natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αναγκαίο να επιλύσουμε το διαρθρω­τικό πρόβλημα αυτής της περιοχής με κοινές προσπάθειες και να προωθήσουμε την εφαρμογή των απαραιτήτων
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, it is hard to be original when speaking last in a debate where we are all agreed on the need to defend the same idea, which is to say the frontier development of the region we call Saar-Lor-Lux, so ingrained has the habit of joint act ion already become in a number of sectors, these frontier regions.
Είμαστε πια σε θέση να γνωρίζουμε ότι οι μεγάλες μονά­δες, οι οποίες ήταν χαλυβουργικές και μεταλλευτικές, δεν μπορούν να αντικατασταθούν από μονάδες του ιδίου μεγέθους.
They have been hit very hard, and they face being hit even harder. With the new restructuring measures announced in the steel industry, we fear that there will now be job losses in what were once the key structural industries in these regions.
μέτρων υποδομής με πρωτοβουλίες, τις οποίες υποστήριξε στην ομιλία του ο Επίτροπος κ. Mosar, κάνοντας χρήση του Κοινού Ταμείου και των αντίστοιχων μέσων εθνικού επιπέδου.
I should like simply to confirm what I said in my previous statement concerning the Commission's favourable position in relation to the projects in question.
Αντίθετα, θα πρέπει να καταστή­σουμε σαφές ότι υπάρχουν ακόμα περιθώρια ανάπτυξης.
I believe I am in a particularly strong position to say that I appreciate being able to move in that direction.
Όσο περιμένουμε, τόσο χάνε­ται μια ευκαιρία για την Λωραίνη, για το Σάαρ, για το Λουξεμβούργο.
In Lorraine in particular, where I come from myself, we have for some years now been making a start with reconversion, seeking out new industries and trying to implant leading-edge industries and technologies of the future.
Διότι υπάρχει κίνδυνος, να δούμε τις ζωντανές δυνάμεις αυτών των περιοχών να τις εγκαταλεί­πουν, όσο δεν εξευρίσκονται θέσεις εργασίας προς αντι­κατάσταση των παλαιών, πριν εξαφανισθούν τα παραδο­σιακά επαγγέλματα.
But we know what a long and difficult pro cess this is, and how great a strain it places on all concerned, whether on the side of economic activity as such or of the public authorities.
Η κατάσταση αυτή υπογραμμίζει την αναγκαιότητα μίας ολοκληρωμένης διαρθρωτικής και περιφερειακής πολιτι­κής.
I would nevertheless make one point in response to what Mr Wagner had to say about the deadline fixed in the motion for a resolution, in so far as the different actions the Commission has been asked to take depend on its own initiative.
Αν τώρα κάθε κράτος μέλος προσπαθήσει να επιλύ­σει το πρόβλημα μόνο του, οι περιοχές αυτές θα παραμεί­νουν περιθωριακές.
I have already noted two examples of where it has been able to act. But let me also repeat that where the initiative lies with the Member States or with other institutions, the Commission can not offer itself as a substitute.
Πρέπει επίσης η Επιτροπή να συγκαλέσει τα τρία Κράτη, και να συμπεριλάβει μέσα στα σχέδια της για αναδιάρ­θρωση των διαρθρωτικών ταμείων, ολοκληρωμένες ενι­σχύσεις στον διασυνοριακό Τομέα.
We know too that we can no longer replace the largescale units that were once the building-blocks of steel production or coal-mining with equivalent new units; we know we must have diversification of economic activity if we are to find people new jobs, but these new jobs are extremely difficult to create.
Πιστεύω ότι το νέο στοιχείο που θα μπορέσει να ξαναδώσει ένα νέο δυναμισμό στις περιοχές μας, είναι η Ευρώπη: γιατί θα πρόκειται για την δημιουργία ευρωπαϊκών περιοχών στην καρδιά της Ευρώπης.
For the future I should like again to draw your attention to the fact that the global propo sal the Commission has made on reform of the funds must result in the reconversion of the declining industrial regions.
Έχει γίνει ήδη συνήθεια, σ' αυτές τις συνο­ριακές περιοχές, η συνεργασία σε ορισμένους τομείς.
Among the five priority objectives, this global proposal will be able to facilitate operations of the Saar-Lor-Lux type.
Οι περιοχές αυτές επλήγησαν σκληρά, και υπάρχει κίνδυ­νος να συνεχισθεί αυτή η κατάσταση.
And the experiment that was recently tried out at Longwy with a European axis of development also shows the slowness of implementation, and hence the urgency of the need for action.
Η επέμβαση όμως πρέπει να είναι ταχύτατη.
The longer we wait, the more will be the wasted opportunities for Lorraine, for Saarland, for Luxembourg.
Γιατί αν δεν βιαστούμε, κινδυνεύουμε να μείνουμε θεατές της ερήμω­σης αυτών των περιοχών, διότι οι νέοι θα κατευθυνθούν σε πιο πλούσιες περιοχές.
For there is a real danger of seeing the economic life's blood flow out of these regions if replacement jobs are not found before the traditional jobs disappear.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στην έκκληση την οποία μας απηύθυνε ο κ. Wagner με την έννοια ενός δια­λόγου ή μιας από κοινού δράσης.
WAGNER (S). — (DE) Mr President, will there be a sufficient basis in the Treaties and in law if two of the three governments concerned launch an initiative of this kind in Brussels, as the late Mr Pfeiffer, the Com mission Member whose tragic and untimely death recently occurred, asserted at a press conference in the summer of this year?
Θέλω μόνο να επιβεβαιώσω ό,τι είπα στην αρχή της παρέμβασης μου, προ ολίγου, σχετικά με την ευνοϊκή τοποθέτηση της Επιτροπής ως προς τα εν λόγω σχέδια. Μπορώ να πω ότι εκτιμώ το γεγονός του προσανατολι­σμού μας προς αυτήν την κατεύθυνση.
That, Mr President, is why I am appealing for faster progress, and for the Commission — even if the three Member States have not been as quick as we would have liked in linking up their projects — to bring those concerned together, to remind the three Member States of the seriousness of the situation, and to use its proposed realignment of the structural funds to pro vide for integrated actions in the transfrontier area.
Δεν πρόκειται όμως για κάτι το οποίο θεώ­ρησα ως τύπο.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, it is clear in terms both of the practice and the spirit of the Treaty, and of other relevant provi sions, that the request must be submitted by the Member States concerned.
Πρέπει επίσης τα τρία ενδιαφερόμενα Κράτη τα οποία συμμετέχουν σ' αυτήν την υπόθεση, να καταλήξουν προηγουμένως σε μια συμφωνία για τα μέτρα τα οποία θα ληφθούν.
But this is not simply a matter of what I had considered as a formality; it will also be necessary for the three States concerned that are taking part in this project to reach a prior agreement on the measures to be taken.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως της προ­τάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on motion for a resolution Doc. B 21158/87.
Β 2-1158/87) για εσπευσμένη ψηφοφορία.
(Parliament approved the request for an early vote)
Σας ανέφερα δύο παραδείγματα, όπου η Επιτροπή μπό­ρεσε να δράσει.
I appeal to the Commission Member: launch new initiatives, shake up the three Member States concerned, so that projects that are ready, packages that have been put together — for we already know what these regions need — can rapidly be implemented.
Επίσης όμως, επαναλαμβάνω ότι όταν η πρωτοβουλία εξαρτάται από τα Κράτη μέλη ή άλλα θεσμικά όργανα, η Επιτροπή δεν μπορεί να τα υποκατα­στήσει.
I think the new element that can impart a new vital energy to our regions is the element of Europe itself, the very fact of creating European regions at the heart of Europe.
Η ψηφοφορία επί της προτάσεως ψηφίσματος θα διεξα­χθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών (').
If we do not hurry we run the risk of being present at the transformation of these regions into deserts, with the young people migrating to richer regions, and the heart of Europe, with its unrivaled potential, being transformed into an industrial desert when it once used to be the power-house of our industries.
Ακόμη μια τελευταία παρατήρηση.
The vote on the motion for a resolution will be taken at the next voting time.1
(Η συνεδρίαση έληξε στις 10.30μ.μ.)
(The sitting was closed at 10.30p.m.)
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, let me say at once that I have not much to add to this debate except to say that I should like to assure honourable Members who have spoken that I
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1987
SITTING OF FRIDAY, 30 OCTOBER 1987
Προμήθεια τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης προς διανομή στους αναξιοπα­θούντες (έγγρ.
Intervention stocks for distribution to deprived persons — Report (Doc.
Α 2-187/87) του κ. Colino Sala­manca:
A 2-1871 87) by Mr Colino Salamanca:
Προέδρου
IN THE CHAIR : LORD PLUMB
Δηλαδή, όχι πριν από την επόμενη συνεδρίαση.
My ques tion now is whether you yet have an answer to my previous question.
DE BACKER-VAN OCKEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόε­δρε, μπορώ να σας διεβεβαιώσω ότι χθες το βράδυ το υπουργείο μας ειδοποίησε ότι αυτό δεν ειπώθηκε ποτέ από τον υπουργό.
PRESIDENT. — Mrs D'Ancona, the Bureau could not meet after yesterday's sitting.
Το ανέφερα στο Κοινοβούλιο και ζήτησα επίσης να περιληφθεί στα πλήρη πρακτικά.
Therefore, the matters that you now raise concerning the Minutes can only be considered by the Bureau or the enlarged Bureau at the appropriate time. That will not be before the next sitting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα χθεσινά συνοπτικά πρακτικά έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Το ζήτησα ήδη χθες και θα συζητιόταν στο Προεδρείο.
D'ANCONA (S). — (NL) Mr President, on the sub ject of yesterday's Minutes, I should like to ask you
PATTERSON (ED). — (EN) Παραπέμπω στις σελίδες 18 και 23 των συνοπτικών πρακτικών στα αγγλικά, όπου γίνεται μνεία της προσωρινής εκδόσεως των πλήρων πρα­κτικών της προχθεσινής ημέρας.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, may I call attention to the fact that last eve ning we had a denial from the Ministry, to the effect that the Minister never said that.
Β 2-1121/87) του κ. Rom­ualdo εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρω­παϊκής Δεξιάς, σχετικά με τη συμφωνία ειρήνης που συνήφθη στην πόλη της Γουατεμάλα
Β 2­1121/87) tabled by Mr Romualdi, on behalf of the Group of the European Right, on the Guatemala Peace Agreement
Η εν λόγω προσω­ρινή έκδοση ακόμη δεν έχει κυκλοφορήσει.
You will see on page 18 that the President said that the 'Rainbow' would be avail­able shortly, and on page 23 his successor in the Chair said that it would be available the following morning.
Θα μπορούσα να σας ζητήσω να διαβεβαιώσετε ότι θα κυκλοφορήσει πριν από την λήξη της συνεδριάσεως του Σώματος, διότι έχει σημασία να μπορέσουμε να ελέγξουμε επακριβώς τι είπε ο πρόεδρος της Επιτροπής την Τετάρτη;
That 'Rainbow' is still not available before this Parlia­ment rises, because it is rather important to be able to check exactly what was said by the President of the Commission on Wednesday?
Β 2-1122/87) του κ. Garaikoetxea Urriza και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με το ειρηνευτικό σχέδιο Arias της Γουατε­μάλα (Esquipulas)
Β 2­1122/87) tabled by Mr Garaikoetxea Urriza and others, on behalf of the Rainbow Group, on the Arias Guatemala peace plan (Esquipulas II)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η προσωρινή έκδοση των πλήρων πρα­κτικών θα διανεμηθεί σήμερα το πρωί.
PRESIDENT. — The 'Rainbow' will be distributed this morning.
Ζητώ συγνώμη κύριε Patterson που δεν μπόρεσαν να διανεμηθούν πιο νωρίς, από ό,τι ξέρω όμως θα διανεμηθούν εντός των επο­μένων 90 λεπτών.
I apologize that it has not been available before now; Mr Patterson, but my understanding is that it will be available within the next hour­and­a­ half.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Report (Doc. A 2­157/87) by Mr Marck, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' special report on the contract measures for the expansion of markets for milk and milk products financed by proceeds of the co­responsibility levy
MARQUES MENDES (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, έχω ήδη κάνει μια εκτεταμένη έκθεση προς το Προεδρείο.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, I have already made a long explanation to the Bureau.
Στον κατάλογο παρουσιών των συνοπτικών πρακτικών αυτών των δύο τελευταίων εβδομάδων, δεν φαίνεται ποτέ το όνομα μου, παρόλο που υπογράφω πάντα τον κατά­λογο παρουσιών.
In the attendance register in the Minutes of the past two weeks my name never appears, although I have always signed the attendance register.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Marques Mendes, θα γίνουν οι απαραίτητες διορθώσεις.
PRESIDENT. — Mr Marques Mendes, that will be corrected.
(Το Σώμα εκγρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament approved the Minutes)1
Β 2-1123/87) του κ. Sakellariou και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και της κ. Barbarella και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Κομμουνιστών και Προσκειμένων, για το ειρηνευτικό σχέ­διο της Γουατεμάλα
Β 2­1120/87) by Mr Ligios, on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, Mr Robles Piquer, on behalf of the Euro­pean Democratic Group, and Mrs Veil and Mrs Larive, on behalf of the Liberai and Democratic Reformist Group, on the Guatemala peace plan
Α 2-151/87) της κ. Simons, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων για τα περιοριστικά μέτρα κατά της Νότιας Αφρικής
Β 2­1123/87) by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Socialist Group, and Mrs Barbarella and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the Guatemala peace plan
(') Αναφορές — Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά. (2) Συμβιβαστική τροπολογία κατέθεσαν: ο κ. Langes και ο κ. Ligios, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, ο κ. Coderch και άλλοι, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, η κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύ­θερης, Δημοκρατικής Kat Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, ο κ. Sakellariou και άλλοι, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομά­δας, η κ. Barbarella και άλλοι, εξ ονόματος της Κομμουνιστι­κής Ομάδας και Προσκειμένων, ο κ. de la Malène, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Δημοκρατικού Ευρωπαϊκού Συνασπισμού, ο κ. Ulburghs, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού και Προασπίσεως των Ανεξαρτήτων Ομάδων και Βουλευτών.
Compromise amendment tabled by Mr Langes and Mr Ligios, on behalf of the Group of the European People's Party; Mr Coderch and others, on behalf of the European Democratic Group; Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group; Mr Sakellariou and others, on behalf of the Socialist Group; Mrs Barbarella and others on behalf of the Communist and Allies Group; Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance; Mr Ulburghs, on behalf of the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Παράγραφος 14 — Τροπολογία αριθ. 40
Petitions — Procedure without report: see Minutes.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ο σκοπός για τον οποίο εζήτησα να προβώ σε επεξήγηση ψήφου εκ μέρους της ομάδας μου ήταν το να συμβουλεύσω τα υπόλοιπα μέλη της πώς να ψηφίσουν κατά την τελική ψηφοφορία.
III. a Council decision accepting, on behalf of the Community, Annex F.3 to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures (COM(86) 623 final)
Δεδομένων των διαφόρων τροπολογιών που έχουν ενσω­ματωθεί στην έκθεση αυτή, δεν είμαστε σε θέση να την δεχθούμε.
Ladies and gentlemen, you can be proud of yourselves. Doubtless, your vote will be dictated solely by your fervent love for humanity, tempered by an admirable degree of realism.
Η παραίνεση μου, λοιπόν, προς τα μέλη της ομάδος μου είναι να την καταψηφίσουν κατά την τελική ψηφοφορία.
And tomorrow, if the wishes of what it seems will be the majority of today are satisfied, I do not doubt that the appropriate committees of this Parliament will be able to ponder, their hearts overflowing with fine sentiments, the bloodbath which, of course, you will say you did not want.
SIMONS (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των μελών του Κοινο­βουλίου στο ότι αυτό που μόλις αποφασίσαμε είναι κατ' ουσίαν εσφαλμένο.
Report (Doc. A 2-151/87) by Mrs Simons, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the implementation by the Member States of the Com munity of economic sanctions against the republic of South Africa
Προσπάθησα να το συζητήσω με τους προτείνοντες και ήταν πρόθυμοι να το αποδεχθούν.
CASSIDY (ED). — Mr President, my purpose in ask ing for an explanation of vote on behalf of my group is to advise the rest of my group how to vote in the final vote.
Ίσως υπάρχει ακόμα η δυνατότητα διορθώσεως.
My advice, therefore, to the members of my group is to vote against it in the final vote.
Δεν ανταπο­κρίνεται στην πραγματικότητα το ότι η Ιταλία έχει εκδόσει ευρείες απαγορεύσεις.
SIMONS (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I should like to draw the attention of honourable Members to the fact that what we have just decided is factually incorrect. I tried to discuss the matter with the proposers and they were ready to accept it.
Θα μπορούσαμε ίσως να το διατυπώσουμε με θετικό τρόπο, ώστε να αποτελέσει μια παρότρυνση για την ιταλική κυβέρνηση να εκδόσει πιο ευρείες απαγορεύσεις.
Perhaps there is still a chance to correct it. Italy has not in fact issued more far-reaching prohibitions, but perhaps we could express it in a positive way to encourage the Italian Government to issue more far-reaching provi-
MARSHALL (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα καταψη­φίσω αυτήν την έκθεση, διότι το Κοινοβούλιο διέγραψε την παράγραφο 1, η οποία έλεγε δύο πολύ ουσιαστικά πράγματα.
MARSHALL (ED). — Mr President, I will be voting against this report because Parliament excised paragraph 1 which stated two very important facts.
Έλεγε η παράγραφος 1 ότι περαιτέρω κυρώ­σεις κατά της Νοτίου Αφρικής θα είχαν ως αποτέλεσμα αύξηση των ανέργων σε 2 εκατομμύρια στην Νότιο Αφρική.
Paragraph 1 stated that further sanctions against South Africa would lead to an increase of 2 million people unemployed in South Africa.
Και εκείνοι που θα μείνουν χωρίς εργασία θα είναι οι Bantu και όχι όσοι λαμβάνουν τις αποφάσεις στην Νότιο Αφρική.
Those people who will be unemployed will be the Bantu and not the decision-makers in South Africa.
ZARGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου, στη μεγάλη της πλειοψηφία, θα καταψηφίσει αυτή την έκθεση, αφού έγιναν δεκτές μια σειρά από τροπολογίες της αριστεράς, που για μας είναι απαράδεκτες.
Secondly, that paragraph pointed out that Zambia and Zimbabwe had postponed the introduction of sanctions because of the impact on their own economies.
Δεν πρό­κειται να γίνουμε προδότες των ευρωπαϊκών συμφερό­ντων — γιατί χρειαζόμαστε υπαρξιακά την οικονομική συνεργασία με τη Νότιο Αφρική — ούτε προδότες των μαύρων στη Νότιο Αφρική.
This is surely a very relevant fact because it emphasizes that sanctions against South Africa will destroy still further the economy of sub-Saharan Africa.
Κυρώσεις, όπως αποφασίστη­καν σήμερα, αποτελούν δηλητήριο για τους μαύρους.
Economic sanctions, Mr President, will do nothing for peace in Africa, they will do nothing for the prosperity of the Africans and they will do nothing to secure justice, freedom and prosperity for the Bantu.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
ZARGES (PPE). — (DE) Mr President, my Group will largely vote against this report after the adoption of a number of amendments from the left which are unacceptable to us.
Αυτό είναι οπωσδήποτε ένα πολύ ουσιαστικό γεγονός, διότι τονίζει ότι κυρώσεις κατά της Νοτίου Αφρικής θα βλάψουν ακόμη περισσότερο την οικονομία των νοτίως της Σαχάρα χωρών.
Because we are for the Blacks and for peaceful development, and therefore wish to be rid of apartheid by peaceful means, but also because we oppose the hypocrisy of the left — even though they found a theological basis for this yesterday evening — we shall as a whole vote against the Simons report.
Αλλά θα πρέπει επίσης να μην λησμονούμε, κύριε πρόε­δρε, ότι δεν θα αποβούν προς όφελος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
But we also have to remember, Mr President, that they will do nothing for the European Community.
Όταν οι πωλητές μας επήραν τα υπάρχοντα τους και έφυγαν από την Ροδεσία, την θέση τους αμέσως επήραν πωλητές από την Ιαπωνία.
We in the United Kingdom can remember what mandatory economic sanctions do. When our salesmen packed their bags in Rhodesia they were immediately replaced by Japanese salesmen.
Πιστεύουμε μήπως ότι εάν η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα παύσει τις πωλήσεις προς την Νότιο Αφρική, οι Ιάπωνες θα υιοθετήσουν παρόμοια διάταξη αυτοαπαγορεύσεως;
Do we believe that if the European Community stops selling to South Africa, the Japanese will adopt a similar self-denying ordinance?
(Διακοπές)
(Applause from the centre and right)
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
(Interruptions)
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αναγνωρίζω πως το ερώτημα τι κάνουμε με το απαρτχάιντ είναι ένα συνειδη­σιακό θέμα, το οποίο διαιρεί διάφορες πολιτικές ομάδες.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, the majority of this Parliament, or what it seems will be the major
Κυρίες και κύριοι, μπορείτε να είσαστε περήφανοι!
Do we believe that if we stop importing, the Japanese will stop doing so? It is naive to believe that.
Θα ψηφίσω κατά της έκθεσης Simons.
Marshall against South Africa will cost this Community jobs as well as costing jobs for the Bantu in South Africa.
Πιστεύω πως η Κοινότητα θα πρέπει να βαδίσει προσεκτικά αλλά με αποφασιστικότητα.
Only a prosperous South Africa will have the strength to integrate all races and groups with equal rights.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
(Mixed reactions)
Ιδιαίτερα, θα πρέπει να εκτιμηθεί ότι ένα μεγάλο τμήμα της έκθεσης είναι αφιερωμένο στις πολλα­πλές πτυχές του προβλήματος της απασχόλησης που αφορά πολλά παραμεθόρια κράτη τα οποία, εξάλλου, έχουν προσχωρήσει στη Σύμβαση της Λομέ και συνεπώς η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει μεγαλύτερες ευθύνες απένα­ντι τους.
South Africa needs an unconditional dialogue with the participation of all groups to work out a network of constitutional guarantees which will make it possible for all inhabitants of South Africa, irrespective of their race, to live together with equal rights.
Απλώς θα πω πως όλοι, νομίζω, συμφωνούμε για την καταδίκη του απαρτχάιντ.
PRICE (ED). — Mr President, I appreciate that the question of how we deal with apartheid is a matter of conscience which divides a number of political groups.
Το πρόβλημα είναι να βρεθούν οι κατάλληλοι τρόποι.
In my view the motion before us has been improved by most, though not all, of the amendments adopted.
Πιστεύω πως πρόκειται για ένα σύνολο θετικών μέτρων και πολιτικών πιέσεων.
It should command support from all parts of the House despite some blemishes. In the nature of the measures being taken against South Africa, it does not go far beyond what the 12 Member States have already agreed.
Θα ψηφίσω, κατά συνέπεια, κατά της εκθέσεως αυτής.
In this, as in all other respects, I want our Community to be effective.
BROK (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Το απαρτχάιντ στη Νότιο Αφρική, παρά τις κάποιες προόδους, δεν έχει ακόμα κατανικηθεί.
I believe that the Community should tread a cautious but determined path. The amendments having got rid of the inconsistencies, broadly that is what this motion now makes possible.
Είναι μια κατάσταση που δε μπορεί να γίνει αποδεκτή, γιατί αντίκειται στα ανθρώπινα δικαι­ώματα.
I do not want to see black South Africans driven into the arms of the Soviets or their own extremists.
Ένας οικονομικός αποκλεισμός δεν είναι όμως το ενδε­δειγμένο μέσο για να φέρει κάποια αλλαγή.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), in writing. — (IT) It seems to me important to tackle the complicated question of sanctions against South Africa by a 'global approach' taking account of the various socio-economic implications which inevitably extend beyond territorial limits.
Όποιος γνω­ρίζει την κατάσταση στη Νότιο Αφρική και την ιδιοσυ­γκρασία των ανθρώπων που ζουν εκεί, ξέρει ότι ένας αποκλεισμός θα επιτείνει ακόμα περισσότερο την κατα­πίεση.
In particular it is praiseworthy that a good deal of space should be devoted in the report to the complex implications of the employment question which concerns many neighbouring States; these moreover have acceded to the Lomé Convention and the European Community must therefore feel all the more responsibility for them.