natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη διάνοιξη του Τείχους του Βερολίνου, έχουν εμφανιστεί δύο πολιτικά κόμματα που καλλιεργούν τον απροκάλυπτο αντισημιτισμό: το Deutsche Alternativen και το Freiheitliche Deutsche Arbeitspartei.
Wall,.two openly antisemitic political partiesnavä appdared: the Deutsche Alternativen and the Freiheitliche
Λόγω της απροθυμίας του να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου, το Βέλγιο καταδικάστηκε πάλι στις 3 Φεβρουαρίου 1988 με 3 νέες αποφάσεις του Δικαστηρίου εναντίον της πληρωμής του «Minerval» (βλ.
Following its pay a supplementary registration fee for tertiaryeducation, the againon 3.2.88 in three ruling, Belgium was condemned ietüctance io compty i"itn ine Court's
Migration Newssheet, Μάιος 1987 και Μάρτιος 1988).
(see Migration new rulings of the'Court of Justiceaga'inst tie paymentof the
Στον τομέα των οικογενειακών επιδομάτων, η Γαλλία διατάχθηκε από το Δικαστήριο στις 15 Ιανουαρίου 1986 (υπόθεση Pinna, αριθ.
Newssheä, May 1g87 and March 1988). ln matters of fämi[ allowances, system of to put an end to the discriminatory the Court on 15.1.86 (the Pinna Case, No 44184) il the children reside in the country paying Community migrant workers a lowerfamily allowance
Migration Newssheet, Ιούλιος 1989).
July 1989)' The situation ones (see Migration
Η κατάσταση είναι χειρότερη στο Βέλγιο όπου απλές, κοινές θέσεις εργασίας του δημόσιου τομέα επιφυλάσσονται σε Βέλγους υπηκόους (βλ. Le Soir, 6.4.1990).
Italian coleagues received permanent is worsein äelgium wherä simple, ordinai postJin the public sector are also reserved for ruling on 18.5.89, the Federal Hepublic
Οι γερμανικές αρχές ορισμένες φορές επιθεωρούσαν εκ νέου τις κατοικίες όταν επρόκειτο να ανανεωθεί η άδεια.
Until'the Court's stipulating that EEC nationals of a 1968 EEC directive of dermanywas abusing the application must have decent lodgings tö obtaina residence permit.The authorities there sometimes inspected the lodgings against when the permit was up for renewal.
Στη συνέχεια της απάνπισής του προς την ερώτηση που υπέβαλε ο κ. Thomas Mäher (LDR, Ιρλ.), ο κ. Sutherland είπε ότι «θα ήταν προτιμότερο να διατυπώνονται παράπονα μέσω της διαδικασίας των αναφορών» (βλ.
(see that wöuldbe preferable that complainis be made through the petitionprocedure' procedure' of Inquiry on 3 May 1990, the
Migration Newssheet, Ιούλιος 1987).
Migration
Παράθεμα από όσα είπε ένας δικηγόρος ο οποίος συμμετείχε στη συζήτηση με θέμα «Νόμος και δυσμενείς διακρίσεις», που πραγματοποιήθηκε στις 19 και 20 Ιουνίου του 1987 στο Παρίσι και οργανώθηκε από συνδέσμους προάσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως το MRAP και o LICRA, για να γίνει ένας απολογισμός των πρώτων 15 χρόνων της εφαρμογής του αντιρατσιστικού νόμου της 1ης Ιουλίου 1972 (Le Monde, 26.6.1987).
Act, the 12 Member States voice their determination f) and laws ights recognized in the constitutions promote dimocracyon the basisof fundamentarl for the Piotection of Human Rights and Fundamental of the Member States, in the Convention justice '' freedom, equality and social
'Εκθεση σχετικά με τη συνδιάσκεψη «Νέες μορφές έκφρασης του ρατσισμού - Διευρυνόμενοι τομείς σύγκρουσης στην Ευρώπη», που πραγματοποιήθηκε στο Δημαρχείο του 'Αμστερνταμ
19-20.6.87 in Paris,organize'd organize'd by-human righis'associations evaluate the 15 yearsoith" appliiation of the-1 .7.1972law against racism (Le Monde, 26.6'87)'
7, σελ. 115.
Europe', held in the Amsterdam
Εξίσου κατατοπιστικά είναι τα ακόλουθα δημοσιεύματα: Α.Spire (επιμέλεια): «Vous avez dit Fascisme?» εκδ.
Humän hignts (S l M ) , Utrecht, Special publications:
(") Όπ.π. σημ. 9.
(") Mr Pepermans, an MP (Agalev)expressed surpriseat the speedat which the
C2) Solidaire (18.4.90), Βρυξέλλες.
Simonet, an MP of the PartiRdformateur Rdformateur
(PRL), έλαβε ικανοποίηση (Le Soir, 4.12.87).
(PRL)obtain'ed obtain'ed satisfaction
Οι βάρβαροι είναι οι Μαροκινοί, οι Τούρκοι, οι Γιουγκοσλάβοι, οι μουσουλμάνοι...
Romans- invadedby baöarians.The barbarians are the Morocbans, Turks, yugoslavs, the lslamic people ...
Δεν μπορούμε να τους χαρακτηρίσουμε αλλιώς.
You cannot callthemanything else.
Είναι άνθρωποι που έρχονται από πολύ μακριά και δεν έχουν τίποτα κοινό με τον πολιτισμό μας» (Migration Newsscheet, Δεκέμβριος 1987).
They are people who comefäm very far away and who have nothing in common with our civilization' (Migraiion Newssheet, December
) Όπ.π. σημ. 9.
(Migration Newssheet, October1gg7). 1gg7).
Για λεπτομέρειες βλ. La Libre Belgique, 2, 25, 17.11.1989. (Le Soir, 3, 8, 18/19, 23.11.1989è-De Standaard, 14, 18, 17.11.1989 και 2, 3.12.1989.
Migration frlewssheel, February and March19g7. 19g7.
Ο οποίος, αφού αποχώρησε από το PRL, σχημάτισε δικό του συνδυασμό με τα αρχικά NOLS — Νέα Οργάνωση για την απελευθέρωση του Schaarbeek.
After leaving the PRL,he formed his own list with the acronym, NOLS- Nouvelle Organisation deLibdration de Schaarbeek.
95 αρκετά συχνά ως πρόσχημα για να μην επιτρέπεται η είσοδος σε ξένους.
(rr)(rr)This Socialisl mayor, Mr C. Picque,is also against banning the notice ownerreserves the right of entry' on the front door or window of Ätaurants, bais, etc. which is quite often used as a pretext to refuse entry 1o foreigners.
Ο κ. Ricque θεωρεί απαραίπιτο να μπορούν οι ιδιοκτήτες να απαγορεύουν την είσοδο στους μέθυσους (Le Soir, 7.4.1988).
He considers it indispensable for ownersto keep out drunkards (Le Soir,7.4.8e]l.
Migration Newsscheet, Δεκέμβριος 1989 και Φεβρουάριος 1990.
Migration Newssheet, December 1989 and February 19g0.
Το Υπουργείο Παιδείας όχι μόνο είχε αποφύγει να παρέμβει, αλλά είχε παράσχει και σε άλλα διοικητικά διαμερίσματα ένα πρόσχημα για τη λήψη παρόμοιου μέτρου.
The Ministry of Education had not only refrained from taking action, but also provided other boroughs with a pretext to take a similar measure.
Σύμφωνα με το Υπουργείο αυτό, ένα βασιλικό διάταγμα της 3ης Μαίου 1978 προέβλεπε τη συγκρότηση επιτροπών οι οποίες θα ασκούσαν εποπτεία στα κοσμικά θέματα των αναγνωρισμένων ισλαμικών κοινοτήτων.
According to this Ministry, a royaldecree of 3.5.7-8 provided for the setting up of committees to supervise temporal matters of recognized lslamic communities, As this decree
Επειδή όμως το διάταγμα αυτό ουδέποτε εφαρμόστηκε, οι τοπικές αρχές μπορούν να ισχυριστούν ότι «δεν τις αφορά η συμφωνία» ανάμεσα στο εθνικό Υπουργείο Παιδείας και το Ισλαμικό και Πολιτιστικό Κέντρο των Βρυξελλών σχετικά με τα ισλαμικά θρησκευτικά μαθήματα στα τοπικά σχολεία.
'not has never been implemented, local authorities can claim to be concerned by the agreemenl' between the National Ministry of Education and the lslamic and Cultural Centä in Brussels on lslamic reh:'gious courses in local schools (See also: Le Soir, 4.4.89 and Migration Newssheet,
Βλ. επίσης: Le Soir, 4.4.1989 και Migration Newssheet, Μάιος 1989.
May 1989).
Ι30) Στην πραγματικότητα η συντριπτική πλειοψηφία των ξένων δεν επηρεάζεται από το νόμο αυτό.
In reality, the overwhelming majority of foreigners is not affected by this law. lt gave rise quiteoften to undue fears and has had the perverse effect of discouraging immigrants frommoving, asthey were afraid of being refused registration elsewhere, thereby aggravating the concentrationof immigrants, which the law aimed to avoid!
Σε πολλές περιπτώσεις έγιναν παρεκκλίσεις, ενώ τα θύματα ήσαν κυρίως φτωχοί αλλοδαποί και άτομα που ζητούσαν άσυλο. (La Libre Belgique, 26.4.1990- Le Soir, 18, 26, 27.4.1990).
Derogations were made in many cases and the victims have mainly been poor foreigners and asylum seekers (La LibreBelgique, 26.4.90; Le Soir,18,26,27.4.90). 18,26,27.4.90).
(") To Vlaams Blok έλαβε συνολικά 23 έδρες δημοτικών συμβούλων στη Φλάνδρα.
Vlaams Blok received a totalof 23 council seats in Flanders. lt received17,77o of the votes in Antwerp, giving it ten seats on the city's council.
Το ακόμα εξτρεμιστικότερο Nieuwe Partij (το «Νέο Κόμμα» το οποίο ελειτούργησε επισήμως μόνο για τις εκλογές) έλαβε 1% (περίπου 2.600 ψήφους) στην Αμβέρσα.
The Nieuwe Partij (the'New Party'which existedofficially only for the election),even more extreme, gained 17o of the votes (about 2 600) in Antwerp .
Αντίθετα από άλλα «εθνικομετωπικά» κινήματα, το Vlaams Blok δεν είναι αντισημιτικό, σύμφωνα τουλάχιστον με την επίσημη κομματική γραμμή (βλ. Migration Newssheet, Νοέμβριος 1988).
Unlike other national front movements,Vlaams Blok is not antisemitic, at leastaccording to the otficial party line (see Migration Newssheet, November 1988).
(37) Ο βασιλικός Επίτροπος για θέματα εισδοχής μεταναστών και ο αναπληρωτής του ορίσθηκαν με βασιλικό διάταγμα στις 7 Μαρτίου 1990.
The RoyalCommissioner for lmmigration and her Deputy were appointed by RoyalDecree on 7March 1990.
(39) Δήλωση του αντιπροσώπου του Βελγίου κ. Bruno Vinikas προς την Εξεταστική Επιτροπή κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 30 Ιανουαρίου 1990 (ΡΕ 139.32).
Statement by Mr BrunoVinikas, the Belgian representative to the Committee of Inquiry at themeeting held in Brussels on 30 January 1990 (PE 139.432).
( > 0) Meredith Wilkie (1990): «Racial discrimination in Denmark», Δανικό Κέντρο Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοπεγχάγη, σελ. 88.
(oo) Meredith Wilkie (1990): 'RacialDiscrimination in Denmark', Danish Centre for Human Rights,Copenhagen, 88 pp.
(4') Έγγραφο εργασίας του κ. E.H. Christiansen (ΡΕ 139.296). Η παράγραφος 266 β ορίζει τα εξής: «Όποιος δημοσίως ή με την πρόθεση διαδόσεως σε ευρύτερο κοινό εκφράζει γνώμη ή προβαίνει σε οιαδήποτε άλλη δήλωση η οποία είναι απειλητική, υβριστική ή προσβλητική για ομάδα ατόμων με κριτήριο τη φυλή τους, την εθνική ή εθνοτική καταγωγή τους, τη θρησκεία τους ή τον σεξουαλικό προσανατολισμό τους, τιμωρείται με πρόστιμο, κράτηση ή φυλάκιση μέχρι δύο ετών».
Working document by Mr E,H,Christiansen (PE 139.296).Paragraph 266b states: 'Anyone who publicly or with the intention of dissemination to a wideraudience expresses an opinion or makes any other statement threatening, insulting or degradinga group of persons on the grounds of their race, colour, national or ethnic origin, religion orsexual orientation shall be punishable with a fine,detention or imprisonment for up to twoyears'. years'.
Migration Newssheet, Ιούνιος 1989.«Το δανικό Ανώτατο Δικαστήριο έκρινε ότι οι επιταγές της ελευθερίας του λόγου για θέματα και γεγονότα γενικού ενδιαφέροντος δεν είναι τέτοιες ώστε να δικαιολογούν απαλλακτική απόφαση εάν αντιπαραβληθούν με τις επιταγές της προστασίας από τις φυλετικές διακρίσεις».
Migration Newssheet, June 1989.
(Βλ. επίσης όσα αναφέρει ο κ. Hans Jensen — PE 140.241).
'The Danish Supreme Court did not find that the interests offreedom of expression on topicsand events of general concern were such as lo warrant acquittal
) Migration Newssheet, Αύγουστος 1986.
(o') Migration Newssheet, August 1986.
Το 1987, στη συνοικία Oestertaro της Κοπεγχάγης, η αστυνομία δεν κατόρθωσε να θέσει υπό έλεγχο τις ρατσιστικές αυτές συμμορίες και οι μετανάστες υποχρεώθηκαν να μετοικήσουν σε άλλες περιοχές της πόλης (βλ. Migration Newsscheet, Ιούνιος 1987).
In 1987 in the @sterbro quarter of Copenhagen, the policewere unable to keep such racist gangs under control and the immigrants had to resettle in otherparts of the city (see Migration Newssheet, June 1987).
(4δ) Για την ώρα είναι δεδομένες μόνο οι 15, δεδομένου ότι η έδρα του 16ου βουλευτή εξαρτάται από τηνέκβαση μίας εκκρεμούσας ποινικής δίωξης.
(ot) There are at present 15 as the position of the 16thmember depends on the outcome of criminalcharges that are pending.
(") Migration Newssheet, Ιούνιος 1988.
(ot) Migration Newssheet, June 1988.(*) Migration Newssheet, June 1990.
(κ) Vinduet, 5.4.1990 Κοπεγχάγη. f53) Migration Newssheet, Οκτώβριος 1987, Απρίλιος 1988 και Φεβρουάριος και Αύγουστος 1989.
(ut) op. cit., note 41.(ut) Vinduet, 5.4.90, Copenhagen.(ut) Migration Newssheet, October 1987, April 1988 and February and August 1989.(*) Migration Newssheet, April 1988.
(55) Το άρθρο 1(1) διαλαβάνει ότι:«Η ανθρώπινη αξιοπρέπεια είναι απαραβίαστη.
(tt) Art 1(1)states: 'The dignity of man shall be inviolable.
Ο σεβασμός και η προστασία πις αποτελεί καθήκον κάθε δημόσιας αρχής». Σύμφωνα δε με το άρθρο 3(3):
To respect and protect it shall be the dutyof all State authorityand, accord' ing to Art 3(3): 'No one may be prejudiced or favoured becauseof his sex,his parentage, his race,his language, his homeland and origin, his faith,or hisreligious or politicaopl inions.'
f56) Δήλωση του κ. Haberland (ΡΕ 139.276). (") 'Εγγραφο εργασίας της κ. G.
Statement by Mr Haberland (PE 139.276).Working document by Mrs C. Roth(PE 139.279)
Μολονότι η συμμορία αποδεδειγμένα είχε δεσμούς με ακροδεξιές ομάδες του Αμβούργου, ο δικαστής αρνήθηκε να αποδεχθεί ότι ο φόνος είχε φυλετικά κίνητρα και απεφάνθη ότι, κατά την άποψη του, το βασικό κίνητρο ήταν η εκδίκηση (Frankfurter Allgemeine Zeitung & Süddentsche Zeitung, 1, 2.7.1986). Η
For example, on 1 July 1986, a Hamburg court sentenced a band of skinheads to prison termsranging from three and a half to ten years for the murder of a Turkish worker in December 1985.Although the band had proven links with extreme right-wing groups in Hamburg, the judgerefused to acceptthe view that the killing was racially motivated and ruled that,in his view,revenge was the main motive.(Frankfurter Allgemeine Zeitung & Süddeutsche Zeitung, 1,2.7.1986). fn)Tageszeitung, 26.8.88; Stuttgarter Zeitung, 30.6.88 & 1.7.88; Stuttgarter Nachrichten, 28.6.88,(uo)Frankfurter Rundschau & Süddeutsche Zeitung, 16.1.89. (t') op. cit., note 57.
Η Frankfurter Rundschau & Süddentsche Zeitung, 16.1.1989. (6') Όπ.π. σημ. 57. (62) Το βιβλίο του «Ganz Unten» («Στο Χαμηλότερο σκαλί») και η ομώνυμη ταινία υπήρξαν καρπός δύο χρόνων «υπόγειας» έρευνας, κατά τη διάρκεια των οποίων μεταμφιέστηκε σε τούρκο εργάτη (με το όνομα «Αλή») και δέχθηκε κάθε είδους «βρώμικες» και επικίνδυνες δουλειές.
His book, 'Ganz Unten' ('The Lowest of the Low'), and film with the same title, was the result oftwo years of 'undercover work' during which he disguised himself as a Turkish worker (called'Ali'), accepting all kindsof 'dirty jobs', as well as dangerous assignments.
Το αποτέλεσμα ήταν όχι μόνο να τον πάνε στο δικαστήριο ορισμένες επιχειρήσεις που είχαν προσλάβει τον «Αλή», αλλά και να δεχθεί πολλές απειλές δολοφονίας, για να μην αναφέρουμε την τοποθέτηση «κοριών» στο σπίτι του και την παρακολούθηση του τηλεφώνου του.
He not only had anumber of lawsuitsfiled against him by firms who had employed 'Ali', but also receivednumerous deaththreats, not to mention the bugging and the wiretapping of his telephone.
Τελικά αναγκάστηκε να εγκαταλείψει την ΟΔΓ και εγκαταστάθηκε στην Ολλανδία, κοντά στα ολλανδογερμανικά σύνορα.
Hewas eventually obliged to leavethe FRG to take up residence in the Netherlands, near the Dutch-German border.
Ι63) 'Ενα πράδειγμα μεταξύ πολλών είναι η περίπτωση ενός Τούρκου που είχε μείνει στην ΟΔΓ επί 16 χρόνια και που καταδικάστηκε σε φυλάκιση 2 1/2 ετών.
(ur)One example among many is that of a Turkish resident in the FRG for 16 years who wassentenced to two and a half years' imprisonment.
Μετά από 20 μήνες αποφυλακίστηκε λόγω καλής διαγωγής και αμέσως απελάθηκε, αφήνοντας πίσω του τη γυναίκα του και τα παιδιά του (βλ.
After 20 months, he was released for goodbehaviour, only to be deported, leaving behind his wifeand children (see Migration Newssheet,
Migration Newssheet, Φεβρουάριος 1987).
February 1987).
Πολλές εξωκοινοτικές οικογένειες, ιδίως τουρκικές, έχουν επίσης θιγεί από την απόφαση που έλαβε η ομοσπονδιακή κυβέρνηση στις 2 Δεκεμβρίου του 1981, με την οποία υποδεικνύονταν προς τα ομόσπονδα κρατίδια ορισμένα κριτήρια με στόχο να περιοριστεί η εισροή των συζύγων αλλοδαπών που ζουν στην ΟΔΓ.
Many non-EC families, mainly Turkish, have also been atfected by the Federal Government's decision of 2.12.81, recommending certain criteria to the Federal States with theaim of restricting the immigration of spouses of foreigners in the FRG.
Ο σύζυγος πρέπει να έχει διαμείνει εκεί επί οκτώ χρόνια και η έγγαμη σχέση πρέπει να έχει διαρκέσει έναν τουλάχιστο χρόνο.
The partner in the FRGwould have to have lived there for eight years and the marriage to have been of at least oneyear's duration.
Ωστόσο, τα κρατίδια της Βαυαρίας και της Βάδης-Βυρτεμβέργης αύξησαν την απαιτούμενη διάρκεια της έγγαμης σχέσης σε 3 χρόνια.
The States of Bavaria and Baden-Württemberg, however, increased themarriage period requirement to three years.
Το Νοέμβριο του 1987 το Ομοσπονδιακό Συνταγματικό Δικαστήριο απεφάνθη ότι τα 3 χρόνια αποτελούν υπερβολικά μεγάλο διάστημα αναμονής για την ένωση των δύο συζύγων και ότι η απαίτηση αυτή ήταν αντισυνταγματική.
In November 1987, the Federal Constitution a Court l decided that a three-year period was too long a time for a spouse to waitto unite with his/hermarried partner and that such a requirement was against the Constitution.
Η κυβέρνηση της Βαυαρίας αρνήθηκε όμως να ενημερώσει του αλλοδαπούς για την απόφαση του Δικαστηρίου, υποστηρίζοντας ότι οι ενδιαφερόμενοι μπορούσαν να το πληροφορηθούν μέσω των κοινωνικών λειτουργών και των δικών τους δικτύων πληροφόρησης (βλ. Süddeutsche Zeitung, 11.12.1987 και Migration Newsheet, Ιανουάριος 1988).
The Government of Bavaria, however, refused to inform foreigners of the Couil'sdecision, claiming that the personsconcerned could learn from social workers and their own news service (see Süddeutsche Z ei l un g , 11.12.87 & Migration Newssheet, January 1988). (to) Article on the 4th WorldRomany Congress, held in Warsaw in The Economist 21.4.1990.fu) Migration Newssheet, December 1986.
(") 'Αρθρο για το 4ο Παγκόσμιο Συνέδριο των Τσιγγάνων που διεξήχθη στη Βαρσοβία, στο The Economist, στις 21 Απριλίου 1990.
(*) Blacks were victims of Nazi persecution in the same way as gypsies and Jews. Now they are
(") Migration Newssheet, Δεκέμβριος 1986.
'social suffering from death'by being ignored by society. See: Frankfurter
Ο καθηγητής αυτός υποστήριξη ότι τα ποσοστά είναι υψηλότερα στις αγροτικές περιοχές (Die Welt, 22.5.1987).
(ut) These video games have commentaries like in Treblinka', society of allparasites', parasites',
Der Spiegel, Σεπτέμβριος 1989, παράθεμα στο έγγρ.
This hasbeen confirmed by studies carried out by the Allensbach-based opinion poll organization 'lnstitutfür Demoskopiement', ioned in Mrs Roth's working document (op. cit.).
Δήλωση του κ. Οικονομίδη (ΡΕ 139.277).
Greece(") Working document by Mr P. Avgerinos (PE 139.278).(") Statement by Mr Ekonomidis (PE 139.277).
Ο Νόμος 927/1979 ορίζει ποινές για πράξεις ή μέτρα που αποσκοπούν σε φυλετικές διακρίσεις.
(tn) Law92711979 prescribes penalties for acts or measures aimed at racialdiscrimination.
Το άρθρο 25 του Νόμου 1419/1984 προσθέτει τις θρησκευτικές διακρίσεις στις διακρίσεις λόγω φυλής και εθνοτικής καταγωγής οι οποίες καλύπτονται από το Νόμο 927/1979.
Article 25of Law No 1419/1984 addsreligious discrimination to discrimination on the grounds of race andethnic origin which is covered by Law No 92711979.
Σύμφωνα με το άρθρο 5(2) του Συντάγματος του 1975, «όλοι όσοι βρίσκονται στην Ελληνική Επικράτεια απολαμβάνουν την απόλυπι προστασία της ζωής, της τιμής και της ελευθερίας τους, χωρίς διάκριση εθνικότη­τας, φυλής γλώσσας και θρησκευτικών ή πολιτικών πεποιθήσεων (...)».
Article 4 of the Greek Civil Code providesthat foreign nationals shall enjoy absolutely equal rights with Greek nationals and, according to Article 5 (2) of the 1975 Constitution, 'allpersons living within the Greek territory shall enjoy fullprotection of their life, honour and freedom irrespective of their nationality, race or language andof religious or politicabel liefs (...).'
Έκθεση της Επιτροπής: «Η Κοινωνική ενσωμάτωση διακινουμένων ατόμων από τρίτες χώρες τα οποία διαμένουν μονίμως και νομίμως στα κράτη μέλη» [SEC(89) 924 τελ.], 22.6.1989.
(to) COMMISSION REPORT: 'The Social Integration of Third-Country Migrants Residing on a Permanent and Lawful basisin the MemberStates' (SEC (89) 924 final),22.6.1989. 22.6.1989.
(Β5) Βλ. πιν κατάθεση του κ. Morena Catena (PE 139.214) κατά την ακρόαση της εξεταστικής επιτροπής τον Ιανουάριο του 1990.
(tu) Contribution of Mr Morena Catena (PE 139.214) at the hearing of the Committee of Inquiry in January 1990.
Η αμνηστία απέτυχε.
'Los lmmigrantes en Espafra', issued by Documentaciön Social of Cäritas Espafrola, 1987, 376pp.
Μόνο το 12,5% νομιμοποίησε τη διαμονή του, ποσοστό που αντιπροσώ­πευε μόλις 16% του συνόλου των αιτήσεων καθώς οι προϋποθέσεις ήσαν υπερβολικά αυστηρές.
The dossier claims that after the amnesty period for irregular migrants (July 1985 to March1986), there were still about320000'irregulars', prior to the introduction of the new law onforeigners on 1.7.85.
Περίληψη της έκθεσης στην ΕΙ Pais, 18.4.1990.
(tt)Cambio16, 7.12.1987.(*)Cambio16, 21.3.1988.(tt) Summary of report in El Pafs, 18.4.90.(*) op. cit., note 85,
(9Ι) Το Μάιο του 1988 ο σύνδεσμος γονέων του Κολλεγίου La Salle της Santa Coloma de Ferners (Gerona) εξέφρασε σε μια επιστολή, την αντίθεση του προς την εγγραφή 11 μαύρων παιδιών των οποίων οι γονείς ήσαν αφρικανοί αγρεργάτες, οι περισσότεροι από πι Γκάμπια.
(r') ln May 1988, the parents'association of the La Salle College of Santa Coloma de Ferners(Gerona) voiced,in a letter,its opposition to the entry of 11 black children of African agriculturalworkers, mostlyGambians.
Ο διευθυντής του Κολλεγίου δήλωσε ότι αποδοκιμάζει κατηγορηματικά το περιεχόμενο αυτής της επιστολής (ΕΙ Pais, 22.5.1988).
The CollegeDirector affirmed his totaldisapproval of the contents ofthis letter (see El Pais,22.5.88). 22.5.88).
Οι διοργανωτές επίσης επικρότησαν την αναφορά που υπέβαλε στο Συνταγματικό Δικαστήριο ο Ombudsman (Defensor del Pueblo) ενάντια στον Οργανικό Νόμο της 1ης Ιουλίου 1985 περί των δικαιωμάτων και ελευθεριών των αλλοδαπών.
The organizers also praised the petition presented to the Constitution a Court l by the Ombudsman (Defensor del Pueblo) against the Organic Law of 1,7.1985 on the rights andfreedoms of foreigners.
Η αναφορά, που επέκρινε το νόμο αυτό για το γεγονός ότι αρνιόταν στους ξένους ορισμένα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου (όπως το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι), κατέληξε σε ευνοϊκή απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου δύο περίπου χρόνια αργότερα.
The petition,which criticized this law for denying certain fundamentalhuman rights, such as the right of association, resulted in a positive ruling by the Constitutional Court about two yearsearlier.
Εντούτοις οι δημόσιες αρχές, και ιδίως η αστυνομία, κάνουν κακή εφαρμογή ορισμένων αρχών του νόμου του Ιουλίου 1985 και οι παραβιάσεις των διαιωμάτων του ανθρώπου συνεχίζονται.
However, public authorities, especially the police,misapply certainprinciples of the July 1985 law and human rights abuses continue.
Βλ. περίληψη της Ετήσιας Έκθεσης του Ombudsman στην ΕΙ Pais, 18.4.1990.
See summary of the Annual Report by the Defensor del Puebloin El Pais,18.4.90. 18.4.90.
ΕΙ Pais, 8.11.1987· Migration Newssheet, Δεκέμβριος 1987.
(*) El Pais,8.11.87; Migration Newssheet, December 1987.(to) El Pais, 22.12.1987.(tu) op. cit., note 85.(*) The Guardian, 19.7.86; Migration Newssheet, August 1986.(tt) El Pafs, 9.10.86.
Όπ.π. σημ. 85.
' sponsored
(ΕΙ Pais, 5.4.1988· βλ. επίσης ΕΙ Pais, 19.4.1988).
( E l Pafs,5.4.88; see also: El Pafs,19.4.88). 19.4.88).
") Έγγραφο εργασίας του κ. Juan de Dios Ramirez Heredia (PE 140.275).
Later in September, before the start of the academic year, the responsible aldermanannounced a new measure obliging the 45 children to providemedical proofof goodhealth, considering this measure logical as these children may transmit any kindof disease (see El Pais, 14.9.88).(*) Working Document by Mr Juan de Dios Ramirez Heredia (PE 140.275).('m) Quotedfrom Mr Juan RamlrezHeredia, op. cit., note 99.
Γαλλία ('°') Έγγραφο εργασίας της κ. Elmalan (ΡΕ 139.260).
France(101) Working Document by Mrs Elmalan (PE 139.260).
(102) Σκοτώθηκε από πι βόμβα που τοποθετήθηκε σε ξενώνα μεταναστών στη Νίκαια το Δεκέμβριο του 1988, ενώ άλλα 11 άτομα τραυματίστηκαν, βλ. Monde και Libération, 20/21.12.1988.
ltoz)He was killed in the bombing of the immigrant hostel in Nice in December 1988.
) Migration Newssheet, Σεπτέμβριος 1987.
Le Monde & Libdration, 20121.12.1988. (1ß) Migration Newssheet, September 1987.(t*) A 'Harki' is a French nationaof Al lgerian origin whofought on the French side during the Algerian