natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό δημιουρ­γείται ένα είδος κοινωνικού ντάμπινγκ που ευνοεί με τρόπο απαράδεκτο τις βιομηχανίες και τους παραγω­γούς της χώρας εκείνης και δημιουργεί απαράδεκτες διαστρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
That would, in fact, introduce a kind of social dumping, which would give unfair advantages to industry and exporters in that country and lead to intolerable distortions of competition. tion.
Αξιοποιήσαμε καλά την Ενιαία Πράξη.
As a Britiish citizen I cannot be entirely satisfied with the outcome of Maastricht.
Το ίδιο πρέ­πει να κάνουμε όσο το δυνατόν περισσότερο και με το Μάαστριχτ.
It is quite wrong that one Member State should have been allowed to opt out of progress in two key areas : the issues of monetary union and social policy.
Ελπίζω και πιστεύω ότι στο έργο αυτό θα έχουμε και τη βοήθεια της Επιτροπής.
That opt-out creates a number of legal difficulties. Other colleagues have mentioned some of them so I will not repeat them, but I want to mention two in particular.
Δεν μπορώ να τελειώσω χωρίς να τονίσω ότι για μια ακόμη φορά, επικράτησαν στο Μάαστριχτ εκείνοι ot οποίοι θεωρούν το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σαν διακοσμητική χωρογραφία, χωρίς καμμιά εξουσία όσον αφορά τις βαθύτερες επιλογές που θα δημιουργήσουν εκείνη την Ευρώπη των λαών και των εθνών, και όχι μόνο των αγορών, που πάντοτε διακη­ρύσσουμε στην Ιταλία εμείς οι οπαδοί του Κοινωνι­κού Ιταλικού Κινήματος-Εθνική Δεξιά.
I cannot end without stating that, yet again, the people who won the day at Maastricht were those who wish the European Parliament to function as some spectacular kind of assembly, devoid of any power to help shape that Europe of peoples and nations, and not just markets, which has always been advocated in Italy by us, the members of the Italian Social Movement — the national Right Wing.
Ως Βρεταννός πολίτης δεν μπορώ να είμαι απολύτως ικανοποιημένος για τα αποτελέσματα του Μάαστριχτ.
Are they covered by the social provisions that the eleven agree, or are they excluded from social provisions because they happen to be living and working in the United Kingdom ?
Πιστεύω πως είναι απολύτως λάθος που ένα κράτοςμέλος δεν θα συμμετέχει στην πρόοδο σε δύο κομβικούς τομείς: στα θέματα της νομισματικής ένωσης και στην κοινωνική πολιτική.
This is a very important issue and this treaty is full of legal loopholes. Another question : as a Member of Parlia ment, when I vote here, it is quite possible that as a United Kingdom representative, I could end up creating the 260 votes required for adopting an amendment and then find that when the matter comes before the Council my own country does not vote on that amendment.
Αυτό δημιουργεί διάφορα νομικά προβλήματα.
Is my vote valid and is my status as a Member of the European Parliament valid when we discuss social issues ?
Άλλοι συνάδελφοι αναφέρθηκαν σε ορι­σμένα απ' αυτά και δεν θα ήθελα να τα επαναλάβω, αλλά θα ήθελα να σταθώ συγκεκριμένα σε δύο.
Will I find myself before the European Court of Justice for distorting the social policies of other Member States ? This is a very important issue, on which Maastricht has provided no answers.
David MARTIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολλοί ομιλητές ορθώς έπλεξαν το εγκώμιο των ηγετών των τριών θεσμικών οργάνων για το ρόλο που έπαιξαν.
MARTIN, David (S). — Mr President, many speakers have rightly praised the role of the leaders of the three institutions.
Ο Πρόεδρος Delors, ο Πρόεδρος Barón Crespo και ο Πρόεδρος του Συμβουλίου αξίζουν ευχαριστηρίων και συγχαρητηρίων για το έργο που επιτέλεσαν.
President Delors, President Barón Crespo and the President of the Council deserve our praise and thanks for the work they have performed.
Το πρώτο ερώτημα που θα 'θελα να θέσω αφορά την κατάσταση των 812 χιλιάδων Ευρωπαίων πολιτών που
But there is one name, to my surprise, that has not been mentioned in this debate so far and this is the man to whom we owe most thanks for where we are today, namely Mr Spinelli.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am convinced that we have come a little closer to the vision that he set out in the 1984 draft treaty, as a result of the Maastricht treaty.
Δυστυχώς όμως, αποτελεί­ται μόνο από τους Ένδεκα.
And on that, if on no other basis, we have to judge Maastricht a success.
Οι αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου αυξάνονται με μάλλον σταθερό μέτρο.
It is only a small step, but it is a small step in the right direction and that is to be welcomed.
Πρώτα γινόταν λόγος για πληροφόρηση' τώρα, επί τέλους, γίνεται λόγος για συνεταιρισμό.
The Community, after all, always makes progress by taking what appear to be small steps.
Σχετικά με την εξωτερική πολιτική και την πολιτική άμυνας, δεν αισθάνομαι τόσο ικανοποιημένος, δεδομέ­νου ότι η εξωτερική πολιτική παραμένει, στην ουσία, ακόμα στο στάδιο της πολιτικής συνεργασίας.
The Community has enshrined its federal vocation in this new treaty, even if that word has been omitted from the treaty. We have made progress on foreign and defence policy; we have established European citizen ship in the treaty, and that can be expanded upon in the future.
Θα γίνει κοινή πολιτική μόνο όταν υπάρξει αναγνώριση της ανάγκης μιας κοινής δράσης, στο μεταξύ όμως προβλέπεται μια πολύπλοκη διαδικασία που δεν γνω­ρίζω εάν θα είναι αποτελεσματική.
Despite the fears that President Delors expressed prior to the summit, and which I shared, the Commission has actually emerged from this treaty process strengthened, not weakened and that also applies to the Community as a whole and not just to that one institution.
Κατά τη γνώμη μου, αυτά δεν ευνοούν, όταν λείπει η ενότητα αυτή, την πολιτική προσχώρησης των άλλων χωρών.
We are not satisfied with the new powers. But the task of this institution now is to maximize its influence in the Community's decisionmaking structure by using these powers.
Αυτά είναι κακά νέα για το Ηνωμένο Βασί­λειο.
On social policy, what will happen when we eventually get a directive on information and consultation of workers ?
Η Συνθήκη αυτή είναι θετική για τα έντεκα κράτημέλη.
What will happen in an enterprise that has plants in three or four Member States and has to lay off workers?
Είναι όμως κακά μαντάτα για τη δικιά μου χώρα, αλλά ως καλός Ευρωπαίος χαιρετίζω τη Συνθήκη αυτή και συγχαίρω το Συμβούλιο.
The countries covered by the directive are likely to find themselves at an advantage because the easiest place to lay off workers will be the United Kingdom and companies will close their United Kingdom plants before they close their plants on the continent because those plants will have the coverage and protection of European Community legislation.
Επίσης, μπροστά στα γεγονότα που λαμβάνουν χώρα στη Σοβιετική Ένωση και στον τρόπο με τον οποίο εμείς αντιλαμβανόμαστε την εξωτερική πολιτική, διε­ρωτώμαι εάν θα αντιδράσουμε με μια κοινή εξωτερική
I cannot believe — and I mean no disrespect to colleagues from the other countries that I am about to name — but I cannot believe that the United Kingdom economy is weaker than the Greek, the Portuguese or the Spanish economy and that we cannot stand the social provisions that
Κοινοβούλιο θα ζητήσει με επιμονή τη σύγκληση νέας κυβερνητικής συνδιάσκεψης με δυνατότητες βελ­τίωσης.
MARTIN, David undoubtedly be formed, with special importance as regards nuclear weapons.
Δεν γνωρίζουμε ποιες συνδέσεις δημιουργούνται μεταξύ των νέων αυτών Δημοκρατιών, των κυρίαρχων αυτών Κρατών.
This treaty is good news for eleven Member States; it is bad news for my own Member State, but as a good European I welcome the treaty and congratulate the Council.
Ελπίζουμε ότι θα βρούμε τη δύναμη να συνεχίσουμε στο δρόμο που χαράξαμε.
Will the European nations reproduce the kind of distinctions and differentiation which are occurring there, or will they be capable of responding with a joint foreign policy ?
Είμαι πεπεισμένος ότι το Κοινοβούλιο αυτό θα συνεχίσει τη μάχη και ευελπι­στώ ότι το ίδιο θα κάνουν και τα άλλα Θεσμικά Όργανα.
That is the great unknown factor, even though the news, during the Maastricht Council, of what was happening in the Soviet Union should have acted as a warning to do more and to do it better.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ορίστε που φτάσαμε ώς εδώ.
COLOMBO (PPE). — (IT) Mr President, if one were to seek an image to describe these agreements and the attitude towards them, one might apply that of the glass which is both half full and half empty.
Τώρα τα αποτελέσματα τα έχουμε πια.
Let us hope that we shall have the strength to continue along the road on which we have embarked.
Μερικοί από μας απογοητεύτηκαν, άλλοι πάλι έχουμε τον ρεαλισμό να παραδεχτούμε πως αυτό ήταν το πολιτικώς εφικτόν.
I am convinced that this House will not give up the struggle, and I hope that the other institutions will act likewise.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Κύριοι Πρόεδροι, θα ήθελα ν' αναφερθώ στο παράδειγμα του φίλου μου κ. Colombo, σύμφωνα με το οποίο ένα ποτήρι μπορεί να θεωρηθεί μισογεμάτο ή μισοάδειο.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, to repeat the metaphor used by my friend Mr Colombo : a glass is either half empty or half full, depending on how you look at it.
Βλέπω ότι οι πρόεδροι μας έχουν όλοι γεμάτα ποτήρια μπροστά τους.
It appears that the Presidents of the institutions all see a glass that is half full.
Αυτό φυσικά είναι πολύ καθησυχαστικό.
That is very reassuring.
Θα προτιμούσα το μισογεμάτο ποτήρι, αλλά θα έδινα προσοχή στο πάνω, άδειο τμήμα του.
The glass which I see, however, is half empty — and I shall concentrate my remarks on the top half of the glass, the empty half.
Κι όταν κανείς όπως εγώ κατάγεται από τη Δανία, μπορεί να έχει την βεβαιότη­τα ότι δεν αποφασίστηκε τίποτε που να μην μπορούν να το υπερψηφίσουν οι Δανοί στο επικείμενο δημοψή­φισμα.
Economic and monetary union is now established, and therefore represents an element of solidity which, though scheduled for the fairly distant future, is nevertheless a definite achievement. Unfortunately, however, it covers only eleven States.
Με πείραξε που το Maastricht κατέληξε στην εντατι­κοποίηση της διακυβερνητικής συνεργασίας και όχι στην εντατική διεύρυνση της κοινοτικής συνεργα­σίας.
I am disappointed that the outcome of the Maastricht Summit will be the stepping-up of intergovernmental cooperation, rather than a substantial increase in Community cooperation.
Μπορούμε βέβαια να το εννοήσουμε και αλλοι­ώς.
To put it another way, we could say 'Yes, but' to the results of the summit — and then produce a long list of 'buts' and 'noes', and another long list of 'maybes'.
Θα μπορούσαμε να πούμε για το αποτέλεσμα, «ναι, αλλά» — και στη συνέχεια ακολουθεί ένας μακρύς κατάλογος από «αλλά» και «όχι», και ύστερα ένας μακρύς κατάλογος από «εν τούτοις».
I cannot feel as satisfied about foreign and defence policy, since foreign policy, broadly speaking, still remains at the level of political cooperation. It becomes a common policy when there is recognition of the possibility of joint action, but the procedure laid down for this is so intricate that I cannot imagine a time when it will become operational.
Θα ήθελα ν' αποταθώ ειδικά στον προεδρεύοντα του Συμβουλίου, ο οποίος χθες έδειξε πολύ θάρρος και αντοχή στην ώρα των ερωτήσεων και τώρα ακούει από κάθε ομιλητή προ εμού συνέχεια το ίδιο ερώτημα: Πώς μπορούν να διευρυνθούν τα δικαιώματα συναπό­φασης του Κοινοβουλίου μας;
I shall address myself in particular to the President-in-Office, who endured Question Time so courageously yesterday — even though every speaker asked him the same question : 'How can Parliament's powers of codecision be increased ?'
Ωστόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πέτυχε τα πράγματα που επιθυμούσε.
Mr President-in-Office, my dear friend, it will not be the last time that you and subsequent Presidents of the European Council are asked that question.
Η τρίτη ανάγνωση μας δίνει πρώτη φορά την ευκαιρία να έρθουμε σε διάλογο ουσίας με το Συμβούλιο.
However, ratification of the Treaty will take until the end of 1992 — by which time there will not be an awful lot left to do!
Επίσης, αγαπητοί μου συνάδελφοι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Τώρα αρχίζουμε το έργο που θα μπορούσε να ονομαστεί «ανάπτυξη κοινοβου­λευτικού προϊόντος».
Parliament will therefore undoubtedly demand that a new intergovernmental conference be held to give it the opportunity to improve on the agreements.
Στο χέρι μας είναι να καλλιερ­γήσουμε διαδικασίες που θα εξαναγκάζουν το Συμβού­λιο να διαλέγεται μαζί μας.
Although there has been an improvement in the sense that, at some stage, the Western European Union is to be incorporated into the Community, there will still be different compartments : the Community, economic and monetary union, foreign policy, and cooperation, extended to include internal affairs.
Αφού εκπληρώθηκε μέχρι τινός και η επιθυμία μας να αποφασίζουμε για την σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, άρα, καθώς ελπίζω, και για τον τρόπο που θα ενεργεί απέναντι μας, και αφού ήδη κατοχυρώθηκε η πενταετία που θέλαμε, πιστεύω πως ήδη έχουμε υλικό για να κάνου­με δουλειά.
This lack of unity does not, to my mind, favour the accession of new countries. The document presented this morning by the Committee on Institutional Affairs underlines this fact, and this is one of the consequences — negative, in my opinion — of this agreement, which ought instead to have responded to the demands of the new Europe.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αγαπητέ φίλε, θα το ακούσε­τε πολύ συχνά, και οι διάδοχοι σας επίσης, διότι αυτό θα παραμείνει καίριο θέμα για το Σώμα.
Prime Minister Lubbers was right to refer to the conference at which our colleagues in the national parliaments of the Member States approved a decision — which was then disregarded almost as soon as they had left Rome.
Μας είπαν: «Θα μπορείτε να συναποφασίζετε σε θέματα εσωτερι­κής αγοράς!»
I believe that the European Parliament has a duty to exercise greater influence on our colleagues in the national parliaments — lest they should forget Rome.
Αλλά η επικύρωση της παρούσας Συν­θήκης θα διαρκέσει μέχρι το 1992, και έπειτα δε θα μείνουν και τόσο πολλά πράγματα για να γίνουν.
Furthermore, in view of what is happening in the Soviet Union and the way in which we shape our foreign policy, I wonder whether we shall respond with a common foreign policy, or see among the European countries a mirror image of what is happening in the Soviet Union, where there will be many different foreign policies.
Για το λόγο αυτό πρέπει να είσαστε σίγουροι ότι το
We do not know what links will be established between these new Republics, these sovereign States.
Το 1974 — και μάλιστα την άνοιξη του 1974 — μερικοί Δανοί συντηρητικοί είχαν προτείνει να καθιερωθεί ο θεσμός ενός ευρωπαϊκού διοικητικού επιτρόπου [ombudsman] σύμφωνα με το δανικό πρό­τυπο.
DUVERGER (GUE). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I'would like to draw attention to the legal aspects of two essential issues raised by the Maastricht agreements.
των κατοίκων τους στα 54 εκατομ. των επτά μικρών κρατών που βρίσκονται ήδη μεταξύ μας.
major process of construction in which we are engaged in order to set up the European Community. We were all waiting expectantly for the outcome and results of the two governmental conferences.
Κάτι τέτοιο είναι αδύνατον.
Some of us are disappointed, others are realistic enough to realize more or less that this was all that was politically possible.
Με χαρά να ξανασυναντηθούμε του χρόνου που αρχίζει και η νέα περίοδος των εργασιών μας.
I think it is wrong to refer to the two countries indiscriminately since one of them, namely Denmark, merely objected on a point of procedure whilst the other, Great Britain, objected to the substance and that is something quite different.
Ευτυχώς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει το νομικό μέσον για να εξασφαλίσει τον σεβασμό αυτού του δημοκρατικού δικαιώματος.
The Maastricht agreements expressly state that, in the application of the provisions of the Social Charter, only the other 11 Member States will have at their disposal, and I quote, the Community's 'institutions, procedures and mechanisms'.
(Χειροκροτήματα)
The European Parliament has not obtained everything it wanted.
Για όλα αυτά τα κενά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβε­βαίωνε ότι θα ήταν υποχρεωμένο να απορρίψει το σχέδιο Συνθήκης εάν δεν άλλαζε το περιεχόμενο της μέσα στις τρεις επόμενες εβδομάδες.
Some of our requests have been met in relation to determining the make-up of the Commission and therefore, hopefully, how it will behave in its relations with us. The fiveyear period we asked for has also been granted so I believe that we have been given something to work on.
Πρώτο σημείο: οι νομικές συνέπειες από την θέση της Μεγάλης Βρετανίας σε σχέση με τον Κοινωνικό Χάρτη.
The second issue relates to the legal necessity of reforming our institutions before any further enlargement of the Community.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ αναφέρει μία ρητή συνέπεια.
In the coming years, Austria and Sweden, followed soon by the other EFTA countries, will be joining the Community.
Έτσι, στον τομέα αυτό, οποιαδήποτε πράξη στην οποία θα είχαν συμμετάσχει Βρετανοί εκπρόσωποι μπορεί να ακυρω­θεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Together, these seven countries will add a further 33 million inhabitants to the 54 million inhabitants of the seven smaller Member States.
Αφ' ετέρου, υπάρ­χει και μία έμμεση συνέπεια που απορρέει από τα άρθρα 85 και εξής της Συνθήκης της Ρώμης.
When the Twelve become the Nineteen, therefore, 87 million Community citizens will have 14 votes in the Council, on matters subject to simple majority voting, and will be represented by 14 Commissioners.
Τα άρθρα αυτά απαγορεύουν στην Κοινότητα να δείξει ανοχή απέναντι σε οποιαδήποτε έμμεση κρατική ενίσχυση.
This compares with the five votes in the Council and the ten Commissioners who will represent the 290 million Community citizens of the five larger Member States.
Θα πρέπει τότε η Κοινότητα να λάβει αντισταθμιστικά μέτρα που δεν είναι εύκολο να φανταστούμε.
It is unthinkable that, in an enlarged Community, respect for the will of the majority and the fundamental principles of democratic law might be replaced by the rule of the minority.
Δεύτερο σημείο, η νομική αναγκαιότητα μιας νέας μεταρρύθμισης των θεσμών πριν από οποιαδήποτε διεύρυνση της Κοινότητας.
Might I just say before I close that we have here very gratifying proof that patience pays off. In 1974, it was actually during the spring of 1974, some Danish Conservatives proposed that we set up a European ombudsman's office along the lines of the Danish system.
Όλες μαζί, οι επτά αυτές χώρες θα προσθέσουν τα 33 εκατομμύρια
Moreover, the institution bears the Danish title as no better title has been found, despite the fact that there are many languages in Europe.
Ασφαλώς, υπήρξε πρόοδος σ' ό,τι αφορά τη νομισματική ένωση.
We are looking forward to meeting you again to take up our work in the new period which starts in the New Year.
Είναι φανερό όμως ότι η όλη διάρθρωση του σχεδίου Συνθήκης δεν έχει τίποτε το ομοσπονδιακό.
Parliament will simply have to declare that it refuses to give its assent, which is necessary for the accession of new members to the Community, until a new intergovernmental conference has carried out a reform of the Community institutions with the purpose of ensuring that the necessary enlargement of the Community does not result in any erosion of the genuinely democratic nature of the institutions.
Το αντίθετο μάλιστα, έχει διευρυνθεί η διακυβερνητι­κή συνεργασία.
A resolution to this effect should be forwarded to Austria, Sweden and the other EFTA countries, as well as to Poland, Czechoslovakia and Hungary, all of whom we hope will be able to join the Community before the end of the century, or soon thereafter.
Συμβούλιο το κακό παράδειγμα για την αύξηση της ξενοφοβίας.
Article 100c, paragraph 2, we discover that when a crisis situation exists in a third country, whereby the danger exists that the citizens of that country will suddenly flood into the Community, the Council reserves the right to decide by a majority to introduce a visa requirement for citizens of that country.
Αφ' ετέρου, όλοι σ' αυτήν εδώ τη Συνέλευση διαπι­στώνουμε πόσο περίπλοκη είναι μία δομή με πολλούς άξονες, με πολλές διαδικασίες λίγο-πολύ διακυβερνη­τικής φύσεως, που διακατέχονται ακόμη από τους παλαιούς δαίμονες της ομοφωνίας, σε ό,τι αφορά ορισμένους τομείς.
The European Council, which has turned a deaf ear to Parliament's demands for over a year, likewise failed to satisfy these demands, which Parliament considered to be minimal, at the Maastricht Summit. It is true that some progress was achieved in the area of monetary union.
Το σχέδιο του Μάαστριχτ δεν προβλέπει ούτε αληθινή συναποφασιστική αρμοδιό­τητα ούτε σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την τροποποίηση της Συνθήκης.
Nevertheless, economic and monetary union should have been clearly set within a broader and genuinely democratic federal framework. The structure envisaged in the draft treaty, however, is quite clearly not federal in the least.
Όλα αυτά τα προβλήματα ήδη ήταν χωρίς απάντηση πριν από τρεις βδομάδες.
On the contrary, the draft treaty provides for increased intergovernmental cooperation.
Ως προς την επικουρικότητα, για την οποία όλοι εκφράζουν την ικανοποίηση τους που έχει εγγραφεί ως ζήτημα αρχής, θα έπρεπε εν τούτοις κατά την άποψη μας να συγκεκριμενοποιηθεί με μία άμεση συμμετοχή των περιφερειών στις κοινοτικές διαδικα­σίες λήψεως αποφάσεων και όχι να εγκλωβιστούν οι περιφέρειες σε ένα όργανο που θα εξαρτάται από το Συμβούλιο.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, despite all the self-congratulatory talk of historic consequences for Europe, at Maastricht the writing was on the wall. Chancellor Kohl and his Foreign and Finance Ministers will now have to face the anger of the German people and answer for what they agreed to at Maastricht : that is — without going into the constitutional validity of this decision — to give up the German mark in favour of a single European currency, whose stability cannot be guaranteed in the least.
Η Ομάδα των Πρασίνων, μπροστά σ' αυτήν την απογοητευτική πραγματικότητα, περιμένει από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι θα έχει το θάρρος να τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε πριν από τρεις βδομάδες, εάν δεν θέλει να χαρακτηριστεί ότι πάσχει από αμνησία.
Everybody is pleased to see the subsidiarity principle embodied in the Treaty. We believe, however, that concrete expression should have been given to this principle through provision for the direct involvement of the regions, rather than via a body dependent on the Council, in Community decisionmaking processes.
Μετά το 1997 θα υπάρξει παντού στη Γερμανία δυσα­ρέσκεια όταν θα τεθεί επί τάπητος η πραγματική νομισματική σταθερότητα του Ecu.
After 1997, when the instability of the ECU becomes apparent, there will be many discontented people in Germany.
Τότε όμως δε θα κυβερνά πλέον ο μεγάλος προστάτης του νομίσματος κ. Kohl και όλοι οι Γερμανοί θα υποχρεωθούν να πληρώσουν τον πληθωριστικό λογαριασμό για το δώρο του γερμανικού μάρκου στην Ευρώπη.
By then, however, Chancellor Kohl, the great proponent of monetary union, will no longer be in office, and the German people will have to pay for the inflation that will result from giving away the German mark to the Community.
Είναι πολύ συναρπαστικό να σκεφθεί κανείς ότι σύμφωνα με την απόφαση θα καταργηθεί το νόμισμα μας εάν παραμείνει σταθερό και θα του επιτραπεί να συνεχίσει να υφίσταται, μόνον εάν — λόγω σκοπίμως προξενηθείσας αδυναμίας — δεν ανταποκριθεί στα κριτήρια πρόκρισης για την τρίτη φάση της Νομισματικής Ένωσης.
It is unbelievable to think that if our currency remains stable it will be abolished, and that it will only be retained if, as a result of being deliberately weakened, it fails to meet the criteria for qualification for stage three of monetary union.
Ασφαλώς δεν αποτελεί επιτυχία για την Ευρωπαϊκή δημοκρατία.
Given the inadequacies of the Treaty, the Green Group expects the European Parliament to honour the commitments that it made three weeks ago, lest it be accused of having a short memory.
PDZRMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το αποτέλεσμα του Maastricht είναι σαφές: Η Ένωση θα είναι ένα φρούριο.
Mr President, the Maastricht Summit was not an historic success — as some would have us believe for political or partisan reasons.