natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η υγεία της γυναίκας είναι ένα σημαντικό θέμα το οποίο χρήζει σοβαρής συζητήσεως επί ευρωπαϊκού επι­πέδου.
So I am not so positive on that point as Mrs Schmidbauer and Mrs Van Hemeldonck. Moreover, Mrs Van Hemeldonck, there are still more directives covering the position of women, and adopted very recently, but perhaps we can have a further discussion about them in committee.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά από πολλά δεινά, στην Επιτροπή Δικαιωμάτων της Γυναίκας και στην ολομέλεια, η ομάδα μου ελπίζει ÓTt σήμερα και αύριο θα τελειώσουμε μ' αυτή την έκθεση.
I note that there is a suggestive approach to many matters in the report which we are not really in a position to evaluate, and some things sound a little elitist; when I look for example at Paragraphs 8 and 9 and the possibility of going on cures, I wonder how anyone can manage to do that, because I don't know many who can.
Οι χρονοβόρες διαδικασίες δεν πήγαν όμως χαμένες, διότι αμβλύνθηκαν κάπως οι ακρότητες της αρχικής έκθεσης.
Second, I am shocked, disappointed and concerned at the statement by the rapporteur which openly advocates the use of the controversial RU486 abortion pill as an answer to unsafe surgical abortions.
Διαβάζοντας τις αρχικές συστάσεις, νόμισα πως βρέθηκα πίσω στο Μεσαίωνα.
Only recently in France an international committee of inquiry comprising medical and scientific experts called for its withdrawal from the market because of the positive risk of side effects.
Διότι καμιά φορά δεν φτάνουν οι εναλλακτικές μέθο­δοι θεραπείας, όσο καλές και να 'ναι.
This is hardly an endorsement of the adequate and safe medical infrastructure the rapporteur refers to.
Δεν φτάνουν η εναλλακτική βοήθεια και η ομάδες αυτοβοήθειας.
Are we to be seen on the one hand, with a great show of concern, calling for increased information on such medical substances, given the unknown dangers they pose to women's health ?
Χρειάζονται τότε φάρμακα, πενικιλίνη, αντιβίωση γενικά.
Speaking for myself and on behalf of the vast majority of Irish women and men, we are totally against abortion in any form.
Πολύ πιθανόν, η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα να ψηφίσει κατά της έκθε­σης.
In spite of this we are, on the other hand, being asked to promote the use of a product which we really know nothing about.
Στην καλύτερη περίπτωση, με την προϋπόθεση ότι αύριο θα εγκριθούν ορισμένες τροπολογίες, θα απόσχουμε της ψηφοφορίας.
It is contradictions of this nature which remove all credibility from any arguments and efforts to improve the lot of our women and their health.
Δεν είναι όμως αυτό προς το συμφέρον των γυναικών.
This section of the report is unacceptable to me and should be withdrawn completely.
Δεύτερον, διότι η έκθεση διέπεται από δυσπιστία απέναντι στην ιατρική επιστήμη.
Third, the Eastern bloc countries' drive towards democracy is not mentioned at all in this report.
Αλλά, βέβαια, δεν πρέπει να είμαστε αυτάρεσκοι.
As it now stands it is unacceptable and my view is that, apart from the ethical problems, this pill should not be used.
Βέβαια πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι τα φαρ­μακευτικά προϊόντα είναι ασφαλή και ότι όλες οι παρενέργειες, όπου είναι δυνατόν, εξαλείφονται και, τουλάχιστον, ότι ο ασθενής τις συνειδητοποιεί πλήρως.
This pill is now in use but must not be used until 10 to 12 weeks after conception ; that is much too dangerous and I simply do not understand honourable Members who hold forth here on radiation and nuclear energy and rightly say that everything must be as safe as possible.
Πιστεύω ότι η προταθείσα
Now we know — and Mr Pompidou has just mentioned — what
Αυτό είναι κρίμα, διότι το θέμα αυτό καθαυτό είναι σοβαρό.
Finally, surely the development of health care in general, as well as in relation to women, is an issue deserving of some attention in this report and it did not get it.
Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση τίθεται υπέρ της ευρύτερης διάθεσης του χαπιού έκτρωσης RU 486.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, Mrs Van Dijk asks us a question and that question must certainly not be left unanswered.
Αριθ. 3-390/26
I should...
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mrs Oomen Ruijten, the rapporteur merely clarified a specific point.
Υπογραμ­μίζουμε την έλλειψη ελέγχου και την ανάγκη επαγρύπνισης για τις παρενέργειες των ορμονικών παρα­σκευασμάτων, αντισυλληπτικών κλπ.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission views with interest this resolution, which is a followup to the previous one that was introduced during the lifetime of the last Parliament.
Η κα. Van Dijk θίγει το πρόβλημα της χρήσης φαρμακευτικών προϊόντων αμβλώσεων με τον κίνδυνο και τις παρενέργειες που εμφανίζονται όλο και συχνότερα.
The Commission notes that the fundamental standpoint that unites the resolution and Mrs Van Dijk's report is the dual aspect of woman as a worker, on the one hand, in the health sector, and a user, on the other hand, of the health services.
Εξάλλου, ως γιατρός, δεν μπορώ να μείνω απαθής σε θέματα που θίγουν την αξιοπρέπεια της γυναίκας.
Paragraph 18 is symbolic of this out-of-date cultural and political sensitivity, taking as it does for granted the spread of the abortion pill, and calling as it does for guarantees in regard to the practice of abortion itself.
πρόωρα τη δύναμη και την υγεία τους με τη διπλή επιβάρυνση από το επάγγελμα και το νοικοκυριό. Αυτό είναι μια έκκληση συνυπευθυνότητας προς τους άνδρες.
This resolution persists in considering the practice of abortion as women's right and an example of women's progress, whereas in reality, as women themselves have stated, this, in any form and using any means, is not only the suppression of life, it also represents women's most radical defeat, because it expresses their deepest solitude.
όλη την ημέρα ασθενείς. Και η ίδια η προστατευτική νομοθεσία προβλέπει αυτή την εξαίρεση.
It is amazing also that, in a resolution dealing with women's health, it advises the use of a medicine that, as is universally recognized, offers no guarantees as regards the health of the women themselves.
Ούτε αναγνωρίζονται όπως θα 'πρεπε οι κίνδυνοι που διατρέχουν για την υγεία τους οι εργαζόμενοι στον υγειονομικό τομέα.
The true affirmation of women's dignity is the affirmation of their right to responsible motherhood, to which we unfortunately still persist in refusing to acknowledge the debt of science and the whole of society.
Προφανώς τα γυναικεία επαγ­γέλματα στον υγειονομικό τομέα ανήκουν στη δεύτερη κατηγορία: στα επαγγέλματα της καλής καρ­διάς.
The Commission has followed the debate with great attention, including those speeches that endeavoured to moderate certain statements and a certain general approach by the report, as well as those that referred to important aspects of an ethical nature.
Αφοσίωση, υπομονή — όλ' αυτά ταιριάζουν στις παραδοσιακές αντιλήψεις για τη γυναίκα. Σ' εκείνη παραχωρούνται τα καθήκοντα εκείνα στην περίθαλψη και οι δουλειές που κακοπληρώνονται, πληρώνονται εν μέρει μόνον, ή και δεν πληρώνονται καθόλου.
On this point the Commission can only hope that the European Parliament can find the necessary balance, which it has already shown on other occasions, so as to find solutions of a balanced, convergent nature that respect the opinions and values that are represented here, rather than unilateral solutions that would result amongst other things in certain important aspects of this report and this resolution being sidetracked.
Είναι πια φανερό ότι όλα τα επαγγέλματα στον υγειονομικό τομέα χρειάζονται αναθεώρηση.
For its part, the Commission emphasizes certain aspects in which its initiative and action would seem to be of value and of a concurrent nature in relation to the important subjects raised by the resolution.
Οι υποβαθμίσεις είναι σε τέτοια δύσκολα επαγγέλματα απαράδεκτες.
First: the application of Community legislation on the subject of equality of treatment.
Οι κλίμακες, η εκτίμηση των καθη­κόντων, οι βαθμίδες πρέπει ν' αναθεωρηθούν.
Three existing directives are referred to in the report: No 117 of 1975, No 207 of 1978 and No 613 of 1988.
Όλ' αυτά προστίθενται στα λειψά μέτρα για την υγεία της εργαζόμενης γυναίκας εν γένει.
The Commission states that it will not hesitate to commence infringement proceedings against any Member States that do not respect the obligations that Community legislation places upon them.
Δηλαδή είναι έτη φωτός μακρυά.
This line of conduct will also be strictly followed in the future.
Για να διευκολύνουμε έναν συμβιβασμό, υποβάλαμε τροπο­λογίες για να δοθεί στο αμφιλεγόμενο άρθρο 18 μια άλλη διατύπωση.
VAN DIJK (V), rapporteur. — (NL) Mr President, I should just like to ask all those who have spoken here about Paragraph 18 if they will read the paragraph through again carefully and check whether it agrees with what I have in my version.
Ελπίζουμε ότι έτσι θα ξεπερασθεί η δυσκολία. Τις παρατηρήσεις του συντηρητικού μας
It says that with the more widespread use of the abortion pill in the Community and elsewhere, the same adequate and safe medical infrastructure must be available as at present in France and that the use of this method of abortion should be scientifically controlled to ensure that it can be removed from the market quickly if any risks emerge.
Van Hemeldonck συναδέλφου τις λάβαμε υπόψη στην τροπολογία της κ. Pollack. Χρειαζόμαστε την έκθεση για να προχω­ρήσουμε στις εργασίες μας, κι ευχόμαστε να εγκριθεί ομόφωνα.
That is not a pronouncement in favour of the abortion pill ; it is not a pronouncement to the effect that the pill must be forbidden, but simply says that if there is to be more widespread use of the pill things must be managed very carefully.
Η απορία μου είναι: πού υπάρχουν άραγε δυνατότητες για κούρα' δεν γνωρίζω πολλές.
I should therefore like to ask everyone to have another good look at it, because I have the impression that many people are interpreting this paragraph wrongly.
Και η δική μου ομάδα δεν την ενέκρινε τότε.
Secondly : the health services, as a field of employment.
Και υπάρχει βέβαια το θέμα των εκτρώσεων.
A large number of women work in the health service.
Για την Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα η τροποποίηση της παραγράφου 18 θα 'ναι καθοριστική. Δεν μπορούμε να τη δεχθούμε όπως έχει τώρα.
Within the framework of the 1986-90 second mediumterm Community programme on equality of opportunity for women, the Commission undertook to draw up policy guidelines and to promote specific action to remove the traditional barriers between so called 'men's' and 'women's' professions.
Και εκτός απ' το θέμα ' της ηθικής, θεωρώ ότι αυτό το χάπι δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.
The Commission is moreover convinced of the fact that one medium and longterm aim must be to change mentalities and attitudes.
Κυκλοφορεί στην αγορά, ενώ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί πριν από 10-12 εβδομάδες μετά τη σύλληψη.
Information undoubtedly plays an important part in this framework, and the Commission intends in fact to use its own information policy as an effective instrument for the promotion of equality.
Νομίζω ότι ο Επίτροπος θα 'πρεπε να γνωστοποιήσει τις απόψεις του.
Thirdly : the improvement of employment and working conditions in general.
Μπορείτε όμως να μας δώσετε διευκρι­νίσεις;
As you are aware, the Commission will be proposing a certain number of directives, in
Δεν είμαι τόσο αισιόδοξη όπως η κ. Schmidbauer και η κ. Van Hemeldonck.
PRESIDENT. — Mrs Oomen Ruijten, I will give you the floor for a point of order, I must ask you not to reopen the debate.
Killilea αναφέρεται σαν τετελεσμένο γεγονός η διάδοση του χαπιού αμβλώσεων και όπου ζητούνται εγγυήσεις για την εξάσκηση της πρακτικής της έκτρωσης.
PANDOLFI consequence of the programme of work on the Social Charter; in particular, the Commission is now working on a proposal for a directive on employment contracts for part-time, period and temporary work which will however concern all sectors and not just the health service sector that we are dealing with now.
Τέτοιας φύσης αντιφάσεις αφαιρούν κάθε αξιοπιστία από οποιαδήποτε επιχει­ρήματα και από οποιεσδήποτε προσπάθειες βελτίωσης της μοίρας των γυναικών.
Fourthly : so as to make it easier for women to go into employment, and in order to reconcile professional and family responsibilities, the working programme on the application of the Social Charter includes the preparation of a recommendation on child care, for approval in 1991.
Τον λόγο έχει ο κ. Pandolfi.
that these directives apply in full to the health sector.
Πρώτο: η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στα θέματα που αφορούν την ίση μεταχείριση.
With regard to the protection of women's health, the Commission is nevertheless aware of the health and safety hazards that women face, especially in this type of work.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, κ. βουλευτές, ένα έκτο σημείο που αφορά τις οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας.
The Commission is at present preparing a proposal for a directive on the protection of pregnant women at the workplace, so as to strengthen the provisions that already exist under various directives that are in force in this field.
Οι οδηγίες αυτές, επιθυμώ να διευκρινίσω, αφορούν καθ' ολοκληρία τον υγειονομικό τομέα.
Mr President, the Commission hopes that this debate will have a positive outcome, by not concentrating overmuch on questions that are the subject of strongly opposing positions.
Η Επιτροπή λαμβάνει την υποχρέωση να βγάλει από τη συζήτηση και από τα συμπεράσματα της κάθε χρήσιμη ένδειξη για την περαιτέρω εργασία της.
The Commission undertakes to take account, in the work that lies before it, of all of the useful points arising from the debate.
Δεύτερο: οι υγειονομικές υπηρεσίες σαν τομέας απα­σχόλησης.
On behalf of all the speakers I would like to thank the interpreters.1
Εξ ονόματος όλων των αγορητών, ευχαριστούμε τις υπηρεσίες διερμηνείας. (')
The draft resolution calls on the Commission to prepare a code of behaviour, and the Commission undertakes to act along these lines as soon as the resolution is adopted.
(Η συνεδρίαση λ^ήγει στις 8.30 μ.μ.)
(The sitting was closed at 8.20 p.m.)
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης : βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, there is a sixth point that concerns the directives on safety and health at the workplace. I should like to make it clear
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 15 ΜΑΙΟΥ 1990
SITTING OF TUESDAY 15 MAY 1990
34 και
29 and monetary union
'Ενωση
(continu
Τιμές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή — έκθεση (έγγρ.
Gas and electricity prices charged to industrial end-users — Report (Doc.
Α3-91/90), του κ. Anger
A3-91/90) by Mr Anger
Geoghegan-Quinn (Συμβούλιο), Hoff Pinxten, Cox, Jepsen, Christophersen (Επιτροπή)
Mrs Geoghegan-Quinn (Council), Mrs Hoff, Mr Pinxten, Mr Cox, Mrs Jepsen, Mr Christophersen (Commission)
Δράση της Επιτροπής στη Χιλή — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Action taken by the Commission in Chile — Oral questions (Doc.
Β3-433/90), του κ. Titley και άλλων (έγγρ.
B3-433/90) by Mr Marck and others, (Doc.
Β3-817/90), της κ. Joanny
B3-813/90) by Mr Titley and others, and (Doc.
91 έκθεση (έγγρ.
Report
Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ— Α3-90/90), του κ. Tindemans
Fourth ACP-EEC Convention — (Doc. A3-90/90) by Mr Tindemans
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
Question Time — Questions to the Council
— Ερώτηση αριθ. 1 του κ. McMahon: Δια­πραγματεύσεις με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλ,αγών (ΕΖΕΣ) σχετικά με τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο
— Question No 1, by Mr McMahon : Negotiations with EFTA countries on the European Economic Space
97 του κ.
Tempus
Τροποποίηση του άρθρου 13 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου — έκθεση (έγγρ.
Amendment of Rule 13 of the Rules of Procedure — Report (Doc.
Α3-78/90), του κ. Janssen van Raay
A378/90) by Mr Janssen van Raay
Collins (Συμβούλιο), Raffarin, Collins . .
Mr Collins (Council), Mr Raffarin, Mr Collins lins
— Ερώτηση αριθ. 3 του κ. Νιάνια: Κοινοτικός προϋπολογισμός και εξελίξεις στην Ανατο­λική Ευρώπη
— Question No 3, by Mr Nianias: Community budget and developments in Eastern Europe
Collins (Συμβούλιο), Νιάνιας, Lane, Collins, Δεσύλλας, Collins
— Question No 5, by Mr Fitzgerald : Priorities in the Social Charter Programme
Τροποποίηση του άρθρου 13 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου (συνέχεια)
Amendment Procedure of Rule 13 of the Rules of (continuation)
5 του κ. Fitzgerald: Προτε­ραιότητες του Προγράμματος Κοινωνικού Χάρτη
(Council), Mr Fitzgerald, Mr Collins, Mr L. Smith,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Question No 6, by Mr Vernier: Social clause in MFA textile agreements
Αριθ. 3-390/33
Page 30
Collins (Συμβούλιο), ley, Collins
Mr Collins (Council), Mr Vernier, Mr Collins, Mr Titley, Mr Collins
103 χείου και των Χριστιανών της Ιερουσαλήμ Collins (Υπουργοί Εξωτερικών), Παπαγιαννάκης, Collins, Πιέρρος, Παγορόπου-Λος, Collins, ΑλΜβάνος, Collins, Arbeloa Muru, Collins
Mr Collins (Foreign Ministers), Mr Alavanos, Mr Collins
Ερώτηση αριθ. 7, του κ. Gasoliba i Böhm: θέση του Συμβουλάου σχετικά με την κλω­στοϋφαντουργία κατά τις διαπραγματεύσειςτου Γύρου Ουρουγουάσης της ΓΣΔΕ
Question No 7, by Mr Gasoliba i Böhm: Council position on the textile industry in the GATT Uruguay Round union
ΑλΜ­
(continu
Ερώτηση αριθ. 11 του κ. Reyinann: θεσμοποίηση της διαμεΟοριακής συνεργασίας με­ταξύ των ενδιαφερόμενων αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος
Question No 11, by Mr Reymann: Formalization of crossborder cooperation on protection of the environment between local author ities
'Εκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά τη διάρκεια της εργασίας-σύσταση για δεύτερη ανάγνωση — (έγγρ.
Exposure to carcinogens — Recommend ation for a second reading (Doc. A3-101/90) by Mrs Schleicher
Ερώτηση αριθ.
Smith, Mr Collins
13 του κ. Πιέρρου: Μέτρα για την αντιμετώπιση της λειψυδρίας στις μεσογειακές χώρες της Κοινότητας
Question No 13, by Mr Pierrôs: Measures to combat water shortages in the Mediterranean countries of the Community, and ....
— Ερώτηση αριθ. 14 του κ. Αλ.αβάνου: Καταστροφή καλλιεργειών από ξηρασία στις νότιες περιοχές της Κοινότητας
Question No 14, by Mr Alavanos: Devastation of crops by drought in the southern regions of the Community
Ανάλωση του ανθρώπινου γονιδιώματος σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Analysis of the human genome — Recommendation for a second reading (Doc. A3-89/ 90) by Mrs Breyer
30 του κ. Christensen: Η κατάσταση στη Λιθουανία
Questions No 30, by Mr Ib Situation in Lithuania, and
Ανοικτό δίκτυο τηλεπικοινωνιών — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Open network provision — Recommend ation for a second reading (Doc. A3-8S/90) by Mr Herman
— Ερώτηση αριθ. 31 του κ. Muscardini: Μέτρα υποστήριξης της ανεξαρτησίας της Λιθουανίας
Mr Collins (Foreign Ministers), Mr Ib Christensen, Mr Collins, Mrs Muscardini, Mr Collins, Mr Lane, Mr Collins, Mr Crampton, Mr Collins
Μη αυτόματα όργανα ζύγισης — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Weighing instruments — Recommendation for a second reading (Doc.
Α3-100/90), του κ. Lataillade
A3-100I90) by Mr Lataillade
Εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Implantable electromedical equipment — Recommendation for a second reading (Doc.
Α3-82/90), του κ. Lataillade
A3-82/90) by Mr Lataillade
Collins (Υπουργοί Εξωτερικών), Collins
Question No 34, by Mr Patriarchate in Jerusalem
Οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Conformity assessment procedures — Recommendation for a second reading (Doc.
Α3-97/90), του κ. Caudron και
A3-97/90) by Mr Caudron
— Ερώτηση αριθ. 35 του κ. Πιέρρου: Κατάλ.ηψη οικήματος του ελληνορθόδοξου Πατριαρχείου των Ιεροσολύμων από ισραη­λινούς εποίκους
Question No 35, by Mr Pierrôs : Occupation by Israeli settlers of premises owned by the Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem, and
Οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια, τις οργανω­μένες διακοπές και περιηγήσεις — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Directive on package travel, package holidays and package tours — Recommendation for a second reading (Doc.
Α3-98/90), της κ. C. Jackson και
A3-98/90) by Mrs C. Jackson
— Ερώτηση αριθ. 36 του κ. Παγορόπουλ.ου: Καταπάτηση νομικών και θρησκευτικών δικαιωμάτων Ελληνορθόδοξου Πατριαρ­
Mrs C. Jackson, Mrs Green, Mrs Llorca Vilaplana, Mrs Braun-Moser, Mr Van Miert (Commission), Mrs C. Jackson, Mr Van Miert
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bombard, θα διευκρινίσουμε συντόμως το ζήτημα αυτό.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Υπάρχει καμία παρατήρηση;
Are there any comments?
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρεκάλεσα τον Sir Leon Brittan, που είναι ένας από τους Επιτρόπους, να προβεί σε δήλωση όσον αφορά μια νέα οδηγία την οποία προωθεί για τη ναυπηγική βιομηχανία.
DONNELLY (S). — Mr President, I asked Sir Leon Brittan, one of the Commissioners, to make a statement on a new directive that he is bringing forward on shipbuilding.
Πρόκειται για μια προσθήκη της Έκτης Οδηγίας.
It is an addendum to the Sixth Directive ; it is a piece of retrospective legislation to cover an action he took in closing a shipyard in my constituency.
Αμφισβητεί μόνο την καλή πίστη της βρεταννικής κυβέρνησης.
It is only the British Government that we question as far as its good faith is concerned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Διευρυνθέν Προεδρείο θα εξε­τάσει το θέμα αυτό.
PRESIDENT. — Mr Donnelly, the agenda for the week has been drawn up, and we are not now going to modify it by means of verbal interventions.
Σας επισύρω την προσοχή στο άρθρο 56 του Κανονισμού.
I would draw your attention to Rule 56 of the Rules of Procedure.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 509 — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 509 — Doc.
C3- 201/89) για κανονισμό περί θεσπίσεως κτηνιατρικών κανόνων για την απομάκρυν­ση και τη μεταποίηση ζωικών αποβλήτων, τη διάθεση τους στην αγορά και την αποτροπή της παρουσίας παθογόνων οργανισμών στις ζωοτροφές
C3-201/89) for a regulation laying down general rules on the elimination and transformation of animal waste and the marketing thereof and the protection of animal feedingstuffs against pathogenic agents
(Το Σώμα απορρίπτει την εφαρμογή της διαδικασίας του κατεπείγοντος)
Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 503 final — Doc. C3-218/89) for:
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ερωτήσω αν η Επιτροπή θα επιθυμούσε να προβεί σε δήλωση όσον αφορά το πρόβλημα των ταχυδρομικών υπηρεσιών μεταξύ Στρασβούργου και Ηνωμένου Βασιλείου.
FORD (S). — Mr President, I should like to ask if the Commission would be willing to make a statement on the problem of the postal services between Strasbourg and the United Kingdom.
Σύμφωνα με το υπουρ­γείο εξωτερικών και το γραφείο της πρωθυπουργού, καμιά από τις εν λόγω επιστολές δεν έχει φθάσει στον προορισμό της.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, I would ask you to have this matter discussed in the enlarged Bureau because Socialist Members of this Parliament from the United Kingdom are abusing the procedures of this House and unfairly and improperly calling in question the good faith of the Royal Family in the United Kingdom.
Θα θέλαμε, επομένως, κάποια δήλωση εκ μέρους της Επιτροπής.
PRESIDENT. — Thank you very much, Lord O'Hagan, I take note of your intervention.
Το διευρυνθέν Προεδρείο θα μπορούσε, ίσως, να εξετάσει το εν λόγω ζήτημα.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment. — (ES) Mr President, during last week's meeting
Η Αυτής Μεγαλειότης είναι η μόνη αρχηγός κράτους που δεν έχει ακόμα μιλήσει στο Σώμα.
(Parliament rejected the request for urgent procedure) our Committee accepted the urgency of these three proposals from the Commission regarding intraCommunity and extra-Community trade in equidae, and on equidae intended for participation in competitions.
Είναι προφα­νές ότι οι ταχυδρομικές υπηρεσίες αντιμετωπίζουν πρόβλημα.
These proposals are urgent, particularly bearing in mind the fact that one of them also deals with problems relating to African horse sickness.
Προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90)503 τελ. — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 666 — Doc.
C3-218/89) για κανονι­σμό
C3-52/90) for a decision on expenditure in the veterinary field