natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εαν κανείς αποφασίζει για την πορεία μιας κοινότητας, πρέπει να γίνει πλήρες μέλος αυτής της Κοινότητας.
I wish to point out that I, together with my colleague Mr Gollnisch, have been nominated, as a matter of courtesy, to be present during his speech, although we are right in the middle of a working meeting.
Γι' αυτό το λόγο μόνο μια τέτοια γενική ευθύνη καθενός πολίτη μπορεί να υπάρχει.
However, there must be certain limits — I am sorry, Mr Schönhuber, if I am keeping you from your dinner.
Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ.
Social rights exist in the European Community and where they do not exist then they must be created.
Και σας διαβεβαιώ ότι δεν πρόκειται εδώ για ξενόφοβες ούτε για ρατσιστικές απόψεις.
However, where political rights are concerned it must be made clear that only citizens of the European Community have a right to exercise them.
(Χειροκροτήματα απ' τα έδρανα της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Those who wish to participate in elections must acquire the citizenship of a Member State of the European Community.
Εδώ φαίνεται η αντίφαση για την οποία μίλησα στην αρχή.
I wish, moreover, to point out to Mr Stauffenberg, who calls us extremists...
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Anyone wishing to share in the decisions on a community must be a full member of the community.
Brok στην πρόσληψη 150 νεαρών χαρκί σε τοπικές επιχει­ρήσεις.
... to Mr Brok, I beg your pardon, who calls us extremists, that we are not prepared to accept that insult, particularly if, like me, you have managed to get more than 150 young Algerians into the undertakings of a region!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό δεν έχει καμία σχέση με το άρθρο 64 που αναφέρεται στα επείγοντα ζητήματα, πράγμα που το ξέρατε πολύ καλά.
PRESIDENT. — That has nothing to do with Rule 64 which relates to urgencies as you are perfectly well aware.
Όμως, δεν επιτρέπεται να ενωθεί ο Κόσμος στο έδαφος της ΕΟΚ.
We are, however, also responsible for ensuring that the general population accept this.
Αυτό που αποφασίστηκε σήμερα για το δικαίωμα παραμονής είναι ένα παράδειγμα ανεύθυνης πολιτικής.
We must do what we can to help people from other countries in the European Community, but we cannot expect all the world's problems to be solved within the borders of the European Community.
Δόξα τω Θεώ, δεν υπήρχε η απαραίτητη πλειοψηφία.
Those who call for liberal measures in response to xenophobia only promote it.
Αντίθετα, με φοβίζει ο κ. Brok γιατί μαζί με απόψεις που χαρακτη­ρίζει η κοινή λογική προσπαθεί να περάσει ξενόφοβα αισθήματα.
We will now return to the debate proper and I would ask all speakers to concentrate on the matter in hand and not their personal problems.
Τούτο είναι ένα φοβερά δύσκολο πολιτικό πρόβλημα.
We must help these people in their own countries so that they are not forced to emigrate.
Ταυτόχρονα όμως πρέπει να μεριμ­νήσει ώστε να μη γίνει ένας τέτοιος ορισμός ένα όργανο στη διαπάλη των δεξιών και αριστερών εξτρε­μιστών.
The European Community must expand its development aid, but the world cannot be united within the borders of the European Community.
Με ένα σαφή ορισμό μπορεί να αφαιρεθεί από τον εξτρεμισμό το πεδίο δράσης σ' αυτή την Κοινότητα.
Today's decision on the right of residence is an example of irresponsible politics, thank heavens it did not obtain the necessary majority.
Και όλα αυτά έχοντας κάτω από τα μάτια, με τις εικόνες των μέσων επικοινωνίας, την ευμάρεια της κοινωνίας μας, τον τρόπο ζωής μας, τα πλούτη μας, τις σπατάλες μας.
MELANDRI (V). — (IT) I wish to tell Mr Brok that it is not Le Pen who frightens me: Le Pen says so many idiotic things that any sensible person is capable of responding to him; I am afraid, however, of Mr Brok because, while he gives the impression of being sensible, the sentiments he implies are xenophobic.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Antony, ζητάτε τον λόγο επί της εφαρμογής του Κανονισμού, μπορείτε να μου πείτε σχετικά με ποιο άρθρο;
By 1992, when we have achieved the internal market that goes beyond the Schengen Agreement, to be formally concluded next Tuesday, we must have a joint European Community policy on foreigners and refugees.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγο βάσει του άρθρου 64.
We must have sensible conditions and one of these is a common policy on visas for thirdcountry nationals.
Εάν μου επιτρέπετε, ο κ. Stauffenberg έκανε έναν υπαινιγμό για το γεγονός ότι ο πρόεδρος μας κι οι συνάδελφοι μας πήγαν για βραδυνό.
My friends, perhaps we Europeans should all have an opportunity of living for some time in one of the countries of the socalled southern hemisphere, instead of going there as tourists, so that we can understand the truth about immigration and are able to put ourselves in the shoes of the immigrants.
Παρατηρώ ότι είμαστε πολύ περισσότεροι αυτοί που τον ακούμε απ' την ομάδα μου παρά απ' τη δική του.
That is the only way in which we shall be able to understand the reasons which compel those people to leave their own country: intolerable living conditions, a deteriorating economic situation, nothing to look forward to.
Θα ήθελα αφετέρου να επισημάνω στον κ. Stauffen­berg, που μας χαρακτηρίζει ως εξτρεμιστές...
All of that when they have placed right in front of their eyes, through the media, our opulent society, our way of life, our prosperity, our waste.
... συγγνώμη, στον κ. Brok, που μας χαρακτηρίζει ως εξτρεμιστές, ότι δεν αποδεχόμαστε αυτή την ύβρι, ιδίως όταν, όπως εγώ προσωπικά, έχουμε συμβάλει
If we looked more closely, we might perhaps succeed in understanding, we might perhaps avoid resorting to demagogy, which has taken hold also of so many
Διεθνής Χάρτης που να είναι δεσμευτικός και να αναφέρεται στους μετανάστες σαν τέτοιους.
democratic members who stand up in this Parliament calling, to all extents and purposes, for closed European frontiers or for entry for immigrants to be dependent on their becoming part of the labour force and therefore, ultimately, a source of wealth for us.
Τελειώνω, υπενθυμίζοντας ένα πράγμα, η Ευρώπη εάν θέλει έχει τα μέσα, τις οικονομικές και ανθρώπινες δυνατότητες να καταστεί το εργαστήριο μιας νέας πολυπολιτισμικής και πολυεθνικής κοινωνίας.
I wish, finally, to point out that, if it so desires, Europe has the means, the economic and human potential to become the laboratory producing a new multicultural and multi-ethnic society : peace — and let us not forget this — resides in the mutual enjoyment of difference.
Η ειρήνη, ας μην το ξεχνάμε, σημαίνει συμβίωση των διαφορετικοτήτων.
PRESIDENT. — I have received eight motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on the oral questions. '
Πρόκειται για δικαιώματα που συνδέο­νται μεταξύ τους, που αλληλοεξαρτώνται, που επι­διώκουν την προστασία κάθε ατόμου στο σύνολο του.
Thus, if we look at it in the same way as those who are living in desperate conditions, immigration takes on a very different significance: it becomes the ultimate demand for justice, a sort of compensation to which the 80% of the population who consume only 20% of resources is objectively entitled.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — Mr President, the Community has in recent times given considerable attention to matters connected with immigration.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι οι χώρες μέλη της Κοινότητας έχουν επισήμως υπογράψει διεθνείς συν­θήκες τις οποίες καθημερινά παραβιάζουν και οι οποίες ακολουθούν αυτή την κατεύθυνση, από την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για την Προστασία των Ανθρω­πίνων Δικαιωμάτων και των Βασικών Ελευθεριών του 1953, μέχρι την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για τους Πρόσφυγες του 1954, τον Κοινωνικό Χάρτη του 1961, τη Σύμβαση με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας για τους μετανάστες εργαζόμενους του 1952, την Ευρω­παϊκή Σύμβαση σχετικά με τους εργαζόμενους μετα­νάστες του 1983, και θα μπορούσαμε να αναφέρουμε ακόμη και άλλες.
I wish to point out that the Community Member States have formally signed international agreements to that effect and that these are systematically disregarded : from the 1953 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to the 1954 European Convention on the status of Refugees, the 1961 European Social Charter, the 1952 Convention with the International Labour Organization on migrant workers and the 1983 European Convention on the Legal Status of Migrant Workers, etc.
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύουσα του Συμβου­λίου. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τον τελευταίο καιρό η Κοινότητα έχει δώσει μεγάλη προσοχή σε θέματα που έχουν σχέση με τη μετανάστευση.
All of the above, Mr President, ladies and gentlemen, involve, in my view, courageous legislation designed to remove the distinction between citizen and foreigner.
Αυτό θα παράσχει τη βάση της συζήτησης επί του θέματος στο πλαίσιο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων. Ήδη έχει αρχίσει η εργασία καταγραφής των εν λόγω θέσεων.
The political challenge before us is to avoid translating those rights, which affect everybody, into privileges for citizens to the detriment of those who are not yet citizens, by means of measures seeking to guarantee the same rights for all.
Όλα αυτά προβλέπουν, κύριε Πρόεδρε, και κύριοι συνάδελφοι, μία θαρραλέα νομική επεξεργασία που θα πρέπει να ξεπερνά τη διάκριση μεταξύ πολιτών και ξένων.
With that in view, the Community too should, if it does not wish to become some kind of isolated fortress, accept that challenge and innovate.
Στο μεταξύ, μετά από αίτημα της ιταλικής κυβέρνη­σης, στο πλαίσιο του Συμβουλίου Γενικών Υπο­θέσεων του Απριλίου συζητήθηκε το θέμα της μετα­νάστευσης.
Meanwhile, at the request of the Italian Government, the General Affairs Council had a discussion of immigration at its April meeting.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι είναι ανα­γκαίο να εξεταστούν λεπτομερώς τα συναφή θέματα, ώστε να βελτιωθεί η πληροφόρηση, η συνεννόηση και η συνεργασία στον εν λόγω τομέα.
The Council acknowledged the need for the relevant questions to be examined in detail so that information, consultation and cooperation in this area can be improved.
Κάλεσε τις αρμόδιες αρχές να επιταχύνουν το ρυθμό των εργα­σιών που διαξάγονται σήμερα και να υποβάλουν έκθε­ση προόδου το ταχύτερο δυνατό.
It called on the competent authorities to intensify the work currently being done and to submit a progress report as soon as possible.
Επίσης, το Συμ­βούλιο χαιρέτισε την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ζητήσει από ομάδα εμπειρογνωμόνων να βοηθήσει στην εκπόνηση έκθεσης αναφορικά με την κοινωνική προσαρμογή των μεταναστών.
The Council also welcomed the Commission's initiative in asking a group of experts to help in the preparation of a report dealing with the social integration of immigrants.
Η έκθεση αυτή, μαζί με την καταγραφή των θέσεων των κρατών μελών που θα συντάξει η ομάδα ad hoc για τη μετανάστευση, θα παρουσιαστεί στο Συμβούλιο κατά τη συνάντηση του Σεπτεμβρίου.
This report, together with the inventory to be drawn up by the ad hoc group on immigration, is due to be available to the Council for its September meeting.
Τα δύο αυτά έγγραφα θα επιτρέψουν στο Συμβούλιο να εξετάσει διεξοδικά το σημαντικό αυτό ζήτημα το Σεπτέμβριο.
These two documents will enable the Council to conduct a thorough examination of this important issue in September.
Θεωρώ ότι η προσοχή που δίδεται σήμερα από την Κοινότητα στο θέμα της μετανάστευσης αποτελεί επαρκή αναγνώριση εκ μέρους μας της μεγάλης σημασίας του.
I consider that the attention currently being given by the Community to the question of immigration amply underlines our recognition of its great importance.
Σ' αυτό το πλαίσιο θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή και από τα εκτελεστικά όργανα της Κοι­νότητας, ορισμένα πράγματα ή, καλύτερα, να κάνω ορισμένες προτάσεις.
In this connection, I wish to make a number of proposals to the Commission and the executive bodies of the Community.
Η πρώτη είναι η ακόλουθη: γιατί η Κοινότητα δεν δημιουργεί μία ευρωπαϊκή «θυρίδα» για τους μετανάστες που να είναι μία έδρα διαβουλεύσεων μεταξύ των χωρών μελών της Κοι­νότητας γύρω από τις κοινωνικές και οικονομικές πολιτικές που αφορούν τη μετανάστευση, μία θυρίδα για τους μετανάστες και όχι μία συνθήκη όπως εκείνη του Seighen που κατά τη γνώμη μας είναι κατά των μεταναστών.
The first is that the Community should create a European 'branch' for immigrants, a consultative body dealing with social and economic issues of immigration among the Member States of the Community: a 'branch' and not a treaty, like the Schengen agreements which, in our view, act against the interests of immigrants.
Η εν λόγω θυρίδα θα πρέπει να διαθέτει και ένα ειδικό ταμείο και να στηρίζεται στις αρχές του διεθνούς κώδικα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
That body should have an appropriate basis, firmly anchored in the principles of the International Code of Human Rights.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Θα απα­ντήσω συνολικά στις ερωτήσεις που έχουν τεθεί.
Parliament passed a resolution on these matters in 1985 and two months ago the Commission published a proposal totally at one with Parliament's recommendations.
Θα ήθελα να πω ότι η πρόσβαση στην απασχόληση και η
And, in fact, in one part of its proposal the Commission insists that all immigrants, regardless of origin, must enjoy comparable treatment with Community nationals as regards
Η δεύτερη πρόταση είναι η ακόλουθη: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να αναλάβει και να προωθήσει τη σύνταξη ενός Διεθνούς Χάρτη του Μετανάστη.
The second proposal is that the Community should take responsibility for and promote an International Charter for the rights of ¡migrants.
Παπανδρέου καταπολέμηση της ανεργίας των εργαζομένων υπηκόων τρίτων χωρών, αποτελεί μέριμνα της Επιτροπής από πάρα πολλά χρόνια.
PAPANDREOU for immigration, this group is examining the possibility, as an initial step, of there being mutual recognition by the Member States of visas issued by them individually.
Δεν θα πρέπει, όμως, να ξεχνάμε και το γεγονός ότι δεν είναι θέμα αριστερής ούτε δεξιάς πολιτικής.
As well as this, the ministers announced that with an eye to the longer term the possibility of having a common visa for the whole Community is also to be looked into.
Είναι θέμα αρμοδιοτήτων και δεν υπάρχει σαφής πρόβλεψη για τους εργαζόμενους τρίτων χωρών.
their working and living conditions. However, we must not forget that this is not a question of left-wing or rightwing politics.
Υπάρχει μια αναφορά στην εισαγωγή του Χάρτη των Κοινωνικών Δικαιωμάτων των εργαζόμενων.
It is a question that the governments and the Member States have to address individually in their employment policies.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι πρόταση της Επιτροπής περι­είχε πιο συγκεκριμένες προτάσεις για τους εργαζόμε­νους τρίτων χωρών στην πρόταση της για την Χάρτα των Κοινωνικών Δικαιωμάτων, αλλά δεν έγιναν απο­δεκτές.
There is a reference to it in the social charter, and I would like to remind you that the Commission entered more specific proposals regarding thirdcountry workers in its original social charter proposal and that these were not accepted.
Άρα, εμείς θα πρέπει να περιοριστούμε σε θέματα για τα οποία έχουμε αρμοδιότητα και μπορούμε να προχωρήσουμε.
We are obliged, therefore, to concentrate our efforts where we do have competence and can make headway.
κεντρώσει τότε την προσπάθεια μας στη μελέτη αυτή, ήταν η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση για τους μετανάστες τρίτων χωρών, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν στο χώρο εργασίας και στην κατοικία.
The Commission has issued a decision establishing a procedure for the prior provision of information to and consultation of migrant organizations regarding immigration policies vis-à-vis third countries.
Θα ήθελα, όμως, να επισημάνω ότι τα προβλήματα των μεταναστών δεν είναι όλα τα ίδια.
As I said in the House earlier, I am confident that the study being prepared for the Commission by the group of experts will — subject of course to its being accepted by the European Council at the end of this year — provide a basis for specific initiatives and actions at both national and Community level.
Υπάρχουν μετανάστες σε χώρες που δέχονται μετα­νάστες με μια παράδοση από πάρα πολλά χρόνια.
Our objective is to look at the problems of social integration faced by first- and secondgeneration workers and, if possible, to forge out a common approach by the member countries.
Υπάρχουν νέες μορφές μετανάστευσης λόγω των εξε­λίξεων στις γειτονικές μας χώρες και δεν υπάρχει δυνατότητα αντιμετώπισης κατά τον ίδιο τρόπο.
There is, also, the initiative commenced by the Schengen group, and as an honourable Member has said, the agreement is being signed next Tuesday.
Ελπίζουμε ότι αυτό θα επεκταθεί και σ' άλλες χώρες.
We regard this as a good example, but the action of the Schengen group of countries does not prejudge possible Community actions in these fields.
Ήδη, γίνονται συζητήσεις, διαπραγματεύσεις και διαβουλεύσεις, κυρίως με άλλες χώρες και κυρίως με την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία.
On the Commission's side certain actions are already under way, and of course all our proposals and endeavours are rooted firmly in the principle of non discrimination between Community workers and those from third countries. However, we cannot impose this.
Πάντως, το θέμα της πολιτι­κής θεωρήσεων διαβατηρίων είναι ιδιαίτερα σημαντι­κό ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και μάλιστα μια ομάδα ad hoc εργάζεται στα πλαίσια αυτά.
We are simply proposing it. Certain specific actions are in train which while not perhaps being exclusively aimed at thirdcountry workers do nevertheless en compass them: the programme on poverty, for example, which is directed towards individuals with special economic, social and vocational problems, including, of course, migrants from third countries.
Ανήγγειλαν επίσης ότι θα εξετασθεί η πιθανότητα καθιέρωσης, πιο μακροπρόθεσμα κοινής θεώρησης, που θα ισχύει για το σύνολο της Κοινότητας.
Further, the Commission is prepared to look at the possibility of the Comett, Erasmus, Force and Lingua programmes, all of our programmes concerned with training, being extended to the children of thirdcountry migrants and to students from those countries, subject to the agreement of the Member States.
Υπάρχει, επίσης, η πρωτοβουλία που έχει ξεκινήσει η ομάδα Schengen, και όπως ανέφερε και ένα αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, την επόμενη Τρίτη υπο­γράφεται η συμφωνία.
The end of 1992 is very near, just two-and-a-half years away, and we no longer have the time to put off finding a solution to these problems, or, above all, to delay the taking of specific actions.
Αυτό, θεωρούμε ότι αποτελεί ένα καλό παράδειγμα, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι η δράση αυτή της ομάδας των χωρών Schengen προδι­κάζει ενδεχόμενες κοινοτικές ενέργειες στους τομείς αυτούς.
I too would agree rhat it is a matter that can and must be discussed at the forthcoming intergovernmental conference, because this conference surely offers us a splendid opportunity to work towards the creation of a Europe that is united socially as well as economically and politically.
Αυτό, όμως, δεν μπορούμε να το επιβάλουμε.
In that study we focused on the vocational education and training of thirdcountry migrants and on the problems encountered by them at the workplace and with regard to housing.
Απλώς το προτείνουμε.
I should stress, however, that the problems of immigrants are not all the same.
Άρα, έμμεσα περιλαμβάνονται και τα άτομα αυτά.
Some thing more than a one-track approach is demanded therefore.
Υπάρχει ένα πρόγραμμα-πιλότος που αφορά τα παιδιά των μεταναστών από τις τρίτες χώρες και υπάρχει μια ειδική γραμμή στον προϋπολογισμό, μετά από απόφαση του Συμβουλίου.
I should mention here, however, that recently, as part of the Community's response to the changes in Eastern Europe, the General Affairs Council, acting on a proposal from the Commission, abolished the visa requirement after 7 May for East Germans travelling within the Community.
Στο Κοινωνικό Ταμείο δεν γίνεται διάκριση μεταξύ κοινοτικών και εργαζομένων από τις τρίτες χώρες.
We hope that this will be extended, and in fact consultations and negotiations with other countries, chief among them Hungary and Czechoslovakia, are already in progress.
Υπάρχει και μια ειδική γραμμή στον προϋπολογισμό που αφορά τα προβλήματα κατοικίας για μετανάστες τρίτων χωρών.
The subject of visas is particularly important in the light of the internal market and an ad hoc group is examining the matter.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι, με εντολή του Συμβουλίου Κορυφής του Αννοβέρου, είχε ζητηθεί μια μελέτη για τους μετανάστες.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Madam Commissioner, Mr President, Minister, ladies and gentlemen, we are talking about a group of 8 million people, whom I would call fellow citizens, migrants resident in one of the Community's Member States.
Η μελέτη αυτή υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο πριν από αρκετό χρόνο, αλλά δεν έχει εξετασθεί ακόμη από το Συμβούλιο.
Anyone who has any knowledge of the history of migration will be well aware that by far the most of them have been attracted here not by abundance or luxury but to make a contribution to our economy, in other words, to take jobs which our citizens no longer wanted.
Παπανδρέου να ενισχύσουμε τα προγράμματα και να ελαφρύνουμε τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι από τις τρίτες χώρες.
VAN OUTRIVE used to be down the mines and in heavy industry, but now you see these migrants behind the dustcart, doing the heavy work in road construction, on building sites and so on.
ανέφερε η Επίτροπος, λέγεται ξεκάθαρα ότι οι εργα­ζόμενοι εκτός Κοινότητας και οι οικογένειες τους που μένουν νόμιμα στην επικράτεια της Κοινότητας, πρέπει να τυγχάνουν όμοιας μεταχείρισης με τους κοινοτικούς εργαζόμενους ως προς τις συνθήκες δια­βίωσης και εργασίας τους.
insensitivity and selfishness of some hypocritical societies, which need what materialists call 'foreign labour', but which do not accept that the constituent elements of that foreign labour force wish to be with their families, to enjoy decent housing, to educate their children in their own culture ; in short, to enjoy the same rights as those who use them as a labour force.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφω­νήσω και εγώ με τα μέλη του Κοινοβουλίου ότι το πρόβλημα αυτό είναι σοβαρό.
I am speaking, not of the eighteenth or nineteenth centuries, but of a period less than 20 years ago, when I had responsibility for, and experience of, Spanish emigration to countries with which we now coexist in this Community.
Το 1992 είναι πάρα πολύ κοντά, απέχει μόνο δυόμιση χρόνια, και δεν έχουμε πλέον το χρόνο να αναβάλουμε την επίλυση των προβλημάτων και, κυρίως την ανάληψη συγκεκρι­μένων δράσεων.
Those emigrants made a decisive contribution to the prosperity of Europe and the economic development of Spain, and very seldom were they treated in accordance with the theoretical principles proclaimed.
Ορισμένοι φορτώνουν στους μη κοινοτικούς μετα­νάστες όλες τις εκτροπές της κοινωνίας μας: Εγκλη­ματικότητα, εμπόριο ναρκωτικών, τρομοκρατία και τους ταυτίζουν μ' αυτές τις εκτροπές.
As European integration progresses, migrants from other Member States are increasingly given equal rights, but the discrimination against workers from nonMember States is growing.
Άλλοι τους ταυτίζουν με τους φτωχούς, τους περιθωριακούς, τ' ακούσαμε τώρα μόλις απ' την Επίτροπο.
Hence the urgent need for a serious and coherent Community policy. One way of going about this is to replace the term 'national' with 'resident' in the European social policy.
Δεν πρέπει να δεχθούμε πλέον αυτή την κατάσταση.
But what worries me even more is the attitude that disputes the Community's authority when it comes to nonCommunity migrants.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων είναι ουσιαστική και για τους μη κοινοτικούς πολίτες, είναι ένας θεμέλιος λίθος για την Ευρωπαϊκή ενο­ποίηση.
That is surely utter hypocrisy, and yet in 1976 the Council signed the joint declaration against racism and xenophobia, which literally refers, and I quote, to 'the efforts already made to protect the personality and dignity of each member of society and to reject any form of segregation of foreigners'.