natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί της
It therefore is deeply significant that today, when we are speaking of transcending the national frontiers of those States for the sake of a united Europe, eyes should be turned to this fruitful civic lead.
— προφορικής ερώτησης με συζήτηση (έγγρ.
I would particularly commend paragraph 7 which encourages twinning between the Community towns and those in the developing world.
Β 2-159/ 87), του κ. Papapietro και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων προς την Επιτροπή, σχετικά με την εφαρμογή οδηγίας 77/ 486 σχετικά με τη σχολική εκπαίδευση των τέκνων των μεταναστών'
That is terribly important. I spent 28 years as a municipal councillor in one of the districts of London, in the constituency which I now represent, the London borough of Ealing.
— προφορικής ερώτησης με συζήτηση (έγγρ.
During my period as leader of that council we set up two twinning arrangements with Kreis Steinfurt in Germany and Marcq-en-BaroeuI in France.
Χωρίς όμως καμιά αμφιβολία, θα περάσουν χρόνια μέχρι να φανούν πλήρως τα αποτελέ­σματα των απότομων διακυμάνσεων της τιμής του πετρε­λαίου.
What has already been done by the Council of European Municipalities and Regions and the United Towns Organization provides a lesson in this respect.
Από τη σκοπιά αυτή, οι πλήρεις επιπτώσεις ενός πιθανού «αντισόκ» στις τιμές του πετρελαίου είναι δυνατό να εκδηλωθούν αργότερα.
Of course some of the mistakes so far made must be avoided and specifically these twinning agree ments must not be converted into a treat for privileged
486 για τη σχολική εκπαίδευση των τέκνων των μεταναστών τη διατύπωση ορισμένων ειδικών προγραμμάτων, είναι η ακόλουθη: τα παιδιά δεν είναι μόνο μαθητές, αλλά ζουν και τη γενική ζωή της κοινωνίας. Έχουν γονείς, ζουν σε μία πόλη.
Mr President, Mrs Fontaine, the future of twinnings lies in the participation of private initiative in organizing them and of the introduction of commercial inter ests apart from cultural ones, amongst the basic objectives of the twinning.
Υπάρχει συνεπώς μία κοινότητα που ασχολεί­ται μαζί τους: από τους γονείς τους μέχρι τις δημόσιες αρχές και τα συνδικάτα.
The future lies also in the extension of the movement to those localities which most need it, as in Latin America, and the Community should provide the money for those twinnings.
Πράγματι τα πρότυπα πειραματικά προγράμματα προ­βλέπουν τη συνεργασία του σχολείου με τους συλλόγους των γονέων, με τα συνδικάτα, κτλ.
I also commend the suggestion in paragraph 8 of developing twinnings links with cities in Eastern and Central Europe. The Community cannot describe itself genuinely as the home of Europe when so many countries in Eastern Europe are cut off in the way that they are.
Αυτή είναι η πρώτη αρχή που διέπει την οδηγία.
We want it to reach all our peoples and not just be an occasional visit between the heads of local authorities in the particular cities.
Επισημάναμε εμείς αυτές τις αρχές έστω κι αν δεν διατυ­πώνονται ανοικτά από την Επιτροπή και δεν δηλώνονται ρητά στην οδηγία.
I think it would be a great thing if we could twin some of the capital cities in the Community inter se and also Community capital cities with capitals in other parts of the world. It happens to some extent.
Τα πρότυπα όμως πειραματικά προ­γράμματα που έχει προτείνει η Επιτροπή και των οποίων συνεχίζεται η εφαρμογή από το 1974, ακολουθούν αυτή την κατεύθυνση.
Unfortunately it is not possible for the capital of Britain, London, to twin with anywhere because, since the abolition of the Greater London Council we do not have an organ of local government covering London.
Αποτε­λούν την πρακτική εφαρμογή των γενικών κατευθυντη­ρίων γραμμών που περιέχονται στην οδηγία.
LEMASS (RDE), chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — Mr President, Mrs Fontaine is to be congratulated on drawing our attention to an area of activity which is very much in harmony with the ideals and objectives of the European Community.
Όσοι δεν έχουν ακόμη εφαρμόσει την οδηγία, δέκα χρόνια μετά τη δημοσίευση της, δεν έχουν στην πραγματικότητα κανένα ελαφρυντικό.
Town twinning schemes are based on the desire for friendship, understanding and mutual development.
Τα κράτη εκείνα που την έχουν εφαρμόσει μόνο μερικά, όπως η Γερμανία, θα πρέπει αντίθετα να ενθαρρυνθούν.
This report gives us an excellent overview of the current situation as well as offering some interesting and realistic suggestions as to the future development of twinning schemes.
Τα τέκνα των εργαζομένων μεταναστών, σύμφωνα με τη φιλοσοφία της Επιτροπής, δεν είναι μονάχα πολίτες της Κοινότητας που έχουν πλήρη δικαιώματα σπουδών και τα ίδια πολιτικά δικαιώματα με τους συνομίληκούς τους της χώρας που τους φιλοξενεί.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, your worships, there is much that might be said about the farreaching implications of this report, but they go far beyond Mrs Fontaine's intentions and the time available to Parliament.
Με την οδηγία θα θέλαμε να είμαστε ευγενικοί.
In my own coutry, Ireland, town twinning is left to the discretion and responsibility of each local authority.
Θα συμπληρώσει τα δέκα της χρόνια σε λίγες εβδομάδες και της ευχόμαστε χρόνια πολλά.
There is no overall national coordinating body, which, I am sure, is the same as the situation in most other Member States.
Από την Επιτροπή που είναι η μητέρα, ζητάμε να την υπερασπιστεί.
Consequently, it is difficult to obtain an accurate idea of the number of towns involved.
Θα έπρεπε να έχει εφαρμοσθεί τέσσερα χρόνια μετά τη δημοσίευση της, δηλαδή μέχρι το 1981.
On the basis of the information I have, however, I could estimate that there are about 30 or so town twinnings between Ireland and mainland Europe.
Έχουν περάσει άλλα έξι χρό­νια και μερικά κράτη δεν έχουν καν αποστείλει ούτε μία έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της, ή καλύτερα με τη μη εφαρμογή της.
The report mentions similarity as the main criterion for choosing a twin town. In this context I was inter ested to note that many of our Irish towns were twinned with towns in Brittany, presumably drawing strongly on our similar Celtic origins.
Ένας τέτοιος αποκλει­σμός, αν γίνει δεκτός, θα καταργήσει την ίδια την αρχή που ανέφερα προηγουμένως.
I am speaking on behalf of the Spanish Liberal Con servatives in support of the report, for which we shall be voting.
Θα καταστήσει τα τέκνα των μεταναστών περιθωριακά στοιχεία ή, καλύτερα μάλ­λον, θα συνεχίσει να τα περιθωριοποιεί.
There is no need to stress the report's pos itive aspects or to add to the observations and amend ments of my colleague in this group, Mr McMillan-Scott, but I should like to mention the experience of the twinnings effected in Spain in recent years, which coincides with that expressed by Mrs Fontaine.
Αυτοί οι συνά­δελφοι θέλουν να αποδυναμώσουν την ίδια τη δράση που αναπτύσσει η κυβέρνηση τους και που είναι σχετικά θετική.
In Spain too ideas are lacking to renew the twinning movement. Perhaps in the first years of democratic local government in my country the political forces, usually those of the left, leapt at the idea of twinning more and more towns without having a very clear idea that twinning involved more than bringing to our country, with expenses paid, the town dignitaries of other European towns and villages.
Εύχομαι να αποσύρουν την τροπολογία τους.
Of course, once the propaganda effect of the twinning was exhausted, the capacity to produce new ideas and to keep the twinning movement alive and growing was also exhausted.
Μέχρι στιγμής έχουν αποσύρει, με ριζικό τρόπο, τους βουλευτές τους που δεν είναι παρόντες στην αίθουσα.
Today all those twinnings made in my country in the heat of that propagandistic interest are languishing without cure.
Η δεύτερη αρχή που περιέχεται στην οδηγία, όχι με ρητό τρόπο αλλά σαν φυσικό συμπέρασμα που προκύπτει από
In my own report on the European dimension in schools I recommended the development of initiatives
Αποτελεί επίσης και έναν παράγοντα αμοιβαίου γλωσσικού και πολιτιστικού εμπλουτισμού.
It offers young people the opportunity of broadening their outlook by bringing them into contact with different views, customs and ways of life.
Το πρόβλημα αφορά πιο άμεσα τις χώρες που δέχτηκαν τα μεγαλύτερα μεταναστευτικά ρεύματα.
The prospect of achieving the great internal market in 1992 makes it more important to try to discover what is happening and what is being done elsewhere and to have access to better means of understanding it. We should try to build on this.
Θα πρέπει ωστόσο να αναγνωρίσουμε ότι η ελλιπής εφαρμογή της οδηγίας αφορά, σε σημαντικό, λίγο ή πολύ, βαθμό, όλες τις χώρες της Κοινότητας.
I was pleased to note a suggestion in the report that Community activity in the area of town twinning might follow the lines of the 'Yes for Europe' campaign. paign.
Η μεγάλη κινητικότητα των μεταναστευτικών ρευμάτων και η πολιτική της επανασύνδεσης των οικογενειών, που πάντοτε ακολουθήσαμε, αύξησαν σημαντικά τον αριθμό των τέκνων των εργαζομένων μεταναστών της πρώτης και δεύτερης γενιάς.
ALEXANDRE (S). — (FR) Mrs Fontaine's report on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport seeks to enable communes and towns to twin more closely with other communes and towns in the Community.
Υπάρχουν σχετικά πρότυπες πει­ραματικές εφαρμογές που είχαν καλά αποτελέσματα.
We have learned that when Mrs Fontaine produces a report, it is always very well thought out and closely argued. I therefore recommend it to the House.
Η κατάσταση, μετά την έκθεση της Επιτροπής — που έγινε το 1984 — δεν βελτιώθηκε πολύ.
Strengthening the 'Europe of the citizen' is an important element in European construction.
Αντίθετα, κατα­φθάνουν από πολλά κράτη μέλη ανησυχητικές καταγγε­λίες ξενόφοβων τάσεων και ενεργειών που αντίκεινται στο πνεύμα και στο γράμμα της οδηγίας.
By increasing the number of contacts and exchanges we shall help to make our citizens realize more rapidly that they belong to a Community which has finally become a reality.
Και αυτό όχι μόνο προς το συμφέρον τους αλλά και προς το συμφέρον των Ευρωπαίων.
A familiar complaint, Mr President, from people from the United Kingdom.
Αναθέτει μάλιστα ειδικά στα κράτη μέλη την επαγγελμα­τική κατάρτιση των εκπαιδευτικών που διδάσκουν αυτή την ιδιαίτερη πολιτιστική παράδοση και τα γλωσσικά μαθήματα.
The twinnings which have already taken place have proved that the possibilities for action are vast: sport, culture and popular music are the areas usually chosen to give practical expression to the agreements of friendship concluded between the communes and cities of the Community.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η επέκταση της διδασκαλίας της γλώσσας καταγωγής και σ' αυτή την κατηγορία, δημιουργεί ορισμένα προβλήματα.
It is a sad thing that all too often in the United Kingdom town twinning arrangements appear to be opportunities for municipal gallivanting at the expense of the taxpayer and rate-payer and all too seldom percolate down to the level of ordinary people.
Αποτελεί εντούτοις ένα απαραίτητο στοιχείο του διαλόγου με τις αναπτυσ­σόμενες χώρες και μιας υπεύθυνης πολιτικής που στο­χεύει στην παλινόστηση.
However, in my own constituency I am happy to say that we have a number of very successful town twinning arrangements which frequently benefit children at local schools who are able to travel to the Continent to learn languages as well as something about other peoples' cultures.
Το όλο θέμα θα μπορούσε κατόπιν να συντονισθεί στα πλαίσια ευρω­παϊκών διαβουλεύσεων.
The report mentions health, transport, urbanism, the environ ment, the fight against crime and drugs.
Δεν αρκεί να αντιμετωπίζουμε τα προβλήματα κατοικίας Kat της επανασύνδεσης των οικογενειών όταν στα τέκνα αυτών των οικογενειών δεν μπορεί να παρασχεθεί η κατάλληλη εκπαίδευση.
I also feel that we can stimulate renewed interest in twinning by defining more clearly those activities which will foster genuine cooperation between the citizens of the towns and villages of Europe on topics which have been thought out carefully in advance, without however losing sight of the festive aspect which is always necessary as well as pleasant. Language study can also pro-
Πράγματι, η πνευματική ενσωμάτωση των εργαζομένων μεταναστών και, πολύ περισσότερο των παιδιών τους, θα πρέπει να είναι διπλή: από τη μία πλευρά θα πρέπει να διατηρούνται οι δεσμοί με τον πολιτισμό, τη γλώσσα και τις αξίες της χώρας καταγωγής, ενώ από την άλλη θα πρέ­πει να επιτυγχάνεται η γλωσσική και κοινωνική ενσωμά­τωση στη χώρα υποδοχής.
For example, Weymouth and Portland in my constituency have two town twinning arrangements, one with Holzwickede in West Germany and the other with Louviers in France.
Θα πρέπει να είναι διπλή για να υπάρχει πάντοτε η δυνατότητα εθελοντικής επιστρο­φής στη χώρα καταγωγής αλλά και μονίμου παραμονής στη χώρα υποδοχής.
Poole in my constituency has had long and historic links with the town of Cherbourg, which in the Middle Ages was an important link on the pilgrim route from the United Kingdom and Ireland to Santiago de Compostela.
(Χειροκροτήματα)
In fact, the cockleshells of St James appear in the town arms of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Cassidy remote towns wishing to twin, for organizing special twin-town language courses promoting twinnings and for pilot cooperation projects.
87 αυτό, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει τις προσπάθειες της για τη βελτίωση της κατάστασης, τόσο με τον έλεγχο της εφαρμογής των νομικών διατάξεων της Κοινότητας, όσο και με την ενίσχυση πειραματικών προγραμμάτων και παρόμοιων δραστηριοτήτων.
We also have a number of other links. I am thinking in particular of a town called Beaulieu where I recently attended the inauguration ceremony for a town twin ning with Hautvillers, that important place in northern France where Dom Perignon invented champagne and thereby made a great contribution to civilized living.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στην Κοινότητα υπάρχουν περίπου 12 εκατομμύρια μετανά­στες.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I congratulate Mrs Fontaine on her comprehensive analysis of the current situation regarding town twinning schemes and on her pragmatic approach in proposing solutions.
Γι' αυτό, η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή της οδηγίας με μεγάλη προσοχή.
In her explanatory statement Mrs Fontaine says it is neither necessary nor desirable to lay down any form of legislation for town twinning.
Υπέβαλε έτσι στο Συμβού­λιο και το Κοινοβούλιο, το Φεβρουάριο του 1984, έκθεση που αναφερόταν στο σχολικό έτος 1981/82.
She stresses that, as she sees it, the European Parliament's function is to help the town twinning movement to expand, and to propose initiatives to enable this movement to be revived where necessary and to help remove the most commonly cited obstacles to twinning. I fully support her initiative in this regard.
Η έκθεση αυτή θα σταλεί το γρηγορότερο στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
I have practical experience of having introduced a courtship between neighbouring Molsheim, 20 km from here, and its proposed twin in Ireland, Mullingar.
Λαμβάνοντας την σαν αφετηρία, η Επιτροπή θα εξετάσει χωρίς αναβολή την αναγκαιότητα και τη δυνατότητα λήψεως των κατάλληλων μέτρων που θα συντελέσουν στην πλήρη εφαρμογή της οδηγίας.
They are both central towns nestling in beautiful countryside and each is populated by about 8 000 wonderfully pleasant, outgoing and hospitable people. In June of last year Molsheim played host to an Irish week and welcomed up to 100 Irish visitors from Mullingar who reported back that the reception could not have been more wonderful.
Υπάρχει όμως μία σειρά από συγκεκριμένες πτυχές σχε­τικά με τους μετανάστες οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο των μελετών μας και της μέριμνας μας.
It is vital that we cultivate a pos itive attitude to other countries, an attitude which Mrs Fontaine states must be based on understanding and knowledge of and friendship with other nations. Schemes such as town twinning cover a broad range of activities designed to forge links between partners in economic, cultural and social fields.
Ετσι, η πτυχή της εκπαίδευσης των τέκνων των μεταναστών περιλαμβάνεται, πέρα από αυτό που μπορεί να αποκα­λούμε πολιτική επί των μεταναστεύσεων, σε αυτό που ονομάζεται «οικοδόμηση της Ευρώπης των πολιτών».
For teachers and young people school twinning projects offer the opportunity of meeting their counterparts in a differ ent environment, including cultural and sporting exchanges; it broadens their outlook, gives them the opportunity of experiencing life in a different country and, most importantly, given that young people are the citizens of tomorrow, gives a sense of European identity.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα που απασχολεί τους σοσια­λιστές, εξ ονόματος των οποίων ομιλώ αυτή τη στιγμή.
For businessmen twinning schemes offer an opportunity of developing economic links, investigating market opportunities, learning different business techniques and, most important for local administrators, it offers the opportunity of discussing and finding solutions tö joint problems and developing tourism links.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή υποστηρίζει την ανάπτυξη και την πειραματική χρησιμοποίηση των διδακτικών και επο­πτικών μέσων που είναι προσαρμοσμένα στις ιδιαιτερό­τητες της εκμάθησης της μητρικής γλώσσας σε ξένη χώρα.
The language barrier is perhaps the most significant and I fully support the actions in the area of language tuition which should remove this barrier to closer cooperation in all spheres of Community activity.
Ορισμένα από τα προαναφερθέντα πειραματικά προγράμματα απευθύνονται Kat σε παιδιά από τρίτες χώρες.
Now the people of Mullingar are planning and look ing forward to giving a 'Céad mile fáilte' (a hundred thousand welcomes) to a big Molsheim contingent who are planning to vist them from 2 to 12 July next.
Στην οδηγία αυτή εκφράζεται η πολιτική θέληση για τη λήψη ανάλογων μέτρων και για τα παιδιά από τρίτες χώρες.
As a matter of fact I understand that the mayor is travelling to Mullingar next week to meet the local council chairman and TD, Mr Abbot, to finalize details.
Παρ' όλη την πρόοδο που επιτεύχθηκε μετά το 1976, η σχολική φοίτηση των τέκνων των μεταναστών εμφανίζε­ται σε πολλές περιπτώσεις ακόμη ανεπαρκής.
This exchange of visits ought to lead to twinning. So I am particularly pleased to note that the Fontaine resolution urges the Commission to draft a proposal for the provision of finance in the 1989 budget for the allocation for reducing the cost of transport between
Μας είπε ότι θα μας αποσταλεί μια έκθεση για την παρούσα κατάσταση.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen and representatives from the local authorities in the visitors' gallery, town twinning schemes are a splendid idea and in the light of our European history have an important part to play in promoting friendship between peoples.
Δεν γνωρί­ζουμε πώς θα συνεχιστεί το πράγμα και, εκτός αυτού, θα θέλαμε να γνωρίζουμε και τι προέκυψε από το πειραμα­τικό πρόγραμμα.
There should be major financial support by the Community to overcome these barriers, for example for language schools or to promote contacts between individual communities.
Τα παιδιά αυτά κατά κανένα τρόπο δεν αποτελούν βάρος για μας.
In paragraphs 7 and 8 I approve very much in principle the notion of more distant twinnings, but they do have big practical difficulties.
Σε τελική ανάλυση, καλέσαμε τους γονείς τους να έρθουν σε μας και τα καλο­δεχόμαστε και αυτά.
With regard to finance, I warmly welcome Mrs Fontaine's recommendations that the Community should help to finance certain aspects of twinning which are difficult to finance otherwise.
Πράγματι, η εγκατάλειψη των μέτρων υπέρ της εκπαίδευ­σης των παιδιών των μεταναστών στο πλαίσιο της εφαρ­μογής της Οδηγίας στην οποία αναφερόμαστε, καθώς και το ψήφισμα αριθ.
We welcome the fact that the motion for a resolution also provides for resources to be made available for town twinning scheriies between places in the European Community and in the Third World.
Οπωσδήποτε, αυτό σημαίνει επιβάρυνση του συστήματος της σχολικής οργάνωσης και αποτελεί ιδιαίτερα δύσκολο θέμα.
To move from wine to beer, the great thing about twinning is that it reaches the parts of the Community that other activities do not reach.
Αυτή αποτελεί την κύρια γλώσσα στο σχολείο, διότι ομιλείται από όλους.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, here too the matter under discussion has our full support and sympathy.
Οπωσδήποτε, για παιδιά από τα πέντε ή τα έξι κράτη, πρέπει φυσικά να υπάρχει δυνα­τότητα διδασκαλίας μαθημάτων στη μητρική τους γλώσσα.
We share the views being voiced on the importance of twinning and support the various pro posals that have been made on relations between towns and States.
Πρέπει όμως να καταστεί σαφές πόσο δύσκολη είναι η δημιουργία τμημάτων για πολύ μικρές — σε ορισμένες περιπτώσεις — ομάδες.
Finally, let me comment on the internal market. Intensive contacts between European communities are essential, particularly in view of the proposed internal market, so that the local authorities can come to an agreement on how they can retain their rights to democratic decisions and not surrender this to the European institutions, the European central authorities in Brussels or Strasbourg.
Επίσης, σπανιότατα δυνατός είναι ο διορισμός δασκάλου για κάθε γλώσσα.
PRAG (ED). — Mr President, if I may boast a little, there is no place of any size in my Euro-constituency which is not twinned with other towns in the Community.
Πιστεύω ότι είναι καλό να περιμένουμε αυτή την έκθεση.
However, I should like to add a few remarks on a slightly different note. We are all living through a unique experience.
Την περιμένουμε με ανυπομονησία, και θα συνεχίσουμε να την περιμένουμε.
We are proceeding towards European Union in a manner that in all probability has never been outlined in any treaty, whether a treaty described in our history books or a treaty between full-blown international institutions.
Στην έκθεση αυτή θα διευκρινίζονται ασφαλώς ορισμένες αμφιβολίες που έχουμε και θα συνε­χίσουμε να έχουμε μετά το τέλος αυτής της συζήτησης.
Our experience in this Community is in a class all of its own, and we are now at a stage where we are trying to consolidate it by laying a solid foundation for the material prosperity of the common market.
Το πρόβλημα δεν αφορά μόνο τα παιδιά των μεταναστών ορισμένων χωρών στις οποίες έχουμε αναφερθεί αλλά είναι πολύ ευρύτερο και σφαιρικό.
This in itself postulates various innovations in juridical and institutional matters and in the practical relationships that will set down their roots in European society.
Έτσι το έθεσε και το Κοινωνικο-πολιτιστικό Κέντρο των Μεταναστών των Βρυξελλών πριν λίγο καιρό.
We all, or almost all, have the experience of centuries to draw upon, centuries in which the freedom of the individual and of the local community was proclaimed.
Η κ. Viehoff επεσήμανε κάποτε σε έκθεση της ότι τα παιδιά από τρίτες χώρες πρέπει να έχουν την ίδια μεταχείριση με εκείνα από κοινοτικές χώρες, δεδομένου ότι ο σχετικός διαχωρισμός είναι τελείως αδύνατος στο επίπεδο του σχολείου.
We are forging a shared heritage of moral values and of a broad, generous, wide-ranging vision of life and of the world, but we must also join together in a quest for a new and improved balance in the relationships between the towns and between the institutions.
Δε μπορούμε παρά να υποστηρίζουμε μία πολιστική πολιτική που θα επιτρέ­πει στους μετανάστες την ελεύθερη επιστροφή ή την επι­λογή της παραμονής.
The marvellous thing about these things is that after a couple of days of getting together they realize the importance of the different contributions, the different approach of each of the three nationalities.
HAHN (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω θερμά τον κ. Επί­τροπο για όσα μας ανέπτυξε, παρόλο που έχω την εντύ­πωση ότι η συζήτηση αυτή έγινε κάπως πριν την ώρα της.
It is the absolutely unprecedented nature of the furrow that the Community has to plough in order to achieve European Union that makes it essential that all the practical measures proposed by Mrs Fontaine, all of which we agreed with, should be earnestly and care fully brought to fruition.
Πόσο σημαντική αποστολή έχει επωμισθεί το σχολείο!
I think that tripartite arrangements, of which we now have three in my constituency, includ