natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη μου, η ένταση που απορρέει από την κατάσταση αυτή θα επηρεάσει τις μελλοντικές συζητή­σεις επί του προϋπολογισμού και θα τις καταστήσει ακόμη πιο δύσκολες και περίπλοκες από ό,τι σήμερα.
I think this is quite proper, since if the Parliamentary committee has, since the outset, been associated with the preparation of a draft directive or regulation laid before the Council, then it is only right to point out the consequences, and the form these consequences will take, to it. The Commission is quite open to the idea of informing Parliament with regard to the pro posals it transmits to the committees.
Κύριε πρόεδρε, εάν ατενίσουμε την κατάσταση πέρα από το 1987, θα δούμε ότι τα πράγματα δεν είναι καθόλου εύκολα.
Fifthly, we are asked, in Amendment No 20, to report to the European Parliament. Indeed, why not?
Ορισμένα προβλήματα παραπέμφθηκαν για το 1987.
We are quite prepared to do so.
Dankert (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, όλοι εδώ δέχθηκαν επαίνους: Το Δικαστήριο, ο πρόεδρος του Συμβουλίου, ο
I think it important that we should, each year, report to the Political Affairs Com mittee, which may consult the other two, on how the Single Act is operating from the point of view of one of its priorities — how to act more efficiently — and that we should seek your opinion.
Βεβαίως, βρισκόμαστε μπροστά σε μία άκρως παράδοξη κατάσταση όπου αυτή τη στιγμή η Γαλλία και η Γέρμα-
It is perfectly reasonable that we should, Parliament and Commission, together consider the means to operate more effi-
Εδώ όμως θα πρέπει να προσέξουμε ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές αγροτικές διαρθρώσεις στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Mrs Jackson for her high degree of honesty towards the committee. We were even able, on several occasions, to share its preconceptions and initial positions a little, and she has presented the report exactly as we had hoped.
νια είναι εκείνες που επωφελούνται περισσότερο των γεωργικών δαπανών.
Therefore, I would say that the debate is still open with regard to the value of the Single Act.
Ελπίζω ότι η αλλαγή αυτή θα αποτελέσει την βάση για μία καλύτερη συνεργασία μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
That said, it is quite reasonable that over the coming years we should review those texts already in existence in order to submit them to committees, as long as they are not of such a degree of complexity that the only result emerging is actually to hinder the application of the decisions taken.
Δεύτερον, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου κατέστησε σαφές ότι υφίσταται υποχρέωση συμφωνίας ανάμεσα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, και ότι, για παράδειγμα, όσον αφορά το ανώτατο όριο, το Συμβούλιο δεν μπορεί πλέον να υπαγορεύει τίποτε.
This should explain why I am asking you to share our realistic view on past texts. At the same time, we promise you that we will take steps so that within a few years, you will have a clear view of operation procedures, of the decisions which will be taken by the Council after consultation with Parliament — or, better still, using the consultation procedure.
Για το λόγο αυτό, πρέπει κατά τις συζητήσεις μας τις ημέρες αυτές να ξεκαθαρίσουμε ότι και το ανώτατο όριο θα πρέπει να καθορίζεται από κοινού.
I sincerely hope that Parliament will take it seriously, and will show, every month, that it is capable of entering into a solid partnership with the Council.
Εξάλλου, θα με ικανοποιούσε ιδιαίτερα αν οι υποκινητές των διαφωνιών, οι εθνικές κυβερνήσεις, αναλάμβαναν οι ίδιες τα έξοδα της διαδικα­σίας που τις βαρύνουν, χωρίς να τις χαρακτηρίζουν σε εθνικό επίπεδο σαν πολύ υψηλές κοινοτικές επιβαρύνσεις, αν μου επιτρέπετε εδώ να θίξω το σημείο αυτό.
These may be details, but the manner in which the President of the Commission, Mr Delors, has announced that he wished to refer to the appropriate committee of the European Parliament, in order for it possibly to refer to the committees responsible for the institutional aspect involved was, in our view, most gratifying.
Αλαβάνος (COM). — Κύριε πρόεδρε, από όσα ακούστη­καν φαίνεται ότι μία κρίση στις σχέσεις των οργάνων της Κοινότητας βαίνει άλλη μια φορά προς το τέλος.
Mr Sutra de Germa (S). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, firsdy, I should like to point to the continuity of our position.
Κατά τη δικιά μας γνώμη όμως, τα μεγάλα προβλήματα εξακολουθούν να παραμένουν.
However, this reform of the Rules of Procedure of the Commission is only the first of all the actions we must take to ensure that the Luxembourg Single Act assumes its full and true value.
Τα μεσογειακά προγράμματα θα εξακολουθούν να παρουσιάζουν συμπτώματα νανισμού.
Yesterday, on behalf of my group, I said in this Chamber that we would not accept anything which might prejudge the real value of the Single Act adopted by the summit meeting of the Heads of State and Government in Luxembourg.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο-Τμήμα Προσανατολισμού περιορίζεται.
We note that the debate is still open and that indeed nothing can be said to be certain with regard to the effects that the Single Act may have on the Com munity's evolution.
Τρίτον, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι το παλιό χρέος πρέπει να πληρωθεί και να φανεί αντίστοιχα στις προτά­σεις μια σαφής γραμμή προς αυτή την κατεύθυνση.
The whole question is highly complicated, and before anything else I would like to congratulate our colleagues, Mr Hänsch for his well-expressed and clear report, which aims at being realistic and attempts to move in the direction of efficiency and speed in decision making.
Όσον αφορά την περαιτέρω διάθεση πόρων στον τομέα αυτό, θα πρέπει πέρα από τον προϋπολογισμό 1986 να το συζη­τήσουμε και στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1987.
The reform of the Rules of Procedure of the Council — as the President of the Commission has just men tioned — may turn out to be a decisive act.
Τέταρτον, διατίθενται και πάλι μεγάλα χρηματικά ποσά για τον αγροτικό τομέα.
Firstly, Italy has, as a matter of principle, indicated that it would never oppose a Parliament decision under such conditions, but we also know that one or another State will always defend its own interests where a decision taken is concerned.
Είναι εμφανές ότι επείγει η
There could never be a unanimous position against us.
Βρετανία, τη δημοσιονομική πειθαρχία. Απέναντι σ'
Having myself participated in the work of the Com mittee on Institutional Affairs, I must congratulate
Έτσι, θα παρείχαμε στο Συμβούλιο των Υπουργών κάτι που θα το εκτιμούσαν πολύ ορισμένα κράτη μέλη, και συγκεκρι­μένα την καλύτερη μορφή δημοσιονομικής πειθαρχίας που θα μπορούσαν ποτέ να έχουν.
This is therefore a real power of amendment, such as that enjoyed in our countries by the upper chambers or Senates; and the Council, since it can offer only unanimous opposition cannot effectively mount opposition.
Ίσως προκαλέσουμε χάος κατά την πορεία.
On the other hand, the Council can bury matters by never making a decision, since it does not have to operate within a fixed time-limit.
Επομένως, εάν δεν γίνει σεβαστό το περιθώριο μας, δεν μπορεί να υπάρξει αυτόματη εγγύ­ηση ότι το Συμβούλιο θα επιβάλει αυτομάτως τις απόψεις του.
If the Coun cil, as part of the reform of its own Rules of Procedure, were to give itself three months to decide, this would in actual legal fact become a right of amend ment for the European Parliament.
Τέλος, θα ήθελα και πάλι να υποβάλω στο Συμβούλιο μία ερώτηση στην οποία όλως παραδόξως δεν απάντησε χθες.
Address by Mr Pflimlin President of the European Parliament, on the occasion of an official visit by Mr Soares, President of the Republic of Portugal
Την τελευταία στιγμή, το Συμβούλιο μπορεί να βρει αυτό το πρόσθετο ποσό-έκπληξη των 49,2 εκατομμυρίων.
— I am referring to Greece and the Integrated Mediterranean Programmes.
Την ίδια στιγμή όμως, το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι επιτακτική ανάγκη να υπάρξει συνετός προγραμματι­σμός.
Although it was suspended, we have been told that there was unanimity at the Milan summit, including even those States which are considered to be the most reluctant with regard to European integration, because they do not wish to be part of a Community which does not work.
Αυτός είναι ο λόγος που διατίθενται μεγαλύτερα ποσά για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
It is claimed that Great Britain, famous for its pragmatic approach, wants to be part of an effectively operating Community.
Πράγμα που σημαίνει ότι συσσωρεύει περαιτέρω προβλήματα για μας, για τον επόμενο χρόνο.
We therefore await a clear undertaking on this point from the British Presidency, and if it is true that unanimity was achieved in Milan, we fail to understand why what was previously accepted cannot now be applied to the Rules of Procedure of the Council.
Οι συνάδελφοι μου και εγώ δεν θεωρούμε ότι αρκεί να προστίθενται διάφορα ποσά.
Mr Pflimlin, President of the European Parliament. — Mr President, on behalf of the entire Assembly I should like to wish you a respectful and, if I may say so, very cordial welcome to the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. LUCAS PIRES
As I am not yet aware of their content — we are working on it
Αν και η παρούσα προσπάθεια είναι κατά πολύ σημαντικότερη, θα ήταν καλύτερα να μην ξεχνούμε ότι αυτές οι κρίσεις μας είναι σχετικές και όχι απόλυτες.
We are particularly pleased to welcome you as the representative of Portugal which joined the European Community at the beginning of this year and whose Members have taken their places in our Parliament.
Ακούγεται πολύ ενδιαφέρον αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι παρά η συμμετρία που το Συμβούλιο πέτυχε χάρις στις προσθήκες.
They have taken their place and, as I can testify, participate very actively and most constructively in our activities.
Προτιμώ, όπως και πολλοί συνάδελφοι μου, την πρόταση για την κατα­νομή των λιγοστών πόρων, που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο.
— I shall limit myself, in conclusion, to joining Altiero Spinelli in saying that it is not true to say that we are fighting for ourselves.
Αυτή η ιδέα της συμμετρίας στερείται περιε­χομένου και εν μέρει καλύπτει την ανεπάρκεια του παρό­ντος προϋπολογισμού.
It is not true to say the institutional plans of the European Parliament, desired by Altiero Spinelli, are for the greater glory of that same Parliament.
Δεν είμαι βέβαιος αν θα την καταλά­βαινα χωρίς να γνωρίζω ποιος βρίσκεται και σε ποια άκρη της καμπύλης κατανομής.
He said himself that we are demanding more for the Commission in Brussels than we are for ourselves.
Πρέπει να εξετάσουμε αυτά τα προβλήματα από πολιτική άποψη.
But we also respect and welcome you as an individual.
Θέλω να επι­στήσω την προσοχή του Συμβουλίου στο ότι εγώ και οι συνάδελφοι μου θεωρούμε ότι υπάρχουν τρία ή τέσσερα βασικά προβλήματα που δεν έχουν ακόμη επιλυθεί.
I believe it would be true to say that your presence here is, to a certain extent, the culmination of your own personal endeavours because it was you who in 1977 applied on behalf of Portugal for membership to the European Community and we recognize that this was a decisive gesture showing the direction in which you wanted to lead your country which you saw as a natural member of the European Community.
Αντιπροέδρου
If not, it will be no more than a Council secretariat.
Το Συμβούλιο επιχείρησε να περικόψει το περιθώριο ελιγ­μών του Κοινοβουλίου, τα 120,7 εκατ.
The European Parliament has committed itself, as has the Commission.
ECU των μη υπο­χρεωτικών δαπανών, ακριβώς για να χρηματοδοτήσει τις αυξημένες αγροτικές δαπάνες.
We are happy that these two Com munity institutions should have committed themselves side by side. I hope that we will be able to bring the Council into line.
Δεν μπορούμε και δεν θα δεχθούμε να καταργηθούν οι προτεραιότητες μας με αυτόν τον τρόπο.
As soon as that occurs, the Single Act will have become a positive element for effective and rapid decisionmaking in the European Com munity.
Το Συμβούλιο πρέπει να αναγνωρίσει
This is what is at stake, and we should not
Καταλαβαίνω ότι οι εκδηλώσεις χαράς και συγχαρητηρίων ορισμένων συνα-
The pres ence of Portugal, that country which played such a important part in European history, which participated in the great age of discovery which carried the name and civilization of Europe to every continent is an enrichment for the European Community.
Colom I Naval παρακολουθήσω, σε αυτό το δυναμικό κοινοβουλευτικό βήμα, τις ομιλίες ορισμένων μελών που, τους τελευταίους αυτούς μήνες, έχουν γίνει, έξω από τα πλαίσια της σπου­δαίας αυτής Συνέλευσης, προσωπικοί μου φίλοι.
Address by Mr Soares, President of the Republic of Portugal cratic aspirations of contemporary Portugal, to its desire for modernization and development and to the new situations created by the profound economic, social, political and cultural changes of the past decade both inside and outside the country.
Εάν μου επιτρέπετε να δανειστώ μια από τις παραδόσεις του Κοι­νοβουλίου του οποίου είμαι μέλος, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. O'Malley για την παρθενική του ομιλία.
But it is also the expression of a natural identity with the values of civilization and the social model which the Community symbolizes, with the objectives of solidarity which it pursues and recognition of the indissoluble link between the movement for European integration and the struggle for unity, for modernity and for Europe's political, cultural and technological ability to assert itself in the modern world.
Είμαι ευγνώμων απέναντι σε πολλούς βουλευτές που μίλησαν τόσο εποικοδομητικά κατά τη διάρκεια της συζήτησης αυτής.
Their conduct in society and their capacity for adapting themselves to new living conditions show that in terms of culture we speak the same language based on centuries of a common historical experience.
Πιστεύω ότι τουλάχιστον αυτή τη φορά η προσπάθεια του Συμβουλίου είναι άξια συγχαρητηρίων. Γνωρίζοντας τη στάση του Συμβουλίου, επιμένω ότι η κατάσταση σήμερα είναι πολύ καλύτερη απ' ό,τι πριν μία βδομάδα, όμως δεν παύει να 'ναι ανησυχητική.
Mr Soares, President of the Republic of Portugal. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, I am especially pleased to be speaking in the European Parliament, which in my opinion is the most representative and democratic embodiment of the European Community, and to be speaking on behalf of a full Member State.
Σήμερα για παράδειγμα, τονίστηκε επανειλημμένα ότι ορισμένα βασικά προβλήματα οφείλονται στη διεύρυνση.
As I am and have always condidered myself a parlamentarian and an European I should like to begin by extending my greetings to all Members of Parliament, the legitimate representatives of something like 320 million Europeans.
Φυσικά, αυτό δεν έχει καμία σχέση με τη διεύρυνση.
I should like to mention in particular the Portuguese Members and those who collaborate with them at official level.
Είναι θέμα νομισματικής αναπροσαρμο­γής μεταξύ των κρατών μελών πριν από την ένταξη των κρατών της Ιβηρικής.
They set out in January in this Assembly on a new road which is of great significance for Portugal and is a task in which I should have wished to be closely involved had circumstances not led me to assume other responsibilities.
Στην αρχή των παρατηρήσεων μου είχα εκφράσει την εκτίμηση μου προς την Επιτροπή και ένοιωσα μεγάλη χαρά που είδα τόσα πολλά μέλη του Κοινοβουλίου αυτού να συμφωνούν επ' αυτού.
I am here to tell you of the views and hopes of a new Member State which has chosen the Community dimension as its basic reference for the paths it will tread in the future; and also to mention the problems we have in common, since they are the frustrations and, in spite of everything, the hopes of our Com munity from the point of view of the most peripheral of the Member States.
Σε μια μόνο συγκεκριμένη ομιλία θα ήθελα να αναφερθώ, και αυτή είναι η ομιλία του κ. Arias Cañete στην οποία αναφέρθηκε στα ζητήματα της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας.
The accession of Portugal and the enlargement of the Community demonstrate the flexibility of Europe and its ability to adapt itself to new conditions of historical evolution at both regional and world level.
Λόγω του ότι η δήλωση που έγινε τη Δευτέρα το βράδυ από την Επιτροπή αποτελεί θέμα που αφορά περισ­σότερο την Επιτροπή παρά το Συμβούλιο, νομίζω ότι δεν είναι στη δικαιοδοσία μου να το σχολιάσω.
In spite of the difficulties, clashes of interest and challenges both internal and external, the European Community has been able to give priority to global and longterm needs rather than to defensive self-interest and shortterm economic requirements.
Έχω όμως να πω ότι αυτή η δήλωση της Επιτροπής βοήθησε με τρόπο εποικοδομητικό το Συμβούλιο στο να λάβει απόφαση και ελπίζω ότι αυτό θα ικανοποιήσει τον κ. Arias Cañete.
The European Parliament has had the unparallelled honour, as I should like to stress, of having always maintained throughout the difficult and lengthy course of the negotiations a broad and constructive vision which has succeeded in associating enlargement of the Community with a deepening of its institutional aspect, regarding both as a decisive landmark and something of paramount importance in the development and reaffirmation of a second-generation Europe.
Υποθέτω ότι τα προβλήματα αυτά θα έχουν κάπως αμβλυνθεί, όμως αυτό δεν σημαίνει ότι θα επιλυθούν, του­λάχιστον βραχυπρόθεσμα.
Mr President, ladies and gentlemen, the first six months of Portugal's membership of the Community undoubtedly confirm the reality and permanence of the major principles governing the negotiation and signature of the instruments of accession.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει σχέση ανάμεσα στον προτεινόμενο προϋπολογισμό και στην αγροτική πολιτική που είναι κατάλληλη για την Κοινό­τητα.
But they also bear witness to our intention to fulfil the obligations we have taken on and to make the necessary effort to link Portugal's integration into Europe with a project for development and modernization with a real social dimension which gives meaning to this historic option.
Στην ουσία έχουμε έναν προϋπολογισμό σχεδόν ίδιο με εκείνον που συζητούσαμε πέρυσι τον Ιούλιο.
In spite of almost half a century of isolationist dictatorship Portugal was never completely outside the movements towards integration which developed in postwar Europe, in that it was a member of the OECD, NATO and the Council of Europe and, from its outset, EFTA.
Δεν ξέρω αν άξιζε τον κόπο να περιμένουμε ένα χρόνο. Υποθέτω ότι η καθυστέρηση και η προσφυγή στο Δικαστήριο έγιναν μάθημα για πολλούς.
But it was the restoration of democracy after the revolution of April 1974 and the courageous process of decolonization which followed, placing on the international stage five new sovereign States with Portuguese as their official language, which set the scene for full accession to the European Com munity.
Πολλοί χαρακτηρίστηκαν πολιτικά και ελπίζω η ανάγκη για συμφωνία, που έγινε σαφής απ' όσα συνέβησαν αυτές τις μέρες, να μας οδηγήσει σύντομα σε συμφωνία στις διαπραγματεύσεις για το ζήτημα αυτό.
The decision was taken calmly and after pro longed and mature reflection, approved by the Portuguese people — the natural counterpoint to the inevitable end of the colonial empire.
Σύμφωνα με τις διαδικασίες που ακολουθούμε, η ευθύνη τώρα μετατίθεται στο Κοινοβούλιο, παρόλο που θα πρέ­πει να πω ότι έχω ζητήσει τη σύγκληση του Συμβουλίου των Υπουργών για αργότερα εντός της ημέρας, ώστε να παρίσταται για οποιαδήποτε εναπομένοντα στάδια της διαδικασίας.
Thus, symbolically, a year ago in the same historic place from which the caravelles set sail to discover the New World, in the incomparable setting of the Monasterio dos Jerónimos, I had the honour of signing on behalf of Portugal the Treaty of Accession to the European Com munity.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
It would be unacceptable if the Community did not reciprocate the commitments entered into by Portugal.
Α 2-78/86), εξ ονόματος της Πολιτι­κής Επιτροπής, για την πρόταση της Επιτροπής για έναν κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού των ειδικών όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής (έγγρ.
It would in fact, ladies and gentlemen, be illogical and harmful to the Community itself if as a result of budgetary accounting and the impasses of the common agricultural policy, the legitimate expectations of a country which has embraced the Community ideal with all the will and enthusiasm of pioneers were to be frustrated.
COM(86) 25 τελικό — έγγρ. C 2-7/ 86).
I am not thinking here merely of purely Portuguese interests.
Η Επιτροπή, κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 10 της Ενιαίας Πράξης, έχει υποβάλει στο Συμβούλιο σχετική πρόταση κανονισμού.
A positive response to such expectations and enthusiasm was an essential condition for finding, in time, appropriate solutions for the harmonious integration of Portugal into Europe, which is fundamental not only for the Portuguese people but also for the sake of balance, cohesion and indispensable solidarity within the Community.
Η Πολιτική Επιτροπή δεν μπόρεσε να πάρει απόφαση στο σημείο αυτό.
The responsibility to continue the work by taking new and decisive steps forward now falls to us.
Είμαστε της γνώμης ότι δεν μπορούμε να παραιτηθούμε εντελώς από τη ρυθμι­στική διαδικασία.
We need to have the courage to face obstacles with determination and to avoid jeopardizing by our acts or omissions the results achieved or expected.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η σημε­ρινή πραγματικότητα περιλαμβάνει περιπτώσεις όπου μπορεί να είναι σωστό και αναγκαίο να διατηρεί το Συμ­βούλιο ένα δικαίωμα παρέμβασης, όσον αφορά ορισμένες εκτελεστικές αρμοδιότητες.
We must above all avoid disappointing the legitimate expectations which young people have of the Community; nor should we fail to respond to the gestures made to us by other continents which are looking towards us with confidence and which place such high hopes in our joint action.
Στο σημείο αυτό συμφω­νούμε απόλυτα με την πρόταση της Επιτροπής.
We now realise that, rather than quick and easy solutions, the success of our European destiny depends essentially on mutual enrichment based on differences which complement and reinforce each other, the assertion of common interests, the search for longterm aims at the political, technical and cultural levels, and concertation and solidarity.
Οι κυβερνήσεις υποσχέθηκαν να μεταβιβάσουν στο μέλ­λον περισσότερες εκτελεστικές αρμοδιότητες προς την Επιτροπή.
Our Community is not static. We must realize the full scope of the new internal conditions but we must not omit the effort to make adjustments to meet new situa tions in which we find ourselves and which do not wait for us to unleash their effects.
Η Επιτροπή επιδιώκει από την πλευρά της να αναλάβει μεγαλύτερες εκτελεστικές υπευθυνότητες.
The European Community must equip itself with the necessary means and instruments to make a positive response to the tremendous challenges of the end of the century if it is not to become an empty symbol.
Ανέ­καθεν υπήρξε γραμμή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να τη συνδράμει σ' αυτό της το στόχο.
Our ambition must not fall short of the demands which our common his tory makes upon us.
Πρώτον, θέλουμε βέβαια να ενισχύσουμε τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής.
Mr President, ladies and gentlemen, I am well aware that the European Parliament has always considered these values to be of paramount importance; in particular since the election of Members by direct universal suffrage this Assembly has become a key element in the development of European construction which it is the duty of all true Europeans to foster.
Το Κοινοβούλιο εξάλλου ούτε θέλει ούτε και επιτρέπεται να αναμιγνύεται στον εκτελεστικό τομέα, αυτό θα ήταν λάθος.
It is right too that we should remember the important role played by the European Parliament in institutional reform.
Θέλουμε να μας ενημερώνουν για όλα τα σχέδια προτάσεων τα οποία υποβάλλονται στις επιτροπές.
I might mention here the courageous contribution of that indefatigable promoter of the European ideal, Altiero Spinelli, to whom I should like on this occasion to pay sincere tribute.
Η Επιτροπή εξακολουθεί, κατά την άσκηση των εκτελε­στικών της αρμοδιοτήτων, να εξαρτάται από τις κυβερνή­σεις των κρατών μελών.
It is by developing the European dimension as opposed to the isolationist temptations of national self-interest or the paralysing preoccupation with shortterm economic trends that we must together seek the paths of progress and modernity.