natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8, 9, 12 και 18 και εν μέρει με τις τροπολογίες αριθ.
This would be followed by the monitoring of their implementation.
Σε άλλες περιπτώσεις, συμφωνεί με τη βασική tôéa της τροπολογίας με την επιφύλαξη διευκρίνησης του πεδίου εφαρμογής της ή περισσότερο διαφοροποιημένης διατύπωσης.
Moreover, it is important that we allocate, in part, a definite percentage to environmental projects at European level.
Έτσι, μπορέσαμε απόψε να προχωρήσουμε σε αυτή την ανάγνωση κάτω από δύσκολες για όλους συνθή­κες.
The Commission is currently arguing more staff and resources are required to properly monitor the enforce ment and environmental impact of the established struc tural reforms.
Μπορούμε λοιπόν να τηρήσουμε ορισμένες προ­θεσμίες, η πρώτη από τις οποίες είναι η 19η Ιουνίου για το Συμβούλιο, και να επιτύχουμε την εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς σε εύθετο χρόνο και στα πολιτιστικά αγαθά, αποφεύγοντας έτσι καταστάσεις που θα επέρριπταν στην Επιτροπή ένα όνειδος που δύσκολα μπορούμε να φανταστούμε.
We believe this and, indeed, have no desire to create a lot more expenditure; however, in order to supervise and oversee highly specific programmes such as Envireg, as well as those derived from regional development programmes or from structural funds, such as FEDER or FEOGA, we need greater development and planning for use of the earth and its environment.
Η Κοινότητα πρέπει να παίξει το ρόλο της ανοίγοντας την εσωτερι­κή αγορά, προτείνοντας κανόνες. Πρέπει ταυτόχρονα
Any measure implemented by local and regional bodies, not to mention by the Member States, presupposes a major profit on the entirety of our investments in infrastructure and respect for the environment.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες τροπολογίες, η Επιτροπή δεν μπορεί να τις αποδεχθεί για διάφορους λόγους.
I believe that Directive 85/337 is highly appropriate and I must congratulate the Commission on this.
Κατ' αρχήν, υπάρχουν μερικές τροπολογίες που θέτουν σε κίνδυνο την ισορροπία που έχει επεξεργα­στεί σχολαστικά η πρόταση.
Each Member State and regional government should be required to apply it rigorously, and no public or private project should be approved without a prior report on its environmental impact.
Αυτό ισχύει για την
Mr President, the Commission is incapable of ensuring such supervision.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
ενός ορισμένου ποσού ανά εκτάριο καλλιεργούμενης επιφάνειας, το δε συνολικό του ετήσιο ύψος δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την επιπλέον μείωση του ΦΠΑ κατά 2% που ίσχυε πριν.
In our amendments, we Greens are seeking to shed light on a subject to which attention was drawn in the first part of this debate, namely the concept of 'sustained develop ment'.
Αυτό το τμήμα της ενίσχυσης λήγει στις 31.12.1992 και ανέρχεται ανά επιχείρηση σε τουλάχιστον 1 000 DM και το πολύ σε 8 000 DM ετησίως.
We prefer the more effective parameter, which dates back twenty years and had the approval of the Club of Rome, of 'limits to development'.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά την ώρα των ψηφο­φοριών.
Those limits need to be defined in terms of the dynamic of their relationship with the available resources.
Όπως καταλαβαίνετε, η ενίσχυση υπό τη μορφή μιας έκπτωσης του ΦΠΑ έληξε στις 31 Δεκεμβρίου του 1991, ενώ η ενίσχυση υπό τη μορφή ενός ορισμένου ποσού ανά εκτάριο λήγει στις 31 Δεκεμβρίου αυτού του έτους.
Our position is clear: continuing economic and social development, with proper respect for the environment, is being — and will continue to be prevented — by those same laws of thermodynamics and that same factor of entropy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the central issue that concerns us in debating the Harrison report is that fine words about environmental conservation are rarely matched by the reality of the projects that the Community finances under the laudable banner of combatting regional disparities or encouraging rural development.
Α3-207/92) του κ. Dal­sass, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 551 τελικό — έγγρ.
So the question is whether the Community has fully incorporated into its various policies the general aim — now part of the Treaty of Maastricht — of sustainable development and, more specifically, whether programmes and projects which do not degrade the environment are really being emphasized in regional policy and in the application of the Structural Funds.
C3-65/92), σχετικά με απόφαση που αφορά τη μεταβατική εθνική αντιστάθμιση για τους γεωργούς της Γερμανίας.
Those of us who are in close touch with regional policy and wholeheartedly in favour of greater cohesion in the Community know how easy it is to make state ments of general principle, and how difficult it is subsequently to cope with actual conditions in the less favoured regions, mobilizing the right combination of resources for their economic development.
Η πρόταση της Επιτροπής κινείται προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Commission and this Parliament need to be conscious that they are particularly well-placed to promote and guarantee environmental conservation and the sustainable use of resources, which is the hallmark of all Community policies as a 'horizontal' objective.
Επειδή όμως, σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, δεν είναι δυνατόν να συνεχίσει να παρέχε­ται η ενίσχυση μέσω του ΦΠΑ, διότι συνδέεται στενά με το μέγεθος της παραγωγής, προτείνεται ένα άλλο σύστημα.
In terms of regional policy, this means it is in the general Community interest to guarantee that all programmes and projects be drafted and applied to prioritize environmental conservation and long term viability.
Γι' αυτήν την ειδική αντιστάθμιση θα πρέπει να πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
Mr President, the Harrison report is a valuable and positive contribution to these aims.
Η Γερμανία εξουσιοδοτείται να παράσχει στους αγρό­τες, για το τρέχον και μόνο έτος, μια έκτακτη εθνική ενίσχυση που δεν θα συνδέεται ούτε με τις τιμές ούτε με την παραγωγή.
Consequently, in our view, there is no point in focusing excessively on an evaluation of sectoral criteria related to gross domestic product alone; there is no point in propos ing new criteria for the award of resources, when adjust ing the funds' objectives, unless we also redefine the regions, in relation to energy also, and adopt develop ment indicators, which need to be monitored.
Το ορισμένο ποσό ανά επιχείρηση και έτος θα είναι τουλάχιστον 1 500 DM και δεν θα επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 16 000 DM.
Further more, it is our view that priority should be given to financing investment which promotes independent, endogenous regional development, exploiting natural resources as well as energy, human and environmental resources.
Ο κάθε αγρότης λαμβάνει ένα ορισμένο ποσό ανά εκτάριο καλλιεργούμενης επιφάνειας της επιχείρησης του.
The instruments of financial control and man agement should also be strengthened, in an effort to ensure optimum use of resources, by suitably adapting projects and by complying with Community law, which is not currently the case.
Το ποσό της αντιστάθμισης ανά επιχείρηση και έτος ανέρχεται το λιγότερο σε 1 500 DM και το πολύ σε 16 000 DM.
The public has, finally, the right to be kept informed of how the structural funds are operating in terms of preparation, programming and assessment.
Πρόκειται — όπως είπα — για μια έκτακτη παροχή. Εκτός αυτού, η αντιστάθμιση θα μπορεί να δίδεται μόνο σε αγρότες που βρίσκονται υπό καθεστώς συνταξιοδότησης.
Moreover, I have, Mr President, to my great surprise, to draw attention to the fact that as a result of an initial, and I hope technical, error, consisting in the addition of a paragraph 19 which was not discussed in the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, we are running the risk of making a political mistake with Mr Raggio's amendment, which distorts the whole of the report.
Αυτή η προϋπόθεση μπορεί να παραβλεφθεί, αν παραστεί ανάγκη, προκει­μένου να ανταποκριθεί κανείς στις ιδιαιτερότητες των αγροτικών δομών στα πέντε νέα ομόσπονδα κρατί­δια.
There is no point our being hypocritical here and claiming that all is well with the Harrison report, only to then sing the praises of Maastricht or other solutions, as does the Raggio amendment.
Κατά την άποψη μου η πρόταση της Επιτροπής είναι δικαιολογημένη.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, after the initial discussion in the Committee on Regional Policy, Region al Planning and Relations with Regional and Local Authorities, I stated, on behalf of my group, that we should not be tabling amendments to the Harrison report.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι αγρο­τικές τιμές παραγωγής στη Γερμανία, ανάμεσα στο 1980 και 1991 παρουσίασαν πολύ αρνητικότερη εξέλι­ξη απ' ό,τι σε άλλα κράτη μέλη.
I must therefore apologize to the rapporteur, whose work I greatly value, for having had, subsequently, to table no less than 17 amendments in the Chamber.
Ο δείκτης στη Γερμανία ήταν το 1991 κατώτερος από το βασικό έτος 1980.
We have had to do this because there is in fact no opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection.
Με την ιδιότητα μου ως εισηγητή, θεωρώ ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι δικαιολογημένη και θα ήθελα να το αιτιολογήσω αυτό.
If we wish to retain credibility in the eyes of public opinion and the Commission itself, we must reiterate the criticism contained in the Harrison report.
Με τον κανονισμό 855/84, το Συμβούλιο αποφάσισε τη μείωση των υπαρ­χόντων θετικών νομισματικών εξισωτικών ποσών και έκανε δυνατή την παροχή μιας εθνικής έκτακτης αντιστάθμισης για τις εισοδηματικές απώλειες που θα προκύψουν για τους γεωργούς.
If we do not, we can say goodbye to reform of the structural funds, the conservation of natural resources, checks on environmental impact, the involvement of town and district councillors, of associations of non-governmental groups, of grass roots movements, properly representative monitoring committees and so forth.
Σε μια τόσο τεταμένη κατάσταση από πλευ­ράς εισοδήματος θα ήταν λάθος η κατάργηση αυτής της ενίσχυσης για τους γερμανούς αγρότες, λίγο πριν τεθεί σε ισχύ η αγροτική μεταρρύθμιση.
I wish to reaffirm, however, that I continue to share the view of the rapporteur, particularly as regards his criticism of the use of the structural funds and the consequent environmental impact.
Το εν λόγω ποσό αντιστοιχεί στο 7% της καθαρής προστιθέμενης αξίας, οπότε θα ήταν αναπόφευκτη μια περαιτέρω μείωση του εισοδήματος.
The Commission ought really to acknowledge that, following reform of the structural funds, the environmental impact has still to be attributed the importance it deserves.
Αυτό το τμήμα της ενίσχυσης ισχύει μέχρι τις 31.12.1991.
LANE (RDE). — Mr President, I compliment Mr Harrison on his work. Of course, all of us are concerned with the environment.
Το δεύτερο τμήμα της ενίσχυση παρέχεται με τη μορφή
However, I would state categorically that Ireland's record is amongst the best in the Community.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι κατά το οικονομι­κό έτος 1990/91 το παραδοσιακό γεωργικό έλλειμμα της Γερμανίας αυξήθηκε αισθητά.
There has, in the past, been no systematic assessment of the social, environmental and economic implications. Projects damaging to the environment, as pointed out by the rapporteur, continue to be financed without any assessment of the environmental impact and without any inspection being carried out.
Η ομάδα μου δεν θέλει να θέσει εμπόδια, όμως δίνει σημασία σε προτάσεις σαφώς κοινωνικού χαρακτήρα, όπως είναι αυτές που υπέβαλε.
LANE evidence they had, of the complete lack of danger to the environment and, on the contrary, of the total respect of the environment in this thickly populated part of Greece.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να συστήσω στο Κοινοβού­λιο να εγκρίνει το μέτρο αυτό στη μορφή που το ενέκρινε η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτι­κής Ανάπτυξης.
I should like to point out that this region, Thessaly, has only half the average Greek income; I leave it to you to calculate how low this is in comparison with the Community average.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής.
(S). — (DE) Mr President, let me begin by congratulating Mr Harrison on his excellent report, which Parliament considers very important for the Community in two respects: project-based to programme-based.
Και η Σοσιαλιστική Ομάδα θα πρέπει να καταλάβει ότι η αιτία για τη δυσμενή θέση των γερμανών αγροτών βρίσκεται στα πλαίσια του συστήματος των νομισμα­τικών εξισωτικών ποσών.
This will not necessarily lead to more environmental degradation if proper safeguards are put in place. The Environmental Impact Assessment, EIA, is a necessary procedure in the plan ning of projects for structural funding and I fully support the principle.
Στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα υπάρχουν μεν οι δυνατότητες μεταβολής των ισοτιμιών, όμως στην Κοινότητα έχουμε κοινές αγρο­τικές τιμές.
However, we must respect the record of state agencies that have over the years developed projects that respected the environment. If we have any respect for the principle of subsidiarity then these agencies must not be over-ruled at all times by the Commission or by people who have no stake in these projects.
Εάν λοιπόν μεταβληθούν οι νομισματικές ισοτιμίες, τότε εκεί που θα σημειωθεί η ανατίμηση θα μειωθούν οι αγροτικές τιμές.
I mention in particular the Office of Public Works in Ireland which is an agency with an impeccable record, yet it is now being publicly denigrated by some people who were late arrivals in the environmental field.
Αυτό συνέβη πολλές φορές στην ΟΔΓ κατά τα τελευταία είκοσι χρόνια.
The real environmentalists are the local people and farmers who protected the wetlands, bogs and areas of ecological interest for centuries. ries.
GÖRLACH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Σοσιαλιστική Ομάδα αναγνωρίζει τα προβλήματα που προέκυψαν για την ΟΔΓ και τα νέα ομόσπονδα κρατίδια από την κατάργηση των οριακών αντισταθμίσεων.
on the one hand, it comes at the right time — we are about to revise the structural fund regulations; on the other hand, it is the first successful attempt to tackle the conflict of objectives between structural development and environmental protection in a reasonable way.
Παρ' όλα αυτά, η ομάδα μου θα πρέπει να υπενθυμίσει τι έγινε το 1984, όταν ελήφθη­σαν οι αποφάσεις γι' αυτήν την ειδική ρύθμιση στη Γερμανία, οι οποίες ήταν βέβαια δικαιολογημένες, παρουσίαζαν όμως δημοκρατικές ατέλειες — κυρίως σε σχέση με αυτό το Κοινοβούλιο — κατά την εφαρμογή τους.
Resolving this conflict of objectives is a major task that will become even more important in the future, because ultimately the Community's credibility will be at risk if it does not succeed in pursuing a structural policy that also takes account of the environmental objectives.
Πιστεύουμε ότι αυτή η ζημία δεν έχει αποκατασταθεί.
The fact is — there is no point playing this down — that we have assisted a wide range of projects which do not take account of the environmental objectives that we are in fact demanding.
Κύριε Görlach, σαφήνεια δεν υπάρχει μόνο στην Επιτροπή αλλά και στο Συμβούλιο.
In particular, I say to Commissioner Millan and his colleague, Mr Ripa di Meana, to go ahead with structural funding for interpretative centres in Mullaghmore, Dunquin and Wicklow in Ireland.
Στο Συμβούλιο έχει ήδη επέλθει συμφωνία όσον αφορά την έγκριση του πακέτου τιμών βάσει των προτάσεων της Επιτρο­πής.
I would add that those groups who came to Brussels and Strasbourg to lobby against these developments do not represent the ordinary people in these areas.
Κάποια ασάφεια — θα ήθελα να σας υπενθυμίσω κ. Görlach — υπάρχει στην ΟΔΓ, διότι τα κρατίδια με σοσιαλδημοκρατικές κυβερνήσεις αρνούνται να καταβάλουν τα μερίδια τους γι' αυτήν την αντιστάθμιση.
In fact, as regards Mullaghmore, County Clare, some of the objectors to this publicly funded interpretative centre are backing a private inter pretative centre at Finore, County Clare.
Σε επίπεδο ΕΚ είναι όλα ξεκαθαρισμένα.
In this case, I regret that party politics are being put before the public good.
Βέβαια — αν και μιλάω εδώ εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδος — σαν Γερμανός θα πρέπει να επισημάνω ότι εδώ δεν πρόκειται για χρήματα που δίνει η Κοινότητα αλλά για εθνικούς πόρους.
But when we appraise the conflict of objectives, we must remember that the ERDF is primarily a development fund and that we are talking about development here.
Παρ' όλα αυτά, εμείς από τη Σοσιαλιστική Ομάδα δεν καταλαβαίνουμε γιατί δεν δίνεται κάποια σαφής απάντηση με την πρόταση της Επιτροπής για το πώς θα διατεθούν αυτά τα χρήματα, παρ' ότι η Επιτροπή δηλώνει σαν στόχο των ενισχύ­σεων τις κοινωνικές δομές.
On the other hand, we are planning programmes, which means it is difficult for the Commission, the Community and Parliament to influence the details.
Κατόπιν αυτών, η παρού­σα λύση είναι αφενός μεν σύμφωνη με την Κοινότη­τα, αφετέρου μπορεί να βοηθήσει κάπως τη γερμανική γεωργία να ξεπεράσει αυτήν την δυσμενή κατάσταση στην οποία βρίσκεται.
Secondly, we must make a greater effort to enable technical and administrative assistance to be provided and so make this long-term, sustainable and environmentally appropriate use possible.
Το κατώτατο όριο θα είναι 1 500 DM και το ανώτατο 16 000 DM.
I think, not that I have any expertise, but from common sense, that this is a false dilemma.
Αυτό όμως δεν δίνει καμμία πληροφορία για το αν αυτά τα 2,2 δις DM θα διατεθούν όντως κατά τρόπο τέτοιο που να βοηθούν τους αγρότες σε αυτήν την μεταβατική περίοδο.
Modern science or technology meets the needs of the environment and also meets the need for development and can actually combine the two; that way development does not have to spell destruction or alteration of the eco-system but, in most cases, can actually improve it.
Γι' αυτό και υπέβαλε η ομάδα μου ανάλογες τροπολογίες.
It is vital that we put an end to factors which make development destructive to the environment, and by this I mean, of course, the mania, the hunt for profit-making and reckless development whose only spur and aim is profit.
Οι τροπολογίες δεν υποβλήθηκαν από εμένα αλλά από την ομάδα μου.
Perhaps the report and the Community action should point that out.
Σε αυτούς που σκέπτονται τον προϋπολογισμό της ΕΚ θα πρέπει να πούμε ότι οι πόροι που θα διατεθούν είναι χρήματα των γερμανών φορολογουμένων και όχι της ΕΚ.
Thirdly, we need monitoring committees that also have an environmental mandate, and these monitoring committees should include people who feel committed to nature and the environment.
Σας είμαι ευγνώμων, κ. Görlach, που το επισημάνατε αυτό.
Fourthly, we need public access to development plans, to promotional programmes and to operational pro grammes, and fifthly, it must be made clear that, if Community environmental legislation is infringed, the provision of funds by the Community will be suspended or even cancelled.
Επομένως, το ζητούμενο είναι αν αυτό που κάνουν οι Γερμανοί είναι σωστό, αυτή δε η πρόταση ανταποκρίνεται τόσο στα γερμανικά όσο και στα κοινοτικά συμφέροντα.
In the final analysis only a sustained improvement in the situation and so in environmental protection will benefit the regions that depend on aid.
Θα πρέπει επίσης να επισημάνω, ακόμη και αν οι συνάδελφοι άλλων εθνικοτήτων δυσκολεύονται να το κατανοήσουν, ότι σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΚ και στην ΟΔΓ επικρατεί μια τεταμένη δημοσιονομική κατάσταση.
As for the rest, the motion was very positive, making both criticisms and interesting proposals too. I should like to pick out Mr Harrison's remark about the lack of participation by social workers at local government level in the planning, supervision and monitoring of work funded by the structural funds; he goes on to say that this participation should be institutionalised and stepped up because that would guarantee proper development and environmental protection.
Ο γερμανός Υπουργός των Οικονομικών λέει συνέχεια ότι θα πρέπει παντού να γίνουν περικο­πές και οικονομίες.
With this in mind, I shall be voting for the motion because I find it positive, and at least it marks a forward step.
Σε αυτήν την έκθεση δεν δίστασε στιγμή να διαθέσει 2,2 δις DM χωρίς να υπάρχουν σαφείς κοινωνικοί και περιφερειακοί στόχοι.
I just want to point out something that is not in the motion but in the explanatory report, the reference to some work in Greece which is regarded as environmentally destructive.
Ίσως να γίνει ακόμη.
Yet he had the opportunity to see all the local authorities and the local inspectorate; they were completely convinced, according to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ï. 6. 92
Debates of the European Parliament
Πρόκειται ασφαλώς για ιδιαί­τερο πλεονέκτημα υπέρ των γερμανών γεωργών μόνο, που στρεβλώνει σημαντικά τα ανταγωνιστικά δεδομέ­να της κοινοτικής γεωργίας.
The situation must be changed because far greater sums of money will be made available in the future for regional policy and there is every reason to fear the worst.
Αυτό αποδεικνύει, στην πραγματικότητα, την ανησυχητική λειτουργία της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Fourthly, at least 50% of the cohesion fund, a new kind of regional policy, must be spent on the environment.
αγρότες σε άλλες περιοχές της Κοινότητας οι οποίοι πλήττονται από απώλεια εισοδημάτων για διάφορους λόγους.
accept that we must make every possible effort to ensure that we do not worsen the environment and even, if at all possible, to improve it when we are carrying out developments.
Προφανώς το ξέρω.
But I must also make the point that people are important.
Ωστόσο, θα έπρεπε να πω σχετικά με το ειδικό ζήτημα της στρέβλωσης του ανταγωνισμού ότι αυτό δεν προκύπτει εδώ.
They need jobs. Sometimes we have to infringe a little on the environment in order to ensure that people have jobs, because this world is not only about nature, it is also about people.
Έτσι είναι απολύτως ουδέτερο από τη σκοπιά των συνεπειών επί του εμπορίου.
I have experience in my own country of a pharmaceutical plant which was to be built to give employment to 300 people.
Αναγνωρίζω ότι υπάρχουν ανησυχίες σε άλλες περιοχές της Κοινότητας σχετικά με τα αγροτικά εισοδήματα και υποβάλλοντας την παρούσα πρόταση η Επιτροπή δεν παραγνωρίζει με κανένα τρόπο το ευρύτερο πρόβλημα των χαμηλών αγροτικών εισοδημάτων.
The local authorities laid down the most stringent planning laws to ensure that the environment was protected, but there was so much opposition — much of it, I must confess, misguided — that the people who were planning to build that factory upped and went, and it has now been built in another country, giving employment in that country.
Δεν πρόκειται, φυσικά, για μία μόνιμη διευθέτηση.
We could have done with that employment; we have 20% unemployment.
Συνεπώς, η ομάδα μας θα καταψηφίσει την πρόταση της Επι­τροπής.
I do not deny that some positive things have been achieved, but environmental policy should be an important, maybe the most important, precondition for region al policy in the future.
Θα εξετάσουμε στο μέλλον αυτού του είδους την αντιστάθμιση αλλά δεν έχουμε αναλάβει δεσμεύσεις για μετά το τέλος του 1992.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, to begin I should like to congratulate Mr Harrison on his very important report based — as far as I can gather from one section — on local research, rare for parliamentary work.
MILLAN, μέλ.ος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, καταρχή ευχαριστώ τον κ. Dalsass για την έκθε­ση του και για τις παρατηρήσεις που διατύπωσε σήμερα.
RAFFARIN (LDR) — (FR) Mr President, I consider the Harrison report a good one and I should like to thank the rapporteur who was kind enough to praise, on page 9 of his report, the action taken in Poitou-Charentes to make the environment a development strategy.
Εισάγοντας αυτή την έκθεση εξέφρασε με μεγάλη σαφήνεια και ακρίβεια την πρόθεση αυτής της ιδιαίτερης πρότασης.
That beautiful region — over whose regional council I have the honour to preside — could, however, achieve more were there a better partnership with the EEC.
Δε χρειάζεται, επομένως, να υπεισέλθω σε πάρα πολλές λεπτομέρειες αυτού του θέματος.
For that to happen, Commissioner, it would, I think, be necessary to distinguish between action for the environment and action for the development of weaker rural zones.