natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι γνωρίζουν ότι η κοινωνική αυτή διάσταση θα αποφασιστεί ομό­φωνα από το Συμβούλιο.
On the subject of employment in the public sector, the Commission has already begun to take action and its aim is to liberalize the conditions of employment in certain areas which it considers to have priority, mainly transport, research, education, and public health.
Κατά τη γνώμη μου λοιπόν δεν είναι καθόλου παράλογο που ο κόσμος δεν έχει καμία εμπιστοσύνη στο θέμα αυτό.
During 1989 it will submit a report on access to employment in areas such as these.
Τα υπόλοιπα μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργίας τα οποία προτείνει η έκθεση δεν παρουσιάζουν οποιαδή­ποτε προτοτυπία.
Thanks to the reciprocal recognition of school certificates a major obstacle to the free establishment of nonsalaried working people has already been removed.
Απέναντι στον υψηλό βαθμό οικονομι­κών γνώσεων, ήρθε η στιγμή, όπως φαίνεται, να ερευνή­σουμε άλλες αιτίες και να υποδείξουμε άλλες λύσεις για το πρόβλημα.
The Commission is continuing its work in the area of reciprocal recognition of professional qualifications, and will submit proposals during 1989.
Πιστεύω ότι πρέπει να ερευνούμε διαρκώς όλες τις αιτίες της ανεργίας και τη σημασία κάθε μίας από αυτές και θα πρέπει να δοκιμάσουμε νέα μέτρα.
We agree with the European Parliament's invitation to move for a proposed directive on the residential rights of the subjects of Member States, which would permit the free circulation of non-working individuals.
Ενδεχομένως, αυτή η επανάληψη να κρύβει μία πολιτική οκνηρία στην οποία πρέπει να θέσουμε τέλος.
How ever, I must stress that in all the matters mentioned by the rapporteur, the Commission's basic principle is that of supplementarity.
Η έκθεση αυτή πραγματεύεται διά­φορα θέματα τα οποία, επομένως, αξίζουν διαφορετική εκτίμηση.
In matters of health and safety it is well known that the Commission's responsibilities have been increased, and that as early as October 1987 it approved an ambitious programme in that sector.
Πρώτον, η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και η ελευθερία εγκατάστασης.
The Council is at present considering eight proposals, and during the year others will be submitted, mainly in the sector of build ings, labelling, and asbestos.
Σ' αυτά τα κεφαλαιώδους σημασίας ζητήματα δεν υπάρχει άλλη πρόταση παρά να ζητήσουμε την εφαρμογή της Συνθήκης.
The Commission agrees with Parliament concerning the aims and the need to push ahead with the internal dimension, but we do not consider that a specific timetable could make things easier.
Δεν είναι δυνατό να μιλάμε για εσωτερική αγορά εάν δεν υπάρχουν οι ελευθερίες κυκλοφορίας και εγκατάστασης στις οποίες αναφέρθηκα, και δεν είναι δυνατό να θεωρήσουμε ότι αυτές οι ελευθερίες έχουν αποκατασταθεί εάν δεν έχουν πραγματοποιηθεί οι αληθινές προϋποθέσεις τους: ισότητα των νομικο-κοινωνικών και των νομικο-φορολογικών καταστάσεων.
In its programme for 1989 the Commission has included specific and important activities to promote the social dimension, such as proposals for the review of regulations con cerning the free circulation of individuals, proposals in the area of health and safety, a comparative study of the laws and regulations relating to working conditions in the Member States, continuation of the work on the status in European private companies in which worker participation is included, a report on the labour market and changes in the sector of employ ment, a proposal on extending the access of salaried employees to continuous training and more generally on the right to continuous training, a programme of action for the long-term unemployed, reorganization of the structural Funds, and the development of work to coordinate migration policies and the framing of a charter of social rights for the fundamental rights of all citizens.
Το ίδιο το έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, το οποίο δημοσιεύθηκε τον περασμένο Σεπτέμβριο, αναγνώ­ριζε την ανάγκη να διεκπεραιωθεί οριστικά αυτό το θέμα.
This list does not of course exhaust the ini tiatives proposed by the Commission, but on the con trary, on the basis of the Commission's schedule of work for 1988 and of the progress that will be achieved in 1989, and also of your own proposals, will lead to further measures and proposals designed to advance the social dimension.
Δεν απομένει παρά να απαιτήσουμε και πάλι την εφαρ­μογή της Συνθήκης.
However, I would like to stress that the social dimension does not depend solely on the Commission, but also on the Member States and the social partners, and that Community legislation is not the only possible instrument.
BURON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, παρεμβαίνω σ' αυτό το σημείο σαν συνεισηγήτρια.
I would like to refer to some of the matters brought up by the speakers, so that I can tell you very briefly about the measures adopted or in course of adoption
Είναι διαφορετική η προσέγγιση σχετικά με το διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 3 της έκθεσης και, όπως γνωρίζουμε, το άρθρο 118 Β της Συνθήκης.
Where social security is concerned, we are aware of the differences between the social security systems in the various Member States, but we also recognize the problems that could arise mainly in the context of completing the internal market.
τα ειδικά δικαιώματα που συνδέονται άμεσα με την υλο­ποίηση της μεγάλης αγοράς.
In another important area, the elasticity of labour, the Commission is waiting for the social partners to ratify the common view they reached concerning the adaptability of the labour market.
Επιμένουμε ειδικότερα στο δικαίωμα μιας πραγματικής επαγγελματικής κινητικότητας, στη σύμβαση εργασίας, όποιο και να είναι το καθεστώς του εργαζόμενου, στο δικαίωμα πληροφόρησης και συμμετοχής στις αποφάσεις, στο δικαίωμα κατάρτισης.
Here, however, I would like to mention that the Com mission has for very many years promoted a range of activities, and programmes — some of which are fairly well known — such as ERASMUS, COMETT, another programme known as LINGUA which is due to begin this year, another programme called CLASS OF '92, Young People for Europe, and we will also promote the issue of the right to education and continued education.
Εδώ και πολλούς μήνες πολλά ευρωπαϊκά όργανα, πολι­τικά αλλά και οικονομικά και κοινωνικά, κυβερνήσεις, οργανώσεις των κρατών μελών, έθιξαν αυτό το ουσια­στικό πρόβλημα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
I now come to the role of the social partners. This is a topic to which we give particular wight, precisely because over and above what the Treaty provides con cerning social dialogue, we consider that social dialogue is a basic means to promote understanding, the discovery of common solutions, but also the involve ment of the partners themselves in building the social Europe.
Νομίζω πως όλοι αποδέχονται την ανάγκη να μπορεί η Κοινό­τητα να καθορίσει ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο θα ασκεί­ται αφενός η ευθύνη των κρατών μελών, που συνίσταται στην επεξεργασία των κοινωνικών νομοθεσιών, και αφε­τέρου η ευθύνη των κοινωνικών εταίρων που συνίσταται στην σύναψη συλλογικών συμβάσεων.
Thus, on 12 January a new impetus was given to the social dialogue by deciding to set up a small monitoring committee, with priority for educational matters, continued education, and matters relating to employment.
Όσον αφορά τις νομικές βάσεις που αναφέρθηκαν από ορισμένους για να καθιε­ρώσουμε αυτούς τους κανόνες, πρέπει φυσικά να μεταχει­ρισθούμε όσο το δυνατόν ευρύτερες βάσεις.
The social dialogue may lead to common positions, and from then on the Commission is empowered to propose further activities, if necessary, but can also undertake initiatives of its own.
Αλλά είμαι πεπεισμένη ότι θα ήταν επιθυμητό να μπορούμε να ενερ­γήσουμε στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας στη­ριζόμενοι στην ευρεία ερμηνεία του άρθρου 1 ΙΑ, όπως η Συνέλευση την διατύπωσε τον περασμένο Δεκέμβριο.
Concerning the link between productive industry and the universities, but also to generate suitable personnel with the requisite specialized knowledge, special pro grammes are also being promoted to further the technological education of our citizens, such as the EUROTECHNAL programme which we will have very soon and for the second phase of which proposals are due to be submitted.
Θα έχουμε έτσι τα μέσα να καθησυχάσουμε πολλούς απ' αυτούς, εργαζόμενους, πληθυσμούς που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, που ανησυχούν από την επιτάχυνση της ευρω­παϊκής οικοδόμησης.
We agree that education is among the most important issues, and that is why the Commission has given it priority for the next four years.
Θα έχουμε ανταποκριθεί στην απαί­τηση της ευρωπαϊκής κοινωνίας περί κοινωνικής συνοχής και το Κοινοβούλιο μας θα έχει πλήρως εκτελέσει τον ρόλο του εκφραστού των πολιτών.
During the first six months of 1989 we will present for the first time an integrated mediumterm programme on education and training, as the outcome of the European Parliament's resolution on the Commission's announcement con cerning the prospects for 1989-92.
Κατ' αρχάς η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν χρειάζεται να ξεναεφεύρει τα πάντα.
The subject of employment is one which exercises us in particular, because it is indeed very sad that Europe should be among the areas with the highest proportion of unemployed.
Υπάρχουν στον τομέα των κοινωνικών δικαιωμά­των διεθνείς συμβάσεις, αυτές της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, του Συμβουλίου της Ευρώπης, που αποτελούν μία σταθερή βάση αναφοράς.
It is true that last year, in 1988, employment increased, but at the same time there are structural changes such as an increase in the length of time during which the long-term unemployed remain unemployed, and this category in fact makes up about 50% of the Community's total unemployment.
Σαν πρώτο διάβημα πρέπει να ζητήσουμε από όλα τα κράτη μέλη να επικυρώσουν αυτές τις συμβάσεις.
This is a matter which really concerns us, and we are promoting measures both to do with the Social Fund and as envisaged in Council's resolution of December 1986.
Γι' αυτό τον λόγο είναι απαραίτητο να λάβει αυτή η έκθεση την μεγαλύτερη δυνατή πλειοψηφία, αν θέλουμε να έχει τον αναγκαίο αντίκτυπο: είναι η ευχή που κάνω σήμερα το βράδυ.
The Commission is aware that completion of the inter nal market's social dimension presupposes greater solidarity towards disadvantaged people. It therefore has specific programmes, such as that for the fight against poverty, and there will certainly be a third five-year programme to combat poverty which we hope the Council will adopt.
ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, είναι γεγονός ότη η πολιτική μας ομάδα υποστηρίζει την έκθεση του κ. Gomes τόσο ως προς τις προθέσεις της όσο και ως προς το γενικότερο περιεχόμενο.
Indeed, since this is an important issue, we will try to respond to your wishes by examining the problems of employment in even greater depth, and for this reason there will appear this year, for the first time, a report on the labour market and the consequences and estimates expected as a result of completing the internal market.
Υπάρχουν ασφα­λώς ορισμένες τροπολογίες που έχουμε υποβάλει Kat τις οποίες θα υποστηρίξουμε.
At the same time, we will prepare reports on the consequences of the internal market for certain specific social groups and regions in the Community.
Μας φάνηκε πιο ρεαλιστικό να ξεχωρίσουμε τα γενικά κοινωνικά δικαιώματα όλων των πολιτών, ανεξαρτήτως του καθεστώτος τους, και τα δικαιώματα των εργαζομέ­νων.
We are convinced that particular care must be devoted to certain social groups which are facing difficulties in the labour market.
Η έκθεση ζητά απ' όλα τα κράτη μέλη να δεσμευθούν με πανηγυρικό τρόπο ότι θα προβούν σε κάθε δυνατή προσπάθεια προ­κειμένου να τα εξασφαλίσουν σε όλους τους τους πολί­τες.
Thus, various programmes are being implemented and various activities are in pro gress to support specific sectors of the population, such as the long-term unemployed, young people, women, and disadvantaged persons.
Όσον αφορά τα δικαιώματα των εργαζομένων, δεν επι­θυμούμε την υιοθέτηση ενός χάρτου.
We also concur with your views and comments about the discriminatory treatment observed at present between migrant workers from third countries and working people who are subjects of the Member States.
Ζητούμε, για περισσότερη αποτελεσματικό­τητα, τη γρήγορη θέσπιση νομικών μέσων, οδηγιών ή κανονισμών που θα επιτρέψουν να υπάρξει πραγματική εγγύηση τόσο των δικαιωμάτων που αναφέρονται στις διεθνείς συμβάσεις, για τα οποία μίλησα προ ολίγου, και
The Commission intends to continue and extend the coordination of the policies of Member States relating to migrants from third countries, by implementing the directives of Article 118 of the Treaty with special emphasis on the problem of reuniting families.
Είναι γεγονός ότι η πλευρά της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς μπορεί να θεαθεί κάτω από δυο σκο­πιές.
The measures in question place greater weight on the recruitment and re-recruitment of those groups.
Υπάρχει το πρόβλημα των κοινωνικών ρυθμίσεων που πρέπει να γίνουν για να μπορέσει αυτή καθεαυτή η εσωτερική αγορά να λειτουργήσει και υπάρχει και το πρόβλημα των αντισταθμιστικών μέτρων που πρέπει να ληφθούν, προκειμένου η αγορά αυτή να μην λειτουργήσει ανισόρροπα.
With the new regulations, to which you have made important contributions, the Social Fund is working in that direction and mainly to do something about long-term
Όταν μιλάμε για την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων
You know that we already have a decision by the Economic and Social Committee, which was indeed approved by
Γιαννάκου-Κουτσίκου συναντάμε μπροστά μας την αναγκαιότητα της δημιουρ­γίας ενός συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων, των πτυχίων, των διπλωμάτων της επαγγελματικής εκπαίδευ­σης.
As for the matter of ensuring that families are reunited, the regulation on freedom of circulation for working people provides the right for working men and women to have with them their spouse and other dependent members of the family.
ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.
a large majority from all the political groups.
Η πραγματικότητα δείχνει, ωστόσο, ότι όλο και μεγαλώ­νει η απόσταση ανάμεσα στην οικονομική Ευρώπη και στην κοινωνική Ευρώπη.
I would like to say that on the basis of this opinion from the Economic and Social Committee, the Commission is preparing a proposal of its own, which it will soon submit, after first discussing it with the social partners and the Council.
Μιλάμε για ισότητα ευκαιριών, αλλά ισότητα ευκαιριών δεν υπάρχει στο τέλος, πρέπει να υπάρχει στην αρχή.
Finally, I would like to congratulate Mr hlegahy on his report concerning the application of the Council's recommendation on the principles governing the Community's policy on the age of retirement.
Για να προωθήσουμε την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση επιλέ­ξαμε το 1985 το μοχλό της ενιαίας αγοράς.
That recommendation was the outcome of very lengthy debate, which the Community conducted in the years 1979-80.
Η επιλογή αυτή βάζει τη σφραγίδα της σε μία διαδικασία όπου τα συμφέροντα του μεγάλου κεφαλαίου υπερέχουν εις βάρος των εργαζομένων.
The text in question had two aims: on the one hand greater freedom of choice for workers approaching retirement, concerning the age at which their retirement would begin, and on the other hand structural measures which take account of the labour distribution circumstances among the active population.
Η ενιαία αγορά σ' αυτή την περίπτωση θα χρησίμευε ως πολιορκητικός κριός για να γκρεμίσει τις κοινωνικές κατακτήσεις σε κάθε κράτος μέλος.
The solutions proposed were intended to establish a twofold elasticity, allowing freedom of choice and the possibility of curtailing the working years.
Έχω την εντύπωση ότι η έκθεση αυτή βλέπει περισσότερο το αντισταθμιστικό μέρος και όχι αυτό που αυτή τη στιγμή αναφέρω και το οποίο εγώ θεωρώ πάρα πολύ σημαντικό.
I would now like to refer to the question about the consequences of the internal market for the professional life of women, and though the problems raised by Mrs Lenz are important ones, I just want to say that in 1986 the Commission worked out a mediumterm common programme concerning equality of opportunity for women.
Μυλάμε για τα εκλογικά δικαιώματα: θα πρέπει να γίνει αυτό και θα πρέπει να περιοριστεί αυτή τη στιγμή μόνο στους πολίτες της Κοινότητας, χωρίς να θίγουμε τα κράτη μέλη που έχουν εφαρμόσει εθνικές πολιτικές και για πολίτες των τρίτων χωρών.
According to estimates in that programme, which is to be submitted to the Council, in 1990 the Commission will propose new initiatives which take account of the issues involved in the realization of the internal market as well as those stressed by the honourable Members.
Ο κατάλογος των προτεινόμενων μέτρων αποτελεί μία συνταγή ρουτίνας, ανεπαρκή μπροστά σε ένα εντελώς ιδι­αίτερο πλαίσιο όπως το προβλεπόμενο για το 1992.
The Commission has not ceased to encourage elastic and progressive retirement. Besides, in aspiring to improve the living and working conditions of the elderly, we are where necessary con sidering areas for common action in that context.
Ο προγραμματισμός του κοινωνικού χώρου αποτελεί επι­τακτική ανάγκη.
The Commission considers that the programme under way, and its continuation in 1990, will prove to be an important vehicle for taking account of problems relating to women in the context of the internal mar ket's social dimension.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Κοινοβούλιο ένα πρόγραμμα αλληλένδετων μέτρων, με ένα χρονοδιάγραμμα εφαρμογής έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 και, κατ' αρχή, το σχέδιο ενός Κοινωνικού Χάρτη ως νομοθετικού οργάνου υποχρεωτικής εφαρμογής.
This programme for equal opportunities will incorporate the European Parliament's concerns, particularly those relating to social security and mobility, and to the training and employ ment of women.
Υπάρχουν τα κοινωνικά δικαιώματα, στα οποία αναφέρ­θηκε σαφώς η κ. Buron.
In 1991 the Commission will have to submit a new report on the application of these principles.
Πρέπει να πω εδώ, κύριε Πρόε­δρε, ότι τα κοινωνικά αυτά δικαιώματα πρέπει να κατο­χυρωθούν κατά τρόπο, όπως είπα πριν, ώστε η ισότητα ευκαιριών να βρίσκεται στην αρχή.
It would be appropriate, having regard to the progress made and the experiences in various countries, to examine issues of mutual interest and, if need be, to propose new measures.
Υπάρχει μια κοινοτική πολιτική και θέλω να επισημάνω στην κυρία Επίτροπο την υπό­θεση του τρίτου προγράμματος για τους μη προνομιού­χους.
In Mrs Gadioux's report on seasonal employment it is clear that few facts and figures are available in this sec tor, and I note with satisfaction that the European Parliament's Department of Statistics is to submit pro posals about the matter in June this year.
Είναι μια πολιτική που θα συμβάλει ουσιαστικά στη δημιουργία της κοινωνικής διάστασης της εσωτερι­κής αγοράς, που εμείς θέλουμε.
The comparative study we are preparing on the rules and laws that govern working conditions in the Member States will help us to examine all forms of work, including the socalled 'standard contracts' and industrial relations.
Το σημερινό επίπεδο ανεργίας δε μπορεί πια να γίνει ανεκτό.
(The sitting was adjourned at 7.15 p.m. and resumed at 9p.m.)
Έχω στο νου μου χώρες όπως η Ισπανία, όπου τοποθετείται περίπου στο 20 °/ο, με τρία εκατομμύρια ανέργους.
The European Social Fund can intervene where sea sonal workers are concerned, either to provide them with whatever specialization they need to continue in a form of employment which will supplement their incomes or to train them for full-time employment.
Η Ευρώπη του 1993 δεν είναι δυνατό να περιορισθεί σε μία
A 2416/88) by Mr Pearce, on behalf of the Com-
Puerta Gutiérrez νήσουμε ότι πρέπει να θεωρήσουμε το άτομο, το ανθρώ­πινο ον, ως τον κύριο στόχο της ευρωπαϊκής πολιτικής.
President mittee on Women's Rights, on spouses in agriculture and family businesses.
στις πιο προηγμένες περιπτώσεις, όπως π.χ. των Δανών εργαζομένων.
We are concentrating, therefore, on saying who is concerned in the business, not only on the status that they should acquire.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τη διαπίστωση πολλών από τους αγορητές ότι η ανεργία αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα κοινωνικά προβλήματα της εποχής μας.
PEARCE (ED), rapporteur. — Mr President, on behalf of the Committee on Women's Rights, I am presenting a report which deals with spouses working with their husbands or wives in a business.
Αυτοί που φεύ­γουν είναι στην ουσία νέοι.
It relates, there fore, to a range of people.
Είναι ιδιαίτερα δύσκολο για τους νέους να εξεύρουν μια θέση στην αγορά εργασίας.
But, in order to simplify the issue, I am going to talk in terms of the set of people most commonly concerned, namely, the wives of farmers.
Το 50 °/ο του πληθυσμού μας είναι κάτω των 25 ετών, επο­μένως το πρόβλημα είναι εξαιρετικά σοβαρό.
However, what I say about farmer's wives applies equally to the other categories that I men tioned.
Πιο συζητήσιμη ακόμα είναι ωστόσο η υποχρεωτική συμ­μετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σ' όλο το φάσμα των διαπραγματεύσεων, είτε πρόκειται για μισθούς, ηλικία συνταξιοδότησης, χρόνο εργασίας ή άδειες.
For those being brought within the scope of the law on equality of people at work, we intend in the committee that all such farmers' wives should have the fullest possible rights, equal to those of any other female employee or any other partner or co-director in a business.
Στη Δανία τα πράγματα αυτά τα ρυθμίζουμε όσο γίνεται πιο εσωτερικά ανάμεσα στους εργοδότες και τους εργαζομένους.
These would include rights to replacement services. We want to see the European Social Fund used to assist in training women to make the most of the opportunities they may have in working with their spouses.
ΠΑΠΑΚΥΡΙΑΖΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, πραγματικά η σημερινή συζήτηση είναι πάρα πολύ σημαντική.
We want the Community to set up standards for what that information should be.
Η σημε­ρινή συζήτηση και η αυριανή ψηφοφορία, η δύσκολη ώρα της αλήθειας που μέσα από την υπεύθυνη ψήφο θα οδηγή­σει στην τελική διαμόρφωση αυτής της συζήτησης.
We want a system of enforcement so that women not only have laws written in statute books but also have means of having access to courts or other enforcement agencies, so that what we say here and what the Commission hopefully will do in legislation can be put into practice.
Εξετάζω το εν λόγω πρόβλημα στο πλαίσιο της άλλης μεγάλης περιπέτειας στην οποία εισερχόμεθα τώρα, δηλ. της ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς και των επιπτώσεων που θα έχει στη χώρα μου, θετικών ή αρνητικών.
Let us think of a farm on which there are two women occupied along with a male farmer — one being the farmer's wife, one being somebody else.
Παρα­τηρώ, λ.χ., πως ένα σοβαρότατο πρόβλημα για εμάς είναι το υψηλό επίπεδο φορολογίας, που αποτελεί εμπόδιο στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In terms of taxation, social security, medical provision, professional organizations, employment protection, access to loans, bank finance, the two women are treated quite differently.
Ήδη έχουμε υψηλό επίπεδο φορολογίας και με την εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων το επί­πεδο αυτό θα μειωθεί.
There is injustice in this, more in some Member States than in others, but the committee is addressing itself to a problem which concerns many thousands of women.
Πρόκειται για ένα σοβαρότατο πρόβλημα για εμάς και, ειλικρινά, δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να επιλυθεί.
I believe that what we propose here is practical, reasonable, moderate and capable of being put into force by the Commission if it wishes to do so.
Νομίζω ότι το εν λόγω πρόβλημα θα πρέπει'να μελετηθεί.
I believe that we are addressing a real problem and, on behalf of the committee, I call upon the Commission to bring in legislation which conforms with the spirit and the proposals in this report.
Εκεί οι κάτοικοι δεν ενδιαφέρονται για την ενιαία αγορά, κ. Πρόεδρε.
We are concentrating not only on the rights that should be given to the class of women con cerned but on determining who it is that is considered to be working in the family business.
Θέλουν να γνωρίζουν ποιος θα τους δώσει δουλειά.
We have added provisions for informing the people concerned of their rights and for enforcement of the law that applies.
Ειλικρινά, αυτό ούτε κι εγώ το γνωρίζω.
We want to bring a whole new class of person within the scope of the law that gives equal rights to women.