natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέες τεχνολογίες θα αποβούν, άραγε, ένα στοιχείο προόδου ή θα καταντήσουν να γίνουν η αιτία της αύξησης των ανισοτήτων;
The report by Mr Robles Piquer and the statement that Jacques Delors made earlier on demonstrate, for any one still in need of evidence, how attentive we need to be to developments worldwide, especially in such areas as this.
Με χαριτωμένες μανούβρες πηδάμε λίγο-πολύ από το ένα θέμα στο άλλο, από την πανώλη των χοίρων στις αγροτικές τιμές και από το θέμα της Euratom στις χορτοκοπτικές μηχανές, σπανίως δε διαθέτουμε λίγο χρόνο για να σκεφτούμε εμπεριστατω­μένα, για να αναλογιστούμε βαθιά τις θεμελιώδεις διαρ­θρωτικές αλλαγές που σημειώνονται στον κόσμο και που σίγουρα είναι καθοριστικές για το μέλλον.
It is clear that the progress which is constantly being made in specific technologies and their immediate assimilation by industry in order to maintain given levels of competitiveness is the cause of strain and frequently of inadequacies within the educational system — not just in terms of professional and specialist training but also within secondary and university education generally.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η πολιτική των νέων τεχνολογιών είναι μια ελπιδοφόρα πολιτική για τις περισσότερο μειονεκτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
Secondly, I want to make the point that, instead of setting up completely new monitoring bodies, it would make more sense to do something about improving the organization of cooperation between the many and various bodies already in existence in Europe.
Πλην όμως, η υλοποίηση της θα μπορούσε να έχει δυσμενή αποτελέσματα τα οποία είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη.
In this connection, I do not find it very logical, in paragraph 12 of the motion for a resolution, to call for experiments to be extended, when we have not even analyzed their results or assessed whether it is necessary and useful to continue them.
Δεύτερον, είναι απαραίτητο τα μεγάλα ευρωπαϊκά κέντρα έρευνας και τεχνολογίας να αποκεντρωθούν και να εγκατασταθούν περισσότερο στις χώρες της περιφέ­ρειας και του Νότου, αντί να είναι συγκεντρωμένα στις ζώνες της Κεντρικής και της Βορείου Ευρώπης.
We are of the opinion that the report should lay down specific measures, or at least firm guidelines for action, in an attempt to correct a misalignment in our systems of public education that is currently growing ever more acute.
Με αφορμή την έκθεση πρωτοβουλίας της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής περί των νέων τεχνολογιών, ο συνάδελφος Besse υποδει­κνύει τους νέους ορίζοντες που διανοίγονται με την καθι­έρωση ή και την παρουσία των νέων τεχνολογιών σε παγ­κόσμιο επίπεδο.
Fourthly, with apologies to my colleague, Mr Besse, I have to say that I found the drafting of paragraph 18 of the motion for a resolution inconsistent. Perhaps there is a misinterpretation here or a mistake in the final document, but it is not possible to call simul taneously for technological autonomy for the Com munity in the context of liberalization of international transfers and for its trade interests in relation of ser vices to be safeguarded through the GATT.
Για την κοινωνία, εξάλλου, θα μπορούσαν γενικά να σημαίνουν την υπέρβαση των υλικών περιορισμών, το γκρέμισμα του τείχους που ορθώνεται μπροστά στην πρόοδο.
Secondly, I should like to mention the social problems arising from technological progress: reorganisation of work time, qualifications, training and information for employees, etc. The limited time available prevents me from discussing these in detail.
Το ερώ­τημα όμως που τίθεται περί των νέων αυτών τεχνολογιών στην ουσία αφορά το ζήτημα της δημοκρατίας, πολύ προ­τού θίξουμε το κεφάλαιο «οικονομία».
However, I do wish to make the point that the negative impact of technology on employment — measured in definitive global con solidated terms — is adequately proven, a fact acknowledged, as regards the short term at least, in the explanatory statement.
Οι νέες τεχνολο­γίες, έτσι όπως και οι παλαιότερες ή οι παραδοσιακές, δεν είναι τίποτ' άλλο παρά μέσα.
However, as research will con tinue irrespective of any effect it has on employment, the solution recommended here is that there should be support for employment measures to the same extent as for the new technologies in order to prevent any worsening of an already serious situation in the major ity of Community Member States.
Το πραγματικό λοιπόν ερώτημα είναι ποιος θα τις αποκτήσει, ποιος θα αποφασί­σει πού θα εφαρμοστούν και για ποιο σκοπό, σε ποιον θα επιτραπεί να τις χρησιμοποιήσει και ποια μέτρα θα ληφθούν για τη χρησιμοποίηση τους προς όφελος ολό­κληρης της ανθρωπότητας.
There is a need to increase existing resources or propose new sources of funding and the reference in the explanatory statement to the FAST report is not adequate since its assumptions cannot be tested, depending as they do on behaviour by consumers and other economic agents that are impossible to forecast at the present time.
Τέταρτον, είναι απαραίτητο όλες οι χώρες της ΕΟΚ, όχι μόνο οι περισσότερο ανεπτυγμένες, να μπορούν να συμ­μετέχουν στα κύρια προγράμματα των νέων τεχνολογιών, όπως ανέφερε πριν από λίγο ο συνάδελφος μας Robles Piquer.
In conclusion, I find this report entirely acceptable, as long as the points that I have just briefly drawn attention to are cleared up by the amendments tabled, for we share the rapporteur's view that new technologies make for the breaking down of barriers, for greater competition. The European Community cannot afford to ignore such an important issue, which has a close bearing on the future of many sectors.
Οι νέες τεχνολογίες θα μπορούσαν να έχουν ένα τριπλό αποτέλεσμα επί του εργατικού κόσμου.
It is a fact that initiatives, projects and programmes have been instigated, all of unquestionable prestige and success.
Lucas Pires κέντρα της Βορείου Ευρώπης.
PRESIDENT. — The debate is adjourned until tomorrow at 9 a.m.
προσπάθειες τους.
Assembly will again consider appropriations.
Πρόκειται για ένα μεγάλο βήμα γι' αυτούς και θα πρέπει να ενθαρρυνθούν.
A simple comparison of the amount allocated to research and technology projects, with total expenditure, suffices to give us a very clear picture of where we stand.
Διαθέτουμε μεγάλη πείρα και, νομίζω, θα πρέπει να τους τη μεταβιβάσουμε.
Keep ing in mind these absolute and relative measures will prevent us from sinking into official complacency, either at the level of the Community or the Member States.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών)
FOURÇANS (LDR). — (FR) On a point of order, Mr President, I find it curious, thoroughly regrettable in fact, that the debate on this report is not being con tinued. I find it very odd.
Θέλουν να διαδραματίσουν ένα μεγαλύτερο ρόλο και νομίζω ότι αυτό είναι ορθό.
I think it might even be the first time, at least since I took my seat in this Parliament, that the debate on a report has not been com pleted, when it will only take perhaps another five or ten minutes.
Θα πρέπει να συνεργασθούμε με το πρόγραμμα «Ανθρώπινα Σύνορα», υπό τους εξής όρους.
We have reached closing time and there are far too many speakers on the list so we shall have to continue the debate tomorrow.'
Με άλλα λόγια, πρέπει να υπάρξει μια ανταλ­λαγή επί ίσης βάσεως.
Finally, Mr President, I should like to remind every one that not all countries are at the same stage in rela tion to the new technologies.
Δεύτερον, η από κοινού έρευνα πρέπει να χαρακτηρισθεί από διαφάνεια, με την έννοια που την εννοούμε στην ΕΟΚ, σύμφωνα με τις αρχές και τις διαδικασίες της ΕΟΚ.
It is my view that the economic and social differences between the various countries within the EEC are due in significant mea sure to their differences in technology levels and abilities to generate, assimilate and apply technology to their respective systems of production.
Για παράδειγμα, σε όλες τις έρευνες πρέπει να υπάρχει πρόσβαση από τη μια χώρα στην άλλη και πρέπει να συμμετέχουν περισσότερες από μια χώρες.
As a Spaniard and a Member of a Community, one of whose aims is social cohesion, I need not add that we approve unreservedly paragraphs 22 and 23 of the motion for a resolution and would wish to see a real commitment in practice to solidarity in matters of regional distribution of technology resources.
Πρέπει να υπάρχει ελευθερία χρησιμοποίησης των αποτελεσμάτων από όλους όσους συμμετέχουν στην εργασία.
There are fewer more important or finer achievements we could set in train for the benefit of the Community to which we belong.
Πράγματι, έτσι είναι.
Membership of Parliament — Agenda for next sitting: see Minutes.
Η Ευρωπαϊκή
SITTING OF TUESDAY, 17 MAY 1988
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Fitzgerald
Approval of the Minutes : Mr Fitzgerald ....
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων για το 1988 — Εκθέσεις (έγγρ.
Draft general budget of the Communities for 1988 — Reports (Doc.
Α 2-80/88) της κ. Barbarella και (έγγρ. Α 2-71/88) του κ. Pasty: Tietmeyer (Συμβούλιο), Barbarella, Cot, Pasty, Zarges, Adam, van der Lek, Früh, Colom i Naval, Χριστοδούλου, Price, Chambeiron, Scrivener, Van Dijk, Calvo Ortega, Christophersen, Dankert, Langes, Barbarella, Arias Cañete, Perez Royo, Figueiredo Lopes, Vande­meulebroucke, Tomlinson
A 2-80/88) by Mrs Barbarella and (Doc.
Ερώτηση αριθ. 7, του κ. Newton Dunn: Δικαιώματα του Ανθρώπου και Εμπορι­κές συμφωνίες:
Mr Tietmeyer (Council); Mrs Barbarella; Mr Cot; Mr Pasty; Mr Zarges; Mr Adam; Mr Van der Lek; Mr Früh; Mr Colom i Naval; Mr Christodoulou; Mr Price; Mr Chambeiron; Mrs Scrivener; Mrs Van Dijk; Mr Calvo Ortega; Mr Christophersen; Mr Dankert; Mr Langes; Mrs Barbarella; Mr Arias Cañete; Mr Perez Royo; Mr Figueiredo Lopes; Mr Vandemeulebroucke; Mr Tomlinson
Ψηφοφορίες: Coimbra Martins, Παπακυριαζής
Votes: Mr Coimbra Martins; Mr Papakyriazis
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων για το 1988 (συνέχεια): Theato, Poulsen, Pordea, Αλαβάνος, Gasóliba i Böhm, Παπουτσής, Cornelissen, Seligman, Sir Fred Catherwood, Christophersen (Επιτροπή), Tietmeyer (Συμβούλιο)
Draft general budget of the Communities for 1988 (continuation)
Ερώτηση αριθ. 8, του κ. Fich: Οικονο­μική ενίσχυση προς το Ευρωπαϊκό Φεστιβάλ Τραγουδιού:
Mrs Theato; Mr Poulsen; Mr Pordea; Mr Alavanos; Mr Gasoliba i Böhm; Mr Papoutsis; Mr Comelissen; Mr Selgiman; Sir Fred Catherwood; Mr Christophersen (Commission); Mr Tietmeyer (Council)
Ι, του κ. Iversen: ΕΟΚ και ΚΟΜΕΚΟΝ:
Question Time: Questions to the Council:
Ερώτηση αριθ. 18, του κ. Newton Dunn: Παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στη Ρουμανία:
Question No 9, by Mr McMahon: Shipbuilding industry in Europe: Mrs Adam-Schwaetzer (Council); Mr McMahon; Mrs Adam-Schwaetzer; Ms
3, του κ. Hindley: Τρομοκρατία στα κράτη μέλη:
Question No 1, by Mr Iversen: The Community and Comecon: Mrs Adam-Schwaetzer (Council); Mr Rossetti; Mrs Adam-Schwaetzer; Mr
Ερώτηση αριθ. 19, του κ. McMahon: Ειρηνευτικές συνομιλίες στην Κεντρική Αμερική:
Question No 19, by Mr McMahon: Central American Peace Talks:
Adam-Schwaetzer (Υπουργός Εξωτερι­κών), McMahon, Adam-Schwaetzer ...
Mrs Adam-Schwaetzer (Foreign Affairs Ministers); Mr McMahon; Mrs Adam-Schwaetzer
Η ρύπανση του αέρα από τα καυσαέρια — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Air pollution by gases — Recommendation for the second reading (Doc.
Α 245/88) της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημό­σιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών:
A 2-45/88) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection:
Ερώτηση αριθ. 22, της κ. Dury: Δήλωση που έκαναν οι Δώδεκα στις 3 Φεβρουα­ρίου 1988 για την καταπάτηση των δημο­κρατικών διαδικασιών στην Αϊτή: Adam-Schwaetzer (Υπουργός Εξωτερι­κών), Dury, Adam-Schwaetzer
Mrs Adam-Schwaetzer (Foreign Affairs Ministers); Mrs Dury; Mrs Adam-Schwaetzer
Α 233/88), της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημό­σιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών: Vittinghoff, Banotti, Brøndlund Nielsen, Diez de Rivera Icaza, Sherlock, Lord Cockfield
Mr Vittinghoff; Mrs Banotti; Mr Brønlund Nielsen; Mrs Diez de Rivera haza; Mr Sherlock; Lord Cockfield (Commission) . .
Αναγραφή των τιμών μη βρωσίμων και βρω­σίμων προϊόντων — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Indication of the prices of foodstuffs and non-foodstuffs — Recommendation for the second reading (Doc.
Α 2-48/88), της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών:
A 2-48/88) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection :
Nordmann, Schleicher, Diez de Rivera Icaza, Βάρφης (Επιτροπή)
Mr Nordmann; Mrs Schleicher; Mrs Diez de Rivera Icaza; Mr Varfis (Commission)
Ερώτηση αριθ. 24, του κ. Δεσύλλα: Και­νούργια σχέδια επέμβασης στον Περ­σικό Κόλπο από τις ΗΠΑ : Adam-Schwaetzer (Υπουργός Εξωτερι­κών), Δεσύλλας, Adam-Schwaetzer, Newens, Adam-Schwaetzer, Newens, Αλα­βάνος, Adam-Schwaetzer
Mrs Adam-Schwaetzer (Foreign Affairs Ministers); Mr Dessylas; Mrs Adam-Schwaetzer; Mr Newens; Mrs Adam-Schwaetzer; Mr Newens; Mr Alavanos; Mrs Adam-Schwaetzer
Πρόσβαση στις μεγάλες επιστημονικές εγκα­ταστάσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος — Έκθεση (έγγρ. Α 2-16/88) του κ. Pinto: Pinto, Sanz Fernández, Carvalho Cardoso, Narjes (Επιτροπή)
Access to largescale scientific facilities of European interest (Doc.
Ερώτηση αριθ.
Mr Pinto; Mr Sanz Fernández; Mr Car valho Cardoso; Mr Narjes (Commission)
Προστασία των εργαζομένων από τους κιν­δύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέ­σεως τους σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα — Έκθεση (έγγρ.
Protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents — Report (Doc.
Α 2-57/88) του κ. Sherlock:
A 2-57/88) by Mr Sherlock:
Α 2-77/88) του κ. Pasty: Pasty
A 2-37/88) by Mr Beumer and (Doc.
Σύναψη των δημοσίων συμβάσεων προμη­θειών και έργων — Εκθέσεις (έγγρ.
New technologies — Human Frontier Science Programme (continuation) — Reports (Doc. A 2-292/87) by Mr Besse and (Doc.
Α 2-37/88 και έγγρ. Α 2-290/88) του κ. Beumer: Beumer, Turner, Metten, von Wogau, Patter­son, Bonaccini, Delorozoy, Killilea, Cervera Cardona, Bueno Vicente, Partrat, Arguelles Salaverria, Aboim Inglez, Guermeur, van der Waal, Oppenheim, Φιλίνης, Lataillade, Schrei­ber, Tongue, Christiansen, Lord Cockfield (Επι­τροπή), de Vries, Lord Cockfield, von Wogau, Lord Cockfield, Tongue, Lord Cockfield ...
A 2-13/88) by Mr Robles Piquer: Mr Rafiery; Mr Seligman; Mr Pimenta; Mr Medeiros Ferreira; Mr Linkohr; Mr Narjes (Commission); Mr Patterson
Πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής — Έκθεση (έγγρ.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, as the rapporteur has just mentioned, the report was dealt with a long time ago in the committee.
Α 2-42/88) του κ. Price:
(The Minutes were approved)1
Νέες τεχνολογίες — Επιστημονικό πρό­γραμμα «Ανθρώπινα σύνορα» (συνέχεια) — Εκθέσεις (έγγρ.
C 2-136/87) for a regula tion on a Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care (AIM — Advanced Information in Medicine in Europe) — Pilot Phase
Α 2292/87) του κ. Besse και (έγγρ. Α 213/88) του κ. Robles Piquer: Raftery, Seligman, Pimenta, Medeiros Ferreira, Linkohr, Narjes (Επιτροπή), Patterson ....
Proposal from the Commission to the Council (COM(86) 296 final — Doc.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
SHERLOCK (ED), rapporteur. — Mr President, the Environment Committee has done its work, and prepared a report.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
We therefore rejected the proposal in October, and a second time recently, inviting the Commission to recast its draft.
Αντιπροέδρου
Documents received: see Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to give my opinion on three proposals; the one you have just mentioned, the proposal concerning safety and health at work and the proposal on the workplace, since they are all three directly connected.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
(Parliament rejected the request for urgency)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.)
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, may I point out that these are two different packages.
Αριθ.
No 2­365/31
2-365/31 ούτε των πολιτικών ομάδων, αλλά αντίθετα θα πρέπει να αποσαφηνισθεί από το Προεδρείο.
President, the Committee is willing to grant urgency during this plenary session given that the Committee on Agriculture is meeting this very day to deal with the amendments to Mr Cervera's report which can then be voted on in the plenary session.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας παρα­καλώ να διαβιβάσετε τις ευχαριστίες μου προς τον Πρόε­δρο και το Γραφείο του, για την άμεση ανταπόκριση τους στο θέμα που έθιξα χθες.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I would like to know when the Committee on Agriculture took the decision to support the request for urgent procedure, which has never been discussed in the Committee on Agriculture.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα γίνει αυτό που ζητήσατε.
The Chairman is perhaps speaking for himself, but not on behalf of the Committee on Agriculture.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com­mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) On the contrary, urgency was requested on the matter in the month of April.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι αρμόδιες υπηρεσίες με πληροφορούν ότι όλες οι μεταφράσεις είναι διαθέσιμες ή θα διανεμη­θούν κατά την διάρκεια της ημέρας, δηλαδή αυτό το τεχνικό πρόβλημα δεν φαίνεται να εμποδίζει την συζή­τηση.
WEBER (S), Vice­Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at its last meeting of 20 April the Committee on the Environ­ment had wanted to vote on this Commission proposal for a regulation. But during that meeting, an amended Commission proposal was put before us, which meant we could not hold the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
So I join with the Chairman of the Committee on Agriculture, Mr Colino, in asking for urgency to be approved.
• πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 296 τελ. — έγγρ.
(Parliament approved the request for urgency)
• πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 352 τελ. — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 138 final — Doc.
C 2-136/87) σχετικά με κανονισμό που αφορά κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών πλη­ροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών που εφαρμόζονται στην υγεία (Προηγμένη Πληροφόρηση στον τομέα της Ιατρικής στην Ευρώπη) — Πειραματική φάση
C 2­20/88) for a regula­tion laying down general rules applicable to the award of financial compensation to the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic in respect of their contribu­tion to financing the depreciation of certain stocks of agricultural produce
SHERLOCK (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Περιβάλλοντος ολοκλήρωσε την εργασία της και έχει συντάξει τη σχετική έκθεση.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 148 final — Doc.
Έτσι, θα έχουμε ενδεχομένως προθεσμία μέχρι τις 6 μ.μ. σήμερα για την κατάθεση τροπολογιών.
C 2­16/88) for a regula­tion amending the Financial Regulation of 21 Decem­ber 1977, applicable to the general budget of the Euro­pean Communities
Η έκθεση είναι πράγματι έτοιμη.
(Parliament approved the request for urgency)
Το απορρίψαμε λοιπόν για πρώτη φορά τον Οκτώβριο και για δεύτερη φορά πρόσφατα, ζητώντας από την Επιτροπή να τροπο­ποιήσει τα σχέδια της.
PRICE (ED), rapporteur. — Mr President, the Com­mittee on Budgets decided that it would be inappro­priate to deal with this issue until more progress has been made in the interinstitutional negotiations.
Θα μπορούσαμε επομέ­νως να το εξετάσουμε τον Ιούνιο ή τον Ιούλιο.
Accordingly, I would, as rapporteur, ask the House to reject this request for urgency.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
(Parliament rejected the request for urgency)
Αυτό όμως αποτελεί τεχνικό πρόβλημα, το οποίο δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα ούτε της παρούσης επιτροπής,
I. a directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace
(') Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 58 final — Doc. C 2­17/88) on
• πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 641 τελ. — έγγρ.
Cot directive within the meaning of Article 13 of the directive) tive)
Προτείνω να συζητήσουμε σήμερα στα πλαίσια της επιτροπής την οδηγία που βασίζεται στην παλαιά οδηγία του 1980 και που δεν αποτελεί τμήμα του άλλου συνόλου.
PATTERSON (ED). — Mr President, I am the rapporteur on the three other protocols and I think the House should know that the Committee on Develop ment and Cooperation will be adopting these next week so that it will be perfectly possible to take all four reports in June.
Στη συνέχεια θα μπορούσαμε να δώσουμε ένα τμήμα στο Συμβούλιο και κατόπιν να ασχοληθούμε βασικά με το υπόλοιπο σύνολο.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, we had asked for separate votes because we would have been in favour of the second proposal, which could have been voted on separately from the Vittinghoff proposal.
Συνεπώς υποστη­ρίζω τη θέση της Προέδρου της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών η οποία δεν δέχεται το κατεπείγον γι' αυτές τις τρεις προτάσεις.
The committee responsible has also given its view. As for the examination of the agreements themselves, which will be completed on 26 May, the vote can be held on the Wednesday of the next partsession according to the normal procedure. dure.
Όσον αφορά τώρα τις δύο υπόλοιπες προτάσεις, τόνισα ήδη ότι το Κοινοβούλιο και οι επιτροπές, για να λάβουν υπόψη τους τα συμφέρο­ντα των εργαζομένων και να εργασθούν επισταμένα, χρειάζονται περισσότερο χρόνο.
That is why we are in favour of urgent procedure and think we should adopt it so that we can finally put some order into the question of votes on foreign policy agreements.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι πρόκειται για δύο διαφορετικές δέσμες.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the Committee on Agriculture, Fisheries and Food requested urgency because it assumed that the other two protocols with Morocco would also be urgent, given that they are to be signed on 26 May.
• πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 125 τελ. — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 195 final — Doc.
C 213/88) σχετικά με:
C 2-37/88) for a regula tion amending Regulation (EEC) No 1883/88 on the general rules governing the financing of measures by the EAGGF (Guarantee Section) (depreciation)
κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, the Committee on Budgets has not yet had time to examine this important report and has been unable to appoint its rapporteur.
822/87 για κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγο­ράς
We are therefore ask ing for the request for urgent procedure on this report to be rejected.
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε στην πρώτη ανάγνωση και μέχρι να έλθει η σειρά της δεύτερης ανάγνωσης θα παρέλθουν σίγουρα έξι μήνες.
In this connection, members from all the Portuguese parties represented in the European Parliament went to see the President, Lord Plumb, only yes terday to ask for this agreement to be considered not in this partsession, but next month, that is, in June.
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η επιτροπή συμφωνεί με την αίτηση κατεπείγοντος για
So we are not against the report but only in favour of its postponement to the next partsession, until there are concrete measures for protecting the Portuguese fishing industry.
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μάθω αν αποφάσισε η Επιτροπή Γεωργίας να υποστηρίξει το κατεπείγον.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 176 final — Doc.
II. κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) σχετικά με τον καθορισμό κοινών κανόνων που εφαρμόζονται σε ορι­σμένα προϊόντα που εξασθενούν το στρώμα του όζο­ντος
C 2-42/88) for a directive on aligning the definitions of Gross National Products on the market price and on reinforcing the statistical bases of evaluation
Δεν έγινε ποτέ σύσκεψη στην Επιτροπή Γεωργίας.
You know that the Brussels Summit earmarked one thousand million specifically for Portugal.