natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια τέτοια ενέργεια θα γινόταν θερμά απο­δεκτή από το σύνολο της Κοινότητας και ιδιαίτερα από τη χώρα μου, όπου προσπαθούμε να ανταποκρι­θούμε στο μέγιστο αυτό πρόβλημα κοινωνικής ευθύνης.
— Doc. A3-252/92 by Mr Brito, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the Commission's annual report on the implementation of the reform of the Structural Funds in 1990.
Γι' αυτό το σκόπο παρουσίασα, μαζί με άλλους συνα­δέλφους, δυο τροπολογίες στις παραγράφους 5 και 6.
LO GIUDICE (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report under discussion, whose specific contents are included in the document which I have presented, comes at a critical moment for the political choices which the Community is going to make in the postMaastricht framework.
Η τροπολογία της παραγράφου 5 τείνει να συνδέσει την συναισθηματική και σεξουαλική διαπαιδαγώγηση με την άσκηση της συναισθηματικής και σεξουαλικής υπευθυνότητας εκ μέρους των νοητικώς μειονε­κτούντων ατόμων.
It will be possible to obtain this result not only through an effective application of the guiding principles of the reform, such as additionality, partnership, coordination between the various financial instruments and, in particu lar, between the funds and the EIB, the improvement of implementation and control.
Εμείς πιστεύουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει την αρμοδιότητα να ρυθμίσει αυτό το ζήτημα, που υπόκειται στην δικαιο­δοσία των μεμονωμένων Κρατών.
But above all this result will require a precise identification of objectives, both from the quantitative point of view and from the point of view of ability to meet the real demands which the institutional and economic development of the Community will put forward in the coming years.
Αν η εισηγήτρια αποδεχθεί αυτές τις τροπολογίες, τότε πιστεύω ότι η θέση πολλών μελών της ομάδας μου θα είναι πιο ευνοϊκή.
The economic and monetary union will strengthen even further the links of interdependence which exist between Member States in virtue of the single market.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, υπάρ­χουν σε όλο τον κόσμο κάπου 500 εκατομμύρια σωματικώς και διανοητικώς ανάπηροι, εκ των οποίων τα 34 εκατομμύρια στην Ευρώπη.
To sum up, it is a question of having a new and different approach to the Structural Funds, of overcoming the shortcomings which have been found so far in the area of additionality and the scheduling of intervention.
Πολλοί από αυτούς έγιναν ανάπηροι μετά από κάποιο εργατικό ατύχημα, ή μετά από κάποιο οικιακό ή αυτοκινητιστικό ατύχη­μα, ή ακόμη είναι ανάπηροι πολέμου.
These funds must not be assigned — as has happened so far. unfortunately — to minor objectives which may be pursued by national or local institutions, but should be assigned to the big strategic goals which indeed have as a point of reference the single European market.
Η σύνταξη της δεν υπήρξε εύκολη, όπως απέδειξε ο χρόνος που χρειάστηκε.
The report under discussion does, however, highlight the fact that a simple quantitative approach to the question — even if financial resources are essential- would not be sufficient to resolve the strategic issues in the develop ment of the least favoured regions.
Είναι όμως σημαντικό το γεγονός ότι μια έκθεση, που συντάχθηκε από αναφο­ρές των πολιτών, συζητιέται σ' αυτή την Αίθουσα.
Instead, it is a question of checking that the allocations are used accord ing to criteria which respect the relationship between cost and effectiveness, especially in the framework of' econ omic policies which do not conflict with the aim of development.
Αυτή η πρόταση ψηφίσματος εγκρίθηκε με μια μόνο αποχή στην Επιτροπή Αναφορών.
In this regard, it should be noted that the statement which the Commission makes in its report on the mid-term evaluation of the fund reform, in relation to the increase of the gross domestic product resulting from
Και είναι οι διανοητικώς ανάπηροι η πιο τρωτή ομάδα, διότι είναι ανθρώπινα όντα που δεν είναι σε θέση να πάρουν αποφάσεις για τον ίδιο τους τον εαυτό.
BRITO (CG), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, first of all I should like to mention that the report by the Committee on Regional Policy has been enriched and completed by the co-reports and opinions which were sent to us and which
Ελλείψει πληροφόρησης και ευαισθητο­ποίησης, πολλοί επιχειρηματίες αρνούνται να προ­σλάβουν διανοητικώς αναπήρους.
I think that, especially in an exercise of constructive criticism, it would be worth emphasizing certain aspects which are worrying the Committee and about which both the Parliamentary Committee and the Commission of the European Communities have also expressed their con cern.
Τούτο δε αποτελεί απαράβατο όρο ώστε οι νοητικώς μειονεκτούντες να είναι σε θέση να εκμεταλλευθούν τις δυνατότητες τους και να συνεισφέρουν στην κοι­νωνία, διότι, στην Ευρώπη των πολιτών, θα πρέπει να είναι εξασφαλισμένη η προστασία των περισσότερο αδυνάτων και της αξιοπρέπειας τους. Μία κοινωνία διττή θα ήταν απαράδεκτη.
And we cannot be satisfied because, unfortunately, the gap between the rich and poor regions of the Community has continued to widen, and deep economic and social imbalances are being entrenched in the Community space which seriously restrict the very process of integration, particularly in the most disadvantaged States and regions in the south and in the island regions.
Η Επιτροπή Αναφορών κάνει πολύ καλά που αρνείται να τη χρη­σιμοποιήσει ως βάση προβληματισμού.
We think that this is because certain pro grammes are unsuitable for the structures which are responsible for implementing them, or alternatively the structures are unsuitable for the programmes.
Δεν μπορούμε να συμβιβαζόμαστε με μεθόδους σπαρτιατικές για την καθαρότητα του είδους.
There is sometimes too much bureaucracy and, in general, there is a call for a simplification of the procedures, which we support — although we also think that this must not be carried out to the detriment of the basic principles, particularly those of programming and partnership.
Εν γένει, η διανοητική αναπηρία δεν είναι επίκτητη.
We also think that there is a problem with the failure of the programmes to adapt to the different regional situations, and the difficulties created by limits to indebtedness at regional and even national level.
Οφείλεται σε γενετική προδιάθεση και δεν μπορεί κανείς να τιμωρείται για το γεγονός αυτό.
CUNHA DE OLIVEIRA (S), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture. — (PT) Mr President, I was the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture on the implementation of the reform of structural funds during 1990.
Αντίθετα, η κοινωνία οφείλει να προστατεύει τα αστικά δικαιώμα­τα αυτών των πολιτών, να καταπολεμεί τις προκατα­λήψεις που υπάρχουν γύρω από το θέμα, απορρίπτο­ντας την πολιτική της «απομόνωσης» και προβάλλο­ντας την αξία και τις πραγματικές ικανότητες των αναπήρων.
Another aspect which is worth thinking about is the lack of synergy between the Funds and how they are implemented, which is perhaps due to the fact that responsibilities are too fragmented and poorly linked or distributed, or even due to the impenetrability of the different administrations both at Community and national level.
GUTIERREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι Βουλευτές, όπως προαναφέρθηκε και από την εισηγήτρια, την κ. Schmidbauer, συζη­τούμε μία έκθεση η οποία είναι σχετική με την προβληματική μίας από τις πλέον ευαίσθητες κοινω­νικές ομάδες, της ομάδας των νοητικώς μειονε­κτούντων ατόμων.
Consequently, as far as agriculture and the implementation of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) is concerned, I must emphasize certain positive aspects whilst, at the same time, also mentioning certain shortcomings.
Ελπίζω η Επι­τροπή και το Συμβούλιο να επιδείξουν ανάλογο ενδια­φέρον.
The partnership aspect of the programming is not implemented sufficiently.
Θα θέσω σε δοκιμασία την υποστήριξη αυτής της νέας πρωτοβουλίας προωθώντας έναν αριθμό τρο­πολογιών πάνω στον προϋπολογισμό του 1993, οι οποίες θα αυξάνουν τα περιορισμένα ποσά που χορη­γούνται για την αρωγή προς τους αναπήρους κι όσων μεριμνούν και προνοούν γι' αυτούς.
However we think that, on this issue, rather than denouncing the inadequacies, it is important to note that in spite of the different situations inherent in regionalization, whenever there has been effective decentralization and greater autonomy in the management of the programmes, a more efficient use of resources has been recorded with regard to regional needs.
Οι τροπολογίες μου θα περιλαμβάνουν προτάσεις γι' αυξήσεις προς το HELIOS II για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την αρωγή προς τις οικογένειες και την ανταλλαγή εκπαι­δευτών.
In June 1990 the Council approved 44 Community Support Frameworks (CSFs) for the benefit of rural areas, which make up 17% of the area of the Community and 5% of its population.
Πρόκειται για μία συνεπή και σημαντική έκθεση, τόσο σε ό,τι αφορά τα συμπεράσματα της αλλά και τις προτάσεις της όσο και το κεφάλαιο της αιτιολογικής της έκθεσης.
From the experience already acquired it is clear that the strategic development of a region needs to be set out and constructed with effective participation from the local authorities, employers and employees, social, profession al, cultural, educational, technical and scientific organizations in drawing up and analysing the development programmes.
Στις παραμονές μίας Ευρώπης χωρίς σύνορα, οι μεγά­λες διαφορές ως προς τα ισχύοντα νομικά καθεστώτα και κοινωνικά δικαιώματα των ομάδων αυτών στα Κράτη μέλη είναι δυνατόν να μεταβληθούν σε μία μόνιμη πηγή δυσκολιών της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών.
In this respect we think it is essential, when the regulations are next revised and the programmes are drawn up, that partnership becomes a binding imperative because of what it means in terms of mobilizing consensuses, abilities and resources and because, as we have already seen, it has proved to make the management of resources more effective.
Χαιρετίζω το γεγονός ότι η έκθεση Schmidbauer διευρύνει το πεδίο της και καλύπτει όλες τις πλευρές που αφορούν τα νοητικώς μειονεκτούντα άτομα.
Second ly, the side-effects on the environment and also the effects of tourist development were not properly taken into account. Finally, the bureaucratic weight of the administrative procedures was — and still is — truly stifling, and in many cases delayed the approval and implementation of the programmes.
Στη νέα Ευρώπη των Λαών θα χρειασθούμε μια κοινή Κοινοτική προσέγγιση που θα ανταποκρίνεται στη μεγάλη ποικιλία των προβλημάτων που αφορούν τα ελαφρά, μέτρια και βαρειά μειονεκτούντα άτομα.
If I were allowed to leave with you one recommendation today, it would be for additional resources for infrastructures and basic services, such as water and energy supplies for farms; and for the training and retraining of
Ανη­συχώ από το γεγονός ότι σήμερα η Επιτροπή φαίνεται να περιορίζει τη χρήση των κοινωνικών πόρων που αφορούν στην κατάρτιση και στα μειονεκτούντα άτομα.
It is also worth mentioning the insufficiency of the resources which are intended for economic and social cohesion and, I would also add, the inadequate develop ment strategies or choices in relation to the distribution of resources, because the programmes and resources are either totally unadapted or not adapted properly to the geographical and socio-economic diversity of the regions.
Τέλος, το Άρθρο 6 αναφέρεται στους λόγους για την προσφυγή στη στείρωση.
But we must also take the opportunity of restructuring to address many of the concerns that many people throughout the Com munity have about the present structural funds.
Δεν συμφωνώ με την ηθική αρχή της στείρωσης και θα ψηφίσω κατά του 'Αρ­θρου 6 και των αντιστοίχων τμημάτων στα Άρθρα 7 και 8.
We must not allow funds to be held up because of red tape either in national government or indeed in the Community.
Αυτή η γενική αρχή γίνεται πλήρως αποδεκτή από την Επιτροπή.
But it is always the right time to draw the attention of those responsible to the role which the funds can and must play in getting rid of regional and sectoral disparities and imbalances.
Δεχόμαστε ακόμα ότι εδώ έχουμε έναν τομέα στον οποίον οι επιδόσεις των κρατώνμελών γενικά δεν υπήρξαν τόσο καλές όσο θα έπρεπε.
We should also be wary of the new idea that rural development is going to resolve all the problems of the rural areas and that the maximum funds should be poured into this sector rather than restructuring it using the agricultural facilities within the Community.
REDING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τι δράμα αποτελεί για τους γονείς όταν λίγο μετά τη γέννηση του παιδιού τους μαθαίνουν ότι το νεογέννητο έχει κάποιο νοητικό μειονέκτημα.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, the structural funds are meant to close the economic and social gulf between the Member States and between regions.
Τόσοι νέοι γονείς αι­σθάνονται εγκαταλειμμένοι και μόνοι με ένα πρό­βλημα που τους φαίνεται άλυτο.
This need arose as soon as we accepted the internal market, which would result in a stimulus to economic develop ment, in particular in the richer regions of the Commun ity, and the poor regions would fall ever further behind.
Συχνά η κατανόηση της οικογένειας και των φίλων είναι μηδαμινή και οι αρχές δεν διαθέτουν κατάλληλες νομοθετικές διατά­ξεις.
An instrument was therefore needed to offset this tendency. This spring the governments of the northern Member States in particular launched an attack on the structural funds and it certainly gave me no satisfaction to see the Netherlands Government leading the way.
Αυτό είναι απαράδεκτο, γιατί η στοργή προς τα πιο αδύνατα στοιχεία της κοινωνίας δείχνει το βαθμό ανάπτυξης αυτής της ίδιας της κοινωνίας.
I come now to my last point — the greatest bugbear of all, the problem of additionality. If we do not resolve this problem before the new structural fund comes into being and if the money simply goes into the coffers of national governments and not to the areas in greatest need then quite frankly we are wasting our time debating these reports.
Μπορούμε ως αντιπρόσωποι των λαών μας και κυρίως ως αντιπρόσωποι των πιο αδύναμων πολιτών να δε­χτούμε αυτή την κατάσταση; Όχι.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, a few remarks from the point of view of budgetary control: this is not the most auspicious moment for discussing future principles for the management of structural funds, as we do not yet know whether everything that has been decided at Maastricht on the path to European Union will actually take effect. Neither do we have any fixed financial planning for the years to come.
Έχουμε καθήκον να δορθώσουμε τα λάθη εκεί που κρίνεται αναγκαίο.
Will the structural funds, which have been doubled in the past five years, be further increased by 60%, as envisaged in the Delors II package, or not?
Η μεγάλη πλειο­ψηφία των προτάσεων της εισηγήτριας μας είναι χρήσιμες, αναγκαίες και απαραίτητες.
I have regularly had promises about whole lists of evaluation reports which are supposed to exist, and I have never had them.
Εύχομαι οι προτάσεις αυτές να μην παραμείνουν ευσεβείς πόθοι και να εφαρμοστούν στην πράξη στα διάφορα κράτη μέλη.
It is extremely important for us to set up a good monitoring system so as to be able to measure for example the multiplier effect of our every move in the structural funds.
Σ' εμάς εναπόκειται να πείσουμε τους συνάδελ­φους μας των εθνικών κοινοβουλίων να μας βοηθή­σουν ώστε να προχωρήσουμε σ' αυτόν τον τομέα.
But it is also necessary to develop durability indicators for instance so that we can check whether everything we are doing is for the good amongst other things of nature and the environment and whether we are not engaged in the rather longer term in damaging our own regions.
Λυπάμαι μόνο που υπάρχει μια σκιά στον πίνακα.
Thus the concept of the additionality of Community aids to Member States' structural measures must be more clearly defined.
Η έκθεση αυτή που θα μπορούσε να εγκριθεί ομόφωνα κινδυνεύει, εξαιτίας του κεφαλαίου για τη στείρωση, να επικριθεί σε τούτη την αίθουσα.
Additional Commun ity aids should concern not only Member States' structural measures but should also provide an incentive for private investment, since in this way the additional effect might become a multiplication effect.
Για το συμφέρον των μειονεκτούντων πολιτών μας, ελπίζω ότι, παρά αυτό το δύσκολο σημείο, τα άλλα στοιχεία θα εγκριθούν ομόφωνα και θα εφαρμοστούν αποτελε­σματικά. Αυτό είναι το τίμημα ανθρωπιάς της κοινω­νίας μας.
Basically a feasibility study, to express it in Community terms, should be carried out before the resources from the structural funds are applied, and it should be followed by a final evaluation of the support measures applied.
Χρειάζεται, ωστόσο, να κάνουμε ορισμένες διακρίσεις πάνω στο διαφορετικό βαθμό μειονεκτικότητας.
The Committee on Budgetary Control and the Court of Auditors should concentrate on checking politico-financial and socio-political effectiveness.
Millan με τη δημοσιονομική διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων στο πλαίσιο της μεταρρυθμίσεως: αξιολογή­σεις και προοπτικές.
In the first place, I would like to mention that it is necessary for the number of projects financed with Structural Funds to be increased — unlike what has happened in the past in the area of environmental legislation.
LO GIUDICE (ΡΡΕ), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η υπό συζήτηση έκθεση, της οποίας τα συγκεκριμένα περιεχόμενα αναλύονται στο έγγραφο που παρουσίασα, τοποθετείται σε μια κρίσιμη στιγμή για τις πολιτικές επιλογές, που η Κοινότητα πρόκειται να κάνει στα πλαίσια της μετά το Maastricht περιόδου.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Brito and Lo Giudice reports are giving us an opportunity, at just the right time, to express our opinion on the well-known results of the implementation of the Community structural funds.
Σε ό,τι αφορά το πρόγραμμα HELIOS, υπάρχει αυτήν τη στιγμή ένα έγγραφο αξιολόγησης για το δεύτερο πρόγραμμα της Κοινότητας για τους αναπήρους.
Secondly, the coordination between the Structural Funds should be, in our opinion, a further step forward com pared to today's situation — in other words, not to stop at the consultation procedure, but to pursue proper integration. tion.
Όπως η Ολομέλεια γνωρίζει, βρισκό­μαστε σε αναμονή της άποψης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου πάνω στο θέμα αυτό.
In the next few months the Com munity also has to decide on the financial outlook for the next few years, and consequently, on the appropriations which it is going to allocate to structural policies and cohesion.
Άκουσα με ικανοποί­ηση στην αρχή του απογεύματος σήμερα ότι η συγκε­κριμένη αυτή πρόταση θα συζητηθεί ίσως εδώ κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου.
I want to emphasize that overall, our assess ment is undoubtedly positive. Therefore, in the revision of the reform of the structural funds, the emphasis must be put on extending and improving the current lines of the regulations.
Η οικονομική και νομισματική ένωση θα ενισχύσει ακόμα περισσότερο τους δεσμούς αλληλεξάρτησης, που υπάρχουν μεταξύ των Κρατών μελών χάρη στην ενιαία αγορά.
Thirdly, the Commission should guarantee a definition and a precise hierarchy of the aims and priorities of the programmes which are very often excessively vague. It should also give priority to financing investments aimed at promoting the endogenous development of the regions, thus employing local resources, both human and environmental. mental.
Μέσα σ' αυτά τα πλαίσια, η διαρθρωτική κοινοτική πολιτική γίνεται ένα απαραίτητο στοιχείο για την διόρθωση των ανισορροπιών που πιθανά θα προκύ­ψουν στην πορεία προς την οικονομική και νομισμα­τική ένωση.
Fourthly, the Commission must ensure a greater degree of transparency in the operation of the Structural Funds, extending without delay the fields of application of directive 90/313 regarding free access to information in the environmental sector.
Θέλω να θίξω ακόμα ένα ζήτημα που πιστεύω ότι σχετίζεται γενικά με τους αναπήρους: το πρόβλημα της προτεινόμενης οδηγίας για την κίνηση και τη μεταφορά των εργαζομένων με μειωμένη κινητικότη­τα.
Consequently, we want to highlight certain principles which are fundamental for dealing constructively with the current regulations on the procedures for implement ing the structural funds and for evaluating the factors which have stopped them from being complied with in certain cases.
Πολύ συχνά νοητικώς μειονεκτούντα άτομα υπο­φέρουν και από κάποια σωματική αναπηρία και για το λόγο αυτόν η κινητικότητα αποτελεί γι' αυτά ειδικό πρόβλημα.
Fifthly, the regulations governing the Structural Funds on the subject of the monitoring committees does not so far envisage the obligation to involve social groups and nongovernmental organizations in the implementation of the measures. This gap could be filled with the next revision of the regulations.
Συνεπώς επιτρέψτε μου να πω γενικά, κύριε Πρόεδρε, ότι η συνολική κατεύθυνση αυτή της έκθεσης έχει την πλήρη αποδο­χή της Επιτροπής.
The practical difficulties which this principle entails are well-known and are generally due to the lack of transparency and statistical uniformity in the national systems for allocating the aids and the Member States' lack of interest in abiding by it.
Βρίσκεται στην ίδια γραμμή με τη δική μας αντίληψη κι ακόμα σημαντικότερο, βρίσκε­ται στην ίδια γραμμή με τη δική μας δράση, στο βαθμό που τα ζητήματα με τα οποία ασχολείται ανή­κουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
Finally, the criterion — which our colleague Mr Gutierrez Diaz has already highlighted — of the gross domestic product has an overall character which does not take into account important parameters for the evaluation of the structural programmes.
Και πάλι ευχαριστώ την κυρία Schmidbauer για την εξαιρετικά ενδιαφέρουσα έκθεση, και όλους όσους συνέβαλαν στην σύντομη αυτή συζήτηση.
In our opinion, the second fundamental principle for the operation of the structural funds, which not only has to be upheld but also extended in the next revision of the regulations, is cooperation or partnership between the regions, the States and the Community in drawing up, implementing and monitoring the actions they undertake.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Mr President, this would be an enormous step forward which we believe the Commission and this Parliament are capable of offering Europe.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 12.00.
In our opinion, the temptations and, at times, the inertia inherent in Community funding which has no clear purpose must be overcome.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
BETTINI (V). — (IT) Mr President, we are happy to report that the point of view held by the Greens on the reforms of the structural funds has been accepted by the Committee on Regional Policy.
— Έγγρ. Α3-191/92 του κ. Lo Giudice, εξ ονόματος της Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I too support the Brito and Lo Giudice reports and I believe that initially the Brito report in committee was over-complimentary to the Commission.
Πάντως, η υπό συζήτηση έκθεση υπογραμμίζει ότι μια απλή ποσοτική διατύπωση του προβλήματος, παρ' όλο που οι χρηματοδοτικοί πόροι είναι ουσιαστικής σημασίας, δεν αρκεί για την επίλυση των στρατηγι­κών προβλημάτων στην ανάπτυξη των υπανάπτυκτων περιοχών.
I am pleased to say that a number of amendments tabled by my colleague, Mr Musso, and myself helped to balance that situation — though any time I speak on structural funds in this House, I like to compliment Commissioner Millan for his interest in, and commitment to, the regions and it is true to say that implementation of the reform of the structural funds met with considerable success.
Η Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού επιφυλάσσεται συνεπώς να διενεργήσει μια πραγματικά σε βάθος αξιολόγηση όταν θα υποβληθούν αυτά τα στοιχεία.
Furthermore, it is of the utmost importance that the appropriations envisaged in the Delors II package are approved.