natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνώ μεν, ως προς την ουσία, με αυτά που είπατε.
And in this context, the protests made by the chairman of the Socialist Group should appear in the Minutes, because it was the Socialist Group which objected to this subject being brought forward.
Όμως, εάν ισχύει αυτό που είπε ο πρόεδρος της ομάδος σας, ότι δηλαδή θα πρέπει να τηρήσουμε τον κανονισμό, τότε θα πρέπει και εσείς να τον τηρήσετε και όχι να μου επιτίθεστε γι' αυτό.
As the subject of Saragossa was not going to come up, a Member spoke who clearly stated that he was speaking on behalf of someone else — and this is what should appear in the Minutes where there is no reference to Mr Garaikoetxea but tò Mr Kuijpers, although the words which appear in the Verbatim Report of Proceedings are those of Mr Garaikoetxea.
SUAREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Τίποτε δε με λυπεί τόσο όσο το γεγονός ότι κάτι που συνέβη χθες εδώ στη Συνέλευση μεταβάλλεται τώρα σε υπόθεση των δικαιωμά­των ενός βουλευτή.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, I will not repeat what Mr Suarez has said because clearly I agree with him.
Χθες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε όλη τη μέρα ζητή­ματα που αναφέρονταν στα ανθρώπινα δικαιώματα και όλοι είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Αιθιοπία, στο Αφγανιστάν, στην Αϊτή, παντού δηλαδή εκτός απ' την Ευρώπη.
I wish to raise a question for examination by the Committee on the Rules of Procedure: in the Report of Proceedings known as the arc en ciel, the comments made in a recent sitting by Mr Garaikoetxea in the context of the debate on the Kuijper's report — which we all support — appear in Basque, a language which I was happy to see used here for it is the oldest language of Europe and represents a special Spanish contribution to European culture.
Γι' αυτό σας απαγο­ρεύω να μου επιτίθεστε, αφού στην υποεπιτροπή αυτή μετέχει και κάποιος από την ομάδα σας, ο οποίος συμφώ­νησε με αυτό.
As a result, Mr President, we find ourselves in a situation where after a resolution had been tabled on terrorism by all political groups who play a major role in Spain, that is to say, all the democratic groups in this Assembly, the only words which appear on the record on the Basque problem are those expressed by a group which plays a totally marginal role in Spain.
Σας παρακαλώ να σταματήσετε να δημι­ουργείτε φασαρίες με άλλες ομάδες, κυρίως δε όταν τους επιτίθεστε άνευ αιτίας.
Spanish public opinion will not understand this and despite all the efforts made to enhance the prestige of the European Parliament, an incident such as this will be enough in Spain to undo the work of years.
(Χειροκροτήματα)
(Sustained applause)
Αυτό που είπε ο κ. Suárez Gonzales ήταν επίσης αντίθετο προς τον κανονισμό.
PRESIDENT. — Mr Suarez Gonzalez, what you have said will be recorded in the Minutes which we will consider, of course, at the next session.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, δεν πρό­κειται να προσθέσω τα λόγια μου στα λόγια του κ. Suárez γιατί είναι φανερό ότι συμφωνώ μαζί του.
But these remarks were transmitted to us via an inter pretation which was based on a text in Spanish.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα θέμα διαδικαστικό, που έχει να κάνει με εκείνο που συνέβη χθες: δεν είναι η πρώτη φορά που ο κ. Garaikoetxea χρησιμοποιεί κάποιο τέχνασμα στη Συνέ­λευση αυτή.
This clearly raises a difficult point of procedure: firstly, I do not know if it is right that an official Parliament document should contain comments made in alan guage other than the official languages of the Com munity; nor do I know if it is right that the interpreters should be translating hot what is being said by the speaker in Basque — a language which the speaker had to learn because his mother tongue is Spanish — but a text in a different language, namely Spanish, which Mr Garaikoetxea had passed on to the interpreters.
Αυτό είναι ένα τέχνασμα, δεν είναι τα δικαιώματα ενός βουλευτή.
I declare this matter closed, otherwise we will find ourselves in difficulty with a very long agenda this morning.
Αυτό δε θα μπορέσει να το καταλάβει η ισπανική κοινή γνώμη και, παρόλες τις εκστρατείες για το γόητρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, ας γνωρίζουν όλοι ότι στην Ισπανία μια παρόμοια συμπεριφορά αρκεί για να καταστρέψει όλη τη δουλειά που κάναμε επί τόσα χρόνια.
Mr President, I should like this aspect of procedure, which is by no means unimportant, also to be treated in accordance with the wise decision which you have just announced.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Suárez Gonzalez, αυτά που είπατε θα γραφτούν στα πρακτικά και θα τα εξετάσουμε βεβαίως κατά την επόμενη περίοδο συνόδου.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I had not intended to speak, but Mr Suarez Gonzales attacked me personally. If what the chairman of your group said earlier is correct, namely that something should be removed from the record, then the remarks you have just made should also be struck from the record because you were not making a point of order.
Τα λόγια αυτά όμως, έφθασαν σε μας τους υπόλοιπους μέσα από μια διερμηνεία που έγινε με βάση ένα κείμενο ισπανικό.
PRESIDENT. — I think you have all confirmed the wisdom of the House in determining that this matter shall be looked at by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Πρόκειται ασφαλώς για ένα παράδοξο διαδι­καστικό πρόβλημα.
Mr Newton Dunn, I hope you have a different point of order.
Έτσι συνέβησαν τα πράγματα και θα ήταν εύκολο να γίνει η σύγκριση, παραβάλλοντας τις μαγνητοταινίες με τα πρακτικά.
I can well accept what you have said on that issue, but if what the chairman of your group said is correct, namely that we have to abide by the rules, then you should do so too and not attack me.
Νομίζω, κύριε πρόεδρε ότι το διαδικαστικό αυτό πρό­βλημα, που δεν είναι επουσιώδες, θα πρέπει επίσης να εξε-
When we were selecting items for the agenda, we adhered to the recommendations from the sub-com-
Θεωρώ το θέμα λήξαν, διαφορετικά θα αντιμετωπίσουμε δυσκολίες στη σημερινή ημερήσια διάταξη, η οποία είναι πολύ φορτωμένη.
NEWTON DUNN (ED). — Yes, Mr President, it is an entirely separate point of order under Rule 73 —
— του Παραρτήματος Β2 στη διεθνή Σύμβαση για την απλοποίηση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθε­στώτων (COM(87) 176 τελ. — 6283/87)
Industrial Policy. The latter committee was not asked for an opinion and it would be a great pity if it were not to have an opportunity to deal once again in detail with the matters relating to customs union, which are also relevant to the internal market.
(Χειροκροτήματα)
the setting of the draft agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι όλοι έδειξαν επιθυμία να εξετασθεί το θέμα από την Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγ­χου της Εντολής και Ασυλιών.
Can I just ask that for future part-sessions when the enlarged Bureau draws up the draft agenda, we will not repeat the situation of this week in which our night session was entirely wasted because on Tuesday night we did not have a single debate and yet this morning we have nine debates. I hope we can avoid that in future.
Κύριε Newton Dunn, ελπίζω εσείς να κάνετε μία παρέμ­βαση επί διαφορετικού διαδικαστικού θέματος.
PRESIDENT. — Mr Newton Dunn, the House decided to withdraw the report from the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Ελπίζω αυτό να αποφευχθεί στο μέλλον.
That is what caused the difficulties at that time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Newton Dunn, το Σώμα αποφά­σισε να αποσυρθεί η έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων.
Nor is there any need for haste, because as the second subsection of this item shows, the recommendation which is being presented for acceptance was adopted as long ago as 13 June 1985.
Γι' αυτό δημιουργήθηκαν αυτή τη στιγμή όλες αυτές οι δυσκολίες.
I would therefore be grateful if you would decide to refer this matter back to committee, i.e. not only the Committee on External Economic Affairs but also the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ζητήσω, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδος, και όσον αφορά το σημείο που μόλις τώρα αναγγείλατε, να λάβετε υπόψιν σας την ένσταση σύμφωνα με το άρθρο 38, παράγραφο 2.
MALLET (PPE), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (FR) Mr President, concerning the proposal from the Commission to the Council for three decisions, which are purely technical customs matters, this was in fact referred to us, but our committee felt it was able to give its opinion in accordance with the procedure without report.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Στη σελίδα 16 του αγγλικού κει­μένου των συνοπτικών πρακτικών αναφέρεται ότι έγινε συζήτηση επί 6 προτάσεων ψηφίσματος σχετικά με τη διάσκεψη κορυφής της Ουάσιγκτων.
LALOR (RDE). — On page 16 of the English Minutes it is mentioned that there was a debate on 6 motions for resolutions on the Washington Summit.
Η πρόταση είχε αποσυρθεί και δεν έλαβε χώρα συζήτηση επ' αυτής.
I notified the Chair yesterday morning that that motion had been withdrawn and yet it is in the Minutes.
Η επιτροπή μας έκρινε όμως ότι θα μπορούσε να δώσει τη γνώμη της σύμφωνα με μια διαδικασία χωρίς έκθεση.
Consequently, I can only confirm the position of the REX Committee but of course, if the Assembly takes a different view, it will be for it to decide.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lalor, θα δεχτούμε τη διόρ­θωση (').
PRESIDENT. — We will accept the correction then, Mr Lalor.1
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
(Parliament approved the request for referral back to committee)1
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για εκ νέου παραπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή) (')
(Parliament adopted the lesislative resolution contained in the report (Doc. A 2-237/87) by Mr Woltjer)
— Προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
• Annex B2 to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedure (COM(87) 176 final —6283/87)
C 2-153/87) σχετικά με τρεις αποφάσεις περί αποδοχής, εξ ονόματος της Κοινότητας:
Report without debate (A 2-216/87) by Mr Buttafuoco, on behalf of the Committee on Transport, on the elimination of bureaucratic obstacles to transport created by differences in regulations concerning reserve petrol canisters : adopted
(') Σύνθεση επιτροπών — Προθεσμία για την κατάθεση τροπολο­γιών — Αναφορές — Μεταφορά πιστώσεων — Γραπτές δηλώ­σεις (βάσει του άρθρου 65): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Agenda-Membership of committees — Deadline for tabling amendments — Petitions — Transfers of appropriations — Written declarations (Rule 65): See Minutes.
(') Για άλλες ψηφοφορίες βάσει της διαδικασίας χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For other votes under the procedure without report: See Minutes.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 585 τελικό — έγγρ.
Our committee proposes approval of the proposal and acceptance of the 10 m figure, even though we con sider it a rather small amount which might have been larger.
C 2-215/87) σχετικά με τις τιμές των κλεμεντίνων και των σατσούμας
At the same time, however, Community preference is being disregarded in this crop sector and there are no restructural funding measures.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου που περιέχεται στην έκθεση (έγγρ.
One wonders how farmers can be persuaded to move into alternative crops when they have no assurance that the new products will enjoy any better luck than the old.
Α 2237/87) του κ. Woltjer)
For us, however, there is a wider problem.
Εμείς έχουμε επανευλημμένα τονίσει πως, αν θέλουμε να είμαστε συνεπείς στο στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, ο διπλασια­σμός αυτός είναι απαραίτητος.
The difficulties we face in connection with the food chain show how important is this type of research. We would like to see these 10 areas interlinked and we also want a rapid completion of epidemiological studies so that we can get to the problem itself.
Παράλληλα όμως επισημαίνουμε πως η έννοια της συνο­χής πρέπει να διέπει όλες ανεξαίρετα τις κοινοτικές πολι­τικές.
In recent months the European Council of Copenhagen, in keeping with its general lack of success, failed to double the resources of the structural Funds. We have stressed repeatedly that the doubling of these resources is absolutely essential if we wish to remain true to the objective of economic and social cohesion.
Πιστεύουμε πως η μέχρι σήμερα κοινοτική πολι­τική στο θέμα της καλλιέργειας των φουντουκιών και των καρπών με κέλυφος, πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα προς αποφυγή στο μέλλον.
In addition, we want further research into instrumentation and sampling standardization and we ask for close contacts with Soviet researchers who inevitably have substantially stepped up their own radiation pro tection research.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (Α 2-216/87) του κ. Buttafuoco, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, για την κατάρ­γηση των γραφειοκρατικών εμποδίων που οφείλονται στην απόκλιση των ρυθμίσεων σχετικά με την μεταφορά δοχείων καυσίμων: εγκρίνεται
We must also emphasize that cohesion should be the guiding principle of every single one of the Com munity's policies. In our view the Community's policy on hazel-nuts and other nuts up till now should be taken as an example of how not to proceed in the future.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
On the substance, therefore, our opinion is favourable. However, our committee has some difficulties over the legal base.
Αναθεώρηση του προγράμματος έρευνας και εκπαίδευ­σης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον Τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες
Revision of the research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection
Α 2-207/87) του κ. De Pasquale, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχε­τικά με τα προβλήματα και τις προοπτικές της καλλιέρ­γειας λεπτοκαρύων και καρπών με κέλυφος στην Κοινό­τητα
A 2-240/87) by Mrs Lizin, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
How to sum up the problem? Without going into the legal details it turns, on the one hand, on the field of application of the Euratom Treaty, in particular Article 7 thereof which is clear and uncompromising and, on the other, on the possibility of applying procedures of the Single Act involving cooperation.
Α 2-240/87) της κ. Lizin, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με
In that event reference might be made to the Single Act.
Αιτιολόγηση ψήφου την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 332 τελικό — C 2-131/87) σχετικά με από­φαση που εγκρίνει αναθεώρηση του πολυετούς προ­γράμματος έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρω­παϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες (1985 -1989)
the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 332 final — C 2-131/87) for a decision adopting a revision of the multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection (1985-1989).
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM), γραπτώς. — Θα ψηφίσουμε υπέρ της εξαιρετικής έκθεσης του κ. De Pasquale.
Having met several times with Commissioner Narjes, our committee felt an attempt could be made to develop a legal practice that would combine the two techniques: the Single Act procedure and Article 7 of the Euratom Treaty.
LIZIN (S), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση που σας υποβάλλεται σήμερα είναι μια έκθεση απλή.
LIZIN (S), rapporteur. — (FR) Mr President, the report you have before you today is a simple one.
Αφορά ένα συμπλήρωμα του προγράμματος έρευνας στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες.
It concerns a supplement to the radiation protection research programme.
Για μας όμως υπάρχει κι ένα ευρύτερο πρό­βλημα.
It is a supplement of 10 m ECU, spread over 10 fields of research, on which basic ques
Ασφαλώς, τα πράγματα που διακυβεύονται στο θέμα της προστασίας από τις ακτινοβολίες νομίζουμε ότι δε μπορούν να περιο­ρισθούν στην ενίσχυση αυτή.
The Legal Affairs Committee decided unanimously that only procedures linked to Article 7 of the Euratom Treaty applied.
Ο μόνος λόγος λοιπόν για τον οποίο σας ζητούμε να εγκρίνετε την έκθεση αυτή με βάση το άρθρο 7 της Συνθή­κης Euratom, είναι γιατί το θέμα κατεπείγει.
It is therefore solely for reasons of urgency that we ask you to adopt this report on the basis of Article 7 of the Euratom Treaty.
2 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Committee on Energy, Research and Technology considered that it falls under Article 130Q(2), and was supported in this by Parliament's Legal Service.
Πιστεύουμε ότι θα πρέπει να υπενθυμίσουμε την προτε­ραιότητα της έρευνας στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες.
Now, I agree the position is doubtful. It is possible to say that there are two legal bases, and if that is the case then it is possible to say that the procedures of the Single European Act supplement those of Euratom, and the procedures of the Single European Act are superior from our point of view to those of Euratom, because we get conciliation with the Council.
Θα πρέπει ιδίως η Ευρώπη να διατηρήσει τη σημαντική θέση που κατέχει στον τομέα αυτό.
Now, that is a point to be taken, I don't think it's a strong legal point, but it could be taken.
Εγκρί­νουμε τα δέκα θέματα έρευνας, επιμένοντας ίσως κάπως ιδιαίτερα στα θέματα που αναφέρονται στις έρευνες που συνδέονται περισσότερο με τον άνθρωπο, και ιδιαίτερα τη δοσομετρία.
The Commission considers that the proper base is Article 7 of the Euratom Treaty, but was not entirely sure, and added it the framework programme. In our view the framework programme falls under Article 130.
Οι δυσκολίες που συναντούμε στο θέμα της επισιτιστικής αλυσίδας δείχνουν καλά τη σημασία του τύπου αυτού της έρευνας.
The Legal Affairs Committee very quickly — and I am bound to say under pressure from the Energy Committee — has made up its mind and drawn up an opinion.
Αυτά επί της ουσίας τα οποία και επιδοκιμάζουμε.
All right, the request for urgency is justified, but we disagree over the legal base and we therefore support the amendments by Mr Metten.
Αντίθετα, η επιτροπή μας αισθάνεται κάποια δυσκολία όσον αφορά τη νομική βάση του κειμένου αυτού.
I therefore thoroughly support Mrs Lizin's third indent, which says; 'Without prejudice to a possible review of the legal basis of the specific research pro grammes under the framework programme and having regard to the genuine urgency of this particular case, we approve the proposal as it stands'.
Η νομική βάση της έκθεσης αυτής υπήρξε το αντικείμενο μιας μακράς συζήτησης στην επιτροπή μας και μιας γνω­μοδότησης της Νομικής Επιτροπής του Κοινοβουλίου μας, που τελικά υπήρξε αποφασιστική για τον τελικό προσανατολισμό που ενέκρινε η Επιτροπή Ενέργειας.
By doing that, by passing that part of Mrs Lizin's report, we are reserving our legal right to deal with this later, and yet we are dealing with the urgency of the matter, because it is most urgent to get this programme on the road, and I therefore regretfully have to oppose Mr Metten's amendments and any suggestion that this proposal should be sent back to committee for further con sideration.
Εξάλλου, η Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, πιεζόμενη από την Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, αποφάσισε να εκδώσει γνωμοδότηση σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
A word now about the programme, and specifically the 10 heads of research. In her report Mrs Lizin say that the first nine heads must be integrated and that researchers must keep in close touch with one another.
Για το λόγο αυτό, θεω­ρούμε ότι δεν πραγματοποιήθηκαν σε ικανοποιητικό βαθμό οι απαιτούμενες διαβουλεύσεις και η ανταλλαγή απόψεων, γεγονός για το οποίο εκφράζουμε τη μεγάλη μας λύπη.
She also emphasizes that measures must be taken in the event of dismantling. A good many people in this Chamber think that there will never be an accident in a European nuclear plant, but one thing is certain: one day these plants will have to be dismantled.
Στην περίπτωση αυτή θα μπορούσαμε να κάνουμε μνεία της Ενιαίας Πρά­ξης·
Research is therefore of the utmost importance and this must be taken up by the Commission!
Η επιτροπή μας σκέφθηκε πως θα ήταν ίσως δυνατόν — και επ' αυτού είχε εξάλλου ορισμένες επαφές με τον επί­τροπο Narjes — να επιχειρήσει την εκπόνηση μιας νομι­κής μεθόδου που θα αποσκοπούσε στο συνδυασμό των δύο αυτών τεχνικών: αφενός αυτής που περιέχεται στην Ενιαία Πράξη και αφετέρου του άρθρου 7 της συνθήκης Euratom.
ADAM (S). — Mr President, on behalf of the com mittee I must make it absolutely clear that none of the remarks that Mr Turner has made this morning in connection with the legal base, must detract from the third indent of the resolution, which the committee has before the House at the present time.
TURNER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζουμε στο σύνολο της την έκθεση της κ. Lizin και τις εν λόγω προτάσεις.
SELIGMAN (ED). — Mr President, the 10 new mea sures of research into the effects of nuclear radiation mentioned in this Lizin report are extremely urgent and important, particularly since the Chernobyl accident, and I am dealing with the technical side now, not the legal side.
Επομένως, δεν θ' ασχοληθώ με την ουσία των προτάσεων και θα αναφερθώ αμέσως στο νομικό θέμα το οποίο έχει προκύψει.
We must settle once and for all the controversy on the effects of different levels of radiation on people and animals, and to do this we must have the facts and the Lizin proposals would probably
Επομένως, σ' ό,τι αφορά τα θέματα έρευνας της EURATOM στα άρθρα 7 και 30, αυτά παραμένουν αμετάβλητα.
Seligman these topics were incorporated in the practical research actions of the programme currently under way.
Νομίζω ότι δεν μπορεί να υπάρξει αμφιβολία ότι η νομική βάση ευρίσκεται στη EURATOM.
Mrs Lizin has quite rightly drawn attention in her report to the fact that, despite the planned increase of 10 m ECU, the programme will fall short of the 96 m ECU originally proposed by the Commission.
Βεβαίως, μπορεί κανείς να αντιτείνει ότι τα θέματα ατομικής ενέργειας μπορούν να υπαχθούν στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η αρχική όμως βάση είναι η EURATOM.
Indeed the Commission points out that in view of the inadequate financing of the framework research pro gramme and the fact that the increased funding of the programme only lasts until the end of 1989 may make it difficult for the programme to function properly after 1990.
Πρέπει να θέσουμε τέλος μια για πάντα στη διαμάχη σ' ό,τι αφορά τα αποτελέσματα των διαφόρων ορίων ακτινοβολίας στους ανθρώπους και στα ζώα.
The Commission moreover agrees with Mrs Lizin that the planned increase in funds is the minimum required to carry out the necessary mea- give us the facts.
Γι' αυτό πρέπει να αναφερθούμε στην έκθεση Lizin η οποία πολύ πιθανώς θα μας παράσχει μια καθαρό­τερη εικόνα της πραγματικότητος.
So far we rely on the experience of longterm effects of Nagasaki and Hiroshima, which were bomb explosions not power-station fires.
Να γιατί δεν πρέπει να καθυ­στερήσουμε το εν λόγω ερευνητικό πρόγραμμα μόνο για διαδικαστικούς λόγους.
That is why we must not delay this research programme just for procedural reasons.
Στο μεταξύ, πρέπει ν' αποφύ­γουμε μια επανάληψη της ασυναρτησίας της περασμένης Τετάρτης σχετικά με την έκθεση και το ψήφισμα von Blottnitz για τα όρια ραδιενέργειας στα τρόφιμα.
Meanwhile, we must avoid a repetition of the fatuous nonsense last Wednesday of the von Blottnitz report and resolution on levels of radiation in food.
Δεν πρέπει ν' απορούμε που κανείς δεν θέλει να παράσχει στο Κοινοβούλιο εξου­σίες για πυρηνικά θέματα.
To propose a maximum level of 125 becquerels when the Commission are proposing 10 times that, on the basis of broad scientific advice of 1 250 becquerels, is absolute nonsense and it's going to ruin the reputation of this Parliament.
Συμφωνώ ότι υπάρχει αμφιβολία.
No wonder no one wants to give this Parliament power over nuclear matters.
Αυτό είναι λοιπόν κάτι που μπορεί κανείς να το επικαλεσθεί.
We just don't understand what is going on, and I do recommend Members to do a little study on the facts of the effects of radiation.
Δεν πρόκειται για ένα ισχυρό νομικό επιχείρημα, πλην όμως μπορεί κανείς να το επικαλεσθεί.
If we don't do that we don't deserve to have a position in this matter.
Επί παραδείγματι, το φυσιολογικό επίπεδο ακτινοβολίας στον καφέ είναι 1650 μπεκερέλ.
For instance, the natural background level of radiation in coffee is 1 650 becquerels.