natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ακούσαμε αυτά αμέσως μόλις φθάσαμε στο Βελιγράδι από τους πρέσβεις μας, τους πρέσβεις των χωρών της Κοινότη­τας, οι οποίοι μας παρουσίασαν μια εικόνα διάλυσης της Γιουγκοσλαβίας.
These are the lines along which the Community's policy towards Yugoslavia should be developing. I welcome the fact that all the political groups in this Parliament have united to sign the joint motion for a resolution on the situation in Yugoslavia.
αποτελεσματική, σημαίνει ελεύθερες ομοσπονδιακές εκλογές, σημαίνει αποπολιτικοποίηση της διοίκησης, σημαίνει απόλυτο σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώμα­τα.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Μτ President, I should like a correction to be made in the text which is to be distributed, because not all Parliament's political groups have agreed on a compromise text.
Δεν μπορούμε να τους κρίνουμε στα δυο πρώτα χρόνια.
up of Yugoslavia is all in the minds of people outside Yugoslavia and certain of its neighbours.
Αυτό είναι το τίμημα της δημοκρατίας.
Just imagine what the consequences of a divided Yugoslavia would be for the Balkans and, more generally, for Europe.
Προϋπόθε­ση βέβαια γι' αυτό, ένα consensus των δημοκρατιών, και φαίνεται ότι το αναζητούν μέσα από τις διαπραγ­ματεύσεις της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και των εκπροσώπων των Δημοκρατιών.
It is only to be expected that after suffering the consequences of their chequered history and after 45 years of repression, the Yugoslavs are experiencing a burst of political euphoria and that they reject realpolitik as anti­democratic. Tomorrow they will have to face up to reality.
Οι επαφές και οι συζητήσεις που είχαμε στη συνέχεια, δεν μπορώ να πω ότι μας άφησαν την ίδια εντύπωση.
For the present, unfortunately, they are all more concerned with their past and with their differences.
Χαιρετίζω τη συμφωνία όλων των πολιτικών ομάδων του Κοινο­βουλίου για ένα κοινό ψήφισμα για την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr Pre­sident, it might be convenient if I were to say something on behalf of the Commission at this time in the debate but if it were helpful for the Commission to add anything to answer any specific points raised in the debate, of course I would be happy to do that.
(Χειροκροτήματα)
I will leave that to your discretion.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να γίνει μια διόρθωση στο κείμενο που θα δημοσιευ­τεί, γιατί δεν συμφωνούν όλες οι ομάδες του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου με το συμβιβαστικό κείμενο.
There is one matter I feel I must bring to your attention, ladies and gentlemen, which is that their minds are firmly fixed on Europe and the Community.
Στη Γιουγκοσλαβία αναδύονται σήμερα όλες οι ιστο­ρικές αντιθέσεις, αυτό όμως δεν σημαίνει ότι θα χωρίσουν.
That is why I believe the reorganization of Yugoslavian society will happen quickly.
Το δύσκολο για τις Δημοκρατίες δεν είναι να μείνουν ενωμένες, αλλά να αποχωρήσουν από την Ομοσπονδία.
This, of course, means a modern and effective system of parliamentary democracy; it means free elections at federal level; it means the depoliticization of the administration and absolute respect for human rights.
Η διάλυση της Γιουγκοσλαβίας είναι στη σκέψη «άλλων» εκτός Γιουγκοσλαβίας, κάποιων γειτόνων της.
As far as federal elections are concerned, although they are essential to enable the union to operate coherently, I am afraid that if they are held before the country's institutional framework has been established, they will lead to chaos.
Αυτό ανησυχεί ιδιαίτερα και θα ήταν προσφορά στην ασφάλεια της Ευρώπης, και στην ειρήνη στα Βαλκάνια, να την αφήσουν ήσυχη να βρει τον δρόμο της.
A modern and effective system of parliamentary democracy needs a great deal of effort, bearing in mind that the entire state apparatus has to be dismantled and a new one built from scratch. It will not be possible to assess the results for the first two years.
Αυτό είναι ευθύνη και υποχρέωση όλων μας, γιατί ας φανταστούμε τι σημαίνει για την περιοχή των Βαλκανίων, και γενικότερα για την Ευρώπη, ένας κατακερματισμός της Γιουγκοσλαβίας, ποιες θα είναι οι συνέπειες.
They have made a good start on taking the economy in hand, but in the climate created by free elections the economic situation has deteriorated further and everything they achieved in the first nine months has been overturned. That is the price of democracy.
Δεν πρέπει να μεταφερθεί η Μέση ανατολή στα Βαλκάνια.
The key to the current situation is to restore economic discipline and stabilize macro-economic policy.
Είναι λάθος να πιστεύουν μερικοί ότι είναι προσφορά στη δημοκρα­τία να αναγνωρίζουμε και να ενισχύουμε κάθε εθνι­κιστική έξαρση και κάθε αποσχιστική στάση.
Naturally, this presupposes a consensus among the republics and it seems that they are fighting to reach that consensus in the negotiations between the federal government and the representatives of the republics.
Είναι επόμενο, μετά από τόσες ιστορικές περιπέτειες και 35 χρόνια καταπίεσης, να ζουν σήμερα μία περίοδο ευφορίας της πολιτικής και να απορρίπτουν τη λογι­κή της πραγματικότητας σαν αντιδημοκρατική.
First of all, the Commission shares Parliament's concern about the recent tragic events in Belgrade and par­ticularly, as expressed in the resolution, the recourse to military intervention.
Τώρα, δυστυ­χώς, ασχολούνται όλοι με την ιστορία τους και τις αντιθέσεις τους.
Clearly what we have seen in these last few days is anothet manifestation of a steadily deteriorating political situation in Yugoslavia.
Η Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς δεν θέλει να υπογράψει το κείμε­νο αυτό και έχει ένα δικό της κείμενο.
Secondly, it is national, since Yugoslavia is a patchwork of national­ities and there are historical factors involved here, as has already been mentioned in the debate, which still have considerable importance and influence on current events.
Δεν συμφωνού­με με τις απόψεις που εκφράσατε.
Thirdly, it is economic and social as a result of Yugoslavia's move to an open and market economy.
Η ομάδα μας έχει διαφορετική άποψη για αυτό το τόσο σημαντικό θέμα και η ομιλία του συναδέλφου μας Jean Blot πριν από λίγο το έδειξε καθαρά.
I would like to address these points and in particular, answer the main points made in the resolution concerning Yugoslavia's political structute, the ques­tion of the federal elections, the particular problem of Kosovo and the question of the financial protocol.
Ένα θέμα που οφείλω να σας μεταφέρω, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι ότι όλοι, όλοι ανεξαιρέτως, έχουν προσανατολισμό ευρωπαϊκό, κοινοτικό και γι' αυτό και πιστεύω ότι θα είναι γρήγορος ο ανασχηματισμός της γιουγκοσλαβικής κοινωνίας.
Ladies and gentlemen, I should like to make four points in conclusion: that the political unification of Yugo­slavia is dependent on the establishment of democracy and the strengthening of its institutions; that Yugo­slavia cannot survive except in its current form ; that the process of rehabilitation needs the support of and aid
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση τις παρατη­ρήσεις σας.
Following these elections, certain republics have called for changes to the country's present political structure.
Το αφήνω στη διακριτι­κή σας ευχέρεια.
So in no circumstances, may I emphasize, could or should approval of a financial protocol with Yugoslavia be perceived as in any way an endorsement of the policy being carried out in Kosovo.
με δημοκρατικά μέσα.
There are several different blueprints.
Πράγματι, θα ήταν ευχής έργο αν οι λαοί της Γιουγκοσλαβίας συνέχιζαν να ζουν ενωμένοι, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα της σημερι­νής διαμάχης στη χώρα αυτή.
Some propose, as we know, that the federation should be dissolved, in some cases to be succeeded by a confederation. Some support keeping the present federation and others have views which are not quite as clear cut.
Με τη φράση αυτή δεν εκφράζεται βέβαια καμιά άποψη σχετικά με τη δομή της νέας Γιουγκοσλαβίας.
There are important diffetences of principle, fundamental differences involved.
Όπως αναφέρθηκε από διάφορους αγορητές κατά τη συζήτηση αυτή, πρόκειται για ένα θέμα που αφορά τους ίδους τους Γιουγκοσλάβους.
The Community can only hope that the debate will continue in an attempt to reconcile these differences and that whatever the outcome, Yugoslavia's future will be decided by democratic means.
Μπορούμε να έχουμε διαφορετικές απόψεις για την παρούσα κατάσταση.
Indeed it is very desirable that the peoples of Yugoslavia should continue to live together regardless of the outcome of the present debate within that country.
Μπορούμε να τρέφουμε ελπίδες για το ενδεχόμενο αποτέλεσμα, πλην όμως τελικά οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι αυτά είναι θέματα επί των οποίων ο λαός της Γιουγκοσλαβίας πρέπει να αποφασίσει ο ίδιος.
The way in which different nations, different communities within the European Community have managed to live together peacefully in recent years despite our different histories is an example that is worth looking at in any part of the world, including Yugoslavia at the present time.
Κατ' αρχήν, η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Κοινοβουλίου σε σχέση με τα πρόσφατα τραγικά γεγονότα του Βελιγραδίου και, ιδιαίτερα, όπως αναφέ­ρεται στο ψήφισμα, για την προσφυγή σε στρατιωτι­κή παρέμβαση.
May I just now conclude by setting out the Commission's views on the future of relations between the Community and Yugoslavia. I would point out that the principle of transforming existing cooperation agree ments into association agreements like those currently being negotiated with Poland, Czechoslovakia and Hungary has the backing of the Council of Ministers.
Ας ελπίσουμε ότι η απελευθέρωση του αρχηγού της αντιπολίτευσης και η παραίτηση του υπουργού εσωτερικών, καθώς και τα άλλα μέτρα που έχουν ληφθεί, θα έχουν ηρεμιστικό αποτέλεσμα.
Negotiations, however, in the case of Yugoslavia will not begin unless we are satisfied that Yugoslavia is fully committed to political and economic reform.
Είναι σαφές ότι τα όσα είδαμε κατά τις τελευταίες αυτές ημέρες αποτελούν μια ακόμα εκδήλωση της σταθερά φθίνουσας πολιτικής κατάστασης στη Γιουγκοσλα­βία.
In the opinion of the Commission, the process of political and economic reform was firmly initiated by the holding of elections in all the Yugoslav republics and by the implementation in the last two years of a programme of reforms to recast Yugoslavia's economy as a market economy.
Η κρίση στη χώρα αυτή είναι τριπλή.
The process, however, must be continued and intensified, with encouragement from the Community.
Κατ' αρχήν, είναι πολιτική: Αντικατοπτρίζει την αναστά­τωση που οφείλεται στη μετάβαση από μονοκομματι­κό σε πολυκομματικό σύστημα.
It is right that the resolution, in paragraph 2, should draw attention to the declaration of the Council and Parliament as well, of course, in favour of the 'unity and territorial integrity of Yugoslavia'.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στο ζήτημα των ομο­σπονδιακών εκλογών που έχει ζωτική σημασία όσον αφορά τη συζήτηση για τη νέα δομή της Γιουγκοσλα­βίας.
Now I turn to the issue of federal elections which is central to the debate concerning the new structure of Yugoslavia.
Το πρόβλημα είναι ότι η διεξαγωγή των εκλο­γών αυτών εξαρτάται από την απόφαση κατά πόσο θα διατηρηθούν οι ομοσπονδιακοί δεσμοί ή κατά πόσο θα υπάρξει κάποια κίνηση προς την κατεύθυνση μιας συνομοσπονδίας ή, ενδεχομένως, ακόμα χαλαρότερων μορφών σύνδεσης.
The problem is that the holding of these elections is conditional on deciding whether or not federal ties are to be maintained or whether there is to be some move towards confederation or perhaps even looser forms of association.
Η συζήτηση που διεξάγεται σήμε­ρα στη Γιουγκοσλαβία για τα σχετικά πλεονεκτήματα της ομοσπονδίας ή της συνομοσπονδίας καθιστά επί του παρόντος δυσχερή, ή μάλλον αδύνατη, τη λήψη οιασδήποτε απόφασης για τη διεξαγωγή βουλευτικών εκλογών για το ομοσπονδιακό κοινοβούλιο.
Discussion in Yugoslavia about the relative merits of federation or confederation makes it difficult at the moment, indeed impossible, to take any decision to hold elections for a federal parliament.
Ενόψει των ανωτέρω, θα ήθελα να αναφέρω δυό λόγια για την ολοκλήρωση του τρίτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου και για το θέμα των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στη Γιουγκοσλαβία, ιδιαίτερα στο Κοσσυφο­πέδιο.
In these circumstances the Community, for its part, must focus attention on stabilizing the country so far as we can do or say anything towards that end, while helping the country to open up to a market economy and encouraging the shift towards a de mocracy which will safeguard human rights.
Υπάρχουν πολλά διαφο­ρετικά σχέδια.
It can, however, offer its views and share its own experience through its contacts with the federal government and the authorities of the republics.
Σε ορισμένα προτείνεται, όπως γνωρί­ζουμε, η διάλυση της ομοσπονδίας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η δημιουργία συνομοσπονδίας.
The Commission takes every opportunity to back the democratic process in Yugoslavia whether at federal or republic level and, as I mentioned earlier, it hopes for similar progress on human rights.
Σε άλλα υποστηρίζεται η διατήρηση της σημερινής ομοσπον­δίας και σε άλλα υποστηρίζονται απόψεις οι οποίες δεν είναι τόσο σαφείς.
Yugoslavia is an unhappy country at the moment, but the Commission remains convinced that it is not too late to reconstitute the Yugoslav political landscape and thus ensure the country's future integration into the fabric of Europe.
Οι συζητήσεις που διεξάγονται μεταξύ των δημοκρατιών αποσκοπούν στην εξεύρεση ενός συμβιβασμού μεταξύ των διαφόρων απόψεων, πλην όμως οι απόψεις — πρέπει να το ομολογήσει κανείς — διαφέρουν σημαντικά.
The Community is ready to help this country which, we may do well to recollect, was the first country in Central and Eastern Europe to establish diplomatic relations with the Community something like 20 years ago, and many of us would therefore feel a particular commit ment to seeing Yugoslavia move towatds full de mocracy and full respect for human rights.
Υπάρχουν σημαντι­κές διαφορές αρχής, οι οποίες είναι ουσιαστικές.
In that context, I should like to say something about the conclusion of the third financial protocol and the question of human rights in Yugoslavia, particularly in Kosovo.
Η Κοινότητα μπορεί μόνο να ελπίζει ότι η συζητήσεις θα συνεχιστούν σε μια προσπάθεια συμβιβασμού των εν λόγω διαφορών και ότι, ανεξάρτητα από το αποτέ­λεσμα, το μέλλον της γιουγκοσλαβίας θα αποφασιστεί
The Commission reiterates that the purpose of the third Community/Yugoslavia financial protocol will be to back cooperation in sectors such as industry, the environment, telecommunications and, above all, transport infrastructure which is particularly important to the Community in respect of the ttansit ttaffic, especially to and from Italy and Greece. The Com
Γιουγκοσλαβίας και, με τον τρόπο αυτό, να εξασφα­λιστεί η μελλοντική ολοκλήρωση της χώρας στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
parent actions of some European political elements which have irresponsibly supported the separatist and divisive trends.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει 9 προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (') μένα από και προς την Ιταλία και την Ελλάδα.
LARONI (S). — (IT) Mr President, all the signals coming from nearby Yugoslavia ·—· often dramatic ones, unfortunately — are evidence of the currently prevailing forces of disintegration that are being generated by ethnic, religious, cultural and economic factors.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
What we have before us is the culmination of a general trend in Europe — and not just in Europe — which goes against the demands of integration and cooperation.
LARONI (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όλες οι ενδεί­ξεις, δυστυχώς δυσάρεστες πολλές φορές, που έρχο­νται από τη γειτονική Γιουγκοσλαβία, επισημαίνουν την επικράτηση διαλυτικών τάσεων που οφείλονται σε εθνοτικά, θρησκευτικά, πολιτιστικά και οικονομι­κά αίτια.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, during our visit to Yugoslavia, we saw that following the collapse of the communist dictatorship there and the first moves towards democracy with the holding of democratic elections in the republics, the nationality question and ethnic differences were bound to surface once again, since they had never been resolved, only artificially covered up. If Tito created Yugoslavia after the Second World War, he did not manage to create Yugoslavs.
Βρισκόμαστε μπροστά στο οξύτερο σημείο μιας γενι­κής τάσης που επικρατεί στην Ευρώπη — και όχι μόνο στην Ευρώπη — και έρχεται σε αντίθεση με την ανάγκη για ενότητα και συνεργασία.
After the glorious season when the walls came down, another seems to be looming, insidious and widespread : a season in which every difference becomes a pretext for clashes, conflict and imbalance. Unfortunately, par ticularly in the case of Yugoslavia, Europe has underestimated the signs which have been obvious for some time and has shown indifference and an inability to avert a danger which is now unmistakably real.
Θα ήθελα τώρα να ολοκληρώσω με την παρουσίαση των απόψεων της Επιτροπής για το μέλλον των σχέ­σεων μεταξύ της Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβί­ας.
We in the Community have a great responsibility. We can help to point all those involved towards a peaceful political compromise, which is in everybody's interest.
Η διαδικα­σία, όμως, πρέπει να συνεχιστεί και να ενταθεί, με την ενθάρρυνση της Κοινότητας.
I intend to do just that, not to skirt round things diplomatically, since I am not a diplomat, but to state my views frankly and honestly as a freely elected Member of this House.
Μετά τον πρώτο ενθουσιασμό από την κατάρρευση των τειχών, μια νέα αποχή φαίνεται να χαράζει, γεμάτη παγίδες και σύγχυση: μια εποχή όπου οι διαφορές γίνονται αφορμή για να ξεσπάσουν αντιθέ­σεις και συγκρούσεις και απειλούν να διασαλεύσουν τις υπάρχουσες ισορροπίες.
The major economic and social problems of Serbia, the anti-democratic power structures and behaviour of its old rulers which have remained unchanged under Milosevic have led more quickly than was to be expected to open resistance among the Serbian population. This must call into question the solution put forward by Milosevic of all Serbs living in one state and the consequent attempts to stir up Serbian opposition in Croatia and Bosnia.
Η Ευρώπη υποτίμησε δυστυχώς τα μηνύματα που εκπέμπονταν εδώ και καιρό και φάνηκε, ειδικά στην περίπτωση της Γιου­γκοσλαβίας, αδιάφορη και ανίκανη να αποτρέψει έναν κίνδυνο που εκδηλώνεται σήμερα σε όλη του την έκταση.
The disunity which has been revealed among the Serbs was obviously so unexpected that even the Croats are not adding fuel to the fire, but waiting to see what will happen. Perhaps this has brought us closer to the time for beginning a political dialogue and thereby putting the army firmly in its place, after its further brutal intervention in the present conflict on the orders of State President Jovic, who is a native of Serbia.
Ενώ για τη Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχο­σλοβακία επιδιώξαμε μια προσέγγιση μεταξύ Ευρωπαί­ων, η Γιουγκοσλαβία θεωρήθηκε σαν ένα πρόβλημα καθαρά Βαλκανικό.
Whilst for Poland, Hungary and Czechoslovakia a European approach has been adopted, Yugoslavia has been relegated to the category of merely a Balkan problem. We now realize that it is a painful thorn embedded in the living body of our Community and in danger of causing serious damage to both East and West.
Διαπιστώνουμε τώρα ότι ένα οδυ­νηρό αγκάθι έχει καρφωθεί στο ζωντανό σώμα της Κοινότητας και απειλεί να προκαλέσει σοβαρές ζημι­ές τόσο στη Δύση όσο και στην Ανατολή.
That is why this House and all the Community institutions must take strong measures based, I believe, on three fundamental options: the fitst consists of drastic and unequivocal condemnation of any attempt to use force to resolve disputes, which must be settled around the political negotiating table; the second — partly a result of the first — derives from the inalienable right of each people to decide its own destiny and the type of institutional relations it wishes to maintain with others ; the third concerns the fact that democracy is not just a question of form, and this has been demonstrated by what is happening now in Serbia.
Όσον αφορά τον οικονομικό τομέα, οι πρώτοι πόροι που διατέθηκαν προς τη Γιουγκοσλαβία βάσει του προγράμματος PHARE αποσκοπούν σε ανακούφιση της μετάβασης προς την οικονομία αγοράς.
If the removal of Stalinist elements in Serbia which has become known were to lead to Serbia sitting round a table with the other republics in future to establish cooperation of whatever kind within a state of Yugoslavia, I would naturally welcome it, since in my view a break-up of Yugoslavia would do nothing to benefit the people living in this multinational state.
Όσον αφορά τον πολιτικό τομέα, επαναλαμβάνω ότι η μεταρρύθμιση του γιουγκοσλαβικού κράτους και των θεσμικών οργάνων του αποτελεί θέμα που αφορά τους ίδιους τους Γιουγκοσλάβους.
The valuable cooperation with the Community which exists at present and which is being sought would then have to be suspended for a considerable time, until it could be resumed with each new republic individually.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να παρέμβει στην εν λόγω διαδικασία.
These problems cannot now be solved by means of an iron fist among the different ethnic groups, because if this were the only method used, the complexity of these various national groups is so great that even in theory, any institutional outcome would be impossible.
Παρά ταύτα, μπορεί να προσφέρει τις απόψεις της και να μοιραστεί τη δική της εμπειρία κατά τις επαφές της με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και τις αρχές των δημοκρα­τιών.
Here, I must express the Italian community's serious concern about these uncertain prospects, which have been marked by a spirit of intolerance.
Η Γιουγκοσλαβία είναι για την ώρα μια δυστυχιεσμένη χώρα, πλην όμως η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι δεν είναι πολύ αργά για να ανασυγκροτηθεί η πολιτική δομή της
The Community, through this Parliament, must today begin an informal initiative, acting also, if necessary, as a mediator, putting forward a tough and specific proposal based on support for the Markovic govern ment and on the option of a Yugoslavia able, as a state, to move towards the Community of Twelve. This would also discourage the sometimes less than trans
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
It must be emphasized, however, that no people in this state can be forced to accept any kind of claim to hegemony on the part of the Serbs.
συζητηθούν στο τραπέζι των πολιτικών διαπραγματεύ­σεων.
of Human Rights and the Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Το τρίτο σχετίζεται με το γεγονός ότι η δημοκρατία δεν είναι ένα τυπικό θεσμικό σχήμα, πράγμα που αποδείχθηκε εξάλλου και από τα όσα διαδραματίζονται τις ημέρες αυτές στη Σερβία.
It has been shown that both the majority and the minority in a population can and must learn to respect each other and to leave one another in peace.
Αυτό το τονίζω γιατί από πολλούς ομιλητές η διεξαγωγή των λεγομένων ελευθέρων εκλογών στη Σερβία θεω­ρήθηκε σαν ένδειξη δημοκρατικής ωρίμανσης.
If that does not happen — as we know from our own bitter experience — repression and reaction lead to a sequence of events which in the end can no longer be controlled and then drastically restrict the freedom of the individual.
Για το λόγο αυτό θεωρώ ότι επιβάλλεται να εκφράσω τη βαθύτατη ανησυχία του ιταλικού λαού για προοπτικές που είναι αβέβαιες και χαρακτηρίζονται από μισαλλοδοξία.
I have been told time and time again that it is mostly not the people on the spot who cause each othet trouble, but that outside forces aggravate the situation.
Δεν θα ήθελα να απαριθμή­σω και πάλι αποτρόπαιες λεπτομέρειες.
Using the army is no solution, and that has clearly also been recognized in Belgrade. The people's wish to have more rights must be respected.
Μιλήσαμε σχετικά στην τελευταία σύνοδο.
A pluralist democracy embodies principles such as these.
Δυστυχώς, τις γνωρί­ζουμε όλοι πολύ καλά.
The Liberal Group cannot interfere in the discussions about a confederation or a federation, and does not wish to do so.
Ο Τίτο, μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο δημιούρ­γησε μεν τη Γιουγκοσλαβία, όμως δεν μπόρεσε να δημιουργήσει Γιουγκοσλάβους.
That is also impossible under international law. We have to respect, and we shall respect, the wishes of the constituent republics.