natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερωτώ λοιπόν τον πρόεδρο της Επιτροπής, κύριε Πρόεδρε, αν πράγματι τα συμπεράσματα της Κορυφής της Ρώμης μπορούν να ερμηνευθούν κατά διαφόρους τρόπους; Πιο πολλή σημασία απ' τη διαμάχη για την ορολογία, έχει βέβαια η ουσία του πράγματος.
Also I want to propose to Parliament that we have a discussion on the whole timetable which will be needed for the adoption of the annual report. I think it is vital for Parliament to be able to secure greater influence over the opinion-forming process in relation to economic questions, to be able to give an opinion much more promptly than has been customary hitherto.
Το υπενθυμίζουν και τα συμπε­ράσματα της Κορυφής.
METTEN (S). — (NL) Mr President, as I said in the previous debate, the first phase of Economic and Monetary Union began on 1 July of last year.
Εν τούτοις, για την ώρα δεν βλέπουμε ακόμα πολλή πρόοδο στη σύγκλιση των κρατών μελών σε θέματα όπως ο πληθωρισμός και τα δημοσιονομικά.
This ought really to be reflected in the annual economic report we are now discussing. But in practice my group wonders how it differs from the reports in previous years.
Μάλλον το αντίθετο συμβαίνει.
I should like to hear from the Commissioner to what extent he intends to meet this criticism, perhaps by updating the present annual report in the near future.
Τούτο σημαίνει ότι η διαδικασία πολυμερούς εποπτεί­ας πρέπει να είναι διαφανής.
I have already mentioned the sharper recession we have experienced in Great Britain and France; clearly it is a problem for the Community when two major economies such as these are in difficulty.
Έχει γίνει μία συνάντη­ση της Ecofin για να συζητηθεί η διαδικασία της πολυμερούς εποπτείας και να εκτιμηθεί η σύγκλιση που πραγματοποιείται.
On the other hand we see that the Federal Republic of Germany is still experiencing quite high growth, and the finance policy decisions taken in the Federal Republic will not have any critical influence on the level of economic activity.
Όσον αφορά το Κοινοβούλιο, κ. Πρόεδρε, η διαδικασία που θα οδη­γήσει στην οικονομική και νομισματική ένωση πρέ­πει να είναι διαφανής, και έως ότου υπάρξει η διαφά­νεια αυτή, ποτέ δεν θα ασχοληθούμε με το θέμα του σκληρού ECU ή του Ισπανικού ECU ή του παγωμέ­νου ECU.
The deficit figures we were working to three months ago are, on the whole, still valid today. Thus an expansionary, indeed a very expansionary finance policy continues to be pursued in the Federal Republic of Germany, and that raises a whole series of problems in the medium term.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα αρχίσει να αναλαμβάνει ξανά την πρωτοβουλία στο θέμα αυτό, ότι πράγματι θα έχουμε δηλώσεις από την Επιτροπή που θα αναλύουν όπως πρέπει τις προτάσεις που έχουν υποβληθεί.
For how long can it be financed ? But, in the first instance, it gives rise to some possibilities in the short term and, as Mr Stevens rightly pointed out, we have in effect had convergence.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν συζητάμε για την οικονομική και νομισματική ένωση, ακούμε τον Πρόεδρο Delors που μιλά για τα πραγμα­τικά θέματα που απασχολούν τους λαούς που ζουν στην Κοινότητα, τα προβλήματα της Ανατολικής Γερμανίας, την έκβαση του πολέμου στον Κόλπο, τα προβλήματα της ύφεσης στο Ηνωμένο Βασίλειο, την καθυστέρηση σε άλλες χώρες.
The Federal Republic's balance of payments surplus will almost vanish this year, and we have seen that the major interest rate differentials in the Member States are rapidly closing, which also has great significance for the entire pattern of investment in the Community.
Μιλάμε για τα πράγμα­τα αυτά με ένα τρόπο σαφή, ενώ στη συνέχεια μιλάμε για την οικονομική και νομισματική ένωση με ένα τρόπο αφηρημένο.
I therefore think that we should take a balanced view in analysing the situation and should not allow ourselves to be overcome by panic. On the contrary I think that the continued course of events will challenge us to follow the main principles set out in the annual report.
Το πρόβλημα — εάν μπορώ να απευθυνθώ στον Πρό­εδρο της Επιτροπής — είναι ότι από τη μια πλευρά έχουμε τα πραγματικά προβλήματα που έχουν να αντιμετωπίσουν η οικονομία και η νομισματική ένω­
This calls for a greater input on the supply side as a whole in the form of better training and retraining facilities in order to absorb the high inflow to the labour market which has occurred in most Member States, not least in those which have joined the Community in more recent years. And we
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολ.ιτικής. —
The Council decision of 12 March 1990 on the achievement of gradual convergence of economic policies and economic results established the Council's multilateral supervision, which includes the possibility
Με άλλα λόγια: Δεν απαιτού­νται ουσιαστικώτερα μέτρα;
But there is a danger here of a repetition of what happened in 1985 with the White Paper on the single market: economic interests are catered for, while the social problems are put off until another day.
Δίνω και δύο παραδείγ­ματα.
If my group has its way, this will not happen again.
Πρώτον, το θέμα των αυξήσεων και των μειώσεων των επιτοκίων.
We are not saying that some form of financial equalization will not be needed to guarantee a certain minimum level of services and employement throughout the Community.
Ερωτώ την Επιτροπή: Την ενημερώνουν τουλάχιστον τα κράτη μέλη σε περίπτωση αύξησης ή μείωσης επιτοκίου; Για το συντονισμό της οικονομι­κής πολιτικής, αυτό είναι βασικό.
Clearly, the details of such a proposal must be carefully discussed, but this should not be left until after the IGCs, because it will then be an academic debate.
Η δεύτερη ερώτηση μου αφορά τους κρατικούς προϋ­πολογισμούς.
Mr President, I have dwelt on economic and social cohesion in the Community to illustrate the problem which cannot be solved by the market, a problem which calls for government planning and intervention.
Θά 'θελα λοιπόν να μάθω αν η Επιτροπή έχει σκοπό να επικεντρωθεί περισσότερο σ' αυτά τα θέματα, για να προωθήσει τη σύγκλιση και το συντο­νισμό.
This indicates straight away that a less non-committal, multilateral supervision procedure is not only technical but also political.
STEVENS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολλά από τη σημερινή συζήτηση είχαν απαισιόδοξο χαρακτή­ρα, δίνοντας έμφαση στο γεγονός ότι το Κοινοβούλιο έπαιξε περιορισμένο ρόλο και ότι κατά κάποιον τρό­πο η πορεία προς τη νομισματική ένωση έχει φύγει από το δρόμο της.
The interest rate developments in Germany, the recession in Britain and the serious slowing of growth in most other Member States have obviously not resulted in the still very weak facilities being used to arrive at a common response.
Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν είμαι τόσο απαισιόδοξος.
Nor has the recession in the United States or the Gulf war given rise to visible efforts within the framework of multilateral supervision.
Από πολλές απόψεις συμμερίζο­μαι την αισιόδοξη θέση του συναδέλφου κ. Patterson.
We find this all the more disturbing as the philosophy behind the decision taken by the Council exactly a year ago is learning by doing: gaining experience with a view to slowly strengthening mutual influence.
Νομίζω ότι ο τρόπος με τον οποίο έγιναν οι διαπραγ­ματεύσεις δείχνει ότι υπάρχει δυνατότητα για ένα συμβιβασμό σχετικά με την ευρύτερη χρήση την ECU.
When not even the non-compulsory instruments of multilateral supervision are used, there is very little hope of economic cooperation at European level ever really meaning anything.
Νομίζω επίσης ότι το Κοινοβούλιο σφάλλει σχετικά με την υπερβολική κριτική που ασκεί στην πρόσφατη Γερμανική νομισματική πολιτική, θεωρών­τας ότι αποτελεί εμπόδιο στη σύγκλιση.
The problem is obviously due not only to a lack of willpower but also, as we see it at least, to an ideological handicap where the Commission is concerned.
Είναι σημα­ντικό να καταλάβουμε ότι οι διαφορές στα επιτόκια μέσα στην Κοινότητα τα τελευταία τρία χρόνια έχουν πέσει σε μεγάλο βαθμό.
Almost every page of the annual economic report breathes the spirit of supplyside economics, in which governments play a very limited role.
Ζητώ από τον Πρόεδρο της Επιτροπής να σκεφθεί πόσο μικρή είναι η διαφορά ανάμεσα στα επιτόκια που ισχύουν στη Γαλλία και τη Γερμανία και, εάν η Bundesbank δεν είχε διατηρήσει τη σθεναρή πολιτική που ακολουθούσε, κατά πόσον θα είχε επιτευχθεί αυτό το πράγμα.
The market has to do the work, governments can really only spoil the wholesome effect of the market and therefore have to be forced into a straightjacket, if I may be allowed to exaggerate slightly.
Λαμβάνοντας υπόψη τη δυνατότητα δύο ταχυτήτων, την οποία πρότεινε και η ίδια η Επιτροπή, θα μπορούσαμε να ξαναμελετή­σουμε τη διάρκεια της δεύτερης φάσης.
Even when Greece was granted balance-of-payments aid, we were totally dependent on the press for details.
Θά 'θελα να ρωτήσω επίσης πότε θα συγκροτηθεί το πραγματικό όργανο, το διοικητικό συμβούλιο που είχε προγραμματισθεί.
The credibility of the whole process of multilateral supervision will suffer if the Council and Commission press ahead like this without involving Parliament in any way.
Οι Γερμανοί υπαναχώρησαν και θέλουν τώρα ένα είδος αναβάθμισης της επιτρο­πής που ήδη έχουμε.
We would therefore like to hear from the Commission and Council how they intend to involve Parliament more closely in multilateral supervision and when they intend to make greater use of the instruments that have been created.
Πιστεύει η Επιτροπή ότι υπάρ­χει εδώ θέμα ουσίας, ή πρόκειται μόνο για σημασιο­λογική συζήτηση;
Fierce debates on the second phase of EMU are nothing more than an attempt to take refuge in attack if the Council and Commission are taking the present, first phase seriously.
Για το ECU, έχω δύο ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
Besides the existing structural policy, boosting growth in the Community is therefore referred to as the most important means of contributing to economic and social cohesion.
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε για ευνοϊκότερο κόστος για παράδειγμα;
What is more, as Mrs Ernst de la Graete has already pointed out, the poorest Member States would need 20 years of uninterrupted growth to rise above 70% of the Community average.
Στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς, παίρνουμε απο­φάσεις για τη φορολογική πολιτική. Λαμβάνοντας
HERMAN (PPE). — (FR) The opportunity to speak in this second debate enables me to come back for a moment on the answers I received from President Delors, who is leaving us shortly.
Δεύτερον, αξίζει να τονιστεί ότι το εμπορικό πλεό­νασμα της Γερμανίας που ήταν το βασικό πρόβλημα στην εξασφάλιση της οικονομικής σύγκλισης μέσα στην Κοινότητα, υποχωρεί πολύ γρήγορα.
Yes, it is true that you in the Commission support Parliament's claims on political union, but on the three points that I raised, definition of monetary policy, definition of exchangerate policy and appointment of members of the central bank board, the Commission's proposals regarding Parliament are extremely modest, not to say non-existent. So my criticism stands.
Πράγματι, μπορεί να προβλεφθεί ότι το Γερμανικό πλεόνασμα θα εκλείψει τελείως τον επόμενο έτος.
In other words, other instruments are needed to achieve greater economic and social cohesion. To put all our money on the structural funds, even after they have been revised, is, we feel, to bury our heads in the sand.
Το κρίσιμο σημείο είναι ότι πρέπει να καταστεί σαφές εδώ μέσα, ότι πρέπει να προσδιοριστεί το είδος της νομισματικής ένωσης που τελικά θέλουμε να έχουμε.
Anyone who is in any way involved in the EMU debate knows that the structural funds, which have already failed to compensate the marginal regions adequately for the unfavourable effects of the single market, will fall far short of the mark in an Economic and Monetary Union with a single currency.
Μπορούμε μετά να αποφασίσουμε το ρυθμό που θα έχει η πορεία μας.
Only in the Community do we pretend that, by refurbishing structural funds soon after the two unions have been put in place by means of Treaty amendments, all the problems can be
Τα βασικά στοιχεία αυτού είναι μια ανεξάρτητη κεντρική τράπεζα, η κατάργηση των διαρθρωτικών ταμείων και ένας αυστηρότατος έλεγχος στα δημοσιονομικά ελλείμματα.
Regarding what you had to say in reply on the frozen ECU, I would point out that your socalled objections to the Spanish proposal apply just as obviously to the frozen ECU, since what is the weighting based on ?
Αυτό είναι απολύτως απαραίτητο.
It is based on the number of currency units in the ECU and the value of each of them in relation to the others.
Αυτό είναι που θα φέρει τη νομισματική ένωση,
Consequently, the percentage of the ECU accounted for
Stevens τη στιγμή που θα έχουμε το σαφή αυτό ορισμό.
HERMAN by a given currency is determined by these two dimensions.
Αυτό είναι εκείνο που θα εξασφαλίσει ότι θα προχωρήσου­με προς τη νομισματική ένωση, ώστε τελικά το Κοι­νοβούλιο αυτό να μπορέσει να έχει ένα σαφή ρόλο σε σχέση με αυτήν.
Well then, if freezing consists in fixing the weightings, it is clear that as soon as one currency devalues against another, you no longer have the same weighting and therefore the ECU loses value against the other currencies.
Τούτο είναι αναπόφευκτο διότι εάν έχουμε νομισματική ένωση, τελικά το Κοινοβούλιο αυτό θα παίξει ένα ουσιαστικό ρόλο στη διαχείριση της.
That is what happened not long ago, because of sterling. At one stage sterling was in the basket but not in the exchangerate mechanism and, while the weightings remained unchanged, sterling devalued against the other currencies, so that the ECU devalued against all of them.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το πρώτο θέμα που θα θίξω είναι ότι υπάρχουν ακόμα μεγάλες ανισότητες μεταξύ των οικονομιών των περιοχών μέσα στην Κοινότητα.
(The speaker was interrupted by the President) to those five states I have mentioned in particular — as provided for in Article 2 of the March 1990 decision ? There is no point in the President of the commission saying that the system is too slow and not frank enough and then not exploiting the powers of recommendation within the decision itself.
Από την άποψη αυτή, ας μου επιτραπεί να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο το προοί­μιο της Συνθήκης ίδρυσης της Κοινότητας, που απαι­τεί από τα κράτη μέλη να μειώσουν τις διαφορές ανάπτυξης μεταξύ των διαφόρων περιοχών της Ευρώ­πης των Δώδεκα.
Has the Commission, in line with that, invited the Member States concerned to submit on a voluntary basis medium term strategies designed to create greater convergence and compatibility with the requirements of EMU? If so, what has been the response to the Commission's request for such medium term strategies ?
Πρέπει να πω ότι με απασχολεί ιδιαίτερα η σημερινή κατάσταση.
Does the Commission not accept that the absence of real economic convergence probably acts as a major constraint on some of the problem economies in terms of their policy room for manoeuvre, a problem which itself requires a more thorough addressing in the EMU context ?
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η προοδευτική εγκαθίδρυση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, ενώ είναι απαραίτητες, δεν είναι πιστεύω επαρκείς για να μειώ­σουν τις ανισότητες μεταξύ των περιοχών και να βελτιώσουν την κοινωνική συνοχή μέσα στην Κοινό­τητα.
And would the Commission not agree that ECOFIN should be pressed to publish its conclusions and recommendations when meeting in multilateral surveillance, and that such conclusions should be discussed in this House ?
ενιαίου νομίσματος.
It was launched in July 1990.
Πρέπει να αφιερωθεί πολύ περισσότερος χρόνος και προσπάθεια στην προώθηση και την ανάπτυξη μιας ιδιαίτερης και συγκεκριμένης κοινωνικής πολιτικής για τις περιφερειακές περιοχές, καλύπτοντας ιδιαίτερα το θέμα της δημιουργίας θέσεων εργασίας και την βελτίωση των εσωτερικών δομών στις μεταφορές και στις δημόσιες υπηρεσίες.
I am pleased that in political union IGC will discuss economic and social cohesion, but I fear that what will emerge is a change in the preamble with reference to economic and social cohesion and changes to Articles 2 and 3 of the Treaty of a sort that will give us a kind of motherhood and apple-pie formula in which cohesion appears as just another desirable objective, while any serious reference to it will be absent from any Title 5 changes to be made.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινο­βούλιο αυτό δέχεται με μεγάλη χαρά τις έντονες προσπάθειες που έκανε τις τελευταίες εβδομάδες ο Πρόεδρος Delors και ορισμένοι από τους συναδέλ­φους του για να φέρουν τους οργανισμούς της Κοινό­τητας στο κέντρο των ουσιαστικών αυτών εξελίξεων.
Since the decision was adopted there is evidence not just of problems with convergence but conversely, of additional and serious potential for divergence. In particular, the highly expansionary fiscal policy in Germany accommodating German unification, while good for growth, carries the very real danger of overburdening monetary policy.
Με την ίδια χαρά δεχόμαστε τις νέες σχέσεις που έχουν δημιουργηθεί ανάμεσα στον Πρόεδρο της Επι­τροπής και τον Βρεταννό Πρωθυπουργό και ανάμεσα σ' αυτόν τον τελευταίο και τον Καγκελλάριο Kohl.
The application of monetary policy and in particular interest rate in creases, which may make domestic sense in Germany pose additional problems for other member economies given the monetary weight that Germany carries within the European Monetary System.
Το υπενθυμίζω αυτό στον Πρόεδρο της Επιτροπής και του ζητώ να φροντίσει ιδιαίτερα ώστε να εξασφαλίσει ότι οι ανισότητες θα εξαφανισθούν και ότι θα ανα­πτυχθεί μεγαλύτερη συνοχή.
I welcome that but I would like on the Commission's side a pragmatic dialogue with Parliament and with the Council to ensure a Title 5 adjustment such that economic and social cohesion is present in substance as well as in theory in any IGC changes.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δέχομαι με χαρά τη συζήτηση αυτή και θέλω να θέσω ορισμένα ερωτήματα στον Πρόεδρο της Επιτροπής.
However, the absence of convergence is not just confined to the German question. For five other countries — Greece, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom — the annual economic report shows worrying tendencies as regards their economies.
Θα ήθελα να σχολιάσει την πραγματική διαφορά απόψεων μετα­ξύ του ίδιου και του Ηνωμένου Βασιλείου, στο θέμα αυτό της Ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης και του
I fear that the multilateral surveillance process, if it is not strongly supported and operated at Council level, could prove as useless as the regulations it replaced in a context where it is evidently more essential.
Πρέπει να οικο­δομήσουμε πάνω σε αυτήν.
In this regard I have a number of questions for the Commission.
Δεν πρέπει να την περιο­ρίσουμε.
Does the Commission intend to issue economic policy recommendations to Member States —
Δεν πρέπει να την περιπλέξουμε και δεν πρέπει να την αμβλύνουμε απασχολούμενοι με το αδιέξοδο μίας σκληρής ECU' όλα αυτά τα λέω με τον
STEVENS (ED). — Mr President, I welcome this second opportunity to speak today on essentially the same subject : as many colleagues have pointed out, there is a very clear link between monetary union and the general economic development in the Community. As I find myself in complete agreement with the Commissioner
Δίνω έμφαση στο σημείο αυτό.
STEVENS the social security systems and so on.
Αναρω­τιέμαι κατά κάποιο τρόπο μήπως δεν βρίσκεται το κλειδί γι' αυτή την ένωση έξω από τα νομισματικά, δηλαδή στον πολιτικό τομέα και στην ανάγκη οικοδομήσεως μιας αληθινής κοινοτικής αλληλεγγύης.
The reference to the socalled social dimension of the Community is a platitude that people very much like using these days, but it in fact indicates a real gap because, if we look at the social action programme, we find that even the first relevant step, the directive on social safeguards for unprotected employment relation ships, is being blocked by the Council.
Ας κοιτάξουμε από την άποψη αυτή τι συνέβη κατά τη γερμανική νομισματική ενοποίηση.
It would seem to me the basic lesson to be learnt from all that the Community has been aiming for is that convergence is achieved by improving the internal market and by having monetary union.
Στο κάτωκάτω, δεν απέχει και τόσο πολύ χρονικά.
Monetary union and the internal market are instruments of convergence, not a consequence of it.
Δεν θα είχε μπορέσει να πραγματοποιηθεί εάν ταυτόχρονα δεν είχε γίνει ένα είδος κοινωνικής ένωσης, μιας ομο­σπονδίας των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, κυρίως στο θέμα της ασφάλισης για ανεργία.
I feel the proposal Mr Metten and his colleagues have been putting forward, that somehow we need government intervention to compensate for making progress on the 1992 programme or towards monetary union, would be a recipe for slowing up those two processes. It seems very surprising to me that anyone in this House should make such a suggestion.
Ας κοιτάξουμε επίσης, κύριε Delors, τι συμβαίνει στις ΗΠΑ.
Legitimizing policy for people requires something other than shrewd deregulation laws.
Τρίτον, πρέπει να δεχθούμε με χαρά την αλλαγή στη Γερμανική πολιτική.
Secondly, gross national product, this magical figure, includes everything as growth and to some extent the cost of ecological destruction and the cost of controlling poverty and the hardship of those affected by social exclusion.
Δεν θα αντιμετωπίσουμε το κόστος στη διευ­ρυμένη μας Κοινότητα με την στήριξη του Γερμανι­κού μάρκου και των μακροπρόθεσμων επιτοκίων που φαίνονταν τόσο απειλητικά στο πρόσφατο παρελ­θόν.
In the Federal Republic of Germany it has been calculated that in 1986 the cost of ecological destruction in fact accounted for 20% of gross national product, and the proportion was tending to rise.
Την ώρα λοιπόν που συζητούμε ατελείωτα για τα νομισματικά, θα ζητούσα να δείξουμε και λίγη φαντα­σία και να δημιουργήσουμε, στα πλαίσια της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης, μια αλληλεγγύη λίγο πιο ρεαλιστική και υπεύθυνη.
There is therefore a very urgent need for gross national product to be calculated in a new way, with 'clean growth' on one side and the cost of ecological destruction and the social cost of poverty and hardship on the other.
Η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί ο προϋπολογισμός της Κοινότητας.
This requirement must be met as a matter of urgency so that we do not go on calculating on the basis of magical and incorrect figures.
Δεν είμαι βέβαιος ότι μια αύξηση του προϋπολογισμού θα εξασφαλίσει όντως αυτή την τάξη και την αλληλεγγύη.
And there are concepts for this. It can be done straight away, and our question to the Commission is therefore this : when will you be calling for a calculation of this kind ?
Τέλος — και τα παραπάνω ήταν τα αισιόδοξα σημεία — θα κάνω έντονη κριτική.
The fundamental truth is that by pushing forward the liberalization of markets we shall ensure convergence.
Έχουμε νομισματική σύγκλιση, όμως έχουν διευρυνθεί οι ανισότητες μετα­ξύ των περιφερειών. Η Γερμανία στο χρόνο αυτό και μόνο θα μεταφέρει 20 δισεκατομμύρια στερλίνες στην Ανατολή για να υπάρξει σύγκλιση μέσα στη Γερμα­νία.
Many people in recent months, in looking at the events in the Gulf, have feared that we are going to repeat the experience of the 1970s, that somehow the great ambitions of economic integration and monetary integration, which also existed in the early 1970s, will run into the sand in the same way as they did then because of the 1973 war and the rise in oil prices.
Η συνολική αξία των διαρ­θρωτικών πόρων από το 1989 έως το 1993 είναι περίπου 45 δισεκατομμύρια στερλίνες.
The essential fact is that, because of the success of our measures in the internal market, and because of what we are endeavouring to do to achieve closer monetary cooperation through the exchange rate mechanism and all the rest, the European economy is infinitely more integrated than it was in the 1970s.
Η Γερμανία όμως μπόρεσε να το κάνει.
We now have a chance to make real progress, and we can be optimistic about our measures here.
Εάν δεν ενεργήσουμε με φαντασία όπως έκανε η Επιτροπή την περίοδο 1989-90, θα αποτύχου­με για μια ακόμη φορά.
To cast doubt on that process is to attack the very basis of all that we have been trying to achieve.
Νομίζω όμως ότι τώρα κάνουμε κάποια αρχή και ας προχωρήσουμε προς αυτή την κατεύθυνση.
SPECIALE (GUE). — (IT) The Commission's report shows us that the development of the Community is slowing down, in an uncertain international situation.