natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζει επίσης την πλήρη αλληλεγγύη προς εκείνα τα κράτη μέλη που έχουν αποστείλει δυνάμεις για την αποκατάσταση της διε­θνούς νομιμότητας.
We could of course discuss whether or not it is appropriate to persevere for longer with sanctions in the present circumstances. That was a point on which there was division within this House and indeed within my own political group, but it has now been superseded.
Η δήλωση αυτή είναι ένα μήνυμα φιλίας προς το σύνολο των χωρών της περιοχής και προς τον αραβικό κόσμο.
Last month, we lent our explicit support to Security Council resolution 678 — I am referring here to the European Parliament and to the vast majority in my group — which left it to Member States to take the necessary measures if negotiations failed.
Εκφράζει τη διάθεση των Δώδεκα για μια σφαιρική και συνεκτική προσέγγιση των προβλημάτων της περιοχής αυτής του κόσμου.
In the weeks that have passed, every possibility, and I mean every possibility, for a peaceful and negotiated settlement has been used, of that I am persuaded.
Υποστηρίζουμε με όλες μας τις δυνάμεις την ιδέα μιας ηυξημένης σταθερότητας στηριγμένης στις βασικές αρχές της ασφάλειας και της συνεργασίας.
Rightly or wrongly, if the Allies are victorious, as we have reason to believe and hope, the Arab nation will feel humiliated, defeated by western technology and American imperialism.
Πρέπει επίσης να εξασφαλίσουμε την οικονομική και κοινωνική πρόοδο όλων των λαών της περιοχής μέσα σε πνεύμα συνεργασίας και μέσω μιας δίκαιης κατα­νομής των οικονομικών πόρων.
Deprived of part of its leadership through assassination on the eve of the conflict, embroiled by Saddam Hussein in a hopeless adventure, it may have lost an historic opportunity of obtaining, in the international conference proposed by many leaders, a negotiated settlement that meets its legitimate aspirations.
Η Κοινότητα είναι έτοιμη να προσφέρει τη συνδρομή της και υπολογίζει και στη βοήθεια των πλέον ευπόρων χωρών της περιοχής.
We shall have, however, to make an effort to bring up the Palestinian problem once again at the end of the conflict and not reduce that people to further depths of despair. In preparing for peace, let us even now show restraint.
Βεβαίως, ευχόμαστε η σύγκρουση να είναι μικρής διάρκειας και να προκαλέσει όσο το δυνατόν λιγότερα θύματα και καταστροφές, κυρίως μάλιστα μεταξύ του αμάχου πληθυσμού.
Let me praise the wisdom of Israel, a non-belligerent state and the victim of a heinous attack against its civilian population, it has refrained from exercising its legitimate right of defence in all our interest.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι αποφασι­σμένα να συνεργασθούν με όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές προκειμένου η αντιπαράθεση και το μίσος να παραχωρήσουν τη θέση στον διάλογο και τις δια­πραγματεύσεις.
Just yesterday, in Brussels, we were in discussion with socialist and social-democrat leaders, men of peace who tried to resume the dialogue before the ultimatum expired.
Στα πλαίσια αυτά, επαναλαμβάνω από το βήμα αυτό την επίσημη υπόσχεση της Κοινότητας και των κρατών μελών της για τη σύγκληση, στην κατάλληλη στιγμή, μιας διεθνούς διάσκεψης ειρήνης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων εθνών.
From Perez de Cuellar, Willy Brandt, Francois Mitterrand, Hans-Jurgen Wichnelsky and Jacques Poos, the story is the same, as the President-in-Office has just explained, they have received no hint of encouragement from Iraq, neither in Baghdad, Geneva or New York.
Μια τέτοια διάσκεψη απαιτεί σοβαρή και λεπτομερή προετοιμα­σία.
There has been not the slightest indication of any desire on the part of President Hussein to respect international law.
Η Ευρώπη θα συμμετάσχει ενεργά.
Saddam Hussein has indeed refused to listen to the voice of wisdom !
Εις ένδειξη της αλληλεγγύης τους προς τους λαούς της περιοχής, τα κράτη μέλη έχουν ήδη ζητήσει απ' την Επιτροπή να θέσει ταχέως σε ενέρ­γεια προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας υπέρ όλων των θυμάτων της σύγκρουσης και να συμπαρα­σταθεί οικονομικά στις χώρες εκείνες που ζημιώνονται περισσότερο από την εφαρμογή του εμπάργκο κατά του Ιράκ.
I think, in this context, that it would be dangerous to impede its progress now by calling for a ceasefire which would render futile the sacrifices made in the interests of the respect of international law and would appear to repudiate those who are currently risking their lives in the desert for us, for Europe, for the international community.
Εν συμπεράσματι, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι είναι δυνατόν άλλα και φρόνιμο να εξαγάγουμε ήδη από τώρα από τη σοβαρή αυτή κρίση μερικά συμπεράσμα­τα για το μέλλον.
Throughout this affair, our Community has remained very quiet. When the time comes, we must analyse this and learn the appropriate lessons, particularly for the intergovernmental conference on political union.
Το πρώτο και προφανέστερο, είναι ότι πρέπει να εργασθούμε ενεργά υπέρ μιας νέας διεθνούς τάξεως πραγμάτων όπου η δύναμη του δικαί­ου θα πρέπει να υπερισχύει του δικαίου του δυνατότε­ρου.
Let us not forget that our Community has proved itself effective in its decision to show solidarity with the refugees; that is has proved itself effective in its intention at least to provide financial assistance to those countries most affected by the crisis.
Οι ενέργειες που τα Ηνωμένα Έθνη ανέλαβαν στην κρίση του Κόλπου, χάρις κυρίως στη συνοχή που υπήρξε εντός του Συμβουλίου Ασφαλείας, αποτε­λούν ένα πολύτιμο προηγούμενο.
The ponderousness of our budgetary mechanisms has meant, as we know, that the Community has not been able to give full effect to those decisions. But let us not forget either that political cooperation has functioned far less satisfactorily, and not for procedural reasons but because of differences of substance.
Δεν πρέπει να επι­τρέψουμε να χαθεί αυτό το κεκτημένο στο μέλλον.
I have to say, Mr Poos, that you failed to convince me that the Twelve were undivided at the decisive moments in the crisis !
Επιβεβαιώνω εδώ, ενώπιον του Κοινοβουλίου, τη διά­θεση του συμβουλίου να επεξεργασθεί μια σφαιρική
At a time when President Hussein is making clear his contempt for the Geneva conventions on prisoners of war by using the allied pilots as human shields, any
Το δεύτερο μάθημα, αφορά την Κοινότητα μας.
The press has reported obvious differences — I shall not venture to speak of a complete breakdown in solidarity
Poos ένωση και υπέδειξε τους κύριους άξονες των εργασιών της.
COT during discussions within the Security Council — which it would be well to recognize so that such differences can be better resolved in the future.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα πρέπει να αποκτήσει μια πραγματική εξω­τερική πολιτική και πολιτική σε θέματα ασφάλειας.
To conclude, the United Nations must play its role, in all respects, so that the end of the cold war may open the door to organization on a worldwide basis. Peace through terror must be succeeded by a UN peace, that is what is at stake here!
Είναι ένα έργο για το οποίο η Προεδρία γνωρίζει ότι μπορεί να υπολογίσει στη διαρκή υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
That is the challenge with which we are being presented by Saddam Hussein, and it is a considerable one! I hope, Mr President, that this institution, will be able to rise to that challenge.
(Χειροκροτήματα) αυτός και μόνο θέλησε να αρχίσει στις 2 Αυγούστου και που αυτός και μόνο θέλησε να συνεχιστεί από τις 16 Ιανουαρίου.
Whatever the reasons for this de facto situation, we have to agree that the European Community has been a shadowy figure in the Gulf crisis whereas it met successfully the challenge presented by the collapse of the Berlin wall.
Ο δίαυλος μέσω του οποίου διοχετεύεται η βοήθεια αυτή θα είναι η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού που διατηρεί το δικαίωμα να δρα σε εμπόλε­μες ζώνες.
It is not your action that is being called into question, Mr Poos, neither is it that of your predecessor, Mr De Michelis.
MATUTES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κυρί­ες και κύριοι, αυτή τη φορά και εγώ θα πρέπει να αρχίσω την παρέμβαση μου στο Κοινοβούλιο σας παραλείποντας την συνηθισμένη έκφραση της ικανο­ποίησης μου.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we all, along with the United Nations, bear responsibility for peace in the world and wc realize what a difficult test we have currently to endure in consequence.
Ως Επίτροπος υπεύθυνος των σχέσεων με την ζώνη του Περσικού Κόλπου, ήμουν υποχρεω­μένος να παρακολουθήσω την σύγκρουση αυτή στην πρώτη γραμμή.
On 2 August last, one UN Member State bloodily attacked, occupied and annexed another. In the subsequent period, there has has been torture and plunder of all kinds, to give just an indication of the suffering of the people of Kuwait and the violation of international law.
Η γνώμη της Επιτροπής είναι ότι πρέπει να επικεν­τρώσουμε τις μελέτες μας στις ακόλουθες κατευθύν­σεις:
In numerous attempts at mediation, as described by the Council and the Commission, we have endeavoured, going almost so far as to sacrifice ourselves, to ensure that there would be no need to enforce militarily the measures decided by the United Nations.
Κυρίες και κύριοι, η Κοινότητα διετήρησε, από την πρώτη στιγμή, μία συνεπή στάση.
A sort of conference on security and cooperation in the Middle East has been proposed.
Ο πόλεμος αυτός, εκτός του ότι αποτελεί από μόνος του μία τραγωδία, παρουσιάζει συμπληρωματικούς κινδύ­νους τους οποίους οφείλουμε να αποφύγουμε.
President Delors pointed out the other day that of every 100 dollars in oil revenue generated over the past ten years, 42 were used to arm the oilproducing states while only 25 were earmarked for investment to promote development.
Δεύτερον, κίνδυνο επιδείνωνσης των καλών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ενώπιον μιας αραβικής κοινής γνώμης που βάλλεται από την παραπληροφόρηση για να μην πω δηλητη­ρίασης.
Finally, the European Community must be involved in economic recovery in the region and, first and foremost, in the work of reconstruction, by setting, in place a Mediterranean policy which deserves to be so-called.
Με σκοπό την άμβλυνση των παραγόντων αυτών, η Επιτροπή μελετά μέτρα της αρμοδιότητας της για τα οποία θα μιλήσουμε αργότερα.
This must be a genuine priority, and Parliament will have to reflect this in its debates, Commissioner.
Τρίτον: είναι ανάγκη να εμβαθύνουμε τον πολιτικό διάλογο με την Αίγυπτο, το Ισραήλ, και μιλώντας για πολιτικό διάλογο, με το Συμβούλιο Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου, επεκτείνοντας δε τον διάλογο αυτό και στις άλλες χώρες της περιοχής.
We know that he is a dictator who has used poisoned gas against his own civilian population, the Kurds, and that he has used this in war also, and we know that he is resolved to use biological, chemical and other weapons.
Δεν θα επιμείνω επ' αυτών, παρά μόνο για να επιβεβαιώσω ότι ουδέποτε στην ιστορία δόθηκαν τόσες ευκαιρίες στον διάλογο, ουδέποτε στην Ιστορία δόθηκαν τόσες ευκαιρίες στην ειρήνη.
We shall have, in particular, to deal with the con siderable problem you have mentioned, that of the refugees and of immigration — and you have given us here figures worth reflecting on — inequality in the region, for provocation has had its part to play in this affair! Let me add that there can be no security unless the oil price is stabilized.
Δυστυχώς η απάντηση του Saddam Hussein υπήρξε πάντα η ίδια: η σιωπή, η αδιαλλαξία, ο πόλεμος.
The international community cannot leave the fate of world peace in the hands of speculators; that, as we know, was the spark that ignited the Gulf.
Ένας πόλεμος που
It can no longer be tolerated !
Τέταρτον: πρέπει να προωθηθούν ειδικά προγράμματα περιφερειακής οικονομικής συνεργασίας σε όλες
It is therefore clear to us that we have to thank those who are prepared to ensure that the United Nations Security Council resolutions are enforced, so that peace is guaranteed in the world.
Churchill, περισσότερο τις επερχόμενες γενιές και λιγότερο τις προσεχείς εκλογές.
We are well aware that it is difficult, in such times, to suppress emotion and feeling, and we are all involved in the great suffering that has come upon many.
Η Κοινότητα μπορεί ήδη να επενδύσει σε ορισμένες χώρες μέσω των οριζοντίων οργάνων της ανανεωμέ­νης μεσογειακής πολιτικής στην οποία αναφέρθηκα.
We believe the United Nations has a clear responsibility to implement its resolutions. We would have wished that, in the past, when dictators sought to re-shape the world according to their own ideas, the international community would have acted with similar resolution, when Adolf Hitler went to war with the rest of the world, for example.
Κυρίες και κύριοι: τελειώνω όπως άρχισα.
In our view, the prime responsibility of the United Nations is to restore peace.
Η Επιτρο­πή έκανε και θα συνεχίσει να κάνει τα αδύνατα δυνατά για την αποκατάσταση της ειρήνης, μιας πραγματικής ειρήνης, δηλαδή, δίκαιης, ασφαλούς, στέρεας.
It is our responsibility even now to reflect on how we can lastingly guarantee peace in the region. That is why we favour a peace conference, a conference on the problems of the region, and we support all the measures announced by the Commission. sion.
Η ειρήνη αυτή βρίσκεται σήμερα, όπως και πριν, στα χέρια του Προέδρου Saddam Hussein.
And so what war is this exactly ? Is it, as we are sometimes told, the war of the West, operated by remote control by the Americans, against Islam and the Arabs ?
Προς αυτή την κατεύθυνση, υπάρχει ήδη μία πρωτοβουλία που δρομολογήθηκε από τις χώρες του Περσικού Κόλπου οι οποίες πρέπει να είναι, λογικά, οι κύριοι χρηματοδότες της πρωτο­βουλίας αυτής.
Not only does Saddam Hussein want war, he wants to extend it to Israel, simply in order to cast into confusion and disrupt our coalition and inflame the whole of the region.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύο­ντα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, μισώ τον πόλεμο.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for four days now we have been at war — a very grave and distressing development.
Κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή έκανε και εξακολουθεί να κάνει τα αδύνατα δυνατά.
It is a dreadful thing; even more dreadful than we can imagine. I tell young people that they know nothing of war, that they are right to oppose war because it is far worse than they could ever imagine.
Εσείς έχετε καλή μνήμη και γι' αυτό δεν χρειάζεται να επαναλάβω αυτά που η Επιτροπή, αυτά που ο υποφαινόμενος ιδιαίτερα, έχει εκθέσει σχετικά με την ύψιστη σημασία της Μεσογεί­ου για την ασφάλεια και την ευημερία της Κοινότη­τας.
But we have to now how to safeguard peace — that is what is important — because peace is not safeguarded simply by marching and expressing opposition to war, far from it, by doing that we run the risk of precipitating war, the worst type of war.
Όταν οι νέοι κατεβαίνουν στους δρόμους κατά δεκά­δες χιλιάδες για να διατρανώσουν τη θέληση τους για ειρήνη, τους ακούω με προσοχή, διότι ξαναβλέπω σ' αυτούς τα δικά μου νιάτα.
While we have been compelled to engage in this war which we did not seek and do not like, we do have demands to make concerning the conduct of the war, the management of the peace and preparation of the post-war period.
Κι όμως, είμαι πεπεισμένος σήμερα ότι οι νέοι αυτοί έχουν άδικο, όπως άδικο έχουν κι όσοι κολακεύουν τα γενναιόδωρα αισθήματα τους για σκοπιμότητες που δεν καταφέρνω να καταλά­βω.
We demand that the truth be told as far as responsibilities in war are concerned, and I must denounce here the disinformation being disseminated all too frequently at the present time, including in this House.
Διότι μόνο μια εναλλακτική λύση βλέπω απέναντι στον πόλεμο: τη συλλογική ασφάλεια.
We demand all that human life be protected as far as possible, but we know that if certain weapons are used, we shall have to employ the means needed to avoid greater loss.
Όμως η περασμένη αδράνεια της συλλογικής ασφάλειας δεν πρέπει να μας κάνει να απελπιζόμαστε για τις μελλοντικές της ενέργειες και, σ' ό,τι μ' αφορά, δεν αποδέχομαι με μοιρολατρεία το νόμο της ζούγκλας στο διεθνές επίπεδο.
We further demand that this must not be allowed to be a futile war, but that is what it would be — as stressed by Mr Cot, and I thank him for that — if this considerable military potential continued to exist, resulting in imbalance in the region and, of necessity, in a threat to all neighbouring countries.
(Χειροκροτήματα)
Saddam Hussein has been seeking war for months, for weeks.
Cot αυστηρά προς την αποστολή που τους ανετέθη βάσει των ψηφισμάτων του OHE: την απελευθέρωση του Κουβέιτ, τελεία και παύλα.
reserves of weapons, the prohibited bacteriological, chemical and nuclear weapons, are able to be disposed of and that a genuine peace can be established for all the countries of the region.
Είμαι ευτυχής που διαπι­στώνω ότι οι ηγεσίες των κρατών που μετέχουν στις επιχειρήσεις επεσήμαναν επανειλημμένως το όριο αυτό.
But managing the future also involves addressing those peoples who are disturbed, who have long suffered injustice, be it as a result of social inequalities, dictatorship or because only some United Nations resolutions are respected and because some things have now changed where others, in the past, did not.
Θα πρέπει να επαγρυπνούμε συνεχώς.
In all this there is a lesson for Europe.
Ιδίως, θα πρέπει, ήδη από τώρα, να προετοιμάσουμε την ειρή­νη.
We have just embarked upon an Inter-Governmental Conference on Political Union.
Ο πόλεμος δεν επιλύει κανένα από να προβλήματα που τον προκάλεσαν.
One of its declared objectives is to achieve a common foreign and defence policy for the European Community.
Το αντίθετο μάλιστα!
But diplomacy is nothing if it is not based upon certain principles of right or wrong, informed by the lessons of history.
Η σύγκρουση θ' αφήσει επώδυνες ουλές.
The Gulf crisis is the most important foreign policy and defence crisis the Community has ever faced.
Οπωσδήποτε, μπορούσαμε να συζητήσουμε για τη σκοπιμότητα της παρατάσεως ή μη των οικονομικών κυρώσεων υπό τις παρούσες περιστάσεις.
It is also one for which the distinctions between right and wrong and the lessons of history send the twelve Member States the clearest possible signal.
Το ζήτημα αυτό μας διαίρεσε στα πλαίσια του Κοινοβουλίου.
If we are incapable of responding to it together, then the prospects for a common security and defence policy are indeed poor.
Το ζήτημα αυτό μας έχει τώρα πλέον ξεπεράσει.
It is our task today to show that political will, at this grave time in the Community's history.
Όσες προφυλάξεις κι αν πάρουμε για να πούμε ότι δεν κάνουμε πόλεμο στον ιρακινό λαό. ότι δεν έχουμε διαμάχη με το αραβικό έθνος, δεν θα καταφέ­ρουμε να εμποδίσουμε την έκφραση μιας απέραντης μνησικακίας.
I have for years been convinced — I know this is merely a personal view but I cannot conceal it from you — that if at last the security of Israel is properly respected, if our peoples have finally shown that they are not cowards, that they are not always feeble in their reaction when a country is attacked but that they are, on the contrary, capable of solidarity, then Israel will be prepared to participate in this conference, in all the necessary negotiations — let us not get bogged down in words — to sit around the table and find a solution that is not only human but just, so that the Palestinian people have a homeland.
Όσο για τον παλαιστινιακό λαό, εμφα­νίζεται από τώρα σαν ο μεγάλος χαμένος της κρίσεως.
AULAS (V). — (FR) Mr President, following Beirut in 1982 and then Tripoli, it is now the turn of Baghdad to be under bombardment.
Για να προπαρασκευάσουμε την ειρήνη, ας δείξουμε ήδη από σήμερα αυτοσυγκράτηση.
And since the peoples of the region have been regularly affected by war while we have been enjoying peace, you will accept that there are reasons for revolt on the streets of Algiers, Tunis, Amman or Sanaa.
Δεν διέκριναν την παραμικρή ένδειξη κάποιας θέλησης του Σαντάμ Χου­σεΐν να σεβασθεί το διεθνή νόμο.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner: there can be no doubt where responsibility for the current Gulf War lies.
Ναι, σαφώς, ο Σαντάμ Χουσεΐν αρνήθηκε ν' ακούσει τις συνετές φωνές.
It lies, as all the world knows, with Saddam Hussein's brutal and unprovoked occupation of Kuwait and his subsequent failure to leave in conformity with United Nations resolutions.
Το παράδειγμα αυτό πρέπει να βρει μιμητές τόσο σ' όλη τη διάρκεια της σύγκρουσης, όσο και μετά το τέλος της.
He refused — in the belief that either the Allies would not have the guts to fight, or that war, sooner or later, would erode their will to liberate Kuwait.
(Χειροκροτήματα)
In his first belief, Mr President, he has been proved wrong.
Η αλαζονεία των ισχυρών θα ήταν ο χειρότερος σύμβουλος.
In his second belief — whatever course this tragic conflict takes — he must also be proved wrong.
Οι επιχειρήσεις της συλλογικής ασφάλειας άρχισαν.
None of us here, and similarly those on the other shore of the Mediterranean, by the way, fails to appreciate the role of the dictator Saddam Hussein in starting this conflict; I repeat, none of us.
Πρέπει να επιτύχουν.
Who has failed to condemn him ?
Η χειρότερη κατάσταση θα ήταν να αποτύγχαναν.
Who has failed to consider the embargo necessary and indeed vital to make him give way ?
(Χειροκροτήματα)
Any other policy would be political folly and moral bankruptcy.
Σ' όλη αυτή την υπόθεση, η Κοινότητα μας έδειξε πολλή διακριτικότητα.
Why has Europe acquiesced in this process and gone so far as to bring up the rear of the United States ?
Θα πρέπει, την κατάλληλη στιγμή, να αναλύσουμε το γεγονός αυτό, να εξαγάγου­με συμπεράσματα, ιδίως σ' ό,τι αφορά τη διακυβερνη­τική διάσκεψη για την πολιτική ένωση.
Why has Europe lent its support to a policy already stamped by aggression and violence in the third world generally and the Middle East in particular ?
Η βραδύτητα των γραφειοκρα­τικών μας μηχανισμών, το γνωρίζουμε, δεν επέτρεψε
Those are the questions being posed by the public which, for two weeks now, has been demonstrating continually in European towns and capital cities, without access to the
να έχουν πλήρη αποτελέσματα αυτές οι αποφάσεις.
media, the sole preserve of military experts and the traditional rhetoric of those who advocate war, as you will no doubt have heard.
Θα πρέπει να είναι μια αληθινή προτεραι­ότητα μας και το Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, θα πρέπει κι αυτό, να το λάβει δεόντως υπόψη του στις συζητήσεις του και τις αποφάσεις του, κύριε Επίτροπε.
Furthermore, we urge the Community institutions to place human rights at the core of their policies of cooperation and decisionmaking and, you can take my word for this, the Green Group will be more vigilant that ever on this point.
Ο Τύπος μίλησε για εμφανείς διαστάσεις απόψεων.
The touchpaper is now alight and, like tinder, it gradually sets fire to all it comes into contact with.
Δεν τολμώ να μιλήσω για ρήξη. της συνοχής, ιδίως στις συζητήσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας, σκόπιμο θα ήταν όμως να το αναγνωρίσουμε, ώστε να μπορέ­σουμε στο μέλλον να το θεραπεύσουμε.
Already, with great trepidation, we have seen the Iraqi missiles fall on Tel Aviv and Haifa and also in the region of Qalqiliya and Ramallah where gas masks have not been distributed.
Ως προς αυτό, δεν πιστεύω ότι η μέθοδος Coué είναι και πολύ αποτελεσματική.
We have to deplore the more than forty Israeli wounded, not to mention the permanent risk to which these terrified people are exposed. That risk is present every day.
Επίσης, το πρόβλημα των ανισοτήτων στην περιοχή, διότι δεν είναι μικρός ο ρόλος της προκλητικότητας των ανισο­τήτων σ' αυτή την υπόθεση.
Europe, previously absent — as other colleagues have noted — from this crisis is likely to suffer greatly in terms of the future of its political construction. It must react, and there is still time.
Να προσθέσουμε ότι δεν θα υπάρξει ασφάλεια χωρίς σταθεροποίηση της τιμής του πετρελαίου.
Impose a ceasefire, put an end to the war, that must be the new decision of the Security Council convened at the request of the European institutions just as soon as possible.
Είναι πλέον απαράδεκτο!
It is never too late to brave the peace and escape from the trap in which we have been caught.
Δεν τίθενται υπό αμφισβήτηση οι ενέργειες σας, κύριε Πόος, ούτε εκείνες του προκατόχου σας κυρίου Ντε Μικέλις.
Noone can fail to be aware that by attacking Israel, the dictator of Baghdad is seeking to appropriate the Arab peoples and the Palestinian cause for his own ends.