natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το ελάχιστο κόστος; Είναι ένα πρώτο ερώτημα στο οποίο η Επιτροπή δίνει μία ασαφή απάντηση. Όσο για το «ποιος θα πληρώσει;», αυτό αποτελεί ένα άλλο ερώτημα το οποίο έλαβε τις εξελικτικές απαν­τήσεις του Προέδρου Delors όπως και του καγκε­λάριου Kohl.
Finally, Mr President, we feel the Commission should consider what further measures it should take with regard to eliminating cadmium completely and we look forward to further proposals from the Commission as the situation changes and as technical knowledge improves.
Περιμένουμε λοιπόν τις απαντήσεις της για να απο­φανθούμε και εμείς οριστικά.
11.9.90 munity legislation. In effect in the framework of the directive relating to hazardous preparations, specific designation for cadmium welding rods has already been adopted, and will come into force on 8 June 1991.
SPERONI (ARC). -- (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, με ικανοποίηση χαιρετίζω τη γερμανική επανένωση, ως συγκεκριμένη επιβεβαίωση της αρχής της αυτοδιάθεσης των λαών.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I should first of all like to thank Parliament, and in particular Mrs Schleicher, for the excellent job they have done.
Αυτόν τον κανόνα δεν τον ακολούθησαν το Συμβούλιο, η Επιτροπή και ολόκληρη η Κοινότητα σαν κυβερνήσεις απέναντι στην πορεία για την επανένωση των δύο Γερμανιών.
That should contribute to more effective protection for man and the environment, as well as to the better operation of the internal market, with the imposition of the same restrictions in that sphere.
Επανένωση, δικαίωμα του γερμανικού λαού σεβαστό.
I will give you, therefore, our comments on the amendments.
Δεν νομίζω ότι γίνεται αποτελεσματική αντιμετώπιση με τις προτάσεις της Επιτροπής — το ομολόγησε και ο κ. Delors — ούτε κάν με κάποιες θετικές κατευ­θύνσεις της έκθεσης της αρμόδιας επιτροπής.
Amendment No 3, which concerns substitutes for cadmium, is understandable, but is however not acceptable: this amendment goes considerably beyond the scope of the directive that I referred to previously — directive 883/79, Annex 2 — the purpose of which is precisely to prohibit the use of cadmium and its compounds in the products listed in the Annex, for which there exist less hazardous substitutes.
Η γερμανική επανένωση θέτει αντίθετα το πρόβλημα της αναποτελεσματικότητας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Amendments Nos 11,12 and 13, which would reduce by a factor of ten, from a hundred to ten, the threshold beyond which specific designation of products contain ing cadmium would be required, are not acceptable.
Χάσαμε, όπως συνήθως, πολύ χρόνο και τώρα ακόμη βρισκόμαστε εδώ και συζητούμε κάτι ήδη αποφασισμένο.
Moreover, these same amendments were not adopted by the Committee on the Environment and Public Health at its sitting of 20 June.
Σχετικά πάντα με την αποτελεσμα­τικότητα, θα ήταν πρόσφορο, το Κοινοβούλιο και το Προεδρείο του να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στο άρθρο 37 του Κανονισμού που παρέχει αποφασιστική εξουσία στις επιτροπές.
Amendment No 14 is not acceptable, since it proposes a measure that is contrary to the directive which, instead, lays down that the products listed in the Annex can only be sold if their cadmium content is under 0.01 per cent by weight.
Αυτή η ενωμένη Γερμανία θα παραμείνει σταθερά στο πλαίσιο της συμμαχίας του NATO.
Amendment No 15, which proposes to reduce the cadmium content of paints with a high zinc content to ten parts per million, is not acceptable.
Το γεγονός αυτό προσφέρει τις καλύτερες ελπίδες για μία συνεχι­ζόμενη σταθερότητα στην Ευρώπης, καθώς και στις σχέσεις Ανατολής και δύσης.
With the technology available today, in fact, it is unfortunately not possible to get down to that level.
Αλλά πέρα από αυτό, κύριε Πρόεδρε, θέλω να υπογ­ραμμίσω δύο σημεία.
Amendment No 1 proposes the insertion of a new recital, that refers to uniform methods of analysis to determine the presence of cadmium.
Το πρώτο είναι ότι μέσα στον Οκτώβρη γίνεται και τυπικά η επανένωση της Γερμα­νίας.
This amendment is not acceptable, for the following reasons : the proposal for a directive proposes to prohibit the use of cadmium in three application areas — pigments, stabilizers and plating.
Επομένως, πρέπει να γίνει λόγος από τώρα για τις πολεμικές επανορθώσεις που οφείλει να πληρώσει για τις καταστροφές που έκανε στις περισσότερες κοινοτικές και άλλες ευρωπαϊκές χώρες, και ειδι­κότερα για την Ελλάδα.
It is necessary, therefore, to define not one method of analysis but rather a number of methods of analysis that are applicable to the various types of product in question.
Μέχρι τώρα, παραπέπονταν στο μέλλον η εξόφληση αυτή με το αιτιολογικό ότι πρέπει να ενωθεί η Γερμανία, πρέπει να συναφθεί συνθήκη ειρήνης.
In this connection I should like to recall the similar experience that we had in the case of sulphur dioxide in air emissions, where perfecting the method of analysis delayed the application of that directive by over five years.
Ήδη γίνεται η επανένωση, και οφείλει η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία να εξοφλήσει αυτό το δάνειο — πράγμα για το οποίο συμφώνησαν Η.Π.Α., Γαλλία και Μ.
The Commission nevertheless takes the view that this problem can be resolved. In the context of the new arrangement, in fact, the Commission could undertake to give a mandate to the European Committee for Standardisation to draw up methods of analysis, as proposed by the rapporteur.
Η ημερομηνία της ένωσης της Γερμανίας, αδιανόητη εκείνη την εποχή, έχει τώρα επισπευσθεί για τις 3 Οκτωβρίου.
This was what we decided in committee and as rapporteur I could not influence the situation in any way by tomorrow.
Η Ανατολικογερμανοί αντιμετωπίζουν
Since this is, after all, the first reading, I shall await the result of tomorrow's vote.
Ιδού και άλλα ζητήματα που έπρεπε να τεθούν και τίθενται σ' αυτήν την συζήτηση, όχι για να επιλυθούν τώρα, αλλά για να ληφθούν υπόψη στα περαπέρα μέτρα που θα πάρουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο για να αντιμετωπιστούν αυτές οι καταστάσεις.
Amendments Nos 2, 5 first part, 7 and 9, regarding the time limits envisaged, are acceptable, but the reference date that will be indicated must coincide with the date of effective application of the directive by Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amendments Nos 6, 8 and 10, which should have been brought together in a single amendment, call for all products containing cadmium to be so designated.
Έπειτα, το Κοινοβούλιο μας πρέπει να ενημερώνεται για οτιδήποτε ετοιμάζεται, τόσο εκ μέρους των Βρυξελλών όσο και εκ μέρους της γερμανικής πλευράς.
No 3-393/79 the Commission proposals, additional measures in respect of matters announced by the Commission and more farreaching and urgently needed measures.
Αναγνω­ρίζουμε την αναγκαιότητα αυτών των ισχυρών μέτρων.
VITTINGHOFF, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in our environment in Europe and throughout the world has deteriorated steadily in recent years.
Η τρίτη Οκτωβρίου θα σηματοδο­τήσει μία νέα αυγή για το λαό της Ανατολικής Γερμανίας.
Air pollution, to which motor vehicles make a significant contribution, has reached almost intolerable proportions.
Όλοι πρέπει να χαιρετίσουμε το γεγονός
I would remind you of the headlines made in recent months by ozone, which is poisonous for man, animals and plants.
FUCHS (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η επιτάχυνση της πορείας προς την ενότητα μεταξύ των δύο γερμανικών κρατών ξεπέρασε όλες τις προβλέψεις.
The maximum permissible concentration set by the World Health Organization of 120 microgrammes of ozone per cubic metre was exceeded by far in many parts of Europe.
Τρία παραδείγματα για να καταδείξω την αναγ­καιότητα των τεσσάρων αυτών προϋποθέσεων.
The limit values proposed by the Commission are in my view and in that of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection wholly in adequate.
Η κατάσταση του Βερολίνου.
Nor are they, as it is claimed, comparable with US limit values.
Ταυτόχρονα, είναι σαφές ότι δεν μπορεί να κοπεί από τη μία μέρα στην άλλη.
The committee therefore proposes the introduction in two stages of more stringent values both for exhaust emissions and for diesel particulates.
Είναι γενικά αντίθετες με το κοινοτικό δίκαιο.
Our committee also proposes that the higher limit values for conformity of production be discontinued.
Γνωρίζαμε ότι οι αριθμοί στην Ανατολική Ευρώπη ήταν ψεύτικοι.
This horrifying increase in ozone levels is due mainly to car exhaust emissions.
Υπό αυτές τις συνθήκες, το αίτημα που διατύπωσε η Επιτροπή για εξαιρετικές εξουσίες ώστε να αντιμετω­
Exhaust emissions are also responsible for dead lakes all over Europe, for the drastic increase in allergies and respiratory complaints, for dying forests from the Atlantic to Finland and for the growing threat to our drinking water from acid rain.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission maintains that the European test procedure is more stringent than the US test cycle, which is used incidentally by all the European manufacturers.
Θα διατυπώσω, κλείνοντας, δύο απαιτήσεις.
There is also the danger of a further increase in damage to the environment caused by air pollution from motor vehicles.
Κατ' αρχάς, η ύπαρξη της Κοινότητας δεν θα πρέπει να αποτελέσει τροχοπέδη για τη συγκεκριμένη ενο­ποίηση των δύο γερμανικών κρατών.
In the next few years the number of motor vehicles will increase so rapidly that not even the introduction of the catalytic converter by 1993 will have any notable effect.
(Χειροκροτήματα)
That means 45 million cars more than at present.
Το δήλωσε μετά από κάποιο δισταγμό ως προς την αναγνώριση των σημερινών συνόρων της Γερμανίας.
We welcome the introduction of a durability test, which is urgently needed, although the committee rejects a test restricted to 30 000 km as inadequate.
Θεωρώ ότι η επανένωση της Γερμανίας μπορούσε να περιμένει
The test based on 80 000 km must be made obligatory as it has for a long time been technically and economically feasible.
Έπαινος ανήκει στην Επιτροπή γιατί μέσα σε ασφυκτικά στενό χρονικό περιθώριο παρου­σίασε έργο με επιστημονική αρτιότητα αλλά και ρεαλισμό που καθρεφτίζεται στις συζητούμενες προ­τάσεις της.
This is also demonstrated by the fact that in at least one Member State tests have already been conducted over 120 000 km and by the most recent European motoring magazines, which have carried out 100 000 km-tests for all vehicle parts, including catalytic converters, thus also covering exhaust-emission control technology.
λιγάκι ώστε να ετοιμάσουμε καθώς πρέπει τη γνωμο­δότηση μας. Οι τροπολογίες του εισηγητή είναι απ' αυτή την άποψη το δεύτερο καλύτερο.
Cities and densely populated areas, in which more than 80% of Community citizens live, are now the most seriously affected by vehicle emissions, and they also bear heavy responsibility for the greenhouse effect and acid rain.
Ο δείκτης ανεργίας στην περιφέρεια είναι ήδη πάρα πολύ υψηλός.
Finally, estimates suggest that the number of commercial vehicles will treble in the near future.
LANE (RDE). -- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά τους δέκα τελευταίους μήνες υποστήριξα πλήρως την επα­νένωση της Γερμανίας.
Hundreds of thousands of tonnes of petrol and diesel evaporate annually discharging carcinogenic hydrocarbons into our environment, which greatly endanger the health of our population.
Συνεπώς λυπάμαι πολύ που δε μπορώ να υποστηρίξω πλήρως την έκθεση Donnelly.
We welcome the Commission's announcement of a forthcoming pro posal for a directive reducing such emissions.
Δε δεχόμαστε τη μεταφορά πόρων από τη δύση προς την ανατολή της Κοινότητας.
Measures are also needed, however, to combat the evaporative emissions at filling stations, which also represent a substantial health risk.
Πρόκειται για μεταβα­τικά μέτρα.
For the present, at any rate, the Commission has nothing to offer in this connection.
Πριν γίνουν μόνιμα, το Κοινοβούλιο πρέπει να τα συζητήσει ολοκληρωμένα και σε όλες τις πτυχές τους.
As well as tabling amendments covering these points, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is also making more farreaching proposals whose implementation is urgently called for.
Ανέκαθεν προειδοποιούσα ότι το κόστος της γερμανι­κής ενότητας θα ήταν υπερβολικό, τόσο σε πολιτικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο των δαπανών.
I cannot claim to have uncovered this dreadful state of affairs. It was the Commission itself which informed the European public about this grim outlook at a press conference in Brussels in early June of this year, at which it pointed out that we would have to deal with these dramatic developments in road traffic.
Νομίζω ότι οι συνέπειες επιστρέφουν σ' αυτόν που τις προ­κάλεσε.
And these figures take no account of projected trends in Eastern Europe and the GDR.
Χρειαζόμαστε μια πιο ορθή σύνταξη του προϋπολογισμού για να μπορέσου­με να υποστηρίξουμε αυτό τον αριθμό.
The people of Europe are becoming more and more aware of this threat, as is borne out by the most recent opinion polls in some of the Member States.
Ως προς την ενίσχυση σε κτηνιατρικά θέματα και σε ζητήματα φυτών, μας λένε ότι στο άμεσο μέλλον η ΛΔΓ δει μπορεί να συμμορφωθεί με πολλούς κανονισ­μούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In contrast to the Commission, our committee is calling for light commercial vehicles with a useful load of 750 kg and less to be brought within the scope of this directive for exhaust emission purposes.
Έτσι, για δυόμισυ τουλάχιστον χρόνια, πρέπει να έχουμε δύο ξεχωρισ­τές προδιαγραφές για την υγεία των ζώων και των φυτών. Αυτό είναι απαράδεκτο.
Moreover, all other light commercial vehicles should be included in the directive on commercial vehicles, which does not apply to them at the moment.
Διατίθεται μία ποσόστωση γάλακτος που ανέρχεται σε 6,57 εκ. τόννους.
We must therefore ask the Commission what it intends to do about this additional air pollution resulting from road transport developments, which it admits are dramatic.
Είναι πράγματι πολύ γεν­ναιόδωρη κίνηση.
The Commission's proposals fail to address this situation.
Η δομή της γαλακτοβιομηχανίας στη ΛΔΓ είναι τέτοια που ο μέσος κτηνοτρόφος θα έχει μία ποσόστωση 750 000 γαλλονιών.
Much more effecive measures need to be taken in order to protect the environment, halt the growing air pollution and improve the quality of the air we breathe in the long term.
Η ανακατανομή των πο­σοστώσεων στα αγροκτήματα αυτά θα είναι ένα τρο­μακτικά δύσκολο έργο.
The most stringent technical standards possible must be made compulsory in order to reduce emissions.
Ας ελπίσουμε ότι θα πραγμα­τοποιηθεί ικανοποιητικά.
Accordingly, the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is putting forward a series of amendments to
Η διάθεση 1 000 εκ. ECU ετησίως και για τρία χρόνια μέσω των
Thirdly, there is an urgent need to lay down quality standards for motor fuels, since fuel quality is a major
Bofil Abeilbe πέρασμα από μια σχεδιασμένη και συγκεντρωτική οικονομία σε μια οικονομία της αγοράς.
VITTINGHOFF factor in reducing vehicle emissions. This concerns in particular the benzene content of petrol and the sulphur content of diesel fuel, but in addition the octane number of diesel fuel, which has changed, not of the reference fuel, but of the fuel available at thousands of petrol stations throughout the European Community.
μεταβατικών ρυθμίσεων είναι αναμφισβήτητη και θα συμπεράνατε από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Νομι­κών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών ότι σκέφθηκε τρεις φορές πριν να πεί τη φράση αυτή.
forefront of international competition, particularly in relation to the United States which the rapporteur has mentioned.
Για το λόγο αυτό είναι αναγκαίο και σωστό να έχουν οι μεταβατικές αυτές ρυθμίσεις προθεσμία και περιορισ­μένο περιεχόμενο.
The development, on the initiative of the Community authorities, of an ambitious research and development programme, focusing both on vehicles and fuels, as proposed in our Amendment No 32, has the same objective: to allow our industry to evolve and to adapt to modern conditions, especially with regard to environmental protection.
Αυτοί οι προσωρινοί κανόνες είναι, συνεπώς, πιο κατάλληλοι για να αποφευχθεί η διάψευση των ελπίδων που τόσοι άνθρωποι έχουν εναποθέσει στο κοινοτικό σχήμα.
The proportion of older vehicles, many of which have serious defects and therefore contribute significantly to the pollution of our environment, is very high in Europe.
Επικρίθηκε η ταχύτητα της ολοκλήρωσης της ενότητας.
Finally, measures need to be taken to encourage the fitting of older vehicles with clean-exhaust technology.
Έτσι οι άνθρωποι αυτοί δε διατυπώνουν μόνον προσ­δοκίες και δε δημιουργούν μόνο βάρη, για τα οποία έγινε συζήτηση.
In my capacity as rapporteur, I have discussed our proposals with European organizations concerned with the environment and consumer protection, who ex pressed a large measure of support for the committee's decisions.
Η είσοδος τους στην Κοινότητα μπορεί να δώσει σημαντικές ωθήσεις.
However, I also had talks with nearly all the European manufacturers involved and listened to their views.
Με μεγάλη όμως προσοχή θα παρατηρήσουν οι λαοί της Κοινότητας πώς χαράσσουν οι Γερμανοί το δρόμο τους προς την ομαλότητα του κράτους δικαίου.
Our Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy does, of course, support the introduction of this type of incentive which, in our opinion, complements and helps to reinforce the statutory measures.
Εδώ αποδίδεται μεγάλη σημασία στις ενδογερμανικές συμφωνίες και την εφαρμογή τους.
However, our amendments aim to extend the scope in terms of time-limits and objectives.
Υπάρχουν πολλά ενθαρρυντικά στοιχεία και παραπέμπω ιδίως σε όσα είπαν σχετικά οι συνάδελφοι κ.κ. Brok και Zeller.
Amendment No 30 of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy authorizes the use of tax incentives provided that they do not distort competition, in other words, provided that they are not greater than the actual cost of the mechanisms.
STAUFFENBERG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η αναγκαιότητα εκτάκτων
The automobile industry has access to all the technology it needs to bring about a drastic reduction in emissions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Quite plainly, it is also more willing to implement tougher measures than either the Commission or the Council give it credit for.
Η ιστορική πρόκληση δεν ανέχεται ούτε υπομένει πονηριές.
What the politicians must give the industry, however, are clear targets as regards both the standards to be achieved and the time within which it is to achieve them.
Αυτή είναι με λίγα λόγια η μικρότητα την οποία επιδεικ­νύουμε!
These standards and timescales are contained in the committee's proposals and they are technically and financially feasible.
Το θεμέλιο της ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι η ελευ­θερία και οι νομικές θεμελιώδεις αξίες τις οποίες θεωρούμε ισχυρότερες και δεσμευτικότερες από όλα τα γράμματα με τα οποία μεταφέρονται ως νόμοι στο χαρτί.
I appeal to Members to cast their votes tomorrow firmly in favour of the proposals of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and hence also in favour of the environment and the health of the citizens of the European Community.
Η Επιτροπή κυβέρνησε όπως μπορούσε σ' αυτή την περίσταση.
In my opinion these amendments seem to be perfectly compatible with Amendment No 16 of the Committee on the Environment and I hope therefore that the Assembly will adopt them.
Για μία ακόμη φορά, δεν είναι αυτή αλλά το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο που υπήρξαν, κατά τη γνώμη μου, μία ευρωπαϊκή γελοιογραφία απέναντι στο μεγαλείο της Ιστορίας, που μπορεί να αποκτά φοβερές διαστάσεις.
Finally, Amendment No 32 aims to situate the problem of emissions from vehicles with a medium cylinder capacity in a more global context and to call for a definite commitment from the Council on this point, as the rapporteur has requested.
Το πολύ σοβαρό πρόβλημα το οποίο ζούμε — χωρίς να το υποψια­ζόμαστε ίσως — είναι ότι είμαστε, ως θεσμική και πολιτική Ευρώπη, αντικείμενο και όχι υποκείμενο μίας ιστορικής στιγμής.
It is complementary to Amendments Nos 5, 13, 14 and 18 of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which also aim to broaden the perspective to include the more global problem of the increase in motor vehicle transport in Europe and the catastrophic environmental con sequences which may result.
Δεν επιδείξαμε μεγαλείο.
I therefore call on our Assembly to also vote for our Amendment No 32.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συζη­τάμε για μια δέσμη προσωρινών μέτρων που θα ισχύουν απ' τις 3 Οκτωβρίου, όταν η γερμανική επανένωση θά 'ναι πια γεγονός.
ERNST DE LA GRAETE (V), rapporteur for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (FR). — Mr President, the introduction of more rigorous standards for motor vehicle emissions has enormous economic implications, on which we should adopt a neutral position, but this does not always seem to be the case as far as the Commission is concerned.
Το Κοινοβούλιο έλαβε απ' την Επιτροπή μια έκθεση για τις δημοσιο­νομικές συνέπειες της γερμανικής ενοποίησης για την Κοινότητα.
For example, we can say that the directive on clean motor vehicles which was adopted last year represents a victory for German technology over French research into weak-mixture engines.
Πρόκειται για μια εξαιρετικά σύντομη έκθεση που αφήνει ανοικτά πολλά.
Amendment No 29, which has been proposed by our committee, answers this concern for neutrality by providing for the standards to be brought regularly into line with technological advances.
Σ' ορισμένα σημεία, η Επιτροπή εκφέρει απόψεις που δεν τις συμμερίζομαι καθόλου.
Besides, the European car industry has nothing to gain in the long run from failing to adopt the most stringent standards.
Σαφώς η τροπολογία που προτείνει η προσωρινή επιτροπή είναι απόλυτα δικαι­ολογημένη.
In fact, by stimulating industrial innovation, they will put it at the
Σήμερα το Κοινοβούλιο αποτελεί μία από τις τελευ­ταίες μαρτυρίες του παρελθόντος της ευρώπης.
BOWE (S). — Mr President, I wish to speak in support of my comrade Mr Vittinghoff who has done such an excellent job on this report.
Αφιε­ρώσαμε τρεις ώρες και όχι μία έκτακτη σύνοδο σ' αυτό το ιστορικό γεγονός.
However, I wish to bring one issue to the attention of the Commission which is of concern to myself and many others.
Βρισκόμαστε εδώ μόνο μερικοί, και είναι φυσικό που είμαστε μόνο λίγοι, διότι έχουμε περιορίσει σε τρεις ώρες τη συζήτηση σχετικά με αυτό το ιστορικό γεγονός.
The Commission has chosen to seek to reduce evaporative emissions of volatile organic compounds from car vehicles by the use of a device known as a small canister and also the use of stage 2 controls at petrol dispensing points.
Δεύτερο θέμα είναι η αναθεώρηση των δημοσιονομι­κών προοπτικών.
However, the Commission must realize the benefits of using large canisters instead of the smaller version, little extra cost being needed to fit these devices.
Στο πρόσφατο παρελθόν όμως, βρεθήκαμε κατ' αυτό τον τρόπο επανειλημμένα με προβλήματα.
The large canister has a greater ability to control evaporative emissions from the motor car.
Τώρα με την κρίση του Κόλπου αντιμετωπίζουμε πάλι παρόμοια κατάστα-
It would be particularly more effective in controlling losses during the operation of a vehicle in
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσουμε να λύσου­με το περιβαλλοντικό πρόβλημα της ΛΔΓ με 150 εκατ. ECU.
BOWE afford this any longer, and we must therefore push through the values which are technically feasible.
Συμφωνούμε επίσης με τις ορθές του προτάσεις σχετικά με την παροχή εγγυήσεων για τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου στη μοναδική αυτή ιστορική διαδικα­σία που συντελείται.
I understand the need for the Commission to move quickly to ensure this legislation is in operation in 1992 but I see no reason why stage 2 controls could not be implemented at an early stage at petrol stations and the large canister be gradually phased in on new car models.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This would spread and share the cost amongst all concerned.
Carvalho Cardoso υπέρβαση ταχύτητας μέσα στην ομίχλη.
I see no reason why the Commission cannot adopt this belt and braces approach.
Είναι φοβερό να μας ζητά η Επιτροπή τις εξουσίες που θα της παραχωρήσουμε σε λίγο.
It needs to be said loudly and clearly : We shall not solve the problem of environmental pollution by trying to revert to the Middle Ages.