natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρακτι­κός τρόπος να κινηθούμε προς τα εμπρός αμέσως είναι με την εισαγωγή ψηφοφορίας με πλειοψηφία στο Συμβούλιο και με επέκταση της διαδικασίας συνεργασίας σε όλες τις πτυχές της νομοθεσίας όπου οι αποφάσεις λαμβάνονται με πλειοψηφία.
It likewise appears to us that, as far as internal policy is concerned — it is environmental policy that I am most anxious to speak of here, and you have described this as one of the priorities of your presidency and its actions — the decisions taken in energy and agricultural policy do not meet the need to give adequate responses to the state of emergency with which we are faced over the environment.
Οφείλου­με, επίσης, να βελτιώσουμε τη διαδικασία συνεργα­σίας, παρέχοντας στο Κοινοβούλιο το δικαίωμα να απορρίπτει με απόλυτη πλειοψηφία τα μέτρα που υιοθετούνται από το Συμβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
In my view, the decisions made on the European Environment Agency relegate it to the status of a statistical centre without, in reality, any power to influence environmental policy, when it could have been of fundamental importance for Europe's environmental policy.
Οφείλουμε, επίσης, να εισαγάγουμε τη συναινετική διαδικασία, η οποία θα πρέπει να απαι­τείται για όλες τις τροπολογίες της Συνθήκης, για αποφάσεις όσον αφορά τους ιδίους πόρους της Κοι­νότητας καθώς και για όλες τις σημαντικές διεθνείς συμφωνίες.
In effect, we first viewed with concern the acceleration of the process of German unification on the basis of unilateral decisions taken by the government of the Federal Republic without prior consultation and cooperation within the Community.
Θα θέλαμε, επίσης, να επεκταθεί η διαδι­κασία συνεννόησης σε θέματα που αντιμετωπίζονται βάσει της διαδικασίας συνεργασίας.
Subsequently, we noted with satisfaction the emergence of the only correct response to that acceleration : the inclusion on the agenda, at long last, after so much hesitation, of the question of political union.
Θα πρέπει να απαιτείται η συγκατάθεση μας όσον αφορά το διορι­σμό του Προέδρου της Επιτροπής και των συναδέλφων του.
That had always been an essential prerequisite for the political administration of the process of commercially and financially integrating the Europe of the Twelve in line with the objective of achieving a new balance as well as genuine progress within our societies.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, όπως έχου­με αναφέρει πολλές φορές, πρέπει απλώς να ενσωμα­τωθεί στις κοινοτικές δομές.
At the same time, the need to set out on the path to political union was emerging increasingly clearly as the prerequisite, again essential, for making the Community a force in international politics, capable of coping with the extraordinary changes taking place in Central and Eastern Europe and the difficult challenges arising at European and international level.
Μου φαίνεται ότι όλα αυτά αποτελούν τη συνέπεια μιας πολιτικής από την πλευρά του Συμβουλίου που αδυνατεί να δώσει θεσμικές απαντήσεις.
I consider that all of this is the consequence of the Council's ineffectiveness in responding as an institution.
Με αυτή την έννοια, είναι αλήθεια ότι διεξήχθη μία Διοργανική Διάσκεψη, στην οποία και αναφερθήκατε, αλλά νομίζω ότι οι απαντήσεις που δόθηκαν κατευθύνονται μάλλον από εθνικά κίνητρα αντί να προσαρμόζονται σε μία συνεπή και αποτελεσματική πολιτική της ένωσης, της ευρωπαϊκής πολιτικής, που να στηρίζεται σε εκείνες τις αρχές που έχει θεσπίσει η Συνθήκη του 1984 και που υπογραμμίζονται στα διάφορα ψηφίσμα­τα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In that context, it is true that we have had an interinstitutional conference, to which you referred, but I think that the responses given tend to be governed by national influences, instead of being geared towards a coherent and effective policy for constructing European political union, founded on the principles enshrined in the 1984 Treaty and confirmed in a number of resolutions of the European Parliament.
Η πορεία έχει χαραχθεί: το Κοινοβούλιο ζητά από το Συμβούλιο και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να την ακολου­θήσουν.
We have been shown the way forward, and this House asks the Council and all Community institutions to follow that path.
Το Κοινοβούλιο θα μπορούσε να κάνει πολλά προκει­μένου να βελτιώσει τη δική του αποδοτικότητα, περι­λαμβανομένης της οργάνωσης προσθέτων περιόδων συνόδου καθώς και μεγαλύτερης χρησιμοποίησης επιστημονικών και τεχνικών συμβούλων.
It is true that the Community has, in past months, taken important decisions regarding those changes; it has been able to demonstrate in real terms its openness eastwards and the broadening of its own horizons, and European political cooperation has frequently adopted positions of considerable significance, on many issues, under the Irish Presidency.
Η Κοι­νότητα πρέπει να ενισχυθεί πριν προσχωρήσουν νέα μέλη.
But the limits of that instrument, although strengthened by the Single Act, have been clearly revealed.
Ολο­κληρώνω, απευθύνοντας προειδοποίηση προς τις κυβερνήσεις.
Thus it was that the concerns expressed on many sides found initial expression, albeit vague, at the extraordinary summit in Dublin on 28 April.
Δεν πρόκειται να εξαπατηθούμε με ασχετότητες ή με προσφορές όσον αφορά δευτε­ρεύοντα θέματα.
However, the positions which began to circulate and gain currency immediately after that summit require us to say that the way in which these six months are drawing to a conclusion should be the cause of the utmost concern ; and that is why I have spoken of an unevenness which has, all in all, been a feature of this Irish Presidency.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτό αφορά τόσο την Ομάδα Ευρωπαίων Δημοκρατών, όσο και όλες τις άλλες ομάδες στην Αίθουσα αυτή.
PRESIDENT. — I have received four motions for resolutions with requests for an early vote to wind up the debate on the Council statement on the term in office of the Irish Presidency and the second Dublin Summit. '
Η απόφαση σχετικά με την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί μετά το τέλος της συζήτησης.
The turning-point, which seemed to have been achieved in terms of political union as a solution to the problems of renewing and developing the Community institutions, may well, ladies and gentlemen, be undermined by these positions which seek not to remedy but to increase the democratic deficit in our Community and fail to satisfy the other requirements with a view to which the debate on political union was to be opened.
AGLIETTA (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, μιλήσατε για τις εξαιρετικές περιστάσεις που έπρεπε να αντιμετωπισθούν κατά την περίοδο της προεδρίας σας.
What you told us, Mr Collins at the Dublin meeting of the Political Committee, about the Parknasilla meeting,
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
We are with you in wanting to work towards that objective.
NAPOLITANO (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, το πρώτο εξάμηνο του 1990 υπήρξε ένα από τα πιο έντονα και αντιφατικά για την εξέλιξη της Κοινότη­τας.
DE ROSSA (CG). — Madam President, on behalf of the Left Unity Group I want to acknowledge the very hard work in which so many people have been engaged in supporting the Irish Presidency, often behind the scenes, to make the Irish Presidency the organizational success that I believe it was.
Θα δούμε ποιες υποδείξεις θα υποβάλουν οι υπουργοί των εξωτερικών στο Συμβουλίου του τέλους του Ιουνίου για τη σύγκληση της Διοργανικής Διάσκεψης για την πολιτική ένωση. Αναμφίβολα όμως ανοίγει μία περίοδος, η περίοδος της Ιταλικής Προεδρίας, κατά την οποία το Κοινοβούλιο μας και, πιστεύουμε, και η Επιτροπή και εσείς ο ίδιος, Πρόεδρε Delors, θα πρέπει να υψώσουμε τη φωνή μας για να αποτραπεί ο κίνδυνος, κίνδυνος δυστυχώς συγκεκριμένος, να χαθεί η ευκαιρία, να διαψευσθεί η ελπίδα ενός πολιτικού, δημοκρατικού άλματος ποιότητας στην ανάπτυξη της Κοινότητας.
We shall see what guidelines for the intergovernmental conference on political union the foreign ministers provide at the Council meeting in late June; but we are certainly embarking upon a period, under the stewardship of the Italian Presidency, during which this Parliament and, we believe, the Commission and you yourself, Mr Delors, will have forcefully to make themselves heard to avoid, and this is unfortunately a real risk, missing the opportunity and frustrating the need and hope for a qualitative political and democratic step forward in the development of the Community.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, είχατε την καλωσύνη, με λεπτομερή και εύγλωττο τρόπο, να μας παρουσιάσετε ένα γενικό πίνακα, έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της Ιρλανδικής Προεδρίας κατά τους έξι περασμένους μήνες.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Mr President-in-Office, you have given us, generally speaking, a comprehensive and eloquent picture, an account of the activities of the Irish Presidency during the past six months.
Το θέμα ετίθετο, εξάλλου, και πριν, και αποτελούσε την απαραίτητη προϋπόθεση για να διαχειρισθούμε με πολιτικό τρόπο τη διαδικα­σία εμπορικής και οικονομικής ενσωμάτωσης στην Ευρώπη των Δώδεκα με στόχους την εξισορρόπηση και την αυθεντική πρόοδο των κοινωνιών μας.
Six months on there is little of any substance to show for it, not even progress on the directive on the protection of habitats, which might have saved quite significant areas in all of the Member States.
Και γι' αυτό, θα ήθελα, εξ ονόματος της ομάδας μου, να σας απευθύνω το θερμά μας συγχαρητήρια.
I would say that that was not absolutely necessary, given that we have ourselves been able to see, day by day and week by week, the tangible results of those activities.
Δεν ήταν κάτι το εύκολο, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
And for that, I wish, on behalf of my group, to congratulate you most warmly.
Δεν ήταν και τόσο εύκολο.
It was no easy matter, Mr President.
Κατά τη διάρκεια του 1989, κατά τη διάρκεια των συγκλονιστικών γεγονότων που γνωρίσαμε, η Ευρώπη ήταν κάπως απούσα.
During 1989, during the earth-shattering events we then experienced, Europe tended to remain in the wings.
Και χαιρετίζουμε το γεγονός ότι κατά τους πρώτους μήνες του 1990 η Ευρώπη κι η Κοινότητα έκαναν πιο αισθητή την παρουσία τους.
We welcome the fact that during the first months of 1990, Europe and our Community have spent more time centre-stage.
Και σας είμαστε και γι' αυτό ευγνώμονες και σας ευχαριστούμε.
For that, we are grateful to you and offer you our thanks.
Κύριε Πρόεδρε, έχω μόνο μερικά λεπτά στη διάθεση μου για να σας πω γι' άλλη μια φορά ποιες είναι κατά την άποψη μας οι λέξεις-κλειδιά για την Ευρώπη μας. Είναι η εξουσία και η Δημοκρατία.
The social dimension, another priority, has become increasingly threadbare as each month goes by, with little more than statements of good intentions being expressed by the Council and indeed by the Commission.
Πρέπει να προχω­ρήσουμε, σε αναζήτηση της εξουσίας, της δημοκρατι­κής εξουσίας.
While economic union and the single market proceed at full speed the rights and security of millions of people in the European Community continue to be undermined because there is not a sufficiently strong social dimension being developed.
Υπήρξαν όμως σαφή και τα περιορισμένα όρια αυτού του οργάνου που έχει εντούτοις ενισχυθεί από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Mr President, I have only a few moments to tell you once more what we consider to be the key words for Europe.
Και ποιο ήταν το θέμα αυτής της συναντήσεως; Η οργάνωση της δικής μας Ευρώπης.
The President-in-Office's statement today was promising, but when is the European Council and the EPC going to deliver on these promises? The situation in Israel is gradually sliding towards chaos.
Αυτό αρκεί για να καταλάβουμε σε ποιο βαθμό πρέπει να μην ξεχνούμε την εξουσία και τη δημοκρατία.
I believe that firm economic and political pressure must be exerted on Israel by the European Community to come to the negotiating table to have an international peace conference where the PLO would be represented.
Δημοκρατική εξου­σία δεν σημαίνει γραφειοκρατική εξουσία.
Indeed, I would also say that we should exert pressure on our friends in the United States to insist that Israel come to the negotiating table.
Δεν είναι σκόπιμο να επεκτείνουμε την γραφειοκρατική εξου-
Otherwise, in a very short time, we will be dealing with a far more serious situation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A few days ago, we witnessed a meeting between Mr Gorbachev, his position allegedly weakened, and President Bush.
Αριθ. 3-391 / 165
And what were they talking about at that meeting?
Δεν είναι σκόπιμο να επεκτείνουμε, κομμάτικομμάτι, τις μεταβιβάσεις εξουσιών.
That shows the degree to which we must think in terms of power and democracy. Democratic power is not the same as bureaucratic power.
Αυτό είναι το βασικό, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
There is no point in increasing, piecemeal, transfers of sovereignty.
Το θέμα δεν είναι να δημιουργήσουμε μια ψεύτικη εξουσία.
There is not even any point in pooling major responsibilities which have traditionally been matters of national sovereignty if, in the end, there is still neither power nor democracy.
Η Ευρώπη θα διευρυνθεί, το γνωρίζουμε, και κινδυνεύει να βρεθεί με κάτι που δεν θα ήταν παρά ψεύτικη εξουσία.
There can be no question of establishing power if it is not genuine. Europe is going to become enlarged, we know that, and it is likely to to turn out to be headed by a power-vacuum.
Δεν είναι αυτή η λύση στο πρόβλημα, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
That, Mr President-in-Office, is not the solution to the problem.
δήλωση της Προεδρίας τον Ιούνιο υποσχόταν πολλά.
BLANEY (ARC). — Madam President, first of all I would like to congratulate my colleague, the Irish representative of the presidency, in respect of all the various efforts that have been made to high-profile that presidency.
Η σημερινή δήλωση του Προεδρεύοντος υπόσχεται πολλά, πλην όμως πότε θα εφαρμοστούν οι εν λόγω υποσχέσεις από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και την ΕΠΣ; Η κατάσταση στο Ισραήλ καθίσταται βαθμιαία χαώδης.
It is true that the events thrust upon all of us in Europe brought about a complete change, almost coinciding with the advent of the Irish Presidency.
Μάλιστα, πρέπει να ασκήσουμε πίεση και προς τους φίλους μας στις ΗΠΑ, προκειμένου το Ισραήλ να προσέλθει στο τραπέζι των διαπραγμα­τεύσεων.
Nevertheless, the various meetings, summits and semisummits that have been held have shown a great deal of élan. For that, we must thank all those who have been associated with the presidency.
Διαφορετικά, πολύ σύντομα θα αντιμετω­πίσουμε μια πολύ δυσχερέστερη κατάσταση.
It is with the greatest regret that I now revert to what I said a year ago to the man then likely to become head of
Αναμένουμε ότι θα το συνειδητοποιήσουν οι αρχηγοί των κυβερνήσεων και η Β' Διάσκεψη του Δουβλίνου θα είναι ίσως μια αφετηρία.
We are waiting for the Heads of Government to become alive to this, and perhaps Dublin II may provide the starting point.
Χρειάζεται μια ισχυρή πολιτική βούληση εκ μέρους εκείνων που θα το θελήσουν, όχι εκ μέρους όλων ίσως, αλλά εκ μέρους εκείνων που θα το θελήσουν.
There has to be firm political will from those wishing to see these developments, and not all may wish to do so, but from those who do wish it.
Μια ισχυρή πολιτική βούληση, μια ισχυρή υποστήριξη εκ μέρους της κοι­νής γνώμης, για να προχωρήσουμε προς αυτή την εξουσία που τόσο την χρειαζόμαστε.
Firm political will, firm support of public opinion so that we are able to move towards establishing that power structure of which we stand in such great need.
Φιλοδο­ξούσε τότε να ασκήσει μια «πράσινη» Προεδρία.
I welcome Mr Collin's statement this morning and in particular his indication of support for a second inter governmental conference.
Εξι μήνες αργότερα, είναι ελάχιστα τα ουσιαστικά δείγματα της «πράσινης» Προεδρίας.
I could not help but notice, however, how carefully he choses his words in summing up his future aspirations for the European Parliament when he stated that what he wanted to see was a European Parliament with influence and prestige.
Με μεγάλη λύπη θα αναφερθώ εκ νέου στα όσα είχα πει πριν από ένα χρόνο προς αυτόν που είχε τις περισσότερες πιθανότητες να γίνει Πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών, τον σημερινό πρόεδρο της κυβέρνησης μου, κ. Haughey, τα οποία ανέφερα και σε ανοικτή επιστολή μου το Δεκέμβριο, χάρη, όμως, στην ιρλανδική ελευθεροτυπία δεν είδαν ποτέ το φως της ημέρας.
(Applause) the Council of Ministers, the present leader of my government, Mr Haughey, and also by open letter in December which, due to the actions of the free press in Ireland, never saw the light of day, and again later to what I said in January when Mr Collins was then in the position that he is in today, with regard to what is required within our Community at the moment.
Είναι ορθό να ομιλεί κανείς για την Ανατολική Ευρώπη, την Τσεχοσλοβακία, τις χώρες της Βαλτικής και για όλα τα συναφή θέματα, τα οποία υποστηρίζω.
On the other hand, we should never forget that we have a house to keep within the Community as it now exists, and that we are not doing it too well.
Από την άλλη μεριά όμως, δεν πρέπει να ξεχνούμε πως πρέπει να τηρούμε την τάξη στην Κοινότητα με τη σημερινή μορφή της, πράγμα που δεν κάνουμε με ορθό τρόπο.
I would like to draw the attention of the presidency and this House to the fact that with the disintegration of the Warsaw Pact, it seems to me that NATO is also on the verge of abolition and that there is no point in describing it as it has been described, as a sort of political entity that we can all adhere to in the future.
Νομίζω πως προκειμένου οι ουδέτεροι, όπως είναι η χώρα μου, η Ιρλανδία, να συμμετάσχουν στην ασφάλεια της Ευρώπης, πράγμα που πιστεύω ότι πρέπει να γίνει στο μέλλον όταν δεν θα υπάρχουν αντιπαραθέσεις, πρέπει να αποκτήσουμε μια νέα οντότητα.
I think that if the neutrals, such as my own country Ireland, are to be part of the security of Europe, as I believe it should be, in the days of non-confrontation in the future, we have got to have a new entity.
Ίσως η ΔΑΣΕ να αποτελεί το κατάλληλο forum.
The CSCE is, perhaps, as good a forum as any other.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have had from various Member States a succession of promises and of hype in relation to European Union.
Blaney οποία δηλώνουν την υποστήριξη τους όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθορίζουν δε προθεσμία μέχρι το τέλος του 1992.
We have had the Belgian memorandum, we have had comments from the Italian Parliament, we have had a statement from the Greek Government, we have had a statement from the Prime Minister of Spain and we had at the head of all this the Kohl and Mitterrand letter declaring their support for European Union, even setting the deadline for the end of 1992.
Ο Taoiseach, στο τέλος της πρώτης διάσκεψης κορυφής του Δουβλίνου ανέφερε ότι το θέμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει περιληφθεί σίγουρα, αποφασιστικά και κατηγορηματικά στην ημερήσια διάταξη.
We have had the Taoiseach at the end of the first Dublin Summit saying that European Union was firmly, decisively and categorically on the agenda.
Υπάρχει ανεργία παντού.
Enforced emigration is a scandal.
Η αναγκαστική μετανάστευ­ση είναι σκανδαλώδης.
The lipservice — and it is no more than that — that has been paid to these regions is something we must change.
Η παροχή ανειλικρινών υπο­σχέσεων πρέπει να σταματήσει.
There is no point in our talking about structural Funds and all sorts of indirect funds when they are no better than, and can never be any more than, forms of international dole or unemployment assistance.
Αυτό εξαρτάται από εμάς, στο πλαίσιο του Σώματος, στο πλαίσιο της Κοινότητας, από εμάς και από το Ηνω­μένο Βασίλειο.
So I was pleased to hear you say this morning, Mr Collins, that Parknasilla changed nothing in relation to the drive towards European Union, that European Union is still firmly, decisively and categorically on the agenda.
Να με τι πρέπει να ασχολούμεθα, επιπλέον όλων των άλλων μεγάλων διεθνών προβλημάτων τα οποία προσπαθούμε να επι­λύσουμε αυτή τη στιγμή.
We do not want to hear in one breath that after Dublin II Political Union and IGC on Political Union has been agreed but in the second breath that it is going to be limited and very tightly constrained. Once we put that on the agenda it has to be an open agenda with a reasonable and fair discussion in order to create a package that will be acceptable to as many people as possible.
Οι προσδοκίες μας έχουν κορυφωθεί και θα ήθελα να προειδοποιήσω το Συμβούλιο σχετικά με τις συνέπει­ες που θα υπάρξουν αν δεν τηρηθούν τα ανωτέρω.
In so far as peace is concerned, surely it is time we thought about establishing peace within our Community and, with regard to the Irish Presidency and the island of Ireland in particular, tried to establish peace within our own countries before we begin dictating and telling others how it should be done.
Θα δημιουργηθεί μια φοβερή κατάσταση!
I would commend that to our Irish Presidency, particularly for their final meeting in Dublin in June.
Αυτό φοβήθη­καν ότι θα συνέβαινε κατά τη συνάντηση των υπουρ­γών εξωτερικών στο Parknasilla.
We must draw a lesson from all the other countries that are striving, seeking and getting the democracy and freedom which we in Ireland, do not and have not enjoyed for eight centuries.
Φάνηκε ότι κατά την εν λόγω συνάντηση δημιουργήθηκε ένα όραμα για θεσμική μεταρρύθμιση.
It is up to us within this House, within this Community, to resolve matters between Ireland and the UK.
Δεν επιθυ­μούμε τυχόν τεχνητό περιορισμό όσον αφορά τη δεύτερη διακυβερνητική διάσκεψη.
That is what we should be concerning ourselves with, in addition to all the other major world problems that we are trying to resolve at the moment.
Τέλος, κ. Προεδρεύοντα, αναφέρατε ότι η επόμενη Ιρλανδική Προεδρία του Συμβουλίου θα είναι το 1996.
Finally, Mr President, you indicated that the next time the Irish will have the presidency of the Council is in 1996.
Προσβλέπω στην επιστροφή σας το 1996 επί κεφαλής του κόμματος Fianna Fail, ως υπουργός εξωτερικών σε κυβέρνηση συνασπισμού υπό τον Dick Spring.
I look forward to welcoming you back in 1996, perhaps as leader of the Fianna Fail party and Foreign Minister in a Dick Spring-led coalition.
David MARTIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε μια ώρα περίπου ο Nelson Mandela θα αγορεύσει στην Αίθουσα αυτή.
COONEY (PPE). — Madam President, I am tempted to follow Mr Martin down the road of his last remarks but two minutes does not allow me the pleasure.
Τα δύο λεπτά ενώπιον του Σώματος ισοδυνα­μούν με τους έξι μήνες της Προεδρίας.
Having two minutes in this House is a bit like the presidency having six months.
Δεν έχω αμφιβολία πως ο Προεδρεύων θα ήθελε να έχει στη διάθεση του άλλους έξι μήνες.
I have no doubt that the President-in-Office would like to have another six months to come.
Εγώ θέλω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να έχει ισχύ και αυτό θέλουμε να είναι το αποτέλεσμα της διακυβερνητικής διάσκεψης.
I would like to compliment him and his colleagues in government and, in particular, the civil servants who
(Χειροκροτήματα)
MARTIN, David (S). — Mr President, in little over one hour's time Nelson Mandela will address this Chamber.
Έχουμε το βελγικό υπόμνημα, τα σχόλια του ιταλικού κοινοβουλίου, δήλωση της ελληνικής κυβέρνησης, δήλωση του Ισπανού πρωθυπουργού και, πάνω απ' όλα, έχουμε την επιστολή Kohl και Mitterrand με την
He follows a succession of Eastern European leaders who have come to this House to speak to us and the reason they come to Parliament and not to the other institutions is that we symbolize what they are seeking to achieve in their own countries — democracy.
Δεν αμφιβάλλω ότι την 1η Ιανουαρίου 1990 ο κύριος στόχος της Ιρλανδικής Προεδρίας ήταν θα θέσει
It must come as a blow to them to discover that this House is not a completely democratic House and that the European Community is not a truly democratic institution at the present time.
Cooney νήτη, παρέμειναν στο επίπεδο των καλών προ­θέσεων.
COONEY are the people who sustain any presidency on a technically competent, efficient and, knowing the President-in-Office, a politically sharp term in office.
αμετάκλητα το θεμέλιο λίθο μιας δεύτερης διακυβερ­νητικής διάσκεψης που θα πραγματοποιηθεί στο τέλος του 1990 και θα οδηγήσει αναπόφευκτα και ταχέως σε πολιτική ένωση της Κοινότητας, με την πλήρη έννοια του όρου.
Regarding the internal market, the crucial question is not whether more than 60% of the measures provided for in the White Paper have or have not already been taken by the Council.