natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολούθησε η σύρραξη.
The standard of living in Luxembourg, Switzerland and Sweden proves the opposite.
Η παρέμβαση της τρόικα αντί της ΔΑΣΕ επέτρεψε βέβαια τη μείωση των εντά­σεων και την απεμπλοκή ενός στενού πολιτικού χώρου.
I believe, therefore, that the policy of the Commission, which has been discredited by these historic events, is opposed to the creation of new European states, and that we have no choice but to condemn it. That is why we have tabled a motion of censure on the Commission.
Αυτό σημαίνει ότι είναι επείγον να εκμεταλ­λευτούμε αυτή την τελευταία ευκαιρία για την αποφυ­γή της όξυνσης της κρίσης.
After the outbreak of armed conflict, the intervention of the Community 'troika', on behalf of the CSCE, led to the easing of tension and the creation of a political breathing-space.
Εκεί πρέπει να κατατεί­νουν οι προσπάθειες μας.
It is now vital to capitalize on this last opportunity to avoid a worsening of the crisis.
Επειδή το έργο αυτό είναι τεράστιο, πρέπει όλοι να εγκύψουμε σε αυτό χωρίς καθυστέρηση.
This is an immense task and we must buckle down to it without delay.
Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι πράξεις θετικές και ρεαλιστικές και όχι διαδικαστικά μέτρα.
What is needed now is positive and realistic action, not procedural measures.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση μομφής)
(Parliament rejected the motion of censure)
Β3-1121/91) των κ.κ.
B3-1121/91) by Mr Christensen and Mrs Bjørnvig, on behalf of the Rainbow Group, on strengthening the role of the Community within CSCE: rejected
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μια και δεν μπορούμε να ψηφίσουμε πρόταση μομφής κατά του Συμβουλίου, είμαστε αναγκασμένοι να απευθύνουμε την πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, we cannot bring sanctions against the Council and the motion of no confidence therefore has to be directed against the Commission.
Εκείνοι που σε μια κρίσιμη στιγμή της Ευρωπαϊκής ιστορίας απουσίασαν και αδράνησαν, οφείλουν να αποχωρή­σουν, σαν την Επιτροπή.
The Commission has to carry the blame for defaulting, for failing at a vital moment in European history.
Εμφανίστηκε η δυνατότητα επιτέλους να ασκηθεί μία μεγάλη Ευρωπαϊκή πολιτι­κή.
We finally had the opportunity to make a contribution to a real European policy.
Παρουσιάστηκε η ευκαιρία να ασκήσουμε πολιτι­κή για μία Ευρώπη μεγαλύτερη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We had the opportunity to contribute to a policy for a Europe which extends beyond the European Community.
Μας δόθηκε η ευκαιρία να σταθούμε με μια τέτοια πολιτική ξεκάθαρα στο πλευρό και στην καρδιά των Ευρωπαϊκών εκείνων λαών που ζητούν την ελευθερία τους, την αυτοδιάθεση τους και την ανεξαρτησία τους.
We could have contributed to that policy by taking a clear and unequivocal stance alongside and intervening to help a central European people in their struggle for their freedom, their autonomy and their independence. We let that opportunity slip and we are doing the same with the Baltic peoples.
Δεν το κάναμε, και εξακολουθούμε να μην το κάνουμε και στην περίπτωση των Βαλτικών λαών.
We let the opportunity slip more appallingly with the Slovenes and Croats when they began to stab each other in the back.
Έτσι χάθηκε η ευκαιρία να φανούμε και εθνικιστές και Ευρωπαϊστές.
I am all too well aware of the conformism of this institution and of our slavish submission to the left.
Βεβαίως, δεν έχω την αφέλεια να αυταπατώμαι για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας πάνω στην πρόταση μομφής.
However, the motion of no confidence is at least a sign that a few of us do not just sit and think but that we also have the courage of our convictions.
MONNIER-BESOMBES (V), γραπτώς. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να εκφράσω το γενικό συναίσθημα της ομάδας μου απέναντι σε αυτή την πρόταση μομφής.
MONNIER-BESOMBES (V), in writing. — (FR) Mr President, first of all I would like to express the general views of my group on this motion of censure.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Joint motion for a resolution ' seeking to replace the motions for resolutions Docs.
Γι' αυτό θα καταψηφίσουμε αυτή την πρόταση μομφής.
B3-1127/91, B3-1131/91 and B3-1132/91 on CSCE with a new text
Σε σχέση με την πρώτη φάση, η Επιτροπή δεν είναι άμοιρη ευθυνών, το αντίθετο!
We feel that threatening gestures of this sort, directed at the Commission, are both ineffective and misguided, and we shall therefore vote against the motion of censure.
DILLEN (DR), γραπτώς. — (NL) Υπάρχει μία εύκολη απάντηση στο ερώτημα ποιος είναι ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην ΔΑΣΕ.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The answer to the European Community's role in the CSCE is easy enough.
Εδώ και δύο χρόνια δεν σταμάτησε να επιχαίρει για τα αποτελέσματα που χρέωνε στο ενεργητικό των ομοσπονδιακών αρχών.
We hasten to add, however, that our vote should not be interpreted as an attempt to whitewash the Commission and the Council and their role in the development of this crisis.
Προφανώς, οι φωνές που υψώνοντο εναντίον του αυταρχικού καθεστώτος του Βελιγραδίου εθεωρούντο αμελητέα ποσότητα.
Two phases of the crisis can be distinguished : the period before the outbreak of armed conflict and the period that has followed it.
Αυτή η τεχνοκρατική άποψη δεν ήταν ουδέτερη...
As regards the first period, the Commission is far from blameless!
Όσον αφορά το Συμβούλιο, ot πρώτες του δηλώσεις σχετικά με την αυστηρή του προσκόλληση στη διατή-
During the two years leading up to the outbreak of the conflict, the Commission was lavish in its praise of what
Dillen πωλήσεων όπλων και στην αναδιάρθρωση της βιομη­χανίας όπλων για ειρηνικούς σκοπούς.
DILLEN regulation, RECARM, along the lines of RESIDER (on iron and steel) and RENAVAL (on shipbuilding).
αυτονόητη.
European Community must play a European role.
Ένας ρόλος αφε­λούς, υποτακτικού, δεν είναι Ευρωπαϊκός ρόλος.
If the European Community wants to play a role worthy of Europe then its Member States must be expected to demonstrate their pride and throw off all submissiveness.
Εάν η Κοινότητα θέλει να διαδραματίσει έναν Ευρωπαϊκό ρόλο, τότε θα πρέπει οι χώρες που την αποτελούν να δείξουν περήφανη στάση και να απορρίψουν κάθε δουλοπρέπεια.
If not, we will be relegated to the small print as we were in Helsinki where the Europeans frittered everything away and the Soviet Union — who are past masters in the art of political cynicism — was prepared to put its signature to texts which they construed in quite the opposite way to the 'Free West'.
Σε μερικές ημέρες, στις 17 και 18 Ιουλίου 1991, η διάσκεψη κορυφής G 7 θα εξετάσει μεταξύ άλλων το σημείο αυτό στο Λονδίνο.
We cannot discuss disarmament and the banning of arms sales without at the same time drawing up a comprehensive programme backed by appropriate funding — to do otherwise would be irresponsible and empty rhetoric.
Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί μια γραμμή για το σκοπό αυτό στον προϋπολογισμό 1992.
The Greens therefore call on the Council and the Commission to put forward a RECARM programme as soon as possible.
Πράγματι, η ιδιαίτερα επιθυμη­τή κατάργηση των πωλήσεων όπλων, η οποία προβλέ­πεται στα πλαίσια της ΔΑΣΕ, θα έχει κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις σε πολλά εξαιρετικά ειδικευ­μένα κέντρα απασχόλησης της Κοινότητας.
This could serve as a pilot programme for our CSCE partners and help bring about peace, while ensuring that the conversion of the arms industry to ecologically and socially useful purposes does not cause unacceptable economic and social disruption.
Δεν επιτρέπεται σήμερα να ξεχνάμε επί πόσα χρόνια μετά το Ελσίνκι συνέχισαν να υπάρχουν το Τοίχος του Αίσχους, το Σιδηρούν Παραπέτασμα με τα φονικά του όπλα, το Αρχιπέλαγος του Γκουλάγκ, τα ολοκλη­ρωτικά καθεστώτα, τα διάφορα κράτη-δορυφόροι της Σοβιετικής Ένωσης.
We must not forget here today how many years the Wall of Shame was left standing after Helsinki, the Iron Curtain with its weapons of death, the Gulag Archipelago, the totalitarian regimes in so many of the Soviet Union's satellite states.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε πόσοι νεκροί μετά το Ελσίνκι έπεσαν θύματα των δημίων της KGB, της Ανατολικογερμανικής Staatssicherheits­dienst, της Ρουμάνικης Securitate, όλων αυτών των Χόνεκερ και Τσαουσέσκου.
We must not forget how many died and how many fell victim, after Helsinki, to the KGB, to the Staatssicherheitsdienst in the GDR, to the Securitate in Romania, to all the Honeckers and Ceauçescus.
Αυτά και άλλα πολλά επεφύλαξε ο Ερυθρός ολοκληρωτισμός, με την αθλιό­τητα και την μιζέρια που τον συνοδεύουν, σε τόσους και τόσους υποταγμένους λαούς, σε τόσα και τόσα εκατομμύρια ανθρώπων.
All this and more red totalitarianism with all the misery and poverty it brought for so many subjugated peoples, for millions upon millions of individual citizens.
Οι Σοβιετικοί είχαν όμως βάλει την υπογραφή τους στην Πράξη του Ελσίνκι κι επομένως οι Δυτικοί τους θεωρούσαν αθώα και ακίν­δυνα παιδάκια.
But they had signed the Helsinki agreement and so, in the eyes of the West, they were all fine little Soviets who could do no wrong.
Και αυτή η εγκεφαλική μαλάκυνση των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξακολουθεί να υπάρχει και σήμερα.
This softening of the brain, which affected all the countries of the European Community, is still rife today.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την καθυ­στέρηση της ενάρξεως εφαρμογής της Δ' Συμβάσεως του Λομέ
There is one question to which we need a clear answer : have the EEC countries now managed to shake off their stupidity and their submissiveness ? Those who answer 'yes' are trying to fool themselves and others.
Υπάρχει ένα ερώτημα στο οποίο πρέπει να δοθεί σαφής απάντηση.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, I should like to present my explanation of vote orally as Belgium has been shown the red card in these discussions on the grounds that it was the only country which had not yet approved Lomé IV.
Το ερώτημα είναι το εξής: έχουν πλέον αποβάλει σήμερα οι χώρες της ΕΟΚ την βλα­κεία και την δουλικότητα που τους χαρακτήριζαν; Όποιος απαντήσει «ναι», αυταπατάται.
There are mitigating circumstances, of course, such as the fact that in Belgium the agreement has to be approved by five councils but that is perhaps not an adequate excuse for 18 months' delay. It is perhaps a case of too little attention being given to the developing countries and to European issues.
Εδώ, όπως και σε άλλα θέματα, απουσιάζει η επίγνωση ότι η Ευρώπη είναι μεγαλύτερη από την ΕΟΚ, απουσιάζει το θάρρος να σταθούμε απερίφραστα στο πλευρό των Εσθονών, των Λεττονών, των Λιθουανών, του Σλοβένων και των Κροατών.
I am relieved to be able to inform the House that in the meantime, yesterday and today, Belgium has approved the Fourth Lomé Convention. I therefore stand here, a little shame-faced, as a Belgian citizen but Belgium has now also fulfilled its duty towards Europe and assumed its responsibilities in connection with Lomé IV.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχα­ρίστως θα επεξηγήσω την ψήφο μου προφορικά μια και το Βέλγιο στη συζήτηση αυτή έλαβε «κόκκινη
McGOWAN (S). — Mr President, I am sure we are all delighted to hear what we have just been told, but it
FERNEX (V), γραπτώς. — (FR) Η ομάδα των Πρασί­νων χαίρει για την αυξανόμενη σημασία που αποδί­δουν οι χώρες της Κοινότητας στη ΔΑΣΕ, η οποία ερείδεται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στα μέτρα εμπιστοσύνης, στον αφοπλισμό, στην πρό­ληψη των συγκρούσεων, στην προστασία του περι­βάλλοντος και της πολιτιστικής και περιφερειακής ταυτότητας.
On 9 and 10 July, representatives of the main arms exporting countries, i.e. the United Kingdom, France, the United States, the Soviet Union and China — all permanent members of the UN Security Council — met in Paris to discuss the reduction of arms sales.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ.
In a few days' time, on 17 and 18 July, the G7 Summit in London will also study this issue.
Pons Grau και Såby, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Verhagen, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος, Mendes Bota, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Aulas, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Vecchi, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Barros Moura, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς.
Tabled by Mr Pons Grau and Mr Saby on behalf of the Socialist Group, Mr Verhagen on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Mendes Bota on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mrs Aulas on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Vecchi on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Barros Moura on behalf of the Left Unity Group.
Αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία σε ένα σημείο σχετικό με την ενίσχυση της ΔΑΣΕ: στην απαγόρευση των
The Community could also make an important contribution to the CSCE by launching a programme of conversion of its arms industry and bringing in a
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
McGOWAN fair competition in terms of the Community, or even of fair play.
Επεξηγήσεις ψήφου κάρτα» επειδή είναι η μόνη χώρα που δεν έχει ακόμη επικυρώσει την Δ' Σύμβαση του Λομέ.
must be pointed out that the delay of Member States in ratifying Lomé IV has caused very real problems for ACP countries and this is to be deplored.
Είναι λοιπόν φανερό ότι το πρόβλημα συνίσταται στο ότι ελάχιστο ενδιαφέρον υπάρχει και για τις αναπτυσσόμενες χώρες και για τα Ευρωπαϊκά ζητήματα.
The poorest people in the world are becoming increasingly poor and resources from the international community ate dwindling fast.
Ως Βελγίδα λοιπόν αισθάνθη­κα σήμερα κάποια αμηχανία, τελικά όμως το Βέλγιο εξεπλήρωσε τις Ευρωπαϊκές του υποχρεώσεις και ανέ­λαβε τις ευθύνες του στο θέμα της Δ' Σύμβασης του Λομέ.
On that occasion some, including myself, argued that the European Parliament should work to secure a better deal for ACP countries, particularly a better financial package, but it was decided that there was not sufficient time for this to be considered.
COLLUMS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή δεν ήταν μία συζήτηση σχετικά με το να υποδείξουμε απλώς σε μία εταιρεία τι να κάνει.
That is why I hope the House will support my resolution in its entirety, why it should support some of the amendments by Mrs Ewing and why it should turn its back very firmly on the proposal put forward by two gentlemen who are not even here tonight.
Δεν ήταν απλώς στο να αναμιχθούμε, όπως φοβούμαι πως πολλοί πιστεύουν.
Mr Cassidy who tabled the resolution does not have the courtesy to turn up in the House to defend it, and Sir Jack Stewart-Clark, who masquerades as the Tory representative in Scotland, is not even here on an issue which affects Scotland.
Αναφερόταν στις διαβουλεύσεις με το εργατικό δυναμικό ή την έλλειψη αυτών, εκ μέρους της Βρεταννικής Χαλυβουργίας.
These are the people who account for the fact that no conservative has been elected in Scotland since 1989, and I hope that no conservative will evet be elected in Scotland again.
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που δυσφημούν την πολιτική των Συντηρητικών όπως συμβαίνει στη Σκω­τία.
It should be noted that it was the considered view of the Commission and others, with respect to the anticipated timetable, that Parliament had to take a quick decision.
Αυτά είναι τα άτομα που είναι υπεύθυνα για το γεγονός ότι δεν έχει εκλεγεί συντηρητικός βουλευτής στη Σκωτία από το 1989, και ελπίζω πως δεν πρόκει­ται να ξαναεκλεγεί στη Σκωτία.
They were monumentally wtong on this occasion and I urge Parliament in the future to have more respect for its own judgement in giving priority to the poor people of the ACP countries and the rest of the developing world.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά έδρανα)
(Parliament adopted the resolution)
Πρέπει να επισημάνουμε ότι η άπο­ψη της Επιτροπής και άλλων όσον αφορά το εσπευ­σμένο χρονοδιάγραμμα, ήταν ότι το Κοινοβούλιο έπρε­πε να λάβει μια σύντομη απόφαση.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, I have a mere 30 seconds — and I am sure the House will approve of this — in which to welcome the representatives of gypsy communities from the twelve Member States who are in Strasbourg today to hold a very important meeting.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως είπε και ο κύριος Collins, το θέμα είναι εξαιρετικά σοβαρό για γραπτή αιτιολόγηση ψήφου.
Mc MAHON (S). — Mr President, as Mr Collins says, this is too serious a matter for an explanation of vote in writing.
Όπως κι ο κύριος Collins, υπάρχουν άτομα στην εκλογική μου περιφέ­ρεια που θα χάσουν την εργασία τους λόγω της αδράνειας του Sir Leon Brittan.
Like Mr Collins, I have constituents who will lose their jobs as a result of the inactivity of Sir Leon Brittan. Somebody has told lies in this affair.
Κάποιος είπε ψέμματα σ' αυτή την υπόθεση.
I do not know whether it has been Sir Leon or Ian Lang, the Secretary of State.
Δεν ξέρω αν αυτός ήταν ο Sir Leon Brittan ή ο Ian Lang, o Υπουργός Εσωτερικών.
And yet, in the Scottish press in March Ian Lang returned from Brussels with a statement that he had meetings with Sir Leon Brittan and he was assured that there would be no intervention by the European Commission in this matter.
Παρακολούθησα χθες τη συζήτηση.
The attempts by Mr Collins and others to get to the ttuth of the matter remain valid.
Ο Sir Leon διαβε­βαίωσε το Σώμα ότι δεν υπήρξε σύγκρουση Επιτρο­πής και της Συντηρητικής κυβέρνησης.
It is important that British Steel be forced to sell not only the Ravenscraig complex but the more modern and imaginative complex at Hunterston which would have a deep water port and direct reduction plants and would help to regenerate a part of the Community and the steel industry.
Παρόλα αυτά, δημοσιεύτηκε στον Σκωτικό τύπο ότι τον Μάρτιο, ο
British Steel has constantly refused, despite pleas from the local authorities and others, to sell this valuable asset to the community.
Αριθ. 3-407/356
Report (Doc.
Όλες οι υπόλοιπες ψήφοι ήταν υπέρ.
It was not simply about interfering, as I fear some people believe.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει κανένας λόγος για την αναπομπή στην επιτροπή.
This debate was really about fairness in dealing with workers and with a community, or the lack of that fairness, on the part of British Steel.
Επιπλέον, πολιτι­κά, είναι μία σημαντική στιγμή.
It was about transparency in dealing with industrial matters in the Community or the lack of it, on the part of British Steel.
Αναφέρθηκε εχθές κατά τη διάρκεια του διαλόγου και της συζήτησης.
It was about consultation with the workforce, or the lack of it, by British Steel.
Οι εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης προχωρούν και είναι καλό που το Κοινοβούλιο κάνει ακουστή τη φωνή του, για άλλη μια φορά, ζητώντας τη δημιουρ­γία αυτής της Επιτροπής των Περιφερειών με συμβου­λευτικό χαρακτήρα.
It was about the ability and willingness of the Commission to come to the aid of a workforce and a community which has been success ively bullied, harried, neglected and abandoned in turn by a company which will not abide by the rules either of
Οι προσπάθειες του κυρίου Collins και άλλων να προσπαθήσουν να βρουν την αλήθεια για το θέμα αυτό έχουν αξία.
PRESIDENT. — The Socialist group has asked for this report to be referred back to committee.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
FERRER (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I obviously do not wish the report to be referred back to committee.
Έκθεση (έγγρ.
the amendments and the motion for a resolution.
Α3-176/91) της κ. Ferrer i Casals, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τις σχέσεις της Κοινότητας με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Then, suddenly, and at a time when the quorum was hardly present — as the minutes will confirm -— the amendments were voted on and their inclusion in the motion for a resolution was immediately approved. The result of this forced inclusion of the amendments is a draft text that lacks logical, legal and even, at times, grammatical coherence.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Σοσιαλιστική Ομάδα έχει ζητήσει την αναπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή.
My first point is that this is no longer my report, it is the report of the Committee on Institutional Affairs, and to request its referral back to committee is, in a sense, to call into question the work of the committee.
Σημαντική συμμε­τοχή η οποία διατυπώνεται με σαφήνεια στο έγγραφο εργασίας και στις διαδοχικές μορφές αυτού του εγγρά­φου εργασίας της κ. Ferrer, με το οποίο όλοι συμφω­νούμε.
I am sure that Mrs Ferrer, who is a consummate politician and an excellent lawyer, and a woman who loves language, will appreciate and acknowledge that additions have been made to the draft text, 'pegotes' as we say in Spanish, which, I repeat, detract from its quality.
FERRER (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εγώ προσωπικά, όπως είναι λογικό, δε συμφωνώ να αναπεμφθεί η έκθεση στην επιτροπή.
Everything could be discussed at greater length, but I must remind Members, and the Socialist Group in particular, that we began discussing this report in April of last year, 1990, that it has been examined over seven part-sessions, and that it was finally approved with only one vote against and one abstention. The remaining votes were all in favour.
Είναι βέβαιο πως είναι θεμιτό το αίτημα για αυτή την αναπομπή.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I have listened carefully to what Mr Bru Purón said because this kind of objection was not put forward in committee nor during the debate in plenary.
Ο Κανονισμός το προβλέπει, πρέπει όμως να προβληθούν ισχυρά επιχειρήματα που να το δικαι­ολογούν.
Now I think it is a strictly internal question, or one strictly relating to the Spanish socialists.
Εδώ δεν έχει προβληθεί κανένα επιχείρημα και δεν είναι δυνατό να προβληθεί γιατί δεν υπάρχει, ούτε στο διαδικαστικό επίπεδο, ούτε στο πολιτικό επίπεδο.
This report, which was approved by the entire Committee on Institutional Affairs, is quite moderate, that is to say not marked by any extreme regionalism, and simply takes the first steps towards establishing a minimum relationship between the activities of the Community and the regional author ities.
Επειδή δεν είναι καθόλου βέβαιο, όπως είπε εχθές ο κ. Bru, ότι αυτή η έκθεση θα εκφυλισθεί από τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν στην επιτροπή.
I believe that to defer this process at a time when we also genuinely have a problem of representation of the people and citizens of our regions would be an extremely negative signal, in relation also to the proceedings of the intergovernmental conferences.
Αυτό δεν είναι καθόλου βέβαιο.
For these reasons, my group is against referral back to committee.
Θα ήταν ίσως κατά κάποιο τρόπο βέβαιο, όπως είπε ο κ. Köhler, ότι θα μπορούσε να γίνει εκτενέστερη συζήτηση.
It is true, as Mrs Ferrer says, that the Committee on Institutional Affairs held numerous meetings on this subject.
Τι να πούμε για το περιεχόμενο; Στο περιεχόμενο, το πιο σοβαρό είναι ότι, εάν ευτυχήσει αυτό το ψήφισμα, το Κοινοβούλιο θα έχει περάσει τη σειρά του σχετικά
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, I wish to inform the House of something which, apparently, not
Υπάρχουν άλλα στα οποία δεν υπάρχει.
Economic and Social Committee evolving into a representative assembly of the regions is casually dismissed.
Επιδιώκουμε μία αντιπροσώπευση που δε θα εφαρμοσθεί στην πράξη.
all Members have been made aware of. This is not to take sides in the debate on this report.
(Χειροκροτήματα) με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές οφείλεται σε καλές προθέσεις.
On 28 and 29 November, on the initiative of the European Parliament, the second conference between Parliament and the regions will be held in this chamber.
Οι αριθμη­τικώς μικρές πολιτιστικές ταυτότητες απειλούνται ακόμη σοβαρότερα απ' ό,τι οι αριθμητικώς μεγάλες, και όχι πάντα αποκλειστικά από αυτές τις τελευταίες.
We shall have to adopt a definite position on this report and resolution at the conference, and Parliament must therefore reach a decision on them by November 1991.
Εν πρώτοις, θεωρώ λυπηρή μία κάποια ασάφεια στους όρους, μία ασάφεια στο περιεχόμενο της εκθέσεως.
I personally believe that, on the contrary, the possibility of effective regional representation in the Community institutions hinges on changes to the present Economic and Social Committee.