natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεδομένων των συμβάντων που αναφέρθηκαν στον Τύπο χθες το μεσημέρι, οι επόπτες της Επιτροπής έκαναν συμπληρωμα­τικό έλεγχο των δοχείων που φυλάσσονται στην επιχεί­ρηση.
Mr Rossetti's report contains all the elements to support this need for closer cooperation, backed up by the amendments which Mr Rossetti and I have tabled and the visit last December by the European Parliament's delegation for relations with Yugoslavia.
Ot αναλύσεις δειγμάτων θα γίνουν τις προσεχείς ημέρες.
Important discussions took place in the course of that visit.
MOSAR, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη συζήτηση που μόλις διεξάχθηκε, η Επιτροπή δέχθηκε πολυάριθμες ερωτήσεις.
We were able to see that decisive efforts are being made willingly at government and grass-roots level, by an anxious and sensitive population, to look to the Mediterranean and western roots of its past in order to find a real future.
Οι περισσότερες συγκε­ντρώνονται γύρω από τρείς πόλους: Πρώτα, πώς λειτουρ­γεί ο έλεγχος ασφάλειας της ΕΥΡΑΤΟΜ, στη συνέχεια εκφράσθηκε ο προβληματισμός γύρω από τα απόβλητα και, τέλος, οι εργασίες της εξεταστικής επιτροπής που μόλις συστάθηκε από το Κοινοβούλιο.
Because although up to now Yugoslavia has considered its position on nonalignment to be a successful part of its foreign policy, various currents within Yugoslavia at the moment are seeking stronger ties with the European Community with all the demands that that might involve in other fields for the present Yugoslavian constitution, currently undergoing possible reform.
Δε θα παραλείψω να ενημερώσω το Κοι­νοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα του ελέγχου αυτού.
Therefore, within the framework of Mediterranean and Community policies and the protocols which exist with Yugoslavia, it is both logical and correct that we should vote in support of this report.
Όσον αφορά τον έλεγχο στις εγκαταστάσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών, ετέθησαν σχετικά ερωτήσεις, και πρέ­πει να πω ότι ο έλεγχος πραγματοποιείται όπως και σε άλλες εγκαταστάσεις στην Κοινότητα.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) Mr President, col leagues, the Rossetti report in its final form, as approved by a notable unanimity of the Committee on External Economic Relations, contains analytic com ments and specific proposals and as a whole presents a positive and very clear attitude concerning the further improvement and upgrading of relations between the EEC and Yugoslavia.
Οι επιθεωρητές μας δεν έχουν φίλους.
An attitude with which we con cur.
Ο τρόπος με τον οποίο διεξάγονται οι έλεγχοι στην πράξη δεν μπορεί να γίνει αντικείμενο ολιγόλεπτης περιγραφής.
The reasons that led to the agreement for cooperation between the EEC and Yugoslavia in 1980 not only continue to apply, but new developments and new circumstances have been added to them and have increased still more the importance and need to improve those relations and take them further.
Πολλές φορές, είχα την ευκαι­ρία να απευθύνω στον Πρόεδρο της CERT έγγραφα που εξηγούν τις πρακτικές μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της ασφάλειας.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr Chairman, the tribute you pay to the concept of nonalignment is irresponsible and hypocritical. It was a different story at the time of Bandung, at the height of the Cold War.
Κατάλαβα ότι δεν είναι εύκολο να αξιολογήσουν οι ειδικοί αφηρημένα την απο­τελεσματικότητα των μεθόδων που εφαρμόζονται.
Nonalignment means absence, and you are encouraging Yugoslavia in that course by paying it pointless and irresponsible lip-service at little cost to yourself.
Όσον αφορά το πρόβλημα των αποβλήτων, ιδού ένα σημείο στο οποίο, όπως και εσείς, έχω μεγάλη ευαισθη-
That is a delusion, given that in 1992, in the absence of any democratic control, the law of the economic jungle will prevail in our European States and we shall have inevitably concluded agreements with Comecon.
(Διαμαρτυρίες από την αριστερή πτέρυγα)
The infrastructural problems which Yugoslavia faces are really enormous.
Το πλουτώνιο αυτό δεν βρίσκεται στα απόβλητα παρά σε πολύ μικρές ποσότητες.
When a freight train sometimes needs a whole month to pass through Yugoslavia from the Greek to the Austrian-German frontier, what more do we need to grasp the situation?
Αντίθετα, τα 600 χλγρμ. πλουτω­νίου τα αποθηκευμένα στο Βέλγιο για τα οποία έγινε λόγος κατά τη συζήτηση αυτή, μπορώ να απαντήσω και να σας πληροφορήσω ότι βρίσκονται υπό τον έλεγχο ασφαλείας της ΕΥΡΑΤΟΜ.
But the tolls are also fairly high, and other expenses are considerable, and the quota of road transit licences issued to Greece is so limited that it gets used up, as happened for example as early as October in 1986.
Θέλω τώρα να στραφώ στα ειδικά σημεία που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες μου στα πλαίσια της Επιτροπής.
A crisis, of course, whose complex nature demands detailed analysis and understanding of the internal situation of the country, as it is analysed to a great extent in the Rossetti report.
Πρώτα, το ζήτημα της παρουσίας σήμερα στο Mol της ομάδας επιθεώρησης.
Complex internal conflicts exist, of a social, political and even ethnic nature.
Στην ομάδα επιθεώρησης μετείχαν εμπειρογνώμονες της Επιτροπής από τις διευθύνσεις που ασχολούνται με το περιβάλλον, την ενέργεια, την πυρηνική ασφάλεια και τις μεταφορές καθώς και εκπρόσωποι των υπηρεσιών επιθεώρησης των συστημάτων ασφαλείας.
Viewed from this angle, we can understand issues such as the serious matter of the Kosova plains, as an extreme example, and other matters which sometimes originate as local and internally motivated issues which, without reason and without purpose, may seem to create problems for some neighbouring countries.
Έρχομαι τώρα στην κοινοβουλευτική εξεταστική επι­τροπή.
The conclusion is self-evident.
Επιθυμώ, όπως και οι αξιότιμοι βουλευτές που είναι παρόντες, οι εργασίες της εν λόγω εξεταστικής επι­τροπής να δώσουν ικανοποιητική απάντηση στα διάφορα ερωτήματα που ανακινήθηκαν σήμερα. Το προηγούμενο του Σεβέζο, νομίζω, είναι προάγγελος.
The Twelve must face these problems in their negotiations globally and as critical, as stressed by the Commission, which pointed out that unless the transit problems are solved there can be no free transport market within the Com munity.
Όσον αφορά τη συνεργασία των υπηρεσιών της Επιτρο­πής, και ειδικώτερα το πρόβλημα του απορρήτου για το οποίο έγινε λόγος προηγουμένως, απόρρητο που καλύ­πτει ορισμένες πληροφορίες, δεν μπορώ να απαντήσω εδώ και τώρα.
I would also like to emphasize that geographically, Yugoslavia's position is quite special for the European Community since it literally interrupts the Com munity's geographical continuity and in fact separates one country, which happens to be my own, from the main body of the Community.
Θα ανακινήσω όμως το σημείο αυτό στους κόλπους της Επιτροπής.
This means that the problem of transport within Yugoslavia must be dealt with in an integrated way.
Είμαι πεπεισμένος ότι η Επι­τροπή θα επιφυλάξει θετικότατη υποδοχή σε κάθε αίτημα που θα της απευθύνει η εξεταστική επιτροπή που συστή­σατε.
In conclusion Mr President, I would like to add my own appeal for unanimous approval of the Rossetti report, in the certainty that the European Parliament will thus contribute decisively to the adoption of a policy for effective support of a country which needs it and deserves it, at the same time securing important Community interests.
(Χειροκροτήματα)
And the report puts it well.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά το σημείο που έθιξε η κυρία Ewing σχετικά με την ομάδα εμπειρογνωμόνων που θα συναντηθεί στις 15 Φεβρουαρίου.
PINTASILGO (S). — (FT) Mr President, the motion for a resolution before us fits into the context of previously established relations between the Community and Yugoslavia.
Δεν πρόκειται βέβαια για συνάντηση της Επιτροπής αλλά για συνά­ντηση ομάδας εμπειρογνωμόνων.
Many colleagues this evening have mentioned the complexity of the Yugoslavian situa tion.
Όπως προανέφερα, θα εξετάσω όλο το θέμα της διαχείρισης και του χειρισμού των πυρηνικών αποβλήτων, θέμα πολύ σημαντικό και ευρύτατο.
In fact, Yugoslavia's situation can only be analyzed in connection with other factors. Its foreign debt is a formidable burden which prevents efforts in the economic sphere from being successful.
Ο κ. Roelands du Vivier με ρώτησε σχετικά κατά πόσο το Συμβούλιο του Μαρτίου θα εξετάσει το ενδεχόμενο να διευρυνθεί η ισχύουσα σήμερα οδηγία η σχετική με τη μεταφορά επικινδύνων αποβλήτων, ώστε να καλύψει και τα ραδιενεργά απόβλητα.
This difficulty, which is shared by other countries even within the EEC, is clearly shown by the fact that just servicing the debt has already cost Yugoslavia more than the total debt itself.
Οπωσδήποτε, το θέμα είναι επείγον και ζητώ από το Κοινοβούλιο να δεχθεί αυτή τη δήλωση μου.
In other continents, as a result of recent events, this connection is patently obvious.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή ήταν πολύ σημαντική και έθιξε θέματα στα οποία είναι ευαίσθητη όλη η Κοινότητα καθώς και τα διάφορα θεσμικά όργανα της.
Therefore, the strengthening of economic and trade links with the Community and support from the creditor States within the EEC for solving the debt problem, can help to bring about political stability in Yugoslavia.
Είναι σαφές ότι δεν μπορούμε να αποδώσουμε τη δέουσα σημασία σε όλες τις απόψεις που εκφράστηκαν σε μια συζήτηση τέτοιου τύπου σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, παρόλο που θα καταβάλω κάθε δυνατή προσπάθεια για να απαντήσω στα σημεία που απευθύνονταν σε μένα ειδικά.
In spite of the difficulties it faces, Yugoslavia does offer its own particular characteristics as far as the Community is concerned, such as its own particular method of diversifying the economic structure in the main sectors of activity, with the result that a totally privatized agricultural sector, an autonomous industrial sector and a mixed tertiary sector all exist side by side.
Στρέφομαι τώρα σε ορισμένες αγορεύσεις σχετικά με το Trawsfynydd.
However, in turn, the particular development of the Community within Europe means that it must pay special attention to Yugoslavia.
Η κ. Banotti με ρώτησε αν πρόκειται να δώσω ήπια απάντηση από την πλευρά μου στην απά­ντηση που πρόκειται να μου παράσχει ο κ. Parkinson.
Turkey's request for accession, Austria's declared intention to take the necessary steps for pos sible integration after 1992, as well as the relationship with the EFTA countries, all point to the question of the future opening up of the Community.
Νομίζω ότι ξέρει πως δεν μου αρέσουν οι υπεκφυγές.
In this con text, the possibility of closer links between Yugoslavia
Ο κ. Schmid έθιξε το σημείο αυτό, νομίζω όμως ότι ενδέχεται να υπήρξε κάποιο σφάλμα στη μετάφραση.
Yet, up to December 1986 a minority of the EEC's Council of Ministers on the one hand, and Yugoslavia on the other hand, declined to view this as a matter relevant to the Community.
Στη δήλωση μου σχετικά με το θέμα αυτό ανέφερα ότι έγραψα στον Υπουργό, αμέσως μόλις έμαθα το ζήτημα αυτό, επισύρο-
Let us now hope that the directive which, after protracted pressure from us too, was at last given by Council to the Commission to begin negotiations, will ultimately lead to a reversal of that attitude.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο συνειδητοποιεί ότι ορισμέ­νες ερωτήσεις που διατυπώθηκαν σε σχέση με την εξετα­στική επιτροπή αφορούν πολύ συγκεκριμένα ζητήματα μεγάλης σημασίας για τα δύο θεσμικά όργανα μας.
A new approach is certainly necessary, because the problem cannot be dealt with just by pro viding that most of the loans by the European Investment Bank should go towards the construction of the trans-Yugoslavian motorway.
Τα σημεία αυτά πρέπει να εξετασθούν από ολόκληρο το
Especially in the appalling economic situation in which Yugoslavia finds itself at present, how can it be urged to take advantage of those loans when the Council declines to subsidize the interest?
Clinton Davis ντας την προσοχή του στις απαιτήσεις του άρθρου 34 τις οποίες μας διάβασε η κυρία Banotti.
These are listed in the Rossetti report, and I shan't repeat them, but I know from personal contacts that Yugoslavia is certainly open to an approach on these problems.
Δε νομίζω ότι μπορώ να προ­σθέσω οτιδήποτε άλλο χρήσιμο για το θέμα στη συζή­τηση αυτή.
The particular logic surrounding its economic development brings it closer to the Com munity.
Στο σύνολο της η συζήτηση ήταν επωφελής και η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της όλα όσα ελέχθησαν.
Initiatives in relation to advanced technology and environmental protection projects or for special status for frontier zones confirm the particular relationship between Yugoslavia and the Community.
LIZIN (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τις απα­ντήσεις στα διάφορα ζητήματα που πρόκειται να εξετά­σει η εξεταστική επιτροπή δεν υπάρχει πρόβλημα. Υπάρ­χει ωστόσο ένα ερώτημα που ζητεί επειγόντως απάντηση: είναι το ερώτημα που αφορά τις συμβάσεις της Transnuklear με την Επιτροπή.
ROSSETTI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, before the Commissioner brings this debate to a close, I should like to point out that I introduced my report on behalf of the Committee on External Economic Relations; that my report concerns economic and trade relations with Yugoslavia and that, in consequence, a number of political questions that have now been referred to fell outside the competence of my committee.
Σχετικά με το θέμα αυτό δεν υπάρχει απάντηση. Μήπως κάποιος από τους δύο επι­τρόπους μπορεί να μας ενημερώσει σχετικά;
In particular, I must make it clear to Mr Zahorka that, at his own request, a chapter regarding civil and human rights in Yugoslavia was removed from my report.
Στη συνέχεια, ορισμένοι αξιότιμοι βουλευτές υπέβαλαν το ερώτημα που αφορούσε προηγούμενες δοκιμές ή πει­ράματα που πραγματοποιήθηκαν στο Hunterston το 1982 και στο Calder Hall το 1986.
Mr President, no matter how great the competition suffered by their products, neither the peoples of southern Europe nor the members of the EEC (who have expressed their point of view at great length this evening), will stand in the way of a strengthening of economic and trade links with other Mediterranean countries.
Δε γνωρίζω κατά πόσο έγιναν δημόσια γνω­στά την εποχή κατά την οποία διεξήχθησαν.
The issue at stake in this motion for a resolution is the central question of the direction of the Community's general policies.
Είναι σαφές ότι πρέπει τώρα να διερευ­νήσουμε τι έγινε το 1982 και το 1986.
Is the Community determined to move towards closer economic cooperation both internally and externally?
Πρόκειται για ένα ζήτημα στο οποίο το Κοινοβούλιο θα θελήσει ασφαλώς να επανέλθει αργότερα.
We say 'yes' and for that reason we will vote in favour of Mr Rossetti's report.
Τελειώνοντας, Κύριε Πρόεδρε, θα ασχοληθώ με ένα σημείο που ανακίνησε η κυρία André η οποία αναφέρ­θηκε σε επιστολή που απέστειλα στους Υπουργούς σύμ­φωνα με το άρθρο 37.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, we regard this debate, coming so soon after the debate that culminated in Parliament giving its assent to four protocols, as very timely.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά τους «καταδρομείς», στάλθηκαν γιατί έγραψα στον κ. Aerts, που είναι Υπουργός Ενέρ­γειας στο Βέλγιο, ρωτώντας τον αν ήταν πρόθυμος να επιτρέψει την πραγματοποίηση της αποστολής αυτής.
Particularly in view of the importance we attach to this European, Mediterranean and Balkan country, whose proximity to us ought to be reflected in our policy towards it and which is a member of the 77, an important fact at the current time, especially since Yugoslavia is facing many problems.
Απήντησε, έγκαιρα, καταφατικά.
I shall not dwell on its economic problems, which Mr Rossetti listed in his speech and his excellent report.
Τα άλλα όμως κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα ανταποκριθεί με την ίδια προθυ­μία.
Its political problems arise from the political structures peculiar to Yugoslavia, where power is fragmented in every domain: at political level as a result of the responsibilities delegated to the republics, and at economic level by virtue of its policy of economic self-management.
Δεν θέλω να συναντούν εμπόδια οι επιθεωρητές ή οι εμπειρογνώμονες όταν επισκέπτονται εγκαταστάσεις αυτού του είδους.
It is a country that aspires to be non-aligned, with all the problems that involves, and is consequently poised between the CMEA, the Community and EFTA, which for their part cannot be non-aligned — for reasons that I should like to discuss with Mr Pannella some day — and so are not regarded as possible refuges by Yugoslavia. lavia.
Νομίζω ότι έκανε λάθος και ότι πρόθεση της ήταν να αναφερθεί στις επιστολές που έστειλα σύμφωνα με το άρθρο 35.
VISSER (S). — (NL) Mr President, I must pay tribute to my honourable friend Mr Rossetti. I have read his report with great interest and am happy to endorse it.
Με ρώτησε αν υπάρχει συνήθεια να στέλλονται επιστολές.
In my view the Community has not looked too kindly on Yugoslavia in the past. I find that regrettable.
Όχι, δεν υπάρχει τέτοια συνήθεια.
The economic and trade position of Yugoslavia warrants in my opinion a more generous helping hand from the Community.
Το άρθρο 35 μας δίνει ορισμένα δικαιώματα, αλλά περιορισμένα.
All the more so now that Greece is a member, which means that Yugoslavia has become a transit country to a greater extent than before.
Αφορούν την εποπτεία μόνο των συστημάτων ελέγχου.
The Community's own interests are thus equally involved.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα απαντήσει και, όπως είναι φυσικό, παρακολουθώ το όλο θέμα.
The poor financial and economic situation increases political tensions within the country caused partly by Yugoslavia's federative system.
Οπωσδήποτε, το κατά πόσο πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή ευρύτερες αρμοδιότητες είναι ζήτημα που συνεπάγεται διεύρυνση της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
Whilst the West was needlessly concerned for the future of Yugoslavia following the death of Tito, I believe that we underestimate the possible political consequences of the present-day situation.
Πρέπει να πω στο Κοινοβούλιο ότι όσον αφορά τα κράτη μέλη το ζήτημα αυτό μάλλον θα πέσει σε ώτα μη ακουόντων.
The best way we can support Yugoslavia is by improving our trade relations with her. Fifty percent of her balance of trade deficit is in trade with the European Community, and most of that is in trade with the Federal Republic of Germany.
Τα πράγματα όμως είναι σαφή όσον αφορά την επιθεώρηση.
In my opinion the trade quotas ought to be widened further and one ought even to consider increasing them every year automatically.
Είναι σαφή, όπως έχω δηλώσει και σε προηγούμενες συζητήσεις στο Κοινοβού­λιο, γιατί το άνοιγμα στον έλεγχο είναι πλεονέκτημα.
In these circumstances, how do relations stand between the Community and Yugoslavia, particularly with reference to the 1980 cooperation agreement?
Στρέφομαι τώρα στο σημείο που έθιξε η κυρία Lizin.
Yugoslavia is an important transit country which needs our help to improve its infrastructure.
Πιστεύω να καταλαβαίνει πως αυτός είναι ο καλύ­τερος τρόπος για να έχουμε θετική ανταπόκριση.
Parliament has repeatedly called for this to be allowed. We of the Socialist Group are firmly in favour of again taking money from the 1988 budget for this, and of course what we need are Community regulatory measures.
Δε νομίζω ότι ο συνάδελφος μου, κ. Mosar, ή εγώ θα μπο­ρούσαμε να δεσμεύσουμε τους συναδέλφους μας απόψε.
The trade situation is not good. It is less bad, however, than Mr Rossetti's report and the motion for a resolution make out.
Γι' αυτό ελπίζω ότι θα είναι πρόθυμοι να μας δώσουν ακόμα κάποια μικρή πίστωση χρόνου.
The trade imbalance between Yugoslavia and the Community exceeded 2 000 million ECU in 1980/87. It fell to 750 million ECU in 1984, although admittedly rising again in 1985.
Αλλά είμαι γενναιόδωρος!
The vote will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Οι συζητήσεις πάνω σ' αυτές τις προτάσεις δεν τελείωσαν ακόμη, ούτε στην Επιτροπή Μεταφορών, ούτε στο Κοινοβούλιο.
So the trade imbalance between us and Yugoslavia is decreasing again, and I am very pleased to inform the House that the first half of 1987 showed a trade surplus for Yugoslavia in its dealings with the Community; 10 million ECU is only a modest surplus, but nevertheless the tide has turned.
MOSAR, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εκπλήσσομαι κάπως που αυτό το ερώτημα ξαναϋποβλήθηκε, γιατί πίστευα ότι είχα απαντήσει με τρόπο πολύ σαφή ότι, εξ αρχής και μόνιμα, τα πυρηνικά αυτά από­βλητα τα επιθεωρεί και τα ελέγχει το αρμόδιο προσω­πικό.
PRESIDENT. ·— The next item is the report (Doc. A 2-249/87) by Mrs Bloch von Blottnitz, drawn up on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on Community measures in 1988-1989 in the field of renewable energy sources, energy saving and rational use of energy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όλα τα άλλα θα εξετασθούν στην αρμό­δια επιτροπή.
As the rapporteur rightly pointed out, Yugoslavia is a country with limited technological resources, and con sequently its products are more easily placed on lessdeveloped and sophisticated markets than the Com munity's, such as those of Eastern Europe.
Η Επι­τροπή Μεταφορών θεωρεί ως εκ τούτου ότι η καταλληλό­τερη ημερομηνία είναι η 1η Ιανουαρίου 1990.
We must make up our minds at last not just to seek new ways together and as soon as possible but also to embark on them, for they have been clearly marked in front of us for ages now.
Θα πρέπει ακόμη να πούμε ότι υπάρχει αναμφίβολα κίνδυνος τα αναγκαία μέτρα εναρμόνισης να μην ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1990.
I am assuming now that the defenders of nuclear energy do not want a second Chernobyl either. But the longer we go on accepting this form of energy, the greater the danger of another nuclearized area.
Η συζήτηση έληξε.
So the only logical
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Εγγρ. Α 2-230/87) του κ. Ebel, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με την πρόταση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 31 τελικό — Εγγρ.
Therein lies the importance of industrial cooperation with Yugoslavia — a point underlined in the motion for a resolution; of regional cooperation, where specific agreements such as the Orsino agreement are feasible; and of scientific and technological cooperation, on which the Yugoslavs are so insistent, and which is being pursued at present in the fields of biotechnology and material science.
C 2-15/87) όσον αφορά κανονισμό που θα καθορίζει τους όρους αποδοχής των μη εγκατεστημένων μεταφορέων στις οδικές μεταφορές επιβατών σε κράτος μέλος στο οποίο δεν εδρεύουν.
Cooperation with Yugoslavia is also being developed in other fields that have been mentioned here, namely the environment, on which Yugoslavia's policy differs from that of the other Mediterranean countries, and transport, where we attach great importance to the completion of the trans-Yugoslavian highways and the link roads joining it to Italy.
Για την περίπτωση αυτή, η πρόταση της Επιτροπής προ­βλέπει στο άρθρο 4 ένα έμμεσο στοιχείο εναρμόνισης.
These efforts call for a less-blinkered economic and financial policy than we have at present, if I might say so.
Επομένως, η πρόταση της Επιτροπής για την ελευθερία του cabotage με λεωφορεία και πούλμαν δεν χρειάζεται ν' αλλαχθεί παρά μόνον στο θέμα της ημερομηνίας, που πρέπει να μετατεθεί για ένα χρόνο.
I have no hesitation in saying that I am very shocked that the governments of the Member States refused to allow us to grant interest subsidies on the very large loans we are now able to offer Yugoslavia via the European Investment Bank.
EBEL (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, στο σχέδιο κανονισμού πάνω στο οποίο βασίζεται η έκθεση μου, η Επιτροπή προτείνει να δικαιού­ται η κάθε επιχείρηση μεταφορών, που είναι κανονικά εγκατεστημένη σ' ένα από τα κράτη μέλη, να μεταφέρει από 1ης Ιανουαρίου 1989, άτομα σ' οποιοδήποτε κράτος μέλος, εφόσον ανταποκρίνεται στις ποιοτικές απαιτήσεις του Κανονισμού ΕΟΚ 562/74, και εφόσον έχει πάρει στην πατρίδα του την διεθνή άδεια μεταφοράς ατόμων.
To sum up, Mr President, we all recognize, and must not forget, that Yugoslavia is an element of stability in the region, in the Mediterranean, and in the Balkans; that its deteriorating economic situation is worrying, and that we should therefore intensify our cooperation.