natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπήρχαν τότε κυβερνήσεις που συνέχιζαν να έχουν την γνωστή αντίληψη: κάθε κλά­δος μεταφορών χρήζει προσοχής.
In these regions support for research and innovation is important if their industries are to compete effectively in an internal market and these areas are covered in the Spanish CSF.
Για τα υπόλοιπα θα φροντίσει η αγορά.
I want to try to establish a certain balance. We all speak from our own point of view.
Την προηγούμενη εβδομάδα στο άτυπο Συμβούλιο στο Ρόττερνταμ, διαπίστωσα ότι τώρα όλες σχεδόν οι κυβερνήσεις κρίνουν ότι θα πρέπει να υπάρξει μια αρκετά μεγάλη συνεργασία
The Spanish government has made a great effort, an immense effort, to adapt to the standards in force and fulfil, within the time-limit — which is very important — and in the correct way, the existing standards, and it has done so in the best way available. I think the Köhler report is a good report which responds to the reality of what has happened, taking into account that these standards are being applied for the first time and that Spain has had to make an enormous effort.
Από τη στιγμή που χαράχθηκε η παραπάνω πορεία, θεωρούμε
I must also thank the Commission for the effort it has made, in its negotiations with Spain, to provide sufficiently flexible support frameworks which arc at the same time sufficiently useful for the future approximation of our country in terms of the policy of
Van Miert απ' ό,τι οι απόψεις εντός της ίδιας της Κοινότητας.
VAN MIERT this.
στον τομέα αυτό και οτι, κατά συνέπεια, οι κοινοτικές πρωτοβουλίες είναι ευπρόσδεκτες.
The resolution refers to the technical quality of major works.
Πρόκειται όμως για ένα πρόσφατο φαινόμενο και το ίδιο θα μπορούσα να πώ και για την υποδομή.
As a general rule the Commission relies on the competent public authorities at regional or national level to certify that the work has been properly carried out.
Εξάλλου, την περασμένη εβδομάδα πήραμε μια πρώτη γεύση από μια παρόμοια διάσκεψη.
In addition, Commission services may carry out spot checks.
Και η Ελβετία το κάνει αυτό, αλλά για άλλους λόγους.
eligibility of all objective 2 regions including those in Spain, for a further two years, that is for 1992 and 1993.
Επί αυτών των δύο ουσιαστικών σημείων υπάρχει σε πολύ μεγάλο βαθμό ομοφωνία.
The indicative allocation for Spain is ECU 626 million and the Commission will now discuss the regional distribution of this sum with the relevant authorities.
Δυστυχώς το τελευταίο βήμα φαί­νεται ότι είναι το δυσκολότερο.
It is anticipated that a new Community support frame work and operational programmes will be adopted before the end of this year.
Όσον αφορά τώρα την έκθεση του κυρίου Lüttge.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Αυτό αλη­θεύει.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Οι Ελβετοί, παραδείγματος χάριν, επιμένουν αδιάλλακτοι στο όριο των 28 τόνων για τα φορτηγά, ενώ στη Σουηδία και την Φιλλανδία μπορεί κανείς θαυμάσια να κυκλοφορεί με φορτηγά 50 τόνων.
With respect to the call for a policy on physical planning, the House will be aware that the Commission produced a paper last year called Europe 2000, which gives the outline of a major document to be presented later this year, highlighting the trends and pressures that are likely to shape land use and physical planning within the Community at the beginning of the next century.
Οφείλω να πω...
Agenda for next sitting: see Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Van den Broek (Council), Mr Delors (Commission), Mr Woltjer, Mrs Pack, Mr Giscard d'Estaing, Mr Christopher Jackson
σχεδόν απόλυτα με όσα μας λέει.
Mr Blot, Mr Gutiérrez Díaz, Mr Pannella, Mr Delors (Commission)
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα δώσω μία σαφή απάντηση.
Mr Romeos, Mrs Cramon Daiber, Mr lb Christensen, Mr Piquet, Mrs Van den Brink, Mr Langer
Ελπίζω ότι τελικά θα καταλήξουμε σε μία συμφωνία και, όπως είπα και πριν, θα συνεχίσω τις προσπάθειες μου προς την κατεύθυνση αυτή.
Mr Langer, Mr Vandemeulebroucke, Mr Napolitano, Mr de la Malene, Mr Blot, Mr Mazzone, Mr Avgerinos, Mr Oostlander, Mr C. Beazley, Mr Schönhuber, Mr Ford, Mr Sarlis, Mrs Grund, Mr Schmid, Mr Habsburg, Mr Landa Mendibe, Mr Cheysson, Mrs Bindi, Mr Laroni, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr
Θα είμαι πολύ σύντομος, γιατί συμφωνώ
Mr Saby, Mr Verhagen, Mr Marin (Commission), Mr Mendes Bota, Mrs Aulas, Mr Guillaume, Mrs Lehideux
Είμαστε υπέρ της συνεργασίας, αλλά δε θέλουμε καρτέλς που θα μπορούσαν να εμποδίσουν την ομαλή ανάπτυξη της συνδυασμένης μεταφοράς.
The Twelve have therefore been applying during these six months a common foreign and security policy even before that policy is laid down in the future treaty on European Union.
Όσον αφορά την τεχνική bimodal, θα ήθελα να επισημάνω στον εισηγητή ότι γίνονται πολλά ενδιαφέροντα πειράμα­τα.
In the course of overnight contacts between the first and second days of the European Council, the Troika was able to identify the factors enabling the dialogue to be resumed.
Δεν θεωρούμε σκόπιμο να αποκλείσουμε από τώρα μερικά από αυτά.
If, on the following day, the results produced by the Troika appeared shaky, the blame attaches to the Yugoslav side.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι πρέπει να προωθήσουμε την εναρμόνιση και ήδη έχουν γίνει συζητήσεις και προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή.
Illustrating the new dynamism which is the hallmark of our future common foreign and security policy, the Troika again set out, a few hours before the end of the Luxembourg presidency, to consolidate the approach accepted by the various Yugoslav parties involved.
Δεν θα ήθελα όμως να αποκλείσω κατά τρόπο αυθαίρετο συγκεκριμένες μεθόδους ή τεχνικές.
The result exceeded expectation : immediately and in the presence of the Troika, Yugoslavia appointed a new head of state, an appointment that had been held over for six weeks.
της Μεγάλης Βρετανίας, σβήσαμε το θέμα αυτό από τον κατάλογο των προτεραιοτήτων μας.
Mr President, I have dwelt at some length on the Yugoslav situation in order to convey to you my firm belief that our Community does now have the capacity to act, though some continue unfairly to deny this, citing again and again the alleged absence of Europe in the face of the Gulf War.
Και αν θέλετε να μάθετε το γιατί, θα σας πω ότι το πρόβλημα του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας δεν είναι χρηματο­δοτικής φύσεως.
SANTER, President-in-office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as in April during the Kurdish crisis, the European Council, which has just met in Luxemboufg, could not ignore the clashes taking place in Yugoslavia and the risk we all feared of the imminent outbreak of civil war.
Είναι ένα πρόβλημα πολιτικής θέλη­σης για να εφαρμοστούν οι αναγκαίες λύσεις.
I did not therefore hesitate to change the order of the agenda and deal as a matter of priority with recent developments in Yugoslavia. slavia.
Ο ιδιωτικός τομέας είναι διατεθειμένος να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση.
Although Yugoslavia took up a significant part of the proceedings of the Luxembourg European Council, the results of the two intergovernmental conferences formed an essential item on its agenda.
Εδώ δηλαδή το κύριο πρόβλημα δεν αφορά τη χρηματοδότηση.
In the statement of its programme of activities which it made to you in January, the Luxembourg presidency undertook to translate the conclusions of the European Council meetings into a revised text of the treaty.
Το ίδιο ισχύει και για τα αεροδρόμια όπου τίθενται ειδικά προβλήματα όπως η αποδοχή από την κοινή γνώμη, η οικολογική διάσταση, κ.λ.π.
After six months of intensive activity to which all delegations have made a constructive contribution, it has been possible to meet that commitment.
Το πρόβλημα δεν βρίσκεται εκεί.
A draft treaty covering both the chapters on political union and those on economic and monetary union has been submitted to the European Council.
Πρέπει ωστόσο να σας υπενθυμίσω ότι αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα περισσότερα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και η Μεγάλη Βρετανία, μας ζήτησαν να απαλείψουμε το θέμα αυτό από τον κατάλογο των προτεραιοτήτων μας.
The draft treaty on European Union is not based solely on the dominant trends to emerge during the proceedings of the two conferences; it also contains a number of points on which there is potential agreement. The aim of the presidency has been to table a text equal to today's challenges and establishing very largely a balance which will open the way to a compromise acceptable to all.
Θα ξέρετε, τέλος, ότι η Επιτροπή έλαβε την εντολή να κάνει μία πρόταση για ένα ολοκληρωμένο δίκτυο τραίνων μεγάλης ταχύτητας.
The fact that the twelve heads of state and government are able immediately to tackle an issue of this kind without being hidebound by formality is a qualitative step forward, and I am therefore able to confirm that the Eutopean Council has ceased in any way to resemble the traditional diplomatic conference.
Η πρόταση αυτή υπο­βλήθηκε και ήδη υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο.
In this case, faced with the mounting tension and violence, it was necessary to act quickly.
Πρέ­πει, βεβαίως, να τη βελτιώσουμε περαιτέρω, διότι υπάρχουν ακόμη μερικά προβλήματα.
Attempts to establish a fundamental position were soon to prove complicated in the light of what was at stake — namely the problem of minorities, the tight to selfdetermination, the territorial integrity of a state and stability in Europe.
Πιστεύω ωστό­σο ότι παρουσιάσαμε μία καλή πρόταση.
It was not feasible to establish on the spot an approach that embraced all of those elements.
Δεν είναι σωστό αυτό που είπε προηγουμένως ένας συνάδελφος σας, ότι, δηλαδή, προσπαθούμε να επικεντρώσουμε τις προσπάθειες μας στην περιοχή των Παρισίων.
It is nonetheless remarkable that my colleagues, the heads of state and government, were able to agree, without a moment's hesitation, to send to Yugoslavia the ministerial Troika under the chairmanship of the Luxembourg foreign minister.
Δεν αληθεύει.
The Troïka has in fact been in action in several instances since the beginning of the Luxembourg presidency.
Οι ενέργειες μας τοποθετούνται σε μία Ευρωπαϊκή προοπτική.
It was in action during the final build-up to the Gulf War.
Το ίδιο ισχύει και για τις συνδυασμένες μεταφορές.
It was on the spot with the American Secretary of State during the post-war period.
Πρέπει να σας πω ότι και εκεί είχα σαφώς την εντύπωση ότι όλα τα κράτη μέλη συμμερίζονται τις απόψεις μας.
It has been to places which would previously have been considered impossible: Moscow during the ctisis in the Baltic states, Teheran and Tripoli in the wake of the Gulf War.
Είμαστε διατεθειμένοι να δουλέψουμε πιο γρή­γορα, υπό την προϋπόθεση ότι όλοι θα επιδείξουν τον αναγκαίο ζήλο.
It is not therefore surprising that these three ministers and their immediate collaborators should now form an operational unit and not a structure incapable of action, as some may have thought hitherto.
Αυτό ισχύει και για το τριετές πρόγραμμα.
That general agreement should be concluded before the end of the year.
Δεν πρέπει να δημιουργήσουμε ακραίες καταστάσεις.
This is a political commitment already entered into in Rome and clearly confirmed by the European Council meeting in Luxembourg.
Πρέπει να εξασφαλί­σουμε μία ισορροπία και πιστεύω ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να κάνει μία σχετική πρόταση. Η κυρία Mcintosh αναφέρθηκε στο πρόβλημα του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
We are all aware that there could be nothing more dangerous than to let outselves become bogged down in the process of revision now under way, as the treaties need to be ratified before 1993 so that their entry into force coincides with the other great event in the Community calendar, namely the completion of the internal market as laid down in the Single Act.
Θα ήθελα να της πω ότι ακρι­βώς υποκύπτοντας στην πίεση μερικών χωρών, όπως
Approval of the Minutes — Documents received — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled) : see Minutes
Θα ήθελα τώρα να κάνω μία τελευταία παρατήρηση σχετικά με την χρηματοδότηση.
The Luxembourg presidency had therefore to provide a solid base for the work which will have to be completed by our colleagues from the Netherlands by the end of the year.
Δυστυχώς, σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ένας πολύ μεγάλος αριθμός ατόμων σκο­τώνονται και τραυματίζονται κάθε χρόνο από οδικά ατυχήματα.
European Council is not just an inventory of the different issues but specific guidelines without which it will be difficult to succeed in Maastricht.
Για παράδειγμα, συστηματικά προκύπτει από μελέτες ότι η τακτική χρησιμοποίηση ζωνών ασφαλείας μειώνει σε μεγάλο βαθμό τον κίνδυ­νο θανάτου ή τραυματισμού από οδικά ατυχήματα.
It is a fact that, although effectively dealt with by the Community from the outset, the Yugoslav crisis shows that there is a growing need for a strong and active Community on the international, and more particularly the European, scene.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στην περίπτωση παιδιών.
It is true that political cooperation has worked well, as demonstrated both by the action to help the Kurds and that taken in relation to the different parties in Yugoslavia.
Όλοι γνωρίζουμε τους κινδύνους που διατρέχουν τα παιδιά που δεν συγκρατούνται σε περίπτωση ξαφνικού φρεναρίσματος αυτοκινήτου σε ένα οδικό ατύχημα.
But it still needs to be extended in order to improve further the effectiveness and coherence of the Community's activities at international level.
λίες: κάποια στιγμή θα προτείνω στους συναδέλφους μου της Επιτροπής μια μακροπρόθεσμη λύση ως συνέχεια του τριετούς προγράμματος.
It is therefore extremely important that the heads of state and government should have understood clearly and explicitly that the presidency draft — and I am referring here to the conclusions of the European Council — constitutes the basis, and not just a basis, a sound basis as was discussed in the European Council, but the basis fot continuing negotiations in terms of both the bulk of the principal points of its substance and the stage reached in discussions within the two conferences.
Αυτή η λύση θα πάρει την μορφή ενός, ας πούμε, ταμείου.
There is therefore a solid basis on which to build a future agreement during the coming months.
Ξέρω ότι μερικές κυβερνήσεις τρομάζουν ακούγοντας τη λέξη ταμείο.
This obviously means that a considerable amount remains to be done with a view to the final decisions which will have to be taken by all the delegations without exception at Maastricht.
Εμένα δεν μ' ενδιαφέρει όμως το πώς ονομάζε­ται η λύση αυτή.
The Eutopean Council has also provided further guidelines on the creation of a real identity for the Union in the area of security and defence.
Αυτό είναι το ζητού­μενο.
The aim, as recorded in the draft treaty, is no longer in dispute.
Γι' αυτό δεν θέλω να παραμερίσω τις ιδέες που υπογραμμίστηκαν και εδώ.
The future role of the WEU, though needing to be further detailed, is also accepted.
Σας υπόσχομαι όμως ότι θα κάνω το πάν για να εφοδιαστεί το ταμείο αυτό με όλες τις πιστώσεις που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση του έργου του στην δεκαετία του ενενήντα και μετά.
The desire of the Member States of the Community which are also party to NATO to contribute on the basis of a European defence profile to the strengthening of the Alliance, has been clearly affirmed, and these states have also expressed their willingness to establish common guidelines with a view to the forthcoming NATO summit in Rome.
Νομίζω ότι κανείς δεν αμφισβητεί πλέον την υποχρέωση της Κοινότητας να αναλάβει τις ευθύνες της στο τομέα αυτό.
I therefore consider that the European Council has provided in this vital area useful guidelines which ought to make it possible to move forward and meet that objective.
Κυρίες και κύριοι, σας ζητώ συγνώμη για την μακρηγορία μου.
Its role demanded that the European Council should provide the conferences with the necessary impetus.
Τα δύο αυτά θέματα είναι όμως εξαιρετικά σημαντικά.
This it has done by confirming the draft treaty as the basis fot future negotiation and by setting a date for the general agreement.
Συχνά λησμονιέται ότι είμαστε αντιμέτωποι με ένα τεράστιο νομοθετικό έργο, χωρίς το οποίο δεν θα μπορέσει να λειτουργήσει η ενιαία αγορά. Οι νόμοι μας πρέπει όμως να είναι και λειτουργικοί και εφαρ­μόσιμοι.
It has also made a contribution through the discussions held by the heads of state and government, the foreign ministers and the President of the Commission on a number of issues considered of particular importance for the success of this undertaking, namely the confitmation of a number of major principles of a general nature, common foreign and security policy and economic and social cohesion.
Εκεί τα προβλήματα δυστυχώς οξύνονται όλο και περισσότερο.
To those should be added the agreement in principle on ways and means of better applying Community law and, above all, improved cooperation in internal and legal affairs.
Είναι σαφές ότι αποτελεί ευθύνη όλων των ενηλίκων, είτε πρόκειται για οδηγούς είτε για επιβάτες, να λαμβάνουν όλες τις ενδεδειγμένες προφυλάξεις ώστε να εξασφαλίζουν τη μείωση του κινδύνου θανάτου ή τραυματισμού σε παιδιά κατά το μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
Moving on to the strengthening of democratic legitimacy to which this House clearly attaches great importance: progress appears, at a first glance, to be father more modest.
Για τα νεογέννητα μωρά και τα παιδιά μέχρι δύο-τριών ετών, ο κίνδυνος τραυματισμού μειώνεται μέχρι 90% όταν χρησιμοποιείται σύστημα συγκράτησης στο πίσω κάθισμα.
I would remind you that the European Council stated that the achievement of a consensus on the principle of a codecision procedure will be an important political element in the final agreement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I therefore remain fairly confident.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
The draft treaty represents a progressive solution which will strengthen Parliament's legislative role and, above all, bring it within a process of further development, as subsequent extension of the codecision procedure should accompany progress in the Union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The European Council has confirmed that the draft on economic and monetary union contains broad areas of agreement on fundamental issues.
A3-191/91) του κ. Lalor, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο COM(90) 524 τελικό — έγγρ.
I must mention first and foremost, as regatds the major principles on which the process of Community integration will have to continue to be based, the single institutional framework which will provide an effective means not only of maintaining the Community patrimony but above all of developing and extending it.
Συνιστώ στο Κοινοβούλιο να εγκρίνει την εν λόγω έκθεση η οποία, όταν εφαρμοστεί, θα συμβάλει στη μείωση του αριθμού των ατυχών θανάτων και τραύμα-
The Luxembourg presidency has insisted on referring to the strengthening of the social dimension in the future treaty. Thus, in taking stock for the first time of the implementation of the Single Act, the European Council observed that progress in the field of social policy lags behind that achieved in establishing the internal market.
LALOR (RDE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είχα την πρόθεση να προσπαθήσω να διευκρινίσω το θέμα ευθύς εξ αρχής.
It has therefore asked the Social Affairs Council to intensify its efforts towards implementation of the Social Charter.
Υποθέτω ότι η γραμματεία έχει κυκλοφορήσει ένα διορθωτικό στο οποίο τονίζεται ότι η τροπολογία αρ.
It has, howevet, also underlined the need to reinforce the social dimension in connection with political union and economic and monetaty union.
1 στην αγγλική αναφέρεται σε παιδιά κάτω από τεσσάρων ετών, αντί για τεσσάρων.
We know that this means broader and, above all, more effective action in the social field on the part of the Community, that is to say an extension of qualified majority voting.
Lalor παιδιά που είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένα σε τραυματι­σμούς.
I personally find it hard to conceive of a final agreement unless there is progress on this very important point.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Lalor για την έκθεση του και να συγχαρώ το Κοινοβούλιο για την αδιάλειπτα θετι­κή στάση του όσον αφορά τη σημαντικότατη αυτή πτυχή της οδικής ασφάλειας.
favourably received and will be considered with a view to the Maastricht European Council. The idea of setting up a central European criminal police office, initially preceded by improved exchanges of information and experience must be explored and studied, and specific proposals on this subject will have to be laid before the Maastricht European Council.
τισμών στους δρόμους μιας ιδιαίτερα ευάλωτης ομά­δας της κοινωνίας μας — των παιδιών μας.
President Delors has put forward in regard to social cohesion a number of thoughts and ideas which will have to be considered in greater detail in the coming months.
Είναι πολύ σημαντικό να αναληφθεί η απαραίτητη δράση.
This is unquestionably an issue of prime importance in a Community integrating further on many levels.
Εν τούτοις, ενδεχομέ­νως θα βελτιωθεί η βραδύτητα του Συμβουλίου μέσω σεβασμού προς τα παιδιά και ενδιαφέρον και υπευθυ­νότητα απέναντι τους, με συμπλήρωση της νομοθε­σίας.
Admittedly, cohesion cannot be separated out from a general trend within the Community which, on the basis of the completion of the intetnal market and the various policies, has rather tended in recent yeats to benefit the economically less prosperous regions and states.
Επομένως, συνιστώ την έκθεση και τις τροπολο­γίες, που είναι μόνο δύο, καθώς και τη σύσταση της Επιτροπής προς το Σώμα μαζί με τις δύο τροπολο­γίες.
Political union and, similarly, economic and monetary union, which marks a genuine qualitative step forward in the integration process, must bring with it a further strengthening of cohesion.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, τα κράτη μέλη της ΕΟΚ χρειάστηκαν πολύ καιρό για να σκεφτούν το θέμα της ζώνης ασφαλείας και για παιδιά.
Let me now describe the results achieved in relation to economic and monetary union. In the light of the fact that wide areas of agreement already exist, the Luxembourg European Council took the view that the texts should now be finalized on the basis of guidelines already agreed and in line with the conclusions of the Rome I European Council.
Εθεωρείτο ότι τα παιδιά ήταν πολύ φτηνά για την κοινωνία μας, ότι βρίσκονται εύκολα και είναι διαθέσιμα.
Although the British reservations expressed in October last remain, progress jointly achieved is nonetheless considerable and final agreement could be reached at Maastricht.
Η πρόταση που αφορά επιβάτες ηλικίας πάνω από 12 ετών εξετάζεται εδώ και τρία έτη.
The draft treaty provides certain new bases which take account of that need.
Έχει τώρα τροποποιηθεί προκειμένου να περιληφθούν παιδιά κάτω των 12 ετών.
It turns cohesion into a horizontal issue which will have to be considered in relation to other policies, such as the establishment of the largescale networks providing the structure of the very extensive economic area without internal frontiers.
Τα παιδιά κάτω των 12 ετών θα επιτρέπεται να ταξιδεύουν στο μπροστινό κάθισμα εφόσον συγκρατούνται από κατάλληλο παιδικό σύστημα ασφαλείας.
But the strengthening of cohesion is not only or even principally a matter for the treaty. It must be adequately provided for in the future financial package in terms of both expenditure and Community resources.
Όταν το παιδί ταξιδεύει στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου, θα πρέπει να χρησι­μοποιείται πλήρως το τυχόν σύστημα συγκράτησης, για δε παιδιά τουλάχιστο τεσσάρων ετών, θεωρείται κατάλληλη η ζώνη για ενηλίκους.
For that very reason, when bringing the negotiations to a conclusion at Maastricht, the European Council will already have available to it more specific ideas on this subject.
Σε περίπτωση ατυχήματος, εκτοξεύονται σαν βλήματα μέσα από τα παράθυρα ή τραυματίζονται τόσο σοβαρά ώστε δεν μπορούν να εγκαταλείψουν το αυτοκίνητο σε περίπτωση φωτιάς.
Mr President, this rapid survey of the work of the European Council on the two intergovernmental conferences may clearly raise questions on one side and another.