natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω, κ. Πρόεδρε, ότι το να ψηφισθεί κάτι τέτοιο αποτελεί, στο επίπεδο του στυλ, μία ψήφο για την υποβάθμιση του Κοινοβουλίου μας.
Parliament speaks of democracy, but it presumes to discriminate between elected representatives of the European peoples, as it did yesterday, for the enter tainment organized by our President, and again yesterday with the leadership of the Swiss delegation.
Μα βέβαια, θα έχουμε τους μπράβους που θα έλθουν.
This Parliament claims to campaign against dictator ships, but only when they are on their last legs.
Θα τους ζητήσετε από τη Δεξιά και θα τους εξυπηρετήσετε εσείς.
And the people who only recently were making pacts with communism, who have kept the colour red as their symbol, proudly on display in their office this morning, are now trying to repress the only intellectual movement which has never made pacts in any shape or form with the dictatorships in Eastern Europe.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση χωρίς συζήτηση (Έγγρ.
Recommendation for the second reading without debate (Doc.
Α3-102/89) του κ. La Pergola, εξ ονόματος της Επιτροπής, Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, επί της κοινής θέσεως του Συμβουλίου (C3-194/89 — SYN 201) σχετικά με την πρόσταση αποφάσεως για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και τις Δημοκρατίας της Φινλανδίας όσον αφορά σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργα­σίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών (Science)
A3-101/89) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (C3-193/89 — SYN 197) on the proposal concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on a programme planned to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (SCIENCE)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει τις κοινές θέσεις εγκριθείσες)
PANNELLA (NI). — (FR) It is true that the antiparliamentary proposals that had been made were rejected by the committee and the rapporteur.
Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μου απέχει λοιπόν της ψηφοφορίας.
It is therefore true that we have not been presented with a scandalous text that it would have been shameful fot any parliament to adopt.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
I am nevertheless going to vote against this decision, in common with the Right, and my reason for doing so is to make the point that, as far as style is concerned, it is bad taste on a really unique scale that we should adopt the principle that it is not to be the Quaestors, people of
Α3-101/89) του κ. La Pergola, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, επί
A3-105/89) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (C3-197/89 — SYN 203) on the common position of the Council on the proposal for a decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Eco-
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως τροποποιήθηκε)
No 3-385/147 nomic Community and the Swiss Confederation on a programme planned to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (SCIENCE)
Α3-92/89) της κ. Fontaine, εξ ονόματος της Νομικής Επιτροπής και των Δικαιωμάτων των Πολιτών, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 823 τελ. — Εγγρ.
A392/89) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 823 final —Doc.
C3-57/89 — SYN 186) για 13η οδηγία σχετικά με το δίκαιο των επιχειρήσεων όσον αφορά τις δημόσιες προσφορές αγορών ή ανταλλαγών
C3-57/89 —SYN 186) for a 13th Council Directive on company law concerning takeover and other general bids
PONS GRAU (S), γραπτώς. — (ES) Πέραν της υπο­στήριξης μου στο ψήφισμα που υπέβαλαν ο κύριος Oliva και άλλος, οφείλω να εκφράσω την βαθύτατη ανησυχία μου γιά την σημερινή κατάσταση των προβ­λημάτων της Κεντρικής Αμερικής.
Recommendation for the second reading without debate (Doc. A3-104/89) by Mr La Pergola on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (C3-196/89 — SYN 202) on the common position of the Council on the proposal for a decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a programme planned to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (SCIENCE)
Α3113/89) του κ. Cassidy, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, επί της προτάσεως της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(89)385 τελ. — C3138/89 — SYN 216) σχετικά με οδηγία που τροποποιεί την οδηγία ΕΟΚ αριθ.
A3113/89) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 385 final — Doc.
695/79 περί εναρμονίσεως δεν διαδικασιών για την ελεύθερη μεταφορά των εμπορευ­μάτων
C3-138/89) on the harmonization of procedures for the release of goods from free circulation
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου) σχετικά με την
(Parliament adopted the legislative resolution)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') κατάσταση στη Κεντρική Αμερική
Joint resolution ' on the situation in Central America
Αυτή η ενέργεια παρέμβασης και κατοχής ενός κυρίαρχου κράτους, την στιγμή που διερχόμαστε φάση ύφεσης στην ανατολική Ευρώπη, μας γυρίζει πίσω σε εποχές που θεωρούσαμε παρελθόν.
A3-103/89) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (C3-195/89 — SYN 196) on the proposal concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway on a programme planned to stimulate international cooperation and interchange needed by European research scientists (SCIENCE)
CABEZÓN ALONSO (S), γραπτώς. — (ES) Στις 21 Δεκεμβρίου 1989, ο ισπανός φωτορεπόρτερ Juan Antonio Rodriguez, έπεφτε νεκρός στον Παναμά, έχοντας δεχθεί εν ψυχρώ πυρά από ένα άρμα μάχης με αμερικανούς στρατιώτες.
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) On 21 December 1989 the Spanish press photographer Juan Antonio Rodriguez was killed in Panama, machinegunned in cold blood from an armoured vehicle by North American soldiers.
Οι περίεργες κινήσεις ενός σημαντικού πολεμικού στόλου στα ύδατα της Καραϊβικής, απέναντι από τις ακτές της Νικαράγουα και της Κολομβίας, καθώς και η ακατανόητη παθητικότητα, αν όχι συναίνεση, της Κοινοτικής Ευρώπης αυξάνουν την απαισιοδοξία μας.
This journalist was doing his job as the special correspondent of a Spanish newspaper and before being killed by shots fired by the North American soldiers he identified himself, according to witnesses, as a reporter.
Στο Σαλβαδόρ, η αμυδρή ελπίδα που μας είχε δοθεί, μετά από διεθνείς πιέσεις, από τον Πρόεδρο Cristiani σχετικά με την προσαγωγή σε δίκη των δολοφόνων των Ιησουϊτών και του πολιτικού προσωπικού του Καθολικού Πανεπιστημίου της Αμερικής, εξαλείφεται οριστικά με την δολοφονία της Gilda Flores και του Héctor Oquelí.
Recommendation for the second reading without debate (Doc. A3-102/89) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (C3-194/89 — SYN 201) on the common position of the Council on the proposal for a decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland on a programme planned to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (SCIENCE) positions
Β3-75/90, Β3-78/90, Β389/90 και Β3-81/90.
(The President declared the five common approved)
O Héctor Oquelí ήταν ένας πραγματικά φιλειρηνικός άνθρωπος, καλλιεργημένος, συνετός, αφοσιωμένος με γενναιότητα στην εξεύρεση μιας δίκαιης και ειρηνι­κής λύσης στα σοβαρά προβλήματα της χώρας του.
PONS GRAU (S), in writing. — (ES) Although I support the resolution tabled by Mr Oliva and others, I am most concerned about present Central American problems.
Οι δολοφόνοι του επεδίωξαν όχι μόνο τον θάνατο του,
Recommendation for the second reading (Doc. A3-116/ 89) by Mr Stauffenberg, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council with a view to the adoption of a directive amending Directive 80/390/EEC on the mutual recognition of stock exchange listing particulars
Pons Grau δηλώνει σαφέστατα: «Δώδεκα υπεύθυνοι προγραμ­μάτων στην ΓΔ XVII προφανώς δεν επαρκούν για να επιβλέπουν ένα τόσο μεγάλο αριθμό προγραμμάτων.
The delay in the plan to disarm the Nicaraguan Contras is only possible as a result of lack of political will on the part of the United States, which is still sending the counter-revolutionary movement 'humanitarian aid' which is converted, in practice, into camouflaged war aid.
Η κατάσταση γίνεται σταθερά οξύτερη».
In my opinion, the reasons given for rejecting Amend ments Nos 5 and 6 are not acceptable.
Κυρία Πρόεδρε, γιατί να ξοδεύουμε για δαπανηρές εκθέσεις αξιολόγησης από εμπειρογνώμονες εάν η Επιτροπή ούτε καν τις διαβάζει ή τις αγνοεί; αλλά και την διακοπή των διαπραγματεύσεων.
Parliament cannot accept that situation. Then Amendment No 6, which calls for additional staff for THERMIE, is based on the clear recommendation of the official evaluation report by Mr Capriolio which states quite clearly: 'Twelve project officers in DGXVII is clearly insufficient to oversee such a large number of projects.
Προώθηση στην των ενεργειακών τεχνολογιών Ευρώπη (THERMIE)
Energy technology in Europe
2 — Έγγρ.
(THERMIE)
Γι' αυτούς τους λόγους θα προτείνω να αναπεμφθεί η έκθεση στην επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 40, για περαιτέρω συζήτηση με την Επιτροπή.
For these reasons I shall propose that the report is sent back to committee under Rule 40, for further discussion with the Commission.
Εάν, εντούτοις, η Επιτροπή δείξει ότι είναι έτοιμη για μια συνάντηση όπου θα βρεθεί κάποι­ος συμβιβασμός πάνω σε αυτές τις τροπολογίες και θα συναντηθούμε κάπου στα μισά του δρόμου, θα ήμουν έτοιμος να συστήσω την αποδοχή της έκθεσης ύστερα από μια τέτοια συνάντηση.
If, however, the Commissioner shows signs of being prepared to have a meeting to compromise on some of these amendments and meet us half way, I would be prepared to consider recommending acceptance of the report after such a meeting.
Είναι ζωτικής σημασίας το να είναι διαθέσιμη η αρμόζουσα χρηματοδότηση για το Thermie κατά τα έτη 1990, 1991 και 1992 στα πλαίσια της χρηματοδοτικής προοπτικής.
It is vital that adequate finance for THERMIE is available in 1990, 1991 and 1992 in the financial perspective.
Αν ο Επίτροπος δώσει μάχη εναντίον του Συμβουλίου γι' αυτό το θέμα, το Κοινοβούλιο θα τον στηρίξει, αλλά άν όχι είναι καθήκον του Κοινοβουλίου να απορρίψει αυτό που προς το παρόν θεωρεί ως μια ακατάλληλη πρόταση για να διορθωθούν οι αποτυχίες παρόμοιων προηγούμενων προγραμμάτων.
If the Commissioner will fight against the Council for this, Parliament will support him, but if not it is Parliament's duty to reject what it regards at present as an inadequate proposal which will not rectify the failures of previous similar programmes.
Εγείρει όλο το ζήτημα της συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — Mr Seligman, if I understood you correctly, what you are asking for, at this stage of the debate, is referral back to committee ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Seligman, για να καταλάβω: ζητάτε τώρα, σ' αυτό το σημείο της συζήτησης, εκ νέου παραπομπή στην Επιτροπή;
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc. A3-114/89) by Mr Seligman, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 121 final and 121 final 2 — Doc.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Όχι, Κυρία Πρόεδρε.
SELIGMAN (ED). — No, Madam Chairman.
Λέω ότι αν η Επιτροπή είναι έτοιμη να συζητήσει μαζί μας, και να μας συναντήσει στα μισά του δρόμου σε μερικές από τις τροπολογίες που απέρριψε, δεν θα ζητήσω εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή.
I am saying that if the Commission are prepared to have discussions with us, and to meet us half way on some of the amendments which they have rejected, I will not ask for referral to committee.
Αφήνω να παρθεί αυτή η απόφαση αύριο το βράδυ, όταν θα ψηφίσουμε.
I leave that decision until tomorrow night, when we vote.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης της 22ας Νοεμ­βρίου, η Επιτροπή δήλωσε ότι δέχεται ορισμένες τροπολογίες, ότι άλλες απορρίπτει και επίσης ότι θέλει να αλλάξει τη διατύπωση μερικών άλλων.
SELIGMAN (ED), rapporteur. — Madam President, what I am going to discuss is an unusual constitutional position, which I believe is without precedent.
Το Κοινοβούλιο τότε ψήφισε υπέρ της πρότασης.
It raises the whole question of cooperation between Parliament and the Commission.
Αυτό πρακτικώς εκμη­δένιζε την ψήφο του Κοινοβουλίου και αποφασίστηκε ότι θα έπρεπε να δοθεί στο Κοινοβούλιο η ευκαιρία να ψηφίσει εκ νέου πάνω στο Thermie.
Members may wonder why we are being asked to vote a second time on the THERMIE proposal, which is a proposal for a regulation concerning the promotion of nonnuclear energy technology.
Κατά τη γνώμη μου, οι λόγοι που δόθηκαν για την απόρριψη των Τροπολογιών 5 και 6 δεν είναι αποδε­κτοί.
During the debate at the sitting of 22 November the Commission stated that it accepted certain amend ments, rejected others and also wanted to change the wording of some others.
Αυτό είναι αλήθεια.
Parliament then voted in
ADAM (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει την άποψη που διατύπωσε σε γενικές γραμμές ο κ. Seligman προηγουμένως.
ADAM (S). — Madam President, the Socialist Group supports the approach Mr Seligman has just outlined.
Η ζήτηση ενέργειας αυξάνει και κυρίως η ζήτηση για ηλεκτρική ενέργεια.
We believe that the case for the amendments which Parliament previously approved is a very strong one for the following reasons.
Πρώτα δέχεται δύο ζωτικές τροπολογίες, και μετά την ψηφοφορία η Επιτροπή ανακαλεί.
ADAM that, if the programme is to be properly executed, more staff are necessary.
Αν δεν διατεθούν αρκετά χρήματα για το πρόγραμμα, κύριε Επίτροπε Bangemann, τότε το πρόγραμμα θα καταντήσει αστείο.
A serious problem, also for our Parliament's implementation of its right to deliver an opinion, is the fact that the Council, internally, is working from a completely different text.
Όλοι οι υπολογισμοί δείχνουν ότι η σωστή εκτέλεση του προγράμματος απαιτεί περισσότερα υπαλληλικά στελέχη.
So once again it turns out that the Commission is quite indifferent to our opinion and has already published the first announcement of the programme, whereas, on the other hand, the Commission regularly urges the Committee on Energy for instance to make great haste in bringing out its opinion.
Επί πλέον, η Επιτροπή αδιαφόρησε ολότελα για τη γνωμοδότηση μας και δημοσίευσε ήδη την πρώτη ανακοίνωση του προγράμματος, ενώ απ' την άλλη μεριά η Επιτροπή ζητάει συνέχεια τη συμπεράσταση της επιτροπής ενέργειας, π.χ. για να βγάλει εσπευσμένα τη γνωμο­δότηση της.
If again today the Commission is unwilling to fall in with the European Parliament's wishes, we have no choice but to refer back the Seligman report, and I fervently hope, Mr Commissioner, that that will not be necessary.
Τι τη θέλει την καλή μας διάθεση, αφού έτσι κι αλλιώς αδιαφορεί η Επιτροπή; Η αγάπη δεν μπορεί να παραμένει πάντα μονομερής.
My Group warns the Commission that, if its attitude towards us, towards the European Parliament, does not change, referral back to committee may well become a more frequent occurrence.
ται να έχει καμφθεί.
Instead, investment in energy efficiency is falling behind.
Δεν είχαμε καμμία ουσιαστική βελτίωση μετά το 1984.
Worse still, the efficiency, for example, of new cars coming onto the market and of new domestic appliances appears to have flattened out. We have had no substantial improvement since 1984.
Κι όμως, παρά τις χαμηλές τιμές της ενέργειας, τα προγράμματα επίδειξης της Κοινότητας συνέχισαν να προσελκύουν καλές προ­τάσεις, κάθε χρόνο υποβάλλονται 500 προτάσεις.
Yet despite low energy prices, the Community demonstration programmes have continued to attract good projects. Every year some 500 projects are being submitted.
Τουλάχιστον 50% περισσότερα θα μπορούσαν να δαπανηθούν κάθε χρόνο άν είχαμε διαθέσιμα χρήματα.
At least 50% more could be spent every year if the money was available.
Το πρόγραμμα Thermie συνθέτει όλες τις νέες δράσεις και τα μέσα για να εφαρμόσουμε μια πιο ορθολογική χρήση της ενέργειας στον μη-πυρηνικό τομέα.
The THERMIE programme brings together all the new action and the means of applying more rational use of energy in the nonnuclear field.
Αρχικά η Επιτροπή πρότεινε ένα πενταετές πρόγραμμα για το οποίο θα διατίθονταν 140 εκατ.
Originally the Commission proposed a five-year programme which would have 140 million units of account available each year.
ECU κάθε χρόνο. Αυτό το ποσό συγκρινόμενο με τα 120 εκατ.
This compared with 120 million units of account under the old programme — so there was a small but welcome increase.
ECU σύμφωνα με το παλιό πρόγραμμα ήταν μια μικρή αλλά καλοδεχούμενη αύξηση.
But we cannot maintain this financial level under the existing financial perspective of the Interinstitutional Agree ment.
Εάν η Επιτροπή αγνοήσει σήμερα πάλι τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν μας απομένει άλλη δυνατότητα απ' το να παραπέμψουμε την έκθεση Seligman πίσω στην αρμόδια επιτροπή μας.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I consider that the contempt that the Executive shows for Parliament's decisions is a phenomenon that should alarm us. Instead, it does not seem as though this Parliament wants to wake up, apart from a few references made by Mrs Larive a moment ago.
Εύχομαι ολόψυχα, κύριε Επίτροπε, αυτό να μην χρειασθεί.
Perhaps lethargy suits it, perhaps this place is a parking area for anyone who wants to cultivate, with this as a starting point, his own local, regional and constituency interests.
Ακόμα κι αν πάρουμε όλα τα διαθέσιμα ποσά που προκύπτουν από την αύξηση των δαπανών της Κατηγορίας 4 τον επόμενο χρόνο, πάλι δεν θα κατορθώσουμε να επιστρέψουμε στο προηγούμενο επίπεδο δαπανών.
Even if we take all the money available under the increase in Category 4 expenditure next year, we will still not be back to our previous level of expenditure.
Δεν υπάρχει πραγματική διαφωνία μεταξύ μας σ' αυτό το θέμα.
Furthermore, why cannot the Commission accept that a carbon dioxide rating should be applied to the evaluation of these projects? This is all we are asking for.
ΒΕΤΠΝΙ (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, εγώ πιστεύω ότι η περιφρόνηση που η εκτελεστική εξουσία δείχνει για τις αποφάσεις του Κοινοβουλίου αποτελεί ένα φαινόμενο που θα έπρεπε να μας ανησυχεί.
But let us look at the figures. After Parliament's decision on the framework programme, the appropriations for the universities disappeared — which was the work of the Executive : and there was a reduction in the appropriations for the environment and for alternative energy sources, and increases only for the safety of nuclear fission — in the sense of being certain of being able to continue doing it — and an increase only in controlled nuclear fusion.
Αντίθετα, δεν φαίνεται όμως να θέλει να ξυπνήσει το Κοινοβούλιο μας, εκτός από μερικές νύξεις που έκανε ο κ. Larive πριν από λίγο.
LARIVE (LDR). — (NL) Madam President. In the November partsession, the European Parliament underlined the importance of the Commission's pro posal for promoting technological development in the energy field in Europe.
Εμείς είμαστε εδώ γιατί θέλουμε να δημιουργήσουμε ένα έμβρυο τουλάχιστον της Ευρώπης.
At a time of increasing energy consumption, serious negative environmental effects from energy production and consumption, and of efforts to achieve more efficient energy use, I hardly need to repeat that today.
Αυτός που πληρώνει τα σπασμένα είμαστε εμείς, το Κοινο­βούλιο.
But it is all the more shocking to note that the Commission refuses on the most important points to adopt the European Parliament's standpoint.
Αλλά ας δούμε τους αριθμούς.
It first accepts two vital amendments, to which, after the vote, it then returns.
Είναι όμως ένας λόγος παραπάνω να είμαστε δυσα­ρεστημένοι, όταν διαπιστώνουμε πως η Επιτροπή αρνείται να υιοθετήσει τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα πιο κρίσιμα σημεία.
In the THERMIE programme, for which provision was made for a financial total of ECU 700 million, and where the quality of Parliament's vote was evident in the allocation of the funds, the Executive intervenes by slashing everything and only providing for appropriations half the previous size. The Commission did not accept the most telling environmental points of our work.
τρόπο, και εξαιτίας ενός λάθους στην αρίθμηση, οι τροπολογίες αρ.
Our credibility is involved, our role: and even with these small steps we come nearer to the aim of giving Parliament a real role, for which my country — Italy — voted in favour at the referendum in June 1989.
6 συμπεριληφθήκανε εσφαλμένα στον πίνακα αυτό.
Amendment No 6 (which the Commission is also unable to accept, for reasons which I shall explain) relates to the allocation of staff.
Στο πρόγραμμα Thermie, που προβλέπει πιστώσεις ύψους 700 εκατ.
BLANEY (ARC). — Madam President, I just want to say that Mr Seligman's report is one which appeals to me quite a bit.
ECU, όπου το Κοινοβούλιο παρενέβη ποιοτικά με τη ψήφο του καθορίζοντας τον προορι­σμό των κεφαλαίων, το Εκτελεστικό επενέβη μειώνο­ντας τις προβλεπόμενες πιστώσεις στο μισό.
I have not been in this Parliament for more than five years but during those five years I have detected a lessening of enthusiasm for energy technology, for the development of alternative and re newable energy and for nonnuclear energy.
Η Επιτρο­πή δεν δέχτηκε τα πιο χαρακτηριστικά περιβαλλοντι­κά σημεία της εργασίας μας.
The approach of the rapporteur here this evening, despite the treatment by the Commission, is more than reasonable and I certainly would favour any improve ments on what has been done.
Εμείς οι Πράσινοι είχαμε ψηφίσει, στο παρελθόν, κατά του Thermie και του προγράμματος πλαισίου.
Mr Adam thought there was a need to strengthen the items for energy efficiency and alternative sources of energy and I can confirm the Commission's interest in these two items; revision of the budgetary perspectives, because of problems of strict discipline as regards the resources which Parliament, as the budgetary authority, puts at the Commission's disposal, is under way or has been announced.
Τώρα όμως δεν μπορούμε παρά να συμφωνήσουμε με την πρόταση Seligman.
I think Parliament will be the first of the institutions to understand the Commission's anxiety not to infringe or alter the interinstitutional agreement.
Θεωρούμε συνεπώς ότι η έκθεση θα πρέπει να παραπεμφθεί εκ νέου στην επι­τροπή.
For reasons of integrity the Commission cannot, before the revision of the financial perspectives has begun, show itself dissatisfied in anticipation at the final result.
Θα επιθυμούσα να εξηγήσω συνοπτικά τους λόγους που οδήγησαν την Επιτροπή στην απόρριψη των δυο αυτών τροπολογιών. Η τροπολογία αρ.
Although in my speech I said that the Commission was opposed to various amendments, in my final summing up I said that the Commission could accept Amend ments Nos 1 to 9.
5 έχει να κάνει με την κατανομή των πιστώσεων του προϋπολογισμού σχετικά με το προτεινόμενο πρόγραμμα.
As a result and owing to a mistake in numbering, Amendments Nos 5 and 6 were wrongly included in that list.
Η Επιτροπή έχει στο ενεργητικό της ειδικά πρόγραμμα, νομίζω δε πως θα ήταν άδικο από μεριάς του Κοινοβουλίου να μη επικυρώσει ή να μην αποδεχθεί μια τέτοια κατάσταση.
I am grateful to the Assembly for allowing me the opportunity to correct this error and naturally I offer the Commission's apologies for any misunderstandings which may have arisen.