natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, για τα κοινοτικά χρήματα.
Fund, which will never ever be realized. This is parti cularly true in countries like my own, the United Kingdom, where very hard-pressed local authorities, many of them suffering from rate-capping because of government actions, search desperately for alternative sources of finance.
Το δίχως άλλο μια έρευνα είναι απαραίτητη.
To that extent, European Social Fund assistance seems like a pot of gold at the end of a European rainbow.
Lehideux (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, για την κ. Salisch το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο δεν λειτουργεί καλά. Πρέπει λοιπόν να το αναθε­ωρήσουμε, παρόλο που η τελευταία αναθεώρηση του χρο­νολογείται από τον Οκτώβριο του 1983.
The review of the Fund's regulations, in addition to being envisaged by the Council's 1983 reform, might have been made still more urgent by the Single Euro pean Act, which lays down that as soon as the Act itself comes into force the Commission shall present a comprehensive proposal designed to rationalize the way the structural funds operate.
Θα ήταν πιο απλό και πιο λογικό, κατά τη γνώμη μας, να εφαρμόσουμε τις τρεις μεγάλες αρχές που αποτελούν τη βάση κάθε υγιούς διαχείρισης και διοίκησης, για να καταπολεμήσουμε την υπερβολική γραφειοκρατικοποίηση και συγκέντρωση, και τελικά το χρόνιο έλλειμμα του Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού Ταμείου.
The assistance it gives has been excessively scattered as the result of having too large a set of poorly coordinated priorities, continuity in the action it has financed has been lacking in the absence of multiannual programmes, and financial commit ments entered into in previous years have been disproportionately high — the 'burden of the past', as it is called, which, according to the Commission's figures, amounted at the beginning of this year to over 3 000 million ECU.
Εντούτοις, θα πρέπει να προσέξουμε να εξασφαλίσουμε ότι οι διαθέσιμες πιστώσεις χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά και ικανοποιητικά.
It is far too small, it is not capable at the moment of dealing with the strains of enlargement and it suffers from many deficiencies in the way in which it orders its priorities.
Οι αρχές αυτές είναι: απλοποίηση, διαφάνεια και αποτελε­σματικότητα.
I now read that they are in difficulties because the revenues they expected to come in will be less than anticipated.
Ας είμαστε δίκαιοι, μια πρόοδος που πραγματοποιείται με πρωτοβουλία της Επιτροπής είναι η αφομοίωση της ανεξάρτητης εργασίας με τη μισθωτή.
The enormous discrepancy between the number of eligible applications and the available resources has institutionalized the across-the-board cuts mechanism with which an automatic reduction is made in the amounts applied for, regardless of the quality of the projects.
Πράγματι, γιατί να θέλουμε με κάθε μέσο να χορηγήσουμε προνόμια στη βιο­μηχανία και τους μισθωτούς, όταν ο τομέας των υπηρε­σιών και ο τομέας γεωργικών προϊόντων διατροφής ζητούν εργατικό δυναμικό;
The figure of 75% allocated to unemployed persons under 25 is yet a further manifestation of the inadequacy of the Fund in adjusting to a changing reality: a shift is in fact taking place today in the unemployment graph, which during the '70s had the young people under 25 at its peak but which now, mainly as a result of the changing population pattern, shows them being replaced by older age categories.
Η διαφορά αυτή έχει διευρυνθεί ιδιαί­τερα κατά τα τελευταία χρόνια.
I think we have got into some very difficult budgetary problems there.
Και, οπωσδήποτε, ένα μεγάλο πρόβλημα για όσους επιδιώκουν να λάβουν κάποια βοήθεια από το Κοινωνικό Ταμείο είναι η καθυ­στέρηση στην καταβολή των ενισχύσεων.
I think we have got to stress again the need to deal with unemployment, particularly the longterm unemployed, and I certainly support those aspects which look for more flexibility as far as age is concerned.
Σε μερικές περιπτώσεις, οι καθυστερήσεις αυτές δεν διαρκούν απλώς μερικούς μήνες, αλλά χρόνια ολόκληρα.
I feel that we have got to put more emphasis on this aspect since, as has been mentioned, the demographic changes will mean that we get this prob lem shifting up to over 25s.
Για πολλές μικρού μεγέθους επιχειρήσεις και σχέδια, η καθυστέρηση στην καταβολή των ενισχύσεων μπορεί να δημιουργεί μεγάλα προβλήματα ρευστότητας και να απειλεί την ίδια τους την ύπαρξη.
But the crucial point of the whole problem lies in the definition of the mechanism for concentrating assist ance, which cannot and must not be based on purely geographical criteria, but must take greater account of the quality of the projects, and of our regions' needs for technological innovation and conversion.
Την περασμένη εβδο­μάδα, ένα άτομο από την εκλογική μου περιφέρεια με πλησίασε και μου διαμαρτυρήθηκε για μια καθυστέρηση 2 ετών στην καταβολή μιας μικρής επιχορήγησης από το Ταμείο.
More funds must be made available for financing pilot measures, in the field of technological innovation and for small and mediumsized enterprises in particular, that will have a chance of leading to valid schemes for stimulating employment in Member States.
Το ποσό ήταν πολύ μικρό, αλλά για τον άνθρωπο αυτόν αντιπροσώπευε μια τεράστια βοήθεια.
With regard to geographical concentration, priority is already given to the regions and that must continue.
Σε τελευταία ανάλυση, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο δεν θα μπορέσει ποτέ να αντικαταστήσει την πολιτική βούληση των κυβερνήσεων που έχουν την επιλογή μεταξύ της φιλελεύθερης κατεύθυνσης που είναι προσαρμοσμένη στις πράγμα ;ικότητες ενός κόσμου που αλλάζει και της κατευθυνόμενης και κρατικής θέσης που είναι παγωμένη και κλεισμένη στα προνόμια της. Είναι φανερό ότι το ΕΚΤ ανήκει στη δεύτερη κατηγορία.
Provision must also be made in the future regulations of the Fund for a more direct, less anonymous dialogue between the institutions of the Community and local employers, so that there will be greater democratization and transparency in the management of the Fund.
Ό,τι και να λένε, ό,τι και να κάνουν, το ταμείο αυτό δεν θα μπορέσει να βγει από τον κλοιό των αντιφάσεων του.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Mr President, the initiative of the Committee on Social Affairs and Employment in preparing a report on the revision of the European Social Fund could not have come at a more timely and opportune moment; with
Χαιρετίζω επίσης την πρόταση για την εξάλειψη της άσκοπης απώλειας χρόνου και χρημάτων που προκύπτει από το καθεστώς των κατ' έτος αιτήσεων.
But, if all of that is to be achieved, we realize that a consistent budgetary policy is necessary, that will give
Στο σύνολο της, χαιρετίζω την έκθεση αυτή. Ελπίζω ότι οι προτάσεις της θα υλοποιηθούν με ζήλο και ταχύτητα.
In conclusion, I should like to say a few words to explain the amendments tabled by me to Mrs Salisch's report, with which we are, however, very largely in agreement where the basic questions are concerned.
Όσοι άνεργοι είναι έτοιμοι να δημιουργήσουν οι ίδιοι τις προϋποθέσεις για την απασχόληση τους, θα πρέπει να βοηθηθούν με κάθε τρόπο.
With the first of my amendments, to paragraph 4, I wanted to remove the reference to the percentage earmarked for high priority regions (44.5%) as being a factor conducive to a lack of flexibility: whilst it is true, in fact, that the 75% reserve for young people under 25 has today become somewhat anachronistic, that cannot be said of the proportion earmarked for the less-advantaged regions in which, particularly since the acession of Spain and Portugal, there is a real demand for Community assistance at the structural level.
Αυτός θα πρέπει να είναι ο απαράβατος στόχος του Ταμείου.
Denmark, with an immense effort on the part of our effective government, has managed to offer training facilities to practically all our young people.
Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ευρωπαϊκή οικο­δόμηση που προσπαθούμε να επιταχύνουμε απαιτεί ορι­σμένες προσαρμογές πολιτικών σε σχέση με τον διευρυ­μένο κοινοτικό χώρο.
It should be possible, ignoring the apparent fact that women are never over 25 years old, to apply the resources of the Social Fund to retraining and followup training in this area too. It is necessary to train women for a trade or pro fession which is not a traditional one for them.
Είναι έκδηλη η ανάγκη της προ­σαρμογής αυτής σε ορισμένες εμφανείς αντιφάσεις της έκθεσης, που κατά τα άλλα είναι σοβαρή και μετρημένη.
That demands resources. It is important to evaluate the pro jects being implemented in such a way that other countries which undergo the same course of develop ment in the years to come can benefit from the experience gained in the countries that first implemented those projects.
Crespo (S). — (PT) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, η Ευρώπη που οικοδομούμε στοχεύει στην πολιτική και οικονομική ένωση.
Mr Barros Moura (COM). — (PT) Mr President, some of the proposals in the report point in the right direction, that of changing a situation where no Com munity economic and social policy for combating unemployment exists and where the effect of Structural Fund action is 'marginal and subsidiary'.
Το Κοινοβούλιο αυτό επιθυμεί να οδεύσει γρηγορότερα και μακρύτερα, προτείνοντας τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης' το Συμβούλιο φάνηκε διστακτικότερο, αλλά δέχτηκε τον στόχο αυτό εγκρίνο­ντας την Ενιαία Πράξη.
My other amendments were intended to emphasize, on the one hand, the importance of directing aid from the Fund to concrete possibilities of jobs for the young and, on the other hand, the need to take also into account, when working out a new statistical mechanism, the 'rate of innovation' in order to avoid the very areas that are most capable of promoting innovation and new jobs being excluded from assistance by the Fund.
Η διεύρυνση της Κοινότητας με την Ιρλανδία κατ' αρχάς, την Ελλάδα στη συνέχεια και με την Ισπανία και την Πορτογαλία σε δεύτερη φάση, ενίσχυσε το πολιτικό βάρος της Ευρώπης μας, αλλά και τις οκονομικές ανισό­τητες στον ενδοκοινοτικό χώρο.
Mr President, the European Parliament has developed a constructive argument around an instrument that closely affects the citizens of Europe: we expect that, along these lines, the Commission and the Council will take early action on our proposals.
Πώς θα μπορούσαμε να ενισχύσουμε το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα και να δημιουργήσουμε ευρω­παϊκό νόμισμα, όταν οι διαρθρωτικές ανισότητες της παραγωγικής μηχανής ορισμένων κρατών μελών δεν τους επιτρέπουν να προσχωρήσουν στο σύστημα, ακόμη και στην παρούσα του μορφή;
Of the proposals that deserve our support the follow ing stand out: the call for unified and integrated action by the various funds; the demand for a qualitative alignment between projects and actual needs of regions; democracy, simplicity and openness in man agement; recognition of the need for decentralization and participation by workers and employers organizations. tions.
Οφείλουμε να παγιώσουμε την πολιτική αυτή πραγματικότητα, με την ενοποίηση του οικονομικού και κοινωνικού της χώρου.
We regard action on behalf of the longterm unemployed as indispensable, without, however, underestimating the predicament of young people.
Η έκθεση της κ. Salisch αποτελεί μία πρώτη προσπάθεια προβληματισμού στον κοινωνικό τομέα και οφείλουμε να την υποστηρίξουμε.
The Social Fund's operations must concentrate on underpinning the recovery of employment in the crisis sectors and on promoting the economic development of the regions.
Πρέπει να καταβάλουμε το αντίτιμο της ευρωπαϊκής ένωσης, το οποίο όμως αξίζει να καταβληθεί.
However, the objectives of a policy of vocational training intended to promote employment clash with budgetary limitations aggravated by 'the weight of the past'.
Το ΕΚΤ, το μέλλον του οποίου συζητάμε σήμερα, είναι — όπως αναφέρει και ο εισηγητής — ένας από τους κυριότε­ρους διαρθρωτικούς μηχανισμούς της ευρωπαϊκής πολιτι­κής στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της απασχόλησης.
For our part, we insist on compliance with the Treaties which stipulate that the objective of the funds is to reduce imbalances between Countries and regions of the Community — which implies that those whose need is greatest should receive the largest subsidies.
Brok (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
Mr Jepsen (ED). — (DA) Mr President, it is necessary, in the interests of the Social Fund and of all other areas in our joint work for Europe, that we should conduct our business on the basis of multiannual budgets.
Το μέλλον των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να εξε­ταστεί υπό το φως της πολιτικής και οικονομικής ένωσης που ορίζονται από την Κοινότητα.
Therefore, again because of the enlargement to include Portugal and Spain, the resources provided to
Πρέπει επίσης να προσέξουμε ώστε τα κράτη μέλη να μην εξαιρεθούν από την υποχρέωση χρηματοδότησης του Κοινωνικού Ταμείου.
In this area the report is unsatisfactory. We await the vote on the amendments which we, like other Members, are tabling to improve it.
Σαν συνέπεια αυτού η ομάδα μου ζητεί τη διαγραφή του άρθρου 17.
Mr MacCartin (PPE). — Mr President, we have been talking very seriously about this subject for the past hour or more.
Δεν μπορούμε μόνοι μας να χρηματοδοτούμε προγράμματα, επειδή τότε οι πόροι μας δεν θα έφθαναν για τίποτε.
We have been talking about this Euro pean Social Fund as if, in fact, we were doing big par liamentary business.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα παρέχει κίνητρα για να χρησιμοποιηθούν και εθνικές ή περιφερειακές πιστώσεις και δεν θα είναι εναλλακτική λύση για να εξοικονομηθούν εθνικές πιστώσεις.
We ought to recognize in a Community of this size, a Community that has 13 million people unemployed, that the amount of money which is voted here annually for the Social Fund is very, very little indeed.
Σε αυτά τα πλαίσια η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης προτείνει:
If these ideas are accepted the role of the Fund will clearly become that of bulwark of a policy to 'rationalize' structural unemployment, when it ought to be used to combat unemployment. ployment.
Πρώτο, τον ουσιαστικό αποκλεισμό της χρηματοδότησης μέτρων εθνικής πολιτικής στους τομείς της επαγγελματι­κής κατάρτισης και απασχόλησης.
Mr Papakyriazis (S). —: and gentlemen, I sincerely believe that today's debate on the future of the European Social Fund is a mile stone in the development and reinforcement of a basic institution fundamental to the European Community.
Μας έδειξε τη σχέση που υπάρ­χει μεταξύ εσωτερικής αγοράς, ενιαίας πράξης και κοινω­νικής πολιτικής και την οποία θεωρώ ιδιαίτερα σημα­ντική, αν θέλουμε να υλοποιήσουμε την εσωτερική αγορά μέχρι το 1992.
Nevertheless, in her speech this morning she did not reflect entirely accurately the belief of the committee that the Social Fund should be concentrated in the areas of maximum need.
Η Ενιαία Πράξη δίνει βελτιωμένους μηχα­νισμούς λήψης αποφάσεων, όχι όμως για μια βελτιωμένη κοινωνική πολιτική στους κυριότερους τομείς, άσχετα αν ζητείται καλύτερος συντονισμός στα διαρθρωτικά ταμεία.
I sympathize with her dilemma because I recognize that this Fund has a European aspect too: this is a Fund which represents the concerns of the Community for the unemployed and the underprivileged, wherever they may be.
Πρέπει να πούμε ότι μια ιδιαίτερα καλή κοινω­νική πολιτική είναι απαραίτητη για να εξασφαλισθεί η ισορροπία της κοινοτικής ανάπτυξης.
But until such time as this Fund is endowed with the finances and the means to give effective assistance throughout the Community, all we can do is to concentrate the money we have in the areas of maximum need.
Δεύτερο, την ουσιαστική υποταγή, στις κοινοτικές επιδι­ώξεις, των αρχικών προτεραιοτήτων που είχαν τεθεί στους τομείς αυτούς, με πρόσχημα τον δήθεν συντονισμό της δράσης, γεγονός όμως που θα οδηγήσει στο βάθεμα της οικονομικής εξάρτησης, ιδιαίτερα των αδύνατων οικονομικά χωρών μελών, και θα διευκολύνει την πολι­τική και τη δράση του μεγάλου κεφαλαίου, δηλαδή τη μεγαλύτερη ασυδοσία και κερδοσκοπία σε βάρος των εργαζομένων.
The Social Fund represents a great challenge and opportunity to implement a common European policy designed to eliminate inequalities; bring about economic convergence and achieve social justice; in other words to'promote the overall progress of the Com munity, of a citizens' Europe, a people's Europe, a Europe for working people.
Τρίτο, την πολύ επικίνδυνη, για μια προγραμματισμένη οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, δημιουργία μηχανισμού παρέμβασης του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου που θα χρηματοδοτεί απ' ευθείας ιδιωτικές επιχειρήσεις χωρίς τη μεσολάβηση των κρατικών αρχών κάθε χώρας.
Today's debate and the decision that follows it must present an absolutely clear picture of the Social Fund's ideology, an analysis of its structure and function, and must invest it with substance through the medium of real economic support.
Αυτό στην πράξη θα σημά­νει κατάλυση κάθε έννοιας εθνικού προγραμματισμού, προς όφελος της ασύδοτης δράσης του ιδιωτικού κεφα­λαίου.
Today's debate must be regarded as the final result of lengthy experience, an analytic investigation, an identification of problems, and a detailed examination of their special nature.
Τέταρτο, την εγκατάλειψη των δεσμεύσεων απέναντι σε μειονεκτικές περιοχές, ιδιαίτερα απέναντι στην Ισπανία και Πορτογαλία, όπου υπάρχει μεγάλη οικονομική δυσπραγία.
At this point I would like to thank and to congratulate our colleague Mrs Salisch, whose report, which reflects the work of the whole Committee on Social Affairs and Employment, shapes our awareness of the problem.
Φυσικά στην ανάπτυξη των κατευθυντήριων γραμμών που προτείνονται στην έκθεση Salisch θα πρέπει να απα­ντήσουμε ελαστικότερα στις επίκαιρες προκλήσεις.
I was impressed to hear the President-in-Office of the Council quote the figures for areas like the Ruhr and the West Midlands of England where unemployment rates are, in fact, just as high as they are in areas such as Ireland.
Αυτό βέβαια δεν πρέπει να σημαίνει ότι θα κάνουμε ακόμη μεγαλύτερα άλματα στην ανάπτυξη των κατευθυντηρίων γραμμών.
Nevertheless, I would like to point out — again for the benefit of Mrs Salisch — that in those areas the opportunities open to young people who are unemployed are far greater than those in peripheral regions of the Community such as Portugal, Greece and Ireland.
Παράλληλα, όμως, αν η πρόκληση αλλάξει, θα πρέπει να μπορούν να αλλάξουν γρήγορα και τα αντί­στοιχα όργανα.
In addition, the social conditions in those regions are entirely different.
Σ' αυτές τις προκλή­σεις, που θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε στα τέλη αυτής της δεκαετίας, θα πρέπει ήδη από σήμερα να πάρουμε θέση και δεν επιτρέπεται πάντα να τρέχουμε πίσω από τα προβλήματα με τις κατευθυντήριες γραμμές μας.
The amount of money available for the unemployed in the Ruhr — and I know that is no real consolation to the unemployed — is higher for a husband and wife with two children than the average industrial wage in Ireland and certainly considerably higher than in Spain, Portugal or Greece.
Γίνεται ακόμη προσπάθεια να υποβαθμιστεί ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, όσον αφορά την κατα­πολέμηση της ανεργίας, στο όνομα της ελαστικότερης διαχείρισης του ταμείου, με τη δραστική μείωση των κον­δυλίων του.
In the vital area of professional training and employ ment, the real mission of the Social Fund entails structural, stabilizing intervention for job creation and the fight against unemployment, always in parallel with the improvement of productivity and of the quality of life.
Αναφέρεται μάλιστα ο αβάσιμος ισχυρισμός για δήθεν μείωση, τα τελευταία χρόνια, της ανεργίας των νέων.
Thus, I believe that by definition the Social Fund is an opening towards Europe's peoples, especially those of them who have a real need for this support. We will have to respond to those demands.
Βέβαια, υπάρχουν και μερικά θετικά στοιχεία στην πρό­ταση ψηφίσματος, όπως η εγγραφή 500 εκατομ. ECU
I would ask the youth in areas such as Ireland not to be concerned about the fact that we are changing the requirement that 75% should be provided for them.That does not restrict us in any way.
Πρέπει να παρατείνουμε τη διάρκεια των δραστηριοτήτων και να αποφασίζουμε πριν από την έναρξη τους για το ύψος των επιχορηγήσεων, ώστε να υπάρχει σιγουριά και διαφάνεια στους χρηματοδότες των προγραμμάτων.
Ladies and gentlemen, in this House we will all shortly be called upon to demonstrate, within the framework of the budget debate, that we really desire to bring together theory and practice. We are here to support that kind of policy.
Αδάμου αποτελεσματικότητα του.
We are immensely grateful to the Community for the benefits we have.
Γι' αυτό είναι καλή η πρωτο­βουλία της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απα­σχολήσεως να υποβάλει σε κριτική έρευνα τη λειτουργία του ΕΚΤ.
I would hope that the Fund will be extended to give to Portugal and Spain the sort of benefits Ireland has received from the Fund in the past three years.
τουλάχιστον, στον συμπληρωματικό προϋπολογισμό του 1986, η πρόταση για συντονισμό των Ταμείων της Κοινό­τητας, η αποκέντρωση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων κλπ.
Secondly, a report on the Social Fund should certainly not omit any clear reference to the female population, i.e. to half the population of the Community, which constitutes a social group facing dramatic problems of unemployment and social adaptation of its role throughout the Community.
Έτσι μπορούν να πραγματοποιηθούν αλληλοεξαρ­τώμενα προγράμματα, πράγμα που θα ωφελήσει την περι­φέρεια.
But that greater flexibility has cut the percentage of the Social Fund devoted to disabled people from 9% to 5.5% — those are the Commission's own figures.
Υποστηρίζουμε ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο, ιδιαίτερα οι μικρομεσαίες.
We have to remember that the Social Fund is the only social policy that we have in the Community.
Εδώ βρίσκονται οι καλύτερες ευκαιρίες για διαρκή απα­σχόληση.
But it is not really a social fund, it is a training fund.
Kuijpers (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμη Συνέ­λευση, πρόσφατες εμπειρίες στη Φλάνδρα με δίδαξαν ότι είναι απαραίτητο να αναλογιστούμε το μέλλον του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Finally, I believe we should call upon the Commission and Council to take specific measures to promote the role of the local government organizations in every country in the planning and implementation of the programmes.
Από τότε που δημιουργή­θηκε το ΕΚΤ, ασκείται συνεχώς κριτική για την λειτουρ­γία του.
For example, it would be extremely use ful to create a European centre for local government organizations in the Community's countries.
Δεύτερον, υπογραμμίζουμε την ιδέα της αποκέντρωσης που αναφέρεται στην έκθεση, όχι μόνο λόγω του εκδημο­κρατισμού αλλά κυρίως λόγω της μείωσης της γραφειο­κρατίας.
That is why it is so important that the social aspects — of which it is to be hoped that disabled people are one of the most important — must not diminish.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορέσει να επιτευχθεί ο συντονισμός μεταξύ κοινοτικών κι εθνικών προτεραιοτήτων, όπως ζητά η έκθεση Salisch.
Disabled people are not more numerous in one region than in another and that is why it is wrong, as far as disabled people are concerned, to make the Fund's resources available only for projects in priority regions.
Όσον αφορά την πρόταση για μείωση των προσπαθειών καταπολέμησης της ανεργίας των νέων προς όφελος των μονίμων ανέργων, δεν έχουμε απολύτως πεισθεί από το στατιστικό υλικό της έκθεσης.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, the European Social Fund is one of the European Com munity's most popular and at the same time one of its most highly criticized mechanisms. It is popular because it has made a significant contribution in recent years to combating unemployment.
Θέλω να δώσω μόνο ένα παράδειγμα.
Pilot projects are not in themselves enough.
Η ανεργία στο Westhoek δεν φαίνεται αρκετά υψηλή, διότι η ανερ­γία των νέων είναι πολύ χαμηλή!
But despite the favourable results and despite the popularity of the fund, there has still been a great deal of criticism.
Ο πληθυσμός του Westhoek αποτελείται από ηλικι­ωμένους κι επομένως η ανεργία των νέων είναι χαμηλή.
In the report by Mrs Sal isch, of which my group thinks highly, that criticism is expressed in constructive terms, and a number of excellent proposals are also made for solving the prob lems associated with the ESF.