natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε όλοι σύμφωνοι ότι οι υδάτινοι πόροι έχουν αρχίσει να εξαντλούνται.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, the point I wish to make concerns the most southerly region of Portugal, the Algarve, a tourist region well known, at least by name, to the majority of Europeans, which has unfortunately suffered for a number of years from a series of storms creating havoc on the coast.
Τα βαθύτερα φρεατικά υδατοστρώματα ρυπαίνονται και πιθανόν στις προσεχείς δεκαετίες να υπάρξει έλλειψη νερού.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am addressing you as a citizen of Venice, as an administrator of that city, to ask you to support, both in Venice and throughout the world, those who have spoken against the idea of holding a world fair there.
Αντί να αναλογισθούμε τα βαθύτερα αίτια, εξαπολύουμε κατη­γορίες.
Venice, with its thousand years of history, its immense artistic heritage, its original forma urbis, belongs to mankind as a whole.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει μονάχα η περίπτωση των οχηματαγωγών.
Yet another disaster occurred very recently, resulting in major difficulties for the local fishing community and also raising serious problems in relation to the beautiful beaches of the area.
Η επανάληψη δυστυχημάτων όπως αυτό που συνέβη με το δεξαμενόπλοιο στα ανοιχτά του Sines της Πορ­τογαλίας απαιτεί μια συνολική θεώρηση και μια σοβαρή εξέταση του ζητήματος.
If steps are not taken, they run the risk of disappearing. We must add to all this the fact that the inroads made by the sea on the Algarve coast represent a potential danger at this very moment to certain tourist villages, to the houses of community citizens, and much more.
Το εν λόγω δεξαμε­νόπλοιο ταξίδευε με κυπριακή σημαία.
If measures are not taken very quickly, houses and villages could begin to be in danger of collapsing, of being reached by the tide.
Ας πούμε ότι το δυστύχημα αυτό οφείλετο σε ανθρώπινο σφάλμα.
So I call on the Commission to take measures to defend the Algarve coast.
Οι σημαίες ευκαιρίας, όμως, τι κατηγορία σφάλματος είναι; Απ' ό,τι φαίνεται, πρόκειται για ένα αδιόρθωτο είδος σφάλματος.
Venice urgently needs protection against the high waters threatening it — it needs measures to purify its waters and to regulate the influx of tourists ; but a world fair not only does not resolve these problems, it actually aggravates them.
Η Ομάδα των Πρασίνων υπέβαλε και αυτή μια πρόταση ψηφίσματος με θέμα το συγκεκρι­μένο ζήτημα.
For these reasons, ladies and gentlemen, I appeal to your cultural sensibilities and ask you to endorse the reasons of those people in Venice and the world who support measures in favour of Venice and oppose the world fair.
Η πρόταση αυτή είναι απόλυτα σωστή όσο για το περιεχόμενο της.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, this is not just a question of ferries.
Θα μπορούσα να την υπερψηφίσω, όπως ζητώ, από τη μεριά μου, να υπερ­ψηφιστεί το κείμενο της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Repeated disasters like the oil tanker off Sines, in Portugal, ought to be considered jointly by a serious inquiry. This ship was flying the Cypriot flag.
Και αυτό, εφόσον θα μπορούμε να ζούμε πάνω στον πλανήτη μας.
And flags of convenience, what kind of error are they ? Apparently an irremediable error.
(Χειροκροτήματα) αφορά τις αιτιολογικές της σκέψεις, όσο και αναφορι­κά με τις προτάσεις που κάνει. Αναφέρεται στο πρόβλημα που δημιουργήθηκε μετά την πρόσφατη διαφυγή αργού πετρελαίου στη περιοχή του Sines, στην Πορτογαλία.
17.5.90 balance but a sudden boom of up to half a million visitors against the physiological threshold of 25 000; not a new balance of earth and water in the great lagoon and the shores of the lagoons, but fixed structures that violate the rules of transition at the source of the balance of the lagoon ; not a system of transport clearly based on the timeless stones, bridges and waters of the city, but new proposals for a tube line, a metro, an underground system, although such ideas were ridiculed and scientifically condemned in the past.
Η χώρα μου δεν είναι έτοιμη ν' αντιμετωπίσει τέτοιου είδους καταστροφές.
But these must suffice, Mr President, in view also of the extreme political unscrupulousness employed to pursue this objective.
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως μέλος της οργάνωσης «Η Βενετία κινδυνεύει» μπορώ να δηλώσω πως η Βενετία, πράγματι, κινδυνεύει.
RAWLINGS (ED). — Mr President, as a member of Venice in Peril this really is Venice in peril.
Η έκθε­ση Expo 2000 με τους επιπλέον 200 000 τουρίστες που θα προσελκύει την ημέρα θα έχει ως αποτέλεσμα την κυριολεκτική καταστροφή της Βενετίας.
Expo 2000 with the 200 000 extra visitors a day it will attract to Venice, will result in the virtual destruction of Venice.
Αυτή η μαζι­κή αύξηση των αριθμών, ήτοι ο εκπληκτικός δεκαπλασιασμός του ανεκτού ανώτατου ορίου για τη Βενε­τία, θα δημιουργήσει χάος και καταστροφή σε μια πόλη που είναι ήδη υπερβολικά βεβαρημένη από το σύνηθες τουριστικό ρεύμα.
This massive increase in numbers, an astounding 10 times the tolerable maximum for Venice will bring chaos and devastation to a city already overburdened by the current level of visitors.
Αναλογιζόμενος την πολι­τισμική σπουδαιότητα της Βενετίας θεωρώ ότι ήταν: μεγάλη ανευθυνότητα εκ μέρους της Ιταλικής Κυβέρνησης να υποβάλει υποψηφιότητα.
In view of the cultural importance of Venice I find it totally irresponsible of the Italian Government to apply for the candidacy.
Άλλωστε, η εν λόγω υποψηφιότητα έχει συναντήσει την σφοδρή αντίδραση των δημοτικών αρχών της Βενετίας, περι­λαμβανομένου του δημάρχου, καθώς και 100 παγκο­σμίως γνωστών ιστορικών τέχνης, διευθυντών μου­σείων, αρχιτεκτόνων και επιστημόνων.
Moreover, it is strongly opposed by the municipal authorities of Venice, including the mayor, as well as 100 of the world's leading art historians, museum directors, architects and scientists.
Ως χώρος πα­γκόσμιας κληρονομιάς η Βενετία είναι ευθύνη όλων μας, σε διεθνή κλίμακα.
As a world heritage site Venice is an international responsibility.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε την Ιταλία τώρα να αποσύρει την υποψηφιότητα της.
We must encourage Italy now to change its mind by with drawing its candidacy.
Αν δε συμβεί κάτι τέτοιο, οι οργανωτές της Expo 2000 θα πρέπει να απορρίψουν την υποψηφιότητα της Ιταλίας για περιβαλλοντικούς λόγους και να προτιμήσουν το Τορόντο ή το Αννόβερο που είναι οι άλλες δύο υποψήφιες πόλεις.
Failing this, the organizers of Expo 2000 should reject Italy's claims on environmental grounds in favour of Toronto or Hanover who are the other host candidates.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, απευθύνομαι σε σας σαν κάτοικος της Βενετίας, και σαν διαχειριστής των κοινών της πόλης για να ζητήσω να υποστηρίξετε όσους στη Βενετία και σ' ολόκληρο τον κόσμο εκφράστηκαν κατά του ενδεχόμενου της οργάνωσης μιας παγκόσμι­ας έκθεσης.
GUIDOLIN (PPE). — (IT) Mr President, the resolution I tabled is in favour of Expo 2000 in Venice, for two sets of reasons. First of all, the blueprint for the Venice fair was drawn up in 1987 by the Region of Veneto with the help of the best experts.
Η Βενετία, με τη χιλιετή ιστορία της, την τεράστια καλλιτεχνική της κληρονομιά, με την πρωτότυπη πολεοδομική τής μορφής, ανήκει σ' ολόκληρη την ανθρωπότητα.
This blueprint provides for the exhibition of all the material products in the regional area and reserves to Venice the place of laboratory of ideas, seat of conventions, debates and exchanges of views, with the aim of finding a solution to the future of Venice and the Veneto.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι και πάλι συζητούμε φύρδην μίγδην για ένα πλήθος διαφορετικών υποθέσεων, θέλω να διευκρινίσω ότι πρόκειται να μιλήσω για τη Βενετία.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, since once again we are discussing a quantity of different matters in a pell meli way, let me specify that I am going to talk about Venice.
Για τη Βενετία θέλω να μιλήσω και να ζητήσω απ' όλους τους συνα­δέλφους μας να κινητοποιηθούν για να περισώσουμε την πολιτιστική αυτή κληρονομιά ολόκληρης της ανθρωπότητας.
I would compare the situation not to Chernobyl, although that would be conceivable given the disaster, but rather to the Black Sea.
Γιατί δεν πρόκειται απλώς για την αρχιτεκτονική κληρονομιά...
I want to speak about Venice and ask all our Members to take action to save this heritage of humanity. For it is not only an architectural heritage; ...
Όλοι μας γνωρίζουμε τι σημαίνει η οργάνωση μιας έκθεσης.
Secondly, controlling the influx of tourists into Venice is not a problem in the context of Expo 2000.
Αναρωτιόμαστε πως θα μπορούσε ένα ιστο­ρικό κέντρο 80 000 κατοίκων να φιλοξενήσει μια
It is already a problem today. In fact, one of the conditions set by the Region of Veneto to make Expo 2000 viable is the creation of an effective system of containing the fiows of visitors.
Κινητοποιηθήκαμε για να διασώσουμε
Venice represents our entire civilization, all our values, which are united here and which that town symbolizes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So let us not say it is none of our business, for we could invoke the principle of subsidiarity and say : 'But what business is it of these European Members ?'
Veil ορισμένους χώρους στην Ευρώπη.
We have been mobilized to save certain sites in Europe.
Κινητοποιηθήκαμε ήδη για τη διάσωση της Βενετίας.
We have already been mobilized to save Venice.
Και πλήθος διε­θνών οργανώσεων, σε όλες μας τις χώρες, εργάζονται, συλλέγουν χρήματα και ασχολούνται με τη διάσωση της Βενετίας γιατί είναι μια πόλη που ανήκει σε όλους μας.
And a large number of international associations in all our countries are working, fund-raising and concerning themselves with saving Venice, for it is a town that belongs to us all.
Δεύτερον, ο έλεγχος της εισροής τουριστών στη Βενε­τία δεν είναι πρόβλημα του 2000, είναι ήδη σημερινό πρόβλημα.
The question of controlling tourist flows is an essential one and this fair is certainly a good opportunity for longterm studies — that have already commenced — and research leading to the application of stringent rules.
Πράγματι ένας από τους όρους, τους οποίους έθεσε η Επαρχία του Βένετο, είναι να πραγ­ματοποιηθεί η Expo με τη δημιουργία ενός αποτελε­σματικού συστήματος αναλογικής εισροής των επι­σκεπτών.
In conclusion, and in my capacity also of President of the Regional Council of the Veneto, let me say with all due respect to Members that anyone who really loves Venice and the future of Venice can only vote for this resolution.
Δεν μπορούμε λοιπόν, αφενός να λέμε στους πολίτες της Ευρώπης και ολόκληρου του κόσμου, σε όλους εκείνους που σκέπτονται το μέλλον: «πρέπει να σώσουμε τη Βενετία, δώστε τα λεφτά σας, κινητοποι­ηθείτε, κάντε τη δουλειά που χρειάζεται για τη Βενε­τία και, αφετέρου, τη στιγμή που η Βενετία απει­λείται, όπως τη στιγμή αυτή από το σχέδιο της έκθεσης, να αδιαφορήσουμε για τη Βενετία και να επιτρέψουμε την πραγματοποίηση των απαίσιων αυτών σχεδίων.
So we cannot tell the people of Europe, people all over the world, all those who are looking to the future: 'Venice must be saved, give money, mobilize, work for Venice', while at the same time, with Venice threatened as it now is by the exhibition project, we disregard Venice and allow these abominable projects to be carried out.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το 1982 εγκρίθηκε ένα μνημόνιο σχετικά με την όλη εμπορία φαλαινών από μια συντριπτική πλειοψηφία της Διε­θνούς Επιτροπής Φαλαινοθηρίας με ισχύ από το 1985 και επί μια πενταετία.
BANOTTI (PPE). — Mr President, in 1982 a moratorium on all commercial whaling was adopted by an overwhelming majority of the International Whaling Commission to take effect from 1985 for five years.
Η Διεθνής Επιτροπή Φαλαινοθηρίας θα προβεί φέτος στην αναθεώρηση του μνημονίου.
The time-frame was a concession to the whaling countries, allowing them a chance to assess the effect of the moratorium on whale stocks.
Αυτές αρκούν, κύριε Πρόεδρε, υπενθυ­μίζοντας επίσης και την απροκατάληπτη πολιτική πέρα από κάθε κανόνα που χρησιμοποιείται για την επίτευξη αυτού του στόχου.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the proposal to hold Expo 2000 in Venice runs counter to the historical culture of that city, to the historical culture of the West and the delicate balance that presides over and justifies that inimitable urban dream, situated in an equally inimitable cultural and geographic context.
Τούτο όμως ουδόλως αλη­θεύει.
Venice needs measures to sustain its balance, not alter it.
Τα πράγματα είναι λίγο καλύτερα όσον αφορά τα είδη Humpback, Say και Sperm.
That fair, however, would introduce violent external parameters; it would create not a new population
Banotti υποψηφιότητα ενός δεύτερου ευρωπαίου, δηλαδή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, που υποστηρίζεται από την τοπική κυβέρνηση του κρατι­δίου και από την πόλη του Αννόβερου, για το Αννόβερο — και εγώ είμαι βουλευτής από το Αννόβερο.
BANOTTI counter-productive and prevents rational discussions. I would regret if this discussion were to weaken the candidature of a second European city, a German city, which has the support of the State government and the city of Hanover — and I too represent the city of Hanover.
Ειδικά το θέμα που επιλέχθηκε για το Αννόβερο «Άνθρωπος, Φύση, Τεχνολογία», μας δίνει την ευκαιρία να υποδείξουμε σ' ολόκληρο τον κόσμο νέους δρόμους για τη διαμόρφωση του μέλλοντος.
Precisely the heading chosen for Hanover, 'The Human Race, Nature and Technology' provides the opportunity to show the whole world new ways of building the future.
Είναι καιρός να σταματήσουμε αυτή τη σφαγή των φαλαινών.
The Gin Whale, which numbered half a million in the southern hemisphere, is now down to as few as 2 000 to 4 000.
Πρέπει να λάβουμε τώρα μέτρα προκει­μένου να σώσουμε τη φάλαινα για τις μελλοντικές γενεές.
Focusing attention on international problems and joining together to build the future will add a new dimension and quality to the world exhibition.
Ζητώ απ' όλους τους συναδέλφους μου να υποστηρίξουν τα ψήφισμα μας, το οποίο είναι το ίδιο για όλες τις ομάδες που έχουν υποβάλει ψηφίσματα.
With the opening up of frontiers to Central and Eastern Europe Hanover with its good infrastructure is eminently suitable with its northsouth and east-west axes. That is why in the discussion ahead I would ask for your support and also solve in this way the problem of Venice.
Προσηλωμένη στα παγκόσμια προβλήματα και στην κοινή διαμόρφωση του μέλλοντος, η ιδέα της πα­γκόσμιας έκθεσης θα πρέπει να εμπλουτισθεί με μια νέα διάσταση και ποιότητα.
SELIGMAN (ED). — Mr President, in support of Mrs Banotti, the Animal Welfare Intergroup wants the indefinite continuation of the ban on commercial whaling, not only for reasons of conservation but also because of the unbelievable cruelty.
Γι' αυτό σας παρακαλώ να εκφράσετε την υποστήριξη σας σ' όλες τις επόμενες συζητήσεις Kat έτσι να λύσετε και το πρόβλημα «Βενετία».
Anyone who has seen a huge mother whale mortally wounded by an explosive harpoon, trying to protect her baby whale as she dies, would never support the continued hunting of whales, who are the largest and gentlest mammals in the world.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν χρειάζεται να πολυλογούμε επί του ζητήματος.
STAES (V). — (NL) Mr President, we do not need to waste words.
Το κείμενο είναι ξεκάθαρο.
The text is self-explanatory.
Το ζήτημα είναι αρκετά σπουδαίο και ελπίζω ότι αυτό το μεγάλο γαλάζιο ζώο εκεί έξω σε λίγο θα μπορέσει να αδειάσει με μεγάλο αναστεναγμό ανακούφισης προς όφελος χιλιάδων ομοειδών στους ωκεανούς, τα οποία επί τόσα χρόνια σφάζονται κτηνωδώς από κράτη που αυτοαποκαλούνται πολιτισμένα.
The issue is important enough and I hope that we will soon be able to deflate the enormous blue beast outside with a big sigh of relief in the interests of thousands of its ilk in the world's oceans which have so long been brutally slaughtered by States which call themselves civilized.
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ ως βουλευτής του Αννόβερου σχετικά με το θέμα της παγκόσμιας έκθεσης.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, I rise as a Member of Parliament from the city of Hanover to speak on the subject of the World Exhibition.
Δεν πρόκειται εδώ μόνον για τον τόπο, δηλ. τη Βενετία, και τη φιλοκότητα προς το περιβάλλον, αλλά για έναν κατάλληλο τόπο και για την προστασία της φύσης.
What is at stake is not just the venue, namely Venice, and its environmental impact, but finding a suitable venue and protecting the environment.
Θα θέλαμε να κάνουμε την έκθεση αυτή στο Αννόβερο και μάλιστα με θέμα «Άνθρωπος, Φύση, Τεχνολογία».
This Parliament must call clearly for the end of socalled scientific whaling and must therefore support the nine non-lethal research methods.
Θα θέλαμε μ' αυτή να χαράξουμε νέους δρόμους.
The Japanese scientific whaling fleet, so-called, this year caught 330 whales which they then ate with relish.
Οι ρώσσοι τροφοδοτούν με κρέας φάλαινας τα εκτροφεία μινκ.
Finally, Parliament must call for dolphins and other smaller cetaceans to be included in the scope of the International Whaling Commission.
Τέλος, το Κοινοβούλιο πρέπει να ζητήσει να περι­ληφθούν τα δελφίνια και άλλα μικρότερα κητοειδή στο φάσμα της Διεθνούς Επιτροπής Φαλαινοθηρίας.
My native city of Hanover, the capital of Lower Saxony, presented its candidature to the International Bureau of Exhibitions in Paris along with the cities of Toronto and Venice.
Γι' αυτό και παρακαλούμε την Επιτροπή να μας υποστηρίξει.
We would like to host this exhibition in Hanover under the heading of 'The Human Race, Nature and Technology'.
Παρακαλούμε το Κοινοβούλιο να μας υποστηρίξει και θα θέλαμε το έτος 2000 να μπορέσει να γίνει η έκθεση αυτή στο Αννόβερο, χωρίς να υποστεί καμμία βλάβη η φύση.
We want to tread new ground in doing so. The city council of Hanover, the government of Lower Saxony and the SPD which will form the new State government, have promised to carry out an environmental impact assessment on everything involved in this exhibition.
HOPPENSTEDT (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κατ' αρχήν λυπούμαι που το θέμα «Παγκόσμια έκθεση 2000 στη Βενετία» συζητείται στα θέματα με τον τίτλο «Κατα­στροφές».
HOPPENSTEDT (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Σενάρια καταστροφών είναι αντιπαραγωγικά και παρεμποδίζουν ορθολογικούς συλλογισμούς.
First of all I regret that the subject of 'Expo 2000 in Venice' is being dealt with under the heading of 'Disasters'.
Ένας συνάδελφος πολύ ορθά ρώτησε: γιατί αναφορικά με αυτό το θέμα αναφερόμαστε χαμηλόφωνα σε «καταστροφές»; Απα­ντώ: όλο και περισσότερο αυτά τα υπερπρογράμματα, και όχι μόνο η Expo 2000 της Βενετίας, θα αποδει-
The city of Venice would be very happy to be the future site of the European Environmental Agency, for instance, but it does not want to be destroyed today by a barbaric invasion of which — let us remember — its local council and its people's representatives do not approve, while on the other hand a minister, with the illicit support of his ministry's bureaucracy, which is becoming a personal lobby, wants at all costs to have it
Langer λογίζουν από διακόσιες έως πεντακόσιες χιλιάδες την ημέρα σε ορισμένες περιόδους.
LANGER approved in internatonal forums against the wishes of its people.
κνύονται καταστροφικά και θα πρέπει έγκαιρα να τα διορθώνουμε.
RAUTI (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me specify that I am also speaking on behalf of Mr Pannella, since he did not have time to speak, and of Mr Mazzone, who has given up his speaking time to enable me to give a brief but considered summary of the problems facing us.
MUNTINGH (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο κόλπος της Βενετίας και η Αδριατική Θάλασσα ανήκουν στα πιο μολυσμένα ύδατα της ΕΟΚ.
I deliberately said Italians, because the Venetians themselves do not want the exhibition. Furthermore, Expo 2000 in Venice is contrary to Community legislation on the environment.
Πράγματι και οι δύο είναι βιολογικά νεκροί.
If Expo 2000 in Venice goes ahead, there is no choice but to take Italy to court.
Οι τουρίστες αποφεύγουν την Ιταλία και αυτό στοιχίζει στο κράτος και στους επι­χειρηματίες δισεκατομμύρια.
I will begin by quoting the main article which Montanelli, one of our foremost Italian journalists, devoted to this subject yesterday, asking the Members of the European Parliament to avert what Montanelli himself defines as a catastrophe.
Αυτό είναι το αποτέλε­σμα της υπερεντατικότητας της βιομηχανίας, της γεωρ­γίας και της τουριστικής βιομηχανίας, εις βάρος του περιβάλλοντος και της φύσης.
The problem facing us here is a highly important one, because although it is true that our vote here is not binding, it is also true that for the first time it raises a question of principle: the question of the relationship between a mass event, which a fair of this type quite certainly is, and the site where it is to be held, introducing the concept that if the two are incompatible we must abandon this kind of event.
Θα περίμενε τώρα κανείς ότι οι Ιταλοί θα είχαν βάλει μυαλό και θα είχαν πάρει τα ανάλογα μέτρα.
Finally, if I have heard it once I have heard it said a thousand times that the EEC must give money to Italy because the treasures of Italy are not only Italian but belong to the whole world, and that is right.
Αλλά συμβαίνει ακρι­βώς το αντίθετο.
Venice does not belong to Italy alone.
Με την Παγκόσμιο Έκθεση τον 2000 συνεχίζουν στον ίδιο δρόμο.
Venice belongs to us all and that is why we all must ensure that it is not trampled underfoot and that is why the Socialist Group, on whose behalf I am speaking, will vote in favour of the resolution.
Τώρα που καταστράφηκαν η φύση και το περιβάλλον, η Βενετία πρέπει να θυσια-
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first the President of the Regional Council and then, soon after, Mayor Laroni will speak in favour of the destruction of Venice and of a project of which everyone who knows Italy will know the implications.
«Για να σωθεί η Βενετία από αυτή τη συμμορία των τρελλών ακριδών — λέει ο Monta­nelli — η οποία είναι διατεθειμένη να φτιάξει μια διασταύρωση Las Vegas και Disneyland».
The relationship between Venice and a world fair is one I would not hesitate to define as absolutely incompatible : there are figures and statistics enough to show the madness of holding a fair of this type in Venice.
Το πρόβλη­μα ενώπιον του οποίου βρισκόμαστε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι εξαιρετικής σημασίας διότι αν αλη­θεύει ότι αυτή η ψήφος δεν έχει χαρακτήρα δεσμευτι­κό, αληθεύει επίσης ότι για πρώτη φορά θέτει ένα πρόβλημα αρχής.
Anyone who has seen the crowds attracted by events of this kind will realize that even if the event is organized on a decentralized basis, as we were told a moment ago, these same crowds tend inevitably to congregate at the major historical, artistic and cultural centre.
Η Βενετία πρέπει να θυσιαστεί για χάρη της ηλίθιας επιδίωξης του χρηματικού κέρδους.
And that is certainly the case in Venice to which, inevitably, millions of people will flock for a short space of time. It is said and expected that between two and five hundred thousand people a day will visit it at certain times.
Εάν η Βενετία δεν πλημμυρίζεται από το νερό, τότε πρέπει να πλημμυ­ριστεί απ' τους τουρίστες, λένε οι αυτοκαταστροφικοί Ιταλοί.
Now since, as has been shown, Venice has a population of 80 000, it would be as though we let a mass of visitors three or four times as great as the indigenous population visit Rome in a short space of time.
Και τονίζω τη λέξη «Ιταλοί» γιατί οι ίδιοι οι Βενετοί δεν θέλουν την έκθεση.
We wanted the World Cup to be held in Italy and we have already, for a minor matter that is risible compared to what will happen with Expo 2000, showered disasters on the cities of Italy, shameful ones with which the magistrates will have to deal now and in the future.
Η Εκθεση 2000 στη Βενετία είναι εξάλλου αντίθετη με την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος.
We have destroyers, we know that the huger the sums poured into Italy in the present situation, the more will go to the mafia and the raketeers, who are the military occupiers of our country.
Εάν πραγματοποιηθεί η Εκθεση 2000 στη Βενετία δεν μας απομένει παρά να κληθεί η Ιταλία στο Δικαστήριο.
So at this point, it seems to me that Simone Veil's motives, Muntingh's motives, the motives of all those...