natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μελέτη εξετάζει εάν και κατά πόσον οι έως τώρα πολιτικές της Κοινότητας συμβάλλουν στην εξάλειψη των περιφερειακών διαφορών.
The project's brief was to ascertain whether, and to what extent, Community policies have so far helped to reduce the regional disparities within the Community.
Ποιες δαπάνες ελαττώνουν τις περιφερειακές ανομοιομορφίες και ποιες τις αυξάνουν; Πώς επιδρά στις περιφέρειες η κοινοτική πολιτική του ανταγωνισμού;
Which expenditure reduces regional disparities; which serves to widen them? What is the effect on the regions of the Community's competition policy?
Ποιες θα είναι οι συνέπειες για τις μελλοντικές πολιτικές αποφάσεις, τόσο σε επίπεδο Κοινότητας όσο και σε επίπεδο κρατών μελών και περιφερειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας;
How should this influence future policy decisions at Community, Member State and regional level?
Υπεύθυνοι για την επιμέλεια και το συντονισμό των εργασιών ήταν οι κκ. Frank Wiehler και Anthony Comfort.
The project was supervised and coordinated by Frank Wiehler and Anthony Comfort.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Directorate-General for Research
Η ακολουθηθείσα μεθοδολογία 2.1.
Methodological approach 2.1.
Τομείς της πολιτικής 2.2.
Policy areas 2.2.
Ο μηχανισμός της κοινοτικής πολιτικής 2.3.
Instruments of Community policy 2.3.
Φύση της μελετούμενης επίδρασης 2.4.
Nature of the effect to be investigated 2.4.
Η περιφερειακή συγκέντρωση των δαπανών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 3.1.
Regional concentration of EC spending 3.1.
Προεισαγωγική παρατήρηση 3.2.
Preliminary note 3.2.
Η εισοδηματική κατανομή ως καμπύλη αναφοράς 3.3.
Income distribution as a reference curve 3.3.
Σχόλια όσον αφορά με την εξέταση της κατανομής των πληρωμών
Comments on the debate about the distribution of payments
Περιφερειακή κατανομή των μεμονωμένων ροών πληρωμών Το Περιφερειακό Ταμείο Το Κοινωνικό Ταμείο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού Οι δαπάνες για Ε & Α Οι πιστώσεις της ΕΚΑΧ Οι ενισχύσεις της ΕΚΑΧ Τα δάνεια της ETE Γεωργικές εγγυήσεις Συνολικές επιπτώσεις
Regional distribution of individual payment flows Regional Fund Social Fund EAGGF Guidance R & D expenditure ECSC credits ESCS aids EIB loans Agricultural guarantee payments Overall effects
Για την περιφερειακή επίπτωση των δαπανών για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων — Ανάλυση με βάση τη ροή των πληρωμών 4.1.
The regional impact of EAGGF (Guarantee Section) spending — breakdown by financial flows 4.1.
Προεισαγωγικές παρατηρήσεις 4.2.
Preliminary observations 4.2.
'Αμεσοι συμμετέχοντες στη ροή των πληρωμών 4.3.
Direct participants in financial flows 4.3.
Συμπερίληψη των έμμεσων επιπτώσεων 4.4.
Inclusion of indirect effects 4.4.
Ωθήσεις των πληρωμών για το σύνολο του αγροτικού τομέα
Impact of the payments on the farming sector as a whole
Παράρτημα Γ Κοινοτικές και εθνικές αρχές, υπηρεσίες και οργανισμοί, με τους οποίους διεξήχθησαν επαφές στο πλαίσιο της πραγματοποίησης της μελέτης «Οι περιφερειακές επιπτώσεις των κοινοτικών πολιτικών»
Community and national authorities, agencies and institutions contacted in the course of work on this study
Μέγεθος, δυναμική και διάρθρωση των δαπανών του προϋπολογισμού της Κοινότητας ανά τομέα πολιτικής, 1975-1990
Size, dynamics and structure of expenditures from EC budget by policy fields, 1975-90
Χρησιμοποίηση του προϋπολογισμού της Κοινότητας για πληρωμές ανά τομέα πολιτικής, 1986-1990
Use of EC budget for payments by policy sectors, 1986-90
Πληρωμές του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για επυλεγμένα προϊόντα
EAGGF guarantee payments for selected products
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων 1989: δαπάνες ανά κεφάλαιο και οικονομικό χαρακτήρα
EAGGF guarantee 1989: expenditure committed by chapter and by economic nature
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων 1989: δαπάνες ανά οικονομικό χαρακτήρα και κράτος μέλος
EAGGF guarantee 1989: expenditure committee by economic nature and by Member State
Ενδεικτική κατάταξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ ανά ομάδα αποδεκτών, 1989
First-round division of EAGGF expenditure by group of receivers, 1989
Περιφερειακή διάρθρωση της δυνατότητας αποθεματοποίησης δημητριακών, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, 1989
Regional structure of cereals storage capacity, BR Deutschland, 1990
Δημητριακά, ποσότητες παρέμβασης 1985-1989 σε χιλιάδες τόνους, 31 Δεκεμβρίου
Cereals, stocks of intervention 1985-89, as at 31 December
Οικονομική ενίσχυση των κρατών μελών προς την κατασκευαστική βιομηχανία σε περιφέρειες με σοβαρή καθυστέρηση και υψηλή ανεργία [άρθρο 92, 3 α), της Συνθήκης EOK] και άλλες περιφέρειες
Member States' financial help to manufacturing industry in regions with severe backwardness and high unemployment (Art. 92 (3)a EEC Treaty) as well as in other regions
Οικονομική βοήθεια των κρατών μελών προς εταιρείες, ανά σκοπό, 1986-1988, ετήσιοι μέσοι όροι, σε εκατ. Ecu
Member States' financial help to firms, by purposes, 1986-88 Average amounts per year
Συγκεντρω­τικός πίνακας 1 Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα του ανταγωνισμού — Μακροοικονομι­κές και περιφερειακές επιπτώσεις
Synopsis 1 EC competition policy, macroeconomic and regional effects
Γραφική παράσταση 1 Περιφερειακή συγκέντρωση του εισοδήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1988,
Graph 1 Regional concentration of income in the European Community 1988, EC 12
Γραφική παράσταση 2 Συγκέντρωση των επενδυτικών ενισχύσεων του ΕΤΠΑ, σύνολο 1986/87, EUR 12
Graph 2 Concentration of ERDF investment grants, total 1986-87, EC 12
Γραφική παράσταση 3 Συγκέντρωση των επενδυτικών ενισχύσεων του ΕΤΠΑ, σύνολο 1989/90, EUR 12
Graph 3 Concentration of ERDF investment grants, total 1989-90, EC 12
Γραφική παράσταση 4 Συγκέντρωση των επενδυτικών ενισχύσεων του ΕΤΠΑ για υποδομή, 1986/87,
Graph 4 Concentration of ERDF investment grants, infrastructure 1986-87, EC 12
EUR 12 Γραφική παράσταση 5 Συγκέντρωση των επενδυτικών ενισχύσεων του ΕΤΠΑ για βιομηχανία, 1986/87, EUR 12
Graph 5 Concentration of ERDF investment grants, industry 1986-87, EC 12
Γραφική παράσταση 6 Υποχρεώσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, αρχικά δεδομένα, 1986-1989, EUR 12
Graph 6 Obligations of the European Social Fund, 1986-89, EC 12
Γραφική παράσταση 7 Υποχρεώσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, τροποποιημένα δεδομένα, 1986-1989, EUR 12
Graph 7 Obligations of the European Social Fund, 1986-89, EC 12
Γραφική παράσταση 8 ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, επενδυτικές ενισχύσεις, 1986/87, EUR 12
Graph 8 EAGGF guidance investment grants, 1986-87, EC 12
Γραφική παράσταση 9 Περιφερειακή συγκέντρωση συμβάσεων Ε & Α, συμμετοχή της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, 1983-1990, EUR 12
Graph 9 Regional concentration of R & D contracts, CEC contributions, 1983-90, EC 12
Γραφική παράσταση 10 Συγκέντρωση δανείων ΕΚΑΧ, σύνολο 1986/87, EUR 12
Graph 10 Concentration of ECSC loans, total 1986-87, EC 12
Γραφική παράσταση 11 Συγκέντρωση επιδοτήσεων ΕΚΑΧ, 1986-1989, EUR 12
Graph 11 Concentration of ECSC subsidies, 1986-89, EC 12
Γραφική παράσταση 12 Συγκέντρωση δανείων ETE, σύνολο 1986/87, EUR 12
Graph 12 Concentration of EIB loans, total 1986-87, EC 12
Γραφική παράσταση 13 Συγκέντρωση δανείων ETE, σύνολο 1985-1987, EUR 10
Graph 13 Concentration of EIB loans, total 1985-87, EC 10
Γραφική παράσταση 14 Συγκέντρωση δανείων ETE για υποδομή, 1986/87, EUR 12
Graph 14 Concentration of EIB loans, infrastructure 1986-87, EC 12
Γραφική παράσταση 15 Συγκέντρωση δανείων ETE για βιομηχανία, 1986/87, EUR 12
Graph 15 Concentration of EIB loans, industry 1986-87, EC 12
Γραφική παράσταση 16 Συγκέντρωση πληρωμών εγγυήσεων ΚΑΠ, σύνολο 1985-1989, EUR 10
Graph 16 Concentration of CAP guarantee payments, total 1985-89, EC 10
Γραφική παράσταση 17 Συγκέντρωση πληρωμών εγγυήσεων ΚΑΠ, σύνολο 1986-1989, EUR 12
Graph 17 Concentration of CAP guarantee payments, total 1986-89, EC 12
Γραφική παράσταση 18 Συγκέντρωση πληρωμών εγγυήσεων ΚΑΠ για τη ζάχαρη, 1986-1989, EUR 12
Graph 18 Concentration of CAP guarantee payments, sugar 1986-89, EC 12
Γραφική παράσταση 19 Συγκέντρωση πληρωμών εγγυήσεων ΚΑΠ για βοοειδή (κρέας), 1986-1989, EUR 12
Graph 19 Concentration of CAP guarantee payments, cattle (meat) 1986-89, EC 12
Γραφική παράσταση 20 Συγκέντρωση πληρωμών εγγυήσεων ΚΑΠ για οπωροκηπευτικά, 1986-1989, EUR 12
Graph 20 Concentration of CAP guarantee payments, fruit and vegetables 1986-89, EC 12
Γραφική παράσταση 21 Συγκέντρωση πληρωμών εγγυήσεων ΚΑΠ για αιγοπρόβατα (κρέας), 1986-1989, EUR 12
Graph 21 Concentration of CAP guarantee payments, sheep and goats (meat) 1986-89, EC 12
Γραφική παράσταση 22 Περιφερειακή συγκέντρωση πληρωμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 1986/87, EUR 12
Graph 22 Regional concentration of EC payments, 1986-87, EC 12
Γραφική παράσταση 23 Περιφερειακή συγκέντρωση πληρωμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 1985-1987, EUR 10
Graph 23 Regional concentration of EC payments, 1985-87, EC 10
Γραφική παράσταση 24 Δημητριακά: αγοραστική ροή 1988, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Graph 24 Cereals: market flows 1988, BR Deutschland
Επεξήγηση συντμήσεων
List of Abbreviations
ΕΓΤΠΕ
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
(Treaty establishing) the European Atomic Energy Community
Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά την επέκταση προς Νότο (από το 1986)
European Community after the accession of Spain and Portugal (from 1986 on)
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
(Treaty establishing) the European Coal and Steel Community
ΕΚΤ
EIB
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
European Parliament
Nomenclature des unités territoriales statistiques (ονοματολογία στατιστικών εδαφικών μονάδων)
Nomenclature of territorial units for statistics
Περίληψη τον τρόπο λειτουργίας (άμεση ή έμμεση) και το βάρος τους.
Community expenditure examined in this study accounted for 84% of the Community budget in 1989.
Εμφανέστερα είναι τα μέσα δημοσιονομικού χαρακτήρα.
On top of this there are bonded loans. The proportion considered here is something of the same order.
Τη μεγαλύτερη αύξηση σημείωσαν οι δαπάνες του Ευρω­παϊκού Περιφερειακού Ταμείου, οι οποίες το 1989 ήσαν 8,4 °?ο.
The effects on competition must be largely measured separately from budgetary categories.
Οι δαπάνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την περιφέ­ρεια, όπως υπολογίσθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας μελέτης, αποτέλεσαν το 1989, συνολικά, το 84 % του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Within the scope of this study it is not possible to pinpoint the ways in which various Community policies influence regional economic development.
Εδώ πρέπει να προστε­θεί η σύναψη και χορήγηση δανείων.
But we explore how the regional incidence of political intervention works out in practice.
Το ποσοστό που λαμβάνεται υπόψη εδώ είναι και γι' αυτή την περίπτω­ση της ίδιας τάξης μεγέθους.
In doing so, our prime concern is to see which region is directly favoured by the measure in question and to what extent.
Οι περιφερειακές διαφορές διαδραματίζουν καθο­ριστικό ρόλο στη διαμόρφωση της εικόνας της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
The European Community is marked by regional disparities. Since the mid-1970s, it has made efforts to boost regional policy measures taken by individual countries by granting additional financial aids from a regional Fund set up for this purpose.
Στον τομέα αυτό δεν έχουν επιτευχθεί εντυπωσιακές επιτυχίες, παρά την εμφανή αύξηση και εναρμόνιση των πιστώ­σεων.
This has not resulted in rapid progress, even though the resources available have been substantially increased and concentrated.
Ένας από τους λόγους είναι ότι η οικονομική και δημοσιονομική πολιτική των κρατών μελών και της Κοινότητας δεν έχουν ως μόνο στόχο την περιφε­ρειακή πολιτική.
This is partly due to the fact that neither national nor Community economic and financial policies are exclusively devoted to regional policy aims.
Η ανά χείρας μελέτη εξετάζει προς ποια κατεύθυνση στρέφονται τελικώς τα αποτελέσμα­τα όσον αφορά την κοινοτική πολιτική στους τομείς της γεωργίας, της περιφερειακής πολιτικής, της δρα­στηριότητας του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του ανταγωνισμού.
What we shall be considering here is the general trend of Community farming policy, regional policy, the operations of the European Social Fund and competition policy in terms of their effects.
Χρειάζεται ακόμη να γίνει ένας γενικός απολογισμός.
We then present an overall assessment.
Εδώ, θα πρέπει να βρεθεί, για να εξετασθεί, ποια περιφέρεια και σε ποια έκταση ευνοείται άμεσα από τα εκάστοτε μέτρα.
If regions that are lagging behind are helped with grants, this counteracts the regional income gap.
— οι δαπάνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν εισοδηματικές επιπτώσεις.
(ii) The extent to which particular policy objectives are likely to be achieved may be gauged from the importance assigned to it in the budget.
— ο τομέας εσόδων του δημοσιονομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν επιφέρει καμία ανισότητα.
The major drawback in examining the problems involved here is that it is analytically extremely difficult to trace the effects of revenue on incomes. Ultimately it is only possible to measure the financial impact in terms of its regional distribution.
Τα σημαντικότερα μέσα της γεωργικής πολιτικής είναι: αγορά και αποθεματοποίηση (παρέμβαση) ορι­σμένων γεωργικών προϊόντων μέσω του ΕΓΤΠΕ, τμή­μα Εγγυήσεων' μεταβλητές εισφορές εισαγωγών' επι­στροφές εξαγωγών' ενισχύσεις στη μεταποίηση' ενι­σχύσεις από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού' άμεση ενίσχυση των παραγωγών.
The most important instruments of farming policy are: the purchase and storage (intervention) of certain agricultural products by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section; variable import duties (levies); export refunds; processing grants; grants from the EAGGF Guidance Section; direct aids to producers.
Στην περιφερειακή πολιτική επικρατούν οι ενισχύσεις σε δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις, τα δάνεια της ETE και της Επιτροπής, οι έλεγχοι στην εθνική περιφερειακή πολι­τική, και η εναρμόνιση του ΕΠΤ με τις υπόλοιπες πολιτικές της Κοινότητας.
Regional policy is dominated by grants towards public and private investment; loans from the EIB and the Commission; the monitoring of national regional policy; and coordination between the European Regional Development Fund and other Community policies.
Η δραστηριότητα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου επικεντρώνεται στη χρηματοδότηση της κατάρτισης και της επανεκπαί­δευσης, ιδιαίτερα όσον αφορά τους νέους και τους επί μακρό ανέργους, στις εισφορές για την αύξηση της περιφερειακής κινητικότητας, και σε ενισχύσεις για τη δημιουργία μόνιμων θέσεων εργασίας και την ίδρυση επιχειρήσεων.
The operations of the European Social Fund focus on: funding, education and training, particularly for young people and the long-term unemployed; grants to enhance regional mobility; financial aid in creating long-term employment and setting up new businesses.
Τέλος, τα μέσα της πολιτικής του ανταγωνισμού είναι: η βελτιωμένη, αμοιβαία πρόσβαση στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των κρατικών συμβάσεων, ο έλεγχος των καρτέλ και των παραβάσεων από επιχειρήσεις που κατέχουν δεσ­πόζουσα θέση στην αγορά, ο προληπτικός έλεγχος των συγχωνεύσεων, ο περιορισμός των επιδοτήσεων σε επιχειρήσεις και η εξομοίωση ή αμοιβαία αναγνώ­ριση των εθνικών νομικών διατάξεων.
Lastly, the instruments of competition policy are: better mutual market access, including public contracts; the monitoring of cartels and malpractice among companies that dominate the market; advance control of mergers; curbs on subsidies to companies; the approximation or reciprocal recognition of national laws.
Η χρησιμοποίηση αυτών των μέσων διαφέρει ως προς το βαθμό στον οποίο γίνονται ποσοτικώς αντιληπτά,
Accordingly, it is not merely reasonable to allot the income-boosting effects of this guarantee expenditure on agriculture to the individual regions in proportion to their share in the output of the product in question as a makeshift solution in the absence of data on the direct regional incidence of guarantee expenditure; it is logically necessary, too.
ων των εσόδων.
If this part was removed, farmers' incomes would fall.
Τελικώς μπορεί να μετρηθεί μόνο η δημοσιονομική ώθηση στην περιφερειακή της κατα­νομή.
The problem as far as we are concerned is that the guarantee payments allocated to trade and industry cannot strictly speaking be assigned to the regions in accordance with their agricultural production.
τητα θα ήταν σημαντικά μικρότερη και ο αριθμός των γεωργικών παραγωγικών μονάδων θα εσυρρικνώνετο με ακόμα πιο δραματικό τρόπο.
proportion of overall spending varies from fund to fund and from country to country. In the second stage, spending in the higher ranking regions was allocated to the regions corresponding to NUTS Level 2 with the aid of appropriate indicators.
Η παραγωγή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα παρουσίαζε μεγαλύτερη περιφερειακή συγκέντρωση.
In the case of agriculture, the majority of those who benefit are not in receipt, either directly or indirectly, of Community payments.
Η διάρθρωση των δαπα­νών του κοινοτικού προϋπολογισμού θα ήταν εντελώς διαφορετική, το ίδιο και η περιφερειακή επίπτωση τους.
This means that the bulk of EEC expenditure, roughly three-fifths, can only be regionalized in a makeshift way by means of model calculations.
Αλλά, λόγω των συνεπειών στη συνολική τομεακή και περιφερειακή οικονομική διάρθρωση μετά από μια ενδεχόμενη κατάργηση της στήριξης των γεωργικών τιμών, θα μεταβαλλόταν επίσης ριζικά η κατανομή του εισοδήματος, κατά τρόπο μη προβλέ­ψιμο.
In this case the notion of impact must disregard regionalized payment flows. Instead, we attempted to trace regional effects on the basis of production in respect of each group of intervention products.
Στην παρούσα μελέτη όλες αυτές οι δυνητικές μεταβολές δεν λαμβάνονται υπόψη.
The calculations cover the period from 1985 onwards. For a number of intervention areas, data was only available from the Eurostat's regional databank up to 1987.
Το μόνο εφικτό είναι η «συγκριτική στατική».
Data for the regional Fund, social Fund, guarantee payments and the ECSC subsidies for the period up to 1989/90 were supplied by the Commission.
Ο υπολογισμός της καθαρής κατανομής της καταβολής γεωργικών εγγυήσεων είναι πολύ πιο δύσκολος από ό,τι η μέτρηση της ώθησης των διαρ­θρωτικών παρεμβάσεων.
The method used here for measuring the effects of the EAGGF Guarantee on regional incomes does ignore the dynamic changes that would occur in the system as a whole if the Community's price support system was simply scrapped.
Το άθροισμα των ωφελημά­των για όλους μαζί τους γεωργούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν ταυτίζεται με το ποσό που καταβάλλει συνολικά το ΕΓΤΠΕ για παρεμβάσεις και επιστρο­φές.
The final outcome would be a world market price level that would be virtually impossible to predict. There would be a sharp drop in EC agricultural production and an even more dramatic fall in the number of farms.
Το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής διοχετεύε­ται άμεσα στην εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κι έτσι επιδοτείται από τους καταναλω­τές.
There would be greater regional concentration of production. The Community budget spending pattern would change completely, as would its regional distribution.
Η τάση για εξάλειψη —ή ενίσχυση— της περιφε­ρειακής δυσαρμονίας απεικονίζεται γραφικά ως αθροιστική καμπύλη Λόρεντς.
The tendency to even out — or reinforce — regional divergences may be illustrated in compressed form by a concentration curve, using the Lorenz Curve.
Στο διάγραμμα εμφανί­ζονται ακόμη οι περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας χωρισμένες κατά NUTS 2, διατεταγμένες σύμφω­να με το κατά κεφαλήν εισόδημα τους (μέτρο του επιπέδου ανάπτυξης τους).
For this purpose, Community regions defined at NUTS Level 2 are ranked according to their pro capita incomes (as a measure of their standard of development).
Τα μερικά αθροίσματα των πληθυσμών αυτής της ακολουθίας περιφερειών αντιπαραβάλλονται με τις αντίστοιχες αθροιστικές πληρωμές.
The aggregate payments are then compared with the aggregate populations of the regions in question.
Πάντως, από την εξέταση των περιφερεια­κών βάσεων δεδομένων οι οποίες διαθέτουν τις σημαντικότερες στατιστικές πληροφορίες φαίνεται ότι σε μεμονωμένες περιπτώσεις απαιτείται μεγαλύτε­ρη συγκέντρωση.
A search of regional databanks, from which the most important statistical data are available, does show that in individual cases aggregation must be stepped up.
Φυσικά, για να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση αυτής της ανάλυσης απαιτείται πλή­θος υπολογισμών.
This analysis is, in fact, impossible without a considerable amount of guesswork.
Μόνο στην περίπτωση που η πλη­ρωμή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατευθύνεται άμε­σα στο υποκείμενο περιφερειακό επίπεδο της NUTS 2 μπορεί το ποσό αυτό να συναρτάται χωρίς αμφιβολίες με την αντίστοιχη περιφέρεια.
Only where the subordinate regional level (NUTS Level 2) receives the EC payment directly can the desired regional classification be made free of any element of doubt.
Επιχειρηματολογώντας, ωστόσο, στο πλαίσιο του υπάρχοντος συστήματος, οι καταβολές εγγυήσεων δεν μπορούν να χαρακτηρισθούν απλώς ως αυξημένες στο μέρος που αφορά το εμπόριο.
Payment flows from the Community budget and the EIB, on the other hand, are largely subject to discretionary decisions and are thus far more liable to breaks in continuity. Differences in the territory covered may be clearly reflected in the curves.
Εάν αφαιρεθεί αυτό το μέρος, μειώνεται το γεωργικό εισόδημα.
This is seen, for example, in a comparison of income distribution curves between EC 10 and EC 12.
Γιατί, εκ πρώτης όψεως, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι το γεωργικό εμπόριο, συνολικά, κατανέμεται στις περιφέρειες με τον ίδιο ή με παρόμοιο τρόπο.
The EC 10 curve (Appendix B) is much flatter than the EC 12 curve, showing that the income gap between the EC regions was much less pronounced before the Community's enlargement than it was afterwards. Some sections of the payment distribution curves are severely
Λόγω αυτού του προβλήματος, επελέγη εδώ ο υπολο­γισμός σε δύο στάδια για τις διαρθρωτικές πολιτικές δραστηριότητες της Κοινότητας.
In view of these problems, a two-stage approach has been selected here for looking at the Community's structural policy operations.
Στο πρώτο στάδιο ελήφθησαν υπόψη στην έρευνα μόνον οι κοινοτικές δαπάνες που κατευθύνθηκαν άμεσα στις περιφέρειες της NUTS 2.
Only Community expenditure that has flowed direct to the NUTS Level 2 regions is covered by the study.
λων.
disrupted.
Εδώ, η έννοια της ώθησης πρέπει να μη ληφθεί υπόψη στη ροή των πληρωμών προς την περιφέρεια.
In general it is true to say that the payments curve is steadier when payments are made more frequently, the annual payments are larger and the period under consideration longer.
πορεία των καμπυλών κατανομής των πληρωμών εμφανίζει σημεία μεγάλης ασυνέχειας.
regions of the Community of Twelve, with 40% of the population, did not even receive 5% of the ECSC aid granted.
Οι υπολογισμοί διεξήχθησαν για το έτος 1985.
The regional concentration is less marked if we confine our analysis to the regions of the original Community.
Με την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων η επιρροή τους κατέστη ακόμα ισχυρότερη.
In 1987 and 1990 some 80% of investment support granted went to the 20% of the Community population living in the poorest regions.
Έτσι, κατά τα έτη 1989 και 1990 το 80 % περίπου των επενδυτικών εισφορών κατανεμήθηκε στο 20 % του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που κατοικεί στις φτωχότε­ρες περιφέρειες.
Even so, the effects of financial levelling in favour of backward regions were somewhat stronger under the Community of Ten than for the present Community. Spain and Portugal evidently required an initial period of adjustment before making full use of the regional Fund.
Οι ελλείψεις υποδομής αποτέλεσαν εδώ (και αποτελούν) σοβαρό εμπόδιο για ιδιωτικές επενδύσεις.
Community of Ten, in which regional assistance was already well established and flaws in the infrastructure were anyway not so pronounced, enjoyed a much higher concentration of subsidies to promote private investment.