natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπήρξε πλήθος εκτελέσεων, υπάρχουν πάντοτε πολλοί πολιτικοί κρατούμενοι και τουλάχιστον ένα εκα­τομμύριο εξόριστων, σε μια χώρα που άλλοτε αριθμούσε 6,5 εκατομμύρια κατοίκων.
Accordingly, far from restoring relations with Turkey in all respects, it is important that we hold back and make it clear that we shall continue to do so while persons like Mr Boztanci are treated in such a callous and undemocratic manner. Only thus can we continue to put pressure on the Turkish authorities to end the undemocratic persecution of dissidents and critics.
πέντε μέρες, με κατηγορίες για υποκίνηση δράσεων εκ μέρους βιομηχανικών εργατών και τους ισχυρισμούς του ότι οι εργάτες έχουν δικά τους συμφέροντα και υπάρχουν ως μια ξεχωριστή τάξη.
At a time when there are signs that the people of the Soviet Union may be given a little more freedom, the signs in Cuba point in quite the opposite direction.
Οι σύντροφοι του αρνήθηκαν να φύγουν.
We must speak out plainly on Cuba, as we have fortunately done on other countries.
Οι φωτογραφίες που είχαν ληφθεί από το συνεργείο τηλεοράσεως και από τους δημοσιογράφους κατασχέθη­καν.
I thank Mr Robles Piquer for speaking on our resolution on Chile, for the same questions arise in the case of Cuba.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, violations of human rights can not be forgotten.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να συμφωνήσω με αυτά που είπε μόλις ο φίλος μου Robles Piquer.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Madam President, the European Democratic Group, the Group of the European People's Party and the Liberal and Democratic Reformist Group, have all submitted a proposal for a joint resolution in an attempt to replace three previous submissions on the political situation in Cuba and the situation, more particularly, regarding human rights on that island.
Πέρασαν ήδη τριάντα χρόνια από τότε που δόθηκε στην Κούβα η υπόσχεση για Δημοκρα­τία, Ελευθερία και Πλουραλισμό, και αυτή η υπόσχεση είχε δοθεί επίσημα.
We are doing this because of the great affection we feel towards the Cuban people. However, we cannot but remember that thirty years ago the ferocious military dictatorship of Batista was defeated by a popular movement headed by the young leader, Fidel Castro.
Το θμάμαι γιατί ήμουν παρών στην ομιλία του Φιντέλ Κάστρο, στην οποία υποσχέθηκε αυτά τα πράγματα.
Upon a number of occasions this movement promised to restore freedom, democracy and, of course, full respect of human rights.
Το περιστα­τικό αυτό δείχνει δυστυχώς πολύ εμφανώς ότι αλλιώς έχουν τα πράγματα.
There have been many executions by firing squad, many political prisoners and at least one million persons exiled in a country that, at the time, had a population of only 6.6 million.
Συνεπώς, και χωρίς να αποκαταστή­σουμε σχέσεις με την Τουρκία επάνω σε όλα τα θέματα, έχει σημασία να είμαστε επιφυλακτικοί και να καταστή­σουμε σαφές ότι θα εξακολουθήσουμε να το κάνουμε, εφόσον άτομα σαν τον κ. Boztanci τυχαίνουν τέτοιας σκληρής και αντιδημοκρατικής μεταχειρίσεως.
We believe it is incumbent upon the European Parliament, which has made it a rule to defend human rights wherever they are being violated, whether in Chile, in the Soviet Union, in Turkey, in Poland or elsewhere, to affirm that human rights must be respected in Cuba as well.
Μόνον έτσι μπορούμε να ασκήσουμε πίεση επί των τουρκικών αρχών για να θέσουν ένα τέρμα στις αντιδημοκρατικές διώξεις αντιφρονούντων και επικριτών.
That is why, having tabled our own motion for a resolution, we signed the compromise motion and will be voting for it.
Όταν σήμερα βλέπουμε ότι ένας στους έξι πολίτες βρί­σκεται εκτός χώρας, δηλαδή την έχει εγκαταλείψει, μπο­ρούμε να πούμε: εδώ εξαπατήθηκε οικτρά ένας λαός.
Our vote will carry a twofold message: first, that we want to express solidarity with all the victims of this dictatorship, which is even more oppressive and res trictive than the previous one, and secondly that we want to reaffirm the need to restore human rights and the rule of democratic law in Cuba.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μία παρατήρηση επί της διαδικασίας.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Madam President, I am referring to the motion for a resolution on the detention of three thousand citizens of East Timor by the Indonesian authorities.
Εκεί η δικτατορία διατηρείται με τα σκληρότερα μέσα.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, may I first endorse what my friend Robles Piquer just said.
Θα πρέπει και με την Κούβα να μιλήσουμε ανοιχτά, όπως ευτυχώς το έχουμε κάνει ήδη με άλλες χώρες.
It is now thirty years since democracy, freedom and pluralism were promised in Cuba and this promise was officially announced.
Ευχαριστώ τον κ. Robles Piquer που μας διάβασε το ψήφισμα μας για τη Χιλή, αφού και στην περίπτωση της Κούβας πρόκειται για τα ίδια θέματα.
I remember this, for I myself attended the speech by Fidel Castro in which he made these promises.
Αυτό το πράττουμε με τη μεγαλύτερη αγάπη και συμπάθεια για τον κουβανικό λαό.
And today, when we see that every sixth person has left the country, i.e. fled from it, we can only say: this
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
A few months ago we adopted by a large majority the report by Mrs Van den Heuvel on the situation in East Timor.
Με την ενέργεια του αυτή αποσκοπούσε στο να παρου­σιάσει τη στρατιωτική κατοχή σαν τετελεσμένο γεγονός, το οποίο είχε γίνει αποδεκτό από τον ντόπιο πληθυσμό. Με τι αντίτιμο, ωστόσο, πραγματοποίησε την παραπάνω επίδειξη;
At that time the European Parliament defended the right to self-determination of the people of East Timor, the holding of a referendum, an end to repression and human rights abuses, the free movement of people, the opening-up of the country to the outside world and also the military withdrawal of Indonesia as an indispensable condition for respecting human rights and exercising the right to self-determination.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, δεν είναι δυνατή η λήθη σχετικά με την καταπάτηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
name. Frequently, as was the case a few days ago in Madrid, it is that most innocent blood of all, namely that of a little boy of two and his pregnant mother.
Πράγματι, όπως μόλις ανέφερε ο κ. von Habsburg, υποσχέθηκε ελευ­θερία, σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και δημοκρατία.
As the editor of a Madrid daily put it recently the frequent condemnations of, for example, this Parliament 'are echoed by heavy silence on the part of those who owe their notoriety to the fact that they kill others'.
Αλλοίμονο, οι υποσχέσεις του δεν τηρήθη­καν και είναι φοβερό να διαψεύδονται οι ελπίδες ενός λαού.
This silence bears a name, Herri Batasuna, a coalition which has never condemned and has frequently attempted to justify such murders now numbering more than five hundred in the space of a few years.
Αυτό επιβεβαιώθηκε από πηγές της Καθολι­κής Εκκλησίας και από τις ίδιες τις ινδονησιακές αρχές.
This did not prevent the Indonesian President, Mr Suharto, in an act of arrogant provocation against the interna tional community, from paying a visit to the occupied territory of East Timor.
Γι' αυτό το λόγο, μετά την κατά­θεση της δικής μας πρότασης, υπογράψαμε τη συμβιβα­στική πρόταση και θα την υπερψηφίσουμε.
It should take the form of a demand that the govern ments represented in the Trevi Group fight effectively and earnestly against terrorism that, here in Europe also and not just outside the confines of the Com munity, is continuing to claim its victims without mercy.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε, οι Βάσκοι είναι ένας από τους ιδρυτικούς λαούς του ισπανικού έθνους και, σε μεγάλο βαθμό, και του γαλλικού.
The press agencies have just announced that before, during and after the visit, more than three thousand people were detained by the occupying forces and the police.
Είναι επιπλέον, ένθερμοι Ευρωπαίοι.
This has been confirmed by the Catholic Church and by the Indonesian authorities themselves.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
The motion for a resolution we are presenting is a protest against Suharto's visit and against the mass detentions in the wretched territory of East Timor.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, θα λάβω θέση σχετικά με την πρόταση ψηφίσματος για την κράτηση τριών χιλιάδων πολιτών του Ανατολικού Τιμόρ από τις ινδονησιακές αρχές.
Therefore, we reaffirm the right of the people of East Timor to choose their future freely, without the brutal oppression of the occupying Indonesian forces.
Κι αυτά τα εξηγεί θαυμάσια ένα θαυμά­σιο βιβλίο του συναδέλφου μας στο Κοινοβούλιο αυτό, του καθηγητή José Antonio Escudero.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Madam President, the Basques are founder members of the Spanish nation and, to a large extent, of the French nation also, as you well know. They are therefore great Europeans. peans.
Πριν από μερικούς μήνες είχαμε εγκρίνει, με μεγάλη πλει­οψηφία, την έκθεση της κ. van den Heuvel με θέμα την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Madam President, on behalf of the Socialist Group I wish to endorse and pledge support for the resolution tabled by Mr Nordmann and Mr Gasòliba I Böhm on the situation of Jews in Syria.
Στα σύγχρονα χρόνια, η βασκική βιομηχανία πρωτοστά­τησε, για παράδειγμα, στον εκσυγχρονισμό της Ισπανίας.
Now that we have recently commemorated Kristallnacht in most of our Member States, we must also remember that a drawn-out pogrom is taking place in Syria in respect of the 5 000 Jews there.
Είχε επίσης υπο­στηρίξει τη θέση πως η απόσυρση των στρατιωτικών δυνάμεων της Ινδονησίας αποτελεί απαραίτητο όρο για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για την άσκηση του δικαιώματος της αυτοδιάθεσης.
Then come those great Basques who occupied high positions in our monarchy, such as Secretary of State and Secretary of Cabinet, during the Golden Age. Our colleague in this House, Professor José Antonio Escudero, has explained it very well in his excellent book.
Η απόφαση εκείνη ενίσχυσε την αξιοπιστία του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και απέδωσε καρπούς.
In modern times and to quote a further example, Basque industry has been in the vanguard of Spain's modernization.
Έδωσε, έτσι, τη δυνατότητα στους Υπουργούς Εξωτερικών των κρατών μελών της ΕΟΚ να κρατήσουν μια κοινή στάση στους κόλπους του OHE, προωθώντας από κοινού μια λύση η οποία θα εγγυάται τα δικαιώματα του λαού του Ανατολι­κού Τιμόρ, σύμφωνα με τις διατάξεις του Διεθνούς
I am proud to be able to say so in this particular hémicycle belonging as it does to the Council of Europe whose Secretary General is another great Basque politician, Mr Marcelino Oreja.
Σήμερα βέβαια, μια ομάδα βαρβάρων υπό το έμβλημα της ETA, κηλιδώνει κάθε μέρα με αίμα το αγνό όνομα της Χώρας των Βάσκων.
CROUX (PPE). — (NL) Madam President, since last night new hope has arisen for détente and endeavours for peace in the Middle East following the USA's reaction to the statement by the PLO through Yasser Arafat in the last days.
Συχνά, όπως συμβαίνει κάθε μέρα στη Μαδρίτη, πρόκειται για το πιο αθώο αίμα: το αίμα ενός παιδιού δυο χρονών και το αίμα της έγγυας μάνας του.
Let this be an occasion to make once again a plea for a solution to the problem of hostages in the Middle East, on which various resolutions have been tabled.
Όπως πρόσφατα έγραφε το κύριο άρθρο μιας εφημε­ρίδας της Μαδρίτης, συχνά οι καταδίκες, όπως του Κοι­νοβουλίου μας για παράδειγμα, «προσκρούουν πάνω στην αδιαπέραστη σιωπή εκείνων που οφείλουν τη διαση­μότητα τους στο γεγονός ότι δολοφονούν».
Particularly in connection with the resolution by Mr Beyer de Ryke, to which, with his permission, I added the case of Dr Cools, we would for humanitarian reasons, and at the end of this year after so many months of uncertainty for parents and relations, appeal to the Arab States, governments and political organizations of every kind to release these people.
Γι' αυτό και η καταδίκη που για μια ακόμη φορά θα πρέ­πει ζητούμε να επεκταθεί ρητώς και σ' αυτό το πολιτικό σκέλος της ομάδας των τρομοκρατών.
I would ask, Madam President, Parliament's Bureau on the occasion of this year's end and the latest devel opments in the Middle East to immediately write let ters to those concerned, as requested in the resolution.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
There is no mileage to be gained from accusing the Cuban people for their record on human rights.
Οι σκέψεις μας στρέφονται προς όλους αυτούς που κρατούνται και προς τις οικογένειες τους.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Madam President, with the ending of the dirty war between Iran and Iraq, the hope arose for a moment that violations of human rights might become fewer in those areas, but nothing could in fact be less true.
Θα ήλπιζε κανείς ότι τις ημέρες των Χριστουγέννων θα υπήρχε μια αγγελία απελευθερώ­σεως, αλλά αν σκεφθούμε πιο ρεαλιστικά, θα δούμε ότι το θέμα αυτό πρέπει να αντιμετωπισθεί πολιτικά.
We have learnt from the press and from diplomatic sources that once again thousands of people have been executed in Iran and I believe the European Parliament must once again express its revulsion and indignation.
Αυτό αποτελεί ένα ευπρόσδεκτο βήμα, και θα ήλπιζε κανείς ότι η γενική χαλάρωση της εντάσεως στην περιοχή αυτή θα φέρει ευνοϊκά αποτελέσματα υπέρ αυτών που αδίκως και για τόσο καιρό κρατούνται όμηροι χωρίς να φταίνε οι ίδιοι.
The question is of course, as with so many human rights resolutions: what can be done about it, what is the European Par liament's influence on such appalling violations and executions?
Είμαι σίγουρος ότι το Σώμα αυτό θα με ακολουθήσει στην έκφραση συμπαραστάσεως προς αυτούς που κρατούνται με τον τρόπο αυτό.
But, of course, putting the question means also that we must continue to believe in the force of public opinion, in the force of this European Parliament to put an end to such situations.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα ήθελα να ταχθώ υπέρ του ψηφίσματος των κυρίων Nordmann και Gasoliba Ι Böhm για την κατάσταση των εβραίων στη Συρία.
SIMPSON (ED). — Madam President, in welcoming Mr Beyer de Ryke's resolution on the hostages held in the Lebanon, I would like specifically to mention in this House the names of three hostages: Mr John McCarthy, Mr Terry Waite, and Mr Brian Keenan who are United Kingdom nationals, or in the case of Mr Keenan, half Irish and half United Kingdom.
Τα άτομα αυτά είναι υπο­χρεωμένα να φέρουν την ονομασία «εβραίος» στην ταυ­τότητα τους, τη στιγμή που καμία άλλη θρησκευτική ομάδα δεν χρειάζεται να το κάνει.
Our sympathy goes out to all those who are held, and their families. One would hope that the season of Christmas might herald a release, but I think more realistically this will be dealt with politically.
Εξάλλου, είναι απο­κλεισμένα από το δημόσιο λειτούργημα του στρατού, ενώ στα πανεπιστήμια και ορισμένα άλλα εκπαιδευτικά ιδρύ­ματα εφαρμόζεται ο numerus clausus (περιορισμένος αριθμός εισαγομένων).
In light of the fact that in the Middle East there has been considerable amelioration of the political situation, the ending of the Iran/Iraq war earlier this year, although the genocide, expulsion, and victimization of the Kurdish nation goes on, progress in Lebanon, the movement by the PLO in the Algiers Declaration, and one notes with pleasure that the United States will be meeting the PLO in Tunis early next year.
Τέλος δεν έχουν το δικαίωμα αγο­ράς, αλλά ούτε και πώλησης ακινήτων.
This is a welcome step and one would hope that the general lessening of tension in this area will have its effect on those who have been unjustly, for long periods, held hostage through no fault of their own.
Εναντίον τους λοιπόν εφαρμόζεται ένας φανατικός διωγμός, μεταξύ άλλων και από άποψη οικονομικών δικαιωμάτων.
I am sure this House will join me in extending sympathy to all those who are held in this way.
Τους απαγορεύτηκε να εκτελούν τα θρησκευτικά τους καθήκο­ντα στα μέρη που συνήθιζαν παλιά και δεν επιδεικνύεται σεβασμός ούτε έναντι των νεκροταφείων τους.
Those in power in Iran must realize that this will be acceptable to the democratic Western world only when they respect a number of elementary rules.
Η Συρία υπέγραψε την δήλωση των Ηνωμένων Εθνών περί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και συμμετέχει στην Παγκό­σμιο Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Hav ing said this, we should not forget, in the case of Iran, what Robespierre once said, namely that the revolution devours its own children, for indeed many of those now being executed are people who supported Khomeini at the start of the revolution and who were at that time guilty of a number of atrocities.
Πιστεύω λοιπόν ότι οι ενέργειες της αυτές είναι νομικά απαράδεκτες και ότι θα πρέπει να υψώσουμε τη φωνή μας εναντίον τους.
This should, I think, prompt the entire international com munity to reflect on the old saying about chickens coming home to roost.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, τη νύχτα αυτή γεννιέται μια νέα ελπίδα για ύφεση και ειρηνευτικές προ­σπάθειες στη Μέση Ανατολή, με την αντίδραση των Ηνω­μένων Πολιτειών στην πρόσφατη δήλωση του PLO και του κυρίου Yasser Arafat.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Madam President, a few words only in reply to the Communist motion for a resolution on East Timor.
Αφού το τέλος αυτού του χρόνου πλησιάζει και με αφορμή τα πρόσφατα γεγονότα στη Μέση Ανατολή,
I just wish to say that four Members of this Parliament — a Socialist, a member of the EPP, a British Conservative member of the European Democratic Group, and a French Gaullist went to see for ourselves what was going on there.
Πιθανόν κανείς να είναι εναντίον του πολιτικού και κοι­νωνικού καθεστώτος που επέλεξε μόνος του ο κουβανικός
What we con sider unacceptable is that the Right should introduce a political rebuff camouflaged as human rights. In some cases, it must be said, Madam President, the attitude displayed reminds one of the zeal shown by the recently converted.
Δε συμμεριζόμαστε τη γνώμη αυτή, αλλά τη σεβό­μαστε.
Then we are going to deal with those who are indifferent and, finally, with those who are lukewarm.'
Και σε ορισμένες περιπτώσεις — οφεί­λουμε να τα πούμε όλα, κυρία Πρόεδρε — με μια στάση που θυμίζει το πάθος του γενίτσαρου.
Taking as their starting point the ETA coup in Madrid, their aim is political condemnation of the group I represent, namely Herri Batasuna.
Κυρία Πρόεδρε, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιούμε σαν όργανο τα ανθρώπινα δικαιώματα προκειμένου για ένα λαό όπως ο κουβανικός.
The EC has given Morocco substantial financial support in the form of the Morocco protocols. But this was linked to the demand, which Morocco promised to satisfy, that the human rights situation in Morocco would be markedly improved.
Έναν λαό που απέδειξε ότι ξέρει πώς να αμυνθεί με αξιοπρέπεια και κατά της εσωτε­ρικής και κατά της εξωτερικής καταπίεσης.
But everything remains as before and the situation of a large number of young people who were arrested during demonstrations in 1984 and are now detained in prison with sentences of from one to fifteen years, although there are no charges against them, continues to cause anxiety.
Πήγαμε παντού, κάναμε ξαφνικές επισκέ­ψεις που ήταν απρογραμμάτιστες.
Herri Batasuna wishes to take advantage of this opportunity to set forth its views regarding condemnation of groups which engage in armed struggle.
Συντάξαμε έκθεση όταν επιστρέ­ψαμε και καλέσαμε το Κοινοβούλιο να την εξετάσει.
What Herri Batasuna says is that it does not condemn revolutionary organizations, but rather criticizes them politically.
Είναι λυπηρό!
Herri Batasuna has, upon a number of occasions, publicly criticized organizations that engage in armed struggle.
Από την πλευρά της Κοινότητας, έχουμε προσφέρει στο Μαρόκο, με τα ομώ­νυμα πρωτόκολλα, σημαντική οικονομική υποστήριξη.
Furthermore, Herri Batasuna considers that political condemnation on its own is ineffective since it does not tackle the root causes of violence but merely criticizes its effects.
Με αυτήν τη βοήθεια είχε συνδεθεί — και είχε δοθεί η υπόσχεση — η αισθητή βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μαρόκο.
The Popular Alliance have been con demning ETA violence for thirty years now and so have the Socialist Party, albeit to a lesser extent.
Η κατάσταση όμως παραμένει η ίδια.
The situation has remained fundamentally unchanged.
Και όμως η ελπίδα αυτή διαψεύδεται εντελώς.
Five further prisoners began a hunger strike in protest at the conditions and the absence of charges.
Για μία ακόμα φορά πληροφορηθήκαμε μέσω του τύπου και των διπλωματικών κύκλων ότι χιλιάδες άτομα εκτελέστηκαν εκ νέου στο Ιράν.
They are demanding better prison conditions and in particular the rights to study and the right to receive visits from the press and relatives, which they are not allowed.
Για μία ακόμα φορά λοιπόν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει, πιστεύω, να εκφράσει δημοσίως την αποδοκιμασία και την αγανάκτηση του.
The prison conditions, as described by people from Morocco, are so disturbing as to make further deaths likely.
Εξάλλου, όσον αφορά το Ιράν, δεν νομίζω ότι δεν έχουμε καθόλου μέσα στη διάθεση μας, αν λάβουμε τουλάχιστον υπόψη τις προσπάθειες που καταβάλλει το Ιράν για να γίνει εκ νέου δεκτό ως μέλος από τη διεθνή κοινότητα.
So we call on you to urge the Govern ment of Morocco to change these conditions, to see that the projected death sentences are not carried out and that human rights are safeguarded in Morocco too with the support of the EC.
Δύο κρατούμενοι — ο Αμπνέλ Χαλζίμ Μεσκίνι και ο Μπένι Χαλάλ πέθαναν στη φυλακή μετά από κακοποιή­σεις.
The Popular Alliance has no mandate to criticize us and we do not accept their criticism.
Πέντε άλλοι κρατούμενοι, που βρίσκονται στις φυλακές από το Μάιο του 1984 έκαναν απεργία πείνας για τις συνθήκες που επικρατούν και για το ότι ακόμη δεν τους έχει απαγγελθεί κατηγορία.
Among their ranks there are former Franco ministers who signed death warrants and we cannot accept that they be given a mandate to condemn us, until they crave par don from the Basques for the bombardment of Guernica and a pardon from the remainder of the Spanish population for forty years of Fascism.
Οι συνθήκες κράτησης — όπως μας τις περιέγραψαν άνθρωποι από το Μαρόκο — είναι τόσο ανησυχητικές, που θα πρέπει να περιμένουμε και άλλους νεκρούς.
Finally, regarding the Spanish Socialist Party, we con sider that in exactly the same way as they say there is a two-way relationship between ETA and HB, we say there are links between central government and the GAL band of terrorists.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δυο λόγια μόνο για να απαντήσω στο ψήφισμα των κομμουνιστών για το Τιμόρ.
BOESMANS (S). — (NL) Madam President, I really do not understand the rules underlying this time our debate on urgent subjects.
Θέλω απλώς να πω ότι είμαστε τέσσερις βουλευτές αυτού του Κοινοβουλίου, ένας σοσιαλιστής, ένας της Ομάδας
We could equally well, and probably with more arguments, postulate that the greatest human rights violation in Cuba began 150 years ago and still goes on through the blockade and the attitude of the USA.
BOESMANS (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αλήθεα δεν καταλαβαίνω τους κανόνες επί των οποίων βασίστηκε τη φορά αυτή η παρούσα συζήτηση κατεπείγοντος.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Madam President, obviously, I am not going to enter into a discussion with that worthy representative of the political organ-
Δε δεχόμαστε να μας επικρίνει η Λαϊκή Συμμαχία — γιατί της λείπει το κύρος.
However I must say that, initially, this motion for a resolution was not submitted by my party, the Popular Alliance, but by the European Democrats.
Εκτός όμως όλων αυτών, τα ψηφίσματα που έχουμε μπροστά μας δεν περιέχουν κανένα συγκεκριμένο δεδομένο.
Mr Montero ought to become a little better acquainted with parliamentary procedure so that he can use the right words.
Το ψήφισμα αυτό δεν είναι τίποτ' άλλο, παρά μία διακήρυξη, γραμμένη σε γλώσσα ψυχροπολεμική.
The second motion is the one I defended which was submitted not only by this group but also by two other major groups in this House.
Η συζήτηση λοιπόν που μας επιβάλλε­ται τη στιγμή αυτή άνωθεν είναι ανεπιθύμητη.
That is another thing the gentleman who has just made improper use of the floor ought to know.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα την 1 μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)