natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθ. 3-382/110
There are two possible reactions to this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Member States may be encouraged to approximate indirect tax rates as quickly as possible, which I see as a positive evolution.
Δεν μπορούμε παρά να διαπιστώσουμε ότι οι παλαιές Συμβάσεις Λομέ ήταν σ'ορισμένα σημεία ανεπαρκείς.
But they may also think of reintroducing frontiets, and that is the negative scenario.
Σχέσεις που κατά την ανανέωση της Σύμβαση της Λομέ αποκτούν εξαιρετι­κή σημασία.
I think we must wait and see what direction is ultimately taken.
Η ανανέωση της Σύμβασης αποτελεί και μια ευκαιρία ν' ανταποκριθούμε στις νέες εξελίξεις.
One final important point on the need for comprehensive taxation — and here we must mention the Council's failure to act with regard to the directive on taxation of savings.
Ολοι έμαθαν επίσης ότι η φθορά του περιβάλλοντος δεν αφορά μόνον τις βιομηχανικές χώρες, αλλά απο­τελεί τεράστια απειλή και για τις αναπτυσσόμενες.
In the absence of a satisfactory rule on fiscal control of interest paid, liberalization of movements of capital will lead to an increase in fraud and distortion of graduated tax systems within the Community.
Η απερήμωση, η αποψίλωση και άλλα προβλήματα ζητούν δράση, και στις σχέσεις τις δικές μας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
I have here the list of questions which have caused us concern and have led us to put this otal question to the Council and on which we should like to know exactly what the Council's views are.
Το σχολίασα ήδη κατά τη συζήτηση για τον προϋπολογισμό.
The second aspect I want to take up is the Commission's attitude in this matter.
Πώς καλύπτει η Σύμβαση Λομέ IV τις επιπτώσεις της Ευρώπης του 1992 για τον Τρίτο Κόσμο; Ολοι συμφωνούμε ότι το εμπόριο μπορεί να βοηθήσει ουσιαστικά την πρόοδο των αναπτυσσομένων χωρών.
Before the direct elections in June 1989 the Commissioner responsible, Mrs Scrivener, told Parliament and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that the proposals which had been put forward were no longer appropriate and that the Commission would have to come forward with new proposals as soon as possible. Five months later we still have no new proposals from the Commission.
Θεωρώ βασικό να επι­διώκουμε πιο ελαστικούς κανόνες για την προέλευση.
What we do see is the Commission now cooking things up with the Council and trying to pull one or other compromise out of the fire.
Η Σύμβαση Λομέ έχει ευρείες συναρτήσεις: το 1992 και το ΓΣΔΕ, την αύξηση του παγκοσμίου εμπορίου, κ.λπ. Καταλαβαίνω ότι δεν μπορεί να λύσει μόνη της όλα τα προβλήματα.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, I have two points to make : one concerns the criteria which the Liberal, Democratic and Reformist Group in the European Parliament applies, or wants to apply, to the harmonization of indirect taxes, the other the Commission's attitude in this matter.
Κύριε Πρόεδρε, τελικός σκοπός της συνεργασίας και της ανάπτυξης είναι η ευημερία των ατόμων.
I feel the Commission is fundamentally wrong to abuse the consultation procedure, which is applicable in this case.
Η εκπαίδευση, η κατάρτιση, τα πολιτιστικά προγράμμα­τα δεν είναι λοιπόν κάτι πρόσθετο, κάτι οριακό' μακροπρόθεσμα είναι ουσιαστικότατα.
It is not because a cooperation procedure has since been introduced for specific subject areas that the Eutopean Parliament cannot take full advantage of its consultation procedure and the Commission's attitude in this matter means that the European Parliament cannot deliver an opinion, is totally unable to make any kind of assessment, and it is not enough to say to the
— Έγγρ.
We want to be consulted on the Commission's proposals.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τους διερμηνείς και το Κοινοβούλιο γιά την συμπληρωματική τους προ­σπάθεια.
It is for the Commission to put forward proposals, and I find that the Commission is not doing so at the moment.
— Έγγρ. Β3-359/89 του κ. Giscard d'Estaing και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, δημοκρατικής και μεταρρυθμιστικής ομάδας, σχετικά με την εναρ­μόνιση της έμμεσης φορολογίας'
If the Commission stands its ground the federalists in the European Parliament will support it against national governments, but will the Commission and its President have the coutage not to give in in the face of the consetvative and anti-European unanimity of the Ecofin Council ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
That is what we want to ask Mr Delors and the Commission.
— Έγγρ. Β3-370/89 της κ. Bindi και άλλων προς την Επιτροπή, σχετικά με την φορολογική εναρμόνιση στον τομέα του ΦΠΑ'
PIMENTA (LDR). — (PT and FR) Mr President, ladies and gentlemen, previous speakers have expressed the views of the various political Groups in this Parliament.
Τίθεται σε ψηφοφορία η αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας επί των τριών προτάσεων ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτησης.
I myself am not speaking on behalf of a political Group but on behalf of the members of the federalist intergroup for European Union.
— Έγγρ. Β3-351 εξ ονόματος της Επιτροπής Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής προς το Συμβούλιο (COM(89) 260 τελικό), σχετικά με την προσέγγιση των έμμεσων φόρων'
This intergroup has also put an oral question to the Commission to show its great concern at the consequences of the decisions of the Ecofin Council on 8 October last on the question of tax harmonization, or rather of non-harmonization, which might seriously jeopardize the prospects of abolishing the Community's internal frontiers and thus of the success of the 1992 objective.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
Whilst awaiting a reply I should like to give a warning about the harm surrender may do to the tax 'dossier'.
— Έγγρ. Β3-351/89 εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής προς την Επιτροπή (COM(89) 260 τελικό), σχε­τικά με την προσέγγιση των έμμεσων φόρων'
I am sure the Commission is aware of the close political link between the various 'dossiers' of the 1992 project, monetary union and free movement of capital, harmonization and elimination of tax frontiers, recognition of diplomas, freedom of establishment of persons and structural policies which will bring economic and social cohesion and eliminate the democratic deficit.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 7.15 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 9 μ.μ.)
To give in on one 'dossier', to make do with a plainly unsatisfactory result, will harm not only the sector concerned but also the talks in progress on the other 'dossiers', encouraging minimalist agreements which would distract the Community from meeting the challenge of 1992 because it does not want to annoy this or that State on some point or another.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 9.05 μ.μ., εν αναμονή του Προέδρου του Συμβουλάου, επαναλαμβάνεται στις 9.10 μ.μ.).
When the European Parliament considered the results of the Luxembourg Intergovernmental Conference in December 1985, the federalists, through their spokesman Altiero Spinelli, expressed their disappointment with the institutional reforms introduced by the Single Act, stressing that it would be extremely difficult to move significantly towards greater European integration without a general arrangement for majority voting within the Council, a substantial strengthening of the Commission's powers and the granting of real legislative power to the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση των ακολούθων προφορικών ερωτήσεων με συζήτηση :
In spite of these reservations and misgivings, the federalists firmly supported the Commission's efforts and particularly those of its President, Jacques Delors, to ensure the success of the 1992 objective, in agreement with the Commission's analysis in its white paper on the internal market.
Αναγνωρίζουμε τις προσπάθειες της Γαλλικής προεδρίας να βγάλει απ' το τέλμα το . φάκελλο της φορολογίας.
A positive solution to this crisis must be found in settling the mandate of the Intergovernmental Conference which is to be convened by the European Council in Strasbourg.
Εκτιμήσαμε την απ' ευθείας συζήτηση με τον κ. Lumière, πρόεδρο της ειδικής ομάδας εργασίας για την κατάργηση των φορολογι­κών συνόρων' μας έδωσε την ευκαιρία να λάβουμε γνώση των προσωρινών αποφάσεων του Συμβουλίου.
That mandate, in the federalists' opinion, will have to make it possible to lay the institutional foundations for economic and monetary union by means of a new Treaty, as President Delors said in Bruges, and at the same time to consider what amendments will be needed to the existing Treaties as regards institutional, political and social questions along the lines frequently demanded by this Parliament.
— Έγγρ. Β3-330/89 του κ. Speciale και άλλων, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς προς την Επιτροπή, σχετικά με τη φορολογική εναρμόνιση στον τομέα του ΦΠΑ'
In the White Paper and in various other documents the Commission has pointed out on several occasions that the harmonization of indirect taxation is an essential condition for the elimination of internal frontiers since, once customs duties are abolished, tax differences between our 12 countries constitute the main reason for retaining the frontiers between the Member States of the Community.
Τρίτο κριτήριο είναι να μην αυξηθούν οι δυνατότητες απα­τών, ίσα-ίσα.
Madam Commissioner, Mr Minister, the Commission has quite properly expressed reservations on the
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
BÉRÉGOVOY, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Beumer φοβούνται τα γραφειοκρατικά βάρη και τους αυξη­μένους κινδύνους.
BÉRÉGOVOY was due to my returning from a meeting in Spain of the ministerial delegations of France and Spain.
μισμό για τη μείωση των διαφορών στους συντελε­στές.
I am very happy to be here with you today.
Βάσει αυτού, αμφιβάλλουμε, κύριε Πρόεδρε, και μάλιστα αμφιβάλλουμε πολύ αν το Συμβούλιο έχει πάρει σωστό δρόμο.
I shall reply in my personal capacity, not on behalf of all the presidents who have preceded me and to whom your criticism could equally well have been addressed, because I did in fact inherit a dossier and I am trying to make headway with it.
Εφόσον δεν υπάρχει ούτε χρονι­κή προθεσμία, η αμφιβολία μεγαλώνει ανάλογα.
Listening to you I wonder whether I am doing the right thing.
Αντί να επιβληθεί στη χώρα προέλευσης, όπως πρότεινε η Επιτροπή, θα μείνουμε στη χώρα προορισμού.
After all, I could have left it where it was with as little chance of success as you have conviction in defending your positions.
Η γνωμοδότηση του 1986 της ομάδας εργασίας των φορολογικών ειδημόνων συμφωνεί μ'αυτό.
sion thought quite rightly that the VAT collected in the country of origin should be paid to the country of consumption.
Λέει ότι αυτό ταιριάζει περισσότερο στο πνεύμα της εσωτερικής αγοράς.
This is not an insignificant point, because it would otherwise mean a disproportionate transfer from deficit States to surplus Sates.
Το ίδιο πρότεινε η Επιτροπή. Αλλωστε, το άρθρο 8 Α της συνθήκης ΕΟΚ βασίζεται στην αρχή ότι δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα στην εσωτερική και την εξωτερική πώληση.
The Commission therefore proposed a compensation system based first of all on tax declarations and then on macroeconomic statistics.
Αυτό σημαίνει ότι το σύστημα της χώρας προέλευσης είναι το πιο ταιριαστό.
Now this compensation system, although necessary to prevent disproportionate transfers is complicated, and was rejected outright by the vast majority of Member States.
Διότι καταργείται μεν ο φυσικός έλεγχος στα σύνορα, αλλά παραμένουν το ξεχωριστικά λογιστικά για την ενδοκοινοτική κυ­κλοφορία, και ίσως αυξηθούν κιόλας.
Because of the uncertainties of calculating each Member State's debts, the Council was afraid that attempts to implement this system would lead to interminable negotiations between Member States — similar to, and I remember them well, the negotiations on compensatory amounts or the British contribution.
Αναφέρω για παράδειγμα το χρονοβόρο Matching των καταλόγων που μπορεί να φανεί απαραίτητο.
Many ministers thought that this prospect would not aid progress towatds the single market because it would undoubtedly end in deadlock.
Ενδεχομένως υπάρχει λιγότερη ανάγκη ελέγχων.
You are familiar with the Commission's proposals.
Ακριβώς αυτό αποφεύγεται στις προτάσεις της Επιτροπής.
They were presented by Lotd Cockfield, amended by Mrs Scrivener, and I would like to take this opportunity of paying tribute to the Commission for the progress it has made in this field.
Πώς διεξήχθη αυτή η συζήτηση; Κατ' αρχής, η Επιτροπή — ο Λόρδος Cockfield και η κ. Scrivener — παρουσίασε κάποιες προτάσεις, στις οποίες τοποθετήθηκε το Κοινο­βούλιο.
These proposals, ladies and gentlemen, have been discussed on various occasions by the Council, and although the Member States appear to share broadly the objective, the vast majority of them are opposed in varying degrees and in various ways to the technical modalities proposed by the Commission.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε μια τέτοια πρακτική, στην πραγματικότητα δε αυτή η διαδικασία είναι αντιδημοκρατική.
The Commission then tried to limit the risk of distortion of competition due to applying the principle of taxation in the country of origin, and proposed diversifying the place of collection of the tax depending on the type of product and operation.
Δεν συμφωνούμε με αυτήν τη διαδικασία, δηλαδή να συζη­τιούνται τέτοια θέματα κεκλεισμένων των θυρών, γι' αυτό και απαιτούμε από την Επιτροπή να μας υπο­βάλει τις οριστικές της προτάσεις — όπως προβλέπει η Συνθήκη της Ρώμης.
Mrs Scrivener did some good work there, and proposed in the Commission's new guidelines presented in June that taxation be applied in the country of destination for automobiles, mail order sales and purchases by institutions not subject to tax, in other words administrations.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, νομίζω ότι στη δεδο­μένη αυτή στιγμή δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε άλλο, σαν Κοινοβούλιο, από το να θέσουμε ορισμένα
That was the situation, but the European Council in Madrid, concerned at the stalemate in negotiations, instructed the Council to reach an agreement before the end of the year on the principles of a solution which would ensure the functioning of the internal market within the agreed time-limit.
Εχω την εντύπωση ότι ειδικά για τον πωλητή αυξάνονται οι κίνδυνοι, και θά'θελα τη γνώμη του υπουργού γι'αυτό.
These new guidelines showed that the Commission and the Council were moving closer together in their thinking, but the proposed system with its three different taxation systems had one fault: it was too complicated and did not solve the problem of compensation. ation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That, ladies and gentlemen, is the background to the Council's decision to adopt a simpler solution based on two principles.
Αριθ.
And so it was time to act.
3-382/113 von Wogau πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν θα έχουν κανένε όφελος.
We therefore set up a group of experts with the remit to present a solution in line with the requirements of the Single Act which was likely to be unanimously approved in the Council.
Οι φορολογικοί συντελεστές, σχετικά με το φόρο προστιθεμένης αξίας στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, διαφέρουν πολύ μεταξύ τους.
First principle: the present system of refunding tax on exports and collecting tax on imports will be replaced by a system of taxing the goods in the country of destination; crossing the frontier as the element which generates the tax will be dropped as a concept.
Θα εμμείνουμε σε αυτό το αίτημα.
There will therefore be no need for compensation.
Η αιτία λοιπόν για την ύπαρξη της υποχρέωσης καταβολής φόρων είναι πάντα τα σύνορα.
Second principle: frontier controls and preexport administrative procedures will be dropped.
Γι' αυτό και σίγουρα δεν θα συμφω­νήσουμε με αυτήν την παραλλαγή αυτής της πρότα­σης.
You have asked many questions, to which I intend to reply, in order to help you assess the proposed system ; Mf Lemiere in particular spoke in flowery but competent terms.
Φοβούμεθα ότι έτσι τελικά η ιδέα του 1992 θα καταντήσει να είναι μια ψευδής υπόσχεση.
He may have used flowery language to sound more persuasive; not being a graduate of the ENA I shall use more specific and formal language.
Αυτό δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
1 shall therefore reply to your questions.
Τώρα ως προς το τέταρτο σημείο, το οποίο θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό.
This group of experts submitted a report which led to the Economic and Finance Council in October adopting a first list of unanimous conclusions.
Ο κ. Cecchini μας μίλησε για τις δυνατότητες που θα προκύψουν και για το μέγεθος των οικονομιών στις οποίες θα μπο­ρούμε να προβούμε μετά το 1992, εάν καταργήσουμε τη γραφειοκρατία των συνόρων.
We started from the same basis as the Commission, namely that frontiet controls and pre export formalities should be removed by the end of 1992 at the very latest.
Εάν όμως μεταφέρου­με απλός τη γραφειοκρατία κάπου αλλού, τότε οι
For individuals that means replacing tax-free allowances by a system of complete freedom.
Αυτά είναι ορισμένα ερείσματα που θα θέλαμε να δώσουμε ήδη τώρα, σχετικά με την κρίση μελλοντι­κών προτάσεων.
Individuals must be able to bring back home their purchases made in any other Member State of the Community without having to declare them at the frontier customs.
Παρ' όλα αυτά, είμαι της άποψης ότι θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τώρα και γρήγορα τα θέματα που είναι ακόμη ανοιχτά. Το 1992 πλησιάζει
From 1992 there should no longer be two channels, one for 'Nothing to declare', the other for 'Goods to decíate'.
Αριθ. 3-382/114
I hope that is clear.
Δεν θέλουμε απλώς να απαλλαγούμε από τα φορολογι­κά σύνορα, θέλουμε αυτό να γίνει επί μονίμου βάσεως.
For companies it means being able to expott and import freely without any prior formalities in a customs office and without having to stop at the frontier.
Κι όμως, αυτά είναι τα κείμενα στα οποία ζητείται επίσημα η γνώμη μας.
For that solution the Commission had proposed maintaining the principle of taxation in the country of origin, but with two modifications. Firstly the Commis
Αυτό μας οδηγεί στο δεύτερο ζήτημα.
Firstly, does the system adopted by Council meet the requirements of the Single Act or not?
Και πάλι, η αρχή είναι σαφής.
The Single Act does not tell us to end taxation in the country of destination.
Είναι μία μεταβατική λύση.
What it does tell us is to abolish frontiers.
Δεν αποτελεί ολοκληρωμένη λύση.
That instruction will be followed.
Αυτό δεν είναι ικανοποιητικό.
An end to stops or controls at the frontiers.
Όλοι συμφωνούν σ'αυτό.
And there will be no more pre-
Patterson διοικητικές αρχές και την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, χωρίς παρεμπόδιση της ελεύθερης κυκλοφορίας προϊόντων.
BÉRÉGOVOY export formalities either. The frontier is not, as is sometimes claimed, being pushed inside the national territory — I have heard it said that the customs officials were going to operate some kind of elastic withdrawal — the frontier will disappear.
τους αντιστρόφως ανάλογες' όσο περισσότερο απλο­ποιείται η διοικητική διεκπεραίωση τόσο πιθανότερη καθίσταται η καταδολίευση.
Businesses will no longer bear the costs and delays which held up the smooth movement of goods in a single market.
Αυτό, νομίζω, δεν εξη­γείται ικανοποιητικά σε κανένα από τα πολυάριθμα ανεπίσημα έγγραφα που έχω μπροστά μου για την υποστήριξη και των δύο απόψεων.
That is why, as the Commission says in the document you received during the debate in your committee, there is no major difference in macroeconomic terms between the system of taxation at origin and taxation at destination.
Η κατεύθυνση αυτή είναι ορθή.
would have had no objection to it if it had been unanimously agreed to.
Θα πρέπει, ωστόσο, να παραμείνουμε προσεκτικοί και άγρυπνοι.
It would have needed this kind of cross-check to uncover invoices.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί μέριμνα ώστε κανένα κράτος να μην υποστεί δυσβάστακτες δημοσιονομικές απώλειες λόγω της εναρμόνισης.
That does not mean of course, especially in view of what I have heard, that we can relax our efforts in the Council and Commission to work on more efficient cooperation techniques between tax administrations.
Αυτή η ενδεχόμενη μακροπρόθεσμη εγκατάλειψη πρέπει να καταδικαστεί.
This is what the ad hoc group is doing. May I add that if we could expand this remit to cover tax on income from savings we would bevery pleased.
Η ενοποίηση των συντελεστών θα πρέπει μακροπρόθεσμα να λύσει το πρόβλημα.
I am speaking in my capacity as President. I am not certain that on this specific point I could speak on behalf of the whole Council.
Τέλος, λίγα λόγια για τους φόρους κατανάλωσης.
Secondly: formalities.
Αυτοί οι συντελεστές είναι μάλλον καίριοι διότι αν λυθεί το θέμα του ΦΠΑ αλλά δεν λυθεί εκείνο του φόρου κατανάλωσης δεν θα έχει λυθεί τίποτε.
The system adopted by the Council reduces the formalities for undertakings just as much as the Commission's proposal.
(Χειροκροτήματα)
Fourth question.
Χωρίς αυτή την εναρμόνιση θα γίνουμε αναμφίβολα μάρτυρες μαζικής μετανάστευσης κεφα­λαίων.
This is basically a point made by many of you : is the Council's system not going to remove the incentive to align VAT tates ?
Κύριε Πρόεδρε, μόνον σαφείς απαντήσεις στις αβεβαιότητες αυτές θα επιτρέψουν την επιτυχία της Ευρώπης, αν θέλουμε να τη δημιουργήσουμε προς το συμφέρον των κατοίκων της, των χωρών μας και του κόσμου.
Even if a system of taxing in the country of destination were to apply to business transactions and administrations' operations as well as to private individuals' mail order purchases or automobile purchases, the removal of tax-free allowances for travellers — some Members talked about frontiers a while ago — would exert pressure on States with high VAT rates to reduce their rate.
Το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ συστήματος καταβολής του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης στη χώρα προορισμού.
This pressure might have been stronger if Lord Cockfield's initial proposals had been implemented.
Αυτό είναι καλό και επιτρέπει να υπερπηδηθεί ένα σημαντικό στάδιο στην οδό της κατάργησης των φορολογικών συνόρων.
Countries then have the choice between differences, large-scale distoitions of competition on both bulk buying by administrations and mail order sales.
Αυτή η λύση θα έπρεπε να επιτρέψει την εξασφάλιση ελαφρύνσεων των βαρών που φέρουν σήμερα οι επιχειρήσεις και οι
But as soon as the Commission proposed limiting distortions of competititon by excluding categories of goods, the incentive to align VAT rates is neither stronger nor weaker in the Council's system than in the Commission's amended system.
Pérez Royo σε ευρύτατους κύκλους της κοινής γνώμης, τουλάχι­στον στους κύκλους που είναι καλύτερα πληροφορη­μένοι και που ασχολούνται μ'αυτά τα θέματα.
Just to take France by way of example, 35 million company administrative documents will disappear. In both the system proposed by the Council and by the Commission there will be a recapitulative declaration of imports and exports at the end of the month.
Για αυτό χρειάζεται ένα θετικό έργο εναρμόνισης που οι Συν­θήκες και η Ενιαία Πράξη ανέθεσαν στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο.
These controls may be replaced — this is at least our goal — by comparing imports and exports by sampling these recapitulative declarations. It is in the interests of both the countries of departure and destination to carry out this check.
Από την άποψη αυτή τίθενται παρόμοια προβλήματα κατά τρόπο ακόμη πιο ανησυχητικό.
This harmonization will come more flexibly, I think, and undoubtedly within narrower margins.
(Χειροκροτήματα)
We have yet to fix the length of that period.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά'θελα να σχολιάσω δύο θέματα.
It is true that sometimes the provisional lasts a long time but I in my capacity as President am open on this and I shall explain why.
Πρώτον, το θέμα των κριτη­ρίων της φιλελεύθερης, δημοκρατικής και μεταρρυθμστικής ομάδας για τη φορολογική εναρμόνιση των εμμέσων φόρων.
In the medium term our objective of course remains moving on to a system of taxation in the country of origin where there will no longer be a difference, even theoretically, between Community exports and sales on the national market.