natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RUBERT DE VENTOS (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, έχει ειπωθεί ότι η συμβολική ή κανονιστική αξία μιας έκφρα­σης εξαρτάται απ' τη συνάφεια ανάμεσα στο σημαινό­μενο και το σημαίνον, ανάμεσα στο μήνυμα και το γλωσ­σικό φορέα που το μεταδίδει.
The rapporteur and his party collaborated enthusiastically and vindictively in dismembering the Catholic university of Louvain, which at over 500 years old is the largest, oldest and most prestigious Catholic university in the world, and was rent asunder by a sectarian hurricane blown up with malicious delight by the rapporteur's party.
Επιτρέψτε μου, κύριε πρόε­δρε, να εκφρασθώ στα καταλανικά, τη γλώσσα μου, και για το σκοπό αυτό, όπως έκανε και ο κ. Garaikoetxea, για να απαλλάξω τους μεταφραστές απ' την πρόσθετη προ­σπάθεια, διευκόλυνα την κατάσταση μεταφράζοντας επί λέξει στα καστιλιάνικα το κείμενο που θα σας διαβάσω τώρα.
In all honesty, I cannot allow the rapporteur to come here today and slyly stoke up the dormant fires in Brittany, Alsace, Occitania and the Basque country after having denied all rights in his native Belgium, which by the way he is intent on tearing apart, to a French minority that gave French literature such writers as Verhaeren, Maeterlinck, Franz Hellens, Suzanne Lilar and Françoise Mallet-Joris, to name but a few.
Ο εχθρός του καλού, λέει η παροιμία, είναι το καλύτερο.
That is why I shall not vote for his report, although I do not deny — and here I must stress my conviction and determination — the legitimate aspirations of minority communities and languages, provided that they are expressed democratically.
Πιστεύω, κύριε πρόεδρε, ότι σε μεγάλο βαθμό το πράγμα οφείλεται στο γεγονός ότι η διαμόρφωση της εθνικής ταυτότητας δημιουργήθηκε σχε­δόν πάντα στα ευρωπαϊκά κράτη με βάση την επιβολή μιας ενιαίας γλώσσας και πολιτισμού.
Of the 56 languages in exist ence today in Europe, Catalan comes 21st and is spo ken in areas belonging to four different States, three of them Community members.
Το ίδιο επίσης θα πρέπει να κάνει όμως, αν επιθυμεί να αποφύγει την κατ' εικόνα και ομοί­ωση του κρατικού εθνικισμού διάδοση και σκλήρυνση παντού των διαφόρων στενά τοπικιστικών και κατά το μάλλον ή ήττον μεσιανικών μορφών εθνικισμού.
How ever, that is not the case with some other minority languages within the Community. We firmly believe that the languages of Europe, small though they may be, cannot be the pawns of ideology, but that they are a world heritage and that they deserve our deep respect if we wish to be true to our own history.
Καταλαβαίνω ότι για πολλούς, ο,τιδήποτε ξεπερνάει το νευραλγικό (ή ιδεολογικό, ή γραφειοκρατικό) τους όριο, τους φαίνεται παράλογο, αν όχι και επικίνδυνο ή και καθαρά αντιδραστικό.
Nor can this Parliament agree that bilingualism should degenerate in any region of Community Europe into diglottism, that is, the favouring of the pre-eminent or majority language to the detriment of the minority language.
Καταλαβαίνω επίσης ότι για πολλά άτομα που το θέμα δεν τους αγγίζει άμεσα (όπως συμβαίνει π.χ. με πολλούς άντρες, όταν πρόκειται για τα αιτήματα των γυναικών) το ζήτημα μπορεί να τους φαίνε­ται πληχτικό ή ακόμη και περιττό.
If we wish to draw the peoples of Europe ever closer together, we must respect their languages and cultures, even those of the smallest areas, and we must therefore require their State or regional auth orities to do their utmost to promote those languages, sometimes called minority languages, with the help of the press, radio stations and television networks. Any policy pursued by this Parliament for the dissemination of those languages will be welcomed by our Group.
Δε χρειάζεται όμως να πάει πολύ μακρυά κανείς για να καταλάβει ότι δεν είναι καθόλου περιττό το να πάρει το Κοινοβούλιο θέση επί του θέματος.
From this point of view it would be interesting — I would say very desirable — for Parliament to make an effort to see that its official publications are issued not only in the official languages of the Member States of the Community but also in the languages of the various European peoples.
Εγώ ο ίδιος χρειάστηκε να παρέμβω σήμερα σχετικά με την πρόταση ψηφίσματος με επείγουσα συζή­τηση που παρουσίασαν οι κκ. Såby και Colón.
For the present all that is a Utopian dream but tomorrow it may, and surely will, become a splendid reality.
Τόσο την ανα­στολή αυτή, όσο και το κλείσιμο των σταθμών αναμετά­δοσης της Καταλανικής Τηλεόρασης (TV3), στο Rossella (Roussillon) που είχε προηγηθεί, είναι πράγματα που μπο­ρεί κανείς να τα δει από διαφορετικές οπτικές γωνίες, και τα θέματα αυτά περιλαμβάνονται επίσης στην έκθεση του κ. Kuijpers.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Very briefly, Mr President, it is not just for the sake of form when I say that this is in no way a personal attack on Mr Kuijpers, with whom I am on friendly terms and for whom I have a high personal regard. Let me assure him of that publicly.
Αφενός σαν απόπειρα κατά του βασικού ανθρώπινου δικαιώματος να πληροφορείται κανείς και να επικοινωνεί στη γλώσσα του.
RUBERT DE VENTOS (S). — (ES) Mr President, it has often been said that the symbolic or accepted value of an expression is connected with the affinity between its meaning and the means by which it is expressed, between the message and the linguistic vehicle convey ing it.
Αφετέρου σαν απόπειρα κατά του ορθού λόγου, στην περίπτωση αυτή όπου, μια γλώσσα κι ένας πολιτισμός με τη διάδοση και την ακτι­νοβολία του γαλλικού, μοιάζει να θέλει να αμυνθεί απέ­ναντι σ' ένα τόσο περιορισμένο εχθρό.
Allow me, therefore, Mr President, to express myself here in Catalan, my own language, and for that purpose, like Mr Garaikoetxea, I have provided a translation into Castilian of my text, which I shall now read word for word, with my thanks to the translators for the extra work involved.
Και γιαυτό δεν είναι δυνατό να επιχειρήσει κανείς να ρυθμίσει στις λεπτομέρειες ή να διευθετήσει με τρόπο ομοιογενή μια
On the other hand, I am entitled to attack his motives, his actions and his political activities in my country. I have an absolute right to do so.
Νομίζω πως, μέσα ακριβώς στα πλαίσια αυτά, η έκθεση του κ. Kuijpers αποκτά την πλήρη της σημασία.
(CATALAN) I shall restrict myself to making certain general remarks, since Mr Kuijpers himself and the other speakers have already stressed specific aspects of the report.
Δεν πρό­κειται, κι ας μην υπάρξει καμιά παρανόηση επ' αυτού, να υπερασπισθούμε τις γλώσσες χωρίς κράτος, έξω απ' τις γλώσσες των ευρωπαϊκών κρατών.
CODERCH PLANAS (CTDI). — (ES) Mr President, the Spanish Members of our Group will also support this report on the languages, cultures and rights of the regional minorities drafted by Mr Kuijpers, who has done an excellent piece of work.
Ούτε να υποδηλώ­σουμε ότι τα συμφέροντα τους μετέχουν σ' ένα είδος «suma nula», όπου εκείνο που κερδίζει ο ένας το χάνει αναγκαστικά ο άλλος.
As a Catalan I have an enormous fellow feeling for the minority languages — though some of them are not such minority languages either— and I am fully aware
Πιστεύω τέλος, ότι με την έγκριση της έκθεσης αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναλαμβάνει για λογαρισαμό του το ζωντανό μήνυμα της ίδιας του της ελληνικής παράδοσης.
It is surprising how frequently there is a greater readiness in the Community to accept economic deregulation or liberalization entailing social costs, than the other kind of liberalization, which in principle would appear to be free from any costs: I am referring to lin guistic or cultural liberalization. I think that is due, to
Τέλος, θέλω να εκφράσω τη λύπη μου που μια τόσο σημαντική έκθεση συζητείται την τελευταία ημέρα της Ολομέλειας μπροστά σε άδεια βουλευτικά έδρανα.
On the one hand as a breach of the basic human right to learn and communicate in one's own language; on'the other as a blow at good sense when a language and culture as important as French seems to need to be 'protected' from such a strange rival.
ΓΕΡΟΝΤΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, μου είναι δύσκολο, αλλά από την αρχή πρέπει να πω ότι δεν συμ­φωνώ με την έκθεση του αγαπητού συναδέλφου και φίλου κ. Kuijpers, ο οποίος με τόση ευσυνειδησία και επι­μονή εργάστηκε για να μπορέσει να την παρουσιάσει σήμερα στην Ολομέλεια μας.
However, I think that this hysterical nationalism will have to change if the intention is for Europe to attain forms of integration which are both more radical and more relaxed and if at the same time we want to avoid the proliferation and radicalization everywhere of minute and more or less Messianic types of nationalism following the pattern of State nationalism.
Λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη πολυμορφία της Ευρώ­πης, με την ύπαρξη διαφόρων πληθυσμιακών ομάδων, πιστεύω, όπως και ο κ. Kuijpers, ότι πρέπει να προστα­τεύσουμε τις πολιτιστικές, θρησκευτικές και γλωσσικές ιδιαιτερότητες.
Finally I know well that the situation of the minority languages to which the report refers is very varied: from very limited languages which are practically exclusively spoken languages to languages more widespread than some of the official languages in the European Community.
Η παρουσία ενός τόσο μεγάλου αριθμού πολιτιστικών στοιχείων αποτελεί δείγμα του πλούτου και της ζωτικότητας του ευρωπαϊκού πολιτισμού και αξίζει πράγματι να προσεχθεί ιδιαίτερα και να προστατευθεί.
It is therefore impossible to claim to make detailed rules or to regulate such diversity uniformly. For that, amongst other reasons, I sup port the Kuijpers report which, in accordance with the principle of Aristotle, understands that political justice demands that equal cases should be treated equally and different cases differently.
Ωστόσο, οι γλώσσες αντιμετωπίζονται άλλοτε σαν ένα όργανο κι άλλοτε σαν αντικείμενο πολιτιστικής κληρονομιάς που πρέπει να τοποθετηθεί σε μουσείο.
It is in this respect, I think, that Mr Kuijpers's report attains its full significance.
Οι γλώσσες είναι ένδειξη ταυτότητας, κι ωστόσο είναι ένα αγαθό δημοκρα­τικό, μια δημοκρατική αρχή που θα πρέπει να την υπερα­σπιστούμε.
It is not a question, of course, of encouraging Stateless languages as opposed to the languages of the European States; nor is it a matter of suggesting that their interests constitute a game of beggar-my-neighbour where the winnings of one are automatically the losses of the other.
Και υπερβάλλει κανείς αν πει πως η γλώσσα μπορεί να χωρίσει τα εδάφη, ή να οδηγήσει στη διατά­ραξη της δημόσιας τάξης.
It is rather a question of stopping languages becoming caricatures of themselves: some caricatures reflecting statutes and officialdom, others what is intimate and per sonal.
Εκείνο που ενώνει τα εδάφη είναι η δημοκρατία και η θέληση της πλειοψηφίας.
In the Oresteia, in the dawn of European culture, we are taught that the solution is not to oppose but to synthesize the strictly 'political' role of Athene with the domestic role of the furious domestic Erinyes, who are thus transformed into the Euminides, protectors of the city. . .
Από την άλλη, όμως, πλευρά, δεν μπορώ ν' αγνοήσω τα προβλήματα που δυνα­τόν να προκαλέσουν ορισμένες από τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στη συζητούμενη έκθεση.
GERONTOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, it is not easy for me, but from the outset I must say that I do not agree with the report by my esteemed colleague and friend Mr Kuijpers, who has worked so conscientiously and persistently to be able to put it before the House today.
Εκτός, λοιπόν, απ' αυτή τη θρη­σκευτική μειονότητα, δεν υπάρχει άλλη εθνική ή γλωσ­σική μειονότητα στην Ελλάδα.
Hegel himself, however, recognized the autonomy and plurality of all matters, from the lay to the religious, which should not ultimately be controlled by the State.
Υπάρχει, όμως, το ενδεχό­μενο να θεωρηθούν σαν γλωσσικές μειονότητες περιορι­σμένες ομάδες που, επί πλέον της ελληνικής γλώσσας, κάνουν χρήση λέξεων ή προφορικών ιδιωμάτων, και να επιχειρηθεί η σύνδεση τους με γειτονικές χώρες.
And if only our rose-coloured spectacles would let in a glimpse of reality through our idealized visions we should have to admit that the modern State has not been capable either of mastering and interpreting into its own terms the linguistic and cultural realities persisting in its midst.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κι εγώ πιστεύω ότι η έκθεση αυτή για τις γλώσσες των μειονοτή­των είναι πολύ σημαντική.
As a Greek, I find it truly painful to think that none of the proposals in the report itself will apply to a large group of Greeks, who cannot benefit from Com munity regulations since they live outside the bounds of the Greek State.
Η προσθήκη της παραγράφου 13 (α) δείχνει ότι ο κίνδυ­νος για την εδαφική ακεραιότητα και τη δημοσία τάξη των κρατών μελών γίνεται αντιληπτός από τον εισηγητή, αλλά από μόνη της δεν αρκεί για να τον αποτρέψει.
I understand that everything that is beyond the neurological (or ideological or bureaucratic) perception of many people seems to them foolish if not dangerous or even reactionary. I understand too that for many people not directly affected by the subject (like the impression made on many men by women's claims) this may seem boring and even pointless.
Η έκθεση αυτή του κ. Kuijpers, τον οποίο και θέλω να συγχαρώ, μας επέτρεψε επίσης να πληροφορηθούμε, σε
In my country in particular, there is only one minority group, in fact a religious one, the Islamic group in Western Thrace, whose rights are protected by the Treaty of Lausanne, which is fully implemented, besides of course the protection guaranteed by the Greek constitution and laws for minority Greek sub-
Και αυτό θα πρέπει να μας κάνει να καταλάβουμε ποια είναι πράγματι η σημασία της προάσπισης των αξιών μας αυτών.
It is possible, however, that small groups who use words or spoken idioms in addition to the Greek language might be regarded as linguistic minorities, and that some attempt might be made to unite them with neighbouring countries.
σχέση με τις γλώσσες των μειονοτήτων, την ύπαρξη της romance, της γλώσσας της περιοχής μου, δηλαδή της αστουριανής διαλέκτου ή γλώσσας (bable), γλώσσας που ωστόσο τη μιλάει το 26 °/ο του πληθυσμού της περιοχής αυτής και που την καταλαβαίνουν οι μισοί αστουριανοί, αν και ο αριθμός αυτός βρίσκεται σε κάμψη.
and languages and championing their development shows that the building of Europe must be effected in reliance on the will, the respect and the participation of all the cultures present amongst our citizens, including minority means of expression. This report, as has been seen, has called our attention particularly to the Spanish people, since in our country various lin guistic minorities coexist which today fortunately have budgetary rights and opportunities — which is important — and which appear very extensive when compared with the European average.
Την ελευθερία λοιπόν μπορεί κανείς να την υπερασπιστεί αποτελεσματικά με πολιτικά μέσα μόνον σε μικρότερες ομάδες, αφού όσο μακρύτερα ευρίσκονται αυτοί που παίρνουν τις αποφάσεις από εκείνους που θίγονται από τις αποφάσεις αυτές τόσο μεγαλύτερος είναι και ο κίνδυ­νος για την ελευθερία.
The addition of paragraph 13(a) shows that the rapporteur is aware of the threat to territorial integrity and public order in the Member States, but is not sufficient in itself to avert it. The amendments I have tabled simply aim to make the report less likely to create insoluble internal problems in the Member States, without interfering with the presentation and development of Europe's historical, cultural and lin guistic heritage.
Το Ισπανικό Σύνταγμα και η ανάπτυξη της τοπικής αυτο­νομίας επέτρεψαν να εκδηλωθεί στην περιοχή μας κάποια αντίδραση, ώστε να προληφθεί η εξαφάνιση της γλώσσας αυτής.
This report on minority languages, drafted by the rapporteur, Mr Kuijpers, whom I should like to congratulate, also provides an opportunity to introduce the romance language of my region, Bable, or the Asturian language, a language which is still spoken by 26% of the population of that region, which includes half the Asturian people, although the number is decreasing. ing.
Αντί­θετα, ένας γραφειοκράτης μέσα στον ερμητικά κλεισμένο πύργο της όποιας διοίκησης δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι μπορεί να ελεγχθεί.
Finally, I would like to say how sorry I am that so important a report is being debated on the last day of this partsession, in front of largely empty benches.
Περιέργως, συμβαίνει καμιά φορά, η έλλειψη αυτή κατα­νόησης να ξεκινάει από ορισμένους πολιτικούς λεγόμε­νους εκπροσώπους άλλων μειονοτήτων, όπως η καταλανική, για τους οποίους η ύπαρξη άλλων μειονοτήτων στην Ισπανία, δεν ξέρω γιατί, ίσως για λόγους δημοσιονομι­κούς, αποτελεί πρόβλημα.
The Spanish Constitution and the development of regional autonomies have made possible a reaction in our region in an attempt to prevent the disappearance of this language. We are gradually managing to standardize the language, having regard to the principle of liberty and without compulsion, and prejudice and lack of understanding both in the region and outside it are being overcome.
Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να πω δυο λόγια στη γλώσσα της περιοχής μου.
At times, strangely enough, such lack of understanding comes from people who say that they are political representatives of other minority cultures such as Catalan and to whom the existence of other minorities in Spain seems to pose a problem, possibly for budgetary reasons.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στην αστουριανή διά^το)
Mr President, I too would like to say a few words in the language of my region.
Την στιγμή κατά την οποία αρχίζει ένας απολογισμός της προσπάθειας που έγινε τα τελευταία χρόνια για τη διά­σωση της αστουριανής διαλέκτου (bable), δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι επιτέλους η γλώσσα αυτή εισήχθη στα σχο­λεία και, σήμερα, την μαθαίνουν πάνω από πέντε χιλιά­δες παιδιά.
When reviewing the progress made in recent years towards a revivial of Bable, the language of Asturas, we should note that this language is now taught in schools and that over 5 000 children are currently learning Bable.
Αυτό θα πρέπει να είναι και η θεμελιώδης αρχή για την Ευρώπη του αύριο.
Along with all the Romance languages, Asturian, after centuries of neglect, is developing to give us our own sense of identity and to strengthen a culture which is an enrichment for humanity.
Μαζί με τις άλλες υπάρχουσες ρωμανικές γλώσσες, η αστουριανή, μετά από λήθαργο πολλών αιώνων, προχω­ρεί με τη δική της προσωπικότητα, στήριγμα μιας κουλ­τούρας που έρχεται να εμπλουτίσει την πολιτιστική κλη­ρονομιά της Ανθρωπότητας.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in my view the report tabled by Mr Kuijpers on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport is a prudent step forward and I use the word 'prudent' in the positive sense since on this subject prudence seems to me essential in view of the framework of diversity in which the Community is developing, both as regards what are referred to here as minorities — in some cases they are nationalities recognized in the Constitution itself, such as those of Catalonia, Euskadi and Galicia and with a common heritage which goes far beyond language, and in other cases it is a matter of minorities established in a territory which is not that of their historic roots — and as regards the need to revise our approach to this problem. Still the view is that languages are either a tool or a heritage which belongs in a museum.
Στην πράξη, τα παραπάνω σημαίνουν: να κάνουμε τα πάντα, ιδίως στον πολιτιστικό τομέα, ώστε να διατηρή­σουμε την ποικιλία στην έκφραση μας.
Languages are a token of identity and therefore a democratic possession, a democratic principle which must be defended. In the face of that it cannot be said with foresight that this can lead to the division of territories or to public disorder.
Ομοίως, θα ήταν σοβαρό σφάλμα αν κανείς ήθελε να φθάσει η Ευρώπη μας σε τέτοιο βαθμό συγκεντρωτισμού ώστε οι εθνικές ομάδας, οι τοπικές υποδιαιρέσεις και οι μικρότερες εθνότητες να εξαφανισθούν. Αντίθετα, η υπο­στήριξη τους είναι μία πραγματικά «ευρωπαϊκή» πράξη.
To bring this debate to a conclusion I would ask that in the regions or nationalities where such a desire exists or where the democratic governments so request we should also use their own language as a vehicle for the basic documents of the Community, beginning with the Single Act.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε είναι εύκολο να λέει κανείς να γίνει η Ευρώπη μία ήπειρος ελευθερίας.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, people say casually that Europe is a continent of freedom.
Δηλαδή η ελευθερία δεν είναι εγγενής με τον άνθρωπο, αλλά είναι το ύψιστο απόκτημα του πολιτισμού μας, που στηρίζεται σε χριστιανικές βάσεις.
It is the highest achievement of our civilization, founded on Christian basic values. Freedom can only be built on secure foundations where people acknowledge that they are created by God and have God-given rights which no body of persons may withhold from them.
Με βάση το πνεύμα των παραπάνω, χαιρετίζω την έκθεση Kuijpers σαν ένα σημαντικό βήμα προς την ορθή κατεύ­θυνση.
GARCÍA ARIAS (S). — (ES) Mr President, I too think that this report on the minority languages is very important.
Έτσι, ευθυγραμμίστηκε με την καλύτερη ευρωπαϊκή παράδοση, δηλαδή της συμφωνίας για τη Μοράβια, που
The fact that the European Parliament is giving an opinion on the situation of these cultures
Habsburg αν είχε επιτευχθεί νωρίτερα θα είχε συμβάλει στο να απο­φευχθούν πολλές συμφορές αυτόν τον αιώνα.
Habsburg end of freedom. If one thinks that the will of a leader or even of a majority is the only source of justice, one is on the way to totalitarianism.
Συγχαίρω και τον κ. Dalsass που βασικά ξεκί­νησε όλο αυτό το θέμα στο Κοινοβούλιο.
fore have been more effective if the report had not asked for so many desirable reforms which are unfortunately not yet practicable.
Θέλω να κάνω τρεις παρατηρήσεις.
But we, with our concept of freedom, are a small minority in the world.
Πρώτον, αναρωτιέμαι αν στο μέλλον δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζουμε αλλιώς αυτά τα προβλήματα.
Again, freedom can be politically defended effectively only in the smaller units. The further the political decision-maker is from those concerned, the greater is the risk to freedom.
Όσον αφορά τώρα την έκθεση Kuijpers δεν έχω παρά να συγχαρώ τον συντάκτη της για την εκτεταμένη αυτή εργασία του.
On the road to Europe we should have learnt that nothing is so mistaken as to take the second step before the first.
Και πρέπει αυτήν μου την δήλωση να την δικαιολογήσω.
We must be grateful to the courage of Robert Schuman for having started with the modest Coal and Steel Community.
Αυτό αποτελεί μία βασική αρχή στην πολι­τική.
If he had started with that, probably his attempt would have failed.
Μειονότητες, αυτή η λέξη μου θυμίζει πάντε μια αρχαία, παραδοσιακή εθνικοκρατική αντίληψη.
As opposed to that, the Pleven Plan, which was supposed to give us the European Defence Com munity, contained everything that good Europeans could wish for.
Αν όμως ο Schuman είχε αρχίσει από αυτήν την τελευταία, η προσπάθεια του θα είχε θρυμματιστεί.
A bureaucrat in his administrative cell inaccessible to the parties is no longer subject to control.
Δεύτερον, η σχέση μεταξύ πολιτικής και πολιτισμού.
It would have been a good thing if that had been borne in mind with the present report.
Πρέπει να βλέπουμε τα προβλή­ματα στις σωστές τους διαστάσεις.
But in spite of that criticism this report must not be rejected.
Τα εθνικά κράτη υπάρχουν.
The aims are good for our continent and its future.
Δεν θα διαλυθούν από μόνα τους.
Only we must not surrender to any illusions.
Νομίζω ότι ούτε και οι ίδιοι οι λαοί το επιθυμούν.
Many of the wishes expressed here will not yet be practicable in the near future but they should be kept as a goal before our eyes.
Θα ήταν καλό λοιπόν αν αυτό είχε περιληφθεί στην έκθεση που συζητούμε.
We who are called upon to unify Europe must be constantly aware of that. The work of unification is vital for us, but it would be a serious mistake to underestimate the risks involved.
Παρόλη όμως την κριτική αυτή δεν θα πρέπει ν' απορρίψουμε την έκθεση, αφού ό,τι επι­διώκει να πραγματοποιήσει είναι καλό για την περιοχή αυτή της γης όπου ζούμε και για το μέλλον της.
So we must not on any account create a bureaucratically-controlled Super state levelling everything down on the pretext of ostensibly greater efficiency — some decades ago one would have called that Gleichschaltung (conformity).