natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-381/92), του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαί­ων Δημοκρατών, για το ατύχημα σε ορυχείο της Τουρκίας,
B3-0363/92 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Left Unity Group, on the mining disaster in Turkey;
Β3-390/92), του κ. Galle και Dury, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για το ατύχημα σε ορυχείο της Τουρκίας,
B3-0381/92 by Mr de la Malene and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the Turkish mining disaster;
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πριν απ' όλα θα ήθελα επίσης, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, να εκφράσω την αλλη­λεγγύη μου στα αισθήματα πόνου του Κοινοβουλίου σχετικά με την τραγική απώλεια του Ιταλού Βουλευτή του κ. Lima.
Firstly, the need for a systematic and indepth review of the causes which led to the accident and for measures to prevent a recurrence and, secondly, the need for technical collaboration, technical know-how and economic assistance which the Community must provide in all events not only for Turkey, but also for the families and relatives of the victims.
Β3-396/92), της κ. Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για την καταστροφή ορυχείου στην Τουρκία,
B3-0390/92 by Mr Galle and Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on the mining disaster in Turkey;
Β3-401/92), της κ. Hermans και Chanterie, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την καταστροφή ορυχείου στην Τουρ­κία,
B3-0396/92 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Turkish mining disaster;
Β3-348/92), του κ. Iversen, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για τους κινδύνους ρύπανσης της Βαλτικής,
B3-0401/92 by Mrs Hermans and Mr Chanterie, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Turkish mining disaster;
Β3-369/92), του κ. Staes, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για τους κινδύνους καταστρο­φή στη Βαλτική και στη Βόρειο Θάλασσα,
B3-0348/92 by Mr Iversen and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the dangers of chemical pollution in the Baltic Sea;
Β3-398/92), της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την αχρήστευση πυρομαχικών,
B3-0369/92 by Mr Staes, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the risk of a disaster in the Baltic or the North Sea ;
Β3-382/92), του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, για την εξάπλωση της χολέρας στη Λατινική Αμερική,
B3-0398/92 by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the dumping of munitions;
Β3-400/92), της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την επιδημία χολέρας στη Λατινική Αμερική,
B3-0342/92 by Mr Brito and others, on behalf of the Left Unity Group, on the cholera epidemic in Latin America ;
Β3-403/92), του κ. Medina και Miranda de Lage, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τη χολέρα στη Νότιο Αμερική,
B3-0382/92 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the spread of cholera in Latin America;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is indeed a tragic accident, Mr President, but it is not an isolated incident.
Πρόεδρος
No 3-416/222
μόνο στην Τουρκία αλλά, συχνά πυκνά, μικρότερες ή και μεγαλύτερες καταστροφές συμβαίνουν και σε άλ­λες χώρες, ακόμη και κοινοτικές.
EPHREMIDIS motion for a resolution tabled under urgent procedure, and call on the Commission and the relevant Com munity authorities to carry out a review and expert studies in similar production units in the Community in order to avoid and limit the effects of such tragic events.
Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να συζητάμε το πρόσφατο αυτό ατύχημα, κάτω από το κεφάλαιο «φυσικές καταστροφές» ή στο κεφά­λαιο για τα «ανθρώπινα δικαιώματα».
Finally, our current attitude of sympathy towards these Turkish miners should not be inconsistent with our attitude towards Turkish workers who came to our countries many years ago seeking a better standard of living and helped to improve our own.
Πιθανότατα κάτι τέτοιο θα ήταν σαφώς πιο κοντά στη φύση του προβλήματος.
What I mean is that we must not let the rising tide of racism and xenophobia in Europe turn into a disaster.
Επειδή όμως, κύριε Πρόεδρε, ο λόγος είναι για φυσι­κές καταστροφές, θέλω να αναφερθώ σε καταστροφές που έγιναν από ξηρασία, από χαμηλές θερμοκρασίες και από ανεμοθύελλες, στην Κεντρική Μακεδονία, τη Θεσσαλία Kat στη Θράκη, ιδιαίτερα στο νομό Ξάν­θης.
Since we are discussing natural disasters, however, Mr President, I should like to refer to disasters caused by drought, low temperatures and high winds in Central Macedonia, Thessaly and Thrace, and particularly in the Xanthe district.
Η παραγωγή καταστρέφεται σύμφωνα με όλες τις διαπιστώσεις των ειδικών, από 30 έως και 40% και πρόκειται ιδιαίτερα για την περιοχή της Θράκης, την πιο φτωχή περιφέρεια της Κοινότητας.
Experts have confirmed that output has fallen by between 30% and 40%, the worst affected area being Thrace, the poorest region in the Com munity.
Εγώ και η Ομάδα μας εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας και τη συγκίνηση μας και, υποστηρίζοντας το κοινό ψήφισμα, επιμένουμε σε δύο σημεία, κύριε Πρόεδρε.
I should also like to call on the Commission, in accordance with the contents of the resolution and without wishing to go into any further detail, to bear these things in mind and to take such joint action as is needed not only to compensate those affected by these disasters, but also to take preventive measures to enable them to go on cultivating the land without hindrance.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα εξ ονόματος της πολιτικής μας ομάδας να εκφράσω τη συμπάθεια μου στις οικογένειες των θυμάτων.
IVERSEN (GUE). — (DAJ Mr President, what we are discussing here is yet another past sin which is now coming to light. To put it plainly, this concerns the dumping of 200 000 tonnes of chemical weapons off the coast of Bornholm.
Εδώ και πολύ καιρό ήδη οι ανθρακωρύχοι και οι συνδικαλιστές από τα ορυχεία του Zonguldak επεσήμαναν τις απαράδεκτες ελλείψεις στον τομέα της ασφάλειας.
I should like to stress the call that is being made, on which the various political groups have reached an agreement, for the German authorities to carry out an indepth study to reconstruct the precise details of the operation which led to the dumping of these arms, in order to determine the volume of chemical products now offshore and their precise location.
Στην περιοχή αυτή επανειλημμένα υπήρξαν ως γνωστό χιλιάδες θύματα.
I would also like to stress the call for a study to be carried out to ascertain the risks presented by the gas bubble, and of possible ways of recovering the chemical products without any further damage to man or the environment.
Πρέπει να ερευ­νηθούν τα αίτια του ατυχήματος.
I believe it is a good thing that we have achieved such broad agreement on this motion for a resolution, and I would stress once again that what we actually have here is an ecological time-bomb in the Baltic Sea, near the Danish island of Bornholm.
Προφανέστατα η διοίκηση του ανθρακωρυχείου δεν αντέδρασε όπως έπρεπε σε άμεσες προειδοποιήσεις.
ROTH (V). — (DE) Mr President, first of all I should like to express my group's sympathy to the families of the victims.
Η τουρκική κυβέρνηση οφείλει να εφαρμόσει αμέσως υψηλότερα πρότυπα ασφαλείας.
The comrades and trade unionists in the Zonguldak mining area had drawn attention long ago to the flagrant lack of safety provision, and after all there have frequently been thousands of victims in this region.
Πρόκειται περί τεράστιας ανθρώπινης τρα­γωδίας.
It is quite obvious that the management of the coal mine failed to react appropriately to direct warnings.
Θα πρέπει να χορηγήσουμε οικονομική βοή­θεια.
The Turkish Government must introduce higher safety standards immediately.
Πιστεύω ωστόσο πως μπορούμε να κάνουμε κάτι.
We should support it by providing material help and know-how.
Ταυτόχρονα θα ήθελα να επισημάνω ότι το σοβαρό αυτό ατύχημα στην περιοχή του Zonguldak δεν επι­τρέπεται να χρησιμεύσει σαν πρόφαση για το κλείσι­μο ορυχείων.
At the same time, I should like to point out that this serious accident in the Zonguldak mining region should not be used as a pretext for closing down pits.
Πρόκει­ται, πραγματικά, για μια πολύ τραγική περίπτωση αλλά, δεν είναι μοναδική, κύριε Πρόεδρε, και όχι
The Turkish Government does have such plans, but the answer is not to run down and close pits, but rather to modernize them and to make jobs as safe as possible for the workers.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το ατύ­χημα στο ανθρακωρυχείο στην Τουρκία ήταν για όλους μας ένα συγκλονιστικό γεγονός. Εκφράζουμε
STAES (V). — (NL) Mr President, I should like to draw attention to the mind-bending, almost surreal fact that off the Belgian coast near Knokke and within swimming distance — you really do not have to be a champion swimmer to reach the spot — at a depth of only two metres, a pile of ammunition from the First and Second World Wars has been lying undisturbed underwater for years, with all the dangerous gases it could be generating.
Έως τώρα η βελγι­κή κυβέρνηση δεν μπήκε καν στον κόπο να κάνει μία έρευνα σχετικά με το είδος και τη κατάσταση τους.
So far the Belgian Government has not even taken the trouble to send someone to determine exactly what is out there and what state it is in.
Είναι πράγματι ένα συγκλονιστικό γεγονός, γιατί η περιοχή αυτή γειτονεύει και με άλλα κράτη μέλη.
This is absolutely mind-bending given that there are a number of other countries nearby.
Επομένως, δεν νομίζω ότι η βελγική κυβέρνηση με την αδιαφορία της είναι υπόδειγμα καλού ευρωπαϊκού γείτονα.
It is not exactly the most friendly and most European attitude towards our neighbours we could imagine.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην Βαλτική, στα ύδατα της Δανίας, αλλά και στη Βόρεια Θάλασσα βρέθηκαν υπολείμματα πυρομαχι­κών από τον Πρώτο και τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, in the Baltic Sea, in Danish waters and also in the North Sea we are once again faced with pollution from the leftovers of the First and Second World Wars.
Με το ψήφισμα μας ζητούμε από την Επι­τροπή να κάνει μία εις βάθος έρευνα σχετικά με τους κινδύνους που δημιουργούνται από τα ποντισμένα αυτά πυρομαχικά.
I would call on the Commission, as stated in the resolution, to organize an indepth study into the dangers associated with these arms dumps.
Ας προσέξουμε, ο αυξανόμενος ρατσισμός και η εντεινόμενη ξενοφοβία δεν πρέπει με κανένα τρόπο να λάβουν καταστροφικές διαστάσεις στην Ευρώπη.
Secondly, it must cooperate with all the authorities concerned to establish where these arms are located, in what quantities and which recognizable types of weapon are involved.
Τρίτον, η Επιτροπή πρέπει να συντάξει μία έκθεση σχετικά με την κατάσταση των πυρομαχικών αυτών.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, the mining disaster in Turkey appals us and awakens our sense of solidarity.
Θα κάναμε μια τρύπα στο νερό, εάν βγάζαμε τα πυρομαχικά από τη θάλασσα, χωρίς να ξέρουμε τι να τα κάνουμε.
We are rightly shaken by the television pictures, the deaths, the silent suffering and fear of the families.
RIBEIRO (CG). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα που μας απασχολεί είναι απλό, ή τουλάχιστον μπορεί να γίνει απλό.
We are talking about a disaster — one which happened suddenly and one in which our interest will ultimately wane.
P7ERSEN (GUE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ανάμεσα στα όσα συζητάμε σήμερα συμπεριλαμβάνονται και οι αμαρτίες του παρελθόντος τις οποίες παρακολουθούμε στις συνέπειες τους.
Anyone who has first-hand experience of mining areas and miners' families even here in Europe will know how miners and their families live under the constant threat of danger and how vitally important constant safety and solidarity are.
Κι εκείνο που θα είχα να αναφέ­ρω με κάθε συντομία είναι οι 200 000 τόνοι χημικά όπλα που έχουν βυθιστεί στη θάλασσα και βρίσκονται έξω από τη νήσο Bornholm.
That is why, over and above this expression of solidarity and any help we may offer, we must press for more and better safety measures, general economic and social measures in the areas concerned, regular involvement of the social partners and implementation of the international labour conventions.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επιστή­σω την προσοχή σας στο συγκλονιστικό, σχεδόν
Thirdly, I believe the Commission must draw up a report detailing what state these weapons are in.
60 χρόνια ρυπαίνει το υδρογραφικό δίκτυο — προ­κλήθηκαν σοβαρές και πασιφανείς καταστροφές στο περιβάλλον, από τη στιγμή που ο τεράστιος αριθμός νεκρών ψαριών άγγιξε τα όρια μιας σοβαρότατης οικολογικής καταστροφής.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, a number of similar motions for resolutions on the cholera epidemic in Latin America have been tabled by the various political groups.
Ποιος ευθύνεται γι' αυτό; Απ' ότι προσπαθούν να μας κάνουν να πιστέψουμε, υπαίτιος είναι η ίδια η φύση, εφόσον δεν έβρεξε αρκετά ώστε να καλυφθούν οι εγκληματικές ενέργειες και να αποκρυφθούν οι συνεχείς επιθέσεις κατά του περιβάλλοντος.
No joint motion for a resolution has been tabled, but I believe that any one of the motions tabled will serve to convey to the Commission and the other Community institutions this Parliament's concern at the problem.
Νομίζω ότι από απόψη ουσίας δεν τίθεται το ζήτημα ανάληψης κάποιας νέας πρωτοβουλίας παρά μόνον η ενίσχυση της συνεργασίας που η Κοινότητα προσφέ­ρει στις χώρες της Λατινικής Αμερικής στην μάχη τους εναντίον αυτής της επιδημίας.
Fourthly, a comprehensive report must be drawn up on the scope for clearing the site now or in the future, depending on the hazards involved, plus, and this is very important, details of ways of disposing of these arms.
Πρόκειται για μια κατάσταση που αναδεικνύει ξεκά­θαρα την περιορισμένη εμβέλεια της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
What is needed now, I believe, is to step up the Community's cooperation with the countries of Latin America in combating the epidemic.
Αυτό προτείνουμε και αυτό ζητάμε απ' αυτό το Κοινοβού­λιο.
It is particularly important, I believe, that all aid should be coordinated by the Commission within a Community framework, so as to maximize its effect.
KOFOED (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ανα­φερθώ στην πρόταση ψηφίσματος για το περιβάλλον της Βαλτικής και το νησί απ' όπου κατάγομαι, το Bornholm.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, this is a simple issue, or at least it can be made simple.
Καθόλου ικανοποιημένος δεν αισθάνομαι βλέποντας μια πρόταση να μην είναι σωστή.
A factory has regularly been discharging industrial waste into a tributary of the Tagus in the Santarém district of Portugal.
Καμιά βόμβα κατά του περιβάλλοντος δεν απειλεί το νησί, κανένα πρόβλημα δεν υπάρχει.
This area has long suffered both from disasters of a seasonal nature, such as forest fires and flooding, and from long-term environmental abuse, such as that which has been committed for decades — as the owner now admits — by the factory in question.
Γνωρίζουμε πού έχουν γίνει οι καταβυθίσεις, οι οποίες ανάγονται στην δεκα­ετία του πενήντα, και δεν επίκειται ούτε η παραμικρή καταστροφή.
Although discharges of toxic waste have been poisoning the local river system for the last 60 years, on this occasion serious and obvious environmental damage has been caused and a large number offish have died.
Ούτε υπερίτης ούτε οποιοδήποτε άλλο δηλητηριώδες αέριο δεν έχει δια­πιστωθεί στα παράλια μας.
Nature itself, they would have us believe, because it has not rained enough for the river to absorb the continuous discharge of waste and conceal the crime.
Θα συνιστούσα εντονότατα να αποσυρθεί η πρόταση.
KOFOED (LDR). — (DA) Mr President, I rise to speak on the motion for a resolution on the environment in the Baltic Sea and my own island, Bornholm.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
I strongly recommend that this motion for a resolution be withdrawn.
Πολύ σωστά ασχολούμαστε με την επιδημία χολέρας στη Λατινική Αμερική.
This situation clearly demonstrates the limitations of the 'polluter pays' principle.
Πρόσφατα σημειώθηκαν μερικά κρούσματα και στο Σουρινάμ και απ' ό,τι φαίνεται δεν μπορεί πλέον να τεθεί φραγμός στην εξάπλωση της.
The Commission, in collaboration with the Portuguese Government and local authorities, must draw up a comprehensive plan which provides for urgent and effective measures to prevent further damage and restore the environmental balance in this part of Portugal.
Η χολέ­ρα δεν είναι όμως μία αρρώστια ανεξέλεγκτη.
This is what our group proposes, and we call on Parliament to support our motion for a resolution.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν συνηθίζω να σπαταλώ το χρόνο του Σώματος, αλλά ο συνάδελφος μας κ. Bertens παρενέβη σήμερα το πρωί εξ ονόματος της ομάδας μου σχετικά με ένα συγκεκρι­μένο σημείο και φοβούμαι ότι ο πρόεδρος της συνεδριάσεως το παρανόησε.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, I do not make a habit of taking up Parliament's time, but my colleague Mr Bertens spoke this morning, on behalf of our group, on a specific point, and I am afraid that the President of the sitting at the time may have misunderstood him.
Πριν από ένα χρόνο έθεσα μερικές ερωτήσεις στην Επιτροπή σχετικά με την επιδημία χολέρας στο Περού.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, as we come to the end of our debates I should like to talk about another disaster.
Η απάντηση της ήταν ότι λαμβάνονται μέτρα.
When we talk about the cholera epidemic in Latin America we really ought to pause for a moment, because this epidemic is now taking on horrendous proportions.
Νομίζω επίσης ότι το πρόβλημα πρέπει να συζητηθεί στη Διάσκεψη για το περιβάλλον στο Ρίο ντε Τζανέιρο, η οποία πρέπει και να αποφασίσει για τα μέτρα που θα ληφθούν.
But cholera as such does not have to be rampant, it does not have to break out; if certain health and medical care services are organized, the disease need not occur at all.
Πρόκειται για το άρθρο 64, παράγραφος 2, κύριε Πρόεδρε.
The problem relates to Rule 64(2).
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, ο συνολικός αριθμός θεμάτων που εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη για τα επίκαιρα και επείγοντα προβλήματα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε.
This rule states that the total number of subjects included on the agenda of the debate on topical and urgent subjects shall not exceed five.
Υπάρχει πρόταση ψηφίσματος για το Κα­σμίρ που υπογράφεται από πέντε πολιτικές ομάδες και αποτελεί κοινή πρόταση ψηφίσματος.
A joint motion for a resolution on Kashmir, signed by five political groups, was included on the agenda. Given the wording of this motion, Mr President, it cannot be considered to be about human rights.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, έχουν υποβληθεί διάφορες παράλληλες προτάσεις ψηφίσματος, διαφορετικών πολιτικών Ομάδων, ανα­φορικά με τη χολέρα στην Λατινική Αμερική.
On this point, I am amazed that last year when I asked some questions about a cholera epidemic which was then rife in Peru and about the causes, the Commission said it had the matter in hand.
Μολο­νότι δεν έχουμε υποβάλει μία κοινή πρόταση, πιστεύω ότι οποιαδήποτε από αυτές εκφράζει και προς την Επιτροπή και προς τις άλλες Κοινοτικές αρχές την ανησυχία του Κοινοβουλίου σχετικά με αυτό το πρό­βλημα.
I believe that coordinated action is needed, as called for in the first resolution by Mr Brito and Mr Wurtz and, secondly, that we should raise this issue at the environment conference in Rio de Janeiro and take appropriate action.
Εν πάση περιπτώσει χαίρομαι που ένα τροπικό προϊόν, παρόλο που στη GATT χαρακτηρίζε­ται ως γεωργικό προϊόν, καταναλώνεται στην Κοινό­τητα, ενώ οι Γερμανοί έρχονται πρώτοι, καταναλώ­νοντας σχεδόν τη διπλάσια ποσότητα μπανανών από τους Γάλλους.
We think this infringement is quite serious, Mr President, and I would therefore ask you to refer this matter, firstly, to the Enlarged Bureau and, secondly, to the Committee on the Rules of Procedure, as we do not wish to see further breaches of this rule, which we believe should be strictly applied.
σης ψηφίσματος, για πρόβλημα ανθρωπίνων δικαιω­μάτων. Πρόκειται για ψήφισμα, απολύτως δικαιολο­γημένο ασφαλώς, για ένα βασικά πολιτικό πρόβλημα.
EC can grant ACP countries preferential access by means of other aid measures, so that cooperation within the framework of development aid will bring about an improvement in both production, marketing and transport conditions in these ACP countries.
Θεωρούμε λοιπόν ότι παραβιάστηκε ο κανονισμός και ότι δεν έχουμε πια πέντε θέματα στην ημερήσια διάταξη, αλλά έξι.
In this way, it will be possible to find a solution that is in the interests both of those countries which export bananas and of consumers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Περνάμε τώρα στις ψηφοφορίες. (') (Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.20, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την αγορά μπανάνας στο πλαίσιο της GATT (συνέχεια)
Commission statement on bananas and GATT
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζήτησης επί της δήλωσης της Επι­τροπής για την αγορά μπανάνας στο πλαίσιο της GATT.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on bananas and GATT.
Έχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφίσματος, με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας, σύμφωνα με το άρ­θρο 56, παρ. 3 του Κανονισμού (2).
I have received five motions for resolutions with requests for an early vote pursuant to Rule 56(3) to wind up this debate.2
Η ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφο­φορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει την κοινή πρόταση ψηφίσματος για το εμπόριο μπανάνας ώστε να απο­κτήσει η Επιτροπή επί τέλους σε σαφή θέση.
RANDZIO-PLATH (S). — (DEJ Mr President, the Socialist Group quite rightly supports the joint motion for a resolution on the banana trade, calling for the Commission to clarify its stance at long last, since everyone is entitled to know the EC's attitude — both internal banana producers and those in the developing countries.
Για το λόγο αυτόν η πλειοψηφία της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα υπερψηφίσει το σημείο αυτό.
The majority of the Socialist Group will therefore vote in favour of this point.
Προσωπικά θα ήθελα να επισημάνω μια διαφορά, ότι δηλαδή υπάρχουν ορισμένα προβλήματα με τη θέση αυτή που οφείλονται στο ότι έως σήμερα υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι συμπεριφοράς στα κράτη μέλη οι οποίοι θα πρέπει μέχρι την 1.1.1993 να μην υφίστα­νται πλέον.
For my part, I should like to point out that this position is somewhat problematical, as there are still different practices in the Member States which will have to disappear by 1 January 1993.
Υπό τον αστερισμό της εσωτερικής αγο­ράς πρέπει να υπάρξει εξομοίωση, η οποία θα αφορά φυσικά τόσο τους καταναλωτές στην Κοινότητα όσο και εκείνους οι οποίοι στις αναπτυσσόμενες χώρες εξαρτώνται από το συνάλλαγμα και τις θέσεις εργα­σίας.
There will have to be adaptation, with a view to the single market, which will of course affect both consumers in the EC and those people in the developing countries who are dependent upon the foreign currency and jobs.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η μπανανόφλουδα γίνεται μοιραία για όλους μας.
PEIJS (PPE). — (NLJ Mr President, we are all slipping up on banana skins. That is quite clear.
Η κυρία Randzio-Plath μας επισήμανε ότι αποδέχεται το κοινό ψήφισμα και χαιρόμαστε ιδιαίτε­ρα γι' αυτό.
Mrs Randzio-Plath says that she is satisfied with the joint resolution and we are naturally delighted to hear it.
Πρέπει όμως να τονίσω ότι στο ψήφισμα αυτό ζητάμε να μην ενταχθούν οι μπανάνες στην GATT.
However, it stares that bananas should not be included in GATT.
Υπάρχει βέβαια και η δική μου υπογραφή στο κείμενο αυτό, αλλά έχω την εντύπωση ότι με αυτήν πούλησα την ψυχή μου.
I signed the resolution and it was rather like selling my soul, as I am an ardent supporter of free trade and I am not really in favour of protectionism.
Δεν μου αρέσει ο προστατευ­τισμός.
Why is that ?
Οι μπανάνες είναι όμως μία ξεχωριστή περί­πτωση και θα σας εξηγήσω το γιατί.
The vital interests of banana growers in the peripheral regions of the Community and the ACP countries have to be respected.