natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- να προτείνει τροπολογίες (βλ. επόμενο σημείο) (τι γίνεται εάν το Συμβούλιο δεν συγκαλέσει την Επιτροπή Συνδιαλλαγής; Μήπως ακολουθεί νέα αρνητική ψήφος του Κοινοβουλίου μετά την παρέλευση των 5 μηνών;) 3ε.3 τροπολογιών, με πλειοψηφία των μελών του - η πρόταση διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και την Επιτροπή
vote in committee (possibly final - Rule 37) inclusion in agenda and fixing of deadline for amendments vote on draft act and legislative resolution 21.1 possibly, postponement of vote until receipt of Commission's position 21.2 possibly, referral back to committee (mandatory period for a second report: 2 months, with possibility of extension) 21.3 preparation of a second report (2f, g, h) forwarding of opinion to Council and Commission
ΡΕ 155.444/Τελ./Μέρος III
First reading (Council )
- εκτός εάν το Συμβούλιο, μέσα σε προθεσμία έξι εβδομάδων-', επιβεβαιώσει με ειδική πλειοψηφία (ή με ομοφωνία σε περίπτωση αντίθετης γνώμης της Επιτροπής) την κοινή του θέση, ενδεχομένως συνοδευόμενη από τροπολογίες του Κοινοβουλίου (ελλείψει συμφωνίας, το Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση της· ρόλος του Προέδρου του Κοινοβουλίου)·
vote on common position (qualified majority or unanimity in case of modification of Commission proposal where Commission disagrees) 2k.I fresh consultation of Parliament in case of substantial modification of proposal originally submitted to 1t (on the request of the President of Parliament, the competent committee, 23 Members or a political group) (can this procedure be applied to codecision, where Parliament is not 'consulted', and specifically not by the Council?)
Στην περίπτωση αυτή το Κοινοβούλιο κανονικά θα πρέπει να αντιταχθεί στην παράταση της προθεσμίας
full information by the Council and Commission (including result of vote and position of each Member State)
ΠΡΟΣΘΗΚΗ
In principle, rapporteur confirmed.
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΘΑ ΑΠΕΥΘΥΝΘΟΥΝ ΣΤΟ Ε.Κ. ή για τις οποίες θα διεξαχθεί συζήτηση (Νέες)
(N.B.: possibly, agreement between Council and Parliament to extend period by 1 month, at the request of either Council or Parliament)
Άρθρο 109 Ι, 1 και 2 (ΟΝΕ) - Επιτροπή ( ή Συμβούλιο, γνωμοδότηση του Ε.Κ.) - Μετάβαση στην τρίτη φάση
fixing of deadline for tabling amendments vote on draft act and, where applicable, recommendation (terminology?)
Άρθρο 130 Β (συνοχή) - Επιτροπή - Πρόοδος που πραγματοποιήθηκε στον τομέα της συνοχής - Κάθε τρία έτη
inclusion in agenda for partsession (automatically: for last practicable partsession before expiry of deadline)
ΡΕ 155.444/Τελ./Μέρος III
PE 1S5.444/fi n./Part III Or.PAN
Άρθρο 138 Ε, 1 (επιδιαιτητής) - Επιδιαιτητής - Έκθεση για τα αποτελέσματα της έρευνας του - Κάθε έτος
vote in plenary 3e.l on decision to approve text (or absence of decision): the Council finally adopts the act in accordance with its common position 3e.2 on declaration - by a majority of Members - of intention to reject common position (deadline automatically extended by 2 months) - Parliament immediately informs Council - Council may convene meeting of Conciliation Committee to provide further information on its position - Parliament may then finally reject common position by a majority of Members (the act is deemed not adopted) or - propose amendments (see next point) (what happens if the Council fails to convene the Conciliation Committee?
Άρθρο 188 Γ, (Ελεγκτικό Συνέδριο)
Possibly, fresh vote of Parliament in favour of rejection after 5 months?)
- Ελεγκτικό Συνέδριο - Ειδικές εκθέσετς
3e.3 amendments, by a majority of Members - proposal forwarded to Council and Commission
- Επιτροπή - Μέτρα που έχουν ληφθεί σε συνέχεια τον παρατηρήσεον του Ε.Κ. - Κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου ή ταυ Ε.Κ.
the Council adopts, within 3 months, by qualified majority vote or by unanimity in the case of negative opinion of Commission, all of Parliament's amendments, thus modifying its common position and finally adopting the act
Άρθρο 7, συμφωνία στην κοινωνική πολιτική - Επιτροπή - Κοινωνική εξέλιξη (από 11 ;) - Κάθε έτος, ή κατόπιν ετήσεως του Ε.Κ. (ειδικές εκθέσεις)
in other eventualities, the President of the Council, in agreement with the President of Parliament (suppose he is not in agreement?), convenes the Conciliation Committee forthwith
Δήλωση σχετικά με τη δημοσιότητα των πληροφοριών - Επιτροπή (στο Ε.Σ.) - Πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες - 31.12.1993 (το αργότερο)
the Conciliation Committee comprises the members of the Council or their representatives and an equivalent number of Members of Pari lament (with Commission participation) (problems: level of representation of Council; composition of Parliament delegation: a member of Bureau, chairman of competent committee, rapporteur, conciliation 'specialists' ...?)
Δήλωση σχετικά με το δίκαιο περί ασύλου
3h.l the Conciliation Committee reaches an agreement by qualified majority of Council members and by majority of the representatives of Parliament and approves - within 6 or 8 weeks - a draft
- "Κοινοτικοποίηση" του δικαίαυ περί ασύλου - 31.12.1993 (τα αργότερο)
- within 6 weeks (possibly extendible by 2 weeks by common agreement), Parliament, by an absolute majority of votes cast, and the Council, by qualified majority vote, adopt the act in accordance with the joint draft (probi ems : inclusion in agenda of Parliament, duration of joint sessions) ;
Δήλωση σχετικά με την αστυνομική συνεργασία
- should the act fail to be approved within the deadline by one of the two Institutions, it is deemed not adopted
- Επέκταση συνεργασίας - 31.12.1993 (το αργότερο)
3h.2 should the Conciliation Committee not approve the joint draft, the act is deemed not adopted
Δήλωση σχετικά με την ε·ραρμογή του κοι-νοτυκοϋ δυκαίου
- however, Parliament may, within 6 weeks of confirmation of common position (not of communication thereof to Pari i ament), by a majority of its members, reject the text, in which case the proposal is deemed not adopted (problem: inclusion in agenda; duration of joint sessions)
- Επυτροπή - Αντικείμενο της δηλώσεως - Περιοδϊκά
If adopted, the act is signed by the President of Parliament and the President of the Council.
ΡΕ 155.444/Τελ./Μέρος III
PE 155.444/f1n./Part III Or.PAN
(με τη σεϊρά παρουσίασης στο σχέδια Συνθήκης)
RFPORTS WHICH Will BE SFNT TO PARLIAMENT or which it will have to debate (new)
Άρθρο της Συνθήκης Ημερομηνία Αντικείμενο
[Jne 1: Article of the Treaty Institution or body responsible for drawing up the report Subject and specifications Date or frequency
Άρθρο 8 Β, 1 (ιθαγένεια) - 31.12.1994 - Διατάξεις για τη συμμετοχή στις δημοτικές εκλογές
Article 8 F, citizenship - Commi ss i on
Άρθρο 8 Β, 2 (ιθαγένεια) - 31.12.1993 - Διατάξεις για τη συμμετοχή στις εκλογές του Ε.Κ.
- On the application of the provisions on citizenship - Before 31 December 1993 and then every three years
Άρθρο 8 Ε, (ιθαγένεια) - 31.12.1993 - Κανόνες για τη διπλωματική προστασία περιορισμούς στις κινήσεις
Article 109 B, 3, rentrai Bank - ECB - Monetary pol icy - Annual report
Άρθρο 73 Ε (κεφάλαια και πληρωμές) - 31.12.1995 - Κατάργηση των παρεκκλίσεων που επιτρέπουν κεφαλαίων
Article 109 J, land 2 (EMU) - Commission (or Council, for Parliament's opinion) - Start of third stage
Άρθρο 100 Γ (Θεώρηση) - προ της 1.1.1996
Article 109 K, 2 (EHU) ■ Commission and to the ECB (or Council, for Parliament's opinion) - On the derogations granted to the Member States - At least every two years
- Θεώρηση ενιαίου τύπου
Article 130 Β (cohesion) - Commission - Progress made towards cohesion - Every three years
Άρθρο 100 Γ (θεώρηση) - 1.1.1996 - Μετάβαση σε ψηφοφορία με πλειοψηφία στο Συμβούλιο
Article 130 Ρ (research) - Commission - Report on research activities - Every year
Άρθρο 104 Α (πρόσβαση του δημόσιου τομέα σε πστώσεις) - 1.1.1994 - Ορισμός των απαγορεύσεων που προβλέπσναι σ'αυτό το άρθρο
Article 138 E, 1 (ombudsman) - Ombudsman - Report on the outcome of his Inquiries - Every year
Άρθρο 109 Ε, 1 (ΟΝΕ)
Article 188 C (Court of Auditors) - Court of Auditors - Special reports
- Μετάβαση στην δεύτερη φάση
Article 206 (budgetary control) - Commi ssi on - Measures taken to act on Parliament's observations - At the request of the Council or Parliament
Άρθρο 109 ΣΤ, 3 (ΟΝΕ) - 31.12.1996 - Ορισμός από το ENI του διοικητικού πλαισίου για το ΕΣΚΤ
Article 7, 1, EMI Statute - EMI - Monetary and financial position - Every year
Άρθρο 109 Ι, 3 (ΟΝΕ) - 31.12.1996 (ή 31.12.1997) - Ενδεχομένως απόφαση για τη μετάβαση στην τρίτη φάση
Article 7, agreement on social policy - Commission - Progress on social policy (by 11 Member States?) - Every year, or at Parliament's request (special reports)
Άρθρο 109 Ι, 4 (ΟΝΕ) - 1.1.1999 - Μετάβαση στην τρίτη φάση (τελευταία προθεσμία)
Declaration on the right of access to Information - Commission (to the Council) - Public access to information - No later than 31 December 1993
Άρθρο 130 Δ (130 Σ) (συνοχή) - Προ της 21.12.1993 - Ίδρυση ταμείου συνσχής αφορά την
- 'Communitizatlon' of right of asylum - No later than 31 December 1993
Άρθρο Ι 4, παρ.
Declaration on police cooperation
6 και Ι 10 (ΠΕΣΑ) - 1996 - Έκθεση στο Ε.Σ. για την αναθεώρηση της Συνθήκης σε ό,τι ασφάλεια.
Declaration on the application of Community law - Commission - Subject of the declaration - Periodically
ΡΕ 155.444/Τελ./Μέρας III
PE 155.444/f1n./Part III Or.PAN
Άρθρο Ν.
Principal deadlines set 1n the draft Treaty on European Union
2 - 1996 - Αναθεώρηση της Συνθήκης :
(in the order of appearance in the draft Treaty)
Άρθρο 189 Β, 8 (Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της από κοινού απόφασης) (έκθεση της Επιτροπής προς τρ Συμβούλιο το 1996)
Article 8 B, 1 (citizenship) - 31 December 1994 - Arrangements governing participation in municipal elections
Άρθρο Ι, 4, παρ. 6, και Ι 10 ΠΕΣΑ (αναθεώρηση των διατάξεων της ΠΕΣΑ στον τομέα της άμυνας)
Article 8 B, 2 (citizenship) - 31 December 1993 - Arrangements governing participation in elections to the European Parliament
Δήλωση για την πολιτική προστασία, την ενέργεια και τον τουρισμό, ενδεχόμενη εισαγωγή ειδικών τίτλων σ'αυτούς τους τομείς στη Συνθήκη
Article 8 E (citizenship) - 31 December 1993 - Rules for diplomatic protection restrictions on the movements of
Δήλοση όσον αφορά την ιεράρχηση στην ταξινόμηση τον Κοινοτικών πράξεων, επανεξέταση της ιεράρχησης των πράξεων και εισαγωγή μιας ιεράρχησης των κανόνων
Article 73 E (capital and payments) - 31 December 1995 - Abolition of derogations authorizing capital
Άρθρο Ρ - 1.1.1993 - Έναρξη ισχύος (πιθανή) της παρούσης Συνθήκης
Article 100 C (visa) - 1 January 1996 - Adoption of a uniform format for visas
Άρθρο 13, Καθεστώς του ENI - 31.12.1992 - Καθορισμός της έδρας του ENI
Article 100 C (visa) - 1 January 1996 - Introduction of majority voting 1n the Council
Δήλωση για την πολιτική προστασία, την ενέργεια και τον τουρισμό - 31.12.1994 - Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο με σκοπό αναθεώρηση (άρθρο Ν, 2)
Article 104 A (access to credit facilities by the public sector) - 1 January 1994 - Definition of prohibitions referred to in this article
Δήλοση για τον αριθμό τον μελών της Επιτροπής και του Ε.Κ. - 31.12.1992 - Εξέταση του θέματος και της νομικής βάσεως γιά τον ορισμό του αριθμού των μελών του Ε.Κ. (εγκαίρως για τις εκλογές του 1994)
Article 109 E, 1 (EMU) - 1 January 1994 - Beginning of the second stage
Ι. Δήλοση τον 9 για τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, (ΔΕΕ) Εισαγωγή άρθρο 6 και τμήμα Δ 8 - 31.12.1996 - Έκθεση στο Ε.Σ. για την αναθεώρηση στο πλαίσιο του ΆρΘρ.
Article 109 F, 3 (EMU) - 31 December 1996 - Specification by the EMI of the administrative framework for the ESC8
12 της Συνθήκης τον Βρυξελλών
Article 109 J, 4 (EMU) - 1 January 1999 - Beginning of the third stage (deadline)
Δήλωση σχετικά με το άσυλο - Αρχή 1993 - Εφαρμογή του άρθρου Κ.
Article 130 D (130 S) (cohesion) - Before 31 December 1993 - Cohesion fund to be set up
9 AIG (συμπερίληψη στις κοινοτικές αρμοδιότητες)
Article Β (common provisions, revision of policies and forms of cooperation envisaged 1n the Treaty)
Δήλωση σχετικά με την αστυνομική συνεργασία - 31.12.1994 - Έκθεση και ενδεχομένως επέκταση της συνεργασίας
Article 189 B, 8 (widening the scope of the co-dec1s1on procedure) (report from the Commission to the Council in 1996)
(με χρονσλργική σειρά)
Article R - 1 January 1993 - (Probable) entry Into force of this Treaty
Γραμμή 1 : Άρθρο της Συνθήκης 2 : Ημερομηνία 3 : Θέμα
Article 13, EMI Statute - 31 December 1992 - Decision on the seat of the EMI
Άρθρο 13, Καταστατικό ENI
Declaration on civil protection, energy and tourism - 31 December 1994
- 31.12.1992 - Ορισμός της έδρας του ENI
- Report from the Commission to the Council with a view to revision of the Treaty (Article N, 2)
Δήλωση ως αναφορά τον αριθμό τον μελών της Επιτροπής και του Ε.Κ. - 31.12.1992 - Εξέταση του θέματος και της νομικής βάσης για τον ορισμό του αριθμού των μελών του Ε.Κ. (εγκαίρως για τις εκλογές του 1994)
I. Declaration by 9 Member States on WEU, Articles 6 and part of D 8 - 31 December 1996 - Report to the Council with a view to revision 1n the context of Article 12 of the Treaty of Brussels
- Έναρξη ισχύος (πιθανή) της παρούσης Συνθήκης
Declaration by 9 Member States on WEU - 31 December 1996 - Community's Member States to join WEU
- Αρχές 1993 - Εφαρμσγή του άρθρου Κ 9 AIG 8 (συμπερίληψη στις κοινοτικές αρμαδιότητες)
Declaration on asylum - Beginning of 1993 - Application of Article K 9 of the provisions on cooperation 1n the spheres of justice and home affairs (for Inclusion within the area of Community competence)
Άρθρρ 8 Β, 2 (ιθαγένεια) - 31.12.1993 - Διατάξεις για τη συμμετοχή στις εκλογές του Ε.Κ.
Declaration on police cooperation - 31 December 1994 - Report and possible extension of cooperation
Άρθρο 8 Ε (ιθαγένεια) - 31.12.1993 - Κανόνες για τη διπλωματική προστασία
Principal deadlines for action envisaged in the draft Treaty on European Union
Άρθρο 130 Δ (130 Σ) (συνοχή) - Προ της 31.12.1993 - Ίδρυση ταμείου συνοχής
(1n chronological order)
Άρθρο 104 Α (πρόσβαση του δημόσιου τομέα σε πιστώσεις) -1.1.1994 - Ορισμός των απαγορεύσεων που αναφέρονται σ'αυτό το άρθρο
Article 13, EMI Statute - 31 December 1992 - Decision on the seat of the EMI
Άρθρο 8 Β, 1 (ιθαγένεια)
Declaration on the number of members of the Commission and the European
- Διατάξεις για τη συμμετοχή στις δημοτικές εκλογές
- Examination of the question and the legal base for fixing the number of Members of the European Parliament (in good time for the 1994 elections)
Δήλωση για την πολιτική προστασία, την ενέργεια και τον τουρισμό - 31.12.1994 - Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο ενόψει την μελλοντικής αναθεώρησης (άρθρο Ν, 2)
Article R - 1 January 1993 - (Probable) entry Into force of this Treaty
Δήλωση σχετικά με την αστυνομική συνεργασία - 31.12.1994 - Έκθεση και ενδεχομένως επέκταση της συνεργασίας περιορισμούς στις κινήσεις
- Implementation of Article K 9 of the provisions on cooperation in the spheres of justice and home affairs (for inclusion within the area of Community competence) ,
Άρθρο 73 Ε (κεφάλαια KOL πληρωμές) - 31.12.1995 - Κατάργηση των παρεκκλίσεων που επιτρέπρυν κεφαλαίων
Article 8 B, 2 (citizenship) - 31 December 1993 - Arrangements for participation in elections to the European Parliament
Άρθρο 100 Γ (θεώρηση) - 1.1.1996
Article 8, E (citizenship) - 31 December 1993 - Rules for diplomatic protection
- Θεώρηση ενιαίαυ τύπου
Article 130 D (130 S) (cohesion) - Before 31 December 1993 - Cohesion fund to be set up
Άρθρο 100 Γ (θεώρηση) - 1 .1.1996 - Μετάβαση σε ψηφοφορία με πλειοψηφία στο Συμβούλιο
Artide 104 A (access to credit by the public sector) - 1 January 1994 - Definition of prohibitions referred to in this article
Άρθρο 109 ΣΤ (ΟΝΕ) - 31.12.1996 - Ορισμός από το ENI του διοικητικού πλαισίσυ για τρ ΕΣΚΤ
Article 109 E, 1 (EMU) - 1 January 1994 - Beginning of the second stage
Άρθρο 109 Ι, 3 (ΟΝΕ) - 31.12.1996 (ή 31.12.1997) - Ενδεχομένως απόφαση για τη μετάβαση στην τρίτη φάση
Article 8 B, 1 (citizenship) - 31 December 1994 - Arrangements for participation in municipal elections
Δήλοση τον εννέα για την ΔΕΕ άρθρο 6 και τμήμα Δ 8
- Report from the Commission to the Council with a view to revision of the Treaty (Article N, 2)
- 31.12.1996 - Έκθεση στα Συμβούλιο για την αναθεώρηση στο πλαίσιο του Αρθρ.
Declaration on police cooperation - 31 December 1994 - Report and possible extension of cooperation
12 της Συνθήκης τον Βρυξελλών
Article 73 E (capital and payments) - 31 December 1995 - Abolition of derogations authorizing restrictions on capital movements
Άρθρο Ι 4, παράγραφος 6 και Ι 10 (ΠΕΣΑ) - 1996 - Έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την αναθέορηση της Συνθήκης σε ό,τι αφορά την ασφάλεια
Article 100 C (visa) - Before 1 January 1996 - Introduction of a uniform format for visas
Άρθρο Ν. 2 - 1996 - Αναθεώρηση της Συνθήκης
Article 100 C (visa) - 1 January 1996 - Introduction of majority voting in the Council
Άρθρο Β (κοινές διατάξεις, αναθεώρηση των πολιτικών και μορφές συνεργασίας πσυ προβλέπρνται στη Συνθήκη)
Article 109 F (EMU) - 31 December 1996 - Specification by the EMI of the administrative framework for the ESCB
Άρθρο 189 Β, (Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της από κοινού απόφασης) (έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο το 1996)
Article 109 J, 3 (EMU) - 31 December 1996 (or 31 December 1997) - Possible decision on the beginning of the third stage
Άρθρο Ι, 4, παράγραφος 6, και Ι 10 ΠΕΣΑ (αναθεώρηση των διατάξεων της ΠΕΣΑ στον τομέα της άμυνας)
I. Declaration by 9 Member States on WEU (Articles 6 and D 8) - 31 December 1996
Δήλωση για την πολιτική προστασία, την ενέργεια και τον τουρισμό, ενδεχόμενη εισαγωγή ειδικών τίτλων σ'αυτούς τους τομείς στη Συνθήκη
- Report to the Council with a view to revision in the context of Article 12 of the Treaty cf Brussels
Δήλωση όσον αφσρά την ιεράρχηση στην ταξινόμηση των Κοινοτικών πράξεον, επανεξέταση της ιεράρχησης τον πράξεον και εισαγογή μιας ιεράρχησης τον κανόνων
Declaration on the classification hierarchy of Community acts, review of the classification of acts with a view to establishing an appropriate hierarchy between the different categories of act
Άρθρο 109 Ι, 4 - 1.7.1998 - Καθαρισμός τον κρατών μελών που μπορούν να προχορήσουν στην τρίτη φάση
Article 109 J, 4 - 1 July 1998 - Confirmation of which Member States may go on to the third stage
Άρθρο 109 Ι, 4 (ΟΝΕ) - 1.1.1999 - Μετάβαση στην τρίτη φάση
Article 109 J, 4 (EMU) - 1 January 1999 - Beginning of the third stage
ΡΕ 155.444/Τελ./Μέρος III
PE 155.444/fi η./Part III Or.PAN
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ
Committee on Institutional Affairs
Διαβιβάζεται συνημμένος προς ενημέρωση τον μελών το έγγραφο εργασίας του κ. Biagio DE GIOVANNI, εισηγητή σχετικά με το θεσμικό ρόλο του Συμβουλίου, που αναλύει, όσον αφορά τον τομέα της αρμοδιότητας του, τα αποτελέσματα των Διακυβερνητικών Διασκέψεων, στην προσωρινή μορφή του Σχεδίου Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Please find attached the working document by Mr Biagio DE GIOVANNI, rapporteur on the institutional role of the Council, which analyses the outcome of the Intergovernmental Conferences as reflected in the provisional version of the draft treaty on European Union.
Τα στοιχεία αυτά 9α συμβάλουν στην εκπόνηση της τελικής έκθεσης του κ. D.MARTIN, εισηγητή για τις Διακυβερνητικές Διασκέψεις στο πλαίσιο της στρατηγικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This document will serve as a contribution to the final report by Mr D. MARTIN, rapporteur on the Intergovernmental Conferences in the framework of the European Parliament's strategy for European Union.
22 Ιανουαρίου 1992
22 January 1992
ΡΕ 155.444/τελ. III
PE 155.444/f1n./Part III Or.PAN
ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ σχετικά με τον θεσμικό ρόλο του Συμβουλίου
WORKING DOCUMENT on the institutional role of the Council
Πράγματι, οι διαπραγματευτές καθόρισαν μία σειρά νέων αρμοδιοτήτων για την Ένωση - υπό την ώθηση της εσωτερικής αγοράς και των δυνάμεων nou ελευθέρωσε από την Ενιαία Πράξη - ιδιαίτερα όσον αφορά το νόμισμα, την οικονομία, τον κοινωνικό τομέα (έστω και για 11), τον πολιτισμό, την εσωτερική πολιτική τη δικαιοσύνη, κ.λ.π..
The negotiators have in fact agreed on a series of new powers for the Union - i n spi red by the single market and the thrust provided by the Single Act - particularly as regards monetary, economic and social pol i ci es (al bei t agreed on by only 11 Member States), culture, home affairs and justice, etc.
Τα αποτελέσματα βεβαίως που επιτεύχθηκαν στους διαφόρους τομείς είναι από πολλές πλευρές μη ικανοποιητικά.
Spurred on by international events they have finally embarked on what looks like becoming an effective common foreign and security policy, and have opened the way - albeit ambiguously - for a common defence policy.
Το σύνολο όμως των αρμοδιοτήτων μαρτυρεί μία βούληση - ερμηνευόμενη σε κανόνες - να δημιουργηθεί μία πραγματική ' Ενωση.
Admittedly, the results achieved in the various sectors are in many respects unsatisfactory; but on the whole the powers defined suggest a resolve - conveyed through rules - to create a genuine union.
Οι διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν από τον προβληματισμό ότι, αφενός, έπρεπε να μειωθεί το δημοκρατικό έλλειμμα και, αφετέρου, να δημιουργηθεί ένα θεσμικό αντίβαρο στην εκκολαπτόμενη (και ασφαλώς ισχυρότατη) Κεντρική Τράπεζα, φέρουσα δοκό της Νομισματικής Ένωσης, κύριο Θέματη στιγμή εκείνη των διαπραγματεύσεων.
The negotiations were conducted on the basis of the idea that on the one hand the democratic deficit had to be reduced and on the other that an institutional framework had to be created to counterbalance the new (and undoubtedly very strong) Central Bank, the pillar of monetary union, which is currently the central point of the negotiations.
Το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έστω και με μία πολύ ευρύτερη οπτική, ξεκινούσε από το σκηνικό αυτό.
The European Parli ament took this scenario as its starting point, although with a much wider vision.
Η ριζική μεταβολή των διεθνών προοπτικών είχε ουσιαστική επίδραση στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις αρμοδιότητες της Ένωσης, αλλά δεν είχε επαρκείς συνέπειες σε θεσμικό επίπεδο.
The radical changes in the international perspective have had a marked influence on the negotiations on the powers of the Union but not sufficient effect as regards the institutions.
Πράγματι, μειώθηκε το δημοκρατικό έλλειμμα στους ειδικούς τομείς της Κοινότητας (βλ. ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών και έλεγχο του Εκτελεστικού) · εντούτοις, το έλλειμμα αυτό μέχρι που επιδεινώθηκε σε πολύ ευαίσθητους τομείς, όπως της εσωτερικής ασφάλειας ή της εξωτερικής πολιτικής και άμυνας: οι τελευταίοι τομείς, πσυ αφαιρούνται από τον εθνικό δημοκρατικό έλεγχο, υπόκεινται σε πολύ περιορισμένο βαθμό στον έλεγχο του Ευρωπαϊκαύ Κοινοβουλίου.
The democratic deficit has in fact been reduced in such areas of Community jurisdiction as free movement of goods and services and control by the Commi ssion; but has even increased in very sensitive sectors such as internal security and foreign and defence policy which are no longer subject to national democratic control and only to a very limited extent to control by the European Parliament.
Τέλος, οι διατάξεις που αφορούν το Συμβούλια, μαρτυραύν μία φανερή σύγχυση τον διαπραγματευτών.
Lastly, the provisions concerning the Council reveal that the negotiators were clearly disconcerted.
Σε πολλές περιπτώσεις, καταλήγουν σε καταφανείς λειταυργικές ανακαλουθίες* από τη μία πλευρά γίνεται αισθητή η ανάγκη να επεκταθεί το πλαίσιο των αποφάσεων που λαμβάνονται κατά πλειοψηφία και, από την άλλη, κυριαρχούν ο φόβος των κρατών μελών όσον αφορά την απώλεια αρμοδιοτήτων και σε πολλές περιπτώσεις τη χρησιμοποίηση της διαδικασίας της ομοφωνίας.
In many cases they arrive at decisions that contain blatant practical inconsistencies; on the one hand they realize the need to extend the scope of majori ty decis1on-making and on the other they are swayed by the Member States' fears of losing powers, so that in many cases they opt for the unanimity procedure.
Η αμφισημία για παράδειγμα είναι καταφανής όταν το κείμενο της Συνθήκης πραβλέπει, όσον αφορά την εξωτερική πολιτική αλλά και την υποχρέωση εκείνου που δεν συμφωνεί να μην εμποδίσει την ειδική πλειοψηφία να λάβει τις αποφάσεις.
The ambiguity is evident when, for instance 1n the case of foreign policy, the Treaty provides for unanimity but also requires Member States that do not agree not to prevent a qualified majority from taking deci si ons.
ΡΕ 155.444/τελ. III
PE 155.444/fi n./Part III Or.PAN