natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερο, ορισμένες τροπολογίες που υποβάλει η αρμόδια επιτροπή βρίσκονται στην ίδια κατεύθυνση με ορισμένες από τις κύριες ανησυχίες της πολιτικής ομάδας μας.
On the first of these issues we would essentially make the point that these reductions in agricultural spending should not in future come to be an incentive for abolishing or slowing down the implementation of any measures, proposed or already adopted, directed towards precisely this objective.
Και τέλος, υποστηρίζουμε ρητά την τροπολογία που ανα­φέρεται στην ενίσχυση του επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού.
As to the second, besides taking the view that the man ner and timing of the submission of the letter of amendment is incorrect, we regard as questionable the use to which the amounts saved by such reduction in expenditure are to be put.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, αναφερόμαστε στην τροπολογία αρ.
Social problems and economic cohesion can and should be the purpose for which these sums are allocated.
4 στη διορθωτική επιστολή, που ζητάει προικοδότηση για να καταργηθεί ο φόρος συνυπευθυνότητας για τα πρώτα 60 000 κιλά γάλακτος και για να καταστούν δυνα­τές οι άμεσες ενισχύσεις στο αγροτικό εισόδημα.
The political choice by the majority of Members for quick approval of the budget should not prevent due consideration being given to this matter. Also, in the same context, we do not approve Parliament's contenting itself with mere declarations of intent as regards food aid, as emerges from paragraph 9 of our colleague Mr von der Vring's report.
Θα επι­θυμούσαμε, όπως έχουμε πει κατ' επανάληψη, μία πιο σαφή τροπολογία, πιο ξεκάθαρη υπέρ των μικρών παρα­γωγών.
Therefore we dot not agree to the conclusion of a tripartite agreement on this matter being deferred indefinitely, and certainly until after the budget has been approved.
Ωστόσο θα υποστηρίξουμε την τροπολογία που υπέβαλε η κοινοβουλευτική επιτροπή.
Otherwise, in this event, the proposed joint declaration on food aid loses much of its force.
Σ' αυτό το σημείο θα ήθελα να υπογραμμίσω τα θετικά βήματα που πραγματοποίησε το Συμβούλιο όσον αφορά τις διαρθρωτικές δαπάνες στον τομέα του περιβάλλοντος και τον κρίσιμο τομέα των μεταφορών, που υπήρξε για χρόνια υποβαθμισμένος.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, as Parliament's youngest Member I should like at the close of the budgetary debate to get away for a moment from the technical details of the budget and comment on the actual distribution of the Community resources deployed.
Επίσης, θα συμ­φωνήσουμε με τον εισηγητή μας για την αποδοχή της διορθωτικής επιστολής που κατέθεσε η Εκτελεστική Επι­τροπή και εγκρίνουμε ταυτόχρονα την τροπολογία για την ενίσχυση των μικρών καλλιεργητών.
In that connection, increased effort in all fields which may support the opening up of the internal market is absolutely crucial. For that reason I welcome the stepping up of efforts in the transport policy sector, and I welcome everything that is being done in the context of the social dimension.
Βέβαια, είναι απαραίτητο σ' αυτό το σημείο να ξεκαθαρίσουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατηρεί πάντα τη θέση του και
But for that reason too I deplore that fact that more resources are still devoted to research and development in the USA and Japan than in Europe.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, από τις πρώτες μας συζητήσεις στην Επιτροπή Προϋπολογισμών για την κατάρτιση του κοινοτικού προϋπολογισμού για το 1989,
Furthermore, it should also be spelt out, as far as the socalled available surplus is concerned, that this effectively constitues an infringement of the Financial Regulation. Surely this is reason enough for us to have at least serious misgivings about it.
Παπουτσής γιών που απέρριψε το Συμβούλιο, κατά τρόπο ώστε να αυξάνονται οι μη υποχρεωτικές δαπάνες σε 225 εκατομ­μύρια ECU σε υποχρεώσεις και 162 εκατομμύρια ECU σε πληρωμές.
Finally, I should like to point out in the strongest terms that nowhere does the report contain any refer ence to any commitment by the Council with regard to action or research in the areas of employment, the social dimension and — I would again emphasize — the issue of economic cohesion.
Όμως το Κοινοβούλιο το έπραξε σεβόμενο πλήρως, σ' αυτή την τελική ανάγνωση, τα όρια που καθο­ρίσθηκαν στη διοργανική συμφωνία και το περιθώριο ελιγμών που καθορίζει η Συνθήκη.
Yet these are, never theless, essential issues which transcend — and condi tion even from the outset — the present budgetary procedure.
το δικαίωμα του να έχει αποφασιστικό λόγο ως προς τα έσοδα του κοινοτικού προϋπολογισμού.
BARDONG (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to refer to a specific problem.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαμόρφωση της δημοσι­ονομικής πολιτικής και λειτουργίας υπήρξε ανέκαθεν προοδευτικός.
We have long wanted closer links between the general budget of the European Communities and the ECSC operating budget.
Και μπορούμε να πούμε ότι ο προϋπολογισμός του 1989 καλύπτει σε μεγάλο βαθμό αυτές τις προϋποθέσεις.
I should like to ask the representatives of the Greek Government, who are presiding over the Council, how they feel about the mounting anger among Greek farmers, typified most recently by the disaffection of the cotton growers?
Θα ήθελα, τέλος, κύριε Πρόεδρε, να συγχαρώ τον ειση­γητή μας τον κ. Von der Vring για την εξαιρετική του εργασία, όπως επίσης και τον κ. Hackel για το Τμήμα του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου και των άλλων οργά­νων.
Even the partial use of ECSC customs revenues for ECSC purposes, which we could accept, for the time being at least, has twice been rejected by the Council during the budget procedure. This is a threat to essential measures under the ECSC budget that are wanted and demanded on all sides, the social measures for the steel industry.
Το Συμβούλιο, σήμερα, διά στόματος του Προέδρου του, δικαιολογεί την απόρριψη θεωρώντας ότι η συνολική πρόταση μεταρρύθμισης του γαλακτοκομικού τομέα περιλαμβάνει το μέτρο αυτό.
Something else that comes as a bit of a shock, Mr President, is the rejection by the Council, notwithstanding the Greek Government's emphasis on the European social area in its programme of work, of the proposals put forward by Parliament itself for mea sures and research into policy on employment and the social area. A third point, Mr President, is the danger ous — in our opinion — invasion of market dogma into the food aid question.
Όμως αυτό δεν είναι βέβαιο.
But the problem raised here also occurs in another context.
Γι' αυτό, η ομάδα μας θα εγκρίνει τις τροπολο­γίες που έχουν υποβληθεί στον προϋπολογισμό και στη διορθωτική επιστολή.
As the Council has now rejected this twice, it should be prepared to set new limits or to renegotiate the inter institutional agreement.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, στη διάρκεια αυτής της συζήτησης σχε­τικά με τον προϋπολογισμό υπήρξε μία προφανής έλλειψη συμμετρίας ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, with the envisaged cut in the Guarantee Section spending of 1 373 m ECU agricultural expenditure has for the first time been cut to less than 60% of the total Com munity budget, and without any doubt this is a good thing.
Μόλις το ένα τρίτο των τροπολογιών που είχαν εγκριθεί από το Κοινοβούλιο ευτύχησαν στην ανάγνωση του Συμβουλίου.
Because this is what seems likely to happen, despite the recognition that the Community's resources are still inadequate for the real needs, even after the increases that have been made to them.
Μπροστά στην κατάσταση αυτή, είναι απολύτως λογικό και κατα­νοητό ότι το Κοινοβούλιο επέμεινε, στη δεύτερη ανά­γνωση του, στην έγκριση της πλειοψηφίας των τροπολο­
Another important thing is that the Council must retain the food aid quantities at the levels envisaged in the preliminary draft budget, and it can do this via the establishment of automatic transfers between Guidance Section and food aid appropriations.
Κατά την διάρκεια της δεύτερης ανάγνωσης του, το Συμ­βούλιο ενσωμάτωσε ορισμένες τροπολογίες που είχαν εγκριθεί κατά την πρώτη ανάγνωση από το Κοινοβούλιο μας, με τρόπο όμως τελείως ανεπαρκή.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, the relatively smooth passage of the 1989 budget undoubtedly has a lot to do with the interinstitutional agree ment and the decisions of the Brussels Council to increase the structural Fund resources.
Στον γεωργικό τομέα αρνείται κάθε ανάσα ζωής στους γεωργούς που αντιμετωπίζουν τις δυσκολίες που συχνά αναφέρθηκαν
However, the subdued climate in this House, which many speakers have remarked on, is very much at odds with the feel ings of the workers of the Community, given that this budget ought to be all about tackling the problems
Όσον αφορά στην επισιτιστική βοήθεια, η αντίληψη του Συμβουλίου είναι απαράδεκτη και εξακολουθεί να εγγράφεται στα πλαίσια μιας πραγματικής διαδικασίας αθέτησης των υποχρεώ­σεων μας έναντι των αναπτυσσομένων χωρών, διαδικα­σία που καταγγείλαμε ήδη το 1987.
Lastly, we believe that it is exceptionally shortsighted of the Council not to have adopted the European Par liament's proposals on the environment, transport infrastructures and the social area on the pretext that the legal bases are not in place.
Το Συμβούλιο φθάνει στο σημείο να ξεχνά τις υποχρεώ­σεις του, αφού απέρριψε τις παρατηρήσεις που εξασφάλι­ζαν τις ποσότητες βοηθείας τις προβλεπόμενες από τον κανονισμό.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, by adopting its draft rectifying letter the Council has obliged Parliament to respect normal procedure, but by incorporating all the savings in question in the 1989 budget, the Council has refused to make the least con cession or gesture in favour of the most hard-pressed farmers.
Δεν μπορούμε να μείνουμε ικανοποιημένοι από μία απλή διακήρυξη προθέσεων που βασίζεται σε μεταφορές πιστώσεων κατά περίπτωση, που ασφαλώς θα προκαλέσουν πολλές καθυστερήσεις και σημαντικές μειώσεις στις ποσότητες, γεγονός που επιβεβαιώθηκε εξ' άλλου από την Επιτροπή.
After the Committee on Budgets, it seems that a majority of this Parliament will be content to hand 200 million ECU back to them, scarcely 5% of the 3.8 billion ECU — or FF 26.6 billion — in savings and new resources for 1988 and 1989.
γεωργικών προϊόντων. Δυστυχώς είναι εξίσου γνωστόν ότι ένα μεγάλο μέρος του τεραστίου αυτού ποσού δεν καταλήγει στους αγρότες, αλλά στα εργοστάσια επεξερ­γασίας.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, we are discussing today a regulation based on the decision taken by the Council in June 1988 on the Community's own resources.
Το πρόγραμμα για τους φτω­χούς δεν φτάνει ούτε τα 75 λεπτά του Ολλανδικού φιορι­νιού ανά φτωχό.
As a result of this Council decision the legislation has to be adjusted, and I am pleased that the Commission has seized this opportunity to propose a completely new text.
Παραδέχομαι ότι αυτά τα λεφτά είναι προ πάντων για παιδεία και παρόμοια, αλλά ακριβώς αυτό είναι που δεν ωφελεί τον φτωχό.
This makes matters clearer, which was very much needed, because the Council's extremely slow and minimal res ponse to the Commission's various proposals has meant that it has been difficult to see the financial wood for the trees.
Θεωρείται ακόμη πιο απαραίτητο να υπάρξει υποχρεω­τική δέσμευση του Συμβουλίου, δεδομένου ότι αρνήθηκε να επαναφέρει πολλές από τις πιστώσεις έτσι όπως τις είχαμε προτείνει για τις MKO, ή την δημιουργία ενός ειδικού κονδυλίου υπέρ των Χωρών της πρώτης γραμμής Kai^çSADCC.
We recognize, of course, that these budgetary savings are partly due to an improvement in the economic situation, and particularly the rise in world prices.
Αποδεικνύ­εται ότι ούτε κι η Κοινότητα διατίθεται πράγματι να κάνει πολλά.
In the inter ests of justice, these savings must be paid back to them: it is only their due.
Αναφέρω το θέμα των χρεών — θα 'πρεπε να είχαν γίνει πολύ περισσότερα απ' όσα έγιναν ώς τώρα.
Small and medium producers need them increasingly the more their situation deteriorates.
Σ' αυτό το σημείο της διαδικασίας, νομίζω ότι πρέπει να τελειώνουμε με αυτά τα τεχνάσματα και τα μέσα που συχνά υποκρύπτουν μερικές πολιτικές υστεροβουλίες.
In France, for example, the decline in their incomes will exceed 4%.
Πρέπει να ξαναθέσουμε τις προτεραιότητες, ιδιαίτερα σχετικά με την αναπτυξιακή βοήθεια, για την οποία εμείς οι κομμουνιστές και συνεργαζόμενοι βουλευτές θα συνε­χίσουμε να ζητάμε τον διπλασιασμό των πιστώσεων μέχρι το 1992, στον ίδιο ρυθμό που ισχύει και για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
That being so, the French Communists and Allies call for the savings made in the EAGGF to benefit the most hard-pressed farmers by exempting small producers of cereals from the coresponsibility levy up to a ceiling of 1 000 quintals per farm, by completely abolishing the co-responsibility levy on milk, and by gradually phasing out milk quotas, starting with farmers producing less than 150 000 litres and producers in less-favoured mountain areas.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου έχει μερικές παρατηρήσεις για τον προϋπολογισμό.
The Com mittee on Budgets regrets that, as a result of the decision taken in June of this year, the link between the taxpayers and the Community budget has become more tenuous.
Πρώτον, η διοργανική συμφωνία την οποία αντιμετώπισε το Κοινοβούλιο με ανησυχία και σκεπτικισμό, απέδειξε απ' την πρώτη χρονιά την αξία της.
The choice of the revenue method in the calculation of VAT resources is also inappropriate to the Community nature of own resources.
Ξεκαθάρισε πολύ τις σχέσεις Κοινοβουλίου - Συμβουλίου.
Make no mistake: Parliament will continue to fight for the Community nature of own resources.
Επικροτούμε ανεπι­φύλακτα το ότι έγιναν σεβαστά τα διάφορα ανώτατα όρια.
Own resources belong to the Community from the moment the event triggering the right to collect these resources occurs.
Να τηρήσει το Κοινοβούλιο αυτή τη στάση και στα προσεχή χρόνια, και να εξαιρούνται μόνον οι τεχνικές τροποποιήσεις.
The establishment of this situation must be defined unambiguously so that own resources are immediately regarded as own resources and so belong to the Com munity.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όταν πέρασε τον Οκτώβριο η πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού, εμείς οι Πράσινοι Εναλλακτικοί δεν υποβάλαμε ψήφισμα απόρριψης.
If our proposals are rejected and these savings are used to reduce the Member States' contributions, we shall channel our energies into ensuring that the French Government uses this budget rebate of FF 6 billion largely for the benefit of small and mediumsized producers.
Άλλωστε, το Κοινοβούλιο έκανε μια πολύ συμφέρουσα πρόταση για τους μικρούς αγρότες.
This interest must, of course, be credited to the Community.
Από τότε όμως άλλαξαν τα πράγματα, και επί πλέον υπήρχαν πάντα οι υπόλοιποι λόγοι για ψήφισμα απόρριψης.
I would point out once again in this context that the Member States deduct no less than 10% for the cost of collecting agricultural levies and customs duties.
Γι' αυτό θα 'θελα να εξη­γήσω γιατί αποφασίσαμε — ίσως κάπως πρωτότυπα — να υποβάλουμε έστω και τώρα στη δεύτερη ανάγνωση ένα ψήφισμα απόρριψης.
The vote on the first reading of the letter of amend ment will be taken at 12 noon and the vote on the 1989 budget and on the second reading of the letter of amendment on Thursday at 10 a.m.
Το προηγούμενο, πιο ήπιο, σχέδιο δήλωσης μας φάνηκε προτιμότερο.
After all, the Commission is legally and politically responsible for the implementation of the budget in terms of both expenditure and revenue.
Το θέμα είναι να μη μειωθεί ο όγκος της βοήθειας, σ' αυτό συμφωνούμε όλοι.
If there is to be efficient inspection, there must be on-the-spot checks and the Commission must have access to relevant documents in the Member States, especially those relating to fraudulent practices and irregularities.
Πράγματι δεν είναι αποτελεσματικό να εκφρά-
I cannot help thinking that far less attention is paid to checks on fraudulent practices and irregularities involving revenue than on those involving expenditure.
Αριθ. 2-372/53 van der Waal σουμε την επισιτιστική βοήθεια σε χρηματικά ποσά για την επίτευξη του στόχου.
No 2-372/53
Αλλά ούτε είναι πάντα καλή στρατηγική να ορίζεται εκ των προτέρων ένας ορισμένος όγκος βοήθειας σε τρόφιμα.
I will conclude by saying that I hope Parliament will approve the proposals from the Committee on Budgets and that the Commission and the Council too will react to them positively and with determination.
Θεωρούμε αποδεκτή την υπόσχεση του Συμβουλίου ότι θα αυξήσει τις πιστώσεις, αν τα σημερινά κονδύλια δεν ανταποκριθούν στα νέα δεδομένα.
Joint motion for a resolution1by Mr Bocklet, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Navarro Velasco, on behalf of the European Democratic Group and Mr Woltjer, on behalf of the Socialist Group, on the implementation of the set-aside policy in the Member States : adopted
Ορισμένες τροπολογίες που αφο­ρούν τις εν λόγω δαπάνες έγιναν δεκτές από το Συμβού­λιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση, πολλές άλλες όμως δεν έγιναν δεκτές.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commis­sion. — (DA) Mr President, I will be very brief in view of the lateness of the hour.
Το ίδιο ισχύει και για το περιβάλλον, την έρευνα, την ενέργεια και άλλους τομείς.
— Directive 74/561 /EEC on admission to the occu­pation of road haulage operator in national and international transport operations,
Το Κοινοβούλιο οφείλει να υποβάλει εκ νέου τις τροπολογίες αυτές, στις οποίες παρέχουμε την πλήρη υποστήριξη μας.
— Directive 74/562/EEC on admission to the occu­pation of road passenger transport operator in national and international transport operations,
Υπάρχουν ορισμένα συγκεκριμένα ζητήματα τα οποία ανακύπτουν συνεπεία της στάσεως του Συμβουλίου κατά τη δεύτερη ανάγνωση και δημιουργούν σοβαρά προβλή­ματα σε εμάς εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
— Directive 77/796/EEC aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evi­dence of formal qualification for goods haulage operators and road transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment.
Η τελευταία μου παρατήρηση είναι θέμα αρχής.
I should like first to thank the rapporteur for his work.
Είναι πλέον φανερό ότι δεν υπάρχουν πολιτικές και κομματικές διαφορές για τον προϋπολογισμό.
But I must express some disappointment that it has taken so long for Parliament to present and finalize its proposal.
Αυτό σημαίνει ότι οι συζητήσεις είναι πολύ τυπικές και διαδικαστικές και δεν τείνουν προς ξεκάθαρες πολιτικές επιλογές.
I therefore have to say on a num­ber of the amendments that, while the Commission can share the views on points of principle which they convey, we have great difficulty in a number of cases in accepting the amendments themselves.
Στην ουσία δεν υπάρχει όμως εναλλα­κτικός προϋπολογισμός εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
I will return to the amendments we can take up without further ado before the voting is completed.
Η γραμμή του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι θέμα διαδικασίας και όχι πολιτικής πεποίθησης.
Clearly we will be prepared to support a number of them in the discus­sion with the Council of Ministers.
Για ένα τόσο βασικό θέμα όπως ο προϋπολογισμός, αυτό δεν είναι ικα­νοποιητικό.
This applies to Amendments Nos 1, 3, 4, the second pan of Amend­ment No 5, Amendment No 13, the first part of Amendment No 14 and Amendment No 15.
Το πρώτο αφορά την ανάπτυξη και την επισιτιστική βοή­θεια.
In all areas covered we will during the consultation — if such a consultation is requested — support Parlia­ment's position.
Πολλά έχουν λεχθεί για το ζήτημα αυτό και δεν προτίθεμαι να επαναλάβω τα όσα έχουν λεχθεί.
I can return at a later stage to the question of what proposals we can take up without further ado.
Πλην όμως, επιβάλλεται να επιδιώξουμε την επίτευξη μιας συμ­φωνίας με την οποία τουλάχιστο θα διατηρηθούν οι σημερινές ποσότητες.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, we heard yesterday that the Commission is not prepared to accept one of the amendments proposed by Mr Sapena Granell.
Πρέπει, επίσης, να λάβουμε ιδιαί­τερα υπόψη μας την κοινή δήλωση που συνοδεύει την πρόταση ψηφίσματος. Πιστεύω πως θα την υποστηρίξει η πλειοψηφία του Σώματος.
I wonder if this is the right way to go about it, because this can, of course, always be requested by Parliament, but if the Commission stands by its posi­tion, and I assume that is what it will do, nothing will come of Mr Sapena Granell's proposal.
Επομένως, στόχος μας πρέπει να είναι η δημιουργία ενός κοινωνικού πλαισίου το οποίο θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να θεραπεύσουν τις εν λόγω χρόνιες ανισότητες.
My group cannot approve this proposal for the follow­ing reasons. Firstly, Mr Sapena Granell contradicts himself and his earlier report where the control of overcapacity in the market is concerned.
Θα πρέπει, επίσης, να παροτρύνουμε το Συμβούλιο να υπο­στηρίξει την αναθεώρηση των οικονομικών προοπτικών, ώστε να περιληφθεί και ένα κεφάλαιο για τη χρηματοδό­τηση των κοινωνικών μέτρων στην ΕΚΑΧ.
Secondly, he makes a mockery of the safety provisions, because he wants to relax the criteria for admission to the occupa­tion. Thirdly, my group is dead against making the employer responsible for infringements by an employee.
Εν τού­τοις η σημαντική αύξηση των διαρθρωτικών πόρων —
(Letter of Amendment No 1 and the proposed modifica­tions which were adopted were forwarded to the Council for its consideration)
Οι ευκαιρίες αφορούν τη ριζική και μόνιμη αλλαγή της πορείας της Κοινότητος.
Β 2-970/88) by Mr Navarro Velasco, on behalf of the European Democratic Group and (Doc.
Ο εν λόγω προϋπολογισμός δεν αποτελεί αυτό-
Β 2-971/88) by Mr Woltjer, on behalf of the Socialist Group.
Δεν αποτελεί μόνο ένα μέτρο το οποίο συμφωνή­σαμε να υποστηρίξουμε.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on
Γύρω απ' αυτήν, θα πρέπει πρώτα απ' όλα να επισημάνουμε δύο ζητήματα διαφορε­τικής φύσης.
Nevertheless, we have serious misgivings about the procedures being implemented, for two reasons. sons.
— πρώτον, το γεγονός ότι η επιστολή αυτή, παρόλο το διαρθρωτικό της χαρακτήρα, εισάγει αισθητές και θετικές αλλαγές στο θέμα των δαπανών για την ΚΑΠ.
— the report (Doc. A 2-252/88) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the need to overcome the fragmentation in telecommunications; tions;
Ο κ. Christophersen μας τόνισε την μετατό­πιση σύμφωνα με την οποία οι δαπάνες μας κατευθύνο­νται όλο και περισσότερο προς την έρευνα και τις επενδύ­σεις, είναι μια εξέλιξη που την παρατηρούμε ήδη από το άμεσο παρελθόν.
We believe that all these common procedures and actions towards the harmonization of road transpon should not precede but rather come after the implementation of a transport infrastructure policy that can provide answers to the Community's problems in this respect, especially in the less developed countries and particularly as regards the organization of operators, very many of whom are ordinary working men who rely on one vehicle for a living.
Θα είχα να τονίσω με τη σειρά μου πως οι οικονομικές προτεραιότητες της Κοινότητας εξακο­λουθούν να είναι απολύτως ανεπαρκείς σε αρκετούς τομείς, ειδικά σε αυτούς που έχουν άμεση σημασία για το μέλλον μας.
The proposed mea sures lump these working operators together with the big undertakings, and they are devoid of any social dimension and of special provisions to help the work ing operators weather the stiffer competition that is just over the horizon.
Είναι εντελώς ανεπαρκές, τα ποσά που διατί­θενται για τα προγράμματα εκπαιδευτικής ανταλλαγής των νέων να μην ξεπερνούν τις αγροτικές δαπάνες λίγων ημερών.
This problem is especially acute in countries like Greece where we already have 300 000 tonnes of small-operator lorry capacity stand ing idle.
Εάν όντως το σκέλος των δαπανών του προϋπο­λογισμού εκφράζει πολιτικές προτεραιότητες και μια γενικότερη αξιολόγηση της σημασίας των έργων που μας απασχολούν, ειλικρινώς είναι να απορεί κανείς με την εικόνα όπως την βλέπει μπροστά του σήμερα.
To sum up, because of the lack, as I have said, of a social dimension, and because the single market is being given precedence over a proper transport policy, when it should be the other way round, we have strong reservations about the measures being pro posed.