natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμφάνιση της ουσίας «έκσταση» απεικονίζει σαφώς την ανάγκη να αναλύονται οι τάσεις, όσον αφορά τα ναρκωτικά, στα πλαίσια των ευρύτερων κοινωνικών και οικονομικών
Estimates of problem drug use for different cities in Europe range from 1.8 to about 30 (22-39) per1000 inhabitants aged 15 to 54 in smaller cities andfrom about 3.5 (3.2-3.9) to 14.1 per 1 000 in largercities.Although methods and definitionsdiffer between studies,these figures suggest important differences in prevalence of problem drug use.
Οι εργασίες του Κέντρου στον τομέα της επιδημιολογίας επικεντρώνονταν κυρίως στη ζήτηση ναρκωτικών.
Estimates for countries show less extreme varia-tion,ranging from about 3 (1.8-3.6) to about 9(8.0-9.7) per 1 000 population aged 15 to 54.
Το θέμα αυτό θα παραμείνει στο επίκεντρο, αλλά θα χρειαστεί να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην προμήθεια και στις αγορές ναρκωτικών, εκεί όπου συναντώνται η προσφορά και η ζήτηση.
In this age group,age variations and social context may influence results substantially — for instance,in Finland 5% of 15- to16-year-olds reported lifetime cannabis use in the same year that30% of 17- to18-year-olds in Helsinki reportedever having used cannabis.Therefore,individualschool surveys must be interpreted with caution.
Τ"
- 4 te
Στις περισσότερες χώρες οι διαλύτες αποτελούν τη δεύτερη πιο διαδεδομένη ουσία με ποσοστό που κυμαίνεται μεταξύ περίπου 3% (Βέλγιο, Λουξεμβούργο και Ισπανία) και 20% στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Lifetime cannabis use of 15- to 16-year-oldsranges from 3 to 5% (Finland,Greece and Portugal) to around 40% (Ireland and the United King-dom).In most countries solvents are the secondmost commonly abused substance,with lifetimeuse ranging from around 3% (Belgium,Luxem-bourg and Spain)to 20% in the United Kingdom.
Χρήση αμφεταμινών έχει κάνει το 2-13% των νέων ηλικίας 15-16 ετών, «έκστασης» το 1-9% και LSD
0 Amphetamines have been used by 1 to 13% of15- to 16-year-olds,Ecstasy by 1 to 9% and LSD
Ετήσιο έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση 1
Annual report on the state of the drugs problem in the European Union
Θάνατοι που συνδέονται με τη χρήση ναρκωτικών και θνησιμότητα των χρηστών
The proportion of injectors is decreasing in mostcountries.
Η σύγκριση είναι δύσκολη διότι οι χώρες χρησιμοποιούν διαφορετικά είδη καταχώρισης και καταγραφής.
The character of problem drug use differs between countries with mainly opiate addiction insouthern and western Europe,but mainly amphetamine injection in northern countries.
Το ΕΚΠΝΤ εργάζεται για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των δεδομένων αυτών.
Cross-national comparisons are difficult as countries use different types of registries and recording procedures.The EMCDDA is working to improve comparability of these data.
Οι χρήστες οπιούχων με ενδοφλέβια ένεση διατρέχουν 20-30 φορές μεγαλύτερο κίνδυνο θανάτου σε σχέση με τον γενικό πληθυσμό της ίδιας ηλικίας (από υπερβολική δόση, μολυσματικές ασθένειες, αυτοκτονία ή ατύχημα).
Opiate injectors have a 20 to 30 times greaterrisk of dying than the general population of thesame age (from overdose,infectious diseases,suicide or accident).
Στις δύο αυτές χώρες παρουσιάζονται συνήθως προβλήματα λόγω χρήσης αμφεταμινών.
Treatment demand data are a useful indirect indicator of problem drug use — with opiatesrepresenting 70 to 95% of treatment admissions in all countries other than Finland (35%)and Sweden (39%).In these latter countriesamphetamine problems are commonly encountered.
Οι περισσότεροι θάνατοι από οξεία δηλητηρίαση προέρχονται από οπιούχα, αν και συχνά οφείλονται και στο αλκοόλ και τις βενζοδιαζεπίνες.
Most deaths from acute intoxication involve opi-ates,although alcohol and benzodiazepines arealso frequently found.
Την κοκαΐνη αφορά ποσοστό μικρότερο του 5% των αιτούντων θεραπεία, αν και αυτό το ποσοστό ανέρχεται στο 11 % στο Λουξεμβούργο και στο 14% στις Κάτω Χώρες.
Cocaine use is usually reported by less than 5%of treatment seekers,although this rises to 11%in Luxembourg and 16% in the Netherlands.Cocaine is also reported as a secondary drugproblem by many opiate users.
Την κοκαΐνη αναφέρουν ως δευτερεύον πρόβλημα ναρκωτικών πολλοί χρήστες οπιούχων.
Although deaths related to Ecstasy have received much publicity,deaths related to synthetic drug use are few in number.
Η κάνναβις αφορά το 2-16% των περιστατικών θεραπείας.
Cannabis accounts for 2 to 16% of treatmentcases.In most countries the proportion rangesfrom 2% to about 10% but rises to 13% in Germany and 16.5% in Finland.
Στις περισσότερες χώρες η αναλογία κυμαίνεται μεταξύ 2 και περίπου 10%, αλλά ανέρχεται στο 13% στη Γερμανία και στο 16,5% στη Φινλανδία.
After sharp earlier rises,most EU countries haveshown stabilisation or decrease in acute drugrelated deaths although the increase continuesin some countries.
Τις αμφεταμίνες αφορά το 1-2% των εισαγωγών για θεραπεία στις περισσότερες χώρες, ενώ το ποσοστό ανέρχεται στο 39,5% στη Φινλανδία και στο 24,4% στο Βέλγιο (Φλάνδρα).
Amphetamines are reported by 1 to 2% of admissions in most countries but by as many as39.5% in Finland and 24.4% Belgium (Flanders).
Επιπλέον, οι αλλαγές στους ορισμούς και τις διαδικασίες καταγραφής μπορεί να στρεβλώνουν τις πραγματικές τάσεις.
Interpreting changes in death rates is complicated by changing patterns of use which may ormay not result from targeted interventions.Inaddition,changes in definitions and recordingprocedures may interfere with real trends.
Ο μέσος όρος ηλικίας των χρηστών ναρκωτικών που κάνουν θεραπεία εξακολουθεί να αυξάνεται ελαφρώς στις περισσότερες χώρες.
Most treatment seekers are male (70 to 90%),intheir 20s or 30s.The mean age of drug users intreatment is still slightly rising in most of thecountries.
Η αναλογία των χρηστών που κάνουν ενδοφλέβια ένεση μειώνεται στις περισσότερες χώρες.
Prevalence of injection among clients admittedto treatment varies substantially between countries,ranging from 10 to 15% to more than 80%.
Τα ποσοστά των μολύνσεων από HIV στους χρήστες που κάνουν ένεση [IDU: injecting árug users (ενδοφλέβιοι χρήστες)] κυμαίνονται από 0 έως 30% μεταξύ των χωρών, και ακόμη περισσότερο μεταξύ των περιφερειών και των πόλεων.
HIV infection rates in injecting drug users (IDUs)vary from 0to 30% between countries,and evenmore between regions and cities.The explanation for this relates to both time of introductionof the virus,impact and timeliness of interventions,and behaviour change of IDUs.
Διάγραμμα 4: Κυριότερα ναρκωτικά για τα οποία ζητήθηκε θεραπεία από χρήστες στις διάφορες χώρες της ΕΕ
Figure 4:Main drug for which clientsdemanded treatment in different EU countries
Το ποσοστό επικράτησης του HIV μεταξύ των IDU είναι σταθερό ή παρουσιάζει μείωση σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, ωστόσο οι IDU νεαρής ηλικίας εξακολουθούν να μολύνονται.
Prevalence of HIV among IDUs is stable or decreasing in all EU countries;however young IDUscontinue to be infected.
Το ποσοστό επικράτησης της ηπατίτιδας Β κυμαίνεται σε ποσοστά 3-75%, ενώ ποσοστό μεγαλύτερο του 90% για την ηπατίτιδα C αναφέρθηκε ακόμη και σε χώρες με χαμηλό ποσοστό HIV.
Prevalence of hepatitis B ranges from 3 to 75%while rates of over 90% for hepatitis C have beenreported even in countries with low rates of HIV.
■Άλλα/μ.δ.
Other / n.a.
^Γ ι
E Spain
Λουξεμβούργο
I Italy L Luxembourg NL Netherlands
_BAR_flj) Ηνωμένο Βασίλειο
S Sweden UK United Kingdom
Για τους απόλυτους αριθμούς γρήγορων θανάτων που σχετίζονται με τα ναρκωτικά δεν μπορούν να γίνουν άμεσες συγκρίσεις μεταξύ κρατών λόγω διαφορών στους ορισμούς και τις μεθόδους συγκέντρωσης στοιχείων. Εδώ παρουσιάζονται οι τάσεις και όχι οι αριθμοί.
Absolute numbers of acute drugrelated deaths cannot be directly compared between countries due to differences in definitions andmethods of data collection.Note that here trends but not numbers are presented.
Διάγραμμα 7: Μόλυνση από ηπατίτιδα Β και C σε ενδοφλέβιους χρήστες στην ΕΕ
Figure 7:Hepatitis B and C infection among injecting drug users in the EU
89 90 91 92 93 94 95 96 97 μ.δ.: μη διαθέσιμα.
0 1985 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 n.a.: data not available.
Τα δεδομένα εδώ αναφέρονται σε παρεμβάσεις για την επιβολή του νόμου και κατά συνέπεια ποικίλλουν ανάλογα με τις διαφορές που υπάρχουν στη νομοθεσία, στις διαδικασίες καταγραφής και στα μέσα και τις προτεραιότητες της αστυνομίας στα κράτη μέλη.
Data here refer to law enforcement interventionsand so vary according to differences in legisla-tion,recording procedures and police resourcesand priorities within the Member States.
Τα τελευταία χρόνια, ο ρυθμός της αύξησης αυτής επιταχύνθηκε σε πολλές χώρες, μολονότι στη Δανία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία, στη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο σταθεροποιήθηκε ή μειώθηκε. Στις χώρες που διαβίβασαν σχετικά στοιχεία, υπερτερούν τα αδικήματα που σχετίζονται με τη χρήση, καθώς κυμαίνονται μεταξύ 65 και άνω του 85% του συνόλου των αδίκημα ιων για ι α οποία πραγματοποιούνται συλλήψεις.
Arrests have increased in every country since1985,more than fourfold in Belgium,Greece,Spain,Portugal,Finland and the United King- dom.In recent years,these increases acceleratedin many countries,though in Denmark,Ireland,Italy,Sweden and the United Kingdom they havestabilised or decreased.In countries which provided such data,use-related offences are predominant,ranging from 65% to over 85% of allthe offences involved in arrests.In all except Italy,Portugal,the Netherlands and Sweden,cannabisis the predominant drug.
Ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση )
Annual report on the state of the drugs problem in the European Union
Κινητοί μέσοι όροι τριών ετών με έτος αναφοράς το 1990 (1991=100)
Figure 8:Arrests for drug law offences in EU countries,1991-96Three years’moving averages indexed (1991 = 100)
Γαλλία
EL Greece E Spain
Η τιμή της ηρωίνης ποικίλλει σημαντικά εντός και μεταξύ των διαφόρων χωρών, αλλά φαίνεται ότι είναι σταθερή.
Few countries have reliable information on druguse in prison and the type of data vary widely butestimates suggest that drug users account for 25to 70% of the prison population,20 to 50% if weconsider problematic drug users.
Η καθαρότητα κυμαίνεται μεταξύ κάτω του 25 και άνω του 40%.
Drug market indicators — seizures,price,purity
Κοκαΐνη: οι κατασχέσεις κοκαΐνης έχουν αυξηθεί σημαντικά σε ποσότητα και αριθμό από το 1994 και μετά.
Since 1991,quantitiesof heroin seized have fluctuated around 5 to 6 tonnes with the largestseizures in Germany and the United Kingdom.After rising steadily between 1985 and 1992,thenumber of seizures has since stabilised.The priceof heroin varies significantly within and betweencountries,but it seemsto be stable.Purity rangesfrom under 25% to over 40%.
Οι μεγαλύτερες κατασχέσεις το 1997 σημειώθηκαν στην Ισπανία.
The total quantity of cannabis seized has been stable in recent years,with the largest quantities seizedin 1997 being in Spain.In most countries the number of cannabis seizures,unlike the quantitiesseized,are still increasing.Cannabis accounts for agreater number of seizures than any other drug.The price of cannabis appears to be relatively stable.
Η τιμή της κοκαΐνης παραμένει σχετικά σταθερή στις περισσότερες χώρες και το ποσοστό καθαρότητας υπερβαίνει σε γενικές γραμμές το 50%.
There have been significant increases in quantityand number of cocaine seizures since 1994,withthe largest seizures in 1997 being in Spain.Theprice of cocaine is relatively stable in most countries,and purity is generally over 50%.
Οι μεγαλύτερες ποσότητες κατασχέθηκαν το 1997 στην Ισπανία.
Figure 9:Quantitiesof cannabis,heroin,cocaine and amphetamines seized in EU countries,1990-96
_BAR_ Κάνναβις (10 kg) _BAR_ Κοκαΐνη (kg) _BAR_ Ηρωίνη (kg) _BAR_ Αμφεταμίνες (kg)
Cannabis (10 kg)Cocaine (kg)Heroin (kg)Amphetamines (kg)
(3) Βέλγιο, àavía, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο. Σημείωση: Όσον αφορά το Βέλγιο, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, για τα στοιχεία των ετών 1996 και 1997 που λείπουν έγινε παρέκταση με βάση τη γενική τάση των άλλων χωρών.
(1) Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Spain, Sweden, UK.(2) Austria, Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Spain, Sweden, UK.(3) Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Spain, Sweden, UK.Note: For Belgium, Ireland and UK, missing data for 1996 have been extrapolated on general trend of other countries.
Η τάση συνδυασμένης χρήσης ναρκωτικών, συμπεριλαμβανομένων και του αλκοόλ και των φαρμάκων που χρησιμοποιούνται καταχρηστικά, και η αυξανόμενη παρουσία των αμφεταμινών, απαιτούν γρήγορη και ακριβή αξιολόγηση καθώς και σχεδιασμό των υπηρεσιών κατά τρόπο ευέλικτο και ανταποκρινόμενο στις ανάγκες.
The trend to multiple drug use,including alcoholand diverted medicines,as well as the increasingprofile of amphetamines,requires rapid and sensitive assessment and service planning that is flexibleand responsive.Furthermore,the focus needs to be extended to incorporate the interpersonal,culturaland demographic substrata of both experimentation and problem substance use.Finally,the qualityof data must be improved so that interventions canbe more expeditiously targeted and more sensitivelyevaluated.
Η παροχή αρωγής στους χρήστες ναρκωτικών παίρνει όλο και περισσότερο τη μορφή διαφοροποιημένων υπηρεσιών που απευθύνονται σε κάθε περίπτωση ξεχωριστά, ενώ ταυτόχρονα επιζητεί το συντονισμό των υφισταμένων υπηρεσιών και τη βελτίωση των δομών συνεργασίας.
In the 1997 report the EMCDDA focuseson projectsand interventions that have received adequateevaluation,as a quality criterion for determiningpolicy relevance.The fact that many projects andprogrammes are not evaluated is detrimental toquality assurance in demand reduction.Key areasof activity in 1997 have included:
Η μείωση της ζήτησης έχει στόχο τα άτομα, τις οικογένειες, τις ομάδες και τις κοινότητες ως βάση για μια ευρύτερη κοινωνική προσέγγιση της κατάχρησης ουσιών, στο πλαίσιο της οποίας η συνεργασία μεταξύ επίσημων φορέων, ατόμων και κοινωνικών ομάδων αποτελεί βασική προϋπόθεση.
The EMCDDA defines drug demand reduction as en-compassing all activities within the health,social,educational and criminal justice systemsthat aim toprevent drug use,to assist and treat drug users,to reduce the harmful consequences of drug use and topromote the social (re)integration of former users.Demand reduction targets individuals,families,groups and communities as the basis for a broadersocial approach to substancemisuse,in which cooperation between statutory bodies,individuals andcommunity groups is a fundamental prerequisite.
Οι γενικές τάσεις δείχνουν μια διαφοροποίηση στο πεδίο της πρόληψης, όπου χρησιμοποιείται διττή
The target audience for prevention is both youngpeople perceived to be at risk and young people ingeneral.
Στην έκθεση του 1997 το ΕΚΠΝΤ επικεντρώνεται σε σχέδια και παρεμβάσεις για τα οποία έχει υπάρξει επαρκής αξιολόγηση, που θεωρείται ποιοτικό κριτήριο για τον προσδιορισμό της πολιτικής συνάφειας.
General trends show a diversification in the prevention field,employing a two-pronged strategy —broad education and health promotion targetingthe general population supplemented by specificactions targeting vulnerable and at-risk groups.Assistance to drug users has increasingly taken theform of differentiated services oriented at the individual case,while seeking simultaneous coordina-
Το γεγονός ότι για πολλά σχέδια και προγράμματα δεν έχει γίνει αξιολόγηση αποβαίνει εις βάρος της διασφάλισης της ποιότητας στο πλαίσιο της μείωσης
There is increased emphasis on initiating educationprogrammes at an early age as a means of establishing protective factors against subsequent druguse.This is based on a rationale of drug preventionin the context of healthy living,and extends the focus to the family,school and the wider community
Ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ενωση J της ζήτησης.
Annual report on the state of the drugs problem in the European Union pact on hepatitis C transmission.Tuberculosis infection among drug users is also of concern.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι επηρεάστηκε η μετάδοση της ηπατίτιδας C Η μόλυνση των χρηστών ναρκωτικών από φυματίωση δημιουργεί επίσης ανησυχία.
The prevention of the spread of infectious diseasein drug-using populations has been shown to bepossible if a range of harm reduction strategies areimplemented.Whilst the range available is exten-sive,it is likely to include substitution treatments,needle and syringe exchange schemes,aftercareprovision and a range of matched facilities that areeasily accessed.
Εχει καταδειχθεί ότι η πρόληψη της εξάπλωσης των μολυσματικών ασθενειών στους πληθυσμούς που κάνουν χρήση ναρκωτικών είναι δυνατή εάν εφαρμοστεί μια σειρά από στρατηγικές για τον περιορισμό των βλαβών.
as key players.However,comprehensive community prevention programmes remain rare.Evalua-tion results provide evidence for improved interpersonal relationships,autonomy and resistance to peer pressure as critical protective factors.Peer projects have shown their utility as a means ofincorporating primary prevention within the leisuretime activities of young people.Although there hasbeen little evaluation of mass media campaigns,some evidence suggests that these may have anawareness-raising effect.The Internet is increasinglyused for dissemination of information.
Αν και έχει γίνει ελάχιστη αξιολόγηση των εκστρατειών των μέσων μαζικής ενημέρωσης υπάρχουν ενδείξεις ότι μπορούν να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση. Το Διαδίκτυο (Inter­net) χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο για τη διάδοση των πληροφοριών.
While much work hasalready been expended in thisdirection,the key to future progress is coordinationand community participation,underpinned by clearcriteria for assessing the objectives and impact ofprojects (by process evaluation and outcome research).
Ενώ έχει ήδη επιτευχθεί σημαντικό έργο ως προς αυτή την κατεύθυνση, κλειδί για τη μελλοντική πρόοδο αποτελούν ο συντονισμός και η συμμετοχή της κοινότητας, με την υποστήριξη σαφών κριτηρίων για την αξιολόγηση των στόχων και του αντίκτυπου των προγραμμάτων (μέσω της αξιολόγησης της μεθόδου και της έρευνας των αποτελεσμάτων). Το ακροατήριο-στόχο αποτελούν τόσο οι νέοι που θεωρούνται ως «άτομα κινδύνου» όσο και η ευρύτερη κοινότητα.
Increases in the availability of substitute programmes in many EU countries have been accompanied by the need for consistency in provision andclear markers for outcome effectiveness (for estimates of Member States’substitute prescribing seebelow).Although the efficacy of methadone interms of health and social integration is recognised,the expanding practice of substitution treatmentmight have brought with it issues of quality control.
Ειδικά μέτρα περιλαμβάνουν κατευθυντήριες γραμμές για «ασφαλή rave πάρτι», οι οποίες προβλέπουν μεταξύ των άλλων δωρεάν νερό, χώρους ανάπαυσης, ενημέρωση και παροχή συμβουλών καθώς και δημιουργία χώρων δοκιμών.
Throughout the EU there is an increasing harm reduction focus on groups experimenting with Ecstasy and other drugs in the dance scene.Specific measures have included guidelines on ‘safe raves’,including free drinking water,rest areas,information and counselling,as well as theinitiation of on-site testing facilities.
Εκτός από τη μεθαδόνη, διερευνάται σήμερα μια σειρά εναλλακτικών λύσεων σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες: LAAM, βουπρενορφίνη και συνταγογραφημένη ηρωίνη. Ολες οι χώρες της ΕΕ αναγνωρίζουν τη σημασία μιας σειράς επιλογών υποκατάστασης και μη φαρμακευτικής εξωτερικής ή εσωτερικής θεραπείας, προσαρμοσμένων στις ατομικές ανάγκες.
In addition to methadone,a number of alternativesare currently explored in several European countries— LAAM,buprenorphine and prescribed heroin.All EU countries recognise the importance of a range ofsubstitution and drug-free out-patient and residential treatment options,matched to individual needs.There is also widespread recognition of the need foreffective aftercare,and cooperation between treatment facilities and general health and social serviceproviders.Finally,the need for primary health caredelivery to drug users has been recognised and collaborative programmes with general practitionersand hospitalshave developed.
Αναγνωρίζεται επίσης ευρέως η ανάγκη αποτελεσματικής μεταθεραπευτικής φροντίδας, καθώς και συνεργασίας μεταξύ θεραπευτικών μέσων και φορέων παροχής υπηρεσιών γενικής υγείας και κοινωνικών υπηρεσιών.
Outreach strategies have accessed at-risk and marginalised groups,often in the context of natural social support networks.This has achieved encouraging results both for changing health and risk be-haviours,in the context of a harm reduction strat-egy,and in reaching groups experimenting withdrugs at an early stage.
Τέλος, αναγνωρίστηκε η ανάγκη πρωτογενούς παροχής υγειονομικής φροντίδας στους χρήστες ναρκωτικών και αναπτύχθηκαν προγράμματα συνεργασίας με παθολόγους και νοσοκομεία.
The effectiveness of interventions requires considerably greater evaluation both between and within Member States.While we know that drug treatments work,they should be matched to individualneeds and they must be provided within a broaderframework of community involvement and aftercare provision.
Στο πλαίσιο των στρατηγικών προσέγγισης εκτός υπηρεσιών (outreach) υπάρχει πρόσβαση σε ομάδες κινδύνου και περιθωριακές ομάδες, συχνά στο πλαίσιο φυσικών δικτύων κοινωνικής στήριξης.
A range of demand and harm reduction strategieshave been employed to reduce the risks of substance use to young people.These have includedsafety measures for raves,outreach approachesand community projects that attempt to mobiliselocal resources in the fight against drug-relatedharm.
Ενώ γνωρίζουμε ότι οι θεραπείες για τα ναρκωτικά αποδίδουν, θα πρέπει να προσαρμόζονται στις ατομικές ανάγκες και να παρέχονται στο ευρύτερο πλαίσιο της συμμετοχής της κοινότητας και της παροχής μεταθεραπευτικής φροντίδας.
Harm reduction measures have played an importantrole in combating the spread of HIV.A range of strategies — from maintenance prescription of substitutessuch as methadone,syringe and needle exchangeschemes,easily accessed (‘low threshold’) services,and education and information campaigns — havecombined to make a positive impact in a number of EU countries.However,there is no evidence of an im-
Μια σειρά από στρατηγικές που αποβλέπουν στη μείωση της ζήτησης και στον περιορισμό των βλαβών χρησιμοποιήθηκαν για τον περιορισμό των κινδύνων που απειλούν τους νέους λόγω χρήσης ουσιών.
In addition to their traditional role in supply reduction,the police are increasingly involved in demandreduction and education,and in strategies to support community partnership.All EU members provide alternatives to custody for drug offenders,based on diversion of the individual from prison totreatment,or to work in the community.A numberof projects have explored training and rehabilita-
41000 - 51000 Subutex,5 700 μεθαδόνη
41 000-51 000 buprenorphine / 5 700 methadone
Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμ. Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Δηλωμένοι τοξικομανείς που υποβάλλονται σε θεραπεία υποκατάστασης (1996)
Notified addicts receiving substitution treatment in 1996
Συνολικά περισσότεροι από 265 664 δημόσια υγεία), το οποίο συμβαίνει όταν οι τοξικομανείς απλώς φυλακίζονται.
More than 265 664
στη θεραπεία ή στην εργασία στους κόλπους της κοινότητας. Σε αρκετά σχέδια εξετάστηκαν ως εναλλακτικές λύσεις η κατάρτιση και η αποκατάσταση, ενώ ορισμένες χώρες καταφεύγουν στην υποχρεωτική θεραπεία για τους τοξικομανείς παραβάτες.
Specific target groups tion as alternatives,while some countries employcompulsory treatment for addicted offenders.Comparisons between the prevalence of drug users inprison are complicated by differing definitions andcriteria for addiction but are generally in the rangeof 15 to 50%.Drug-free as well as substitution programmes are becoming increasingly common inprisons and have shown some success.