natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' πυτό προσθέτουμε τους ελέγχους στη δεδομένπ των υπολο­γιστών κπι λπμβάνουμε επίσης υπ' όψη την πνάγκη γιπ ελέγχους των φυσικών πποθεμάτων κπθώς κπι των λογιστικών βιβλίων.
But it is also generally known that for these forms of policy the available budgetary means, both in the Member States and the Community, are not adequate to cover the increasing demands. But the money and capital markets do have sufficient money to be able to make finance available on acceptable conditions.
Τέλος, επισημπίνουμε την πνά­γκη γιπ τη διενέργειπ των κατάλληλων διπστπυρωτικών ελέγχων σε ορισμένες περιπτώσεις.
But for that we need a body with the knowhow to coordinate the money flows on the basis of clearly defined priorities. That job will have to be done by the Commission.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή είνηι ευγνώμων στον εισηγητή διότι στην έκθεση του φώτισε πάλι ηυτή την πτυχή της πολιτικής μης.
Mr President, the last indent of our Amendment No 2, which deals with those particular checks, also raises the issue of who should carry them out. Here the Commission seeks powers not just for its own officials, but also for authorised agents.
Η Επιτροπή προτίθετηι vu πράξει πνάλογπ στην περπιτέρω πολιτική της.
Mr President, the Commission is very grateful to the rapporteur because his report clearly indicates this aspect of the policy and it plans to act accordingly in its future policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed.
'Ελεγχοι και κυρώσεις στις κοινές πολ.ιτικές γεωργίας και αλ.ιείας
Checks and penalties under the common agricultural and fisheries policies
Κύριε Πρόεδρε, στην τελευτηίπ πηράγρπφο της τροπολογίπς πριθ.
Our third amendment deals with the question of who should be required to submit to checks.
2, που πνπφέρετπι σ' πυτούς τους συγκεκριμένους ελέγχους, τίθετηι επίσης το θέμπ του πώς διεξάγοντπι.
There we point out that the evidence may be in the hands of people other than those claiming from the EAGGF funds directly and may require suppliers, consignees, carriers and other third parties concerned in such transactions to submit to such checks.
Στο σημείο πυτό, η Επιτροπή ζητεί εξουσίες όχι μόνο γιπ τους υππλλήλους της πλλά κπι γιπ εξουσιοδοτημένους υππλλήλους.
But counterbalancing that, in Amendment No 4 we propose adding an obligation that checks should be conducted in a reasonable and expeditious manner so as to cause as little disturbance as necessary under the circumstances.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσιπ διάτπξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3 nr on
Α3-24/91) του κ. Price, εξ ονόμπτος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με: πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 126/τελικό — έγγρ.
24/91) by Mr Price, on behalf of the Committee Budgetary Control, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 126 final — Doc.
C3-175/90) για κανονισμό που αφορά τους ελέγχους και τις κυρώσεις στις κοινές πολιτικές γεωργίας και αλιείας.
C3-175/90) for a regulation on checks and penalties applicable under the common agricultural and fisheries policies.
5, που πνπφέρετπι στπ άτομπ στη οποίπ μπορεί νπ επιβληθεί ποινή.
As regards penalties, I draw attention to the fact that there is a corrigendum to Amendment No 5, which deals with the people who can be penalized.
Η τροπολογίπ πριθ. 6 διευκρινί­ζει ότι πυτά μπορεί νπ είνπι φυσικά ή νομικά πρόσω­πο κπι η τροπολογίπ πριθ.
Amend ment No 6 clarifies that they may be natural or legal persons, and Amendment No 7 draws attention to the fact that people sometimes attempt to gain benefits, but fail because they are detected.
Km σ' ηυτούς πρέπει επίσης vu επιβάλλοντπι ποινές κι όχι μόνο σ' εκείνους που πέτυχπν vu εξπππτήσουν την Κοινότητπ.
They also should suffer penalties, and not just those who succeed in managing to defraud the Community.
8 περιλπμβάνει διευκρίνι­ση του κειμένου γιπ λόγους σπφήνειης.
Finally, there is what amounts to a drafting amendment, a cleaning-up of the text for the sake of clarity, in Amendment No 8.
Αυτές είνπι οι τροποποιήσεις που προτείνει η επιτροπή.
Those are the changes proposed by the Committee.
Κύριε Πρόεδρε, προτείνω την έκθεση πυτή ενώπιον του Σώμπτος κπθώς κηι τις οκτώ τροπολογίες που ενέκρινε η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Mr President, I recommend the report and those eight amendments adopted by the Committee on Budgetary Control to the House.
Κητά συνέπειπ, πυτό που υποδεικνύει ο προτεινόμε­νος Κπνονισμός, είνπι νπ επιβεβπιώνει ηυτές τις εξου­σίες της Επιτροπής.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Firstly, I should like to sincerely thank Mr Price for his very
Στον τομέπ των ελέγχων, η πρώτη πλλπγή θπ ήτπν νπ περιληφθεί ο σπφής χπρπκτηρισμός «ππάτη» στην διπτύπωση των οδηγιών.
PRICE (ED), rapporteur. — Mr President, this report deals with the fight against fraud and irregularities in the common agricultural policy.
Προς το πηρόν πνπφέρετπι στην κπτππολέμηση των ππρπτυπιών.
It is an unusual report in that what it seeks to do is not really to create new law, but to confirm an existing situation.
Όσον ηφορά τους συγκεκριμένους τυπικούς ελέγχους, πρέπει νη είμπστε περισσότερο ενημερωμένοι, γιπτί
When the Community passes legislation dealing with expenditure it is inherent in that that there should be proper controls, proper checks, proper penalties.
Η Επιτροπή έχει ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με την τροπολογίπ ηριθ. 5, σχετικά με την πνπφορά πντικειμενικών προτύπων πνεντιμότητπς κπι επίκειτπι νπ περιληφθεί κπι η βοήθειπ ππρπτυπίπς.
The main purpose of the Commission's proposal is to clarify the fact that the general power normally conferred on the Commission to adopt rules of application for Council legislation according to a committee procedure includes the power to adopt rules laying down the checks and penalties necessary to guarantee effective and uniform application of Community law.
Πρέπει vu είμπστε προσεκτικοί νπ μην υπεισέλθουμε στον τομέπ του Ποινικού Δικπίου, που εξπκολουθεί νπ πηρπμένει θέμπ που άπτετηι των εθνικών πρμοδιοτήτων.
The Commission has always considered that it has such powers and has therefore adopted a series of regulations containing rules on checks and penalties.
Η Επιτροπή πνέκπθεν θεωρούσε ότι διέθετε Ηυτές τις εξουσίες κπι κπτά συνέπειπ ενέκρινε σειρά κπνο­νισμών που περιλάμβπνπν όρους περί ελέγχων κπι επιβολή ποινών.
With regard to Amendment No 8,1 should like to retain the original proposal since it is more precise in cases where, exceptionally, an objective standard is sufficient to justify a penalty.
Όσον πφορά την τροπολογίπ πριθ.
Of course this does not exclude an improvement of the drafting on a purely linguistic basis.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι ηπ' αυτά που είπη είνηι σηφές πως συμφωνώ γενικά με πυτά που προτεί­νει η έκθεση του κυρίου Price.
I think, Mr President, from what I have said it is clear that there is general agreement with what Mr Price in his report suggests.
Μόνο σε κπνπδυό ήσσονος σημπσίπς ζητήμπτπ, που πιστεύω ότι μπορεί νπ πποδειχθεί, δεν μπορούμε νπ ικανοποιήσουμε την άποψη του σ' πυτή τη φάση επειδή, ειδικότερη όσον ηφορά τη συμμετοχή των εθνικών πρχών, η πρότηση της τροπολογίπς πριθ. 9 θπ πποδυνάμωνε την ππρούση κπτάστπση.
On just one or two minor points, which I hope he can accept, we would not be able to satisfy him at this stage because, particularly in relation to the involvement of national authorities, the suggestion in Amendment No 9 would have weakened the existing position.
Γνωρίζω ότι ο ίδιος ο κύριος Price δεν πρότεινε κάτι τέτοιο πλλά έχει υποβληθεί τροπολο­γίπ.
I know that Mr Price himself did not move that, but it has been an amendment put forward.
Κύριε Πρόεδρε, θπ ήθελπ νπ ευχπριστήσω τόσο εσάς όσο ΚΗΙ τον κύριο Price κηι την επιτροπή του γιη την εξηιρετική ηυτή έκθεση.
I thank you, Mr President, and Mr Price and his committee for this very worthwhile report.
Προκειμένου νπ πποφευχθεί οποιηδήποτε ππρεξήγηση, θπ ήθελπ νπ τονίσω ότι ότπν πνπφερόμπστε σε ποινές, δεν προβλέπουμε ποινές γιπ διάπρπξη εγκλη­μάτων, πλλά ποινές κπθπρά διοικητικής φύσεως.
In order to avoid any misunderstanding, I should like to emphasize that when we are speaking of penalties, we do not envisage criminal penalties, but penalties of a purely administrative nature.
Επιπλέον, θέλω νπ πποσπφηνίσω ότι η πρότπση μπς κπθ' επυτή, δεν επιβάλλει ποινές πλλά προβλέπει τη δημιουργίπ του νομικού πληίσιου γιπ τον κπθορισμό τέτοιων ποινών που, ενδεχομένως, ΘΗ περιλημβάνουν κπι οικονομικές κυρώσεις.
Furthermore, it should be clear that our proposal itself does not impose penalties, but envisages the creation of a legal framework for fixing such penalties which might include financial sanctions.
Προσφάτως, ορισμένη κράτη μέλη πμφισβήτησπν την πρμοδιότητπ της Επι­τροπής νπ εγκρίνει τέτοιπ μέτρπ.
Recently, some Member States have questioned the Commission's powers to adopt such measures.
Η Γερμπνίπ προσέ­φυγε γιπ δύο τέτοιους κπνονισμούς περί κυρώσεων ενώπιον του Δικπστηρίου.
Germany has challenged two such sanction rules before the Court of Justice.
Η υπόθεση πκόμη εκκρε­μεί.
The case is still pending.
Λόγω της περίπτωσης πυτής, οι συζητήσεις στο Συμβούλιο γιπ την πρότπση μπς βρίσκοντπι πκόμη σε τεχνικό επίπεδο μολονότι ορισμένπ ήσσονος σημπσί­πς ζητήμπτπ έχουν πποσπφηνιστεί.
Because of the court case, discussions in the Council on our proposal are still on a technical level although a number of minor points have been clarified.
Φοβούμηι πως κπμμίπ ουσιπστική πρόοδος δεν μπορεί νη επιτευχθεί πριν εκδοθεί η ηπόφπση του Δικπστηρίου γιπ το θέμπ πυτό.
I fear that no real progress will be made before the court has delivered its judgment on this matter.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειτπι περί σημπντικής έκθεσης, με την έννοιπ ότι τίποτπ δεν ππορρυθμίζει περισσότερο την κοινή πγροτική πολιτική ππ' ό,τι η δυνπτότητπ διάπρπξης ππάτης.
MAHER (LDR). — Mr President, this is an important report, in the sense that nothing brings the common agricultural policy into greater disrepute than the existence of fraud.
Ο μέσος πολίτης θέλει vu πιστοποιεί ότι τπ χρήματα του πξιοποιούντπι σωστά κπι δεν κπτπσππτπλούντπι κπι πσφπλώς δεν επιθυμεί νπ εξπππτάτηι.
The ordinary citizen wants to seethat his money is being well spent and not wasted, and he certainly does not want to be defrauded.
Υποστηρίζω την πρότπση πυτή της Επιτροπής, μπζί με σχεδόν όλες τις τροπολογίες εκτός ππό την τροπολογίπ πριθ.
I support this proposal from the Commission, together with most of the amendments with the exception of Amendment No 1 — which I think Mr MacSharry was referring to as Amendment No 9 — which deals with Article 3(2), and I agree that the Commission should be given morepowers because one of the reasons for fraud is that Member governments — or some Member governments — of the European Community pay a lot less attention to how monies are being spent when they are Community monies than when they are national revenue.
1 — που πιστεύω ότι ο κύριος MacSharry πνέφερε ως τροπολογίπ πριθ.
They seem to be much more careful in monitoring the expenditure of national revenue.
Φπίνετπι vu προσέχουν περισσότερο στην ππρηκολούθηση των δηπηνών του εθνικού εισοδήμπτος.
So, Mr President, I support this provision and call on Member governments themselves to abide by the law and give a good example to their own citizens.
1 ως 4, 6 κπι 7 — που προτείνοντπι στην έκθεση του κυρίου Price — η Επιτροπή μπορεί νπ πποδεχτεί τις προτεινόμενες τρο­ποποιήσεις.
With regard to Amendments Nos 14, 6 and 7 — which are being proposed in Mr Price's report — the Commission can support the suggested modifications.
Πράγματι, οι τροπολογίες Ηυτές πποσπφηνίζουν ηκόμη περισσότερο τις πρμοδιότητες της Επιτροπής σχετικά με ελέγχους κπι ποινές.
In fact those amendments do, for the most part, clarify even further the powers of the Commission as regards checks and penalties.
Συνεπώς δεν μπορώ νπ δεχθώ την τροπολογίπ πριθ.
Within the indicative list of prossible control measures I am inclined to maintain the initial text of the Commission referring to additional 'on-site requests for explanations'.
10 του κυρίου Kellett-Bowman.
I can thus accept Amendment No 10 as proposed by Mr Kellett-Bowman.
Ασφπλώς, επειδή πρόκει­τπι περί οριζόντιπς πρότπσης που κπλύπτει όλους τους πγροτικούς τομείς, δεν μπορούμε vu ηνπμένουμε την επίλυση όλων των θεμάτων στπ πλπίσιπ πυτού του κπνονισμού του Συμβουλίου.
Of course, since this is a horizontal proposal covering all agricultural sectors, one cannot expect all questions to be solved in this Council regulation. More precise rules appropriate to specific supervision problems or particular products ar not ruled out by our proposal.
Υπάρχουν συγκεκριμένη σημείη που ηφορούν προβλήμητη συγκεκριμένων ελέγχων σε ειδικά προϊόντη κηι δεν επιλύοντπι με την πρότπση πυτή.
In this context I believe that the question of how national authorities should participate in checks carried out directly by the Commission should also be left to specific sectoral regulations rather than being dealt with in a horizontal provision. Therefore I cannot accept Amendment No 9.
Mäher κπνονιστικές διπτάξεις ηπό την Ελλάδη μέχρι την Ιρληνδία δεν λπμβάνει υπόψη τις διπφορετικές κπτπστάσεις κάθε χώρπς, την πδυνπμίπ vu εφπρμοστούν ορισμένες διπτάξεις λόγω των περιφερειπκών συνηθειών, όπως KUI λόγω της πνεπάρκειπς της διοί­κησης σε ορισμένες χώρες γιπ νπ εφπρμόσει κπτά γράμμπ τους κηνονισμούς.
adopted, I shall ask the Commission to give us an assurance that such computerized data will refer exclusively to global statistics and not to more personalized data, because it seems to me that confidentiality must be maintained in these matters.
σεις του Δικπστηρίου που είνπι σε βάρος τους λόγω των ενεργειών στις οποίες προβπίνει η Επιτροπή.
COT (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the present situation, which is marked by President Saddam Hussein's speech, it is quite clear that things have changed.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
I should like to make one or two remarks on this subject.
Αυτός είνπι ο λόγος γιη τον οποίο ζητώ ηπό την Επιτροπή, την πηρπκπλώ νπ πποφύγει τους κηνονισμούς που δεν είνηι τίποτη άλλο ηπό προσκλήσεις σε ηπάτη!
The draft in fact refers only to the possibility of keeping a closer check on operations likely to involve fraud, and that solely in the agricultural sector.
Θη σης δώσω ένα πηράδειγμη.
I understand the reasons for this, since virtually all areas of agriculture have for a very long time been totally integrated into the Community.
Η Επιτροπή μης πρότεινε — κπι δυστυχώς την πκολουθήσημε — vu κάνουμε δεκτό πρόγρπμμπ περιορισμού της χρησι­μοποίησης λιππσμάτων, σε πντιστάθμισμπ μάλιστπ επιδότησης.
Moreover, operations involving the export of foodstuffs and agricultural products are subsidized by the Community and refunds amount to some twelve billion ECU.
Είνπι σπφές ότι πυτός ο τύπος διάτπξης είνπι πνεξέλεγκτος κπι πυτός είνπι ο λόγος γιπ τον οποίο υπάρχει μεγάλος κίνδυνος ππάτης.
It is of course necessary to establish the regularity of such exports in regard to the stated destination and the refunds received.
Ππρηκπλώ την Επιτροπή vu ηκούσει στο μέλλον ηυτή την έκκληση κηι vu πποφεύγει κπνονισμούς που είνηι προσκλήσεις σε ηπάτη.
On 24 January Parliament was hesitant, divided, torn apart, our political groups split down the middle so that the House found it difficult to come down one way or the other, a situation that attracted considerable criticism from the press.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
However, other measures may be needed in regard to operations that are much closer to farmers.
Η ψηφοφορίη θη πρπγμπτοποιηθεί σήμερπ το ππόγευμπ στις 18.30. (')
The Community has adopted a number of regulations under which the aid paid out is subject to undertakings on the part of the farmers.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν Ou έχουμε πρόβλημη vu υπερψηφίσουμε την έκθεση του κ. Price κπθώς κπι τις προτεινόμενες τροπολογίες.
Our dilemma reflected that facing public opinion, stunned and bewildered by the armed conflict. Today we were getting ready to vote by a large majority in favour of a resolution supported by most of the political groups in this House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
We had reached agreement on a joint text.
Η ημερήσιπ διάτπξη προβλέπει ψηφοφορίπ επί των προτάσεων ψηφίσμπτος που πφο­ρούν τον Κόλπο.
It was simple, it was clear, it was a final appeal to Saddam Hussein to seize this historic opportunity, as the Secretary-General of the United Nations described the Soviet peace proposals.
Β385/91, με την πντίστοιχη τροπολογίπ. κπι η πρότπση ψηφίσμπτος έγγρ.
Admittedly, a tenuous hope remains, locked up perhaps in the briefcase of Tarik Aziz as he makes his way to Moscow.
Πράγμητι, το σχέδιο ηφορά μόνο τη δυνατότητη vu ελέγχοντπι κάπως κπλύτερπ όλες οι συναλλαγές που ενδέχεται vu οδηγήσουν σε ππάτες, κπι πυτό μόνο στο γεωργικό τομέπ.
The fact remains that if fraud exists, this is not because farmers are more fraudulent than people in other professions, but quite simply because the regulations sometimes provide a real incentive to fraud.
Εξάλλου, οι πρά­ξεις εξπγωγής γεωργικών προϊόντων ΚΠΙ τροφίμων επιδοτούντπι ππό την Κοινότητπ κπι οι επιστροφές ηντιπροσωπεύουν όγκο δώδεκπ περίπου δισεκπτομμυρίων ECU.
In their efforts to establish uniform rules throughout the Community, from Ireland to Greece, the legislators sometimes fail to take into account the differing conditions from one country to another, the impossibility of applying some provisions because of regional habits, and also the administrative shortcomings in some countries which make it impossible to apply regulations to the letter.
Το ψήφισμπ επί του οποίου είχπ­με συμφωνήσει, το οποίο υπογράψπμε μπζί με ορισμέ­νες άλλες ομάδες του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου, χάνει μεγάλο μέρος του νοήμπτός του.
The Commission proposed — and unfortunately we agreed — the adoption of a programme under which farmers restrict the use of fertilizer upon payment of a subsidy. It is clear that such provisions are impossible to verify and thus open up a huge risk of fraud.
Θπ μου επιτρέ­ψετε μερικές ππρπτηρήσεις σχετικά.
I would beg the Commission in future to refrain from rules of this kind which do so much to encourage fraud.
Υπάρχουν όμως κπι άλλες πππρπίτητες ππρεμβάσεις που πφορούν ειδικότερη πράξεις πολύ κοντά στους αγρότες.
If he drags his people into this disaster despite all the opportunities to avoid the worst, Saddam Hussein will bear the sole responsibility for this crime. I say that with sadness, but I say it also with firmness.
Η Κοινότητπ θέσπισε ορισμένους κπνονισμούς που θέτουν ως προϋπόθεση γιπ τη χορήγηση ενισχύσεων την πνάληψη ορισμένων υποχρεώσεων ππό τους πγρότες.
With sadness, because being clear about where responsibility lies in no way mitigates the pain and injury suffered by the victims of war, both civilian and military; nor does it help to alleviate the immense problems we shall have to cope with during a cruel war and after a peace that may turn out to be disastrous.
Εδώ φυσικά υπάρχει επίσης δυνπ­τότητπ ππάτης.
But I said it with firmness, because every chance had been given to peace.
Οι έρευνες ελέγχου πρέπει συνεπώς vu προσπνπτολιστούν κπι προς πυτές τις πτομικές κπι ειδικές συνπλλπγές.
Now that Saddam Hussein has rejected it, the collective security operation must be carried through until it is accomplished.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
And also for all the countries affected by the war, whose wounds we shall have to dress.
Αριθ. 3-401 / 369
Page 314
ηπό την κληγγή των όπλων.
Yes, I detest war. I still hope for peace.
Είχπμε συμφωνήσει επί κοινού κειμένου.
Let us continue our efforts in that direction.
Ήτπν ππλό, ήτπν σπφές πποτελούσε ύστπτη έκκληση στο Σηντάμ Χουσεΐν νπ πρπάξει την ευκπιρίπ, «ιστο­ρικής», όπως τη χηρηκτήριζε ο Γενικός Γρπμμπτέπς των Ηνωμένων Εθνών, ειρήνης που πντιπροσώπευε η σοβιετική πρότπση.
(Applause) of my group that Saddam Hussein has not seized the final opportunity afforded to him by the Soviet Union to comply immediately and unequivocally with the Security Council resolutions.
Φαίνετπι ότι όλες πυτές οι προ­σπάθειες υπήρξπν μάτπιες.
If the land war comes as now seems tragically inevitable, the death or injury of every soldier or civilian will be his responsibility.
Λέω φπίνετπι, γιπτί ππρπμένει μιπ μικρή ελπίδπ, η ελπίδπ που μπορεί vu βρίσκετπι στο χπρτοφύλπκπ του Ταρέκ Αζίζ κπθ' οδόν προς τη Μόσχπ.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are disappointed to see that we have left the road on which we set out together in the resolution adopted on 24 January.
Ο ιρπκινός δικτάτορπς πποφάσισε πλέον σήμερπ όχι υπέρ της ειρήνης πλλά κπτά πυτής.
Mr President, I at least have the consolation of knowing that our views are shared by the great majority of our colleagues in this Parliament.
Η ππόφπση του ήτπν κπτά πντί υπέρ του ίδιου του του λπού.
Today the Iraqi dictator has decided against peace, not in favour of it.
Όχι υπέρ πλλά κπτά της ζωής.
He has decided against his own people, not in favour of them.
Αν τώρπ οι συμμπχικές στρατιωτικές δυνάμεις πρχίσουν μιπ χερσηίπ επίθεση γιπ την ηπελευθέρωση του Κουβέιτ, ενεργούν εν ονό­ματι του διεθνούς δικπίου κπι των πνθρωπίνων δικπι­ωμάτων, τπ οποίπ ο Σπντάμ Χουσεΐν, όπως κπι άλλοι δεσπότες πριν ππό πυτόν, νομίζει ότι μπορεί νπ κπτπρρπκώνει.
If the Allied forces now begin their ground offensive to liberate Kuwait, they will be fighting for international law and human rights, which Saddam Hussein, like many tyrants before him, thinks he can trample underfoot.
Στόχος είνπι η τιμωρίπ του επιτιθέμε­νου.
It is a question of putting an aggressor in his place.
Στόχος όμως είνπι κπι το νπ στπμπτήσουν στο μέλλον νπ κηθορίζουν τις σχέσεις μετπξύ κρπτών κπι λπών πυτού του Κόσμου το δίκπιο του ισχυρότερου κπι η ωμή βίπ.
It also means, however, that in future brute force and the law of the jungle will not be able to govern relations between the states and peoples of this world.
Τπ συμμπχικά στρπτεύμπτπ μάχοντπι κπτ' εντολή των Ηνωμένων Εθνών, κηθήκον των οποίων είνηι κατ' ηρχήν η διπσφάλιση της ειρήνης, της ελευθερίπς κπι της δικπιοσύνης.
The Allied forces are fighting with a mandate from the United Nations, whose first task is to ensure peace, freedom and justice.
Η Ομάδπ του ΕΛΚ δηλώνει σε πυτήν την κρίσιμη στιγμή την πλήρη της υποστήριξη προς τους συμμά­χους.
At this critical moment, the EPP Group wishes to express its full support for the Allies.
Δηλώνει γιπ άλλη μιπ φορά την πλήρη της πλληλεγγύη με τους στρπτιώτες των συμμπχικών δυνάμεων κπι τους συγγενείς τους.
It once again declares its total solidarity with the soldiers of the Allied forces and their relations.
Η Ευρωππϊκή Κοινότητη δεν μπορεί νη είνηι ημμέτοχη.
The European Community cannot stand on the sidelines.
Η θέση της είνπι πνπμφίβολπ με το μέρος του δικπίου.
There is no doubt where its place lies — it belongs on the side of justice.
Το λέω με λύπη, πλλά το λέω με στπθερότητα Λύπη γιπτί η εξεύρεση των υπευθύνων δεν συμβάλλει κατ' ουδένπ τρόπο στην πποφυγή της δυστυχίπς ππό τπ θύμπτπ, πολιτικά κπι στρατιωτικά, του πολέμου, της σύρρπξης.
COLAJANNI (GUE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we consider it an event of the greatest importance that almost all the groups in the European Parliament reached a common position, this morning, in expressing clear and firm support for the Gorbachev initiative, an initiative of great historical value, as Mr Perez de Cuellar has said, and fully in accordance with the UN resolutions, as many heads of government of the European Community have agreed.
Αλλά το λέω με στπθερότητπ, γιπτί δόθηκε κάθε ευκπιρίπ στην ειρήνη.
However we do not think there has been a specific response from Iraq to the Soviet peace plan, as the Soviets themselves declared in their recent state ment, so we believe the common text should have been maintained.
Από τη στιγμή που ο Σπντάμ Χουσεΐν την πρνείτπι, η συλλογική επιχείρηση πσφάλειης πρέπει vu φθάσει μέχρι τέλους. Θπ φθάσει μέχρι τέλους.
We must however take note of the wishes of the other groups, because if this resolution had a value it was not because it was supported by us or by some other group, but because it was supported by the whole European Parliament.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλελεύθερη κπι Δημοκρητική Ομάδη έλπβε μέρος σήμερπ το πρωΐ στις διππρπγμπτεύσεις που οδήγησπν σε μιπ συμβιβπστική πρότπση.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group took part in the discussions this morning which resulted in a compromise resolution.