natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Κοινό εκλογικό σύστημα για τις ευρωεκλο­γές
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers — (ES) When presenting its programme to Parliament on 17 January last the Presidency tried to define specific initiatives including the one on this subject. ject.
— πότε προβλέπει ότι θα εφαρμοσθεί το κοινό αυτό σύστημα,
In April 1970 a Russian submarine powered by a nuclear reactor sank in the South Celtic Sea, 175 miles off Lands End.
Η δυσκολία της απάντησης έγκειται στο γεγονός ότι το Συμβούλιο μόνο του δεν θα μπορούσε να πει ναι ή όχι. Δεν εξαρτάται μόνο από το Συμβούλιο, αλλά και από το ίδιο το Κοινοβούλιο.
The opening up towards the East and readiness for political dialogue are based on a positive assessment of the processes of change which we regard as being in harmony with the commitments undertaken in the Helsinki Agreement and with our desire to put an end to the division of our continent, strengthening security, confidence and cooperation between States.
— ποια επιτροπή ασχολείται επί του παρόντος με το θέμα αυτό,
Can the Council state whether the wreck has ever been removed or, if it is still there, what effect it is having on the surrounding marine environment?
— ορίσθηκε προθεσμία για την έγκριση του ;
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council — (ES) The Council has no information about the incident to which the honourable Member's question refers.
SOLBES MIRA, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχάς σας ευχαρι­στώ πολύ σ' αυτή την πρώτη επίσκεψη μου στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο με την ιδιότητα μου του Προεδρεύο­ντος του Συμβουλίου.
The Presidency has thus had an opportunity to open the political dialogue with the Soviet Union by a meeting with the Soviet Foreign Minister, Mr Shevardnadze, at the closing session of the Vienna Conference. The Presidency hopes that this dialogue will not be confined to the Soviet Union.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Για πρώτη φορά βλέπω τη στάση της Επιτροπής με κάποια συμπάθεια.
FITZSIMONS (RDE). — I thank the President-in-Office for his answer to the question.
Θα ήθελα να ερω­τήσω κατά πόσον θα μπορούσε να μας παρασχεθεί η δια­βεβαίωση ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει πως ο όρος «κοινό εκλογικό σύστημα» δεν σημαίνει ότι είναι ολόιδιο σε όλα τα σημεία.
I must admit, however, that I am surprised that he has no information on the incident. However, there are certainly areas in the Community's waters where the Com munity will have to keep a closer eye on the situation.
Μάλιστα, αμφιβάλλω αν θα μπορούσε κανείς να εφεύρει ένα σύστημα που θα εφαρμοζόταν ομοιό­μορφα σε κάθε χώρα.
I would request the Council to look into the urgency of setting up a monitoring system in all Community waters, particularly in the Irish Sea where, as the Minister may be aware, there are many nuclear submarines cruising up and down.
Όμως, πριν απαντήσω στην ερώτηση που υπέβαλε η κ. Ewing, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα διαδικαστικό ζήτημα το οποίο διατύπωσε ο κ. Suárez González στην αρχή αυτής της συνόδου.
Economic relations with the countries of Eastern Europe are gradually developing following the signature of the joint declaration on the establishment of official relations between the Community and Come con and the conclusion of agreements between the Community on the one hand and Hungary and Czechoslovakia on the other.
SOLBES MIRA. — (ES) Εάν η προηγούμενη ερώτηση ήταν δύσκολη, αυτή είναι πολύ δυσκολότερη, επειδή μου
Work within the Council has proceeded satisfactorily during the past two months and I hope that the next Council meeting on general matters on 20 February may approve these mandates so that negotiations may begin at once.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Repression of the demonstrations in memory of Jan Palach
Solbes Mira ζητάτε να απαντήσω εξ ονόματος της Επιτροπής.
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) First I should like to thank Mr Solbes for his answers and to tell him, as we have said before, that we agree with the political analysis he has just made of relations with the countries of Eastern Europe.
Επομέ­νως, πιστεύω ότι η ερώτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή.
What have the Foreign Ministers done, or what do they intend to do following the brutal suppression of the demonstrations in Prague in memory of the sacrifice of Jan Palach?
Η θέση του Συμβουλίου είναι γνωστή, όπως είπα πριν λίγο.
However, I should like some further information with regard to two specific points :
Υπάρχουν, όπως ξέρει, στη Σεβίλλη ή στην Καρδίτσα, σοβαρές αντι­δράσεις από τους βαμβακοπαραγωγούς.
And secondly what are the prospects of these three treaties' coming to fruition during the Spanish Presidency's term of office?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λόγο έχει ο κ. Suárez González επί της δήλωσης που έκανε τη Δευτέρα στην αρχή της συνό­δου, και στην οποία δόθηκε απάντηση από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
More specifically, do the Foreign Ministers not think it appropriate to make normal relations between a Comecon country, such as Czechoslovakia and the EEC, and between the EEC and Comecon, dependent upon a rigorous respect for fundamental human rights, including of course the right of citizens to meet peacefully, in accord ance with the Helsinki Accords and the agree ments arising therefrom, reaffirmed at the last meeting in Vienna of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE)?
SOLBES MIRA. — (ES) Εγώ, ως Ισπανός, θα ήθελα να αυξηθούν οι ποσοστώσεις του βαμβακιού, όμως ως Προε­δρεύων του Συμβουλίου πρέπει να τηρήσω αυστηρά τις κοινοτικές διαδικασίες.
SOLBES MIRA, President in Office of the Foreign Ministers. — (ES) The incidents mentioned by the honourable Member in his question are matters of concern to the Twelve.
Ο κύριος υπουργός γνωρίζει πόση εκτί­μηση και σεβασμό τρέφουμε για το έργο του και εκφρά­ζουμε την έντονη λύπη μας για το επεισόδιο αυτό.
From the political point of view and more specifically within the framework of political cooperation, there is one important subject, namely security, which is mentioned in the declaration of 17 January.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει την έκθεση της Επιτροπής στην οποία αναφέρθηκα πριν λίγο, πρέπει όμως να επαναλάβω ότι, μέχρι τώρα, η Επιτροπή δεν εκπόνησε καμία πρόταση σχετικά με το θέμα αυτό.
Is there any chance that the Spanish Presidency, the Presidency of the Council, will be able to speed up per formance of a task repeatedly demanded by this Par liament, namely that of seeking a common position with regard to Gorbachev's disarmament proposals?
Ευχαριστώ για τις εξηγήσεις, εξ ονόματος της ομάδας μου, και πιστεύω εξ ονόματος των υπόλοιπων βουλευτών, και ελπίζουμε ότι ο κύριος πρεσβευτής θα είναι συνεπής με τις δηλώσεις που έκανε ο υπουργός.
The Presidency would also point out that in the past the Twelve have made representations on the question of human rights in Czechoslovakia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα θεωρείται λήξαν.
SELVA (PPE). — (IT) Mr President, even though your reply was very brief, I thank you, and I should like to ask you two further questions.
Ερώτηση αριθ. 67 του κ. Αλαβάνου (Η-853/88):
SOLBES MIRA. — (ES) I shall try to reply quickly to the two questions raised by the honourable Member.
Θέμα: Αύξηση εγγυημένου ορίου παραγωγής στο βαμβάκι
Of course we shall only be able to make progress on this subject once we have a proposal for a mandate from the Commission.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (COM). — Και μένα δεν με ικανοποίησε η απάντηση που έδωσε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου.
Is the Council of Foreign Ministers aware that on 21 February the writer, Havel, will be tried for having placed flowers on the spot where Jan Palach was put to death?
SOLBES MIRA. — (ES) Πρέπει να επαναλάβω και πάλι τη θέση μου.
I shall try to reply also to your question about the timetable during the Spanish Presidency.
Όσο κι αν ήθελε η ισπανική Προεδρία να παραχωρήσει αυτή την απαλλαγή, δεν θα μπορούσε να το πράξει χωρίς ανάλογη πρόταση της Επιτροπής.
The Spanish Presidency's impression is that the mandates for Poland and Bulgaria should be approved during this half year and the mandate for the Soviet Union will depend on the course of those exploratory talks I mentioned.
Το σημείο αυτό δεν περιλαμβά­νεται στην έκθεση στην οποία αναφέρθηκα.
If we have a proposal for a mandate long enough in advance, of course the Presidency would wish to speed up its approval so that it might be dealt with before June.
Επομένως, θα πρέπει να περιορισθούμε σ' αυτή και να δράσουμε ανάλογα.
SOLBES MIRA. — (ES) Very briefly too, I can say that the Ministers meeting in the framework of political cooperation are aware of this and have expressed their concern.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν παρόμοια θέματα, θα δοθεί κοινή απάντηση στις ερωτήσεις αριθ. 68 και 69.
As regards the honourable Member's second point on security questions I should like to say simply that, in spite of the importance of this subject for all of us, it is not part of the responsibilities of political cooperation and in any case, of course, the limits laid down in Article 30 of the Single Act must be observed.
Ερώτηση αριθ. 68 του κ. Εφραιμίδη (Η-855/88):
ZOURNATZIS (DR). — (GR) I would like to ask a supplementary to Mr Selva's very well-considered question.
Αυτός ο κανονισμός ορίζει, μεταξύ άλλων, ότι «η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο μία έκθεση σχετικά με τη λει­τουργία του ισχύοντος καθεστώτος ενίσχυσης».
What moral right do the Community and its organs have to concern themselves with the suppression of human rights in a third country like Czechoslovakia, when we ourselves do not set an example of respect for fundamental human rights in the Com munity's Member States, where there are still political prisoners, or to put the same question in Biblical
Θέμα: Ενιαίος Κοινωνικός Χώρος
PRESIDENT. — Question No 82 by Mr Selva (H886/88):
Πρόεδρος διάφορες πτυχές που εκτέθηκαν ενώπιον του Κοινοβου­λίου αυτού.
Zournatzis terms: why do we see the mote in our brother's eye when we ignore the beam in our own?
69 του κ. Calvo Ortega (Η-911/88): Θέμα: Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτης
PRESIDENT. — Question No 83 by Mr Garaikoetxea Urriza (H-874/88):
Η ανάγκη για συγκεκριμένες ενέργειες σε θέματα κοινωνικής συνοχής είναι προφανής.
In Hamburg during the fourth ministerial meeting, San José IV, held with the Central American and Con tadora countries, we formally declared that peace, democracy and development are inseparable.
Τι συγκεκριμένα μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμ­βούλιο για να προωθήσει την έγκριση του προανα­φερθέντος βασικού κοινωνικού κειμένου;
Further the Community and its Member States have declared themselves ready to make a special contribution to the realization of the economic cooperation plan for Central America adopted by the United Nations, the text of which was unanimously supported by the Twelve.
Δεύτερον, και από τη σκοπιά της συνοχής, θα δώσουμε ειδική έμφαση στα θέματα της αποσχόλησης και της διαρκούς επαγγελματικής επιμόρφωσης, και για το σκοπό αυτό θα χρησιμοποιήσουμε τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων και, ειδικότερα, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Bearing in mind that in the area of external relations one of the priorities of the Spanish Presidency will be relations between the European Community and Latin America, can the Foreign Ministers say what steps the Community will take to help to bring about economic and political stability in Latin America, particularly in Central America?
SOLBES MIRA, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Σχετικά με τις απόψεις που εξέφρασε ο αξιότιμος βουλευ­τής, θα ήθελα να σας επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι, στη διάρκεια της περιόδου συνόδου του Δεκεμβρίου 1988, ο προκάτοχος μου του απάντησε ήδη ολοκληρω­μένα σε μία παρόμοια ερώτηση που είχε υποβάλει.
The fifth ministerial meeting, San José V, in Honduras in a fortnight's time, will no doubt lend us the opportunity to examine all existing possibilities for the Com munity and its Member States to reaffirm their deter mined support for peace, democracy, respect for human rights and economic, social and cultural development in Central America.
Ως προς το πρόγραμμα της ισπανικής Προεδρίας στο θέμα της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου, θα ήθελα να παραπέμψω στο λόγο της Προεδρίας, όταν παρουσίασε το πρόγραμμα αυτό.
Finally, following the meeting of the Foreign Ministers in political cooperation, held yesterday in Madrid, I can add that the ministers agreed to examine all possible ways of improving cooperation, particularly with Central America, so that the instruments made avail able for this cooperation by the Community organizations may be better used. This is particularly important at the moment following recent events in Central America.
Τέταρτον, ανάπτυξη και προώθηση του ευρωπαϊκού κοι­νωνικού διαλόγου έτσι ώστε, με βάση και αφετηρία τα αποτελέσματα του, να μπορέσουμε να δράσουμε στη δια­δικασία εναρμόνισης των νομοθεσιών.
SOLBES MIRA, President in Office of the Foreign Ministers. — (ES) First I welcome the resolution on the political situation in South America adopted by the Parliament at last January's part-session; the Com munity and its Member States fully agree that this is a particularly opportune moment to strengthen relations with the countries of Latin America as a whole in the light of a series of promising events which have drawn both regions nearer together, particularly the establishment of democratic régimes and the putting into
Τέλος, πρόοδος στη διατύπωση ενός Ευρωπαϊκού Κοινω­νικού Χάρτη που θα καθορίζει μία βάση δικαιωμάτων για τους εργαζομένους.
Following the decision of the Council and of the representatives of the Member States' Governments on 21 June 1987 in Luxembourg, the Twelve have opened a dialogue with the Group of Eight, the fourth meet ing of which is planned for April in Granada.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Φοβάμαι ότι η ισπανική Προε­δρία, που για πρώτη φορά αναλαμβάνει, συνεχίζει μια απαράδεκτη παράδοση.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) My sincere thanks to the President for his explanations, especially in the midst of this battery of questions with which he is bombarded.
Δηλαδή, προσπαθεί να αποφύγει την ουσία του ερωτήματος. Παραπέμπει στο τι είπε το Δεκέμβρη ο προκάτοχος του, που είπε ότι «εμείς δεν προ­φτάσαμε και παίρνει τη σκυτάλη η ισπανική Προεδρία».
I am sorry to be repetitive, but I cannot resist the temptation to put a very specific question in view of the recent agreement of the five Central American Heads of State proposing a commission to monitor security questions with Spain and Ger many as members together with other countries and organizations.
Και σας ρωτώ: η ισπανική Προεδρία τι κάνει συγκεκρι­μένα για να προωθήσει τον κοινωνικό χώρο και πότε σχεδιάζει να συνέλθει το Κοινωνικό Συμβούλιο και επί ποιων συγκεκριμένων θεμάτων; Σταματήστε αυτή την τακτική της υπεκφυγής, γιατί θα γίνετε πια καταγέλαστοι, αναξιόπιστοι, όταν μιλάτε για ενιαίο κοινωνικό χώρο.
Can he give us any information on the specific ideas which they may have in that context — above all as regards Nicaragua and El Salvador — about the peace process, the ending of the war in Nicaragua or bring ing the elections forward?
Για να επιτύχει τους στόχους αυτούς, η ισπανική Προε­δρία προγραμμάτισε δύο επίσημες συνόδους του Συμβου­λίου Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων και μία άτυπη σύνοδο.
The Spanish Presidency, with the support of its part ners, is hoping to make a success of this meeting which will promote above all a better mutual understanding of the respective positions and lead to a strengthening of solidarity between the regions.
Ελπίζουμε ότι τα Συμβούλια του Απριλίου και του Ιουνίου θα μας επιτρέψουν να προχω­ρήσουμε περισσότερο σε συγκεκριμένες πτυχές.
This strengthening must be accompanied by an improvement in assess ment and would be encouraged by a better coordination of the resources made available both by the Com munity and by the Member States bilaterally.
SOLBES MIRA. — (ES) Δεν θα ασχοληθώ με πρακτικές που εφαρμόζονταν πριν από αυτή την Προεδρία.
As regards Central America in particular I must emphasize the unyielding support of the Community
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής, κλπ.
Subject: Political prisoners in Nicaragua enough facts to make an appropriate assessment.
Ξέρω ότι ο μηχανισμός είναι αυτός που περιέγραψε ο κύριος Πρόεδρος.
When we have discussed matters with our partners we shall be able to inform Parliament of the final result which we hope may be obtained from these undoubted improvements.
Ωστόσο, παρά τις δυνατότητες που μπορεί να προσφέρει αυτό το άρθρο, πιστεύω ότι θα είναι δύσκολο να αποφύγουμε τις διαδικασίες που προ­βλέπονται αυτή τη στιγμή.
Would they be kind enough to reply in more precise terms, and confirm or deny reports from many of their embassies in Nicaragua that that country is holding thousands of political prison ers, as claimed in a document issued by the Nicaraguan Human Rights Association based in Costa Rica?
Αυτό που θα μπορούσα να πω στον αξιότιμο βουλευτή είναι ότι η Προεδρία του Συμβουλίου ζήτησε από την Επι­τροπή να μην εξαρτήσει την εργασία της από την ολοκλή­ρωση της έκθεσης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής.
McMAHON (S). — Would the Commission care to provide additional information, and enlighten the House as to the Community's involvement in the plan for Central American integration which was very extensively reported in La Nación in Costa Rica during the most recent meeting of the delegation from this Parliament and the representatives of the Latin American Parliament?
Κατά τη διάρκεια της ισπανικής Προεδρίας, θα επιθυμούσαμε να προχωρήσουμε στο θέμα αυτό αλλά, δυστυχώς, αυτή η πρόοδος δεν εξαρτάται από τις προ­σπάθειες της ισπανικής Προεδρίας.
The Commission's favourable opinion will help us to make progress in discussing it. The Council is dealing with this subject and I hope we shall be able to take some steps forward before the next meeting which will take place in San Pedro de Sula between the Community and the Central American countries.
Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, πρέπει να περιμένουμε μία πρόταση της Επιτροπής και αυτή η πρόταση δεν θα υποβληθεί μέχρι να ολοκληρωθεί, πρώτα, η έκθεση που ετοιμάζει αυτό τον καιρό η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
SOLBES MIRA, President in Office of the Foreign Ministers. — (ES) In its answer to Oral Question H-721/88 the Presidency did not wish to give figures, which are so often a matter of controversy, without informing the honourable Member and the European Parliament of the representations it has made to the Central American Governments to urge them to take all steps to enable the peoples of the region to enjoy full political liberties.
Εάν αυτή η έκθεση εκπονηθεί εγκαίρως, ώστε η Επιτροπή να επεξεργασθεί μία πρόταση κατά τη διάρκεια της ισπα­νικής Προεδρίας, ασφαλώς αυτή θα μελετήσει με μεγάλο ενδιαφέρον το ενδεχόμενο να λάβει μέρος στη συζήτηση αυτή.
The Twelve have brought their concern to the attention of the Government of Nicaragua, which for its part has accepted that a study should be carried out by the Interamerican Commission of Human Rights to decide case by case the status of the various prisoners.
Ελπίζω ότι έδωσα ικανοποιητική και λεπτομερή απά­ντηση στα ερωτήματα που μου υπέβαλε ο αξιότιμος βου­λευτής.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) The foreign affairs aspect of the Spanish Presidency has been one of the topics most frequently discussed in the past few weeks including of course the Latin-American aspect, which is regarded as the great missing factor in Spain's Treaty of Accession to the Communities.
Συμφωνεί ο κύριος Προεδρεύων με αυτή την άποψη, όσον αφορά τις σχέσεις ανάμεσα στο Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικά­των;
I should like to know whether the Spanish Presidency has any plan for carrying out multiannual pro grammes with the subcontinent for technological development and promoting the creation of joint ventures or for tariff preferences from the European Community for the whole of Latin America.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αντι­λαμβάνομαι ότι στο δεύτερο αυτό μέρος της απάντησης σας, δόθηκε απάντηση και στην ερώτηση του κ. Calvo Ortega σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη.
I therefore asked for details. This very morning the Nicaraguan Government announced that it would release three thousand political prisoners, which means that my question made full sense since the Nicaraguan Human Rights Association, based in Costa Rica, states that there are more than five thousand political prisoners.
Εάν τα πράγματα είναι έτσι, ο κ. Calvo Ortega έχει το λόγο για μια συμπληρωματική ερώτηση, αν το επιθυμεί.
My question was — and still is — whether the Council, which can consult the Com munity embassies in Managua, can confirm this high figure, since although they are releasing three thousand prisoners there must still be more than two thousand left.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Ακουσα με πολύ μεγάλη ικανοποίηση τα όσα είπε ο κύριος Πρόεδρος του Συμβου­λίου.
I do not think that Latin America is the great missing factor in Spain's Treaty of Accession to the Community, since it is the first document in which Latin America is introduced into one of the texts on which this Community is founded.
Πρέπει να πω ότι κατάλαβα, έτσι νομίζω, πως όλα εξαρτώνται από ένα μηχανισμό, από μία πρόταση της
Since then important work has been done in drawing the Community closer to Latin America, but in my capacity as President I can only tell you now that the Spanish Presidency has no specific plan since any pro
SOLBES MIRA. — (ES)lo πρόβλημα που θέτει ο αξιότι­μος βουλευτής θα μας οδηγούσε σε μία ευρύτατη συζή­τηση ως προς τις κοινοτικές διαδικασίες.
SOLBES MIRA. — (ES) The Twelve have never reached a single objective estimate of the figures.
Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να αποδεχθούμε, στην Κοινότητα, τους κανόνες του παιχνιδιού και, επομένως, να εφαρμό­ζουμε αυτές τις διαδικασίες.
There are difficulties of all kinds in reaching agree ment on this point. Moreover the Twelve have always thought that it was much more important to press the Nicaraguan authorities about these prisoners' conditions rather than to assess their numbers.
Σε κοινοτικό επίπεδο, το συμβουλευτικό θεσμικό όργανο που μπορούμε να χρησι-
I think the Council's approach is still wellfounded and that it is
Solbes Mira χουμε την ομοφωνία σε πολλές περιπτώσεις, ή την επαρκή πλειοψηφία σε άλλες, θα μπορέσουμε να καταλή­ξουμε σε αποδεκτά αποτελέσματα.
Solbes Mira more important to give greater attention to the latter point than to the former.
μοποιήσουμε είναι, ασφαλώς, η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή.
and lasting solution will be possible only if the international community as a whole can agree to gather all the parties concerned round the negotiating table.
Σ' αυτή συμμετέχουν τόσο τα συνδικάτα όσο και οι εργοδότες.
PRESIDENT. — Question No 85 by Mr Cabezón Alonso (H-788/88):
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Επί διαδικαστικού, και μάλι­στα με την έννοια του μείζονος διαδικαστικού ζητήμα­τος.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) I hope in any case that the European initiative will not flag or weaken until peace is secured in that part of the world.
Τι μας λέει τελικά; «Δεν προωθούμε το τάδε, δεν το προχωρούμε εκεί, διότι δεν υπάρχει πρόταση από την Επιτροπή».
Is the Council in a position to state formally to the United Nations that it is possible to convene this desirable international peace conference?
Από την άλλη μεριά, όταν βάζουμε στην Επιτροπή ζητήματα, μας λέει: «εγώ έκανα προτάσεις αλλά δεν τις προωθεί το Συμβού­λιο».
Going beyond the balanced statement by the Twelve on the agreement by the Palestine National Council of 15 November 1988 declaring the establishment of a Palestinian State, what positive, practical action do the Ministers meeting in political cooperation intend to take to encourage the early convening of an international conference on peace in the Middle East?
Τι συμβαίνει εδώ; «Εδώ παπάς, εκεί παπάς» λέει το γνωστό απατεωνίστικο παιχνίδι.
SOLBES MIRA. — (ES) As regards the first point, there is no question of preventing or not preventing a statement about the Middle East at the ministers' meeting in Madrid.
Εμείς σαν Κοινοβούλιο έχουμε ένα δικαίωμα ελέγχου των δύο θεσμικών οργά­νων.
The Presidency's position is that actions speak louder than words and we therefore think we must persevere with this work.