natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι όμως διατεθειμένος — θα το συζητήσω αργότερα — να μετακινήσω τα διάφορα ποσά, αλλά δεν υπάρχουν περιθώρια για αύξηση των ποσών.
CHEYSSON, member of the Commission. — (FR) Mr President, as has been very clearly demonstrated by the chairman of the Committee on External Economic Relations, the two protocols with Turkey to which you are being asked to give your assent are technical protocols.
Κατά τη συζήτηση έγιναν πολλές προτάσεις — για αλλα­γές, για υποτιθέμενες βελτιώσεις. Παρατηρώ τα εξής:
I would add that we have to adopt them, since other wise we shall remain in the present irregular position.
Αυτό με φέρνει σε μερικά ειδικά σημεία των τροπολογιών του εισηγητή.
Turkey has relations with a Community now enlarged to 12 Member States, which contribute collectively to the expenditure we incur in our relations with Turkey.
Πρώτον, το θέμα των ίσων δικαιωμάτων για τους συνε­ταίρους και για τους εργαζομένους.
The supplementary protocol to the Association Agree ment is a matter of applying to Turkey the principle of maintaining traditional export flows, in just the same way it is applied to all other Mediterranean countries — much to their advantage, incidentally.
Στην πρόταση μας δείξαμε ήδη κατανόηση για την επιθυμία ίσης μεταχείρι­σης όλων όσων φέρνουν στην γεωργική εκμετάλλευση την ίδια ευθύνη και έχουν τα ίδια καθήκοντα.
There are two trade concessions of very limited scope, concern ing fresh lemons and table grapes. For fresh lemons the protocol makes provision for a possible adjustment of the entry price to the Community from 1990 onwards within a limit of 12 000 tonnes per year, the current volume of Turkey's exports being between 11 000 and 12 000 tonnes.
Δηλαδή προτίθεμαι να λάβω υπόψη θετικά την τροπολογία αριθ.
It should be noted that Turkish exports of table grapes have turned down in recent years, to only 600 tonnes in 1985,* compared with 1 800 tonnes in 1980.
6 για τη διασφάλιση ίσης μεταχείρισης για τα άτομα που μπορούν να θεωρηθούν, για την εκτέλεση των καθηκό­ντων, ισότιμα με τον επικεφαλής γεωργικής εκμετάλλευ­σης.
The two-week extension of the exemption period should therefore not cause major difficulties for Community producers, who have a large market of 320 million consumers on which to sell their fruit.
Πρώτον, μερικοί ζήτησαν να προβλεφθούν πιο πολλές δυνατότητες για αντικατάσταση των συνταξιοδοτουμέ­νων με νέους αγρότες, στα πλαίσια της προσυντάξεως.
Access for Turkish products to the Community countries bound by the initial Ankara Agreement means that these products enjoy freedom of movement throughout the Community.
Τίθεται όμως το ερώτημα: να συνδέεται η ενθάρρυνση της παύσης γεωργικής δραστηριότητας με ειδικά μέτρα για τη δια­δοχή; Η Επιτροπή απάντησε αρνητικά.
In addition to that, in the case of Turkey the technical adjustments made by the two protocols have no major consequences, since Turkish products receive more favourable treatment than products from the other Mediterranean countries in terms of access to the Community.
Δεν πιστεύουμε ότι στη σημερινή περίπτωση πρέπει να πάρουμε ειδικά μέτρα για τους νέους.
These protocols scarcely represent any improvement in that respect.
Ένα άλλο θέμα που αναφέρουν οι τροπολογίες αφορά τη βιωσιμότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Nor should it be forgotten that Spain and Portugal on their side, in common with the other Community countries, will benefit from access for their products to the rapidly expanding Turkish market.
Αυτό αφορά βεβαίως όσες εκμεταλλεύσεις υπάγονται στο κεφάλαιο περί αναδιάρθρωσης.
Although Turkey is still the OECD country with the lowest standard of living — with income per caput of $1 150 — in 1986 the growth rate in its gross domestic product was among the highest in the world, at 7.9%.
Ένα άλλο θέμα είναι η σχέση αυτής της πολιτικής με τη χωροταξία.
However, as was pointed out by the honourable Member, this debate on the two Turkish protocols marks the start of discussion of 13 protocols today.
Καταλαβαίνω απόλυτα που πολλοί Ευρωβου­λευτές εξέφρασαν ορισμένες επιθυμίες σχετικά.
Like the chairman of the Committee on External Economic Relations, I wish the protocols with Israel could have been included, to bring out the comprehensiveness of our approach to the Mediterranean.
Η χωροταξία, ειδικά η τοπική χωροταξία, δεν είναι αρμοδιότητα της Κοινότητας.
In addition, Mr President, as Mr Mallet has pointed out, this debate brings into play the new responsibilities laid on the European Parliament under the terms of the Single Act.
Ούτε θά 'πρεπε να έχει η Κοινότητα απαιτή­σεις γι' αυτόν τον τομέα.
Mr President, ladies and gentlemen, this brings me to my conclusion.
Εφόσον οι τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής, ή διεκδικούν κοινοτικές αρμοδι­ότητες, ή τις υπονοούν, η Επιτροπή τις απορρίπτει. Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι δεν κατανοώ τα προβλήματα που ανέφεραν ο εισηγητής και πολλοί βουλευτές.
Following the referendum of 6 September and the parliamentary elections of 29 November 1987 which, as our parliamentary delegation recognized, mark significant progress in the restoration of democracy, any ducking of the new responsibilities entrusted to Parliament under the Single Act
Πιστεύω ότι έτσι πήρα μια εποικοδομητική, και μάλιστα θετική θέση για μερικά σημαντικά θέματα που ανέφερε ο εισηγητής.
With your leave, I should like to say a few words on this aspect. The Single Act vests this Parliament with a responsibility expressed in terms more explicit than in any constitution that I know of.
Δηλαδή να υπο­βάλω συγκεκριμένες τροπολογίες στην Επιτροπή.
Any change, however technical and minor as in this instance with Turkey, requires
Κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι οι επανειλημμένες συζητήσεις στο Κοινοβούλιο συνεισέφεραν πολύ στη βελτίωση της πρότασης.
None the less, as I said at the beginning, the Socialists are going to be asking later on that this matter be referred back. I realize that this is a precedent.
(Χειροκροτήματα)
We are making a point rather than objecting to the reports.
Η πρόταση θα συνέβαλε στην εξυγίανση της πλεονασμα­τικής παραγωγής, φυσικά όμως μόνο με την προϋπόθεση που ανέφερα παραπάνω.
Parliament's authorization before it can be ratified, this under conditions requiring a specified number of votes, conditions more stringent than in any of our constitutions, except where fundamental texts, constitutional texts are concerned.
Είναι βέβαια δυνατόν να παρου­σιαστούν περιπτώσεις παράκαμψης των κανόνων, κατα­χρήσεις ή και παρενέργειες, πράγματα που απαρίθμησε ακριβώς ο επίτροπος Andriessen στην απάντηση του.
The European Parliament's power in relation to the Executive, represented by the Council of Ministers and the Commission, have therefore been increased in a manner without precedent in the constitutional history of democratic countries.
Τα προτεινόμενα μέτρα δεν πρέπει να εκληφθούν ως ενί­σχυση περιφερειακής ανάπτυξης ή κληρονομικής διαδο­χής.
Clearly, it would be a very serious matter if these powers were to be used in order to block measures, not because a majority of Parliament was opposed to ratification — in which case, naturally, democracy would preclude ratification — but simply because the absolute majority required under the Single Act could not be mustered, perhaps for the lack of only a hand ful of votes, since that handful of votes could then determine the decision of the European peoples.
Οπωσδήποτε το καθεστώς πρέπει να έχει περιορισμένη χρονική ισχύ, περιλαμβάνοντας απο­κλειστικά και μόνο τους αγρότες που ασκούν το επάγ­γελμα αυτό σήμερα.
The debates that started two part-sessions ago on the approval of protocols, or rather authorization for their ratification, bring out the fact — which the Commission welcomes — that the responsibilities vested in Parliament under the Single Act actually exceed those of our national parliaments, given the exceptional conditions under which the majority has to be recorded.
Θα πρέπει επίσης να κοιτάξουμε και τις συνθή­κες χρηματοδότησης της γεωργίας, όπου περιλαμβάνο­νται και οι νεότερες μορφές ιδιοκτησίας.
BALFE (S). — Mr President, I would like to say at the outset that we have no squabble with the contents of these reports.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζουμε κατ' αρχήν την ικανοποίηση μας για την πρόταση της προσυνταξιοδοτησης σε όλη την Κοινότητα.
Parliament will recall that last month it adopted an emergency resolution by a reasonable majority about the plight of two people, Haydar Kutlu and Dr Nihat Sargin who, on their return to Turkey, were put into prison.
Πράγματι, εάν πρόωρη συνταξιοδό­τηση σημαίνει ότι κλείνουν οι πόρτες του επαγγέλματος αυτού στους νέους με το πάγωμα των χωραφιών, θα δούμε να επιμηκύνονται στην Κοινότητα οι ουρές των ανέργων.
Subsequent to that, on their way from the prison Dr Sargin made it clear that he and Mr Kutlu had been tortured during their period in detention.
Εάν πρόωρη συνταξιοδότηση σημαίνει συγκέ­ντρωση της παραγωγής και εντατικοποίηση σε ένα μικρό αριθμό αποδοτικών εκμεταλλεύσεων, θα υποφέρει ολικά το περιβάλλον.
Subsequent also to that, two of the lawyers acting for them, Mr Atilla Coskun and Mr Razim Oz were both themselves detained, although they have now been freed.
Το περιβάλλον, κύριε Επίτροπε, εμπίπτει στην κοινοτική αρμοδιότητα, αντίθετα από τη χωροτα­ξία.
Neither to many of us, and let me say this certainly includes a number of Turkish politicians, is it acceptable for people to be put in prison for what is basically a 'thought' crime.
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, η άρνηση που πρόβαλε ο Επίτρο­πος πιθανώς να με οδηγήσει να καταψηφίσω τον κανονι­σμό που υπέβαλε η Επιτροπή.
There are many politicians, including Dr Inonü, the leader of the opposition, who quite clearly stated that in his view people should not be put in prison for crimes of thought and that indeed political parties should be legitimized.
Στο μέτρο αυτό, η προσυνταξιοδότηση αποτελεί οπωσδήποτε κατάλληλο μέσο για την κοινωνική άμβλυνση της καθυστέρησης της διαρθρωτικής αλλαγής.
The electoral system in Turkey is not as good or as proportional as that round in many European countries, but it certainly compares reasonably with the electoral system found, for instance, in Britain, which is also grossly unfair.
Από την άποψη αυτή, θα ήταν λογική η υπαγωγή της
We hope the message will be taken on board in Ankara and we look forward to these reports coming back to Parliament in the near
Bocklet δευτερεύουσας απασχόλησης στην προσυνταξιοδότηση, αλλ' όμως με κάποιο κατώτατο όριο.
Balfe future so that we can send them on their way as part of the Treaty process.
Οι εκθέσεις αυτές, που ενέκρινε στις 23 Νοεμβρίου η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων με μεγάλη πλειοψηφία, ζητούν από το Κοινοβούλιο να δώσει σύμφωνη γνώμη για τα πρωτόκολλα αυτά, σε εφαρμογή του άρθρου 238 της Συνθήκης, όπως τροποποι­ήθηκε από την Ενιαία Πράξη.
The arrest, imprisonment and tor ture of two leading figures in the workers' movement, before the recent elections — referred to a short time ago by Mr Balfe — and the arrest and subsequent release — though this was followed by accusations — of the lawyers who has taken on the task of defending them, are only individual episodes in a long list of viol ations that are still today's pattern in this country.
Θα ήθελα να εκθέσω με συντομία τους λόγους που θεω­ρούμε ότι δικαιολογούν την απόφαση αυτή.
What is the reaction of the Community institutions to what is freshly emerging, as well as what is continuing from the past, in the situation today in Turkey?
Τελευταία σχετική υπόδειξη: ο κ. Επίτροπος είχε δίκαιο όταν είπε ότι η Κοινότητα δεν έχει καμία αρμοδιότητα στον τομέα της χωροταξίας.
CASSIDY (ED). — Mr President, let me say first of all that I have every sympathy with the concerns recently expressed by Mr Balfe about the human rights situation in Turkey.
Θεωρούμε ότι οι τοπικές ή περιφερειακές αρμόδιες υπηρε­σίες σε κάθε κράτος μέλος — όπως παραδείγματος χάρη στη Γερμανία οι υπηρεσίες συγχώνευσης γαιών — θα πρέπει να κινητοποιηθούν για τη λήψη τέτοιων μέτρων.
A2231/87 was passed by 17 votes in favour, 2 against and 2 abstentions. This demonstrates, therefore, that there is no political disagreement within the committee on this issue, though naturally the members of the committe were concerned about the human rights situation in Turkey.
Γενικά θεωρώ την πρόταση εποικοδομητική.
That can nevertheless constitute, at one and the same time, too little and too much. And why is this?
Θάπρεπε να την υποστηρίξουμε στη βελτιωμένη, από την αρμόδια επι­τροπή, μορφή της.
Because there is no .overall appreciation of what has happened in Turkey. The Council is following a policy of virtual continuity, when instead — in our opinion — account should be taken of what has happened in these years; and it should be the Council that should do this, and subsequently draw the necessary conclusions, giving the Commission of the European Community a man date to negotiate, depending on the appraisal that is made of the Turkish situation.
Καλούμε την Επιτροπή να συντελέσει με τη μέθοδο αυτή της ευρείας ερμηνείας και της προσυνταξιοδότησης αφενός στην πραγματική ανακούφιση της αγοράς, και αφετέρου στην επίλυση των κοινωνικών προ­βλημάτων, τα οποία δημιουργούνται σήμερα στη γεωργία με την καθυστέρηση που παρατηρείται στις διαρθρωτικές μεταβολές.
And Parliament itself which — as we have been reminded — sent a delegation of observers on the occasion of the elections in this country — could make its own contribution to the debate, so as to have a verdict that is comprehensive and complete.
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να τονίσουμε ότι τα δύο πρωτό­κολλα αποτελούν μέρος ενός συνόλου συμφωνιών που συνήψε η Κοινότητα με τις Μεσογειακές χώρες.
I would further remind Mr Balfe and his colleagues that if they happen to lose the vote on the referral back to committee we still have to vote on the final protocols tomorrow under the Single European Act.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου συνόδου του Σεπτεμβρίου, δώσαμε σύμφωνη γνώμη για μια πρώτη σειρά δέκα πρωτοκόλλων.
The point I would make to him is that there are many people on this side of the House who believe that if the Socialist Group and their allies abstain on Turkey, many people on this side will feel that they can play the same game and that we might, therefore, regard the whole lot as a package.
Κατά την παρούσα περίοδο συνόδου μας έχουν υποβλη­θεί, με βάση την ίδια διαδικασία, τα πρωτόκολλα που συνήφθησαν με τη Δημοκρατία της Κύπρου, τη Γιουγκο­σλαβία, την Τυνησία, την Αίγυπτο, την Αλγερία, την Ιορ­δανία.
If Turkey does not go through, then Cyprus, Israel, Yugoslavia, Tunisia, Egypt, Algeria, Jordan, the Lebanon will also not go through.
Θα ακολουθήσουν και άλλα, ειδικότερα τα πρωτό­κολλα με το Ισραήλ, τα οποία μας υποβλήθηκαν αργά.
If that is not the situation they want, they should consider the implications of the course of act ion they adopt.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
What is happening today in this debate seems to us a surreptitious way of avoiding a problem which is, instead, on the agenda of our institutions.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
A referral back to committee might therefore be useful, on the condition, however, that the Council gives us its appraisal; if it will dö that in this Chamber, an agree ment will be possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων δύο εκθέσεων του κ. Mal­let:
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is with some misgivings and after a great deal of thought that I take part in this debate.
— Έγγρ. Α 2-232/87, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτε­ρικών, Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
Having weighed the arguments for and against, the Liberal and Democratic Reformist Group has decided against referring the Mallet report back to committee.
Συγχώνευση με άλλα ζητήματα θα αποτελούσε κατάχρηση της διαδι­κασίας και επικίνδυνο προηγούμενο.
We accept the validity of your arguments, Mr Com missioner, even though, to be frank, we find Turkish lemons to be rather acid and likely in the present cir-
Επιτρέψτε μου να συνοψίσω τις κυριότερες ρυθμίσεις.
I should like to say immediately that it is not the com mendable work and unstinting commitment of Mr Mallet that is in question, but the method itself.
Δεν πρέπει να το λησμονούμε.
Beyer de Ryke cumstances to leave a bitter taste in quite a few mouths!
Θα ήταν πολύ σοβαρό να μετασχηματιστεί αυτή η πρόσθετη εξουσία σε πρόσθετο αδιέξοδο.
We hope it will succeed in making its voice heard and winning the day for the will, the demend for democratic civilian government.
Δεχόμαστε την αρχή που τηρούν τα πρωτό­κολλα, σύμφωνα με την οποία τα προϊόντα από τρίτη χώρα συνδεδεμένη δεν θα μπορούσαν να τύχουν ευνοϊκό­τερου καθεστώτος από τα προϊόντα των κρατών μελών.
The delegation to Turkey, which it was my privilege to lead, stressed the significant progress made by holding democratic elections, even though we felt that the obstacles put in the way of certain Turkish political parties by the law would have dwarfed those at Longchamp.
Ειδικό καθεστώς θα εφαρμοσθεί στα γεωργικά προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο κοινής οργάνωσης αγοράς.
But let me say without equivocation that the banning of certain political parties, the excessive periods during which people are kept in detention, the limitations imposed on rights of defence and the restrictions applied to trade-union legislation provide grounds for reservations or opposition.
Καθορίζονται επίσης ειδικά χρονοδιαγράμματα για ορισμένα ευαί­σθητα προϊόντα, όπως το ελαιόλαδο, τα οπωροκηπευτικά καθώς και ο επεξεργασμένος καπνός.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, I am one of those who advocate a flexible attitude towards Turkey's desire for closer relations with or even membership of the Community because I believe this will enable us to exercise the greatest possible influence on the human rights situation in Turkey.
Οι διατάξεις που αφορούν την Πορτογαλία είναι στην ουσία τους ανάλο­γες.
I agree with the rapporteur that the establishment of a technical procedure is not the right occasion for a debate on the basic situation as regards democracy and human rights in Turkey.
Η ψηφοφορία αυτή, που είναι αναγκαία πριν από την ανταλλαγή των μέσων επικύρωσης, αποτελεί τεστ για την αξιοπιστία του Κοινοβουλίου, που είναι πλέον συνυ­πεύθυνο για την εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
I am therefore entirely at liberty to take the view that while the Communist Party undeniably set out to provoke the Turkish Government just before the elections, which was per haps not the best way, the best strategy for getting official recognition, a distinction is nevertheless to be made between ideology and complicity in the perpetration of acts of violence.
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, ο πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων απέδειξε με σαφήνεια ότι τα δύο πρωτόκολλα που αφορούν την Τουρκία και έχουν υποβληθεί στο Κοι­νοβούλιο για σύμφωνη γνώμη είναι τεχνικής φύσης.
When the public prosecutor confronts Sargin and Kutlu with the threat of 70 years in prison, when he detains lawyers and charges them, when he orders the arrest of 40 people on the grounds of their political opinions, we cannot ignore these things. We have to react, for two reasons.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω ότι οφείλουμε να τα εγκρί­νουμε, διαφορετικά θα εξακολουθήσουμε να βρισκόμα­στε στην παρούσα αντικανονική θέση.
In normal circumstances, I would also approve this supplementary protocol, but I feel we are in an exceptional situation in which it appears perfectly reasonable to agree to the Socialist Group's proposal.
Η Τουρκία έχει σχέσεις με μία Κοινότητα που τώρα αριθμεί 12 μέλη που συμβάλλουν και τα 12 στις δαπάνες που συνεπάγονται οι σχέσεις μας με την Τουρκία.
I see this proposal as a gesture, as a symbolic act by Parliament in response to an act with which the Turkish Govern ment showed disdain for our delegation in Turkey. Given the limited resources at Parliament's disposal, there is no reason why we should not be permitted to avail ourselves of Article 236 of the new version of the Treaties of Rome and refer this report back to com mittee.
Το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδε­σης απορρέει από την εφαρμογή στην περίπτωση της Τουρκίας της γενικής αρχής που ισχύει για όλες τις άλλες μεσογειακές χώρες, οι οποίες εξάλλου έχουν επωφεληθεί σε μεγαλύτερη έκταση, της αρχής δηλαδή για τη διατή­ρηση των παραδοσιακών εξαγωγικών ρευμάτων.
The fact that two members of our delegation to Turkey, which went there for the purpose of reconciliation, were able to pay the two detainees Kutlu and Sargin what was not more than a symbolic visit, which was a farce, can only be regarded as a malicious and almost insulting act by the Turkish Government in its dealings with the members of the delegation.
Περι­λαμβάνει δύο εμπορικές παραχωρήσεις περιορισμένης εμβέλειας, σχετικές με τα πράσινα λεμόνια και τα επιτρα­πέζια σταφύλια.
I there fore consider it a perfectly reasonable reaction for the report to be referred back to committee so that it may be approved on the next occasion as a technical procedure. dure.
Όσον αφορά τα επιτραπέζια σταφύλια, η Τουρκία απολάβει σήμερα ατέλειας περιορισμένης στις περιόδους από 15 Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου και από 18 Ιουνίου έως 17 Ιουλίου.
Our attitude, it is true, might sometimes seem flawed by the greater severity we show towards Turkey than towards other countries, and that is accounted for by the fact that it has an association agreement with the Community and is knocking at its door. It is not yet time for us to take a view on its application.
Το πρωτόκολλο επεκτείνει την περίοδο αυτή έως την 31η Ιουλίου.
On the other hand, we have a duty to make it absolutely clear to Turkey that there can be no common policy without a common approach, a common vision, a common ethos.
Με ένα βιοτικό επίπεδο
That political class is aware of the need to adjust its standards to those of
Τα τουρκικά προϊόντα έχουν διεισδύσει στις χώρες της Κοινότητας, που δεσμεύονται από την αρχική συμφωνία της Άγκυρας που επιτρέπει στα προϊόντα αυτά να κυκλο­φορούν ελεύθερα στην Κοινότητα.
We are therefore wholly in favour of these commonsense measures to regulate relations with Turkey, and we are wholly in favour of association agreements with that State.
Είναι νομικά απαραί­τητο να ρυθμίσουμε την κατάσταση αυτή.
But this is not to say that we would like to see this setting the wheels in motion, so to speak, towards a treaty of accession between Turkey and the European Community.
Από την άλλη πλευρά — όπως υπενθύμισε ένας. βουλευτής — η συζήτηση αυτή η σχετική με τα δύο τουρκικά πρωτό­κολλα βρίσκεται στην αρχή μιας συζήτησης σχετικά με 13 πρωτόκολλα.
step towards democracy. It would be premature, how ever, to conclude that the promises we received are sincere and that even rudimentary political and unionistic rights will soon be restored, with freedom of pol itical expression for all electoral shades.
Η συζήτηση αυτή επισημαίνει, κύριε Πρόεδρε, — και ο κ. Mallet το τόνισε — τη νέα ευθύνη που βαρύνει το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις τις Ενιαίας Πράξης.
If indeed the European Parliament continues to support full solidarity with the Turkish people for the restoration of democracy, it will at least have to await the first measures of the new government before commit ting itself to further decisions of its own.
γενικές εκλογές, κατά τις οποίες ήμουν ένας από τους παρατηρητές του Κοινοβουλίου.
Turkey has its own history, with its moments of glory and its dark moments, but its history is not our history.
Είχαμε ωστόσο και επιφυλάξεις για ορισμένες πτυχές τους.
From time immemorial, Turkey — or the States that preceded it — was the threat against which Europe was able to unite, out of a shared sense of danger.
Συμψηφίζοντας λοιπόν, συμπεράναμε ότι οι εκλογές ήταν ελεύθερες και δίκαιες.
NORMANTON (ED). — Mr President, in support ing the adoption of the EEC Protocol, may I urge honourable Members of this House to take into account a number of points before they exercise their duty to vote.