natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η απόφαση, πέρα από το ποσό, αποδεικνύει ότι είναι δυνατόν να καταλήγουμε σε αποφάσεις επί των δαπανών μετά από κοινή συμ­φωνία, σε αποφάσεις που δεν επιβάλλονται από το Συμβούλιο στο Κοινοβούλιο.
This decision, quite apart from the amount involved, shows that it is possible to take decisions on expenditure by joint agreement, and not have them imposed by the Council on Parliament.
Ο Προϋπολογισμός της Κοινότητας γιά το 1990, τον οποίο πρόκειται να ψηφίσουμε σήμερα το απόγευμα, σέβεται το γράμμα και το πνεύμα της διοργανικής συμφωνίας και μη ξεφεύγοντας καθόλου από το προ­καθορισμένο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτι­κών που είχαν εγκριθεί το 1988, δεν είναι τελικά προϋπολογισμός των χαμένων ευκαιριών και μίας συνάντησης με την Ιστορία που χάθηκε; Η διορθωτι­κή επιστολή αρ.
The Community budget for 1990, which we are going to vote this afternoon, keeps to the letter and spirit of the interinstitutional agreement and keeps very closely to the pre-established financial framework of the financial perspective adopted in 1988.
Παραμένει εντούτοις το γεγονός ότι ο παρών προϋπο­λογισμός είναι ακόμη ανεπαρκής σε μεγάλο βαθμό, τόσο όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές, όσο και τις εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας.
This being so, is it not the budget of lost opportunities, a budget in which we have failed to keep an important appointment with history ?
Στο εσωτερι­κό θα είναι σοβαρές οι συνέπειες εάν η οικοδόμηση της ευρωπαϊκής αγοράς δεν συνοδευτεί από την παράλληλη ανάπτυξη των κοινών πολιτικών.
Letter of amendment No 2, which is going to be incorporated into this budget, is provocative in that its practical effect is to reduce the Member States' financial contributions by almost ECU 1.8 billion just when we should be making an exceptional effort of generosity and solidarity in response to the East European peoples' tremendous drive for more freedom and democracy.
Η ίδια η κοπιαστική ανανέωση της Σύμβασης Λομέ IV το επισημαίνει, επειδή ακριβώς δεν είναι ικανοποιητική, ενώ συνάντησε και ισχυρές αντιδράσεις από ορισμένα κράτη μέλη.
The ECU 300 million set aside for Poland and Hungary is a derisory amount when seen in comparison to the unexpected savings made on the 1989 budget and again when seen in comparison to the promises, the bilateral contributions promised by various Member States.
Pasty δηλώσεων που έγιναν στη Διάσκεψη Κορυφής του Παρισιού και του Στρασβούργου; στικοί πίνακες που θα επιτρέπουν τη σύγκριση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας με τις ενέργειες των κρατών μελών σε κάθε τομέα. Θα ήταν επίσης απα­ραίτητο να καθορισθούν κριτήρια ιδιαιτερότητας για τις ευρωπαϊκές δαπάνες.
The commitment to revise the financial perspective in February constitutes an important success for this Parliament which, in regard to the environmental question, the social question and the adjustment of transport policy, indicated the great priorities, along with the great question of the evolution of the Eastern European countries, and not only the Eastern European countries but also the countries of the South, or those that have only a short time ago broken free from tyranny and started a democratic process.
Αυτή η απαράδεκτη για τους αγρότες κατάσταση ενέχει επίσης έναν κίνδυνο επανεθνικοποίησης της Κοινής Αγροτικής Πολιτι­κής.
And what are we going to do for the nations that are following the example given by Poland and Hungary and freeing themselves from Communist dictatorship.
Πρόκειται για μία απαράδεκτη κατάσταση που οφείλουμε να καταγγείλουμε.
They too — the GDR, Czechoslovakia and Bulgaria — are looking to us for help, and let us hope it will not be long before Romania and Albania take the same course.
Τέλος, θα θέλαμε ο προϋπολογισμός 1990 να είναι ανάλογος των εξαιρετικών γεγονότων που ζούμε αυτή τη στιγμή στην Ευρώπη, με άλλα λόγια να έχει πνοή και φιλοδοξία.
Is not this preference for bilateral aid over multilateral aid, which we cannot but deplore, fundamentally undermining the credibility of the political statements made after the Paris and Strasbourg summit meetings ?
Ας πάρουμε το παράδειγμα των δαπανών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Having said that, the fact remains that this budget is still largely inadequate, as regards both the Community's internal policies and its external relations.
Είναι κατ'αρχήν καθήκον των κρατών να ακολουθήσουν τις απαραίτη­τες κατασταλτικές πολιτικές.
On internal matters, it would be serious if, accompanying the implementation of the European Market there were no parallel development of common policies.
Είναι όμως απαραίτητος ένας συντονισμός που πρέπει να χρηματοδοτηθεί από την Κοινότητα.
Where external affairs are concerned, in our commitments with Eastern Europe we are still talking about very small amounts and, anyway, the attention that is due to the way the situation in the East is evolving cannot be provided to the detriment of the commitment to the South.
Ό,τι δεν υπάγεται σ'αυτόν τον συντο­νισμό μπορεί να παραπεμφθεί χρηματοδοτικά σε εθνι- ' κό επίπεδο.
This is shown clearly by the laborious renewal of the Fourth Lomé Convention, since this is not satisfactory and met with strong resistance from certain Member States.
Αυτά είναι μερι­κά μόνον παραδείγματα πάνω στα οποία η κοινή γνώμη των κρατών μας εκπλήσσεται από την αναπο­τελεσματικότητα των πολιτικών που ακολουθούνται.
Our group also wants to give notice that it is not going to allow itself to be hedged in by excessively restrictive interpretation of the concept of budgetary discipline when we examine the Commission's proposals on farm prices in the spring.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς δε θα ψηφίσει τον προϋπολογισμό.
We can say at this stage that we consider it deplorable that the funding for the EAGGF Guarantee Section should be over ECU 4 billion — almost 15 % — below the financial perspective ceiling.
Αυτό προϋποθέτει την αναθεώρηση των δημοσιονομι­κών προοπτικών σε πολλά σημεία. Αυτή η υψηλής ποιότητας εργασία έγινε από τους εισηγητές κ.κ.
In this connection I would like to draw the attention of the Council, the Commission and Parliament itself, to a field of activity that may be new and interesting — that is to say, looking into the possibility of East-West agreements that also help the development of the South.
Tomlinson και Theato, υπό την εξαίρετη προε­δρία του κ. von der Vring. Τους ευχαριστούμε όλους, καθώς και τις διοικητικές υπηρεσίες.
This will be increasingly possible, disarmament policy in Europe will make progress, but it will certainly not automatically happen that this produces the immediate development of the countries of the South.
Δεν είναι βέβαια η πρώτη φορά στην Ιστορία, αλλά θα έπρεπε να ξέρουμε κάπως την Ιστορία.
In conclusion, we should have liked a 1990 budget that matched up to the exceptional events we are experiencing today in Europe, a budget showing boldness.and ambition.
Η άρνηση κάποιων εκλεκτών να δουν την άνοδο των αληθινών ιστορικών κινδύνων, του κ. Mettermeli τον προηγούμενο αιώνα, των κ.κ.
Instead of that, we have to settle for an accounting exercise, the product of financial logic applied to a situation that has now been overwhelmingly overtaken by events, both politically and economically.
Daladier και Chamberlain σε μία πιο πρόσφα­τη περίοδο, γιά να πάρουμε κάποια γνωστά παρα­δείγματα, είχε συνέπειες.
That is a great shame, but because it would be irresponsible to trigger a budget crisis at this stage, our group will go along with the compromises reached by the Council and Commission, although we shall be doing so with little enthusiasm.
Σε ό,τι μας αφορά, γνω­ρίζουμε ότι η καθολική ψηφοφορία θα σταματήσει
But we want to see the situation put right in a supplementary and amending budget, accompanied by a revision of the financial perspective taking account of the new political and
Πράγματι, η Κοινότητα παρεμβαίνει σε πολύ διαφορετικούς τομείς, οι οποίοι είναι ταυτόχρο­να οι τομείς παρέμβασης των κρατών μελών.
It congratulates our rapporteur again on his intelligent work, on having so laudably conducted the negotiations with the other institutions, and on having had the sense to accept the contributions and points of view of those Groups that sought to bring this result about.
Blot ρητά για μια αναθεώρηση των δημοσιονομικών προ­οπτικών το 1990.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the drafting of the budget for 1990 has consisted in complying with the interinstitutional agreement while at the same time leaving Parliament an adequate margin of manoeuvre.
και θα τιμωρήσει μία ημέρα αυτόν τον παραλογισμό.
tion and routine a way of life and the people, an increasing proportion of whom are deeply worried about the threats hanging over our nations.
Η ομάδα μας, ο Πρόεδρος μας, μπορεί να διώχθηκαν, αλλά αυτή η ομάδα — πιστέψτε με — έχει το μέλλον μπροστά της διότι προχωρεί προς την κατεύθυνση της ιστορικής σφύπνισης των εθνικών συνειδήσεων.
To give one example, the fact that the European budget pays no heed whatsoever to the enormous problems of immigration testifies to the total lack of realism among today's political class. This is not the first time in history, of course, but one has to know a little history to realize the fact.
Απορρίπτοντας αυτόν τον προϋπολογισμό, εκφρα­ζόμαστε ταυτόχρονα εναντίον αυτής της προνομι­ούχας πολιτικής τάξης που έχει αποκοπεί από τις ανησυχίες του λαού και με αυτόν τον τρόπο η ομάδα μας ενσαρκώνει, για μία ακόμη φορά, το σεβασμό προς τη δημοκρατία, την πιο αυθεντική που υπάρχει στο πλαίσιο της Ευρώπης των πατρίδων.
When an elite blinds itself to the imminence of real historic dangers, as did Mettermeli in the last century and Daladier and Chamberlain more recently, to give a few wellknown examples, the people suffer the consequences. We however know that, with universal suffrage, the voters will one day give their verdict on this blindness.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
For all the persecution to which our group and its leader are subjected, you can take it from me that it is group with a future, and that is because it is attuned to the historic awakening of national consciousnesses.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, η διαδικασία του του προϋπολογισμού, η οποία τώρα βρίσκεται στο τέλος της, σημαδεύτηκε από τρία σημαντικά στοιχεία:
In opposing this budget we are also taking a stand against the privileged political class that is out of touch with the concerns of the people, and in doing so we are once again standing for adherence to democracy in its most authentic form in a Europe of nations.
Είναι σαφές ότι δε θα μπορέσουμε να μη μείνουμε ικανοποιημένοι από την επιβεβαίωση της ενσωμάτω­σης ενός αξιόλογου αριθμού προτάσεων μας στον προϋπολογισμό αυτό.
However, with the budgetary procedure as it stands, it is impossible to carry out the essential task of rationalizing budget options.
Πράγμα που δε θα μας κάνει να λησμονήσουμε αρνητικές θέσεις όπως είναι η αναφε­ρόμενη στη Ναμίμπια.
The Community operates in a very wide variety of fields, which are also fields where the Member States operate.
Στο σημείο αυτό, έχουν τη θέση τους και δυο λόγια για το σημαντικό έργο του συναδέλφου μας κ. Tomlinson.
That would require statistical tables providing a basis for comparison between Community action and Member States' action, item by item. It would also be necessary to define criteria for specifically European expenditure.
Ο Κοινωνικός χώρος η συνεργασία με τις υπό ανάπτυξη χώρες είναι, μεταξύ άλλων, προτεραιότητες που παραμένουν επίκαιρες.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Madam President, for us the three most important elements in the budgetary procedure which is now being completed were as follows :
— μια αξιοσημείωτη απουσία πολιτικής θέλησης από μέρους ορισμένων οργάνων για να προβούν, από τώρα κιόλας και στα πλαίσια αυτής της ίδιας της συμφωνίας, σε ευρεία αναθεώρηση των δημοσιονομι­κών προοπτικών καθώς και σε ορθή χρήση των υπαρ­χόντων που διαθέτουν'
— an interinstitutional agreement which was too closed and too constraining, particularly where the European Parliament is concerned, and which was transformed into or used as a brake on the introduction of policies which are called for at the present time; we therefore believe that it is more essential than ever to revise it;
Το γεγο­νός αυτό θα πρέπει ν'αποτελέσει ερέθισμα στην επίμονη μας προσπάθεια για να μεταβληθούν θέσεις του Συμβουλίου που, καμιά φορά, δεν είναι και τόσο επιδευτικές μεταβολής.
— finally, the belated formal confirmation through amending letters of the existence of significant additional resources, which, from the outset prevented proper consideration of the procedure and at the same time seriously reduced the transparency and effectiveness of the budget.
ECU, και την ανάγκη αναθεώρησης που πρέπει να πραγμα­τοποιηθεί στην πορεία του οικονομικού έτους.
Adopting this approach to every single item in the budget would be the way to apply the principle of subsidiarity properly, the principle that is always being invoked, notably by the President of the Commission, but never applied in the course of the budgetary procedure.
Ανα­λήψεις ευθυνών αυτού του είδους είναι έξω απ' τη φύση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παρόλα αυτά δεν μας εμποδίζουν να πιστοποιήσουμε και να εξάρου­με τις θετικές πλευρές της δεύτερης αυτής φάσης της διαδικασίας.
By freeing resources corresponding to activities properly undertaken by the Member States, this approach would make funds available for European policies that have received far too little attention until now: action against immigration, action against international terrorism and crime, campaigns against the great epidemics, which by definition know no frontiers, and the campaign against drugs, to mention just a few examples of issues on which public opinion in our countries is amazed by the inefficiency of the policies that are being conducted.
Μεταξύ αυτών, θα υπογραμμίσω την αύξηση των οροφών στην κατηγορία 4 μέχρι τα 300 εκατ.
In the circumstances, the Technical Group of the European Right will not be voting for the budget.
Θα υπογραμμίσω επίσης την εγγύηση που δόθηκε
To be more precise, it will vote against the operating budget and abstain on the administrative budget for the institutions. tutions.
Βρισκόμαστε στις παραμονές της μεγάλης ιστορικής πρόκλησης του 1992, γεγονός στο οποίο έρχεται να προστεθεί η ιστορική αλλαγή στις ανατολικές χώρες.
Finally, regarding the political situation, the extraordinary convergence that has now developed between the choices of the Council, the majority of the Council, and the choices of the majority in this House demonstrates that there is an ever-widening gulf between a politicotechnocratic Establishment that has made self-satisfac
Το βέβαιο είναι πως εμείς αποδεχθήκαμε μια διοργα­νική συμφωνία με την οποία κατοχυρωνόταν μια δημοσιονομική πειθαρχία μέχρι το 1993, δεν αποτελεί δε τώρα πρόθεση κανενός η αποποίηση της συμφω­νίας αυτής.
For all these and for other reasons, instead of having a complete budget capable of meeting current needs, what we shall end up with is a precarious budget and recourse to a negative reserve of a mere ECU 38.4 million and the need for a revision during the financial year in question.
Αναφέρομαι στην αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
These are essentially not Parliament's responsibilities and moreover they do not prevent us from noting and stressing the positive aspects introduced in this second phase of the procedure.
Βρισκόμαστε σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία οφείλουμε όλοι μας
I would underline the raising of the Category 4 ceiling to ECU 300 million and the consequent abolition of the negative reserve and the
Όταν σας μίλησα για πρώτη φορά, σας έδωσα μία υπόσχεση γιά στενή συνεργασία, αληθινή και γόνιμη μεταξύ των δύο σκελών της δημοσιονομικής αρχής.
traditional conflict, which is too technical for the majority of the citizens, and make the budget into a flexible instrument that will fulfil the aspirations of all Europeans. In this connection, I would like to mention three examples which we are particularly worried about.
να επιδείξουμε την υπευθυνότητα μας ενώπιον προ­κλήσεων που έχουν διαστάσεις όπως αυτές της υλο­ποίησης της εσωτερικής αγοράς, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ή των αλλαγών στην Ανατολική Ευρώπη.
Firstly, the issue regarding the recognition of the cultural and linguistic diversity of the European peoples. Although we recognise the importance of programmes such as Lingua, we are disappointed that the socalled 'minority languages' have hardly been taken into account.
Κυρίες και κύριοι, η συνεργασία μας υπήρξε στενή.
Secondly, in our opinion it is unfair that the Council has reduced the amount allocated to interregional cooperation to a minimum.
Το αποδεικνύουν οι πολυάριθμες επισκέψεις μου στο Στρασβούργο προκειμένου να συμμετάσχω στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, καθώς και στην Ολομέλεια.
We clearly have every reason to be satisfied with the confirmation that a significant number of the proposals we put forward will be included in this budget. However, we clearly cannot overlook the unsatisfactory aspects, particularly where Namibia is concerned.
Νομίζω ότι ήμουν διαθέσιμος και αυτό είναι το μήνυμα που θα ήθελα να δώσω στους διαδόχους μου που είναι σήμερα παρόντες και προς τους οποίους απευθύνω τους χαιρετισμούς μου.
The European Parliament has paid a high price to ensure these results, in particular the acceptance of a second amending letter and the entry of the negative reserve referred to.
Η Ευρώπη κινητοποιείται από το παραδοσιακό κοινο­βουλευτικό δημοσιονομικό δίκαιο, εκείνο των πα­λαιών δημοκρατιών μας, εκείνο βάσει του οποίου οι συνελεύσεις που εκλέγονται με καθολική ψηφοφορία συζητούν και ψηφίζουν τον προϋπολογισμό.
Where the future is con cerned, it will be necessary to ensure a proper revision of the budget and, in particular, to guarantee a thorough revision of the financial perspectives which should include the priorities most recently laid down, while at the same time bearing in mind that they cannot and must not obscure, not to say compromise, the permanent priorities.
Στα πλαίσια αυτής της κατεύθυνσης, θέλω να εκφρα­στώ σχετικά με τρία παραδείγματα που μας απασχο­λούν ιδιαίτερα.
In particular, the creation of a social space, economic cohesion and cooperation with developing countries are still current priorities.
Κατά πρώτο λόγο, για το σχετιζόμενο με την πολιτι­στική και γλωσσική ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών λαών.
Finally, I would like to express our concern regarding the subject of cohesion.
Έστω κι αν αναγνωρίζουμε τη σπουδαιότητα προγραμμάτων όπως το Lingua, δεν παύουμε να εκφράζουμε τη θλίψη μας που οι αποκαλούμενες «μει­ονοτικές» γλώσσες παραμείνανε στο περιθώριο του προγράμματος.
For instance, the recent decision of giving the young people from the East access to programme like Erasmus, for example, should be complemented through a proportional increase in the resources allocated to these programmes and the only way to solve this problem is by revising the financial perspective so that there are definitely more resources for more people.
Σ'αυτή την περίπτωση, γνωρίζουμε όλοι τις συνέπειες.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the Council has indicated that it wishes to speak at this point in the debate.
Πρόκειται κατ'αρχάς για μία πίεση, μία υποχρέωση γιά την εκτελεστική εξουσία, γιά την κυβέρνηση, για την αρχή που υποβάλλει προτάσεις.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Madam President, I would first like to say how pleased I am that the Council has accepted the revision of the financial perspectives to contribute to the economic restructuring of the countries in Eastern Europe.
Εδώ, πρόκειται γιά το Συμβούλιο και για τον Πρόεδρο του βέβαια.
This should inspire us in our efforts to change the attitude of the Council, which is sometimes very obstinate.
Κατά δεύτερο λόγο, θεωρούμε αδικαιολόγητη για το Συμβούλιο τη μείωση στο ελάχιστο του σκέλους του προϋπολογισμού που έχει στόχο τη διαπεριφερειακή συνεργασία.
CHARASSE, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, presumably for the last time in this budgetary exercise, it is once again an honour and a pleasure for me to be received by the House, just as it was an honour for me to be the first President-in-Office of the Council to present himself before the newly elected Parliament last June.
Και, τέλος, επιθυμώ να εκφράσω την ανησυχία μας σχετικά με το το θέμα της συνοχής.
When I addressed you for the first time, I gave a promise of close, sincere and fruitful cooperation between the two arms of the budgetary authority.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, το Συμβούλιο με πληροφόρησε ότι θα επιθυμούσε να παρέμβει στο σημείο αυτό της συζήτησης μας.
Close our cooperation has been, ladies and gentlemen. My many visits to Strasbourg, for meetings of the Committee on Budgets and for plenary sittings, vouch for that.
Τον λόγο έχει η Προεδρία του Συμβουλίου.
I think I have kept myself readily available, and that is a message I would send to my successors present here today, whom I greet.
Μίλησα για μία ειλικρινή συνεργασία και πιστεύω ότι υπήρξε ειλικρινής.
We are now embarking on the big challenge of 1992 and at present we are experiencing historical changes in the countries of Eastern Europe.
Εξεπλάγησαν, μου είπαν, με αυτή την κάπως ταραχώδη συνεδρίαση, ενώ το Κοινο­βούλιο σας ήταν συνηθισμένο να έχει ήσυχο διάλογο με το Συμβούλιο.
I am referring to the revision of the financial perspectives. We are in a crucial stage where we all have to carry out our responsibilities to meet enormous challenges like the completion of the internal market, economic and social cohesion or the changes in Eastern Europe.
Αλλά ο κ. Tomlinson και εγώ, ως παλαιοί κοινοβουλευτικοί στις χώρες μας, γνωρίζο­ντας την παράδοση των κοινοβουλίων, εκπλησσόμεθα με τον αντίκτυπο που είχαν οι συζητήσεις μας στον Τύπο.
I would like to believe the Council's good intentions when it shows its willingness to present a modified version of the project in the course of 1990, which will include the ECU 185 million that Parliament wants to allocate to new policies.
Νομίζω ότι αυτό είναι που πρέπει να συγκρατήσουμε από τη φετεινή δημοσιονο-
I would like to address the Council, in particular, in order to propose to it that we put an end to our
CHARASSE, Προεδρεύων του Συμβουλάου. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είναι τιμή και
Europe is awakening to the traditional parliamentary rules of budgetary procedure, those of our mature democracies, those in which parliaments elected by universal suffrage debate and vote national budgets. We all know what this means.
Charasse κοινοβουλίου να δίνει των ώθηση ; Βέβαια, η θέση του Συμβουλίου δεν ήταν ούτε και αυτή, παράλογη, απέναντι στις πολιτικές εξελίξεις εφόσον είχαμε σκεφθεί να αναθεωρήσουμε τις δημοσιονομικές προ­οπτικές τον προσεχή Φεβρουάριο, κρίνοντας ότι θα ήταν ίσως απαραίτητο να απαντήσουμε στο κάλεσμα άλλων χωρών.
Eastern Europe and to make sure that significant provision was made in its 1990 budget by insisting that the Council and Commission incorporate in it funding for Poland and Hungary that matched the requirements of the situation and was worthy of Europe, by getting the Council and Commission to apply the interinstitutional agreement normally, and by getting an immediate revision of the financial perspective based on a logical interpretation of Article 12.
Αυτή ήταν η έννοια της τελευταίας παραγράφου του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1989.
I said 'sincere cooperation' and I think it has been sincere. We have stated our views on either side frankly and without ulterior motive, even in this Chamber, where I have conducted myself with the same ruggedness, the same will to convince, the same sincerity, the same scrupulous commitment to my remit as my friend Tomlinson himself.
Η λογική μας ήταν πολιτική και τακτική.
But Mr Tomlinson and I, who are old parliamentary hands in our countries and are conversant with our parliaments' traditions, were ourselves surprised by the press coverage our debates received.
Η δική σας ήταν πολιτική και επιχειρη­σιακή.
A parliament is after all a place where people exchange ideas, argue, discuss and eventually set aside their differences provisionally and come together on what unites them : concern for the general interest, which in this instance is Europe and its success.