natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσοι, τέλος προσπαθούν, όπως το έκαναν εγώ, να έλθουν σε επαφή μαζί της, απωθούνται βίαια, κακοποιούνται και δέρνονται.
As part of its normal work in difficulties of this kind, the Commission sent emergency aid of ECU 100 000 — 50 000 for each country — vor the victims under Article 203 of the Lomé Convention when the incidents started.
Κατη­γορώ τις αρχές του Βουκουρεστίου, για βιαιότητα και σκληρότητα απέναντι σε κάθε έκφραση διαφωνίας, ακόμη και ειρηνικής μορφής, με κάποιες κατευθύνσεις του καθεστώτος.
This aid was intended fundamentally for local purchasing, transport and the dis tribution of supplies to people returning home and to refugees.
CONDESSO (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε ξανασυζητήσει για το Ανατολικό Τιμόρ.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I am speaking to the resolution by Mr Vandemeulebroucke on the national movements in the Soviet Union.
Δεν είναι δυνα­τόν να υπάρχουν δυο μέτρα και δυο σταθμά στα ζητή­ματα εξωτερικής πολιτικής, ανάλογα με το τι υπαγορεύ­ουν οι πιέσεις και τα πλέον άμεσα και καθαρώς οικονο­μικά συμφέροντα.
I regret very much that we will have to vote against it for one quite crucial reason. Paragraph 1 reads: 'Calls on the Soviet authorities to recognize the national movements as democratic movements and not to dis criminate between them by dealing in different ways with the Baltic States and the Caucasus'.
Ζητώ από τις χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης να αρνηθούν το καθεστώς παρατηρητή που ζητά η Ρουμανία και από την Κοινότητα, να επιβεβαιώσει το πάγωμα κάθε συμφωνίας με την χώρα αυτή που παραβιάζει συστημα­τικά τα βασικότερα δικαιώματα των πολιτών.
Should one or other government request yet more aid from the Community, the Commission is naturally prepared to intervene, especially to get people home and, as I say, take any emergency steps which may be necessary.
Πρόκειται, κύριε Πρόεδρε, για την Τουρκία, για το καθεστώς της Τουρκίας, που είναι συνδε­δεμένο με την Κοινότητα και που χτυπάει τις πόρτες της για να γίνει και πλήρες μέλος.
Mr President, as regards El Salvador, the Commission, like Parliament, condemns any violation of human rights, wherever and in whatever country they occur.
Γιατί να μην τεθεί τέρμα στην αποικιακή κατάσταση στο Τιμόρ; Γιατί να υποστηρίζουμε τη λήξη της δικτατορίας στις Φιλιππίνες του Μάρκος και να πρέπει να σιωπούμε για την αναγκαιότητα της δημοκρατίας στην Ινδονησία;
In view of the assassinations of the Salvadorian and Dutch journalists on 19 March, the Commission is obviously extremely concerned about the unstable and violent situation in El Salvador.
Κύριε Πρόεδρε, από όλες αυτές τις απόψεις εμείς νομί­ζουμε ότι αυτά τα ψηφίσματα που αφορούν την Τουρκία πρέπει να εγκριθούν ομόφωνα για να αποτελέσουν προει­δοποίηση προς το καθεστώς της Τουρκίας ότι δεν μπορεί να γίνει ομαλοποίηση της Συμφωνίας Σύνδεσης και δεν
The Commission is concentrating its aid to this coun try at the humanitarian level and is trying to ensure that the least favoured and poorest strata of the population, and particularly the refugees and displaced per sons from rural areas, do actually receive the aid intended for them.
PORDEA (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μέσα από μία σειρά μεγάλων δυσκολιών, που αφορούν στις σχέσεις Ανατολής — Δύσης και κατά συνέπεια στα ανθρώπινα
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Timor is still an occupied country and it is hard to accept serious negotiations with an occupying power such as Indonesia in this case.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In fact, in spite of all the promises made, and repeated in this Assembly, there is still no freedom of information or freedom of movement and fundamental rights con tinue to be systematically violated in Timor.
Κακοποιείται από εθνοφρουρούς, αστυνομικούς και στρατιωτικούς, από έναν εντυπωσιακό μηχανισμό κατα­στολής που έχει επιβληθεί στο όνομα αρχών που οι ανα­τολικοί λαοί δεν παραδέχονται λόγω της κοινής λογικής.
More over, it is hard to understand that when the Soviets are leaving Afghanistan, when the Vietnamese are leaving Cambodia and the Cubans and South Africans are leaving Angola, a people and a culture should con tinue to die in Timor, as Bishop Ximenes Belo recently revealed.
Σε τελική ανάλυση, είναι ακατανόητο το γιατί στο Τιμόρ εξακολουθούν να πεθαίνουν ένας λαός και μια κουλ­τούρα, όπως κατάγγειλε πρόσφατα ο Επίσκοπος D.
As regards Eastern Timor, Mr President, the Commission has been, and always will be, very sensitive to the problems suffered by refugees.
Ximenes Belo, τη στιγμή που οι Σοβιετικοί φεύγουν από το Αφγανιστάν, οι Βιετναμέζοι από την Καμπότζη κι οι Κουβανοί κι οι Νοτιοαφρικανοί από την Αγκόλα.
In this connection we are pursuing a policy of active and efficient humanitarian aid, with no limits other than those deriving from the meagreness of our budgetary resources.
Ίσως κάποια μέρα να είναι δυαντόν να γίνουν διαπραγ­ματεύσεις για το μέλλον του Τιμόρ, πριν όμως απ' αυτό θα ήταν απαραίτητο να πάψει το Τιμόρ να είναι ένας αιχ­μάλωτος λαός όπως, δυστυχώς, εξακολουθεί να είναι.
Perhaps one day it will be possible to negotiate the future of Timor, but for that Timor must have ceased to be an occupied country, which unfortunately it still is.
Το μαρτύριο της κ. Doina Cornea είναι αποτρόπαιο.
But I have to tell you that, as of today, no request relating to these refugee populations has been received.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα απαντήσω σε εκείνα τα ψηφίσματα που ζητούν την άποψη της Επιτροπής.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I will reply to those resolutions that ask for an opinion from the Commission.
Παρακολουθήσαμε με τη μεγαλύτερη προσοχή την εξέλιξη αυτού του προ­βλήματος.
As regards the con flict between Mauritania and Senegal, the Commission — obviously — is aware of the gravity of the incidents and the real risk of a deterioration in relations between the two countries.
Το κίνημα των κρατών της Βαλτι­κής είναι διεθνώς πιστοποιημένο. Το άλλο θέμα είναι θέμα μειονοτήτων.
On Lebanon, Mr President, and the liberation of Mrs Souha Bechara detained in South Lebanon, I must report to this Assembly that the European Commission has no precise information on the case.
Φυσικά και θα πρέπει να ενδιαφερ­θούμε και για τους λαούς του Καυκάσου, αλλά προέχει το καθήκον μας για αποκατάσταση των κρατών της Βαλ­τικής.
We would be grateful if Parliament would provide us with the details on this citizen's situation because we were not aware of the case in the Commission.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Τιμόρ εξακλουθεί να είναι μια αιχμαλωτι­σμένη χώρα, και δύσκολα μπορεί κανείς να δεχθεί σε σοβαρή διαπραγμάτευση τον αυτουργό μιας αιχμαλω­σίας, όπως είναι, σ' αυτή την περίπτωση, η Ινδονησία. Πράγματι, παρ' όλες τις υποσχέσεις που δόθηκαν και
The political committee, which met in Madrid on 3 May last in the context of European Political Cooperation, recommended that the Presidency of the Council of Ministers express to the various govern ments of the Community the concern of the Twelve and also address itself to the governments of both
— εγκρίνει τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
— rejected the motions for resolutions Doc. Β 2­138/89, Β 2­144/89, Β 2­200/89 and Β 2­142/89,
Β 2-153/89, Β 2-213/89, Β 2-216/89 και Β 2141/89) μέρος και σε όποια χώρα κι αν διαπράττεται.
Β 2­146/89, cracy are blowing in the Latin­American continent, but not enough to overthrow a dictator like General Noriega of Panama.
Σχετικά με τις δολοφονίες των δημοσιογράφων από το Ελ Σαλβαδόρ και την Ολλανδία, που συνέβησαν στις 19 Μαρτίου, η Επιτροπή, περιττό να το πω, ανησυχεί έντονα για την κατάσταση αστάθειας και βίας στο Ελ Σαλβαδόρ.
He does not hesitate to resort to murderous violence to keep himself in power since the massive web of deception woven by his henchmen was not enough to conceal the crushing victory of the opposition, the standard­bearers of democracy.
Κατάσταση στον Παναμά και στην Ουρουγουάη
— adopted the resolutions Docs. Β 2­167/89, Β 2­139/ 89, Β 2­194/89 and Β 2­212,89,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
— adopted the joint resolution1replacing the motions for resolutions Docs. Β 2­171/89, Β 2­189/89, Β 2­195/ 89, Β 2­215/89 and Β 2­220/89 with a new text,
— Έγγρ.
— adopted the resolution Docs. Β 2­201/89, Β 2­170/89, Β 2­153/89, Β 2­213/89, Β 2­216/89 and Β 2­141/89)
Β 2-165/89 του κ. Seal και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής ομάδας, για τις εκλογές στον Παναμά
Β 2­152/89 by Mr Amaral and Mr Pereira, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, on Panama;
Β 2-177/89 του κ. Suárez González, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για την κατάσταση στον Παναμά
Only certain scape­goats, probably no more guilty than others who are still well ensconced in the State machinery, are in pri­son — that is the cosmetic change I mentioned.
Β 2-191/89 της κας Lentz-Cornette και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για τις εκλογές στον Παναμά
Β 2­165/89 by Mr Seal and others, on behalf of the Socialist Group, on the elections in Pan­ama;
Β 2-198/89 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τις εκλογές στον Παναμά
Β 2­177/89 by Mr Suárez Gonzales, on behalf of the European Democratic Group, on the situation in Panama;
Β 2-218/89 του κ. Gutiérrez Diaz και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκείμε­νων, για την κατάσταση στον Παναμά
Β 2­191/89 by Mrs Lentz­Cornette and others, on behalf of the Group of the European People's party, on the elections in Panama;
Β 2-175/89 του κ. Medina Ortega και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας για τις εκλογές στην Παραγουάη.
Β 2­198/89 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the elections in Panama;
Όσον αφορά το Λίβανο, κύριε Πρόεδρε, και σχετικά με την απελευθέρωση της κ. Souha Bechara, η οποία κρατεί­ται στο Νότιο Λίβανο, πρέπει να δηλώσω στη Συνέλευση ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει ακριβείς πληροφορίες για την περίπτωση αυτή.
Mr President, ladies and gentlemen, what I saw during my stay in Paraguay, in the electoral campaign and in the holding of the elections, left a moderate impres­sion.
Γι' αυτό, παρακαλούμε το Κοινοβούλιο να θέσει στη διάθεση μας τις πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση αυτού του ατόμου, επειδή στην Επιτροπή δεν γνωρίζουμε την περίπτωση.
An election within the legislative framework of the laws of the previous dictatorship would not, to begin with, produce any surprise result.
(Χειροκροτήματα)
Nobody had any illusions.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Κοινοβούλιο
What was at stake was not whether the elections would be fair and honest but whether, in spite of everything, the rules of democracy were less abused, less infringed.
— απορρίπτει τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
The many serious irregularities I was able to note myself would lead to their cancella­tion in any democracy.
Β 2138/89, Β 2-144/89, Β 2-200/89 και Β 2-142/89
In other circumstances the opposition itself would ask for that, but that did not happen.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στην ισπανοαμερικανική ήπειρο φυσάνε οι άνεμοι της δημοκρατίας, όχι όμως επαρκώς ώστε να ανατρέψουν ένα δικτάτορα όπως είναι οι στρατηγός Νοριέγα στον Παναμά.
Its conviction, which I share, is that democ­racy in Paraguay still has a way to go, we hope a short one, and we are seeing a first step.
— εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ. Β 2-184/89
— Doc. Β 2­218/89 by Mr Gutiérrez Diaz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in Panama;
Β 2146/89
— Doc.
— εγκρίνει τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ. Β 2-167/89, Β 2-139/89, Β 2-194/89 και Β 2-212/89
Β 2­175/89 by Mr Medina Ortega and others, on behalf of the Socialist Group, and Mrs Barbarella and others, on the elections in Para­guay.
Στην αντιπαράθεση «όπλα εναντίον ψήφων», τα όπλα τα κατάφεραν καλύτερα.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the winds of demo­
— εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος?) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ. Β 2-171/89, Β 2-189/89, Β 2-195/89, Β 2-215/89 και Β 2-220/89
But against this background there is something posi­tive to report: The atmosphere of peace and tranquill­ity in which the electoral process took place, the atmosphere of freedom of expression and association which I was allowed to observe, and finally the high level of public spirit of the Paraguayan people and their attachment to a recently re­discovered right — freedom — especially as regards youth and the urban population.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Sakellariou και Garcia Raya, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Gutier­rez Diaz και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, Condesso, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Tridente και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο και Ulburghs.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Sakellariou and Mr Garcia Raya, on behalf of the Socialist Group, Mr Gutiérrez Diaz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Condesso, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Tridente and others, on behalf of the Rainbow Group, and Mr Ulburghs.
Να πρόκειται τάχα για μια πραγ­ματική αλλαγή ή για ένα πραξικόπημα εξωραϊσμού, στο οποίο, για να διατηρηθεί η ουσία, κατ' επίφαση κάτι θα
For the sake of this hope, this widening of the hori­zon, we must give the benefit of the doubt to the changes in Paraguay, be watchful, attentive and exact­ing and help Paraguay in every way within our pow­ers.
Lacerda de Queiroz ο Noriega παρασύρθηκε από την υπεροψία της εξουσίας και έχει αποφασίσει να δαγκώσει το χέρι που τον τοπο­θέτησε στην εξουσία.
89 by the regime, despite the formation of an electoral tribunal made up of the regime's placemen, despite the interference with the freedom of the press and the threatening climate of intimidation, the opposition coalition won a landslide victory on 7 May.
πρέπει ν' αλλάξει; Σε τελική ανάλυση, ο «ελευθερωτής», είναι ένας από τους ισχυρότερους και πλουσιότερους άνδρες του προηγούμενου καθεστώτος, όπως κι ο πεθερός του τέως δικτάτορα.
SEAL (S). — Mr President, it is ironic that Panama, which is virtually an artificial State set up by the United States to protect their interests, is now causing problems for the United States.
Το κυβερνητικό κόμμα κι ο μηχανι­σμός του εξακολουθούσαν κι εξακολουθούν να είναι οι ίδιοι.
The ruler, General Noriega, was at one time quite acceptable to the USA.
Όλοι οι μοχλοί της εξουσίας βρίσκονται στα χέρια τους.
In fact, we have seen pictures of him with President Bush when George Bush was head of the CIA.
Εν πάση περιπτώσει, οι πρόσφατες εκλογές αποτελούν ντροπή και, σύμφωνα με τον πρώην πρόεδρο των ΗΠΑ Jimmy Carter, ο οποίος ηγήθηκε αντιπροσωπείας που παρακολούθησε τις εκλογές, αυτές ήταν εντελώς δόλιες.
It was when the Noriega regime realized the extent of the opposition's victory that it brought in the paramilitary batallones de la dignidad who, with the protection and complicity of the police, stole and destroyed elec toral records, attacked and wounded representatives of the opposition, journalists and even the presidential candidates Endara and Ford.
Πλην όμως, παρά την αιματοχυσία, παρά τις επιθέσεις, παρά τις κατεστραμμένες κάλπες, είναι σαφές ότι ο υπο­ψήφιος του κόμματος της αντιπολίτευσης, Endara, σαφώς κέρδισε τις εν λόγω εκλογές.
The electoral tribunal's decision to declare the elections null and void was all part of the regime's strategy, the sole aim of which was to prevent democratic change.
Δεν μπορώ να πω πως τρέφω γι' αυτόν ιδιαίτερο θαυμασμό.
However, as I say, despite the violence and the setting aside of the result, the truth could not be covered up.
Προφανώς, θεωρείται από τις ΗΠΑ περισσότερο εύκαμπτος από τον σημερινό κυβερνήτη, ιδιαίτερα όσον αφορά τη συνδρομή του για την επίλυση των προβλημάτων της υπόλοιπης Κεντρικής Αμερικής.
That the opposition won an overwhelming victory is borne out by the parallel counts made by the Catholic Church, the results gathered by the opposition's representatives and the evidence of the international observers.
Οι ανωμαλίες, σοβαρές και πολλές, που μπόρεσα προσωπικά να πιστοποιήσω, θα οδηγούσαν, σε μια οποιαδήποτε δημοκρατία, σε ακύ­ρωση.
We have the word of a former US President, Jimmy Carter, who headed a delegation to oversee the elec tions, that they were totally fraudulent.
Σε άλλες συνθήκες, η ίδια η αντιπολίτευση, θα δια­μαρτυρόταν για κάτι τέτοιο, τίποτε όμως ανάλογο δε συνέβη.
In spite of the bloodshed, in spite of the attacks, in spite of the des troyed ballot boxes, it is clear that the opposition party candidate, Endara, clearly won that election.
Πεποίθηση της είναι, που κι εγώ τη συμμερίζο­μαι, ότι η δημοκρατία στην Παραγουάη έχει ακόμη να διανύσει δρόμο, λίγο ελπίζουμε, εμείς δε βρισκόμαστε μπροστά σ' ένα πρώτο βήμα.
I cannot say that I regard him very highly. He is obviously con sidered by the USA to be more malleable than the present ruler, particularly as far as giving help towards the problems in the rest of Central America is con cerned.
Πλην όμως, πρόκειται για μια δημοκρατική διαδικασία και θα έπρεπε οι εκλογές να είχαν διεξαχθεί με δημοκρα­τικό τρόπο.
We also call upon the military regime to act immediately on the opposition's propo sals for organizing concerted action by civilians and the armed forces to secure General Noriega's withdrawal and the restoration of democracy.
Ανεξάρτητα από τις απόψεις μας για τους υποψήφιους, οφείλουμε να υποστηρίξουμε τη δημοκρα­τική διαδικασία.
However, an election is a democratic process and it should have been carried out as a democratic process.
Οφείλουμε να ασκήσουμε τη μεγίστη δυνατή διπλωματική πίεση για την επίλυση της διαμάχης.
Whatever our views on the candidates, we must support it as a democratic process. We need to exert the maximum diplomatic pressure to resolve this dispute.
Οφείλουμε να πιέσουμε τον Noriega να απομακρυνθεί.
We have to try and pressurize Noriega to step down.
Παράλληλα όμως, οφείλουμε να αντιταχθούμε σε τυχόν στρατιωτική επέμβαση των ΗΠΑ, οιουδήποτε είδους.
Having said that, we must oppose any kind of US military intervention. I know that the USA are very tempted to send in their troops.
Δεν πρέπει να λάβει χώρα άλλη ενέργεια εκ μέρους των αμερικανικών στρατευμάτων στον Παναμά.
The Noriega regime's fraudulent manoeuvring and acts of repression have also demonstrated just how much importance it attaches to self-determination for the Panamanian people, which the General dismisses as an argument of international propaganda and demagogy.
Έχει λάβει χώρα αρκετή αιματοχυσία και οι ΗΠΑ πρέπει πλέον να έχουν αντιληφθεί το σχετικό δίδαγμα.
We on the other hand are firm believers in the Panamanian people's right to self-determination and to respect for their will, as expressed through the ballot box.
Οφεί­λουν να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση.
We very much hope that the armed forces will resume their proper role as guarantors of constitutional order and democracy.
Ας μου επιτραπεί να αναφέρω, εν τούτοις, πως υποστη­ρίζω την πρόταση όπως όλα τα κράτη μέλη της ΕΟΚ συνέλθουν στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας προ­κειμένου να ασκήσουν την μεγίστη δυνατή πίεση προς τον Παναμά για την επίλυση της εν λόγω διαμάχης.
Let me say, though, that I would support the idea of all the EEC Member States getting together in politi cal cooperation to put the maximum pressure on Panama to resolve this dispute.
Στο όνομα αυτής της ελπίδας είναι, αυτού του ανοίγμα­τος, που οφείλουμε να παραχωρήσουμε το προνόμιο της αμφιταλάντευσης στην παραγουανή μεταβατική φάση, να είμαστε προσεκτικοί, σε επαγρύπνηση και απαιτητικοί και να βοηθήσουμε την Παραγουάη σ' ό,τι περνάει απ' το χέρι μας.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, out of concern to agree a position that could be adopted unanimously by Parliament, which sent a delegation of observers to the Panamanian elections, we put our names as joint signatories to a compromise motion for a resolution which is much weaker than our original motion and the position we had already taken up at the Christian Democratic International.
Ο κυβερνήτης, Στρατηγός Noriega, ήταν κάποτε αποδεκτός από τις ΗΠΑ. Μάλιστα, έχουμε δει εικόνες όπου εμφανίζεται πλάι στον Πρόεδρο Bush, όταν ο George Bush ήταν επικεφαλής της CIA.
In voting for this motion, we shall once again be focusing the attention of the international community on the acts of physical and moral violence committed by General Noriega's regime against the Panamanian people.
Πλην όμως, για κάποιο λόγο τα χάλασαν.
Despite the electoral fraud planned in advance
Ψηφίζοντας αυτή την πρόταση ψηφίσματος, καταγγέλ­λουμε γι' ακόμη μια φορά, στην Διεθνή Κοινότητα τις υλικές και ηθικές παραβιάσεις που έγιναν από το καθε­στώς, του στρατηγού Νοριέγα σε βάρος του λαού του Παναμά.
HUGOT (RDE). — (FR) Mr President, those of us who were on the committee set up to observe these elections saw what happened in Panama. I can confirm what you have just heard from Mrs Lentz-Cornette: the elections were held under conditions that were seriously, very severely distorted, and we want this to be
Lentz-Cornette και πολύ βαριές παρατυπίες στις συνθήκες διεξαγωγής των εκλογών και ότι επιθυμούμε να τις καταγγείλουμε.
Hugot for the opening up of a genuinely Panamanian prob lem-solving process and for solidarity from the European Community for the economic and social develop ment of Panama.
Η απόφαση του εκλογικού δικαστηρίου να ακυρώσει τις εκλογές ανταποκρίνεται στη λογική εκείνη του καθεστώτος, που είχε σαν μοναδικό στόχο να εμποδίσει την δημοκρατική αλλαγή.
They were distorted in more than one way. First, because the civilian authorities were clearly under extremely intimidating pressures of various kinds, which manifestly prevented them from act ing independently of the armed forces.
Όμως, για μια φορά ακόμη, η άσκηση σωματικής βίας και η ακύρωση των εκλογών δεν μπόρεσαν να αποκρύψουν την αλήθεια.
Secondly, because Panama's specific problems, in which the canal looms large, meant that external pressures were also a factor, exerting some distorting influence on the self-determination to which the Panamanian people appear, entirely legitimately, to aspire.
Απορρίπτουμε λοιπόν ρητά την ακύρωση των εκλογών και ζητάμε επίμονα από το καθεστώς του Παναμά, να αναγνωρίσει την κυρίαρχη θέληση του λαού.
In short, Mr President, a positive outcome to the situation Panama is experiencing means, in our view, a combined appreciation of all its great problems: democratization, development and sovereignty must be joint objectives.
Πιστεύουμε όμως, πάρα πολύ, στο δικαί­ωμα αυτοδιάθεσης του λαού του Παναμά και στο δικαί­ωμα του, να γίνει σεβαστή η επιθυμία που εκφράστηκε μέσα από τις κάλπες.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, last March we had occasion to call attention to the limitations of the democracy opening up in Paraguay after the coup which overthrew the dictator Stroessner.
Ευχόμαστε βαθιά να ξαναβρούν οι στρατιωτικοί τον ρόλο που τους αρμόζει σαν εγγυητές της συνταγματικής τάξης και της δημοκρατίας.
Our fears were confirmed, and in spite of the elections of 1 May the report of the mission which we sent to Paraguay speaks for itself.
Αναφέρθηκε ότι υπήρξαν φου­σκωμένοι εκλογικοί κατάλογοι.
There was talk of false ballot papers being added to the returns.
Διαπιστώθηκε πόσον ήταν αδύνατο να ελεγχθούν — με νόμιμο τρόπο — τ' αποτελέσματα.
We saw how impossible it was made for the results to be legally verified.
Όλα αυτά οδήγησαν σήμερα στην ακύ­ρωση των εκλογών.
The upshot was that the elections were declared invalid, and this has left the country in a kind of limbo.
Αντιμετωπίζουμε λοιπόν το ερώτημα, ποιοι είναι αυτοί που επωφελούνται από αυτή τη γενική αμφισβή­τηση.
As we know, the unofficial parallel counts indicate that the oppositions won an absolutely clear victory. And yet the official results are there.