natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω όλοι να μπορέσουμε να διατηρήσουμε κάποια ηρεμία κατά τις προσεχείς ημέρες.
C3-0045/91 — SYN 316) for a directive on the manufacture and the putting on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and phsychotropic substances.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνουμε υπό σημείωση τη δήλω­ση σας και θα πράξουμε τα δέοντα.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I thought there was an agreement between the groups that all questions relating to this subject would be dealt with together in a single debate in the next session.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων ζήτησε χθες την εκ νέου παραπομπή της έκθεσης Bocklet στην αρμόδια επιτροπή — πλήρως αιτιολογημένα, κατά την άποψη μου — αλλά το Σώμα δε μας ακολούθησε.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr Pres ident, yesterday the Green Group called for the Bocklet report to be referred back to the committee — for good reason, in my opinion — but the House did not agree.
Τώρα, σχετικά με την έκθεση Bocklet, υπάρχει ένα πρό­βλημα ως προς το πώς θα πρέπει να γίνει η ψηφοφο­ρία, σύμφωνα με το νέο Κανονισμό.
Now we are having difficulty deciding how to vote on the Bocklet report under the new Rules of Procedure.
Χθες υπέβαλα μια σχετική ερώτηση στο Προεδρείο.
I put a question to the Bureau about this yesterday.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
PRESIDENT. — The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has already adopted a report by Sir James Scott-Hopkins on this
(') Κατάθεση εγγράφων — Αίτηση άρσεως βουλευτικές ασυλίας — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (ανακοί­νωση των προτάσεων ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Documents received — Request for the waiver of Members' immunity — Topical and urgent debate (Announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
II. a regulation fixing, for the 1992 harvest, the maximum guaranteed quantities in the raw tobacco sector (COM(92) 54 — Doc. C3-78/92)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημο­σίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών έχει ήδη εγκρίνει για το θέμα αυτό την έκθεση του κ. Scott-Hopkins.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) I am against this. I believe that the vote taken by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development against the approval of urgency still stands, that what Mr Bocklet has told us about is a non-binding deal between the Commission and Mr Bocklet and that we have absolutely no guarantee that we will be involved in the implementation, as you claim.
Σας επισημαίνω όμως ότι το Διευρυ­μένο Προεδρείο έχει εξετάσει το ενδεχόμενο όλες οι εκθέσεις που αφορούν τα ναρκωτικά να εγγραφούν για την περίοδο συνόδου του Απριλίου.
It is a declaration of intent that we can talk about when the time comes, but there is no constitutional safeguard at all.
SCOTT-HOPKINS (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έτσι είχα καταλάβει και εγώ — ότι θα εξετάζοντο μαζί με τις άλλες εκθέσεις για τα ναρκωτι­κά.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, the Commission is proposing an amendment to the current organization of the market in tobacco because it can no longer assume that the Council will complete the reform in time.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
PRESIDENT. — This item will therefore be added to Friday's agenda.1
Σ' αυτό το δίλημμα, στο οποίο το Κοινοβούλιο παραι­τείται από ένα δικαίωμα του προκειμένου η Κοινότη­τα να αποφύγει ζημιές, είναι σωστό και κοστίζει ελάχιστα να ανταποδώσει η Επιτροπή την παραχώρη­ση αυτή σ' ένα άλλο θέμα.
Strictly speaking, the Commission has known about this problem since last summer, since the Court's judgment, and the Commission also knows that there is a danger this year of a further increase in the quantities of tobacco produced, but it has played a game and first tried to get things moving in the Council, and as the Council did not agree, the Commission is now coming to us and expecting us to approve the urgency procedure and so to forgo the only right Parliament has in this procedure, the right to deliver an opinion after a thorough debate.
Ι. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
That is one side of the coin : Parliament forgoing one of its rights.
727/70 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (COM(92) 54 — C3-77/92)
On the other hand, the Commission says that the Community may incur additional costs of ECU 80 to 100 m if urgency is not approved today, because the danger will then be that the tobacco growers concerned will go back to the Court of Justice and claim protection as bona fide businessmen and that the Community will in effect have to pay these premiums in full, that is, with a 15% reduction.
II. κανονισμό που καθορίζει για τη συγκομιδή 1992, τις ανώτατες εγγυημένες ποσότητες στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (COM(92) 54 — C3-78/92).
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I would like to point out the following : in today's agenda the last item scheduled for this morning's sitting, under item 35, is the protection of the ozone layer.
Η Επιτροπή, λοιπόν, μας υποσχέθηκε ότι θα τροπο­ποιήσει τη διαδικασία αυτή και θα ανταποκριθεί σε μεγάλο βαθμό στο αίτημα μας, να συμπεριληφθεί δηλαδή το Κοινοβούλιο στην υλοποίηση της μεταρ­ρύθμισης, αν σήμερα καταφέρναμε να συμφωνήσουμε σ' αυτή τη διαδικασία κατεπείγοντος, παραιτούμενοι από ένα από τα δικαιώματα μας.
It was yesterday that we decided to include it in today's agenda, but we did not determine exactly where it should go. I fear that in fact there will be no time to debate it at the end of this morning's sitting, and as a result it will end up being debated sometime on Thursday or Friday in the absence of Commissioner Ripa di Meana.
Λόγω όλων αυτών, θα συνιστούσα στο Κοινοβούλιο να δώσει τη συγκατάθε­ση του σ' αυτήν την αίτηση κατεπείγοντος.
There is a difference between Parliament's Committee on the Environment and the European Commission, and I would therefore propose that we debate the matter immediately after the other environment-related issues, in other words right after the Alber report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν κατάλαβα καλά, είσθε υπέρ του κατεπείγοντος;
I ask for this to be done, granted that I too, as rapporteur, have to leave Strasbourg tomorrow. I think this amounts to a minor technical
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επι­τροπή ζητεί την τροποποίηση του κανονισμού για την οργάνωση της αγοράς καπνού, με το αιτιολογικό μάλιστα ότι δεν μπορεί να στηριχθεί πλέον στο ότι η μεταρρύθμιση θα γίνει έγκαιρα από το Συμβούλιο.
In this dilemma, with Parliament relinquishing a right in order to save the Community losing money, I feel it is only right and fair that the Commission should accommodate Parliament in another matter, and we have urged the Commission to do so in the following
Γι' αυτό και ευχαρι-
Deadline for tabling amendments : see Minutes.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών συμφωνεί σ' αυτό.
In any case the debate will be quite short, and the Commissioner will be present, which is particularly important.
Θα ήθελα γι' αυτό, ενώπιον σας και ενώπιον του Σώματος, να ζητήσω συγνώμη.
You are proposing an amendment to the agenda, but the agenda has already been adopted. Unless we put that to the vote, I see no way of amending this now.
9, 5, 6 και 7 — τις οποίες δεν ήθελε να δεχθεί.
The alternative is that the Commission states here in this Chamber that it understands the proposed ban in the same manner as I have just outlined.
Η αρμόδια επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η έκθεση αυτή θα έπρεπε να παραπεμφθεί εκ νέου σ' αυτήν, σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν μπορεί να αποφασίσει αν θα τις δε­χθεί.
Further, the Socialist members of the Environ­ment Committee have given their support to a proposed amendment to the common position that will make it possible for smaller producers of small amounts of tobacco goods to observe the rules on labelling.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Θα ήθελα να εκφράσω την αντίρρηση μου.
Naturally, they too have to label goods, but the 1% rule does appear uncommonly bureaucratic.
Αυτή είναι μια δήλωση προθέσεων για την οποία μπορούμε να μιλάμε μόνον αν είναι ταιριαστή, αλλά ωστόσο, από συνταγματική άποψη, δεν είναι καθόλου κατοχυ­ρωμένη.
The purpose of this whole directive may have become obscured with the passage of time, yet it certainly must be to get more people to give up smoking and consuming tobacco products in other ways.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I have asked just this once to make a personal statement pursuant to Rule 85 because yesterday a conflict of interest to do with a group of important visitors and the presence of the President prevented me from making my report under item 22. My apologies to you and to the House for this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Rogalla, το λαμβάνουμε υπό σημείωση.
On this occasion it must unfortunately be pointed out that the appropriate representative of the Commission referred to a number of amendments — Nos 9, 5, 6 and 7 — that he would not accept.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα αυτό επομένως εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής. (')
PRESIDENT. — Mr Rogalla, your comment has been noted.
Σήμανση προϊόντων καπνού
Labelling of tobacco products
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
ΒANOTTI (PPE). — Mr President, I repeat what Mrs Jensen said, since it is somewhat difficult to speak on a report when the rapporteur has not already presented his point of view.
Χθες αποφασίσαμε να μπει στην σημερινή ημερήσια διάταξη, δεν αποφασίσαμε όμως πού ακριβώς θα μπει.
A3-0067/92) by Mr Vernier, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (Doc.
Φοβάμαι ότι όντας στο τέλος της σημερινής πρωινής συνεδρίασης, δεν θα μπορέσει να συζητηθεί, με αποτέλεσμα να γίνει τελι­κά κάποια συζήτηση την Πέμπτη ή την Παρασκευή εν απουσία του Επιτρόπου κ. Ripa di Meana.
C3-435/91 — SYN 314) with a view to the adoption of a directive amending Directive 89/622/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products.
Υπάρχει μια διαφορά ανάμεσα στην Επιτροπή Περιβάλλοντος του Κοινοβουλίου και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και γι' αυτό εγώ θα πρότεινα να κάνουμε τη συζήτηση αμέσως μετά τα άλλα θέματα που αφορούν το περιβάλ­λον, δηλαδή αμέσως μετά την έκθεση Alber.
In my own country we were the first to ban moist snuff tobacco and I am very happy that we did, but unfortunately we come back again and again, in the succession of tobacco debates we have had here in this House, to the enormous sums of money that are being spent by the tobacco industry to promote the continued use of its products and, even more alarmingly, the export of high-tar cigarettes to both the developing world and Eastern Europe.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να γίνει αυτό, δεδομένου ότι κι εγώ σαν εισηγητής θα είμαι υποχρεωμένος να αναχω­ρήσω αύριο από το Στρασβούργο.
This reflects the ambiguity, and one would also say the hypocrisy, of the position we hold here.
Νομίζω ότι είναι μία μικρή τεχνική αναδιάταξη που θα μπορούσαμε να την κάνουμε.
Mr Bocklet in his discussion about tobacco subsidies has graphically raised the problem that we face, which unfortunately we still are unable to confront in an honest way within the Community.
Να συζητηθεί αυτό πριν την έκθεση Cornelissen και μετά την έκθεση Alber.
I would like to support Mr Vernier's report and my group will be supporting the amendments submitted.
Έτσι κι αλλοιώς, η συζήτηση θα είναι αρκετά μικρή και θα είναι παρών και ο κ. Επίτροπος, πράγμα που είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
PRESIDENT. — Mrs Banotti, we appreciated that you were speaking on behalf of the Group of the European People's Party but not necessarily reflecting all the opinions of that group.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν ξέρω. Μας κάνετε μία πρόταση τροποποιήσεως της ημερησίας διατάξεως, η ημερήσια διάταξη όμως έχει ήδη πλέον εγκριθεί.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, I think it is a pity that those who do not agree with Mrs Banotti do so off microphone.
Τούτο όμως θα καθυστερού­σε τα άλλα σημεία της ημερησίας διατάξεως.
After all, they have the opportunity to speak if they want to and I could offer them 30 seconds perhaps.
JENSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι παράξε­νο πράγμα να παίρνει κανείς τον λόγο δίχως να έχουμε ακόμα ακούσει τον εισηγητή — τι να κάνω όμως.
JENSEN (S). — (DK) Mr President, it is strange to be taking the floor before we have heard the rapporteur — but never mind.
Ήδη πριν απ' την έγκριση της η πρόταση είχε μιαν ιστορία ταραγμένη και δραματική, είναι ευχά­ριστο λοιπόν που το Συμβούλιο κατέληξε σε μια κοινή θέση που δείχνει πως θα μπορέσει να λειτουρ­γήσει με κάπως λογικό τρόπο.
Even before its adoption, the report has had a dramatic and hectic existence, and it is therefore pleasing that the Council has arrived at a common position that looks like being able to work reasonably enough.
Φαίνεται επίσης πως η κοινή θέση δεν θα προκαλέσει τόσο πολλές παρεξη­γήσεις όσο η αρχική πρόταση.
It also looks as though the common position does not give rise to as many misunderstandings as the original proposal.
Οι υπουργοί που έλαβαν μέρος στις αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την οδηγία λένε πως η απαγόρευση του υγρού καπνού για εισρόφηση ισχύει αποκλειστικά για προϊ­όντα που δεν είναι γνωστά από πριν στην αγορά.
Ministers who have taken part in the Council's decisions on this directive say that the ban on wet snuff applies only to articles that are not already on the market.
Απ' όσο μπορώ να καταλάβω, αυτό σημαίνει πως δεν θα μπορεί να γίνεται εισαγωγή του τύπου «Skolbandage» στη Δανία ή άλλες κοινοτικές χώρες όπου δεν υπάρ­χει από πριν.
As I see it, this means it is not possible to introduce Skol-bandits into Denmark or any other EC country where it does not already exist. It also means that the kind of snuff used by 800,000 Swedes can continue to be used by them.
Σημαίνει επίσης πως οι 800 000 Σουηδοί που χρησιμοποιούν τον παραπάνω τύπο καπνού εισρόφησης θα μπορούν να διατηρήσουν την συνήθεια τους.
In order to banish any doubts about this, many Members of Parliament have signed a proposed amendment that makes it crystalclear what the proposed ban relates to.
Στο κάτωκάτω, τους παρέχεται η δυνατότητα να μιλήσουν αν το επιθυμούν και ενδεχομένως θα μπορούσα να τους προσφέρω 30 δευτερόλεπτα.
We are also very glad to see that in the common position the title of the directive has been changed, although it is rather confusing to find that the title is still not reflected in the document that has come to us.
ακριβώς εφαρμόζεται η πρόταση περί απαγόρευσης.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, there are parts of the directive now before us on labelling to which I cannot reconcile myself.
Ελπίζω η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποστηρίξει την διασαφήνιση αυτή.
My chief objection is the requirement for the warning on tobacco products to take up at least 1 % of the total surface area of the packaging.
Και αυτοί βέβαια πρέ­πει να κάνουν σήμανση, όμως ο κανόνας του 1% είναι ιδιαίτερα γραφειοκρατικός.
This 1 % rule is incompatible with the creation of full-scale competition within the internal market and is at variance with a sound and stimulating policy towards SMEs.
Δεν θα υποστηρίξουμε τις τροπολογίες που προσπαθούν να μαλακώσουν τις προειδοποιήσεις που πρέπει να εγγράφονται πάνω στα προϊόντα του καπνού.
In addition, particularly the small and medium-sized firms will suffer from these measures, which inflate the cost price and distort competition, since the size of the imprint will have to vary according to the quantity contained in the package, unreasonable and ridiculous dimensions thus being involved.
Θα ήθελα να αναφέρω πόσο υποστηρίζουμε εμείς, της Ομάδας των Συντηρητικών, την πρόταση αυτή.
Finally, Mr President, when the Commissioner replies to the debate, I wonder whether he could very specifically reply to the point raised by Mrs Jensen and one which will I am sure be reinforced in a moment by Mr Spencer, and that is, does the new addition to the common position in the penultimate recital mean that this ban does not apply to the oral snuff tobacco which I think is known as Snus and which apparently 17% of Swedish men now use ?
Πρό­κειται για μια ασυνήθιστη πρόταση για τους Βρεταννούς, με την έννοια ότι χρειάστηκε να αναμείνουμε την οδηγία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προκειμένου να εξέλθουμε από τη δύσκολη θέση.
Apparently very few women do and I think that says something about the sensibility of the women, but 17% of Swedish men use it and they want to go on using it and this has become, strangely enough, an issue in the Swedish debate on the European Community.
Η βρεταννική κυβέρνηση πρότεινε τη θέσπιση νομοθεσίας πριν από κάμποσο καιρό για την απαγόρευση της πώλησης καπνών που λαμβάνονται από το στόμα στη βρεταννι­κή αγορά.
Can Mr Ripa di Meana give us a very specific undertaking about the applicability of this directive as we have it now to the Swedish tobacco market ?
Αυτό αμφισβητήθηκε στα δικαστήρια και τα δικαστήρια ακύρωσαν την απαγόρευση.
In short, if it is desired to reduce the consumption of tobacco, measures such as these should not be adopted but a consistent and serious policy.
Επίσης, διαπιστώνουμε με μεγάλη ικανοποίηση ότι στην κοινή θέση ο τίτλος της οδηγίας έχει αλλάξει, αν και υπάρχει κάποια σύγχυση όσον αφορά το ότι ο τίτλος δεν αντανακλάται ακόμα στο έγγραφο που έχουμε στα χέρια μας.
SPENCER (ED). — Mr President, as Mrs Jackson said, I want to concentrate on Amendment No 7 in my own name and that of 68 other Members, which seeks to clarify the position relating in particular to Snus, used by a very large number — something over half a million — of Swedish citizens. I have made no specific comment on their gender.
ΒΑΝΟΤΠ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα επανα­λάβω τα όσα ανέφερε η κ. Jensen, διότι είναι κάπως δύσκολο να μιλήσει κανείς για μια έκθεση τη στιγμή που ο εισηγητής δεν έχει διατυπώσει τις απόψεις του.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the proposal on which we are now voting constitutes an amendment to Directive 89/622 on the labelling of manufactured tobacco products.
Θα αρχίσω λέγοντας ότι οι προκαταλήψεις μου είναι ενδεχομένως γνωστές και τα λίγα σχόλια μου θα γίνουν από τη σκοπιά αυτή.
The text contains two main elements: first, it lays down that packets of shag and other types of pipe tobacco, as well as non-smoking tobacco products, and in particular chewing tobacco, shall carry a specific warning.
Δεν εκφράζουν απαραίτη­τα τη θέση της ομάδας μου.
It proposes in this way to complete the range of warnings specified by Directive 89/622, which gave particular consideration to packets of cigarettes.
Θα μπορούσε ο κ. Ripa di Meana να μας παράσχει κάποια συγκεκριμένη δέσμευση σχετι­κά με τη δυνατότητα εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας με την παρούσα μορφή της όσον αφορά τη σουηδική αγορά καπνού;
Secondly, with effect from 1 July 1992, the future directive will prohibit certain non-smoking tobacco products that have appeared recently on European markets. These in fact are extremely dangerous to health, and are moreover aimed at a very young section of consumers.
Στη δική μου τη χώρα, είμαστε οι πρώτοι που απαγο­ρεύσαμε τη χρησιμοποίηση νωπής πρέζας καπνού και είμαι ευτυχής γι' αυτό.
The Commission included in its modified proposal the majority of the amendments adopted by the European Parliament at the first reading.
Αυτό αντανακλά την ασά­φεια και την υποκρισία — θα έλεγε κανείς — της στάσης που τηρούμε εδώ.
The proposal was then the subject of long and detailed discussions in the Council, whose common position has been finally accepted by the Commission, maintaining nevertheless the basic elements of the initial proposal.
7 η οποία έχει κατατεθεί στο όνομα μου καθώς και στο όνομα 68 άλ-
In fact the highest rates of oral cancer, as far as we can tell, appear to be connected with Calvados drinking, according to figures given us by the Belgian cancer authorities.
Θέλω να υποστηρίξω την έκθεση του κ. Vernier και η ομάδα μου θα υποστηρίξει τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
It would be most unfortunate if in the pursuit of what I regard as genuinely damaging new products in our market we were to force the Swedes, who are about to join our Community, away from a traditional product that does not appear to have a deleterious effect on their health. We might thus force many, many Swedes to fall back on the much more
Spencer της ειδοποίησης θα πρέπει ν' αλλάξουν ανάλογα με τη συσκευασία και μάλιστα σε παράλογο και γελοίο βαθμό.
for measuring and preventing smoking that was launched in the European Community by the 'Europe Against Cancer' programme.
λων Μελών, με την οποία επιχειρείται η αποσαφήνι­ση της κατάστασης, ιδιαίτερα όσον αφορά το snus, το οποίο χρησιμοποιείται από ένα μεγάλο αριθμό Σουη­δών πολιτών — πάνω από μισό εκατομμύριο.
This will no doubt loom large in the discussions you will have today and tomorrow with your partner delegation from the European Parliament and in the contacts which you will have with some our our political groups and parliamentary committees.
Δεν σχολιάζω συγκεκριμένα το φύλο τους.
On behalf of the European Parliament, I wish you an excellent and fruitful stay here in Strasbourg.
Αν θέλετε να υποχωρήσει η κατανάλωση καπνού, να μην το επιχειρήσετε με τέτοιο είδος μέτρων, αλλά με σοβαρή και συνεπή πολιτική.
Before concluding, I should like to reply to Messrs Jackson, Jensen and Spencer, who raised the problem of chewing tobacco and snuff.
Και η προτεινόμενη σήμανση ασφαλώς δεν είναι σοβαρή πολιτική.
Taking the case of Sweden as an example, I would like to say that the directive will be applied so far as the presentation ex novo of the above products is concerned, whereas it will not be applied in regard to consumption of the traditional products.
Υπο­στηρίζω λοιπόν θερμά την τροπολογία της κ. Schlei­cher για τη διαγραφή του όρου του 1%.
In the Commission's view this point has already been made sufficiently clear in the 17th recital of the text of the directive.
Για την ώρα, γίνεται αναφορά στην αναθεωρημένη θέση με την οποία τα πράγματα γίνονται απλούστερα.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A368/92) by Mr Vittinghoff, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0154 — Doc.
Για την ώρα, όμως, γίνεται μνεία μόνο στο προοίμιο.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, before you close the debate, I would like to ask a question about the proposed amendments.
Δεν γίνεται μνεία στο λειτουργικό τμήμα της οδηγίας.
Mrs Peijs has just referred to an amendment tabled by Mrs Schleicher, which calls for the removal of the 1% rule from the directive.
Θέλω να εξηγήσω γιατί πρέπει να καταστεί σαφές.
It was signed by 48 Members, myself included, and I would be grateful if it could be found before the vote is taken.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση που έχει τεθεί σήμερα σε ψηφοφορία αποτελεί μία τροπολογία της οδηγίας 89/622 σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων επεξερ­γασμένου καπνού.
SPENCER (ED). — Mr President, the Commissioner accepted that the reference to Swedish tobacco of traditional forms is in the recital.
Το κείμενο περιέχει δύο κύρια στοιχεία: πρώτο, προβλέπει την επεξεργασία ειδικών προειδοποιήσεων όσον αφορά το λεπτό καπνό και άλλους τύπους καπνού για κάπνισμα όπως επίσης και τα προϊόντα καπνού που δεν καπνίζονται, ειδικότερα τον καπνό για μάσηση.
Could he not therefore find it in his heart to accept Amendment No 7, signed by a number of Members, which would put the same reference into the body of the directive, thus giving it greater force ?
Δεύτερο, από την 1η Ιουλίου 1992 η μελλοντική οδηγία θα επιβάλει την απαγόρευση ορισμένων προϊ­όντων καπνού που λαμβάνονται από το στόμα και τα οποία έχουν παρουσιαστεί πρόσφατα στις ευρωπαϊκές αγορές.
VITTINGHOFF (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in presenting this proposal for a directive, the Commission has responded to a demand that Parliament and especially the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have been voicing for many years for an improvement in the quality of gasoil and particularly diesel fuel.