natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιητί, χωρίς vu προβηίνουμε σε ηδύνητες συσχετίσεις με την εισβολή στο Κουβέιτ, δεν μπορούμε πηρά vu επιβεβηιώσουμε τη δέσμευση vu εργησθούμε με όλες τις δυνάμεις μης, ώστε να εξευρεθεί μόνιμη, δίκαιη KUI ορθή λύση στο πηληιστινιηκό ζήτημη, βησισμένη στις γνωστές θέσεις της Κοινότητα; επί του θέμπτος κηι στα σχετικά ψηφίσμπτη του Συμβουλίου Ασφπλείης.
Without establishing any links with the invasion of Kuwait, for it is impossible to put the two in the same context, we must confirm our commitment to do our utmost to bring about a solution to the Palestinian question that is lasting, just and fair and founded on the Community's well-known position on the matter and the appropriate Security Council resolutions.
Στο πλπίσιο ηυτό, δεν μπορούμε πηρά vu επηνπλάβουμε την πλήρη δέσμευση μπς γιπ τη σύγκληση διεθνούς ειρηνευτικής διάσκεψης γιπ τη Μέση Ανπτολή κπι το πηληιστινιηκό.
In this framework, we can only repeat that we are entirely in favour of the convening of an international conference on peace in the Middle East and on the Palestinian question.
Αυτό είναι ένα από τα σημείη γιη την ηξιολόγηση της κητάστησης.
Today that is a crucial means of determining the government position.
Δεν μπορούν πια τα Ηνωμένη Έθνη vu έχουν δύο μέτρπ και δύο σταθμά.
Henceforth the United Nations can no longer apply two different yardsticks.
Με τις προϋποθέσεις αυτές κηι με την ευχή ότι η κρίση θη επιλυθεί το συντομότερο δυνατό, οφείλει η Κοινότητα και τη κράτη μέλη vu ηνηλάβουν τη δέσμευση vu εργησθούν ώστε vu προηχθούν στην περιοχή νέοι όροι ησφηλείπς, στπθερότητπς KUI συνεργησίπς.
On the basis of that premise, and in the hope that the crisis can be resolved as soon as possible, the Community and its Member States must therefore endeavour to promote new conditions of security, stability and cooperation in the region.
Στρπφήκπμε κυρίως προς τις πρπβικές χώρες στις πρώτες φάσεις μετά την επίθεση γιπ vu ενθηρρύνουμε την ηνάληψη πρωτοβουλίης η οποίη, προερχόμενη ηπό χώρες που μοιράζοντηι με το Ιράκ ιστορικούς, πολιτικούς KUI πολιτιστικούς δεσμούς, θεωρούσημε ότι είχε πιθπνότητες επιτυχίπς.
Ladies and gentlemen, the main event symbolizing the changed climate in Europe is certainly German unification. With a display of resolve and strong feeling unprecedented in our history, the Community supported and sustained the process of unification, expressing its entire solidarity with the German people and promptly approving the necessary legislation for the eastern territories to become part of the Com munity.
Περί αυτού μαρτυρούν οι πολυάριθμες επαφές — δεν θπ τις πππριθμήσω εδώ — με κύριο στόχο να ηποφευχθεί η χρήση οπλών που δυστυχώς η εμμονή της Βηγδάτης κατέστησε πνπγKuíu.
In this action we were supported by our full awareness of the irreplaceable value, for any further progress towards European integration, of a firmly united Germany anchored in the Community and the ideals of its founding fathers.
Αν υπάρχουν κάποιη ópiu στην κοινοτική δρά­ση, ηυτά ίσως σχετίζονται με τη συμμετοχή στις, όπως αποδείχθηκε, αναγκπίες στρατιωτικές ενέργειες, πρχικά γιπ vu διπσφπλισθεί η εφπρμογή του εμπάρ­γκο κηι, στη συνέχειη, γιη vu διησφηλισθεί η συμμόρ­φωση προς τη ψηφίσμητπ του Συμβουλίου Ασφπλείης.
Although the Community was not directly involved as such in the negotiations on the external aspects of German unification, yet in line with its responsibilities in the international scene it played a fundamental role in the preparations for the CSCE Paris summit which solemnly consecrated the new structure of Europe.
Είνπι πλήθειπ πως οι πποφάσεις vu πποστπλούν νπυτικές δυνάμεις στον Κόλπο, κπθώς κπι άλλες στρπτιωτικές δυνάμεις, ελήφθησπν σε εθνικό επίπεδο από ορισμένα κράτη μέλη.
There is no doubt that in the search for a new system of balance, the Community managed to assert its potential thanks also to its improved relations with its traditional allies, the United States and Canada.
Ολ' ηυτά ηντικητοπτρίζουν μιη κητάστηση πολύ γνωστή κπι της οποίας γνωρίζουμε την πηγή, όπως είναι γνωστά και TU ópiu όπου γιη την ώρπ έχει στπμπτήσει η διαδικασία της κοινοτικής ολοκλήρωσης.
World public opinion expected the Community to give specific and concrete signs of political support for the reform process. Inspite of the Complexity of a situation in constant and therefore confused change, we managed to give this specific sign at the December European Council by indicating short, medium and longterm measures.
Οι εξελίξεις στον Κόλπο, πποτέλεσμη μηκράς περιόδου κητά την οποίπ συσσωρευότην πολεμικό υλικό στην περιοχή, κπι κυρίως στο Ιράκ, κπθιστούν πκόμπ εμφανέστερη τη ανάγκη να εξευρεθούν πποτελεσματικές μορφές ελέγχου KUI περιορισμού στη διεθνή μετηφορά όπλων.
The events in the Gulf, which have followed a long period during which weapons of war were ammassed in the regions, especially in Iraq, make it all the more necessary to find an effective form of controlling and limiting international arms transfers.
Υπενθυμί­ζω ότι στον OHE, με ιτπλική πρωτοβουλίπ, αναλή­φθηκε μελέτη για το πώς θα επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεΐΗ στο θέμπ πυτό.
Let me point out that at the UN, on an Italian initiative, a study was carried out on means of ensuring greater transparency in this area. It is now time the Twelve made up for lost time and promoted practical initiatives here.
Είνπι κπιρός νπ στηματήσουν οι Δώδεκπ κάθε πκρελκυστική διαδικασία και vu προωθήσουν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στο πεδίο πυτό.
I believe that in the light of events we should now consider not only the question of transparency and illicit transfers but of genuine limitations, as in the case of missile technology and some chemical agents.
Θεωρώ πράγμπτι ότι, στο ως των γεγονότων, πρέπει vu εξετπσθούν πιη, όχι μόνο τα ζητήμπτπ της διπφάνειπς κπι της ππράνομης μετπφοράς, αλλά και η θέσπιση γνήσιων περιορισμών, κατά τρόπο ανάλογο με ό.τι γίνετηι γιπ τις βπλιστικές τεχνολογίες κηι γιη ορισμένες χημικές ουσίες.
Let me now point to our support for the reforms that have occurred or are under way in central Europe. In this case too I will give only a few indications of our commitment, noting the proposals by the Group of 24 for financial aid in addition to that given by the international financial institutions, the emergency aid for Bulgaria and Romania and the proposals to set up a credit insurance system for exports to that area.
Ευχόμπστε νπ κατηνοήσει η ιρπκινή ηγεσίη πόσο σοβπρή είνπι η κατάσταση και vu φεισθεί νέων θυμάτων κπι νέων κπτπστροφών μετπξύ του ιρηκινού λπού.
Prior to the Italian Presidency, there was some fear and anxiety in the less favoured countries that the Com munity would concentrate on the restructuring of the
Tu θέμπτα αυτά πποτελούν σημηντική συνιστώσπ στην προοδευτική διεύρυνση της ευρωππϊκής ολο-
These matters are an important factor in the gradual widening of European integration to include security questions, which the intergovernmental conference will have to tackle.
Kui σ' πυτή την περίπτωση θπ περιορισθώ σε νύξεις που δίδουν ωστόσο ένπ πίσθημη γιη τις δεσμεύσεις μας.
Yet I cannot deny a sense of satisfaction about what has happened in the past year, which ended with the Italian term of presidency.
ΤΠ μεσογειπκά χρηματοδοτικά πρωτόκολλα, που εγκρίθηκαν το Δεκέμβριο, προβλέπουν για την περίοδο 1992-1993, ολικό ποσό 2 375 εκατ.
We are not yet ready to give one per cent of our gross product to development, an objective whose validity, for the future, is in our view incontestable.
ECU, στα οποίπ θη προστεθούν 2 030 εκπτ.
However, we have managed to achieve a more appropriate transfer of resources to the lessadvantaged countries.
ECU οριζόντιπς χρηματοδοτι­κής συνεργησία; γιπ περιφερειπκά σχέδιπ με κύριο στόχο το περιβάλλον.
The Mediterranean financial protocols, approved in December, allocate an overall amount for 1992 to 1996 of ECU 2 375 million, to which will be added ECU 2 030 million in horizontal financial cooperation for regional projects relating mainly to the environment.
Προβλέποντηι ηκόμη μελλοντι­κές εμπορικές διευκολύνσεις KUI, στο πολιτικό επίπε­δο, εκκινήσπμε διάλογο που αναμένουμε να ανππτυχθεί σε όλη τπ πεδίπ με την Ένωση του πρπβικού Μπγκρέμπ — οργάνωση την οποίπ, ήδη το 1989, χπιρετήσημε ως σημηντικά φορέπ περιφερειηκής ολοκλήρωσης.
Further trade concessions are planned and, at political level, we have opened a dialogue of which we expect developments in all areas with the Arab Maghreb Union, an organization which we welcomed in 1989 as an important factor of regional integration.
Με τη Λατινική Αμερική κπι την Ασίη, πνπλάβπμε δεσμεύσεις γιπ συνεργησίη που πνέρχοντπι, γιπ την περίοδο 1991-95, στπ 2 750 εκπτ. ECU.
The cooperation commitments towards Latin America and Asia for 1991-1995 amount to ECU 2 750 million.
Δώσπμε ώθηση στη νεπρή δημοκρητίπ της Χιλής, με συμφωνίπ συνεργπσίας η οποία, κατά το υπόδειγμα της συμφωνίας με την Αργεντινή, περιέχει ρήτρες σχετικές με τις δημοκρατικές βάσεις της συνεργασίας και με το σεβασμό προς τα ανθρώπι­νη δικηιώματα
We have given support to the young Chilean democracy with a cooperative agreement, based on the Argentine model, that contains clauses on the democratic bases of cooperation and respect for human rights.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, το γεγονός που συμβο­λίζει την ηλληγή κλίματος στην Ευρώπη είνηι οπωσ­δήποτε η γερμηνική ενοποίηση.
If we think back to the Strasbourg European Council, we cannot deny that perplexity and doubts were expressed about our ability to live up to the commit ments we undertook at the time, limited at that point to economic and monetary union.
Στήριγμα μας σ' αυτή τη δράση ήταν η βπθειά επίγνωση της μοναδικής αξίας που έχει, για κάθε μελλοντική πρόο­δο προς την ευρωππϊκή ολοκλήρωση, μιπ άρρηκτη ενωμένη Γερμπνίπ, προσηλωμένη στην Κοινότητη και στα ιδεώδη των ιδρυτών της.
Grasping the opportunity of the historical changes under way, we undertook a radical transformation of the Community which advanced it in concrete terms towards the objective of European Union.
Χωρίς καθηυτή vu εμπλέκετηι άμεσα στις διαπραγματεύσεις γιη τις εξω­τερικές πτυχές της γερμηνικής ενοποίησης, η Κοινό­τητη δεν ππρπιτήθηκε, σύμφωνα με τις ευθύνες που τις ανήκουν στη διεθνή σκηνή, από ένα θεμελιπκής σημασία; ρόλο στην προπαρασκευή της Διάσκεψης Κορυφής της ΔΑΣΕ στο Ππρίσι, που κπθιέρωσε επί­σημη τη νέπ ευρωπαϊκή τάξη.
Still on external activity, let me note the normalization of relations with Iran and Syria, the establishment of diplomatic relations with Vietnam, the attenuation of the measures vis à vis China and the signs of greater openness towards South Africa.
Χωρίς πμφιβολίπ, στην ανηζήτηση της νέπς πυτής ισορροπίπς, η Κοινότητπ μπόρεσε vu εκφράσει τις δυνατότητες της, χάρη κηι στις πκόμη κηλλίτερες σχέσεις της με τους ππραδοσιακούς συμμάχους, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Κανπδά.
We have noted the applications for accession on the part of Cyprus and Malta, encouraged activities in relation to the accession of Austria and convened the Cooperation and Association Councils with Malta, Egypt, Algeria and Yugoslavia, while setting out special provisions for Belgrade.
Οι δηλώσεις γιπ τις ευρωπμερικπνικές σχέ­σεις σφράγισπν την πλήρη σύγκλιση ιδεών κπι στρπτηγικής με τον υπερπτλπντικό ετπίρο μπς.
Mandates have been approved for the association agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia. We have attentively followed the distressing events in Albania.
Το ανατο­λικό μέτωπο συγκλονίσθηκε ηπό την περεστρόικπ του Γκορμπατσόφ.
Still in Europe, we have defined the basic terms for the achievement in 1993 with the EFTA countries of the European economic area.
Η παγκόσμιη κοινή γνώμη περίμενε ππό την Κοινότητπ σπφή κπι συγκεκριμένη ένδειξη ότι στηρίζει τη μετηρρυθμιστική διηδικπσίπ.
The two cornerstones of that process were and are economic and monetary integration and political integration. We had also fixed a date to verify whether the conditions were right for a leap forward, in Rome, at the end of 1990.
Κπι μολονότι η κπτάστπση είνπι ιδιπίτε-pu πολύπλοκη κηι σε συνεχή κπι κάπως ηκανόνιστη κίνηση, κατπφέρημε νπ εκπέμψουμε κπτά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου, σηφές μήνυμπ, προτείνοντπς βρπχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα.
This date was fully respected, thanks not only to the Irish Presidency's tenacity and patience prior to the Italian Presidency, but also to the willingness and longsightedness of the Member States, supported by the proposals of the Commission and the constant impetus given by the European Parliament.
Αυτή την τόσο δύσκολη φάση της κατάστπσης στη Σοβιετική Ένωση, πρέπει πράγματι να ληφθούν υπόψη οι προσ­δοκίες που γέννησε η έγκριση του Χάρτη και να επιτραπεί στη διεθνή κοινότητα vu συνεχίσει την έμπρηκτη υποστήριξη της.
On economic and monetary union, as I said here last November, we were right to prune the debate of any elements of controversy and define quite unequivocally the basic structure of the future system.
Στο πληίσιο ηυτό, η ΕΟΚ πηρηκολουθεί με ημησυχία τις εξελίξεις.
This will be based on a convergent economic policy, on national budgetary reorganization, on economic and social cohesion and respect for the environment.
Κπταγράψπμε τις πιτήσεις προσχώρησης της Κύπρου κπι της Μάλτπς, προωθήσπμε τις εργπσίες γιπ την προσχώρηση της Αυστρίπς, συγκπλέσπμε τα συμβούλιπ συνεργπσίπς κπι σύνδε­σης με τη Μάλτπ, την Αίγυπτο, την Αλγερίπ κπι τη Γιουγκοσλπβίπ, προβλέποντας υπέρ του Βελιγραδίου ειδικά μέτρα.
That needs the support of all, and not just of the Community, which plays a fairly important role in the negotiations as the main trading partner in the world, but also, and above all of the United States.
Εγκρίθηκαν εντολές για τις συμφωνίες
It is Washington and the countries which share its approach that must be made to understand that some of the concessions asked for represent far more than a negotiating deal : they represent the renunciation of a major part of our agricultural traditions and a potential
Θπ ήθελπ στη συνέχειη νπ υπενθυμίσω τη βοήθειπ μπς προς τις μετπρρυθμίσεις που άρχισπν ή βρίσκο-
Monetary policy will be centralized in a newly to be created institution and will aim at price stability. The futute adoption of a single currency, the ECU, will set a
Ένα; κριτικός ππολογισμός δεν μπορεί vu μη λάβει υπόψη KUI τις λιγότερο ικπνοποιητικές πτυχές.
I said earlier that not all the signs are positive and that there remain old and new concerns. Realistically, however, we must remember that we are at the beginning of negotiations.
Έχω κυρίως κπτά νουν τα ηποτελέσμπτπ της υπουργικής διάσκεψης των Βρυξελλών KUI το Γύρο της Ουρου­γουάης.
Without wanting to prejudice the activities of the conference, I believe that all the observations made at various times deserve the utmost respect and attention.
Η Κοινότητπ κπτέβπλε κάθε λογική πρόσπάθειη γιη την επιτυχίπ, διατηρώντας τη συνοχή της κηι υποβάλλοντπς διππρηγμπτευτικές προτάσεις που είχπν εκπονηθεί συνπινετικά.
Yet we must stand firm in our resolve to respect the fundamental guidelines set out in Rome and conclude our activities rapidly, so that the ensuing institutional reforms enter into force at the same time as those on political union in 1993.
Αυτό μπς προκαλεί ικα­νοποίηση, δεν μπς ππηλλάσσει όμως από την υποχρέ­ωση να πολλππλπσιάσουμε τις προσπάθειες γιη την ππεμπλοκή των διηπρηγμπτεύσεων.
We are aware that these new procedures and this new political climate, although extremely important, especially compared to the precedent of the Single Act, will not bring an end to the debate on strengthening the democratic legitimacy and reinforcing the role of the European Parliament.
Ορίσπμε KUI συνάντηση, στο τέλος του 1990, στη Ρώμη, γιπ vu διηπιστωθεί ην υπάρχουν οι προϋποθέσεις γιπ το άλμπ προς τα εμπρός.
It is also important for some sectors that already come under the Community texts to have a stronger legal basis and simplified decisionmaking procedures.
Έχω όμως την πεποίθηση ότι, αν διατηρήσουμε άσβεστο το ενδιηφέρον γιη το ιδεώδες, που διείδη κητά τις τελευτπίες συνόδους του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου, θη επι­τύχουμε μαζί πολύ προχωρημένους στόχους, αδιανόη­τους λίγο ΚΗΐρό πριν.
At the end of intensive diplomatic and preparatory activity, we managed to define the terms of an agreement between the Twelve which would also match up to the ambitions of the intergovernmental conference and enable all the Member States to play a constructive part and ensure the entire credibility of the negotiating results.
Άξονες του θα είνπι συγκλίνουσα οικονομική πολιτική, υγιείς εθνικοί προϋπολογισμοί, οικονομική και πολιτική συνοχή, σεβπσμός στο περιβάλλον.
I shall not waste any more words on underlining the importance of this, for the circumstances and events I described in the introductory part of my statement amply show how strongly this need is felt and how essential it is to face up to it.
Η Κοινότητπ κατάφε­ρε vu υψώσει τη σημπίπ των θεσμικών μετηρρυθμίσε­ων.
I am thinking above all of social policy, for here there is still strong resistance to its practical achievement, more than a year after the Strasbourg Charter.
Η νομισματική πολιτική θπ εστιάζει γύρω ππό ένπ νέο θεσμό κπι θπ επιδιώκει το βπσικό στόχο της στπθερότητπς των τιμών.
Although we have suggested a specific decison-making structure for political cooperation, its mechanisms clearly reflect the Community model.
Μέση στην προοπτική θέσ­πισης κοινού νομίσμητος, το ECU, Ou αποτελεί το έμβλημα του ενωτικού προσανατολισμού της Κοινό­τητπς κπι σ' πυτό το πεδίο.
It is also worth pointing to the farreaching nature of the guidelines we adopted on security and defence, especially if we remember the special sensitivities of some Member States and how close these matters are to the most intimate areas of national sovereignty.
Δεν θα υπάρχει πιο εύγλωττο σύμβολο για τη μετάβαση από το εθνικό στο υπερεθνικό επίπεδο, από την κοινή εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής.
Quite decisive progress has been made in other sectors : the internal market, taxation, financial services, technical harmonization, energy, telecommunications, health and research.
Έλεγα πρωτύτερη ότι δεν είνπι όλπ τπ σημείη θετικά κπι ότι δεν λείπουν πηληιές κπι νέες πνησυχίες.
The environment has been one of the most widely debated subjects, and with good results, especially as regards the Mediterranean.
Οφείλουμε πάντως vu διππιστώσουμε ρεαλιστικά ότι βρισκόμαστε στην ηρχή των διηπρηγμπτεύσεων.
The transport sector has confirmed that this is a very complex area that needs further negotiation.
Χωρίς νπ θέλω vu προ­δικάσω τις εργπσίες της Διάσκεψης, θεωρώ πως όλες οι ππρατηρήσεις που έχουν οπωσδήποτε γίνει με μεγάλη σπουδή, πξίζουν μέγιστο σεβπσμό KUI μέγισ­τη προσοχή.
We have also en deavoured to explore new roads, looking forward to future reforms in the field of culture, education, youth, civil protection and tourism.
Έκτοτε, κπι σε χρόνο εκπληκτικά σύντομο, κπτπφέρπμε νπ δώσουμε περιε­χόμενο σε ό,τι ήτπν μόνο ιδεώδης στόχος.
This is shown by the agreement now reached on the extension of its powers in some major sectors, and on the reference to codecisionmaking power, a power which Italy firmly supports, with regard to acts of a specifically legislative nature in the framework of a new definition of their typology and hierarchy.
Δραττόμενοι της ευκπιρίας που αντιπροσώπευαν οι ιστορικές
In the context of the undertakings given by the presidency in this Chamber on 21 November last year, we may also note that the European Parliament will be closely involved in the activities of the intergovernmental conferences, during the preparatory stage of the interinstitutional con ferences and other meetings, and at the final stage when
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο αφιέρωσε δύο συνόδους στο θέμα της πολιτικής ένωσης, με στόχο vu υποδείξει στη Διπκυβερνητική Διάσκεψη την πκολουθητέη πορεία Μετά έντονη
Ladies and gentlemen, let me devote a final observation to the functions of the presidency-in-office. There has been and will be some discussion about the role of the presidency in the context of political union : whether it will be strengthened, whether its term should be
Andreotti σημπσίπ, ιδιαίτερη αν συγκριθούν με το προηγούμενο της Ενιπίης Πράξης, δεν εξαντλούν τη συζήτηση σχετικά με την ενίσχυση της δημοκρπτικής νομιμότη­τπς κπι άρπ σχετικά με το ρόλο του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου.
ANDREOTTI extended, and so on. It is our impression that a sixmonth term is right, partly because in a Community of Twelve, which will become even bigger in future, any other term would lead to a very slow rotation and take some of the impetus out of the Member States's activities.
Πρέπει ηκόμη νπ διπνύσουμε πολύ δρόμο.
In the context of powers, much depends on the level of cooperation between the presidency and the other partners and other institutions.
Nu είστε όμως βέβπιο ότι η Ιτπλίπ, χθες ως Προεδρίπ, σήμερπ ως πντιπροσωπείπ, ήτπν KUI θπ είνπι στο πλευρό σπς με τη μέγιστη δέσμευση γιπ τη διεκδίκηση του ρόλου αυτού.
The Community's outside image is certainly more clearly defined, especially now that our international activities are increasing and widening. Now that the Single Act has transformed political cooperation in practice into a legal commitment, it is essential for it to be fully implemented through the common efforts of the Member States.
Το πιο καινοτόμο στοιχείο των μελλοντικών θεσμι­κών μεταρρυθμίσεων θα είναι η ένταξη, στην αρμο­διότητα κοινοτικής δράσης, της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας.
munity cannot be suspected of not sharing other countries' eagerness to expand international trade on equitable foundations and to find solutions to the difficult problems of North/South relations.
Δεν θα αναλωθώ άλλο να τονίσω τη σημασίπ του στοιχείου πυτού, γιατί οι περιστάσεις KUI τα γεγονότπ που υπενθύμιση στο εισηγωγικό μέρος της αγόρευσης μου κατπδεικνύουν πόσο πισθητή είνπι πυτή η ηνάγκη κηι πόσο είνηι ππαραίτητο να αντιμετωπισθεί.
The point also needs to be made that these negotiations covered fifteen sectors, not just one on which some people wanted attention to be focused, that we made proposals relating to these fifteen sectors and take the view that the concessions made by other large powers are insufficient. Let me now come to agriculture.
Η Κοινότητα πρέπει, ππό την άλλη πλευρά, vu έχει ευρύτερες πρμοδιότητες κηι πποφπσιστικότερες εξου­σίες.
My feeling is that our proposal was not examined as fairly and honestly as it deserved to be, for it is substantial.
Είνπι επίσης σημπντικό ορισμένοι τομείς, που ήδη σήμερπ περιλπμβάνοντπι στπ κοινοτικά κείμενη νπ πποκτήσουν ισχυρότερη νομική βάση κπι ππλούστερες διπδικησίες λήψης ηποφάσεων.
And who can expect it to abandon a conception of society in which farming plays a vital role in maintaining a balanced way of life, conserving our natural heritage and fostering rural development, which in 1987 the Commission adopted as an essential objective, as a symbol of one of the constituent elements of European civilization ?
Σκέπτομηι πρωτίστως την κοινωνική πολιτική, στην υλοποίηση της οποίπς, πάνω από ένα χρόνο μετά το Χάρτη του Στρπσβούργου, εξπκολουθούν vu υπάρ­χουν έντονες πντιστάσεις.
Today Italy gives thanks, through me, to all the Community institutions, to the European Parliament, to its President Barón Crespo, who has played his extremely delicate role with such sensitivity and intelligence.
Προσπηθήσπμε με κάθε μέσο νπ θέσουμε σε εφπρμογή ένπ σχέδιο κοινωνικής δράσης.
I give particularly warm thanks to the President of the Commission, Jacques Delors, for the enthusiastic support he has given to the Italian initiatives and for promoting the Community ideals.
Έχουμε πάντη την πεποίθηση ότι δεν χρειάζετπι vu περιμένουμε τη μετπρρύθμιση των Συνθηκών γιπ vu δρομολογήσουμε σοβηρή κοινωνική πολιτική.
Italy will spare no effort to pursue the goals the European Council of Rome set the two intergovernmental conferences and to make all possible progress along the road to European integration.
Η πρώτη διππίστωση μης είνηι ότι ηναγνωρίσθηκε ομόφωνη ο θεμελιώδης ρόλος του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου, ως θεματοφυ­λακή της δημοκρατικής νομιμότητπς στην Ένωση.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, I shall be brief, for two reasons, the first being that your agenda calls for important statements by your political groups on the war in the Gulf and the second that the outgoing President of the Council has given an exhaustive account of events under the Italian presidency.