natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρώ ότι είναι σημαντικό να ζητάμε την υποστήριξη αυτή της κοι­νής γνώμης, αλλά μου φαίνεται ακόμα πιο ουσιώδες να έχουμε την υποστήριξη των ίδιων των γεωργών.
I think it is important to seek the support of public opinion, but I think it is even more important to count on the support of the farmers themselves.
Θα είναι δύσκολο να αποδεχθούν οι γεωργοί τις νέες πολιτικές που τίθενται σε εφαρμογή, εάν αυτές δεν εφαρμοσθούν με σαφήνεια και θα συμβιβασθούν δύσκολα, εάν η κατάσταση αυτή επηρεάσει μόνο το εισόδημα τους, εξ αιτίες των νέων περιορισμών.
It will be difficult to involve farmers in the new policies being implemented if that policy is not clearly set out and if we do not make it clear how farmers are to be associated in the new policy since it will be difficult to get their cooperation if the only effects of the new situation are new restriction.
Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε ρεαλιστές κατά την εφαρμογή της πολιτικής αυτής και, εν πάση περιπτώσει, να συνδέσουμε άμεσα, τόσο την κοινή γνώμη όσο και τους γεωργούς, ώστε να μην δημιουρ­γήσουμε στους αγρότες της Κοινότητας δυσχέρειες, σε σχέση με τις άλλες αντηγωνίστριες χώρες της Κοινότητης.
I therefore believe that we should be realistic in implementing this policy and in any event we should directly associate not only public opinion but also farmers to avoid creating difficulties for Com munity farmers vis-à-vis those of the other countries which are in competition with the Community.
Η Επιτροπή, στις προσπάθειες της σ' αυτόν τον τομέα, υπολογίζει στην πλήρη υπο­στήριξη ενός κοινού που συνεχώς θα είναι όλο και καλύτερα πληροφορημένο και στη συνεχιζόμενη πίεση του Κοινοβουλίου και καθενός βουλευτή ξεχω­ριστά.
ROTHE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, I welcome the initiative taken by the Group of the European People's Party to make agriculture and the environment the subject of an oral question because this shows that we have now all come to realize the attention that needs to be given to the question of agriculture and the environment, a situation which did not always obtain.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μέσα σ' ένα τέταρτο της ώρας περίπου ο Επίτροπος απαρίθμισε μια σειρά λεπτομερειών για το περιβάλλον και τη γεωργία —φυσικά η πολιτική διοίκηση είναι θέμα χιλίων λεπτομερειών, αλλά νομίζω ότι εδώ πρόκειται επίσης για έλλειψη διορατικότητης της Επιτροπής για την όλη σχέση γεωργίας-περιβάλλοντος.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, in something like a quarter of an hour the Commissioner mentioned a whole host of details relating to the environment and agriculture; of course political control does involve thousands of details but I think that this also reveals the lack of vision in the Commission concerning the relationship between agriculture and the environment.
Ας μην ξεχνάμε ότι το 80% των αρόσιμων εκτάσεων του Κόσμου, διατηρούντηι κηι πξιοποιούντηι ηπ' τους ηγρότες KUI τις ηγρότισσες.
The problems created by agricultural production for the natural environment have now reached enormous proportions but I don't think it is helpful to promote panic, what we need is specific action.
Χίλιες κηλές προθέσεις να 'χει η Επιτροπή για το γεωργικό περιβάλλον, με την πολιτική της για τις τιμές το καταστρέφει συστηματικά. Τρία είναι τα
We must recognize that 80% of all the land in use on the earth is being used for farming production. I therefore believe, Commissioner, that farmers are the finest environmental movement in the world with the most extensive and longest practical experience, but of course there is another aspect : they must be enabled to play this role and this can only be done via prices.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εν συντομία, δύο ή τρεις απόψεις σε σχέση με την παρούσα συζήτηση.
The Commission may have a thousand good intentions as far as the agricultural environment is concerned but what it is doing with its pricing policy is systematically destroying the agricultural environment.
Πρώτον, και μου φαίνεται σημαντικό, από την συζήτηση αυτή δεν έχει προκύψει ότι οι γεωργοί είναι υπεύθυνοι γιη ορισμένη προ­βλήματα του περιβάλλοντος της Κοινότητας.
There are three main victims: the income of farmers, the agricultural environment itself and above all both these elements in the Third World. I take the view that in any economy the natural environment is the first and most important means of production and the role of land,
Φυσικά, πιστεύω ότι θα ήταν προτιμότερο αυτοί ο νέοι περιορισμοί που θα επι­
I must say, Mr Commissioner, on behalf of my group, that we want you to finally come up with proposals for a really stringent policy which would
Verbeek υδάτων έχει αυξηθεί, σε ορισμένες δε περιφέρειες έχει λάβει φοβερές διαστάσεις.
chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development who said that you have got to have the farmers with you. I agree completely.
Γι' ηυτό και ζητάμε vu γίνει, μέχρι την 1η Οκτωβρίου ηυτού του έτους, ένας απολογισμός της οικολογικής κατάστασης στις αγροτικές περιφέρειες της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
We urge therefore that an assessment of the ecological situation in the agricultural regions of the European Community should be presented by 1 October of this year.
Η Επιτροπή λοιπόν θη πρέπει να υποβάλλει ένα συνολικό πακέτο τροπολογιών, με στόχο τη μείωση της επιβάρυνσης του εδάφους, του περιβάλλοντος και των υδάτων, προβλέποντας ταυ­τόχρονα μέτρα ενίσχυσης των αγροτικών επιχει­ρήσεων που λειτουργούν σεβόμενες το περιβάλλον και την πανίδα και κατ' αυτόν τον τρόπο ζημιώνονται οικονομικά.
The Commission should therefore present a comprehensive package of proposed amendments seeking to reduce the pollution of soil, the environment and sources of water while, at the same time, putting forward measures to support those farmers whose methods of production are non-polluting and take account of animals' needs and who as a result are out of pocket.
Περιμένουμε λοιπόν μια πρόταση για μια γενικότερη εκτατικοποίηση.
Commissioner, last November you published a document on organic farming, which was mainly a competition document.
Το ότι η Επιτροπή δεν είναι πρόθυμη για κάτι τέτοιο φαίνεται κατά τη γνώμη μου και στο παράδειγμα της προσωρινή παύσης κηλλιέργειης αρόσιμων γαιών.
There was not a word in it about developing organic farming or even about research into organic farming, so as to allow us to do without many of the aids that we need !
Ελπίζουμε όμως ότι και σε αυτόν τον τομέα θα υπάρξουν εκ μέρους σας νέα μηνύματη.
Would you please look at that again and see if you can come up with a proper research programme to prove to farmers that you can produce food in this particular way.
Για οποια­δήποτε οικονομία, το ζωντανό περιβάλλον είναι ο πρωτεργάτης.
But we are hoping that we will receive fresh indications from you in this respect.
Με τις προτάσεις της για τις τιμές, όπως τις διαπραγμπτεύεται τώρα, η Επιτροπή δείχνει ανεπάρκεια.
Under Rule 58(5) of the Rules of Procedure the vote on the motions for resolutions cannot be taken until the next sitting.
Και ξέρω το γιατί.
However, I propose that we take this vote today.
Φοβούμαι ότι με τις χίλιες περιβαλλοντικές προτάσεις της, η Επιτροπή μόνον συμπτώματα αντιμετωπίζει.
MAHER (LDR). — Mr President, I think we should all recognize that farmers are more the keepers of the environment than the destroyers of it.
Σαν επιχειρηματίες, οι αγρότες πρέπει να ορίσουν εκ νέου τις κοινωνοοικολογικές τιμές τους.
But I am afraid they are tending to fight a losing battle because of the policies of the European Community and indeed of member governments.
Οι πραγματικές αποφάσεις για το περιβάλλον θα ληφθούν στις τρέχουσες διαπραγμητεύσεις για τις τιμές.
The more you restrict prices, the more you damage the income of the farmer; the more you damage their incomes, the more farmers you push out of farming; the more farmers you push out, the bigger the farms ; the bigger the farms, in our experience, the greater the threat is to the environment.
Θα προτείνει κυρίως: Κλιμακούμενες τιμές και ποσο­στώσεις, αύξηση των βασικών τιμών όλων των αγροτι­κών προϊόντων της Κοινότητας, και υποβολή παρο­μοίων προτάσεων στη ΓΣΔΕ.
The use of chemicals, all sorts of protective methods to help in the farming operation, great masses of animals being kept together, problems about the disposal of waste, etc: that is the picture of large-scale farming. It is not the small farmers who damage the environment !
ROTHE (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, χαιρετίζω την πρωτοβουλία του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος να αποτελέσει το θέμα «Γεωργία και Περιβάλλον» αντικείμενο μιας προφο­ρικής ερώτησης.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, this vote concerns a joint motion for a resolution tabled by the Socialist Group, the Group of the European People's Party and the Liberal, Democratic and Reformist Group.
Το σωστό δεν είναι να επιρρίπτονται ευθύνες στους αγρότες, αλλά να δημιουργηθεί ένα άλλο πολιτικό πλαίσιο.
This setaside programme is not a programme to stabilize the economy, nor is it a programme which will conserve types of production which do not pollute the environment; it is precisely the opposite.
Ήδη πριν από τέσσερα χρόνια, με πρωτο­βουλία της Σοσιαλιστικής Ομάδος, είχαν τεθεί στην έκθεση Roelants du Vivier συγκεκριμένα αιτήματα.
Even though the report on the setaside scheme and Parliament's resolution turned this programme into a reasonable programme for exploitation, the concept of setaside still forms part of a programme of patching up the environment which we are not willing to support.
Στα τέσσερα χρόνια από το 1986, η κατάσταση έχει επιδεινωθεί.
We want forms of production which are fundamentally in tune with the requirements of an intact environment.
Η επιβάρυνση του εδάφους και των
That has become clear once again this morning.
Όσο περισσότερο περιο­ρίζεις τις τιμές, τόσο περισσότερο ζημιώνεις το αγρο­τικό εισόδημη.
Mr Commissioner, I would say to you that if you clear Europe of its farmers, leaving just a few farmers here and there, then you will have a massive environmental problem.
Όσο περισσότερο διώχνεις τους αγρότες, τόσο μεγαλώνουν τα αγροκτήματα.
I look across to those people over there who are constantly advocating lower prices for farmers.
Έχουμε πηραδείγματη πολύ μεγάλων ηγροκτημάτων που λειτουργούν στη λογική της εντατικής εκμετάλευσης κεφαλπίου με λίγους εργαζόμενους.
As I listen to the Commissioner today, I am visualizing a farmer of the future who goes to his fields in the morning with a big book of instructions and legislation from the EEC; as he goes through his work hour by hour he will have to look at the book to see if he is keeping the law.
Αυτή είναι η εικόνα των μεγάλης κλίμακας αγροκτημάτων.
Are we going to tie farmers up in a whole mass of red tape ?
Δεν είναι οι μικροί αγρότες που προκαλούν ζημιές στο περιβάλλον!
At the end of the week or at the end of the month the farmer will be visited by an inspector to see if he has kept the law.
Και παρ' όλα αυτά τους ξεφορτωνόμαστε με όλο και πιο γρήγορους ρυθμούς.
BETTINI (V), in writing. — (IT) The Green Group is on the whole satisfied with the contents of Mr Collins'
Θα απόσχουμε της ψηφοφορίας γύρω από αυτήν την πρόταση.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, Mr Chanterie has provided very little justification for this request.
Έχω κατά νου αυτούς που συνηγορούν συνεχώς για χαμηλότερες αγροτικές τιμές.
The question which we are putting to the Commission concerning the freedom of access to services and goods in the European Community is very much a subject which deserves to be debated here.
Να τους πληρώσετε αξιοπρεπείς τιμές για τα προϊόντα τους!
(Parliament rejected the request) motion for a resolution on the implementation of Community environmental legislation.
Οφείλετε να τους εγγυηθείτε ότι δεν θα τους ωθήσετε στην κατεύθυνση της καταστρο­φής του περιβάλλοντος!
In Recital Β Mr Collins notes that since 1985 there have been growing complaints from Community citizens and others about failures to carry out Community legis­lation.
Κύριε Επίτροπε, τον περασμένο Νοέμβριο δημοσι­εύσατε ένα έγγραφο με θέμα τα οργηνικά αγρο­κτήματα, το οποίο ήταν κυρίως ένα έγγραφο περί του ανταγωνισμού.
We would agree, but we should also like to point out that a number of directives, like the VIA Directive of 1985, are hardly being applied at all, having rapidly become obsolescent and being wanting in guidance as to procedure and forms of participation.
(Χειροκροτήματα)
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, under Rule 105(1) of the Rules of Procedure I move that this debate be adjourned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I wish it to be established whether we are quorate.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V), γραπτώς. — (IT) Η ομάδα των Πρα­σίνων συμφωνεί γενικά με το περιεχόμενο της πρότα­σης ψηφίσματος του κ. Collins σχετικά με την εφαρ­μογή της κοινοτικής νομοθεσίας στο θέμα του περι­βάλλοντος.
The Greens therefore suggest to the European Parlia­ment and the Environment Committee that they carry out the possible political initiatives to which, as a group, we are committed: 1) the setting up of an environment subcommittee to monitor the implementation of Community environmental law, 2) a drive for the Court of Auditors to draw up its own report on Community spending on the environment.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
PRESIDENT. — Is the request to establish whether a quorum exists supported by 13 Members ?
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της Ψηφο­φορίας)
(More than 12 Members rose)
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση του Προέδρου)
(In successive votes Parliament adopted the joint resolutionx on the implementation of the resolution of agriculture and the environment and the report by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the implementation of Community environmental legislation (Doc. B3-407/90 corr.)
VAN DUK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ να διαπιστωθεί η απαρτία.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, every year more than 50 million abortions take place.
Δεν υπάρχει απαρτία.
Most of them are illegal.
Επομένως, δεν μπορούμε να ψηφίσουμε επί της αιτήσεως περί αναβολής.
Ignorance about sexual matters, a lack of access to contraception and a false sense of shame make abortion a money-spinner for some people whereas for the women concerned it means fear, health risks and, even today, death.
Ε^θερη πρόσβαση στις πληροφορίες μεταξύ των κρατών μελών — Έκτρωση
Free access to information in the Member States — Abortion
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση σχετικά με τα εξής έγγραφα :
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριος κάθε χρόνο γίνονται γύρω στα 50 εκατομμύρια αμβλώσεις.
Rightly therefore, women have seen their right to selfdetermination as being closely linked with the debate about, and campaign for, the right to take their own decisions in relation to their bodies.
Οι περισσότερες από αυτές παράνομα.
Even the women taking part in the round table talks in East Germany presented this form of selfdetermination as one of their first demands.
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
— the oral question with debate (Doc.
Β3204/90) της κ. Vayssade και άλλων, προς την Επιτρο­πή, σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση στις πληρο­φορίες για την παροχή υπηρεσιών στα κράτη μέλη — Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
B3-204/90) by Mrs Vayssade and others, to the Commission, on free access to information about services in the Member States;
Β3284/90) της κ. Lehideux, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊ­κής Δεξιάς, προς την Επιτροπή, σχετικά με την έκτρωση
— the oral question with debate (Doc. B3-284/90) by Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Commission, on abortion.
Επ' αυτού θα αποφασίσει το Κοινο-
This right of women to selfdetermination is constantly being called into question.
Αυτό το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των γυναικών αμφι­σβητείται διαρκώς.
The 'witch hunts' in West Germany in Memmingen and elsewhere are a clear illustration of this.
Αυτό επιβεβαιώνεται και από τις λεγόμενες «δίκες μαγισσών» το Memmingen της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και αλλού.
The inadequate and widely varying regulations obtaining in the Member States of the European Community and the complete lack of information on the possibilities for obtaining termi­nations of pregnancy complicate matters for women who already have enormous difficulties in conflict situations in arriving at a responsible decision.
VAN DIJK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ την αιτιολογία της αίτησης του κ. Chanterie πάρα πολύ φτωχή.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, under Rule 102(1) of the Rules of Procedure I ask that this debate be ruled inadmissible.
Στην Ιρλανδία, δυστυχώς, απαγορεύεται από τον νόμο στα κέντρα πληροφόρησης γυναικών να παρέχουν πληροφορίες για υπηρεσίες οι οποίες είναι νόμιμες σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.
One thing is however clear: legal punishments and sanctions have never succeeded in preventing or reducing the number of terminations of pregnancy in any culture or region anywhere in the world.
Αυτό σημαίνει ότι στα κέντρα πληροφόρησης γυναικών όχι μόνο απηγορεύετηι vu παρέχουν πληροφορίες, αλλά και να δημο­σιεύουν συμβουλές σε περιοδικά και ενημερωτικά έντυπα.
They have had different effects on the situation of women, the life of women, families and children and such provisions threaten women's health.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
By Mr Thareau, on behalf of the Socialist Group, Mr Bocklet, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Vohrer, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, to replace motions for resolutions Docs.
Πρόκειτηι γιη πληροφορίες γύρω ππό τη διεξηγωγή των ημβλώσεων στη Μεγάλη Βρετηνία, δηλαδή για εντελώς νόμιμες δυνατότητες διακοπής της κυήσεως.
Sadly, in Ireland the information centres are forbidden by law from providing women with information on
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι 13 τουλ.άχιστον βουλευτές υποστηρίζουν το αίτημα για διαπίστωση της απαρτίας)
RANDZIO-PLATH information on services available within the internal market is assured in Ireland as well.
Πω­λούνται σε φηρμακεία και δεν διατίθενται σε νέους κάτω των 18 ετών.
services which are legally available in a different Member State of the Community.
Ιδιαίτερη λυπηρό είνηι ότι δεν πηρέχονται πλέον αυτές οι υπηρεσίες από τις εθνικές υγειονομικές ηρχές.
This means that women's centres are not only forbidden to pass on information, they are not even allowed to draw attention in brochures, newspapers or publications to the fact that these facilities exist.
Όπως μπορούμε να δούμε, δεν υπάρχει απαρτία.
CHANTERIE (PPE). — (ES) Mr President, we have come to the end of a very hard week.
Επο­μένως, δεν μπορούμε να ψηφίσουμε επί της αιτήσεως για διακοπή της συνεδριάσεων και συνεχίζουμε τη συζήτηση.
It is now a quarter past eleven on Friday morning and I move under Rule 106 of the Rules of Procedure that we adjourn the session.
Β3-184/90) αναγκάσθηκε να αποχωρήσει λόγω άλλων υποχρεώσεων.
Under the Rules of Procedure this proposal has to be voted on immediately.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, το θέμα που έχουν θίξει τα αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου είναι πάρα πολύ σοβαρό και προ­σωπικά δεν διαφωνώ με τις απόψεις που έχουν εκφραστεί.
What we are talking about is information, for example, on the abortion facilities in the United Kingdom, i.e. entirely legal possibilities for terminating pregnancies.
Σίγουρα πιστεύω ότι οι γυναίκες πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αποφασίζουν εάν θέλουν ή όχι να κάνουν διακοπή της κύησης.
We know that even though abortions are not allowed in Ireland, they nevertheless take place regularly and that even the rate of infanticide is rising unlike in other states.
Και αυτό νομίζω ότι έχει γίνει συνείδηση σε πάρα πολλούς φορείς, αλλά όχι τόσο πολύ στις κυβερνήσεις.
The strictest law on abortion anywhere in the world is certainly that in Ireland and is causing women great distress and injuring their health.
Έρχομαι από μια χώρα όπου υπάρχουν αρκετά δύσκο­λες συνθήκες πληροφόρησης.
PRESIDENT. — Is the request to establish whether a quorum exists supported by 13 Members?
Και είναι γεγονός ότι οι εκτρώσεις στις χώρες μέλη της Κοινότητας είναι πάρα πολλές.
MARTINEZ (DR). — (FR) This debate was due to have taken place on Tuesday and has continually been put off from one day to the next.
Δεν υπάρχει όμως, σύμφωνα με τα
Mrs Lehideux, who was to have tabled the second oral question Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
These women do not even enjoy freedom of access to contraception.
Αυτό αποκα­λείται ελευθερία του λόγου.
Nor is there even any information provided about such things.
στοιχεία, σχέση, απόλυτη τουλάχιστον ούτε και σχε­τική, μεταξύ των εκτρώσεων και των γεννήσεων.
It seems to me that it is time, if we are discussing freedom to supply services within the European internal market, to finally ask how this can be achieved in this sphere as well.
Δηλαδή, όπου επιτρέπονται οι εκτρώσεις δεν σημαίνει ότι οι γεννήσεις είναι πολύ περισσότερες.
What way does the Commission see to provide freedom of access to information on services including the termination of pregnancy for women in Ireland?
Το πρόβλημα είναι όμως ότι θέμα αυτό δεν εμπίπτει στις κοινοτικές αρμοδιότητες.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the subjects raised by the honourable Member are extremely serious and I personally would not disagree with the views expressed.
Δεν πρόκειται για θέμα που συνδέεται με το θέμα της εσωτερικής αγοράς.
I certainly believe that women should have the right to decide whether to terminate a pregnancy or not.
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών ισχύει όπου υπάρχει και αγορά για τις υπηρεσίες αυτές.
There is of course a demographic problem in the Community which I feel many organizations have recognized, but less so the governments.
Και συνήθως αυτό σχετίζεται με αμοιβή.
Irish practice in banning such information violates the principle of freedom of access.
Η ελεύθερη πληροφόρηση των πολιτών είναι θέμα που μπορεί να υπαχθεί στις εθνι­κές νομοθεσίες.
Or does the Commission take the view that information on capital investment is more important than information about contraception ?
Απ' τη στιγμή που στην Ιρλανδία, καλώς ή κακώς, είναι παράνομη η διακοπή της κύησης, μπορεί η Ιρλανδία να μην επιτρέπει την παροχή τέτοιων πληροφοριών.
Does the Commission perhaps believe that information on capital investment is more important than protection against pregnancy by means of guilt-free counselling ?
Αλλωστε, το Κοινοβούλιο πήρε επανει­λημμένα θέση στις συζητήσεις για τα δικαιώματα του ασθενούς ή για την ιατρική δεοντολογία.
Does the Commission perhaps believe that information about capital investment is more important than information on where pregnancies can be legally terminated or carried out in such a way that they pose no threat to women's health ?
Στην ελεύθερη πρόσβαση στις υπηρεσίες, συμπεριλαμβάνε­ται βέβαια και το δικαίωμα ιατρικής αρωγής.
Does the Commission think perhaps that different sorts of information are desirable for rich as opposed to poor women, or for women with different levels of education ?
Έχουμε συνείδηση και των προβλημάτων και της ανάγκης για μέτρα για τις δημογραφικές εξελίξεις.
It is particularly women who need publicly available cheaply accessible information on services who are affected most by this obstacle to the right of freedom of access to information.
Παρά το κοινοτικό ενδιαφέρον, παρά τις προσωπικές μου αντιλήψεις, δυστυχώς δεν μπορούμε να επιβάλου­με στον τομέα αυτό κοινή κοινοτική νομοθεσία.
It can well happen in West Germany that information is withheld from a pregnant woman and she is forced to go to another part of the country to obtain an abortion.
Είναι πέρα και έξω από τις αρμοδιότητες της Επιτροπής.
This is dangerous because when pregnancies are terminated too late, there is always a certain element of risk.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να σας ανακοινώσω ότι, προς ολοκλήρωση της κοινής συζητήσεως, έχω λάβει τρεις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας (').
This demographic problem cannot, however, be solved by compulsory measures to increase the birth rate.