natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heinrich (ARC). — (DE) Με ποιο τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να επιβληθεί στα κράτη μέλη που προωθούν τη
Mr Van den Broek; Mr Raftery; Mr Van den Broek; Mr Cryer; Mr Van den Broek; Mr Wijsenbeek; Mr Van den Broek
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή θέλει να παρακολουθήσει με προσοχή τη σφαιρική διαδικασία της δημιουργίας της
Mr Delors (Commission); Mr Ciancaglini; Mr Didò; Mr Arndt; Mr von Wogau; Sir Henry Plumb; Mr Miranda da Silva; Mr Lacerda de Queiroz; Mr Musso; Mr Tri­dente; Mr Petronio; Mr van der Waal; Mr Saby; Mr Christodoulou; Mr Perinat Elio; Mr Cervetti; Mrs Larive­Groenendaal; Mr Fernandes; Mr Flanagan; Mr Ulburghs; Mr Baron Crespo; Mr Chanterie; Mr Tuckman; Mr Filinis; Mr Paisley; Mr Romeos; Mr Ver­geer; Mr Pranchère; Mr Castle; Mr Debatisse
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Topical and urgent debate (motions): Mr Lalor; Mr Fitzsimons
Pfeiffer. — (DE) Συμφωνώ με τον βουλευτή Hughes διότι πράγματι σε πολλές περιοχές δεν επιτύχαμε την επίλυση των προβλημάτων που ανέκυψαν.
Annual programme of the Commission for 1986 — Special plan for employment — Community social area (continuation):
Εξάλλου, για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή επιδιώκει να αυξήσει την αποτελεσματικότητα της με το συντονι­σμό των ταμείων της.
Mr Van den Broek; Mr Howell; Mr Van den Broek; Mr Raftery; Mr Van den Broek
Pfeiffer. — (DE) Κατ' αρχήν συμφωνώ απολύτως με το βουλευτή Patterson.
Question No 82, by Mr Rogalla: Sev­enth directive amending Directive 191 169/EEC:
Ερώτηση αριθ.
Middle East ­Mrs Charzat:
13, του κ. Elles (Η-706/85):
Question No 83, by Mr Wijsenbeek: Community Trade Mark Law:
Narjes, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Το Ευρω­παϊκό Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών CERN στη Γενεύη είναι ένα ερευνητικό ίδρυμα που δεν εμπίπτει στις θεσμι­κές αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Mrs Charzat; Mr van den Broek (Council)/ Mr Planas Puchades; Mr Penders; Mr Perinat Elio; Mr Segre; Mr De Vries; Mr Costé­Floret; Mr Schwalba­Hoth; Mr d'Ormesson; Mr Ulburghs; Mr Cheysson (Commission); Mr Balfe; Mr Habsburg; Mr Price; Mr Glinne; Mr Balfe; Mr Chambeiron; Mr Med­eiros Ferreira; Mr Blumenfeld; Mr Norman­ton; Mr Mallet
Εάν η εκτίμηση της Επι­τροπής επιβεβαιώνει την κατάσταση αυτή, όπως σίγουρα πρέπει, θα αναγνωρίσει επιτέλους την ανάγκη να σταμα­τήσει η ανοησία αυτή;
Question No 84, by Mr Gerontopoulos : Percentage of student exchanges between the Member States for educational pur­poses:
Narjes δοτικής ενισχύσεως, πχ. στον τομέα των υπεραγωγών μαγνητών.
Question No 87, by Mr Lalor: OECD's Third Annual Employment Outlook and SMEs: Es:
για θέματα που έχουν σχέση με την υποβολή και την εκτέλεση προγραμμάτων με χρηματοδότηση του Ταμείου;
Question No 111, by Sir James Scott-Hopkins: Arrest and torture of suspect government opponents in Zimbabwe: Mr Van den Broek (Foreign Ministers); Sir James Scott-Hopkins; Mr Van den Broek; Mr De Vries; Mr Van den Broek
Η απονομή του βραβείου Νόμπελ Φυσικής 1984 σε δύο μέλη του CERN είναι περίτρανη απόδειξη αυτής της γενικής αναγνωρίσεως.
Mr Van den Broek; Mr Lalor; Mr Van den Broek; Mr Raftery; Mr Van den Broek; Mr Cryer; Mr Van den Broek; Mr Adamou; Mr Van den Broek ...
Pfeiffer, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Η Επιτροπή απο­δίδει μεγάλη σημασία στην επαφή με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, με σκοπό την καλή λειτουργία του ΕΤΠΑ.
Question No 112, by Mrs Van den Heuvel: Coal imports from South Africa: Mr Van den Broek; Mrs Van den Heuvel; Mr Van den Broek; Mr Ulburghs; Mr Van den Broek; Miss Tongue; Mr Van den Broek; Mr Blumenfeld; Mr Van
Πιστεύει ότι η αποτελεσματικότητα του Ταμείου αυτού μεγιστοποιείται με την πραγματοποίηση αυτών των επαφών.
Question No 88, by Mr Barrett: Financial arrangements to help Member States acquire surveillance and control facilities in the fisheries sector following enlarge ment: den Broek
Θα μπορούσε να μας πει ο επίτροπος πώς θα μπορούσε να ξεπεραστεί το πρόβλημα αυτό σε μερικά κράτη μέλη, όπου ίσως να μην υπάρχουν περιφερειακά όργανα;
Question No 113, by Mr O'Donnell: The disappearance ofFr Rudi Romano: Mr Van den Broek; Mr O'Donnell; Mr Van den Broek; Mr Balfe; Mr Van den Broek; Mr Maher; Mr Van den Broek; Mr Alavanos; Mr Van den Broek ...
Pfeiffer. — (DE) Ακριβώς το γεγονός ότι σε πολλές περι­οχές δεν υφίστανται οι αρμόδιες επιτροπές, δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο το έργο μας.
Question No 114, by Miss Tongue: EEC programme of measures — dismantling apartheid:
14, του κ. Mäher (Η-707/85): Θέμα: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
Question No 103, by Mr Balfe: Human rights in the Community:
Μήπως μπορεί η Επιτροπή να δηλώσει αν πιστεύει ή όχι ότι θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα του ΕΤΠΑ, η καθιέρωση άμεσων επαφών μεταξύ των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης και της Επιτροπής,
Mr Rogalla (S), chairman of the Committee on the verification of credentials. — (DE) Mr President, I should like to give an account to the House of the report that I yesterday forwarded to the Bureau pursuant to Rule 6(2) of our Rules of Procedure on behalf of the Committee on the verification of credentials concern ing the verification of the mandates of the Members delegated from Spain and Portugal.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το βουλευτή που υπέβαλε την ερώτηση, ότι από τις 5 Ιανουαρίου, αμέσως μόλις ανέ­λαβα καθήκοντα σε αυτόν τον τομέα, απευθύνθηκα προς τη Γενική Διεύθυνση XVI για να ενημερωθώ σχετικά.
President. — At its meeting of 18 February the Com mittee on the Verification of Credentials, pursuant to Rule 6 of the Rules, verified the credentials of the 60 Spanish Members, 23 Portuguese Members as well as those of Mrs Bonino, Mr Papakyriazis and Mr Saridakis.
Η διεύθυνση με διαβεβαίωσε ότι δεν απεπέμφθη κανένας επισκέπτης.
I should like first to inform the House that the number of members of the committee has, pursuant to the amendments to the Rules of Procedure that the House recently adopted, been raised from nine to twelve.
Επομένως, οποιοσδήποτε επιθυμεί να έλθει σε επαφή με αυτή τη διεύθυνση έχει τη δυνατότητα να το επιτύχει.
Two Spanish and one Portuguese Member have taken their seats on this committee. Secondly, I wish to report that a longish meeting of the Committee on the verification of credentials was held yesterday to verify the mandates of the Spanish and Portuguese Members, who had of course, pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure, already taken their seats in Parliament and on its committees with their full rights pend-
Πιστεύω πως η Κοινότητα δεν θα πρέπει να εξακολουθή­σει να ανέχεται την κατάσταση του να υπάρχει ένα τόσο ανόητα ευρύ φάσμα επιπέδων περιεκτικότητας οινοπνεύ­ματος στο αίμα.
Verification of these mandates was complicated by the fact that Article 12(2) of the Act implementing direct election by universal suffrage of Members of the Assembly requires the Assembly to take account of the results of such elections as offi­cially notified by the Member States, whereas, as we all know, there have as yet been no such elections in either Spain or Portugal.
Το άλλο πρόβλημα που θίξατε αφορά την αποστολή περισσότερων υπαλλήλων προς τις περιφέρειες.
We must rather look back at 1985 and remember, to revert to more traditional terms, that it saw the third enlargement of the Community and a measure of internal development.
Το περιορισμένο προσωπικό που διαθέτουμε, δεν μας επιτρέπει να πραγματοποιούμε και τα δύο.
On the strength of this, 1986 should be a year of stewardship but also a year in which we implement the reforms agreed upon.
Ωστόσο, σας διαβεβαιώνω ακόμη μια φορά ότι καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διατήρηση και βελτίωση αυτών των επαφών.
By lay­ing the foundations for revitalization of the Com­munity, sustained by a more effective institutional pro­cess, we will demonstrate, to ourselves above all, that the Twelve are capable of advancing together along the road to European Union.
Με φοβίζει επίσης η αυξανόμενη επίδραση των φαρμάκων στους οδηγούς και πιστεύω πως η Επιτροπή θα πρέπει να αντιμετωπίσει αποφασιστικά το δύσκολο αυτό πρόβλημα και να φροντίσει ώστε η θέσπιση κοινών προδιαγραφών για τα όρια κατανάλωσης οινοπνεύματος και φαρμάκων να αποτελέσει το πρακτικό αποτέλεσμα του Ευρωπαϊκού Έτους για την Οδική Ασφάλεια.
We concluded that we could, on the basis of the provi­sions of Article 12(2) of the Act, in conjunction with Article 28(2) of the Accession Treaty, recommend to the House that it should confirm the mandates verified by us of sixty Spanish and twenty-three Portuguese fellow Members.
Έχω τη γνώμη, ότι αυτή η στάση της Επι­τροπής είναι η προσήκουσα.
It will not be easy for the Commission, whose right of initiative in these areas is often challenged by certain Member States.
Pery (S), γραπτώς. — (FR) Αριθμοί τρομακτικοί: 55 000 νεκροί και πάνω από 1 500 000 σοβαρά τραυματίες κάθε χρόνο στις δώδεκα χώρες της Κοινότητας: αριθμοί οδυ­νηροί.
Nor will it be easy for the Community, which is patently incapable — and this is one of its weaknesses — of speaking at the right time with a single voice.
Τα τροχαία ατυχήματα είναι αναμφισβήτητα ένα από τα χειρότερα δεινά που αντιμετωπίζει η σημερινή κοινωνία.
Annual programme of the Commission for 1986 — Special plan for employment — Community social area
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ K.PFLIMLIN
President. — The next item is the joint debate on:
Έκθεση (έγγρ.
— the oral question with debate (Doc.
Α 2-202/85) της κ. Faith, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με την έγκριση, στα πλαί­σια του έτους οδικής ασφάλειας στην Κοινότητα, κοινών μέτρων που θα στοχεύουν στη μείωση του αριθμού των θυμάτων από τροχαία ατυχήματα
Β 2-1500/85) by Mr Ciancaglini and Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on action taken on the special Euro­pean plan for employment
Για τη Γαλλία και μόνο, το άμεσο ετήσιο κόστος φθάνει στα 80 δισεκατομμύρια γαλλικά φράγκα.
— the oral question with debate (Doc. Β 2-1501/85) by Mr Dido', Mr Chanterie, Mr Bachy, Mr Bonaccini, Mr Vetter, Mr Wagner and Mr Vernim­men, to the Commission, on the Community social area.
Hutton (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Θέλω να υπερψηφίσω τη χρήσιμη αυτή έκθεση.
Mr Delors, President of the Commission. — Mr Presi­dent, how can we best describe 1985 today, with three signatures still missing from the Luxembourg Treaty?
Χαίρομαι ιδιαίτερα που θα ψηφίσω
How can we contemplate the future, and 1986 in particular, aware as we are of the difficulty of finding a compromise that will enable us to move forward, as is illustrated by Parliament's debate on the proceed­ings of the Inter-Governmental Conference?
(2) Συζήτηση επί επειγόντων και επικαίρων θεμάτων (αναγγελία): βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Although both Parliament and the Commission have their reservations, we must not be overly pessimistic.
Για τον αγώνα κατά της μάστιγας αυτής, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποφάσισε να ανακηρύξει το έτος 1986, Έτος Οδικής Ασφάλειας.
In the medium term, our first task will be to ensure, in word and deed, that completion of the large frontierfree market is rendered irreversible.
Προτείνουμε ένα πολυετές πρό­γραμμα κοινών μέτρων που θα ληφθούν στις δώδεκα ευρωπαϊκές χώρες, σχετικά με τις οδούς, την οδική σήμανση, τα οχήματα, τους χρήστες των οδών: εναρμό­νιση των σημάτων οδικής κυκλοφορίας, πινακίδες ρυθμί-
Need I remind you that this goal was presented to you, in last year's inaugural speech, as the driving force behind revitali­zation of the European venture, and this even before there was any question of an intergovernmental con­ference. In this connection, the Commission will for­ward to you in due course a document that makes extraordinarily clear the link between the competitive­ness of the European economy and the attainment of the larger market.
Το γεγονός αυτό θα αυξήσει τους κινδύνους δυστυχημάτων στην οδική κυκλοφορία στη Νότια Αγγλία και στο Pas de Calais.
Delors trial activity that they must increasingly think and act in terms of a large integrated market based on the four freedoms of movement for persons, goods, services and capital.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να αναλάβει πρω­τοβουλίες για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης.
the European Parliament on 14 November 1985 on the basis of a resolution presented by Mr Visser, supported by the Economic and Social Committee and approved by both sides of industry when we brought them together at Val Duchesse on 12 November.
Για το σκοπό αυτό έχουν διενεργηθεί, για κάθε ατύχημα, σε βάθος έρευνες, ώστε να εξακριβωθούν τα ακριβή αίτια: χρειάζεται η εργασία 2 ως 3 ατόμων επί 40 ώρες.
Since you have received a detailed document on the Commission's programme, allow me to dwell on just two factors which will be decisive in laying the foundations for a revitalized Europe.
Η Επιτροπή της ΕΟΚ θα πρέπει να υποστηρίξει οικονο­μικά τη βελτίωση των κυρίων οδών που διοχετεύουν την κυκλοφορία στα δύο άκρα της σήραγγας. Ιδιαίτερα ο δρόμος κατά μήκος της νότιας ακτής της Αγγλίας, που οδηγεί από το Dover στο Plymouth, που είναι εξαιρετικά επικίνδυνος, θα πρέπει να μετατραπεί σε όλο του το μήκος, σε διπλής κατεύθυνσης με δύο λωρίδες για κάθε κατεύθυνση.
The philosophy behind this strategy, which — let me stress in passing for those who have misgivings — rejects the 'locomotive' theory, is that each country would use its own margins for manoeuvre — lowering interest rates, reducing the tax burden, providing more incentives for job creation, stimulating productive investment, or reviving its policies on town-and-coun-try planning and public amenities.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
First, the gradual liberalization of capital movements.
Στο τέλος της χρονιάς η κοινότητα αυτή προικοδοτείται με 10 000 φράγκα για κάθε θανάσιμο ατύχημα που αποφεύ­χθηκε στο συνοικισμό.
Some countries argue — not without reason — that this is a precondition for advancing to the second stage of the European Monetary System and the creation of a European Monetary Fund.
Α 2-204/85) του κ. Ebel εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Μεταφορών, για τις προτάσεις της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (έγγρ.
The Commission believes — and subsequent data have confirmed this — that this strategy, which, I would point out, simply aims at strengthening the close cooperation that already exists between countries which are already converging economically, would add more than one point to the growth rate produced by national policies alone and would reduce unemployment by 30% to 40% over five years.
C 2-1510/84 — COM(84) 688 τελικό) σχετικά με:
Beginning in 1986, there should be substantial net job creation in most Member States.
Από το Μάρτιο του 1984 ως τον Απρίλιο του 1985, ο αριθ­μός των νεκρών υποχώρησε από 12 000 στις 11 000: ένα πρώτο αποτέλεσμα, έστω κι αν ο αριθμός αυτός παραμέ­νει ανυπόφορος.
The new oil price and the current exchange rate of the dollar may lead to the creation of new jobs or the reduction of unemployment at the rate of 700 000 to 800 000 a year.
Ι. οδηγία για τροποποίηση της πρώτης οδηγίας του Συμ­βουλίου της 23ης Ιουλίου 1962, περί θεσπίσεως ορισμένων κοινών κανόνων για ορισμένες οδικές μεταφορές εμπορευ­μάτων μεταξύ κρατών μελών (μεταφορές, από ή προς θαλάσσιο λιμένα της Κοινότητας, εμπορευμάτων που εισά­γονται ή εξάγονται θαλασσίως)
Europe's credibility also depends on its response to young people's anxiety about their future, to the con cerns of ailing regions hit by the disappearance of traditional industries, of mainly rural areas in search of new forms of development in which farmers will have a vital role to play.
Η μελέτη ενός βρετανικού εργαστηρίου ερευνών δείχνει ότι στα 95 °/ο των τροχαίων ατυχημάτων, ο ανθρώπινος παράγοντας παίζει το ρόλο του και στα 65 °/ο απ' αυτά, ο χρήστης είναι ο μόνος υπεύθυνος.
If a solemn appeal, and only an appeal, were to be made today, to preserve the vitality of our Com munity, it would be an appeal to all our governments to step up cooperation rather than multiply preconditions.
Ας συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας.
Europe needs this shot in the arm if it is to regain self-confidence.
Καλύτερα να πλη­ρώσουμε το κόστος μιας προληπτικής εκστρατείας, παρά τις συντάξεις αναπηρίας.
Here, as elsewhere the Com mission needs to know that it can count on the support and initiative of the Members of this House, eager to set a practical example of European cooperation.
III. οδηγία σχετικά με την οργάνωση των αγορών μετα­φορών από ή προς θαλάσσιο λιμένα της Κοινότητας, εμπο­ρευμάτων που εισάγονται ή εξάγονται θαλασσίως
Secondly, the links between the integrated market and closer cooperation in research and technology, either within Eureka, which shows great promise, or in the Community context.
Seligman (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζοντας το ψήφισμα αυτό που υποστηρίζει το Ευρωπαϊκό Έτος για την Οδική Ασφάλεια 1986, θα ήθελα να τονίσω τη σημα­σία ανταλλαγής εμπειριών και τεχνικών ασφάλειας ανά­μεσα στα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
According to the timetable proposed by the Commission and incorporated, with little change from the Member States, in the Luxembourg agreement, the three-stage plan — a multiannual framework programme, Community programmes covering various sectors, and variable geometry projects — is due for adoption in 1986.
Ενώ η Βρετανία έχει με μεγάλη διαφορά το μικρότερο αριθμό θανάτων από οδικά δυστυχήματα ανά εκατομμύριο πληθυσμού (101 έναντι 228 στη Γαλλία), ο αριθμός των θανάτων πεζών είναι πολύ υψηλός.
This will enable Com munity action to expand to serve our companies and research centres. The multiannual programme will be established in this spirit, making the best possible use of the experience derived from the Community's own shared-cost programmes, providing our companies and research centres with clear opportunities to work together.
Επομένως θα πρέπει να διατεθούν περισσό­τεροι πόροι στις πόλεις και τα χωριά που είναι περά­σματα.
The Community's credibility lies in the fact that it is to the advantage of the companies to come to Brussels and work together. This we must make crystal clear in the multiannual programme.
Η ΕΟΚ θα πρέπει να βοηθήσει στην επαναχάραξη των δρόμων στα σημεία με υψηλό ποσοστό ατυχημάτων.
For this reason progress must be made in 1986 — and the companies are very much aware of this — with the first steps towards the single market: harmonization of standards, liberalization of public contracts — I stress this point since it is of use both to Eureka and to the technological Com munity — and enrichment of the panoply of financial instruments at the service of technological develop ment.
Στους διπλής κατεύθυνσης αμαξιτούς δρόμους και τους αυτοκινητόδρομους οι νησίδες θα πρέπει να είναι πλατύ­τερες και τα διαχωριστικά κιγκλιδώματα υποχρεωτικά.
This is why, in the new allocation of portfolios, I have instructed one of our new colleagues, Mr Matutes, to deal with this question: he will enlarge the scope of the Community's financial operations, develop our risk-capital operations and devise solu tions to meet the specific requirements of technological development.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος κι η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών άλλαξαν μάλλον γνώμη.
It will propose measures designed to sustain growth by making markets, including the labour market, more efficient, by offering new prospects to small businesses.
Μου επιτρέπετε να υπενθυμίσω στο Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα τη συζήτηση στην Επι­τροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής τον Ιούνιο του 1985; Η πλειοψηφία των σοσια­λιστών, στους οποίους περιλαμβάνομαι κι εγώ, τότε απεί­χαν προσωρινά της ψηφοφορίας.
So much for the medium term. But, as you know, and you have often laid emphasis on this, if the Com munity is to be credible in the short term, as the inter national environment improves and substantial progress on convergence is being made by some Member States, failure to take advantage of the multiplier effect of Community action would be difficult to explain.
και υπέρ της έκθεσης Ebel.
Delors would point out, first, that the Commission has drawn up a prospective programme for the employment policies.
Άλλωστε και στην Επιτροπή Μεταφορών ήταν επίσης μερικοί Χριστιανοδημοκράτες συνεχώς κατά της έκθεσης Ebel.
If we are not careful, the law of the smallest common denominator may water down our ambitious plans for European Union and leave us with a vast free trade area combined with a few budgetary transfers. This is an unpleasant fact which must be faced.
Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα κι οι Ευρωπαίοι Δημο­κράτες άλλαξαν άποψη κι όχι η πλειοψηφία των σοσιαλι­στών.
Parliament, which experiences the skirmishes of the battle which flares up with each budget, each discussion of the common agricultural policy, each debate on the structural funds, is well aware of the problem.
Stevenson (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, ελπίζω πως η Συνέλευση αυτή θα καταψηφίσει την έκθεση, γιατί εάν δεν το κάνει διατρέχει τον κίνδυνο να πέσει θύμα απάτης.
We wanted a Community of Twelve: now let us give it a chance! Let us resist any attempt to take back with one hand what was given with the other — generally in financial terms — when the successive acts of accession were signed or the Fontainebleau compromise of 1984 was accepted.
Και η Συνέλευση αυτή χρησιμοποιείται πράγματι για να επιχειρήσει να ασχοληθεί με το πρόβλημα αυτό.
In answer to the other oral question, posed by Messrs Didò, Chanterie, Bachy, Bonaccini, Vetter, Wagner and Vernimmen, I would say that a good start has been made on the social dialogue.
Με πολύ σεβασμό προς το Σώμα επισημαίνω πως οι βουλευτές δεν βρίσκονται εδώ γι' αυτό το λόγο και ότι θα πρέπει να έχουν συνείδηση του πράγματος αυτού. Θα εξαπατηθούν εάν υπερψηφίσουν την πρόταση αυτή.
It will cover three topics: the conditions for the cooperative growth strategy, the conditions for its success, sharing the fruits of growth among self-financing and investment, wages and creation of new jobs, and lastly the processes of work organization — an element basic to competitive ness — processes that need to be reviewed in the light of the introduction of new technologies into companies. ies.
(Αναταραχή και διαμαρτυρίες)
It will have to pass at least four tests: the common agricultural policy, the search for greater cohesion, the social dimension and the need for adequate financial resources.
Δεύτερο, η πολιτική μεταφορών που εσείς, οι βουλευτές του Σώματος, καθορίσατε, θα αλλάξει τελεσίδικα, εάν ψηφίσετε υπέρ της έκθεσης αυτής.
Whilst we have been unable to secure from governments agreement on a general infrastructure programme, the Commission supports and follows the decisions taken sometimes by two, sometimes by three or four governments, to carry out major infrastructural works.
Θα πρέπει να το ξέρετε καλά αυτό.
It will also be the case with the high-speed rail links, and other projects will follow.
Κυρία πρόεδρε, ακόμη μια φορά ο κ. Ebel, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα κι οι Ευρωπαίοι Δημοκράτες προσφέρουν στο Κοινοβούλιο μία άσχημη υπηρεσία. Γιατί; Η Επι­τροπή απορρίπτει την πρόταση Ebel.
But I would point out to the honourable Members who tabled these two oral questions that, within the current parameters of the structural fund, it is not possible to ensure the policies some of you wish to see at European level.
Η παραπομπή και πάλι στην Επιτροπή Μεταφορών δεν έχει κανένα νόημα, διότι αυτή η εκ νέου παραπομπή συνέβη ήδη μία φορά.
And I would also mention that at the Council of Economy and Finance Ministers of 20 December 1985, several Member States rejected the idea that the Community should launch a major loan to finance an infrastructure programme.
Η μοναδική εναλλακτική λύση που πρότειναν, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και οι σοσιαλιστές, απορρίπτεται.
Finally the Commission will argue for the gradual strengthening of the European Monetary System, which may well be central to the success of the cooperative growth strategy.
Κυρία πρόεδρε, οι τροπολογίες 16 και 19 είναι ουσιαστικές για τη Σοσιαλιστική Ομάδα.
This will provide a practical illustration of the Commission's unswerving belief — which, alas, is not shared by all the Member States — that monetary dis cipline and economic growth go hand in hand.
Παρο­τρύνω τη Συνέλευση να απορρίψει την έκθεση αυτή και να ασχοληθεί με τα πραγματικά θέματα.
I would add that before passing to the second phase, the establishment of the European Monetary Fund, the conditions for which phase — any realist would have to agree — do not yet exist, many improvements can be made to the present European Monetary System within the framework of existing provisions.
(Χειροκροτήματα)
So much for medium and short term credibility.