natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική ένωση θα πρέπει, να εξυπηρετεί μία νέα δημοκρατική ισορ­ροπία που να αποβλέπει βεβαίως στη διεύρυνση και προς τις Ανατολικές Χώρες, αλλά και που να εμπλου­τίζει, να μετατρέπει την αντίληψη της συγκεκριμένης οργάνωσης και των μορφών που έχει λάβει μέχρι σήμερα η δημοκρατία.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, representatives of the Council and Commission, ladies and gentlemen, there is no doubt that the decision taken at Dublin to hold a second intergovernmental conference on political union in parallel with that on economic and monetary union to be concluded by 1992, represents an important step forward.
Η δημοκρατία, παραδείγματος χάρη, δεν μπορεί πλέον να έχει εθνική βάση.
The European Parliament had been asking for it for some time and has, in past months, indicated its content, objectives and method.
Colajanni αυτή, να καλωσορίσω και τον Καγκελάριο Kohl και τον ηγέτη της Ανατολικής Γερμανίας κ. de Maizière.
COLAJANNI convening of an intergovernmental conference on political union.
Πρόκειται για ένα θέμα που θα πρέπει να σκεφθούμε ενόψει των θεσμικών μεταρρυθμίσεων που ετοιμάζουμε.
There are also of course, the very welcome developments in Eastern Europe involving the complete collapse of Communism and pointing to the emergence of democratically controlled market-oriented economies in the eastern half of Europe.
Πιστεύω ότι κατά τα χρόνια που θα 'ρθουν, η Διάσκε­ψη Κορυφής του Δουβλίνου θα θεωρηθεί ως διάσκεψη κλειδί στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Finally, a new democratic balance in Europe has to involve joint security arrangements.
Η απόφαση που λήφθηκε να ανατεθεί στους Υπουργούς Εξωτερικών να εκπονήσουν έκθεση για τη Διάσκεψη Κορυφής του Ιουνίου στο Δουβλίνο, σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική ένωση, αποτελεί σημαντικότατη εξέλιξη.
In this connection, of very great interest are the ideas on the CSCE, which could establish immediately permanent forms of collaboration, consultation and control, as well as those relating to the setting-up of a ministerial council and permanent secretariat, etc.
Τέλος, μία νέα δημοκρατική ισορροπία στην Ευρώπη έχει σαν αμετάθετη προϋπόθεση την υιοθέτηση ενός κοινού συστήματος ασφαλείας. Είναι εξαιρετικού ενδιαφέροντος οι ιδέες της ΔΑΣΕ σχετικά με αυτό το θέμα, και θα μπορούσαμε αμέσως να καθιερώσουμε μόνιμες μορφές συνεργασίας, διαβουλεύσεων, ελέγχου, ανάλογες με εκείνες ενός Υπουργικού Συμ­βουλίου, μιας μονίμου γραμματείας κ.τλ.
As far as this is concerned, we say to Chancellor Kohl that his repeated calls, repeated here also, for immediate resolution of all aspects, particularly the military aspects, to allow complete unification — a concern which we understand very well — will not meet with success unless there is a marked change in position, particularly if he continues to propose arrangements for a united Germany which involve, after a certain transition period, the extension of NATO, what is more, in its current form, to the territory of the German Democratic Republic.
Υπάρχουν ασφαλώς και οι ευτυχείς εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη που σήμαναν την οριστική κατάρρευση του κομμου­νισμού και που οδηγούν στην ανάδυση δημοκρατικώς ελεγχομένων οικονομιών της αγοράς στο ανατολικό ήμισυ της Ευρώπης.
To do that is to ignore the requirements of the Soviet Union and the danger of weakening the position of Gorbachev, which could happen, if we do not move in the direction of a military attitude towards Germany which accords various guarantees, including denuclearization, and constitutes, even at the transitional stage, the foundation for a common European security system.
Θα ήθελα να καταλήξω λέγοντας ότι, κατ' αναλογία με την προώθηση του ρόλου της ΔΑΣΕ θα πρέπει να περιο­ριστεί ο ρόλος του NATO και του Συμφώνου της Βαρσοβίας, μέχρι της οριστικής κατάργησης τους.
And so I wish to conclude by saying that the roles of NATO and the Warsaw Pact should diminish as that of the CSCE increases, until the former fade away completely.
Στους προσανατολισμούς όμως που εξέθεσε εδώ ο καγκελάριος της Ομοσπονδιακής Γερμανίας, δεν βλέπω κανένα ίχνος αυτής της αντιμετώπισης των πραγμάτων, αυτού του στόχου.
That approach, that final objective, is nowhere to be found in the views expressed here by the Federal Chancellor.
Αν συνυπολογίσουμε, κύριε Πρόεδρε, όλες αυτές τις εξελίξεις, απαιτείται τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά όργανα να επανεξετάσουν τον ρόλο και τη λειτουργία της Κοινότητας και οι σημερινές δομές να προσαρ­μοστούν για να ανταποκριθούν στις ανάγκες της δεκα­ετίας του '90.
All of these developments when taken together, Mr President, require that the Member States and the European institutions re-examine the role and function ing of the Community and adapt the present structures to meet the needs of the 1990s.
Απ' τη μια μεριά είναι αυτονόητο ότι είναι αναγκαίο να υπάρξει μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά ειδικότερα την οικονομική φορολογική, βιομηχανική και εξωτερική πολιτική.
On the one hand it is selfevident that there is need for more coordination between the Member States in terms of economic, fiscal, industrial and foreign policies particularly.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής να τον καλωσορίσω μετά την σημαντική επιτυχία που σημείωσε ως Προεδρεύων του Συμβουλίου στο Δουβλίνο, κατά την πρόσφατη Σύνοδο Κορυφής.
As the Taoiseach stated last weekend, the format for decisionmaking provided by the Council of Ministers has served the Community reasonably well up till now.
Θα ήθελα επίσης με την ευκαιρία
However, this may not be and will not be the case in the future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LALOR (RDE). — Mr President, naturally it gives me very great pleasure on behalf of my group to welcome my party leader, Taoiseach Haughey, to the European Parliament today on the occasion of his first visit here as President-in-Office of the European Council.
Lalor και σημαντική για την Ευρώπη διαδικασία. Το θεωρώ αναγκαίο αφού πρόκειται για την πραγματική υλο­ποίηση του δικαιώματος αυτοδιάθεσης του γερμανι­κού λαού.
I am particularly happy to welcome him following the considerable success which he achieved as President-in-Office of the Council, in Dublin, at the recent summit.
Θα έπρεπε να τηρήσουμε τη σειρά αυτή.
I would like to associate the welcome to Chancellor Kohl and to the East German leader, Mr de Maizière, in those words.
τροπή, ως το ενδεδειγμένο όργανο πρέπει να υπόκει­ται σε έντονο έλεγχο από τα δημοκρατικώς εκλεγμένα όργανα.
Finally, Mr President, the role of this Parliament as the only directly elected institution in the Community positively needs to be strengthened.
Ελπίζω και κατά κάποιον τρόπο προτρέχω, λέγοντας ότι αυτός ο τομέας θα μπορούσε να είναι ένας από αυτούς που θα έπρεπε να εξετάσει ενδελεχώς η διακυβερνητική διάσκεψη για την πολιτική ένωση.
I would hope and, indeed, anticipate that this would be one of the areas which an intergovernmental conference on political union would study in depth.
Έχω την πεποίθηση ότι ο Taoiseach θα μπορέσει να φέρει κατά τον προσεχή μήνα, την Κοινότητα κοντύτερα στην εξεύρεση λύσεων για τα πολυάριθμα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε μέχρι σήμερα και σ' αυτή τη φάση προσβλέπω στην έκθεση που θα κάνει προς το Κοινοβούλιο μετά τη δεύτερη Διάσκεψη Κορυφής του Δουβλίνου.
I am confident that the Taoiseach will succeed next month in bringing the Community closer to finding solutions to the many problems which have confronted us up to now and I look forward at this stage to his report to Parliament following the second Dublin Summit.
Εάν θέλουμε να προωθήσουμε τη διαδικασία για την ενότητα της Γερμανίας έτσι ώστε να εξασφαλισθεί το μέλλον και ν' αναπτυχθεί η ενότητα της Ευρώπης στο πλαίσιο μιας ευρείας ευρωπαϊκής τάξης ειρήνης, τότε θα πρέπει μεταξύ άλλων να τηρηθούν και να εφαρμο­σθούν κατά το δυνατό οι εξής υποδείξεις και παρο­τρύνσεις.
I believe that this is also a suitable opportunity for this House to place on record its appreciation for the work of the Taoiseach and his competent team of ministers in developing the closer working relations and new institutionalized framework between our Community and our major trading partner, the United States.
Κυρίως οι νέοι Γερμανοί δεν μπορούν ν' αντιληφθούν αυτή τη στάση έναντι της σημερινής γενιάς.
During the Irish Presidency great progress has been made and I look forward to further progress over the next two months.
Κατά τη διάρκεια της ιρλανδικής προεδρίας, επε­τεύχθη σημαντική πρόοδος, και πιστεύω ότι κατά τους δύο επόμενους μήνες θα υπάρξει ακόμη περισ­σότερη.
The breakthrough which was made in Dublin must be built upon in the short time available between now and late June in order that the ground can properly be prepared for a decision on that occasion on the
είναι άραγε συμβατή με μια Ευρώπη, γεωγραφικά, οικονομικά, κοινωνικά, πολιτικά ενωμένη μέσα σ' ένα πλαίσιο ειρηνικής συνεργασίας ή μήπως θα διέπεται από τάσεις αλαζονείας, τάσεις και διαθέσεις πολιτι­κής και στρατιωτικής ηγεμόνευσης; Ιδού ποιο είναι το δαιμόνιο — που έλεγε πάνω σε κάποιο σε κάποιο άλλο θέμα ο κ. Scott-Hopkins, — ότι επιδιώκεται δηλαδή η επέκταση του NATO και στο χώρο της Ανατολικής Ευρώπης, για να κλονισθούν όσα μέχρι τώρα στηρίζονταν σε μια διαφορετική κατάσταση;
SCHLEE (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Technical Group of the European Right welcomes the unequivocal support given by the European Council at its special meeting in Dublin on 28 April 1990 to the process of German unification as the result of the freely expressed wish of the German people and its assessment of this process as a positive factor in Europe's development. We also welcome the fact that the unification of the two Germanys can proceed without the European Treaties being amended, and we have noted with satisfaction the many proposals and suggestions regarding the procedure for the restoration of German unity in the most varied areas of policy.
Θα ήθελα τέλος να καταλήξω στη διαπίστωση ότι ακριβώς η εξέλιξη της ενότητας της Γερμανίας και της Ευρώπης — και επομένως η διαδικασία του εκδημοκρατισμού στην Ανατολική Ευρώπη που μας αγγίζει όλους — αποτελεί επαρκή λόγο επίσπευσης επιτέλους της διαδικασίας εκδημοκρατισμού των σχέσεων μεταξύ Συμβουλίου, Επιτροπής και Κοινο­βουλίου, διότι αλλοιώς η Ευρώπη μπορεί να καταστεί αναξιόπιστη.
To conclude, I would point out that the development of German and European unity — and especially the process of democratization in Eastern Europe, which affects us all — is reason enough to accelerate the democratization of the relationship between the Council, the Commission and Parliament.
Αυτό όμως δεν το θέλει κανένας μας.
Otherwise, Europe may lose its credibility. Surely none of us wants that.
Θα μπορούσαν να γίνουν και άλλες υποδείξεις, αλλά θεωρώ ότι θα έχουμε συχνά σχετική ευκαιρία.
Other comments could be made, but I expect we shall have ample opportunity in the future.
Θα ήταν χρήσιμο να ληφθούν υπόψη τα τέσσερα αυτά σημεία και να μεταβληθούν σε πράξη.
It would be helpful if these four points could be borne in mind and converted into practical policy.
Η Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊ­κής Δεξιάς θα εργασθεί και θα συνεργασθεί γι' αυτό το σκοπό.
The Technical Group of the European Right will work for this and cooperate in its achievement.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
(Applause from the Technical Group of the European Right)
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καλοσωρίσω σύντομα τον κ. Haughey, Πρόεδρο του Συμβουλίου και να πω ότι η σκηνή που παρακο­λουθήσαμε σήμερα το απόγευμα είναι παράξενη, τη στιγμή που έχουμε έναν Πρόεδρο από τη μόνη ουδέτερη χώρα της Κοινότητας — και για να είμαι σαφέστερος, από τη μόνη χώρα που δεν είναι μέλος του NATO — να ζητεί από το Κοινοβούλιο μας να εγκρίνει την ένταξη της Ανατολικής Γερμανίας στο NATO.
Forty-five years after the end of the Second World War and after the serious efforts the Germans have made to become and remain a recognized and respected nation in the European family of nations, it is hurtful to see this process of unification still being regarded with suspicion here and there, hampered by uncalled-for insinuations and burdened with assertions that history does not bear out.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, εμείς αντι­μετωπίζουμε τις αποφάσεις του Συμβουλίου του Δου­βλίνου και όσα ακούστηκαν σ' αυτήν εδώ τη συζήτηση από τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και απ' τον Καγκελάριο κ. Kohl με μια στάση απόστασης και σοβαρών επιφυλάξεων.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, we are very sceptical about the decisions taken at the Dublin Summit, and the statements here today by the President of the Council and Chancellor Kohl have done nothing to bring us closer to the fold.
Όχι γιατί θέλουμε να αμφι­σβητήσουμε την ειλικρίνεια των όσων ειπώθηκαν, ούτε διότι θέλουμε να είμαστε οπωσδήποτε σε μια θέση αντιπαράθεσης, αλλά δυστυχώς η ιστορική πείρα και οι ειδικότερες εμπειρίες έχουν αποδείξει ότι πάντα ανάμεσα στις διακηρύξεις, τις προτάσεις ή ακόμη και τα συγκεκριμένα προγράμματα αφ' ενός και την πραγ­ματικότητα αφ' ετέρου — όπως αυτή θε αξελιχθεί και θα προχωρήσει — υπάρχει πάντα μεγάλη απόσταση και πολλές φορές και μεταστροφή και αλλοίωση προς κατευθύνσεις αντίθετες από εκείνα που διακηρύσσο­νται.
This is not because we dispute the sincerity of what has been said, or because of any desire on our part to seek confrontation for the sheer sake of it, but rather because, sadly, experience in general and on the more specific front as well has taught us that there is always a huge disparity between declarations and proposals, and particular programmes even, and what actually materializes, and that often in fact we end up going in directions that are quite the opposite of those declared.
Αντιλαμβάνεται άραγε ο κ. Haughey ή και ο Δρ. Kohl την ευκαιρία που χάθηκε; Η μαζική απόρριψη από την Ανατολική Γερμανία και τις άλλες ανατολικές χώρες της κομμουνιστικής σοβιετικής ηγεμονίας, σήμανε και το τέλος της στρατιωτικής και ιδεολογι­κής αντιπαράθεσης.
The confidence-building measures which would also be appropriate where present-day Germans are concerned should certainly include the early return of all the files and archives of the German Reich, which have been stored in Washington, London, Paris, Warsaw, Leningrad and Moscow since the end of the Second World War and most of which remain inaccessible even to academics.
Και θα ακολουθήσουν κι άλλα. Γιατί αυτό που παρουσίασαν ο Πρόεδρος Mitterrand και ο Δρ.
You must admit that this is an intolerable and, particularly among partners in a political society, impossible situation.
Kohl στους Δώδεκα στο Δουβλίνο, είναι ένα σχέδιο μετατροπής της Κοι­νότητας σε μία πολιτική κοινότητα και κοινότητα ασφάλειας.
We feel the German people have a right to have these documents, which are important to everyone, returned to them so that the historical truth about all events in the past can be established and the facts broadcast.
Ασφαλώς όμως, εναλλακτική λύση υπάρχει.
But when and how ? Will it be reconcilable with a united Europe ?
Είναι η διάλυση των δύο συνασπισμών, που πλέον δεν χρεια­ζόμαστε, και μία ευρωπαϊκή ειρηνική διευθέτηση, χωρίς πυρηνικά, που θα βασίζεται σε αμιγώς αμυντικό εξοπλισμό και θα είναι ανοιχτή για όλες τις χώρες της Ευρώπης.
Will it be reconcilable with the system of security and stability which, for good or bad, already exists now, before unification ? Can it co-exist with this system ?
Αυτό είναι το πρόγραμμα που θα έπρεπε
How and with what is this system going to be replaced in order that we can be sure that German unification does not endanger this present stability and security ?
Blaney να συζητούσαμε σήμερα. Αλλά ας μην κακίζουμε γι' αυτό τον Ιρλανδό Πρόεδρο του Συμβουλίου που ήρθε να μας πλασάρει ένα πακέτο που θα έπρεπε ο ίδιος να απορρίπτει, συνοδευόμενος μάλιστα κι από τον Πρω­θυπουργό της χώρας που κρατάει ουσιαστικά το βάρος της Κοινότητας.
In conclusion, against that background, it is even sadder to hear that Mr Haughey has declared himself against an extension of the powers of this Parliament which, in the end, is the only real safeguard the smaller countries will have and the only control of a democratic nature over both the economic policymakers and the military alliance builders of tomorrow.
της Επιτροπής.
Europe is the framework, or the procedural context.
Το είχατε αντιληφθεί και είχατε υιο­θετήσει ύφος βουλευτή, πράγμα που μας ικανοποιεί πιστεύω, και μάλιστα βουλευτή που διψάει για δημο­κρατία και νομιμότητα.
It is for these reasons that we are still very sceptical, and we shall follow very carefully the development and in particular the implementation of any institutional changes proposed for the European Community in the framework of what is being sought after.
Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε του Κοινοβουλίου, πιστεύω ότι εδώ και μερικές ημέρες, κατά τον εορτασμό για ένα από τους παππούδες μας, ακούσαμε για άλλη μια φορά: «πολιτική ένωση» και, έπειτα, «ομοσπονδία».
BLANEY (ARC). — Mr President, may I just express very briefly my welcome to Mr Haughey, President of the Council, and say that it is a strange scene that we have before us this afternoon, with a President from the only neutral country in the Community — and, more to the point, from the only Member State not a member of NATO — asking that this Parliament approve East Germany's becoming part of NATO.
Όμως, ποια πολιτική ένωση; Πρέπει να διευκρινίσουμε ποια!
For that is what it means if the GDR is absorbed into a single German State.
Διαφορετικά, βρι­σκόμαστε πάντα στα πλαίσια της πολιτικής συνεργα­σίας!
Mr Haughey, we are honoured by your presence, but we have had successive presidencies saying every time since 1983, 1984 and 1985 that Parliament must have greater powers.
Επομένως, επιτρέψτε μου να πω ότι πρέπει να ανησυχούμε για ένα πράγμα.
The way of managing not to give us them is to keep singing this same old song — forgive me, but that's what it is — and it is sickening, it is really most annoying.
Ο Καγκελάριος Kohl λέει: «διαδικασία και πλαίσιο».
It's this lament about powers which you don't give us.
Εάν είναι η Ευρώπη των πατρίδων και της εθνικής κυριαρχίας' εάν είναι η Γερμανία, αυτή η επανενωμένη Γερμανία δεν υπήρξε ποτέ ως τέτοια στο πλαίσιο της δημοκρατίας.
Either we have constituent powers, Mr Delors, or we are lumbered by powers under the Single Act with work which is not the job of Parliament and which encumbers us and weakens our political efficacity in the international dialogue, though it is true that some concessions to Parliament have been made in this direction.
Η Ευρώπη, είναι το πλαίσιο, ή η διαδικασία.
It is a time to do away with opposing blocs and military alliances, but what are we doing instead ?
Αυτό είναι όλο!
And there is more to come.
Είναι ακριβώς αυτό το μοιρολόι για εξου­σίες τις οποίες δε μας δίνετε.
To the President of Parliament I would say that a few days ago, when honouring the memory of one of our founding fathers, we talked again of 'political union' and then of 'federation'. But what political union?
Πιστεύω ότι δίκαια μπο­ρούμε να ισχυριστούμε ότι η διάσκεψη είχε θετική έκβαση και ότι αποτελεί την απεικόνιση ενός μεγάλου δημιουργικού βήματος προόδου, περισ­σότερο απ' οτιδήποτε άλλο.
Chancellor Kohl says 'procedural context and framework'. If that means a Europe of nations and sovereignties, if it means Germany, that reunited Germany has never existed as such in democratic terms.
Θα χρησιμοποιήσω λίγα λεπτά για να επαναλάβω για τα μέλη του Κοινοβου­λίου αυτά που αποφασίσαμε και είπαμε στα συμπε­ράσματα της Διασκέψεως Κορυφής του Δουβλίνου.
That is something new and if it becomes reality other than within the context of European nationhood and sovereignty, I think that bad times lie ahead, at any event for those who believe that democracy, freedom and Europe are an essential combination today if we are to have a United States of Europe later.
Αλλά εάν τη στιγμή που οι καρποί έχουν ωριμάσει δεν τους μαζέψουμε, σαπίζουν και πέφτουν από το δένδρο!
But do not blame an Irish President of the Council who has to come and sell us a package he should be refusing, accompanied by the Prime Minister of the Community country that is really making the running.
Και νομίζω ότι φτάσαμε στο σημείο αυτό. Το είχατε αντιληφθεί, κύριε Πρόεδρε
All the signs are that we are going to get the Community the big countries want, with an economic and monetary union that is based on German policies and security policies dictated by Bonn and Paris.
Υποδεχθήκαμε θερμά την γερμανική ενότητα και συμ­φωνήσαμε σχετικά με τις διαδικασίες δια μέσου των οποίων η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας θα μπο­ρούσε να προσχωρήσει σταδιακά στην Κοινότητα.
HAUGHEY, President-in-Office of the Council. — Mr President, Members of Parliament, I would like, first of all, to express my appreciation of the warm welcome which you have extended to me in this Parliament and
Θέσαμε το τέλος του 1992 ώς την οριακή ημερομηνία πριν από την οποία θα πρέπει να γίνει η επικύρωση του αποτελέσματος της διακυβερνητικής διασκέψεως σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση.
MARTIN, David (S). — Mr President, firstly let me say before Mr Haughey goes that I would like to congratulate the Irish Presidency on the way that it has managed the Community's affairs in the last four months and pay a particular tribute to his colleague, Mr Collins, who has represented him in this Parliament on many occasions and has done so with humour and good sense.
Αναλάβαμε επίσης μια σοβαρή υποχρέωση πολιτικής ενότητας.
of the serious discussion which has taken place on the conclusions of the Dublin Summit.
Πιστεύω ότι η Ιστορία θα αποδείξει ότι αυτή ήταν προφανώς η σημαντικότερη απόφαση που πήραμε.
I have taken careful note of the various points put forward by the leaders of the different groups on subsidiarity and national sovereignty, on the powers of Parliament, external relations, a constitutional review, German unity and other topics.
Θα μπορούσα να ισχυριστώ ότι πιθανότατα η απόφαση αυτή υπήρξε η πιο σημαντική που έλαβε ευρωπαϊκή διάσκεψη εδώ και πολύ καιρό.
In the remaining weeks of the Irish Presidency I will have due regard for these points made by the group leaders here today and will bring them to the attention of my colleagues before and during the next Dublin Summit.
Μετά, στις 21 Μαρτίου, το Ιταλικό Κοινοβούλιο ενέκρινε αποφάσεις που σαφώς ήταν σύμφωνες με τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και συμ­φωνούσαν στις αρμοδιότητες των εθνικών κοινοβου­λίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We had firstly, on 20 March, the aide-mémoire of the Belgian Government which supports most of the key points in Parliament's resolution. Then on 21 March, the Italian Parliament adopted resolutions explicitly supporting the European Parliament's resolution and agreeing to the Assizes of national parliaments and the European Parliament.
Είχαμε κατόπιν το γράμμα που έστειλαν ο Πρόεδρος Mitter­rand και ο Καγκελάριος Kohl στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σχετικά με μία δεύτερη δια­κυβερνητική διάσκεψη, που να αφορά την πολιτική ένωση, ώστε «να ενδυναμωθεί η δημοκρατική νομι­μότητα της ένωσης, να γίνουν οι θεσμοί της πιο αποτελεσματικοί, να σταθεροποιηθεί η ενοποίηση και συνοχή της οικονομικής, νομισματικής και πολιτικής δράσεως της ένωσης και να προσδιοριστεί και εφαρ­μοστεί μια κοινή εξωτερική πολιτική ασφαλείας».
We then had the letter sent by President Mitterrand and Chancellor Kohl to the President of the European Council calling for a second intergovernmental conference on political union in order 'to strengthen the democratic legitimacy of the union, render its institutions more efficient, ensure unity and coherence of the union's economic, monetary and political action and define and implement a common foreign and security policy.'
Εν τω μεταξύ είχαμε την συμφωνία των Υπουργών Εξω­τερικών και της Επιτροπής να λάβουν μέρος σε διοργανικές συζητήσεις, η πρώτη εκ των οποίων θα πραγματοποιηθεί αύριο.
In the mean time, we had the agreement of the Foreign Ministers and the Commission to take part in interinstitutional discussions, the first of which will take place tomorrow.
Έπειτα είχαμε βεβαίως την 1η Διάσκεψη Κορυφής του Δουβλίνου, κατά την διάρκεια της οποίας το Συμβούλιο της Ευρώπης ανέλαβε την υποχρέωση του για την πολιτική ένωση.
Then of course, we had the Dublin I Summit, at which the European Council confirmed its commitment to political union.