natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιδέα της μεγάλης αγοράς είναι αξιόπιστη.
But here, too, in order to tackle these questions and resolve them, there is a precise, unavoidable problem: the problem of the effective role of the Community and the type of European construction.
Αποτελεί όμως αμετάκλητο γεγονός; Όχι ακόμα.
In this sense, the various kinds of 'axis' — Franco-German or Anglo-German — are in our view pointless.
Παρά τις καθυστερήσεις που υπήρξαν μέχρι να αρχίσει να ισχύει η Ενιαία Πράξη, έχουν εκδοθεί σημαντικά κείμενα.
They only create mistrust and cause diversions from the constructive commitment that is needed.
Ούτως ή άλλως, το 1988 θα είναι έτος απολογισμού όπως έχει προβλεφθεί στην Ενιαία Πράξη, εφόσον θα έχει δια­νυθεί το μισό διάστημα με την προοπτική του 1992.
I should like also to add — as Mr Arndt did a short time ago — and I say this very clearly, a word of sincere appreciation of your speech to us here today: however, I should like at the same time to ask you to say those very same things within the Council, and to carry them through there.
Θα θυμάστε, ασφαλώς, ότι η προτεραιότητα αυτή καθορί­στηκε το 1985.
There is in fact a very press ing question to be answered.
Καταλάβαινα τότε την οικονομική αναγκαιότητα, καθώς και την πολιτική σκοπιμότητα.
You say all the right things, we as the Parliament act accordingly, President Delors continuously declares his intentions, but in actual fact very little happens, and the building of Europe remains in a difficult, critical condition.
Ομολογώ, όμως, πως δεν είχα ακόμα πλήρη επίγνωση της συνολικής δυνα­μικής.
We cannot forget, for example, the recent failure in Copenhagen.
Μάλιστα, κυρίες και κύριοι, η υλοποίηση της μεγά­λης αγοράς αποτελεί σήμερα κινητήριο μοχλό της ολο­κλήρωσης.
Another approach is necessary in defining the financial system: the approach indicated by Parliament, which called for control over agricultural expenditure and the doubling, at least, of the structural Funds, and not regional discrimination.
Πρώτον, επειδή καθιστά τους οικονομικούς παράγοντες υπέρμαχους της οικοδόμησης της Ευρώπης.
For the implementation of the single market we have to implement the monetary system, economic cohesion and social solidarity; and in building the Europe of the 'Good Europeans', we have to follow a policy of equality of dignity and common effort.
Αυτοί μας στηρίζουν.
For these policies, and for these alone, you will find the help and support of our Parliament.
Τέλος, περιμένουμε ακόμα την προ­σέγγιση της έμμεσης φορολογίας και την πρόσφατη πρό-
That is why I take the liberty of emphasising, equally clearly, that in order to achieve the priority objectives
Delors τάση της Επιτροπής με στόχο τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου για τις τραπεζικές υπηρεσίες.
Cervetti pean and progressive — are committed, with all their energy and generosity of purpose.
Θα συνεχί­σει να ενθαρρύνει τον κοινωνικό διάλογο, παρ' όλες τις δυσκολίες που παρουσιάζει.
That is what is needed in order to establish a united Europe, capable of taking its destiny in hand as it approaches the 21st century.
(Χειροκροτήματα)
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, 1987 was a decidedly sombre year for Europe.
Χάρη στη διαδικασία συνεργασίας, το Κοινοβούλιο συμ­μετέχει σήμερα πραγματικά στη νομοθετική διαδικασία.
It therefore falls to your Presidency, Mr President of the Council, to make 1988 the year when Europe affirms its will to live and proves it with tangible evidence.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο επιθυμείτε ένα είδος νομοθετικού προγράμματος ώστε να διευθετείτε καλύτερα τις εργασίες σας.
This must be the year when European Union becomes irreversible; not only must practical decisions be taken on the measures needed to implement the Single Act but the political ambition for a genuine European Union must be given shape.
Αυτός είναι ένας επιπλέον λόγος, καθώς και επιθυμία μου, ώστε το Κοινο­βούλιο σας να αποβλέπει στην ουσία και να διατυπώνει τη γνώμη του στους νευραλγικούς τομείς το ταχύτερο δυνατό.
In order to make progress in these various areas, you need Parliament's support. Support, by all means, but on condition that the spirit of the Single Act is observed.
Πρέπει να καθορίσουμε ορισμένες προτεραιότη­τες.
In this connection, I am worried by what President Delors told us about the treatment of Parliament's first-reading amendments.
Όταν εδραιωθεί η πεποίθηση ότι η ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς δεν μπορεί πλέον να ανατραπεί, η δυνα­μική της ολοκλήρωσης, για την οποία μιλούσα προ ολί­γου, θα πάρει την πραγματική της διάσταση, δίνοντας νέα ώθηση στην ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών.
We are counting on you, on vour European commitment, to make sure that the powers given to the European Parliament are respected and that the practice does not develop of putting the system in danger of deadlock by waiting until the last moment before trying to find compromises and accommodations between the European Par liament and the Council.
Τα παραπάνω ισχύουν και για τα θέματα που αφορούν την ευρωπαϊκή ταυτότητα, θέμα στο οποίο η Επιτροπή θα επιμείνει και φέτος.
I cannot devote any more of my speaking time to these matters, important though they be, because I want to make the point that it is even more important for us to discuss security policy today, in your presence.
Το να φθάσει η μεγάλη αγορά σε σημείο ώστε να μην μπορεί να ανατραπεί προϋποθέτει την παράλληλη ανά­πτυξη των κοινοτικών πολιτικών.
We have come a long way since 1979, when in my capacity as President of the European Parliament I was challenged for having allowed a report on industrial cooperation between Member States on armaments to be put on the agenda. In fact, I do not see how I could have refused.
Είναι ένας καθοριστικός παράγοντας για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς.
Now, nobody disputes that the European Community is competent to deal with security problems. lems.
Σημαντικά κείμενα θα παραμείνουν σε εκκρεμότητα και μάλιστα για μεγάλο διάστημα, αν δεν θεσπισθούν οι απα­ραίτητες κοινωνικές διατάξεις.
In this connection, the Liberal and Democratic Reformist Group attaches particular importance to all measures capable of freeing our structures from the obstacles preventing Europe from meeting the challenges of our day.
Κυρίες, κύριοι βουλευτές, το παράδειγμα του τομέα οπτι­κοακουστικής ενημέρωσης αρκεί από μόνο του για να υπογραμμισθεί η σημασία που έχει για την Ευρώπη να εφαρμόζει την ελεύθερη ανταλλαγή ιδεών και έργων, προ­στατεύοντας ταυτόχρονα τους δημιουργούς και τους ανθρώπους του πνεύματος.
With this aim in view, priority should be given to mutual recognition of diplomas and of periods of study, and to television without frontiers, which would enable Europeans to learn more about one another and help to foster a European consciousness.
Η επιτυχία των δράσεων COMETT και ERASMUS δείχνει ότι τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στις δράσεις προσέγγισης και κυκλοφορίας των προτύπων, των ανθρώπων και των ιδεών, εφόσον το κοινοτικό πλαί­σιο τους προσφέρει τα μέσα.
Finally, I would warn your Presidency against the illusion, which has too much currency, that the internal market can be made a reality without achieving greater economic and social cohesion between Member States.
Το ίδιο ισχύει και στο νομι­σματικό τομέα, όπου η μεγάλη αγορά δημιουργεί εκ των έσω μια πίεση που θα πρέπει να συνδυασθεί με την εξω­γενή πίεση που θα αναφέρω σε λίγο.
And the outlook for achieving that cohesion will depend to a large extent on the response given to the Commission's proposals, the 'Delors package'.
Αυτή είναι η δυναμική της ολοκλήρωσης που χαρακτηρί­ζει όλα τα μεγάλα μέτρα για την αγορά χωρίς σύνορα.
This being the case, President Delors thought a number of conclusions could be drawn.
Όλα τα μέτρα αυτά συνεπάγονται την ενίσχυση της συνεργασίας.
He proposed a special meeting of the Heads of State or Government to discuss these matters.
Και νομίζω ότι δεν μπορούν να θεσπισθούν μέτρα σχετικά με το χρηματοοικονομικό χώρο χωρίς να ενισχυθεί και να διευρυνθεί το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα σε όλες τις χώρες που επιθυμούν να επωφελη­θούν από το χρηματοοικονομικό αυτό χώρο.
Our Liberal Group was just about alone, I think, in supporting this point of view, since we believed that interpretation of the Single Act — and indeed of the Stuttgart declaration, of which you, Mr President-in-Office, are one of the authors — provided every scope for discussing security problems.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για την υλοποίηση της προσέγ­γισης αυτής.
You have said you are hopeful that this matter will be settled at the European Council meeting in Brussels, so that the Community will then have a budget.
Το 1988 θα είναι το έτος κατά το οποίο πρέ­πει να γίνει η επιλογή: υπάρχει η νομοθετική οδός, υπάρ­χει και η οδός του κοινωνικού διαλόγου.
We do not underestimate the difficulties involved in provisional twelfths and therefore very much hope that an agreement can be found.
Ορισμένοι θεω­ρούν τους δύο αυτούς τρόπους αλληλοαποκλειόμενους και θα θυμάστε, βέβαια, τις δογματικές διαμάχες των περασμένων ετών σχετικά με ορισμένες προτάσεις της Επιτροπής.
But it cannot and must not be a makeshift agreement, patched together to cover up the real difficulties, because then we would have to start all over again in a few months or a year.
Εμείς, ως Επιτροπή, θεωρούμε ότι πρέπει να συνδυασθούν οι δύο αυτές μέθοδοι: το νομοθετικό έργο και ο κοινωνικός διάλογος.
Since 1979, the same melodrama has been played out at each European Council meeting.
Ναι, από κοινωνική άποψη το 1988 θα είναι το έτος των επιλογών.
Each time, Europe loses credibility.
Η Επιτροπή εν πάση περιπτώσει θα εξετάζει προσεκτικά τους όρους και τις συνέπειες στο κοινωνικό επίπεδο των οδηγιών που αφορούν τη μεγάλη εσωτερική αγορά. Η Επιτροπή θα θέσει εξάλλου σε εφαρ­
But make no mistake: those who think they can save face by hiding behind short-term national interests will eventually be seen as those who have harmed our countries' real interests by delaying the decisions that absolutely have to be taken in order to find compromises acceptable to all Member States.
Η δύναμη που διαθέτουμε ως Επιτροπή δεν είναι μεγάλη, αλλά είναι μεγάλη η δύναμη των ιδεών.
It would be a grave error to fail to see the historic opportunity offered to Europe by the choice between inaction and a positive step forward in which it would assume its own responsibilities in all areas.
Κύριο όπλο μας, η πειθώ.
I repeat, in all areas.
Delors και στη μελέτη για τις κοινωνικές συνέπειες της μεγάλης αγοράς που έχει αναλάβει ο κ. Marín.
The progress made under these auspices should reassure those who saw the efforts of the French and German Governments as a threat, or as an affront to the sovereignty and dignity of the other European nations.
Με την έκθεση που έχει ζητηθεί από τον κ. Padoa-Schioppa θα έχετε στη διά­θεση σας τα τρία στοιχεία που θα σας επιτρέψουν, μαζί με τις εκλογές του 1989, να αποδείξετε με ποιο τρόπο το κοινό μας πρόγραμμα μπορεί να αποτελέσει παράγοντα ευημερίας, ανεξαρτησίας και αλληλεγγύης.
I gratefully endorse your words, Mr President, stressing that this was to be seen as one point at which European unity was crystallizing, and there was no reason why similar processes should not take place elsewhere.
Η Επιτροπή θα πρέπει κάποια μέρα, αφού προηγουμένως διεξαγάγει συνομιλίες με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να θέσει τα κράτη μέλη ενώπιον της αντίφασης αυτής.
Without a political core, without a common position in the political sphere, our Economic Community can do no better than subsist, growing weaker, disintegrating and ultimately dying.
Η απόκλιση ανάμεσα στις υποχρεώσεις που ανέλαβαν τα κράτη μέλη με την Ενιαία Πράξη και στην καθημερινή πρακτική της γραφειοκρατίας κάθε κράτους μέλους παραμένει.
Mr President, having heard you speak so clearly and courageously about security problems, a taboo subject if ever there was one, we put our trust in you, we put our trust in your boldness and courage to carry Europe forward in other areas, so that European Union will make decisive progress during your presidency. dency.
Η πρώτη δοκιμασία στην οποία υποβλήθηκαν οι κυβερνή­σεις των κρατών μελών, ως προς τη δυναμική ολοκλήρω­σης της μεγάλης αγοράς, υπήρξε η Ενιαία Πράξη.
It is in this context that the problems of European security have to be approached, whatever view one takes of the Reagan-Gorbachev agreements. They have been signed now and in all probability they will be ratified.
Η δεύ­τερη δοκιμασία συνίσταται στις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή ενώπιον σας πριν από έντεκα μήνες και που δικαίως έφεραν τον τίτλο «Οι προϋποθέσεις επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης».
Europe must draw the obvious conclusion, which is that it is absolutely essential for it to strengthen its cohesion and unity. It must affirm its resolve to assume its full responsibilities in this area, and that means building the European pillar of the Atlantic Alliance defence system.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
LALOR (RDE). — Mr President, the European Com munity began the previous year hyped up by the Single European Act and with the great ambition of equip ping itself with the means of establishing a Europe without frontiers by the end of 1992.
Οι απο­φάσεις αυτές αφορούν τους αλληλένδετους στόχους που γνωρίζετε: οικονομική συνοχή, κοινωνική αλληλεγγύη, τεχνολογική ισχύς.
Such a conflict, a third world war, would be catastrophic. We know from the past, we know from the capabilities of even conventional modern weapons, how tragic such a conflict would be.
Τρίτη θεσμική εξέλιξη: τα πρώτα βήματα της διαδικασίας συνεργασίας.
Mr Genscher has this morning outlined his plans and strategy.
Όσον αφορά τα θεσμικά θέματα, το Συμβούλιο πήρε μια πρώτη σημαντική απόφαση για τον εσωτερικό κανονισμό του.
Even now, the imbalance in conventional weapons is a threat. Western Europe is handicapped by two important factors: first, its small geographical area — it lacks land, it has only the sea to withdraw to; secondly, its weak population structure, which can only get worse.
Αν και η νομική λύση που έγινε αποδεκτή, δηλαδή η διαδικασία του «ψηφίζουμε για το αν θα ψηφίσουμε», δεν είναι και η πλέον επιτυχής, η ψηφοφορία έχει πλέον καθιερωθεί μετά από μια μακρά περίοδο «παγώματος» που την είχε κατά κάποιο τρόπο θέσει σε αχρηστία.
Before long, the numbers in the age group for military service will be dwindling, and one may well wonder how we are going to be able to maintain enough troops to face the regiments of the Warsaw Pact.
Εξάλλου, θα ήθελα, σχετικά, να ευχαριστήσω τη δανική προεδρία η οποία πρώτη ασχολήθηκε με την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης και η οποία ζητούσε κατά σύστημα από το Συμβούλιο να προβεί σε ψηφοφορία κάθε φορά που το πρότεινε η Επιτροπή.
Disarmament, on the conventional side, is above all a matter of getting closer to a balance between forces that are currently becoming more and more unequal.
Πρώτον, η Επιτροπή προέβη, σε στενή συνεννόηση με το Κοινοβούλιο, σε πλήρη αναπροσαρμογή των νομικών βάσεων των προτάσεων που εκκρεμούν.
As matters stand, any further negotiations on nuclear disarmament in Europe will put our security in jeopardy unless we are assured that American troops will continue to be maintained in Europe, that Atlantic security will be maintained and even strengthened, and that we ourselves will be capable of stepping up our efforts in this area.
Βέβαια, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση μας, εισήγαγε μια πολύ πλέον ορθολογική μεθο­δολογία.
The new commitments entered into by the members of the Western European Union provide the first con
Δεύτερο σημείο που πρέπει να τονιστεί: το Συμβούλιο δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως στην πράξη τη διαδικασία συνεργασίας.
You in the German driving seat over the next six months will be operating with an enormous responsibility and you must reactivate progress.
Από την πλευρά της η Επιτροπή επιθυ­μούσε πάντα να λαμβάνονται υπόψη οι τροπολογίες από την πρώτη ανάγνωση για να αποτρέπεται μια διαμάχη επί των τροπολογιών κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
On the island of Ireland we daily feel increasingly threatened by the grow ing danger of a further accident in any of the nuclear stations in the United Kingdom, particularly those overlooking the Irish Sea.
Κατ' αυτή
One threat follows another and the time has come for the Council to say 'stop'.
Πρόκειται για μεθόδους τις οποίες η Επιτροπή αρνείται να χρησιμοποιήσει.
National assurances from within are not just good enough.
Σχετικά, πρέπει να σας γνωστοποι­
To write in 'stop' as a rider at an inquest can not possible satisfy the Irish at this stage.
Delors την έννοια εργαστήκατε για να αναθεωρήσετε τον εσωτε­ρικό σας κανονισμό.
Lalor non-elected institutions in the Community. Sir Win ston Churchill once said that a politician thinks of the next election, whereas a statesman plans for the com ing generations.
Όταν λέμε, όμως, να αναλάβει η Κοινότητα, αυτό δεν σημαίνει καθόλου το συγκεντρωτισμό, τη συγκέντρωση των αποφάσεων.
Finally, let me say to Mr Poettering, that we in Ireland have consistently interpreted Title 3 differently from him.
Εννο­ούμε απλώς το να υπάρχουν κοινοτικές πολιτικές που να μπορούν να συμπληρώνουν την αναγκαία δράση των εθνικών και περιφερειακών πολιτικών.
Like him, I agree that the European Community should involve itself in pursuing proper human rights for all, but I want to say clearly that these cannot be achieved by making warmongering noises, particularly at present.
Αλλά η Επιτροπή έχει προτείνει μια συνολική μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών πολιτικών.
Mr President of the Council, should you have any ambitions to be a statesman who meets this criterion, my group will gladly show you the real Europe.
(Χειροκροτήματα)
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, might I ask that the President of the Commission be present for this debate?
Είναι σημαντικό να βελτιωθούν τα μέσα νομοθετικής πρόβλεψης με ρεαλιστικές διαδικασίες.
VON UEXKÜLL (ARC). — (DE) Real Europe is a long way away from the Europe of European politicians.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να εξετάσει αυτό το χρονοδιάγραμμα με το διευρυμένο προεδρείο του Κοινοβουλίου.
This Europe is in danger today as it has never been before. Nations that have never waged war on each other can be destroyed in a nuclear inferno within minutes.
Πρέπει να καταρτιστεί έτσι ένα κοινό νομοθετικό πρόγραμμα για την περίοδο συνό­δου του Μαρτίου.
After long discussions with the peace movement and others, a European statesman, Mikail Gorbachev, has decided to end this madness and to give the disarmament race a chance.
Όχι, δεν επιθυμούμε μια συνοχή οπισθοδρόμησης.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, is Europe destined to be no more than a topic for soap-box orators or a vehicle for political ambitions unrequited elsewhere?
Δεν είναι αυτά τα θεμέλια του οικοδομήματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the century of the new empires, only one historic alternative is available to Europe: to be or not to be, or rather to be or to disappear.
Οι προ­τάσεις της Επιτροπής είναι φιλόδοξες, αλλά απλές.
Our various nations have each at one time or another down the centuries put their distinctive stamp on the history of mankind.
Πρέ­πει να αντισταθούμε από κοινού στον πειρασμό του περί­πλοκου, πρέπει να αρνηθούμε τα ημίμετρα.
But, weakened materially and above all morally by two successive world wars, they no longer have the necessary stature or influence.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή είναι, από την πλευρά της, αποφασισμένη.
They must there fore unite and in order to do so they must turn their backs on old habits, on conformism, on masochistic tendencies, on the suicidal slope of Malthusianism, on the deadly deceptions of egalitarianism and socialism.
Σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών, ποιες είναι οι απόψεις της Επιτρο­πής; Επιθυμούμε την επίτευξη συμφωνίας' νομίζουμε ότι είναι εφικτή μια συμφωνία. Αλλά δεν θέλουμε μια κακή συμφωνία.
Both Britain and France have enough nuclear weapons to destroy the Soviet Union, but instead of contributing to disarmament, they now want to increase their destructive potential further, and all other Community politicians can think of is how they can join in this mocking of the Soviet disarmament initiative.
Ο δεύτερος κίνδυνος είναι η χαλαρή πειθαρχία και ανα­φέρομαι ειδικότερα στον τομέα της γεωργίας που αποτε­λεί το βασικό σημείο διαφωνιών.
The European Parliament, eleceted by universal suffrage, could have been instrumental in bringing about the renascence which cannot take place without the active involvement of the peoples, or rather the people of Europe.
Τι θα σήμαινε μια τυχαία αναμόρφωση της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής; Είναι μια αναμόρφωση στην οποία τα στοιχεία σταθεροποίησης, που έχουμε προτείνει, θα ήταν ανεπαρκή ή δυσανάλογα, πράγμα που δεν θα επέτρεπε την αντιμετώπιση των πλεονασμάτων που διαταράσσουν την κοινοτική αγορά και τις παγκόσμιες αγορές.
But this Parliament produces nothing but irresolute resolutions, apologias for the Third World, sanctimonious lectures on human rights, colloquiums and commissions of enquiry which, incidentally, studiously avoid looking where real tyranny is to be found.
Δεν επιθυμούμε ούτε το ένα ούτε το άλλο, διότι τότε θα δηλώναμε εκ των προτέρων την αποτυχία της Ενιαίας Πράξης.
You will find some practical suggestions on this in the motion for a resolution on security policy tabled by the Green-Alternative European Link.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί μια συνοχή οπισθοδρόμησης.
Mr President of the Council, you are worried about whether there will be an internal market in Western Europe in 10 years' time.
Η συνοχή δεν αποτελεί μόνον απλώς μια υπόθεση μεγά­λων κεφαλαίων.
We have set ourselves the date of 1 January 1993 for completion of the internal market in Europe.
Πρόκειται καταρχήν για την πολιτική
But are we going to have the courage and determination to attune our countries to Europe?
Η Επιτροπή πρότεινε να καθιερωθούν μέγιστες εγγυημέ­νες ποσότητες και να συνδυαστούν σε περίπτωση υπέρβα­σης — το τονίζω σε περίπτωση υπέρβασης — με μέτρα, όπως μειώσεις των τιμών, αύξηση της συνυπευθυνότητας και τροποποίηση των όρων παρέμβασης.
Fostering the belief in public opinion that, from 1992, taxpayers' pockets are going to be filled with money and all our fundamental problems will therefore be solved is either selfdeception or misleading the people. Giving the impression that Europe can be confined to a mere economic arrangement of convenience or rendered defenceless by ideological laxism is to deceive the people, and working people most of all.
Όλα αυτά απο­τελούν ένα σύνολο και θα προαναγγελθούν, προκειμένου οι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων να μπορέσουν να λάβουν τις αναγκαίες αποφάσεις.
If we fail to build a great European power, with European frontiers defended both militarily and demographically, with a European identity and Community preference, if we fail to show the will to live in freedom, to defend our patrimony,
Delors δημοσιονομική επίπτωση από την τήρηση του γεωργικού πλαισίου αναφοράς.
Le Pen our future, our values, then we shall have missed our appointment with destiny.
Αρνούμεθα γιατί στην περίπτωση αυτή η δέσμη των μέτρων παύει πλέον να είναι δίκαιη.
That, moreover, will be one of the main themes of the European Right's campaign for the elections to this Parliament in June 1989.
μητικές κατευθυντήριες γραμμές.
Today Europe has no budget, and for years it has been stumbling from budget wrangle to supplementary budget, from announcements of deficits to quests for new own resources.
Το ψήφισμα αυτό περι­λαμβάνει έναν ορισμένο αριθμό συγκεκριμένων προτά­σεων.
Today Europe knows neither how to get rid of its agricultural surpluses nor how to reform the common agricultural policy that was once its finest success.
Σας είχα αναφέρει το Νοέμβριο και επιβεβαιώσει κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου ότι ορισμένες από τις προτάσεις αυτές δικαιολογούσαν κατά τη γνώμη μου μια πολύ ανοικτή εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής.
Today's Europe, for all its directives and speeches, is still unable to provide work for its millions of unemployed and now we have the distressing spectacle of the new poor.
Η εξέ­ταση αυτή πραγματοποιήθηκε ήδη.
The Eurocrats at the Commission in Brussels spend their time hair-splitting or wandering lost in the labyrinth of their own regulations.