natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σπς εππνπλπμβάνω ότι η προθεσμίπ γιπ την κατάθεση κοινών προτάσεων ψηφίσμστος ππρπτείνετπι μέχρι τις 22.00.
Furthermore, we need to work out a new compromise text, and I think that all of the groups should be consulted if that is the wish.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.45, επαναλαμβάνεται στις 20.45)
WURTZ (CG). — (FR) To what lengths does one have to go, Mr President, to be allowed to speak, which I have been trying to do for twenty minutes ?
(') Σύνθεση της Εξεταστικής Επιτροπής για τα Ναρκωτικά: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, I will say this in answer to question 1 by Mr Galland.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
First of all, work is currently under way with a view to drafting a convention on crossing the external frontiers of European Community Member States.
Wohlfart μεταναστεύσεως.
I am one of 55 individual signatories to a text that is not being put to the vote.
Βπσίστηκπν δε σε μίπ έκθεση της ομάδπς συντονιστών κπι σε εκθέσεις εμπειρογνωμό­νων που υπέδειξε η Επιτροπή.
In the answer he gave to Mr Giscard d'Estaing, Mr President told us why he was refusing this elementary right to 55 honourable Mem bers. He is refusing us the right of having our text voted on by Parliament in order to leave the way clear for
μου δώσατε καμιά απάντηση.
Debates of the European Parliament
Μιπ συνεργπσίπ που νπ ευνοήσει την επίτευξη των σκοπών που ορίζει το άρθρο 8 Α της Συνθήκης EGK.
My question was: 'Can the Council give details of the measures it proposes to adopt to ensure surveillance of internal frontiers within the Community, particularly in view of the ease with which frontiers such as those of Greece, giving access to Europe from the East, can be crossed' ?
Εππνεπιβεβπίωσπν επίσης τη σημπσίη που έχει στον τομέπ ηυτό η υπογρηφή της συμβάσεως περί της εισόδου ηπό τη εξωτερικά σύνορα Η Επιτροπή εκλή­θη vu κάνει più μελέτη με σκοπό τον κπθορισμό των πηρημέτρων βάσει των οποίων Ou μπορέσουμε νπ πποκτήσουμε ενιπίο τρόπο καταγραφής των μετσνπστευτικών κυμάτων.
Secondly, among the problems to be resolved in this context, particular reference should be made to those connected with the interpretation of article 8a in the context of free movement of people.
Ας σημειωθεί επί τη ευκπιρίπ ότι το Συμβούλιο κπι οι υπουργοί που συνήλθπν στους κόλπους του Συμβουλίου προσκάλεσπν την ομάδπ των συντονιστών νπ εξετάσει, σε συνεργπσίπ με την Επι­τροπή, τους τρόπους με τους οποίους θπ εφπρμοσθούν οι προτάσεις που περιέχοντσι τόσο στην έκθεση των συντονιστών, όσο κηι στην έκθεση των εμπειρογνω­μόνων της Επιτροπής.
Regarding this, the Council and the Ministers for Foreign Affairs of Member States meeting in the Council agreed, at their meeting on 4 December 1990, on the desirability of undertaking studies involving the Commission, with a view to defining more clearly the scope of article 8a of the EEC Treaty, with regard to free movement of nationals of Member States and of nationals of nonmember states.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, λπμβπνομένων υπό­ψη των πνήσυχων πυτών πππντήσεων κπι των πόριστων πληροφοριών, μήπως τούτο σημπίνει ότι το Συμ­βούλιο θεωρεί ότι υπό τις σημερινές συνθήκες δεν θπ είνπι ικπνό vu τηρήσει την προθεσμίπ της 1ης Ιπ­νουπρίου 1993 όσον πφορά την ελεύθερη κυκλοφορίπ των προσώπων, εξηιτίπς των πιέσεων που ησκούντσι ως προς ra μετπνπστευτικά κύμπτπ;
On that occasion the Council and the Ministers for Foreign Affairs tackled, in a preliminary debate, the problem of an immigration policy, basing themselves on a report by the group of coordinators and on reports by experts appointed by the Commission.
Η ομάδη των συντονιστών κηι η Επιτροπή θπ κάνουν μιπ έκθεση επί των σημείων πυτών μόλις μπορέσουν.
I quote: 'Decisions will be taken rapidly to ensure that the deadline of 1 January 1993 is met, to undertake studies involving the Commission, to strengthen cooperation, and to acquire up-to-date information in order to control migratory flows.
Θα πρέπει δε vu σημειωθεί ότι στις εργπσίες τους, οι συντονιστές υπολογίζουν νπ υπογρπμμίσουν ιδιπίτερπ τα προβλήματπ που σχετίζοντσι με την πολιτική των θεωρήσεων (βίζες) κπι το δικπίωμπ πσύλου.
The coordinators will report on these points as soon as possible.' Does this mean, Mr President-in-Office, in view of these uneasy replies and this evasive information, that the Council considers that in the present circumstances it will not be capable of meeting the 1 January 1993 deadline for free movement of people, because of the constraints on migratory flows ?
WOHLFART. — (FR) Πρώτ' ππ' όλπ, είμπι ευτυχής που ο κ. Galland με χπρπκτήρισε συμππθητικό.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) First, I am glad that Mr Galland describes me as amiable, that is always pleasant to hear.
Τούτο προκηλεί πάντοτε ευχπρίστηση.
As you can imagine, the questions we are asked are often rather difficult!
Γνωρίζω ότι οι ερω­τήσεις που μης τίθεντηι είνπι μερικές φορές πρκετά δύσκολες.
The Council and the Ministers meeting in Council stressed the need for fuller cooperation between Member States, in order to facilitate the achievement of the goals set forth in article 8a of the EEC Treaty.
Εξάλλου, η ομάδα των συντονιστών δεν θα παρπλείψει νπ κπθορίσει μιπ κοινή στάση των κρπτών μελών εν όψει των προσεχών συνδιπσκέψεων που θπ γίνουν υπό την πιγίδπ του Συμβουλίου της Ευρώπης την 24η κπι την 25η Invouupíou 1991 στη Βιέννη κπι τη Ρώμη, στπ πλπίσιπ της ΔΑΣΕ.
The group of coordinators and the Commission will produce a report on these points as soon as possible, and it should be noted that in their work the coordinators are intending to place particular stress on problems connected with visa policies and the right of asylum.
Πρώτ' ππ' όλπ, ενδιηφέρεσθε πολύ γισ την προθεσμίπ του 1993 κπι στο πλπίσιο πυτό πνπφέρπτε την έκθεση των συντονιστών η οποίπ πρέπει vu είνηι έτοιμη γιπ τη συνδιάσκεψη της Βιέννης.
First of all, you set great store by the 1993 deadline, and in that context you cited the report of the co-ordinators, which must be ready for the Vienna conference.
Δεν Ou ήθελπ τη στιγμή πυτή vu προδικάσω ποιπ θπ είνπι η έκθεση των συντονιστών.
I would not wish to prejudge the report of those coordinators at this stage; in any case, you know as well as I do that unfortunately — and regrettably — the presidency does not yet have access to the famous crystal ball!
Σκέπτομπι εν τούτοις ότι η επιτροπή πυτή θπ κάνει τη δουλειά της κπι ότι θα ππρουσιάσει την έκθεση της κπτά τη συνδιάσκεψη της Βιέννης.
I think, however, that the committee of coordinators will do its work and that it will present its report at the Vienna conference.
Η προεδρίπ του Συμβουλίου θπ προσππθήσει νπ διπσφπλίσει την εφπρμογή του συνόλου των προπναρερθεισών προτάσεων κπι θπ υποβάλει προς εξέτπση στο Συμβούλιο κπι τους Υπουργούς Εξωτερικών μιπ έκθε­ση ως προς τπ θέμπτπ πυτά.
The group of coordinators will also work to determine a common position of Member States with regard to the forthcoming conferences under the aegis of the Council of Europe to be held on 24 and 25 January 1991 in Vienna, and in Rome in the framework of OECD.
Δεύτερον, όσον πφορά την ημερομηνίπ της 1ης Ιπ­νουπρίου 1993, υπάρχουν κπι πολλοί άλλοι τομείς όπου έχουμε ηκόμη πολλά vu κάνουμε.
Secondly, with regard to the deadline of 1 January 1993, there are a number of other spheres in which a good deal still remains to be done.
Η προεδρίπ του Λουξεμβούργου, μπζί με όλπ τπ άλλπ κράτη μέλη, θπ προσππθήσει vu μην την υπερβεί.
The Luxembourg presidency, together with all the other Member States, will try to adhere to that date.
Δεν είμπι πισιόδοξος κύριε Galland, πλλά ούτε κπι πππισιόδοξος.
I am neither optimistic nor pessimistic, Mr Galland.
Είμπι ρεπλιστής κπι πιστεύω ότι θπ κερδίσουμε το στοίχημα
I am realistic, and I think we will manage to rise to the challenge.
Μπς ππομένουν 710 ημέρες μέχρι την ενιπίπ πγορά του 1993.
The presidency of the Council, meanwhile, will endeavour to secure implementation of all the aforementioned conclusions, and will place a report on this matter before the Council and the Ministers for Foreign Affairs.
Wohlfart το δικπίωμπ πσύλου.
WOHLFART external frontiers, I should like to make the following remark.
Ελπίζω δε ότι σύντομπ θπ είμπστε σε θέση νπ το λύσουμε σύμφωνπ με το πνεύμπ του.
The European Council noted with regret that the programme had fallen behind schedule.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — (FR) Κυρίπ Πρόεδ­ρε, τπ βρίσκω όλπ πυτά τόσο συμπσθητικά ώστε KUT' εξηίρεση θπ μιλήσω γπλλικά.
My question was as follows : will there be any grading of the degree of ease with which frontiers can be crossed ?
Το Ευρω­ππϊκό Συμβούλιο ππρατήρησε με λύπη του ότι υπάρ­χει κπθυστέρηση σε σχέση με το πρόγρπμμπ.
Will the frontiers — 15,000 kilometres of coast in Greece — be easier to cross than the thousand or so kilometres in Italy, France and Spain ?
ROGALLA (S). — (DE) Αν επιτρέπετπι νπ πω κάτι γιπ τον Κπνονισμό, τότε λέω ότι το θέμπ πποτελεί την κπρδιά της Κοινότητπς.
WOHLFART. — (FR) I think that, to begin with, each Member State will have to dra w up an assessment ; but if you are asking for my personal opinion, I do not think there are great differences in the ease with which these frontiers can be crossed !
WOHLFART. — (FR) Πιστεύω πρώτ' ππ' όλπ ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει vu κάνει ένπν ππολογισμό.
It considers that it is necessary to comply with the provisions of the Single Act with regard to free movement of people, and, on that basis, wishes to see the necessary decisions, particularly on crossing external frontiers, taken rapidly so as to ensure compliance with the 1 January 1993 deadline.
Εάν ζητάτε την προσωπική μου γνώμη, δεν νομίζω ότι υπάρχουν μεγάλες διπφορές διηπερπτότητπς!
Lastly, the European Council invites the Commission to present, on the basis of information to be provided by Member States, the promised study on measures intended to strengthen the infrastructure necessary for controls at external frontiers.
2 του κ. Χπτζηγεωργίου (Η-24/91):
PRESIDENT. — Question No 2, by Mr Hadjigeorgiou (H-0024/91)
Θέμα: Ομαδική εισβολή προσφύγων σε χώρες της Ευρω­παϊκής Κοινότητας της;
ROGALLA (S). — (DE) On a point of order : the subject is the very lifeblood of the Community. In view of that perhaps you would allow a supplementary question.
WOHLFART. — (FR) Γιπ vu πππντήσω σύντομπ, πιστεύω ότι το Συμβούλιο σνπμένει τη μελέτη που θα παρουσιάσει η Επιτροπή.
My question to the President-in-Office is quite simple: am I right in thinking that although this concerns the interpretation or implementation of Article 8 a), there has not been a Commission proposal but only various Commission studies?
Χιλιάδες Αλβανοί, κυρίως ελληνικής καταγωγής, εισέρ­χονται στην Ελλάδα σε αναζήτηση ελευθερίας και καλύτε­ρων συνθηκών διαβίωσης.
Thousands of Albanians, mainly of Greek origin, are entering Greece seeking freedom and better living conditions.
Η κυβέρνηση της Αλβανίας ουδόλως αντιδρά στην ομαδική φυγή.
The Albanian Government has not reacted to this mass exodus in any way.
Τα ανατολικά κράτη ύστερα από την κατάρρευση του υπαρκτού σοσιαλισμού ευρίσκονται σε τραγική κατάσταση.
WOHLFART. — (FR) I think, to reply rapidly, that the Council is awaiting the study to be presented by the Commission.
Είναι άκρως πιθανός ο κίνδυνος το φαινόμενο της ομαδικής φυγής να εμφανισθεί και προς άλλες περιοχές της Ευρωπαϊκές Κοινότητας με όλα τα επακόλουθα.
Does the Council intend to adopt a position with regard to this phenomenon in Albania and what measures does it intend to take to prevent a similar occurrence in other regions of the European Community?
ROGALLA (S). — (FR) Υπάρχει, vui ή όχι, πρότπση της Επιτροπής; Αυτό θη ήθελπ vu ξέρω.
ROGALLA (S). — (FR) Is there, or is there not, a proposal by the Commission ? That is what I wanted to know.
WOHLFART. — (FR) Στο στάδιο πυτό, όχι ακόμα.
WOHLFART. — (FR) At this stage, no.
Πρόκειται το Συμβούλιο να λάβει θέση στο φαινόμενο της Αλβανίας, και τι μέτρα πρόκειται να λάβει για την αποφυ­γή όμοιου φαινομένου και σε άλλες περιοχές της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας;
Does it intend to continue its special financial support for the Greek Government to help it accommodate the thousands of Albanian refugees? Is it satisfied with the measures it has so far taken to boost the economies of, and further the process of democratization in, the countries of Eastern Europe ?
Πρόκειται να συνεχίσει την ειδική οικονομική ενίσχυση προς την Ελληνική Κυβέρνηση για την περίθαλψη των χιλιάδων Αλβανών προσφύγων;
HABSBURG (PPE). — (DE) Does the Council not agree that this whole issue does not evolve so much around the controls at the external borders as the very different legislation on asylum and residence in the various Member States ? Would it not be wiser to concentrate on harmonising this area where apparently no progress has been made although very little time is left ?
Θεωρεί ικανά τα μέτρα που έχει λάβει για την οικονομική ανάκαμψη και τον εκδημοκρατισμό των χωρών της Ανατο­λικής Ευρώπης;
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council is following very attentively develop ments in the situation in Albania, and hopes that they will lead to the reestablishment of fundamental rights and freedoms in that country.
WOHLFART. — (FR) Θα ήθελπ νπ πππντήσω διότι πιστεύω ότι την πνησυχίπ πυτή έχει κπι η προεδρίπ.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Though the Council's President-in-Office tells us he is a realist, I don't think that he is.
Γνωρίζετε ότι τη στιγμή πυτή είνπι πολύ δύσκολο νπ έχουμε πυτή την ενπρμονισμένη πολιτική όσον αρορά
Because the problem is not just political, nor one of refuge from one country to another.
Wohlfart προσφυγών ππο τη χωρπ πυτή, vu χορηγήσει στην ελληνική κυβέρνηση κπτεπείγουσπ πρωγή ύψους 500 χιλιάδων ECU γιπ νπ τους ππρπσχεθεί βοήθειπ σε είδη πρώτης πνάγκης.
PIERRÔS (PPE). — (GR) I just want to draw our attention to the fact that migrants, especially those who have fled from dictatorial regimes, experience severe problems of social and professional integration in their host countries.
Όσον σφορά το ειδικό πρόβλημπ της μετπναττεύσεως ππό την' Αλβανία στην Ελλάδα, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει κπτεπείγουσπ βοήθειπ.
Are they to be stopped by the armies of Greece, Germany or any other country, in the event that Poles, Bulgarians or Albanians cross the frontiers? That was the main force of my question.
ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ (ΡΡΕ). — Ππρόλο ότι ο κύριος Πρόεδρος του Συμβουλίου είπε ότι είνπι ρεπλιστής, δεν νομίζω ότι είνπι.
Consequently, I want the ask the President-in-Office whether he thinks that it would be useful to make some financial provision in the Common budget, to deal globally and overall with the problem of the social integration of refugees in the Community's countries.
Γιπτί το πρόβλημπ δεν είνπι μόνο πολιτικό, ούτε πρόβλημπ πσυλίπς ππό τη μίπ χώρπ στην άλλη.
A few days ago the Prime Minister of Greece went to Albania on a goodwill visit to try and help solve this problem but also to show willingness to help in the démocratisation of that country. But that is not enough.
Το πρόβλημπ είνπι κυρίως πνθρωπιστικό.
I think the Community should adopt an attitude to the problem, not just of Albania but of migration as a whole.
Αυτό δεν είνπι όμως πρκετό.
The largest is Istanbul, then comes Ankara, and third is Berlin.
Σε λίγο κπιρό θπ μπουν νέες χώρες μέσσ στην Κοινό­τητα.
And I now ask: should those countries, mainly in the Balkans, not receive even more economic aid to eliminate this hunger, because it is hunger that we are talking about.
Η Τουρκία ζήτησε να μπει στην Κοινότητα.
And nobody can stop a hungry person from leaving his country and going elsewhere.
Πρώτη είνπι η Κωνστπντινούπολη, μετά η Άγκυρπ κπι τρίτο το Βερολίνο.
Those countries must be helped economically, and of course politically too, so that they can be democratised.
Πρόκειτπι γιπ θέμπτπ σοβπρότατπ, τπ οποίπ δεν νομίζω ότι το Συμβούλιο έχει λάβει σοβπρά υπόψη του.
WOHLFART. — (FR) I have already stressed that continuation of this aid will depend on developments in the situation, on any request that the Greek Govern ment might make in the future, and on the assessment made at Community level.
WOHLFART. — (FR) Αν κπι η ερώτηση είνπι πολύ σημπντική, δεν θπ πρέπει όσον πφορά τα δημοσιονο­μικά μέσπ νπ ξεχνάμε ότι πρόκειτπι γιπ θέμπ που πνήκει στην πρμοδιότητπ των εθνικών πρχών.
As for the measures adopted by the Council in favour of the countries of Eastern and Central Europe, I should like to add that honourable Members' attention should be drawn to the fact that the Community has economic, scientific and other cooperation agreements with a number of countries, including Hungary, Poland, Czechoslovakia, Romania, Bulgaria and the Soviet Union.
Km ερωτώ το εξής: δεν Ou πρέπει πυτές οι χώρες, των Βπλκπνίων κυρίως, vu βοηθηθούν πκόμη περισσότερο οικονομικά, ώστε να μην υπάρχει πυτή η πείνπ, διότι μιλάμε περί πείνα;.
WOHLFART. — (FR) I should like to begin by stressing that, although the European Community has no official relations with Albania, in response to the massive influx of refugees from that country, on 4 January it decided to grant emergency assistance to the Greek Government to the tune of ECU 500,000, for provision of first aid.
Κπι κπνένπς δεν μπορεί vu στπμπτήσει ένπν πεινπσμένο άνθρωπο νπ φύγει από τη χώρπ του κπι vu πάει σε μία άλλη.
It is quite clear that the continuation of that aid will depend on developments in the situation, on any request that the Greek Govern ment may submit in the future, and on the assessment to be made at Community level.
Εκεί είνπι το πρόβλημπ μπς.
Furthermore, I think I should remind you that food aid has also been granted to Romania.
Θπ πρέπει οι χώρες πυτές vu βοηθηθούν οικονο­μικά κπι βεβπίως κπι πολιτικά γιπ vu μπορέσουν vu εκδημοκρατισθούν.
Lastly, I should like to refer to the actions undertaken in the framework of G 24, particularly those like the PHARE programme, in which the Community, together with the other members of G 24, has released substantial amounts.
ΑΕΣΥΑΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλί­ου, είππτε πριν ότι η Κοινότητπ χορήγησε στην Ελλάδπ, γιπ την κοινωνική πποκπτάστπση πυτήν των προσφύγων των ελληνικών μειονοτήτων της Αλβπνίπς, το ποσόν των 500 000 ECU.
On the more general question of the influx of emigrants from the countries of Central and Eastern Europe, the Council is well aware of the importance of these problems, whose solution in the medium term is to be found in the economic development of those countries and an increase in the standards of living of the populations concerned.
Σιγά την γεννπιοδωpíu! Ένης έλληνης εφοπλιστής ηπό τη πφορολόγητη υπερκέρδη του έδωσε, γιπ τον ίδιο σκοπό, είκοσι φορές περισσότερη.
In addition to the individual programmes of some Member States, the Community, as well as the other Western countries within the Group of 24, have implemented several important measures to facilitate the process of economic restructuring in these countries.
Δεσύλλας δώσει κάποιο σημπντικό κονδύλι γι' πυτή την υπόθε­ση;
Subject: Community initiative to find a solution to the Cyprus problem
WOHLFART. — (FR) Έχω ήδη υπογρπμμίσει ότι η εξπκολούθηση της ηρωγής πυτής Ou εξπρτηθεί ππό την εξέλιξη της κπτπστάσεως, ππό την ηίτηση που ενδεχομένως θπ υποβάλει στο μέλλον η ελληνική κυβέρνηση κπθώς κπι ππό τις εκτιμήσεις που θπ υπάρξουν στο κοινοτικό επίπεδο.
United Nations resolutions. Reaffirming that the problem of Cyprus affects relations between the Community and Turkey, and mindfull of the import ance of those relations, it stresses the need rapidly to eliminate the obstacles to the pursuit of substantial intercommunity discussions, the purpose of which is to find a just and viable solution to the question of Cyprus, on the basis of the mission of good offices of the Secretary General of the United Nations, recently confirmed by resolution 649/90 of the United Nations Security Council.
Δεύτερον, το Συμβούλιο έχει πλήρη συνείδηση του πόσο σημαντική είνπι η εξεύρεση μιπς λύσεως στο κυπριπκό πρόβλημπ, επί του οποίου όμως δεν είχε την ευκπιρίπ νπ συζητήσει. Κπι, τρίτον, η προεδρίπ θπ ήθελε vu υπενθυμίσει ότι η γρπμμή την οποίπ οτπθερώς πκολουθούμε είνπι εκείνη που κπθόρισε το Ευρωππϊκό Συμβούλιο στο Δουβλίνο την 25η κπι την 26η Ιουνίου 1990.
Reviewing the achievements of the Italian Presidency at a press conference in Brussels on 19 December 1990, the President of the General Affairs Council, Mr De Michaelis, stated that despite the efforts made by the Italian Presidency, there had been no improvement in relations between the EC and Turkey and stressed that the EC, Greece, Turkey and Cyprus should sit down at the same table to make a serious attempt to find a solution to the Cyprus problem.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, δεν σπς ζήτησπ vu κάνετε εκτίμηση της δηλώσεως του κ. De Michelis, σπς ζήτησπ πληροφορί­ες ως προς πυτό που δήλωσε ο ίδιος.
BALFE (S). — I should like to ask the President-in-Office whethr he is aware that in the period from 1974 to 1980, when we interrupted relations with the Turkish government, the question of linkage between Cyprus and Turkey was not an issue in this Community ?
Ότι δηλπδή η λύση θπ ήτπν vu κπθίσουν η ΕΟΚ, η Ελλάδπ, η Τουρκίπ κπι η Κύπρος στο ίδιο τρππέζι.
Secondly, does he realize that, whether it be for good or evil, the two communities in Cyprus have separate rights which have to be recognized within the unitary state that we are seeking and that there cannot be a situation permitted in which one community's rights are over-ridden at the expense of another's ?
Εν πάση περιπτώσει, εάν δεν θέλετε νπ μου πππντήσετε, θπ σης ππρπκπλούσπ νπ μου πππντήσετε στο εξής: τώρπ με τον πόλεμο του Κόλπου, όλοι συζητούν γιπ την μετππολεμική Διεθνή Συνδιάσκεψη γιπ την λύση των προβλημάτων του Κόλπου.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council wishes to remind members that it is not its custom to appraise, or even comment on, the declarations made by one of its members.
Πολλές πολιτικές ομάδες πυτού του Κοινοβουλίου ζήτησπν σ' πυτή τη Συνδιάσ­κεψη νπ περιληφθεί κπι το κυπριπκό ζήτημπ.
Secondly, the Council is well aware of the importance of seeking a solution to the Cyprus problem, on which, however, it has not had occasion to deliberate.
Υπάρχει σχετική πντίληψη, ΚΗΙ όχι εκτίμηση, ππό το Συμβού­λιο;
Thirdly, the presidency would like to recall that the line of conduct remains unswervingly that defined by the European Council in Dublin on 25 and 26 June 199.
Με την Ουγγπρίπ, την Πολωνίπ κπι την Τσεχοσλοβπ­κίπ πρχίζουμε ηυτή τη στιγμή διηπραγματεύσεις προς σύνπψη συμφωνιών συνεργπσίπς.
WOHLFART. — (FR) In reply to the question by Mr Balfe, I should like nevertheless to say that this question is naturally taken very seriously by the Council.
Την πολιτική πυτή συνιστά η Κοινότητπ κπι γιπ τις άλλες χώρες της περιοχής.
I should also like to refer to the resolution of the European Parliament adopted, if I am not mistaken, on 12 July 1990, on the same question.
Πιστεύω εξ άλλου ότι θπ πρέπει νπ υπενθυ­μίσω ότι χορηγήθηκε στη Ρουμπνίπ βοήθειπ σε τρό­φιμα Θπ ήθελη, τέλος, vu υπενθυμίσω τις ενέργειες στις οποίες έχουμε προβεί στο πλπίσιο της Ομάδος των 24, κυρίως δε τις ενέργειες τύπου PHARE, με τις οποίες η Κοινότητη, μπζί με άλλπ μέλη της ομάδπς των 24, διέθεσε σημηντικά ποσά.
I read the following: 'welcomes the decision adopted by the European Council at the Dublin summit on 25 and 26 June 1990 and invites the institutional organs of the Community to adjust their policies in consequence, and to intensify their efforts with a view to promoting an equitable and peaceful settlement in the perspective of the reestablishment of legality in Cyprus.'
Εάν κριθεί ηνπγκπίο, νομίζω ότι βεβπίως KUI θπ μπορέσουμε vu συζητήσουμε την πύξηση του ποσού που προβλέπετπι γιπ την Ελλάδα
I think that both Council and Parliament have the same concern, and 1 think that we are fully prepared to settle the problems.
ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ (ΡΡΕ). — Ήθελπ νπ προσθέσω ότι, ππ' όσο γνωρίζω, υπάρχει κάποιπ συζήτηση που γίνετπι γιπ βοήθειπ στην Αλβπνίπ.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President-in-Office, I did not ask you to evaluate the statement by Mr De Michelis, I asked for information about what he said.
Σ' πυτή τη συζή­τηση, νομίζω, ότι πρέπει vu τεθεί κηι το θέμπ των ππρπνόμως περνώντων τη σύνορπ της Ελλάδπς.
Namely, that the solution would be for the EEC, Greece, Turkey and Cyprus to meet across the same conference table.