natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν γίνουν δεκτές οι τροπολογίες του ίδιου του εισηγητή, όπως και οι τροπολογίες της κ. D'Ancona, θα μπορούσα ενδεχομένως να τη θεωρήσω παραδεκτή.
Most important, it meets an urgent need of the European economy, for which there is no alternative, in the face of the worldwide explosion in new telecommunications services, to breaking away from the paralysing grip of the national monopolies that dominate the PTT administrations, often to the consumer's disadvantage.
Το Συνταγματικό Δικαστήριο της Βόννης, στην από­φαση της 25.2.
There was, however, about the use of Article 90(3).
Ας μου επιτραπεί να υπογραμμίσω ότι αποδίδουμε απο­φασιστική σημασία στην τροπολογία που ο κ. Barzanti και εγώ έχουμε καταθέσει σχετικά με το άρθρο 7.
If Mr Metten were to go to the trouble of making a comparison between the prices paid by Japanese or American consumers and those paid by the consumers whose interests he claims to be defending, he would be sure of a big surprise.
Εγώ φοβούμαι τη λογοκρισία της επιστήμης και της έρευνας.
With the elections only a few months away, it is no bad thing for the public and the
Εδώ δεν συζητάμε το θέμα της ελευθερίας της επιστήμης, της γοη­τείας των νέων ανακαλύψεων' συζητάμε τα όρια μεταξύ ελευθερίας και της κατάχρησης της ελευθερίας, πράγμα που είναι τελείως διαφορετικό.
It is good for everyone to know that the real consumers, the people in all our countries, including the remotest places, who pay the bills, are paying a very high price for the protection of the monopolies that Mr Metten defends.
Η κοινωνία διαθέτει και ένα άλλο ισχυρό μέσο για να ασκήσει την προστασία των ατομικών δικαι­ωμάτων: τον τρόπο με τον οποίο διοχετεύει τους ανα­γκαίους πόρους, σ' αυτό μάλλον και όχι σ' εκείνο το σχέ­διο, σ' αυτό και όχι σ' εκείνο το πρόγραμμα.
I would like to refer specifically to page 8, Article 19, regarding the packet of circuit switch data services: 'Public authorities may limit the number of organizations entitled to provide such services with a view to ensuring compliance with the essential requirements.' I would like to ask the Commissioner if he could con firm that this is in no way limited to one single organization? ization?
Πόσο μεγάλο τίμημα έχει πληρώσει η Ευρώπη και ο κόσμος ολόκληρος στον ελευθεριάζοντα πολιτισμό μας.
The Commission is accountable before Parliament, and if it abuses its powers under the Treaty, we have a sanction that we can apply to it at any time.
Αρκεί να αναλογιστεί κανείς το καρκίνωμα των ναρκωτικών στην Ευρώπη και στον κόσμο ολόκληρο για να αντιληφθεί πόσες ζημιές έχει προκαλέσει μέχρι σήμερα αυτό το ελευθεριάζον πνεύμα.
But, as we know very well, whenever there is talk of doing this, there are always Socialists on hand to say: 'Yes, but we have too many Socialist friends in the Commission. We cannot throw it out.'
Αντίθετα, είναι τελείως απαράδεκτα ορισμένα αποφασι­στικής σημασίας τμήματα της έκθεσης Casini.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, I have been listening with great interest to the squabbling between Mr Metten and Mr Herman.
Ο κ. Casini είπε ότι το πρόβλημα διαφέρει από εκείνο της αποποινι­κοποίησης των εκτρώσεων.
It is therefore a good thing, as I say, for the general public to know that, when ostensibly making fine speeches in defence of the general interest, some people here are acting as the mouthpieces of a lobby which not only has a section of this Parliament in thrall but also has a hot line to the Commission.
Το σημειώνω, διαπιστώνο­ντας εξάλλου ότι η γλώσσα που χρησιμοποιεί στην Ευρώπη είναι διαφορετική από εκείνη που χρησιμοποιεί στην Ιταλία.
We have seen that the PTT monopolies, in their efforts to defend national interests, are able to get significant changes made to the proposals put up by DG TV.
Αλλά εκείνο που προσωπικά με εκπλήσσει περισσότερο, είναι ότι γίνεται λόγος για τεχνητή γονιμο­ποίηση χωρίς να λαμβάνονται καθόλου υπόψη οι γυναί­κες.
Mr President, ladies and gentlemen, I hope that the Commission is going to stand its ground, that it is going to show a proper understanding of the general interest and defend it in the face of the offensive mounted by Member States which have certain inter ests to protect.
Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να εντοπίσουμε τις πιο σημαντικές πλευρές του προβλήματος από όπου θα πρέπει να ξεκινήσουν μετά οι ενέργειες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As far as the content of the directive is concerned we, unlike the British Conservatives or per haps I ought to say the whole of the European Democratic Group, think it is wise to keep voice telephony out of the liberalization for the time being.
Συνεπώς, σύμφωνα με αυτή την αρχή θα πρέπει να τοποθετηθούμε από επιστημονικής, νομικής και ηθικής πλευράς.
On this we share the concerns expressed on the importance of a properly functioning system of telecommunications administration.
Δεν τίθεται σε αμφισβήτηση η γυναικεία ελευθερία.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — Mr President, my group fully supports the Commission's proposed directive.
Δεν τίθεται σε αμφισβήτηση η νομοθετική αρχή των εκτρώ­σεων.
We think it is vital at a time when all forms of information transmission are exploding that monopolistic practices be ended.
Τίθεται σε αμφισβήτηση κάτι το βαθύτερο που θα μπορούσε να υπονομεύσει τον ίδιο τον ιστό της ανθρώπι­νης κοινωνίας στα προσεχή χρόνια.
Yet one still sees a degree of conflict in Community countries and indeed within different parts of this House between those who wish to liberalize all telecom services and those who want to continue protecting them. Our view is that the directive in fact does not go far enough, and it should include voice-telephony as well.
Ot γυναίκες είναι απόλυτα ικανές να αποφασίσουν μόνες τους αν μπορούν ή θέλουν να κάνουν παιδιά.
We now have the Single European Act which has con ferred more legal authority on the Parliament.
Με την έκθεση Casini θα απαγορευθεί ακόμα και η αυτογονιμοποίηση, ενώ είναι στην Ολλανδία εντελώς συνηθισμένη.
The Commission should not attempt, however unintentionally, to undermine the powers of Parliament, to under mine the Single Act, by overusing the powers con ferred under Article 90.
Ποιος θέλει ν' απαγορεύσει στις γυναίκες, λεσβίες ή μη, να αυτογονιμοποιηθούν; Ποιος θέλει ν' απαγορεύσει στους άνδρες να διαθέτουν το σπέρμα τους;
The Commission consults the Senior Officials' Group on Telecommunications, the SOGT, on draft legislation under Article 90.
Ένας ύμνος για τη σωστή ερμηνεία της αποστολής της επιστήμης και ο σεβασμός εκείνης της ηθικής που, ίσως, περισσότερο από τους επιστημονικούς νόμους επέτρεψε στην ανθρωπότητα να προοδεύσει.
I understood him to say that the Commission is willing first of all to consult Parliament before a definitive text is adopted under Article 90, secondly to consult Parliament on possible amendments to this text, and thirdly to inform Parlia-
Αυτή η έκθεση είναι άστοχη.
I would like to ask Sir Leon if it is proposed in the future to incorporate voice-telephony.
Είναι γεμάτη ιδεολογίες περί οικογένειας και μίσος για τους ομοφυλόφιλους.
In the USA competition takes place in the telephone network.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να το πασσάρει αυτό, τουλάχιστον στην Ολλανδία δεν μπορεί.
Calls are cheaper than they are over here, installation and services are quick and efficient, the whole net work uses modern equipment and is staffed by person nel who are courteous and friendly.
Θα ψηφί­σουμε λοιπόν κατά.
Making a call from the USA to Europe is far easier and far clearer than making one, say, from Portugal to France.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρι­στώ τους δύο εισηγητές, Rothley και Casini, για την προ­σεκτική και τεκμηρωμένη παρουσίαση ενός τόσο ευαί­σθητου ζητήματος.
The liberalization of basic data, I would suggest, is particularly important to the financial services industry.
Τώρα η προστασία παρέμεινε σε τυπικά νομικά πλαίσια.
De Vries ment on compliance with this and future directives.
Ο συνάδελφος κ. Rothley δεν με έπεισε ότι δεν υπάρχει εδώ αντίφαση.
We cannot allow the democratic gap between us to increase even more.
Η προστασία της ακεραιό­τητας του εμβρύου έχει κατά τη γνώμη μου ως συνέπεια την επιλογή υπέρ της ζωής, και κατά των εκτρώσεων.
And I want to make it clear that the first speech by the Commissioner on this matter does not satisfy us in the least as regards guarantees of future effective consultation with the European Parliament. ment.
Θα υποστηρίξουμε όμως τις τροπολογίες που ζητούν πλήρη προστασία του εμβρύου από τη στιγμή της σύλληψης, δηλαδή και στο λεγόμενο προστάδιο.
This is a useful directive, but more important is the decision on the open network provision, making open telecommunications networks available to third parties for using services.
Δεύτερον, ο έλεγχος του υλικού αυτού είναι πολύ δύσκο­λος.
My conclusion is that we are pleased to have found such a worthy successor to Peter Sutherland in Sir Leon Brittan.
Σαν μέθοδος, όμως, εφαρμόζεται κατά της στειρότητας και, ως επί το πλεί­στον, τα έξοδα της καλύπτονται και από τα ασφαλιστικά ταμεία.
We worked very satisfactorily with his predecessor, we listened with pleasure to his speech this morning and we hope that in future we will be able as gentlemen to work satisfactorily with you on Article 90.
Νομίζω ότι θα επενδύαμε καλύτερα τα χρήματα αν τα δαπανούσαμε για να ερευνηθούν οι επιδράσεις του περιβάλλοντος στη γονιμότητα ή την μη γονιμότητας των ανθρώπων.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, if I could just turn to the wind ing up resolutions, I am pleased to note the wide spread support for the objectives but I would like to point out that this directive will of course be accompanied by one under Article 100a to harmonize the mar kets liberated by the Article 90 directive.
Γι' αυτό θα πρέπει να συμπεριληφθεί οπωσδήποτε στην έκθεση η τροπολογία υπ' αριθμ.
As I also underlined, we are happy to see Parliament's views on our proposals and to keep it informed and my attend ance at the committee and this debate are part of that process.
23 της κ. Vayssade.
I am grateful for what Mr de Vries has said about that.
Γι' αυτό και απορ­ρίπτω την και δανεική μητρότητα και τη μητρότητα υπο­κατάστασης.
But it is important to bear in mind that we are applying the Treaty here, not drawing up new legislation and if it seems that a new policy is being introduced, that is not correct.
Είναι μια καινούργια μορφή πορνείας.
It is just that the Treaty is drafted in language which requires interpretation according to the circumstances of the moment.
Γνω­ρίζω περιπτώσεις κατά τις οποίες, σε συμβουλευτικά κέντρα οικογενειακού προγραμματισμού, ζητήθηκε η μεσολάβηση για την εξεύρεση μιας δανεικής μητέρας με τα εξής λόγια: «Θα ήθελα ένα παιδί, και έχω τις οικονο­μικές δυνατότητες να πληρώσω μια δανεική μητέρα».
In applying it in the way that we have done, and in defining which of the services of generally economic interest should be excluded, that is to say voice telephony, we are doing exactly what the Treaty involves.
Συμπεραίνοντας, κύριε Πρόεδρε, εκτιμούμε το θετικό επί­πεδο των δύο εκθέσεων, και ευχόμαστε να εγκρίνει το Κοινοβούλιο τις τροπολογίες που ενισχύουν αυτό το πνεύμα.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr President, the oral question put by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to the Commission of the Communities refers to an issue far wider than the draft directive on competition in the markets for telecommunications services.
Ζητώ επίσης στενή συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης σε αυτά τα θέματα, διότι είναι ο πιο κατάλ­ληλος τόπος συζητήσεων.
What is actually in doubt is this: is the Commission going to choose to avoid consulting the European Parliament whenever it thinks fit?
Δεν υπάρχουν πολλά επιχειρήματα για την «τεχνολογία αναπαραγωγής», κι εγώ ο ίδιος μπορώ να συμφωνήσω με την έκθεση, με ορισμένες τροποποιήσεις, μόνον αν συμπερυληφθεί η τροπολογία υπ' αριθμ.
It is clear that Article 90(3) of the Treaty is not the best legal basis for a European policy on telecommunications, inasmuch as this is a new policy.
63, στην οποία αναφέρεται ότι η έκθεση δεν επιτρέπεται να ανακατευθεί με τον προβληματισμό και τη συζήτηση της οικειοθελούς διακοπής της κυήσεως.
As the motion for a resolution from the Socialist Group says, the Commission must limit the use of Article 90(3) to cases of abuse of a monopoly position or to cases which can only be established by looking at the past.
SCHMIDBAUER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συζητάμε σήμερα και αποφασίζουμε αύριο για θέματα, των οποίων η έρευνα ήδη από καιρό έχει χαράξει την κατεύθυνση.
But we are talking about giving a dynamic to a new European policy for telecommunications to permit firms operating services in Member States and the European telecommunications industry generally to contribute as a group to the development of infrastructure and the provision of services.
Πρακτικά δεν είναι πλέον δυνατόν να σταματήσουμε την εξέλιξη, επειδή το τρένο ήδη ξεκίνησε.
Now, these ser vices are in large part public services which must pro vide the firmest guarantees of security in their utilization and in the protection of data.
Στα γερμανικά το θέμα της έκθεσης Casini περιγράφεται με την καθαρά γερμανική λέξη Reproduktionstechnologie (τεχνολογία αναπαραγωγής).
With regard to Mr Papoutsis' resolution, I have to say that a true reading of Article 90 underlines that the sort of undertakings we are talking about, and I quote, '. . . shall be subject to the Rules contained in this Treaty, in particular to the Rules on competition, unless this stops them doing the particular tasks assigned to them.'
Ήδη η επιλογή της λέξης αυτής εκφράζει την εχθρότητα προς τον άνθρωπο.
There is no need to show a misuse of common interest which seems to be suggested in the resolution.
Το να κάνει κανείς παιδιά ήταν μέχρι τώρα για μένα — και νομίζω ότι εξακολουθεί να ισχύει και για τους περισσότε­ρους ανθρώπους — μια πολύ ιδιωτική υπόθεση δύο ανθρώπων.
Applying the rules of competition, but con fining them to those areas where it is not the case that applying them would stop the particular tasks being assigned to the organizations concerned, is exactly what the draft directive seeks to do.
Τώρα μ' αυτήν την τεχνολογία, παρεμβάλλε­ται και συμμετέχει ένας τρίτος, και συγκεκριμένα ο για­τρός, ο οποίος στη σχέση αυτή παίζει το ρόλο του δημι­ουργού.
The exclusion of voice telephony enables the public service require ments, which many States seek to impose on their telecommunications administration, to be continued.
Η ιδεολογική πίεση στις γυναίκες για να φέρουν στον κόσμο δικά τους παιδιά, διαρκώς μεγαλώνει.
It is perfectly possible to allow cross-subsidization of users, to look after the small man, and in my view the increase of competition in services and the more intensive use of the network that will result, will actually increase the revenues of the network operator and help further the development of the network infrastructure. structure.
Με το μανδύα της ιατρικής βοήθειας κατά της στειρότητας, οι γυναίκες πείθονται να υποβληθούν σε μια πολύ αμφίβολη διαδικασία.
As far as the question of further moves is concerned, I obviously cannot say anything about that at this stage, except that it is a question of interpreting what are the services of general economic interest that have to be or may be retained in public control at any given moment.
Κατ' αρχήν είναι κάθε άλλο παρά ευχάριστο, ότι με μια υπερβολική δόση ορμονών προκαλείται τεχνητή ωρίμανση πολλών ωαρίων, και με επέμβαση αφαιρούνται τα κατ' αυτόν τον τρόπο παραχθέντα ωάρια.
The interpretation that we are given is the one that we believe the rules of the Treaty require at the moment and it will be accompanied by the Article
Ό,τι είναι εφικτό με τα αγροτικά ζώα σήμερα, θα είναι εφικτό με τους ανθρώπους αύριο.
The Commission is also justified in its intention to promote the development of European telecommunications services.
Καλωσορίζω, επομένως, το πλήθος συστάσεων για την επιβολή περιορισμών και την απαγό­ρευση ορισμένων νέων δυνατοτήτων που μας παρέχονται σήμερα.
It is precisely this bond of mutual trust which ought to pre side in relations between the organs of the Community that is in question.
κριτες από ηθική άποψη αποφάσεις μεταξύ όντων άξιων και ανάξιων να ζουν.
100a directive, in both cases in the different ways pre scribed by the different procedures.
Γι' αυτό, δυστυχώς, δεν επαρκεί ο τύπος του απόλυτου δικαιώματος για γνώση και για άγνοια.
We will of course be in close touch with Parliament. I hope it will be felt that this is a reasonable way to proceed.
Ένα τέτοιο ζευγάρι θα μπορούσε να αποτελείται από δύο ομοφιλόφιλες γυναίκες και η περί­πτωση αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι μια κανο­νική οικογενειακή περίπτωση.
But whether they actually make use of these opportunities will depend on the decisions taken by this Parliament, the Commission and the Council in the next four years.
DONDELINGER, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η επιστήμη, όπως και η κοινή γνώμη, είναι πολύ ευαίσθητη στα ηθικά προβλήματα που προκαλούν οι πει­ραματισμοί στη γενετική και η τεχνητή τεκνοποίηση.
METTEN (S). — (NL) Mr President, I have a supplementary question to the Commissioner, because he seems to be contradicting himself, or at least contradicting what is actually in the directive.
Οι εκθέσεις των κ.κ.
He says that we are excluding voice telephony from this directive.
Ο κίνδυνος καταχρήσεων με τις εν λόγω νέες μεθόδους όσον αφορά τα κέρδη είναι πολλαπλός.
We can see that nearly half the decisions needed for the completion of the internal market have now been taken.
Ήδη στις ΗΠΑ υπάρχουν τράπεζες «υπερσπερματοζωαρίων» και οι τιμές τους είναι υπέρογκες.
But the other half contains some extremely difficult decisions and we realize that Parliament, the Commission and the Council meeting in Strasbourg and Brussels only have the years 1989 and 1990 left for taking these decisions.
Μια τέτοια μέθοδος υπόσχεται τεράστια κέρδη και κατά­χρηση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The decisions must be taken by the end of 1990 because 1991 and 1992 will be taken up by their translation into law in the various Member States.
Το 1992 οι εθνικές νομο­θεσίες στα θέματα αυτά, θα καταστούν σχεδόν άνευ σημασίας.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I will look into the question of any discrepancy between the English and French texts which I am not in a position to do this minute, and will get in touch with Mr Metten about that point.
Αυτό που θα μας χρειαστεί είναι μια κοινοτική νομοθεσία για την προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέ­πειας.
However, the basic position is entirely clear, and that is that the monopoly in voice-telephony continues to be permit ted, but otherwise the liberalization proceeds.
Η Επιτροπή, που συμμερίζεται τις βασικές ανησυχίες αυτών των εκθέσεων, θα ήθελε να αναφέρει κάποιες παρατηρήσεις που αφορούν το δικό της ρόλο, τη δική της δραστηριότητα σ' αυτόν τον τομέα.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, a number of resolutions have been tabled and the Economic Affairs Committee would welcome an opportunity to look at the resolutions to see whether we could come up with a joint resolution.
Με την προοπτική της επίτευξης της εσωτερικής αγοράς, υπέβαλε μία πρόταση σχετικά με τη νομική προ­στασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
I should like to ask if this would be feasible and to make the request, therefore, that the vote be deferred for a while.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Σε τηλεγραφικό στυλ, κυρίες και κύριοι: ο άνθρωπος από την άποψη της γενετικής τεχνολογίας δεν μπορεί και δεν πρέπει να εκφρασθεί ποσοτικά.
Let me just give a summary idea of what has to be decided in the next two years: first, taxation; secondly, matters of internal security; thirdly, monetary com pensatory amounts for agricultural products together with other points which we can be sure will involve difficult political procedures and decisions.
Ο άνθρωπος εξακολουθεί να είναι κάτι παρα­πάνω από το άθροισμα των γενωμάτων του.
If we look at the work programme of the Commission we see that it contains matters which belong in the White Paper on the completion of the internal market, but it also contains the European Community's further legislative programme.
Απορρί­πτουμε γενετικές προδιαγραφές, επειδή απ' αυτές θα προ­κύψουν αναπόφευκτα ιεραρχίες, διακρίσεις και επιλογές.
I must say at this point that it is very difficult even for a Member of Parliament to gain a clear idea of what we will actually be faced with in the next four years. Perhaps we should try to obtain more information so that we can establish the right priorities.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τον τομέα της διαγνωστικής πριν από τη γέννηση.
I put to the vote the request for an early vote con tained in the four motions for resolutions tabled to wind up the debate on the oral question.
Σ' αυτούς τους ελέγχους καλούνται να πάρουν αξιοκατά-
PRESIDENT. — The next item is the debate on the Commission's programme for 1989.'
Στον τομέα του περιβάλλοντος, η Κοινότητα πρότεινε δύο οδηγίες.
But there are also a whole range of other legislative projects put forward by the Commission.
Αυτές οι δύο οδηγίες έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν την προστασία των ατόμων και του περιβάλλοντος απέναντι στους κινδύνους που μπορεί να προκύψουν από τη χρησιμοποίηση οργανι­σμών γενετικά μεταλλαγμένων.
That is why I want to propose that we widen the tripartite cooperation between the Commission, Council and Parliament and this tripartite working party we have here by giving it the task of presenting us with a definite calendar for the period until 1992, stating what the Commission, Parliament and the Council intend to do in each six-month period until 1992.
Στη συνέχεια, την απο­φυγή στρεβλώσεων ανταγωνισμού που μπορεί να προκύ­ψουν από μεταφορά μονάδων έρευνας και παραγωγής προς κράτη που έχουν ένα λιγότερο υψηλό επίπεδο προ­στασίας.
Perhaps it will not be possible to stick to the let ter but I do think we need a programme of this kind, for the medium term too, so that we can establish our priorities more clearly and correctly.
Το Κοινοβούλιο θα έχει τη δυνατότητα να εκφράσει την άποψη του γι' αυτές τις διαφορετικές πρω­τοβουλίες στο εγγύς μέλλον και η Επιτροπή θα εξετάσει
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if we look first at the Commission's
Αυτό διαβεβαίωσε σαφώς ο Αντι­πρόεδρος κ. Pandolfi πρόσφατα σ' αυτή τη Συνέλευση, με την ευκαιρία της συζήτησης για το πρόγραμμα ανάλυσης του γονιδίου.
As the Commission programme points out, if you look at the way that the European Community's economy is per forming, you will see that 1992 has already arrived.
Θα ήθελα να επαναλάβω αυτά τα λόγια του αντιπροέδρου της Επιτροπής και να δηλώσω ότι βρίσκουν σύμφωνη και την Επιτροπή.
The growth rates of our Member States are rising. This is in part due to the fact that industry and com merce are already anticipating what will happen for mally in December 1992.
Υπάρχει ήδη από το 1962 μία διάταξη για τις χρωστικές ουσίες, μια σημαντική ομάδα πρόσθετων ουσιών.
That is why it is primarily up to the Ministers for the Interior of the twelve Member States of the European Community to take action. I note that there has been no sign of any great activity at the level of the Twelve so far.
Αυτό έγινε τον Απρίλιο του 1986 και δείχνει το τι συμβαίνει όταν το Συμ­βούλιο δεν μπορεί να συμφωνήσει.
And often crossfrontier cooperation does not work in frontier areas simply because the procedures are far too cumbersome.
Υπερφαλλαγγίζεται τελικά από την εξέλιξη.
Here there really is a need for action and it is in these frontier areas that there is a chance, in the context of 1992, of improving the inter nal security situation; but this chance must be seized.
Στο μέλλον, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει αυτή την προσέγγιση συμμετέχοντας ενεργά σε κάθε είδους προ­βληματισμό σ' αυτόν τον τομέα.
Then we have the difficult problems of taxation, and here I want to wish Christiane Scrivener much luck in the difficult task before her, for we must at least approximate the rates of VAT and excise duties. Then we will have to look at food safety again.