natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πατέρας ήθελε να τα στερήσει κατά κάποιο τρόπο από τη φροντίδα της μητέρας τους ή ακόμα και από το δικαίωμα της να τα επι­σκέπτεται.
What used to be called courage before princely thrones, in other words political democratic freedom and action, is now enshrined in laws and has become vested written law for the democratic representatives of the people.
Ο τρόπος αυτός τυπικά είναι εγκληματι­κός, αλλά από την άποψη των προθέσεων είναι ίσως αξιέ­παινος.
We are dealing here with a regulation based on the 1976 act to introduce general direct elections and on the protocol on privileges and immunities. ties.
Είναι προ­φανές ότι τα ήθη δεν είναι τα ίδια στις δύο πλευρές της Μεσογείου, το ίδιο δε συμβαίνει και με τη νομοθεσία.
This is so true that the three young children, these three adolescents I have told you about, do not live in Huy, the town of which Mrs Lizin is mayor, but near Tournai, a good hundred kilometres away from Huy.
Τα δράματα αυτά υπάρχουν και τα γνωρίζουμε τόσο καλά, ώστε ορίσαμε ως μεσολαβήτρια για τις υποθέσεις αυτές μια συνάδελφο μας, την κυρία Vaysçade.
Which shows that although involving herself in the fate of this family she was not acting in her capacity as mayor but rather at the behest of her political principles which we share.
Είναι προφανές ότι η κ. Lizin ενήργησε με τον τρόπο που ενήργησε σύμφωνα με τις πολιτικές της πεποιθήσεις και στο πλαίσιο της πολιτικής της δραστηριότητας.
My intention, however, is not to deal with the substance. I shall simply say that Mrs Lizin's political activity is more than just an underlying factor in this case.
Αντιλαμ­βάνομαι βέβαια ότι εκμεταλλεύτηκε την ιδιότητα της ως δημάρχου για να εκδώσει τα πλαστά διαβατήρια που προανέφερα.
And what is more, let us indirectly give her credit for this, she managed to a certain extent to break down the stumbling blocks to discussions between the Algerian government and a good number of governments of Community countries.
Αυτό είναι αναμφισβήτητο.
Today these talks have got off the ground and I am particularly pleased about that.
Αυτό πράγματι συνέβη και με την περίπτωση του κ. Vallenzi, που ήταν δήμαρχος της Νάπολης και του κ. Rigo, που ήταν δήμαρχος της
On the other hand, what I do ask you to share is the opinion of the Committee on Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities, which says that in this
Τα πραγματικά αυτά περιστατικά, όπως περιγράφονται στο δικόγραφο, δεν αμφισβητούνται.
The rapporteur has already explained that it is not simply a case of taking over national regulations, but many people, not least of whom the rapporteur, have put years of painstaking work into attempting to develop principles for a European immunity for Members from all the Member States.
Είναι αδιαμφισβή­τητα και η κ. Lizin τα αναγνωρίζει.
But of course this kind of inviolability is not without its limits; the case of Mrs Lizin is a case in point.
Πράγματι, από όλη τη διαδικασία αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει καμία αμφι­σβήτηση.
The principles at stake here have been explained by the rapporteur and it is absolutely essential to state that this kind of immunity is not unlimited but that it must take its proper place in the principles of proportionality and a ban on excess which are guaranteed by the constitution. The activity
Εδώ έχουμε να κάνουμε με μία ρύθμιση η οποία στηρίζεται στην Πράξη του 1976 περί εκλογής των βουλευτών με άμεση καθολική ψηφοφορία και αναφέρεται στο Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών.
Well, in this case, we are not faced with an attempt by the magistrate to harm Parliament or the activities of the Member, and therefore, consistently with this pos­ition, I voted, for the authorization to institute pro­ceedings to be granted, as in all other cases, since I do not consider the definition of political crime sufficient.
Η Επιτροπή Κανονισμού και εγώ σας ζητούμε να πείτε και στην παρούσα περίπτωση το ίδιο πράγμα.
In the particular case in point, we have an action intended exclusively to put an end to an illegal situa­tion of a mother and her children, in other words a contribution to the equality of the sexes, which is a particularly important political action under family law, and as such my group fully supports what the rap­porteur said.
Είναι προ­φανές ότι η κυρία Lizin ενήργησε όπως ενήργησε στο πλαίσιο της πολιτικής της δραστηριότητας.
But it seems to me Mr President, that it is those very people, who for all these years have supported this position that I do not agree with, who are now ready to vote — or at least some of them seem to me to be ready to vote — in a different way, in an attempt to damage Mrs Lizin politically.
Είναι οπωσδήποτε απαραίτητο να εξετασθεί δημοσίως αυτό το θέμα.
I appreciate that some Members may see this as a bor­derline case and that is why I should like to make the specific point that not all political problems can be solved by Members of Parliament taking action.
Σκοπός μου όμως δεν είναι να ασχοληθώ με την ουσία της υπόθεσης αυτής.
Despite the position I adopted in committee, and on other occasions, I cannot be an accomplice in such an attempt, which humiliates the role of impartial judges that the Treaty allots to us at this time.
Αρκούμαι στη διαπίστωση, ότι η πολιτική δραστηριότητα της κ. Lizin στην υπόθεση αυτή ήταν κάθε άλλο παρά καλυμμένη.
We cannot at this time judge on the basis of what is convenient for us politically, on the basis of our political interests; we must judge impartially, honestly.
Σήμερα οι συνομιλίες αυτές έχουν αρχίσει και είμαι ιδιαίτερα ευχα­ριστημένος γι' αυτό.
For these reasons, Mr President, whilst confirming my own position, I shall vote in favour of Mr Donnez' report.
Η κ. Lizin οπωσδήποτε έπαιξε κάποιο ρόλο σε αυτό.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, my group finds this a very interesting and difficult case.
Τουλάχιστον αυτά είναι τα προσωπικά μου αισθήματα, τα οποία δεν σας ζητώ να συμμερισθείτε.
She, suc­ceeded in rescuing the children when the Belgian Government itself had failed, and to that extent my group sees Mrs Lizin as a modern Robin Hood tweak­ing the nose of the government in order to help people in need.
Αντίθετα, σας ζητώ να αποδεχθείτε τη γνώμη της Επιτρο­πής Κανονισμού, σύμφωνα με την οποία σε μια περί­πτωση σαν και αυτή δεν πρέπει να αρθεί η βουλευτική ασυλία της κυρίας Lizin.
We think that the Belgian prosecutor is not showing real common sense in trying to pursue this prosecution and we think that MEPs, and Mrs Lizin in this particular case, are doing a fine job in supporting the public against the interests and pressures of bureaucracy and government.
Σίγουρα μία τέτοιου είδους ασυλία δεν ισχύει απεριόριστα.
For that reason our group is going to vote in favour of the report and against the waiving of Mrs Lizin's immunity.
Η περίπτωση της συναδέλφου Lizin το πιστοποιεί.
ALMIRANTE (DR). — (IT) Mr President, it is a pleasure for me to note, and not for the first time, the serenity of Mr Donnez, our rapporteur.
Εξέτασε λεπτομερώς την υπόθεση Lizin για να μπορέσει να αποκτήσει μία σαφή εικόνα των γεγονότων.
But I shall also be voting for the report for the reasons that were rightly adduced by Mr Donnez.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
(Parliament adopted the decision)
Η ασυλία κατά την άσκηση των καθηκόντων απο­τελεί ως γνωστόν μία πολύπλοκη υπόθεση, στο μέτρο που σε μεμονωμένες περιπτώσεις άπτεται οριακών καταστά­σεων.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, in the first of the two minutes allowed me I shall explain why I voted, in the committee, for authorisation to be granted to institute proceedings against Mrs Lizin and, in the second minute, I will explain why I shall now vote differently.
Είναι δηλ. μία ενέργεια που συμβάλλει στο θέμα της ισότητας των δύο φύλων και που μεταφράζεται σε μία σημαντική πολιτική δράση στα πλαίσια του Οικογενειακού Δικαίου.
As Mr Donnez rightly said, the Rule protects Parlia­ment and not the individual Member; that is to say, its purpose is to protect the independence of Parliament.
Έχω απόλυτη κατα­νόηση για το ότι μερικοί συνάδελφοι αντιμετωπίζουν αυτήν την περίπτωση ως οριακή, και επομένως θέλω για άλλη μία φορά να υπογραμμίσω ότι δεν είναι δυνατόν να λυθούν όλα τα πολιτικά προβλήματα με ενέργειες των βουλευτών.
This independence may be threatened when another power, in particular a judicial authority, seeks to intimidate, through the abuse of its power and the
Αριθ. 2-361/14
No 2-361/14
Τέτοιου είδους δίκαιες ενέργειες θα δείχνουν στην Κοινή Γνώμη το πνεύμα συντροφικότητας και συνεργασίας που διέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Marinaro tions of the European Parliament, basing its action on the legal procedure referred to in Article 235 of the Treaty, on the provisions of the Single Act on social questions, and on the freedom of movement of indivi duals, as well as on the case law of the Court of Justice. tice.
πικά δεν συμμερίζομαι, νομίζω ότι προσανατολίζονται — ή τουλάχιστον ορισμένοι από αυτούς προσανατολίζονται — να ψηφίσουν με πρόθεση να παρακωλύσουν την πολι­τική δραστηριότητα της συναδέλφου κ. Lizin.
facism and racism in Europe once again claims the attention of our Assembly. It is a question that is still wide open, if we look at what is continuing to happen in various countries in the Community, with the increasing growth of groups of the extreme Right, hostile to the principles of representative, pluralistic democracy, and advocates of xenophobic, racist ideas, whose prime targets are all the most isolated, weakest or even simply different social categories.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Today, more than ever before, concrete facts and a joint approach are also needed in the fight against racism and xenophobia in Europe.
Αυτή τη στιγμή δεν μπορούμε να κρίνουμε με βάση τα πολιτικά μας πιστεύω, με βάση τα πολιτικά μας συμφέροντα" πρέπει να κρίνουμε αντικειμενικά, με τίμιο τρόπο.
Only by acting in this way shall we be able effectively to give political and cultural emphasis to the Solemn Declaration by the three European Institutions, against racism and xenophobia, which has still, today, not been accepted by the majority of the parliaments of Member States.
Γι' αυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε, παρόλο που εμμένω στην άποψη μου, θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης του συναδέλφου κ. Donnez.
In the present context of crisis, the campaigns of these groups, particularly against immigrants, gypsies and refugees, have made apparent the gaps and deficiencies in the policies of Member States vis-à-vis the need to broaden the areas of fundamental freedoms and rights in present times, on the threshold of the year 2000; these gaps make Europe's traditional democratic culture more vulnerable, with the serious danger — in this period of profound crisis and rapid change — of unleashing a war between the poor, and even causing an open challenge to the rule of law and the democratic character of our society.
Για τον λόγο αυτό η ομάδα μας θα υπερψηφίσει την έκθεση και θα καταψηφίσει την αίτηση άρσεως της ασυλίας της κυρίας Lizin.
These dangers, Mr President, were highlighted in the closing parts of the Evrigenis Report on the recrudescence of fascism and racism in Europe, and in that report clear, concrete measures were indicated for set ting in motion, in Europe and in Member States, a common policy against nazifascism and all forms of subversive, antidemocratic organisation.
ALMIRANTE (DR). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, διαπιστώνω με ευχαρίστηση, για μια ακόμη φορά, την σοβαρότητα του εισηγητή μας, του αξιότιμου κ. Donnez.
In view of the succession of very grave and violent instances of racist, fascist intolerance, which continue to occur in various countries of the Community, the Solemn Declaration was a necessary act — an act of duty — for the European Institutions.
Είναι κι αυτός ένας λόγος για τον οποίο θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης.
Further steps forward however need to be made, with the affirmation of the rights and dignity of minorities and immigrants, and the adoption of legislative measures and information and educational programmes on the dangers of racism and xenophobia, as was called for by this Parliament in the conclusions of the Evrigenis Report.
Θα ψηφίσω επίσης υπέρ αυτής της έκθεσης γιατί πιστεύω ότι το αξίζει, όπως άλλωστε πολύ σωστά μας ανέφερε ο αξιότιμος κ. Donnez.
Today, more than ever before, we have to make ourselves increasingly aware of the new prob lems that the European democracies have to tackle, with the constant increase in human and cultural exchanges, in a political, legal and social framework that is often inadequate in relation to the magnitude of the changes that are taking place.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προ­φορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
In other words, both the analysis of the situation and its causes, and the analysis of the measures implemented to date, induce us to emphasize again the specific need progressively to do away with closed societies, in the light of the development of human exchanges and comparisons between cultures.
Β 2-1416/87) της κ. Marinaro και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδος και των Προσκειμένων, καθώς και του κ. Tride­nte προς την Επιτροπή σχετικά με την άνοδο του ρατσι­σμού και του φασισμού στην Ευρώπη.
In this context Europe must as a body arrive as soon as possible at the definition of a policy that takes account of the presence, within its borders, of numerous linguistic and ethnic minorities, and it must also take account of the Community's duty and that of Member States to help immigrant communities take their rightful place in European society, on a basis of equality.
Αυτή η ανεξαρτησία μπορεί να αμφισβητηθεί όταν μια άλλη αρχή και ειδικά μια δικα­στική αρχή, προσπαθεί να εκφοβίσει, κάνοντας χρήση της εξουσίας και των μέσων που διαθέτει, έναν ή περισ­σότερους βουλευτές. Είναι αυτό που λέμε fumus persecutionis, δηλαδή επιθυμία περιορισμού των δικαιωμάτων ενός κοινοβουλευτικού οργάνου.
The fight against nazifascism and its ideology, in fact, is a fight that concerns all democratic institutions, including those of the Community because, if it is true that the Community is an organisation of Member States that are founded on the principle of democracy, as is decreed in the preamble of the Treaty setting up the European Economic Community, it seems obvious that the Community, both as an international organization and as a group of States that must respect the principles of democracy as the very condition of their membership — as I was saying, the Community is in its very essence anti-fascist and anti-racist, and therefore the Community's institutions are under a moral and political obligation to work, through appropriate instruments and measures, to fight the recrudescence of ideologies and doctrines that are based on nazifascism, racial segregation and discrimination.
Στην προκειμένη περίπτωση, λοιπόν, δεν βρισκόμαστε μπροστά στην προσπάθεια ενός εισαγγελέα να πλήξει το Κοινοβούλιο ή την πολιτική δραστηριότητα του βουλευτή και γι' αυτό, συμμεριζόμενος αυτή την άποψη, ψήφισα υπέρ της αίτησης για την άρση της ασυλίας, όπως είχα κάνει και σε άλλες περιπτώσεις, πιστεύοντας ότι δεν ήταν κατάλληλος ο ορισμός του πολιτικού εγκλήματος.
We say this for the very reason that we are aware of the fact that, without full equality of rights between all citizens resident in the European Economic Community, it is in fact impossible to think of any authentic, democratic and pluralistic integration of Europe, or any real consolidation of the single internal market, that would effectively be able to overcome the existing internal imbalances, not only in the economic but also in the social and cultural fields.
Αλλά, κύριε Πρόεδρε, αυτοί ακριβώς που υποστήριζαν όλα αυτά τα χρόνια αυτή τη θέση, μια θέση που προσω­
For these reasons we regret the delays that have occurred in the adoption of concrete measures to face up to the realities of Europe today which is already
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Marinaro of the migro-Europe initiative asking that action be taken by the Commission.
Αυτοί οι κίνδυνοι, κύριε Πρόεδρε, περιγράφονται σαφέ­στατα στα συμπεράσματα της έκθεσης Ευρυγένη σχετικά με την άνοδο του φασισμού και του ρατσισμού στην Ευρώπη" η έκθεση υποδείκνυε σαφή και συγκεκριμένα μέτρα για την δημιουργία, στην Ευρώπη και στα κράτη μέλη, μιας κοινής πολιτικής ενάντια στον ναζισμό και τον φασισμό και σε κάθε είδος ανατρεπτικής και αντιδη­μοκρατικής οργάνωσης.
FORD (S). — Mr President, in January 1986, after almost 18 months solid work by the Committee of Inquiry into the Growth of Racism and Fascism in Europe, this Parliament approved by 276 votes to 2 with 2 abstentions a list of something like 60 recommendations. In June 1986 Parliament approved, along with the Commission and the Council of Ministers, the Solemn Declaration, the Evregenis declaration, on racism and xenophobia.
Μπροστά σε τόσο σοβαρά και βίαια επεισόδια ρατσιστι­κής και φασιστικής μισαλλοδοξίας, που συνεχίζουν να εμφανίζονται σε διάφορες κοινοτικές χώρες, η επίσημη Διακήρυξη ήταν μια αναγκαία πράξη για τα θεσμικά όργανα της Ευρώπης.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, faced with the growing frequency and increasingly serious nature of episodes that reveal the recrudescence of fascism and more or less secret forms of racism and xenophobia, the European Parliament must come out firmly in condemnation of such occurrences, and must do all in its power to create an adequate legal framework to check these worrying phenomena.
Πρέπει όμως να γίνουν κι άλλες προσπάθειες για να κατοχυρώσουμε τα δικαιώματα και την αξιοπρέπεια των μειονοτήτων και των μεταναστών, με την υιοθέτηση νομοθετικών μέτρων και προγραμμά­των πληροφόρησης σχετικά με τους κινδύνους που εγκυ­μονούν ο ρατσισμός και η ξενοφοβία, έτσι όπως έχει ζητηθεί από αυτό το Κοινοβούλιο στα συμπεράσματα της έκθεσης Ευρυγένη.
With this in view, Parliament urges the co-ordination of the different measures adopted by the Community's institutions and Member States, from the institutional, legal and social points of view, and in the areas of information and education.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου απαιτούνται συγκε­κριμένες προσπάθειες σε κάθε επίπεδο, τόσο στο εθνικό όσο και το διεθνές.
In the educational field the Commission should present proposals for the inclusion, in school syllabuses, of the contribution made by the various minorities to European culture.
Ο αγώνας ενάντια στον ναζιφασισμό και την ιδεολογία του είναι, πράγματι, ένας αγώνας που αφορά όλους τους δημοκρατικούς θεσμούς, ακόμη και τους κοινοτικούς.
The People's Europe, in its funda mental aspects of democracy and solidarity, demands respect for minorities and their culture. The Evrigenis Report also referred to this point.
Ως εκ τούτου λοιπόν, τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας έχουν την ηθική και πολιτική υποχρέωση να καταπολεμήσουν, χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα όργανα και μέσα, την διάδοση των δογματικών ιδεολο­γιών που εμπνέονται από τον ναζιφασισμό, από τις φυλε­τικές και κάθε άλλου είδους διακρίσεις.
Our political Group has tabled a resolution winding up the debate, and is ready to accept a compromise so as to avoid the presentation of a number of different documents, because it considers that this Assembly, where matters relating to human right are concerned, should first make comparisons and then stand firmly united.
Δεν μπορούμε να μιλάμε, για σταθεροποίηση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς η οποία θα είναι σε θέση να ξεπεράσει τις υπάρχουσες εσωτερικές ανισορροπίες, όχι μόνο στον οικονομικό, αλλά και στον κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα.
The absolute minimum proposals being sup ported throughout this House are that the Commission should itself table some proposals for action to follow up the committee of inquiry's report and the Evregenis Declaration, that a migrants' forum be established as soon as possible, that the results of the planned Eurobarometer survey should be published and that an appropriate legal framework should be created to combat racial discrimination and xenophobia. phobia.
Γι' αυτό το λόγο θα πρέπει να δημιουργήσουμε τις απα­ραίτητες νομικές προϋποθέσεις προκειμένου να επιτύ­χουμε μια κοινή πολιτική γραμμή στο εσωτερικό της Κοι­νότητας και των κρατών μελών.
We recognize some of the Commission's political and legal problems, but their slowness to move on this issue is very disappointing. It is not just a disapointment to parliamentarians who have made a great effort to build a consensus in this Parliament, but it is a disappointment also to many people outside this Par liament, for example those organizations who wrote a collective letter to President Delors in the framework
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους διατυπώνουμε τα παράπονα μας, για τις καθυστερήσεις σχετικά με τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, ώστε ν' αντιμετωπισθούν τα πραγματικά προβλήματα της Ευρώπης του σήμερα, μιας
PERINAT ELIO (ED). — (ES) Mr President, I think that I am not mistaken in saying that as far as racism is concerned, the legislation of the different European countries supports the principle of racial equality with out in principle discriminating against the rights of minority groups. However, it is equally true that, in opposition to the official legislation, a type of social behaviour exists which in many cases makes a majority of the population contravene the legislation and practise discrimination, especially in such important spheres as work, education and housing.
Ευρώπης η οποία, δικαιωματικά κι όχι μόνο de facto, αποτελείται από πολλά έθνη και ποικίλους πολιτισμούς.
But these recommendations still have to be put into effect, if only to implement the resolution of the European Parliament on voting rights for migrant workers.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα) βουλίου που κατέβαλαν μεγάλη προσπάθεια για να επι­τευχθεί η συναίνεση στο Κοινοβούλιο' απογοητευμένοι είναι και πολλοί εκτός Κοινοβουλίου, όπως π.χ. οι οργα­νώσεις που συλλογικά απηύθυναν επιστολή στον Πρόε­δρο Delors στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τους μετα­νάστες στην Ευρώπη και ζητούσαν να αναλάβει δράση η Επιτροπή.
I also think I am right in saying that this situation occurs mainly in the European countries where discrimination often exists at an unconscious level. Without pretending to give an exhaustive list, I will just men tion the situation of the North Africans and Portuguese in France and Spain, the situation of the Caribbeans, Indians, Pakistanis, Moluccans and Indonesians in the Netherlands and the situation of the Turks in Germany.
Τον Ιούνιο του 1986 το Κοινο­βούλιο ενέκρινε μαζί με την Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών την Επίσημη Διακήρυξη, την Διακήρυξη Ευρυ­γένη, για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία.
We must put aside political manoeuvres and electoral tactics and wage an uncompromising political battle against the danger to social peace and especially to the moral well-being of our young people from the development of ideologies which are directly inspired by nazism.
Τότε μόνο οι εργασίες του Κοινοβουλίου μπορούν να διαρκέσουν στον χρόνο, όταν έχουν κάποια σχέση με τις εργασίες που αναλαμβάνει η Επιτροπή.
Specifically in relation to Spain, I should mention the Spanish Supreme Court's recent ruling condemning the Madrid city council for its behaviour regarding the gypsy population from the Vicálvaro road shanty town.
Κατά το παρελ­θόν έχω υπερασπίσει σταθερά την Επιτροπή εναντίον ισχυρισμών ότι αδρανούσε. Φοβούμαι ότι η υπεράσπιση έχει αρχίσει να αδυνατίζει.
The council, no doubt motivated by reasons which had nothing to do with racism — and I would like to emphasize that I don't think its motives were consciously racist — yet lacking the necessary sensitivity, dug a ditch around the shanty town and set up a police check point to check people as they went in and out.
Έχει φθαρεί για τα θύματα που απευθύνονται σε μέλη του Κοινοβουλίου και στην Επιτροπή.
This undoubtedly contravenes the principle of equality for all citizens as laid down by the Spanish Consitution.
Αρχίζει να αδυνατίζει και για μένα.
This type of behaviour, which is not exclusive to my own country, must disappear from Europe.
Εάν η έκθεση εγκρίνετο ενώπιον του Σώματος σήμερα, το μόνο που θα κάναμε θα ήταν να ενισχύσουμε τα συμπε­ράσματα που είχαν συναχθεί τότε.
Do you know that in France incitement to racial hatred has been responsible for 104 murders among the Maghreb population in the last seven years?