natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο και όλα τα όργανα που προετοιμάζουν τις συζητήσεις, πάντα προσέχουν πάρα πολύ να διατυπώσουν όσο το δυνατόν σαφέστερα τα νομοθετικά κείμενα που εγκρίνονται, προκειμένου να αποφεύγονται παρεξηγήσεις σχετικά με την ερμηνεία τους.
The Council and all the bodies that prepare its discussions have always taken every care to frame as clearly as possible the legislative texts to be adopted, in order to avoid any misunderstanding regarding their interpretation.
Η βαρύτητα που δίνεται στη σαφήνεια ωστόσο, δεν αρκεί για να αποφευχθούν ενδεχόμενες στρεβλώσεις στη μετάφραση, ειδικότερα όταν ξεκινούν από σκέψεις που δεν έχουν σχέση με τα κείμενα.
This concern for clarity is not, however, sufficient to prevent possible distortions of interpretation, particularly where they are motivated by considerations without the texts to which they relate.
Πράγματι, όσον αφορά τις δηλώσεις που εμφανίστηκαν σε μία συγκεκριμένη μερίδα του Βρετανικού τύπου όπου αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, ούτε τα κείμενα των προτάσεων της Επιτροπής για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και της προέλευσης των αγροτικών προϊόντων και τροφίμων, που βρίσκονται στη φάση της εξέτασης από όργανα του Συμβουλίου, ούτε οι διατάξεις της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ για την σήμανση των τροφίμων, περιέχουν οτιδήποτε θα δικαιολογούσε τους φόβους αυτούς.
In fact, as regards the statements that have appeared in a certain section of the British press and which the honourable Member has reported, neither the texts of the Commission proposals on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, which are at present being examined by Council bodies, nor the provisions of Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs, contain anything to warrant the fears expressed.
16 του κ. COA TES (Η-0345/92)
Question No 16 by Mr Coates
Απάντηση
Subject: Seniors' Europass
Όπως ανέφερα σε απάντηση ερώτησης του κ. Lomas κατά την περίοδο συνόδου του περασμένου Μαρτίου, το Συμβούλιο υπενθυμίζει το ενδιαφέρον που αποδίδει στην κατάσταση των ηλικιωμένων, καθώς και στην πρόταση απόφασης για την ανακήρυξη του 1993 «Ευρωπαϊκού έτους ηλικιωμένων και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών».
This recommendation was due to be implemented on 1 January 1991, but to date no action has been taken at national level. Will the Council undertake to implement the Seniors' Europass during 1993, the European Year of Elderly People ?
Το Συμβούλιο εφιστά επίσης την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στο ότι η παρακολούθηση της εφαρμογής της σύστασης που ενέκρινε η Επιτροπή στις 10 Μαρτίου 1989 σχετικά με την κάρτα ευρωπαίου πολίτη άνω των 60 ετών, και μάλιστα του άρθρου 2 της σύστασης αυτής που συνιστά στα κράτη μέλη να θέσουν την εν λόγω κάρτα σε λειτουργία το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1991, αποτελεί αρμοδιότητα της ίδιας της Επιτροπής.
The honourable Member should also note that it is the Commission's task to monitor the implementation of its recommendation adopted on 10 March 1989 concerning the issuing of a Seniors' Europass to those over 60 years of age and, in particular, Article 2, which recommends that Member States introduce the Seniors' Europass by 1 January 1991 at the latest.
17 του κ. CUSHNAHAN
Question No 17 by Mr Cushnahan
Θέμα: Η αναθεώρηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
Subject : Review of the common fisheries policy
Ο αξιότιμος βουλευτής θα θυμάται ότι η υποβολή και το περιεχόμενο των προτάσεων αφορά την Επιτροπή.
The honourable Member will recall that the submission and content of proposals is a matter for the Commission.
Η ανάπτυξη των ασθενέστερων περιοχών της Κοινότητας αποτελούσε μία σταθερή παράμετρο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, όπως φαίνεται για παράδειγμα και από το ύψος της κοινοτικής βοήθειας για επενδύσεις σε τέτοιες περιοχές, στα πλαίσια των κανονισμών αριθ. 4028/86 (') και 4024/89 (2) της διαρθρωτικής πολιτικής.
The development of weaker regions in the Community has always been a constant element of the CFP as illustrated for instance by the rate of Community assistance for investments in such regions under the structural policy Regulations Nos 4028/861and 4024/892.
Η μείωση του αλιευτικού στόλου αποφασίστηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων κατεύθυνσης μετά από διαβουλεύσεις με την μόνιμη επιτροπή αλιευτικής βιομηχανί­ας, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει το άρθρο 47 του κανονισμού 4028/86.
Reductions of fleet capacity are decided by the Commission in the framework of the multi-annual guidance programmes after consultation of the Standing Committee for the Fishing Industry in accordance with the procedures laid down in Article 47 of Regulation 4028/86.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με τις ιδέες που υποστηρίζει η Επιτροπή στην έκθεση του 1991 προς το Συμβούλιο και το
The Council agrees with the ideas advocated by the Commission in its 1991 Report to the Council and the Parliament on the Common Fisheries Policy3 as to the need for a segmented and thus differentiated approach when deciding on the reduction of fleet capacity in that framework.
18 του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ
Question No 18 by Mr Ephremidis
Θέμα: Εκρηκτική κατάσταση στην ελληνική ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία
Subject: Crisis in the Greek shipbuilding industry
Εκρηκτική κατάσταση έχει δημιουργηθεί στον κλάδο της ελληνικής ναυπηγοεπισκευαστική ς βιομηχανίας όπου χιλιάδες εργαζόμενοι κινδυνεύουν να απολυθούν λόγω του επικείμενου κλεισίμα­τος των 4 μεγάλων ναυπηγείων της χώρας, του Σκαραμαγκά, της Ελευσίνας, του Νεωρίου Σύρου και της ΝΑΥΣΙ, γεγονός που θα επιτείνει το ήδη έντονο πρόβλημα της ανεργίας και της αποβιομηχάνι­σης στην Ελλάδα με ανυπολόγιστες συνέπειες για την εθνική οικονομία και την εθνική άμυνα.
A critical situation has arisen in the Greek shipbuilding industry where thousands of workers are threatened with redundancy as a result of the imminent closure of the country's 4 major shipyards, Skaramaga, Elevsina, Neorios Syros and Navsi. This will exacerbate the already serious problem of unemployment and industrial decline in Greece, with incalculable consequences for the national economy and national defence.
Το Συμβούλιο αποδίδει πολύ μεγάλη σημασία στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
On 21 December 1990, in view of the persisting problems in the industry, it adopted a Directive (90/684/EEC) on the aid which was to be authorized until 31 December 1993.
Για τον λόγο αυτό, και λαμβάνοντας υπόψη του τις δυσκολίες που εξακολουθούν να υφίστανται στον τομέα αυτόν, εξέδωσε την 21η Δεκεμβρίου 1990, μια οδηγία (90/684/ΕΟΚ) σχετικά με τις επιτρεπόμενες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1993 ενισχύσεις.
In November 1991 the Council examined a communication from the Commission proposing, in the context of the Community's industrial policy, a global and horizontal approach to the competitiveness of maritime industries. The Council noted with interest that the Commission intended to organize a discussion forum to prepare a detailed, overall analysis of the medium- and long-term challenges facing the Community in this sector.
(') EE L 376 της 31.12.1986, σ. 7.
OJ No L 376, 31.12.1986, p. 7.
(2) EE L 388 της 30.12.1989, σ. 1. (3) Doc.
OJ No L 388, 30.12.1989, p. 1.
Ερώτηση αριθ. 19 του κ. RIBEIRO
Question No 19 by Mr Ribeiro Subject: Christopher Columbus celebrations in Genoa
Θέμα: Εορτασμοί για τον Χριστόφορο Κολόμβο στη Γένοβα
Celebrations are currently being held in Genoa to commemorate the five-hundredth anniversary of Christopher Columbus's arrival in America.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι στον εορτασμό αυτό συμπεριλαμβάνεται και μεγάλη εκδήλωση, όπως η έκθεση στο λιμάνι της Γένοβας η οποία θα εγκαινιασθεί εντός του τρέχοντος εξαμήνου,
Since Portugal currently holds the Presidency of the Council of Ministers, and in view of its historical and cultural links with the Voyages of Discovery and the preparations therefor, what action has the Council taken to ensure a high profile at the exhibition in view of the particular responsibilities of the current Presidency ?
Το Συμβούλιο συμμερίζεται το ενδιαφέρον του κ. βουλευτή για τις πολιτιστικές εκδηλώσεις που διοργανώνονται επί τη ευκαιρία της 500ής επετείου της ανακάλυψης της Αμερικής.
The Council shares the honourable Member's interest in the cultural events organized for the 500th anniversary of the discovery of the Americas.
Σημειώνουμε την ευχάριστη σύμπτωση που υπάρχει μεταξύ των εορταστικών εκδηλώσεων για την ανακάλυψη του Νέου Κόσμου και της θητείας της πορτογαλικής προεδρίας, μια σύμπτωση που έρχεται αισίως να μας υπενθυμίσει τη βαθιά ριζωμένη παράδοση στο πορτογαλικό έθνος όσον αφορά τις θαλασσοπορίες και τις ανακαλύψεις, η οποία βοήθησε όλη τη Γηραιά Ήπειρο να διευρύνει τις γνώσεις της για τον κόσμο που μας περιβάλλει και τις προοπτικές για ανάπτυξη.
This commemoration of the discovery of the New World fortunately coincides with the Portuguese Presidency : this coincidence is a great reminder of the tradition of navigation and discovery anchored so profoundly in the soul of the Portuguese nation, which has contributed so much towards broadening experience of the world and of the prospects for its development for the old continent as a whole.
Από τη μεριά μου, θα επιθυμούσα να καθησυχάσω τον κ. βουλευτή σ' ό,τι αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας στην αναφερόμενη εκδήλωση.
For my part, I should like to reassure the honourable Member about the Community's participation in this event.
Πράγματι, η Κοινότητα, όπως κάνει άλλωστε και στην Παγκόσμια Έκθεση της Σεβίλλης, θα είναι παρούσα στην Παγκόσμια Έκθεση της Γένοβας με δικό της περίπτερο.
Indeed, as in the case of the Seville universal exhibition, the Community will be present with its own pavillion at the Genoa international exhibition.
Δεδομένης της σημερινής δημοσιονομικής κατάστασης, το παραπάνω κονδύλι αντιπροσωπεύει μια εξαιρετικά αξιόλογη προσπάθεια.
To that end, the budgetary authority has adopted an appropriation of ECU 2,400,000 allocated between 1991 and 1992 to cover the Commission's contribution to the Genoa exhibition, which constitutes a very appreciable effort in the present budgetary context.
Τι ενέργειες γίνονται από τους Υπουργούς Εσωτερικών των κρατών μελών ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι πολιτικοί πρόσφυγες και τα άτομα που ζητούν άσυλο σε χώρες της ΕΟΚ θα προστατεύονται δεόντως από επιθέσεις δεξιών εξτρεμιστών;
Finally, I must draw the honourable Member's attention to the fact that the Commission is responsible for implementing this measure, and I believe that the Commission is better placed to reply in detail to the questions generated by the interest shown in this event.
Πιστός στις αξίες της ελευθερίας και της ανεκτικότητας που αποτελούν την κοινή κληρονομιά των λαών της Κοινότητας, το Συμβούλιο καταδικάζει απερίφραστα κάθε εκδήλωση ρατσισμού και ξενοφοβίας οιασδήποτε μορφής, και ακόμη περισσότερο την βία εναντίον οιουδήποτε ατόμου για λόγους φυλετικούς, θρησκευτικούς, πολιτιστικούς ή κοινωνικούς.
True to the values of freedom and tolerance which constitute the common heritage of the peoples of the Community, the Council unreservedly condemns all manifestations of racism and xenophobia of whatever nature, and even more the use of violence against any individual on racial, religious, cultural, social or national grounds.
Στο συγκεκριμένο θέμα της πολιτικής για τη χορήγηση ασύλου, το Συμβούλιο θα ήθελε να επισημάνει επιπλέον ότι, επανειλημμένως, και πιο πρόσφατα με την υπογραφή της Σύμβασης για τη Χορήγηση Ασύλου στο Δουβλίνο τον Ιούνιο του 1990, τα κράτη-μέλη επιβεβαίωσαν την πίστη τους στην κοινή ανθρωπιστική παράδοση που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της δέουσας προστασίας στους πρόσφυγες, σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης στις 31 Ιανουαρίου 1967.
In the more specific context of the asylum policy, the Council would point out moreover that on several occasions, most recently at the signing of the Asylum Convention in Dublin in June 1990, the Member States have reaffirmed their belief in the common humanitarian tradition which aims to guarantee refugees appropriate protection in accordance with the provisions of the Geneva Convention of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.
Η προσήλωση αυτή στα ιδανικά του ανθρωπισμού και της δημοκρατίας, αντικατοπτρίζεται ειδικότε­ρα στην έκθεση των συντονιστών για την μετανάστευση και στα πορίσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 4ης Δεκεμβρίου 1990, καθώς και στις διασκέψεις για τη μετανάστευση που πραγματοποιήθηκαν στη Βιέννη στις 24 και 25 Ιανουαρίου 1991 και τη Ρώμη στις 16 Μαρτίου 1991.
This attachment to the ideals of humanism and democracy is reflected in particular in the Co-ordinators' report on immigration and in the conclusions of the General Affairs Council of 4 December 1990 and of the Conferences on Immigration in Vienna on 24 and 25 January 1991 and in Rome on 16 March 1991.
Μετά από αυτά, θα ήθελα επίσης να επισύρω την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στο γεγονός ότι επαφίεται στην ευθύνη των κρατώνμελών να φροντίσουν για την ασφάλεια των ατόμων που βρίσκονται στην επικράτεια τους.
This being said, I would however draw the honourable Member's attention to the fact that it behoves the Member States to ensure the safety of persons within their own territory.
Τέλος, ο αξιότιμος βουλευτής δεν γνωρίζει ίσως ότι το άρθρο Κ.1. της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εγκρίθηκε στο Μάαστριχτ, που τίθεται σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1993, ορίζει όσον αφορά την πολιτική σε θέματα μετανάστευσης και την πολιτική που αφορά υπηκόους τρίτων χωρών, ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να διασφαλισθούν «οι συνθήκες διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών στην επικράτεια των κρατών-μελών, συμπεριλαμβανομένης και της οικογε­νειακής επανένωσης».
Finally, the honourable Member is not unaware that Article K.l. in the Treaty on European Union adopted in Maastricht, which is to enter into force on 1 January 1993, stipulates with regard to the immigration policy and the policy covering nationals from third countries, that steps should be taken to ensure the 'conditions of residence by nationals of third countries on the territory of Member States, including family reunion'.
24 της κ. Anne McINTOSH
QUESTIONS TO EPC
(Η-0340/92)
Question No 24 by Miss Mcintosh (H-0340/92) Subject : Arms sales by the Commonwealth of Independent States
Θέμα: Πωλήσεις όπλων της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών
In view of the removal of Soviet hegemony, will EPC consider the consequences of arms sales by the former Soviet states to potential aggressors ?
Συμφωνεί η ΕΠΣ ότι ανθρωπιστική και τεχνική βοήθεια θα πρέπει να δοθεί μόνο στις πρώην σοβιετικές δημοκρατίες οι οποίες δεν πουλούν όπλα σε πιθανούς εισβολείς;
Does EPC agree that humanitarian aid and technical assistance should only be granted to those former Soviet states which are not selling arms to potential aggressors ?
Τον περασμένο μήνα, απαντώντας στις ερωτήσεις του κυρίου Νιάνια (Η-0094/92) και του κυρίου Κωστόπουλου (Η-0135/92), επεσήμανα στο Σώμα την σταθερή θέση της Κοινότητας και των κρατώνμελών της, σχετικά με την διάδοση των πυρηνικών όπλων, και ειδικότερα μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης.
Last month, in response to questions by Mr Nianias (H-0094/92) and Mr Kostopoulos (H0135/92), I outlined to the House the firm position of the Community and its Member States with regard to the proliferation of nuclear arms, in particular following the break-up of the USSR.
Η ίδια υπό όρους προσέγγιση ισχύει, mutatis mutandis, και για την διάδοση των συμβατικών όπλων.
The same conditional approach applies, mutatis mutandis, to proliferation of conventional arms.
Στη δήλωση τους που εκδόθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με «οδηγίες για την αναγνώριση νέων κρατών στην Ανατολική Ευρώπη και τη Σοβιετική Ένωση», η Κοινότητα και τα κράτη-μέλη της απαιτούσαν την αποδοχή όλων των σχετικών δεσμεύσεων σχετικά με τον αφοπλισμό (και την μη διάδοση των πυρηνικών όπλων) καθώς και την ασφάλεια και την περιφερειακή σταθερότητα.
In their declaration issued on 16 December 1991, on the 'Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union', the Community and its Member States required a.o. acceptance of all relevant commitments with regard to disarmament (and nuclear non-proliferation) as well as to security and regional stability.
Στη δήλωση τους της 31ης Δεκεμβρίου 1991, για την αναγνώριση των δημοκρατιών της Κοινοπολι­τείας Ανεξαρτήτων Κρατών, η Κοινότητα και τα κράτη-μέλη της χαιρέτισαν το γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενες δημοκρατίες έδειξαν ότι αποδέχονται τις δεσμεύσεις που καθόριζε η Συνθήκη καθώς και οι άλλες συμφωνίες για τον έλεγχο των εξοπλισμών.
In their statement on 31 December 1991, on the recognition of the republics of the Commonwealth of Independent States, the Community and its Member States welcomed the fact that the republics concerned had indicated their acceptance of the commitments outlined in the CFE Treaty and the other arms control agreements.
Η Κοινότητα και τα κράτη-μέλη θα συνεχίσουν να παρακολουθούν από κοντά το σημαντικό αυτό θέμα.
The Community and its Member States will continue to give close attention to this very important matter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does EPC have any proposals aimed at resolving the continuing conflict in Somalia which has resulted in more than 40 000 deaths in recent months ?
Ερώτηση αριθ.
The tragic facts the honourable Member refers to have been frequently evoked in the framework of the EPC.
(Η-0353/92)
No 3-417/228
Θέμα: Η κατάσταση στη Σομαλία
Debates of the European Parliament
Τα τραγικά γεγονότα στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, θίγησαν πρόσφατα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
Resolutions 733 (calling for a ceasefire and imposing an arms embargo) and 746 (calling for the constitution of a technical unit with the purpose of preparing a monitor mechanism of the ceasefire and to attempt to find an agreement on the delivery of humanitarian aid).
Μετά από την έγκριση των ψηφισμάτων του OHE, μία τεχνική μονάδα 15 ατόμων μετέβη ήδη στη Σομαλία.
Following the adoption of the UN Resolutions, a technical unit of 15 people is already in Somalia.
Η Κοινότητα και τα κράτη-μέλη της θα παρακολουθήσουν από κοντά την τήρηση της κατάπαυσης του πυρός και την υλοποίηση των ψηφισμάτων του OHE.
The Community and its Member States will be following the implementation of the cease fire and the UN resolutions very closely.
(Η-0313/92)
Question No 27 by Mr Ramirez Heredia (H-0313/92) Subject : CSCE meeting in Moscow on the human dimension
Κατά την άποψη της αντιπροσωπείας του Ε.Κ. που παρευρέθη στη συνεδρίαση της ΔΑΣΕ για την «ανθρώπινη διάσταση» στις 22-25 Σεπτεμβρίου 1991 στη Μόσχα οι αντιπροσωπείες των χωρών μελών υποστήριξαν θέσεις και προτάσεις πολύ διαφορετικές.
In the opinion of the Parliament delegation which attended the CSCE meeting on 'the human dimension' held in Moscow from 22 to 25 September 1991, the delegations from the EEC Member States presented very varied views and proposals.
Οι διαφορές αυτές μεταξύ των Δώδεκα δεν φαίνονταν να αποτελούν μια μορφή στρατηγικής με σκοπό να ενορχηστρώσουν την κοινοτική θέση, αλλά μάλλον συνέπεια των διαφορετικών βασικών εκτιμήσεων.
These differences between the Twelve did not seem to represent a strategically orchestrated Community position, but rather to result from fundamental differences of approach.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, η Κοινότητα και τα κράτη-μέλη της είναι στενά συντονισμένα με σκοπό να επιτυγχάνονται κοινές θέσεις και να προωθούνται κοινές πρωτοβουλίες.
In the framework of the European Political Cooperation the Community and its Member States maintain a close coordination with the aim of seeking common positions and promoting common initiatives.
Αυτό ισχύει ειδικότερα κατά τις προετοιμασίες πριν από τις συνεδριάσεις της ΔΑΣΕ, όπως η συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στη Μόσχα της Διάσκεψης για την Ανθρώπινη Διάσταση, και συνεχίζουν κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων αυτών.
This applies in particular to the preparations taking place prior to CSCE meetings, such as the Moscow meeting of the Conference on the Human Dimension (CHD), and continues during these meetings.
Ωστόσο, στην συνάντηση της Μόσχας, υποβλήθηκαν προτάσεις τόσο κοινές όσο και μεμονωμένες.
Nevertheless, in the Moscow meeting both joint and individual proposals were put forward.
Η σημαντική συμφωνία που επετεύχθη στη συνάντηση της Κοπεγχάγης της Διάσκεψης για την Ανθρώπινη Διάσταση τον Ιούνιο του 1990, όπως περιέχεται και στο έγγραφο της Κοπεγχάγης, εξακολουθεί να ισχύει.
The important agreement reached during the Copenhagen meeting of the Conference on the Human Dimension in June 1990, and as reflected in the Copenhagen document, remains in force.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 28 by Mrs Duty (H-0363/92) Subject : Fatal incidents at the Kurdish New Year festival
Υπηρεσία Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Δημοκρατικών Θεσμών στη Βαρσοβία ανέλαβε να προετοι­μάσει την αναγκαία συνέχεια για την εφαρμογή της απόφασης αυτής.
The Kurdish New Year festival saw a number of fatal clashes between the forces of order and demonstrators at several places in south-east Turkey. These events are the product of a political situation which is likely to generate further explosive clashes, in a region not far from Community territory.
(Η-0363/92)
Answer
Θέμα: Θανατηφόρα δυστυχήματα κατά το Κουρδικό Νέο Έτος
The Community and its Member States strongly condemn terrorism and acknowledge the difficult situation in South-east Turkey.
Η Κοινότητα και τα κράτη-μέλη της καταδικά­ζουν απερίφραστα την τρομοκρατία και αναγνωρίζουν τη δύσκολη κατάσταση που επικρατεί στη Νοτιοανατολική Τουρκία.
No 3-417/229 assurances by Prime Minister Demirel that his Government's policy of democratization, respect for human rights and acknowledgement of a Kurdish identity will be rigorously pursued.
29 της κ. ΒΑΝΟΤΤΙ
Question No 29 by Mrs Banotti
Ερωτώνται οι Υπουργοί Εξωτερικών εάν σκοπεύουν να δώσουν συνέχεια στην υπόθεση του Raoul Wallenberg με τις ρωσικές αρχές σε κάποια από τις επόμενες συναντήσεις που θα έχουν με τον Μπόρις Γιέλτσιν ή με τα μέλη της ρωσικής κυβέρνησης.
Will the Foreign Ministers follow up the case of Raoul Wallenberg with the Russian authorities in any forthcoming meetings they will have with Boris Yeltsin or members of the Russian Government?
Θα συνεχίσουν να γίνονται επαφές για να υπενθυμίζεται στις Ρωσικές αρχές η σημασία που αποδίδει η Κοινότητα και τα κράτη-μέλη της στην περίπτωση του Raoul Wallenberg.
Contacts will continue to be used to remind the Russian authorities of the importance the Community and its Member States attach to the case of Raoul Wallenberg.
Ο Ρώσος υπουργός εξωτερικών κύριος Kozyrev, κατά τη διάρκεια πρόσφατης συνάντησης με τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής κύριο Andriessen, προσεφέρθη όπως η Ρωσική κυβέρνηση βοηθήσει στην διελεύκανση της υπόθεσης.
The Russian Minister of Foreign Affairs, Mr Kozyrev, during a recent meeting with the Vice-President of the Commission, Mr Andriessen, offered the assistance of the Russian Government in clarifying this case.
Μία κοινή σουηδορωσική επιτροπή, στην οποία από πλευράς Ρωσίας συμμετέχει εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών, η αστυνομία και η KGB, έχει ήδη συνέλθει δύο φορές.
The Honourable Member may be interested to know that in contacts of the Community with Swedish officials on developments in the Wallenberg case, they indicated that the archives of the Ministry of Foreign Affairs in Moscow, the police, the Ministry of the Interior and the KGB had been made available for research.
Η Κοινότητα και τα κράτη-μέλη της ασφαλώς θα συνεχίσουν να παρακολουθούν από κοντά τις εξελίξεις.
A Swedish-Russian Joint Commission, including from the Russian side, representatives from Foreign Affairs, the police and KGB, had met twice.
Ερώτηση αριθ. 30 του κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗ
The Community and its Member States will, of course, continue to follow developments closely.
(Η-0290/92)
Question No 30 by Mr Papoutsis (H-0290/92) Subject: Pentagon proposals to prevent a panEuropean defence system
Θέμα: Προτάσεις του Πενταγώνου κατά της δημιουργίας Πανευρωπαϊκού Συστήματος Ασφάλειας
Official Pentagon papers which were leaked and published in the New York Times and a number of 'quality' European papers set out US proposals to prevent the emergence of a panEuropean defence system and curb the growing economic power of the European Community.