natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είμαστε τα κράτη που είναι κατά του αφοπλισμού, αλλά τα κράτη που θέλουν να πετύχουν περισσότερη ασφάλεια μέσω του αφοπλι­σμού.
The report is of great importance and merits considerable comment. I do not have enough time to mention all its aspects, so I shall focus on two or three aspects which seem to me to be of particular significance at the moment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Πρόεδρε, του Συμβουλίου σας διαβεβαιώ ότι εμείς, τα εκλεγμένα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα παρακολουθήσουμε με μεγάλο ενδιαφέ­ρον τη θητεία σας.
On the other hand, the report also discusses a matter which is close to my heart — and to which I believe the Commission will also be most receptive — and that is the preparation of a sort of tourists' charter, laying down the rights and the duties of the tourist given the particular circumstances around him when he travels to foreign coun tries.
Σας ευχόμαστε κάθε επιτυχία, διότι η επιτυχία σημαίνει πρόοδο για την Ευρώπη.
Lastly, the free movement of per sons: I would just remind you that in my country, for example, rules still exist making the entry of tourists dependent on the amount of money they carry.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1.10μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
O'DONNELL (PPE). — Mr President, coming from a country where tourism is a vitally important sector of the national economy, I welcome this report very sincerely and would like to congratulate Mr McMillan-Scott on the excellent job he has done.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι σαφές ότι η οικονομικά δυνατή Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μπορεί να δώσει μια ώθηση για μία ισχυρή ευρωπαϊκή ενοποίηση μέχρι το 1992.
KILLILEA (RDE). — The development of our indigenous tourism potential is an area of Community policy which all too sadly has been consistently neglected in the past.
Υπογραμμίζω ορι­σμένα σημεία σχετικά με την γεωργία.
Consequently, Mr McMillan-Scott's report is a timely and much welcome contribution to the initiation of the tourism debate which I hope will continue to feature in the work of this Parliament.
Η Κοινή Αγροτική Πολιτική πρέπει να αναθεωρηθεί.
Our group and my party have long been strong advocates of tourism promotion.
Δεν είναι δυνατόν το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού να το απορρο­φούν περιττά αγροτικά αποθέματα.
There are many benefits in pursuing a policy on tourism. Studies on interna tional tourism reveal a buoyant international market.
Στην εξωτερική σκάλα του κτι­ρίου, ορισμένοι διαδηλωτές, εξαιτίας απλώς του γεγονό­τος ότι αναγνώρισαν την ιδιότητα μου ως ισπανού σοσια­λιστή, μου απηύθυναν κάθε είδους ύβρεις και παρενοχλή­σεις.
It is about time that the contribution which the tourist industry makes to the economies of Member States in opening up opportunities to increase employment and foreign earnings is recognized. The role that tourism can play in the area of regional development and job creation is particularly relevant to the present time.
Η δεύτερη παρατήρηση αναφέρεται στην ενέργεια.
Tourism plays a major role in the economic life of the European Community and indeed it is a key economic
Ο κίνδυνος αυτός ελλοχεύει πράγματι στη σημερινή κατά­σταση και απειλεί την έκβαση των συνεννοήσεων για τον προϋπολογισμό.
We must ensure, starting with this report, that Europe truly becomes a travellers' and holidaymakers' Europe by 1990, which I hope will indeed be declared the Year of the Traveller.
Τρίτον, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας βρί­σκεται σε πολύ καλή στρατηγική θέση στην καρδιά της Ευρώπης, σα γέφυρα μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
activity in many of Europe's poorest regions, such as Ireland. Unfortunately, however, up to now tourism has not been accorded the priority it deserves, nor has it received the encouragement and assistance to which it is entitled from the European Community and its institutions.
DANKERT (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση επί του προγράμματος των εργασιών της Επιτροπής και η παροχή ψήφου εμπιστοσύνης στην Επιτροπή σήμερα είναι λίγο ανακατεμένα.
LEMASS (RDE). — Mr President, I welcome and support Mr McMillan-Scott's report on tourism.
Χαίρομαι που η Επιτροπή, αν και κάπως αργά, κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό.
There is no room for complacency. Competition from third coun tries will intensify.
Μόνο που εξακολουθεί να υπάρ­χει σε μεγάλο βαθμό μία ασάφεια σχετικά με το πού θέλει να καταλήξει η Επιτροπή με τα συμπεράσματα που έβγαλε.
These countries are in the course of developing their tourism market, whether they be in South America, Africa or the Far East.
Η ασάφεια αυτή δημιουργήθηκε από αυτά που είπε πάλι σήμερα το πρωί ο κ. Delors.
I have no doubt that the availability of relatively inexpensive package tours to such destinations will increasingly reduce the market for tourism to a global village.
Αυτό είναι το σύστημα ανάμεσα στα θεσμικά όργανα κι έτσι λειτουργεί.
However, the European Community and its institutions must play a much more active role in assisting the promotion and development of tourism, particularly in Ireland and other peripheral countries where tourism has tremendous potential for economic development and job creation.
Η ομάδα μου έχει στο σημείο αυτό κάποια αμφιβολία λόγω των συγκεκριμένων εξελίξεων των τελευταίων μηνών, δηλαδή των εξελίξεων γύρω από τη συμφωνία για τα θεσμικά όργανα, όπως θα την αποκαλέσω εν συντο­μία.
There is urgent need, Mr President, for a dynamic Community action programme geared to the needs of the lessfavoured peripheral regions. A tourism action programme must be backed by realistic financial measures and supervised for the development of a tourist infrastructure, improvement of access transport and the encouragement of more tourist traffic to the peri pheral regions.
Αυτό σημαίνει κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου, ότι η Επιτροπή, αν συμφωνεί με το περιεχόμενο — και λέει ότι συμφωνεί —, αναλαμβάνει επίσης την ευθύνη να εκφρά­σει αυτή την εσωτερική συμφωνία.
The European Community and each of our Member States, particularly the peripheral regions, are faced with a major task not only to retain but to increase our share of the world's tourism market and this must be our objective. For a number of years it has been necessary to press the Community's institutions to acknowledge the contribution that the tourism industry makes to the economies of the Member States and its potential to increase that contribution.
Τότε μπορούν να υπάρξουν διαφορετικοί δρόμοι.
This can be accomplished by producing a comprehensive Community policy on tourism and establishing a special Com munity tourism fund.
Συμφωνώ με την ιδέα του κ. Χριστοδούλου, ότι το καλύτερο θα ήταν να εφαρμόσει η Επιτροπή τις προτάσεις της βάσει των συμπερασμάτων που έβγαλε.
Effort put into tourism will not be wasted if correctly channelled. In my own country, Ireland, a recent independent study on Irish tourism concluded that we could double our earnings within six to seven years if an intensive growth plan is put into action now.
Ίσως συνέβησαν αλλαγές στην κατάσταση αυτή.
In the past the Commissioner has had to lay his tourist eggs in many parts of the Commission, and he has done it very well.
Αυτός θα ήταν ο πλέον ξεκάθαρος και δημοκρατικότερος τρό­πος για να προβούμε σε ενέργειες.
How ever, we want more coordination of tourism so that he can work with one official instead of spreading himself across all the activities of the EEC.
Οι εξελί­ξεις γύρω από τον προϋπολογισμό μετά το Fontainebleau και η συνεχής σχεδόν κρίση έδειξαν ότι εμείς είχαμε δίκιο.
Tourism can be closely identified with regional development where a need for infrastructural improve ments can later serve both industry and the holidaymakers. A Community policy of tourism and a Com munity tourism fund can contribute . . .
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Genscher, πρότεινε σήμερα να αναζητηθεί μία λύση μέσω μιας άλλης οδού.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, at last the European Parliament is discussing tourism.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό μπορεί να συμβεί μόνον αν η Επιτροπή υποστηρίξει τη στιγμή εκείνη τον Πρόεδρο
Some of the major problems that have been referred to are economic problems facing a sector which does, after all, account for up to 10% of the national prod uct of some countries, legal problems facing those who
Κύριε Πρόεδρε, στις προτάσεις για το τρίπτυχο δεν φαί­νεται η Επιτροπή να έμαθε κάτι απ' αυτά τα πράγματα.
European travellers and holidaymakers in misfortunes of all kinds — accidents, violence, illness, loss and damage — should feel as secure in the country where that happens as they are in their own home country.
Αρκετά πριν τη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης, το Κοινοβού­λιο έκανε μία αντιπρόταση ώστε η δημοσιονομική αρχή,
We need a legal clearinghouse and the information system on consumer redress which was called for in paragraph 7 of the Boot report of March 1987, has to make sure that we can overcome national bureaucratic delays when things go wrong for a traveller, and the failure of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The recent liberalization of air transport and the development of the European rail network will bring direct benefits for European tourism.
Γερμανούς Εκτός από αυτό, δεν εκφράζεται θέση στο θέμα της Γιουγκοσλαβίας.
work in the tourist trade and, of course, transport problems encountered by tourists in international travel.
Τώρα έχουμε να αντιμετωπί­σουμε γιουγκοσλαβικά προβλήματα.
But there is also the question of creating a new infrastructure for tourism, where transport problems and, as we have just heard, structural problems arise, the question whether more tourism can be created.
Οι εθνικές διαφορές εντείνονται, γιατί δεν γίνεται σεβαστό το δικαίωμα των εθνοτήτων για αυτοδιάθεση.
We should perhaps set up a tourism desk in the Commission that can really deal with tourism questions.
Από αυτή την άποψη πρέπει επιτέλους να αναλάβουμε κάποιες πρωτοβουλίες.
Some of these problems, which were also described by the people affected to the Tourism Intergroup in this House, are referred to in the McMillan-Scott report.
του Κοινοβουλίου κι αν μεταφράσει την υποστήριξη αυτή σε περαιτέρω προτάσεις κατά τις διαβουλεύσεις με τη γερμανική προεδρία στα πλαίσια του Συμβουλίου και εφόσον το Κοινοβούλιο μπορεί να το ελέγξει.
But there is still a great deal to be done in the area of European legislation on travel contracts — harmonization of the conditions of competition, in other words — and as regards other regional policy problems. lems.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πάνω από όλα να εκφράσω τις εγκάρδιες ευχαριστίες μου για τις ενδιαφέρουσες οικονομικές δηλώσεις του κυρίου Υπουργού των Εξωτερικών.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) I should like first of all to thank Mr McMillan-Scott for his excellent report, and to congratulate him on the resolution that is based on it.
Αναφέρθηκε το όνομα του Nelson Mandela.
I can assure you that the Commission's approach coincides fully with that of Parliament.
Αυτό είναι σωστό.
We are in total agreement on the aim of the tourism policy as set out in paragraph 2.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να πω σαφέστατα ότι ευχαριστώ τον Καγκελλάριο Kohl που έστειλε τον Franz-Josef Strauß στη Νότιο Αφρική, γιατί αυτός τουλάχιστον, σε αντίθεση με μερι­κούς άλλους, αντιλαμβάνεται κάπως το πρόβλημα.
The facilitation and promotion of tourism, the effective use of the financial instruments and the improvement of working conditions in the Community's tourist industry form part of the six priority objectives set out by the Commission in its communication of January 1986 on Community action in the sector; this line was confirmed by the confer ence, 'Tourism on the '92 Horizon', organized by the Commission a few months ago.
Αν κάποιος μπορεί να προσφέρει κάτι, τότε είναι μόνον αυτός.
An important demand made in this report is that the opportunities which tourism presents should be recognized by designating 1990 the European Year of the Traveller.
Αλλά τα κράτη του Περσικού Κόλ­που, όπως π.χ. το Ομάν, είναι για μας αποφασιστικής σπουδαιότητας. Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ για το νόημα ότι τελειώνει ο χρόνος ομιλίας μου.
This would give the Commission the chance to point to the blessings of the common market: the free movement of persons across frontiers, with nonCommunity nationals treated as nationals at passport control points, protection for the tourist, safety while travelling and, of course, the application of common conditions to tourism.
Αυτό είναι πέρα για πέρα δικαιολογημένο.
Tourism must be fixed in the minds of the European public as an integrative factor.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Habsburg, γνωρίζετε καλά ότι το χρονόμετρο λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο για όλους.
It should result in people taking an interest in each other and in each other's culture, country and language. guage.
Θα ήθελα εδώ να παραπέμψω ιδιαιτέ­ρως στο γεγονός, ότι το ευρωπαϊκό διαβατήριο π.χ., υπέρ του οποίου εμείς εδώ και εννέα χρόνια κάνουμε προσπά­θειες, μόλις τώρα εισάγεται στη Γερμανία.
Other points in the resolution show that Parliament agrees with two further aims of the Commission's policy, namely the improvement of the geographical and seasonal distribution of tourism, and greater research into this sensitive area of economic activity.
Ο κ. Genscher το αναγνώρισε αυτό κατά την πρώτη αξιο­θαύμαστη δήλωση του σήμερα το πρωί.
I will sum up the views of the Commission on the most important measures proposed by the resolution.
Ανέφερε ως παραδείγματα την ευρω­παϊκή πολιτική συνεργασία και τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission has always stressed the need for meetings between Ministers responsible for tourism, and I, per sonally, have left no stone unturned for the achieve ment of this aim in 1985, 1986 and 1987.
Ανέφερε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρίσκε­ται στην πρώτη γραμμή της εν λόγω συνεργασίας.
I am happy, therefore, to inform you that our joint· hopes in this connection will come to fruition in May of this year, since the German Presidency has just informed me that it intends to call a meeting of Ministers for Tour ism at that time.
Κατό­πιν ακολούθησε η ενθαρρυντική ανάλυση του στην απά­ντηση του στον κ. Poettering.
Greek sources have also confirmed their wish to hold a Council of Ministers responsible for tourism, during the second half of this year.
Λυπούμαι που ο Υπουργός δεν έκανε στην ομιλία του καμμιά προγραμματική δήλωση για την επόμενη διεύ­ρυνση.
ANASTASSOPOULOS (PPE), chairman of the Com mittee on Transport. — (GR) Mr President, the report by Mr McMillan-Scott that we are examining today is particularly important because it deals with a sector which since 1950 has grown faster than any other and which by the year 2000 is expected to constitute the biggest economic sector in the Community and be a very big provider of jobs.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ορισμένα κράτη περιμέ­νουν έξω από την πόρτα μας.
For many of the tourist areas of the Community, including Greece, tourism offers the only way out of underdevelopment or decline.
Θα ήθελα να λεχθεί καθαρά και με σαφήνεια ποια κριτήρια θέτει το Συμβούλιο για τη περίπτωση της προσχώρησης νέων κρα­τών, τί τέλος πάντων μας περιμένει.
The formulation of a common policy is being pro posed at a time when it is becoming clear that the growth of tourism in Europe cannot rely solely on tourism from America.
Πέρα από αυτό, θα ήθελα να τονίσω ότι είμαι πολύ ευγνώμων για ό,τι ειπώ­θηκε αναφορικά με τις σχέσεις με τα κράτη του Συμφώ­νου της Βαρσοβίας και το ότι λήφθηκαν υπόψη οι διμε­ρείς σχέσεις.
The terrorist activity of 1986 and the drive to dissuade tourists from going to Greece, with the immediate effect this had on the level of American tourism in Europe generally, show just how unstable a foundation this can be. We must reorientate our tourism policy and open up new markets and new forms of tourism.
Αλλά και εδώ θα ήθελα να τονίσω ότι θα ήταν πάρα πολύ σημαντικό, ακριβώς στο θέμα των διμε­ρών σχέσεων, να αντιμετωπίσουμε ιδιαίτερα ευνοϊκά την Ουγγαρία.
We need to encourage sectors like the cruise sector, which at present accounts for a very low proportion of total volume at just 35%, to differentiate supply through linked forms of tour ism and to upgrade the typical tours package and intra-Community tourism in general.
Αυτό θα έπρεπε κανείς να το ανταμείψει σαν μια απαρχή εκδημοκρατισμού στα ολοκληρωτικά συστήματα των ευρωπαϊκών κρατών.
When 70% of Europeans take their holidays in their own countries and only 20% in other member countries there is obviously considerable scope for this.
Γιατί και εκεί πρόκειται για
Transport systems will, certainly, be crucial for the development of
Η Γερμανική Προεδρία πρέπει να είναι ευχαριστημένη για την επίσκεψη του Σοβιετικού Υπουργού Εξωτερικών
The Commission will bring to the attention of the Council those subjects to which Parliament wishes to give preference and priority.
Και, κατά πρώτο λόγο, αυτές που σχετίζονται με το άμεσο μέλλον των πολιτικών και της κατάστασης των Κοινοτήτων.
Ripa di Meana the proposals put forward by the Commission, regard ing the reform of the various structural Funds, include measures to help tourism, especially where the lessdeveloped regions are concerned.
Έχει ακουστεί εδώ πως, σε περίπτωση που το Φεβρουάριο δεν επιτευχθεί συμφωνία, θα οδηγηθούμε στην καταστροφή.
I can only repeat the Commission's commitment to the progressive develop ment of a sector that is not only of prime economic importance to the Community, but is also of great value as far as the closer integration of its citizens is concerned.
Shevardnadze στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία.
This commitment must make us aware of the great amount of work that is required to implement all the requests put forward by Parliament.
Ήταν παρήγορη η πληροφορία που αυτός μας παρέσχε ότι οι κανόνες της COCOM υπήρξαν τόσο αποτελεσματικοί ώστε σημαντικά βιομηχανικά προγράμματα στη Σοβιε­τική Ένωση δεν μπόρεσαν να ολοκληρωθούν κατά τα τελευταία χρόνια.
I know that, for its part, Parliament is aware — and the rapporteur referred to this — of the limited financial and person nel resources that the Commission has available for the tourism sector, and wishes to help us and increase them.
Δεν πρόκειται για χαιρεκακία.
For its proposal to this effect it has the thanks of the Commission.
Εξάλλου θα πρέπει επίσης να έχουμε στο νου πως δεν μας ενδιαφέρει να επιτευχθεί μια οποιαδήποτε συμφωνία.
I attach great importance to Parliament's request for increased budgetary appropriations for action in the tourism sector. This increase is in fact an indispensable condition for many of the measures which Parliament and the Commission want.
Ωστόσο, οι επαναλαμβανόμενες δηλώσεις γύρω από την αναγκαιό­τητα να οικοδομηθεί μια εσωτερική αγορά και η έλλειψη παρόμοιων ανησυχιών εν σχέσει με την οικονομική και κοινωνική συνοχή μάς κάνουν να πιστέψουμε πως είναι η εσωτερική αγορά, και όχι η συνοχή, αυτή που θα βρεθεί στο επίκεντρο των μελλοντικών προτεραιοτήτων.
We need greater financial resources, to enable us to encourage more European tourism in Member States, especially in view of the European Year of the Traveller, but also — more immediately — in third countries, especially in the United States and Japanese markets. We need more funds to continue expanding the vocational training project, which was started this year by the Community Hoteliers' Association.
Πράγμα με το οποίο διαφωνούμε τελείως, και γι' αυτό ρωτούμε τι κόστος θα έχει η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, κόστος που σίγουρα θα είναι μεγάλο και το οποίο, σε μια ΕΟΚ με εσωτερική αγορά αλλά χωρίς συνοχή, θα το υποστούν πιο έντονα οι λιγότερο ανεπτυγ­μένες χώρες.
We need funds also in order to go ahead with studies and the publication of informa tion for use by the consumer — such as, for example, the project for a European Tourist Charter — on which we are working quickly, and which, as Mr Madeira reminded us, Parliament also considers to be very useful.
Η Σοβιετική Ένωση και οι ΗΠΑ έχουν κοινή την ανάγκη να μειώσουν τις δαπάνες για την εθνική τους άμυνα.
Some — such as the harmonization of statistics, encouragement of the use of the ECU in the tourism sector, or the definition of the duties of travel organizers and tourist guides — require Community regulations.
Η σημερινή αμερικανική έλλειψη ισορροπίας στις πληρωμές θα οδηγήσει στην αναπόφευκτη ελάττωση των αμερικανικών δυνάμεων που είναι εγκατεστημένες στην Ευρώπη, ενδεχομένως σε σύντομο χρόνο.
I undertake as of now to push forward with the definition of these problems and to present — in association with the other members of the Commission, who have joint responsibility — the most appropriate proposals.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος πρέπει να εξασφαλίσουν τα ίδια ένα πολύ μεγαλύτερο ποσοστό των αμυντικών δαπανών τους.
Other points mentioned in your resolution call for careful attention by the Commission. Our services are already examining in detail the possibilities for their implementation.
Στη Σοβιετική Ένωση η στρα­τιωτική νοοτροπία έχει θεσμοποιηθεί στα σχολεία, μεταξύ των πιονιέρων και στο στρατό.
I refer here in particular to the timeshare formulae, holiday bookings, conditions for granting licences to travel agencies, the encourage ment of farm tourism by means of EAGGF subsidies, and training programmes for the families of farmers who want to diversify their activities and do something in addition to farming.
Αντίθετα, οι νέοι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποφασίζουν για τη σταδιο­δρομία τους, τον τρόπο ζωής τους και τη διάθεση του ελεύθερου χρόνου τους χωρίς να σκέπτονται για την προ­στασία των ελευθεριών τους.
I refer also to the problem of package tours, on which the Commission — on the initiative of myself and Commissioner Varfis — will be called on to decide in the next few days.
Αναφέρθηκε επίσης το πρόβλημα της απασχόλησης.
LEMASS (RDE), chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — On a point of order, Mr President.
Για μας, το πρόβλημα αυτό αποτελεί ένα ζήτημα πρώτου μεγέθους.
May I ask when the Larive report (A 2-215/87) on violence in sport will be taken?
Θα πρέπει υποχρεωτικά να δοθεί προτεραιό­τητα στο πρόβλημα της ύπαρξης 16 εκατομμυρίων ανέρ­γων.
It appears to me that it is being deferred until tomorrow, but tomorrow afternoon will be taken up completely by an agriculture debate so I can see it being further deferred until Friday morning.
Και δεν αρκεί να γίνεται μια απλή αναφορά ή να γίνονται γενικές δηλώσεις καλών προθέσεων.
I think this is most unfair to the rapporteur. I speak as chair man of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Είναι ανάγκη να ληφθούν συγκεκριμένα και αντικειμενικά μέτρα για την καταπολέμηση αυτής της μάστιγας.
Reports from my committee are continually being pushed aside. This one is going to end up, like three other reports from my committee, on Friday morning.
Επίσης, θα προκύψει αυξημένη αμυντική ικανότητα συνεπεία της τυποποιήσεως.
This problem is also the subject of an oral question by Mr Lambrias and others, during this partsession. I would say immediately that I am per sonally very much in favour of any initiative on these lines.
Θεωρούμε, τέλος, ουσιαστικής σημασίας να καταβάλουν όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, και ιδιαίτερα το Συμ­βούλιο στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας, την κάθε δυνατή προσπάθεια προς την κατεύθυνση της ύφεσης, του διαλόγου και της συνεργασίας στην Ευρώπη και στον Κόσμο.
ANASTASSOPOULOS (PPE), chairman of the Com mittee on Transport. — (GR) Mr President, I want to support Mrs Lemass's request. We have repeatedly noted both in this Chamber and at the meetings of committee chairmen that reports from the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport fare badly in the plenary.
Πρέπει να πούμε πως οι συγκε­κριμένες πρωτοβουλίες με στόχο την υλοποίηση των δεδηλωμένων προθέσεων του Προέδρου του Συμβουλίου είναι ελάχιστες.
I believe quite sincerely that we ought at least to hold them over until February so as to ensure that they receive the proper attention in the debates.
Δεν είναι και πολύ πιθανό αφού η ιδέα αυτή αποκρούεται.
Already, within the scope of their objectives and their rules of operation, the majority of the Community's structural instruments permit co-financing measures in favour of tourism, including studies, as in the case of the ERDF.