natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ συνεδριάζουν οι λαϊκοί αντιπρόσωποι 320 εκατομ­μυρίων δυτικοευρωπαίων, που — έτσι θέλει η βασική ιδέα του κοινοβουλευτισμού — αντιπροσωπεύοντας τους πο­λίτες, θα πρέπει να ενεργούν ως νομοθετική εξουσία.
In the report signed on behalf of the European Parliament we are not asking for anything exceptional in the recognition and exercise of all rights connected with freedom of movement, and human, political and social rights — only the full implementation of what we have approved and, above all, the full implementation of what has been sanctioned by the judgements of the Court of Justice.
Δύο λόγια ακόμη και για τις σχέσεις Συμβουλίου Υπουρ­γών — Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις οποίες αναφέρο­νταν η έκθεση Blumenfeld, που μόλις συζητήθηκε.
Mrs Marinaro, both in your speech and in the question tabled you make a number of specific points to which I should like to give equally specific answers.
Σίγουρα ο Montesquieu σ' αυτήν την έκθεση δε θα έπαιρνε το λόγο, αλλά απλώς θα έμενε άφωνος.
You asked what facilities the Commission can provide to help migrant workers to cope better with the wealth of legal and administrative provisions that currently exist in the Community.
Όλα αυτά που χρειάζονται για την κατανομή της εξουσίας μέσα σε μιά δημοκρατία ήδη υπάρχουν.
This will be an extremely useful reference work for organizations advising migrant workers and help them under stand a difficult administrative and legal system.
Ο Montesquieu, ο πατέρας όλων των δημοκρατικών νομι­κών του δημοσίου δικαίου, καθορίζει σαφώς — όπως μπορούμε να διαβάσουμε — τις σχέσεις μεταξύ Κοινο­βουλίου και εκτελεστικής εξουσίας.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I shall try to give precise answers to some of the points made and a more general answer to others raised by these four oral questions because although they are centred around Community migration policy, they also relate to several different aspects of this problem.
Ανάλογα με την πλει­οψηφία στο Κοινοβούλιο, πρέπει να σχηματίζεται η εκτε­λεστική εξουσία, και ανάλογα με τη βούληση του Κοινο­βουλίου, πρέπει η εκτελεστική εξουσία να υλοποιεί τις πολιτικές αποφάσεις του Κοινοβουλίου.
We are also considering drawing up a proposal to amend the directive of 15 October 1968 on the elimination of obstacles to the movement and establishment of workers from Member States and their families within the Community.
Αντί, λοιπόν και για την ΕΟΚ να διατυπώσουμε τον ίδιο ακριβώς πολιτικό στόχο και στη συνέχεια με βάση αυτόν να ακολουθή­σουμε τα σταδιακά βήματα για την υλοποίηση αυτού του αυτονόητου, περιορίζεται η παρούσα έκθεση στις μικρολεπτομέρειες της πολιτικής πραγματικότητας.
We are currently engaged in a great deal of consultation because, knowing how delicate the situation is, we felt that before we submitted a directive to the Council of Ministers, we should at least discover the limits of acceptability so that we do not create expectations which we are subsequently unable to meet.
Αντί λοιπόν να ζητούμε να περιέλθει στις αρμοδιότητες μας η σύνθεση της Επιτροπής της ΕΟΚ, η έκθεση ζητεί από την Επιτροπή να μας υποβάλλει μόνον το πρόγραμμα
I am grateful to the speakers for making a point which was already clear to the Commission, namely that we would encounter increasing difficulties in implementing migration policy within the Community. I believe that the reason for this is not to be found in relations between the European Parliament and the Commission but, as you can very well imagine without me making any specific accusation, might be more
Romualdi (DR). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φος το έγγραφο Antoniozzi, όπως και το έγγραφο Blumenfeld που αφορά τις σχέσεις με το Συμβούλιο και
I appreciate that the European Parliament might take exception to this. But although the Commission has the right to initiate legislation, we feel, given that this is a very delicate issue, that it would be preferable to arrive at an agreement with the various Member States so that we put forward a document which will enable us to make progress rather than one which is rejected from the outset.
Και δεν μπορείτε να κτυπάτε αυτή την την έκθεση όπως κάνατε για το σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για τις θέσεις του Spinelli και μετά, αιφνίδια, να κατηγορείτε τον Antoni­ozzi ότι δεν «καλεί γενική επίθεση» κατά της Επιτροπής, όπως θα έκανε για πολλοστή φορά, και σωστά, ο Altiero, αν μπορούσε να ξαναπάρει το λόγο με αυτή την ευκαιρία.
But I would ask you once again, and I apologise for repeating myself to accept that if new aid policies are to be launched which, by definition, create expenditure, there must either be sufficient financial resources or priorities have to be set and attention given first to those areas which, judged objectively, seem to be most important.
Ας πούμε απλά στην Επιτροπή: διαδραματίστε το ρόλο σας, ασκείστε τις εξουσίες σας' αυτή είναι η κατεύθυνση του αιτήματος μας.
With the agreement of the Commissioner, Mr Ripa di Meana, the Commission is going to send all the information offices of the European Community in the various Member States, a number of information sheets which will be made available to the public and provide systematic information on the right of migrant workers to freedom of movement.
Δηλώνω, συνεπώς ότι θα υπερψηφίσω την έκθεση και γιατί νομίζω ότι θα γίνουν δεκτές από τον εισηγητή μερικές απλές υποδείξεις μας που θα μπορούσαν όμως να προσδιορίσουν ακριβέστερα την πορεία του Κοι­νοβουλίου και για τους «Πράσινους» συναδέλφους.
The aim is that these should be available in the capital cities and in the various regions where the Community is represented by information offices or delegations so that the migrant community of a given area can consult them and know exactly what its rights and political situation are both as regards the country concerned and the Community as a whole.
το οποίο συζητήσαμε πριν από λίγο, θα μπορούσε να θεωρηθεί ένα προς τα εμπρός βήμα στον μακρύ και δύσκολο δρόμο της ευρωπαϊκής ενότητας, της πολιτικής συνεργασίας και της ίδρυσης μιας πραγματικής κοινής αγοράς.
Work on a People's Europe is going ahead and we are trying as best we can — because as you know progress is slow in the Council on political issues — to promote the civic and political rights, both individual and col lective, of Community migrant workers.
Πρόκειται, όπως είναι γνωστό, για μία πρόταση κοινής δήλωσης του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, που επεξεργάστηκε με αξιέπαινη φροντίδα ο κ. Antoni­ozzi και στην οποία διακηρύσσονται πράγματα απολύτως σωστά και επιθυμητά.
As I have indicated to the three speakers, we are studying the possibility, once we have established a network of links with the various migrant associations, of setting up at Community level a forum for migrants similar to those which already exist in the Commission for other groups, such as the youth forum.
Sutra de Germa (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, υπό το πρίσμα του κλασσικού επιχειρή­ματος, της σύνεσης και του ήπιου τόνου, πρέπει να ανα­ζητήσουμε αυτό που καθιστά την έκθεση του κ. Antoni­ozzi τόσο σημαντική και πολύτιμη.
Nevertheless we believe that we will succeed in setting up a federal model, a federal forum, for this type of association which should be able to begin its work in the coming year.
Το Συμ­βούλιο των κρατών είναι το Συμβούλιο των κρατών και τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας είναι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
The Commission has barely had a month to work on this but we have not been idle. If this work is to begin on a solid basis it is absolutely essential for there to be a comparative law analysis, a tedious but essential task to form a basis for decisions.
Η προώθηση της ενοποίησης τους σημαίνει προώθηση, στη σωστή κατεύθυνση, του ευρω­παϊκού οικοδομήματος.
We are currently analysing the legislation in the various Member States, highlighting the positive aspects of protection and the negative aspects which might harm the protection of ethnic minorities against xenophobia, racism etc.
Ο ήπιος τόνος και η σύνεση στην έκθεση του κ. Antoni­ozzi αποδεικνύουν πάνω απ' όλα ότι, ακόμη και αν όλα δεν είναι τέλεια από την πλευρά της Επιτροπής, έχουμε τουλάχιστον την ελπίδα ότι θα φτάσουμε σε μιαν αποτε­λεσματική συνεννόηση σχετικά με την προώθηση της Ευρώπης.
This systematic study of all the legislation will serve to show with reference to a minimum base harmonized for the whole of the Com munity what the policy features are that should be encouraged and what the negative features are on which decisions have to be taken by the Council of Ministers to eliminate them.
Ας λάβουμε συνεπώς υπόψη ότι, χάρη στον κ. Antoniozzi και την έκθεση του συζητούμε επιτέλους ένα σωστό και ιερό αίτημα.
Mrs Marinaro asked me very directly whether I was satisfied with the work done by the Commission and the development of guidelines and measures called for in the report delivered by Parliament. My reply is equally clear: No, we are not satisfied.
Με την καινούρια Επιτροπή, ξεφύγαμε, κατά τρόπο ευχά-
The Commission has warned the Member State which responded by saying that it will take a number of mea-
Κατά συνέπεια, η έκθεση του κ. Antoniozzi μας δίνει ικα­νοποίηση.
Mr Crespo (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as Members of the European Parliament we are all emigrant workers, the vanguard of European citizenship.
Η ισορροπία και η σύνεση στη διατύπωση της είναι ο λόγος για τον οποίο η ομάδα μου θα την υποστη­ρίξει πλήρως, με την ελπίδα να δούμε να υλοποιείται το περιεχόμενο της.
So it is natural that we should concern ourselves with ensuring that the millions of other emigrant workers enjoy the living conditions, liberty and security which are the right of every human being.
Όταν, όμως, παίζεται ένα παιχνίδι με τρία θεσμικά όργανα — το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο — και υπάρχει μια συμφωνία μεταξύ των δύο από αυτά, το τρίτο μπορεί να αισθανθεί αποκλει­σμένο και να θεωρήσει ότι η συμφωνία στρέφεται ενα­ντίον του.
We are waiting for some response at the moment. The Member State has appealed to a higher court and, as a result, I cannot comment at the moment but whatever the outcome is, and I hope it will be a peaceful and negotiated settlement with these Member States, the Commission will apply the ruling of the Court of Justice if it believes it has found legislation which might involve discrimination.
Και εδώ έγκειται η σημασία της έκθεσης του κ. Blumenfeld, που καταδεικνύει ότι επιθυμούμε καλύτερες σχέσεις με όλα τα θεσμικά όργανα.
You also raised an issue which I cannot really resolve at the moment: voting in local elections. Following the study which was carried out, the Commission referred the matter again to Parliament.
Ωστόσο, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε ότι, για μας, υπάρχει μια προτεραιότητα και ότι η προτεραιότητα αυτή εμπεριέχεται στην έκθεση του κ. Antoniozzi, που ρίχνει το βάρος στην ενοποίηση των δύο κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
We have passed the ball back to you, as it were, because we need your political support; if I alone take the initiative vis-à-vis the Council of Ministers to satisfy you that the Commission has fulfilled its obligations, there would be the political risk that such an initiative would end in limbo.
Κυρίες, κύριοι, το κοινό πολιτικό μας πεπρωμένο διακυ­βεύεται τώρα στις λιγοστές εβδομάδες που απομένουν ώς το 1987.
Without these rights it is impossible to defend other rights. The rise of racialism and xenophobia is particularly disturbing, as are certain administrative measures which could lead to migrants being confused with ter rorists.
Δυστυχώς, δεν συνέβη το ίδιο και με τις πολιτικές εξουσίες του Κοινοβουλίου.
Law-abiding citizens are all on the same side, irrespective of their nationality.
Η έκθεση του κ. Antoniozzi διαθέτει επίσης, για μας, το μεγάλο πλεονέκτημα ότι συγκεκριμενοποιεί την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
President. — I have received the following motions for resolutions on Community policy on immigration with request for an early vote to wind up the debate on the oral questions:
Ωστόσο, μας χορηγήθηκε ένα περιθώριο δράσης.
This solidarity must be strengthened by making an effective social response to the problems that face the various strata of population.
Το Κοι­νοβούλιο αποφάσισε, και εμμένει στην απόφαση του, να εκμεταλλευτεί όσο είναι δυνατό το θεσμικό αυτό δυνα­μικό.
The migrant population has specific problems in the areas of education and culture, social security and protection, both during their stay and possible settlement in the recipient country, or when they return to the country of origin.
Θα ήθελα να πω στον κύριο Schwalba-Hoth ότι ασφαλώς ο Montesquieu θα έμενε άφωνος αν βρισκόταν στην αίθουσα και τον είχε ακούσει να μιλάει.
Mr President, we all know how resistant national administrations are to applying Community provisions which affect their customs and reduce their own decision-making power.
Ο δρόμος αυτός δεν περνάει από δηλώσεις σαν τις δικές του, αλλά μόνο από την ακούραστη προσπάθεια για περισσότερη
It is also time the Commission developed improved control techniques for the application of Community directives and regulations and to prevent Community
Estgen δημοκρατία.
Member States taking measures that infringe the treaties.
Αλλά η ομάδα του κ. Schwalba-Hoth βρίσκε­ται ακόμα τόσο μακριά από την πολιτική πραγματικό­τητα και ευθύνη, που μπορεί να επιτρέπει στον εαυτό της τέτοια πράγματα.
This is proposed in the motion for a resolution which I have the honour of introducing, together with other colleagues.
Νομίζω ότι μπορεί να συνεισφέρει εποι­κοδομητικά στην ανάπτυξη και την βελτίωση των σχέ­σεων μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής, πράγμα το οποίο, βεβαίως, αποτελεί στόχο και των δύο μας.
Any further delay on this question must be absolutely avoided, unless the fundamental value of participation in the process of becoming European is to be put at risk.
Αυτό το έχουν υπογραμμίσει και τονίσει πολλές φορές και ο πρόε­δρος Delors και άλλα μέλη της Επιτροπής αφότου ανέ­λαβε το έργο της η παρούσα Επιτροπή.
The right to vote, today in local elections and tomorrow in general elections, must in this context mean the full possibility to exercise every right of association and participation in the life of political parties, trade unions and cultural associations, and every expression of religious and spiritual life in general.
Όπως είπε προς την Ολομέλεια ο εισηγητής, η παρούσα πρόταση δεν διαφέρει και πολύ από τη πρόταση που δια­μορφώθηκε μα δεν συζητήθηκε ποτέ στην Ολομέλεια το 1984.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe the Commission shares our concern.
Ο κ. Delors έκανε δηλώσεις προθέσεων γεμάτες υποσχέσεις και απάντησε καθαρά και ενθαρρυ­ντικά στις τέσσερις ερωτήσεις που του έθεσα τον Ιανουά­ριο του 1985.
Also where the employment market is concerned, and especially employment in the public administration, access must be allowed, free from any reservation or privilege, in accordance also with the judgements of the Court of Justice of the European Communities, to all European citizens including therefore, immigrants.
Το 1984 η Επιτροπή ενέκρινε το κείμενο στην τότε μορφή του.
Mr Ciancaglini (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on the eve of the 30th anniversary of the creation of the European Community it is almost anachronistic to speak of the Community's policy on immigration.
Προτίμηση μας ήταν τότε, και θα έπρεπε να ανα­φέρω ότι είναι και τώρα, οι συμφωνίες ευρέως θεσμικού περιεχομένου στις οποίες να συμμετέχουν και τα τρία πολιτικά όργανα της Κοινότητος μας, εξακολουθούμε όμως να ευνοούμε κάθε είδους δυνατή πρόοδο.
This anachronism must not however prevent us from looking reality in the face and seeing what are the problems that today concern those who have found work and a raison d'être but not full citizenship.
Θα βοηθήσει, νομίζω, στην αποφυγή παρανοή­σεων που τόσο συχνά δημιουργούνται από τις δυσκολίες στις σχέσεις μεταξύ οργάνων.
They have not found full citizenship where administrative life is concerned, where political and cultural life is concerned, nor have they found it on a spiritual level.
Μπορούμε ως εκ τούτου να εγκρίνουμε τη συμφωνία αυτή ως μία θαυμάσια βάση για διάλογο, όπως μας καλεί να το πράξουμε η παρ.
With regard to voting, we all know that, so far, immigrants have only been able to vote in the European elections, and this is really not enough.
2 της προτάσεως ψηφίσματος που έχει κατατεθεί στην Ολομέ­λεια.
And yet, one of the fundamental principles of the Treaty of Rome was and still is the freedom of move ment of persons, together with the free movement of goods and capital.
Έχετε δίκιο, κύριε Sutra. Ο γάμος μας με την Επιτροπή δεν θα είναι από έρωτα.
The delay that has occurred in this process is inherent in the very delay that has taken place in the political construction of Europe.
Δεν πρόκειται να πλαγιάσουμε μαζί της, θα καθίσουμε στο τραπέζι, στο τραπέζι εργα­σίας, για να προωθήσουμε τα θεσμικά μας όργανα.
It is a delay that we must make good and overcome quickly, if we want to move on — as our peoples want us to and as our destiny urges us to — from the Economic Community to the European Union.
Αν η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και η απόφαση του Κοινοβου­λίου να εκμεταλλευτεί όσο είναι εφικτό τις δυνατότητες που του παρέχουν οι Συμφωνίες του Λουξεμβούργου μας δίνουν την ευκαιρία να προχωρήσουμε ακόμη περισσό­τερο προς τη δημοκρατία, προς μια ευρύτερη και ειλικρι­νέστερη συνεργασία μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτρο­πής, η δυνατότητα αυτή αυξάνει φυσικά και τους κινδύ­νους σύγκρουσης ανάμεσα στα δύο αυτά θεσμικά όργανα.
In addition, we call on both the Commission and the Council to draw up, quickly and in agreement also with Member States, a legal framework giving uniform protection to all workers from third countries, so that every job is always protected by regulations providing guarantees for migrant workers and their dependent families. A social security system that is fair, civilized and harmonized throughout the Community must be built up for all migrant workers, whether or not they are citizens of the Community.
Επομένως, η δαμόκλειος σπάθη μιας πρότασης μομφής από τη μεριά του Κοινοβουλίου καθίσταται ίσως πιο απειλητική.
In particular, in the case of migrants who are Community citizens, the transferability of social security rights from the country of residence and working to the country of origin — which, today, as we know, just does not happen — must be guaranteed.
Είμαι όμως πεπεισμένος ότι δεν θα φτά­σουμε ώς εκεί.
This must apply to everything, and, specifically, to early retirement rights.
Φυσικά, όπως επιβάλλει η ευγένεια, αν το Κοινοβούλιο θέλει πράγματι να εκμεταλλευτεί τις δυνατότητες που του παρέχει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του Λουξεμβούργου, πρέπει επίσης να αναθεωρήσει και τον τρόπο εργασίας του και να ασχοληθεί συστηματικότερα με ό,τι το αφορά, δηλαδή τα πραγματικά προβλήματα της Κοινότητας, αντί να φλυαρεί για όλα τα προβλήματα του κόσμου και να ορθώνεται διαρκώς, δεξιά και αριστερά, ως φύλακας άγγελος της ηθικής.
On all of these questions we await quick, clear decisions from the Commission and the Council, and we also want to recommend the holding of a European conference on the working and living conditions of migrant workers, and I think that this conference could well be organ ized within Parliament so as to unite the efforts of the people with those of Members of Parliament, giving the support that must be given — in financial terms, also — to the migrant workers' associations, in order to bring about their direct involvement in the drawing up and carrying out of policies concerning the free dom of movement of labour, which is implicit in a People's Europe.
Επ' αυτού οι απόψεις μας είναι γνωστές στο Κοινοβούλιο και αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων υπό διαφορε­τική μορφή.
In conclusion, what is needed is a binding act at European level that will induce, wherever necessary, Member States to make the requisite changes in their laws, and, if necessary, their constitutions.
Καλό θα ήταν ίσως να περιμένουμε την τελική έκβαση των διαβουλεύσεων που σχετίζονται με την έκθεση Hänsch πριν να διαμορφώσουμε ο,τιδήποτε οριστικά και αμετάκλητα στο συγκεκριμένο αυτό θέμα.
It makes no sense, therefore, to talk of the 'People's Europe' if all of the citizens of the Community, regardless of their birthplace and their social status, are not really equal before the law and vis-à-vis the opportunities of the institutional world and the social, scholastic and cultural worlds.
Με αυτή την προοπτική έχουμε εκλεγεί από τα 320 εκατομ­μύρια των Ευρωπαίων. Και αυτή θα είναι η προϋπόθεση μιας ενδεχόμενης επανεκλογής μας.
Finally, Parliament should adopt all the motions for resolutions with which the various Groups in this Assembly are calling for quicker application of the immigration policy guidelines, with reference to the Joint Declaration against racism and xenophobia.
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω τον κ. Antoniozzi και την υποεπιτροπή της οποίας προεδρεύει η Lady Elles
This Parliament has always been ready in regard to these fundamental requirements, and today it solemnly re-emphasizes, to the Commission and the Council,
Υπάρχουν αρκετές πτυχές επί των οποίων θα δια­πιστώσουμε ότι συμφωνούμε με τις απόψεις που εκείνος εκφράζει.
On the other hand, Parliament should reject the facile demagogy of those who make the economic crisis and
Αυτό θα έχει τις δυσκολίες του και θα απαιτήσει έναν εκτενή διάλογο ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και την Επι­τροπή.
unemployment a pretext for discriminatory measures against those foreign workers who, in times of economic growth, have contributed to the development of their countries and who, today, deserve absolute respect. pect.
Νομίζω πως αυτό έχει ζωτική σημασία.
I personally do not share the sentiments expressed in Mr Pearce's amendment but my group will support the Ford amendment.
Αυτό είναι το συμπέρασμα στο οποίο έχει μέχρι τώρα καταλήξει η Επιτροπή και εδώ χαίρομαι διότι, για μία ακόμη φορά, φαίνεται πως υπάρ­χει ταύτιση απόψεων τόσο με τον κ. Prout όσο και με τον κ. Planas Puchades.
We want to encourage not only Vice-President Marin but also the Commission to act promptly to eliminate delays and, where the Council is concerned, to make reason — which we stand for today with this debate — prevail.
Δεν θα ήταν υπερβολικό να χαρακτη­ρίσουμε την πρώτη ανάγνωση ως στάδιο ζωτικής σημα­σίας για την όλη διαδικασία.
The various initiatives that have been referred to, such as the manual and the cards, will certainly also be useful, but we must aim to have directives in order to eliminate the present restrictions.
Η Ενιαία Πράξη καθεαυτή λίγο μας βοηθάει, ή και καθόλου, όσον αφορά το πώς θα μπορούσαμε να έχουμε αποτελέσματα από την πρώτη ανάγνωση.
We must also see that the Com munity helps the workers' welfare organizations, especially the better ones, to play an active part in immigration, overcoming budgetary restrictions in this con nection where necessary.
Εδώ θα μπορούν να φανούν ιδιαίτερα χρήσιμες μερικές από τις προτάσεις που έκανε ο κ. Antoniozzi.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, in order to be logically consistent with the debates that we held in this House in January and June this year, our oral question refers both to the problem of migrant workers and to the three Community institu tions' joint declaration on racism and xenophobia.
Δημιουργική προ­σέγγιση του θέματος και υιοθέτηση νέων συνηθειών θα χρειαστούν, θα έλεγα, και από τα δύο όργανα που εκπρο­σωπούμε.
It is fully justified in doing so since, as will be remembered, the joint declaration stressed the undoubted link between the issue of immigration and the unhealthy climate of racism and xenophobia developing in the countries of the Community.
Αυτό το αναγνωρίζουμε, όπως έχω αναφέρει και αλλού, στις δικές μας εσωτερικές συζητήσεις.
This climate, incidentally, inevitably tends to exacerbate the persistent crisis in its economic, social and cultural dimensions.
Αλλά χαίρομαι που μου δίνεται σήμερα η ευκαιρία να κάνω την παρατήρηση αυτή απευθυνόμενος προς την Ολομέλεια.
I think that, if all of this is done, Parliament will be able to be proud of having made a great contribution, and the support requested by the Commission will be forthcoming, in terms of awareness, and also pride in popular representation.