natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, γνωστοποιήσαμε επανειλημμένα στο Ισραήλ τη βούληση των Δώδεκα να συμβάλουν στην επίλυση του προβλήματος, με τον όρο να αποκατα­σταθούν οι ουσιώδεις προϋποθέσεις για την εγγυημένη προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων του παλαι­στινιακού λαού.
The Council has decided to proceed with the jointstock compay proposal that the Commission has formulated and which makes a distinction between a proposal for a regulation and a proposal for a supplementary directive on participation; here too the Council has decided to give general approval to the provisions, even though they are in the different forms of a directive and a regulation.
Θα εξακολουθήσουμε να δρούμε προς την κατεύθυνση αυτή τόσο σε διμερές επίπεδο ανάμε­σα στην ΕΟΚ και το κράτος του Ισραήλ, όσο και, θέλω να πιστεύω, ανάμεσα σε καθένα από τους Δώδε­κα, αλλά και στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, θέτοντας σε ενέργεια όλους κατάλληλους μηχανι­σμούς, για να αντιμετωπισθεί και να επιλυθεί αυτό το οδυνηρό πρόβλημα.
The Council hopes that since this is not a question ot harmonization rules — i.e. not a harmonizing directive which.as such is obligatory but a directive that is in a sense optional because it relates only to European jointstock companies which have no obligations to anyone — its examination by the Council will also take account ot the opinions delivered by Parliament, which will help deline the forms of worker participation on which we hope wide agreement can be reached.
Αν αυτή είναι η απάντηση, θα ήθελα να μάθω συγκε­κριμένα τι προτίθεται να πράξει η Κοινότητα.
Here too the question of worker participation arises; the presidency is currently reading the amended proposal and we have no doubt we can reach a common position in a lew months' time.
Θέμα: Πρωτοβουλίες της Επιτροπής στο πεδίο της εξωτε­ρικής πολιτικής
Let me stress this particular point because it is linked to some of the conclusions and final considerations I shall put forward in a moment, for the sake of brevity.
VITALONE. — (IT) Προφανώς, οποιαδήποτε απόφα­ση της Κοινότητας για στήριξη του κράτους του Ισραήλ δεν μπορεί να μη λάβει υπόψη την εξέλιξη της παρούσας κρίσιμης κατάστασης και το σεβασμό των αξιών που ολόκληρη η διεθνής κοινότητα, και δια στόματος των Δώδεκα, θύμησε στο κράτος του Ισραήλ, καταδικάζοντας τα γεγονότα της Ιερουσαλήμ, στιγματίζοντας αυστηρότατα και χωρίς καμιά επιεί­κεια την προσφυγή στην υπέρμετρη βία: υπενθύμισα τη χρήση φονικών όπλων στα πρόσφατα γεγονότα της Ιερουσαλήμ.
The Italian Presidency had indeed hoped at the beginning of its term that it could tackle and conclude the examination of this directive during that term, but in fact we shall probably not obtain Parliament's opinion, for reasons that are certainly justified given the complexity of the directive, but which in a sense have complicated the organization of a term which we wanted to make as efficient and effective as possible.
Όσον αφορά τα μελλοντικά σχέδια, νομίζω ότι τα ανέφερα ήδη.
Let me very briefly mention also the directives on public contracts, some of which have now been definitively adopted, as you know.
VITALONE, Προεδρεύων του Συμβουλίου των Υπουρ­γών Εξωτερικών. — (IT) Η Κοινότητα και τα κράτη
Let me draw your attention to another important direcctive, in the field of protection of copyright and patents, namely the directive on a supplementary certificate to protect pharmaceutical products. Here again we are dealing with a proposal of great
Τα προβλήματα του Λιβάνου θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως μέρος του συνολικού μεσανατολικού προβλήματος και έχουν τις ρίζες τους στις αποφάσεις ορισμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μετά τον πρώτο πα­γκόσμιο πόλεμο.
I have tried to create a very comprehensive and meaningful framework that responds as far as possible to our requirements. In conclusion let me turn to a question that arises to some extent throughout this report I am giving, the question of relations between Parliament and the Council, the two institutions which, together with the Commission, are particularly concerned with the prompt implementation of the internal market on the basis of the Single Act.
μέλη υιοθέτησαν στο πεδίο της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της Ενι­αίας Πράξης, θέση σχετικά με τα γεγονότα τις 8ης Οκτωβρίου.
On the cooperation procedure, Parliament often finds itself with very limited time for delivering its opinion on draft directives which require vital analysis and lengthy reflection. Moreover, the volume of proposals and drafts is quite breathtaking, and it is only right to point out, as the Legal Affairs Committee did, that in fact Parliament is the only Community institution that is subject to such short, rigorous and obligatory time limits.
Η θέση αυτή ανακοινώθηκε στις 9 Οκτωβρίου με δήλωση της οποίας το κείμενο διαβι­βάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
That is a question that could perhaps be reviewed during the institutional reforms. But, I repeat, my main concern is with initiatives aimed at improving, within the existing institutional frame work, relations between the Council, Parliament and the Commission.
Η δήλωση που αναφέρει ο κύριος Cooney έγινε από την Επιτρο­πή, με άμεση ευθύνη της.
One aspect of these relations may concern Parliament, and I am just mentioning this very briefly because it does not really lie within our competence.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Πρόκειται ενδεχομένως για λάθος διερμηνείας, πλην όμως η απάντηση του κ. υπουργού μου περιήλθε σαν να είπε ότι η δήλωση εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
I am telling no secrets when I say that relations between Parliament and the Council are not the best at present, as regards time-keeping, and as regards political relations it is not worth listing the reasons put forward by Parliament or by the Council.
Αυτό που θέλω να τονίσω είναι ότι η Επιτροπή φάνηκε να λαμβάνει πρωτοβουλία στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
What is certain is that what is called the cooperation procedure risks turning into a procedure of friction and interinstitutional disagreement — and I think the Members have gained the same impression.
Ενδεχομένως ο κ. υπουργός θα μπορούσε να μου διευκρινίσει το σημείο αυτό και να επιβεβαιώσει ότι η Επιτροπή δεν έλαβε καμιά τέτοια πρωτοβουλία.
Obviously I am not blaming aynone ; that is not what lam here for ; I am here simply to see whether it is possible to put forward some ideas. It is true that Parliament is presently examining the Medina report which has now reached a very advanced stage and that it has gone into these matters in great depth.
VITALONE, Προεδρεύων του Συμβουλίου των Υπουρ­γών Εξωτερικών. — (IT) Θα ήταν ορθότερο να τεθεί η ερώτηση αυτή στην Επιτροπή.
My intention here is simply to point to certain immediate, experimental solutions that might improve relations and allay these frictions.
Πιστεύω πάντως ότι μπορώ να ερμηνεύσω την πρωτοβουλία της Επιτροπής ως χρήση δυνατότητας που χαρακτηρίζεται, στην Ενιαία Πράξη, ως ικανότητα της Επιτροπής να μετέ­χει σε «δραστηριότητες της Πολιτικής Συνεργα­σίας».
I would therefore like to see, especially on the question of the internal market, whether it is possible to restore the cooperation procedure's function of harmonizing the positions of the Council and of Parliament, both of which are equally vital given the variety of the legislative acts which come under that procedure.
VITALONE. — (IT) Μπορώ, πιστεύω, να διαβεβαιώ­σω ότι Επιτροπή προέβη, σχετικά με τα γεγονότα της 8ης Οκτωβρίου, σε δήλωση της οποίας το περιεχόμε­νο δεν αφίσταται κατ' ουσίαν από ό,τι ήδη δήλωσε το Συμβούλιο Υπουργών.
The main practical objective is to ensure that Parliament plays its rightful legislative role by delivering its opinion, which, alas, let me stress, is for the time being the only legislative role Parliament can have.
Δεδομένου πάντως ότι πρόκει­ται για μια εκτίμηση της Επιτροπής, το Συμβούλιο οφείλει να μην εκφράσει άποψη που θα μπορούσε να εκληφθεί ως παρέμβαση στην αυτονομία της Επιτρο­πής.
We hope, or at least the presidency hopes, that with the intergovernmental conference at the end of this year these institutional aspects will also improve, guaranteeing due consultation and also due and rapid reconsultation where necessary.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προε­δρεύοντα για την απάντηση του, παρά το γεγονός ότι είναι ελαφρώς αόριστη όσον αφορά την επόμενη κίνηση μας.
Moreover, and here we recognize that Parliament is moving in the right direction, we must remember that in respect of the internal market we have to look at the clock, because we have to finish the work detailed in the white paper in order to give the Member States enough margin of time between 1991 and 1992 to adopt the 279 directives.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Τώρα που ο Προεδρεύων διευκρίνισε την απάντηση του, φαίνεται ότι πράγματι η Επιτροπή ανέλαβε πρωτοβουλία στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
As regards other aspects, I think Parliament and the Council could take some common decisions in parallel and at the same time, to their mutual advantage.
Θα ήθελα να ερωτήσω τον Προεδρεύοντα από πού άντλησε η Επιτροπή την αρμοδιότητα προκειμένου να αναλάβει μια τέτοια πρωτοβουλία; Έχω την εντύπωση ότι η Επιτροπή, με το αναλάβει μια τέτοια πρωτοβουλία, ενήργησε ultra vires Kat όχι στο πλαίσιο του άρθρου 30 της Ενιαίας Πράξης.
Let me point, for example, to the institutionalization of legislative planning between Parliament and the Commission which has done much to improve the coordination between the two.
VITALONE. — (IT) Θα ήταν ορθότερο να τεθεί η ερώτηση αυτή στην Επιτροπή.
I think that in this procedure the presidency-in-office, whoever it is, could have some autonomy and perhaps play its part.
Πιστεύω πάντως ότι μπορώ να ερμηνεύσω την πρωτοβουλία της Επιτροπής ως χρήση δυνατότητας που χαρακτηρίζεται, στην Ενιαία Πράξη, ως ικανότητα της Επιτροπής να μετέ­χει στις δραστηριότητες της Πολιτικής Συνεργα­σίας.
Just as there is preliminary consultation between the Commission and Parliament, there could be preliminary consultation between Parliament and the Council so that at the beginning of the term, or a few months beforehand, the new presidency could reach agreement with Parliament's Secretary-General, with the Pre sidency of Parliament and with the responsible committees on a calendar of opinions to be delivered which would coincide with the programme the presidency was preparing.
Ερώτηση αριθ. 31 του κ. Seligman
A mid-term report could then be drawn up to enable us to make any necessary adjustments.
COONEY (ΡΡΕ). —- (ΕΝ) Με την ερώτηση επικρίνε­ται έμμεσα η αποτελεσματικότητα της ειρηνευτικής δύναμης στο Λίβανο.
That is what I have tried to do during this term, on the basis of personal initiatives, but often encountering difficulties and lack of comprehension.
Θέμα: Αποκατάσταση της ειρήνης στο Λίβανο
Without impinging on the great institutional principles, I believe that small devices of this kind could improve relations between the two institutions.
Ο λαός του Λιβάνου εξακολουθεί να ζει υπό τη φρίκη του εμφυλίου πολέμου και να υφίσταται εξωτερικές επεμβάσεις, ενώ βρετανοί πολίτες κρατούνται ακόμη εκεί ως όμηροι.
Regular contacts to asses the progress of the legislative situation between the Commission and Parliament could also be an opportunity to try to settle any procedural or legal difficulties, many of which, as we have seen recently, derive largely from the lack of adequate mutual information on Parliament's and the Council's respective policies.
Η επέκταση της εξουσίας της νόμιμης κυβέρνησης σε
As Parliament's Legal Affairs Committee, which was kind enough to listen to me on 8 November, remarked,
Vitalone όλη τη λιβανική επικράτεια είναι πράγματι μια από τις προϋποθέσεις τις προβλεπόμενες στη συμφωνία του Ταέφ, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της εθνικής συμφιλίωσης που όλοι εύχονται.
ROMITA of the procedure and for every draft directive, Parliament and the Council would promptly provide the widest information, with the advantage, among others, of eliminating from the outset any incomprehension or future differences about the possible need for reconsultation.
VITALONE. — (IT) Επιβεβαιώνω ό,τι προσπάθησα να μιλήσω σε ελάχιστα λεπτά για μια κατάσταση που μόνο κατ' ευφημισμό μπορεί να χαρακτηρισθεί πολύπλοκη.
unification, by the acceleration of political develop ments in the Soviet Union and Eastern Europe, and these dcvelpments have obliged us, in our various capacities, to intensify our efforts and commit ourselves to the cause leading to closer European integration.
Ασφαλώς η διεθνής κοινότητα υποχρεού­ται να δημιουργήσει όλες τις προϋποθέσεις για να απομονωθεί πολιτικά η κυβέρνηση της Βαγδάτης.
With a view to accelerating the integration process, two conferences are being held next month, and they have a decisive part to play.
Θα ήθελα να αποκρούσω ρητά την άποψη ότι αυτό μπορεί να συνεπάγεται παραχωρήσεις προς τη συριακή κυβέρνηση στο λιβανικό.
But we cannot wait for these conferences to complete their work before taking steps to improve our day-to-day cooperation, since the construction of Europe is a day-by-day process.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
I am happy to have had the opportunity to put these very modest ideas to Parliament.
32 του κ. Κωστόπουλου (Η-1177/90):
I have already discussed these matters informally with the Council and also with the Commission.
Θέμα: Η Ευρώπη κομπάρσος των Αμερικανών στην κρίση του Κόλπου
The Presidency of the Council wants to contribute as much as it can to that endeavour.
Πρόκειται, ωστόσο, για ένα πρώτο, σημαντικό, βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
Matters are proceeding apace, and that is all to the good. Nevertheless, there are still 109 dossiers on the Council's table.
Για να επιτελέσει το καθήκον αυτό ο τακτικός στρα­τός θα πρέπει βεβαίως να έχει την πολιτική στήριξη των ενδιαφερομένων μερών τα οποία, όπως προβλέπε­ται στη συμφωνία του Ταέφ, οφείλουν να αποσυρθούν πέρα από τις συμφωνημένες γραμμές.
Another item that is indisputably to be entered on the credit side is all the work done on German unification. There is no need for me to dwell on this since we have discussed it at lenght today, but I in turn wish to say that I think the three institutions have cooperated well on this key issue, which has given us all a lot of work to do.
Η παρατεινόμενη κρίση στον Κόλπο πέρα από τους σοβα­ρότατους κινδύνους που εγκυμονεί για την παγκόσμια ειρήνη εμπεριέχει και ένα στοιχείο που πρέπει να προβλη­ματίσει την Ευρώπη.
COT (S). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, what I have to say is mainly for Vice-President Bangemann, but is nevertheless of concern to you as well, so true is it that the topics of the two debates that have been joined together are inextricably inter woven, and 1 am delighted, Mr Romita, that we have this opportunity for an exchange of views.
Πιστεύω ότι η υπόθεση λύσης του προβλήματος σε σύντομο χρόνο θα ήταν παρακινδυνευμένη και απε­ρίσκεπτη.
I propose to concentrate mainly on the record of implementation of the 1990 work programme and legislative timetable and preparation of the 1991 timetable in the light of experience gained, in particular m applying the 'code of conduct', as wc have called it.
Έχω την πεποίθηση ότι σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα επικρατήσει νέα ιστορική συναίσθηση ότι ο λαός αυτός δικαιούται να ανασυγκροτηθεί με ειρήνη και ασφάλεια.
As you will remember, ladies and gentlemen, last year, on our initiative, we and the Commission reached agreement on a code of conduct at the end of negotiations — which had their ups and downs — aimed at putting our cooperation on a new and sounder footing.
VITALONE, Προεδρεύων του Συμβου/.ίου των Υπουρ­γών Εξωτερικών. — (IT) Είχα προ ολίγου την ευκαι­ρία, απαντώντας σε άλλες ερωτήσεις, να εκθέσω ποιος είναι ο ρόλος της Κοινότητας στην κρίση του Περσι­κού Κόλπου.
As matters stand, only the directive on atypical employment has been framed. As we know, it is being held up by the Council, Mr Romita, and partly, it has to be said, by the Commission.
Θεωρού­με ότι η συναίνεση αυτή πρέπει να διατηρηθεί ώστε να επιτευχθεί ειρηνική επίλυση της κρίσης.
This debate is our opportunity to take stock, to review what we have been able to do, to weigh up the credit and debit sides, and to prepare the legislative programme for 1991.
Καταδι­κάσαμε ανεπιφύλακτα την κυνική εκμετάλλευση από το Ιράκ των ξένων πολιτών που κρατούνται παράνο­μα' καταγγείλαμε την εκμετάλλευση αυτής της ανθρώπινης ασπίδας, που παραβιάζει κάθε κανόνα
Before going into the technical aspects, 1 want to consider the wider political context, for we have to remember that application of the code of conduct is only one of many features of this year to be borne in mind, since we have been submerged by events, by German
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PEREZ ROYO
I call on you to give the floor to the representative of the other group as well.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ.
importance.
Πιστεύω ότι η ερώτηση του κυρίου Κωστόπουλου εισάγει ένα στοιχείο αρνητικής αξιολόγησης που δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
PRESIDENT. — I am sorry, Mr Chanterie, but I cannot agree, Rule 58(4) is very clear — it speake of 'one of the questioners', i.e. authors of the motion. Mr Cot intervened in his capacity of author of the motion and not necessarily as representative of the Socialist Group.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (S). — Και βέβαια, εισάγω ένα αρνητικό στοιχείο με την ερώτηση μου που αφορά τις αντιρρήσεις, και την νοοτροπία του κ. Υπουργού.
Finally, I am anxious to scotch the unwarranted rumours that are cropping up here and there — not least in the corridors of the Council, it has to be said, Mr Romita — suggesting that Parliament is holding things up and acting like a bad partner, given the backlog of dossiers and its uncooperativeness in dealing with the workload.
Εγώ πιστεύω πως η Ευρώπη δεν μπορεί σήμερα να λειτουργεί σαν δορυφόρος του αμερικάνικου ιμπερια­λισμού και να συμμερίζεται ανεπιφύλακτα τις ενέργει­ες του.
I make the point that it is the Council that still has about a hundred proposals to consider, whereas we have only about ten proposals on the cooperation procedure that have been delayed, either for technical reasons or because of political disagreements, and there we must engage in dialogue.
Αυτό, δυστυχώς, έγινε στην κρίση του Κόλ­που.
On the eve of the two intergovernmental conferences, I think that would be an error of judgement and, if I may say so, extremely disloyal.
Έλαμψε δια της απουσίας της μια αυτόνομη ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διευθέτηση της μεγά­λης κρίσης.
I know Mr Romita and the Italian Government too well to be in any doubt as to how they themselves will react to this situation. Besides, I know that the Commission defended Parliament's honour before the Council, be acknowledging the amount of legislative work we have got through.
Στην ουσία, όποια και αν είναι η έκβαση της υπόθεσης, πόλεμος ή ειρηνική διευθέτηση, τα ευρωπαϊκά συμφέροντα θα αντιμετωπι­ στούν υπό την σκέπη της αμερικάνικης κηδεμονίας.
SALEMA (LDR). — (PT) Mr President, Mr President of the Council, speaking in this joint debate, I should like to start by taking up the words of the minister Mr Romita, with whom we had the opportunity to exchange various ideas a few days ago in the Committee on Legal Affairs regarding the progress of certain proposals for a directive on which the Parliament has already expressed an opinion and on which the Council hopes to adopt a position in the near future.
Η Ευρώπη, κατά την δικιά μου εκτίμηση, οφείλει να χαράξει τη δική της στρατηγική σε γεωπολιτικό επίπεδο και να την ακολουθεί ακόμη και αν έρχεται σε σύγκρουση με τα συμφέροντα και τους στόχους της πάλαι ποτέ προστάτιδας υπερδύναμης.
We talked for example about the directive on the legal protection of computer programmes and other questions which, because they are so complex, take longer for a decision to be reached than perhaps is desirable.
VITALONE. — (IT) Πιστεύω ότι ο ερωτών ζητεί απάντηση από την παρούσα Προεδρία και όχι προσω­πική δική μου.
As for next year's programme, let me draw attention to what are, in our eyes, the obvious priorities.
Νομίζω ότι, μετά από τη συζήτηση αυτή και μετά την έκβαση της κατάστασης στον Κόλπο, θα καταλήξουμε σύντομα στο ότι μας χρειάζεται μια ανεξάρτητη εξωτερική πολιτική.
Finally, we have to provide ourselves with the budgetary means with which to pursue these new ambitions, and I am delighted to see that the Commission is considering a form of procedure of the McDougall type, which looks interesting.
VITALONE. — (IT) Δεν θα ήθελα να απαντήσω στην πολεμική του κυρίου Κωστόπουλου, πιστεύω όμως ότι, όταν βρισκόμαστε μπροστά σε μια τραγωδία, να μιλάμε με συνθήματα στην πραγματικότητα δεν εξυ­πηρετεί κανένα.
On this pretext, I could perhaps go on to tackle the more general question of interinstitutional relations from the point of view of the Community legislative process par excellence, in other words, the cooperation procedure.
Ζητήσαμε να εφαρμοσθούν τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας' διατηρήσαμε ακέραιη την πίστη μας στη δέσμευση αυτή ' έχουμε θέση συνεπή, σύμφωνα με την οποία η τήρηση των συ­στάσεων του συμβουλίου Ασφαλείας είναι ο μοναδικός εναλλακτικός δρόμος για να αποφευχθεί η στρατιωτι­κή εμπλοκή στην κρίση.
Obviously I am doing this because the agenda for the joint debate also includes the report of our colleague Medina Ortega, which I think is highly commendable because it contains a detailed and complete analysis of these interinstitutional relations.
Ο ισχυρισμός ότι δεν υπήρξε αυτονομία, ότι κατά κάποιο τρόπο οι Δώδεκα υποτά­χθηκαν ασμένως σε ένα ιμπεριαλισμό — του οποίου, νομίζω, δεν διαφαίνεται κανένα ίχνος — κατά τη γνώμη μου, απέχει πολύ από την αλήθεια και δεν συμβάλει εποικοδομητικά στην επιλογή των προσφο­ρότερων λύσεων για να αποτραπεί το τρομερό ενδεχό­μενο που διαγράφεται στον ορίζοντα του Κόλπου.
In our opinion the rapporteur was extremely rigorous and careful in making his analysis and suggestions because, in the light of the forthcoming Community institutional reform, he did not just recommend that the European Parliament be attributed a power of initiative within the legislative sphere, or a real power for taking joint decisions and controlling the Community executive, but tried, in the face of the status quo, to go beyond the problems and improve on the shortcomings of the current mechanisms. nisms.
Είναι αυτή ανεξάρτητη συμπεριφορά; Δεν νομίζω.
This joint debate includes an oral question with debate that was tabled by two political groups.
Πιστεύετε ότι αυτή είναι η προσέγγιση που θα πρέπει να ακολουθήσουμε; σαν νομοθετικά κείμενα τα οποία υποτίθεται ότι θεω­ρούμε σημαντικά.
As if national diversities, different cultural points of view, particularly in the legal sphere, and the tensions between all the governments on the more specific question of Community interinstitutional relations were not enough!
Τα μισά σχεδόν ελήφθησαν υπόψη από το Συμβούλιο, αφού η Επιτροπή είχε συμφωνήσει να εγκρίνει ολόκληρη τη δέσμη.
In my modest opinion, may of the differences would be easier to cope with if, apart from all the excellent intentions and codes of conduct, the procedures were transparent and there was a satisfactory level of communication and exchange of information, not to mention interaction, with the European Parliament.
Όσον αφορά τις σημαντικότερες τροπολογίες, αυτές που αφορούν τον τρόπο με τον οποίο θα θεσπίζονται σχετικές νομοθετι­κές διατάξεις στο μέλλον, το Συμβούλιο δεν επέδειξε καμιά απολύτως διάθεση να δια­πραγματευθεί και, μάλιστα, δικαιολογώντας τη στάση αυτή σήμερα το πρωί, ο Προεδρεύων ανέφερε ότι τα ζητήματα αυτά είναι πολύ σημαντικά για να ανατε­θούν στην Επιτροπή μόνο και ότι θα πρέπει να συμμετέχει και το Συμβούλιο.
On the social dimension, we have a non-binding charter but it has not given rise to the policy developments we could have expected, given that the declaration of intent on the 1990 legislative programme spoke of promoting a policy of economic and social cohesion with a proposal on reducing working time, a minimum wage, a guaranteed social wage, information, consultation and participation for workers, to which Mr Cot referred, and protection against individual and collective redundancies. We have seen nothing of all that.