natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για μία ακόμη φορά θα είναι οι πλέον ευαίσθητοι, δηλαδή οι μικροί παραγωγοί κι εκείνοι των υποβαθμισμένων περιο­χών, που θα πληρώσουν τα σπασμένα.
In that judgment the Court takes the view that producers who have received a non-marketing premium are none the less, if they wish to resume production at the end of the period for which they undertook not to produce, entitled to a reference quantity.
Κύριε Πρόεδρε, δεν θα υπεισέλθω στο σύνολο των τροπο­λογιών, θα πω μονάχα πως υπάρχει οπωσδήποτε μία σημαντικότατη ανάμεσα τους.
This is the recommendation, therefore, but I must say that it is not my personal view and there are other matters too in the same decision on which I as rapporteur have a different personal opinion.
Δεν πρέπει όμως να θέσουμε τον όρο να είναι άνθρωποι που έχουν κάνει παρόμοιες αιτήσεις και στο παρελθόν.
I think the Bureau should actually consider whether it is advisable to continue with this present system of rapporteurs in which one sometimes has to advocate things one does not believe in oneself.
Υπάρχουν πολλοί που ήθελαν πραγματικά να ξαναρχί­σουν την παραγωγή τους, δεν έκαναν όμως καμιά αίτηση, μια που δεν περίμεναν να τους δοθεί άδεια.
The Commission is proposing a number of criteria to define precisely which farmers may benefit under this case-law.
Θα συνι­στούσα πολύ θερμά την έγκριση της παραπάνω τροπολο­γίας.
The margin of manoeuvre for this is narrow since the letter and the spirit of the judgment must be exactly observed.
EYRAUD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οφείλουμε να εξε­τάσουμε σήμερα πέντε προτάσεις σχετικές με τον τομέα του γάλακτος.
The French Socialists would have wished the Commission, within the strict limits of the judgment, to take this opportunity to review the legislation on milk and mould the future of that sector.
Δυνάμει αυτής της απόφασης το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εκτιμά πως οι παραγωγοί που ευνοήθηκαν με
In that respect the milk quota scheme has also been a success for European consumers, for it is quite certain that if we had had the dramatic fall in milk prices which was in prospect some years ago, if we had not introduced the quota scheme, prices to the consumer would by now have risen dramatically.
Βασικά, δεν θα πρέπει να επιβαρυνθούν με αυτό τα κράτη μέλη.
That is one positive point to encourage us to vote for it tomorrow.
Αυτό είναι το αμετάκλητο αίτημα μας, το οποίο άλλωστε εγκρίνεται και από το Συμβούλιο.
tional quantities, and at the same time, as a sweetener, so to speak, a reduction of the coresponsibility levy for holdings up to 60 000 kg.
πάνω σ' ορισμένες πλευρές του ζητήματος στις οποίες έχουν ήδη αναφερθεί οι συνάδελφοι που προηγήθηκαν.
On the other hand we cannot vote in favour of financing these reference quantities by a 2% reduction in the intervention price for the next marketing year.
Θα ήθελα, ωστόσο, εξ ονόματος της Ομάδας μου, να τονίσω ορισμένες απόψεις γύρω από ένα ζήτημα που για μας έχει ουσιαστική σημασία.
I think these few million could have been found from the 2 000 million savings, and I am referring to the let ter of amendment to the 1988 budget.
Επειδή ακριβώς δεν υπάρχει διαφάνεια στη δια­χείριση του, παίρνει τη μορφή ενός άμεσου φόρου που επιβάλλεται στους αγρότες.
The Group of the European People's Party takes the view, first, that we ought not to make any changes during the marketing year to the price or the condi tions of the coresponsibility levy for example. The proper time would be at the beginning of the relative marketing year.
Εάν κάποιος αγρότης το κάνει αυτό, τότε αυτές οι ποσότητες γάλα­κτος θα επιστρέφονται στην Κοινότητα.
Basically this is only an attempt to reduce the butter price through the back door, and we shall firmly resist that.
Εκτός αυτού, η επιβολή του φόρου αυτού δεν γίνεται σύμ­φωνα με το πνεύμα της αλληλεγγύης, από τη στιγμή που εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο στους γεωργούς ή τους κτηνοτρόφους που εμφανίζουν το χαμηλότερο επίπεδο ανταγωνιστικότητας και σ' εκείνους των οποίων η παρα­γωγή είναι πιο ανταγωνιστική.
The Commission in fact has nothing to gain by such a measure as regards its influence on stocks, but all the same it will arouse the hostility of farmers, particularly small-scale farmers, by its very existence, because it will accentuate still more the fall in farm income.
Θα πρέπει να λάβουμε υπόψιν μας όλους τους αγρότες που πίστεψαν ότι μετά από πέντε χρόνια θα μπορούσαν να παράγουν και πάλι γάλα, σαν μικροπαραγωγοί.
Thirdly we agree to the reduction in the co-responsibility levy, but we think that the model adopted by Parliament today in its budget discussion should be used, namely to exempt all milk producers from this levy for their first 60 000 kg.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος είναι της γνώμης ότι: πρώτον, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, δεν θα πρέπει να γίνουν αλλαγές — για παρά­δειγμα στην τιμή ή στους όρους της εισφοράς συνυπευθυ­νότητας.
Finally, Mr President, I should like to add that the French Socialists will oppose the Nielsen amendment to the proposal for amending Regulation No 2237/88, which proposes to reject the Commission's proposal to fix the Community reserve at 943 000 tonnes.
Η κατάλληλη χρονικά στιγμή θα ήταν η αρχή του οικονομικού έτους.
In our opinion there is too much uncertainty about the number of people to benefit from the SLOM judgment for us to deprive ourselves in advance of the means of complying with it.
Δεύτερον, δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος για τη μείωση της τιμής του βουτύρου.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not go into matters raised by previous speakers.
Ουσιαστικά, πρόκειται για μια προσπάθεια έμμε­σης μείωσης της τιμής του βουτύρου στην οποία θα αντι­σταθούμε αποφασιστικά.
We are firmly opposed to the coresponsibility levy because it is not administered in a transparent manner since, although it is easy to see how it is collected, there are no relevant budget chapters specifying the objectives for which it was designed, that is, promotion of con sumption, aids to the agri-foodstuffs industry or export refunds. As it lacks transparency it amounts to a direct tax on farmers.
Γνωρίζω καλά πως αυτή δεν είναι η καταλληλότερη στιγμή για να ζητήσω την πλήρη κατάργηση του φόρου συνυπευθυνότητας.
What is more, it is not consistent with solidarity in affecting the less competitive farmers or stock-breeders equally with the more competitive ones.
Και είναι η τρίτη φορά που, τόσο το Συμβού­λιο όσο και η Επιτροπή αγνοούν το παραπάνω αίτημα του Κοινοβουλίου.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the judgment of European Court of Justice has corrected a Community mistake which consisted in not taking non-marketers into account in the rules on guaranteed quantities of milk.
Είμαι σίγουρος πως, κατά την αυριανή ψηφοφορία, η τροπολογία αυτή θα γίνει αποδε­κτή.
But if the non-marketers are now to receive milk quotas as the Court has declared in its judgment, additional quantities of milk must be made available.
Είμαι σίγουρος επίσης πως αύριο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θ' αγνοήσουν εκ νέου το αίτημα του Κοινο­βουλίου.
As this is a mistake by the Community, based on Community law, the Com munity must also finance these additional quantities of milk from Community funds.
'Οταν διεξαχθεί η συζήτηση για τις τιμές των αγροτικών προϊόντων, θα θέσουμε ξανά το ζήτημα αυτό.
Claims must clearly not be made against the Member States. That is our firm demand, with which, moreover, the Council is in agreement.
Αυτό είναι εύκολο να πραγματοποιηθεί.
This is a most important aspect, above all for less developed countries with lower com petitivity.
Είναι πιο απλό από αυτό που πρότεινε η Επιτροπή.
And this very day when Parliament has approved and formally signed the budget, when we have seen for the first time agreement between the Commission and Parliament, marks the third time Parliament has shown the political will to suppress the coresponsibility levy for the first 60 000 kg.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, δεν έχω πρόθεση να τοποθετηθώ
And it is the third time that both the Council and the Commission have turned a deaf ear to Parliament's call. I do not doubt that tomorrow we shall vote and the amend-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DESSYLAS (COM). — (GR) Mr President, I wish firstly to express regret at Commissioner Andriessen's absence.
Συζητούμε για την κοινή οργάνωση αγοράς στο γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα μέσα σε ένα πολύ δυσάρε­στο, κατά τη γνώμη μας, κλίμα.
I also want to underline the point that this extra milk that must be made available as a consequence of the Court's ruling cannot be at the expense of farmers already producing milk. If that is allowed to happen in our country, it will be a recipe for conflict between farmers.
Το κλίμα αυτό, το δια­μορφώνουν καθοριστικά:
This neighbour may have got out of milk production some years back and been compensated for doing so.
Πρώτον, η αυστηρή περιοριστική δημοσιονομική πολι­τική των γεωργικών σταθεροποιητών για τους κτηνοτρό­φους της Κοινότητας, τη στιγμή που οι ΗΠΑ και η Νέα Ζηλανδία δεν μειώνουν αλλά αυξάνουν την παραγωγή τους στο γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
First, the severe restrictive financial policy on agricultural stabilizers for Community stockfarmers at a time when the USA and New Zealand are not reducing but increasing their production of milk and milk products.
Εάν στη χώρα μας επιτραπεί κάτι τέτοιο, θα αποτελούσε απαρχή για διαμάχες μεταξύ των αγρο­τών.
12% of the milk producers in the Community are producing nearly 50% of the milk now. Frankly, I do not think they are too badly off.
Πιθανόν ο γείτονας να έχει εγκαταλείψει την παραγωγή γάλακτος πριν από μερικά χρόνια και να έχει αποζημιω­θεί γι' αυτό.
What we want to do is to try to guide the milk as much as possible to those small farmers who are barely hanging on and who have no other possibility to pro duce anything else, whatever people may say about alternative production.
Τούτο δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
It is not possible for many of them to go into alternative production, and we should try to give the milk to them.
Δεύτερον, η υποταγή την κυρίαρχων κύκλων της ΕΟΚ στις κερδοσκοπικές σκοπιμότητες των πολυεθνικών εται­ρειών παραγωγής ορμονών, αλλά και η υποταγή τους στις πιέσεις των ΗΠΑ τόσο στο θέμα των ορμονών, όσο και στο θέμα της παγκόσμιας φιλελευθεροποίησης του αγρο­τικού εμπορίου στα πλαίσια της GATT.
Second, the subjection of leading EEC circles to multinational hormone-producers' profit considerations and, further, their subjection to US pressures both on hormones and on worldwide liberalization of the agricultural market within GATT.
Το αποτέλεσμα είναι μια κοινοτική πολιτική που τόσο στο γάλα όσο και στα γαλακτοκομικά προϊόντα, θίγει ιδιαίτερα τους μικροκτηνοτρόφους και τις ελλειμματικές χώρες, όπως είναι η Ελλάδα, που στα χρόνια της παραμονής της στην ΕΟΚ, το μερίδιο της κτηνοτροφίας της στη συνολική αξία της αγροτικής της παραγωγής, μειώθηκε από 33 ο/ο σε 27 °/ο και η αυτάρκεια της σε γάλα μειώθηκε το ίδιο διάστημα από 65 ο/ο σε 45 ο/ο.
The result is a Com munity policy which, as regards both milk and milk products, hits in particular the small stockfarmers and the non-selfsufficient countries, like Greece, which during its membership of the EEC has seen the share of stockfarming in the value of its total agricultural production dwindle from 33% to 27% and its self-sufficiency in milk over the same period drop from 65% to 45%.
Πρέπει να επωφεληθούμε από αυτήν την ευκαιρία για να βοηθήσουμε τους μικρούς αγρότες.
There is another category of farmers who happened to be hit by disease in their herds or disease on their farms in the base year and find themselves without any quota.
Το 12 °/ο των γαλα­κτοπαραγωγών της Κοινότητας παράγει σήμερα σχεδόν το 50 °/ο του γάλακτος.
Young farmers, who also want to have a future in farming, have no possibility of getting into milk production.
Υπάρχει μια άλλη κατηγορία αγροτών, οι οποίοι δεν έχουν τίποτε, γιατί τα κοπάδια τους ή η γη τους προσεβλήθηκαν φέτος από ασθένεια.
Mr President, I agree with Mr Eyraud that we reject the concept of a butter price increase in order to fund this.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι Βουλευτές του Δημοκρατικού και Κοινωνικού Κέντρου αναγνωρίζουμε το έργο που επιτελεί το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο, του οποίου ο λόγος ύπαρξης δικαιώνεται από τις αποφάσεις που λαμβάνει, όπως αυτή που επέβαλε την τροποποίηση του Κανονισμού για τον οποίο συζητάμε.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, we Members of the Democratic and Social Centre always acknowledge the work of the Court of Justice, which justifies its existence by delivering judgments such as the one leading to the rectification of the regulation now under discussion.
Παρόλα αυτά, η Κοινότητα θα πρέπει να προχωρήσει ακόμα πιο μακριά στο δρόμο της ισότητας.
Nevertheless this Com munity must go further along the road of equity.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να κάνω μια διευκρίνιση.
MAHER (LDR). — Mr President, I want to make one point at the outset.
Αυτή η απόφαση έχει καθυστερήσει πάρα πολύ.
That is that we have waited far too long for this decision.
Πρέπει να το προγραμματίσετε.
You cannot get into milk production overnight, you have to plan ahead.
Γνωρίζω ότι το Συμβούλιο έχει διακόψει τις εργα­σίες του, και θα συνεδριάσει πάλι την επόμενη εβδομάδα.
A message should go out from this Parliament to the Council that it must come to a quick decision and at least let these farmers know where they stand for the coming year.
Θέλουμε να ενημερώσουμε αυτούς τους αγρότες τι πρόκειται να κάνουν τον επόμενο χρόνο.
We want to tell these farmers where they are for the coming year, whether they have to plan to get into milk production or increase milk production or whether they should try to do something else.
Θέλω επίσης να υπογραμμίσω ότι αυτή η εφεδρική ποσό­τητα γάλακτος, η οποία πρέπει να είναι διαθέσιμη σύμ­
Last week I was able to visit the Principality of the Asturias and to see for myself the damage being done to the milk sector by a quota system designed for other circumstances. The same may be said of Galicia and Euskadi.
Παρόμοια διαπίστωση μπορεί να γίνει σ' ό,τι αφορά τη Γαλικία και τη Χώρα των Βάσκων.
The lack of prospects for expansion makes investments for restructuring and modernization impossible. To treat all as equal by an unrealistic adjustment when things are going well is a step back wards on the road to cohesion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Cervera Cardona strangle those who have the right to develop just because they are not producing surpluses.
Είναι καιρός να σταματήσουμε.
so outstanding that I shall not affront his modesty by reminding you of them.
Τα προϊόντα πρέπει να είναι σωστά, να μην έχουν την παραμικρή πρόσμειξη ζιζανιοκτόνων, να μην δέχο­νται την παραμικρή δηλητηριώδη ουσία, και να υπάρχει γι' αυτά ζήτηση.
I must also say that as a novice Member of the European Parliament, though several times previously a Member of a Parliament, I am a lit tle nervous at speaking before these rows of seats packed with my colleagues all interested in the cause of the farmer and the development of our European farming community.
του φόρου που επιβάλλεται στην Ισπανία επί των γαλα­κτοκομικών προϊόντων, κατά τρόπο ώστε ν' αποφευχθεί η εξαφάνιση αυτού του τομέα παραγωγής κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
The Commission's proposals seem to us inadequate, very much so as regards the budgetary policy of addi tions and subtractions producing a net total of nil and we are against those amendments which attempt to give equal treatment to small holdings and largescale properties alike.
Κάθε επένδυση προς όφελος της αναδιάρθρωσης και του εκσυγχρονισμού, καθίσταται αδύνατη λόγω της έλλειψης προοπτικής για επέκταση.
PVERSEN (COM). — (DA) Mr President, I support the report, but the whole discussion about milk quotas raises certain questions which also have a bearing on the Community's relations with non-Community countries.
Καλώς ή κακώς, σε ορισμένες από τις χώρες της Κοινότητας συνεχίζει να είναι πιο εύκολο το άρμεγμα μιας αγελάδας παρά η εγκατάσταση ενός μηχανήματος που δουλεύει με οπτικές ίνες.
As regards the milk sector we are in favour of exempting from the coresponsibility levy producers of less than 60 000 litres and we are also in favour of a modification beyond 60 000, otherwise someone producing 62 000 litres will pay the levy not only on the excess but on the whole of his production.
Ας φρο­ντίσουμε, λοιπόν, να μη ζημιώσουμε εκείνους που έχουν το δικαίωμα ν' αναπτυχθούν, μιας και δεν είναι αυτοί που γεννούν τα πλεονάσματα.
The coresponsibility levy must be progressively abolished for all milk producers except industrial units, which have made a clear economic choice.
Προς το παρόν εμείς εξακολουθούμε να παράγουμε προϊ­όντα σε μεγάλες ποσότητες, δίχως να σκεφτόμαστε την ποιότητα διόλου.
We should not just construct a system or draw up some schemes which may benefit us, but rather schemes which ensure that supply and demand are more or less matched. We may argue whether the whole system we have built up in the Community is not too much of a planned economy.
IVERSEN (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα υποστη­ρίξω την έκθεση του εισηγητή.
We Socialists think — at least I do — that it has all been constructed too much as a planned economy.
Η όλη συζήτηση όμως για τις ποσοστώσεις του γάλακτος εγείρει ορισμένα ερωτή­ματα, που έχουν να κάνουν και με τις σχέσεις της ΕΟΚ με τα κράτη εκτός Κοινότητος.
There should be more of the market economy in all the agricultural schemes, so that those who can pro duce at the price obtainable for the goods must have a greater opportunity to dispose of them. For one thing the Community's agricultural policy has become dependent on Community export refunds to an extent which is not beneficial either for the farmer, the con sumer or for the world market.
Δεν με ενδιαφέρει ιδιαίτερα η ανοικοδόμηση του κτίσμα­τος που ορισμένοι ήδη ονομάζουν «Φρούριον Ευρώπη» — ούτε στον τομέα της γεωργίας.
If we do not clear up all this existing system of export refunds we shall find that the Commissioners are curators in the Community agricultural museum.
Πιστεύω πως δεν πρέ­πει να αρκεστούμε στην ανόρθωση ενός συστήματος ή στην εκπόνηση καθεστώτων που να μας βολεύουν.
Then we shall, of course, be able to invite the Japanese and others who are developing other products to come over and see how we actually used to do things in the Community.
Θ' άξιζε να συζητούσαμε μήπως δεν είναι υπερβολικά προ­γραμματική η οικονομία που διέπει ολόκληρο το κοινο­τικό σύστημα.
Products which are grown without pesticides and toxic substances, and for which there will be a demand.
Θα ήθελα λοιπόν να υπογραμμίσω απλά και να επανα­προσδιορίσω τέσσερα κύρια σημεία του κανονισμού της Επιτροπής.
Finally, on the question of the reference period, we approve the rapporteur's amendment extending it till 31 March 1989.
Σε όλα τα αγροτικά καθε­στώτα θα έπρεπε να υπάρχει πολύ περισσότερη οικονο­μία της αγοράς.
Finally, we must reconsider the principle of milk quo tas and abolish, with a clear timetable, those quotas for which there is no longer economic justification.
Όσοι είναι εις θέσιν να παράγουν με την τιμή που προσφέρεται για τα προϊόντα τους, έπρεπε να έχουν περισσότερες ευκαιρίες να τα διαθέσουν.
We shall judge the will of the Community to defend its agriculture and to develop its resources by the yardstick of the decisions taken by the Ministers for Agriculture and the Ministers for the Budget.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι η μόνη μεγάλη δύναμη στον τομέα του γάλακτος που μείωσε την παρα­γωγή της, αυτό δεν πρέπει να ξεχνιέται.
In fact it would be possible to secure much greater consumption of quality products than at present, when we are simply producing great quantities of goods without think ing of the quality.
Θα μπορούμε βέβαια να προσκαλούμε Ιάπωνες και άλλους ανθρώπους που καταπιάνονται με διαφορετικά προϊόντα, να έρχονται για
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I am almost embarrassed to speak on the report by Mr Nielsen, whose qualities are
Η αύξηση του κοινοτικού αποθέματος μας φαίνεται παντελώς ανεπαρκής, δεδομένων των νέων αναγκών των
Since I have a few seconds left, allow me, Mr President, ladies and gentlemen, to wish you each a merry Christmas and a happy New Year and to voice the hope that 1989, which marks the dawning of a great
Για ένα σύντομο διάστημα είχε μεγάλα κέρδη.
Devèze expansion of the Community, will be the salvation of our European farming community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Mosar, αυτή είναι η τελευταία παρουσία σας ως Επίτροπος στην αίθουσα αυτή.
PRESIDENT. — Commissioner Mosar, this is your last appearance in the House for the time being.
Σας ευχαριστούμε από βάθος καρδίας για την καλή συνεργα­σία που πάντα είχαμε μαζί σας.
We would like to thank you very much for the friendly cooperation which has always existed.
Γνωρίζω ότι θα γίνετε πρέσβυς στη Ρώμη.
I know you are to become Ambassador in Rome, a post I envy you.
Θα ήθελα πολύ θα άλλαζα θέση μαζί σας.
I wish you all the best and look forward to seeing you again.
MOSAR, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ένα μεγάλο ευχαριστώ γι' αυτά τα απρόσμενα μα τόσο εγκάρδια λόγια.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Thank you very much, Mr President, for those unexpected kind words.
Νοιώθω συγκινημένος και θα φυλάξω μία καλή ανά­μνηση από τη συνεργασία μας.
I am very touched and I shall preserve happy memories of the work we have done.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτουμε τώρα τη συζήτηση και θα τη συνεχίσουμε αύριο το πρωί (').
PRESIDENT. — We will suspend the debate at this point and continue tomorrow morning.1
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε ενώπιον μας τέσσερις κανονισμούς προγραμματισμένης οικονομίας.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, here we are with four regulations for a planned economy.
Χρησιμοποιούμε σε πρώτη φάση δισεκατομ­μύρια κορώνες για να σπρώξουμε στα ύψη τις τιμές και μαζί μ' αυτές την παραγωγή γάλακτος και γαλακτοκομι­κών προϊόντων.
First we use thousands of millions of kroner to force prices up and thus production of milk and milk products too, and next we introduce production quotas and coresponsibility levies to restrict surplus production which we ourselves have encouraged. In Denmark we have something we call 'Ebberød Bank'.
Στη Δανία χρησιμοποι­
In Denmark we now have a shortage of milk for industry so that export orders are being lost and we are obliged to import milk.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1988
SITTING OF FRIDAY, 16 DECEMBER 1988
Δήλωση της Επι τροπής:
Commission statement:
Θερινή ώρα — Κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ. C 2-241/88):
Summertime — common position Council (Doc. C 2-241/88):
C 2-.. ./88) όσον αφορά τη θέσπιση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού 1975/822 σχετικά με την επι­τάχυνση της γεωργικής ανάπτυξης σε ορισμένες περιοχές της Ελλάδας
Commission to the Council (COM(88) 533 — C 2197/88) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1975/82 on the acceleration of agricultural development in certain regions of Greece
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9π.μ.){
(The sitting opened at 9 a.m.)1
) νομοθετικού
(Parliament adopted the legislative resolution)
Α 2-305/88) του κ. Colino Salamanca, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων
A 2-305/88) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Αναφορές — Κατά­θεση εγγράφων — Κείμενα συμφωνιών διαβιβασθέντα από το Συμβούλιο — Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Approval of the minutes — Petitions — Documents received — Texts of agreements received by the Council— Procedure without report: see minutes.
C 2-123/88) για απόφαση που καθορίζει τις γενικές κατευ­θυντήριες γραμμές για το 1989 σε θέματα χρηματοδοτικής
A 2-276/88) by Mr Cmsol, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 397 final — C 2-123/88) for a decision determining general guidelines for 1989 for
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)