natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαφορετικά δεν θα επιτύχουμε την πρόοδο που θεωρώ ότι είναι απα­ραίτητη και που επίσης πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τον ερωτώντα.
President. — Mr Tomlinson, I think the President-in-Office made it quite clear it was the unanimous view of the Council, but I will ask her to repeat that.
Πιστεύω ότι σημειώνεται κάποια κίνηση. Τον Ιούλιο αυτού του έτους το Συμβούλιο ενέκρινε μία οδηγία σχε­τικά με την αμοιβαία αναγνώριση εγκρίσεων ορισμένων τύπων τερματικών ηλεκτρονικών συσκευών στις τηλεπι­κοινωνίες.
What steps have the Ministers meeting in political cooperation taken following on the most recent decision of President Reagan to send increased military aid to the Contra regime in Nicaragua?
Αυτό αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό βήμα προς το άνοιγμα της αγοράς στον τομέα του τηλεπικοι­νωνιακού εξοπλισμού με τη χρησιμοποίηση κοινών ευρω­παϊκών προδιαγραφών.
Will the Ministers make representations to the US to cease destabilizing a democratically elected regime and will the Ministers utilize the historic links between the new Member State of Spain and Nicaragua in an attempt to bring peace and stability, free from outside interference, to this coun try?,
Γνωρίζω ότι είναι κάτι για το οποίο αυτός επέδειξε από την αρχή ιδιαίτερη δραστηριό­τητα και ενδιαφέρον.
Mrs Chalker. — Today I can say, Madam President, without fear of contradiction, that it was the unanimous view of the Council that we should not have more regulation on business and that we should be working to free up and to create employment prospects. pects.
Η αρχή έχει γίνει.
Question No 29, by Mrs Duty (H-213/86):
Chalker. — (ΕΝ) Κατ' αρχάς, το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν η πρώτη χώρα που άνοιξε τις αγορές της.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Helping industry is all well and good.
Επιμένει τώρα,
Plenty of presents have
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Nicaraguan regime and their reaction to the work of the Contadora group?
3, του κ. Roelants du Vivier (Η-244/86):
Question No 31, by Mr Cryer (H-236/86) :
Θέμα: Πολιτική όσον αφορά τα κτίρια στις Βρυξέλ­λες
The Community declared its willingness to increase substantially the volume of aid in all forms to the region.
Αυτές οι κατευθύνσεις αφο­ρούν όλες τις πόλεις της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομέ­νων και των Βρυξελλών.
I understand there is a provision already made for a significant increase in aid to Central America and I am sure that the Commission will be happy to provide the latest figures.
Simpson (ED). — (ΕΝ) Ομιλώ ως Κοσμήτωρ με κάποια αρμοδιότητα για τα κτίρια του Κοινοβουλίου.
But if he has specific questions about Community citizens in that part of the world, no doubt he will write either to the Commission or to the Presidency-in-Office.
Chalker, πρόεδρος του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Όσον αφορά τις λεπτομέρειες της πολιτικής των κοινοτικών οργάνων σχετικά με τα γραφεία στις Βρυξέλλες, θα παρα­πέμψω τον αξιότιμο κ. βουλευτή στην έκθεση της Επιτρο­πής πάνω σε αυτό το θέμα, η οποία διαβιβάσθηκε στο Κοινοβούλιο τον Απρίλιο του 1984. Το Συμβούλιο γνωρί­ζει ότι αυτό τον καιρό η Επιτροπή ενημερώνει αυτή την έκθεση με σύγχρονα στοιχεία.
What representations have been made, following Ministers meeting in political cooperation, to the USA asking the Government under President Reagan to cease from their efforts to destabilize Nicaragua by promoting acts of terrorism through the Contras especially in view of the increase in military aid which President Reagan is sending to this discredited band of cut-throat brigands?
Chalker. — (ΕΝ) Γνωρίζω ότι γίνεται αυτή η επανεξέ­ταση και χαίρομαι που ακούω ότι τα κοινοτικά όργανα συνεργάζονται με τη βελγική κυβέρνηση.
With regard to his comments about the United States, let me just say that the Twelve have made it absolutely clear that we support a comprehensive, verifiable and simultaneous agreement based on the Contadora document of objectives, and we do not consider that the problems of the region can be resolved by armed force.
Όσον αφορά το ίδιο το Συμβούλιο, έχει συναφθεί μία σύμβαση με τις βελγικές αρχές για την κατασκευή ενός νέου κτιρίου για το Συμβούλιο, το οποίο αναμένεται να είναι έτοιμο στα μέσα του 1992.
The Twelve have there fore consistently supported the efforts of the Contadora group to achieve a comprehensive and very viable settlement on the basis of the objectives agreed by the Central American States in September 1983 and have urged countries with links and interests in the region to contribute to the creation of conditions favourable to the peaceful resolution of its problems.
Η πολεοδομική αναδιάρ­θρωση της πόλης είναι θέμα των βελγικών αρχών.
The Twelve have ensured that all concerned, including the United States, are fully aware of their views.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Με την ερώτηση αυτή δεν προτίθεμαι να υπεισέλθω στη συζήτηση για τον ορι­στικό τόπο εγκατάστασης των κοινοτικών οργάνων.
Mrs Cryer (S). — Would the Minister explain why the views of the Twelve supporting the Contadora group's solution to the problems of Nicaragua do not seem to have had much effect on the United States?
Πρόκειται για τη φυσική εικόνα που δίνει η Ευρώπη στους πολίτες σε έναν από τους χώρους εργασίας της, δηλαδή στις Βρυξέλλες.
When she casually dismisses visits by people such as the delegation from Sheffield who went to plan the provision of an ordinary basic water supply, when she says that they know the situation they are going to, does she mean that she accepts the brutality fo the Contras, the murdering of men, women and children in a situation which is commonly known as terrorism and which the Conservative Government continually condemns — those terrorists being financed and supported with military supplies by the United States?
Ulburghs (NI). — (NL) Διαπιστώνουμε την έλλειψη σχε­διασμού για το κτιριακό συγκρότημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πολεοδομικό σχέδιο.
Can she not put the same sort of zest and determination into expressing the views to the Reagan Govern ment that she expresses about the development of the internal market, and is she convinced that Mrs Thatcher is not undermining the views of the Twelve by acting as Reagan's poodle on every aspect of United States foreign policy?
Chalker. — (ΕΝ) Με έχει εντυπωσιάσει η ερώτηση του αξιότιμου κυρίου, πρέπει όμως να του πω ότι αυτό δεν αποτελεί θέμα της αρμοδιότητας της προεδρίας.
Mr McMahon (S). — Bearing in mind that two-thirds of the Community assistance to the whole of Central America goes to Nicaragua, and having regard to the recent shocking decision of the United States Administration blocking an Oxfam shipment of pipes, agri cultural seed, implements and so on, what representations will the Council make to the Government of the United States about this action, and will the President-in-Office guarantee to protect Community citizens who are employed in humanitarian schemes in Nicaragua, particularly people working in the Belem health centre funded by the European Community and Scottish Medical Aid for Nicaragua?
Συνεπώς, λυπάμαι που δεν μπορώ σε αυτή την περίπτωση να τον βοηθήσω.
When will the Council tell the President of the United States to res pect international law regarding his policies in Nicaragua? gua?
Γνωρίζετε, κυρία πρόεδρε, και αυτή ακριβώς είναι η ερώ­τηση μου, ότι εδώ και μερικά χρόνια κατεδαφίστηκαν ολόκληρες συνοικίες στις Βρυξέλλες με σκοπό την κατα­σκευή γραφείων για τα κοινοτικά όργανα.
Mrs Chalker. — In answering questions on political cooperation, I will not be answering the last point raised by the honourable gentleman.
Γνωρίζετε επί­σης ότι σε ορισμένες περιοχές, σε ορισμένες πόλεις της Κοινότητας, γίνονται εργασίες ολοκληρωμένης οικιστι­κής ανανέωσης, εννοώ κυρίως τη Νάπολη.
We have made it absolutely clear to the United States administration, as has the President-in-Office of the Council, that the Twelve stand together and believe firmly that the problems in that area cannot be solved by armed force. We have urged restraint on all sides and we shall con tinue to do so.
Δεν νομίζει το Συμβούλιο ότι θα ήταν σκόπιμο να δώσει στους πολίτες της Κοινότητας μια εικόνα της Ευρώπης
Mrs Chalker. — Could I say that I believe that the Twelve are absolutely right in supporting the Contadora process through political dialogue and economic cooperation. That is why we remain in close touch with the Contadora group.
Mäher (LDR). — (ΕΝ) Εφόσον γνωρίζουμε ότι η κυβέρ­νηση του Ηνωμένου Βασιλείου επιμένει σταθερά να λει-
As regards those persons who go from his area to do very worthwhile and much needed work in the region,
Chalker. — (ΕΝ) Καταλαβαίνω τι εννοεί ο αξιότιμος κύριος, αλλά οφείλω να του πω ότι δεν είμαι διατεθειμένη να περάσουμε στο θέμα του τόπου εγκατάστασης των κοινοτικών οργάνων.
What we have given is being cut off, and a great deal more is being destroyed than we have ever given. It is also the case that tens of thousands of people, including some Europeans, have already been killed as a result of aggression by the United States.
Πρόκειται για ζήτημα που δεν έχει θέση εδώ τώρα.
Surely that is worth something better than an answer along the lines of, 'Yes, but we have informed our American alliance partner that we continue to support the Contadora initiative'. tiative'.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Might I remind him that it is not only the Twelve who support the Contadora process.
Θέμα: Επιστολή των 100 ευρωβουλευτών σχετικά με την αναθέρμανση των σχέσεων Τουρκίας-ΕΟΚ
I would therefore ask the minister what concrete steps have been taken in the past half-year to register a pro test with the United States at the deaths of five Euro pean development workers in addition to the tens of thousands who have already been killed in recent years in Nicaragua, and what consultation has taken place among the Twelve to ensure our support for the future, now that the United States has approved an extra 100 million dollars in aid to the Contras?
Πρόεδρος. — Κύριε Εφραιμίδη, αυτή τη στιγμή έχουμε την ώρα των ερωτήσεων και όχι συζήτηση.
Mr Hughes (S). — The President-in-Office has said very little but said it very carefully as she usually does on these occasions.
Είμαι λοιπόν αναγκασμένη να σας διακόψω και να ζητήσω από όλους τους βουλευτές να μην ξεχνούν ότι, σε περίπτωση που θα θέτουν περισσότερες από μία ερωτήσεις και αρχίζουν να αγορεύουν, φοβάμαι πως θα πρέπει επίσης να τους διακό­πτω. Οφείλω να το κάνω σαφές από τώρα.
I wonder if she could come out and say quite categorically that the United States is flagrantly using this money to train terrorists in Costa Rica, Puerto Rica and Honduras and yet condemns Colonel Ghadafi for supposedly sponsoring terrorists; secondly that they are actually standing in the way of the Contadora process, despite their mealy-mouthed pronouncements on this subject earlier this year; thirdly, that they have made determined efforts to stand in the way of all peace processes in that area and to stop selfdetermination in Nicaragua; fourthly, that a new round of slaughter has been commenced by the Contras in Nicaragua.
Πώς προτίθεται να ενεργήσει το Συμβούλιο σχετικά με αυτό το τόσο σοβαρό ζήτημα εφόσον έλαβε γνώση του περιεχομένου της επιστολής;
In view of all these things would the President-in-Office not say that it is high time that the Foreign Ministers meeting in political cooperation condemned the United States administration policy on Nicaragua and gave all possible support to the Sandanistas in Nicaragua in the face of this pressure?
Chalker. — (ΕΝ) Απαντώντας στην ερώτηση του αξιότι­μου κ. βουλευτή, μίλησα εξ ονόματος της προεδρίας και με απόλυτη ευθύνη της.
Mrs Chalker. — Might I remind the honourable Member that the destruction is not only going on in Nicaragua.
Αυτή είναι η θέση την οποία έχουμε λάβει και στην οποία θα επιμείνουμε.
There is destruction going on in many of the other countries in the area and that is why the Contadora process is important.
Έχουμε τη διαβεβαίωση της τουρκικής κυβέρνησης ότι θα εξετασθούν οι διαφόρων ειδών ισχυρισμοί που διατύ­πωσε ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
It is not only important for Nicaragua, it is important for every single country in that area where there is no democracy and where terrorism has been going on for some consider able time. The matter has not been on the agenda of political cooperation in recent months but the concern being expressed will obviously be noted by the Coun cil.
Επιπλέον, ο πρόεδρος του Συμβουλίου έλαβε μία άλλη επιστολή από μία ομάδα Ελλήνων βουλευτών.
Mrs Chalker. — I have to tell the honourable gentleman that none of the discussions in political cooperation would enable me as President-in-Office to answer any of the points he has made. I understand his con cern.
Λάβαμε γνώση του περιεχομένου και των δύο επιστολών.
I also understand very well that there is anxiety to see that more is done to support the Contadora process, but that is exactly the policy of the Twelve.
Όπως απάντησε ο πρόεδρος του Συμβουλίου τον Ιούλιο σε μία ερώτηση της κ. Dury, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η εσωτερική κατάσταση στην Τουρκία έχει βελτιωθεί παρόλο που αυτή η κατάσταση απέχει ακόμη πολύ από την τελειότητα.
It is the policy which will continue as far as I am aware amongst the Twelve, and the comments in this parti cular question will of course form part of my consider ation at a meeting of the Twelve in political cooperation to take place very shortly.
Η στάση που υιο­θετήσαμε στοχεύει σε μία προοδευτική ομαλοποίηση των σχέσεων μας με την Τουρκία, χώρα συνδεδεμένη με εμάς, ενώ ταυτόχρονα παραμένουμε εξαιρετικά προσεκτικοί όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την πρόοδο προς περισσότερη δημοκρατία.
Mr Hutton (ED). — Could the President-in-Office tell us whether or not the Foreign Ministers meeting in political cooperation have discussed the grave issues raised in the deeply moving letter issued by the Nicaraguan bishops in July which detailed the very considerable difficulties under which the church is trying to work in Nicaragua including the refusal to allow the Sisters of Mother Theresa of Calcutta to set up two missions in that country?
Φρονούμε ότι αυτή η στάση μπορεί να παροτρύνει τις τουρκικές αρχές όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων και να βοηθήσει την πορεία προς ένα δημοκρατι­κότερο σύστημα.
If they have not done so would they discuss them soon and would she tell us if the Foreign Ministers will urge the Nicaraguan Government to restore human rights, allow free speech and set a date for properly free elections in that country?
Εφραιμίδης (COM). — Θα ήθελα συμπληρωματικά να ρωτήσω και να ζητήσω από την εκπρόσωπο της Προε­
That is why we have in the Central American working group been giving attention to the needs of that area. As President-in-Office, I can certainly give an undertaking to the honourable Member to raise that matter further.
Newens (S). — (ΕΝ) Μπορώ να δηλώσω ότι με ικανοποί­ηση άκουσα την πρόεδρο του Συμβουλίου να συμφωνεί ότι η κατάσταση στην Τουρκία απέχει πολύ από την τελειότητα σήμερα.
Mr Boesmans (S). — (NL) Notwithstanding that last answer by the President-in-Office, I continue to regard it as a highly curious situation that we on the one hand should have made Nicaragua one of our major partners in development cooperation, while on the other development aid is being systematically cut off by our alliance partner the United States.
Οποιοιδήποτε επισκέπτες κι αν ταξιδέψουν, οποιοσδή­ποτε κι αν πάει κάπου, οφείλουμε να εργαζόμασθε για να μπει ένα τέλος στην ένταση.
political cooperation, is taking all possible steps to ensure that such a campaign of terrorism cannot resume or continue in the world again. However, I must say the honourable Member, when he refers to the letter handed in this afternoon, that whilst I under stand his anxiety about the use of bases, the use of British or any other bases is not a matter for the Presidency.
Chalker. — (ΕΝ) Νομίζω ότι ο αξιότιμος κ. βουλευτής γνωρίζει πολύ καλά ότι δεν θα είχα μιλήσει με τον τρόπο που μίλησα αν πίστευα ότι όλα ήταν εντάξει.
Mrs Chalker, President-in-Office ofthe Foreign Ministers. — Two Greek citizens were slightly injured in the United States' air-raid on installations in Tripoli. The French Embassy was damaged and evacuated.
Αδάμου (COM). — Θέλω να ρωτήσω την κυρία υπουργό : πρώτο, γνωρίζει το Συμβούλιο ότι η Τουρκία κρατάει αιχ­μάλωτους δώδεκα χρόνια 1 621 Κύπριους και Έλληνες και αρνείται να δώσει οποιαδήποτε πληροφορία για την τύχη τους; Δεύτερο, γνωρίζει το Συμβούλιο ότι η Τουρκία στέλνει χιλιάδες τούρκους πολίτες να εγκατασταθούν στο κατεχόμενο βόρειο τμήμα της Κύπρου; Και, τρίτο, γνωρίζει το Συμβούλιο ότι πριν από μερικές μέρες ο αρχι­συντάκτης εφημερίδας της Κωνσταντινούπολης καταδι­κάστηκε σε 504 χρόνια και 7 μήνες φυλακή για τα δημο­σιεύματα της;
Mr Marshall (ED). — Would the President-in-Office of the Foreign Ministers not agree that the evidence is irrefutable that Colonel Gadaffi is the very godfather of international terrorism? In view of the recent incidents in Turkey and Paris would she not agree that all Community countries should close Libyan People's bureaus in their countries as they become the centre of international terrorism and would she also not agree that flights between the Community and Tripoli would be better stopped?
Πιστεύω πως θα κατανοήσει ότι δεν μπορώ, έτσι χωρίς προετοιμασία, να προχωρήσω σε μεμονωμένες περιπτώ­σεις όπως αυτές στις οποίες αναφέρθηκε.
Mr Balfe (S). — Does the President-in-Office not sometimes reflect on the hypocrisy of its attitude to countries like the United States with regard to its sponsorship of terrorism in Nicaragua and its attitude to the United States when it bombs Community embassies?
Για αυτούς ακριβώς τους λόγους παίρνουμε υπόψη μας όλες τις απόψεις που εκφράζονται σχετικά με αυτή την κατά­σταση, ενόψει των συζητήσεων που θα διεξαχθούν την επόμενη εβδομάδα.
People in Britain are getting increasingly concerned not only at the way in which troops can apparently fly in and out, uncontrolled by British citizens or the Government, but also at the reprisals which are taken against British citizens because of the irresponsibility of this government.
Όλα αυτά αποτελούν βελτίωση της κατάστασης στην Τουρκία;
There is absolutely no doubt that they have enhanced security at airports, ports, and railway stations.
Chalker. — (ΕΝ) Παρότι κατανοώ την ανησυχία του και την έντονη συγκίνηση και ευαισθησία που υπάρχει για αυτό το θέμα, πρέπει να πω στον αξιότιμο κύριο ότι δεν μπορώ να δω ποια σχέση υπάρχει ανάμεσα στα ερωτή­ματα που μόλις έθεσε και στην αρχική ερώτηση.
The Minister will know that only this afternoon I handed in a letter from a constituent concerned about two Britons who have been kidnapped in the Lebanon and the plight which might befall them if there is yet further British support for raids against Tripoli. I hope the President-in-Office can give us some assurances that we shall not be used as a staging post and a poodle for Mr Reagan.
Θα έχω οπωσδήποτε υπόψη μου όλα όσα είπε και θα φροντίσω κατά τις διασκέψεις μας να γνωστοποιήσω στους συνα­δέλφους μου του Συμβουλίου τα σχόλια που διατύπωσε το Κοινοβούλιο.
Mrs Chalker. — I think I have to say that that question is more properly addressed to me in my rôle as a Foreign Minister in the British Parliament rather than as President-in-Office answering questions on Euro pean political cooperation. However, I will do my best to help the honourable Member because I do under stand his anxiety.
Δεύτερο, το γεγονός ότι οι ελληνικές περιουσίες στην Κωνσταντινούπολη έχουν δεσμευθεί με ειδικούς νόμους και ότι απαγορεύεται η μεταπώληση τους.
At the meeting of Interior Ministers which the UK Presidency has arranged in London, when all these measures will be reviewed, and we shall consider what further action is necessary, I am quite sure that the Twelve will want to send out messages to other nations which can play an equal rôle.
Και, τρίτο, το γεγονός ότι διά διατάγ­ματος έχει επιτραπεί τελευταία στα τουρκικά στρατεύ­ματα να εισέρχονται σε γειτονικές χώρες για την περί­πτωση κατά την οποία θα καταδιώκουν πρόσωπα τα οποία ανήκουν στην κουρδική προφανώς εθνότητα.
We, of course, condemn the loss of life in any incidents which occur, but we do not have the specific evidence that I think the honourable Gentleman was referring to at the start of his question.
Ερωτώ, εάν αυτά τα τρία σημεία αποτελούν εσωτερικά ζητήματα της Τουρκίας ή παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου.
Let me say to him that in Libya Colonel Gadaffi com mitted the Libyan government to organizing and directing a worldwide campaign of terrorist violence against innocent people.
Συμβιβάζονται αυτά με τους κανόνες της Κοινό-
That is something that no one in the free world can allow to go uncontrolled one way or another.
Τουρκία δίδει εις εαυτήν το δικαίωμα να εισβάλλει σε γειτονικές χώρες, εάν όλα αυτά λοιπόν δικαιολογούν τη σπουδή την οποία επιδεικνύει το Συμβούλιο για την ανα­θέρμανση των σχέσεων Τουρκίας- ΕΟΚ.
Mr Cryer (S). — Since the President-in-Office has accepted that there was loss of life in Tripoli, I wonder if she could produce some evidence of the alleged plots organized by Colonel Gadaffi which were used to justify the loss of life, rather than depend simply on rightwing sloganizing?
Θα ήθελε να μας ενημερώσει το Συμβούλιο για το αν έχει αναλάβει ή σκέπτεται να αναλάβει κάποια πρω­τοβουλία όσον αφορά αυτό το αποδεδειγμένα σοβαρό πρόβλημα;
Could she also assure this Assembly that in future discussions of the Foreign Ministers meeting in political cooperation she will be full and frank — unlike the Foreign Secretary, Sir Geoffrey Howe, who agreed with the other 11 Ministers that there should be a political solution to the problem arising out of Libya and at the same time knew that F Ills were prepared to go out on their mission to destroy life and limb and property from United Kingdom bases, therefore placing every United Kingdom citizen in jeopardy, particularly those in the Middle East. Could she give us that assurance?
Chalker. — (ΕΝ) Πρέπει να πω ότι οι Δώδεκα δεν έχουν συζητήσει το επεισόδιο για το οποίο μίλησε ο αξιότιμος κύριος.
President. — Before I ask the Minister to reply, I really must ask Members when they put questions not to make any personal allegations against individuals, including the Foreign Secretary of the United Kingdom.
Οι προδιαγραφές για την προστασία από τη ραδιε­νέργεια, τόσο των εργατών όσο και του κοινού γενικό­τερα, έχουν διατυπωθεί σε οδηγίες οι οποίες έχουν εγκρι­θεί σύμφωνα με τα άρθρα 31 και 32 της Συνθήκης EURATOM.
Mrs Chalker. — Could I say first of all that, of course, there was intelligence information about Berlin, but that is not a matter for public disclosure.
Το έκανε υπό το φως των πιο πρόσφατων επιστημονικών εξελίξεων σε αυτό τον τομέα.
May I say to the Parliament that it is not just a question of working, as the honourable lady said, on rumour.
(Διαμαρτυρίες από την αριστερή πτέρυγα)
Our secret services do not work on rumour, they work on fact.
Chalker. — (ΕΝ) Η γνώμη μου θα ήταν ότι και οι δύο πλευρές σε αυτή τη συζήτηση έχουν να κερδίσουν πολλά από μία στενότερη σχέση και το άνοιγμα του διαλόγου.
Mr Habsburg (PPE). — My question has alreadybeen answered by the Minister as I wanted to ask whether the previous questioner was not aware of what Colonel Gaddafi had said in Harare in his speech in which he admitted that he was the head of international terrorism.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Mrs Chalker. — I will not be drawn by the honourable Member for Sheffield.
5, του κ. Romera i Alcázar (Η-250/86):
I have known him too long.
Θέμα: Ασφάλεια των εργαζομένων που λόγω επαγ­γέλματος είναι εκτεθειμένοι στη ραδιενέργεια
If the energies of certain honourable Members in this Parliament and elsewhere were as committed to defeating terrorism in the future as they are to making the sort of statements we have heard this afternoon, then per haps we might succeed a little easier.
Ο κίνδυνος της ραδιενέργειας προφανώς δεν περιορί­ζεται στα προβλήματα των πυρηνικών σταθμών.
Mrs Chalker. — I would simply say that it has not only been the most recent statement, of which the honourable Member reminds us, but, of course, repeated statements over a long period of time on which we base our comments.