natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μαδρίτης αφορά μόνο σαράντα χώρες: εννέα χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Βέλγιο,
The Madrid Agreement covers only about 40 countries: nine countries of the
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Netherlands, Austria, and Portugal), Switzerland, and the majority of the countries of Central and Eastern Europe.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ
THE ROLE OF THE COMMUNITY TRADE
Το εθνικό σήμα εξασφαλίζει προστασία που περιορίζεται στην αγορά μιας χώρας.
Une Gommuniiu trade procedures: each of the three types of trade mark offers a level of protection offers the advantage of un.
Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει μιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Hinion on the sirenqt/i mark offers protection for the entire market within the European Union.
Το διεθνές σήμα πληροί ειδικότερα τις απαιτήσεις και μοναδικής διαδικασίας προστασίας σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Αυτές οι τρεις οδοί καταχώρησης στο ΓΕΕΑ.
The international trade mark meets the particular protection requirements of o fa sinale /·βα/3ΐ/'αΙ/οη procedur countries outside the European Community.
προστασίας δεν αποκλείουν ο ένας τον άλλο: συνδέονται μεταξύ τους με διάφορους
These three types of trade mark are not mutually exclusive: various links
«δεσμούς» που δίνουν τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να προσαρμόσουν το σύστημα προστασίας τους ανάλογα με τις ανάγκες τους.
between them allow companies to develop their protection system according to their needs.
Ένωσης.
C turopean Union.
ΓΡΑΦΕΙΟΥ
FOR HARMONIZATION'S
Εφαρμόζει τις διαδικασίες καταχώρησης τίτλων βιομηχανικής ιδιοκτησίας της
It carries out registration procedures for titles to Community industrial property.
Κοινότητας.
It keeps public registers of these titles.
Τηρεί δημόσια μητρώα αυτών των τίτλων.
It shares with the courts in Member States of the European Union the task of pronouncing
Εγκαίνια τον Γραφείου: το σχετικό κείμενο υπογράφεται από τον
Itíarfíei: /lie document is stance! hit
GARCIA, υπουργό βιομηχανίας.
decretarti of oíale for Jnduslrtt and
COMBALDIEU, πρόεδρο του Γραφι.ίοιι Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχ/riia και υποδείγματα).
Jresident of t/je Office ro/· J/armoniza/ion ir) t/ie Jnternai i/Tar/ei
Το Alicante έχει πληθυσμό 270 000 κατοίκους.
The town of Alicante has a population of 270 000 and is located at the heart of a very urbanized region.
Βρίσκεται στην καρδιά μιας ιδιαίτερα αστικοποιημένης περιοχής. Το Elche, που απέχει μερικά χιλιόμετρα, έχει 200 000 κατοίκους.
The town of Elche, several kilometres away, has 200 000 inhabitants: Several other towns in the province have more than 25 000 and in some cases 50 000 inhabitants.
Η περιφέρεια του Alicante αριθμεί σχεδόν 1 300 000 κατοίκους.
Almost 1 300 000 people live in the province of
Η περιφέρεια αυτή, που ανήκει στην «Comunidad Valenciana», έχει ένα από τα υψηλότερα βιοτικά επίπεδα της Ισπανίας.
The province, which belongs to the 'Comunidad Valenciana', has some of the highest living standards in Spain and a high level of economic development.
Χαρακτηρίζεται από ένα υψηλό επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης.
The University of Alicante, with a student population of 30 000. and the numerous other technical institutes in the region offer a high level of professional training.
Το Alicante διαθέτει εύκολη αεροπορική, σιδηροδρομική και οδική πρόσβαση.
There are frequent daily connections with the rest of Spain, in particular Madrid and Barcelona, and a considerable number of European cities.
Το αεροδρόμιο απέχει μόλις 11 km από την πόλη.
The Office is housed temporarily in an avenue in the centre of
Το οριστικό κτίριο που θα στεγάσει το Γραφείο θα κατασκευαστεί στην περιφέρεια της πόλης του Alicante προς την περιοχή του αεροδρομίου, κοντά στη θάλασσα.
The permanent headquarters will be built almost on the sea shore, on the edge of the town, half-way between Alicante and the airport.
Η ι'/ > ρα του Γραφείου βρίσκεται στο Alicante.
Ulie Office s headquarters are in
ΤΑ
COMMUNITY TRADE
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ
WHAT ARE THE ADVANTAGES
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ
COMMUNITY TRADE
ΤΟΥ
MARK?
Το κοινοτικό σήμα παρέχει στον κάτοχο του ενιαίο δικαίωμα που ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει μιας καιμόνης μόνης διαδικασίας η οποία απλοποιεί τις πολιτικές σχετικά με τα σήματα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Une Community trade mar/eyives ilsproprietor a uniform righi applicable in alljKemoer of ates oftne & uropean Hinion on tne sfrengf£ofa single procedure w£ic£ simplifies frade mar£ policies at Ciuropean level. It fulfils the three essential functions of a trade mark at European level: it identifies the origin of goods and services, guarantees consistent quality through evidence of the company's commitment vis-à-vis the consumer, and is a form of communication, a basis for publicity and advertising.
Το κοινοτικό σήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως
The Community trade mark may be used as
βιομηχανικό, εμπορικό ή σήμα υπηρεσιών.
It may also take the form of a collective trade mark: properly applied.
Το κοινοτικό σήμα καλύπτει αγορά με περισσότερους από
the regulation governing the use of the collective trade mark guarantees the origin, the nature and the quality of goods and services by making them distinguishable, which is beneficial to members of the association or body owning the trade mark.
350 εκατομμύρια καταναλωτές με ένα από τα υψηλότερα βιοτικά επίπεδα στον κόσμο.
The Community trade mark covers a market of more than 350 million consumers who enjoy some of the highest living standards in the world.
Είναι το ιδανικό μέσο για να αντιμετωπίσει τις
It is the ideal instrument to meet the challenges of this market.
Ύ-1 προκλήσεις αυτής της αγοράς.
The Community trade mark is obtained by registration in the ζ
Το κοινοτικό σήμα αποκτάται με την καταχώρηση στο μητρώο που τηρεί το Γραφείο.
Register kept by the Harmonization Office.
Καταχωρείται,
When registered.
Έ απεριόριστα χρονικά διαστήματα.
Community-wide.
Ο διέπουν είναι παρεμφερείς με αυτούς που ισχύουν σε κάθε κράτος ri
It is valid for a period of 10 years and may be renewed indefinitely.
Η
D δ in
^ μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα εθνικά σήματα. Κατά
The rules of law applicable to it are similar to those applied to η national trade marks by the Member States.
* κ > συνέπεια, οι επιχειρήσεις πέρα από την αλλαγή της κλίμακας θα LU C5 ξαναβρούν ένα οικείο γι' αυτές περιβάλλον.
Companies will therefore find themselves in a familiar environment, just on a larger scale.
Το κοινοτικό σήμα μπορεί να αποκτηθεί για σημείο που έχει κατατεθεί είτε απευθείας στο Γραφείο είτε σε εθνικό γραφείο.
Une Community trade /nark mac/ be obtained for a sign wnicn is e/iner applied f or directly at the
Δεν συνεπάγεται παραίτηση από προηγούμενη εθνική ή διεθνή προστασία- αντιθέτως καθιστά την προστασία αυτή περισσότερο αποτελεσματική και ευέλικτη.
Off'ce or which has been applied for previously through a national office. Ut does not imply revocation of previous national or international protection, but merely makes such protection more effective and more manaqeabfe.
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΗΜΑ
COMMUNITY TRADE
ΚΑΙ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ
MARK AND NATIONAL TRADE
Ένα σημείο που δημιουργήθηκε πρόσφατα, προσαρμοσμένο στις διάφορες γλώσσες, πολιτισμούς και έθιμα της ευρωπαϊκής αγοράς, μπορεί να προστατευθεί άμεσα ως κοινοτικό σήμα με μια πρώτη κατάθεση του στο Γραφείο.
A newly-created sign adapted to the various languages, cultures and customs within the European market may be protected directly by applying for first registration as a
Μπορεί επίσης να τύχει προστασίας σημείο που έχει ήδη κατατεθεί σε ένα εθνικό γραφείο χώρας μέλους της Ένωσης των Παρισίων ή της «συμφωνίας σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο», η οποία έχει συναφθεί στο πλαίσιο της GATT (συμφωνία TRIPS).
A Community trade mark may protect a sign which has already been filed at a national office of a country party to the Paris Convention or to the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights concluded under GATT
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να γίνει επίκληση δικαιώματος προτεραιότητας κατά τη διάρκεια περιόδου έξι μηνών.
(TRIPs Agreement). In this case, a right of priority may be claimed for a period of six months.
Ένα εθνικό σήμα ή ένα σύνολο εθνικών σημάτων μπορεί να κατατεθεί ως κοινοτικό σήμα ανεξάρτητα από την αρχαιότητα τους.
A national trade mark or series of national trade marks may be registered as a Community trade mark irrespective of their age.
Η επιχείρηση, κατ' αυτόν τον τρόπο, διαθέτει το ιδανικό μέσο για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της εσωτερικής αγοράς.
The company will thus have the perfect instrument to meet the challenges of the internal market.
Η επιλογή του κοινοτικού σήματος δεν συνεπάγεται παραίτηση από τα δικαιώματα επί των εθνικών σημάτων.
Opting for the Community trade mark does not imply the abandonment of national trade marks.
Η επιχείρηση μπορεί να τα διατηρήσει για όσον καιρό το επιθυμεί.
The company may retain these as long as it wishes.
Ένα κοινοτικό σήμα θα πρέπει να π/.ηροί δύο προϋποθέσεις: να μπορεί να αναπαρασταθεί Γ ÍTT7
UI Gommunify frade marÁ must meet two conditions: a trade mark is a sign aitiich can be
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
WHICH TRADE MARK MAY BE REGISTERED?
Τα σημεία που μπορούν να κατατεθούν ως σήματα και των υπηρεσιών από αυτά περιλαμβάνουν: ά).).ων επιχειρήσεων.
Signs which may be registered as a trade mark may distinguisi/ goods and services therefore include: from /Hose of another company.
• λέξεις που έχουν εφευρεθεί ή που ανήκουν σε κάποια γνωστή γλώσσα (στην τελευταία περίπτωση, οι λέξεις αυτές δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για να δηλώνουν σε αυτή τη γλώσσα τα αγαθά και τις υπηρεσίες στις οποίες αναφέρεται το σήμα)·
(in the latter case they must not be used in that language as generic terms for the goods and services to which the trade mark applies);
• ονόματα και επώνυμα-
• names and first names:
• γράμματα, αριθμούς·
• letters, numbers:
• σχέδια, οχήματα και εικονογραφήματα·
• designs, figures and pictographs:
• πορτρέτα ανθρώπων-
• portraits of people:
• σύνολα λέξεων ή γραφικών στοιχείων καθώς και τα σύνθετα σημεία συνδέοντα λεκτικά και γραφικά σημεία, π.χ. ετικέτες-
• collections of words or graphic elements and complex signs associating verbal and graphic signs.
• τρισδιάστατα σήματα, όπως σχήματα των προϊόντων ή της παρασκευής τους-
• three-dimensional trade marks such as shapes of goods or their packaging;
• χρώματα ή συνδυασμούς χρωμάτων·
• colours or combinations of colours:
• ηχητικά σήματα, κυρίως μουσικές φράσεις.
• sound marks, in particular musical phrases.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΌ
MAY OBTAIN A COMMUNITY TRADE
ΣΉΜΑ;
MARK?
II πρόσβαση στα κοινοτικά σήματα είναι κατά κανόνα ελεύθερη σε ύλες τις κατηγορίες των αιτούντων.
Jlccess to ine Kjommun/tu trade mar/e is, as a rule, open to all i types of app//canis.
Κάθε φυσικό πρόσωπο μπορεί να αποκτήσει κοινοτικό σήμα.
Any natural person may register a Community trade mark.
Δεν είναι απαραίτητο να είναι επιχειρηματίας ή να δεσμευθεί να
It is not necessary to be a businessman or to undertake to use the trade mark
ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ αγορά.
OR LEGAL may also be registered by its designer,
Ένα γραφικό σημείο μπορεί να
PERSONS MAY with the ultimate aim of transferring it to
ΕΝΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ επιχείρηση.
TRADE MARK filing may result in revocation of the trade mark.
Οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο μπορεί να αποκτήσει κοινοτικό σήμα.
Any legal person may register a Community trade mark.
Πρόσβαση σε αυτό μπορούν να έχουν εταιρείες ή ιδιωτικές ενώσεις για άμεση ¡δια χρήση, εταιρείες χαρτοφυλακίου (holdings) για χρήση από τις εταιρείες που αυτές ελέγχουν και οργανισμοί ή άλλα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου που θέλουν να εξατομικεύουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες των μελών τους, μέσω ενός συλλογικού σήματος.
Access is open to private companies or associations for their direct use, to holdings for use by the companies which they control and to associations or other public bodies wishing to identify their members' goods or services by means of a collective trade mark.
Οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την έδρα του ή την πραγματική και ενεργό εγκατάσταση του σε μια χώρα μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή μέλος της Σύμβασης των Παρισίων ή έχει υπογράψει τη συμφωνία
All natural or legal persons who are domiciled or have their seat or who have a real and effective establishment within a country which is either a member of the European Union, party to the Paris
TRIPS έχει πρόσβαση στο κοινοτικό σήμα.
Convention or signatory to the TRIPS Agreement may be proprietors of Community trade marks.
Όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που έχουν την εθνικότητα αυτών των χωρών έχουν την ίδια δυνατότητα.
All natural and legal persons who are nationals of these countries are also eligible.
Όταν καμία από τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις καταγωγής δεν πληρούται, η πρόσβαση στο κοινοτικό σήμα παραμένει δυνατή, αλλά στην περίπτωση αυτή απαιτείται δήλωση αμοιβαιότητας με τη χώρα του αιτούντος.
Where none of these conditions is met. the Community trade mark may still be granted subject to reciprocity with the applicant's country.
ΜΠΟΡΕΊ
MAY
ΝΑ
FILE
ΚΟΙΝΟΤΙΚΌ
COMMUNITY
ΣΉΜΑ;
TRADE
Το Γραφείο είναι οργανισμός ανοικτός στο κοινό.
The Office is α body open to the public.
Οποιαδήποτε ενδιαφερόμενη επιχείρηση μπορεί να απευθύνεται άμεσα σ' αυτό.
Any interested company is free to deal directly with it.
Ωστόσο, επιχειρήσεις από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (αυτές που δεν διαθέτουν ούτε κατοικία ούτε έδρα ούτε πραγματική και ενεργό εγκατάσταση σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης) πρέπει να εκπροσωπούνται από εγκεκριμένο πληρεξούσιο ή από δικηγόρο.
However, businesses from countries which are not members of the European Union (those with neither domicile, seat, nor real and effective establishment in a Member State of the
Όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να ενεργούν άμεσα ενώπιον του Γραφείου.
European Union), must be represented by a professional representative or a legal practitioner.
Η προσφυγή στις υπηρεσίες ενός ειδικευμένου εκπροσώπου είναι ιδιαίτερα χρήσιμη.
Ut is often advisable io use the services of a specialized representative.
Η εμπειρία και οι συμβουλές ενός ειδικευμένου επαγγελματία εκπροσώπου βοηθά τις εταιρείες που δεν διαθέτουν προσωπικό ειδικευμένο σε θέματα σημάτων να αποφεύγουν τις δυσκολίες που προκύπτουν από ανεπαρκείς γνώσεις σχετικά με τη νομοθεσία των σημάτων, τους κανόνες διαδικασίας και τις προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται.
The experience and advice of a specialized professional representative helps companies whose employees have no experience in trade mark mätters. to avoid the difficulties arising from insufficient knowledge of trade mark law, procedural rules and time limits.
Μόνον οι δικηγόροι και οι εγκεκριμένοι πληρεξούσιοι που είναι εγγεγραμμένοι στο μητρώο που τηρεί το Γραφείο έχουν δικαίωμα να ενεργούν ως εκπρόσωποι.
Only legal practitioners, and professional representatives entered on the list kept by the Office, are entitled to act as representatives before it.
Εγγραφή στον κατάλογο των εγκεκριμένων πληρεξουσίων επιτρέπεται μόνο στους επαγγελματίες που έχουν αποκτήσει ειδικά επαγγελματικά προσόντα, όπως συμβούλου για θέματα σημάτων σε κεντρικό γραφείο βιομηχανικής ιδιοκτησίας κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή που διαθέτουν πενταετή εμπειρία σε αυτόν τον τομέα.
Entry on the list of professional representatives is restricted to persons with a special professional qualification as trade mark adviser with a central industrial property office in a Member State of the European Union, or with five years' experience in this activity.
Οι δικηγόροι πρέπει να είναι εγγεγραμμένοι στον δικηγορικό σύλλογο κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να δικαιούνται να ενεργούν στο εν λόγω κράτος ως πληρεξούσιοι σε θέματα σημάτων.
Legal practitioners must be qualified in one of the Member States of the European Union and be entitled to act in that State as a representative in trade mark matters.
Ol ΓΛΩΣΣΕΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ: ΣΕ ΠΟΙΑ
OF THE DFFICE:
ΓΛΩΣΣΑ ΠΡΕΠΕΙ
IN WHAT LANGUAGE
ΝΑ
MUST A TRADE
ΥΠΟΒΛΗΘΕΙ
APPLICATION BE PRESENTED?
ΜΙΑ ΑΙΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ
U£e Office s languages are < Spanis£, Çrerman, õnglis£, Urenen ano Utalian.
ΣΗΜΑΤΟΣ;
UKember otates of t£e Ouropean
Η αίτηση για κοινοτικό σήμα μπορεί να υποβληθεί σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An application for a Community trade mark may be filed in one of the official languages of the European
Ωστόσο, οι διαδικασίες που ακολουθούν την καταχώρηση διεκπεραιώνονται, κατ' επιλογή, σε μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου.
Union. However, any post-registration proceedings must be in one of the f ve languages of the Office.
Η αίτηση υποβάλλεται σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The application may be made in any of the official languages of the European Union. The applicant must.
Κατά την κατάθεση, ο αιτών πρέπει να υποδείξει, κατ' επιλογή του, μια δεύτερη γλώσσα από τις πέντε επίσημες γλώσσες του Γραφείου.
however. Indicate a second language chosen from the Office's five official languages.
Με αυτόν τον τρόπο, ο αιτών δεσμεύεται ότι θα δεχθεί τη χρησιμοποίηση αυτής της δεύτερης γλώσσας ως γλώσσας διαδικασίας στην περίπτωση ανακοπής, έκπτωσης ή ακυρότητας.
The applicant thereby accepts that this second language may be used as the language for opposition, revocation or invalidity proceedings.
ΑΓΓΛΙΚΑ
ENGLISH
Αν η αίτηση κατατεθεί σε μία από τις πέντε γλώσσες του Γραφείου,
Where the application is not filed in one of the five languages of the Office, the language used for such proceedings will be the second language indicated at the time the application was made.
_BAR_ η γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί σε ενδεχόμενη διαδικασία ανακοπής, έκπτωσης ή ακυρότητας θα είναι η γλώσσα στην οποία έχει κατατεθεί η αίτηση ή η δεύτερη γλώσσα, κατ' επιλογή του αιτούντος.
The Register and the Community Urade TKartis Juilletin contain full information on applications and Community trade marks in all official languages of the European Union in the interests of safeguarding citizens' rights.
Ωστόσο, τα διάδικα μέρη διατηρούν το δικαίωμα να επιλέξουν από κοινού μια άλλη επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Community trade marks and other entries in the Register are thus accessible In the off cial languages of all the Member States of the European
ΓΙΑ
MARK:
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ
THE CHOICE OF A SIGN
Η επιλογή ενός νέου σημείου, του οποίου ζητείται η προστασία, είναι συνήθως το αποτέλεσμα εργασίας μιας ομάδας ειδικευμένων επαγγελματιών.
DF A SIGN designer will help choose a sign which both creates an impact and is recognizable. The marketing expert will ensure that the sign
Ο διαφημιστής και ο γραφίστας θα βοηθήσουν στην επιλογή του σημείου που προκαλεί εντύπωση και είναι εύκολα αναγνωρίσιμο.
Is effective as a means of communication and promotion in the mass media and as a means of individualizing the company's goods and services, including any future developments.
Ο ειδικός του μάρκετινγκ θα φροντίσει την αποτελεσματικότητα του σημείου ως μέσου επικοινωνίας και προώθησης στα μέσα ενημέρωσης αλλά και ως μέσου εξατομίκευσης των προϊόντων και των υπηρεσιών της επιχείρησης, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
The industrial prop­ erty adviser will ensure that registration of the sign Is not likely to be refused: in all cases of the creation or transformation of an existing trade mark, care must be taken to ensure that the sign is not already 'taken' by virtue of prior rights in one of the Member States of the European
παραδόσεις και έθιμα απαιτεί πολύ μεγαλύτερί] προσοχή από ύ,τι ένα εθνικό σήμα.
mark for use in a range of countries with different lanquaqes, cultures, traditions and customs requires more careful consideration than a national trade mark.
Ένα κοινοτικό σήμα κατατίθεται είτε απευθείας στο Γραφείο είτε μέσω του εθνικού γραφείου βιομηχανικής ιδιοκτησίας κράτους μέλους
UI Community trade mark is filed eiiner directly at f/ie Ularmonizalion
ΠΩΣ ΚΑΤΑΤΙΘΕΤΑΙ
Applications fled at a national
ΑΙΤΗΣΗ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Is required and enclose a reproduction of the trade mark.
Οι αιτήσεις που κατατίθενται μέσω του εθνικού γραφείου βιομηχανικής ιδιοκτησίας φέρουν την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης από το εν λόγω γραφείο.
Each application for a Community trade mark Is subject to the payment of a basic fee and class fees where the classes of goods and services exceed three.
ΠΩΣ
HOW TO
ΓΙΝΕΤΑΙ
3.B. ι . _BAR_ DATE OF FILING
Η ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΕΝΟΣ
Uhe dossiê/· must be compiete so thai a
ΣΗΜΑΤΟΣ;
If date of filing can be assigned.
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
3.B.2. _BAR_ SEARCH
ΚΑΤΑΘΕΣΗΣ
REPORTS reais trai ion •y irai ι
Για να χορηγηθεί ημερομηνία κατάθεσης ο φάκελος πρέπει να είναι π/.ήρης.
The Harmonization Office draws up a search report relating only to earlier óearch reports on exist¿nq earlier
Εάν χρειαστεί, ο αιτών καλείται να διορθώσει τις ελλείψεις που διαπιστώνονται.
Community trade marks.
Συμβουλίου και από τα γραφεία σημάτων
Curopean 'ifnion once a date of filing
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
I ABSOLUTE GROUNDS FOR REFUSAL
ΓΙΑ ΑΠΟΛΥΤΟΥΣ
Une application may be refused by the itharmoniza)'ion
ΛΟΓΟΥΣ
Office on
Η αίτηση μπορεί να απορριφθεί από το Γραφείο για
'absolute ' qrounds, on the basis of the characteristics of the trade mark in respect of which the application for registration has been made.
«απόλυτους» λ.όγους, που αφορούν τα χαρακτηριστικέ του σήματος, του οποίου έχει ζητηθεί η καταχώρηση.
The Office's examiners check that the application relates to a sign which may be registered as a Community trade mark.
Οι εξεταστές του Γραφείου επαληθεύουν αν η αίτηση αφορά σημείο που είναι δυνατό να καταχωρηθεί ως κοινοτικό σήμα.
The Office must ascertain that the signs used are distinctive.
Το Γραφείο πρέπει να εξακριβώσει τον διακριτικό χαρακτήρα των σημείων που χρησιμοποιούνται.
They must not: be a generic term for the goods or services in question In one of the languages of the
Οι λόγοι αυτοί δεν ισχύουν σε περίπτωση που η ευρεία χρήση έχει προσδώσει στο εν λόγω σημείο διακριτικό χαρακτήρα, αποκαλούμενο και «δευτερεύουσα έννοια» του σημείου.
These objections may be overcome if the use of the sign in question has given it a distinctive character or 'secondary meaning'.
Ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά του οχήματος ενός προϊόντος στην περίπτωση τρισδιάστατων σημάτων, ο παραπλανητικός χαρακτήρας των σημάτων ή το γεγονός ότι αντιτίθενται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη μπορούν επίσης να αποτελέσουν απόλυτους λόγους για την απόρριψη της αίτησης.
Certain special characteristics of the shape of a product in the case of three-dimensional trade marks, the deceptive nature of trade marks or the fact that they are contrary to public order or to accepted principles of morality may also constitute absolute grounds for refusal of registration.
Όπως και για όλες τις αποφάσεις του Γραφείου, μπορεί να ασκηθεί προσφυγή κατά της απόρριψης της αίτησης.
As for all Harmonization Office's decisions, an appeal may be made against the refusal of registration.
ΔΗΜΟΣΊΕΥΣΗ
I PUBLICATION OF THE APPLICATION
Η αίτηση δημοσιεύεται εφόσον δεν συντρέχουν από/.υτοι λόγοι απόρριψης και εφόσον η κοινοποίηση των εκθέσεων έρευνας για προγενέστερα σήματα δεν
Une application is published if there ace no and if the applicant does not withdraw his application absolute qrounds for refusal and if notification of after taking note of the search reports. It is published in the search reports of earlier trade marks does not the Community
έχει οδηγήσει τον αιτούντα στην απόσυρση της αίτησης.
JTCa/hs Uiulletin by the cause the applicant to withdraw the application.
ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ
European Union.
ΚΑΤΑΧΏΡΗΣΗ
TIME LIMIT FOR OPPOSITION PRIOR TO REGISTRATION
Εντός διαστήματος τριών μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της αίτησης κοινοτικού σήματος, κάθε
A LIKELIHOOD publication of a Community trade mark application, third parties may qioe notice of opposition to
ΟΔΗΓΕΙ τρίτος μπορεί να ασκήσει ανακοπή ζητώντας την απόρριψη της αίτησης.
ASSOCIATION registration of the trade marfc.
ΣΕ ΑΠΟΡΡΙΨΗ
In order to be registered as a Community trade mark,
Για να καταστεί δυνατή η καταχώρηση ενός σήματος ως κοινοτικού σήματος θα πρέπει να μη δημιουργείται καμία
PART a sign must avoid any possibility of confusion on the part of the public and thus avoid affecting earlier
Για
OF THE
ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙ σχετικούς λόγους απαραδέκτου στους οποίους βασίζονται.
For this purpose, proprietors of earlier trade marks may give notice of opposition within a period of three
ΣΤΟ ΚΟΙΝΟ
The opposition procedure
Ανακοπών του
Division in the