natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το EUROVOC χρησιμοποιείται ήδη από διάφορα εθνικά κοινοβούλια, μεταξύ των οποίων η BeAyiA:;) Βουλή των Αντιπροσώπων (στις τρεις επίσημες γλώσσες του Βελγίου), το Ισπανικό Κονγκρέαο και η Συνέλευση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, καθώς και από εθνικές και περιφερειακές αρχές ή και ορισμένες επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα.
EUROVOC is already used by several national Parliaments, including the Belgian Chamber of Representatives (in Belgium's three official languages), the Spanish Congress and the Assembly of the Portuguese Republic, as well as by national and regional authorities and even some private sector firms.
Για περισσότερες πληροφορίες, διατίθεται ένα εγχειρίδιο χρήσεως για το EUROVOC (βλέπε βιβλιογραφία).
For further information, a EUROVOC User Manual is available (see bibliography).
ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΜΕΣΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ (ON-LINE) ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ EPISTEL/OVIDE
EUROPEAN PARLIAMENT ON-LINE SERVICES EPISTEL/OVIDE
Το EPISTEL, από το EP Press Information System by Telecom (Σύστημα Πληροφόρησης Τύπου του ΕΚ μέσω TELECOM) είναι μια υπηρεσία άμεσης επικοινωνίας (on-line), η οποία έχει ως αποστολή να μεταδίδει πληροφορίες για τις εργασίες του Κοινοβουλίου σε διαπιστευμένους δημοσιογράφους και άλλους φορείς ενημέρωσης της κοινής γνώμης.
EPISTEL (EP Press Information System by Telecom) is an on-line service designed to disseminate information on the Parliament's work to accredited journalists and other opinion formers.
Το EPISTEL περεχεί τις ακόλουθες πληροφορίες:
EPISTEL contains the following information :
- Info Memo - τα τελευταία νέα από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές και αντιπροσωπείες, και ημερήσιες διατάξεις για μελλοντικές συνεδριάσεις και την επόμενη περίοδο συνόδου-
- Info Memo - up to date news from parliamentary committees and delegations, plus agendas for future meetings and the following part-session;
- Νέα της συνόδου - συνοπτική ενημέρωση μιάμιση εβδομάδα πριν από κάθε σύνοδο και σύντομη καθημερινή ενημέρωση κατά τη διάρκεια κάθε συνόδου-
- Session News - pre-session briefings one and a half weeks before each session and daily briefings during each session;
- Ανακοινώσεις τύπου - νέα από τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα, ιδίως την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
- Press Release - news from other EC institutions, particularly the Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Σύντομα θα διατίθενται και ανακοινώσεις τύπου από το Συμβούλιο Υπουργών-
Press releases from the Council of Ministers will also be available soon;
- Αρχείο - περιέχει πληροφορίες από όλα τα προηγούμενα τμήματα.
- Archives - containing information from all the previous sections.
Σχεδιάζεται η αποθήκευση δεδομένων ενός έως τεσσάρων μηνών, ανάλογα με το θέμα.
The plan is to store information dating back between one and four months depending on the item.
Στο EPISTEL υπάρχει επίσης ένα τμήμα πρακτορείων τύπου, στο οποίο όμως δεν έχουν πρόσβαση οι εξωτερικοί χρήστες λόγω περιορισμών ως προς τα δικαιώματα αναπαραγωγής (copyright).
There is also a press agencies section in EPISTEL, but this is not accessible to outside users due to copyright restrictions.
Οι πληροφορίες προστίθενται στο σύστημα σχεδόν σε πραγματικό χρόνο.
Information is added to the system in almost real time.
Τα πλήρη κείμενα μπορούν να εμφανισθούν σε οθόνη και/ή να μεταφερθούν σε προσωπικό υπολογιστή.
Full texts can be viewed on screen and/or downloaded to a PC.
Η υπηρεσία αυτή προσφέρεται στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ιταλικά.
The service is available in English, French, German and Italian.
Το EPISTEL έχει εγκατασταθεί στον Ίδιο ξένιο (host) υπολογιστή με το OVIDE (βλέπε κατωτέρω).
EPISTEL has been installed on the same host as OVIDE (see below).
Οι συνδρομητές του EPISTEL έχουν πρόσβαση σε τμήματα του OVIDE που διατίθενται στο κοινό (βλέπε κατωτέρω).
Subscribers to EPISTEL have access to publically available sections of OVIDE (see below).
Μπορούν επίσης να αποκτήσουν πρόσβαση στο EPOQUE, αφού λάβουν έναν αριθμό αναγνώρισης (βλέπε ενότητα ΣΤ).
They can also access EPOQUE once they have been assigned an ID number (see section F).
Οι εργασίες για την περαιτέρω ανάπτυξη του EPISTEL συνεχίζονται.
Work is continuing to develop EPISTEL further.
Προς το παρόν, πρόκειται να εκδοθούν 500 άδειες σε εξωτερικούς χρήστες - διαπιστευμένους δημοσιογράφους ή επ'αμοιβή συνδρομητές (το ποσό της μηνιαίας συνδρομής ανέρχεται σε 100 ECU).
Currently, there are 500 authorisations to be issued to outside parties - either accredited journalists or paying subscribers (the monthly rate is ECU 100).
Η πρόσβαση στο EPISTEL μπορεί να επιτευχθεί μέσω εθνικών δικτύων διαβίβασης δεδομένων ή μέσω του τηλεφωνικού δικτύου.
EPISTEL can be accessed via national data networks or via the telephone network.
Για περισσότερες πληροφορίες ή χρηστική τεκμηρίωση, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με τον:
For more information or user documentation, please contact :
To OVIDE, από το "Organisation du Videotext pour le Député Européen" (Οργάνωση Βιντεοκειμένου για τους Ευρωβουλευτές), αποτελεί μία υπηρεσία βιντεοκειμένου άμεσης επικοινωνίας (on-line) και πρoaavaτoL·aμέvη προς τους προσωπικούς υπολογιστές, η οποία έχει ως στόχο τη διασύνδεση των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των υπαλλήλων του ΕΚ και άλλων κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
Ovide (Organisation du Videotex pour le Député Européen) is an on-line videotex and PC-orientated service designed to interlink Members of the European Parliament and officials of the EP or other EC institutions.
Διατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ιταλικά, μέσω των εθνικών υπηρεσιών βιντεοκειμένου, των εθνικών δικτύων διαβίβασης δεδομένων και του τηλεφωνικού δικτύου.
It is available in English, French, German and Italian via the national videotex services, the national data networks and the telephone network.
Η υπηρεσία OVIDE δεν διατίθεται σε χρήστες εκτός Κοινοβουλίου (παρά μόνον κατόπιν ειδικής άδειας του Γενικού Γραμματέα).
The OVIDE service is not available to users from outside the Parliament (except by special authorisation of the Secretary General).
Ωστόσο, η εγγραφή στο EPISTEL (βλέπε κατωτέρω) καθιστά δημοσίως διαθέσιμες τις ακόλουθες επιλογές στον πίνακα επιλογών:
However, the following options in its menu are publically available with a subscription to EPISTEL (see above) :
- Ευρετήριο ονομάτων; ευρετήριο των βουλευτών, των υπαλλήλων του ΕΚ, του προσωπικού των πολιτικών ομάδων και του διαπιστευμένου προσωπικού-
Who's Who? : Directory of Members, EP officials, political group staff and accredited staff;
- Χρονοδιάγραμμα και ημερήσιες διατάξεις των συνεδριάσεων (CALAG) : χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων του ΕΚ, με καθημερινή ενημέρωση, και ημερήσιες διατάξεις των συνεδριάσεων των επίσημων οργάνων του ΕΚ·
Calendar and Agendas of Meetings (CALAG) : Calendar of EP meetings, with daily up-date, plus agendas of meetings of official EP bodies;
Και άλλα τμήματα του OVIDE πρόκειται να καταστούν διαθέσιμα στους συνδρομητές του EPISTEL.
Further OVIDE items are also to be opened up to EPISTEL subscribers.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το OVIDE, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με την εξής διεύθυνση:
For more information on OVIDE, please contact:
Η ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ CELEX σύστημα
THE INTERINSTITUTIONAL DATABASE CELEX
To CELEX - Çommunitatis Europeae LEX - eivai ro διοργανικό αυτοματοποιημένο τεκμηρίωσης για το κοινοτικό δίκαιο.
CELEX - Communitatis Europeae LEX - is the interinstitutional computerized documentation system for Community law.
Η βάση δεδομένων περιλαμβάνει: τις συνθήκες τις εξωτερικές συμφωνίες της Κοινότητας την κοινοτική νομοθεσία τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και τα έγγραφα του Πρωτοδικείου τις προπαρασκευαστικές πράξεις της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τις εθνικές διατάξεις εφαρμογής των οδηγιών
The database comprises: the Treaties; the Community's external agreements; Community legislation; Court of Justice case-law and documents from the Court of First Instance; the preparatory acts of the Commission, the European Parliament and the Economic and Social Committee; parliamentary questions; national implementing provisions in respect of Directives.
του Κοινοβουλίου που περιλαμβάνονται στο CELEX eivai ra
In a number of areas, CELEX contains reference data and full text.
Πιο συγκεκριμένα, τα έγγραφα εξής (δεδομένα αναφοράς μόνον) : οι κοινοβουλευτικές ερωτήσεις: γραπτές ερωτήσεις (από το 1963), προφορικές ερωτήσεις (από το 1973) και ερωτήσεις της ώρας των ερωτήσεων (από το 1975) ra ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (από το 1974).
More specifically, the following Parliament documents are incorporated within CELEX (reference data only) : parliamentary questions: written questions (from 1963 onwards), oral questions (from 1973 onwards) and questions for Question Time (from 1975 onwards); resolutions of the European Parliament (from 1974 onwards).
Για τα έγγρφα αυτά η ενημέρωση γίνεται βάσει πληροφοριών της βάσης EPOQUE.
Updating is carried out monthly for parliamentary questions - the regularity of updating for resolutions varies - on the basis of information taken from EPOQUE.
περιγραφείς), naoeyó^evec πληροφορίες: βιβλιογραφικά δεδομένα, δεδομένα ταξινόμησης (θεματικοί ημερομηνίες, πλήρης τίτλος, περιλήψεις ή περιγραφές, σχέσεις μεταξύ εγγράφων.
Information provided: bibliographical data, classification data (subject descriptors), dates, full titles, summaries or descriptors, relationships between documents.
Γλώσσες: διατίθεται στα γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά, ολλανδικά, ιταλικά, δανικά και ελληνικά.
Languages: French, English, German, Dutch, Spanish, Italian, Danish and Greek.
Η Επιτροπή διαθέτει πολλές βάσεις δεδομένων.
The Commission runs a number of databases: reference is made here only to those containing information directly relating to the European Parliament's activities.
στο SCAD eivai μια συνόδου), ψηφίσματα, που έχει εκδώσει το
SCAD is a database comprising the references for: the main Community acts, together with background details on the procedures concerned; official publications of and documents published by the Community Institutions; articles, taken from periodicals, on the activities of the Community Institutions; positions and opinions adopted by the two sides of industry.
Τα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιλαμβάνονται επιλογή από εκθέσεις (δημοσιευθείσες στη σειρά Α των εγγράφων γνωμοδοτήσεις, διαδικασίες σύμφωνης γνώμης και άλλα έγγραφα Κοινοβούλιο από το 1983.
The European Parliament documentation contained within SCAD is made up of a selection of reports (published in the A series of session documents), resolutions, opinions, assent procedures and other documents issued by Parliament since 1983.
έτος napeyó_BAR_tieveç πληροφορίες: συντάκτης, τίτλος, περίληψη, ιστορικό, πηγές, περιγραφείς, δημοσίευσης, γλώσσες, τομέας, κ.λπ.
Information provided : author, title, summary, background, sources, descriptions, year of publication, languages, area, etc.
Γλώσσες:
Languages
για εκθέσεις, ψηφίσματα και γνωμοδοτήσεις: γαλλικά, αγγλικά και γερμανικά για τις επίσημες εκδόσεις: γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά και ισπανικά.
- for reports, resolutions and opinions : French, English and German; - for official publications : French, English, German and Spanish.
Η ενημέρωση γίνεται σε εβδομαδιαία βάση.
Access is via EUR-OP's EUROBASES host or other hosts.
Το INFO 92 είναι μια βάση δεδομένων γεγονότων και συγγραμμάτων η οποία περιλαμβάνει:
INFO 92 is a factual and bibliographical data base containing:
Ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς την επικαιρότητα όσον αφορά την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς το περιεχόμενο των προτάσεων ή αποφάσεων και ενδείξεις της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις οριακές ημερομηνίες που έχουν καθορισθεί για τη μεταφορά στις εθνικές νομοθεσίες και στοιχεία αναφοράς των εθνικών μέτρων για την εφαρμογή κοινοτικών οδηγιών.
Completion of the internal market: update information on the introduction of the single market; the content of proposals or decisions and references to the Official Journal of the European Communities; the deadlines laid down for the transposition of Community directives into national law, and references for national implementing measures.
Κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς περιλήψεις και στοιχεία δημοσίευσης για τα εγκεκριμένα ή προτεινόμενα μέτρα για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων.
Social dimension of the internal market: summaries and publication references to adopted or proposed measures on the carrying out of the Commission's action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Περιλαμβάνει τα έγγραφα που είναι μεταγενέστερα του 1985.
Its document references begin in 1986.
Η ενημέρωση γίνεται σε ημερήσια βάση.
Updating is carried out daily.
Γλώσσες: οι εννέα κοινοτικές γλώσσες.
Languages : the nine Community languages.
To ECLAS είναι η βάση δεδομένων της Κεντρικής Βιβλιοθήκης της Επιτροπής, η οποία περεχεί βιβλιογραφικές ενδείξεις που καλύπτουν όλες τις πτυχές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
ECLAS is the database of the Commission's Central Library containing bibliographical references covering all aspects of European integration.
To ECLAS περεχεί: μονογραφίες δημοσιογραφικά άρθρα διαρκούς ενδιαφέροντος κοινοτικές εκδόσεις και μία επιλογή εγγράφων COM, SEC και ΡΕ εκδόσεις διεθνών οργανισμών (π.χ.
ECLAS contains: monographes; journal articles of lasting interest; Community publications and a selection of COM, SEC and EP documents; publications from international organisations (eg.
ΟΟΣΑ, ΕΖΕΣ, NATO) επιλογή άρθρων από ετήσια βιβλία και συλλογικά έργα διατριβές.
OECD, EFTA, NATO); selection of articles form year books and collective works; theses.
Αυτή η βάση δεδομένων καλύπτει την περίοδο από το 1978 και εξής και ενημερώνεται τρεις με τέααερεις φορές το μήνα.
This database covers the period from 1978 onwards, and is updated three or four times per month.
Γλώσσες: πολυγλωασική βάση (γλώσσα του πρωτότυπου εγγράφου).
Languages : multilingual (language of the original document)
EUROBASES της
Access is via EUR-OP's EUROBASES host or other hosts.
Ε.
Page 29
ΟΙ ΒΑΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
THE DATABASES OF THE OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (EUR-OP)
Η πρώτη από αυτές - το CATEL - σχετίζεται περισσότερο με την εργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The first of these CATEL -is most relevant to the work of the EP.
To CATEL, από το γαλλικό αρκτικόλεξο "Catalogue électronique" (ηλεκτρονικός κατάλογος), είναι μια βάση βιβλιογραφικών δεδομένων του συνόλου των δημοσιεύσεων και εγγράφων που έχει εκδώσει η Υπηρεσία Εππσ/^,ιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
CATEL, which is the French acronym for 'electronic catalogue', is a database storing bibliographical data on all works and documents published by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP).
To CATEL περιλαμβάνει δύο μέρη: έγγραφα της σειράς L της Επίσημης Εφημερίδας εκδόσεις και έγγραφα που εκπονούνται από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
CATEL comprises two sections: documents from the L series of the Official Journal; publications and documents produced by the Community institutions.
To CATEL είναι άμεσα συνδεδεμένο με το εμπορικό δίκτυο της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων.
CATEL is directly linked to EUR-OP's trading network.
Κατά συνέπεια, αφού γίνει η σχετική ενημέρωση, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να παραγγείλουν οιαδήποτε έκδοση (αν παραγγελθεί ένα έγγραφο, αποστέλλεται η πλήρης έκδοση στην οποία περιλαμβάνεται).
Consequently, after it has been consulted, any publications held in stock may be ordered (if a document is ordered, the entire publication containing it is sent out).
Τα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιλαμβάνονται σε αυτήν τη βάση είναι: οι εκθέσεις από το 1987 οι επίσημες εκδόσεις (που έχουν εκδοθεί από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων) από το 1985.
- reports from 1987 onwards - official publications (published by EUR-OP) from 1985 onwards
Προς ro παρόν, η πρόσβαση στο CATEL περιορίζεται στο προσωπικό των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και του Τμήματος Πωλήσεων (βλέπε μέρος 4ο).
Currently, access to CATEL is restricted to those working within the EC institutions and Sales Office staff (see part 4).
Ωστόσο, θα διατεθεί ένα CD­ROM και αυτή η βάση δεδομένων θα είναι ανοικτή και για το κοινό.
However, a CD ROM will be available, and the database is to be opened to the public.
Παρεχόμενες πληροφορίες: συντάκτης, τίτλος, περιγραφείς EUROVOC, τομέας, αριθμός εγγράφου, ένδειξη στην ΕΕ, αριθμός μικροδελτ'ιου, ημερομηνία, τύπος εγγράφου, νομική μορφή του εγγράφου, όργανο που το εξέδωσε, κ.λπ.
Information provided : author, title, Eurovoc descriptors, subject, document number, OJ reference, microfiche number, date, document type, legal form of document, name of issuing Institution, etc.
Γλίοασες: οι εννέα επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Languages : the 9 official languages of the European Communities.
To ABEL eivai μια βάση δεδομένων η οποία περιλαμβάνει τους τίτλους των εγγράφων που έχουν δημοσιευθεί στη σειρά L της Επίσημης Εφημερίδας κατά τους τρεις τελευταίους μήνες (από την ημερομηνία της δημοσίευσης).
ABEL is a database containing the titles of documents published in the L series of the Official Journal over the last three months (from the date of publication).
Το ABEL επιτρέπει την αναζήτηση βάσει των λέξεων του τίτλου, της ένδειξης του εγγράφου και της Επίσημης Εφημερίδας στην οποία αναφέρεται, της νομικής μορφής, της ημερομηνίας δημοσίευσης, κ.λπ.
ABEL enables searching to be carried out on the basis of words in the title, document reference and Official Journal reference, legal form, date of publication, etc.
Ορισμένοι χρήστες, εκτός του ότι μπορούν να συμβουλευθούν το ABEL, έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν αντίγραφο των επιλεγμένων εγγράφων, η παροχή των οποίων γίνεται βάσει ενός οπτικού αρχείου (του συστήματος ARCDON) και η αποστολή είτε άμεσα με φαξ είτε ταχυδρομικώς.
In addition to consultation, ABEL permits certain users to order a copy of the document selected; they are supplied via an optical archive (\he ARCDON system) and are dispatched either directly by facsimile or by post.
Γλώσσες: οι εννέα επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Languages : the 9 official Community languages.
ΣΤ.
Page 30
Έως το 1993 óev εφαρμόσθηκε κανένα σύστημα χρηματικής επιβάρυνσης EPOQUE.
Up to 1993, no charging system is in place for EPOQUE.
Δύο κατηγορίες εξωτερικών χρηστών μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση: δωρεάν, όλοι οι δημόσιοι οργανισμοί (διεθνείς, εθνικοί και περιφερειακοί) και Όλα τα πανεπιστήμια, ßιßL·oθήκες, ευρωθυρίδες (βλέπε μέρος 4ο) και άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής- επ'αμοιβή χωρίς περαιτέρω επιβάρυνση, κάθε οργάνωση ή ιδιώτης που έχει συνδρομή στο EPISTEL (βλέπε ενότητα Β ανωτέρω).
Two categories of external user may obtain access: free of charge, all public organisations (international, national or regional) and all universities, libraries, Euro Info Points (see Part 4) and other Commission services; at no extra cost, any organisation or individual who has taken a paying subscription to the EPISTEL service (see section Β above).
Οι ρυθμίσεις αυτές ενδέχεται να επανεξετασθούν στο μέλλον.
These arrangements may be revised in future.
Όσοι ενδιαφέρονται να αποκτήσουν πρόσβαση στο EPOQUE πρέπει να συμπληρώσουν και να αποστείλουν το έντυπο που βρίσκεται στο παράρτημα 3, με εκτενείς λεπτομέρειες σχετικά με τη νομική τους κατάσταση.
Those who are interested in obtaining access to EPOQUE should fill in and return the form in Annex 3, with full details of their status.
Η πρόσβαση στο EPOQUE ¡.ιπορεί να επιτευχθεί μέσω εθνικών δικτύων διαβίβασης δεδομένων (το EPOQUE διατίθεται μέσω του δικτύου LUXPAC) ή μέσω του ξένιου υπολογιστή EPISTEL/OVIDE.
Access to EPOQUE can be obtained via national data transmission networks (EPOQUE is available through the LUXPAC network) or via the EPISTEL/OVIDE server.
Υπάρχουν τρεις δυνατότητες σύνδεσης με το EPISTEL/OVIDE: σύνδεση μέσω εθνικών δικτύων δεδομένων με τη χρησιμοποίηση εξομοιωτή VT100 ή VT102 ή λογισμικού XFER: μία κανονική συνδρομή (σύσταση Χ.28) θα πρέπει να γίνει στην τηλεπικοινωνιακή αρχή της χώρας από την οποία γίνεται η κλήση- σύνδεση μέσω του τηλεφωνικού δικτύου με τη χρησιμοποίηση εξομοιωτή VT100 VT102 ή άλλο λογισμικό επικοινωνιών, π.χ.
Connection via national data networks using VT100 or VT102 emulation or XFER software: a standard subscription (X.28 switched) must be taken out from the telecommunications authority in the calling country;
PCTex Telix, Mirror, Procomm, Datatalk Bitcom· στη Γαλλία, η πρόσβαση στο EPISTEL/OVIDE μπορεί να γίνει μέσω του Minitel, καλώντας το 3615 CEE ή 3616 CEE.
In France, EPISTEL/OVIDE can be accessed via Minitel by dialing 3615 CEE or 3616 CEE.
Οι συνδρομητές του EPISTEL λαμβάνουν δωρεάν λογισμικό XFER (eáv παράσχουν μία δισκέτα 3.5").
Subscribers to EPISTEL receive XFER software free of charge (if they provide a 3.5" diskette).
Για συνδρομή, θα πρέπει να έλθετε σε επαφή με το EPISTEL DBA (βλέπε ενότητα Β ανωτέρω).
Contact the EPISTEL DBA for a subscription (see section Β above).
CELEX ΚΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
- CELEX AND EUROPEAN COMMISSION DATABASES
M;ro^í να παραγγείλει κανείς ένα "Directory of public databases produced by the institutions of the European Communities" από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων.
A "Directory of public databases produced by the institutions of the European Communities" can be ordered from EUR-OP (see part 4).
Η έκδοση αυτή (βλέπε βιβλιογραφία) περιέχει μια σύντομη περιγραφή κάθε βάσης δεδομένων (πάνω από 40) και διευθύνσεις όλων των οργανώσεων που τις διανέμουν (σε 20 χώρες).
This publication (see bibliography) contains a short description of every database (more than 40) and addresses of all the organisations which distribute them (in 20 countries).
Όσοι ενδιαφέρονται κυρίως για το CELEX, ro SCAD, ro INFO 92 και το ECLAS θα πρέπει να απευθύνουν τα αιτήματα τους για την παροχή πληροφοριών απ'ευθείας στις EUROBASES: c/o Commission of the European Communities Rue de la Loi 200 Β-1049 BRUXELLES τηλ: ( + 32/2) 295 00 03 Fax: ( + 32/2) 296 06 24
Tel: ( + 32/2) 295 00 03 Fax: (+32/2)296 06 24
Όσοι ενδιαφέρονται να τις χρησιμοποιήσουν θα πρέπει να εγγραφούν συνδρομητές στο εθνικό τους δίκτυο διαβίβασης δεδομένων (βλέπε παράρτημα 2).
Those interested in using them must subscribe to their national data transmission network (see Annex 2).
Για ro ABEL διατίθεται πλήρης πρόσβαση στο κοινό, η οποία κοστίζει 48 ECU την ώρα.
ABEL is fully accessible to the public at a cost of ECU 48 per hour.
Υ;τάρ;^ι επίσης και μια επιβάρυνση ανά έγγραφο.
There is also a charge per document.
To CATEL πρόκειται επίσης να καταστεί διαθέσιμο στο κοινό, δεν έχει όμως ακόμη καθορισθεί η τιμή.
CATEL is also to become publically available, but charges have not yet been determined.
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ME CD-ROM H ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΕ ΔΙΣΚΕΤΑ
CD-ROM RETRIEVAL OR DISTRIBUTION ON DISKETTE
Υπάρχουν ορισμένα CD-ROM ra οποία περεχούν τμήματα των κοινοτικών βάσεων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου του CELEX.
There are a number of CD-ROMs containing parts of EC databases, including CELEX.
Επιπλέον, οι προμηθευτές τέτοιων προϊόντων προσφέρουν συνήθως μια φιλική προς το χρήστη διασύνδεση (interface) για την πρόσβαση στις πληροφορίες.
Furthermore, the suppliers of such products usually provide a user-friendly interface for accessing the information.
Ωστόσο, η συχνότητα με την οποία ενημερώνονται τα προϊόντα αυτά μπορεί να θεωρηθεί ως μειονέκτημα από ορισμένους χρήστες.
However, the frequency with these products are updated may be considered a drawback by some users.
Το "Directory of public databases produced by the institutions of the European Communities" (βλέπε ενότητα II/ΣΤ και βιβλιογραφία) περιέχει έναν κατάλογο των δίσκων CD-ROM ή των δισκετών που διατίθενται για βάσεις δεδομένων που εκπονούνται από τα κοινοτικά όργανα (μέχρι στιγμής δεν υφίσταται παρόμοια διανομή για το EPOQUE).
The "Directory of public databases produced by the institutions of the European Communities" (see section II/F and bibliography) contains a list of CD ROMs or diskettes available for databases produced by the institutions (no such distribution exists so far for EPOQUE).