natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μετα­ξύ όμως υπάρχουν ενδείξεις ότι το χρονικό αυτό διάστημα θα μπορούσε να μειωθεί στο ήμισυ. Αυτό σημαίνει ότι οι αντίστοιχες δαπάνες θα εμφανισθούν πολύ νωρίτερα.
ELLES (ED). — I would like to thank the President-in-Office for his general answer to this question which is an important one in terms of immigration, but specifically would he please confirm the press reports that the group meeting in the framework of Trevi on 7 December discussed the question of possible emigration of millions of Soviet citizens to Central and Eastern Europe and the European Community.
Αν όμως η υποχώρηση των εσόδων συμπέσει με τις αυξημένες αυτές οικονομικές ανάγκες, θα έπρεπε ο συντελεστής εισφοράς να αυξηθεί για μετά το 1991 και μάλιστα σίγουρα, αν όπως προτείνε­ται μειωνόταν τώρα.
Would he state whether the rumours which are running that three to five million people could be confirmed in terms of emigrants over the next twelve months from the Soviet Union and thirdly, if he says that in principle that immigration should be controlled, does he believe that the Community, whether acting together collectively or independently by Member States, should control emigration from the Soviet Union if it was to come in such a volume and in so quick a time as predicted?
Σ' αυτά τα αναφερόμενα στο μέλλον στοιχεία συμπεριλαμβάνεται και η εισφορά.
The problem certainly exists, and is of an unusual magnitude; it is an exceptionally serious problem.
Δεν είναι μόνον ο μοναδικός πραγματικός κοινοτικός φόρος, αλλά κάνει δυνατή και την υλοποίηση της αναδιάρ­θρωσης στον εξορυκτικό τομέα.
The Community and its Member States must commit themselves, as they have, to taking action to root out the structural causes that generate this phenomenon, in order to stabilize these countries and allow the flow of immigration to recede; otherwise, it would be difficult to halt it at our frontiers.
Σχετικά με το θέμα αυτό θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σεβαστό Σώμα ότι η Επιτροπή άφησε από το 1980 αμετάβλητο το συντελεστή εισφοράς σε 0.31%.
In view of the huge problem that exists of the possibility of three to five million emigrants from the Soviet Union and Eastern Europe, have you also at Council level discussed the alternative, namely a much more dramatic aid programme to Eastern Europe and to Russia ?
Για ευνόητους λόγους, θα ήθελε να αποφύγει τις αναγκαί­ες έντονες αλλαγές από χρόνο σε χρόνο.
That may be a detetrent to people coming into our Community. In other words, we should build up, or help to build up, their economies.
Για όλους αυτούς τους λόγους, κατά την άποψη της Επιτροπής, θα ήταν προβληματική η μείωση του ποσοστού εισφοράς σε 0.29%.
President, ladies and gentlemen, that this debate, the debate on the matter that is the subject of Mr Elles' question, did not take place in European political cooperation and, moreover, no initiatives at European political cooperation level are envisaged on questions concerning immigration policy.
Γι' αυτό και η Επιτρο­πή δεν μπορεί να συστήσει την έγκριση της πρότασης του κ. Pasty σ' αυτό το σημείο.
Having said this, I nevertheless think it right to add, and I should like to do this as the direct, exclusive responsibility of the Presidency-in-Office, that the Community and Membei States are certainly not unaware of this question, which is becomming one of the most sensitive, humanly touching subjects in Europe.
Η εισφορά αυτή δεν είναι πρόστιμο, όπως αναφέρεται εδώ κι εκεί.
I think it is right to set out briefly what may be the lines of approach and solution to the complex problem.
Είναι πράξη που υπαγορεύεται από την αρχήτης αλληλεγγύης και γι' αυτό θα πρέπει να διατηρηθεί και στο μέλλον.
We are convinced — the Italian Presidency is convinced —that it is now essential to control the immigration pressures to which the Community is exposed.
Από τη μια μεριά, τα παλιά γνωστά αιτήματα του Κοινοβουλίου — ενσωμάτωση του λει­τουργικού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ στο γενικό σχέδιο προϋπολογισμού διατηρώντας την ειδική δέ­σμευση των πιστώσεων για συγκεκριμένους σκοπούς, κατάρτιση ενός γνήσιου σχεδίου προϋπολογισμού και υπαγωγή των χορηγουμένων και λαμβανομένων δανεί­ων στο σχέδιο προϋπολογισμού. Από την άλλη μεριά, καινούργια ενδεχόμενα καθορίζουν τη φετεινή συζή­τηση: η πρόταση της Επιτροπής για μελλοντική ρύθ­μιση της Συνθήκης ΕΚΑΧ και η ενσωμάτωση των πέντε νέων ομόσπονδων κρατιδίων στη Γερμανία.
In the short and medium-term, until the time is ripe for the drawing up of common national policies, collaboration between Member States must be directed at coordinating the following aspects: the economic and demographic development of the em ployment and residence of citizens from outside the Community ; the preparation of the agreement on the crossing of external frontiers and, if this agreement can be reached, measures to combat illegal immigration and clandestine residence; what priority is to be given to Community citizens in regard to employment and, as a secondary consideration, to citizens from outside the Community who are already legitimately resident in one of the Member States ; the need to guarantee respect for the expectations of those who seek asylum under the principles of the Geneva Convention of 28 July 1951; and also, steps must be taken to improve cooperation at Community and international level with a view to helping those countries from which the immigrants come, so as to try in some way to limit the flow of emigrants to Europe to a level commensurate with the financial resources available.
Η διάρκεια των δανεί­ων και των πιστώσεων ξεπερνά ήδη και σήμερα την ημερομηνία λήξης της Συνθήκης.
In this way we can hope to offer the immigrants and their children the best possible standard of living in their host country.
Μια τροποποίηση της Συνθήκης, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, μπο­ρεί να γίνει μόνον ομόφωνα στο Συμβούλιο.
Controlling the flow of immigrants — and this is just one final point — should not mean that we can or must block this phenomenon, which is one that I think is largely unstoppable; the Member States of the Community are founded on open societies, civilized, mature societies, and they cannot allow themselves — either from the ethical, economic or political standpoints, or perhaps not even from the demographic standpoint — to turn back the clock.
Αυτό περιορίζει τα περιθώρια και τις δυνατότητες για το τι είναι ρεαλιστικό και λογικό να γίνει.
None of these solutions in regard to immigration control and integration can emerge only from employment policy; they require a number of convergent initiatives in other sectors, such as professional promotion, housing and education.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα, σχετικά με το θέμα αυτό, τάσσεται υπέρ μιας διαδικασίας, η οποία θα εγγυάται ότι οι πρότυποι κανονιστικοί μηχανισμοί της Συνθή­κης θα εξακολουθήσουν να ισχύουν, μια και η Συνθή­
I think that, by and large, I have drawn a general view of the various possible assessments and considerations — they are very numerous indeed, and would crowd out the remainder of this evening's debate if we were to dwell on them — so as not to leave without some sort of
Γ Γ αυτό και οι Σοσιαλιστές τάσσονται υπέρ της διατήρησης του συντελεστή εισφοράς στο παλιό ύψος.
VITALONE. — (IT) Mr President, at its meeting of 4 December the Council already began examining this subject, and called on the group of freedom of movement coordinators to formulate proposals, when they had finished their deliberations.
Δηλώνουν όμως σαφώς παράλληλα ότι τον επόμενο χρόνο, σε περί­πτωση που εμφανισθούν ελλείμματα, θα ταχθούν υπέρ της αύξησης του συντελεστή εισφοράς. Το δεύτερο σημαντικό στοιχείο είναι η έρευνα.
Undoubtedly, we have to improve our information on immigration in Europe; if we had more reliable data available, we should probably be in a position to provide more adequate answers.
Μια μακροπρό­θεσμη σταθεροποίηση της παραγωγής στον τομέα της χαλυβουργίας και μια περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον χρησιμοποίηση του άνθρακα κατά την παραγωγή ενέργειας, είναι δυνατόν να γίνουν με άξιο-
We must promote contacts and consultations between Member States on the social aspects of immigration, and the possibility of integrating immigration in each country; we have to clarify the significance of these migrations and assess their effects, both in otdet to avoid simplistic pronouncements that only evoke purely emotional reactions in reply, and to calm public opinion which has
Samland ποίηση του ερευνητικού δυναμικού και με την ενίσχυ­ση του, σύμφωνα με το άρθρο 55 της Συνθήκης.
VITALONE delight at the new situation created by the release of the hostages, who were still in captivity when I put down my question.
Το Κοινοβούλιο, τα προηγούμενα χρόνια, ζητούσε από την Επιτροπή συνεχώς την διάθεση επαρκών πιστώ­σεων στα σημεία αυτά.
been subjected to considerable concern by the appearance of, these figures, taken from the press, that the Honourable Member quoted just now. I think we have to be very wary in taking into account the complexity of the factors that go to make up the problem.
Νομίζω ότι είναι απαραίτητο να υπογραμμίσουμε το αίτημα αυτό ακόμη πιο έντονα, σε συνδυασμό με τη χρήση του άνθρακα κάτω από τις στιο ποσό.
There is an advanced study on the subject. I hope that the Council will be in a position as soon as possible to work out some answers, which will then be the answers of the Community.
Το τρίτο σημείο είναι τα κοινωνικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 56, τα οποία ήδη έχω αναφέρει.
SMITH, Llewellyn (S). — I suspect that some of the people who are arguing against contacts between people like Brandt and the Iraqis are not the people who will actually be fighting the war, if a war should happen.
Το τέταρτο σημείο είναι οι θεσμικές διατάξεις.
I was interested in a report in the British press some weeks ago from American intelligence, which argued that the oil fields in Kuwait had been mined by the Iraqis.
Η συμ­βουλευτική επιτροπή — ένα όργανο αποτελούμενο ισομερώς από εργοδότες κι εργαζόμενους — θα πρέπει να εισακούεται σ' όλα τα βασικά θέματα.
If that is the case, could the Minister give an estimate as to the environmental damage as a result of such a war from the pollutants from oil, the wastage of fuel involved and the economic consequences, not just for the Kuwaitis but for the whole world economy ?
Η θέση του ξεπερνά κατά πολύ το ρόλο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
VITALONE. — (IT) Making an estimate in reply to such a technical assessment is a somewhat difficult exercise.
Κατά τη γνώμη μου, το όργα­νο αυτό θα πρέπει να εξακολουθήσει να υπάρχει και στο μέλλον χάριν του συμφέροντος των εργαζομένων.
We hope that the circumstances in which such an estimate would need to be made will not arise.
Αποτελεί καλό παράδειγμα ομαλής λειτουργίας της συνεργασίας πέρα από ιδεολογικά όρια.
Can EPC confirm that it condemns any attempt by one of its members to negotiate with Iraq and, in particular, that the FRG does not support the approach made by Willy Brandt to Saddam Hussein on 5 and 6 November 1990?
ΖΑΒΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ με τη σειρά μου τον εισηγητή κ. Pasty για τη σημαντική εργασία την οποία επετέλεσε.
VITALONE, President-in-Office of the Ministers of Foreign Affairs. — (IT) The Presidency-in-Office of the Council wishes first of all to express its own satisfaction, which is that of the entire Community and also of the rest of the world, at the decision of the Iraqi authorities to allow the foreigners who were illegally detained in Iraq and in Kuwait to depart.
Η έρευνα στον τομέα αυτό καθώς και σε άλλους τομείς, έχει ζωτική σημασία για τη δημιουργία νέων δυνητικών απασχολήσεων και τη διατήρηση των υπαρχουσών δραστηριοτήτων.
It is perhaps too early to declare oneself optimistic, but undoubtedly the gesture made by the Baghdad govern ment is such as to suggest an element of détente.
Στο παρελθόν έχω αντιταχθεί στην επιβολή κοινοτικής εισφοράς στη χαλυβουργία, καθ' ότι θεωρώ ότι αποτελεί ένα εντε­λώς άδικο επιπρόσθετο βάρος.
Probably the same realism, that was shown in the past by the Baghdad government in regard to the Iran-Iraq conflict, could make a non-military solution of this conflict possible.
Συνεπώς, καλώ την Επιτροπή, όχι απλώς να περιορίσει την εισφορά αλλά να την καταργήσει τελείως.
As the Honourable Member who asked the question is clearly and rightly aware, a military solution would have devastating effects, and not for the immediate region alone: it would probably have devestating effects for the entire Middle East.
Δεν υπάρχει δικαιολογία για την εισφορά αυτή αν λάβουμε υπ' όψη μας τα εξαιρετικά σημαντικά χρηματοοικονομικά πλεονά­σματα που έχουν τώρα συσσωρευθεί.
I hope I shall not have to obtain the necessary information to answer his question, and I hope that the circumstances that would make the military option an ever-growing probability in coming weeks may be averted.
Παράλληλα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανανεώνει το αίτημα για την ενοποίηση του γενικού προϋπολο­γισμού με τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ, γιατί όπως ξέρουμε υπάρχει μια σωρεία δανειοδοτικών και δανει­οληπτικών συναλλαγών, οι οποίες διαφεύγουν από τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the last four months the Community and its Member States have not ceased to condemn the Iraqi practice of holding foreign citizens hostage, and using some of them as a human shield. At the European Council meeting in Rome, the Member States of the Community reaffirmed their complete solidarity for securing the release of all foreign citizens detained in Iraq and Kuwait, and affirmed their determination not to send government representatives, of any kind, to negotiate their release with Iraq.
Κύριε Πρόεδρε, το θέμα κλειδί αυτού του προϋπολο­γισμού είναι ότι, μολονότι η γερμανική ενοποίηση απαίτησε αυξημένες δαπάνες στον τομέα άνθρακος και χάλυβος, στη διορθωμένη πρόταση της Επιτροπής διατηρείται ένα πλεόνασμα 14 εκατομ. ECU.
DESYLLAS (CG). — (GR) Granted that the conflict between the USA and Saddam Hussein is not beyond the bounds of conciliation, and in my opinion, need not necessarily lead to war, since a compromise is certainly possible, so that the United States and Saddam Hussein may reach an understanding in which Saddam Hussein becomes yet another sub-contractor of the USA in the Persian Gulf region, besides Israel, I ask the President-in-Office: have you grasped the fact that the USA's military incursion in the Gulf is an aggressive enterprise by the USA against the EEC and Japan aiming to secure longterm military, political and economic dominance by the USA all over the world ?
Παράλ­ληλα, κύριε Πρόεδρε, το σύνολο των αποθεματικών υπερβαίνει τα 725 εκατομ.
If you are aware of this, then why do you go along with the USA's bellicose and adventurous enterprises in the Persian Gulf?
ECU, που είναι ένα τερά­
I will reserve all further comment for any supplementary answers I may be called on to give, and I would just mention that the Foreign Minister, Mr Gianni De Michelis, will be making a speech on this subject this evening.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, δεν συμβαίνει συχνά να μας ζητούν να εγκρί­νουμε μια έκθεση με αντικείμενο τη μείωση ενός συντελεστού υποχρεωτικής εισφοράς.
MUSSO (RDE). — (FR) I wish to thank the President-in-Office for his answer and to tell him that I share his
Όπως λέμε συχνά για την αγάπη, «χάνεις μια, βρίσκεις άλλες δέκα».
I would like to recall that the Council, not least in European Political Cooperation, has responded to events in the Gulf very promptly, already making on 2 August those very initiatives that were then finally adopted by the United Nations Security Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
To do this I will limit my retrospective analysis to the most recent events — to be precise, to the events that have occurred in the Gulf region in these last days ftom 29 November to today; that is to say, from the day in which the United Nations Security Council adopted a further resolution, the 12th, No 678, on the Gulf question.
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, για την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο (έγγρ.
On 28 October the Twelve affirmed their scrupulous compliance with all the directives that were adopted by the Security Council, and the Foreign Ministers, meeting on 4 December in Brussels, expressed their firm acceptance of resolution 678 of the Security Council, reaffirming their position in regard to the full appli­cation of all the relevant resolutions.
C3-257/90 — SYN 204) εν όψει της εγκρίσεως οδηγίας όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον εξο­πλισμό σε τερματικούς των τηλεπικοινωνιών που περι­λαμβάνουν την αμοιβαία αναγνώριση της πιστοποιή­σεως τους (Εισηγήτρια: η κ. Read)
They also decided at that meeting that the Presidency would invite the Iraqi Minister of Foreign Affairs, Mr Aziz, to a meeting on his return from Washington — which, according to the latest information, he should be visiting round about 17/18 December. This meeting will take place in close coordination with the United States and other members of the international community, on a basis of equality.
— έκθεση (Α3-352/90) του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, επί των προτάσεων της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο σχετικά με:
This resolution however represented a real turning point in the affair, in the sense that it not only obviously confirmed the line taken by the United Nations during these four months from 2 August onwards, and not only confirmed the very wide cohesion and unity of the international community which, over these four months, has shown itself able to stand firm at extremely difficult, complex and in some ways unique times in the history of the United Nations ; it also confirmed the determination of this international community — eating togethet in the United Nations and working under the aegis of the United Nations Charter, which is the most powerful expression of international legality — to act to the full, with all the means available, to ensure the application of the resolutions adopted by the United Nations and, therefore, the restoration of the international rule of law.
Θα ήθελα πολύ να μάθω τη γνώμη σας επ' αυτού.
PRESIDENT. —■ That concludes the first part of Question Time. '
Λαμβάνω υπό σημείωση τα όσα είπατε.
Situation in the Gulf
Είναι μία βιομη­χανία που παίζει ένα ζωτικό κοινωνικό ρόλο παρέχο­ντας την πρόσβαση στην πληροφόρηση και βοηθώντας τους κοινωνικώς και οικονομικώς μειονεκτούντες πολίτες. Είναι μία βιομηχανία που δέχεται τρομακτι­κή πίεση από τις βιομηχανίες τηλεπικοινωνιών και τηλεματικής της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολι­τειών της Αμερικής.
In fact, as we know, this resolution has on the one hand authorized the use of all means, including force therefore, in order to achieve the desired result, and has in fact authorized the transition from Article 41 to Article 42 of Chapter 7 of the United Nations charter; but, on the other hand, it has also deprived Saddam Hussein and the Iraqi government of any alibi whatsoever, stating extremely clearly that there cannot be — and no­one can delude themselves, least of all the Iraqis — any solution whatsoever to this crisis other than the full and total acceptance of the international rule of law as expressed in the United Nations resolutions.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, στις 12 το μεσημέρι.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the statement by the Council and the Commission on the situation in the Gulf.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Θα είμαι πολύ σύντομος, κύριε Πρόεδρε. Θέλω να ευχαριστήσω θερμότατα τον συνάδελφο μας για το απέραντο ενδιαφέρον του για την Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς και να τον διαβεβαιώσω χωρίς καθυστέρηση ότι η υγεία της ομάδας είναι πολύ καλά.
DE MICHELIS, President­in­Office of the Council. — (IT) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I will make a very brief speech of introduction, but one that will at the same time make a political debate possible on the question, bearing in mind also the fact that the days in front of us, from today until 15 January, are extremely important days.
Θα πρέπει ίσως να λυπηθούμε για την αποχώρηση ενός μέλους μας,
I consider that the maximum attention and the maximum possible contribution from everyone is necessary in order to use these days well, for the purpose of finding a solution to this crisis, a solution that corresponds to our two wishes — to see the rule of international law restored, and to avoid any further aggravation of conflict and tension or, worse still, downright acts of
Η πρόθεση της οδηγίας είναι να θεσπίσει ενιαίους κανόνες ανά την Κοινότητα για τον έλεγχο των τερματικών εγκαταστάσεων τηλεπικοινωνιών, διοχε­τεύοντας τους στην αγορά και δίνοντας τη δυνατότητα να συνδεθούν με τα δημόσια δίκτυα τηλεπικοινωνιών.
It is, therefore, an important turning point, ac­companied by the fixing of a date — 15 January — after which the use is authorized of all means for achieving the desired result, and after which, amongst other things, all Member States — that is, the entité international community, is under an obligation to give its solidarity and assistance in full to those states that, on the basis of resolution 678, intend taking action, even by the use of force, to achieve the application of the United Nations resolutions.
Αποβλέπει στην εξάλειψη των δαπανηρών και χρονο­βόρων επαναλαμβανόμενων ελέγχων. Οι κατασκευασ­τές στους οποίους χορηγείται άδεια για ψηφιακές ασύρματες τηλεπικοινωνίες σε ένα κράτος-μέλος, θα μπορούν να εμπορεύονται τα συστήματα τους σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It is, I repeat, a change, an extremely important step forward which, at the time this resolution was adopted at the Security Council meeting in the presence of the foreign ministers, and with the full political responsibility, therefore, of Member States, was accompanied by the explicit declaration that the period of time up to 15 January was not to be interpreted as a period amounting to an ultimatum, and was not to be interpreted as a period for the operation of some kind of countdown to zero hour for the military option; instead, on the contrary, it was to be understood as a goodwill pause to be used tight up to the last to promote and encourage political dialogue
Πρόκειται για έναν τομέα που δεν δημιουργεί σοβαρές πολιτικές δυσκολίες.
DE MICHELIS with a view to reaching the desired result by pacific means, negotiation and political discussion.
Είναι επίσης και η πρώτη από μία σειρά προτάσεων που αφορούν την εναρμόνιση του τύπου έγκρισης.
translated into reality, that he will accept one of the conditions, one of the decisions of the Security Council — namely, the full release of the socalled hostages, those foreign citizens who have been illegally detained in Iraq against their wish since 2 August.
Θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σημείο αναφοράς για μελλοντικές εργασίες.
It is an extremely important fact, that has come about in the desired manner— freedom for all, without distinction, regardless of nationality, without bargaining and without negotiation.
Γι' αυτό είναι σημαντικό η στάση του Κοινοβουλίου να μελετηθεί και να είναι πρακτική.
It is an extremely important fact that, however, obviously does not resolve all the problems and does not satisfy all the conditions for a peaceful solution of the question.
Είναι σημαντικό να εκπροσωπηθούν δίκαια τα συμφέροντα των διαφόρων μερών, και να υπάρξει διαφάνεια όσον αφορά την πιστοποίηση και να θε­σπιστεί μία δίκαιη διαδικασία προσφυγών.
One very important condition it nevertheless does satisfy : I think that above all the governments, the parliaments and public opinion in the Community have very greatly welcomed this decision, this move, which has amongst other things closed a delicate stage in the Community's political action.