτάσεις για να επιτα­χυνθεί η υλοποίηση της.
All these mesaures must be implemented alongside the possibilities that are available, under UN monitoring, for the holding of free elections open to the various peaceable factions.
Ειλικρινώς, πιστεύω πως είναι ένα θέμα που απασχολεί σοβαρά όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου και όλους τους λαούς της Ευρώπης.
This is the line taken by the Liberal, Democratic and Reformist Group, which therefore approves the resolution tabled by Mr Goria as chairman of the Political Affairs Committee.
Η συμφωνία αυτή έχει σοβαρές επιπτώσεις για την κοινοτική πετροχημική βιομηχανία.
LACAZE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as we have already been reminded, Cambodia is emerging with difficulty from a period of
Διερωτώμαι αν ο κύριος Υπουργός συμφωνεί με την τοποθέτηση του κυρίου Bonetti πριν από δύο βδο-
LAUGA (RDE). — (FR) Mr President, a crucial question : is there a chance of lasting peace in Cambodia soon ? Unfortunately, the efforts of the international community in this direction are not being acted upon
Πρέπει να εμμείνουμε στην απόφαση που είχε λάβει το Κοινο­βούλιο τον Ιούλιο με την έκθεση Moorhouse.
Will the diplomatic negotiations result in a fresh hand being dealt out, which we sincerely hope will happen, or will the force of arms decide a winner and a loser?
Θα ήθελα μία σαφή διαβεβαίωση εκ μέρους της προεδ­ρίας για το θέμα αυτό.
We take note of the withdrawal of the Vietnamese forces along the Cambodian eastern frontier, but we also insist on their non interference in Cambodian affairs.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στον Προεδρεύοντα ότι δεν έχουμε λάβει απάντη­ση στην ερώτηση.
lation. He will succeed once more in causing that poor battered country, Cambodia, to become a field of blood, unless the supply of oxygen is cut off from his fighting men.
Κι εγώ ανησυχώ για την πετροχη­μική βιομηχανία.
China is the main supplier and is now understood to be supplying tanks to Pol Pot.
Υπάρχει, ασφαλώς, ένα πρόβλημα με τα πετροχημικά γιατί εκεί μπορούν να παραχθούν πολύ φθηνότερα απ' ό,τι εδώ.
That is why the Commission must respond with both urgency and extreme vigour and proceed along the road these oral questions mark out.
Όλα αυτά αποτελούν βασικά προϊόντα της πετροχημικής βιομη­χανίας.
Only by a total containment of Pol Pot and the Khmer Rouge, can this appalling slaughter of the innocents be brought to an end.
Προφανώς θα πληγούν και οι εργαζόμενοι.
The pathetic, piercing cry of the refugees must not go unheard or unheeded.
Πιστεύω ότι πρέπει να επαναλάβω ό,τι ήδη προ ολίγου διευκ­ρίνισα.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I agree completely with the points made by my many colleagues tonight.
Μένει να αποτιμηθούν οι ενδεχόμενες επιπτώσεις από την ενσωμάτωση νέων προϊόντων στην εξέλιξη της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
The plan for Cambodia by the 'permanent five' on 28 August in New York has no details but rather broad outlines and it is dependent on further agreement by the four Cambodian factions.
Θέμα: Η επανένωση της Γερμανίας και η ΚΑΠ
If as expected, the SNC (Supreme National Council) takes the UN seat this year, that opens the way for development aid to Cambodia to start and the trade boycott to end.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is vital, and a real victory for those who have argued for more than a decade for inter national help for the Cambodian people.
Vitalone προϊόντων που τώρα εξάγονται στις περιοχές αυτές.
The failure of the Paris conference revealed the extent of the disagreements.
Όπως είπατε, εξάγεται κρέας από την Ανατολική Γερμανία προς μη κοινοτικές χώρες και αυτό που κάνουμε είναι να δημιουργούμε το αδιαχώρητο σε αγορές που χρησιμοποιούσαμε εμείς στο παρελθόν.
The delays in liberalizing the economy and opening up the borders demonstrate the lack of resourses and perhaps also the lack of will of the Phnom Penh regime to respond to the demands of the international authorities.
Κάνουμε χαρακίρι. Το αποτέλεσμα είναι να υπάρχει μείωση του εισοδήματος των αγροτών.
The worsening of the eco nomic and political situation makes it urgent to achieve an overall settlement that will result in sovereignty and independence for this country.
Για να αναστραφεί αυτή η τάση, εγκρίθηκαν διάφορα μέτρα, σχετικά με την παρέμβαση, τις εξαγω­γές, την αποθεματοποίηση κλπ., και ενδέχεται να επακολουθήσουν και άλλα.
The plan drawn up by the five permanent members of the UN Security Council for the formation of a Supreme National Council which, it must be emphasized, has been accepted by all parties, may ensure that Cambodia is objectively represented.
Θα πωληθούν συνεπώς σε τρίτες χώρες, για να σταθεροποιηθεί η αγορά κρέατος, σημαντικές ποσότητες κρέατος προερχόμενες από την πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας.
Representation of this kind in the United Nations will enable the latter to organize, under their own supervision, the general elections without which any moves towards democracy would be futile.
Συνεπώς, κατά τους προσε­χείς μήνες, πρέπει να παρακολουθήσουμε με προσοχή την κατάσταση, ώστε η γερμανική ενοποίηση να γίνει με τους καλλίτερους όρους και στο γεωργικό τομέα.
Finally, the formation of the Supreme National Council must reduce to nil the influence of the Khmer Rouge, who were responsible for the genocide that will never be erased from the collective memory of mankind.
Δεν επιθυμώ να διατυ­πώσω πρόβλεψη που θα προϋπέθετε πολιτική επιλογή να γίνουν περικοπές στις προτάσεις που θα εκπονήσει η Επιτροπή.
I would point particularly to the organization, OXFAM, that has been campaigning for a very long time on this issue.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Προεδρεύοντα, απλώς εύχομαι αυτά που λέτε να είναι αλήθεια.
Though the SNC has been formed, a ceasefire does not take effect until the comprehensive political settlement agreement comes into effect.
Δηλώσατε πως το Κοινοβούλιο είχε πλήρη επίγνωση.
This means that the civil war can continue from now on.
Ανησυχώ για τα σημεία που θίξατε.
Sanctioned, ironically, by the 'permanent five'.
Πρώτον, όσον αφορά τον προϋπο­λογισμό.
Cambodia may be entering a very dangerous period.
Αυτό αφορά μόνο την Κοινή Αγροτική Πολιτική.
It appears that peace is at hand when it is not.
Ένα επιπλέον δισεκατομ. θα στοιχίσουν τα διαρθρωτικά μέτρα.
It could be months before the settlement is signed, especially since the Khmer Rouge have the power to veto it.
Το άλλο θέμα αφορά τη Ρουμανία και την Ουγγαρία και τα προβλήματα που άπτονται των αγροτικών
The danger is that there will be an illusion of peace by the formation of this council while the civil war continues with dire consequences for Cambodia.
Θα ήθελα να τον προκαλέσω να απαντήσει συγκεκριμένα σε κάτι.
Pending these essentiel developments, food aid and humanitarian aid must be maintained or indeed increased.
Αντιμετωπίζαμε το πρόβλημα λόγω του ότι η Ανατολική Γερμανία αποτελούσε σημείο εισροής πολλών ανατολικοευρωπαϊκών αγροτικών προϊόντων.
However, food aid can in no circumstances be a remedy for the inadequacy of local development or for the inadequacy of the infrastructure and materials which are crucial for development.
Για παράδειγμα, εισέρεε σκόνη αποβουτυρωμένου γάλακτος στην κοινοτική αγορά σε τιμή που αντισ­τοιχούσε στο μισό της ελάχιστης τιμής της ΓΣΔΕ.
Finally, it is becoming a matter of urgency for a neutral camp to be set up to facilitate the repatriation to Cambodia of those exiles who might wish to return, under the control and protection of the United Nations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This cannot be done without financial and technical aid from the Com munity, wich must complement food aid and support for development.
Σουηδίας, σχετικά με τη μελλοντική σύμβαση για το δικαίωμα ασύλου.
Will all these measures avoid a military situation being translated into diplomatic terme ?
Θα μπορούσε μήπως να με διαβεβαιώσει ότι το κρέας αυτό δεν θα διοχετευτεί σε χώρες του Τρίτου Κόσμου, ώστε να υπονομεύσει τη δική τους αγροτική βιομηχα­νία;
A resumption of the Paris conference in November would enable final agreements to be concluded and an overall political settlement to be reached of a conflict which for too many years has trapped an entire people in misery.
VITALONE. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχουν εν προκειμένω ιδιαίτερα εμπόδια.
PAISLEY (NI). — Mr President, Pol Pot and the Khmer Rouge arc poised for another carnage of blood in Cambodia.
Πάντως, δεν ζητήθηκε ακόμη συνεδρίαση.
Let no one think that the UN Security Council ceasefire marks the end of Pol Pot.
VITALONE. — (IT) Νομίζω ότι πρέπει να απαντήσω αρνητικά στο τελευταίο ερώτημα.
He will of course fight the elections if and when they come, and if defeated will renew his ferocious campaign of annihi
Ο Πρόεδρος της Συνεδρίασης, πολύ ευγενικά, επέτρεψε οι ερωτήσεις να τεθούν μετά.
There are other questions that have to be answered about the UN plan such as how elections will be held, who will vote, and so on.