natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέψτε μου να προτείνω, την επόμενη φορά, να ρυθμί­σουμε κατά τέτοιο τρόπο τις εργασίες μας ώστε ο Υπουρ­γός Εξωτερικών της Δανίας να μην περιμένει μία ώρα και εμείς να μην έχουμε μόνο μισή ώρα για να του θέσουμε ερωτήσεις.
Fishermen from the He de Sein are concerned at this operation, which is disrupting the natural biotope and their fishing grounds and in particular the stocks of turbot commonly found on the bed concerned.
Όσοι δοκίμασαν μας λένε πως για την εξασφάλιση κον­δυλίου δεν χρειάζεται παρά να κάνεις αίτηση για την χορήγηση ποσού πολλαπλάσιου από το κανονικό.
Does the Commission know about this matter, which is potentially harmful to the environment in general and to a richly stocked biotope in particular?
Κατά την άποψη μας, το καλύτερο που θα είχε να κάνει η ΕΟΚ είναι να πάψει να ξοδεύει τα τρία τέταρτα των πόρων της για οπισθοδρομικούς στόχους.
The use of powdered shell in animal feed (and, in particular, the use of ground oyster and mussel shells) is authorized by the Community legislation governing straight and com pound feedingstuffs.
Αυτός θα ήταν και ο καλύτερος τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να συμβάλει στην οικονομική πρόοδο.
Powdered shell is used not only in feed for poultry but more generally in feedingstuffs to compensate for the natural calcium deficiency in certain types of fodder.
Η συντόμευση αυτή πρέπει να θεωρηθεί ότι γίνεται κατ' εξαίρεση και ότι οφείλεται σε περιστάσεις που παρεμπο­δίζουν την ομαλή διεξαγωγή της Ώρας των Ερωτήσεων μέσα στα προβλεπόμενα χρονικά όρια.
The Commission fully understands the concern which has been expressed by the honourable Member with regard to the exploitation of the shell fragment bank known as 'Le Kafarnao' off the Pointe du Raz, especially since other more frequently used sources of calcium carbonate are available, such as limestone, chalk or precipitated calcium carbon ate.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
However, since the area in question is not a special protection area under community fishing laws, the commission can see no basis on which it could take any action.
Το λόγο έχει ο κ. McMahon επί διαδικαστικού.
Decisions in this field are the sole responsibility of the competent national authorities.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FANTI
Question No 18, by Mr Selva (H-618/87)
McMAHON (S). — (ΕΝ) Μία ανάλογη παρατήρηση επί του κανονισμού, κύριε πρόεδρε.
How many arms, and what types of arms, have been sold by EEC countries to countries of the Persian Gulf since the outbreak of the war between Iran and Iraq?
Το ίδιο πράγμα συνέβη κι εχθές όταν η Επιτροπή δεν ήταν παρούσα για να απα­ντήσει στις ερωτήσεις.
What has been the value of these sales for each of the vendor countries involved, and what methods of payment have been used by each of the purchasing countries involved?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, θα διαβιβάσω το θέμα αυτό στο Προεδρείο κατά την αμέσως επόμενη συνε­δρίαση του, δηλαδή στις 3 Δεκεμβρίου.
As was stated in the replies to questions Nos 1082/85 and 621/87 by Mr Kuypers, No 1149/86 by Mr Hughes and No 621/87 by Mrs Dury, the Commission has only very vague and incomplete information on arms sales.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύ­τερο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων (έγγρ. Β 2-1235/ 87).
The information is published by the Statistical Office of the European Communities each year in its analytical tables of foreign trade, to which the honourable Member is referred.
Ερώτηση αριθ. 52, του κ. Παπουτσή (Η-566/87): Θέμα: Διαδικασία Προϋπολογισμού 1988
Question No 19, by Mr Griffiths (H-621/87)
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
Subject : Quality of bathing water (Directive 76/160/EEC)
Ασφαλώς επρόκειτο για μια χρονοβόρα διαδικασία, κύριε πρόεδρε.
When does the Commission expect the United Kingdom Government to comply in full with Directive 76/160/EEC1(quality of bathing water), particularly with regard to the
Δεν βρήκα τρόπο ν' αφήσω περιθώρια, με την ημερησία διάταξη που μου παρουσιάσατε. Σας ζητώ συγγνώμη.
As the honourable Member will be aware, the Commission has received a number of com plaints from many different parts of the UK concerning apparent breaches of the bathing water directive.
Το θέμα το σχολίασα λεπτομερέστερα το πρωί, όταν συζητούσαμε την χρηματοδοτική μεταρρύθμιση.
You will recall that initially the UK identified only 27 beaches as bathing beaches under the terms of the directive.
Αμέσως μετά υπολογίζουμε να αποπερατώσουμε και το σχέδιο προϋπολογισμού 1988, το οποίο και θα στείλουμε πάραυτα στο Κοινοβούλιο.
Since then, the UK authorities have indicated that they were conducting surveys on all the major bathing waters around the UK and the commission has recently received the report on bathing water quality in the UK for 1986 in which 391 sampling points are mentioned.
Θα ήθελε, εξάλλου η προεδρία να διαβεβαιώσει ότι δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση να γίνει ποντισμός ραδιενεργών ουσιών.
I can tell the honourable Member that from the data made available in this report, it is possible to estimate that approximately 40% of the beaches do not conform to the requirements of the directive.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Αν θυμάμαι καλά, το ίδιο αυτό θέμα το συζητήσαμε εξονυχιστικότατα μόλις σήμερα το πρωί.
In August of this year, I took the step of writing to the British authorities to express my concern about this very point.
Η εντύπωση μου είναι μάλιστα πως η συζήτηση υπήρξε απόλυτα ικανοποιητική.
I recently received a response from the authorities which my staff are now considering.
Για τις από­ψεις του Κοινοβουλίου δεν τρέφω την παραμικρή αμφιβο­λία, ελπίζω δε πως ούτε το Κοινοβούλιο αμφιβάλλει και για τις δικές μας.
As I have said before in this Chamber, the Commission takes very seriously its responsibility to ensure the implementation of Community law and the Commission will not hesitate to open proceedings against the UK (additional to the proceedings already outstanding).
53, του κ. Jepsen (Η-547/87):
Question No 20, by Mr Lomas (H-622/87)
Θέμα: Παύση της καύσεως χημικών αποβλήτων στη Βόρεια θάλασσα
Subject: Financial aid for local authorities in the areas in the UK hit by the recent hurricane cane
Θα είχα να παρατηρήσω πως, σύμφωνα με τις παραπάνω συνθήκες, επιτρέπεται και η καταβύθιση και η αποτέφρωση για ορι­σμένα είδη αποβλήτων, που αποτελούν επομένως στην πραγματικότητα νόμιμες πράξεις.
Will the Commission consider giving financial aid to local authorities in the areas in the UK hit by the recent hurricane, bearing in mind that the British Government is refusing to meet the whole cost of the damage and that the local people, through extra rates, will have to find millions of pounds?
Η Σύμβαση Λονδίνου ρυθμίζει και το αμέσως επόμενο ζήτημα, που είναι τα ραδιενεργά απόβλητα.
The Commission has already decided, on 21 October 1987, to grant emergency aid of 300 000 ECU to the regions of southern England hit by the hurricane on 15 and 16 October. ber.
Συνέπεια δε τούτου δεν έχει γίνει από τότε καμία πρόμοια καταβύθιση.
On 27 October 1987, it was decided to grant aid of 200 000 ECU to Wales and Northern Ireland following the floods of 18, 19 and 20 October.
JEPSEN (ED). — (DA) Όλα δείχνουν πως θα περάσει καιρός ώσπου να καταλήξει το Συμβούλιο σε ομοφωνία και
Naturally, therefore, measures to this end have been taken in agreement with the national and regional authorities, representatives of the local authorities and the Red Cross so that the aid granted can reach the victims of the disaster and their families as directly as possible. ble.
και να σταματήσει τις αποτεφρώσεις.
Subject: The Single Act and social measures
Θα την παρέπεμπα επομένως στην Επιτροπή.
With the entry into force of the Single Act, Parliament is required to state its position on a large number of proposals for European directives and their amendment.
Υπάρχει εξάλλου μια βελγική πρόταση, της οποίας η εξέταση, απ' όσο γνωρίζω, δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.
The first texts that have been submitted to us bear essentially on economic and financial matters, but not on social issues, contrary to the pledges made by the Commission.
Δεν μπορώ συνεπώς προς το παρόν να σχολιάσω τίποτα.
Can the Commission inform us when it intends to submit these social policy proposals to Parliament?
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Ο Προεδρεύων θα έχει υπόψη του ότι το κοινό ανησυχεί ευρύτατα για την αποτέφρωση, και αυτό σε μεγάλο βαθμό οφείλεται σε μία ιδιαίτερα αποτελεσματική ομάδα πίεσης, την Greenpeace.
What is the Commission's opinion of the recent statements made by Mr Hinterscheid, Secretary-General of the ETUC, that dialogue between the two sides of industry at European level would be inadequate unless social legislative measures were taken simultaneously with economic measures?
IVERSEN (COM). — (DA) Στην Ευρώπη κυριαρχεί τώρα μεγάλη απογοήτευση για την δανική προεδρία που αδια­φόρησε εντελώς για την Βόρεια Θάλασσα.
In its endeavour to make use of the opportunities offered by Article 118A of the Treaty, the Commission has just adopted a communication on a programme in the field of safety and health at the workplace (COM(87) 520).
Είναι λυπηρές οι εξελίξεις αυτές.
As part of the programme the Commission intends to put forward a number of directives and recommendations.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Πρόεδρο του Συμβουλίου αν σκο­πεύει να θέσει το θέμα των βελγικών λιμνών για χημικά, ίσως δε και για ραδιενεργά απόβλητα, στη Διάσκεψη των χωρών της Βόρειας Θάλασσας.
Furthermore, in accordance with Article 130D of the Treaty, the Commission has submitted a comprehensive proposal for the reform of the structural Funds.
Η δανική προεδρία ήταν εκείνη που φρόντισε να συζητηθεί το θέμα της προσχώρησης της Κοινότητας στην Σύμβαση Λονδίνου.
The new Article 118B calls for the development of dialogue between management and labour at European level.
Και αυτό συνέβη τον Σεπτέμβριο, δηλαδή κατά την προεδρία μας.
This dialogue in fact commenced in 1985 and has produced concrete results in the form of two joint opinions.
Δυστυ­χώς όμως η συζήτηση δεν μείωσε και τόσο το μέγεθος της αποστάσεως που χωρίζει εδώ τα κράτη.
The first (6 November 1986) dealt with the effective implementation of cooperation strategy for growth and employment, while the second (6 March 1987) concerned the training and motivation of the workforce and providing workers with information and consulting them on the introduction of new tech nologies.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA)To Συμβούλιο δεν μπορεί να δώσει απάντηση για τους λόγους οι οποίοι υπαγορεύ­ουν στα κράτη μέλη να λάβουν τη θέση που έχουν.
In the light of what has been achieved and in view of the political significance and the priorities of the dialogue between management and labour, it would seem essential to follow the spirit of Article 118B and to provide both sides with an opportunity to express their joint determination to tackle and to come to terms with the changes facing the Com munity and the Member States.
Είναι θέμα που αφορά το κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά.
The main way of achieving this is to seek agreement on the problems for which they are primarily responsible.
Νομίζω από την άλλη πλευρά πως είναι απόλυτα δικαιο­λογημένη η ανησυχία για τις αποτεφρώσεις και τις κατα­βυθίσεις ειδικά σε μια περιοχή σαν την Βόρεια Θάλασσα.
The Commission will study the results of this approach and on the basis of a report by an interdepartmental committee set up within the Commission under Mr Marin on the social aspects of the internal market it is possible that there may be proposals in this area.
Πρόκειται για σχετικά περιορισμένο χώρο, και από την άποψη της γεωγραφικής έκτασης και όσον αφορά τη σύσταση του πυθμένος, ενώ συγχρόνως, για όσους από μας κατοικούν γύρω της, η Βόρεια Θάλασσα έχει και μεγάλη οικονομική αξία, μας προσφέρει δε σημαντική αναψυχή.
These proposals will be designed not only to strengthen the social cohesion of the single market but also to lay down a solid basis for discussion by the social partners and to provide workers with basic safeguards for employment and social protection.
Γι' αυτό πρέπει να δείξει κανείς κατανόηση για την ανησυχία που υπάρχει.
This approach is also in line with the conclusions voiced by the chairman of the Standing Committee on Employment at the meeting of 25 June 1987.
Πρέπει επίσης να εργαστούμε σε διεθνή κλίμακα και να συντάξουμε με κάθε σύνεση τους κανονισμούς για το πώς πρέπει να συμπεριφερόμα­στε σ' αυτή την περιοχή.
All the members of the committee were in agreement that an attempt should be made to determine the most suitable action to be taken in this area by the public authorities and the two sides of industry, given that their roles were complementary.
Βλέπουμε εδώ ακριβώς τη μεγάλη ανάγκη που υπάρχει για διεθνή συνεργασία, ιδι­αίτερα μέσα στην Κοινότητα.
It is in this light that the Commission agrees with the recent statements by the Secretary-General of the ETUC, Mr Hinterscheid.
Χαίρομαι λοιπόν που ακόμα και οι πολιτικοί κύκλοι, των δανικών συμπεριλαμ­βανομένων, που πολεμούν την ΕΟΚ μ' όλη τους τη
However, in view of the current stage of the discussions, it is too early to fix a timetable for any proposals on Community instruments on matters which are still being discussed by the social partners.
55, του κ. Wijsenbeek (Η-578/87):
Question No 23, by Mrs Le Roux (H-625/87)
Θέμα: Αναβολή προγραμματισμένης συνεδρίασης του Συμβουλίου
Subject: Implementation of the common fisheries policy and respect for the historic rights of fishermen
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Θα ήθελα να θέσω μία ερώτηση στον πρόεδρο του Συμβουλίου.
What measure does the Commission intend to take to enforce observance of the 1983 agreements and to oblige the United Kingdom to respect the historic rights of all EEC fishermen?
Με ιδιαίτερη ευχαρίστηση θα ήθελα να ακούσω από τον πρόεδρο του Συμβουλίου, ποιες ήταν οι χώρες που διεφώνησαν.
The Commission has been informed of the United Kingdom's decision to extend its territorial waters from three to 12 miles.
Διότι, όταν κάποιος ισχυρίζεται ότι δεν συμφωνεί, νοιώθει ελεύ­θερος να κάνει ό,τι θέλει.
It is now carefully examining the legislation (Territorial Sea Act 1987) and in particular any consequences for fisheries which are governed by Community regulations.
Επαναλαμβάνω λοιπόν ότι θα ήθελα να γνωρίζω ποιες ακριβώς χώρες εκφράσθηκαν εναντίον της πρότασης ανάληψης κοινής δράσης για το εν λόγω ζήτημα.
Pending the results of this examination, the Commission has asked the British authorities to postpone the implementation of the new law in the case of fishing by vessels of the Member States in areas where their activities are authorized in accordance with existing rights under Community legislation.
Αλλιώς δεν θα μιλούσαμε για δια­φωνία.
Question No 24, by Mr Gerontopoulos (H-626/87)
Καθώς όμως το Συμβούλιο δεν έχει λάβει ακόμα την παραπάνω πρόταση της Επιτροπής, δεν θεωρήσαμε σκόπιμο να πραγματοποι­ήσουμε την αντίστοιχη σύνοδο.
According to press reports, taxation on motor vehicles imported into Greece is to be reduced following intervention by the Community.
Η επομένη σύνοδος του Συμβουλίου Υπουργών Μεταφορών θα πραγματοποιηθεί στις 7 Δεκεμβρίου.
Would the Commission state whether the Community intervened with the aim of bringing Greece into line with other EC Mem ber States as regards taxation of imported motor vehicles?
Φυσικά παρακολουθούμε με κάθε προσοχή την πορεία της υποθέσεως που ενδεχομένως θα καταλήξει σε δίκη.
The Commission is aware of the declared intention of the Greek authorities to reduce tax on imported vehicles.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Ευχαριστώ ιδιαίτερα τον πρόεδρο του Συμβουλίου για την απάντηση του.
It is not however in possession of the text of any proposed measures.
Η αλή­θεια είναι ότι περίμενα να μου πει ότι πρέπει να εξετάσει και μερικές άλλες προτάσεις που εκκρεμούν.
The Commission has opened infringement procedures against Greece over the discrimination between imported and domestic products in the case of two taxes: one on sale or import and a second connected tax on registration.
Απάντηση όμως στο ερώτημα μου δεν μου δίνει.
A reasoned opinion has been issued pursuant to Article 169 of the EEC Treaty.
IVERSEN (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδι­κασίας.
Question No 25, by Mr van Aerssen (H-631/87)
Η ερώτηση
Subject: Bolivian membership of GATT
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Δεν μου απάντησε ο κύριος Πρόεδρος του Συμβουλίου, απλώς μου έδωσε μία πληρο­φορία. Δεν ζήτησα πληροφορία.
Bolivia applied for accession to the General Agreement, pursuant to Article XXXIII, on 10 July 1987.
Μπορούσα να την βρω και στα σχετικά δελτία.
The next step is the setting up of a working party within GATT to examine the foreign trade regime of Bolivia.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Ο Προεδρεύων αναφέρ­θηκε στις προτάσεις σχετικά με τις εναέριες μεταφορές.
The Commission welcomes in principle any extension of GATT membership which leads to a strengthening of the multilateral trading system and takes the view that insofar as Bolivia is ready to accept the obligations and duties as well as the advantages stemming from membership of GATT its request for accession should be considered favourably.
Αφού αποφάσισε να ζητήσει και πάλι τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, θα γνωρίζει ότι το Σώμα θα συζητήσει και θα ψηφίσει σχετικά με το θέμα αυτό αύριο.
It should be noted that as a developing country Bolivia would be entitled to the special treat ment provided for under Part IV of the Agreement and the Enabling Clauses.
ELLEMANN-JENSEN — (DA) Οφείλω να σας επιση­μάνω πως το θέμα δεν εμπίπτει στην Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη.
As for the impact of such an accession on the Andean Pact, it is difficult for the Commission to evaluate that question.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα απλώς να τονίσω ότι το ζήτημα εμπίπτει στο άρθρο 84 (2) της Ενι­αίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η οποία το μεταβάλλει σε κατά πλειοψηφία ψηφοφορία από την 1η Ιουλίου.
However, it should be noted that two members — Colom bia and Peru — of this five-country grouping are already members of GATT.
56, του κ. Αλαβάνου (Η586/87):
Question No 26, by Mr Bandis (H-632/87)
Η πρόταση βασίζεται στα συμπεράσματα της άτυπης συνάντησης του Σεπτεμβρίου, στην οποία αναφέρθηκα στην πρώτη μου απάντηση.
Does the Commission not take the view that original works of art should be subject to a lower rate of value-added tax in order to stimulate artistic creativity in Europe?
Η πρόταση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο την 1η Δεκεμβρίου.
Can it give details of the current situation in the various Member States and of its intentions in this respect?
Καθορίζει ακριβώς τις κατευθυντήριες γραμμές για την μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 118 Α.
The Commission put forward in 1978 a proposal to harmonize the bases on which VAT should be charged on works of art, among other things, throughout the Community.
Ως δανός υπουργός δεν σας αποκρύπτω ότι αποδίδω μεγάλη σημασία στην έγκριση του ψηφίσματος.
In the face of attempts to deprive the draft directive of its original purpose, the Com mission recently withdraw it. A fresh proposal will be put forward as soon as possible.
Θα είναι ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας πραγματικής κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του εργασιακού περιβάλλοντος.
In its recent proposal on the approximation of VAT rates, which formed part of the White Paper programme for the completion of the internal market, the Commission opted for two rate bands, one for the standard rate and one for a reduced rate.
ELLEMANN-JENSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Κατά την άτυπη συνάντηση τους τον Σεπτέμβριο στην Κοπεγχάγη, οι Υπουργοί Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων έκαναν μια προκαταρκτική συζήτηση για την εφαρμογή του άρθρου 118 Α της Συνθήκης, προετοιμάζο­ντας την τελική εξέταση του θέματος στο Συμβούλιο.
In the light of the reply at Question Time during the first partsession in October1to my question H-427/87 by Lord Cockfield, does the Commission consider the banning of the sale of Spycatcher to be in breach of the EEC Treaty, particularly Article 36?
Το πρόγραμμα της Επιτροπής για την ασφάλεια, την υγεία
If so, what action is it to take in the light of this breach; if it has not considered the question yet, can it do so as a matter of urgency.
LOMAS (S). — (ΕΝ) Νομίζω ότι η ερώτηση αυτή υπαγο­ρεύθηκε από την εμπειρία του παρελθόντος.
Verbatim report of proceedings of 14 October 1987 — Annex.
Πώς αντιμετωπίζουν αυτή την κατάσταση οι υπουργοί εξωτερικών οι συνερχόμενοι στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας;
In these circumstances there would appear, in practice, to be no obstruction to intraCommunity trade which would warrant intervention by the Commission.
Λόγω του ότι το θέμα είναι κοινό, θα εξετασθούν μαζί:
The Irish Government has decided from 1 November to stop the subsidy of eight pence per gallon for the milk scheme for schools under Regulations 1716/851 and 2167/85.2
ELLEMANN-JENSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Ως προς την πρώτη ερώτηση, θα σας απαντήσω λακωνικά πως το ζήτημα δεν είναι πλέον επίκαιρο, μια που ο Michel Caraminot επέστρεψε ήδη στη Γαλλία.
Will the Commission state clearly whether the scheme will continue to operate in Ireland until 1988-1989 as planned and what its attitude is to the Irish Government's reneging on their commitment to the scheme?
67, του κ. Vandemeulebroucke (Η570/87):
The Commission can, if required, con firm that it has no intention of proposing to the Council that the Milk Scheme for Schools should be suspended at the end of the five-year period laid down in Article 1 of Regulation (EEC) No 1842/87.
Θέμα: Φυλάκιση του γάλλου ξεναγού Michel Caraminot στην Τουρκία
The Commission is, moreover, convinced that this scheme is a valuable instrument in the Community's milk policy.
Είναι ίσως επίσης γνωστό ότι οι συνταξιδιώτες του τόνισαν με έμφαση ότι αυτές οι κατηγορίες ήταν τελείως αβάσιμες.
Furthermore, the national subsidy of approximately 2.05 ECU per 100 kg of milk, quoted by the honourable Member, should be compared to the level of Community aid which totals 34.80 ECU per 100 kg of milk.
Κύριε Πρόεδρε, αυτός είναι ο λόγος που με κάνει να θέτω την παρούσα ερώτηση.
In view of these factors, the Commission considers that the possible suspension of the national contribution will only have a limited impact on the volume of school milk con sumed in Ireland.
68, του κ. Δεσύλλα (Η-590/87):
Question No 29, byMrRoelants du Vivier (H-642/87)
Αριθ.
This is already in hand.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Νομίζω ότι υπάρχει ένα θετικό στοιχείο στην απάντηση που έδωσε ο κύριος Προεδρεύων στον συνάδελφο Bonde, και θα ήθελα να θέσω πιο ειδικά το ερώτημα, επειδή μάλιστα σήμερα υπήρξε ακριβώς η πληροφορία ότι ο γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμ­ματος της Τουρκίας υπέστη καρδιακή προσβολή κατά τη διάρκεια της κράτησης του.
Following the complaints by the Belgian company JPC Belgium, a small business, the Commission cannot fail to be aware of the problems involved in importing cross-country vehicles into France: both the official importers of certain makes and the French Govern ment engage in incorrect practices infringing the rules on the free movement of goods.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Μόλις το μεσημέρι μου ανακοινώθηκαν οι πληροφορίες που αναφέρετε στην ερώ­τηση σας.
There is bureaucratic foot-dragging and costly certification, the aim of such conduct and other actions evidently being to curb imports of cross-country vehicles from Belgium by, inter alia, forcing prices up.
Έδωσα οδηγίες στην πρεσβεία της χώρας μου στην Τουρκία να ερευνήσει περαιτέρω την υπόθεση.
Can the Commission say what the position is on this issue and what action it proposes to take to ensure that the small business concerned receives fair treatment?
Δεν χρειάζεται να σας επαναλάβω πως έχουμε σκοπό να παρακολουθήσουμε τις εξελίξεις με την μεγαλύτερη προ­σοχή.
The Commission has received a complaint relating to difficulties arising from the importation into France by some manufacturers of four-wheel-drive vehicles.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Δεν έχω να προσθέσω και πολλά, μετά τα όσα είπα ήδη.
Problems have been caused by the fact that in France light commercial vehicles are subject to the reduced 18.6% VAT rate, whilst normal passenger cars are subject to the 33.33% rate (currently reduced to 28%).