natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο για τους ελέγχους, είναι φανερό ότι σε ορισμένα κράτη μέλη γίνονται πολύ λιγότεροι απ' ό,τι σε άλλα.
Less importance is attached to European money, and not just in the wine sector, than to national money.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται να προστατεύσει τα κοινοτικά χρήματα όσο και τα εθνικά, και τούτο όχι μόνο στον τομέα του κρασιού.
Day after day the regulations put the poacher in the position of the for ester by making the Member States responsible for monitoring whether the enrichment complies with the rules. The Commission can only act if the Member States notify them of cases and the Member States notify them extremely rarely.
DANKERT (S), εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, το περυσινό σκάνδαλο των ιταλικών κρασιών, η λεγόμενη υπόθεση της μεθανόλης, απετέλεσε την άμεση αιτία για να γίνει αυτή η έκθεση.
GATTI, (COM), draftsman of an opinion for the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (IT) Madam President, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, I should like to begin by expressing our appreciation of Mr Dankert's report, with which on the whole we are entirely in agreement.
Το σκάνδαλο της μεθανόλης απετέλεσε αφορμή για δράση, τόσο επειδή θρηνήσαμε ανθρώπινες ζωές όσο επειδή αποδείχτηκε ότι υπάρχει μια σχέση μεταξύ του σκανδάλου και της παραγωγής τεχνητού κρασιού προορι­ζόμενου αποκλειστικά για απόσταξη.
The methanol scandal gave an impetus for action, as much because it produced loss of life as because of the suspicion that there was a link between the scandal and the production of synthetic wine for distillation.
Δεδομένου ότι οι κανονισμοί δεν αναφέρουν παρά τον όγκο, το χρώμα και την περιεκτικότητα σε οινόπνευμα, τα πράγματα είναι αυτονόητα.
Given the regulations stating that wine is no more than a volume, a colour and an alcohol content, this suspicion is to be expected.
Οι υποψίες ενισχύονται από τα ίδια τα στοι­χεία για το 1983-1984, κυρίως σ' ό,τι αφορά την Ιταλία.
The figures for 1983-1984, and especially for Italy, reinforce this view.
Μετά το σκάνδαλο της μεθανόλης έγινε γνωστό ότι ακόμα αφού καταρτίστηκε το προσωρινό ισοζύγιο προ­βλέψεων για το 1983-1984, δόθηκαν για απόσταξη 12 εκατομ. εκατόλιτρα επιπλέον εκείνων που προβλέπονταν.
In the methanol scandal, it is known that after the 1983-1984 forecast supply balance had been drawn up, there were 12 million hectolitres more wine under distillation contract than expected.
Αργότερα όμως μέσα στο ίδιο έτος εμφανίστηκαν άλλα 20 εκατομ. εκατόλιτρα.
But later that same year another 20 million hectolitres were added.
Μόνο στην Ιταλία λοιπόν, στα τέλη Αυγούστου του 1984, εμφανίστηκαν 30 εκατομ. εκα­τόλιτρα περισσότερα απ' όσα είχαν δηλωθεί στην αρχή, δηλαδή τον Δεκέμβριο 1983, όταν καταρτίστηκε το προ­σωρινό ισοζύγιο προβλέψεων.
In Italy alone there were 30 million hectolitres more wine har vested at the end of August than were stated at the time of the forecast supply balance in December 198.3 by the Italian authorities.
Αυτά το 30 εκατομ. εκατό­λιτρα αντιπροσωπεύουν ασφαλώς κατά ένα μέρος διάφο­ρες απάτες που έγιναν, κατά ένα άλλο δε μέρος αντιπρο­σωπεύουν αποφυγή ανειλημμένων υποχρεώσεων ως προς την υποχρεωτική απόσταξη.
30 million hectolitres: fraud, certainly to some extent; dodging the agreed obligations with regard to distillation, certainly to some extent.
Πιστεύω ότι στην όλη υπό­θεση σημαντικό ρόλο έπαιξε και το διοικητικό χάος.
Administrative chaos, I think, is also quite an important part of the overall picture.
Συμβαίνει επίσης επειδή οι κανονισμοί είναι ανεπαρκείς, οι έλεγχοι αναποτελεσματικοί και πολλοί παραγωγοί, προκειμένου να επιτύχουν ένα ελάχιστο εισόδημα, εξαρ­τώνται απ' αυτούς.
First of all, however, I should like to say a few words by way of reply to that last remark we heard on the amendments. We in the Committee on Agriculture also want to make use of distillation, but it must form part of a general deployment of all the possibilities envisaged by the present rules.
Είναι σαφές ότι στόχος της αγοράς οίνου είναι η εγγύηση μιας λογικής τιμής για τους παρα­γωγούς, επισήμως στο 82 ο/ο της τιμής προσανατολισμού.
We go along therefore with Mr Dankert, and particularly with his views on the taking of measures to prevent frauds and to uncover the kind of situations that have been brought to light in the past.
Ο στόχος όμως αυτός εδώ και χρόνια δεν έχει επιτευχθεί.
As regards fraud, an the operation of the market regulations, it is essential to strengthen the controls.
Κατά μέσο όρο τα εισοδήματα ανέρχονται στο 70 ο/ο της τιμής προσανατολισμού.
In its price package the Commission has made a number of interesting proposals on this question and I think Par liament can support them in full.
Πέρυσι ήταν κάπως καλύτερα.
But the Commission also needs more power of action in the Member States.
Ένας οινοπαραγωγός, εάν αξιοποιήσει στο μέγιστο βαθμό όλες τις δυνατότητες που του προσφέρει το σύστημα, μπορεί να επιτύχει το πολύ 78 °/ο της τιμής προ­σανατολισμού για τη μισή παραγωγή του.
Clearly the wine sector is no exception to the overall picture of European production, suffering as it does from a structural surplus that stems from an imbalance between production and consumption.
Ένας γαλα­κτοπαραγωγός έχει 100 ο/ο εγγύηση τιμής για το 95 ο/ο της παραγωγής του.
With the new rules, however, and after the Dublin agreement, this imbalance, which reached record heights in 1983 and 1984, has been partly reduced, as Mr Dankert himself said, with a fall off in the acreage being cultivated for vine-growing.
Βάσει των ανωτέρω δεν τολμώ να παρα­
Unfortunately, however, we have also seen an increase in adulteration and other frauds which have added to the difficulties of the situation.
Και για την απάτη αυτή, αλλά και για τη λειτουργία της αγοράς, είναι απολύτως απαραίτητη μία ενίσχυση των ελέγχων.
After the methanol scandal we had the situation — it was in March and April — that the Commission pro posed to make an enquiry. The first Commission delegation was set up some months later, on 14 July that year.
Στη δέσμη των προτάσεων για τις τιμές, η Επι­τροπή έχει κάνει ορισμένες ενδιαφέρουσες προτάσεις ως προς το θέμα αυτό και πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο πρέ-
In the amendments I have tabled on behalf of the Committee on Agriculture after discussing them with Mr Dankert, I am trying to do something to get the agriculture sector and the Community institutions — by which I mean the Commission and the Council —
Dankert πει να τις υποστηρίξει ανεπιφύλακτα.
Gatti sucrose has been added, whether the wine has been adulterated and whether the wine is synthetic.
Οι έλεγχοι πρέπει να ενταχθούν τόσο εκ μέρους των κρατών μελών όσο και εκ μέρους της ίδιας της Επιτροπής.
The Community has undertaken to finance acquisition of six sets of equipment. They must be used under optimum conditions.
καθώς παρουσιάζει και αυτός ένα διαρθρωτικό πλεόνα­σμα που οφείλεται στην έλλειψη ισορροπίας μεταξύ παραγωγής και κατανάλωσης.
to face up to the situation. First and foremost, measures must be taken to put a stop to all those practices whereby wine is produced by artificial methods and not directly from the grape.
Δυστυχώς όμως, διαπιστώσαμε μια αύξηση όσον αφορά τη νοθεία και τις απάτες, που έκαναν δύσκολη την κατά­σταση.
We are ask ing for effective controls, and on this matter we are in complete agreement with Mr Dankert. We are asking for a lowering of tariff and customs barriers, which place obstacles in the way of wine consumption.
Θα πρέπει, κυρίως, να υιοθετηθούν μέτρα που να απαγορεύ­ουν την παραγωγή «συνθετικού» οίνου.
It would therefore be appropriate for a European reference laboratory to be established, which would work in collaboration with laboratories which have this equipment.
Ειδικά, αναφερό­μαστε στο πρόβλημα του εμπλουτισμού του οίνου με ζάχαρη, πράγμα το οποίο πρέπει να απαγορευτεί αμέσως.
It could act on behalf of the Com munity, Member States and producers in providing consultancy services, technical assistance and training for inspectors, as well as undertaking research and development in the field of control.
Ζητάμε επαρκή έλεγχο, και πάνω σ' αυτό το θέμα είμαστε σύμφωνοι με το συνάδελφο κ. Dankert.
This should not simply be seen from the aspect of repression, it must be part of a service for the promotion of quality wine, which is an increasingly important commercial advantage. tage.
Ο έλεγχος όμως δεν είναι το μοναδικό πρόβλημα.
These then are the measures outlined by the Com mittee on Agriculture in the amendments I have tabled.
Κάθε κράτος μέλος, ακόμα και κάθε επαρχία, έχει την τάση να ερμηνεύει τους κανονισμούς με διαφορετικό τρόπο απ' ό,τι οι γείτονες.
We ask Parliament to adopt Mr Dankert's report with these amendments incorporated, because they are in line with the Dublin agreement and the new post-Dublin rules.
Πιστεύω ότι πρέπει να εργα­στούμε κατά τα προσεχή έτη προς την κατεύθυνση ομοιό­μορφης ερμηνείας των κανονισμών.
Above all we would ask the Commission to be very punctilious and very firm in applying these rules.
Ζητάμε κυρίως από την Επιτροπή να είναι πολύ ακριβής και συνε­πής στην εφαρμογή αυτού του κανονισμού.
That is why, and I shall end with this, encouraging quality, making producers understand that fraud is no longer profitable at the financial level, must be the other major axis for management of the wine market in future.
Και μια παρατήρηση σχετικά με τις τροπολογίες.
EYRAUD (S). — (FR) Madam President.
Εξ ονό­ματος της Επιτροπής Γεωργίας, υπάρχουν ορισμένες τρο­πολογίες του κ. Gatti πάνω στην έκθεση.
May I, in my turn, signify agreement on behalf of the Socialist Group with the report which Mr Dankert has drawn up.
Μίλησα με τον κ. Gatti σχετικά μ' αυτές.
Sound management of a sector governed by EAGGF Guidance requires that vigorous measures be taken to combat fraud.
Ελπίζω ότι ο κ. Gatti θα μπορέσει να δώσει ορι­σμένες διευκρινίσεις ως προς αυτό.
The way to achieve this is by communitization of controls, strengthening them, and by a policy of encouraging quality.
EYRAUD (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, να εκφράσω τη συμφωνία μας με την έκθεση του κ. Dankert.
AIGNER (PPE). — (DE) Madam President, col leagues, I think the rapporteur is right in saying that, at least from the point of view of control, the wine market organization is probably the worst 'organization' the Community has produced.
Η μάχη αυτή περνά μέσα από κοινοτικούς ελέγχους, από την ενίσχυση τους και από μια πολιτική προώθησης της ποιότητας.
In 1985 recorded production totalled 140 million hectolitres ; if this policy con tinues we shall be producing 162 million hectolitres of wine in 1990/91.
GATTI (COM), Εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας.
Over the last five years costs have risen from 89 million ECU to 1 200 million ECU.
Θα ήθελα, πρώτα απ' όλα, να απαντήσω στην τελευταία παρατήρηση που αφορούσε τις τροπολογίες.
Our Assembly has already discussed another chapter of the EAGGF, one which has also given rise to fraud: export refunds, on which the Court of Auditors' report is very edifying.
Εμείς ζητάμε, σαν Επιτροπή Γεωργίας, να χρησιμοποιείται και η απόσταξη, αλλά να γίνεται μέσα στο πλαίσιο της γενι­κής εφαρμογής όλων των δυνατοτήτων που προβλέπονται από τον ισχύοντα κανονισμό.
Roundabout transactions, fictitious operations, are the result of lack of persistence in tracking down fraudulent operations. The Dankert report in its turn shows the extent to which uncoordinated, unharmonized national controls give rise to a certain tendency towards laxity.
Ως εκ τούτου, επαναλαμ­βάνω, ακολουθούμε τις οδηγίες του συναδέλφου κ. Dankert κυρίως όσον αφορά τα μέτρα που εφαρμόζονται για να αποφευχθούν νοθείες ή για να προληφθούν κατα­στάσεις όπως αυτές που είχαμε στο παρελθόν.
Firstly, not all Member States have identical budgetary and human resources with which to carry out these controls. The ones which do exercise strict control are disheartened by the comparison with the States which do not, their wine quality requirements are not always identical, finally, through indifference or self-interest the national administrations are less inclined to verify that Community money is properly used than in the case of national money.
Ο αμπελοοινικός τομέας είναι σαφές ότι δεν αποτελεί εξαίρεση μέσα στο παραγωγικό ευρωπαϊκό πανόραμα,
That is why the Com mission must switch as quickly as possible from a system of advance payments to one of refunds, and I would like to ask the Commission to ensure that its proposals are not concealed measures of financial equalization but really do result in a proper system of refunds.
Το Σώμα έχει ήδη συζητήσει για ένα άλλο κεφάλαιο του FEOGA, στο οποίο επίσης έχουν σημειωθεί απάτες, για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για τις οποίες η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι χαρακτηριστική.
In spring 1984 distillation was around 80% higher, by 32 million hectolitres, than the figure originally notified. I do not have enough speaking time to go into detail now, but studies have shown that this involved considerable criminal activity — a scandal which is no longer acceptable.
Παρα­νομίες, απάτες, δείχνουν την έλλειψη αυστηρότητας στην εξακρίβωση αυτών των παράνομων ενεργειών.
It is imperative therefore that the Commission's independent powers of control be strengthened, that it be able to coordinate the national controls which we are trying to standardize.
Η έκθεση Dankert δείχνει, με τη σειρά της, πως οι μη συντονισμένοι και μη εναρμονισμένοι εθνικοί έλεγχοι έχουν μια κάποια τάση ανοχής.
Let us not object to the budget ary cost of them, because these measures make it possible to uncover many instances of fraud. They will prevent many others, thereby producing budget sav ings subsequently.
Πρώτα απ' όλα, δεν έχουν όλα τα κράτη μέλη τα ίδια οικονομικά και ανθρώπινα μέσα για τη διε­ξαγωγή των ελέγχων αυτών.
It might then be possible to envisage an increase in staff resources, as well as the promotion of new control techniques. For example the Martin method, which makes it possible to detect whether
Eyraud πρόθυμες να ελέγξουν τη σωστή χρησιμοποίηση του κοι­νοτικού χρήματος, σε σχέση με εκείνη του εθνικού χρή­ματος.
Council allowed the conciliation procedure to fail last week, rather than say yes to increased controls.
το σύστημα των επιστροφών.
report but is also true in all other areas of Community activity.
Ας μην μας αντιτάσσουν το δημοσιονομικό κόστος τους, γιατί τα μέτρα αυτά θα επι­τρέψουν την ανακάλυψη πολλών απατών.
We simply need increased Community control. We need control by the Member States, because we can not build up our own massive control apparatus.
Θα προλάβουν πολλές άλλες, συμβάλλοντας έτσι σε σημαντικές οικονο­μίες.
But we must have access to the Member States' control systems. That is what we have to do, and we must do it.
Θα μπορούσε τότε να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο αύξησης του προσωπικού, καθώς και η προώθηση νέων τεχνικών ελέγχου.
We shall address various petitions to the Bureau, in order to strengthen parliamentary control, and also to be in a position to support the Commission in its work.
Η Κοινότητα έχει ήδη δεσμευτεί να χρηματοδοτήσει την απόκτηση έξι συσκευών.
We were very successful in combating fraud in the olive sector, because we set up an agency.
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν με τις καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις.
We should establish a similar institution for the wine sector as quickly as possible to make miscarriages of this kind impossible in future. It is long overdue!
Την άνοιξη του 1984 ο όγκος του οίνου που αποστάχθηκε ήταν κατά 80 ο/ο μεγαλύτερος (32 εκ. εκατόλιτρα) απ' ό,τι είχε προβλεφτεί.
PISONI, FERRUCCIO (PPE). — (IT) Mr President, frauds are damaging in two ways.
Κι εδώ τονίζω εκ νέου την κριτική που ασκούμε συστημα­τικά στον τρόπο με τον οποίο διεξάγονται οι έλεγχοι.
Secondly, and this is particularly true in the case of wine, all the serious producers are harmed because the image of the product as a whole is lowered and des troyed.
Η λήψη διασυνοριακών μέτρων απαιτεί και διασυνοριακές ποινικές διώξεις και διασυνοριακούς ελέγχους.
In this House we have called over and over again for adequate controls and have suggested measures that should be adopted.
Χρειαζόμαστε απλώς μία εντατικοποίηση των κοινοτι­κών ελέγχων.
TOMLINSON (S). — Madam President, before turn ing to Mr Dankert's report, I would just like to com ment very briefly on paragraph 4(3) of Mr Gatti's opinion.
Είναι απαραίτητο οι έλεγχοι να διεξάγο­νται από τα κράτη μέλη, καθώς δεν μπορούμε να δημι­ουργήσουμε ένα γιγαντιαίο μηχανισμό ελέγχου.
Its inclusion in the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food followed a rather illadvised discussion in the Committee on Agriculture.
Θα πρέ­πει όμως να έχουμε δυνατότητες παρέμβασης στους ελέγ­χους που διεξάγουν τα κράτη μέλη.
It is unfortunate that an unwarranted attack on the tax ation policy of the United Kingdom Government con cerning beer should have been introduced into this very important debate on fraud in the wine sector.
Αυτό αποτελεί καθήκον μας και θα πρέπει κάποτε να το εκπληρώσουμε.
Despite my utter repudiation of that particular paragraph in the opinion of the Committee on Agriculture, I heartily support the Dankert Report.
Γι' αυτό, θα έπρεπε να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό εργα­στήριο αναφοράς, που να λειτουργεί σε συνδυασμό με τα εργαστήρια που έχουν αυτές τις συσκευές.
Fraud is endemic in the wine sector and it has to be eliminated — of that there can be no doubt. Fraud in any sector of the Community budget is not just a fraud against the Community taxpayers, it also prevents the Community from pursuing other important policies.
Αυτή η ενίσχυση όμως δεν πρέπει να αντιμετωπιστεί μόνο από τη σκοπιά της καταστολής, πρέπει να αποτελέσει ένα εργαλείο για την προώθηση της ποιότητας των οίνων, που είναι το πιο σημαντικό εμπορικό ατού.
Every million ECU of fraud in the wine sector is a million ECU less for the Community to spend on its social, regional and energy policies, and we cannot choose to ignore fraud in any sector of agriculture because of the damage it is doing to the preferred poli cies of this Parliament.
Σημειώσαμε πολλές επιτυχίες στην καταπολέμηση απα. τών στον τομέα των ελαίων, και αυτό γιατί δημιουργή­σαμε μία Υπηρεσία γι' αυτόν το σκοπό.
We heartily applaud the initiative taken by the Com mittee on Budgetary Control and range ourselves solidly behind its efforts to introduce some honesty and some order into this sector.
Ενώ η κατανάλωση είτε παραμένει στά­σιμη, είτε μειώνεται, η παραγωγή αυξήθηκε τα τελευταία τέσσερα χρόνια κατά 55 ο/ο.
Some of the arguments advanced, however, seem to us not to be very well founded, particularly the inferences drawn about the quantities of 'manufactured' wine or about the statistics provided by the Member States.
Το 1985, ο όγκος της παρα­γωγής ανερχόταν σε 140 εκ. εκατόλιτρα.
The variety of distillation processes — four of them with different techniques and different price levels — can result in one of them being given a privileged position vis-à-vis the others.
Αν συνεχίζουμε να εφαρμόζουμε αυτήν την πολιτική, το 1990/1991 θα παράγουμε ήδη 162 εκ. εκατόλιτρα οίνου.
However, all producers are obliged to declare their production volumes at the end of the grape harvest and to declare all the stocks they still have in hand at the end of August every year.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, προτού ασχο­ληθώ με την έκθεση του κ. Dankert, θα ήθελα μόνο να σχολιάσω πολύ συνοπτικά την παράγραφο 4 της γνωμο­δότησης του κ. Gatti.
In the brief time available I would like to draw attention to three particular paragraphs in this report. In paragraph 4 Mr Dankert makes the point with great accuracy about the manipulation of data supplied to the Commission by Member States.
Τα τελευταία πέντε χρόνια, τα έξοδα ανήλθαν από 89 εκ. ECU σε 1,2 δις ECU.
Insofar as Member States have supplied incorrect information or have withheld information, we expect that this should result in financial rectification when the accounts are cleared — as stated very clearly in paragraph 5.
Είμαστε αναγκασμένοι να αποσύ­ρουμε το 1/4 της παραγωγής από την αγορά, γεγονός που συνδέεται με τεράστια έξοδα.
Finally, in paragraph 12 of Mr Dankert's report, our regret that the Commission does not have the authority to carry out the necessary checks in Member States independently, on its own initiative.
Μόνο τα έξοδα αποστάξεως έφτασαν το 1984 τα 825 εκ.
We have to get the cooperation of Member States if we are to have proper budgetary control of the Com munity.
ECU περίπου.
That comes out very clearly in Mr Dankert's
Πουθενά το σύστημα των προκαταβολών δεν είναι τόσο απογοητευτικό όσο στον αμπελοοινικό τομέα.
The figures quoted for quantities cannot, however, show as marked a degree of variation as Mr Dankert claims.
Εξ ου και θα πρέπει η Επιτροπή το γρηγορότερο δυνατό να παρα­κάμψει το σύστημα των προκαταβολών Kat να υιοθετήσει
There has been some variation, but not very much, and it was needed in order to harmonize the computing systems as between the various Member States.
Στον αμπελοοινικό τομέα, η απάτη είναι ενδημική και οφείλει να εξαφανισθεί. Γι' αυτό δεν υπάρχει αμφιβολία.
I was anxious to set the record straight in order to prevent the impression gaining ground that the wine sector, which comes in for so much attention, is a prey to excessive manipulations, scandals and frauds, thereby giving a bad name also to honest producers.
Στον οποιοδήποτε τομέα του προϋπολογισμού της Κοινό­τητας, η απάτη δεν στρέφεται μόνο κατά των φορολογου­μένων της Κοινότητας αλλά και εμποδίζει την Κοινότητα
It is the professional organizations more than anyone else that have been so insistent in calling for adequate controls — on production, by means of an updating of the vineyard register, and on the quality of wines
Tomlinson από του να εφαρμόσει κάποιες άλλες συντονισμένες πολιτικές.
Pisoni, Ferruccio offered for sale or sent for distillation, by means of frequent and careful analysis.
εμπλουτισμό μόνο με συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλής.
producing areas would certainly pose problems.
Το πλήθος των διαφορετικών τρόπων από­σταξης — τέσσερα είδη με διαφορετικές μεθόδους και τιμές — μπορεί να ευνοήσει τον ένα περισσότερο από τον άλλο.
I can not see that there is any guarantee that the compulsory use of rectified grape must concentrate would not create similar problems to those created by compulsory distillation, which may have led to synthetic wine production.
Οι αριθμοί που αφορούν τις ποσότητες δεν μπορούν να μεταβάλλονται τόσο πολύ όσο υποστηρίζει ο κ. Dankert.
Finally, I am not in favour either of Mr Gatti's attempt to drag in principles of wine policy in the name of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. It was even too much for Mr Dankert.
Κάποια μεταβολή υπήρξε, αλλά όχι πολύ σπουδαία, και ήταν αναγκαία για τον εναρμονισμό των συστημάτων υπολογισμού των διαφόρων κρατών μελών.
If a fundamental wine report is needed, the Committee on Agriculture, Fish eries and Food should produce a new coherent report.
Όλα αυτά, άλλωστε, θα ήταν εις βάρος και των τίμιων παραγωγών.
In any case, I think that this mixture is inadequate and unsatisfactory.
Στο λίγο χρόνο που έχω, θα ήθελα να επιστήσω την προ­σοχή σας σε τρεις μεμονωμένες παραγράφους της έκθε­σης αυτής.
The Italian Government has revamped its fraud com bat squads and given them some teeth, providing them with the equipment needed to carry out analyses using the Martin method based on nuclear magnetic resonance, which will be operational within a few months.
Οπότε έχουμε συμμετοχή των κρατών μελών στην απάτη σε βάρος της Κοινότητας.
Frauds and cases of adulteration will be detected and followed up, as will the use of table grapes for making wine.
Τέλος, όσον αφορά την παράγραφο 12 της έκθεσης Dankert, λυπούμεθα που η Επιτροπή δεν έχει την αρμοδιότητα να διεξαγάγει, ανε­ξάρτητα και με δική της πρωτοβουλία, τους απαραίτητους ελέγχους στα κράτη μέλη.
In any case production must be given greater balance and geared to consumption demands, sugaring must be banned, the performance of vineyards must be boosted by from 8% to 15%, the genuineness and quality of the products must be verified, excise duties must be abolished and investment must be put into the technological improvement of both cooperative and private undertakings and into research.