natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν δέχεται τις τροπολογίες 1 και 2 για τους λόγους που προανέφερα και οι οποίοι ισχύουν και στην περίπτωση της τροπολογίας αριθ.
Let me conclude, on a personal note, as rapporteur, by saying that we cannot, of course, accept the amendment tabled by Mr Lataillade, as it would undermine the whole structure of the current directive.
4 που κατέθε­σε ο εισηγητής.
At issue here are subsidiaries and not holdings.
Απομένει η τροπολογία αριθ.
That amendment does not therefore fit in with the system of the directive.
3, που επανέρχεται στην αρχική θέση της Επιτροπής όσον αφορά την ελάχιστη ισχύ των λεβήτων.
The Commission was therefore quite right to draw up this proposal for a directive, which therefore has our support.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις εργασίες και τις συζητήσεις στους κόλπους του Συμβουλίου, το οποίο κατ' ουσίαν βελτίωσε την αρχική θέση της Επιτροπής, μειώνοντας την ελάχιστη ισχύ έναντι εκείνης που προέβλεπε αρχικά η πρόταση της Επιτροπής.
It will replace a whole series of double taxation agreements, where such agreements exist between the Member States, at least in terms of the equal treatment of enterprises in the internal market in taking into account losses in permanent establishments and subsidiaries; and it will fill a gap where there are no double taxation agreements between Member States.
Εν πάση περιπτώσει, βρισκόμαστε σήμερα μπροστά σε μια κατάσταση υπερβολικού φόρτου και έχουμε καθυστερήσεις.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has also discussed in depth the amendments we are considering here today, and I should like to refer briefly to them.
Απόδειξη αποτελεί η δεύτερη οδηγία που μας υποβάλλεται σήμερα.
We know of at least three, and possibly more, methods whereby losses incurred by permanent establishments or subsidiaries can be imputed to the parent company.
Είναι απαραίτη­τη μια δεύτερη οδηγία για να αποφύγουμε το νομικό κενό, εφόσον πρέπει να παρατείνουμε τη μεταβατική περίοδο, και αυτό αποδεικνύει ότι τα πράγματα δεν εξελίσσονται όπως ελπίζαμε.
There is, however, one very simple method — exemption : the country in which a permanent establishment or subsidiary is situated simply exempts that subsidiary from taxation. That is certainly the simplest but for all concerned the least satisfactory method.
Γι' αυτό και ζητάμε η κατάσταση αυτή να αποτελέσει αντικείμενο μιας έκθε­σης του Κοινοβουλίου.
Taxes can be taken into account by crediting those paid abroad against taxes which the parent company has to pay in the country in which it is registered.
Ζητάμε λοι­πόν να εγκριθεί η τροπολογία υπ' αριθ.
If an undertaking has, in the country in which it is registered, permanent establishments which make losses, then these are, of course, offset against its profits.
2 που προτεί­νουμε για το άρθρο 2 β.
The same applies to losses of subsidiaries.
Ξέρω ότι ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δήλωσε στην επιτροπή πως δεν μπορούσε να δεχθεί αυτή την τροπολογία.
Where, however, permanent establishments or sub­sidiaries are situated in other Member States, losses incurred in those Member States have not hitherto been taken into account in the enterprise's principal place of business.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
Enterprises engaging in cross­frontier activity are placed on the same footing as those whose activity is restricted to a single Member State.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ελπί­ζω ότι το Κοινοβούλιο θα επικυρώσει τη θέση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής και ελπίζω ότι η Επιτροπή, αυτή τη φορά, θα το δεχθεί.
The Commission has also pointed out in its proposal that this is a method which it has already put forward in its proposal for a regulation on a European joint stock company. The European Parliament must therefore lend the Commission proposal its firm support, as what is at issue here is harmonization of fiscal legislation in relation to a form of company that exists in the Community and the legal structures which exist in the individual Member States.
PANDOLFÌ, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ευχαρι­στώ πολύ τον κύριο Herman για την έκθεση του σχετικά με την οδηγία που αφορά την ηλεκτρομαγνη­τική συμβατότητα.
It is, of course, evident that these rules have to remain incomplete and inadequate so long as the European Community lacks uniform provisions on the drawing­up of accounts, uniform company law in relation to groups of companies and uniform provisions on consolidation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
As a result of the differences in the provisions on determining taxable profit and company taxation with the European Community, problems, however, remain, as incentives in relation to investment and location of enterprises could result, and these may perhaps be further encouraged by the proposal for a directive.
Α3-63/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση που θέσπισε το Συμβούλιο (C3-7/92 — SYN 342) στις 19.12.91, ενόψει της έγκρισης οδηγίας που που τροποποιεί την οδηγία 89/336/ΕΟΚ όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (Εισηγητής: ο κ. Herman).
Finally, tax losses in the country in which the enterprise has its registered office cannot be ruled out, and it therefore seems to me that the directive again points to the fact that there will have to be further harmonization of both indirect and direct taxation in the Member States.
Ως γνωστόν, η πρόταση αυτή στοχεύει στη θέσπιση μεταβατικής περιόδου που θα φθάνει έως το τέλος του 1995, κατά την οποία θα εξακολουθούν να ισχύουν οι υφιστάμενες ρυθμίσεις παράλληλα προς τη νέα οδη­γία.
We consider it only right that in the interests of future harmonization of the aforementioned provisions also, the Member States should, naturally, be able to continue to apply existing methods of fiscal offset but should not be allowed to introduce new methods within their territory.
HERMAN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αυτή η δεύτερη ανάγνωση δεν παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες. Το Κοινοβούλιο,
Nonetheless, I consider the taking into account —■ as proposed in the directive — of the company results in accordance with the relevant national provisions to be the only practical solution and, to that extent, a further step towards dismantling economic barriers in the internal market.
τυποποιηθούν οι συχνότητες σε παγκοινοτική κλίμα­κα και οι ζώνες συχνοτήτων να καταμενηθούν κατόπιν συμφωνίας.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by warmly thanking Mr Merz, the rapporteur, for his excellent report on a matter of considerable significance for the regulation of the internal market.
Αυτό δεν θα μειώσει απλώς το κατα­σκευαστικό κόστος, αλλά και θα σημάνει ότι ανεξάρτη­τα από το κράτος που θα αγοράζονται οι συσκευές θα μπορούν να χρησιμοποιούνται και σε οιοδήποτε άλλο — προφανώς, το γεγονός αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας για κάθε είδους ηλεκτρονικό εξοπλισμό που θα αρχίσει να κατασκευάζεται στην Κοινότητα.
This involves, in particular, accounting arrangements for enterprises, in relation to the losses of their subsidiaries or permanent establishments situated in other Member States. As you are aware, in the case of permanent establishments, the Commission has proposed two methods : that of crediting, which is already applied in seven Member States, and that of deduction of losses with subsequent reintegration, applied in three Member States.
Προς τούτο πρέπει να καταρτισθεί χρονοδιάγραμμα.
I should point out that those methods have already been adopted in the 1989 proposal for a regulation on the statute of the European company.
Προσωπικά, δεν θα είχα καμιά δυσκολία να δεχθώ τις δύο τροπολογίες που κατέθεσε, με τη συνηθισμένη πεποίθηση, ο κύριος Herman.
NIELSEN (LDR), rapporteur. — (DA) Mr President, it is a great pleasure for me, on behalf of the Social Affairs Committee, to present some views on freedom of movement for workers, what we normally call the Sedoc system, as found in Part II.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η νομοθετική υποχρέωση μιας έκθεσης περιλαμβάνει την τήρηση όλων των κανόνων που διέπουν τις εκθέσεις τις σχετικές με ρυθμίσεις νομοθε­τικού χαρακτήρα.
The committee backs these views unanimously. We have only made nine proposed changes and we hope that the Commission, with which we have naturally worked very closely throughout the entire process, will also be able to accept our proposed changes.
Αυτά είχα να δηλώσω.
The Commission considers it difficult, where subsidiaries are concerned, to introduce a common system of crediting or consolidation.
Η Επιτροπή δεν μπορεί όμως να συγκατατεθεί σχετικά με την τροπολογία που εισά­γει μια νέα αιτιολογική σκέψη.
The proposal is therefore that only the method of deduction with subsequent reintegration be used.
Δεν έχω την ψευδαί­σθηση ότι έπεισα, αυτή όμως είναι, δυστυχώς, η γνώμη της Επιτροπής.
That is exactly the same as the second method proposed for permanent establishments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We are all agreed that the Sedoc system, in its present form, has not worked at all.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
In short, the system simply has not worked so far. It has been intractable, cumbersome and untransparent.
Επί του παρόντος, κάθε χώρα αναπτύσσει το δικό της σύστημα.
The Commission does not agree with those two amendments for a number of reasons.
Δεν είναι πολλοί οι παρόντες απόψε, θα απεύθυνα όμως σε όσους είναι εδώ την προτροπή να στηρίξουν την έκθεση αυτή.
I congratulate the Commission for perceiving that the time is now ripe for a new, flexible system whose workings are transparent and which will be able to work quickly for the benefit both of the many young people who, as we know, would like to look for work in our various Member States, and of businesses, which have a great desire and need to take on employees not only from their own country but also from other Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The Commission in fact considers that a minimum holding of 75% is in line with national practice in the majority of the Member States.
Έχει δίκιο, πρόκειται για ένα κείμενο που δεν επιδέχεται αμφισβήτηση.
I believe that everything is presented very well and sensibly in the Commission proposal.
Ο ειση­γητής το απέδειξε με σαφήνεια και απηύθυνε μια σύσταση στην Επιτροπή: να προσπαθήσουμε να χαράξουμε μια ενιαία και συνολική στρατηγική, που να αποφεύγει τον κατακερματισμό της αγοράς.
For those of us in the Social Affairs Committee, it is extremely important that we avoid centralism and bureaucracy, because the Sedoc system with which we are all too familiar was overly centralized and excessively bureaucratic.
Κατά τα άλλα, το κείμενο αρκεί από μόνο του.
Finally, let me give unto Caesar what is Caesar's.
Ευχαριστώ το Σώμα για την προσοχή που έδειξε.
My thanks therefore to Mrs Randzio-Plath who has explained the report here to the House, and the rapporteur, Mr Merz.
Οι σχετικές συσκευές θα είναι συστήματα επικοινωνίας υψηλής ποιότητας και χαμηλού κόστους με πολύ μικρή εμβέλεια ολίγων χιλιομέτρων.
Unfortunately, we are suffering from widespread unemployment and need to get a large number of people back to work.
Οι ενδε­χόμενοι αγοραστές θα μπορούν βέβαια να μεταχειρί­ζονται τις συσκευές ως τηλεφωνικά συστήματα.
Consequently, this information system -the Sedoc system — could be a tremendous help when it succeeds in working effectively, smoothly, flexibly and in a non-bureaucratic manner.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
The vote will be held at 12 noon tomorrow.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
We should avoid hold-ups and promote mobility. That is what it is all about.
MERZ (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις στην Επι­τροπή, σχετικά με την οδηγία και την έκθεση μας.
exists within the Community — is one way only ; by definition, free movement should be from north to south and south to north etc.
Είμαι πρόθυμος να υποστηρίξω και πάλι τις τροπολογίες που υπέβαλε στην επιτροπή.
We have therefore to state the need to render uniform, relaunch, stimulate, improve and bring up to date all modes of vocational training throughout the Community, without which all these endeavours will bear little fruit.
Επιτρέψτε μου όμως, προτού υπεισέλ­θω σε λεπτομέρειες, να αναφερθώ σύντομα στο περιε­χόμενο αυτής της οδηγίας.
And that would be a serious matter because if we refer to 'freedom of movement' in abstract terms only, we are calling into question the very existence of the internal market.
Είχαμε μια λεπτομερή συζήτηση στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής και έχουμε· πλήρη συνείδηση της σημασίας αυτής της οδηγίας για την Κοινότητα.
Mr President, among the nine proposed changes there is one which concurs with what the Parliament has previously stated, namely that we would very much like to see cross-border cooperation.
Πρόκειται για ένα θέμα πολύ σημαντικό για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Naturally, this means cooperation within the entire Community; but we know that far better cooperation can be shaped quite naturally and very easily across national borders.
Η εσωτερική αγορά θα μπορεί να λειτουργήσει μόνο αν οι επιχειρήσεις — τόσο οι μικρομεσαίες όσο και οι μεγάλες — μπορούν να ενεργούν σαν να μην υπήρχαν σύνορα μεταξύ των κρατών μελών.
That is why we have proposed a change in which we request that added momentum be given to the forces already set in motion between and across the borders of certain Member States, so as to promote mobility there as well.
Αυτό δεν αφορά μόνο την ελεύθερη διακίνηση προϊόντων και την ελεύθερη προσφορά υπηρεσιών, αλλά θα πρέπει να συνοδεύεται και από τους ανάλογους μηχανισμούς φορολογικής νομοθε­σίας.
PISONI (PPE). — (IT) Mr President, I am speaking on behalf of the Group of the European People's Party to express its support for the Nielsen report and the amendments tabled but above all to raise a number of points on the subject of freedom of movement generally, which that report to some extent defines and expands upon, and, most importantly, on knowledge of jobs and employment opportunities.
PANDOLFÌ, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο, μολονότι λείπει το διαλογικό στοιχείο από την παρέμβαση μου.
Our desire is to contribute to the creation of a much larger number of jobs and help bring unemployment down. This can only be done if we have an information system which works quickly, effectively and flexibly.
1, για την αντικατάσταση της λέξης Beschluss με τη λέξη Entscheidung' την τροπολογία αριθ.
Nowadays, information can be transmitted back and forth within a matter of hours or days, which is exactly what we need in this day and age.
4 που αφορά τον τρόπο με τον οποίο επιμερίζεται η χρηματοδότηση της πρωτοβουλίας για ανταλλαγή υπαλλήλων' την τροπολογία αριθ.
I truly hope that we can get this project off the ground, for I also view it as a good indication that when the euro-consultants start work after 1 January 1993, they will be able to use a good information system to help gather the data we need, thereby creating jobs throughout the Community.
8 σχετικά με τη γλωσσική εκπαίδευ­ση με έμφαση στη γλώσσα της χώρας υποδοχής' την τροπολογία αριθ.
Too often, we have discussed in this House the importance of and need for effective exercise of freedom of movement for citizens in the countries of the Community.
11 σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος δράσης για το οικονομικό έτος 1993 ' την τροπολογία αριθ.
Little progress has been made despite repeated solemn declarations assuring us of the desire to guarantee citizens the exercise of that right.
12 που ορίζει την 1η Ιουλίου 1994 προθεσμία για την υποβολή της πρώτης έκθεσης σχετικά με την κτηθείσα εμπειρία' τέλος, την τροπο­λογία αριθ.
The Treaty of Rome laid down that workers should be guaranteed, for the purposes of employment, the possibility of choosing their place of residence in one of the twelve Community Member States.
13, με τις διευκρινίσεις που περιέχει.
Application of that principle has been hampered and its scope sometimes greatly reduced.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δικαίως διαμόρφωσε αυτήν την πρόταση οδηγίας, την οποία υποστηρίζουμε ως προς την ουσία.
Only specific intervention by the Court of Justice has confirmed that right, extending its scope on the basis of judgments on the right to housing, social security, access to employment and the exercise of certain social and civil rights.
Από την άλλη όμως, η Επιτροπή αδυνατεί να δεχθεί μερικές άλλες τροπολογίες: τις τροπολογίες αριθ.
The Single Act took up and restated that right, providing that 1 January 1993 should mark the effective implementation of the four aspects of freedom of movement : for goods, services, capital and citizens.
2, 3 και 5 που αφορούν μόνο τη γερμανική έκδοση σχετικά με την οποία η Επιτροπή επισημαίνει ότι το κείμενο του οποίου ζητείται η τροποποίηση ακολουθεί τους νομοπρακτικούς κανόνες που ισχύουν για τις νομικές πράξεις της Επιτροπής.
It is plain to all that freedom of movement for citizens involves much more than just freedom of movement for workers, but not even freedom of movement for workers has been fully achieved.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, I consider this Commission initiative an appropriate one, changing, as it does, Part II of the Regulation on freedom of movement for workers within the Community.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τέταρτη στις 17.00.
It is plain that if we are talking in terms of the internal market, we have to begin with the free movement of persons and, of course, the free movement of workers.
Στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής είχαμε μια πολύ λεπτομερή συζήτηση γύρω από τις τροπολογίες που έχουν υπο­βληθεί και εδώ και στις οποίες θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία.
I fundamentally agree with what has been done by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and Mrs Nielsen and with her conclusion that the existing mechanism for coordinating job supply and demand, the well-known Sedoc, is very inadequate. This has to be stressed because it is not that it fails to operate flexibly and effectively — as the rapporteur has just very tactfully put it — but that the Sedoc system does not in practice function.
Γνωρίζουμε τουλάχιστον τρεις, πιθανόν και περισσότερες μεθόδους με τις οποίες θα συνυπο­λογίζονται στη μητρική εταιρεία οι ζημίες που εμφα­νίζονται στα υποκαταστήματα ή τις θυγατρικές της.
Understand ing its inadequacies should lead us to increase the initiatives being taken and efforts made to encourage the Member States to provide information on job supply and demand to ensure that those seeking employment are dealt with rapidly and efficiently, by simplifying existing procedures which are excessively bureaucratic and inefficient.
Υπάρχει μια πάρα πολύ απλή μέθοδος, αυτή της απαλλαγής.
The efforts devoted to freedom of movement for the first three categories have always been greater than those devoted to freedom of movement for citizens.
Το κράτος στο οποίο βρίσκεται η μόνιμη εγκατάσταση ή η θυγατρική εταιρεία απλώς θα απαλ­λάσσει αυτές τις εταιρείες από τη φορολογική υπο­χρέωση.
It is very difficult to involve citizens in the process towards political union if their fundamental rights are not guaranteed.
Αυτή είναι σίγουρα η πιο απλή, ταυτόχρονα όμως, για όλους τους εμπλεκόμενους, και η λιγότερο ικανοποιητική μέθοδος.
At Maastricht, the proposed new treaty established a European citizenship, and all who are citizens of one of the twelve Member States enjoy that citizenship. Citizenship is, however, meaningless if it lacks substance.
Α3-20/92) του κ. Merz, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 595 — C3-69/91 — SYN 364) για οδηγία που αφορά καθεστώς ανάληψης
I also consider that this will be pointless unless, at the same time, we take into account the need to encourage vocational training and unless we denounce yet again in this House the delays, reluctance, inefficiency and differing levels of infrastructure which mean that freedom of movement for workers — in so far as it
Merz πολογίζονται στους φόρους που οφείλει να καταβάλει η μητρική εταιρεία στο κράτος που εδρεύει.
PISONI vacant and related applications, to potentially mobile workers.
Τρίτον, και αυτή είναι η μέθοδος που επέλεξε η Επιτροπή στην πρόταση της, υπάρχει η λεγόμενη μέθοδος επανένταξης.
Although the proposals are, in our view, inadequate, they have to be adopted as soon as possible. 1993 is fast approaching, we do not wish the greatest delay to be in the area of freedom of movement for citizens.
οδηγία προσφέρεται για τη διευκόλυνση της οικονο­μικής δραστηριότητας των επιχειρήσεων στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
As this debate has clearly revealed, the system currently in place to achieve those objectives is not satisfactory.
Διότι, εάν μια επιχείρηση έχει κάποιο υποκατάστημα στο εσωτερικό, το οποίο εμφα­νίζει ζημίες, είναι αυτονόητο να συνυπολογίζο­νται αυτές με τα κέρδη της επιχείρησης.
That is why it is necessary to introduce amendments to the Regulation in force, these being directly related to the work carried out by the Commission in collaboration with the authorities of the Member States in the employment sector.
Το ίδιο ισχύει και για ζημίες που εμφανίζουν και οι θυγατρικές εταιρείες.
It is a matter of modernizing the Sedoc system which publicizes job supply and demand by way of international clearing arrangements.
Όταν όμως τα υποκαταστήματα ή οι θυγα­τρικές βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη, τότε οι ζημίες που εμφανίζονται εκεί δεν λαμβάνονται υπόψιν στην κύρια έδρα της επιχείρησης.
Only on the basis of improved efficiency will it be possible to tailor instruments to objectives and avoid the risks described in particular by Mr Pisoni.
Δικαίως η οδηγία επιθυ­μεί να θέσει ένα τέλος σε αυτήν την κατάσταση, η δε Σοσιαλιστική Ομάδα θα ταχθεί υπέρ της έγκρισης αυτής της οδηγίας, έτσι ώστε να μη γίνονται φορολο­γικές διακρίσεις εις βάρος διεθνών επιχειρήσεων.
He pointed out, among other things, that the target of 1 January 1993 is not far away when it comes to an issue of fundamental importance such as the freedom of movement of persons and, in this instance, of workers.
Η Επιτροπή επισημαίνει στην πρόταση της ότι πρό­κειται για μια μέθοδο την οποία προβλέπει και στην πρόταση της για έναν κανονισμό σχετικά με την ευρω­παϊκή εταιρεία.
The Commission regulation is totally contrary to the Treaty of Rome, supplemented by the Single Act. Article 16 of the regulation in fact accords immigrant workers equal treatment with national workers, or citizens, of a Member State.
Και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα φέρει την υποχρέωση της φορολογικής ουδετερότητας κατά την επιλογή της νομικής μορφής.
Not only is this scandalous at a time when there are 13 million unemployed in the Community, three million of them in France, but it is absolutely contrary to Article 48 of the EEC Treaty which stipulates very clearly that freedom of movement for workers within the Community applies only to workers from the Member States.
Επομένως, η πρόταση οδηγίας για μια ρύθμιση σχετι­κά με το καθεστώς συνυπολογισμού από τις επιχειρή­σεις των ζημιών που εμφανίζουν τα υποκαταστήματα ή οι θυγατρικές τους που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη καλύπτει ένα κενό και γι' αυτό τη χαιρετίζουμε.
The Commission has looked in detail at the new amendments which have been adopted by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and accepts the bulk of them, with the exception of Amendments Nos 2, 3 and 5, second part.
Επιχειρήσεις που δρουν στο διεθνή χώρο εξομοιώ­νονται με επιχειρήσεις που ασκούν τη δραστηριότητα τους σε ένα μόνο κράτος μέλος.
Amendments Nos 2 and 3 in fact limit the exchange of information and the transparency of the European employment market, something which the Commission considers detrimental to users of the system.