natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη μεταβατική περίοδο όμως η Μεγάλη Βρετανία θα συνεχίσει να αποτελεί ειδική περιοχή.
A good example of this concern for cohesion is the adoption of the regulation on the control of exports of chemical products likely to be used in armed conflicts.
Αυτό συνε­πάγεται τον αποκλεισμό των μικρών κτηνοτρόφων που χρησιμοποιούν σιτηρά δικής τους παραγωγής.
In other words, we have made the first serious effort to provide our television with a European content and to protect viewers' rights in the face of excessive pressure from advertising.
Απαντώντας στην προφορική ερώτηση των κ.κ. de la Malène και Musso σχετικά με την προσφορά σιτηρών, έχω να πω ότι η ξηρασία στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν μείωσε τις διαθέσιμες ποσότητες για τους αγοραστές και τους καταναλωτές.
We are striving to pass from words to deeds, from statements, albeit important ones, to concrete action, which is probably more effective.
Μέχρι στιγμής το μόνο αποτέλεσμα είναι ότι τα αποθέματα μειώνονται σε φυσιολογικότερα επίπεδα και οι αγοραίες τιμές έχουν γίνει κάπως ρεαλι­στικότερες.
It is conceivable that in a short while we may arrive at joint guidelines on a European technical standard for television pictures.
Δεν πρέπει να υπάρχει κανένας φόβος ότι η προσφορά δεν θα είναι επαρκής.
Highdefinition television is almost a reality, in the face of which the European industry must be in a position to offer a serious alternative, and one up to the challenges of the present day.
Και έρχομαι τώρα στις προτεινόμενες τροπολογίες, ιδίως σε εκείνες που προτείνουν μια ενιαία κοινοτική πριμοδό­τηση.
We have the will to continue building a united Europe which is open to international cooperation, a trusty partner in relations with the other industrialized coun tries and an active factor in solidarity with the developing countries.
Όπως θα έχει υπόψη του το Κοινοβούλιο, το πρόβειο κρέας εξακο­λουθεί να δεσμεύεται από τη ΓΣΔΕ και η Επιτροπή οφεί­λει να έχει κατά νου τις διεθνείς υποχρεώσεις της στον τομέα αυτό.
To go into this area of activity would take considera ble time, so allow me simply to make a few points con cerning what has been done and what is going to be done.
Οι συζητή­σεις που έγιναν στην Επιτροπή Γεωργίας χρησίμευσαν στο να τονιστούν οι πραγματικές δυσκολίες που υπάρ­χουν στην επίτευξη μιας ικανοποιητικής μεταρρύθμισης του συστήματος.
In this fascinating world of technological innovation and industrial research, I welcome the fact that the Council has recently been able to approve nine research programmes, further evidence of Europe's determination to remain at the forefront of world efforts in these areas.
Η έκθεση της Επιτροπής 'για τον τομέα
Mr President, the European Community is in the midst of a changing world with clear signs of tension easing between the major powers and cooperation all
Τέλος, σχετικά με την έκθεση του κ. Navarro για το χοί­ρειο κρέας, διαπίστωσα με ικανοποίηση ότι η περιγραφή που κάνει της κατάστασης που επικρατεί στον τομέα
Firstly: A new pattern of relations with our immediate European neighbours is beginning to take shape — in particular with the countries of the European Free Trade Association, with a view to establishing a vast
— Έγγρ.
European economic area.
Α 2-11/89 του κ. Pimenta, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας για τα προβλήματα ποιότητας στον τομέα του κρέατος'
The recent meeting in Brussels of the Ministers of the two organizations provides good proof of this process. The same approach has prompted a new framework for relations with the Council of Europe.
Όμως δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι μια πραγματική βελτίωση του επιπέδου των τιμών μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την προσαρμογή της παραγωγής προς τη ζήτηση.
Current negotiations on the signing of agreements with Poland and Bulgaria, following those already signed with Hungary and Czechoslovakia, and the hoped for forthcoming opening of negotiations with the Soviet Union are links in a chain which should lead us towards ambitious goals of understanding and cooperation.
Αυτό ακριβώς έχει αρχίσει να συμβαίνει από τα μέσα του 1988.
The Spanish Presidency has also relaunched the Euro-Arab Dialogue and, as a result, is pleased to note that the main obstacles to it seem to be disappearing.
Αντίθετα προς αυτό που ισχυρίζεται η έκθεση του κ. Nav­arro, πιστεύω ότι η υπάρχουσα οργάνωση αγοράς της Κοινότητας στον τομέα του χοιρείου κρέατος είναι σε μεγάλο βαθμό επαρκής.
The cooperation plan for Central America worked out at the recent meeting in San Pedro Sula is already a good example of a process which would have been unthinkable just a few years ago.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι ένας από τους κύριους στόχους της δια­χείρισης της αγοράς χοιρείου κρέατος είναι η εξομάλυνση των κυκλικών διακυμάνσεων στον τομέα αυτό.
There is a window of opportunity for peace in the area, and for that reason there should be an influx of European economic aid, demands for democratic political development and cooperation in order to remove obstacles along the road to peace.
Παρακο­λουθούμε με μεγάλη προσοχή τις εξελίξεις στον τομέα του χοιρείου κρέατος.
In short, what we are trying to achieve is for the Com munity to be an instrument of progress and under standing with the outside world, smoothing out frictions if necessary.
Οι προβλέψεις αυτές σχετικά με την παραγωγή και τις τιμές παίζουν σπουδαίο ρόλο στη διαχείριση της αγοράς.
For many countries of Latin America, as for others in Africa and Asia, the fundamental problem for their economies is the external debt, which is like a millstone crushing all possibilities of economic growth.
Θα ζητήσω από τις υπηρεσίες μου να το εξετάσουν το θέμα αυτό.
We have taken over the helm of a ship under full steam, which will follow its normal course when changing hands.
Τέλος, συμμερίζομαι και την ανησυχία σας σχετικά με τις επιπτώσεις του τομέα του χοιρείου κρέατος στο περιβάλ­λον.
We cannot support respect for democratic principles in Latin America whilst at the same time turning a blind eye to the more serious threat to the survival of democracy as it has emerged recently in some of those countries.
Η ανησυχία αυτή αποδεικνύεται από το σχέδιο οδη­γίας που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο πέρυσι.
Six months is a short time, but our resolve while hold ing the Presidency has been, and will be, to ensure that the building of Europe progresses in the right direc tion, because we have the right philosophy and we know where we are going.
(Χειροκροτήματα)
What we need are financial and political solutions to the debt problem.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The latest North American proposals and the discussions within the International Monetary Fund are beginning to recognize this reality.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύρω στις 9 π.μ.
Europe cannot afford to be left out of this movement: on the contrary, it should be spearheading it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
This involves a single market and convergence of economic policies and solidarity between regions; free movement of capital under conditions that are at the very least comparable; freedom of movement for workers and, simultaneously, adequately harmonized standards to help defend their rights.
της Επιτροπής μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1990.
This way of thinking helps us to pursue the course set by the Single Act, the one leading to European Union, which must keep on acquiring substance.
Υπενθυμί­ζουμε, για παράδειγμα, ότι, σ' ό,τι αφορά την παραγωγή πτηνοτροφικών προϊόντων, δεν υπάρχουν οι κατάλληλες νομοθετικές ρυθμίσεις και ότι, στον τομέα αυτόν, έχουν ξεσπάσει διάφορα σκάνδαλα σε πολλά κράτη μέλη.
Attempting to draw a profile of European Union in this Chamber seems to me a bold venture to under take, seeing that this House has been most prolific, whenever devising feasible projects to help achieve it.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω εκφράζοντας την εκτίμηση μου στον κ. Pimenta για το έργο που επιτέλεσε κατά τη διάρκεια των τελευ­ταίων μηνών.
PANNELLA (NI). — (FR) If you were always so far-sighted, Mr President, we would perhaps already have seen Gorbachev here.
Εργάστηκε πολύ σκληρά και η έκθεση του αξίζει να τύχει της υποστήριξης ολόκληρου του Κοινο­βουλίου.
We all know it was the minimum commitment possible to emerge from the process begun, on these very benches, with the approval of the draft Treaty on European Union, which some of us felt to be highly thought-provoking, valuable and, probably, a model as regards its basic content.
Συνεπεία των παραπάνω διαπι­στώσεων, προχωρήσαμε στην έγκριση μιας σειράς συστά­σεων, λόγω του ότι θεωρήσαμε ανεπαρκή τη μέχρι τώρα δράση της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
I believe that the spirit which guided Mr Spinelli and those who supported him in this demonstration of loyalty to an idea should continue to guide us, so that we do not lose sight of the goal we have set ourselves.
Η συζήτηση αυτή αφορά την εμπιστοσύνη των κατανα­λωτών.
We are at present right to wring everything possible from the Single Act, which is not inconsiderable.
Όχι το να γίνουμε φερέφωνα του ενός ή του άλλου λόμπυ.
The application of the Single Act to its logical conclusion will have major institutional repercussions.
Πρόκειται τελικά για μια προσπάθεια εξι­σορρόπησης των συγκρουόμενων απόψεων που μας έχουν εκτεθεί, χωρίς να ξεχνάμε παράλληλα ότι είναι υπέρτατη ανάγκη να ενεργούμε σύμφωνα με τα υψηλό­τερα συμφέροντα των καταναλωτών και για την ασφά­λεια τους.
I feel it would be useful and necessary for the newly elected European Parliament to undertake, together with the other institutions, the necessary thinking and discussions to adjust the Community to the requirements of the twenty-first century.
Είναι για το πώς θα μπει η επιστήμη στην υπη­ρεσία της κοινωνίας και όχι για το πώς θα κάνουμε την κοινωνία δούλο της επιστήμης.
I have received seven motions for resolutions to wind up the debate on the statement of the President-in-Office of the European Council.1
Επομένως, αν και είναι αλήθεια ότι λυπούμαστε για την εμπορική διαμάχη με τις Ηνωμένες Πολιτείες που προέκυψε από την απαγόρευση των ορμονών εκ μέρους της Ευρώπης, γνώμη μας είναι ότι δεν μπορούμε να αφήσουμε μια τρίτη χώρα να υπαγο­ρεύει το επίπεδο δημόσιας υγείας και προστασίας που εφαρμόζουμε στην επικράτεια μας.
I am aware that this question is uppermost in your minds. The resolution calling for the creation of a European Union approved in this Chamber in February is, to my mind, a valid instrument pointing in the right direction.
Αντίθετα, καλούμε τις Ηνωμένες Πολιτείες να αφήσουν τους αγρότες τους να εμπορευτούν μαζί μας υπό όρους που μπορούμε να συμ­φωνήσουμε μαζί τους.
We have, therefore, invited your President, Lord Plumb, to meet the Foreign Ministers in Granada in three days' time and to inform them of the European Parliament's thinking.
Δεν θα παράγεται κανένα φάρ­μακο στην Ευρώπη πέρα από εκείνα για τα οποία θα χορηγείται άδεια, ενώ θα απαγορεύεται η παραγωγή οποιουδήποτε προϊόντος που δεν θα διαθέτει άδεια εμπο­ρίας στο ευρωπαϊκό έδαφος, ακόμα κι αν το προϊόν αυτό προορίζεται για την εξαγωγή.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I thank the President-in-Office of the European Council for his state ment, which covers European matters and only European matters. I hope the House will understand that this debate is not concerned with Spanish domestic policy but with European policy.
'Ασχετα από αυτά, όμως, το βέβαιο είναι ότι έχουμε δαπανήσει όλοι μας μεγάλο μέρος του χρόνου μας κατά τα τελευταία δύο χρόνια κοιτάζοντας προς τα πίσω την πολυδαίδαλη ιστορία της απαγόρευσης των ορμονών.
The next legislature of this Parliament will see the end of the current system of interinstitutional dialogue, either because in some cases the cooperation procedure under the Single Act will in practice already have been accomplished, or because political logic will lead us towards a process of greater sharing of responsibil ity.
Αυτό που χρειάζεται, αντίθετα, είναι να ατενίσουμε το μέλλον.
We who govern need Parliament's control but also its stimulus. I hereby encourage you to persevere in your work, consistently and with determination.
Ο καταναλω­τής είναι ιδιαίτερα ευάλωτος από την άποψη αυτή στους εσφαλμένους υπολογισμούς, στα λάθη ή ίσως ακόμα και στην εμπορική εκμετάλλευση που ενδέχεται να υπάρχει κατά βάθος λόγω του ότι η σχέση ανάμεσα στον κατανα­λωτή και στον αρχικό παραγωγό σε καμιά περίπτωση δεν είναι άμεση.
In the initial stages of the debate and in the case of many points of order which had nothing at all to do with the Rules of Procedure I had the impression that this was to be only about internal policy. I feel that we, as the European Parliament, do not actually need to define our policy anew for the next four years.
Έχοντας αυτά κατά νου, η Επιτροπή Περι­βάλλοντος υποβάλλει ορισμένες συγκεκριμένες προτά­σεις.
We did that clearly and with a large majority when voting and giving Parliament's opinion on the Commission's four-year programme.
Αναφορικά, τέλος, με τον τομέα της κτηνοτροφίας, η Διε­ρευνητική Επιτροπή τάσσεται υπέρ της εισαγωγής κριτη­ρίων προώθησης της ποιότητας και της πολυμορφίας, και συγκεκριμένα υπέρ του καθορισμού οριοθετημένων περι­οχών παραγωγής και της καθιέρωσης ενός «Label», μιας «ονομασίας προέλευσης» στον τομέα των κρεάτων, παρόμοια μ' αυτά που υπάρχουν για τα κρασιά και τα τυριά. Τασσόμαστε υπέρ της υποστήριξης των οργανώ­
Ladies and gentlemen, I shall now conclude my speech and prepare myself to listen to you in my capacity as President of the European Council in order to try and transform into reality whatever possible, so that at the forthcoming meeting in Madrid — to which it gives
Η διαφοροποίηση αυτή είναι θεμελιώδους σημασίας για τον τρόπο με τον οποίο θα ελέγχουμε τα νέα φαρμα­κευτικά προϊόντα στο μέλλον.
It is impossible for all political groups to present the social area and joint protection of the environment as an essential part of their election campaign and then for it all to be dropped after 16 or 18 June and for the political groups in Madrid to say: 'Away with that. We want only the internal market and not the rest of it'.
Εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδος χαι­ρετίζω την τελική έκθεση της Εξεταστικής Επιτροπής.
But we ought to make it clear once more to the people of Europe, clearer than we have so far done, as the President-in-Office has said today, what the Single European Act means and what the word 'single' actually means in this con text.
Η Εξεταστική Επιτροπή εκφράσθηκε με μεγάλη πλειοψη­φία υπέρ της ρητής απαγόρευσης της χρήσης αυξητικών ορμονών στην εκτροφή ζώων.
It means in fact that objectives are inseparably intertwined and have been accepted in a formal deci sion not only by the twelve governments but also by the twelve parliaments.
Στόχος μας είναι η προώ­θηση της γεωργίας των μικρών νοικοκυριών και του σεβασμού του περιβάλλοντος.
It is important for that to be said because, as we know, one government or another suddenly forgets that these are six equal-ranking objectives set out in the Single European Act.
Θα είναι θετικό και για την επιστήμη για τον ίδιο λόγο, και θα ενισχύσει την προστασία των καταναλωτών σε ολόκληρη την Κοινό­τητα.
We have heard from a study by the Commission the endless risks which that entails for the continued existence of our continent and our world.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα ασχοληθεί κατεπειγό­ντως με το θέμα αυτό.
We have heard of the disastrous pollution of the environment in Alaska.
Δεν αρκεί να επιβάλουμε μια απαγόρευση για όλη την ΕΚ.
Some governments think the Single European Act concerns only the internal market and nothing else.
Το σύστημα ελέγχου είναι ακόμη εντελώς ανεπαρκές και πρέπει να βελτιωθεί.
But the Act covers equally the social dimension, that is, the European social area, a common European environment policy, common voting in European external policy, European monetary union and the European Union.
Θα πρέπει να διεξάγονται συχνότε­ροι έλεγχοι, χωρίς προειδοποίηση, κυρίως σε ζώντα ζώα σε όλα τα κράτη μέλη.
Anyone who thought that only the internal market was involved and that the other five objectives could be forgotten was mistaken and in principle does not want the European internal market either.
Θα πρέπει να βελτιωθεί και η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών ελέγχου.
Our aims must not be merely in the economic field but, as the President-in-Office of the Council said, directed towards improving the lives of European citizens.
Θα πρέπει να προβλέπεται η υποχρέωση ανακοίνωσης σε περίπτωση παράνομης χρήσης, όπου η Επιτροπή θα έχει τη φροντίδα της ενημέρωσης όλων των κρατών μελών.
I say quite plainly, if it is a question of making profits on the one hand or protection of the world on the other, then in case of any doubt I always decide for protection of the world, and this must be our yardstick. stick.
Τέλος, έχουν ασκηθεί πολλές πιέσεις γύρω από το θέμα αυτό από συγκεκριμένες ομάδες συμφερόντων.
We must also admit that, for example in the question of the European social area, there are considerable problems.
Θα τελειώσω λέγοντας απλώς το εξής.
We shall have to define at the Madrid Summit at the latest what 'European social area' means.
'Υστερα από 10 χρόνια που υπηρετώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και τα 10 στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, έχω ακούσει ένα σωρό επιστημονικούς εμπειρογνώμονες.
That is urgent. I accept too that the statement of the Economic and Social Council and the decision of the European Confederation of Trade Unions in Stockholm form a basis for this definition of the European social area and that the social charter and the social dialogue naturally form part of it.
Πολύ συχνά τα χθεσινά επιστημονικά δεδομένα θεωρούνται σήμερα επιστημονικές ανοησίες.
Many thanks to the Council for accepting today Par liament's view on the question of development aid, namely, that food aid is to be removed from the sphere of agriculture in future and included in the chapter on development aid.
Και εν πάση περιπτώσει, αυτά τα θεωρούμενα ως δεδομένα κατά ένα περίεργο τρόπο γίνονται βρετανικά δεδομένα, γερμανικά δεδομένα, ιτα­λικά δεδομένα ή λουξεμβουργιανά δεδομένα.
So Parliament's position has proved to be right. A last request to the Madrid Summit: Mr Prime Minister, make sure that the Madrid Summit officially gives the European Parliament the mandate to draw up a proposal for extending its powers so that we shall no longer have all Prime Ministers after every summit saying: 'We want to extend Parliament's powers', but then doing nothing about it.
Με άλλα λόγια, καλά θα κάνουν οι διάφορες ομάδες συμφερόντων να διερευνήσουν το τι πρέπει να θεωρείται ως δεδομένο.
Make sure at the Madrid Summit that at the elections in 1994 Parlia ment takes the stage with a greater role in decision making within the European Community.
Από την αρχή της ισχύος της οδηγίας του 1988, υπήρξαν σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη παραβάσεις.
As certain political groups or governments obviously think we are con cerned only with the internal market and not with the social area, we must make our point more forcefully.
Θα πρέπει να δοθεί ένα τέλος σε αυτές τις εγκληματικές πράξεις.
If there are governments which do not want that, then they must be told that they cannot have the internal market either.
Γι' αυτό θα πρέπει να εναρμονισθούν και οι ποινικές διατά­ξεις.
No social area, no European protection of the environment, no internal market!
ROTHE (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η εγκληματική χρήση ορμονών που διαπιστώθηκε
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I have listened
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO δεν μπορούμε να αποδεχθούμε ψηφίσματα για την έκθεση Pimenta.
with interest, as we all have, to the Spanish President of the Council, and let me say straight away that we fully approve the Spanish Presidency's efforts to come to grips with the extensive programme which they set themselves at the beginning of their term of office and which we thought, from the lengthy list we heard then, would be very hard to complete.
Αυτή δε η έκθεση υποστηρίζεται από την πλειοψηφία της Εξεταστι­κής Επιτροπής.
We must give the youth of this Community in particular a bright future to look forward to.
JACKSON, Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήμουν ευγνώμων εάν το Προεδρείο μπορούσε να πάρει μια απόφαση, πριν η έκθεση αυτή τεθεί σε ψηφοφορία την Πέμπτη, για ένα θέμα που έχει σχέση με το Παράρ­τημα 2 της έκθεσης το οποίο περιλαμβάνει τα συμπερά­σματα της μειοψηφίας των μελών της Εξεταστικής Επι­τροπής.
You rightly said, Mr President-in-Office, that this is the day on which Parliament begins a dialogue with you about the preparations for the summit, and I think it is a good thing for us to make an early start to our discussion with you about the summit and its results.
Εάν κυττάξετε το Παράρτημα 2, θα δείτε ότι η έκθεση της μειοψηφίας φαίνεται να έχει υπογραφεί μόνο από δύο μέλη, δηλαδή την κ. Jackson και τον κ. Raftery.
We have followed with interest the way you have highlighted the important problems of the world and pointed out that political cooperation is one of this Community's great tasks and that it is ripe for development.
Στην πραγματικότητα είχε υπογραφεί επιπροσθέτως και από τρία αναπληρωματικά μέλη: από εμένα, την κ. Jep­sen και τον κ. Marck.
But we are concerned about what happened recently when the Council took a unanimous decision to withdraw our mission from Iran: we were told very shortly afterwards that this unanimous deci sion had been rescinded.
Παρόλα αυτά, τα ονόματα μας δεν συμπεριλαμβάνονται στην έκθεση της μειοψηφίας.
That does not show effective, well-considered political cooperation.
Νομί­ζουμε ότι πρέπει να συμπεριληφθούν και θα ήμουν ευγνώ­μων εάν το Προεδρείο θα μπορούσε να πάρει κάποια απόφαση επί του θέματος.
We can take one course or the other, but we must be clear that both together do little to improve the Community's image.
— αυτά τα μέλη διατύπωσαν μια άποψη της μειοψηφίας στα πρακτικά, η οποία περιλαμβάνεται στην αιτιολόγηση αυτής της έκθεσης.
There is the sphere of internal security. I do not want to list the individual points, but I should like to remind you that we expect the next summit to make progress in improving measures for joint suppression of inter national crime, drug trafficking and arms smuggling, in ensuring that the agreements about the right of asylum, the right of residence and joint protection of our external frontiers are guaranteed for the future, because time is running out for us and we must be ready by 1.1.1993.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μάλιστα κυρία Jackson, κατά βάση, σύμφωνα με τον Κανονισμό, δεν διεξάγεται ψηφοφορία επί των συμπερασμάτων.
We all know that it is not enough for the 280 or 300 regulations or directives to be issued and dealt with by the Council and Parliament but that they must, where necessary, be transposed and put into practice in national law and must all be operating by 1.1.1993.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικα­στικού θέματος.
We have two decisions to take this week and we shall make them and ask you to take them with you to the summit and see what can be done to help.
Πιστεύω ότι θα φθάσουμε σε μια αποτελεσματική εφαρμογή της απαγόρευσης των ορμο­νών μόνο όταν θα ασκούμε αυτούς τους ελέγχους συστη­ματικά και παντού, σε όλα τα κράτη μέλη.
It is a primary duty of the Council to see what can be done here because neither the Commission nor Parliament is res ponsible for the situation, although perhaps .we shall shortly be reading something of the kind in some sections of the press, but the individual Member States and the Council as a whole are responsible.
JACKSON, Caroline (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απλώς θα ήθελα να τονίσω ότι αυτό δεν έχει καμμία σχέση με την ψηφοφορία επί της έκθεσης του κ. Pimenta.
The failure of Marxism/Leninism in Europe as a con cept for the organization of the economy and the State is obvious.
Γνωρί­ζουμε ότι δεν ψηφίζουμε επ' αυτής.
The efforts being made over there to find new models and to follow our examples of success are a proof of what good policies we are capable of pursuing.
Η έκθεση όμως δεν είναι σωστή στο σημείο που αναφέρει ότι δύο μέλη της επιτροπής ήσαν υπέρ της έκθεσης της μειοψηφίας. Τα μέλη ήταν πέντε.
Let us offer these examples also in the sphere of environmental protection, disarmament and collective security, and make similar efforts in implementing what we call the social dimension!