natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι δύο λέξεις κλειδιά πρέπει να μας καθοδηγήσουν στις κατευθύνσεις μας για τις νέες δημοσιονομικές αρχιτεκτονικές, που προορίζονται να δεχτούν το σύνολο των αποκαλούμενων «εξωτερικών» δαπανών μας την επομένη της διαθεσμικής συμφωνίας.
Although the remarks accompanying the transfer of this budget line to Phare specify that its management should be entrusted to DG XII, we read in a memorandum from this same directorate-general, that 'management of the programmes referred to in DG I's memorandum on scientific and technical cooperation within Phare has not been entrusted to us'.
Ecu, έχει πλήρως εκτελεστεί κατά τη διάρκεια της δημοσιονο­μικής χρήσης 1991.
At the same time, Parliament can only deplore the time taken by the Council to examine the legal basis of LIFE.
Η πραγματικότητα είναι λίγο διαφορετική.
Almost a year will have been lost in the effective implementation of this major parliamentary initiative.
Λογικά μπορούμε να θεωρήσουμε ότι περίπου 18 δισ.
This will require a supplementary and amending budget.
Ecu δαπανήθηκαν για την τεχνολογι­κή συνεργασία που είναι στόχος του Let's Go East, τα υπόλοιπα, όμως, δηλαδή το 40% διανεμήθηκε με τρόπο πολύ αμφισβητήσιμο.
If we look at the trend of payment appropriations in the budget headings, the Phare programme deserves the full marks accorded to it by our rapporteur.
Έτσι, από τα 4,7 δισ.
This approval, however, should be qualified with two comments.
Ecu που ήταν εγγεγραμμένα για τις έρευνες σχετικά με το περιβάλλον στην Ουγγαρία, τα 4,2 δισ.
The first concerns the fact that nearly ECU 180 million carried over from 1990 will be cancelled due to nonutilization.
Ecu δόθηκαν στην πραγματικότητα για τη χάραξη μιας πολιτικής ενημέρωσης σχετικά με το περιβάλλον.
The second comment, linked to the first, is that the real financial period to which the ECU 292 million in payments relate actually covers not one year, but one and a half.
KELLET-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η διαδικασία Notenboom την οποία αφορά αυτή η συζήτηση είναι ένα σύστημα όπου το Κοινοβούλιο λαμβάνει μία έκθεση από την Επιτροπή ως προς τις δαπάνες κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους πριν περάσει αργότερα αυτό το μήνα στην ψηφοφορία του προϋπολογισμού για το 1992.
The motion for a resolution drawn up by the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets, which has been signed by all the political groups in the European Parliament, contains several recommendations for improving the implementation of appropriations.
Ένα τμήμα της δαπάνης αυτού του έτους δεν είναι αποκλειστικά κοινοτικά χρήματα αλλά της Ομάδας των 24 εθνών που επιθυ­μούν να βοηθήσουν την Ανατολική και την Κεντρική Ευρώπη.
In particular, next year we should like to see better use of the funds earmarked for the campaign against fraud. We also call for the reform of the early warning system in the agricultural sector and, finally, for greater transparency in the implementation of the aid programmes to Central and Eastern Europe.
Θα ήθελα να απευθύνω ειδική έκκληση για το πρόγραμμα PHARE και για αυτά τα χρήματα.
These countries are in dire need of money, and the administration of these funds must be beyond reproach.
Επίσης είναι βέβαια υπερβολικό να θεωρούμε ότι τα 11,5 δισ.
In highlighting this unusual state of affairs, we would especially like to draw the attention of the Commission and the Council to the budgetary status of the Phare programme.
Ecu που δόθηκαν στο πρόγραμμα πυρηνικής ασφάλειας της Βουλγαρίας υπάγονται αποκλειστικά στον τομέα έρευνας-ανάπτυξης των νέων τεχνολογιών.
Since it is probable and desirable that the Phare programme will be renewed at the end of 1992, I would urge that it be placed in Category 3, in the same way as the framework programme for research. The corresponding approval procedure could also be applied to it, thus leading to greater consistency and transparency.
Γνωρίζουμε όλοι καλά ότι το πρόγραμμα αυτό αφορά, πριν απ' όλα, τον έλεγχο και την ασφάλεια του πυρηνικού αντιδραστήρα του KOZLODUY.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, because time is short, I shall restrict myself to one particular subject : scientific and technological cooperation with Eastern Europe.
Kellei-Bowman μία χώρα ξοδεύει χρήματα έξω από την Κοινότητα με σκοπό το προϊόν να σταλεί σε μία άλλη χώρα.
DESAMA our socalled 'external' expenditure, in the wake of the interinstitutional agreement.
Mäher ότι στην πραγματικότητα η παρασχεθείσα ποιότητα ήταν για ζωοτροφή.
It is about the Phare programme and it is about that money that I would like to make a particular appeal.
Πιο σοβαρή είναι όμως η ανάπτυξη της απάτης.
Checks carried out recently by French customs revealed the scale of this phenomenon.
Πρόσφατα στη Lille οι τελωνειακοί ανακάλυψαν 2 000 πλαστές ταυτότητες υγειονομικού ελέγχου που κατασχέθηκαν από τις καμπίνες των οδηγών φορτηγών αυτοκινήτων.
Customs officers in Lille recently discovered and seized 2 000 false health identification tags, together with the tools to clip them on, hidden in the cabs of lorries.
Πρέπει να αντιδράσουμε σταθερά ενάντια σ' αυτές τις μεθόδους που καταστρέφουν τη γεωργία μας και θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των καταναλωτών.
We must be firm in our response to such practices, which are destroying our agriculture and endangering the lives of consumers.
Και αυτό θα γίνει ενισχύοντας τα μέσα καταπολέμησης της απάτης τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
And we must also step up measures to combat fraud, both at Community and at Member State level.
Ζητούμε επίσης την γρήγορη δημιουργία μιας εξετα­στικής επιτροπής του Κοινοβουλίου μας για την αγορά βόειου και πρόβειου κρέατος, ώστε να αποκαλυφθούν όλα τα παράνομα εμπόρια.
An example is that we have bought 45,000 tonnes of breadmaking wheat for transfer to Albania. Incidentally, Mr President,I am still awaiting an answer from the Commission to a question I put down as to the quality of that wheat because the Commission stipulated breadmaking quality and I understood from Mr T.J. Maher that the quality supplied was actually feedstuff.
Εκείνη την εποχή με μεγάλη χαρά έπαιρναν τα χρή­ματα.
We would also call for a parliamentary committee of inquiry on the beef and veal sector to be set up as soon as possible, and for a full investigation of these illegal practices.
ONUR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επικεντρώνω την προσοχή μου στις κοινωνι­κές δαπάνες της Κοινότητας.
ONUR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be concentrating on the social spending of the Community, and in this context I am pleased to say that the implementation of the Social Fund looks a great deal better than has been the case in previous years.
Αυτός δεν είναι λόγος για ευφορία.
That is no reason for euphoria.
Μπορούμε όμως τώρα, στις 30 Σεπτεμβρί­ου, να διαπιστώσουμε ότι υπάρχει καλό αποτέλεσμα.
Nevertheless, we can be pleased with the outturn as at 30 September.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι συνθήκες εκτέλεσης του παρόντος προϋπολογισμού, όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ —τμήμα Εγγυήσεων, εμφανίζουν μια σημαντική υπέρβαση των δημοσιονομικών προβλέψεων όσον αφορά το βόειο και το πρόβειο κρέας.
But the point I wish to make in particular is that I am in favour of any means by which we can send emergency food aid to any country in desperate need but I do not wish to see this method of triangulation, which is a rather simple way for the Commission to dispose of budget funds, to be used to replace what should be the normal marketing activity of countries east of the Oder-Neisse line.
Σε σχέση με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες τα πράγμα­τα δε φαίνονται τόσο καλά.
The situation does not look so good where the Community initiatives are concerned.
Εδώ υφίσταται ανάγκη συμπλήρωσης και θα ήθελα να προβώ και πάλι με έμφαση σε έκκληση, οι πιστώσεις που εγγράφηκαν στον Προϋπολογισμό να δαπανηθούν πράγματι μέχρι το τέλος του έτους.
Here there is some ground to be made up, and I would once again call urgently for the appropriations entered in the budget actually to be spent before the end of the year.
Γνωρίζετε ότι πρόκειται εδώ για μια ιδιαίτερη προτεραιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
As you know, what is involved here is a particular priority of the European Parliament.
Θα ήθελα να επιμείνω ιδιαίτερα σε δύο αιτίες: στην έλλειψη ισορροπίας αυτών των αγορών, που κινδυ­νεύει να έχει μόνιμα αποτελέσματα αν δεν ληφθούν αποτελεσματικά διορθωτικά μέτρα.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a study of the implementation of the budget for the current year reveals, as regards the EAGGF Guarantee Section, that the budget estimates for beef and veal and for sheepmeat have been exceeded.
Εννοώ τις εισαγω­γές με εξευτελιστική τιμή από τις ανατολικές χώρες και την ανάπτυξη μιας μεγάλης κλίμακας απάτης που δεν είναι υπερβολή να αποκαλέσουμε μια πραγματική «meat connection».
There are a number of economic reasons for this overrun : the effect of mad cow disease on consumption ; the loss of markets in the aftermath of the Gulf War; and the slaughter of dairy cows in order to stay within milk quotas.
Εδώ διαπι­στώνει ο εισηγητής ότι στις 30 Ιουνίου μόνο το 38% των πιστώσεων είχε καταστεί δυνατό να εκτελεσθεί.
With regard to the other social measures, the rapporteur has said that as at 30 September, only 38% of the appropriations had been implemented.
Περιορίζομαι εδώ σε τρεις θέσεις του προϋπολογι­σμού, όπου μπορούμε να ασκήσουμε πράγματι κριτική στην εκτέλεση.
I shall concentrate on two causes of the imbalance in these sectors, which threatens to have lasting consequences unless effective countermeasures are taken.
Η Β3-4013 προβλέπει μόνον εκτέλεση στις πιστώσεις υποχρεώσεων ύψους 7% με ημερομη­νία 30 Σεπτεμβρίου.
I am thinking of cheap imports from Eastern Europe and the spread of largescale fraud, with the appearance of what might be called, without exaggeration, the 'meat connection'.
Πρέπει να απαιτηθεί ο σεβασμός μιας ελάχιστης τιμής στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Nor do things look promising as regards Item 4101, and I would point out to the Commission that Parliament has a particular interest in this line, as will be shown in the discussions concerning
Onur τρόπο σκοπεύει η Επιτροπή να δαπανήσει τις πιστώ­σεις αυτές μέχρι τέλους του έτους.
ONUR provided to allow for comparable conditions of services for all staff engaged in this work at Culham.
Το ίδιο πολύ κακή είναι η εκτέλεση της θέσης του προϋπολογισμού 412.
The implementation of Article 412 has also been extremely poor.
Για τις τρεις αυτές θέσεις δεν εδόθη καμία δικαιολογία για ποιο λόγο είναι τόσο άθλια η εκτέλεση τους.
No explanation has been given as to why these three budget lines have been so poorly utilized.
Παρακαλώ την Επιτροπή να φροντίσει να υπάρξει εδώ μέχρι το τέλος του έτους ισορροπία.
I would ask the Commission to ensure that this is put right before the end of the year.
Αυτό θα μείωνε επίσης τους κινδύνους να ματαιωθούν πιστώσεις.
This seems to be held up at the moment because of the activities of the Council. I hope we are going to be able to resolve it quickly.
Στο πεδίο της έρευνας, η εικόνα είναι απογοητευτική.
I would like to put a very simple question to the Commission, Mr President.
Όπως φαίνε­ται, αυτή τη στιγμή αυτό καθυστερεί εξαιτίας των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου.
PRESIDENT. — I have received a motion for a resolution with a request for an early vote to wind up the debate.x
Ελπίζω ότι θα κατα­φέρουμε να το λύσουμε σύντομα.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει μία πρόταση ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, I must say that I very much regret the fact that Parliament attaches so little political importance to the implementation of the budget. The time allowed for this debate is minimal, even though it looks as if all our fine plans in drawing up the budget are a long way from being put into effect.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα επικεντρώ­σω την παρέμβαση μου στο μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής δαπάνης που είναι το τμήμα αγροτικών εγγυήσεων.
PRICE (ED). — Mr President, I will concentrate on the majority of Community expenditure, that is the agricultural guarantee section.
Στο απαντητικό έγγραφο της προς την προφορική ερώτηση του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή υπερασπίζει την αποτυχία της να συγκρατήσει αυτές τις δαπάνες στο όριο του κεφαλαίου λέγοντας ότι εάν επιτρέπονται οι μεταφορές από το ένα κεφάλαιο στο άλλο, τότε ο στόχος της δημοσιονομικής πειθαρχίας πρέπει λογικά να είναι η συγκράτηση του συνόλου των δαπανών.
In its document responding to Parliament's oral question, the Commission defends its failure to control such expenditure at chapter level by saying that if transfers from one chapter to another are allowed, then the objective of budget discipline must logically be to contain the overall total of expenditure.
Φυσικά, αυτός είναι ο στόχος, όμως ο στόχος αυτός υπήρχε στα χρόνια αμέσως πριν την απόφαση του 1988 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία.
Of course, that is the objective, but that objective existed in the years immediately before the 1988 decision on budgetary discipline.
Αυτό που θεσπίσθηκε για πρώτη φορά το 1988 ήταν τα μέσα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
What was introduced for the first time in 1988 was the means to carry out that objective.
Η απόφαση έδωσε στην Επιτροπή νέες εξουσίες ελέγ­χου επί της αύξησης των αγροτικών δαπανών.
The decision gave the Commission new powers of control over the growth of agricultural expenditure.
Το άρθρο 5 απαιτούσε από την Επιτροπή να παρακολουθεί κάθε μήνα τις δαπάνες σε κάθε τομέα παραγωγής.
Article 5 required the Commission to monitor each month the expenditure in each product sector.
Εάν οποιοσδήποτε από αυτούς υπερέβαινε το προβλεφθέν επίπεδο του, τότε απαιτούσε από την Επιτροπή να κάνει χρήση των διαχειριστικών εξουσιών της για να επαναφέρει τις δαπάνες στον τομέα αυτό κάτω από το ανώτατο ύψος τους.
If any one of them was exceeding its anticipated level, then the Commission was required to use its management powers to bring the expenditure in that sector back within its limit.
Εάν οι ιδιαίτερες εξουσίες της ήταν ανεπαρκείς, τότε απαιτούσε από την Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο τα αναγκαία μέτρα, που έπρεπε επίσης να ληφθούν τότε με σκοπό να επανέλ­θουν οι δαπάνες στο όριο του κεφαλαίου.
If its own powers were insufficient then the Commission was required to propose the necessary measures to the Council, again to be done at that time with the purpose of bringing the expenditure back within its chapter limit.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
Mr President, I believe that I am known as a patient man but I am losing patience with the failure of the Commission to use the powers of control which have been given to it.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω πως είμαι πολύ απογοητευμένη που το Σώμα δίνει τόση λίγη πολιτική σημασία στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
You, Commissioner Schmidhuber, have to answer to the European taxpayers this year for an amount which you have stated and which you expect to be an overspend of ECU 758 million which has occurred as a result of your and your colleagues' failure to use your powers and exercise your responsibilities.
Η διαθέσιμη ώρα συζήτησης είναι ελάχιστη, παρόλο που στην πράξη δεν πήγαν και τόσο καλά πολλά απ' τα ωραία σχέδια που είχαμε καθορίζοντας τον προϋπολογισμό.
I am saddened that all this should happen at a time when the Community in the intergovernmental conference is seeking more responsibilities. It undermines the case if the Commission cannot carry out the responsibilities they have been given in a proper manner as they undertook in 1988.
Θά 'θελα να σχο­λιάσω και την εκτέλεση του προγράμματος PHARE.
I should like to say something about the implementation of the Phare programme.
Την περασμένη Δευτέρα, ο Επίτροπος με διαβεβαίωσε ότι η εξάντληση μεγάλου μέρους των 179 εκατ.
The commissioner assured me last Monday that the lapsing of much of the ECU 179 million in carried-over payment appropriations did not mean that the aid granted to Eastern Europe would be reduced.
Από άποψη δημοσιονομικής
It is true that 100% of the commitment appropriations are expected to be implemented.
Κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι είναι γνωστή η υπομονή μου αλλά τη χάνω με την αποτυχία της Επιτροπής να κάνει χρήση των εξουσιών ελέγχου οι οποίες της έχουν δοθεί.
However, deferring payments to a later date also means that people in Eastern Europe only benefit later from the aid which has been promised.
Λυπάμαι πολύ που όλα αυτά συμβαίνουν σε μία εποχή κατά την οποία η Κοινότητα, στη διακυβερνητική διάσκεψη, επιδιώκει περισσότερες αρμοδιότητες.
But nor do the taxpayers make money available just to see it held up for ages in red tape, and I am afraid that our bureaucratic procedures do cause that to happen. We think that it is necessary to help Eastern Europe quickly and effectively.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — The debate is closed.
τεχνικής, μάλλον θά 'ναι έτσι, εφόσον αναμένεται να καλυφθούν όλες οι υπό δέσμευση πιστώσεις.
ADAM (S). — Mr President, in the energy sector, utilization in the Thermie programme, which is our main effort to promote the rational use of energy, stands at 77%.
Ν' ανα­βάλουμε όμως ης πληρωμές, σημαίνει ότι στην πράξη θα επωφεληθούν στην Ανατολική Ευρώπη απ' τη βοήθεια αργότερα.
This reflects the usual commitment pattern late in the year and it would be helpful if the Commission would re-examine this situation with a view to accelerating the procedure.
Δεν ζητώ να ξοδεύουν τα λεφτά στα γρήγορα για έργα χωρίς νόημα.
It would also reduce the risk of cancelled appropriations.
Ο φορολογούμε­νος, αυτός που εκταμιεύει τα χρήματα, δεν θα εκτιμού­σε καθόλου κάτι τέτοιο.
On the research side, the picture is disappointing.
Και φοβούμαι πως οι διαδικασίες μας, η γραφειοκρατία μας ακριβώς αυτό προκαλούν.
The main issue is the Commission's failure to table transfer proposals for just under 300 million units of account, some 14% of the total, for research in 1991.
Θεωρούμε αναγκαίο να βοηθηθεί η Ανα­τολική Ευρώπη καλά Kat γρήγορα.
There is still 1.5 million in reserve for nuclear fission safety, which also has not been transferred and 6 million for JET staff, which was
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
See Minutes.
Α3-234/91) της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών, για τους προσανατολισμούς του Συμβουλίου σχετικά με τις δημοσιονομικές διατάξεις του σχεδίου κανονισμού για το κοινοτικό σήμα και τις συναφείς διατάξεις (C3-181/91).
A3234/91) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets, on the budgetary provisions of the draft regulation on the Community trade mark and other related provisions.
Για το λόγο αυτό ζητώ και τη σύμφωνη γνώμη της Ολομέλειας.
Should the Council disagree with us and take a different approach, we shall request the opening of the conciliation procedure.
Απομένει μόλις ένας χρόνος μέχρι την έναρξη της εσωτερικής αγοράς.
There is only just over a year to go before the internal market comes into effect.
Η Επιτροπή υπέβαλε επ' αυτού πρόταση κανονισμού, ο οποίος προβλέπει στις διατάξεις του την ίδρυση Κοινοτικού Γραφείου Εμπορικών Σημάτων.
THEATO (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, among the obstacles to the establishment of the internal European market as from 1993 is the law on trade marks.
Η πρότα­ση καθαυτή δεν είναι καινούργια.
The various national systems make it more difficult and more expensive for businesses operating within the Community to market their goods on a Community basis.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή εκφρά­ζει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις ευχαριστίες
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is grateful to the European Parliament for its continued support for the proposal to create a Community trade mark and set up an Office to put this into effect.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are also agreed that the Trade Mark Office should be firmly rooted in the framework of the Community institutions.
Schmidhuber τις αρχές οι οποίες ενδιαφέρουν ιδιαίτερα την Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, με τις αρχές της νομιμότητας, της κανονικότητας και της ορθής οικονομικής διαχείρισης.
It has been on the table since 1980, and the original proposal provided for revenue to be derived from registration fees and an allocation from the Community budget, with the budget for the Trade Mark Office being included in the latter.
Επειδή ακριβώς επικεντρώ­νεται στα ζητήματα αυτά, η έκθεση δεν εξετάζει ζητήματα αγροτικής πολιτικής.
This was completely in line with the views of Parliament, which thus maintained its powers of control over the conduct of the Office's budget, including the establishment plan.
Έχουμε όλοι αντιληφθεί τη σημασία του κοινοτικού σήματος για την κοινή αγο­ρά.
It is especially thanks to the rapporteur, Mrs Theato, that the important linkage with the budget has been established.
Συμφωνούμε επίσης στο ότι το Γραφείο Εμπορι­κών Σημάτων θα έπρεπε να εδραιωθεί γερά στο πλαί­σιο των κοινοτικών οργάνων.
Incorporating the Trade Mark Office budget into the Community budget actually means that Parliament, as the second arm of the budgetary authority, is not simply restricted to determining a certain level of funding for the Office.
Οφείλεται ειδικά στην Εισηγήτρια κ. Theato το ότι αποκαταστάθηκε η σημαντική σύνδεση με τον προϋ­πολογισμό.
Instead, Parliament can carry out thorough checks and take practical steps to see that funds are made available in the Office's budget according to its needs.
Στο πνεύμα αυτό ακριβώς προσανα­τόλισε η Επιτροπή την πρόταση της το 1980.
It was precisely with this in mind that the Commission drew up its proposal in 1980.
Εδώ υφίσταται επομένως μεταξύ Κοινοβουλίου και Επι­τροπής πλήρης συμφωνία.
Here, therefore, there is complete agreement between Parliament and the Commission.
Ευχαριστώ την εισηγήτρια και το Κοινοβούλιο που αποφάσισαν γρήγορα σχετικά με τη γνωμοδότηση.
I would also thank the rapporteur and Parliament for delivering the opinion without delay.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το Συμβούλιο θα το λάβει αυτό ως παράδειγμα, θα αναθεωρήσει ανάλογα τη θέση του και θα ολοκληρώσει τελικά τη δημιουργία του κοινο­τικού σήματος, για το οποίο γίνεται ήδη από το 1980 διαπραγμάτευση, με επιτυχία.
The Commission hopes that the Council will follow this example, consider its position accordingly, and finally bring to a successful conclusion the creation of the Community trade mark, which we have now been discussing since 1980.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
In March this year, the Council proved to have been working on it.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη ώρα ψηφοφοριών.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at the next voting time.
Ecu πάνω από 15,700 εκ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Ecu απορροφήθη­καν από το κόστος των επιστροφών κατά την εξαγωγή και από σχετικό με αυτές κόστος.
A3208/91) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the management and control of export refunds (Special Report of the Court of Auditors No 2/90, OJ C 133, 31 May 1990).
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να πούμε ξεκάθαρα ότι οι καταβολές επιστρο­φών κατά την εξαγωγή είναι απλώς ο τελευταίος κρίκος σε μία αλυσίδα μεμονωμένων μέτρων που απορρέουν από την κοινή αγροτική πολιτική, και αυτά τα μέτρα — αυτός ο τελευταίος κρίκος στην αλυσίδα — έχουν καταστροφικές συνέπειες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
I have to say to you, on behalf of the Committee on Budgets, that this development in the Council is very much at odds with Parliament's priorities and that we are unable to accept it, since it amounts to taking away all Parliament's powers and prerogatives concerning the establishment, implementation and control of the Trade Mark Office's budget.