natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φαινυλαλανίνη είναι αμινοξύ που ανευρίσκεται φυσικά ως «οικοδομικό στοιχείο» σε πρωτεΐνες που αποτελούν μέρος του κανονικού ημερήσιου σιτηρέσιου.
Phenylalanine is an amino acid which occurs naturally as a 'building block' in proteins which form part of the normal daily diet.
Δημιουργεί ειδικό πρόβλημα σε μικρή, καλά ορισμένη ομάδα ατόμων (όσους πάσχουν από φαινυλκετονουρία — συντομογραφικά PKU) — που η γενετική συγκρότηση τους προδιαθέτει για δυσανεξία στη φαινυλαλανίνη.
It poses a particular problem to a small, well defined group of individuals (those who suffer from phenylketonuria — PKU for short) whose genetic constitution manifests itself in an intolerance to phenylalanine.
Η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων παραδέχεται ότι η ασπαρτάμη ενδέχεται να δημιουργήσει πρόβλημα στους πάσχοντες από κλινική PKU και συμβουλεύει να ενημερωθούν σχετικά με το ενδεχόμενο να είναι η ασπαρτάμη, όταν καταναλωθεί, πηγή φαινυλαλανίνης.
The Scientific Committee for Foods has recognized the potential problem posed by aspartame for sufferers of clinical PKU and has advised that they should be informed that aspartame may be a source of phenylalanine when ingested.
Η οδηγία σχετικά με την επισήμανση, συσκευασία και διαφήμιση τροφίμων προς πώληση στον τελικό καταναλωτή, ήδη απαιτεί να δηλώνεται στην επισήμανση των τροφίμων η παρουσία ασπαρτάμης, όπου έχει προστεθεί.
The directive concerning the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer already requires that where aspartame has been added to a foodstuff its presence must be declared on the label of the foodstuff.
Η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα να εισαγάγει στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις γλυκαντικές ουσίες, την οποία εξετάζουν τώρα Συμβούλιο και Κοινοβούλιο, απαίτηση προς εφαρμογή της συμβουλής της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων αναφορικά με όσα επιτραπέζια γλυκαντικά περιέχουν ασπαρτάμη.
The Commission is examining the possibility of introducing into its proposal for a Council Directive on sweeteners presently being considered by the Council and the Parliament a requirement giving effect to the advice of the Scientific Committee for Food in relation to table-top sweeteners containing aspartame.
Η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα να εισαγάγει, με τη μορφή οδηγίας της για την επισήμανση των τροφίμων, παρόμοια γενική απαίτηση για τα τρόφιμα με ασπαρτάμη.
The Commission is examining the possibility of introducing in the form of a Commission Directive on the labelling of foodstuffs, a similar requirement for foods in general which contain aspartame.
Όσον αφορά φαρμακευτικά προϊόντα, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει, κατά τη χορήγηση άδειας για διάθεση στο εμπόριο, να καταλήξουν στο ακριβές κείμενο που θα περιέχει τις ενδεδειγμένες οδηγίες για ασφαλή χρήση, συνεκτιμώντας την αποτελεσματικότητα του προϊόντος και οιοδήποτε κίνδυνο για τον ασθενή.
In relation to pharmaceutical products, the competent authorities in Member States must, during authorization for marketing, decide upon the exact text giving appropriate instructions for safe use, taking into account the efficacy of the product and any risk to the patient.
Η Επιτροπή δεν αντιμετωπίζει συστηματική εισαγωγή στην κοινοτική νομοθεσία προειδοποιήσεων σχετικά με φαρμακευτικά προϊόντα.
The Commission does not envisage the systematic introduction of warnings in Community legislation concerning pharmaceuticals.
107 της κ. AIN A RDI (Η-341/91)
Question No 107 by Mrs Ainardi (H-0341/91) Subject: EC funding for a nonCommunity computer firm
Το 80% του κεφαλαίου της βρετανικής εταιρείας ICL περιήλθε στην ιαπωνική εταιρεία Fujitsu τη στιγμή που ο τομέας της πληροφορικής απειλείται σοβαρώς στην Ευρώπη δεχόμενος την πίεση που ασκούν οι ανταγωνιστές του, κυρίως οι Ιάπωνες.
The Japanese firm Fujitsu has acquired an 80% stake in the British firm ICL at a time when the European computer industry is under serious pressure from its competitors, many of which are Japanese.
Μολονότι τον έλεγχο της εταιρείας έχει πλέον η ιαπωνική εταιρεία, η ICL φέρεται να συνεχίζει να συμμετέχει στα προγράμματα ESPRIT και RACE.
Despite being taken over by a Japanese firm, ICL will apparently continue to participate in the ESPRIT and RACE programmes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is more natural in the standards sector; the technology sector requires more detailed assessment.
Ερώτηση αριθ. 108 του κ. RAFFARIN
Question No 108 by Mr Raffarin Subject: European high-speed train network
Θέμα: Ευρωπαϊκό δίκτυο τραίνων μεγάλης ταχύτητας
On the context of the studies to be carried out on the development of the European high speed train network (TGV), how does the Commission intend to take the regional policy aspects into consideration ?
Πως σκοπεύει η Επιτροπή να λάβει υπόψη την πτυχή που συνιστούν οι περιφερειακές πολιτικές κατά την εκπόνηση μελετών που θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της ανάπτυξης του ευρωπαϊκού δικτύου τραίνων μεγάλης ταχύτητας;
How can a region like Poitou-Charentes, on the periphery of Europe on the Atlantic coast, make its point of view heard and make an effective contribution to these studies which are of major importance for the future of the region's own infrastructures ?
Η έκθεση προόδου που δημοσίευσε η ομάδα στο τέλος του 1990 υπενθυμίζει ότι το σύνολο ηλεκτροκινήτου δικτύου στην Κοινότητα (σημερινού μήκους 52 000 χλμ.) θα γίνει προσιτό στο υλικό μεγάλης ταχύτητας, που θα αποτελέσει κοινό βιομηχανικό προϊόν, με την επωνυμία STEP(').
The interim report published by the group at the end of 1990 points out that the whole of the Community's electrified network (currently 52 000 km) will be accessible to high speed rolling stock which will be a joint industrial product, the STEP '.
Ερώτηση αριθ.
An adequate service to peripheral regions and thereby better utilization of European space will thus be ensured.
109 του κ. CHRISTIANSEN
Question No 109 by Mr Christiansen
Θέμα: Η οδηγία για τα καλλυντικά προϊόντα
Subject: Cosmetics directive
Η πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της Οδηγίας (76/768/ΕΟΚ) (') περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (100 Α) αναφέρεται μόνο στην καθημερινή χρήση καλλυντικών προϊόντων από τους καταναλωτές, αλλά δεν λαμβάνει καθόλου υπόψη την ασφάλεια, την υγεία και την υγιεινή των εργαζομένων που χρησιμοποιούν καλλυντικά προϊόντα κατά την εκτέλεση της εργασίας τους.
The Commission's proposal amending Directive 76/768/EEC! on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Article 100a) is concerned solely with the ordinary consumers' use of cosmetic products in daily life but does not take account of safety, health and hygiene among workers who use cosmetic products in their professions.
Για ποιο λόγο η Επιτροπή έχει αποκλείσει την πτυχή αυτή από την οδηγία;
What is the reason for the Commission excluding this aspect of the matter from the directive ?
Σε άλλα θέματα, ως προς την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή σε πτυχές ασφαλείας των εργαζομένων που έρχονται σε επαφή με μηχανήματα, προϊόντα, ουσίες και ύλες κατά την εκτέλεση της εργασίας τους.
Furthermore, these directives, e.g. on machinery and construction products, have made use of what is known as the 'new method' and have at the same time secured the parties concerned on the labour market direct influence on the subsequent drafting of the more specific requirements concerning the design (composition) and marketing of products on the basis of the manufacturer's product liability and compulsory authorization of the ingredients that go into a specific product.
Αντίθετα απότι βεβαιώνει ο κύριος βουλευτής, η επιτροπή εκτιμά ότι η οδηγία 76/768 της 27ης Ιουλίου 1976 σχετικά με τα καλλυντικά (') στοχεύει στη χρήση των ενλόγω προϊόντων όχι μόνο από τον τελικό καταναλωτή αλλά και από τους αντίστοιχους επαγγελματίες.
Contrary to what the honourable Member asserts in his question, the Commission believes that Directive 76/768 of 27 July 1976 on cosmetic products2 covers the use of these products not only by the final consumer but also by the professionals concerned.
Πράγματι, στο άρθρο 2 της ενλόγω οδηγίας προβλέπεται ότι, όταν διατεθούν στο εμπόριο, τα καλλυντικά δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο της ανθρώπινη υγεία.
Article 2 of the directive provides that cosmetics should not be dangerous to human health before being placed on the Community market.
Εξάλλου, στο άρθρο 6, παρ. 1 α, της ίδιας οδηγίας προβλέπεται να αναγράφονται υποχρεωτικά στη συσκευασία και στην επισήμανση των προϊόντων αυτών «... ιδιαίτερες προφυλάξεις για τα καλλυ­ντικά επαγγελματικής χρήσεως, ιδιαίτερα όσα προορίζονται για χρήση από κομμωτές».
Moreover, Article 6 of the directive stipulates that the special precautions to be observed in the case of cosmetic products for professional use, in particular those intended for hairdressers, must be displayed on the packaging and labels of these products.
110 του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ
Question No 110 by Mr Ephremidis
Θέμα: Μείωση της ανάληψης δανείων της Ελλάδας από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων το 1990 έναντι του 1989
Subject: Reduction in EIB loans to Greece in 1990 compared with 1989
ECU και ποσοστό 1,4% του συνόλου των δανείων που διατέθησαν εντός της ΕΟΚ, έναντι ποσού 271,4 εκατ. ECU και ποσοστό 2,3% το 1989.
EIB loans to Greece were lower than those received by any other Member State in 1990, amounting to ECU 176.3 million or 1.4% of total intraCommunity loans, compared with ECU 271.4 million or 2.3% in 1989.
Δεδομένου ότι η Ελλάδα είχε δημοσιονομικά προβλήματα και κατέφυγε στους μηχανισμούς κοινοτικής αλληλεγγύης για να λάβει δάνειο, πώς ερμηνεύει η Επιτροπή την επιβράδυνση της ανάληψης δανείων της χώρας μέσα στο 1990;
Given that Greece had financial problems and applied for a Community loan, what is the Commission's view of this reduction in 1990 ?
Οι μείζονες επενδύσεις στον ιδιωτικό τομέα ήσαν, και αυτές, περιορισμένες.
In the public sector, capital investment expenditure has been subjected to budgetary constraints and the demand for EIB loans has been affected accordingly.
Κατά το 1990 συνήφθησαν 5 συνολικά δάνεια ύψους 65,9 εκατ. ECU.
In 1990 five such global loans have been concluded for a total of ECU 65.9 million.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε στον Αξιότιμο Βουλευτή ότι, αντίθετα από ό,τι συμβαίνει με τις επιχορηγήσεις, η χρηματοδότηση μέσω δανείων δεν μπορεί να παρασχεθεί με προκαθορισμένες ποσοστώσεις ανά χώρα ή ανά τομέα.
It may be appropriate to remind the Honourable Member that, contrary to subsidies, loan finance cannot be provided according to pre-established quotas per country or per sector.
Το δάνειο που χορήγησε πρόσφατα η Κοινότητα στην Ελλάδα προορίζεται για την στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών και είναι, κατά συνέπεια, διαφορετικής φύσεως από εκείνα που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα επενδύσεων.
The loan that the Community granted recently to Greece is destined for balance of payments support and, therefore, is of a different nature from those granted by the European Investment Bank.
111 του κ. LOMAS
Question No 111 by Mr Lomas
Θέμα: Ναμίμπια — Αλιεία
Subject: Namibia — fisheries
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ναμίμπια στον αλιευτικό τομέα, και το άρθρο 63 της 4ης Σύμβασης Λομέ, προτίθεται η Επιτροπή να αναφέρει με ποιο τρόπο θα ενισχύσει τη Ναμίμπια στο πλαίσιο αλιευτικής συμφωνίας ώστε να: α) δημιουργήσει νέα αλιευτικά αποθέματα που υπέστησαν μεγάλες ζημίες υπό την κατοχή της Νότιας Αφρικής; β) δημιουργηθεί μια ολοκληρωμένη εγχώρια αλιευτική βιομηχανία στη Ναμίμπια;
In the light of recent European Community/Namibia negotiations on fisheries and Article 63 of Lomé IV, will the Commission report on how it will assist Namibia through a fishery agreement in :
Μπορώ επίσης να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι κατά τις διαπραγματεύσεις για την αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ/Ναμίμπια, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει τη Ναμίμπια στις προσπάθειες της να διατηρήσει και να αναπτύξει τους θαλάσσιους πόρους της, ώστε να καταστεί δυνατή η μακροπρόθεσμα βιώσιμη χρήση τους προς όφελος της οικονομίας της χώρας αυτής.
I can, moreover, assure Parliament that, in negotiating an EEC/Namibia fisheries agreement, the Commission will continue to support Namibia in its efforts to conserve and develop its marine resources so that they can be utilized in a sustainable manner for the long term benefit of the Namibian economy.
Ωστόσο, είναι ακόμη πολύ νωρίς για να αναφερθούν οι τρόποι με τους οποίους η Κοινότητα θα συνδράμει τη Ναμίμπια ώστε να ανασυστήσει τα αποθέματα της στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας, δεδομένου ότι αυτό αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο των διαπραγματεύσεων.
It is, however, too early to state exactly how the Community will be able to assist Namibia in the rebuilding of its stocks within the framework of a fisheries agreement since this will be part and parcel of the negotiations.
Μπορώ, κατά τρόπο ανάλογο, να διαβεβαιώσω τον κύριο βουλευτή ότι η Κοινότητα θα ήταν ευτυχής να βοηθήσει τη Ναμίμπια να αναπτύξει την αυτόχθονη αλιευτική βιομηχανία, ενθαρρύνοντας, για παράδειγμα, την ίδρυση κοινοπραξιών.
Similarly, I can assure the Honourable Member that the Community would be happy to help Namibia in the developing of its indigenous fishing industry by, for example, encouraging the creation of joint ventures.
Και αυτό όμως είναι ζήτημα που πρέπει να συζητήσουν λεπτομερώς τα δύο μέρη κατά τις διαπραγματεύσεις για αλιευτική συμφωνία.
Again, however, this is a matter which will have to be discussed in detail by the two parties during the negotiations for a fisheries agreement.
(Η-0356/91)
Question No 112 by Mr Bird (H-0356/91)
Θέμα: Ευρωπαϊκή Κάρτα για τους ηλικιωμένους
Subject: Seniors Europass
Λαμβάνοντας υπόψη ότι την 1η Ιανουαρίου 1991 έληξε η τελευταία προθεσμία που είχε ορισθεί για την καθιέρωση της Ευρωπαϊκής Κάρτας για τους ηλικιωμένους, προτίθεται η Επιτροπή να ενημερώ­σει το Σώμα:
In view of the passing of the 1 January 1991 deadline for the recommended introduction of the Seniors Europass, will the Commission inform the House which Member States have introduced the scheme; which Member States have communicated their intended actions in respect of the scheme, and what those intended actions are ?
Ερώτηση αριθ. 113 του κ. GUTIERREZ
Question No 113 by Mr Gutiérrez Díaz Subject: The Barcelona-La Jonquera high speed train link
(Η­0359/91)
Answer
Θέμα: Επέκταση του Τρένου Υψηλής Ταχύτητας στη γραμμή Βαρκελόνης-La Jonquera
The Spanish Government has not expressed reservations concerning the European high speed train guideline plan which includes the Madrid-Barcelona (La Jonquera) Perpignan link.
Το σχέδιο αυτό και ο αντίστοιχος κατάλογος αντιμετωπίστηκαν ευνοϊκά από το Συμβούλιο της 17ης Δεκεμβρίου 1990, που εξέφρασε την ικανοποίηση του με ένα ψήφισμα που εγκρίθηκε ομόφωνα.
Will the Commission comment on Community funding of research and development projects with dual civil and military applications reported in, for example, the Financial Times of 27 February 1991.
Το άρθρο των Financial Times που αναφέρει ο κύριος βουλευτής, αφορά λόγο που εκφώνησα σε συνάντηση με τις ευρωπαϊκές αεροδιαστημικές εταιρίες.
— To reinforce the cooperation among European companies at an early stage, so as to lay down the way towards further cooperation at later stages of development and production.
Πρόκειται για σημαντικό στόχο, αν ληφθεί υπόψη ο κατακερματισμός των εθνικών αγορών στις περισσότερες βιομηχανίες τις συνδεόμενες με την άμυνα.
It is now the time to build a bridge between these two sectors in order to strengthen the technological base of the aerospace industry and of other industries with heavy R & D requirements.
Θα δημιουργηθούν έτσι περισσό-
This will create more opportunities for defence
Μερικά κοινοτικά προγράμματα στηρίζουν τεχνολογίες διπλής χρήσης.
Some community programmes support dual-use technologies.
Για παράδειγμα, μια από τις μεγαλύτερες αεροδιαστημικές εταιρίες που παράγει για στρατιωτικούς σκοπούς, μετέχει στο πρόγραμμα BRITE-EURAM.
For example most of the major Aerospace Companies producing for the military, are participating in the Brite-Euram programme.
Ερώτηση αριθ. 115 της κ. ODDY
However the community does not allocate funds to defence R & D projects as such.
Θέμα: Κατάρρευση της Air Europe — επιπτώσεις στη Ρολς Ρόϋς
Question No 115 by Mrs Oddy (H-0367/91) Subject: Collapse of Air Europe — Effect on Rolls Royce
Έχει επίγνωση η Επιτροπή των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η αεροπορική βιομηχανία στο Ηνωμένο Βασίλειο, μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου, τη μείωση της κίνησης επιβατών εξαιτίας του πολέμου στον Κόλπο και την κατάρρευση της Air Europe;
Is the Commission aware of the problems of the aviation industry in the United Kingdom, following the ending of the cold war, the drop in civilian passengers following the Gulf War and the collapse of Air Europe ?
Η Επιτροπή παρακολουθεί με προσοχή την πορεία της ευρωπαϊκής αεροναυπηγικής βιομηχανίας και ειδικότερα τις επιπτώσεις πρόσφατων γεγονότων (κρίση του Κόλπου, κρίση των αερομεταφορών κλπ.).
The Commission is following closely developments in the European aviation industry, particularly the effects of recent events such as the Gulf crisis and the crisis in air travel.
Την περίοδο αυτή εκπονεί, με τη βοήθεια ειδικού συμβούλου και σε στενή συνεργασία με τη βιομηχανία, διάγνωση της κατάστασης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε σύγκριση με τους ανταγω­νιστές της.
It is currently drawing up a report with the help of a consultant and in close cooperation with the industry analysing the situation in the industry in comparison with that of its competitors.
Η Επιτροπή θα ενημερώσει το Κοινοβούλιο για τα πορίσματα της ανάλυσης αυτής.
The Commission will keep Parliament informed of the results of this analysis.
Πάντως, αναφορικά με το συγκεκριμένο θέμα που αναφέρει η κυρία βουλευτής, η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να παρέμβει υπέρ επιχειρήσεων που ζημιώνονται από τη χρεωκοπία εταιριών-πελατών τους.
Where the particular situation referred to by the honourable Member is concerned, the Commission is not competent to intervene in favour of undertakings affected by the collapse of client firms.
Θέμα: Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Question No 116 by Mr Marck Subject: Bulletin of the European Communities
Στην απάντηση του ο κ. Delors ανέφερε την επεξεργασία νέου τύπου Δελτίου για να επιλυθεί το πρόβλημα των καθυστερήσεων.
In his answer, Mr Delors referred to a new formula that was being developed to rectify this shortcoming.
Ο υπογράφων διαπιστώνει, εν τούτοις, ότι από το Σεπτέμβριο 1991 διατίθεται μόνο η γαλλική έκδοση του Δελτίου καθώς και ότι το 1991 ακόμη δεν έχει δημοσιευθεί κανένα τεύχος.
The fact is, however, that, for issues from September 1990 onwards, only the French version is available and there have been no issues at all in 1991.
Όπως δηλώθηκε στην απάντηση στη γραπτή ερώτηση αριθ. 531/90 του κυρίου βουλευτή.
As the honourable Member was informed in the answer to his Written Question No 531/91, the Commission has endeavoured to reduce the delays in publishing the non-French versions of the Bulletin of the European Communities.
Η Επιτροπή προσπάθησε να μειώσει το χρόνο δημοσίευσης του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις διάφορες γλώσσες εκτός της γαλλικής.
The Commission regrets that because of the technical difficulties encountered by the translation service, which have held up the Official Publications Office of the European Communities, it has not been possible to rectify these delays satisfactorily.
Εκφράζει τη λύπη της που λόγω τεχνικών δυσκολιών της μεταφραστικής υπηρεσίας, οι οποίες είχαν αντίκτυπο στην υπηρεσία επίσημων εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι καθυστερήσεις δεν κατέστη δυνατό να ξεπεραστούν έως σήμερα κατά τρόπο ικανοποιητικό.
Far from underestimating the value of the Bulletin as a reference document or the importance of distributing it in Community languages other than French, the Commission is stepping up its efforts, and a special system has already been set up, which should ensure that by autumn 1991 at the latest the Bulletin will appear in all the languages within the shortest possible time.
Ερώτηση αριθ. 117 του κ. VALVERDE LOPEZ
Question No 117 by Mr José Luis Valverde López
Θέμα: Επείγον πρόγραμμα των διαρθρωτικών ταμείων για τη θέουτα και τη Μελίλλια
Subject: Urgent structural funds programme for Ceuta and Melilla
Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μελέτησε την εξέλιξη της ανεργίας, στις περιφέρειες της Κοινότητας κατά την ετήσια περίοδο μεταξύ Απριλίου 1989 και Απριλίου 1990.
The Community Statistical Office has studied the development of Community regional unemployment between April 1989 and April 1990.
Ιδιαίτερα όμως ξεχωρίζει η κατάσταση που επικρατεί στη θέουτα και τη Μελίλλια (Ισπανία), όπου ο δείκτης ανεργίας φτάνει το 28,9%.
The marked disparities between regions have not greatly changed, but the situation in Ceuta and Melilla stands out in the whole of Europe with an unemployment rate of 28.9%, a figure which includes an overwhelming proportion of young people, accounting for more than half young active population.
Η κατάσταση αυτή παίρνει δραματικές διαστάσεις αν ληφθεί υπόψη ο δείκτης ανεργίας όσον αφορά τους νέους.
In view of the need for an urgent programme under the structural funds as part of the special measures for remote regions of the Community, what steps does the Commission intend to take to assist Ceuta and Melilla ?
Το Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για τις ισπανικές περιφέρειες του στόχου Ι, όσον αφορά τη Ceuta και τη Melilla προβλέπει τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για διάφορες αναπτυξιακές προτεραι­ότητες, και ενίσχυση στο πλαίσιο του πολυπεριφερειακού τμήματος για επενδύσεις της κεντρικής και τοπικής κυβέρνησης.
The Community support framework for the Objective 1 regions of Spain concerning Ceuta and Melilla provide for Community assistance to the various development priorities, plus assistance under the multiregional section for investments by central and local government.
Στις 14 Δεκεμβρίου 1990, εγκρίθηκε επιχειρησιακό πρόγραμμα για καθεμία από τις πόλεις αυτές.
An operational programme for each town was approved on 14 December 1990.
Τα δύο προγράμματα (1990-1993) αποσκοπούν να συμβάλουν στην επίλυση διαρθρωτικών προβλημάτων που μαστίζουν τη Ceuta και τη Melilla, βελτιώνοντας την πρόσβαση σ' αυτές και τονώνοντας την οικονομική δραστηριότητα.
The two programmes (1990-1993) are intended to help solve the structural problems from which Ceuta and Melilla suffer both by improving access and stimulating economic activity.
Τονίζουν επίσης τη σοβαρότητα του προβλήματος της ανεργίας, που εν μέρει οφείλεται στην έλλειψη ειδίκευσης του εργατικού δυναμικού.
They also stress the serious nature of the problem of unemployment, partly due to the lack of vocational skills among the worforce.
ECU, από τα οποία 24,2 εκατ. ECU βαρύνουν το ΕΤΠΑ (περιφερειακή και πολυπεριφερειακή συνεισφορά).
Total public expenditure under the operational programme for Ceuta amounts to ECU 57.8 million, of which ECU 24.2 million will be borne by the ERDF (regional and multiregional contribution).
Στην περίπτωση της Melilla, η περιφερειακή και πολυπεριφερειακή συνεισφορά του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 55 εκατ.
In the case of Melilla, the ERDF will make a regional and multiregional contribution of ECU 55 million to total public expenditure of ECU 98.4 million.
Ερώτηση αριθ. 118 της κ. FERRER
Implementation of these measures should help reduce unemployment.
(Η-0168/91)
Question No 118, by Mrs Ferrer (H-0168/91)
Θέμα: Διαδικασία αντιντάμπιγκ για τις συνθετικές ίνες από πολυεστέρες προέλευσης Νότιας Κορέας και Ινδίας
Subject: Antidumping procedure in respect of synthetic fibres of polyesters originating in South Korea and India
Η Επιτροπή ανακοίνωσε την κίνηση διαδικασίας αντιντάμπιγκ για τις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες (NC 55032000) από τη Ν.
The Commission has initiated an antidumping procedure against imports of synthetic fibres of polyesters (CN code 55032000) originating in South Korea and India, on the basis of a complaint from the International Rayon and Synthetic Fibres Committee (IRSFC).