natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να απο­φευχθεί το ρεύμα προς το κέντρο, πρέπει να εξευρεθεί μια καλύτερη ισορροπία όσον αφορά την κατανομή
Especially for Greece, the significance of the REGEN programme is manifold. In particular, the funding of infrastructure installations and natural gas transport networks will help my country to increase its energy independence and noticeably improve the prospects for
Nicholson των πόρων.
mainland would serve a twofold purpose.
Πιστεύω ότι όλα τα τμήματα της Κοι­νότητας πρέπει να έχουν πρόσβαση σε όλους τους πόρους της.
In the event of substantial nex reserves being discovered, we would have a readily available export market for our excess supplies.
Πιστεύω, επίσης, ότι η Κοινότητα φέρει τεράστια ευθύνη και οφείλει να εξασφαλίσει ότι οι περιοχές που δεν διαθέτουν δικούς τους φυσικούς πόρους ή εύκολη πρόσβαση σε φυσικούς πόρους δεν θα αποφενωθούν με κανένα τρόπο.
In the event of no new reserves being found we would obviously have a guaranteed longterm source enduring the energy supplies for both industrialists and home-owners who convert to natural gas for the foreseeable future.
Επομένως, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. García Arias για την εξαιρετική έκθεση της.
We must have electricity supplies connected to the United Kingdom grid.
Συνιστώ, επίσης, στην Επιτροπή να αντι­μετωπίσει θετικά το θέμα κατά τα διάφορα στάδια του.
This would provide the province with a degree of security of supply and should also allow electricity to be more competitive, which would ultimately lead to lower prices for both consumers and industrial users.
Ελπίζω να κατορθώσει να εξεύρει τους εν λόγω απαραίτητους πόρους για τις περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας.
The linking of Northern Ireland to the United Kingdom's natural gas grid is most important.
Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω, απευθύνω έκκληση υπέρ της εκλογικής περιφέρειας μου στη Βόρειο Ιρλανδία, η οποία δεν διαθέτει δικούς της φυσικούς πόρους.
In conclusion, Mr President, the proposal to use Regional Fund money to provide pipelines for interconnecting the national and regional gas grids in the outlying regions of the Community with the general European gas grid is in the longterm interest of Ireland and the other peripheral regions and I believe deserves the full support of this House.
Δεν έχουμε πρόσβαση σε παροχή φυσικού αερίου.
Mrs Garcia Arias and her report have my full support. (Applause)
Δυστυ­χώς, η εταιρία αεριόφωτος έχει παρακμάσει.
I know that when the discussion turns to the island of Ireland, we in the North are forgotten about.
Συνεπώς, η ηλεκτρική ενέργεια είναι η ακριβότερη στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Northern Ireland must be included in these programmes as part of the United Kingdom.
Είναι τραγικό που είμαστε υποχρεωμένοι να προβαίνουμε σε παρόμοια σχόλια στην Αίθουσα αυτή.
I congratulate the Commissioner and wish him well. I hope that he will bring these much needed resources to the peripheral areas of this Community.
Στην εκλογική περιφέρεια μου, το μέσο εισόδημα ανά νοικοκυριό είναι 25% μικρότερο από ό,τι είναι στο ηπειρωτικό τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, coming from Northern Ireland I should like to express sympathy to the families of the soldiers who lost their lives in this dastardly, cowardly attack that took place within that community this morning.
Αυτό οφείλεται στην υπερβολική εξάρτηση μας σε εισαγόμενο άνθρακα και πετρέλαιο.
Unfortunately, in my constituency, I have to rise only too often to make such a statement.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω στο Σώμα την αύξηση των τιμών των πετρελαιοειδών, πώς δημιουργήθηκε και με ποιο τρόπο έχει επηρεάσει την περιοχή μου κατά τους τελευταίους μήνες.
While I thank Mr Fitzgerald very much for his words today, I hope that in future he will not link his expression of sympathy with his claim for reunification, because it is that claim that gave those who planted that bomb the justification they required to carry out their action on the border between the Republic of Ireland and Northern Ireland last night.
Αναφορικά με το σημερινό θέμα, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ την κ. Garcia Arias για την έκθεση της καθώς και την Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας για τη γνωμοδότηση της.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, in view of the remarks that have just been made by the last two Honourable Members, can I just say, having been in Dublin earlier this week at a conference dealing among other things with INTERREG and the need generally for economic development in the whole of Ireland and with representatives of both Northern Ireland and the Republic at that conference, how much the acts of violence in the North damage the economic prospects of the whole of the island, quite apart from the human distress and agony that they cause.
Πρόκειται για μια σημαντική πρωτοβουλία που επιχειρούμε να ανα­λάβουμε.
It is tragic that we have to make that kind of remark here.
Επίσης, πρέπει να έχουμε και εναλλακτικές πηγές ενέργειας.
All parts of the Community, I believe, must have access to all its resources.
Η διασύνδεση της Βορείου Ιρλανδίας με το δίκτυο φυσικού αερίου του Ηνωμένου Βασιλείου έχει υψίστη σημασία.
I also believe the Community has a tremendous responsibility to ensure that those areas with no natural resources of their own, or no easy access to natural resources, are not in any way disenfranchised.
Γνωρίζω ότι, όταν γίνεται συζήτηση για τη νήσο της Ιρλανδίας δεν γίνεται αναφορά στη Βόρειο Ιρλανδία.
Turning to today's business may I add my congratulations to Mrs Garcia Arias on her report and also my congratulations on the Opinion of the Committee on Energy, Research and Technology.
Αυτή είναι η σκληρή πραγματικότητα.
This is an important initiative that we are taking here.
Η Βόρειος Ιρλανδία πρέπει να περιληφθεί στα εν λόγω προγράμματα σαν τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου.
It has to do with strengthening the economic and social cohesion of the Community by the interconnection of energy grids between the peripheral regions of the Community and the more central areas.
Δεν πρέπει να παρα­λειφθεί αυτή τη φορά η εκλογική μου περιφέρεια. Είμαι διατεθειμένος να αγωνιστώ και να εξασφαλίσω
It does of course support and complement the efforts that we are already making under the structural funds towards the economic development of peripheral regions.
Δεν χρειάζεται να αναπτύξω τους λόγους γι' αυτό ενόψει της κρίσης του Κόλπου.
Unfortunately our gas industry was allowed to fall into decay. Our electricity generation is based on coal and oil, all of which has to be imported.
Βέβαια, μπορώ να διαβεβαιώσω το Σώμα ότι αναπ­τύσσουμε δραστηριότητα και σε άλλα θέματα του ενεργειακού τομέα.
As a result, our electricity is the most expensive in the United Kingdom. I would very gently correct Mrs Garcia Arias when she says that no part of the United Kingdom is an objective I area.
Από το πρόγραμμα VALOREN, λ.χ., το οποίο αντιπροσωπεύει δαπάνη ύψους 400 εκατ.
Northern Ireland is an objective I area, it is part of the United Kingdom, and it is not included in the grid.
Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη παράλληλα με τις προσπάθειες μας σε σχέση με το πρόγραμμα REGEN.
The main emphasis of REGEN is on gas pipelines and the object here is to reduce the dependence of these regions on imported oil.
Ενδεχομένως, θα πρέπει να παρατείνουμε τη διάρκεια
We are of course doing other things in the energy field, can I
Millan του προγράμματος. Εν πάση περιπτώσει, το θέμα ευρίσκεται υπό μελέτην.
MILLAN additional very expensive projects on the basis of the sums we have available at the present time.
ρότατων προγραμμάτων με τα ποσά που έχουμε στη διάθεση μας επί του παρόντος.
I must say that the implementation of programmes under VALOREN has been disappointing and we are considering at the moment how we might improve the situation.
Στο χρόνο που έχω στη διάθεση μου δεν μπορώ να ασχοληθώ με όλα τα σημεία που εθίγησαν, πλην όμως, όσον αφορά τις κοινωνικοοικονομικές επι­πτώσεις, θα ήθελα να αναφέρω ότι γίνεται μνεία της ανάλυσης κόστους-ωφέλειας επί τούτω στη σελίδα 3 της πρότασης, επίσης δε θα ληφθούν πλήρως υπόψη και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προγραμ­μάτων, οι οποίες μνημονεύονται παρομοίως.
In the time available I am not able to deal with all the points raised but to those who have mentioned socioeconomic considerations I would like to say that costbenefit analysis is specifically mentioned on page 3 of the proposal and similarly the environmental impact of the projects will be fully taken into account and is specifically mentioned as well.
Όσον αφορά τη νομική βάση, επαναλαμβάνω τα όσα έχω αναφέρει και σε άλλες περιπτώσεις, δηλαδή ότι σύμφωνα με τον τρόπο με τον οποίο έχουν συνταχθεί οι κανονισμοί, η Επιτροπή δεν έχει υποχρέωση να παρέχει πληροφορίες για τις προτάσεις αυτές προς το Κοινοβούλιο.
On the legal basis for this 1 repeat what I have said on other occasions, namely that the way in which the regulations are drafted places no obligation on the Commission to provide details of these proposals to Parliament.
Προφανώς, αυτό θα ήταν άκρως ανεπι­θύμητο και, επομένως, είμαι της γνώμης ότι θα πρέπει να ακολουθήσουμε μια διαδικασία που θέλω να διαβε­βαιώσω το Κοινοβούλιο ότι θα αποτελεί γνήσια δια­βούλευση.
Obviously, that would be highly undesirable and therefore I have taken the view that we should go through a process of what, I can assure the House, is genuine consultation.
Όπως προκύπτει και από προηγούμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες, λαμβάνουμε πολύ σοβαρά υπόψη τα σημεία που θίγονται στις εκθέσεις που εκπονούνται, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας.
As the record on earlier Community initiatives will demonstrate, we take very seriously the points made in the reports principally provided by the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Προ­βλέπεται η σύνταξη ετήσιας έκθεσης για τα διαρθρωτι­κά ταμεία.
There is an annual report on the structural funds.
Μόλις σήμερα το πρωί συμφωνήσαμε στο πλαίσιο της Επιτροπής επί της εκθέσεως για το 1989.
We have just agreed the report for 1989 in the Commission this morning.
Ολοκληρώνοντας, θέλω να ευχαριστήσω όλους όσους συμμετείχαν στη σημερινή σύντομη συζήτηση για την ευνοϊκή σε γενικές γραμμές αντιμετώπιση των προτάσεων και, ιδιαίτερα, θέλω να ευχαριστήσω την κ. García Arias και την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής για την έκθεση τους.
I conclude by thanking all who have participated in the short debate today for the general welcome they have given and in particular would again thank Mrs Garcia Arias and the Regional Policy Committee for their report.
ECU δεν επαρκούν.
The vote will take place at 6.30 p.m. tomorrow.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 16.30, εν αναμονή της Ώρας των Ερωτήσεων που προβλέπεται για τις 17.00)
(The sitting was suspended at 4.35 p.m. prior to voting time and resumed at 5 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GALLAND
IN THE CHAIR. MR GALLAND
Το θέμα δεν έχει καλυφθεί πλήρως, πλην όμως, σκέπτομαι ρεαλιστικά και δεν θα ήταν συνετό εκ μέρους μου να αναφέρω ότι θα μπορούσαμε οπωσδήποτε να αναλάβουμε την εφαρμογή δαπανη­
It is for that reason, and to avoid raising false hopes elsewhere, that I took the view it would be better to outline in the proposal itself the kind of projects that we had in mind and which we felt we could accomodate within the finance available under REGEN. I think this is the sixth debate we have had in this place on Community initiatives and in every one I have been asked to provide more funds for whatever we were proposing.
Λόρδος BETHELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
If I had listened to all these pleas earlier there would not have been any money for REGEN, not even the ECU 300 million that we are providing now under this proposal not to mention the others — PRISM and TELEMATIC — which are still to come.
Αριθ. 3-395/184
We shall see how things go.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If we find that the money is available some time later I might be able to look at other possibilities.
Λόρδος Bethell φωτισμός είναι πολύ ισχυρός και κάνει πολύ ζέστη στην Αίθουσα.
BETHELL, The Lord (ED). — On a point of order, Mr President.
Είναι πολλοί αυτοί που παραπο­νούνται.
The lights in this building are very bright and they make it very hot for people sitting here.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι διαμαρ­τυρίες για το φωτισμό οφείλονται στο γεγονός ότι ορισμένοι επιδιώκουν να καθυστερήσουν την έναρξη της συνεδρίασης.
Similiarly, so far as Northern Ireland is concerned, I hope that the project when it is finally put together will be carried out on a basis which will allow a link to Northern Ireland as well as the link which is currently being proposed to the Republic of Ireland.
Δεν παρίσταται ικανός αριθμός Μελών προκειμένου να συμπληρωθούν οι απαραίτη­τοι 260 ψήφοι.
This is not the end of the story but being realistic it would be unwise of me to say that we could definitely take on
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν απ' τις διακοπές, πώς κατάφερνε η τηλεόραση να λειτουργεί μ' έναν άλλο φωτισμό; Θέτω λοιπόν αυτό το ερώτημα: δεν υπήρχε αυτός ο δυνατός φωτισμός, κι όμως η τηλεόραση κατάφερνε να κάνει λήψεις.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (FR) Mr President, how did the television cameras manage to film with different lighting before the summer? I am putting this
Γι' αυτό και έγινε αυτό.
Debates of the European Parliament
Έκθεση (έγγρ.
No 3-395/151
Όσοι από εμάς είδαν τα αποτελέσματα προηγουμένων τηλεοπτικών λήψεων από την Αίθουσα αυτή θα είναι σε θέση αντιληφθούν το πρόβλημα.
DIEZ DE RIVERA ICAZA question because we did not have this lighting before and the television cameras managed to film.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για την έκθεση Galle θά 'θελα να παρατη­ρήσω ότι με την τροπολογία μου επιχείρησα ν' ανατε­θούν όλα τα θέματα σχετικά με τη Γερμανική εκπρο­σώπηση στο Διευρυνθέν Προεδρείο, κι όχι στο Προ­εδρείο.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NLJ Mr President, as regards the Galle report, I would first and foremost point out that I tried, by means of an amendment, to put forward that not the Bureau but the enlarged Bureau should be entrusted with all discussions regarding the German representation.
Λοιπόν, ποιος αποφασίζει για τι;
FORD (S). — Mr President, British television which may be technically inadequate, received complaints about the level of lighting before the holidays.
Δεύτερον, έχουμε αντιρρήσεις αρχής στην έκθεση.
Any of us who saw the material that came out of previous filming of Parliament will be aware of the problem.
Εξ ονόματος της ομάδας μου ζητώ χωριστή ψηφοφορία για κάθε τροπολογία, διότι δεν γίνεται να ψηφίσουμε για τις τροπολογίες με απλή πλειοψηφία, αντί για ειδική πλειοψηφία.
Second, we are fundamentally against this report and we shall moreover — this I have to say on behalf of the group — ask for separate votes, since we believe it is not possible for us to vote on the amendments by a simple majority of votes cast instead of by a qualified majority.
Αυτό θέλουμε να ξεκαθαρισθεί τώρα.
That must be decided on here. I want that to be determined here.
Ως προς την ουσία, θα μιλήσει για την ομάδα μας ο συνάδελφος κ. Blaney.
Where the content is concerned, our colleague Mr Blaney will speak on behalf of the group.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω βάσει του άρθρου 132 του Κανονισμού μας, που είναι συναφές με το άρθρο 142 της Συνθήκης.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) I rise under Rule 132 of our Rules of Procedure which is linked to Article 142 of the Treaty.
Τα δυο αυτά άρθρα απαιτούν την πλειοψηφία των βουλευτών για την ψηφοφορία επί του Κανονισμού μας κι επί των τροπολογιών που έχουν κατατεθεί.
These two articles call for a majority of our members to vote on our Rules of Procedure and any amendments tabled to them.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς θα μπορούσε κανείς να κατασκευάσει ένα τέτριο τερατούργημα στο Κοινοβούλιο.
It does not appear to be the importance of the subject matter under debate which is the decisive factor.
Αν θέλετα να το βελτιώσετε, πάρτε το από εδώ!
I noticed on Monday afternoon when we were debating what we are voting on today that there was not any television camera, not even Parliament's camera which we see here today.
Υποστηρίζω επομένως τον κ. Vandemeulebroucke ο οποίος δήλωσε πως απαιτείται ειδική πλειοψηφία και για τις τροπολογίες, αφού αποσκοπούν στην τροπο­ποίηση του Κανονισμού μας.
So I support Mr Vandemeulebröucke who said we need a qualified majority for the amendments as well, since they aim to change our Rules of Procedure.
σημειώνουμε
So who decides what ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wijsenbeek, αυτό που μόλις είπατε.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, we take note of what you have just said.
Αριθ.
BEAZLEY, P.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επικαλεσθώ τον Κανονισμό, βάσει του άρθρου 132, δεύτερο εδάφιο, γιατί μου φαίνεται ότι η ερμηνεία που έχει δοθεί δεν είναι ακριβής.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I wish to raise a point of order pursuant to Article 132, para 2, because it seems to me that the interpretation that we have been given is not correct.
Σήμερα το απόγευμα, τροποποιώντας τον κανονισμό μας, επιδεικνύουμε την ανάλογη συνέπεια.
PRESIDENT. — Mr Beazley, there are two parts to your question. The first is estethic, on which I shall make no judgement.
Με τον τρόπο αυτό δηλαδή, δώσαμε έναν αυστηρό ορισμό της έννοιας του παρατηρητή.
The second is the operational aspect, in respect of which I can tell you that Parliament is not satisfied and which, for the moment, has not yet been sorted out.
Σε κάθε, συνεπώς, ψηφοφορία απαιτείται η απόλυτη πλειοψηφία των ψήφων υπέρ των τροπολογιών για να προχωρήσουμε σε προσθήκες ή τροποποιήσεις του Κανονισμού μας.
I think also that the precedents bear out the interpretation which says that, when voting on separate parts of an amendment to the Rules, for each vote a majority of the current Members of Parliament is necessary.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι απαιτείται για κάθε τμήμα ειδι­κή πλειοψηφία.
FALCONER (S). — Mr President, is it not the case that people are complaining about the lights in order to delay the beginning of this sitting?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Vandemeulebroucke, άκουσα προσεκτικά αυτό που είπατε εσείς, καθώς και η κ. Ag­lietta και ο κ. Vecchi. Ωστόσο, όλες οι χωριστές ψηφοφορίες που ζητήσατε δεν συνεπάγονται τροπο­ποίηση του Κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 132.
I think that to maintain that voting on separate parts takes place by a simple majority is an arbitrary interpretation of the Rules of Procedure, and I do not think that the political difficulties, which certainly exist in the present delicate situation, can be resolved by bending the Rules of Procedure.
Η ερμηνεία πρέπει να είναι αυστηρή και η διατύπωση είναι αφεαυτής επαρκής.
I think his point is perfectly justified. I would add that it in no way binds the Socialist Group.
Αυτό που θα αποτελέσει τροποποίηση του Κανονισ­μού σύμφωνα με το άρθρο 132 θα είναι, αγαπητοί συνάδελφοι, η ψηφοφορία επί του συνόλου που θα πρέπει να κάνετε μετά τις επεξηγήσεις ψήφου.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, we know that, as has already been verified in the case of many amendments that were tabled and have then fallen, we cannot speak of amendments to a compromise text or a text for revising the Rules of Procedure, but only of amendments for amending the Rules themselves.
Αυτό, φυσικά, και αναλαμβάνω την ευθύνη γι' αυτό, θα πρέπει να εγκριθεί με αυξημένη πλειοψηφία σύμφωνα με το άρθρο 132.
In any vote, therefore, an absolute majority of votes in favour is needed in order to be able to make additions or amendments to our Rules of Procedure.
COT (S). — (FR) Κατά την περίοδο συνόδου του Ιουλίου, το Κοινοβούλιο ψήφισε υπέρ της δημιουρ­γίας μιας ομάδας παρατηρητών, προκειμένου να συμ­μετάσχουν έτσι οι Ανατολικογερμανοί πολίτες στις εργασίες μας.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I believe that we need a qualified majority for each separate part.
Σήμερα το πρωί, στα πλαίσια των
The presidency would be welladvised to give this careful consideration, for it could
Όντως, επιμένουμε ότι οι παρατηρητές αυτοί, τους οποίους με χαρά υποδεχόμαστε, διότι πρόκειται για μια σημαντική πολιτική απόφαση,
A3-0250/90/rev.), drawn up on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities, seeking to insert a new Rule 137 on transitional provisions concerning observers from the territory of the former GDR
Cot πρέπει να κρατήσουν μια αυστηρή στάση παρατηρητού.
VANDEMEULEBROUCKE well be so that, because of the procedure being adopted, a number of Members, among whom myself, might take the matter to the Court of Justice.
Θα μπορούν βεβαίως να παρακολουθούν, η παρουσία τους όμως δεν θα πρέπει με κανένα τρόπο να επηρεάζει ούτε τη νομική φύση ούτε την εξέλιξη από πολιτική άποψη των εργασιών μας.
It is important to note that the chairmen of political groups, during our discussions in the Enlarged Bureau, gave a political undertaking to adhere to this strict interpretation, with all that that entails.
Υπ' αυτή την έννοια αντιλαμβανόμαστε το άρθρο που σας υπο­βάλλουμε προς ψήφιση και καλώ λοιπόν τους συνα­δέλφους να δώσουν την ειδική πλειοψηφία που απαι­τεί ο Κανονισμός μας.
We expect these observers, whom we warmly welcome because it was an important political decision, to remain strictly observers. Of course they will observe, but their presence should in no way influence either the legal nature nor the actual political work of our business.
(Χειροκροτήματα) μένων αντιπροσώπων κάθε κράτους ορίζεται σε 81 για τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και τη Μεγάλη Βρετανία».
PRESIDENT. — Mr Vandemeulebroucke, I noted what you have just said, as well as the point raised by Mrs Aglietta and Mr Vecchi.
Πρέπει λοιπόν να δοθεί σαφής ορισμός και η δυσκολία την οποία συναντήσαμε και οι μεν και οι δε, κυρίως στις αρμόδιες επιτροπές, συνίστατο στο να δώσουμε έναν ορισμό σ' αυτό το ειδικό καθεστώς.
What does involve an amendment of the Rules pursuant to Rule 132, ladies and gentlemen, is the vote on the whole of the text which will follow the explanations of vote. This must, of course, be adopted by a qualified majority and I promise you this will be done, pursuant to Rule 132.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ασφαλώς σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα για μας, διότι κρατήσαμε το λόγο που δώσαμε φέτος το καλοκαίρι στην Ολομέλεια.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is certainly a great day for us today because we have kept the promise which we gave last summer in this chamber.
Θα προ­σπαθήσουμε σήμερα να αντιμετωπίσουμε το δύσκολο πρόβλημα της συμμόρφωσης με τον Κανονισμό μας.
We are trying today to adjust our Rules of Procedure to take account of the difficult problem of incorporating a united Germany into the Community.
Μπορώ να συμφωνήσω μ' όλα όσα είπε ο προηγούμε­νος ομιλητής, αλλά θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα δύο πράγματα, επειδή είναι βασικά στη συνολική θεώρηση.
COT (S). — (FR) During the July session Parliament voted in favour of creating observer status so that the citizens of East Germany could be involved in our work.
Όμως μετα­ξύ των λεπτομερειών των όρων εφαρμογής, υπάρχει ένα ζήτημα που υπερβαίνει αυτές τις λεπτομέρειες, όπως επεσήμανε ο κ. Klepsch, και αφορά τον τρόπο διεξαγωγής των συνεδριάσεων της ολομελείας.
Firstly it is important that the relevant provision defines the respective areas of authority of the Bureau and Enlarged Bureau, in the interests of clarity.
Δεύτερον, δημιουργήσαμε το καθεστώς του παρατη­ρητή, το οποίο ορίζει ότι οι παρατηρητές δεν μπο­ρούν να έχουν δικαίωμα λόγου στην Ολομέλεια του Σώματος.
Secondly we have created the status of observer, which does not entitle them to speak from the floor of the House.
Είμαστε όμως αποφασισμένοι να συνεργα­σθούμε μ' αυτούς όσο το δυνατόν καλύτερα, να λάβουμε υπόψη μας πλήρως τα ενδιαφέροντα των ανθρώπων που εκπροσωπούν και να κάνουμε το καλύτερο για το κοινό γίγνεσθαι της Ευρωπαϊκής μας Κοινότητας.
But we are resolved to cooperate with them as closely as possible and take full account in our deliberations of the views of those they represent, to the best collective benefit of this European Community of ours.