natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, μέχρις στιγμής, οι επιδόσεις της Επιτροπής στον τομέα αυτό δεν ήταν ιδιαίτερα εντυπωσιακές.
SPENCER (ED). — Madam President, I am honoured to make these remarks on behalf of my colleague Mr Moorhouse who is unavoidably absent campaigning for freedom and democracy elsewhere in the continent.
Τούτο αντι­φάσκει πλήρως με τις επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όχι μόνον όπως αυτές είχαν διατυπω­
The determination and implementation of external economic policy raises several fundamental problems: how to evaluate real needs, how effectively to control aid and how to assess the effects of aid on the situation.
Υπάρχουν διάφορα μέτρα που η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει κατεπειγόντως προκειμένου να βελτιωθεί το σύστημα εξωτερικών οικονομικών σχέσεων.
The Community is already inundated with requests for economic cooperation, for finance and for other forms of aid, and this burden can only increase over time.
Κατ' αρχάς, χρειάζεται να υπάρξει ουσιώδης βελτίωση της
At the very least, achievement of the objectives established at Maastricht will require a large increase in the budget.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A protocol annexed to the Treaty invited the other institutions to draw specific consequences.
Αριθ. 3-417/ 165
This Parliament is the first to do so.
Spencer αποτελεσματικής αξιοποίησης των πόρων και, δεύτε­ρον, η ποιότητα της επίβλεψης ή των ελέγχων θα πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά.
I would like to thank the Bureau of this House for having agreed to invite here today the President of the Court of Auditors and I thank him for having agreed to the principle of a joint working meeting of the Court of Auditors and the Budgetary Control Committee to prepare together our future work.
κοινού προετοιμασία των μελλοντικών μας δραστη­ριοτήτων.
I am sure that this institutional progress and this felicitous cooperation will enable us to defend the interests of the European taxpayer more effectively.
Τέλος, υπάρχει η δυνατότητα να ανοιχθεί ακόμη περισσότερο η λειτουργία της Επιτροπής που συνί­σταται στο να αποδίδεται ο λογαριασμός της χρήσης των πόρων του προϋπολογισμού.
Faced with this prospect, the need to ensure the efficient use of resources is paramount. Unfortunately, to date, the record of the Commission in this respect has not been particularly impressive.
Ακόμη και σε τομείς όπου θεωρούνται πως η βοήθεια είναι σχετικά ικανο­ποιητική, για παράδειγμα στην Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη, υπάρχουν ακόμη περιθώρια για σημα­ντικές βελτιώσεις.
It is simply not good enough to allow a situation to exist where food aid or pesticide supplies far exceed the real needs of the benefiting country, something which appears to be happening at the present time. That this is occurring simply emphasizes the poor level of administration being provided by the Commission.
Αν αυτά τα παραδείγματα αποτελούν αντανάκλαση της κατάστασης των εξωτε­ρικών οικονομικών σχέσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να αποσαφηνίσει τη δράση της.
Firstly, there must be a substantial improvement in the efficient use of resources and secondly, the quality of supervision or control of action taken must be significantly improved.
Κυρία Πρόεδρε, θα περιορισθώ σε λίγα μόνο λόγια σε ό,τι αφορά τη διαχείριση του οικονομικού έτους 1990, δεδομένου ότι ο έξοχος εισηγητής της κοινοβουλευτι­κής μας επιτροπής ο κ. Tomlinson, ανακεφαλαίωσε με σωστό τρόπο τις εργασίες και την ομόφωνη θέση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Madam President, I shall confine myself to commenting on the management of 1990 as Mr Tomlinson, our committee's excellent rapporteur, has resumed the work and the position adopted unanimously by the Budgetary Control Committee.
Η εν λόγω κοινοβουλευτική επιτροπή μας λοιπόν προτείνει να αναβληθεί η χορήγηση της απαλλαγής για το οικονο­μικό έτος 1990.
Our committee pro poses therefore that the discharge for 1990 be post poned.
Δεν πρόκειται για κάτι το συνηθισμέ­νο.
This is not customary.
Οι ανησυχίες από τις οποίες πηγάζει αυτό το αίτημα δεν αφορούν μόνο το οικονομικό έτος 1990, αλλά και τις τάσεις που παρατηρούνται μέχρι σήμερα, τάσεις τις οποίες θεωρούμε απαραίτητο να τις διορθώ­σουμε.
Our reasons for this position refer not only to 1990 but to the trends which have continued to this very day, trends which we believe ought to be corrected.
Ιδιαίτερα — και θα περιοριστώ σ' αυτό — θέλουμε να εκδηλώσουμε ρητώς την αποδοκιμασία μας για τον τρόπο με τον οποίο το Σώμα των Επιτρό­πων — και τονίζω «το Σώμα» — υποτιμά την πολιτική σπουδαιότητα του προβλήματος των κοινοτικών ιδίων πόρων.
Specifically, and I shall restrict myself to this point, we want to show our strong disapproval of the way in which the college of Commissioners — I use the work 'college' advisedly — underestimates the political importance of the problem of the Community's own resources.
Ήταν στη Ρώμη, τότε που πραγματοποιήθηκε το συνέδριο των κοινοβουλίων της Κοινότητας.
Finally, there is room for much greater openness in the operation of the Commission, together with greater scrutiny of, and accountability for, its use of the budget.
Σήμερα όμως, διαπιστώνουμε ότι η Β' Δέσμη Delors αναβάλλει επ' αόριστον την έξοχη αυτή ιδέα.
Even in areas where aid is perceived as being relatively successful, for example Central and Eastern Europe, there is still room for significant improvement.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ περιλαμβάνει ορισμένες κάθε άλλο παρά αμελητέες λεπτομέρειες για τη βελ­τίωση του δημοσιονομικού ελέγχου και, κατά κάποιον τρόπο, σήμερα προχωρούμε σε μια εκ των προτέρων εφαρμογή τους.
The REX Committee has noted with concern that the uptake of financial credit during the first two stages of the PHARE programme has amounted to only one third of that originally envisaged.
Στο εξής, το Ελεγκτικό Συνέδριο γίνεται ένα θεσμικό όργανο με πλήρη δικαιώματα.
If such examples provide a true picture of the state of external economic relations the Commission must be invited to clean up its act.
Το Κοινοβού­λιο μας είναι το πρώτο που το κάνει.
LAMASSOURE (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (FR) Madam President, as
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω το Ελεγκτικό Συνέδριο για την εργασία του η οποία επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να ξεκινήσει καλά προετοιμασμένο τη συζήτηση για τη χορήγηση της απαλλαγής.
This is all the more surprising as President Delors two years ago mocked our institution for not showing more enthusiasm for creating a genuine European tax — that was at Rome during the Conference of the parliaments of Europe.
Είμαι επίσης πολύ ικανοποιημένη που μπορούμε να έχουμε μια ευρεία συνεννόηση μεταξύ μας σχετικά με το πρόγραμμα δραστηριοτήτων το οποίο εγώ προσωπικά ήδη έβρισκα πολύ καλό.
Well, today we see that the Delors II package defers this excellent idea ad infinitum. The Court of Auditors has demonstrated that year after year the Commission has allowed the Member States to treat current own resources as simple national contributions.
Ελπίζω επομένως ότι θα μπορέσουμε να συζητήσουμε λεπτομερέστερα και ως προς το αίτημα που σας διεβίβασε το Συμβούλιο σχετικά με μια αξιολόγηση του Πακέτου De­lors n° 1.
In doing so it has de facto condoned a renationalization of the resources of the Community budget, contrary to all our wishes. We want a guarantee that this vexatious development will be redressed before we withdraw the reservations expressed by our rapporteur.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου i. 4. 92
No 3-417/137 the trouble to give the matter its serious attention.
Goedmakers παϊκής Κοινότητας, αλλά δεν μπαίνει καν στον κόπο να ασχοληθεί σοβαρά με το θέμα. Το βρίσκω πολύ λυπηρό.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Madam President, I wish first of all to thank the Court of Auditors for the work it has done for us and which has allowed us as Parliament to be properly prepared to grant discharge.
Είναι ένα σημαντικό για μας, ως Κοινο­βούλιο, πολιτικό γεγονός, διότι είμαστε η μόνη αρμό­δια για τον έλεγχο του κοινοτικού προϋπολογισμού αρχή.
Finally, regarding Mr Wynn's report on the discharge for 1989, he examined the measures taken by the Commission in response to our observations during last year's discharge procedure, and I would mention one point.
Γι' αυτό, κι επειδή είχαμε πολλά σχόλια να κάνουμε για μεγάλο αριθμό θεμάτων, συζητήσαμε επί μακρόν σχετικά με την αρχή της προσθετικότητας για τα διαρθρωτικά ταμεία.
Mr Verhagen also brought this up, and I can tell you that experience in the Netherlands and other countries with such an inspectorate, able to operate independently, is positive.
Ο κ. Angioi ήδη μίλησε εκτενώς επ' αυτού.
Yet the Commission has clearly no desire to satisfy Parliament's wish.
Πρέπει να αξιολογήσουμε σωστά τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται τα κονδύλια των διαρθρωτι­κών ταμείων, ώστε να διασφαλίσουμε την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των έργων.
I have to draw the Commission's attention to the trend, which is also noticeable in the Maastricht decisions, for observations made by Parliament during the discharge debate to have binding force, so I would ask that the Commission take that expressly into account.
Θα επανέλθω σ' ένα σημείο.
And now to the discharge itself.
Ο κ. Verhagen μίλησε ήδη γι' αυτό, και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η εμπειρία, στην Ολλανδία και σε άλλες χώρες, από την ύπαρξη μιας τέτοιας υπηρε­σίας που μπορεί να λειτουργεί με αυτόνομο τρόπο, είναι θετική.
We bear the responsibility for keeping a check, on behalf of the taxpayers, on whether the monies are soundly and suitably spent.
Τονίζω, υπ' όψιν της Επιτροπής, την τάση που υπάρχει και που τη βρίσκουμε και στο κείμενο των αποφάσεων του Μάαστριχτ, να είναι δεσμευτικές οι παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου σχε­τικά με τη χορήγηση της απαλλαγής.
For instance, the question of additionality in connection with the structural funds was closely examined — Mr Angioi also went deeply into the subject — the need for a good evaluation when the structural funds' monies are spent so as to be able to guarantee the quality and functionality of projects.
Επικροτούμε όλες τους τις υποδείξεις.
In conclusion, I wish to thank all the rapporteurs who have worked on the various discharge reports.
Επιθυμώ όλως ιδιαιτέρως να ευχαριστήσω τον κ. Tomlinson, διότι όντως αυτός κράτησε για τον εαυτό του το μεγαλύτερο ποσοστό της δουλειάς.
We are agreed on all the recommendations and I wish to thank Mr Tomlinson in particular, since he has been responsible for the lion's share of the work.
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, το σύστημα της χρηματοδότησης που καθιέρωσε η απόφαση του 1988 και οι Κανονισμοί 1552 και 1553 έχει υπονομεύσει την αρχή της χρηματοδοτικής αυτο­νομίας της Κοινότητας.
SARLIS (PPE). — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, the system of funding established by the decision taken in 1988 and Regulations 1552 and 1553 have undermined the principle of financial autonomy of the Community.
Χρηματοδοτική αυτονομία σημαίνει απελευθέρωση της Κοινότητας από τις εθνι­κές εισφορές των κυβερνήσεων και προσπορισμό πόρων απ' ευθείας από τους ευρωπαίους πολίτες, βάσει μιας ευθείας και άμεσης σχέσης μεταξύ φορο­λογουμένου πολίτη και Κοινότητας.
Financial autonomy means liberating the Community from reliance on governmental contributions and providing resources immediately by European citizens, on the basis of a direct link with the European taxpayer.
Απέμεναν εντούτοις τρία στοιχεία επί των οποίων θα θέλαμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση με την Επι­τροπή.
But there is not only the inborn weakness of this system but also the way in which the Commission puts the system into practice.
Τα θεωρούμε πολύ σημαντικά και γι' αυτό θα θέλαμε να γνωρίζουμε προς ποια κατεύθυνση θα προ­χωρήσει μελλοντικά η Επιτροπή.
On the basis of these facts and the absence of satisfactory replies to the repeated questions put by the European Parliament, I do not think that Parliament can continue to stand idly by as financial autonomy is destroyed, turning the Community into an organisation like the United Nations at the mercy of a few politicians from its Member States.
Πρόκειται πρώτα απ' όλα για τη μέθοδο εργασίας του δημοσιονομικού ελεγκτή.
We cannot stand idly by as our Parliament is made into a eunuch.
Εν συνεχεία, για τη δημοσιονομική πειθαρ­χία ως προς τις γεωργικές δαπάνες — ο κ. Tomlinson ήδη μίλησε εκτενώς επ' αυτού.
Therefore I back the decision of the Committee on Budgetary Control as expounded excellently by its chairman, Mr Lamassoure, in postponing the budget discharge to be given to the Commission until 1991.
Τέλος, για την επανεθνικοποίηση των ιδίων πόρων.
In our debate we also examined measures to combat fraud, excesses in the beef and veal sector, the laborious process of getting aid to Central and Eastern Europe under way, and so on.
Το σύστημα των αληθι­νών ιδίων κοινοτικών πόρων διαβρώνεται σιγά-σιγά αλλά ασφαλώς, στο μέτρο που μειώνονται οι τελωνει­ακοί δασμοί και οι γεωργικές εισφορές.
In the Committee on Budgetary Control we had originally approved a resolution on the basis of these points, but three points remained on which we wished to continue the debate with the Commission, deeming them to be so important that we wanted to know what direction the Commission would take regarding them in the future.
Από πολιτική άποψη, η κατάργηση αυτών των δασμών και εισφο­ρών είναι κατά την άποψη μας δικαιολογημένη.
First, there was how the financial controller would proceed; second, budgetary discipline on the matter of agricultural spending — Mr Tomlinson has also gone thoroughly into this — and, finally, the renationalization of own resources.
Πιστεύουμε ότι η εναρμόνιση των συντελεστών ΦΠΑ πρέπει να επιτα­χυνθεί, και μάλιστα ότι το ΑΕΠ πρέπει πλέον να χρησιμοποιείται περισσότερο ως βάση υπολογισμού των εσόδων.
The dismantling of duties and levies is right, we believe, from a political point of view, but a renationalization of own resources has taken its place seeing that VAT is at the moment the most important source of income and there are still large differences as between Member States where the levying of VAT is concerned.
Εκείνο που θα ήταν ακόμη καλύτερο, όπως ήδη είπε ο κ. Lamassoure, θα ήταν η δημιουργία ενός αληθινού συστήματος ιδίων πόρων, δηλαδή μια δική μας φορολογία.
We believe that harmonization of the VAT levy must be speeded up or else that GNP should be adopted as the basis for income or — still better, as Mr Lamassoure has already suggested — that a true own-resources system, an own taxation, should be established.
Οι σοσιαλιστές επομένως υποστηρίζουν την πρόταση του εισηγητή κ. Tomlinson, περί αναβολής της χορη­γήσεως απαλλαγής μέχρις ότου διευκρινισθούν όλα αυτά τα σημεία.
As socialists, then we support the proposal by the rapporteur, Mr Tomlinson, that the granting of discharge be deferred until these various points have been clarified.
Ο κ. Tomlinson επεσήμανε μια έλλει­ψη ενδιαφέροντος εκ μέρους του Συμβουλίου.
Mr Tomlinson has pointed to a lack of interest on the part of the Council.
Τούτο με ανησυχεί πολύ.
I find that alarming.
Είχε εξ άλλου ήδη φανεί στις συστάσεις που μας είχε στείλει το Συμβούλιο: ήταν τόσο λιτές και χωρίς περιεχόμενο, που στην πραγμα­τικότητα ήταν ανύπαρκτες.
It was already evident from the recommendations we received from the Council ; they were so summary and hollow that they were in fact meaningless.
Το Συμβούλιο δεν παύει να μιλάει για την ποιότητα των δαπανών της Ευρω­
The Council is always talking about the quality of the expenditure made by the European Community but never even takes
Αλλά δεν είναι μόνον οι εγγενείς αδυναμίες του συστήματος αυτού, αλλά και ο τρόπος με τον οποίο η Εκτελεστική Επιτροπή εφήρμοσε στην πράξη το σύστημα.
NIELSEN (LDR). — (DA) Madam President, the Liberal, Democratic and Reformist Group subscribes to Mr Tomlinson's report, which suggests that discharge for 1990 be temporarily deferred.
Δεν μπορεί να παριστάμεθα απαθείς θεατές της σταδιακής μεταμόρφωσης αυτού του Κοινοβουλίου σε ευνουχι­σμένο Κοινοβούλιο.
But I should like to emphasize here at the very beginning that, for us, this deferment of discharge does not represent any kind of sanction vis-à-vis the Commission, or indeed vis-à-vis Commissioner Schmidhuber.
Εκτελεστικής για το απαλλαγής της 1990.
But above all we must change the attitude which dominates our work, and particularly the work of the Commission.
NIELSEN (LDR). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, η Φιλε­λεύθερη Ομάδα τάσσεται υπέρ της πρότασης του κ. Tomlinson να αναβληθεί προς το παρόν η απαλλα­γή για το οικονομικό έτος 1990.
Unfortunately, Madam President, this is not yet the attitude which prevails in the 1993 budget, of which we shall have a first taste tomorrow when the rapporteur presents the budget outlines for 1993.
Ως προς το τελευταίο αυτό θέμα, θέλουμε να τονίσουμε τα όσα επισημαίνονται στην αιτιολογική έκθεση.
that, in the course of the next few weeks, we shall be in possession of very precise information about the Commission's stance.
Τέτοιες αντιφάσεις είναι πλέον απαράδεκτες.
The matter at issue is own resources, and our position is, quite clearly, political.
Πρέπει να γίνει υποχρεωτική προϋπόθεση η εκπόνηση μελέ­της για τις επιπτώσεις, κάθε φορά που θα υπάρχει κι η παραμικρή έστω αμφιβολία.
In actual fact, the system that came into operation in 1988 was to have been a temporary solution until a system was instituted that could give the Community real financial autonomy.
Κυρίως όμως, πρέπει οι δραστηριότητες μας και ιδίως οι εργασίες της Επιτροπής να διέπονται από άλλο πνεύμα.
In the meantime, however, the opposite development has taken place, since results at present entail the risk of a renationalization of the Community's resources.
Η οικολογία πρέπει να είναι παρούσα σε όλες τις πολιτικές και να τις καθοδηγεί.
So it is now up to the Commission to show courage and make available the necessary means so that we can have the Community's financial autonomy restored.
PASTY (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, σε ό,τι με αφορά, δεν μπορώ να συμφωνήσω με τον ισχυρισμό του κ. Tomlinson στην παράγραφο 24 της προτάσεως ψηφίσματος του, ότι δηλαδή δεν έγινε σεβαστή η δημοσιονομική πειθαρχία στον γεωργικό τομέα.
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, I cannot agree with Mr Tomlinson's statement in point 24 of his motion for a resolution in which he claims that there was no budgetary discipline in agricultural matters.
Πρό­κειται για αναλήθεια.
That is not true.
Από το 1988 μέχρι και το 1991, οι πραγματικές γεωργικές δαπάνες ήταν συνολικά κατά 11,4 δις Ecu χαμηλότερες του ανωτάτου ορίου που είχε καθοριστεί το 1988, και τούτο παρά το κόστος της γερμανικής επανένωσης, που υπολογίζεται σε 1,5 δις Ecu και που δεν προκάλεσε καμία προς τα πάνω αναπροσαρμογή των ανωτάτων ορίων.
From 1988 to 1991 inclusive, overall agricultural expenditure was ECU 11.4 billion lower than the ceiling set in 1988 despite the cost of German reunification, which was put at ECU 1.5 billion and which did not involve any upward adjustment of the ceilings.
Όπως η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, έτσι κι εμείς θεωρούμε
And, within the framework of the EAGGF Guarantee Section, there is also a need for a lessening of the large discrepancies between the forecasts and the actual expenditure.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Here we expect the Commission to respect in full Article 6 of the Council's decision on budgetary discipline.
Στο θέμα της επισιτιστικής βοήθειας, είμαστε υπέρ των τριγωνικών επιχειρήσεων, υπέρ της συνεργασίας με τους άλλους δωρητές και υπέρ των αντισταθμιστι­κών ταμείων.
Those were some of the Liberal Group's reflections, but I would stress once again that there is no question of our wishing to express mistrust in the Commission.
Η βοήθεια προς την Ανατολική Ευρώπη θα καταστεί αποτελεσματική με τις ξεκάθαρες κατα­στάσεις και με τον δρακόντειο έλεγχο και όχι με τη χαλάρωση και με τη μοιρολατρία.
What we wish to do is encourage the Commission to take, within these important sectors, the very necessary initiatives that are part of its political responsibility.
Θεωρώ ότι, με το πνεύμα της μεταρρύθμισης του 1988, το γενικό ανώτατο όριο είναι εκείνο που πρέπει να τηρείται και όχι κάποια τομεακά ανώτατα όρια, δεδο­μένου μάλιστα ότι το λεγόμενο σύστημα εγκαίρου προειδοποιήσεως έχει ως σκοπό να εντοπίζει τις παρεκτροπές για να τις διορθώνει και όχι να πνίγει τη διαχείριση των γεωργικών αγορών μέσα σ' ένα περιο­ριστικό πλαίσιο, ασυμβίβαστο με την ίδια τη φύση των αγορών αυτών, αφού η γεωργική παραγωγή — κι ας με συγχωρέσει ο εισηγητής μας — εξαρτάται από τις κλιματολογικές και υγειονομικές μεταβολές και από τις διακυμάνσεις των τιμών στις διεθνείς αγορές.
I maintain that in the thinking behind the 1988 reform it is the overall ceiling which should be respected and not the ceiling of each individual chapter, the socalled 'early warning' system which is aimed at identifying the excesses to be corrected but not at restricting the management of agricultural markets in a forced limitation which is incompatible with the very nature of these markets because, although our rapporteur may not like it, agricultural production is subject to climatic or health hazards and to fluctuations in the world markets.
Με τον συνάδελφο κ. Paul Marck, είχαμε ζητήσει τη συγκρότηση μιας εξεταστικής επιτροπής για τις απά­τες και τις λαθραίες εισαγωγές.
It would be most unfair to force the managers of the agricultural policy alone to bear the consequences of certain market malfunctions such as we have seen on the beef market.
Συγκεντρώσαμε τον απαραίτητο αριθμό υπογραφών, αλλά το Προεδρείο εξακολουθεί να προβάλλει εμπόδια.
In that specific case the malfunctions are the result of a complete lack of control of import trends and of frauds which have reached unparalleled proportions.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, οι σχέσεις με την Ανατολική Ευρώπη και οι οικονομικές τους επιπτώσεις ήδη άρχισαν να παίρνουν όλο και μεγαλύ­τερη σημασία το 1990, σημασία που δεν μπορεί παρά να αυξηθεί κι άλλο κατά τα επόμενα έτη.
ISLER-BEGUIN (V). — (FR) Madam President, the Green Group supports the explanatory statements and comments contained in the various reports on granting a discharge for 1990.
Είναι επομένως ανάγκη να καθορίσουμε από τώρα κιόλας ορισμένες γενικές κατευθυντήριες γραμμές, ώστε να αποφύγουμε τις δυσάρεστες εκπλήξεις.
We agree with the Committee on Budgetary Control that the discharge of the general budget should be postponed to enable the Commission to reply satisfactorily on the points referred to by the rapporteur. And we have criticisms to level at that discharge, but shall wait until the full report is presented at a future partsession.
Αυτός είναι ένας τρόπος που θα παντρέψει τα βραχυπρόθεσμα με τα μακροπρόθεσμα σχέδια και θα εξοικονομήσει χρήμα­τα στον τομέα της χάραξης πολιτικής.
I am looking ahead to the new powers of inquiry given to us, or which will be given to us, under the Maastricht treaty and ask that this committee be set up and allowed to start work as quickly as possible.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στην καθυστέρηση αυτής της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής.
MARCK (PPE). — (NL) Madam President, relations with Eastern Europe and their financial implications took on growing importance already in 1990, and that will become intensified in subsequent years.
Ασφαλώς αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο καθυστερεί η χορήγηση απαλλαγής.
That is why it is important at this time to establish a few main policy lines so that we do not have too many unpleasant surprises.
Παρ' όλα αυτά, πιστεύω πως ο επίτροπος έχει την ευαισθησία να κάνει επίκληση του άρθρου 8 επιτρέ-
I have every sympathy for the difficulty of the starting period, where it is not so much the Commission but rather the chaotic state of affairs in Eastern Europe that can be singled out as the chief culprit. The Com-
Τα σχέδια της Επιτροπής για τα προγράμματα PHARE και TEM­PUS ήταν καλά, σπάρθηκαν όμως σε ξερό έδαφος.
On this latter, we draw attention to the points made in the explanatory statement.
Γι' αυτό και τα αποτελέσματα ήταν μερικές φορές πολύ απογοητευτικά.
In particular we refer to the ECSC financing of an iron mine in Brazil, the little 'Carajás'.
Σ' ό,τι αφορά πάντως την επισιτιστι­κή βοήθεια, η Επιτροπή δεν είναι άμοιρη ευθυνών και ένας δρακόντειος και κριτικός έλεγχος είναι αναπό­φευκτος.
We know that this type of mine generates real ecological catastrophes, both in terms of natural resources and in human terms.