natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί πολύ καιρό η μονάδα ασφαλείας, όπου αυτή υπήρχε, ήταν ο φτωχός συγγενής στις περισσότερες εταιρίες υπό τη σαφή έννοια ότι κόστιζε χρήματα, διότι η ύπαρξη της ήταν υποχρεωτική.
A3235/91) by Mr McCubbin, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council for a directive (COM(90) 633 final — C352/91 — SYN 321) concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries the Commission proposal as
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament approved amended)
Α3-227/91) του κ. Falqui, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο ]COM(90) 160 τελικό — έγγρ.
A3227/91) by Mr Falqui, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal for a decision (COM(90) 160 — C3-163/ 91 — SYN 265) adopting a specific research and technological development programme in the field of biotechnology (1990-1994)
Στον πολι­τισμό μας θα πρέπει να υπάρχει συμφωνία για το ότι, σε αντίθεση με την νεκρή ύλη, δεν μπορεί κανείς να κάνει με τα ζώα όλα όσα επιτρέπει η τεχνολογία και η επιστήμη.
McCUBBIN (S), rapporteur—Mr President, during the debate in the Chamber I asked if the Commission could provide a communication reconciling some of the definitions that we have in the report because, as health and safety have progressed over the past few years, different sets of terms are used in different industries.
Γι' αυτό και δεχόμασταν τη χρήση ζώων στη βιολογική και ιατρι­κή έρευνα.
I should therefore like to know if the Commission is willing to do this.
FALQUI (V), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο για να εξηγήσω τη θέση μου ως εισηγητού σχετικά με ορισμένες τροπολογίες.
FALQUI (V), Rapporteur. — (IT) Mr President, I have asked for the floor to explain the position that I have taken as rapporteur on some amendments.
Θεωρώ αναγκαίο για ορισμένες από αυτές να υποδείξω την ελευθερία ψήφου, πράγμα ασύνηθες για θεματοφύλα­κα, εν προκειμένω, της επιτροπής, υπό την ιδιότητα μου του εισηγητή.
I have considered it necessary to indicate a free vote on some of them, an unusual step, as guarantor, in this case, of the committee, in my capacity as rapporteur.
Κι αυτό για δύο λόγους: πρώτα, γιατί πολλές από αυτές τις τροπολογίες ψηφίσθηκαν ποικιλοτρόπως στην επιτροπή, ορισμένες μάλιστα έλαβαν μία μόνο ψήφο' δεύτερο, γιατί ορισμένες τροπολογίες εμπλέκουν ηθικές αρχές που πρέπει, κατ' εμέ, ακόμα και στο πλαίσιο αυτό, να τηρηθούν στον ύψιστο βαθμό, εξασφαλίζοντας τη μέγιστη ηθική νομιμοποίηση.
There are two reasons for this : first, because the vote in committee on many of these amendments was split and many of them were passed by a single vote; second, because some amendments involve ethical principles, which must, in my opinion, be accorded the greatest respect and the greatest moral legitimacy.
Μεταλλαγμένα ζώα, για παράδειγμα οι ποντικοί, έχουν το πλεονέκτημα ότι το τροποποιημένο γονίδιο μεταβιβάζεται στην επόμενη γενιά. Μπορεί λοιπόν κανείς να κάνει πειράματα με λιγότερα ζώα, που να δίνουν πληροφορίες για τη γενεαλογική συμπεριφο­ρά.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) As regards articles 6, 9 and 10, the Commission will examine the national legislation or regulation into which these standards will be transposed with the greatest care, to make sure that the discipline has been fully effective and conforms to the objectives established in the directive.
Αιτιολογήσεις ψήφου
I find that entirely satisfactory. tory.
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδος να κάνω μια αιτιολόγηση ψήφου γι' αυτό το βιοτεχνολογικό ερευ­νητικό πρόγραμμα, διότι υπήρχε σε αυτό ένα σημείο που αποτέλεσε αντικείμενο διαφωνιών τόσο στις ομά­δες όσο και στο Κοινοβούλιο.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, on behalf of the Socialist Group I should like to give an explanation of vote on this biotechnological research programme, which contained a point that gave rise to considerable discord within the political groups and also in the House, namely whether or not we should allow research on transgenic animals.
Πρέπει ή δεν πρέπει να επιτρέψουμε την έρευνα σε μεταλλαγμένα ζώα; Επειδή ένα μεγάλο μέρος της Σοσιαλιστικής Ομάδος ψήφισε υπέρ της χρήσης μεταλλαγμένων ζώων στην έρευνα, θα ήθελα να αιτιολογήσω εδώ και πάλι τη θέση μας.
Since a majority of the Socialist Group had come out in favour of the use of transgenic animals, I want to take this opportunity to explain our voting behaviour once again.
την επιβεβαίωση της σημαντικής αρχής σχετικά με τα δικαιώματα των ζώων.
DE ROSSA (CG), in writing. — I wish to comment briefly on two aspects of this report.
Νομίζω ότι μπορούμε να προ­σβλέπουμε με αισιοδοξία τη διαδικασία δεύτερης ανά­γνωσης, όπου θα επιτευχθούν πλήρως οι στόχοι αυτοί, και θα ορισθεί για την αξιολόγηση των ανθρωπίνων νόσων διαφορετική προσέγγιση και νέος τύπος έρευ­νας.
Firstly, I would like to add my voice to the concern expressed with regard to safety and the ethical and social impact of biotechnology. As the rapporteur outlines, there is a vagueness about how the ethical and social concerns will be reflected in the implementation of the programme as proposed.
Επ' αυτού, η ομάδα των Πράσινων πιστεύει ότι, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συνεσέφερε ουσιαστικά, προκειμένου αυτή η διαδικασία νέας αξιολόγησης των ηθικών αρχών να γίνει πλήρως κτήμα των θεσμικών οργάνων.
In this respect I think the suggestion on completion of a questionnaire in advance, requiring an assessment of the social and ethical impact of the work in progress, will help to concentrate the minds of those researchers on their obligations and liabilities.
Πρώτα απ' όλα, διαπιστώνουμε μια πρόταση με σαφή κατεύθυνση την αναζωογόνηση της βασικής έρευνας.
One such threshold is, for example, pain, on which we took a decision today. In our civilization we ought to be able to agree that, in contrast to inanimate objects, we cannot do with animals everything that is technically and scientifically feasible.
Αυτό ισχύει προπαντός στην περίπτωση της βιοτεχνολογί­ας, που είναι ένας τομέας όπου τώρα τελευταία ανα­πτύσσονται εντατικότερα οι έρευνες με συγκεκριμένους στόχους.
This is also true of transgenic animals, in which the reproductive cells have been altered by genetic manipulation. This method can bring fundamentally new knowledge about development biology and medicine in man and animals.
Κατά συνέπεια, σε περίπτωση που η Ευρώπη όντως επιθυμεί να διατηρήσει την πρωτοποριακή θέση που ως τώρα κατέχει σ' αυτό το στρατηγικό τομέα, οφείλει να δώσει ιδιαίτερο βάρος στην ανά­πτυξη της βασικής έρευνας.
A few years ago the committee of inquiry of the German Bundestag also recognized the usefulness of transgenic animals to research and, like ourselves, recommended the use of transgenic animals in basic research. We share the German Bundestag's view, however, that animal protection rules must be complied with.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Με μεγάλη συντομία σας γνωρίζω ότι η ομάδα μου είναι πολύ ικανοποιημένη με το αποτέλεσμα της εν λόγω ψηφοφορίας.
Secondly, in view of the pressing nature of the problem of protecting genetic varieties, both animal and vegetable, I would particularly endorse the suggestion that the Commission give greater support to basic research in this sector.
Το Σώμα έχει επιδείξει σε μεγάλο βαθμό κοινή λογική.
After all it is appropriate that Europe, which has lost so much of its genetic variability and therefore has a strong vested interest in the matter, should take the lead in the promotion and funding of this research.
Δεν υποχωρώ μπροστά σε κανέναν όσον αφορά το ενδια­φέρον μου για τα ζώα που υποφέρουν, πλην όμως στην περίπτωση χρησιμοποίησης ποντικών στην Αμερική για την έρευνα κατά του καρκίνου, που ανοίγει το δρόμο για τη θεραπεία του, νομίζω ότι η ανάπτυξη του εν λόγω μικτού ζώου είναι δικαιολογημένη.
Transgenic animals, mice for example, offer the advantage that the altered gene is transmitted to the next generation. It is therefore possible, using fewer animals, to carry out experiments that provide inform ation about generational behaviour.
Επομέ­νως, η ομάδα μου θα υπερψηφίσει την έκθεση.
It is possible, for instance, to study a given phenomenon over several generations of mice.
DE ROSSA (CG), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ήθελα να σχολιάσω σύντομα δύο πτυχές της εκθέσεως.
That is why we are in favour of expressly permitting research with transgenic animals.
Έτσι, η Επιτροπή αποδέχεται τις συστάσεις του Κοι­νοβουλίου σχετικά με την ανάγκη αξιολόγησης του αντίκτυπου των τεχνολογιών που αναπτύσσονται στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
SANZ FERNANDEZ (S), in writing. — (ES) The Commission's proposal for the biotechnology research and development programme assumes the continuation of the Community action developed in the preceding programmes BEP, BAP and Bridge.
Όπως υπογραμμί­ζει ο εισηγητής, υπάρχει κάποια ασάφεια ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα απεικονιστούν οι ηθικές και κοινωνικές ανησυχίες κατά την εφαρμογή του προτει­νόμενου προγράμματος.
This is especially true in the case of biotechnology, a sector where there has recently been greater emphasis on research for practical purposes. So if Europe hopes to retain the vanguard position it has held up to now in this strategic sector, it needs to pay special attention to basic research.
Δεύτερον, ενόψει της πιεστικής φύσεως του προβλή­ματος προστασίας των γενετικών ποικιλιών, τόσο των ζωικών όσο και των φυτικών, συμφωνώ ιδιαίτερα με την εισήγηση όπως η Επιτροπή παράσχει μεγαλύτερη υποστήριξη για βασική έρευνα στον εν λόγω τομέα.
I regret, as I have already said earlier in a speech in the chamber, the fact that the financial resources invested in this programme are not equal to the objectives, to the ethical values, to the technological challenges which face us in the future in competition with great countries like the United States and Japan. I think I have also registered a new ethical openness in this Assembly, which I find gratifying, with reference to the affirmation of the important principle of the rights of animals.
Στο κάτω- κάτω, είναι πρέπον όπως η Ευρώπη, η οποία έχει απωλέσει τόσο μεγάλο μέρος από τη γενετική της ποικιλία και, επομένως, έχει έντονο επενδεδυμένο συμφέρον εν προκειμένω, αναλάβει την πρωτοπορία όσον αφορά την προώθηση και χρηματο­δότηση της εν λόγω έρευνας.
I believe that we can look forward with optimism to a procedure at second reading which fully meets this objective, and which also establishes a different approach to the evaluation of the illnesses which affect mankind and a new type of research. The Green Group believes it has made an essential contribution in the European Parliament in this, and that this new process of evaluation of ethical values should be fully adopted by the Institutions.
Αναφέρομαι στην ανα­γκαιότητα να συμβάλει το πρόγραμμα αυτό στην επιμόρφωση επιστημόνων που θα απασχολούνται στον σημαντικό τομέα για τον οποίο συζητάμε.
Thus the Commission has taken up Parliament's suggestions as regards evaluating the impact of the technologies developed in the Community R + D programmes.
Έχουμε μπροστά μας μια πρόταση που αναφέρεται σε ένα πρόγραμμα το οποίο εκπονήθηκε πολύ προσεκτι­κά από την Επιτροπή και στο οποίο το Κοινοβούλιο υπογράμμισε μια σειρά πτυχών εξαιρετικής κοινωνι­κής σημασίας.
This evaluation is particularly important in the case of biotechnology because of the complex ethical and social implications their application to living creatures could entail.
Η υπό εξέταση έκθεση είναι στο σύνολο της ικανο­ποιητική και προτίθεμαι να την υπερψηφίσω.
We are looking at a good proposal for a programme drawn up by the Commission and improved by Parliament's emphasis on certain aspects of major social significance.
VERTEMATI (S), γραπτώς. — (IT) Επιθυμώ πρωτί­στως να τονίσω ότι δεχθήκαμε θετικά την πρόταση της Επιτροπής.
As a whole this is a satisfactory report and it can count on a favourable vote from me.
BARZANTI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, εξ ονόματος της ομάδας της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αριστεράς, δηλώνω ότι θα υπερψηφίσουμε όλες τις παραγράφους της πρότασης ψηφίσματος που υπέβα­λαν οι κύριοι Martin, Donnelly και Janssen van Raay, θα απόσχουμε όμως από την παράγραφο 1 που, ασφα­λώς, δεν είναι δευτερεύουσα.
BARZANTI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group for the European Unitarian Left I declare that we shall vote in favour of all the paragraphs of the motion for a resolution presented by Mr Martin, Mr Donnelly and Mr Janssen van Raay, except that we shall abstain on paragraph 1 which is certainly not a minor paragraph.
Θα απόσχουμε επίσης από το σύνολο του ψηφίσματος, αν εγκριθεί η παρά­γραφος 1, θέλοντας να εκφράσουμε έτσι — όπως είπα στη χθεσινή αγόρευση μου — διαφωνία επί της μεθόδου και όχι αντίθεση επί της ουσίας.
So we shall abstain on the resolution as a whole if paragraph 1 is approved, by which we mean to express — as I had occasion to say in my speech yesterday — a disagreement on method, not any opposition to the substance.
Θεωρούμε ότι δεν είναι ορθό ούτε πρόσφορο να αντιμετωπισθεί το λεπτό πρόβλημα της διεύρυνσης της εκπροσώπη­σης της Γερμανίας με μια απλή πρόταση αριθμητικής τροποποίησης, τελικά αρκετά ορισμένης, όπως προ­βλέπεται στο ψήφισμα.
That is, we maintain that it would not be correct or appropriate to deal with the delicate problem of the necessary expansion of Germany's representation through a simple proposal for numerical change, especially when it is quite final, as the resolution provides.
Πιστεύουμε ότι θα ήταν προτιμότερο να συζητηθεί το πρόβλημα αυτό μετά την υιοθέτηση ρητής στάσης από το Συμβούλιο ' το θέμα αυτό πρέπει να αξιολογη­θεί σε ένα συνολικό πλαίσιο σε συνδυασμό με την υποβολή του σχεδίου για ενιαία εκλογική διαδικασία.
Furthermore I agree with the rapporteur when he stresses that there is only a limited time available for defining certain rules, before the great economic interests succeed in dominating the sector, the invest ment becomes heavy and the risks become ever greater for the whole of humanity.
Το συνολικό σχέδιο πρέπει να μπορεί να εφαρμοσθεί από τις εκλογές για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 1994.
We think it would have been preferable to have discussed this problem after the Council had explicitly expressed a position and that this subject should be evaluated in an overall context linked to the presentation of the plans for a uniform electoral procedure. And the whole thing should be made operational as from the 1994 elections to the European Parliament.
Η προστασία της ανθρώπινης ζωής, των ζώων και του περιβάλλοντος από πειράματα με μεταλλαξιογόνα χαρακτηριστικά, πρέπει να εμπεδωθεί όχι μόνο στα έγγραφα της Κοινότητας αλλά και στις διεθνείς συν­θήκες.
So we think it is inappropriate and ineffective to attack the problem in this particular way, and we shall also abstain on the other two motions for resolutions.
Θεωρώντας ως εκ τούτου απρόσφορο και αναποτελε­σματικό να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα με τόσο απο­σπασματικό τρόπο, θα απόσχουμε από την ψηφοφορία σχετικά και με τις δύο άλλες προτάσεις ψηφίσμα­τος.
Establishing controls over research must not be regarded as a restriction on research and science: we have an obligation, in view of the implications which biotechnology can have on the lives of individuals and on nature.
Θα έπρεπε να απαγορεύεται στα κράτη, στα ερευνητι­κά κέντρα, στις επιχειρήσεις, να υποστηρίζουν και να διαδίδουν ερευνητικά αποτελέσματα όπου δεν είναι σαφής η άμεση ή η μελλοντική επίδραση στα άτομα και στο περιβάλλον.
Protecting the lives of human beings, animals and the environment from experiments involving genetic mutation is a duty which must be forcibly affirmed not only in Community documents but in international treaties.
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όπως κι ορισμένοι άλλοι από τα έδρανα αυτά, ανήκω στην γενεά που δεν γνώρισε τον πόλεμο.
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, like certain others on these benches, I belong to a generation which did not experience the war.
Όπως και πολλοί άλλοι από τα έδρανα αυτά, εκφράζω δημόσια τη χαρά μου για την ενοποίη­ση της Γερμανίας.
Like many on these benches, I publicly welcome the reunification of Germany.
Η αρχή είναι η ακόλουθη: η επιστήμη και η έρευνα πρέπει να εξυπη­ρετούν πρωτίστως τη ζωή και μετά το κέρδος.
States, centres of research, and firms must be banned from sustaining and diffusing results of research whose immediate and future effects on the individual and the environment are unclear.
Η θετική ψήφος είναι η φυσική συνέπεια της θετικής κρίσης μας σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής και τη δουλειά του Κοινοβουλίου.
I feel all the less constrained today in pointing out to our German friends, without hostility and without feeling any complex, a certain number of truths. The first is that to keep its word is a matter of honour for a nation.
Πρόκειται για σημαντικό βήμα το οποίο πρέπει να ακολουθήσουν και άλλα, δεδομένου ότι τα ζητήματα που συνδέονται με την ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας είναι σημαντικά και λεπτά.
We have heard in this chamber the representatives of Germany tell us that they were choosing Article 3 of their Basic Law for German reunification to avoid amendment to treaties, particularly in regard to the European Community.
Είμαι σε θέση σήμερα να εκφράσω άνετα στους Γερμανούς φίλους μας ορισμένες αλήθειες, χωρίς επι­θετικότητα αλλά και χωρίς συμπλέγματα.
The legislative resolution we are voting on is intended to strengthen a principle which has not always been observed, with damaging consequences to humanity and the environment.
Πρώτη αλή­θεια, είναι ότι για ένα έθνος, το να κρατάς το λόγο σου είναι τιμή.
And this principle is: science and research must be used in the service of life rather than profit.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.)
A favourable vote is the natural consequence of our positive judgement on the proposal from the Commis
Alliott-Marie βουλευτών.
Others too might be dissatisfied with the present seat distribution.
Αυτό ακριβώς ειπώθηκε εδώ μέσα.
Everyone will want more Members and it will be more difficult to pave the way for a panEuropean Parliament.
Πιστεύω ότι, εάν θέλουμε να οικομήσουμε μία σοβα­ρή Ευρώπη, πρέπει οι σχέσεις μας να στηρίζονται στην εμπιστοσύνη όταν κάποιος δίνει το λόγο του.
The greater the number of faits accomplis, the smaller the room for manoeuvre and the more difficult it will be to turn this House into a panEuropean Parliament.
Δεν πρόκειται για τη στάση ενός Γάλλου απέναντι σε ένα Γερμανικό αίτημα.
Finally, I consider that adding to the number of seats is no way of resolving our problems.
Τέλος, πιστεύω ότι ο πληθωρισμός στον αριθμό των εδρών δεν συμβάλει με κανένα τρόπο στην επίλυση των προβλημάτων μας.
I would rather propose that with a view to enlargement, we contemplate fixing the maximum number of members of this House and, if appropriate, reduce in number our respective representations.
Ας μην υπερβάλουμε τη νομική σημασία της συζήτησης αυτής και ας μην ξεχνάμε ότι η Συνέλευση μας είναι αναρμόδια.
Let us not exaggerate the legal significance of this debate ; we should remember that this House does not have the necessary power.
Εν πάση περιπτώσει, η πολιτική μου ομάδα θα ψηφίσει κατά της προτάσεως ψηφίσμα­τος.
At any event, my group will be voting against the resolution.
VAN DUK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι ο πληθυσμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να αντιπροσωπεύεται με όσο το δυνατόν πιο αναλογικό τρόπο.
VAN DIJK (V). — CNLJ Mr President, I believe that the representatives of the European Community should be elected by proportional representation as far as possible.
Έτσι λοιπόν, τα μεγαλύτερη κράτημέλη ευνο­ούνται κάπως λιγότερο.
The system in the Community is such that the small Member States are given a certain advantage, otherwise they would really have a very rough deal, and the large Member States have somewhat less of an advantage.
Και άλλοι θα μπορούσαν να είναι δυσαρεστημένοι με τις σημερινές αναλογίες.
Germany expressly renounced the right to any adjustments in the European Community. Today we should stand by that.
Όλοι θα θέλουν να έχουν περισσότερους βουλευτές, θα είναι δε δύσκολο να ανοίξει ο δρόμος προς ένα πανευρωπαϊκό κοινοβούλιο.
If one had wanted to take the changed situation into account, then one should have given preference to a fresh election of the entire German delegation in the European Parliament.
Όσο περισσό­τερα τετελεσμένα γεγονότα υπάρχουν, τόσο στενεύουν τα όρια και γίνεται πιο δύσκολο να φτάσουμε σε ένα πανευρωπαϊκό κοινοβούλιο.
That would have been the correct course, not the one being proposed today, attempting to make progress little by little.
Απ' τη στιγμή όμως που θα απο­κτούσε η νέα Ομοσπονδιακή Γερμανία δεκαοκτώ επι­πλέον έδρες, θα ήταν απόλυτα δικαιολογημένο να επανεξετάσουμε την κατανομή εδρών σε ό,τι αφορά και τις άλλες χώρες.
What we shall need is a general revision along the way to a Parliament of an enlarged Community, perhaps in future even with supranational constituencies, giving a more appropriate but nevertheless well tempered representation.
Και τότε θα αποδεικνυόταν ότι η αναλογική εκπροσώπηση κάπως πάσχει.
The idea of increasing the German representation now in one of the institutions of the Community, namely in the European Parliament, does not seem to me to the proper course.
Κατά τα άλλα, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο μας πρέπει να μετακομίσει το συντομότερο δυνατόν στις Βρυξέλλες.
That is why I shall vote for the Gil-Robles proposal and against the one put forward by Mr Martin.
Είτε αυτό είναι καλό είτε είναι κακό, δεν παύει να σημαίνει ότι αποδεχόταν κάποια δεδομένη κατάσταση.
The proposal to give the new Germany eighteen additional members fits in splendidly to a system of as proportional as possible a representation of the peoples of Europe.
Η Γερμανία παραιτήθηκε κατηγορηματικά των διορθώσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
But if the new Germany is to receive an additional eighteen seats then we are almost justified in reviewing the distribution of seats to the other countries.
Αυτό θα έπρεπε να τηρηθεί.
And there proportionality is rather strange.
Αυτό θα ήταν το σωστό και όχι αυτό που γίνεται σήμερα και το οποίο θυμίζει κάπως την τακτική της σαλαμοποίησης.
Italy has 10 million inhabitants more than France but not one single seat more than France, and the Netherlands, with 5 million inhabitants more than Belgium, has only one seat more than Belgium.
Γι' αυτό και θα συμφωνήσω με την πρόταση Gil-Robles και θα καταψηφίσω την πρόταση Martin.
And so we are quite justified in asking whether as a result of this vote we should not in future re-examine the distribution of seats in this House in as proportional a way as possible.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, στην Κοινότητα αυτή προστέθηκαν 16 ακόμη εκατομμύρια άνθρωποι, 16 εκατομμύρια άνθρωποι που θα μείνουν χωρίς εκπροσώπηση αν δεν
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, 16 million people have joined this Community, 16 million people who would be unrepresented if we could not decide to call upon the governments of the Community Member States to amend the Treaty and to increase the number of German Members.
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μία αρνητική ψήφος θα μπορούσε να ερμηνευθεί ότι έχει στόχο της μία χώρα ή έναν λαό.
We owe it to ourselves as representatives of the citizens of the Community in this Parliament, because without democratic representation our Parliament could not legitimately and enjoying its full rights collaborate with the other institutions of our Community.
Για μένα, αυτό το θέμα δεν είναι κάτι που αφορά τη σχέση Γερμανίας και Γαλλίας, αλλά ένα θέμα δημο­κρατικής ωριμότητας όλων μας.
For me it is not a question of the relationship between Germany and France but a question of the democratic maturity of us all.