natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρώ ότι ο κ. Hoon έχει δίκιο να υποβάλει αυτό το αίτημα.
What we will have is a democratic majority decision and we should all have to abide by it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της αναπομπής της εκθέσεως Hoon στην αρμόδια επιτροπή.
PRESIDENT. — We shall now proceed to vote on the referai back to committee of the Hoon report.
(Το Σώμα την αναπομπή της εκθέσεως στην αρμόδια επιτροπή)
(Parliament approved referral)
(Σχετικά με. την έκθεση Schwartzenberg για τη συμπα­ράσταση προς τους ετοιμοθάνατους ασθενείς)
(In relation to the Schwartzenberg report on care of the terminally ill)
HOON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή, η οποία βασίζεται σε μία οδηγία της Επιτροπής με έξη άρθρα, έχει προκαλέσει ένα σύνολο 94 τροπολο­γιών.
EWING (ARC). — Mr President, I would like to support the previous speaker with regard to the inclusion in the agenda tonight of Schwartzenberg on help for the dying.
Στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, οι συμβι­βαστικές τροπολογίες που υπέβαλα απορρίφθηκαν όλες, χωρίς εξαίρεση.
That is a controversial matter worthy of a dignified debate, of which we all have notice and which the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has had a chance to look at.
Σημειώνω, καθώς την έλαβα μόλις σήμερα, ότι το σημείο 8 αφορά την ευθανασία.
These program mes, I would point out, go well beyond Parliament's budget both as regards volume of funds and as regards strategic importance.
Πρόκειται για ένα αμφιλεγόμενο θέμα που αξίζει μία αξιοπρεπή συζήτηση, που έχει κινήσει την προσοχή όλων μας και το οποίο η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών είχε την ευκαιρία να εξετάσει.
It was for this reason, as Members will be aware and as I have pointed out in the past that there was a trialogue between the three institutional Presidents and we arrived at an agreement — that is what the institutions are for: to arrive at reasonable agreements that promote the construction of Europe.
Θα ήταν αντίθετο με την αξιοπρέπεια του Κοινοβουλίου να συμπεριλάβουμε το θέμα αυτό απόψε.
At the moment, as you know very well Mr Bettini, we are at the first reading stage and therefore, if you insist on maintaining your objection to the otder I have read out, I shall put the matter to the vote.
(Σχετικά με τις έξι εκθέσεις της Επιτροπής Ενεργείας)
(Parliament approved the proposed order)
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Θέλω να θέσω δύο θέματα.
BETTINI (V). — (IT) I would like to raise two points. The first relates to the order of business.
Το πρώτο αναφέρεται στην ημερήσια διάταξη.
If I read SYN, I ought to think we are at second reading. But we go on putting first reading.
Σχετικά με
The term SYN, as every
Bettini ενημέρωση σας, υπερβαίνουν κατά πολύ τον προϋπο­λογισμό του Κοινοβουλίου μας, τόσο από ποσοτική άποψη, όσο και από άποψη στρατηγικής σημασίας.
INGLEWOOD of Credentials and Immunities, can try as much as he likes to achieve a properly effected change in the Rules, but as of this moment the Rules have to be taken as they are and that is that.
(Το Σώμα εγκρίνει την προτεινόμενη σειρά εργασιών)
PRESIDENT. — Mr Collins wishes to speak against.
(Σχετικά με την αίτηση περί αναπομπής της εκθέσεως Vernier στην αρμόδια επιτροπή) το θέμα αυτό, η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας κατά την τελευταία συνεδρίαση της είχε αποφασίσει την κατάργηση των SYN.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the request from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to refer the Vernier report back to committee.
Αντιλαμβάνομαι βέβαια ότι ο κ. Anger με το να θέσει μια σειρά από προβλήματα, περιέπλεξε ακόμα περισσότερο τη συζήτηση.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I do not think this is a matter for a vote in Parliament.
Το να συνεχίζουμε όμως την μια ανακολουθία πίσω από την άλλη δεν πιστεύω ότι είναι ο σωστός τρόπος για να προχωρού­με.
It is quite clear, is it not, that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has a right under the Rules of Procedure to consider this matter before it goes to the vote.
Όταν βλέπω το χαρακτηριστικό SYN υποθέτω ότι είμαστε στην δεύτερη ανάγνωση.
COLLINS (S). — Mr President, Rule 36(3) raises a crazy situation which I think Parliament could not possibly have been aware of when it agreed it.
Εδώ όμως επιμένουν ότι πρόκειται για την πρώτη ανάγνωση.
Rule 36(3) de facto gives power to any minority of 4 in any committee of the European Parliament.
Ο όρος SYN, όπως γνωρίζουν όλοι οι συνάδελφοι, σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν έχει εγκρί­νει ακόμα τα κείμενα.
It gives the power to postpone an important vote, perhaps for several months, while the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is being consulted. What happened in this case is that Mr Wijsenbeek moved a change in the legal base.
Διαφορετικά θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί ο όρος COM.
He was supported by three other people in the committee so he got four votes out of a committee of 51.
The Lord INGLEWOOD (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, ο λόγος για τον οποίο υποβάλλω αυτό το αίτημα είναι ότι υπάρχει μία τροπολογία, η τροπολογία αρ.
PRESIDENT. — Mr Prout, I would point out — as I have already said — that the Legal Affairs Committee has not invoked Rule 36(3), which would presuppose the validity and appropriateness of the legal basis.
14, εκ μέρους του κ. Wijsenbeek, η οποία επιδιώκει τη μεταβολή της νομικής βάσης αυτής της πρότασης.
You made your request in conformity with Rule 103.1 have no alternative but to put the matter to the vote, since you did not raise it early enough. I am very sorry, but you chose this course yourself.
Εάν δούμε το άρθρο 36 (3) και κοιτάξουμε πώς ερμη­νεύεται από την εξήγηση που είναι συνδεδεμένη με αυτό, θεωρώ ότι η διατύπωση της εξήγησης ταιριάζει απόλυτα στην κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, I raised the matter under Rule 36(3) because it is straightforward as it stands, as I explained to your staff earlier.
Είναι ένα θέμα το οποίο θεωρούμε δύσκολο.
I understood this point had been made to you.
Ζητήσαμε από την Επιτροπή να μας παράσχει περισσότερες πληροφορίες.
Frankly, this is absolute nonsense because it gives total power to any minority of four to postpone an important vote for no particular good reason.
Το αποτέ­λεσμα είναι ότι δεν είμασταν σε θέση να εκδώσουμε οποιαδήποτε γνωμοδότηση.
I am not starting a debate about whether or not this is a good reason, but procedurally, this is a very, very bad rule indeed.
Ο κ. Collins επιθυμεί να λάβει τον
I have listened to your remarks attentively, but the Chair cannot alter procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. λόγο κατά.
I therefore put the matter to the vote.
Εγώ προσωπικά αισθάνομαι άσχημα που είμαι υπο­χρεωμένος να παρεμβαίνω σε κάθε συνεδρίαση γι' αυτό το πρόβλημα που σχετίζεται με τα 6 προγράμματα πλαίσια, και πιστεύω ότι έφθασε πράγματι ο καιρός για να ξεκαθαρίσουμε οριστικά το θέμα.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I do not wish to get involved in the argument at this moment, but we have heard the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection complain about the Rules being as they are, and I want to say that it is not for him to decide that a particular Rule is nonsensical.
Δεν έχει νόημα τελικά να δηλώνουμε καθαρά τη θέση μας.
We ought to rise above that sort of thing. That is the first point.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέσατε δύο προβλήματα: πρώτον, τη σειρά που έχω προτείνει ανταποκρινόμενος στην επι­στολή του κ. La Pergola.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, there has been some misunderstanding here.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το άρ­θρο 36 (3) δημιουργεί μία τρελλή κατάσταση την οποία νομίζω ότι το Κοινοβούλιο δεν ήταν δυνατό να διανοηθεί όταν το ενέκρινε.
The basis for the referral back is Rule 36(3).
Το άρθρο 36 (3) δίνει de facto εξουσία σε οποιαδήποτε μειοψηφία 4 ατόμων, σε οποιαδήποτε επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου.
PRESIDENT. — I am most surprised because, Sir Christopher, at no time during this morning's meeting did you raise this question.
Τους δίνει την εξουσία να αναβάλουν μία σημα­ντική ψηφοφορία, ίσως και για αρκετούς μήνες, ώσπου να εκδώσει τη γνωμοδότηση της η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
As a result, the plenary adopted a decision in conformity with Rule 103. If you have an objection, vote accordingly at the appropriate time, but we have taken a decision and we have to stick to it.
Αυτό που συνέβη στην περίπτωση αυτή είναι ότι ο κ. Wijsenbeek πρότεινε μία μεταβολή της νομικής βάσης.
Secondly, you have heard the rapporteur of the Committe on Legal Affairs and Citizens' Rights say that the committee is seriously divided on this matter and that it wants more information from the Commission.
Υποστηρίχθηκε από τρεις άλλους βουλευτές στην επιτροπή και έτσι απέσπασε τέσσερις ψήφους σε μία επιτροπή με 51 μέλη.
At its last meeting the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was prepared to deliberate on this proposal, but the Commission was not present and no further information had been furnished.
Επειδή έλαβε τέσσερις ψήφους, έχει δικαίωμα να ξαναθέσει το θέμα στην ολομέλεια.
If we want to do our job properly, the job, that is, of controlling the Commission, when clearly there is a divergence of view between Members on this question, we must do what is right.
Όμως το άρθρο 36 (3) ορίζει ότι εάν προταθεί μία τέτοια μεταβολή της νομικής βάσης,
Then the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in concert of course with the Committee on the Rules of Procedure, the Verification
Δεύτερον, σχετικά με τη διαδικασία.
COLLINS (S). — Mr President, on a point order, I did make another proposal on that particular matter, and it concerns an interpretation of the rules.
Collins πρέπει να ζητηθεί η γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
Prout and Lord Inglewood are both lawyers, I understand, and it gives me great pleasure, therefore, to teach a lawyer some law. My proposal is ...
στο Κοινοβούλιο. Είναι σαφές, νομίζω, ότι η Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών έχει το δικαίωμα σύμφωνα με τον Κανονισμό να εξετάσει το θέμα πριν υποβληθεί σε ψηφοφορία.
Weighing up the two sides of the question, 1 think it is much more important for the Council of Ministers to be aware of Parliament's position on energy by the end of this month, because in any case we shall still be able to look for agreement with the Commission and the Council between now and a few months hence.
(ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, έθεσα το θέμα σύμφωνα με το άρθρο 36 (3) επειδή είναι ξεκάθαρο στη διατύπωση του, όπως εξήγησα νωρίτερα στο προσωπικό σας.
So I do not think it is appropriate to remit this report to committee, because, as I said, there is an amendment from Mr Chiabrando on this point which would allow us to adopt a position that is more limited and perhaps more acceptable for the Committee on Budgets, but which would not prevent the European Parliament from taking a view on such an important issue.
Έμαθα ότι σας υπο­βλήθηκε αυτό το ζήτημα.
PRESIDENT. — Is Mr Bettini in favour of the request ?
Όσο νωρίτερα απαλλαγούμε από αυτό, τόσο το καλύτερο.
To tell the truth, my arguments are different from those of Mr Gasóliba I Böhm, but I support what he said.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, αλλά την κατάλληλη στιγμή και σε εύθετο χρόνο, και όχι εδώ αμέσως αυτή τη στιγμή.
LINKOHR (S). — (DE) I should be glad to give the reasons for that.
Υποβάλατε το αίτημα βάσει του άρθρου 103, και οφείλετε να αναλαμβάνετε την ευθύνη για τις πράξεις σας.
The problem is that the Commission has proposed that ECU 35 million be earmarked for this very important and interesting programme designed to combat the greenhouse effect, whereas the rapporteur has proposed in excess of 100 million.
Δεν μπορώ εγώ να αλλάξω.
There is a further proposal for more than 50 million.
Ακούω τα επιχειρήματα σας με πολλή προσοχή, η Προεδρία όμως δεν μπορεί να αλλάξει τη διαδικασία.
It would be sensible not just to vote on the different financial proposals but to discuss with the Council and Commission the scope available to us in the light of the Community's financial difficulties and the financial perspective.
Γι' αυτό, θέτω το αίτημα σε ψηφοφορία.
Technically, we have no room for manœuvre other than within the framework of the annual negotiations on finance.
(Το Σώμα αποφασίζει τη διατήρηση της έκθεση στην ημερήσια διάταξη)
VON DER VRING (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) I support referral back to committee.
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έγινε κάποια παρεξήγηση στο σημείο αυτό.
The Committee on Budgets needs to discuss the matter with the Council and the Commission so that we avoid falling back on some populist proposal and take instead a properly thought-out decision.
Όμως το άρθρο 103 δεν είναι η βάση για την παραπομπή στην επιτροπή.
I would therefore argue that referral back to committee should be seriously considered as an alternative to a vote this evening.
Η βάση για την παραπομπή είναι το άρ­θρο 36 (3).
PRESIDENT. — Does anyone wish to speak against the request ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με εκπλήσσετε, διότι σήμερα το πρωί, στη συνεδρίαση δεν θέσατε σε καμμία στιγμή το ζήτημα αυτό.
There is no point in discussing here moderate proposals and arguing whether we wish to spend ECU 10 or 20 million fighting environmental disasters over the next hundred years.
Γι' αυτό, η Ολομέλεια έλαβε απόφα­ση βάσει του άρθρου 103.
That discussion should be taking place not here but in the wider context of the budgetary debate.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μία διαδι­καστική παρατήρηση: έκανα άλλη πρόταση σχετικά με αυτό το συγκεκριμένο θέμα, και αφορά μία ερμη­νεία του Κανονισμού.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, this is clearly an extremely important debate.
Η πρόταση μου είναι...
I would like to remind Parliament of several facts.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα προχωρήσουμε τώρα στην ψηφο­φορία επί της αιτήσεως της Επιτροπής Νομικών Υπο­θέσεων περί αναπομπής της εκθέσεως Vernier στην αρμόδια επιτροπή.
GASÒLIA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, Mr Linkohr's proposal is a good one because it would allow us to debate the proposed budgetary allocation, but in my view it overlooks the fact that the Energy Council meets at the end of this month and it would be very helpful if the position of the European Parliament were known, as indeed my colleague Mr Verwaerde points out in the report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Σώμα ήδη αποφάσισε επ' αυτού.
First of all, the Group of the European Right tabled urgent resolutions some five or six years ago and none of them were ever accepted.
Σας αφαιρώ τον λόγο.
You have always refused to discuss these matters.
Sir Cristopher PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δε νομίζω ότι το θέμα πρέπει να τεθεί σε ψηφοφορία
Secondly, ladies and gentlemen, the Parodi report was debated in a completely empty Parliament at the end of a session on a Friday morning.
(Σχετικά με την αίτηση περί αναπομπής της εκθέσεως Verwaerde στην αρμόδια επιτροπή)
There was also substantial basic agreement in Par liament's Committee on Energy on the Verwaerde report, which deals with energy saving.
LINKOHR (S). — (DE) Θα ήθελα να το αιτιολογή­σω: το πρόβλημα είναι ότι η μεν Επιτροπή προτείνει γι' αυτό το σημαντικό και ενδιαφέρον πρόγραμμα σχετικά με την καταπολέμηση του φαινομένου του θερμοκηπίου 35 εκατ.
COLLINS (S). — Mr President, under Rule 56 I should like Parliament to invite the Commission in the person of Sir Leon Brittan to make a statement to the House on the investigations his services have been conducting into the steel industry in the Community.
Τυπικά, δεν έχουμε καμμία δυνατό­τητα, μόνο ίσως στα πλαίσια των ετήσιων χρηματοδο­τικών διαπραγματεύσεων.
I understand that decision is likely to be reached this week, and Sir Leon has given me to understand that he is prepared to make a statement to the House and that if the House would agree it could either be made this week or perhaps at an enlarged Bureau meeting in Brussels.
Κύριε Bettini είσθε υπέρ της αίτη-
(In relation to the Schwartzenberg report [Doc. A3-109I 911)
Η πρόταση του Προέδρου της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών μου φαίνεται λογική. Χρειαζόμαστε ακόμη κάποιο χρόνο.
PRESIDENT. — The request for a statement should be made in writing and submitted before the opening of the part-sessions. '
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εγώ θα ήθελα να εκφράσω τη διαφωνία μου.
SEAL (S). — Mr President, I have a point of order.
Θα μπορούσα βέβαια να χρησιμοποιήσω τελείως διαφορετικά επιχειρήματα απ' αυτά του συναδέλφου κ. Gasóliba Ι Böhm, θα υποστηρίξω όμως ό,τι είπε.
Perhaps you could advise me when I will be able to speak in support of the request that the leader of the Socialist Group, Mr Cot, made in asking the Commission to give a statement on the European textile industry in view of the stalled GATT talks and the imminent cessation of the multifibre arrangement.
VON DER VRING (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών. — (DE) Είμαι υπέρ της εκ νέου παρα­πομπής.
COLLINS (S). — Mr President, I asked for the floor to speak in favour, but in fact things have changed somewhat.
Παραπονούμεθα ότι το Συμβούλιο, με μεμονωμένες διατάξεις του προκαταλαμβάνει τις αποφάσεις του προϋπολογισμού.
When Mr Cot made the proposal originally earlier this evening he did it on the understanding that the documents were available.
Δεν θα πρέπει να κάνει το ίδιο και το Κοινοβούλιο.
We have since been informed by Mr Chanterie and others that the documents were not available and some Members were unable to table amendments.
Γι' αυτό και τάσσομαι υπέρ της εκ νέου παραπομπής της έκθεσης στην επιτροπή.
In these circumstances it would be foolish to proceed, and I think I have Mr Cot's approval for saying that we withdraw our request in these circumstances.
ECU για την καταπολέμηση των περιβαλλοντικών καταστροφών του επόμενου αιώνα.
PRESIDENT. — If the request is withdrawn, there will be no debate, and therefore this item is not included on the agenda.
(έγγρ.
(Wednesday and Thursday: no changes)
LEHTDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται βεβαίως για μια συζήτηση εξαιρετικής σημασίας. Θέλω να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο αρκετά γεγο-
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I shall not touch on the subject matter of the report, and I shall not mention whether I think it is a good or a bad report, but I must say that I am very surprised: we have actually spoken of the possibility of tabling amendments, we
Πάντοτε αρνηθήκατε να συζητήσετε τα θέματα αυτά.
I would therefore like to propose that this matter be included on the agenda for next week's meeting of the Enlarged Bureau which offers the chance for a really useful discussion of the matter.
( Το Σώμα εγκρίνει τη συμπεριλ.ήψη της Schwartzenberg (έγγρ.
Mr Seal says that the Textile Committee is meeting this week.
Α3-108/9Ι) στην διάταξη) με την έκθεση Schwartzenberg
But this meeting is nothing out of the ordinary.
(έγγρ.
The committee meets regularly.
Δεύτερον, η έκθεση Parodi συζητήθηκε, αγαπητοί συνάδελφοι, ενώπιον ενός εντελώς άδειου Κοινοβου­λίου στο τέλος της περιόδου, μια Παρασκευή πρωΐ.
That said, I can support the proposal not as an item for the agenda but rather as something for next week.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο για να μιλήσω υπέρ, αλλά στην πραγματικότητα τα πράγματα έχουν αλλάξει κάπως.
DALY (ED). — Mr President, I do not think I need go over what I said earlier about the resolution last time. The House has heard me twice.
Όταν ο κ. Cot υπέβαλε αρχικά την πρόταση, νωρίτερα το απόγευμα, το έκανε θεωρώντας ότι τα έγγραφα ήταν διαθέσιμα.
But in view of the increasing public concern over the whole question of famine in Africa, my group wants the Commission to make a statement to the House, during this session, outlining the procedures that they have undertaken to ensure that the food aid finally agreed by the Council last week is distributed in Africa.
Έκτοτε πληροφορηθήκαμε από τον κ. Chanterie και άλλους ότι τα έγγραφα δεν ήταν διαθέσιμα και ορι­σμένοι βουλευτές δεν ήταν σε θέση να υποβάλουν τροπολογίες.
We would also like to have details of the saieguards which will be applied to see that the food reaches those in real need urgently.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εφόσον απεσύρθη η αίτηση, δεν υπάρχει λόγος να γίνει συζήτηση και επομένως το θέμα αυτό δεν εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I would like to support Mrs Daly's request, but I accept that this matter can be dealt with in the framework of the debate itself and that it is not necessary to place it on the agenda as a separate point.
Είναι αλήθεια ότι η έκθεση του κ. Schwartzenberg είναι εντελώς απογοητευτική επί της ουσίας και ότι δεν χρειάζεται ούτε καν κατάθεση τροπολογιών.
SMITH, Alex (S). — Mr President, the essential point is that it is important that Parliament makes it views known at this crucial stage.
Πρέ­πει να γραφεί εξ αρχής.
There has been a lack of confidence in how the Commission has been behaving.
Κάνω έκκληση στη συνείδη­ση σας ως ανδρών, ως γυναικών και ως βουλευτών.
Its performance during the GATT talks over the last year did not leave us, as my colleague Mr Seal said, with a reserve position if the talks stalled.
Ας αποκτήσουμε τουλάχιστον συνείδηση των πραγμά­των, των υποχρεώσεων μας.
This in effect is what has happened, and some of us take the view that the Commission has failed in its duty.
Πρέπει να γίνει μια μεγάλη συζήτηση για τη δραματική αυτή επιδημία αλλά όχι απόψε.
DALY (ED). — Mr President, we would be happy to include it in the urgency debate provided the Commission knows that we want a statement from them on the points we raised.
Ας αφιερώσουμε χρόνο να μιλήσου­με γι' αυτό.
PRESIDENT. —Very well.
Ας αφιερώσουμε χρόνο να προτείνουμε μέτρα γιατί το θέμα είναι εξαιρετικά σημαντικό, εξαι­ρετικά σοβαρό.
I think that we can go along with these terms and I would ask the Commission to take note of this.
Μου φαίνεται ότι μας έχει διαφύγει το ουσιαστικό θέμα, που είναι αυτό της αρμοδιότητας.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote. In any event the Commission has stated that the Commissioner responsible — though responsibility is collective — cannot be here this week.
Σας ζητώ επομένως την αναπομπή της έκθεσης αυτής, για μια πιο κατάλληλη στιγμή, δηλαδή για μια ημέρα συνόδου όπου θα μπορούμε να αφιερώσουμε περισσό­τερες ώρες γι' αυτό το θέμα.
Those Commissioners who are present can make the statement, but I would recommend, if possible, that you make an arrangement to consider the statement at, for instance, the next enlarged Bureau meeting on Wednesday.
Επιθυμεί κάποιος να λάβει τον λόγο
Are you prepared to accept this proposal or not ?
Ποια είναι η αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου για να συζητήσει το σοβαρό αυτό θέμα; Ποια αρμοδιότητα μας έχει δοθεί από τις Συνθήκες ώστε να μιλάμε γι' αυτό;
FORD (S). — Mr President, what we need to know is whether statements from the Commission in the pienaty and statements from the Commission in the enlarged Bureau are essentially the same kind of statement, or whether one is inferior to the other.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ας περάσουμε επομένως στο σημείο αριθμός 7 της Δευτέρας, που αφορά την εγγραφή της εκθέσεως της συναδέλφου κυρίας Llorca Vilaplana, σχετικά με τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού βραβείου για τη γυναίκα στην ημερήσια διάταξη της Δευτέρας αντί για της Παρασκευής, όπως προβλεπόταν.
SEAL (S). — Mr President, for over a year now I and other Members of this House who are very interested in the European textile industry have been urging that there should be a fall-back position in the event of the GATT talks stalling and the multifibre arrangement running out.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
I understand that the Commission is sympathetic to having an extension of the multifibre arrangement until the end of next year.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να λάβω το λόγο εξ ονόματος της άλλης πλευράς.
If this is the case then I feel it is appropriate that the Commission should come along and make a statement to the House so that we can have a short debate with a question to wind up the debate.
Πιστεύω ότι το διευρυμένο προεδρείο και το προε­δρείο έλαβαν την ορθή απόφαση.
It seems to me we should do that as soon as possible because I understand that on Thursday of this week the Textile Committee for the Community is meeting.
Η σύνοδος του Συμβουλίου είναι στις 2 και 3 Ιουνίου.
We really ought to use our influence to put pressure on that committee.