natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ'όλ'αυτά, και αν ακόμη ληφθεί υπόψη το κόστος της εσωτερικής μεταφοράς, πρέπει να σημειωθεί ότι η παγκόσμια τιμή άνθρακα θα εξακολουθεί να είναι χαμηλότερη από τον τωρινό μέσο όρο του κόστους της κοινοτικής παραγωγής, που ανέρχεται περίπου σε 115 ECU ανά τόνο ισοδύναμο άνθρακα.
However, even if internal transport costs are taken into consideration, it should be noted that the world coal price would still then be below the present average Community production cost of some ECU 115 per tee.
Θέμα: Προϋπολογισμός, θέση 649: Ειδική οικονομική ενίσχυση υπέρ της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα
Subject: Budget Line 649: Special financial assistance for the social sector in Greece
Σύμφωνα με τον κανονισμό 815/84, η Ελλάδα υπέβαλε στην Επιτροπή δύο προγράμματα που προβλέπουν την εφαρμογή άνω των 257 σχεδίων.
Under Regulation 815/84, Greece submitted to the Commission two programmes involving the implementation of a total of more than 257 projects.
Ένα από αυτά τα προγράμματα σχετίζεται με την κατασκευή, την προσαρμογή και τον εξοπλισμό κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης και το άλλο με την κατασκευή, την προσαρμογή και τον εξοπλισμό κέντρων αποκατάστασης διανοητικά ασθενών και αναπήρων με σκοπό την εκπαιδευτική αναμόρφωση τους.
One of these programmes relates to the construction, adaptation and equipment of vocational training centres and the other to the construction, adaptation and equipment of centres for the rehabilitation of the mentally ill and mentally handicapped with a view to their vocational rehabilitation.
Η Επιτροπή χορήγησε τεχνική βοήθεια στις ελληνικές αρχές, με συστάσεις από εναξάρτητους εμπειρογώμονες, σχετικές με τα προγράμματα.
The Commission has provided technical assistance to the Greek authorities leading to recommendations by independent experts relating to the programmes.
Οι περισσότερες από τις συστάσεις αυτές έγιναν δεκτές από τις ελληνικές αρχές και μερικές εφαρμόστηκαν.
Most of these recommendations have been accepted by the Greek authorities and a number have been implemented.
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει 236 σχέδια συνολικά.
A total number of 236 projects have been approved by the Commission.
Οι ελληνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι 167 απ'αυτά έχουν τεθεί σε εφαρμογή.
The Greek authorities have notified the Commission that 167 of these have begun.
Πέντε σχέδια συνολικού κόστους 3,8 εκατομμυρίων ECU (για τα οποία η κοινοτική συνεισφορά είναι 2,1 εκατομμύρια ECU) έχουν ως τώρα εγκριθεί για τη Λέρο.
Five projects of a total cost of ECU 3.8 million (of which ECU 2.1 million Community contribution) have been approved so far for Leros.
Οι ελληνικές αρχές πληροφόρη­σαν την Επιτροπή ότι τρία από αυτά τα σχέδια έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται και ποσό ύψους 487 920 ECU έχει ήδη καταβληθεί ως προκαταβολή γι'αυτά.
The Greek authorities informed the Commission that three of these projects have begun and sums totalling ECU 487 920 have already been paid as advances in their regard.
Τα σχέδια αυτά δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
These projects have not yet been completed.
Οι επιχορηγήσεις αυτές εγκρίθηκαν για την ίδρυση μονάδων αποκατάστασης και επαγγελματικής κατάρτισης για τους τροφίμους των νοσοκομείων.
These grants were approved for the setting up of rehabilitation and vocational training units for the inmates of the hospital.
Θέμα: 'Αδεια διέλευσης από τη Γιουγκοσλαβία
Subject: Transit permits for Yugoslavia
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για τα σοβαρά προβλήματα που δημιουργούνται εξαιτίας του περιορι­σμένου αριθμού αδειών διέλευσης φορτηγών αυτοκινήτων από τη Γιουγκοσλαβία.
The Commission is already aware of the serious problems caused by the limited number of transit permits for lorries issued by Yugoslavia.
Τα προβλήματα αυτά προκαλούν σοβαρές ζημιές στην Ελλάδα γιατί η Γιουγκοσλαβία είναι η κύρια σχεδόν οδός των ελληνικών εξαγωγών στην Κοινότητα.
This situation is severely affecting Greek trade since almost the bulk of Greek exports to the Community passes through Yugoslavia.
Ερωτάται η Επιτροπή εάν έχει ανταποκριθεί στο αίτημα της κυβέρνησης των Αθηνών για παρέμβαση στη Γιουγκοσλαβία για αύξηση του αριθμού των αδειών.
Will the Commission say whether it has responded to the Greek Government's request that it make representations to the Yugoslav authorities to increase the number of permits issued ?
Μέσα στο πλαίσιο των οικονομικών σχέσεων της Κοινότητας με τη Γιουγκοσλαβία ερωτάται η Επιτροπή αν προτίθεται να θέσει το θέμα αυτό, για μια μόνιμη λύση για να αποφευχθούν στο μέλλον προβλήματα και μάλιστα στην αιχμή των εξαγωγών νωπών προϊόντων.
Does it intend to raise this matter in the context of economic relations between the Community and Yugoslavia to find a permanent solution so as to avoid problems in future and, notably, at peak times for exports of fresh products?
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση των προβλημάτων που δημιουργεί ο περιορισμένος αριθμός αδειών διέλευσης φορτηγών σχημάτων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και ειδικότερα στις εξαγωγές της Ελλάδας σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The Commission is fully aware of the problems which the restriction of transit authorizations cause to intra-Community trade and in particular to Greek exports to other Member States of the Community.
Θα πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι οι άδειες διέλευσης αποτελούν έως τώρα αντικείμενο διμερών διαπραγματεύσεων και ότι οι αριθμός των αδειών για ελληνικά φορτηγά σχήματα που εκτελούν διαδρομές μέσω της Γιουγκοσλαβίας καθορίζε­ται από διμερή συμφωνία μεταξύ Ελλάδας και Γιουγκοσλαβίας.
It should, however, be rioted that transit authorizations are negotiated up to now on a liberal basis and that the number of authorizations for Greek lorries in transit through Yugoslavia are fixed in a bilateral agreement between Greece and Yugoslavia.
Εφόσον το πρόβλημα διαμετακόμισης εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών της ΕΟΚ μέσω τρίτων χωρών αφορά συνολικώς την Ευρώπη, η Επιτροπή έχει επανειλημμένως παρέμβει ενώπιον των γιουγκοσλαβικών αρχών προκειμένου να αντιμετωπισθεί ευνοϊκά το αίτημα της Ελλάδας για χορήγηση επιπλέον αδειών διέλευσης.
As the whole problem of transit between EC Member States through third countries is a European problem, the Commission has on several occasions intervened with the Yugoslav authorities in order to get a favourable response to the Greek request for complementary authorizations.
Οι αρχές της Γιουγκοσλαβίας συμφώνησαν να χορηγήσουν 3 000 περαιτέρω άδειες σε ελληνικές εταιρείες οδικών μεταφορών κατά το τρέχον έτος, εκτός των αδειών που θα καθορισθούν για το 1990 κατόπιν διμερών διαπραγματεύσεων μεταξύ Ελλάδας και Γιουγκοσλαβίας.
The Yugoslav authorities have accepted to grant another 3000 licences for this year to Greek road hauliers in advance of the licences which will be negotiated bilaterally between Greece and Yugoslavia for 1990.
Η συμφωνία την οποία διαπραγματεύεται αυτή τη στιγμή η Επιτροπή με τη Γιουγκοσλαβία, στο πλαίσιο των οδηγιών περί διαπραγματεύσεων που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου 1988,
The agreement which the Commission is negotiating in the meantime with Yugoslavia in the framework of the negotiating directives the Council adopted on 19 December 1988 should enable a global durable solution to be found for all transit problems of road and railway traffic through Yugoslavia.
Θέμα: Εθνικές και κοινοτικές πολιτικές αναπτύξεως
It is difficult for the developing countries to accept the idea of the Community as a single unit for the purposes of trade policy if we each continue to adopt an independent line on food aid and the debt problem, and in the World Bank and the International Monetary Fund.
Δεν θα έπρεπε η πρόκληση του 1992 να μας κάμει να σκεφθούμε τα θέματα αυτά, παρόλο που δεν φαίνεται, από τεχνικής τουλάχιστον πλευράς, να έχουν σχέση με την πραγματοποίηση της Κοινής Αγοράς;
Should the challenge of 1992 not make us reflect on these points as well, despite the fact that, technically, they have no bearing on the completion of the internal market ?
Η επισιτιστική βοήθεια της Κοινότητας πραγματοποιείται τόσο από την Κοινότητα όσο και από τα κράτη μέλη.
Community food aid is provided by the Community as such as well as by the individual Member States.
Από το 1986 η αναμόρφωση της κινητοποίησης της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας συνέβαλε στο να ενισχυθούν οι αρμοδιότητες της Επιτροπής κατά τη θέση σε εφαρμογή της επισιτιστικής βοήθειας.
The reform of the mobilization of Community food aid since 1986 has made it possible to increase the Commission's powers with regard to the implementation of such aid.
Από την άλλη πλευρά, είτε πρόκειται για εθνική ή για κοινοτική βοήθεια, κάθε ενέργεια γίνεται σύμφωνα με την κοινή πολιτική της Κοινότητας σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια.
Also, regardless of whether it is national or Community aid, each operation is carried out with the same aim of a common Community policy on food aid.
Κάθε απόφαση της Επιτροπής αποτελεί αντικείμενο συζήτησης, ενημέρωσης και γνωμοδότησης από την επιτροπή για την επισιτιστική βοήθεια, που την αποτελούν εκπρόσωποι από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The Food Aid Committee — comprising representatives of the Member States and the Commission — discusses, considers and gives an opinion on every Commission decision.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν επιπλέον διατυπώσει την άποψη τους υπέρ της ενίσχυσης του συντονισμού της βοήθειας.
The Commission and the Council have also come out in favour of increased coordination of aid.
Στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών και άλλων οργανισμών, εφόσον η αρμοδιότητα της Κοινότητας σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια όντας μικτή, οργα­νώνονται συστηματικά συνεδριάσεις για να μπορέσει η Κοινότητα να ομιλεί στο όνομα των κρατών μελών.
Since the powers of the Community with regard to food aid vary within the United Nations and other bodies, coordination meetings are regularly held so that the Community is in a position to speak on behalf of the Member States.
Ο συντονισμός μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών, όσον αφορά την εφαρμογή των αντίστοιχων προγραμμάτων τους συνεργασίας για την ανάπτυξη, έχει βελτιωθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη.
Coordination between the Community and its Member States, in relation to the implementation of their respective development cooperation programmes, has improved significantly in recent years.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Ανάπτυξη του 1984, σχετικά με το συντονισμό ειδικά, βοήθησαν σε μεγάλο βαθμό για το σκοπό αυτό.
The conclusions adopted by the Development Council in 1984 specifically on coordination assisted greatly in this respect.
Συντονισμός λαμβάνει χώρα σε πολλά επίπεδα, όπως σε συμβούλια για την ανάπτυξη, συνεδριάσεις ανωτέρων υπαλλήλων, ανεπίσημες επαφές προϊστα­μένων εξειδικευμένων υπηρεσιών και συναντήσεις μεταξύ εκπροσώπων της Κοινότητας και εκπρο­σώπων αναπτυσσομένων χωρών.
Coordination takes place at many levels — at Development Councils, meetings of officials, informal contact among desk officers and meetings between Community representatives in developing countries.
Τα συμπεράσματα αυτά προστέθηκαν το Μάιο του 1989, όταν το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την ενίσχυση του κοινοτικού συντονισμού όσον αφορά τη διαρθρωτική προσαρμογή.
These conclusions were added to further in May 1989 when the Council adopted a resolution on strengthening Community coordination in the context of structural adjustment.
Το ψήφισμα αυτό θεσπίζει τις βάσεις πάνω στις οποίες μπορεί να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών της, των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ και των αμερικανικών οργανισμών, όσον αφορά τη διαρθρωτική προσαρμογή, καθόσον αυτό θα αποτελέσει σημαντική προσθήκη στη σειρά των μέτρων που διατίθενται στα πλαίσια της Σύμβασης Λομέ IV.
This resolution sets down the framework through which coordination can be improved between the Community, its Member States, the ACP States concerned and the Washington institutions in relation to structural adjustment since this is to be a significant addition to the range of measures available in Lomé IV.
(Η-392/89)
No 3-384/203
Θέμα: Έρευνα όσον αφορά στην περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο
With regard to debt problems, these are a matter for the bilateral relations between creditors and debtors. The Commission as such is not involved.
Δεδομένου ότι κυκλοφορεί μεγάλος αριθμός οχημάτων τα οποία είναι εξοπλισμένα με κινητήρες υψηλής συμπίεσης που απαιτούν βενζίνη με περιεκτικότητα σε οκτάνια 97 και δεν μπορούν να
However, in view of the seriousness of the international debt problem and its repercussions on economic growth, the Community in a joint statement annexed to the new Lomé Convention has indicated its willingness to look at the matter with the ACP States as part of international talks on the general problem of debt, irrespective of any special discussion which takes place in the appropriate framework.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 72, by Mr Seligman Subject: Research into alternatives to lead in petrol
Πρέπει πρώτ'απ'όλα να υπενθυμίσω ότι οι προδιαγραφές που αφορούν την αμόλυβδη βενζίνη καθροίζονται στην οδηγία του Συμβουλίου του Μαρτίου 1985 (ΕΟΚ/85/210).
The specifications for unleaded petrol are laid down in the March 1985 Council Directive (EEC/85/210) which stipulates that the minimum octane ratings for unleaded super are 85.0 for the minimum motor octane number and 95.0 for the research octane number at the pump.
Επιπλέον, οι άλλες πρόσφατες οδηγίες του Συμβουλίου σχετικά με τις εκπομπές ρύπων από τις μηχανές των νέων αυτοκινήτων, δείχνουν ότι τα οχήματα αυτά πρέπει να μπορούν να λειτουργούν με βενζίνη σούπερ αμόλυβδη, με άλλα λόγια με δείκτη 85 οκτανίων μηχανής και 95 οκτανίων έρευνας.
Other recent Council directives on the emission of pollutants by new motor vehicles indicate that the vehicles should be able to run on unleaded super, i.e. motor octane number 85.0 and research octane number 95.0.
Εφόσον ένας σημαντικός αριθμός κρατών μελών αποφάσισε να θεσπίσει οικονομικά κίνητρα υπέρ της αμόλυβδης βενζίνης, η αγορά καυσίμων αυτού του τύπου αναπτύχθηκε γρήγορα.
The market in this type of fuel has expanded rapidly since many Member States have decided to introduce tax incentives for unleaded petrol.
Είναι ακριβές ότι τα οχήματα που κυκλοφορούν μέσα στην Κοινότητα και είναι σχεδιασμένα εξαρχής για βενζίνη σούπερ που περιέχει μόλυβδο δεν μπορούν, χωρίς ιδιαίτερες προφυλάξεις ή μετατροπές στη ρύθμιση του κινητήρα, να εφοδιάζονται με σούπερ αμόλυβδη βενζίνη, της οποίας οι δείκτες οκτανίων είναι κατά 2 ή 3 μονάδες κατώτεροι από αυτούς της βενζίνης σούπερ με μόλυβδο.
It is true that vehicles originally designed to run on leaded super cannot run on unleaded super, which has an octane rating 2 to 3 points lower than leaded super, unless special precautions are taken or the engines retuned.
Για να μπορέσουν οι χρήστες των παραπάνω οχημάτων να χρησιμοποιούν, όσο είναι δυνατό, αμόλυβδα καύσιμα, η γερμανική βιομηχανία πετρελαίου αποφάσισε, στην αρχή του 1989 Kui σε εθελοντική βάση, την παραγωγή ενός τύπου βενζίνης σούπερ «Eurosuper» χωρίς μόλυβδο, με τους ίδιους δείκτες οκτανίων που έχει η σούπερ με μόλυβδο.
So that motorists can use unleaded petrol whenever possible, German petrol companies voluntarily decided at the beginning of 1989 to produce an unleaded super 'Eurosuper' with the same octane number as leaded super.
Παρά το μη αμελητέο πρόσθετο κόστος που απαιτεί η διύλιση και η διανομή του εν λόγω νέου καυσίμου, η βιομηχανία γενικά ήταν σε θέση, χάρη στα εθνικά οικονομικά κίνητρα να το προσφέρει στους καταναλωτές σε τιμή ίση ή χαμηλότερη από αυτή της σούπερ με μόλυβδο.
Despite the rather high additional cost of refining and distributing this new fuel, the petrol companies were generally able to offer it to consumers at a price equal to or lower than leaded super thanks to national tax incentives.
Την παραπάνω πρωτοβουλία ακολούθησε η Γαλλία και σε τοπικό επίπεδο το Ηνωμένο Βασίλειο.
This initiative has been followed in France and on a regional basis in the United Kingdom.
Η παραγωγή της εν λόγω βενζίνης «Eurosuper» χωρίς μόλυβδο επιτυγχάνεται χάρη σε πιο προχωρημένες τεχνικές διύλισης, σε επενδύσεις στη διαδικασία που συμβάλλει στο να επιτευχθούν μεγαλύτεροι δείκτες οκτανίων, καθώς και στην αυξημένη χρήση υποκατάστατων καυσίμων.
This unleaded super Eurosuper is produced using more sophisticated refining techniques, investment in which has led to compounds with high octane numbers and to the use of substitute fuels.
Μεταξύ των υποκατάστατων των καυσίμων, υπάρχει πραγματικά μια τάση προς χρήση του Μ.Τ.Β.Ε.
Of all the substitute fuels used, MTBE (methyl-tertio-butyl ether) is preferred because it has many advantages and practically no disadvantages.
(Μεθυλο-τριτο-βουτυλο-αιθέρα), ο οποίος παρουσιάζει πολυάριθμα πλεονεκτήματα και στην πράξη δεν έχει μειονεκτήματα.
Given its production cost and its use value, i.e. its advantages and disadvantages when incorporated into petrol, bioethanol is used only on a very localized distribution basis or for trials of certain fleets of vehicles.
Η Επιτροπή τελευταία προχώρησε στην κατακύρωση ενός μέρους των εν λόγω αποθεμάτων αλκοόλης οίνου.
The Commission has supported R & D work on the biomass under its biology research and development programme.
Οι ποσότητες που προσφέρθη­καν ειδικά για τη χρήση τους ως καυσίμων ανέρχονταν σε 3,8 MHL σ'ένα σύνολο 5,3 MHL.
Work on bioethanol has been aimed at improving production techniques, waste treatment, the energy efficiency of processes, reducing costs and developing possibilities for using traditional or new agricultural raw materials.
Θέμα: Συνοριακοί έλεγχοι
Subject: Border controls
Τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο των Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 9 Οκτωβρίου 1989 με θέμα την εξάλειψη των φόρων που επιβάλλονται μεταξύ ομόρων κρατών είναι, συν τοις άλλοις, ότι οι ιδιαίτερες καταστάσεις που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη, πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών ρυθμίσεων.
The conclusion of the Economic and Financial Council held in Luxembourg on 9 October 1989 on the elimination of tax frontiers states inter alia that the particular situation of certain Member States will be the subject of specific arrangements.
Πιστεύει η Επιτροπή ότι τα εν λόγω συμπεράσματα σημαίνουν ότι οι συνοριακοί έλεγχοι θα εξακολουθούν να υφίστανται σε ορισμένες χώρες και μετά την 1η Ιανουαρίου 1993 και, εάν ναι, έχουν τα ανωτέρω συμπεράσματα νομική βάση σύμφωνα με τους όρους και τους στόχους της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης;
Does the Commission believe that this conclusion means that border controls will remain in force in some countries after 1 January 1993 and if so does this conclusion have a legal basis having regard to the terms and objectives of the Single European Act ?
Ο ορισμός της εσωτερικής αγοράς, όπως καθιερώθηκε από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, προϋπο­θέτει ότι οι συνοριακοί έλεγχοι μέσα στην Κοινότητα πρέπει να καταργηθούν.
The definition of the internal market laid down in the Single European Act entails eliminating controls at internal Community borders.
Συνεπώς, οι ειδικές ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση της ιδιαίτερης κατάστασης που επικρατεί σε ορισμένα κράτη μέλη, μετά το 1992, δεν θα μπορούν να συνίστανται στη διατήρηση των συνοριακών ελέγχων.
Consequently, any special arrangements to deal with the particular situation of certain Member States after 1992 may not involve the maintenance of controls at internal borders.
Θέμα : Τα τέλη ταξινόμησης που επιβάλλει στα αυτοκίνητα η Δανία
Question No 74, by Dr Caroline Jackson Subject: Danish car registration fees
Αποτελεί πάγια τακτική των δανικών αρχών να επιβάλλουν υψηλά τέλη ταξινόμησης ύψους 65 000 κορόνων περίπου, ακόμη κι όταν έχουν καταβληθεί δασμοί εισαγωγής στην Κοινότητα και έχουν πληρωθεί τα τέλη ταξινόμησης σε άλλο κράτος μέλος, σε περίπτωση που ένας πολίτης κράτους μέλους, της Κοινότητας μετοικίσει στη Δανία παίρνοντας μαζί του το αυτοκίνητο του.
It is standard practice when a citizen of another Member State moves to Denmark taking their car with them that the Danish authorities impose a heavy registration fee of some 65 000 kroner on the vehicle, even if that vehicle has paid an import levy into the Community and has been registered in another Member State.
Θεωρεί η Επιτροπή δικαιολογημένη την επιβολή του εν λόγω τέλους ταξινόμησης, αν ληφθούν υπόψη οι προσπάθειες για την εναρμόνιση της φορολογικής πολιτικής των κρατών μελών, και σύμφωνη προς το πνεύμα της Ενιαίας Αγοράς που κατατείνει στην ανθάρρυνση της ελεύθερης διακίνησης και διαμονής των πολιτών σε ολόκληρη την Κοινότητα;
Does the Commission consider this registration fee to be justifiable in view of the efforts to harmonize Member States' taxation policies, and in keeping with the spirit of the Single Market designed to encourage the free movement and residence of people throughout the Community?
Το δημοσιονομικό καθεστώς που διέπει την οριστική εισαγωγή το)ν προσωπικών ειδών ιδιωτών που προέρχονται από ένα κράτος μέλος και μέτοικους σ'ένα άλλο, αποτελεί αντικείμενο Οδηγίας του Συμβουλίου. (Οδηγία 83/183/ΕΟΚ της 28.3.1983 — Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
The tax arrangements applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals are covered by a Council Directive (Directive 83/183/CEE of 28 March 1989 — OJ L 105, 23.4.1983 p. 64).
Υπό ορισμένους όρους, κάθε ευρωπαίος πολίτης, που μεταφέρει τη συνήθη κατοικία του από ένα κράτος μέλος σ'ένα άλλο, δικαιούται, σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, απαλλαγή από το φόρο κύκλο εργασιών και κατανάλωσης, καθώς και από οποιονδήποτε άλλο φόρο που επιβάλλεται σε περίπτωση οριστικής εισαγωγής προσωπικών ειδών.
Subject to certain conditions, the Directive means that personal property imported permanently from another Member State by private individuals transferring their residence shall be exempt from turnover tax, excise duty and other taxes which normally apply to such property.
Στην περίπτωση της Δανίας πρόκειται στην πραγματικότητα μόνο για το φόρο προστιθεμένης αξίας.
In practice, in the case of Denmark, this involves VAT alone.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι το εν λόγω τέλος εγγραφής για μητρώα που επιβάλλει η Δανία είναι ιδιαίτερα υψηλό.
However, this does not apply to the specific case of Danish car registration tax, since it is not the fact of the vehicle being imported which gives rise to such tax, but rather the requirement that the car be registered in the country.
369/88) που αφορούσε παρόμοια υπόθεση.
The Commission is aware that this registration tax is particularly heavy.
Λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης σημασίας των μεταφορών για τις περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας, ενόψει του 1992 και της ανάγκης βελτιώσεως των υποδομών, προτίθεται η Επιτροπή να εγγυηθεί ότι οι εθνικές κυβερνήσεις θα δώσουν μεγάλη προτεραιότητα στις κύριες οδικές αρτηρίες που εξυπηρετούν τους σημαντικότερους λιμένες των εν λόγω περιοχών εξασφαλίζοντας ότι οι ανωτέρω περιοχές δεν θα εξακολουθούν να είναι απομονωμένες από τα κύρια αγοραστικά κέντρα της Κοινότητας;
With regard to the increasing importance of transportation in peripheral areas of the Community with the advent of 1992 and the need for improved infrastructure, will the Commission ensure that national governments give higher priority to the main arterial routes servicing the main sea ports of such areas to ensure that these areas are not further isolated from the main markets of the Community ?
Η Επιτροπή έχει ήδη εκθέσει σε γενικές γραμμές την άποψη της για το θέμα των μεταφορών προς και από τις περιφερειακές περιοχές, στην απάντηση της στην προφορική ερώτηση Η-251/89 του κ. Martin.
The Commission has already set out its general approach to transportation to and from peripheral areas in its reply to Oral Question H-251/89 by Mr Martin.
Η Επιτροπή είναι πλήρως πεπεισμένη ότι πρέπει να ενισχυθεί η υποδομή των επικοινωνιών, κυρίως οι δρόμοι, για να μπορέσουν ν'αναπτυχθούν οι περιφερειακές περιοχές.
The Commission is fully aware of the need to improve transport infrastructure, in particular roads, in order to develop peripheral areas.