natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λείπει ένα στοιχείο γι' αυτό: η απελευθέρωση της κίνησης των κεφαλαίων.
If there were some way of getting round this contradiction, how ever, I am convinced that the European monetary system would become the focal point for what I called yesterday the cooperative growth strategy.
Βέβαια, δεν μπορώ να προκαθορίσω το μέλλον της.
But if countries accept the same monetary and macroeconomic guidelines, progress is possible.
Υπάρχουν κι άλλοι παράγοντες που εξηγούν την παρουσία της ECU.
I am not going to say this again but the opportunity should be taken in 1986, even if it meant a two-tier Europe.
Τέλος, όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές, είναι δύσκολο να αναφερθούμε σε στατιστικές.
Speaking of convergence, I want to mention first of all that one of the great points of contention which exist — perhaps not in Parliament but among the governments, and it emerged again when the Treaty of Luxembourg was being prepared — is well known to each and every one of you.
Γνωρίζουμε την εξέλιξη των ταξιδιωτικών επιταγών στον τομέα του τουρισμού και την ανάπτυξη του τρόπου πληρωμής.
Some people think that economic convergence is a prerequisite for any new advance on monetary cooperation, whereas others feel that there is a dialectic link between economic convergence and monetary cooperation; they feel that by running parallel along the two paths you can strengthen mutually both economic convergence and monetary cooperation.
Πιστεύω πως οι δείκτες αυτοί όφειλαν να δοθούν.
Take loans, for example: 1985 saw 9 400 million ECU in loans compared with only 3 200 million in 1984.
Και θέτω το ερώτημα: τα κράτη μέλη του συναλλαγματικού μηχανισμού είναι άραγε έτοιμα να δεχθούν πλήρως τις συνέπειες της απε­λευθέρωσης της αγοράς κεφαλαίων, δηλαδή έναν πολύ στενό συντονισμό των νομισματικών πολιτικών; Διότι περί αυτού πρόκειται.
Let me remind you that the European monetary system was not only based on a 'snake' system but also relied for its improvement on a divergence indicator which was supposed to allow the governors of the central banks, or the Finance Ministers, to react in an informed and logical manner with regard to economic variables or exchange rate fluctuations.
Έχω την εντύπωση ότι προφέρουμε τις λέξεις χωρίς να αντιλαμβανόμαστε το πραγματικό τους περιεχόμενο.
The fact is that the divergence indicator has not lived up to expectations, at either end of the scale, whether in respect of a country where the situation is going much better than in the others or of a country where the situation is getting worse.
Είμαι λοιπόν επιφυλακτικός να συναγάγω συμπεράσματα εκ των προτέρων.
What I am saying is that those who claim that the development of the ECU is caused solely by the relative weakness of certain currencies are not entirely right.
Δεν κάνω τίποτε άλλο παρά να θέτω το πρόβλημα.
Finally, when it comes to commercial operations, it is difficult to quote statistics.
Εξάλλου, η Επι­τροπή προτείνει και εκτελεί.
Everyone is aware of how travellers' cheques have developed in the tourist sector and of how invoicing has grown.
Θα ήθελα καταρχή, πληροφορώντας τη Συνέλευση, να επι­μείνω στην ιστορία της Συμφωνίας του Λουξεμβούργου.
What I mean is that the European monetary system works very well as far as constraints are concerned for the countries which try to adjust, but it does not have the same effect in the case of countries which are faring relatively better than the others.
Το FECOM, δηλαδή το όργανο συμψηφισμού και η Ευρώπη των δύο ταχυτήτων, αφού, σύμφωνα με το αρχικό κείμενο, δικαίωμα ψήφου έχουν μόνο οι χώρες που συμμετέχουν στο μηχανισμό συναλ­λάγματος.
To my mind, this is one of the main factors forming a barrier to progress at the moment because there is no consensus — let us be frank about it — among the countries.
Αυτές είναι οι μόνες δύο διαφορές.
But there is tremendous potential for progress.
Αυτή νομίζω είναι και η έννοια της έκθεσης που κατέθεσε ο κ. Bonaccini.
It is nevertheless true that, however impressive these figures may be, there is still a question to be answered.
Μίλησα για την ανάπτυξη της ECU ως ιδιωτικού νομίσματος.
Is the development of the privatesector ECU a tem porary phenomenon or is it a lasting phenomenon which answers a need of operators in the world economy?
σταθερότητας των επιτοκίων.
Firstly, to put the House in the picture, I should like to go back for a moment to the Treaty of Luxembourg.
Αυτή είναι λοιπόν η διπλή συνειδητοποίηση που μας θέτει μια νέα πρόκληση.
I have never understood all the effort which went into rejecting the text which had been proposed by the Commission, because when you look at that text and the one that was finally adopted there are only two differences.
Γνωρί­ζετε ότι στο εσωτερικό της Κοινότητας οι απόψεις δεν ταυτίζονται, οι δε αντιδράσεις των χωρών δεν είναι οι ίδιες μετά τη δήλωση του Προέδρου Ρήγκαν.
FECOM — the European Monetary Cooperation Fund — gets a mention, and the two-tier idea is acknowledged because, according to the original text, only the countries which take part in the exchange rate mechanism could vote. Those are the only differences.
Όσον αφορά προσωπικά εμένα η θεωρία μου δεν άλλαξε ποτέ.
In the end, when the Treaty of Luxembourg is adopted, it will enshrine the aim of economic and monetary union and will take the line that the current methods which are best geared to this economic and monetary union are the European monetary system and the ECU.
Την ανακεφαλαιώνω σε μία φράση: ζητάμε πολλά δολά­ρια.
This is a political advance which has to be welcomed for what it is worth, but no more than that.
Υπενθυμίζω κάτι που είπατε, κύριε Bonaccini, ότι του λοιπού, σχετικά με την τραπεζική αγορά της ECU, υπάρ­χει ένα σύστημα συμψηφισμού που διασφαλίζει αυτό το αναμφισβήτητο όργανο που ονομάζεται Τράπεζα Διε­θνών Διακανονισμών.
There is also the fact — and this was mentioned by Mr Bonaccini — that with regard to the ECU in the banking market there is a clearing system operated by an institution with an unquestionable reputation, the Bank for International Settlements.
Βέβαια μπορούν να σημειωθούν πρόοδοι πριν από τη δεύτερη φάση.
Things are such that progress may be made before the second phase.
Και μιλώντας για τη δεύτερη φάση, διαβεβαιώνω ότι θα χρειαστεί να γίνει εφαρμογή του άρθρου 236 της Συνθήκης.
In connection with this second phase, I can confirm that it will require the application of Article 236 of the Treaty.
Στο σημείο αυτό δεν υπήρχε διαφορά μεταξύ της πρότασης της Επιτροπής και του κειμένου που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο.
On this point there was no difference between the Commission proposal and the one which was accepted by the European Council in Luxembourg.
Η Επιτροπή δεν ζήτησε ποτέ να περά­σουμε στη δεύτερη φάση, δηλαδή στο Ευρωπαϊκό Νομι­σματικό Ταμείο, δηλαδή στην ECU ως αποθεματικού νομίσματος, χωρίς να υπάρχει συγκατάθεση των εθνικών αρχών και των εθνικών κοινοβουλίων.
Never at any time has the Commission asked to move on to the second phase ·— the European Monetary Fund, or the ECU as a reserve currency — without getting the green light with regard to national sovereignty and from the national parliaments.
Όφειλα να το υπογραμμίσω για να είμαι σαφής.
What will the conditions be for the future develop ment of the European monetary system?
Πριν όμως περάσουμε στη δεύτερη αυτή φάση, είναι δυνατό να σημειωθούν και άλλες πρόοδοι.
Well, after listening to all the discussions over the years and espe cially during the last year, I feel that there is now only one condition: liberalization of the movement of capital.
Είναι ένα ζήτημα το οποίο σπανίως επικαλούμαστε και θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των βουλευτών που ενδιαφέρονται για το θέμα αυτό.
In fact, whether each country takes part in the exchange rate mechanism or not, the only con dition as I see it is the liberalization of the movement of capital.
Αυτές είναι λοιπόν οι προοπτικές αν θέλουμε να βρούμε το συντονισμό μας προχωρώντας.
We are really going to get mone tary integration and move towards economic and monetary union if trade is liberalized, with freedom of movement of capital, fairly stable changes within the fluctuation margins and coordination of monetary policies.
Η λύση λοιπόν είναι να δεχθούμε την κατανομή του απο­θεματικού νομίσματος.
I was keen to say this here so that everything would be clear. But before we move on to this second phase, progress can be made in other areas.
Απ' αυτή την άποψη θα είναι καλό να γίνει μια ιστορική αναδρομή.
Take, for example, the level of acceptability of the ECU, which is still limited, even though in some cases payments may be made 100% in ECU.
Τον Ιούνιο του 1982, στη Σύνοδο των Βερσαλλιών έθεσα το ζήτημα στους συναδέλφους μου υπουργούς οικονομικών.
Then there is support in ECU within the exchange rate scheme, which is not possible at present.
Ήμουν απόλυτα σύμφωνος με τα συμπερά­σματα αυτά.
This is a question which is rarely referred to, but it is something I should like to mention for the benefit of those Members who are interested in these matters.
Θα σημείωνα μόνο ότι χρειάστηκε να περι­μένουμε μέχρι το Σεπτέμβριο 1985 για να αρχίσουν να εφαρμόζονται.
As the use of the ECU in the private sector expands greatly, will these privatesector ECU not end up at some point inside some central bank?
Η ουσιαστική λύση θα ήταν βέβαια να υπάρχει αρμονία μεταξύ των βασικών οικονομικών δεδομένων και των αντίστοιχων νομισμάτων.
It is for this reason that the experts in these matters, when they study the future of the official ECU, are now careful to link it to the development of the privatesector ECU.
Παρευρισκόμα­στε όλοι, και αποτελεί ευτυχές γεγονός, σε μια διπλή συνειδητοποίηση από μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών.
Let me ask the question: Are the countries which participate in the exchange rate mechanism ready to accept all the consequences of a liberalization of capital markets, i.e. a very closely aligned coordination of monetary policies?
Αυτό βέβαια δεν μας εμποδίζει να εργαστούμε.
because, until now, the Americans claimed that the dollar was strong because that was how it was on the markets.
Επιχεί­ρησα πιστεύω να σας το αποδείξω.
They have accepted the idea of an exchange rate as a variable of economic policy and not simply as a result.
Ποτέ λοιπόν δεν σκέφτηκα ότι υπήρξε συνολική ανάγκη ρευστού, και δεν ήμουν ποτέ υπέρμαχος μιας μαζικής έκδοσης των DTS.
Consequently, I have never believed in the general need of liquid assets and I have never spoken out in favour of massive SDR issues.
Εξακολουθώ όμως να πιστεύω ότι για ορισμένες χώρες, κυρίως στην Αφρική, σε ορισμένες περι­στάσεις — προς στιγμή στη Βενεζουέλα και στο Μεξικό — υπάρχει μια σαφής έλλειψη ρευστού και πως θα μπο­ρούσαμε να βρούμε λύσεις, χωρίς ωστόσο να διαταρα­χθούν οι οικονομικές ισορροπίες.
But I still think that for certain countries, especially in Africa, and in certain circumstances — Venezuela and Mexico at the moment — there is an obvious lack of liquidity and that some solution could be found, with out having to turn the economic cart upside-down.
Επαναλαμβάνω, τελειώνοντας, ότι για την Επιτροπή ο στόχος παραμένει ο ίδιος.
As for the second realization, we have President Reagan's acknowledgment of the need for relative stability of exchange rates.
Αυτό είναι το νόημα των ενεργειών της Επι­τροπής.
These are the two things which the United States has realized and which come as another challenge to us.
Αυτό είναι και το νόημα των προσπαθειών του Κοινοβουλίου.
You are aware that, on this matter, there are varying opinions within the Com munity and that the reactions of the members to President Reagan's statement were not the same.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΠΛΑΣΚΟΒΙΤΗ
The answer is no, since the IMF also tackles short-term problems.
Δεν προβαίνει σε καμιά αλλαγή σχετικά με τα βασικά θεμέλια της οικονομίας.
Does the IMF hold its watching brief only for countries in trouble or could it do the same for all countries in order to make consultation easier, especially among the richer nations?
Δημιουργήθηκε μετά τον πόλεμο για να χρηματοδοτήσει προγράμματα αναδόμησης.
When you look at this, it seems difficult to do nothing but it is equally difficult to transplant an EMS solution into an international monetary system.
Σήμερα όμως επιβάλλεται να χρηματοδοτήσει προγράμματα ανα­διάρθρωσης, διαφορετικά το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο επεμβαίνει σαν γιατρός προκειμένου να θεραπεύ­σει μια πνευμονία με ασπιρίνες.
Quite clearly, the United States, Japan and the major European countries have not reached the level of encounter and con sultation which has been achieved by the European countries among themselves.
Visser (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, μου άρεσε πολύ ο λόγος του κ. Delors.
The solution, then, is to divide up reserve currencies.
Θα του απαντήσω κατά τη διάρκεια της ομιλίας μου, παρόλο που τώρα θα πρέπει να στρέψω την προσοχή μου βασικά στην έκθεση του κ. Bonaccini.
I am still an advocate, in spite of the criticism which has been made, of a world monetary system based on several reserve currencies, including the dollar, the yen and perhaps — if the Community countries go along with the idea — the ECU.
Την έκθεση αυτή αξίζει να τη διαβάσει κανείς, διότι εμπε­ριέχει αξιόλογες προτάσεις.
In this respect, I think it is useful to remember what happened before.
Ωστόσο, παρόλο που δεν περιέχει τίποτα που να μας βρίσκει αντίθετους, δημιουρ­γεί ορισμένες επιφυλάξεις.
It was in June 1982 at the Versailles summit that I put this question to the Finance Ministers: In view of the uncertainties of the exchange markets, would it not be a good idea if there were consultation among the central banks?
Η βασική αντίρρηση της ομά­δας μου είναι ότι η έκθεση του κ. Bonaccini είναι κάπως πιο ιδεαλιστική από το κανονικό.
Coming just like that, the idea seemed drastic. A working party was set up, however, and when the Seven met in Washington in April 1983 they worked out the conditions whereby the central banks could consult and take action.
Ο ιδεαλισμός βεβαίως στην πολιτική είναι θετικό στοιχείο, ωστόσο δεν θα πρέ­πει να παραβλέψουμε την πραγματικότητα.
I was quite happy with the outcome, but I just want to mention that it was not until September 1985 that something first came of it.
Όπως φαίνεται, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ιαπωνία και οι κυριότερες ευρωπαϊκές χώρες δεν έχουν φθάσει στο σημείο συντονισμού που έχουν οι ευρωπαϊκές χώρες μεταξύ τους.
Be that as it may, there is something I want to make quite clear so that there is no misunderstanding between us: I have never thought that in the long term linked action by the central banks could guarantee the stability of an exchange system.
Εξ ονόματος της ομάδας μου θα ήθελα να κάνω τις εξής παρατηρήσεις: Η έκθεση Bonaccini στρέφεται κυρίως γύρω από τους μακροπρόθεσμους στόχους.
As Mr Schlesinger said the other day, the movements of money each day are far too great in relation to the holdings of the central banks.
Οι στόχοι αυτοί είναι πολύ μακροπρόθεσμοι, οι δε πρακτικές λεπτομέρειες τους είναι ακόμα ασαφείς και πολλές φορές αποτελούν αντικείμενο διαφωνιών.
This means that linked action by the central banks can be useful to stop markets getting too volatile, but there is no way they can provide the ultimate solution.
Τα ζητήματα βέβαια αυτά θα εξεταστούν τον επόμενο Απρίλιο από την Ομάδα των Δέκα.
The ultimate solution, of course, is for the basic aspects of the economies to be in line with the rates of the currencies concerned.
Συμφωνούμε με την ανάγκη σύγκλισης των οικονομιών.
These questions will of course be tackled next April by the Group of Ten.
Ωστόσο, κατά την άποψη μας, δεν θα ήταν επιθυμητή η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ένωσης, η οποία πχ. θα συμπεριελάμβανε — όπως μερικοί το ζητούν — τις πολι­τικές των κρατών μελών επί θεμάτων προϋπολογισμού.
You are aware that there is also a Group of 24, comprising the developing countries, whose ideas vary from those of the Group of Ten on a number of the points I have just mentioned.
Σχετικά με το θέμα αυτό, συμφωνώ απόλυτα με όσα είπε προηγουμένως ο κ. Delors.
On this point, I whole heartedly agree with what Mr Delors said a moment ago.
Πιστεύουμε επίσης ότι η έκθεση δεν ασχολείται αρκετά με την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου.
By way of conclusion, let me say again that the aim for the Commission is still the same.
Η ενίσχυση του ταμείου αυτού είναι πιο ρεαλιστική από τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματι­κής Ένωσης.
We feel that the ECU can become a reserve currency and that this will ease the way to the second stage of the European monetary system, which will not be a currency merger but a common reserve currency implying the achievement of much of the economic and monetary union.
Όταν έγινε Πρόεδρος της Επιτροπής, ο κ. Delors πρότεινε την αύξηση των αποθεμάτων του Ευρω­παϊκού Νομισματικού Ταμείου σε 70 έως 80 δισεκατομ­μύρια ECU.
There after, on the basis of this common reserve currency, the Community will be able to act more effectively and with a greater sense of responsibility of world matters.
Η πρόταση αυτή βρίσκει την ομάδα μου σύμφωνη.
It is also the thinking, I feel, behind Parliament's efforts.
Κατά την άποψη μας, η έκθεση Bonaccini δεν ρίχνει το απαραίτητο βάρος στην ανάγκη βαθμιαίας πραγματοποί­ησης προόδου.
In our view, the Bonaccini report does not sufficiently emphasize the need for gradual progress.
Στο κάτωκάτω, και εμείς ως μέλη του Κοινοβουλίου θέλουμε να δούμε τα αποτελέσματα αυτά χωρίς να περιμένουμε τις επόμενες γενεές.
After all, we as sitting Members of Parliament also want to see results, and not have to leave them to future generations.
Έχουμε την απαίτηση από τα κράτη μέλη να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την προώθηση της χρήσης της ECU.
We expect concrete action from the Member States, certainly as regards promoting the use of the ECU.
Ο κ. Rogalla θα αναφερθεί στο θέμα αυτό λεπτομε­ρέστερα.
Mr Rogalla will discuss this in more detail.
Πιστεύουμε επίσης ότι η έκθεση Bonaccini δίνει πολύ λίγη προσοχή στην Διάσκεψη Κορυφής του Λουξεμ­βούργου, που πραγματοποιήθηκε στις 2 και 3 Δεκεμβίου 1985.
We also feel that the Bonaccini report devotes too little attention to the Luxembourg Summit of 2 and 3 December 1985.
Επί του σημείου αυτού διαφωνώ με τον κ. Delors.
Here, I do not agree with Mr Delors.
Κατά την άποψη μας, το αποτέλεσμα της διάσκεψης αυτής υπήρξε απογοητευτικό όσον αφορά τουλάχιστον τις παραγράφους που είχαν σχέση με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
In our view, the outcome was indeed disappointing as regards the paragraphs dealing with the EMS.
Ευτυχώς ωστόσο, μπο­ρούν να πραγματοποιηθούν πολλά βήματα ώστε να επε­κταθεί η χρήση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήμα­τος χωρίς να χρειάζεται η τροποποίηση των συνθηκών, και ο κ. Delors πολύ σωστά ανέφερε μερικά από τα βήματα αυτά.
Fortunately, however, a great many steps can be taken to extend the EMS without any need for amendments to the Treaty, and Mr Delors rightly mentioned many of these.
Ασφαλώς, όπως ανεμένετο, η έκθεση δεν αναφέρεται καθόλου στην συνάντηση της Ομάδας των Πέντε, που πραγματοποιήθηκε στις 20 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους στο Λονδίνο.
Naturally, as is to be expected, the report makes no reference to the meeting of the Group of Five in London on 20 January of this year.
Και επί του θέματος αυτού επίσης συμ­φωνούμε απόλυτα με τα σχόλια του κ. Delors.
I shall give my reply in the course of my address, though naturally I have to concentrate first and foremost on the report by Mr Bonaccini.
Είναι επίσης λυπηρό το γεγονός ότι τίποτα δεν έχει γίνει για να μειωθούν τα επιτόκια.
If we really want higher economic growth, if we want to stimulate investment and if we regard unemployment as our greatest enemy, a coordinated lowering of interest rates is of paramount importance.
Ως Σοσιαλιστική Ομάδα πιστεύουμε ότι είναι πολύ σημαντικό να ερευνήσει η Επιτροπή το
In our view, it devotes somewhat too much attention to the creation of a single European Economic and Monetary Union, a single central bank and a single European currency.
Η Κυβέρνηση Thatcher δυστυχώς συνεχίζει να απορρίπτει την ιδέα αυτή.
When he became President of the Commission, Mr Delors suggested increasing the current reserves of the EMF to between 70 000 and 80 000 million ECU.
Το γεγονός αυτό είναι λυπηρό και πράγ­ματι ακατανόητο, ιδίως λόγω του ότι η βρετανική λίρα είναι ασταθής.
Indeed, at the European Council in Luxembourg at the start of December, he also proposed that the Com munity should concentrate mainly on better arrangements for the EMF. This suggestion continues to appeal to my Group.
Εάν το Ηνωμένο Βασίλειο έχει την πρόθεση να προσχωρήσει στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, νομίζουμε ότι τώρα είναι η πιο κατάλληλη στιγμή.
Economic convergence, we agree. However, a European Union which, for example, also embraces the budgetary policies of the Member States — which some argue for — is undesirable in our opinion.
Κατά την άποψη μας, την οποία συμμερίζεται
In paragraph 1 of his resolution, Mr Bonaccini strongly — too strongly — stresses the connection
που δυστυχώς μειώνονται.
But if Utopia ever existed, that is it.
Συμμετέχω σε πολλά συνέδρια που γίνονται σχετικά με την ECU.
Why do we want the EMS? In the first place, to strengthen monetary stability in the Community and in the world, and secondly, to secure greater independence from the US dollar.
Μπορώ να σας διασφαλίσω ότι τα επιχειρή­ματα αυτών που αντιτίθενται στην ECU δεν είναι καθό­λου ισχυρά.
It is extremely difficult to assess the short- and longterm benefits and draw backs for the industrialized and developing countries, but it is clear that we need stable raw material prices, and the ECU happens to be more stable than the US dollar.
Επειδή όμως οι θέσεις αυτές υπερασπίζονται από αυτούς που είναι οικονομικά ή πολιτικά πολύ ισχυ­ροί, για το λόγο αυτό αποκτούν μια φαινομενική αξιοπι­στία.
A specific question to the Commission: in the light of the current situation, what opportunities does the Commission see for greater use of the ECU for world commodity prices? For example, could we not in future, as the Community, pay for oil and gas supplies in ECUs?
Αν η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για τη θεμελίωση της θέσης της — μάλιστα πριν από λίγο ακούσαμε ένα λόγο που μαρτυρεί κάτι τέτοιο — δεν αρκεί να θέτει ερωτή­ματα και να προβαίνει σε μελέτες.
In the case of the United Kingdom, the problem is rather the obstinacy of several people — I ought to say: several notable people — who refuse to join what seems each day to be a growing consensus.
Ούτε αρκεί να πείσει τους διευθύνοντες των τραπεζών, οι οποίοι, πιστέψτε με, δεν πρόκειται να πειστούν εύκολα. Πρέπει να απευθυν­θούμε στην κοινή γνώμη, όπως ακριβώς κάνουν και αυτοί.
And in the case of the Netherlands, their attitude is based on their keenness to stick close to the deutschmark because of the integration of the two economies and thanks to the decent income — now unfortunately decreasing — which comes from their natural gas.
Έχουμε μπροστά μας ένα φάκελο, τον οποίο οφεί­λουμε να τον υποστηρίξουμε δημόσια.
We should also not blind ourselves to the fact that behind all these arguments there also lurk considerations of prestige and power, mixed with occasional surges of national ism and personal ambition.
Ο ειση­γητής συμφωνεί με σημαντικό αριθμό των τροπολογιών αυτών.
But these ideas are defended by people who are very powerful economically and politically — and that is what gives these ideas some credibility. bility.
Εάν και αυτό το Κοινοβούλιο συμφωνήσει, θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης Bonaccini.
Mr President, I should like to make one further com ment, if I may, on the United Kingdom joining the EMS.
Εξετίμησα πάρα πολύ τον λόγο του.
This is a pity, and indeed incomprehensible in view of the instability of the British pound.
Η πλειοψηφία των μελών της ομάδας μου είχαν πάντοτε μεγάλη εκτίμηση για τον ενθουσιασμό και τις πολλές ιδέες του, παρόλο που ο αριθμός αυτός ήταν κάπως μικρότερος στο παρελθόν.
In recent months, its value has dropped around 15%, and the British Government has responded by resort ing to a number of devices, such as an increase in interest rates, to maintain the level of the pound — at the expense of investment and hence employment.
Ωστόσο, σήμερα κατόρθωσε να κερδίσει την εκτίμηση μιας μεγάλης πλειο­ψηφίας της ομάδας μου.
If the United Kingdom ever wants to join, now seems to be the right moment.
Μπορεί να στηρίζεται στην πλήρη υποστήριξη της ομάδας μου.
As for Spain and Portugal — and also Greece — joining the EMS, caution is called for.