natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι και το γεγονός ότι οι εθνικοί έλεγ­χοι δεν έχουν ενισχυθεί επαρκώς για την αντιμετώπιση συχνά οργανωμένων και ειδικευμένων απατεώνων και το γεγονός ότι οι εξουσίες της Επιτροπής δεν διευρύνθηκαν αρκετά ώστε να της επιτρέπουν να παρεμβαίνει αμέσως σ' ολόκληρη την Κοινότητα, οφείλονται αμφότερα στην αδράνεια του Συμ­βουλίου.
This requires extensive coordination at many levels, such efforts focusing on the harmonization and simplification of the relevant legislation and administrative provisions (to ensure that national and Com munity financial arrangements are scrutinized as comprehensively as possible) and on a comprehensive monitoring and information system for recording trade flow and for exchanging data on suspected or confirmed irregularities between Member States (but also involving third countries). The process has already been set in train : the Commission has introduced the electronic data-collection system IRENE.
Η προσπάθεια απαιτεί καλό συντονισμό σε πολλά επίπεδα.
To achieve this, Community control bodies must have at their disposal powers of inspection and laws comparable to those at national level.
Βασική σημασία έχουν, αφενός, η εναρμόνιση και η απλο­ποίηση των οικείων νομικών και διοικητικών διατάξεων για να εξασφαλισθεί όσο το δυνατό πιο ολοκληρωμένος έλεγχος των εθνικών και κοινοτικών χρη-
With regard to domestic controls on Com munity spending in the EAGGF Guarantee Section, Parliament has advocated that national control agencies along the lines of Agecontrol in the Italian olive-oil sector be set up and extended to include other common organizations of the market in all Member States.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 : ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
TABLE 2: REPORTS OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL ho 00
Αριθ. εγγρ.
Doc. No
Αριθ.
Page
Συνέχειες στην απαλλαγή 1977 Συνέχειες στην απαλλαγή 1978 Λογαριασμοί ΕΚ 1980 Υπόθεση ΚΟΜΟ Απαλλαγή 1979 ΚΚΕ ISPRA
1977 discharge Commissioners' expenses EFILWC 1976-78 discharge ECSC 1977 EP accounts 1979 EAGGF Guarantee 1978 EAGGF Guidance 1978 1978 discharge Out-turn 1979 Data-processing centre (Interim) Commissioners' expenses ECDTV 1975-78 discharge Wine sector
Δανειοδοτικές-δανειοληπτικές δραστηριότητες Κανονισμός 5ου ETA Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Υλικό και εξοπλισμός γραφείου ΕΚΑΧ 1978 και 1979 Χώρες κρατικού εμπορίου Λογαριασμοί ΕΚ 1981 Απαλλαγή ΕΚΑΕΕ 1 980 Απαλλαγή ΕΙΒΣΖΕ 1 980 1 -3382 Απαλλαγή 1980 (προσωρινή) ΕΚΑΧ 1980 (προσωρινή) Επισιτιστική βοήθεια Πολιτική ακινήτων ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις 1980 ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός 1980 Δανειοδοτικές-δανειοληπτικές δραστηριότητες 1980 Εκτύπωση και δημοσιεύσεις ΚΚΕ ISPRA ΕΚΑΧ 1980 Συνέχειες στην απαλλαγή 1979 ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις-Σιτηρά ΚΑΠ, πολιτική σιτηρών Απαλλαγή 1980 Εμπάργκο σε εξαγωγές προς ΕΣΣΔ 1980 Εντολή ενός μέλους ΕΣ Απαλλαγή 2ου και 3ου ETA 1981
Borrowing and lending Fifth EDF — financial regulation European Social Fund Office supplies and equipment ECSC 1978 and 1979 State-trading countries EP accounts 1981 ECDVT 1980 discharge EFILWC 1980 discharge 1980 discharge (Interim) ECSC 1980 (Interim) Food aid Accommodation policy EAGGF Guarantee 1980 EAGGF Guidance 1980 Borrowing and lending 1980 Printing and publications JRC establishment at Ispra ECSC 1980 1979 discharge follow-up EAGGF Guarantee — cereals CAP policy ¡n cereals 1980 discharge 1980 embargo on exports to USSR Mandate of one member of ECA 1981 discharge 2nd and 3rd EDFs
ΕΚ
No
Αριθ. εγγρ.
Doc.
Σελίδα
Date of adoption by EP
Μεταφορά απαλλαγής 1982 Απαλλαγή Κοινοβουλίου 1982 Απαλλαγή 2ου, 3ου, 4ου, 5ου ETA 1982 Άρνηση χορήγησης απαλλαγής 1982 Λογαριασμοί ΕΚ 1984 Λογαριασμοί Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1982 Απαλλαγή ΕΚ 1983 Απαλλαγή EEK 1983 ΕΚΑΧ 1983
1982 discharge deferral Parliament discharge 1982 2nd, 3rd, 4th, 5th EDF 1982 discharge Discharge 1982 refusal EP discharge 1982 EP accounts 1984 EC accounts 1982 EC discharge 1983 ECSC 1983 EFILWC discharge 1983 ECDVT discharge 1983 2nd, 3rd, 4th, 5th EDF 1983 discharge Common fisheries policy Development aid/EIB Coordination of Community aid to third countries System of financing by the EAGGF Guarantee Section ECSC reserves COM in sheepmeat
Επίσημη Εφημερίδα
Official J( Durnal
Εισηγητής
Date of adoption
Αριθ. εγγρ.
Doc. No by EP
Επιστροφές στις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων Διορισμός 6 μελών ΕΣ Διεύρυνση αγορών γαλακτοκομικών προϊόντων Συνέχειες στην απαλλαγή 1984 Διαρθρωτικά Ταμεία Λογαριασμοί ΕΚ 1 985 Απαλλαγή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1985 (προσωρινή)
Deferral of ECSC discharge 1984 EC budget discharge 1984 Appointment of a member of the ECA Management of agricultural stocks Principles for implementing and monitoring Parliament's budget ECSC discharge 1984 Subsidies to the European Schools (Interim) COM in fisheries Technical cooperation financed by development aid Combating fraud Action taken, 1984 discharge Deferral of EP discharge for 1983, 1984 and 1985 (Interim) Own resources EAGGF control Synthetic wine Amounts granted on export of agricultural products Refunds on agricultural exports Appointment of six members of the ECA Expansion of markets for milk and milk products Action taken in response to 1984 discharge Structural Funds EP accounts for 1985 EC budget discharge 1985 (Interim)
Αριθ.
Doc.
Σελίδα
No by EP
Κοινοτήτων Ερευνα Επισιτιστική βοήθεια Αμπελοοινικός τομέας Απαλλαγή ΕΚ 1983-1984-1985 Απαλλαγή 3ου, 4ου, 5ου, 6ου ETA 1986 Απαλλαγή ΕΚΑΕΕ-ΕΙΒΣΖΕ 1986 Απαλλαγή ΕΚΑΧ 1986 Απαλλαγή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1986
ECDVT and EFILWC discharge 1985 3rd, 4th and 5th EDF 1985 discharge ECSC discharge, 1985 EC budget discharge 1985 Future financing of EC Research Food aid Wine sector EP discharge for 1983, 1984 and 1985 3rd, 4th, 5th and 6th EDF 1986 discharge ECDVT and EFILWC discharge 1986 ECSC discharge 1986 EC budget discharge 1986
— Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Κοινή οργάνωση αγορών — Κράτη μέλη — Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων — Ελεγκτικό Συνέδριο — Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα — Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Επιμόρφωσης — Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Ζωής και Εργασίας — Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης — Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων — Κοινή Αγροτική Πολιτική — Κοινό Κέντρο Ερευνών
— Common agricultural policy — Commission of the European Communities — Common organization of the market — European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — European Communities — European Court of Auditors — European Centre for the Development of Vocational Training — European Coal and Steel Community — European Development Fund — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — European Investment Bank — European Parliament — Joint Research Centre — Member State(s) ω
Κοινοβουλευτικός έλεγχος των οικονομικών της Κοινότητας
Parliamentary control of Community finances
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxemburg: Office for Official Publications of the European Communities
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΟΠΑ: ECU 3,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 3.50
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 3,50
Price (excluding VAT) in Luxemburg: ECU 3.50 igr* OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ^ *OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * * *
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΛΕΤΩΝ
DIRECTORATE-GENERAL FOR RESEARCH
Ιούνιο του 1989, σκιαγραφεί, όπως και οι εκδόσεις για προηγούμενες περιόδους, τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τοποθετώντας τες στο γενικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Like its predecessors, this study, covering the period from July 1988 to June 1989, gives an account of the European Parliament's activities and attempts to place the latter in the more general context of European integration.
Η σύνταξη της ανά χείρας μελέτης ολοκληρώθηκε στις 9 Ιουνίου 1989.
It was completed on 9 June 1989.
Κοινοβουλίου για την αντιμετώπιση της πρόκλησης που αποτελούν οι προτάσεις της
Special, attention has been paid in this year's issue to Parliament's response to the challenge posed by the Commission's proposals for completing the internal market, and to the new policies set out in the Single European Act.
Επιτροπής σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και για την υλοποίηση των νέων πολιτικών που προβλέπει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Readers will find background information on all the Community's activities in the 'Fact Sheets', the fourth edition of which was published in Spring 1989 (PE 122.000).
Οι δύο αυτές σειρές μελετών αλλοσυμπληρώνονται, καθόσον η μία καλύπτει συνολικώς τις δραστηριότητες της Κοινότητος από της ιδρύσεως της, ενώ η δεύτερη εκθέτει λεπτομερώς τη δράση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια ενός εκάστου έτους.
These two series of studies may be said to complement each other, given that one summarises the activities of the Community since its inception, while the other recounts in detail the activities of the European Parliament in a particular year.
Για να διευκολύνεται η παράλληλη μελέτη των δύο σειρών, τηρήθηκε στο μέτρο του δυνατού η ίδια διάταξη των κεφαλαίων, ιδίως δε όσων αφορούν τις διάφορες κοινές πολιτικές.
To facilitate cross-referral between the two, the subject headings - most notably in the discussion of the various common policies -have wherever possible been arranged in identical order.
Το παρόν έγγραφο δεν δεσμεύει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως θεσμικού οργάνου.
This document does not necessarily reflect the views of the European Parliament as an institution.
Elfi SCHÖNER, Διευθυντής
David MILLAR, Director Elfi SCHÖNER, Director Jean DUREN, Head of Divsion
Συντονίστρια:
Coordination:
Arlette Clor, βοηθός
Arlette Clor, Assistant
ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ
THE WORK of the EUROPEAN PARLIAMENT
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΛΕΤΩΝ
DIRECTORATE - GENERAL FOR RESEARCH
Δελτίο Βιβλιογραφικής κατάταξης βρίσκεται στο τέλος του τεύχους
ISBN 92-823-0178-8 ISBN 92-823-0179-6 ISBN 92-823-0181-8 ISBN 92-823-0182-6 ISBN 92-823-0183-4 ISBN 92-823-0184-2
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Αριθ. κατάλογου: AX-56-89-409-GR-C
Catalogue number: AX - 56 - 89 - 409 - EN - C
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorised in whole or in part, provided the source is aknowledged
Σελίδα
INTRODUCTION
Ι.
I
Πολιτικές πτυχές της ζωής των Θεσμικών Οργάνων
POLITICAL ASPECTS AND LIFE OF THE INSTITUTIONS
Οι θεσμικές εξελίξεις
Institutional developments
Προβλήματα προϋπολογισμού 3 .
Budgetary matters 3.
Ελεγχος του κοινοτικού προϋπολογισμού 4.
Control of the Community budget 4.
Η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου στον κόσμο
Human rights in the world
Εξωτερικές σχέσεις
EXTERNAL RELATIONS
Η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία 6.
European political cooperation 6.
Ασφάλεια, αφοπλισμός, ΔΑΣΕ (Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη) 7.
Security, disarmament, CSCE 7.
Εξωτερικές οικονομικές σχέσεις 8.
External economic relations 8.
Η εσωτερική αγορά
III THE INTERNAL MARKET
Ελευθέρωση της κυκλοφορίας εμπορευμάτων και κεφαλαίων 10.
Liberalization of trade and capital transactions 10.
Βιομηχανική πολιτική II.
Industrial policy 11.
Πολιτική για τις επιχειρήσεις: ανταγωνισμός, πολυεθνικές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) 12.
Competition policy, multinationals and SMEs 12.
Ελευθερία εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών 13 .
Freedom of establishment and freedom to provide services 13.
Φορολογική εναρμόνιση 14.
Fiscal harmonization 14.
Οικονομική και νομισματική πολιτική 15.
Economic and monetary policy 15.
Η πολιτική των μεταφορών 16.
Transport policy 16.
Η ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας
Community energy policy
Περιφερειακή πολιτική 18.
Regional policy 18.
Κοινωνική και πολιτική απασχόλησης 19.
Social and employment policy 19.
Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία 21.
Health and safety at work 21.
Εξεταστική Επιτροπή για τα προβλήματα της ποιότητας στον τομέα της παραγωγής κρέατος 22.
Committee of inquiry into the problems of quality in the meat sector 22.
Η κοινοτική πολιτική έρευνας και τεχνολογίας 23.
The common research and technology policy 23.
Πολιτική περιβάλλοντος
Environmental policy
Η κοινή αγροτική, δασική και αλιευτική πολιτική
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY, FORESTRY AND FISHERIES
Η κοινή αγροτική και δασική πολιτική και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της παραγωγής ειδών δ ιατροφής 25 .
The common agricultural policy, forestry policy, completion of the internal market in food production 25.
Κοινή αλιευτική πολιτική
The common fisheries policy
Προς μια ευρωπαϊκή κοινωνία
VI TOWARDS A EUROPEAN SOCIETY
Πολιτική στον τομέα της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και του τουρισμού 27.
Policy on education, culture and tourism 27.
Η Ευρώπη των πολιτών και τα δικαιώματα τους (αναφορές) 28.
A people's Europe - petitions 28.
Η δράση της Κοινότητας 29 .
Community action in favour of women 29.
Προστασία των καταναλωτών και δημόσια υγεία
Consumer protection and public health
Ο ρυθμός προόδου που επιτεύχθηκε στο θέμα της ευρωπαϊκής ενοποίησης από τον Ιούλιο 1987 έως τον Ιούνιο 1988 - το πρώτο έτος λειτουργίας της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης - διατηρήθηκε άνετα και κατά το επόμενο έτος.
The progress towards European Union achieved from July 1987 to June 1988 - the first year of application of the Single European Act - was handsomely maintained from July 1988 to June 1989.
Η Επιτροπή προχώρησε με την αναγκαία ταχύτητα στην υποβολή προτάσεων σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη, με σκοπό τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς, ενώ το Κοινοβούλιο τήρησε την υπόσχεση του να αποφύγει κάθε καθυστέρηση σε ό,τι αφορά το δικό του ρόλο στη διαδικασία συνεργασίας.
The Commission presented proposals under the Single Act at the rate required to establish a genuine internal market, and Parliament kept to its pledge to avoid delay in playing its part in the cooperation procedure.
Ατυχώς για μιαν ακόμη φορά το Συμβούλιο φάνηκε ότι δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που είχε αναλάβει και ο ρυθμός με τον οποίο προχώρησε στη λήψη των σχετικών αποφάσεων κατά το 1988-89 αποδείχθηκε υπερβολικά βραδύς για να μπορέσει να εξασφαλίσει την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το Δεκέμβριο του 1992.
1988-89 to ensure that the internal market would be in place by December 1992.
Παρά το γεγονός αυτό, η πρόοδος που σημειώθηκε στη διάρκεια του έτους οφείλεται στη στενότερη συνεργασία ανάμεσα στα τρία κυρίως ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα - το Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο - σε επίπεδα Προέδρων, Υπουργών, Μελών, κοινοβουλευτικών επιτροπών και συνεδριάσεων της Ολομέλειας καθώς και σε ένα διευρυνόμενο φάσμα ατομικών και ανεπισήμων επαφών σε επίπεδο βουλευτών και υπαλλήλων και των τριών αυτών οργάνων.
Ministers, of Members and of parliamentary committees, as well as in plenary sessions and in a widening network of individual and informal contacts at the level of Members and officials of all three institutions.
Κατά το 1986 και 1987 το Κοινοβούλιο είχε προσδώσει μεγάλη σημασία σε μια τέτοια συνεργασία, και η έμφαση που δόθηκε στην προσέγγιση αυτή δικαιώθηκε επαρκώς από τα γεγονότα.'Ενα από τα οφέλη που προέκυψαν από τη διοργανική συνεργασία ήταν ο αριθμός των τροπολογιών του Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας.
In 1986 and 1987, Parliament had set much store by such collaboration, and the emphasis placed on this approach has been amply rewarded in the event. One of the beneficial results of interinstitutional collaboration has been the number of amendments, proposed by Parliament under the cooperation procedure, which have been accepted by the Commission and Council.
Στις 67 διαδικασίες που ολοκληρώθηκαν στο πλαίσιο της νομοθετικής συνεργασίας από 1 Ιουλίου 1987 έως 14 Ιουνίου 1989, σε πρώτη ανάγνωση έγινε δεκτό από την Επιτροπή, στο σύνολο ή εν μέρει, το 66% των τροπολογιών του Κοινοβουλίου και από το Συμβούλιο το 48%, ενώ σε δεύτερη ανάγνωση τα ποσοστά αυτά περιορίστηκαν στο 53% και το 23%, αντιστοίχως.
66% of Parliament's amendments in whole or in part, and the Council 48%; at second reading the corresponding figures were 53% and 23%.
Τα παραπάνω στοιχεία είναι απλώς ποσοτικά, και δεν αντανακλούν τη σχετική σπουδαιότητα των τροπολογιών που υιοθετήθηκαν ή απορρίφθηκαν.
These figures are purely quantitative and cannot take account of the relative importance of the amendments accepted or rejected, and the Council has been particularly unresponsive to
Το Συμβούλιο, σε
Parliament's wishes at second reading.
δεύτερη ανάγνωση, υπήρξε ιδιαίτερα αδιάφορο στις προτάσεις του Κοινοβουλίου.
The year from July 1988 to June 1989 was marked by a return to budgetary orthodoxy, following the agreement on budgetary discipline implemented during the first half of 1988.
0 γενικός προϋπολογισμός της Κοινότητας για το 1989 υπεγράφη από τον Λόρδο PLUMB στις 15 Δεκεμβρίου 1988, σ'ένα, σχεδόν χωρίς προηγούμενο, κλίμα ομοφωνίας ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Lord Plumb on 15 December 1988 amid almost unprecedented manifestations of harmony between Parliament and the Council.
Η αναθεώρηση των γεωργικών τιμών, μολονότι δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο μέσα στην προβλεπόμενη προθεσμία, ολοκληρώθηκε σε κλίμα σχετικής σύμπνοιας - τουλάχιστον ανάμεσα στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο- ανάμεσα στο
The farm price review, although not adopted by the Council within the time limit, was concluded in an atmosphere of reasonable understanding between Parliament and the Commission; this atmosphere did not entirely extend to relations between Parliament and the Counci1 .
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τα πράγματα υπήρξαν κάπως δυσκολώτερα.
In the area of food production, Parliament set up a Committee of Inquiry into the problem of quality in the meat sector, particularly the use of certain hormones in beef.
Στον τομέα παραγωγής τροφίμων, το Κοινοβούλιο συνέστησε μια Εξεταστική Επιτροπή για την εξέταση των προβλημάτων σχετικά με την ποιότητα του κρέατος, ιδίως σε ό,τι αφορά τη χρήση ορισμένων ορμονών στην παραγωγή βοείου κρέατος.
The Committee's recommendations were enshrined in a resolution, not all of whose requests found acceptance by the other institutions, but which amply justified the work of the Committee of Inquiry in focusing public attention on the issue.
Το Κοινοβούλιο πέτυχε επίσης να επιστήσει την προσοχή του κοινού, με τη σύσταση Εξεταστικής Επιτροπής, στις απάτες που διαπράττονται εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού, ιδιαίτερα στον αγροτικό τομέα.
Committee of Inquiry into fraud affecting the Community budget, particularly in the agricultural sector.
Με βάση τις πληροφορίες που μπόρεσε η επιτροπή αυτή να συγκεντρώσει από ένα ευρύ φάσμα εμπειρογνωμόνων, και το ψήφισμα που ακολούθως ενέκρινε το Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τον Ιούνιο 1989 υιοθέτησε δήλωση σχετικά με τις απάτες στην Κοινότητα.
As a result of the Committee's work in obtaining information from a wide spectrum of expert opinion, and the resolution subsequently adopted by Parliament, the Madrid European Council of June 1989 adopted a declaration on fraud in the Community.
Εκτός από τις δραστηριότητες με επίκεντρο την Ενιαία Πράξη, τον προϋπολογισμό και τις εξεταστικές επιτροπές, διάφορες κοινοβουλευτικές επιτροπές οργάνωσαν δημόσιες ακροάσεις και άλλες προσεκάλεσαν σε κοινές συνεδριάσεις μέλη εθνικών κοινοβουλευτικών επιτροπών, πράγμα που υπήρξε ιδιαίτερα χρήσιμο για την περαιτέρω ενίσχυση των δεσμών με τα εθνικά κοινοβούλια.
Apart from activities centred on the Single Act, the budget and the committees of inquiry, several parliamentary committees held public hearings, and others invited members from national parliamentary committees to joint meetings, which have proved increasingly useful in strengthening links with national pari i aments.
Όσον αφορά τα θεσμικά θέματα, τον Ιανουάριο 1989 εγκρίθηκε ψήφισμα σχετικά με τις έδρες των οργάνων και τον κύριο τόπο εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On institutional matters, a resolution was adopted in January 1989 on the seat of the institutions and the main place of work of the European Parliament.
Το ψήφισμα αυτό, από τα πιο αμφιλεγόμενα της κοινοβουλευτικής συνόδου, εγκρίθηκε τελικά με πλειοψηφία 50 ψήφων σε σύνολο 400 μελών που έλαβαν μέρος στη σχετική ψηφοφορία.Άλλα θεσμικού περιεχομένου ψηφίσματα αφορούσαν τη στρατηγική του Κοινοβουλίου για την επίτευξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία στο πλαίσιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
In the political field, Parliament's work on human rights in the world continued unabated, with many of the topical and urgent debates in each session leading to resolutions on both individual violations of human rights and continuing problems in this area.
Κατά το υπό εξέταση έτος σημειώθηκε επίσης πραγματική πρόοδος στον τομέα του αφοπλισμού, χάρις στη σημειωθείσα μεγαλύτερη κατανόηση μεταξύ των ηγετών των ΗΠΑ και της Σοβιετικής Ένωσης.
The year in question also saw real progress towards disarmament, arising from the closer understanding between the leaders of the United States and the Soviet Union.
Η πολιτική της glasnost που υιοθέτησε η ηγεσία της Σοβιετικής Ένωσης συνέτεινε στην αναζωογόνηση των δραστηριοτήτων των αντιπροσωπειών του Κοινοβουλίου για τις σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και τη Σοβιετική Ένωση.
The policy of 'glasnost' pursued by the leaders of the Soviet Union breathed new life into the activities of Parliament's delegations for relations with the countries of Eastern Europe and with the Soviet Union; the third directly-elected Parliament can be expected to step up considerably its work in this area.
Από το θέρος του 1988 έως το τέλος της δεύτερης νομοθετικής περιόδου του, το Κοινοβούλιο αύξησε σημαντικά το ρυθμό των εργασιών του, ιδίως όσον αφορά τη νομοθεσία σύμφωνα με τη διαδικασία συνεργασίας.
Between the summer of 1988 and the end of its second term, Parliament increased its work rate considerably, especially as regards legislation under the cooperation procedure.
Με τον τρόπο αυτό το Κοινοβούλιο μπόρεσε να ασκήσει τις νέες εξουσίες του και να επεκτείνει την επιρροή του, προετοιμάζοντας έτσι την εκστρατεία για την επιτάχυνση της πορείας προς την ευρωπαϊκή ενοποίηση, συμπεριλαμβανομένης και της διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων του.
By so doing, Parliament was able to exercise its new powers and to expand its influence, thus preparing for its campaign to hasten the pace of progress towards European Union, which would bring with it an increase in its powers.
ΑΡΙΘΜΟΣ 1
NUMBER 1
ΟΙ ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
INSTITUTIONAL DEVELOPMENTS
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1987 και εφαρμόζεται από διετίας.
The Single European Act came into force on 1 July 1987 and has been in operation for two years now.
Το περιεχόμενο της αφορά κυρίως τους εξής τομείς: ανάπτυξη νέων ή υφισταμένων ήδη κοινών πολιτικών (ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, νομισματική ικανότητα, οικονομική και κοινωνική συνοχή, έρευνα και ανάπτυξη, περιβάλλον), με αισθητή ενίσχυση της κατά πλειοψηφία λήψης αποφάσεων στο Συμβούλιο και καθιέρωση μιας διαδικασίας συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία ενισχύει την επιρροή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Single Act is mainly concerned with the following areas : the development of new or existing common policies (establishing the internal market, monetary capacity, economic and social cohesion, research and development, environment) with a noticeable increase in majority voting in the Council and the introduction of a cooperation procedure between the European Parliament and the Council which has strengthened
Η διαδικασία της σύμφωνης γνώμης προσδίδει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρμοδιότητες συναπόφασης επί των συμφωνιών προσχώρησης και σύνδεσης με την ΕΟΚ.
The assent procedure gives the European Parliament joint decision-making power in respect of the accession of new members and association agreements with the Community.
Από την πλευρά της η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, θεσμοθετείται μέσω της Ενιαίας Πράξης.
European Political Cooperation is institutionalized by the Single Act.