natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας αποδείξουμε αυτό το γεγονός, προχωρώντας στην έγκριση της παραπάνω τρο­πολογίας που υποβάλλεται από την Επιτροπή Ανάπτυξης.
I hope the Commission is aware of this situation and will do everything possible to come to an agreement with the Council, and if not to take steps itself to ensure that on 1 January 1989 some system will in any case be in operation.
Το δεύτερο σημείο μου αφορά ένα παράδοξο γεγονός που συμβαίνει για πρώτη φορά στα χρονικά.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we thank Mrs Garcia Arias for her very good report but we must admit that on one point we do not agree with her.
Η ευθύνη για την επίλυση των προβλημάτων αυτών ανήκει στο Συμβού­λιο.
COHEN (S). — (NL) Mr President, I do not wish to say a great deal this morning about Mrs Garcia Arias' report and the resolution before us.
Στο ψήφισμα μας διατυπώσαμε σαφέστατα ότι υπο­στηρίζουμε τις κοινοτικές ποσοστώσεις, αλλά την τελική απόφαση θα πρέπει να τη λάβει το Συμβούλιο, διότι είναι δική του ευθύνη.
Nor do I wish to speak about the system of generalized tariff prefer ences as such, as we have been doing this for many years past and we shall continue to do so in the years to come simply because we are asked again each year for our opinion about the extension of the system for the ensuing year.
Ελπίζω η Επι­τροπή να συνειδητοποιεί την κατάσταση αυτή και ότι θα κάνει το παν για να καταλήξει σε μία συμφωνία από Kotνού με το Συμβούλιο.
Obviously other coffee-producing countries, in particular the ACP States and Africa.
Σε περίπτωση, εξάλλου, που αυτό δεν επιτευχθεί, ελπίζω ότι θα λάβει η ίδια μέτρα, προκει­μένου να εξασφαλίσει, από 1ης Ιανουαρίου 1989, την ύπαρξη ενός, οιουδήποτε, τέλος πάντων, συστήματος.
It is normal for the committee to act in this way when such coffee is losing ground and the ACP partners have started the negotiations for Lomé IV, but it is not normal to go any further and we therefore think that we must follow the Commission and reject Amendment No 19.
Η Επιτροπή προτείνει μία μείωση των εισαγωγικών δασμών για τον καφέ.
I should like to mention this time the impossible way in which Parliament is asked each time to give its views about this annual extension.
Το μήνυμα που περιέχει η πρόταση αυτή είναι σαφές: μία βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης του καφέ που προέρχεται από τη Λατινική Αμε­ρική.
We get the documents much too late and we are not in a position to go through all the tariff items — there are more than a thousand — to see whether in fact we are in agree ment with the Commission's proposals or must pro pose amendments.
Στην υπόθεση αυτή δεν υπάρχει τίποτα κακό και εμείς υποστηρίζουμε πλήρως την προσεκτική αυτή και βαθμιαία προσέγγιση της Επιτροπής.
This year we have submitted an amendment — Mrs Garcia Arias has just mentioned it — about raw coffee from a number of countries in Latin America.
Έναντι όμως τίνος ενισχύεται έτσι η ανταγωνιστική θέση του καφέ; Εμφα­νώς έναντι των λοιπών χωρών που παράγουν καφέ και κατ' εξοχήν των κρατών της ΑΚΕ και της Αφρικής.
In the short time available to us it is particularly difficult to discover whether we can accept the Commission's proposals or must make counter proposals.
Το γεγονός ότι η πρόταση αυτή έρχεται τώρα, τη στιγμή που ο καφές χάνει ούτως ή άλλως έδαφος ενώ οι εταίροι της ΑΚΕ έχουν αρχίσει κιόλας τις διαπραγματεύσεις για τον τέταρτο γύρο του Λομέ, δεν μας παραξενεύει όσον αφορά την Επιτροπή.
I should like to appeal for the umpteenth time for our background material to be made available in good time so that if necessary we may come with specific counterproposals.
Στην έκθεση Garcia Arias υπάρ­χει μία παραπομπή.
In the Garcia Arias report we found a reference to making contact with employers' and workers' representatives and asking their opinion on this matter too.
Αυτή μας παροτρύνει να έλθουμε σε
That was deleted by an amendment in committee.
COHEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί δεν θα ήθελα να μιλήσω εκτενώς για την έκθεση της κ. Garcia Arias και το ψήφισμα που έχουμε ενώπιον μας.
We regret that because since the De Courcy Ling report on preferences for 1985 we in the Committee on Development and Cooperation have always aimed at greater democratization and a stronger contribution from the grass roots.
Εκείνο λοιπόν το οποίο θα ήθελα να υπογραμμίσω τη φορά αυτή, είναι ο τρόπος με τον οποίο το παρόν Κοινοβούλιο καλείται κάθε χρόνο να αποφανθεί περί της ετήσιας αυτής παρά­τασης, τρόπος που κάθε άλλο παρά φυσιολογικός είναι.
Incidentally, we ask this not just for Europe but for the countries concerned themselves, which will certainly not be easy but is the surest way to involve the grass roots in policy.
Φέτος λοιπόν επιφέραμε μία τροποποίηση — η κ. Garcia Arias μόλις αναφέρθηκε σ' αυτήν — αναφορικά με τον πράσινο καφέ που έρχεται από ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής.
The second point concerns the impossible situation — and it is the first time this has happened — in which the Council of Ministers seems unable to come to an agreement on the proposals for generalized tariff pre ferences as they are before us this year.
Εντός της σύντομης προθεσμίας που έχουμε στη διάθεση μας, είναι πολύ δύσκολο να αποφασίσουμε εάν είμαστε σύμφωνοι με τις προτάσεις της Επιτροπής ή κατά πόσον θα πρέπει να αντιπροτείνουμε κάτι.
There are three or four problems, relating both to industrial and agricultural products as well as an institutional matter, namely whether in future national quotas may con tinue or must be superseded by Community quotas. It is for the Council to solve these problems.
De Backer-Van Ocken καλύπτει για ένα συγκεκριμένο προϊόν με τις εξαγωγές της, πάνω από το 20 ο/ο του συνόλου των εισαγωγών μας, περιορίζουμε το όφελος από το σύστημα των γενικευμέ­νων προτιμήσεων μόνο για το συγκεκριμένο προϊόν και τη συγκεκριμένη χώρα.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission is pleased that its proposals on generalized preferences for 1988 have met, I would say, with unanimous approval, to judge from Mrs Garcia Arias' report, to be voted on today in Parliament.
Η διαφοροποίηση αυτή δεν πρέπει να συγχέεται με το κριτήριο κατάταξης της ΓΣΔΕ, όπου καθοριστικό ρόλο παίζει ολόκληρη η οικονομία των αναπτυσσομένων χωρών ή, εάν προτιμάτε, των νέων βιομηχανικών χωρών, γιατί η εκάστοτε χώρα μπορεί βαθμιαία να ενταχθεί στο καθεστώς φιλελευθεροποίησης των παγκόσμιων συναλ­λαγών.
to the delay with which the information, the basic data regarding the developing countries in respect of the previous year, reach the Commission and that this finally affects the submission of our proposals to the European Parliament.
Σχετικά με το θέμα αυτό, ας μου επιτραπεί μια τελευταία παρατήρηση.
With regard to the amendments, the Commission is prefectly in agreement with the first eighteen.
Η μείωση σε σχέση με το διώνυμο προϊόνχώρα αναδιανέμεται υπέρ άλλων αναπτυσσομένων χωρών, ώστε να μη μειωθεί η συνολική προσφορά μας.
The Commission fully agrees that the system of generalized preferences should contribute to the industrialization of the recipient countries and that is the purpose of the Unctad resolution which led the industrial ized countries to make this offer, which is independent and therefore non-reciprocal and non-negotiable.
επαφή και να ζητήσουμε τη γνώμη, και για το ζήτημα αυτό, των κοινωνικών εταίρων.
After the intermediate revision in 1985, Parliament supported the Commission's position on the matter of differentiation, so that the system of generalized pre ferences would favour developing countries which really need it and not the more competitive ones, which have an ever-growing share of our market and whose industrialization, as the system intends, is already perfectly clear.
Και όμως η παραπομπή αυτή διαγράφτηκε στην Επιτροπή με μία τροπολογία.
However, the Commission does not agree with Amendments Nos 19 to 22. Our reasons are as follows.
Το γεγονός αυτό μας λυπεί ιδιαιτέρως, διότι ήδη από την εποχή της έκθεσης De Courcy Ling περί των προτιμήσεων για το 1985 κάναμε εντός της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας το παν για περισσότερο εκδημοκρατισμό και περισσότερη συμμετοχή από τη βάση.
We consider that, as our negotiations with the ACP countries are under way, Amendment No 19, which concerns raw coffee and which the rapporteur herself vigorously supported, would undermine our negotiations, with requests for reconversion even before talks have begun.
Θα μας λυπούσε λοιπόν πολύ εάν τη φορά αυτή διαγράφονταν τελείως το σχετικό κεί­μενο.
So we cannot accept a proposal such as that contained in Amendment No 19; we will accept, however, a reduction of the present rate to 4%, but that does not amount to complete exemption.
'Αλλωστε, αυτό το ζητάμε, εντός παρενθέσεως, όχι μόνο για την Ευρώπη, αλλά και για τις χώρες που αφορά.
The report recommends a cautions application of this differentiation; however, I should like to remind you that it is based on objective criteria.
Διότι αυτός δεν είναι μεν ο πλέον εύκολος, αλλά είναι ο πλέον σίγουρος τρόπος, προκειμένου να επιτύχουμε τη συμμετοχή της βάσης στη χάραξη της πολιτικής.
In fact if imports of a given product from a recipient country exceed 20% of our total imports we reduce the benefit of the system of generalized preferences simply for that product and for that recipient.
Η έκθεση ζητάει τέλος να γνωμοδοτήσει το Κοινοβούλιο για την αξιολόγηση του συστήματος και των σχετικών προσανατολισμών του για τη δεκαετία 1991-2000.
As regards Amendments Nos 20 and 22, the Commission has already received the opinion of the Economic and Social Committee of the Community for this year; it dates in fact from 29 September 1988.
Το πεδίο και οι μέθοδοι του συστήματος θα συζητηθούν σε πολιτικό επίπεδο.
The Commission is already carrying out in the recipient countries technical studies with the private and public sectors on the utilization of its system of generalized preferences.
Η γνώμη ωστόσο του Κοινοβουλίου νομίζω ότι είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να ορισθεί το μελλοντικό καθεστώς στο πλαίσιο της Κοινότητας.
To go beyond these consultations at present would create unacceptable tensions between the developing countries and between workers and employers in those countries.
Από καιρό η Επιτροπή ζητεί από τις χώρες να παρέχουν με ταχύτερο ρυθμό τα σχε­τικά στοιχεία: για την ώρα όμως οι ενέργειες αυτές δεν είχαν τα αποτελέσματα που θα ήθελαν το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή.
This differentiation must not be confused with the GATT classification criterion in which the whole economy of developing countries or, if you prefer, of newly industrialized countries is the decisive factor so that the country may gradually work its way into the world system of trade liberalization.
Από την πλευρά μου ήθελα να διευκρι­νίσω λοιπόν τη δυναμική και το μηχανισμό αυτής της καθυστέρησης.
In fact the differ entiation of generalized preferences concerns solely the dual concept of product and country without any reciprocal commercial advantages such as the United States are seeking.
Η Επιτροπή συμφωνεί απολύτως με τις πρώτες 18 τροπο­λογίες.
The reduction effected in this dual product/country concept is redistributed in favour of the other recipient developing countries so as not to reduce our total offer.
Μετά την ενδιάμεση αναθεώρηση το 1985, το Κοινοβού­λιο υποστήριξε τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά τη διαφοροποίηση.
Finally, the report recommends that Parliament's opinion be sought on the review of the system and its relevant effects for the decade 1991-2000.
Η έκθεση καλεί να εφαρμοσθεί με περίσκεψη η διαφορο­ποίηση αυτή.
LUCAS PIRES (PPE), in writing. — (PT) I shall vote for the Garcia Arias report.
Πράγματι, εφόσον μια από τις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται το σύστημα,
There is a need, therefore, to reduce the limits on the unilateral open trade policy at least in the case of countries which are genuinely underdeveloped but not vis-a-vis those which are already competing with certain Community countries in areas such as textiles and agriculture. As Christians say, genuine charity begins at home.
Δεν μπορούμε λοιπόν να δεχθούμε μια πρό­ταση σαν κι' αυτή που περιέχεται στην τροπολογία αριθ­μός 19.
I should like to say to Mr Cohen, who has once again voiced Parliament's dissatisfaction at the delay in the submission of the Commission's proposals, that this delay, which we are the first to regret, is due in its turn
Από την άλλη πλευρά, δεχόμαστε μείωση του
(In successive votes Parliament adopted the four legislative resolutions)
WOLTJER (S), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χθες ακούσαμε τη γενική εισήγηση του κ. Zahorka.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Η Επιτροπή Γεωργίας αναγνωρίζει, κατά το μεγαλύτερο μέρος, τα όσα ειπώθηκαν από αυτόν.
A 2-224/88) by Mr Zahorka, on behalf of the Committee on External Economic relations, on the stage reached in the multilateral trade negotiations within the Uruguay Round of GATT1
Σχετικά με τις τροπολογίες αριθμός 20 και αριθμός 22, η Επιτροπή παρατηρεί ότι έχει ήδη λάβει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Κοινο­τήτων για φέτος.
Ministers will now be going to Montreal and that the Commission has only a limited mandate for negotiating.
Η γνωμοδότηση αυτή χρονολογείται από τις 29 Σεπτεμβρίου 1988.
The Community does not speak with a single voice, as it ought to, through the Commission.
Αν προχωρούσαμε πέρα από τις διαβουλεύσεις αυτές, θα δημιουργούσαμε ίσως σήμερα ανεπιθύμητες εντάσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες ανάμεσα στους εργαζομένους και τους εργοδότες.
That may make our position difficult and we must do all we can to ensure in the coming weeks that there is as much unity as possible within the European Community. munity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Finally, 1 should like to repeat my praise of Mr Zahorka's report, which we largely support as far as agriculture is concerned.
Αιτιολόγηση ψήφου
The Committee on Agriculture largely supports what he said then.
Κατά την εξέταση της πρώτης έκθεσης Zahorka περί των διαπραγματεύσεων του GATT, η Επιτροπή Γεωργίας εξέ­φρασε αμέσως κιόλας μία άποψη.
Here and there we would place a different emphasis," but the essential point, namely that there must now be a solution for agriculture in the framework of the GATT negotiations, which Mr Zahorka pointed out once more, reflects the wishes of the Committee on Agriculture.
Ελπίζω λοιπόν ότι η Επιτροπή θα εμμείνει σταθερά στη θέση της, γιατί η Αμερική δεν επιτρέπεται να μας υπαγορεύει πώς ακριβώς θα πρέπει να διακανονίζουμε τα της γεωργίας μας.
COHEN (S), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (NL) Mr President, before giving my opinion on behalf of the Committee on Development and Cooperation I should like to say on behalf of the Socialist Group, as Mr Seeler is no longer here, that as a group we are very pleased with Mr Zahorka's resolution and will vote for it.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΡΤ) Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης García Arias.
The Committee on Agriculture previously made a careful examination of the first Zahorka report on the GATT negotiations.
Η Ευρώπη απο­τελεί την πιο ανοιχτή ήπειρο του κόσμου, και αυτό γίνε­ται για το ίδιο της το συμφέρον.
We stated then that it must remain possible for countries inside and outside the Community to continue to some extent to have an agricultural policy of their own.
Μια πολιτική, όμως, υπερβολικού ανοίγματος της Κοινότητας δεν θα είχε άλλο αποτέλεσμα παρά να βλάψει τους ασθενέστερους εταίρους της.
We cannot be put in such a position that if the Americans so desire we are obliged to liberalize agriculture completely and not be allowed to give any support to agriculture, for example as regards agriculture and the environment or small holdings.
Όπως λένε και οι Χριστιανοί, «η καλώς εννοούμενη ελεημο­σύνη ξεκινά από τους ίδιους τους εαυτούς μας».
The Americans' proposal, namely abolition of the subsidy in 10 years is for us generally unacceptable.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τις τέσσερεις προτάσεις νομοθετικού περιεχομένου)
I hope that the Commission will there fore stick to their guns because the Americans cannot tell us exactly how we are to arrange our agriculture.
Διάβασα σήμερα στην εφημερίδα The Herald Tribune ότι οι Αμερικανοί προβαίνουν τάχα σε κάποια παραχώρηση.
I read today in the Herald Tribune that the Americans are supposed to have made a concession.
Ίσως λοιπόν η Επιτροπή θα μπορούσε να μας πει τι ακρι­βώς σημαίνει αυτή η παραχώρηση.
Perhaps the Commission can tell us what the concession was.
Εδώ διαβάζουμε ότι ο πρόεδρος Ρήγκαν εγκαταλείπει το αίτημα ολοκληρωτικής κατάργησης των αγροτικών επιδοτήσεων πριν από το έτος 2000.
It says here that President Reagan is withdrawing his demand that agricultural subsidies shall be entirely abolished before 2000.
Αν κατάλαβα το άρθρο καλά, υποψιάζομαι ότι εννοεί ότι οι Αμερικανοί δεν θα συνεχίσουν να εφαρμό­ζουν το σύστημα αυτό μετά το 2000 ή και το 2002, με λίγα λόγια, ότι αναφέρονται μόνο στα χρονικά όρια.
When I read the article care fully I conjecture that all it means is that the Americans are in fact no longer insisting on the year 2000 or 2002.
Η άποψη όμως της ΕΟΚ, νομίζω ότι ξεκινάει από μία άλλη οπτική γωνία.
In short they are only discussing the actual date.
Εάν η συζήτηση δεν λάβει τέτοιο προσανατολισμό, προβλέπω σοβαρά προβλήματα και δεν πιστεύω ότι τα αποτελέσματα στο Μόντρεαλ θα είναι ουσιαστικής σημασίας.
I think the Community's attitude takes another line of approach and that we must discuss which subsidy rules we can maintain in the future in view of our own aims for agriculture.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Turning now to the Community's standpoint in these negotiations, I am concerned that many Agriculture
Περαιτέρω, θα ήθελα να προσθέσω κάτι σχετικά με την άποψη της ΕΟΚ κατά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις.
In addition, as regards the sections of the resolution under discussion which relate to the developing countries, I can only express my satisfaction, as I have seen that, in particular, paragraphs 31 and 32 of the resolution say exactly what we have always wanted to say, namely that differential and preferential treatment for developing countries must be maintained and that care must be taken to find a solution, in particular for those problems about which agreement was reached in Punta del Este; these were put on the socalled short list and we should try to find a solution for them within a very short time.
Ανησυχώ για το γεγονός ότι πολλοί υπουργοί Γεωργίας μεταβαίνουν τώρα στο Μόντρεαλ, ενώ η Επιτροπή δεν έχει παρά μόνο μία περιορισμένη εντολή για διαπραγμα­τεύσεις.
What is noteworthy and regrettable is that in the period between Punta del Este and today and what is going to take place with the midterm review at Montreal in two weeks' time, some progress — and indeed in some fields a great deal of progress — has been registered as regards mutual problems affecting the industrial countries, but that lit tle progress has been recorded as regards the problems of particular importance for the developing countries.
Η Κοινότητα δεν μιλάει με μία φωνή, πράγμα που θα έπρεπε να έχει επιτευχθεί από την Επιτροπή.
Thus there is to some extent the risk that the Uruguay Round will become what it never should have been, namely a kind of confrontation between North and South.
Βλέ­πουμε, συνεπώς, ότι το ζήτημα προσεγγίζεται από πολλές διαφορετικές οπτικές γωνίες. Αυτό όμως απειλεί να δια­ταράξει τη θέση μας και θα πρέπει να κάνουμε το παν,
The Round must not become a confrontation between the United States and the European Community because the ultimate aim of the Uruguay Round is the preservation of the multilateral trading system: the preservation of the comprehensive rules for that trade; these rules are now going to have to be made much more comprehensive because both the Soviet Union and China are interested in acceding to GATT; it is thus exceedingly important for all these points of difference to be cleared up as far as possible and unfortunately, as I have already said, it looks as though a number of matters affecting the developing countries in particular are not going to be cleared up in the short term.
Woltjer ούτως ώστε να επιτύχουμε εντός των επόμενων εβδομά­δων μία όσο το δυνατό μεγαλύτερη συναίνεση μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Denunciation of fortress Europe is an indecent piece of propaganda when it issues from a fortress as closed as Japan's just as it lacks conviction when it comes from that other fortress — less closed but well protected — of the United States.
Θα ήθελα, τέλος, να εκφράσω για μία ακόμα φορά τα συγχαρητήρια μου για την έκθεση Zahorka σχετικά με την γεωργία, έκθεση την οποία κατά το μεγαλύτερο μέρος υποστηρίζουμε.
The accusation of protectionism levelled at the CAP should not be allowed to obscure the fact that the Europe of Twelve remains the leading market for agricultural imports and that the amount of support it gives its farmers — four times as many, over areas four times as small — is comparable to or less than the aid distributed in various forms to their own farmers by our American part ners.
συμφωνία περί του τι πρέπει να συμβεί στον τομέα των τροπικών προϊόντων.
I do not want to go in depth into all these subjects — of course that would be impossible in this short time — but there has been little or no progress in the field of textiles and the Multifibre Agreement.
Περί μειώσεως των δασμών, κυρίως για τα προϊόντα που ενδιαφέρουν τις αναπτυσσόμενες χώρες, δεν έχει γίνει ακόμα καθόλου λόγος.
There is still no agreement about the future of tropical products. There has been no discussion at all about tariff reductions, in particular for products of importance for developing countries.
Για πολλά προβλήματα, με λίγα λόγια, άκρως σημαντικά για τις αναπτυσσόμενες χώρες — και δεν αναφέρομαι καν στο θέμα της γεωργίας αυτό καθεαυτό — η πρόοδος είναι μηδαμινή.
In brief — and I am not speak ing about agriculture as such — no progress has been made on a large number of problems of great import ance for the developing countries, whereas some pro gress has been made in matters such as future trade in services, institutional provisions of GATT and matters such as intellectual property — matters which are of enormous importance for the industrial countries.
Αντιθέτως, σημειώθηκε κάποια πρόοδος σε τομείς που αφορούν π.χ. την μελλοντική εμπορική διακί­νηση στις υπηρεσίες, τις θεσμικές διατάξεις του GATT, ή το ζήτημα της πνευματικής ιδιοκτησίας, όλα θέματα μεγί­στης σημασίας, αλλά για τις βιομηχανικές μόνο χώρες.
So I am afraid that the midterm review will result in a disappointment, in particular for the developing countries, which I regret because, if these negotiations are to be a genuine success, the important thing is — I repeat — for both the confrontation between the EEC and America and that between North and South to be avoided. We must continue to strive for an outcome which is beneficial for the developing countries too.
Γι' αυτό φοβούμαι ότι η ενδιάμεση επισκόπηση θα κατα­λήξει απογοητευτικά, κυρίως για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
I wish the delegation, including the parliamentary delegation which is going presently to Montreal, much success and I hope they will be able to make some contribution to achieving that outcome, but at the moment I can only be fairly pessimistic.
Αυτό με λυπεί ιδιαίτερα και επαναλαμβάνω ότι εάν θέλουμε να συμβάλουμε στην τελική επιτυχία των διαπραγματεύσεων, θα πρέπει να κάνουμε το παν για να αποφύγουμε την αντιπαράθεση τόσο μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και μεταξύ Βορρά και Νότου.
My third idea is that the European Community is not made up solely of consumers, but also and above all of producers and workers whose businesses and jobs are liable to be jeopardized by certain sorts of external competition from countries that engage in social dumping, or sell at non-market prices.
Θα συνεχίσουμε έτσι να καταβάλλουμε προσπάθειες, ώστε τα αποτελέσματα να είναι ενοϊκά και για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
It should also be noted that some of our most important partners hardly practise the kind of free trade which we want and which they proclaim, nor do they share our respect for the rules and spirit of GATT.