natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λυπούμαστε ειλικρινά που δεν είναι ανάλογες οι πρωτοβουλίες και οι δραστηριότητες της Επιτροπής και του Συμβουλίου Υπουργών.
It is an incentive, it is the way of intelligence and of technology which is necessary even to a big producer, because, obviously, the rich do not have a monopoly on good ideas.
Υπήρξαν μεν πρωτοβουλίες οι οποίες περιορίστηκαν στο να αντι­μετωπίσουν τα προγράμματα τηλεόρασης και την τηλεό­ραση καθ' εαυτή σαν ένα εμπορικό προϊόν μέσα στα πλαίσια του ανταγωνισμού και της δημιουργίας της Ενι­αίας Αγοράς.
Clearly the problem of production itself will not be settled without the involvement of all the capacities which exist in Europe, which are sometimes greater than we imagine, but which, alas, have not constituted the real market so far, as the de Vries report says. So we have to maintain and develop Media, but at the same time to try and see what else has to be done in Europe.
Αφήνω όμως τις γενικές απόψεις περί πολιτιστικών θεμά­των για μιαν άλλη ευκαιρία, η οποία θα έλθει σύντομα.
On this subject, I shall be a disciplined member of the Commission, which is to say I shall not anticipate what the institution will do in my answers, but simply confine myself to what has already been achieved and decided on in the Commission — which is not bad at all.
Για την ώρα, θέλω να χειροκροτήσω, ακόμα μια φορά και με τα δυο μου χέρια, τον εισηγητή, μιας και στο σημείο αριθ.
This is the question that the present Commissioner for audiovisual affairs — new but not for long — will be attempting to deal with in the coming weeks.
40 της αιτιολογικής του έκθεσης τονίζει ότι η έλλειψη ενός άρθρου που να αναφέρεται στα πολιτιστικά θέματα στη Συνθήκη της Ρώμης, είναι μία παράλειψη που πρέπει να διορθωθεί.
And it is from this point of view that the de Vries report and the very pertinent and ever-convergent remarks made during this debate are extremely useful to anyone who is shouldering part of the responsibility for devising a new audiovisual policy for the future.
Όμως, υπάρχει ένα πολιτιστικό έλλειμμα.
All I want to say is that, in films and the cinema and television, there are and always will be problems of competition.
Επειδή εδώ στο Κοινοβούλιο μιλάμε πολύ συχνά για δημοκρατικό έλλειμμα στην Κοινότητα, θα πρέπει να πούμε ότι υπάρ­χει και ένα πολιτιστικό έλλειμμα.
The problem of the size of undertakings and of the links between them in the various areas of communications stay on the agenda.
Ο εισηγητής το περι­γράφει στην έκθεση του με στοιχεία συγκεκριμένα και τόσο δραματικά, θα λέγαμε, ώστε θα έπρεπε όλους να μας αφυπνίσει.
And, contrary to what one of the Honourable Members suggested, I do not believe that the Commission should get on and create legislation. We have the articles of the Treaty.
Το 70 °/ο και πλέον των προγραμμάτων που προβάλλονται στις αίθουσες κινηματογράφου και στην τηλεόραση στην Ευρώπη προέρχεται από το εξωτερικό, και κυρίως από την Αμερική.
And I presume that, for what may well be some years yet, the instruments of the Treaty will be all the more necessary for being properly run-in and in many cases backed up or ensured by the constant and well-thought-out findings of the Court.
KRISTOFFERSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, την έκθεση του κ. de Vries τη διάβασα με μεγάλο ενδιαφέρον.
I should like to make one or two comments here and I should like to apologize for perhaps not being exhaustive, but I should like to accept the rapporteur's invitation for the Commission to set up a study of the financing of television production.
Και χαίρομαι που ο κ. de Vries στρέφε­ται κατά του τέρατος, όπως θα ονόμαζα την ποσόστωση που έχουν προτείνει ορισμένοι — άκουσα να αναφέρεται μία κατανομή 60 °/ο ευρωπαϊκές και 40 °/ο εξωτερικές παραγωγές.
This, we think, is in fact an urgent and a vital thing at a time when — and this brings me to the second point — we are producing an inventory of production, of the capacity of production and of the outlook for production in the Com munity.
Οι τηλεοπτικοί σταθμοί είναι εις θέσιν ν' αποφασίσουν μόνοι τους.
Obviously, Parliament's good reports some times have an effect even before they are discussed here in a plenary session.
Όχι πως δεν θα χαιρόμουνα βέβαια, αν μειώνονταν κάπως τα Dallas και τα Denver
This is the case of the de Vries report and I do not think that either author or Parliament will blame me for this, since the Commission has already taken up the proposals made, particu
Όμως, στον τομέα των προγραμ-
I should not like to end without a word about urgency.
Ρωμαίος μάτων δεν διαφαίνεται από την Κοινότητα κάποια αξιό­λογη και ολοκληρωμένη προσπάθεια.
Who really can imagine a properly organized, well-consolidated internal market in 1992-93 without an audiovisual component or with an audiovisual sector — and let us not exclude anything, any mishap here — blocked by national government and official provisions and the Com munity's drive failing?
Το πρόγραμμα MEDIA, όπως τονίζει και ο εισηγητής στην έκθεση του, είναι μεν ένα πρόγραμμα φιλόδοξο, αλλά είναι ανεπαρ­κές, και λόγω των πολύ μικρών ποσών που διατίθενται για τη στήριξη του.
For the internal market, for the credibility of the internal market above all, because the audiovisual sector is a public sector above all others, this would be a great failure which no institution — not yours any more than the Commission or the Council — would be willing to face.
Πρόκει­ται για μια έκθεση στην οποία μπορεί κανείς να βρει τα πάντα.
— the report (Doc. A 2-369/88) by Mr Adam on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on
Η πρώτη κατευθυντήρια γραμμή αφορά στην οργάνωση του ευρωπαϊκού χώρου.
This is why we should move fast, without further delay, onto the essential dossiers. Of course it would be wrong to get bogged down in legal and technical details.
Η δεύτερη αναφέρεται στον σχε­διασμό, την δοκιμασία, την εξάπλωση και την λειτουργία συστήματος τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας.
What we have to do is concentrate on the main lines, on production, culture, high definition and the market.
Θα επα­νέλθω σ' αυτό το σημείο.
This is the Commission's programme for this year.
Η τρίτη κατευθυντήρια γραμμή είναι αυτή που παρουσιάζει στην παρούσα έκθεση του κ. de Vries το μεγαλύτερο ενδιαφέρον και την μεγαλύτερη εξειδίκευση, είναι δηλαδή το πρόβλημα της παραγωγής.
I was very honoured, Mr President, after Jacques Delors but in response to the de Vries report, to be able to give these one or two — alas too long — extra explanations.
Αυτοί οι τρεις τομείς επιδρούν πολύ στενά ο ένας στον άλλον.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 386 final — Doc.
Δεν μπορείτε ν' απαιτείτε την προσαρμογή της παραγωγής στις ανάγκες ή στις απαιτήσεις της Ευρώπης, εάν δεν μπορείτε να πληροφορήσετε εκείνους, που τους ζητήσατε να συμμετέχουν σ' αυτή την προσπάθεια, σχε­τικά με το ποια είναι η αγορά τους και κάτω από ποιες προϋποθέσεις μπορούν να παίξουν τον ρόλο τους σ' αυτή την αγορά.
C 2-124/88) for a decision concerning a Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 'Monitor'(1989-92);
Βέβαια, όλα αυτά είναι αλληλένδετα.
the proposal from Commission to the Council (COM(88) 587 final — Doc.
Θα ήταν, χωρίς αμφιβολία, υπερβολικό να επιθυμεί να περιορίσει κανείς ολόκληρο το πρόβλημα των οπτικοακουστικών μέσων μόνον σ' αυτά τα τρία βασικά σημεία.
C 2223/88) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology 'MAST' (198992);
Πρόκειται για ένα θέμα που συζη­τιέται.
A 2-384/88) by Mr Ippolito on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on
Χαίρο­μαι που διαπιστώνω ότι, μετά από μια αναβολή που ίσως δεν κατάλαβα πολύ καλά γιατί έγινε, το Συμβούλιο-Εσωτερική Αγορά επανέλαβε τις εργασίες εξέτασης και συζήτησης της οδηγίας.
C 2-239/88) on the proposal adopt ing an experimental Community plan to support and facilitate access to largescale scientific facilities of European interest (1988-92) (Rapporteur: Mr Pinto); the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 415 final — Doc.
Βέβαια το πρόβλημα δεν θα έχει επιλυθεί οριστικά την στιγμή εκείνη, θα περάσουμε όμως σε μία επόμενη φάση.
C 2-145/88) for a decision adopting a research and technological development programme for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissionning of nuclear installations (198993).
Το πράσινο βιβλίο «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» έγινε ένα από τα κλασσικά σχετικά με το μεγάλο επιχείρημα της διεύρυνσης των αγορών, και, όπως πολλά κλασσικά βιβλία, ξεχάστηκε και αυτό λιγάκι.
PINTO (LDR), rapporteur. — (PT) Mr President, fellow Members, the report to which we are at present giving a second reading does not raise major difficul ties, in as much that the proposals put forward by Par liament at the time of the first reading were, for the
Επιτροπή να αποφασίσει.
We thought the amount was a disappointing one, ridiculously small in comparison with the Commission's stated research policy ambitions.
Η Επιτροπή δεν έχει αντίρρηση γι' αυτό.
We also thought that the sum earmarked for replaceable and geothermal energy was inadequate, being virtually only half that of the previous programme.
Θέλησα απλά να επιμείνω περισσότερο στα δύο σημεία που αφορούν στο πρόβλημα της χρηματοδότησης και στο πρόβλημα της αγοράς.
And lastly, we agreed that the pro gramme was of special interest to the least developed countries, especially those with heavy energy depend ency — which the Council contests.
Όταν αναφέρομαι στις συσκέψεις που θα γίνουν στους επόμενους τρεις ή τέσσερις μήνες, δεν αρνούμαι ότι αισθάνομαι κάποια ανησυχία.
These aims are first to encourage mobility among scientists and researchers so as to enable them to avail themselves of certain large — scale scientific facilities.
Είναι βεβαίως δυνατόν, εφαρμόζοντας τη σαφέστατη οδηγία που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Ρόδο να καλυφθεί η βασική προϋπόθεση του να συγκεντρωθούν όλα τα στοιχεία μαζί και να ελεχθεί το εάν οι διάφορες πλευρές μιας δυναμικής οπτικοακουστικής πολιτικής διαθέτουν τον απαραίτητο βαθμό συνοχής μεταξύ τους.
In my view, shared by the Commission, this will con tribute to a certain extent to social and economic cohesion, since the countries that are least developed in terms of technology will have a degree of access to facilities in which they might otherwise have had to invest at very heavy cost to themselves.
Όμως, παρά τις πολλα­πλές δυνατότητες του προγράμματος MEDIA — δυνατό­τητες που πρέπει να διευρυνθούν και ακόμη να προσαρ­μοσθούν — δεν μπορεί από μόνο του ν' αποτελέσει την απάντηση στο πρόβλημα της παραγωγής οπτικοακουστι­κών προγραμμάτων στην Ευρώπη.
The Council has also gone along with most of the things the House has introduced, particularly the fact that the indicative breakdown of funds figures implicitly in its decision.
Αυτό που είναι απα­ραίτητο είναι να υπάρξει ερέθισμα, είναι ο δρόμος της εφευρετικότητας και της τεχνολογίας ακόμη και για έναν μεγάλο παραγωγό, γιατί οι καλές ιδέες δεν γεννιώνται πάντοτε υποχρεωτικά στους οικονομικά ισχυρούς.
However, it is a pity that the Commission and the Council did not see fit to accept the budgetary amend ment or the linguistic amendment. And it is a pity that the Council did not see fit to make it obligatory for more than one Member State to be involved in shared-cost projects, as the Commission originally planned.
Πρέπει λοιπόν να διατηρήσουμε και να αναπτύξουμε αυτό το πρόγραμμα MEDIA, αλλά πρέπει παράλληλα να διερευνήσουμε τι πρέπει, απ' την άλλη πλευρά, να γίνει στην Ευρώπη.
The first relates to that part of the text refer ring to a more productive use of technical resources and seeks to include a further reference to promoting better use of human resources within the Community — as aspect which we cannot under any circumstances allow to be neglected.
Αυτό είναι το θέμα που θ' απασχολήσει τις επόμενες εβδομάδες τον σημερινό και, για λίγο ακόμη καιρό, νέο Επίτροπο που είναι αρμόδιος για τα οπτικοακουστικά μέσα και απ' αυτή την προοπτική η έκθεση de Vries καθώς και οι κατάλληλες και πάντοτε συγκλίνουσες παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στην διάρκεια αυτής της συζήτησης, αποτελούν μεγάλη βοήθεια για εκείνον που θ' αναλάβει ένα τμήμα της ευθύνης της διαμόρφωσης μιας μελλοντικής πολιτικής για τα οπτικοακουστικά μέσα.
For these various reasons, we have tabled two amend ments, the first on the budgetary authority of the European Parliament, regularly affirmed in all our institution's programmes, and the second echoing the Commission's original text which we had adopted (and which excluded any possibility of implementation by participants from a single Member State).
Είναι φανερό, ότι οι καλές εκθέσεις του Κοινοβουλίου συμβαίνει να έχουν αποτελέσματα ακόμη και πριν από την συζήτηση τους εδώ σε ολομέλεια.
It had in fact been agreed that the programme would take three years as from 1 January 1989, so the extra three months may come as a surprise, in spite of the fact that the Council assures us that they are intended to enable it to complete and wind up various administrative for malities.
Θα ήθελα απλά ν' αναφέρω ότι στον τομέα των ταινιών, του κινηματογράφου, της βιντεοτηλεόρασης, θα υπάρξουν και θα υπάρξουν πάντοτε προβλήματα ανταγωνισμού.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen the Council's proposal for a decision on a non-nuclear energy research programme and the rational use of energy lays down a four-year pro gramme, from 1989 to 1992, to follow on from three previous programmes, the last of which began in 1985.
Το πρόβλημα του μεγέθους της επιχείρησης, το πρόβλημα των σχέσεων μεταξύ των επιχειρήσεων, στα διάφορα επί­πεδα επικοινωνίας, παραμένουν στην ημερήσια διάταξη.
Here, we come to the end of the Joule programme which, thanks to the three amendments which I am asking you to adopt, will bring about considerable progress with energy efficiency, with the reduction of pollution and, therefore, with the protection of the environment, as well as provide European industry, and particularly a large number of SMUs, with greater competition and better social and economic cohesion in the Community.
Δεν πιστεύω ότι, αντίθετα με τις προτάσεις μερικών αξιό­τιμων ομιλητών, θα πρέπει να προχωρήσει η Επιτροπή και να προετοιμάσει μια νομοθεσία.
During the first reading in this House on 16 November, we had a number of reservations and we therefore proposed a number of amendments, all of which Par liament adopted.
Διαθέτουμε τα άρθρα της Συνθήκης.
I should like briefly to go over the reasons for our reservations.
Εναπόκειται στο Κοινοβούλιο και όχι στην
First of all, we had reservations about the size of the programme — only ECU 122 million for four years.
Δεν θα ήθελα να ολοκληρώσω, αν μου το επιτρέπετε, χωρίς να αναφερθώ στον επείγοντα χαρακτήρα του θέμα-
ROBLES PIQUER (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, before speaking about the Brite/Euram programme perhaps I might be permitted in this joint debate to express my group's support for the report by the Committee on Energy, Research and Technology
C 2265/88) για την πρόταση απόφασης που θεσπίζει ειδικό πρόγραμμα τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας — μη πυρηνικές ενέργειες και ορθολογική χρήση της ενέργειας — (1989-1992) «JOULE» (Εισηγητής: ο κ. Gauthier)'
The initial preparatory phase of a new framework programme on technological research and development seems a good time to study whether a parallel framework programme devoted to the process of innovation might be appropriate — as this is certainly the area where Europe's major weaknesses lie.
— της σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
on the Monitor Programme, drafted on the Com mittee's behalf by our colleague Mr Adam.
— της έκθεσης (έγγρ.
I think this is a splendid report.
Πράγματι, υπάρχει κίνδυνος να γίνουν λάθη.
It is one which we are making our own, enriched as it is by the invaluable opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budget ary Control.
Το αισθάνομαι κάθε μέρα, το προαισθάνομαι περισσότερο απ' ό,τι το αισθάνομαι, προς το παρόν.
It will certainly contribute in today's gen eral debate towards emphasizing how very important it is that there should be systems of evaluation com mensurate with the amount of resources involved.
Πρέ­πει όμως να προχωρήσουμε; Ναι.
These are to double in the future and are already earmarked within the framework programme.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 426 τελικό — έγγρ.
Finally Mr President, the report approved by the Committee on Energy at its last meeting includes — in addition to an amendment of a budgetary character, which is as we are aware, the subject of longstanding legal controversy between Parliament and the Com mission — an amendment concerning the classification of aircraft within the aerodynamics programme as 'high speed' aircraft.
C 2-120/88), σχετικά με απόφαση που αφορά την εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο της κύριας φάσης του στρατηγικού προ­γράμματος για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογιών (SPRINT) (1989-1993)
It was widely discussed and it would be useful to hear the Commission's opinion on the matter, since I have to defend it here in my capacity as rapporteur to the Committee on Energy which approved it, even though I cannot deny that there were some differences of opinion in that regard, including those of my own political group.
— της έκθεσης (έγγρ. Α 2-369/88) του κ. Adam, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας, σχετικά με την
With regard to the Brite/Euram programme, which has its second reading here today, it seems desirable that Parliament should be informed — and I am pleased to do so — that both the Commission and the Council adopted all the technical points contained in the 10 or so amendments tabled by Parliament at the first reading.
Γι' αυτό ακριβώς τον λόγο πρέπει να προχωρήσουμε, χωρίς καθυστέρηση, στην εξέταση των βασικότερων θεμάτων.
Therefore, under these circumstances our Committee on Energy advised that the common position on Brite/Euram be adopted.
Βέβαια δεν πρέπει ν' αποπροσανατολισθούμε σε κάποιες νομικές και τεχνικές λεπτομέρειες αλλά να προω­θήσουμε τις μεγάλες κατευθύνσεις: την παραγωγή, την ποιοτική αναβάθμιση, την υψηλή ευκρίνεια, την αγορά, αυτό είναι το πρόγραμμα της Επιτροπής για την φετινή χρονιά.
As we suggested, Mr President, the importance of basic research is stressed, a rough indication is given of the apportionment of funds between the various technical sectors — which will need to be taken into account in future assessments — and there is a better guarantee of equality of opportunity through the distribution of information packs in all the Community languages.
Αισθάνομαι ιδιαίτερη τιμή, κύριε Πρόεδρε, που μπόρεσα, μετά από τον Πρόεδρο Jacques Delors και στη συνέχεια της έκθεσης που κ. de Vries, να δώσω αυτές τις, δυστυχώς εκτενείς, πρόσθετες εξηγήσεις.
BONACCINI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, after the experimental stage, the results of which can be considered as being positive, the Commission is now proposing to move on to the main stage, making a level of funding available that is perhaps still inadequate but is very considerably more than the previous allocation.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 386 τελικό — έγγρ.
I should also emphasize the Commission's declaration of intent before Parliament to the effect that there should be increased financial resources for this important specific action programme within the next framework programme.
C 2-124/88), σχετικά με απόφαση που θεσπίζει ειδικό πρόγραμμα πολυε­τούς υποστηρίξεως στον τομέα της αποτιμήσεως της τεχνολογικής έρευνας και αναπτύξεως της ΕΟΚ — MONITOR (1988-1992)-
The reminder is opportune as we approach the initial discussions on the general scope and content of the new framework programme which, moreover, is the first in which Spain and Portugal will be able to participate, as Member States, right from its inception.
— της έκθεσης (έγγρ. Α 2-367/88) του κ. Sanz Fernán­dez, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την
In particular, the programme envisaged for 1989-93 is not a programme that is merely implicit in the Framework Programme of Community Activities in the Field of Research and Technological Development, but is a logical development in relation to the application of the pre-competitive aspects of the Framework Pro gramme.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
In other words, it is a question of circulating the results obtained, which can often be more important than the basic research itself.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Technological innovation can enhance the world com petitiveness of European firms.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 587 τελικό — έγγρ.
This innovation increases the level of prosperity, which thus fulfils a social function of prime importance.
C 2-223/88), σχετικά με απόφαση που αφορά έγκριση ειδικού προγράμμα­τος έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με το πρόγραμμα επιστήμης και τεχνολογίας στη θάλασσα (MAST) (1989-1992)-
But the capacity for innovation is linked, on the one hand, to the con tinuous acquisition of knowledge on the part of the men who are devoted to it, and, on the other, to the everincreasing interdependence of the economies — networks, demonstrations, connections between the networks themselves.
— της έκθεσης (έγγρ. Α 2-384/88) του κ. Ippolito, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνο­λογίας, σχετικά με την
These terms, which must be agreed unanimously, condition what can be done in each specific programme and if they fall short may lead to insufficient effort — as in the case of Brite I — or perhaps to difficult choices like those we have had to make on strategic research in the field of aeronautics.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στην κοινή συζήτηση: πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 415 τελικό — έγγρ.
My second consideration is more general: we cannot, nor should we content ourselves with success in the R & D programmes.
— της σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Generally speaking, the proposal should be considered as a positive one.
Α 2383/88), εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβου­λίου (έγγρ.
However, the Committee on Energy and Research thought it should make it more explicit in two directions — in regard to small and mediumsized enterprizes, on the one hand, and to regional initiatives and the role of the economies on the other.
— της σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
It should, perhaps, be emphasized once again that technology transfer is considered as a transfer between enterprises in different States.
Α 2381/88), εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας
Having said this, it still remains necessary to emphasize the highly important
Pinto που είχαν υποβληθεί από το Κοινοβούλιο, επ' ευκαιρία της πρώτης ανάγνωσης, έχουν κατά το πλείστον γίνει αποδεκτές και τη στιγμή αυτή βρίσκονται ενσωματωμέ­νες στο κείμενο πάνω στο οποίο συζητάμε.
Bonaccini role that understanding and cooperation at regional level can play, especially in preventing action from becoming polarized, to the grave detriment of the achievement and spread of technological innovation in the less developed regions.
χρήσης της ενέργειας, ορίζει ένα πρόγραμμα διάρκειας τεσσάρων ετών, δηλαδή από 1989-1992, που αποτελεί συνέχεια τριών προηγουμένων προγραμμάτων, εκ των οποίων το τελευταίο άρχισε το 1985.
That would produce a more consistent attitude conducive to better internal cohesion between the different parts of the Com munity, which is a question on which we have more over spoken recently in this Chamber.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης ανάγνωσης στο Κοινοβού­λιο στις 16 Νοεμβρίου 1988, είχαμε εκφράσει ορισμένες επιφυλάξεις και ως εκ τούτου είχαμε προτείνει έναν ορισμένον αριθμό τροπολογιών, που είχαν εγκριθεί όλες από το Κοινοβούλιο μας.
From this standpoint, therefore, the Commission's proposal establishes a close link, on the one hand, with the Community's support policy for initiatives by enterprises — especially small and mediumsized enterprises — and on the other hand, with scientific or non-scientific circles operating in the field of research.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω σύντομα, τους λόγους για τους οποίους είχαμε διατυπώσει αυτές τις επιφυλάξεις.
Finally, there is the proposal for financial involvement on a scale that is certainly greater but is nevertheless still modest and limited.