natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 731 τελικό — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 731 final — Doc. C 2-277/88 for a direc-
C 2-277/88) σχετικά με οδηγία για την περαιτέρω τροποποίηση της Οδηγίας 69/169/ΕΟΚ όσον αφορά την παρέκκλιση που χορηγήθηκε στο Βασίλειο της Δανίας σχετικά με το καθεστώς των ειδικών φόρων κατα­νάλωσης που εισπράττονται κατά την εισαγωγή στο πλαί­σιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας
No 2-374/31 tive further amending Directive 69/169/EEC as regards the derogation granted to the Kingdom of Denmark relating to the rules governing travellers' allowances on imports
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
(Parliament agreed to urgent procedure) been inspired by the measures taken in other, national parliaments, for most of the national parliaments have themselves had to cope with this problem and have organized themselves accordingly. We are not innovating.
Προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 529 τελικό — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 748 final — Doc.
C 2-202/88) σχετικά με:
C 2-305/88) for a decision extending the collection of information concern ing the activities of carriers participating in cargo liner traffic in certain areas of operation
Ι. κανονισμό του τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
So the proposed system seems to be completely acceptable as well as able to ensure confidentiality vis-à-vis the outside world.
805/68 περί κοινής οργάνωσης αγορών στον τομέα του βοείου κρέατος και καταργεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANASTASSOPOULOS (PPE), Chairman of the Committee on Transport. — (GR) Madam President, the Transport Committee has authorized me to ask the House to approve the proposal for urgent procedure.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 748 τελικό — έγγρ.
I should like to touch on the amendments tabled by Mr Smith. He refers to a Euratom provision, in the Treaty, which deals with confidentiality in very gen eral terms and lays down measures which the States have to take to ensure such confidentiality — but it is not exactly the problem of immunity which is being raised.
C 2-305/88) σχετικά με απόφαση που τρο­ποποιεί την απόφαση αριθ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-280/88) by Mr Herman on behalf of the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities on internal rules for safe guarding the confidentiality of certain documents.
78/774/ΕΟΚ σχετικά με τις δραστηριότητες ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών
What Mr Smith suggests in his amendment neither adds anything nor is really necessary as the subject of his concern is in fact properly catered for in provisions which already figure in the Rules of Proce dure.
II. κανονισμό που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen true to our policy of both major and minor advances Parliament's acquisition of new powers involves both major and minor measures.
1357/80 που καθιερώνει καθεστώς πριμοδοτήσεως για τη διατήρηση κοπαδιού γαλακτοφόρων αγελάδων και καταργεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1199/82
This is why I should like you not to support this amendment and Mr Smith to withdraw it, because I can prove to him that what he wants is already covered by other provisions of our Rules of Procedure.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
DONNEZ (LDR), rapporteur. — (FR) Madam President, I don't think that any long explanations are
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
STAVROU (PPE). — (GR) Madam President, we are used to receiving reports by Mr Donnez on the waiver or otherwise of parliamentary immunity.
Αναφέρεται, ο κ. Smith, σε μία διάταξη της EURATOM.
It is com pletely in line with the ideas which Mr Herman expressed just now.
Την Τετάρτη, θα συζητή­σουμε σχετικά με την γενική στρατηγική για την πολι­τική ένωση.
Today, by way of exception, but without straying from his specialist field, he is proposing amendments to the Rules of Procedure for the formal adoption and incorporation in those Rules of procedures which our Parliament already embraces by way of customary practice so to speak.
Εξ άλλου, η τροπολογία Αριθ.
When it came to waiving parliamentary immunity, our idea was to square the rules with usage and tradition.
2 του κ. Smith είναι τέτοιας φύσεως που να δημιουργεί ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα για τα δικαιώματα αυτού του Κοινοβουλίου και για τον ίδιο τον Κανονισμό, με την έννοια ότι το θέμα της ασυ­λίας αντιμετωπίζεται κατάλληλα, νομίζω, σ' ένα άλλο σημείο.
If you like, we wanted to harmonize the rules and the fact that the confidentiality of discussions in the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on the rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has always been respected from the very first requests for waiver of immunity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Secondly, there is the amendment that decisions on the waiver of immunity should not be taken by rollcall vote.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
Lastly, the deletion of the first sentence of the final paragraph of Rule 5 is necessary purely for the purpose of harmonizing the text, assuming acceptance of the first two amendments.
Σήμερα, αντιμετωπίζουμε ένα πολύ μικρότερης σημασίας θέμα.
Madam President, I would like to congratulate Mr Donnez on the explicitness and coherence of his report, and to say that my political group will be supporting the amendments he is proposing.
Για να εκπληρώσει την αποστολή ελέγχου και να πάρει θέση σε ορισμένα λεπτά θέματα, το Κοινοβούλιο πρέπει να έχει στην διάθεση του εμπιστευτικές πληροφο­ρίες.
I well realize that since we have been flooded with requests for waivers over the past five years — and 10 years, what is more — the requests for the waiver of immunity has become some what commonplace. But it is still an extremely sensitive area and it is vital, particularly, for us all to be able to discuss things freely, as we see fit, and to vote, as we see fit, according to our conscience.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Βρίσκεται στα πλαίσια των σκέψεων που εκτέθηκαν πριν λίγο από τον κ. Herman.
There again, we wanted to harmonize the rules with the usage — i.e. so immediately after the discussion here, a vote is taken to decide whether or not we waive the immunity of whichever of the Honourable Members is involved in such a request.
Οι διατάξεις τις οποίες προτείνουμε και οι οποίες συνι­στούν μίαν απλή τροποποίηση του Κανονισμού, η οποία εξ άλλου γίνεται στο παράρτημα, είναι βασισμένες σε μέτρα τα οποία πήραν άλλα εθνικά κοινοβούλια, γιατί το πλείστον των εθνικών κοινοβουλίων βρέθηκαν στην ανάγκη ν' αντιμετωπίσουν τα ίδια αυτό το πρόβλημα και γι' αυτό οργανώθηκαν κατάλληλα.
BEUMER (PPE), rapporteur and chairman of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, the Council's acceptance of a significant number of the amendments proposed by Parliament at the first reading, and this with the Commission's support, does not alter the fact that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy feels the common position is still capable of improvement in a few respects.
Δεν καινοτομούμε, ούτε δημιουργούμε κάτι το εξαιρετικό.
Our views on definitions, public-law institutions, con cessions, thresholds, standards and specifications, and
Επομένως η διαδικασία είναι απλή.
We wanted this confidentiality simply because it is essential.
Προβλέπει τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων των βουλευτών και ότι εάν πρέπει να επιβληθούν κυρώσεις, αυτές εδώ να επιβάλ­λονται μετά από αντιπαράθεση των δύο απόψεων.
In some cases, we found, journalists knew how individuals on the Committee on the rules of Pro cedure had voted.
Κατά συνέπεια, η διαδικασία που σας προτείνεται, μοιά­ζει να είναι κάτι το απόλυτα αποδεκτό και συγχρόνως η
I have the greatest confidence in our journalists, but it is vital for this vote of ours to be confidential.
Θελήσαμε να προσαρμόσουμε, στο θέμα της άρσης της βουλευτικής ασυλίας, το δίκαιο με τις συνήθειες και την παράδοση.
This is the spirit in which the Committee on the Rules of Procedure is asking for a very slight change in Rule 5 of the Rules, so that it is in line with usage and with the law and is, ultimately, intellectually honest.
Donnez της βουλευτικής ασυλίας.
Beumer regional preferences have been accepted, and I am pleased about that.
Εγώ το επιθυμούσα, οι επιτρο­πές αποφάσισαν να με ακολουθήσουν.
On the committee's behalf I should like to propose improvements to the following points and ask the Commissioner for clarification.
Όλα λοιπόν εξελί­χθηκαν κεκλεισμένων των θυρών.
I therefore hope that next time we will have less trouble obtaining the statements, because they are essential if Parliament is to make a proper assessment.
Σήμερα, κατ' εξαίρεσιν και χωρίς να απομακρύνεται από το θέμα της ειδκότητάς του, ο κ. Donnez μάς προτείνει τροπολογίες του Κανονισμού που στοχεύουν στην απο­δοχή διαδικασιών που το Κοινοβούλιο μας εφαρμόζει ήδη — θα έλεγα εθιμικώ δικαίω — και την ενσωμάτωση των διαδικασιών αυτών στο κείμενο του Κανονισμού μας.
Firstly, we feel that the contracts partly financed by the contracting authorities should not be restricted solely to infrastructure projects, as indicated in the common position, and that we can simply use the term 'works contracts' here.
Ο εισηγητής, νομίζω, έθιξε αρκετά το θέμα αυτό.
Who, after all, is not in favour of lower prices?
Σχετικά με το θέμα της άρσης της βουλευτικής ασυλίας, αγγίζουμε εδώ έναν ευαίσθητο τομέα.
Secondly, I would ask the Commissioner to confirm once again that what the Council's statement says about direct financing matches what Parliament decided at the first reading.
Και αυτή η προσθήκη, κυρία Πρόεδρε, είναι φανερό ότι διαφυλάσσει την ευνόητη ευαισθησία την οποία είναι φυσικό να έχουν οι βουλευτές έναντι του κρινόμενου συναδέλφου τους.
The problem we see here is that under the law of contract in various countries it must also be possible for the subcontractor to be held liable.
Τέλος, η απάλειψη της πρώτης προτάσεως από την τελευ­ταία παράγραφο του άρθρου 5 έχει καθαρά προσαρμο­στικό χαρακτήρα και επιβάλλεται από την αποδοχή των δύο πρώτων τροπολογιών, για λόγους αρμονίας του κει­μένου.
Nevertheless, we want an amendment to make it clear that the principal contractor bears final responsibility, and this is set out in Amendment No 5. We also want the value of the subcontracted share reinstated in the annex for the sake of transparency, and this we have set out in Amendment No 8.
Το έχω πει πολλές φορές, δεν υπάρχει ανάγκη να γνωρί­ζουμε ποια είναι η πολιτική ένταξη ή η εθνικότητα εκεί­νου από μας που αποτελεί το αντικείμενο αίτησης για άρση της βουλευτικής ασυλίας.
My group, however, felt the Commission's original proposal for a directive had two major failings. Firstly, the limited scope of the existing directive was so increased that there was a danger of the balance shift ing to the other side.
Οφείλουμε να εφαρμό­σουμε τις αρχές μας, στο φως των γεγονότων που μας εκτίθενται από την αρμόδια δικαστική αρχή και με αυτήν την συνείδηση, πρέπει να ψηφίζει ο καθένας από μας, όποια και εάν είναι κατόπιν η πολιτική του ένταξη.
It would have applied to any municipality constructing a sports centre and any firm that had obtained a government subsidy. The adjust ments we made at the first reading, raising the application threshold from ECU 0.7 m to 5 m and excluding all but subsidies greater than 50%, have fortunately been accepted by the Council.
Κυρία Πρόεδρε, ήθελα να συγχαρώ τον κ. Donnez για τη σαφήνεια και την πληρότητα της εκθέσεως του και να δηλώσω ότι η πολιτική μου ομάδα θα υπερψηφίσει τις τροπολογίες που αυτός προτείνει.
It is strange that the Council has explicitly exempted housing cooperatives from the European rules on tendering, even if other criteria mean that they fall below the application thresholds.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
The second shortcoming of the Commission's proposal was that it took no account of the social and regional implications.
Α 2361/88) εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
Thanks to cooperation among the political groups in the European Parliament, we succeeded in making a number of adjustments to this at the first reading.
C 2-193/88/SYN 71), για την πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την Οδηγία αριθ.
We want, for example, not only transparency as regards the involvement of subcontractors: we also want the principal contractor made responsible for his subcontractors.
71/305/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης των δημο­σίων συμβάσεων έργων (Εισηγητής: ο κ. Beumer).
The aim is to prevent circumvention of obligations to workers. In its common position the Council has, however, made our text much weaker, and this has necessitated a new amendment.
Επιθυμούμε την τήρηση του απόρρητου απλά και μόνον γιατί είναι απαραίτητη.
Experience with foreign construction projects in the past shows that neither foreign contractors nor foreign workers are sufficiently aware of the employment con ditions that apply in the country where the building is done.
Μπορέσαμε, πράγματι, να διαπι­στώσουμε ότι σ' ορισμένες περιπτώσεις, δημοσιογράφοι πληροφορήθηκαν σχετικά με την ψήφο καθενός από μας στην Επιτροπή Κανονισμού.
To protect workers and to encourage fair com petition, we therefore included the requirement that the applicable employment conditions be indicated in the specification.
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στους δημοσιογράφους μας, αλλά είναι απαραίτητο, η ψήφος μας να παραμείνει απόρρητη.
The Council has also watered down this requirement on the grounds that in some countries it would be too complicated to establish what the applicable employment conditions were.
(Χειροκροτήματα)
Finally, two comments in passing.
BEUMER (ΡΡΕ), εισηγητής και πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, το Συμβούλιο υιοθέτησε μια σειρά τροπολογιών μας από την πρώτη ανάγνωση' αυτές τις τροπολογίες τις είχε υποστηρίξει και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
We have read the common position care fully and consulted with the Commission, and on this basis we have reached a number of compromises, which we also regard as improvements to the common position.
Παρ' ολ' αυτά, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής θεωρεί ότι σε ορι­σμένα σημεία η κοινή θέση επιδέχεται ακόμα βελτιώ­σεων.
I therefore specifically ask the Council to consider these amendments carefully, because we see them as minimum improvements, and we call on the Commission to give them its support too.
Ωστόσο θα 'θελα να προτείνω, εξ ονόματος της επιτροπής μου, μερικές βελτιώσεις ή να ζητήσω διευκρινίσεις απ' την Επιτροπή στα ακόλουθα σημεία.
We got hold of them with the greatest of difficulty, through the Com mission in many cases, whereas Article 149(2) (b) reads: 'The Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which
Ποιος δεν θέλει χαμηλότερες τιμές;
Metten which will be of very great importance in the develop ment of the internal market.
Υπάρχει και το θέμα της υπεργολαβίας.
know something about the matter, to have these con ditions listed and made available to contractors and workers.
Εν τούτοις, θέλουμε να υπογραμμίσουμε την τελική ευθύνη του κύριου εργολήπτη, όπως την περιγράφει η τροπολογία μας αριθ. 5.
It should be remembered that we are only talking about projects costing more than ECU 5 m. The Council does not want to include the possibility of imposing social conditions on the implementation of construction projects, such as the employment of the longterm unemployed and unemployed young people.
Επί πλέον ζητάμε, με την τροπο­λογία μας αριθ.
The Court of Justice has meanwhile recognized the right to impose social conditions, and we therefore opt for the inclusion of this principle in the directive.
8, να αναφέρεται πάλι στο Παράρτημα, για περισσότερη σαφήνεια, η αξία του τμήματος συμβά­σεως του υπεργολάβου.
But the restrictive version the committee is now proposing seems to us to be a step backwards compared with the Court's judgment, and we do not therefore endorse it.
Η αρχική πρόταση οδηγίας της Επιτροπής είχε όμως για την ομάδα μου δύο σημαντικά ελαττώματα.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Madam President, when it met on 18 May last year, the European Parliament gave its opinion on the first reading of the Com mission proposal to the Council.
Πρώτον, η περιορισμένη ισχύς της υπάρχουσας οδηγίας θα επεκτει­νόταν τόσο, ώστε η ζυγαριά θα έγερνε υπερβολικά προς την άλλη μεριά.
In its common position, the Council took account of various of Parliament's amendments and, in spite of some shortcomings, this position is an acceptable one overall.
Κάθε Δήμος που θέλει να φτιάξει μια αθλητική αίθουσα, κάθε επιχείρηση που παίρνει κρατική επιδότηση, θα ενέπιπτε στις διατάξεις της.
However, some of the amendments adopted in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which follow on from the position taken up by the Council, seem to us to be unrealistic and dangerous and to run counter to the desired objective.
Ευτυχώς το Συμβούλιο υιοθέτησε τις διορθώσεις που κάναμε στην πρώτη ανάγνωση, και έτσι αυξήθηκε το κατώτατο όριο από 0,7 εκατ.
They are counter to the general spirit of the directive and they bolster the constraints on the adjudicatory powers without really being able to be applied in the world of work.
ECU σε 5 εκατ. ECU, και λαμβάνονται υπόψη μόνον οι επιδοτήσεις σε ποσοστό πάνω από 50 °/ο.
The possibility of combating regional inequality with works contracts under certain conditions has also been accepted by the Council, we are pleased to say.
Είναι όμως αξιοσημείωτο ότι το Συμβούλιο εξαίρεσε τους συνεταιρισμούς ανέγερσης κατοικιών απ' αυτές τις δια­τάξεις, ακόμα κι αν κατά τα άλλα πληρούν τις προδια­γραφές.
If my group judges the common position by its social aspects, we have to say that, although the Council has not dared to throw these social elements out altogether, this very important legislation reflects very little of the expressions of support for the social dimension that we heard from the Heads of Government in Hanover.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χάσουν έτσι οι Ευρω­παίοι ενοικιαστές μια μείωση ενοικίων κατά 10-15 °/ο.
Parliament will therefore have to find 260 votes tomorrow so that essential adjustments can be made in this respect.
Η δεύτερη έλλειψη της πρότασης της Επιτροπής ήταν ότι δεν έλαβε καθόλου υπόψη τις κοινωνικές και περιφερεια­κές συνέπειες. Χάρη στη συνεργασία των κοινοβουλευτι­κών ομάδων, επιτύχαμε κατά την πρώτη ανάγνωση ορι­σμένες διορθώσεις.
We have to remain pragmatic. I personally regret that, behind social and regional arguments and under the pretext of fighting unemployment, a legitimate aim and the top priority for us all, there are people who are willing to run the serious risk of seeing national and regional preferences win the day, as well as re introducing barriers they want — or at least say they want — to see abolished elsewhere.
Έτσι δεν θέλουμε μόνο διαφάνεια σχετικά με τους υπεργολάβους, αλλά να διευκρινισθεί και η ευθύνη του κυρίου εργολάβου για τους υπεργολάβους του.
This is an ideological contradiction and not the first one, either in this field in general or on the Committee on Economic Affairs in particular.
Σκοπός είναι να μην μπορέσουν να αποφύγουν οι εργολάβοι τις υποχρεώσεις τους έναντι των εργαζομένων.
Madam President, ladies and gentlemen, my group will support the common position, but it will not be able to agree to amendments which go against the desired effect.
Δεύτερον, στις προσφορές τους να αναφέρεται ότι οι εργολάβοι τις έχουν δεόντως υπολογί­σει.
SCHREIBER (S). — (DE) Madam President, I should first like to thank our chairman, Mr Beumer, and Mr Metten very much for their contributions, because they essentially reflect my own position.
Πιστεύουμε ότι κατ' αυτό τον τρόπο το θέμα καλύ­πτεται επαρκώς.
I believe that we shall be approving important European legislation in the directive on public works contracts.
Ωστόσο, θα 'θελα να ρωτήσω τον Επί­τροπο αν πιστεύει ότι η τροπολογία αριθ.
Even if this means amending some aspects of national legislation, I think that is quite acceptable in view of the common goal we are pursuing.
7, παρ.
Amendment No 7 relates to requirements that the documentation should contain sufficient information on working conditions in the country concerned.
2 της Οικονομικής Επιτροπής, καλύπτει επίσης την ουσία των τροπολογιών αριθ.
It is also gratifying that the Commission has accepted the amendments put forward by the Committee on Economic and Monetary Affairs, and I also hope that Parliament will adopt them when the vote is taken.
12 και 16.
I therefore urge the Vice-President to provide the information on Amendments Nos 12 and 16 that Mr Beumer has requested.
Με μεγάλη δυσκολία μας τις διαβιβάζουν, και χρειαζόμαστε συχνά τη μεσολάβηση της Επιτροπής.
At the meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy yesterday evening we were told that there had been difficulties in the Council over the choice of words.
Και όμως το άρθρο 149, παρ.
Now, I do not know if the indiges-
Σημειωτέον ότι πρόκειται αποκλειστικά για έργα πάνω από 5 εκατ. ECU.
I think this is an example of the way in which the European Parliament makes a serious contribution to securing simpler rules which are easier to understand.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει λοιπόν να μαζέψει αύριο τις 260 ψήφους για να γίνουν ουσιαστικές διορθώσεις.
In our view, these two social dimensions are major factors contributing to a wide and sufficient interpretation of the cooperative development strategy consistently advocated by the European Community and behind which the Commission is the driving force.
τιθέμενες στον επιδιωκόμενο στόχο.
tion the Council was obviously suffering concerned only the words or the contents as well.
Έρχονται σε αντί­θεση με τη γενικότερη φιλοσοφία της οδηγίας και έχουν, επίσης, την τάση να ενισχύσουν τον έλεγχο των αρχών που προκηρύσσουν διαγωνισμούς, χωρίς όμως να είναι πραγματικά εφικτή η εφαρμογή τους στην πράξη.
I therefore consider it very important for the various questions — what are working conditions, what are collectively agreed conditions, what are the facts of the matter — to be clarified. I should like to hear the Vice-President of the Commission say that these terms are identical so that we can proceed from a legal position that is clear both to the contracting authority and to the tenderer.
Πρέπει να παραμείνουμε ρεαλιστές.
Therefore, Madam President, I am asking the Council and the Commission to give further consideration to approving these two matters.
Πρόκειται εδώ για μία ιδεολογική αντίφαση, και αυτό δεν συναντάται για πρώτη φορά, ούτε γενικά σ' αυτόν τον τομέα, ούτε ειδικότερα στα πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής.
None the less, I believe that these amendments, which come under the heading of social conditions and have been violently attacked by interested parties, or at least by tenderers in the Federal Republic, are essential. Conditions in the construction industry are, after all, often criticized.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών υποστηρίζει την έκθεση αυτή για τις δημόσιες συμβάσεις έργων.
TONGUE (S). — Madam President, a lot has been claimed for this directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο ενέκριναν ήδη μερικές τροπο­λογίες του Κοινοβουλίου από την πρώτη ανάγνωση.
The Cecchini report claims that something in the order of ECU 8 to 9 billion would be saved by opening up public works contracts to European tender.
Δεν ενέκριναν όμως όλες τις τροπολογίες.
There will be some benefits, but I think they have been somewhat exaggerated.
Τώρα η Οικονο­μική και Νομισματική Επιτροπή υποβάλλει ξανά τις τρο­πολογίες που θεωρεί σημαντικές, ειδικά την αρ.
Value for money, we should remember, can be looked at in very different ways.
Είναι κάτι που έχουμε πλέον την ευχέρεια να το αντιμετωπίσουμε, και θα πρέπει να εμφαίνεται από τα στοιχεία της προ­σφοράς.
Society depends on these people being able to submit tenders as they should, to pay taxes as they should and to comply with the regulations.