natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπρόεδρος της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ. δ Πρόεδρος του Διεθνούς Συμβουλίου Πολιτικής της Γεωργίας και του Εξωτερικού Εμπορίου, του Διεθνούς Προγράμματος Γεωργικής Εκπαί­δευσης και της Libertad Europe, δ Επίτιμος Διδάκτορας (D.Sc, h.c.) του Τεχνολογικού Κολε­γίου του Silsoe.
0 Chairman of the International Policy Council on Agriculture and Trade, the International Agricultural Training Programme, and Libertad Europe. 0 D.Sc. (h.c), Silsoe College of Technology.
Επίτιμος συνεργάτης του Wye College (Πανεπιστήμιο του Λονδίνου), επίτιμος τίτλος LLD (h.c), του Πανεπιστημίου του Warwick.
THonorary Fellow, Wye College (University of London). LLD ¡h.c), University of Warwick.
Γραμματέας (Chancellor) του Πανεπιστημίου του Coventry (1995).
Chancellor of Coventry University (1995).
Ανακηρύχθηκε Ιππότης (1973)· αναδείχθηκε Ισόβιος Λόρδος (1987).
Awarded knighthood (1973); created a life peer (1987).
Τιμή­θηκε με το Χρυσό Μετάλλιο Robert Schuman- Τάγμα Αξίας της Πορτογαλίας και του Λουξεμ­βούργου' Μεγαλόσταυρος του Τάγματος Αξίας Πολίτη (Ισπανία)' Σταυρός Ιππότη-Ταξιάρχη (Αστέρας και Διάσημο) του Τάγματος Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Robert Schuman Gold Medal; Order of Merit, Portugal and Luxembourg: Grand Cross of the Order of Civil Merit, Spain; Knight Commander's Cross (Star and Badge) of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
Σπουδές Νομικής, Πολιτικών Επιστημών και Ιστορίας στη Βόννη και τη Γενεύη' διαμονή για λόγους σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπια στη Νέα Υόρκη- διδακτορικό Dr.phil.
Studied law, politics and history in Bonn and Geneva; studied at Columbia University, New York; Ph.D. (1974).
(1974)· άδεια άσκησης λειτουργήματος στο δικαστικό και νομικό κλάδο (1976).
Passed second state law examination (1976).
Επιστημονικός συνερ­γάτης (1976-1979).
Lecturer (1976-1979).
Επίτιμος καθηγητής του Πανεπιστημίου του Όσναμπρυκ. δ Πρόεδρος της CDU του διαμερίσματος του Όσναμπρυκ. δ Μέλος του προεδρείου της Europa-Union Γερμα­νίας.
Honorary pro­fessor at the University of Osnabrück. 0 Chairman of the Osnabrück district CDU.
1981-1991 πρόεδρος της "Europa-Union" της Κάτω Σαξονίας, δ Δημοσιεύσεις: "Adenauers Sicherheitspolitik 1955-1963". Poettering/Kuhnhardt: "Europas vereinigte Staaten", "Weltpartner Europäische Union" και άλλα.
0 Member of the Executive Committee of Europa-Union Deutschland. Chairman of the Lower Saxony Europa-Union (1981-1991). 0 Publications include: 'Adenauers Sicherheitspolitik 1955-1963'; Poettering/Kuhnhardt: 'Europas vereinigte Staaten', 'Weltpartner Europäische Union'.
Ομοσπονδιακός σταυρός αξίας (1995).
Federal Order of Merit (1995).
Πτυχίο ιατρικής· ειδικότητα καρδιολογίας.
Graduate in medicine and surgery. Specialist in cardiology.
Ενδεικτικό γεωργικών επαγγελματικών σπουδών.
Professional qualification ¡n agriculture.
Πρώην μέλος του προεδρείου του "Αγροτικού Συνεταιρισμού".
First degree in mathematics, physics and chemistry.
Πρώην εκδότρια, πολιτική ερευνήτρια
03.06.1946 Former book editor, political researcher United Kingdom Lab. MEP: 25.07.1989 PSE
Μάστερ (MSc) του Πανεπιστημίου του Λονδίνου, δ Μέλος του Συμβουλίου του GLOBE Europe.
(University of London). 0 Member of the board of GLOBE Europe.
Πτυχιούχος Ιατρικής.
Doctor of medicine.
Διδάκτωρ Φυσικών Επιστημών.
Doctor of science.
Διδάκτωρ Βιολογίας του Ανθρώπου.
Doctor of human biology.
Κα­θηγητής στην Ιατρική Σχολή του Παρισιού.
Lecturer at the Faculty of Medicine in Paris.
Έφεδρος Ιατρός, δ Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου του RPR. δ Συγγραφέας πολυάριθμων επιστημονικών δημοσιεύσεων.
Officer in the reserve (doctor). 0 Member of the RPR national council.
Πτυχιούχος Γεωγραφίας και Ιστορίας (Φιλολογικό Πανεπιστήμιο της Βαλένθια), δ Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής του Σοσιαλιστικού Κόμματος της Βαλένθιας (PSPV-PSOE).
Graduate in geography and history, University of Valencia (humanities). 0 Member of the Executive Committee of the Valencia Region Socialist Party (PSPV-PSÖE).
Μέλος της ομοσπονδιακής επιτροπής του PSOE. δ Δημοτικός σύμβουλος της πόλης Tavernes de la Valldigna.
Member of the Federal Committee of the PSOE. 0 Member of the municipal council of Tavernes de la Valldigna.
Πρώην γενικός διευθυντής νεολαίας και αθλητισμού της γραμματείας πολιτισμού της περιφερειακής κυβέρνησης (Generalität) της Βαλένθια.
Former directorgeneral for youth and sport at the department of culture of the Valencian region­al government.
Πρώην βουλευτής του Ισπανικού Κοινοβουλίου (Cortes), δ Διευθυντής στο α', β', γ', και δ' φεστιβάλ μεσογειακού κινηματο­γράφου της Βαλένθια.
Former deputy in the Cortes. 0 Director of the First, Second, Third and Fourth Mediterranean Film Festivals (Valencia).
Μάστερ στη φιλοσοφία της οικονομίας (Οξφόρδη) και διδακτο­ρικό Οικονομικών Επιστημών (Κοίμπρα).
Master of Philosophy in Economics (Oxford) and doctorate in Economic Sciences (Coimbra).
Καθηγητής του κύκλου οικονομικών επιστημών και υπεύθυνος ευρωπαϊκών σπουδών στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου της Κοίμπρα. δ Πρώην μέλος του Εθνικού Συμβουλίου του PSD.
Lecturer within the Economic Sciences Group and leader of the European Studies course at the Coimbra University Law Faculty. 0 Former member of the PSD National Council.
Τέως διευθυντής του Τμήματος Μελετών του PSD στην Κοίμπρα.
Former director of the PSD's research centre in Coimbra.
Τέως αντιπρόεδρος της Πολιτικής επιτροπής διαμερίσματος του PSD στην Κοίμπρα. δ Πρώην δημοτικός σύμβουλος Κοίμπρα.
Former vicechairman of the Coimbra District Political Committee of the PSD. 0 Former member of the Coimbra Municipal Assembly.
Τέως πρόεδρος του Εθνικού Συμβουλίου Σχεδιασμού.
Former chairman of the National Economic Planning Council.
Ταξιάρχης του Τάγματος του Πρίγκηπα D. Henrique (Πορτογαλία) και του Rio Branco (Βραζιλία).
Former chairman of the Central Region Coordinating Committee and former member of the Tax Reform Commission.
Συντάκτης.
Editor; journalist; author.
Δημοσιογράφος.
0 Vice-President of the Pan European Union. 0 Publication: 'Sturmzeichen - Politische Texte 1978-1994'.
Διδάκτωρ Ιατρικής.
Doctor of Medicine. Hospital doctor.
Νοσοκομειακός γιατρός, δ Δημοτικός σύμβουλος του Biarritz, δ Επίτιμος πρόεδρος των "Γιατρών του Κόσμου".
0 Member of Biarritz Municipal Council.
Νομικός
Knight of the Legion of Honour.
BEK: ΡΡΕ
28.09.1950 Lawyer Netherlands CDA MEP: PPE
Πτυχίο (Meester) νομικής (Κρατικό Πανεπιστήμιο Ουτρέχτης).
First degree in law (State University of Utrecht). Traineeship with the European Communities.
Πρακτική εξάσκηση στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες, δ Μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1976-1989).
0 Member of the Economic and Social Committee (1976­1989).
Αγρότης, διευθυντής εταιρείας
19.12.1936 Farmer, company director United Kingdom
Φοίτησε στο Oundle School του Northamptonshire και στο Βασιλικό Αγροτικό Κολέγιο του Cirencester.
Educated at Oundle School, Northamptonshire, and the Royal Agricultural College, Cirencester.
Πρώην: εκτελεστικός διευθυντής της Σκωτικής Χρηματοοικονομικής Επιχείρησης' μέλος του Αγροτικού Συμβουλίου Έρευνας Τροφίμων πρόεδρος της Mcintosh Donald και της Mcintosh of Dyce' μέλος του Συμβουλίου Καθαρισμού του Ποταμού Tay περιφερειακός πρόεδ­ρος της Εθνικής Ένωσης Αγροτών.
Formerly: Executive Director of Scottish Financial Enterprise; Member of the Agricultural Food Research Council: Chairman of Mcintosh Donald and Mcintosh of Dyce; Member of the Tay River Purification Board; and Area Chairman of the National Farmers Union.
Τρέχοντα καθήκοντα: πρόεδρος του Ερευνητικού Ινστιτού­του Ροστερνταμ' σύμβουλος επί ευρωπαϊκών θεμάτων, δ Πρώην ταμίας του συντηρητικού κόμ­ματος σε επίπεδο εκλογικής περιφέρειας.
Current appointments: Chairman of Rowett Research Institute, Aberdeen; Director New Holland, Amsterdam. European consultant.
Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του συντηρη­τικού κόμματος σε εθνικό επίπεδο, δ Πρώην μέλος του περιφερειακού συμβουλίου του Tayside. δ Υπεύθυνος ψηφοφοριών του συντηρητικού κόμματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
0 Former Conservative constituency treasurer. Member of the Conservative National Union Executive Committee.
Σπούδασε πολιτικός μηχανικός (οδοποιία, διώρυγες και λιμένες) στο Πανεπιστήμιο της Μαδ­ρίτης.
Management con­sultant and foreign frade consultant. 0 Member of the PSOE (1972-1981).
Γενικός γραμματέας της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδίας της Μαδρίτης (1977).
Secretary-General of the Madrid Socialist Federation (1977).
Μέλος, από το 1982, του PSOE-Historico (που συνεχίζει ως Partido de Acción Socialista - PASOC από το 1983).
Member of the historic PSOE/Socialist Action Party since 1982.
Γενικός γραμματέας του PASOC.
Secretary-General of the Socialist Action Party (PASOC).
Ιδρυτικό μέλος του συνασπισμού της Ενωμένης Αριστεράς (IU) (1986).
Founder of the Izquierda Unida coalition (1986). Member of the Izquierda Unida committee.
Μέλος της προεδρίας της IU. δ Μέλος του δημοτικού συμβουλίου και αντιδήμαρχος Μαδρίτης (1979-1983).
0 City councillor and deputy mayor, Madrid (1979-1983).
Βουλευτής (1977-1978) του Ισπανικού Κοινοβουλίου (Cortes), δ Πρόεδρος της Ομάδας GUE/NGL
Deputy in the Cortes (1977-1978). 0 Chairman of the GUE/NGL Group.
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
05.07.1951 Member of the European Parliament Netherlands PvdA MEP: 25.07.1989 PSE
Ακαδημία Κοινωνικών Σπουδών.
Educated at a social studies college.
Μετεκπαίδευση στον τομέα της διαχείρισης επιχειρήσεων.
Further training in management.
Σκηνοθέτης.
Film director. Researcher.
Ερευνήτρια, δ Μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Parlia­mentary Human Rights Foundation (Washington).
0 Member of the "board of the Parliamentary Human Rights Foundation (Washington). Chairman of the Parliamentary Human Rights Foundation Europe (Amsterdam).
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Euro­pean Centre for Development Policy Management (Μάαστριχτ).
Member of the board of the European Centre for Development Policy Management (Maastricht).
Συνιδρυτής και πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Δικτύου για τα ανά τον Κόσμο Παιδιά του Δρόμου.
Co-founder and chairman of the European Network for Street Children Worldwide.
Μέλος του διοικητικού συμ­βουλίου του Ιδρύματος για τον Παγκόσμιο Πληθυσμό (Κάτω Χώρες).
Member of the board of the World Population Foundation (Netherlands).
Χημικός, διδάκτωρ Φυσικών Επιστημών.
Qualified chemist; doctor of science (1979).
Επιστημονική συνεργάτις στην Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου του Αννοβέρου (1974-1979).
Scientific assistant at the University of Medicine, Hannover (1974-1979). Lecturer at the University of Hildeshelm (1979-1989).
Επιστημονική σύμβουλος στο Πανεπιστήμιο Hildesheim (1979-1989). δ Μέλος του Προεδρείου της CDU στο ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξωνίας.
0 Member of the Lower Saxony CDU Land Executive Committee.
Μέλος του ομοσπονδιακού Προεδρείου της CDU.
Member of the Federal Executive Committee of the CDU.
Καθηγητής πανεπιστημίου Αυστρία
07.08.1945 University professor Austria ÖVP MEP: 01.01.1995 PPE
Σπουδές νομικής και μετάφρασης (1964-1968).
Studied law and as a translator (1964-1968); doctor of law; university professor; visited the USA as a student and visiting professor (1963, 1985, 1988).
Διδάκτωρ Νομικής.
0 Spokesman on European affairs for the Land of Styria (1990-1994).
Βουλευτής στο Εθ­νικό Συμβούλιο (από 07.11.1994).
Member of the Austrian Parliament (since 07.11.1994).
Εκπρόσωπος του ÖVP για θέματα εξωτερικής πολιτικής.
OVP foreign policy spokesman.
Δικηγόρος, συγγραφέας
0 Former Chairwoman of the Association of Social-Democratic Women (ASF), Hamburg.
Σπουδές Νομικής· Α' και Β' κρατική εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου.
Former Vice-President of the Socialist Women's International.
Σπουδές Κοι­νωνιολογίας.
0 Member of the Hamburg Land Assembly (until September 1989).
Διπλώματα συγκριτικής νομικής επιστήμης, αναπτυξιακής πολιτικής και γαλλικής γλώσσας.
0 Member of the Executive Committee of Europa-Union Hamburg.
Πρόεδρος της επιτροπής ελέγχου του SPD.
Chairwoman of the Marie Schlei Association.
Πρόεδρος της Ένωσης Marie Schlei. Αντιπρόεδρος του παγκο­σμίου κινήματος αδελφοποίησης πόλεων, δ Δημοσιεύσεις: "Unternehmen Osteuropa" (Nomos-Verlag)- "Das GATT - fairer Welthandel oder das Recht des Stärkeren Zu den Auswirkungen von Wechselkursschwankungen auf das Handelsvolumen" (Hamburger Wirtschaftsdienst 1994)· "Frauen im Süden" (Dietz-Verlag)· "Ein Europa - Eine Währung" (Nomos-Verlag).
Vice-Chairwoman of the Worldwide Partnership. 0 Publications include: 'Unternehmen Osteuropa' (Nomos-Verlag); 'Das GATT - fairer Welthandel oder das Recht des Stärkeren'; 'Zu den Auswirkungen von Wechselkursschwankungen auf das Handelsvolumen' (Hamburger Wlrtschaftsdiensf, 1994). 'Frauen im Süden' (Dietz-Verlag); 'Ein Europa - Eine Währung' (Nomos-Verlag).
Πρώην πρόεδρος συμβουλίου επιχείρησης στην IBA Emscher Park GmbH' πρώην μέλος του εποπτικού συμβουλίου της IBA Emscher Park GmbH, δ Πρόεδρος του SPD στην ελάσσονα πε­ριφέρεια του Ντόρτμουντ μέλος του περιφερειακού προεδρείου Δυτικής Βεστφαλίας- μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του SPD.
Former chairman of the works council of IBA Emscher Park GmbH; former member of the super­visory board of IBA Emscher Park GmbH.
Πτυχίο Νομικής.
Graduate in law. Special correspondent and writer.
Έχει αναλάβει ειδικές αποστολές.
Fought as a volunteer for the Italian Social Republic.
Κοινοτική λειτουργός
08.01.1939 Community worker United Kingdom
(Πανεπιστήμιο του Νότιγκαμ).
(University of Nottingham).
Πρώην μέλος του Εθνικού Εκτελεστικού Συμ­βουλίου της Ένωσης Μεταποίησης, Επιστήμης και Οικονομικών (MSF) (1975-1990).
Former member of the National Executive Council, Manufacturing, Science and Finance Union (MSF) (1975-1990).
27.04.1951 Δημοσιογράφος
0 Member of the Luxembourg Parliament (1975-1985).
Λουξεμβούργο
0 President of the Luxembourg Union of Journalists.
BEK: ΡΡΕ
18.04.1944 Agricultural engineer Spain PP MEP: 19.07.1994 PPE
Πτυχίο μηχανικού αγρονόμου, δ Μέλος της επαρχιακής και περιφερειακής εκτελεστικής επι­τροπής του ΡΡ (Λαϊκό Κόμμα), δ Μέλος του Εκτελεστικού του Συμβουλίου Καστίλης και Λεόν. δ Υπάλληλος του Εθνικού Σώματος Γεωπόνων-Μηχανικών.
Graduate in agricultural engineering. 0 Member of the Provincial Executive Committee and the Regional Executive Committee of the PP.
Σπουδές νεολατινικών γλωσσών και Ιστορίας· Α' και Β' κρατική εξέταση επαγγελματικής άδειας καθηγητή λυκείου/Βαυαρία.
Studied Romance languages and literature and history; passed first and second state examina­tions for grammar school teachers in Bavaria.
Τέως πρόεδρος του συνδικάτου εκπαιδευτικών GEW-Nord­schwaben. Πρώην Πρόεδρος του συμβουλίου προσωπικού.
Former chairman of the North Swabian Union of Teachers and Scientists (GEW); former staff council chairman; former member of the Donauwörth-Laulngen Executive Committee of the Federation of German Trade Unions (DGB).
Πρώην Μέλος του προεδρείου της Γερμανικής Ομοσπονδίας Συνδικάτων DGB στο Donauwörth­Lauingen. δ Μέλος του προεδ­ρείου του SPD στο διαμέρισμα του Schwaben· μέλος του τοπικού κομματικού συμβουλίου του ομόσπονδου κράτους.
0 Member of the Swabia SPD District Executive Committee; adviser to the Land party.
0 Μέλος του προεδρείου της "Europa-Union" στο διαμέρισμα του Schwa­ben.
0 Member of the Swabia District Executive Committee of Europa-Union.
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
06.04.1935 Member of the European Parliament
Ακαδημαϊκό Απολυτήριο (1953).
School leaving certificate (1953).
Πτυχιούχος Οικονομικών (1957).
Diploma in economics (1957).
Προϊσταμένη επιχείρησης (1960-1964 και 19781979).
Company director (1960-1964; 1978-1979).
Καθηγήτρια Επαγγελματικού Προσανατολισμού (1973-1977).
Careers adviser (1973-1977).
0 Μέλος της Δημοτικής Επιτροπής του Κάουνιάίνεν (1973-1979).
0 Member, Kauniainen town council (1973-1979).
Μέλος της Δημαρχιακής Επιτροπής του Κάουνιαϊνεν (1979).
Member, Kauniainen town executive (1979).
Βουλευτής (1979-1995).
Member of Parliament (1979-1995).
Πρόεδ­ρος της Νομοθετικής Επιτροπής του Κοινοβουλίου (19831987).
Chairman, Legal Affairs Committee (1983-1987).
Πρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Ομάδας του Σουηδικού Λαϊκού Κόμματος (1987-1990).
Chairman, SFP parliamentary group (1987-1990).
Υπουργός Αμύνης (19901994).
Defence Minister (1990-1994).
Υπουργός Ισότητας Ευκαιριών (19911994). δ Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Παγκόσμιου Ταμείου της Προστασίας της Φύσης (1982-1989 και 1992-1995).
Equal Opportunities Minister (1991-1994). 0 Board member, WWF (1982-1989 and 1992-1995).
Αντιπρόεδρος του Φινλανδικού Ερυθρού Σταυρού (1984-1988).
Vice-chairman, Finnish Red Cross (1984-1988). Board member, Finnish Unicef (1982-1994); chairman (1988-1994).
Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Συνδέσμου UNICEF Φινλανδίας (1982-1994)- πρόεδρος (1988-1994)'πρόεδρος των Ομάδων Εργασίας των Εθνικών Επιτροπών της UNICEF (από το 1990).
Chairman, Ünlcef's national committees' working parties (since 1990).
Εισηγήτρια του OHE για θέματα Δικαιωμάτων του Ανθρώπου στην πρώην Γιουγκοσλαβία (από το 1995).
UN rapporteur on human rights in the former Yugoslavia (since 1995).
Πτυχιούχος Πολιτικών Επιστημών.
Teaching assistant (Helsinki University Institute for Political Science, 1989-1990). Lieutenant, army reserve. 0 Deputy chairman, KESK (Centre Party) (1988-1994).
Έφεδρος Ανθυπολοχαγός, δ Αντιπρόεδρος του Φιν­λανδικού Κόμματος του Κέντρου (19881994). δ Βουλευτής (1991-1995).
Prime Minister's special assistant (1992-1993).
Ειδικός Σύμβουλος του Πρωθυπουργού (19921993). δ Πρόεδρος της αντιπροσωπείας της χώρας του στο Συμβού­λιο της Ευρώπης (1991-1995). δ Συγγραφέας αριθμού άρθρων σχετικά με τις Πολιτικές Επιστή­μες και τις Διεθνείς Σχέσεις.
0 Chairman, Finnish delegation to the Council of Europe (1991-1995). 0 Author of various articles on political science and international relations.
Οικονομολόγος, καθηγητής πανεπιστημίου
0 Quaestor of the European Parliament.
Διδάκτωρ Οικονομικών.
Doctor of law. 0 Federal party vice-chairwoman.
Πρόεδρος της πολιτικής ομάδας των φιλελεύθερων στο Ομο­σπονδιακό Συμβούλιο.
Chairwoman of the FPÖ group in the Bundesrat.
Παραιτήθηκε στις 25 Απριλίου 1996 και αντικαταστάθηκε από τον κ. Wolfgang JUNG.
resigned on 25 April 1996, replaced by Mr Wolfgang JUNG.
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
07.11.1952 Member of the European Parliament
Καθηγητής πανεπιστημίου, πτυχιούχος οικονομολόγος
0 Numerous books and articles on European affairs.
BEK: ΡΡΕ
13.07.1930 University professor, economist, administrative officer (rtd) Germany CDU MEP: 17.07.1979 PPE
Δίπλωμα Οικονομικών Επιστημών διδάκτωρ πολιτικών επιστημών.
Qualified economist; Doctor of political science. Honorary professor at the University of Munich.
Ρηνανίας Βεστφαλίας (1978-1979)- μέλος της τοπικής βουλής της Βόρειας Ρηνανίας Βεστφαλίας (1975-1980)' μέλος της Ομοσπονδιακής Βουλής της Γερμα­νίας (1965-1972). δ Πρόεδρος της ομάδας βουλευτών της CDU/CSU στην πολιτική ομάδα του ΕΛΚ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
0 Chairman of the CDU/CSU Group in the PPE Group in the ER Chairman of the Conference of EP Delegation Chairmen.
Πρόεδρος της Διασκέψεως των Προέδρων των Αντιπροσω­πειών του ΕΚ. δ Πολυάριθμες δημοσιεύσεις.
0 Numerous publications.
Σταυρός του Τάγματος Αξίας της Ο.Δ. Γερμανίας' επίτιμος πολίτης της πόλης Hamm.
Federal Order of Merit; honorary citizen of the City of Hamm.
15.08.1929 Δημοσιογράφος Ιταλία Fed. Verdi
15.08.1929 Journalist Italy Fed.
Ακαδημαϊκό απολυτήριο φιλοσοφικής-φιλολογικής κατεύθυνσης, δ Μέλος της κεντρικής επι­τροπής (εθνικής συνέλευσης) του PSI (1967-1993).
Secondary school-leaving certificate in classical subjects. 0 Member of the PSI central commit­tee (national assembly) from 1967 to 1993.
Πτυχιούχος Φιλοσοφίας και Φιλολογίας, και Οικονομικών και Πολιτικών Επιστημών.
Former ambassador to Libya, Chad, Italy and Malta. 0 Assistant secretarygeneral and party coordinator of the Popular Alliance party (AP).
Πρώην μέλος της Εθνικής Εκτελε­στικής Επιτροπής του PP.
Former member of the National Executive Committee of the PP.
Πρώην γενικός υποδιευθυντής Οικονομικών Σχέσεων και Ιβηροαμερικανικής Πολιτικής.
0 Former Director-General of Information, Popular Culture and Entertainment. Former Deputy Directory-General for Economic Relations and Ibero-American Policy.
Πρώην Υπουργός Παιδείας και Επιστημών.
Former Minister of Education and Science and Secretary of State for Foreign Affairs.
Πρώην Υφυπουργός Εξωτερικών.
Former Director-General of Spanish Radio and Television.
Πρώην Γενικός Διευ­θυντής της RTVE.
Former Chairman of the Institute for Ibero-America Cooperation.
Πρώην Πρόεδρος του Ινστιτούτου Ιβηροαμερικανικής Συνεργασίας, δ Πρό­εδρος του Ιδρύματος Cánovas del Castillo και του EUROFORES, δ Συγγραφέας, μεταξύ άλλων, των βιβλίων "Compendio de Literatura universal" στο "Europa desde Europa" και "La Unión Europea cada semana".
0 Chairman of the Cánovas del Castillo Foundation and of EURO-FORES. 0 Various publications^ including: 'Compendio de literatura universal' and texts in 'Europa desde Europa' and 'La Unión Europea cada semana'.
Μεγαλόσταυρος Αξίας του Ναύτη.
Grand Cross of Naval Merit.
Αλλοι μεγαλόσταυροι και ισπανικές και ξένες διακρίσεις.
Other Spanish and foreign grand crosses and medals.
23.08.1930 Δημόσιος υπάλληλος (συνταξ.)
23.08.1930 Retired civil servant France PS MEP: 19.07.1994 PSE
Διπλωματούχος του Ινστιτούτου Πολιτικών Σπουδών του Παρισιού.
Graduate of the Paris Institute of Political Studles.
Από­φοιτος της Εθνικής Σχολής Διοίκησης (ΕΝΑ).
Graduate of the National School of Administration. Diploma from the Centre d'études des programmes économiques.
Πρώην πρωθυπουργός.
0 Former Socialist Party First Secretary.
0 Μεγαλόσταυρος του Εθνικού Τάγματος Αξίας.
0 Former Member of the National Assembly. Former Prime Minister.
Πτυχιούχος Μηχανικός.
Graduate In engineering.
Βοηθός Μηχανικός του Δήμου Τούρκου (1973-1974).
Deputy city engineer, Turku (1973-1974).
Διευθυντής ανά­πτυξης σε εταιρεία (1974-1981).
Development director (1974-1981). Managing director.
Καθηγητής πανεπιστημίου, γεωργός
11.07.1934 University lecturer, farmer
Καθηγητής πανεπιστημίου και τέως Πρύτανης του Πανεπιστη­μίου της Λισσαβώνας.
University professor and former rector of the University of Lisbon.
Πρώην επισκέπτης καθηγητής του City University της Νέας Υόρκης.
Former visiting professor at New York City University.
Διευθύντρια επικοινωνίας σε μια μεγάλη μεταλλουργική βιομηχανία.
Former communications director in a large metallurgical company.
15.05.1955 Δραματουργός
15.05.1955 Literary adviser Germany GRÜNE MEP: 25.07.1989 V
Γερμανία
Literary adviser.
Δραματουργός.
Manager of the rock group 'Ton, Steine, Scherben'.
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, νομικός
0 Chairwoman of the Green Group in the European Parliament.
Νομικός, δ Μέλος του τοπικού προεδρείου του SPD στο Βερολίνο.
0 Member of the Berlin SPD Land Executive Committee.
Καθηγήτρια δ Αντιπρόεδρος της SPD στο διαμέρισμα Ostwestfalen-Lippe.
Kahnweiler Foundation. 0 Member'of
15.12.1943 Δικηγόρος
0 Member of the Rhineland-Palatinate Land
Γερμανία
Assembly (1979-1984).
Δικηγόρος στο Kaiserslautern (από το 1974).
University of Trier.
ΡΟΥΜΠΑΤΗΣ, Γιάννης
0 Member of PASÖK's Committee on International Relations.
Διπλωματούχος μηχανικός (1961).
Degree in Engineering (1961).
Μέλος συμβουλίου ή διευθύνων σύμβουλος εταιριών αερο­ναυτικής και διαστήματος, ηλεκτρονικών υπολογιστών, τηλεπικοινωνιών, πυρηνικής ενέργειας και ηλεκτρονικών, δ Δημοτικός σύμβουλος του R/odovre (1966-1972).
Member of the Board and director of companies involved with space travel, EDP, telecommunications, the aviation industry, nuclear power plants, electronics, software etc. 0 Member of Rødovre municipal council (1966-1972).
Νομαρχιακός σύμβουλος Κοπεγχάγης (1974-1978).
Member of Copenhagen District council (1974-1978).
Μέλος της επιτροπής Ευρώ­πης, δ Πρώην μέλος της βουλής του κρατιδίου.
0 Former member of the Land Assembly. Former Member of the Austrian Parliament.
Πρώην βουλευτής στο Εθνικό Συμβούλιο, δ Γραμματέας του Ινστιτούτου Προώθησης της Οικονομίας, δ Έκδοση επί του μάρκετινγκ παρο­χής αδείας (Trauner Verlag).
0 Trustee of the Institute for Economic Promotion. 0 Publication on marketing under licence (Trauner Verlag).
Έκδοση επί της διεθνούς πολιτικής παροχής αδείας και ευρεσιτεχ­νιών.
Publication on international licensing and patenting policy.
Επίτιμος πολίτης του Sanford (ΗΠΑ).
Honorary cit­izen of Sanford (USA).
Αργυρά καρφίδα Ευρώπης.
Holder of the Silberne Europanadel.