natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μόνιμες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι οι ακόλουθες: • Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυ­ντική; Πολιτική;
Ministers, Commissioners and other officials may appear before these committees to give their opinions and make proposals.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συντίθεται από δημοκρατικά κράτη και για το λόγο αυτό δεν είναι νοητή η ύπαρξη δημο­κρατίας χωρίς κοινοβούλιο.
In the sphere of foreign relations, Parliament exercises a genuine power of ratification, giving its assent to accession and association agreements.
Συνεπώς, η αρχή της Δημοκρατία; επιβάλλει το θεσμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Treaty on European Union has also extended this procedure to cover the uniform electoral law, the Structural Funds and European citizenship. This undoubtedly strengthens Parliament's powers.
Η σημερινή σύνθεση του Κοινοβουλίου
Parliament has, for example, appointed a European Ombudsman to whom the citizens of the Union have the right to appeal.
Τρεις είναι οι τόποι εργασία; του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Λουξεμβούργο.
Citizens also enjoy the right to appeal directly to Parliament through its Committee on Petitions.
Βρυξέλλες και Στρασβούργο.
THE EUROPEAN INSTITUTIONS
Αυτή η διεύρυνση ενισχύει αναμφισβήτητα τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Parliament has three places of work: Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Επιπλέον, διατηρείται το Δικαίωμα κάθε πολίτη να απευθύνεται ο ίδιος στην Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament's permanent seat has been fixed in Sttasbourg, where it meets each month in ordinary plenary sessions for one week.
Κράτη μέλη
Additional plenary sessions are held in Brussels.
Βέλγιο Δανία
Parliament's Secretariat is based in Luxembourg.
ΕΝΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΗΜΑ
The European Union is made up of democratic States.
Ασκεί τον πολιτικό έλεγχο, συμμετέχει στη νομοθετική διαδικασία τη; Ένωσης και διαθέτει εξουσίες επί του προϋπολογισμού.
A democracy without a parliament is inconceivable; this is why the European Parliament was created.
Με άλλα λόγια, το Κοινοβούλιο ασκεί δημοκρατικό έλεγχο επί ης γενικής λειτουργία; της Ένωσης.
Country by country, Parliament's make-up today is as follows:
Το Συμβούλιο Απαρτιζόμενο από υπουργούς που εκπροσωπούν τα κράτη
On the wider front of world affairs, the European Parliament makes its opinions known by adopting resolutions on problems of international politics and condemning human rights violations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελείται σήμερα από 15 δημο­κρατικά κράτη, που έθεσαν ω; στόχο την ενοποίηση τον; για να απαντήσουν από κοινού σης μεγάλε; προκλήσεις της εποχή: μας.
Parliament's work is organized by the Bureau - the President of Parliament and the 14 Vice-Presidents elected by the MEPs - in collaboration with the chairmen of the political groups.
Με τους 370 εκατ. πολίτες του;, αντι­προσωπεύουν τη μεγαλύτερη σε εθελοντική και ειρηνική βάση Κοινότητα κρατών.
All working documents and debates are translated and interpreted into the official languages of the Union.
Η εβδομάδα της Ολομέλεια: στο Στρασβούργο αποτελεί περίοδο έντονης δραστηριότητας στη ζωή του Κοινο­βουλίου.
Since 1979 the Members of the European Parliament have been elected by direct universal suffrage for a fiveyear term. The Parliament is now in its fourth legislative term (1994-99), and consists of 626 Members.
Στις συζητήσεις συμμετέχουν όχι μόνο οι βουλευ­τές αλλά και τα μέλη της Επιτροπής, οι υπουργοί που
It exercises political control, helps to frame of European Union laws and possesses budgetary powers.
Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξειιβούογο Κάτω Χώρε;
In other words, it exercises democratic control over the general running of the Union.
Ο διορισμό; τη; Επιτροπή; και η πρόταση μομφή; εναντίον τη; είναι τα κυριότερα μέσα που έχει στη διά­θεση του το Ευρωπαϊκό Κοινοβοίναο για την άσκηση του δημοκρατικού ελέγχου.
The 'part-session' week in Strasbourg, when it meets in plenary sitting, is Parliament's peak activity time. MEPs, Commissioners, Ministers from whichever country holds the presidency and, on occasion, EU
Οι στόχοι τη; Ευρωπαϊκής Ένωση; είναι. μεταξύ άλλων, οι ακόλουθοι:
They form the largest voluntary and peaceful bloc in the world - 370 million European citizens facing together the challenges of out time.
Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Σύνολο
The principal means whereby Parliament exercises democratic control are in its powers to 'invest' and to censure the Commission.
Τέλος, η Συνέλευση της Ευρωπαϊκή; Ένωσης μπορεί να ασκήσει προσφυγή επί παραλείψει κατά του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
The permanent parliamentary committees are: • Foreign Affairs, Security and Defence Policy • Agriculture and Rural Development • Budgets • Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy • Research, Technology and Energy • External Economic Relations • Legal Affairs and Citizens' Rights • Social Affairs and Employment
• Επιτροπή Γεωργία; και Ανάπτυξη; τη; Υπαίθρου • Επιτροπή Προϋπολογισμών • Επιτροπή Οικονομικής.
Finally, as the democratic assembly of the European Union, Parliament may appeal to the Court against the Council or the Commission on grounds of their failure to aa.
Δημόσια; Υγεία; και Προστα­σίας των Καταναλωτών • Επιτροπή Πολιτισμού. Νεότητας.
The European Union exercises powers in areas where its Member States have gradually ttansfetred them, not only in the economic sphere but also, since the Treaty on European Union, in the political sphere.
Παιδεία; και Μέσων Ενημέρωση;
The goals of the European Union include:
Το Συμβούλιο συνέρχεται κατά κανόνα στις Βρυξέλλες και είναι το όργανο που έχει τον τελευταίο λόγο για την έγκριση ή μη των «νόμων» της Ένωσης.
By voting in the European elections, the citizens of Europe take a direct part in the running of the European Union, which plays an ever-increasing role in our daily
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανήκουν σε περισσότερα από 100 πολιτικά κόμματα τη; Ευρώπης.
MEPs represent almost 100 European political parties.
Σε κοινοτικό, ωστόσο, επίπεδο το ευρύ αυτό φάσμα οργανώνεται, με βάση του; ιδεολογικού; προσανατολι­σμού;, σε μεγάλες ομάδες που αντιπροσωπεύουν αντίστοι­χες ευρωπαϊκές πολιτικές οικογένειες:
At European Union level, however, this vast spectrum of political opinion is condensed into the following large 'political groups' which, on the basis of ideological affinities between their members, represent the major divisions in European politics.
• Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασία; ■ Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υπο­θέσεων • Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού • Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων • Επιτροπή Αλιείας • Επιτροπή Κανονισμού. Ελέγχου της Εντολή; και Ασυλιών • Επιτροπή για τα Δικαιώματα τη; Γυναίκα; • Επιτροπή Αναφορών
• the defence of freedom, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, • the creation of an economic and monetary union, including a stable, single currency, • solidarity between the Union's peoples, • the promotion of social and economic progress, • the establishment of a common citizenship, • the development of a common foreign and security policy, • cooperation in the fields of justice and home affairs.
• η προάσπιση τη; ελευθερίας, τη; δημοκρατία;, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου• η δημιουργία οικονομική; και νομισματική; ένωση; με ενιαίο, σταθερό νόμισμα• η αλληλεγγύη μεταξύ των λαών της • η προώθηση της κοινωνικής και οικονομική; προόδου• η Θέσπιση κοινής ιθαγένειας• η ανάπτυξη κοινής εξωτερική; πολιτικής και πολιτικής για την ασφάλεια· • η συνεργασία ότου; τομείς της δικαιοσύνη; ζαι των εσωτερικών υποθέσεων.
• Regional Policy • Transport and Tourism • Environment, Public Health and Consumer Protection • Culture, Youth, Education and the Media • Development and Cooperation • Civil Liberties and Internal Affairs • Budgetary Control • Institutional Affairs • Fisheries • Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities • Women's Rights • Petitions.
Για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει τα εξή; θεσμικά όργανα:
• Group of the Party of European Socialists • Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελείται από τους Αρχηγούς Κρατιόν και Κυβερνήσεων και συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
The Member States' government ministers for each specific area (agriculture, finance, transport, etc.) make up the Council of Ministers of the European Union. They normally meet in Brussels.
Στις εν λόγω «διασκέψει; κορυφή;» εξετάζονται τα πολιτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε συνδυασμό με τα σημαντικότερα ζητήματα της Ένωσης και χαράσσονται οι μεγάλες οικονομικέ; και πολιτικές κατευθυντήριε; γραμμές.
The Council of Ministers has the final say on whether or not Union legislation is adopted. The European Council is the summit - held at least twice a year - at which the Heads of State or Covernment meet to discuss what political steps are to be taken in connection with major European Union issues, and to establish guidelines for economic and political action.
• εγκρίνει τον προϋπολογισμό της Ένωσης τον οποίο έχει προηγουμένως καταρτίσει από κοινού με το Συμβούλιο, • συμμετέχει στη νομοθετική διαδικασία τη; Κοινότητα;, μέσω του δικαιώματος τη; διαβούλευση; και γνωμοδότηση;.
The three fundamental powers of the European Parliament are: • to take part in the EU's legislative activity, by virtue of its right to be consulted and to deliver opinions.
Εκτός των επιτροπών, υπάρχουν εξάλλου και οι εξή; υποεπιτροπές: Ασφάλεια; και Αφοπλισμού.
In addition to the committees themselves, there are also subcommittees - on Security and Disarmament, Human Rights and Monetary Affairs.
Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και Νομισματικοίν Θεμάτων.
Parliament also takes pan in the ACP-EU Joint Assembly, an institution set up under the Lomé Convention.
Η Επιτροπή ασκεί τα καθήκοντα τη; κατά τρόπο συλλογικό και με πλήρη ανεξαρτησία σε σχέση με τα
In order to achieve its goals, the European Union has at its disposal the following institutions: European Parliament Council of Ministers of the European Union European Commission Court of Justice European Court of Auditors.
• Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος • Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματο; (Χριστιανο­δημοκράτες) • Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη • Φιλελεύθερη.
• Union for Europe Group • Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party • Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left • Green Group in the European Parliament • Group of the European Radical Alliance • Europe of Nations Group.
Χαρτογράφηση: Lovell Johns - Witney ΟΧΘ 8LH - ENGLAND
Map by: Lovell Johns - Witney ΟΧβ HL Η - ENGLAND
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
EUROPEAN UNION
ΕΝΩΣΗ
Union boundary
Κλίμακα Ι ΙΟ 000 000
National frontier11
Ορια της Ένωσης
National capital
Πρωτεύουσα κράτους
Regional capital ot CCR headquarters (Portugal)
Όριο περιφέρειας'2
Non-member countries
Γα υπερπόντια και μη ηπειρωτικά εδάφη των κρ(ΐτών μελών παριστάνονται εντός πλαισίου
The ποπ-conlinental and översens territories ol Mcitifoet Slater, arc shown as insets
(2) - Ονομπαία των περιφερειών σε κάθε κράτος:
(2) - National designations ot regions;
Κράτη μέλη που δεν έχουν αντίστοιχη διαίρεση περιφέρειας
Province Ρ Autonomous region or Regional Coordinating Commission Aroa (CCR) l)K ■ L ■ NL ■ No corresponding division.
S - SF : Δεν υπάρχει αντίστοιχη διαίρεοη Παριστάνονται μόνο τα διαμερίσματα, λόγω της έκτασης τους. κοι οι αντίστοιχες πρωτεύουσες
Because of llioir si/e counlies (S 'Lan') and provinces (SF 'Lääni') ari! shown Mislead, with (heir capitals.
GGR - Έδαφος στο οποίο εκτείνονται οι δραστηριότητες της Επιτροπής Περιφερειακού Συντονισμού
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS FIFTEEN MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
Κλίμακα ί.ZO 000 Òì)0*r
1' IPULATH Ν DENSITY
ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
000 km' lìHUSS DOMESTIC PRODUCT AT MARKET PRICES '
CM-85-94-228-GR-C (Πλαστικοποιημένος).
CM-85-94 - 2 20EN -C (loldod). CM-85-94-228-EN -C (plastilied)
Copyright©: 1ο τρίμηνο του 1995 - ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Copyright O : 1st quarter 1995 · EUROPEAN COMMISSION
626 ευρωβουλευτές που εσείς εκλέξατε...
626 MEPs elected by you
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αντιπροσωπεύοντας 370 εκα­τομμύρια πολιτών, είναι μια ισχυρή κινητήρια δύναμη για την Ευρώπη.
The European Parliament, representing 370 million people, is a powerful driving force for Europe.
εργάζονται μαζί...
.working together...
Οι βουλευτές είναι μέλη διεθνικών πολιτικών ομάδων.
Parliamentary committee and political group meet ings and some additional sessions are held in Brussels.
Στις κοινοβουλευ­τικές επιτροπές, οι βουλευτές εργάζο­νται επί των νομοθετικών προτάσεων που υποβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και συντάσσουν τα κείμενα που θα συζητηθούν και θα ψηφισθούν στην ολομέ^α.
MEPs sit in transnational political groups. In their parliamentary committees, MEPs work on legislative proposals submitted by the European Commission and draw up texts to be debated and voted on in plenary sessions.
Η συναινετική αντίληψη για τα θέματα της Ευρώπης οδηγεί στη σύσταση διε­θνικών πολιτικών ομάδων.
Political consensus across national boundaries leads to transnational political groups in Europe.
...και λαμβάνουν αποφάσεις
...taking decisions..
Με την Επιτροπή και το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο συμμετέχει στη δια­μόρφωση των «κοινοτικών νόμων».
Parliament participates in drafting European Union laws, along with the Commission and the Council.
Οι βουλευτές ψηφίζουν τον προϋπο­λογισμό και καθορίζουν με τον τρόπο αυτό τις πολιτικές τους προτεραιότη­τες.
MEPs adopt the budget, thus setting political priorities.
Επικυρώνουν το διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — των «επιτρόπων» — θέτουν γραπτές και προφορικές ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και διαθέτουν
They ratify the appointment of Members of the European Commission, put oral and written questions to the European Commission and have the power to censure Commissioners.
To Κοινοβούλιο, εγγυη­τής του ευρωπαϊκού δη­μοκρατικού ελέγχου.
The accession of new Member States to the European Union and the conclusion of international agreements require parliamentary approval.
δικαίωμα πρότασης μορφής έναντι αυτής.
Parliament, guarantor of democratic control in the European Union.
.για...
..strengthening the European Union...
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Introducing a single currency in 1999 will be another important milestone.
Γραφείο πληροφοριών
MEPs are also actively encouraging
ΕΛΛΑΔΑ Αμαλίας 8 και Ξενοφώντος GR-105 57 ΑΘΗΝΑ Τηλ.: (301) 33 Π 541 Φαξ: (30 1) 33 11 540 υ ο
European citizenship, particularly by supporting inter-university exchanges and transnational networks for transport, telecommunications, com puting and so on.
...να ενισχυθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση...
...fostering solidarity..,
Οι ευρωβουλευτές μεταφέρουν τις δημοκρατικές αρχές και στο διεθνές επίπεδο, συμμετέχοντας στη συζήτηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
Employment, health and the fight against inequality and social exclusion are vital issues for MEPs who use their budgetary powers to foster regional development for the welfare of everyone.
Επιπλέον, ορόσημο θα αποτελέσει η καθιέρωση ενιαίου νομίσματος το 1999.
Punds are earmarked to support cooperation between European researchers into problenis such as AIDS, cancer, growth hormones in stockfarming and pollution.
Μια Ευρώπη με μεγαλύ­τερη αλληλεγγύη: κοινή μοίρα για την κρίτη χιλιετία.
Health, education, the environment, the fight against inequality: all key issues for MEPs.
...να προωθηθεί η αλληλεγγύη...
..and ensuring peace for all Europe's citizens.
Με τον τρόπο αυτό, ψηφίζονται πιστώσεις για να υποστηριχθεί η συνερ­γασία μεταξύ των ευρωπαίων ερευ­νητών για το AIDS, για τον καρκίνο ή για τις ζωικές ορμόνες, ή ακόμη και για την καταπολέμηση της ρύπανσης.
The European Parliament awards the Sakharov Prize for freedom of thought each year. Nelson Mandela and Anatoli Marchenko (1988), Alexander Dubcek (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaçi (1991), the mothers of the Plaza de Mayo (1992), the Sarajevo newspaper Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994) and Leyla Zana (1995) are the most recent recipients of the prize.
Η υγεία, η εκπαίδευση, η κατα­πολέμηση των ανισοτήτων, το περιβάλλον είναι θέματα απόλυτης προτεραιότητας για τους βουλευτές.
By writing to the European Ombudsman or submitting a petition to the President of the European Parliament, citizens can ask the Community institutions to defend their rights.
να παγιωθεί η ειρήνη με τη συμμετοχή όλων,
EUROPEAN PARLIAMENT
Το Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία του πνεύματος απονέμεται κάθε χρόνο.
UNITED KINGDOM 2 Queen Anne's Gate LONDON SWIH 9AA Tel.: (44-171) 227 43 00 Fax: (44-171) 227 43 02
Άλλες δημοσιεύσεις που τίθενται στη διάθεση σας:
IRELAND 43 Molesworth Street DUBLIN 2 Tel.: (353-1) 605 79 00 Fax: (353-1) 605 79 99 υ o
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ:
SOUL TO SOUL
ΤΗΣ ΓΗΣ
THE EARTH SONG SAYS
ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΟΥΜΕ ΤΗ
The more people get used to the consumption of goods and services, the less they seem able to shape their environment.
τα είδη συνδέονται μεταξύ
In the European Union, increasing numbers of
\- τη διάσωση του είδους αυτού.
\y species of wild fauna and flora are seriously y endangered.
Το. πρόγραμμα αυτό χρηματοδοτείται από την Κοινότητα.
To protect our natural heritage and conserve the diversity of species and habitats, a number of measures have been taken by the Member States and o the European Union. The Europ
συμπλέγματος σχέσεων
Parliament's Environment Committee
ΑΠΕΡΗΜΩΣΗ Την εποχή των Ρωμαίων οι επαρχίες της Βόρειας Αφρικής ήταν οι πλουσιότερες της
< * protection. The European Union has acceded to the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats and the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.
'Ηταν πλούσιες διότι παρήγαν σιτάρι.
The European Parliament has adopted many resolutions on nature conservation, for example : forests, whales, wild birds, brown bears, monk seals, desertification and the Alps.
Σήμερα, οι περιοχές αυτές στην πλειοψηφία τους είναι έρημος.
Parliament also monitors the environmental measures taken by the European Commission.
αυτοκρατορίας.
(EP working papers : environment, public health and consumer v > protection series) At
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
We have met the enemy and à ifs \ us.
¿/"iiluroboda metanole υπερασπίζει τη
Why not go on a whale-spotting expedition?
"/im βιοποικιλότητα και στηρίζει
Several whale species are threatened with extinction
Η ζωή στις πόλεις με μεγάλο αριθμό κατοίκων έχει πολλά μειονεκτήματα τα οποία μακροπρόθεσμα θα μπορούσαν να ξεπεραστούν, όχι τόσο με την αντιστροφή τους όσο με την ευαισθητοποίηση των κατοίκων.
Encouraging developments in several countries suggest that whale-spotting expeditions for tourists can provide a profitable economic alternative to whaling.
ΣΦΑΙΡΙΚΌΣ ΰ > leeros bicornis ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΣ,
Mankind has hardly begun to understand the secrets of this mysterious and awe-inspiring creature.
Όταν ένα είδος σβήνει, σβήνει για πάντα.
Yet the whale population is dwindling fast, some species being threatened with extinction.
ΤΟΠΙΚΗ για την Κ·Το ενεργά στις
Since 1981, imports of products derived from whales and other cetaceans have been restricted.
ΔΡΑΣΗ τη λήψη την jfr' δραστοριότητες ταΑινθρώποΜ^π.χ. κλρ ' διαμόρφ(0Βη και είδοαΚου εδάφοαίΤαυξαν αποψίλωσβων δασώνΛ!νεξέλεγκτ«Ρβοσκή κλπ.) συμβάλλει στη«€πιδείνωστ^πϊς διάβρωα!
In May 1990, the European Parliament adopted a resolution on the moratorium on commercial whaling agreed in 1982.
Η ΚΟΙΝΗ ΑΡΚΟΥΔΑ ρήΤων εδαφών.
The Convention on the Protection of Young Whales in the North and Baltic Seas was signed in September 1991.
Ο 268 της
Despite this, whaling has continued.
Δεκάδεςϋλιάδες άτομα αναγκάζονται μεταναστεύσουν λόγω υποβάθμισης των μέσω^πιβίωσης, ενώ διατρέχουν κίνδυνο εξαφάνισης περισσότερα από 1 000 είδη φυτών και περί τα 200 είδη σπονδυλωτών.
The European Parliament has supported a French Government plan to create a whale sanctuary in the southern hemisphere, calling on the governments of Iceland and Japan to comply fully with the moratorium and requesting the Norwegian Government to abandon its planned resumption of commercial whaling.
Η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1992 στη Βραζιλία
It has also called on the Commission to draw up a report, using the latest scientific information, on the interaction between whales and other marine species. It opposed the planned dumping of
9Ο την ισορροπία μεταξύ ξηρασίας και πλημμύρων.
Those who had learned the rudiments of flight evolved into birds.
Η πανίδα και η χλωρίδα εξαρτώνται άμεσα από
(European Parliament resolutions: Ol C 149, 18.6.1990; 01 C 241, 21.9.1992; Minutes
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
II ira ira navigation is siili a mystery.
O¡¡¡d επαγρύπνηση και συνεργασία για τη διατήρηση των υδάτων.
¿7"t vanea ana numerous bird population is an essential component oj biodiversity, but the survival o{ mani/ bird species is in doubt.
οδηγήσουν στη μείωση του πληθυσμού τους-S^^ δημιουργώντας περιοχές προστασίας τους- περιλαμβάνει 20 % από το παγκόσμιο ια
(Oconomic development and /lie exlensi importing oj mid birds gradually and inevitably reduce habitais; hunters kill and thus threaten stable bird populations.
■Β & ρρκούδες.
Jalearica p every year into the (Ouropean
(Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 69 της 20.3.1989 και ΕΕ C 128 της 9.5.1994)
'Ulnion which is the major purchaser oj such birds, avonima igratory wild birds and their habitats need special protection which must be zeable under international cooperation agreements.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ m m
mber Q)lales should take the appropriate measures to ensure a general system
ΓΛ > . \»
L^ardinalis cardinali:
\Mfe ΕΞΙ αισθήσεις t*
'..' ugmies, and the ¿fitmennaians of Gioitili l'i menea
από κοινωνία προστασία
The European Parliament has
Όσο επωφελοόμεθα 'την καταναλωτική τόσο αγνοούμε την της φύσης.
­ called for an immediate ban on imports of tropical woods,
ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΙΣ ΑΛΠΕΙ
Cïlalure conservation hectares of land by the year 2000,
Οι Άλπεις, ραχοκοκκαλιά της εορωτ αϊκής ηπείρου, αποτελούν σημαντικό φυσικό πόρο, αλλά απειλ.ούνται από το ■ ανεςε/.εγκτο μαςικο τουρισμό και την αλόγιστη ανάπτυξη.
THINKINC ABOUT THE FUTURE MEANS THINKINC ABOUT EVERY SINCLE FORM OF LIFE ON EARTH J clorests once covered most of QDurope, providing the
Οι νέοι αυτοκινητόδρομοι δημιουργούν μεγάλη οδική κυκλοφορία με θόρυβο και μόλυνση της ατμόσφαιρας.
- called for account to be taken of the interests of populace with limber and firewood.
Η ανέγερση νέων οικισμών μπορεί να πάρα/, ορφώσει ολόκληρα βουνά.
cJields were forest dwellers and indigenous peoples, established after lhe foresi had been cleared.
5 έως 30 εκατομμύρια είδη ζώων
­ urged the EU Member States to put into
ΑΠΟΤΙΣ ΧΙΟΝΙΣΜΕΝΕ!
designed to reduce atmospheric pollution, cJhe Ouropean
Β0ΥΝ0Κ0ΡΦΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΒΑΘΗ ΤΟΝ ΩΚΕΑΝΩΝ
¿Jarliamenl has continued lo express
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απεύθυνε εκκ/.ηση για τη /.ή ψ η μέτρων με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος των Άλ.πεων από τις συνέπειες του αυξανόμενου θερινού και χειμερινού τουρισμού.
­ called on the European Union to encourage the lis concern about lhe susiainabiliiy of the world s forest systems and called for them to be respected as countries of the Amazon region to develop a a multifunctional natural resource.
(Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 183 της 15.7.1991)
01C 158, 26.6.1989; 01 C 295, 26.11.1990; management of forests and lo draw up guidelines and
Περίπου το ήμισυ των ιχθύων γλυκού ύδατος στην Ευρώπη απειλείται με εξαφάνιση.
OJ C 67, 16.3.1992; OJ C 315, 22.11.1993; priorities f or Community measures to protect forests
Όλα πάνω στη γη ξεκίνησαν πριν από τεσσεράμισι δισεκατομμύρια χρόνια ημέρες m ΕΠΤΑ
OJ C 91, 28.3.1994) outside the (community, in particular the tropical rainforests.
3η χιλιετηρίδα
There are between io and
Όσο περισσότερο συνηθίζουν οι άνθρωποι
MONK SEAL organism on Earth - cJ~j,eplonychotes weddelli scientists are still discovering new ones.
ΥΠΑΡΧΕ#ΕΛΠΙΔΑ d\V«I > 2
This project is financed by the Community.