natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As far as interchange centres are concerned a number of important problems are dealt with in the resolution: in particular, the Commission is giving attention to problems such as facilitation of frontier formalities,
Αριθ. 2-338/309
Page 290
Χαιρετίζουμε ιδιαίτερα την υποστήριξη που παρέ­χει σχετικά η έκθεση του κ. Carossino.
Clinton Davis computerization and simplification of intra-Community trade procedures and standardization and harmonization of means of transport.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Ο συνάδελφος μου Cornelis­sen τελείωσε την ομιλία του με λόγια εκτίμησης κι ευχα­ριστίες προς τον εισηγητή.
prefer that finance for the development of these centres should be provided by the transport industry itself and its customers, rather than by taxpayers through state governments or through the Com munity.
Βέβαια εξυπακούεται ότι το θέμα της χορήγησης χρημα­τικής ενίσχυσης από την Κοινότητα για την ανάπτυξη κέντρων μεταφόρτωσης θα πρέπει να εξετασθεί υπό το πρίσμα μιας τέτοιας πολιτικής.
I can tell the House that the Commission in conjunction with the industry is proposing to undertake a fact-finding study relating to the criteria for the location and size of centres and the difinition of Community interest within the framework of a Community infrastructure network.
Όσον αφορά τα κέντρα μεταφόρτωσης, το ψήφισμα ανα­λύει διάφορα σημαντικά προβλήματα.
Mr Buttafuoco (DR), in writing. — (IT) My col league Mr Carossino has dealt with the problem of Community measures for the realization of integrated transport centres in a detailed and well-constructed report.
Κύριε πρόεδρε, στο πλαίσιο του ζητήματος των ολοκλη­ρωμένων κέντρων μεταφορών αξίζει ίσως να δοθεί λίγο περισσότερη προσοχή σε ένα θέμα.
The subject of the setting up of integrated transport centres is particularly interesting, above all when seen in the context of a future development of combined transport arising from an economic revival and the emergence of increasingly efficient technical and structural means.
Θα ήθελα να πω δυο λόγια σχετικά με το σημείο (κ) του προοιμίου.
The elimination of frontiers and the creation of the internal market expected for 1992 are the basis from which we must start so as to realize the proposals set out by the rapporteur.
Πριν μερικούς μήνες εγκρίναμε σχετικά στο Κοινοβούλιο αυτό μία νέα ρύθμιση για τα χρονικά διαστήματα οδήγη­σης και ανάπαυσης.
In the absence of such a basis the whole fabric, by which I mean a common integrated transport policy, would be a house of cards.
Κύριε πρόεδρε, σύμφωνα με τη μορφή της έκθεσης που έχουμε μπροστά μας, θα ήθελα να πω: έτσι επιτυγχάνεται μία απλοποίηση, ενισχύουμε τις σύνθετες μεταφορές, αποφεύγουμε ορισμένες περιττές διαδρομές. Γι' αυτό θα ήθελα να προσφέρω στην έκθεση αυτή την υποστήριξη μας χωρίς όρους.
The concept of integrated transport implies the definition of all those structures and methods aimed at making the transport of goods from one point to another as speedy and efficient as possible by means of a com bined system, for example, railway, water and road transport.
Χαιρετίζω ιδιαίτερα — και εδώ αναφέρομαι σε ένα θέμα που μόλις ετέθη από τον κ. Wijsenbeek — την έμφαση που δόθηκε στο πόση σημασία έχει η προστασία του περιβάλλοντος τόσο στην παράγραφο Γ της πρότασης ψηφίσματος όσο και στην τροπολογία αριθ. 5.
I particularly welcome — and here I touch on a point which has just been raised by Mr Wijsenbeek — the emphasis brought to bear on the relevance of environmental protection both in paragraph C of the motion for a resolution and in Amendment No 5.
Σε αυτό το θέμα αναφέρεται η τροπολογία αριθ. 1.
But the point that he specifically referred to was the need to improve the quality of life of lorry drivers, the need to safeguard their living and working conditions.
Θα ήθελα να τελειώσω διατυπώνοντας μία μικρή διαφωνία, χωρίς να νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει προ­βλήματα όσον αφορά την παράγραφο 8 της γνωμοδότη­σης του εισηγητή.
I would conclude with a slight disagreement, but I do not think that this should lead to any problems, as far as paragraph 8 of the rapporteur's opinion is concerned.
Στην παράγραφο αυτή ζητείται από την Επιτροπή να παράσχει έναν κατάλογο των κυριοτέ­ρων κέντρων συνδυασμένων μεταφορών που ήδη υφίστα­νται ή που ευρίσκονται υπό κατασκευή.
Here the Com mission is being asked to provide a list of those major interchange centres which are currently in existence or are being established.
Θα πρό­τεινα, λοιπόν, αυτός ο κατάλογος να γίνει χωριστά, όχι ως μέρος του μεσοπρόθεσμου προγράμματος και ελπίζω ότι αυτό μπορεί να γίνει αποδεκτό από το Κοινοβούλιο,
I think the House will agree that it would be undesirable to delay the Commission's proposals for a medium-term infrastructure pro gramme which we hope can be produced quite shortly, since it is now at an advanced stage of preparation.
Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόε­δρε, η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπο­
So I would suggest that such a list should be provided separately, not as part of the medium-term plan, and I hope that that would commend itself to the House because it does meet, I think, the concerns of the House and is, therefore, I believe, a viable compromise. ise.
Clinton Davis διότι κατά τη γνώμη μου ανταποκρίνεται στις ανησυχίες του Κοινοβουλίου και αποτελεί έτσι έναν εύλογο συμβι­βασμό.
In the recitals Mr Carossino rightly refers to the need to establish a whole series of means for obtaining greater efficiency for integrated transport.
Στο σκεπτικό της έκθεσης του, ο κ. Carossino ισχυρίζεται, δικαίως, ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πολλά μέσα ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των ολοκληρω­μένων μεταφορών.
So, those are the points that I would put to the House and I would simply conclude by thanking once again Mr Carossino for the endeavours that he and his col leagues have made in producing this valuable report.
Αιτιολογήσεις ψήφου
We shall now proceed to the vote.
Η χρησιμοποίηση τυποποιημένων μοντέλων εμπορευμα­τοκιβωτίων καθώς και «κινητών» κιβωτίων ρυμουλκού­μενων, τα οποία να μπορούν να κυκλοφορούν χωρίς να υποβάλλονται σε συστηματικούς ελέγχους ασφαλείας καθώς και η εναρμόνιση, επί κοινοτικού επιπέδου, των υπαρχόντων υποδομών οι οποίες εκτός από τη συντή­ρηση των εμπορευμάτων να μπορούν να προσφέρουν και άλλες σημαντικές επικουρικές υπηρεσίες, (αποθεματοποί­ηση, πληροφόρηση) είναι αξιόλογες και ασφαλώς λει­τουργικότατες αρχές για την επιλογή των συστημάτων ολοκληρωμένων μεταφορών.
The definition of standard models for containers and swap-bodies so that vehicles can circulate without the need for systematic safety checks, together with a harmonization at Community level of existing structures which offer, apart from safekeeping of the goods, important ancillary services (storage, information), are correct principles and are certainly extremely practical in laying down systems of integrated transport.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
We fully support the Carossino report and shall vote in favour drawing attention to the excellent work of the Committee on Transport in laying down a com mon policy in the sector.
Newton Dunn (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου αποφάσισε να απόσχει της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως αυτής, όχι διότι αντιτιθέμεθα στην ιδέα των ενιαίων κέντρων μεταφορών, αλλά διότι αντιτιθέμεθα στις πολλές νύξεις που γίνονται στην έκθεση, στις οποίες έγιναν ανα­φορές από τους ομιλητές κατά τη συζήτηση, ότι το κρά­τος και οι φορολογούμενοι θα πρέπει να μετάσχουν στον προγραμματισμό και τη λειτουργία των κέντρων αυτών.
Mr Newton Dunn (ED). — Mr President, my group has decided to abstain on this report, not because we are against the concept of integrated transport centres, but because we are against the many suggestions in this report which speakers in the debate have referred to, that the state and taxpayers should be involved in the planning and operation of these centres.
Κατ' εμάς τον κυρίως καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη αυτών των κέντρων θα πρέπει να έχουν εμπορικά κριτή­ρια.
In our view, commercial considerations should be the main determinant in the development of these centres. We do not favour major state intervention, and we would
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
President. — The next item is the report by Mr Trivelli, drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on
Trivelli (COM), εισηγητής. — (IT) Κύριε πρόεδρε, εγκρί­νοντας την ανανέωση αυτών των πρωτοκόλλων πού έχουν σχέση με τη διεύρυνση, δώσαμε έμφαση σε δύο κυρίως θέματα: στη διατήρηση, αν όχι στη βελτίωση, της δομής των συναλλαγών καθώς και στην αύξηση της τεχνικής και οικονομικής βοήθειας η οποία θα πρέπει να χορηγείται βάσει καλυτέρων κριτηρίων.
Mr Trivelli (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, in renewing these protocols in connection with enlargement, we have been concerned with two questions: the maintenance, if not the improvement, of trading structures and the increase of technical finan cial aid to better purpose.
Πιστεύω ότι η έκθεση μου ασχολείται με το θέμα της επίτευξης των δύο αυτών στόχων.
These two objectives are included in my report.
Βεβαίως η κατάργηση των συνόρων και η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς που έχουν προγραμματισθεί για το 1992, αποτελούν τις βάσεις από τις οποίες θα πρέπει να ξεκινήσουμε ώστε να καταστούν εφαρμόσιμες οι προτά­σεις του εισηγητή.
We must therefore welcome and support the elaboration and implementation of a comprehensive and coherent Mediterranean policy which takes account of and promotes the social, economic and political inter ests of countries in the Mediterranean area whether Member States or non-member countries.
Χωρίς την ύπαρξη των βάσεων αυτών, όλο το οικοδό­μημα, και σαν οικοδόμημα εννοούμε την κοινή πολιτική των ολοκληρωμένων μεταφορών, θα ήταν μόνο ένας χάρ­τινος πύργος.
We started to discuss, but did not solve, the further problem of trying to follow a more complex method in relations with the countries bordering the Mediterranean, that is: we wanted a more carefully thought out medium and longterm programme, but did not reach any idea of a general framework agreement within which we could formulate the individual protocols.
Η έννοια των ολοκληρωμένων μεταφορών προϋποθέτει τον καθορισμό όλων εκείνων των δομών καθώς και των
The Socialist Group supports the criteria set out in the Trivelli report relating to cooperation in the field of agriculture and fisheries and to development within industry, culture, the economy, trade, finance and training.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is also in favour of improving the integration policy relating to migrant workers and their families in Europe.
Αυτά είναι τα τρία σημαντικότερα θέματα.
Decisions to extend Mediterranean agreements now in force must be taken having regard to all aspects concerned and not sector by sector.
Θα ήθελα να προσθέσω εν συντομία δύο σκέψεις.
Let me add briefly two remarks.
Μεγάλη αξία αποκτά τη στιγμή αυτή η βελτίωση των σχέσεων μεταξύ ευρωπαϊκών και μεσογειακών χωρών, και είμαστε όλοι μάρτυρες της κρίσης που έχει δημιουργηθεί τις μέρες αυτές.
An improvement in relations between the European countries and Mediterranean countries — and we are all aware of the crisis which has arisen — quite rightly assumes great significance. icance.
Η άλλη σκέψη αφορά τις τρεις τροπολογίες που υποβλή­θηκαν.
My other remark concerns the three amendments which have been tabled.
Συμφωνώ με την τροπολογία του κ. Estrella, ενώ δεν μου φαίνονται απαραίτητες οι τροπολογίες του κ. Guermeur διότι αποβαίνουν σε βάρος της σαφήνειας του κειμένου λόγω του ότι η διατύπωση στις διάφορες γλώσ­σες διαφέρει.
I support the amendment by Mr Estrella; but Mr Guermeur's amendments seem to be unnecessary and to lack clarity since there appear to be discrepancies between the different language versions.
García Arias (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, η σοβαρή κατά­σταση και η αύξηση της έντασης στη Μεσόγειο αυτή τη βδομάδα επιβεβαιώνουν τη σημασία της κοινοτικής συνεργασίας για την περιοχή αυτή.
Mr Garcia Arias (S). — (ES) Mr President, the serious nature of the situation this week and the increase in tension in the Mediterranean reaffirm the import ance of Community cooperation in the Mediterranean area.
Η τροποποίηση και διεύ­ρυνση των ισχυουσών μεσογειακών συμφωνιών πρέπει να γίνουν με βάση μια σφαιρική εκτίμηση και όχι κατά τομέα.
I should like finally to mention the significance of the accession of Spain and Portugal in the elaboration of the new policy, if only because the first two lines of the Commission guidelines for a new policy refer directly to the two new countries.
Μια ζώνη της οποίας η οικονομική και κοινω­νική ανάπτυξη καθώς και η ασφάλεια, η ειρήνη και η σταθερότητα είναι θέμα κοινού ενδιαφέροντος τόσο για τα δύο νέα κράτη μέλη όσο και για το σύνολο των μεσο­γειακών περιοχών της Κοινότητας.
The accession of Spain and Portugal, far from being a cause for con cern for the southern Mediterranean countries, will imply a strengthening of the European Community's presence in the Mediterranean area by virtue of historical, cultural and geopolitical links which bind this region to other areas surrounding the Mediterranean whose economic and social development in a climate of security, peace and stability represent a basic com mon interest both for the two new Member States and for all Mediterranean areas of the Community.
Η κοινοτική Ευρώπη έχει σημαντικές εμπορικές σχέσεις με τρίτες μεσογειακές χώρες.
But there will also be a profound change in the internal equilibrium of the Community itself which must imply an advantageous restoration of the balance in favour of the South in all Community policies.
Επίσης η ασφάλεια της Ευρώπης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών στην πολιτική κατάσταση των γειτονικών χωρών της Μεσογείου.
That is, a more equitable distribution of Mediterranean political responsibilities between all members and also a greater emphasis on the Community's southern flank to strengthen Community policies as a whole.
Δηλαδή οι εμπορικές σχέσεις της Κοινότητας με τρίτες μεσογειακές χώρες δεν μπορεί να 'ναι ευνοϊκότερες από τις σχέσεις με τα νέα κράτη μέλη.
The European Community has important trade relations with non-member countries in the Mediterranean.
Αυτή η βασική αρχή της ευρωπαϊκής πολιτι­κής πρέπει να προστατεύει τα προϊόντα των ηπειρωτικών περιοχών, καθώς και όλα ανεξαίρετα τα μεσογειακά προϊόντα.
Similarly Europe's security depends to a large extent on the active participation of the Member States in the political situation of countries bordering the Mediterranean.
Επίσης επιθυμεί τη βελ­τίωση της πολιτικής της ενσωμάτωσης των μεταναστών εργατών και των οικογενειών τους στην ευρωπαϊκή κοι­νωνία.
Certainly economic and financial relations with the countries of the Mediterranean Basin need readjust ment but that should not mean placing the burdens solely on Community Mediterranean countries.
(Χειροκροτήματα)
If the new policy requires sacrifices they should be shared
Οι τρεις πρόεδροι των αντιπροσωπειών θα ήταν δυνατόν σε μια πρώτη φάση να προσπαθήσουν να οργανώσουν για το επόμενο έτος μια προπαρασκευαστική συνάντηση σε μικρότερη κλίμακα.
Apart from this there is a special point which I should like to stress: my Group feels that Europe should try to promote a dialogue between our partners in the South of the Mediterranean, and not only between the States concerned but also between members of parliaments and representatives of the people.
Τον Μάιο του 1985 η έκθεση μου εγκρίθηκε ομόφωνα και ο σημερινός εισηγητής πολύ σωστά στηρίχθηκε στην απόφαση αυτή του Κοινοβουλίου για να ξεκινήσει την εργασία του.
equally between all the Member States, always bearing in mind that it is not permissible to adopt mechanisms contrary to the principle of Community preference. That is, trade conditions for Mediterranean countries may not be more favourable than those applied to products coming from the new Community Member States.
Χαίρομαι για τις προόδους αυτές και θα πρέπει να επιση­μάνω ότι ακόμα πιο αξιόλογες είναι οι διάφορες προτά­σεις του συναδέλφου Trivelli.
It would be a bad start to the practical implementation of the new Mediterranean policy, and a bad end too, if the products to which concessions are extended were basically those in which exports from the new Member States might be subjected to the restrictions of the supplementary trade mechanism.
Γιατί αυτή η πολιτική αφορά την περιοχή της Μεσογείου που συγκεντρώνει το ενδιαφέρον και είναι δυστυχώς στην τρέχουσα επικαιρότητα.
As a first step the three Mediterranean interparliamentary delegations should try to arrange a meeting with their opposite numbers.
Επίσης η πολιτική αυτή αφορά ειδικά τη διαρθρωτική οικονομική ανάπτυξη της περιοχής και την εμπορική συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I realize that this will not be easy and that it will not be possible therefore to arrange it in the near future, but we owe it to our selves and and to our partners to pursue the dialogue so as to avoid serious difficulties in the future.
Σχετικά, αρκεί να υπενθυμίσουμε την περίπτωση της Αιγύπτου η οποία είναι υποχρεωμένη να εισάγει το 60 % των αναγκών της σε είδη διατροφής.
Mrs Cassanmagnano Cerretti (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is the second time in twelve months that the Parliament has had before it a report on relations between the Community and the States of the southern part of the Mediterranean Basin.
Γι' αυτό, τα διάφορα θεσμικά όργανα, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο επιθυμούν να συμβάλουν ουσιαστικά.
In May 1985 my report was accepted unanimously and the present rapporteur has rightly taken that decision of Parliament as the starting point for his work.
Επίσης την ίδια προοδευτική και εποικοδο­μητική κατεύθυνση ακολούθησε και η εργασία της κοινο­βουλευτικής επιτροπής.
In the meantime the Commission has presented more precise proposals and the Council has expressed its agreement with a number of the points contained in it.
Συγκεκριμένα τονίζεται η υπερά­σπιση των δημοκρατικών αρχών και καταδικάζονται οι αυταρχικές και τρομοκρατικές πολιτικές. Μια γενναιό­δωρη και ειλικρινής στάση μπορεί να συμβάλλει ώστε η πολιτική για τη Μεσόγειο να 'ναι εποικοδομητική και να εμπνέει εμπιστοσύνη στις χώρες της περιοχής ώστε να εξαλειφθούν κατά το δυνατόν οι υπάρχουσες έκρυθμες καταστάσεις καθώς και οι διάφορες αιτίες που τις προκα­λούν.
Mr Duran Corsanego (ED). — (ES) Mr President, although the determination of guidelines for the implementation of a policy geared towards the future is always important, it is all the more important in our case where, on the one hand, that implementation is to be in an area of special interest, unfortunately highly topical, and on the other hand is putting the accent upon structural economic development in that area and trade cooperation between that area and the European Community.
Οι οικονομικές και εμπορικές σχέσεις αυτού του είδους θα πρέπει αναπόφευκτα να ενισχύσουν και τις πολιτικές σχέσεις.
The relations with which we are dealing are so important as to require the maximum care and attention to make these negotiations succeed.
Ένα από τα μεγαλύτερα ενδιαφέροντα της Κοι­νότητας μας είναι να συντελέσει στην πολιτική σταθερό­τητα της περιοχής της Μεσογείου η οποία σήμερα περ­νάει πολύ κρίσιμες στιγμές.
The States of the southern region of the Mediterranean depend on the Community either as an outlet for their exports or as the source of their imports of food stuffs which are always very considerable.
Όμως αυτή η έντιμη στάση δεν θα πρέπει ποτέ να θίξει τη διακοινοτική αλληλεγγύη.
Hence the undertaking on the part of the various institutions — the Commission, Council and Parliament — to make a positive contribution.
Αντίθετα πρέπει να σεβαστεί αυτή την αρχή της κοινοτικής προτίμησης και να διαφυ­λάξει τη Συνθήκη Ένταξης της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας.
As far as the Parliamentary Committee is concerned its work has, in all probability, been progressive and constructive.
Ας μην ξεχνάμε ότι η Βόρεια Μεσόγειος δεν είναι παρά ο Νότος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και με αυτό το γνώμονα πρέπει να εργαστούμε ώστε η Βόρεια Μεσόγειος να μην υποφέρει λόγω της υποστήριξης της Νότιας Μεσογείου.
A generous and sincere implementation on the other hand might help Community policy to be constructive as regards the Mediterranean region and promote confidence in countries in that area in order to alleviate and, so far as possible, to eliminate, the tensions which exist today and the various reasons for those tensions.
Εκτός από τα παραπάνω υπάρχει και ένα άλλο ιδιαίτερο σημείο στο οποίο θα ήθελα να σταθώ.
In this connection we need think only of Egypt, which is forced to import 60% of its food requirements.
Οι τρεις διακοινοβουλευτικές μεσογειακές αντιπροσω­πείες θα πρέπει σαν πρώτο βήμα να προσπαθήσουν να
However, such a generous implementation must never destroy intra-Community solidarity, but must on the contrary respect that principle and above all the principle of preference and the safeguarding of the Treaties of Accession of Spain and Portugal.
Duran Corsanego ελαιόλαδο, λαχανικά εκτός εποχής κλπ., θα έβλαπτε σοβαρά ορισμένα κράτη μέλη, όπως είναι η περίπτωση της Πορτογαλίας.
Duran Corsanego countries which have recently joined, so as to make them into 'scapegoats'.
πρόεδρε στα υπόλοιπα αναφέρθηκαν ήδη οι άλλοι ομιλη­τές.
remember that the new members, particularly Portu­gal, cannot be subjected to paying the high price of membership of this club, without receiving the advan­tages.
Barros Moura (COM). — (PT) Κύριε πρόεδρε, με την ένταξη της Ελλάδας και, στη συνέχεια, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, η Κοινότητα απέκτησε μια καινούρια φυσιογνωμία, η οποία θα πρέπει να ληφθεί υπόψη όταν πρόκειται να οριστεί μια μεσογειακή πολιτική.
The report by my comrade Mr Trivelli represents an effort to achieve a balanced response to the problems posed, finding mutually advantageous solutions. ■ I want to congratulate him on that.
7 της απόφασης, δεδομένου ότι, ως γνωστόν, επι­βλήθηκαν ποσοστώσεις στα πορτογαλικά υφάσματα από τη συνθήκη ένταξης.
I cannot, however, go along with him on certain aspects that seem to me likely to do serious damage to the traditional exports of the new Member States, not­ably Portugal, to the benefit of third countries.
Αν, από τη μια, το γεγονός αυτό δύναται να ενισχύσει τις παραδοσιακές σχέσεις της Κοινότητας στην περιοχή αυτή, δεν παύει να ισχύει το ότι η διεύρυνση μετέφερε στο εσωτερικό του κοινοτικού χώρου προϊόντα που πριν ήταν η βάση σημαντικών εμπορικών σχέσεων με τις χώρες της νότιας ακτής της Μεσογείου.
In effect, the liberalization of trade between the EEC and Mediterranean third countries, relating to certain products such as textiles, tinned fish, or oil, out­of­season vegetables, etc., would seriously injure Member States, as in the case of Portugal.
Έτσι, η Κοινότητα βρίσκεται αντιμέτωπη με την ανάγκη να διατηρήσει και να ενισχύσει τις υπάρχουσες σχέσεις της, εμπορικές ή άλλες, πράγμα που άλλωστε είναι ουσια­στικό για τη σταθερότητα και την ειρήνη στην περιοχή, αλλά δεν μπορεί να μη σεβαστεί τις ίδιες της τις αρχές και δεσμεύσεις με τα κράτη μέλη της.
The resolution to be adopted by this Parliament should assert the principle of Community preference more clearly and state that the opening of the Com­munity market to these products from third countries necessarily presupposes that there are no quantitative or other restrictions on the exports of the same prod­ucts from the new Member States.
Από δική μας πλευρά, εμείς οι πορτογάλοι κομμουνιστές, δεν λησμονούμε ποτέ τα εθνικά μας συμφέροντα.
Therefore we have the strongest reservations about, for example, point number 7 of the resolution, know­ing that quotas are imposed on Portuguese textiles by the Treaty of Accession.
Αυτή τη συμπεριφορά θα έπρεπε να έχει, αλλά δεν είμα­στε βέβαιοι πως όντως έτσι γίνεται.
Mr Barros Moura (COM). — (PT) Mr President, with the entry, first of Greece, and then of Portugal and Spain, the Community gained a new physiog­nomy, which should be considered when a Mediterra­nean policy is to be drawn up.