natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας καταργήσει τα διόδια και ας επιτρέψει τις οδικές ενδομεταφορές όπως κάνουμε εμείς στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Federal Republic is putting up a very costly barrier on its own, unilateral action which our group regrets.
Η ομάδα μου υποστηρίζει την πρόταση ψηφίσματος.
Let the German Government follow the British example. Let them remove the toll and allow cabotage as we do in the United Kingdom.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, μερι­κοί βουλευτές θεώρησαν τη σύνδεση των δύο θεμάτων παράλογη.
I believe that we must look at the Schengen Agreement in the context of the dismantling of borders by 1.1.1993 within the context of the whole of the European Community.
Εν μέρει, είχαν τελικά δίκιο, αλλά μόνον εν μέρει.
We must therefore implement Schengen quickly so that it can act as a model, and the second stage can then follow.
Το πραγματικό πρόβλημα πίσω απ' τις δύο υποθέσεις είναι κατά βάση ότι το ένα κράτος μέλος δεν εμπιστεύεται το άλλο.
I see in the chamber Mr von Wogau who has been particularly deeply involved with this question in my group. I would wish for him and for us all that Schengen be quickly ratified.
Εν τούτοις, οι μελέτες έδειξαν ότι τα έξοδα είναι τελικά τα ίδια.
The Parliaments must, of course, be kept informed, but that should not be a reason for now holding back the ratification process.
Για τη συμφωνία Schengen, πρόδρομο για την Ευρώπη χωρίς σύνορα του 1992, ισχύει το ίδιο.
That must now be completed so that the other States which are not yet party to the Schengen Agreement can then join following that model, and we have freedom of exchange in Europe from the free sector of Berlin to Lisbon, from Aberdeen to Piraeus.
Οι Ολλανδοί λένε ότι δεν μπορούν ν' ανοίξουν τα σύνορα τους επειδή θα γίνει εισβολή παρανόμων αλλοδαπών.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, some Members think there is no rhyme nor reason to taking these two problems together.
VAN DUK (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η πράσινη ομάδα δεν συμμετέχει στη γενική οδύνη για τα φορο­λογικά μέτρα της Ομοσπονδιακής Γερμανίας για τα βαρέα οχήματα.
VAN DIJK (V). — (NL) Madam President, the Green Group refuses to join in the outcry over the tax measures that the Federal Republic wants to take with regard to heavy transport.
Μ' εντολή της Επιτροπής έγινε μια εμπιστευτική έκθεση για τις σχέσεις περιβάλλοντος — εσωτερικής αγοράς.
Let me refer you to the confidential report drawn up for the Commission on the relationship between the environment and the internal market.
Απ' αυτή την έκθεση προ­κύπτει ότι η εσωτερική αγορά θα μπορούσε να προκα­λέσει μιαν αύξηση των οδικών εμπορευματικών μετα­φορών κατά 30 ώς 50%.
It shows that the internal market could well lead to a 30 to 50 % increase in the transport of goods.
Δεν είμαστε διατεθειμένοι να ουρλιάζουμε με τους λύκους στο δάσος.
VAN DIJK also refers to the consequences for our air and for pollution in general.
Θά 'πρεπε να εφαρμοσθεί σ' όλη την Ευρώπη μια οικολογική φορολογία για την κυκ­λοφορία των βαρέων οχημάτων.
The German Government is quite right to impose a heavy tax on road hauliers. It may not be doing so for what we see as the right motives.
Eívat πολύ, μα πάρα πολύ απαραίτητη.
I find the Dutch outrage slightly hypocritical, considering that the Dutch Government keeps the price of diesel down to benefit its own transport sector.
Στην πρόταση αυτή, ωστόσο, είχε παρεμβάλει εμπόδια ο προηγούμενος Επίτροπος Clinton Davis.
by the former Commissioner, Mr Clinton Davis.
Μόνον η πρόταση του συναδέλφου μου ' Tauran δείχνει κατανόηση για τα προβλήματα του γερμανικού κλάδου των εμπορευματικών μεταφορών.
Only the motion from Mr Tauran shows understanding for the concerns of the German haulage industry.
Διότι η γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση πρέπει βέβαια να πληρώνει τα έξοδα για τη συντήρηση των γερμανικών αυτοκινηδρόμων στους οποίους κυκλοφο­ρούν και όλοι οι άλλοι.
After all, the German Government has to meet the costs of maintaining the German motorways along which everone else travels. I therefore propose that all the motions before the House be rejected since they fail to take proper account of the situation.
ROGALLA (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν ανήκω βεβαίως στα νεοεκλεγέντα μέλη στα οποία αναφέρθη­κε πριν λίγο η κυρία Dury.
WURTZ (CG). — (FR) Madam President, may I repeat here thay my group is totally opposed not only to the supplementary protocol to the Schengen Agreement but also to the Schengen Agreement itself. There are three reasons for that.
Είμαι ήδη παλαιότερο μέλος αυτού του Κοινοβουλίου και όχι τόσο στο προσκήνιο.
ROGALLA (S). — (DE) I am certainly not one of the newly elected Members to whom Mrs Dury just referred. I am an old hand from the back benches.
Ακούω εδώ διαρκώς να μιλούν για τη συμφωνία Schengen.
I am always hearing the word 'Schengen'.
'Εχει καλώς, είναι κάτι θετικό, ελεύθερη διακίνηση.
That is a good thing, freedom of movement.
Αμέσως μετά, γίνεται λόγος για το φόρο των βαρέων φορτηγών.
Then I keep hearing something about levies on heavy goods vehicles.
Αυτούμαι πάρα πολύ.
I am confused here.
Θα μπορούσατε ίσως να επιβάλετε κάποια τάξη στη συζήτηση και να μου απαντήσετε, πόσες προτάσεις ψηφίσματος έχουν υποβληθεί; μία, δύο, τρεις ή τέσσερεις και πότε πρόκειται να ψηφίσουμε;
I am sorry but could you perhaps introduce some order into the debate and tell me how many motions for a resolution are before us — one, two, three or four — and when we will be voting.
Κι αυτό για τρεις λόγους.
Mr Rogalla that was not a point of
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Rogalla, δεν πρόκειται για διαδικαστικό θέμα.
First, this agreement is anti-democratic from the point of view of the procedure followed in the last four years.
Δε ζητήθηκε η γνώμη, ούτε των κοινοβουλίων ούτε των ενδιαφερομένων κρατών.
Public opinion was not informed. It really can be called a secret agreement.
Η κοινή γνώμη δεν ενημερώθηκε.
Furthermore, the agreement is dangerous in terms of content.
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια πραγματική μυστική συμφωνία.
It seriously endangers the right of asylum and the status of refugees and also provides for the creation of computerized files which involves obvious risks to people's freedoms.
Δεύτερον, η συμφωνία αυτή είναι επικίνδυνη από την άποψη του περιεχομένου της.
Lastly, this agreement prejudices the development of cooperation with the people of the ACP countries.
Θέτει σε σοβαρό κίνδυ­νο το δικαίωμα ασυλίας και την ιδιότητα του πρόσφυ­γα και προβλέπει επιπλέον την εφαρμογή μηχανογρα­φικών αρχείων που συνεπάγονται προφανείς κιν­δύνους για τις ελευθερίες.
By drawing up a veritable black list of countries whose nationals would be subject to visas we would be in danger of moving towards serious restrictions of exchanges with our third-world partners, which could marginalize those countries even further.
Τέλος η συμφωνία αυτή είναι επιβλαβής για την ανάπτυξη της συνεργασίας με τους λαούς των χωρών ΑΚΕ.
That is why we emphatically request the five signatory states to the Schengen Agreement not to sign the supplementary protocol and to review their overall approach in this area.
GRUND (DR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το γεγονός ότι εδώ, σ' αυτό το Κοινοβούλιο, οφείλω ως βουλευτής των γερμανών ρεπουμπλικάνων, να υποστηρίξω μία απόφαση, που η κυβέρνηση της χώρας μου έλαβε δικαιολογημένα εξαιτίας της άγνοι­ας της Επιτροπής το ότι δηλαδή σχεδόν μόνη εγώ οφείλω να υποστηρίξω αυτή την πλήρως αιτιολογη­μένη απόφαση, αντικρούοντας τις προτάσεις ψηφίσματος βουλευτών των οποίων, τόσο οι συνάδελ­φοι στην εδώ πολιτική Ομάδα, όσο και οι κομματικοί συνάδελφοι στην ίδια την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, στηρίζουν την κυβέρνηση αυτή, δηλαδή οι χριστιανο­δημοκράτες και οι φιλελεύθεροι, το γεγονός αυτό είναι χαρακτηριστικό της παράλογης κατάστασης στην οποία βρίσκονται μερικοί συνάδελφοι άλλων πολιτικών Ομάδων.
GRUND (DR). — (DE) Madam President, the fact that, as a Member of the European Parliament for the German Republican Party, I have to defend more or less on my own in this House the decision of my Government, which is both justified and well-founded given the lack of action on the part of the EC Commission, against motions for a resolution from Members whose group and party colleagues in the Federal Government themselves support that Govern ment, namely Christian Democrats and Liberals, is typical of the absurd situation in which many colleagues in other groups find themselves here.
Αυτό μου συμβαίνει πάντα στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών αυτού του Κοινοβουλίου.
That is always happening to me in the Legal Affairs Committee. I am attending to German interests only here and to none other at the same time.
Εκπροσωπώ εδώ αποκλειστικώς γερμανικά συμφέροντα και όχι ταυ­τοχρόνως, και ξένα.
I am pleading for the fundamental existence of the German haulage industry, struggling for future survival, which is being discriminated against in relation to the road haulage undertakings of other countries.
Με το πνεύμα αυτό, θα ψηφίσουμε υπέρ του ψηφίσματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, με τη μορφή που αυτό υποβλήθηκε.
This decision is open to a fair number of objections regarding procedure and substance. Where procedure is concerned, the Treaties provide for the establishment of the internal market on the basis of majority or unanimous decisions.
Γι' αυτό και ο
It was, however, sabotaged
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, τα μονομερή μέτρα της μίας χώρας προκαλούν εύκολα ανάλογα μέτρα απ' τις άλλες χώρες.
The substance of this measure is also open to question. When all the running costs of road hauliers operating between the Netherlands and Germany, for example, are taken into account, the distorted conditions of competition which this measure is intended to eliminate result in a difference of only a few per cent.
Οι ημερήσεις διατάξεις τους περιλαμβάνουν θέματα όπως είναι ο αγώνας κατά της τρομοκρατίας, το δικαίωμα ασύλου, έλεγχος των προσφύγων και η μετανάστευση.
First of all we must put a halt to the way energy input is beginning to have less and less impact on the cost of vehicles, thus increasing their value.
Λόγω της αντιδημοκρατικής της προ­κατάληψης, είναι τελείως απαράδεκτο να υπάρχει τέτοια ημερήσια διάταξη.
Transport is now acquiring an increasingly low social cost, with the results we have seen.
Αυτό σημαίνει πως το καθεστώς των μεταναστών θα χειροτερέψει και πως θα υπάρξουν διακρίσεις εναντίον όσων ήδη ζουν στην Κοινότητα.
One sensible solution would therefore be not so much to impose levies as making it pay the real costs of the infrastructure.
χώρα της ΕΟΚ που αντέδρασε μ' αντίποινα στην Αυ­στριακή απαγόρευση νυχτερικής κυκλοφορίας.
point of view, then, harmonization of road taxes and excise duties on diesel is not even the most urgent requirement.
Τώρα η ίδια η Γερμανική κυβέρνηση αποφάσισε μονομερώς να επιβάλει διόδια στις εξωτερικές εμπορικές μεταφο­ρές.
But the subject has been complicated by the association of the problem of imputing the cost of infrastructure.
Επί της διαδικασίας και επί της ουσίας αυτής της απόφα­σης υπάρχουν αρκετές αντιρρήσεις.
I therefore appeal to the Commission and the German Government to prevent the introduction of this tax.
Από άποψη διαδι­κασίας, επειδή η εσωτερική αγορά υλοποιείται βάσει αποφάσεων κατά πλειοψηφία ή ομοφωνία.
This would be a real Community response, rather than a tax on intraCommunity transport.
Σ' αυτό τον θεσμό όμως δεν ταιριάζουν εθνικά μέτρα που απο­βλέπουν στο να πιέζονται τα άλλα κράτη μέλη για ν' αποδεχτούν τις απόψεις τις δικές σου.
If the German Federal Government has designed this measure as a means of introducing a tax on infrastructure, the principle of making the infrastructure pay for what vehicles are not paying for at present, and, similarly, making raw materials pay, seems the correct one.
'Ενα σαφές παράδειγμα του τρόπου που χειροτερεύει η κατάσταση όλο και περισσότερο είναι οι πρόσφυγες.
We also believe that with the technological and typological changes, the cost of money is increasing, which means still having empty warehouses, with the resulting increase in traffic.
Η φιλελεύθερη κληρονομιά της Ευρώπης θα χαθεί.
I hope this urgent question will help define the true scale of the problem.
Το μέτρο είναι αμφισβητήσιμο και από άποψη ουσίας.
FORD (S). — Madam President, let me make it clear that the Socialist Group welcomes any proposal that actually opens up the internal frontiers in Europe.
Η απόφαση στρέφεται κατά των νοθευμένων όρων ανταγωνισμού.
However, we are concerned about the Schengen agreement.
Η εναρμόνιση των φόρων κυκλοφορίας και των εμμέσων φόρων στο πετρέλαιο diesel, δεν επείγει ούτε και τόσο.
We believe in the Socialist Group that all of Europe's residents should have the same rights and the same duties.
Το ζήτημα μπλέχτηκε όμως λόγω της κατανομής των εξόδων υποδομής.
We have to ensure that Europe's 13th State, the 12 to 14 million immigrants who live in the European Community, do not become second-class citizens.
Αυτό χρειάζεται πράγματι μια ξεχωριστή λύση.
It is totally objectionable morally to practise discrimination and xenophobia in this way.
Μα ακόμα και αυτή η ανάγκη δεν δικαιολογεί τις πιέσεις με εθνικά μέτρα. Καλώ λοιπόν την Επιτρο­πή να εμποδίσει τη Γερμανική κυβέρνηση να επιβάλει αυτά τα διόδια.
Also objectionable is the way these people are being used to undermine working hours, rates of pay, health and safety conditions, as was so graphically illustrated by Günter Walraff in his book, 'Lowest of the low'.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, οποιαδήποτε επιβολή φόρου για οικολογικούς λόγους για μας είναι καλόδεχτη.
KRIEPS (S). — (FR) Madam President, the supplementary protocol to the Schengen Agreement was drafted in the most total secrecy in the chancelleries and ministries of justice.
Αντίθετα μάλιστα, εμείς οι Πράσινοι ζητούμε να επιβληθούν οικολογικοί φόροι με συγκε­κριμένους στόχους.
It touches on the most fundamental individual rights and is liable to compromise the balance which our judicial traditions have established between security needs and the rights of the citizen since 1789.
Νομίζουμε, εντούτοις, ότι η επιβο­λή του εν λόγω φόρου αποτελεί ένα είδος επιβολής κυρώσεων και δύσκολα, συνεπώς, μπορεί να γίνει κατανοητή.
It affects the territorial powers of the police forces, the right of asylum, the freedom of the individual, immigration policy, the policies on visas, protection of privacy and the police forces' data banks. It is a real abuse of trust on the part of the Council of Ministers and the Commission for them to refuse stubbornly to provide this information, given that Mrs Cresson and Mr Bangemann took part in these activities.
Θα έπρεπε πριν από όλα να σταματήσουμε την απώλεια του input ενέργειας που επιβαρύνει το κόστος των μεταφορών, εκτιμώντας την αξία του.
We think we have a democratic deficit with respect to the Commission, but the people of Europe clearly have a democratic deficit with respect to these particular groups.
Το κοινωνικό κόστος των μεταφορών, στο μεταξύ, μειώνεται διαρκώς, με τις επιπτώσεις που διαπιστώνουμε.
Their agendas include the fight against terrorism, rights of asylum, refugee control and immigration.
Μία λύση με σημαντικά αποτελέσμα­τα θα ήταν να επιβληθεί η πληρωμή του πραγματικού κόστους των υποδομών και όχι η επιβολή ενός φόρου.
Because of its anti-liberal bias it is totally unacceptable to have such an agenda. It will mean that immigrants are going to be worse off and those who already live in the Community are going to be discriminated against.
FORD (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψετε μου να καταστήσω σαφές πως η Σοσιαλιστική Ομάδα καλωσορίζει οποιαδήποτε πρόταση με την οποία στην ουσία θα καταργούνται τα εσωτερικά σύνορα στην Ευρώπη.
The question raised by the paper Le Monde, namely whether on the pretext of constructing a people's Europe we are actually trying to construct a Europe of policemen seems justified to me.
Πλην όμως, ανησυχούμε για τη συμφωνία Schengen.
It is the duty of the European Parliament to cast as much light as possible on this question.
Είναι ηθικά εντελώς απαράδεκτο να γίνεται διάκριση και να καλλιεργείται η ξενοφοβία κατ' αυτό τον τρόπο.
I would say to Mrs Grund that the German motorways were built in part at least by hundreds of thousands of forced labourers, and I would like to remind the Republicans of that !
Θα επρόκειται για μία πραγματική κοινοτική απάντη­ση και όχι για μία απλή φορολόγηση των μεταφορών.
One clear example of the way the situation is getting worse and worse is the refugees.
Υπενθυμίζουμε, τέλος, ότι με την αλλαγή των τεχνο­λογιών και των τυπολογιών, αυξάνει το κόστος του χρήματος, πράγμα που σημαίνει ότι οι αποθήκες είναι πάντοτε άδειες, με αποτέλεσμα την αύξηση των μετα­φορών.
Those in need, those suffering physical persecution, those whose very lives are being threatened will now have to queue up outside the embassies of the Community States in the countries that are persecuting them rather than having the opportunity, as they had in the past, to flee to safe havens.
Η κρίσιμη αυτή κατάσταση ας μας βοηθήσει να εντοπίσουμε την αληθινή διάσταση του προβλήματος.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, I should like to say a few words on the two subjects being discussed in this debate: the road tax in the Federal Republic and the problems connected with Schengen.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η δημιουργούμενη κατάσταση, πρέπει να αρχίσουμε ένα ανοικτό διάλογο.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, we welcome any taxation intended for environmental purposes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On 17 June the Commission published an opinion in which it concluded that the legislation will have adverse and discriminatory
Αριθ. 3-383/295
Page 250
KRIEPS (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το συμπληρω­ματικό πρωτόκολλο της Συμφωνίας Schengen έγινε με την πιο απόλυτη μυστικότητα στις καγκελαρίες και τα υπουργεία δικαιοσύνης.
ANDRIESSEN to working out criteria for determining which Member State is responsible for processing a request for asylum so that every would-be refugee has a guarantee that his request will be considered.
Χρέος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι να διαλευκάνει πλήρως το ζήτημα αυτό.
The Commission cannot therefore see how the Schengen consultations on this aspect conflict with the 1951 refugee convention.
Είναι μάλλον καθήκον της προε­δρίας της ομάδας Schengen — αυτή τη στιγμή είναι Γερμανική.
I can also assure you that the supplementary agreement of the Schengen Group will not escape parliamentary control.
Παραπέμτω σ' ό,τι γίνεται για την πληρο φόρηση στην ειδική ομάδα εργασίας για θέματα μετα­ναστεύσεως.
After all, the agreement must be submitted for ratification by the five national parliaments, which will, of course, be stating their opinion on it.
Το προεδρείο αυτής της ομάδας πληρο­φορεί τακτικά, προφορικά ή γραπτά, την Επιτροπή σας Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών.
Nonetheless, I appreciate that their is concern in this Parliament about the lack of concrete information.
Στη Λευκή Βίβλο του 1985, η Επιτροπή το ανέφερε σαφώς.
We will have to see how we can improve this solution.
Παρατηρώ επίσης ότι αυτοί οι τομείς δεν καλύπτο­νται, ή δεν καλύπτονται πλήρως, απ' τις αρμοδιότητες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission is also of the opinion that these measures conflict with the harmonization of taxes on the transport of goods, which have now been under discussion for 20 years and on which the Commission submitted supplementary proposals fairly recently, in January 1988.
Συνεπώς πρόκειται για έναν ευαίσθητο μεταβατικό τομέα, για ένα ζήτημα οριακό θά' λεγα.
As a result of all this, the Commission requested the Federal Republic in the aforementioned opinion not to adopt the legislation introducing the road tax.
Γι' αυτό το λόγο, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να επιδιώξουμε πρακτικά αποτε­λέσματα κι όχι λύσεις που να παίρνουν βραβεία νομικού κάλλους.
In the meantime, the German Government has forwarded the Bill to the German Parliament virtually unchanged, which does not mean that the Commission has changed its mind on this proposal.
Σας διαβεβαιών ότι η συμπληρωματική συμφωνία της ομάδας Schengen δεν θα αποφύγει τον κοινό βουλευτι­κό έλεγχο.
Finally, Madam President, I must add that the Commission considers the Schengen consultations as such to be a driving force and a valuable element, or precedent if you will, for the completition of the internal market.
Η συμφωνία πρέπει να υποβληθεί προς επικύρωση στις πέντε εθνικές Βουλές, οι οποίες ασφα-
We believe that the work being done here may benefit the European Community in the longer term.
Ας ξεκινήσω με το φόρο κυκλοφορίας.
I cannot therefore accept the criticism voiced in this Parliament that the Commission is in default in this matter.
Εν τω μεταξύ, η Γερμα­νική κυβέρνηση υπέβαλε το σχέδιο νόμου σχεδόν αυτούσιο στη Γερμανική βουλή.
It is extremely difficult to come forward with implementing proposals as long as no opinion has been delivered on the principle of the proposals now before us.
Αυτό δεν σημαίνει βέβαια ότι η Επιτροπή άλλαξε γνώμη γι' αυτή την πρόταση.
Nor can I accept what has been said here about my former colleague Clinton Davis sabotaging the matter when he is unable to defend himself against such accusations in this Parliament.
Αριθ. 3-383/296
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We shall now proceed to the vote In successive votes Parliament adopted :
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων έντεκα προτάσεων ψηφίσματος :
The Commission also reserves the right to reconsider the final version of the proposals as soon as Parliament has delivered its opinion on them. It will not hesitate to take any action that is needed once it is familiar with the content of the Act.
Β3-532/89 του κ. Antony, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τις συγκρούσεις στο Σαλβαδόρ '
B3-527/89 by Mr Bertens and Mrs Larive, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the renewal of hostilities in Central America ;
Β3-542/89 της κ. Lenz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τα δραματικά γεγονότα στο Σαλβαδόρ'
B3-532/89 by Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the fighting in El Salvador;
Β3-559/89 του κ. Vandemeulebroucke και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχε­τικά με την κατάσταση στο Σαλβαδόρ'
B3-542/89 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the tragic events in El Salvador;
Οι ελπίδες δεν επαληθεύτηκαν. Το ατού του Cristiani, δηλαδή η επιρροή του στο στρατό, γύρισε εναντίον του.
As regards the Schengen Agreement, I would point out, firstly, that it is not the Commission that should be informing you about what is happening under this agreement.
Τα αιτήματα των εκπροσώπων των ανταρτών παραμερίστηκαν κατ' εντολή των στρατιωτικών.
That, we feel, is more a matter for the Presidency of the Schengen Group, now held by Germany.
Αυτόματα η αντίσταση έθεσε όρους που μπορούμε να θεωρήσουμε εξωπραγματικούς.
I would refer in this context to what is, for example, happening as regards obtaining information for the ad hoc group on immigration.
Το γνωστό και επικίνδυνο παιχνίδι της κλιμακούμε­νης βίας.
The chairman of the group reports regularly, orally or in writing, to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Τα διαβόητα τάγματα θανάτου, αυτό το τυπικό ιστορικό φαινόμενο του Σαλβαδόρ της αδίστακτης βίας, ξαναφούντωσαν τη δράση τους όπως στα χρόνια 79, 80 και 81 που είχαν φανεί πια ξεπερα­σμένα.
Secondly, I would point out that the abolition of controls at the internal frontiers must be accompanied by various measures concerning visas, drugs, transfrontier cooperation among police forces, the right of asylum, the fight again terrorism and so on.
Η αντίσταση άρχισε μιαν επίθεση για να δείξει ότι χωρίς αυτήν λύση δεν υπάρχει.
The Commission made explicit reference to this aspect in its 1985 White Paper.
Β3-562/89 του κ. Guttiérrez Díaz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την κατάσταση στο Σαλβαδόρ.
B3-559/89 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the situation in El Salvador; vador;