natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενιαία αγορά, η κοινοτική προτίμηση, η δημοσιονο­μική αλληλεγγύη θα πρέπει να συνεχίσουν να είναι οι άξονες της οικοδόμησης της νέας ΚΑΠ.
The Tolman report won't bring about change in the massive food mountains, the surpluses, the starving millions, because the surplus is not moved to the mil­lions of people.
Από την άλλη πλευρά, και στο μέλλον, η πολιτική των τιμών, η πολιτική της αγοράς και οι διαρθρωτικές πολιτικές θα πρέπει να αποτελούν τα ουσιαστικά λειτουργικά πλαίσια της ΚΑΠ.
We shall see a withering of people because of the maldistribution of resources, and we shall see a withering of the manufacturing industry because of the maldistribution of resources, since 70% of the Community budget goes into the CAP!
Μία συνο­λική εκτίμηση της θέσεως που θα έχει η γεωργία στις κοι­νωνίες μας κατά τη δεκαετία του 90 είναι κάτι που το χρωστάμε στα 12 εκατομμύρια γεωργών της διευρυμένης Κοινότητας.
We shall not fail to alert them, so that they may respond appro­priately to this vote, by mobilizing for the forthcoming battle on farm prices for 1986/1987.
Προχωρώντας στην αναθεώρηση της ΚΑΠ, έστω κι αν υπάρχει σύγκλιση επί της ουσίας και των γενικών αρχών, θα πρέπει να έχουμε πλήρη επίγνωση της έντονης ιδιαιτε­ρότητας που παρουσιάζουν κατά περιφέρεια τα προβλή­ματα της κοινοτικής γεωργίας και των αναγκών εξισορ­ρόπησης που επιβάλλει η ΚΑΠ.
Mr Marques Mendes (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Portuguese members of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy will vote against the Tolman report for the following reasons.
Πιστεύουμε όμως ότι όλα αυτά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη όταν θα καθοριστούν με συγκεκριμένο τρόπο οι νέοι στόχοι και τα νέα όργανα της ΚΑΠ.
What this will entail for the future is yet to be seen, because this report, as we all know, is too late and out of date and really has no significance for the future of European agricultural policy. The real crunch is going to come when we debate the Commission's proposals on farm prices for 1986-87.
Θα αποτελούσε μία σοβαρή και αξιόπιστη προϋπό­θεση για μία νέα, σύγχρονη και προγραμματισμένη ΚΑΠ.
Mr Tomlinson (S). — Spending on surplus farm production must be reduced. It leads to a waste of national resources and to a distortion of and a drain on the European budget that can no longer be afforded.
Είμαστε συνεπώς αντίθετοι στη διατήρηση μιας χωρίς διακρίσεις πολιτικής προστασίας των τιμών, ειδικότερα στις περιπτώσεις που αφορά διαμερίσματα όπου υπάρχει σαφής και ανεπίστροφη κρίση υπερπαραγωγής.
Only if the agricultural guarantee policy is reformed will funds be available in the Community budget for the structural measures needed to sustain family farms, to ensure balanced regional development and to meet the increasingly recognized environmental demands.
Πιστεύουμε ότι στα πλαίσια της πολιτικής τιμών θα πρέ­πει, μόνο σε μερικές περιπτώσεις, να παρασχεθούν κίνη­τρα ανάπτυξης των παραγωγών που θεωρούνται πλεονα­σματικές σε κοινοτικό επίπεδο.
We believe that a common agricultural policy is essential to European unity one of whose principal aims should be to improve the living conditions of farmers. In particular, we believe that small sized family under takings, young farmers and undertakings in remote and mountain regions should receive preferential treatment.
«Όχι», συνεπώς, στην υιοθέτηση γραμμικών εισφορών συνυπευθυνότητας' «ναι», αντίθετα, σε μία πολιτική που θα ενθαρρύνει την επιλεκτική δέσμευση, σε σχέση με την προώθηση και την προστασία των υπαρχουσών πλεονασματικών παραγω­γών της Κοινότητας.
We believe that agriculture, in addition to being an economic activity, embodies important cultural and social values. At the same time we are aware that, because of the way it now operates, the CAP generates inefficiency and aggravates the inequalities between countries and between small and largescale farmers.
Το κύριο πρόβλημα μας είναι τα πλεονάσματα ορισμένων προϊόντων και οι περιορισμένες αγορές.
In our view, the interests of farmers will be better defended in the longterm if they are on an equal footing with other economic producers; that is to say not forced to live on subsidies.
Οι κύριοι εμπορι­κοί εταίροι και ανταγωνιστές μας αντιμετωπίζουν τα ίδια ή παρόμοια προβλήματα.
For this reason we regard the strengthening of the structural component of the common agricultural policy as essential and we feel that in funding the system the goals of equality and of increasing agricultural productivity cannot be ignored.
Η ΕΟΚ περιορίζει την παρα­γωγή και μειώνει τα μέτρα υποστηρίξεως, ενώ τα εισοδή­ματα των γεωργών πλήττονται.
For us the goal of generalized self-sufficiency for all agricultural products is dangerous and has no economic basis, just as we believe that the Community should promote production where it is competitive and become in that way a largescale exporter.
Φέτος θα παράσχουν 20 δις δολλάρια, ενώ η ΕΟΚ προτείνει την παροχή 16 δις δολλαρίων.
I should like to protest against the fact that we do not have a Portuguese translation of the amendments to the Tolman report.
Αποτελούμε το μεγαλύτερο εισαγωγέα γεωργικών προϊόντων στον κόσμο, ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες τον μεγαλύτερο εξαγωγέα του οποίου εμείς είμαστε οι καλύ­τεροι πελάτες.
Mr Cottrell (ED). — If I thought that by voting for this report I could emasculate the common agricultural policy, as the Gaullists seem to think, then I should do so with enthusiasm. But, of course, the truth is very different.
Εισάγουμε τεράστιες ποσότητες σιτηρών και υποκατάστατων σιτηρών, κυρίως από τις Ηνωμένες Πολιτείες, με ελάχιστες ή ανύπαρκτες επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή.
Mr Tolman's report is yet another elegant and eccentric exercise in covering up the truth about the common agricultural policy — the monstrous folly, the beast in the field, which consumes the money of the taxpayers of Europe.
Η διεύ­ρυνση με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας που τόσο είχαμε ευχηθεί και υποστηρίξει, καθιστά ακόμη πιο πιεστικά αυτά τα προβλήματα.
You, Mr Andriessen, the Commissioner for Agriculture, fiddle while the Treaty of Rome burns. And the money to feed the flames is supplied willingly by you and your colleagues in the Commission from the taypayers of Europe.
Clinton αναπτύξουμε μερικές ιδέες αυτή τη στιγμή, σχετικά με τις μελλοντικές εργασίες που αναφέρονται στην έκθεση.
We cannot support this report, but it may help to con vince Danish farmers that they should vote 'no' to European union, if and when they get the chance to do so.
Πέρσι με τη χρήση ποσοστώσεων η παραγωγή γάλακτος μειώθηκε κατά 4 εκατ. τόνους, ενώ η Επιτροπή ελπίζει ότι θα μειωθεί κατά άλλα 4 εκατ. τόνους φέτος.
Agriculture Committee rejected them. I think it is unjust that while farmers should be compensated for the loss of their livelihood, farm workers and dairy workers should get little or nothing at all when they lose their jobs.
Εάν πρόκειται να περιοριστούν οι τιμές και να εγκαταλειφθούν οι ενισχύσεις των εισοδημάτων, θα ήθελα ιδιαίτερα να ακούσω από την Επιτροπή με ποιο τρόπο θα διαφυλαχθούν τα εισοδήματα των γεωργών, ιδι­αίτερα όταν περιορίζεται η παραγωγή.
Mr Guermeur (RDE), in writing. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish, in the short time available , to give my reasons for voting against a report which is profoundly hostile to the common agricultural policy.
Θα με ενδιέφερε επίσης να πληροφορηθώ πόσες θέσεις εργασίας προβλέπεται ότι θα χαθούν.
Finally, may I illustrate what I am trying to say by cit ing something that happened last week in my own constituency.
Αυτό πρέπει να αποφευχθεί με τη λήψη ειδικών μέτρων.
In other words, while men and women working in that industry were sacked, this firm continued to trade and to make profits.
Αυτή η κοινοτική προτίμηση παραγκωνίστηκε σε πολλές περιπτώσεις κατά το παρελθόν.
Today will, I fear, go down as a day of mourning for hopes of a European farming industry which was both understood and wanted.
Ακόμη, επειδή αντιλαμ­βανόμαστε ότι η κοινή αγροτική πολιτική είναι μία πολι­τική οργανική, θέτουμε ως βάση των εργασιών μας την οικογενειακή αγροτική εκμετάλλευση που είναι η βασική εκμετάλλευση της κοινοτικής Ευρώπης.
Collusion between surrender and short-sighted selfinterest has turned this text into nothing short of an instrument of demolition. There is clear complicity among all those who want to take advantage of access to cheap foodstuffs on a market open to all comers, without giving a thought to solidarity or even honouring the commitments given, in regard to Community preference in particular, when the Community was established.
Κατά την κρίση μας, από παλιά εμφανίζεται μία τρίτη ιδέα που αντικατοπτρίζει τις ανεπάρκειες και τους περιορισμούς της πολιτικής τιμών για την εξομά­λυνση των ανισοτήτων στην Κοινότητα.
Nevertheless I believed, when I defended my report this morning, that it was a good one and that it might give an indication of which new paths we might follow.
Εν συμπεράσματι, πιστεύω ότι ποτέ δεν είχαμε μία ΚΑΠ με την πραγματική éwota του όρου, και ότι ούτε η Επι­τροπή ούτε το Συμβούλιο προσπάθησαν αρκετά για να την επιτύχουν.
I am not prepared to be associated with a guilty act which, by betraying the farmers' confidence, imposing savage cuts in income on them, and by jeopardizing the economies of regions such as Brittany which depend on the land for their social development and economic balance, will ultimately deprive Europe of its security of supply.
Σκέφτομαι βέβαια τις εθνικές ενισχύσεις που καταβάλλονται στα διάφορα κράτη μέλη καθώς και τα διαφορετικά στάδια εξελίξεως τους — τα ποσοστά πληθωρισμού, τα επιτόκια, τις αποστάσεις από τις αγο­ρές, το κλίμα και τα διαφορετικά προϊόντα.
I can only express the hope that the European Parliament will realize the scale of the mistake that is has made, reject the soft option, rediscover its sense of community, remember where its true interests lie and therefore defend — if it is not too late — a farming industry which is in fact not a burden but an opportunity for all Europeans.
Αυτό ισχύει γι' αυτή τη στιγμή που εκπο­νείται ο νέος σχεδιασμός του τομέα των δημητριακών.
A number of very contentious state ments have been made in Parliament. In my view agri culture is not helped by statements like these now con tained in the resolution.
Colino Salamanca (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να εκφράσω την ικανοποίηση μας, στην πρώτη αυτή παρέμβαση, για τη συνάντηση μας εδώ και για τη δυνατότητα να εκφράσουμε την άποψη μας σχε­τικά με την έκθεση Tolman.
Mr Kolokotronis (S), in writing. — (GR) I should like, while explaining my vote, to stress briefly some points of particular relevance to the new CAP.
Αυτή η ανανέ­ωση της αγροτικής πολιτικής συμπίπτει ακριβώς με την ένταξη δύο νέων χωρών, αλλά η αιτία της δεν ανάγεται κατά κανένα τρόπο στη διεύρυνση αυτή.
The reform of the CAP, which has functioned success fully for twenty years, has now become necessary. This readjustment coincides with what is a historical turning-point for Greek agriculture, for the following reasons:
Για να τελειώσω, κύριε πρόεδρε, είναι προφανές ότι η ΚΑΠ πρέ­πει να δώσει απαντήσεις στο μέλλον.
It wants to continue the agricultural policy, which has had such ruinous consequences for so many farmers, for the Community budget and for trade relations.
Εμπρός στις ιδέες αυτές για τις οποίες μιλάμε σήμερα, σχετικά με την ανα­μόρφωση της κοινής αγροτικής πολιτικής, εμείς έχουμε
For Denmark, which is at a crucial stage in its policy on Europe, it is interest ing that the report sets the scene for a restructuring of the Community's agricultural policy, which in key areas is against Danish interests, whether it be the prospect of future farm policy billions being channelled to the Community's southern regions or whether it be the considerations of structural policy.
Colino Salamanca συνταχθεί, με την ένταξη μας, υπέρ μιας κοινής και συνα­φούς πολιτικής.
Even one-tenth of this money would suffice to develop alternative crops which are needed.
(Χειροκροτήματα από τη Σοσιαλιστική Ομάδα)
(c) the new policies will have grave repercussions for Greek agriculture, as it is not ready for this readjustment, which is, however, inevitable.
Είναι νομίζω περιττό να αναλυ­θούν οι λόγοι που δικαιολογούν αυτή τη διαπίστωση, δεδομένου ότι οι ανησυχίες για το μέλλον της ΚΑΠ τόσο στην αίθουσα αυτή, όσο και στα λοιπά όργανα της Κοι­νότητας δεν είναι χθεσινές.
The EEC spends £3 Vi billion of foreign currency a year on imported timber, which could well be saved if farmers devoted more land to forestry. But it takes a long time for farmers to convert from milk, meat and cereals to forestry or other alternative crops.
Είμαι βέβαιος, κύριε πρόεδρε, ότι μία από τις κύριες αιτίες που μας οδήγησαν στα διάφορα αδιέξοδα που ακούστηκαν σήμερα στην αίθουσα αυτή είναι η επικρα­τήσασα τα τελευταία χρόνια σύγχυση μεταξύ παραγωγής και παραγωγικότητας.
In the Weald of Kent and Sussex, where traditional farming is becoming increasingly unprofitable, many farmers would convert to new crops if transitional income assistance could be provided until new crops were established.
Ένα απλό αλλά χαρακτηριστικό παράδειγμα αντλημένο από την εμπειρία της ίδιας μου της χώρας, εμπεριέχει του λόγου το αληθές.
Thirdly, I am in favour of the creation of cooperative structures, an area in which Greece is lagging behind.
Είμαι βέβαιος, κύριε επίτροπε, ότι εάν ερευνήσουμε βαθύ­τερα το φάσμα των παθητικών γεωργικών μας προϊόντων θα δούμε ότι πολλά από αυτά εύκολα θα μπορούσαν να υποβληθούν στη θεραπευτική διαδικασία που ακολουθή­θηκε για τα σύκα και τις σταφίδες.
Bioethanol production, as a substitute for 5% of our imported petrol, could also save £1 billion of foreign exchange. Bioethanol, derived from sugar or cereals, has the additional merit of replacing lead as an anti knock agent in motor fuel.
Κατά πρώτο και κύριο λόγο, κύριε πρόεδρε, πρέπει να καταστεί σαφές ότι η έκδοση της Πράσινης Βίβλου κατέ­στη αναγκαία όχι διότι η μέχρι τούδε εφαρμοζόμενη Κοινή Αγροτική Πολιτική είναι ή ήταν εσφαλμένη.
Fifthly, I support the readjustment of cereal crop structures, but I oppose any measure of joint responsibility inasmuch as all the producers are operating on a small scale.
Τα επιτεύγματα της τελευταίας εικοσιπενταετίας στο γεωρ­γικό τομέα αποτελούν, νομίζω, αδιάψευστη μαρτυρία περί του αντιθέτου.
And in sixth place, a change in the EEC attitude towards Greece, with greater support for a structural policy.
Κύριε πρόεδρε, για να κάνω ένα ελληνικό λογοπαίγνιο, το εγχείρημα αυτό χρειάζεται τόλμη και ο κ. Tolman τη βρήκε και τη συνιστά, όπως και εμείς, στην Εκτελεστική Επιτροπή.
Additional research into the application of biotechnology to producing less costly crop varieties and to improving the efficiency of the fermentation and distillation processes is urgently necessary before bio ethanol can be cheap enough to compete with oilderived oxygenates.
Ελπίζω ότι θα εισακουστεί.
I shall vote for the Tolman report which supports these measures, albeit not strongly enough.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
(Parliament rejected the motion for a resolution)1
Το εγχείρημα, κύριε πρόεδρε, είναι σοβαρότατο.
(The sitting was suspended at 9p.m. and resumed at 10 p.m.)
Σοβαρότατη είναι για το λόγο αυτό και η δική μας ευθύνη τη στιγμή που καλούμεθα να γνωμοδοτήσουμε πάνω στο κρίσιμο αυτό θέμα.
The new CAP foresees the gradual cessation of enter prises, particularly those which are not productive.
Θα περιορισθώ, κύριε πρόεδρε, σε μία βασικής σημασίας πρόταση που αφορά το ποσοστό δια­θέσεως κεφαλαίων στον προσανατολισμό αφενός και στην εγγύηση των τιμών αφετέρου.
I am not in agreement with this measure, because it will upset the balance between population distribution and employment, with vast social and economic consequences. On the contrary, we propose a policy of encouraging farmers to turn to new crops, and for aid to new farmers.
Η τροποποί­ηση του ποσοστού αυτού υπέρ της γεωργικής αναδιαρ­θρώσεως είναι το μέτρο που θα μας επιτρέψει να παί­ξουμε, επιτέλους, το τίμιο και υγιές χαρτί της ποιότητας αντί του καταστρεπτικού, όπως αποδείχτηκε, χαρτιού της ποσότητας.
The reformed CAP must take heed of the need of providing aid to livestock and difficult mountain areas, because, as is known, our country is deficient in meat and dairy products.
Το χαρτί αυτό που εγγυάται αυτόματα δίκαιο εισόδημα στο γεωργό και τον καθιστά ικανό να μάχεται με γενναιότητα στην παγκόσμια γεωργική κονίστρα.
There must be clear signs of help for the processing and marketing of agricultural products, for agricultural training, of land redistribution, of mechanization, of irrigation, with a general reinforcing of basic agricultural structures.
Το μέλλον απαιτεί τολ­μηρές ιδέες.
At the beginning, we supported Mr Tolman's report.
Πρέπει επίσης να παύσουμε να βλέπουμε τη γεωργία σαν ένα εντελώς μεμονωμένο τομέα.
There have however been some fundamental amend ments in the votes and they have changed the original text to a significant degree.
Πρέπει να τοποθετήσουμε τη γεωργία στο μακροοικονομικό της πλαίσιο.
Since the points I have briefly mentioned are of considerable importance, I shall in the end be voting against the report by the Committee on Agriculture.
Αντίθετα από εκείνο που συνέβη στη δεκαετία του εξήντα — όπου η βιομηχανία ζητούσε από τη γεωρ­γία εργατικά χέρια και όπου πραγματοποιήθηκε μία μαζική έξοδος από την επαρχία προς τις πόλεις και τη βιομηχανία — τώρα υπάρχει κρίση.
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 9, 25, 35, 66, 67, 81,85, 130, 154, 157, 159 and 160 — AGAINST Amendments Nos 4, 8, 10 to 13, 15 to 18, 20, 21, 24, 27, 28, 32, 33, 36 to 44, 46, 48 to 50, 57, 58, 69 to 71, 74 (second part), 77 to 80, 83, 86 to 89, 91, 93 to 101, 105, 106, 108 to 111, 121, 124 to 128, 131 to 134, 136, 138 to 140, 143, 144, 146, 148 to 153, 156, 161 to 165, 167 to 175, 177 and 178.
Ο εκσυγχρονισμός, η αυτοματοποίηση που εξελίσσονται, μειώνουν κατά μεγάλο μέρος τον όγκο της απασχόλησης στην παραδο­σιακή βιομηχανία και ακόμη περισσότερο στη βιομηχα­νία αιχμής.
Mr Seligman (ED), in writing. — Out of 100 million hectares of agricultural land in the EEC, 9 million hectares produce surplus food which is needed by no one — not even the Russians or the Ethiopians. It
Δεν μπορούμε να αρκεστούμε στο να διαπιστώσουμε αυτή την κατάσταση χωρίς να αντιδράσουμε.
President of the Committee on Budgetary Control, on budget ary control problems in the olive oil sector.
Δυστυχώς, ακόμη απέχουμε πολύ από το να καταλήξουμε σε συμφωνία σχετικά με την έννοια της οικογενειακής εκμεταλλεύσεως.
chance if he wants to complain of the size of the amounts paid out. He is in a very unfavourable position, faced with complex arrangements which are difficult to understand.
Θα αρκούσε απλώς η προοδευτική αντικατά­σταση της χρήσης χημικών προϊόντων στη γεωργία από τη χρήση μηχανικών μέσων.
I can only deplore the fact that it has taken so long for this matter to be brought before the Assembly.
Αν λαμβανό­ταν παντού υπόψη η αρχή αυτή, ασφαλώς θα καταφέρ­ναμε καλύτερα να μειώσουμε τα πλεονάσματα του γαλα­κτοκομικού τομέα.
What we want to do is to support these small growers, so that they can continue to live on their little plots of land.
Επίσης — και στο σημείο αυτό, κύριε πρόεδρε, ανοίγω μία παρένθεση — η Επιτροπή θα έπρεπε να καταβάλλει μεγαλύτερες προσπάθειες για την προώ­θηση της διακίνησης τους.
In this way there is a hope that they may be able to adopt more modern production methods offering better yields, but we do not want any part of a policy to drive them out now, just because they cannot be fitted into an ingenious system of support.
Αλλά ας επανέλθουμε στην οικογενειακή επιχείρηση.
Once it was com pleted, it only took five months to get it through com mittee. That is not what you would call slow.
Εξάλλου, με τη μείωση της παραγωγικότητας κατά ορι­σμένες εκατοστιαίες μονάδες, τα αποθέματα και τα πλεο­νάσματα θα μειώνονταν επίσης και θα ελάφραιναν πολύ τις γεωργικές δαπάνες της Ευρώπης.
The Committee on Agriculture has presented an opinion, with some conclusions and motions for amend ments. My comment on these is that they have been discussed in the Committee on Budgetary Control and some of them have been adopted, but apart from that the Committee on Budgetary Control has twice given its unanimous support to this report, and I must there fore say that no motions for amendments can be supported.
Αυτό θα επέτρεπε την πραγματοποίηση κοινωνικής πολιτικής στη γεωργία, πράγμα που ξεχνάμε πολύ συχνά.
I have no mandate for this from the committee and, as it is an interim report, I do not think that we can be expected to amend it.
Πρέπει να δώσουμε στους γεωργούς της Κοινότητας τα απαραίτητα μέσα για να αποκατασταθεί η ποσότητα από την ποιότητα, για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής όλων των κατοίκων της Κοινότητας.
We have written it in order to draw attention to a sector in which we have rising expenditure and obvious problems of control. I have listed on page 13 of the explanatory statement some of the points of criticism raised by the Court of Auditors, and no-one should get the idea that these point have now been disposed of, just because we have the new directives referred to.
(Χειροκροτήματα)
That is not the case.
Πάντως, για πολλά σημεία, όπως και ο εισηγητής, δεν μπορώ να ευησυχάζω.
I should like to say in conclusion that, with the con cern over growing stocks which we have fresh in our memories from the debate here a month ago, we must ask ourselves, with due regard to enlargement, whether we also want to create an olive oil lake.
Αλλοίμονο, δεν έχουν βρεθεί ακόμη νέοι ορίζοντες για τη δια­φοροποίηση της παραγωγής από τους υπεύθυνους της ΚΑΠ.
It could of course be said that one billion ECU a year is petty cash compared with expenditure, for example, in the dairy sector, but it is still money, and the tax payers' money at that.
Βεβαίως, το γεγονός αποτελεί μεγάλη επιτυχία της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής.
and I want to insist on this point — that the flatrate system, up to 500 kilos, helps small-scale producers.
Διότι, είναι προτιμότερο να έχουμε πλεονάσματα παρά ελλείμματα, ωστόσο το θέμα έχει και τις δυσάρεστες πλευρές του.
I would like to sum up by saying that these statements, which relate to the past, should not lead us into a position of hostility towards small-scale producers of a product which cannot easily be replaced by other products.
Nascimento Madeira (S). — (PO) Κύριε πρόεδρε, η Πορ­τογαλία είναι μία χώρα που στηρίζει την οικονομία της σε μία αγροτική κατ' ουσίαν βάση, από την οποία εξαρ­τάται το ένα τρίτο του ενεργού πληθυσμού.
Mr Schön (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think the point at issue in this report is whether support is given to large or small producers, as the previous speaker implied.
Κατ' αρχήν είναι οι συνέπειες στον προϋπολογισμό.
Firstly, the report points out that there has been too much scope for abuses, and let it be noted that we are not a court of law.
Οι αυξανόμενες εξαγωγές συνεπάγονται την αισθητή άνοδο των επιστροφών κατά την εξαγωγή, οι οποίες δεν αντι­σταθμίζονται πλέον με τις εισφορές κατά τις εισαγωγές.
Secondly, the interim report has our approval because it was said of Mrs Boserup's first report that it did not take sufficient account of the new regulations. The present report makes amends for this omission.
Η έκθεση Tolman χρήζει συνολικά θετικής εκτίμησης.
Mr Romeos (S), draftsman of an opinion for the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (GR) Mr President, I have the honour of presenting the views of the Committee on Agriculture on the theme which has already been developed by Mrs Boserup.
Ξεχωρίζουμε το τέλος της λογικής των τιμών εγγύησης, ανεξάρτητα από τις παραγόμενες ποσότητες.
Basically, the Committee on Agriculture does not disagree with the statements made by the Court of Auditors, or with Mrs Boserup's comments on them.
Με βάση την ΚΑΠ, οι προτάσεις μας θα επιτρέψουν στην Πορτο­γαλία να ενσωματωθεί σε μία πολιτική που στοχεύει στην πρόληψη της επανάληψης των λαθών του παρελθό­ντος.
It is simply that on this point, it should be pointed out that these state ments referred to previous years, before the application of the two new regulations about which the Com mission has assured us, and which has also been con firmed in the olive oil producing countries.