natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε χώρες όπως αυτές, οι άμεσες παρεμβάσεις που έχουν σαν στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας των εκμεταλλεύσεων έχουν σαν αναπόφευκτο αποτέλεσμα τη μείωση των ποσοστών, ακόμη πολύ υψηλών, αυτών που ασχολούνται με τη γεωργία.
Those measures are all the more urgent when signs begin to emerge that agricultural policy is to be taken back under national control, as highlighted by certain state ments made in the Federal Republic on matters we have been discussing this morning.
Αν ληφθούν υπόψη τα ποσοστά ανεργίας που ήδη σήμερα είναι πολύ υψηλά και οι συμφορήσεις που παρατηρούνται στα αστικά κέντρα και που θέτουν αρκετά σοβαρά προ­βλήματα ακόμη και στην Ιρλανδία, τη Νότια Ιταλία και την Ελλάδα, θα πρέπει να αποφευχθεί με κάθε μέσο η βελτίωση των αγροτικών δομών να προκαλέσει νέα μετα­ναστευτικά κύματα προς τις αστικές περιοχές.
What can be done given this situation? The Commission, taking account of the first concern, is proposing a price freeze plus cutbacks or modifications in some common organizations of the markets to bring about a reduction in intervention stocks as regards both quantity and quality, together with special programmes for outlets for surpluses in order to discourage production of certain crops.
Για να αποφύγουμε αυτές τις επιπτώσεις, η μεθοδολογία των
There are also proposals for new quality standards, intervention periods and the co-res
Η έκθεση του κ. Provan, ο οποίος εξεπόνησε έργο σημα­ντικότατο, πιστή κι αυτή στους κανόνες, αποτελεί κι αυτή θέμα σοβαρής συζήτησης.
Finally I should like to point out that some of the Commission's measures have a direct bearing on the accession terms of the new Member States: quality measures, negotiated quotas for milk, oilseeds etc.
Επί χρόνια ολόκληρα τους ενθαρρύναμε, και τώρα τους στήνουμε καρτέρι, σαν να επρόκειτο για κακοποιούς.
It seems appropriate, as covered by sections 6 and 24 of the Provan report, to make an appeal for those terms
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Needless to say, coming as it does just before the decision on farm prices, this adjustment has stolen a march on the price-fixing and thus distorts the situation from the outset.
Guermeur ωφεληθούν από τη μείωση αυτή, για τις αγορές τους.
Moreover, there is further reason to regret the change in parities in that the consequent rise in export.refunds will have the effect of increasing agricultural budget expenditure.
Δεν θα ήταν δυνατόν να φθάσουμε σε μια αντικειμενικότερη ανάλυση των κερδών-ζημιών που θα προκύψουν από την κατάσταση αυτή;
To sum up, Mr President, we have reasonable doubts whether the measures presented offer prospects to farmers within the framework of the trend of the Community's economic and social conditions and international trade relations.
Οι Αμερικανοί αυξάνουν τις πιέσεις τους στις διεθνείς αγορές, χρησιμοποιώντας μέσα σημαντικά και τροποποι­ούν μονομερώς τους κανόνες εμπορευματοποίησης ορι­σμένων προϊόντων. Η Επιτροπή αντέδρασε στην κατά­σταση αυτή.
In short, whatever the pressures to reduce the surpluses accumulating under the existing arrangements, the Commission's price proposals are scarcely acceptable as they stand.
Θα πρέπει να επιδείξει πάρα πολύ μεγάλη αυστηρότητα και σταθερότητα στις προσεχείς διαπραγ­ματεύσεις της GATT.
I congratulate our rapporteur on having shown, in the concrete proposals that he has made, that there is a need to readjust the balance by providing compensation, especially for those worst affected by these price proposals.
ακριβώς την αίθουσα, σας το υπενθυμίζω, ο Jacques Delors έλεγε: «Η αμφισβήτηση των αρχών θα ήταν σαν να ξεσκίζαμε το ίδιο το συμβόλαιο που συνδέει μεταξύ τους τα μέλη της Κοινότητας».
Mr Mühlen (PPE). — (FR) Mr President, the rapporteur for the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, our colleague Mr Provan, makes the very pertinent point in his report that the problem to be solved is that of finding ways to bring agricultural production in the Community under control without destroying the rural economy.
Σημαντική συζήτηση, γιατί μας κάνει να αναρωτηθούμε αν πραγματικά έχουμε την πραγματική θέληση, τη θέληση της Κοινότητας να συλλάβει και να βιώσει μια αληθινή κοινή πολιτική και να αντισταθεί σε όλες τις θύελλες που ξεσηκώνονται για να την καταστρέψουν.
The implication of this is that the proposals for prices should have been coupled with measures having a structural impact. In this connection, however, we have already had occasion, when examining the Commission's Green Paper, to deplore the lack of clear and concrete guide lines concerning policy on agricultural structures and the measures to be applied in order to give it the necessary effect.
Οι πολέμιοι όμως της ΚΑΠ έχουν ήδη υπερκεράσει το μέτωπο της Κοινότητας.
As it did previously, the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has endeavoured to examine the price proposals in this same context, in other words from a longterm viewpoint.
Έτσι, η δημοσιονομική ασφυξία δεν είναι, όπως μας το λένε, η συνέπεια της αδυναμίας των κρατών μελών να ανταπο­κριθούν στις απαιτήσεις της ΚΑΠ.
Having done so, it again regrets that no analysis has been carried out of the impact that the price freeze, let alone cuts, will have on agricultural structures.
Μάλιστα' η κατάσταση χρειάζεται εξυγίανση.
Commissioner Andriessen knows perfectly well what needs to be done.
Τα αποθέματα θα πρέ­πει να απορροφηθούν χάρη σ' έναν ειδικό προϋπολογι­σμό τον οποίο θα τροφοδοτήσουν τα δέκα υπεύθυνα για' την κατάσταση κράτη.
In fact, only recently he was in the United Kingdom on a civilizing mission to the United Kingdom farmers, telling them some of the facts of life.
Ο έλεγχος του όγκου της παραγω­γής αποτελεί αναγκαιότητα αν θέλουμε να επανέλθουμε στις εγγυημένες τιμές, κανένας όμως έλεγχος δεν είναι δυνατός ή σοβαρός αν δεν συμπεριλαμβάνει επίσης και εισαγόμενα ανταγωνιστικά προϊόντα, τα οποία δημιουρ­γούν και διευρύνουν τα πλεονάσματα.
He pointed out to them very effectively — he got a lot of publicity — that, despite all the tinkering with reform over the last four years — you know, with quotas and price restraint and coresponsibility levies and all the other panaceas — in fact the stocks of all agricultural products in the Community had risen five fold over that period and were standing at a value of £ 6 billion.
Θα αγωνισθώ για τη διατήρηση της αγοραστικής δύναμης των αγροτών.
No pricing policy worthy of the name can afford to ignore the longterm aspects.
Θα υποστηρίξω όλες τις ενέργειες αντίστασης απέναντι στην αμερικανική επίθεση.
In this connection, it is impossible not to observe that the proposals on the table do not comply with the EEC Treaty, which lays an obligation on the Commission to ensure a fair standard of living for the agricultural community.
Η επυλογή αυτή, κύριε πρόεδρε, είναι επιλογή επιβίωσης για τους αγρότες.
Commissioner Andriessen is a very intelligent man, and he knows perfectly well what is the cause of this situation.
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι η ΚΑΠ στοιχίζει πολύ ακριβά και ότι ο αριθμός των αγροτών θα πρέπει να μειωθεί.
The most regrettable feature of these proposals is that the first to suffer from their effects would be family holdings and holdings in the lessfavoured areas.
Thareau (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, με ενός μηνός καθυ­στέρηση, συζητάμε σήμερα τις αγροτικές τιμές, μέσα σε ένα διεθνές και ευρωπαϊκό κλίμα που θα έπρεπε να μας κάνει να τροποποιήσουμε σε βάθος τους προσανατολι­σμούς μας.
Over the six years I have been in this Parliament and a member of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, I have experienced the Commission having a stab at bringing prices down, starting with the very wonderful Finn Gundelach and going through the whole spectrum of the Commission, really trying to get realistic pricing that would give us an economic price level. But it never comes to anything.
Η μείωση της τιμής του δολαρίου οδηγεί στην αύξηση των εξισωτικών ποσών.
In the past the Commission did have a bold stab at it and was only beaten off by the Bourbons of the Council of Ministers and the pterodactyls of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. But it used to have a try.
Ταυτόχρονα, οι χώρες μας θα
Now the Commission starts its great reform programme at this
Δεν υπάρχει υπερπαραγωγή σε σφαιρικό επίπεδο, στην Ευρώπη, υπάρχει όμως κακός προσανατολισμός των παραγωγών.
The first point here is that, in carry ing out a parity adjustment for which there was no justification in monetary terms, the Finance Ministers have repeated an earlier exercise which drew much criticism at the time.
Δεν υπάρχει υπερβολικός αριθμός αγροτών αλλά κακή κατανομή των παραγωγών μεταξύ τους. Opt-
In copying the example set by Belgium in 1982, when it induced the Community to accept a devaluation motivated by considerations of competitiveness, France, the instigator on this occasion, has taken the initiative of triggering an
Αριθ. 2-338/80
No 2-338/80
Επομένως, οι συνεδριάσεις των πολιτικών ομάδων θα μπορούσαν να γίνουν από τις 7.30 μμ. έως τις 8.30 μμ.
It means that for all Member States, except the Federal Republic and the Netherlands, there is now scope for farm price increases in addition to what prices the Council may fix in ECU.
(Το Κοινοβούλιο αποδέχεται την πρόταση του προέδρου) σμένοι από μας θα επιθυμούσαν να αφήσουμε ανεξέλε­γκτες τις διεθνείς αγορές.
— so it tells us — crucial moment in the history of the CAP and the Community with the words: well, we really ought to have more than a price freeze, but we have had to make a political compromise.
Αλλά και η μείωση του αγροτικού εισοδήματος δεν είναι δυνατό να διαιωνίζεται.
Only the Committee on Agriculture, Fisheries and Food continues its bigoted obduracy and com plains that the proposals go too far.
Θέλουν να έχουν κάποια ιδέα του πώς προδιαγράφεται το μέλλον του τομέα.
This, of course, will add to the cost of the agricultural budget and could amount to as much as an additional 500m ECU. What is the Commission going to do?
Πέραν τούτου, υπάρχουν διάφοροι τρόποι να οριστούν μειώσεις τιμών, χωρίς να αναφέρονται ως μειώσεις τιμών, εάν εννοείτε τι εννοώ.
So we have got the shameful Provan report. The original one wasn't exactly scintillatingly revolutionary, but now the final one, as amended, is a total abdication of responsibility and must be heavily amended or thrown out by Parliament.
Φέτος, δύο είναι τα θέματα που συγχέονται.
Mr Dalsass (PPE). — (DE) Mr President, naturally our views differ totally from those of Mrs Castle.
Το ένα ανα­φέρεται στο επίπεδο των τιμών, το άλλο σε ορισμένους κανονισμούς της αγοράς.
Commissioner Andriessen should know that never before has the debate on farm prices taken place in such difficult circumstances.
Η γαλακτοκομική παραγωγή αποτελεί μεν διαρθρωτικό πλεόνασμα, το βόειο κρέας όμως περνάει συγκυριακή κρίση.
It began when the Com mission's proposal was submitted to Parliament so late that there was no way Parliament could comment on it by the deadline of the end of March.
Όλοι γνωρίζουμε ότι τα βασικά προβλήματα μας είναι τα πλεονάσματα ορισμένων προϊόντων και οι περιορισμένες αγορές.
But in one of our British Labour group amendments to the Provan report, we reject the principle of a co-responsibility levy as an inefficient substitute for a price reduction, and we reflect that thinking in our amendments to the regulations too.
Κάτι τέτοιο είναι απαράδεκτο για την Κοινότητα.
It is hardly surprising that it is not very revolutionary in its suggestions for getting rid of the surpluses.
Αν η συνταξιοδότηση αποτελεί κοινωνική ανάγκη, δεν θα πρέ­πει ωστόσο να χρησιμεύσει ως άλλοθι για την εξάρθρωση της γεωργίας σε περιοχές ολόκληρες.
But we were also all agreed that in addition to the prices package we would also need a whole series of other measures in order to attack the problem of surpluses, on the one hand, and to ensure, on the other hand, that low-income farms, principally rural family farms, could enjoy a reasonably adequate income.
Οι διαρθρωτικές ενισχύσεις δεν μπορούν να υποκαταστή­σουν μια πολιτική εγγυημένου μέσου όρου τιμών.
But mainly for promoting butter sales, though our doctors are urging us to eat less of it.
Θα πρέπει να παίξουν ρόλο συμπληρωματικό.
Under this policy our stomachs are to be encouraged to become the dustbins of the Community's butter surpluses. pluses.
Επί έτη προσπαθούσαμε να καταφέρουμε τις Ηνωμένες Πολιτείες να μειώσουν την αξία του δολαρίου.
Even the price-freeze, inadequate as it is; is in danger of being undermined by hidden price increases.
Εάν θέλουμε να καταστρέψουμε το βασικό στή­ριγμα της Κοινότητας, σίγουρα αυτός είναι ο κατάλληλος τρόπος.
And what is happening behind the scenes? The Commissioner gave us a glimpse of it in his speech, although it was, for obvious reasons, not too clear in some of its remarks.
Η πρόταση είναι η εξής: μέχρι τις 6.30 μμ. συνέχεια της συζήτησης σχετικά
But the proposal we are discussing today gives no cause for optimism, even if the Commissioner has sought to reassure Parliament.
Clinton χετε μια κατάσταση στον τομέα των τιμών, που να δια­σφαλίζει την επιβίωση των αγροτών.
This is essential not only for economic but also for social reasons. The current density of population there must be maintained, because only in this way can agri culture fulfil the other role it plays for the public benefit.
Αυτό απλά δεν είναι δυνατό να γίνει, και όσο νωρίτερα το συνειδητοποιήσουμε τόσο το καλύτερο.
These are further services it performs in ecology, environmental protection and rural conservation.
που είναι και ιδιοκτήτες των εδαφών τους.
Another method of guaranteeing incomes in agricul ture, which is not acceptable today and would indeed cost money, is direct incomes support, and I believe this is the only way to save small farms.
Αυτή η πολύ προφανής αλήθεια δεν στάθηκε ικανή να δημιουργήσει τίποτε, γιατί αν και διατυπώθηκε εδώ και πολλά χρόνια, δεν έθεσε σε κίνηση μία νέα πολιτική.
It is clear that, if the agro-food industry wants to compete in the world, it must be able to stockpile as a hedge against world market prices.
Πολλοί εξακολουθούν ανόητα να υπο­στηρίζουν ότι οι αγρότες μας υποστηρίζονται υπέρ το δέον, και θέλουν να χρησιμοποιήσουν τα χρήματα αυτά για την ανάπτυξη άλλων πολιτικών και προγραμμάτων. Εάν παραμελήσουμε τις αγροτικές περιφέρειες της Κοινό­τητας, οι οποίες συνήθως είναι και οι φτωχότερες, τότε θα βυθιστεί ολόκλ.ηρο το σκάφος.
And so I again urge the Commissioner, but also the Council President, to implement not only the prices package but also the other measures we are still awaiting in order to safe guard the incomes of family farms, to do all they can to give more incentives to the hill farming regions and keep them free of any pressures, and finally to make it easier for young farmers to get established in agricul ture.
Θα εξετάσω την κατάσταση χωρίς να αναφερθώ στον προϋπολογισμό — πράγμα που έκαναν και πολλοί άλλοι συνάδελφοι — και χωρίς επίσης να αναφερθώ στη διάρ­θρωση της γεωργίας και τη διανομή των εισοδημάτων της.
To conclude, if the coresponsibility levy is to be introduced — and you insist that it must — it must be made clear that this levy is acceptable only if it makes an effective contribution to a reduction in the surpluses.
Θα περιοριστώ σε δύο παρατηρήσεις που ελπίζω να ληφθούν υπόψη όταν θα κληθούμε να αποφασίσουμε σχετικά με τις τιμές και την κοινή αγροτική πολιτική.
You once said, Mr Commissioner: 'The farm ers' worst enemies are the surpluses.' I believe that to be true, and I therefore feel the Commission's proposals are realistic and must be considered by everyone who means well.
Η Επιτροπή έχει δεχτεί ότι τα αγροτικά εισοδήματα έχουν σταθερά μειωθεί κατά τα πρόσφατα έτη.
It is to be hoped, Mr Commissioner, that the Com munity can provide the right answer to the very formidable problems which face it.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί και φέτος και κατά τα επόμενα έτη, και μετά λύπης μου λέω ότι οι προτάσεις της Επιτροπής για το 1986 — καθώς δεν συνοδεύονται από ειδικά μέτρα — θα προξενήσουν ανεπανόρθωτη ζημία.
But I think all of us here appreciate that the problems we are discussing today are related — the guidelines in Mr Curry's report and the question in Mr Christodoulou's motion for a resolution as to how the agricultural policy and the various funds are to be financed in 1986.
Εάν γίνει αυτό θα είμαστε έτοιμοι για ένα νέο ξεκίνημα και για να αλλάξουμε τα πράγματα με τρόπο που να αντιμετωπίζουν τις σημερινές ανάγκες.
Mr Vernimmen (S). — (NL) Madam President, as in the past many fine tales are being told during this year's agricultural debate about the agricultural policy and farm prices, but I think many of them have nothing to do with the Commission.
Κάτι τέτοιο δεν υπηρετεί τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα τους.
Secondly, the agricul tural policy costs the Community taxpayer in all 0.5% of the total social product earned within the European Community — and this is also supposed to ensure a satisfactory income for farmers!
Στο γαλακτοκομικό τομέα επιθυμώ να παροτρύνω την Επιτροπή να καταργή­σει την εισφορά συνυπευθυνότητας.
By way of comparison: whilst the fall in the dollar and the resulting drop in energy costs in the European Community affect the various Community countries to differing degrees, in the Federal Republic of Germany for example they have increased gross domestic product by 1.2%. Why do I quote these figures?
Το μέτρο αυτό δεν λειτούργησε ούτε πρόκειται να λειτουργήσει και αποτε­λεί απλώς μία επιβάρυνση του γαλακτοκομικού τομέα.
In order to put what we are talking about here into perspective. It's a lot of money, but against what is possible in the economic sphere and what is happening in the present situation, it is not so alarming a sum.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα συμφωνήσει επειγόντως σε ένα κοινοτικό πρόγραμμα για την έξοδο γεωργών από τον κλάδο.
Firstly, production must be attuned to the market that actually exists. In the longer term the Community must also adjust to world market prices if it wants to be competitive.
Από την άποψη των τιμών θα έλεγα πως μου φαίνονται σκόπιμα όσα υπέδειξε ο κ. Ρωμαίος.
I would add that, besides this price policy, we must have a more socially and structurally oriented policy.
στο Κοινοβούλιο από το 1979, δηλαδή η συμπλήρωση της πολιτικής των τιμών με μια πολιτική άμεσων εισοδηματι­κών ενισχύσεων.
give an unequivocal answer at present. But I don't think it is good enough for the finance ministers to say, all right, savings have to be made, so we'll find money for agriculture but not the other policies of the European Community.
Θα ήθελα, τέλος, να προσθέσω ότι το νομισματικό πρό­βλημα έχει εξαιρετική σημασία γιατί μπορεί να επηρεάσει φοβερά τον πληθωρισμό των χωρών μας αν δεν αντιμετω­πισθεί με τον κατάλληλο τρόπο. Είναι εύκολη η υποτί­μηση των πράσινων νομισμάτων αλλά μετά, με τον πλη­θωρισμό, ξέρουμε πού καταλήγουν τα πράγματα.
Now, if we believe in the aim of bringing farming pro gressively closer to market conditions, it is essential, in order to tear the Community away from the grip of isolation and protectionism, to take up brave and, if you will allow me, alternative positions, first of all by reconsidering the budget equilibrium as between the Guarantee and Guidelines section of the EAGGF, and then by adopting fresh criteria for Community support as a whole. .
Θέλω να πω και ξεκάθαρα για τους πολιτικούς μας φίλους, ότι δεν μπορούμε να δεχτούμε, στη μορφή που μας υποβλήθηκε, την έκθεση που ενέκρινε στην πλειοψη­φία της η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων.
I am thinking, also, of the introduction of new technology into agriculture, both in the processes and in the produce, which should first of all improve the living and working conditions as well as the incomes of the producers and, for this very reason, should at least favour the induction of the incoming generations, or indeed the maintenance of employment.
Παρ' όλ' αυτά, το σημαντικό για μας είναι να γίνει εδώ ένα πρώτο βήμα, συμπληρώνοντας την εισοδηματική πολιτική με το στοιχείο αυτό, για να περάσει έτσι και στην πράξη το αίτημα που είχαν εκφράσει επανευλημμένα εδώ στο Σώμα όλες οι ομάδες, και το οποίο δεν ήταν δυνατό να συμπεριληφθεί καθόλου κατά την εφαρμογή της πολιτικής τιμών.
But this can only be done if at the same time the finance ministers give the agriculture ministers encouragement by drawing on national funds — not least those created by the falling dollar — and by making additional funding available, as Commissioner Andriessen has suggested, in a special fund which will get rid of these structural surpluses once and for all. The agriculture ministers must expect this, because they need this money if they are to finance sensible structural measures for agriculture and transfers to boost incomes.
Δεν παραβλέπω το ότι παρ' όλες αυτές τις αλλαγές υπάρ­χουν τμήματα στην έκθεση, με τα οποία μπορούμε να συμφωνήσουμε.
In my view we should defend this stance irrespective of which group we belong to, with solidarity and with emphasis.
Αυτό μας βρίσκει σύμφωνους.
Parliament has succeeded in so many of its endeavours in recent years.
Είμαστε βέβαιοι ότι με άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις μπορούμε να εξομαλύνουμε πολλά κοινωνικά προβλή­ματα, που κατά τα τελευταία χρόνια πιέζουν συνεχώς περισσότερο τους αγρότες.
So far, instead, what has happened is the very reverse. We have an excess of farm workers in disadvantaged areas where the farming is poor and, as a result, incomes are inadequate, and we have a reduction, on the other hand, of workers in the prosperous regions.
Είμαστε επίσης βέβαιοι ότι ένα από τα προβλήματα της τελευταίας δεκαετίας — το ότι δηλαδή η γεωργία συνέβαλε σημαντικά στην επιβά­ρυνση του περιβάλλοντος — θα μπορέσει να λυθεί μέσα από ένα σύστημα άμεσων εισοδηματικών ενισχύσεων.
The EEC in fact rewards the strongest, large farming concerns, in contradiction moreover of its own proposals for supporting employment and limiting the adverse social effects that are linked with the major restructuring that is taking place.
Το σύνολο όμως του κεφαλαίου για τις τιμές εξακολουθεί να περιέχει παρατηρήσεις με τις οποίες δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε.
Mr Mattina (S). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I will speak on this subject even though I must say that I seem to be living on the moon at this moment, when news is received, for example, of the bombardment of an Italien island — the island of Lampedusa — by the Libyan navy.
Πρόκειται για την απόφαση για τα γαλα­κτοκομικά προϊόντα, καθώς και για τα όσα αναφέρονται στις τιμές των δημητριακών.
Nothing in fact is pro posed for the improvement of the legal and working status of the young people who, in some Member States, are given no encouragement whatever to take up farming as a trade because there is no clear definition of their role.
Αναγνωρίζουμε επίσης ότι στην έκθεση αυτή συμπερι­λαμβάνεται και ένα αίτημα το οποίο προβάλλουμε εδώ
It is clear that our point of view has its sights on a horizon of reform that is quite different from that outlined by the proposals from the Commission, and in some paragraphs of the report that we are getting ready to vote on in this Chamber.
Η συζήτηση για τα αγροτικά θέματα διεξάγεται μέσα σε ένα κλίμα αστάθειας στην πολιτική προϋπολογισμού.
However, in the meantime we are talking about agri culture. It seems to me that this debate is dominated by a very vast awareness of the fact that the common agricultural policy has reached a milestone from which there is no turning back.
Αν επρόκειτο να πραγματοποιηθούν όσα αποφάσισε η Επι­τροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, τότε θα εξα­ντλούσαμε τους πόρους μας με πρόσθετες αγροτικές δαπάνες ήδη από το τέλος του έτους.
It does not seem to me, how ever, that this awareness, which is so general, has produced any coherent, unequivocal response. Indeed, there is a basic contradiction, even in the timid proposal for reform of the CAP, that lies in considering the prices policy to be always, without exception, central and of strategic importance.
Αποτελεί παράλειψη να μη γνωρίζουμε μέχρι σήμερα σε ποια πρόσθετα έξοδα οδηγούν οι προτάσεις της έκθεσης Provan.
The negative effects of this policy on consumers, on the rates of inflation, on international trade, on the environment, on the formation of indefensible surpluses, on the condition of the less favoured social strata of the farming world are