natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε εναντίον του προστατευτισ­μού, αλλά εναντίον του erga omnes, πολύ περισσότερο γιατί η Κοινότητα οφείλει να μην είναι αυτοαφοπλισμένη στις διαπραγματεύσεις του GATT που ανα­φέρονται στις υπηρεσίες.
If no agreement is reached on the amendments which have been proposed by the rapporteur, the Socialist Group intends to vote against the common position.
Ως προς το θέμα της αμοιβαιότητος, ο εισηγητής σας και η Νομική Επιτροπή προσπάθησαν να βελτιώσουν και να ενισχύσουν την αρχική διατύπωση του σχετι­κού άρθρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, I will not dwell on the institutional problem arising from the fact that the Commission literally ignored amendments passed by Parliament during the first reading, and which it included in its opinion in March 1989.
Οι εκπρόσω­ποι της Επιτροπής όμως, μας υπεσχέθησαν τότε ότι θα παρουσιάσουν πριν από την ψηφοφορία την τελική διατύπωση της προτάσεως προς το Συμβούλιο, ώστε να γίνει σεβαστή η διαδικασία μιας πραγματικής γνωμοδότησης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I will confine myself to stressing the great importance of one of the amendments proposed by Parliament at that time, during the first reading, which the Commission again literally ignored in its proposals to the Council of Ministers and is bringing back to you with today's report by the Legal Committee during the second reading.
Ενώ όμως ματαίως αναμέναμε αυτήν την τελική διατύπωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ίδια τη συζητούσε ήδη και προωθούσε την αποδοχή της από το Συμβούλιο των Υπουργών.
I refer to amendment number 4, which establishes a single regulatory system for all twelve countries in the EEC, for approving the establishment in EEC countries of branches of credit institutions domiciled in third countries.
Γι' αυτό καλώ με έμφαση το Κοινοβούλιο να ψηφίσει τις τροπολογίες υπ' αριθ.
As regards reciprocity, this is both a fundamental problem and a problem of timing because in fact at the moment we are negotiating the problems of services and reciprocity in one form or another.
Η τροπο­λογία αυτή είναι η υπ' αριθ. 4.
It is certainly not the same thing as protectionism as the rapporteur has quite rightly reminded us.
Σαρειδάκις σπάθησε, πρόσφατα, να υπερασπιστεί τα προνόμια, όχι μόνο τα δικά του, αλλά και της Επιτροπής ως εκτε­λεστικού οργάνου.
LANE (RDE). — Mr President, I also welcome the general trend of the second banking directive, but I have a number of observations to make. One of the major expenses that a private individual or a company, no matter how large or small has, is the cost of its borrowed capital.
Ο ισχυρισμός της Επιτροπής ότι δεν μπορούν τα υποκαταστήματα τρίτων χωρών να τύχουν ευμενέστε­ρης μεταχείρισης από τα εθνικά ή κοινοτικά, είναι βέβαια λογικά άσχετος με το θέμα και νομικώς αυτο­νόητος και δεδομένος' δεν πρόκειται για επιχείρημα.
If I had to give a definition of reciprocity, which is not easy I admit, I would say — and I apologize for this pretentiousness — 'It's a fair deal, it's a balance of benefits and obligations, a balance of profits and charges'. It's a subtle balance, a balanced form of treatment which has nothing to do with protectionism.
Μιλώ εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, η οποία ενέκρινε τις τροπο­λογίες που υπέβαλε ο κύριος Σαρειδάκις.
And since whichever way we vote, Mr President, the second directive will go through and must go through, let us at least give a political signal and a warning and let us strengthen the position of the Commission which has the difficult task of negotiating at the GATT.
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ασχολη­θώ με το θεσμικό πρόβλημα που δημιουργείται από το γεγονός ότι η Επιτροπή κυριολεκτικά αγνόησε τροπο­λογίες τις οποίες είχε ψηφίσει το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση και περιέλαβε στη γνωμο­δότηση του το Μάρτιο του 1989.
INGLEWOOD, The Lord. — (ED) Mr President, we believe that the single market offers the countries of the Community and its citizens the only realistic way to compete in the worldwide market place of the late twentieth and twenty-first centuries.
Ανα­φέρομαι στην τροπολογία υπ' αριθ.
Even a cursory examination of the history of these matters in the last few years shows this clearly.
4 με την οποία καθιερώνεται ενιαίο και για τις δώδεκα χώρες της ΕΟΚ κανονιστικό σύστημα για την έγκριση εγκα­τάστασης σε χώρες της ΕΟΚ υποκαταστημάτων πι­στωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών.
With regard to reciprocity, the Legal Affairs Committee recommendation favours a confrontational approach to lack of reciprocity by a third country seeking to establish in the Community, in as much as that request for such establishment can be effectively frozen until corrective measures are adopted by a third country.
Μια τέτοια εξέλιξη, νομίζω ότι θα πρέπει όλοι να συμφω­νούμε, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι προωθεί την ενιαία αγορά και τη σύγκλιση των οικονομιών.
In the circumstances and at this late stage, I do not consider that the common position should be opposed. Confrontation methods do not solve problems, and it may happen that the loser would be the institutions within the Community because of the general financial weight of some of the US and some of the Japanese banks.
Το ίδιο συμβαίνει με τις τροπολογίες υπ' αριθμ.
Generally, I agree with the proposals, but I don't think we should have confrontational aspects in those amendments.
Αρκετή σημασία έχουν επίσης οι τροπολογίες υπ' αριθμ.
This directive and its siamese twin, the financial services directive are at the heart of the Community's capacity to compete in world financial markets.
1 και 5 που υπέβαλε ο εισηγητής σχετικά με την επιτροπολογία.
Throughout the passage of these pieces of legislation, we in the European Democratic Group have been concerned about this point.
Το παρόν Κοινοβούλιο προ­
We strongly welcome the progress this important piece of legislation
Πρέπει επο­μένως, το Κοινοβούλιο να επαναλάβει τη θέση την
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, there is no doubt that this directive is one of the key directives if we are to achieve the internal market.
Σαρλής οποία πήρε κατά την πρώτη ανάγνωση και να στη­ρίξει αυτή την τροπολογία.
However, I wish to give two reasons why, unless Mr Saridakis' amendments are accepted, the Socialist Group cannot accept the common position.
Περιέχει εξαιρετικές διατάξεις, αλλά και διατάξεις που, του­λάχιστον με τη σημερινή διατύπωση, μας ανυσηχούν πολύ.
The first reason is institutional. The common position was formulated such that it was impossible for the European Parliament to incorporate its views as expressed in the first reading into this text.
Όπως είπε ο εισηγητής, διασπάστηκε η ισορροπία της Ενιαίας Πράξης.
I spent the whole of one Sunday afternoon trying to formulate the amendments so that our first reading opinion could be incorporated into the common position.
Κατά τα άλλα, θα περιορισθώ σε δύο θέματα που μας ανησυχούν: Την αμοιβαιότητα και την «επιτροπολογία».
This was completely impossible and the only feasible way of achieving this was to do what Mr Saridakis did when he opted to uphold the Commission's original position.
Αν έπρεπε να δώσω έναν ορισμό — συγχωρείστε μου την αξίωση — πράγμα όχι εύκολο, της αμοιβαιότη­τας, θα έλεγα «είναι μια δίκαιη συμφωνία, είναι μια ισορροπία δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, μια ισορ­ροπία κερδών και χρεών».
I can therefore join Mr Rothley, as well as Mr De Clercq and in particular the rapporteur, Mr Saridakis, in saying that we are falling back on the Commission's sensible position and would simply ask it to resume this position itself and not to go so far in its need to please the Council, which has a completely different function.
Ορισμένες τρίτες χώρες κατέχουν ανεμπόδιστα ήδη περισσότερο από το 15% της χρηματοδοτικής αγοράς της Κοινότητας — και δεν θα αναφέρω καμμιά χώρα για να μην προ­σβάλλω κανένα — ενώ εμείς έχουμε μόλις το 1% αυτής της ίδιας αγοράς.
If other countries benefit from the large internal market which we are creating — and they are warmly invited and more than welcome to do so, because we believe in free trade — then we expect the Commission to defend the interests of the internal market and of our economy. I can well understand that the Council may face certain obstacles.
Αυτό δεν αποτελεί δίκαιη συμφω­νία, δεν είναι μια ισορροπημένη κατάσταση.
The most famous example is, of course, that of banking laws in the United States, which for some strange reason only allow one bank per State. This might cause problems if taken to an extreme.
Η πρώτη θέση ήταν λοιπόν ξεκάθαρη.
Secondly, we are concerned about reciprocity.
Η νέα θέση, η κοινή θέση του Συμβουλίου, ας χρησιμοποιήσουμε έναν διπλωματικό όρο, είναι λίαν εξασθενημένη.
I urge the Commission very strongly to reconsider the danger that this key directive for the internal market will promote the establishment of a certain economic ideology — Parliament will resist this development.
Εύχομαι να υπάρξει ομόφωνη ψήφος του Κοινοβουλίου.
We expect the Commission to continue supporting this principle and to pursue a consistent policy in this matter.
Κατ' αρχάς επιτρέψτε μου, Κύριε Πρόεδρε, να μιλήσω σύντομα για την επιτροπολογία.
This is why the Committee on Legal Affairs unanimously supports the rapporteur, who expresses the views of all its members.
Πιστεύω ότι πρόκει­ται για ένα θεμελιώδες πρόβλημα.
I would urge Mr Bangemann to pass on this message to his colleague Sir Leon Brittan and to take these feelings of Parliament seriously.
(Χειροκροτήματα)
FUCHS (S). — (FR) Mr President, I should also like to make a few comments on the idea of reciprocity.
Αυτό αποδεικνύεται καθαρότατα και με απλή αναδρομή στην πρόσφατη ιστορία των θεμάτων αυτών.
We are underestimating this in the same way we underestimated, for example, the fundamentalism of Iranian society — although I in no way wish to make a comparison.
Η οδηγία αυτή, μαζί με την αναπόσπαστα δίδυμη οδηγία περί των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, απο-
I am one of those people who thinks that the level of opening which we decide on must take into account that of our partners and that any concession, whether in terms of trade or tariffs, must only be made subject to a minimum of reciprocity.
Τα διαπραγματευόμαστε στην Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου.
The common position as it stands is really not acceptable and I would urge the Commission to revert to its original proposal.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, καθώς η διαπραγμάτευση επί της βάσης δεν έχει ακόμη πραγ­ματικά αρχίσει, να εγκαταλείψουμε ήδη όλα ή μέρος των επιχειρημάτων αυτών, δηλαδή την δύναμη κρούσης μας; Αλλά δεν είναι μόνον ένα θεμελιώδες πρόβλημα, είναι επίσης και πρόβλημα επικαιρότητας.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, I will add my voice to that of my colleague from the Socialist Group, Mr Rothley, by continuing at the point where he had to interrupt his speech prematurely, in order to say that in my opinion — and I am delighted to see Mr Bangemann sitting here again — this is actually the third time that we have adopted a sensible position from the Commission which the Commission has now, alas, abandoned. We even — and Mr Bangemann will
Αυτή η αμοιβαιότης, για την οποία χύθηκε πολύ μελάνι, δεν είναι φυσικά μια νέα έννοια, είναι εξ ίσου παλιά όσο και το ίδιο το διεθνές εμπόριο.
So we can argue, should it be an open Community without restrictions or an open Community without reciprocity ? We can argue on the basis of economic theories — I am an economist by training — and it is a fascinating debate.
Δεν είναι, βέβαια, συνώνυμο του προστατευτισμού, όπως, πολύ σωστά, υπενθύμισε ο εισηγητής.
However I can also tell you that it is an unreal debate since in spite of the liberal discussion surrounding many of the statements today on trade, financial and world problems, as we know, the reality is entirely different.
Η κοινή θέση επικεντρώνεται στη ευλιγισία διακανονισμού με διαπραγματεύσεις με τα πρανομούντα τρίτα κράτη.
FUCHS reality of power struggles either between States or between large undertakings.
Στις περιστάσεις αυτές και σ' αυτή την τελική φάση, δεν πιστεύω ότι θα έπρεπε να αντιταχθούμε στην κοινή θέση.
Europe saves more than the United States and the United States suffers from a crippling disadvantage in banking matters: it has no federal legislation.
Οι μέθοδοι αντιπαράθεσης δεν λύνουν τα προβλήματα, και ίσως οι χαμένοι να είναι τα εντός της Κοινότητας ιδρύματα λόγω του γενικού οικονομι­κού βάρους ορισμένων αμερικανικών και ιαπωνικών τραπεζών.
In other words, its financial market will be less integrated than ours and, since on the international scene countries are liberal where they are strongest and protectionist where they are weakest, it is important not to mix up the sectors.
Γενικώς, συμφωνώ με τις προτάσεις, αλλά δεν πι­στεύω ότι πρέπει να υιοθετήσουμε στάση αντιπαράθε­σης στις τροπολογίες αυτές.
Ladies and 'gentlemen, I should imagine that everyone here knows about the organization of the textile market or the steel market on our planet. Everyone knows about the confrontations between the big American, Japanese and European telecommunication concerns, between the 'majors' in the raw materials sector, between Boeing and Airbus Industrie.
Ασφαλώς θα ψηφίσω εναντίον μιας τέτοιας λογικής.
I suppose everyone has also heard the talk about negotiations between the United States and Japan with the aim of reducing the American trade imbalance and everyone is worried — or at least I hope they are — about the possible negative repercussions of these negotiations on the Community.
τελούν την καρδιά της κοινοτικής ικανότητας για ανταγωνισμό στις παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές.
Europe has some amazing assets — it should use them. If we are not over — cautious in the sphere of monetary integration we shall be the financial power of the world and that is why we must take certain facts into account and in particular we must not impose conditions which are constitutionally impossible.
Εμείς, η ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών, αντιμετωπίζουμε με πολύ σκεπτικισμό την προώθηση τέτοιων νομοθετημάτων.
Those of us who formed part of the delegation for relations with the United States are well aware that whilst making a formal and literal request for reciprocity, even with the best will in the world, the United States will never be able to give it us.
Τα θέματα που τίθενται πρέπει να αντιμετωπιστούν όχι απλώς ως νοητική άσκηση.
Why not ? Because what is possible for an American bank set up in Europe is not possible for an American bank in the United States.
Πρέπει να τα κρίνουμε μέσα στην οικονομι­κή πολιτική πραγματικότητα στην οποία ζούμε.
In fact, when you have set up a business in New York, you cannot then set up a subsidiary in California without going through a series of formalities and being subject to the legislation of the State of California.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω και εγώ το γενικό πνεύμα που διαπνέει τη δεύτερη τραπε­ζική οδηγία, αλλά θα ήθελα να επισημάνω ορισμένα πράγματα.
Some people will say, you are talking about industry when the subject today is finance. But at the moment we are moving towards a world where the main trade is going to be in the exchange of services, especially financial services, and where the importance of the trade balance is going to decrease in favour of the importance of the balance of current payments.
Ένα από τα σημαντικότερα έξοδα ενός ατόμου ή μιας επιχείρησης ανεξαρτήτως μεγέθους, είναι το κόστος του δανεισμένου κεφαλαίου.
Some countries, including the United States, seem to have understood this before others, and, I fear, before the Community.
Είναι σημαντικό να έχουμε κοινή ανά την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα θέση όσον αφορά όλες τις πτυχές που άπτο­νται του δανεισμού.
They are now emphasizing the liberalization of the movement of services rather than the liberalization of the movement of goods.
Παρόλα αυτά θα εξηγήσω με δύο επιχειρήματα, γιατί η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν μπορεί να ψηφίσει υπέρ της Κοινής θέσης του Συμ­βουλίου, αν δε γίνουν δεκτές οι τροπολογίες του συναδέλφου Σαρειδάκι.
Well, I wish you luck ; try if you like, but it's not quite that simple when you know about American political practices and traditions.
Ο πρώτος λόγος είναι θεσμικός.
The second problem is that of subsidiaries.
Ήταν όμως τελείως αδύνατο.
We should not forget that the liberalization of the capital market by July 1990 is essential.
Αυτή ήταν και η μοναδική, θεωρητι­κά, δυνατότητα να τα καταφέρουμε, όπως έκανε ο συνάδελφος κ. Σαρειδάκις, λέγοντας ότι υιοθετεί την αρχική θέση της Επιτροπής.
In that case, there is a fundamental difference between the drawback which some of you have emphasized and which can be corrected, and those which would result if the main directive were rejected or delayed.
Ο κ. Σαρειδάκις αναφέρθηκε στη θέσπιση ενιαίας τραπεζικής άδειας στην επικράτεια της Κοινότητας.
Let me remind you that the position which our Parliament adopts today on the problem of reciprocity for the second directive on banking will set a major precedent for every industrial, commercial or financial file in which this problem arises in future.
Θα συμφωνήσω απολύτως με το σημείο αυτό γιατί, επί του παρόντος, έχουμε διάφορους τύπους πιστωτικών ιδρυμάτων που λειτουργούν σε διάφορα κράτη μέλη.
As I have already had the opportunity to say, I fully support the position of the President of the Commission, Jacques Delors, when he said : 'Yes to an open Europe, no to a Europe which is given away at any price'.
Ο τομέας που θα ήθελα να αναφερθώ είναι ο αναπτυσσόμενος τομέας των εταιρειών λιανικής πωλήσεως που μπαίνουν στη διαδικασία δανεισμού.
As Mr Medina said before on behalf of the Socialist Group, as a Parliament we must be prepared to draw every conclusion from a possible rejection of these amendments.
Η περίπτωση αυτή δεν καλύπτεται από την οδηγία αυτή.
That is why I cannot support the conclusions of my colleagues, unless, of course, the assurances which the Commission gives them will manage to overcome their reservations.
Πρέπει στο εγγύς μέλλον να θεσπιστεί οδηγία που να επιλαμβάνεται του προβλήματος αυτού, της αύξησης δηλαδή, των εμπορικών εταιρειών που καταφεύγουν σε δανεισμό.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, without wanting to repeat what my colleagues have said, I should like to concentrate on two points: reciprocity and subsidiaries.
Δεύτερον, πρόκειται για το θέμα της αμοιβαιότητας.
The fact is that in banking matters, especially as our market becomes more integrated and especially if we
Αυτό, ωστόσο, είναι το αποφασιστικό σημείο.
BANGEMANN, Vicepresident of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen !
Πιστεύω ότι μ' αυτήν την οδηγία, την οποία χρειαζόμαστε επειγόντως για την εσωτερική αγορά, γίνεται προσπάθεια να επιβληθεί
I would like to begin by apologizing for the fact that I am representing the Commission, since the change in the agenda has unfortunately prevented my colleague Sir Leon Brittan from being here today. I am afraid you will have to put up with me.
Rothley στεύουμε στην ελεύθερη αγορά.
When, eight months ago, Sir Leon discussed the amendments during the first debate, the situation was completely open.
Περιμένουμε όμως απ' την Επιτροπή να υπερασπίζεται την εσωτερική αγορά και τα συμφέροντα της οικονομίας μας.
I should perhaps mention that a large number of these amendments can be found in the common position, as the rapporteur was kind enough to point out. It is therefore untrue that the Commission or the Council are totally inflexible on these matters.
Καταλαβαίνω ότι το Συμβούλιο αντιμετωπίζει ορισμένες δυσκολίες.
It is also correct, as Mr Rothley has pointed out, that certain undoubtedly important amendments are no longer to be found in the common position, or only in radically altered form.
Το πιο γνωστό παράδειγμα είναι βέβαια η νομοθεσία των Ηνωμένων Πολιτειών για τις τράπεζες, που πολύ περίεργα επιτρέπουν μόνο μια τράπεζα για κάθε πολι­τεία.
It is correct that during the course of consultations those difficulties arose that always tend to arise, a state of affairs that perhaps was not appreciated when the Single Act was implemented, i.e. that we tend to work parallel to each other and never on quite the same time-scale.
Αν το εφαρμόσουν πολύ άκαμπτα, θα βρεθούν με προβλήματα.
I intend to refer to this point later in detail.
μια οικονομική ιδεολογία.
Sir Leon made all this clear during the first reading.
Νομίζω πως ο συνάδελφος De Clercq έχει απόλυτο δίκιο.
If you like, this is the front line we cannot retreat from.
Δεν μπορώ να εξηγήσω στους ψηφοφόρους μου γιατί δεν υπάρχει καμμιά αμοιβαιότητα.
However, we must be flexible, as otherwise we cannot arrive at a common position nor will it be possible for the Council to adopt the directive.
Κατά βάσιν, η αρχή της αμοιβαιότη­τας, του do ut des, αποτελεί αρχικό και βασικό αίτημα κάθε ελεύθερης οικονομίας.
As far as 'comitology' is concerned, we also deplore the situation and we are very willing to accept Parliament's amendments.
Αυτό δε γίνεται.
I will come back to this later.
Όμως το θέμα το δικό μας είναι ότι επιμένουμε στην αμοιβαιότητα.
However, I would point out that the Council will almost certainly not accept them.
Περιμένουμε απ' την Επιτροπή να εμμείνει σ' αυτή την αρχή καθώς και σε μια συνεπή πολιτική.
We will then be faced with the same situation that you will be faced with when it comes to the vote : do you want a directive that is not one hundred per cent satisfactory or nothing ?
Τώρα έρχομαι και σ' ένα άλλο βασικό σημείο, και θα σας ήμουν ευγνώμων αν η Εππιτροπή το έπαιρνε αυτό στα σοβαρά.
However, I would remind you that Sir Leon made the following point during the first reading : 'Provided the essential features are maintained the Commission is ready to consider some changes to make the procedures in article 7 more flexible and less bureaucratic.'
Κάποτε θα μάθουμε κι εμείς ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος για τη μεταξύ μας συμπεριφορά.
I would like to make it quite clear that neither the Commission nor the Council have abandoned the principle of reciprocity in the common position, as some speakers have asserted.
Νομίζω, όμως, ότι η Επιτροπή υποτιμά την αυστηρή τήρηση της παράδοσης σ' ορισμένους τομείς.
The point is that the original procedures proposed by Lord Cockfield which Parliament wishes to reinstate with amendments no 2 and no 3 were too bureaucratic for almost all Member States.
Την υποτιμάμε, όπως ακριβώς υποτιμήσαμε και πα­λαιότερα την αυστηρή τήρηση της οικονομικής παράδοσης στο ιρανικό σύστημα — που ουδόλως θέλω να συγκρίνω εδώ.
How shall I put this ? They were not too liberal or with too much of a free trade element, they were simply too bureaucratic — an opinion also shared by major third countries with whom we have good relations and whose advice we should occasionally heed.
FUCHS (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μερικές παρα­τηρήσεις, με τη σειρά μου, πάνω σ' αυτή την έννοια της αμοιβαιότητας.
This is exactly the situation we are in now. If we do not adopt this directive it would not only mean that a major step foward towards the internal market is held up and that there is a threat to economic and monetary union, but we would also end up with a different situation in each individual Member States and for each third country bank.
Η παρούσα πρόταση στην Κοινή Θέση είναι πραγματικά ανεπαρκής και θα ήθελα παρακαλέσω ιδιαίτερα την Επιτροπή να επι­στρέψει στην αρχική της θέση.
From various conversations it has become clear to me that everybody wants to get in quick before 1992, so that we will in any case only be dealing with a few late-comers who are not worth the bother, since if they are foolish enough to wait until 1992 they won't do any business here anyway.
Αν δε συμβεί αυτό, δε θα μπορέσουμε να συμφωνήσουμε με την Κοινή Θέση.
Mr President, I trust these remarks are covered by a Commissioner's immunity, as I have ventured into the realms of politics.
Δεν είναι μια πραγματι­κότητα της τέλειας και αγνής αγοράς, όπως θα το ευχόντουσαν οι θεωρητικοί, αλλά είμαι μια πραγματι­κότητα συσχετισμού δυνάμεων ή μεταξύ κρατών ή μεταξύ μεγάλων επιχειρήσεων.
With one exception the changes made in the common position compared to the original Commission pro posals from Lord Cockfield correspond to the principles laid down by Sir Leon Brittan during the first reading on 13 March.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, φαντάζομαι ότι όλοι εδώ γνωρίζουν πώς είναι οργανωμένη η «αγορά» της κλωστοϋφαντουργίας ή του ατσαλιού στον πλανήτη μας.
We have to work together somehow and I feel that he demonstrated the Commission's open attitude to Parliament's valid requests.