natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49 ο/ο κρατική και η άλλη εντελώς ιδιωτική.
Thus Dutch, for example, is spoken in the Netherlands, in Belgium and in France.
Πρόκειται για ένα σύστημα που μάλλον λειτουργεί ικανοποιητικά.
And so for minority groups in one country it is extremely important for their social and cultural development to be able to have publications which mostly have to be imported or sent from another country.
απαραίτητη επένδυση για τις νέες υπηρεσίες, τη βελτίωση της ποιότητας αυτών των υπηρεσιών και τη μείωση του κόστους τους.
border between the open network and the peripherals, in other words where the network termination point comes.
Αυτό δεν έχει σχέση πολύ περισσότερο με το κρατικό μονοπώλιο.
That depends completely on the extent of the PTT monopolies.
Εγώ, δεν είμαι απόλυτα βέβαιος, ότι η αγορά ρυθμίζει τα πάντα, αλλά είμαι σίγουρος ότι το μονοπώλιο ρυθμίζει τίποτε ή σχεδόν τίποτε.
That means that I would want first of all to see the directive on liberalizing the services sector and only then the ONP directive, and that I am convinced that the telex and data transport services must be liberalized by the end of 1992, an issue on which the Commission has yet to make a clear statement and which must not be hampered by the open network provision issue.
Κύριε Πρόεδρε, οι υπηρεσίες των ταχυδρομείων αποτε­λούν ένα άλλο αξιοσημείωτο γνώρισμα των επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ιδίως σε συνάρτηση με το 1992.
We must not underestimate the importance of postal tariffs for publishers and users of newspapers and books, nor of customs obstacles.
Νομίζω ότι οι περισσότεροι από μας συμφωνούμε ότι οι υπηρεσίες των ταχυδρομείων υστερούν πολύ σε σχέση με τις ανάγκες της σύγχρονης εποχής.
A difference in postal tariffs between the various Member States can lead to distortions of competition or mean that part of the publishing world will transfer its activities to Member States with cheaper postage rates.
Και δεν προκαλεί, συνεπώς, έκπληξη το γεγονός ότι οι ιδιωτικές επιχειρήσεις καταφεύγουν σε ειδικές ταχυδρομικές υπη­ρεσίες για την κατεπείγουσα αποστολή των επιστολών και δεμάτων τους.
This can mean an impoverishment of the publishing sector in one country or region and is contrary to the Treaty of Rome and the objectives of the Single European Act for the completion of the internal European market.
Αυτή είναι μια πολύ ανεπτυγμένη υπη­ρεσία στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, ενώ δυστυχώς σε ορισμένα κράτη μέλη τέτοιες υπηρεσίες αποτελούν καταστρατήγηση του μονοπωλίου των ταχυ­δρομικών υπηρεσιών.
Further more, high postal tariffs, especially for sending material abroad, could mean that communication and exchanges between the various cultures could be hampered, which is in breach of the objectives of the European Community and the initiatives being taken at the moment in the area of cultural cooperation and exchanges; we need only think of the ERASMUS pro gramme.
Ωστόσο, σχεδόν δεν υπάρχει καμιά δικαιολογία για τη διατήρηση τέτοιων μονοπωλίων στη μελλοντική ευρωπαϊκή αγορά.
Furthermore, sudden changes in the postage costs of periodicals and other publications could have repercussions on socio-cultural activities and related associations because a great deal of communication in this sector is through printed material.
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό θέμα.
I think it very important for the Commission to pay more attention to the training of telecommunication engineers in the coming years.
Σημαντικό τόσο αυτό καθεαυτό, όσο και σε σχέση με το 1992.
Otherwise it could well become one of the major problems when the European market is liberalized. eralized.
Ως εκ τούτου, χαιρετίζουμε θερμά τις εκθέσεις ιδίως πρωτοβουλίας του κ. Metten και της κ. Braun-Moser.
We must appreciate the role of newspapers or other publications as workplaces for our writers, journalists and thinkers and as a way of making the various cultures known within Europe.
Συγχαίρω ιδιαίτερα την κ. Braun-Moser γιατί γνωρίζω τις προσπάθειες που κατέβαλε για την εκπόνηση αυτής της έκθεσης.
KUIJPERS (ARC), draftsman of an opinion from the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we are debating here today Mrs Braun-Moser's report on post and telecommunications which we con sider is extremely important.
Αυτό είναι που διακυβεύεται αυτή τη στιγμή, κ. Πρόεδρε.
Mr President, we are frequently looking for ways and means of facilitating communications between countries in Europe.
Τέλος, θα ήθελα να προσθέσω και τις δικές μου ευχαρι­στίες και να εκφράσω τα φιλικά μου αισθήματα προς τον κ. Narjes για τη μεγάλη βοήθεια που προσέφερε κατά τα τελευταία αυτά χρόνια.
Take the example of the Slovenian people, the only Slav people in the Community represented in four countries, including Italy, and from there to Yugoslavia, and therefore acts as a link to Central Europe.
Η Πράσινη Βίβλος κάνει διάκριση μεταξύ των βασι­κών υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών και των υπηρεσιών με προστιθέμενη αξία.
Back in 1950, more than 30 years ago, the UNESCO General Conference adopted the Florence Agreement which was designed to promote the import and free circulation of educational, scientific and cultural publications.
Οι υπηρεσίες με προστιθέμενη αξία θα λειτουργούν στο σύνολο τους, λέει η Επιτροπή, υπό καθεστώς ελεύθερου ανταγωνισμού, και συμφωνούμε απόλυτα.
The aim was to eliminate tariff barriers in exchanging and trading in books, publications and other documents.
Στην περίπτωση ενός τουλάχιστον κράτους μέλους — του Ηνωμένου Βασιλείου — υπάρχουν τώρα δύο συστήματα τηλεπικοινωνιών — η British Telecom και η Mercury, θυγατρική της Cable and Wireless.
At the present time in Europe, how ever, we see printing works and publishers working increasingly across national frontiers and entering cooperation agreements or mergers. The field of work no longer corresponds to the Member States in which the undertaking is established.
Η πρώτη είναι κατά
Material is increasingly being sent across national borders, I am happy to say.
Baillot κτήρα τους ως δημόσιων υπηρεσιών.
Kuijpers communications into their sphere of activities.
Οι περιπτώσεις της Philips στη Louvain και της Thomson στη Γαλλία είναι απ' αυτήν την άποψη διαφωτιστικές.
They too must realize that they have to fit into the general culture described in this report.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει μια οδηγία για το Open Network Provision που θα διευκρινίσει τα όρια ανά­μεσα στο δημόσιο δίκτυο και τις περιφερειακές συσκευές, δηλαδή πού θα βρίσκεται το σημείο του Network Termi­nation.
We also accept that it must play an important role in improving the competition potential of the European economy, that the internal market must also apply to that, but when I think of the crisis and the redundancies in this sector — in Het Antwerpse, for example, in Belltelefoon, in ATEA or even Philips — then I think that one of the most important objectives must also be to improve and harmonize the employment conditions of the workers concerned. There is a great deal of justified concern here.
Αυτό είναι στενά συνδεδεμένο με την έκταση των μονοπωλίων των Οργανισμών Τηλεπικοινωνιών.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, the great challenge which we face in today's debate is once again that of the size and harmonization of demand in the Community.
Η κοι­νοτική ανταγωνιστική πολιτική επιδιώκει να περιορίσει τα μονοπώλια.
Our markets cannot, taken individually, optimise the large R & D invest ments which technological advances require, and the incompatibility of equipment prevents the exercise of free choice.
Θεωρώ βασικό να συμβιβαστεί με αυτή την πολιτική η οδηγία για το Open Network Provision.
The difference in existing standards between Member States is a challenge which must be met.
Δηλαδή, θα 'θελα να γίνει πρώτα η οδηγία για την ελεύ­θερη διακίνηση υπηρεσιών, και μόνο μετά η οδηγία ΟΝΡ.
While Germany or Benelux have standards of quality comparable with the United States, my country has been practically isolated from the rest of the world for a year because of the incompetent management of the State's telephone and postal monopolies, which brings us more into line with ACP levels than with those in the Community.
Πιστεύω ότι στο τέλος του 1992 πρέπει να είναι ελεύθερες πια οι υπηρεσίες τέλεξ και μεταβίβασης δεδομένων.
The Green Paper has triggered off a serious debate in interested circles on the definition and implementation of a common telecommunications policy.
Δεν θα 'θελα να ανακτήσουν οι Οργα­νισμοί Τηλεπικοινωνιών μέσω του Open Network Provi­sion αυτό που έχασαν λόγω της ανταγωνιστικής πολιτι­κής.
I am happy that in my country, for example, the government has at least thought of setting up interrelated structures between the various ministries and public services to meet this challenge head on and to be able to expand a better public service and improve customer service.
Το ίδιο ισχύει για τα τέλη' η Πράσινη Βίβλος παρατηρεί σωστά ότι πρέπει ν' ανταποκρίνονται περισσότερο στο κόστος.
The revolution in information technology demands that the constitution protect the citizen regarding its use, so that his reputation as well as his personal and family privacy are protected.
Να γίνει το ίδιο τότε για το Open Network Provi­sion και να μη γίνει η εναρμόνιση προς το υψηλότερο επί­πεδο.
Article 18 of the 1978 Spanish Constitution safeguards this right, but ten years after its proclamation, this principle has still not been fully developed, and this condemns us to ambiguity over its interpretation which goes against the full exercise of the citizen's rights.
Είναι προφανές, ότι αυτοί οι εργαζόμενοι με την αποφασιστικότητα τους, θέτουν τις βάσεις μιας πραγματικής οικονομικής και κοι­νωνικής Ευρώπης — αξίες αναπόσπαστα συνδεδεμένες — μιας Ευρώπης της συνεργασίας ανταποκρινόμενες έτσι στις ανάγκες των λαών της Κοινότητας.
I would like to stress what Mr Bueno Vicente said, that it is important to retain the basic principle of organizing the PTT as a public service and that all citizens of the Community, irrespective of where they live, must have access to good, modern means of com munication at reasonable rates.
Τελειώνω με δύο σημειώσεις, κύριε Πρόεδρε.
That must be one of our priority objectives.
Για τις εμπορικές μας σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία είναι βασικό να αναπτύξει η Επιτροπή περισσό­τερη δραστηριότητα.
For all plans to change services, personnel policy and structures the relevant trade unions must first of all be consulted so that professional training and essential further training of the staff can be planned at an appropriate stage.
Εφόσον οι Αμερικανοί έχουν νόμο για το εμπόριο, πρέπει να συζητήσουμε μαζί τους στο GATT.
I was pleased to hear Gijs de Vries mention that point. The introduction of new technology must be accompanied by training and retraining programmes, otherwise they are doomed to fail.
Η δεύτερη σημείωση μου αφορά το ανθρώπινο δυναμικό.
All of this indicates that we should be focusing the Community's efforts over the long term.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή πρέπει να δώσει περισσότερο βάρος στην επαγγελματική κατάρτιση μηχανικών τηλεπι­κοινωνιών.
We must maximize the social and economic viability of STAR, at the same time that we increase the amount of ERDF funds to this end.
Προσωπικά δεν θέλω να κοιτάζω πίσω, όπως κάνει ο κ. Baillot, αλλά να κοιτάζω προς τα εμπρός και προς τις τέσ­σερις μεγαλύτερες προκλήσεις για την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή στα προσεχή χρόνια.
Our plan for harmonization and standardization calls for a balance between public and private investment, at the same time that we give due consideration to social and economic objectives.
Ας δούμε το θέμα της τυπο­ποίησης, π.χ. το ISDN.
We must balance the principles of public service against the consumer's rights.
Σκοπός είναι να γίνει το ISDN ο ψηφιακός «αυτοκινητόδρομος» της Ευρώπης.
It is true that all Member States are setting up high speed digital networks with fibreoptics and satellites and that some Member States have already set up national pilot broad-band projects.
Αν δεν προσέξουμε όμως, θα γίνει δρόμος με συνοριακές μπάρες, διότι στην τυποποίηση στα πλαίσια ISDN το κάθε κρά­τος μέλος κάνει τα δικά του.
This will undoubtedly lead to a kind of electronic motorway for tele communications services in Europe, but we must never lose sight of the public interest.
Πρέπει να ενεργήσουμε γρή­γορα.
Technological advances are not incompatible with the evaluation of their social impact.
Ερωτώ λοιπόν: Ποιες είναι αυτές η υπηρεσίες; Είναι βασικό στοιχείο.
Therefore we require that the economic transformation of the affected sec tors should at last take precedence over what has until now merely been the dismantling of industries.
KUIJPERS (ARC), εισηγητής για τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφο­ριών και Αθλητισμού. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη Συνέλευση, την παρούσα έκθεση Braun-Moser για τα ταχυδρομεία και τις τηλεπικοινωνίες τη θεωρούμε πολύ σημαντική.
RAFTERY (PPE). — Mr President, as many speakers have said here this evening, it is essential for our industry that all European telecommunications and postal services offer the consumer a good quality service at reasonable prices.
Αποδεχόμαστε το περιεχόμενο της, που τονί­ζει τη σημασία των ενιαίων ταχυδρομικών τελών για τα περιοδικά και τα λοιπά έντυπα στην Κοινότητα.
Unfortunately, this is not the case at the moment in many areas of the Community.
Συνεπώς η ακτίνα δράσης
That depends on the order in which we realize these objectives and on the priority we give to them.
Δεν πρέπει να συζητήσουν για το ISDN μόνον οι διοικήσεις των τηλεπικοινωνιών, αλλά επίσης η βιομηχανία και οι χρήστες.
An underdeveloped economy, such as you have in many of the peripheral regions, needs cheaper, not dearer, communications to enable it to develop and compete successfully.
τους δεν συμπίπτει πια με την επικράτεια της χώρας όπου είναι εγκατεστημένοι.
Raftery idea of competition in transfrontier and domestic postal and telecommunications services.
Αποστολές πέρα απ' τα σύνορα γίνονται όλο και πιο συχνές — και αυτό είναι βέβαια θετικό.
A dose of competition in these sectors would help not only the businessman but also the hard-pressed consumer, who for far too long has been paying too high a price for such services.
Βρίσκουμε τα Ολλανδικά στην Ολλανδία, στο Βέλγιο και στη Γαλλία.
For example, in my own country, Ireland, it costs twice as much to telephone Paris or Bonn from Dublin as it does to phone Dublin from Paris or Bonn.
Γαλλικά μιλούν στη Γαλλία, στο Βέλγιο και στην Ιταλία.
Lack of competition, of course, is a factor in this.
Καταλάνικα και Βασκικά μιλούν στην Ισπανία και στη Γαλλία.
Similarly, a Department of Industry and Commerce report in 1987 noted that our postal charges were 36% higher than the Community aver age.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η μεγάλη πρόκληση που αντιμετωπίζουμε στη σημερινή συζήτηση, είναι ακόμη μια φορά η πρόκληση της διάστα­σης και της εναρμόνισης της κοινοτικής προσφοράς.
The quality of the postal and telephone services is now good, but we must ensure that it remains good and that we keep up with the state of the art in this area.
Η διαφορά των επιπέδων εκκίνησης μεταξύ των κρα­τών μελών αποτελεί μία πρόκληση που πρέπει να αντιμε­τωπίσουμε επιτυχώς.
Unless we get help in the peripheral regions, we will not be able to maintain state of the art technology. I would suggest that the STAR programme should help considerably in this.
Η πληροφορική επανάσταση απαιτεί τη συνταγματική προστασία του πολίτη όσον αφορά τη χρήση της, έτσι ώστε να υπάρχουν εγγυήσεις, τόσο για την τιμή όσο και για την προσωπική και οικογενειακή ζωή.
With the advent of the single market and 1992, our postal and telecommunications charges must become more competitive in the Community as a whole if our businesses, particularly our small and mediumsized enterprises, are to be able to compete with outside companies, particularly, as already said, the Japanese and the Americans who enjoy much lower charges.
Υψηλά τέλη για τις αποστολές στο εξωτερικό μπορούν επί πλέον να δυσχεράνουν την επικοινωνία και τις συναλ­λαγές διαφορετικών πολιτισμών.
Such a standard number will be of increasing import ance as people travel more, as workers and as tourists, after 1992.
Όσα προαναφέρθηκαν υπαγορεύουν μία μεγάλης εμβέ­λειας κοινοτική αντιμετώπιση του προβλήματος.
It must also be taken into account — again I would stress this — that the peripheral regions need to have lower-cost communications because they have several other disadvantages that they must contend with.
Αναφέρομαι στην πιο πολύτιμη πτυχή του θέματος: στα αγαθά με υψηλό τεχνολογικό περιεχόμενο.
Hav ing higher communication charges would be a very serious matter for the development of these regions.
Πρέπει να συμφιλιώσουμε τις αρχές της δημόσιας υπηρεσίας με τα δικαιώματα του καταναλωτή.
If we do not soon wake up to the fact of the import ance of good service at a reasonable charge, then I am afraid we will miss out on many of the advantages of 1992.
Τελειώνοντας αναφέρω το θέμα της Φίλιπς-Λουβαίν που είναι υπό διάλυση.
I would like to support Mrs Braun-Moser's report for many reasons, but principally because she supports the
Χάρηκα που το σκέφτηκε και ο κ. Gijs de Vries.
SITTING OF TUESDAY, 13 DECEMBER 1988
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτή είναι μία ενδιαφέρουσα σκέψη, κύριε Raftery.
Mr McMahon; Mr Pángalos; Mr Cot; Mr Pángalos
Αριθ. 2-372/28
Mr McMahon; Mr Griffiths; Mr Klepsch . .
Απόφαση κατεπείγοντος: Eyraud, Αναστασόπουλος, Simmonds
Question No 7 by Mr Hugot: The counterfeit goods industry in the Community: Mr Pángalos (Council); Mr Hugot; Mr Pángalos; Mrs Dury; Mr Pángalos; Mr Hugot
Ερώτηση αριθ.
Mr Eyraud; Mr Anastassopoulos; Mr Simmonds
8 του κ. Hutton: Συνε­δρίαση του Συμβουλίου «Προστασίας των Πολιτών»:
Question No 8 by Mr Hutton: protection ' Council meeting:
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Hutton, Πάγκα­λος
Mr Pángalos (Council); Mr Hutton; Mr Pángalos
Γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1989 — Διορθωτική επι­στολή αριθ. 1 (έγγρ.
General budget of the European Communities for 1989 — Letter of amendment No 1 (Doc.
C2-227/88), εκθέσεις (έγγρ.
C 2-227/88), reports (Doc.
Α 2-322/88) του κ. von der Vring, (έγγρ.
A 2-322/88) by Mr von der Vring, (Doc.
A 2-321/88) του κ. Hackel:
A 2-321/88) by Mr Hackel:
9 της κ. Vayssade: Ευρω­παϊκή περιοχή:
Question No 9 by Mrs Vayssade: A 'European district':
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Vayssade, Πά­γκαλος, Cot, Πάγκαλος
Mr Pángalos (Council); Mrs Vayssade; Mr Pángalos; Mr Cot; Mr Pángalos
10 της κ. Llorca Vilaplana: Αγώνας για τη διάσωση των ναρκομα­νών:
Question No 10 by Mrs Llorca Vilaplana: The campain against drug addiction: tion:
66 von der Vring, Hackel, Παπαντωνίου (Συμβού­λιο), Simpson, Arguelles Salaverría, Cervera Cardona, Dury, Christophersen (Επιτροπή), Cot, Tomlinson, Χριστοδούλου, Price, Barba­rella, Scrivener, Pasty, Vandemeulebroucke, Δημόπουλος, Calvo Ortega, Παπουτσής, Arias Cañete, Chambeiron, van Dijk, van der Waal, Stevenson, Poulsen, Miranda da Silva, Bardong, Αλαβάνος, Φιλίνης, Pranchère 31
Mr von der Vring; Mr Hackel; Mr Papantoniou (Council); Mr Simpson; Mr Arguelles Salaverría; Mr Cervera Cardona; Mrs Dury; Mr Christophersen (Commission); Mr Cot; Mr Tomlinson; Mr Christodoulou; Air Price; Mrs Barbarella; Mrs Scrivener; Mr Pasty; Mr Vandemeulebroucke; Mr Dimopoulos; Mr Calvo Ortega; Mr Papoutsis; Mr Arias Cañete; Mr Chambeiron; Mrs Van Dijk; Mr Van der Waal; Mr Stevenson; Mr Poulsen; Mr Miranda da Silva; Mr Bardong; Mr Alavanos; Mr Filinis; Mr Pranchère
Σύστημα ιδίων πόρων — Έκθεση (έγγρ.
Communities' own resources — Report (Doc.
Α 2284/88) του κ. Cornelissen:
A 2-284/88) by Mr Cornelissen:
Comelissen, Christophersen (Επιτροπή) ....
Question No 11 by Mr Robles Piquer: The European electricity market: Mr Pángalos (Council); Mr Robles Piquer; Mr Pángalos; Mr McMahon; Mr Pángalos; Sir James Scott-Hopkins; Mr Pángalos; Mrs Dury; Mr Pángalos; Mrs
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Llorca Vilaplana, Valverde López, Andrews, Πάγκαλος . .
Mr Cornelissen; Mr Christophersen (Com mission)
Ψηφοφορίες: Wijsenbeek, Αλαβάνος
Votes: Mr Wijsenbeek; Mr Alavanos
Ερώτηση αριθ. 5 του κ. Calvo Ortega: Εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1988 — Αρθρο 543 «Κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας»:
Question No 5 by Mr Calvo Ortega: Implementation of the 1988 budget Article 543: Business and innovation centres:
Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες (συνέχεια) — Εκθέσεις (έγγρ.
Posts and telecommunications (continuation) — Reports (Doc.
Α 2-252/88) του κ. Metten, (έγγρ.
A 2-252/88) by Mr Metten, (Doc.
Α 2259/88) της κ. Braun-Moser — Δήλωση της Επιτροπής:
A 2-259/88) by Mrs Braun-Moser — Statement by the Commission :
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Calvo Ortega, Πάγκαλος, Fitzgerald
Mr Pángalos (Council); Mr Calvo Ortega; Mr Pángalos; Mr Fitzgerald . . Question No 14 by Mrs Ewing: Loss of fishing grounds :
Romera I Alcázar, Αλαβάνος, van der Waal, Visser, Topman, Narjes (Επιτροπή)
Mr Romera i Alcazar; Mr Alavanos; Mr Van der Waal; Mr Visser, Mr Topmann, Mr Narjes (Commission)
Ερώτηση αριθ.
Mr Pángalos (Council); Mrs Ewing . .
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Ewing
Question No 15 by Mr Arbeloa Muru: Performance of Community athletes in the Seoul Olympic Games and the possibility of a single contingent in the next Olympics: Mr Pángalos (Council); Mr Arbeloa
Ώρα των Ερωτήσεων — (έγγρ.
Question Time (doc.
Β 2-1079/88)
B 2-1079/88): Question to the Council:
2 του κ. Εφραιμίδη: Ενιαίος κοινωνικός χώρος και ελληνική Προεδρία:
Question No 16 by Mr Alavanos: Assist ance for the production of mastic on Chios:
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Dury, Πάγκαλος, Εφραιμίδης, Πάγκαλος, McMahon, Πά­γκαλος, Cot, Πάγκαλος
Question No 1 by Mrs Dury: Social aspects of the internal market, and Question No 2 by Mr Ephremidis: European social area and the Greek Presidency: Mr Pángalos (Council); Mrs Dury; Mr Pángalos; Mr Ephremidis, Mr Pángalos;
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Arbeloa Muru . .
Mr Pángalos (Council); Mr Alavanos; Mr Pángalos
Ερώτηση αριθ. 17 του κ. Δεσύλλα: Ένταξη ορισμένων αγροτικών προϊόντων σε κοινές οργανώσεις αγοράς (ΚΟΑ): Πάγκαλος (Συμβούλιο), Δεσύλλας, Πά­γκαλος, Elliott, Πάγκαλος
Question No 17 by Mr Dessylas: Inclusion of certain agricultural products in the common organization of the market (COM):
Ερώτηση αριθ. 19 του κ. Valverde López: Απουσία του Συμβουλίου κατά τη συζή­τηση για την Ευρωπαϊκή Ένωση: Πάγκαλος (Συμβούλιο), Valverde López, Πάγκαλος
' Mr Pángalos (Council); Mr Dessylas; Mr Pángalos; Mr Elliott; Mr Pángalos . .
Ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτε­ρικών:
Question No 19 by Mr Valverde López: The Council's absence from the debate on European union:
Τρόφιμα για ανθρώπινη κατανάλωση — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. Α 2274/88, έγγρ.
Foodstuffs intended for human consumption — Recommendation for the second reading (Doc.
Α 2-269/88 και έγγρ.
A 2-274/88), (Doc. A 2269/88) and (Doc.
Α 2-273/ 88) της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών: Schleicher, Jepsen, Schleicher, Tongue, Lentz-Comette, C Jackson, Maher, Hugot, Guermeur, Λόρδος Cockfield(Επιτροπή) 88
Mr Schleicher; Mrs Jepsen; Mrs Schleicher; Ms Tongue; Mrs Lentz-Comette; Mrs C. Jackson; Mr Maher; Mr Hugot; Mr Guermeur; Lord Cockfield (Commission) ....
Ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας και υγιει­νής — Εκθέσεις (έγγρ.
Health and safety requirements — Reports (Doc.
Α 2-278/88 και έγγρ.
A 2-278/88) and (Doc. A 2-279/88) by
Ερώτηση αριθ. 27 του κ. Δεσύλλα: Ανα­γνώριση του Παλαιστινιακού Κράτους: Πάγκαλος (Υπουργός Εξωτερικών), Δεσύλλας, Πάγκαλος
Question No 27 by Mr Dessylas: Recognition of the Palestinian State:
Σήμανση των προϊόντων καπνού — Έκθεση (έγγρ.
Labelling of tobacco products — Report (Doc.
Α 2-302/88) του κ. Andrews: Andrews, P. Beazley, Tongue, Valverde López, Escudero López, Pimenta, Cottrell, Ulburghs, Habsburg, Marín (Επιτροπή), Cottrell, P. Beaz­ley, Habsburg, Marín, Ulburghs, Squarcialupi,
A 2-302/88) by Mr Andrews:
28 του κ. Arbeloa Muru: Προστασία των Παλαιστινίων στα κατε­χόμενα εδάφη:
Question No 28 by Mr Arbeloa Muru: Defence of the Palestinians in the occupied territories :
Εξοπλισμός ατομικής προστασίας — Έκθεση (έγγρ.
Programme of strategic research and technology — Report (Doc.
Α 2-304/88) του κ. Mattina:
A 2-293/88) by Mr Sälzer:
Πάγκαλος (Υπουργός Εξωτερικών), Arbe­loa Muru, Πάγκαλος, Falconer, Πάγκα­λος
Mr Blumenfeld; Mrs Van Hemeldonck; Mr Adam; Mr Turner; Mr Robles Piquer; Mr Narjes (Commission)
Α 2275/88) του κ. Desama:
IN THE CHAIR: LORD PLUMB