natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω να σας υπενθυμίσω ότι στις Βερσαλλίες στην Ισομερή Συνέλευση δώσαμε στον De Klerk μια ευκαιρία.
I want to remind you that in Versailles at the Joint Assembly we gave De Klerk a chance.
Τον καλέσαμε να χορηγήσει χάρη σε κάποι­ον κύριο Boesman.
We called upon him to exercise clemency towards a Mr Boesman.
Όταν τελειώνει αυτή η ζωή, τελειώνουν τα πάντα.
He didn't take the chance and Boesman, as Mr Maher has pointed out, was hanged.
Θέλω να πω σ' εσάς το εξής.
The end of life is the end of everything.
Θα πρέπει να ασκούμε πίεση συνεχώς, μέσα και έξω από αυτό το Κοινοβούλιο σε όποιο επίπεδο μας δίνεται η δυνατότητα.
I want to say this to you. We have got to keep the pressure up all the time, in and out of this Parliament at every level available to us.
Έχετε μια φωνή στην Ευρώπη και σας καλώ τώρα, υψώστε τη φωνή αυτή, υψώστε την για το καλό του λαού της Νοτίου Αφρικής.
You have a voice in Europe and I call upon you now, lift that voice, lift it for the people of South Africa !
(Χειροκροτήματα από την αριστερά πτέρυγα)
(Applause from the left)
Επιδοκιμάζω ανεπιφύλακτα αυτό το ψήφισμα.
The 15th detainee, Bongani Jonas, was forced to agree to become a state witness in order to ensure his own survival.
Ελπίζω πως το Σώμα θα το υποστη­ρίξει ομόφωνα.
For this reason he has not been formally charged, but having later courageously refused to testify against the other 14, he has subsequently been independently indicted for refusing to testify.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η Κυβέρνηση De Klerk ξεκίνησε τη θητεία της
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, the first thing the De Klerk government did when it came into office was to execute antiapartheid activists.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έχει μήπως την εντύπωση, σε κάθε περίοδο συνόδου, ότι, όταν έχει καταδικάσει τη Νότια Αφρική, έχει εκτελέσει τα καθήκοντα του; Κυρώσεις, καταδίκες, αυτά τα ακούμε κάθε εβδομάδα συνόδου.
It is a discredit to the Community that it is not applying compulsory, comprehensive and effective sanctions, as called for again by the Foreign Ministers of the front line states on 12 June.
Είναι αλήθεια, πως σήμερα είναι της μόδας...
inserted into the anus, rape'.
(Φωνές) στέλνοντας στο εκτελεστικό απόσπασμα αγωνιστές κατά του απαρτχάιντ.
Shall I go on, ladies and gentlemen, since you are always so ready to condemn certain countries at the expense of others ?
Κατά συνέπεια, όλα δείχνουν ότι απαιτείται μια εντονότερη πίεση σε όλα τα επίπεδα.
What will hapen to the white minority, mainly composed of our German friends, whose country it is ?
... είναι της μόδας σήμερα, να είναι κανείς πάντοτε με το μέρος τοων κακούργων και εναντίον των θυμάτων και των καλών ανθρώπων.
The compromise resolution back-tracks from previous statements by Parliament and the Joint Assembly. We support it because we do not disagree with anything it says, but it is obvious that it is not enough.
(Φωνές)
(Applause from the right)
Η συναινετική πρόταση αποτελεί ένα βήμα προς τα πίσω σε σχέση με τις αποφάσεις που ήδη έχουν λάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΕΟΚ-ΑΚΕ.
With its political make-up following the elections of 18 June, Parliament could go a lot further in providing more than purely verbal support for the struggle against apartheid. But I say again that the compromise resolution is a backward step.
Υποστηρίζουμε μεν τη συναινετική πρόταση, αφού δεν διαφωνούμε με κανένα σημείο του περιεχομένου της, αλλά πι­στεύουμε ότι η ανεπάρκεια της είναι εμφανής.
Continuing down this road instead of swelling the ranks of the forces fighting apartheid will weaken Parliament's position and bolster the Council, which as a result of pressure from certain Member States its refusing to break off economic and financial links with South Africa's racist regime.
Λαμβάνοντας υπόψη το συσχετισμό των πολιτικών δυνάμεων που προέκυψε από τις εκλογές της 18ης Ιου­νίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι σε θέση να προχωρήσει πολύ πιο μακριά προς την κατεύθυνση μιας υποστήριξης του αγώνα για την κατάργηση του απαρτχάιντ, μιας υποστήριξης που δεν θα εκφράζεται πλέον μονάχα στα λόγια. Η συναινετική πρόταση, ωστόσο επαναλαμβάνω —, αποτελεί ένα βήμα προς τα πίσω.
Mr President, we are calling for strong pressure to isolate apartheid in order to bring down this regime that constitutes the worst possible violation of human rights and to restore peace in the region — because it is apartheid that is causing the instability, destabilization and war in the region — and to further the development of the front line States.
Εκείνο που μας ανησυχεί κυρίως σήμερα είναι η κατάσταση στη Ναμίμπια και οι εκλογές που θα γίνουν στις 6 του προσεχούς Νοεμβρίου.
MOTA SANTOS (V). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, ending apartheid is not just a challenge to our conscience.
Θα σας απαριθμήσω ορισμένες από τις μεθόδους αυτές βασανιστηρίων, αγαπητοί μου συνάδελφοι, για να μην ισχυρίζεστε μετά ότι τις αγνοούσατε.
At a time when a range of parties are coming together to work for peace, it is not acceptable for South Africa to continue to destabilize neighbouring countries and to foment absurd and irrational wars that are perpetuating instability in the region.
(Χειροκροτήματα στη δεξιά)
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, does the European Parliament have the impression, each partsession, that its work is done once it has condemned South Africa ?
TELKÄMPER (V). — (DE) Ζήτησα το λόγο επειδή μια αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου μας θα πάει στη Ναμίμπια.
You also expressed a view about the death penalty passed on a South African subject who was not, as wrongly stated, a political activist but a criminal, a murderer.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Twelve must follow up their verbal condemnation of apartheid unequivocally by taking firm action.
Telkämper μισθούν εκ των προτέρων οι εκλογές.
...it is fashionable today always to take the part of the criminals against the victims and decent people.
(Χειροκροτήματα)
(Uproar)
Όσο για μας, Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδεφλοι, δεν συνυ­πογράψαμε την κοινή πρόταση ψηφίσματος επειδή απαιτούμε να γίνουν περισσότερα.
Mr President, ladies and gentlemen, we have not signed the joint resolution because we want more.
Δεν έχουμε ξεχάσει τον Nelson Mandela, και για το λόγο αυτό λέμε όχι.
Because we have not forgotten Nelson Mandela and we are saying no for his sake.
Δεν έχουμε ξεχάσει όλους τους Νοτιοαφρικανούς, άνδρες και γυναίκες, που βρίσκονται στις φυλακές, και για χάρη τους λέμε όχι.
Because we have not forgotten all the South African men and women in prison, and we are saying no for their sake.
Λέμε όχι επειδή δεν ξεχνάμε τον Jeffrey Boesman.
We are saying no because we have not forgotten Jeffrey Boesman.
Λέμε όχι επειδή δεν ξεχνάμε τη δολοφονία του Anton Lubewski.
We are saying no because we have not forgotten the murder of Anton Lubowski.
Αρνούμαστε ν'αποδεχθούμε ενα καθεστώς που υποδαυλίζει τη βία, που δημιουργεί κλίμα ανασφάλειας μέσω της μεθοδευμένης αποσταθε­ροποίησης, που τροφοδοτεί τόσες παράλογες πολεμι­κές συγκρούσεις.
No to a government that continues to practise the most hateful forms of racial segregation and political repression and violates the most fundamental rights of the individual — the right to be a human being.
Δεν μας πείθει το γοητευτικό περιε­χόμενο των εξαγγελιών.
We cannot endorse agreements with a regime that incites violence, promotes insecurity and destabilization and fuels the madness of so many wars.
Απατούμε να επιβληθούν πραγματικές κυρώσεις.
We do not accept the seductive words of speeches.
Ξέρουμε να λέμε όχι.
We want to see genuine sanctions.
Για το λόγο αυτό, δεν συνυπογράψαμε τη συναινετική πρόταση.
We know how to say no. That is why we have not signed the compromise resolution.
Γι αυτό, δεν μπορεί να υπάρξει καμία σταδιακή υποχώρηση, κανένας συμβιβασμός με το απαρτχάιντ, παρά μόνο η οριστική κατάργηση αυτού του εγκληματικού συστήματος.
Moreover we may fear the worst if Swapo gets into power, because of course it would be a dictatorship and people are already being murdered.
Οπωσδήποτε είναι και αυτό καρπός της σχετικής οικονομικής απομόνωσης του καθεστώτος, όπως υπογράμμιζε και σήμερα το πρωΐ η εφημερίδα «Le Monde».
As the Political Advisory Council stated, Swapo is using at present no fewer than 34 methods of torture in the camps, according to a recent report in that very serious newspaper, Le Monde.
Οι καταδίκες είναι βεβαίως σημαντικές, αλλά εκείνο που είνα αποτελε­σματικό είναι οι συγκεκριμένες πράξεις των κρατών μελών και του Συμβουλίου που θα πρέπει να ακολου­θούν αυτές τις καταδίκες.
I quote : 'The following methods of torture are practised: burying alive in sand until suffocation ; petrol, pepper or salt poured on to wounds, little finger inserted in the barrel of a rifle and broken clean through, dislocation of jaws, strings of musical instruments knotted round the head and made to vibrate continously, pieces of wood
Και αυτό επειδή απαιτούμε να γίνουν περισσότερα...
While the Community continues to be South Africa's most important trading partner, the Council does not meet the pledges it has made, there is no positive
Θέλω να εκφράσω την ευχαρίστηση μου για το γεγο­νός αυτό, επειδή ενισχύει αισθητά το βάρος που κατέχουμε στη συγκεκριμένη αυτή υπόθεση.
Union, and that naturally singles that country out as the priority target for destabilization of the free world, as a short while ago with Vietnam, Iran and Mozambique, a destabilization to which you were accessories and the results of which may be seen today.
Αποσταθεροποίηση της οποίας υπήρξατε οι συνεργοί και της οποίας σήμερα μπορούμε να διαπιστώσουμε τα αποτελέσματα.
response to the proposals of the front line States and concerted and effective sanctions and boycotts are not imposed, we will continue to hear litanies of good intentions, while the people of South Africa will daily face the most terrible racial, political social and cultural discrimination, on the eve of the new century.
Όσον αφορά τη Νότια Αφρική, έχω την άποψη ότι το σοβαρότερο απ'όλα είναι ότι στην ουσία τίποτα δεν έχει εκόμη αλλάξει.
Contrary to widespread opinion, it is not true that the South African blacks are deprived of all political representation. They have exclusive control of a number of autonomous territories.
Τίποτα ουσιαστικό δεν άλλαξε, παρόλο που κάτι ολίγον έχει επιτευχθεί, κατά τρόπο ώστε οι ίδιες οι εφημερίδες άρχισαν ήδη να μιλούν για μια νοτιοφρακανική περεστρόικα.
I have been there, gentlemen, unlike some people here. Ciskei and Transkei, Boputhatswana, the Zulu State of Natal : as a result of free elections they control municipalities of hundreds of thousands of inhabitants.
Και η πρόοδος αυτή αποτελεί αναμφίβολα, μεταξύ άλλων, και το αποτέλεσμα της συνεχούς άσκησης πιέσεων από μεριάς μας.
In South Africa, where the system is certainly far from perfect there is an opposition press, but there is none in the countries you support. There is separation of powers, but there is none in the communist countries.
Ιδού ένας λόγος που μας ωθεί να επι­μείνουμε στην άσκηση πιέσεων, και προς το σκοπό αυτό συντάχθηκε το κοινό ψήφισμα, το οποίο συνυ­πογράφουμε.
Anyone may leave the country — much to your annoyance. The fact is that instead of leaving, as people are leaving East Germany, blacks from neighbouring countries are rushing to South Africa where they will find higher material and non-material living standards than anywhere else in Africa.
Ενδεχομένως, οι αλλαγές στη Νότια Αφρική για την ώρα συντελούνται με πολύ αργούς ρυθμούς, με πιο αργούς ρυθμούς απ'ό,τι η αντίστοιχη «περεστρόικα» στην Ουγγαρία ή στην Πολωνία.
That is what galls you. Well, you should stop interfering in the internal affairs of South Africa where there are blacks trying to get in, and concern yourselves with the situation in the communist countries from which the whole population seeks to flee.
Θα πρέπει, ωστόσο, να δούμε σαν ελπιδοφόρο μήνυμα την πρόσφατη αποφυλάκιση επτά πολιτικών κρατου­μένων, που θεωρούνται από τους σημαντικότερους.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to say how pleased I am that we have got a joint resolution supported by seven of the groups in this House and on which I was able to work on behalf of the European People's Party, I welcome this because it considerably strengthens our position on this issue.
Είναι φυσικό να εκτιμούμε πως και όλοι οι υπόλοιποι θ'αποφυλακιστούν σύντομα.
Nothing fundamental has changed, even though there has been some progress, and the press are now talking about 'perestroika' in South Africa.
Αντίθετα με τη διαδεδομένη αντίληψη, είναι ψέμα ότι οι μαύροι της Νότιας Αφρικής στερούνται κάθε πολι­τικής εκπροσώπησης.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, the 66 of us who took part in the recent Joint Assembly were able to hear, from a white man, effective evidence on the present situation in South Africa.
Εχουν τον αποκλειστικό έλεγ­χο ορισμένου αριθμού αυτόνομων εδαφών.
I am referring to Doctor Lauderà, the representative of the South African churches.
Πήγα εγώ ο ίδιος εκεί, κύριοι.
There can therefore be no gradual way out, no compromise with apartheid, other than the total cancellation of this crime.
Αυτή είναι η υπεροχή μου απέναντι σας.
It is therefore our duty today to maintain and strengthen international pressure, until the causes of the sufferings of an entire people are removed.
To Cyskei και το Transkei. η Bophuthatswana και το κράτος των Ζουλού στο Νατάλ. ελέγχουν, ύστερα από ελεύθερες εκλογές, τους δήμους πολλών εκατοντάδων χιλιάδων κατοίκων.
Words of condemnation are undoubtedly important, but what brings results is for these words to be followed by concrete action on the part of individual Member States and the Council.
Στη Νότια Αφρική όπου το καθεστώς ασφαλώς πολύ απέχει από την τελειότητα, υπάρχει ένας Τύπος που ανήκει στην αντιπολίτευση.
I recently received a letter from the South African Embassy — I think many of you have received it — a letter that maintains that economic sanctions, or at all events restrictive measures, would not be welcomed by the black majority either.
Στις χώρες των οποίων είσαστε οι συνένοχοι, δεν υπάρχει.
I then talked with many exponents of the antiapartheid movement, and I was told that the black popularon is already suffering very heavily today but that, in that case, their suffering would be linked to the hope of winning freedom and dignity.
Υπάρχει ο διαχωρισμός των εξουσιών.
Let our governments therefore make human rights prevail over the logic of scandal and economic interests.
Στις κομμουνιστικές χώρες δεν υπάρχει.
This is one of the points in our resolution, but it is also in the resolution that we shall be voting for, since the South African question still constitutes a major challenge, not least for our own democracies.
Ολοι μπορούν να βγούνε από τη χώρα.
The process of change in South Africa may still be very slow, much slower than the 'perestroika' in Hungary or Poland.
Αυτό ακριβώς είναι που σας ενοχλεί.
But the recent release of seven of the most important political prisoners gives grounds for hope.
Όπως επίσης, η συνάντηση που πραγματοποιήθηκε μεταξύ του De Klerk και των θρησκευτικών ηγετών αποτελεί και αυτή μια σημαντική προσπάθεια, και διατηρούμε ελπίδες ότι η προσπάθεια αυτή θα προχω­ρήσει.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, why, amidst the scandalous events in this wide world, where practically 130 States out of 150 live under dictatorships, do we concentrate so much on South Africa like a weekly ritual ?
Η ειρήνη είναι ένας βασικός σκοπός.
Because South Africa is on the free world's vital oil supply route, the route round the Cape, since tankers no longer use the Suez Canal.
Lucas Pires απαρτχάιντ και φτάσαμε και στις τελευταίες εκλογές με αποκλεισμό των μαύρων.
LUCAS PIRES least start to be slightly faster than that in Bulgaria or Romania, for example.
Στην πραγματικότητα ο De Klerk τις τελευταίες εβδομάδες έδωσε κάποιες σοβαρές ενδείξεις.
The meeting between De Klerk and religious leaders also marks significant progress, which we hope will continue.
Συμφωνούμε με την ιδέα να εγκριθεί ένα πρόγραμμα αποστολής έκτακτης βοήθειας στην Ανγκόλα από την ΕΟΚ, δεδομένου ότι η χώρα υπέφερε από σειρά εσωτερικών και εξωτερικών πολεμικών συγκρούσεων και, κατά συνέπεια, της αξίζει κάποια αποζημίωση.
The fundamental aim is peace in southern Africa, and there will not be peace throughout southern Africa unless the issue of apartheid is resolved. Peace in Angola is also directly linked to this process, even though it is dependent on talks between the parties that are directly involved, namely the government in Luanda and Unita.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω απλώς τις συνομιλίες του με τον Tutu ή άλλους εκκλησιαστικούς ηγέτες, την συνάντηση του με τον Kaunda ή ακόμη στο ότι επέτρεψε τις πολιτικές διαδηλώσεις.
MÜLLER (PPE). — (DE) Mr President, after his election, the South African President F.W. De Klerk stated that he would work towards a radical change in the political situation in South Africa and that he would take major steps to eliminate the apartheid policy so that this would be the last election that excluded blacks. De Klerk has in fact given some serious indications in recent weeks that he intends to do so.
Χτες μόνον, πραγματοποιήθηκε η απελευθέρωση 8 ηγετικών στε­λεχών του ANC.
As a brief example, let me mention his talks with Archbishop Desmond Tutu and other church leaders, his meeting with President Kaunda and the authorization to hold political demonstrations.
Μεταξύ αυτών και ο Walter Sisulu, o πρώην γενικός γραμματέας του ANC.
Yesterday he released eight leading ANC members. They include Walter Sisulu, the former General Secretary on the ANC.
Φυσικά είμαστε σύμφωνοι για το ότι είναι απαραίτητα και περαιτέρω βήματα προς την κατεύθυνση αυτή, π.χ. με την κατάργηση των εκτελέσεων, με την λήξη της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης.
We support the idea of a special programme of Community assistance for Angola because the country has been through conflicts inside and outside its borders and because compensation would be right.
Η σημερινή πρόοδος προχωρεί αναμφίβολα προς την σωστή κατεύθυνση για να ξεπεραστεί πια το σύστημα του απαρτχάιντ και για να γίνει δυνατή η ύπαρξη πραγμα­τικά δημοκρατικών σχέσεων.
Of course we agree that further steps are needed, such as the abolition of executions and the suspension of the state of emergency. However, the steps taken so far certainly go in the right direction with a view to abolishing the apartheid system and establishing democratic conditions.
Ολοι εμείς αρνούμεθα βέβαια το σύστημα του απαρτχάιντ, αρνούμεθα κάθε καταπίεση και την άσκη­ση βίας σαν πολιτική μέθοδο, ασχέτως αν την εφαρ­μόζουν λευκοί ή μαύροι και ασχέτως με το αν συμ­βαίνει στην Νότιο Αφρική ή οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.
We all reject the system of apartheid and we reject any use of oppression and violence for political purposes, whether by blacks or whites, whether in South Africa or anywhere else in the world.
Αυτό λέγεται και προς αυτούς που με την καταδίκη της Νοτίου Αφρικής προσπαθούν να απο­προσανατολίσουν τον κόσμο για τις θλιβερές συνθήκες που επικρατούν στις δικές τους χώρες.
I am also addressing these words to those who try to divert attention from the regrettable situation in their own country by condemning South Africa.
SIR JAMES SCOTT-HOPKINS (ED). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κάθε μέλος αυτού του Κοινοβουλίου απε­χθάνεται τα απαρτχάιντ και θα έπραττε ό,τι μπορούσε προκειμένου να το δει να καταργείται.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, every honourable Member in this House abhors apartheid and would do what they can to see that it goes.
Ο καθένας επίσης θα πρέπει να απεχθάνεται τη βία από οπου­δήποτε και εάν προέρχεται, ιδίως στην Μεσημβρινή Αφρική.
Everybody also should abhor violence from whatever source, particularly in southern Africa.
Υπάρχει πολλή, πάρα πολλή βία εκεί επί του παρόντος.
There is much too much violence there at the moment.
Αλλ' όμως είμαι σαφώς πεπεισμένος, όπως ήμουν πάντα, ότι αυτό που δεν θα πρέπει να πράξουμε είναι να σκληρήνουμε τις κυρώσεις, πράγμα που θα χειροτέρευε την κατάσταση για εκείνους που προοπαθούμε να βοηθήσουμε.
However, I am firmly convinced and always have been that the one thing not to do is to step up sanctions which would exacerbate the situation for those we are trying to help.
Αυτό έλεγε πρόσφατα ο φύλαρχος Buthelezi σε συνεντεύξεις στη χώρα μου και στον έγκυρο τύπο.
That is what Chief Buthelezi has been saying recently in interviews in my country and in the serious press.
Πιστεύω, όντως, ότι ο νέος πρόεδρος, ο κ. De Klerk προχωρεί προς την ορθή κατεύθυνση.
I do believe that the new President, Mr De Klerk is in point of fact moving in the right direction.
Ίσως ο ρυθμός να είναι υπερβολικά αργός για μερι­κούς, αλλ' όμως είναι προς την ορθή κατεύθυνση.
Maybe it is too slow for some people but nevertheless it is in the right direction.
Χαίρομαι που βλέπω πως ακόμη και αξιότιμα μέλη από την απέναντι πτέρυγα χαιρετίζουν την αποφυ­λάκιση των εξι κρατουμένων, η οποία δεν συνο­δεύεται από κανέναν απολύτως όρο.
I am glad to see that even honourable Members opposite have welcomed the release of the six prisoners with no conditions attached to their release at all.
Βέβαια ο κ. Man­dela κρατήθηκε πλήρως ενήμερος για την εν λόγω αποφυλάκιση.
Of course, Mr Mandela was fully apprised throughout of this release.
Εμείς αρ­νούμεθα την επιβολή οικονομικών κυρώσεων.
I think it is now up to the European Community and the European Parliament to support the process of de mocratization in South Africa.
Οι επιπτώσεις τους είναι αρνητικές, κυρίως για τον μαύρο πληθυσμό το ίδιο συμβαίνει και με τις ιδεολο­γικά «χρωματισμένες» διακηρύξεις.
We oppose economic sanctions. Their effect is counterproductive, especially for the black population — as are ideologically coloured declarations.
Μεγαλύτερη θα ήταν η βοήθεια μας στους μαύρους εάν αποφασίζαμε για την μόρφωση, επαγγελματική εκπαίδευση και μια στενότερη συνεργασία για το δικό τους συμφέρον.
We would be doing more for the blacks by deciding to support education, vocational training and more practical cooperation for their benefit.
Για τους λόγους αυτούς, εφόσον αυτή η δήλωση δεν θα περιληφθεί στο ψήφισμα αυτό, μερικοί φίλοι μου από το κόμμα μου κυρίως, δηλ. από τους χριστιανοδη­μοκράτες, δεν πρόκειται να υπερψηφίσουμε την δήλωση αυτή.
Since that statement will not be incorporated in the resolution, some colleagues, in my party, the CSU, in particular, will not endorse this motion.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αναμφίβολα διαμορφώθηκε μια νέα κατάσταση στη Νότια Αφρική μετά τις πρόσφατες εκλογές και την ανάδειξη του προέδρου De Klerk.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I share the views of many, if not the majority of this House, that with the new government in South Africa firm steps have to be taken to open a dialogue with all groups, and steps also taken in support of a firm programme for the representation of all races on an equitable basis in South Africa.
Οι δηλώσεις του νέου προέδρου γεννούν προσδοκίες για επερχόμενες αλλαγές στις κοινωνικές και πολιτικές συνθήκες.
I am concerned that such progress should be made only in a peaceful manner and there must be cooperation on all sides.
Θεωρώ την απόφαση του Συμβουλίου να μην πάρει περιοριστικά μέτρα σοφή.
I am aware of the concern of some Members about the execution of Mr Mangena Boesman and of others, and the wish of others to remove the death penalty for even violent crime including 'necklacing'.
Ανταποκρινόμενοι στις θετικές εξελίξεις, πιστεύω ότι θα ευνοήσουμε τις μεταρρυθμίσεις.
In my own country I am against the death penalty and I trust that other countries may be able to establish sufficiently peaceful conditions to remove the death penalty too.
Για την κατάργηση του apartheid συμ­φωνούμε όλοι, αλλά ειδικά τώρα οι κυρώσεις μου φαίνονται ακατάλληλες.
I note that the US Ambassador, at the 44th session of the United Nations Council, gave an explanation of his vote to abstain in the case of Boesman, and called for a clear distinction to be made between prisoners of conscience, political prisoners and all those convicted of non-political