natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνάδελφε Arndt, εσείς προσπαθείτε τώρα να δικαιολο­γήσετε τη Σοβιετική Ένωση και επιτίθεστε κατά των δυτικών κυβερνήσεων επικαλούμενος παραδείγματα που δεν συγκρίνονται με το ατύχημα του Τσερνομπίλ.
We must also first abandon any remaining abstract and blinkered ideological approach, we must hold fast to the principles of reason, of democratic dis cussion and the search for unity whereby responsibility falls equally on all but is borne largely by the forces of the left and of progress.
Και θα είχαν οργανωθεί αμέτρητες διαδηλώσεις κατά της Αμερικής.
At all events, Chernobyl poses serious, objective problems that it is urgent to solve, although they must not become a facile reason for combating progress.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προβληματιστούμε και να συναγάγουμε υπεύθυνα συμπεράσματα.
In the first instance, we suggest immediate intervention measures, including the closure of obsolete plants; the introduction not of general vetoes but of moratoria on the construction of new plants.
Επομένως: Πρώ­τον, χρειαζόμαστε τον καθορισμό των ελαχίστων ορίων ασφαλείας για την κατασκευή και λειτουργία των πυρη­νικών σταθμών σε όλο τον κόσμο.
Secondly, and simultaneously, we suggest controls — a fundamental matter, this — and equally drastic provisions to guarantee safety.
Δεύτερον, αυτές οι προδιαγραφές ασφαλείας πρέπει να ελέγχονται από ανε­ξάρτητους επιθεωρητές, ανά πάσα στιγμή και αποτελε­σματικά.
In particular we suggest measures for supranational worldwide surveillance to be achieved by setting up a suitable Com munity institution and calling a European conference.
Τρίτο, σε περίπτωση ατυχήματος, όλες οι κυβερνήσεις πρέπει να υποχρεούνται να ενημερώνουν πλήρως και χωρίς καθυστέρηση τον πληθυσμό, και μάλι­στα σε παγκόσμια κλίμακα.
This appears to be a responsible attitude which faces up to the great fears which have been voiced, which meets the need for social control, for reflection and action to guarantee the safety and development of our countries and Europe as a whole.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Σοβιετική Ένωση έχασε σε αρκετό βαθμό την αξιοπι­στία της ως εταίρος σε διεθνές επίπεδο.
Some are more recent, deriving from the serious events which have occurred, but not only from these: rather from the absence of information, or reticence shown, initially at least, by the Soviet authorities — who are thus in our view to blame.
Εάν προβούμε σε αυτές τις ενέργειες, τότε ενεργούμε υπεύθυνα και είμαστε σε θέση να αποδείξουμε με επιχειρήματα στους πολίτες της Κοινότητας ότι μπορούν χωρίς φόβο και με ήσυχη συνείδηση να συμβάλουν έτσι στη μακροπρόθεσμη κάλυψη των ενεργειακών μας αναγκών.
They derive from the confusion which reigned in the scientific community and the media, some of which did not hesitate to exploit events in varying degrees, some thing we have also experienced in this House and which demonstrates no real attachment to the princi ples we supposedly uphold, but rather hypocrisy and contradiction.
Με τα σημερινά δεδομένα, και οι δύο αυτές εναλλακτικές λύσεις είναι ανεύθυνες, διότι καταστρέφουν ακόμα περισ­σότερο το περιβάλλον' επιπλέον απειλούν την ασφάλεια του ανθρώπου.
Mr Van Eekelen, President-in-Office of the Council. — (NL) Madame President, it is rare for a Council President to be taking part in a topical and urgent debate.
Η αγορά ρεύματος από τις ανατολικές χώρες συνεπάγεται τη λειτουργία περισσοτέρων πυρηνι­κών σταθμών του τύπου του Τσερνομπίλ.
The reason for my attendance is to prove how important we consider the subject to be and what value we attach to hearing the views of the European Parliament.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Οι καταστροφές που οφείλονται σε ανθρώπινες ενέργειες όλο και πληθαίνουν.
But all this, the accident above all, poses serious problems. It confirms, for example, that democratic control and information are fundamental values for all peoples, all countries, for the international community.
Οι αρνητικές τους συνέπειες γίνονται όλο και μεγαλύτε­ρες.
Not only this: it underlines the fact that we have entered upon the period of interdependence, of the common lot of nations, of humanity as a whole.
Εάν δεν επιδιώξουμε το συντομότερο δυνατό να αλλάξουμε τρόπο σκέψεως και δράσεως, τότε τα παιδιά μας είναι χαμένα.
As you have learned in the meantime we have since imposed a temporary ban on imports of a number of products from a large number of East European countries. It is a ban which can at the Commission's request be lifted or extended in the future.
Όποιος σκέπτεται πραγματικά όπως πρέπει, και είναι λογικός άνθρωπος, θα οδηγηθεί στο συμπέρασμα ότι, για τη μακροπρόθεσμη εξασφάλιση πηγών ενεργείας στην
Consequently the internal frontiers remain open, but account is taken at the same time of regional differences, specifically differences in radia-
Το έδαφος και τα ύδατα που αποτελούν την πρωταρχική πηγή κάθε ζωής έχουν τόσο δηλητηριαστεί που δεν είναι
All these considerations require us to face problems with wide implications. They make us ask what are the paths to necessary progress which we should follow, what are the relationships we should establish between technology, environment and humanity; they prompt us to say that maximum safety is and must be the main priority; they prompt us to affirm that social and democratic control is absolutely essential; they prompt us to support a vital initiative, more generally that of building new relationships, of replacing the system of fierce rivalry which operates between and within nations and peoples with a system of cooperation even between opposing forces.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The Council has also drafted guidelines for Com munity information to travellers, since fixed by the Policy Committee.
Ολόκληρη η πολιτική που εφαρμόστηκε όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια ήταν ανέκαθεν μια πολιτική αποσιωπήσεως, ωραιοποιήσεως και ψεύδους, από τότε που άρχισε να αναπτύσσεται έως τούτη τη στιγμή.
It also says that radiation levels in Poland, Romania, Hungary, Czechoslovakia and Bulgaria are lower than in the Soviet Union but that they are still higher than normal.
Και πρόκειται μόνο για την αρχή της καταστροφής.
Finally recommendations are given for those who do visit the areas concerned, as regards their consumption of foodstuffs there.
Από το Windscale έως το Harrisburg και το Τσερνομπίλ, μας εξαπατούν από τη μία πυρηνική καταστροφή έως την άλλη, με διαρκώς περισσότερα κατάλοιπα μολύνσεως.
The Netherlands presidency has urged that details of the accident and levels of contamination in the neighbouring countries should be made available.
Από το 1971 έως το 1984 στο δυτικό κόσμο διαπιστώθη­καν 151 περιστατικά με σημαντικές επιπτώσεις.
I share the regret of a number of members of Parliament that this information has been very slow in coming in a number of cases.
Σε καμία σχεδόν περίπτωση δεν ενημερώθηκαν οι ενδιαφερόμενοι σχετικά πολίτες.
I also find it indicative of the closed nature of the Soviet system and the difficulty clearly experienced there in dealing with untoward happen ings.
Διότι τα συμφέροντα που αφορούν τον εξοπλισμό και που εξυπηρετούνται με τη χρήση της πυρηνικής ενεργείας δεν επέτρεπαν τη λήψη αυτών των μέτρων.
The effect of our Community rules should indeed act as an example, because of the significant part played by our own experience in Euratom, the implementation in the Member States of standards which are now already far stricter than before, and the interest of our densely-populated Western Europe in having rules to contain the effects of nuclear disasters.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
But there are also happier instances.
Δεν πρέπει να τίθεται το ερώτημα ποιος διαθέτει την καλύτερη τεχνολογία.
I would mention Hungary, which right from the start has provided and is still providing detailed information.
Ο στόχος που πρέπει να επιδιώξουμε είναι να συνειδητο­ποιήσουμε επιτέλους ποιες είναι οι δυνατότητες μας και ποια τα όρια μας.
The main thing is that partly as a result of efforts by the Netherlands presidency, IAEA Director-General Blix has visited Moscow and has since gleaned important information there. So I now prefer to look above all to the future.
Είναι πολύ επιπόλαιο να παραπονούμεθα για την ελλιπή ενημέρωση εκ μέρους των Σοβιετικών. Σε καμία περί­πτωση δεν αποσκοπώ να δικαιολογήσω την ανεύθυνη τακτική αποσιωπήσεως που ακολούθησαν και που είναι πράγματι κατακριτέα.
The Council believes that the lessons of Chernobyl must be discussed within the forum of the International Atomic Energy Agency, that the Twelve must adopt a common position there and that this position must be coordinated at Euratom level both in Brussels and during the talks in Vienna.
Τα τρόφιμα που βρίσκονται αποθηκευμένα στις αποθήκες μας και στις υπερπλήρεις αποθήκες της ΕΟΚ πρέπει να διατεθούν στην αγορά και να χορηγηθούν σε όσους επλήγησαν από το ατύχημα στις ανατολικές χώρες.
Lastly, Madam President, I would say that the presi dency will work closely with the Commission, which is naturally playing a central role in coordinating follow-up measures after Chernobyl, to ensure that this coordination among the Twelve is made effective and that proposals and initiatives for common consideration are worked out.
Επίσης, πρέπει να ενταθούν οι εισαγωγές φρέσκων οπωροκηπευ-
The Netherlands presidency has decided to place these points on the agenda of the Council meeting to be held in The Hague at the end of June.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, it would like to see the intensifying on a world scale of the informal guidelines which already exist for information and consultation.
Ακόμη και οι αρχές της Σοβιετικής Ένωσης είχαν διαβεβαιώσει ότι η πιθανότητα να συμβεί ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ είναι μία στα 10 000 χρόνια.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Madam President, if you will allow me to, I shall briefly explain the Commission's position on what is tó be learnt from Chernobyl, first of all on the broadest international plane and then as far as the Community's energy policy is concerned.
Εάν δείξουμε καλή θέληση και ενεργήσουμε με συναί­σθηση ευθύνης έναντι των παιδιών μας, τα μέτρα αυτά μπορούν να εφαρμοστούν.
The Council has thus decided that within the IAEA the Twelve will press for the guidelines on information exchange to be made compulsory, and in our view this can best be done in the form of an international con vention.
Τι θα πούμε στα παιδιά μας; Θα πρέπει να ντρεπόμαστε, εάν αντιδράσουμε διαφορε­τικά.
(Interruption by Mr d'Ormesson, protesting against the plackards being displayed on the left)
Γι' αυτό, επιβάλλεται αυτή τη στιγμή να ληφθεί μια σαφής απόφαση χωρίς αμφιταλαντεύσεις.
President. — You do not have the floor, Mr d'Ormesson.
Ως προς αυτό δεν πρέπει να απατώμαστε.
I have tried to do what you are asking, but I would point out to you that you do not have the floor.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Please continue, Commissioner.
Αλλά σήμερα θα ισχυριστεί κανείς ότι δεν υπάρχει σύ­γκριση του Τσερνομπίλ με τους δικούς μας πυρηνικούς σταθμούς.
The Council has also asked the Commission to put forward proposals for the setting of objective criteria on nuclear plant safety and possibly on the alignment of disaster planning so that Member States too would be in a position to help each other promptly in the event of an accident.
Δεν ήρθε λοιπόν η στιγμή να διδαχτούμε από το Τσερνομπίλ;
This also includes possible regulations on the carriage of nuclear material and the transportation of radioactive contaminated goods, not only internally within the Community but also to and from third countries.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
(Mr d'Ormesson insisted on speaking)
Μία ανθρωπιστική χειρονομία δικαιούται, για αντάλλαγμα, μία άλλη.
President. — Mr d'Ormesson, please allow me to speak.
Ας την εκμεταλλευτούμε!
I would ask you to be silent!
Κύριε πρόεδρε, απορρίπτω τη συμβιβαστική πρόταση τροπολογίας που υπέβαλε η δεξιά, διότι δεν προσφέρει πράγματι επιλογές.
The Council thinks in addition that the follow-up dis cussions of the Conference on Defence and Security in Europe in Vienna, as part of the Helsinki process, should consider whether the provisions of the second part of the Final Act might not be extended to take in protection of the environment.
Η παρέμβαση σας είναι δικαιολογημένη, αλλά θα ήθελα να μπορέσουμε να συνεχίσουμε.
The first thing to do would be to organize a meeting of experts from the Member States, with full Soviet participation too, to analyse the nature of the Chernobyl accident and see what we should learn from it.
Επιμένετε να λάβετε το λόγο;
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Thank you, Madam President.
Ο έλεγχος της ατομικής ενέργειας συνεπάγεται παντού συνεχή επαγρύπνηση, γιατί ο κίνδυνος μπορεί να είναι μικρός αλλά δεν είναι ποτέ ανύπαρκτος.
A second thing would be to try to draw up constraining international conventions on the basis of the exist ing Agency guidelines on exchanging information and offering mutual assistance in case of accident.
Schinzel (S). — (DE) Ήθελα μόνο να με πληροφορήσετε με ποιο τρόπο μπορώ να δείξω ότι επιθυμώ να υποβάλλω μια ερώτηση.
Another possibility as far as the Agency is concerned would be to try and set up a continuous monitoring system of worldwide radioactivity levels.
Αν σηκώσω το χέρι για να μιλήσω επί του Κανονισμού, δεν θα μου δοθεί ο λόγος παρά μόνο όταν ο ομιλητής θα έχει ήδη τελειώσει την ομιλία του...
We in the Community have already a regional system of our own, which Mr Clinton Davis will be telling you about in a minute.
Gaucher (DR). — (FR) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, «η καμπάνα του συναγερμού χτύπησε για όλη την ανθρωπότητα μετά την καταστροφή του Τσερνομπίλ, και πρώτα απ' όλους για την Ευρώπη».
Before going to the heart of this matter, Madam Presi dent, I should like to follow up Mr Arndt's critical remark about the Commission by assuring the House that the Commission has never said that there would not be any change in the Community's nuclear policy after Chernobyl.
Μ' αυτά τα λόγια στράφηκε στη γαλλική Βουλή προς τον Πρωθυπουργό ο Jean-Marie Le Pen.
Chernobyl, I think, has indeed shown that there are implications that go beyond the bounds of individual nations and even of the Community.
Αυτά τα λόγια θα ήθελα πρώταπρώτα να σας υπενθυμίσω εδώ.
So in some ways, it would be better to consider the problem from a worldwide angle.
Σ' αυτήν άλλωστε τη στάση προστίθεται προς μεγάλη μας κατάπληξη η σιωπή με την οποία περιέβαλαν παραδόξως το γεγονός μερικές από τις οικολογικές οργανώσεις.
In the International Atomic Energy Agency in Vienna, to which all the countries of the world including those of the OECD and eastern Europe belong, we have a place where this sort of operation could be got under way. However, the experience of the past few weeks has shown that, because there is no political will in the Member States, any real action on nuclear safety is limited at the present time.
Θα θυμόσαστε όμως με τι βιαιότητα ξεσηκώθηκαν κάποτε, όταν έγινε το ατύχημα του Three Mile Island, που όπως ξέρουμε όλοι ήταν ασύγκριτα λιγότερο σοβαρό από την καταστροφή του Τσερνομπίλ.
And going beyond this, it is a fact that the information the USSR gave its partners after the Chernobyl accident was notoriously inadequate and, as it was found, inadequate when it came to both the causes of the accident and the consequences and the risks attached to them.
Τη δραματική κατάσταση που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη, το Γαλλικό Εθνικό Μέτωπο την είχε προβλέψει και προαναγγείλει πριν οχτώ χρόνια.
Madam President, I now come to the Community's energy policy. After the oil shocks of the 1970s, we fixed our target, by common agreement, as you will recall, as the reduction of our excessive dependence on imported oil.
Πράγματι, πριν οχτώ χρόνια δημοσιεύσαμε ένα φυλλάδιο αφιερωμένο στα ενεργειακά προβλήματα και στους κινδύνους που συνεπάγονται οι πυρηνικοί σταθμοί.
If this target has been largely reached — and this is to be welcomed — it is thanks to the considerable effort we have made to use energy rationally and to diversify our sources of energy.
Γιατί εμείς δεν αφή­σαμε, όπως άλλοι, να μας εξαπατήσουν οι τεχνοκράτες.
Let us not for get that the development of nuclear power has made a significant contribution here and that now, in 1986, 14% of our energy requirements are being met from this source.
Αλλά όμως σαν κάτοικοι της Ευρώπης πρέπει πρώταπρώτα να εκφράσουμε όλη μας τη συμπαράσταση με λόγια και με έργα προς τα θύματα της καταστροφής που, μη έχοντας ενημερωθεί, δεν μπόρεσαν να λάβουν εγκαί­ρως τα απαραίτητα μέτρα προστασίας από τις ακτινοβο­λίες.
The economic advantages of nuclear power are there fore well known to us — the resolutions and the dis cussions of this House prove as much — but many people are wondering about the effect of Chernobyl on the European Community's energy policy.
Ήταν καλοκαίρι του 1983, προς το τέλος.
This is why the Tokyo Summit was very concerned with the situation.
Ο κόσμος ήταν ξένοιαστος και σίγουρα περίμενε να μας ακούσει να μιλάμε για μετανάστευση και για ασφάλεια.
The Commission, which was there, proposed extending the Agency's job of improving international cooperation by transforming the existing guidelines on dealing with accidents into constraining instruments and by introducing mutual assistance in case of alert.
Τέλος ζητούμε — και ζητούμε να γίνει αμέσως — να κλεί­σουν οι πυρηνικοί ηλεκτροσταθμοί που έχουν γίνει άχρη­στοι λόγω ανεπαρκούς εξοπλισμού.
The Soviet Union also recognized the usefulness of the Agency's work by inviting the head, Dr Blix, to receive information about Chernobyl and to discuss how nuclear safety might be improved through greater international cooperation.
Αυτός ο λόγος είχε αργότερα μια ορισμένη απήχηση.
When we talk about nuclear safety, there is a distinction to be made between a number of things.
Η προσοχή άρχισε να στρέφεται πράγματι στην έλλειψη μέτρων προστασίας των πολιτών.
First, control to prevent civil nuclear substances being used for military purposes, the safeguards.
Έχω ένα ορισμένο σεβασμό για το στρατηγό Billotte αλλά δεν νομίζω ότι είναι επαρκής ασπίδα απέναντι στα ραδιε-
And lastly, reactor safety standards. In Europe, I think I can say, these standards are very stringent, but you have to realzie that, as
(Χειροκροτήματα στο κέντρο και στα δεξιά)
There are a number of ways we can do this.
Gaucher νεργά κατάλοιπα.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Ας πάψουμε λοιπόν ν' αστειευό­μαστε με μια κατάσταση τόσο σοβαρή.
Belgium has just invited the Commission to make proposals with a view to defining Community criteria to be respected when nuclear power stations are being built.
σμένο κείμενο, δεν έδωσε απάντηση στα κρίσιμα ερωτή­ματα που απασχολούν εδώ και είκοσι ημέρες τους ελεύ­θερα πληροφορούμενους λαούς.
The Commission will be considering this seriously, although it realizes that, as experience has shown, it will not be easy to convince all the Member States to commit themselves to it when the time comes.
Πρώτον, ότι μας χρειάζεται ευρεία πληροφόρηση στα πλαίσια της Κοινότητας.
President. — I realize that Mr Clinton Davis has indicated that he wishes to speak.
Είναι απαρά­δεκτο που πέρασαν οκτώ μέρες μέχρι να μάθουμε ότι το ραδιενεργό σύννεφο είχε ταξιδέψει πάνω από τα κεφάλια μας.
However, it is now a quarter to twelve, we have a long list of speakers and it is essential that the debate be concluded by 12.30 p.m. at the latest so that we can proceed to the vote.
Θα είναι απαράδεκτο να μη γίνεται τέτοιος έλεγχος της Σοβι­ετικής Ένωσης.
Consequently — and I apologise for this to Commissioner Clinton Davis — I shall call the Members down to speak and, of course, towards the end of the debate, if there is any time left, I shall be very happy to call the Commissioner.
Αν αρνηθεί, πρέπει να τη μποϋκοτά­ρουμε.
The Commission has already spoken at length and I wish to thank Mr Mosar for this.
Σ' αυτά τα ερωτήματα πρέπει να δοθεί επιτέλους υπεύ­θυνη απάντηση.
I should like to emphasize here that we have to do more than consider our own standards.
Η Ευρώπη πρέπει να έχει τη θέληση — και έχει τη δύναμη — να αξιώσει σαφείς και ειλικρινείς απαντήσεις και, αν δεν της δοθούν, έχει τα μέσα να αντιδράσει αποφασιστικά.
Chernobyl has shown that accidents elsewhere can have direct consequences in the Community — hence the importance of establishing international standards at the Agency in Vienna if possible.
(Χειροκροτήματα)
Mrs Crawley (S). — Mr President, do I understand you to say that Mr Clinton Davis has not been given time to speak now?
Αντιστοιχούσε εν μέρει με την τοποθέτηση των Οικολόγων.
Some speakers asked the Commission to start preparing a scenario for the abandonment of nuclear power now.
Εντούτοις είμαι κατάπληκτος με τη σιωπή των Οικολόγων μετά το Τσερ­νομπίλ.
As Commissioner for energy, it is my duty to find — and I say find — that any abandonment of nuclear power would raise very serious problems because of the importance of this type of energy in the Community's supplies.
Ο κ. Brice Lalonde εξαφανίστηκε.
The example of Sweden shows that there is no easy answer in this field.
Δεν το κάνατε. Υποκύψατε.
The outlook for new and replaceable energy is, alas, still very limited.
Οι βαρείες επιπτώσεις έπληξαν το γεωργικό τομέα, ο οποίος υπήρξε ο μόνος που μέχρι στιγμής υπέστη ζημίες απ' αυτήν την περιπέτεια.
It would be extremely difficult to step up the role of solid fuel and gas and I do not think that anyone here would want us to go back to a dangerous excessive dependence on imported oil.
(Χειροκροτήματα στα έδρανα της Ομάδας των Κομμά­των της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Those are important questions that have to be investigated in a thorough, thoughtful and serious manner.
Μέχρι χθες η σοβιετική τηλεό­ραση επέμενε να δείχνει χαμογελαστούς εργάτες στην ερημωμένη περιοχή, ενώ από τα πρώτα μελήματα της ήταν να κατηγορεί τη Δύση ότι υπερβάλλει και εκμεταλ­λεύεται πολιτικά το ατύχημα.
As things stand, it is too early to learn any definitive lessons from Chernobyl, which — as I hasten to add following one or other of this morning's speeches — is a type of reactor that is very different from those used in the Community.
Κυρία πρόεδρε, αν και με τόση καθυστέρηση παρενέβη ο κ. Γκορμπατσώφ και μολονότι μιλούσε με προετοιμα­
Mr Beumer (PPE). — (NL) As we know, Mr Presi dent, the limitations on our imagination are such that unless disasters happen we cannot make adequate preparation for them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Now, after Chernobyl, we hear calls for necessary international talks.
Chiabrando εξασφαλίσει με τη δική της νομοθεσία την προστασία του πληθυσμού της στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
The need for them is obvious, and should always have been obvious by virtue of the very existence of nuclear power plants.
Αλλά πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η εθνική κυριαρχία έχει τα όρια της.
In this world of ours, which is rapidly becoming more and more complex, the relative importance of national frontiers again becomes clear, also the importance of East-West frontiers.
Αυτή είναι η ουσία της συζήτησης.
First of all, therefore, we must have a requirement to provide information across national borders.
Πάντως το Τσερ­νομπίλ μας βάζει αντικειμενικά και σοβαρά προβλήματα που πρέπει να λύσουμε επειγόντως.
It is incredible that the first news of Chernobyl came from Sweden, with Russian information coming an unacceptable length of time later.
Αλλά δεν πρέπει να χρησιμεύσει σαν εύκολο άλλοθι κατά της προόδου.
International agreement is also needed on minimum safety standards and on the instrinsic and practicable safety of various reactor types.
Και στην περίπτωση αυτή δεν υπάρχει αμφιβολία ότι υπεύθυνος για την καταστροφή είναι η Σοβιετική Ένωση.
In any case, I am fully aware of the fact that nuclear power can only go on playing an important part in the Community if the citizens of Europe are sure of its safety.
(Χειροκροτήματα)
I should like to conclude by making an appeal, if you will allow.
(Χειροκροτήματα)
Let us not be shocked by what was of course a serious accident into making over-hasty con clusions.
Οι σοβιετικές αρχές το αναγνωρίζουν επιτέ­λους.
Let us analyse the unfortunate experience of Chernobyl together, in all calmness and without biases of any kind.
Οι λόγοι είναι ποικίλλοι. Πολλοί απ' αυτούς χρο­νολογούνται από πολύ παλιά και έχουν βαθειές ρίζες.
This also applies to risk analyses, given that we have now seen two melt-downs in seven years, compared with an estimated risk of once in a hundred thousand years.