natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΚΕΝΤΡΙΚΟ θέμα είναι ότι ναι μεν έχουμε ποσοστώσεις για τη ζάχαρη, αλλά η παραγωγή μας υπερβαίνει κατά πολύ την κατανάλωση μας.
In terms of the internal market, in a context of growing European cooperation, the two are certainly not in conflict; I should have thought rather the reverse.
Όπως είπα και την προηγούμενη φορά, όλες αυτές οι εισφορές Α!, Β!, Γ! και Ν! φτάνουν μαζί κατά μέσον όρο τα 1 200 φιορίνια, ή 300-400 ECU ανά στρέμμα, για να εξάγουμε τα 20 ο/ο των πλεονασμάτων μας.
Where prevention of drug addiction is concerned, the following activities will be initiated : implementation of programmes of information and education about drugs, aimed in particular at parents, teachers, com munity and social workers, and implementation of educational programmes about drugs aimed specifically at children and teenagers.
Η Επιτροπή δεν απάντησε, δεν συζήτησε ούτε την άλλη πρόταση μας να συνεργασθεί τουλάχιστον ώστε να κατασταλούν οι τωρινές κερδοσκοπίες με τη ζάχαρη Γ!
What action has the Council taken in response to the requests made in the resolution adopted by Parliament on 8 October 1986, contained in the report of Mr Blumenfeld1, and in particular on those requests contained in paragraphs 7, 9, 11(f)) 11(g), 14 and 15 which relate to action taken on Parliament's opinions and own-initiative resolutions? tions?
Η Επι­τροπή επέμεινε όμως στις απόψεις της.
Secondly, treatment and reintegration.
Καθ' εαυτό είναι βέβαια σεβαστό ότι η Επιτροπή ξεκαθάρισε τη γραμμή της.
Despite the extensive efforts at national level, it has to be acknowledged that present efforts to treat drug addicts leave much to be desired and that the reintegration of drug abusers into society is clearly a major difficulty.
Εν τούτοις υπενθυμίζω τις συζητήσεις που έγιναν στο Κοινοβούλιο κατά το παρελθόν.
In particular where the effectiveness of synthetic surrogate drugs is concerned, opinions diverge sharply, the more so in that many quite different approaches are possible.
Τότε η Επιτροπή δήλωσε σαφώς ότι η ανάλυση μας και οι προτάσεις μας ήταν ρεα­λιστικές.
There will thus have to be a critical and com parative assessment of the existing set-up so that the procedures used in treatment, resocialization and social reintegration for drug addicts can be improved and perfected, and effective and long-lasting measures established.
Πριν από δυόμιση χρόνια έγιναν εκτεταμένες συζητήσεις για το θέμα και φτάσαμε τελικά στο συμπέ­ρασμα ότι κάπως προχωρήσαμε.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council has taken note of the resolution adopted by the European Parliament on 8 October 1986 on the basis of the report by Mr Blumenfeld on behalf of the Political Affairs Committee.
Τώρα αυτή η πρόοδος χάθηκε πάλι εντελώς.
As to the measures called for in the paragraphs referred to by the honourable Member I would answer as follows:
Κατ' αρχή, η Επιτροπή Γεωργίας και ο εισηγητής συμμε­ρίζονται τη δημοσιονομική ανησυχία που διαπνέει αυτή τη μεταρρύθμιση των κανονισμών.
Where comparative studies and basic statistics are con cerned, the objective is to make the operations I have just referred to clearer.
Ρίχνοντας τη ζάχαρη στην παγκόσμια αγορά σε χαμηλές τιμές, χαλάμε την αγορά και δημιουργούμε προβλήματα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Presidency of the Council habitually submits its programme of activities at the beginning of each halfyearly term of office.
Κύριε Επίτροπε, ξέρω ότι δεν φταίει μόνον η Ευρώπη.
The European Council meets without an agenda, and the Presidency-in-Office of the Council consequently cannot communicate any such agenda to the European Parliament.
Και οι Ηνωμένες Πολιτείες' προστατεύουν όλο και περισσότερο τις εσωτερικές αγο­ρές τους και αφήνουν όλο και λιγότερα Φιλιππινέζικα προϊόντα να μπαίνουν.
As has now been the custom since 1983 the President of the Coun cil submits the results of the deliberations of the European Council to the European Parliament, and the European Parliament then holds a debate on that submission, sometimes concluding with a vote.
Μακροπρόθεσμα αυτό δεν ωφελεί
The Council pays every attention to the European Parlia-
Δέχομαι ότι το καθεστώς ζαχάρεως στην Κοινό­τητα πρέπει να είναι αυτοχρηματοδοτούμενο.
Tindemans intends to release such information in the meetings with the Commission.
Ήδη συγχαρήκαμε τον Επίτροπο, διότι έγινε κάποια πρόοδος.
Question No 80 by Mr Pegado Liz menfs resolutions in which no opinion is delivered.
Εκφράσαμε όμως επίσης την απογοήτευση μας για μερικά θέματα.
Whenever the Presidency brings out a report on its activities, or appears before Parliament's committees, it can submit details of such resolutions as have been implemented.
Αριθ. 2-364/142
PRESIDENT. (H-933/86):
Raftery αποτέλεσμα την περαιτέρω συμπίεση των διεθνών τιμών.
As regards the proposals calling for the European Par liament to be involved in the procedure for the appointment of the President and Members of the Commission, let me refer to paragraphs 2, 3 and 5 of the formal declaration concerning the European Union, on which one delegation has submitted a reservation on one point.
Αν επιτύχουμε να περιορίσουμε αποτελεσματικά την παραγωγή ζάχαρης τύπου Γ, τότε θα μειωθεί η εισφορά στη ζάχαρη τύπου Β που παράγουμε.
The President of the European Council has had a meeting with the European Parliament's enlarged Bureau on the appointment of the current President of the Commission.
στόχους του είναι η προώθηση των πωλήσεων των προϊό­ντων μας.
Where the confidentiality of the Council's proceedings is concerned, no proposal for change is under consideration.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να θεσπίσει ορισμένες οδηγίες που να συμβάλουν στην εφαρμογή συγκεκριμέ­νων προωθητικών μέτρων.
The justification for provisions of the rules of procedure stipulating that the proceedings of the Council shall be kept secret has been given in a number of previous answers to parliamentary questions.
Θα ήθελα να παροτρύνω την Επιτροπή να τηρήσει μια σκληρότερη στάση έναντι των εμπορικών εταίρων μας σ' ό,τι αφορά το θέμα των αποθεμάτων.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The item referred to by the honourable Member was not on the agenda of the Council of Finance Ministers of 9 February 1987.
Το βάρος για την επίλυση των προβλημάτων αυτών μέσω μειωμένων τιμών, ποσοστώσεων και σταθεροποιητών πρέπει να μοιραστεί μεταξύ των αγροτών και σε άλλα μέρη του κόσμου, όπως και στην Κοινότητα.
On the occasion of the most recent currency realignment on 12 February 1987 the Ministers instructed the Monetary Committee and the Committee of Central Bank Governors to consider measures to strengthen European Monetary System intervention mechanisms.
Πρόκειται για ένα πολύπλευρο πρό­βλημα το οποίο δεν θα έπρεπε — και μάλιστα δεν μπορεί — να λυθεί μονομερώς.
On the basis of the reports of these two committees, the Ministers are to hold a more searching exchange of views on the EMS.
Αναφέρο­μαι στη Σοβιετική Ένωση.
Paragraphs 14 and 15 of the resolution referred to by the honourable Member are not relevant to the Coun cil.
Η Σοβιετική Ένωση αγοράζει ελαιόλαδο που προέρχεται από την Κοινότητα με τη μέγιστη μείωση σε συνάρτηση με την επιστροφή που της παραχωρούμε.
I can nevertheless add that it is open to any President of the Council to decide what contacts he con siders desirable before the Council gives initial con sideration to any item.
GATTI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η κομμουνιστική ομάδα έχει εκφράσει σε διάφορες ευκαι­ρίες τη θέση της σχετικά με το θέμα των σταθεροποιητών.
HUTTON (ED). — I thank the President-in-Office for his very full answer and ask him if he would give this Parliament his assurance that Members will receive the full cooperation of the Council within the framework of the Single Act.
Ειδικότερα όσον αφορά το γάλα, είμα­στε αντίθετοι με την παράταση των 5 ετών μετά το όριο των 3 ετών που πρότεινε η Επιτροπή και κυρίως, όσον αφορά τις ποσότητες των σιτηρών, είμαστε αντίθετοι με την πρόταση να αυξηθούν ούτε λίγο ούτε πολύ σε 162 εκατ. τόνους, αντίθετα και από όσα είχε καθορίσει η Διά­σκεψη Κορυφής.
I would also like to ask the Council, in view of dollar and yen trends, what attitude it is adopting with regard to the inadequacy of the mechanisms used to establish the monetary system, and what measures it intends to take in order to strengthen this system, if this is indeed still its objective, and what the Council specifically intends to do to support the monetary system within the framework of a concerted policy on interest rates . . .
Κύριε Colino Salamanca, γνωρίζω πολύ καλά ότι η πλειοψηφία της επιτροπής ενέκρινε τις εν λόγω τροπολογίες, εύχομαι όμως να μην τις εγκρίνει η Ολομέλεια και να δεχθεί αντίθετα το κείμενο που προτείνει η Επιτροπή.
TINDEMANS. — (NL) As regards information to Parliament following the adoption of a common position by the Council, the Single Act stipulates that the Council and the Commission shall fully inform Parliament as to the reasons that have led the Council to the adoption of their common standpoint, as well as the standpoint of the Commission.
Κύριε Επίτροπε, ξέρω πολύ καλά ότι είστε πεπεισμένος γι' αυτή την αναγκαιότητα, την οποία έχετε εκθέσει σε διάφορες ευκαιρίες.
Ministers say whether it intends to request and ensure that its President-in-Office is regularly invited to par ticipate in this capacity in the work of the Group of Five and Group of Seven?
Αν όμως κοιτάξουμε από κοντά τους προτεινόμε­νους αριθμούς, διαπιστώνουμε ότι αυτή η αρχή του διπλασιασμού, που ισχύει για άλλα ταμεία, δεν εφαρμό­ζεται στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού.
The Ministers agreed in principle to study ways and means of strengthening the European Monetary System, and did in fact consider some of the matters raised by the honourable Member.
πράγματι μείωναν την παραγωγή δημητριακών, θα ήταν επί πλέον υποχρεωμένοι να υποβληθούν σε κυρώσεις χωρίς να έχουν διαπράξει την παραμικρή παρανομία. Ειλικρινά, δεν βλέπω πώς μπορεί να υπάρξει δικαιοσύνη εν προκειμέω.
PATTERSON (ED). — I wonder if the President-in-Office will first correct the mistaken impression that the United Kingdom is not in the European Monetary System, although sterling is not in the exchange rate mechanism.
Σε κάθε χώρα λειτουργεί διαφορετικό σύστημα, παρά το γεγονός ότι ακολουθούμε κοινή αγρο­τική πολιτική.
Having said that, is he satisfied that the system of reserves available to the EMS is sufficiently strong to withstand any instability that may occur when sterling does join the exchange rate mechanism, when the Conservatives have safely won the coming British election?
Επομένως, γιατί οι αγρότες της μιας χώρας πρέπει να υφίστανται κυρώσεις για κάτι που έγινε σε μια άλλη χώρα που εφαρμόζει διαφορετικό σύστημα; Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) As to the question of participation by the President-in-Office of the Council in the meetings of the Group of Five and the Group of Seven, no decision has as yet been taken by the Council.
Θα ήθελα να παρακαλέσω τον Επίτροπο να εξετάσει εκ νέου το θέμα.
I would also bring it to your attention that these groups are constituted according to a certain logic.
Αν πράγματι υπήρχε μια ενιαία αγορά, σύμφωνοι, νομίζω ότι τότε ίσως να συμφωνούσαμε. Δεν μπορώ όμως να δεχθώ ότι όσοι δεν αυξάνουν την παραγωγή τους υποχρεούνται να υφίστανται κυρώσεις.
G5 consists of those countries whose currencies feature in the special draw ing rights basket, and G7, in accordance with what was decided at the last summit meeting in Tokyo, of representatives of countries that take part in Western economic summits.
Αν πράγματι πιστεύουμε σε αυτά τα μέτρα, αν πράγματι θέλουμε να ενταχθεί η γεωργία σ' ένα προγραμματισμένο και ισόρροπο πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας και ενσωμάτωσης, χωρίς όμως αυτό να συνεπάγεται επαχθείς επιβαρύνσεις, θα πρέπει αυτές οι διαρθρωτικές παρεμβά­σεις να υλοποιηθούν με συγκεκριμένο τρόπο σε πολύ σύντομο διάστημα.
SELVA (PPE). — (IT) I thank Mr Tindemans, but I will renew the hope, already expressed by public opi nion with a view to the implementation of the single market, that the Council of Ministers will be present in its entirety at these meetings, not least in order to avoid in this way those recent polemics which I referred to in my question and which, I think, do nothing to ease the complexity of the tasks nor pro mote the market unity that we are proposing.
Εύχομαι να πραγματοποιηθούν όλα αυτά για το καλό της Κοινότητας μας.
I would therefore ask the President-in-Office to take this request into consideration, at least in spirit.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μόλις πριν από δύο μήνες δήλωσα προς το Σώμα:
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) I note the statement by the President-in-Office to the effect that there might well be a summit meeting of Finance Ministers in May, and that there will certainly be one in June.
Ενθυμού­μαι ότι δήλωσε δημόσια σε αρκετές περιπτώσεις ότι αν δεν επέλθει συμφωνία σε επίπεδο Συμβουλίου πάνω στο συγκεκριμένο αυτό ζήτημα, θα απέσυρε ολόκληρη τη δέσμη.
TINDEMANS. — (NL) In a statement on the occasion of the Louvre agreements, Mr Eyskens expressed regret that the Community as such was not represented in the consultations of the Group of Seven, and gave it to be understood that he maintains his request for the Presidents of the Council and of the Commission to be allowed to take part in the meetings of the Seven.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να εξετά­σουμε τις προτάσεις για τους σταθεροποιητές στο πλαί­σιο της συνολικής αγροτικής πολιτικής.
TINDEMANS. — (NL) This will not be a summit, but a formal meeting of the Council, due to be held in June, or possibly earlier.
Είναι γεγονός ότι πρόκειται για ένα ακόμα μέτρο συνεπεία του οποίου θα μειωθεί αναπόφευκτα το αγροτικό εισόδημα.
The European Monetary System will be considered in all its aspects, account being taken of the relevant recommendations contained in the Single Act.
Πρέπει να αναρωτηθούμε προς τα πού βαδίζει η γεωργία.
At present no one can say what the precise agenda of the meeting will be.
Γνωρίζω ότι έχουμε προβλήματα με τον προϋπολογισμό.
I am therefore unable to answer the last part of Mr Vandemeulebroucke's question.
Ενδεχομένως ορισμένοι διερωτώνται τι σχέση έχει αυτό με τη σημερινή συζήτηση.
PRESIDENT. — Question No 81 will not be taken, as the subject to which it refers has been dealt with already in an earlier debate.
Οι σταθεροποιητές συνδέονται με την παραγωγή, όπως ορθά ανέφερε ο συνάδελφος μου, κ. Mäher.
Does the Council know whether the US Administration is preparing any protectionist measures which would mean further or heavier restrictions on exports of Portuguese textile products to the North American market?
Συνδέονται με το εισόδημα.
Question No 82 by Mr Selva (H-974/86):
Συνδέονται με την ίδια την ύπαρξη των αγροτών της Κοινότητος.
If so, what are the measures and what attitude is the Council prepared to adopt to prevent them?
Δεν μπορώ να δεχθώ ότι η συνολική ποσότητα 160 εκατομμυρίων τόνων πρέπει να αφορά την Κοινότητα σαν σύνολο.
Subject: Participation of the President of the Council of Ministers in the Summits of the Group of Five and the Group of Seven
Γνωρίζω ότι αυτά που λέγω είναι αμφιλεγόμενα και δεν επιθυμώ να θεωρηθώ ως εθνικιστής.
After the misunderstandings with Italy which occurred during the Paris Summit of the seven most industrial ized nations (21-22 February), will the Council of
Με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα να εκφράσω τη βαθιά ανησυχία μου για το γεγονός ότι η Κοινότητα, στις προ-
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council is aware that the United States intends, on the basis of the Multifibre Arrangement, to restrict imports of two categories of textile products from Portugal, namely shirts and dyed fabrics. Devel-
Killilea ζούμε τίποτε και εξακολουθούμε να αποκόπτουμε τους γεωργούς από τη ζωή στην ύπαιθρο.
Tindemans opments in this area, which of course falls within Community terms of reference, are being followed closely.
Ο κ. Mäher έχει δίκιο ότι το 2000 δε θα υπάρχουν αγρότισσες και αγρότες στην Ευρώπη, χωρίς να αναφέρουμε καθόλου άλλα επαγγέλματα της υπαίθρου.
It has consequently already been possible to have the American decision deferred, although it was to have come into force at the end of February.
Αναρωτιέμαι τι εξέλιξη θα έχουμε.
At present dialogue with the American authorities is being continued with a view to arriving at a satisfactory solution.
τάσεις της για το εμπορικό έτος 1988- 1989, δεν προτεί­νει την κατάργηση των αρνητικών νομισματικών εξισωτι­κών ποσών τα οποία δημιουργούν στρέβλωση του αντα­γωνισμού μεταξύ των παραγωγών της Κοινότητος.
BARROS MOURA (COM). — (PT) The question I am about to ask springs from the following factors: place on the responsibility of the Commission between the Moroccan authorities and Commission depart ments with a view to concluding a fisheries agreement with the Community.
Θα ήθελα να τονίσω και πάλι ότι το μέτρο αυτό είναι απα­ραίτητο.
The Commission has not yet submitted any report on the results of these talks to the Council.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στην Επιτροπή ότι αυτή πρότεινε εξισωτικά μέτρα του είδους αυτού, μόλις πριν από 12 μήνες, σε αντιστάθμισμα των θετικών ΝΕΠ.
For its part the Commission draws attention to the standpoint that the Community has always taken on the matter raised by the honourable Member, a standpoint already made clear in an answer to a written question on the same subject by Mrs Lizin: fisheries agreements relate to the catch quotas assigned to the Community in waters within the sovereign territory or under the jurisdiction of the country con cerned.
Συνεπώς, είμαι υπο­χρεωμένος να υπερψηφίσω μερικά την αναθεωρημένη πρόταση για τους σταθεροποιητές.
— the textiles sector represents Portugal's main export activity; the Treaty of Accession has meant a restriction in the Community preference, while the fact that Portugal has become a member of the European Economic Community has not resulted in the United States according it the same treat ment as that for the other countries of the Com munity.
Τότε μόνον θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για υπεύθυνη αγροτική πολιτική.
ULBURGHS (NI). — (NL) If I understand correctly, the European Community does not acknowledge de jure the claims of Morocco to the former Spanish Sahara.
Λίγοι βέβαια, αλλά αυτοί οι λίγοι κερδίζουν πάρα πολλά.
Morocco's jurisdiction is thus not recognized, but de facto the Community is still negotiating with Morocco.
Αυτήν την πολιτική δεν μπορώ να τη συμμερισθώ.
Does this not then amount to defacto recognition of Morocco's claims to the Western Sahara that was previously assigned to Mauritania and that is now unlawfully occupied by Morocco?
Πλην όμως, γνωρίζω επίσης ότι πρόκειται για μια απλή διαβούλευση και ότι το Συμβούλιο θα θελήσει να ενεργήσει ανεξάρ­τητα, δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση του είναι ενδε­χομένως η καλύτερη από μια σειρά κακών προτάσεων.
In full appreciation of what the Council has already done, which I have just been informed of, my supple mentary question is as follows: does the Council not think, in this case, that the principle of Community solidarity should operate to Portugal's benefit in order to remove the quantity and other barriers placed in the way of the import of Portuguese textiles into the United States?
DEVEZE (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, το σήριαλ των γεωργο-δημοσιονομικών σταθερο­ποιητών συνεχίζεται.
TINDEMANS. — (NL) I have every sympathy with the position that underlies this question, but this really is a matter for the Commission.
Δεν τελείωσε, αφού θα χρειαστεί να μελετήσουμε τους σταθεροποιητές στον αμπελοοινικό τομέα.
It is the Commission that is responsible for trade policy matters and that also negotiates on such matters.
NITSCH (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μιλάμε πάρα πολύ για σταθεροποιητές.
TINDEMANS. — (NL) The conclusion that Mr Ulburghs draws is not for me to judge.
Αναρωτιέμαι αν ο καταναλω­τής γνωρίζει πραγματικά τι είναι αυτοί.
There are several other agreements with Morocco. These are agree ments with a sovereign State subject to the conditions to which I have just referred.
Οι σταθεροποιη­τές οφείλουν να σταθεροποιήσουν μια αρνητική εξέλιξη, η οποία δεν είναι δυνατό να σταθεροποιηθεί μέσω του συστήματος.
Pursuant to the provisions of the EEC Treaty, matters relating to territorial boundaries do not fall within the terms of reference of the Community.
Αντίθετα, οξύνεται ακόμη περισσότερο η δυναμική του μονόδρομου προς την εκβιομηχάνιση της γεωργικής παραγωγής.
From an internal viewpoint, the extension and demarcation of the territorial waters and exclusive economic zones of Member States are thus matters that come within their particular sovereign authority.
Δύο είναι κατά την άποψη μας οι σημαντικοί τομείς: το γάλα και τα σιτηρά.
Subject: Fisheries agreements between the Com munity and Morocco
Η παραγωγή μειώθηκε.
PRESIDENT. — Question No 85 by Mr Cano Pinto (H-998/86):
Χάσαμε μερίδιο στην αγορά.
Subject: Delay in the process leading to the creation of the internal market
Δίδεται η διαβεβαίωση ότι στόχος είναι να σωθούν οι μικροκαλλιεργητές.
During Question Time on 22 January 1987, the President-in-Office of the Council of Foreign Ministers told me that the Council had no influence over the bilateral talks between Morocco and Spain.
Αναρωτιέμαι πώς θα γίνει αυτό, όταν συνεχίζεται αυτή η εξέλιξη, που με κανένα τρόπο δεν αντιτίθεται στην παρούσα τάση αλλά, αντίθετα, την επι­ταχύνει και την οξύνει.
Yet now, the Community is itself in the process of concluding a fisheries agreement with Morocco, and a preliminary draft agreement has already been forwarded to the Moroccan Govern ment.
Δεν καταλαβαίνω γιατί εμείς σαν πολιτικοί μπορούμε ακόμη να υποστηρίζουμε μια τέτοια πολιτική και να εξα­κολουθούμε να κατατεμαχίζουμε το πτώμα της ΚΑΠ.
How does the President-in-Office of the Council intend to prevent defacto recognition by the Com munity of Moroccan sovereignty over the former Spanish Sahara when the Community does not legally accept Morocco's claims to sovereignty?
Τρέχουμε πέρα-δώθε γύρω απ' αυτό το πτώμα, δεν αλλά-
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) As matters now stand negotiations are taking
Η τροπολογίες αριθ. 5 και εξής, που αφορούν τα σιτηρά είναι ουσιαστικής σημασίας.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) It is not correct to state that it will be impossible to bring the long awaited internal market into being smoothly.
Συμπερασματικά, οφείλουμε να περιορίσουμε τις επιπτώ­σεις των αποφάσεων που έχουν λάβει οι Υπουργοί, όσο αυτό περνάει από το χέρι μας.
Of course we all would welcome greater progress, and I hope that the entry into force of the European Act will have a stimulating influence on the process of decision-making in this area.
Ένας Θεός γνωρίζει ότι, δυστυχώς, οι εξουσίες μας δεν είναι τόσο ουσιαστικές όσο θα θέλαμε, κύριε Επίτροπε!
It is unlikely that implementation of the programme, which is mostly proceeding on schedule, will be significantly delayed.
Οι σταθεροποιητές συνεπώς θα προστεθούν στα ήδη ανα­κοινωθέντα μέτρα μειώσεως των τιμών με αποτέλεσμα να πληγεί σε μεγάλο βαθμό ο αγροτικός κόσμος.
PATTERSON (ED). — A moment ago when I asked about the European Monetary System the President-in-Office said it did not fall under political cooperation.
BORGO (ΡΡΕ). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, η σημερινή συζήτηση για τους γεωργικούς σταθερο­ποιητές αποτελεί στην πραγματικότητα την κατάληξη των γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχε­τικά με τη δέσμη των αναδιοργανωτικών μέτρων της αγο­ράς για την ολοκλήρωση της μεταρρυθμίσεως της ΚΑΠ που έχει αρχίσει εδώ και πολλά χρόνια.
CANO PINTO (S). — (ES) I thank the President of the Council for his reply, but I would also like to point out that if the internal market remains a priority objective of the European Community, if it is really a decisive stage in the construction of a new Europe, then the Council's reservations with regard to its pro gramme, published in January, concerning actual and future progress towards completing the internal market, are very hard to understand.
Christopher JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας γνωρίσω ότι τάσσομαι υπέρ του σχεδίου ψηφίσματος του κ. Woltjer σύμφωνα με το οποίο απορρί­πτεται η πρόταση της Επιτροπής για τη ζάχαρη.
TINDEMANS. — (NL) Under the European Act the year 1992 is cited as the target date for achieving the European internal market, although it is not, I regret to say, a legally binding date.