natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αναγνωρίζουμε συνήθως πως υπάρχει παράλληλη μείωση όσον αφορά τον αριθμό των αγροκτημάτων και των αγροτών κατά την ίδια χρονική περίοδο, ούτε αναγνωρίζουμε συνήθως πως υπάρχει σοβαρή έλλειψη νέων οι οποίοι ξεκινούν τη σταδιοδρομία τους στη γεωργία, διότι οι νέοι αυτοί δεν βλέπουν να υπάρχει μέλλον στον τομέα αυτόν.
The Commission proposals are extremely critically examined in the context of the economic analysis given in Mrs Martin's report and a variety of thoughtful and imaginative amendments are proposed.
Εχουμε, επίσης, τη συνεχιζόμενη αιμορραγία αν­θρώπινου δυναμικού από τις αγροτικές περιοχές και πιστεύω πως αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι υπάρχει πλήρης έλλειψη θετικών και προοδευτικών στόχων.
Without commenting on the substance of these amendments I would note however that all the suggestions made to the European Parliament by its rapporteur addressed the essential issues which, as I have mentioned, are also under discussion within the Council.
Δεν έχουμε καθορίσει τους στόχους μας όσον αφορά τη γεωργία για τα επόμενα 25 χρόνια.
Your rapporteur's contribution in respect of rural development is particularly original and deserving of the greatest attention.
Ποιοι είναι οι στόχοι αυτοί; Θα ήθελα να επισημάνω ορισμένους.
Your call for a specific Community environment link programme, the programme to secure the future of rural society for the year 2010 by promoting the coordination of all forms of action in rural society proper which you do not see confined to the world of small farms in lessfavoured parts of the Community.
Κατά τη συζήτηση αυτή πρέπει προφανώς να καθο­ριστεί η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις λεπτομερείς προτάσεις για τις τιμές.
That programme directed to major crops involves measures to encourage lower fertilizer consumption, reafforestation and the exploitation of biomass, the promotion of organic farming, the development of new products, research and the support for substitute activities.
Η θέση της Επιτροπής είναι να συνε­χίσουμε στα ίδια ίχνη.
It will first be for the Commission to consider your suggestions and state its views on the response to be made.
Η θέση της Επιτροπής Γεωρ­γίας είναι να αυξήσουμε τις τιμές όπως πριν.
However, it is already apparent that you have made a contribution of the greatest interest to the framing of a coherent policy to preserve the future of rural society.
Αυτό δεν μπορεί να το δεχθεί το Κοινοβούλιο.
For that, I should like once again to thank your rapporteur and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Είναι ουσιαστικό να επωφεληθούμε της ευκαιρίας αυτής προκειμένου να χαράξουμε την πορεία που θα ακολουθήσουμε στο μέλλον.
It will then be for the Commission to consider whether further to Parliament's opinion it is to submit an amended proposal of its own to the Council on the basis of the Commission's reaction to your opinion and of the contribution which we as a presidency will make in order to reconcile the various views held within the Council.
Οφείλουμε να επιλη­φθούμε των βασικών ζητημάτων.
It is the Council's intention to arrive at decisions in the next fews weeks.
Για την αντιμετώπιση των εν λόγω βασικών ζητημάτων θα απαιτηθούν ουσιαστικές αλλαγές του τρόπου χρησιμοποίησης του μηχανισμού καθορισμού τιμών.
The discussions so far in the Council have indicated a great concern with the income problems of many farmers especially in the arable sectors and there is a majority feeling that the proposals will need adjustment to take greater account of that.
Οφείλουμε να χρησι­μοποιήσουμε τον εν λόγω μηχανισμό καθορισμού τιμών κατά θετικό τρόπο.
Various solutions have been suggested including, in regard to a number of sectors, adjusting the coresponsibility levy and intervention payments delays.
Πλην όμως, υπάρχουν τροπολογίες ζωτικής σημασίας για το μέλλον τις οποίες πρέπει να εξετάσει το Κοινοβούλιο.
Basically, those measures give rise to the problem of consistency with the agricultural policy which it is intended to follow.
GUILLAUME (RDE), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, προκειμένου για τον καθορισμό των γεωργι-
As I stated when I appeared before the Committee on Agriculture on 1 February, the automatic application of mechanisms under the stabilizers qualifies somewhat the scope of the price decisions.
GUILLAUME κών τιμών, η Επιτροπή Ανάπτυξης επετέλεσε ένα έργο, περιορισμένο ασφαλώς, εντούτοις όμως σημαν­τικό.
WALSH amendments to mechanisms introduced as a result of decisions taken by the European Council during the lifetime laid down for these measures.
Το πράξαμε, επιβε­βαιώνοντας παράλληλα την ανάγκη να εξασφαλισθεί για τους Γάλλους καταναλωτές η επάρκεια τροφίμων μέσω της κοινοτικής παραγωγής σε λογικές τιμές, πράγμα που απαιτεί μια καλή αποδοτικότητα εκ μέρους της αγροτικής παραγωγής στην ΕΟΚ.
The answer may be to introduce, in the decisions to be taken and on the basis of market developments, the requisite flexibility, which is by definition lacking in the operation of the automatic stabilizers.
ακόμη, περιέχονται στην έκθεση της Επιτροπής.
In the case of some of them, your committee is also seeking changes or alternatives.
Πριν από όλα, πιστεύω ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εντοπίσει ειδικότερα και να διακρίνει και να ξεχω­ρίσει τις αιτίες στις οποίες βασίζεται το αίτημα της αναβολής.
We have noted all of these carefully. Whether or not the necessary flexibility can be introduced and the necessary additional measures be adopted will depend on the package we can agree having regard to the outcome of your debate, to the Commission's position and to the Council's deliberation.
Επιπλέον, υπάρχει και μία δεύτερη αιτία που είναι βιολογικού και υγειονομικού χαρακτήρα.
The Irish presidency is resolved to take all steps necessary to see that, following the European Par liament's opinion and in the knowledge of the position to be adopted by the Commission in response to that opinion, the Council does its part and adopts the necessary decisions.
Δεν θα πρέπει όμως να εξακολουθεί να συγχέεται με την προηγουμένη ακριβώς για να μην προσβάλλεται η κοινή λογική του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των καταναλωτών.
I want to express my gratitude to the European Parliament in advance for its assistance in that task.
Η πρόταση της Επιτροπής λαμβάνει εν μέρει υπόψη της τις ανησυχίες αυτές.
The numerous amendments tabled, then the majority votes in the Committee on Agriculture point up a subtle challenge, without spelling it out, to management of quantities and ultimately lead to world prices.
Σας καλώ λοιπόν να τις εγκρίνετε.
As always, we ask that priorities be established.
Πράγματι, η σε βάθος εξέταση των βιολογικών αιτιών δεν μπορεί να αφεθεί στη διάθεση των καλών προ­θέσεων της βιομηχανίας.
We urge the Commission to affirm more forcefully its determination in the negotiations in GATT in order not to submit to the hegemony of other countries. Whilst we are resigned to the price-freeze, we reject some of the reductions in prices proposed.
Αντίθετα, σχετικά με αυτό το ζήτημα η Κοινότητα και η Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύξουν έναν ενεργό και καταλυτικό ρόλο.
Acceptance of the freeze, in its broad lines, acceptance of the stabilizers, these are the two reasons which lead us to back the Commission's proposals and those of our rapporteur in the direction of small and mediumsized farms, for greater equality, for employment and for better space management.
Μου φαίνεται ότι δεν υπάρχουν ασφαλείς εγγυήσεις για να δοθεί απάντηση σε ερωτήματα που, ορισμένα του­λάχιστον, μπορούν να θεωρηθούν ότι σήμερα έχουν λυθεί βάσει των επιστημονικών μας γνώσεων.
Having already voted last year for the phasing out of the coresponsibility levy for milk, since there are quotas we shall again vote for its reduction, though we shall press for the abolition of the levy in the case of each producer's first 100 000 kg. We accept the consequences of stabilizers for cereals but we call for exemption from tax in respect of each producer's first 50 tonnes.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να μας πει με σαφήνεια πώς προτίθεται να προχωρήσει όσον αφορά την απαγόρευση της χρήσης, τη στιγμή που δεν υπάρχουν μέθοδοι που να πιστοποιούν τη χορήγηση της σωματοτροπίνης βοοειδών, με ποιο τρόπο θα ελέγχει τα ζώα που λαμβάνουν αυτή την ουσία για πειραματικούς στόχους, πώς θα αναγνωρίζεται το γάλα ή το κρέας που προέρχεται από ζώα στα οποία έχει χορηγηθεί αυτή η ουσία, πώς θα εμποδίσει τη ροή αυτών των προϊόντων από άλλες αγορές όπου δεν ισχύουν απαγορεύσεις ή που δεν έχουν ακόμη επιση­μοποιηθεί.
We support the principle of aid to producers, although we consider it to be highly inadequate, but we propose to convert it into tonnage, still with a ceiling, in order to assist all farmers and especially those who have poor land and who produce less per hectare. We are opposed to grubbing-up premiums for apple trees until an orchard register is established, in order to avoid anarchical plantation and concentration.
Συνεπώς με αίσθημα μεγάλης πικρίας διαπιστώνουμε ότι ακόμη και σήμερα δεν μας προτείνεται μια τελική απόφαση αλλά η αναβολή οποιασδήποτε απόφασης.
Have the profound changes to the CAP produced solutions so successful, so irreversible that there is nothing more to be said ? On the contrary, we have to ask the Commission and the Council for urgent and indispensable progress in this crisis-ridden sector which is European agriculture.
Κατά τη γνώμη μας, όχι μόνο χάνουμε χρόνο αλλά, ήδη σήμερα, χάνουμε την ευκαιρία να προσδιορίσου­με σε βιολογικό επίπεδο τα όρια της χρήσης, τους κινδύνους, τις δυνατότητες που προσφέρει η εν λόγω ουσία που — θα ήθελα να το υπενθυμίσω σε όλους — συνεχίζει να χρησιμοποιείται ευρύτατα.
The market organizations, the fixing of the prices and the sociostructural measures affect eight million farmers, about 20% of the Community's active population, about 60% of the territory of Europe and, finally, the quality of our environment. It is all this that we have to bear in mind when we speak of the agricultural policy, which accounts for some 60% of the budget and, this year, ECU 26 billion.
Κατά την άποψη μου, αυτή η καθυστέρηση δεν είναι τυχαία και δεν θα ξεπεραστεί εάν δεν λάβουμε τα κατάλληλα μέτρα για να απεγκλωβίσουμε τον τομέα από τις έμμονες αντιφάσεις και επιφυλάξεις που,
Do we leave agricultural products free to find their own prices on the world markets — which are generally speaking international cut-throat prices that cannot in any event serve as a reference if we want incomes acceptable to farmers — or do we decide to manage production by means of stabilizers or in some other way so as to give guaranteed prices their meaning as an essential basis for the formation of agricultural
CECI τήσεις και αντιφάσεις και να προβλεφθεί ο οριστικός προσδιορισμός αυτής της προβληματικής που μας απασχολεί εδώ και τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.
In the proposal for 1990-91 now being debated, the Commission did not take that into consideration and did not merely freeze ecu prices but even further reduced certain prices and certain aids, above all for southern products.
Πιστεύω ότι αυτό θα μπορέσει να γίνει μόνο εάν η Κοινότητα αποκτήσει ενεργό ρόλο.
Although in some cases we can agree with freezing in ecus, we find the perpetual reduction in real prices unacceptable and a stop must now be put to it.
Πλην όμως, το Συμβούλιο δεν έχει ακόμα εισέλθει στο τελικό στάδιο διαπραγματεύσεων.
Expenditure of that kind will have to be the respons ibility of all citizens of the Community and not only of the farmers, who have suffered so much recently.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το Συμβούλιο προσδίδει μεγάλη σημασία στη συζήτηση αυτή.
Thus the rapporteur's proposals, for all their attractiveness, would accentuate dualism in agriculture and would mark a wholly inadequate response to the problems of the environment and the need for balanced development.
Πριν προχω­ρήσω περαιτέρω, θα ήθελα να αναφέρω πως ο Υπουρ­γός μας για θέματα Γεωργίας και Τροφίμων, κ. Ken­nedy, λυπάται πολύ που δεν μπόρεσε να είναι παρών σήμερα εδώ.
We affirmed our positions already in the debates and votes on the Wilson report on cereals and the Vohrer report on set-aside, to which I shall return in a moment.
Η κατάσταση του βελτιώνεται ταχέως και προβλέπει να είναι καλά για να προε­δρεύσει κατά τη συνάντηση του Συμβουλίου στο τέλος του μηνός.
Some forty amendments tabled by the Socialist Group will be submitted for your approval seeking more equal treatment and better space management, with due regard for the environment.
Πρόθεση του Συμβουλίου είναι να κατα­λήξει σε αποφάσεις μέσα σε λίγες εβδομάδες.
Firstly, maintain and develop the market organizations, both internationally and within the Community.
Μέχρι στιγμής, από τις συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβου­λίου, έχει προκύψει μεγάλη ανησυχία όσον αφορά τα εισοδηματικά προβλήματα πολλών αγροτών, ιδι­αίτερα στους αρόσιμους τομείς, επικρατεί δε η αίσθη­ση πως οι προτάσεις θα πρέπει να ρυθμιστούν σε τρόπο ώστε να ληφθεί μεγαλύτερη μέριμνα για το θέμα αυτό.
Secondly, support the incomes of the poorest farmers by a fairer distribution of burden, for example by exonerating them from the coresponsibility levy, and a better distribution of public funds, with ceilings placed on the aid given.
Υπάρχει, επίσης, ενδιαφέρον όσον αφορά την αύξηση χρησιμο­ποίησης δημητριακών στις ζωοτροφές.
Budgetary problems are always with us and we have to grapple with them ceaselessly. For our part we are convinced that it is essentially a problem of improving the distribution of the European Community's public funds.
Υπάρχουν ακόμα δυσχέρειες όσον αφορά και άλλα σημαντικά ζητήματα.
It is essential and urgent to arrange for a revision of the restrictive pricing policy, of the principle of producers' coresponsibility and of the limits for intervention safeguards.
Για παράδειγμα, οι προτάσεις αναφορικά με τον τομέα οπωροκηπευτικών, οι μειώσεις τιμών στα εσπεριδοειδή, οι προτάσεις εκρίζωσης όσον αφορά τις μανταρινιές και τις μηλιές, καθώς και το θέμα της σταφίδας, το θέμα των μεγίστων εγγυημένων ποσοτήτων σε ορισμένους τομείς, η ευθυγράμμιση τιμών οίνου και οι αγρονομισματικές προτάσεις.
But over and above that, we must start right away to give in-depth consideration to the CAP and define clearly what kind of agriculture we want for the European Community, accept that the objectives of the Treaty of Rome remain unimpeachable and that the specific model of development for European agriculture is to be based on rural agriculture with mainly family holdings.
Τα ανωτέρω καθώς και άλλα ζητήματα θα πρέπει να διευθετηθούν κατά τον τελικό συμβιβασμό.
The pricing and market policy will have to be tailored essentially to these types of holding which, with their own characteristics, region by region, will have to ensure their own economic viability.
Μάλιστα, τα ζητήματα αυτά καλύπτον­ται εκτενώς στην έκθεση και στις τροπολογίες που έχει καταθέσει στο Κοινοβούλιο η κ. Martin.
These holdings will have to be given preference as regards the structural programmes under objective 5a, orientated in line with a rational agricultural scheme designed at European level.
Από την αρχή της Προεδρίας μας, προτείναμε την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων επί των τιμών και των συναφών μέτρων πριν από την έναρξη του επόμενου εμπορικού έτους.
When all is said and done, will we react quickly enough and in sufficient depth to the problems confronting us today? We look to the Commission and the Council, but also to the vote of Parliament.
Πλην όμως, προκειμένου να τηρηθεί η απαιτούμενη προθεσμία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώφειλε να παράσχει τη γνωμοδότηση του κατά την περίοδο συνόδου του Μαρτίου.
Production structures which cannot be made economically viable but which must be retained for social or environmental reasons will have to be assisted by an appropriate incomes policy but one of a non-agricultural nature.
Στη συνέχεια, εναπόκειται στο Συμβούλιο να μεριμνήσει ώστε οι απαιτούμενες αποφάσεις να ληφθούν εγκαίρως.
Huge items are at present included under the CAP which should rather be charged to policies for environmental protection, the prevention of desertification, rural development or social welfare.
Αμέσως μετά, ακολούθησε ένας γύρος διμερών συναντήσεων του Επιτρόπου MacSharry και εμού με κάθε έναν από του Υπουργούς Γεωργίας των κρατών μελών.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Minister of State, Mr Commissioner, in the Commission's view the pricing and market policy pursued in recent years has already succeedeed in stabilizing production and reducing or even eliminating the stocks.
Κατά τις διάφορες αυτές συναντήσεις, είχαμε
It would therefore be logical for this to be regarded, in conjunction with the need to supply urgent food aid to the Eastern countries,
Στην έκθεση αυτή, η εισηγητής χρησιμοποιεί αυστη­ρή γλώσσα σε ορισμένα σημεία.
The related measures proposed by the Commission for 1990-91 concern mainly smallscale farmers and involve various subsidies or exemptions.
Για τους Υπουργούς Γεωργίας το ύφος αυτό είναι γνωστό, δεδομένου ότι προέρχεται από τον αγροτικό τομέα με τον οποίο ευρίσκονται σε συνεχή επαφή.
In general they all deserve our warm support. However, quite apart from the fact that they are very small, they are defective in a number of respects.
Οι προτάσεις της Επιτροπής έχουν εξεταστεί με άκρα κριτική διάθεση στο πλαίσιο της οικονομικής ανάλυσης που περιέχε-
Aids for smallscale farmers need to be correctly defined, since the limits for area and production quantities adopted by the Commission for defining smallscale farmers do not take into account
WALSH πή Γεωργίας έχει ζητήσει χαλάρωση των σταθεροποι­ητών.
CARVALHO CARDOSO the significant differences in productivity due above all to limitations of soil and climate, and this gives rise to flagrant injustices.
Το αίτημα αυτό έχει διατυπωθεί και στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Secondly, we support the abolition of the coresponsibility levies although, unlike others, we recognize this cannot be achieved without offsetting price restraint.
Από την άλλη μεριά, η Επιτροπή και πολλά κράτη μέλη αντιτίθενται στην τροποποίηση μηχανισμών που έχουν εισαχθεί στη συνέχεια αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της ισχύος των εν λόγω μέτρων.
Thirdly, we must resist proposals which can only lead to a wasteful support of unviable farms, which envisage increased protection or which could encourage fraud.
Υπάρχουν, επίσης, σαφείς δυνατότητες σε ορισμένες προτάσεις της Επιτροπής, παροχής βοηθείας προς συγκεκριμένες ομάδες παραγωγών.
On the other hand the restriction of such aids to producers of annual crops is unfair to those who cultivate perennial crops such as vineyards, orchards and olive groves.
Σε πολλές από αυτές, το Συμβούλιο επιδιώκει την προσθήκη τροπο­λογιών.
We have serious misgivings about the Commission's statement that this pricing proposal is part of its new policy for promoting rural development, objective 5b.
Στην περίπτωση ορισμένων από αυτές, η επιτροπή σας επιδιώκει επίσης αλλαγές ή εναλλακτι­κές δυνατότητες τις οποίες έχουμε σημειώσει προσε­κτικά.
In fact the rural support measures which it contains are almost entirely symbolical and will contribute little or nothing to keeping up the rural population or eliminating threats to medium and longterm development prospects.
Το αν είναι δυνατή η εισαγωγή της απαραίτητης ελαστικότητας και η υιοθέτηση των απαραίτητων πρόσθετων μέτρων, θα εξαρτηθεί από τη δέσμη μέτρων πάνω στις οποίες θα συμφωνήσουμε μετά το πέρας της συζήτησης στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου, καθώς και από τη στάση της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
Finally, Mr President, we should like to congratulate the rapporteur, Mrs Martin, on her excellent report, reflecting hard and intelligent work, and to say that we welcome her wise and appropriate decision to include the Percale programme, which is likely to have highly significant results.
(Χειροκροτήματα) ται στην έκθεση της κ. Martin και προτείνεται μια ποικιλία βαθυστόχαστων τροπολογιών.
HOWELL (ED). — Mr President, in presenting its farm price proposals the Commission notes that under its reform measures production is stabilizing, stocks are decreasing, producer prices are improving and the budgetary cost has been significantly reduced.
Χωρίς να θέλω να σχολιάσω την ουσία των εν λόγω τροπολο­γιών, επισημαίνω πως όλες οι εισηγήσεις στις οποίες προέβη η εισηγητής προς το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, αφορούν τα βασικά θέματα τα οποία, όπως ανέφερα, απασχολούν επίσης και το Συμβούλιο.
This general improvement has been achieved by great sacrifices by Community farmers, sacrifices made by individual farmers who have accepted stabilizers as a means of bringing agricultural spending under control.
Η συνεισφορά της εισηγητού σας όσον αφορά την αγρο­τική ανάπτυξη είναι ιδιαίτερα πρωτότυπη και οφείλουμε να την εξετάσουμε προσεκτικά.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, it goes without saying that these price debates are primarily concerned with arable farming, cereal producers, the stabilizers.
Κάνετε μνεία λεπτομερών προβλέψεων του προϋπολογισμού τις οποίες θεωρείτε απαραίτητες για τους διάφορους τομείς παραγωγής.
In my country, the Netherlands, there was an 18-day campaign in which thousands of arable farmers — and even dairy farmers — took part, along with their tractors.
Δεν είμαι βέβαιος αν οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις όσον αφορά τις τιμές γεωργικών προϊόντων για το επόμενο εμπορικό έτος αποτελούν το ιδανικό πλαίσιο για την επίλυση όλων αυτών των ζητημάτων.
The Ministry of Agriculture was occupied, the Parliament building was occupied, tax offices were occupied, computer centres, wasteprocessing plants and motorways. This means that the Community's stabilizers are destabilizing our society.
Εν τούτοις, είναι ήδη φανερό πως έχετε προβεί σε μια συνεισφορά μεγίστου ενδιαφέροντος όσον αφορά τη χάραξη συνε­πούς πολιτικής για την προστασία του μέλλοντος της αγροτικής κοινωνίας.
The British and Danish farmers who I represent cannot accept these sacrifices under worse conditions than those of their competitors. Farmers in the United Kingdom have sacrificed more than others; lower incomes, reduced capital investment, higher borrowing costs and lower employment levels indicate the financial burdens under which British farmers are operating.
Κατά την έναρξη της εν λόγω συζήτησης σήμερα το πρωΐ, δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί ποια θα είναι η στάση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε σχέση με τις προτάσεις αυτές.
Mr President, the stabilizers destabilize. Farmers' incomes, their farms, rural areas, the environment and world food distribution, our whole agricultural sector are being destabilized by the stabilizers.
Η βούληση του Κοινοβουλίου θα εκφραστεί κατά την ψηφοφορία της ερχόμενης Πέμπτης.
It was a break with history when, in 1988, agriculture, having been part of the public sector in the Community since Mansholt's time, was suddenly put back under the more market-oriented policy so-called.
Τότε, το Κοινοβούλιο θα αποφανθεί όσον αφορά τις διάφορες απόψεις που θα συζητηθούν από το Σώμα.
In the Netherlands, for example, it means that the pig-breeders in the south — the Roman Catholic pig-breeders — with their dreadful manure surpluses will soon be joining with their organizations, with the NCB — the north Brabant Christian Farmers' Union — and the Rabobank — the farmers' cooperative bank — in buying up arable farms in the north, the Protestant north.
Και εμείς, επίσης, στο Συμβούλιο, έχουμε εντοπίσει ορισμένα προβλήματα σε σχέση με τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή.
But I tell you, the big arable farmers of Groningen or, for that matter, the small arable farmers will not allow this to happen.
Φθάσαμε στο σημείο να αφιερώνουμε σ' αυτές μόλις και μετά βίας μερικές ώρες.
We stand by the Commission's price proposals in the face of calls to dilute the stabilizer policy.
Σημειώνω πως, σε ορισμένους τομείς, η Επιτρο­
Mr President, it has always been said that the stabilizers were needed to stabilize the Community budget. I tell
THAREAU των μικρομεσαίων αγροτών, προς χάρη μιας μεγα­λύτερης ισότητας, προς χάρη της απασχόλησης και της καλύτερης διαχείρισης του χώρου.
Community and, although organizations such as Coop and Cogeca have pointed out that this is due to temporary, one-off economic factors, we believe that it is also due to structural adjustments, land concentration, cost cutting and the rationalization of production. tion.