natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπερβολικές επιδοτήσεις που εγκρίνονται για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, λεηλατούν τα ταμεία του κρά­τους επιβαρύνοντας όλους τους φορολογούμενους και όλους τους πολίτες.
Naturally, we have some doubts and concern at the exact form of the words in Article 2 of this draft Commission decision because it is a legal document, and it relates to the criteria for the national coal aids.
Σ' αυτά τα πλαίσια πρέπει να επιση­μάνω ότι σαν Ευρωπαίοι δεν πρέπει να ανεχτούμε να μας παραπέμπουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών μόνο τους προβληματικούς τομείς όπως ο αγροτικός τομέας, ο άνθρακας και ο χάλυβας, ενώ εκείνοι κρατούν τα καλύ­τερα κομμάτια εξασφαλίζοντας για τους εαυτούς τους την έρευνα, τη μικροηλεκτρονική και τις νέες τεχνολο­γίες.
I quite agree with Mr Friedrich when he says that they must be limited in time, but they will also, of course, be limited in nature. The words that we have arrived at, after much thought, in indent one and indent three, I think, do raise some questions.
Είναι και αυτά ευρωπαϊκά θέματα, και πρέπει να αποφεύγουμε την επικάλυψη εξόδων, αν δεν επιθυμούμε, σαν Ευρωπαίοι, να μειωθούν μακροπρόθεσμα οι προοπτι­κές μας.
Indent one refers to maintaining an efficient coal industry and indent three to improving the competitiveness of the coal industry by optimizing productive capacity.
Γι' αυτό και απορρίπτω την υπο­χρεωτική θέρμανση με άνθρακα στα δημόσια κτίρια.
Out-of-date structures must not be artificially preserved: we cannot afford them in the long term.
Γι' αυτό υποστηρίζω τις προτάσεις της Επιτροπής.
I agree, we have altered the words a bit and I hope they will find they are sufficient.
Αυτό δεν στρέφεται κατά των ανθρακωρύχων.
But we must ensure that the energysaving mea sures that have had a positive effect are not negated.
Πρώτον: Οι επιδοτήσεις πρέπει να παραμείνουν κάτω από χρονικό περιορισμό, και δεν επιτρέπεται να αναβάλ­λεται η επιστροφή τους επ' άπειρο.
Finally, Mr President, may I just say that so far as Mr Smith's reference to remarks in the Committee on Energy, Research and Technology by colleagues of mine on South African miners are concerned, I have made enquiries of all of my colleagues and none of them can remember ever having made such remarks.
Turner (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, υποστηρίζουμε τις τροπολογίες που συμπεριλαμβάνονται στην έκθεση του κ. Croux.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Mr President, the European Commission's draft on the new system of aid to the coal industry contains two main ideas.
Δεύτερον: Πρέπει βέβαια να βελτιώνουν την ανταγωνι­στικότητα του ανθρακωρυχείου που βρίσκεται σε κρίση, κι εδώ συμφωνώ με τον κ. Kilby, και δεν επιτρέπεται να κρατάμε με το ζόρι ξεπερασμένες δομές.
Fourthly, shortterm measures — here I am thinking in terms of three, four or five years, not ten or twenty — can be justified in the coal industry to cushion the negative social and regional effects caused by the rate of structural change arising from new technologies. But only for a limited time, Mr Peters.
Είναι κάτι που δεν μπορούμε να αντέξουμε μακροπρόθεσμα.
Usually, we get on very well, but not when our opinions vary in the House.
Σύμφωνα με τον κ. Friedrich όταν λέει ότι πρέπει να είναι, φυσικά, γενικό­τερα περιορισμένα.
First, that the Community must, as Brussels sees it, boost coal imports to the detriment of employment and production in Europe.
Προς το παρόν έχουμε πολύ χαμηλές τιμές.
I also reject any attempt to prevent other countries from supplying us with coal.
Αυτό αποτελεί για μας μεγάλο πλεονέ­κτημα.
When we export our cars, chemical products and other manufactured goods all over the world, we claim that free trade is to our benefit.
Πρέπει να πούμε στον παραγωγό και τον επιχειρη­ματία ότι η τιμή της ενέργειας θα ακριβήνει πάλι.
We cannot say that we do not want South African coal while at the same time importing important raw materials from South Africa.
Αυτό θα αποτελούσε ουσιαστικά φαύλο κύκλο.
Dear Mrs Ewing, there is no simple moral solution when it comes to using coal.
Αυτό είναι το αιτούμενο στο οποίο επιμείναμε.
The public interest is not best served by either a constant increase in state aid, which was what
Αυτό είχε αρχικά και η Επιτροπή.
The second major idea that the Commission develops emerges logically from the first.
Συμφωνώ, μεταβάλαμε λιγάκι τις λέξεις και ελπίζω ότι θα θεωρήσουν πως είναι ικανοποιητικές.
Almost half the coal concerns are now deemed to be non-profitable and destined for liquidation.
Μέσα όμως σε χρονικούς περιορισμούς, κ.
This disastrous idea was obviously decided in agreement with some of the governments concerned.
Turner κανείς τους δεν μοπρεί να θυμηθεί να έχουν γίνει ποτέ παρόμοια σχόλια.
Wurtz verted, but not at the cost of increasing the amount of surpluses imported from third countries, as this would lead to ruin, neglect and possibly to the closure of our mines.
πάρει καθόλου υπόψη της τις τροπολογίες μας.
However, the Spanish socialists will not be able to vote for this new system of aid, because we believe that the 25% of total Spanish coal production is not treated with justice.
Ευχαρι­στούμε για την ειλικρίνεια σας, κ. επίτροπε.
I shall explain: it is unjust because it excludes our entire lignite production, which we con sider, to a large extent, to be sub-bituminous coals, also often known as old lignites, that is, lignites with a considerable carbon, and, I must admit, sulphur con tent.
Wurtz (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, το σχέδιο της Επιτροπής σχετικά με το νέο καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα περιέχει δύο βασικές ιδέες.
It goes without saying that the Communist MPs are and will continue to be deeply committed to fighting this intolerable social, economic and financial waste which would condemn hundreds of thousands of families to despair and whole regions, which have a great deal to contribute to the development of their coun tries, to decline.
Τα συγχαρητήρια μας, λοιπόν, στον κ. Croux για την αξιόλογη δουλειά που έκανε.
This is why, regardless of the criticism that the Croux report calls for, the French Communists and Allies will be supporting the general idea of defending our coal industry.
Η πρώτη είναι ότι, σύμφωνα με τις Βρυξέλλες, η Κοινό­τητα θα πρέπει να αυξήσει τις εισαγωγές άνθρακα, σε βάρος της απασχόλησης και της παραγωγής στην Ευρώπη.
Spain is treated unjustly, because, Mr President, France and Greece do include their lignite production within the system of Community aid.
Συνεπώς η ασφάλεια του εφοδιασμού δεν θεω­ρήθηκε ως επιτακτική αρχή.
One, or perhaps two brief examples will serve to illustrate the point. Between 1983 and 1984 Greece received 282.3 m ECU through the ERDF.
Όσο για τον κανόνα της κοι­νοτικής προτίμησης, αυτή πια πετάχθηκε οριστικά στην αποθήκη των αναμνήσεων.
Similarly, between '83 and '84, Greece received 141.8 m ECU, and France, between '82 and '83 received 123.6 m ECU in Community loans.
Είμαστε υπέρ του να μπορεί η τιμή του ευρωπαϊκού άνθρακα να συναγωνιστεί σε ποιότητα, του να μπορεί πραγματικά να συναγωνιστεί τις τιμές των τρίτων χωρών.
The European Commission has had the delicate task to announce, even before our debate started, that is would not be taking any notice of our amendments. Thank you for your candour, Mr Mosar.
Και γι' αυτό είμαστε υπέρ του να βοηθήσουν τα κράτη ώστε να ενισχυθούν η έρευνα, οι μέθοδοι εξόρυξης και η βιομηχανική εφαρμογή του άνθρακα, σε ανταγωνισμό με άλλες πηγές παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, όπως είναι το πετρέλαιο, του οποίου η τιμή πέφτει συνεχώς, και τα πυρηνικά εργοστάσια.
This being the case, if the Commissioner persists with this attitude, I shall ask the President or the rapporteur to call on the House not to go along with this spurious consultation and send the matter back to the Committee. mittee.
Η δεύτερη κύρια ιδέα που μας αναπτύσσει η Επιτροπή είναι η λογική απόρροια της πρώτης.
It is unjust, Mr President, because Spain is respecting the spirit of the Croux report by not importing a single tonne of coal from third countries, and neither does it figure in our plans for the immediate future to do so.
Ότι δηλαδή, οι μισές σχεδόν από τις εκμεταλλεύσεις κρίνονται πλέον ως απρόσφορες και προορίζονται για διάλυση.
It is unjust, as it so happens that our lignites are not exported either to the Community or to third coun tries, meaning that they are not causing anyone any problems.
Η ολέθρια αυτή κατεύθυνση προ­φανώς αποφασίσθηκε με τη συμφωνία ορισμένων ενδια­φερομένων κυβερνήσεων.
We want them for generating electricity, and they are burned in their entirety in Spain. Not a single tonne of lignite leaves our country.
Η διά­λυση αυτή πρόκειται τώρα να επιταχυνθεί, μια και η παραγωγή κλήθηκε, σύμφωνα με το επίσημο σενάριο, να μειωθεί κατά το ήμισυ μέσα στα επόμενα δύο χρόνια.
Mr Bueno Vicente (S). — (SP) Mr President, the new Community rules for state aid to the coal industry, involving the amendment of the existing Regulation appear to the Spanish socialists to be just, opportune, and necessary for the good of Europe.
Η καταρακτώδης κατάργηση των απασχολήσεων έχει ήδη αρχίσει.
We would, therefore, like to congratulate Mr Croux for his good work.
Θα επιθυμούσαμε την εναλλακτική απασχόληση αυτού του τομέα, γιατί όχι, αλλά αυτό όχι με τίμημα ν' αυξηθεί η ποσότητα που εισάγεται από τα πλεονάσματα τρίτων χωρών, διότι αυτό θα οδηγούσε στην πτώχευση, στη λησμονιά και ίσως στο κλείσιμο των ορυχείων μας.
Colleagues, the European Parliament should once again prove itself worthy of its role, by constantly demonstrating its sovereignty; in this case, Parliament should go a little further than the Commission — it should be in a leading position in encouraging the idea of solidarity to be put into effect.
Για το λόγο αυτό, και παρά τις κριτικές που επιδέχεται η έκθεση του κ. Croux, οι Γάλλοι κομμουνιστές και προ­σκείμενοι βουλευτές θα υποστηρίξουν τη γενική της κατεύθυνση, η οποία είναι ευνοϊκή για την υπεράσπιση της βιομηχανίας του άνθρακα.
In the case under discussion now, about which I am speaking, if we adopt the Spanish socialist amendment, that is the amendment No 17 to which I have already referred, then Parliament could facilitate the creation of a consensus at the meeting of the Council on Energy, to held on the 20th of this month.
Είναι βασικό να ξεκαθαρισθεί ότι δεν παράγουμε τύρφη, αλλά παλαιούς και νέους λιγνίτες.
Therefore, we are in favour of State aid to research into mining methods and industrial uses of coal, in competition with other primary sources of electrical energy such as oil, the price of which is falling, and nuclear power stations.
Δυο τελευταία λόγια: η Επιτροπή έφθασε σε τέτοιο σημείο κομψότητας απέναντι μας, ώστε να μας αναγγεί­λει, πριν ακόμη γίνει η συζήτηση, ότι δεν επρόκειτο να
It is our desire, and we are making efforts in this direction, to preserve employment in this important and traditional sector in Europe, on which many hundreds of thousands of families depend. We want to see — and why not? — the industry being recon
Είναι άδικο για την Ισπανία, διότι πράγματι η Γαλλία και η Ελλάδα συμπεριλαμβάνουν την παραγωγή του λιγνίτη
Spain has recently joined the European Communities, and now, following yesterday's successful result in the referendum on my country's presence in the Atlantic Alliance, Spain will, according to the will of its people, continue to be a pillar of western defence.
Bueno Vincente τους στο καθεστώς της κοινωνικής βοήθειας.
Bueno Vicente to give a lead to the Commission which, sooner or later, will end up by accepting our lignites.
Με τον ίδιο τρόπο, ανάμεσα στο 1983 και το 1984, η Ελλάδα πήρε 141,8 εκατομμύρια ECU και η Γαλλία, ανάμεσα στο 1982 και το 1983, πήρε 123,6 ECU, υπό μορφή κοινοτικών επι­δοτήσεων.
Mr President, to sum up finally, the Spanish socialists believe that the Croux report is positive as a whole, but we maintain that it would be quite unfair to Spain not to adopt amendment 17, and for this reason we shall be unable, if this is not taken into proper account, to vote for the motion as a whole.
Είναι άδικο, διότι η Ισπανία συμφωνεί με τη φιλοσοφία της έκθεσης Croux με το να μην εισαγάγει ούτε ένα τόννο άνθρακα από τρίτες χώρες και να μην προβλέπεται σαν στόχος μας να το κάνουμε στο άμεσο μέλλον.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, in the opinion of the European Members of the Greek Communist Party, the Commission's proposals, which are based on the principles of competitiveness and the pursuit of the highest possible profit, take no account either of the developmental, or of the social aspects of the problem.
Είναι άδικο, δεδομένου ότι οι λιγνίτες μας δεν εξάγονται ούτε στις χώρες της Κοινότητας ούτε σε τρίτες χώρες, άρα δεν βλάπτουν κανέναν.
As the report itself mentions, such a policy has led to the loss of 130 000 jobs within a decade, and has also created dramatic situations like the one we saw in Great Britain, where not long ago we all witnessed the heroic struggle by the miners.
Τους χρειαζόμαστε για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος και τους καταναλώνουμε ολοκλη­ρωτικά στην Ισπανία.
As for the Croux report, there is certainly some effort to improve the Commission's proposals, and certain social and developmental factors are taken into account.
Ούτε καν ένας τόνος λιγνίτη δεν εξάγεται από τη χώρα μας.
Despite this, the report is in our opinion inadequate.
βάθος μελέτη των προβλημάτων που αντιμετωπίζει σήμερα η Κοινότητα στον τομέα του άνθρακα.
In particular, we would like to insist on a problem which has definitive importance for our country.
Πρέπει επίσης ευθύς εξ αρχής να πω ότι συμμερίζομαι την ευαι­σθησία του εισηγητή για το θέμα αυτό, ευαισθησία από­λυτα φυσική για κάποιον που ζει από κοντά τα καθημε­ρινά προβλήματα του σημαντικού αυτού τομέα.
It was mentioned by the previous speaker as well that the report persists in referring to a policy in the coal sector, and not to one that covers all solid fuels and that would therefore take account of the potentials for developing lignite and peat, which are very important for the development of our country's energy resources.
Έχω όμως, να διατυπώσω και ορισμένες επιφυλάξεις που άπτονται του γενικότερου ενεργειακού προγράμματος της Κοινότητας, γιατί πιστεύω ότι υπό τις σημερινές ιδίως συνθήκες η αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού πρέπει να διατηρήσει με κάθε θυσία τον κοινοτικό της χαρακτήρα.
Mr Stavrou (PPE). — (GR) Mr President, the report by our colleague Mr Croux is certainly a detailed and in-depth study of the problems faced by the Community today in the sector of coal. I must also say from the beginning that I share the rapporteur's sensitivity in the matter, a sensitivity which is quite under standable in one who is close to the daytoday problems of this important sector.
Και εξηγούμαι: είναι πράγματι αναγκαίο να αποκτήσει η Κοινότητα μακροπρόθεσμο ενεργειακό πρό­γραμμα ανεπηρέαστο από τις συγκυριακές αυξήσεις ή πτώσεις της τιμής του πετρελαίου.
However, I must express certain reservations which touch upon the Community's more general energy programme, because I believe that particularly under present conditions this problem must be dealt with in a way which at all costs preserves its Community character.
Είναι επίσης απαραί­τητο να προχωρήσουμε στην υποκατάσταση των κλασσι­κών πηγών ενέργειας από νέες ανανεώσιμες ή όχι πρώτες ύλες.
To be clear: it is really necessary for the Community to adopt a longterm energy programme uninfluenced by circumstantial rises or falls in the price of oil.
Επίσης με βρίσκει απόλυτα σύμφωνο η συστημα­τική προσπάθεια που καταβάλλεται για τον περιορισμό της σπατάλης και την εξοικονόμηση ενέργειας σε όλους τους τομείς της κατανάλωσης.
It is also essential for us to proceed with the replacement of classical energy sources by new and renewable ones, not involving primary materials. I also agree completely with the systematic effort made to reduce waste and save energy in all areas of consumption.
Το Κοινο­βούλιο θα έπρεπε να έχει την πρωτοπορία στην προώθηση της αλληλεγγύης στην πράξη.
From this standpoint, we wish to express grave reservations about the Croux report.
Προς την κατεύθυνση αυτή, κύριε πρόεδρε, και ελλείψει επαρκούς χρόνου, θα περιοριστώ στην αναφορά δύο μόνο χαρακτηριστικών γεγονότων τα οποία δυστυχώς δεν μνη­μονεύονται στην υπό ψήφιση έκθεση.
However, Mr President, we must not forget that the planning and subsequent application of these principles presupposes the creation of uniform energy prod uction and consumption conditions in all twelve of the Community's Member States, and this in relation to the special problems faced by each in the energy sector.
Χρειάζεται λοιπόν η Ισπανία την υπο­στήριξη σας, την καλή σας θέληση, τη συμπαράσταση σας.
Ms Quin (S), draftsman of an opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, today we are discussing the future of an industry which has been of vital import ance to many of our countries since the beginning of the industrial revolution.
Κάναμε πολλές παραχωρήσεις για να ενταχθούμε στην Κοινότητα και σε όλα τα ευρωπαϊκά όργανα.
Perhaps because of the fact that the coal industry has been with us for so long, there sometimes seems to be a feeling that it is simply an older, declining or even a dying industry, which in future will be of little importance to us, and that we should somehow concentrate on newer industries for the future.
Αυτή θα ήταν η κατάλληλη στιγμή για το Κοινοβούλιο, εγκρί­νοντας την τροποποίηση μας, να προπορευθεί της Επιτρο­πής η οποία, αργά ή γρήγορα, θα δεχθεί τους λιγνίτες μας.
This, I believe, would be a disastrous attitude for us to adopt for many of the reasons given in the Croux report and advanced by other speakers during the debate.
Ένα δεύτερο χαρακτηριστικό στοιχείο που θα ήθελα να δω τονιζομενο στην έκθεση αυτή, είναι η διαπιστωμένη ανισότητα τεχνολογικής ανάπτυξης που επικρατεί σήμερα μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας, συνέ­πεια της οποίας είναι οι ανισομερείς δυνατότητες εκμε­ταλλεύσεων των στερεών καυσίμων, πράγμα που έχει άμεση επίπτωση και στο κόστος παραγωγής της πρώτης ύλης, αλλά και σε τελευταία ανάλυση και στο κόστος της ίδιας της ενέργειας.
With this in mind, Mr President, and owing to lack of time, I will limit myself to mentioning just two characteristic facts which are unfortunately not brought out by the report we are voting on. The first relates to the decision reached some time ago — as you know — by Parliament's Committee on Energy, according to which Community planning will in future relate not only to coal, but to all types of solid fuels and especially lignite and peat, which as we know represent advantageous sources of energy for more than one country in the Community, and especially — as you also know — my own.
17 θα ήταν αδικία για την Ισπανία.
My main task in this debate, however, is to speak as the draftsman of the opinion from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Αν δεν ληφθεί υπόψη αυτή η τρο­πολογία, δεν θα μπορέσουμε να την υπερψηφίσουμε στο σύνολο της.
That committee, when considering the Commission's proposals for the future of state aids to the industry, had three main areas of concern which I would like to draw attention to.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
A second characteristic factor that I would like to see stressed in this report is the observed disparity in technological development that still prevails between the Community's Member States, which results in unequal potentials for the exploitation of solid fuels. This not only has a direct impact on the production costs of the
Σταύρου (ΡΡΕ). — Κύριε πρόεδρε, η έκθεση του συναδέλ­φου κ. Croux αποτελεί αναμφίβολα μία καλή και σε
Firstly, the Economic Committee welcomes the fact that the Commission is proposing a continuation of
σταδιακά να εγκαταλειφθεί.
state aids to the coal industry.
Στα συμπεράσματα της η Οικονομική Επιτροπή υιοθέτησε, ορθώς, την άποψη ότι μια τέτοια κατάργηση των κρατικών ενισχύσεων αδια­κρίτως θα είχε ανεπιθύμητες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις, δεδομένης ιδίως της σπουδαιότητας του άνθρακα σε πολλές περιοχές μας οι οποίες είναι ήδη από αυτές που πλήττονται σκληρότερα από τη σκοπιά του οικονομικού και βιομηχανικού μαρασμού.
I know from my own region of the Community in north-east England that there was very widespread alarm at the rumours coming from the Commission last year that state aids were going to be disallowed and support for the industry phased out. In its conclusions the Economic Committee quite rightly took the view that demolishing state aids wholesale in that way would have had unacceptable economic and social consequences, particularly given the importance of coal in many of our regions which are already the hardest hit in terms of economic and industrial decline.
Όσον αφορά τη έκθεση Croux, οπωσδήποτε υπάρχει μια προσπάθεια κάποιας βελτίωσης των προτάσεων της Επι­τροπής και λαμβάνονται υπόψη ορισμένα κοινωνικά και αναπτυξιακά στοιχεία. Παρ' όλα αυτά, κατά τη γνώμη μας, η έκθεση είναι ανεπαρκής.
Finally, I would like to say to the Commission that while we are always in favour of more Community assistance being given to coal areas to promote new industries, I firmly believe that the best and most real hope for our coal industry and for our coal-producing areas would lie in the adoption of a positive coal strategy of the kind advocated in this report, which would not only give real hope to coal-producing regions but also be of hope and economic benefit to this Community as a whole.
Ιδιαίτερα θέλουμε να σταθούμε σε ένα πρόβλημα το οποίο έχει καθοριστική σημασία για τη χώρα μας.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Mr President, I would simply like to give Commissioner Mosar the opportunity of stating his views and to put two points to him.
Δεύτερον, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής θα ενδιαφερόταν να είχε περισ­σότερη πληροφόρηση σχετικά με το κόστος και τις τιμές των χωρών εκτός Κοινότητας που μας προμηθεύουν άνθρακα.
Secondly, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was concerned to have more information about the costs and prices of outside suppliers of coal to the EEC.
Οι εισαγωγές άνθρακα στην ΕΟΚ αυξήθηκαν εμφανώς τα τελευταία 10 χρόνια.
Imports of coal into the EEC have risen markedly over the past 10 years.
Όπως επισημαίνεται στη γνωμοδότηση μου, αυτό ισχύει κυρίως για τα κράτη μέλη της Κοινότητας που δεν παράγουν άνθρακα, όπου οι εισαγωγές άνθρακα ανέβηκαν κατά 131 °/ο, στο διάστημα 1975-1985, ενώ στις ανθρακοπαραγωγές χώρες της ΕΟΚ οι εισαγωγές, στην ίδια περίοδο, αυξήθηκαν κατά 69 °/ο.
As my own opinion points out, this is particularly true of the non-coal producing Member States of the Community where coal imports went up by 131% in the period from 1975 to 1985, while in the coal-producing countries of the EEC imports went up by 69% over the same period.
Η αρχή της προτίμησης της Κοινότητας, που μας λένε συνεχώς ότι είναι μία ιερή αρχή, ειδικά στη γεωργική πολιτική, δεν φαίνεται να έχει ισχύ προφανώς, όσον αφορά τον άνθρακα.
The principle of Community prefer ence, which we are always being told is such a sacred principle, particularly in the agricultural policy, cer tainly does not seem to hold sway as far as coal is con cerned.
Από αυτή την άποψη, θέλουμε να εκφράσουμε τις σοβα­ρές μας επιφυλάξεις για την έκθεση Croux.
The evident social problems in the coalmining industry can only be solved if production, particularly in Britain and West Germany, is not allowed to fall below a certain level — as has been allowed to happen over the last twenty years.
Ο μεγαλύτερος προμηθευτής μας άνθρακα είναι, φυσικά, οι Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά, τα τελευταία χρόνια, οι εισαγωγές αυξήθηκαν με ταχύτερο ρυθμό από τη Νότια Αφρική.
The biggest single supplier of coal to us is, of course, the United States, but imports have risen fastest over the past 10 years from South Africa.
Πολλοί από εμάς, όπως υπογράμμισε η κ. Ewing, το θεωρούν απλώς απαράδεκτο, όχι μόνο εξαιτίας του συστήματος του απαρτχάιντ, αλλά επίσης εξαιτίας των εργατικών που καταβάλλονται στους ανθρακωρύχους της Νότιας Αφρικής, και που είναι σχεδόν αμοιβές πείνας.
Many of us, as Mrs Ewing pointed out, simply find this unacceptable, not only because of the apartheid system but also because of the near-starvation wages paid to South African coalminers.