natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 85/3/ ΕΟΚ σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων (COM(88) 286 τελικό)
— Commission proposal for a directive amending Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles
— Έκθεση του κ. Dehrozoy, που εγκρίθηκε στις 16 Ιουνίου 1988 (ΡΕ Α 2-63/88) για πρόταση απόφασης για την τροποποίηση της απόφασης 87/182/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου της 9ης Μαρτίου 1987, με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να λαμβάνει δάνεια στα πλαίσια του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ), προκειμένου να χορηγηθεί έκτακτη ενίσχυση της Κοινότητας υπέρ της ανοικοδόμησης των περιοχών που επλήγησαν στην Ελλάδα από τους σεισμούς του Σεπτεμβρίου 1986 (COM(87) 727 τελικό)
— Report by Mr Dehrozoy, adopted on 16 June 1988 (PE A 2-63/88) on the proposal for a decision amending Decision 87/182/EEC of 9 March 1987 empowering the Commission to borrow under the New Community Instrument with regard to exceptional Community aid for the reconstruction of the areas stricken by the earthquakes of September 1986 in Greece
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 14ης Ιουνίου 1988, σσ. 67-69
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 June 1988, pp. 67-69
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 16ης Ιοινίου 1988,2ο μέρος, σ. 108
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 June 1988, Part II, p. 108
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη στις 17 Ιουνίου 1988 σύμφωνα με τη διαδικα­σία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση για τις ακόλουθες προτάσεις:
Parliament also gave favourable opinions on 17 June on the following proposals under the procedure without report and without debate:
— Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ σχετικά με την εμπορία των φυτών γεωμήλων (COM(88) 179 τελικό)
— Proposal for a Council directive amending Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes
— Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 75/275/ΕΟΚ σχετικά με τον κοι­νοτικό κατάλογο των μειονεκτουσών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδη­γίας 75/268/ΕΟΚ (Κάτω Χώρες) (COM(88) 37 τελικό)
— Proposal for a Council directive amending Directive 75/275/EEC concern ing the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Netherlands)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Proposal for a decision on special support for the development of agricultural statistics in Ireland
Πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων προστα­σίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (COM(88) 170 τελικό)
— Proposal for a directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε:
Parliament approved :
— Έκθεση της κας Martin, που εγκρίθηκε στις 14 Ιουνίου 1988 (ΡΕ Α 2-88/88)' για τις προτάσεις σχετικά με:
— Report by Mrs Martin, adopted on 14june 1988 (PE A2-88/88)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 14ης Ιουνίου 1988, σσ. 42-51
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 June 1988, pp. 42-51
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 14ης Ιουνίου 1988, 2ο μέρος, σ. 39
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 June 1988, Part II, p. 39
Το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής στις 16 Ιουνίου 1988,
The Council adopted the Commission's proposal on 16 June.
— τη 2η έκθεση του κ. Ρωμαίου, που εγκρίθηκε στις 14 Ιουνίου 1988 (ΡΕ Α 2-108/88) για τις γεωργικές τιμές (COM(88) 120 τελικό)
— Second report by Mr Romeos, adopted on 14june 1988 (PE A 2-108/88) on agricultural prices
Ψηφίσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 14ης Ιουνίου 1988,2ο μέρος, σσ. 6-22
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 June 1988, Part II, pp. 6-22
Η πρόταση της Επιτροπής εξετάζεται από το Συμβούλιο.
The Council is examining the Commission's proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε επίσης ευνοϊκή γνώμη σχετικά με:
Parliament also gave a favourable opinion on :
— πρόταση ψηφίσματος για το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση πρωτο­βάθμιου δικαστηρίου (Έκθεση Vayssade)
— the proposal for a resolution on the draft Council Decision setting up a Court of First Instance (Vayssade report)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 14ης Ιουνίου 1988, σ. 117
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 June 1988, p. 117
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 17ης Ιουνίου 1988,2ο μέρος, σ. 32
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 June 1988, Part II, p. 32
Ποσό (σε ECU)
Amount (ECU)
1988 βροχές Βελγίου 120 000 Caritas/B80 000
Belgian Red Cross (120 000)
Ποσότητες
Amount (tonnes)
(*) Άρθρο 950 του προϋπολογισμού.
Article 950 of the budget.
12, του κ. Vandemeulebroucke (Η-298/88)
Question No 12, by Mr Vandemeulebroucke (H-298/88)
Θέμα: Η εξαφάνιση του Jean Cools στο Λίβανο
Subject: Disappearance of Jan Cools in Lebanon
Γνωρίζουν άραγε οι υπουργοί Εξωτερικών τις λεπτομέρειες της εξαφάνισης του βέλγου πολίτη Jean Cools, που εργάζεται στο Λίβανο για την νορβηγική οργάνωση βοήθειας NORWAC, ο οποίος κατά τα φαινόμενα απήχθη στις 21 Μαΐου από κάποια οργάνωση;
The Foreign Ministers are no doubt well aware that Jan Cools, a Belgian subject working for the Norwegian aid organization Norwac in Lebanon, disappeared without trace on 21 May 1988 and that he has probably been abducted by some organization.
Μπορώ μήπως να πληροφορηθώ από τους υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαί­σιο της κατά πόσο εξετάζουν την περίπτωση να προβούν σε σχετικές ενέργειες;
What efforts have the Foreign Ministers meeting in EPC made so far, and what steps do they intend to take to find this person?
Όπως επανειλημμένα έχει τονιστεί, οι Δώδεκα παρακολουθούν από κοντά την κατάσταση στο Λίβανο.
As the Twelve have stated before on several occasions, they follow the situation in Leba­non closely.
Ερω νήσεις προς την Επι τροπή
Questions to the Commission
Ερώτηση αριθ.
Question No 24, by Mr Dehrozoy
Θέμα: Ανανέωση του προγράμματος COMETT
Subject: New Comett programme
Το πρόγραμμα COMETT σημείωσε εξαιρετική επιτυχία και θα ήταν καλό να επαναληφθεί η εμπειρία με την έναρξη ενός νέου προγράμματος COMETT II.
The remarkable success of the Commet programme indicates that a new programme — Comett II — should be launched.
Πράγματι η χρηματοδότηση του COMETT Ι (16 εκατομ.
However, the new programme should receive a higher level of appropriations.
ECU) αντι­στοιχεί σε λιγότερο από το 7 °/ο του ποσού που θα ήταν απαραίτητο για την εξέταση των 1 000 φακέλων που έχουν κατατεθεί και των 700 νέων φακέλιον που καταρτίστηκαν το 1988.
The funds allocated to Cornetti (16 million ECU) represent less than 7% of the amount needed to finance the 1 000 projects submitted and in 1988 some 700 new projects have been put forward.
Εξάλλου το 20 °/ο μόνο των φακέλων έχουν ως αρμόδιο για την εκτέλεση του προγράμματος έναν υπεύθυνο επιχείρησης.
Furthermore, only 20% of the projects are to be managed by company directors.
Για να υπάρξει μεγαλύτερη κινητοποίηση των βιομηχανικών τί­τλων δεν θα έπρεπε να διευρυνθούν οι προτεραιότητες του COMETT και να συμπεριλάβουν τομείς που έχουν σχέση με τη διαχείριση;
Should Comett's priorities not be extended to include management schemes, so as to arouse more interest in industrial circles?
Οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με την ανεπάρκεια των πόρων για το πρόγραμμα COMETT αναφορικά με τον όγκο των αιτήσεων ως προς τις διαθέσιμες πιστώσεις του κονδυ­λίου Β631 (20 MECU για το 1988) είναι απόλυτα δικαιολογημένες.
The comments on the inadequacy of the current Comett programme's resources in rela­tion to the number of applications and the funds available under heading Β 631 (20 million ECU in 1988) are perfectly justified.
Όντως, οι 700 νέοι φάκελοι που έχουν υποβληθεί το 1988 αντιπροσωπεύουν πάνω από 1 700 σχέδια και η απαιτούμενη οικονομική ενίσχυση είναι ύψους 159 M ECU, δηλαδή ποσοστό 1 προς 8.
The 700 new applications submitted in 1988 repre­sent more than 1 700 projects and the requests for financial aid total 159 million ECU, i.e. a ratio of 1 to 8.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης 86/365/ΕΟΚ του Συμβουλίου που καταρτίζει το COMETT, η Επιτροπή προτίθεται προσεχώς να υποβάλει στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τις προτάσεις της για ένα πρόγραμμα COMETT II που θα αποτελεί συνέχεια του ισχύοντος προγράμματος από την 1. 1. 1990.
In accordance with Article 6 of Council Decision 86/365/EEC adopting the Comett pro­gramme, the Commission plans shortly to submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee proposals for a Comett II programme which will take over from the current programme on 1 January 1990. While it is still too early to indicate what the essential outline of these proposals will be, it may be said that the Com­mission is likely to propose:
(II) μια γενική κατεύθυνση του Προγράμματος έτσι ώστε να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι ανάγκες εξέλιξης σε υψηλής ποιότητας τεχνολογικές γνώσεις των επιχειρήσεων, και γενικό­τερα των οικονομικών κύκλων συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων.
II. a general slant to the programme involving more attentions being paid to the develop ing needs of firms, and more generally of economic circles including the social part ners, for highly qualified technological training.
Στα πλαίσια αυτά, όπως φαίνεται και από τα διάφορα σχέδια, που επικράτησαν το 1987, κατάρτισης στη βιομηχανική και κοινωνική διαχείριση των τεχνολογιών, η Επιτροπή προτίθε­ται να αξιοποιήσει αυτή τη διάσταση για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και την ενί­σχυση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής της Κοινότητας ενισχύοντας κυρίως, στα πλαίσια του COMETT, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In this context, as illustrated by the various schemes selected in 1987 for training in the industrial and social management of technology, the Commission intends to emphasize this aspect in bringing about the internal market and boosting the social and economic cohesion of the Community, in particular by developing firm support for SMEs as part of the Comett programme.
25, του κ. Gauthier (Η-288/88)
Question No 25, by Mr Gauthier (H-288/88)
Θέμα: Ανακάλυψη πετρελαίου στη Βραζιλία
Subject: Oil strike in Brazil
Έχει άραγε η Επιτροπή συγκεκριμένες πληροφορίες για την ανακοίνωση που έγινε πρόσφατα από τις Αρχές της Βραζιλίας σχετικά με την ανακάλυψη γιγαντιαίου κοιτάσματος πετρελαίου στις εκβολές του Αμαζονίου, στη νήσο Μαράχο, και του οποίου οι διαστάσεις — σχεδόν 20 δισεκατ. βαρέλια ακάθαρτου πετρελαίου — θα μπορούσαν να αναστατώσουν την πετρελαιακή γεωπολιτική;
Does the Commission have any precise information concerning the discovery, recently announced by the Brazilian authorities, of a huge oilfield on the island of Marajó in the Amazon estuary, the size of which — nearly 20 billion barrels of crude — could radically change the geopolitics of the oil indistry?
Αναφέρ­θηκε πολλές φορές ο αριθμός των 20 δισεκατ. βαρελιών.
A figure of some 20 billion barrels has been quoted several times.
Οι διεθνώς περί τα πετρελαίου ειδικοί αντιμετώπισαν με επιφύλαξη το μέγεθος της ανακάλυ­ψης, γνωστοποιώντας τις πολύ δύσκολες συνθήκες εκμετάλλευσης σ' αυτή τη ζώνη (πολύ βαθιά νερά).
International oil experts for their part have reacted sceptically with regard to the size of the strike and have pointed out that the very deep offshore location of the oilfield would make extraction very difficult.
Σύμφωνα με πολύ πρόσφατες πληροφορίες, η εταιρία πετρελαίου που έχει άδεια εκμετάλλευ­σης εγκατέλειψε το πρώτο πηγάδι που έσκαψε γιατί συνάντησε τεχνικές δυσκολίες και γιατί δεν ήταν ικανοποιητικές οι ενδείξεις πετρελαίου.
According to the most recent reports, the oil company which holds the prospecting rights has abandoned the first well drilled because of the technical difficulties encountered and the lack of sufficient signs of oil.
26, του κ. Vernier (Η-289/88)
Question No 26, by Mr Vernier (H-289/88)
Θέμα: Η καταστροφή των δασών
Subject: Forest die-back
Τελεί άραγε η Επιτροπή εν γνώσει των πρόσφατων πορισμάτων γάλλων επιστημόνων που συμ­μετέχουν στο πρόγραμμα «DEFORPA» (καταστροφή των δασών λόγω της όξινης ρύπανσης) τα οποία αποδίδουν στην ξηρασία πολύ περισσότερο από ότι στη ρύπανση τις ευθύνες για την καταστροφή των δασών, αναφέροντας ότι ένα έλατο το 1988 παράγει 60 °/ο περισσότερο ξύλο το χρόνο από ό,τι πριν 140 χρόνια, και θα ήθελε να διευκρινίσει εάν προτίθεται να λάβει υπόψη της τις έρευνες αυτές στην μελέτη του φαινομένου των όξινων βροχών;
Is the Commissioner acquainted with the recent findings by French scientists associated with the Deforpa programme (forest die-back attributed to acid rain), which claim that this is caused far more by drought than by pollution and that a fir tree produces 60% more wood per year in 1988 than 140 years ago? Does it plan to take account of this research in its study of the phenomenon of acid rain?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A number of scientists involved in the programme have managed to identify the important role of drought, especially the drought of 1976, with regard to the health of fir trees in the Vosges forests.
Τα πορίσματα αυτών των πρώτων ερευνών διευκρινίζουν ότι οι συνέπειες της ξηρασίας μπο­ρούν να επιδεινωθούν από τη δράση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
It now seems to be established that in general terms atmospheric pollution plays a decisive part in the appearance and development of the phenomenon, in particular by reducing drastically the resistance of forests to climatic and biotic attacks and by destroying their natural resistance to such attacks.
Ο μαρασμός των δασών που διαπιστώνεται κύρια σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας αφορά όλα σχεδόν τα μεγάλα δάση.
The Commission accordingly feels that it must maintain its current approach with regard to reducing air pollution, particularly in view of the dam aging effects which air pollution causes not only to health but also to ecosystems, materials, architectural heritage, etc.
Από την εμφάνιση των ζημιών, έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες έρευνας για τις αιτίες και την εξέλιξη των ζημιών αυτών.
Together with the Member States, the Commission will continue its efforts of studying and monitoring the phenomenon and drawing up measures to restore damaged forests.
3528/86 του Συμβουλίου (') της 17.11.86 που απο­σκοπεί στην αύξηση της προστασίας των δασών της Κοινότητας από την ατμοσφαιρική ρύπανση.
This will be done in particular as part of its research programmes and in the context of Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (OJ L 326 of 21 November 1986).
27, του κ. Lataillade (Η-290/88)
Question No 27, by Mr Lataillade (H-290/88)
Θέμα: Το άνοιγμα της εμπορικής πολιτικής της Ιαπωνίας
Subject: Opening-up of Japanese trade policy
Θα μπορούσε άραγε η Επιτροπή να επιβεβαιώσει με συγκεκριμένα στοιχεία, σχετικά με τις συναλλαγές και τα προϊόντα, την πρόσφατη τάση για άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς, όπως αποδεικνύεται από τις τελωνειακές στατιστικές του 1987 δείχνοντας την πρώτη πτώση, μετά από 5 χρόνια, του εμπορικού πλεονάσματος της Ιαπωνίας και το οποίο επιβεβαιώνεται στο οικονομικό επίπεδο με την αύξηση της εσωτερικής ζήτησης;
Can the Commission give precise figures covering trade and products, confirming the recent trend towards an opening-up of the Japanese market which emerges from customs statistics for 1987 showing the first drop for five years in Japan's trade surplus and is borne out in economic terms by increased domestic demand?
Οι προβλέψεις της Επιτροπής για το 1988 δείχνουν παρόμοια αποτελέσματα.
The Commission's forecasts for 1988 indicate similar results.
Στον εμπορικό τομέα έχουν μειωθεί οι εξαγωγές της Ιαπωνίας σε γιεν, προκαλώντας μείωση του συνολικού πλεονάσματος σε σχέση με εκείνο του 1986.
At the trading level, exports from Japan in yen dropped, causing a reduction in the overall surplus in relation to 1986.
ECU το 1984,193 εκατ. ECU το 1987' ζ) όργανα ακριβείας: 128 εκατ.
(g) precision instruments (from 128 million ECU in 1984 to 193 million ECU in 1987);
ECU το 1987' η) κοσμήματα: 64 εκατ. ECU το 1984, 148 εκατ.
(h) jewellery (from 64 million ECU in 1984 to 148 million ECU in 1987);
ECU το 1987' θ) έπιπλα: 68 εκατ. ECU το 1984,121 εκατ.
(i) furniture (from 68 million ECU in 1984 to 121 million ECU in 1987);
Επιπλέον, διαπιστώνουμε μια αυξανόμενη συγκέντρωση των ιαπωνικών εξαγωγών στην Κοινότητα που έχει γίνει η κυριότερη και η πλέον επικερδής αγορά της, λόγω της εξέλιξης της συναλλαγματι­κής ισοτιμίας.
Moreover, the Japanese export market is increasingly concentrating on the Community, which has become its principal and most profitable open market as a result of develop ments affecting exchange rates.
Όλα αυτά σημαίνουν ότι η Κοινότητα θα πρέπει να συνεχίσει να παροτρύνει την κυβέρνηση της Ιαπωνίας να υποστηρίζει αποτελεσματικά την εσωτερική ζήτηση, να προβεί σε διαρθρωτι­κές μεταρρυθμίσεις και να διευκολύνει την πρόσβαση στις αγορές της.
This all means that the Community will have to continue encouraging the Japanese Government to stimulate domestic demand, bring about structural reforms and facilitate access to its markets.
Η κυβέρνηση της Ιαπω­νίας θα πρέπει επίσης να αποφύγει διμερείς συμφωνίες με τις Ηνωμένες Πολιτείες σε βάρος των κοινοτικών συμφερόντων (μεγάλα έργα, ημιαγωγοί).
The government of Japan will also have to refrain from making bilateral arrangements with the United States which are detrimental to Community interests (major construction projects, semiconductors).
Για όλα αυτά ενημερώθηκε ο πρωθυπουρ­γός της Ιαπωνίας, κ. Takeshita, όταν επισκέφθηκε την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου.
All this was explained to the Prime Minister of Japan, Mr Takeshita, when he visited the Commission on 7 June.
Ο κ. Takeshita επανέλαβε ότι επιθυμεί να εγκαινιάσει μια νέα περίοδο στις σχέσεις ΕΟΚ-Ιαπωνίας, με πνεύμα πλήρους ισότητας μεταξύ των τριών μεγάλων πόλων του δυτικού κόσμου.
Mr Takeshita repeated that he hoped to see a new area in EEC-Japan relations on a basis of strict equal ity among the three great Western economic powers.
29, του κ. de la Malène (Η-292/88)
Question No 29, by Mr de la Malène (H-292/88)
Θέμα: Η φορολογία στα πολιτιστικά αγαθά
Subject: Taxation applicable to cultural goods
Θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει γιατί στην πρόταση οδηγίας της COM(87) 321 τελ. με την οποία συμπληρώνεται το κοινό σύστημα φορολόγησης σχετικά με την προστιθέμενη αξία (ΦΠΑ) και τροποποιείται η οδηγία 77/388/ΕΟΚ (') — προσέγγιση των φορολογικών συντελε­στών — που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 7 Αυγούστου 1987, δεν έκρινε απαραίτητο να συμπεριλάβει τους δίσκους και τις ηχογραφημένες κασέτες μεταξύ των προϊόντων για τα οποία προβλέπεται μειωμένος συντελεστής του ΦΠΑ;
Can the Commission say why, in its proposal for a directive COM(87) 321 final, supplementing the common system of VAT and amending Directive 77/388/EEC1 — Approxi mation of VAT rates — submitted to the Council on 7 August 1987, it did not include records and pre-recorded cassettes among the products subject to a reduced rate of VAT?
Όπως επεσήμανε η Επιτροπή στην τελική ανακοίνωση που συνόδευε τις προτάσεις της για τη φορολογική εναρμόνιση, το σημείο αναφοράς για κάθε προσέγγιση των συντελεστών του ΦΠΑ
Does it not consider these products to be cultural goods in the same way as books, news papers and periodicals, all of which are covered by the directive? If not, does it plan to submit in the near future a document on the VAT rates applicable to cultural products?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As the Commission pointed out in the global communication accompanying its fiscal approximation proposals, the starting point for any approach to the approximation of VAT rates must be the existing situation in the Member States.
Αριθ. 2-367/225 πρέπει να είναι η υφιστάμενη κατάσταση στα κράτη, μέλη.
The present coverage of the reduced rate or rates in the Member States shows a considerable degree of consist ency.
Η φύση των ειδών που υπόκεινται στον μειωμένο συντελεστή ή συντελεστές στα κράτη μέλη δείχνει συνοχή σε μεγάλο βαθμό.
Records and cassettes are currently taxed at the standard rate or even at a higher or luxury rate in virtually all Member States, unlike books, newspapers and periodicals which are currently taxed at a reduced rate.
Η κατάσταση αυτή διαγράφεται στις προτάσεις μας, οι οποίες σε καμία περίπτωση δεν προσπαθούν να καθορί­σουν τα πνευματικά αγαθά.
That situation is reflected in the Commission's pro posals, which are not in any sense an attempt to define cultural goods.
32, του κ. Vandemeulebroucke (Η-296/88)
Question No 32, by Mr Vandemeulebroucke (H-296/88)
Θέμα: Συνέχεια που δόθηκε σε ψηφίσματα του Κοινοβουλίου όσον αφορά τον τουρισμό
In various reports and resolutions the European Parliament has repeatedly called for a separate fund to be set up to promote tourism, draw up a travellers' charter setting out the
Θα χαιρόμουνα ιδιαίτερα εάν θα ήταν δυνατό να πληροφορηθώ από την Επιτροπή κατά πόσο έχουν ήδη εκπληρωθεί αυτές οι επιθυμίες του Κοινοβουλίου;
No 2-367/211 rights of the citizens of the European Community, map out transfrontier routes of historic and cultural interest and provide assistance for the development of infrastructure facilities in weak regions suitable for the promotion of tourist activities.
Η Επιτροπή μελετά πολλές από τις προτάσεις που έχει διατυπώσει το Κοινοβούλιο και ιδιαί­τερα το ψήφισμα του της 22ας Ιανουαρίου 1988 σχετικά με τη διευκόλυνση, προώθηση και οικονομική υποστήριξη του τουρισμού στην Κοινότητα.
The Commission is actively pursuing many of the proposals made by the Parliament in particular in its resolution of 22 January 1988 on facilitation, promotion and funding of tourism in the Community.
Με βάση αυτό, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά με πενταετές σχέδιο δράσεως στον τομέα του τουρισμού, το οποίο μπορεί να χρησιμεύσει ως μέσο εξασφάλισης της συνερ­γασίας, ανάπτυξης και εφαρμογής της κοινής πολιτικής τουρισμού για τα επόμενα λίγα χρόνια.
Arising from this, the Commission has just transmitted to the Council and the Parliament a proposal for a decision on a five-year plan of actions in the field of tourism which can serve as a means of ensuring the smooth coordination, develop ment and implementation of Community tourism policy over the next few years.
Επιπλέον, προσεχώς θα διαβιβάσει στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά με ένα πρό­γραμμα δράσης για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού που θα είναι το 1990.
In addition, it will shortly transmit to the Council a proposal on a decision on an action programme for the European Year of Tourism, 1990.
Το πρόγραμμα αυτό έχει σαν στόχο να τονίσει την οικονομική σημασία του τουρισμού για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, να πετύχει καλύτερη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων τουριστικών υπο­δομών και εξοπλισμών καθόλη τη διάρκεια του έτους και να προωθήσει την ένταξη της τουρι­στικής πολιτικής στις διάφορες πολιτικές της Κοινότητας.
This programme will aim to stress the economic importance of tourism for the completion of the internal market, to achieve better utilization of existing tourism infrastructure and equipment throughout the year and to promote better integration of tourism policy in the different policies of the Community. munity.
Τα άλλα θέματα που ανέφερε το αξιότιμο μέλος εξετάζονται τώρα από την Επιτροπή.
Studies are now being carried out on tourists' rights and obligations while travelling in the EEC countries, on cultural tourism resources in the Member States and on a framework for the evaluation of the tourism development potential of regions in the EEC.