natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Μπορεί το Συμ­βούλιο να μας γνωρίσει αν ενδεχομένως μελετά τις εκπομπές καυσαερίων αυτοκινήτων μεγάλου και μεσαίου μεγέθους; διαδικασίες, η αίτηση της Αυστρίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα διεβιβάσθη στην Επιτρο­πή για γνωμοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 237 της Συνθήκης της Ρώμης.
COLLINS. — In reply to Mr Lane, first I should say to him that the trade and cooperation agreements are in response to the political developments that are taking place in Central and Eastern Europe. With regard to Semtex, I welcome, together with our partners in the Community, the recent assurances given by President Havel of Czechoslovakia when he visited London and, as I said, that assurance was that Czechoslovakia had ceased to export this substance.
Είναι απαραίτητο τώρα να εξεταστούν οι διάφορες πτυχές του θέματος.
This is a very positive step and one that we all welcome.
Το θέμα δεν έχει εξεταστεί στο πλαίσιο της πολιτικής συνερ­γασίας.
However, as Mr Havel pointed out, the problem still exists with regard to stocks already exported.
Το εν λόγω θέμα θα εξεταστεί από τα όργανα της Κοινότη­τας στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων που διέπουν τα θεσμικά όργανα.
This is a problem which can only be addressed by concerted action and cooperation between Member States.
Η εξέταση θα γίνει σε εύθετο χρόνο, ενόψει των σχετικών διατάξεων της Ενιαίας Πράξης και, ειδικότερα, του άρθρου 35.
I can assure the House that the governments of the Twelve will be very concerned to ensure that there is successful cooperation in this area in the international fight against terrorism.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων στον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
FITZGERALD (RDE). — I will be very brief.
COLLINS. — (ΕΝ) Αν αυξηθεί η τιμή των καυσίμων, δεν χρειάζεται να μελετήσουμε το θέμα.
Scientific evidence suggests that motor vehicles fitted with catalytic converters emit hydrocyanic acid, platinum particles and sulphuric acid, substances which may lead to a substantial increase in malignant tumours.
Θα τεθούν εκτός κυκλοφορίας!
Is the Council aware of these findings and, if so, does it intend to review
Με την πρόταση θα εξασφαλιστεί η ελαχιστοποίηση των ζημιογόνων εκπομπών από όλα τα νέα αυτοκίνητα μετά το 1992.
PRESIDENT posal will ensure that harmful emissions from all new cars will be minimized after 1992.
120 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γρα­πτώς. (')
As the author is not present Question No 120 will be answered in writing. '
121 του κ. Cooney (Η-190/90):
Question No 121, by Mr Cooney (H-190/90)
Θέμα: Αίτηση της Αυστρίας να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Subject: Austrian application to join the European Community
Η αίτηση της Αυστρίας να ενταχθεί στην Κοινότητα δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα όσον αφορά τομείς εξω­τερικής πολιτικής της Κοινότητας.
The Austrian application for membership raises particular problems for the Community's external policies.
Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 5 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η Προεδρία διαθέτει ιδιαίτερες αρμοδιότητες στον τομέα αυτό.
Under Article 30(5) of the Single European Act, the Presidency has particular responsibility for this area. Can the Foreign Ministers give the results of their examination of this problem ?
Μπορούν οι υπουργοί εξωτερικών να αναφέρουν τα πορίσματα τους κατά την εξέταση του ζητήματος αυτού;
It is used not only in the Community but it is also in widespread use elsewhere, including countries known for their strict standards as regards the protection of human health.
COLLINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου υπουργών εξω­τερικών. — (ΕΝ) Σύμφωνα με τις προβλεπόμενες
ALAVANOS (CG). — (GR) Without of course being experts, we read with concern the comments of an Italian University Professor on the subject, and from that point of view we understand the Council's answer.
COLLINS. — (ΕΝ) Το θέμα της αυστριακής αίτησης θα εξεταστεί σε εύθετο χρόνο, σύμφωνα με τις προ­βλεπόμενες διαδικασίες.
COLLINS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — In accordance with the normal procedures, Austria's application for membership of the European Community was transmitted to the Commission for its advice under Article 237 of the Treaty of Rome.
Τότε, θα εξετάσου­με την κατάσταση και θα αποφασίσουμε σχετικά, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις πτυχές, περιλαμβανο­μένων και αυτών που έθιξε ο ερωτών.
By the way, I should assure the honourable Member that I too am not an expert and did not ever profess to be. However, if your suggestion is that we should consider whether or not we should get additional advice on the matter, it is something that I would like to consider and consult about and perhaps I will arrange for the Secretariat to communicate with the Member then at that stage.
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
COONEY (PPE). — I am obliged to the President-in-Office for his reply.
Αριθ. 3-389/174
See Annex 'Question Time'.
Το θέμα εξετάζεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 237 της Συνθήκης και το Συμβούλιο Υπουργών, όταν του περιέλθει η γνώμη της Επιτροπής, θα προω­θήσει το θέμα περαιτέρω.
The matter is being considered under the procedures laid down by Ar ticle 237 of the Treaty and the Council of Ministers will, when it receives an opinion from the Commission, take the matter further.
Ερώτηση αριθ. 122 του κ. Blaney
PRESIDENT. — Question No 122, by Mr Blaney (H-306/90)
(Η-306/90):
Subject: Neutrality
Θέμα: Ουδετερότητα
Will they take steps to initiate such consultation ?
COLLINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Οι Δώδεκα διατηρούν στενή επαφή με τους ουδέτερους της Ευρώπης, τόσο μεμονωμένα όσο και στο πλαίσιο της διαδικασίας της ΔΑΣΕ.
At their meeting in Dublin on 20 February, the Foreign Ministers of the Twelve expressed the hope that the CSCE summit later this year will mark the starting point for a new, more advanced stage of the CSCE process, and give it new directions.
Ο ρόλος της ΔΑΣΕ όσον αφορά τη μελλοντική οργάνωση για την ασφάλεια και την πολιτική συνεργασία μεταξύ ευρωπαϊκών κρατών εξακολουθεί να είναι ουσιαστικός.
The Twelve consider that this meeting should, among other things, affirm the importance of continuing negotiations in the field of arms control and the building of security and confidence in Europe in the light of political developments, with a view to achieving a lasting framework for security in Europe.
COLLINS. — (ΕΝ) Όσον αφορά τη στάση της Ιρλαν­δίας έναντι της αίτησης προσχώρησης άλλου ουδέτε­ρου κράτους, νομίζω πως έχει ήδη καταχωριστεί στα πρακτικά του Σώματος — οπωσδήποτε έχει ανακοινω­θεί δημόσια — διότι το 1988 η Tanaiste ανέφερε πως κατά την άποψη μας η ενδεχομένη ένταξη στην Κοι­νότητα είναι ανοικτή προς τις δημοκρατικές ευρωπαϊ­κές χώρες που σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
COLLINS. — With regard to Ireland's attitude to the application for membership by another neutral country, I think this is already in the record of this House — certainly it is already on public record — because in 1988 the Tanaiste indicated that in our view potential membership of the Community is open to democratic European States which respect human rights.
Στο πλαίσιο αυτό, καλωσόρισε το αυστριακό ενδια­φέρον για υποβολή αίτησης ένταξης.
In this context he welcomed the Austrian interest in applying for membership.
Όπως ανέφερα, έκτοτε η Αυστρία έχει υποβάλει επίσημη αίτηση η οποία εξετάζεται από την Κοινότητα, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη Συνθήκη.
As I said, since then Austria has submitted a formal application and this is now under consideration by the Community in accordance with the procedures laid down by the Treaty.
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής οφείλει να κατανοήσει πως δεν θα ήταν πρέπον για εμένα να σχολιάσω το θέμα περαιτέρω, ενόσω εκκρεμεί η γνώμη της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 237 της Συν­θήκης.
The Member must understand that it would not be appropriate for me to comment further on the matter pending receipt of the Commission's opinion, as is provided for under Article 237 of the Treaty.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Δεν θέλω να διαφωνήσω δημόσια με έναν από τους συναδέλφους μου, πλην όμως, αναφορικά με την ερώτηση του κ. Cooney, πρέπει να επισημανθεί ότι οι κανόνες του παιχνιδιού έχουν αλλάξει, ο ρόλος του NATO έχει αλλάξει και, νομίζω, θα εξαφανιστεί.
Might I also, while I have the opportunity of a minister of my own government here today in his position as President of the Council, ask him to allay the fears that rumours recently have sparked, that Ireland may well be considering ceasing to be neutral and joining NATO.
Ο ρόλος του Συμφώνου της Βαρσοβίας έχει επίσης αλλάξει και θα εξαφανιστεί.
That has been reported and I would like it to be laid where it belongs: right down flat.
COLLINS. — (ΕΝ) Δεν γνωρίζω κανέναν που να είναι αντίθετος με την ένταξη της Αυστρίας εξαιτίας της ουδετερότητας της.
COLLINS. — It is just as well that Mr Blaney and I have known each other for a long number of years.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ, κ. Υπουρ­γέ, για την απάντηση σας.
LANE (RDE). — I do not like to disagree publicly with one of my fellow Members but, with reference to Mr Cooney's question, it must be pointed out that the ballgame has changed, the role of Nato has changed and I think will disappear.
Αντιλαμ­βάνομαι πολύ καλά τα όσα ανέφερε ο κ. Υπουργός σε σχέση με τις πρόσφατες συναντήσεις των Δώδεκα, πλην όμως, δεν νομίζω πως η απάντηση που μου δόθηκε είναι ικανοποιητική.
The role of the Warsaw Pact has changed and it will disappear. We are in a completely new situation now and, in this situation, I do not see any problem at all with a neutral nation being a member of the European Community.
Θα ήθελα, επίσης, με την ευκαιρία που ο Υπουργός εκπροσωπεί την κυβέρνηση μου σαν Προεδρεύων του Συμβουλίου, να τον παρακαλέσω να διασκεδάσει τους φόβους που έχουν δημιουργηθεί συνεπεία φημών ότι η Ιρλανδία
Could I get an assurance from the President-in-Office that a totally new look will be taken at the situation now that these pacts are disappearing and we are in a different situation, and that perhaps neutral countries and even the European Community itself may be taken as a neutral bloc in the years ahead ?
BLANEY σκέπτεται να παύσει να είναι ουδέτερη και να προ­σχωρήσει στο NATO. Αυτό έχει δημοσιευθεί και θα ήθελα να διαψευσθεί.
COLLINS honourable Member is aware that political cooperation among the Twelve does not cover the military aspects of security but embraces its political and economic aspects only.
COLLINS. — (ΕΝ) Ευτυχώς που ο κ. Blaney και εγώ γνωριζόμαστε από μακρού.
he will recognize that it would be impossible either for himself or for myself to chase all the rumours that could very well be chased if one had nothing else to do.
Θα ήθελα να καθησυχάσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή στην περίπτωση αυτή, γνωρίζοντας του ότι πρόκειται απλώς για φήμη.
Let me just please the honourable Member on this occasion by saying to him that this particular rumour is just that.
Πρόκειται για φήμη και ας μη το συζητούμε πλέον.
It is a rumour and let us forget about it.
Μέχρις ότου μου δοθεί αρμοδιότητα να απαντώ σε τέτοιες ερωτήσεις, δεν νομίζω πως πρέπει να αναλάβω μόνος μου σχετική πρωτοβουλία.
Until such time as I have a responsibility for answering those questions, I don't feel that I should take that responsibility on myself.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι θίγουν το ίδιο θέμα, θα εξετασθούν από κοινού οι ακόλουθες δύο ερω­τήσεις:
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Ερώτηση αριθ. 123 του κ. Beazley (Η-296/90): Θέμα: Οικονομικές κυρώσεις κατά της Νότιας Αφρικής
Question No 123, by Mr Peter Beazley (H-296/90) Subject: Economic sanctions against South Africa
Ωστόσο, στην ίδια σύνοδο οι Δώδεκα ανέφεραν στη δήλωση τους σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού κώδικα συμπεριφοράς στη Νότια Αφρική ότι:
Yet, at the same meeting the EC Twelve said in their statement on the implementation of the EC Code of Conduct in South Africa that:
«Οι ευρωπαϊκές εταιρείες στη Νότια Αφρική έχουν συμ­βάλει στην προώθηση της κοινοτικής πολιτικής η οποία αποβλέπει στην κατάργηση του απαρτχάιντ με ειρηνικά μέσα».
'European companies in South Africa have contributed to furthering their (the EC's) policy aimed at achieving the elimination of apartheid by peaceful means.'
COLLINS. — (ΕΝ) Ας μου επιτραπεί να αναφέρω ότι το θέμα αναθεώρησης της παραδοσιακής πολιτικής ουδετερότητας της Ιρλανδίας δεν ευρίσκεται υπό μελέτην, επομένως δεν μπορούμε να το συζητούμε. Ας το αφήσουμε στην άκρη.
I would like to ask the Minister if he can foresee a time, possibly, hopefully, in the very near future, when we have an end to NATO, just as the Warsaw Pact seems to have virtually ended, and in its place we have an allEuropean security organization in which we are all concerned, all European countries, maybe modelled on the CSCE, maybe something different, but an allEuropean organization.
124 του κ. Cassidy (Η-326/90):
and Question No 124, by Mr Cassidy (H-326/90)
Εύχομαι και εγώ ότι μια μέρα αυτό θα πραγματοποιηθεί.
COLLINS. — Let me just say that the question of revising Ireland's traditional policy of neutrality is not under consideration, so it does not arise.
Αριθ. 3-389/176
Let us leave that aside.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : Code of conduct for European companies in South Africa
Κατά τη συνεδρίαση ΕΠΣ στο Δουβλίνο στις 20 Φεβρουα­ρίου, οι Δώδεκα αναφέρουν σε δήλωση τους για τον κοινοτικό κώδικα συμπεριφοράς στη Νότια Αφρική ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες στη Νότια Αφρική συνέβαλαν στην προώθηση της πολιτικής της ΕΟΚ που αποσκοπούσε σΊην εξάλειψη του απαρτχάιντ με ειρηνικά μέσα.
At their EPC meeting in Dublin on 20 February the Twelve said in their statement on the EC Code of Conduct in South Africa that European companies in South Africa have contributed to furthering their (the EC's) policy aimed at achieving the elimination of apartheid by peaceful means.
Κατά την ίδια όμως συνεδρίαση επικρίθηκε έντονα, μεταξύ άλλων και από τον ιρλανδό Προεδρεύοντα, η απόφαση του Ηνωμένου Βασιλείου να άρει την εθελοντική απαγόρευση των νέων επενδύσεων κοινοτικών εταιρειών στην εν λόγω χώρα.
Do the Foreign Ministers agree that this is an obvious contradiction and that maintaining a ban on new investments by these EC companies in South Africa can only be regarded as counterproductive in terms of their own declared objectives ?
COLLINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών. — (ΕΝ) Αντιλαμβάνομαι ότι οι ερω­τήσεις του κ. Beazley και του κ. Cassidy θα συζητη­θούν μαζί.
COLLINS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — I understand that Mr Beazley's and Mr Cassidy's questions are being taken together.
Οι Δώδεκα πιστεύουν ότι δεν υπάρχει καμιά αντίφαση.
The Twelve believe that there is no contradiction whatsoever. On the contrary, the ban on new direct
Να σε τι απο­σκοπούν οι κυρώσεις.
Debates of the European Parliament
Οι κυρώσεις επεβλήθησαν για ένα συγκεκ­ριμένο σκοπό και αυτός είναι ο λόγος που ισχύουν και θα εξακολουθήσουν να ισχύουν!
The sanctions were brought in for a specific purpose and that is why they are there and that is why they are going to contine to be there!
Οι Δώδεκα είναι πεπεισμένοι πως η εν λόγω εκ παραλλήλου προσέγγι­ση πίεσης και ενθάρρυνσης υπήρξε αποτελεσματική και ότι θα πρέπει να διατηρηθεί προκειμένου να επιφέρει ταχέως την κατάρρευση του απαρτχάιντ.
investment and the Code of Conduct were agreed as part of the two-track approach adopted by the Twelve, based on a combination of restrictive and positive measures designed to contribute to the complete dismantlement of apartheid and its replacement by a genuinely democratic and non-racial system of govern ment in South Africa.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Αισθάνομαι την υποχρέωση να επισημάνω πως τα όσα μόλις ανέφερε ο Προε­δρεύων είναι αντίθετα με τα όσα ανέφερε προηγου­μένως.
CASSIDY (ED). — I cannot forbear to point out that the President-in-Office has just contradicted himself.
Αναφέρθηκε στη δήλωση που κυκλοφόρησε μετά τη συνάντηση του Δουβλίνου της 20ής Φεβρουα­ρίου στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, όπου ο ίδιος, μεταξύ άλλων, ανέφερε ότι οι εταιρείες της ΕΟΚ που εφαρμόζουν τον κώδικα συμπεριφοράς, συμ­βάλλουν υλικώς στον αγώνα εναντίον του απαρτχάιντ.
He subscribed to the statement issued after the EPC meeting in Dublin on 20 February where he, among others, said that European Community companies that followed the code of conduct had materially assisted in the fight against apartheid.
Αυτό που φαίνεται ότι λέγει τώρα είναι ότι πρόκειται για ένα μείγμα «ραβδιού και καρότου» — το ραβδί εφαρμόζεται στον μαύρο πληθυσμό, και το καρότο παρέχεται στις ιαπωνικές εταιρείες οι οποίες δεν δεσμεύονται από τον κώδικα συμπεριφοράς της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
What he seems to be saying now is that it is a mixture of stick and carrot —- stick applied to the black population, carrot given to the Japanese companies who are not bound by the European Community's code of conduct.
Δεν αληθεύει, επίσης, ότι η Βρεταννία, με 750 χι­λιάδες έως 1 εκατομμύριο κατόχους βρετανικών δια­
The Twelve are convinced that this two-track approach of pressure and encouragement has been effective and should be maintained in order to bring about an early end to apartheid.
COLLINS. — (ΕΝ) Θα ήθελα να γνωστοποιήσω στον αξιότιμο κ. βουλευτή πως η συμπληρωματική μου
BEAZLEY, P. (ED). — I thank the President-in-Office for his reply, but is it not the case that the main support for sanctions comes from Member States who historically and currently have had limited trade with South Africa ?
COLLINS απάντηση αφορούσε συγκεκριμένα την ερώτηση που έθεσε ο συνάδελφος του, δηλαδή το θέμα των κυρώσεων και γιατί επεβλήθησαν.
COLLINS. — I feel I should say to the honourable Member that my supplementary reply was specifically dealing with a question raised by your colleague, namely the question of sanctions and why the sanctions were there.
Αντιλαμβάνομαι κάλλιστα την ανησυχία του αξιότιμου κ. βουλευτού όσον αφορά τις κυρώσεις και αντιλαμβάνομαι τα όσα έχουν συμβεί στο Ηνωμένο Βασίλειο αναφορικά με τις εν λόγω κυρώσεις.
I recognize full well the concern the honourable Member has about sanctions and I recognize what has happened in the United Kingdom with regard to these sanctions.
Δεν υπάρχει καμιά αντίφαση στα όσα ανέφερα.
There is no contradiction in what I have said in any way.
Αυτή είναι η άποψη μου.
That is my view.
Αυτό ισχύει τόσο για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, όσο και, κυρίως, για τον τεχνολογικό φραγμό που θέτει η συμφωνία COCOM. Βρίσκεται σε κατάφωρη αντίθεση με τις δηλώσεις των κρατών μελών της Κοινότητας ότι υποστηρίζουν τις μεταρ­ρυθμιστικές διαδικασίες στην Κεντρική και την Ανα­τολική Ευρώπη.
Is it not equally true that Britain, with some threequarters of a million to a million British passportholders living in South Africa, should have a major interest in the peace and progress ofthat country and the success of its efforts to create a just social system comparable with, if not superior to, that existing elsewhere in most member countries of the world and in particular in Africa ?
EWING (ARC). — (ΕΝ) Έχοντας συμμετάσχει εξ ονόματος του Κοινοβουλίου στη συνάντηση της Παπούα Νέας Γουινέας, θα ήθελα να υπενθυμίσω στα μέλη του βρετανικού Συντηρητικού Κόμματος πως στη χώρα εκείνη καταδικάζεται πλήρως η μεμονω­μένη στάση του Ηνωμένου Βασιλείου, αντίθετα με τη διεθνή κοινή γνώμη, είτε πρόκειται για την Κοινοπο­λιτεία, τον Οργανισμό Αφρικανικών Κρατών, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τις χώρες ΑΚΕ όπου, θα ήθελα να προσθέσω, οι εκπρόσωποι των Συντηρητι­κών στη διάσκεψη της Λομέ συγκαταλέγονται μεταξύ αυτών που έθεσαν την υπογραφή τους όσον αφορά την καταδίκη εκ μέρους των συντηρητικών εκπροσώπων στη διάσκεψη της Λομέ.
EWING (ARC). — As one who has just attended on behalf of this Parliament the meeting in Papua New Guinea, perhaps the British Conservative Members should be reminded that in that country there was a total condemnation of the lonely stance taken by the UK against world opinion, be it in the Commonwealth, in the Organization of African Unity, this Community or in the ACP where, I may add, Conservative representatives to the Lomé Assembly were among those who put their signatures to the condemnation from the Conservative representatives to the Lomé Assembly.
Δύο επίκαιρα παραδείγματα δυνατό να το κατα­στήσουν αυτό σαφές.
Is not therefore the South African Government making every effort, and a very considerable one at that, to achieve political, economic and social reform ?
Έπρεπε να επιστραφούν τη μέρα μετά τις εκλογές.
Its new budget has cut back military expenditure considerably and created a special fund of 3 billion Rand to be spent on the education and health of the black population alone.
Ακόμα και η χρησιμοποίηση τους αποτελούσε παραβίαση των κανόνων της COCOM.
Should not the European Community therefore support the new government in its efforts to create a just society in South Africa and reconsider its judgement not to lift sanctions ?
COLLINS. — (ΕΝ) Από την εμπειρία μου σαν κοινο­βουλευτικός, πιστεύω ότι τα ανωτέρω αποτελούν στην ουσία δήλωση και όχι ερώτηση.
COLLINS. — From my experience as a parliamentarian, I believe that was really a statement rather than a question.
Πάντως, πρόκειται για μια δήλωση με την οποία συμφωνώ ολόψυχα.
But it is a statement with which I heartily concur.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το δεύτερο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων έληξε. (')
PRESIDENT. — The second part of Question Time is closed. '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προφορικών ερω­τήσεων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on :
— Έγγρ.
The sanctions were for a very specific reason — to bring about the end of apartheid.
Β3-430/90 των κκ.
That is what the sanctions are all about.
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
See Annex 'Question Time'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Even a cheap home computer can guide rockets if used appropriately.
RANDZIO-PLATH λικής Ευρώπης; Δεν είναι δυνατό να σκεπτόμαστε ένα ειδικό ρόλο για τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γρμανίας και να εξαιρούμε την Σοβιετική Ένωση!
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Madam President, both these questions reflect the European Parliament's concern to know how the cooperation pledged to the countries of Central and Eastern Europe can help as quickly and efficiently as possible to modernize the economy, promote economic development and stability and thus political stability in those countries too ?
Ο ρόλος του Γκορμπατσώφ δεν είναι δυνατό να εκτιμηθεί σε όλη του την έκταση και για το λόγο αυτό είναι αδύνατο να αποφασίσει το Συμβούλιο την εξαίρεση της Σοβιετικής Ένωσης.
The relaxation measures mooted at the CSCE economic conference are not enough, and so the position of the Council is especially important to us.
ανεπάρκεια και το ανενεργό της συμφωνίας COCOM έχουν ήδη επαρκώς στηλιτευθεί στο Κοινοβούλιο.
As the lists stand at present a lot of products may not be supplied to the USSR, Central and Eastern Europe.
Μόνιμο πρόβλημα είναι επίσης η ραγδαία ανάπτυξη στον τεχνολογικό τομέα.
So how does the Council see the West being able to support and assist the process of modernizing these countries' economies ?
Μια σύγχρονη εργαλειομηχανή τριπλού χειρισμού είναι κατάλληλη τόσο για την κατασκευή εξαρτη­μάτων ψυγείου όσο και για την κατασκευή κινητήρων τεθωρακισμένων οχημάτων.
The political change and democratization processes in Central and Eastern Europe have got the process of rapprochement and cooperation in Europe moving, and the current economic conference in Bonn shows very clearly the importance of achieving economic stability by modernizing the economy.
Ακόμη κι ένας φθηνός ηλεκτρονικός υπολογιστής-παιχνίδι μπορεί με τον κατάλληλο χειρισμό να κατευθύνει πυραύλους.
Is there not a contradiction here with the objectives of expanding trade and cooperation which form the basis of all the agreements so far signed ?
Η ανάγκη γρήγορης ανάπτυξης στην Ανατο­λική Ευρώπη απαιτεί διεθνή συνεργασία.
Western computers were used in the GDR elections of 18 March to count the votes.
Οι ρυθμίσεις αυτές υπήρξαν κάποτε αποκύημα του ψυχρού πολέμου.
Might not the European Community have to take a different attitude here from the United States?
Μήπως υπάρχει εδώ αντίφαση με τους στόχους που έχουν τεθεί σε όλες τις συμφωνίες για διεύρυνση του εμπορίου και της συνερ­γασίας;
What attitude does the Council think the European Community should adopt in this connection in relation to the Community's own specific interest ?