natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα έρθει μια μέρα που θα ντρεπό­μαστε για την παθητικότητα μας, καθώς η ιστορία μας δείχνει με κάθε ωμότητα πώς επαναλαμβάνονται στην πρώην Γιουγκοσλαβία γεγονότα εθνοτικής εκκαθάρι­σης και εθνοτικής και πολιτιστικής γενοκτονίας παρόμοια με αυτά που κάποτε αμαύρωσαν το έδαφος της Ευρώπης εξαιτίας της ναζιστικής και ρατσιστικής τύφλωσης άλλων Ευρωπαίων.
The day will come when we shall be ashamed of our passivity, when history will spell out to us bluntly the harsh truth that what we are seeing in the former Yugoslavia is a repetition of the acts of ethnic cleansing and ethnic and cultural genocide that once darkened the soil of Europe as a result of Nazism and the racist blindness of other Europeans.
Β3-1238/92) του κ. Εφραιμίδη και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπι­σμού της Αριστεράς, σχετικά με την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία: απορρίπτεται
B3-1239/92) by Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance on the conflict in Bosnia Hercegovina: rejected
Β3-1239/92) του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις εχθροπραξίες στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη: απορρίπτεται
B3-1260/92) by Mr Oostlander on behalf of the Group of the European People's Party on the Conference on ex-Yugoslavia: rejected
Όπως φαίνεται, η ζωή μιας μάζας ανθρώ­πινων όντων έχει για κάποιους μικρότερη αξία από κάποιες πετρελαιοπηγές.
I cannot but feel that if there were large oil deposits in the former Yugoslavia, perhaps the conflict would be now have already been firmly stamped out.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
The lives of a great many human beings are clearly less important to some people than a few oil wells.
Β3-1260/92) του κ. Oostlander, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος, σχετικά με τη Διάσκεψη για την πρώην Γιουγκοσλαβία: απορρίπτεται
How sad it is to acknowledge that man preys on man, even if — to the shame of mankind — human beings only kill one another out of the absurd belief that some are superior to others by virtue of the colour of their skin or the origin of their culture.
(Το Σώμα απορρίπτει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament rejected the joint motion for a resolution)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την κατά­σταση στη Σομαλία σίας στη Σομαλία, δεν ενήργησαν ύστερα από ανει­λημμένη απόφαση.
Joint motion for a resolution (') on the situation in Somalia
MELANDRI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ιδίως μετά την απόρριψη της δικής μας τροπολογίας, είναι σω­στό να προβούμε σε μιαν επεξήγηση ψήφου.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, given that our amendment has been rejected, it is right that we should make a declaration of vote.
Οι εικόνες που φτάνουν από τη Σομαλία έχουν συ­γκλονίσει και συγκλονίζουν τον κόσμο και το Κοινο­βούλιο μας: λιμός, πόλεμος, δυστυχία, αρρώστιες.
ANTHONY (DR). — (FR) Mr President, let me start with the facts. Thousands of tonnes of food aid is provided by the international community and is not reaching the starving people of Somalia, but we ought to consider that the ills affecting the Somalis are, unfortunately, shared by tens of thousands of other Africans in Ethiopia, the Sudan, Liberia and Mozambique.
Κλείνοντας, θέλω να πω ότι...
There was also the lack of an homogenous state, resulting in the horrors of civil and tribal warfare.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
We have now revert to the world of the nomad.
Όμως πριν απ' όλα ας μου επιτρέψετε να εκφράσω μια σκέψη.
Hunger, poverty and war exist, sadly, to a lesser degree in other parts of the world, but they do not make the headlines or arouse feelings of sympathy.
Υπερβολικά συχνά έχουμε ανάγκη από τον αντίκτυπο που έχει προκληθεί από τα μέσα ενημέρωσης για να κινητοποι­ηθούμε.
We have to understand that extreme situations such as that in Somalia are only the symptom of a worldwide tragedy involving and disrupting the whole of the South of the planet and, in particular, the continent of Africa.
Ο λιμός, η δυστυχία και ο πόλεμος είναι δυστυχώς παρόντες και πλήττουν λιγότερο έντονα και άλλα μέρη της γης, όμως δεν δημιουργούν τις λεγόμε­νες ειδήσεις, δεν προκαλούν αίσθημα αλληλεγγύης.
Tribalism and socialism therefore but also, it has to be said, the botched attempt at decolonization in the sixties — carried out in the worst possible conditions, leaving to their own devices peoples who did not want this — was a true crime against humanity. What then is to be done?
Χιλιάδες τόννοι επισιτιστικής βοήθειας διατίθενται από τη διεθνή κοινότητα και δεν φτάνουν στους πεινασμένους πληθυσμούς της Σομαλίας.
That is why our group favours a policy based on our nations generously returning to the peoples that need them, on aid supervised in situ by the West and not channelled away from its destination.
Θα έπρεπε όμως να λάβουμε υπ' όψη μας ότι αυτά τα οποία υφίστανται οι Σομαλοί τα υφίστανται δυστυχώς και δεκάδες εκατομμυρίων άλλων Αφρικανών στην Αιθιοπία, το Σουδάν, τη Λιβερία, τη Μοζαμβίκη.
I began by referring to Pandora's Box, but the current tragedy in Somalia is not the result of an act of blindness, an oversight on the part of someone who, without realizing it or intending to, opened the box containing those evils.
Μακραίνει έτσι ο κατάλογος όλων αυτών των δυστυ­χιών, όλων αυτών των λιμών, όλων αυτών των πολέ­μων.
What is now happening in Somalia is the result of specific responsibilities; it is the result of political blindness and cynicism, and the consequence of a perception of political and economic relations based not on people but on power.
Θα έπρεπε λοιπόν, πριν δούμε πώς θα βοηθήσου­με σ' αυτές τις δυστυχίες, να διαπιστώσουμε την αιτία τους.
I am sorry, Mrs Dury, but when all the Italian nongovernmental organizations criticized Italian cooperation in Somalia, they did so not because of prejudice but because it became clear, from one day to the next, that that type of cooperation was the root of the current tragedy.
Οι αιτίες πρέπει ν' αναφερθούν.
GERAGHTY (GUE). — The horrific situation which has developed in Somalia is a fitting epitaph to the so-called 'New World Order' which it was claimed had been established after the Gulf War.
Μίλησα προηγουμένως για το κουτί της Πανδώρας, και όμως η δημιουργία του τωρινού δράματος στη Σομαλία δεν είναι τυχαίο γεγονός, δεν αποτελεί σφάλ­μα κάποιου που, χωρίς να το αντιληφθεί, ή χωρίς να το θέλει άνοιξε το κουτί που περιείχε τα δεινά αυτά.
What it does establish beyond doubt is the need for the creation of a genuine new order in the world where the interdependence of the first and third worlds, and our culpability in the creation of the present situation, is recognized.
Η Σομαλία, όπως πολλές χώρες, βγαίνει από μια υπερεικοσαετή κομμουνιστική δικτατορία!
The destruction of virtually all the structures on which a society is organized, which has occurred in Somalia, is a direct consequence of the cold war and the rivalries which it promoted.
Αυτή η κομμουνιστική δικτατορία οργάνωσε τη κολλεκτιβοποίηση των γαιών, μια ψευδο-εκβιομηχάνιση, απερήμωσε, ξερρίζωσε, προκάλεσε τον λιμό.
However, even if Somalia had not descended into a maelstrom of warring factions there would still have been famine because, particularly during the past ten years, Somalia, like so many other under developed countries, has been impoverished by the com modity pricing policies of the West.
Πρέπει να αναφέρουμε επίσης την απουσία ομοιογενούς κρά­τους, που προκάλεσε τη φρίκη των εμφυλίων και φυλετικών πολέμων.
The European Community has its share of responsibility also, if only for having given way too often to the blackmail of minister, De Michelis, who did not want serious discussion at Community level of the Somali problem; and it is no accident that no Italian Socialist Member has spoken during today's debate, because they would have had to beg forgiveness or — if you wish to avoid the religious overtone — engage in self-criticism vis-à-vis the Somali people on behalf of all of our country and their party.
Ξαναγυρίσαμε προς τον κόσμο της νομαδικής ζωής. Αφήνω τον κ. Aitali να πει ότι οι σταθεροί οικισμοί δεν αποτελούσαν παρά μια παρέν­θεση 60 αιώνων στην ιστορία των ανθρώπων!
Even if the EC and others, prompted by outraged public opinion, does manage to stabilize the current crisis, there will be a recurrence unless there is the sort of fundamental reappraisal of our relations with the Third World which would demand a much greater sacrifice than the few hundred million ECU about which we are so smug.
Β31142/92, Β3-1143/92, Β3-Ι227/92, Β3-1228/92, Β3-1233/92, Β1236/92, Β3-Ι237/92.
RAMIREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) When television did not exist and film did not have the power it now has as a mass medium, people still died of hunger in
Επομένως, διαφορές μεταξύ φυλών, σοσιαλισμών και, πρέπει να το πούμε, η εσπευσμένη αποαποικιοποίηση της δεκαετίας του 60.
1 ) Tabled by Mr Pons Grau and others on behalf of the Socialist Group, Mr Verhagen and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs André and others on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Vecchi on behalf of the Group for the European United Left, Mr Bettini and Mr Langer on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Blaney on behalf of the Rainbow Group, Mr Wurtz and Mr Miranda da Silva on behalf of the Left Unity Group seeking to replace motions for resolutions B31142/92, B3-1143/92, B3-1149/92, B3-1227/92, B3-1228/92, B31233/92.
Επο­μένως τι πρέπει να γίνει; Ε λοιπόν, δεν θα βοηθήσου­με τον Τρίτο Κόσμο καθιστώντας την Ευρώπη μας τριτοκοσμική, όπως το θέλουν οι υπογράφοντες το Μάαστριχτ.
Commission to keep us better up to date and better informed of the way in which the structural funds are used in the different regions.
Λυπούμαι, αλλά το πνίξιμο των εθνών μας δεν θα διορθώσει τις δυστυχίες των λαών του Σουδάν, της Αιθιοπίας και, ιδίως, της Σομαλίας.
I think that that would all be helpful in the interest of a more effective structural fund policy which is, after all, I believe, our common objective. tive.
Όταν δεν υπήρχε η τηλεόραση, ούτε ο κινηματογρά­φος είχε τη δύναμη διάδοσης που έχει σήμερα, υπήρ­χαν λαοί στον κόσμο που κολυμπούσαν στην αφθο­νία.
When television did not exist and film did not have the power it now has as a mass medium, there were peoples in the world wallowing in abundance.
Κάποιες ολιγάριθμες κοινότητες, κατανεμημένες σε πολύ συγκεκριμένες περιοχές του πλανήτη, μοιρα­ζόταν τον περισσότερο πλούτο του κόσμου.
A small number of communities, in very localized areas of the planet, shared most of the world's wealth.
Αυτοί οι λαοί τα είχαν όλα: την πολυτέλεια, τις ανέσεις, την εξουσία και, κυρίως, την τροφή, η οποία γι' αυτούς είχε καταλήξει να είναι μία ελάχιστα σημαντική αξία λόγω της αφθονίας της.
Those people had everything: luxury, creature comforts, power, and above all, food, which, on account of its abundance, had become for them a value to be taken for granted.
Ξέραμε ότι αυτές οι πολύ εύπορες κοινότητες υπήρχαν, αλλά οι προγονοί μας δεν τις έβλεπαν.
We knew that those opulent communities existed, but our forebears did not actually see them.
Δεν είχαν τηλεόραση.
They did not have television.
Γι' αυτό και η ομάδα μας θα εκφραστεί υπέρ μιας πολιτικής που θα βασίζεται στην γενναιόδωρη επι­στροφή των εθνών μας κοντά στους λαούς που τα χρειάζονται, μια βοήθεια που θα ελέγχεται επιτόπου από τους Δυτικούς, που δεν θα παρεκτρέπεται του σκοπού της.
However, they they can be seen today to have failed tragically to achieve those goals. If we take the example of my own country, Greece, we must make a negative assessment of the results so far of the influence of the funds and, more generally, of the financial contribution of the Commun ity, and we must conclude that they have contributed to driving a wedge between Greece and the more developed countries.
Σήμερα κανείς δεν είναι δυνατό να παραπλανηθεί.
Today, no one can plead ignorance. We all know that both situations exist side by side.
Και οι μεν και οι δε ξέρουμε ότι παραμένουν και οι δύο καταστάσεις.
Every day dramatic images enter our homes, of undernourished children dying of hunger, while we watch the news over a TV dinner, with our tables laden with food and even with gastronomic delights.
Πόσο μακρυά βρίσκεται η ευαγγελική εντολή ότι αυτός που έχει δύο μανδύες πρέπει να δώσει τον ένα στον πλησίον του που δεν έχει με τι να καλυφθεί!
How far we are from the Gospel's admonition that, if you have two cloaks, you should give one to your neighbour who has nothing in which to wrap himself!
Με καταπλήττει η υποκριτική ικανότητα μας να εκφράζουμε την πίστη μας σε λαμπρές αρχές αλλη­λεγγύης που έπειτα παραμένουν νεκρό γράμμα όταν έρχεται η ώρα να τις υλοποιήσουμε.
I marvel at our hypocritical capacity to express our faith in shining principles of solidarity, which remain a dead letter when it comes to putting them into practice.
GERAGHTY (GUE), γραπτώς. — (ΕΝ) Η φοβερή κατάσταση που έχει εξελιχθεί στη Σομαλία είναι ο κατάλληλος επιτάφιος της αποκαλούμενης «νέας πα­γκόσμιας τάξης» που κάποιοι ισχυρίστηκαν πως δημι­ουργήθηκε μετά τον πόλεμο στον Κόλπο.
The continuing reduction in Greece's per capita gross national product in relation to the Community average constitutes the best evidence of this though not of course the only evidence.
Αυτό που χωρίς καμμία αμφιβολία καθίσταται εμφανές είναι ότι υπάρχει ανάγκη να υπάρξει μια πραγματική νέα τάξη στον κόσμο όπου θα συνειδητοποιηθεί πως υπάρχει αλληλεξάρτηση του πρώτου με τον τρίτο κόσμο καθώς και η ευθύνη που έχουμε από τη σημερινή κατάσταση.
The rapid increase in unemployment, the reduction in the pace of industrial production, the continuing reduction in the incomes of working people and of their standard of living, as revealed in the Com munity's own statistics, complete a picture of failure on the part of the structural funds until now, and of the continuation of the process whereby the rich become richer and the poor poorer.
Τα παιδιά της Σομαλίας που επιβιώνουν της πείνας και των ασθενειών, μια μέρα θα έχουν τηλεόραση και, ενδεχομένως, μια μέρα θα έχουν επίσης όπλα με τα οποία θα απαιτήσουν το μερίδιο που τους ανήκει και που άλλοι σήμερα κατασπαταλούν άθλια.
The children of Somalia who survive the famine and diseases will one day have television, and one day, too, they may also have weapons with which to demand the portion to which they are entitled and which others are contemptibly squandering.
Εκείνη την ημέρα μόνο θα δρέψουμε τους καρπούς της σημερινής ανύπαρκτης αλληλεγγύης μας.
If that day comes, we shall simply be reaping the harvest of our lack of solidarity today.
Η καταστροφή ουσιαστικώς όλων των δομών επί των οποίων βασίζεται μία οργανωμένη κοινωνία, πράγμα που συνέβη στη Σομαλία, είναι άμεση απόρροια του ψυχρού πολέμου και των αντιπαλοτήτων που αυτός προώθησε. Ωστόσο, ακόμη κι αν η Σομαλία δεν είχε βυθιστεί στη δίνη των συγκρούσεων θα εξακολουθού­σε να υπάρχει πρόβλημα λιμού γιατί ειδικότερα κατά τα τελευταία δέκα χρόνια η Σομαλία, όπως, και οι περισσότερες άλλες υπανάπτυκτες χώρες, οδηγήθηκαν σε πτώχευση με την πολιτική τιμών που ακολούθησε η Δύση για τα προϊόντα τους.
We think that the funds must give priority to investment in production, to halting the erosion of incomes which should be increasing perceptibly, to evaluating the consequences for the regions of completion of the single internal market, to adapting the programmes to the structures which are to implement them, to placing the funds and the programmes which use them at the service of a national and democratic process of programmed development which, based on a rationale of centralisation and protection of the environment, will have as its goal the improvement of the standard of living of the workers and the people of the entire Community, and of the less developed countries in particular.
Α3-252/92) του κ. Brito, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Τοπικές και Περιφερειακές Αρχές, σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων κατά το 1990
A3-0252/92) by Mr Brito, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities on the Commission's annual report on the implementation of the reform of the structural funds in 1990
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, εξ ονόματος της ομάδας μου, θα ήθελα να επιμεί­νω σε δύο σημεία.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I wish, on behalf of my group, to stress two points.
Θα εγκρίνουμε βεβαίως στο σύνολο τους τα συμπεράσματα της έκθεσης του κ. Brito.
We, of course, approve overall the conclusions of Mr Brito's report.
Θα θέλαμε, όσον αφορά τον έλεγχο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι βουλευτές να μετάσχουν πιο ενεργά στη διαδικασία, να ενημερώ­νονται καλύτερα όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται τα διαρθρωτικά ταμεία στις διάφο-
As far as supervision is concerned, we wish to see the European Parliament and its Members more closely involved in the procedure, better informed of the way in which the structural funds are used in the different regions of the Community where, moreover, they may have many contacts.
RAMÍREZ HEREDIA (S), γραπτώς. — (ES) Όταν δεν υπήρχε η τηλεόραση, και ο κινηματογράφος δεν είχε τη δύναμη διάδοσης που έχει σήμερα, οι άνθρω­ποι πέθαιναν επίσης από την πείνα στον κόσμο.
MAHER (LDR). — Mr President, my group will support the Maibaum report, but I want to make two points.
Μεγάλες περιοχές που επλήττοντο από την ξηρασία ή τεράστιοι πληθυσμοί που υπέφεραν από τις συνέπειες εσωτερικών ή συνοριακών πολέμων, ήταν θέατρα ή παθητικά υποκείμενα των επιδημιών, της κακής δια­τροφής και του θανάτου.
Under the Maastricht Agreement, which, of course, we are all hoping will be approved in a few days by the French, there is to be set up a Committee of the Regions.
Ξέραμε ότι αυτά τα πράγματα συνέβαιναν, αλλά οι προγονοί μας δεν τα έβλεπαν.
Now, it is vitally important that those who are represent ing the regions are directly elected by the people in the regions, and not appointed by governments.
Δεν είχαν τηλεόραση.
The House does not, as we know, have many powers.
των λαών όλης της Κοινότητας και, κυρίως, των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
Secondly, it is important also that these representatives come from regions with proper local government, with the right degree of autonomy — because in some countries there is virtually no local government stmcture, in others there is a highly developed local government stmcture.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος όπως τρο­ποποιήθηκε)
Those representatives who come from regions without the proper stmcture will, in fact, not properly represent their regions.
Έκθεση (έγγρ. Α3-253/92) της κ. Maibaum, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροτα­ξίας και Σχέσεων με τις Περιφερειακές και Τοπικές Αρχές, σχετικά με την κοινοτική πολιτική χωροταξί­ας: Ευρώπη 2000 (COM(91) 452 — έγγρ. C3-51/92)
The reasons for my announcement that I shall be voting in favour of the report are as follows: first, the need to stress the role of consultation and participation in preparation of a policy for regional planning, which in the report is conferred on the local and regional authorities. Secondly, the difficulty we all have in defining what precept is in practice to be understood by the principle of subsidiarity.
Επεξηγήσεις ψήφου
That has been confirmed.
Το Κοινοβούλιο μας δεν έχει πολλές εξουσίες, το ξέρουμε.
A second priority is emerging, that of town and country planning, not just to help the poorest regions develop but to stmcture Community territory around genuine centres of development.
Θα ήθελα να επιμείνω ιδιαί­τερα προς την Επιτροπή ώστε να μας ενημερώνει καλύτερα όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο χρησι­μοποιούνται τα ταμεία στις διάφορες περιφέρειες.
In that context, we have today adopted a very important amendment strengthening infrastructures in west-east links.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα θα υποστηρίξει την έκθεση Maibaum, αλλά θα ήθελα να κάνω δύο επισημάνσεις.
The rapporteur several times stresses that in defining a Community policy for regional planning, the bodies responsible for the task will have to be guided by the political will of the self-governing communities, of the regions and of Member States, with due regard to their respective social and cultural identities.
Με βάση τη συνθήκη του Μάαστριχτ η οποία ασφαλώς ελπί­ζουμε πως θα εγκριθεί στις επόμενες μέρες από τους Γάλλους, δεν προβλέπεται σύσταση Επιτροπής Περι­φερειών.
She even goes so far as to affirm that in matters of regional planning and administration there must be the closest mutual cooperation between regional and national parliaments and the European Parliament, and especially between their par liamentary select committees; and that, in order for a policy on regional planning to succeed, democratic inter vention by the local and regional authorities is necessary.
Τώρα, έχει ζωτική σημασία αυτοί που εκπροσωπούν τις περιφέρειες να εκλέγονται άμεσα από το λαό των περιφερειών και να μην ορίζονται απ' τις κυβερνήσεις.
That is excellent. Nevertheless, this doctrine must penetrate beyond the narrow confines of this Parliament and spill over into the entire Community, so as to become one generally known, from which people can leam something. ing.
(Χειροκροτήματα)
What about the social partners?
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς. — Κύριε Πρόεδρε, τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας καλούνται να παίζουν ένα σημαντικό ρόλο στη διαδικασία ανάπτυ­ξης των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών και περιοχών, στη σύγκλιση των οικονομιών και στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
The third guideline for future policy, expounded brilliant ly by Mr Maher, concerns the Committee of the Regions which must be based on increasingly democratic representation, with regionally elected representatives, if it is to be a proper consultative body.
Στην εκπλήρωση όμως αυτών των στόχων, παρουσιάζουν, σήμερα, τραγική αποτυχία.
Let us take care to ensure that that body remains close to our Parliament because, representing, as it does, our peoples, our Parliament must also represent the regions.
Οι εκπρόσωποι που προέρ­χονται από περιφέρειες χωρίς τη σωστή διάρθρωση, στην πραγματικότητα δεν αποτελούν σωστή εκπροσώ­πηση των περιφερειών αυτών.
These same social partners were overlooked by the rapporteur in her recommendations of groups whose views should be heard.
Γι' αυτό, ζητώ τα μέρη των κυβερνήσεων των χωρών αυτών να διασφαλίσουν ότι θα υπάρξουν οι κατάλληλες δομές προκειμένου η Επιτροπή αυτή να έχει κάποια αξία για τους πολίτες της.
I think that they too should be heard whenever an attempt is made to determine regional planning policy, whether at Community level, or at national, regional or merely local level. They too are an interested party.
(Χειροκροτήματα)
CAUDRON (S), in writing. — (FR) As we approach the year 2000, town and country planning needs careful reflection and proposals.
Η συνεχής μείωση του κατά κεφαλή ακαθάριστου εθνικού προϊόντος της Ελλάδας, σε σχέση με το μέσο κοινοτικό, αποτελεί την καλύτερη απόδειξη και, φυσικά, όχι τη μόνη.
With regard to the Community of the Regions, the rapporteur says that it should be consulted in all important matters relating to the application of the principle of subsidiarity.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μόνο δυό λόγια για να συγχαρώ ειλικρινά την κ. Maibaum για την έκθεση της.
Bearing in mind the development guidelines for the whole of the Community, we have to take account of what the establishment of the wider economic area and further enlargement of the Community will involve.
Έως τώρα, η αλληλεγγύη ήταν η πρώτη προτε­ραιότητα.
That is a pious wish. Quite apart from the fact that we still do not know what is actually meant by this famous principle of subsidiarity, how are we to decide what constitute 'important matters' on which the Committee of the Regions is to be consulted?
Και πρέπει να παραμείνει.
Who is to define them: the Council?
Αυτό έχει επιβε­βαιωθεί.
The Commission? Parliament?
Δεν θα υπάρξει πολιτική ένωση χωρίς οικο­νομική και κοινωνική συνοχή.
All three? Or are we going to leave that task to the case law of the Community courts?