natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για το 1986 — Έκτακτο σχέδιο για την απασχόληση — Κοινοτικός ευρωπαϊκός χώρος — Παρου­σίαση του ετήσιου προγράμματος δράσης της Επιτροπής και προφορικές ερωτήσεις με συζή­τηση προς την Επιτροπή (έγγρ.
Firstly, it is quite deplorable that two key items in the construction of the Europe of the citizen and of the Common Market are not even covered by the new procedure, namely checks on persons and taxes.
Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμά­των (ενστάσεις):
Let me conclude by appealing to you once again — and I mean not just the Commission, but also the Council and all of us here — always to keep in mind that, regardless of the technical solutions we have to consider, our first concern must be people, must be the citizenry of Europe.
Ερώτηση αριθ. 82 του κ. Regalia: 7η Οδη­γία για την τροποποίηση της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ:
Secondly, we read in the Luxembourg texts that Par liament will be able to take decisions, but then we dis cover that the Commission will monitor those de cisions and, as these texts now stand, will be com pletely free to decide whatever it pleases.
Πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για το 1986 — Έκτακτο σχέδιο για την απασχόληση — Κοινοτικός ευρωπαϊκός χώρος (συνέχεια): Αλαβάνος, D'Ancona, Brok, Alvarez de Paz, Cassanmagnago Cerretti, Vernimmen, Γιαννά-κου-Κούτσικου, Delors (Επιτροπή), Chanterie
I believe however that the Commission would undoubtedly be well advised to think very carefully before departing from the will of the absolute majority of the Members of the directly elected European Parliament.
Μέση Ανατολή — Έκθεση (έγγρ. Α 2-211/85) της κ. Charzat:
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission's programme, which we have before us today, sets very clear priorities, priorities that are at once ambitious and realistic.
Ερώτηση αριθ. 84 του κ. Γεροντόπουλου: Ποσοστό ανταλλαγής φοιτητών για εκπαιδευτικούς σκοπούς μεταξύ των κρα­τών μελών:
Thirdly, there is talk in the Luxembourg decisions of the high standards that must be adhered to in seeking common norms.
Χώρες της περιοχής της Νοτίου Αφρικής — Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
And contrary to the current practice, it will in future be open to individual States to invoke protection of their nationals in deviating from European Community directives.
Β 21577/85) του κ. Glinne και άλλων προς το Συμβούλιο:
In one sense this may be taken to represent progress for consumers in the European Community in terms of greater safety and greater health protection.
Ερώτηση αριθ. 87 του κ. Lahr: Η Τρίτη Ετήσια Επισκόπηση του ΟΟΣΑ για την απασχόληση και οι MME:
On the other hand, many fear that it could create retrospective loopholes in the Common Market, and I believe we shall have to find procedures that will put the Commission and the Court of Justice in a position to distinguish quite clearly between protectionism, which we reject, and consumer protection, which is an absolute priority for us all.
Ωρα των ερωτήσεων (έγγρ. (συνέχεια):
Without any doubt whatsoever it is to translate the Luxembourg decisions into reality.
Αριθ. 2-335/105
No 2-335/105 von Wogau than build the future of all.
Ερώτηση αριθ.
States do not ratify the Luxembourg decisions?
88 του κ. Barrett: Χρημα­τοδοτικές ρυθμίσεις για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να αποκτήσουν μέσα επιτή­ρησης του ελέγχου στον τομέα της αλι­είας μετά τη διεύρυνση:
Naturally, as democrats, we shall acknowledge such deci sions and we shall respect them. But when I consider how much impatience there is in some European countries, I cannot imagine that there will not be some countries that will try to implement the moves necessary to make Europe a reality within a narrower frame work, even if it is not possible in the wider one.
112 της κ. Van den Heuvel: Εισαγωγές άνθρακα από τη Νότιο Αφρική:
It would mean a two-speed, variable-geometry Europe.
Ερώτηση αριθ. 101 του κ. Αλαβάνου: Έρευνα για τη δημιουργία του ιού AIDS:
Or is it still weighed down in the morass of conflicting selfinterest which only ensures that all lose in the long run?
Van den Broek, Αλαβάνος, Van den Broek Ερώτηση αριθ.
The conclusion of the European Council inffLux embourg last year gave us some grounds for optimism.
102 του κ. Αδάμου: Ελεύ­
Let us hope that this optimism is not misplaced.
Broek, Αλαβάνος, Van den Broek ....
Neither can proceed confidently without the other.
Ερώτηση αριθ.
And I should like to make one particular point.
103 του κ. Balfe: Δικαιώ­ματα του ανθρώπου στην Κοινότητα: γραμμα δράσεως των ΕΚ — Κατάργηση του Απαρτχάιντ:
Commission and Council must start now to consider how they can best begin to act without delay in the spirit of the Luxembourg decisions, because these decisions can only en able the Community to progress if we, the three institutions concerned, approach the decisions we have to take in a constructive spirit.
Van den Broek, Balfe, Van den Broek, Αλαβάνος, Van den Broek Ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών:
Almost everyone in this House knows how important a flourishing rural economy is for Europe and almost everyone recognizes the important contribution the CAP has made, and must con tinue to make, to the European rural economy.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00πμ.){
Sir Henry Plumb (ED). — Madam President, we all know that we have been through an era of growth and optimism followed by an era of recession, inflation and unemployment.
Έλεγχος των εγγράφων νομιμοποιήσεως της εντολής τωνμελών
As we enter into 1986 and as we consider the Commission's programme for this year, we have to ask ourselves whether 1986 will be the beginning of a third era.
Κατ' αρχήν θα ήθελα να αναφέρω ότι ο αριθμός των μελών της επιτροπής αυξήθηκε, από εννέα σε δώδεκα, στα πλαίσια αλλαγής του Κανονισμού, που απο­φάσισε πριν από λίγο καιρό το Σώμα.
This is no doubt because he knows as well as anybody the immense difficulties national governments would have in recommending an increase to their national parliaments.
Δύο ισπανοί και ένας πορτογάλος συνάδελφος έγιναν μέλη της επιτροπής αυτής.
In all likelihood the European Community will therefore have to con tinue at the 1.4% rate for the time being.
( ' ) 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Αίτηση για άρση βου­λευτικής ασυλίας: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
At the centre of these proposals very appropriately is, of course, the important issue of the internal market.
Γι' αυτό θεωρήσαμε καλό να ελέγξουμε την εντολή τους σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 2 της πράξης εισ­δοχής τους στην ΕΟΚ.
The Community's failure over the past 12 years to realize a genuine internal market is a sad symptom of the era through which we have just passed — the era of demoralization, hidden protectionism, narrow nationalism.
Rogalla ρωσή της.
Henry Plumb enormous.
Έτσι, βάζοντας τα θεμέλια για την αναζωο­γόνηση της Κοινότητας και στηριζόμενοι σε αποτελεσμα­τικότερες θεσμικές διαδικασίες αποδείξαμε πρωτ' απ' όλα στον ίδιο μας τον εαυτό ότι είμαστε σε θέση, και οι δώδεκα, να θέσουμε και πάλι σε κίνηση την πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this connection I should like to remind the President of the Commission that my group, together with the Liberal group, have tabled an urgency motion on Mr Delors' offer to share the Commission's right of initiative with the Parliament in certain areas. We are grateful for this offer, Mr President, and we wish to implement it as fully as may be.
τα κοινοβούλια των νέων κρατών μελών.
My friend, Mr Andriessen, has all my sympathy in the impossible task he has of jamming a quart into a pint pot.
Αυτό συνέβη με εξήντα συναδέλφους από την Ισπανία και με εικοσιτέσσερις, αρχικά, συναδέλφους από την Πορτογαλία.
I regret that he has not set out for us the full coherent path whereby aspirations and reality can be brought into better focus in the agricultural sphere.
Ο έλεγχος της εντολής των πορτογάλων συναδέλφων περιο­ρίσθηκε τελικά σε εικοσιτρείς, επειδή ένα μέλος της Πορ­τογαλίας υπέβαλε παραίτηση.
I regret also that the Commission has not found it necessary to include in its work programme the budgetary priority of ensuring that the political and financial commitments to Spain and Portugal are met in the context of the proposed draft supplementary budget.
Τα δύο πρώτα μέρη της παρέμβασης μου θα τα αφιερώσω σ' αυτά τα τρία σημεία.
considers therefore that the problems of the CAP should not only be regarded from the point of view of restoring the balance in the Community's finances but should also, and above all, be assessed in the light of a strategy designed to make the policy for the whole agricultural sector a dynamic factor in the development of the economy of the Community.
— της παρουσιάσεως του ετήσιου προγράμματος δρα­στηριότητας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων για το 1986,
It would be legitimate to hope that a programme for 1986 would dwell, with some emphasis and with due consideration, on the implications of the more varied standards of living arising from the fact that Portugal has recently joined the Community. But it does no such thing.
— της προφορικής ερωτήσεως με συζήτηση (έγγρ. Β 21500/85) που υπέβαλαν οι κκ.
Neither the programme, not the President of the Commission's speech finds anything noteworthy in this membership.
Ciancaglini και Klep­sch, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στο Έκτακτο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Απασχό­ληση,
And this is so, in spite of the important and serious problems which membership causes Portugal, especially faced with the enormous gap which separates it, particularly on the economic plane, from the other countries of the Community.
Ο ρόλος της Επιτροπής δεν θα είναι εύκολος, ακριβώς στους τομείς αυτούς, όπου το δικαίωμα της να υποβάλλει συγκεκριμένες προτάσεις αμφισβητείται συχνά από ορι­σμένα κράτη μέλη.
This is an incomprehensible and lamentable position, both because those consequences are already begin ning to be felt, and also because at the Community level the regional imbalances are even more deeply accentuated by the enlargement, with no adequate and urgent measures in view.
— της προφορικής ερωτήσεως με συζήτηση (έγγρ.
If we wish it, 1986 could become for the Community a year of fresh impetus and a new start.
Πρέπει αρχικά να εξασφαλίσουμε την αποτελεσματικό­τητα και την αξιοπιστία της κοινοτικής δράσης.
We welcome, for instance, the Commission's continued build-up of the Community technology programme, notably Race, Brite, Euram and Biceps, on the lines already estab lished so successfully recently in Esprit.
Η διάγνωση αυτή επιβεβαιώνεται και από αυτούς που μας παρατηρούν από το εξωτερικό, από τον τύπο που αφιερώ­νει άρθρα σε αυτό που μερικοί αποκαλούν «το ξύπνημα της Ευρώπης», ενώ άλλοι εκθειάζουν το δυναμισμό των επιχειρήσεων της.
Eureka, it is essential that more should be done by the Commission, and we should ensure that Parliament obtains from the Commission a clear obligation to watch the interests of technology in the Community as a whole and make proposals where necessary in this context.
Να τι θα έπρεπε να μας παρακινήσει σε ενέργειες μεγά­λης εμβέλειας προκειμένου να εξασφαλίσουμε την αξιοπι­στία μας τόσο μεσοπρόθεσμα, όσο και βραχυπρόθεσμα.
In this connection, moreover, I cannot help underlining the fact that, as of this moment, I have not been able to obtain an objective breakdown of the original total amounts in the various Community funds which might be expected to be voted for Portuguese projects this current year, nor indeed the sums which Portugal will contribute to the Community.
(') Κατάθεση εγγράφων — Σύνθεση των επιτροπών: βλ. συνο­πτικά πρακτικά
But, Madam President, the questions the Commission's programme raises are of a different order. Tak-
ιδιοκτησίας και — επιμένω πολύ σ' αυτό το σημείο, γιατί είναι χρήσιμο τόσο για το ΕΥΡΗΚΑ όσο και για την Κοι­νότητα της Τεχνολογίας — εμπλουτισμός των μέσων που διαθέτουν οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί για την τεχνο­λογική ανάπτυξη.
It is incomprehensible that, on the one hand, he refers to a series of postures directed at help ing such countries, and on the other hand, he invokes, in support of them, the initiative of Mr Baker which, it is well known, stresses and recommends, as a way of solving the problems these countries face, the Col. 236 adoption of those very International Monetary Fund methods, already well tried, and everyone knows with what disastrous results.
Η υλοποίηση της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα μπορεί να διευκολυνθεί σε μεγάλο βαθμό αν εφαρμοστεί το ταχύτερο δυνατό η διαδικασία λήψης αποφάσεων που εγκρίθηκε στη συμφωνία του Λουξεμβούργου.
ing the great market without frontiers as the first priority, the programme makes clear that total liberal ization and, in particular, the liberalization of capital movements, is the keystone of such a priority, and this is also immediately transparent in the initial part of the President of the Commission's speech.
Εφόσον έχετε το γραπτό και πλήρες κείμενο του προ­γράμματος της Επιτροπής επιτρέψτε μου να επιμείνω μόνο σε δύο σημεία καθοριστικής σημασίας για να τεθούν τα θεμέλια της ανάκαμψης.
Meanwhile, the Commission ignores the negative consequences that the pursuit of such an objective will entail, consequences which, moreover, are already causing deep and justified concern for vast sectors today, particularly in countries with weaker economies.
Κατ' αρχάς, η προοδευτική απελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων για την οποία ορισμένες χώρες θέτουν εύλογα ως προϋπόθεση το πέρασμα στη δεύτερη φάση του Ευρω­παϊκού Νομισματικού Συστήματος, δηλαδή αυτήν κατά την διάρκεια της οποίας θα δημιουργηθεί το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο.
And what is equally open to criticism is that the Commission, in spite of the predictability of greater aggressiveness on the part of the multinationals in such a context of complete liberalization, disregards this situation and does not present even one single measure for containing or control ling their activities.
Αυτή είναι η έννοια της στρατηγικής συνεργασίας για την ανάπτυξη που προτείνει η Επιτροπή, ο κ. Pfeiffer, που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Νοεμ­βρίου 1985 βάσει ενός ψηφίσματος που υπέβαλε ο κ. Vis­ser, που υποστήριζε η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και που επιδοκίμασαν οι κοινωνικοί εταίροι κατά τη συνεδρίαση στο Val-Duchesse στις 12 Νοεμβρίου.
However, two essential points merit attention, and they contrast with the approach referred to previously: in the first place, it is highly open to criticism that the Commission points out, as a way to reach a certain level of growth, that this may be done, either on the basis of the argument on the relationship of wages to productivity or alternatively on the basis of the catchphrase 'flexibility in the labour market'.
Το δεύτερο σημείο στο οποίο θέλω να επιμείνω αφορά τις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ της μεγάλης αγοράς και της ενίσχυσης της συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας, είτε στο πλαίσιο του «ΕΥΡΗΚΑ» του οποίου η εξέλιξη είναι ελπιδοφόρα, είτε στο κοινο­τικό πλαίσιο.
Mr Lacerda de Queiroz (L). — (PO) Madam President, dear colleagues, speaking today for the first time in this Hémicycle as a Member of the European Par liament, my first words are ones of greeting to Your Excellency and all my colleagues seated here, emphasizing the pleasure it gives me to belong to this noble Assembly, especially after the long and sometimes painful path which had to be travelled to bring together the conditions needed for the integration of Portugal into the European Economic Community.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα που πρότεινε η Επιτροπή το οποίο περιέχεται στη συμφωνία του Λουξεμ­βούργου, αναμένεται ότι το 1986 θα εγκριθούν οι τρεις φάσεις της διαδικασίας οι οποίες θα θέσουν τις κοινοτι­κές ενέργειες στην υπηρεσία των επιχειρήσεων μας και των ερευνητικών κέντρων μας: το πολυετές πρόγραμμα, τα επιμέρους προγράμματα στους διάφορους τομείς, τα προγράμματα μεταβλητού σχήματος.
And, Madam President, dear colleagues, my first task as spokesman for the Liberal and Democratic Reformist Group, a general appreciation of the Programme of the Commission for 1986, is not exactly an easy assignment. Nevertheless, with your indulgence and the strength of those who are full of idealism, full of hope and in sure expectation that the future will con firm and not disappoint, allow me to make the follow ing comments on the subject under consideration.
Έτσι, θα είναι δυνατό αφενός να συνεχισθεί η τόσο αναγκαία ακόμη εξυγίανση και αφετέρου να επανέλ­θουμε στο δρόμο της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
In the second place, and also in contrast to the large number of measures announced to bring about the great market, it is symptomatic that, in the social domain, the Commission contents itself with a general programme of struggle against poverty and illiteracy.
Υπενθυμίζω, ότι σύμ­φωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, η στρατηγική αυτή αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε μία ανάπτυξη η οποία θα υπερβαίνει κατά μία ποσοστιαία μονάδα εκείνη η οποία θα προέκυπτε μόνο από τις εθνικές πολιτικές και σε μεί­ωση της ανεργίας κατά 30 έως 40 °/ο σε πέντε χρόνια.
There is an unmistakable relegation to second place and even a contempt for the social and labour problems which continue to impose themselves extremely sharply today, as is clearly demonstrated by the high number of umemployed in the Community countries.
Από το 1986 είναι πιθανόν να παρατηρηθεί στα περισσότερα κράτη μέλη καθαρή και σημαντική δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
I would like to begin with the bases for Community recovery, which constitute one of the Commission's priority pledges for 1986: the larger market, the progressive elimination of physical, technical and fiscal frontiers; free competition; technological research and development; innovation and the importance of innovation as a means of maintaining the competitiveness of European firms; the free movement of people, goods and services; the harmonization of taxation; monetary cooperation; industrial and commercial cooperation, in fact, all the things that, on the basis of European unity and solidarity, can advance and con solidate a European Union, based on our fundamental rights, namely, liberty, equality and social justice.
Θα καταρτισθεί προσφέρο­ντας στις επιχειρήσεις μας και στα ερευνητικά μας κέντρα δυνατότητες να εργαστούν μαζί.
Agricultural problems also give rise to certain misgivings: right away, there are the drastic reductions in the level of production.
Η αξιοπιστία της Κοινότητας έγκειται στο γεγονός ότι όλες οι επιχειρήσεις θα πρέπει να έχουν το πλεονέκτημα να έρθουν στις Βρυ­ξέλλες και να δουλέψουμε μαζί.
But meanwhile, and barely emphasized, there is a profound contradiction between declared intentions, some of them in them selves positive, and the Commission's serious proposals for agricultural prices, which, if they were applied, would inevitably result in the destruction of a very large number of agricultural holdings.
Και αυτό πρέπει να δει­χτεί σαφώς σ' αυτό το πολυετές πρόγραμμα.
This is a question of immense gravity, which requires serious deliberation and urgent correction.
Για να υλο­ποιηθεί όμως αυτή η τεχνολογική συνεργασία, πρέπει η πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς να συμβαδίζει.
On the other hand, while it is true that proposals are announced for the restructuring of the application of the structural instruments, it is no less certain that the indispensable connection of these with the available budgetary resources is evaded.
Delors μους ανάπτυξης, στους οποίους θα διαδραματίζουν σημα­ντικό ρόλο οι αγρότες.
Lacerda de Queiroz tal because, amongst other things, two-thirds of the Community budget is devoted to it.
σουμε τις πολιτικές που ορισμένοι από σας επιθυμούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I refer, to be specific, to the Common Agricultural Policy and the Fish eries Policy.
Πρέπει λοιπόν οι ευθύνες να είναι σαφείς.
The Liberal and Democratic Reformist Group, to which I belong, duly tabled a motion for a resolution to be debated and voted upon at the end of this debate and this motion contains our position, in broad terms, on agricultural policy.
Η Ευρώπη έχει ανάγκη από το οξυγόνο αυτό για να αποκτήσει εμπιστο­σύνη στον εαυτό της.
And poverty, analysed not by the criterion of absolute value, but rather by a criterion that takes into consideration the surrounding environment, is beginning to beat at the door of every country in the Community.
Η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να υπολογίζει, στον τομέα αυτό όπως και σε άλλους, στην υποστήριξη και τη δράση των ευρωβουλευτών, οι οποίοι ανυπομονούν να επιδείξουν στην πράξη τα θετικά αποτε­λέσματα της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
With vary ing intensity, it is true, but nonetheless it remains a reality in the twelve Community countries. It is per haps because of this that, in a courageous and explicit way, the Commission's programme attacks the question of poverty and the struggle against poverty head on.
Τέλος, και πάντα μ' αυτήν την προοπτική η Επιτροπή θα αγωνιστεί για τη σταδιακή ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος το οποίο μπορεί να αποτελέ­σει βασικό στοιχείο για την επιτυχία της στρατηγικής της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
I would like to end, Madam President and fellow Members, with congratulations, in the name of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the sign ing of the Treaty of Luxembourg by 9 of the 12 countries of the Community.
Αυτό θα αποτελέσει από­δειξη της σταθερής θέσης — την οποία δυστυχώς δεν συμ­μερίζονται όλα τα κράτη μέλη — που έχει λάβει η Επι­τροπή, σύμφωνα με την οποία υπάρχει αμοιβαία στήριξη ανάμεσα στη νομισματική πειθαρχία και την οικονομική σύγκλιση.
We hope and expect that the three countries which have not yet signed it, that is, Denmark, Greece and Italy, will find the motivation and the political will to add their signatures to those of the other countries, thus providing another step for ward in the direction of European Union.
Η Επιτροπή λοιπόν θα αγωνιστεί για τη στρατηγική αυτή της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The Liberal and Democratic Reformist Group, representing a model of a society of social justice, is particularly aware of this problem, given the humanist character underlying its political conception — not in the application of some kind of charity, which we reject as therapeutic, but in the application of a pragmatic policy that, far from barely correcting the symptoms or the consequences, eradicates the causes which provoke such ills.
Θα μπορεί να υπολο­γίζει στην ενεργό συμπαράσταση των εργοδοτικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων ενθαρρύνοντας το διάλογο μεταξύ των κοινωνικών ομάδων που έχει αρχίσει με επι­τυχία εδώ και ένα χρόνο.
Having made a broadly positive analysis of the Com mission's programme and announcing the favourable vote of the political group to which I belong, I would like to express a hope, and my hope, or rather my demand, is that the Commission should complete and apply the programme which it is now presenting to us.
Αυτά όσον αφορά την αξιοπιστία μεσοπρόθεμα και βρα­χυπρόθεσμα.
In the Liberal and Democratic Reformist Group the Commission will find an attentive, vigilant and exact ing, sympathetically exacting, group.
Και στα πλαίσια αυτά έρχομαι στις δύο προφορικές ερω­τήσεις. Αρχικά για να απαντήσω στην προφορική ερώ­τηση των κκ.
Illiterates and all those who do not have access to culture are those who, amongst the poor, suffer the most — and I do not understand culture merely as access to literature, to history or to the arts, but culture as a collection of hygiene and health, eating or other habits.
Ciancaglini και Klepsch, θα τονίσω ότι πρώ­τον, η Επιτροπή κατάρτισε ένα πρόγραμμα για την πολι­τική απασχόλησης. Σήμερα εφαρμόζονται έξι πειραμα­τικά προγράμματα σε διάφορες χώρες.
Of course, as the Commission's Programme states, awareness on the European level can only be based on better understanding of our culture, in the wide sense, to which I fully subscribe, but unfortunately there is a culture more elementary, more down to earth, but no less essential for that, which I refer to as a basic necessity.
Μ' αυτή τη βάση θα μπορέσουμε να γενικεύσουμε τις πολιτικές πρόβλεψης της απασχόλησης.
It is important to provide for the mind, but there can only be a mind if there is a body, and viceversa, and the quality of life is a factor fundamental to health.