natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιρλανδία αποτελεί ένα καλό παράδειγ­μα των λαθών που έχουν γίνει, και ακόμη και σ' αυτό το όψιμο στάδιο το πάθημα δεν φαίνεται να έχει γίνει, μάθημα.
It considered that there should be a minimum of four weeks' annual leave and stated that the organization of work, particularly night and shift work, should be a matter for discussion between management and employees.
Εν πάση περιπτώσει, θεωρούμε ότι ο προϋπολογισμός που προβλέπεται για δράσεις του προγράμματος LEA­DER είναι πολύ περιορισμένος: ενδεικτικά, η Επιτρο­πή σκοπεύει να διαθέσει 400 εκατομμύρια ECU στο πρόγραμμα αυτό σε τέσσερα χρόνια.
But the rapporteur — and I am expressing his views here — did not feel able to follow the majority on the Social Affairs Committee where that committee considered it necessary to include in the text a number of aspirations which, although in themselves legitimate, are a matter not for Community law but for negotiation between employers and employees, in individual branches and undertakings, depending on the economic opportunities available to them.
Υπάρχει ο κίνδυ­νος να διατεθούν ποσά που θα είναι πολύ κατώτερα από τις ανάγκες του κάθε σχεδίου.
The general reduction in the working week to less than thirty-eight hours, for instance, namely thirty-five hours in 1994; the various social benefits to be accorded to nightworkers over and above the protection of their health ; payment for breaks etc.
Κάθε χώρα. πιθα­νώς κάθε περιοχή, θα θέλουν αυτή την πειραματική εμπειρία, και η Επιτροπή για να αποφύγει τα
This further applies to the adoption by the committee of a definition of night work so broad that a waiter working during the evening or a newspaper distributor working in the early morning would be covered by the properly very protective legislation governing genuine night work.
προβλήματα - θα μοιράσει υπερβολικά τον προϋπο­λογισμό που διατίθεται στο πρόγραμμα αυτό και έτσι, τελικά, η χρηματοδοτική συμβολή θα μειωθεί υπερβο­λικά, θέτοντας σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα της πρωτοβουλίας.
The rapporteur noted that the two sides of industry themselves, who expressed their views within the Economic and Social Committee, do not take that line. The rapporteur considers that when legislating, and even more so when seeking to demonstrate the importance of European social law nad acquire increased legislative power in the social field, the European Parliament must know how to establish its priorities and demonstrate its political maturity.
Εν κατακλείδι, παρότι θεωρούμε ορθή την πρωτοβου­λία που περιέχει το πρόγραμμα LEADER, θα χρεια­σθούν πρόσθετα μέτρα συντονισμού τόσο σε τοπικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
I hope that, when the report by the Committee on Social Affairs is brought back to realistic proportions, our important demands will still be left intact. In this connection : night work must never be regarded as a chance variant of flexitime.
Πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη μας ότι σε πολλές αγροτι­κές περιοχές, κυρίως στις λιγότερο ευνοημένες και στις ορεινές περιοχές, η γεωργία, η κτηνοτροφία και η δασοκομία είναι μία πραγματικότητα που έχει πολύ λίγες οικονομικές εναλλακτικές λύσεις.
That is why, in seeking to demonstrate to those who remain so far unpersuaded the need for Community legislation in the social field and to modify on second reading the attitude of the Committee on Social Affairs towards a text which is both innovative and realistic, Mr Zeiler did not feel compelled to take on board the fundamental amendments proposed by the majority of
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα αρχικά να χαιρετίσω το πρόγραμμα LEADER, το οποίο μπορεί μακροπρόθεσμα να αποδειχθεί πολύ­τιμο για μία πραγματική ανάπτυξη, για κάποιο χρονι­κό διάστημα.
Operational flexibility, for which enterprises are opting more and more, must also be geared to the social and individual needs of employees.
Nicholson από όλα, κύριε Επίτροπε, πρέπει να διασαφηνίσουμε, να διαχωρίσουμε.
HERMANS requirements of the individual employees. Also by his and her rights to a family, social and cultural life.
Όλα αυτά δημιουργούν σύγχυση και έλλειψη σαφήνειας.
Only then shall we create a social and cultural that also gives meaning and colour to the economic space.
Διαπιστώνω μια ανησυχητική παρέκκλιση στο πρόγραμμα LEADER.
Support for this proposal for a directive and the efforts made in that collective bargaining process will give us the social dimension of the internal market we are attempting to build.
Πρέπει επίσης, σαν τρίτο βήμα, να ανοίξουμε το LEADER στις περιφέρειες των περιοχών FEDER.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in order to assess the importance of the proposal for a directive we are debating tonight, we need only look closely at its contents and the concepts it sets out to regulate: the minimum daily rest period, weekly rest periods, annual holidays, certain aspects of night work, shift work, etc.
Η ταξινόμηση που υπάρχει σε περιοχή 1, περιοχή 2, περιοχή 5 β, είναι μια ανελαστική ταξινόμηση.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President. I would just firstly state that I am also speaking on behalf of Mr Brok, who had originally put his name down for this evening but is, unfortunately, prevented from attending at the moment on account of matters concerning this Parliament's future.
Στην περιφέρεια αυτών των περιοχών, μπορούν να υπάρ­ξουν προγράμματα και, σχέδια ανάπτυξης. Πιστεύω ότι το LEADER είναι μια ευκαιρία για να ανοίξει την ανάπτυξη σε αυτές τις περιφερειακές περιοχές.
The attempt to agree on the definitions of these basic employment concepts and to regulate at Community level the contents to which I have just referred has, in my opinion, been one of the most important efforts made to secure the development of a Community social dimension since the adoption of the Social Charter by the European Council.
αναγνωρίσουμε ορισμένα πράγματα.
I wish to heartily congratulate the rapporteur on the report that he originally introduced with the Committee on Social Affairs.
Δεν θα είναι αρκετό για να επιλύσει όλα τα προβλήματα σ' αυτές τις περιοχές.
Employment and the Working Environment. The rapporteur had drawn up a sound report.
Η οικονομική ενίσχυση από αυτό το πρόγραμμα δεν είναι επαρκής.
If we had left it at that, if we had followed Mr Zeiler, there would have been far fewer problems today than there are at the moment.
Αυτό που το πολύ-πολύ μπορεί να ελπίζει ότι θα επιτύχει το LEADER είναι ένα πειραματικό πρόγραμμα, έναν πρόδρομο καλύτε­ρων πραγμάτων που, ελπίζουμε, ότι θα ακολουθήσουν.
I would also thank him for his contribution, and I believe that his was in fact the direction that we ought to have followed.
Το πρόγραμμα αυτό θα προσφέρει πιστεύω μία μικρή συμβολή, δεν θα πρέπει όμως να θεωρείται ως πανάκεια για τα προ­βλήματα αυτών που κατοικούν σε αγροτικές περιοχές.
I think it is worth making an effort to see that this directive is adopted in the coming months, and we would like to be able to count on an alliance — a firm alliance — with the Commission.
Οι διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ και οι μεταρρυθμίσεις της ΚΑΠ δεν θα πρέπει με κανέναν τρόπο να συνδε­θούν με το πρόγραμμα LEADER.
We must all strive to seek basic points of agreement and do without the things that separate us most radically where the defence of our own political positions is concerned.
Πρέπει να αποτελέσουν αντικεί­μενο για περισσότερες προτάσεις και ασφαλώς για μεγάλη συζήτηση κατά τους ερχόμενους μήνες.
We consider the legal basis to be correct because the content of this proposal for a directive has farreaching implications for the lives and health of workers.
Καμία πρωτοβουλία δεν μπορεί να επιλύσει όλα τα προ­βλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν οι αγροτικές κοινότη­τες.
The terms of article 118a must be interpreted strictly, but, as this Parliament has stated on more than one occasion, they must also be interpreted broadly and not restrictively.
Μετά την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, οι δυσκολίες αυτές θα γίνουν ακόμη πιο έκδηλες.
I am very happy with the words of the previous speaker, who also proceeded somewhat in the direction I have just indicated.
Σε τελική ανάλυση όλα πρέπει να είναι σχετικά, είτε κατοικεί κάποιος στο Μπέλφαστ είτε στις Βρυξέλλες.
I think we can in this connection quote an old joke, which goes : 'What is the definition of a camel ?
Η ιδέα είναι καλή.
A camel is a horse designed by a committee'.
Ελπίζω ότι θα επιτύχει, κύριε Επί­τροπε.
Mr President, we are dealing here with a relatively important though not an overwhelming directive.
Πρέπει να εξασφαλίσετε την επιτυχία της.
You could compare the directive with a mouse.
Δεν αρκούν αβάσιμα και φαντασιόπληκτα σχέδια.
We proposed last time that the matter be referred back to committee, but that proposal was not adopted by this House.
Για να επιτύχει το πρόγραμ­μα LEADER πρέπει οι προτάσεις που θα γίνουν δεκτές να είναι θετικές.
So we shall not repear that proposal, though it might well have been a possibility.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το πρό­γραμμα LEADER είναι απαραίτητο, πιστεύω ότι μπο­ρούμε να το χαρακτηρίσουμε σαν πρόοδο της κοινο­τικής πολιτικής.
We in the Socialist Group wish to continue to promote the development of that legislative programme. The manner in which the Community Charter was adopted and its actual content did not seem right to us at the time, and the development of the Social Charter in legislation must thus be seen by us to be correct now.
Πιστεύω ότι πρέπει να προστεθούν στο σχέδιο αυτό τέσσερις συμπληρωματικοί προσανατολισμοί. Πρώτα
We are confronted by an unsuccessful product that we could perhaps, in agreement together, boil down to something worthwhile, though in view of its previous history I rather doubt this.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, σ' αυτή την παρέμβαση μου θα τοποθετηθώ σαφώς σε μία προοπτική περιφερειακής ανάπτυξης και θα πω ότι η κοινοτική πρωτοβουλία LEADER είναι χρήσι­μη και πρόσφορη.
We had received a pretty good proposal from the Commission, we had a good report and all manner of amendments were tabled, all of them well-intentioned, but all in all creating a product that does nothing to enhance the status of this Parliament. We believe that it is important to achieve general political agreement at the first reading, preferably before the first reading, on the main aspects of important directives.
άποψη της έκθεσης Stevenson θα έχει μεγάλη βαρύτη­τα.
We also have in the Community sectors which, for example, are completely atypical as far as this directiveis concerned, such as work on board ship and on oilrigs, because you are there 24 hours a day without being able to go home from work.
Αυτή η επικοινωνία είναι ζωτική, παρά τη σχετική απομόνωση στην οποία θα παραμείνουν ορισμένες από τις αγροτικές μας περιοχές.
It is a good thing that we should together attempt to do that, but there should .be no interference as regards tariff autonomy, there must not be enormous costs which in one way or another have to be passed on, nor should other social desiderata that do not belong here be brought in under this heading.
Eívui προφπνές ότι πρέπει επίσης vu προστητεύσουμε ra φυσικά πάρκα.
This report is the best proof that the socialists areliving in a dream world and that they disclaim all responsability for the implementation of the social dimension.
MÄHER (LDR). ­ (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ την Επιτροπή και τον Επίτροπο γι' αυτή την πρωτοβουλία.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, I am not sure whether I could agree with Mr Pronk in his post mortem on this report.
Τα συγχαρητήρια όμως σταματούν εδώ διότι το χρηματικό ποσό είναι γελοίο.
He wondered whether it was bird or beast or some other form of being. I think what we are really dealing with is a maladjusted legislativechild.
Όσο ο προϋπολογισμός για το πρόγραμμπ LEADER ππραμένει τόσο μικρός, το αποτέλεσμα θα είναι και αυτό με τη σειρά του μικρό.
Its chromososomes are intact, its genetic make up, as far as one can ascertain, is reasonably as it should be, but it has been subjected to a transmutation in its parliamentary stage which may render it wholly incapable of normal life.
Διαφο­ρετικά δεν θα έχει αισθητά αποτελέσμπτα και συμφω­νώ με τον κ. Nicholson σ' αυτό το ζήτημα.
That is the point that I would like to make at this late hour, Mr President.
ORTIZ CLIMENT (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αξιολογώ πολύ θετικά την πρωτοβουλία της Επιτρο­πής για την προστασία των αγροτικών περιοχών παρότι είναι ανεπαρκής.
NIELSEN (LDR). — (DA) Mr President, when Mrs Commissioner Papandreou came to our Commit tee on Social Affairs a few weeks ago, she expressed her concern at the slow progress in the implementation of the social dimension, saying that of course we knew that the problems were in the Council of Ministers.
Εκτιμώ πολύ θετικά την εργασία που πραγματοποίησε ο κ. Stevenson, που είχε όχι λίγες δυσκολίες για να συμπυκνώσει σ' αυτή την έξοχη έκθεση πολύ ευρείες έννοιες σχετικά με τον κόσμο της υπαίθρου.
But it is no surprise that the Council of Ministers is having problems with regard to the implementation of the social dimension since the Council in the last resort is responsible for ensuring that its decisions can be executed in the life of the twelve Member States.
Κατά τη γνώμη μου. το πρό­γραμμα LEADER αποτελεί μία καλή αρχή των μέτρων που πρέπει να εφαρμοσθούν στο αγροτικό κόσμο στο πλαίσιο της νέας ΚΑΠ.
So it would be wise of the Commission to improve the preparation of its proposals and to make itself thoroughly conversant with the Member States' various views and traditions in the domain of the labour market, as we try to do here, and to hold many more of the hearings which are altogether necessary. That has not been sufficiently done.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμι­σης της ΚΑΠ, που είναι αναγκαία και επείγουσα, η
The Commission is fully aware, as we are, that things are not all uniform in our Member States and cannot therefore simply be solved with careful detailed decisions taken by the Commission. sion.
Υπήρξε πολύ επιτυχής, ιδιαίτερα επι­τυχής.
But nevertheless the subject-matter itself is intrinsically of great importance to the people of the Community and to our economy.
Αυτό είναι το πρόβλημα της.
We know there are no meetings of the Council of Social Affairs Ministers until April.
Πρέπει να την εκσυγχρονίσουμε.
In Denmark we call the principle of subsidiarity the proximity principle, so we know what it means.
Πρέπει να εκσυγχρονίσουμε την ΚΑΠ και να την προσαρμόσουμε στη σημερινή πραγ-
We have to comply with that, even on decisions about the organization of working hours.
Mäher ματικότητα διότι οι συνθήκες αλλάζουν συνέχεια.
O'HAGAN, The Lord too soon because.
Τώρα όλο το πράγμα έχει καταρρεύσει και δεν έχει αφήσει τίποτα.
If I have properly understood what has been said here this evening.
Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να ασκεί αρνητική κριτική στην ΚΑΠ, δεν έχει όμως τίποτα να προτείνει στη θέση της.
I believe there is after all considerable readiness on the part of the Socialist Group to really start negotiating here in the days ahead.
Η πρωτοβουλία αυτή παρουσιάζεται σαν μία σημαντική προσπάθεια για την ενίσχυση των αγροτι­κών περιοχών ώστε να αντισταθμίσει τα μειωμένα εισοδήματα των αγροτών, αποτέλεσμα των σταθερο­ποιητών στις μαστιζόμενες από την κρίση αγορές.
Reduced working time is not just necessary, reduced working time is very important, not only from considerations of health — work today is after all not what it was a few decades ago, the stress has increased appreciably — but it is extremely important with a view to ensuring that work both within and outside the home is better spread between men and women.
Αυτό είναι πολύ σημαντι­κό.
Reduced working time affords an excellent opportunity for this.
Δεν πρέπει να μπερδεύουμε τα δύο πράγματα.
It also rings women's equality in our society con siderably closer.
Είναι συμπληρωματικό σε σχέση με την αγροτική πολιτική και θα ήθελα να θέσω στον Επίτροπο μία ερώτηση.
push forward his report, has not been able to operate in sensible parliamentary circumstances.
Ξέρω ότι η άμεση απάντηση στην ερώτηση αυτή μπορεί να είναι δύσκολη, πρόκειται όμως για ένα ερώτημα το οποίο θα τίθεται όλο και περισσότε­ρο.
If what we have before us were to be an example to the intergovernmental conferences of the way in which this Parliament works, then it would be a very sorry story indeed because it illustrates that this Parliament cannot always carry out its functions in committee properly.
Στην Ιρλανδία, τη χρονιά που μας πέρασε τα αγροτικά εισοδήματα έπεσαν κατά 200 εκατομμύρια.
Another prickly point in this report is, of course, the question of night work, and the premise that night work ought in principle to be forbidden is, in my own opinion, much more important than preserving Sunday as a day of rest.
Το περισ­σότερο που μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα επωφελη­θούμε από αυτό είναι 25 εκατομμύρια ιρλανδικές λίρες ή ίσως 10 εκατομμύρια Ιρλανδικές λίρες.
After all, you do not get sicker through working during the day on Sundays than on Mondays, but the same cannot be said about night work.
Η αγροτική ανάπτυξη δεν είναι μία ιδιαίτερη επιστήμη, είναι ένα μέρος της ισόρροπης οικονομικής ανάπτυξης και προσπαθούμε να καταφέρουμε εδώ κάτι το εντελώς καινούργιο, κάτι που να οδεύει προς την επίλυση ενός παλαιού προ­βλήματος.
We should draw a lesson from this because, quite contrary to their intentions, what the Socialist majority in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment in this Parliament has done is to stunt and dwarf the proposal produced by the Commission in this very tricky area. We have not, as an institution, helped the Commission; we have hindered it.
Στην πραγματικότητα, αυτό που επιθυμούμε είναι η ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη.
We have made it easier for the Council to reject legislation on the whole topic that we are meant to be addressing.
Είναι πολύ δύσκολο να ξέρουμε πού τελειώνει η περιφερειακή πολιτική και πού αρχίζει αυτή η πολιτική για τη γεωργία και τον αγροτικό κόσμο.
We have hindered the chances of workers, who might benefit from this legislation, of being helped by it because of our random and socialistically biased way of considering the proposals that were before us.
Στις παρατηρήσεις μου θα πάρω τους τρεις τομείς της έκθεσης με τη σειρά.
I would say to the committee : Do not do this of silly thing again if you wish o be taken seriously and I would ask everybody outside this Parliament to forget our work on this particular piece of draft legislation.
McMARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Stevenson για τις προ­σπάθειες του σχετικά με αυτή την έκθεση.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I find it a great pity that Mr Zeiler is not here, for I should have liked, just this once, to congratalute him warmly on the excellent report he has put before us.
Χαιρετίζω την πρωτοβουλία, θα έλεγα όμως ότι είναι εύκολο να υπερβάλει κανείς τη σημασία της.
Unfortunately, I must now try to transmit this to him via Mr Bourlanges. I hope he will pass it on to Mr Zeiler.
Δεν έχουμε επίσης καμία ιδέα για το πόσα χρήματα θα διατεθούν στις διάφορες περιοχές ή σε κάθε κράτος ξεχωριστά.
I must say I find it rather nauseating the way people here talk about the socialists having lost their sense of reality, and the continual reference to what Mr Pronk calls tariff autonomy.
Δεν λέω ότι αυτό είναι απαραίτητα κακό.
I must say I find that all a bit peculiar.
Πρώτον, επισημαίνω ότι η επιτροπή χαιρετίζει το πρόγραμμα LEADER, το οποίο αποτελεί την πρώτη κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Is it, in fact, true, or is it not, that this Parliament has always asked the Commission to issue a directive on the reduction and restructuring of working time ? Well now, we have been faced with a directive governing limited aspects only of the question.
Το πρό­γραμμα LEADER επιδιώκει να αποτελέσει πρότυπο τόσο για άλλες δράσεις στην Κοινότητα, συμπεριλαμ­βάνοντας τις περιοχές εκτός των στόχων 1 και 5 (β), όσο και για την πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου αφού λήξει το 1993 η παρούσα φάση λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων.
I can also understand observations dictated by a sense of realism, but I do not entirely understand them, all the more so since the Committee on Social Affairs has done a good job in an effort to change a highly partial directive, that was centred on what are in fact secondary aspects, into a more general manoeuvre designed to have an effect on the reduction and restructuring of working time.
Δεν φαίνεται να υπάρχει οτιδήποτε στην πρόταση το οποίο να μην έχει συμπεριληφθεί στα διαρθρωτικά ταμεία.
For it is not the case that, when we talk about the 35-hour workweek, entrepreneurs throughout Europe say : No ! we cannot introduce that in our own country because it would be too great a blow to our competitiveness; it would only be possible if we did it at European level.
Από αυτή την άποψη το πρόγραμμα LEADER αποτελεί μία πολύ αδύναμη προσπάθεια.
Instead it has held firm and not knuckled under to the Christian-Democratic Group as regards compromising.
Τα 100 εκ.
But I think I may be speaking
ECU είναι ανεπαρκής.
This question, as I said, is of central importance.
Είναι αλήθεια ότι η πρωτοβουλία αυτή έχει δημιουργήσει ένα ευρύτατο ενδιαφέρον στις αγροτικές περιοχές της Κοινότητας.
It is right to give an answer at Community level, because we know how much lost ground needs to be made up.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα λάβουμε προτάσεις καλής ποιότητας για τις οποίες θα μπορού-
It seems paradoxical even to me that whilst we are able to draw up regulations and directives governing complex questions in the economic field, and to find single solutions for widely differing situations in that field, without departing from the Treaties, when it comes to
MacSharry των προτησεων τους έτσι ώστε vu τις εφηρμοσουμε όλες.
BONTEMPI the social field we are frightened of introducing solutions on similar lines.
σαμε vu ξοδεύσουμε περισσότερη από αυτό το κονδύ­λιο του προϋπολογισμού.
wage costs. That is not the only example of socialist Utopia contained in the report.
Υπάρχει όμως μία οροφή σχετικά με τις δππάνες του διαρθρωτικού ταμείου και μέσα σ' αυτό το ανιοτατο όριο πρέπει να προσδιορί­σουμε τις προτεραιότητες.
By seeking harmonization at European level, we are simply increasing the gulf between economies and levels of social protection, the richer states being better able to support the additional burdens.
Διατέθηκην 3,8 δισεκητομμύρια ECU για 12 κοινοτικά προγράμματα πρωτοβου­λίας.
The measures concerning night work and the actual length of time worked, including travel time and rest periods, lack the requisite flexibility.
Θεωρούμε ότι 400 εκ.
For one undertaking, for instance, night work will hevital, while there may be no night work at all in another.
ECU για την αγροτική ανάπτυξη αντιπροσωπεύουν ένα αρκετά σημαντικό μερίδιο του συνόλου.
In seeking to overprotect the employee, you risk jeopardizing the life of the undertaking and, therefore, the livelihood of that same employee, the very person you were seeking to protect.
Έχω ήδη καλύψει μερικές από τις συστάσεις του Κοινοβουλίου όσον αφορά το πρόγραμμη LEADER. όπως εκφράσθηκην στο σχέδιο ψηφίσμητος, συγκεκριμένΗ ηυτές που περιέχονται στην παράγρηφο 1, 2 και 4.
Amongst the various points of view that have been put forward here, I have heard one speaker telling us to beware of certain fanciful operations.
Ωστόσο, όπως ήδη έχω αναφέρει, το πρόγραμμα LEADER έχει σχε­διασθεί επίσης ως ένα πρότυπο για πρωτοβουλίες τοπικής αγροτικής ανάπτυξης σε όλη την Κοινότητα.
Of course, if collective bargaining — albeit indispensable — is seen as the only guarantee for ¡.he protection of these new and widespread social needs — well then, there is no way in which we are in agreement!
Θα φροντίσουμε ώστε vu δοθεί η κητάλληλη δημο­σιότητα στα επιτεύγματα του και, φυσικά, θα λάβουμε υπόψη στην προσεχή αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων την εμπειρία που αποκτήσημε.
It has always been the case, in every country — even in my country — that things have worked well when, in addition to the fundamental policy and supporting legislation there has also been collective bargaining.
Θα ήθελα απλώς να πω σ' αυτό το στάδιο ότι δεν ιχυριζόμαστε πως ra 400 εκ.
The Zeiler report also contains a number of contradictions.
ECU για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
There is a further contradiction between the compulsory reduction in working hours and the use of volunteers for overtime to compensate for the hours lost.