natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα στοιχεία αυτά ακριβώς στηρίζεται η αίτηση για τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας συνεργασίας από μέρους του Πακιστάν, μιας συμφωνίας παρόμοιας προς τη συμφωνία που συνάψαμε με την Ινδία.
I regard it as extremely hypocritical to justify the discussion about the Afghan refugees with the conclusion of this cooperation agreement, for when he was asked in committee how much additional finance had been allocated under the new cooperation agreement, the Commission representative said that no additional finance was available.
Πράγματι, επι­τύχαμε, ύστερα από σύντομες διαπραγματεύσεις, να μονογραφεί η συμφωνία αυτή στις 17 Ιανουαρίου 1985 και να υπογραφεί στις 23 Ιουλίου 1985. Ο εισηγητής μόλις το υπενθύμισε.
So the agreement will not help the refugees and we agree with what Commissioner Davignon stated here before Parliament a while ago and on another occasion too, namely that the Afghan refugees must be helped via international organizations such as the UN and that we too must take action in this context.
Ο ρυθμός αναπτύξεως υπήρξε της τάξεως του 6 °/ο ετησίως.
My last point is so obvious that I could have left it out, but that would have been remiss of me.
Είναι αξιόλογο.
There are 3 million Afghan refugees in Pakistan.
Για το σκοπό αυτόν η μικτή επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της μετά την ανανέωση της.
We are making major efforts to help the Afghan refugees — 110 m ECU in six years — and our govern ments have been doing more.
Δεν φαίνεται επομένως να υπάρχει σε όλα αυτά πρό­βλημα.
We are giving moral support to these refugees, and to the Afghan resistance to the occupation.
Παρ' όλα αυτά, η κατάσταση που επικρατεί στη χώρα αυτή δεν είναι καλή, ας το αναγνωρίσουμε.
But let us not forget that none of this would be possible were it not for the attitude adopted towards the Afghan refugees by the Pakistani authorities in Baluchistan and the Punjab, in the north-west of the country.
Και η κατάσταση επιδεινώνεται τη στιγμή αυτή.
It would be perverse of us if, at such a time as this, we were to show a lack of interest in Pakistan.
Η Κοινότητα είναι ο πρώτος κοινωνικός εταί­ρος του Πακιστάν.
I therefore wish, Mr President, to issue a very solemn warning to those who want to put off this decision that it would be an act of irresponsibility to do so.
Ας μη το ξεχνάμε.
Of that I am convinced.
Στον τομέα αυτόν το Πακιστάν υπήρξε αντικείμενο από­λυτα δικαιολογημένης κριτικής για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Incidentally, even at the time when martial law was still very much in force, Mr Mühlen, the rapporteur, was in favour of concluding this agreement.
Και τώρα ακόμα η κατάσταση δεν είναι εντε­λώς ικανοποιητική.
But because of a political stalemate in the Committee on External Economic Relations, the majority could not decide whether to vote for the regulation and for the entry into force of the agreement or whether at this stage, and I emphasize at this stage, Parliament ought not to allow the agreement to go through.
Εντούτοις, και όπως υπενθύμισε ο εισηγητής, πήγα πολύ πρόσφατα στο Πακιστάν — πρώτη φορά επισκέφθηκε τη χώρα αυτή επίτροπος — και μπό­ρεσα να διαπιστώσω επί τόπου αυτό που αναφέρεται στα γραπτά κείμενα: έχει αρχίσει σοβαρά μια διαδικασία εκδημοκρατισμού: Άρχισε με ένα δημοψήοισμα ελάχι­στα πειστικό το Δεκέμβριο του 1984, εκλογές από το Φεβρουάριο του 1985, με συμμετοχή των εκλογέων σε ποσοστά από 65 έως 80%, εκλογές που κανένας δεν αμφισβητεί ότι έγιναν ελεύθερα.
Logically this Parliament should really refer the report back to committee for it to decide our position on the agree ment. If that does not happen, we, at least we here in the plenary, have two alternatives: the motion by Mr Zarges and others to approve this regulation and the agreement, or the motion by Mr Seeler, Mr Hindley and myself not to determine Parliament's position for another six months, which would prevent the agree ment from entering into force at this point.
Είχαν όμως ένα μειονέ­κτημα: δεν επιτρεπόταν η συμμετοχή των πολιτικών κομ­μάτων.
Mr Zarges said, and Mr Cheysson, Member of the Commission argued very eloquently today that the agreement could be concluded because martial law has been lifted in Pakistan since 1 January 1986.
Προέκυψε πάντως από αυτές ένα κοινοβούλιο που υφίσταται ήδη και, πιστέψτε με, αφού μπόρεσα να έχω
But I think that sounds and looks like a pretext, for the Group of the European People's Party already wanted to approve the agreement last year, long before martial law was lifted, and the Commissioner, the same one who is discussing
Το Πακιστάν χρησιμοποίησε κατάλληλα το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων.
If they want to vote against the agreement, let them do so, but they should realize what a disruptive impact this would have on the region, just when its political
Εντούτοις τα πολιτικά κόμ­ματα ήταν απόντα τότε.
on human rights should say openly that they are not interested in such considerations.
επίσης άρση και της καταστάσεως ανάγκης που είχε κηρυχθεί από τις 6 Σεπτεμβρίου 1965.
I suspect that in any case most of the Members of this Parliament are concerned less with such issues as 'human rights' or the 'level of democracy' than with the 'strategic role'.
Η κατάσταση ανάγκης είχε κηρυχθεί κατά την έναρξη του πολέμου μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν.
The Americans and many others have been using the 'strategic role' argument for years to support dictatorships such as that of Ferdinand Marcos.
Ο πρόεδρος Ali Bhutto, προς τον οποίο αποτίσαμε φόρο τιμής, διατήρησε την κατά­σταση ανάγκης κατά τα έξι χρόνια της προεδρίας του.
The strategic role argument must not lead us to support dictatorships throughout the world and adjust our position accordingly.
Σήμερα το κενό αυτό έχει, σε μεγάλο βαθμό, καλυφθεί.
People often ask: but why should we take this position vis à vis Pakistan?
Πράγματι τώρα μπορεί και επιτρέπεται η λειτουργία των πολιτικών κομμάτων.
I would reply very clearly: the West has a great influence on Pakistan; Pakistan depends heavily on the USA.
Έως το τέλος Φεβρουαρίου, δηλαδή έως πριν από δέκα ημέρες, είχε επίσημα επιτραπεί η λειτουργία επτά κομμάτων, που είχαν αναγνωριστεί και είχαν κανονική δραστηριότητα πολιτικού κόμματος.
If we do not exercize this influence we become partly responsible for the break with democracy and human rights; and our commitment to democracy in Eastern Europe will sound hollow if we only express our views and threaten to exert pressure in cases where we have no influence, while not making any use of our resources — including economic resources — in cases where we do have influence.
Τα κόμματα αυτά πραγματοποιούν εμψυχωμένες πολιτι­κές εκδηλώσεις.
The Socialist Group does not reject an agreement as such, but we would like to see further steps towards democracy.
Μια άλλη, πολύ σημαντικότερη και οργανωμένη από το MRD, έγινε στην Taxila, μερικά χιλι­όμετρα έξω από την πρωτεύουσα Ισλαμαμπάντ.
If we agree unconditionally to the agreement now, there would be a great risk of these steps not being taken in future either.
Πρόκειται για στοιχεία που επιβεβαιώνουν την ύπαρξη μίας δημο­κρατικής διαδικασίας.
If our draft amendment to Mr Mühlen's report is not adopted, we will have to vote against the report.
Γιατί είναι αλήθεια ότι υπάρχουν ακόμα πολιτικοί κρατούμενοι.
That is why I want to ask you to vote either for refer ral back to committee or for our motion that Parliament should wait and see for another six months.
Γιατί ακόμα, οι γενικές εκλογές διεξάχθηκαν χωρίς πολιτικά κόμματα.
The reasons are as follows. The elections organized in Pakistan by Zia Ul-Haq were held without the parties, and after party representatives had been arrested — as has already been pointed out.
Τέλος, η πιο διάσημη προσω­πικότητα της αντιπολιτεύσεως είναι η κ. Benazir Bhutto, η κόρη του δολοφονημένου προέδρου.
There is no genuine opposition in the parliament and at this point it is still quite undecided whether the genuine opposition can in fact express its political views.
Η κ. Benazir Bhu­tto υπολογίζει να επιστρέψει πολύ σύντομα στο Πακι­στάν.
Mr Cheysson also pointed out that Mrs Bhutto is expected in Pakistan in a few days time.
Είναι καλό να επανέλθει, είναι καλό να επιβεβαιω­θεί με τον τρόπο αυτόν η διαδικασία εκδημοκρατισμού.
Nobody knows yet whether she will have the right to engage in political activity there or whether she will be placed under house arrest again.
Δεν αντιλαμβάνομαι με ποιο τρόπο η επιτροπή αυτή θα μπορούσε να γνωρίζει περισσότερα, εκτός εάν αναβάλει την εξέταση του θέματος για ένα χρονικό διάστημα.
May I refer you to a report in the 'Times of India' of 21 January according to which the Minister for Justice and Parliamentary Affairs said that if the oppostition parties began a confrontation with the government they would risk a return to martial law. Surely that is plain enough!
Η αντιπολίτευση εκφράζεται επίσης μέσω του τύπου.
The political prisoners have not been released yet and are still in detention.
Μπόρεσα κι εγώ ο ίδιος να δια­πιστώσω, διαβάζοντας τις εφημερίδες, ότι δεν φείδονται της κυβερνήσεως.
That is why we, the Socialist Group, would like more time in order to give the pro cess of democratization a better chance and be able to evaluate it more accurately.
Το πρόβλημα των πολιτικών προσφύ­γων είναι ένα δύσκολο πρόβλημα και δεν μπορούμε να δεχτούμε καταστάσεις που διαιωνίζονται.
In this we have the support of many — including some Pakistani — critical observers in Pakistan and at home.
Θα σημειώσω, πράγμα που για μένα είναι σημαντικότερο, την κατάργηση των έκτακτων στρατοδικείων, την παραπομπή των υποθέσεων στην τακτική δικαιοσύνη.
The second reason why in our view Parliament should wait before determining its position on this matter is that following the constitutional changes made by Zia Ul-Haq many of the breaches of the constitution committed during the period of martial law have been legalized.
Πρέπει να τηρηθεί η υπόσχεση αυτή.
The suspension of martial law is therefore a pure formality at this point, with no direct practical effect.
Οι βουλευτές που έχουν τη γνώμη αυτή ας με συγχωρή­σουν που δεν μπορώ να επιδοκιμάσω τη θέση τους, επειδή το Πακιστάν πρέπει να αντιμετωπίζεται και σε σχέση με το διεθνές του περιβάλλον.
Mr Zarges (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, my group welcomes the report by its col league Ernest Mühlen, who, within a very short time and with deep commitment, has pointed the way to closer and more meaningful cooperation between the Community and Pakistan.
Διαπιστώνουμε τη στιγμή αυτή μια σημαντική αμερικανική προσπάθεια με στόχο το Πακιστάν.
What is decisive and central to the report is the realization that it. is at this precise moment that Pakistan particularly needs our help and, contrary to what Mrs Wieczorek-Zeul has just said, also deserves our help.
Είχαν δώσει 3 δισεκατομμύρια 200 εκατομ­μύρια δολάρια μέσα σε 10 χρόνια.
We must be especially glad — and we have to deal with this question in the present, and not look at it from the perspective of the past — that martial law really was lifted on 1 January as had been announced the autumn before, Mrs Wieczorek-Zeul; and that decided the direction we took in committee.
Σήμερα το Πακιστάν τους ζητά εξήμισι δισεκατομμύρια.
From the outset that was the precondition for my group to enter into a new dialogue.
Ίσως να μην του χορηγηθούν, αλλά η αμερικανική οικονομική προσπάθεια με στόχο το Πακιστάν είναι σημαντική.
However, as we have just heard, that is still not enough for some groups in this House, just as the measures to restore a democratic form of government are not enough for them. I think we should once again clearly enunicate two principles which must be observed when we evaluate this kind of foreign trade agreement.
Όλα αυτά, κύριε πρόεδρε, προκύπτουν από την άρση του στρατιωτικού νόμου στην οποία αναφέρθηκε ήδη ο ειση­γητής.
Thirdly, the Council has not yet produced its evaluation of the Memorandum of the Pakistani Govern ment on violations of human rights. Before we vote, we should certainly hear the Council representative's opinion.
Cheysson νικές αρχές στο Βελουχιστάν και το Πεντζάμπ — στη βορειοδυτική επαρχία — έναντι των Αφγανών προσφύ­γων.
Zarges torships, but hesitates or gives an unconditional no, as we have just heard, when it is a case of right-wing dictatorships.
Θα ήταν παράδοξο, την στιγμή αυτήν ακριβώς να επιδείξουμε έλλειψη ενδιαφέροντος γι' αυτή τη χώρα.
I regard that as a policy of hypocrisy which I am not prepared to accept. I know, for we saw it in committee, how vehemently the Socialist Group tried to torpedo even the drafting of this report.
Επιτρέψτε μου λοιπόν, κύριε πρόεδρε, να θέσω πολύ σοβαρά ενώπιον των ευθυνών τους αυτούς που θέλουν να αναβληθεί η λήψη αυτής της αποφάσεως.
Pakistan gives to millions of Afghans. It helps as much as it can, but it also tells us something, namely that we must not resign ourselves to the situation in Afghanistan, for if international opinion once began to regard it as normal, then Pakistan, or part of it at least, could become the next victim on the Soviet Union's road to ice-free ports in the Indian Ocean.
Θα αποτελούσε επίδειξη ανευθυνότητας. Δεν διστάζω να το πω.
A strong Pakistan, with a growing economy and democratic rule based on the consensus of the people will not just stablilize itself but a whole region.
Πάντοτε πιστεύαμε ότι αυτή ήταν μια από τις ευθύνες που είχε η Ευρώπη.
I think that with a new agreement the EEC will be able to support this new trend.
Ας τη σημειώσουμε τώρα.
And we support a new agreement with Pakistan, and here I agree with Mr Cheysson.
Αυτό γίνεται ακόμα περισσότερο σκόπιμο δεδομένου ότι καταβλήθηκε μια αξιοσημείωτη προσπάθεια από τον Πρωθυπουργό της Ινδίας Rajiv Ghandi για να επιτευχθεί ειρήνευση μεταξύ αυτών των δύο μεγάλων χωρών.
We think that a new agreement is a useful instrument for achieving a more peaceful and democratic development and better cooperation between the people of that region and I only hope Parliament will clearly vote 'yes' to it today.
Ας μη διαταράξουμε την ισορροπία ανάμεσα στην Ινδία και το Πακιστάν αφήνοντας συνειδητά το Πακιστάν έξω από το σύστημα συνεργασίας μας.
Secondly, we cannot and must not try to act as the world's mentor in matters of democracy. It is not acceptable to carry over the experiences of our state systems which we have tried and tested over the centuries to a country like Pakistan.
Ας μην κάνουμε διακρίσεις σε βάρος μιας από τις χώρες του Συνδέσμου της Νότιας Ασίας, δια­κρίσεις σε σχέση με τις άλλες χώρες.
May I remind you of the 1956 Constitution, with its special procedure designed to prevent Parliament from pass ing laws in contradiction to the sacred teachings of Islam.
Δεν είμαι βέβαιος, εξάλλου, ότι η δημοκρατία είναι περισσότερο προχωρη­μένη στο Μπαγκλαντές απ' ό,τι στο Πακιστάν.
And it was the former head of government, Mr Bhutto, who in 1977 not only moved the weekly day of rest from Sunday back to Friday regardless of the 1973 Constitution, as many of the faithful wanted him to, but who also promised his compatriots that in six months time the state courts could enforce the sacred laws of Islam again. We know that he was overthrown shortly after.
Wieczoreck-Zeul (S). — (DE) Αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, I realize that the importance of the question and the heat of debate can play ugly tricks, but I would like to advise Mr Zarges not to persist with his accusation of sabotage, directed at the Socialist Members of this Assembly. bly.
Τέλος ας μην ξεχνάμε, κύριε πρόεδρε, ότι το Πακιστάν έχει ένα ρόλο που ξεπερνά τα σύνορα της περιοχής.
I agree with him that it is not a question of teaching others the principles of democracy, but on one condition — that that is always remembered, in every circumstance, and bearing in mind that that does not mean that we have to give up our fight for democracy and acquiesce in everything that happens in the world.
Η χώρα αυτή είναι παρούσα στον ισλαμικό κόσμο: γνωρίζουμε ότι επιδεικνύει μεγάλη μετριοπάθεια.
Now that we are rid of them, may I be allowed to believe that a free political existence and a fight in which all the parties take part are essential conditions for the success of democracy.
Ο μουσουλμανικός φανατισμός δεν αποτε­λεί γραμμή που έχει υιοθετηθεί από το Πακιστάν, ούτε καν από τις κινήσεις που θεωρούν ότι είναι κινήσεις μου­σουλμανικού χαρακτήρα.
Commissioner Cheysson is right when he says that the Pakistan question is an old one. He is a very able man, and I have a great regard for him; he has done every conceivable thing to get this agreement concluded immediately; he has said a lot about the past, has been more vague about the present, and has been very reserved regarding the future.
Το τελευταίο σημείο στο οποίο θα αναφερθώ είναι τόσο προφανές ώστε θα μπορούσα να το παραλείψω, αλλά θα ήταν σφάλμα.
Our democracy, our concept of a democratic structure, are simply not reconcilable with the laws of Islam.
Τρία εκατομμύρια Αφγανοί πρόσφυγες βρίσκονται στο Πακιστάν, το 70 % είναι γυναικόπαιδα.
But if we start from that insight and then examine and evaluate what is happening in Pakistan now, we must admit that President Zia Ul-Haq's decisions go in the right direction with Pakistan, which is after all the purpose of the new agreement.
Λίγες είναι οι χώρες στον κόσμο που προσφέρουν τέτοια υπηρεσία στον αγώνα για την ελευθερία.
The last elections were free and fair, even if — and we do criticize that — only individuals and not party representatives could be elected.
Αυτό είναι γεγο­νός: είτε το θέλουμε είτε όχι, έτσι είναι.
Today there is a pluralist parliament that holds debates, a press that supports pluralism, a civil government, and surely after eight years of mar tial law that is great progress.
Επομένως, δεν παρέχεται βοήθεια στους πρόσφυγες μέσω της συμ­φωνίας αυτής.
I am convinced that this trend must and will continue, i.e. that we will see the position of the parties restored, full freedom of the press and independent judges.
Καταβάλλουμε μια σημαντική προσπάθεια για να βοηθή­σουμε τους Αφγανούς πρόσφυγες — 110 εκατομμύρια ECU μέσα σε έξι χρόνια — και οι κυβερνήσεις των χωρών μας έκαναν ακόμα περισσότερα.
That is why we think this is a good time to conclude the agree ment, because over and above this, the Pakistani President is, and I emphasize this, pursuing a very clever foreign policy which we ought to support.
Παρέχουμε την ηθική μας υποστήριξη στους πρόσφυγες αυτούς, στον αγώνα της αφγανικής αντιστάσεως κατά της κατοχής.
I am think ing of the new organization of relations with India — and we all remember the three terrible wars between India and Pakistan in the past — and I am thinking of SAARC, the South Asian association of states strongly supported by Pakistan, which would like to develop along the same lines as the ASEAN group.
Αλλά ας μη ξεχνάμε ότι τίποτε από αυτά δεν θα ήταν δυνατό χωρίς την ευνοϊκή στάση που τηρούν οι πακιστα-
Finally, I would also like to mention — and, Mrs Wieczorek-Zeul, it is in those terms that we should look at the agreement with Pakistan — the aid which
Εξάλλου, ήδη κατά την εποχή που ίσχυε στο Πακιστάν ο στρατιωτικός νόμος, ο εισηγητής Mühlen υποστήριζε την άποψη ότι η συμφωνία αυτή έπρεπε να συναφθεί.
Well, if that is the way things are, Mr Cheysson, do not be surprised if in the Parliament, too, there exist these mixed feelings.
Εντού­τοις, λόγω του πολιτικού αδιεξόδου που είχε ανακύψει στο πλαίσιο της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, η πλειοψηφία δεν βρισκόταν σε θέση να αποφα-
We have no reservations, neither racial nor cultural ones, where Pakistan is concerned, because all of us — I hope — acknowledge the considerable contribution coming to us from that country's intellectual élite. May we be allowed, however, to say that his reasoning on the strategic question brings back
Wieczoreck-Zeul εκφράσει τις πολιτικές της πεποιθήσεις.
It is a region whose distance from us, politically speaking, can be measured in thousands of miles and days of air travel.
Επίσης, και ο επί­τροπος Cheysson επεσήμανε ότι, κατά τις προσεχείς ημέ­ρες, αναμένεται η επίσκεψη της κ. Bhutto στο Πακιστάν.
I should like therefore to say that our sentiments are those of complete solidarity with Pakistan and the Pakistani people, both for what it has been and, above all, for what it may, we hope, be in the future.
Σήμερα ακόμη, είναι άγνωστο εάν θα έχει το δικαίωμα να διατυπώσει πολιτικά επιχειρήματα, ή αν θα της επιβληθεί πχ. πάλι κατ' οίκον περιορισμός.
Our concern is therefore to encourage any development for the advancement of the civil and democratic rights of that people, and for an improvement in the general climate. mate.
Θα ήθελα να παραθέσω ένα απόσπασμα από την εφημε­ρίδα Times of India της 21ης Ιανουαρίου, σύμφωνα με το οποίο ο υπουργός δικαιοσύνης και κοινοβουλευτικών υποθέσεων δήλωσε ότι τα αντιπολιτευόμενα κόμματα απειλούνται με την εκ νέου επιβολή του στρατιωτικού νόμου εφόσον αρχίσουν να αντιτίθενται προς την κυβέρ­νηση.
This being the case, and quite apart from other aspects which I cannot go into in the time available, but which are important, especially the role being played by Pakistan 'on behalf of the Afghan refugees, but above all in view of the case for encouraging a process of democratization when it is so clearly in evidence as it is in Pakistan, I consider it inappropriate to reopen this debate.
Δεν θα μπορούσε κανείς να διανοηθεί σαφέστερη δήλωση.
To do so would betoken a lack of confidence in the efforts that Pakistan is making to democratize its system.
Οι πολιτικοί κρατούμενοι δεν έχουν ακόμη αφεθεί ελεύ­θεροι και βρίσκονται ακόμη υπό κράτηση.
On the contrary, these efforts should be encouraged, even though, as everyone will agree, the state of democracy in Pakistan is not perfect.
Για το λόγο αυτό, η Σοσιαλιστική Ομάδα επιδιώκει να κερδηθεί χρό­νος ώστε να διευκολυνθεί ο εκδημοκρατισμός και να είμαστε σε θέση να τον εκτιμήσουμε με περισσότερη ακρίβεια.
But is it not perhaps the essence of democracy that it can never claim to be perfect, that it is not perfect in any country in the world?
Η επιθυμία μας αυτή συμφωνεί εξάλλου πλήρως με τις απόψεις πολλών, πχ. πακιστανών, ανεξάρτητων παρατηρητών στο Πακιστάν καθώς και στις χώρες μας.
In this instance, however, we are talking about extremely worthy efforts to establish democracy which deserve to be encouraged unequivocally, and certainly not discouraged by reopening our debate.
Επομένως, προς το παρόν η άρση του στρατιωτι­κού νόμου συνιστά καθαρά τυπική πράξη που δεν έχει άμεσες πρακτικές επιπτώσεις.
This is an important country, which plays a not insignificant role in the Islamic Conference, which occupies a no less significant strategic position and, moreover, is acting as the host country for 3 million refugees.
Εξάλλου, έχω την υποψία ότι για πολλά μέλη του Κοινο­βουλίου η καίρια λέξη κλειδί δεν είναι το ζήτημα των «ανθρωπίνων δικαιωμάτων» ή «της δημοκρατικής κατα­στάσεως», αλλά η έννοια του «στρατηγικού ρόλου».
We share, Mr Cheysson, those justified doubts that you have mentioned, and your verdict — still not encouraging — on the situation. What should we do?
Την πρωτεύουσα σημασία αυτής της έννοιας άκουσα να τονί­ζει πρωτίστως ο επίτροπος κ. Cheysson.
Adopt a negative attitude? In my view, such a presumptive attitude would be a mistake and, as such, we cannot adopt it or, at least, our party has no intention of adopting it.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε το επιχείρημα του στρατηγικού ρόλου να μας παραπλανήσει ώστε να υποστηρίζουμε τις κάθε λογής δικτατορίες ανά τον κόσμο και να καθορίζουμε τη στάση μας σύμφωνα με αυτές.
Another method might be to modulate the measures which the agree ment envisages, so as to make progress easier, whilst persisting, however, with our determination not to give recognition to any state of affairs that is absolutely unacceptable.
Τρίτον, το Συμβούλιο Υπουργών δεν έχει ακόμη προβεί στην εκτίμηση του υπομνήματος που υπέβαλε η κυβέρ­νηση του Πακιστάν όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα.
I hope that the future may persuade us to have fewer reservations. At present, our attitude regarding the steps to take can only be reserved, and must inevitably be determined by the caution that I have now referred to, and that other Members before me have indicated with authority.