natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Le Chevallier ποινών κατά των αθλίων αυτών, σε όλα τα ευρωπαϊκά δικαστήρια, και να απαιτήσουμε τις βαρύτερες ποινές που να φθάνουν και ώς την ύστατη ποινή, σε περιπτώσεις βασανισμού προ της δολοφονίας.
Thorough preparation for retirement is essential. It must, of course, take account of social disparities and it must make for a better quality of life for those in retirement, taken early or at the normal age, and for people in old age.
Παρατηρώ ωστόσο ότι δεν προσδιορίζεται με ακρίβεια στην έκθεση ποιοι θα είναι εκείνοι που θα επωφεληθούν από τα προβλεπόμενα κοινωνικά πλεονεκτήματα.
treat its old people with dignity and also to use all its innovative and imaginative resources to ensure that those who make the transition from working life to retirement — a concept which has changed a great deal — are able to continue living in the midst of the society that they helped to build.
οποίο ολοένα και διογκώνεται στις σύγχρονες μας κοινω­νίες.
The Council produced an excellent document along these lines in 1982, but it restricts itself to making recommendations to the Member States.
Καθίστανται λοιπόν αναγκαίες ορισμένες πρωταρχικές δραστηριότητες στον τομέα της κοινοτικής πολιτικής για την τρίτη ηλικία.
I hope that we are going to get a directive for old people, and I would add this: you do not become old because you have lived a given number of years; you become old because you have lost your ideals, in other words your reason for living, for still making a useful contribution.
Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το πρωταρχικό καθήκον μίας δημοκρατικής κοινωνίας είναι η εξασφά­λιση αξιοπρεπών όρων διαβίωσης στους συνταξιούχους της.
It seems to me that there are necessarily two directions in which we should be channelling our efforts, and that these efforts should be concomitant: providing the same security for men and women, and using all avail able means to enable them to go on living in their habitual surroundings for as long as possible, which includes improving the security of their homes and developing more integrated housing pilot schemes.
Ένα δεύτερο καθήκον, και όχι λιγότερο σημαντικό, είναι να μην διευκολύνει την περιθωριοποίηση του ηλικι­ωμένου πληθυσμού σε μία κοινωνία που ολοένα και απο­μονώνει τα άτομα.
In addition, at European level, we must commit ourselves to upward harmonization of social security systems, with equal treatment of men and women.
Θα πρέπει να επανεξεταστεί η μετά­βαση από την ενεργό ζωή στη συνταξιοδότηση και να διασφαλιστεί με διάφορους τρόπους η ενεργή συμμετοχή των ηλικιωμένων στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή.
The most effective way of achieving these things would be to draw up a European charter for the aged guaranteeing their rights and establishing their status in clear terms. I have yet to see any old people taking to the streets and creating trouble, after the example of certain lobbies which I have no need to name.
Το ποσοστό των ηλικιωμένων στην Κοινότητα δεν μεγαλώνει παρά μόνο γιατί το ποσοστό των νέων μειώνεται.
With regard to the problems of health monitoring, an explicit health card recording developments in the condition of the individuals concerned would greatly facilitate dealings with the medical and paramedical professions.
Θυμηθείτε ότι πρόσφατα, ο Alfred Sauvy έλεγε: «η Γερμανία είναι νεκρή, αλλά δεν το ξέρει ακόμη».
This proves at least two things: the first is that there is an urgent need to come to grips with the situation of old people, so as to improve their material circumstances and to ensure that they have decent incomes and a quality of life worthy of our society.
Η τραγική αυτή διαπίστωση θα μπορούσε να επεκταθεί σ' ολόκληρη την Ευρώπη.
The second thing that it proves, however, is that the appeal that we made in 1982, with the resolutions that went with it, has not been heeded by the Commission.
Ευρωπαίοι, και κυρίως, Ευρωπαίες, αν θέλετε να επιτελέ­σετε έργο χρήσιμο, και ταυτόχρονα να δώσετε χαρά στους γονείς σας, χαρίστε τους τα εγγόνια που αξίζουν.
One of the fundamental human rights is the care and development of the mind, the right not to suffer the severe deterioration of a rapid and unavoidable intellectual decline. The economic, cultural, educative and social knowledge of old people should be preserved and can even be put to use, for instance through various forms of association.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Fortunately, we have in our respective countries voluntary bodies working for the welfare of old people, such as the AMIPERAS organization in my own country, to which I take this opportunity to pay tribute for the work that it has been doing for some twenty years now.
Crespo (S). — (PT) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, η έκθεση Ciancaglini καταδεικνύει το ιδιαίτερο ενδιαφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα προ­βλήματα των ηλικιωμένων.
The old were already the forgotten people during the years of economic expansion. It is now high time that they were treated fairly, for it was their generation which bore the brunt of the last fratricidal wars.
Πρόκειται για ένα ζήτημα το
After the war, it was they who, by their efforts and determination, rebuilt our cities and put our economies back on their feet.
Η έκθεση αυτή θα υποστηριχθεί και από τη Σοσιαλιστική Ομάδα και από εμένα προσωπικά.
If we could transmit our commitment to a Citizens' Europe to people of retirement age or thereabouts, they in their turn could play an active role in the villages, com munes and towns.
Τα ηλικιωμένα άτομα αποτε­λούν μία κοινωνική κατηγορία που θυμόμαστε μόνο κατά τη διάρκεια των εκλογών — η ψήφος τους μετράει.
The people who have to stand down from their jobs when still relatively young could then continue to play a social role by passing on the European ideal to the younger generation. This is just one example among many of what could be done, another being the development of solidarity between women who do not have jobs and those who go out to work and need someone to look after their children.
Δεν πρόκειται για μία φιλανθρωπική πράξη' πρόκειται για την πληρωμή ενός χρέους που δεν έχει ακόμη καταβληθεί.
Going against the custom of all the great civilizations, which was to treat old people with veneration and esteem, our century has tended to marginalize them by indulging in a sort of all-pervading worship of youth, often at the cost of old people, who have been relegated to the bottom of the list of political priorities. The obsession with efficiency and change, coupled
Στο σημείο αυτό υπάρχει ένα από τα βασι­κότερα κοινωνικά και ανθρωπιστικά καθήκοντα αν θέλουμε να χαρακτηριζόμαστε στο μέλλον σαν ανθρώ­πινη κοινωνία.
There must also be a universal approach at other times, rather than the subject being raised only when we happen to be talking about a report that specifically concerns care for the elderly.
(Χειροκροτήματα στη μεσαία πτέρυγα)
with scorn for tradition, stability and conservatism, is one of the errors of our time.
Brok (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι.
This Parliament has a clear duty to address itself to the task of finding solutions to political or socioeconomic problems.
Θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω τον εισηγητή για τη θαυμάσια έκθεση του.
But of far greater importance to our fellow citizens, especially those over a certain age, is the human dimension of our policy which, while it may not be institutionally within our competence, should nevertheless not be dismissed from our thoughts, since the Christian ethic and the spirit of the Treaty demand that we strive for a constant improvement in the living conditions of old people.
Έτσι πρέπει να ρυθμισθούν τα προβλή­ματα που έχουν σχέση κυρίως με τις συντάξεις των ηλικι­ωμένων και με την ελευθερία κυκλοφορίας μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The infrastructure for preventive geriatrics is still in its initial stages in most Member States. It is important that something creative should at last be done in this field.
Πρέπει να έχουμε σαφώς υπόψη μας ότι έχουμε να καθο­ρίσουμε ορισμένα όρια, για να μη φθάσουμε στον χώρο του μη πραγματικού.
We must also bear in mind that, statistically, every woman spends the last ten years of her life alone, whether or not she previously had a partner.
Παράλληλα θα πρέπει να δούμε ότι η δημογραφική εξέ­λιξη μας δημιουργεί πραγματικά μεγάλα προβλήματα.
We need something amounting to a real contract between the generations, a contract based on solidarity, because old people should not have to feel isolated, unwanted, useless.
Ο ενεργός πληθυσμός πρέπει να εξοικονομήσει τα χρήματα, που θα αποτελέ­σουν τα εισοδήματα των ηλικιωμένων.
No, they still have important contributions to make in the educational, social, cul tural and also political spheres.
Τρεις είναι, νομίζω, οι επιταγές που προσδιορίζουν τις πιθανότητες επιτυχίας μιας τέτοιας συλλογικής δραστηρι­ότητας:
We have had the slogans 'black is beautiful' and 'small is beautiful', and I would now add 'old is beautiful'. Yes, but one condition: 'old is beautiful' can be true only if old people are afforded a guaranteed minimum income, and here the Luxembourg Government's Bill aimed at eradicating poverty can serve as a model for Europe.
Πρώτο, η πληροφόρηση των Ευρωπαίων σχετικά με την ανισορροπία που παρουσιάζει η πυραμίδα των ηλικιών, με την ανισορροπία μεταξύ εργαζομένων και συνταξιού­χων, με τον παραλογισμό και τον κίνδυνο της δημαγωγι­κής μείωσης της ηλικίας συνταξιοδότησης, πράγμα που επιδεινώνει ακόμη περισσότερο την ανισορροπία.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, Members of Parliament, there is surely no need for me to say, with regard to Mr Ciancaglini's report, that the Commission is aware that the specific needs of elderly people must be considered with particular attention, particularly by the Member States.
Η πλη­ροφόρηση επίσης των ηλικιωμένων, σχετικά με τα δικαι­ώματα τους.
The figures quoted in the report speak for themselves. It is quite correct that persons over the age of 50 constitute almost 30% of the Community's population.
Μια τέτοια σύνταξη έχει κατά τη γνώμη μου ιδιαίτερη σημασία και για κείνους που δεν μπόρεσαν να αποκτή­σουν μια ασφάλεια γήρατος.
It is also correct, as is noted, that persons of more than 65 years of age currently represent 14% of the total population, meaning, on a Communitywide scale, some 40 million individuals.
Έτσι, για παράδειγμα, θα πρέπει να δημιουργούνται δικαιώ­ματα σύνταξης για το χρόνο της ανατροφής παιδιών.
In other words, this is a question affecting a very wide section of the population of Europe.
Η δεύτερη επιταγή, κύριε πρόεδρε, είναι η ασφάλεια.
Following the excellent report from Mr Ciancaglini, to whom I offer my congratulations, I am very much looking forward to Mrs Chouraqui's report.
Τους απομο­νώσαμε όσο ήταν δυνατόν επειδή η θέα τους δεν μας ήταν ευχάριστη.
Furthermore — and I believe that this is perhaps one of the facts which should most urge us to serious thought and to find solutions swiftly — we ought to be thinking about the present trend within the Com munity in in Europe generally to a vegetation of our societies.
Πρέπει να κάνουμε τους ηλικιωμένους και πάλι ένα βασικό κύτταρο της κοινωνίας, ώστε να μπορέσουν να μας προσφέρουν την πείρα τους από τη
The total population of the Community, under existing conditions, should cease growing ten years from now, and then begin progressively decreasing, unless the rate of fertility displays some deviation from this trend, which in present circumstances does not seem likely in the medium-term.
Τρίτη, τέλος, επιταγή, κύριε πρόεδρε, είναι η ευκαμψία στο θέμα της συνταξιοδότησης.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I shall use the few minutes left to me to recommend that we stop thinking of old people in clichés like old grandads and grannies and take a more realistic view.
Δεν θέλουμε την υποχρε-
A policy for the elderly at Com munity level means the integration of the care of old people into all sectors of Community policy, such as
Σε ποιο συμπέρασμα μας οδηγούν όλα αυτά; Κατά την άποψη μου, το συμπέρασμα ότι η Κοινότητα δεν πρέπει να αμελήσει τις ευθύνες της έναντι του αυξανόμενου αριθμού ηλικιωμένων.
Mr President, Members of Parliament, I feel that we are dealing with a question, which, given the strict limits which both Parliament and the Commission, and even the Council have to put up with, has, in the final analysis — as also emerged in this morning's debate on women — more to do with political will, even, to a certain point, with a desire to move forward on a European scale, than with the real opportunities for action.
Δεν πρέπει επίσης να ξεχνάμε ότι τα γηρατειά δεν είναι αρρώστια αλλά μια φυσιολογική φάση της ζωής μας, ίσης αξίας με τις υπόλοιπες φάσεις.
This is the reality and we cannot alter it. Secondly, there is no need for me to hide from this Parliament the fact that the budgetary resources for the development of a pro gramme of this kind quite frankly do not exist.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και από την αριστερή πτέρυγα)
This is a fact. It means that over the coming years, a slow but inexorable ageing of the Community population will get under way.
Η σύνεση και μέριμνα για μια μακρο­πρόθεσμη οικονομική ισορροπία τη συνιστούν, η Συν­θήκη μας χαράζει το δρόμο, η οικονομική αλληλεγγύη μεταξύ κρατών μελών την καλεί και, ασφαλώς, η κοινω­νική αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών την απαιτεί.
It is quite likely that the current rate will be maintained for the next 20 years or so, but on the basis of the data available to the Commission and also demographic reports drawn up by the Economic and Social Council, I have come to the inevitable conclu sion that this will speed up sharply between 2005 and 2010.
Είναι καιρός η Επιτροπή και το Συμβούλιο να παγιώσουν τη μεγάλη αυτή φιλοδοξία και να αποφασίσουν να της προ­σφέρουν τα αναγκαία δημοσιονομικά μέσα.
It is not science fiction or crystal ball-gazing to say that we run the risk of experiencing a serious age ing of the Community population towards the year 2000, with a progressive and still greater acceleration taking place next century.
McCartin (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα πρώταπρώτα να συγχαρώ τον κ. Ciancaglini για την προετοιμασία της έκθεσης αυτής εξ ονόματος της Επιτρο­πής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης.
Within this aged population, the proportion of persons who may be considered as the very old, in other words, of more than 80 years of age, is growing, in view of the fact that life expectancy is increasing.
Έκανε μια ολοκληρωμένη και εξαιρετική εργασία.
This is turn involves a very considerable burden on com munal expense in the areas of retirement and health care, since the old are, by definition, the most intensive consumers of this type of assistance.
Ξέρω πως έχουμε ορισμένες τροπολογίες, σε γενικές γραμμές όμως, η έκθεση που έχουμε μπροστά μας θα είναι το αποτέλε­σμα των διαβουλεύσεων του Κοινοβουλίου πάνω στο θέμα των ηλικιωμένων.
Also, from the budgetary point of view, the costs of early retire ment must be added to this burden; that is, the cost generated by those workers who although they have not yet reached old age are no longer participating in the productive process. This is a direct result of the economic crisis.
Η έκθεση επομένως αξίζει επαίνων, διότι μας δίνει τη δυνατότητα να εξετάσουμε σοβαρά το θέμα των ηλικιωμένων.
In other words, the problem is becoming ever more complicated and difficult to solve.
Ανα­γνωρίζουμε, όμως, ότι το Κοινοβούλιο δεν είναι αρμόδιο να ασχοληθεί με πολλά από τα θέματα που θίχτηκαν.
These forty million people currently living within our Community, and who knows how many millions more by the year 2000, accelerating as from 2005-2010, are going to give rise to a extremely grave problem.
Δεν το θεωρώ πιθανό να αποκτήσουμε σύντομα την απαραί­τητη αρμοδιότητα.
At this time, unfortunately, I think that the usefulness of this debate is as an alarm bell, drawing attention to the fact that decisions which ought to have been taken on a Community level have not been taken.
Φυσικά, δεν λέω ότι ακόμα και αν μπορούσαμε, θα έπρεπε να αναμιχθούμε σε όλα τα θέματα κοινωνικής υφής που προκύπτουν, εξαιτίας του κόστους και της δυσκολίας που θα συνεπαγόταν η πραγ­ματοποίηση ενός παρόμοιου έργου από το Στρασβούργο, σε σύγκριση με την πραγματοποίηση του από τα εθνικά κράτη.
Let us hope that within the very narrow legal and economic margin available to us, together with the Commission we may at least, as a result of this debate, create some degree of consciousness through these communications to be submitted to the Council of Ministers, and help develop the most appropriate solution possible to the problems of the elderly.
Μετά την εισαγωγή αυτή, θέλω να κάνω εν συντομία ορι­σμένες επισημάνσεις.
What is the Commission's position, to which you have referred so many times?
Πρώτα και κύρια, θέλω να θίξω ένα ζήτημα που κατά την άποψη μου είναι ζωτικής σημασίας, το γεγονός δηλαδή ότι αιτία του προβλήματος των ηλικι­ωμένων είναι η αποξένωση και απομόνωση τους.
We must to some extent use as our legal and political justification the fact that the European Parliament itself, in a report by Mr Hoon in the Committee on Legal Affairs, demonstrated that given the current state of institutional development within the Community, the Commission, and areas beyond the Commission, the possibilities for action in the Community find their legal basis in Articles 100, 117 and 119 of the Treaty.
Πρέπει επομένως να προσπαθήσουμε να καταπολεμήσουμε την κοινωνική απομόνωση των ηλικιωμένων. Πρέπει να συνε­χίσουν να συμμετέχουν στην κοινωνία μας, κοινωνία η οποία πρέπει να στηρίζεται στην αλληλεγγύη.
These are the regular bases for the harmonization of legislation with regard to social affairs, but, as the European Parliament itself recognized at the time, they do not constitute — and here I am quoting literally — 'the necessary legal base for the adoption of legislative provisions in favour of old persons'.
Παρ' όλα αυτά, θά 'ταν καλό εάν από καιρό σε καιρό εξε­τάζουμε κατά πόσο τα αποτελέσματα από την οικονο­μική ανάπτυξη, που εμείς στην Κοινότητα αυτή προά­γουμε, καταμερίζονται ισότιμα στους διάφορους κοινωνι­κούς τομείς.
Lastly, without wishing to get involved in the arguments, I would like to issue a warning on the current debate being conducted in virtually all the Member States' societies.
Νομίζω πως έχει πολύ μεγάλη σημασία.
To some extent, we are observing within the Council of Ministers what my compatriot Mr Fernando Suárez introduced during his speech.
Θα ήταν μια πολύ χρήσιμη άσκηση, ιδιαίτερα, ας πούμε, για ένα θέμα όπως ο πληθωρισμός για το οποίο στην οικονομική αυτή Κοινότητα διαθέτουμε μεγάλα περιθώ­ρια ελέγχου.
The Community is facing two major series of problems: on the one hand, old age; and on the other what we describe as unemployment among the under-25s.
Θίγει τους ηλικιωμένους, μειώνει την αξία των αποταμιεύσεων τους, δημιουργεί ανασφάλεια κλπ.
These are two sectors of the population which are causing huge problems, and whose difficulties are not being solved by the particular situation reigning within the Member States and the Community.
Σε θέματα σαν και αυτό έχουμε άμεσο έλεγχο, και θα 'πρεπε από καιρό σε καιρό να εξετάζουμε τα διάφορα μέσα και οδηγίες που εισάγουμε για να δούμε εάν έχουν αρνητικές επιπτώσεις σε διάφορες κοινωνικές ομάδες, και ιδιαίτερα στους ηλικιωμένους.
We still need extensive debate in order not to destroy those rights which already exist, but we must also administer some major doses of realism in order to attempt to adapt, as far as possible, the very scarce financial resources to a policy which is inevitably going to become a very real necessity within a very short period of time.
Πραγματοποιήσαμε πρόσφατα μια συζήτηση για την οικογενειακή πολιτική.
Of course, this just goes to emphasize still further that despite the legal obstacles that do exist, it is necessary to act.
Θα ήταν πιο ενδεδειγμένο, νομίζω, εάν είχαμε συμπεριλάβει το όλο θέμα των ηλικιω­μένων στην εξέταση της οικογενειακής πολιτικής, διότι, πραγματικά, αυτό ακριβώς είναι οι ηλικιωμένοι — ένα τμήμα της οικογένειας, ακριβώς όπως τα παιδιά και οι γονείς.
In this respect, the Commission is already drawing up, within its action programme for this year 1986, a communication on working and living conditions.
Όλοι είναι τμήμα της οικογένειας και δεν θα πρέ­πει να θεωρούνται ότι βρίσκονται εκτός της.
This communication, to be submitted to the Council of Ministers during the second half of this year will, among other matters, deal with those problems which are of concern to us in relation to old people, and will of course take full account of the out come of today's debate, and of the initiatives which will be taken within the European Parliament later this afternoon.
Πληρώνεις τους φόρους και έτσι αφήνεις κάποιον άλλο να ασχολείται με τα προβλή­ματα αυτά.
That, then, Mr Presi dent, ladies and gentlemen, is the general framework of the report I have drawn up on behalf of the Com mittee on Social Affairs and Employment.
Αυτή δεν είναι λύση.
Employment of disabled people in the EEC
Γι' αυτό μου φαίνεται άξιο πλήρους υποστήριξης το σημείο 7 της έκθεσης Ciancaglini γιατί μπορεί να καθησυ­χάσει τους εργαζόμενους και γενικά τους πολίτες που είναι πάνω από 45 χρονών.
President. — The next item is the report by Mr Chanterie drawn up on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the Memorandum from the Commission to the Council on the employment of disabled people in the EC, including a draft Recommendation (Doc. A 2-42/86) (COM (86) 9 final — C 2-186/85)
Fuillet (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, ας μου επιτραπεί πρώτα απ' όλα, να συγχαρώ τον εισηγητή για την εξαιρετική ποιότητα της εργασίας του.
Mr Chanterie (PPE), rapporteur. — (NL) Mr Presi dent, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, five years ago, during the International Year of Disabled People, the European Parliament adopted a very detailed resolution on the social, economic and vocational integration of disabled people in the European Community.
Πέρσι επισκεφθήκαμε μια φορά το διαστημικό εργαστή­ριο της Τουλούζης.
In the European Community the Commission has set up a network of 16 pilot projects with the aim of promoting the economic and social integration of dis abled people.
Υπάρχει μια τάση στη σύχρονη κοινωνία να μπαίνουν οι ηλικιωμένοι σε τροχιά νεκροταφείου, αν και είμαστε έτοιμοι να πληρώσουμε τους φόρους μας και να τους εξασφαλίσουμε με τον τρόπο αυτό την απαραίτητη μέριμνα.
On 21 December 1981 the Council of Ministers endorsed Parliament's views and adopted a resolution in which the Commission was invited to draw up pro posals for Community measures to promote the social integration of disabled people.
Όμως αυτός ο τρόπος δεν είναι σωστός.
As a first step towards Community legislation a draft recommendation con cerning employment for disabled people in the European Community has now been submitted.
Θα προτιμούσα να έβλεπα τους ηλικιωμένους να αντιμετωπί­ζονται ως ενσωματωμένο τμήμα της οικογένειας και την πολιτική τη σχετική με αυτούς να συζητιέται στο πλαίσιο αυτό.
It is generally assumed that 10% of the population suffers from some physical, mental or psychological handicap, which means that there are about 30 millions disabled people in the European Community.
Suárez González (ED). — (ES) Πιστεύω πως καμιά ομάδα, καμία χώρα δεν μπορεί να μην υποστηρίξει την βελτίωση των συνθηκών ζωής των ηλικιωμένων στις χώρες μέλη της Κοινότητας.
Partly as a result of the International Year of Disabled People all the Member States have taken action with a view to gradually achieving social and economic inte gration.
Το πρόβλημα είναι ότι για την επίτευξη αυτού του στόχου απαιτούνται χρήματα και όταν απαιτούνται χρήματα πρέπει να συγκρατούμε τη φαντασία μας και να περιοριζόμαστε αυστηρά στα πλαί­σια του οικονομικά εφικτού.
Medical progress, improvements in rehabilitation services, the growing effectiveness of technical aids and the change in public attitudes have helped to encourage integration.
Αυτό που είναι ειλικρινά ανησυχητικό είναι ότι ορισμένες φορές ο προϋπολογισμός προβάλλεται σαν δικαιολογία για να αρνηθούμε στους ηλικιωμένους όχι βελτιώσεις ή ευνοϊκή μεταχείριση, αλλά δικαιώματα.
It is nevertheless clear that the disabled form one of the most vulnerable sections of the population when employment drops and that they suffer when cuts are made in benefits and social services.