natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι σίγου­ρος, κύριε Επίτροπε, ότι κάποιος στους τομείς σας θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μιά αριθμομηχανή και να φέρεται περισσότερο υπεύθυνα απέναντι σ' αυτά που το Κοινοβούλιο έχει εκφράσει ως προτεραιότη­τες.
Parliament could be given a positive, reassuring answer if the requests put forward in respect of the 1990 budget were accepted in full, and the financial perspective revised to take account of the new operations, including — and this is essential — aid to Poland.
Cochet θεροποιητών σε σχέση με του στόχους της κοινής αγροτικής πολιτικής, γιατί, για μας, ο έλεγχος των προϊόντων και των αγορών δε σημαίνει αποξένωση από τη διεθνή αγορά.
Although it is true that numbers do not make a policy, it is also true that they indicate the direction, the development ofthat policy, and the will to implement it.
δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν όλες οι πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ «Εγγυήσεις».
This is what I wanted to say in regard to the data relating to the 1989 report, and in view of the first procedures for the debate on the 1990 budget.
Ασφαλώς, απαντώντας εκ των προτέρων στην ερώτηση αυτή, ο Επίτροπος Sch­midliuber μας υπέδειξε και πάλι, ότι στην πραγματι­κότητα θα εκτελεσθούν.
VON DER VRING (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, the Commission's reply in the Notenboom procedure is a real treasure-house of information, which our Parliament will be making use of on many occasions in the future.
Η δεύτερη μου παρατήρηση αναφέρεται στο χαμηλό ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων των διαρ­θρωτικών ταμείων, ως συνέπεια της βραδύτατης εφαρ­μογής της αναμόρφωσης των ταμείων αυτών, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες που απαιτούν τη δια­βούλευση μεταξύ εταίρων.
Secondly, the report on consolidating the non-statutory staff, which the Commission presented in late September, should be regarded as part of the answers in the Notenboom procedure.
Η καθυστέρηση αυτή δεν μπορεί παρά να έχει πολύ αρνητικές συνέπειες.
I am grateful for that report, but unfortunately it is so meagre that it does not tell us very much.
Αφε­τέρου, υπάρχει κίνδυνος να δούμε να επανεμφανίζεται το «άχθος του παρελθόντος» στο επίπεδο των πι­στώσεων πληρωμών, που υπήρξαν στη ρίζα της οικονο­μικής κρίσης της Κοινότητας, όλοι το θυμούνται, των ετών 1986 και 1987.
Moreover, the Committee on Budgets will be discussing this question early in 1990, and I herewith invite the Commission to attend the meeting.
Κατεπείγει λοιπόν, η Επιτροπή να αποκτήσει συνείδηση της καταστάσεως αυτής, και να επιταχύνει και, στην ανάγκη, να απλουστεύσει τις διαδικασίες, δείχνοντας μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στις αποκεντρω­μένες περιφερειακές αρχές.
McMAHON (S). — Mr President, the budget is the political means by which the Commission implements the policies agreed by the Council and by Parliament. The great flagship of the budget, which was unveiled by President Delors' and Mrs Papandreou's speeches recently, is the Social Charter.
Αναμένουμε η απάντηση της Επιτροπής να έχει δε­σμευτική αξία.
The whole area of the social dimension is going to be a complete disaster unless the Commission pulls its socks up.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, οι απαντήσεις της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το έτος 1989 είναι εξαιρετικά ενδιαφέρουσες, ειδικότερα όταν δείχνουν τη δυσκολία της εκτέλεσης πολλών θέσεων του προϋ­πολογισμού.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I thank you warmly for the many ideas and opinions which Members of Parliament have put forward during this debate and also briefly take up a few especially important points.
60 θέσεις του προϋπολογισμού εκτε­λέσθηκαν σε ποσοστό κάτω του 90%.
In Budget line 640 concerning measures in the field of employment and job creation, twothirds of the way through the year just ovet one-quarter of appropriations have been spent.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δύο παρατη­ρήσεις.
The same applies to the Social Fund, and here let me repeat that the 1989 Social Fund appropriations are totally committed.
Για το 1990, η απόσταση ανάμεσα στις προ­βλέψεις των δαπανών και τις κατευθυντήριες χραμμές, θα ξεπεράσει τα τέσσερα δις ECU.
In other areas, for example combating drugs, AIDS and alcohol abuse, lines 6471, 6472 and 6473 respectively, 26%, 28% and 26% has been spent — a very sad catalogue.
Ασφαλώς, η εξέλιξη αυτή εξηγείται εν μέρει από εξωτερικά αίτια, όπως η υψηλότερη από την προβλεφθείσα ισοτιμία του δολλαρίου σε σχέση με το ECU και τη μεγα­λύτερη σταθερότητα των διεθνών τιμών.
If this were a school report card and I was giving a mark, as I used to do in my former job, I am afraid the Commission would be getting some serious comments and would be called in to see the headmaster. I think it is time that Headmaster Delors called the Social Affairs Commissioners into his office and gave them a real bawling-out for the administration of the social aspects.
Οδηγεί όμως επίσης και σε αμφιβολίες προκειμένου για την ίδια τη λειτουργία των δημοσιονομικών σταθεροποιητών που εφαρμόζονται στον τομέα αυτό.
It is all right for the Commission to say that it is the responsibility of the Member States, but under the Treaties the Commission is the custodian of the Treaties, the Commission is responsible to this House, the Commission is responsible for the administration of the budget.
Η ομάδα μας ζητεί λοιπόν μια γενική αναθεώρηση της συλλογιστικής γύρω από τη λειτουργία των στα­
The buck stops with the Commission, with Commissioner Schmidhuber and President Delors, and I, for one, will be expecting action throughout the next year.
Στη Γαλλία, πάει ήδη αρκετός καιρός, πήρα μέρος στις πρώτες εργασίες που τελικά οδήγησαν στη δημι­ουργία σφαιρικών επιδοτήσεων στις τοπικές εργανώσεις, ένα θέμα που γνωρίζει εξάλλου θαυμάσια —
That does, however, assume that the Member States and non-governmental organizations responsible for the measures partly subsidized from the Social Fund really do carry out these measures and produce evidence that they have done so. Unfortunately, we have found again and again in the past that this was not so in large number of cases.
Blot στη διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού για το προσεχές έτος, αλλά επίσης στο ότι ο ορίζοντας του 1992 όλο και περισσότερο πλησιάζει.
I can only take note of the fact that Mr von der Vring considers the report on the use of the additional staff Parliament obtained in September as meagre and I will notify my colleagues Mr Cardoso and Mr Cunha of the fact.
το ξέρω — ο πρόεδρος της συνεδρίασης μας.
Mr Christodoulou suggested creating machinery for promptly absorbing funds from the structural funds.
Εγινε δεκτό ότι οι συγκεκριμένες επιδοτήσεις του κράτους στους τοπικούς οργανισμούς επιβαρύνουν φοβερά τις διοικητικές διαδικασίες και ότι περιορίζουν επίσης την αυτονομία της δράσης των τοπικών φορέων.
I am sure that is a justified concern, but let me point out that one of the aims of reforming the Regional Fund — after the other funds — was to effect a transition from the project approach, i.e. subsidizing individual projects, to the programme approach, so that as a rule only whole programmes are subsidized.
Είναι επίσης οι περικοπές που πραγματο­ποιήθηκαν μέχρι τα μέσα του τρέχοντος έτους — και που επιβεβαιώνουν την τάση της προηγούμενης χρο­νιάς —, οι οποίες φθάνουν στο ύψος των 110 εκατομ­μυρίων ECU.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, as rapporteur I should like to say that to be really useful to Parliament the answers which the Commissioner has undertaken to give in writing should reach the Committee on Budgetary Control on Monetary or at the latest on Tuesday, because that is when the debate on specific amendments begins.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PEREZ ROYO
The debate is closed.
Ένα ζήτημα που τίθεται, προφανώς, είναι το εξής: γιατί παρατηρούνται οι καταστάσεις αυτές; Από τη μεριά μας, έχουμε ιδιαίτερη περιέργεια να γνωρίσουμε σε βάθος τα αίτια που τις προκαλούν.
Mr Kellett-Bowman called for forecasts of cash flow on the individual lines. Of course Directorate-General XIX is trying to monitor the cash flow as exactly as possible, but given the number of lines it is very difficult to obtain an overall picture and optimum steering of the cash flow.
Α ντιπροέδρου
(Parliament agreed to an early vote)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I can say, however, that even in the first year some 450 000 ha of agriculturally productive land was taken out of production.
Αριθ. 3-381/239
In the second year, in 1989/90, this area is likely to double.
προσπάθειες της Επιτροπής να εκτελέσει τον προϋπο­λογισμό.
At the source of the report lay a large number of petitions on conscientious objection to military service, one of them signed by 13 000 individuals.
Εάν αυτό δε γίνει μέχρι το τέλος του έτους, θα είμαι ο πρώτος που θα επιστήσει την προσοχή του Κοινοβουλίου επί αυτού.
As rapporteur I am not making any recommendations to the plenary and leave the vote open in the case of amendments which propose new ideas and are not incompatible wih the principles of the report.
Εάν πράγματι το επιτύχουμε, θα έχει σημειωθεί μιά βελτίωση διαχειρίσεως, ιδίως στα προγράμματα έρευ­νας.
As for aid for Poland, referred to by Mr Lo Giudice, may I say that when the Commission allocated funds for 1990 it went as far as it possibly could within its budgetary margin.
Αυτό υπήρξε ένα μείζον πρόβλημα γιά μας λόγω των καθυστερήσεων που λαμβάνουν χώρα στην χορήγηση των συμβολαίων.
Of course the Commission must observe the rules of the Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement, but we will have a chance to discuss this matter at greater length in another connection.
Υπάρχει μια υπερβολική ανάγκη στηρίξεως επάνω στην προετοιμασία της διακηρύξεως του διαγωνισμού καθ'ον χρόνο κινείται η κοινοβουλευτική διαδικασία εγκρίσεως.
In the beginning the discussion of this report focused on whether the European Parliament actually has the right and the competence to discuss it or even to decide on a matter such as this. The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was asked to delivet an opinion and found that it certainly was in our competence to take this matter up, even though defence as such comes
Ελπίζω ότι αυτό είναι κάτι που θα μπορέσουμε να το βελτιώσουμε κατά τα επόμενα έτη.
I can reply to Mr von der Vring that it is true that we have not so far had a legal basis for the coastal protection programme.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, και στο παρόν σημείο της ημερήσιας διάταξης και στο αμέσως προηγούμενο, το θέμα που εξετάζουμε είναι τα προβλήματα δημοσιονομικού ελέγχου.
under national law. For one thing, this is a question of human rights, secondly it is connected with the completion of the internal market so that given the approaching freedom of movement of men and women, it is both necessary and reasonable as a way of reducing inequalities and injustices.
Ολα αυτά για να μην μπορούμε πιά να ακολουθούμε τον νόμο της βαρύτητας.
Here we believe that no court and no examining board can examine a person's conscience.
Αυτή είναι η γνώμη του Αντικοινοτικού Κινήματος για τις προτάσεις ενίσχυσης του ελέγχου, που με τόσο ανόητο τρόπο θα αυξήσουν τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Conscientious objection is under no circumstances — as is so often implied — fear of or escape from service to the general public; rather it is a different form of public service. The whole tenor of the report is that conscientious objection must not give rise to discrimination and must certainly not be punished or discouraged by special requirements.
Τα ποσά περί των οποίων πρόκειται είναι του ύψους των 30 δισεκατομμυρίων κορωνών, αντιστοιχούν δηλαδή στις δαπάνες για το σύνολο των λαϊκών συντάξεων στη Δανία.
I think it is absolutely essential to provide detailed information for those liable to military service, which includes the possibility of legal proceedings. In some Member States, including the Federal Republic, for instance, women are also liable.
Εκείνο λοιπόν που χρειάζεται ριζική μεταρρύθμιση είναι το ίδιο το σύστημα.
So far they have had no possibility, i.e. no place they could go to, where their objection could be recognized. This must be made possible.
Πρέπει να μάθουμε να σεβόμαστε τον νόμο της βαρύτητας, δηλαδή ότι οι δυνάμεις της αγοράς πρέπει να έχουν μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων, όπως αντίστοιχα πρέπει να μειωθεί η ρυθ­μιστική πολιτική.
It is also very important to ensure that those doing alternative service are put on the same financial footing as those performing military service and, in particular, that those doing alternative service are not appointed to jobs which could really be made available on the employment market.
Διαφορετικά, όσο και να αυξήσου­με τον έλεγχο δεν πρόκειται να βοηθήσει καθόλου.
Moreover, conscientious objectors should have a centre where they could make complaints in the event of ill treatment or discrimination. nation.
Θα ήθελα να αναφερθώ στο έγγραφο της Επιτροπής που δίνει γενικές πληροφορίες γιά τη συζήτηση αυτή, και να θέσω τρία συγκεκριμένα ερωτήματα.
A further point, which could certainly make matters somewhat easier, would be to include the right to refuse military service as one of the rights in the European Convention on human rights and basic freedoms. I call on the Commission and the Member States to ensure this.
Η Επιτρο­πή αναφέρει στο σχόλιο της, απαντώντας στην Ερώτηση 3/5, ότι 24 εκατομμύρια ECU του τίτλου 7 θα ελευθερωθούν από υποχρεώσεις.
The request in the motion for a resolution are addressed primarily to the Member States' governments in an endeavour to harmonize the conscientious objection procedures as far as possible and to guarantee certain minimum standards.
Θα ήθελα να ερωτήσω την Επιτροπή να είναι περισσότερο συγκε­κριμένη ως προς τις γραμμές του προϋπολογισμού που θα επηρεασθούν από το γεγονός αυτό.
For instance, all those liable to military service should have the right to refuse to serve with or without arms — with full guarantees of the principles of freedom and equal treatment.
LO GIUDICE (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η εξέταση του εγγράφου που αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1989 μας επιτρέπει πριν από όλα να τονίσουμε ότι, γενικά, το ποσοστό πραγματο­ποίησης των δαπανών που προβλέπονται για τον προϋπολογισμό του 1989 είναι ικανοποιητικό, πράγμα
REDING (PPE), Chairman of the Committee on Petitions. — (FR) Mr President, as you know, the Committee on Petitions, interpreting Rule 136 of the Rules of Procedure, has decided that reports based on petitions are not to lapse at the end of an electoral period, which was the reason Parliament withdrew the reports on real property transactions, transsexuals and the victims of violence. We now have before us a fourth report, on conscientious objectors.
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω την ικανοποίηση μου γιά τη βελτιωμένη παροχή πληροφοριών που είχαμε εκ μέρους της Επι­τροπής γιά την προετοιμασία της συζητήσεως αυτές.
Conscientious objectors should be able to do their service in another Member State, a request which is, I think, consistent with our self-image as a Parliament. Young people will be able to experience peaceful coexistence in other Member States and to act as ambassadors for their own country.
Κατά τη γνώμη μου, αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε να είμαστε αποδοτικοί στο Κοινοβούλιο με το να ασκούμε κάποιον έλεγχο σχετι­κά με την πρόοδο του προϋπολογισμού.
That clearly shows, in my opinion, which I think is shared by many other honourable Members, that the report is far from perfect. I therefore propose, under Rule 103, that the report be referred back to committee so that we can improve it and come back with a better text, which will be in the interests of the Assembly and the persons concerned.
Πρέπει να αποτελεί μιά διαρκή διαδικασία και όχι κάτι που ενεργοποιείται μόνο γιά την παρούσα αυτή ειδική συζήτηση.
The public response Mr Hitzigrath found, and I too since becoming rapporteur, was very strong. Young people in particular keep assuring us how important they consider this report.
Lo Giudice καθ'εαυτό θετικό και το οποίο αναγνωρίζουμε ως επίτευγμα της Επιτροπής.
PRESIDENT the defence of individual rights in the present phase of incipient development of the institutions.
Αυτή την ανησυχία προκαλεί κυρίως η εξέταση των στοιχείων σχετικά με δύο κατηγορίες δαπανών του προϋπολογισμού του 1989 — οι οποίες, κατά ένα μεγάλο μέρος, είναι δαπάνες του κοινοτικού προϋπολογισμού — αφορούν δηλαδή το ΕΓΤΠΕ και τις διαρθρωτικές πολιτικές της ΕΟΚ.
I think any others course might give the impression, which I know Mrs Reding does not want, that delaying tactics are being adopted and we have been critical enough in committee when things do not arrive on time.
Όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων και Προσανατολισμού — θα πρέπει να εκτιμηθούν με προσοχή τρία σημεία.
But we must not forget that Article 48(4) of the EEC Treaty, in excluding employ ment in the public service from freedom of movement for workers is a considerable obstacle to any attempt to draw up a Community regulation in the matter.
Πρώτο: η υπέρβαση δαπανών για ορισμένες γεωργικές παραγωγές έντονα πλεονα­σματικές — καπνός, γάλα, γαλακτοκομικά προϊόντα — παρά τις προβλέψεις σημαντικών σφαιρικών οικονο­μιών.
Moreover, in so far as the Community does not assume actual powers with regard to defence and security, the States will retain their powers over the performance of military service and, along with that, of alternative service.
Δεύτερο: η μη πλήρης διάθεση των πιστώσεων που προορίζονται για αγροτικά προϊόντα όπως είναι τα οπωροκηπευτικά, ο οίνος και τα βόεια κρέατα.
Within these limitations on the powers of Parliament and of the Community institutions in general, I feel that Mrs Schmidbauer's motion for a resolution is a genuine attempt to encourage our national laws in this respect.
Τρίτο: η μη πλήρης διάθεση των πιστώσεων για την απόσυρση των αγροτικών γαιών και την πρόσκαιρη ενίσχυση του εισοδήματος των αγροτών.
In particular the proposals for performance of alternative social service in other Member States and the drawing up by the Commission of a programme on development projects in the Third World with the participation of conscientious objectors from the Member States are of positive value in the sense of the building of the Community.
Αυτά ήθελα να παρατηρήσω σε σχέση με τα στοιχεία που αφορούν τον απολογισμό του 1989 και ενόψει της διαδικασίας συζήτησης του προϋπολογισμού του 1990.
Mr President, I think in general that both the report and the majority of the amendments deserve Parliament's approval.
Ειδικότερα, η εφαρμογή του μέτρου της απόσυρσης των γαιών είναι πολύ χαμηλή, στις περιοχές κυρίως όπου έχουμε τα μεγαλύτερα πλεονάσματα και σε σχέση με την ποιότητα των γαιών.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Newman, but in any event it is the right of any Member, and in this case of Mrs Reding, who availed herself of it, to request the application of Rule 103.1 therefore recognized her right. The vote has now taken place and we shall now proceed with the debate.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο προϋπο­λογισμός είναι το πολιτικό μέσο με το οποίο η Επιτροπή εφαρμόζει τις πολιτικές που έχουν συμφω­νηθεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the resolution presented to the House has had a turbulent passage and is reflective of strong pressure from public opinion.
Το σημαντικότερο τμήμα του προϋπολογισμού, που δεν συμπεριλήφθηκε στις πρόσφατες ομιλίες του Προέδρου Delors και της κ. Παπανδρέου, είναι η Κοινωνική Χάρτα.
Naturally enough, that pressure and the commotion generated are more pronounced in those countries which are not faced with serious problems of national security and are thus not compelled to maintain the relatively long military conscription periods that some other Member States, which by no stretch of the imagination could be described as belligerent, are forced to retain at heavy cost to their economies and despite vehement complaint from their young people whose studies and career objectives are disrupted.
Βρίσκομε ότι η Επιτροπή εξέχει
If we acknowledge this reality we shall be able to understand why the issue of
Δεν είναι τώρα εδώ ο τόπος για μια εμπεριστατωμένη συζήτηση.
The second fundamental issue is the nature and scope of alternative service and the arrangements for it.
Θα ήθελα πάντως να προβώ σε δύο παρατη­ρήσεις.
Nowadays the concept of defence, at the level of an individual country and by extension for a group of countries, is not exclusively military.
Πρώτον θα επιθυμούσα να εκφράσω την περίσκεψη μου για το γεγονός ότι για το νέο κονδύλι 6 618 «Προγράμματα εξυγίανσης των ακτών» δεν υφίσταται εκ μέρους της Επιτροπής της Ε.Ο.Κ. κανένα σχέδιο για την δημιουργία νομικής βάσης.
Above all it involves the development of human and material resources within a particular geographical and cultural area, and it has educational, economic and environmental dimensions that are integral to real independence. dence.
σε ρητορική σχετικά με την Κοινωνική Χάρτα και την κοινωνική ολοκλήρωση.
conscientious objection is handled so differently from country to country.
Το όλο φάσμα της κοινωνικής διαστάσεως θα καταλήξει σε ένα πλήρες ναυάγιο εκτός εάν ανασκουμποθεί η Επιτροπή.
From the evidence of the great amount of discussion that has taken place, both in our committee and in the national parliaments, it would appear pointless to take the matter any further at this stage.
Παραδείγματος χάριν, εάν κοιτάξουμε το Κοινωνικό Ταμείο, η Επιτροπή ομολογεί στο βοηθη­τικό σημείωμα της στη διαδικασία Notenboom ότι πιθανώς να παρουσάσει ελλείπεις απορροφήσεις μετα­ξύ 220 και 300 εκατομμύρια ECU μέχρι το τέλος του έτους.
We should be receptive to the fundamental principle, namely that the citizen has a right to refuse to bear arms if for genuine religious, political or moral reasons his conscience forbids it.
Και πρόκειται γιά το Κοινωνικό Ταμείο, ένα από τα κυριώτερα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότη­τας.
But along with this acceptance of the core principle it is necessary also to safeguard this right against abuse, or ridicule even.
Στο κονδύλι 640 του Προϋπολογισμού σχετικά με μέτρα στον τομέα της απασχολήσεως και της δημι­ουργίας θέσεων εργασίας, αφού έχουν παρέλθει τα δύο τρίτα του έτους, μόλις και ένα τέταρτο των κονδυλίων έχει δαπανηθεί.
Because, clearly, if the refusal to bear arms is not founded firmly on grounds of conscience and is allowed to slip out of control the end result is total distortion of citizen equality, with young people who do not present themselves as conscientious objectors having to pay the price of abuse of the principle.
Σχετικά με τα εργατικά συνδικάτα και τα τεχνικά ιδρύματα, γραμμή 6 422, δεν έχει δαπανη­θεί ούτε ένα ECU.
The right way to tackle the problem is via the concept of alternative service because this enables us to balance out the two principles of, on the one hand, the right to conscientious objection, and, on the other, the equality of obligations.
Και μιλάμε γιά συνοχή και γιά συνεργασία των κοινωνικών εταίρων στο δρόμο προς το 1992!
However, equality requires that military service and the nonmilitary alternative be equally demanding in terms of duration and conditions.
Στην γραμμή 643, σχετικά με μέτρα που καλύπτουν συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας εν όψει του 1992, μόνο ένα 34% είχε δαπανηθεί μέχρι τον Αύγουστο του τρέχοντος έτους.
Account must also be taken of the frequent reservist obligation that follows military service and of the fact that no forms of work allotted in the nonmilitary alternative can compare with the hardships of military life.
Μόνο στον τομέα των αναπήρων μπορούμε πράγματι να συγχαρούμε την Επιτροπή.
Jurisdiction in these matters lies solely with the national parliaments. Only there can just and sensible solutions be found.
Έχει δαπανήσει το 65% των κονδυλίων.
The amendments that I and my colleagues in the European People's Party have tabled emphasize this point and I ask the House to support them.
Εκ­φράζω βέβαια τις ευχαριστίες μου για την έκθεση αυτή, αλλά δυστυχώς ομολογώ ότι είναι τόσο «ισ­χνή» και ελλιπής που δεν μας λέει πολλά πράγματα.
This is already what happens with national service in the NATO countries, for example. The process of European integration is becoming stronger, exchanges of students and young working people are increasing, and freedom of movement in the purest Community spirit of the Treaty of Rome is just around the corner.