natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι ένα ερώτημα που τίθεται επίσης και σε αυτό το Σώμα και σε όλους μας.
Mr Schlüter complained that the will was lacking in the Council but, Mr Prime Minister, it is not lacking here in this House.
Αυτός είναι ο πυρήνας του προβλήματος.
This is not only fair, as many people have said.
Αν η Επιτροπή είχε αποτύχει να παρουσιάσει υγιείς πολιτικές για την Ευρώπη, θα είχε εξαναγκασθεί σε παραίτηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is a logical pro posal, and it is not open to the accusation of exploitation, as in the case when the poorest countries of the Community pay more than in proportion to their average standard of living.
Το Κοινοβούλιο λογοδοτεί κάθε πέντε χρόνια στο εκλογικό σώμα.
Europe must either make equal ity one of its objectives or run the risk of not coming into being democratically.
Ο κάθε υπουργός λογοδοτεί στο δικό του εθνικό εκλογικό σώμα.
Reasonable equality must automatically be one of the aims of any future democratic constitution of Europe.
Τι απαιτείται για την αυτοπειθαρχία; Απαιτείται ο μονα­δικός συνδυασμός διορατικότητας και αποφασιστικότη­τας δηλ. απαιτείται η ύπαρξη μιας ηγεσίας.
Our one hope is that the new phase beginning in the life of the Community will be one of political leader ship so that the Community is not regarded merely as an economic vehicle, or at least so that the economic vehicle is coupled with effective political leadership, because if the next summit fails then only God can help us...
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — I am sorry, Mr Lucas Pires.
Σε αυτό το πνεύμα, θα ήθελα να πω ότι εμείς και η Επι­τροπή είμαστε στη διάθεση του Συμβουλίου, καθ' οιονδή­ποτε τρόπο, ώστε να βρούμε από κοινού ακόμη και δύσκολες λύσεις.
Close contact has developed between Parliament and the Commission in the course of the year, probably because of the personalities which head the two institutions. It is an important alliance, and I ask the Council to draw support from this solid political base and not ignore it.
Γι' αυτό θέλουμε να εργαστούμε.
We are at a cross roads, and we expect a result. We have a right to a result in February.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the right and centre)
CERVETTI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, την παρα­μονή της Διάσκεψης Κορυφής ειπώθηκε επίσημα από τον Πρόεδρο Delors, ότι στην Κοπεγχάγη θα κρινόταν η αξιοπιστία της Ευρώπης.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, the Copenhagen Summit demonstrated an inability to end, even provisionally, the profound crisis the Community is going through, and this requires that Parliament take a firm and effective stand. If we do, then in the light of what was approved in October we could decide in favour of joint recourse to the
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα-πρώτα θα ήθελα να συγχαρώ τον Πρωθυπουργό κ. Schlüter για τις
TOKSVIG (ED). — (DA) Mr President, we have been given two warnings in this Chamber today.
Εμείς δεν θέλουμε να μεγαλοποιήσουμε το γεγονός, κανείς όμως δεν μπορεί να αρνηθεί το πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση.
European Court, on the lines suggested by the Com mittee on the Budget, as a means of making it clear, through an act at once political and legal, that we pro foundly disagree with this dragging out of a situation which is getting rapidly worse.
Εν όψει της επόμενης Διάσκεψης Κορυφής στην Ουάσιγκτων, αρκεστήκαμε σε μερικές ευχές.
What is being expressed here today is a real feeling of frustration and indeed of revolt, especially when we realize the contradiction in unanimously setting goals that we are incapable of putting into practice.
Αυτή τη φορά, όμως, επρόκειτο για μια επανάληψη θεμάτων που είχαν ήδη ειπωθεί, τα οποία, εκτός αυτού, ήσαν και άνευ σημασίας.
There are interminable discussions about national contributions which, at 1.4% of the average GNP of the Community and to be attained over the next five years, are really quite minute.
βαίνω το νόημα της φράσης «δεν χρειάζονται στρουθο­καμηλισμοί».
I think this is precisely why everything has been put off once again, in spite of the commendable efforts of the Danish presidency.
Ωραία! Αλλά «για να μην κάνουμε στρου­θοκαμηλισμούς» είναι ανάγκη να βρίσκουμε τους υπεύθυ­νους και τις αιτίες των πραγμάτων για να δρούμε ανά­λογα, διαφορετικά, τα συμπεράσματα και/ή οι καταγγε­λίες — εννοώ και τις δικές σας, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής — υπάρχει κίνδυνος να εκληφθούν ως υποκρι­σία.
But if this is true, then there exists an irreconcilable political contradiction which must be squarely faced: is it really worth the effort of going on or would it be preferable to think again about renationalizing policies, even though objectively this becomes increasingly absurd with every day that passes?
Έπρεπε να πούμε και να κάνουμε τελείως διαφορετικά πράγματα λαμβάνοντας υπόψη, κατά κύριο λόγο, το συμ­φέρον της Ευρώπης.
This worsening, and it is important to repeat this, par ticularly affects the lessdeveloped countries, especially those which joined the Community most recently, and is most advantageous to the more-developed countries, now that the liberalization of markets is underway and aggravating the differences in development.
Κατά δεύτερο λόγο, δεν είναι αλή­θεια ότι οι δύο υπερδυνάμεις αδιαφορούν για μας.
And now — as Copenhagen proves — instead of working towards social and economic cohe sion there is merely discussion of how those States can recover possible increases in their contributions or be given reductions by way of subsidies to their respective agricultures.
Η δική μας, ξεκάθαρη, απάντηση είναι «όχι».
As mentioned in the motion for a resolution, the ful filment of commitments made to the new Member States is now more difficult.
Δεν αναφέρομαι στην δική μας θέση, που είναι γνωστή σε όλους, για την μετατροπή της Κοινό­τητας σε πολιτική Ένωση.
Indeed, such fulfilment may well be already impracticable in the case of Portugal. gal.
Έχει ωριμάσει, στην ουσία, ο προβλη­ματισμός σχετικά με την εμπειρία της Ενιαίας πράξης ώστε να ξεπεράσουμε τα όρια της, να απελευθερωθούμε απ' τα δεσμά και να εγγυηθούμε έναν πραγματικό ρόλο στο Κοινοβούλιο μας.
Therefore, and given that ratification of the Single Act has already introduced qualitative changes to the con ditions of my country's membership which would in themselves justify alterations to specific points in our Accession Treaty, the lack of any real concern about social and economic cohesion which we now see con firmed makes those alterations not only essential but very urgent.
Γνωρίζω καλά ότι μπορεί να ειπωθεί ότι, εκεί καθώς και κάπου αλλού, καταλήξαμε σε κάποιο αποτέλεσμα δευτε­ρεύουσας σημασίας.
Brussels involves a risk of another kind, however — that of achieving an unsatisfactory agreement which disappoints the expectations of 320 million European citizens and which in practice makes it impossible to implement the Single European Act within the time limit all the countries are aiming for.
Αυτό μας έλειπε!
This increases the importance of the Commission's role.
Εξ άλλου εμείς — το ξαναείπα — επιθυμούμε να κάνουμε μια εποικοδομη­τική κριτική.
The Commission made a very courageous and determined start in 1987, but clearly now — and I have already had the opportunity to make this point in a recent speech — there has been an unwonted retreat from those posi tions, and even from consistent political action.
Αντίθετα, αποκτά δραματι­κές διαστάσεις αν λάβουμε υπόψη την σοβαρότητα των θεμάτων.
The Commission could have been the means — perhaps it still can be — of making a really historic contribution at a watershed in the lives of the people of Europe.
Στη πραγματικότητα βρισκόμαστε μπροστά σε μια πραγ­ματική πολιτική κρίση που παίρνει διαστάσεις θεσμικής, πλέον, κρίσης.
Perhaps we are still in time to reverse the trend, but the Commission's behaviour in Copenhagen was not such as to leave us very optimistic.
Αυτό είναι το θέμα!
This Parliament puts a great deal of trust in the Commission, let that be clearly understood.
Οι ευθύνες είναι ξεκάθα­ρες και βαρύνουν, κατά κύριο λόγο, την συμπεριφορά των κυβερνήσεων.
Loss of confidence in the Commission would have the most serious effect on interinstitutional equilibrium. That is a risk too serious for responsible institutions to contemplate.
Τέλος, την έκκληση προς τους πολίτες καθώς και προς τις πολιτικές και κοινωνικές δυνάμεις, ώστε να ενδιαφερθούν και να ενεργήσουν προς το συμφέρον της Ευρώπης.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, Mr President-in-Office of the European Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I associate myself entirely with the remarks made by several speakers, and chiefly those of the leader of my political group who has, as usual, presented an excellent summary of the most important points likely to be made here today.
Αυτή είναι μια σημαντική και αξιόλογη πρόταση ψηφίσματος.
Nevertheless, I reiterate that the European Council of Copenhagen was essentially the demonstration of a disturbing absence of any real European identity of the part of the gathering of Heady of State Government.
Ευχόμαστε ότι, με το να γίνει αποδεκτή από τους περισσότερους, θα εκφράζει την κοινή μας συνείδηση για την σοβαρότητα της κατάστα­σης καθώς και την επιθυμία μας να ενεργήσουμε με σθέ-
Everything appears to have taken place — once again — divorced from any firm political commitment to the construction of Europe and the Single European Act, objectives which have long ceased to belong only to governments but have been converted through parliamentary ratification into the expression of the will of the people represented by each government, but represented directly, especially in the context of the Community, by this European Parliament.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κατανοώ την απογοή­τευση και την πίκρα σας για μια τέτοια ήττα που είναι, κατ' ανάγκην, και ήττα της προεδρίας σας και καταλα­
Finally, as a member for the most peripheral country and, with Spain, the most recent adherent to the Com munity, I am entitled to wonder how Europe can pos-
Cervetti νος και αποφασιστικότητα για την επίλυση των προβλη­μάτων και το μέλλον της Κοινότητας.
Amaral and fairness originally envisaged by Chancellor Adenauer and General De Gaulle as the cohesive material which would bind Europe together.
διότι οι πρωθυπουργοί των κρατών δεν έχουν λάβει καμία απόφαση.
We cannot be expected to cooperate enthusiastically when our con tribution is continuously devalued by an attitude which violates solidarity and which is, above all, the negation of consistency and economic effectiveness.
(Χειροκροτήματα)
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, defer ring the summit for two months is not a disaster.
Η δέσμη είναι, όντως, περίπου η ίδια με αυτή του 1979. Πρόκειται γι' αυτό το είδος του καλοδεμένου πακέτου, με τέσσερα κομμάτια.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, if you ask the man in the street for his views on Europe, the first thing he will mention is the wasteful agricultural surpluses, and then the constant financial squabbling, the failure to agree on how to solve the great environmental problems in Europe and the increasingly deteriorating social security systems.
Απλά, ρυθμίστηκε το θέμα της διεύ­ρυνσης, αλλά ρυθμίστηκε άσχημα.
The farm surpluses and the dumping of those surpluses on world markets have a bad longterm effect on the position of the Third World, they damage the Community's small farmers and it is no longer possible to persuade people that that is a responsible policy.
Το ξέρουμε, το είχαμε πει και τότε, ρυθμίστηκε άσχημα γιατί δεν υπήρχαν αρκετά χρήματα.
The environmental prob lems caused by the present agricultural surpluses, which just like the surpluses themselves are the result of the great importance attached to agriculture, can no longer be disguised.
Αυτό εξάλλου καταγγέλ­θηκε εδώ έγκαιρα.
The part played by agriculture in the formation of acid rain is truly disturbing.
Πρόκειται δηλαδή για έντεκα δισεκατομμύρια ECU το χρόνο.
What counts now is to look straight ahead and say what we want, and to say it firmly.
Εάν η δέσμη των προτά­σεων Delors που αποδεχθήκαμε, που υιοθετήσαμε μάλι­στα, έπρεπε να εγκριθεί πραγματικά από τις κυβερνήσεις, θα αντιπροσώπευε έντεκα δισεκατομμύρια ECU το χρόνο. Να, ποια είναι η τιμή της Ευρώπης' να, τι δε θέλουν να πληρώσουν οι κυβερνήσεις.
No doubt a draft agreement on a variety of issues is necessary, no doubt technical complexity is unavoidable, no doubt we can moan about immediate conflicts of interest, but what matters most is that we should first agree on our clear and most pressing objective.
Μήπως έκλαψαν οι Ευρωπαίοι; Πράγματι, αυτό ακριβώς έκαναν.
So many questions of vital importance desperately need to be solved.
Δήλωσαν πως είναι τα θύματα αυτής της οικονο­μικής κρίσης και παραπονέθηκαν ότι δεν τους κάλεσαν στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων για τη Συνθήκη.
Our Heads of Government meeting in Copenhagen were not even prepared to look collectively for a solution to just a small part of these prob lems, the question of farm surpluses.
Θα μπορούσαμε να σκεφθούμε ότι θα αντιδρούσαν.
All they managed to do was confirm the impression that Europe equals squabbling and financial crisis.
Θα μπορούσαμε να σκεφθούμε ότι θα ήξεραν να λάβουν μία απόφαση και να απαντήσουν στην πρόκληση.
It now seems more or less certain that the special summit in Brussels in February will be a failure.
«Συναντήθηκαν, έκα­ναν παρέα και χώρισαν» είναι τα λόγια ενός γαλλικού τραγουδιού.
As long as the summit is determined by the fact that Kohl has to safeguard his electoral inter ests in one or other of Germany's States, we shall, of course, make little headway.
Είναι αξιοθρήνητο!
And there are always elections being held in some State or other of the Federal Republic.
Μη σκεφθούμε ότι θα μπορούμε να ασχολούμα­στε για το όζο της ατμόσφαιρας ή για τα τρόφιμα.
Is this objective simply a large market with no internal frontiers?
Κάθε άλλο.
The vital question.
Τέλος πάντων, ίσως όχι και τόσο.
To me the answer is no, but I am not sure that all the Member States think so.
Υπήρξαν κάποια ψηφί­σματα! Το ψήφισμα για τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης, για τη Μέση Ανατολή, για το Αφγανιστάν.
We have all signed a treaty to the effect that there must be a balance between the expansion of trade and solidarity, a balance between the expansion of a highly productive industry and a dynamic agriculture which will preserve life in the rural areas.
Οφεί­λουμε να πούμε την αλήθεια στους πολίτες.
Some countries have pushed hard for acceleration towards the single market: they have succeeded!
Πρέπει να καταγγείλουμε τη διπλή γλώσσα.
Every day the Single Act is breaking down barriers to free circulation, and that is to be welcomed.
Διότι, για να υλοποιη­θεί η Ενιαία Πράξη, πρέπει να είμαστε δώδεκα.
But at the same time other things are unfortunately breaking down.
Και όμως, αυτό ακριβώς ήθελαν να κάνουν οι κυβερνήσεις μας.
I refer to solidarity: solidarity between the rich countries and the poor countries, between rising earnings in industry and fall ing agricultural earnings, between the expanding cities and the shrinking countryside.
Ας έλθουμε όμως στα γεγονότα.
So we have no European Community budget for 1988.
Οι κυβερνήσεις μας, όποιες κι αν είναι, όποιες κι αν είναι οι απόψεις τους, στην πραγματικότητα — εδώ πρέπει να το πούμε ρητά — δε θέλουν την Ευρώπη.
That means that in April or May the Commission will already have problems in meeting its agricultural com mitments.
Δεν είναι θέμα τεχνικών δυσκο­λιών.
Even with the system of provisional twelfths we know that there will be a huge shortfall in the budget for the following year.
Βέβαια, ο κ. Delors καλώς έπραξε και μας εξήγησε τα σφάλματα μεθόδου που ακολουθείται.
The situation is in stark contrast to all the wishes expressed here by Mr Schlüter for increasing the structural Funds — supposedly to be increased 100%.
Πρέπει να διορ­θωθούν και αυτό είναι σημαντικό, αλλά δεν είναι αυτό η ουσία.
It is primarily the French and German government leaders who are responsible for this scandal: because of their attitude there has been no progress.
Η ουσία έγκειται κατ' αρχήν στο ότι οι υπουργοί δεν έχουν καμία ικανότητα εξεύρεσης λύσεων.
Everything is happening as if a quiet pact had been signed by certain Member States to gallop on towards a free trade area and to block any movement towards correcting economic and social inequalities.
Το είδαμε. Το διαπίστωσα κι εγώ όταν ήμουν πρόεδρος του Κοινο­βουλίου.
The ways of tearing up the contract are familiar to us: unilateral disarmament of the Community preference system, blind blocking of agricultural production, ill-considered blocking of farm prices, abandoning of the tax on oils and fats, unwarranted hand-outs under the juste retour principle, unscrupulous distribution of appropriations for the structural Funds.
Δε διαθέτουν καν κάποια χρήματα όταν έρχο­νται να κάνουν διαπραγματεύσεις για τον προϋπολογι­σμό.
In the face of this dangerous course, Mr President, it may prove an advantage to have deferred the attempt at an agreement which failed in Copenhagen, as Chancellor Kohl, on the basis of the Commission's proposals, will in two months' time put forward the chance of a real return to the philosophy of balance
Και δεν έχουν καμιά ικανότητα εξεύρεσης λύσεων
In these circumstances it is evident that the Commission will be under pressure to compromise on the Community's finances, but this will benefit no one.
Το Φεβρουάριο, θα αντιμετωπίσουμε δύσκολα προβλή­ματα.
Only by bringing pressure to bear on the Council can something useful be done, and for this reason the Commission must stick to its guns.
Veil ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στη σωστή πορεία για την επί­τευξη του στόχου που θα πρέπει να υλοποιηθεί μέχρι το 1992.
I am glad that Parliament is preparing to pass a motion of no confidence, of censure, against the Commission. Paragraph 8 of the text on which Parliament is shortly to vote is, I hope, an early intimation of this.
Θα βρεθούμε σε μία πολύ δύσκολη κατάσταση και νομίζω ότι αυτό πρέπει να το δούμε από τώρα.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I shall address myself during the two or three minutes available to me to the President of the Commission.
Πρόκειται για έναν προϋπολογισμό, μια δέσμη μέτρων και ένα συμ­βιβασμό που απέχουν πολύ από αυτά που θέλαμε, από αυτά που είχαμε ψηφίσει.
I say the President of the Commission, but I might equally well say the would-be candidate for the European Council presidency, for the Presidency of the French Republic, the least European amongst those who are manoeuvring for that exalted office.
Θα πρέπει λοιπόν να αναλά­βουμε τις ευθύνες μας.
That is interesting, I think, but it really does, President Delors, explain the arguments you have mustered against European Union, against the idea of a European edifice, a European State.
Θα ήταν μία απώλεια για όλους, αλλά με το να συνεχίζουμε να παίζουμε ρουλέττα τελικά θα χάσουμε.
The result of this, as we have already seen in Britain today, would be a growing gap between richer and poorer regions.
Σήμερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του.
The aim of your work, or rather your expectation, is that this Europe of ours will be built together with the few countries of the Eastern bloc who want it and without a few of those who are currently members of the Community.
Αύριο, θα έχει την ευθύνη να πει ότι δεν μπορούμε πλέον να είμαστε οι συνένοχοι των ολετήρων της Ευρώπης.
Those ideas have been stated and restated; they have not been denied, and I think it is a serious matter that more and more, between this or that television programme, this or that radio programme, this or that fireside interview — a Berlaymont fireside and not a private fireside — we hear more and more, and every day, ideas which are not compatible with the discretion incumbent on the President of the Commission.
(Χειροκροτήματα)
Thanks to you, Mr President, Parliament is perhaps at last beginning to see how right Altiero Spinelli was.
Δεν έχουμε παρά να ρίξουμε μια ματιά στον αποτελεσμα­τικό τρόπο με τον οποίο το Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών διεκπεραίωσε τις εργασίες του την επόμενη Δευτέρα μετά την αποτυχημένη διάσκεψη κορυφής.
But you have chosen, Mr President, not to steer an even course between Council and Parliament, as you once put it. On the contrary, you have always gone along with the reality of the Council because, culturally, this comes naturally to you.
Οφεί­λουμε να επανέλθουμε σ' αυτό τον τρόπο εργασίας αν επιθυμούμε να έχουμε περισσότερες επιτυχίες.
You are a man of abstractions, because, although you are always talking about con crete things, you have no feeling for the need for right and the need to speak of the United States of Europe, of European Union.
Και ο Henning Christophersen δεν έχει ιδιαίτερη ανάγκη από περισσότερους πόρους όσο από τάξη στους λογαριασμούς.
Let us not forget your blunder during the stock market crisis when you tried to get Parliament to misrepresent your intentions in order to protect you from the repercussions of your true intentions and ideas.
Επίσης, πρέπει να ληφθεί μέριμνα για αυστηρή προστασία από την κακοδιοίκηση.
Firstly, we want real reform of the common agricultural policy, a reform based on recognition that the Community so far has only reduced the rate at which surpluses are accumulating.
της προθεσμίας.
resolve to make the Single Act work, or, to put it another way, will Europe miss the boat, to paraphrase President Delors' words?
Οι στατιστικές για τις εισαγωγές δεν συμφωνούν με τις καταβολές τελωνειακών δασμών.
Third, we want the Community to be placed on a secure financial footing so that the continual squabbles about money can be pushed to one side.
Σίτος που είναι παντελώς άχρηστος στην αρτοποιία έχει προφανώς την ποιότητα που του επι­τρέπει να αρμέγει το κοινοτικό ταμείο.
This hard cash must come from savings in agriculture, the enforcement of budgetary discipline, doubling the structural Funds and the procurement of new revenues for the Community.
Η οινική βοήθεια ωθεί σε παράνομη αύξηση του περιεχομένου σε οινό­πνευμα.
If the European Community is to operate normally, we need a further 11 000 million ECU in all. Political resolve must there fore be translated into concrete decisions with consequences for the budget.
Δίνεται υπερβολική έμφαση στον έλεγχο των δικαιολογη­τικών ενώ παραμελείται ο άμεσος έλεγχος.
These three achievements, if they were agreed in eight weeks' time, would indeed be a significant step for ward for the Community.
Η πραγματική ζήτηση είναι μόνο για το 29 °/ο της εσοδείας καπνού.
However, they would not be a sufficient advance for the Community in the eyes of the Socialist Group.
Το 1986 καταγγέλθηκαν 311 περιπτώσεις απάτης που αντι­στοιχούν σε 230 εκατομμύρια κορώνες.
As far as we are concerned, it is time for the Community to lift its eyes beyond the but ter mountains and start to become relevant to the people of Europe.
Ακούσαμε ότι δεν υπάρχει εγγύηση πως οι πληροφορίες και τα στοιχεία που υποβάλλονται για τους μισθούς έχουν ισχύ, πληρότητα και ακρίβεια.
If the Community is to be a real Com munity, we have got to discuss joint action to put Europe's 16 million unemployed back to work and respond in a coherent way to the collapse in the money markets.
Η καταχώρηση στα λογιστικά βιβλία γίνεται με τέτοια καθυστέρηση που ο οικονομικός επιθε­ωρητής εισήγαγε νέο σύστημα όπου τα σκόρπια δικαιο­λογητικά καταχωρούνται πλέον με το χέρι.
We should be doing more to combat hunger in the world and to end apartheid in South Africa and, perhaps most urgently, we should be discussing what the Community can to do to assist the process of détente which is going on in the world, unnoticed by the 12 Heads of States in the European Community.
Η ΕΟΚ γενικά είναι βουτηγμένη μέσα στις υπερβάσεις.
I thus ask for a special session of Parliament to be held immediately after the summit and if possible in Brussels.
Αυτή την φορά, μάλιστα, με το σχέδιο Delors, οι δυσκο­λίες ήσαν περισσότερες.
Mr President, I have to say, however, that I am not confident that we shall get down to discussing these issues.