natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέταση της οριστικής Μελέτης Περιβαλλοντικών Επι­πτώσεων της επέκτασης των εγκαταστάσεων της ΠΕ­ΤΡΟΛΑ, όπως αποδεικνύεται από την επιστολή του ΠΕΡ-ΠΑ (10414/11.3.91) και την του ΥΠΕΧΩΛΕ στην Ελληνι­κή Βουλή (446/7.3.91). αποδεικνύουν ότι θα υπάρξει πρό­σθετη περιβαλλοντική επιβάρυνση στην πιο υποβαθμισμέ­νη περιοχή στον ελληνικό χώρο.
As the letter by the PERPA (No. 10414/11.3.91) and the reply from the Greek Ministry of Regional Planning and Public Works to the Greek Parliament (No 446/7.3.1991) show, the final study on the environmental impact of the extension of PETROLA's activities indicates that this project will cause further pollution in the most disadvantaged region in Greece.
Η Επιτροπή μπορεί να καθυσυχάσει τους κατοίκους της περιοχής ότι θα εφαρμοστούν οι οδηγίες 82/501 και 85/337, διότι όπως αποδεικνύεται η απόφαση έγκρισης της επέ­κτασης των επεκτάσεων βασίστηκε σε ψευδή και ανακριβή στοιχεία.
Can the Commission reassure the inhabitants of the region that Directives Nos 82/501 and 85/337 will be applied, since it has been shown that the decision approving the extension of the plant was based on false and incorrect data ?
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον κ. Αλαβάνο ότι η Επι­τροπή έλαβε γνώση του σχεδίου επέκτασης των διυ­λιστηρίων πετρελαίου της PETROLA HELLAS από μια αναφορά και μια διαμαρτυρία που εστάλη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) The Albufera nature reserve is very dear to us and I suppose the Commissioner is well aware of what has happened.
Ποια είναι η θέση της Επιτροπής απέναντι στα εθνικά αυτά σήματα; Σκοπεύει να προτείνει την εναρ­μόνιση των σημάτων αυτών ή μήπως επιθυμεί τον καθορι­σμό ενός ενιαίου ευρωπαϊκού σήματος σε κοινοτικό επίπε­δο;
I call on the Commissioner — may I go into more detail here — not only to request information from the Spanish govern ment, but also, since we have regional governments in Spain, the Valencian government, which has an Environment Agency supposed to see to application of Community standards on environmental protection.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα την καθιέρωση κοινοτικού καθεστώτος για τη χορήγηση ενός οικολογικού σήματος στα προϊόντα που είναι λιγότερο βλαβερά για το περιβάλλον.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) I should like to assure Mr Alavanos that the Commission is aware of the proposal to extend the PETROLA Hellas oil refinery as a result of a complaint and a petition sent to the European Parliament.
Αναφορικά με την οδηγία 85/337, από τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή δεν αποδεικνύεται, μέχρι σήμερα τουλά­χιστον, καμμία παραβίαση της οδηγίας αυτής σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση των περιβαλλοντολογικών επιπτώσεων.
The Commission has therefore questioned the Greek authorities, asking for information both on the application of Directive 82/501 on the majoraccident hazards of certain industrial activities and on the application of certain provisions of Directive 85/337 on the evaluation of the environmental impact of certain public and private projects.
Στο τέλος αυτού του μήνα προβλέπεται να εφαρμοστεί στη Γαλλία το σήμα «NF Environment».
May I call on the Commissioner not to drop this matter, because loads of industries are pouring polluted waste into the Albufera lake and the nature reserve is being destroyed.
Θέμα: Βυθοκόρηση σε παράκτια ύδατα
At present there is only one label of a national nature: the blue angel, provided in the German Federal Republic since 1978.
Η Επιτροπή έκρινε ότι δεν ήταν απαραίτητο να ρυθμι­στεί νομοθετικά το θέμα της διατήρησης ή της κατάρ­γησης του καθεστώτος που θα ισχύει σε κάθε χώρα κατά τον χρόνο της εφαρμογής του κοινοτικού καθε­στώτος.
As regards the application of Directive 85/337, it does not appear from the information in the Commission's possession, at least up to the present, that there has been any infringement of the directive on the evaluation of the environmental impact.
Πρότεινε αντιθέτως να επανεξεταστεί το θέμα με βάση την εμπειρία που θα αποκτηθεί από τη χρησιμοποίηση του κοινοτικού σήματος.
However, the Commission invites the honourable Member — I am addressing you directly, Mr Alavanos — to provide it with any precise information on 'the false and incorrect data' to which you refer in your queston, so that we may see whether a reexamination of the matter is indicated.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
Instead, it has proposed to reconsider the problem in the light of experience acquired in applying the Community label.
Το τελευταίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρ­τίου εξέτασε το θέμα κατ' αρχήν, και όλα δείχνουν ότι το επόμενο Συμβούλιο του Ιουνίου θα μπορέσει, όπως το πιστεύω και το εύχομαι, να εγκρίνει την πρόταση αυτή.
At the last meeting of the Council in March the problem was given an initial examination and everything leads me to believe and hope that at the June Council it will be possible to obtain the approval of the Council of Ministers for the proposal.
Αυτό πιθανό να μπορεί να γίνει καλύτερα σε κρατικό επίπεδο.
We must not forget that the plain of Thriasio is one of the most disadvantaged regions in Europe.
ZELLER (ΡΡΕ). — (FR) Αν ορθά κατάλαβα την απάντηση του κ. Επιτρόπου, θα υπάρξουν αύριο, για παράδειγμα, στην πατρίδα μου, τη Γαλλία, δύο τύποι πιστοποιητικών για τα προϊόντα που σέβονται το περιβάλλον: εκείνα που ανταποκρίνονται σε ένα είδος κοινοτικών προδιαγραφών και εκείνα που θα ανταπο­κρίνονται στην εθνική προδιαγραφή, NF Environne­ment.
ZELLER (PPE). — (FR) If I have correctly understood the Commissioner's reply, there will be in my country, in France, for example, two kinds of certification of environmentally safe products, those that meet a kind of Community standard and those that meet the national standard, NF Environment.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να παραδεχτώ ότι υπάρχει αυτός ο κίνδυνος στο αρχικό στάδιο της παράλληλης εφαρμογής του κοινοτικού σήματος.
Is the Commissioner not afraid that we are generally moving towards a situation of confusion for the consumer, where he will not get clear information on the value of these different systems which will probably exist side by side in the Community?
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Είμαι πολύ ευγνώμων στον Επίτροπο για την απάντηση του.
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr President, I must acknowledge that there may be such a risk in the initial phase of the parallel introduction of the Community label.
Δεν πιστεύω πως το παράδειγμα αυτό στο Essex, που επαναλαμβάνεται στην πολιτεία του Kent, είναι μοναδικό σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
However, we think that, spurred on by logic and the interests of the market, the Community label, relating to a much larger market, will finally prevail.
Εμείς σκεφτήκαμε να προχωρήσουμε με εναλλακτικές λύσεις.
Many Community Member States, now including France, have adopted a system of official certification of environmentally safe products.
Η συζήτηση διεξάγεται στα πλαίσια του Συμ­βουλίου των Υπουργών και δεν μπορώ να προβλέψω ποια θα είναι τα τελικά αποτελέσματα αυτής της διεργασίας.
Once the Single Market is in operation, either there will be various competing labels of this sort in the same country — because of the similarities between the standards set — which will be confusing for the consumer, who will have only partial or approximate information on the conditions pertaining to the various standards, or products imported from other EEC countries will bear only the label of the country where they are sold, which would involve compliance with the standards set in that country.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
The discussion in the Council of Ministers is under way and I cannot foresee what their final conclusion will be.
66, 67, 68, 69, 70, 71 και 72 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 66, 67, 68, 69, 70, 71 and 72 will be answered in writing.ì
BANGEMANN. — (DE) Όπως είπα ήδη, γνωρίζου­με, εκτός από τις πληροφορίες που μας δίνει η κ. βου­λευτής, και άλλες περιπτώσεις βυθοκόρησης.
In either case, differing standards can only be a hindrance to the free movement of goods.
(2) Παράρτημα στα πλήρη πρακτικά της 20.2.1991.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The President of the Commission recently proposed introducing a Community system to provide environ
Δεν το πιστεύω, αλλά εάν πρόκειται για κάτι τέτοιο θα είχαμε δυνατότητα παρέμβασης.
Therefore, I ask the Commission tonight what action it proposes to take at Community level to prevent environmental damage caused by dredging which I have documented in this question ?
δή κανείς δεν επιτρέπεται να προβαίνει ελεύθερα σε βυθοκόρηση χωρίς περαιτέρω άδεια των αρχών, και αφού έχουν έτσι τα πράγματα θεωρούμε ότι οι κυβερ­νήσεις των κρατών μελών προσπαθούν φυσικά να κατοχυρώσουν με τη χορήγηση των αδειών αυτών και τα περιβαλλοντικά τους συμφέροντα.
With reference to my question H-48/91 ' dealing with the dredging of inshore waters in which details of specific situations were requested, what action does the Commission propose to take to ease the problems caused by dredging in the Shipwash Sands off Harwich and the Black Deep Sands near West Mersea in Essex ? Does the Commission agree that the problems caused by dredging include disruption to food chains, interruption and termination of fish spawning activities and collisions between dredgers and fishing boats causing substantially smaller catches for local fishermen and posing a serious threat to the area's wildlife ?
(') Με εξετασθείσες ερωτήσεις: βλ.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission thinks it desirable that the actions of dredging and fishing should hamper each other as little as possible.
Παράρτημα «Ώρα των
This is presumably best achieved by the individual country.
Ερωτήσεων».
I do not think it is, but if it were to be then we would be justified in intervening.
) Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή: βλ.
PRESIDENT. — Question time is closed.(The sitting was closed at 11.50 p.m.)
) Η ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνο­
McINTOSH. — (ED) I am very grateful for the Commissioner's reply.
Όταν πρόκει­ται για κάτι τέτοιο, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών είναι υποχρεωμένες να το λάβουν φυσικά υπόψη κατά τη χορήγηση της σχετικής άδειας.
I have now produced a specific example showing disruption to the food chain and fish spawning activities, i.e. the environmental damage I have
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
See Annex 'Question Time'.
1η ανάγνωση
F/ > sf reading that have been
— 'Εκθεση του Λόρδου INGLEWOOD, που εγκρίθηκε στις 22.02.1991 (ΡΕΑ3-11/91) για πρόταση σχετικά με: Κοινοτικό Τελωνειακό Κώδικα (COM(90) 71 τελικό — SYN 253)
— Report by Lord Inglewood, adopted on 22 February 1991 (PE A3-11/91) on the proposal relating to : Community Customs Code
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 19ης Φεβρουαρίου 1991, σ. 74
Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments. Verbatim report of proceedings, 19 February 1991, p. 74
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 22ας Φεβρουαρίου 1991, σ. 26
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 22 February 1991, Part II, p. 26
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91)98 τελικό — SYN 253, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 27.03.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 98 final — SYN 253, transmitted to the Council on 27 March 1991
— 'Εκθεση του κ. ALBER, που εγκρίθηκε στις 24.01.1991 (ΡΕ Α3-368/90) για πρόταση σχετικά με: Μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από ντηζελοκινητήρες προοριζόμενους να τοποθετηθούν σε οχήματα (COM(90) 714 τελικό — SYN 272)
— Report by Mr Alber, adopted on 24 January 1991 (PE A3-368/90) on the proposal relating to : Measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 22ας Ιανουαρίου 1991, σ. 112
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 22 January 1991, p. 112
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 24ης Ιανουαρίου 1991, σ. 147
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 24 January 1991, Part II, p. 147
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 89 τελικό — SYN 272, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 15.03.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 89 final — SYN 272, transmitted to the Council on 15 March 1991
— Έκθεση του κ. CARVALHO CARDOSO, που εγκρίθηκε στις 24.01.1991 (ΡΕ Α3-376/90) για πρόταση σχετικά με: Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργίας KUI γεωργοβιομηχανίας (COM(90) 161 τελικό — SYN 266)
— Report by Mr Carvalho Cardoso, adopted on 24 January 1991 (PE A3-376/90) on the proposal relating to: A specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 24ης Ιανουαρίου 1991. σ. 117
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 24 January 1991, Part II, p. 117
— 'Εκθεση του κ. ROCALLA, που εγκρίθηκε στις 12.12.1990 (PE Α3-357/90) για πρόταση σχετικά με: Απλούστευση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων (COM(90) 356 τελικό — SYN 284)
— Report by Mr Rogalla, adopted on 12 December 1990 (PE A3-357/90) on the proposal relating to : Facilitation of physical inspections and formalities in respect of the carriage of goods
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 356 final — SYN 284) position at debate: The Commission accepted some of the
Κοινή θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις: 21.03.1991
Adopted by the Council: 21 March 1991 — Report by Mr Rogalla, adopted on 13 March 1991 (PE A3-44/91) on the proposal relating to : Programme of Community action on the subject of the vocational training of customs' officials (MATTHÄUS)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Μαρτίου 1991, σ. 94
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 12 March 1991, p. 94
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 13ης Μαρτίου 1991, σ. 30
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 13 March 1991, Part II, p. 30
— Έκθεση του κ. MATTINA, που εγκρίθηκε στις 13.03.1991 (ΡΕΑ3-34/91) για πρόταση σχετικά με: Διαδικασίες των συμβάσεων φορέων που λειτουργούν στους τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (COM(90) 297 τελικό — SYN 292)
— Report by Mr Mattina, adopted on 13 March 1991 (PE A3-34/91) on the proposal relating to : Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Μαρτίου 1991, σ. 86
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 12 March 1991, p. 86
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 13ης Μαρτίου 1991. σ. 25
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 March 1991, Part II, p. 25
— Έκθεση του κ. von WOGAU (2η Έκθεση), που εγκρίθηκε στις 13.03.1991 (PE Α3-25/91) για πρόταση σχετικά με: Κατάργηση των ελέγχων και των διατυπώσεων που εφαρμόζονται στις χειραποσκευές και ιταραδιδόμενες αποσκευές (COM(90) 370 τελικό — SYN 289)
— Report by Mr von Wogau (second report), adopted on 13 March 1991 (PE A325/91) on the proposal relating to : Elimination of controls and formalities applicable to cabin and checked baggage
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Μαρτίου 1991, σ. 81
Verbatim report of proceedings, 12 March 1991, p. 81
Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 13ης Μαρτίου 1991, σ. 10
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 13 March 1991, Part II, p. 10
Ουδέν β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση που έχει επανεξετασθεί μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των ακολούθων προτάσεων:
(b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals : for the second reading, adopted on 13 March 1991
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 13.03.1991 (ΡΕΑ3-45/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ζώνες συχνότητας που πρέπει να ορισθούν για τη συντονισμένη εγκατάσταση ψηφιακών ευρωπαϊκών ασυρμάτων τηλεπικοινωνιών (DECT) (COM(90) 139 τελικό — SYN 277) (Έκθεση του κ. HERMAN)
— Recommendation (PE A3-45/91) on the Council's common position on : Frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 12ης Μαρτίου 1991, σ. 75
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment. Verbatim report of proceedings, 12 March 1991, p. 75
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Μαρτίου 1991, σ. 6
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 13 March 1991, Part II, p. 6
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο δε ζήτησε ρητά τροποποιήσεις:
— Recommendation (PE A3-16/91) on the Council's common position on: Spray-suppression devices of certain categories of motor vehicles and their trailers
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 13.03.1991 (ΡΕΑ3-16/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Συστήματα κατά της εκτόξευσης σωματιδίων ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (COM(89) 377 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(90) 293 τελικό — SYN 210) (Έκθεση του κ. BEAZLEY)
(COM(89) 377 final — Amended proposal: COM(90) 293 final — SYN 210) (Report by Mr Beazley) position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 March
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 12ης Μαρτίου 1991, σ. 76
Commission 1991, p. 76
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Μαρτίου 1991, σ. 7
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 13 March 1991, Part II, p. 7
— Έκθεση της κας McINTOSH, που εγκρίθηκε στις 24.01.1991
Commission proposals to which Parliament adopted amendments partially or totally accepted by the Commission
(ΡΕΑ3-331/90) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs Mcintosh, adopted on 24 January 1991 (PE A3-331/90) on the proposal relating to : Procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 24ης Ιανουαρίου 1991, σ. 154
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 24 January 1991, Part II, p. 154
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 113 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 27.03.1991
COM(91) 113 final, transmitted to the
— Έκθεση της κας BANOTTI, που εγκρίθηκε στις 10.09.1990 (ΡΕ A3-138/90) για πρόταση σχετικά με: Εισαγωγή ορισμένων γεννών (COM(89) 198 τελικό)
— Report by Mrs Banotti, adopted on 10 September 1990 (PE A3-138/90) on the proposal relating to : Importation of certain furs (COM(89) 198 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Ιουλίου 199, σ. 345
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 13 July 1990, p. 345
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Σεπτεμβρίου 1990, σ. 11
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 September 1990, Partii, p. 11
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 86 τελικό, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 25.03.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 86 final, transmitted to the Council on 25 March 1991
— Έκθεση του κ. MÜLLER, που εγκρίθηκε στις 14.09.1991 (ΡΕ A3-155/90) για πρόταση σχετικά με: Όρια ταχύτητας που εφαρμόζονται για ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα (COM(88) 706 τελικό)
— Report by Mr Müller, adopted on 14 September 1990 (PE A3-155/90) on the proposal relating to : Speed limits for certain categories of motor vehicles (COM(88) 706 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Σεπτεμβρίου 1990, σ. 6
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 September 1990, Part II, p. 6
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 66 τελικό, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 27.03.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 66 final, transmitted to the Council on 27 March 1991
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 23ης Νοεμβρίου 1990, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 23 November 1990, p.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Φεβρουαρίου 1991, σ. 5
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 19 February 1991, Part II, p. 5
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 87 τελικό, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 25.03.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 87 final, transmitted to the Council on 25 March 1991
— Έκθεση της κας FERNEX, που εγκρίθηκε στις 12.03.1991 (ΡΕ Α3-311/90) για πρόταση σχετικά με: Βιολογικοί τρόποι παραγωγής των γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (COM(89) 552 τελικό)
— Report by Mrs Fernex, adopted on 12 March 1991 (PE A3-311/90) on the proposal relating to : Organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 18ης Φεβρουαρίου 1991, σ. 20
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 18 February 1991, p. 20
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Μαρτίου 1991, σ. 3
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 March 1991, Part II, p. 3
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amended Commission proposal: Council on 27 March 1991
— Έκθεση του κ. TOMLINSON, που εγκρίθηκε στις 23.11.1990 (ΡΕ Α3-266/90) για πρόταση σχετικά με: Ανωμαλίες και ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (COM(90) 112 τελικό)
— Report by Mr Tomlinson, adopted on 23 November 1990 (PE A3-266/90) on the proposal relating to : Irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with CAP
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 112 final) position at debate: The Commission accepted some of the
— Έκθεση του κ. COLINO SALAMANCA, που εγκρίθηκε στις 14.12.1990 (ΡΕ Α3-323/90) για πρόταση σχετικά με: Αναδιάρθρωση των αμπελώνων στα πλαίσια συλλογικών δραστηριοτήτων (COM(90) 382 τελικό)
Adopted by the Council: 4 March 1991 — Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 14 December 1990 (PE A3-323/90) on the proposal relating to : Collective projects for the restructuring of vineyards (COM(90) 382 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Δεκεμβρίου 1990. σ. 3
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1990, Part II, p. 3
— Έκθεση του κ. BOURLANGES, που εγκρίθηκε στις 12.03.1991 (ΡΕΑ3-29/91) για πρόταση σχετικά με: Αλιευτική συμφωνία μεταξύ ΕΟΚ και Δημοκρατίας της Μαυριτανίας (COM(90) 484 τελικό)
— Report by Mr Bourlanges, adopted on 12 March 1991 (PE A3-29/91) on the proposal relating to: Fisheries agreement between the EEC and the Republic of Mauritania