natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παπουτσής φόρου προστιθεμένης αξίας θα έπρεπε να αναβληθεί κατά ένα χρόνο.
I believe that very soon the first steps in implementing VAT in Greece will make a substantial contribution to the improve ment of our national taxation system, and to the dis couragement of tax evasion.
— σε οτιδήποτε κι αν λέει, κυρίως κατά τον προεκλογικό της αγώνα.
has weighed the arguments for and against and considers that the arguments submitted by the Greek Government are well-founded.
Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να επιτρέψουμε στην Ελλάδα να συνεχίζει να μας εξαπατά έτσι.
It is of course necessary for the VAT system to be uniform throughout the entire EEC in the short term, inter alia so that the Greek economy can be better and more fully inte grated into the EEC.
Κάτι τέτοιο είναι απαράδεκτο και δεν πρέπει να το ανεχτούμε!
But it is also a fact that there were serious difficulties in Greece and that they are now being resolved gradually.
Ήδη το σχετικό νομοσχέδιο έχει περάσει από την Ελλη­νική Βουλή και οι διαδικασίες για την εφαρμογή του νόμου ολοκληρώνονται.
Against that backgroud, I call upon you, Colleagues, to accept the proposal by the European Commission and to support Mevrouw Van Hemeldonck's report with your vote.
Το αίτημα για την αναβολή γίνεται με αίσθημα ευθύνης απέναντι στην ελληνική οικονομία, τον ελληνικό λαό αλλά και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We must now see whether the European Commission can in fact help the Greek Government to complete the final administrative adjustments which are needed.
Wedekind (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, την πρόταση αυτή θα την υποστηρίξουμε, επι­τρέψτε μου όμως να κάνω μερικές παρατηρήσεις.
Mr Wedekind (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Ακού­γοντας τον κ. Παπουτσή, δεν μπορώ παρά να πω ότι ναι μεν λέγονται αυτά, αλλά δεν μπορώ να τα πιστέψω.
We shall support this report, but I should like to make some comments. When I listen to Mr Papoutsis all I can say is, I hear the words, but I do not believe it!
Γιατί με τα ίδια ακριβώς λόγια οι Έλληνες Σοσιαλιστές μας είχαν ξαναζητήσει άλλη μια φορά μια τέτοια παράταση.
Because the identical words have already been used here before by the Greek socialists asking for a similar extension.
Η Ελλάδα, κύριε Παπουτσή, προσχώρησε στην Κοινό­τητα το 1981 και είχε τρία χρόνια καιρό, δηλαδή μέχρι το 1984, για να εφαρμόσει το φόρο προστιθέμενης αξίας.
Mr Papoutsis, Greece joined the Community in 1981 and had three years in which to introduce value added tax, i.e. before 1984.
Συγχρόνως, η έκθεση ορίζει ότι η Ελλάδα θα πρέπει να θέσει σε ισχύ το συντομότερο δυνα­τόν τον φόρο προστιθεμένης αξίας.
Mr Papoutsis (S). — (GR) Mr President, I would first like to congratulate the rapporteur, Mevrouw Van Hemeldonck, on the understanding and objectivity with which she has approached the matter of extending the time limit for implementing VAT in Greece by one year.
Από μεριά μας, εμείς, η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών, πιστεύουμε πως αυτό θα μπορεί να γίνει ακόμα και πριν την προβλεπό­μενη από την έκθεση ημερομηνία, που είναι η 1η Ιανουα­ρίου 1987.
It was not introduced in 1985 and in 1986 neither. And now you say, it will happen in 1987.
Κύριε πρόεδρε, όλοι μας γνωρίζουμε τα γενικά προβλήματα της ελληνικής οικονομίας τα οποία περιλαμ­βάνονται στο τελευταίο πληροφοριακό δελτίο της Επι­τροπής Μελέτης και Οικονομικών Καταστάσεων του ΟΟΣΑ.
You cite structural, economic and similar problems as the reason for these delays, but you are not trying to tell me that in one year's time there will no longer be any economic, structural or other problems in Greece!
Προβλήματα ανεργίας, που στέκονται σαν τρα­γική σκιά πάνω από τη ζωή χιλιάδων ελληνικών σπιτιών, προβλήματα πληθωρισμού και ελλείμματος ισοζυγίου.
I am extremely annoyed by the attitude of the Greek socialist government, because I cannot help feeling that the forbearance and good-nature of the European institutions are being exploited, that we are quite simply being duped and that the Greek Government will simply continue to put off the introduction of value added tax.
Αυτό δεν έγινε ούτε το 1985 ούτε το 1986, και τώρα μας υπόσχονται ότι θα γίνει το 1987.
As a Greek Member of Parliament, I would like to inform the European Parliament that the implementation of VAT is not only a legal obligation of my country towards the European Community.
Ως λόγοι γι' αυτή την καθυστέρηση προβάλλονται διαρθρωτικά, συγκυριακά και άλλα παρόμοια προβλήματα.
The implementation of this specific tax is a firm intention forming part of the taxation programme of the ruling government's economic policy, an intention declared long before PASOK came to power.
Μην προσπαθείτε τώρα να με πείσετε ότι μέσα σ' ένα χρόνο δεν θα υπάρχουν πια στην Ελλάδα συγκυριακές, διαρθρωτικές ή άλλες παρό­μοιες δυσκολίες!
The prevailing view was that only by the integrated implementation of a value-added tax could we overcome the weak nesses and complexity of the system of indirect taxation in our country, and bring to an end the great social injustice of tax evasion. However, for the tax to be implemented, two serious problems would have to be overcome.
Για το λόγο αυτό, είμαι της γνώμης ότι θα έπρεπε βέβαια να εγκριθεί η έκθεση, να επιβληθεί όμως στην Ελλάδα η εφαρμογή αυτού του συστήματος, ανεξάρτητα από τη βοήθεια που προσφέρει η Επιτροπή.
First of all, the structural problem. In contrast to other countries in the Community, the bulk of Greece's economy comprises thousands of small undertakings which face enormous difficulties in acceding to a uniform system of information and acquiring the requisite hardware.
Η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών ξέρει πως πρέπει να ξεπεραστούν αυτά τα προβλήματα και συμπαρατάσσε­ται με μια κοινή ευρωπαϊκή προσπάθεια για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Greece must not be allowed to make a further declaration on 1 January 1987 — on whatever grounds — to the effect that it is not in a position to introduce the system.
4 της έκθεσης, δεν θα πρέπει να έχει αρνητικές δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
It is not always possible to trust a Greek socialist government, which once wrote on its banners that it wanted to leave the EC — which, to some people's regret it is no longer doing — what ever it may say, particularly in election campaigns.
Όσον αφορά τα τεχνικά προβλήματα που προβάλλει η ελληνική κυβέρνηση, από πλευράς μας είμαστε πιο αισιό­δοξοι, θεωρούμε πως μπορούν να υπερπηδηθούν.
Secondly, the problem of timing. As is known, and as most countries in the Community have experienced, VAT is a tax whose effects are inflationary in the early stages.
Οι ελλη­νικές εφοριακές αρχές έχουν αρκετές ικανότητες και δύσκολα μπορούμε να παραδεχθούμε πως αυτά τα τεχνικά προβλήματα υπάρχουν.
The Greek economy, which is now in a phase of stabilization and is also facing the shortterm inflationary consequences of devaluing the drachma, could not withstand additional inflationary pressures. That is why the implementation of VAT had to be put back by one year.
Σε διαφορε­τική περίπτωση γελοιοποιούμαστε!
The relevant legislation has already been passed by the Greek Parliament, and the procedures for implement
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω εν ονόματι της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών πως θα υποστηρίξουμε αυτή την
Under no circumstances may we allow Greece to carry on bluffing its way out in this fashion. It is unacceptable, we cannot tolerate it!
Alavarez De Eulate Peñaranda έκθεση, αλλά σαν ένα συμβόλαιο αλληλεγγύης' προς τον ελληνικό λαό, που το αξίζει, και που εμείς το επιθυμούμε.
Mr Alvarez de Eulate Peñaranda (ED). — (ES) Mr President, Ms Van Hemeldonck's report for the Committee on Economic and Monetary Affairs supports the deferment of the introduction of the common system of value added tax in the Hellenic Republic.
(Χειροκροτήματα) φοροδιαφυγής και εμείς, όσοι είχαμε στο παρελθόν ασχο­ληθεί με τα κοινοτικά θέματα και είμαστε υπεύθυνοι για τη συμφωνία ένταξης της Ελλάδας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, έχουμε πάρει θετική θέση για την επιβολή του νόμου προστιθεμένης αξίας στην Ελλάδα.
I would like to come straight to the specific matter of the imposition of VAT in Greece. I think the three occasions when the imposition of VAT in Greece was postponed, namely in 1984, 1986 and now 1987, reflect precisely how great will be the problems created for the Greek economy by this abolition of the Greek system of indirect taxation.
Αλαβάνος (COM). — Κύριε πρόεδρε, είναι πολύ αργά, είμαστε πολύ λίγοι και είναι αρκετά γνωστές οι γραφικές παρεμβάσεις του κ. Wedekind σε θέματα που σχετίζονται με την Ελλάδα ή την Τουρκία, ώστε να ασχοληθεί κανείς μαζί τους.
This report has taken note of the reasons — both technical and economic — advanced by the Greek govern ment for postponing the introduction of the VAT sys tem originally set for 1 January 1986.
Ίσως μάλιστα ακολουθήσει και ανάλογη παρέμβαση του κ. Patterson — δεν μπορώ να δω απέναντι τον πίνακα των ομιλητών.
At the same time, the report reaffirms the need for Greece to introduce the VAT system as soon as possible, and we in the European Democratic Group believe that this could be achieved even sooner than the date of 1 January 1987 provided for in the report.
Θα ήθελα να έρθω στο συγκεκριμένο θέμα της επιβολής του φόρου προστιθέμενης αξίας στην Ελλάδα.
Mr President, we are all aware of Greece's difficult overall economic situation and that this country's problems have been spotlighted in the recent report drawn up by the Economic and Development Review Committee of the OECD.
Αντίθετα από τις κασσανδρικές προβλέψεις του βουλευτή του Κομμουνιστικού Κόμματος Ελλάδας, κ. Αλαβάνου, πιστεύουμε ότι ο εναρμονισμός της φορολογικής μας νομοθεσίας με τα ευρωπαϊκά δεδομένα μόνον ευνοϊκές επιδράσεις θα έχει για την οικονομία μας.
Besides, in this particular connection I would like to stress a point in the letter from the Committee on Budgets to the Economic Committee, where it is stated that the Greek Government is putting forward excuses of political expediency such as the pre-election campaign of 1986.
Υπ' αυτή την έννοια, λοιπόν, υποστηρίζουμε την ταχύτερη δυνατή επι­βολή του συστήματος αυτού.
And I ask: why should the Govern ment be reluctant to implement a reorganization of the taxation system before a pre-election campaign?
Με έκπληξη μου σήμερα άκουσα τον κ. Παπουτσή να λέει ότι το σχέδιο νόμου έχει περάσει από την Ελληνική Βουλή.
In our opinion, and in the opinion of all who have studied the matter seriously, to impose VAT in our country will have serious consequences in terms of rising prices and more generally the process of inflation, at a time when inflation in Greece is over five times higher than the average for the Community, and will also affect the balance of trade and more generally the balance of foreign payments between Greece and the EEC.
Συμβαίνει όμως να έχω διπλή εντολή και να γνω­ρίζω ότι ο νόμος δεν έχει περάσει από την Ελληνική Βουλή, απλώς μόνο υπάρχει ένα σχέδιο το οποίο έχει κατατεθεί και το οποίο μπορώ να πω ότι είναι σε μια ατελή μορφή, σε σύγκριση με τα όσα στο παρελθόν είχαν γίνει από προηγούμενες κυβερνήσεις.
The Economic Committee itself mentions as a basic reason for implementing VAT, the need to put a stop to anomalies in matters of competition, in other words to open up our market even more and to abolish any kind of protectionism in our country.
Και σας ερωτώ: γιατί, πριν από μια προεκλογική εκστρατεία, δεν θέλει να εφαρμόσει μια αναμόρφωση του φορολογι­κού συστήματος; Γιατί θα είναι σε όφελος της εθνικής οικονομίας και σε όφελος των εργαζομένων ή γιατί θα έχει ακριβώς τις αντίθετες επιπτώσεις;
Portugal, on the other hand, in a show of goodwill, introduced the common system before the deadline set for her. Taking all this into consideration — and with reference to paragraph 4 of the report — the European Democratic Group, while endorsing the report, considers also that this postponement must not be allowed to have a negative effect on the budget of the European Economic Community.
Θα διαφωνήσω, όμως, κύριε πρόεδρε, με ορισμένες άλλες απόψεις οι οποίες εκφράστηκαν από μη έλληνες ευρωβου­λευτές, και θα κατατοπίσω το Σώμα ακριβώς για τις από­ψεις μου.
From this standpoint the Greek Communist Party opposes the implementation of VAT under the specific conditions now being imposed by the Community. On the contrary, we call for a reorganization and modernization of the taxation system, an essential modernization which would serve the development of our national economy and would improve the situation of working people.
Επομένως, η Κοινότητα δεν στερείται εσόδων εξ αυτού του λόγου.
As regards the technical problems claimed by the Greek government, we for our part are more optimistic. We believe that they can be overcome.
Και η ίδια η Οικονομική Επιτροπή προβάλλει σαν ένα βασικό λόγο για την εφαρμογή του φόρου προστιθέμενης αξίας την ανάγκη να σταματήσουν οι στρεβλώσεις στα θέματα ανταγωνισμού, δηλαδή να ανοίξει ακόμη περισσότερο η δική μας αγορά και να καταργηθεί κάθε είδους προστα­σία στη χώρα μας.
Finally, on behalf of the European Democratic Group I wish to say that we shall be voting for the report, but only as a gesture of our solidarity with the Greek people, a solidarity which they deserve and which we will ingly offer them.
Δεύτερο, τις κυρώσεις κατά της Ελλάδας ή κατά της κυβέρνησης της θα τις επιβάλει ο ίδιος ο ελληνικός λαός στην κυβέρνηση του για τη μη εκπλήρωση των υποχρεώ­σεων της κυρίως απέναντι αυτού του ιδίου.
Mr Boutos (RDE). — (GR) Mr President, the implementation of VAT in Greece is necessary, to modernize our taxation system.
Για όλους αυτούς τους πνευματικά ανάπηρους ευρωβουλευ­τές, η μόνη απάντηση η οποία τους αξίζει είναι η περι­φρόνηση.
It is also necessary as a means of discouraging tax evasion, and to the extent that in the past we gave consideration to matters con cerning the Community, and are responsible for the accession agreement between Greece and the European Community, we have adopted the positive intention to impose the VAT law in Greece.
Επίσης, επιβάλλεται για λόγους καταπολεμήσεως της
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, it is very late, there are very few of us here, and we are too
De Clercq, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω θερμά την κ. Van Hemeldonck για
In contrast to the Cassandra-like prophecies of Mr Alavanos, the Member representing the Greek
Η συζήτηση έληξε.
In that sense, therefore, we support the earliest possible impostion of the VAT system.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ρίας.
Moreover, it is certain that the party currently in power in Greece has not done as much as it should to implement the law.
Πρόεδρος. — Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση (έγγρ.
I was surprised today, to hear Mr Papoutsis say that the draft legislation had been passed by the Greek par liament.
Α 231/86) του κ. Gaibisso, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωρ­γίας, Αλιείας και Τροφίμων, επί της πρότασης της Επιτρο­πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (έγγρ.
It happens, however, that I hold a double mandate, and I know that the law has not been passed by the Greek parliament; there is merely a draft, which has been tabled, and which I can say is in incomplete form by comparison with what previous governments had done in the past.
Στην Τοσκάνη, παραδείγματος χάριν, η θερμοκρασία κατέβηκε κάτω από τους μείον 22 βαθμούς, πράγμα που δεν είχε συμβεί παρά μόνο τρεις φορές στο παρελθόν: το 1901, το 1929 και το 1956.
Mr Presi dent, I myself have no objection to that Article, but I must draw Parliament's attention to the fact that I have serious doubts as to the practical effects, and therefore the utility, of an amendment such as the article which has been added.
Στα ανωτέρω θέλω μόνο μία παρατήρηση να κάνω.
The Commission has already cooperated with the Greek Government in the past, in 1985.
Το 1986 επίσης, συνεργάστηκε η Επι­τροπή και είναι αυτονόητο ότι θα συνεχίσει να συνεργά­ζεται με την Ελληνική Κυβέρνηση, από την Ελληνική Βουλή όμως εξαρτάται εάν θα εφαρμοσθεί ή όχι ο ΦΠΑ και η Επιτροπή βεβαίως δεν μπορεί να ασκήσει καμία πίεση στην Ελληνική Βουλή.
In 1986 as well the Commission has been working with the Greek Government, and will of course continue to do so, but it depends on the Greek parliament whether VAT is introduced or not, and the Commission cannot put pressure on the Greek parliament.
Προς στιγμή, έχει πάντως κατατεθεί ένα σχέδιο νόμου, πιο συγκεκριμένα στις 13 Ιανουαρίου.
A bill was laid before it, on 13 January.
Επ' αυτού, το Συμβούλιο Επικρατείας έχει γνωμοδοτήσει θετικά.
The opinion of the Council of State was favourable, but I cannot tell you today whether it has been voted or not. I think not, if I remember rightly.
Δεν είμαι σήμερα σε θέση να πω εάν έχει ψηφισθεί ή όχι το σχέδιο αυτό. Προσωπικά, εάν δεν απατώμαι, νομίζω ότι όχι.
We can therefore only press for it to be done quickly, in the interests of Greece, the Greek people and the harmonization of fiscal legislation within the European Community.
Το μόνο που μπορούμε. επομένως είναι να ζητήσουμε να ψηφισθεί σύντομα, προς το συμφέρον της Ελλάδας, προς το συμφέρον του ελληνι­κού λαού και προς το συμφέρον της εναρμονίσεως της φορολογικής νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Once again, I have no objection to the inclusion of Article 1(a) as such, but I really do believe that it can have no practical application and perhaps it would be enough not to adopt it, or better still to withdraw it.
Wedekind (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω τον επίτροπο τι σκέπτεται να κάνει η Επιτροπή σε περίπτωση που οι Έλληνες επανέλθουν το 1987, 1988 και 1989 με τις ίδιες δικαιολογίες.
Firstly, from the financial standpoint the Community is losing no revenue, for the simple reason that when the postponement before last was granted, Greece undertook to pay into the Common budget a sum equal to that which would be due were the VAT law in force.
Έχει τη δυνατότητα να λάβει οποιαδήποτε μέτρα.
Thus, the Community is losing no revenue on this account.
Πρόεδρος. — Πιστεύω πως η ερώτηση μπορεί να γίνει δεκτή.
President. — I think the question is allowable, I don't know how happy the Commission would be about replying?
De Clercq, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κάθε πράγμα στον καιρό του και ο κολιός τον Αύγουστο.
Mr De Clercq, Member of the Commission. (FR) Sufficient unto the day is the evil thereof.
Παρόλο που αντιλαμβανόμαστε τη φιλο­σοφία η οποία ενέπνευσε τον ευρωπαίο νομοθέτη, ο οποίος προσπάθησε να εκμεταλλευθεί την ευκαιρία αυτή για να αλλάξει ριζικά την εν λόγω καλλιέργεια, θα πρέπει να επισημάνουμε ότι η ελαιοκαλλιέργεια έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που δύσκολα αντικαθίστανται λόγω ακριβώς της σχέσης της καλλιέργειας αυτής με το οικοσύ-
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) I must first thank Mrs Van Hemeldonck for her report, which shows that the committee for which she is rapporteur has accepted the proposal of our Com mission, authorizing the Hellenic Republic to further extend, to 1 January 1987, the deadline set by the 15th VAT Directive for the introduction of the Community system of VAT.
Πρόεδρος. — Ψήφος εμπιστοσύνης από την Επιτροπή!
I think there is one more thing to add. The Parliamentary committee wishes to add an Article 1(a), requiring
Gaibisso οποίοι παράγουν πολύ καλό λάδι, θαυμάσιας ποιότητας και ιδιαίτερα ανταγωνιστικό στη διεθνή αγορά.
President. — The next item is the report (Doc. A 231/86), drawn up by Mr Gaibisso, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the is a very real economic activity that it would be diffi cult to replace.
Συνεπώς, η ανασύσταση τους και όχι η δραστική μετατροπή τους δεν σκοπεύει το να αυξήσει τα πλεονάσματα.
We have therefore proposed that this gap should be narrowed, so as to take greater account of the need for replanting in cer tain hilly and mountainous zones where it is difficult, indeed almost impossible, to replace olives with other crops.
Θεωρούμε, συνεπώς, ευπρόσδεκτα τα προβλεπόμενα από τον κανονισμό, τον οποίο υποστηρίζουμε, και ας πραγμα­τοποιηθούν οι τροποποιήσεις που προτείνει στην έκθεση του ο συνάδελφος Gaibisso, έκθεση που παρουσίασε εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας.
We cannot omit however to emphasize certain very positive aspects of the proposal, on which we congratulate the Commission, such as for example the fact that they have proposed making use of an instrument, a regulation already in existence, that will make funds immediately available so that action can be taken immediately.
Υπάρχει και μια άλλη πολύ σημαντική άποψη, η οποία δεν είναι δυνατόν να αγνοηθεί.
We shall therefore vote in favour of the proposal from the Commission, hoping, however, that it will accept Parliament's suggestions so that the aid will be more in line with the real needs of the areas to which it must be applied.
Τέλος, όσον αφορά τη χρηματοδότηση, θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή τα προβλεπόμενα για την επίτευξη των υπολοίπων αποφασιστικών στόχων.
Mr Gaibisso (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in January 1985 certain coun tries in the Community, including Italy and France, were struck by severe weather conditions that seriously harmed one of their most characteristic crops.
Θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή αμέσως η προβλεπόμενη ενέργεια χωρίς να περιμένουμε την έγκριση του προϋπολογισμού του 1987. Οι ελαιοπαραγωγοί περιμένουν ήδη από πολύ καιρό χωρίς να απελπισθούν και δεν θα πρέπει να τους εγκαταλείψουμε.
It was a real disaster, so much so that on 14 February 1985 the European Parliament asked the Commission to consider the urgent launching of a measure to pro vide aid for olive growing in these regions, bearing in mind also the fact that these were crops typical of the regions themselves, and necessary for the protection of the ecosystem.
Εμείς, συνεπώς, θα υπερψηφίσουμε την πρόταση της Επι­τροπής, ελπίζοντας ότι η πρόταση αυτή θα λάβει υπόψη τις προτάσεις του Κοινοβουλίου, που έχουν σαν στόχο να πραγματοποιηθούν παρεμβάσεις πιο προσαρμοσμένες στην πραγματικότητα των ζωνών για τις οποίες προορί­ζονται.
With its proposal to the Council the Commission showed itself receptive to the appeal made by parliament, putting forward a proposal for a regulation that would operate in two ways — the replanting of olive groves damaged by the severe weather, and the con version of the olive groves themselves.
Barzanti (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, παρόλο που δυστυχώς ο κανονισμός αυτός υπο­βάλλεται καθυστερημένα και είναι ανεπαρκής, προβλέπει την πραγματοποίηση μιας σκόπιμης ενέργειας η οποία έχει σημαντική αξία.
Mr Barzanti (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, even though it is deplorably late and inadequate, the regulation that has finally been submitted for our attention defines a measure that is both appropriate and of considerable value.
Κατά την άποψη μας, η υποστήριξη της δύσκολης και περίπλοκης προσπάθειας ανασύστασης και, όπου είναι σκόπιμο, μετατροπής των ελαιώνων, οι οποίοι υπέστησαν ζημιές από τον παγετό του Ιανουαρίου του 1985 σε διάφορες περιοχές της Κοινότητας, είναι ένας στόχος αξιόλογος που πρέπει να πραγματοποιηθεί με τη διάθεση όλων των δυνατών μέσων.
In fact the provision of aid and support for the difficult, complex and necessary work of replanting and, wherever appropriate, converting the olive groves that were damaged or destroyed in the great freeze-up of January 1985 in various areas of the Community is, in our view, in the nature of a duty, that should be carried out with the application of ample resources.
Colino Salamanca (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να εκδηλώσω τη σύμφωνη γνώμη της Σοσια­λιστικής Ομάδας ως προς την παρούσα έκθεση της Επι­τροπής Γεωργίας.
Particularly in Italy, above all in Tuscany, Umbria and part of Lazio, the phenomenon reached dramatic pro portions.
Ωστόσο, υπάρχει ανάγκη να επισημάνουμε τα εξής: κατά πρώτον, η πρόταση ανα­φέρεται βασικά στην Ιταλία.
In this case replanting the olive groves and converting them where that is considered essential has an obvious significance: it is the face of an ancient, civilized landscape that has been mortally wounded.