natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα ν' αναφερθώ σ' ένα θέμα που με απασχολεί ιδιαίτερα.
We fear that this could be a way of undermining the proper distribution of structural funds.
Ως προς τα κριτήρια, σημασία έχει και η πολιτική επι­λογή.
Mr Hutton (ED). — Mr President, I welcome this report.
Βλέπουμε λοιπόν επί παραδείγματι ότι στις χώρες όπου η προτίμηση στρέφεται προς την πυρηνική ενέργεια, οι κλασικές βιομηχανικές δραστηριότητες καταργούνται.
I think the committee has, in Mr Martin's hands, produced a useful workable document at the end of the day which is sensible.
Για παράδειγμα έχουμε τη Μεγάλη Βρετανία, το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία κλπ.
I endorse completely the committee's decision not to run off in the direction of trying to have a separate programme for traditional industrial areas.
Δηλαδή, εκείνες ακριβώς τις χώρες που υποστηρίζουν την πυρηνική ενέργεια και εισά­γουν άνθρακα από τη Νότιο Αφρική, με άμεση συνέπεια τη διάλυση της δικής μας βιομηχανίας άνθρακα.
I very much fear the fragmentation of European regional development policies for I do not believe that would be in the best interests of the Com
Η σκέψη μου πηγαίνει κυρίως στην καπναιθάλη που ρυπαίνει πολύτιμες από
Mr Donnez (LDR). — (FR) Mr President, may I, in turn, thank the rapporteur for his excellent work, which arose from an initiative by my neighbour and friend Mr Ducarme, who is now a Liberal minister in the Belgian government.
παρόλο που προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι για την παραχώρηση χρημάτων από το ΕΤΠΑ μόνο στο τέλος της έκθεσης γίνεται αναφορά, κι ενώ η έκθεση αυτή έχει συνταχθεί από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
Much of the contents of Mr Martin's report, and par ticularly the figures relating to his own constituency, could have applied to my own constituency of Valenciennes in the Nord-Pas de Calais region, whose industries are nowadays in almost total decline with the disappearance of coal · mining, iron and steel, metallurgy and all the businesses that depend on those traditional industries.
Δεύτερον, θέλω να επισημάνω τη σημασία της αποκε­ντρώσεως των διαρθρωτικών ταμείων.
Yet within a very short period of time new building techniques and the crisis in the construction sector led to closures of more and more brickyards, and at the same time the world crisis began in the shipbuilding sector together with the rundown of the metal-working industries.
Εκείνο που διαπι­στώνω είναι ότι μέχρι τώρα τις αποφάσεις τις λαμβάνουν κυρίως οι διάφορες γραφειοκρατικές αρχές.
A region that had once held all the trumps was gradually turned into a desert of abandoned factories and polluted soil and water.
Στους αυτοκινητόδρομους όμως αυτούς συμμετέχουν πολυεθνικές.
The morale of the local community is falling steadily, and the young people cannot find jobs.
Με τον τρόπο αυτό, η κατά­σταση στις διάφορες περιοχές γίνεται ακόμη πιο εύθραυ­στη και η φτώχεια αυξάνει.
In other words, it is a classic case of the problem described in paragraphs 17 to 26 of the Martin report.
Θα έπρεπε κυρίως να γίνουν έργα με ένταση εργασίας.
Res toring the natural landscape is an important aspect of the moral and social renewal that is needed in the regions.
Αλλά θα πρέπει να πούμε καθαρά πως διατηρούμε ορι­σμένες επιφυλάξεις και πως δεν προσπαθούμε, όπως έλε­γαν οι συνάδελφοι De Pasquale και Bandrés, να φέρουμε σε αντιπαράθεση ορισμένες περιοχές με άλλες, διότι αυτό θα αποτελούσε τρομερό σφάλμα.
As all the speakers have said very effectively — and I hope that tonight's vote will be unanimous — this industrial disintegration results in economic and also social decline.
Αυτό που πρέπει να γίνει είναι ακριβώς να κάνουμε το παν για να καταφέ­ρουμε να χρηματοδοτηθούν και οι μεν και οι δε.
On the economic front, for example, in a town like Denain there are whole streets for sale but no-one is prepared to buy a house there.
Περάσαμε μία ώρα συζητώντας πάνω στις ελλείψεις που υπάρχουν, πριν θίξουμε το θέμα των περιφερειών με βιομηχανική παρά­δοση.
They are simply calling for a little solidarity, in the knowledge that they were the source of Europe's prosperity, and that when they were required to show their solidarity, they unfailingly did so.
Άρα, τώρα μου φαίνεται πολύ δύσκολο να πιστέψω πως και τα δύο είδη περιφερειών θα χρηματοδοτηθούν κατάλ­ληλα.
Mr Pfeiffer, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to begin by thanking the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning and its rapporteur, Mr Martin, for this report.
Και αυτή τη στιγμή δεν τις βάζω σε αντιπαράθεση, διότι αυτό θα ευνοούσε πολύ λίγο τους εργαζόμενους των μεν και των δε.
The Com mission sees it as an important contribution to the regional policy debate on how to restructure the traditional industrial regions of the Community.
Εκείνο που είναι πλήρως θεμιτό, είναι να γίνει μια πολιτική επιλογή.
In addition to aiding the development and structural adaptation of the Community's underdeveloped regions, one of the two main tasks of Community regional policy is to assist conversion measures in industrial areas which are in decline.
Τρίτον, θέλω να τονίσω τη σημασία της διεθνούς αλλη­λεγγύης μέσα από τα διαρθρωτικά ταμεία.
We must not allow the traditional industrial areas to fall so far into economic decline that they too become 'underdeveloped' regions. If this happened it would be even harder than it is now to solve our regional policy problems.
Η νότιος και η βόρειος Ευρώπη πρέπει να είναι αλληλέγγυες μεταξύ τους.
But — and here I share the view of many of our previous speakers — no distinction must be made between these regions and underdeveloped regions, in other words there must be no new North-South conflict.
Δεν πρέπει να προκαλούμε αντιθέσεις μεταξύ των φτωχών της νοτίου Ευρώπης και των φτωχών της βορείου Ευρώπης.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, honourable Members, it has already happened several times that whenever we come to discuss the Regional Fund and European regional policy, we regularly run into problems of definition.
Πρέπει να είναι αλληλέγγυοι μεταξύ τους.
What exactly is a region in difficulty, and just how big is it?
Γι' αυτό, είναι απαράδεκτο να κάνουμε οικονομίες σε βάρος των φτωχών.
It is interesting that in small, densely-populated Member States that have a long industrial tradition, like Belgium and Luxembourg, major differences can exist within a relatively small area.
Όποτε υπάρχουν οικονομικές δυσκολίες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αρχίζουμε αμέσως τις οικο­νομίες σε βάρος των φτωχότερων τομέων, σε βάρος των διαρθρωτικών ταμείων.
The Martin report rightly designates the Belgian provinces of Hainault and Limburg as traditional industrial regions that are now in difficulty, but it would perhaps be more accurate to divide these regions into two distinct categories.
Αυτό είναι απαράδεκτο, κύριε πρόεδρε, διότι η φτώχεια είναι μία αδικία!
Wallonia was already developed by the nineteenth century, whereas Limburg was not industrialized until after the First — or even the Second — World War.
(Χειροκροτήματα από τη Σοσιαλιστική Ομάδα)
The process of decline has thus taken place at an incredible exponential rate, as Mr Ulburghs has also just pointed out.
Oliva Garcia (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ το συνάδελφο κ. Martin για την έκθεση που συνέταξε, διότι αυτή πράγματι περιέχει σημαντικά μέτρα βιομηχανικής πολιτικής.
The interests of the traditional industrial regions must be taken into account not only by regional policy but also by other Community policies, for example aid given in the context of competition policy. The Com mission broadly agrees with the report, not only on this point but also on its other conclusions.
Αλλά ποτέ δεν είναι αργά για επανόρ­θωση.
The report states that traditional industrial regions are found in eight of the Member States, viz.
Raftery (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, όπως και οι άλλοι ομιλητές θα ήθελα να χαιρετίσω αυτή την έκθεση και να συγχαρώ τον κ. Martin για την ποιότητα της εργασίας του.
Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
Οι περιοχές που μας απασχολούν — οι περιοχές με βιομηχανική παράδοση — συνέβαλαν σε πολύ μεγάλο βαθμό στον πλούτο αυτής της ηπείρου, πλούτο τον οποίον χαρήκαμε κατά το παρελθόν.
But we must bear in mind the fact that the problems created by industrial decline are far more widespread and are found in effect in all the Member States.
Δεν θα έπρεπε να τις εγκαταλείψουμε τώρα που έχουν την ανάγκη μας.
An even more striking illustration of the process of total decline is perhaps that given by the Ruppel region, which is situated just a few kilometres from the international port of Antwerp.
Πιστεύω ότι αποτελεί υποχρέωση της Κοινότητας να βοηθήσει τις περιοχές αυτές, μετριάζοντας τις δυσκολίες και τα δεινά από τα οποία υποφέρουν.
This region has a long standing industrial tradition, and at first acquaintance it appears to hold all the trumps: a location alongside rivers and inland waterways providing a cheap form of transport only a few kilometres from an international port through which raw materials can be imported.
Δεν θα είμαστε άξιοι να καλούμε τους εαυτούς μας κοινότητα εάν δεν είμαστε διατεθειμένοι να το πράξουμε.
And the area did indeed at one time enjoy a traditional, labour-intensive industry in the form of brickmaking and a number of related industries, as well as providing a reserve pool of labour for the shipbuilding and metal-working industries, which in turn provided a basis for yet other industries.
Η παρακμή εκείνων που τώρα ονομάζουμε παρακμάζου­σες βιομηχανίες — χαλυβουργία, αυτοκινητοβιομηχανία,
Ever since its inception the European Community has applied itself to the problem of restructuring in traditional industrial regions and, within the scope of the possibilities available, has taken measures to assist the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pfeiffer, restructuring of these areas.
Αποτελούν μια δεδομένη σταθερά, μια οδυνηρή σταθερά.
I would mention here the conversion aids given to the coal and steel industry.
Και δεν αμφιβάλλω ούτε στιγμή ότι και εσείς όλοι, με τη σειρά σας, θα απαντήσετε «Παρών» υπερψηφίζοντας την έκθεση του κ. Martin.
The steel, shipbuilding and textile industries, particularly hit by structural change, have received 619 million ECU 'non-quota' from the Regional Fund under the five-year programmes.
(Χειροκρο τήμα τα)
the regional and social problems it entails.
Φοβούμαστε ότι οδηγούμαστε στην αναξιοπιστία ως προς τη σωστή κατανομή των διαρθρωτικών πόρων.
The Com mission is thus considering whether additional Com munity measures are possible in addition to the pro grammes already mentioned.
Με βάση τους φόβους αυτούς διατηρούμε στάση επιφύλαξης έναντι της παρούσας έκθεσης.
Unfortunately, because of budgetary constraints this is currently possible only to an extremely limited degree.
Γι' αυτό και στην περιοχή αυτή, στο Λιμβούργο, η παρακμή προχωρεί με εκθετικό ρυθμό, όπως τόνισε και ο συνάδελφος κύριος Ulburghs.
We need therefore to find additional funds for this or at least, in the context of the general debate on raising the Community's own resources, to find and take into account ways of assist ing industrial restructuring and cushioning its effects.
Η περιοχή είχε επί­σης μία παραδοσιακή βιομηχανία με ένταση εργασίας,
In this connection I am grateful for the support given in the course of this debate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These areas have also been given other money from the Regional Fund, 3 billion ECU since 1981, or some 30% of the Fund's money for this period.
Van Hemeldonck την τουβλοποιία, καθώς και ορισμένες άλλες συναφείς βιομηχανίες.
The Com mission constantly adapts the Community measures to the changing economic situation and the needs of regional policy.
Πρέπει πάντως να έχουμε υπόψη μας ότι τα προβλήματα που έχουν σχέση με τη βιομηχανική ύφεση είναι πολύ ευρύτερα και εμφανίζονται πρακτικώς σ' όλα τα κράτη μέλη.
Before concluding this list, which is not an exhaustive one, let me mention in particular the European centres for enterprise and innovation which are assisted by the Commission also in areas threatened by industrial decline.
Με δυο λόγια, έχουμε ακριβώς την εικόνα που η έκθεση Martin περιγράφει στις παραγρά­φους 17 έως και 26.
These centres have as their aim the economic regeneration of the areas concerned and are designed to help create new employment opportunities by encouraging new activities with a specially high prod uction potential.
Θεωρώ ιδι­αίτερα ικανοποιητικό το γεγονός ότι δεν παραλείπεται να τονισθεί και η σημασία του παράγοντα «περιβάλλον».
In order to improve the coordination and efficiency of the various aid instruments, the Commission set out in a July communication to Council and Parliament the objectives and procedures of its integrated operations, as requested in this House.
Η αναβάθμιση της υπαίθρου είναι απαραίτητη για την ηθική και κοινωνική ανόρθωση των περιοχών αυτών.
Also in July it communicated to Council and Parliament its decision to strengthen Community structural measures to aid iron and steel areas undergoing restructuring and submitted an action plan aimed at helping to overcome the difficult problems of economic and social adjustment in the Community's steelmaking areas.
Υπενθυμίζω εδώ πχ. τις ενισχύσεις για τον επαναπροσανατολισμό του τομέα των ορυχείων.
This brief review of the Community's activities proves that the Community is actively concerned with the problems facing the traditional industrial regions.
ECU στα πλαίσια των πενταετών προ­γραμμάτων.
More could usefully be done, certainly, for example via a Community programme for these regions.
Οι περιοχές αυτές έλαβαν και άλλες ενισχύ­σεις από το Περιφερειακό Ταμείο, 3 δισ.
But I have to add that in view of the Community's budget ary difficulties there are currently clear limitations on these activities.
Για τη βελτίωση του συντονισμού και της αποτελεσματι­κότητας των διαφόρων μέσων ενίσχυσης, η Επιτροπή καθόρισε τον Ιούλιο, σε μια ανακοίνωση προς το Συμβού­λιο και το Κοινοβούλιο, στόχους και μεθόδους ολοκλη­ρωμένων ενεργειών, όπως ζητείται εδώ.
In this programme the Commission announced that it would be putting forward a Community programme under Article 7 of the ERDF Regulation for those areas particularly affected by restructuring in the iron and steel industry.
Η Επιτροπή συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με την έκθεση, όχι μόνο σ' αυτό το σημείο, αλλά και στα υπό­λοιπα συμπεράσματα.
For the shipbuilding regions the Commission submit ted a strategy paper to the Council in July on aid policy in this sector.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι οι περιοχές με βιομηχανική παράδοση βρίσκονται σε οκτώ
A high degree of restructuring still needs to be done, and the Commission is aware of
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 9 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1986
SITTING OF TUESDAY, 9 SEPTEMBER 1986
Απόφαση κατεπείγοντος: Tolman, Piquet
Questions to the Council:
Μέλλον του ΕΚΤ— Έκθεση (έγγρ.
Future of the ESF — Report (Doc. A 2­801 96) by Mrs Salisch
Α 2-80/86) της κ. Saliseli:
Question No 1, by Mr Griffiths: ECSC Schemes for Job Creation
Ερώτηση αριθ. 3, του κ. Roelants du Vivier: Πολιτική όσον αφορά τα κτίρια στις BpυξέλL·ς:
Question No 2, by Mr De Vries: Government orders in the telecommuni­cations field:
GATT — Έκθεση (έγγρ.
GATT — Report (Doc.
A 2-87/86) του κ. Zahorka:
A 2­87/86) by Mr Zahorka
Zahorka, Gummer (Συμβούλιο), Seeler
Mrs Chalker; Mr Roelants du Vivier; Mrs Chalker; Mr Simpson; Mrs Chalker; Mr Ulburghs; Mrs Chalker; Mr Maker; Mrs Chalker
Chalker, Εφραιμίδης, Chalker, Newens, Chalker, Πλασκοβίτης, Chalker, Αδάμου, Chalker, Τζούνης, Chalker, Cassidy, Chal­ker
Question No 4, by Mr Ephremidis: Letter from WOMEPs on the revival of Turkish­EEC relations:
Ψηφοφορίες:
Votes
GATT (συνέχεια):
(continuation)
6, του κ. Hoon: Οδηγία «Vredeling»:
Question No 6, by Mr Hoon: 'Vredeling Directive':
Ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών:
Mrs Chalker; Mr Hoon; Mrs Chalker; Mr Falconer; Mrs Chalker; Mr Welsh; Mrs Chalker; Mr Tomlinson; Mrs Chalker; Mr Roelants du Vivier; Mrs Chalker
Moorhouse, Chalker (Συμβούλιο)
A 2­86/86) by Mr Moorhouse Mr Moorhouse; Mrs Cbalker (Council) . .
Β 2-715/86) Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο:
Questions to the Foreign Ministers:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Questions No 25 by Mr McMahon: Nicaragua and the USA; No 29, by Mrs Dury: The Community's attitude to the political situation in Nicaragua, and No 31, by Mr Cryer: Nicaragua and the USA
Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμά­των (αναγγελία):
Topical and urgent debate (Announcement) Mr Ford
Ερώτηση αριθ. 26, του κ. Balfe: Αεροπο­ρική επιδρομή των ΗΠΑ στην Τρίπολη: Chalker, Balfe, Chalker, Marshall, Chalker, Cryer, Chalker, Heinrich, Chalker, Habsburg, Chalker
Question No 26, by Mr Balfe: US air raid on Tripoli:
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9 πμ.)
(The sitting was opened at 9 a.m.)1
Tolman (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλι­είας και Τροφίμων. — (NL) Κύριε πρόεδρε, είμαι αμέσως έτοιμος να εξηγήσω τι είναι το σόργο, αλλά τη στιγμή αυτή πρόκειται για αίτηση για απόφαση κατεπείγοντος.
Mr Tolman (PPE), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (NL) Mr President, I shall be very willing to explain what sorghum is, but at the moment we are considering the request for urgency.
Πρέπει να σας πω ότι η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων δεν μπόρεσε να συσκεφθεί σχετικά, αλλά — κατά την προσωπική μου άποψη και πάλι — δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα, συμφωνώ με την απόφαση κατεπείγοντος και την υποστηρίζω και εγώ.
I must say that the Committee an Agricul ture, Fisheries and Food has not been able to consult on this request, but — and here I am giving my per sonal opinion — having regard to the need to act speedily, I agree with the urgent procedure, and indeed would recommend that it be adopted.
Προτάσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (έγγρ.
Proposals from the Commission to the Council (Doc.
Γ 2-73/86 — COM(86) 383 τελικό) για
C 2-73/86 — COM(86) 383 final) on
οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 83/171/ΕΟΚ για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 14, παράγραφος 1, περίπτωση δ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας ορισμένων εισαγωγών αγαθών
a directive amending Directive 83/181/EEC deter mining the scope of Article 14(1) (d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from valueadded tax on the final importation of certain goods
II. οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 68/297/ΕΟΚ περί θεσπίσεως ομοιομόρφων διατάξεων περί της ατελούς εισαγωγής καυσίμων που περιέχονται στη δεξαμενή καυσίμων των εμπορικών οχημάτων κατεπείγο­
II. a directive amending Directive 68/297/EEC on the standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial vehicles
(Το Κοινοβούλιο κάνει δεκτή την αίτηση ντος) (')
(Parliament adopted urgent procedure)
Piquet (COM). — (FR) Κατά τη γνώμη μου, η πρόταση κατεπείγοντος που θέλει να εξετάσουμε το Συμβούλιο δεν είναι τεχνικής φύσεως.
Proposal from the Commission to the Council (Doc. C 2-79/86 — COM(86) 443 final) introducing a derogation to Regulation (EEC) No 2727/75 as regards the import levy applicable to certain quantities of maize and sorghum.
Πρόκειται για την εφαρμογή της συμφωνίας ΕΟΚ-Ηνωμένων Πολιτειών μετά τη διεύ­ρυνση.
Mr Piquet (COM). — (FR) What the Council is ask ing us to examine urgently here is not, in my view, a technical aspect; it is a matter of giving effect to the agreement between the EEC and the United States in the wake of enlargement.
Μου φαίνεται ότι αυτή η συμφωνία θα έχει σοβαρές επιπτώ­σεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό, εφόσον η Επιτροπή είναι έτοιμη να χορηγήσει επιστροφές εξαγωγών για το καλαμπόκι.
It is my view that, with this agreement, we have yielded to American pressure by going back on the original commitments and separating agriculture from the rest of the issues arising out of enlargement, which is greatly to the advantage of the United States.
Παρ' όλα αυτά έχουμε έλλειμμα στην Κοινό­τητα και μας λείπουν πόροι για να ισοσκελίσουμε τον προϋπολογισμό.
This agreement will, it seems to me, have serious repercussions on the Community budget, since the Commission is having to grant export refunds on maize, even though we have a shortfall in the Community and we are pressed for resources with which to make up the budget.
Τη στιγμή που αρχίζουν οι διαπραγμα­τεύσεις στα πλαίσια της GATT, αυτή η πρόταση κανονι­σμού δεν πρέπει να εξετασθεί ούτε να ψηφισθεί στα κρυφά.
At a time when the GATT negotiations are getting under way, the deliberations and voting on this proposal for a regulation must not be rushed through.
Οι συνέπειες της στη γεωργία — ιδιαίτερα στους παραγωγούς καλαμποκιού — στον κοινοτικό προϋπολο­γισμό, πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The implications for the farming industry — for maize growers in particular — and for the Community budget must be taken into account.
Για το λόγο αυτό είμαι κατά αυτής της αίτησης κατεπείγοντος, και ζητώ την παραπομπή της για εξέταση στην Επιτροπή Γεωργίας και στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
I am therefore against urgent procedure for this proposal and ask for it to be referred for substantive examination to the Committee on Agriculture and the Committee on Budgets.
Μέλλον του ΕΚΤ
Future of the ESF of the Social Fund in favour primarily of the category of the European Community's longterm unemployed.
Πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (έγγρ.
President. — The next item is the report (Doc. A 280/86) by Mrs Salisch, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the future of the European Social Fund.
Γ 2-79/86 — COMÍ86) 443 τελικό) σχετικά με κανονισμό για τροποποίηση του Κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Although we have already tightened up our priorities, it appears that we still have too big a clutch of priorities, so that no one really knows how to interpret them. This has to change.
2727/75 όσον αφορά την εισφορά κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται σ' ορισμένες ποσότητες αραβοσίτου και σόργου
The length of time for which programmes under the Social Fund run is too short, which causes an incredibly huge amount of administrative work which must be avoided if we want Social Fund procedures to operate smoothly.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Κατάθεση εγγράφων — Κατάλογος ομιλητών — Συζήτηση επί επικαίρων και επει­γόντων θεμάτων (Ανακοίνωση): Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Mrs Salisch (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am putting before you today a report by the Committee on Social Affairs and Employment on the future of the European Social Fund, which the Committee has drawn up on its own initiative and for three reasons.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The first reason for our report is the continuing financial crisis, the second is the Social Fund's structural defects which still persist despite its reform in 1983, and the third — certainly a point of considerable importance — is the instruction to reform the structural funds delivered in the Luxembourg Act.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Social Fund must serve European purposes, and given that money is scarce it is important to make this point forcefully once again.
Salisch (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
As I have already said, there are fixed commitments to the absolute priority regions.
Σας υποβάλλω σήμερα μια έκθεση της Επιτρο­πής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης για το μέλλον του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, που τη συνέταξε με δική της πρωτοβουλία και μάλιστα για τρεις λόγους:
But it appears appropriate, and the Social Affairs Committee voted to this effect, that the future European Social Fund should not be designed in such a way as to form a kind of conscience fund for the South, as the internal market becomes reality, whereby the poorer regions of the Community are given a little bit whilst the rich ones manage anyway and determine their employment policy; it should remain an element of European structural policy shared be all the Member States.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω και μία ακόμη παράλειψη στη δομή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Let me explain. We have earmarked 75% of the European Social Fund's resources to combat youth unemployment, and 44.5% are set aside for aid to the absolute priority regions.
Αυτό θα πρέπει να αλλάξει.
The problem of longterm unemployment, however, has become more acute, but to varying degrees.