natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Λευκή Βίβλος περιέχει σε παράρτημα ένα χρονοδιάγραμμα δράσης, στο οποίο απαριθμούνται οι 300 περίπου συγκεκριμένες προτάσεις που θα πρέπει να υποβληθούν έως το 1992.
In particular, for each obstacle, it has to outline the way in which the Commission proposes to overcome the differences in regulations between countries.
Συγκεκριμένα, η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς σημαίνει κυρίως την κατάργηση των υφισταμένων εμποδίων (*III/D, III/D/1) για την εσωτερική κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων, στις περιπτώσεις που τα εμπόδια αυτά είναι απόρροια των εθνικών νομοθεσιών και ρυθμίσεων (υπενθυμίζουμε ότι η πολιτική του ανταγωνισμού συμπληρώνει το στόχο αυτό όταν τα εμπόδια προέρχονται από τις επιχειρήσεις).
— the establishment of a unified internal market which would allow European undertakings to benefit from considerable economies of scale, and therefore make them more competitive internationally.
Με εξαίρεση τον τομέα των κεφαλαίων, τα περισσότερα από τα εμπόδια που εξακολουθούν να υφίστανται, δεν συνδέονται ρητά με κάποια βούληση προστασίας έναντι των εταίρων, αλλά είναι μάλλον αποτέλεσμα των διαφορετικών ρυθμίσεων που ισχύουν στις διάφορες χώρες (παράδειγμα: ΦΠΑ και ασφάλειες).
THE SINGLE ACT: The Single European Act reforms the Treaty of Rome, on which the European Communities are based. Its objective is to accelerate European Integration through improvements in the functioning of the institutions (widening of powers) and greater flexibility in the decision-making process.
Συγκεκριμένα για κάθε εμπόδιο θα πρέπει να σκιαγραφείται ο τρόπος με τον οποίο η EEK σκοπεύει να αντιμετωπίσει τις διαφορές ρυθμίσεων μεταξύ των χωρών.
The Single Act therefore provides the appropriate legal framework for completion of the internal market and the deadline of 31 December 1992 is clearly mentioned in the new Article 8A(1) of the Treaty.
Η ακολουθούμενη έως τώρα μέθοδος συνίστατο στην εναρμόνιση για την ελεύθερη κυκλοφορία - με αποτέλεσμα μια αργή διαδικασία που συχνά την ξεπερνούσε η κανονιστική εξέλιξη.
The European strategy comprises two instruments. On the one hand, the Commission's White Paper aims to remove the obstacles to the achievement of a frontier-free Europe, and on the other hand, formally endorsing these objectives, the Single Act provides the appropriate legal framework for completion of the internal market and lays down the guidelines for accompanying policies, which are essential for the proper functioning of the single market.
Μείζονα καινοτομία αποτέλεσε, σε ορισμένους τομείς, η παράκαμψη του προκαταρκτικού αυτού όρου με την πρόταση για αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών προτύπων: οι χώρες εισαγωγής δεν μπορούν να αντιταχθούν στην πώληση ενός προϊόντος (ή μίας υπηρεσίας) που είναι σύμφωνο με τη ρύθμιση της χώρας προέλευσης.
In June 1985 in Milan, the European Council approved the programme contained in the White Paper and in February 1986 the Single Act was signed by the governments (entering into force on 1 July 1987).
Η ΕΝΙΑΙΑ ΠΡΑΞΗ: Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη μεταρρυθμίζει τη Συνθήκη της Ρώμης που ιδρύει τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Almost all the proposals in the White Paper would have to have been adopted unanimously if the Single Act had not entered into force.
Επομένως, η Ενιαία Πράξη παρέχει το κατάλληλο νομικό πλαίσιο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Since the Single Act entered into force, the qualified majority has applied to the following areas:
Ετσι, η προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 1992 μνημονεύεται ρητά στο νέο άρθρο 8Α παρ.
— all types of autonomous modification or suspension of the duties applicable under the common customs tariff;
1 της Συνθήκης.
— measures on the protection of savings and the exercise of medical, paramedical and pharmaceutical professions;
Καταρτίζοντας τον κατάλογο των προτάσεων που περιέχονται στη Λευκή Βίβλο, αντιλαμβάνεται κανείς, ότι, εάν δεν είχε τεθεί σε ισχύ η Ενιαία Πράξη θα έπρεπε όλες σχεδόν να εγκριθούν ομόφωνα.
THE PROGRAMME SET OUT IN THE WHITE PAPER: The White Paper, to which the European Parliament (EP) made a significant contribution, sets out a detailed programme, pointing out the physical, technical and fiscal barriers which justify the maintenance of frontier controls and which prevent the free functioning of the market, and a coherent programme, putting forward over 300 legislative proposals for the abolition of barriers.
Η τελευταία αυτή διάταξη που περιέχεται στο νέο άρθρο 100Α της Συνθήκης αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
— the approximation of national legislation aimed at completing the internal market, with the exception of taxation, freedom of movement for persons and measures concerning the rights and interests of employed persons, for which unanimity is still required.
Πράγματι θίγει ένα νευραλγικό σημείο της ενιαίας αγοράς που αποβλέπει στην κατάργηση των τεχνικών εμποδίων τα οποία παρεμβάλλονται στις συναλλαγές μέσω της εναρμόνισης των εθνικών κατευθύνσεων που εξακολουθούν να είναι λίαν ανόμοιες.
This last provision, contained in the new Article 100A of the Treaty, is the key to completion of the internal market. It touches on one of the central aspects of the single market, which aims to remove technical barriers to trade through the harmonization of still very disparate national guidelines.
Εως τώρα, οι εργασίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου απέβλεπαν μάλλον στην αναζήτηση συναίνεσης λόγω του γεγονότος ότι ένα κράτος μέλος μπορούσε να ματαιώνει εις το διηνεκές την έγκριση μιας οδηγίας.
Hitherto, work within the Council concentrated more on finding a consensus, since one Member State could block the adoption of a directive indefinitely.
Ωστόσο, το άρθρο 100Α χαρακτηρίζεται κι αυτό από δύο αδυναμίες.
However, Article 100A also has two weak points.
Πρώτον δημιουργεί ερμηνευτικά προβλήματα εξαιτίας της παρέκκλισης που προβλέπεται για τις "σοβαρές ανάγκες" που αναφέρονται στο άρθρο 36 της Συνθήκης (περιορισμοί στις εισαγωγές δικαιολογούμενες κυρίως για λόγους ασφάλειας και δημόσιας υγείας) ή όσον αφορά την προστασία του χώρου εργασίας ή του περιβάλλοντος.
Firstly, it gives rise to difficulties of interpretation because of the derogation for major needs referred to in Article 36 of the Treaty (restrictions on imports justified mainly on grounds of security and public health), or relating to protection of the environment or the working environment.
Η διάταξη αυτή θα επιτρέπει, πχ, στη Δανία να εφαρμόζει αυστηρότερους κανόνες από τους εταίρους της στο πλαίσιο της οδηγίας περί ανωτάτων επιτρεπόμενων ορίων εκπομπής ρυπαντικών ουσιών από τα αυτοκίνητα και τα λοιπά βαρέα οχήματα, πρόβλημα το οποίο συζήτησε το Συμβούλιο στις 21 Ιουλίου 1987.
This provision will, for example, allow Denmark to apply stricter standards than its partners under the directive on the standards applicable to pollution by exhaust gases from motor vehicles which the Council debated on 21 July 1987.
Η άλλη αδυναμία του άρθρου 100Α έγκειται στο γεγονός ότι δεν διαθέτει φορολογική πτυχή, πράγμα ιδιαίτερα σημαντικό στο πρόγραμμα της Λευκής Βίβλου.
Secondly, it excludes fiscal provisions, which are particularly important in the White Paper programme.
Στο νέο άρθρο 99 της Συνθήκης, που αφορά τη φορολογία η Ενιαία Πράξη διατηρεί τον κανόνα της ομοφωνίας.
In the new Article 99 of the Treaty, which concerns taxation, the Single Act maintains the rule on unanimity.
Μία άλλη σημαντική καινοτομία που εισάγει η Ενιαία Πράξη στη διαδικασία λήψης αποφάσεων αφορά τη διαδικασία συνεργασίας με το ΕΚ.
Another essential innovation which the Single Act introduces into the decision-making process concerns the procedure for cooperation with the EP.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μόνο για τις αποφάσεις που απαιτούν ειδική πλειοψηφία και ενισχύει τις νομοθετικές αρμοδιότητες της Συνέλευσης.
This applies only to decisions to be taken by qualified majority and strengthens Parliament's legislative powers.
Οι δυνατότητες τροπολογιών που θα διαθέτει στο εξής το ΕΚ θα διευρύνουν εκ των πραγμάτων τις αρμοδιότητες των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
The possibility of amending texts which the EP now has will in fact increase the powers of the parliamentary committees.
Το ΕΚ όμως θα πρέπει να φροντίζει ώστε να διαθέτει τις αναγκαίες απαρτίες γι αυτές τις ψηφοφορίες.
However, Parliament will have to ensure that It has the quorums necessary for voting.
Η Ενιαία Πράξη αναγνωρίζει και στην EEK περισσότερες αρμοδιότητες όσον αφορά την εκτέλεση μέτρων που έχουν αποφασιστεί από το Συμβούλιο Υπουργών.
The Single Act also gives the Commission more powers in the implementation of measures adopted by the Council of Ministers.
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ: Η επιτυχής ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς δεν είναι δυνατόν να μετρηθεί μόνο με την τήρηση των προθεσμιών που έχει καθορίσει η Λευκή Βίβλος.
ACCOMPANYING POLICIES: Success in completing the single market cannot be measured simply in terms of compliance with the deadlines fixed by the White Paper.
Οι αποφάσεις που θα ληφθούν στα προσεχή χρόνια θα πρέπει να συνδεύονται από μία πολιτική στήριξης και προσαρμογής που θα αποσκοπεί να αποτρέψει τις ζημίες που θα συνεπάγονταν μια απότομη ελευθέρωση της αγοράς για την υπάρχουσα ετερογενή και εύθραυστη κοινωνικοοικονομική κατάσταση.
The decisions which will be taken in the years to come will have to be accompanied by a policy of support and adjustment, to avoid the damaging effects which too sudden a liberation of the market would have on a heterogeneous and fragile socio-economic situation.
Για να αντιμετωπίσει την κατάσταση αυτή, η Ενιαία Πράξη επεξέτεινε το πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης στις νέες κοινές πολιτικές.
To meet this need, the Single Act has extended the scope of the Treaty to include new common policies.
Δεδομένων των υπαρχουσών ανισοτήτων στην Κοινότητα εάν η σημερινή κατάσταση διετηρείτο ως έχει έως το 1992, η μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα θα κινδύνευε να έχει καταστροφικές συνέπειες για την οικονομία των κρατών μελών και των διαρθρωτικώς μειονεκτουσών ή βιομηχανικώς φθινουσών περιοχών.
Given the disparities which exist in the Community, and if the present situation persists until 1992, the large frontier-free market could have disastrous consequences for the economies of the Member States and regions with problems of structural underdevelopment and/or industrial decline.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει το ταχύτερο να θεσπιστούν θαρραλέες πολιτικές στο νομισματικό περιφερειακό, κοινωνικό, δημοσιονομικό και τεχνολογικό τομέα καθώς και στον τομέα του ανταγωνισμού.
Moreover, without greater cooperation and solidarity in the monetary sector, these negative effects might multiply and bring about exactly the opposite result from that envisaged by those who conceived the single market. Capital would flow exclusively towards investments In the countries
1992 ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
1992 FREEDOM OF MOVEMENT ANDOF ESTABLISHMENT FOR CITIZENS
Δύο θεμελιώδη δικαιώματα που πρέπει να εξασφαλίσει στους πολίτες η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς είναι η ελεύθερη χωρίς ελέγχους και διατυπώσεις, διέλευση των συνόρων μεταξύ κρατών μελών και η ισότητα πρόσβασης στις επαγγελματικές δραστηριότητες.
The completion of the internal market must guarantee citizens two fundamental rights: the freedom to cross the borders between the Member States without checks or formalities, and freedom of access to professional activities.
Η κατάργηση των διατυπώσεων στις οποίες υποβάλλονται οι ταξιδώτες στα σύνορα θα αποτελούσε για τον κοινό πολίτη ένα απτό δείγμα ύπαρξης μιας πραγματικής Κοινότητας (Ευρώπη των Πολιτών).
In other areas, there are still obstacles to the free movement of citizens which must be removed. The proposal on the right of residence for nationals of Member States not yet or no longer employed (the proof of resources which students have to provide in order to benefit from this right and the problem of differences between national health insurance systems with regard to the elderly), is still being blocked at Council level nine years after It was submitted!
Το πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά προβλέπει σειρά προσωρινών μέτρων έως την πλήρη κατάργηση των ελέγχων.
The harmonization of fiscal provisions on income tax for workers in border areas is not progressing. It should be noted, however, that with regard to freedom of movement for workers Community legislation has been firmly rooted in the legislation of the Member States for a good many years.
Ομως ακριβώς στους τομείς αυτούς, τα κράτη διατηρούν τις περισσότερες επιφυλάξεις, προβάλλοντας λόγους εθνικής ασφάλειας (τρομοκρατία, ναρκωτικά, μετανάστευση).
The Member States remain very reticent in this area, however, on the grounds of national security (terrorism, drugs, immigration).
Από τον Ιανουάριο του 1985, η Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση οδηγίας για την απλοποίηση και, στο μέτρο του δυνατού, την πλήρη κατάργηση των ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα.
As far back as January 1985, the Commission submitted a proposal for a directive to simplify and, as far as possible, entirely eliminate controls at intra-Community borders.
Εκτοτε, το Συμβούλιο βαθμιαία στέρησε την αρχική πρόταση της Επιτροπής από το ουσιαστικό της περιεχόμενο.
Since then, the Council has gradually removed the substance of the Commission's original proposal. Nevertheless, the Council is still reluctant to adopt the proposal.
Σήμερα, ο στόχος που προωθείται ουσιαστικά είναι η ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας και η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού νομικού χώρου.
Now the main objective put forward is the strengthening of legal cooperation and the establishment of a European legal area.
Οσον αφορά τους τελωνειακούς ελέγχους, έχουν ήδη εγκριθεί ορισμένες οδηγίες (σχετικά με την αύξηση του αφορολόγητου ορίου στις διεθνείς μεταφορές σε 350 ECU, προκειμένου για αποστολές μικρών δεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα).
With regard to customs controls, certain directives (on increasing to ECU 350 the tax reliefs on imports of goods in small consignments of a non-commercial character) have already been adopted.
Η άλλη πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή έχει ως στόχο την αποτροπή της διπλής φορολογίας και την περαιτέρω απλούστευση των διατυπώσεων που αφορούν την κυκλοφορία στο πλαίσιο της Κοινότητας προσωπικών αγαθών όπως ορισμένα οχήματα και οικοσκευής.
The other proposal introduced by the Commission aims to prevent double taxation and to ease further the formalities regarding firstly the movement of personal property (e.g. certain vehicles) and secondly house removals within the Community.
Μια συμβιβαστική λύση που πρότεινε πρόσφατα η γερμανική προεδρία κρίθηκε ως απαράδεκτη από την Επιτροπή.
A compromise recently proposed by the German Presidency was not acceptable to the Commission.
Η πρόσβαση στις επαγγελματικές δραστηριότητες υπήρξε πάντοτε ένα λεπτό θέμα κατά τις συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Access to professional activities has always been a delicate subject in Council discussions.
Χρειάστηκαν χρόνια για να εγκριθούν τελικά, και μάλιστα πολύ πρόσφατα, οι οδηγίες σχετικά με τους γιατρούς τους φαρμακοποιούς και τους εμπορικούς αντιπροσώπους.
It was years before the directives on doctors, pharmacists and commercial agents were finally (and still only recently) adopted.
Οι προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα αυτό έχουν ως · άξονα τη συγκρισιμότητα της επαγγελματικής κατάρτισης και την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και των διαφόρων επαγγελματικών προσόντων.
The Commission's proposals in this area centre on the comparability of vocational training and the mutual recognition of diplomas and various professional qualifications.
Ως προς τη φιλόδοξη πρόταση της Επιτροπής που αποσκοπεί στην καθιέρωση ενός γενικού συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης των τίτλων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, οι συζητήσεις στο πλαίσιο των τελευταίων συμβουλίων με αντικείμενο την "εσωτερική αγορά" κατέληξαν, το καλοκαίρι του 1988, στην υιοθέτηση κοινής θέσης.
With regard to the Commission's ambitious proposal to establish a general system for the mutual recognition of higher education diplomas, discussions within recent meetings of the 'Internal Market' Council led to the adoption of a common position in summer 1988.
Η έγκριση της εν λόγω θέσης αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της υλοποίησης της μεγάλης αγοράς όσον αφορά τις επαγγελματικές ευκαιρίες.
The adoption of this proposal represents an important step towards completion of the internal market in terms of professional opportunities.
Η οδηγία αυτή, που θα τεθεί σε ισχύ δύο χρόνια μετά τη δεύτερη ανάγνωση από το Κοινοβούλιο και την τελική έγκριση της από το Συμβούλιο, θα δώσει τη δυνατότητα στους πτυχιούχους πολίτες της Κοινότητας να μεταβαίνουν και να
This directive, which will enter into force two years after a second reading by Parliament and its final adoption by the Council, will allow qualified Community nationals to exercise their professions in other Member States.
ασκούν το επάγγελμα τους σε άλλα κράτη μέλη.
The principle is the mutual recognition of higher diplomas issued in the Member States.
1992 Η ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
1992 FREE MOVEMENT OF GOODS
Σήμερα, η ελεύθερη κυκλοφορία εμπρευμάτων στην Κοινότητα προσκρούει σε δύο εμπόδια: πρώτον, στους ελέγχους και τις διατυπώσεις στα σύνορα* δεύτερον, στις απαιτήσεις συμμόρφωσης με τα εθνικά πρότυπα και προδιαγραφές.
The free movement of goods within the Community is currently hindered by two obstacles: firstly, border controls and formalities, and secondly, the need to comply with national standards and specifications.
Η εξάλειψη των δύο αυτών εμποδίων αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για την εγκαθίδρυση μιας μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
The elimination of these two obstacles is essential for the completion of the internal market.
Οι περισσότεροι από τους διενεργούμενους ελέγχους είναι συνέπεια των αποκλίσεων που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών ή της ελλιπούς συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών.
Also, as there is no Community-wide harmonization of provisions, the judgment recognized that Member States must decide for themselves on the level of protection they wish to apply concerning the health and security of individuals.
Επιπλέον, η βραδύτητα με την οποία εξετάζονται τα θέματα δείχνει τους έκδηλους ενδοιασμούς των κρατών μελών να μετατρέψουν σε πράξη τις αρχές της ενιαίας αγοράς.
However, the principle of free movement overrides national legislation where the latter even 'applied without distinction', has a protective effect.
Στον τομέα αυτό η κατάσταση εξελίσσεται πολύ αργά και οι καθυστερήσεις που έχουν συσσωρευθεί σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα της Λευκής Βίβλου είναι ήδη εντυπωσιακές.
On the other hand, national legislation takes precedence over the principle of free movement where its effect is neutral and purely objective.
Το πρόβλημα των τεχνικών φραγμών στις εμπορικές συναλλαγές απασχόλησε την Επιτροπή από τη δημιουργία της Κοινής Αγοράς.
The numerous border controls (veterinary and phytosanitary controls, the compilation of statistics, checking of driving licences, vehicle security, the amount of fuel in lorries and coaches, etc.) and the delays which these involve weigh heavily on Community operators.
Ομως η Συνθήκη ΕΟΚ (άρθρο 36) παρέχει επίσης στα κράτη μέλη το δικαίωμα να παρεκκλίνουν από τον κανόνα αυτό κυρίως για λόγους υγείας και ασφάλειας των πολιτών τους.
Until all controls and formalities are abolished as intended in 1992, proposals are aimed essentially at easing current controls, for example by standardizing customs documents or linking up customs authorities, or else at moving them away from borders (health controls, and VAT).
Εδώ και αρκετόν καιρό, η Επιτροπή έχει εφαρμόσει ένα πρόγραμμα εναρμόνισης των κανόνων που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια.
Some time ago the Commission implemented a programme for the harmonization of health and safety regulations.
Ομως, μπροστά στη γρήγορη εξέλιξη της τεχνικής και τις ανάγκες που δημιουργεί η προστασία του περιβάλλοντος, η συνήθης μέθοδος της εναρμόνισης μέσω της έκδοσης οδηγιών έχει αποδειχθεί εντελώς απρόσφορη.
However, the rapid development of techniques and environmental requirements has shown the traditional method of harmonization through directives to be totally inappropriate.
Επίσης, λόγω της μεγάλης σημασίας που έχει ο καθορισμός διεθνών προδιαγραφών σε τομείς όπως η πληροφορική και οι τηλεπικοινωνίες, ή εξάλειψη των τεχνικών συνόρων γίνεται ακόμη περισσότερο επείγουσα.
Furthermore, the importance of defining international standards in sectors such as data processing and telecommunications has made the removal of technical barriers even more imperative.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε, τον Ιανουάριο του 1985, ριζική αλλαγή στρατηγικής ως προς την τεχνική εναρμόνιση, τη βασική αρχή της οποίας ενέκρινε το Συμβούλιο (7 Μαίου 1985).
For this reason, in January 1985 the Commission proposed a radical change of approach with regard to technical harmonization, the principle of which was adopted by the Council (7 May 1985).
Η "νέα προσέγγιση" πραγματοποιείται σε δύο χρόνους.
This 'new approach' is based on a dual process.
Η κοινοτική εναρμόνιση - μέσω οδηγιών - θα περιοριστεί στην κάλυψη των ουσιωδών αναγκών που σχετίζονται με την υγεία και την ασφάλεια.
Community harmonization through directives will be limited to essential health and safety requirements. Their practical translation into industrial standards will not necessarily be harmonized.
Η συγκεκριμένη μετατροπή των οδηγιών αυτών σε βιομηχανικές προδιαγραφές δεν θα είναι απαραιτήτως εναρμονισμένη.
In this area, there will be mutual recognition of national standards until European standards have been established, a task which will be assigned mainly to the European standards organizations (CEN and Cenelec).
Στον τομέα αυτό θα υπάρξει αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών προδιαγραφών, έως ότου εκπονηθούν ευρωπαϊκές προδιαγραφές, καθήκον το οποίο θα ανατεθεί στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς προτυποποίησης (CEN και CENELEC).
Only partial results have been achieved (duty free admission of fuel contained in the fuel tanks of coaches and lorries; common border posts; the introduction from 1 July 1988 of a single administrative document for intra-Community trade, replacing the 40 or so different forms for the customs entry of goods; simplification of the Community transit procedure from 1 July 1988 and abolition of the fee for submission of goods for customs clearance, from 1 January 1988).
Εν συνεχεία, δεν θα είναι δυνατή η επίκληση διαφορών, μεταξύ εθνικών προτύπων, προκειμένου να απαγορευθεί η διάθεση στην αγορά οποιουδήποτε προϊόντος ή η εισαγωγή του.
All these measures will greatly simplify frontier controls, but the aims are far from being accomplished. Moreoever, the length of time it takes to consider the various items shows the obvious reluctance of the Member States to put the principles of the single market into practice.
Για να αποτραπεί η δημιουργία νέων τεχνικών εμποδίων, είναι απαραίτητο να ελέγχονται προσηκόντως από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα νέα εθνικά πρότυπα.
To prevent the creation of new technical obstacles, it is essential that new national standards be properly monitored by the European Commission.
Η οδηγία 83/189 προβλέπει ήδη το "STANDSTILL" κάθε νέου προτύπου που μπορεί να δημιουργήσει τεχνικά εμπόδια, καθώς και διαδικασία ελέγχου (διαδικασία ενημέρωσης).
Directive 83/189 already stipulates a 'standstill' on all new standards which could create technical barriers, together with a control procedure (information procedure).
Το Συμβούλιο της 22ας Μαρτίου 1988, με θέμα την "εσωτερική αγορά", επεξέτεινε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας στο γεωργικό τομέα, καθώς και στους τομείς των τροφίμων, των φαρμάκων και των καλλυντικών.
The 'Internal Market' Council of 22 March 1988 extended the scope of the directive to the food and agriculture sectors and to medicines and cosmetics.
Οι πρώτες προτάσεις που υπεβλήθηκαν στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης αφορούσαν τα απλά δοχεία πίεσης (εγκρίθηκε στις 25 Ιουνίου 1987), την ασφάλεια των παιχνιδιών (εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Ιουνίου 1988).
The first proposals submitted under the new approach were on pressurized containers (adopted on 25 June 1987), the safety of toys (adopted on 3 May 1988) and construction products (common position adopted by the Council on 22 June 1988).