natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι εάν είχε λεχθεί τότε, ότι στον πρότυπο D2-MAC υπόκεινται όλες οι δορυφορικές μεταδόσεις και όχι μόνο εκείνες των μεγάλων δυνάμεων, δεν θα είχαν δημιουργηθεί τα μονοπώλια που με νύχια και με δόντια και με κάθε μέσο υπεραμύνονται σήμερα των κεκτημένων τους.
With the proposal on HDTV, we have an opportunity to set a standard which may not only keep a European electronics industry alive but, equally, may help to set the standard on the world market, which will also benefit employment in Europe.
Είναι σαφές ότι τότε όλοι θα ήταν υπέρ του D2-MAC και ότι οι καταναλωτές δεν θα δοκιμάζονταν.
I hope that this common standard will enable us, over many years to come, to develop and consolidate the economic basis for a research effort which, in a whole range of contexts, may help to boost employment in Europe, where so many are without work.
Η τρίτη επιφύλαξη μας αφορά τα αναγκαία χρηματο­δοτικά μέσα.
The objective is therefore linked to the promotion of one of the most relevant parts of the European audiovisual system.
Ecu, αλλά ποτέ δεν λάβαμε την επιβεβαίωση ότι μίλησε εξ ονόματος της Επιτροπής.
It is a significant undertaking both culturally, technologically and economically.
Είναι όμως ένας ανταγωνισ­μός στον τομέα των κρατικών χορηγήσεων αυτό που θέλουμε;
I must compliment the rapporteur, Mr Caudron, on the pains he has taken and on his illuminating report and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the other committees responsible for providing opinions, on their excellent work.
Πρώτα από όλα δεν πρέπει να προτείνει σαν μοναδικό δρόμο προς την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας το πρότυπο 02-ΜΑΨ.
SAMLAND (S). — (DE) Ladies and gentlemen, it is common knowledge that I am very much in favour of the European Community having a new industrial dimension, both at the Maastricht talks and in the debate on the specific research programmes we have been dealing with here.
Επίσης το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δεν πρέπει να περιοριστεί στις τηλεοράσεις με σχήμα 16:9.
The Japanese are rubbing their hands with glee to see us generously financing an interim standard which will help two big European companies and no one else.
Μόνο όταν γίνουν αποδεκτές τέτοιες τροποποιήσεις, η πορεία μας προς την HDTV θα έχει την επιβαλλόμενο σεβασμό προς την αγορά.
But it will only help them at the moment, because it will stop them from putting their entire research, testing and manufacturing effort into the marketing of sets which would meet the true world standard, namely that of truly high definition digital television.
Τούτο πρέπει να λεχθεί διότι οι συζητήσεις στις οποίες παριστάμεθα απέδειξαν πόση σύγχυση επικρα­τεί και στις δύο πλευρές ως προς την έννοια αυτή.
Thirdly, we are not manufacturing any high-tech equipment: we are manufacturing and subsidizing a technology which after only ten years will have vanished into history.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ένα μεγάλο μέρος της ομάδας μου έχει έντονες επιφυλά­ξεις όσον αφορά την έκθεση Caudron.
From the first, the operators concerned were actively involved in the preparation of the directive.
Η έκθεση κάνει βέβαια μερικές θετικές προτάσεις για την τρο­ποποίηση του κειμένου της οδηγίας.
This comprised three stages : the first ended in the submission of the proposal for a directive by the Commission on 9 July of this year.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα λάβω μέρος στην αντιδικία.
The innovative element introduced by the Commission is well known : a directive and a memorandum of understanding, that is to say both a regulatory and a contractual element.
Θα ήθελα απλώς να αναφέρω ότι ως επί το πλείστον η ομάδα μου συμφω­νεί απόλυτα με τα όσα ανέφερε πριν από λίγο ο κ. de Vries.
There is then a second stage, in which today's debate marks a crucial point and which will end with the common position of the Council, probably in early December.
Το Ηνωμένο Βασί­λειο ευρίσκεται ακριβώς στο στάδιο εγκατάστασης καλωδιακών συστημάτων υψηλής τεχνολογίας τα οποία θα χρησιμοποιηθούν, μεταξύ άλλων, και για τις τηλεπικοινωνίες.
First : it was established that the original text contained too sharp a distinction between two categories of services having to operate on the same market but not subject to the same requirements, namely the existing services free to continue with PAL and Secam and the new services subject to strict rules.
16, 17, 18 και 19 — αφορούν ως επί το πλείστον το πρόβλημα αυτό.
Second : the 16/9 format rather than the actual standard emerged as the real driving force as far as the market was concerned.
Το πρώτο σημείο, το οποίο θίγω με την τροπολογία αρ.
Third : it became clear that unnecessary burdens ought not to be placed on consumers.
Δεν θα θέλαμε να εμπο­διστεί αυτό.
It therefore seemed necessary to review the provisions relating to the decoder.
Η πρώτη αφορά το simulcasting, την ταυτόχρονη μετάδοση.
Let's say the Japanese decide to make a car which does 100 kilometres on three litres of petrol.
Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρχει ελάχιστη δορυφορική χωρη­τικότητα για όσους εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά της δορυφορικής τηλεόρασης.
I ask you, ladies and gentlemen, which car will the consumer ultimately want to buy, and whom will he blame for the fact that the higherconsumption car was made compulsory within the Community ?
Η δεύτερη επιφύλαξη μας αφορά την αγορά.
I think this D2-MAC standard is the wrong way to go and I thus urge the House to refer the directive back to committee so that we don't have to reject it in the plenary.
Η ζήτη­ση για το πρότυπο D2-MAC δεν προέρχεται από την αγορά, αλλά από μερικές εταιρείες ηλεκτρονικών προϊόντων.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, what the European Parliament is today discussing is, clearly, a directive.
Δεύτερον, όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα αναπτυχθούν τα καλωδιακά συστήματα στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν θα υπάρχει ανάγκη αποκωδικοποίησης στα σπίτια των συνδρομητών.
I welcome the fact that the European Parliament and, in particular, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the rapporteur, on the basis of the compromise he reached, has dealt intelligently with this problem by introducing a number of important amendments. Those same problems have attracted the attention of the operators, and discussion is always useful in clarifying objective facts and subjective positions.
Αυτό θα γίνεται στον κυρίως σταθμό, οι δε συνδρομητές θα πληρώνουν το λογαριασμό τους κάθε μήνα. Αυτός είναι ο σκοπός
I have to say that, over the past ten days, the Commission has noted significant signs of interest in the drafting and signing — subject to certain conditions of course -— of a letter of intent in the light of the memorandum of understanding.
17 που έχουμε καταθέσει.
This will show that the Community is far-sighted and that progress is being made in Europe.
18, η οποία αφορά τα συστήματα πρόσβασης των συνδρο­μητών καθώς και την τροπολογία αρ.
I would point out that the Commission has, for its part, already provided in the preliminary draft budget the financial resources required for the 1992 financial year, of the order of ECU 100 million.
19 όσον αφορά το άρθρο 8, οι οποίες αποσκοπούν στο να καταστή­σουν σαφές ότι η οδηγία δεν πρέπει να αφορά τους φορείς των καλωδιακών συστημάτων οι οποίοι παρέ­χουν επίσης τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
As soon as the directive has been approved, the Commission will make the necessary proposals for subsequent financing ; I confirm the estimate of an overall sum of about one billion ECU over the five-year period.
Η άποψη επομένως της οποίας θα υπεραμυνθώ είναι ίσως κάπως απλοϊκή.
A3283/91) by Mr Borgo, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council for:
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, πρέπει να παραδεχθούμε ότι φθά­σαμε στη συζήτηση αυτή ύστερα από αντιθέσεις και διαφορές απόψεων από πολλές ομάδες, καθώς και από τις τέσσερις αρμόδιες συμβουλευτικές επιτροπές.
Moving on to the amendments: the Commission accepts Amendments Nos 2, 4, 5, 8 and 9 (except for the point I shall make concerning paragraph 2, 2a), 10, 16, 17 and 30. It accepts subject to rewording Amendments Nos 1, 3, 6 and 7 concerning the recitals and likewise Amendments Nos 11, 12, 13 and 14 concerning the articles.
Συνεπώς, ο εισηγητής βρέθηκε μπροστά σε ένα δύσκολο πρόβλημα ανασύνθεσης: επρόκειτο για δια­φορές απόψεων που δείχνουν αντιθέσεις συμφερόντων και αμφιβολίες όσον αφορά την στρατηγική μεταξύ των Κοινοτικών Θεσμικών Οργάνων, καθώς επίσης και μέσα στο Κοινοβούλιο μας.
As far as Amendments Nos 28 and 29 and Amendment No 9, paragraph 2 are concerned, the Commission would point out that rather than on the basis of a specific derogation for certain satellites, which it would be difficult to reconcile with the rules of the internal market, the problem could be tackled within the framework of a general solution designed to make the dates laid down in respect of the various obligations consistent, including the dates envisaged under Amend ments Nos 11, 12 and 13, already mentioned.
Οι αμφιβολίες αυτές θα αποτιμηθούν πολύ διαφορετικά από τον ανταγω­νισμό της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ, καθώς και από τους πιθανούς χρήστες, οι οποίοι, όπως προαναφέρθηκε, πρέπει να πειστούν και όχι να αναγκαστούν να υιοθε­τήσουν την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
Three amendments, Nos 9, paragraph 2a, 20, paragraph 2a and 27, paragraph 3, relate to the arrangements for future services in 4/3 format.
Για να συμβεί όμως αυτό, πρέπει να αποφύγουμε να προκαλέσει η οδηγία φορείς, όπως φοβάμαι ότι θα συμβεί με τους περιορισμούς που θέτει.
Each of those amendments weakens in various ways and to various degrees the provision contained in Article 2 of the proposal for a directive.
Συμπερασματικά, πρέπει να αποφευχθεί η δημι­ουργία μιας κανονιστικής συμφόρησης.
The first by making the requirement not absolute but conditional — conditional on what must be significant financing — the second by way of deferment to 1 January 1995 and the third on the basis of voluntary arrangements encouraged by Community funding.
Για τους Πράσινους όμως, τα θέματα ηθικής τάξεως πάντοτε υπερισχύουν της συχνά κουτόφθαλμης προ­οπτικής του διεθνούς ανταγωνισμού.
BORGO (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, European agriculture is experiencing one of the most serious crises in its history.
Για τον τομέα του περιβάλλοντος είμαστε, επομένως, υπέρ του να υιοθετηθούν πολύ αυστηροί κανόνες, ακόμα και αν δεν μας ακολουθήσουν εν προκειμένω τα υπόλοιπα κράτη του κόσμου.
The hardship of agricultural producers is, I believe, known to us all; the farmers are becoming increasingly vociferous in their protests : a short time ago in Paris, and now on Saturday next in Rome, hundreds of thousands of farmers will gather to protest against the Community proposals.
Για το λόγο αυτό εξακολουθούμε να αντιτιθέμεθα στην δασμολογική απαλλαγή της κηροζίνης των αεροπλάνων π.χ., ακόμα και αν τούτο μπορεί να θέσει προσωρινώς σε δύσκολη θέση τη βιομηχανία μας.
The production quotas, the stabilizers and some unregulated imports, particularly from the countries of Eastern Europe, have brought Community agriculture to its knees, while over it looms the spectre of drastic reform, on the basis of the Mac Sharry proposal, the consequences of which are hard to assess at this point in time.
Και για το λόγο αυτό έχουμε να θέσουμε ορισμένα ερωτήματα όσον αφορά τα μέσα που χρησιμοποιούνται εν προκειμένω.
The price reductions, proposed within the GATT framework-also, are likely to hit millions of producers, while the promised supplementing of incomes is in no way likely to offset the cuts in prices.
Το πρώτο ερώτημα είναι το εξής: Έλαβε υπ' όψη της η Επιτροπή, προτείνοντας την οδηγία αυτή, τα οικο­νομικά συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων; Εκτός δηλαδή από τα συμφέροντα της ηλεκτρονικής βιομη­χανίας, διαφυλάχθησαν και τα συμφέροντα των τηλεοπτικών εταιρειών και των χειριζόμενων τους δορυφόρους:
This is the very gloomy background to the Commission proposal which we are considering : it is a proposal which in fact promotes quality products and, at the same time, could enable certain categories of producer to corner sufficient of the market in high quality products. This Community provision would benefit consumers in that, as well as offering them a vast range of higher quality products, it would offer the necessary and proper guarantees of provenance and quality.
Η συμφωνία αυτή δεν πραγματοποιήθηκε και πρέπει να παραδεχθούμε την πολιτική σημασία του γεγονότος αυτού.
The Commission takes the view that more apt wording could be chosen in the light of the complex balance of the directive, and this includes the financial points.
Η Ομάδα μας πάντως πιστεύει ότι το κείμενο που προτείνει η Επι­τροπή πρέπει να βελτιωθεί στο σημείο εκείνο όπου γίνεται αναφορά στις διαφορές καθεστώτων, ή, με άλλα λόγια, στη διάσταση μεταξύ των υποχρεώσεων που θα δημιουργηθούν ανάμεσα στις νέες και στις υφιστάμενες υπηρεσίες.
The Commission is opposed to Amendment No 15, as it does not seem justified to make the entry into force of the directive subject to what might be termed an instance of private law; it is opposed to Amendments Nos 18 and 19 as they provide for too farreaching derogations for direct cable operators; it cannot accept Amendments Nos 21 and 22 which make it possible to use other broadcasting standards ; nor does it accept Amendment No 26 which verges on the coercive such is its rigidity.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είχαμε υποστηρίξει στις επιτροπές τη θέση ότι όλες οι τηλεοπτικές υπη­
I have deliberately left until last, Mr President, the Commission's opposition to Amendments Nos 23 and
Πράγματι, σύμφωνα με την οδηγία αυτή ο κατα­ναλωτής θα πρέπει να ακριβοπληρώσει κάτι που δεν του είναι απόλυτα χρήσιμο. Εύλογα μπορεί κανείς να διερωτηθεί κατά πόσον το να περάσουμε από το
Moving on to the substance of the proposals, we agree with the three levels of protection proposed by the Commission : the protected designation of origin, the protected geographical ascription and the Community certificate of identity, those levels reflecting the differing
D2-MAC και υποχρεωτικά από το simulcast είναι πράγματι απαραίτητο για να πραγματοποιηθεί η ευρω­παϊκή τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
Consumers want an assurance that their food is made of high-quality ingredients. Consumers want to be clear that their food has not been contaminated or treated in such a way as to make it unsafe.
Το αντικείμενο που διακυβεύεται είναι πολιτικό, οικο­νομικό και πολιτισμικό.
However, the Commission, in this proposal, appears to believe that an assurance of geographical origin is sufficient.
Εάν πρόκειται πράγματι για βιομηχανία αιχμής, δεν μπορεί να αντεπεξέλθει μόνη της.
We are also largely in agreement with the mechanisms proposed by the Commission for the procedures for obtaining Community recognition and entry in the Community register subject to various controls.
Τέλος, υπάρχει το πρόβλημα της ποιότητας των προ­γραμμάτων.
As your rapporteur, I have proposed a series of amendments, intended not to change radically the structure of the Commission text but to improve some aspects of it, leaving the substance untouched.
Διότι και μεν είναι ορθό το να απασχολούμεθα με την τεχνική ποιότητα των τηλεοπτικών προγραμμάτων πλην τούτο δεν έχει καμία έννοια εάν παραλλήλως δεν ασχολούμεθα και με την ποιότητα του περιεχομένου τους.
There has, however, been a threat that other amendments would cause to be deleted from the Commission text all reference to the quality of the product, reducing the protected geographical ascription and the protected designation of origin simply to marks of guaranteed geographical origin, failing to take account of tradition, typicality, production techniques and the quality of the basic product.
MAYER (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας αποτελεί ένα ουσιώδες στρατηγικό στόχο για τα επόμενα έτη.
Given the threat posed by those amendments, I have preferred to withdraw my amend ments so as to leave unchanged the actual structure of the Commission proposals: the amendments of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural develop ment are therefore formal rather than substantive and do not affect the substance of the proposals.
Ένα στόχο οικονομικό και κοινωνικό, διότι ανοίγει τις πύλες της η παγκόσμια αγορά η οποία υπολογίζεται σε 150 δισ. δολλάρια και διότι γεννάται η δυνατότητα να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας.
For those same reasons, I am opposed to the amendments tabled in plenary, particularly Amendments Nos 48 and 49 which would result in complete distortion of the initial proposals.
Αλλά και ένα σπουδαιότατο πολιτι­σμικό αντικείμενο έναντι του ανταγωνισμού των προ­γραμμάτων που μεταδίδει η Ιαπωνία, η οποία ήδη διαθέτει το δικό της πρότυπο «MUSE» για την τηλε­όραση υψηλής ευκρίνειας.
I am further opposed to the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which appear designed rather to protect the industrial interests of certain countries than the interests of all European producers and consumers.
Εν όψει αυτών η Κοινότη­τα αποφάσισε να τελειοποιήσει τον πρότυπο το λεγό­μενο HD-MAC, καθορίζοντας το με ένα σχέδιο οδη­γίας που προβλέπει επίσης τη χρήση του D2-MAC για μία μεταβατική περίοδο.
In conclusion, I am persuaded that the House ought to lend its support to these proposals which may enable Community agricultural producers, on the basis of a policy of quality, to obtain a share of the market and thus help alleviate, in part at least, the grave crisis threatening them and, second, to enable Community consumers to obtain and have available to them protected and guaranteed as well as higher quality products. It would thus be possible to reconcile the interests of both consumers and producers.
Αυτή η πρόταση οδηγίας είναι ένα πραγματικό τεστ της ικανότητας της Ευρώπης να καθορίσει μία ενιαία και συνεκτική πολιτική.
Mr President, I hope that the House will approve this proposal which has been amended overall by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment.
Στο Συμβούλιο εξακολουθεί να υπάρχει ισχυρή αντι­πολίτευση.
ROTHE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as you will hear, I am somewhat at odds with my fellow-Socialist Kenneth Collins.
Ορισμένα κράτη μέλη υποστηρίζουν την επίθεση που έχουν εξαπολύσει ισχυροί ιδιωτικοί τηλεοπτικοί σταθμοί οι οποίοι εναλάσσονται κατ' αυτήν με οργανώσεις προστασίας των καταναλωτών και με την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
On behalf of the Socialist Group I very much welcome the Com mission's proposals to protect geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs and the regulation on certificates of specific character for foodstuffs.
Είναι η στάση που τήρησαν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες που ενδιαφέρονται αμέσως για την τηλε­όραση υψηλής ευκρίνειας, δηλαδή η Philips και η
The two draft laws are thus very important in a variety of respects. Consumers in the European Community are anticipating the com pletion of the internal market with some trepidation.
Εάν υπάρχει η πολιτική βούληση, τότε μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τον ιαπωνικό ανταγωνισμό.
COLLINS (S), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment. — Mr President, I must say I find this whole debate couched in the language of farce.
Η στιγμή αυτή είναι όμως σημαντική γτα τους καταναλωτές και τις τηλε­οπτικές επιχειρήσεις της Κοινότητας.
Here we are at a turning point in the history of the European Community, where we have tried to turn our backs on our legacy of conflict and destruction and turn our faces towards a new future of political union and political cooperation.
Υιοθετήσαμε την έκθεση του κ. Caudron η οποία είναι εμπεριστα­τωμένη, τεταγμένη υπέρ μιας απόψεως και έχει προο­πτική.
It is a sensitive time because we do not want a Europe that is centrally ruled from Brussels, but we want a devolved system in which the culture of our nations and our regions is respected.
Εάν λάβουμε μία αρνητική θέση, θα οδηγηθού­
Legislative proposals, I would have thought, would reflect this, but what do we get ? We get this crazy
Thomson, οι οποίες πούλησαν σε όλους τους ιάπωνες κατασκευαστές, και μάλιστα σε πολύ χαμηλή τιμή κατά τους πραγματογνώμονες της επιτροπής, την άδεια κατασκευής τηλεοράσεως D2-MAC.
They are afraid that what they will get dished up in future is Euro-sausage, Euro-cheese, a uniform and poor quality European mish-mash.
Ξεπουλάνε δηλαδή οι ευρωπαίοι κατασκευαστές την τεχνολογία D2-MAC στους ιάπωνες κατασκευαστές και τους παραχωρούν το σύνολο ή μέρος της υλικής κατα­σκευής της ένανη της καταβολής δικαιωμάτων; Αυτά τα ερωτήματα σας θέτουμε κ. Pandolfì.
This anxiety also stems from the fear of farmers and the processing industry that the fast-increasing concentration of the food industry will leave no room for regional special ities or will mean that agricultural products and foods bearing indications of origin or provenance can be manufactured or processed anywhere in the EC.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με την ανάπτυξη της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας μπαίνουμε σιγά-σιγά σε μία καινούργια τηλεοπτική εποχή.
In addition, the widely varying methods by which the Member States award guarantees of quality may mislead the consumer and cause distortions of competition.
Γι' αυτό, άλλωστε, δόθηκε και μία ιδιαίτερη δομή στην προτεινόμενη οδηγία, η οποία θα συνοδευθεί από ένα υπόμνημα συννενόησης.
Clear EC legislation is thus needed, an EC law like the one proposed, to the effect that, for example, Westphalian ham has to come from Westphalia, prosciutto di Parma has to come from the Parma region and jambon de Bayonne has to come from Bayonne.
Τέλος, πολλοί συνάδελφοι μίλησαν για την τηλεόρα­ση υψηλής ευκρίνειας σε συνάρτηση με τον ευρωπαϊ­κό πολιτισμό.
I agree with the Committee on the Environment, Public Heath and Consumer Affairs that the aim of these Commission proposals is not quality determination, at least not primarily so: the aim is to protect regional specialities, but a measure which regulates and protects a broad range of regional specialities on the European market will, in my view, set quality standards too from the consumer's point of view.
Υπάρχει δηλαδή ένα θέμα προγραμμά­των.
There mustn't of course be any silly provisions.
Βεβαίως δεν μιλάμε τώρα για την πολιτική στον τομέα των μέσων μαζικής επικοινωνίας, αλλά αναμφί­βολα η τεράστια ενίσχυση για την προώθηση καλύτε­ρων τηλεοπτικών συσκευών έχει κοινωνικές πτυχές.
Regarding the fact that a lot of geographical indications now have to be accepted as generic, the Borgo report goes further than the Commission text and is clearer on this, and I hope the Commission will prove willing to learn and incorporate certain elements of it.
Ο καθένας είναι υπεύθυνος για τον εαυτόν του και αποφασίζει τι θα βλέπει.
As regards the proposal for a Council regulation on certificates of specific character for foods I differ from the previous speaker in that I do not wish to see national quality guarantees for foods sacrificed under the internal market.
Εάν ο καταναλωτής θέλει μία τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας, θα πρέπει να πλη­ρώσει την τιμή που ζητά η αγορά.
Under Article 17 of the proposal the Community certificate and at the same time a single Member State's certificate may be used to advertise a food product for a maximum of five years.
Ένα ουσιαστικό σημείο του υπομνήματος συνεννόη­σης αφορά την χρηματοδότηση, με τεράστια ποσά, των προσπαθειών της Επιτροπής να εξασφαλίσει την υποστήριξη των ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
But I ask myself: is this a first step towards restricting or even abolishing the designations used to advertise foods which have been established in many Member States after a very great deal of work and a lot of investment ?
Υπάρχει μία άλλη δυνατότητα.
We differ very sharply here from the view of the Socialist Group.
Μπορούμε δηλαδή να υπερπηδή­σουμε το μεταβατικό στάδιο και να αφήσουμε οι εξελίξεις να καθοριστούν ελεύθερα από την αγορά.
If the Commission wants, through this kind of food labelling, to offer a special development opportunity to the rural areas and their specialist products, it can only do so by influencing the purchasing habits of the consumer.