natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τεράστια πλειοψηφία των Κούρδων απαιτεί αυτό τον εκδημοκρατισμό, θέλει να ζήσει ειρηνικά, ελεύθερα, αλλά ταυτόχρονα θέλει να ζήσει στα πλαίσια του τουρκικού κράτους.
The vast majority of the Kurdish people are calling for democratization : they want to live in peace and freedom, but they also want to be part of the Turkish state.
Εύχομαι να καταλάβει η τουρκική κυβέρνηση ποιες είναι οι προθέσεις μας.
Targets in Iraqi Kurdistan have yet again been bombed by the Turkish security forces.
Δεν ασκώ κριτική στην τουρκική κυβέρνηση, θέλω απλώς να της ανοίξω τα μάτια, νας της διαβιβάσω όλες μας τις ευχές προκειμένου να επιτύχει στην προσπάθεια της να βρει μια λύση σ' αυτό το πρόβλημα.
Turkey has signed many international treaties and conventions ; if these are to be more than mere words and windowdressing, its behaviour must now be internationally condemned.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εάν καταθέσαμε μια πρόταση ψηφίσματος, είναι πρώτα απ' όλα διότι θέλουμε να εκφράσουμε την αγανάκτηση μας για μια σφαγή.
I hope that the Turkish Government will understand our intentions. We do not wish to undermine its efforts : we wish to place our modest experience of democratization and liberalization at its disposal and encourage it to make further efforts.
Όλοι ήλπιζαν πως το Κουρδικό Νέον Έτος θα γιορταζόταν με ασφάλεια κι ελευθερία.
I am not criticizing the Turkish Government, I would simply like to open its eyes and convey all our wishes for success in its search for a solution to this problem.
Το αντίθε­το συνέβη.
The war against the Kurds is possible only with substantial arms supplies.
Κι έχουμε τώρα να καταγγείλουμε βιαιό­τητες και σφαγές.
As before in Iraq, Europeanmade weapons are being used.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι!
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Kurdish New Year festival has been turned into an occasion for mourning this year.
Ο εορτασμός του Νέου Έτους των Κούρδων πνίγηκε στο πένθος.
The Turkish security forces, special units and police, armed with German weapons among others, have left a trail of blood through Turkish Kurdistan.
Με βόμβες, τανκς και όπλα επιχει­ρείται να καταστρατηγηθεί το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των Κούρδων ανδρών και γυναικών.
Bombs, tanks and guns have been used to try to destroy the right of the Kurdish people to self-determination.
Ανάμεσα στα θύματα ήταν και αμέτρητα παιδιά.
Countless child ren are among the victims.
Εάν καταγγείλουμε όμως τη βία, θα πρέπει επίσης να καταγγείλουμε την τρομοκρατική οργάνωση ΡΚΚ, που κι αυτή διαπράττει φόνους και που, όπως είπε κι ο ηγέτης των Ιρακινών Κούρδων κ. Μπαρζανί, δεν προασπίζεται στ' αλήθεια την κουρδική υπόθεση.
We, the Greens, are appalled by Turkey's reign of terror and demand an immediate cessation of the war against the Kurdish people. After the elections last autumn, the new Turkish Government promised comprehensive democratization and a recognition of the facts of the Kurdish situation.
Το ΡΚΚ είναι ένας αντικειμενικός σύμμαχος όλων εκεί­νων οι οποίοι, στην Τουρκία, απορρίπτουν τη διαδι­κασία εκδημοκρατισμού, τόσο στο στρατό όσο και στις δυνάμεις ασφαλείας.
We too fully support this move, which will make it possible for Turks and Kurds to coexist in peace. We fear, however, that with the bloodbath at the New Year festival the Turkish Government may have squandered its last chance, or one of its last chances, of reaching a peaceful settlement with the Kurds.
Εμείς οι Πράσινοι αισθανόμαστε φρίκη για την τρο­μοκρατία, την οποία ασκεί η Τουρκία, και απαιτούμε τον άμεσο τερματισμό του πολέμου εναντίον του Κουρδικού λαού.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, our group has not signed the compromise motion for a resolution on the situation of the Kurds in Turkey, not because we disagree with any of its content, but rather because, as it stands, it does not adequately reflect the full seriousness either of the situation of the Kurdish people or the prospects for democracy in Turkey.
Η νέα Κυβέρνηση της Τουρκίας ανάγγειλε το φθινόπωρο μετά τις εκλογές έναν ευρύ εκδημοκρατισμό και αναγνώριση της κουρδικής πραγματικότητας.
That country is, in fact, continuing to repeat its errors of the past. On the one hand, the Kurdish problem is considered merely to be a problem of law and order, and on the other it is felt that respect for human rights must in any case be subordinate to alleged national security interests.
Και εμείς με όλη μας την καρδιά υποστηρίζουμε αυτό το αίτημα, το οποίο καθιστά δυνατή την ειρηνική συνύπαρξη Τούρκων και Κούρ­δων.
Added to this, there is the obvious predominance of the army, which is acting of its own accord and keeping the political authorities in check.
Εάν πρέπει όμως να καταγγείλουμε τη βία, θα πρέπει επίσης ν' αναγνωρίσουμε ότι πρέπει να δοθούν δικαι­ώματα στον κουρδικό λαό.
Turkey is such an important country for the future of the European Community that we must exert the greatest possible pressure for it to proceed properly with its democratization process.
Εμείς οι Πράσινοι καταδικάζουμε κάθε μορφή τρο­μοκρατίας.
We Greens condemn any form of terrorism.
Εμείς έχουμε καταδικάσει την πολιτική του ΡΚΚ — πράξεις βίας ή αντίποινα εναντίον του ίδιου τους του λαού και μέσα στην ίδια τους την οργάνωση — και το καλούμε να παραιτηθεί επιτέλους από την βία.
We have repeatedly condemned the PKK's methods — violent acts or punitive measures against its own people and within its own organization — and we appeal to them to renounce violence once and for all.
Βλέπουμε όμως και την σχέση μεταξύ της δημιουργίας και της πολιτικής του ΡΚΚ και της καταπίεσης του κουρδικού πληθυ­σμού, από το Τουρκικό κράτος.
Yet we do also see the connection between the PKK's origins and methods and the oppression of the Kurdish people by the Turkish Government.
Πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε μια σαφή διάκριση ανάμεσα στην οργάνωση που ισχυρίζεται ότι υπερα­σπίζεται τους Κούρδους της Νοτιοανατολικής Τουρκί­ας, δηλαδή το ΡΚΚ, και τα νόμιμα αιτήματα του κουρδικού λαού.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the principal victim of the bloody fighting between the Turkish army and the forces of the PKK has been the civilian population.
Η οδός των διαπραγματεύσεων είναι καλύτερη από την οδό της βίας.
These confrontations, it should be remembered, are partly a consequence of the recent Gulf War, which stirred up ancient ethnic and religious conflicts and destabilized the entire region.
Roth μορφής καταπίεση.
— obviously the Kurds of Turkey would follow suit.
Το κουρδικό πρόβλημα δεν επι­λύεται με στρατιωτικές επεμβάσεις.
After using the CIA to arm the Kurds, the United States then abandoned them, so as not to upset its ally, Turkey.
της στρατιωτικής κατάπνιξης ή την ενόπλη εξέγερση.
The Portuguese Government must be steadfast in its defence of human rights.
Εμείς υποστηρίζουμε το αίτημα του.
It has not taken this opportunity to establish its credentials in this respect.
Για πολλοστή φορά βομβαρδίστηκαν στόχοι στο Ιρα­κινό Κουρδιστάν.
I would urge the Portuguese presidency to take the steps that are needed without delay to make the Community's protest absolutely clear.
Χρησιμοποιήθηκαν όπλα ευρωπαϊκής προέλευ­σης, όπως και στο Ιράκ.
LEMMER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that we are all dismayed by the situation in south-east Turkey.
Ζητούμε να μη δοθεί κανένα τανκ, κανένα βομβαρδιστικό, καμία σφαίρα στην Τουρκία ή σε κάποια άλλη χώρα της περιοχής, και ζητούμε την άμεση παύση εξαγωγής όπλων.
I am particularly dismayed because the state of affairs between the Turks and the Kurds is being aggravated at a time when Turkey is at last seriously beginning to implement longoverdue reforms.
Μόνο τότε μπορεί να επιτευχθεί μία ειρηνική λύση που να εξυπηρετεί τα συμφέροντα, και των Κούρδων και των Τούρκων.
The Kurdish language is permitted once again; Kurdish culture is being promoted; and there are over two dozen Kurdish Members of Parliament and Kurdish Ministers in the Turkish Government.
Το κουρδικό πρόβλημα, αγαπητοί φίλοι, ανάγεται στο 1923, όταν οι αγγλικές αρχές καταπάτησαν την υπό­σχεση που είχαν δώσει με τη Συνθήκη των Σεβρών περί ενός αυτονόμου Κουρδιστάν.
The Kurdish problem, ladies and gentlemen, goes back to 1923, when the British authorities betrayed the promise contained in the Treaty of Sèvres to set up an autonomous Kurdistan.
Βέβαια, γνωρίζουμε την παραδοσιακή σκληρότητα των διαδοχικών τουρ­κικών κυβερνήσεων, τόσο απέναντι στους Κούρδους όσο και απέναντι στους Αρμενίους, που εσφαγιάσθησαν το 1916, καθώς και απέναντι στους Έλληνες της Κύπρου, μετά το 1974.
We are aware, of course, that successive Turkish Governments have adopted harsh policies towards the Kurds — as they have done towards the Armenians, who were the victims of a massacre in 1916, and, since 1974, towards the Greeks of Cyprus.
Πρέπει να γνωρίζουμε επίσης ότι το ΡΚΚ είναι ένα σταλινικό τρομοκρατικό κίνημα που άσκησε διωγμό σε βάρος των χριστιανικών μειο­νοτήτων, που σκότωσε στο Ιράκ πάνω από 3 000 Χαλδαίους χριστιανούς της Νοτιοανατολικής Ανατολίας και που στη Γαλλία τολμά να διαδηλώνει στο πλευρό του Γαλλικού Κομμουνιστικού Κόμματος, της συνδι­καλιστικής CGT, του Σοσιαλιστικού Κόμματος και όλων των συμμάχων τους εναντίον του Γαλλικού Εθνικού Μετώπου.
We should also remember that the PKK is a Stalinist terrorist movement which has persecuted Christian minorities, which has murdered, in Iraq, over 3 000 Chaldean Christians from south-east Anatolia, and which, in France, has the audacity to demonstrate against the National Front alongside the Communist Party, the CGT, the Socialist Party and their allies.
Πρέπει λοιπόν να καλέσουμε την τουρκική, την ιρανική, την ιρακινή, την συριακή κυβέρνηση, στα πλαίσια μιας διεθνούς διάσκεψης, να λύσουν το πρόβλημα που θέτουν τα 20 εκατομμύρια Κούρδων.
The governments of Turkey, Iran, Iraq and Syria must come together in an international conference and make an effort to resolve the problem posed by the 20 millionstrong Kurdish population.
Πράγματι σ' αυτή την χώρα επαναλαμβάνονται τα λάθη του παρελθόντος.
It is well known that the most dangerous time when introducing reforms is the initial phase.
Σ' αυτά, προστίθεται μια φανερή επιθε­τική στάση του στρατού, ο οποίος δρα αυτόνομα και κηδεμονεύει την πολιτική εξουσία.
I cannot help thinking that the PKK is deliberately seeking at this particular moment to scupper the reform movement through its acts of terror.
Δεν θα υπάρξει ειρήνη εάν ο κουρδικός λαός θα έχει σαν μοναδικές εναλλακτικές λύσεις ή την αποδοχή
We must see to it that the responses of the Turkish Government remain reasonable and that there is no infringement of human rights.
CRAVINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, καταδικά­ζουμε βεβαίως τις τρομοκρατικές ενέργειες του ΡΚΚ.
Violence, from whichever side, will not bring a solution in the long term.
Αριθ. 3-417/315
We should say this to the Turks.
Τίποτα, ωστόσο, δεν μπορεί να δικαιολογήσει την ωμή καταστολή που έχουν εξαπολύσει οι τουρκικές δυνάμεις.
Finally, we must be aware of the dangers involved in allowing a country like Turkey, which is still prey to the passions and fanaticism prevailing in the Middle East, to become a member of the European Community, and the concomitant risk of millions of Kurdish immigrants flooding into our Member States.
Εξ αιτίας της πολιτικής σημασίας της Τουρκίας στην περιοχή της, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε μία επιδεί­νωση των σχέσεων με αυτή τη χώρα.
In view of Turkey's political importance within the region, we cannot afford to allow our relations with this country to deteriorate.
Γι' αυτό ψηφί­ζουμε υπέρ του συμβιβασμού και απορρίπτουμε όλες τις υπόλοιπες τροπολογίες.
We shall therefore vote in favour of the compromise and against all the other amend ments.
Έτσι, το κοινό ψήφισμα που υποβάλλουν οι Σοσια­λιστές, οι Χριστιανοδημοκράτες και οι Φιλελεύθεροι είναι απολύτως δίκαιο και απαραίτητο.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, we condemn the acts of terrorism perpetrated by the PKK, but nothing can excuse the brutal repression carried out by the Turkish armed forces.
ANDRE (LDR). — (FR) Θα υποστηρίξω βεβαίως το συμβιβαστικό ψήφισμα για την κατάσταση των Κούρ­δων της Τουρκίας, διότι τονίζει μεταξύ άλλων και την ανάγκη αναζήτησης μιας βιώσιμης λύσης του κουρδι­κού προβλήματος που δυστυχώς ήδη αρκετά κράτησε, ενώ αφ' ετέρου ενθαρρύνει την τουρκική κυβέρνηση να συνεχίσει τον εκδημοκρατισμό.
ANDRÉ (LDR). — (FR) I shall support the compromise resolution on the situation of the Kurds in Turkey because it emphasizes, among other things, the need to find a permanent solution to the Kurdish problem, which has existed for far too long, and because it encourages the Turkish Government to pursue the process of democratization.
Το αίτημα μας δεν πρέπει να περιορισθεί στις υλικές αποζημιώσεις.
At the same time, the joint motion for a resolution stresses the fact that human rights must be respected — and this is the very least that we can demand.
Αφ' ετέρου, μια τέτοια καταδίκη θα αποτελούσε, έστω και λιγάκι, μια ανακούφιση για τις οικογένειες των θυμάτων.
Nevertheless, I would have wished the resolution to go further, in particular by calling for compensation for the families of the victims.
Δεν επωφελήθηκε της παρούσας ευκαι­ρίας ώστε να επιβεβαιώσει την αξιοπιστία της σ' αυτό τον τομέα.
I firmly believe that compelling a government to compensate the victims of its violence is an even more effective way of underlining its responsibility.
LEMMER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και κύριοι!
Such censure, moreover, would provide some modest comfort to the families of the victims.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG).
Turkey has applied for entry to the European Com munity.
Υπήρξαν δεκάδες νεκροί και τραυματίες, και εκατοντάδες συλ­ληφθέντες.
We have the right and the duty to remind Turkey that it is a signatory to the European Convention on Human Rights and the Final Act of Helsinki.
Δεν μπορεί επίσης να επικα­λείται ως άλλοθι κάποιες ένοπλες αντιστάσεις από το ΡΚΚ.
Turkey is also a signatory to the Paris Charter — solemnly signed a year and a half ago by the various Heads of State or Government.
Οι άλλες δυνάμεις του κουρδικού λαού, που υπερασπίζονται τα αναφαίρετα δικαιώματα τους, δεν κάνουν τίποτε άλλο, κύριε Πρόεδρε, παρά αυτό που κάναμε όλοι εμείς στο διάστημα της κατοχής των χωρών μας από τους ναζιστές.
In this charter, the Heads of State or Government declared their profound conviction that the protection of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities, and the creation of the conditions necessary for the promotion of the identity of national minorities, are essential to the furtherance of friendly relations between peoples, as well as peace, justice, stability and democracy.
Τέτοια επιχειρήματα λοιπόν είναι απαράδεκτα.
The joint motion for a resolution tabled by the Socialist, EPP and LDR Groups is therefore entirely justified.
Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι αρκετό να εκφράζει το Κοινοβούλιο τη λύπη του.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, on 21 March, troops armed with heavy weapons, tanks, police forces and special control units attacked and murdered Kurdish demonstrators who were celebrating their own New Year.
Ειδικά σε αυτή την στιγμή έχω την εντύπωση, ότι οι μεταρρυθμιστικές κινήσεις παρενοχλούνται εσκεμμένα από τις τρομοκρατικές πράξεις του ΡΚΚ.
It remains for me, on the one hand, to congratulate the Governments of Germany and Austria on their swift reaction and, on the other, to urge the Portuguese presidency to adopt immediately the firm stance which is required on behalf of the Community and its Member States.
Εφραιμίδης επισκέψεις αρχηγών κρατών στην Τουρκία, διότι κατάλαβα πως αυτό προγραμματίζει να κάνει ο πρόε­δρος Mitterrand.
Finally, I should like to turn to the Member States of the Community in asking whether this is a good time for the heads of state of the Member States to be paying an official visit to Turkey, as I understand President Mitterrand is intending to do.
ται για άλλες χώρες, για να σταματήσει αυτή η γενοκτονία και να αναγνωριστούν επιτέλους τα δικαι­ώματα δώδεκα εκατομμυρίων Κούρδων που ζουν στην Τουρκία και έχουν δικαίωμα αυτοδιάθεσης, ιδιαίτερης πολιτιστικής ταυτότητας, και πολιτικά δικαιώματα.
Mr President, it is not enough for this Parliament to express its sadness. It must propose sanctions, such as an arms embargo, but also other kinds of sanctions such as those applied to other countries to put an end to this genocide and to ensure the final recognition of the rights of twelve million Kurds who are living in Turkey and who have the right to self-determination, their own cultural identity and political rights.
Αλλιώς δεν θα σταματήσει αυτή η τραγωδία και θα συνεχίσει να ταλαιπωρεί και τον τουρκικό και τον κουρδικό λαό αλλά και τις συζητήσεις αυτού του Κοινοβουλίου.
Otherwise this tragedy will never end and the suffering will go on for everyone — the Turkish people and the Kurdish people — as will the debates in this House.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Demirel δήλωσε ότι δεν θα χρησιμοποιούσε τη δύναμη της βίας, αλλά τη δύναμη της δημοκρατίας.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, Mr Demirel talked of using not the fist of violence but the force of democracy in Turkey.
«Υπάρχει ενιαίο κράτος Τουρκία», λέει, «όπου Τούρ­κοι και Κούρδοι έχουν τα ίδια δικαιώματα.
He said that there is one Turkish state where Turks and Kurds have the same rights.
Ας συνερ­γαζόμαστε κι ας συνυπάρχουμε ειρηνικά».
Let us work together and be happy together.
Κανονικά αυτό σημαίνει: 'Αρση της κατάστασης έκτακτης ανά­γκης, απόσυρση της τεράστιας αστυνομικής δύναμης απ' την περιοχή, αποκατάσταση της ελευθερίας του Τύπου, παιδεία στη δική τους γλώσσα, δικό τους πολιτισμό κι οπωσδήποτε σταμάτημα των βομβαρδι­σμών στο Βόρειο Ιράκ καθώς και δικαστική έρευνα για τις βιαιοπραγίες των Τουρκικών δυνάμεων ασφαλείας, λαμβάνοντας τα απαραίτητα μέτρα.
That must involve lifting the state of emergency, pulling back the violent police presence everywhere, restoring the freedom of the press, allowing for education in the people's own language and culture and, at all costs, halting the bombing in northern Iraq, conducting an inquiry into the acts of violence committed by the Turkish forces of law and order and taking appropriate action.
Η πολιτική, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι να εκφράζεις απλώς την ανησυχία σου.
Politics, Mr President, means more than expressing concern.
Επί πλέον επισημαίνω ότι και το Ιράκ ετοιμάζει τα στρατεύματα του για νέα επίθεση στο Βόρειο Ιράκ.
Furthermore, I should like to point out that Iraq is preparing its troops to renew its attacks on northern Iraq.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο Τουρ­κικός στρατός αντέδρασε υπερβολικά βίαια στις ενέρ­γειες του ΡΚΚ, κι όπως πάντα οι πολίτες ήταν τα αθώα θύματα.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission cannot but reiterate before this Parliament its un equivocal condemnation of all forms of violence and terrorism.
Ομολογώ ότι λυπούμαι για την αντίδρα­ση της Τουρκικής κυβέρνησης στην κριτική που ασκήθηκε για τις ενέργειες του στρατού.
The Commission firmly believes that violence only leads to further violence, and it is of the opinion that, while it is the responsibility of public authorities, duly supported by democratic institutions, to adopt the most appropriate decisions at any given moment, those decisions must be geared not simply towards repressing violence, but towards combating its root causes.
Είναι κρίμα, διότι η κριτική μας έχει τον εποικοδομητικό σκοπό να βοηθήσει την Τουρκία στον περαιτέρω εκδημοκρα­τισμό της Τουρκικής κοινωνίας.
As regards the incidents which took place in south-east Turkey, the Commission cannot but reiterate the views that it has expressed in the past.
Και η επίλυση του Κουρδικού ζητήματος αποτελεί ένα βασικό μέρος του εκδημοκρατισμού αυτού.
On the one hand, we are grateful to the Turkish authorities for the cooperation, facilities and assistance that they provided during the relief operation mounted to help the Iraqi Kurdish refugees.
MATUTES, μέλ.ος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευταί, η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να επαναλάβει απερίφραστα ενώπιον του Κοινο­βουλίου την καταδίκη της για οποιαδήποτε μορφή βίας και τρομοκρατίας.
On the other hand, however, we condemn these latest acts of repression. The Commission wishes to express, once again, its profound regret at the numerous deaths which occurred during the celebration of the Kurdish New Year, and it extends its sincere condolences to the families of the victims.
Στην περίπτωση των γεγο­νότων στα νοτιοανατολικά της Τουρκίας, η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να επαναλάβει τις θέσεις που είχε διατυπώσει κατά το παρελθόν.
In this regard, the Commission has joined with the Member States, in the framework of European Political Cooper ation, in reminding the Turkish authorities of their commitment to full respect for human rights in all their actions and, in particular, in their reaction to the situation in the south-east of the country.
Από την μία πλευρά, ευχαριστούμε την Τουρκία για τη συνεργασία, τις διευκολύνσεις και για τη βοήθεια που παρείχαν οι Τουρκικές Αρχές κατά την διάρκεια της επιχείρησης διάσωσης των κούρδων προσφύγων από το Ιράκ προ­ερχομένων.
At the same time, the Commission welcomes the assurance given by the Turkish authorities that the policy of democratization and respect for human rights pursued by the government of Mr Demirel will be maintained, and that recognition of the Kurdish identity will be confirmed.
Αλλά από την άλλη πλευρά λυπούμεθα αναμφίβολα γι' αυτές τις πρόσφατες κατασταλτικές δραστηριότητες.
It is only by solving the serious social and economic problems facing the region that terrorism in Turkey — imported, as always, from abroad — will be deprived of its fertile ground.
Έμαθα, κι αυτό μου δίνει κάποια ελπίδα, ότι η νέα κυβέρνηση συνασπισμού αναγνωρίζει την Κουρδική πραγματικότητα και σκοπεύει να προωθήσει την Κουρδική ταυτότητα, αντί να την αρνείται, όπως γινόταν πάντα.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the Turkish army's reaction to the PKK's action was too gross, too harsh, and as usual there were innocent victims among the civilian population.
Διότι είναι εμφανές πως με την κατα­πολέμηση του ΡΚΚ δεν λύνεται το πρόβλημα των Κούρδων στην Τουρκία.
I have to say most sincerely that I find it a disgrace that the Turkish Government has reacted so violently to criticism of the army's actions.
Και είναι επίσης εμφανές πως η άτακτη, βίαιη κι απαράδεκτη στάση του στρα­τού, καθιστά με τα σημερινά δεδομένα όλο και πιο δύσκολο για την ΕΟΚ το να ΜΗΝ αντιδράσει στα όσα δυστυχώς συνέβησαν.
I think it is a disgrace, since that criticism was meant to be constructive, to bolster the Turkish Government in its efforts to ensure more democracy in Turkish society. The resolving of the Kurdish issue is a key factor in the process of democratization.
Απευθυνόμενος στα κράτη μέλη της Κοινότητας, ανα­ρωτιέμαι αν είναι η κατάλληλη στιγμή για επίσημες
I was stirred by hope when I learned that the new coalition government had recognized the Kurds as a real issue, and of its plans to promote the Kurdish identity, rather than denying it as has always been the case to
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, είναι βέβαια σημαντικό το ότι ακούμε την τοποθέτηση της Επιτρο­πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, it is of course very important for us to hear what the Commission has to say.
Νομίζω όμως ότι για τέτοια πολιτικά θέματα, όπου τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου ζητούν συγκεκριμένες πολιτικές δρά­σεις εκ μέρους της Κοινότητας, υπεύθυνη, πρώτα απ' όλα, είναι η Πολιτική Συνεργασία.
However, I believe that where political issues of this kind are concerned, when Parliament's motions call for specific political action by the Community, European Political Cooperation carries the greatest responsibility. Should we, that is the Presidency of
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
ALAVANOS whether Israel was guilty of allowing a bomb to be placed in its embassy.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 12.30.
Parliament, allow these political debates to go unheard by European Political Cooperation ?
Μέση Ανατολή
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
— έγγρ.
Middle East