natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρατε πως αυτό σας ζητήθηκε από τη Σοσιαλιστική Ομάδα και πως πάντοτε σεβόσαστε την εκπεφρασμένη βούληση μιας ομάδας, πλην όμως πρέπει να αντιληφθείτε ότι είστε υποχρεωμένος να ανταποκριθείτε στην εν λόγω επιθυμία μόνο όταν αυτή δεν είναι αντιφατική.
PAISLEY (NI). — Mr President, on behalf of the people that I represent in the House, I want to put on the record very solemnly that the PLO has been a keen supporter of the murderous Provisional IRA, to whom they have supplied equipment and training facilities.
Θα επα­ναλάβω αυτό που ήδη ακούσατε σήμερα το πρωί, ότι δηλ. η ομάδα μου αποφάσισε ομόφωνα να σας ζητήσει να μη συμφωνήσετε σε μια προσωπική επίσκεψη του κ. Αρα­φάτ.
People in this House may make what remarks they like, but at the moment in Northern Ireland we have a situation where our people are being gunned down.
POETTERING (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μετά τα όσα είπε ο συνάδελφος μου κ. Nicolas Estgen, μπορώ να είμαι σύντομος.
This morning three bombs went off at the home of the head of the Civil Service in Northern Ireland.
Υποστηρίζω όσα είπε και γνωρίζετε τη θέση της πολιτικής μας ομάδας.
I can only say that it is with great regret that I heard of your decision, Mr President, and I want to put on record what the people that I represent in this House think.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
You are losing out, believe me, and it's a great shame.
Κύριε Πρόεδρε, είπατε — και έχετε δίκιο — ότι αυτό το Σώμα έχει εκδώσει ψηφίσματα κατά τη διάρκεια συζητή­σεων, και ότι πρέπει πραγματικά να συνεργαστούμε με την ΟΑΠ σ' ένα διάλογο για την ειρήνευση της περιοχής.
But it is not one of your jobs as President of the European Parliament to uphold, at the request one of the political groups in the House, the decision to invite Mr Arafat. So I should like you to consider the point very seriously and to ask the House whether it really does want its President to meet Mr Arafat.
Το θέμα δεν είναι να μη συνομιλήσουμε με τον κ. Αρα­φάτ.
If it does, you can indeed meet him — outside of this visit triggered by the political group's invitation.
Για λόγους αρχής είμαι υπέρ του διαλόγου με όλους όσους διαμορφώνουν την πολιτική κατάσταση.
I res pect the Socialist Group's invitation and some of my group will go to the meeting, but it isn't an official visit.
Αυτό όμως που με απογοητεύει βαθειά — και το λέω εδώ με όση ειλικρίνεια το αισθάνομαι —, είναι ότι ενώ προ ολί­γων εβδομάδων ο Δαλάι Λάμα δεν έγινε δεκτός από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Γιασέρ Αρα­φάτ, αντίθετα, έγινε.
Mr President, you are the official respresentative of the whole Parliament and you have so far indeed proven to be genuinely above all the political fluctuations of the House. I should also like to ask you, in this important affair, to consider this point and really to reconsider your decision to meet Mr Arafat.
Όμως ο κ. Arafat προσκλήθηκε εδώ, από μία ομάδα αυτού του Κοινοβουλίου, όπως και άλλες προσωπικότη­τες προσκλήθηκαν από άλλες ομάδες.
I should like to ask the President the following question: how will the President guarantee that his meeting with Arafat will not be exploited for pro paganda purposes, so that people outside interpret it as an official meeting between the European Parliament and Arafat?
Σέβομαι την από­φαση αυτής της ομάδας.
Will the President go over to the offensive and, as of now, do all he can to prevent the interpretation that it is an official visit from gaining currency?
Οι σοσιαλιστές συνάδελφοι μας γνωρίζουν ότι ανήκω σ' εκείνους που επιδιώκουν πάντα την ευρεία πλειοψηφία, τη συνεννόηση.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, this is an important debate, but we will not get to the heart of it. That
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος των πολιτών τους οποίους εκπροσωπώ στο Σώμα, θα ήθελα να
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, after the remarks of my colleague, Nicolas Estgen, I can be brief. I support what he has said, and you know the position of our group.
Το μόνο που μπορώ να πω, κ. Πρόεδρε, είναι ότι πληροφορήθηκα την απόφαση σας με μεγάλη λύπη και θα ήθελα να γραφεί στα πρα­κτικά η γνώμη αυτών που εκπροσωπώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Our group has made its position clear — not to receive Mr Arafat because of his support for neo-ter-rorism, but above all because we think that this visit will do nothing for the process of peace and we want to encourage peace in this part of the world.
Αντίθετα, Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που δεν έγινε μια συζήτηση συμβουλευτική, μέσα στο διευρυμένο Προεδρείο, για να δώσει κι αυτό τη γνώμη του και όχι για να παρθεί απόφαση.
The debate which has just begun reveals the House's hesitations and divisions and so you cannot speak to Mr Arafat on the House's behalf.
Προκειμένου για κάποιον όπως ο κ. Αραφάτ, δεν έπρεπε να πάρετε την απόφαση σας χωρίς να έχετε μιλήσει, να έχετε συζητήσει με το διευρυμένο Προε­δρείο.
What we have here is a prob lem of the President's prerogatives and it would be serious, I believe, if a President put some of his per sonal prerogatives to a vote in the House.
Το απόγευμα ανταποκριθήκατε σ' αυτήν την ανησυχία μου, λέγοντας ότι το θέμα τέθηκε γιατί σας το ζήτησε μια ομάδα.
And indeed why should you meet someone who, as Mr Prag pointed out just now, has the destruction of the State of Israel in the official charter of his move ment, has refused to renounce this and has introduced violence?
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου δεν είναι δυνατόν να δέχε­ται κάποιον γιατί του το ζητά μία ομάδα.
What an extraordinary meeting between the President of a Parliament, who has the honour of defending human rights, and someone who had athletes massacred at Munich and an American paraplegic killed and then thrown into the sea and who stagemanaged the massacres at the synagogue in the Rue Copernic and the Rue des Rosiers on French soil!
Ως προς το θέμα αυτό δεν αμφισβητώ την απόφαση σας, εκτιμώ ότι σας ανήκει.
Mr President, I am telling you that you will not be representing all of us in this interview and that, since you will not be representing all of us, you should be renouncing it.
DUETOFT (ΡΡΕ). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, το ζήτημα δεν είναι απλώς τι λέμε εμείς αναμεταξύ μας, αλλά και τι εντύπωση διαμορφώνει για μας ο έξω κόσμος.
Our President would have more authority if he previously submitted his acts to the plenary assembly.
Σε μια περίοδο δηλαδή όπου το Κοινοβούλιο μας έχει αναβάλει τις συμφωνίες με το Ισραήλ, συναντιόμαστε ακριβώς με τους εχθρούς του.
On the other hand, Mr President, I regret that there was no discussion — for the purposes of consultation, for opinion and not for decision — in the enlarged Bureau.
Καταδικάζουμε τις δημοκρατίες εκείνες που θα άξιζαν την υποστήριξη μας!
It is not enough, I think, for a group to receive a leading figure, whoever it may be, and to ask you to receive him or her too.
Είναι απί­στευτο.
With someone like Mr Arafat, you should not have made your decision without talking about it and discussing it in the enlarged Bureau.
Ελπίζω ο Πρόεδρος να κάνει παν το ανθρωπίνως δυνατόν για να διαλύσει την εντύπωση πως η επίσκεψη είναι επίσημη.
We had long been aware that Mr Arafat was coming to this session and without being in any way obliged to give us your decision at the time the enlarged Bureau met, I think it would have been a good idea for us each to tell you in turn what we thought about it.
Τα λόγια σ' αυτήν την αίθουσα δεν φτά­νουν.
He has to keep his faculties of appreciation completely unimpaired, because we don't know where it will end up, just because one group decides to invite whomever it likes — and we know it really could be anybody if the security questions have been settled.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ένας από αυτούς που θα ενώσουν τη φωνή τους με τους συναδέλφους που σας έχουν ζητήσει να μην πραγματο­ποιήσετε αυτήν την συνάντηση.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I should like to add one more item to the long list of reasons already given for dropping your idea of receiving Yasser Arafat and that is that, for years now, Yasser Arafat has been the instigator of a particularly unpleasant form of terrorism — and not just aimed at an enemy nation, because, Mr Dido, it is anti-semitic terrorism.
Αλλά ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου να συναντήσει τον Γιασέρ Αραφάτ!
It is this sort of terrorism to which you, Mr President, could well, voluntarily or involuntarily — involuntarily of course — give moral backing by receiving its instigator.
Δεν συμμερίζομαι την άποψη της κας Veil που λέει ότι είναι προσωπικό προνόμιο.
Mr President, you said just now that, if at first you don't succeed, try again.
Εγώ πιστεύω ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, οφείλει να είναι πρόε­δρος όλων και ότι όταν συναντά έναν επίσημο, οφείλει να εκπροσωπεί αυτό το Κοινοβούλιο.
How is it possible not to real ize that these were the very words Chamberlain used before he met'Hitler in Munich?
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια πολύ σημαντική συζήτηση, αλλά δεν θα προχωρήσουμε σε βάθος.
Democracy is important and we have to defend it. But hat is no reason for the President to receive someone just because a group asks him to.
Αλλά θα ήθελα να επανέλθω στην διαδικασία που ακολουθήθηκε και στο γεγονός ότι δεχόσαστε τον κ. Αραφάτ.
Let us think, Mr President, on how difficult it is to try, try and try again and to go on trying to get people to listen to reason when, as Mr Prag pointed out, they clearly state they do not want to.
Δεν συμμερίζομαι την άποψη του κ. Estgen, το λέω ειλικρινά.
Mr President, everyone is entitled to change his mind.
(Χειροκροτήματα).
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, by receiving Mr Arafat you have the rare opportunity to
Πιστεύω ότι, μετά από πολλά χρόνια σκληρών αντιπαρα­θέσεων, είναι σημαντικό να διατρανώσουμε τη βούληση μας για συνεργασία, συμβίωση με το Ισραήλ στην Παλαι­στίνη.
make a peacemaking contribution and to seize the initiative towards peace in Palestine. I consider it important that we make our contribution in this for eign policy situation, as we are a parliament which is constantly concerned to support human rights, a par liament which till now has no power in the military sphere.
Μπορώ μόνο να πω: επωφεληθείτε της ευκαιρίας αυτής.
As president and as representative of all groups you are able to appeal for cooperation and coexist ence among the peoples of this region.
Κύριε Πρόεδρε, σας λέω ότι δεν θα μας αντιπροσωπεύετε όλους σ' αυτή τη συνάντηση και ότι επειδή δε θα μας αντιπροσωπεύετε όλους, θα σας τιμούσε το να μη την κάνετε.
We see Cyprus as part of the European family of nations and we are anxious to see a return to normal ity in that country. So, on behalf of the entire House, I wish the members of the Cypriot delegation a useful and enjoyable stay with us here in Strasbourg.
Πρέπει, πιστεύω, ν' αναφερθεί ένα δεύτερο σημαντικό σημείο των ενεργειών σας ως Προέδρου.
I think it is vital that after the many years of severe disagreements we express our will that cooperation and coexistence with Israel in Palestine should be achieved, and I can only say: seize this opportunity.
Όταν υποδέχο­νται τον Αραφάτ Επιτροπή και Συμβούλιο των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, είναι κατά τη Συνθήκη της Ρώμης, κατά την Ενιαία Πράξη του περασμένου χρόνου και κατά την εκδήλωση των προθέσεων μας έργο και καθήκον μας να αναλάβουμε, ενόψει της εσωτερικής αγοράς, περισσότε­ρες πολιτικές πρωτοβουλίες, να λάβουμε σοβαρά υπόψη το Κοινοβούλιο μας και να απαιτήσουμε μέσω του Κοι­νοβουλίου αυτού τη χάραξη εξωτερικής πολιτικής, να καταστήσουμε δε γνωστή τη γνώμη μας, ως οι μόνοι άμεσα εκλεγμένοι εκπρόσωποι των λαών της Κοινότητας.
A second important point regarding your function as president seems to me also worth mentioning in this connection. If Arafat is received by the Commission and by the Council of the European Community, then it is our task and duty according to the Treaty of Rome, according to the Single European Act of last year and according to the expressions of opinion that we should take more political initiatives with regard to the internal market, that we should take our parlia ment seriously and also engage in foreign policy, and make clear our views as the sole directly elected democratic representatives of the peoples of the Community Member States.
Κύριε Πρόεδρε, μιλήσαμε για τις σημαντικές πολιτικές ομάδες.
FORD (S). — Mr President, I am afraid that I have not received a copy of the Minutes, so I do not have an opportunity to see what is in them, and to tell you whether I object or not.
Είμαστε μία μικρή αλλά, πιστεύω, πολιτικά πολύ σημαντική πολιτική ομάδα, και θα έχετε την υποστήριξη μας, ακόμη και αν το αίτημα για την επίσκεψη γίνει από άλλη πολιτική ομάδα.
I can only assume that is because of the strike in the United Kingdom, forced upon the postal workers by the Royal Mail in the interests of undermining national conditions of service, and trying to break the union.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και την αριστερή πτέ­ρυγα)
(Applause from the centre and from the left)
Τι συνέβη κάθε φορά που η ΟΑΠ έπαιρνε ομήρους; Βρεθήκαμε μπροστά σε μια επι­λογή ομήρων: από τη μια μεριά οι εβραίοι όμηροι, ισραη­λινοί ή όχι, και από την άλλη, οι όμηροι που θα μπορού­σαν σε πρώτη ή σε δεύτερη φάση ν' απελευθερωθούν.
More importantly, in terms of the work of this Parlia ment, I am concerned that at the end of last session, there was a proposal to suspend the sitting until 5 o'clock this evening.
Πρόκειται για έναν τύπο της τρομοκρατίας που κατήρ­γησε τις πολύ λεπτές διαφορές μεταξύ του αντισιωνισμού και του αντισημιτισμού.
That suspension would appear to have been ignored by the enlarged Bureau in that the rest of the agenda should, by the rules of the Par liament, have been at the start at 5 o'clock this eve ning.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Telkämper.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Telkämper.
Κύριε Πρόεδρε, όλος ο κόσμος έχει το δικαίωμα ν' αλλά­ζει άποψη.
PRESIDENT. — Mr Ford, you can be the judge of whether we cover the points that were left over at the end of the Friday sitting as we go through the various reports.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ας περάσουμε σε κάτι πιο ευχάριστο.
PRESIDENT. — On a happier note may I say what a pleasure it is to extend a very warm welcome to a delegation of Members of the House of Representatives of the Republic of Cyprus.
Απευθύνω θερμό χαιρετισμό στην αντιπροσωπεία της Κυπριακής Βουλής των Αντιπροσώπων.
They are sitting in the Distinguished Visitors' Gallery under the leadership of their President, Dr Lyssarides.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιούμε την βουλευτική ασυλία με τρόπο καταχρηστικό.
CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, I do not believe we should abuse parliamentary immunity.
(Χειροκροτήματα)
Since no agreement has been reached between the chairmen of the political groups regarding the inclusion on the agenda of the report (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδριά­σεως της Παρασκευής 8 Ιουλίου έχουν διανεμηθεί.
A 2-69/88) by Mr Smith, on contravention by the UK Government of the Euratom Treaty, it has been decided to place the matter in the hands of the plenary.
Ο κ. Ford μόλις επιδόθηκε σε μία ιδιαίτερα βίαιη και δυσφημιστική επίθεση εναντίον του κ. Le Pen.
Mr Ford has just made a particularly violent, defamatory attack on Mr Le Pen.
Δεν είναι ο κ. Le Pen που έβαλε τις βόμβες της οδού Copernic — σωστά το υπενθύμισε ο κ. Coste-Floret.
It wasn't Mr Le Pen who put the bombs in the Rue Copernic, as Mr Coste-Floret so rightly pointed out.
Σίγουρα, είναι ο κ. Αραφάτ αυτός που βάζει τις βόμβες.
It is Mr Arafat who is the bomber.
Ο κ. Le Pen είναι ένας γάλλος αξιωματικός ο οποίος έχει εκλεγεί τρεις φορές βουλευτής, ο οποίος πήρε το 15 °/ο των ψήφων στις προεδρικές εκλογές, είναι ένας γάλλος πατριώτης, του οποίου ο πατέρας σκοτώθηκε για τη Γαλλία εναντίον των ναζιστών.
Mr Le Pen is a French officer who has been elected to parliament three times and made 15% in the presidential elections.
Ας μην ανακατώνουμε τα πάντα, παρακαλώ.
He is a French patriot whose father died for France, against the Nazis. Let us not muddle everything up.
Κρίθηκε προτιμότερο να υποδεχθούμε εδώ τον κ. Αρα­φάτ, που ρίχνει βόμβες και του οποίου η άφιξη στο Στρα­σβούργο αποτελεί από μόνη της μια βόμβα.
If Parliament now decides to enter this report, it will be distributed this evening under a new title, namely 'on the monitoring of safety under the Euratom Treaty in the United Kingdom'.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω λάβει αντί­γραφο των πρακτικών, επομένως δεν είχα την ευκαιρία να τα διαβάσω και να σας γνωρίσω αν έχω αντίρρηση ή όχι.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, you have already had trouble enough today, so I want to spare you further trouble.
Το μόνο που μπορώ να υποθέσω είναι ότι αυτό οφεί­λεται στην απεργία στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην οποία υποχρέωσαν τους ταχυδρομικούς τα Βασιλικά Ταχυδρο­μεία, σε μια προσπάθεια διάσπασης του συνδικάτου, με αποτέλεσμα την υπονόμευση των συνθηκών εξυπηρέτη­σης του κοινού.
After consultation with the rapporteur, with the group chairman of the Conservatives and with Mr Croux who this morning acted for the Chris tian Democrats, we no longer consider it necessary that this vote take place today, but we all share the view that it should be deferred till the meeting of 2 October.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτού προχωρήσουμε με τις εργασίες μας, θα ήθελα να επισημάνω κάτι το οποίο έθιξε προη­γουμένως ο κ. Crou.
Then we shall also have the opportunity with the consent of the rapporteur to vary the title of this report, as I proposed this morning, and thus all trouble will probably be averted.
Η κυριότερη ανησυχία μου είναι, σ' ό,τι αφορά το έργο του Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — Before we proceed with the order of business I should like to mention a matter which Mr Croux raised earlier today.
Στο τέλος της τελευταίας συνόδου υπήρξε μια πρόταση αναβολής της σημερινής συνεδρία­σης μέχρι τις 5 μ.μ. απόψε.
This concerns the meeting on 25 July between a delegation led by Vice-President Seefeld, the Presidency of the Council with the other members of the troika, and the Portuguese Foreign Minister to discuss the date of the European Parliament elections.
Νομίζω ότι όλοι γνωρίζετε το αποτέλεσμα της συναντή­σεως.
I think you all know the outcome of that meeting.
Γνωρίζετε επίσης ότι το Κοινοβούλιο μας εψήφισε δύο φορές υπέρ της διεξαγωγής των εκλογών την περίοδο από 8-11 Ιουνίου του 1989, καθώς και ότι η αντιπροσω­πεία μας κατέστησε σαφέστατη τη θέση του Κοινοβου­λίου μας.
You also know that Parliament had twice voted in favour of the period from 8 to 11 June and Parliament's delegation emphasized this position very clearly indeed.
Παρόλα αυτά, το Συμβούλιο ανεκοίνωσε στις 25 Ιουλίου ότι οι εκλογές θα διεξαχθούν στην περίοδο από 15-18 Ιουνίου του 1989.
Nonetheless, the Council confirmed on 25 July that the elections would be held during the period 15 to 18 June.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, ανησυχώ για τις καταγγελίες εναντίον του κ. Αραφάτ για αντισημιτισμό.
SMITH (S), rapporteur. — Mr President, even though the report is now four-and-a-half years old or young — it is, I believe, the longest running report in the his tory of the European Parliament — I would accept the suggestion put forward by Mr Arndt, but I would remind you of one point — when you consider the title, the word 'safety' is totally inappropriate.
Μια και μιλάμε για αντισημιτισμό, νομίζω πως θα πρέπει να τον αναζητήσουμε στην άλλη άκρη αυτής εδώ της αίθουσας και όχι απ' έξω.
Safety and safeguards, as you know Mr President, are totally different issues.
Κατά την εν λόγω συνάντηση, η Προεδρία του Συμβου­λίου επεσήμανε την ανάγκη ενδεχόμενης τροποποιήσεως της εκλογικής πράξεως του 1976.
At the meeting the Presidency of the Council suggested that joint consideration should be given to the need to amend the Election Act of 1976.
Το όλο θέμα θα σηζητηθεί από το διευρυνθέν Προεδρείο κατά τη συνεδρίαση του της 14ης Σεπτεμβρίου, οπότε και θα ληφθεί απόφαση για τον τρόπο με τον οποίο ενδείκνυται να αντιδράσουμε στην απόφαση αυτή του Συμβουλίου.
The whole subject will be discussed at the meeting of the enlarged Bureau on 14 September to decide how best we should react to this decision of Council.
Θα ήταν ίσως σκόπιμο να συζητήσει και πάλι το θέμα η Πολιτική Επιτροπή.
It may be appropriate for the Political Affairs Com mittee to discuss the question again.
Είναι λυπηρό το όλο θέμα, διότι το Κοινοβούλιο είχε εκφράσει σαφέστατα τη θέση του ως προς τις ημερομηνίες.
It is a disappointing outcome because Parliament had made its position absolutely clear as far as the dates were concerned.
Θα χρειασθεί ίσως να συζητήσουμε αμέσως για τη μελλοντική εκλογική διαδικασία.
It may well be that we have to discuss, immediately, the procedure for the election after the next one.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
PRESIDENT. — The report (Doc. A 2-165/88) by Mrs Van Dijk on women and health is to be with drawn from the agenda to allow an opinion to be given by the Committee on the Environment, Health and Consumer protection.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατά την πρωινή μας συνεδρίαση, οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων μου ανέθεσαν να υπο-
PRESIDENT. — At this morning's meeting the chair men of the political groups instructed me to submit the following proposals to the House concerning the draft agenda adopted by the enlarged Bureau.
Πρόεδρος βάλω στο Σώμα τις ακόλουθες προτάσεις για την τροπο­ποίηση του σχεδίου ημερησίας διατάξεως που είχε καταρ­τίσει το Διευρυνθέν Προεδρείο.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has in fact considered it and came to the conclusion that a decision was not required.
Δεδομένου ότι δεν επετεύχθη συμφωνία μεταξύ των προέ­δρων των πολιτικών ομάδων σχετικά με την εγγραφή στην Ημερήσια Διάταξη της εκθέσεως (έγγρ.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection does not want it and the other committee has already decided.
Α 2-69/88) του κ. Smith, που αφορά την παραβίαση της συνθήκης ΕΚΑΕ από την Βρετανική Κυβέρνηση, αποφασίστηκε να τεθεί το θέμα εν ολομέλεια.
At the meet ing of the group chairmen this morning, one of us should have pointed out that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection gives no opinion.
Το σημείο αυτό, άλλωστε, αναφέρεται και στη σελίδα 3 της έκθεσης της κ. Van Dijk.
This can also be seen on page 3 of Mrs Van Dijk's report.
Η εμμονή στο επιχείρημα της ανάγκης μιας γνωμοδότησης από την Επιτροπή Περιβάλλοντος δεν δικαιολογείται, αφού ζητή­θηκε ήδη η σχετική γνωμοδότηση και η Επιτροπή Περι­βάλλοντος δεν την έκρινε απαραίτητη.
The argument that the Committee on the Environment must deliver an opinion is invalid because, although it was asked to do so, it did not consider it necessary.
Έτσι δε θα χρειαστεί ν' αποφασίσουμε σχετικά σήμερα.
There is therefore no reason whatsoever to refer it back to the committee.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εκπλήσσομαι αφά­νταστα μ' αυτήν την απόφαση της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών, εκτός και αν αυτή εκτιμά ότι η έκθεση δεν θα έχει συνέχεια γιατί πρόκειται αποκλειστικά για ιατρικά θέματα.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I am very surprised at the decision taken by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection —- unless it thinks the report will not be followed up because these are only medical questions.
Θα ήθελα όμως να σας υπενθυ­μίσω ένα σημείο.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I wonder whether there is not some mistake about this report.
Η λέξη «ασφάλεια» στον τίτλο είναι εντελώς ακατάλληλη.
I have just been told that it didn't deal with medical matters, but discrimination.
Η λέξη που αρμόζει στη συγκεκρι­μένη έκθεση είναι «προφυλάξεις».
I cannot see that it isn't a medical report when it says that doctors have to be circularized to get them to prescribe as few birth-control pills and other hormone preparations as possible and that the only preparations available should be those on the WHO list of essential medicines.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η έκθεση (έγγρ.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, I just want to emphasize that the original intention was that the report should be confined to discrimination against women in health care.
Α 2-165/88) της κ. Van Dijk, σχετικά με τη γυναίκα και την υγεία, προτείνεται
But anyone who now reads the report will see that it is full of data on medical and pharmaceutical matters.