natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το να ψηφίσουμε μ' αυτή τη μορφή για ένα πακέτο περισσοτέρων από 300 τροπολογίες που υπεισέρχονται μέχρι και στη μικρότερη λεπτομέρεια κανονισμών, ήδη αποτελεί πρόβλημα για μια επιτροπή και πολύ περισσότερο για το Κοινοβούλιο, έτσι όπως αυτό είναι συγκροτημένο.
However, in speaking on behalf of my group I wish to talk not only about the guideline being exceeded, but first and foremost about the fact that a substantial proportion of today's amendments, which had attempted, within the guideline, to use existing instruments in order to produce small but perceptible improvements for small farms and farms in disadvantaged regions, had failed to secure a majority.
Κάπως υποκριτικές βρίσκω τις αντιρρήσεις των Σοσιαλιστών.
The arguments put forward by the socialists are a trifle hypocritical.
Τονίζουν τόσο πολύ ότι είναι υπέρ της μείωσης των δαπανών, αλλά στη συνέχεια, όταν επρό­κειτο για τη δημιουργία ενός έκτακτου αποθεματικού στον τομέα του γάλακτος, αύξησαν ξαφνικά την ποσόστωση από 2 εκατομμύρια σε 2,5.
They loudly proclaim their commitment to thrift, but then, when the question of a special reserve in the milk sector comes up, the figure of 2 million suddenly goes up to 2.5 million.
Αυτό αντιστοι­χεί οπωσδήποτε σε 1 δισεκατ.
This represents additional expenditure of no less than ECU 1 billion.
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω και κάτι ακόμη που θα πρέπει να μας βάλει σε σκέψεις.
I therefore ask the Commission to try in its negotiations with the Council to make good some of these gaps in its own proposals.
Τότε νομίζω ότι αρκετοί
At the vote this morning we saw an enormous problem reappear.
Θα πρέπει να το σκεφθούμε αυτό κατά τη συζήτηση για τη μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτι­κής.
There is just one more point that I feel needs to be given serious thought. This was the last budget in which farm prices could be dealt with in the old way.
Μελλοντι­κά δε θα μπορούμε να έχουμε την πολυτέλεια αυτών των εργασιών.
We must be quite clear about the fact that we have to make fundamental changes to the market organizations and
ίσως έγινε κατά τις συζητήσεις μας χθες.
we must also make fundamental changes to the procedure in this House.
Ας θυμηθού­με ότι μόνο εντός του Κοινοβουλίου αυτού υπάρχει δημόσια συζήτηση επί τέτοιων θεμάτων.
When that time comes, we shall succeed in persuading enough Members to come and vote on a restricted number of basic issues instead of a mere handful struggling for many hours to cope with 320 amendments.
Ανησύχησα ιδιαίτερα π.χ. όταν σήμερα υπερψηφίσαμε μεγαλύτερη πριμοδότηση για το βοδινό και το αρνίσιο κρέας αλλά ταυτόχρονα δεν μειώσαμε τις τιμές.
My remarks would not be complete, Madam President, were I not to thank you and Mrs Péry and most particularly our group staff for all the work they have put into this debate which has been complicated, given rise to a lot of emotion but basically done something useful today.
Πιστεύω ότι αυτό δεν είναι πράγματι ούτε λογικό, ούτε κατανοη­τό.
However, we need to be very careful to make sure that the warning goes out to the agricultural community that change is definitely in the wind and is going to be with us fot a very long time to come.
Επιτρέψτε μου να εκφράσω ακόμη μια φορά τις ευχα­ριστίες μου σ' εσάς, κυρία Πρόεδρε, και στην προκά­τοχο σας, για το ότι διεκπεραιώσατε σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα αυτές τις 320 τροπολογίες.
I should like once again to express my appreciation also to you, Madam President, and to your predecessor, for dealing with these 320 amendments so expeditiously.
Η ομάδα μου καταψήφισε ορισμένες νέες προτάσεις που αποσκοπούσαν σε νέα αντιμετώπιση των πραγμά­των.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, our group will oppose this report in the final vote.
Ο λόγος για τον οποίο τις καταψηφίσαμε σήμερα είναι ο εξής: Η μείζων συζήτηση περί μεταρρυθμίσε­ως δεν αρχίζει σήμερα αλλά αργότερα.
The reason will be not so much the fact that the budget appropriation has been exceeded as the absence of any sensible steps towards a reform of the agricultutal policy.
Simone MARTIN (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μας είχε αποφασίσει να απευθύνει ένα μήνυμα στους αγρότες, ότι δηλαδή αναμένονταν μια σημα­ντική μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής, αλλά ότι η μεταρρύθμιση αυτή δεν ήταν δυνατόν να γίνει κατά τη στιγμή του καθορισμού των γεωργικών τιμών.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Madam President, our group had decided to send a message to farmers, to the effect that an important reform of the common agricultural policy was to take place, but that it could not be done at the time farm prices were fixed.
Έπρεπε, πράγματι, να γίνει σε κατάσταση νηφαλιότητας, με τη συμμετοχή των πολιτικών και των επαγγελματιών.
It was to be done in an atmosphere of calm, with the involvement of politicians and farmers.
Χρειάζεται, εν τούτοις, να είμαστε πολύ προσεκτικοί ώστε να διασφαλίσουμε ότι οι προειδο­ποιήσεις μας θα φθάσουν στους αργάτες, ότι η αλλα­γή θα γίνει οριστικά και ότι θα διαρκέσει για πολύ.
The vote we have just taken is in general terms a continuation of the policy of price freezing, but I personally regret the decision which has been taken on dairy production, because dairy producers often work in difficult areas, and they need a degree of comforting. I regret for my part that we were unable to vote as the Committee on Agriculture wanted.
Προσωπι­κά, λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να ψηφίσουμε σύμφω­να με τις ευχές της Επιτροπής Γεωργίας.
I think, though, that we are this time sending a clear message to farmers : we want to fteeze ptices so we can work together on constructive reform.
Πιστεύω, ωστόσο, ότι τη φορά αυτή, απευθύνουμε ένα σαφές μήνυμα προς τους αγρότες: θέλουμε να παγώ­σουμε τις τιμές ώστε να μπορέσουμε να συνεργασθού­με μαζί τους για μια επικοδομητική μεταρρύθμιση.
During the vote we came out consistently in favour of price increases or against price reductions in the awareness that this would result in the budget ceiling being exceeded because we took the view that price decreases were not the right way of fighting surpluses.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μας στην τελική ψηφοφορία θα ψηφίσει κατά της έκθεσης αυτής.
We shall, however, vote against this report because nothing has been done actually to reduce excess production.
Το επιχείρημα μας δεν είναι ότι δεν τηρήθηκε η δημοσιονομική πειθαρ­χία, αλλά ότι δεν έγιναν καθόλου βήματα προς μια λογική κατεύθυνση, για τη μεταρρύθμιση της αγροτι­κής πολιτικής.
Similarly, nothing has been done to counteract export dumping and thus make life a little easier for the countries of the Thitd World by putting an end to the disastrous policy of pressure on prices on the world markets.
Στο σημείο αυτό συμφωνώ με τον κ. Bocklet, και πιστεύω ότι η Επιτροπή μας παραπλανεί με τους υπολογισμούς της και με, τα αριθμητικά στοιχεία της και ότι δε συνυπολογίζει τις μετατροπές, τόσο του δολαρίου όσο και των αγορών, και ότι μπορούμε κάλλιστα να ξεπεράσουμε τη δύσκολη αυτή στιγμή, με τον τρόπο που το αποφασίσαμε.
I agree with Mr Bocklet that the Commission's figures and calculations lead us into error, and that it has not taken account of changes in markets and the value of the dollar, and that we can well weather this difficult period as we have decided.
Είμαι, συνεπώς, πολύ ευτυχής με το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας αυτής, με εξαίρεση την απόφαση που πάρθηκε σχετικά με τη γαλακτομική παραγωγή, και ελπίζω ότι, όσον αφορά τα σιτηρά, η Επιτροπή Γεωρ­γίας θα επιστρέψει με ευμενέστερες προτάσεις.
I am happy with the vote, then, apatt from the decision taken on dairy production, and I hope that on cereals the Committee on Agriculture will come back with more favourable proposals.
Ωστόσο καταψηφίζουμε την έκθεση αυτή, επειδή δεν έγινε τίποτε, ώστε να επιτύχουμε μια πραγματική μείωση των πλεονασμά­των.
Second, in our vote — though the same is perhaps not true of our debates the other day — we have not given sufficient public warning of the seriousness of the financial situation.
SIMMONDS (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι σήμερα αντιμετωπίζουμε δύο μείζονα προβλήματα που είναι αποτέλεσμα της ψήφου μας.
I find it quite intolerable for the spokesman of the EPP Group, Mr Bocklet, to claim that what was uppermost in their minds in casting their votes was farmers' livelihoods. He suggests that everyone else who proposed different courses of action did not care about farmers' livelihoods.
Πρώτον, δημο­σίως, ενθαρρύναμε να γίνουν πολύ περισσότερες δαπάνες από αυτές που η ομάδα μου πιστεύει ότι δικαιολογούνται.
I ask you, Mr Bocklet, were you and your group thinking about farmers' livelihoods when you rejected the amendment calling for the special levy for milk not to be increased in disadvantaged and mountain areas ?
Δεύτερον, με την ψήφο μας δεν προειδοποιήσαμε επαρκώς και δημοσίως για τη σοβα­ρότητα της οικονομικής καταστάσεως.
How, pray, did you show your concern for farmers' livelihoods when you voted against the amendment in which we called for no levy to be collected below 60 000 litres ? Did you endorse our demand for the payment of a subsidy of ECU 0.5 per litre for the first 60 000 litres, which would have meant survival for the small farmers?
Προσπαθεί έτσι να πείσει ότι όλοι οι άλλοι που πρότειναν κάτι άλλο, δε λάμβαναν υπόψη τις ανθρώπινες υπάρξεις.
I find it intolerable, Mr Bocklet, that you should accuse us of neglecting the small farmers when it is your group which tramples them underfoot in this disgraceful way.
Σας ερωτώ, κύριε
Accordingly, whilst we shall vote with you for the price increases or against the price decreases, wc shall not
Graefe zu Baringdorf θεωρούσαμε ότι δεν έπρεπε να εισαχθούν σε κάθε ένα από τους κανονισμούς.
GRAEFE ZU BARINGDORF whole, but if that had been the case, we would have had no hesitation in voting against.
Υποστη­ρίξαμε, αντίθετα, τις ενισχύσεις στον τομέα του πρό­βειου κρέατος.
support your way of doing things and we shall vote against the report.
Παρότι εκφράζουμε την ιδιαίτερη λύπη μας γι' αυτό, η πρόταση της Επιτροπής μας ανάγκασε να απορρί­ψουμε τον κανονισμό για τους ξηρούς καρπούς, πράγ­μα που είναι σοβαρό, επειδή ο τομέας χρειάζεται πάντα σημαντικές βελτιώσεις.
I should therefore like to set out why our group voted this morning against a number of proposed amend ments to Commission regulations, whether or not amended by the Parliament.
Κατ' αυτήν την έννοια, θα ψηφίσουμε μεν υπέρ της αύξησης των τιμών, ή κατά της μείωσης τους, αλλά δε θα υποστηρίξουμε τον τρόπο με τον οποίο προχωρείτε και συνεπώς θα καταψηφίσουμε την έκθεση.
We have in fact quite simply accepted the Malthusian policy of reducing milk quotas a little more each year, whilst measures to promote the consumption of dairy products, which cost the Community budget nothing because they were self-financed, were not adopted by the Parliament.
Καταψηφίσαμε τις ενισχύσεις για τα βοοειδή, ακρι­βώς για να μην επιβαρύνουμε υπερβολικά τον προϋπο­λογισμό της γεωργίας, όμως ήταν ήδη in extremis.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, this year's proposal from the Commission, which would have made it possible to stay within the financial guidelines, should have obliged the Commission to make some attempt at redistribution among the various groups and subgroups in the sector.
Η Ομάδα μας, τελικά, θεωρεί σημαντικό να υποστηρίξει την τροπο­ποιημένη πρόταση, παρά την προσπάθεια που καταβάλαμε για να εισαγάγουμε αποχρώσεις στα προτεινό­μενα μέτρα.
This has obliged our group, among others, to make a great effort not to exceed the limits imposed by the financial guidelines by being extremely careful, and in many cases by rejecting or approving amendments which under different circumstances we would not have rejected or approved.
PASTY (RDE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μας δεν έμεινε διόλου ικανοποιημένη με πολλές από τις πρωινές ψηφοφορίες.
We also regret that at a time when much is made of budgetary constraints, out proposals to create new income for the common agricultural policy were not adopted either.
Εάν επρόκειτο να ψηφίσουμε σφαιρικά, πράγμα που δεν συμβαίνει, για το σύνολο της αγροτικής δέσμης, θα ψηφίζαμε κατά, χωρίς κανέ­ναν απολύτως δισταγμό.
Our group had in fact proposed the implementation of the price stabilizing mechanism for fats, on which the Commission made a proposal in 1987 which is still on the table.
Ωστόσο, η πρόταση δεν το έπραξε, αλλά κατένειμε γραμμικά την τιμωρία.
We regret too that the Parliament did not accept our proposal for a tax on products imitating dairy products, which could have financed a campaign to promote the consumption of dairy products.
Θεωρούμε ότι, εν πάση περιπτώσει, συνεχίζουν να τιμωρούνται κάποιες μεσογειακές παραγωγές, σχετικά με τις οποίες απουσιάζει από το Κοινοβούλιο αυτό η ευαισθησία, κυρίως όσον αφορά το μαλακό σίτο.
In any event, it is our view that some Mediterranean products continue to be penalised, and we feel that Parliament is not sensitive enough to the problem, particularly with regard to common wheat.
Καταψηφίσαμε την εισαγωγή ενός φόρου συνυπευθυ­νότητας για τις εισαγωγές σιτηρών και υποκατάστα­των προϊόντων, επειδή θεωρούσαμε οι αυτό έπληττε ένα μέρος των εξαγωγών τρίτων χωρών παρότι ήταν επωφελές για ένα τμήμα του προσανατολισμού.
We have voted against the introduction of a coresponsibility levy on imports of cereals and substitute products, because we felt that this penalized some of the exports of third countries, although it was in keeping with one aspect of the guidelines.
Κατα­ψηφίσαμε τις τροπολογίες του κ. Lamassoure, επειδή
We have voted against Mr Lamassoure's amendments because we thought it out of place to include them in each of the regulations.
Δεν μπορούμε κυρίως να αποδεχθούμε τις ψηφοφορίες που εκφράσθηκαν για τον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Finally, we cannot accept either the negative vote on our proposal in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development for increased premiums on beef and veal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We can therefore only note that the proposals adopted by the House this morning will further reduce farm income in 1991 and 1992.
Pasty κομικών προϊόντων, που δε στοίχιζαν τίποτε στον κοινοτικό προϋπολογισμό μια και αυτοχρηματοδοτούνται.
We cannot accept this, and it is counter to the objective of the treaty which provides for a fair development of the standard of living of Community farmers.
πρόβειο κρέας, τα ελαιώδη προϊόντα και το βαμβάκι. Πιστεύω όμως ότι οι πρόοδοι αυτές παραμένουν δισ­τακτικές αν θέλουμε να απαλύνουμε τα νέα πλήγματα κατά των αγροτών.
We are unhappy that the amendments on the redistribution of milk quotas have not been approved, as this will have the effect of penalising small producers in the sector very heavily.
Πρόκειται για έντονο μήνυμα.
Conversely, we have supported the aid to the sheepmeat sector.
Θα έπρεπε να είχαμε απευθυνθεί στο Συμβούλιο, που θα συνέλθει την προσεχή εβδομάδα.
We also feel that Parliament should pay more attention to the subject of wine, which has not been addressed.
Οι ψήφοι του Σώμα­τος μας δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των αγροτών που αποτέλεσαν για μια ακόμη φορά τον αποδιοπομπαίο τράγο των δημοσιονομικών προ­βλημάτων.
Furthermore, it will be necessary to reconvert the tobacco sector, bearing in mind the people for whom these products are the only means of livelihood.
Δεν μπορούμε να το αποδεχθούμε, και είναι κάτι που αντιβαίνει προς στον ίδιο το στόχο της Συνθήκης που προβλέπει την ίση και δίκαια εξέλιξη του βιοτικού επιπέδου των αγρο­τών στην Κοινότητα.
It has thus confirmed, often by a slight majority, a new reduction in milk quotas, continued coresponsibility levies on milk and cereals, and a fall in the prices of wine distillation and of tobacco.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου το πακέτο των αγροτικών τιμών είναι η πρόβα τζενεράλε για την εφαρμογή μιας πολύ χειρότερης κοινής αγροτικής πολιτικής.
We have voted against aid for the beef and veal sector in order to prevent too great a strain on the farming budget, but we did so as a last resort.
Η Επιτροπή, ενώ στο μαλακό σιτάρι που είναι πλεονασματικό, προτείνει πάγωμα τιμής, στο σκληρό σιτάρι που είναι ελλειμματικό, προτείνει μείωση τιμής 7%, και, επιπλέον, 7,5% φόρο συνυπευ­θυνότητας.
In conclusion, we hope that the Commission will consider favourably all those amendments which, as in the case of cotton, only exceed the budgetary limits by ECU 18 million, but are of great significance for certain areas and regions.
Στα καπνά που είναι πολύ ελλειμματικά, προτείνει τις μεγαλύτερες μειώσεις τιμών, μέχρι και 17%.
Finally, our group regards it as important to support the amended proposal, in spite of our attempts to change the proposed measures.
AINARDI (CG). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας είχε αρνηθεί να ακολουθήσει τη μέθοδο της Επιτρακής των Βρυξελλών, απορρίπτοντας τις μειώ­σεις των τιμών και τη συνέχιση της εξάρθρωσης των μηχανισμών της αγοράς.
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, our group is not at all satisfied with a large number of this morning's votes. We did not have to vote on the farm package as a
Δυστυχώς, νομίζω ότι σήμερα το πρωί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν ακολούθησε την προσπάθεια αυτή στο σύνολο της.
The House has also rejected revised stabilizers and our proposed taxes on superintensive farms, together with an exemption from the coresponsibility levy for small and mediumsized cereals producers.
Κι έτσι, επικύρωσε, συχνά με ασθενή πλειοψηφία, τη νέα μείωση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, τη διατήρηση των φόρων συνυπευθυ­νότητας στα γαλακτοκομικά προϊόντα και στα σιτη­ρά, και τη μείωση της τιμής απόσταξης του οίνου και των καπνών.
Some of the Commission's restrictive measures have, however, been corrected by votes in the House this morning, including beef and veal and sheepmeat, oil-bearing seeds, soya and cotton.
Η Επιτροπή δημαγωγεί για γεωργία φιλική στο περι­βάλλον.
These are very slight advances, though, to offset the new blows farmers have suffered.
Τα ανέφερε και ο Επίτροπος.
AINARDI not meet the expectations of farmers, who are again being used as scapegoats for budget problems.
Για μία όμως ακόμα φορά επιλέξαμε να παρακάμψουμε την πραγματικότητα.
will not thank him or anyone else who votes for this package today for what they are doing.
Ψηφίζοντας έτσι όπως ψηφίσαμε σήμερα το πρωΐ, ρίξαμε λάδι στη φωτιά που κατακαίει τη γεωργία.
It may give them shortterm popularity, but it will add to the very crisis we are trying to solve.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (EN) Kupíu Πρόεδρε, αναγνω­ρίζω ότι δεν είναι απολύτως συνεπές ο,τιδήποτε έχει κάνει το Κοινοβούλιο.
DESSYLAS (CG). — (GR) Madam President, in my opinion the agricultural prices package is a dress rehearsal for the implementation of a much worse common agricultural policy.
Πρόκειται για αύξηση κατά 32% επί του παρά­ξενα φουσκωμένου προϋπολογισμού που μας παρου­σίασε η Επιτροπή.
I notice that the European Democratic Group did not indicate which way they ate going to vote.
Τούτων λεχθέντων, θα ήθελα να πω ότι η ομάδα μου δεν υπερψήφισε την αύξηση των τιμών.
FERNEX (V). — (FR) Madam President, I should likefirst to say that it seems extraordinary for us to have explanations of vote after we have voted on the legislative resolutions.
Αλλά ούτε που υπο­στηρίξαμε την καθήλωση του εισοδήματος των αγρο­τών.
We shall be voting here only on a small part, which concerns seeds, and we shall not vote on the overall package.
Οι αγρότες, το κοινό και ο καταναλωτής, καθώς και ο φορολογούμενος, γνωρίζουν ποιο είναι το πρόβλημα.
The Commission tells us hypocritically that it wants to cut down surpluses, but the colonial incorporation of the former German Democratic Republic increases the surpluses.
Με την ο φοβερή ανευθυνότητα που επιδείχθηκε σήμερα το πρωΐ, δεν αντιμετωπίζονται τα προβλήματα αυτά.
Small producers are not to blame for the surpluses, but it is precisely them whom the Commission is burdening with the cost of the former GDR's incorporation.
Παρατήρησα ότι η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών δεν υπέδειξε πώς θα ψηφίσει.
It does not determine differential higher prices for them, and it refuses to exempt them from coresponsibility taxes, even in the case of deficient products such as tobacco and cotton.
Ίσως πρό­κειται για ένα παράδειγμα της νεοευρευθείσης ομοθυ­μίας με το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα.
Whereas for soft wheat, which is in surplus, the Commission is proposing a price freeze, for durum wheat which is in deficit it is proposing a price cut of 7% with a coresponsibility tax of 7.5% on top.
Θα ψηφίσουμε κατά της ανευθυνότητας που είδαμε σήμερα το πρωΐ.
For tobacco, which is greatly in deficit, the Commission proposes the greatest price cuts of all, up to 17%.
FERNEX (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να τονίσω ότι μου φαίνεται παράδοξο ότι δίνουμε αιτιολογήσεις ψήφου αφού ήδη ψηφίσαμε για ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου.
The Commission pays great lip-service to environmentfriendly agriculture. Yet, it is going about new ways to strip the countryside by extensifications, set-asides, fallowing, premature retirement, etc.
Εδώ λοιπόν πρόκειται να ψηφίσουμε απλά και μόνο για ένα μικρό θέμα, τους σπόρους σποράς, και δεν πρόκειται να εκφρασθούμε για το σύνολο.
It refuses to include in common market organizations a whole range of deficient and environmentfriendly products, such as edible olives, dry fruits, flower-growing, beekeeping, etc. It refuses to finance crop alternation and rotation programmes which would contribute to both natural fertilization and environmental protection.
Η πραγματικότητα είναι ότι μας δόθηκαν εσφαλμένες πληροφορίες.
I should like to say that I was very disappointed that no steps have been taken towards differentiated prices.
Τούτο είναι απολύτως ανακριβές διότι έτσι υπολογίζεται μόνο το κόστος και όχι και η αποταμί­ευση.
But those responsible for the surpluses are not the small farmers in the mountains.
Κατά τους υπολογισμούς μας, η αποταμίευση είναι μεγαλύτερη από το κόστος εάν αγοράσετε ποσοστώσεις στην τιμή που προτείναμε.
How many small farmers will be left in the mountains when the rapporteur, Mr Bocklet, produces his report on reforming the common agricultural policy?
Συνεπώς βοηθήσαμε τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
I cannot help thinking that within his report on the common agricultural policy, he will try to help the small farmers of Bavaria, the German mountains, because there are mountains in Bavaria too.
Ο Επίτρο­πος έκανε μία αμφισήμαντη δήλωση, τη στιγμή ακρι­βώς που είμασταν έτοιμοι να ψηφίσουμε.
But how many small farmers will be left when we remember that the financial effects of reforming the common agricultural policy will not be felt until next yeat?
Η πραγματικότα είναι ότι η ομάδα μου και το Κοινο­βούλιο κινήθηκαν υπεύθυνα εντός του γράμματος και του πνεύματος της συμφωνίας που κάναμε.
Finally, Madam President, I would like to add that from this standpoint it is clear that the new revised common agricultural policy is directed against small producers and deficit Mediterranean products.
Υποστηρί­ζουμε τις αποφάσεις που λάβαμε.
It is with that in mind that I will vote on the regulations.
Λυπούμαι γι' αυτό που έγινε στον τομέα του γάλακτος, δηλαδή το ότι ο Επίτροπος που πέρυσι πρότεινε αυξήσεις των ποσο­στώσεων, φέτος επέμεινε σε μειώσεις των ποσοστώσε­ων.
STEVENSON (S). — Madam President, everyone in this House knows the problems: high prices, over production, structural surpluses. These have been identified by the Commissioner.
Τούτο είναι κάπως ασυνεπές.
Yet, once more, we choose to turn away from the realities.
Στη συνέχεια, θα ήθελα να πω ότι απογοητεύθηκα εξαιρετικά που δεν έγινε ούτε ένα βήμα προς το θέμα των διαφοροποιημέων τιμών.
McCARTIN (PPE). — Madam President, I acknowledge that not everything Parliament has done is entirely consistent, but I think there is a consistent message in the following positions : this Parliament is not prepared to make political decisions today and ask the agricultural community to pay fot them tomorrow ; this Parliament is not prepared to concede income improve ments for everybody, while accepting regular reductions for agriculture.
Ασφαλώς, έχουμε πλεο­νάσματα' δεν το αγνοεί κανείς.
I am grateful that I am part of a Parliament that is more sympathetic to European agriculture than the Commission is.