natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να τονίσω μόνο ότι η προστασία των υπηκόων των κρατών μελών εμπίπτει στην αρμοδιότητα του αντίστοιχου κράτους απ' όπου προέρχονται.
Some importers have apparently removed the rear seats of four-wheel-drive vehicles so that they were considered as light commercial vehicles for the purposes of import formalities. After registration, the rear seats were refitted and the vehicles were used as passenger cars.
Και πάλι όμως θα προσθέσω, με έμφαση, ότι οι Δώδεκα, όπως είναι αυτονόητο, προτίθε­νται να υποστηρίξουν κάθε προσπάθεια που καταβάλουν σχετικά τα κράτη μέλη και ότι παρακολουθούμε με προ­σοχή τις παρεμφερείς υποθέσεις.
To avoid such practices, the French authorities have introduced a rule whereby the reduced rate is only applied either upon production of a document delivered by the manu facturer or his authorized representative ascertaining the status of the vehicle as a light commercial vehicle, or after approval by the competent authorities in charge of registration.
Αν διαπιστώσουμε πως έχει σημειωθεί παράβαση των κανόνων της Σύμβασης περί Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, θα καταγγείλουμε απερί­φραστα την παράβαση αυτή.
Where a manufacturer is not officially represented in France, only the latter system can be used. For such vehicles the full VAT rate is levied pending the final approval and registration of the car as a light commercial vehicle, which can take a significant period.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ώρα των Ερωτήσεων τελείωσε (') (
The Commission has intervened with the French authorities on several occasions.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 7.05μ.μ.)
Question No 31, by Mr McMahon (H-628/8 7)1
Επομένως, θα καταστήσει σαφές ο υπουργός στις τουρκι­κές αρχές ότι εάν η κατάσταση παραμείνει ως έχει, δε
What are the views of the Commission on the findings of the GATT panel on this matter and what actions does the Commission purpose to take to safeguard the interests of the
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Former oral question without debate (O-101/87) converted into a question for Question Time.
Θέμα: Εκπρόσωπος της Επιτροπής στις χώρες ΑΚΕ
The panel in fact took the view that the Japanese system of alcohol taxation was discriminatory with regard to imports in a number of respects.
Πόσοι υπάλληλοι προτογαλικής ιθαγένειας εργάζονται στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις χώρες ΑΚΕ και, κυρίως, στις χώρες που έχουν την πορτογαλική ως επίσημα γλώσσα;
It accepted most of the complaints made by the Commission, and, in particular, it condemned the graduation system applied to whiskies and brandies which places our exports at a considerable disadvantage.
Μία πέμπτη πρόσληψη (σύμβουλος επί πολιτικών θεμάτων) είναι εν εξελίξει.
On the other hand, the panel did not accede to our demands concerning labelling, but the GATT provisions in this area are not very stringent.
Από αυτούς τους υπαλλήλους, ο ένας εργάζεται ως σύμβουλος στο Πράσινο Ακρωτήριο, χώρα της ΑΚΕ, η οποία έχει ως επίσημη γλώσσα την πορτογαλική.
When the report was adopted the Community stressed how important it was that the Japanese taxation system should be brought into line as soon as possible with the provisions of the General Agreement, as recommended by the panel. The Commission will monitor closely the measures taken by the Japanese Government and their follow-up.
Ερώτηση αριθ. 5, του κ. Moorhouse (Η-580/87)
Question No 32, by Sir Peter Vanneck (H-555/87)
Θέμα: ΦΠΑ σε εκπαιδευτικά σεμινάρια
Subject: New US-Japanese competition for the Community's aerospace industry
Σημαντικά ποσά υποχρεώνονται να καταβάλλ.ουν για το ΦΠΑ οι γονείς βρετανών μαθητών οι οποίοι παρακολουθούν εγκεκριμένα εκπαιδευτικά σεμινάρια στην ηπειρωτική Ευρώπη — ιδιαί­τερα στη Γαλλία.
What are the implications for Community firms in the aerospace sector of the decision by the Japanese and US Governments to develop a new combat aircraft jointly, the principal firms being McDonnell Douglas, Mitsubishi Heavy Industries, Kawasaki Heavy Industries, Ishikawajima-Harima Heavy Industries and Fuji Heavy Industries?
Επίσης οι γονείς αυτοί δεν έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν απαλλαγή από το ΦΠΑ μετά την καταβολή του.
In connection with the FS-X programme to supply 130 new combat aircraft to replace the present Mitsubishi F-l fleet, the Japanese defence agency has opted for an SX-3 model of General Dynamics' F-16 in preference to a Japanese-produced aircraft.
Είναι σε θέση η Επιτροπή να προτείνει κάποια λύση σχετικά με το πρόβλημα της επιβολής του ΦΠΑ στα δίδακτρα εκπαιδευτικών σεμιναρίων;
European industry did in fact offer the Japanese airforce a new model of the tornado to be produced in collaboration with Japanese industry but the chances of this being accepted were considered slim, unfortunately, because of this very preference.
Ερώτηση αριθ.
Firstly: that efforts to cement relations with Japan — as purchasers as well as industrial part ners — must be stepped up.
Θέμα: Προστασία του περιβάλλοντος, εκμετάλλευση κοχυλότοπου στο Pointe du Raz (Γαλ­λία) — Χρησιμοποίηση στη διατροφή πουλερικών
Secondly: that it has once again become clear that Japanese industry intends to develop an independent competitive capacity in the aerospace field in addition to taking part in cooperative ventures.
Οι ψαράδες του Ile de Sein ανησυχούν για τη δραστηριότητα αυτή, η οποία αναστατώνει το φυσικό βιότοπο και τις ζώνες αλιείας τους, κυρίως δε τους ρόμβους (καλκάνια) που έλκονται ιδιαίτερα από τον κοχυλοτοπο.
The very many priceless objects attesting since ancient times to exceptional craftmanship are the finest expression of the arts and crafts tradition in Europe. It is also true, however, that industrial mass production has put an end to the widespread practice of selling utensils produced exclusively by craftsmen.
Κύριε Πρόεδρε, η χρήση αλεύρου κοχυλιών στις ζωοτροφές (και, ιδιαίτερα, η χρήση στρειδιών και μυδιών) έχει επιτραπεί από την κοινοτική νομοθεσία που αφορά τις αμιγείς και σύνθετες ζωοτροφές.
The importance of craft trades has long been recognized by the Community, which is aware of the role of very small firms and craft undertakings in creating jobs and maintain ing economic activities throughout the regions, including the least-favoured regions, and of their role in the case of trainees and apprentices. Their contribution to gross national product in the Community is not underestimated.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται πλήρως την ανησυχία που εξέφρασε το αξιότιμο μέλος του Κοινο­βουλίου σχετικά με την εκμετάλλευση ενός κοχυλιοπαγούς εξάρματος που βρίσκεται στα ανοι­χτά του Pointe du Raz, με την ονομασία «Kafarnao», ιδιαίτερα εφόσον είναι διαθέσιμες άλλες πηγές ανθρακικού άλατος που χρησιμοποιούνται συχνά, όπως ο ασβέστης, ο ασβεστόλιθος ή το ίζημα ανθρακικού άλατος.
Among the conclusions of the conference, which was attended by members of organizations representing craft trades, there were two aspects which reflected in particular the honourable Member's concern: firstly, the need for a policy to maintain craft skills, and secondly, promotion of the use of new technologies and materials from the stage of apprenticeship.
Παρόλα αυτά, εφόσον η προκειμένη ζώνη δεν είναι μία ζώνη ειδικής προστασίας σύμφωνα με τους κοινοτικούς νόμους περί αλιείας, η Επιτροπή δεν έχει κανένα λόγο να αναλάβει οποιαδή­ποτε ενέργεια.
Since it was set up in 1986, the Commission's Task Force for the small and medium-sized undertakings has acknowledged the special nature of craft trades and the need to adapt the measures and programmes which are directed at undertakings in general.
Την μοναδική ευθύνη για σχετικές αποφάσεις φέρουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές.
Several organizations representing craft trades have been contacted to assess the needs of this type of undertaking and to collect concrete proposals.
Θέμα: Εξαγωγές και πωλήσεις όπλων στις χώρες του Περσικού Κόλπου
As soon as the work is complete, the Commission will draw up concrete proposals for the encouragement of craft trades.
1082/85 και 621/87 του κ. Kuijpers, αρ.
The general provisions cover the specific case of itinerant groups.
1149/86 του κ. St Hughes, αρ. 621/87 της κ. Dury, δεν διαθέτει παρά περιορισμένες και αποσπασματικές πληροφορίες για τις πωλήσεις όπλων.
It may also be pointed out that by encouraging the free movement of persons among the Member States the achievement of the single market is likely to bring an improvement to the conditions and circumstances in which itinerant groups carry on their craft activities.
Θέμα: Ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως, Οδηγία 76/160/ΕΟΚ
Subject: Position of the Indians in Ecuador
Θα ενθυμείστε, πως αρχικά το Ηνωμένο Βασίλειο ανα­γνώρισε μόνον 27 ακτές ως ακτές κολύμβησης σύμφωνα με τους όρους της Οδηγίας.
With regard to Community aid to Ecuador, the Commission has in the past granted considerable aid to the country.
Μπορώ να πληροφορήσω το αξιότιμο μέλος πως από τα στοιχεία που προέκυψαν από αυτήν την έκθεση, είναι δυνατόν να διαπιστωθεί ότι περίπου 40 ο/ο των ακτών δεν είναι σύμφωνο με τις διατάξεις της Οδηγίας.
As part of the cooperation with these organizations, three projects may be mentioned which were co-financed in recent years to help Amazonian Indians in the Ecuadorean provinces of Napo and Pastaza.
Τον περασμένο Αύγουστο, ανέλαβα την πρωτοβουλία να απευθυνθώ στις βρετανικές αρχές εκφράζοντας την ανησυχία μου γι' αυτό το συγκεκριμένο θέμα.
The special feature of this aid is that it is channelled directly to the recipients without going through government bodies and is based on the direct contacts which the European non governmental organizations have with their counterparts in the country.
Αυτή τη στιγμή, το επιτελείο μου εξετάζει την απάντηση που έλαβα πρόσφατα.
The Commission feels that this provides a special channel of aid to deal with the particular problems of the Indian communities. Technical and financial aid is channelled through the government.
'Οπως ανέφερα και προηγουμένως σ' αυτήν την αίθουσα συνεδριάσεων, η Επιτροπή αντιμετωπίζει με πολλή σοβαρότητα την ευθύνη της να εξασφαλίζει την εφαρμογή του Κοινοτικού Δικαίου και δεν θα διστάσει να ασκήσει προσφυ­γές κατά του Ηνωμένου Βασιλείου (επιπλέον των ήδη εκκρεμουσών προσφυγών).
The Commission would also refer to the joint statement of 5 April 1977 — which was also signed by the Council and Parliament — in which the institutions underlined the paramount importance they attach to fundamental rights in carrying out their tasks and work ing towards the objectives of the European Communities.
Ερώτηση αριθ. 20, του κ. Lomas (Η-622/87)
Question No 35, by Mr O'Donnell (H-542/87)
Ήδη η Επιτροπή αποφάσισε από τις 21 Οκτωβρίου 1987, να χορηγήσει επείγουσα ενίσχυση ύψους 300 000 ECU στις περιοχές της Νοτίου Αγγλίας που επλήγησαν από τυφώνα στις 15 και 16 Οκτωβρίου.
As was stated during the discussion of this resolution at the plenary session of March 1987, the Commission agrees with most of the conclusions of the report and has carefully examined the suggestions contained in it.
Μετά τις πλημμύρες της 18ης, 19ης και 20ής Οκτωβρίου, αποφασίστηκε την 27η Οκτωβρίου 1987 μία ενίσχυση ύψους 200 000 ECU για την Ουαλία και την Βόρειο Ιρλανδία.
In 1986, for example, the ERDF allocated a total of 167.9 million ECU for such projects in regions in Ireland, Italy, the UK and France as well as Greece and Portugal, which have received specific assistance.
Με την έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Πράξης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να απο­φανθεί επί σειράς προτάσεων και τροποποιήσεων κοινοτικών οδηγιών.
As regards the problem of training and education in the agriculture field the Commission agrees on the need to provide training courses providing farmers with the technical and economic knowledge for the application of modern farming methods as well as on farm management, processing and marketing of produce and possible forms of cooperative organizations.
Τα πρώτα κείμενα που υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφορούν κυρίως οικονομικά και δημοσιονομικά ζητήματα και όχι κοινωνικά, παρά τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή.
Under Title VII of Regulation (EEC) No 797/85 on improving the effi ciency of agricultural structures, the EAGGF (Guidance Section) co-finances, with Mem ber States, a system of special aid for the improvement of agricultural skills in regions where the need is apparent.
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει πότε σκοπεύει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυτά τα κοινωνικού κυρίως χαρακτήρα κείμενα;
A more detailed response to the different points raised in the resolution can be found in the Commission's latest half-yearly report on the follow-up to the initiative resolutions of the European Parliament which has just been transmitted to the Parliament.
Η Επιτροπή προτίθεται, στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, να προτείνει μεταξύ άλλων σειρά οδηγιών και συστάσεων σχετικά με το θέμα αυτό.
Is the Commission satisfied with the progress being made by the North West Water Authority on the clean-up in the Mersey Basin and is the Commission aware of the policy being adopted by sub-contractors North West Hoist on the Sandon dock scheme operating a discriminatory employment policy, being reluctant to employ local labour from Liverppol?
Επιπλέον, σύμφωνα με την αρμοδιότητα που της παρέχεται βάσει του άρθρου 130D της Συνθή­κης, η Επιτροπή πρότεινε συνολική ρύθμιση όσον αφορά την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων.
Would the Commission investigate these allegations in view of the concern of Parliament on the very high incidence of unemployment in the Liverpool area and the input of UKL 67 million from the EEC into the North West Water Authority for the Mersey Basin pro ject?
Με τα δεδομένα αυτά και λαμβάνοντας υπόψη την πολιτική σπουδαιότητα και προτεραιότητα του κοινωνικού διαλόγου, σύμφωνα με το πνεύμα του άρθρου 118Β, έχει προφανώς σημασία
The Commission considers that the North West Water Authority, in its cofinancing of elements of the water and sewerage infrastructure implemented under Phase I of the Mer-
Η άποψη αυτή συμφωνεί επίσης με τα συμπε­ράσματα του προέδρου της Μόνιμης Επιτροπής Απασχόλησης κατά τη διάσκεψη της 25ης Ιου­νίου 1987.
18.11.87 sey Basin National Programme of Community Interest, has made a significant contribution to achieving the economic regeneration objectives of the area.
Πράγματι, με αυτήν την ευκαιρία, όλα τα συμμετέχοντα στην επιτροπή μέρη έκριναν ότι θα ήταν ενδεδειγμένο να επιδιωχθεί η κατά τον καταλληλότερο δυνατό τρόπο άσκηση των δρα­στηριοτήτων των δημοσίων αρχών αφενός στον τομέα αυτό, και των κοινωνικών εταίρων αφε­τέρου, δεδομένου ότι διαδραματίζουν συμπληρωματικούς ρόλους.
In respect of the Sandon dock scheme (Liverpool interceptor sewer), the information supplied to the Commission by the UK authorities indicates that the standard form of con tract used by Liverpool City Council, who as regards the Interceptor Sewer are an agent of the North West Water Authority, states that where practical, the contractor should give preference of employment to Merseyside residents of 3 years' standing.
Με αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή συμφωνεί με τις πρόσφατες δηλώσεις του Γενικού Γραμματέα της ΟΚΕ κ. Hinterscheid.
A further factor in this particular investment is that a significant proportion of the work is of a specialized nature involving tunnelling techniques and requiring specialized labour, not necessarily available in Liverpool.
Εντούτοις, λαμβανομένου υπόψη του παρόντος σταδίου των συνομιλιών, θα ήταν πρόωρο να καθορισθεί από τώρα ένα χρονοδιάγραμμα για ενδεχόμενες κοινοτικές προτάσεις σε θέματα που ουσιαστικά βρίσκονται υπό συζήτηση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
It should be noted that the Community aid of UKL 67 million quoted by the honourable Member was made to the United Kingdom and not to the North West Water Authority, whose participation in the water-based elements of the programme represented only part of the latter's objectives covering both land and water measures.
23, της κ. Le Roux (Η-625/87)
Question No 37, by Mr Clinton (H-533/87)
Θέμα: Εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής και σεβασμός των ιστορικών δικαιωμάτων των αλιέων
The Commission's plans to harmonize VAT and excise duties throughout the European Community, if applied to books and learned journals will have serious social and other adverse effects in countries where zero tax rates on books presently apply.
Πρόσφατα η Μεγάλη Βρετανία αποφάσισε μονομερώς να επεκτείνει την αιγιαλίτιδα ζώνη της από 6 σε 12 μίλια.
Economists have shown that if prices of books go up in real terms, demand falls by more or less the same amount.
Η κοινή αλιευτική πολιτική, που καθιερώθηκε το 1983, παρέχει πράγματι τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επεκτείνουν τις ζώνες αλιείας τους, υπό τον όρο όμως ότι δεν θίγονται τα ιστορικά δικαιώματα των αλιέων της Κοινότητας.
Thus harmonization will mean not only a regrettable decrease in the number of people able to afford books; but also that many publishers and small book shops will go out of business as publishers will be seriously discouraged from publishing good books which do not appear to possess immediate commercial appeal.
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει την εφαρμογή των συμφωνιών του 1983 και να υποχρεώσει τη Μεγάλη Βρετανία να σεβαστεί τα ιστορικά δικαιώματα όλων των αλιέων της ΕΟΚ;
Would the Commission accept that a derogation for such sensitive items as books is necessary and if not, what plans does the Commission have to offset these undesirable consequences of this tax on books?
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε την επέκταση της αιγιαλίτιδας ζώνης του Ηνωμένου Βασιλείου από 3 σε 12 μίλια.
It has always been an accepted part of Community policy that zero-rating, except in the case of exports to third countries, was a temporary measure which would disappear with the completion of the internal market.
Επί του παρόντος, εξετάζει σε βάθος τη σχετική νομοθεσία (Territorial Sea Act 1987) και ιδίως τις ενδεχόμενες επιπτώσεις στην αλιεία η οποία διέπεται από την κοινοτική νομοθεσία.
In making its recent proposals for the approximation of VAT, the Commission's task was to reflect the general practice of Member States — this after all is what 'harmonization' or 'approximation' means and to proceed in conformity with the accepted policy of the Community.
Περιμένοντας τα πορίσματα της εξέτασης αυτής, η Επιτροπή κάλεσε τις βρετανικές αρχές να αναστείλουν την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την αλιεία από πλοία των κρατών μελών, στις περιοχές όπου είναι επιτρεπτή, σύμφωνα με τα δικαιώματα που παρέχει η κοινο­τική νομοθεσία.
Accordingly, the Commission has not proposed zero rates but has proposed two rate bands, a standard and a reduced rate band respectively, with books and periodicals com ing within the reduced band of 4% to 9%. Furthermore, in view of the inclusion in the reduced rate band of certain sensitive sectors, such as the cultural sector, the Commission has recommended that Member States should fix their reduced rate of taxation in the lower half of that band.
Αριθ. 2-358/181
No2-358/181 well wish to be granted derogations to meet their particular difficulties.
24, του κ. Γεροντόπουλου (Η-626/87)
Question No 38, by Mrs Castle (H-531/87)
Θέμα: Μείωση φορολογικής επιβάρυνσης εισαγομένων αυτοκινήτων στην Ελλάδα
Subject: Regional development and the internal market
Σύμφωνα με δημοσιογραφικές πληροφορίες, μετά από κοινοτική παρέμβαση, πρόκειται να μειωθεί η φορολογική επιβάρυνση των εισαγομένων αυτοκινήτων στην Ελλάδα. Μπορεί να μας πληροφορήσει η Επιτροπή, αν έχει παρέμβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με στόχο την εναρ­μόνιση του ελληνικού καθεστώτος φορολογίας των εισαγομένων αυτοκινήτων με αυτό των άλλων χωρών της ΕΟΚ;
As it is acknowledged that the completion of the internal market will exacerbate the exist ing regional disparities within the Community, will the Commission now seriously con sider developing a series of industrial development programmes for the industrial areas of the Community which it has identified as suffering from severe regional problems and commit the additional resources necessary to these regions to stop them becoming even more economically vulnerable under the internal market than they are at present, and to reverse their current decline?
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της δεδηλωμένης προθέσεως των ελληνικών αρχών να μειώσουν τους φόρους στα εισαγόμενα οχήματα.
The new EEC Treaty, amended by the Single European Act, stresses the importance of strengthening the Community's economic and social cohesion, particularly by reducing the disparities between the different regions.
Δεν έχει ωστόσο στην κατοχή της κείμενο οιωνδήποτε εκ των προτεινομένων μέτρων.
Completion of the internal market takes into account this objective, which also covers the redevelopment of declining industrial regions, henceforth one of the five priority aims governing the Community's structural measures.
'Εχει εκδοθεί αιτιολογημένη γνωμοδότηση βάσει του άρθρου 169 της Συν­θήκης ΕΟΚ.
The reform of the Funds will aim at the total reintegration of these regions in the develop ment of the Community's economy, by allowing them to benefit from the increase in financial resources allocated to structural measures and from the new method of intervention which is proposed.
Ερώτηση αριθ. 25, του κ. Van Aerssen (Η-631/87)
Programmes (ERDF non-quota section, NCI programmes, Community programmes, etc.) will con tinue to be used alongside projects.
Στις 10 Ιουλίου 1987, η Βολιβία έκανε αίτηση προσχωρήσεως στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ), σύμφωνα με το άρθρο XXXIII.
While waiting for the Council to adopt the overall proposal on the reform of the Funds, the Commission is already, more or less systematically, backing up the industrial restructuring plans it proposes with social and regional packages.
Το επόμενο βήμα είναι να ορισθεί μία ομάδα εργασίας στη ΓΣΔΕ για να εξετάσει το ιδιόμορφο εμπορικό καθεστώς της Βολιβίας.
It has just done this for the shipbuilding sector (Renaval programme and specific programme of accompanying social measures) and the steel sector (Resider programme).
Όσον αφορά τις συνέπειες αυτής της προσχωρήσεως στο Σύμφωνο των Άνδεων, η Επιτροπή δύσκολα μπορεί να απαντήσει.
The far-reaching restructuring measures proposed for these two sectors are likely to have rapid reporcussions on the economic fabric of the areas affected and necessitate the speedy adoption of redevelopment measures based on new activities which will create alternative jobs.
26, του κ. Bandis (Η-632/87)
Question No 39, by Mr Seligman (H-527/87)
Θέμα: Εναρμόνιση του ΦΠΑ για τα πρωτότυπα έργα τέχνης
Subject: Distribution of free butter, beef and other foods to the poor and needy
Θεωρεί άραγε η Επιτροπή ότι η εναρμόνιση του φόρου προστιθέμενης αξίας που πρέπει να επι­βληθεί στα πρωτότυπα έργα τέχνης θα έπρεπε να αποσκοπεί στην ενθάρρυνση του τομέα της
What plans has the Commission prepared to ensure effective distribution to all people who are entitled to receive such butter, including compensation to organizations concerned for
18.11.87 καλλιτεχνικής δημιουργίας στην Ευρώπη, και τούτο μέσω του καθορισμού μειωμένου φορολο­γικού συντελεστή; Μπορεί η Επιτροπή να εκθέσει την υφιστάμενη κατάσταση στα διάφορα κράτη μέλη και τις προθέσεις της σχετικά με το θέμα αυτό;
18.11.87 the cost of distribution, and adequate prior information for and consultation with these organizations and the people who are entitled to receive such supplies?
Ενόψει προσπαθειών παρέκκλισης από τον αρχικό της σκοπό, η Επιτροπή πρόσφατα την απέσυρε.
At the last two part-sessions Parliament debated in full and adopted the Commission's proposal for a permanent food-aid programme.
Όσο το δυνατό συντομότερα, θα γίνει εισήγηση μίας νέας πρότασης.
This would seem a satisfactory answer to the honourable Member's question.
Γι' αυτό το λόγο, δεν περιλαμβάνονται τα έργα τέχνης.
What better way of answering a question about mea sures than with the measures themselves?
Ερώτηση αριθ. 27, του κ. Ford (Η-636/87)
Question No 40, by Mr Ulburghs (H-523/87)
Θέμα: Απαγόρευση της πώλησης του βιβλίου «Spycatcher» από τη Βρετανική Κυβέρνηση
Subject: Recognition and equivalence of identity cards for the disabled
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν παρουσιάζεται πρακτικά κώλυμα στο ενδοκοινοτικό εμπόριο που να απαιτεί την επέμβαση της Επιτροπής.
Consequently, the disabled are once more obliged to undergo a number of tedious and time-consuming examinations and other formalities.
Ερώτηση αριθ.
I have already questioned the Council on this matter.