natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομέ­νως, κύριε πρόεδρε, ζητώ από την Επιτροπή, κατά τη νομοθετική εργασία της σ' αυτό το ζήτημα, να λάβει υπόψη της ότι η ρύπανση δεν προκαλεί τα ίδια αποτελέ­σματα σε όλα τα μέρη και, επομένως, δεν πρέπει να εφαρ­μοσθούν παντού τα ίδια κριτήρια.
It is also clear that progress has been made in the utilization of new techniques of combustion, thus reducing the levels of some pollutants; but we agree with the rapporteur on the importance in this field of a Com munity research programme intended to reduce the cost of the methods necessary for the elimination of these emissions.
HUTTON (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ψηφίσω την έκθεση του κ. Nordmann, αλλά θα ήθελα να εφιστήσω την προσοχή σας σε μια απ' τις δυσκολίες, που έχουν αντιμετωπίσει ορισμένες κοινότητες, οι οποίες επηρεά­στηκαν απ' την μεταφορά του άνθρακα οδικά, κατά κύριο λόγο.
We are all aware that legislation is not enough but that it is the subsequent monitoring on the application of the standards which is really decisive, and the imprint of the past, clearly visible in the territory of some Member States, arouses in us a certain fear in this res pect.
DIÉZ DE RIVERA ICAZA (NI), γραπτώς. — (ES) Θα υπερψηφίσουμε την έξοχη έκθεση του κ. Nordmann, τον οποίο συγχαίρουμε για την εργασία του.
ADAM (S). — Mr President, I just wanted to point out that although I support the report, paragraphs 22 to 32, which deal with the burning of coal, are wholly inadequate.
Είναι σαφές ότι χρειαζόμαστε αυτή την πηγή ενέργειας και επίσης ότι η ενέργεια από τον άνθρακα στην εποχή μας είναι τεχνικά ελέγξιμη, σε αντίθεση με την πυρηνική ενέργεια.
Finally in the spirit of Paragraph 31 of the motion for a resolution, which states that it is the responsibility of the Community to make coal production a major source of energy, I should like to emphasize that it must be clean energy for the 21st century.
ULBURGHS (NI), γραπτώς. — (NL) Συμφωνώ απολύτως με τον ισχυρισμό του κ. Nordmann ότι και ο άνθρακας και η πυρηνική ενέργεια μπορούν να είναι επικίνδυνοι για το περιβάλλον, αλλά ότι οι ρυπογόνες ιδιότητες του άνθρακα μπορούν να ελεγχθούν τεχνικά.
ARGUELLES SALAVERRÍA (ED). — (ES) Mr President, let me say very briefly, so as not to try the patience of the Assembly at this time in the sitting, that my Group and I will support the Nordmann report since its ultimate objectives are the strengthen ing of the coal mining industry in Europe.
Κάπως ειρω­νικά προστέθηκε: κάτι που σίγουρα δεν ισχύει για την πυρηνική ενέργεια.
HUTTON (ED), in writing. — I shall be voting for the Nordmann report, but I would like to draw attention to one of the difficulties experienced by some communities afffected by the carrying of coal, particu larly by road.
Μετά από όλα αυτά τα πυρηνικά σκάνδαλα στο Sellafield, Tshernobyl, Hamsburg, και
As well as the dust and similar nuisances which are referred to in the report, some communities are very anxious about the danger posed by convoys of heavily laden lorries driving, often at speed, through small communities.
Είναι επίσης βέβαιο ότι έχουν πραγματοποιηθεί πρόοδοι στη χρήση νέων τεχνολογιών καύσης, πράγμα που περιο­ρίζει εν μέρει τους παράγοντες που ρυπαίνουν' όμως υπο-
I should just like to point out something which is often overlooked in connexion with problems of industrial pollution, namely that standards or levels are fixed which may be reasonable for countries with a high standard of living and high population levels, which are unfortunately not uniform throughout Europe.
Πληροφοριών και Αθλητισμού, για άλλη μια φορά δεν μας δόθηκαν σαφείς απαντήσεις εκ μέρους της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής, που μπορεί μεν να απάντησε καταφατικά, δεν ξεκαθάρισε όμως τη θέση της.
I appreciate the economics of trying to sell expensive coal in competition with inexpensive imports bought on the world market, but I hope that as far as possible railways will offer the best solution in balancing the need to transport coal and the need to preserve the environment.
Τα κονδύλια είναι βέβαια λίγο λιτά σε σύγκριση με παρόμοιες δαπάνες των κρατών μελών, αλλά κάτι γίνεται τέλος πάντων.
On 23 October we put an oral question to the Commission on the action taken on this report and Mr Narjes gave a positive reply, but without any details, and referred us to the Council. The Council was not dismissive but it was evasive, as indeed it always is.
τώρα και στο Mol, είναι φανερό ότι θα πρέπει πάλι να βασιστούμε στις δικές μας εγχώριες πηγές ενέργειας.
Somewhat ironically the remark was added: which definitely is not true of nuclear energy. After all the nuclear scandals — Sellafield, Chernobyl, Harrisburg, and now, Mol as well — we must clearly bank once again on our own domestic energy sources.
Στην Ευρώπη υπάρχει ακόμα άνθρακας για τα επόμενα 200 χρόνια.
We have in Europe coal to last 200 years.
Αρκετός καιρός λοιπόν για να ψάξουμε εν τω μεταξύ για άλλες πηγές ενέργειας.
Time enough, then, in which to look for alter native sources of energy.
Όσον αφορά την επιταχυνόμενη μείωση των δραστηριοτήτων της βιομηχα­νίας άνθρακα, θα ήθελα να προειδοποιήσω για τις μεγά­λες εξουσίες των supermanagers, όπως ο κ. Gheyselinck στο Βέλγιο, που αποφασίζουν μονόπλευρα για το βια­στικό, αντιδημοκρατικό, αλλά δυστυχώς αμετάκλητο κλείσιμο ορυχείων.
While the present report was being discussed in the Community on Youth Culture, Education, Informa tion and Sport, no clear answers were forthcoming from the Commission, which, although positive, did not in fact adopt a standpoint.
Υποστηρίζω την διατήρηση της Ευρωπαϊκής ανθρακοβιομηχανίας, υπό τον όρο να εφαρ­μοσθεί μια καθαρή τεχνολογία.
Yet I think the time has now come when we should finally receive an answer from the Commission, and really from the Council too, to a question that in various countries is the sub ject of very considerable debate whenever it comes up, namely the obligation to provide information and the necessary legislation in this respect.
Οι δυνατότητες για μια ευνοϊκή για το περιβάλλον χρήση του άνθρακα υπάρχουν: ειδικές μέθοδοι καύσης παρα­δείγματος χάριν ή ολοκληρωμένη αεροποίηση μέσω ενός συνδυασμού αερο/ατμοτουρμπίνας.
As regards the accelerated dismantling of the coal industry, I should like to warn against the special powers enjoyed by supermanagers, such as Mr Gheyselinck in Belgium, who unilaterally make often hasty and undemocratic but, alas, irreversible decisions on closures.
Πριν μερικά χρόνια το Βελγικό Κέντρο Ερευνών ΝΙΕΒ πραγματοποίησε μια υδρογονοπυρόλυση για τη μετατροπή βλαβερών ουσιών σε χρήσιμα βιομηχανικά προϊόντα.
So I advocate the retention of the European coal industry, provided clean technology is employed. We warned earlier on that to import highly sulphurous coal on a large scale while closing our own mines, which produce coal low in sulphur, was tantamount to importing acid rain.
Επιμένω να δοθεί μια καινούργια ευκαιρία στην ανθρακοβιομηχανία της Ευρώπης και του Βελγίου.
Opportunities for using coal in an environmentally safe manner are available: the fluidized bed combustion process for instance, the integrated gasification of a combined gas/steam turbine cycle.
Κατ' αυτό τον τρόπο μπορεί να εξασφαλισθεί η επιβίωση της ανθρακοβιομηχανίας ως σπουδαιότερη πηγή ενέρ­γειας, ώστε να εξασφαλιστεί η ευρωπαϊκή ενεργειακή αυτάρκεια.
Already some years ago the Belgian NIEB Research Centre developed a hydrogen pyrolysis process to convert harmful substances into usable industrial products.
Η παθητική διάδοση πληροφοριών, βασισμένη στο δικαί­ωμα του πολίτη να λαμβάνει πληροφορίες, λειτουργεί πολύ πιο δύσκολα.
As regards passive provision of information, based on the citizen's right to receive information, progress is much more laborious.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επι­τροπή Αναφορών, με επικεφαλής τον συνάδελφο κ. Chanterie, έκανε θαυμάσια δουλειά και παίζει λίγο το ρόλο του «υπευθύνου» (ombudsman), αλλά δεν υπάρχει καμ­μιά νομική βάση στην ΕΟΚ για οποιαδήποτε νομοθετική υποστήριξη της παθητικής διάδοσης πληροφοριών, άρα της πληροφόρησης του πολίτη.
In the European Parliament, the Committee on Petitions headed by Mr Chanterie has done good work and plays the role somewhat of ombudsman, but there is no legal basis in the EEC for passive provision of information, thus giving the citizen a right to information.
Αυτή η νομική βάση υπάρ­χει στη Δανία, στο Λουξεμβούργο, στην Ολλανδία και στη Γαλλία.
Such a legal basis does exist in Denmark, Luxembourg and France.
Το θέμα συζητείται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στο Βέλγιο.
The subject is being debated in the UK and Belgium.
Μέχρι στιγμής όμως αρνήθηκαν η Επι­τροπή και το Συμβούλιο και το 1973 η απάντηση της Επι­τροπής ήταν κατηγορηματικά αρνητική σχετικά με μια επερώτηση του Δανού Ευρωβουλευτή κ. Bro ο οποίος ζήτησε να υιοθετηθεί η Δανική νομοθεσία από την ΕΟΚ.
But so far this has been refused by both the Commission and the Council, and indeed in 1973 there was even an explicit refusal by the Commission in response to a question by a Danish MEP, Mr Bro, who asked that the EEC should take over Danish legislation.
Από τότε επικρατεί σιωπή.
Since then silence has reigned.
Υπάρχει βέβαια η σύσταση του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1981, αλλά και αυτή φαίνεται να έχει ελάχιστη επιρροή.
The Council of Europe did make a recommendation in 1981 but that too seems to have had little effect.
Οι ερωτήσεις μας έχουν λοιπόν δύο σκέλη.
For that reason our requests are on two levels.
MARCK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, αυτή η έκθεση δεν αποτελεί μια καινούργια υπόθεση. Στις 24 Μαΐου 1984 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ήδη μια πρώτη έκθεση.
Firstly, a request in the medium-long term for the Commission to take the initiative in producing a framework regulation closely following the Danish and Dutch legislation on the obligation to provide information.
Επρόκειτο εξάλλου για την τελευταία έκθεση του προηγουμένου Κοινοβουλίου.
We expect and hope that the Commission will take such an initiative seeing that the Community is after all adult enough now to align itself with what already exists in certain Member States.
Έχουμε όμως και μερικές βραχυπρόθεσμες ερωτήσεις.
But we also have a number of requests for the short term.
Αν και πρόκειται για απλά πράγματα.
We are surprised that the Commission has not yet given an answer on them.
Έχουμε δύο συγκεκριμένες προτάσεις.
Yet they are simple matters.
Δεν έχει να κάνει με μυστικότητα.
We have two concrete proposals, namely that the
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης επί της παρούσας έκθε­σης στην Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας,
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-208/87) by Mr Marck on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport on compulsory publication of information by the European Community.
Marck μέτρο που είναι της αρμοδιότητας της, να συνεργασθεί με το Κοινοβούλιο και κάθε ενδιαφερόμενο ώστε να εξετα­σθεί σε βάθος το θέμα αυτό.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, in any democratic society, information on the mangement of public service raises sensitive and complex issues, such as for example the balance to be struck between the right to information on the one hand and the requirements of national security and respect for individual privacy on the other.
Ένα δεύτερο, πολύ συγκεκριμένο αίτημα, είναι να δημο­σιεύσει η Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα την απά­ντηση των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή των Ευρωπαϊκών νομοθεσιών.
explanatory statements given by Member States in the Council of Ministers, when Member States also indicate any reservations they may have regarding certain decisions, should be published in the Official Journal.
Αυτό δεν δημοσι­εύεται πουθενά.
They are just standpoints adopted by Member States and the reservations they make.
Περιορίζεται μόνο στην Επιτροπή.
It is good that every citizen should know what each Member State thinks and how far it is prepared to observe a regulation and what reservations it makes.
Ακόμα, τα ίδια τα κράτη μέλη ούτε κι αυτά ενημερώνο­νται.
A second, very specific request is that the Commission should also publish in the Official Journal Member States' answers regarding the implementation of Euro pean legislation.
Ούτε κι εδώ όμως πρόκειται για εμπιστευτικές δηλώσεις.
The Member States inform the Com mission to what extent they have brought their own laws into line with European legislation. Nowhere is that published.
Είναι κοινοποιήσιμες.
Even the other Member States are not notified.
Καταλαβαίνετε ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση σήμερα να εκφρασθεί οριστικά σχετικά με την εκπόνηση νομοθε­τικής πρότασης γενικής ισχύος, περιορίζοντας το πεδίο εφαρμογής του δικαιώματος πληροφόρησης στο κοινο­τικό πλαίσιο.
You will appreciate that at present the Commission is not in a position to make a definitive statement on for mulating a draft legislative resolution of a general nature defining the right to inform within the Com munity.
Τα αιτήματα αυτά δεν περιλαμβάνονται στο ψήφισμα του 1984.
These requests did not form part of the Parliament's 1984 resolution and the complex nature of the subject requires detailed consideration which the Commission has not as yet undertaken.
Η πολυπλοκότητα του θέματος απαιτεί σε βάθος ανάλυση την οποία δεν έχει κάνει ακόμα η Επιτροπή.
It should also be noted that there is no specific legislation of this nature in eight of the twelve Community Member States.
Επίσης ορισμένες συστάσεις του σχεδίου ψηφίσματος σας αφορούν το Συμβούλιο και όχι την Επιτροπή, για παράδειγμα η δημοσίευση των πρακτικών του Συμβου­λίου.
Moreover certain recommendations in your motion for a resolution are the province of the Council of Ministers alone, and do not fall within the remit of the Commission, for instance the publication of the minutes of Council meetings.
Δεν πρόκειται για δύσκολα ζητήματα.
We should like to see these two points concretized at an early date.
Κατευθύνουν όμως κατά κάποων τρόπο την διάθεση προς δημοσιότητα.
They are not difficult issues but they do give a certain indication of how ready the Commission and the Council are to embrace openness.
Θέλουμε δηλαδή προ πάντων να επι­μείνουμε σε μια νομοθεσία, σε μια νόμιμη βάση με την οποία η υποχρέωση δημοσιότητας γίνεται ένα δικαίωμα του Ευρωπαίου πολίτη και που προϋποθέτει περισσότερη διαφάνεια στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο.
We should therefore like to insist above all on legislation, on a legal basis, whereby compulsory provision of informa tion becomes the European citizen's right, it being assumed at the same time that more openness will be forthcoming in this respect at the Commission and the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πριν δώσω το λόγο στον Επίτροπο κύριο Cheysson, δίνω το λόγο επί διαδικαστικού στον κ. Papapietro.
PRESIDENT. — Before calling on Commissioner Cheysson to speak, there is a point of order by Mr Papapietro.
Επί ενός άλλου σημείου που μόλις επανέλαβε ο κ. Marck, θέλω να σας πω ότι δεν υφίσταται κοινοποίηση συμμόρ­φωσης, όπως αναφέρεται στο ψήφισμα.
On a further issue, which Mr Marck has just raised again, I should inform you that there is no such thing as a notification of compliance, as described in the resolution.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν απλώς στην Επιτροπή τα μέτρα εκτέλεσης.
Member States merely notify the Commission of their implementation arrangements.
Από το 1985 η τράπεζα δεδομένων CELEX θέτει στη διά­θεση του Κοινοβουλίου τις αναφορές γι' αυτά τα εθνικά μέτρα.
The refer ences to such national measures have been available to the Parliament since 1985 through the Celex computerised data-base and as you are aware, the Commission also publishes an annual report which deals with monitoring the application of Community law.
PAPAPIETRO (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, σας ζητώ μονάχα να αναβάλετε την έκθεση μου γιατί θα πρέπει να φύγω από την Αίθουσα σε λίγα λεπτά και συγχρόνως απουσιάζει ο πρόεδρος της επιτροπής στην οποία θα έπρεπε να εμπιστευθώ την παρουσίαση της εκθέσεως μου.
PAPAPIETRO (COM). — (IT) I should just like to ask for my report to be held over because I shall have to leave the Chamber shortly and the committee chair man is not present to introduce my report.
Όντως από τον Οκτώβριο του 1984 που εγκρίθηκε το ψήφισμα του Κοινοβουλίου σχετικά με τη δημοσιότητα των κοινοτικών διαδικασιών, έχει σημειωθεί πρόοδος.
The Commission nevertheless cannot stand idly by in the meantime and since the Parliament approved the October 1984 resolution on information on the man agement of the EEC there has been some progress.
Εν τούτοις, ο προεδρεύων έχει τη δυνατότητα να προτείνει την τροποποίηση της ημερησίας διατάξεως.
PRESIDENT. — I understand your request but it is not admissible for a rapporteur to propose a change of the order of business once a debate has begun.
Εάν λοιπόν το Σώμα συμφωνεί, προτείνω να αναβληθεί η έκθεση σας για την περίοδο συνόδου του Φεβρουαρίου.
Never theless, the President of the sitting can propose a change to the order of business and therefore, if Par liament agrees, I would suggest that your report be held over to the February partsession.
Όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, όπως μόλις αναφέρθηκε, η τράπεζα δεδομένων CELEX θέτει στη διάθεση των οργάνων και του κοινού όλες τις αναφορές σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη.
Regarding the application of Community law, the Celex data-base of which I made mention makes all references to measures taken by the Member States available to institutions and to the public at large.
Επίσης η Επιτροπή υποβάλλει την έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, που δημο­σιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
Additionally, the Commission puts out its report on monitoring the application of Community law, which is published in the Official Journal.
Αυτά τα δύο μέτρα, πρέπει να το αναγνωρίσετε, ικανοποιούν το αίτημα που περιέχεται στο σημείο 5 της πρότασης ψηφίσματος.
These two measures meet the demands set out under point 5 of the motion for a resolution as I think you will agree.
(Το Σώμα εκφράζει την σύμφωνο γνώμη του)
(Parliament agreed to this proposal)
Η Επιτροπή από την πλευρά της είναι διατεθειμένη, στο
Furthermore, over the last six months, the Single European Act has already made a contribution to
Συμπερασματικά θα έλεγα, κύριε Πρόεδρε, ότι έχουμε ήδη ξεκινήσει μια διαδικασία που αποσκοπεί στη μεγα­λύτερη δυνατή διαφάνεια των κοινοτικών διαδικασιών.
information on the management of the EEC. Within the framework of the cooperation procedure the Council sets forth and defends its common position on proposals from the Commission before the Parliament, while the Commission in turn comments on the Coun cil's common position.
Επιθυ­μία της Επιτροπής είναι να συνεχισθεί και κατά συνέπεια και κείνη θα δράσει ανάλογα.
This is an important step for ward towards transparency and is taking place mainly in a very important area of current Community activity, namely the construction of the wider market.
ασφάλειας.
Lastly we come to the administrative measures.
Όπως έχω πει, υπάρχουν μερικοί τομείς, στους οποίους εμπλέκονται ουσιώδη συμφέροντα εθνικής άμυνας, κι εκεί αυτή η μυστικότητα είναι αποδεκτή.
The Commission has decided automatically to refer all draft decisions concerning legislative acts to the Euro pean Parliament for information, at the same time as it refers them to committee for consultation — with the exception, as always, of extremely urgent, confidential files or administrative acts of limited duration.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
I am sorry to have to say that my own country, Britain, is one of the worst culprits here.
Ο κόσμος έχει το δικαίωμα να τα γνωρίζει.
The British Government at the moment seems to be totally obsessed with the idea of security.
Είναι εκπληκτικό το ότι συχνά ενημερωνόμαστε, για ό,τι έχει συμβεί, σ' ένα απ' τα δικά μας κράτη, από δεύτερο χέρι, διαβάζοντας τις πληροφορίες από δημοσιεύματα στην Αμερική.
People have a right to know. It is extraordinary to me that when we have right-wing governments in Europe seeking that we should emulate in many resepcts the United States, they don't want to emulate that single respect in which the United States is to be congratulated, an effective freedom of information act.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, είναι πολύ λυπηρό, ένα τόσο σημαντικό θέμα, να το κουβεντιάζουμε, όταν λείπουν σχεδόν όλοι οι βουλευτές από την Αίθουσα.
To conclude, Mr President, I would say that a process directed towards achieving a greater transparency of Community management is now underway. It is a difficult process and, in consequence, also a lengthy one.
Υπάρχουν πολύ περισσότερα άτομα στα θεωρεία.
The Commission wishes to see this go ahead and will continue to take such steps as are necessary to achieve this.
Αν η Βρετανική Κυβέρνηση συνεχίσει τον ίδιο δρόμο, τον οποίο μέχρι τώρα ακολουθεί, πιστεύω πως γρήγορα θα γίνει η πιο κρυφή κοινωνία του δυτικού κόσμου.
I believe that if the British Government goes on the way it is going Britain will soon become the most secretive society in the Western world.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Elliott, θα κρατήσετε μυστικές τις υπόλοιπες λεπτομέρειες;
ELLIOTT (S). — Mr President, it is a great pity that this very important issue is being discussed when there are almost no Members present in the House.
Καλωσορίζω την έκθεση του κ. Marck.
I want to congratulate Mr Marck on this report. I think it is extremely important and timely.
Είμαι εντελώς αντίθετος, εκτός απ' τις περιπτώσεις που είναι απολύτως αναπόφευ­κτη.
I think it is an important step in the right direction and it should receive the full support of this House.
Δεν είμαι και πολύ βέβαιος ότι ο,τιδήποτε κάνει το Κοινοβούλιο είναι ανοιχτό, όσο θα 'πρεπε να είναι.
The more that decision-making affecting the lives of our citizens takes place at Community level, the more important it is that there should be the maximum degree of openness and transparency about what is going on.
Αυτό, ίσως, είναι ένα ζήτημα, με το οποίο χρειάζεται ν' ασχοληθούμε.
You will gather from what I am saying that I do not like secrecy.
Λυπάμαι που πρέπει να πω πως η χώρα μου, η Βρετανία, είναι κατηγορούμενη στο θέμα αυτό.
I am totally opposed to it except where it is absolutely unavoidable.
Η Βρετανική Κυβέρνηση, μέχρι στιγμής, φαί­νεται να διακατέχεται έντονα από την ιδέα της εθνικής
To my mind that is only in areas of the utmost concern related to national defence and in issues concerning the personal lives of individuals.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ πως η πρόταση ψηφίσματος που μας απασχολεί είναι σημαντική, αλλά δυστυχώς έχει απλώς συμβουλευ­τικό χαρακτήρα.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, I think the motion for a resolution before us is important but unfortunately it is only a token.
Πιστεύω πως χάσαμε μια ευκαιρία να διαδραματίσουμε τον αποφασιστικό μας ρόλο.
We have lost our opportunity to play a constructive rôle. It is a sur prise to realize that such a full and well-documented preamble has produced such a scanty resolution.
Προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι μια τέτοια εξαιρετικά πλούσια και τεκμηριωμένη αιτιολογική έκθεση καταλήγει σ' ένα τόσο ισχνό ψήφισμα.
It seems that this Parliament, accustomed to being towed behind the Commission and the Council, at times voluntarily waives its right to work out complete and precise projects.
Υπήρχε ανάγκη να προσδιορίσουμε τη φύση και το πεδίο εφαρμογής της υποχρέωσης παροχής πληρο­φοριών και του δικαιώματος στην πληροφόρηση, αρκε­στήκαμε όμως να πούμε ότι πρέπει να γίνει αυτό.
Unfortunately far too few of our own individual coun tries have any effective freedom of information act and it is, in my view, something that we should be pressing urgently in all our Member States — an effective and
Valverde López αυτού είναι οι χιλιάδες ερωτήσεις που απευθύνουμε στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο.
Valverde López cuss the latter and see if the details cannot be improved upon.
μια οδηγία που να απευθύνεται σ' όλες τις χώρες που δεν διαθέτουν ακόμα μια τέτοια νομοθεσία, η πλειοψηφία τούτου του Κοινοβουλίου το θεώρησε υπερβολικά λεπτο­μερές.
we Members of this Parliament are ignorant of many aspects of Community activity; this may be seen from the thousands of questions put to the Commission and the Council.
Στο επίπεδο της Επιτροπής και της Κοινότητας γενικά, το κοινοτικό επίπεδο, η ιδέα της μυστικότητας είναι τελείως γελοία.
At Commission and Community level in general, the secrecy observed is too rigid for words.