natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, προβαίνω στην προσωπική αιτιολόγηση ψήφου, επειδή είναι σαφές ότι η Τροπολογία 4, η τροπολογία De Clercq, πρόκει­ται να έχει εξαιρετικά δυσμενή επίδραση στην κοινή γνώμη των χωρών ΕΖΕΣ.
HERMAN (PPE). — (FR) Madam President, if the two previous speakers had taken account of the virtually unanimous view in the Committee on Institutional Affairs, they would not have said what they did.
Πρόκειται για κάτι εντελώς περιττό.
Under the Treaties the Court of Justice has to be consulted before a treaty like this is signed.
Μια ακόμα αναφορά στο Δικαστήριο οπωσδήποτε θα προκαλέσει ουσιαστική και περιττή καθυστέρηση.
It is therefore elementary, if we are to avoid further difficulties, that such consultation should take place well in advance.
Σε κάθε περίπτωση έχουμε το δικαίωμα να απορρίψουμε τη συμφωνία, αν το επιθυμούμε, όταν θα μας ζητηθεί να την εγκρίνουμε.
If the Commission had listened to Parliament much earlier, Mr Prag, there would not have been all this delay and an agreement would not have been negotiated which took no account of the prerogatives of Parliament and the Court.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, εάν οι δύο προηγούμενοι ομιλητές είχαν λάβει υπ' όψη τους
(Parliament adopted the resolution)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It calls for the Commission's new proposals for the European Economic Area to be referred to the Court of Justice.
Αριθ. 3-414/369
This is quite unnecessary.
την ομόφωνη θέση της Επιτροπής Θεσμικών Θεμά­των, δεν θα είχα πει αυτό που είπα.
Such unnecessary delay would cause deep offence in the EFTA countries, not only there but also in a Member State, Denmark.
Πράγματι, οι Συνθήκες προβλέπουν ότι δεν μπορεί να υπογραφεί μια τέτοια συνθήκη χωρίς να ζητηθεί η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
It will not improve the chances of getting a 'yes' vote in the popular referendum on Maastricht which Denmark is holding under its constitutional requirements on 2 June. The fear that the European Economic Area agreement would become permanent is surely unjustified.
Ήταν επομένως βασι­κό, για να αποφευχθούν νέες δυσκολίες, να ζητηθεί πολύ νωρίτερα αυτή η γνωμοδότηση.
Austria, Sweden and Switzerland have already applied for membership or have announced their intention of doing so and on 2 March Finland will inform the Council of its decision to apply.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I deplore the adoption of the De Clercq amendment and shall therefore abstain in the vote.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
No 3-414/311 principles of democracy, would be subordinated to the authority of the Council of heads of state and government.
Επεξήγηση ψήφου
This would certainly change things.
Αυτή η γενική γραμματεία θα έπρεπε, αν θέλαμε να επανέλ­θουμε στις αρχές της δημοκρατίας, να υπάγεται ιεραρ­χικά στο Συμβούλιο των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων, πράγμα που θα άλλαζε πολλά.
and Reformist Group, Mr Spencer on behalf of the European Democratic Group, Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mrs Aglietta and Mr Lannoye, on behalf of the Green Group and Mr Ephremidis on behalf of the Left Unity Group, to wind up the debate on the Commission's work programme for 1992.
Όλες οι συζητήσεις για δημοκρατικό έλλειμμα, που καταλήγουν στην πραγματικότητα στην ενίσχυση των εξουσιών της Επιτροπής, είναι άχρηστες και υποκρι­τικές.
All the fine talk about democratic deficit which in practice leads to a strengthening of the powers of the Commission is hypocritical and useless.
Μ' αυτές τις συζητήσεις, το Κοινοβούλιο μας γίνεται πολύ συχνά συνένοχος μιας πραγματικής κατάσχεσης της δημοκρατίας στην Ευρώπη.
By frequently repeating such remarks our Parliament serves as an accomplice to a real undermining of democracy in Europe.
Τέλος, η Επιτροπή επέτυχε επίσης να εγγραφεί η αρχή της επικουρικότητας κατά ένα τρόπο τελείως τυπικό, χωρίς πραγματικές νομικές επιπτώσεις, πράγ­μα που σημαίνει ότι δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο στην
BLOT (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to use this opportunity to say that the Commission programme, if one ignores the window-dressing which is essential in an exercise of this kind, largely consists in increasing the powers of the Commission, if not its legal powers at least its effective social powers, and its financial powers.
Α3-383/91) του κ. Barros Moura, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετι­κά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 228 τελ. — έγγρ.
A3-0383/91) by Mr Barros Moura, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0228 final — Doc.
C3-302/91) για σύσταση που αφορά τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτι­κών κοινωνικής προστασίας.
C3-0302/91) for a recommendation on the convergence of social protection objectives and policies
Επεξηγήσεις ψήφου νοτικού ταμείου αλληλεγγύης για τη χρηματοδότηση των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The Commission secured agreement in principle to a longer period of office, under the pretext of adjusting to the parliamentary term.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
It also secured agreement in principle to its appointment by Parliament, something it has wanted for a long time to enhance its political legitimacy.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, επειδή είναι ένα πάρα πολύ περίπλοκο θέμα, δημιουργήθηκαν αρκετά προβλήματα στην Ολομέλεια.
PRONK (PPE). — (NL) Madam President, this is a very complicated issue which also explains the difficulties we are having here in the Chamber.
Χαίρομαι όμως που τελικά καταφέραμε να συντάξουμε μία συνεκτική έκθεση, χωρίς αντιφάσεις.
I am very pleased that we have managed to produce a consistent report which at any rate does not contradict itself.
Βεβαίως εγκρίθηκαν μερικές τροπολογίες που εμείς καταψηφίσαμε, αλλά η τελική μας εντύπωση είναι θετική.
We had several unfortunate examples of that yesterday and we have avoided it here despite the complicated nature of the topic.
Θέλω να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους που συνέβαλαν σε αυτό το αποτέλεσμα.
There were a number of amendments against which we voted but which sadly nevertheless have been adopted.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Still, they do not detract from the overall favourable impression which we have of this report.
Ναι, κύριε Ford, θέλουμε ακόμα και σας ευχαριστημένο.
It remains a good report which forms a good basis for further cooperation, which is certainly necessary, in the field of social protection and social security.
Ομολογώ ότι ακό­μα κι εγώ είχα δυσκολία να παρακολουθήσω.
I should particularly like to thank everybody who participated in achieving this result.
Θέλω ακόμα να τονίσω ότι υποστηρίζου­με θερμότατα την Ευρωπαϊκή αντίληψη για την οικο­νομική και κοινωνική σύγκλιση.
But we all know that really the Council either puts the brake on or rubber-stamps the policy proposed by the Commission.
Ίσως θα επιμείνετε πως «όντως υπάρχει κάποια δυσκολία στην περί­πτωση αυτή».
The real European power therefore clearly lies with the technocrats.
Πιστεύω όμως πως είναι θέμα αξιολό­γησης της καταλληλότητας του χρόνου.
The Commission is now proposing that the Community should intervene in more and more areas.
Κι αυτό δεν αποτελεί Ευρωπαϊκή πρακτική.
In so doing, it is following a well-known sociological pattern which is reflected in all technocratic bodies.
4 στο σημείο όπου τονίζει την αναγκαιότητα αύξησης της διαρθρωτικής και οικονομικής βοήθειας της Κοινότη­τας προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές ή τις περιοχές σε μαρασμό, ως απαραίτητη προϋπόθεση για να φτάσουμε στην ΟΝΕ.
The people really responsible are not the senior officials but politicians who have stood bail for a series of treaties which have consolidated more and more the technocratic powers of the Brussels Commission.
Συμφωνώ επίσης για την ανάγκη εγγύησης της συμμε­τοχής των κοινωνικών εταίρων στη διαχείριση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
We believe that there should be a reform of the texts which form the Treaty of Rome, the Single Act and the Maastricht agreement to cut back the Commission's privileges and, above all, its monopoly as regards initiating such texts.
Οι άνθρωποι που τώρα μιλούν για εντιμότητα και προσήλωση στις αρχές, εκείνον τον καιρό επέμεναν ότι: «Δεν θα έπρεπε να είχαμε μπεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Madam President, I should like to endorse the spirit of cooperation that has been echoed around the Chamber, particularly by Mr Pronk, but I would emphasize that my group will be voting for the Commission proposal as originally laid out.
Επειδή όπως ανήκουμε σ' αυτήν, ας επωφεληθούμε τέλος πάντων, κι ας διεκ­δικήσουμε το μεγαλύτερο δυνατό χρηματικό ποσόν από το περιφερειακό ταμείο».
We do not agree with all the amendments that have been passed but nevertheless, as it is Friday and the weekend and we think everybody should be happy, we shall go along with the rest of the House.
Αναγνωρίζω ότι η πολι­τική αυτή άλλαξε και προσαρμόσθηκε.
Yes, even you, Mr Ford, we want you to be happy as well.
Αλλά και πάλι παρατηρούμε μια νέα προσπάθεια, δυστυχώς, της εισαγωγής εθνικών πολιτικών στις εργασίες αυτού του Κοινοβουλίου.
Therefore we shall be voting in favour of what we have done in this Chamber as a general symbol of solidarity rather than as a precise indication of agreement with every single item and comma which was cross-referred and referred yet again across the floor of the House in the process of verbal amendment.
Λυπάμαι ειλικρινά γι' αυτό.
It was hard even for me to understand.
Είχαμε στο παρελθόν πολλές συζητήσεις επ' αυτού.
14.2.92 have as much money out of the regional fund as possible'. That policy, I acknowledge, has been changed and modified.
Ελπίζω να μπορούμε να τις θεωρήσουμε ως ανήκουσες στο παρελθόν.
But here again we see another attempt, sadly and regrettably, to introduce national politics into the business of this House. I regret that.
Ωστόσο ψηφίζω εναντίον της συγκεκριμένης απόφασης γιατί διαπνέεται από πνεύμα κυνικής εθνικής κομματικής πολιτικής.
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (ES) I support the rapporteur in rejecting immediate total harmonization which, apart from being contrary to national traditions, does not have the essential economic basis and I would reiterate the point made in Amendment No 4 regarding the need to increase Community structural and financial support to the backward regions or regions in decline as a necessary condition for making progress towards EMU.
σία με τους Συντηρητικούς.
I also agree on the need to guarantee participation by the social partners in the management of systems of social protection.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH
We have had many debates on this matter in the past.
Προέδρου
I hope that we can now put it behind us.
Α3-15/92) του κ. Andrews, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τις εργασίες της ισομερούς διάσκεψης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Καμπάλα (Ουγκάντα) και το 'Αμστερνταμ (Κάτω Χώρες) κατά το 1991
B3-238/92) by Mr David, on behalf of the Socialist Group, Mr Maher, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Gutiérrez Díaz, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Boissiere, on behalf of the Green Group, and Mrs Ewing, on behalf of the Rainbow Group, on the additionality principle of the structural funds in the United Kingdom
MacMAHON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποστη­ρίζω την έκθεση.
McMAHON (S). — Madam President, I support this report.
Είναι ζήτημα νόμου και τάξης.
This is a question of law and order.
Αν ο Sir C. Prout, που αποτελεί υπόδειγμα νομιμοφροσύ­νης, επιθυμεί να προστατεύσει τη νομική βάση της Κοινότητας, τους νόμους, τις πράξεις και τα νομοσχέ­δια που ψηφίζουμε σ' αυτό το Κοινοβούλιο, θα πρέπει να ψηφίσει υπέρ αυτής της απόφασης.
If Sir Christopher Prout, that paragon of legality, wants to protect the Community's legal base, the laws, the acts and the bills we pass in this House, he should vote for this resolution.
Απλώς εφαρμό­ζουμε εκείνα που συμφωνήσαμε το 1988.
We are only carrying out what we agreed in 1988.
Θυμίζω τα λόγια του Sir Russell Fairgrieve, τέως υπουργού της κυβέρνησης των Συντηρητικών και νυν προέδρου του Ευρωπαϊκού Κινήματος της Σκωτίας, που αυτήν την εβδομάδα δήλωσε στην εφημερίδα Glasgow Herald: «Αποτελεί παραλογισμό το γεγονός ότι δεν επήλθε συμφωνία για το θέμα της προσθετικότητας κι έτσι η Σκωτία στερήθηκε 185 εκατομμύρια στερλίνες.
I quote Sir Russell Fairgrieve, former Conservative minister and now chairman of the European Movement in Scotland, who said this week in the Glasgow Herald : 'It is ludicrous that an agreement has not been reached on the additionality issue and Scotland is being denied £l87m.
Η Σκωτική επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κινήματος ανησυ­χεί εξαιρετικά με τη συνεχιζόμενη εκκρεμότητα των επιδομάτων που ανήκουν στη Σκωτία από το Ευρω­παϊκό Περιφερειακό Ταμείο Ανάπτυξης, εξ αιτίας της άρνησης της Κυβέρνησης του Ενωμένου Βασιλείου να εφαρμόσει τις μεταρρυθμίσεις που υιοθετήθηκαν το 1988 και ισχύουν από το 1989 σχετικά με την αρχή της προσθετικότητας.»
The Scottish council of the European movement is extremely worried at the continued suspension of the grants due to Scotland from the European Regional Development Fund, because of the United Kingdom Government's refusal to implement the reforms adopted in 1988 and in force since 1989 on the principle of additionality.'
Επεξήγηση ψήφου
This is a question of law and order.
Πρόκειται πραγματικά για θέμα νόμου και τάξης.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Madam President, I cannot support the motion as tabled.
Ακούσαμε από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κινήμα­τος στη Σκωτία ότι είναι αγανακτισμένος μ' αυτά που συνέβησαν.
But I do wish to point out that my group has consistently supported the principle of additionality since the establishment of the regional policy of the European Community — since 1975.1 would also like to point out that we also support wholeheartedly the European concept of economic and social cohesion.
Πιστεύω ότι η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών θα προσφέρει την υποστήριξη της σ' αυτήν την προσωπικότητα του Ευρωπαϊκού Κινήμα­τος και θα υποστηρίξει την απόφαση μας.
But the reason that we must vote against this particular resolution is that it goes against the common practice and tradition of this House in that it singles out one particular Member State.
Το πρόβλημα δεν είναι η σαφήνεια, αλλά η νομιμότητα και είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι μόνο σ' αυτό το προχωρημένο στάδιο, μόλις πριν από τις γενικές εκλογές, η Βρετανική Κυβέρνηση προσπαθεί να λύσει το πρόβλημα.
I do not want to spoil Lord O'Hagan's weekend by introducing an element of conflict in the House at this stage, but it is clear that this issue is being used — and if I may say so, with particular reference to our previous debates on the subject this week — purely and specifically for domestic, party-political purposes. It is not a European practice.
Πρώτον, ο εισηγητής εκτέλεσε μια θαυμάσια εργασία σύνθεσης των όσων συνέβησαν στις συνεδριάσεις της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης της Καμπάλα και του Άμστερνταμ, όπως του είχε ανατεθεί να κάνει.
FORD (S). — Madam President, Wayne David who spoke in the debate put the general case very clearly for the Socialist Group. The problem is not clarity, it is legality and it is interesting that only at this late stage just before a general election is the British Government trying to resolve the problem.
Τόνισε επίσης και τα νέα πεδία δραστηριότητας με βάση τη Σύμβαση Λομέ, στην τέταρτη έκδοση της οποίας, που ισχύει σήμερα, έχουν επιτέλους περιληφθεί αρχές όπως ο σεβασμός
They told me about the case of Chadkirk Chapel, a local site with some tourist potential which has received a grant of £96 000 from the European Regional Development Fund, to be matched by £20 000 from English Heritage and £104 000 from the local authority — a Liberal/
Είναι κρίμα βέβαια που οι διάφορες αυτές συνεδριά­σεις της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης έχουν τόσο μεγάλη «τουριστική» επιτυχία, αλλά βρίσκονται τόσο πολύ στο περιθώριο και ξεχνιούνται τόσο πολύ από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τους ευρωπαί­ους πολιτικούς.
The result of course is that a scheme that will create jobs, improve the environment and generate economic activity in the area is going to be rejected. It is such an absurd rule that the Department of the Environment is suggesting ways in which they can get round the sub-Thatcherite theology that means that for the North of England, Scotland, Wales and generally in the United Kingdom the British Government is pocket ing the money rather than giving it to the regions for the economic regeneration we need.
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων.
The first meeting of the new Joint Assembly is due to commence shortly in Santo Domingo and will be held, also for the first time, in a Spanish-speaking country which is trying to consolidate its democracy and create the basis for prosperity for its children.
Υπό το φως των τραγικών καταστάσεων καταπίεσης που σημειώνονται και πάλι στο Σουδάν π.χ., φαίνεται κοροϊδία η δήλωση ενός πρέσβη του Σουδάν, που περιλήφθηκε στην έκθεση, σύμφωνα με την οποία δεν υπήρχαν πολιτικοί κρατού­μενοι στην αχανή χώρα του στις αρχές του 1991.
Here the problems afflicting neighbouring Haiti, whose boat people are still fleeing in thousands, will have to be closely monitored. The Andrews report, Mr President, is a good guide, especially as regards the resolution, for the work of this assembly in the Dominican Republic.
Α3-388/92) του κ. Musso, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Περιφερειακές και Τοπικές Αρχές, σχετικά με την τρίτη έκθεση δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα Ολοκληρωμένα Μεσο­γειακά Προγράμματα (ΜΟΠ) 1989
A3-15/92) by Mr Andrews, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the work of the ACP/EEC Joint Assembly in Kampala (Uganda) and Amsterdam (the Netherlands) in 1991
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξετά­ζουμε λοιπόν την τρίτη έκθεση πεπραγμένων της Επιτροπής μας, που αναφέρεται σ' αυτά τα ΜΟΠ.
Although the European Community can justly celebrate the progress achieved in this respect, we are still a long way from the point at which cooperation for develop ment has become an integral part of Community policy.
Ο κ. Musso, που ήταν ο εισηγητής, θα θυμάται ότι εξετάσαμε αυτό το πρόβλημα το Δεκέμβριο του 1990.
For example, the Maastricht agreement retains the intergovernmental nature of cooperation, including the EDF (European Development Fund).
Μετά το Μάαστριχτ, κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε σε ένα λεπτό σημείο της κοινοτικής εξέληξης.
ROBLES PIQUER, (PPE). — (ES) Mr President, on behalf of my group I should like not only to express our support for the excellent report by Mr Andrews but to give our reasons for this.
Αυτά τα ΜΟΠ είχαν προβλεφθεί για επτά χρόνια, από το 1986 ως το 1992.
Not enough attention has been given to the major debate in Amsterdam where it became clear that the European and African approaches to human rights and cooperation/development were quite different.
20 ΜΟΠ προορίζονταν για τη βελτίωση της κατάστα­ση?ττ1ζ γεωργίας και της αλιείας των τριών μεσογει­
It is certainly a pity that these and other meetings of the Joint Assembly, which receive so much attention as regards their 'tourist' aspects, are ignored by the media and politicians in Europe.
ακών χωρών πριν από την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Firstly, the rapporteur has achieved an excellent synthesis of the outcome of the meetings of the Joint Assembly in Kampala and Amsterdam, as was his brief.
Το αρχικό σύνολο υπερέβαινε τα 6 δις, κατανεμημένα ως εξής: 2,9 δις για την Ιταλία, 2,5 δις για την Ελλάδα και κάτι περισσότερο από 1 δις για τη Γαλλία.
In the explanatory statement he covers such important matters as the tragic situation in many of the ACP countries, the usefulness of the Joint Assembly in the implementation of the Lomé Convention and increasing the presence of ACP members to give greater de mocratic legitimacy.
Προφανώς, πιστεύαμε ότι αυτό ήταν χρήσιμο.
Similarly, he has highlighted the extension of our work into new areas on the basis of the fourth and current version of the Lomé Convention in which principles such as respect for human rights and civil and political rights have been incorporated.
Ο κ. Raffarin κάτι ξέρει επ' αυτού, εφόσον τα ΜΟΠ κάνανε μικρά από την πλευρά του Ατλαντικού, τα Ολοκληρωμένα Ατλαντικά Προγράμ­ματα που αφορούν 23 περιφέρειες.
In the light of the tragic cases of oppression which have again occurred in Sudan, for example, the assertion by a Sudanese ambassador given in the report that there were no political prisoners in that vast country at the beginning of 1991 seems a mockery.
Το ίδιο και για την περιφέρεια μου, το Languedoc, που είναι επιλέξιμη για τα ΜΟΠ μέχρι ποσού 645 εκατ.
Recognising that resources are restricted, it is nevertheless essential to launch an appeal to ensure that the European aid to lessdeveloped countries, some of
Καμμία φορά τα λόγια φθάνουν γρήγορα, αλλά ασυλλόγιστα.
MARTINEZ plasters on a wooden leg, with trying to cure the symptoms.
Πάλι θα λεχθεί ότι όλα γίνονται, γιατί πρέπει να γίνει σεβαστή η αρχή της επικουρικότητας, αλλά στην πραγματικότητα αυτή αγνοείται και καταστρατηγείται.
The IMPs were set up by a regulation of 23 July 1985 to allow Greece, Italy and France to absorb the shock of arrival of Spain and Portugal, an arrival which itself was due to the need for the Socialists to secure a majority.
Όλα αυτά δεν συνιστούν οικονομική ανάπτυξη.
We are dealing here with a classic example of the way to hell being paved with good intentions.
Πολύ δε περισσότε­ρο που την χρηματοδοτήσαμε, εφόσον η Κοινότητα δεν μετέχει παρά μέχρι ποσοστού 30%, αφήνοντας το 70% στην εθνική χρηματοδότηση.
Because nobody can deny that it is a fine thing to want to give help where help is needed, and come to the aid of regions which are lagging behind and are to a greater or lesser extent underdeveloped.
Πρέπει όμως να καταγγείλω τον απρόσεκτο τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται η λέξη «περιφέρεια».
But then truth quickly rears its ugly head. Just as sadly often happens in practice, it turns out that a noble initiative has simply been launched to pay homage to the false idol of bureaucracy.
Πότε είναι σχεδόν συνώνυμη του «λαός», πότε έχει μία καθαρά οικονομική έννοια, και πότε έχει μία τοπική έννοια.
Cumbersome bureaucracy obstructs any quick, appropriate and effective result.
Η απροσεξία αυτή φαίνεται όμως να είναι προμελετημένη, μία περαιτέρω μυστική επίθεση κατά της αρχής της επικουρικότητας, στην υπηρεσία του Ευρωπαϊκού συγκεντρωτισμού.
The scourge of an over-enthusiastic and rabid official dom — and I am not talking here about hard-working and competent civil servants, on the contrary the responsibility for the system lies much higher — therefore wreaks its havoc.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Sadly, how many well-intentioned European initiatives does this question apply to ! ?
Έκθεση (έγγρ.
The IMPs were scheduled for seven years from 1986 to 1992.
4/90 — ΕΕ αριθ.
They have run out.
C 298 της 28 Νοεμβρίου 1990).
No one will regret this, quite the contrary.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
One might have thought this would do some good.
Η παρούσα είναι μία κλασσική περίπτωση καλών προθέσεων, που οδηγούν στην καταστροφή.
Mr Raffarin could say something about this because the IMPs led to programmes for the Atlantic Coast with integrated Atlantic programmes for 23 regions.
Όλοι δέχονται ότι είναι ωραίο και σωστό να προσφέρει κανείς βοήθεια εκεί που χρειάζεται, εκεί που υπάρ­χουν ανάγκες, και να βοηθήσει τις περιοχές που πλήττονται από υπανάπτυξη.
But the Delors 2 package alone, which we discussed yesterday, with its reform of the structural funds, the assessment of regional policies and above all the report of the Court of Auditors, shows the relative failure, or very limited success, of the IMPs.
Έκθεση (έγγρ.
The regions covered by these IMPs such as Greece are now making a bid for the cohesion funds.
Μία τέτοια προσπάθεια είναι άξια τιμής και συμπα­ράστασης.
The truth, ladies and gentlemen, is that the IMPs were a trick, not to say a fraud, a trompe l'œil to make the arrival of Spain and Portugal palatable.