natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έπειτα, λοι­πόν, από μακροχρόνιες συζητήσεις και διαβουλεύσεις, ωρίμασε πια ο καιρός για μία απόφαση.
It is also proposing a linear coresponsibility tax, income from which is to enable new outlets to be found, while discouraging Community cereal production; once again, substitution products would benefit.
Το παράλογο και από οικονομική άποψη, εσφαλμένο σύστημα που έχουμε σήμερα, μπορεί να αντικατασταθεί από μία σαφή, ευκο­λονόητη πολιτική προσαρμοσμένη στις πραγματικές ανά­γκες της βιομηχανίας.
Such a tax, aimed at finding new outlets, can only, on the contrary, encourage a reduction in production destined for these outlets.
Οι καταβολές χρημάτων θα προσδιορίζονται σε αραιότερα χρονικά διαστήματα, δηλαδή κάθε τρεις μήνες και όχι κάθε μήνα.
I would ask Parliament to have confidence in this procedure, which should ensure that the new system is applied in a flexible and positive man-
Έχω επί­γνωση ότι ορισμένες πτυχές δεν είναι ακόμη τελείως ικα­νοποιητικές' πιο συγκεκριμένα, υπάρχει ακόμη διένεξη σχετικά με τη σύνθεση του καταλόγου των προϊόντων που θα δικαιούνται επιστροφής χρημάτων στο μέλλον.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The need to adjust starch policy has been underlined for many years, and the present system is not suited to the requirements of modern industry and is certainly not in line with technological development.
Ωστόσο, η παρούσα πρόταση αναφορικά με αυτό τον κατάλογο είναι αποτέλεσμα μακροχρόνιων συζητήσεων και μελέτης.
After lengthy discussion and consultation, the time is now ripe, therefore, for a decision.
Είναι σαφές ότι υπάρχουν ακόμη ορισμένες οριακές περιπτώσεις που είναι δύσκολο να τις κατατά­ξουμε στις προστατευόμενες ή στις μη προστατευόμενες.
The illogical and economic ally unsound system we have today can be replaced by a clear, easy-to-understand policy geared to the real needs of industry.
Η Επιτροπή, — ειδικά μέσω της Επιτροπής Διαχείρησης για τα Σιτηρά —, έχει καθήκον να ελέγχει προσεκτικά αυτόν τον κατάλογο και να επιφέρει διορθώσεις.
The new system makes a clear distinction between the protected sector, in the main the food industry, and the unprotected sector, that is, industrial products which do not enjoy full protection at Community frontiers.
Είναι σημαντικό να τονίσουμε τη μετα­βατική πλευρά του πράγματος.
At the same time the present across-the-board system which provides support for all starch, irrespective of
Η πρόταση της Επιτροπής τροποποιήθηκε τον περασμένο Αύγουστο έπειτα από
As regards the conclusions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, it seems that the Committee on Agriculture is willing
Simpson, γιατί ανταποκρίνεται στα γεγονότα και έχει προσεκτική διατύπωση.
Sutherland was notable that at the Inverness meeting a resolution was produced which managed to follow a middle path between all the difficulties and to secure almost unani­mous agreement.
Ζητώ από το Κοινοβούλιο να έχει εμπιστοσύνη σε αυτή τη διαδικασία, που θα εξασφαλίσει την εφαρμογή του νέου συστήματος κατά τρόπο ευέλικτο και θετικό.
to accept that the refund be paid to the processors of starch. The remark that bio­industry is not expressly mentioned rests on a misunderstanding, since this sec­tor clearly comes within the field of application of these measures.
Το ψήφισμα του Inverness για τη Νότιο Αφρική ήταν μεγάλης σημα­σίας.
The conclusions of the Committee on Budgets are based on an overestimate.
Το οικονομικό παράρ­τημα είναι ρεαλιστικό και οι προτεινόμενες δαπάνες παραμένουν σε λογικά όρια.
First, a recommendation to apply pressure to the South Afri­can Government through a carefully worded reference ■ to the possibility of sanctions should no progress be made towards the abolition of apartheid.
Τέλος, όσον αφορά τον περίπλοκο χαρακτήρα των ελέγ­χων, πρέπει να επισημάνουμε ότι το σημερινό σύστημα έχει στην πράξη τις ίδιες απαιτήσεις.
Secondly, the idea of a hearing to be held in Swaziland in two weeks time to bring together all the parties involved in the problems of South Africa — as someone put it: from the ANC to Botha himself — in order to start on a path of negotiation and reconciliation.
Στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, ωστόσο, οι διοι­κητικές διαδικασίες, περιλαμβανομένου και του ελέγχου, θα είναι πιο ανεκτικές.
In conclusion, regarding the complexity of the con­trols, it ought to be pointed out that the present system has practically the same requirements as regards con­trol.
Αυτό το συγκεκριμένο ψήφισμα έχει δύο ουσιώδη μέρη.
During the transitional period, however, the administrative procedures, including control, will be more comprehensive.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)(
(Parliament adopted the resolution)1
Πρόεδρος. — Σειρά στην ημερήσια διάταξη έχει η έκθεση (έγγρ.
I must express my dismay to this House — my dismay and that of my group — that a few members of the ACP­EEC Bureau succeeded in blocking invitations to the South African Government to participate in the planned hearing.
Το απο­τέλεσμα είναι να μη γίνει η ακρόαση που είχε αποφασι­σθεί από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης.
A 2­192/85) by Mr Wawrzik, on behalf of the Com­mittee on Development and Cooperation, on the results of the work of the Joint Committee and the ACP/EEC Joint Assembly in 1985.
Wawrzik (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση που υποβλήθηκε συμπεριλαμβάνει τα αποτελέ­σματα των δύο Συνελεύσεων Ίσης Εκπροσώπησης του 1985.
Mr Wawrzik (PPE), rapporteur. — (DE) Mr Presi­dent, the report before us contains the results of the two meetings of the Joint Assembly in 1985.
Στην έκθεση δίνουμε τα πολιτικά αποτελέσματα και τα ανακοινώνουμε στο Κοινοβούλιο, όσα εξετάζο­νται στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης, ώστε να μπο­ρούν να χρησιμοποιηθούν και στις συζητήσεις του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
We have reported on the political results, which we now submit to the House so that the topics debated in the Joint Assembly can be taken up in the debates of the Euro­pean Parliament.
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — Θα είμαι κι εγώ πολύ σύντομος.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — I also can be very brief.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την έξοχη έκθεση του εισηγητή και συγχαίρει την Ισομερή Επιτροπή και τη Συμβουλευτική Συνέλευση για την ποιότητα της δουλειάς τους.
The Commission welcomes the rap­porteur's excellent report and congratulates the Joint Committee and the Consultative Assembly on the quality of their work.
Γενικά, η Επιτροπή προσυπογράφει το σχέδιο ψηφί­σματος του Κοινοβουλίου, ιδιαίτερα όσον αφορά τα συμπεράσματα που πρέπει να εξάγουμε από την εργασία των Επιτροπών Εμπειρογνωμόνων της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης για τις Γυναίκες, το Περιβάλλον και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, καθώς και πάνω στο ζήτημα του συντονισμού των αναπτυξιακών πολιτικών της Κοινότη­τας και των διαφόρων κρατών μελών.
Generally speaking, the Com­mission can subscribe to Parliament's draft resolution, particularly as regards the conclusions to be drawn from the work of the Joint Assembly's Working Par­ties on Women, the Environment and Human Rights, and on the question of coordinating the development policies of the Community and the various Member States.
Δε θεώρησα απαραίτητη μια ειδική αιτιολογική έκθεση, γιατί όποιος θελήσει να δει ξεχωριστά τα αποτελέσματα της εργασίας μπορεί να προμηθευτεί τις αντίστοιχες απο­φάσεις.
I do not feel the need to give an explanatory state­ment, as anyone who wishes to know more about the work can refer to the relevant resolutions.
Η έκθεση δεν αντιμετώπισε διαφωνίες στην επι­τροπή μας, και σας παρακαλώ να την εγκρίνετε.
The report met with no problems at committee stage and I would ask you to vote in favour of it.
Συμ­φωνώ με την τροπολογία που υπέβαλε ο συνάδελφος, κ.
I can accept the amend­ment of Mr Simpson, which reflects the facts and is drafted in very conservative terms.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Mr Christopher Jackson (ED). — Mr President, first of all I want to thank the rapporteur for an excellent report on what was an excellent meeting of the ACP­EEC Joint Assembly.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)^)
The Inverness resolution on South Africa was of particular importance.
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: — ΥΠΕΡ της τροπολογίας αριθ. 1.
President. — The next item is the report (Doc.
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: — ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ.
The rapporteur was: — IN FAVOUR OF Amendment No 1.
3 έως 6.
The rapporteur was : — IN FAVOUR OF Amendments Nos 3 to 6.
Κώδικας συμπεριφοράς για τις επιχειρήσεις στη Νότια Αφρική
It is quite clear that under the consultation rules of Parliament a rapporteur can call for a report to be sent back to committee or for the vote on it to be delayed for a month.
Πρόεδρος. — Σειρά στην ημερήσια διάταξη έχει η έθεση (έγγρ.
Mrs De Backer-Van Ocken (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, there has just been a debate here in this House as to whether this report should be taken this morning or not.
Είναι σαφές ότι εάν ελεγχθεί ο αριθμός των παρόντων και δεν υπάρχει απαρτία, τότε το θέμα θα μείνει για ένα μέλλοντα χρόνο.
We had requested that it be post poned until February, as several speakers had put their names down.
Εμείς ζητήσαμε να αναβληθεί για το Φεβρουάριο δεδομένου ότι έχουν εγγραφεί πολλοί ομιλητές.
President. — The rapporteur proposes that this report be postponed to the next partsession.
(Το Κοινοβούλιο αποδέχεται την αίτηση αυτή)
(Parliament agreed to this request)
Όμως δε νομίζω πως ένας εισηγητής μπορεί απλώς να σηκωθεί και να ζητήσει από το Σώμα, ως γενική πρόταση, να συζητηθεί η έκθεση του τον επόμενο μήνα.
However, I do not think a rapporteur can simply stand up and, as a general proposition, ask the House that his report be taken next month.
Επιπλέον, δεν είμαι καθόλου βέβαιος ότι μπορεί το Σώμα να εγκρί­νει κάτι τέτοιο με απλή πλειοψηφία, βάσει του άρθρου 87, και επίσης, πρόκειται για μία εντελώς ανεπιθύμητη πρα­κτική.
Moreover, I am not convinced that the Assembly can assent to this by a simple majority under Rule 87.
Τα πρωινά της Παρασκευής, το Σώμα ασχολείται με σημαντικές υποθέσεις.
It is also a most undesirable practice. Important business is being conducted in the House on Friday mornings.
Αν λείπουν πολλοί άνθρωποι, είναι δικό τους σφάλμα, και όχι σφάλμα αυτών που βρί­σκονται εδώ.
If a lot of people are not here, that is their fault, not the fault of people who are here.
Η Κοινότητα έχει να κάνει σημαντικό νομοθετικό έργο, και πρέπει να το κάνουμε εμείς, κύριε πρόεδρε, γιατί είναι δική μας ευθύνη να το κάνουμε.
The Community has important legislative business to do, and we must do it, Mr President, because it is our responsibility to do it.
Α 2-184/85) του Λαμπρία, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας σχετικά με τις δυνατότητες αναπτύξεως των λιγότερο ευνοημένων περιοχών της Κοινότητας, με την προσέλκυση νέων μονί­μων κατοίκων, ιδίως ηλικιωμένων, και επισκεπτών πραγ­ματοποιούντων μακροχρόνιες παραμονές για θεραπευτι­κούς λόγους.
A 2-184/85) by Mr Lambrias, on behalf of the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning, on the potential for developing lessfavoured regions of the European Community by attracting new residents, especially from among the elderly, and longterm visitors on health cures.
Πρόεδρος. — Κύριε Prout, συμβουλεύτηκα εκ νέου τον Κανονισμό.
President. — Mr Prout, I have just consulted the Rules of Procedure again.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι όταν έρθει η ώρα, το Προεδρείο είναι εκείνο που θα καταρτίσει την ημερή­σια διάταξη η οποία θα υποβληθεί προς έγκριση στη Συνέλευση την πρώτη ημέρα της περιόδου συνόδου του Φεβρουαρίου.
There can be no doubt whatever that it is for the Bureau, when the time comes, to draw up the agenda, which will then be put before the House for its approval at the first sitting of the February partsession.
Ελπίζω να είμαι σαφής.
I am only saying all this to make the matter quite clear.
Δεν μπορώ να δεσμευτώ ότι η υπόθεση θα 'ρθει προς συζήτηση στην περίοδο συνόδου του Φεβρουαρίου.
I cannot promise that this matter will be dealt with during the February partsession.
Κατόπιν τούτου, επι­μένετε κ. Λαμπρία στην αίτηση αναβολής;
Having said that, Mr Lambrias, do you still wish to request that your report be referred back?
Λαμπρίας (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε πρόεδρε, για τους ίδιους λόγους και κυρίως λόγω της απουσίας των συνα­δέλφων οι οποίοι πίστευαν ότι δεν θα εξετασθεί η έκθεση — άλλωστε είχα διατυπώσει και το σχετικό αίτημα στις 10 το πρωί — θα παρακαλούσα και εγώ να αναβληθεί η συζήτηση της εκθέσεως για την επόμενη περίοδο συνό­δου.
Mr Lambrias (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, for the same reasons, and owing to the absence of colleagues who did not think the report would be considered today — indeed, I asked for this at 10 o'clock this morning — I too would like the debate on the report to be postponed until the next partsession.
Λαμπρίας (ΡΡΕ), εισηγητής. — Όχι κύριε πρόεδρε, το θέμα το δικό μου ήταν καθαρά ηθικό απέναντι των συνα­δέλφων οι οποίοι θα ήθελαν να μλήσουν και οι οποίοι περιπλανήθησαν από το γεγονός ότι υπήρχε τέτοια στε­νότητα χρόνου.
Mr Lambrias (PPE), rapporteur. — (GR) No Mr President, my point was clearly an ethical one, con sidering colleagues who might have wished to speak but were misled by the fact that so little time was available.
Εγώ προσωπικά, που περίμενα εδώ για την έκθεση και στη χθεσινή νυχτερινή άνευ αποτελέσμα­τος, είμαι έτοιμος.
I personally, who waited here for the report through yesterday's night sitting as well with no result, am quite ready.
Και δεδομένου ότι δεν πρέπει να ανα­βάλλεται εις το διηνεκές η έκθεση, θα προχωρήσω έστω κι αν σε δέκα λεπτά φεύγει το αεροπλάνο μου.
And granted that the report should not be postponed indefinitely, I shall proceed with it, even though my flight is due to take off in 10 minutes.
Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η έκθεση που μου ανέθεσε να συντάξω και ενέκρινε η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας έχει ένα διπλό στόχο.
Mr President, ladies and gentlemen, the report which the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning entrusted to me to prepare, and adopted, has two aims.
Πρώτο, να συμβάλει με ένα απλό τρόπο στην επίλυση ορισμένων από τα οξύτερα προβλήματα των δυστυχέστε­ρων περιοχών της Κοινότητας.
President. — Mr Lambrias, I just want to point out to you that I cannot give you a guarantee that this matter will be dealt with at the February partsession. Indeed, I must say the same thing to Mrs De Backer-Van Ocken.
Η εκτεταμένη ανεργία είναι ένα από αυτά.
The forthcoming part-session in February will be a very busy one.
Πρόεδρος. — Κύριε εισηγητά, θέλω απλώς να παρατη­ρήσω ότι δεν μπορώ να σας εγγυηθώ ότι η υπόθεση θα έρθει προς συζήτηση στη σύνοδο του Φεβρουαρίου.
The Bureau will be meeting to draw up the agenda and it is by no means certain that these two reports will automatically be dealt with in February, unless they are again taken on the Friday perhaps.
Άλλωστε το ίδιο είπα και στην κυρία Backer-Van Ocken.
Having said that, however, if you persist in your request that the report be referred back, I shall simply refer it back.
Η προσεχής περίοδος συνόδου του Φεβρουαρίου είναι παραφορτωμένη.
But the House cannot decide today that this item will be entered on the February agenda.
Επομένως, εάν επιμένετε, θα αναγγείλω απλώς την αναβολή.
First, to contribute in a simple way to the solution of some of the most acute problems facing the poorest regions in the Community, including that of longterm unemployment.
Αλλά το Σώμα δεν μπορεί από σήμερα να αποφασίσει την εγγραφή του θέματος στο Φεβρουάριο.
Mr Prout (ED). — Mr President, most unusually I do not have a copy of the Rules of Procedure with me, but I am rather unhappy about this way of delaying reports.
Με άλλη θεωρητικότερη διατύπωση, η έκθεση αποβλέπει να ανακόψει τη γεωγραφική και κοι-
It is quite clear that if you alter the agenda legitimately at the beginning of the partsession, then
Prout (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, δεν έχω μαζί μου, πράγμα ασυνήθιστο, ένα αντίγραφο του Κανονισμού, αλλά είμαι μάλλον δυσαρεστημένος για αυτόν τον τρόπο αναβολής των εκθέσεων.
Secondly, to show due affection and care for Europe's senior citizens, the so-called 'third age', and for all who, for reasons of health and disability, cannot take part in active social life. Stated in a different and more theoretical way, the report aims to work against geographical and social marginalization, to offer certain developmental outlets to disadvantaged regions and better conditions of life to the disadvantaged sectors of Europe's population.
Λαμπρίας νόμενης αναζωογονήσεως.
Lambrias without frontiers, we all aspire to the establishment of fraternal bonds not only between nations and govern ments but above all between peoples and individuals.
Και η δημογραφική αποψί­λωση θα αποτραπεί.
From its limited but specific and realistic standpoint, this report is aimed towards such a hopeful outcome, and I ask you to support it in the highest spirit of unity.
Τέλος, δεν πρέπει να παραλείψω και την αγαθή πολιτι­στική επίδραση αυτής της στενότερης, πραγματικά «πρό­σωπο με πρόσωπο» αλληλογνωριμίας των αφικνουμένων με τους γηγενείς.
Unfortunately, perhaps because of its title, perhaps because of slipshod translation of the report's contents in some editions, a number of — let me say — naive misunderstandings have arisen.
Δυστυχώς, ίσως εξ αιτίας του τίτλου, ίσως εξ αιτίας επι­πόλαιης μεταφοράς του περιεχομένου της εκθέσεως σε ορισμένα έντυπα, δημιουργήθηκαν — επιτρέψτε μου να πω — αφελείς παρεξηγήσεις.
Mr Colocotronis (S). — (GR) Mr President, the retarded development and sterility of some regions in the Community, which leads their young people to internal migration, is something with which we are all familiar.
Άλλοι αντιθέτως, ότι προτείνουμε γκέτο για τους συνταξιούχους.
In its turn, the migration of the young exacerbates the decline of the regions in question.
Η αλήθεια που προκύπτει, και προκύπτει από την επιμελή ανάγνωση της εκθέσεως, είναι κάθε άλλο παρά σκοτεινή.
The report by Mr Lambrias that we are debating convinces us that the promotion of longterm tourism by the Community's third-age citizens can contribute, up to a point, to extricating those regions from the vicious circle of underdevelopment.
Προτείνουμε να ενθαρ­ρυνθεί η ανάπτυξη του εκτός περιόδων αιχμής τουρισμού με δύο πολλαπλά επωφελείς τρόπους.
However, the promotion of such programmes for third-age citizens in the less well-developed parts of the Community, as simple as it may appear at first sight, requires detailed study and analysis which will take into account not only the economic but also the social and cultural aspects of the matter.
Πρώτο, να ενισχυθεί η μετακίνηση προσώπων, ιδιαίτερα συνταξιούχων, από τις οικονομικά ισχυρότερες σε οικο­νομικά ασθενέστερες περιοχές.
Firstly, to facilitate the transfer of people, especially retired people, from the economically stronger to economically weaker regions.
Αυτό δεν συνεπάγεται τη δημιουργία γκέτο για τους ηλικιωμένους.
This is not tantamount to creating ghettoes for the elderly.
Επιχειρείται απλώς να δοθεί μεγαλύτερη ώθηση σε ένα ρεύμα που από πολλές δεκαετίες υπάρχει και που αποδίδει σημαντικά οικονομικά οφέλη, όπως το γνωρίζουν καλά οι συνάδελ­φοι μας από τις νεοεισελθούσες στην Κοινότητα χώρες.
We are simply trying to give greater impetus to a trend that has existed for many decades and brings substantial economic benefits, as those of our colleagues from the countries most recently become members of the Com munity well know.
Οι Δανοί, οι Γερμανοί, οι Ολλανδοί, οι Άγγλοι που μετοικούν για ένα διάστημα στην νότιο Ισπανία ή την Πορτογαλία, δεν το κάνουν γιατί είναι απόβλητοι από τη χώρα τους, ούτε για να βρεθούν έγκλειστοι εκεί.
The Danes, German, Dutch and English who sojourn for a time in southern Spain or Portugal do not do so because they are outcasts from their own countries, nor to become trapped there.
Το κάνουν γιατί το θερμότερο κλίμα και γενικότερα το περι­βάλλον τους είναι πιο ωφέλιμο ή πιο ευχάριστο.
They do so because the warmer climate, and more generally the whole environment, is better for them or pleases them more.
Η μετανάστευση των νέων οδηγεί με τη σειρά της στον παραπέρα μαρασμό των περιφε­ρειών.
I would therefore like to stress a number of facts that should govern this proposal.
Η υπό συζήτηση έκθεση του κ. Λαμπρία μας πείθει ότι η προώθηση του τουρισμού μεγάλης διάρκειας των πολιτών της Κοινότητας της τρίτης ηλικίας μπορεί να συμβάλει, ώς ένα βαθμό, στην έξοδο των περιοχών αυτών από το φαύλο κύκλο της υπανάπτυξης.
Secondly, to facilitate any who wish to undergo treat ment in spas, or physiotherapy, or who are convalescent, to move to regions with more favourable climates and which will organize themselves so as to provide whatever services the visitors require.
Γι' αυτό το λόγο θα ήθελα να τονίσω ορισμένα πράγματα που θα πρέπει να διέπουν αυτή την πρόταση.
First of all, the third age has special needs, and it is thus essential to create appropriate installations, but also the supplementary infrastructure for the health and care of those citizens, such as hospitals, sanatoria, recreation centres, etc.
Πρώτο, η τρίτη ηλικία έχει ιδιαίτερες ανάγκες.
Such regions are located not only in the traditional tourist countries but are spread throughout Europe.
Γι' αυτό το λόγο είναι απαραίτητη η δημιουργία κατάλληλων εγκαταστάσεων αλλά και συμπληρωματικής υποδομής για την υγεία και φροντίδα των πολιτών αυτών, όπως νοσοκομεία, θεραπευτήρια, κέντρα αναψυχής, κ.ά.
But the tourist countries themselves will feel the added benefit that, with the increase in 'therapeutic' tourism, they will be able to do much to improve their infrastructures, with a compensatory amortization of the social costs of doing this.
Οι περιοχές αυτές δεν βρίσκονται μόνο στις παραδοσια­κές τουριστικές χώρες, είναι διάσπαρτες σε όλη την Ευρώπη.
Thirdly, it would perhaps not be desirable to encourage permanent settlement of the third age in those regions, but rather a sort of longterm tourism, especially in the winter months.
Δεύτερο, οι εγκαταστάσεις δεν πρέπει να είναι ξεκομμέ­νες από το κοινωνικό περιβάλλον.
Fourthly, the installations and the special infrastructure must be integrated and must form part of an over all package of services offered.
Γι' αυτό θα ήταν, ίσως, προτιμότερο να χρησιμοποιηθούν οι τυχόν υπάρχουσες εγκαταστάσεις αφού διαμορφωθούν κατάλληλα.
Consequently, isolated private-sector investments that do not offer the entire package of services would be economically disadvantageous and socially irresponsible.
Τρίτο, δεν θα ήταν, ίσως, σκόπιμο να ευνοήσουμε τη μόνιμη εγκατάσταση της τρίτης ηλικίας στις περιοχές αυτές, αλλά, ιδιαίτερα, ένα είδος τουρισμού μεγάλης διάρκειας και κυρίως για τους χειμερινούς μήνες.
Besides the immediate benefits brought by the building of the requisite installations, many jobs will be created for the provision of services to the immigrants and tourists, in numerous professional sectors. Particularly for young people, who are hardest hit by unemployment, motives for remaining and becoming active will be created and financed by the spending power of those who come.
Τέταρτο, οι εγκαταστάσεις και η ειδική υποδομή πρέπει να είναι ολοκηρωμένες και ενταγμένες σ' ένα συνολικό πακέτο προσφοράς υπηρεσιών.
Fifthly, such investments must come from the local authorities, the communities and cooperative under takings.
Συνεπώς, ξεκομμένες ιδιωτικές επενδύσεις, που δεν θα προσφέρουν το σύνολο των υπηρεσιών, θα ήταν οικονομικά ασύμφορες και κοι­νωνικά ανεύθυνες.
The appropriate regions must be selected and proposed on the basis of an integrated programme which the regional development authorities in the res pective Member States will work out.
Οι μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις που θα προσελ­κυστούν, θα αποτελέσουν την πρώτη βαθμίδα της διευρυ­
Finally, I should not neglect to mention the beneficial cultural effect of this closer, truly 'face to face' acquaintance of the visitors and the natives. When we speak of a Europe of its citizens, and of a Europe
συνεταιριστικές επιχειρήσεις. Οι κατάλληλες περιοχές θα πρέπει να επιλέγονται και να προτείνονται βάσει ενός ολοκληρωμένου προγράμματος που θα επεξεργάζονται οι αρχές περιφερειακής ανάπτυξης των κρατών μελών.
Colocotronis mission to examine all these ideas and to communicate its findings to the relevant parliamentary committee within a reasonable period of time.