natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να υπάρξει και χειρότερο, σύμφω­νοι, αλλά υπάρχει και καλύτερο, και για τον ίδιο τον Γκορμπατσώφ, και για τη Σοβιετική Ένωση, και για τη Δύση.
It would therefore perhaps not be immodest to claim that we are offering the world a European model for commercial enterprises and want to see it tested.
Υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις. Γιατί να μη ληφθεί υπόψη το ενδεχόμενο μιας συνεργασίας με τις αιρετές κυβερνήσεις ανεξαρτήτων Δημοκρατιών; Όσο ισχυρός και νά 'ναι ο εθνικισμός, δεν υπάρχει καμία κυβέρνηση που να μην είναι υπέρ μιας οικονομικής συνεργασίας με τους πρώην εταίρους της Ένωσης, αλλά εκούσια συνεργασία.
The fact that we are today dealing jointly with the regulation and the directive on the European public limited company or European company and that in the same debate we are calling for a statute at European level on cooperative societies is evidence of the desire that exists in this Parliament — and which I think also reflects popular sentiment — to introduce greater economic democracy into all undertakings and to develop and improve their social economy arrangements, because these are convergent objectives.
Με διάταγμα απηγόρευσε πρόσφατα το εμπόριο μεταξύ των Δημοκρατιών και των Δημοκρατιών με το εξωτερικό.
To date it has been frustrating to see how all those endeavours got bogged down — remember the fifth directive, remember the Vredeling directive — but I am now convinced, as indeed is my group, that success is in sight.
Ο στρατός και η KGB θα καλούνται όλο και περισσότερο να επέμβουν για τη διάσωση του παλαιού συστήματος.
And why? Because the Commission has included both issues, so both the European company and Mitbestimmung, in the internal market operation.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπο­ρούμε να κλείνουμε τα μάτια στις αγριότητες που διεπράχθησαν στις Βαλτικές χώρες, μολονότι η προ­σοχή του κόσμου είναι στραμμένη στην κρίση του Κόλπου. Δεν είναι τυχαίο ότι η συζήτηση που διεξά­γεται απόψε στο Σώμα, ακολούθησε αυτήν του Κόλ­που, για την παρόμοια παράνομη πράξη προσάρτησης ανεξάρτητου και κυρίαρχου κράτους.
To deal more specifically with the three reports, I would say about Mr Rothley's that, in so far as the European company regulation is concerned, the inclusion of types of national companies which are akin to the public limited company, such as private companies and partnerships limited by shares, as well as the opportunity to participate in a European company, by way of joint subsidiaries, for all the firms covered by the second paragraph of Article 58 of the Treaty, represents a huge step forward. That is all very positive.
Πρέπει να υποσ­τηρίξουμε τις αρχές της ελευθερίας και της αυτοδιά­θεσης σε ολόκληρο τον κόσμο, τόσο στις Βαλτικές χώρες, όσο και στη Μέση Ανατολή.
I also regard as very positive the amendments — which I hope will be incorporated in the Commission proposal — relating to suppletive law, the structuring of the subscribed capital and capital increases, the responsibilities of board members and a whole range of technical improvements recommended in this report.
Διαφορετικά, θα φανεί σαν να υπο­θάλπουμε εμμέσως ή ακόμη και να ενισχύουμε την σοβιετική επιθετικότητα στις Βαλτικές χώρες.
As regards Ms Oddy's report on the directive, I have to say that as far as we in the Socialist Group are concerned, the sine qua non, which is simply not negotiable, covers not only the general point that the regulation and the directive must come into force on the
Οποιαδήποτε οικονομική βοήθεια πρέπει να διοχε­τεύεται μέσα από οικονομικούς και πολιτικούς παρά­γοντες.
We are directing our exertions to that end. As you know, it is optional, which has the advantage of taking some of the pressure off, since managers who are not interested do not adopt the SE.
Πρέπει ν' αποφευχθεί να περάσει η βοήθεια μας από το στρατό ή την KGB.
Our efforts are aimed at doing the best job possible, so that it is attractive and a worthwhile proposition for management.
Να συνεχίσουμε τις επαφές μας για θέματα ασφάλειας και να επιμείνουμε στις συμφωνίες ΔΑΣΕ.
So that relates to the legal form of the SE, which gives us a decisive lead over the United States, our great rival, where there is no such thing as yet.
Δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε την ηλικιωμένη κυρία που την περασμένη Κυριακή διαδήλωσε στην Κόκκινη Πλατεία με το πανώ: «Η perestroïka πέρασε πια».
On the other hand, the Mitbestimmung regulation has to be attractive to the European trade unions because, if they do not like it, it will not go through.
Ανατα­ραχές είναι το επακόλουθο κι αυτές προκαλούν με τη σειρά τους εντατικότερη αυθαιρεσία.
But as far as I have been able to follow both rapporteurs in their work — and whom I take this opportunity to congratulate — we have a good chance of satisfying both requirements.
McCartin τωπίζονται με τη δέουσα σοβαρότητα από την κοινή γνώμη.
Bangemann has from the beginning taken this as his starting-point in everything he has said in the Legal Affairs Committee and also before that, for we started with him on this project in the early days, together with our colleague Geurtsen.
αξιότιμοι βουλευτές ότι επιτρέψαμε και στο Ιράκ την εξολόθρευση του κουρδικού λαού και είδαμε σε ποια κατάσταση βρισκόμαστε τώρα.
I think that Mr Janssen van Raay ought to have mentioned that at some time, since he it was after all who put forward the optional model that now makes it possible to get the European Company through the Council.
Στις διάφορες δημοκρατίες της Δύσης, υπήρξαν δημό­σιες διαμαρτυρίες που σε γενικές γραμμές διατυπώθη­καν, πρέπει να ομολογήσω, από οργανώσεις και μεμο­νωμένους πολιτικούς της Αριστεράς και κατά βάση εναντίον της δράσης των Ηνωμένων Εθνών στον Κόλπο.
Essential points, but where possible differences of opinion may exist, for example between myself and Bru Purón, the Mitbestimmung must, as regards form, be linked to traditions firmly rooted in the various countries. We cannot force a country that has put Mitbestimmung into practice in a certain way to take over another country's formula.
Η βίαιη καταστολή της δημοκρατίας στις Βαλτικές χώρες μέχρις στιγμής, έχει προφανώς αγνοηθεί.
In other words, the Commission has not said that a Member State may to a limited extent introduce in its own country its own model or two models at choice, which is essential.
VERTEMATI (S). -- (IT) Συνάδελφοι, πώς έχουμε περάσει τον τελευταίο αυτό ενάμισυ χρόνο σ' αυτό το Κοινοβούλιο; Τον έχουμε περάσει χαιρετώντας με ενδιαφέρον και συμμετοχικό πνεύμα την πολιτική της περεστρόικα και της γκλασνόστ.
I would also mention a few other points where I believe the rapporteurs, perhaps because of the many com promises they have concluded, have gone rather astray. If you look at their new Article 62(2) and their new Articles 65 and 66(1), I believe you will see there is some confusion as to who now appoints the management board.
Εμείς εξ' άλλου αποτελούμε την έκφραση ενός ελεύθερου λαού της Κοινότητας της Ευρώπης, μιας ισχυρής και στέρεας δημοκρατίας και ως εκ τούτου δεν μπορούσαμε παρά να ενθαρρύνουμε όσους έλεγαν και δεσμεύονταν να προχωρήσουν προς την κατεύθυνση αυτή.
For on the one hand mention is made of the shareholders who in equal proportions appoint the chairman of the management board, but on the other hand, where a subsidiary company is concerned, it is in fact the management board of the parent company that appoints the management board thereof.
Η Κοινότητα δεν θα πρέπει να είναι απορροφημένη στην κρίση στον Κόλπο και να λησμονεί την δέσμευ­ση και την ηθική υποχρέωση της στους λαούς της Ευρώπης.
We are in favour of it, but seeing that the Commission has come up with a new proposal, for which Mr Menrad is rapporteur, I have, in consultation with rapporteur Oddy, said that we shall ask for separate votes on her amendment No 23.
Εφόσον είναι προφανές ότι οι λαοί της Λιθουανίας, της Λετονίας και της Εσθονίας θέλουν να κυβερνήσουν οι ίδιοι τις τύχες τους και έχουν εγκα­θιδρύσει τα δικά τους δημοκρατικά Κοινοβούλια, η Κοινότητα πρέπει να τα αναγνωρίσει.
We shall vote for the new para. 2, where the principle is given expression, and abstain in respect of the content of the scheme so as to give rapporteur Menrad the opportunity to come up himself with ideas, which will then be discussed in Parliament.
Δεν αρκεί να περιοριζόμαστε στο να λέμε ότι ουδέποτε αναγνωρί­σαμε την προσάρτηση τους.
Mr President, let me make it quite clear: we are for the participation of employees in the undertaking.
Αυτό το γεγονός έχει αποκρύβει και κρατείται μακριά από την μνήμη μιας γενιάς.
Now that we are talking about the introduction of a European Company, will the Commission finally do something to support a European Company, namely as regards European bankruptcy law ?
Η Κοινότητα μας πρέπει να δηλώ­σει καθαρά ότι αναγνωρίζει την ύπαρξη των τριών αυτών κρατών και θα πρέπει να τις βοηθήσουμε και να συνεργαστούμε μαζί τους.
My last remark : we are of course in favour of cooperative societies and mutual sector companies, Mrs Vayssade, also taking on, by analogy, their own European form in other legislation and we hope — this is my last request to the Commission on this matter — that it will be possible to have simultaneity so that no one sector of our business world will gain a lead over an important sector of cooperative societies and mutual societies.
Επίσης, οι σχέσεις μας με τη Σοβιετική Ένωση θα πρέπει να βασίζεται στην εκ μέρους της αναγνώριση των δικαιωμάτων των λαών αυτών.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteurs on the work they have done on these proposals.
GASÓLIBA Ι BÖHM (LDR). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα δεν πρέπει να επιτρέψουν στη Σοβιετική Ένωση, επωφελούμενη από τη σημερινή διεθνή κατάσταση, και με τον τρόπο Kat το ύφος που τη χαρακτήριζε για δεκαετίες, δηλαδή με τους πιο βίαιους τρόπους κατα­στολής, να φιμώσει με τανκς και με νεκρούς την ανάκτηση της ελευθερίας και την άσκηση της δημο­κρατίας από τους ευρωπαϊκούς λαούς.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, when Jim Janssen van Raay starts complimenting Christine Oddy, something has got to be brewing in this House and the question can well be asked : is this the big compromise or has it become a completely tame and toothless proposal ?
Ας θυμηθούν οι
I fear that the latter is the case.
Δεν μπορούμε συνεπώς τη στιγμή αυτή να μην κατα­δικάσουμε με αποφασιστικότητα τις επεμβάσεις και τη βία του Σοβιετικού στρατού στο Βίλνιους, στη Ρίγα, με δεκάδες νεκρούς και τραυματίες.
On the other two, there has been heated discussion in the United Kingdom, and I do not think this is surprising because, with the possible exception of Ireland, the implications of mandatory employee involvement are much further-reaching than in the other countries.
Πρέπει να ζητήσουμε να μην επαναληφθούν γεγονότα του είδους αυτού τις προσεχείς εβδομάδες.
Indeed, the nearest equivalent for them would be a proposal that suggested the abandonment of mandatory
Vertemati ελπίδα όλων των λαών της Ευρώπης και απευθύναμε προειδοποίηση στις σοβιετικές αρχές.
INGLEWOOD company legislation is used for tax brides rather than because of its intrinsic utility in the Single Market.
εάν θέλει να συνεχίσει να συνεργαστεί μαζί μας.
Secondly, in the past a number of wild ideas have been associated with similar proposals, and these spectres have haunted the debate at home.
Η Επιτροπή, μέσω του αντιπροέδρου Andriessen, ανήγγειλε στο Κοινοβούλιο την αναβολή της συνε­δρίασης της μικτής επιτροπής που προβλέπονταν για την προσεχή Πέμπτη.
For my country, this proposal offers in many ways a remarkable choice. It offers some of the users of corporate structure an opportunity, which we have not had before, to choose between indigenous, home-grown company traditions and a system deriving some of its characteristics from the continental tradition ; and we have tried to be positive about this.
Αποτελεί σαφές μήνυμα, κύριε Πρόεδρε, σαφές μήνυμα το οποίο ελπίζω ότι θα ακουσθεί στη Μόσχα.
If the latter option becomes popular, I daresay the continental tradition and practice will make headway in Britain, and, if that is what people want, why not?
Από τη συζήτηση αυτή συγκράτησα κυρίως τη διττή έκκληση, να μη χάσουμε την υπομονή μας.
If it doesn't, it will make the task of those proposing a general introduction of continental practice in this area much more difficult.
Είναι έκκληση που την εμπνέουν ο ορθός λόγος και η μετροπάθεια, και την ασπάζομαι.
Whether or not it does so is, I suspect, very much dependent upon the details of these proposals.
Συμφωνώ με εκείνον που είπε ότι πιθανώς σύντομα θα πρέπει να σταλεί μια αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να επισκεφτεί τους λαούς της Βαλ­τικής και να τους μεταφέρει τα δικά μας αισθήματα αλληλεγγύης.
What we want to try to establish is whether it is possible to marry new ideas with the traditions of our legislation and practice, thereby effecting changes for the better.
Εκείνο που πρέπει να γίνει σαφές είναι ότι δεν θα είμαστε συνένοχοι, ούτε σαν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ούτε σαν Κοινότητα, σε μια επιστροφή στο παρελθόν.
Unlike some of the previous speakers, as far as my experience is concerned, I do not believe there has been a great deal of call for arrangements such as those we are discussing.
Οφείλουμε να το πούμε καθαρά στην ΕΣΣΔ, στον Γκορμπατσώφ και,κυρίως, στον λαό της Σοβιετικής Ένωσης.
Of course, that might change if, voluntarily , such ideas became popular.
POOS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απαντήσω με συντομία, πρώτον για να ευχαριστήσω όλους τους ομιλητές που πήραν μέρος στη συζήτηση αυτή και για να τους πω ότι το Συμβούλιο θα λάβει υπόψη του τις υποδείξεις τους.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we approve Mr Rothley's and Ms Oddy's proposals on the statute for a European company, because a number of very presumptuous issues have fortunately been corrected, examples being the possibility of restricting worker participation governed by Community legislation to holdings, protection against hostile takeovers and the require ment that the workers' representatives approve certain methods of disposing of undertakings.
Τα κατα­σταλτικά μέτρα του είδους αυτού, πρέπει να το υπο­γραμμίσουμε, δεν μπορούν παρά να τονίσουν τις συ­γκρούσεις μεταξύ εθνοτήτων και να θέσουν σε κίνδυνο τη μεταρρυθμιστική πολιτική, τη μόνη αληθινή ελπί­δα της Σοβιετικής Ένωσης από το 1917 και έπειτα.
Ms Oddy's and Mr Rothley's proposals, on the other hand, should be supported in every respect: worker participation in the share capital, the three models for the European works council, arbitration procedures in the event of disputes, the application of the rules to subsidiaries, participation in decisionmaking and particularly vocational training — these are minimum requirements, the very least that can be expected.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε. (')
From our perspective the essential element is that employee involvement is not a substitute for manage ment.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 23.45)
Management must manage and that principle must not be eroded, and for us it is non-negotiable.
(Χειροκροτήματα)
Social rights have to be fought for.
Χαίρομαι κατ' αρχήν για το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της συζήτησης που κάναμε, κανένας βουλευ­τής του Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιο δεν παραπονέθηκε για την απουσία της Ευρώπης.
I have already mentioned the principle of equivalence, because, quite rightly, it seems to me that it is at the core of the debate about employee participation.
Κι αυτό γιατί το Συμβούλιο, αντιμέτωπο με τα προβλήματα των κατα­σταλτικών ενεργειών στις βαλτικές χώρες, ανέλαβε αμελητί τις ευθύνες του.
But I think we must not forget to ensure that equivalence applies equally to national company legislation and European company legislation.
Ανάμεσα στην ένοχη σιωπή και την οριστική ρήξη που πρεσβεύουν μερικοί, επέ­λεξε το ορθό μέτρο.
That is why it is so important to strike out discriminatory taxation provisions, for it does not actually serve anyone in the long run if European
(') Η ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
I am pleased that Mrs Vayssade's report on the économie sociale — we have a German word for this, but no organizational equivalent in some respects —
Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρίας και της συνεταιριστικής επιχείρησης-εκθέσεις (έγγρ.
But a European statute for cooperatives should at least leave the door open to the employment initiatives, joint projects of the local economy, self-help groups of the unemployed and so on that have emerged in recent years.
Α3-373/90), της κ. Oddy και του κ. Rothley, (έγγρ.
It should consider them even if they cannot yet be included in the statute.
Α3-372/90), του κ. Rothley και της κ. Oddy, (έγγρ. Α3-312/90), της κ. Vayssade
The new économie sociale directorate must also take the initiative in this respect.
Ιατρική περίθαλψη στ πλοία έκθεση (έ,γγρ. Α3-379/90), του κ. Νιάνια Νιάνιας, Hughes, Χατζηγεωργίου, Παπανδρέου (Επιτροπή), Νιάνιας
In particular, the possibility of transnational cooper ation between very small cooperatives and very small projects in the économie sociale must be included.
Α 3367/90), του κ. Collins
If that is all that is considered, there are, of course, few difficulties.
Φυσικό αέριο στους σταθμούς ηλεκτροπαραγω­γής και αιολικής ενέργειας-έκθεση (έγγρ. Α 3284/90), του κ. La Pergola
We attempted in fact to extend the applicability of the European company to different forms of company; we also inserted associated companies into the provisions of the regulation ; we
Αντιπροέδρου
two types of co-op.
Προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο:
The co-op movement itself must be more clear in its mind about the various needs of the sector.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00)
Finally, the question of worker participation also arises in paragraph 8.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
I only regret that there was little time to polish up the text. In reality, I found many imperfections in the text, since our method of working was, unfortunately, somewhat adventurous.
Π. για την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια ορισμένων γεωργικών προϊόντων στην ΕΣΣΔ, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία (COM(90) 670 τελ. — έγγρ. C3-23/90)
For our part we feel we have made a constant, useful contribution on the question of equivalence, on the question of who decides the models and in regard to the options, and also on the details of participation, especially where we shifted attention from involvement in the implementation of decisions to involvement in the making of decisions and, hence, in company strategy.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πριν από μερικές μέρες, το Συμβούλιο ζήτησε από το Κοινοβούλιο μας, την εξέταση του επείγοντος θέμα­τος της οικονομικής ενίσχυσης προς τη Σοβιετική Ένωση, που αποφασίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Ρώμης.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, time being short, I will make three points to explain why I will be recommending my group to reject the Commission's proposal and Mr Rothley's and Mrs Oddy's reports on objective and political grounds.
Στα συνοπτικά πρακτικά αναφέρεται ότι ο Πρόεδρος απάντησε λέγοντας πως αν η εισηγήτρια αδυνατεί να παρευρε­θεί, θα πρέπει να βρει αντικαταστάτη.
I consider at all events that this internal market instrument and, on the other hand, this overall raising of the level of legal and political civilisation in industrial relations, deserves careful trial and strong support.
Ο Πρόεδρος συμπλήρωσε ότι αν αυτό δεν θα καθίστατο δυνατό, τότε η έκθεση θα μεταφερόταν για την περίοδο συνό­δου του Φεβρουαρίου.
There might perhaps still be something further to be done on the question of incentives, so as to make more evident, not least in the face of resistance from industry, the desirability of this increase in the level of legal and social civilisation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η γραμματεία με πληροφορεί ότι ο Πρόεδρος δεν είπε αυτά που εσείς αναφέρετε, επομέ­νως δεν υπάρχει θέμα.
My doubts mainly concern the substance of the matter. The regulation is in no way intended to approximate provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States in the strict sense of the term.
Την περασμένη εβδομάδα, στις 15 Ιανουαρίου, σαρανταοκτώ ώρες δηλαδή μετά τα γεγονότα στο Βίλνιους, η Επιτροπή Προϋπολογισμών τον Κοινοβουλίου μας διετύπωσε αρνητική γνώμη σχετικά με την κατεπεί­γουσα αυτή αίτηση.
LANE (RDE). — Mr President, I wish to confine my comments to the coops in the mutual sector. I welcome the report of Mrs Vayssade, in particular paragraph 3 where she once again highlights the principle of not applying company law to coops and mutual societies.
Πρώτον, η σοβιετική κυβέρνηση δεν έδωσε την παραμικρή απάντηση στις παρατηρήσεις του Συμβουλίου «Εξω­τερικές υποθέσεις» της 14ης Ιανουαρίου.
The principle of one person one vote, regardless of the levels of shareholding, means that the people rather than capital retain control.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι αλλά ο Πρόεδρος, όντως, είπε ότι θα αναβαλλόταν, και αν ανατρέξετε στα πλήρη πρακτικά μπορείτε να το διαπιστώσετε.
The only alternative is Article 235 of the EEC Treaty, on which the first form of European company now in existence is also based. The reservations I expressed about this in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights were not refuted with any plausible counterarguments.
Πιστεύω πως αν υπάρχει κάποιο θέμα επ' αυτού μπορεί να τεθεί σε ψηφοφορία.
I therefore requested the chairman, Count von Stauffenberg, in writing to ask our legal service or our juriconsulte, Mr Jorge Campinos, for an opinion. But I have heard no more.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το ζήτημα δεν μπορεί να τεθεί σε ψηφοφορία.
Firstly, the major coops are in many cases setting up private limited companies as subsidiaries.
Υπό τις συνθήκες αυτές, μπορώ δυστυχώς να επιβε­βαιώσω την επίσημη απόψη της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών.
Secondly, the rules on worker participation in the statute seem highly questionable. Worker participation is prescribed, but with four different forms to choose from.
Δεν επείγει η λήψη απόφασης για ενίσχυ­ση στη Σοβιετική Ένωση.
But the choice between a monistic system, that is one run by the administrative board, and a dualist system, one run by the management board and the administrative board, is not to be ruled out.
Θα πρόσθετα, αν μου το επιτρέπετε, μια συμπληρωματική παρατήρηση, γιατί θα πρέπει ασφαλώς να χαρακτηρισθεί ως «αδεξιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής» το σχέδιο κανονισμού σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια προς τη Σοβιετι­κή Ένωση, που περιλαμβάνει επίσης τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
The models range from the German labour-management set-up, with the supervisory board made up of equal numbers of representatives of both sides, to the rights of an otherwise unprotected body representing the workers to be informed and involved in discussions.
Με του τρόπο αυτό, η απόφαση που θα λάβουμε θα έχει ως αποτέλεσμα την εκούσια καθυστέ­ρηση της εξέτασης των φακέλων της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας.
I see this as an infringement of Treaty principles, because neutrality in competition terms will no longer be guaranteed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνω ότι θα το επαληθεύ­σουμε.
Secondly, we have and will continue to have the small producer co-ops.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
So when new legislation is drawn up it must distinguish between these
Η επιτροπή θεώρησε ότι έχουμε ακόμη αρκετό χρόνο για να λάβουμε τη σχετι­κή απόφαση το Φεβρουάριο.
The references raise serious difficulties where they concern the structure of the company and questions arise about real existence when an undertaking of this kind becomes operational.
Ειλικρινώς, κύριε Πρόεδρε, δεν είδαμε το έγγραφο αυτό στην Επιτροπή Περιβάλ­λοντος κι έτσι δεν έχουμε γνωμοδοτήσει.
Herewith all the other impediments must also be cleared away to allow the larger-scale operations that are now under way in the framework of the internal market.
Διάβασα, όντως, την έκθεση του κυρίου Happart.
In other words, the discrepancy between economic reality and legal infrastructure must be done away with.