natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει με λίγα λόγια, να ενεργεί σαν μια πολιτική οντότητα, συμμετέχοντας με τρόπο ξεκά­θαρο και εποικοδομητικό πνεύμα στο διπλωματικό παι­χνίδι και αναλαμβάνοντας αποτελεσματικά τις ευθύνες της στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
I am well aware that this setaside cannot work miracles, but it is a clear and unambiguous sign, even to nonCommunity countries pressurizing us in the world markets, that the Community is willing to reduce its production.
Το Κοινοβού­λιο αυτό είχε εκφράσει πέρυσι με σαφή τρόπο τις απόψεις του γύρω από τα ζητήματα αυτά.
This will also give it some bargaining power when it joins in the international negotiations, because a res triction of production in the Community alone is not possible.
Τα κράτη της ΕΟΚ εμπόδισαν να εκδηλωθεί η κάθε προσπάθεια για πρόοδο, καταπνίγοντας τη δυναμική της αληθινής λειτουργίας των κοινοτικών θεσμών.
We realize that, and I say to the Council Presidency that I hope the breakthrough in this area will come during these six months and that the summit in Brussels will be a great success as regards financing, the internal market and the agricultural policy.
Αρκεί να θυμηθούμε την αντί­θεση που εκδηλώθηκε όσον αφορά τη θετική ιδέα μιας ευρωπαϊκής Διάσκεψης Κορυφής για την άμυνα, που είχε προταθεί από την Επιτροπή και υποστηριχθεί από το Κοι­νοβούλιο.
FRÜH (PPE). — (DE) Mr President, Aladam President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I must unfortunately begin this statement on the agricultural policy, which will, of course, be an important item on the agenda for the forthcoming summit, with a rebuttal.
Πρόκειται για το πρόβλημα του προϋπολογισμού, για το αγροτικό πρόβλημα και, τέλος, για το ότι η Κοινό­τητα μπορεί και οφείλει να συμβάλει στην δημιουργία μιας πιο σταθερής διεθνούς νομισματικής και χρηματοδο­τικής τάξης, καθώς και στην οικοδόμηση μιας πα­γκόσμιας οικονομίας που θα είναι πιο εξισορροπημένη κατά την ανάπτυξη της.
I shall not go over all these points, but, taking advantage of the fact that the German Presidency is here, I should like to say that, this year, the Commission intends cooperating, to the extent that its means will allow, and answering three essential questions.
Τη στιγμή που μιλάμε, ο κόσμος εξελίσσεται.
I now come to what I really want to say. Everyone knows of the difficulty my group had over the Barón report.
Διαπραγματεύσεις διε­ξάγονται συνεχώς σε όλα τα επίπεδα.
I agree with the President of the Council: he said this morning that the generation of incomes must also be considered in this matter.
Αλλά αυτό που θα πρέπει να κατοχυρωθεί μια για πάντα είναι ότι, στα πλαίσια της Συμμαχίας, θα πρέπει να πάψει η Ευρώπη ν' αποτελεί για την Αμερική ένα απλό σύνολο μεμονωμένων και προστατευόμενων εταίρων.
Having familiarized ourselves with these stabilizers and approved them, we have therefore developed a further concept, and I urge the Council to endorse it. There are signs of moves in this direction, which I feel we can welcome.
Προτεραιότητα για να αντιμετωπισθεί έχει το πρόβλημα του προϋπολογισμού.
Firstly, we consider quantitative restrictions necessary, but it will probably be impossible to get anyone at European level to take real responsibility for ensuring that they are enforced.
σινο φως για το διπλασιασμό των πόρων των διαρθρωτι­κών ταμείων.
The rocket is, to continue with the space image, a three-stage one and the first two are already working.
Δεν μπορεί να υπάρξει επιτυχής περιφερειακή πολιτική ούτε επιτυχής κοινωνική πολιτική αν οι περιφέρειες δεν μπορούν άμεσα να συνδιαλλαγούν με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The European Council agreed to a large frontier-free market as the target for 1992, the only subject on which the Ten and then the Twelve have agreed.
Τέλος περιμένουμε ότι θα δώσετε στην προεδρία σας μία φιλειρηνική στροφή, διότι κατέχετε μία εξαίρετη γεωγρα­φική και στρατηγική θέση, πραγματοποιώντας καταρχή μία συμφωνία μεταξύ ΕΟΚ και COMECON.
Then the Ten, and then the Twelve, agreed to amend the Treaty of Rome to enable this large market to be created with a series of objectives which I listed this morning.
Αν μπορέ­σετε να το πραγματοποιήσετε σε αυτούς τους έξι μήνες, σας ευχαριστώ θερμά από τώρα.
And now, we are calling on the European Council to give the Community the means of achieving this objective.
Η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ θα πρέπει να αποφύγει δύο μεί­ζονα για την επιτυχία της εμπόδια.
The monetary crisis and the Wall Street Crash could be an opportunity for this. As I said before, I shall continue along these lines.
Πρέπει να ελπίσουν και πάλι αυτοί που απελπίστηκαν.
When you think about it all and people listen to you, I think it boils down to two questions — European consciousness and European Union.
Να προσέ­ξουμε ώστε να μην δημιουργήσει η Ευρώπη αύριο θυμό και εξέγερση.
It matters little if the diplomatic veterans tell me we only have to wait for Hanover.
Τέλος, η Κοινότητα οφείλει να συμβάλει στην επανόρ­θωση των μεγάλων παγκόσμιων ισορροπιών.
If European consciousness, as Mrs Veil said earlier this morning, is not there and if it is not shared, then all the pragmatic steps taken to get Europe to advance will have been in vain.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί παρά να σας ευχηθεί καλή τύχη.
Mr Dankert, this is how I see the problem that you posed for interinstitutional agreement. Since, basically, your question goes beyond its albeit considerable technical and political importance.
(Χειροκροτήματα)
I believe the Council has adopted 70 directives, the easiest ones.
Όταν τόσο συχνά μας δίνουν φύκια για μεταξωτές κορδέλλες, θεωρούμε τελικά φυσιολογικό κάτι που θα ήταν υπό άλλες περιστάσεις εντελώς παράδοξο.
You in this House can stress social problems to a greater or a lesser extent, according to your particular feel ings.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής ανέφερε ότι πριν το τέλος του έτους θα πρέπει να συσταθεί η ψευδοκυβέρνηση της Κοινότητας.
But important directives cannot be accepted now without the social problem being raised.
Με τη βοήθεια των εθνικών κυβερνήσεων θα υποβληθούν προτάσεις για τη σύνθεση αυτού του υπουργικού συμβου­λίου, και αυτό θα γίνει μόλις πέντε μήνες πριν οι ευρωε­κλογές δείξουν τους νέους συσχετισμούς των πολιτικών δυνάμεων στην Ευρώπη.
You may dis agree amongst yourselves and sometimes within a particular Government on the monetary problem, but we will never make progress unless we progress with monetary issues too.
Το υπουργικό συμβούλιο σας, κύριε Πρόεδρε, θα παραμείνει ένα υποπροϊόν του παρελ­θόντος και το μέλλον θα βρίσκεται στη Συνέλευση αυτή.
Lastly, how can we contemplate a large market if, technologically speaking, our cooperation is not of the dimensions that historical and scientific change demands?
Παρόλα αυτά περιμένω πολλά από αυτή τη γερμανική προεδρία.
So I cannot here but confirm what I said this morning — let us be precise about this — on the matter of the lower limits.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία είναι πράγματι ο πλέον ισχυρός οικονομικός εταίρος μεταξύ των Δώδεκα.
I should like to see a dialogue between the two arms of the budgetary auth ority, the Council and Parliament, and the Commission will lose no time in deliberating along the lines I mentioned this morning and making proposals in the light of this.
MARTIN, David (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Γερμα­νική Προεδρία ξεκινά σκεπασμένη από ένα σύννεφο,
There is, as things stand, going beyond the well-meaning words that greet every Presidency — and how could this not be the case with the German Presidency? — there is, I have to say, a lot of scepticism around us and some disenchantment. The situation is serious.
Η Επιτροπή επίσης απαιτεί ένα καλύτερο κοινωνικό διά­λογο.
the Commission will do as I said. But the Commission is a college.
όπως οι περισσότερες προεδρίες.
First of all there is national egoism and it is simple!
Οι πιθανότητες επίτευξης συμφωνίας κατά την προσεχή συνάντηση του Συμβουλίου δεν είναι μεγάλες.
It is when you are at a European Council and you see a country thinking that it can make a better job of handling the problem alone than it could if it was the Twelve together.
Επομένως, το μήνυμα μας προς την Επιτροπή είναι απλό: επιμείνετε στις απόψεις σας.
We want to participate, but we don't want to take the place of the two arms of the budgetary authority. They have to embark upon a dialogue.
Αν το κάνετε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Σοσιαλιστική Ομάδα ειδικότερα θα σας υποστηρίξουν.
If I have got Parliament's wishes right, it does not want to see a unilateral decision by the European Council which denied Parliament its powers on a question of principle.
Αν όμως αποδεχθείτε κάποιο συμβιβα­σμό χωρίς νόημα, μην αναμένετε από το Κοινοβούλιο να το εγκρίνει.
That is the question of principle, the institutional question for the future.
Το μήνυμα μας προς το Συμβούλιο είναι λίγο πιο διαφορετικό.
That is why the first step is for the two arms of the budgetary authority to talk.
Ακούσαμε τα όσα μας είπε ο κ. Gen­scher σήμερα.
Once they do, the Com mission will do its utmost to move in the right direction. tion.
Ανέφερε πολλά ωραία πράγματα σχετικά με το ρόλο της Ευρώπης στον κόσμο, με τα οποία εμείς εδώ στο Κοινοβούλιο συμφωνούμε.
Secondly, what is at stake here if we fail in Brussels and in Hanover too — and why not? — is the validity of what we have been doing for the past three years.
Ειδικότερα όμως, θα ήθελα να τον συγχαρώ για τις δηλώσεις του σχετικά με τη Νότιο Αφρική και τη Μέση Ανατολή.
We have ploughed so much effort into achieving a common objective, the big internal market, and giving ourselves the means of doing so. To come up against what?
Επιδιώκουμε την ανάληψη δράσης σχετικά με τα ζητήματα αυτά, πέραν των ωραίων λόγων που ακούσαμε σήμερα το πρωί.
The common agricultural policy, which could be adapted, and certain countries' desire to give money in some quarters to bring about division and to swap the European soul for a bowl of soup!
Ο κ. Genscher εισήγαγε, κατά τη γνώμη μας, ένα αίσθημα αποφασιστικότητας και αισιοδοξίας στη συζήτηση.
That is the risk. It is the validity of the Commission's proposed approach that is at stake and make no mistake about the fact that the Commission knows it.
Όμως, όπως ανέφερα στην αρχή, οι εξελίξεις των λίγων τελευταίων μηνών υπήρξαν αποκαρδιωτικές και καθόλου αισιόδοξες.
Thirdly, and I shall simply take what Mr Pflimlin said here, in the world as it is, even when Europe moves, it moves more slowly than the changing world.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο δεν πρέπει να παραλείψει να λάβει απόφαση κατά τη συνάντηση του Φεβρουαρίου.
But for those who are in a hurry — and how can we not be? — the history of the world being what it is, the Brussels Council absolutely has to be a success.
Προσβλέπει σε ένα διπλασιασμό των διαρθρωτικών ταμείων και την εφαρ­μογή της στρατηγικής συνεταιριστικής ανάπτυξης.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-209/87) by Mr McMillan-Scott, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Informa tion and Sport, on the facilitation, promotion and funding of tourism in the European Community.
Όλοι όμως γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει περίπτωση να υλοποιη­θούν οι δύο αυτές προτάσεις.
Before calling the rapporteur, I call Mrs Ewing on a point of order.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριοι Πρόεδροι, αξιότι­μοι συνάδελφοι, επίκεντρο της γερμανικής Προεδρίας θα είναι ο στόχος της υλοποίησης της ευρωπαϊκής εσωτερι­κής αγοράς μέχρι το 1992 και πρέπει να πούμε τελείως καθαρά: εάν δεν επιτύχουμε αποτελέσματα στις Βρυξέλ­λες στις 11 και 12 Φεβρουαρίου, τότε ο στόχος αυτός κιν­δυνεύει.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, I did not quite follow the President of the Commission's statement on whether the Commission will be taking a decision on the allocations arrangement before the summit in Brussels.
Στις Βρυξέλλες θα φανεί ότι
Could he give us an answer on this?
Τα ανωτέρω δεν αποτελούν κριτική εις βάρος των προτά­σεων της Επιτροπής αλλά τη διαπίστωση μιας αλήθειας.
DELORS, President of the Commission. — (FR) It all depends on whether the Council does as I hope and expect it will and agrees to the dialogue with the European Parliament. If the dialogue gets under way,
αυτούς.
Ewing that seemed alright.
Εδώ χρειάζεται προσέγ­γιση και εδώ πρέπει να ληφθούν τώρα βασικές αποφά­σεις.
That seems a strange way of proceeding to those of us who try to make appointments, who alert the press and who are inter ested in a subject generally. Surely there is something basically unjust here.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, άκουσα με μεγάλο ενδιαφέρον όσα αναπτύξατε για το Ευρωπαϊκό Νομισμα­τικό Σύστημα.
thank the committee on which I sit for their support for tourism and indeed to thank all those who put in amendments to my report for their interest.
Χωρίς αμφιβολία, αυτό θα γίνει, όπως έδειξαν σαφώς αυτά που μας εκθέσατε και όπως απαιτεί και η διεθνής νομισματική κατάσταση.
Although I cannot accept all of them, it certainly contributed sub stantially to my own views about the attitudes of other colleagues.
Έγινε επίσης σαφές ότι είναι αναγκαίο να υπάρξει αντίδραση στις πρωτοβουλίες αυτές που προήλθαν από τη Γαλλία.
I would also like to say how pleased I am to see Commissioner Di Meana here today, because his portfolio covers so many subjects from culture to information to sport and tourism and we recognize how difficult it is for him to give a push to all these issues on behalf of the Community.
(Χειροκροτήματα)
That cannot be right.
Πιστεύω όμως ότι πρέπει να προβούμε εδώ σε ορισμένες βασικές παρατηρήσεις.
As regards tourism, matters have changed substantially over the last couple of years.
Κατά πρώτον, το ECU θα αποτε­λέσει στο μέλλον σταθερό και ενδιαφέρον μέσο πληρω­μής μόνο αν υπάρξει εγγύηση για τη σταθερότητα του.
It is with a degree of satisfaction that I present my report to the House because I think with the support of his staff— his very small staff in the Commission, I think there are actually only four people who work in the tourism unit — much has been achieved.
Αυτό που χρειαζόμαστε τη στιγμή αυτή είναι λιγότερες τεχνικής φύσης συζητήσεις για πιθα­νές εξελίξεις του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.
I should also refer to the excellent report which preceeded mine, that of Mrs Viehoff in 1983, which has given rise to a lot of action by the Commission since that time.
Εάν οι αρχές και οι στόχοι που θέτουμε εδώ δεν είναι οι ορθοί, τότε τα μικρά βήματα θα οδηγήσουν πιθανόν στη λάθος κατεύθυνση.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Ewing. The agenda you have in front of you was adopted by the plenary sitting and the normal procedure is that items not debated one day are taken the following day after the agenda for that particular day.
Και εάν δε θέσουμε το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα σε στέρεη θεσμική βάση, τότε θα παραμείνει εύθραυστο.
However, your question was whether the debate could take place tomorrow.
Για το λόγο αυτό, πρέ­πει να ασχοληθούμε με όσα πρέπει πράγματι να ασχολη­θούμε.
During April last year, Mr President, we had a hearing in Brussels of the European Parliament with tourism experts from all over the Community representing all the strands of tourism and this helped me very considerably in the preparation of my report.
Ο στόχος που διατυπώνεται στην Ενιαία Πράξη συνίσταται στο να μην υπάρχουν πλέον το 1992 — και ακριβέστερα την 1.1.
Then again, in November, the Commission organized a further conference of tourism experts and national representatives to discuss tourism in the lead-up to 1992.
1993 — τελωνειακοί, αστυνομία συνόρων και τελωνεία στα εσωτερικά σύνορα της Κοινό­τητας και οι αναγκαίοι έλεγχοι να μετατεθούν στα εξωτε­ρικά της σύνορα.
I can also report to the House that the budget lines which have been introduced with some actual money in them for tourism activities have been successfully deployed and I have no doubt that the Parliament will in due course during the debate make reference to the excellent surveys, statistical work, promotion and so on that has been coordinated by the Commission with that money.
Αυτό αποτελεί επαναστατικό νεωτερι­σμό, πρέπει να το αντιληφθούμε, και βλέπουμε ήδη από σήμερα πόσα πράγματα τίθενται έτσι σε κίνηση.
I hope also that the Parliament will support a further amendment in the 1988 budget, when we see it, for further spending on tourism.
Και αυτό το έχουμε υπόψη μας εμείς που ασχολούμαστε με τα προβλήματα αυτά καθημε­ρινά.
I suggest that what is held over from Tuesday should take priority over what is held over from Wednesday.
Όμως δεν φτάνει.
That's my point.
Είμαι βεβαία πως πολλοί από μας αντιμετώπισαν ερωτήματα των πολιτών για το τι συμβαίνει στ' αλήθεια.
I am only raising it now so that the Chair can have notice of a matter involving a very important point of principle.
Αυτά είναι τα ερωτή­ματα και τα σχόλια που μας απευθύνονται.
I have no authority to change the agenda after it has been adopted. You may, however, propose a different procedure for the future.
Πρέπει να κοιτάξουμε να προχωρήσουμε περισσότερο.
I shall pass it on, but as matters stand I cannot change the agenda which has been adopted. It is not in my power to do so.
Γνωρίζουμε και ποιος είναι ο στόχος και ποιος είναι ο σκοπός.
There are two key issues which we ought to focus our minds on: the first is the almost complete lack of res ponse from the Council of Ministers to this subject.
Το ζήτημα που προέχει είναι να γίνουν μερικοί συμ­βιβασμοί.
I hope that at the end of this debate the Commission will be able to give us some hope for a Council meeting in due course.
Καμία χώρα δεν θα μπορέσει να εκπληρώσει όλες τις επιθυμίες της.
Secondly, in my motion for a resolution I suggest with the support of my committee that 1990 be named the European Year of the Traveller.
Δεν μπορεί να έχει κανείς την απαίτηση όλες οι άλλες χώρες να συμβιβάζονται και να συμμορφώνονται με τις επιθυμίες και τις απαιτήσεις μιας μόνο χώρας.
The reason for this is because we believe that there is much to be done, at no cost to the taxpayer but through governmental actions, to remove some of the difficulties and obstructions and often bureaucracy which gets in the way of a pleasant holiday and free passage of people through out our 12 countries.
Απαιτούνται πολιτικοί συμβιβασμοί, απαι-
McMILLAN-SCOTT (ED), rapporteur. — Mr President, I am very pleased to note that this Youth Com mittee report is being taken on a Wednesday.
Oppenheim τούνται υποχωρήσεις. Αυτό είναι απόλυτα αναγκαίο.
McMillan-Scott means making life easier for the traveller, trying to free the tourist from the burdens which currently shackle him.
Τα τελευταία χρόνια πόσες φορές δεν χρειάστηκε να επανα­λάβουμε εδώ στο Κοινοβούλιο: βλέπουμε να κυριαρχούν υπερβολικά τα ιδιαίτερα και τα εθνικά συμφέροντα, που είναι πάρα πολλά.
In fact, the world tourism organization in Madrid has a definition which says that 'facilitation is the means of progressively eliminating all obstacles to the free movement of persons for non-migratory purposes and expanding tourism as a whole'.
Πού πήγε η ευρωπαϊκή ιδέα; Δεν είναι σωστό πράγμα να φοράμε στενά παπούτσια και να μην μπορούμε να κινηθούμε ελεύθερα.
That should be our aim. Today I have launched a campaign here in Strasbourg, called 'umbrella Europe' to try and bring more public attention to the need for better facilitation. tion.
υπάρχει αυτός ο εορτασμός του Βερολίνου.
The promotion of intra-Community tourism involves complex and rather difficult choices.
Θα έπρεπε να δοθεί εκ μέρους της γερμανικής Προεδρίας μια ιδιαίτερη προσοχή και να γίνει μια ιδιαίτερη προσπάθεια, ώστε το πρόβλημα Βερολίνο, που σήμερα εμποδίζει την ολοκλή­ρωση της Συμφωνίας ΕΟΚ-ΚΟΜΕΚΟΝ, να ξεπεραστεί.
By extension, the nature of the tourism, whether it be ordinary vacadonal tourism or social tourism that is promoted, will determine the type of transport required.
Ας δούμε τώρα το παράδειγμα της Νορβηγίας και της Σουηδίας.
Turning then to promotion we have seen a successful campaign in the United States, to promote Europe as a tourist destination.
Τα δύο αυτά κράτη, που βρίσκονται εκτός ΕΟΚ, δείχνουν όλο και μεγαλύτερο ενδιαφέρον να προ­σεγγίσουν την Κοινή Αγορά.
I hope that will be continued. I hope also that within the Community we can see more promotion of tourism as a means of expanding our economies and providing pleasure for many more people. ple.
Παρακολουθούν με μεγάλο ενδιαφέρον τις εξελίξεις που επίκεινται ώς την 1η Ιανουα­ρίου 1993.
Finally, Mr President, on the question of funding: we make a recommendation that there should be a special tourism fund.
Οι χώρες λοιπόν που βρίσκονται απέξω, ενώ στην ουσία πρόσκεινται, καταντούν επιβάτες δίχως εισιτήριο.
I hope that this last recommendation will get the support of the House and that my report as a whole will be accepted.
Και είναι βέβαια πολύ ευκολότερο να απολαμβάνεις δίχως να κοπιάζεις καθόλου.
The surveys show that tourism by rail stands at between 10-14%, with the use of ships much lower at around 5-6%.
Πιστεύω πως πρέπει να θέσουμε ένα όριο και να πούμε: αυτά είναι τα οφέλη που έχουμε όσοι είμαστε μέλη' και οι απέξω μπορούν βέβαια να έχουν οφέλη, όχι όμως τα ίδια μ' εμάς.
There are other things I want to men tion: the need to relieve congestion on the arterial routes between member countries, to identify investment programmes which will benefit the Community as a whole, to integrate regional areas into the Com munity network, to alleviate the repercussions arising from the accession of new Member States and from natural obstacles. I do not have the time, unfortunately, to go into any detail on these.
Η εργασία της επιτροπής αυτής, και μάλιστα κατά τον χρόνο που μας πέρασε, ενίσχυσε σημαντικά τη θέση μας και την υπόληψη μας απέναντι στους πολίτες.
This Parliament has been discussing tourism for a long time. Of the proposals we are considering today, hardly one has not already been put forward by Phili Viehoff, the Socialist Group's rapporteur in the last Parliament.
Η προεδρία το έχει αντιληφθεί αυτό και προτίθεται να ενισχύσει την επιτροπή στο έργο της, κάτι που μας δίνει μεγάλη χαρά.
But despite Parliament's approval and the recognition of tourism as part of Community policy, the Commission and Council have so far done little to steer the development of tourism in the right direction.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο Πρόε­δρος του Συμβουλίου μας παρουσίασε σήμερα το πρωί ένα εξαιρετικό σχέδιο.
LAGAKOS (S), draftsman of the opinion of the Com mittee on Transport. — (GR) Mr President, the objective behind the second report by Mr McMillan-Scott is the development of a common Community policy in the tourism sector.
Βέβαια καταλαβαίνω πολύ καλά το λόγο και υποθέτω ότι ο υπουργός, του οποίου τις φιλελεύθερες θέσεις γνωρίζω αρκετά, θα ήθελε η κατάσταση να ήταν διαφορετική.
For this new policy to be formulated properly there has to be a full awareness of three things: of the social, cultural and economic import ance of tourism in the 12 member countries, of the fact that tourism involves the movement of people and is dependent on transport and of the need to establish a tourism fund on the lines of the Social Fund.
Ωστόσο δεν θα ήθελε να αρνηθεί ότι μία πραγματική εσωτερική αγορά δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς μία όσο το δυνατόν πιο ελεύθερη και φτηνή μεταφορά αγαθών.
I want to deal with the second of these things, with the import ance of transport systems in the development of tour ism, in the opening-up of areas to tourism and in the establishment of new forms of tourism. The thinking here focuses on two main points.
Αυτό όμως δεν είναι δυνατόν όταν συνεχίζουμε να συνδέουμε ένα μέρος τις οικονομίας της Ευρώπης με διμερείς συμφω­νίες.
First, the need to facilitate transfrontier transport within the Com munity, bearing in mind that intra-Community tour ism accounts for around 2.8% of the Community's gross national product.
Ακόμη περισσότερο μάλιστα δεν είναι δυνατόν όταν το επίπεδο τιμών σε μία εθνική αγορά συνδέεται με τη ζημία που έχουν οι δημόσιες επιχειρήσεις μεταφορών των κρατών μελών και μάλιστα η Deutsche Bundesbahn.
Secondly, on the specific measures which have already been adopted by the Com munity, but which have not yet been implemented to the required extent, and on the measures which the European Parliament has recently adopted, notably the package of four proposals on air transport.
Εμείς πρέπει απλώς να καθόμαστε στην κορυφή του τρα­πεζιού και να προεδρεύουμε.
Since its birth almost 30 years ago the Community has scored successes in the area of intra-Community travel.