natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να παρακαλέσω πιεστικά Επιτροπή και Συμ­βούλιο να αναζητήσουν και πάλι δυνατότητες και να υποβάλουν στο Κοινοβούλιο νέες προτάσεις.
We all wish to see the institutional and political cohesion of the Community strengthened, and to this end there is an urgent need in the Community for functional autonomous agencies along the lines of the federal agencies in the United States.
(Χειροκροτήματα)
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι λυπηρό το ότι δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί στο Συμβούλιο μια συμφωνία όσον αφορά την προσέγγιση των εθνικών διατάξεων περί της φορολογίας των εισοδημάτων από την αποταμίευση.
In this way, through Amendment No. 2 we underline that the future work of the CORINE system should be developed within the future European Environment Agency and not vice-versa, if the system can be modified or not depending on what the future agency deems necessary.
Μια τέτοια συμ­φωνία θα διασαφήνιζε και θα απλοποιούσε τους οικο­νομικούς υπολογισμούς των αποταμιευτών και των επενδυτών.
In the same way, through Amendment No. 3, which is the logical consequence of the previous amendment, we demand that the CORINE system be extended to a maximum of two years, obviously including the time that has elapsed, with the aim that when initiating its function before this period expires the future European Environment Agency will have the possibility of automatically integrating the CORINE system and its finances in the areas planned for the agency.
Θα διευκόλυνε επίσης τις εθνικές φορολο­γικές αρχές όσον αφορά τον αγώνα κατά της φοροδια­φυγής και τη δίκαιη είσπραξη του φόρου.
PRESIDENT. — The debate is now suspended, and will continue after the debate on the motion of censure.
Τούτων λεχθέντων, είναι καλλίτερα να μην υπάρχει καθόλου συμφωνία ως προς τη φορολόγηση της απο­ταμίευσης παρά μια χωλή συμφωνία που το σφάλμα της θα ήταν η έλλειψη συνολικής προσέγγισης του προβλήματος.
This is why a possible rejection by the Commission of the amendments that I am presenting as rapporteur of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection would determine the freedom of organisation and action of the future European Environment Agency in an unacceptable manner.
Μήπως η πρόσφατη απόφαση του Βελγίου να μειωθεί το ύψος της παρακρατήσεως δεν ελήφθη υπό την πίεση της αγοράς και μόνο;
This, naturally, would force us, much to our regret, not to
Πρώτ' απ' όλα τη κατάργηση όλων των εμποδίων για την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the motion of censure against the Commission, tabled by Mr Le Pen, on behalf of the European Right Group.
Συνεπώς, δεν μπορούμε να διακρίνουμε οποιαδήποτε λογική στο αίτημα για φορολόγηση στην πηγή. Το μειονέκτημα του, όπως είδαμε στην περίπτωση της Γερμανίας, είναι ότι μπο­ρεί να οδηγήσει σε μαζική διαρροή κεφαλαίων έξω από την Κοινότητα, προς την Ελβετία ή άλλες χώρες.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, one may sometimes wonder about the scope of the European Parliament's powers, but if it has one clearly established prerogative, it is the power to censure the executive organ of Community policy, especially when it sets out to conduct a policy of its own devising, according to an approach that, in our view, far exceeds its range of competence.
Στο μέτρο που μία κοινοτική συμφωνία είναι ακόμα δυνατή, θα πρέπει αυτή όχι μόνο να περιορίσει στο ελάχιστο τον κίνδυνο των εσφαλμένων χορηγήσεων κεφαλαίων και της φοροδιαφυγής, αλλά και να δια­σφαλίσει μια πραγματική φορολογική ουδετερότητα των τοποθετήσεων στο πλαίσιο μιας συνολικής προ­σεγγίσεως του θέματος.
Where in the review of the Community is there any mention of the vitally important fact, where our future is concerned, of the collapse in the birthrate in our countries and Europe as a whole, which incidentally coincides with a population explosion that is taking on awesome proportions in the rest of the world ?
Θα πρέπει επίσης να ελαχι­στοποιήσει τον κίνδυνο διαρροής των κεφαλαίων προς τρίτες χώρες, να αποφύγει να προκληθεί αισθητή άνοδος των επιτοκίων και να μην επιφέρει σημαντική αύξηση των εξόδων των εθνικών αρχών και των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Where do we find respect for the fundamental values of the natural order, family values and social values ? Not a word about the tide of migration that has started from the poor countries towards the rich, which is jeopardizing our economic and social stability, even our security and independence !
Είναι εν τούτοις σημαντικό η συνεργασία αυτή να μην καταλήξει σε ένα σύστημα φορολογικής ιεράς εξετάσεως που θα έθιγε την ιδιωτική ζωή των κατοικούντων στην Κοι­νότητα.
What about the increasing damage being done to society by criminality, delinquency, drug trafficking and abuse, AIDS, and financial and political corruption ? If you need convincing, read about it in your customary paper, I do not write for it.
(Χειροκροτήματα)
It is obvious that corruption is rife on all sides.
PÉREZ ROYO (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω κατ' αρχήν να πω ότι θεωρώ την προφορική ερώτηση για την οποία συζητάμε επίκαιρη, πιστεύο­ντας ακόμα πως η ερώτηση αυτή θα μπορούσε και θα έπρεπε να είχε τεθεί νωρίτερα.
As for predatory taxation, its effects constantly undermine the efforts of people who work and, after all, have to feed their families. You have not made the sweeping tax reforms that Sweden, the country you take as your model, is currently introducing.
Δεν πρόκειται να επιμείνω στο υπόβαθρο της ερώτησης, δεδομένου ότι το θέμα αυτό έχει ήδη επεξηγηθεί με πολύ σαφή τρόπο από τους συντάκτες της προφορικής ερώτησης, στη διάρκεια προηγουμένων τοποθετήσεων.
You have taken the ideological option by trying to advocate harmonization of VAT, but on the other hand you have perpetrated an injustice by maintaining the legislation on the taxation of savings.
Θα ήθελα, ωστόσο, να επιμείνω σε ορισμένα σημεία, τα οποία θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικά, σ' ό,τι αφορά το συγκεκριμένο ζήτημα της φορολόγησης των αποταμι-
You want to use the Com munity as the means of dominating the nations. You are of course relying on the shared awareness of having a common heritage of civilization, but you are seeking surreptitiously to push the institutions, ourselves included, in a direction that does not correspond to the wishes of our peoples.
Όταν το πράξαμε, δεν κάναμε μεγάλο θόρυβο και δε ζητήσαμε από άλλες χώρες να εισαγάγουν κάποια φορολογία στην πηγή ή άλλα εμπόδια.
The Commission, you say, has to interpret. In fact we are very aware that this is a deliberately and stubbornly applied method of stretching the provisions of the Treaties, with the complicity of the Court of Justice and, it has to be said, the governments.
Πράγματι, δεν υποβάλαμε τέτοια αιτήματα.
As a distinguished French statesman would say, what we are dealing with here is the ongoing interpretative coup d'état.
Αναρωτιώμαστε λοιπόν γιατί όλος αυτός ο θόρυβος τώρα που άλλες χώρες μας μιμούνται.
It is true that you intimate, in insider circles, that it is indeed your intention to go far beyond Americanstyle federalism as such and you make no secret of the fact that you think that 80% of economic and social legislation should emanate from the Community, which is of course totally in defiance of the spirit of the Treaties.
Ελπίζουμε ζωηρά ότι αυτό δεν θα χρησιμο­ποιηθεί ως δικαιολογία για την αποτυχία να τηρηθεί η δέσμευση για τη δημιουργία μιας ελεύθερης αγοράς κεφαλαίων την 1η Ιουλίου.
Behind the figleaf of federalism, you are aiming to establish technocratic centralism, whereas on the other side of Europe the very concept of pseudodemocratic centralism is in a state of collapse.
Έχω την εντύπωση ότι δεν είχαν τεθεί προϋποθέσεις γι' αυτή τη δέσμευση.
Your unadmitted or half-admitted plan is to bring about the disappearance of our nations, and at the earliest opportunity.
Πι­στεύω ότι σ' αυτό θα υπάρξει μάλλον συμφωνία.
I believe that much of the open hostility you show towards us is in response to the essence of the doctrine that we uphold, our unassailable attachment to the concepts of nationhood and national sovereignty.
Το πρώτο σημείο έχει να κάνει με την ίδια την αντίληψη της ενιαίας αγοράς, την οποία έφεραν στην επιφάνεια οι αιτίες ακριβώς που ώθησαν στην υποβο­λή της παρούσας προφορικής ερώτησης.
We do not forget that we are in the European Parliament and we want European cooperation to develop, but did Ariane or Airbus need the European Community to get off the ground ? As my colleague Mr Martinez pointed out in another context, there are 42 different forms of Europe in existence and they are based on real cooperation among nations.
Είναι προφανές ότι η απάντηση σ' αυτό διαφέρει αισθητά, ανάλογα με τον τρόπο που αντιμετωπίζει ο καθένας το ζήτημα της φορολόγησης των αποταμιεύσεων, που μας απασχολεί σήμερα.
We see nothing but disadvantages and dangers in attempts to override the true will of the peoples and establish forms of technocracy lacking accountability and, incidentally, legal precision.
Εκείνο στο οποίο δε μπορούμε να συμφωνήσουμε είναι η εισαγωγή μιας ομοιόμορφης φορολόγησης στην πηγή.
Coming to the second point in our motion of censure, the very specific case of the state of European agriculture which should have been the foundation and cement of a Community policy, we see that the situation has now become tragic.
Το μόνο πλεονέκτημα της είναι ότι έτσι πραγματοποιείται ένα φορολο­γήσιμο γεγονός που μπορεί να είναι χρήσιμο για τον προσδιορισμό.
You have cut the number of farmers by 12 million, 4 million of these in France, where 82 farms are closing down every day.
Αυτό θα μπορούσε να διασφαλισθεί, όπως πρότεινα, με τη φορολόγηση στην πηγή κατά 0,5%, εφόσον ο συντελεστής του φόρου που επι­βάλλεται ως παρακρατηθείς φόρος δεν είναι ο συντε­λεστής του φόρου τον οποίο οφείλει να καταβάλει ο
You have introduced industrial farming, which has brought monstrous destruction, irresponsible exploitation of our national heritage, pollution of the environment, which has suffered mortal damage to all its elements — air, soil and water — from the use of intensive methods and chemical fertilizers, and made us dependent for our supplies and inputs for farming production on the dictates of the big international agri-foodstuffs, chemical and biotechnological monopolies. In addition to which, there is the threat to public health, now that
Το δεύτερο σημείο αφορά αυτές καθεαυτές τις ισορρο­πίες στους κόλπους της Κοινότητας.
This morning you gave a protracted account and description of the Commission's activity.
Δεδομένου ότι, όντως, τόσο το ζήτημα της φορολόγησης των αποτα­μιεύσεων, όσο και αυτό της εναρμόνισης της φορολο­γίας, έχει αισθητά διαφορετικό αντίκτυπο σε κάθε χώρα, ανάλογα με το αναπτυξιακό της επίπεδο και ανάλογα με το βαθμό ανάπτυξης του φορολογικού της συστήματος. Οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες αντιμε-
Since you yourself were pretty lavish in dispensing compliments, allow me to point out and comment on the things that you did not say, which should come as no surprise from a group that is critically in opposition.
παρακρατήσεως στην πηγή.
In our opinion, the principle of subsidiarity is right.
Πιστεύω ότι και το Συμ­βούλιο θα πρέπει να δεχθεί τη λύση αυτή.
But it is a principle that must lead us once again to reconsider the distribution of competences on the basis of an institutional debate.
Υπάρχουν αναμφιβόλως και άλλες μέθοδοι, όπως η προηγούμενη δήλωση.
That does not mean that nations will disappear. In its policy the Commission has repeatedly pointed out that this must remain a Community of many nations !
Οποιαδήποτε όμως μέθοδος και αν επιλεγεί, θα πρέπει να προταθεί κάποια λύση στους Ευρω­παίους προκειμένου να αποφευχθούν οι κίνδυνοι που προανέφερα.
That applies in particular to our national cultures. In our television directive, for instance, we made it clear that without national cultures the Community cannot survive.
Την περίοδο αυτή γίνεται λόγος για την ενίσχυση της Κοινότητας σ' ό,τι αφορά τις θεσμικές της πτυχές.
Why does the Soviet Union, in addition to its economic problems and in addition to its political problems, also have problems of nationalities ?
Είναι επίσης σαφές ότι η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κεντρικών αρχών των κρατών μελών θα πρέπει να επιτρέψει να εντοπίζονται το γρηγορότερο δυνατόν οι υπεύθυνοι εγκλημάτων αναφερομένων στη διακίνηση ναρκωτικών, όταν βέβαια υπάρχουν αποχρώσες ενδείξεις.
Your model, in fact, is the soviet approach to agriculture, and I would be grateful, Mr President of the Commission, if you would tell the Members of this House frankly whether your ambitions lie in Europe or in France, for you are much given to stepping outside your role as a member of a Commission of senior civil servants and making totally unacceptable remarks about certain Members of this House and venturing into the internal political life of certain Member States.
Έχει γίνει λόγος για μικρούς και μεγάλους, για καλούς και κακούς καταθέτες.
Are you going to answer the question I have just asked, which I imagine must be causing unease among some of your fellow Socialists ?
Θα είμαστε ευτυχείς αγαπητοί μου συνάδελφοι εάν το ύψος των κατα­θέσεων είναι μεγάλο.
Is it really your intention to serve Europe with passionate commitment as you claim, or is your heart set on running for President in France ?
Θα είμαστε ευτυχείς εάν οι Ευρωπαίοι πολίτες έχουν την δυνατότητα να αποταμι­εύσουν.
I feel I should remind you of the television programme on which you appeared, when the rating showed that a mere 2% of viewers were watching you.
Θα είναι ο καθρέπτης μιας δυναμικής και ευημερούσης οικονομίας.
I think you should devote yourself to Europe, but in the cause of a Europe of its nations and peoples rather than a Europe seen as a stepping-stone towards world government, of which you are nowadays the arch-proponent.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί μου συνάδελφοι, τα κράτη μέλη έχουν δε­σμευθεί να ελευθερώσουν την κίνηση των κεφαλαίων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την 1η Ιουλίου 1990.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the opportunity offered by this debate on the motion of censure to give an account, however brief, of its entire policy.
Η ελευθέρωση αυτή θα πραγματοποιηθεί στα οκτώ Κράτη μέλη ενώ για τα υπόλοιπα υπάρχουν μεταβατικές περίοδοι μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992.
We also welcome the explanatory statement made by Mr Le Pen, for it is true that the Commission's policy is diametrically opposed to what Mr Le Pen wants to see.
Εδώ και χρόνια, ποτέ δεν έπαψε η ομάδα μας με τις αποφάσεις της περί των φορολογικών ή νομισματικών ζητημάτων, να ζητά την ελευθέρωση των κινήσεων των κεφαλαίων εντός της Κοινότητας.
Of course we have discussed the problems of modern times, such as the question of the right of asylum — we talked of it it only this morning — and the question of immigration on several occasions.
Τα σχετικά ποσοστά φορολογήσεως δια της μεθόδου της παρακρατήσεως στην πηγή, ποικίλλουν πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
How can anyone go it alone in these areas, or in the area of combating gang warfare or terrorism ? For that we need the Community !
Ως προς το ύψος της φορολογήσεως, ευχαριστώ την Επιτροπή για τη δήλωση της κατά την οποία υπεραμύνθηκε του μεσαίου επιπέδου δια της
If Parliament regards Mr Le Pen's policies as right, it must dismiss the Commission. If Parliament does not regard Mr Le Pen's criticism of the Commission as right, it must support the Commission.
Πρόκειται για μια θλιβερή κατάσταση.
No doubt there are always farmers who are dissatisfied with the way things are going.
Η Επιτροπή έχει γνώση των παραπάνω επιπτώσεων, αν και δεν γνωρίζει ακριβώς ποια έκταση μπορούν να πάρουν.
Who but the earlier Commission brought about a change of direction in agricultural policy, which is now producing results that are only too plain to see?
Συμφωνούμε με την άποψη ότι είναι ανάγκη να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων για την φορολογία υπηρεσιών των κρατών μελών.
The present distribution of competences between the Member States and the European Community cannot of course remain the same at the end of the development process. While retaining the principle of subsidiarity, the European Community needs the necessary com petences to perform the tasks which it alone can perform.
Όπως είπε ο
We are not officials, we are politicians.
Με τον τρόπο αυτό τα εν λόγω κράτη μέλη δεν θα προσελκύσουν τις αποταμιεύσεις των κρατών μελών που ήδη εφαρμόζουν ένα τέτοιο σύστημα φορολογήσεως.
I do not know what agriculture is being referred to here. In the field of agricultural policy there is enough cause for criticizing the Commission, for instance for obstinately retaining the price-cutting strategy of the . agricultural stabilizers, for not implementing the European Parliament's decision on abolishing the coresponsibility levy for milk, for not presenting any new proposals on stabilizing the oil and fat market, for delaying the promotion of new raw materials, for imposing massive price cuts on the producers of Mediterranean products, for the fact that its proposals for a rural policy are still quite inadequate or for not giving the farmers adequate compensation for their environmental services.
Για όλα αυτά, η προφορική ερώτηση για την οποία συζητούμε σήμερα είναι επίκαιρη.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Mr President, first of all I would like to express my regret. I regret, Mr President, that I have to speak on a subject as important as the motion of censure but in connection with a banal motion like this.
Γι' αυτό, θα πρέπει η Επιτροπή και το Συμβούλιο να μας προτείνουν νέα μέτρα, μιας και δεν είναι δυνατόν να φθάσει ο Ιούλιος και να βρισκόμα­στε στην ίδια κατάσταση.
But then that group is not concerned with these matters. If the Right had been serious about its motion of censure, it would first have ensured that it had the necessary majority, i.e. the absolute majority of Members of this House, and would also have discussed the contents of the justification with the other groups.
Η επικρατούσα κατάσταση απαιτεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταβάλουν προσπάθειες ώστε να παρουσιάσουν νέα μέτρα στο Κοινοβούλιο αυτό.
The Right did not even attempt to do so, and on Monday when the enlarged Bureau discussed how to deal with the motion of censure at the plenary sitting, no representative of that group was even present.
Εννοείται ότι θα πρέπει να υπάρξει ιδιαίτερο καθε­στώς για τους μετανάστες.
Our radical differences of opinion form the underlying principle of the motion of censure, as far as its text and the speech of the person who has defended it now is concerned.
Τούτο συμβαίνει π.χ. στην Ελλάδα για λόγους ιστορικούς, πολιτικούς ή οικονομικούς.
And I would like to remind us all, Mr President, that we are in a Chamber which, above all, was the seat of the first European Institution, the Council of Europe.
Για τον λόγο αυτό, η πρόταση της Επιτροπής περί των μεταναστών, κατά την οποία θα μπορεί να χορηγείται σε αυτούς προσωρινή απαλλαγή από το φόρο, θα πρέπει να λάβει χαρακτήρα διαρκή και οριστικό.
And the Council of Europe like the Community came into existence with one very specific aim : to overcome the repercussions of the war caused by the states which zealously guarded national sovereignty, but they were fascist and totalitarian states. Mr President, the Council of Europe and our House were created for this reason.
Δεν διάκειμαι όμως ευμενώς ως προς την πρόταση περί της υποχρεωτικής φορολογήσεως των εισοδη­μάτων εξ αποταμιεύσεως των κατοικούντων σε όλα τα κράτη μέλη.
This behaviour makes it clear that Le Pen and his group are not at all concerned about the issue at hand but are only making a propaganda manoeuvre, designed to conceal the omissions and inadequacies of their own policy before the public and exploit the understandable dissatisfaction of the farmers on the cheap.
Για τους λόγους αυτούς θα απόσχω της ψηφοφορίας.
There you are being a poor advocate of the farmers, Mr Le Pen.
LULLING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ούτε υπερασπιστής των τραπεζιτών, ούτε φίλος των φορο­φυγάδων είμαι.
Where were you and Mr Schönhuber and Mr Neubauer on 26 October 1989 when we were discussing agricultural market organization expenditure at the first reading of the EC budget ?
Αλλά η πρόταση ψηφίσματος νομοθε­τικού περιεχομένου του κ. Fuchs, αντί να συμβάλει στη δημιουργία της απαραίτητης συναινέσεως σε ένα θέμα που μας ενδιαφέρει όλους, αυξάνει την πόλωση σε μια συζήτηση που στο επίπεδο του Συμβουλίου πρέπει να καταλήξει σε ομόφωνες αποφάσεις.
You were neither at the roll call vote on abolishing the coresponsibility levy for milk nor at the one on abolishing the coresponsibility levy and the additional coresponsibility level for cereals.
Η συνθήκη εξ άλλου καθόλου δεν συνδέει την ελευθέρωση των κινήσεων των κεφαλαίων με κάποια εναρμόνιση της φορολογήσεως.
I will only react to this with a typical Spanish saying: 'no ofende quien quiere, sino quien puede', ie people who live in glass houses should not throw stones. And you, Mr Le Pen, certainly should not.
Θα δημιουργούσε όμως άλλα προβλήματα στα κράτη μέλη που δεν ακολου­θούν σήμερα ένα τέτοιο σύστημα.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, anyone who brings a motion of censure against the Commission should specify the reasons and concrete cause for doing so. But as far as it concerns
Μεταξύ των προ­βλημάτων αυτών το πιο σημαντικό σε ορισμένα κράτη μέλη είναι το χαμηλό ύψος της αποταμιεύσεως.
Where does this group find its moral justification for this motion of censure, seeing that its representative in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, Mr Martinez, did not attend 9 out of 21 sittings and its official Vice-Chairman, Mr Neubauer, has never ever been seen there ?
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει οπωσδήποτε να μην περι­λάβει το σύστημα αυτό τη λαϊκή αποταμίευση.
And how is it that you, Mr Le Pen, can make the blanket statement — which you have just done — that farmers are polluting the environment ?
Lulling περίπτωση που η Επιτροπή και το Συμβούλιο είναι ανίκανα να μας βγάλουν από την ακινησία για την οποία ομοθυμαδόν νομίζω ότι λυπούμεθα εδώ στο Κοινοβούλιο.
BOCKLET worse, changes of legal base, you should not settle for quantitative statistics on Parliament's amendments concerning the Single Act but should take fuller account of certain key points advanced by this House, since in making European law, Mr President, you cannot set your face against democratic Europe.
Ένα Κράτος που παίρνει τη φοροδιαφυγή στα σοβαρά μπορεί να προσκομίσει τα πειστήρια του εγκλήματος αυτού και καταφεύγει στον δικαστή.
The European Parliament's motion of censure can be a powerful weapon against the Commission, and a powerful weapon that remains hanging on the wall is often more effective than one that is used.
SCRIVENER, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρωτ' απ' όλα να πω ότι σήμερα συμφωνούν οι έντεκα.
Secondly, you know our misgivings about the fiscal, economic and monetary policies.
Είναι αλήθεια ότι η απόφαση πρέπει να ληφθεί ομοφώνως.
They were ventilated by Mr Giscard d'Estaing in this morning's debate on the Commission's programme.
Καθόλου όμως δεν απο­κλείεται τα έντεκα συμφωνούντα κράτη να εξακολου­θήσουν να βαδίζουν στην οδό που επέλεξαν.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, here we have an exceedingly bad example of misuse of one of Parliament's key powers : the right to censure the Commission.
Τούτου λεχθέντος, η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προ­σπάθεια για να υποστηρίξει το Συμβούλιο να εξεύρει μια λύση αποδεκτή και από τους δώδεκα με αφετηρία τη συμφωνία των έντεκα.
It is certainly absolutely necessary, ladies and gentle men, to clarify the distinction between Community and national areas of competence, and therefore to define the principle of subsidiarity.
Εννοείται ότι πιστεύω ότι και το Συμβούλιο θα μας βοηθήσει.
But this is going to take serious work steering a course between the ultranationalists and the ultra-federalists, and is certainly not going to be settled by a motion of censure.
Πιστεύω ότι ακριβώς λόγω της υπάρξεως της συμφω­νίας αυτής των έντεκα, δεν είναι αναγκαίο να κατα­θέσουμε σήμερα νέες προτάσεις.
The third area is events in Eastern Europe. True, you can point to a catalogue of useful Community action, you can present an initial statement with supporting evidence.