natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς και η κοινωνική διάσταση είναι κάτι που μας καίει πάρα πολύ εμάς τους σοσια­λιστές της ΕΟΚ. Για το θέμα πολλοί μιλούν, κανείς όμως δεν κάνει κάτι σοβαρό.
Denmark said 'no' to Maastricht not because the Treaty is bad, but because people in Denmark cannot see that anything is likely to happen in the area which represents the Community's biggest problem, namely unemployment.
Αρκεί να κοιτάξει κανείς πώς η χώρα που σήμερα κρατά την προεδρία αρνήθη­κε να κάνει οτιδήποτε για την κοινωνική διάσταση — η χώρα όπου χιλιάδες κοιμούνται στους δρόμους.
Our citizens feel that the Community simply spends its time discussing airy, abstract plans for union which will not solve the practical problems facing Com munity citizens.
Είναι απαράδεκτο.
Some sectors in Denmark will lose hundreds of jobs if we do away with the borders on 1 January 1993.
Οι αστυνομικοί, οι τελωνειακοί και οι διεκπεραιωτές θα μείνουν άνεργοι, με όλα τα επακόλουθα κοινωνικά προβλήματα.
Policemen, customs officials and customs agents will be made redundant, with all the social problems that entails.
Όταν καταργηθεί η πώληση αφορολο­γήτων ειδών θα χαθούν 20 000 θέσεις εργασίας στη Δανία, συνέπεια της Ενιαίας Πράξης του 1986.
If tax-free sales are ended, 20 000 jobs will disappear in Denmark, all this as a consequence of the 1986 Community package.
Η ΕΟΚ το ξέρει από καιρό, κανείς όμως ούτε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ούτε σε ολόκληρο το κοινοτικό σύστημα δεν προσπάθησε να θεραπεύσει αυτό το τεράστιο κοινωνικό πρόβλημα.
The Community has known about this for a long time, yet no one in the Commission or elsewhere in the Community apparatus has tried to solve these massive social problems.
Θα παγιδευτούν και πολίτες, και δήμοι και ολόκληρες χώρες.
Citizens, towns and countries are all now beginning to feel the pinch.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.20, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
I should like to clarify just one point, since our colleague Mr Adam has protested about it.
(') Αποτελέσματα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We decided to allow a debate on the Sellafield motion under the procedure for
Λυπούμαι πολύ που η Προεδρία δεν εκπροσωπείται.
BLAK interested in these problems, and so the people reject it.
της πολύ σημαντικής αυτής συζήτησης.
It is even worse when we are threatened by the Sun King, Mr Delors.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και ο κ. Hughes, αισθάνομαι απογοήτευση για το γεγονός ότι δεν παρίσταται στην Αίθουσα εκπρόσωπος της Προεδρίας.
FORD (S). — Mr President, like Mr Hughes, I am disappointed that there is not a representative of the presidency here.
Δεν υπάρχουν εκπρόσωποι της Προεδρίας στην Αίθουσα, ούτε κανείς άλλος που να ακούσει τις καταγγελίες του κ. Hughes.
I understand the difficulties that politicians have; we do have representatives of the presidency around but no one is in the Chamber to hear the allegations made by Mr Hughes.
Βάσει του άρθρου 58 του Κανονισμού, κ. Πρόεδρε, θα καταθέ­σουμε προφορική ερώτηση επί του ζητήματος προς το Συμβούλιο και ελπίζω ότι θα μεταφέρετε το μήνυμα αυτό στο Διευρυνθέν Προεδρείο κατά τη συνεδρίαση του σήμερα το απόγευμα, έχοντας ακούσει ο ίδιος τις εν λόγω καταγγελίες και να επιμείνετε να περιλη­φθούν στην ημερήσια διάταξη της περιόδου συνόδου του Σεπτεμβρίου.
Mr President, under Rule 58 of the Rules of Procedure we will be tabling an oral question on this matter to the Council and I hope you can convey that message to the Enlarged Bureau when it meets this afternoon, having heard the allegations that have been made yourself, and insist that this is included on the agenda for the September partsession.
Αυτός είναι και ο τίτλος του δημοσιευθέντος εντύπου.
It is time the Community set about solving the real, practical problems facing its citizens, starting with unemployment.
Στο έντυπο της HSE αναφέρεται ότι στα κύρια θέματα πρέπει να περιλαμβάνονται η υλοποίηση, η επιβολή της νομο­θεσία και η εκτίμηση κινδύνων.
Community citizens must feel that they are at the centre of things, and so the Community apparatus should come down to earth and look reality squarely in the eye before it is too late.
Αυτά είναι τα θέματα τα οποία περιέχει το δημοσιευθέν έντυπο της Βρεταννικής Προεδρίας.
In conclusion, I would also like to register a protest at the fact that the Council is not present.
Καταγράφεται η στρατηγική που θα υιοθετήσει η Προεδρία του Ηνωμένου Βασι­λείου, ενώ για επτά ολόκληρες κύριες προτάσεις όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια, οι οποίες ενδέχε­ται να τεθούν ενώπιον της Προεδρίας, η τακτική που συνιστάται είναι να καθυστερήσει εσκεμμένα η πρόο­δος.
Yesterday, we received from the UK presidency a document entitled 'The Community at Work' from Michael Forsyth, Minister at the Department of Employment, on social affairs and the European Community strategy of the UK presidency.
Λυπούμαι που είμαι υποχρεωμένως να θίξω τα δύο ζητήματα μαζί, τη στιγμή που το ένα είναι πολύ σημαντικότερο από το άλλο.
But I am told that two members of my visitors' group who travelled from Manchester in the United Kingdom have been refused admission to the gallery because they are wearing shorts.
Πλην όμως, πληροφορούμαι ότι δύο μέλη της ομάδας επισκεπτών μου που ήλθαν από το Μάντσε­στερ του Ηνωμένου Βασιλείου δεν μπορούν να εισέλ­θουν στο θεωρείο γιατί φορούν σορτς.
I do not know whether shorts are deemed to be improper dress any longer but if we are going to have a dress code, I presume it is going to apply to everybody in the building and not just visitors' groups.
Δεν γνωρίζω αν τα σορτς θεωρούνται ακόμα ακατάλληλο ένδυμα πλην όμως, αν πρόκειται να έχουμε κώδικα ενδυμασίας, αυτός πρέπει να εφαρμοστεί σε όλους στο κτίριο και όχι μόνο στις ομάδες επισκεπτών.
I would ask you, Mr President, to insist that those people who have travelled 500 miles to be here and were not told in advance that they would not be allowed in the gallery if they were improperly dressed, be allowed in the gallery so that they can watch the European Parliament (or about six of us) debating the issues relevant to Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έλαβα υπό σημείωση τις παρατηρή­σεις του κ. Ford.
PRESIDENT. — I take note of your observations, Mr Ford.
Η δεύτερη θα διαβιβασθεί στο Σώμα των Κοσμητό­ρων.
The first will be taken up in the Bureau, the second will be put to the College of Quaestors.
Αναφέρεται: «Και τα δύο είναι εν δυνάμει πλήρη δυσχερειών για το HB, όπου εμπλέκονται σχέσεις εργοδοτών — εργαζομένων και διατάξεις περί κοινωνικής ασφαλείας.
I have the advantage of having with me the document from the UK Health and Safety Executive and Health and Safety Commission, which forms the background to the published document of the UK presidency.
Πρόκειται για πολύ σοβαρές κατη­γορίες.
There is no doubt that the two documents arrived from the same source, that the one has led to the other.
Μας χρειάζονται απαντή­σεις εκ μέρους της Βρεταννικής Προεδρίας.
The document from the HSE says that major themes should include implementation and enforcement and risk assessment.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να φέρω δυσκολίες.
FORD (S). — Mr President, I do not want to be difficult.
Έχουμε τη στιγμή αυτή μια ομάδα ατόμων έξω από το κτίριο.
I can understand that the Quaestors should look at this issue in general.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We actually have a group of people outside the building now.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας επισημαίνω ότι η έλλειψη χρό­νου μας κυνηγάει.
PRESIDENT. — I would point out that the time at our disposal is extremely limited, and we have little time to discuss the attire of visitors.
Μπορούμε βεβαίως να αρχίσουμε να συζητάμε για το ντύσιμο των επισκεπτών.
These can, of course, come in provided they are properly dressed.
Όντως, οι επισκέπτες μπορούν να εισέρχονται εφόσον είναι ενδεδυμένοι με κόσμιο τρόπο.
Quite frankly, I fail to see how trouser length can be used as a criterion.
Ίσως ο κ. Prout έχει κάτι να μας πει για τα ήθη και τα έθιμα.
Perhaps Sir Christopher can enlighten us?
Δεύτερον: Μέγεθος παγκόσμιας αγοράς με συγχωνεύσεις κι εξαγορές.
The problem is that the published document does not include the annexes which appear in the original document from the United Kingdom Health and Safety Executive.
Τρίτον: Προβά­δισμα στην ανταγωνιστικότητα με εκσυγχρονισμό και αυτοματοποίηση.
That lists the strategy to be adopted by the UK presidency, and on no less than seven major health and safety proposals likely to find their way on to the presidency's desk, the tactic recommended is deliberate ly to delay progress.
Με μια λέξη: Οικονομικός φιλελευ­θερισμός σαν ανώτατη αρχή.
When it talks of common positions, it does so only in terms of delaying or trying to impose minimalist approaches upon them.
Sir Christopher PROUT (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, δεν συμφωνώ συνήθως με το συνάδελφο κ. Ford, πλην όμως στην προκειμένη περίπτωση νομίζω ότι το αίτημα του αξίζει να υποστηριχθεί από την Έδρα.
PROUT, Sir Christopher (PPE). — Mr President, I do not often find myself in agreement with my colleague, Mr Ford, but on this occasion I think his request deserves some support from the Chair.
Αν υπάρχει, πράγματι, συγκεκριμένος κανονισμός που να εμποδίζει την είσοδο στο θεωρείο επισκεπτών που φορούν σορτς, τότε το θέμα λήγει.
If there is, indeed, a specific regulation against visitors in the gallery wearing shorts then that is the end of the matter.
Αν όμως δεν υπάρχει κανονισμός — και αυτό είναι ένα σημείο το οποίο είμαι βέβαιος ότι θα μπορούσατε να εξακριβώ­σετε σε ένα-δύο λεπτά, αν ρωτήσετε τις υπηρεσίες σας — νομίζω ότι θα ήταν πρέπον κάτω από τις παρούσες συνθήκες να τους επιτρεπόταν αμέσως η είσοδος.
But if there is not — and this is something you could ascertain in a minute or two, I am sure, by asking your services — I think it only right under the circumstances that they should be allowed in immediately.
Γι' αυτό και είναι λογικό, όπως διαπιστώνεται απ' όλες τις πλευρές, να αναπτυχθεί σε όλο της το μεγα­λείο η οικονομική διάσταση της εσωτερικής αγοράς — και μόνον αυτή.
Let me read just two extracts: the first relates to the proposals on information to workers on risks to their health and safety, the second to young people at work.
Αποτελούν δηλαδή μια αντίφαση.
What we have are deliberate attempts to slow progress.
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και πολλά χρόνια η ΕΟΚ ράβει για το βασιλιά — την εσωτερική αγορά — καινούργια ρούχα.
We need to know either that this is the secret agenda they are following or that they are going to dissociate themselves absolutely from this document produced by the Health and Safety Commission in the United Kingdom. I am very sorry the presidency is not represented.
Τα καινούρ­για αυτά ρούχα λέγονται «κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς».
These are very serious issues and I think we as a parliament, on behalf of the working people of Europe, need to investigate them as a matter of urgency.
Ελπίζω πως μερικοί συνάδελφοι θα υιοθετήσουν τις σκέψεις αυτές πριν ακόμη από την ψηφοφορία.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, for many years now the Community has been preparing new clothes for the emperor— the internal market.
Αυτό το «ενδεχομένως» όμως, είναι τελείως περιττό.
These new clothes are called 'the social dimension of the internal market'.
Γιατί; Επειδή οι επενδύσεις από τις οποίες ξεκινάμε αποσκοπούν ακριβώς σε εξοικονόμηση εργατικών χεριών, με ορθολογισμό και αυτοματοποίηση, προκειμένου να αυξηθεί η ανταγω­νιστικότητα.
Now that the day of the official opening, 1 January 1993, is drawing near, it is beginning to dawn on a few people — as shown by the Liberal Group's motion — that the clothes do not exist, that the emperor is absolutely naked.
Ωραιοποιώντας τα αυτό ψεύτικα, το χαρακτηρίζουμε σαν «απελευθέρωση». Αυτό δείχνει
The Liberals now admit that instead of leading to huge numbers of new jobs, as was promised in
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PIERMONT the Cecchini report, the completion of the single market will cause unemployment to rise, although they immediately tone down this revelation with a 'perhaps'.
Scrivener κατά τη διαδικασία συνέχειας της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανά­πτυξη (ΔΗΕΠΑ).
In the run-up to the internal market, unemployment in the Community has continued to increase, most of all in the poorest EC countries: according to the OECD, the relative rise in Germany and France was only 50%, but it doubled in Ireland and almost tripled in Greece.
Κατόπιν, θα ήθελα να απαντήσω στον κ. Blak για να του πω πως λυπάμαι που δεν είναι καθόλου ενήμερος για το πρόγραμμα που ετοιμάστηκε από τα κράτη μέλη για τους εκτελωνιστές — και όχι για του τελω­νειακούς οι οποίοι δεν αντιμετωπίζουν κανένα πρό­βλημα, αλλά για τους εκτελωνιστές οι οποίοι πράγμα­τι αντιμετώπιζαν ένα πρόβλημα.
I should like to answer Mr Blak by saying that I am disappointed to find that he does not appear to be at all well informed concerning the programmes for customs agents drawn up by the Member States — and I would emphasize that these programmes are for customs agents rather than for customs officers, since it is the former who are facing difficulties, not the latter.
Αυτά τα προγράμ­ματα ετοιμάστηκαν για κάθε ένα από τα κράτη μέλη και σε κάθε ένα από αυτά τα προγράμματα, η Επι­τροπή προσέθεσε σημαντικά συνοδευτικά μέτρα.
These programmes have been drawn up by each of the Member States, and the Commission has provided for significant accompany ing measures.
Τα όσα είπατε είναι απολύτως ανακριβή και θα χαιρό­μουν ιδιαίτερα εάν ενημερωνόσασταν απ' αυτούς που προετοιμάζουν αυτό το πρόγραμμα για τους εκτελω­νιστές.
Your remarks are quite incorrect, and I would advise you to take your information from the people who are putting the finishing touches to these programmes for customs agents.
Πιστεύω ότι αυτή η διευκρίνιση ήταν πολύ χρήσιμη.
I think it was important to make this point quite clear.
BLAK (S). — (DA) Έχω μία ερώτηση για την Επίτροπο.
BLAK (S). — (DA) I have a question for the Commission er.
Τα προγράμματα τα έχω δεί κι εγώ, αλλά αν μπορούσατε στο μεταξύ να εξηγήσετε τα προβλή­ματα αυτά στους εκατό Δανούς τελωνειακούς που μόλις απολύθηκαν λόγω των κοινοτικών μεταρρυθμί­σεων, νομίζω πως θα έμεναν πολύ ευχαριστημένοι.
I do indeed know about the programmes, but if you would just care to explain these problems to the 100 Danish customs officials who have just been made redundant as a result of reorganization in the Community, I think they will be very pleased.
Είναι ωστόσο ήδη δυνατόν να διαπιστώσουμε ότι η διάσκεψη αντιπροσωπεύει στην πραγματικότητα ένα πρώτο βήμα προς την σωστή κατεύθυνση.
Giovanni Agnelli said in a recent interview with Le Monde that we can expect an unemployment rate of 10% rather than 5% across the Community in future.
Αυτή η αντιμετώπιση επέτρεψε να δοθεί μια νέα σημασία στη διεθνή συνεργασία και, ιδιαίτερα, στο διάλογο Βορρά-Νότου που αποτελεί σημαντικό στοιχείο.
Because the whole purpose of the underlying investment is to economize on labour and increase competitiveness by means of ration alization and automation.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Δεν μπο­ρώ να δεχθώ αυτό που μόλις είπατε.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) I cannot agree with what you have just said.
Δεν θα υπάρξουν άνεργοι τελωνειακοί.
There will be no customs officers out of work.
Θα ενισχυθούν τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας και, για τους εκτελωνιστές, θα υπάρξει ένα ιδιαίτερα σημαντικό πρόγραμμα.
The Community's external borders will be strengthened, and there will be a major programme for customs agents.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
We shall now proceed to the request for an early vote on the eight motions for resolutions already announced.
Οφείλω βέβαια να υπογραμμίσω και τις απογοητεύ­σεις.
So it is only logical that, as is clear all around us, the economic — and only the economic — dimension of the internal market is progressing splendidly.
Η δημιουργία της νέας Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τη διαρκή ανά­πτυξη θα επιτρέψει ωστόσο να διασφαλιστεί η συνέ­χιση της διαδικασίας που άρχισε στο Ρίο, και αυτό είναι σημαντικό.
It is dishonest to shed crocodile tears over this, as the European People's Party and the Socialist Group do in their motions, because a social dimension and an internal market are mutually exclusive. They are a contradiction in terms.
Αποτελέσματα της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the outcome of the United Nations Confer ence on the Environment and Development (Rio de Janeiro, 314 June 1992).
'Αλλη απογοήτευση: η άρνηση των Ηνωμένων Πολι­τειών να αναλάβουν το μέρος τους στην προσπάθεια αναζήτησης μιας διαρκούς ανάπτυξης και να υπογρά­ψουν την σύμβαση για τη βιοδιαφοροποίηση.
The emperor is naked, however many tailors are still at work on his make-believe clothes, and European economic and monetary union only means more of the same for everyone, namely monetarism and cutbacks in public expenditure.
Η Κοινότητα, από την πλευρά της, κατόρθωσε να παίζει ένα ρόλο μεσολαβητή, αν μπορούμε να το πούμε έτσι, μεταξύ του Βορρά και του Νότου σε ένα αρκετά σημαντικό αριθμό θεμάτων.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first of all, I should like to stress that we welcome the good relations that existed between the Commission and the European Parliament at the Rio Conference.
Υποστηρίζει ιδι­αίτερα την ιδέα μιας διάσκεψης για την απερήμωση, που είναι ένα θεμελιώδες πρόβλημα για την Αφρική.
The cooperation between the representatives of the Commission and the five Members of the European Parliament in the delegation was extremely valuable, and I hope that this cooperation will be strengthened during the process of following up UNCED.
Δεν δίστασε να ανοίξει τον δρόμο για το ζήτημα των κλιματολογικών αλλαγών, επιβεβαιώνοντας τη δέ­ ως σμευση της να σταθεροποιήσει τις εκπομπές C02
It will only be possible to form an overall political judgement of the achievements of the Rio Conference over the coming months, in the light of the willingness of all the parties to take practical steps to follow up the approaches and the commitments that were agreed on.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπογραμμιστεί εξ αρχής ότι μπορούμε να είμαστε ιδιαίτερα ικανοποι­ημένοι για τις καλές σχέσεις της Επιτροπής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επ' ευκαιρία της Διάσκεψης του Ρίο.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I would first of all like to stress that I cannot but support, in general terms, the statement made by Mrs Papandreou the day before yesterday on the subject of the social dialogue, and in fact say that I have nothing to add to it.
Η επί τόπου συνεργασία με τους πέντε βουλευτές, μέλη της αντιπροσωπείας, υπήρξε ιδιαίτε­ρα χρήσιμη και ελπίζω να ενταθεί αυτή η συνεργασία το 2000, και αποφασίζοντας μια πρώτη συμβολή τριών δις Ecu για την εφαρμογή της ατζέντας 21, ιδίως για τα ζητήματα φτώχειας, μεταφοράς τεχνολογίας και ενίσχυσης των θεσμικών ικανοτήτων.
Having said that, I would like to point out to Mr Maher, who asked a question yesterday, that under paragraphs 29 and 30 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, it is up to the Commission to prepare a report each year on the application of the Charter by the Member States and by the Community. The first such report appeared in 1991, and it contained a chapter on the situation in Ireland, drawn up in fact by the Irish Government, on the basis of what had been sent to it by the Commission.
Η Επιτροπή θα πρέπει να θέσει σε εφαρμογή τα αποτελέσματα του Ρίο όσο το δυνατόν συντομότερα.
SCRIVENER conventions on climate change and biodiversity, the Rio Declaration, which represents a general framework for action on the environment and development, Agenda 21, which is a programme of work for the achievement of sustainable development by the end of the next century, and the declaration on forests.
Τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής της Λισσαβώνας περιέχουν ένα σχέδιο οκτώ σημείων για δράσεις προτεραιότητας.
By virtue of its growing responsibilities in the areas of the environment and development, the European Community was able to participate fully in UNCED.
Εξάλλου, η πρόταση για ένα συνδυασμένο φόρο ενέρ­γεια — C02φαίνεται ότι έγινε ευνοϊκά δεκτή στο Ρίο και η Επιτροπή ελπίζει ότι το Συμβούλιο θα μπορέσει να καταλήξει σε μια συμφωνία ως το τέλος του χρόνου.
In this context, I would like to express my pleasure at the excellent atmosphere of cooperation that prevailed throughout the conference, both within the European Parliament's delegation, and between the members of that delegation and the representatives of the Commission. sion.
Υπογράφηκαν πέντε δεσμεύσεις, τις οποίες υπενθύμι­σε η κ. Scrivener, και επομένως δεν θα τις επαναλάβω.
I should also, of course, underline the disappointments of the conference.
Το περιεχόμενο των κειμένων που υπογράψαμε μπορεί να θεωρηθεί πολύ διστακτικό.
In particular, it was not possible to obtain a firm undertaking from the countries involved that, by the year 2000, 0.7% of their GDP will be devoted to achieving the aims in question; nor was it possible to reach agreement on a mandate for the future negotiation of a convention on forms of aid.
Πιστεύω ότι το Κοινο­βούλιο θα θελήσει να εκφραστεί επί του θέματος.
Nevertheless, the setting up of a new United Nations Commission on Sustainable Development will ensure that the process begun in Rio is continued, and that is very important.
Και, κυρίως, το χρονοδιάγραμμα όσον αφορά την προσφο­ρά των απαραιτήτων χρηματοδοτικών πόρων μπορεί να θεωρηθεί ως όχι αρκετά δεσμευτικό.
In our declaration we emphasized the fact that develop ment and the protection or the environment were matters of priority for the European Parliament, and that our institution has long stressed the close connection between these two issues.
Το θεσμικό μας όργανο δεν μπορεί παρά να εκφράσει τη λύπη του γι' αυτό.
At the same time, we reiterated the fact that poverty and debt, uncontrolled population growth, desertification and deforestation, were all obstacles to the development of the South.
Το να προσανατολιστούν οι ανθρώπινες δραστηριότητες προς την κατεύθυνση μιας διαρκούς ανάπτυξης που να σέβεται το περιβάλλον στοιχίζει ακριβά.
Another disappointment was the refusal of the United States both to assume its share of responsibility in the effort to achieve sustainable development and to sign the Biodiversity Convention.
Και αυτό ακριβώς το θέμα της χρηματοδό­τησης κατέστησε τις συζητήσεις και τις αποφάσεις δύσκολες.
The Community, for its part, managed to play the role of conciliator, so to speak, between North and South on a significant number of issues.
Έπρεπε να είναι κανείς κουφός για να μην ακούσει την έκκληση του νότου.
In particular, the Community supports the idea of a convention on desertification — which is a priority issue for Africa.
Γι' αυτό και το Κοινοβούλιο μας δεν μπορεί παρά να εκφράσει την ικανοποίηση του που η απόφαση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των δώδεκα κρατών μελών της να διαθέσουν 3 δις Ecu, περιλαμβανομένων και νέων πόρων για την βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να εκτελέσουν συγκεκριμένα έργα, βάσει της ατζέντας 21.
It has been quick to set the ball rolling on the question of climate change by confirming its commitment to stabilizing CO2 emissions by the year 2000 and by deciding on an initial contribution of ECU 3 billion for the implementation of Agenda 21, especially in connection with the issues of poverty, technology transfers and the strengthening of the relevant institutions.
Το υπενθυμίσατε, κ. Scrivener, και συμμερι­ζόμαστε απόλυτα αυτή την άποψη της Επιτροπής.
With this end in view, the Commission will shortly start to prepare a communication outlining its strategy for the implementation of the decisions taken.
Πολύ δε περισσότερο που δεσμευτήκαμε στο Ρίο να διαπραγματευτούμε μια σύμβαση με στόχο την κατα­πολέμηση της απερήμωσης, που πρόκειται να υπογρα­φεί το αργότερο τον Ιούλιο του 1994.
The necessary steps must be taken to ensure the speedy ratification of the conventions on climate change and biodiversity, and the commitments made in these con ventions must be strengthened by drawing up additional protocols.