natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι δεν υπάρχει τίποτα το χειρότερο απ' τον άνθρωπο χωρίς ρίζες.
Now we shall see whether we are capable of abjuring the demons of the past, whether we refuse to recognize that there is no return to the triumph of the état nation.
Εμείς στην Ευρώπη έχουμε διπλή υπηκοότητα.
We now count on a reunited, democratic Germany finding a place with us in e European structure.
Όπως δεν θά 'μασταν αυτοί που είμαστε χωρίς πατέρα και μητέρα, έτσι έχουμε και διπλή προέλευση, μια εθνική και μια Ευρωπαϊκή.
Together we must create Economic and Monetary Union and, to crown it, European Union.
Αυτά δεν συγκρούονται, ίσα-ίσα αλληλο­
We shall follow the same directives and adopt a common external and security policy.
Με τη ψήφιση του εγγράφου που έχουμε σήμερα μπροστά μας, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να αντιμε­τωπίσει ταχέως τα επείγοντα προβλήματα της σημερι­νής ΛΔΓ.
Finally, I would like to take this opportunity of thanking all our friends and partners in the European Community who have, with great energy and sympathy, done everything in their power to pave the way for German unification, which I am convinced will lead to a unified Europe where a unified Germany will have an important role to play.
Και λέγοντας αυτό ελπίζω ότι σύντομα κι άλλες χώρες της σημερινής Ανατολικής Ευρώπης θα μπορέσουν να γίνουν μέλη της Κοινότητας.
But because it is a heavy one, because the decisions to delegate will be important, that is one more reason why the supervision exercised by Parliament must be more effective, more incisive, and why Parliament must be able, by means of its vote on the budget, to make a clear decision in the light of the circumstances on how the Community's funds are to be used.
Εδώ δε θα πρέπει να ξεχνάμε και την Αυστρία.
The Council has taken on board several of the amendments to that end contained in the Donnelly report following the first reading, and that is a good sign, even if we regret the Council's wait-and-see attitude on other points and a certain chilliness towards us.
Αυτό θίγει όχι μόνον τους αγρότες, τις αγρότισσες και την ύπαρξη τους, αλλά και τους καταναλωτές και τις καταναλώτριες που συμμετέχουν σ' αυτή τη διαδικα­σία, από τη σκοπιά της ποιότητας των τροφίμων και της γενικότερης οικολογίας.
This new phase in the building of Europe must naturally go further than corporate and national interests, but it must not damage them. For this reason, against the background of solidarity which is giving Europe a stronger role in this new world order, the question of reunification cannot be confined solely to the boundaries of the future German state; it is truly of concern to Europe as a whole.
Υπογράφτηκε Συμφωνία «2 + 4», μεταξύ των τεσσάρων συμμάχων και νικητριών δυνάμεων και των δύο γερμανικών κρατών.
Not only the agricultural cooperatives but also the small farmers in the GDR, who were responsible for providing 30% of farm products will be pushed to the wall and capitalist agribusinesses will be set up — wit the justification that socialist mismanagement needs to be eliminated and private farming reinstated.
Κατ' αυτό τον τρόπο εκπληρώθηκαν κι όλες οι εξωτερικές προϋποθέσεις για την υλοποίηση της ενοποίησης της Γερμανίας στις 3 Οκτωβρίου.
This development will also affect farming structures in West Germany and Western Europe and will strengthen the tendencies of the common agricultural policy, both in practical terms and ideologically, i.e. contribute to the destruction of ecological farming in small units.
Όλες οι συμμαχικές επιφυλάξεις έχουν αθρεί.
This process not only threatens farmers and their livelihoods, it also affects consumers where the availability of good quality food is concerned and the entire environment.
Θα είμεθα αχάριστοι, υπό τις συνθήκες αυτές, αν δεν απαντούσαμε με ασυνήθιστο τρόπο στο γεγονός αυτό που είναι το ίδιο ασυνήθιστο.
CHABERT (RDE). — (FR) Mr President, Monday saw the signing of a historic agreement which redraws the political map of a greater Europe, in peace furthermore and in the expectation of cooperation unequalled since the war and unimaginable less than a year ago.
Ας προσέξουμε ωστόσο, να μην αντικαταστήσουμε.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this unification of Germany represents a history lesson for us.
Την παλιά εξαρθρωμένη πολιτική τάξη, και μάλιστα με αξιοσημείωτη ταχύτητα, με μια νέα οικονομική κατάσταση, δημιουργό αδικίας, ανισορροπίας και, κατά συνέπεια, στο μέλλον, νέων εντάσεων.
Whereas the process of unifying Europe has been under way for nearly forty years — making headway, yes, but very slowly and fraught with difficulties — the unification of Germany has been achieved in less than a year.
Η ενοποίηση θα έχει για τον προϋπολογισμό μας, για τις σχέσεις μεταξύ χωρών, για την κατάσταση των πιο μειονεκτικών περιοχών, για την εξέλιξη των παραγω­γικών τομέων των χωρών μας, και συγκεκριμένα για τη γεωργία και τη χαλυβουργία, καθώς και για άλλες βιομηχανίες μεταποίησης -- την υψαντουργία για παράδειγμα, συνέπειες που θα πρέπει να αντιμετω­πίσουμε με ευθυκρισία, ικανότητα και απαιτητικότητα.
That is the difference between, on the one hand, reforms inspired by the clear will of the people, inspired by national feeling, and on the other hand, a less precise design which doubtless does not have the same degree of active popular support, which is in many respects a technocratic design, namely the building of Europe as currently pursued under the existing treaties.
Η εξαίρεση αυτή έχει εμφανισθεί τώρα.
So far we have heard nothing like that in Europe in support of European unity.
Είναι θλιβερό να απογυμνώνεται το Κοινοβούλιο μας μόνο του από την άσκηση της επιρροής του και από τη δύναμη του.
It would be ungracious of us, in these circumstances, not to make an exceptional response to this event which is itself exceptional.
Ίσα-ίσα εδώ θα ήταν απαραίτητο να ασκήσει την επιρροή του, μια και η μέχρι τώρα συμπεριφορά της εκτελεστικής εξου­σίας, και της Επιτροπής, αλλά και της Ομοσπονδια­κής Κυβέρνησης της Γερμανίας προς τη ΛΔΓ είναι κάθε άλλο παρά ελπιδοφόρα.
The unification of Germany, the final chapter in the cold war, must succeed because it is an act of peace which means that from now on Europe will no longer be divided into the conquerors and the con quered.
Κι αυτό αποτελεί απόδειξη ότι η εκτελεστική εξουσία, χωρίς το δικαίωμα λόγου των Κοινοβουλίων, ενεργεί αιθαίρετα και μάλιστα σε βάρος των ενδιαφερομένων.
But we must take care that we do not replace an old political order, dismantled at remarkable speed, with a new economic order which will breed injustices, imbalances and thus ultimately, new tensions.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει βαριά αποστολή.
At the moment our European Community is a practical grouping of the head rather than of the heart.
Ο Jacq­ues Delors μας υπενθύμισε χθες ότι την ευθύνη αυτή την επέβαλε η Ιστορία.
Man cannot fully control his destiny and we must draw up designs which are consistent with history and the natural conditions in which we find ourselves.
Στην περίπτωση αυτή θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ακόμη μια φορά τη γεωργία της ΛΔΓ.
A true Europe can only be based on true nations, just as a truly free society must be based on strong families, that is to say on powerful emotional bonds.
Η τάση αυτή
As a Europe of nation states, the Community cannot appear
Το Συμβούλιο ενστερνίσθηκε πολλές από τις τροπο­λογίες που περιέχονταν στην έκθεση Donnelly, ύστε­ρα από την πρώτη ανάγνωση, και που τείνουν προς την κατεύθυνση αυτή, πράγμα που είναι καλός οιω­νός, έστω και αν μας λυπεί, σε ορισμένα άλλα σημεία,
Unification will have repercussions which we shall have to meet with clarity of thought, competence and appropriate action. These repercussions will affect our budget, relations between countries, the position of the least favoured regions, trends in our countries' manufacturing sectors and, especially, in agriculture and the steel industry, and in other processing industries — textiles for example.
Chabert η αναβλητικότητα του και μια ορισμένη δυσπιστία απέναντι μας.
What we want to know is whether this will se a new headline, a new approach for dealing with political, urgent and economic questions within the European Community.
υπερκράτος που δε θα διαθέτει εξάλλου παρά μόνο ορισμένες πολύ μειωμένες δημοκρατικές εγγυήσεις, γιατί το ευρωπαϊκό σύστημα παραμένει κατ' αρχήν ένα τεχνοκρατικό σύστημα με ελάχιστο λαϊκό έλεγ­χο.
as a confederation and certainly not as a centralized federal superstate with, moreover, very few democratic safeguards, becaue the European system remains primarily a technocratic system with very little popular accountability.
Το νέο αυτά στάδιο στην οδό της ευρωπαϊκής οικο­δόμησης πρέπει, ασφαλώς να ξεπεράσει το συντεχνια­κό πνεύμα και τους εθνικισμούς.
We thus need to revise the European treaties and doubtless also to reconsider not only how we are to build Europe but what our objectives in doing so are.
Χωρίς όμως να βλάψει την εθνική ταυτότητα.
We must aim to build the Europe of nation states into a European confederation which is very decentralized, and not something which is centralized and inflexible.
Ενδιαφέρει στ' αλήθεια ολόκληρη την Ευρώπη.
On one question Parliament can make a contribution to the further process of German unification' namely, who will represent the people of the GDR in the European Parliament.
(Χειροκροτήματα)
Who is going to be robbed to pay this money ?
Στόχος μας πρέπει να είναι η οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής συνο­μοσπονδίας της Ευρώπης των πατρίδων, εξαιρετικά αποκεντρωμένης και όχι κάτι το συγκεντρωτικό και το άκαμπτο.
German unity is a good thing, but we can't stop at that. We can't build our Europe of Twelve, with a united Germany, and systematically turn our backs on Eastern and Central Europe which has now gradually emerged from communism.
Οι δυσκολίες που συναντούμε για να πάρουμε όλα τα μεταβατικά μέτρα για την ένταξη της Ανατολικής Γερμανίας, και δείχνουν πόσο άκαμπτο είναι το σύστημα μας.
If we want a European confederation one day to include Poland, Czechoslovakia, Hungary and all the Balkan states too, we have to have a flexible formula for that confederation. It's not possible if the system is centralized and rigid.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η ενοποίηση της Γερμανίας είναι για μας ένα μάθημα Ιστορίας.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mr Donnelly, has given an analysis of the decisions taken yesterday in Brussels by the Council of Ministers concerning the amendments drafted by the European Parliament.
Η ακαμψία αυτή παρουσιάζει σοβαρότατο κίνδυνο όσον αφορά τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, κι αυτή θα είναι η τελευταία μου παρατήρηση.
Consequently Europe, as it is being built at present, is in danger of erecting a new and involuntary barrier against the countries of Eastern Europe.
Δεν μπορούμε να την επιτύχουμε στα πλαίσια ενός συγκεντρωτικού και άκαμπτου συστήματος.
That would be a pity the democratic and national hopes of all those peoples who have aspired to join us.
Στην Ανατολική Γερμανία ακούσαμε τους διαδηλωτές να λένε: «Wir sind das Volk» (είμαστε ο λαός). Μέχρι σήμερα, δεν ακούσαμε τίποτε παρόμοιο στην Ευρώπη, για να αιτηθεί η ευρωπαϊκή ενότητα.
DE ROSSA (CG). — Mr President, on behalf of the Left Unity Group I would like again to repeat that we welcome the decision of the people of East Germany to integrate with the State of West Germany and consequently to join the European Community.
Συνεπώς, η Ευρώπη, με τον τρόπο που οικοδομείται σήμερα, υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσει ένα νέο ακούσιο φραγμό για τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
I think I can confirm, generally speaking, that in the common position the Council has accepted in its entirety the substance of the suggestions contained in this Assembly's legislative resolution, and in many cases their from as well.
Θα ήταν κρίμα για τις δημοκρατικές και εθνικές ελπίδες όλων αυτών των λαών που επιθυμούν να ενωθούν μαζί μας.
I shall not repeat here the details Mr Donnelly gave, but I think that apart from all the significant factors of accession and convergence appearing in the Council's decisions, particular import ance is to be attached to the Council's own acknowledgment of the justification and legitimacy of the European Parliament's request to be informed and involved in the development of this transitional phase.
Τη στιγμή αυτή, η κοινοτική μας Ευρώπη είναι περισσότερο μια κοινωνία λειτουργικότητας παρά μια κοινωνία αισθήματος.
The same significance is to be attached to the statement of the German Federal P.epublic recognizing a commit ment, appearing in the Council's minutes, correspond ing precisely to a requirement very clearly emphasized by the speeches in the European Parliament.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόμα­τος του Συνασπισμού της Αριστεράς θα ήθελα να επαναλάβω εκ νέου ότι καλωσορίζουμε την απόφαση του λαού της Ανατολικής Γερμανίας να ενωθεί με το κράτος της Δυτικής Γερμανίας και, συνεπώς, να ενσω­ματωθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
However, it has to be said that there are aspects of the process that has taken place to date which give rise to concern. We accept that the acceleration of the process of German unification made it necessary for the Community to take appropriate measures which on the one hand paid due attention to the deteriorating social economic situation of the territory of the GDR today, and which on the other hand ensured respect for the EEC regulations and the appropriate transitional measures.
Πλην όμως, πρέπει να αναφερθεί ότι υπάρχουν πτυχές της διαδικασίας η οποία έχει ακολουθηθεί μέχρι σήμερα οι οποίες δημιουργούν ανησυχίες.
It must be said however, that we cannot sit silent and uncritical when we see how a government of a Member State of the European Community unilaterally and in an undemocratic way, without consulting the European Community or the national parliaments, decides on political questions of the utmost importance to the European Community.
Συμφω­νούμε με το ότι η επιτάχυνση της διαδικασίας της γερμανικής ενοποίησης κατέστησε απαραίτητο για την Κοινότητα να λάβει κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τα οποία, από τη μια μεριά λαμβάνεται η δέουσα μέριμνα όσον αφορά την επιδεινούμενη κοινωνική και οικονομική κατάσταση στην επικράτεια της σημερι­νής ΛΔΓ και, από την άλλη μεριά, εξασφαλίζεται η
As a group we cannot agree with the manner, for instance, in which both the FRG and the GDR governments agreed in the second State Treaty to adopt four new laws dealing with financial property and Church tax questions for the unified Germany, without any discussion or approval by the appropriate par
Μια αληθινή Ευρώπη δεν είναι δυνατόν να στηριχθεί παρά μόνο σε αληθινά έθνη, το ίδιο όπως μια αληθινά ελεύθερη κοινωνία πρέπει να στηρίζεται σε οικογένει­ες δυνατές, δηλαδή σε ισχυρούς αισθηματικούς πυρήνες. Η Ευρώπη των πατρίδων είναι η μόνος μακροπρόθεσμα εποικοδομητικός τύπος, αν θέλουμε τα διάφορα ευρωπαϊκά έθνη να συνεργασθούν και να προοδεύσουν προς την ίδια κατεύθυνση.
As regards the budgetary aspects on which, I imagine, Vice-President Bangemann will be speaking, I think it is right to stress that the Commission has entered into a precise commitment in the Council to take account, when the proposals for modification are drafted, of the financial perspectives and, as regards the draft budget for 1991, of the impact which the new geographical dimension taken on by the Community may have on other Community regions and on third countries.
Στο πλαίσιο μιας Ευρώπης των πατρίδων, η Ευρώπη δεν είναι δυνατόν να παρουσιασθεί σαν μια ομοσπονδία και ασφαλώς όχι σαν ένα συγκεντρωτικό ομοσπονδιακό
This initiative too, I think it is fair to stress, is fully in line with a request contained in the Assembly's proposed amendments.
De Rossa τήρηση των κανονισμών της ΕΟΚ και των κατάλλη­λων μεταβατικών μέτρων.
Europe change in roughly half a century. It is just in circumstances such as these, when we are called upon to work to very short deadlines and in sensitive and complicated conditions, that we can measure the strength, the conviction and the determination which help us to make our choices and carry us along the road of the great process of integration.
περιέχονται στα νομοθετικά ψηφίσματα του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Yesterday in the course of the debate with the Commission, further outlines for amendments, further proposals, emerged.
Θα θέλαμε να γνωρίζουμε κατά πόσον αυτό θα καθορίσει μια νέα στάση, μια νέα προσέγγιση όσον αφορά την αντιμετώπιση πολιτικών, κατεπειγόντων και οικονομικών θεμάτων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
At the present stage of the procedure — and of course the Commission's powers remain unaffected — I should like to assure the Assembly, and the rapporteur in particular, that the Presidency will put the amendments before the Council in the same spirit of constructive participation as we have shown so far.
Κρίνω αναγκαίο να υπογραμμίσω ακόμη, ότι και αυτή η πρωτοβουλία ανταποκρίνεται σαφώς στο αίτημα που διατυπώθηκε στις προτάσεις τροποποίησης του Κοινοβουλίου.
But perhaps, Mr President, when the European Parliament is making ready to vote on those two important Commission proposals, I may make a brief comment on the basic events this week.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να συνεισφέρει όσον αφορά την περαιτέρω διαδικασία της γερμανικής ενοποίησης σε ένα σημείο, δηλ. ποιος θα εκπροσωπεί τους πολίτες της ΛΔΓ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is proved by the commitment which led us, the day before yesterday, here in Strasbourg, to enter upon an important debate in first reading : yesterday, in Brussels, in defining a common position of the Council ; yesterday too, also in Strasbourg, in explaining the Council's conclusions to the committee responsible, and here today in the concluding discussions in Parliament.
Κατά την χθεσινή συζήτηση της Επιτροπής διατυ­πώθηκαν νέες προτάσεις και τροπολογίες.
We should like to meet this challenge because we realize that in the rapid evolution of events there is an urgency which we all know that we must not in any way delay, a process initiated and demanded by a great manifestation of the popular will.
Υπάρχουν και άλλες πτυχές τις οποίες θα ήθελα να θίξω αλλά, δυστυχώς, δεν είναι δυνατόν να σχοληθώ με όλες. Πρέπει να τεθεί ένα ερώτημα.
Of course, Mr President, if anyone at all had wanted to hold this machinery back, if anyone had only for a moment wanted for any reason to linger over points of detail — which I hope however that we shall go into — certainly all this would have been brought to naught.
Ποιον θα ληστέψουμε για να πληρω­θούν τα χρήματα αυτά;
I think I am bound to give credit for this to Parliament and its Presidency.
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω ότι το Συμβούλιο έχει κατανοήσει σαφώς στην κοινή θέση την ουσία και, σε αρκετές περιπτώσεις, την μορφή των υποδείξεων που
Just yesterday, as was mentioned in the debate, an important Treaty was signed in Moscow, eliminating the legacy of the divisions from the last world conflict, acknowledging at international level the legitimacy of the German people's desire for unity.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον πρόεδρο, κ. Alber, και την προσωρινή Επιτροπή σας για τη συμβολή της, με μια έντονη εμπεριστατωμένη συζήτηση, ασυνήθη, θα μπορούσα να πω, στις εργα­σίες μας.
At the outset of the Italian Presidency I predicted here, in the European Parliament, that the six months of our Presidency would see a fruitful deepening of the relations between our institutions.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως μια ακόμη φορά τον εισηγητή, κ. Donnelly, ο οποίος
I reaffirmed — in accordance with a choice which, may I say, has deep roots in our culture, in our emotions, in our democratic sensitiviy — the Presidency's commitment to see Parliament reaching its full potential.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Today I must say that the very experience of these days and the atmosphere which has characterized it, show a positive trend which encourages and confirms our hope.
Θεωρώ καθήκον μου να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου και της Προεδρίας σας.
It is my earnest hope that this fact, which has led us to work together in this way, will represent a final step towards a steadfast strengthening of the links which already bind the Community institutions.
Το είχα επιβεβαιώσει αναφορικά με μια επιλογή που θα μπορούσα να πω ότι έχει βαθειές ρίζες στον πολιτισ­μό μας, την συνείδηση μας, στη δημοκρατική μας ευασθησία.
I must say that our work together, the result we have achieved — or are achieving — together, shows above all clearly and unambiguously the political will of all the Member States, which have all once again shown a clear desire to give support and encouragement on the complex problem of the unification of the two Germanies.
Όπως π.χ. μια δέσμευση της Προεδρίας όσον αφορά την πλήρη αναβάθμιση του Κοινοβου­λίου.
I should like to thank Mr President Alber and the temporary committee for the support they have given, in what I might call an unusually lively and detailed debate, to our work.
Σήμερα, θα ήθελα να υποστηρίξω ότι ακριβώς η εμπειρία αυτών των ημερών και το κλίμα που τις χαρακτηρίζει, υποδεικνύουν μια θετική τάση ενθάρρυνσης και επαλήθευσης των ελπίδων μας.
Once gain I should particularly like to thank the rapporteur, Mr Donnelly, who has always been able to find, even yesterday evening at the conclusion of our institutional confrontation, the correct measure for solving those points on which it was essential to reach a correct and agreed conclusion.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον Αντιπρόεδρο, κ. Bangemann, για την παρουσία του.
I should like to thank Mr Vice-President Bangemann, who assisted us.
Καθ' όλη την διάρκεια των εργασιών του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εμπειρία του υπήρξε πάντοτε πολύτιμο σημείο αναφοράς το οποίο συνέβαλε στη διασαφήνιση των δύσκολων επιλογών που αντιμετω­πίσθηκαν στο τελικό επίπεδο.
His experience, throughout all the labours of the Council and the Commission, has always been an accurate point of reference, always bringing an element of clarity into the difficult choices which had to be faced at technical level.
Θα προσθέσω ακόμη κάτι για τους συνεργάτες της Επιτροπής και ιδιαίτερα τον κ. Troyan.
A word, too, for the members of the Commission's team, amongst whom I should like to call to mind Mr Troyan.
Θα διέπραττα μεγάλο σφάλμα αν δεν μνημόνευα στην αναφορά μου ιδιαιτέρως τον Πρόεδρο αυτής της Συνέλευσης.
It would be a sin of omission if, in my honourable mentions, I were not to include in particular the President of the Assembly.
Το Συμβούλιο συνεπώς αναλαμ­βάνει την υποχρέωση να επιδιώξει την υποστήριξη και τη συναίνεση και να ακολουθήσει τις συστάσεις του Κοινοβουλίου, ιδιαιτέρως όταν κινδυνεύουν οι αξίες στις οποίες στηρίζεται η μεγάλη ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Perhaps I may mention my sincere appreciation of the sensitivity he showed in rising to the urgency and the deadlines of a procedure which had its tiresome features ; that splendid sensitivity was also fully echoed by the many speakers in the debate.
Αυτό που ζούμε στις ημέρες μας δεν είναι τίποτε άλλο ίσως παρά ένα τμήμα μιας εξαιρετι­κής περιόδου της ιστορίας μας, ενός δύσκολου και επόδυνου ταξειδίου, που στη διάρκεια μισού αιώνα άλλαξε την όψη της Ευρώπης.
This new stage in the thrilling process of the building of Europe, a process in continuous, positive evolution, highlights the central rôle which the representative body of the peoples of Community Europe is called upon to play in this interinstitutional dialogue.
Και είναι αυτού του είδους οι περιστάσεις που μας προτρέπουν να ενερ­γήσουμε σε μικρά περιθώρια σε δύσκολες και πολύπλοκες καταστάσεις, στις οποίες μπορούμε να δοκιμάσουμε τη δύναμη, πεποίθηση και επιμονή των επιλογών μας και που οδηγούν στον δρόμο της μεγάλης πορείας προς την ολοκλήρωση.
The Council — I should like to stess again — recognizes this rôle and confirms once more the commitment made only yesterday, powerfully, vigorously and clearly, by President Andreotti during the sensitive debate on the events in the Gulf.