natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω κατ' επανάληψη σταθεί ανήμπορος στην άκρη του κρεβατιού βλέποντας να πεθαίνουν από καρκίνο άνθρωποι πολύ περισσότεροι απ' ό,τι τα μέλη του Κοινοβουλίου τη στιγμή αυτή.
I will merely mention one: it is noted with a certain satisfaction that, despite the boom in new chemicals which have come onto the market in recent years, there has been no cancer epidemic, while else where in the plan of action it is pointed out that it is well known that the harmful effect on the organism often only manifests itself after 20-40 years, where both carcinogenic substances and harmful radiation are concerned.
Δεν μπορεί να υπάρχει καμιά αμφιβολία για τα αισθήματα μου.
I am convinced that the Community should do absolutely nothing to prevent individual Member States from going as far as they themselves wish in their prevention work.
Χαιρετίζουμε με ικανοποίηση την έκθεση αυτή. Δράττομαι όμως της ευκαιρίας να επιστήσω την προσοχή — και ως μέλος της επιτροπής ζητώ συγ­γνώμη γι' αυτό το Κοινοβούλιο — στο γεγονός ότι υπάρ­χουν περισσότερες από 52 τροπολογίες στην έκθεση του κ. Ulburghs σχετικά με τους θανάτους από νικοτινισμό, ή tabagisme όπως λέγεται εδώ.
The principle of the free movement of either goods or capital should not be allowed to stand in the way of the freedom of the individual to maintain a good state of health, if he is so fortunate as to enjoy good health to start with.
Τι κάνουμε λοιπόν εμείς εδώ για να θέσουμε τέρμα στους εσωτερικούς πολέμους, στην πείνα, στην έλλειψη εκπαί-
I must take the opportunity, however, to draw attention to the fact — and I apologise to the House for it as a member of the committeee — that there are no less than 52 amendments to Mr Ulburghs' contribu
Θα συνιστούσα στους συναδέλφους συντονιστές να αυξήσουν κατά πολύ την προσοχή τους ώστε να επιτύ­χουν τα σωστά αποτελέσματα όσον αφορά την έγκριση ή
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI), in writing. — (ES) First of all I should like to congratulate Mr Vernier on his excellent work, which will have our support.
την απόρριψη των 52 τροπολογιών.
PRESIDENT. — Thank You, Mr Wijsenbeek.
Τουλάχιστον 6 από αυτές βρίσκονται σε πλήρη αντίθεση με την έκθεση του κ. Vernier και το όλο σκεπτικό της.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, I am sup porting the reports by Mr Vernier and Mr Ulburghs since they give an objective analysis of the problems related to tobacco addiction.
Δύο από αυτές είναι εξαιρετικά δυσάρεστες λόγω του τρόπου με τον οποίο επιτίθενται κατά των αντιλήψεων των γυναικών και των αντιλήψεων όσον αφορά τις γυναίκες.
We should like to stress in particular the need to counteract the advertising of tobacco in any form, including sponsoring, so that we do not produce new generations of smokers and to protect the rights of non-smokers, particularly by adopting measures to discourage smoking; we must make it possible for jobs connected with tobacco to be replaced by others of such a nature as to provide other employment in place of that involved at present in this sector and finally we must increase funds intended for combatting tobacco addiction and for cancer research.
Η συνάδελφος μου η κ. Tongue και εγώ είχαμε το σπάνιο προνόμιο να υψώ­σουμε τα χέρια μας σε ένδειξη διαμαρτυρίας για ορισμέ­νες από αυτές τις τροπολογίες στην επιτροπή.
The doubtful effectiveness of sporadic information and prevention campaigns against cancer through the largescale communication media lead us to support the rapporteur on the need to supplement it with other measures so that we European citizens may become aware that cancer is not an inescapable fatuity.
Πολλές από αυτές έρχονται σε άμεση αντίθεση με όσα έχετε ήδη εγκρίνει στο Κοινοβούλιο αυτό.
For that it is necessary for society to know that many types of cancer are due to external factors and are also the product of defective information on our part and therefore avoidable.
Γνωρίζω ότι δεν είναι ασύνηθες για το Κοινοβούλιο να παίρνει αντιφατικές θέσεις μέσα σε διάστημα δύο μηνών, αλλά κάτι τέτοιο μέσα σε διάστημα πέντε λεπτών θα αποτελούσε ανεπανά­ληπτο ρεκόρ.
It is fundamental to insist that we must change our eating habits, to make citizens aware of the grave effects for cancer of the consumption of tobacco, alcohol and too much sun amongst other things.
Είμαι βέβαιος ότι διάβασαν τις τροπολογίες τόσο προσε­κτικά όσο κι εγώ.
In a word, fear of cancer must be conquered and society must be given the message that it is not inevitably a fatality or a curse of fate.
Με δυο λόγια, θα πρέπει να εξα­φανισθεί ο φόβος του καρκίνου και να μεταβιβασθεί στην κοινωνία μας το μήνυμα ότι δεν πρόκειται κάτι το ανα­πόφευκτο ή για κατάρα της Μοίρας.
Mr President, as Mrs Veil said, we regard the implementation and strengthening of these programmes as essential, and we shall therefore vote in favour of both reports.
BJØRNVIG (ARC), γραπτώς. — (DA) Η πρόταση της Επιτροπής για πρόγραμμα δράσης στον τομέα του καρκί­νου περιέχει βέβαια και καλά στοιχεία.
This change in attitude requires not only action by the public authorities, important though that is, but the collaboration of all sectors of society: schools, facto ries, non-government organizations, health workers, associations of citizens and so on.
«Ζήσε Μάη μου να φάς τριφύλλι», που λέει κι η παροιμία.
And for this collaboration to be effective we must not forget the legal protection of workers and consumers against carcinogens. gens.
Και για να καταστεί αποτελεσματική η σύγκλιση αυτή δε θα πρέπει να ξεχνάμε τη νόμιμη προ­στασία των εργαζομένων και των καταναλωτών απέναντι στους καρκινογόνους παράγοντες.
I trust that epidemiological research will reach the stage of development required by our society and that really scandalous situations such as that mentioned by the rapporteur in his opening remarks will not be repeated.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περι­εχομένου)
Report (Doc. A 2-273/87) by Mr Ulburghs, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on stepping up action against smoking
Πεποίθηση μου είναι πως η Κοινότητα δεν πρέπει να κάνει το παραμικρό για να εμποδίσει το μεμονωμένο κράτος μέλος να προχω­ρήσει στο έργο της πρόληψης του καρκίνου όσο επιθυμεί περισσότερο.
The report of my honourable friend, Mr Ulburghs, for whom I have a high regard, is tendencious, in many places unproven and, in the coercive measures which it introduces in any places, fundamentally illiberal.
Έκθεση (Έγγρ.
Tastes differ, but not the product.
Α 2273/87) του κ. Ulburghs, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών για τις βλαβερές συνέπειες του καπνίσματος
This method, employed in an extremely controversial report, which was only available on Monday morning and had to be read in haste by everyone and then amended — and that is a fault of the administration — is unfair. I shall vote against this report and I call upon others to do the same.
Μετά την έγκριση του εδαφίου 7
After the vote on paragraph 7
DIÉZ DE RIVERA ICAZA (NI), γραπτώς. — (ES) Πρώτα απ' όλα, θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον κ. Vernier για τη θαυμάσια έκθεση του, που θα έχει την υποστήριξη μας.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I had intended to give my explanation of vote in writing, but I wish to take the opportunity to speak again following the comments by our colleague Mr Wijsenbeek.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, ο τρόπος με τον οποίο οργανώσατε την ψηφοφορία έχει ως αποτέ-
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, the way in which you are allowing the voting to take place means that nobody knows what point you have reached; I do not even know myself.
Wijsenbeek της ψήφου μου.
Vernier ten looked up at me and said: Daddy, you are murder ing myfather.
λεσμα κανείς να μην ξέρει πια πού μείνατε.
The point is that we must think of others who depend on us and not just of ourselves.
Δεν το ξέρω ούτε κι εγώ.
It is those people who matter.
Πιστεύω ότι εκείνο που έχει σημασία δεν είναι ο τρόπος με τον οποίο ο Προεδρεύων διευθύνει τη συζήτηση αλλά το θετικό πνεύμα με το οποίο η συνέλευση δέχεται τις τροπολογίες σας.
(Applause) all scientific authorities in all countries agree, without exception, that tobacco on its own accounts for a third of the deaths due to cancer and is a threat to young people in particular.
Η μείωση της κατανάλωσης του καπνού είναι μια ουσιώ­δης επιταγή για την υγεία και είμαστε πολύ πίσω σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Bringing down tobacco consumption is a vital health objective, and we are lagging a long way behind the United States.
(Χειροκρο τήματα) τα)
WEDEKIND (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall vote against the report.
Οπωσδήποτε πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με τις διακό­σιες χιλιάδες οικογένειες καπνοπαραγωγών και με το ένα εκατομμύριο οκτακόσιες χιλιάδες άτομα τα οποία εργά­ζονται για την επεξεργασία ή την διανομή του καπνού.
Certainly, we must think of the 200 000 families in tobacco growing and the 1 800 000 people working in tobacco manufacture or distribution.
Αυτά όμως τα συμφέροντα, όσο και να νομιμοποιούνται, δεν μπορούν να καλύψουν αυτήν την αδιάσειστη πραγμα­τικότητα: ο καπνός σκοτώνει, και σκοτώνει μαζικά.
But these inter ests, however legitimate, cannot override the inescapable fact that tobacco kills, and on a massive scale.
Λυπάμαι πολύ που είμαι υποχρεωμένος να πω στον συνά­δελφο μου Wijsenbeek ότι ο φιλελευθερισμός, στον οποίο συμμετέχω και ο ίδιος, δεν δίνει την άδεια για φόνους.
I am afraid I have to say to my colleague Mr Wijsenbeek that liberalism, to which I myself subscribe, can not give a licence to kill.
Συνάδελφοι μου, είναι καθήκον μας..
Ladies and Gentlemen, it is our duty . . .
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω τις εκθέσεις των κκ.
Silly demands such as 'tobacco advertizing must stop because then fewer people would smoke' rest on the totally arrogant premise that no one would smoke any more if there were no more advertizing.
Vernier και Ulburghs διότι εξετάζουν με αντικειμενικό τρόπο τα προβλήματα που σχετίζονται με το κάπνισμα.
In the whole of the Soviet empire there is no advertizing for tobacco or alcohol but the level of boozing and smoking is the highest anywhere!
... και θα είναι προς τιμήν του Κοινοβουλίου να ψηφίσει μαζικά την έκθεση του συναδέλφου μας Ulburghs.
It doesn't achieve anything. The claim that a cigarette a day shortens your life by five minutes has to mean that my dear uncle, now aged 75, who has been a 60-a-day man for the last 50 years and is still in the best of health, is in reality 104 years old!
Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώντας με την κ. Veil ότι η θέσπιση και η προώθηση των προγραμμάτων αυτών απο­τελούν βασικό καθήκον, θα ψηφίσουμε υπέρ και των δύο εκθέσεων.
But it beats everything when Parliament decides in the course of the budget debate that the tobacco growers are to receive a subsidy of 7 000 DM per hectare, presumably so that this tobacco will not be smoked! What Parliament is doing here is completely nonsensical.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατ' αρχάς θέλω να τονίσω ότι δεν καπνίζω.
KLEPSCH (PPE). — (D )Mr President, ladies and gentlemen, first of all let me say that I am a nonsmoker.
Έχω σταματήσει το κάπνισμα από το 1966.
I haven't smoked since 1966.
Παρ' όλα αυτά θα καταψηφίσω την έκθεση Ulburghs.
Even so I shall vote against Mr Ulburghs' report.
Είναι γεμάτη αντιφάσεις.
It is full of contradictions.
Θεωρώ λάθος να θέλουμε να επιλύσουμε αυτό το πρό­βλημα με τη θέσπιση μιας αντικαπνιστικής νομοθεσίας.
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Mr President, I have never smoked, but I have spent several spells in hospital thanks to people who think they have the right anywhere and at any time to put other people's health at risk.
Κάτι ανάλογο έκαναν οι Αμερικανοί κατά τη διάρκεια της ποτοαπαγόρευσης.
I don't think it is any good trying to solve a question like this with wideranging prohibitive legislation.
Είμαι ένας καπνιστής που νιώ­θει και ευτυχισμένος, και υγιής.
I shall thus vote for this report, in the hopes that paragraphs 12 and 14 especially are quickly and massively put into practice.
Δεν έχω σκοπό να το κόψω. Να είναι δεκτόν το κάπνισμα!
PERY (S), in writing. — (FR) Over the period to the year 2000, one death in three in Europe will be caused by cancer, a disease that can strike people down at any age.
Εκτιμώ τον συνάδελφο Ulburghs σαν άνθρωπο, αλλά η έκθεση του είναι μεροληπτική, σε πολλά σημεία χωρίς αποδείξεις.
Each year 2 million people die from the effects of illnesses caused by tobacco consumption, and cancer is involved in a third of these cases.
Σε πολλά μέρη προτείνονται μέτρα εξα­ναγκασμού που είναι βασικά ανελεύθερα.
It starts well with the very first sentence in the explanatory statement: 'tobacco, certainly in combination with alcohol, is one of the most dangerous drugs in existence though it continues to be socially acceptable'.
Οι γεύσεις διαφέρουν, αλλά όχι το προϊόν.
I don't know why, but I find that rather odd.
Αυτό είναι βέβαια λάθος διοίκησης.
The whole report is a bit like that.
Πάντως η όλη μεθόδευση δεν ήταν σωστή.
Alas, I assure the honourable lady that I have read every word of it.
Ψηφίζω κατά και κάνω έκκληση και στους άλλους να πράξουν το ίδιο.
The thought of living in a world where there is a policeman at every street corner or where an alarm goes off just because I do this or that is not very nice!
VERNIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, είχα προετοιμάσει γραπτώς την αιτιολόγηση
I therefore feel bound to support the practical proposals made by the rapporteurs, Mr Vernier and Mr Ulburghs, for implementing a policy of prevention and alerting the public to the dangers of certain aspects of our way of life.
Το γιατί δεν το γνωρίζω, αλλά μου φαίνεται
This action plan is spread over three years and the EEC funding for it is 22 million ECU, or 150 million francs.
Vernier και Ulburghs, ώστε να εφαρμοσθεί η πολιτική πρόληψης και ευαισθητο­ποίησης του ευρέως κοινού σχετικά με τους κινδύνους από ορισμένες συνήθειες στον τρόπο ζωής μας.
Centre shall vote in favour of the motion for a resolu tion drafted by the Committee on Transport regarding air freight in the Community, and the excellent state ment by Mr van der Waal of the reasons on which his report is based.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υπερψη­φίσω την έκθεση Ulburghs.
One of the watchwords is early diagnosis, particularly of cervical, breast and colon/rectum cancers.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι που έχουν σημασία.
Largescale information campaigns have been carried out in most European countries, apparently without great success.
Αυτό το πρόγραμμα δράσης διαρκεί τρία χρόνια και η χρηματοδότηση της ΕΟΚ είναι 22 εκατομμύρια ECU, δηλαδή 150 εκατομμύρια φράγκα.
Mention of the word cancer causes fear; psychological resistance is perhaps a bigger barrier nowadays than ignorance.
Μια από τις λέξεις-κλειδιά είναι ο έγκαιρος εντοπισμός, κυρίως για τους καρκίνους της μήτρας, του στήθους και του παχέος εντέρου.
When doubt preys on the mind, something in the subconscious unfortunately compels the individual to put off the dread moment when the verdict is given one way or the other.
WEDEKIND (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, θα καταψηφίσω την έκθεση. Αποτελεί ένα συνονθύλευμα από αντιφατικές Kat αναπόδεικτες ρήσεις φανατικών οπαδών της υγιεινής, που απλώς στοχεύουν στο να στεί­λουν τους καπνιστές στην Ιερά Εξέταση.
It seems to us to be one step more, and an essential step, towards the realization of the internal market in 1992, to approve the proposals submitted to the Commission on the simplification of physical inspections and administrative formalities in transport of air freight between Member States and on the other hand to urge the Commission once more to work out in its turn proposals designed to produce greater flexibility of administrative procedures and current customs regulations.
Η λέξη καρκίνος φοβίζει.
The next watchword is prevention.
Οι ψυχολογικές αντι­στάσεις φαίνεται ότι σήμερα είναι πολύ πιο ισχυρές από την άγνοια.
The actions planned are concerned with the campaign against tobacco and alcohol addiction.
Μια ασυνείδητη δύναμη σπρώχνει δυστυχώς το άτομο το οποίο αμφιβάλλει να καθυστερήσει την στιγμή της ετυμηγορίας την οποία θεωρεί χωρίς οίκτο.
The EEC hopes to draw up a directive calling on each country to devote 5% of its profits on cigarette and alcohol sales to funding for information campaigns, and is recommending bans on selling tobacco products to under16s and smoking in certain public places.
Η έκθεση αυτή είναι ουσιαστικά πρωτόγονη και βλακώδης.
The third and final watchword is träning, for medical, welfare and teaching professionals in particular.
Κορωνίδα όμως αποτελεί η απόφαση που πήρε το Κοινο­βούλιο στα πλαίσια των διαβουλεύσεων σχετικά με τον προϋπολογισμού, σύμφωνα με την οποία οι καπνοπαρα­γωγοί θα επιχορηγηθούν με 7 000 μάρκα ανά εκτάριο, με στόχο να μην καπνίζονται πλέον τα καπνά που θα παρά­γονται.
The detailed description given by the rapporteur of the separate methods of Community transport of air freight and particularly of the integrated door-to-door service ought to encourage the national authorities and the Community institutions to lay down the necessary conditions and rules in the first place for an orderly development of this service, which is continually growing, and in the last instance so as to be able to stand up better to competition from the United States, the pioneer country in the development of this speciality.
Α-2-273/87) του κ. van der Waal, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Μεταφορών, για τις εμπορευματικές αερομεταφορές στην Κοινότητα
A 2-244/87) by Mr van der Waal, on behalf of the Committee on Transport, on air freight in the Community
ΙΣύξτττήσειςπουζΕυροιπαϊκοό Κοινοβουλίου
In Spain during the past year air freight traffic grew by 0.73%, totalling 364.5 million kg.
Etabshutg γραμμκιιυ ότι .-έγινε-σαφές^ποιος^ιροχοπεδεί-την* Κοινόττται.
Our airports handled 59 610 361 units of traffic — 10.82% more than in 1986.
Σχετικά ψετο-θέμα'αοτό,* ηίΕπιχρσπή εκφράσθηκε -θετικά.
On the other hand that does not seem to be the prevailing keynote in all member countries.
Ή ^έκθεση ~του Ι Κοινοβουλίου έχεί'προοδευτικό χαρακτήρχι,δεν υλοποιήθηκε όμως^καταυτστο χρωστάμε τιτο ^Συμβούλιο. -Ακριβώς αυτό-ήθελα να Επισημάνω γι' -άλλη,μΐβοΐρορά.
There fore, bearing in mind in addition that at the present time urgent transport of air freight, especially of light goods, constitutes, according to the rapporteur, one of the most interesting developments in air transport, the Community institutions should go thoroughly as soon as possible into all the many varied problems in the sector.
Νχ»_BAR_ΐίξθΑ)με -ότΐ/αυτή . είναυίξάλλου Kat η έντονη τάση-σ' όλεςjiç χώρες μέλη. "
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, following the debate on Mr van der Waal's report I would just say that we have seen clearly who is slowing the Community down.
-3ο ^ . ^ ε μ π ο ρε . υ μ ΐ ί των ν . ιδίως -
The Commission's position is favourable.
Λων^ελν\φ.ρών^εμ^ορε^_BAR_ΐάϊων,
Parliament's report is progressive but has not been acted on, and we have the Council to thank for that!
:-απο.τελεί;-τόπως.-.λέει-.και. ο„.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) We Spanish Members of the Democratic and Social
εΐοτη^τής,αμιαι;«πό-;..ΐΐς-πιο
The sitting was closed at 7.40 p.m.)
: ενδιαφέρουσεςίίξώίςεις-στον-τομέαι.των. αερομςταψορών,
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 12 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1988
SITTING OF FRIDAY, 12 FEBRUARY 1988
Ψηφοφορίες:
IN THE CHAIR: MR AMARAL
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ, αγαπητέ συνά­δελφε.
However, in the final text we again have the figures 75% and 25%.
Λαμβάνουμε υπόψη την παρατήρηση σας και θα φροντίσουμε να γίνει η δέουσα διόρθωση.
This is a very delicate issue, as you very well know, and something should be done about it.
Α ντιπροέδρου
(The sitting was opened at 9 a.m.)
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9 π.μ.)
PRESIDENT. — Thank you, Mr Colom i Naval.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
ABOIM INGLÊS (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, πρόκει­ται για μια διάρθρωση στα συνοπτικά πρακτικά, τουλάχι­στον σ' ό,τι αφορά την πορτογαλική έκδοση, εκεί όπου το κείμενο αναφέρεται στην Κεντρική Αμερική.
ABOIM INGLES (COM). — (PT) Mr President, a correction is called for in the minutes, in the Portuguese edition at least, in respect of the compromise motion for a resolution on Central America.
Στη σελίδα 8 του κειμένου της πορτογαλικής έκδοσης, στην παρά­γραφο 1, διαβάζουμε: «σημειώνει την ψήφιση της βοή­θειας που ζητήθηκε από την αμερικανική κυβέρνηση».
On page 8 the Portuguese wording of paragraph 1 implies that the vote on the aid requested by the US Administration was favourable.
Από τη φράση αυτή στα πορτογαλικά συμπεραίνουμε πως η βοήθεια υπερψηφίστηκε.
I would request you to see to it that this is brought into line with the wording of the French version, which says clearly 'Notes the vote ... on the aid . . . requested by the US Administration'.
Πρόκειται απλώς για ένα θέμα καλύτερης διατύπωσης του πορτογαλικού κειμένου.
A substantive correction to the translation of the paragraph into Portuguese is obviously required.
VON DER VRING (S). — (DE) Δηλώσατε ήδη — και έτσι μεταφράστηκε — ότι θα διορθωθεί το υπάρχον κείμενο. Θα θέλαμε να ελέγξουμε το περιεχόμενο της διόρθωσης, γιατί πρόκειται για ένα πολύ ακανθώδες κείμενο.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, on page 15 of the Spanish edition of the minutes under the heading 'Aid to Asian and Latin American developing countries' you will find the following entry: Amendment No 3 by Mrs Rabbethge, Mrs Garcia Arias and Mr Diaz del Rio: adopted by roll-call vote — followed by details of the voting.
Δεν είναι δυνατό να μην διορθωθούν τα πρακτικά.
On the other hand, in the annex the wording of this amendment is different to the one I have.
COLÓM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στη σελίδα 15 των πρακτικών — στην ισπανική έκδοση — αναγράφεται ότι στο θέμα «Βοήθεια υπέρ των αναπτυσ­σομένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ψηφοφορία): η τροπολογία αρ.
VON DER VRING (S). — (DE) You have just said — this is what came across from the interpreters — that the wording of the minutes in regard to the voting on these texts would be corrected.
Η απόδοση της τροπολογίας αρ.
I feel that we should check the whole matter very carefully, because
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρόκειται για ένα ζήτημα καθαρά γλωσ­σικό, που αφορά την πορτογαλική. Απ' ό,τι κατάλαβα, σε καμία άλλη γλώσσα δεν συμβαίνει το ίδιο.
After deducting the two reserves, aid to Institutes of the Consultative Group on International Agricultural Research and the administrative costs provided for in Article 3, the geographical allocation of funds shall be as follows: Asia 65%, Latin America 35%.
τητα να καταλήξουμε σε κάποιο συμπέρασμα.
question at the next meeting of the Committee on Budgets.
Με δεδομένη τη διευκρίνιση αυτή, μπορούμε τώρα να ψηφίσουμε την έγκριση αυτής της πρότασης ψηφίσματος.
With that clarification, we can vote to adopt this motion for a resolution.
Όμως, στα πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης, αναφέρεται ότι ψήφισα υπέρ!
We are only trying to arrive at a wording of the Portuguese minutes which will contain no ambi­guities as to the vote taken in the US House of Repre­sentatives.
(Χειροκρο τήματα)
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, in the roll-call vote on the Ulburghs report, I voted against.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η παρατήρηση σας ελήφθη υπό σημεί­ωση και θα γίνει η σχετική διόρθωση.
Motion for a resolution (Doc. Β 2-1703/87) by Mrs Schleicher and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on safety and health protec­tion at work: adopted
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)^)
(Parliament approved the minutes)1
Πρόταση ψηφίσματος (Έγγρ.
Motion for a resolution (Doc.
Β 2-1703/87) της κ. Schlei­cher και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την προστασία της υγείας των εργαζομένων: εγκρίνεται
Β 2-1704/87) by Mr Barros Moura and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the completion of the internal market by 1992 — worker protection: adopted
Έκθεση χωρίς συζήτηση (Έγγρ.
Report without debate (Doc.