natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κουρδική εφημερίδα «Γεντί Ουλκέ» που κυκλοφορεί στην Τουρκία δημοσίευσε μαρτυρίες Κούρδων βοσκών για ύπαρξη ατόμων στην περιοχή Αδάνων που μιλούσαν Ελληνικά και οι οποίοι πιθανολογείται ότι είναι ορισμένοι από τους 1619 αγνοούμενους της τουρκικής εισβολής στην Κύπρο.
The Kurdish newspaper 'Yeni Ulke', which circulates in Turkey, has published reports by Kurdish shepherds that there are people in the region of Adana who speak Greek and who are rumoured to be some of the 1619 people missing following the Turkish invasion of Cyprus.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Copies of the newspaper were quickly seized by the Turkish authorities on grounds of national security.
Τα φύλλα της εν λόγω εφημερίδας κατασχέθηκαν εσπευσμένα, για λόγους εθνικής ασφάλειας, από τις τουρκικές αρχές.
Given that, as international organizations have recorded, there were prisoner-of-war camps in the region of Adana, hope has revived, especially among the relatives of the missing people, that they may still be alive.
Η ύπαρξη αγνοουμένων είναι ένα απ' τα πιο τραγικά στοιχεία του Κυπριακού προβλήματος.
The issue of missing persons is one of the most tragic elements of the Cyprus problem.
Το θέμα αυτό ερευνάται απ' την Επιτροπή Αγνοουμένων της Κύπρου, η οποία ιδρύθηκε στο 1981, υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, ύστερα από συμφωνία και των δύο μερών, προκειμένου να «ερευνήσει μόνο τις περιπτώσεις ατόμων που αναφέρονται ως αγνοούμενοι κατά τη διάρκεια των διακοινοτικών μαχών, καθώς επίσης και κατά τη διάρκεια των γεγονότων του Ιουλίου του 1974 και μετά».
It is being investigated by the Committee on Missing Persons in Cyprus, which was established in 1981, under the auspices of the Secretary-General of the United Nations, after agreement between the two sides, in order to 'look only into cases of persons reported missing in the intercommunal fighting as well as in the events of July 1974 and afterwards'.
Η Επιτροπή αποτελείται από τρία μέλη: ένα από κάθε κοινότητα κι ένα τρίτο που επιλέχτηκε απ' τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού, με τη συμφωνία και των δύο μερών και το οποίο διορίστηκε απ' το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The Committee is composed of three members: one from each of the two communities and third selected by the International Committee of the Red Cross with the agreement of both sides and appointed by the Secretary-General of the United Nations.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της υποστηρίζουν πλήρως τις δραστηριότητες της Επιτροπής και πιστεύουν ότι. με την πλήρη συνεργα­σία και των δύο κοινοτήτων, θα υπάρξει δυνατότητα στην Επιτροπή να ολοκληρώσει το έργο της.
The Community and its Member States fully support the work of the Committee and believe that, with the full cooperation of both communities, it will be possible for the Committee to complete its important task.
22 του κ. DUVERGER
Question No 22, by Mr Duverger
Θέμα: Αποτυχία της συμφωνίας μεταξύ των αντιμαχομένων παρατάξεων του Ντουμπρόβνικ λόγω αρνητικής στάσης του Συμβουλίου
Subject : Failure of an agreement between the conflicting parties in Dubrovnik following the Council's failure to support it
Ο Γάλλος Υπουργός Bernard Kouchner συμμετείχε στις διαπραγματεύσεις για κατάπαυση του πυρός στο Ντουμπρόβνικ με παρατηρητές της ΕΟΚ, διαπραγματεύσεις οι οποίες είχαν καταλήξει, όπως δήλωσε ο κ. Kouchner, σε «μια θαυματουργή συμφωνία που υπεγράφη από όλους και αφορούσε την αξιοπρεπή αποχώρηση των ενόπλων στοιχείων από το Ντουμπρόβνικ και την αποστρατιωτικοποίη­ση της ζώνης.
The French minister Bernard Kouchner recently participated in the Dubrovnik cease-fire negotiations together with the EEC observers. In an interview published in Libération on 28 November 1991, he said that the negotiations had resulted in 'a miraculous agreement, signed by all the parties, involving an honourable withdrawal of troops from Dubrovnik and demilitarization of the area.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο διεχώρισε τη θέση του σε σχέση προς τους παρατηρητές της ΕΟΚ.
Unfortunately, the EEC observers did not receive support from higher authority.
Απάντηση
No 3-413/110
Οι παρατηρητές επανήλθαν ασκούντες τα κανονικά τους καθήκοντα.
Can EPC explain the reasons for its failure to support the agreement, thus contributing to the resumption of hostilities ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A monitoring team was performing its regular duties in Dubrovnik when the JNA began its attacks on the town.
Ερώτηση αριθ.
Eventually the siege of Dubrovnik was called off, and some semblance of normality has been restored.
24 του κ. BANDRÉS MOLET
The monitors have been returned to their regular duties.
Θέμα: Διαδικασία εκδημοκρατισμού στην Ισημερινή Γουϊνέα
Question No 24, by Mr Bandrés Molet Subject: The democratization process in Equatorial Guinea
Την Κυριακή 17/11/1991 πραγματοποιήθηκε στην Ισημερινή Γουϊνέα δημοψήφισμα για την αναθε­ώρηση του συντάγματος.
On Sunday, 17 November 1991 a referendum was held in Equatorial Guinea on a reform of the basic law.
Το νέο σύνταγμα δεν αποτέλεσε αντικείμενο ουδεμίας διαβούλευσης με τα πολιτικά κόμματα της αντιπολίτευσης, δεν αναφέρει τη λέξη «πολυκομματισμός» και θεσπίζει το απαραβίαστον του αρχηγού του κράτους της Γουϊνέας ακόμη και μετά από το τέλος της θητείας του.
No consultations were held with any of the opposition parties on this new constitution, while the text makes no mention of a multiparty system and provides for the immunity of the Guinean head of state even after he has completed his mandate.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της παρακολουθούν στενά τις εξελίξεις στην Ισημερινή Γουινέα.
The Community and its Member States are monitoring closely developments in Equatorial Guinea.
Όταν, το 1979, ο πρόεδρος Obiang Nguema ήρθε στην εξουσία, υποσχέθηκε ότι θα σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ισημερινή Γουινέα, που σήμαινε ότι θα εφάρμοζε το σχέδιο που συνέταξε ένας ειδικός ο οποίος διορίστηκε απ' τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών.
When President Obiang Nguema came to power in 1979, he promised that human rights would be respected in Equatorial Guinea, indicating that he would implement the plan drawn up by an expert appointed by the UNHCR to restore respect for fundamental rights and freedoms in Equatorial Guinea.
Δώδεκα χρόνια αργότερα, στις 12 Οκτωβρίου 1991, ο Πρόεδρε Obiang Nguema ανακοίνωσε τα, όπως τα ονόμασε, «βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα» σχέδια του για την εγκαθίδρυση πολιτικών μεταρρυθμίσεων στη χώρα.
Twelve years later, on 12 October 1991, President Obiang Nguema announced what he called 'short, medium and long-term' plans to introduce political reforms in the country.
Εισηγή­θηκε μάλιστα και τη χορήγηση αμνηστίας στους πολιτικούς κρατουμένους.
As the honourable Parliamentarian is aware, political opponents rejected these proposals on the grounds that they would not allow new parties to operate as genuine opposition parties nor would they provide for parties formed in exile to operate legally in the country.
25 του κ. ΔΕΣΥΑΑΑ
Debates of the European Parliament
(Η-126815/91 )
No 3-413/111
Θέμα: Ανάπτυξη σχέσεων ΕΟΚ-Κούβας
Question No 25, by Mr Dessylas (H-1268/91) Subject: Promoting of relations between the EEC and Cuba
3833/90) (') που πρόσφατα επεκτάθηκε σε 6 χώρες της Κεντρικής Αμερικής (Κόστα-Ρίκα, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Νικαράγουα, Παναμάς) και β) Να συνάψουν ειδική συμφωνία εμπορικής-οικονομικής-τεχνικής συνεργασίας με την Κούβα;
Do the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation intend to promote an independent policy (in relation to the USA) for further relations between the EEC and Cuba and, more specifically : (a) to include Cuba in the system of generalized tariff preferences (Regulation (EEC) No 3833/90)1which was recently extended to include 6 Central American countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) and (b) enter into a special agreement on trade, economic and technical cooperation with Cuba ?
Εν τούτοις, από πολιτική καθαρά άποψη, μια βελτίωση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κούβας, θα έχει αρνητική επίδραση στο τόσο σοβαρό πρόβλημα της καταπάτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή.
The specific volets of the honourable Member's question related to the extension of the GSP to Cuba and to a special agreement in the fields of trade and economic and technical cooperation with that country fall outside the scope of European Political Cooperation.
Ενόσω εκκρεμούν ουσιαστικές αλλαγές, τόσο στην εσωτερική όσο και στην εξωτερική πολιτική του Fidel Castro και του καθεστώτος που εκπροσωπεί, η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη
From a political point of view, however, an improved relationship between the European Community and Cuba cannot be but negatively affected by the preoccupying human rights situation in Cuba.
Θέμα: Απέλαση Κούρδου πολιτικού πρόσφυγα
Question No 27, by Mr Pagoropoulos Subject: Deportation of a Kurdish political refugee
Στις 20.9.91 η Ελληνική κυβέρνηση απέλασε και παρέδωσε στις τουρκικές αρχές τον Κούρδο Ιντρίς Τουράν, στέλεχος του Κουρδικού Εργατικού Κόμματος παρά το γεγονός ότι αυτός είχε ζητήσει πολιτικό άσυλο, είχε αθωωθεί από τα ελληνικά δικαστήρια και ήταν γνωστό, ότι στην Τουρκία, από την οποία απέδρασε, διώκεται για πολιτικούς λόγους για τους οποίους είναι πιθανόν και να εκτελεστεί.
On 20 September 1991 the Greek Government deported and handed over to the Turkish authorities the Kurd Idris Touran, a cadre of the Kurdish Workers' Party, despite the fact that he had requested political asylum and had been pronounced innocent by Greek courts and despite the fact that it was known that he was being prosecuted on political grounds and faced execution in Turkey, the country he had escaped from.
Προτίθεται η ΕΠΣ να συστήσει στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και ειδικότερα στην ελληνική, όταν αποφασίζουν να απελάσουν κάποιον αλλοδαπό να μην τον παραδίδουν στη χώρα που διώκεται χωρίς να τηρηθεί η ειδική διαδικασία έκδοσης του;
Will the EPC say whether it intends to recommend that, in deporting foreign nationals, the governments of the Member States, and notably the Greek Government, should not hand them over to the country where they face charges without ensuring that the special extradition procedure has been respected ?
Η ειδική αυτή ερώτηση που υποβλήθηκε απ' το αξιότιμο Μέλος δεν εμπίπτει στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The specific question raised by the honourable Parliamentarian does not fall within EPC competence.
29 του κ. ΤΣΙΜΑ
Questions to the
(Η-1254/91)
Commission
Θέμα: ΟΝΕ και επιπτώσεις στην Ελλάδα, Πορτογαλία και Ιρλανδία.
Question No 29, by Mr Tsimas (H-1254/91) Subject: The effects of EMU on Greece, Portugal and Ireland
Θυμίζοντας ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Ντελόρ, δεσμεύτηκε σε ομιλία του (10.10.1990) στην Ολομέλεια του Κοινοβουλίου λέγοντας ότι «πριν από το τέλος του 1991 η Επιτροπή θα προβεί σε ανάλυση των αποτελεσμάτων — αρνητικών και θετικών — από την εφαρμογή της ΟΝΕ, ιδίως αναφορικά με την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία, προκειμένου να διευκολυνθεί η συνέχιση, η αναθεώρηση ή η διεύρυνση των δράσεων της ΕΟΚ υπέρ της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, ερωτάται η Επιτροπή:
In his speech to Parliament on 10 October 1990, the President of the Commission, Mr Delors, promised that before the end of 1991 the Commission would carry out an analysis of the effects — both negative and positive — of establishing EMU, with particular reference to Greece, Portugal and Ireland in order to facilitate follow-up, revision or the extension of Community measures designed to strengthen economic and social cohesion.
Επίσης, ότι το επίπεδο συμμετοχής της Κοινότητας στα προγράμματα και τα σχέδια αυτά που επιδοτούνται από διαρθρωτικούς πόρους θα ρυθμιστεί αναλόγως.
What is its assessment regarding follow-up or the extension of Community measures to support the economically weakest Member States with a view to EMU and what specific measures are involved ?
Οι προτάσεις θα στηρίζονται πάνω σε μια επανεξέταση της εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων.
What is its assessment of the cost of these measures and how will any further expenditure be met to assist countries such as Greece, Portugal and Ireland in particular?
(Η-1240/91)
Answer
Θέμα: 3ο πρόγραμμα υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες (HELIOS II)
Question No 38, by Mr Alvarez de Paz (H-1240/91) Subject: Third programme to assist disabled people (Helios II)
Στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το 3ο πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες (HELIOS II), η Επιτροπή αναφέρει ότι έχει συγκεντρώσει περισσότερες από 100 προτάσεις που προέρχονται κυρίως από άτομα με ειδικές ανάγκες ή από οργανώσεις τους...
In its proposal for a Council decision establishing a third Community programme to assist disabled people (Helios II), the Commission states that it has received 'over 100 suggestions...mainly from disabled individuals and organizations for disabled people'.
Πόσες από αυτές τις προτάσεις συμπεριλαμβάνονται στο τρίτο πρόγραμμα δράσης και ποιο είναι το περιεχόμενο του;
How many of these suggestions will be taken up in the third programme and what will be the content of the programme ?
Στις 23 Οκτωβρίου 1991, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης για τη δημιουργία τρίτου προγράμματος κοινοτικής δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες HELIOS II (1992-1996).
On 23 October 1991 the Commission adopted a decision establishing a third Community action programme to assist disabled people, HELIOS II (1992-96).
Το πρόγραμμα HELIOS II καταρτίστηκε μετά από ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων και συμμετοχής των μη κυβερνητικών εκπροσώπων που συμμετείχαν στο πρόγραμμα HELIOS Ι, καθώς και κάθε προσώπου και οργανισμού που είχε εκδηλώσει ενδιαφέρον για την κοινοτική δράση υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
This programme was drawn up following broad consultation and involvement of the non-governmental representatives who had been involved in HELIOS I, as well as all individuals and organizations which have expressed interest in Community action to assist the disabled.
Από το μεγάλο αριθμό προτάσεων που έλαβε η Επιτροπή, το ένα τρίτο προήρχετο από δημόσιους οργανισμούς και κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, 130 εισηγήσεις προήρχοντο από ευρωπαϊκά ιδρύματα αποκατάστασης και 30 εισηγήσεις είχαν επαναδιατυπωΟεί από ευρωπαϊκούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς που εκπροσωπούν πολλές κατηγορίες ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Of the large number of suggestions received by the Commission, one-third came from public bodies or government experts in the Member States, 130 from European rehabilitation organizations and 30 from European non-governmental organizations representing many categories of disabled people.
Αυτές οι διάφορες προτάσεις αφορούσαν το περιεχόμενο και τις δομές που έμοιαζαν επιθυμητές ενόψει της θέσης σε εφαρμογή τρίτου προγράμματος κοινοτικής δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες HELIOS II.
These various suggestions concerned the content and the structures regarded as desirable in the implementation of a third Community action programme to assist disabled people, HELIOS II.
Οι εισηγήσεις σχετικά με το περιεχόμενο του προγράμματος HELIOS II αφορούσαν επέκταση των δραστηριοτήτων στους ακόλουθους τομείς: την πρόληψη, την πρόωρη βοήθεια, τη λειτουργική αποκατάσταση, την ένταξη στο νηπιαγωγείο και στην πανεπιστημιακή παραπανεπιστημιακή εκπαί­δευση, τη διαρκή επιμόρφωση, την προστατευόμενη απασχόληση, τη μετάβαση προς την απασχό­ληση σε κανονικό περιβάλλον, την προσαρμογή των θέσεων εργασίας, την εκτίμηση της ικανότητας εργασίας, τους ψυχολογικούς και επικοινωνιακούς φραγμούς, την πρόσβαση στις πολιτιστικές δραστηριότητες δημιουργικότητας, αθλητισμού, ψυχαγωγίας και τουρισμού, καθώς και την κοινωνι­κή, οικονομική και νομική προστασία των ατόμων σε ειδικές ανάγκες.
The content-related suggestions called for activities to be expanded in the following fields : prevention, early assistance, functional rehabilitation, integration in nursery schools and university and para-university education, continuing training, job protection, transition to employment in a normal environment, adaptation of jobs, assessment of work capacity, psychological and communication barriers, access to cultural, creative, sports, leisure and tourist activities, and the social, economic and legal protection of disabled people.
Εξάλλου, οι διαβουλεύσεις που διεξήγαγε η Επιτροπή υπογράμμισαν την ανάγκη αύξησης των προσπαθειών ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης και ορισμένων ομάδων-στόχων, ούτως ώστε να προωθηθεί ενεργά η αυτόνομη ζωή των ατόμων με ειδικές ανάγκες (υγιειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες, αρχιτέκτονες, εκτελεστικά όργανα σε τοπικό επίπεδο κλπ).
The consultation engaged in by the Commission also underlined the need to step up efforts to make public opinion, and particular target groups, more aware of the situation, in order to allow the disabled greater scope for living independently (health and social services, architects, local decision-makers or managers, etc.).
39 του κ. TURNER
Question No 39 by Mr Turner
Θέμα: Νέα προϊόντα αεροναυπηγικής
Subject: New aeronautical products
Επίσης, θα πρέπει να προσπαθήσουν να δημιουργήσουν προϊόντα των
No 3-413/113 linked to the Community by treaties, rather than proliferate markets with products which already satisfy market needs ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Community aeronautical industry does not enjoy the advantage of a domestic market of the size and homogeneity which characterize the US market.
92 οποίων το ποσοστό κοινοτικής παραγωγής να είναι όσο το δυνατόν πιο αυξημένο, ούτως ώστε να μειωθεί το κόστος ανάπτυξης και παραγωγής.
The Commission considers, accordingly, that aeronautical enterprises in the Community should, as far as possible, take account of this dimension when defining their industrial and commercial strategy. It is also desirable for them to devise, as far as possible, products with standard characteristics with a view to reducing development and production costs.
40 του κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗ
Question No 40, by Mr Papoutsis
Θέμα: Μέτρα υπέρ των σεισμοπαθών της Αρμενίας
Subject: Measures to help Armenian earthquake victims
Με δεδομένο ότι στην Δημοκρατία της Αρμενίας οι πληθυσμοί που επλήγησαν από τους σεισμούς του 1988, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται και αρκετές χιλιάδες Αρμενίων πολιτών Ελληνικής καταγωγής, πέραν των έντονων επισιτιστικών προβλημάτων, αντιμετωπίζουν, εν όψει του χειμώνα, και σοβαρότατα προβλήματα στέγασης, θέρμανσης και ένδυσης, ερωτάται η Επιτροπή ποια συγκεκριμένα μέτρα προτίθεται να λάβει εν όψει του επικειμένου κινδύνου απώλειας της ζωής αρκετών παιδιών και ηλικιωμένων;
In the Republic of Armenia, the victims of the 1988 earthquake, who include several thousand Armenian citizens of Greek origin, are facing severe food shortages and, with winter approaching, this situation is compounded by serious housing, heating and clothing problems. What practical measures does the Commission intend to take in view of the imminent danger to the lives of many children and old people ?
Η Επιτροπή έχει αναλάβει αρκετές πρωτοβουλίες αναφορικά με τη χορήγηση επισιτιστικής και ιατρικής βοήθειας στην πρώην Σοβιετική Ένωση, ένα τμήμα της οποίας έλαβε απ' ευθείας η Αρμενία.
The Commission has taken several initiatives on food and medical assistance to the former Soviet Union, a share of which directly benefits Armenia.
Αποφασίστηκε να δοθεί το Μάρτιο του 1991, η δωρεάν παροχής επισιτιστικής βοήθειας της τάξης των 250 Ecu.
Agrant of 250 MECU was decided upon in March 1991 in the form of food aid.
Λόγω αυτής της απόφασης, η Αρμενία λαμβάνει ένα σύνολο 3 850 τόνων πλήρους γάλακτος σε σκόνη, που διανέμεται απ' το Γαλλικό Ερυθρό Σταυρό και τη μονάδα S.O.S.-Αρμενίας, καθώς επίσης και 400 τόνους βοδινού κρέατος που διανέμεται από την Wesotra/Soiuzvneshtrans.
As a result of this, Armenia is receiving a total of 3,850 tonnes of whole-milk powder, distributed by the French Red Cross and SOS-Arménie, and 400 tonnes of beef, distributed by Wesotra/ Soiuzvneshtrans.
Η βοήθεια αυτή συνοδεύεται από πιστώσεις με εγγυήσεις, της τάξης των 500 MEcu, για την αγορά τροφίμων κι αγροτικών πρώτων υλών.
The grant was accompanied by a 500 MECU credit guarantee for the purchase of foodstuffs and agricultural raw materials.
Με απόφαση της Διακρατικής Επιτροπής τροφίμων, ορίζεται κατά Δημοκρατία, η αναλογία κι η κατανομή των αγοραζομένων τροφίμων.
A decision of the Inter-Republican Foodstuffs Commission decided upon the range of foodstuffs to be purchased, and on their distribution.
Σύμφωνα λοιπόν μ' αυτή τη συμφωνία, η Αρμενία δικαιούται να λάβει:
As a result Armenia is expected to receive:
(2% του συνόλου) Κρέας: 1,450 Τ.
(2% of total)
(0.9% του συνόλου) Φυτικά έλαια: 2,000 Τ.
(0.9% of total)
(1.1% του συνόλου)
(1.1% of total)
Αποφασίστηκε επίσης στις 12 Δεκεμβρίου 1991, η χορήγηση ενός επιπλέον δανείου προς τη Σοβιετική Ένωση της τάξης των 1 250 Ecu, για την αγορά τροφίμων, αγροτικών προϊόντων καθώς επίσης και φαρμακευτικών ειδών.
A further loan of 1250 MECU to the Soviet Union was decided upon on 16 December 1991, to finance food and agricultural products as well as medical supplies.
Και πάλι, η Διακρατική αυτή Επιτροπή Επισιτισμού, καθόρισε τις αναλογίες και την κατανομή των πιο πάνω αγαθών.
Again, the Inter-Republican Foodstuffs Commission approved the range and means of distribution of foodstuffs.
Σύμφωνα λοιπόν μ' αυτή τη συμφωνία της Επιτροπής, η Αρμενία δικαιούται:
According to this agreement, Armenia is to benefit from :
Γάλα σε σκόνη: 1,400 τόνους (5.7%) Ζωικά λίπη: 2,700 τόνους (3.0%) Κρέας: 2,200 τόνους (0.9%)
Animal Fats : Meat : Grain:
Ερώτηση αριθ.
Raw materials for food ind.:
42 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΑΟΥ
Question No 42, by Mr Kostopoulos
Θέμα: Επισιτιστική βοήθεια σε ανέργους
Subject: Food aid to the unemployed
Η Eurostat υπολογίζει τους ανέργους σε όλες τις χώρες-μέλη της ΕΟΚ σε 13,2 εκατομμύρια άτομα.
EUROSTAT estimates that there are some 13.2 million people unemployed throughout the EC Member States.
Το πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας σχεδιάστηκε με σκοπό τη διάθεση ορισμένων από τα αποθέματα παρέμβασης της Κοινότητας και παράλληλα τη συνεισφορά στην αντιμετώπιση των
Does the Commission intend to take account of this and make the necessary reassessment numbers of those in need in the Member States, with the aim of providing all the families of unemployed people with sufficient food aid from Community intervention stocks ?
Δεν υπάρχει απόλυτη αντιστοιχία μεταξύ ανεργίας και τα > ν κριτηρίων που θέτουν τα Κράτη-Μέλη για να προσδιορίσουν το ποιοι δικαιούνται της βοήθειας αυτής.
It cannot, regrettably, meet all their needs, nor is there any exact correspondence between unemployment and the criteria chosen by Member Stares to determine who should be eligible to benefit from the free food scheme.
Για το λόγο αυτό, η επιτροπή ενόψει των τελευταίων στατιστικών που αφορούν την ανεργία, δεν κρίνει αιτιολογημένη μια πρόταση αύξησης της τρέχουσας πρόβλεψης που είναι της τάξης των 150 Ecu.
The Commission does not, therefore, regard the latest unemployment statistics as justifying a proposal to raise the current budgetary provision of 150 MECU.
52 του κ. ONESTA
Question No 52, by Mr Onesta
Θέμα: Κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση της διώρυγας Ρήνου-Ροδανού για πλοία μελέτης χωρητικότητας
Subject: Community participation in financing the Rhine-Rhone wide canal
Σύμφωνα με άρθρα που δημοσιεύθηκαν στον τύπο επί τη ευκαιρία αυτή, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να χρηματοδοτήσει έως 20% του κόστους των έργων, που υπολογίζεται σε 20 δισεκατομμύρια φράγκα.
Press articles which appeared in connection with this colloquium stated that the European Community had made a commitment to finance 20% of the construction costs, estimated at approximately 20 billion francs.
Μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει ποιες είναι οι προθέσεις της όσον αφορά τα έργα αυτά, η οικονομική σκοπιμότητα των οποίων αμφισβητείται σε διάφορες πρόσφατες μελέτες;
Can the Commission say exactly what its intentions are with regard to this project, the economic advantages of which have been disputed by several recent studies ?
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινιόσει ποια συνέχεια προτίθεται να δώσει στα συμπεράσματα της έκθεσης με θέμα την Ευρώπη, την πλωτήν οδόν, που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τον Ιούλιο 1991;
What action does the Commission intend to take in response to the conclusions of the report on inland waterways in Europe, which was adopted by Parliament in July 1991 ?