natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μην μιλήσουμε, αναφερόμενοι πάντα στο 1985, για την ξαφνική αύξηση, σε σχέση με το προη­γούμενο έτος, του συνόλου των εισαγωγών πουλερικών που προήρχοντο κυρίως από την Ουγγαρία και μετά από την Γαλλία και την Γιουγκοσλαβία.
We are confident that the Commission will approve the requests of this House and provide the instruments necessary to increase market transparency, regulate the flow of supplies in relation to demand, rationalize the distribution chains, favour investments, especially by small poultrymeat producers, and develop prod ucers' associations.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.25μμ.) μμ.)
(Parliament adopted the resolution}1
(') Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου που έχουν καταχωρηθεί στο Πρωτόκολλο (άρθρο 49) — Διαβίβαση ψηφισμάτων που εγκρί­θηκαν κατά τη συνεδρίαση — Ημερομηνίες της επόμενης περι­όδου συνόδου: Βλ. Συνοπτικά Πρακτικά.
Written declarations entered in the Register (Rule 49) — Forwarding of resolutions adopted during the setting — Dates for next pan-session: see Minutes.
— το ετήσιο ευρετήριο
— repon of proceedings, — annual indexes.
Ετήσια συνδρομή 1986 - 1987 : ECU 71,28
Annual subscription 1986/1987
Σύνοδος 1986-1987 Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 16 μέχρι 20 Φεβρουαρίου 1987
1986-1987 Session Report of Proceedings from 16 to 20 February 1987
Συνεδρίαση της Δευτέρας 16 Φεβρουαρίου 1987
Sitting of Monday, 16 February 1987 ι
2 — Άρση βουλευτικής ασυλίας, σ.
2 — Waiving of parliamentary immunity, p.
6 — Ψηφοφορίες, σ.
6 — Votes, p.
7 — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της ενυπόθηκης πίστης, σ. 11
7 — Freedom of establishment and free supply of ser­vices in the field of mortgage credit, p. 11
Συνεδρίαση της Τρίτης 17 Φεβρουαρίου 1987
Sitting of Tuesday, 17 February 1987
Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
22 — Fight against hunger - Desertification - Disheries - Cooperation with NGOs - Aid to refugees, p.
21 — Σχέσεις Βορρά-Νότου, σ.
50 — Question Time, p.
72 — Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ. 84 .
Sitting of Wednesday, 18 February 1987
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
85 — Debate on topical and urgent subjects of major importance (objections), p.
92 — Ημερήσια διάταξη, σ.
86 — Votes, p.
93 — Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα (ενστάσεις), σ.
87 — Statement by the Commission on the programme for 1987 - Renewal of the mandate of the President of the Commission, p.
94 — Ψηφοφορίες, σ.
94 — Question Time (continuation), p. 128
Συνεδρίαση της Πέμπτης 19 Φεβρουαρίου 1987
Sitting of Thursday, 19 February 1987
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη διαδικασία του προϋπολογισμού 1987, σ.
Council decision on the budgetary procedure for 1987, p. 183 — Holding of a sit­ting of Parliament in Rome, p.
199 — Διεξαγωγή συνεδριάσεως στη Ρώμη, σ.
194 — Debate on topical and urgent subjects of major importance, p.
209 — Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα σ.
195 — Major accident hazards of certain industrial activities, P· 204 — Market in wine, p. 210 — Fisheries, p.
227 — Αλιεία, σ.
216 — Votes, p.
233 — Ψηφοφορίες, σ.
231 — Fisheries (continuation), p.
249 — Αλιεία (συνέχεια), σ.
236 — Animal welfare, p.
254 — Πολιτική προστασίας των ζώων, σ.
240 — Debate on topical and urgent subjects of major importance (continuation), p.
258 — Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα, σ.
243 — Animal welfare (continuation, P· 258 — EEC and the Gulf States, p.
278 — ΕΟΚ- Κράτη του Κόλπου, σ.
260 — Roadworthiness tests for motor vehi­cles, p. 264
Συνεδρίαση της Παρασκευής 20 Φεβρουαρίου 1987
Sitting of Friday, 20 February 1987
Ψηφοφορίες, σ.
269 — Approval of the minutes, p.
290 — 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
280 — Financing of inter­ventions by the EAGGF, p. 282 — Veal imports, p. 292 — International labour stan­dards, p.
294 — Ρύπανση του περι­βάλλοντος από τον αμίαντο, σ.
292 — Interna­tional labour standards (continuation), p. 294 — Adjournment of the session, p. 296
Ταυτόχρονα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στις υπόλοιπες έξι επίσημες γλώσσες της Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιτα­λικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλ­λικά, (IT) για τα ιταλικά και (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters,.in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) Portuguese.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 16 μέχρι 20 Φεβρουαρίου 1987 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 76 της 23. 3. 1987.
Resolutions adopted at sittings of 16 to 20 February 1987 appear in the Official Journal of the European Communities C 76, 23. 3. 1987.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 16 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1987
SITTING OF MONDAY, 16 FEBRUARY 1987
Ε^θερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της ενυπόθηκης πίστης — Έκθεση (έγγρ.
Freedom of establishment and free supply of services in the field of mortgage credit — Report (Doc.
Α 2217/86) του κ. Price
A 2-217/86) by Mr Price
Άρση της βουΜυτικής ασυλίας (έγγρ.
Waiving of parliamentary immunity Report (Doc.
Α 2-220/86) του κ. Donnez Donnez
A 2-220/86) by Mr Donnez: Mr Donnez
Α 2-221/86) του κ. Donnez Donnez
A 2-221/86) by Mr Don
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
IN THE CHAIR : LORD PLUMB
Σύμφωνα με το άρθρο 12 της Πράξης που αφορά την εκλογή της αντιπροσωπευτικής Συνέλευσης με άμεση καθολική ψηφοφορία, διαπιστώνουμε ότι χηρεύουν δύο έδρες.
In accordance with Article 12 of the Act concerning the election of the representative Assembly by direct universal suffrage, we establish that there are two vacancies.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα ενημερωθούν σχετικά.
The Member States concerned will be informed accordingly.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5μ.μ.)
(The sitting was opened at 5 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου που είχε διακοπεί στις 23 Ιανουαρίου 1987 (')·
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 23 Jan uary.1
Επιθυμώ να σας ανακοινώσω ότι ο κ. Massari και ο κ. Gautier με πληροφόρησαν γραπτώς ότι παραιτούνται από βουλευτές του Κοινοβουλίου.
Mr Massari and Mr Gauthier have informed me in writing of their resignation as Members of Parliament.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Αναφορές — Δηλώ­σεις που έχουν εγγραφεί στο πρωτόκολλο (άρθρο 49 του Κανονισμού) — Παραπομπή σε επιτροπές — Τροποποιήσεις παραπομπών — Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων — Κατάθεση εγγράφων — Κείμενα Συμφωνιών διαβιβασθέντα από το Συμβούλιο — Αιτήσεις για την άρση της βουλευτικής ασυλίας: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Approval of Minutes — Petitions — Declarations entered in the Register (Rule 49 of the Rules of Procedure) — Referral to committee — Changes in referral — Authorization to draw up a report — Documents received— Texts of Treaties forwarded by the Council — Requests for the waiver of par liamentary immunity: See Minutes.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να σας εκφράσω πρώτος, μια και είμαι ο πλέον αδύναμος από τους βουλευτές σας — χωρίς ομάδα και μη εγγεγραμ­μένος — τη μεγάλη χαρά όλων μας για την τιμή που σας έκανε η Αυτής Μεγαλειότητα.
PANNELLA (NI). — (FR) Allow me, Mr President, to be the first, as the weakest, of the Members, that is, a non-attached Member with no group, to tell you how pleased we all were at the great honour Her Majesty has conferred upon you.
Νομίζω, κ. Πρόεδρε, ότι αποδεικνύεται για μια ακόμη φορά, πως όταν εμείς κι εκείνοι που αγαπάμε είμαστε άξιοι για σημαντικές δια­κρίσεις, αυτό αντανακλά σε όλους εκείνους που μας είναι οικείοι.
It has been demonstrated once again that when we have earned high recognition for ourselves and for those who are close to us, that reflects on all our circle.
Χωρίς να ελπίζουμε βέβαια ότι θα έχουμε πάντα ένα βρετανό Πρόεδρο που θα είναι Λόρδος, και έως ότου οι διατάξεις του θεσμικού οργάνου μας επιτρέψουν ίσως να γίνεται αυτό για κάποιον που δεν θα είναι γεννημένος στη χώρα σας, επιτρέψτε μου να σας εκφράσω άλλη μια φορά τη μεγάλη μας ικανοποίηση και ν' αναφέρω ότι γνωρίζουμε πολύ καλά πως αξίζατε τον τίτλο αυτό.
Although we can not hope always to have a British Lord as President, and until the laws of our institution perhaps make it possible for someone not born on your native soil to be made a Lord, allow me to say once again how pleased we are at this news and how well we are aware that you have deserved this title.
Η χαρά μου είναι ακόμα μεγαλύτερη και σας συγχαίρω, μ' ένα fair play που ταιριάζει περισσότερο στην περιοχή των abruzzes της Ιταλίας παρά στη δική σας χώρα, μια και σ' αυτή τη Συνέλευση υπάρχουν άτομα που δε συμμερίζο-
I am all the more pleased to be congratulating you, in a spirit of fair play which owes perhaps more to the Abruzzi than to your country, in that there are in this House those who do
Pannella νται αυτή τη χαρά, και μάλιστα παραπονούνται για την τιμή που σας έγινε.
Pannella group and associating myself with the congratulations of all the other groups in this Assembly.
Σας ευχαριστώ όλους για τις ευγενικές σας παρατηρήσεις.
not join in the congratulations and even complain of the honour done to you.
Εξάλλου, η ανακοίνωση που κάνατε μου επιτρέπει να θέσω το σοβαρό πρόβλημα της Ολομέλειας αυτής της Συνέλευσης.
PRESIDENT. — I am so pleased that this has been seen as recognition for the European Parliament and of its work, and I hope we can fly the European Par liament flag very high in my own country.
Είναι απαράδεκτο και δεν είναι σωστό.
Thank you all for your kind remarks.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, δεν ήταν ακριβώς διαδι­καστικό θέμα, αλλά είσασταν τόσο ευγενικός που δεν ήθελα να σας διακόψω.
Moreover, the announcement you have just made brings me on to the serious problem of making up the full numbers of our Assembly.
Σας ευχαριστώ πολύ για τις παρατηρήσεις σας.
For several months the number of Spanish Members has been one short and we are told that we shall probably have to wait until June.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατά τη συνεδρίαση του της 21ης Ιανου­αρίου 1987, το Διευρυνθέν Προεδρείο συνέταξε το σχέδιο ημερήσιας διάταξης που σας διανεμήθηκε.
PRESIDENT. — At its meeting on 21 January 1987 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed to you.
Κατά την συνάντηση μας σήμερα το πρωί, οι πρόεδροι του πολιτικών ομάδων μου ζήτησαν να προτείνω στο Σώμα ορισμένες τροποποιήσεις.
At our meeting held this morning the chairmen of the political groups instructed me to propose to the House a number of amendments.
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο που θίξατε, το εξετά­ζουμε.
PRESIDENT. — Mr Pannella, that was not strictly a point of order, but you were so kind that I did not want to stop you.
Σημειώνουμε λοιπόν το τελευταίο σημείο.
I thank your very much for your remarks.
Υπάρχουν άλλες παρατηρήσεις;
On the second point you make, this is a matter we will look into.
Η έκθεση του κ. Donnez (έγγρ.
The Donnez report (Doc.
Α 2-121/86) σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες των μελών των Κοινοβουλίου, που επρόκειτο να συζητηθεί ως σημείο 303, θα αναβληθεί για μια άλλη σύνοδο, πράγμα που θα επιτρέψει στο Κοι­νοβούλιο να κλείσει όλα τα άλλα θέματα που προβλέπο­νται στη σημερινή συνεδρίαση.
A 2-121/86) on the privileges and immunities of Members of Parliament, which was due to be taken as Item 303, will be held over until a future partsession which should enable Parliament to conclude all the other items scheduled for today's sitting.
Επιτρέψτε μου να ανα­φέρω εδώ ότι ο κ. Donnez ήταν άρρωστος και υπέστη μια πολύ σοβαρή εγχείρηση.
May I say at this point that I know Mr Donnez has been ill and has had quite a serious operation.
Βρίσκεται, απ' ότι ξέρω, σε ανάρρωση και είμαι βέβαιος ότι όλοι οι βουλευτές του Κοινοβουλίου θα θέλουν να του στείλουμε τους χαιρετι­σμούς μας και τις καλύτερες ευχές μας για μια γρήγορη ανάρρωση.
He is, as I understand it, recovering and I am quite sure it would be the wish of all Members of Parliament that we send him our greetings and our best wishes for a speedy recovery.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση)
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I should just like to present, as I did in the enlarged Bureau, the warm congratulations of my group on your elevation to the peerage.
(Ο Πρόεδρος ανακοινώνει τις τροποποιήσεις της ημερή­σιας διάταξης για την Τρίτη, την Τετάρτη και την Πέμπτη) (ι)
(The President read out the changes to the agenda for Tuesday, Wednesday and Thursday)^
BALFE (S). — (ΕΝ) Εκτός από τα συγχαρητήρια μου προς εσάς, θα ήθελα να συγχαρώ και τον κ. Prout για τη νέα του θέση.
D'ORMESSON (DR). — (FR) Mr President, my group would also like to be associated with the con gratulations offered and to express our delight at your high honour, conscious as we already are how well you have deserved it.
Τον περασμένο μήνα, ευχήθηκα καλή τύχη για τις εκλογές και στον Sir Fred Catherwood.
BALFE (S). — In addition to my personal congratulations to you, can I also congratulate Mr Prout on his elevation.
Τούτο δεν φαίνεται να τον βοήθησε.
Last month I wished Sir Fred Catherwood all the best of luck in the election.
Μετά τις ψηφοφορίες και τις τυχόν εκθέσεις που θα συζη­τηθούν βάσει του άρθρου 57 του Κανονισμού, η έκθεση του κ. Didò (έγγρ.
After the votes and any report entered under urgent procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure, the report by Mr Didò (Doc.
Α 2-200/86) σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, που επρόκειτο να συζητηθεί ως σημείο 328, θα
A 2-200/86) on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, due to be taken as Item 328, will be replaced by the report by Mrs Dury (Doc. A 2-177/86) on compliance with and the consolidation of international labour standards, which could not be taken in January owing to lack of time.
SUAREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών αισθάνεται βαθειά ικανοποίηση
SUÁREZ GONZALEZ (ED). — (ES) The European Democratic Group is delighted at the honour which Her Majesty the Queen of England, that is, the Queen of the United Kingdom, has bestowed upon the President of the European Parliament.
Αριθ.
No 2-348/3
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το αίτημα της αντι­κατάστασης της έκθεσης του κ. Didò από τη δική μου δεν προέρχεται από μένα.
President of the Commission, you too know that every day costs us millions in storage fees.
Επιτρέψτε μου να παρέμβω σχε­τικά μ' αυτό το θέμα.
So the Commission too must be interested in reducing stocks as quickly as possible and therefore this regulation must be adopted this week; we must make our position clear, otherwise you will have four weeks with no possibility of any action.
Κατά την τελευταία περίοδο συνόδου, η κ. de Backer-Van Ocken, εισηγήτρια γνωμοδότησης, και εγώ παραμείναμε στην αίθουσα μέχρι το τέλος.
At the last partsession Mrs de Backer-Van Ocken, draftsman of the opinion, and I stayed until the very end and yet our report was the only one not considered.
Η έκθεση μας είναι η μόνη που δεν συζητήθηκε.
Moreover, I wrote to you on this matter to ask you to try to ensure that this report received more attention and was included in its proper place.
Ήλπιζα πως θα συζητιόταν σήμερα.
I had hoped it would be considered today, but I see that my hopes are vain.
Αυτό είναι σωστό, μόνο που πρέπει να ξέρουμε ποια χρο­νική στιγμή θα πρέπει να γίνει.
Therefore we shall consider it tomorrow morning and I assume that since it is a request from the Council it will appear on the list of urgencies.
Σας ζητώ λοιπόν, κ. Πρόεδρε, λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτικές δραστηριότητας αυτής της εβδομάδας, να εγγράψετε την έκθεση μου σε καλή σειρά για τη σύνοδο του Μαρτίου, σε ένδειξη σεβασμού προς την κ. de Bac­ker-Van Ocken, εισηγήτρια γνωμοδότησης, και εμένα που, το επαναλαμβάνω, μείναμε μέχρι τις 1.00 μμ. την Παρασκευή της προηγουμένης συνόδου.
I would therefore ask you, Mr President, in view of the political activities planned for this week, to include this report in its rightful place for March, since, I repeat, Mrs de Backer-Van Ocken, the draftsman of the opinion, and I stayed until 1 p.m. on the Friday of the last part-session.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό περιλαμβάνεται στον κατάλογο των αιτημάτων του Συμβουλίου.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, perhaps I misheard just now, but you only said when the budget is to be discussed, but not when the vote on it is to be taken.
Θα το συζητήσουμε συνεπώς αύριο το πρωί και πιστεύω ότι, εφόσον πρόκει­ται για αίτημα του Συμβουλίου, θα περιληφθεί στον κατά­λογο των επειγόντων θεμάτων.
I think it would be sensible to hold the vote on Thursday morning, irrespective of whether an absolute majority is required or not. In view of all our previous experience, a vote such as was planned for the evening would not be appropriate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα εξασφαλίσουμε, κ. Dury, ότι αν προ­γραμματισθεί για την Παρασκευή το πρωί, θα συζητηθεί.
PRESIDENT. — We shall make sure, Mrs Dury, that if it is tabled for Friday morning, it will be taken.
Είναι λυπηρό το ότι αναγκαζόμαστε κάθε τόσο να μη συζητήσουμε κάποια έκθεση.
It is unfortunate that we find ourselves in the situation from time to time where a report is left off.
Ζητάτε να συζητηθεί νωρί­τερα και, παρά το ότι πρέπα να αποφασίσει το Κοινο­βούλιο, μπορώ μόνο να σας προειδοποιήσω ότι θα είναι δύσκολο να εγγραφεί στην σημερινή ημερήσια διάταξη, λόγω του προγράμματος που έχουμε.
You are making a request that it be taken earlier and although this is for Parliament to decide I can only warn you that there will be difficulties in fitting it into today's agenda because of the timetable we have.
Κύρια Dury, θα μπορούσα να ρωτήσω διευκρινιστικά μήπως θα προτιμούσατε να αναβληθεί για μια από τις πρώτες μέρες κατά τη σύνοδο του Μαρτίου;
Mrs Dury, could I ask, simply for clarification, whether you would prefer this to be held over to an earlier time during the March part-session?
DURY (S). — (FR) Δεν είχα σκοπό να δημιουργήσω πρό­βλημα στην οργάνωση των εργασιών.
If this cannot be decided today, I would ask for the Bureau to consider it again. Then there would certainly be a quorum and our lawyers would be satisfied.
Στην περίπτωση αυτή, θα ήταν δεδομένη η απαραίτητη απαρτία για τη λήψη αποφά­σεων, ώστε να μείνουν ευχαριστημένοι και οι νομικοί μας.
If it is not possible to put my report down for Monday, then I am quite prepared for it to be taken at some other time, but not at the end of Friday morning, as it was last time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Langes, δεν είπα τι ώρα θα ψηφί­σουμε, ή αν θα ψηφίσουμε.
PRESIDENT. — Mr Langes, I did not say what time we would vote or indeed if we would vote.
ARNDT (S). — (DE) Θα ήθελα να παρακαλέσω να συζη­τηθεί η έκθεση Dury το νωρίτερο την Παρασκευή το πρωί.
ARNDT (S). — (DE) I should like to request that the Dury report be dealt with as early as possible on Friday.
Η ομάδα μας έχει παρακαλέσει την κ. Dury να λάβει μέρος την Παρασκευή σε μια άλλη εκδήλωση.
Our group has asked Mrs Dury to take part in another meeting on Friday, so she will not be able to stay here until noon. But if the report is dealt with early in the morning, there will be no problem.
Επο­μένως, δε θα μπορέσει να παραμείνει εδώ μέχρι τις 12 το μεσημέρι.
We just set time aside to consider in plenary the report which we will get from the Committee on Budgets, and it is at that stage or before that, in the enlarged Bureau, that we shall decide whether in fact we will be voting or not.
Μόνο εάν η έκθεση συζητηθεί νωρίς το πρωί δεν θα υπάρξουν προβλήματα.
I think if we are going to vote on the budget it should be earlier rather than later and we shall certainly consider the points you have made when we come to this in the enlarged Bureau.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση)
CASTLE (S). — You have announced, Mr President, that we are going to have the injection into Thursday's business of an important debate on the budget with possible votes.
AIGNER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για ένα
AIGNER (PPE). — (DE) Mr President, the Council of Ministers has assented to a Commission proposal for a regulation on a special programme for financing a reduction of stocks on condition that Parliament agrees.
Αφήσαμε απλώς κάποω κενό χρόνο για να εξετασθεί στην Ολομέλεια η έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών και τότε, ή πριν, θα αποφασίσουμε στο Διευρυνθέν Προεδρείο εάν πράγματι θα ψηφίσουμε ή όχι.
Perhaps Mr Arndt will note that the Council has asked for Parliament's assent, and rightly so, only we musr know when we are asked to give it. Naturally there is also the question of who is responsible, but we must put that on the agenda this week because, Mr Vice-
Νομίζω ότι αν ψηφίσουμε επί του προϋπολογισμού, αυτό θα γίνει
It is important, I think, to face that rather than to try to curtail debates on urgent and important matters like animal welfare.
16.2.87 μάλλον πριν και όχι μετά.
The budget is urgent. I hope we will not have to have a vote on the budget.
Θα λάβουμε ασφαλώς υπόψη τα σημεία που θίξατε, όταν το θέμα θα έρθει στο Διευρυν­θέν Προεδρείο.
In that event we can perljaps get through the rest of the programme, but as always, in the event of not being able to, there is a carry-over until Friday morning. We regret that very much and we want to try and avoid it.
BEUMER (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, δεν έχω καμία αντίρρηση για την πρόταση της κ. Veil, εφό­σον υπάρξει η διαβεβαίωση ότι δε θα δημιουργηθεί η ίδια κατάσταση κατά την περίοδο συνόδου του Μαρτίου και ότι το θέμα θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής.
Returning to Friday's agenda, I have received, pursuant to Rule 56, a request from the Liberal and Democratic Reformist Group for the Beumer report (Doc.
Αν λοιπόν επιβεβαιωθεί από το Προεδρείο ότι το θέμα θα εξεταστεί το Μάρτιο με μεγαλύτερη συμ­μετοχή βουλευτών, τότε δεν έχω καμία αντίρρηση.
A 2-173/86) on the fixing of book prices, which is due to be taken as Item 330, to be held over until the March part-session.
CASTLE (S). — (ΕΝ) Ανακοινώσατε, κ. Πρόεδρε, ότι στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης προστέθηκε μια σημαντική συζήτηση σχετικά με τον προϋπολογισμό, με δυνατότητα διεξαγωγής ψηφοφορίας.
TOKSVIG (ED). — (DA) Mr President, just as you apparently have problems with Friday morning, when the things decided here in Parliament do not arouse any great attention in the world outside, I have a problem regarding Thursday evening.
Τούτο σημαίνει ότι η συζήτηση επειγόντων θεμάτων θα μεταφερθεί στη βραδυνή συνεδρίαση η οποία, συνήθως, διαρκεί μέχρι τα μεσάνυχτα.
Parliament has, against the wishes of my group, decided to hold the debate on topical and urgent subjects between 9 p.m. and midnight on Thursday.
Αν συμβεί τελικά κάτι τέτοιο, ίσως τότε να μην έχει καμία αντίρρηση η κ. Veil.
That means that the Lebanon question and the whole question of anarchy in the Middle East will be discussed on Thursday evening after 9 p.m. when every newspaper and every TV and radio station in Europe will have gone to bed. In my opinion that is not satisfactory.
Υπάρχει μιάμιση σελίδα θεμάτων για συζήτηση και είναι προφανές ότι ο χρόνος συζήτησης κάποιου θέματος αναγκαστικά θα περικοπεί.
PRESIDENT. — I have received from the Council a number of requests for urgent procedure pursuant to Rule 57 of the Rules of Procedure.1
KLEPSH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με όσα μόλις τώρα είπε ο συνάδελ­φος κ. Beumer.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, my group asked for this question to be held over in view of the import ance of the matter and the important place it occupies in public opinion.
Εάν αναβληθεί η συζήτηση της έκθεσης για τη σύνοδο του Μαρτίου, εξακολουθεί όμως το Μάρ­τιο να υπάρχει η ίδια κατάσταση όπως σήμερα, τότε θα ήταν σίγουρα καλύτερα να συζητήσουμε την έκθεση τώρα.
It is an extremely complex problem, but it must be solved in a sufficiently comprehensive manner. It would "be unreasonable to discuss this report at the end of a Fridav morning when we shall probably be running very late in view of the agenda we have just adopted and the points we have added, in particular concerning the budget.