natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω να πιστεύω ότι αποτελεί απλή σύμπτω­ση και όχι αποτέλεσμα κάποιας προνομιακής πληρο­φόρησης το γεγονός ότι οι τροπολογίες αυτές, ουσιαστικά, περιελήφθησαν εκ νέου από την Επιτροπή στις συμφωνίες της, της ίδιας Τεράρτης το απόγευμα.
Hence the need to introduce the principle of subsidiarity as a criterion for budget decisions, in the interests of greater efficiency and at the same time in order to pay due regard to the Membet States' autonomy. This principle is in fact widely applied in the Member States themselves vis-à-vis local authorities, but we do not apply it here at European level.
Γιά μας είναι σημαντικό να υπάρξει αυτή η σαφής εκδήλωση αλληλεγγύης προς τις δημοκρατίες που εγκαθίστανται στην Ν.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I first of all congratulate the Chairman and rapporteurs of the Committee on Budgets on the virtuosity they have shown in coping with the procedure within the rigid framework imposed by the financial perspective and the interinstitutional agreement, not forgetting the nomenclature.
Αμερική και στην Κεντρική Αμερική, που αντιμετωπίζουν σοβαρότατες οικονομι­κές και πολιτικές ανάγκες, και όπου, επίσης, πράξεις τόσο στοιχειώδεις όπως η επεξεργασία των εκλογικών καταλόγων δεν πραγματοποιούνται λόγω έλλειψης πόρων.
Beaming in mind the cumbersomeness of implementing the budget and the complexities of its classification, it might well be worth considering whether certain specific subsidies provided out of certain Funds ought not to be replaced by single-payment subsidies to Member States.
Στο θέμα αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα αλληλεγγύης.
I am pleased to note that the substance of several of the amendments tabled by the Technical Group of the European Right has been taken aboard by the Committee on Budgets.
Η ικανοποίηση μας είναι διπλή γιατί, όπως ήδη υπογραμμίστηκε, η Κοινότητα επιφορτίστηκε με τον συντονισμό της βοήθειας της Ομάδας των 24, πράγμα που σημαίνει μία σημαντική επιβεβαίωση του ρόλου της ίδιας της Κοινότητας στην διεθνή αυτή σύμπραξη.
These include the amendments concerning the campaign aigainst drugs, Articles 647 and 949, measures to combat fraud affecting the EAGGF Guarantee Section, and civil protection.
Όμως, από την άλλη πλευρά, λόγω της μορφής της, σύμφωνα με τα δεδο­μένα που έχουμε σήμερα στην διάθεση μας, η βοήθεια είναι ιδιαίτερα νεωτεριστική και ενδιαφέρουσα γιά την συνεργασία με τρίτες χώρες.
On the other hand, I was surprised by the rejection of an entry covering aid to small farmers which, in my opinion, should not have caused any problems.
Από ην άλλη πλευρά, λυπούμαι που η ισπανική δεξιά, ίσως λόγω φόρτου εργασίας ενόψη των εκλογικών της ανησυχιών, δεδομένων των προοπτικών που δια­γράφονται γιά την προσεχή Κυριακή, περιέπεσε στην ανευθυνότητα να υποβάλει τροπολογίες στον αγροτι­κό τομέα που είναι εντελώς ανεδαφικές και δημαγωγι­κές.
While it is true that funding is wasted and spread too thinly, it is also striking how little provision there is in the budget for certain long-term policies which have an undeniable European dimension, since they bear on problems which, by definition, transcend national frontiers.
Εμείς δεν θα ψηφίσουμε τις τροπολογίες που καταψηφίσαμε γιά κανένα λόγο, ούτε γιατί την προσε­χή Κυριακή έχουμε εκλογές.
I am thinking for instance about the serious problems associated with uncontrolled immigration into various Member States, which is resulting in practice in the colonization of whole areas of our countries.
Βεβαίως, η Σοσιαλιστική Ομάδα, που δεν εδίστασε να υποστηρίξει την πρόταση του εισηγητή γιά αύξηση σε 300 εκ.
Finally, the budget discussions in the Committee on Budgets provided a further example of the coalition between large political groups against the small groups.
Γιά τον σκοπό αυτό υποβλήθηκε, όπως είπα, μία σειρά τροπολογιών επί των αγροτικών δαπανών.
Although there are some points from which it can take satisfaction, my group will be voting against this dtaft budget, on the first reading at least, since the inescapable conclusion is that the budget laid before us is a budget lacking in any guiding principle, devoid of intellectual coherence, displaying no real policy.
Εγκρίνοντας τις, το Σώμα θα διαταράξει τις ισορρο­πίες πάνω στις οποίες βασίζεται το δημοσιονομικό πλαίσιο.
We are well aware that improvisation is the order of the day. That was clear when the Commission initially refused to enter additional appropriations for aid to Poland and Hungary, only to agree to make provision from them at the last minute in a letter of amendment.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν συμμερίζεται αυτή την αντιμετώπιση και πιστεύουμε
But the more serious feature, doubtless, in the clear impression that funding has been spread out in small quantities among a most diverse range of items and according to no coherent pattern.
Colom I Naval ότι πρέπει να δράσουμε με την ίδια σοβαρότητα τόσο στις υποχρεωτικές δαπάνες όσο και στις μη υποχρεω­τικές.
BLOT the right or the left, is in practice making sure that Parliament's debates do not reflect the real debates that go to form public opinion in our countries, the structure of which, as I have just said, conforms to the traditional divide between left and right.
Θεωρούμε ότι είμαστε εξίσου υπεύθυνοι τόσο γιά τα μεν όσο και γιά τα δε, είτε αυτό αρέσει είτε όχι στα λοιπά όργανα.
laid down for the setting up of a negative reserve or that these items should be used as a tool for undesirable interference as mentioned by my honourable friend Colom i Naval.
Πιστεύουμε ότι αυτό αποτελεί συνέπεια της αντίληψης μας όσον αφορά τον ρόλο μας ως αρχής επί του προϋπολογισμού.
Apart from anything else it makes no sense that we should be faced right at the beginning of the budgetary procedure with the forecast of an indispensable budgetary revision right at the beginning of the financial year to which the procedure relates. It is an absurdity which we should not accept.
Ήδη παρατηρήσαμε ότι, κατά την γνώμη της Σοσια­λιστικής Ομάδας, η συνεισφορά της Κοινότητας στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1992 ίσως να μην έπρεπε να ταξινομηθεί στις πολιτιστικές δαπάνες, αλλά στις τεχνολογικές.
On the other hand the entry of new items must not in any case reduce Parliament's margin of manœuvre, just as they must not of course be entered at the cost of essential estimated expenditure, particularly in areas which we have always regarded as essential.
Ένα άλλο θέμα είναι ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα επιθυμεί, όπως και η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου, κατά την γνώμη μας, να τροποποιηθούν και να ενισχυθούν οι διαρθρω­τικές δράσεις στην γεωργία.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) MtPresident, as far as we are concerned an in-depth approach to the budgetary procedure is possible only if we take proper account of the institutional and financial frameworks in which we operate.
Σ'αυτό συμφωνούμε.
This calls fot two preliminary remarks which are largely inseparable.
Εμείς, βεβαίως, δεν τασσόμεθα με αυτούς που πιστεύουν ότι το Κοινοβούλιο αποτελείται από σταθερό προσωπικό, βασικά, το staff.
We therefore accept in general and within the framework in which we work the comprehensive proposal for the allocation of the ECU 611 million making up Par liament's margin of manœuvre introduced by Mr Tomlinson; even the lafge cuts made by the Council in such important fields as that of cooperation, — a ECU 40 million reduction — social questions, the environment or fisheries.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, κατεγράφη η πρωτοβουλία να υποβληθεί ο προϋπολογισμός χωρι­σμένος κατά στόχους, συγκεκριμένα η πρόταση προήλθα από τους συναδέλφους της Επιτροπής Περι­φερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας.
In the first place we believe that the financial reform which emerged from the 1988 European Council, although it has some positive aspects — such as the strengthening of the structural funds or improving the balance between compulsory and noncompulsory expenditure — was nevertheless, taken as a whole, unsatisfactory since it does not allow the effective realization of economic and social cohesion, a social dimension to development, the serious tackling of environmental problems facing us or even a policy of co operation as we understand it and wish it — which is all the more serious and complex when we are trying to create the internal market.
Το Κοινο­βούλιο υπήρξε ιδιαίτερα ευαίσθητο στο να τηρηθεί κατά την παρουσίαση του προϋπολογισμού ο χωρι­σμός κατά στόχους, πράγμα το οποίο, χωρίς αμφιβολία, θα προσδώσει μαγαλύτερη σαφήνεια.
But this is the financial framework which conditions the present budgetary procedure and even that for future budgets unless there are changes, for which we are working. So it is not possible to have a good budget, a budget in accotdance with many of the priorities we have laid down here, unless this original financial framework is altered.
Προφανώς, το staff εξυπηρετεί τους ευρωβουλευτές, αν και εμείς όλοι είμαστε, εξ ορισμού, προσωρινοί.
Moreover the proposed amendments which we have presented to the specialized committees and the Committee on Budgets, as well as those which we now repeat, follow the same line.
Όμως πιστεύουμε ότι η διασάφηση των επαγγελματι­κών προσδοκιών και των προοπτικών σταδιοδρομίας του προσωπικού μας αποτελεί το βασικό συστατικό γιά την καλή λειτουργία του Κοινοβουλίου και, ως εκ τούτου, τέλος, για να κάνουμε σωστά την δουλειά μας, προς όφελος της Ευρωπαϊκής Ενότητας. Και τελειώνω μ'αυτά.
We therefore welcome the approval — or consideration by the committee — of a reasonable number of them, such as those referring to forest fires, the modernization of the fisheries sector and the supervision of marine watets, transport infrastructures, food aid, support to the front-line countries and for the West Bank and Gaza.
Έτσι, σ'αυτό το στάδιο, εγκρίνουμε τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, έχοντας την πρόθεση να πραγματο­ποιούμε έλεγχο κατά στόχους της δημοδιονομικής εκτέλεσης των διαρθρωτικών ταμείων.
But we must say that we are disappointed that other amendments were turned down, such as those on support for small-scale agricultural holdings and products in short supply, the development of islands and peripheral regions, crossfrontier regions and emigrants amongst others.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όποιος άνοιξε χθες την τηλεόραση είδε ότι στην Ουγγαρία ξηλώθηκε ο ερυθρός αστέρας από το κτίριο του Κοινοβουλίου.
For the very reason that the Social Charter is on the Agenda we attach the greatest importance to social questions. We are glad that amendments like the one regarding the promotion of social rights in the Community have been adopted, but we do not understand why the amendment on the campaign to combat precarious employment, deregulation of work and to reduce working hours was rejected.
Ακούσαμε ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Ουγγαρίας μετατρέπεται σε Ουγγρι­κή Δημοκρατία.
We hope the Assembly will give them proper attention and take appropriate decisions also on certain othef specific but related questions.
Αυτό έχει σημασία για τις συζη­τήσεις μας επί του προϋπολογισμού.
In the second place we too regard a revision of the interinstitutional agreement as indispensable, as speakers before me have said.
Βλέπουμε ότι η Κοινότητα μας, η Ευρώπη της ελευθερίας, της κοινω­νικής ελευθέρας οικονομίας, αποβαίνει η ελκτική δύναμη για τους ανατολικούς λαούς και ότι ο Ούγγρος Πρόεδρος εξετάζει το πότε μπορεί να υπο­βάλει αίτηση για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
Not only because of the reasons I have just given, but also because the present budgetary procedure clearly shows how inappropriate it is, particularly because of the unquestionable need for changes in the financial perspectives and also because it is proving an unacceptable constraint — I would even say a straitjacket on the role of the European Parliament which is thus telegated, as it will increas ingly be in the future, to a supporting role if not that of a mere spectator.
Η πρόταση του Συμβουλίου — και χαίρομαι που είναι παρούσα η γαλλική Προεδρία — που στηρίζεται στην
First I must stress the importance — as a political gesture — of the grouping together of items intended for the suppression of fraud at the level of agricultural guarantee expenditure;
Langes έχει μια κάποια ομοιότητα με τον Δρα Jekyll και τον κ. Hide.
adopts the form of technological aggression.
Δε γνωρίζονται καθόλου.
Technological renewal must be re-accommodated and made subordinate to a harmonious man-in-community model.
(Χειροκροτήματα) πρόταση της Επιτροπής για την εγγραφή 200 εκατ.
Fifthly, conciliation between monoculture and one's own culture.
ECU για την Ουγγαρία και την Πολωνία, τα οποία, όπως δικαίως είπε ο εισηγητής μας κ. Tomlinson, δεν αποτελούν τίποτα άλλο παρά ένα τυπικό μέγεθος, δεδομένου ότι με τον αριθμό αυτό η θέση που υπάχει στον προϋπολογισμό είναι στο αποθεματικό, δεν απο­τελεί πολιτική ανταπόκριση αλλά φορμαλιστική.
We are moving, with the advance of picture and video culture, towards a total monocultural situation in which ultimately the minor cultures, the small audiovisual media, simply do not get a look-in and, moreover, are placed in the context of the economic area, not in that of the cultural area.
Για το λόγο αυτό εκφράζω τις ευχαριστίες μου που η Επιτροπή Προϋπολογισμών ακολούθησε ομόφωνα την πρόταση μας για αύξηση των πιστώσεων αυτών από 200 εκατ.
Finally, but very important, we should like to point out to the Assembly that it is highly undesirable to enter part of the item intended for Namibia under Article 100, but as a reserve.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ευτυχία διαταράσσει τα πράγματα!
Sixthly, conciliation in all geographical direction.
Είχαμε προβλέψει κάποιους πόρους, και είναι κατά 5 δισεκατομμύρια ECU περισσότεροι επειδή η ευρωπαϊκή οικονομία βρίσκεται σε ακόμη καλύτερη κατάσταση.
Peace through disarmament for all, peace through develop ment for all, peace through self-government for all.
Είχαμε πρόβλεψε τον έλεγχο των αγροτικών δαπανών, και βρισκόμαστε με οικονομίες 4 δισεκατομμυρίων στο ΕΓΤΠΕ.
In this connection we ate of course pleased with the figures for Poland and Hungary, but we must also look at the Third-World situation.
Δεν έχουμε πια την πίττα των αγροτικών πλεονασμάτων, ο σκύλος όμως, τα ταμεία μας δηλαδή, είναι κάτι περισσότερο από χορτάτος.
The Council has done far too much cutting in development-cooperation areas such as support for Latin America, support for NGOs, support for refugees, support for Asia, support for front-line States.
Και, τελικά, εφόσον όλες οι ευτυχίες πηγαίνουν μαζί, να κι άλλα καλά νέα, ακόμη σημαντικότερα, ακόμη πιο απρόβλεπτα, που θα επηρεάσουν τη στήλη των δαπα­νών.
Urgent action must be taken here and that is why we shall support the amendments of the Committee on Development and Cooperation.
Μήπως δε βλέπει ότι πρέπει να υποστηρίξουμε την αμερικανική και την κολομβιανή κυβέρνηση, ότι εδώ θα πρέπει να βοηθήσουμε πραγ­ματικά; Το Συμβούλιο στο σχέδιο του προτείνει λιγότερα από την Επιτροπή, που ήδη πρότεινε λίγα.
I am thinking in the first place of the conciliation of the European economy with the regional economy for, as the testing time of 1992 approaches, there is a growing disparity between the prosperous and the poorly endowed regions. I know that the doubling of the structural funds is about to be made known, but that will not be enough to alleviate the growing gap between poor and rich at regional level and, in time, that is fatal for European solidarity, fatal too for the European idea.
Τέλος, ασφαλώς, το τρίτο γεγο­νός, τεράστιας σημασίας, είναι το τέλος της εποχής των παγετώνων στην Ανατολική Ευρώπη.
When 12 people in the Council of Ministers decide for 320 million citizens, the structures must also be made acceptable.
Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το 1990 δεν είναι δυνατό να μη λάβει υπόψη του αυτά τα γεγονότα.
Well, a few days ago, we had a conference in Munich of the local and regional administrations.
Με αυτό το πνεύμα, η ομάδα μας υπο­στηρίζει τη συνολική προσέγγιση του.
Those regional leaders are in fact the future of Europe, but that is not perceptible in European decision-making nor in the directives for tomorrow's new Europe.
Ομως, επιθυμούμε να διακρίνουμε εδώ δύο ασκήσεις σ'αυτά που μας προτείνει.
Secondly, where is the conciliation between the economy and the social area, for the economy must follow the social area ?
Η πρώτη άσκηση, είναι η μελέτη επί του περιεχομένου των μελλοντικών κοινο­τικών πολιτικών, εκείνων που θα πάρουν τη θέση των δράσεων εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης.
Conciliation between the economy and social well-being must lead to a series of new lines of thought and, in this context, the social charter must not simply be a solemn declaration, it must be a real action programme that translates the solemn declaration into a concrete system of legislative principles.
Αυτό αποτελεί δημοσιονομική πολιτική που δεν είναι αναγκαία, διότι ασφαλώς και έχει δίκιο ο γενικός εισηγητής όταν λέει ότι στεκόμαστε πάνω σε συμπαγή δημοσιονομική βάση.
CHARASSE, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this is the second time that I have had the honour to attend a plenary sitting of the House in the course of the 1990 budgetary procedure, and I should like to begin by thanking the House and honourable Members for the reception I have been given both here in plenary and before your committees, especially the Committee on Budgets.
Έχουμε μια τεράστια οικονομι­κή ανάπτυξη.
Thirdly, conciliation between economy and ecology.
Προσφέρουμε λιγότερο από το 1% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος.
These days everybody talks about the environment.
Έχουμε εξ άλλου τις πιστώσεις για πρώτης τάξεως αποτελέσματα.
Most of the environmental problems are of course transfrontier, but for every thousand ecu we find in the budget hardly one ecu goes to the environment.
Αυτό μπορούμε να το κάνουμε.
The present budget cannot proceed like this.
Για το λόγο αυτό πρέπει να καταστήσου­με σαφές στο Συμβούλιο ότι πρέπει να λάβει στα σοβαρά τα λόγια του.
The Council has cut back on a variety of environmental and energy sectors that ought normally to merit our full support.
Πράγματι, για μας, οι δημοσιονομικές προοπτικές για μετά το 1992 είναι δυνδεδεμένες με μία προηγούμενη συμφωνία σχετικά με το ρόλο της ομοσπονδιακής
On 12 September, as you will remember, I appeared before Parliament to present the draft budget adopted on 28 July by the Council, and on that occasion I told you that the outcome of the Council's delibetations were to be seen in the context of two objectives : first, to provide the Community with the financial means that it needs in order to carry through the policies and attain the objectives laid down in the Single Act, in accordance with the decisions taken by the Heads of State or Government in February 1988 at the Btussels summit meeting; and secondly, to give expression, in the
Lamassoure βαθμίδας στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
CHARASSE general rapporteur, Mr John Tomlinson, and adopted yesterday evening by your Committee on Budgets.
Είναι μία τεράστια συζήτηση. Επιθυμούμε να διεξαχθεί όσο το δυνατό συντομότερα, όμως δεν είμαστε έτοιμοι, και πιστεύω ότι κανείς από εμάς εδώ δεν είναι σήμερα έτοιμος.
clearest possible terms, to the Council's resolve to cooperate fully, as it did last year, with the European Parliament and the Commission on drawing up a Community budget meeting standards of transparency, discipline and efficacy, as agreed in the contract that the three institutions concluded together in June 1988, for a five-year period.
Περιμένοντας, η ομάδα μας έλαβε μέρος στην κατανο­μή αυτού που θα μπορούσα να ονομάσω «κουμπαρά Tomlinson» διότι, παρά την επιτήδεια παρουσίαση που έκανε ο γενικός εισηγητής μας, ο κουμπαράς αυτός, στην ουσία, χρησιμεύει περισσότερο για να επιταχύνει δράσεις που έχουν ήδη αποφασισθεί — και αναφέρομαι στο-πρόγραμμα Lingua, στο πρόγραμμα Thermie — παρά για να χαράξει ριζικά καινούργιους δρόμους.
Before dealing as briefly as possible with the points of substance, Mr President, I should like to thank your Committee on Budgets for the work it has done — as ever very promptly, which is helpful, given the stringency of the time-limits — and these thanks are addressed to the Chairman, naturally, the general rapporteur and also all the draftsmen of the opinions of the various committees that have worked on the draft forwarded to you by the Council.
Η πρώτη είναι η κοινω­νική διάσταση και η ομάδα μας παρουσίασε στο σημείο αυτό δύο πρωτότυπες προτάσεις.
I wish to take this opportunity to inform the House that the Presidency's primary concern over the weeks ahead will be to preserve what we have achieved in terms of interinstitutional cooperation.
Η πρώτη, να εγκαινιάσουμε μία παγματική κοινοτική πολιτική για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
It seems to me that you are set on making entries, above the ceiling for category 4 in the financial perspective, of ECU 300 million for aid to Poland and Hungary and ECU 200 million in provisions for new policies, making a total of ECU 500 million.
Στον τομέα αυτό, οι ευρωπαίοι ιθύνοντες δεν κινδυνεύουν απλώς να μην αντιληφθούν ένα ολόκληρο πόλεμο που διεξάγεται, δεν έχουν καν διαβάσει την Ενιαία Πράξη.
The main message here, as I understand it, is that you are pushing for an early general revision of the financial perspective.
Την 1η Ιανουαρίου 1993, στο χώρο χωρίς σύνορα, τα ναρκωτικά που πωλούνται ελεύθερα, δυστυχώς, στο Αμστερνταμ ή στη Μαδρίτη, θα κυκλοφορούν ελεύθερα στις δώδεκα χώρες μας. Δεν είναι πολύ νωρίς για να εργασθούμε για την εναρμόνιση των νομοθεσιών μας και για το συντονισμό των πολιτικών πρόληψης.
At this stage in your deliberations, you are perfectly entitled to adopt this attitude, but all of you are too well informed to be unaware of the obvious fact that it is inconsistent with the letter of our agreement, paragraph 7 of which reads as follows: 'Parliament, the Council and the Commission recognize that each of the financial objectives laid down in the petspective 1988-92 represents an annual expenditure ceiling for the Community.
Γι'αυτό προτείνουμε μία συμβολική και πολιτική σύνδεση.
They undertake to observe the different ceilings during the correspond ing budgetary procedure'.
Ας διαθέσουμε στις χώρες αυτές, για κάθε ECU που ξοδεύουμε στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, ένα ECU για να τις βοηθήσουμε, και είναι μία σύνδεση που υιοθετήθηκε από το γενικό εισηγητή.
But this, after all, is the first reading, and there is no rule against putting down markers.
Τέλος, το 1991, ενδιάμεσο στάδιο ανάμεσα στο 1993 και σήμερα, θα μπορούσε να επιλεγεί, και το προ­τείνουμε, για Ευρωπαϊκό Ετος της Καταπολέμησης των Ναρκωτικών.
Since our meeting in September, Mr President, there has been a new development — if it had slipped my mind, the speeches I have heard this morning would have reminded me — and this is the decision taken by the Community to send massive aid without delay to Poland and Hungary.
Μεταξύ των μεγάλων ανθρωπιστικών υποθέσεων που αξίζουν την κινητοποίηση της Κοινότητα μας πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται η προστασία των παιδιών που υποβάλλονται σε ταλαιπωρίες.
This was a matter of major political urgency, and immediately recognized as such by the European Parliament in its earliest debates, as I readily acknowledge, and the Commission and Council responded to it, if I may say so, with admirable efficiency, since less than a fortnight elapsed between submission of the letter of amendment and its adoption by the Council.
Είμαι βέβαιος ότι το Κοινοβούλιο, όπως και η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών, θα υποστηρίξει ομόφωνα αυτή την πρωτοβουλία.
The practical arrangements, which I outlined to the Committee on Budgets at our informal meeting on 9 October, are designed to ensure that we are able to make a first instalment of aid to Poland and Hungary very shortly, under conditions that were greeted very warmly by the governments of both countries.
Τέλος, στο όνομα της κοινωνικής διάστασης της μεγάλης αγοράς, επιθυμούμε μία πιο δίκαιη πολιτική προς τους αγρότες της Κοινότητας.
Having attended your Budget Committee's final meeting of this first phase last evening, and having listened closely to the speeches made in plenary this morning, Mr President, I have been able to see for myself that the House has made a very full analysis of the problems of the Community in its budgetary deliberations.