natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, στη σελίδα 11 των ιταλικών συνοπτι­κών πρακτικών, παράγραφος 12, όπου γράφεται ότι «ο προεδρεύων του Συμβουλίου» — και εδώ θα προτιμού­σα να εξειδικευόταν του «Ευρωπαϊκού Συμβουλίου», έστω κι αν αυτό φαίνεται σαφώς από τις προηγούμε­νες και τις επόμενες προτάσεις — «Kat ο πρόεδρος της Επιτροπής, Jacques Delors, κάνουν μία δήλωση επί των αποτελεσμάτων της συνεδρίασης του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της 27ης και 28ης Οκτώ-
Mr President, on page 11 of the Italian Minutes, paragraph 12, where it says that 'the President-in-Office of the Council' — and here I would prefer it to be specified as being 'the European Council', even if this is clear from the previous and subsequent propositions — 'and the President of the Commission, Mr Jacques Delors, made a statement on the results of the meeting of the European Council on 27 and 28 October 1990 in Rome', there should in my view be added the words 'and on the relations of the European Parliaments and the Council, in view of the intergovernmental Conferences', which is for us the most important part of the statement, as the debate shows.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Veil, δεν θα ήθελα να επανα­λάβω τις παρατηρήσεις που έκανα ήδη απαντώντας στην κ. Mcintosh.
PANNELLA making a note of all the comments, yours and also those of Miss Mcintosh and Mr Pannella, and will forward them to the enlarged Bureau which look at the matter again.
Ας μη συνεχίσουμε όμως αυτή τη συζήτηση, διότι δεν βλέπω τι παραπάνω θα μπορού­σαμε να κάνουμε για την ώρα.
We really ought to drop this discussion now because I cannot see that there is anything more that we can do at this stage.
Στη σελίδα 14 των ιταλικών συνοπτικών πρακτικών, παράγραφος 16, φτάνουμε στο θέμα που μας ενδιαφέ­ρει περισσότερο, κύριε Πρόεδρε, και θα ήθελα να σας ανακοινώσω από τώρα ότι, αμέσως μετά την έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, θα σας ζητήσω το λόγο σε σχέση με τις δηλώσεις που κάνατε πριν από λίγο.
On page 14 of the Italian Minutes, paragraph 16, we come to the subject about which you are so concerned, Mr President, and I would like to inform you now that, immediately after the approval of the Minutes, I shall ask to speak on the statement made by you a moment ago.
Για την ώρα, θα ήθελα μόνο να σας ζητήσω να προστεθεί στο σημείο που γράφεται: «Παρεμβαίνει ο κ. Pannella, ο οποίος διαμαρτύρεται για τη διαδικασία που ακολουθήθηκε» ότι «και θεωρεί την ψηφοφορία άκυρη και ως μη γενομένη», πράγμα που είπα στην ουσία.
For now, I would only ask that in the Minutes, where it says 'The following spoke: Mr Pannella, to object to this procedure ...' should be included the parenthesis' (he also said that he considered the vote that was about to be taken as being null and void)' which is the substance of what I said.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στα συνοπτικά πρακτικά της χτεσινής συνεδρίασης και, συγκεκριμένα, στις σελίδες 6 και 7, όπου αναφέρεται ότι προέβην σε προσωπική επίθεση.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I want to refer to the Minutes of yesterday's sitting, in particular, pages 6 and 7 where it is stated that I made a personal attack.
Θα ήθελα να επισημάνω σήμερα στο Σώμα τι είπα και να διευκρινίσω ποιο ήταν το νόημα της δήλωσης μου σχετικά με τον κύριο Cox.
I want to reiterate to the House this morning what I said, and to clarify what I intended by my statement concerning Mr Cox.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, κρατώ υπό σημείω­ση την πρώτη σας παρατήρηση.
PRESIDENT. — (GR) I will make a note of your first point, Mr Pannella.
Στο ελληνικό κείμε­νο η ιδιότητα του κ. Andreotti είναι σωστή, διότι αναφέρεται ως ασκών την Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In the Greek text the title given to Mr Andreotti is correct, because he is referred to as the President-in-Office of the European Council.
Αλλά, εάν στο ιταλικό κείμενο δεν υπάρ­χει αυτή η διευκρίνιση, τότε ασφαλώς έχετε δίκιο και θα γίνει η αναγκαία διόρθωση.
If, however, that is not the form of words used in the Italian version you have a case and the necessary correction will be made.
Ως προς το δεύτερο σημείο, το οποίο αναφέρεται στη χθεσινή σας παρέμ­βαση, ήμουν στην αίθουσα και σας άκουσα που διαμαρτυρηθήκατε, και μάλιστα πολύ έντονα.
As regards your second point, concerning your speech yesterday, I was in the Chamber and I heard you raise your objection, very vigorously indeed, I might say, but I cannot recall your saying that the vote was null and void.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο Κανονισμός είναι κάτι το βασικό σ' ένα Κοινοβούλιο γιατί μερι­μνά για την προστασία της μειοψηφίας.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, rules of procedure are a crucial matter for any parliament, because they constitute a safeguard for minorities.
Αν ο Κανονι­σμός μας προβλέπει ότι οι τροποποιήσεις πρέπει να εγκρίνονται με ειδική πλειοψηφία είναι ακριβώς επει­δή αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία στην τροποποίηση του Κανονισμού.
When our Rules state that any amendment to them must be adopted by a qualified majority, that is because we attach particular importance to changes to the Rules.
Στις 20 Νοεμβρίου, δημοσιεύθηκε σε ιρλανδικές εφη­μερίδες ότι «κατά τη διάρκεια της συζήτησης, ο κύριος Pat Cox, PD, είπε ότι η συζήτηση αναφερόταν στο ξέπλυμα χρημάτων...».
On 20 November, it was reported in the Irish papers that 'Speaking during the debate, Mr Pat Cox, PD, said that the debate concerned the laundering of money'.
Έφερα αντίρρηση σ' αυτό, όπως εξάλλου έκανε κι ο συνάδελφος κύριος Lane, χτες το πρωί, γιατί τα συνοπτικά πρακτικά της Συνε­δρίασης δεν αναφέρουν ότι ο κύριος Cox προέβη σε τέτοια δήλωση.
I contradicted that, as did my colleague, Mr Lane, yesterday morning because the Minutes of the sitting do not report that Mr Cox made any statement what soever.
Στην πραγματικότητα, μόνο σήμερα το απόγευμα, που είναι Πέμπτη, κι όχι νωρίτερα από τις 7.30 μ.μ., ο κύριος Cox θα μπορέσει, για πρώτη φορά, να τοποθετηθεί επί του θέματος και μάλιστα υπό μορφή επεξήγησης ψήφου.
In fact, at the very earliest at 7.30 p.m., this evening, which is Thursday, will Mr Cox be able, for the first time, to submit his speech on the issue in the form of an explanation of vote.
Κατά την άποψη μου, το να αναφερθεί ότι μίλησα στη συνεδρίαση της Δευτέρας, όπως ανεγράφη, αποτελεί εξαπάτηση του Ιρλανδικού τύπου.
Furthermore, the only reason I raise this matter here is because during the past three weeks in our country Mr Cox has been calling for high standards in politics. I believe that he is but a political juvenile and on such issues he should start with himself.
Θα φτάσω μέχρι του σημείου να πω ότι, με την ενέργεια αυτή, εψεύσθη έναντι του λαού της Ιρλανδίας.
When this question came before the Bureau, I known that eyebrows were raised, and some people pointed out that it was indeed an amendment of the Rules and that the matter should therefore be referred to the Commit tee on the Rules of Procedure.
Πιστεύω ότι είναι ακόμη νεόκοπος πολιτικός και σε τέτοια θέματα θα έπρεπε ν' αρχίσει από τον εαυτό του.
To change things, therefore, we needed to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, and that has not been done' here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Killilea, να μην ξανανοίξουμε αυτή τη συζήτηση.
PRESIDENT. — (GR) Mr Killilea, I do not want us to get involved in that discussion again. Personal attacks should have no place in this House.
Νομίζω ότι δεν πρέπει ν' ανοίξου­με προσωπικά θέματα.
I will give the floor to the Member you have referred to because he feels the need to reply.
Θα δώσω το λόγο, επειδή εθίγη, στο συνάδελφο στον οποίο αναφερθήκατε και
I must inform the House that I will not be taking any more speakers after those who have already indicated a wish to speak have spoken.
Ήταν θέμα ερμηνεί­ας.
People can decide this issue for themselves by reading the records of what Mr Killilea and I myself said yesterday.
Όπως το είχαμε ερμηνεύσει εδώ και μερικά χρό­νια κατά μια ορισμένη άποψη, ο Κανονισμός όριζε να ψηφίζουμε μετά από κάθε δέσμη προτάσεων ψηφίσμα­τος.
As regards the other personal remarks made yet again today, I am glad to see that at least today, Mr Killilea frankly acknowledges that the source of his annoyance lies in Irish domestic politics and has nothing to do with this House.
Προκειμένου λοιπόν να τον τροποποιήσουμε θα πρέπει να παραπέμψουμε το θέμα στην επιτροπή Κανονισμού.
I think it is totally unacceptable for a parliament to change its rules of procedure without abiding by them in the process. Yesterday, so as not to extend the sitting for too long, I accepted the solution put forward by the President in the Chair.
Αυτό όμως δεν έγινε.
We cannot simply break the rules that we have laid down for ourselves.
Θεωρώ ότι είναι απαράδεκτο για ένα Κοινοβούλιο να τροποποιεί τον Κανονισμό του χωρίς αντίστοιχα να τον σέβεται.
I remember the difficulties wc had between 1979 and 1981 in modifying the Rules of Procedure. We did it with great care, but if the job was not done properly, let's get down to work again.
Χθες προκειμένου να μην επιμηκυνθεί πολύ ο χρόνος της συνεδρίασης, δέχθηκα τη λύση που πρότεινε ο Πρόεδρος της συνεδρίασης.
That is why, for my part, 1 propose that a meeting of the Committee on the Rules of Procedure be held this very morning.
Δεν επιτρέπεται να παρα­
You will see that Mrs Veil made a request that this matter be referred to the Committee
Παρακαλώ λοιπόν πολύ, μην κάνου­με επεξηγήσεις στις επεξηγήσεις των επεξηγήσεων.
I cannot find the four statements and it is very important for our standing committees in the future, on this particular issue, that these statements do appear somewhere in these Minutes.
Αυτή ήταν η δήλωση της Προέδρου και σ' αυτή μένουμε.
If they are not in the Minutes could I ask for them to be added.
COX (LRD). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν επιθυμώ να καθυστερήσω τις διαδικασίες του Σώματος.
PRESIDENT. — (GR) Mr Donnelly, I noted your query yesterday, but as yet these texts have not come down to us.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο Adlai Steven­son είχε πει κάποτε πως η επανάληψη του προφανούς είναι πολύ σημαντικότερη από την αποσαφήνιση του νεφελώδους.
FORD (S). — Mr President, I want to return to the point that is being laboured at great length by some of my colleagues opposite.
Ο Κανονισμός αλλά­ζει μόνο με τρόπο που προβλέπεται απ' τον Κανονι­σμό.
You are entirely right under Rule 131 with respect to the decision made yesterday as to how we should operate.
Δεν μπορώ να βρω τις 4 αυτές δηλώσεις και πιστεύω πως είναι πολύ σημαντικό για τις επιτροπές μας στο μέλλον, και σε σχέση με το συγκεκριμένο αυτό θέμα, οι δηλώσεις αυτές να περιληφθούν κάπου στα συνοπτικά πρακτικά.
We have creaky procedures ; we have too many votes ; we have too many amendments ; we have too much work to do and yet we have now wasted almost half an hour of our time . debating something on which the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, or the enlarged Bureau can procedure an interpretation which the people opposite have the right to challenge.
Αν δεν περιέχονται στα συνοπτικά πρακτικά θα ζητούσα να συμπληρωθούν.
Can we please get on with parliamentary business rather than spending our time going round and round in endless circles making ourselves look absurd.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Donnelly, σημείωσα χθες την παρατήρηση σας, αλλά δεν υπάρχουν τα κείμενα αυτά υπόψη μας αυτή την ώρα.
on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities which she has now repeated.
Νομίζω ότι θα πρέπει πρώτα να τα βρούμε.
The response from the Chair was that the request would be put to the enlarged Bureau.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω στα συνοπτικά πρακτικά και στο θέμα που έθεσε η κυρία Mcintosh.
Does this mean that the substantive issue is going to be dealt with by the enlarged Bureau or does it men that the enlarged Bureau will consider Mrs Veil's request for the matter to be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities ?
Θα δείτε ότι η κυρία Veil έχει ζητήσει το θέμα αυτό να παραπεμφθεί στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, πράγμα που επαναλαμβάνει τώρα.
If it is the first, that the enlarged Bureau is considering substantive issues, could I ask you whether the enlarged Bureau is going to meet before the debates begin today in order to reach a ruling on the matter?
Η απάντηση του Προέδρου ήταν ότι το θέμα θα τεθεί στο Διευρυνθέν Προεδρείο.
If it is the second, that the enlarged Bureau is going to consider whether it should be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, I would suggest that this is quite out of order.
Εάν ένα μέλος του Κοινοβουλίου ζητεί την παραπομπή ενός θέματος στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, αυτό πρέπει να παραπέμπεται αυτομάτως και χωρίς να εξεταστεί προηγουμένως από το Διευρυνθέν Προε­δρείο.
If a Member of this Parliament requests an issue to be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, it should be referred immediately and not be considered first by the enlarged Bureau.
Αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα και η ερμηνεία που δίνεται στα πρακτικά είναι σημαντική.
This is a serious matter and the intepretation you give me of these Minutes will be important.
Εν πάση περιπτώσει το θέμα αυτό πρέπει να αποσαφηνισθεί πριν ξεκινήσει η συζήτηση σήμερα.
In any case this matter must be cleared up before the debates begin today.
Δεν είναι δυνα­τόν να προχωρήσουμε σε ψηφοφορίες που εν συνεχεία θα αποδειχτούν εκτός διαδικασίας, σύμφωνα με τον Κανονισμό μας.
We cannot have a situation where we might have votes which would subsequently turn out to be out of order under our Rules of Procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Patterson, είμασταν πολλοί μέσα στην αίθουσα χθες όταν ετέθη το θέμα και
Could you please tell me when the enlarged Bureau is meeting and what it will be considering?
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω στο θέμα που εθίγη επί μακρόν από ορι­σμένους συναδέλφους μου της αντίπερα όχθης.
PRESIDENT. — (GR) I am very much obliged to you for your comments, Mr Ford.
Ορι­σμένες φορές γελοιοποιούμε τους εαυτούς μας σ' αυτό το όργανο.
I too regret that we are picking over this matter for a second time, after yesterday.
Αριθ. 3-396/290
We have already lost twenty-five minutes on it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Four more Members have requested to speak.
Ford αγαπητοί μου συνάδελφοι, δεν θα σας το επιβάλω.
PRESIDENT. — (GR) There were a lot of us in the Chamber when this matter was raised yesterday, Mr Patterson, and we heard very clearly what was said by Mrs Pery who was in the Chair at the time.
Λοιπόν για το προσωπικό ζήτημα.
She said, without ambiguity, that she would submit the matter to the enlarged Bureau.
In abstentia corpo­ris αν μπορώ να το πώ έτσι, ο κ. Cochet επετέθη χθες δριμύτατα κατά του κ. Le Pen.
For goodness sake, let us stop this nit-picking. The President said what she said and that is the position.
Θα σας παρακαλούσα να προχωρή­σουμε στην κοινοβουλευτική διαδικασία και να μην σπαταλούμε το χρόνο μας σε ατέρμονες συζητήσεις που οδηγούν σε παραλογισμούς.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DEJ Mr Pre sident, I should like to say to Mr Ford that that was a very partisan statement: first to put the order of business under pressure and to force the issue on the strength of a majority psition — and then to accuse others of holding up the procedure.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Είπα in abstentia corpo­ris, έτσι γίνεται η άφεση αμαρτιών, κύριε Πρόεδρε.
I do not want to repeat the arguments of previous speakers, but I should like to make one point plain.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τις παρατηρήσεις σας.
If the matter is not clear, we should not proceed today as though a new rule had been introduced.
Κύριε Πρόεδρε, και σεις όπως και εμείς, δεν μπορείτε να γνωρίζετε απέξω τον Κανονισμό.
PRAG (ED). — Mr President, Adlai Stevenson once said that repetition of the obvious is more important than elucidation of the obscure.
Δεν έχετε την αρμοδιότητα της παραπομπής στο διευρυμένο Προεδρείο αλλά στην αρμόδια επι­τροπή.
If we once start overturning our law by size and by cheating — everybody knows what Rule 64(4) means — then things are going sadly wrong in this Parliament.
Σας παρακαλώ να το κάνετε.
The enlarged Bureau cannot do this.
Ο κ. Ford συμφω­νεί στο σημείο αυτό.
It can oly be done by a change of the Rules by the procedure laid down in them.
Πιστεύω ότι έτσι θα λυθεί το θέμα σύμφωνα και με τον Κανονισμό μας.
You are wrong and the decision to refer the matter to the enlarged Bureau is wrong.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στον κ. Ford ότι αυτή ήταν μια πολύ περίεργη δήλωση.
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much, Mr Prag.
Τελευταία παρατήρηση, αν μου το επιτρέπετε.
I therefore ask you to apply the old procedure and not to create a precedent.
Αυτή θα ήταν η σωστή διαδικα­σία.
That would be the correct procedure.
Ως εκ τούτου, σας παρακαλώ — σαν Πρόεδρος έχετε την ανάλογη αρμοδιότητα — να ακολουθήσετε αυτήν τη διαδικασία, οπότε θα τελειώσει γρήγορα η συζήτηση αφού δεν θα υπάρξουν άλλες ομιλίες.
I therefore ask you to proceed in that way — as President you have the power to do so; then we shall be able to move on from this debate, because there will be no more requests to speak.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Graefe zu Baringdorf, σας άκουσα με πολλή προσοχή.
DONNELLY (D). — Mr President, could I refer the House to page 11 of the Minutes and in particular the request which I made yesterday during the vote on
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω να κάνω δύο παρατηρήσεις επί της εφαρμογής του Κανο­νισμού, δηλαδή μια αίτηση επί της διαδικασίας και μια παρέμβαση για προσωπικό ζήτημα.
PRESIDENT. — (GRJ I note your comments, Mr Graefe zu Baringdorf.
Gollnisch μου να συζητείται μία μόνο πρόταση ψηφίσματος επί επείγοντος θέματος για κάθε συγκεκριμένο ζήτημα.
House for a good length of time, and you know that the President is duty bound to follow the House's decisions.
Γιατί το ζητώ; Γιατί είναι μια πράξη πρωτοφανούς αλαζονείας το να θέλει κανείς να αλλάξει τον Κανονισμό από σήμερα το πρωί'.
In short, Mr President, a motion, a topic or a subject is inadmissible when tabled by Mrs Tazda'it and Mr Gollnisch, but becomes admissible when it is tabled by Mrs Tazda'it alone.
Εδώ και ένδεκα χρόνια ψηφίζουμε με ένα συγκεκριμένο τρόπο!
Such a way of doing things is unworthy of a parliament that wants to be called democratic!
COLAJANNI (GUE). — (IT) Θα ήθελα να σημειώσω ένα λάθος στη σελίδα των συνοπτικών πρακτικών.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I have two points of order to raise, a procedural motion and a personal statement.
Είναι τελείως παράλογο να φέρομαι ότι ψήφισα μαζί με την Ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς υπέρ της δια­γραφής της υπόθεσης Gladio από τα κατεπείγοντα θέματα, τη στιγμή που είμαι από εκείνους που έχουν προτείνει την εν λόγω συζήτηση.
According to the Rules of Procedure, that should give me twelve minutes' speaking time, but you can rest assured, Mr President, ladies and gentlemen, I'm not going to inflict that on you. As regards the personal statement, to be delivered in absentia corporis, if I can put it like that, Mr Cochet yesterday took Mr Le Pen vigorously to task, saying that he should not be allowed to hold a press conference in the way that any of our group chairmen are able to do.
Αλλά το πρόβλημα δεν είναι αυτό!
PRESIDENT. — (GR) Mr Gollnisch, I am afraid that I cannot follow you.
Κάνω έκκληση, κύριε Πρόεδρε, στη λογική σας.
I note what you have said, but I think that the procedures were followed correctly and there is nothing I can do.
Δεν βρίσκεστε εδώ για να υπακούετε, για να είστε ένα απλό εκτελε­στικό όργανο.
PRESIDENT. — Mr Gollnisch, I'm sorry but that was not a personal statement.
Είστε ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου!
You personally were not involved!
Σας ρωτώ, γιατί σήμερα το πρωί, γιατί;
GOLLNISCH (DR). — (FR) I said in absentia corporis, Mr President, that's the proper way for absolution to be given !
Θα ήθελα συνεπώς, να αποκαταστήσετε την αλήθεια και το όνομα μου να γραφτεί μεταξύ εκείνων που ψήφισαν κατά της πρότασης διαγραφής.
COLAJANNI (GUE). — (IT) I should like to point out an error on page of the Minutes. It is totally absurd that I should have voted together with the Group of the European Right for Operation Gladio to be removed from the list of topical and urgent subjects, when I am one of the proposers of this debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, λυπάμαι, αλλά μιλά­τε ήδη τρία λεπτά.
I should therefore like the truth to be established, and I wish my name to be shown amongst those that voted against.
Το κρατώ υπό σημείωση, κύριε
(GR) I will make a note of that, Mr
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Colajanni.
PRESIDENT. Colajanni.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αν το θέλετε σταματώ, αφού δεν μου δίνετε τη δυνατότητα να συνεχίσω.
Mr President, neither you nor we can know the Rules of Procedure off by heart. This is a question that I have studied, and I could no longer remember the very clear provisions of the Rules, even though I am a member of the relevant committee.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα μπο­ρούσαμε ίσως να πούμε όπως πρότεινε ο συνάδελφος κ. Bettini, ότι απόντος του κ. Le Pen δεν είμαστε in abstentia corporis αλλά in abstentia mentis.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, we could perhaps say, as Mr Bettini has just suggested to me, that in the absence of Mr Le Pen we are not in absentia corporis, but in absentia mentis.
Θα ήταν ίσως πιο σωστό...
That would probably be more accurate ...
Θέλω να σας πω, κύριε Πρόεδρε, ότι το τίμημα της αντιπροεδρίας σας είναι βαρύ!
Let me draw your attention to Rule 131 (1): 'Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure' — that is precisely the case now, since the point is whether or not these Rules have been changed — 'the President may refer the matter to the committee responsible for examination'.
Αν πάντως θέλετε να παραστήσετε το θεολόγο θα ήθελα να σας υπενθυμίσω το θρησκευτικό δόγμα της Κοινωνίας των Αγίων ή του Ιερού Σώματος του Χρι­στού!
Anyway, if you want to play the theologian, I think you should also bear in mind the theological concept of the Communion of Saints or the Mystical Body!
Μετά από αυτά ας επιστρέψουμε, κύριε Πρόεδρε, σε περισσότερο λαϊκά θέματα που έχουν σχέση με τους νόμους μας.
Having said that, Mr President, let us return to more secular matters relating to our Rules.
Christopher BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να συμφωνήσω μ' αυτό που είπε η κυρία Mcintosh.
Mrs Djida Tazda'it, on behalf of the Green Group, and I myself on behalf of the Group of the European Right, tabled two urgent resolutions in October, rather different in tone, I have to say, as noone will be surprised to hear, concerning the serious happenings in Vaulx-en-Velin.
Συμμερίζομαι αυτό που είπε η τέως Πρόεδρος του Κοινοβουλίου μας, κυρία Veil.
In October, these were declared inadmissible on the grounds that the topical and urgent debate was not intended to cover this kind of problem in Europe.
Ο χρόνος μας μάς ανήκει, τουλά­χιστον μέχρις ότου εκλεγούν νέα μέλη.
I can appreciate that some people in Parliament might only wish to discuss topics on which they are sure of
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι εκπροσωπείτε σήμερα εδώ τον Πρόεδρο του Κοινο­βουλίου, με όλα τα καθήκοντα και τα δικαιώματα που η θέση αυτή συνεπάγεται.
Mr President, I should like to point out to you that you represent, here and now, the President of Parliament, with all the rights and duties which that entails. We agree on that, don't we ?
Ότι δεν εκπρο­σωπείτε εδώ μια Ομάδα ή ένα συλλογικό όργανο του οποίου είστε ο εκφραστής.
And that here you are not the representative of a cabal or a collegiate body, putting their wishes into effect.
Είχατε πεί: «Εγώ όμως είμαι αυτός που θα προεδρεύσει!»
You said : 'But I'm the one who'll be in the Chair !'
Και σας απάντησαν: «Έτσι είναι, μην το συζητάτε, υπα­κούατε!»
And they told you : 'That's they way it is, no arguing, just get on with it!'
— Έγγρ.
PANNELLA and topical subject for this Parliament.
— Έγγρ.
(Applause from the right)
σεβόμαστε την ομάδα σας.
So how do things stand this morning ?
Γι' αυτό παρακαλώ να μας σεβαστείτε.
Because it is an act of unparalleled arrogance to try and change the Rules of Procedure as from this morning.
Θα ήθελα να προσυπογράψω όλα όσα είπε η κυρία Veil.
For eleven years we have been voting in a particular way.