natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω πως η Επιτροπή Περιβάλλοντος θα μπορούσε να συμφω­νήσει μ' αυτήν, αλλά πρέπει να καταστήσω απολύτως σαφές, κύριε Πρόεδρε, ότι αν συμφωνήσουμε σήμερα το πρωί να χορηγήσουμε το κατεπείγον, αυτό δεν πρέπει επ' ουδενί να δημιουργήσει προηγούμενο.
Finally, I have serious reservations about Article 61 of the proposal, according to which a company is to be able to choose freely between the monistic and dualistic form when it is founded, and the Member States are not to be able to restrict this freedom of choice.
Δεν πρέπει να μπούμε στη διαδικασία του να συμφωνούμε σε κάτω από πίεση, χωρίς να έχουμε εξετάσει σωστά την έκθεση, τουλάχιστον με τον τρόπο που ζητεί από μας το προεδρείο του Κοινοβουλίου.
In France, for example, this will mean that four different legal forms of company may exist side by side, two national and two European, and such undertakings will then be able to submit accounts which will be difficult to compare with the annual accounts and reports of national companies in the same Member State and allow a choice of assessment methods, with the result that the valuation of assets and liabilities may be based both on original and production costs and on replace ment costs or on a different method that takes account of inflation.
Εάν η Επιτροπή θεωρεί πράγματι ότι με την απόρριψη του κατεπείγοντος θα αναβληθεί η λήψη συγκεκριμέ­νων μέτρων στον επισιτιστικό τομέα.
Mr President, the European Company must not be an option merely for the joint-stock company or the limited company ; it must also be possible for enterprises from the social economy, for cooperative undertakings and for mutual societies. We therefore support the proposals in the Vayssade report and ask the Commission to come up soon with duly adapted proposals.
Πρέπει να πω ρητά ότι δεν επιδιώκουμε πολιτική επίδειξη.
The EPP Group sets very great store by a wellbalanced proposal, which means that in each case the regulation and the directive are anchored together, the directive having to determine the place of the employees in the limited company. This is a fundamental matter.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
The employees must not be involved solely in the setting up of the European Company, but also in its further development.
HAPPART (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι, η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτι­κής Ανάπτυξης, δέχθηκε να συνταχθεί με την άποψη μου στην έκθεση και στην αίτηση κατεπείγοντος αφού, όπως το είχα προβλέψει, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να τηρήσει τις προθεσμίες που είχε ορίσει η ίδια, δηλαδή την 31η Δεκεμβρίου 1990.
BLAK (S). — (DA) Mr President, the statute for a European Company may be a stage along the road to implementing the social dimension for the benefit of the Community's wage-earners, something that is also urgently needed. Up to now the development of the EC's internal market has been a paradise for the companies.
Στο μέτρο αυτό, ήταν απόλυτα ορθό το ότι το Κοινο­βούλιο και η Επιτροπή Γεωργίας.
The proposal for a directive on the involvement of employees in the European Company points in the right direction, by requiring companies to recognize trade unions, the right of employees to organize, the right to collective agreements, also the right to hold shares in their companies.
Αλιείας και Αγρο­τικής Ανάπτυξης όρισαν αμέσως εισηγητή και ασχο­λήθηκαν με το θέμα από άποψη περιεχομένου, διότι επρόκειτο μόνο για την παράταση του μορατόριουμ και όχι για την εξέταση περαιτέρω θεμάτων.
But something I do not find in the directive is any reference to much better provisions for employee security, such as exist especially in Denmark.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
I am thinking here of the labour law system, representation of the workforce on company boards.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση των ακολούθων εγγράφων:
We must not relapse into the old antagonisms that have in the past 15 years led to sterile debates.
Έκθεση (έγγρ. Α3-373/90), της κ. Oddy και του κ. Ro­thley, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 268 τελικό — έγγρ.
SALEMA (LDR) — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, to begin with, I am sorry that so many proposed amendments have been tabled to this dossier (I have heard of over two hundred) and that it will be quite impossible to debate it in plenary sitting and that the voting on it may compromise the objectives proposed or at least the minimum necessary technical consistency which I think opinions of the European Parliament ought to have.
C3-143/89 — SYN 219) που αφορά κανο­νισμό για το καταστατικό της ευρωπαϊκής αν < ονύμου εται­ρίας,
It now only remains for us to take a decision on two or three main points.
Έκθεση (έγγρ. Α3-372/90), του κ. Rothley και της κ. Oddy εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμά­των και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the story of the European Company is a long one, almost 20 years old.
Αυτό το θεωρώ αξιοσημείωτο.
I have been present at the last ten years of the story, here in this Parliament.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 268 τελικό — έγγρ.
This demonstrates what the unanimity rule in the Council of Ministers can result in a blockade.
Ένα άλλο θέμα είναι ότι το έγγραφο αναφέρει πως διαβιβάστηκε στην Επιτροπή Γεωργίας ως την αρμό­δια Επιτροπή, αλλά και στην Επιτροπή Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατανα-
The creation of the European Company is aimed at removing psychological, legal, fiscal and practical organizational obstacles, which at present
Πρόεδρος ταιριστικής επιχείρησης και εν γένει των άλλων επι­χειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας.
SALEMA and importance will live up to our expectations. We think, on the other hand, that the'Statute needs to be simplified, if only because small and medium-sized undertakings may also come under it.
και την προώθηση της οικονομικής ενοποίησης στην Κοινότητα.
We welcome the original idea of keeping the statute independent and autonomous in relation to national laws, as well as its optional nature for undertakings.
Η πρόοδος στο εταιρικό δίκαιο και η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς είναι άρρηκτα συν­δεδεμένες.
As Mr Wijsenbeek has already said, we support the principle of fiscal neutrality, so we shall vote in favour of deleting the tax arrangements contained in Article 13, as is proposed, moreover, by the Committee on Legal Affairs.
Η συζήτηση της πρότασης της Επιτροπής του 1975 διακόπηκε το 1985.
You have the Dutch system, the Italian system and a single-tier board system which combines management and supervision.
Δεν υπήρξε ποτέ αμφιβολία ότι ο πρόσθετος αυτός νομικός τύπος δεν υποκαθιστά το εθνικό δίκαιο, αλλά όσον αφορά τις επιχειρήσεις είναι δυνητικός παρέ­χοντας έτσι μια πρόσθετη ευχέρεια.
On such a board you cannot have employees operating as directors because they would then be operating as managers as well as employees which is incompatible.
Η οδηγία αυτή θα είχε ως συνέπεια τον εντυπωσιακό περιορισμό της συμμετοχής.
Therefore, there have been proposals to divide the activities of a single-tier board and also to combine their activities with the works council.
Με το υπόμνη­μα αυτό δόθηκε ώθηση στη συζήτηση για το ευρωπαϊ­κό εταιρικό δίκαιο και τη συμμετοχή.
The works council shall be elected by all the employees, by secret ballot and by proportionality.
Για πρώτη φορά προτάθηκαν τα τρία μοντέλα της συμμετοχής τα οποία περιλαμβάνονται τώρα και στην οδηγία.
I am extremely pleased that this principle which was established back in 1986 has been reinforced here by the Commission, by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and also by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Επρό­κειτο για την έξυπνη απόπειρα της Επιτροπής να αναζωπυρώσει την περιελθούσα σε αδιέξοδο συζήτη­ση για το ευρωπαϊκό εταιρικό δίκαιο και τη συμμετο­χή·
As such, with these equivalent options, I have no doubt that the new company statute will be of great use to industry and commerce throughout the EEC.
Το εταιρικά δίκαια είναι πολύ διαφορετικά στα διάφο­ρα κράτη μέλη. Η ΕΕ αποτελεί το πρώτο βήμα για ένα ευρωπαϊκό εταιρικό δίκαιο.
As regards the discussion on worker participation and bearing in mind the various models for participation proposed to us, we are pleased to note that at least one of them corresponds to the Portuguese tradition of workers' committees, whose rights, moreover, are embodied in the constitution of the Portuguese Republic.
Στο παρελθόν μια διασυνοριακή επιχείρηση περιορι­ζόταν κατά κανόνα στη διάθεση των προϊόντων της.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, to be sure, nobody can object to the development of the institution and statute for a European company as a factor which would facilitate productive multinational cooperation in the Community.
Η συνένωση οικονομικών συμφερόντων στην Ευρώπη προσφέρει τη δυνατότητα λειτουργίας σε συνεργασία με επιχειρήσεις σε ένα άλλο κράτος μέλος π.χ. μιας κοινής παραγωγικής μονάδας. Η συνένωση οικονομι­κών συμφερόντων στην Ευρώπη προσφέρει το προς τούτο αναγκαίο νομικό πλαίσιο.
Despite this I think that the related discussions, which I have not followed through the committee stages but only in here, are completely lacking in any regional dimension or concern about the extent to which these institutions, which are necessary, should go hand in hand with provisions to prevent even greater hydrocephalism of the productive activities at the industrial centre of the Community, and should not become factors that would lead to a widening of the gap between the Community's developed and less well developed regions and countries.
Ήδη στη συζήτηση για το υπόμνημα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόταση.
As regards the European cooperative society, in general we accept the resolution since it follows on from the points of view advocated by the organizations re presenting the cooperative movement, but in the report it is not clear whether there is to be a single regulation for the whole of the social economy or three in dependent regulations: one for cooperatives, one for mutualities and a third for associations.
Ταυτόχρονα όμως τόνισε ότι τα πρότυπα αυτά της συναπόφασης πρέπει στην πράξη να είναι ισότιμα.
Thus we support Mr Chanterie's proposed Amendment No 1, which goes some way towards drawing a distinction between the three components of the social economy, whose stage of economic development and European inter-relationship are substantially different and there fore justify a separate statute for the European co operative society.
Η ΕΕ δεν επιτρέπεται να οδηγήσει σε περιο­ρισμό συμμετοχής.
So we are in favour of an instrument governing the transnational cooperative society as an optional subsidiary text in relation to national laws, bearing in mind that these undertakings must be able to operate on the internal market in nondiscriminatory conditions, that is, in terms of taxation and competition. tion.
Για την ισοτιμία την προτύπων στην πράξη υπέβαλαν οι εισηγητές συγκεκριμένες προτάσεις στις τροπολογίες.
The second point I would like to stress, Mr President, is that we are again seeing the usual torpor in matters concerning the rights of working people, especially in relation to worker participation.
Υποστηρίζουμε επίσης ότι τα κράτη μέλη στον τομέα τους είναι δυνατό να περιορίσουν τον αριθμό των μοντέλων.
We are still debating matters raised decades ago, either in relation to the Vredeling directive or to the Fifth directive.
Τέλος για μας είναι απαραίτητη η δημιουργία ευρωπαϊκού συμβουλί­ου εργαζομένων.
From that standpoint we see that there are indeed two speeds in the Community, one which characterises the economic sector and a second, much slower speed related to the social rights of working people.
Αντίθετα δεν είναι τη στιγμή αυτή δυνατές συγχωνεύ­σεις εταιριών κεφαλαίου διαφόρων κρατών μελών.
In that connection we believe the Committee on Legal Affairs and the Social Committee have taken a positive step with their effort to table certain more concrete proposals on working peoples' rights in the context of the European company.
Οι επιχειρήσεις είναι υποχρε­ωμένες να αρκούνται σε περίπλοκα και δαπανηρά υποκατάστατα σχήματα.
The Left Unity party has attempted to enrich those proposals with specific amendments, which insist particularly that the new situation must not conflict with already existing workers' rights at the national level.
Η αναγκαιότητα μιας ΕΕ δεν έχει για το λόγο αυτό αμφισβητηθεί σοβαρά στις συζητήσεις από το 1970.
TURNER (ED). — Mr President, in the Fifth Company Law directive debates from 1984 to 1986 a new principle was established and it is one to which Mr Chanterie has just referred.
Η ΟΚΕ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οποία θα ήθελα να ευχαριστήσω για την προσεκτική και περιεκτική της εργασία τάχθηκε υπέρ της ΕΕ.
Before that time it was felt that a two-tier board combining management on one tier and supervisory on the other would become universal but in those debates it became clear that
Θα συνδεόταν όπως και πριν με τον περιορισμό της συμμετοχής.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, for the first time since 1985 we are
Rothley κράτους μέλους, και τέλος το δίκαιο της EE.
The fact that I tabled no amendments did, of course, imply approval, although it was also due to a desire not to add unnecessarily to the number of amendments already before us.
Η απλότητα και η σαφήνεια είναι επίσης αναγκαίες και στο εταιρικό δίκαιο.
I cannot, of course, comment on the quality as yet, Mr President, because I have only just received the texts in my own language.
Πριν υπεισέλθω στις λεπτομερείς προτάσεις, θα ήθελα να κάνω ορισμένες διαπιστώσεις.
discussing here Commission proposals dealing with employees' rights to information, consultation, codecision or control and with the legal protection of employees' representatives.
Θα ήθελα να ευχα­ριστήσω τους συναδέλφους της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών για το πνεύ­μα συνεργασίας και τον ενθουσιασμό που επέδειξαν για την πρόταση αυτή.
In these matters, employees and shareholders must be able to enjoy the same rights. So it is our task to ensure that the content of the information to be furnished by the employer and the point in time when this is done be regulated in the same way for all undertakings.
Φυσικά η ΕΕ πρέπει να είναι εφαρμόσιμη.
Having said that, I should like to make two or three points which seem to me important: the first relates to taxation.
Προϋπόθε­ση σχετικά αποτελεί το καταστατικό που δημιουργεί 'ενιαίο ευρωπαϊκό δίκαιο και σε μεγάλο βαθμό δεν εξαρτάται από το εθνικό δίκαιο.
It is difficult to see how this directive could operate — and I am addressing my remarks to Commissioner Bangemann too — if we do not first, or simultaneously, succeed in harmonising the tax treat ment of transnational undertakings and company mergers.
Η πρόταση της Επιτροπής που περιέχει συχνά παραπομπές σε εθνικά δίκαια αποτελεί έναντι της πρότασης του 1975 μόνο σκελετό.
The second point, Mr President, has two aspects: one political and the other legal.
Και στο Συμβούλιο επι­διώκεται ευρεία εναρμόνιση.
The point in time, but also the procedure, is not defined with sufficient clarity; in both the regulation and the directive we have done this more clearly.
Οι εισηγητές δεν έχουν βασικές αντιρρήσεις σχετικά.
I am delighted that the rapporteurs have, in these areas, taken over the Social Affairs Committee's amendments, if sometimes in a different form.
Πιστεύουμε πως η ευελιξία που παρέχει η οδηγία θα μπορέσει να διασφαλίσει ότι η ευρωπαϊκή επιχείρηση θα είναι ελκυστική και στα 12 κράτη μέλη.
Any form of imperialism at all, Mr President, is a denial of freedom, for as regards worker participation in the management of businesses, there may be other models than the four covered by the draft directive, such as, for example, social capitalism or share ownership by the workers, or whatever we like to call it ; or they may participate in the management of the firm through collective labour agreements. We must therefore say no to standardisation, for it is contrary to the principle of freedom.
Προτείνουμε την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της ΕΕ.
Second, the employees' representatives are inadequately protected and amendment No 20 to the directive by the rapporteur Ms Oddy is, I feel, essential.
Θα πρέπει να μπορούν να ιδρύουν ΕΕ όχι μόνον ανώνυμες εταιρίες αλλά και εταιρίες περιορισμένης ευθύνης.
They must be given the time and means to carry out properly their work as representatives and be able independently, with the employees whom they represent, to decide on the times for meetings about information to be provided and actions to be taken.
Θα ήταν αδιανόητο να απαγορευθεί σ' αυτές ακριβώς η πρόσβαση στην ΕΕ.
Article 74(3) of the regulation in its Dutch version impedes the freedom of action of the employees' representatives.
Για το λόγο αυτό πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα ίδρυσης ΕΕ με μετατροπή.
They are obliged to maintain secrecy (geheimhouding) in respect of confidential information they receive about the undertaking, also vis-à-vis the employees they represent.
Επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω τελειώνοντας ότι το σχέδιο καταστατικού για την ευρωπαϊκή εταιρία απο­τελεί ένα από τα πιο σημαντικά σχέδια κοινοτικής πολιτικής δικαίου.
Nor must employees be represented solely through their representatives in the management or supervisory boards : the delegates of the various branches of an undertaking must also be able to consult with one another at European level. Through the works council, a valuable proposal from Ms Oddy, this is possible.
Προτείνοντας τις πολυάριθμες τροπολογίες στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων είχαμε διάφορους στό­χους υπ' όψη μας.
Thridly, there is a legal problem which I regard as enormously important.
Ο σημαντικότερος στόχος ήταν να διασφαλιστεί η ισότητα των τριών προτύπων.
My collègue, Mr Fernando Suárez, said that we now, thank God, have a legal person whose existence is independent of the laws of Member States.
Θα θέλαμε επίσης να διασφαλίσουμε ότι η εμπιστευτικό­τητα με την οποία πρέπει να συμμορφούνται οι εκπρό­σωποι των εργαζομένων θα πρέπει να είναι ίση και για τα τρία πρότυπα και ότι καμμία χώρα δεν θα έπρεπε να επιβάλει αυστηρότερους όρους εμπιστευτι­κότητας απ' ό,τι κάποια άλλη.
Fernando, my friend, although you are not here, I would say to you that this may be how it seems but it is not how it really is, for, Mr President and Mr Commissioner, how many of the articles of the draft statute remain a matter for the Member States ?
Θέλαμε να διασφαλί­σουμε ότι τα μέτρα αυτά θα παράσχουν περισσότερα πλεονεκτήματα στους εργάτες.
I have not counted, but innumerable articles — over 50% and probably as many as 70%.
Έτσι, υποβάλαμε τροπολογί­ες για τη βελτίωση του εύρους διαβουλεύσεων και ενημέρωσης που απαιτείται.
This article, Mr President, will be the subject of the amendments, or at least one of them, which I shall be tabling at the second reading.
ODDY (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρε­τίζω την πρόταση της Επιτροπής.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, within the general debate on the Statute for a European
Αυτή είναι η σημαντικότερη τρο­πολογία.
If my inform ation is correct, the Council wishes the regulation and the directive to be considered separately.
Γιατί ένα ευρωπαϊκό καθεστώς για τις επιχειρήσεις αυτές; Διότι τα υπάρχοντα εργαλεία, ή το καταστατι­κό που συζητάμε σήμερα, δεν ανταποκρίνονται πλή­ρως στις ανάγκες τους.
As the Vayssade report outlines, there is a need to establish a legal structure which is appropriate to the particular ownership and control structure of cooperatives.
στον κανονισμό αυτό. προκειμένου να διασφαλίσω ότι. σε κάθε εταιρεία θα υπάρχει μία σωστή πολιτική για τα μειονεκτούντα άτομα.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, I too am delighted to see the European company we have so often hoped for in this European Parliament finally emerge from Limbo.
Και τέλος, κάτι που το υποστηρίζω μετά πεποιθήσεως, είναι πως θα πρέπει να υπάρξει πραγματική δέσμευση για ίσες ευκαιρίες.
The benefits of creating a basic legal instrument for cooperatives seem clear, regardless of whether it takes the form of a framework law or an actual statute.
Γι' αυτό λοιπόν, θα θέλαμε να περιλαμβάνεται κι αυτό στην ετήσια έκθεση της εταιρείας, όπου θα αναφέρο­νται λεπτομερώς τα θετικά μέτρα που λήφθησαν για να διασφαλιστούν ίσες ευκαιρίες.
But even so, there are two different aspects: one is the need to find solutions to transnational problems and the other is the encouragement of this type of concern as a means of increasing worker participation and bringing about social change.
Την ιδέα την πήρα από την γαλλική νομοθεσία για την εισαγωγή αυτού του νόμου του Roody.
As regards this second aspect, the one which is really fundamental, as it is only well established and well structured cooperatives which will be competitive, the European legislation will need to strike the right balance.
Πιστεύω πως θα είναι εξαιρετικά επωφελές να υπάρχει μία θετική δέσμευση στην ετή­σια έκθεση.
This balance, ladies and gentlemen, is between the essence of the cooperative and the speed and efficiency of decisionmaking which are essential if it is to be able to compete with convention ally capitalised firms in a market which will not be making any concessions to the democratically structured units of production which we support.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ και σε ορισμένα άλλα θέματα που τα θεωρώ σημαντικά.
In this respect, I believe the European company will undoubtedly be a valuable instrument.
Σε μία υγιή επιχεί­ρηση πρέπει να υπάρχει αμοιβαία συμφωνία εργατι­κού δυναμικού, εκπροσώπων του και διοίκησης.
This is a flexible, optional formula, which, in my opinion, does not dispense with other legal forms of cooperation for which texts are being prepared, and which must continue to be examined.
Ελπίζουμε πως η Επιτροπή θα τις εξετάσει σοβαρά.
In my view, Mrs Vayssade, this is the nub of the matter : how to reconcile cooperative principles with business efficiency.
Ως μέλος της Σοσιαλιστικής Ομά­δας, θα ήθελα να επισημάνω όλες αυτές τις κοινωνικές προτάσεις.
To make it easier, through a European statute, for concerns of this type to form associations whould be doing a great service both to them and, in general, to 'the cooperative movement', as it is historically known.
Όπως και για την ανώνυμη εταιρεία, αυτό το ευρωπαϊκό καθεστώς πρέπει να είναι ένα καθεστώς προαιρετικό, δηλαδή, να μην υπάρχει θέμα υποκατάστασης του στη θέση της σημερινής οργάνωσης των τομέων αυτών στις διάφορες χώρες μας.
If these enterprises are a way of bringing about worker participation, as I said earlier and as I sincerely believe, they should be given encouragement and assistance by the Community authorities, which proclaim their social concern. Well, here is a good opportunity to test the solidarity you profess so loudly.
Γνωρίζουμε ότι η νομική οργάνωση των συνεται­ριστικών εταιρειών κυρίως, αλλά και των ενώσεων και των εταιρειών αλληλασφάλισης παρουσιάζει σημαντικές διαφορές από τη μια χώρα στην άλλη.
If conventionally capitalised com panies and cooperative concerns are to be put on an equal footing, the necessary resources must be made available to the latter, the cooperative sector, to provide people wanting to form their own cooperatives with the necessary initial funding.
Θα πρέπει, πέρα από το κείμενο αυτό να προβλεφθεί και ένα άλλο, αφιερωμένο στους εργαζόμενους.
I congratulate our rapporteurs, Mr Rothley and Ms Oddy, who have both done excellent work.
Αλλά η ανώνυμη ευρωπαϊκή εταιρεία δεν είναι η μόνη μορφή εταιρείας που υπάρχει στην Κοινότητα μας.
Since then we have awaited this regulation. Today, our rapporteur, Mrs Vayssade, reiterates our call to extend it to two other sectors of the social economy, cooperatives and mutual companies.
Οι εταιρείες αυτές δρουν σε πολλούς οικονομικούς τομείς' απασχολούν πλήθος μισθωτών και έχουν κι αυτές ανάγκη νομικών εργα­λείων για να αντιμετωπίσουν το άνοιγμα των συνόρων και να οργανώσουν και τη δική τους διασυνοριακή συνεργασία.
In fact, the originality and specificity of this sector does call for an independent statute, distinct from that of the European