natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε και αξιότιμοι κ.κ. βουλευτές, σας ευχαριστώ πολύ που μου δίνετε την ευκαιρία να μιλήσω τη στιγμή αυτή για τις γεωργικές τιμές.
The interinstitutional agreement and the budgetary reductions agreed subsequently on that basis provide a transitional period perfectly designed to effect the change.
λότερες απ' ό,τι ήταν πριν ένα χρόνο, ιδίως στον τομέα των ζωικών προϊόντων.
I look back with particular affection to the Agriculture Commissioner, Mr Gundelach, who was struggling to bring some sanity into the policy when I first got into Parliament in 1979.
Το «πακέτο» τιμών όπως έχει προταθεί δεν πρόκειται να οδηγήσει σε μείωση των εισο­δημάτων.
But, it was only when the Community had spent itself into bankruptcy that the governments were prepared to listen to and change course, back at the Brussels Summit last year.
Πιστεύω ότι αυτό θα διευκολύνει κατά πολύ τις συζητήσεις μας και είμαι πρό­θυμος να επαναλάβω τη συνεργασία αυτή και για το επό­μενο πακέτο τιμών.
The Community will not achieve a model for preserving the natural habitat, the fauna and flora, through self-interested discussion within the Council. The specifically agricultural structural policy
Η κατάσταση του προϋπολογισμού επίσης εμφανίζεται αρκετά διαφορετική απ' ό,τι πριν ένα χρόνο.
Practically everybody today pays lip-service — even the Agriculture Committee will pay lip-service — to the need to get rid of overproduction and get a more market-responsive policy.
Θα υπάρξει σημαντικό περιθώριο στα πλαίσια της κατευθυντήριας γραμμής.
But, it is the specific amend ments to policy which count.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτό απορρέει σε μεγάλο βαθμό από τη βελτίωση των οικονομικών συνθη­κών.
It is that which we are having to deal with this year once again. Characteristically, once again, the Agriculture Committee is asking for more.
Όμως, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι οι εξοικονομή­σεις αυτές είναι κυρίως συγκυριακού χαρακτήρα και ότι επηρεάζονται από εξωγενείς παράγοντες.
The Commission has come forward with realistic, minimum proposals, which we need if we are really to get agricultural spending under control, Mr MacSharry points out that the amendments that the Agriculture Committee is proposing would cost 600 million ECU more in 1989, and 2 400 million ECU more in 1990.
Επιθυμώ να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου στις διάφο­ρες επιτροπές που με εποικοδομητικό τρόπο συζήτησαν και τροποποίησαν τις προτάσεις μας.
— Objectives 5(a) and 5(b) — has been reduced to a token 10% of the total effort, thus condemning farm ers to be compulsory guardians of the ecological equilibrium.
Θα αναφέρω πρώτη απ' όλες την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, αλλά επίσης και την Επιτροπή Προϋπολογισμού, την Επι­τροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας, την Επιτροπή Περι­βάλλοντος και την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
We are throwing our farmers on to the free market with holdings so small, in many Member States, that they are fit only for 'flower-pot' agriculture and with farm buildings big enough only for keeping animals in play-pens, and the worst thing is, Mr President, that the rural population still has no alternative ways of generating income to supplement agriculture. Diversification has still not reached the countryside.
Αν λάβουμε υπόψη μας όλες τις προτεινόμενες τροπολο­γίες, κ. Πρόεδρε, αυτό θα οδηγήσει σε πρόσθετες δαπάνες τουλάχιστον 600 εκατομμυρίων ECU το 1989 και 2 400 εκατομμυρίων ECU το 1990.
In these circumstances the price package proposed by the Commsssion is above all a political mistake and it is bad enough to see that institution falling victim to recurrent fanatical budget fever, but it would be unpardonable for the Council not to reconsider this subject from the political point of view.
Θα συμφωνήσετε μαζί μου ότι κάτι τέτοιο δεν θα ήταν σύμφωνο με την κατεύθυνση που χάραξε το Κοινοβούλιο αυτό όσον αφορά την από­φαση επί του προϋπολογισμού.
Taking the lead in inactivity is no aim for the Presidency-in-Off-ice although it has gratuitously promised to bring the price negotiations to an end next week.
Και ένα ιδιαίτερο «ευχαριστώ» στον εισηγητή κ. Buchou για την εξαίρετη εργασία του πάνω σε αυτό το «πακέτο» τιμών.
Now, once again, typically, the Agriculture Com mittee is saying, 'provision for a margin has been made in the guidelines laid down, so let us have that margin', thereby seeking to undermine some of the res traints that the Commission is proposing on agricultural policy.
Τόσο ο εισηγητής όσο και οι επιτροπές υπογράμ­μισαν την ύπαρξη τριών περιορισμών που από την αρχή κατεύθυναν τις προτάσεις μας, τους οποίους νομίζω ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να έχει κατά νου.
But it is time now to establish a firm principle that any shortfall in agricultural expenditure which may be due to world price changes, exchange rate changes, even to the introduction of stabilizers themselves does not belong to the Agriculture Com mittee. It belongs to the budget as a whole.
Πρώτος, κ. Πρόεδρε, είναι ο περιορισμός του προϋπολογισμού.
To say we have to plough it back into expanding agricultural expenditure is to defeat the whole exercise.
Δεύ­τερος η ανάγκη ισορροπίας στην αγορά και, τρίτος, οι διεθνείς υποχρεώσεις μας.
There are lots of other urgent headings under which we need additional expenditure.
Δεν θα λάβω τη στιγμή αυτή καμιά θέση σχετικά με τις τροπολογίες.
So, the Commission's proposals are an absolute minimum starting point.
Νομίζω ότι θα είναι χρήσιμο η συζήτηση να διεξαχθεί υπό το φως αυτών των βασικών αρχών.
The setting up of stabilization mechanisms for products in which the Community has a deficit, such as cotton or tobacco, is a programme which the farmers whom we wish, in theory, to help will find it impossi ble to understand.
Δεν θα ήθελα να επεκταθώ περισσό­τερο τη στιγμή αυτή.
On many occasions Parliament has sought the Com mission's protection. This time it might have to ask the Council.
Όταν ακούω το Συμβούλιο και όταν διαβάζω τις εκθέσεις των επιτροπών του Κοινοβουλίου διαπι­στώνω κάποια απαισιοδοξία και αναρωτιέμαι γιατί.
I am interested in the briefing we have received from the United Kingdom which wants even tougher restraints, tougher price measures, but opposes any preferential treatment for the smaller man.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, υπάρχει η διεθνής κατάσταση.
CASTLE (S). — Mr President, this is the last speech I shall make on farm prices in the European Parliament.
Για το απώτερο μέλλον, στόχος μας είναι η προοδευτική μείωση και όχι η εξάλειψη των άμεσων γεωργικών ενισχύσεων.
HOWELL (ED). — Mr President, may I through you, bearing in mind that Mrs Castle has announced
Κύριε Πρόεδρε, αυτά που είπα αποτελούν πολύ σύντομες αρχικές παρατηρήσεις και θα ακούσω με μεγάλη προ­σοχή όσα θα πουν τα μέλη του Κοινοβουλίου σχετικά με το «πακέτο» τιμών και άλλα συναφή θέματα.
Young farmers have a real problem. How is it, for example, Mr MacSharry, that the Crédit Agricole will give young farmers a mortgage at a rate of interest of less than 8% whereas the Agricultural Mortgage Corporation in the United Kingdom charge a mortgage interest rate of double that?
Αν συμφω­νείτε, κ. Πρόεδρε, θα απαντήσω στις παρεμβάσεις αυτές στο τέλος της συζήτησης.
Will the Commissioner look at the particular problem of young farmers in this new enlightened age of Thatcherite MacSharryism on which, in general, I congratulate the Commission.
(Χειροκροτήματα)
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, we feel that the restrictive policy proposed by the Commission is excessive and we regard some of the amendments introduced by the Committee on Agriculture as still insufficient.
EYRAUD (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και μερικά χρόνια παρατηρείται μια μείωση του ποσοστού ενσωμάτωσης των σιτηρών στις ζωοτροφές.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to thank Mr Eyraud for his report about aid for the mixing of cereals with fee dingstuffs.
Πράγματι, από το 1975 μέχρι το 1987, η μείωση έφθασε στο 16 "/ο περίπου.
I think we all agree that more domestic cereal should be mixed with agricultural feed and we think a premium to encourage this is justified.
Εκπροσωπώντας την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων υποστηρίζω θερμά ένα απλοποιημένο σύστημα που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να θέσουν σ' εφαρμογή έναν μηχανισμό αποτελεσματικού έλεγχου.
But that does not mean that we can approve such a restrictive policy which is as a result so harmful to farmers' interests and incomes, all the more if com bined with the policies adopted in connection with the reform of the CAP.
Γι' αυτόν το λόγο δεν θεωρούμε σκόπιμη την αρχή της αθροιστικότητας.
The crucial point for us is that at last something is being done.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων απέρριψε τις τροπολογίες που βρί­σκονταν σ' αυτή την κατεύθυνση.
Last year we had a parliamentary resolution, and one from the Council also, instructing the Commission to put forward relevant proposals, but unfortunately this Commission proposal is only now before us and we can only ask the Commission to act as quickly as possible.
Ο μηχανισμός της πριμοδότησης της ενσωμάτωσης έτσι όπως τροποποιήθηκε από τις τροπολογίες, νομίζω ότι είναι απόλυτα αποδεκτός.
For ourselves we regard as unacceptable certain reduc tions both in intervention periods and in aids and prices as well — such as that for sugar and citrus fruits, and we also regard certain positive measures as indispensable, in particular support for production and consumption of olive oil.
Η Επιτροπή, μετά από μία πρώτη πρόταση που απορρίφθηκε κατά τον καθορισμό των τιμών 1988-1989, μας παρουσιάζει σήμερα μία δεύτερη πρόταση.
The Commission's proposals for closing the German monetary gap are an additional burden for German agriculture with no justification — nobody benefits, only the German farmers are penalized, above all as regards their income.
Αυτή διαρθρώνεται σε δύο καευθύνσεις.
I therefore think it is unjustifiable to adopt such rules.
Η απαραίτητη αναδιάρθρωση των, σε παγκόσμια κλί­μακα, ανταλλαγών σιτηρών και ΠΥΣ σίγουρα δεν θα γίνει χωρίς δυσκολίες.
There are other cases I could mention of course, but I want to stress that such a restrictive policy will either make it impossible to bring agricultural prices in Portugal into line with Community prices on the terms and within the periods envisaged in the Treaty of Accession or, if that does occur, Portuguese agriculture will not survive.
Παρ' όλα αυτά, δεν είναι δυνατόν να υποχωρεί συνεχώς η Κοινότητα και να εξάγει την παραγωγή της σε σιτηρά με ολοένα αυξανόμενες επιστρο­φές και παράλληλα να παραδίδει την εσωτερική της αγορά στα προϊόντα υποκατάστασης των σιτηρών.
And incidentally I might stress that we are firmly opposed to the primary sector in my country being reduced to a huge industrial forest, a kind of paradise of eucalyptus and cellulose with all the resultant problems, especially social ones, of which the recent incidents between the forces of order and the population of Valpaços in the north of my country were a sad example.
Γι' αυτόν το λόγο ευχόμαστε να εγκριθεί η έκθεση που υπο­βάλλω εκ μέρους της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων μαζί με τις τροπολογίες της.
In our opinion this is a very special situation which therefore requires special measures and attention.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω την γραμμα­τεία της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, καθώς και όλα τα μέλη αυτής της επιτροπής για τη σημα­ντική συμβολή τους στην σύνταξη της έκθεσης αυτής.
DE COURCY LING (ED). — Mr President, I would like to draw the Commissioner's attention to the footnote, the oral question with debate, signed by Members from France, Belgium, Ireland and the United Kingdom, representing four political groups, about the problems for young farmers going into agriculture for the first time, particularly young people like those from the Federation of Young Farmers.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HORST SEEFELD
This is very important, Mr MacSharry.
Παρ' όλα αυτά, πιστεύουμε ότι αρκετές από τις προϋποθέσεις της θα πρέπει να επανεξεταστούν.
In the early days the common agricultural policy saved France and Italy from the scourge of Stalinist Com munism.
Αντιπροέδρου
Then we moved to an effective financial,
Sierra Bardají κών χωρών.
Maher why we urgently need measures to encourage a decrease in production.
Η Επιτροπή Γεωργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μελέτησε την πρόταση της Επιτροπής.
THAREAU (S). — (FR) Mr President, Mr MacSharry, over the past few months, the European Par liament has voted for greater justice on a number of occasions.
Το άλλο μεγάλο επίμαχο ζήτημα είναι αυτό που έχει να κάνει με την εξωτερική αγορά.
In France, an estimated 50 000 farmers are in difficulty. In another profession, the rules would enable us to say they were bankrupt.
Για όλους τους παραπάνω λόγους, σας ζητώ να υπερψη­φίσετε τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν στους κόλπους της Επιτροπής Γεωργίας.
Mr MacSharry, I challenge you to honour what you said whilst on those benches at the back, and to live up to your responsibilities to ensure that farmers get a fair deal. We cannot have coresponsibility . . .
Louwes τιμών εκφρασμένων σε ECU και να διατηρήσει δυνατό­τητες πρόσβασης για τους εμπορικούς μας εταίρους.
DALY (ED). — Mr President, I speak seeking support for my amendment calling for the immediate abolition of the coresponsibility levy in the dairy sector.
Με βάση τις αναπόφευκτες αυξήσεις της παραγωγικότητας, μου φαίνεται ότι είναι βασικής σημασίας να επιτραπεί στους σταθεροποιητικούς μηχανισμούς και τα συναφή μέτρα να λειτουργήσουν σωστά.
This levy is a tax on immediate and final consumers and we have always been told that this was used to pay for the marketing and disposal of certain stocks.
Έχω επίσης επίγνωση του γεγονότος* ότι κατά το ·τέλος του χρόνου η Κοινότητα και οι άλλοι συμμετέχοντες θα πρέ­πει να υποβάλουν στα πλαίσια του γύρου της GATT λεπτομερείς προτάσεις για μακροπρόθεσμους στόχους.
the USA, a new approach to the Mediterranean products in which the Community is in deficit, the renegotiation of quotas, the inclusion of other deficit products in the common market organizations, the abolition of the MCAs, the transfer to processing of the subsidies for withdrawal and other additional measures to help small and medium-sized farmers, particu larly those who are eking out a living in the mountain and less-favoured areas, and to benefit the environment. ment.
σουμε ευνοϊκές εξελίξεις που οφείλονταν σε συγκυρια­κούς λόγους σαν δικαιολογία για να προβούμε σε περισ­σότερες διαρθρωτικές δαπάνες μακροπρόθεσμα.
As far as young farmers are concerned, the agricultural colleges in my constituency are extremely con cerned about the decline in numbers of young people entering the industry.
Το σημείο αυτό υπογραμμίστηκε και προηγουμένως από τον κ. Buchou και τον επίτροπο Mac Sharry.
If we are really serious, as Mr Maher is asking us to be, about the future of the rural community, we have got to do something to help young farmers enter the industry.
Είμαι ευγνώμων προς τον κ. Buchou, τον εισηγητή, γιατί δήλωσε ότι δεν θα αντιταχθεί στις τροπολογίες μου.
Finally, may I say on the sheepmeat regime that in its review the United Kingdom seeks a regime which en ables our producers and exporters to compete freely and fairly.
Ονομάζω μόνο μερικές γιατί δεν ήμουν σε θέση να ζητήσω περισσότερες πληροφορίες από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
So in fixing this year's prices it is vital that we take full account of the price falls that have ensued from the implementation of the stabilizers.
Θα ήθελα εντούτοις να συμβουλεύσω το Κοινοβούλιο να τις αντιμετωπίσει με εξαιρετικά κρι­τικό πνεύμα, ώστε να προληφθούν περιπλοκές και δημο­σιονομικές περιπέτειες το 1990.
In proposing increases for a whole range of products the Committee on Agriculture has risen well to its responsibilities in my view.
Κυρίως θα πρέπει να προσεχθούν οι προτάσεις και τα αιτήματα γύρω από την κοινή αγροτική πολιτική και τις αναπτυσσόμενες χώρες, που συνοψίζονται στην έκθεση.
Secondly, because it continues the policy of rigid constraint and financial discipline without offering anything to the consumer. Thirdly, because instead of handing back last year's farm budget savings to the small and medium-sized farmers it passes this money over to the budgets of the rich countries.
Εκεί αναφέρεται μεταξύ άλλων: το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο διακρίνει σε σταθερότερες και υψηλότερες τιμές της διεθνούς αγοράς, σαν συνέπεια μικρότερων επιδοτήσεων για τα πλεονάσματα στη διεθνή αγορά, ένα μεγαλύτερο κίνητρο για την αύξηση της ίδιας παραγωγής.
Fourthly, because it widens and exacerbates the impact of the agricultural stabilizers on small and medium-sized farmers, and these people are already suffering badly. Fifthly, because it ignores the escalation of production costs brought about by the runaway prices of cultivation equipment and supplies, and makes no adequate provision for the higher rate of inflation in Greece.
Καλούνται η Επιτροπή και το Συμβούλιο να ταχθούν υπέρ μιας δια­φοροποιημένης ευνοϊκής μεταχείρισης για την προστασία
Sixthly, because it kowtows to the quite unacceptable pressures from the USA and other big farm product exporting countries for more one-sided trimming of the CAP and the eventual total liberalization of world farm trade.
ROBERTS, Dame Shelagh (ED), συντάκτρια γνωμοδότη­ σης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — της αγροτικής οικονομίας τους και των εντόπιων αγορών, ενισχύοντας τη συμβολή της Κοινότητας στην εξασφά­ λιση της διατροφής τους, με την προώθηση μιας ευνοϊκό­τερης προς το περιβάλλον και με αγροτικά νοικοκυριά αγροτικής οικονομίας, για την κάλυψη των ιδίων ανα­γκών.
Mr President, I want to take issue with the Commission in connection with certain of its proposals in which it is continuing to cut away at the support mechanisms for agricultural products without taking into consideration the economic and social havoc that it is generating in agriculture by not accompanying this process with proposals for related measures.
Απαιτείται επίσης μια γενική μείωση του επιπέδου των επιδοτήσεων στο βοδινό και μοσχαρίσιο κρέας, συμπεριλαμβανομένου και ενός ενδεχόμενου περιορισμού των ποσοτήτων που έχουν αγορασθεί από την Κοινότητα με σκοπό την παρέμβαση, ώστε να μειωθεί η κατανάλωση στη διεθνή αγορά προς όφελος των παραγωγών του Τρί­του Κόσμου.
First, the shortening of the intervention period for cereals leaves us without a reasonable support regime, in my view, given that the proposal will create serious prob lems in the marketing of cereals, particularly in the countries of the south. And, furthermore, the increase in aid per hectare for durum wheat does not offset the reduction in the intervention price proposed for this product.
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξω­τερικών Οικονομικών Σχέσεων διατυπώθηκε, φυσικά, πριν την επίτευξη των συμφωνιών της Γενεύης την περα­σμένη εβδομάδα, στις οποίες αναφέρθηκε ο Επίτροπος κ. Mac Sharry.
Second, the gradual reduction in prices for fruit and vegetables over two marketing years, with a view to approaching or achieving a balance with the processing price, will create problems in marketing and for processing concerns who will be required to pay these prices in the space of a few months.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων πιστεύει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής επί των γεωργικών τιμών το επέτυχαν αυτό, και ότι θα πρέπει να τις υποστηρί­ξουμε.
Mr President, the Communist Party of Greece will carry on the fight in unison with the small and medium-sized farmers and with the backing of other left-wing and progressive forces in Greece and the EEC.
Γι' αυτό απαιτείται δραστική μείωση της παραγωγής ζαχαρότευτλων της Κοινότητας, με μείωση κατά πάρα-
Mr President, I have got to say that an indiscriminate freeze on farm prices covering all farm holdings, from
Telkämper σφάτως έχουν ληφθεί στον τομέα αυτό πολλές διεθνείς πρωτοβουλίες, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει προ­βεί σε ένα σωρό προτάσεις, η Επιτροπή έχει περιοριστεί μέχρι στιγμής σε ένα υπόμνημα.
If an independent policy for the Community would be anachronistic, in view of the worldwide character of trade and the opportunity for multiple trade relations with the rest of the world, it would not be economically wrong for the Community's coffers to provide impetus for the production of products that can be sold and that cost less than the restitution of products sold off in foreign markets.
γωγούς των ποσοστώσεων Α και Β, και όχι όπως προβλέ­πει η Επιτροπή με μείωση των τιμών κατά 5 °/ο.
Now the proposal on prices ignores this aspect and, to say the least, intends to favour foreign trade policy without apparent signs of reciprocity to the Com munity's advantage.
Ακόμη, θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε, σε μελλοντικές νέες δια­πραγματεύσεις για τη διεθνή συμφωνία για τη ζάχαρη, να ληφθούν υπόψιν και τα υποκατάστατα της ζάχαρης.
the most modern to the most problematical and difficult, will be an act of social injustice unless it is accompanied by income support measures to offset the effect on small producers. It is a mathematical certainty that these holdings, which are very numerous and located predominantly in the less-developed parts of the Com munity area, will be the hardest hit.
Σαν μειοψηφία, επισημάναμε ότι τα υποκατάστατα της ζάχα­ρης, όπως για παράδειγμα το aspartame, και λόγω των προγραμμάτων της Επιτροπής για την προώθηση της βιο­τεχνολογίας, μπορούν να παρασκευαστούν με πολύ χαμηλό κόστος — πράγμα που συντελεί στον παραμερι­σμό της ζάχαρης και στην περαιτέρω πτώση της τιμής της στη διεθνή αγορά.
The agricultural structural regulations seem to be being modified for the purpose of taking them out of farming altogether rather than of upgrading them and improving the competitive position of their products. The method of operation of the structural Funds is still evolving, and that being the case I believe that this Parliament should take on the onerous task of negotiating the further development of the agriculture sector in the con text of the reformulation of the role of the structural Funds and the doubling of resources.
Δεν μπορούμε να μη συμπεριλάβουμε στις διαπραγματεύσεις αυτά τα υποκατάστατα της ζάχα­ρης' πρέπει να συμπεριληφθούν.
We hope that the Commission will duly interpret Par liament's votes and go into reverse, so as to give fresh life to the farmers and their families, with the prospect of continuity in the farming industry and the maintenance of income in the sector.
Επιπλέον περιμένουμε ότι η Επιτροπή θα παρουσιάσει σύντομα και προτάσεις σχετικά με μία συνεκτική ευρω­παϊκή πολιτική για τη σύνδεση της εντατικής κτηνοτρο­φίας με το διαθέσιμο έδαφος, όπως ζητείται στην έκθεση Navarro Velasco — δυστυχώς ο κύριος Velasco δεν προλόγησε την έκθεση του.
BORGO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gen tlemen, the Commission's proposal on agricultural prices for 1989-1990 cannot fail to produce a sense of general dissatisfaction, not only in this Chamber but also in the farming world, obliged as it is to struggle in growing economic difficulties, because of an agricultural policy that has not proved able to correct past and recent errors of strategy and management.
Η θέση αυτή λαμβάνει υπόψη της την αρχή ότι εκείνος που μολύνει καταβάλλει και τα αντίστοιχα ποσά.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, after years of harsh reductions in prices and incomes, farmers and market gardeners had hoped that the new swallow in the shape of Mr MacSharry would at last make a spring.
Περιμένουμε εν ολίγοις — και καλώ επειγόντως την Επιτροπή για μία ακόμα φορά να αντι­δράσει — ότι ο σημερινός επίτροπος θα παρουσιάσει τελικά σαφή μέτρα προκειμένου να αποκαταστήσει τη σχέση μεταξύ γεωργίας και περιβάλλοντος.
Alas, we are forced to conclude that the Com mission's proposals admittedly fit into the reform of the agricultural markets but nonetheless pay scant attention to the development of costs and incomes in agriculture.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια των περασμένων ετών η Σοσιαλιστική Ομάδα διατύπωσε επανειλημμένα μία σαφέστατη θέση στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο περί των αναγκαίων εξελίξεων της ευρωπαϊκής αγροτικής πολιτικής κατά τα επόμενα έτη.
The farming sector is weighed down by the burden of five years of compulsory limitation of farming expend iture, dictated by the need to balance the budget, some items of which had been inflated in order to meet 'guarantist' aims in favour of production for which there are no longer any market outlets.