natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, εκτιμάμε ιδιαίτερα την πρόταση και στην Επιτροπή Οικονομικών Υποθέσεων αποφασίσαμε να αποσύρουμε τις τροπολογίες που ακολουθούσαν αυτήν την κατεύθυνση, όχι όμως για λόγους αρχής, αλλά για λόγους σκοπιμότητας. Έτσι, λοιπόν, ας γίνουν σαφείς οι λόγοι απόρριψης.
Environmental policy has the same status as economic and social policy, and the objectives of environmental policy consist in restoring the natural environment and dealing sparingly with scarce resources, and that applies not only to energy.
Αποτε­λεί κρίσιμο σημείο για την αξιολόγηση των τροπολο­γιών που μας έχουν υποβληθεί.
The Community must coordinate efforts towards the abandonment of nuclear energy and freeing the enormous economic resources committed to reactor projects.
Το λέω γιατί μερικές από τις τροπολογίες των συναδέλφων μας φαίνεται να έχουν παραβλέψει αυτήν την αναγκαία ισορροπία για να μπορέσουμε να προωθήσουμε την εναρμόνιση.
Everyone has heard of Three Mile Island and Chernobyl, but imagine still more reactors getting into the hands of the uninitiated ; and nuclear power as the third world's favourite source of energy !
Όχι 25 ή 30, που ίσως ήταν συζητήσιμο: 240, δηλαδή, δέκα φορές περισσότερο.
Sweden, Austria and Italy are to give it up. West Germany has stopped its expansion programme.
Οι προτάσεις που υποβάλλουμε στην Ολομέλεια είναι βασικά εμπνευσμένες από τις προτάσεις της ίδιας της εκτελεστικής Επιτροπής διότι, στο σύνολο τους, μας φάνηκαν αρκετά ζυγισμένες.
The requirements and prohibitions laid down by essential administrative regulation offer ways of preventing environmental damage which must be applied as a matter of priority. They can, however, be brought to bear only where damage can be objectively established.
Σε ορισμένες περιπτώ­σεις τις αυξήσαμε για να ανταποκριθούμε σε ορισμέ­νες ανησυχίες στον τομέα των μεταφορών και, ιδιαίτε­ρα, του περιβάλλοντος, αλλά κυρίως σχετικά με τους αντικειμενικούς συντελεστές, δηλαδή, εκείνους προς τους οποίους πρέπει να κινηθεί μελλοντικά ο συντε­λεστής που επιβαρύνει πραγματικά την κατανάλωση των ορυκτελαίων.
Moreover, they give undertakings no incentive to develop and introduce new techniques and technologies which undercut the prescribed limit values. For that reason, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy considers economic and fiscal incentives, at the most appropriate level in any given case, to be a necessary and complementary part of future Community policy in order further to develop economic and social cohesion in the Community.
Και, περνώντας στους συντελεστές, θα ήθελα μόνο να τονίσω — γιατί το συγκεκριμένο κείμενο το έχετε στα χέρια σας, και ο ρόλος μου είναι να το παρουσιάσω — ένα ζήτημα σχετικά με τις δύο τροπολογίες που μεταβάλλουν το βασικό σημείο ανα­φοράς.
For that reason, they have also to be included in discussion of the harmonization of taxes, because taxes and levies already existing in the Community such as levies on energy, taxes on heavy goods vehicles, fees for scrapping cars — we all want to help sec fiscal instruments used to protect the environment — distort competition and must therefore, in the same way as the excise duties under discussion, be harmonized in the interests of the competitiveness of Community goods and services.
Ως εκ τούτου, πρέπει να αντιμετωπι­στεί, από τώρα, ο φόρος που επιβαρύνει την αμόλυβδη βενζίνη ως μια κύρωση.
Europe is the ideal field of action here, as there can — since the introduction of Article 130r et seq of the EEC Treaty at least — no longer be any doubt that the Community has the authority to act.
Δηλαδή, το σχέδιο μας είναι οικονομικά ουδέτερο.
The price seldom reflects the costs to the environment in terms of provision, supply and consumption.
Αλλά, πολιτικά, όχι.
That can be taken into account either nationally, where the taxes are collected, or through the Community budget.
Και πιστεύω ότι αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη.
It may also follow the line that energy taxes must not be a general tax but an instrument for reducing energy consumption.
Colom I Naval στο σημείο απ' όπου ξεκινάει η μετακίνηση.
RANDZIO-PLATH the Commission to have the courage to present a coordinated, uniform policy, which is difficult.
Η γνωμο­δότηση της επιτροπής μας απορρέει από αυτή τη διαπίστωση.
There is a need now for this action : let us give it a try, let us try it out, even with the willingness to make changes, but let us get started, it is important to get moving.
Και για να ολοκληρώσω, δύο λόγια, προσωπικά, επί των άλλων εκθέσεων.
ecological control designed to achieve an ecologically sound market.
Σχετικά με αυτήν του κυρίου Patterson, οι Ισπανοί Σοσιαλιστές κατανοούμε το ζήτημα των καταστημάτων αφορολογήτων ειδών, αλλά πιστεύουμε ότι δεν είναι δυνατόν να τα διατηρή­σουμε, όπως πρότειναν μερικοί.
In this connection, measures designed to encourage producers and the providers of services to adopt environment-friendly conduct, are particularly to be encouraged.
Εν κατακλείδι, θα ήταν δυνατή μία μεταβατική περίοδος πολύ σύντομη ώστε να δοθεί ο χρόνος να παραδοθούν τα αεροδρόμια και να επιλυθούν μερικά από τα κοινωνικά προβλή­ματα.
Consumers also will then be able to decide to purchase or use equivalent untaxed environment-friendly products and processes. We must, however, ensure that environmental taxes and charges are at such a level that they are actually able to bring about a change in conduct.
Προτείνουμε κυρίως, ο συντελεστής αυτός να μην είναι ένας ελάχιστος συντελεστής, αλλά ένα σταθερός συντελεστής που θα επιβάλλεται σε όλους, διότι δεν θα θέλαμε ένα κοινοτικό σύστημα μεταφορών με αιω­νίως διαφορετικούς συντελεστές.
ADAM (S). — Mr President, the Socialist Group broadly supports the Lannoye report and welcomes its contribution to the energy debate. We do have one or two reservations, but there are many valuable ideas for the development of energy policy which take fuller account of environmental factors.
Κάτι τέτοιο δεν θα επέτρεπε την εναρμόνιση τους μέσω του ανταγωνι­σμού.
Moreover — and this must again be stressed — a concept of taxation of this kind must not have the effect of undermining social and economic cohesion in the Community.
Ακόμη, ζητούμε να ισχύσει επιτέλους και για την μεταφορά προσώπων το ευεργέτημα της δυνατό­τητας εκπτώσεως του φόρου, πράγμα το οποίο εξάλ­λου είναι ο κανόνας σε θέματα Φ.Π.Α.
Transitional solutions and compensatory measures offer a way out here, and the House must therefore provide the Commission and Council with a proposal designed, in these circumstances, to set under way an ecologically and socially acceptable Community policy.
Παρ' όλα αυτά, εγώ θα κάνω σαν να αποδέχομαι το παιχνίδι αυτό όπως έχει, και σαν να ήμουν η σκιά ενός εισηγητού που παρουσιάζει την σκιά μιας γνωμοδότησης σχετικά με την σκιά μιας πρότασης, μπροστά στην σκιά ενός ακροατηρίου...
The human race continues to increase in number and extend its lifespan, reflecting our continuing ability to use the environment and the resources of nature. Energy consumption is going to continue to increase, and there is no statistical or technical evidence that this trend will change during the time scales considered by these reports.
Σ' ότι αφορά τις μεταφορές αγαθών, η Κοινοβουλευτι­κή μας Επιτροπή δέχεται κατ' αρχήν την φορολόγηση με τον κανονικό συντελεστή, στο μέτρο που κάτι τέτοιο θα αποτελεί πλέον τον κανόνα για την πλειο­ψηφία των μεταφερομένων αγαθών, μια και μέχρι σήμερα οι μεταφορές εφορολογούντο με τον συντελε­στή που αντιστοιχούσε στα μεταφερόμενα αγαθά.
BONTEMPI (GUE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (IT) Mr President, I wonder whether this debate is serving any useful purpose — that is to say, whether it will give any impetus to decisions for which the time is ripe, and for which some of us are fighting but having no effect.
Στο μέτρο επίσης που θα πρόκειται για φόρο καταβληθέ­ντα από υποκείμενους σε φόρο και που ως εκ τούτου θα δίνει δικαίωμα σε έκπτωση.
There is an excellent report from Mr Vohrer, whom I would like to commend on having done an excellent job, general in its approach and containing many indications.
Αντίθετα, και βάσει ενός ανάλογου σκεπτικού, ζητούμε όπως ο φόρος που ισχύει για τα προσωπικά αγαθά, επ' ευκαιρία μιας μετακόμισης, να υπολογίζεται βάσει ενός μειωμένου συντελεστή.
There is an opinion from the Committee on Economic Affairs, and there is also an opinion from the Committee on Legal Affairs, so that — as Parliament — we have set up here the conditions to enable action to be taken.
Η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, στο μεγάλο αυτό θέμα, έχει ένα κύριο μέλημα: να ληφθεί υπ' όψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της μεταφοράς προσώπων ως παροχής υπηρεσιών κατά την αντιμετώπιση της από την Εφορία.
The opinion of the Legal Affairs Committee, which I will quickly outline, points out firstly the solidity of the legal basis for this action, that is to say, the Articles under which action can be taken.
Η ιδιαιτερότητα αυτή απορρέει από δύο καθοριστικές επί μέρους ιδιαιτερότητες.
Of course, things would improve if the Treaties were amended appropriately, but in the meantime there is already this possibility.
Πρώτη ιδιαι­τερότητα, είναι ότι μέχρι σήμερα η μεταφορά προσώ­πων μεταξύ κρατών-μελών, καθώς επίσης και η μετα­φορά αγαθών που ανήκουν σε ιδιώτες, στην ουσία εξαιρούντο φόρων.
Secondly, I have indicated in this opinion, with the approval of the entire committee, certain principles of method that seem to me to be essential, one of which is graduality, but as part of a definite strategy in which the role of the Community and the role of Member States are harmonized so as to avoid any clashing of responsibilities; in other words, a really common strategy, concentrating on the effects on which it is intended to have most influence.
Μέλημα μας είναι, η κατάργηση των φορολογικών συνόρων να μην συνοδευτεί από μία μαζική αύξηση των έμμεσων φόρων πάνω στις μετα­φορές.
There is also a rather simplistic attitude towards energy costs. Even if we knew for certain the cheapest means of producing electricity, not all the world's demand could be met from that one source.
τά, σε ποσοστό του ΑΕΠ, οι επενδύσεις στις κυκλο­φοριακές υποδομές.
FLORENZ (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thank you !
Γι' αυτό απαιτούνται μεγάλα ποσά, γύρω στα 500 δισ. ECU για τα επόμενα δέκα χρόνια.
At last we have a document which does not limit itself to prohibitions in relation to environmental policy but also seeks to motivate, to motivate for the future.
Εξ ονόματος της επιτροπής μεταφορών, ζητώ να ιδρυθεί ένα Ευρωπαϊκό ταμείο υποδομών.
The development of modern industrial society has caused problems for this con tinent, for people and also for the environment.
Έχω τη γνώμη ότι ειδικά αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη σε μια τέτοια ευρωπαϊκή διάταξη.
The pollution of air, water and land has become a real handicap.
Το Κοινοβούλιο ανέκαθεν επεσήμαινε πως βασικό είναι να επιτύχουμε μια προσέγγιση των φορολογικών συντελεστών, αν θέλουμε να επιτύχουμε την ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς και την περαιτέρω εξέ­λιξη, για στενότερη και βαθύτερη συνεργασία, καθώς και για την οικονομική και νομισματική ένωση.
We have been too lax in our use of air and water, and European environment policy, numbering four documents of principle, has limited itself to protecting people and the environment with inflexible instruments, namely orders, prohibitions and limit values.
CORNELISSEN (ΡΡΕ), εισηγητής για τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δύο θέματα μ' απασχολούν.
That in fact is one of the decisive reasons why that instrument always came too late and failed to measure up to what was needed.
Το πρώτο είναι η σημασία της εναρμόνισης για τις μεθοριακές περιοχές.
Administrative regulation cannot make available the measures needed to tackle our environmental problems.
Και δεν σκέφτομαι μόνον τα βενζινάδικα, αλλά και τα υπόλοιπα μαγαζιά.
We are in need of a more advanced instrument able dynamically and flexibly to influence our market economy system.
Θεωρώ το «25άρι του ΚΟΚ», του Ολλανδού Υπουρ­γού Εθνικής Οικονομίας, χωρίς να γίνει παρόμοια αύξηση στο Βέλγιο, ασυμβίβαστο με το Ευρωπαϊκό πνεύμα.
Protection of the bases of life is not a step backwards but clearly a challenge to science, so why should that not apply also to the fiscal principles involved in Com munity control policy ?
Θα πρέπει να συμφωνήσουμε για τη δομή και το ύψος των φόρων προστιθέμενης αξίας, καθώς και των φόρων κατανάλωσης, διότι οι προμήθειες και οι υπη­ρεσίες φορολογούνται στην ΕΟΚ με πολύ διαφορετι­κό τρόπο.
given to economic factors and the definition of that concept. The social costs of maintaining and repairing our natural environment, whether now or in the future, must be an integral part of the cost structure of products and services and consequently must be reflected and passed on to the consumer in the price he pays.
Θα πρέπει να αντικρούσω ιδιαίτερα τις προτάσεις της Βρετανικής Κυβέρνησης.
We have been talking for a number of years now about the principle of economic and fiscal instruments for environment policy, but governments are still reluctant to embrace it.
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να γίνει εν ονόματι της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
And I understand of course that not all environmental costs can be planned for at one and the same time.
Δεύτερο θέμα μου είναι οι κυκλοφοριακές δομές.
But it is high time a start was made, and things can move on from there.
Δεν χρειάζεται πολλή σοφία για να διαπιστώσει κανείς ότι δεν τα πάμε καλά με τις μεταφορές στην Κοινότητα.
The repercussions of taxes and levies to help the environment on the purchasing power of the lower income groups must not be the deciding factor, that is to say must not be an excuse for doing nothing.
Μποτιλιαρίσματα και καθυστερήσεις βρίσκονται σε ημερήσια διάταξη.
Compensation might of course be envisaged by means of lowering other taxes and rates but that is essentially a different issue.
Αυτό δεν είναι καθόλου εκπληκτι­κό, διότι τα τελευταία 25 χρόνια, οι μεταφορές γνώρι­σαν ραγδαίες εξελίξεις.
Legislation alone is not effective enough ; it by no means always achieves the desired objective, and often comes too late.
Ως προς αυτό, η Σοσιαλιστική Ομάδα συμφωνεί με τις εκθέσεις που υποβλήθηκαν εδώ, και ιδιαίτερα με τις
Economic and fiscal instruments, on the other hand, can induce producers and consumers to choose the least environmentally damaging option, to promote the development of new solutions and new technologies.
Θά 'θελα να ρώτησω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τι προβλέπει τώρα να γίνουν οι δικές της προτάσεις.
This at least places part of the responsibility on producers and consumers themselves by enabling them or forcing them to weigh the true cost, including the environmental cost.
Για τον ΦΠΑ αναμένεται να γίνουν αρκετές αλλαγές' θα υποβάλει άραγε νέες προτάσεις; Το ίδιο ισχύει για τον καπνό και τα οινοπνευματώδη.
To sum up, Mr President, an excellent report by Mr Vohrer, and the report of the task force on the environment in the internal market contains a lot of specific recommendations which should be made the basis of the Community's policy.
Βλέπουμε φυσικά πόσο δύσκολες είναι οι προσπά­θειες εναρμόνισης.
We need new solutions if we are to find substances able to be tolerated by the environment.
Την πρόταση της οικονομικής επιτροπής για το ΦΠΑ, όπως διατυπώθηκε στην έκθεση Metten, θεωρεί η ομάδα μου τακτοποιημένη και λογική.
Processes and products cannot just be requested and ordered up by the authorities; science and industry need the requisite framework conditions.
Στοχεύει πρώτα-πρώτα σε πολύτιμα προϊόντα που μεταφέρονται εύκολα, ακριβώς αυτά που έχουν σημασία για τον ΦΠΑ.
In brief: we must find a way to transform the ecologically important and appropriate measures that are needed into a form of economic motivation.
Ωστόσο έχει σημασία να μείνει περιορισμένος ο κατάλογος των επιλογών.
The objective of these new instruments is not a more comprehensive tax policy but the reduction to zero of tax income.
Όσον αφορά το ύψος των φόρων προστιθέμενης αξί­ας, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα συμφωνήσει με την πρόταση Metten.
Previous speakers have already listed among the appropriate measures : tax incentives, effective charges, securities, information, tariffs and everything men tioned in this document.
Δεν αποτελούν βέβαια το 96% των προμηθειών και των υπηρεσιών, αλλά ωστόσο αποτελούν σημαντικό ποσο­στό, και επ' αυτού θα πρέπει να υποβληθεί ένσταση.
The environment levy is one of several sensible elements involved in changing the behaviour and awareness of consumers and traders.
Tt' αυτούς τους λόγους θεωρούμε την πρόταση τούτη λογική και απλή και την υποστηρίζουμε.
'Consumption of the environment' has not so far been without cost, and we have unfortunately not made the right use of it.
Αυτό, τό 'πάμε άλλωστε δια μακρών.
I consider that, all in all, this document is a step in the right direction.
Και μ' αυτό εννοούνται φυσικά όλες οι πολιτιστικές εκδηλώσεις.
In other respects, we shall be glad to approve the report.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
SELIGMAN (ED). — Mr President, like the curate's egg the Lannoye and Jensen reports are good in parts.
Μια παρατήρηση ακόμα για την έκθεση του κ. Colom I Naval.
However, the rapporteurs have missed the opportunity to produce a balanced proposal for energy and the environment.
Και λέω από τώρα ότι προβλέπω μεγάλα προβλήματα με τους φόρους κατα­νάλωσης για καπνό και οινοπνευματώδη.
They have not resisted the temptation to insert extreme and inaccurate anti-nuclear arguments into their reports.
Δεν μπορεί να ξεφύγει η Επιτροπή απ' τα bonded warehouses, όπως παρατήρη­σε ήδη ο κ. Patterson.
This Parliament will lose all credibility if it swallows Lannoye and Jensen whole.
Συμμεριζόμαστε την άποψη του στο θέμα αυτό.
We must not allow the anti-nuclear tail to wag the dog. Why ?
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου εκφράζω τις ευχαριστίες μας προς τους εισηγητές κ. Patterson, κ. Metten και κ. Colom I Naval.
Because only a few weeks ago Chancellor Kohl, President Mitterrand, Prime Minister Martens and Prime Minister John Major stated clearly and together that nuclear power is essential for Europe's diversification and security of energy supplies.
Σε γενικές γραμμές υποστηρίζουμε το έργο τους.
If they say that, there must be some sense in it.
Μια παρατήρηση ακόμα για την έκθεση Patterson σχετικά με τα αφορολόγητα.
If we are going to meet the needs of the developing world, we must realize that electricity consumption is bound to continue growing whatever we do.
Εκτός εάν οι μελέτες δείξουν αλλιώς, πιστεύω ότι εν καιρώ τα αφορολόγη­τα πρέπει να καταργηθούν για τις ενδοκοινοτικές πτήσεις.
Nuclear power, which does not contribute to acid rain or the greenhouse effect or damage the ozone layer is vital to the standard of living of ourselves, our children and future generations, when fossile fuels will have been exhausted in any case.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εστιάσω τις παρατηρήσεις μου στο ζήτημα της αμοιβαίας προσέγγισης των συντελεστών του Φ.Π.Α. Όντως, η μόνη από τις προτάσεις της Επιτρο­πής που συζητούμε σήμερα και που απαιτεί εκ μέρους μου ουσιώδεις πολιτικές παρατηρήσεις, είναι αυτή.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the world, and especially the industrialized world, now needs to look in a totally different way at the economy and economic activity, production and consumption. Drastic changes are called for in the relative importance
Εύχομαι οι Γερμανικές προτάσεις, πιο κοντά στις αντιλήψεις του Κοινοβουλίου και της ομάδας μου, να γίνουν έστω και τώρα δεκτές.
Last November STOA organized a hearing on energy and the environment. Global warming and the green house effect were proved to be the biggest threat to the environment.
De Donnea θα είχα να προτείνω να είναι ο υψηλότερος δυνατός — που να αντιστοιχεί στην πρόταση που μόλις συζη­τήθηκε στο Συμβούλιο Υπουργών.
SELIGMAN but in fact it is 30 times more damaging than carbon dioxide. None of the expert witnesses called for nuclear power to be abandoned or even penalized with a levy as Jensen and Lannoye now demand.
Θα ήθελα εδώ να επισημάνω στο Κοινοβούλιο την τροπολογία αρ.
Remember the Kuwaiti oil fires and their effect on the environment.
37 της έκθεσης Metten που υπέβαλε η ομάδα μας.
But we do not have to give up flying because aeroplanes sometimes crash.
Θα είναι όμως εθελοντική λύση για μια χώρα που θα είχε παρόμοιο πρόβλημα, συμφωνώντας έτσι και με την αρχή της επικουρικότητας.
PUERTA (GUE). — (ES) Mr President, our Group basically agrees with the Jensen and Lannoye reports.
Η Επιτροπή προτείνει να εφαρμόζουν τα κράτημέλη δύο συντελεστές Φ.Π.Α., έναν κανονικό και έναν μειωμένο.
Of course we disagree with the opinions expressed by Mr Seligman. But we particularly welcome Mr Vohrer's splendid report.
Συμφωνώ κατ' αρχήν.
It seems to us an excellent production.
Προτιμώ κατά πολύ το σύστημα που προτείνει η δική μας Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής.
It records the feelings of the citizen, it lays bare the contradictions of the present environment policy and no doubt will make political representatives think.
Ο κύριος Metten εξήγησε το σύστημα αυτό.
It is a report for the future.
Η ακόμη, αγαθά και υπηρεσίες για τα οποία ορισμένα κράτημέλη επιθυμούν να εφαρμό­σουν τον μειωμένο συντελεστή για κοινωνικούς ή πολιτιστικούς λόγους.
It presents reality and the change in that reality and so introduces those dynamic factors, those fiscal and economic instruments which may operate to restore the ecosystem and the environment.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Το ερώτημα μου είναι το εξής: πότε επιτέλους θα πάψουν οι Πράσινοι να δικαιώνονται εκ των υστέρων; Απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή και το Συμβούλιο: σας παρα­καλώ, δείξτε κάποια συνέπεια.
Today we see the contradictory situation of citizens, as taxpayers, paying for the assault on the environment and perpetuating contamination and every type of ecological damage.
Όντως, για άλλη μια φορά, οι Πράσινοι έχουν την αίσθηση ότι το Συμβού­λιο ετοιμάζεται να θυσιάσει τους κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους στο βωμό της εναρμόνι­σης.
In this respect Mr Vohrer's statement seems very interesting, namely that the present right of discharge as envisaged in the legislation is an open licence to pollute the environment without the polluters having to meet any part of the costs.
Κι όμως, θα χάσου­με την ευκαιρία αυτή εξαιτίας μιας διάτρητης συμβι­βαστικής λύσης υπέρ των ατομικών συμφερόντων των κρατών-μελών.
His description of the transport, energy and agricultural policies, which I have no time to go into now, also leads us to agree with his report.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, το κύριο πόρισμα της έκθεσης που παρουσίασε σήμερα ο κ. Patterson εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, on the basis of the reports and the amendments that we have examined, it is clear that there are two fundamental subjects of dispute and confrontation — and moreover, the progress of the debate has already demonstrated this.
Σ' ό,τι αφορά τον Φ.Π.Α., επικροτούμε σε γενικές γραμμές την έκθεση του κυρίου Metten.
On the one hand, there is the use or mode of using the carbon tax and, on the other, the role of nuclear power in limiting the greenhouse effect.
Εν συνεχεία, θεωρούμε ότι πρέπει να αφαιρεθεί ο φωτισμός και η θέρμανση από τον κατάλογο των προαιρετικών μειωμένων συντελεστών.
The Greens consider that part of the revenue from the tax on the carbon dioxide content must be distributed amongst Member States in order to set in motion the progressive but definite transition to a wider use of renewable energy, as an alternative to burning fossil fuels.
Όντως, για μας, ο Φ.Π.Α. ως μέσον ασκήσεως φορολογικής πολι­τικώς δεν ανταποκρίνεται στους κοινωνικούς και οικονομικούς μας στόχους.
Nuclear power in turn — my dear Mr Seligman, nuclear power does indeed come into this story — must be taxed for its thermal impact, as Mr Lannoye proposes, and for its energy content.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nuclear power, which is constantly being proposed as safe energy with a low environmental