natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύουμε, μάλιστα, ότι η έκδοση της παραπάνω οδηγίας είναι απολύτως απα­ραίτητη.
In amendments Nos 59 and 68 I would endorse para graph (a), which prohibits useless suffering, but not (b), because it prohibits the creation of transgenic animals.
LULLING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι φυσιολογικό να επωφελήθηκαν τα γυναικεία μέλη του Σώματος από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου για την υπόθεση περί ισότητας αποδοχών μεταξύ ανδρών και γυναικών για να παρουσιάσουν αυτή την έκθεση πρωτοβουλίας.
Ladies and gentlemen, these are the two main reasons why we shall be supportin5:many of the rapporteur's proposals and the proposal for a Council decision, which we find both pragmatic, since it aims to give a fresh boost to basic research, and sensible, since it takes a cautious view of the ethical challenges thrown down by research in the field of biotechnology.
Παρ' όλα αυτά, στην πράξη, κάθε φορά, τα κριτήρια αυτά καταλήγουν στο να επηρεά­ζουν αρνητικά τους γυναικείους μισθούς σε σχέση με τους αντρικούς.
If we do not experiment on animals, we shall end up also by experimenting on human beings, whether we want it or not. And, if we do not experiment, we shall not find cures, and therefore the chain of suffering will never be closed !
Χωρίς να αρνούμαστε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ανισότητες, δεν πρέπει εν τούτοις να προχωρούμε σε τέτοιους ισχυρισμούς.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, governments and the business community invest billions in biotechnological research. The results so far have been rather disappointing, but there is un doubtedly considerable potential in this field.
Στο Λουξεμβούργο, προεξέχων βιομηχανικός κλάδος εί­ναι ο χαλυβουργικός, στον οποίο εργάζονται σχεδόν αποκλειστικά άντρες.
These enormous investments are justified by the expectation that it will be possible to tackle many of the problems in our society more effectively. A specific example is pollution.
Δεν πρέπει λοιπόν να μεγαλοποιούμε τα αποτελέσματα των στατιστικών, διότι οι στατιστικές αγνοούν ότι η διάρθρωση του εργατικού δυναμικού γίνεται σε συνάρτηση με την φύση των εξεταζομένων επιχειρήσεων.
I therefore feel that there are two points that must be stressed: the need to develop the most fundamental aspects, and the need to recognize the ethical imperative. tive.
Είναι αλήθεια ότι εάν οι γυναίκες έχουν λιγότερο εύκαμπτα ωράρια, είναι επειδή τις περισσότερες φορές έχουν διπλό «μεροκάματο».
Biotechnology is a rapidly developing area of science and it is already producing results in medicines, vaccines.
Αυτά τα φαι­νομενικά αντικειμενικά κριτήρια λοιπόν, στην πράξη στρέφονται εναντίον των γυναικών χωρίς να μπορού­με να κατηγορούμε τους εργοδότες γι' αυτό.
Only if we provide the means that it needs in order to develop the fundamental aspects will it continue to show promise. The United States and Japan are making determined research and development drives in this area and between them hold over threequarters of the patents filed.
Αλλά τότε, θα πρέπει να ξαναθέσουμε το πρόβλημα της κατανομής των οικιακών και οικογενειακών καθηκό­ντων, το πρόβλημα των μηχανισμών κοινωνικής αρω­γής κλπ.
Europe's only chance of staying in the race is to put the emphasis on basic research, which will become the foundation on which the entire edifice will be gradually erected. The broader and firmer this foundation is, the more promising the potential results will be.
Πιστεύω ότι η απόφαση για τη νυχτερινή εργασία, περί της οποίας έγινε λόγος, αξίζει μια πιο εμπερι­στατωμένη ανάλυση.
As a result of our faith in progress these dangers and the ethical aspects are easily overlooked. The point of departure is usually what can be done and what there is a market for in economic terms.
Σε ό,τι αφορά τη νυχτερινή εργασία, δεν είμαι βέβαιη ότι θα επιτύχουμε την ισότητα με το να εξισώσουμε την μοίρα των αντρών και των γυναικών.
I also accept the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. In its present form, the report contains a number of provisions intended to ensure that the programme takes account of the ethical, legal, ecological and social aspects.
Όντως, η αντιστροφή του βάρους αποδείξεως είναι κάτι το ασυνήθιστο σε σχέση με τις γενικές αρχές δικαίου των κοινωνιών μας, όπως σωστά υπενθυμίζει η εισηγήτρια.
With all new research in the field of biotechnology, we have to ask how much freedom is to be allowed and what constraints must be imposed, we have to ask what the ultimate aim is, and we have to put the emphasis on fundamental knowledge, as I have said, but not regardless of what it costs, not regardless of the conditions.
Πιστεύω ότι πρέπει να αποφύγουμε τις πολλές εξαιρέσεις και προστασίες αποκλειστικά υπέρ του γυναικείου εργατι­κού δυναμικού, διότι κάτι τέτοιο θα αποθάρρυνε τους εργοδότες να προσλαμβάνουν γυναίκες.
I will conclude by saying that the limits being imposed in Europe or in the Member States are not enough in themselves to control the risks inherent in biotechnological research. There should also be an international code of conduct for transnational enter prises to counteract biotechnological terrorism.
Στην περίπτωση αυτή, ο επιχειρηματίας οφείλει, λεπτομερώς και σαφώς, να δώσει εξηγήσεις γι' αυτή τη διαφορά αποδοχών.
I think both views are wrong in absolute terms. Yet I am very critical about what is happening in research in the field of biotechnology with regard to agriculture.
Ως εκ τούτου, στους κοινοτικούς θεσμούς θα υπογραμ­μίζεται διαρκώς το ζήτημα της έμμεσης διάκρισης.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development did so by a large majority, as did the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Να την ορίσουμε νομοθετικά για να μπορέσουμε δραστικά να την περιορίσουμε.
We know that considerable research, involving huge sums of money, is being carried out on transgenic animals. Animal models are to be developed that are geared to productivity and better adapted to technical requirements.
Στο θέμα της προστασίας των εργαζομένων πρέπει να καλύ­πτονται και τα δύο φύλα, με μόνη εξαίρεση την προ­στασία της μητρότητας.
The second example, fortunately not yet permitted in the EC, is research into boosting growth by administering BST.
Είναι φυσικό ότι θα ψηφί­σουμε υπέρ της εκθέσεως της κυρίας Fontaine.
Some research has already been done during which this growth hormone was introduced into the genes of animals, once again purely for the sake of productivity.
Πέραν τούτων, η δικαστική απόφαση ανέδειξε και άλλο ένα σοβαρό ζήτημα, που στάθηκε η αφορμή για την αναθεώρηση του τομέα του βάρους των αποδείξε­ων.
Thirdly, there is the problem of the ethics of biotechnology. Biotechnology is a unique science, it is an important science, but it is one that interferes with basic life forms and there are, therefore, ethical and moral problems which we really have to explore.
Είναι γεγονός ότι δεν το έλαβε σοβαρά υπόψη.
If we do not have that ethical framework it is very likely that companies will try to outdo each other and ratchet up the kinds of experiments that are carried out.
Ακόμη παραμένει ακέραιο ένα μέρος της ευθύνης σχετικά με την αξιολόγηση αυτού του είδους των διακρίσεων.
I would not be in favour of that at all. I look forward therefore to the Secretary-General's committee producing a clear statement on the kind of ethical framework within which we ought to be operating.
Eívat δε σημαντικό να ξεκινήσουμε από τα όποια νομικά κενά.
The European Community is engaged in an extremely difficult discussion about the radical reform of the European agricultural policy.
Το Συμβούλιο έχει παγώσει μία οδηγία, που υιοθέτησε το Κοινοβούλιο, πρίν την έναρξη ισχύος αυτής της νομοθεσίας.
That having been said, once again I reiterate that biotechnology is important, but these caveats are important as well, and unless we face up to them then frankly the game may not be worth the candle.
DALY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας υποστηρίζοντας την έκθεση της κυρίας Fontaine.
COLLINS (S). — Mr President, I must say I am fascinated by Mrs Rothe's reference to the development of hens with shorter legs so that the eggs do not have to fall.
Η ομάδα των Ευρω­παίων Δημοκρατών αντιτίθεται αποφασιστικά στην διάκριση με βάση το φύλο ή για το ζήτημα αυτό τη φυλή ή τη θρησκεία.
I would have thought that the logical conclusion to that really is that we ought to be trying to produce eggs with legs and then they would just be able to run away as soon as they drop and there would be no problem.
Υποστηρίζουμε μέτρα που θα υλοποιήσουν την ισότητα μεταχείρισης, όχι απλώς στη θεωρία στα βιβλία των κανονισμών αλλά και στην πράξη στην καθημερινή ζωή.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the subject is an important one. Mr Falqui's report has raised important points, especially with regard to the boundaries of biotechnological research and its protection; the speeches that I have been privileged to listen to have each made significant contributions illustrating this complex subject.
Η απόφαση του Δικαστηρίου στην περίπτωση αυτή, δείχνει σαφέστα­τα ορισμένες απ' τις δυσκολίες που υπάρχουν στην εφαρμογή των αρχών της ίσης μισθοδοσίας σε επίπε­δο εθνικών δικαστηρίων.
Generally speaking, a balance must be struck, on the one hand in assessing the importance per se of research in the field of biotechnology, together with its positive aspects and the considerable influence it can have on human health, without closing ones eyes to the Community's responsibility ; on the other hand, we must be sure that certain boundaries are properly protected.
Πολύ συχνά, τα συστήματα μισθοδοσίας είναι αδιαφανή όσον αφορά τα κριτήρια που χρησιμοποιούν για τη διαφοροποίηση των μι­σθών.
After that somewhat facetious start, Mr President, I have to say that there is no doubt at all that biotechnology is a very important development that ought to be fostered by the European Community.
Γι' αυτό ζητούμε από το Συμβούλιο να εγκρίνει ταχέ­ως την προτεινόμενη οδηγία 88/269 και τους καλούμε να αποσαφηνίσουν τον ορισμό της έμμεσης διάκρισης στην πρόταση αυτή.
As Mr Van der Waal says, if we simply take a marketoriented approach we will lose sight of one or two very important aspects of biotechnology which we need to control.
Πάνω απ' όλα, όμως, μας ανησυχεί η πρακτι­
Once new organisms are produced and released into the environment, is there any way of
Γι' αυτό η Ομάδα μου συγχαίρει την εισηγήτρια, είμαστε υπέρ του ψηφίσματος.
In the first place, with regard to risk assessment, the bio-ethic and compliance with environmental regulations in general,
Domingo Segarra ενδεχόμενης διάκρισης.
PRESIDENT. — The next item is the final report (Doc.
Ο σεβασμός στη δικαιοσύντ απαιτεί να ληφθεί πολύ σοβαρά υπόψη αυτό το πραγ ματικό μειονέκτημα που αφορά τις εργασιακές σχέ σεις.
A3-251/91) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on scientific and technological cooperation between the European Community and European nonmember countries.
Αναφερόμαστε βέβαια στον τερματισ­μό της συγκριτικά προνομιακής θέσης ενός μόνο φύλου και στο χώρο της εργασίας.
On the subject of animal protection, we have not simply stated a principle ; using research funds we have set up at Ispra an institute for the study of alternative methodology in regard to experiments on animals, where alternative methods are possible and to be recommended.
Ουσιαστικά πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτό είναι αν θέλεται, ένας σύγχρονος τρόπος για να εκφράσου με τις παλιές αρχές, που στην περίπτωση αυτή θι αφορούν το γυναικείο φύλο.
Finally, for a programme such as the biotechnological programme, we have raised no objection whatsoever to the need to increase the percentage proportion, which thus rises from 2 to 3 per cent so far as technology assessment and other assessments of an ethical character are concerned.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σ' αυτή τη συζήτηση ακούστηκαν υπεύθυνες απόψεις, που όπως είναι φυσικό, ήταν όλες γυναικείες.
LARIVE (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, research and technology play a key role in the economic and social development of society today.
Αλλά η Ομάδα μας θεωρεί σωστό να είναι ένας άνδρας εκείνος που εδώ θα υπερασπιστεί τις γυναίκες.
All European third countries must cooperate closely in taking joint advantage of the knowledge and know-how available in Europe.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τις γυναίκες της Ομάδας μας — πολύ μεγαλόκαρδες, είναι αλήθεια —, που και εκείνες ήθε­λαν να είμαι εγώ, εκείνος που θα τις αντιπροσωπεύσει σ' αυτόν τον δίκαιο αγώνα.
The bankrupt economies in almost all the Eastern European countries and our political responsibility to help them with their process of democratization and the solidarity that is needed give us a particular responsibility in this respect.
Αποτελεί τιμή για μένα η επικρότηση της τόσο εμπε­ριστατωμένης έκθεσης, που η κ. Fontaine μας παρου­σίασε.
We do not feel, however, that we can go along with the apodictic position that — at least on the question of transgenic animals — the rapporteur seems inclined to adopt.
Υποστηρίζουμε επίσης τις τροπολογίες, που πρότεινε η κ. Catasta, εκ μέρους της Επιτροπής των Κοινωνικών Υποθέσεων.
We do not feel, therefore, that we can alter the decision to keep the programme of research on the human genome within its own boundaries, that is to say the present boundaries of the programme of biomedical and health research.
Εκείνο όμως ποι βρίσκω θλιβερότερο απ' όλα είναι η ίδια η απόφαστ του Δικαστηρίου βάσει της οποίας οι εργοδότες Øc μπορούν να εξακολουθούν να ασκούν διακρίσεις εκ βάρος των γυναικών.
I will not discuss the appeals from the President of the European Parliament and the chairmen of two parliamentary delegations, from numerous Members and from the rapporteur. All I want to say here, on behalf of you all, is that the Commission has disregarded a formal decision of the budgetary authority.
Η έκθεση της Nicole Fontaine περιγράφει τι περισσότερα προβλήματα πολύ καλά.
The Napoletano amendments that have been tabled on behalf of the Committee on Budgets therefore have the rapporteur's wholehearted support.
Bjørnvig νται στις επαγγελματικές απαιτήσεις».
LARIVE open to participation by the Community as vice versa.
Παρά την κριτική αυτή τασσόμαστε πά­ντως υπέρ της έκθεσης της κ. Fontaine.
I would like more details on this from the Commissioner.
Δεν μπορούμε παρά να υποστηρίζουμε πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και στην εξάλειψη των προκαταλήψεων.
Finally, and I do not say this as the rapporteur, I think it is high time we rid ourselves of petty protectionism in such sectors as agriculture, textiles and steel.
Όπως και η συνάδελφος Fontaine, θα ήθελα να θίξω και το εξής: Πολλά κοινωνικά μέτρα ήταν μειονεκτι­κά για τις γυναίκες, αλλά όχι έκφυλα.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, I would like to begin, of course, by congratulating the rapporteur on the report she has now submitted.
Διότι τότε θα ήταν έκφυλα τα κείμενα του Κοινοβου­λίου.
She has had her work cut out, and not everyone has always been as diligent as she has.
Το θέμα αυτό, και συγκεκριμένα η αντιστροφή του βάρους της απόδειξης και ο διαχωρισμός σε έμμεσες και άμεσες διακρίσεις, είναι κάτι το ιδιαίτερα δύσκο­λο, καθώς επίσης και πολύ αμφισβητούμενο, κατά τη συζήτηση στα κράτη μέλη μας.
Secondly, the conference must be paralleled by an exchange of information and ideas in an East-West forum of scientists and researchers, but the ethical side must also be considered.
Αυτές οι δύο έννοιες εμφανίζονται διαρκώς σαν πρόβλημα κατά την αξιο­λόγηση των διακρίσεων.
We see a need for account to be taken of the social, human and ecological consequences of the measures and for the options and risks in the field of nuclear safety to be evaluated.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ο αγώνας ενάντια στην άνιση μεταχείριση ανδρών κι γυναικών στους κόλπους της αγοράς εργασίας είναι μακρύς και διεξάγεται με μικρά βήματα.
Thirdly, the European framework programme for research and technology must be thrown open to eastern European countries which (a) satisfy the requirements regarding democratization and human rights and (b) whose sovereignty is recognized by the European Community.
Σήμερα, με τη συζήτηση επί της έκθεσης Fontaine, διανύουμε ένα ακριβώς απ' αυτά τα μικρά βήματα.
These requirements apply, moreover, to all the activities we are proposing.
Δεν απαιτείται, γενικότερα, η αντιστροφή του βάρους της απόδειξης.
During the last partsession we approved a similar report on cooperation with countries outside Europe, and I feel that, all in all, we now have a clear concept of scientific and technological cooperation with countries in and outside Europe.
Η παραδοσιακή αρχή της κατανομής του βάρους της απόδειξης εξακολουθεί να υφίσταται.
I can but endorse what the rapporteur has said about the state of the implementation of the LET'S GO EAST programme.
Αυτό θα καθησυχάσει ασφαλώς κάπως τα πνεύματα.
I feel that problems over competence within the Commission and the fact that science and technology do not always have priority in the countries with which there must be cooperation are seriously hampering implementation.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ελπίζουμε να ταράξει τα ύδατα της συζήτησης για την οδηγία που αφορά την αντιστροφή του βάρους απόδειξης.
As an additional ECU 10 million is needed for this, provision has been made for it by the Energy Committee's excellent rapporteur, Mr Adam, in close cooperation with the Committee on Budgets, because the poorer Member States and economic and social cohesion within the European Community must not suffer as a result of our activities for Central and Eastern Europe.
— τον ορισμό των έμμεσων διακρίσεων.
It would be better to refer not to gross national product but to income per capita of the population.
Ο ορισμός αυτός ζητείται και στην πρόταση ψηφίσματος, επειδή συχνά αποτελεί λόγο αρνητικών διακρίσεων.
As many EFTA countries are now getting away with a pittance, with a ridiculously small contribution, a review is needed.
Ελπί­ζουμε ότι η απόφαση θα έχει συνέπειες, και η ομόφω­νη αποδοχή της έκθεσης στην Επιτροπή Νομικών
We also take a critical view because the reciprocity that is needed means that the national research programmes of the EFTA countries must be as
Ribeiro κες.
Europe.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει την ανάγκη μιας τέτοιας τροποποίησης του βάρους απόδειξης και, όπως ήταν σημαντική η απόφαση του Δικαστηρίου, και οι απόψεις που εκφράστηκαν από ορισμένους κατά τη διάρκεια της συζήτησης αυτής υποστηρίζουν αυτή την άποψη.
GASOLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to make known my Group's hundred per cent backing for Mrs Larive's report, whose extremely positive work, in my view, provides an excellent basis for relations with the rest of Europe, in an area where it is easy to establish cooperation for the united Europe we all want, i.e. scientific and technological cooperation, because the academic and scientific community itself is so used to overcoming frontiers, having a common language, cooperating and collaborating for the sake of progress, and therefore an area where we can be sure of positive results.
Η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο να προχωρήσει και ασφα­λώς τώρα έχει ενισχυθεί πολύ λόγω αυτών που ειπώ­θηκαν εδώ, όχι μόνο σε σχέση με την έκθεση αλλό και κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
It offers, within a framework of global action and global criteria, some special ways and means for those countries which are more developed and so more like the Community, such as EFTA countries, on one hand, and others, through specific programmes recommended by the Parliament's committee, aimed at countries which are more on the sidelines, namely those of Central and Eastern Europe.
Στο μεταξύ, το Δικαστήριο έχει παράσχει διευκρινίσεις σε σχέση μΕ το προφανές βάρος περιπτώσεων όπως αυτές της υπό­θεσης Danfoss και αυτό μπορούμε να το χαιρετίσουμΕ ως ιδιαίτερα σημαντικό.
I would like to pick out one interesting point, the proposal to hold a conference bringing together EEC and non-EEC European countries to decide what scientific support the Community could bring, how it could work.
Αυτό η διευκρίνιση μπορεί να ακολουθηθεί και από τα εθνικά δικαστήρια κατό τον ίδιο τρόπο όπως ισχύει και με τη λοιπή νομολο­γία του Δικαστηρίου ανά την Κοινότητα.
This is the kind of cooperation which can lead to a truly united Europe and I think the Commission should make available the necessary funds for such initiatives to be launched and for delays in programmes already approved by the Parliamentary committee to be eradicated.
Το παραπάνω παράδειγμα έμμεσης διάκρισης ανα­δεικνύει την ανάγκη να υποστηριχθεί η αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Thank you very much, Mr President. On behalf of the European People's Party I feel the need to congratulate Mrs Larive for her thorough and radical, if I may say so, report.
Δεν είναι οι γυναίκες εκείνες που θα πρέπει να αποδεικνύουν την καταλλη­λότητα τους να εργαστούν στην τάδε τράπεζα αλλά, αντίθετα, η τράπεζα οφείλει να αποδείξει ότι οι γυναί­κες είναι λιγότερο κατάλληλες για να απασχοληθούν σ' αυτήν.
With quite realistic but original proposals, it brings to the fore the issue of scientific and technological cooperation with Eastern Europe — in particular — and looks at specific measures.
Χαιρετίζουμε την παρούσα έκθεση, που αποτελεί ακό­μη ένα βήμα προς την εξάλειψη των πρακτικών που παραβαίνουν την αρχή της μη διάκρισης.
Allow me, however, to make these few observations. Firstly: the rapporteur quite rightly proposes the shortterm extension of the COST programme to Eastern Europe and some Balkan countries.
Πράγματι, η Επιτροπή κατόρ­θωσε να υποβάλει υπόμνημα σε σχέση με την ίστ αμοιβή για εργασία ίσης αξίας, καθ' όσον είναι σαφές ότι η ίση αμοιβή δεν αποτελεί ακόμη πραγματικότητα για τις γυναίκες ανά την Κοινότητα.
In no circumstances must generosity to Eastern Europe be at the expense of research and technology assistance to southern Europe, especially, of course, the lessdeveloped countries.
Έγιναν ορισμένες σημαντικές παρατηρήσεις.
It is up to the Commission to work out a suitable coordinating framework so that western aid is used to the full.
Αυτές στις οποίες δεν μπορώ να απαντήσω στα πλαίσια αυτής μου της παρέμβασης έχουν καταγραφεί μετά προσο­χής και ασφαλώς θα εξεταστούν στα πλαίσια της Επιτροπής.
Thirdly: any attempt at scientific and technological cooperation with Eastern Europe will not bear fruit unless it is backed up by proper infrastructures, especially in the telecommunications and energy sectors.
Όσον αφορά την έμμεση διάκριση, η Επιτροπή συμ­μερίζεται τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου σχετικά μί την ύπαρξη της έμμεσης διάκρισης και των επιπτώσε­ων της στις γυναίκες στην αγορά εργασίας και θο προσπαθήσει να συμβάλει στην αποσαφήνιση τοι εύρους των διατάξεων όσον αφορά το θέμα αυτό.
The opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy quite rightly points out that telecommunications are the vital element for successful economic and financial relations between those countries and their enterprises and the Community and the rest of the world.
Τέλος, η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη, σύμφωνο με την οποία, πολλά υπολείπονται να γίνουν για τη\ αλλαγή των παραδοσιακών και ξεπερασμένων απόψε­ων σε σχέση με τον ρόλο των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Undoubtedly the same goes for energy. Efforts should be redoubled therefore to boost the creation of panEuropean telecommunications and energy networks, a kind of single telecommunications and energy market, Commissioner.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
SELIGMAN (ED). — Mr President, first I should like to congratulate Mrs Larive on a fighting speech : typical.
Κανονικά, στις περισσότερες χώρες, το βάρος αφορά τον διαμαρτυρόμενο.
After the Berlin Wall came down there was a great burst of enthusiasm for technical cooperation with Eastern Europe.
Η πρόταση της Επιτροπής θα υποχρέωνε τα κράτημέλη να προβλέπουν ώστε το προφανές βάρος να αναλαμβάνεται από τον εργοδότη στο βαθμό που ο προσφεύγων έχει θεμελιώσει την υπόθεση διάκρισης.
This was encouraged by Mr Pandolfi, who arranged for Members of Parliament to go to Central and Eastern Europe to examine the economic and technical problems and offer advice. I feel a lot of this enthusiasm has evaporated because of shortage of cash and expert staff to implement our optimistic promises.