natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πι­στεύω, κυρίες και κύριοι συνάδελφος ότι όσες συστά­σεις περιέχονται στις εκθέσεις δεν είναι καρπός του οικουμενικού πνεύματος κάποιων που διαπνέονται από θρησκευτικό ζήλο, αλλά προϊόν σοβαρής και βαθειά πολιτικής συζήτησης σε ένα βήμα όπου επι­κράτησε μια ρεαλιστική εικόνα σχετικά με τις ενδεχό­μενες λύσεις.
There has been much discrimination by governments of Member States : I am thinking of discrimination in the workplace, in the pensions system, in access to services ; discrimination by staff in institutions, discrimination in housing, and education, even sadly, an issue on which this Parliament will never agree, I suppose, but which is fundamental to this debate, voting and active and passive electoral participation by the coloured community resident in Europe today.
Η δημαγωγία, η υποκίνηση, η βία και το μίσος, αναπτύσσονται απλώ­νοντας τις ρίζες τους στο γόνιμο έδαφος αυτής της κρίσεως που προκαλεί φτώχεια, ανασφάλεια και αστι­κοποίηση με κοινωνικούς διαχωρισμούς.
The French parliament has recently become aware of this and adopted in 1990, at the proposal of the communist group, an act which renders considerably more effective the fight against racism.
Ασφαλώς δεν είναι αυτή η πρόθεση του συνόλου του Σώματος.
ELMALAN significant step forward which can and must provide the impetus for increasing the possibilities of action under the law to counter racism in all the Member States and at Community level.
Σήμερα, ο ρατσισμός μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα βρίσκει γόνιμο έδαφος στο πρόβλημα των μεταναστών.
As has been recently and most excellently written, our first responsibility is to accelerate the vigorous and liberal implementation of a policy of integration.
Το 1985, με την έκθεση του κυρίου Ευρυγένη και, πιο πρόσφατα με την έκθεση του κυρίου Ford.
In this connection, employment, housing and education are the sensitive areas in which, Mr President, we consider that action must be taken as a matter of priority.
Η Γαλλική βουλή το συνειδητοποίησε πρόσφατα και ενέκρινε, το 1990, μετά από πρόταση της κομμουνι­στικής ομάδας, ένα νόμο που βελτιώνει αισθητά την αποτελεσματικότητα του αντιρατσιστικού αγώνα.
The second committee of inquiry into racism, to which honourable Members have referred, proposed a pack age of measures, the majority of which have still to be applied at all.
Είχαμε υποβάλει τότε προτάσεις στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
Given the rise in racist crime in all its forms, it is high time that we moved on from words to deeds and implemented the recommendations of the committee of inquiry, as proposed by our group in its resolution.
Η δεύτερη εξεταστική επιτροπή για τον ρατσισμό, για την οποία μίλησαν οι συνάδελφοι μου, είχε προτείνει ένα σύνολο μέτρων από τα οποία τα περισσότερα ακόμη δεν έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται.
Furthermore, we shall not combat the resurgence of racism effectively unless the European Community adopts a common policy on immigration and we make a huge and renewed effort to provide development aid to countries where poverty is reaching dangerous levels, and more particularly those which, geographically and historically, are closest to and have the greatest links with us.
Διότι, όπως έχει γραφτεί πρόσφατα και με έξοχο τρόπο, πρώτο μας καθήκον είναι η έντονη και γενναι­όδωρη επιτάχυνση της πολιτικής μας για την ενσωμά­τωση των ξένων.
Aside from obviously condemning racism which must enjoy no quarter, that is the purpose of the resolution which our group is putting to the House and of the questions on which it is anxiously awaiting the response of the Commission and Council.
Χωρίς να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες, θα ήθελα να επιμείνω σε κείνες που αφορούν τους μετανάστες, οι οποίοι πολύ συχνά χρησιμεύουν ως αποδιοπομπαίος τράγος και αποτελούν τα συνηθισμένα θύματα της ρατσιστικής βίας.
Without entering into detail, I wish to draw particular attention to those recommendations on immigrants who are too often the scapegoats and the main victims of racist violence.
Η Συνέλευση μας έχει θέσει στον εαυτό της ως προτεραιότητα τον αγώνα για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
We have to ensure that they are not discriminated against and enjoy equal opportunities and treatment in relation to employment and social protection, cultural and electoral rights.
Βασικό παρακλάδι του αγώνα αυτού είναι και ο αγώνας ενα­ντίον του ρατσισμού.
This House has set itself as a priority the battle for human rights.
Πρέπει να διεξαχθεί και να ενταθεί σε όλα τα επίπεδα και σε όλα τα κράτημέλη.
Combating racism is an essential component of that battle.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is something that must be done increasingly and at all levels in all the Member States.
Fontaine του ρατσισμού, αυτό είναι το νόημα του ψηφίσματος που η πολιτική μας ομάδα υποβάλει στο Σώμα και των ερωτήσεων για τις οποίες περιμένει με προσοχή να λάβουν απάντηση από το Συμβούλιο και την Επι­τροπή.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mv President, I wish to inform Mrs Fontaine, who has criticized me, that what I said was taken from a newspaper which is not a National Front newspaper but one with socialist leanings, namely Var Matin !
εκφράσω την υποστήριξη μου στα όσα είπε η κυρία Fontaine, διότι η ομιλία του κυρίου Le Chevallier απέδειξε έμπρακτα, θα έλεγα, την ανάγκη να παραμεί­νουμε προσεκτικοί μπροστά σε ορισμένες μεθόδους, και κυρίως στην γνωστότατη μέθοδο των υπαινιγ­μών.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, I do not think that our fellow citizens in Europe would appreciate seeing our discussion reduced to the level of superficial cliché, intolerable slanderous insinuation, Mr Le Chevallier, or personal attack of a political nature.
(Χειροκροτήματα)
That is certainly not the intention of this House as a whole.
Είναι αυτονόητη λοιπόν η αδημονία με την οποία περιμένουμε να πληροφορηθούμε τη συνέχεια που δόθηκε στα πιο χρήσιμα από τα μέτρα που προτείνει η έκθεση αυτή.
The matter is far too serious, as the racism which continues to flourish or is latent in many areas of the world — we are unfortunately witnessing it today — is basically a denial of the age-old civilization we share, which has proclaimed all men equal under the law and which recognizes that all men are brothers.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οφείλουμε να συνειδητοποιήσουμε ότι έχουμε μπρο­στά μας ένα παλιό πρόβλημα το οποίο στις μέρες μας λαμβάνει νέες διαστάσεις.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Mr President, we need to recognize that we are facing an old problem which now has new dimensions.
Για να αντιμετωπίσουμε τα σοβαρά προβλή­ματα της μετανάστευσης, το ρατσισμό και την ξενο­φοβία, χρειαζόμαστε νέες πολιτικές.
We may now be facing the greatest challenge to Europe and we need to realize that the policies which have served us well up to now in dealing with this old problem are no longer good enough.
Χρειαζόμαστε πολιηκές οι οποίες θα πρέπει κατά βάση να είναι στραμμένες προς το μέλλον.
We need new policies to deal with serious problems of migration, and to counter racism and xenophobia; policies that fundamentally look to the future.
Εδώ κι έναν χρόνο, κύριε Πρόεδρε, οι αιτίες των ερωτηματικών μας και των συζητήσεων μας δεν έχουν μειωθεί, το αντίθετο μάλιστα.
We thought that racism had been eradicated in this Europe of ours, but we are now seeing the reemergence of this dreadful scourge which, in the not too distant past, based its ideology on making a whole people a scapegoat.
Υπάρχουν μάλιστα ορι­σμένα νέα στοιχεία που απαιτούν ακόμη περισσότερο να δείξουμε ενδιαφέρον και να ανησυχήσουμε.
Today, it is the issue of immigration which is fuelling the danger of racism within the Community.
Εννοώ κυρίως τους Φιλε­λεύθερους συναδέλφους μας που βρίσκονται στον Γερμανικό κυβερνητικό συνασπισμό.
This House has considered the matter on several occasions : in 1985, in Mr Evrigenis' report and more recently in Mr Ford's report.
Ας αναζητήσουμε, συνεπώς, και για τα ανθρώπινα όντα κάποιον εφικτό οικονομικό προορισμό.
So we must also find the right economic destiny for our human beings.
Είναι ανάγκη, κατά τη γνώμη μου, να ενεργήσουμε με σθένος και ψυχραιμία, αποφεύγοντας να παγιδευθούμε από οποιοδήποτε είδος πρόκλησης, που τόσο εύκολα στήνεται στον τομέα αυτών των ζητημάτων.
In my opinion, we need to act calmly, without falling into any kind of trap, which could happen so easily here, yet boldly and urgently, above all emphasizing what is now the only effective antidote: economic and social cooperation.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αν και αναγνωρίζω την ρητορική τέχνη και τις προφυλάξεις του κυρίου Le Chevallier, θα ήθελα εν τούτοις να
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, while acknowledging the skill and artistry of Mr Chevallier's rhetoric, I wish to ally myself with what has been said by Mrs Fontaine because Mr Chevallier's speech is a practical illustration, if I may put it thus, of the need to
Είναι ένα φαινόμενο που εγώ αποκαλώ αρνητική παρενέργεια του κινήματος των Πρασίνων.
We have addressed proposals to the Community institutions.
Ιδιαίτερα στη Γαλλία, είδαμε με ποιον τρόπο ορισμένοι ηγέτες οικολογικών κινημάτων παρεκτρέπονται επικίνδυνα προς τον αντι­σημιτισμό.
Our group now wishes to know what specific measures the Commission — and I thank the President of the Commission for attending this debate — and the Council have taken or are intending to take in response to the concerns of this House and the resolutions we have adopted.
Δεν θέλω να κάνω ούτε γενικεύσεις ούτε συγκερασμούς, πέρα όμως από τις συγκεκριμένες περιπτώσεις δεν μπορούμε παρά να ανησυχούμε όταν βλέπουμε την ιδεολογική σύγκλιση που υπάρχει μετά-
That is why our group has stressed and reaffirms the need to establish positive measures which will make it possible on the ground, at the most decentralized level, to foster peaceful coexistence between national residents and residents from third countries, thereby making it easier for the latter to become integrated.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
NORDMANN remain vigilant in the face of a number of techniques, including the wellknown ploy of insinuation.
των διαφόρων μεταναστευτικών πολιτικών.
balance to meet those concerns.
Δεύτερον: να συμβάλλει στο να θέσουμε υπό έλεγχο τα μετανα­στευτικά φαινόμενα. Ο κύριος Bangemann θα παρου­σιάσει επίσης μία έκθεση σχετικά με το δικαίωμα ασύλου.
If a drift towards the extreme right is to be prevented, it is essential that all the countries of Europe and of Community Europe in particular should tackle calmly, with confidence in each other, this mammoth task rendered still more acute by the issue of freedom of movement within the Community.
Τρίτον, και τελευταίο: να βρούμε τον τρόπο με τον οποίο, τα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά θεμέλια των κοινωνιών μας να αποτελέσουν την καλ­λίτερη προστασία από τον ρατσισμό, την ξενοφοβία και τις ανισότητες.
In that way, the combating of racism and xenophobia, which remains our common objective, as laid down in the 1986 declaration, will counter any tendency to be inward-looking, by promoting the principles of universality and humanism which have been our glory and remain our dignity.
SCHMID (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τις τελευταίες ημέρες είχαμε στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας εμπρησμούς σε καταλύμματα αλλοδαπών και επιθέσεις κατά ξένων συμπολιτών. Αυτό είναι άσχημο.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I must apologize for not being able to be present for the whole of this very important and, in some respects, very worrying debate.
Μας έχει συγκλονί­σει και εκφράζουμε τη λύπη μας.
But as you know, Parliament and the Commission are today welcoming the Polish Prime Minister, Mr Bielecki.
Θα πρέπει να ασχοληθούμε με τα αίτια.
Mrs Papandreou will therefore answer your questions in detail.
Οφείλουμε να σχεδιάσουμε μία πολιτική για την ενσωμάτωση των ξένων, μία πολιτική υποδο­χής των ξένων, να αναζητήσουμε μία ισορροπία που να μπορεί να καθησυχάσει αυτές τις ανησυχίες.
For two years now, we have been asking the General Affairs Council to hold a discussion on the philosophies and practices in immigration policy in our twelve countries, for unless these philosophies and practices are brought into line, it will be very difficult to implement freedom of movement.
Κατ' αρχής όμως να πούμε κάτι: δεν είναι σωστό να δείχνουμε μόνο τη Γερμανία.
For a year now, Mr President, the reasons for question and debate on this issue have not diminished — far from it.
Θα πρέπει να βρούμε λύσεις από κοινού.
There are actually a number of new factors of still greater interest and concern to us.
Και σε αυτό το θέμα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει γίνει προ πολλού μια κοινότητα κοινής μοίρας.
The first being, in my view, the dangerous increase in certain forms of chauvinism verging on xenophobia and giving rise to it.
Αυτό δεν θα πρέπει να μας εμποδίσει να εκτελέσουμε τα καθήκοντα μας.
The emergence of the countries of Central and Eastern Europe from the grip of communism has reawakened or reactivated what are sometimes extreme nationalist sentiments, which are a cause of great concern.
Αυτό όμως συνεπάγεται τον εντοπι­σμό των αιτιών.
In addition to what I would call the more or less grotesque tribalism in Yugoslavia, we have witnessed in Poland, in the Ukraine and in Germany, a number of very disturbing signs.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη που δεν μπορώ να παραμείνω μέχρι το τέλος αυτής της τόσο σημαντικής και, από ορισμένες απόψεις, τόσο ανησυχητικής συζήτησης.
The work which is today being completed within the Commission is designed first to stimulate consideration of the philosophies of immigration policy ; second, to ensure that immigration is properly controlled — Mr Bangemann will also be presenting a report on the right of asylum — and, third, to establish means by which the political, economic and social bases of our societies can themselves provide the best possible protection against xenophobia, racism and inequality.
Όπως όμως γνωρίζετε, το Κοινοβούλιο και η Επι­τροπή υποδέχονται σήμερα τον Πολωνό πρωθυπουργό κύριο Bielecki.
SCHMID (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the last few days foreigners have been attacked in Germany and their homes set on fire. We find this quite deplorable.
Αυτή η πολιτική της εξεπάτησης οδήγησε σε απογοη­τεύσεις, οι δε απογοητευμένοι βρίσκουν δυστυχώς σαν εξιλαστήρια θύματα τους αλλοδαπούς.
Another element which puzzles me is the way in which xenophobia and antiSemitism are fuelled by excessive attachment to identity, difference, refusal of progress, the question of roots and the condemnation of industrial civilization.
Υπάρχει και ένα τρίτο.
This is what I would call the perverse effect of the Greens.
Κάτι τέτοιο δεν θα πρέπει να επαναληφθεί.
We have witnessed in France how some leaders of the ecologist movements are moving dangerously towards anti-Semitism.
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω ένα πράγμα.
But first of all just one thing : I take a dim view of those who point the finger exclusively at Germany.
Πιστεύω ότι το έθνος είναι κάτι το φυσιολογικό.
That should not deter us from doing our homework, in other words we must look into the causes.
Ανταποκρίνεται στην επι­θυμία των ανθρώπων να αποτελούν μια ομάδα και να έχουν μια πατρίδα.
We can now see that Germans, both in the East and in the West, have had the wool pulled over their eyes.
Δεν είναι ο όρος του έθνους άσχημος.
The former have been led to believe that their economic situation would
Schmid έθνος και το να ισοπεδώνει αυτό το κράτος όλους τους άλλους, στο εσωτερικό και στο εξωτερικό, υπό τους ήχους του εθνικού του ύμνου.
SCHMID unknown, being prepared to integrate ourselves, to integrate others and to avoid mutual segregation.
Εδώ βρίσκεται το λάθος.
improve from one day to the next, and the latter have been persuaded that they would not need to show solidarity and pay the cost.
Η βοήθεια προς αυτά τα κράτη δεν θα έχει μόνο φιλανθρωπικούς σκοπούς, αλλά θα εξυπηρετεί και τα δικά μας συμφέροντα.
This policy of delusion has led to disenchantment, and the disenchanted have now unfortunately found their scapegoat in the persons of the foreigners.
Αυτό θα πρέπει να γίνει σαφές.
There is a second cause.
Θα πρέπει τώρα να αποφασίσουμε για το αν αυτή η Κοινότητα θα είναι αλληλέγγυα με τον υπόλοιπο Κόσμο ή αν θα είναι εχθρική προς αυτόν.
With such a readiness on the part of the population many misunderstandings can be avoided. We must make it clearer than ever that helping people in their countries of origin is the best way of solving problems.
Σε αυτό το θέμα αληθινό είναι ό,τι συγκεκριμένο.
However, as we discuss this matter together we should reflect whether our approach to the concept of nationhood itself is always the correct one.
Η αφηρημένη έκφραση αλληλεγγύης δεν ωφελεί σε τίποτε.
Nationhood is something normal. It serves man's group instinct and serves his need for a home.
Θα πρέπει να προχωρήσουμε σε πράξεις.
The bad thing is not the concept of nationhood.
Το δικαίωμα ασύλου για διωκόμενους για λόγους φυλετικούς, πολιτικούς και θρησκευτικούς δεν θα πρέπει σε καμμία περίπτωση να περιοριστεί, μπορεί όμως να αποδώσει μόνο όταν δεν γίνεται κατάχρηση του.
The old-fashioned nation state was too often a bloodthirsty state and too seldom a cultural state to serve as a model for the future. And talking about the future, thinking about where the real problems will lie in the years ahead, we can see that if the Community does not act it will be confronted with the problem of migration on a massive scale caused by hunger and underdevelopment.
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος ανάλογος νομικός περιορισμός.
The right of asylum for people persecuted on racial, political and religious grounds must under no circumstances be curtailed.
Αυτό σήμερα δεν συμβαίνει στη Γερμα­νία, για λόγους που δεν μπορώ να εκθέσω.
However, it will be upheld only if it is not abused. Legally, it must remain subject to the above criteria.
Το 50% όλων των αιτούντων άσυλο στην Κοινότητα έρχονται στη Γερμανία, τον τελευταίο χρόνο ήταν 200 000.
For reasons too complicated to go into in this context, that is not now the case here in Germany.
Το ίδιο χρονικό διάστημα, στην Ιταλία ήταν 5 000 — μόνο σαν μέτρο σύγκρισης.
Half of all asylum-seekers in the Community come to Germany, 200 000 during the last year; just to give an idea of the order of magnitude, the figure for Italy was 5 000.
Αυτή τη χρονιά στη Γερμανία θα υπάρχουν 300 000 αιτούντες άσυλο, από τους οποίους το 90% έως 95% δεν θα αναγνωριστεί, θα μπορούν όμως να παραμείνουν κατά την επταετή διάρκεια της όλης διαδικασίας — αναγνωρισμένοι ή μη.
This year Germany will receive 300 000 applications for asylum, of which 90 to 95% will be unsuccessful, although all these people will remain on German soil during the seven years of the procedure.
Αυτό οδηγεί στη δημιουργία του κλίματος που επικρατεί σήμερα.
This is the situation that gives rise to the climate we are experiencing today.
Αντιπροέδρου
Our approach must be practical.
Εδώ δεν ωφελούν οι πανηγυρικές ομιλίες, δεν θα πρέπει δε να ξεχνάμε ότι οι ακροδεξιές θέσεις ακούγονται από εργατικές γειτονιές.
Preaching does not help here, and we should bear in mind that rightwing radical votes are being cast in working class districts.
Αυτό ισχύει για τη Βρέμη, για τη Γαλλία αλλά και για πολλά άλλα κράτη, όμως πιστεύω ότι θα πρέπει να είμαστε σε θέση — και εμείς στη Γερμανία θα είμαστε σε θέση — να νικήσουμε την ακροδεξιά.
That was the case in Bremen, that was the case in France, and in many other countries, too. I firmly believe, however, that we ought to be able to defeat the rightwing radicals and that we in Germany will do just that.
Η γερμανική δημοκρα­τία έζησε στα σαράντα της χρόνια πολλές προσπά­θειες ακροδεξιών κομμάτων.
In the past 40 years German democracy has time and again come under attack from rightwing radical parties.
Αυτές όμως οι επιθέσεις αποκρούστηκαν πάντα και είμαι πεπεισμένος ότι αυτό θα συμβεί και τώρα.
These attacks have always been repelled and I am convinced that we shall again throw them back.
Εδώ θα πρέπει να υπάρξουν κοινοτικές λύσεις νομι­κών προβλημάτων, κυρίως όμως πρόκειται για ένα πρόβλημα συνείδησης. Το μίσος απέναντι σε ξένους δεν είναι κάτι που μπορεί να ρυθμισθεί μόνο με κρατικές ενέργειες και νόμους.
BROK (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the wave of violence against foreigners that we have experienced in Germany in recent days — and that has also occurred from time to rime in other countries — underlines the truth of Mr Delors' remark that the governments will at last have to debate this question in the Council.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Φιλελεύθερη και Δημοκρατική Ομάδα λυπάται ιδιαίτερα για τις απόπειρες και τις επιθέσεις που έγιναν κατά ευρωπαίων συμπολιτών και αλλοδαπών, ιδιαίτερα στη Γερμανία.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Liberal, Democratic and Reformist Group is deeply disturbed by the attacks that have taken place, particularly in Germany, on Europeans and others.
Από την άλλη πλευρά, εμείς οι Φιλελεύθεροι πιστεύουμε ότι το κράτος δικαίου που υφίσταται εδώ και 40 χρόνια στη Γερμανία θα μπορέσει να αντιμετωπίσει αυτό το πρό­βλημα, πιστεύουμε όμως ότι το κράτος δικαίου θα πρέπει να απαντήσει γρήγορα και αποτελεσματικά και να διώξει αυτές τις ενέργειες.
We Liberals are confident that constitutional government, which has reigned over Germany for 40 years, will be able to deal with this problem.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe that this would also serve the interests of asylum-seekers.
Όμως, και αυτό θέλω να τονίσω, δεν θέλουμε την Ευρώπη σαν φρούριο.
Of course, Madam President, behind this lies a very basic principle which has nothing specifically to do with racism and xenophobia but has everything to do with the nature of a free society with democratic institutions under the rule of law.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να επεξεργαστεί μια κοινή πολι­τική σχετικά με τη μετανάστευση και, φυσικά, με το δικαίωμα πολιτικού ασύλου.
That is that society must be fair and just and one in which all individuals, whatever their race, colour or creed, have equal rights, responsibilities and opportunities, and that is something which quite simply is not negotiable.
Λόρδος INGLEWOOD (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, αν δεν ήμουν Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου αλλά ενδεχομένως ένα τρομοκρατημένο θύμα του κύματος ρατσισμού και ξενοφοβίας το οποίο δυστυ­χώς σαρώνει ένα μεγάλο μέρος της ηπειρωτικής Ευρώπης, οφείλω να αναφέρω ότι θα διερωτώμουν τι σχέση έχουν η έκθεση και η συζήτηση που επακολού­θησε, με τα καθημερινά προβλήματα τα οποία αντιμε­τωπίζω εγώ και η οικογένεια μου.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Madam President, were I not a Member of the European Parliament but instead a frightened possible victim of the wave of racism and xenophobia which is so unfortunately sweeping much of continental Europe, I must say I would wonder how much of the report and the debate it has engendered had actually to do with the day to day problems I and my family were facing.
Η επιτροπή έχει αντιμετωπί­σει το ζήτημα μέσω της εξασφάλισης υγιούς νομικής βάσεως όσον αφορά τις φυλετικές σχέσεις, η οποία εφαρμόζεται άμεσα στην εθνική νομοθεσία.
In his introduction to the printed version of the inquiry's report, the President of Parliament quite rightly comments that the campaign against racism and xenophobia cannot simply be handed over to authorities and institutions.
Πίσω από τη συζήτηση αυτή υπάρχει ένας μεγάλος σωρός συμπερασμάτων, πολλά από τα οποία είναι γενικευμένα κατά αφάνταστο τρόπο και μάλλον μεγα­λεπήβολα, είναι δε λίγο-πολύ εντελώς θεωρητικά.
Behind this debate there is a large bundle of conclusions, many of them extraordinarily generalized and rather grandiose and more or less completely theoretical.
Τώρα γνωρίζω ότι εμείς οι πολιτικοί θεωρούμε ότι η συνταγματική και η θεσμική πολιτική προκαλούν εθισμό και, βέβαια, ο εισηγητής έχει απόλυτο δίκιο να επικρίνει τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνονται αποφάσεις στο πλαίσιο διακυβερνητικών ομάδων, όπως είναι η ομάδες Trevi και Schengen.
Now I know that we politicians find constitutional and institutional politics addictive, and of course the rapporteur is absolutely right to point a finger of criticism at the way decisions are taken in intergovernmental groups such as Trevi and Schengen.