natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
MARINHO (S). — (PT) Madam President, it was only to point out that I was the one who raised this question Rule 106 of the Rules of Procedure.
Είναι παρών στη σημερινή συζήτηση ο Επίτροπος ο υπεύθυνος για τα θέματα αλιείας; Έχω την εντύπωση ότι δεν είναι, και χωρίς να θέλω θίξω τους Επιτρόπους που παρευρίσκονται, και προς τους οποίους τρέφω μεγάλο σεβασμό, έχω την αίσθηση ότι ο Επίτροπος ο υπεύθυνος για την αλιεία απουσιάζει συνεχώς και αδιακόπως. Αυτό είναι ένας επί πλέον λόγος υπέρ της αναβολής αυτής της συζήτησης.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) I would just like to say that the Commission is at your disposal today or some other date and that in spite of the absence of Vice-President Marin, which we regret, the Commission is properly represented, so that a worthwhile debate could have been started.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνε­δρίασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (')
FERNEX (V). — (FR) Madam President, on behalf of my group I should like you to place on the agenda a fisheries debate on Monday, as several of my colleagues have already requesred.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις Ι μ.μ.)
(The sitting closed at 1 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι αγαπητέ συνάδελφε, αυτό μόλις πράξαμε, και θα διαβιβάσουμε το αίτημα σας στον Επίτροπο τον αρμόδιο για θέματα αλιείας, αίτημα που εξάλλου συμμερίζονται ασφαλώς και όλοι οι συνάδελ­φοι.
PRESIDENT. — I call Mr Fitzgerald on a point of order, but I should like to point out that the report of our colleague Mr Vernier is also held over to the July partsession. The Bureau will, of course, sec to it that due consideration is given to the two reports held over.
(') Δηλώσεις που καταχωρήθηκαν στο πρωτόκολλο (άρθρο 65 του κανονισμού) — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα συνεδρίαση — Χρονοδιάγραμ­μα προσεχών συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Written declarations (Rule 65 — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next partsession : see Minutes.
Ετήσια συνδρομή 1990-1991: ECU 135
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1990/91: ECU 135 Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES t
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 9 μέχρι 13 Ιουλίου 1990
Report of proceedings from 9 to 13 July 1990
Συνεδρίαση της Δευτέρας 9 Ιουλίου 1990
Sitting of Monday, 9 July 1990
1 - - Ημερήσια διάταξη, σ.
1 — Agenda, p.
1 - Πανευρωπαϊκό δημόσιο σύστημα επίγειας μονομερούς μετάδοσης ραδιομηνυμάτων (RMU) εντός της Κοινότητας, σ.
1 — PanEuropean radio paging, p. 7 — Possession of weapons, p.
8 — Κατοχή όπλων, σ.
8 — Transit of natural gas, p.
9 — Μεταφορά φυσικού αερίου, σ.
13 — Legal protection of computer programs, p. 20
Συνεδρίαση της Τρίτης 10 Ιουλίου 1990
Sitting of Tuesday, 10 July 1990
Νομική προστασία των προγραμμάτων των υπολογιστών (συνέχεια), σ.
Legal protection of computer programs (continuation), p.
31 Σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σ.
24 — Relations between the EEC and the countries of Central and Eastern Europe, p.
38 — Καλωσόρισμα, σ.
29 — Welcome, p. 42 — Arms trade, p.
54 — Εμπόριο εξοπλισμών, σ.
42 — Votes, p. 47 — Question Time, p.
54 Ψηφοφορίες, σ.
54 — Arms trade (continuation), p.
60 — Ώρα των ερωτήσεων, σ.
66 — Supplementary and amending budget No 2, p.
69 — Εμπόριο εξοπλισμών (συνέχεια), σ.
76 — Standard emergency call number, p. 84 — Fisheries, p. 86
Συνεδρίαση της Τετάρτης 11 Ιουλίου 1990
Sitting of Wednesday, 11 July 1990
117 — Ευρωπαϊκή Ένωση, σ.
93 — European union, p.
134 — Ευρωπαϊκή Ένωση (συνέχεια), σ.
93 — Statements by the Council and Commission on the meeting of the European Council of 25 and 26 June 1990, p.
154 — Ψηφοφορίες (Ενιαία Πράξη), σ.
108 — European union (continuation), p.
166 — Παράρτημα, σ. 190.
123 — Votes (Single Act), p. 133
Συνεδρίαση της Πέμπτης 12 Ιουλίου 1990
Sitting of Thursday, 12 July 1990
Παραπομπή σε επιτροπή, σ.
Referral back to committee, p.
257 — Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
216 — Approval of the Minutes, p.
258 Άρση βουλευτικής ασυλίας, σ.
217 — Waiver of parliamentary immunity, p.
259 - - Ώρα των ερωτήσεων, σ.
217 — Question Time, p.
259 -Καλωσόρισμα, σ.
218 — Welcome, p.
259 — Γερμανική ενοποίηση, σ.
218 — German unification, p.
260 — Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Αργεντινής, σ.
218 — Cooperation Agreement EEC/Argentina, p.
281 — Συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών ΕΟΚ-Κόλπου, σ.
235 — EEC/GCC free trade agreement, p.
283 — Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δραστηριότητας της Ιταλικής Προεδρίας — Ανακοίνωση της Επιτροπής για θεσμικά θέματα, σ.
237 — Statement by the Council on the work programme of the Italian presidency-Communication from the Commission on institutional matters, p. 241 — Votes, p.
287 — Ψηφοφορίες, σ.
267 — Topical and urgent debate, p. 275
319 - - Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 329.
Approval of the Minutes, p.
Περιεχόμενα (συνέχεια)
Contents (continued) products, p.
353 — Ψηφοφορίες, σ.
304 — Trade with the GDR, p.
361 — Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, σ.
304 — Economic aid to countries of Central and Eastern Europe, p.
365 — Αλιεία (συνέχεια), σ.
306 — Fisheries (continuation), p.
368 — Ισοτιμίες και νομισματικά εξισωτικά ποσά όσον αφορά της γεωργία, σ.
308 — Conversion rates and monetary compensatory amounts in agriculture, p.
372 — Κοινοτικό Δίκαιο, σ.
311 — Community law, p.
375 — Εισαγωγές βοείου κρέατος, σ.
314 — Beef imports, p.
378 — Περιβάλλον και μαζικός τουρισμός, σ.
317 — Mass tourism and the environment, p.
380 — Εισαγωγές γουναρικών, σ.
319 — Importation of certain furs, p.
385 — Διακοπή της συνόδου, σ. 390.
323 — Adjournment of the session, p. 327
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 9 μέχρι 13 Ιουλίου ¡990, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 231 της 17.9.1990.
Resolutions adopted at sittings of 9 to 13 July 1990 appear in the Official journal of the European Communities C 231, 17.9.1990.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 9 ΙΟΥΛΙΟΥ 1990
SITTING OF MONDAY, 9 JULY 1990
Α3-160/90),
Contents
Κατοχή όπλων — έκθεση (έγγρ. του κ. von Wogau
Possession of weapons — Report (Doc. A3­160/90), by Mr von Wogau
Ημερήσια διάταξη von Wogau, Hoff, de Donnea, Hoff, Wijsenbeek, Sir James Scott-Hopkins, Cassidy, Ernst de la Graete, Dillen, De Rossa, Seal, Tazda'ü, Medina Ortega, Wijsenbeek, Bangemann (Επι­τροπή)
Mr von Wogau, Mrs Hoff, Mr de Donnea, Mrs Hoff, Mr Wijsenbeek, Sir James Scott­Hopkins, Mr Cassidy, Mr Ernst de la Graete, Mr Dillen, Mr De Rossa, Mr Seal, Mrs Tazdait, Mr Medina Ortega, Mr Wijsenbeek, Mr Bangemann (Commission)
Μεταφορά φυσικού αερίου — έκθεση Α3-161/90), του κ. Gasoliba i Böhm
Transit of natural gas — Report A3­161/90) by Mr Gasoliba i Böhm
Πανευρωπαϊκό δημόσιο σύστημα επίγειας μονο­μερούς μετάδοσης ράδιομηνυμάτων (RMU) εντός της Κοινότητας — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Pan­European radio paging — Recommend­ation for a second reading (Doc.
Α3-115/90), του κ. Seal
A3­115/90), by Mr Seal
Σας έχει ήδη διανεμηθεί το σχέδιο ημερησίας δια­τάξεως για την παρούσα περίοδο συνόδου, σχέδιο για το οποίο έχουν προταθεί ή στο οποίο έχουν γίνει οι ακόλουθες τροποποιήσεις βάσει των άρθρων 73 και 74 του Κανονισμού:
The draft agenda for the part­session has been distributed, and the following changes have been proposed or made to it (Rules 73 and 74) :
(Η Συνεδρίαση άρχισε στις 17.00)
(The sitting opened at 5 p.m.)
Δευτέρα:
Monday : (No changes) Tuesday :
(Καμία τροποποίηση)
(The President read out the changes to agenda)J
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία είχε διακοπεί στις 15 Ιουνίου 1990. (')
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was adjourned on 15 June 1990. ι
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στην κατάρτιση της ημερήσιας διάταξης.
STEWART (S). — Mr President, I notice that Question Time has been taken off Tuesday's agenda and I am very concerned about this.
Πρόκειται, στην ουσία, για μείωση των προνο­μίων των Μελών.
It is, in effect, an erosion of Members' privileges.
προέδρων των επιτροπών και πιστεύω ότι η σχετική απόφαση θα έπρεπε να είχε ληφθεί από το Σώμα.
Members rely on Question Time in many cases to bring forward issues which affect their constituents and it is not that often that our questions get called because of the large number of questions submitted.
Μάλιστα, σύμφωνα με το άρθρο 60, έχει προβλεφθεί Ώρα των Ερωτήσεων.
I am sure it must be possible to have a Question Time.
Είμαι βέβαιος πως υπάρχει δυνα­τότητα να έχουμε Ώρα των Ερωτήσεων.
I cannot believe that every item this week is so important that Question Time can be cut. I ask the House to reinsert Question Time.
Ζητώ από το Σώμα να εγγράψει εκ νέου την Ώρα των Ερωτήσεων.
PRESIDENT. — Mr Stewart, you will be pleased to hear that Tuesday Question Time has been maintained.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, προς ικανοποίηση σας, θα σας πω ότι η Ώρα των Ερωτήσεων της Τρίτης έχει διατηρηθεί στην ημερήσια διάταξη.
EWING (ARC). — Mr President, those of us who were here on the Friday of the last partsession thought it was agreed that the fishing debate would take place on the Monday of this partsession. That was the assurance given but it is now to be taken on Tuesday.
Κατανοούμε τα αίτια της απόσυρσης αυτής και εγκρίναμε την πρόταση σας.
EWING (ARC). — Mr President, I am afraid you have not dealt with the point I raised which is really quite simple.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η μετάθεση της συζητήσεως για την περίοδο συνόδου του Σεπτεμβρίου αφορά και τις τρεις εκθέσεις, μεταξύ άλλων διότι αυτό ακριβώς ζήτησε και η Πολιτική Επιτροπή.
My point is that the amendment deadline must be open until Wednesday so that account can be taken of some very major developments that have taken place in fishing: the first is the seminar held by Commissioner Marin. The second is the setting up of a task force — which we learned about from the press — and the third is the events at a recent fishing council.
Αυτή ήταν η διαβεβαίωση που δόθηκε, πλην όμως η συζήτηση μεταφέρθηκε για την Τρίτη.
If there is agreement that we vote on Friday, we can do that, otherwise we have to use the present method.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η παρέμβαση σας δεν αφορά με κανένα τρόπο την ημερήσια διάταξη της τρίτης.
The fishing organizations from the UK, Germany, the Netherlands and Denmark are very concerned about the lack of consultation here so we really must insist that we hold open the amendment deadline until we hear what the Commissioner has to say because we are really rather in the dark about an amazing attempt to scrap the common fisheries policy in 1993.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, φοβούμαι ότι δεν απαντήσατε στο σημείο που έθιξα, το οποίο είναι πράγματι πολύ απλό.
I would suggest — bearing in mind the way the subject of fisheries has been treated in such an offhand way with all the earlier promises broken — that we settle for Tuesday but that we get a fair time for the amendment deadline.
Δεν μπορούμε να καταθέσουμε τροπολογίες μέχρι τις 7 μ.μ. απόψε.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, in view of the technical problems of translation and printing, we can extend the deadline for tabling amendments till 7 p.m. this evening, but not later.
Δεν είναι λογικό, κ. Πρόεδρε.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, Mr Beazley's report deals with a proposal by the Commission.
Διαφορε­τικά, είναι σαν να περιφρονούμε τον αλιευτικό τομέα.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, because Tuesday's agenda is such a full one you have, with the agreement of the group chairmen, taken the three reports on trade and cooperation agreements with a number of Eastern European countries off the agenda.
Αυτό που προτείνετε μπορεί να γίνει εάν δεχθούμε να ψηφίσουμε την παρασκευή, αλλιώς, οφείλουμε να ακολουθήσουμε αυτή την μέθοδο.
PRESIDENT. — All three reports are held over till September, in accordance with a request by the Political Affairs Committee.
Τετάρτη: σε θέση να επιβεβαιώσει ότι για οποιοδήποτε λόγο κι αν έγινε τούτο, υπάρχει τεχνικό λάθος.
With regard to Mr Beumer's objection to the Beazley report, we shall have to vote on its referral back to committee. But first, Vice-President of the Commission Mr Bangemann wishes to speak.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης)
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumers Protection. — Mr President, I want to question the way we have arrived at the agenda.
Μίλησα προσωπικά με τον αρμόδιο για την εν λόγω έκθεση Επίτροπο και, εφόσον συμφωνεί το Σώμα, νομίζω ότι δεν θα ήταν σκόπιμο να διεξαχθεί ψηφοφορία σήμερα ή κατά την παρούσα περίοδο συνόδου.
When I look down the agenda I see a number of things that are, to say the least, not very likely to be the subject of public conversation in Bonn or in the high streets of Paris or Birmingham or anywhere else.
Δεν έχει ζητηθεί η εκπόνηση έκθεσης από το Σώμα.
Mr Tomlinson has just pointed out that Birmingham does not have a high street.
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος τις Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Beazley αναφέρεται σε μία πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I could equally well speak after the rapporteur.
Όπως φάνηκε, αυτή η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει ένα τεχνικό ελάττωμα με αρκετά σημαντικά οικο­νομικά επακόλουθα.
It is just that I understood Mr Beumer to say that the Commission also believes the report should be referred back because of a technical error.
Αυτό θα ήθελα να σας προτείνω βάσει του άρθρου 103.
That is news to me. I am not aware of any technical error of this kind.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για εκ νέου παραπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
The point is that if you look at what has interested the people of Europe this last month you will see that particular matter is buried as the second-last item on Friday afternoon.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εκ μέρους της παράταξης μου να κάνω μία παρα­τήρηση για την ημερήσια διάταξη που προτείνατε.
I would like the Banotti report on the Council regulation on the importation of certain furs to be brought forward to an earlier part of the week so that this Parliament can, in fact, present a face to the world that is actually relevant to the preoccupations of its ordinary people, not just to the 'glitterati' and not just to the literati of Europe, but to the people who actually sent us here to do a job of work.
Γι' αυτόν τον λόγο υποστηρίξαμε αρχικά την πρόταση να διεξαχθεί η συζήτηση αυτή την Πέμπτη.
Can I please suggest, Mr President, that you and your Bureau find a place for the Banotti report that is more fitted to the importance of that particular subject ?
Θέτω σε ψηφοφορία το ερώτημα αυτό με δεδομένο ότι εάν εγκριθεί, θα πραγματοποιηθεί μετά τις ψηφοφορίες και πριν από τις 20.00 η ώρα.
No report is asked from the House. It is purely a vote and both the Commission and ourselves would like to get it suitably amended in September and bring it before this House as soon as possible thereafter, perhaps October, if not before.
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση)
(Parliament agreed to the request for referral back to committee)
Λάβαμε όμως υπόψη μας ότι η μεγάλη πλειοψηφία της παράταξης του Προέδρου υποστηρίζει αυτό που μόλις εσείς προτείνατε.
PRESIDENT. — This matter was considered this morning, Mr Collins, and there is practically no room available.
Προσαρμοζόμαστε λοιπόν κι εμείς στις περιστάσεις και συμφωνούμε ως εκ τούτου με την ημερήσια διάταξη που προτείνατε.
PRESIDENT. — With regard to Wednesday's Question Time, the Presidency has received a request from a number of Members to include Questions to the Commission in Wednesday's agenda. I put this proposal to the vote on the understanding that, if it is adopted, questions are put after the voting and up to 8 p.m.
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρατη­ρώ από τις προτάσεις τις οποίες θέσατε ενώπιον του Σώματος και οι οποίες έχουν γίνει αποδεκτές, ότι θα διαγραφεί το σημείο που αφορά δηλώσεις της Επιτρο­πής.
SMITH, L. (S). — Mr President, as regards the Commissioner making a statement on the problems related to the transfrontier shipment of nuclear flasks from West Germany and Japan to Sellafield, I would remind you that when I raised this issue last month you informed me that if I obtained the support of my group and the Commissioner then there would be a statement this month.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Klepsch, λαμβάνουμε υποση­μείωση τις παρατηρήσεις σας.
STEVENSON (S). — Mr President, I note from the proposals that you put before the House, which have been accepted, that statements from the Commission will be deleted.
Σε ό,τι αφορά την αντίρρηση του κ. Beumer για την έκθεση Beazley, οφείλουμε να ψηφίσουμε για την εκ νέου παραμπομπή στην αρμόδια επιτροπή.
The Socialist Group will be requesting the Commission to make a statement on recent reports on the transfrontier movement of nuclear waste which have appeared in the British press and which cast serious doubt on the safety and integrity of that transportation.
Προηγουμένως όμως, ας ακούσουμε τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. Bange­mann, ο οποίος έχει ζητήσει τον λόγο.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, with reference to Mrs Ewing's request and the possibility you mentioned of postponing the vote until Friday in order to extend the amendment deadline, my group oppose this because previous experience has shown what happens when fishing matters are put off until Friday.
Δεδομένου ότι φαίνεται πως το Σώμα θα δεχθεί την αναθεωρημένη ημερήσια διάταξη που προτείνετε και ο φόρτος εργασίας της ημερήσιας διάταξης της εβδο­μάδας αυτής δεν θα επιτρέψει, ως εκ τούτου, την πραγματοποίηση δηλώσεων, θα ήθελα να παρακα­λέσω το Σώμα, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, να συμφωνήσει με το αίτημα μας για την πραγματοποίηση δήλωσης εκ μέρους της Επιτροπής επί του εν λόγω ζητήματος, πλην όμως, ενόψει της αναθεωρημένης ημερήσιας διάταξης, η δήλωση αυτή να γίνει το Σεπτέμβριο.
Given the fact that it appears as though the House will be accepting your revised agenda and the weight of business on this week's agenda will not allow, therefore, statements to be made, I would request on behalf of the Socialist Group that the House agree to our request for a statement from the Commission on this issue but that, in the light of the revised agenda, that statement is made in September.
Δεν βλέπω κανένα παρόμοιο τεχνικό λάθος.
PRESIDENT. — If the statement is to be made in September, your proposal seems reasonable to me.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι η πρόταση σας είναι λογική εάν μπορέσουμε να την εξετάσουμε τον Σε­πτέμβριο.
SIMPSON, B. (S). — Mr President, it seems to me, as somebody who has only been in this Parliament for twelve months, that the formulation of this agenda is
Κατανοώ τις ανησυχίες της κυρίας Ewing, όμως αυτό αποτελεί ένα ζήτημα ξένο προς την συζήτηση των σημείων που συμπεριλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη.
SIMPSON something akin to a farce, frankly, because it seems that the vast majority of the membership of this Parliament does not agree with what the Bureau is coming up with month after month as an agenda.
Δεν αμφισβητώ τη σημασία ορισμένων από τα σημεία για τα οποία συζητήσαμε, πλην όμως οφείλω να αναφέρω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανεβαίνει ή πέφτει στην εκτίμηση του κοινού ανάλογα με την εικόνα που παρουσιάζει.
when we have a full discussion on the Uruguay round in September, that Mr Andriessen will be present to listen to Parliament say that he cannot go to the United States or elsewhere and say that the European Community is going to make concessions in the common agricultural policy.
Ο κ. Tomlinson μόλις επεσήμανε ότι το Bir­mingham δεν έχει κεντρικό δρόμο.
He is undermining what Commissioner Mac-Sharry is doing at the moment.
Θα ήθελα θα θίξω το ζήτημα των δηλώσεων της Επιτροπής.
Can I raise the issue with you of the Commission statements.
Εγώ, μαζί με ορισμένους άλλους συνα­δέλφους μου, ζητήσαμε την πραγματοποίηση δήλω­σης εκ μέρους της Επιτροπής σε σχέση με την απόφαση της βρεταννικής κυβέρνησης να μη παράσχει κρατική χρηματοδότηση όσον αφορά τη σιδηροδρομική γραμμή υψηλής ταχύτητος μέσω του Kent.
I, along with some of my colleagues, demanded a Commission statement on the British Government's decision not to publicly fund the high speed rail link through Kent.
Αυτό έχει πλέον περάσει και παρακαλώ...
That is now gone and I am asking...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το ζήτημα θα εξετασθεί κατάλληλο χρόνο.
PRESIDENT. — This matter will be dealt with in due course.
Πέμπτη:
Thursday's
Παρασκευή:
Friday : read out the changes to
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Παρασκευής) (')
McCARTIN (PPE). — Mr President, I am sorry you went away from the subject before I had an opportunity to point out that Mr Lane made a fine speech on the GATT situation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, εξετάστηκε το ζήτημα αυτό σήμερα το πρωί και διαπιστώθηκε ότι δεν υπάρχουν περιθώρια.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, we know as surely as night follows day that we shan't get round to debating the Multifibre Arrangement next Friday.
Όσο για τα ζητήματα που απησχόλησαν τον περασμένο μήνα την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, πρόκειται για ένα θέμα εντελώς συζη­τήσιμο.
May I thus ask you formally to remove this item from the agenda and carry it over to September when it may perhaps be given a more worthy place on the agenda, because it is one of the most important aspects of the Uruguay Round.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζουμε φυσικά όλοι μας πως την επομένη Παρασκευή δεν θα έρθει η σειρά της Συμφωνίας Πολυϊνών.
PRESIDENT. — We shall now proceed to consider the request by Mr B. Simpson and others for a statement from the Commission, followed by a debate, on the decision by the British Government not to fund the high speed rail link between London and the Channel Tunnel.
DE CLERCQ (LDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτε­ρικής Οικονομικών Σχέσεων. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να υποστηρίξω το αίτημα της κυρίας Peijs.
DE CLERCQ (LDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) I must echo Mrs Peijs's request.
Είχαμε ελπίσει πως μία τόσο σημαντική έκθεση γύρω από το εμπόριο υφασμάτων και ετοίμων ενδυμάτων, ένα από τα βασικά σημεία του Γύρου της Ούρου
We had hoped that such an important report on trade in textiles and clothing, one of the fundamental elements of the Uruguay Round, would be debated in the course of this partsession, but not last thing on Friday, perhaps at noon, or perhaps not at all. We thought a report of this importance merited a better place on the agenda for this partsession.
Επέτυχα τα ανωτέρω και, μάλιστα, ο Επίτροπος ανέφερε ότι ήταν διατεθειμένος να πραγμα­τοποιήσει δήλωση.
The Commission has taken the decision that the common agricultural policy will be defended yet, at the same time, Mr Andriessen has been saying publicly that there may be concessions given in agriculture. I would hope,
Μου είναι δύσκολο να φανταστώ ότι ορισμένα από τα ζητήματα τα οποία πρόκειται να συζητήσουμε την εβδομάδα αυτή είναι σημαντικότερα από το θέμα της διασυνοριακής μεταφοράς πυρηνικών αποβλήτων.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, that was a very helpful suggestion by Mr Simpson but could I just remark that he ought to consult the Starita report from the last Parliament on the subject of the highspeed rail link. Moreover, I would point out that the Commission has quite clearly stated its attitude to the development of highspeed rail links in the Community and that any contribution to the UK element would be very marginal.
Αν κάτι δεν πάει καλά, κάποιος θα πρέπει να είναι υπεύθυνος.
The British Government continues its consultations on the development of the link. But could I finally say to Mr Simpson that in 1974, when the...
Αριθ. 3-392/5
No 3-392/5 and I would be grateful if you would distribute it long before the deadline for amendments is due.
γουάης, θα εξετάζονταν σε αυτήν την περίοδο συνόδου, όμως όχι στο τέλος, την Παρασκευή, ίσως στις 12 η ώρα ή και εντελώς καθόλου.
PRESIDENT. — The resolution contained in the Donnelly report will be discussed and put to the vote this evening in committee.