natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρίτη αντίρρηση μας είναι ότι οι τροπολογίες που πρό­τεινε ο κ. van der Lek, και οι οποίες έχουν ενσωματωθεί τώρα στην έκθεση Valverde, δεν είναι εφαρμόσιμες.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I have the honour of replying now in the name of the European Commission and, in particular, on behalf of Lord Cockfield, whom I represent in this debate.
Τασσόμεθα υπέρ της έκθεσης Valverde.
Finally, compliance with standards of exportation, selling and promotion, both at home and abroad, must become a matter of course.
Θεωρούμε πως δίνει σωστές απαντήσεις στα μείζονα προβλήματα που προκαλούν οι εξαγωγές των παραπάνω προϊόντων.
It is highly desirable that failure to respect such standards should become an internationally recognized offence.
Ελπί­ζοντας λοιπόν πως θα υιοθετηθεί σήμερα η έκθεση Valv­erde, εκφράζουμε και πάλι την θερμότερη υποστήριξη μας.
In other words, our first attempt to introduce legislation in this area is only a preliminary step towards the fulfilment of a serious responsibility.
Δεν είναι λογικό κατ' ουδένα τρόπο το να επιβάλουμε τέτοιο διοι­κητικό φόρτο στην Επιτροπή.
We bear this responsibility and we must ensure that it is actually incorporated into our legislation and regulations, complement ing the rules of the World Health Organization.
Υπάρχει πραγματική ανησυχία, όπως είπα και στην αρχή, για την κατάσταση που επικρατεί σχετικά με τα φάρ­μακα στον Τρίτο Κόσμο. Κατά τη γνώμη μας το κατάλ­ληλο πλαίσιο για να εξεταστεί το ζήτημα αυτό είναι οι σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες της Σύμβασης του Λομέ.
Today Parliament takes the first reading of the Com mission's proposal on these four new directives, which widens the scope of the directives that already exist in the pharmaceutical sector, in order to regulate all industrially prepared medicaments, including unregistered medicines, immunologicals, those derived from human blood and radiopharmaceuticals.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, just before the Commissioner replies could I ask for your help?
IVERSEN (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή, κατά τη γνώμη μου, τα κατάφερε πάλι να καταρτίσει
Two Members, Mr Iversen and Mrs Hammerich — both of whom have now got better things to do than listen to the Commissioner's reply — made very serious allegations to the effect that certain pharma ceuticals banned within the European Community were being dumped by European Community pharma
Pimenta στα έχει σχέση με οδηγίες που αποβλέπουν στη διαφά­νεια.
Mr President, this concludes my summary of the Commission's position on the amendments presented in today's session.
Η ΦΛελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα συμφωνεί με τον εν λόγω στόχο και θα υπερψηφί­σει τα υπό συζήτησιν κείμενα.
tured in the Community independent of their final destination. This proposal also contains a series of minor modifications to the basic directives, consequent on widening them to include, in addition, radiopharmaceuticals, immunologicals and, as mentioned, medicaments derived from human blood.
Έχει δε ένα λόγο περισσό­τερο να τα υπερψηφίσει, δεδομένου ότι η επιδιωκόμενη σύγκλιση δεν περιορίζεται απλώς στην προστασία εμπο­ρικών συμφερόντων, αλλά δίδει την ίδια σημασία στην προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών και των ασθε­νών.
Finally, Mr Valverde, on behalf of Lord Cockfield, I want to thank you and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and Mr Lataillade, of the Committee on Economic and Monetary Affairs, for your constructive work on an issue which was far from straightforward.
Συμφω­νούμε με τους στόχους τους και πιστεύουμε ότι αυτές οι τέσσερις κατευθυντήριες οδηγίες είναι ικανοποιητικές.
A 2-164/88) by Mrs Squarcialupi, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Ανταποκρίνονται άλλωστε στην ευχή που είχε εκφράσει η ΠΟΥ.
Mr President, the Commission can accept the amend ments initially tabled by Mr Valverde, that is, a total of 19 of the 23 amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection.
Τα σημαντικά αυτά κείμενα κινδυνεύουν όμως ν' αλλοιωθούν και να παρεκκλίνουν από τους στόχους τους, εξ αιτίας τελείως παράλογων και μη ρεαλιστικών τροπο­λογιών.
However, the Commission cannot accept the other four amendments approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the basis of a proposal by Mr Van der Lek, that is, Amendments Nos 5, 6, 8 and 10, because we think accepting these amendments would inevitably lead to greater controls on the export of medicines from the Community.
Στην πραγματικότητα, είναι τελείως ελεύθερη να καθορίσει τις προδιαγραφές του φαρμάκου και να ζητήσει την παρα­σκευή του.
But the system proposed by Mr Van der Lek based on the obligatory exchange of information would involve exports of over 10 000 pharmaceutical products and cover activities in some 150 countries. In the Commission's opinion that is administratively impracticable.
Η εφαρμογή στις χώρες του Τρίτου Κόσμου των ίδιων προδιαγραφών ασφαλείας και σεβασμού της ανθρώπινης ζωής, όπως είναι αυτές που εγκρίνουμε για τους πολίτες της Ευρώπης, αποτελεί θέμα δεοντολογίας και αλληλεγγύης.
SQUARCIALUPI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, Mr Commissioner, whilst there is no corner of Europe that is exempt from more or less serious damage to the environment, our committee introduces this report on a draft directive that we hope may help to limit accident hazards of certain danger ous activities.
Συμφωνούμε με τις απόψεις που έχουν διατυπωθεί σχετικά, και τασσό­μεθα υπέρ της εκθέσεως και των τροπολογιών.
Finally, Mr Van der Lek, we hope that you will under stand the Commission's reasons, because our proposals are based on resolutions adopted in May 1988, May of this very year, by the World Health Congress.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Όπως και χθες, ελπίζω ότι ο λόγος μου θα είναι σύντομος και διαφανής, αφού μάλι­
The text which, except for some abstentions, the Committee on the Environment adopted unanimously, is the second modification of the 1982 directive that is better known as the 'Seveso directive' because it came into being after that great environmental tragedy, and was designed, therefore, to obviate the risk of major accident hazards in certain industrial activities.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ασχο­ληθώ κυρίως με τις εξαγωγές προς τις χώρες του τρίτου κόσμου, με την πρώτη δηλαδή οδηγία περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών.
As regards the 15 amendments that were not discussed in the Committee on the Environment, the Commission is in favour of strengthening the ethical principles and the other guarantees which the proposal contains on blood products, exactly as proposed in Amend ments Nos 24, 26, 30, 31 and 38.
Ακούμε καμιά φορά ανατριχιαστικές ιστορίες για τις εξαγωγές αυτές επικινδύνων προϊόντων προς τις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
And, finally, Amendment No 37, making it obligatory to include information leaflets for patients in all medicines can also be accepted.
Σε χαμηλότερο σημείο δεν μπορεί να κυλήσει πραγματικά ούτε ο άνθρωπος απέναντι στον συνάνθρωπο του, ούτε η επιχείρηση στο κυνήγι του κέρ­δους της.
As regards Mrs Banotti's Amendment No 29, the Commission thinks its initial proposal is drawn up in a form which covers all present or future applications of the provisions of the World Health Organization's quality certification scheme.
Είχαμε για παράδειγμα την περίπτωση των τρο­φίμων που, αφού πέρασαν ραδιενεργό ακτινοβολία, είχαν απαγορευτεί στην ΕΟΚ, πουλήθηκαν όμως σε αναπτυσ­σόμενες χώρες.
The original 1982 directive governed a limited number of storage places connected with production processes — storage places, therefore, that were near the factory or part of it, since it was thought that the hazards were present precisely during the handling stage where certain substances were concerned.
Είχαμε την, πέρα από κάθε ηθική, διαφή­μιση των υποκατάστατων μητρικού γάλακτος που προο­ρίζονταν για τον τρίτο κόσμο.
The storage places that were the subject of the regulations were thus those containing dangerous, very toxic, inflammable and explosive chemical products, that were linked with industrial operations.
Το ζήτημα των φαρμάκων που εξετάζουμε σήμερα, το γνωρίζουμε εδώ και δέκα χρό­νια.
And, finally, there is a whole series of amendments — Nos 25, 32, 33, 34, 35 and 36 — which the Commis
Η εξαγωγή είναι ανεξέλεγκτη.
The same directive also covered independent storage places that were therefore not connected to produc-
Hammerich από λίγο — τους ίδιους τους ασθενείς.
Squarcialupi tion processes, provided they contained one of the substances or groups of substances listed in the Appen­dix.
Αρκεί να σκε­φτούμε τον πραγματικά υψηλό αριθμό «ιατρογενών» ασθενειών — δηλητηριάσεις δηλαδή από φάρμακα — που καθορίζουν και απειλούν την υγεία των ασθενών.
Sandoz tragedy in Basle, and the resultant pollution of the Rhine. We must also urge the Commission to go beyond the revision of the Seveso directive with a directive that will complete the revision of Append­ices I, III, IV and VI.
μακα που είναι ισχυρά και επικίνδυνα, και από τα οποία μάλιστα μερικά εξακολουθούμε να εξάγουμε, ενώ στις δικές μας χώρες έχουν απαγορευτεί.
We know that the Commission is already working on this, but we have stated the need for this in the form of a new recital in this draft directive.
Είχαμε και την περί­πτωση του kliokinol, η πώληση του οποίου γινόταν υπό την ονομασία enterovioform και mexaform.
A second modification, which goes back to last year, introduced new substances where isolated storage places are concerned.
Το φάρμακο αυτό είχε αποσυρθεί από την αγορά και στην Ιαπωνία και στις σκανδιναβικές χώρες, εξακολουθούσε όμως να διατίθεται στον τρίτο κόσμο, προκαλώντας ανίατες νευ­ρικές παθήσεις που έπλητταν την όραση.
In the new proposal that we are now considering, the modifications are more incisive, suggested not least by the experience of the last great environmental disasters, such as Mexico City and Basle, with the fire at Sandoz; these were accidents that demonstrated the danger of static storage places, places therefore where no handling of dangerous substances is involved.
Είναι λοιπόν αναγκαίο να επιδιώξουμε την εναρμόνιση της νομοθεσίας περί της υγείας, ώστε να καλυφθούν όλα τα φάρμακα από τις κοινοτικές οδηγίες.
On this occasion at least, however, it has accepted the modification of the Seveso directive with­out altering its substance, thereby showing a collective political conscience with regard to accidents that may cause death and injury and seriously disrupt the envi­ronment, and endeavouring to limit their effects by means of appropriate regulations.
Πάντως, η έκθεση Valverde είναι αξιόλογη, καθώς αντα­ποκρίνεται εν μέρει στις ανάγκες, και συνεπώς την υπερ­ψηφίζουμε.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Envi­ronment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Euro­pean Parliament triggered off a series of activities after the Seveso disaster and I fear that even this debate today will not be the last one in this House on danger­ous industrial plants.
Εδώ υπάρχει το πρόγραμμα δράσης της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας με τίτλο Υγεία για όλους το έτος 2000, όπου συνιστάται η κατάρτιση ολοκληρωμένης νομοθεσίας, η δραστική περικοπή του αριθμού των φαρ­μακευτικών ειδών, σε συνδυασμό με την μέριμνα να είναι παντού διαθέσιμα όλα τα φάρμακα. Αυτή την οδό πρέπει να ακολουθήσουμε.
The present directive therefore completely modifies Appendix II of the Seveso directive, inserting a list of 28 substances in place of the 7 previous ones, and set­ting, for each substance, two threshold quantities.
Στην οδηγία που εξετάζουμε σήμερα, διαπιστώνω πάντως ορισμένες βελτιώσεις σχετικά με την ρύθμιση των εξαγωγών φαρμάκων προς τον τρίτο κόσμο. Δεν βρίσκω τις βελτιώσεις αυτές αρκετές.
If there are in storage quantities lying between the lowest and highest limits, Articles 3 and 4 of the Seveso direc­tive will apply — that is to say, the general provisions, with the obligation on the manufacturers to take all measures to prevent accidents and limit their consequ­ences for man and the environment.
Απαιτούμε ο έλεγχος που ασκείται στην κοινοτική αγορά να εφαρμό­ζεται και στις εξαγωγές' απαιτούμε να υπάρχουν κοινές προδιαγραφές για την πληροφόρηση' απαιτούμε να μην εξάγονται φάρμακα παρά κατόπιν ρητής αιτήσεως των χωρών προορισμού τους.
These articles also place an obligation on Member States to check that this is really done, including the provision of informa­tion, training and equipment to guarantee the safety of personnel working on site.
Τα στοιχεία που θα δίνουμε επί­σης προς τις αρχές, το υγειονομικό προσωπικό και τους καταναλωτές των χωρών αυτών πρέπει να συντάσσονται σε γλώσσα ευκολονόητη.
If the quantity of danger­ous substances stored on the other hand exceeds the higher threshold, Article 5 of the Seveso directive is applied, which requires all data regarding the danger­ous character of the substances in storage to be noti­fied, together with the emergency plans.
Τασσόμεθα λοιπόν υπέρ της αυστηρής γραμμής που προτείνει σχετικά ο κ. Valverde. Είναι θαυμάσια πρόταση, η αυστηρότητα είναι ακριβώς ό,τι χρειαζόμαστε εδώ.
This applies also to the second part of the new appendix, which provides for four general categories of hazardous substances — toxic, combustible, explosive and inflammable, in various degrees.
CANTALAMESSA (DR). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι αυτή η οδηγία είναι αναμφίβολα θετική.
The first Seveso directive was passed in 1982 under pressure from the European Parliament. But even now not all the provisions of that directive have been put into practice.
Θεωρώ όμως αναγκαίο να κάνω μερικές εκτιμήσεις και παρατηρήσεις, με την ελπίδα ότι στο μέλλον θα μπορούσε να βελτιωθεί.
The Institute for European Environmen­tal Policy studied this directive at the request of the Commission, and in its conclusions of October 1987 it stated that the directive had triggered off a flurry of legislative activity and forced industry to pay more attention to safety analyses and emergency plans.
Πράγματι, η οδηγία θεωρεί το φάρμακο ως βιομηχανικό και όχι ως κοινωνικό αγαθό, δίνοντας του συνεχώς τη διάσταση ενός «κοινού καταναλωτικού προϊόντος».
But we are still a long way off from all Member States ful­filling their obligations concerning, for example, the necessary safety analyses of internal and external emergency alarms in industrial plants.
Για τον λόγο αυτό υπέβαλα εξαιρετικά πολλές τροπολογίες επί των οδηγιών, κατόπιν αιτήσεως των συν­δέσμων καταναλωτών.
By widening the field of isolated storage installations the intention therefore is to place responsibility on those who store such substances in any place, whether in the open air or in a building, in a city or in the countryside.
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν κατ' αρχήν τα ενημερωτικά έντυπα, τα οποία θα πρέπει να συντάσσονται σε γλώσσα κατανοητή.
This directive will therefore also concern farm stores of pesticides, regardless of whether the stored substances are loose or still in their packaging.
Να γιατί το Βέλγιο έχει τον χαμηλότερο αριθμό ασθενών μολυσμένων από AIDS στον κόσμο.
The disaster in Basle occurred almost exactly two years ago, on 1 November 1986.
Και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα ήθελα οι αρχές αυτές να ενσωματωθούν στις οδηγίες.
On that occasion both the Council of Environment Ministers three weeks later and Parliament in an urgent debate in December urged the Commission to examine and extend the directive to include the storage of danger­ous substances.
Σας ζητώ λοιπόν να υιοθετήσετε τις τροπολογίες μου, εκτός από την τρο­πολογία αρ.
The Commission has now presented this amendment which the European Parliament called for, and we are grateful for that.
Σήμερα, στην Ιταλία, ο φαρμακευτικός οδηγός περιέχει δέκα χιλιάδες ονόματα φαρμάκων απ ό,τι ξέρω, το ίδιο ισχύει για τη Γαλλία' το ίδιο γίνεται και στην Γερμανία, όπου ο φαρμακευτικός οδηγός — απ' ό,τι ξέρω — περιέχει δεκατρείς χιλιάδες βιομηχανικά προϊόντα.
Another new feature of great political value in this proposal for modification of the Seveso directive con­cerns the information of the public: information which must be of an active character — independent, that is, of citizens' requests, by means of individual communi­cations and information documents that must contain the precise information specified in a new appendix.
Ποιο είναι το αποτέλεσμα αυτής της κατάστασης; Αναμφισβήτητα μια τεράστια δαπάνη: αρκεί να σκεφτεί κανείς ότι στην Ιταλία οι δαπάνες για τα φάρμακα για το έτος 1988 ανέρχονται σε δεκατρία τρισεκατομμύρια λίρες.
Amongst other things, this information concerns the firm's business, the characteristics of the substances used and their degree of danger, as well as the ways of alerting the public in case of danger, and how the public should then behave.
Αυτό αποτελεί τεράστια σπατάλη των οικονομικών πόρων, γεγονός που, στην πραγματικό­τητα, βλάπτει — όπως ανέφερε κάποιος συνάδελφος πριν
We must give credit to the Commission for having effectively pursued the requests that we, the Parliament, put forward after the
Αριθ.
No 2-369/39
Κυρία Jackson, χαίρομαι που η συζήτηση παίρνει έντονο χαρακτήρα.
This fundamental debate must be followed by the promised major revision of the Seveso directive, otherwise it will remain inadequate piecemeal legislation.
Ισχυρίζεστε ότι δεν είμαι εμπειρογνώμων και με κατηγορείτε ότι υπο­βάλλω τροπολογίες που δεν είναι επί της ουσίας.
We in this House have constantly maintained that it is essential to keep the public adequately informed of risks to which they are exposed and on contingency plans if an emergency should occur.
Επ' αυτού θα ήθελα να κάνω, εν είδει σχολίου, μερικές σύντο­μες παρατηρήσεις.
We do not feel that it is enough — as happens in some Member States — merely to allow the public to inspect the administrative decision of authorization of an industrial firm and then leave any initiative up to it.
Κατ' αρχήν παραπέμπω στην τροπολο­γία αρ.
Do not make us wait for another major chemical disaster or accident with genetic organisms, which would be worse.
6, η οποία απαιτεί το ενημερωτικό έντυπο να συντάσσεται στην γλώσσα της χώρας προς την οποία εξάγονται τα σχετικά φαρμακευτικά προϊόντα.
Prevention is one of the most important principles of environment policy, including the EEC environment policy since the Single European Act.
Αυτό δεν διασφαλίζεται σε κανένα άλλο σημείο της νομοθεσίας και αποτελεί ένα απολύτως λογικό αίτημα.
That is why we welcome the positive amendments before us but we are still impatiently waiting for the really fundamental revision.
Δεν καταλα­βαίνω λοιπόν ως προς τι δεν είμαι ειδικός.
Information is only adequate when it can be actively followed up.
Μάλλον το αντίθετο συμβαίνει.
That was already enshrined in the first directive and this obligation is still not properly respected even today.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κυρία Jac­kson ανέφερε στην ομιλία της ότι είχα πει κάτι που το ερμήνευσε ως πολιτιστικό ιμπεριαλισμό, όσον αφορά τις δυνατότητες των χωρών εισαγωγής να αξιολογούν τα στοιχεία που τους παρέχονται.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the European People's Party I should like to thank Mrs Squarcialupi for this well-balanced report. I must say to the Commission that it is still dragging its feet for it had announced its intention to put through legislation on a policy aimed at preventing serious accidents or at least limiting the effect of them on people and the environment.
Δεν είπα τίποτε τέτοιο.
Neither the Commission nor the Council have adhered to the timetable they set themselves for that objective.
Σημαντικότερο είναι το ζήτημα των αδειών παραγωγής.
This is one of the reasons why we are happy to see this proposal filling the existing gap and tightening up the provisions.
Οι άδειες αυτές αποτελούν μία πρόταση — και μάλιστα σοφή — της Επιτροπής.
It should not be an optional recommendation whether and how we inform the public of an accident which may have affected them.
Κυρία Jackson, οι κυβερνήσεις συνήθως δεν εισάγουν φαρμακευτικά προϊόντα, και για το λόγο αυτό θα ήταν χρήσιμο εάν καθιερώνετο η υποχρέωση δήλωσης της πρώτης αυτής εξαγωγής.
Active informa tion is called for, and that means that people living near a dangerous plant or storage site must be informed of the potential dangers to them and the environment and they must have existing emergency plans explained to them. That is the only way to prevent people from taking the wrong action in an emergency. gency.
Πρόκειται, κατά τη γνώμη μου, για μία απολύτως φυσική, δίκαιη και, ακόμα, διοικητικά εφαρμόσιμη σκέψη, η οποία δεν έχει καμία απολύτως σχέση με κανένα πολιτιστικό ιμπεριαλισμό.
My Group welcomes the directive before us today and the fact that the scope of application is widened to include new dangerous substances, additional preparations and also the storage of hazardous agents.
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να καταλήξει κανείς σ' αυτό το συμπέρασμα.
We consider these measures long overdue in view of the fact that there are now 1 861 plants in the Member States and that there have also been 31 serious accidents since the last amendment.
Ορθότατο είναι η μη τήρηση των προδιαγραφών αυτών να καταστεί αδίκημα, βάσει του οποίου να μπορεί κανείς να υποβάλει μήνυση και διεθνώς.
Many near-catastrophes have shown that the problems of evacuating people in densely populated areas, for example, are insurmountable.
Με άλλα λόγια, εκείνο που προσπαθούμε τώρα να κανονίσουμε εδώ για πρώτη φορά, είναι μία πρώτη μόνο προσπάθεια, εάν θέλουμε να είμαστε συνε­πείς με την βαριά ευθύνη που φέρουμε.
So we must have a fundamental discussion in all EEC and other industrialized countries on the future of industrial production, its organization and its present risks.
Το 80 °/ο της εξα­γωγικής βιομηχανίας πηγαίνει προς τις χώρες του «πρώ­του» κόσμου, ενώ ένα μεγάλο μέρος του ποσοστού αυτού προς τις χώρες της Κοινής Αγοράς.
What products, what production processes, what types of waste give rise to these risks and are they really necessary? That is precisely the question we in this House put to the Council way back in February 1987.
Έχουμε αυτή την ευθύνη και θα πρέπει να φροντίσουμε για την νομική της τήρηση, έτσι όπως εκφράζεται μέσα από την νομοθεσία και τους κανόνες που θεσπίζουμε και οι οποίοι συμφω­νούν με εκείνους του Παγκοσμίου Συμβουλίου Υγείας.
Will it be possible in future to manage our industrial societies in such a way that they do not pollute our environment, putting at risk or even directly harming the public — a subject we already discussed this morn
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προ­τού απαντήσει ο κ. Επίτροπος θα ήθελα να σας ζητήσω κάτι.
There is one problem, however, which I consider critical, namely implementing the Seveso directive in the Member States.
Ήθελα να τους ζητήσω να τεκμηριώσουν τις κατηγορίες αυτές προτού απαντήσει ο κ. Επίτροπος.
The necessary infrastructure in terms of authorities, trained staff and appropriate inspection is not yet available. And that holds up considerably the proper implementation.
Και με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα να
The Commission is to be con gratulated, however, and I wish to make a point of this, on organizing training sessions and seminars, but this is still not enough.
Η γενική πρόταση τροποποίησης των οδηγιών που αναφέρονται στα φαρμακευτικά προϊόντα έχει τρεις βασικούς στόχους.
I therefore call on the Commission, and would like to encourage it, to continue its efforts along these lines.
Μ' αυτή την έννοια, μπορούμε επίσης ν' αποδεχθούμε και τις τροπολογίες αριθ.
I think this is an important aim, and I feel it is something we should work to achieve in this Parliament.
27 και 28. Τέλος, μπορούμε επίσης να δεχθούμε και την τροπολογία αριθ.
the need for us and the Council to give the Commission sufficient finance for this difficult job.
37, που προτείνει να θεσπιστεί η υποχρέωση να εσωκλείονται σε όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα πληροφοριακά έντυπα που θ' απευθύνονται στους ασθενείς.
It is not enough just to call for more stringent laws after a disaster, God forbid; we must ensure that the laws can actually be put into practice.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
(The sitting was suspended at 11.30 a.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
(The formal sitting was opened at 11.45 a.m.)