natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς δικαιολογεί τη στάση της η βρετανική κυβέρνη­ση; Το Επιχείρημα της είναι ότι, κατά την έγκριση των εθνικών δανείων, λαμβάνεται υπόψη η βοήθεια από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Another point which we, as the Committee on Budgets, regard as important is that there should be a better harmony between the policy for the structural funds and environment policy in the Community.
Το επιχείρημα απο­δεικνύεται πολλαπλά λανθασμένο.
We must not make investments which we later regret and which will actually cost more in the long run because we have to clear up the mess again.
Επομένως, και αν ακόμη γίνει δεκτό το κυβερ­νητικό σκεπτικό, η παραβίαση των Κοινοτικών ρυθ­μίσεων είναι κατάφωρη.
We also think that a system of macroeconomic indicators must be established to give an idea how long the investments made in the context of the structural funds will last.
Η αλήθεια είναι μία: η βρετανική κυβέρνηση «μαγει­ρεύει» τα στοιχεία.
It is my sincere hope that this problem with regard to the United Kingdom will be resolved in the very near future once and for all.
Ο επίτροπος Millan είχε παρατετα­μένες συνομιλίες με τη βρετανική κυβέρνηση.
I also sincerely hope that the Commission will take a very firm stand on this extremely important issue.
Πράγ­ματι, πριν λίγους μήνες, έγινε συνεδρίαση όπου μετεί­χαν, ούτε λίγο ούτε πολύ, επτά υπουργοί, δυστυχώς όμως, ελάχιστη πρόοδος σημειώθηκε.
It means a lot to the local authorities in the United Kingdom and we would hope that if a resolution of this problem cannot be found in an amicable and constructive way the Commission will go the whole hog and, if necessary, take the British Government to the Court of Justice. If that happens, I am certain it will be found guilty.
Η κυβέρνηση υπέβαλε στην Επιτροπή και άλλα στατιστικά στοιχεία — ούτε και αυτά όμως αποδείχθηκαν ικανοποιητικά.
I thank the rapporteur and the corapporteurs and hope that in future Parliament will pay greater attention to this important subject.
Στην παράγραφο 79 τον κειμένου, υπάρχουν ενωμένα δύο στοιχεία τα οποία όμως αντιφάσκουν μεταξύ τους: η άποψη μας για την τράπεζα επενδύσεων αφ' ενός και αφ' ετέρου τα όσα μόλις είπα σχετικά με την περιβαλ­λοντική πολιτική.
The work by our colleagues is so careful, specific and clear-sighted that the texts expressing it constitute not only an accurate critical review but also a valuable guide to the principles that must, at last, be made concrete if an effective regional policy is to be implemented.
Ζητώ λοιπόν από την Επιτροπή να εξετάσει χωριστά τα δύο αυτά σημεία.
A policy capable of promoting socioeconomic cohesion in the Community, an objective we so often refer to though we still remain a long way from achieving it.
Ελπίζω ειλικρινά να λυθεί στο πολύ εγγύς μέλλον και άπαξ δια παντός το πρόβλημα αυτό, όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο.
DAVID (S). — Mr President, I would like to focus my comments on Section 13 of the report which deals with the vexed problem of additionality. That section states that there is an apparent resistance of certain Member States to the principle of additionality.
Ελπίζω επίσης ειλικρινά να υιο­θετήσει η Επιτροπή σθεναρή στάση σ' αυτό το εξαι­ρετικά βαρύνον ζήτημα.
That is certainly true but in no other country is resistance stronger than in the United Kingdom where the British Government is adamant in its opposition to adhering to the principle of additionality.
Έχει μεγάλη σημασία για τις τοπικές αρχές στο Ηνωμένο Βασίλειο, και ελπίζουμε ότι, αν δεν βρεθεί συμβιβαστική και εποικοδομητική
What happens in the UK is that the British Government refuses to allow local authorities enough flexibility to allow them to borrow sufficient money to meet on a pound for pound basis grants we have received from the European Community.
David χών, είναι εκτός πραγματικότητας.
Mr President, I. emphasize that it is exceedingly important if we are to make the best use of these monies that the people at local level are given a full opportunity to participate in the planning and also the implementation. tation.
Δυστυχώς, συμβαί­νει το αντίθετο.
However, the report is flawed in that it avoids the requisite general appreciation of whether and what progress has been achieved towards the aims of Article 1.
Το χάσμα, αντί να γεφυρώνεται, διευρύνεται.
And those responsibilities, as the Commission's report itself and the rapporteur too point out, as also do the opinions, are numerous besides the tardiness involved.
λύση στο πρόβλημα, η Επιτροπή δεν θα διστάσει, και αν χρειασθεί, θα παραπέμψει τη βρετανική κυβέρνη­ση στο Δικαστήριο.
PRICE (ED), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgetary Control. — Mr President, decisions to allocate resources to the structural fund must be followed by proper implementation if they are to be effective.
Στην περίπτωση αυτή, είμαι βέβαιος πως θα κριθεί ένοχη.
The delays in implementing the European Social Fund have caused concern to Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CATHERWOOD
Unfortunately, the opposite is happening.
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: SIR FRED CATHERWOOD
Θα καταστούμε αναπόφευκτα μάρτυρες αλλαγών και, λυπούμαι, αλλά η αλλαγή θα είναι επί τα χείρω, εκτός εάν αναλάβουμε περαιτέρω δράση.
Accordingly, we have now put down the oral question which stands in my name and to which a reply is to be given by the Commssioner in response to this debate.
Θεωρώ αναπόφευκτο να υπάρξει μεγαλύτερη κεντρομόλος έλξη, ως συνέπεια του ανοίγματος της αγοράς.
That oral question contains seven very specific points and we expect seven similarly precise answers from the Commission.
Οι πολύ ευπρόσδεκτες εξελί­ξεις στην Ανατολική Ευρώπη θα ενισχύσουν και αυτές την κίνηση προς το κέντρο της Ευρώπης και μακρυά από τις περιφέρειες των παρυφών της.
Not only will these replies be of interest to the Members of the House today but I can tell the Commissioner that the record of his response will be studied by the Committee on Budgetary Control in its review of Social Fund spending.
Τόσο ο εισηγητής, όσο και οι γνωμοδοτούντες, δεν παραλείπουν να υπογραμμίσουν τα θετικά σημεία της έκθεσης της Επιτροπής.
MAHER (LDR). — Mr President, we must begin to pay serious attention to the impact of the development of the single market on the regions that are covered by the structural funds.
Οφείλουμε να συμμεριστούμε τις ικανοποιητικές διαπιστώσεις τους.
Inevitably we are going to see a change and I regret it will be a change for the worse unless we take further action.
Οφείλουμε, όμως, να επισημάνουμε και τα σημεία στα οποία η κρινόμενη έκθεση υστερεί.
It is inevitable that there will be a greater pull towards the centre as a consequence of the opening up of the market.
Η έκθεση, αφορώντας το έτος 1989, έχει συμπεράσματα που από τη φύση τους είναι προ­σωρινά, κυριολεκτικά μεταβατικά.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Group for the European Unitarian Left is very favourable in its assessment of the report prepared by Mr Duarte, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the implementation of the reforms of the structural funds in 1989, and hopes that it will be carefully studied by the Commission.
Από το παλαιό καθεστώς στο καινούργιο, που υποτίθεται ότι επιφέρει τη συγκέντρωση και τον συντονισμό των δράσεων.
That is because, although overall wc take a positive view of the reform of the structural funds, we believe that the surest way of increasing its effectiveness is responsibly to focus on the criticisms arising from its implementation, so as to put to the test, and to improve where necessary, the instruments that have resulted from the reform, with a view to progressing towards greater economic and social cohesion.
Δεν δέχομαι ότι η υφιστάμενη σήμερα πολιτική είναι ικανή να αναχαιτίσει την περαιτέρω υποβάθμιση των συγκεκριμένων περιφερειών.
I do not accept that the policy we now have in place is adequate to prevent a further downgrading of these particular regions.
Ήδη προσβλέπω στην προγραμματισμένη για το 1993 αναθεώρηση του νέου τρόπου διαρθρωτικής χρηματοδότησης.
I am already looking ahead to the review that will take place in 1993 of the new structural funding.
Οφείλουμε ωστόσο να διασφαλίσουμε ότι στο μεταξύ όποια μέτρα εγκρίνουμε να σχετίζονται με τη χρήση των ταμείων.
Nevertheless, we must ensure that in the meantime, whatever measures we can take will be taken in relation to the use of the funds.
Όσα είπε ο κύριος David με βρίσκουν αρκετά σύμφωνο.
I have some sympathy with what Mr David has said.
Η έκθεση όμως πάσχει γιατί αποφεύγει την οφειλόμε­νη γενική εκτίμηση.
No one, then, should feel that they are being attacked by out criticisms.
Price γησαν μεγάλη αβεβαιότητα και δυσχέρειες σε κάθε είδους οργανώσεις σε ολόκληρη την Κοινότητα.
I compliment the Commission for correctly identifying transport as one of the priority sectors for investment under the current five-year structural fund aid programme for the peripheral regions.
Εξ άλλου, η επαγρύπνηση επί της προσθετικότητας των κοινοτικών χορηγήσεων μόνο τότε μπορεί να καταστεί αποτελεσματική, κατά την γνώμη μας, όταν η έννοια αυτή αναπτυχθεί και συγκεκριμενοποιηθεί μέσω κανονισμών.
implementation of what is genetally known as 'partnership', that is, cooperation between the regions, Member States and the Community in order to formulate and implement the necessary structural instruments, we consider that the result does not measure up to requirements.
Ο τελευταίος αυτός παράγοντας καθίστα­ται σημαντικότατος για την αξιοπιστία των κοινοτι­κών θεσμικών οργάνων.
In most cases — par ticularly, in our experience, those of Italy and Spain — the regions were consulted only in the most perfunctory fashion during preparation of the Community support frameworks.
Αξιοπιστία που, συχνά, τίθε­ται σε αμφισβήτηση ενώπιον των πολιτών λόγω προ­γραμμάτων, κύριε Ripa di Meana, των οποίων οι περιβαλλοντικές συνέπειες δεν αποτιμήθηκαν εκ των προτέρων ή αποτιμήθηκαν υπερβολικά αισιόδοξα.
Given the principles that are also embodied in the reform, such as additionality, integration of the funds and their concentration on specific objectives, we have serious and well-founded doubts as to the use to which they are being put, doubts that arose when we studied the concrete measures taken in the framework of the Community regional policy.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ζήτησε από την Επιτροπή εξηγήσεις, δεν ικανοποιηθήκαμε όμως από τις μάλλον γενικόλογες μέχρι σήμερα απα­ντήσεις της.
In Ireland a largescale programme for improving our national road network has been started, financed to the tune of 71 per cent by the Regional Fund. I welcome this investment and I am confident that the positive benefits which this programme will bring will soon be obvious as the road improvement works now under way in many parts of Ireland are completed.
Ως εκ τούτου, καταθέσαμε εξ ονόματος μου την προφορική ερώτηση στην οποία αναμένεται να απαντήσει ο Επίτροπος στο πλαίσιο της παρούσας συζήτησης.
Because of our island status, these air and sea links are our equivalent of the road and rail links between the peripheral regions in the Mediterranean countries and the central regions of this Community. They should therefore be grantaided on the same basis.
Η εν λόγω προφορική ερώτηση περιέχει επτά πολύ συγκεκριμένα επί μέρους ερωτήματα και αναμένουμε επτά εξίσου συγκεκριμένες απαντήσεις από της Επιτροπή.
Consequently our Group wishes to draw to the Commission's attention the need to be more exacting with regard to the principles that inspired the reform, and with regard to the compatibility of regional development measures with other fundamental Com munity objectives, such as protection of the environment.
Οι απαντήσεις αυτές, όχι μόνο ενδιαφέρουν τους βουλευτές του Κοινοβουλίου μας σήμερα, αλλά, όπως μπορώ να δηλώσω στον Επί­τροπο, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού θα μελετήσει την απάντηση στο πλαίσιο της εξέτασης των δαπανών του Κοινωνικού Ταμείου.
This last factor is becoming very important for the credibility of the Community institutions — a credibility which is often called into question in the eyes of citizens, Mr Ripa di Meana, by projects the environmental impact of which has not been previously evaluated, or evaluation of which has been too casual.
Κύριε Πρόεδρε, αναμένω με μεγάλο ενδιαφέρον να ακούσω τις απαντήσεις του Επιτρόπου.
I look forward to the Commissioner's response to my suggestion, which I am confident would make a positive contribution towards generating economic growth in the south-west of Ireland.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, αναφορικά με τις ποσοτικές πτυχές, θέλουμε να δηλώσουμε για άλλη μια φορά ότι στα τέλη του 1993, επωφελούμενοι από τους πόρους που προβλέπονται στα σημερινά κοινοτικά πλαίσια υποστήριξης, θα πρέπει να σχεδιάσουμε πιο δρασικά μέσα δεδομένου ότι, ακόμα και μετά τον διπλασιασμό των ως άνω πόρων, αυτοί θα ανέρχονται μόνο στο 0,3% περίπου του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος της Κοινότητας, ποσοστό οπωσδήποτε ανεπαρκές για την καταπολέμηση των ισχυρών ανισοτήτων των περιφερειών στον χώρο της εσωτερικής αγοράς και της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Lastly, Mr President, turning to the quantitative aspects of the question, we wish once again to affirm that at the end of 1993, when the funds provided for under the existing Community support frameworks are exhausted, we shall have to give throught to more powerful instruments, in view of the fact that, even after a doubling of those funds, they will still represent only about 0.3% of Community GDP, a percentage that is manifestly inadequate to do away with the sharp disparities between regions within the internal market and the economic and monetary union.
Κανείς δεν πρέπει να λησμονεί ότι η υπέρβαση των μεγάλων περιφερειακών ανισοτήτων όχι μόνο αποτελεί ένα δίκαιο στόχο, αλλά Kat μία απαραίτητη προϋπόθεση για την σταθερότητα της ενωμένης Ευρώπης.
Let nobody forget that elimination of the great regional imbalances is not only a just objective, but a sine qua non if the united Europe is to have a solid basis.
Και, ως εκ τούτου, η επεξεργασία των προγραμμάτων περιφε­ρειακής ανάπτυξης, ο περιφερειακός σχεδιασμός των οριζόντιων πολιτικών και η καλή διαχείρηση των Ταμείων δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν απομονω­μένα από την κατανίκηση του δημοκρατικού ελλείμ­ματος που υφίσταται σήμερα ακόμη και σε ότι αφορά στην συμμετοχή των ευρωπαϊκών περιφερειών, παρό­λη την βούληση των εκπροσώπων τους.
Consequently, the preparation of the regional development programmes, the regional projection of the across-the-board policies and proper management of the funds cannot be isolated from the elimination of the democratic deficit which today also exists where participation of the European regions is concerned, despite the will of their representatives.
Αυτοί που παρεμποδίζουν ή καθυστερούν την δημοκρατική συμ­μετοχή των περιφερειών στα κοινοτικά θεσμικά όργα­να δεν διαπράττουν μόνο, κατά την κρίση μας, ένα ιστορικό λάθος που θα πληρώσουν πολιτικά, αλλά επίσης επηρεάζουν αρνητικά την σωστή εφαρμογή της πολιτικής οικονομικής σύγκλισης.
Those who are hindering or delaying the democratic participation of the regions in the Com munity's institutions are, in our opinion, not only committing a historical error for which they will pay politically, but are also having an adverse influence on the proper implementation of the policy of economic cohesion.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα πρώτα να ευχαριστήσω τον κύριο Duarte Cendan Kat τους συνεισηγητές για την έκθεση και τις γνωμοδοτήσεις τους τις σχετικές με αυτό το πολύ σημαντικό θέμα.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I should fitst of all like to thank Mr Duarte Cendan and his co-
Κανείς, λοιπόν, δεν θα πρέπει να αισθάνεται θιγμένος λόγω των επικρίσεων μας.
One of the amendments which we proposed in committee was not approved, we think perhaps because of linguistic difficulties.
Επί παραδείγματι, σχετικά με την εφαρμογή αυτού που συνηθίζουμε να αποκα­λούμε «συνεταιριστικότητα», δηλαδή, την συνεργα­σία μεταξύ των περιφερειών, τα κράτη μέλη και την Κοινότητα, ώστε να σχεδιάσουν και να θέσουν σε εφαρμογή τα απαραίτητα διαβρωτικά όργανα, θεωρού­με ότι το αποτέλεσμα δεν είναι όσο ικανοποιητικό θα έπρεπε.
It seems to us that what led to the European Investment Bank's low level of participation, as rightly mentioned in paragraph 19 of the report, was not reluctance as stated, but the difficulty for a bank with financial objectives to accommodate itself to the integrated programme approach.
Στις περισσότερες περιπτώσεις — και ξεχωρί­ζουν, κατά την άποψη μας, αυτές της Ιταλίας και της Ισπανίας —, οι διαβουλεύσεις με τις περιφέρειες έγιναν με τρόπο ιδιαίτερα επιφανειακό κατά την επεξεργασία των κοινοτικών πλαισίων υποστήριξης.
We should also like to point out, in the short time at our disposal, the relatively few overall subsidies taken up by Member States as mentioned, with regret, in paragraph 17.
Στην Ιρλανδία, έχει ξεκινήσει ευρείας κλίμακας πρό­γραμμα για τη βελτίωση του εθνικού οδικού δικτύου μας, το οποίο χρηματοδοτεί το Περιφερειακό Ταμείο σε ποσοστό 71%.
Secondly, I wish to put on record my respect for Mr Duarte and to congratulate him on the volume of work he has done, and on the great significance his excellent report will have in the future.
Τέλος, σ' ό,τι αφορά την αξιολόγηση, που έγινε κατά βάση με γνώμονα την τήρηση των αρχών όπου θεμε­λιώνεται η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, θα θέλαμε να εκφράσουμε τη δυσαρέσκεια μας σχετι­κά με την εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης, επισημαίνοντας ταυτόχρονα τη «δημοκρατική» ανα­γκαιότητα να δυναμώσει στο μέλλον η εφαρμογή της παραπάνω αρχής όσον αφορά τις διαδικασίες παρακο­λούθησης και αξιολόγησης, μέσω της ολοένα και μεγαλύτερης συμμετοχής στις διαδικασίες αυτές των αιρετών αρχόντων της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, όπου αυτοί υπάρχουν, καθώς και των κοινωνικών εταίρων.
Finally with regard to the assessment carried out and giving particular consideration to the principles given as the basis for the reform of the structural funds, we are not happy about the application of the principle of the partenariat and, for the future, for accompaniment and assessment, the 'democratic' need to strengthen the application of this principle with greater and increasing participation of elected local and regional representatives, where they exist, and of the social partners.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, εκφράζοντας τα συγχαρη­τήρια μου στον εισηγητή, τον κ. Duarte Cendan, και στους εισηγητές γνωμοδότησης, για την εξαιρετική εργασία που πραγματοποίησαν.
Let me finish, Mr President, by congratulating the rapporteur, Mr Duarte Cendan, and the draftsmen of the opinions for the excellent work they have done.
Στην εκλογική περιφέρεια μου, τοπικά συμφέροντα συνεβλήθησαν για να καθιερωθεί γραμμή οχηματαγω­γών ανάμεσα στο Cork και στο Swansea της Νότιας Ουαλίας, με στόχο την οικονομική ανάπτυξη, ιδιαίτε­ρα στη νοτιοδυτική Ιρλανδία, και ειδικότερα στο σημαντικότατο τομέα του τουρισμού.
At this time of very important changes within the Community, the structural policy is a matter of priority, both as regards the European Social Fund and also where the reform of the CAP or the structural funds are concerned.
Αναμένω με ενδιαφέρον την απά­ντηση του Επιτρόπου στην πρόταση μου που, θέλω να πιστεύω, θα συμβάλει θετικά στην οικονομική ανά­πτυξη της νοτιοδυτικής Ιρλανδίας.
There will never be stability in the European Economic Community if there is no stability and economic and social cohesion between the regions, as well as more active participation of the regions in the structural funds.
DA CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, στο διάστημα του πρώτου χρόνου της εφαρμογής της μεταρρύθμισης των ταμείων, που συν τοις άλλοις υπήρξε και μεταβατικό έτος, δεν θα μπορούσαν να είναι όλα τέλεια.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, in the first year of application of the reform of the funds, a year of transition, moreover, not everything could be perfect.
Η Επιτροπή παραδέχεται κατ' εξα­κολούθηση αυτά το γεγονός, ενώ οι εισηγητές το αναδεικνύουν αντικειμενικά: ας δούμε τι καταφέραμε στη διάρκεια της χρονιάς 1990.
The Commission admits it repeatedly, the rapporteurs point it out objectively, and we shall see what 1990 brings.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, είχαμε την ευκαιρία να πάρουμε μέρος στη σχετική διαδικασία της παρούσας έκθεσης, που διεξήχθη στους κόλπους της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής.
But what it is important to ask for and to expect above all from the Commission is the will to keep improving its touch, resisting mistakes, improving the rules, easing procedures, involving people, stepping up the participation of organizations (above all regional ones) and of citizens.
Πράγματι, δεν έχουμε την άποψη ότι τα αίτια της μικρής συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεν­
It is obvious that economic and social cohesion can only be achieved with the participation of the regions and once the problems of additionality and co-funding by states have been solved.
Με το παραπάνω σκεπτικό, θα ήθελα μονάχα να επιστήσω σύντομα την προσοχή σας όσον αφορά δύο σημεία: πρώτον, σχετικά με τη διαδικασία ελέγχου της εκτέλεσης του προϋπολογισμού των ταμείων.
There is no point in the Community drawing up programmes and regulations and making provision for them in the budget, in order to secure modernization, greater fairness and a better quality of life in our regions, if national states do not provide for the corresponding aid in their budgets.
Και το αναφέρω αυτό επειδή μας έρχονται κάπουκάπου διάφορες καταγγελίες των ψηφοφόρων μας σχετικά με καταχρήσεις και παρεκκλίσεις, τις οποίες δεν είμαστε σε θέση να ελέγξουμε.
In the particular case of Spain, all initiatives for modern ization of agricultural structures have been frozen until 1995.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And in this train of though I should like briefly to make two points: fitst as regards monitoring the administration of the funds.
στρέφονται προς εμάς σαν τελευταία προσφυγή, θεω­ρώντας μας ικανούς να ενεργήσουμε εκεί όπου στην πραγματικότητα δεν μπορούμε.
That is because at times amongst our electors we come across abuses, instances of negligence and underhand practices which we cannot check.
Δεν έχουμε ελεύθερη πρόσβαση στις εκτελεστικές αρχές, σε εθνικό, περιφε­ρειακό ή τοπικό επίπεδο.
They come to us as their only refuge, supposing us capable of things we cannot do. We have no free access to national, regional or local administrators.
Δεν λέγω ότι σ' αυτό φταίει η Επιτροπή, αλλά θεωρώ υπεύθυνο γι' αυτό το σύστημα που ακολουθούμε, το οποίο θα πρέπει να βελτιώσου­με.
And when we put written questions to the Commission we are forced to wait months on end for a reply, which is sometimes evasive, at other times incomplete and hardly ever satisfactory.
Ένα άλλο σημείο στο οποίο θέλω να αναφερθώ, κύριε Πρόεδρε, αφορά τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης.
I will not say that is the fault of the Commission but of the system, which must be improved.
Αυτό είναι απαράδε­κτο, είναι αναποτελεσματικό για το μέλλον της Ευρώ­πης.
It is also important to insist that priority be accorded to each region's and each country's own projects and initiatives.
Είναι επίσης σημαντικό να επιμείνουμε επί της πρωταρχικότητας των προγραμμάτων και των πρωτο­βουλιών κάθε περιφέρειας και κάθε χώρας.
The Commission, in consultation with the regional and local authorities, will have to exercise much greater thoroughness in deciding which projects are the most important and involve the fullest participation.
Η Επι­τροπή, σε συνεργασία με τις περιφερειακές και τοπι­κές αρχές, θα πρέπει να ελέγχει πολύ πιο στενά ποια από τα προγράμματα είναι πιο σημαντικά και με την μεγαλύτερη συμμετοχή.
It will be necessary to avoid excessive bureaucracy in the management procedures for processing applications for the structural funds; and also to ensure that in the new programmes for 1993 there is an increase in the budget line for structural aid, for if the Community budget or the European Investment Bank continue to act as they have done up until now, regional inequalities and instability within Europe will persist.