natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα)
We stated at that time that to move along the path of
Herman τους.
AGLIETTA reservations we have heard expressed today.
Αυτή ήταν μια ευκαιρία να εξασφαλίσουμε σημαντική επιρροή. Αλλά τη χάνουμε.
It will enable Parliament to play an active role consistent with the demands made during these years, which we know to be reasonable and vital for the democratic develop ment of Europe and apt to the political role we are called upon to play.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες π.χ. η αρμοδιότητα αυτή υπάρχει για την ανανέωση της θητείας των κυρίων υπευθύνων της FED.
If this is not the path which will be followed, then we have to vote against the Martin resolution, for although we largely agree with all the political analysis, it is strategically inadequate.
Η τρίτη επίκριση μας είναι ότι η παραλληλία μεταξύ της νομισματικής και της οικονομικής εξουσίας δεν είναι σωστή.
We shall therefore be committed as a group and a democratic group to achieving all the rights of the European Parliament.
Παραχωρήσαμε πάρα πολλές εξουσίες στην Κεντρική Τράπεζα — νομισματική εξουσία — αλλά η οικονομική εξουσία της Επιτροπής, του Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου εξακολουθούν να βασίζονται στον τομέα αυτό υπερβολικά στην συνερ­γασία, πολύ λίγο στην άμεση παρέμβαση.
That is how we shall shoulder our responsibilities — not by washing our hands of the whole affair — and better fulfil our European federalist vocation in the face of all the internal and external nationalist temptations which currently threaten to undermine the construction of Europe and with it the hopes of peace vested in it.
Τα γεγονότα αυτά αγνοούνται σε μεγάλο βαθμό από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, πράγμα που είναι ήδη ενοχλητικό.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Madam President, reading the reports and listening to the speeches, one could get the impression that this House has many reasons for dissatisfaction with the Maastricht Treaty.
Αυτό που είναι ακόμη περισσότερο ενοχλητικό, είναι ότι φαίνεται να το αγνοούν και αρκετοί από τους συναδέλφους μας.
But in fact this dissatisfaction, when set against the minimum demands solemnly set out before the European Council met, does not now amount to very much.
Ωστόσο, δεν είναι όλα τέλεια στο κείμενο του Μάα­στριχτ και θα το επικρίνουμε σε τέσσερα κύρια σημεία.
Whereas before we were hearing it say : 'We must have this or nothing', now we have much less but we are still going to say yes.
Η τέταρτη επίκριση μας αφορά την ανεπάρκεια προό­δου προς την πολιτική ένωση.
My group is doubtless to be counted among those that are dissatisfied, but we are not going to say yes.
Δεν υπάρχει συνεπώς απόλυτη ισότητα σε αυτόν τον τομέα.
We are going to be much more reserved. We think we can afford to be, on this occasion.
Το πρώτο είναι ότι η μεταβατική περίοδος είναι πολύ μεγάλη.
We are not in a ratification debate, in which there is no middle ground between a yes or no answer.
Το ξέρετε, κ. Delors, και αν αυτό εξαρτιόταν από εσάς, θα την είχατε θελήσει βραχύτερη.
We are in a debate on an opinion, not even an opinion on the Maastricht Treaty but an opinion on the opinion of our Committee on Institutional Affairs.
Οι λόγοι είναι πολύ απλοί: ο κίνδυνος να μη διατηρηθούν οι συναλλαγματικές ισοτιμίες σταθερές σε μια τόσο μα­κρά περίοδο είναι πολύ μεγάλος.
In the circumstances, we feel more at liberty to state our reservations as we await the decision of those who are going to have to take it.
Και αυτό γιατί οι εξουσίες της Κοινότητας για τον έλεγχο της οικονο­μικής πολιτικής των κρατών μελών είναι ακόμη ανε­παρκείς.
May I briefly say in passing that it is to be regretted that the report of the Committee on Institutional Affairs contains several paragraphs which most inappropriately seek to score party political points in the context of a national election, which I find quite out of place in this debate.
Αυτό δεν έγινε και είναι κρίμα για την Ευρώπη.
economic union, but not political union, would not help along the way to integration.
Είναι μια ευκαιρία που δεν θα ξαναπαρουσιαστεί σύντομα, γιατί οι εξελίξεις τις οποίες παρακο­λουθούμε σήμερα είναι τέτοιες που μας ανησυχούν στον τομέα αυτό.
The outcome of Maastricht proves that wise and consistent approach to have been right if it is true, as it is, that there has not been much progress towards genuine political union, able to bring together within a federal Europe states and regions.
Πρέπει λοιπόν να αρκεστούμε σε αυτά που μας παρεχώρησαν.
It must, I believe, be stressed that we are moving towards the large market and economic and monetary union, but not towards a political Europe.
Πρόκειται ήδη για ένα ενδιαφέρον βήμα και για μια βάση για μελλοντικούς αγώνες και μελ­λοντικές εξελίξεις.
The two basic political issues which the Treaty was supposed to resolve have in fact been postponed well into the future, namely the speed of political integration and the speed of enlargement.
Δεν είμα­στε βέβαιοι ότι θα μπορέσουν όλες να το κάνουν, γιατί στην πολιτική υπάρχουν ανεξέλεγκτα ή απρό­βλεπτα γεγονότα.
It is plain to us that the approach adopted by the governments at Maastricht is not only completely inadequate to provide effective and timely supranational responses to the challenges now facing us in our time, our continent and our world, but is indicative of a dangerous tendency for national interests to prevail and risks introducing damaging political fragmentation into the Community.
Μπορεί να γίνουν πόλεμοι, μπορεί να σημειωθούν διεθνείς οικονομικές κρίσεις, πετρελαϊκή κρίση, μπορεί να συμβούν πολλά γεγονότα που θα επηρεάσουν τις δυνατότητες των κυβερνήσεων να ελέγξουν την εξέλιξη της οικονομικής τους πολιτι­κής.
At the very moment when the clouds of racism and ethnic and religious intolerance are gathering in the skies of Europe and the centres of warfare are extending to our very borders, Maastricht gives a negative response to those countries which are vesting in accession to Europe their hopes of progress and the real possibility of putting an end, within the common European home, to their history of national, ethnic and religious conflict.
(Χειροκροτήματα)
For what fundamental reason ?
Γεννήθηκε η Ένωση και, μαζί με αυτήν, η ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
The Europe of the Twelve, our Europe, Eastern Europe and Central Europe are daily facing challenges on which I need not elaborate.
Είμαι συνεπώς σύμφωνη με τις δύο εκθέσεις που υποβλήθηκαν, εκεί­νη του κ. Martin και εκείνη του κ. Herman.
And we know that in order to meet these challenges there needs to be a European political authority controlled by a democratic body.
Θεωρώ φρόνιμο, ως εκπρόσωπος της πολιτικής επιτροπής, να μιλήσω για λίγο πάνω στον ρόλο των Θεσμικών Οργάνων.
The resolve to progress towards that objective is what we should have found at Maastricht, and we do not find it in the agreement we have been presented with: no political authority and no democratic control worthy of the name. That is the reason for our reservations.
Η δεύτερη επίκριση μας είναι ότι ο ρόλος του Κοινο­βουλίου, αλλά και αυτός της Επιτροπής, δεν είναι αυτοί που θα μπορούσαν να είναι. Η οικονομική νομοθεσία, γιατί υπάρχει τέτοια νομοθεσία, δεν περ­νάει ούτε από την συναπόφαση, ούτε από την συνερ­γασία.
It is on the basis of those political assessments, combined with the need to encourage the international community to tackle as a matter of priority the problems of the environment and underdevelopment, yet again marginalized in the Treaty, that we are proposing, by way of amendment, a constructive strategy which will prevent passive acquiescence in the conclusions of the Maastricht European summit.
Πρό­κειται για σημαντική κατάκτηση, την σημειώνουμε με ικανοποίηση, αλλά θα θέλαμε να είχε επεκταθεί στο σύνολο της Συνθήκης.
We propose linking our ratification and that of the national parliaments to a commitment, formally entered into by the Council in Lisbon, to bring forward to 1994 the intergovernmental conferences designed to remedy all the shortcomings of the current Treaty.
Αυτό όμως είναι ένας αγώνας που πρέπει να συνεχίσουμε.
This seems to us to be a proper and reasonable response to all the
Cassanmagnago-Cerretti δή, επιτύχαμε ορισμένα σημαντικά πράγματα, αλλά παρατηρούμε ορισμένες σημαντικές παραλείψεις που δεν δυνάμεθα να παραβλέψουμε.
That is the federation of your dreams, ladies and gentlemen ! We are in serious danger of continuing on this course and failing to establish the political authority, subject to democratic control, that we need in order to meet the challenges.
Και οι δύο αυτές διεκδικήσεις έτυχαν κάποιας ικανο­ποίησης στο Μάαστριχτ.
France has never gone along with the debate on co-responsibility. Italy never went along with the debate on decentralization.
Ουδέποτε μέχρι στιγμής δεν σχηματοποιήθηκαν οι στόχοι αυτοί στην Συνθήκη.
Ergo : your council of the regions will be nothing more than window-dressing and this report offers nothing for the future.
Και επωφελούμαι της ευκαιρίας για να πω ότι λυπού­μεθα που ορισμένα πρόσωπα επιχειρούν να προβούν σε ασκήσεις αυτοκριτικής.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Maastricht, as we see it, is the latest in the series of institutional mistakes that have been made in the post-war period, from the ECSC and EEC Treaties to the Single Act, the motives for which are to be found in two fundamental beliefs.
Ουδέποτε ζητήσαμε μία βάση για μια ολοκληρωμένη σειρά ευρέων στόχων.
You will say that I am being pessimistic. Let me add an optimistic note: Maastricht is an untidy compromise, the outcome of a confrontation between conflicting objectives.
Πάντοτε ζητούσαμε μία βάση αποκλειστικά χρηματο­δοτική και, συνεπώς, δεν μας προκαλεί θλίψη το ότι δεν συμπεριελήφθησαν στην βάση της σύγκλισης ορισμένοι στόχοι.
Even so, this untidy compromise might well turn out to be full of potentialities, and we must make of it what we can, since it is to be put into effect over a number of years. So this is the note of optimism that can be added.
Ως εκ τούτου, ζητώ την απάλειψη του δευτέρου μέρους του άρθρου 12 στην πρόταση ψηφίσματος.
It is true that Maastricht might give rise to all sorts of things, and it is on this note that I wish to end my brief contribution. It is on account of the glimmer of hope held out by these potentialities that the majority of my group will be abstaining on Mr Martin's report.
Όσον αφορά τα θέματα για τα οποία πράγματι μας λυπεί το Μάαστριχτ, θεωρούμε ότι δεν επωφεληθήκα­με της ευκαιρίας για την μείωση του δημοκρατικού ελλείμματος από δημοκρατικής απόψεως, που αποτε­λεί το κλειδί για την δημοκρατική ζωή της Κοινότη­τας.
The first of these, which underlies all these treaties, is the belief in the superiority of technocracy over elective democracy, in the superiority of a supranational technocracy over the will of the people.
Θεωρούμε ότι δεν επωφεληθήκαμε της ευκαιρίας για να επιτύχουμε αρχές της δημοσιονομικής παγκο­σμιότητας, μάλλον το αντίθετο, και θεωρούμε επίσης ότι δεν κατεβλήθη καν η προσπάθεια που η Πολιτική Ένωση προϋποθέτει σε θέματα ιδίων πόρων.
It was this attitude, which was prevalent in the post-war years, that was responsible for the creation of the High Authority, features of which are still in evidence today in the status of the Commission — and also in its behaviour.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, θα πούμε ένα «ναι» διστακτικό, ένα «ναι» πραγματιστικό, γνωρίζοντας ότι, όταν εγκρίνα­με την Ενιαία Πράξη, δεν μας διακατείχε κανένας ιδιαίτερος ενθουσιασμός και στην συνέχεια απέβη πολύ λειτουργική.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I very largely agree with what Mr de la Malene has said, namely that we are disillusioned, that we are moving towards a form of bureaucracy and that really there is no point doing anything new in these circumstances. We shall thus abstain from voting.
έπρεπε πρώτα να υποβληθούν στο Κοινοβούλιο προς έγκριση.
The second great post-war belief underlying all these treaties, including the Maastricht Treaty, is the belief in the inevitable rise of continental super-states, which will inevitably bring wellbeing for all humanity, and the parallel decline of nations.
Στο σύστημα του Μάαστριχτ προβλέπεται μία μόνο διαβούλευση, η οποία πρέπει να είναι προ­ληπτική, εάν θέλουμε η γνωμοδότηση μας να έχει κάποιο αποτέλεσμα.
Unfortunately, recent history has shown that these two beliefs — in the superiority of technocracy over elective democracy and the people, and the superiority of superstates in their rationality over smaller States with national roots — are both thoroughly obsolete.
Όσον αφορά την ΔΕΕ για το θέμα της άμυνας και ως αναπόσπαστο μέλος της Ένωσης, αυτή νοείται μόνο πάνω σε μεταβατική βάση, δηλαδή έως την φυσιολογική λήξη της Συνθή­κης των Βρυξελλών, όπου από εκεί και πέρα οι αρμοδιότητες της ΔΕΕ θα πρέπει να μεταφερθούν στην Ένωση.
It is as well to remember the origins of these ideas. They are to be found in the technocratic, cosmopolitan socialism of the nineteenth century, and later on in a certain fascist ideology that held sway in the pre-war years, which was rooted in the idea that technocracy ought to supersede democracy.
Όσον αφορά την Επιτροπή, θα ήθελα να υπενθυμίσω, ως προεισαγωγή, ότι είναι το μόνο θεσμικό όργανο που, στην πραγματικότητα, απέκτησε αυξημένες εξουσίες.
From this point of view, therefore, Maastricht is redolent of the spirit of Vichy and fascism, blended with socialism, and a determination to force it onto people who do not subscribe to it.
Η στρατηγική μας πρέπει να αποβλέπει στην εξασφάλιση της λειτουργίας των μηχανισμών του Μάαστριχτ.
I find it scandalous that someone dares to say that here in the European Parliament. We must make peace through development, through self-management and through human rights.
Αυτός είναι ο λόγος, κύριε Πρόεδρε, για τον οποίο πρέπει να δημιουργηθούν, με έναν κανονισμό, οι κατάλληλες διαδικασίες ώστε να επιτραπεί στο Κοινοβούλιο να παίξει αποτελεσματικό ρόλο στο πεδίο αυτό.
Today, peoples are increasingly demanding the right to be heard. In the various national elections, the parties that have been gaining ground are those that are in favour of popular consultation by referendum and set store by national roots, notably national parties of the right.
Εννοείται ότι όταν η πολιτική επιτροπή βγάζει τη δική της απόφαση, υπογραμμίζει τη σημα­σία της σύνταξης μιας συμβατικής συνθήκης με σφαι­ρικό χαρακτήρα που θα μας επιτρέπει να ελέγξουμε εάν πράγματι υφίσταται η ομοσπονδιακή αυτή Ευρώ­πη.
These movements want to give the people back the right to be heard, which has been confiscated by an Establishment that is becoming increasingly arrogant and intolerant, both in the Member States and at Community level. This is the prevailing trend, and Maastricht goes against the tide of history, because it gives more power to technocracy.
Η διαδικασία συναπόφασης με ομοφωνία στο Συμβούλιο η οποία παρέχει στην εν λόγω διαδικασία το λόγο
The fact is that the institution which really comes out best from Maastricht is the Commission, with a term of
Δυνατότητες πολυάριθμες που ανοίγει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
BLOT social constraints, particularly in salaries and in the production sphere. This will be particularly apparent in the weakest economies.
ύπαρξης της, ενώ η μετατροπή της διαδικασίας συνερ­γασίας στα συγκεκριμένα προγράμματα και στις διε­θνείς συμφωνίες τους σε απλή διαβούλευση στην ίδια διαδικασία αφήνει, επίσης, στο Κοινοβούλιο μικρότε­ρη επιρροή όσον αφορά τη νομοθεσία που προτείνε­ται στον εν λόγω τομέα.
office extended by a year, with a sort of political investiture that it is now to be granted, and with an expansion of its area of competence through the overturning of the principle of subsidiarity, since the purpose of this principle is to give maximum powers to authorities close to the people whereas the Maastricht Treaty says that everything that cannot be done well at national level must become the province of the Community.
Ποιος είναι ο ρόλος της ενέργειας στη μελλοντική ένωση; Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αποφά­σισαν στο Μάαστριχτ να αναβάλουν οιαδήποτε απά­ντηση μέχρι το 1996 το αργότερο.
In comparison to this enormous concentration of powers on the Commission, the European Parliament has been left with only a few crumbs of matters on which it is entitled to give its agreement, whereas the people come off even worse.
Επιπλέον, δεν αναγνωρίζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα ίδια δικαιώματα με τα άλλα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη σχετικά με την ελευθερία να προσφεύγουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ή να συμμετέχουν στις δρα­στηριότητες που αυτό αναλαμβάνει.
Still in the context of cohesion and regarding social questions, we feel that while the commitment of eleven allows it to be stated that some progress has been made in providing the Community with a social policy, it is equally apparent that a legal impasse has been created and ambiguities persist which, taken in conjunction, could undermine progress or even put it into reverse.
Τέλος, θα έπρεπε να προβλεφθεί οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου με νομοθετικό χαρακτήρα να θεωρηθούν δημόσιες.
It should also be remembered that little or no advance has been made towards creating the action programme for the social charter.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων, τελικά, τάσσεται υπέρ του Μάαστριχτ αλλά οφείλει να επισημάνει τις ελλείψεις αυτές.
Which leads us to the conclusion that progress, or lack of progress, in this sphere will depend to a large extent on effective political will which has been markedly weak to date, despite the fact that it is essential that we move towards equalization of progress.
Πλην όμως, οι διατά­ξεις του Μάαστριχτ είναι ασυμβίβαστες με τις καλές προθέσεις.
Allow me now to make a few comments on common foreign and security policy without detriment to what I have said previously.
Έχει εισαχθεί η αρχή της ομοφωνίας στο Συμβούλιο ακόμα και εκεί που στην Ενιαία Πράξη προβλεπόταν η αποδοτικότερη μέθοδος της ειδικής πλειοψηφίας.
We consider that cooperation revolving around the quest for collective security and peace in Europe and the world should be a priority to be developed in the interests of seeking a new world political and economic order and rejecting any move towards militarization, particularly in the framework of a new political and military block.
Η ενέργεια δεν έχει βρει τη θέση της στη Συνθήκη.
Thus, we feel that utmost prudence and common sense in this regard is to be recommended.
Υπάρχει μια θλιβερή κατάτμηση των προτύπων, εκεί που είναι απαραίτητη μια κοινή αντι­μετώπιση.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Madam President, the Maastricht agreements imply an overall strengthening of the integration process, with a definition of the concrete outline of the economic and monetary aspects and with a measure of progress of great political importance in the political and institutional sphere.
Δεν έχει δοθεί προσοχή στην προφανή ανάγκη συγχώνευσης των τριών Κοινοτήτων: άνθρα­κα και χάλυβα, ατομικής ενέργειας και ενιαίας αγο­ράς.
While the aims and rules — though not the means — are fairly clear in the economic sphere, this cannot be said of the second aspect, which is still subject to uncertainty and omissions.
Και όμως, μια τέτοια συγχώνευση θα ήταν απα­ραίτητη, προκειμένου να δοθεί σχήμα και οντότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς τις δεσμεύσεις που η Συνθήκη του Μάαστριχτ επιφυλάσσει στο μέλλον για εμάς.
Definition of the outline of future common foreign policy, as well as the strategy to be followed as regards enlargement, even institutional implications, will certainly help to better clarify the nature and extent of the Maastricht decisions in this regard.
GARCIA AMIGO (ΡΡΕ), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οφείλουμε να είμα­στε ικανοποιημένοι για την Συνθήκη του Μάαστριχτ, παρά τις ελλείψεις που παρουσιάζει, μεταξύ των οποί­ων πρέπει να τονιστεί ιδιαίτερα η έλλειψη νομοθετι­κής πρωτοβουλίας που θα έπρεπε να προβλεφθεί για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A word also on the subject of democracy: we are concerned that Maastricht may not have gone as far as necessary and desirable. We recognize that some progress has been made regarding the powers of the European Parliament, but the national parliaments whose powers have in some respects been reduced were virtually forgotten and overall, in the new framework, currently existing democratic deficits will tend to be exacerbated, particularly as a result of lack of definition in application of the principles of subsidiarity, but more particularly given the inadequacies in the context of the established complexity of processes.
Με την Συνθήκη του Μάα­στριχτ, στο άρθρο 3, η κοινωνική πολιτική αναφέρε­ται επιτέλους για πρώτη φορά κατά τρόπο ρητό μετα­ξύ των βασικών πολιτικών της Κοινότητας.
On the one hand, the fact that this is founded principally on nominal convergence and not, as it should be, on the real progressive convergence of economies and citizens' standard of living.
Η αναγνώριση της υπηκοότητας της Ένωσης θα ανοίξει ασφαλώς καρποφόρες δυνατότητες στον κοι­νωνικό τομέα, έστω και αν, δυστυχώς, περιορίζεται
Moreover, the inflexibility of the very rules adopted for transition to the third phase, which envisage a multispeed Community, could still cause or be used to justify
Δευτερευόντως, θα πρέπει τώρα να επιμείνουμε επί δύο θεμάτων: 'Αμεσα, την επίτευξη της επικύρωσης, το ταχύτερο, από όλα τα κράτη μέλη.
Madam President, to end, we agree with certain aspects of the Martin report, which is what we are specifically discussing here. But this does not apply to other important points, particularly as regards the report's outline of the future European union and, as a result, regarding the nature of certain criticisms of Maastricht.
Το άλλο ζήτημα είναι η ανάπτυξη και πραγματοποίηση όλων και κάθε μιας των δυνατοτήτων σε εύλογο χρονικό περιθώ­ριο.
For this reason, we distance ourselves from it in the conviction that certain extreme positions do not contribute to achieving a desirable increase in Par liament's responsibilities, but also in the certainly that it
Buron πος δεν έχει εκτιμήσει αυτό το γεγονός όπως εμείς στη επιτροπή.
MIRANDA DA SILVA will be important at some future time to throw wide open the doors that are now ajar and work towards minimizing shortcomings, suppressing omissions and overcoming the negative aspects of Maastricht.
Ήταν πολύ ανήσυχη, όμως θα τη βοηθήσουμε να καταλάβει ότι οι προοπτι­κές είναι καλύτερες.
We have known precisely what the outcome will be since 1991, after 74 years of suffering. No thank you.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι σε αυτό το νέο έγγραφο αναφέρεται κάτι που για εμάς είναι πολύ σημαντικό, ότι δηλαδή από τώρα όλες οι κοινοτικές πολιτικές θα εξετάζονται ως προς τη συμβατότητα τους με τον πολιτισμό.
GRUND (NI). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, although fundamental differences separate me from those politicians who signed the Maastricht Treaties, with their constitutional, economic and monetary implications, there is one respect in which I must acknowledge Mr Martin. He has given a very accurate description of the horrific scenario that will emerge after these Treaties have been ratified by the national parliaments.
σήμερα στα αστικά δικαιώματα και δεν καλύπτει το σύνολο των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών — μεταξύ των οποίων τα κοινωνικά δικαιώματα όπως το είχε ζητήσει το Κοινοβούλιο μας.
GISCARD D'ESTAING (PPE). — (FR) Madam President, a word of regret first of all at the abandonment of what had gradually become the established practice of holding the main debate on Wednesday, lending a certain solemnity and attracting media attention to our Parliament's proceedings.
Αντίθετα, δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε τη δυσαρέσκεια μας που πολύ διστακτικά βήματα δεν επιτρέπουν την εφαρμογή, που είναι ωστόσο επείγουσα σε όλες τις χώρες μας, μιας πραγματικής κοινοτικής πολιτικής της μετανάστευσης.
On the other hand, I do want to stress the quality of the reports we have received from Mr Martin and Mr Herman, on the strength of which I think it can be said that the European Parliament has produced the best analysis of the Treaty of Maastricht. The documents that we have to debate make up a very accurate and very fair assessment of the content of this Treaty.