natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρί­σκω λοιπόν αντιφατικό το γεγονός να λέμε σήμερα ότι είμαστε αναρμόδιοι.
They concern a possible European strategic defence, and I would point out that all issues of weapons and defence and strategy are outside the European Parliament's terms of reference.
Cinciari Rodano (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα μόνο μία διευκρίνιση σχετικά με την ημερήσια διάταξη της Τρίτης και της Τετάρτης.
Mrs Hammerich (ARC). — (DA) Sir Peter Vanneck said that since we have already discussed weapons and defence and the like in Parliament, including the Klepsch report for instance, we can proceed with this.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
Defence and weapons are not EEC concerns, whether of EPC or the Commission or the European Parliament.
Συνεχίζουμε με την ημερήσια διάταξη της Τετάρτης.
Mr Heinrich (ARC). — (DE) Mr President, I should like to support Mrs Hammerich's proposal.
Hammerich (ARC). — (DA) Θα ήθελα να κάνω την πρό­ταση να αποσυρθεί το σημείο 55 από την ημερήσια διά­ταξη και να μη συζητηθεί την Τετάρτη.
Mr Motchane (S). — (FR) Mr President, from a legal point of view and from the point of view of the inter pretation of the Treaties, it is clear, as I shall attempt to show, that Mrs Ewing is right.
Hammerich (ARC). — (DA) Ο Sir Peter Vanneck είπε ότι, αφού έχουμε συζητήσει και στο παρελθόν για ^όπλα, άμυνα και για παρόμοια πράγματα εδώ στο Κοινοβούλιο, μεταξύ άλλων στην έκθεση Klepsch, μπορούμε να εξακο­λουθήσουμε να το κάνουμε.
Sir Peter Vanneck (ED). — Mr President, we have heard the complaint about an item on the agenda that it involves defence.
Αυτό μου φαίνεται περίεργο, γιατί δεν είναι επιχείρημα για να εξακολουθούμε να κάνουμε κάτι παράνομο το ότι το έχουμε κάνει μια φορά.
I should just like to remind every Member of this House that we have discussed defence, security and disarmament under the Klepsch report long years ago, the Fergusson report and the Elles report.
Πάντοτε μπορούμε να βελτιωνόμαστε και να πάψουμε να κάνουμε τα ίδια λάθη.
We have always been able to speak about whatever we have in mind, and defence is no exception to that rule.
Με άλλα λόγια, αυτό είναι παράνομο.
It is perfectly proper to be having this debate that we are to have on Wednesday.
Κάνω και επίσημα την πρόταση να αφαιρεθεί αυτό το σημείο.
I just hope that this objection is not raised again, because it is an old ghost which needs to be laid.
Sir Peter Vanneck (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ακού­σαμε να εκφράζονται αντιρρήσεις για το σημείο της ημε­ρήσιας διάταξης που αναφέρεται σε αμυντικά θέματα.
From the point of view of the practice of this Parliament and, I would add, in my opinion, from the point of view of wisdom and good sense, it makes little sense to isolate defence questions from all the questions con cerning this Community.
Πάντοτε είχαμε την ευχέρεια να μιλάμε για οποιοδήποτε θέμα μας απασχολούσε, και τα αμυντικά ζητήματα δεν αποτελούν εξαίρεση στον κανόνα
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, like Mrs Ewing, we also expected that the question of Parliament's competence would be discussed on Wednesday. I want to tell you, Mr President, that Mrs Ewing's
Heinrich (ARC). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω την αίτηση της κ. Hammerich.
Mrs Ewing (RDE). — Mr President, having read the Rules, I was going to raise the issue of Parliament's competence to deal with the item on defence on Wednesday.
Heinrich οικονομική κοινότητα και όχι μια κοινότητα για τον πόλεμο των άστρων.
Irish colleagues in her group will be supporting her on the motion that Parliament is not competent to debate this matter.
Motchane (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, από νομική άποψη, από άποψη ερμηνείας των Συνθηκών, είναι σαφές, και θα προσπαθήσω να το αποδείξω, ότι η κ. Ewing έχει δίκιο.
Europe and the twelve Member States, and should dis­regard any objections of one kind or another. Another point is that while it may well be that there are deci­sions that cannot be taken by the Council in matters of this kind, Parliament as a consultative body is natur­ally entitled to discuss such matters at any time, since our debates are not decisions.
Θίξαμε το θέμα της δημιουργίας ζωνών απαλλαγμένων από χημικά όπλα.
Does she need to be reminded that we have one half­hour's Question Time to the Foreign Ministers who meet in political cooper­ation?
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα εξακολουθεί πάντα να πιέζει, ώστε να συζητούνται τα θέματα αυτά στο Κοινο­βούλιο μας, δηλαδή τα θέματα μιας παγκόσμιας ειρηνικής πολιτικής.
Then she said that we cannot discuss arma­ments, but the left wing of this Parliament frequently wants to discuss disarmament.
Γι' αυτό απορώ, που ειδικά η κ. Heinrich εκφράζεται υπέρ της πρότασης της κ. Hammerich.
Well, how can we dis­cuss disarmament if we do not discuss armaments?
Από άποψη τακτικής σε τούτο το Κοινοβούλιο, και θα προσθέσω από πλευράς φρόνησης και λογικής, είναι σαφές ότι δεν έχει νόημα να απομονώσουμε τα θέματα που αφορούν την άμυνα από το σύνολο των θεμάτων που αφορούν την Κοινότητα.
President. — Ladies and gentlemen, we have just heard a number of very interesting contributions con­cerning two items on Wednesday's draft agenda — two oral questions with debate, the first, by Mr Pöttering and others, on the political and economic dimension of European security within the framework of European political cooperation (Doc. Β 2­171/86), the other, by Mr Toussaint and others, on a project for common strategic defence (Doc. Β 2­170/86).
Fitzgerald (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, όπως η κ. Ewing, και εμείς αναμένουμε ότι θα συζητηθεί την Τετάρτη το ζήτημα της αρμοδιότητας του Κοινοβουλίου.
Mr Mallet (PPE). — (FR) I think it might be useful to remember that the European Parliament is entitled to debate any question raised within the framework of political cooperation.
Θα ήθελα να σας πω, κύριε πρόεδρε, ότι οι Ιρλανδοί συνάδελφοι της κ. Ewing στην ομάδα της πρόκειται να υποστηρίξουν τη θέση της ότι το Κοινοβούλιο δεν είναι αρμόδιο να συζητήσει το θέμα αυτό.
If I am not mistaken, since 1981 — i.e., since the adoption of the Elles report — the Member States of the Community participating in this political cooperation have agreed that security matters would be raised within the framework of political cooperation. Consequently, Parliament is fully entitled to deal with these questions.
Δεν γνω­ρίζω κανέναν που να έκανε οτιδήποτε το παράνομο συζη­τώντας για ευρωπαϊκές υποθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
I cannot put this subject to the vote since it is a propo­sal to modify the order of business and this, pursuant to Rule 56 (1) of our Rules of Procedure, should have been tabled at least one hour before the opening of the part­session.
'Αλλο ζήτημα είναι ότι στο Συμ­βούλιο δεν μπορούν να ληφθούν αποφάσεις για ζητήματα παρόμοιου χαρακτήρος.
Consequently, all these requests for mod­ifying the order of business are inadmissible and these two items remain on Wednesday's agenda.
Το Κοινοβούλιο όμως, ως συμ­βουλευτική συνέλευση, έχει φυσικά το δικαίωμα να τα συζητά οποτεδήποτε, καθώς οι συζητήσεις μας δεν αποτε­λούν ψηφίσματα.
Still with regard to Wednesday, the Liberal and Democratic Reformist Group has requested under Rule 56 that the oral question to the Commission which it has tabled together with the European Demo­cratic Group, on supplies of conventional weapons within the framework of a common industrial policy (0­23/86/rev.), be included in the joint debate with the two oral questions on security in Europe (Docs Β 2­170/86 and Β 2­171/86, Items 54 and 55 on the agenda).
Prag (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, δύο σημεία και πολύ σύντομα.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, certainly the Treaties of Rome regulate the terms of reference of the Community institutions in detail.
Νομίζω ότι όλο αυτό το ζήτημα της αρμοδιότη­τας του Κοινοβουλίου αποτελεί μεγάλη ανοησία.
But what pre­cisely are we talking about here? Again and again the Socialist Group has tabled motions on the deployment of nuclear missiles in Europe, and not only on this side of the EEC, but also in Eastern Europe.
Η κ. Hammerich είπε ότι δεν πρέπει να συζητάμε θέματα πολι­τικής συνεργασίας.
The Socialist Group will always insist that questions of this sort be discussed in Parliament, questions affecting worldwide peace.
Πώς είναι δυνατόν να συζητάμε για τον αφοπλισμό αν δεν μπο­ρούμε να συζητάμε για τους εξοπλισμούς;
We Socialists will speak again and again in this Parliament about matters relating to security policy, the dismantling of nuclear arms or a chemical Free Zone.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί συνάδελφοι, ακούσαμε διάφορες, πολύ ενδιαφέρουσες, παρεμβάσεις για τα δύο σημεία που είναι εγγεγραμμένα στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης, δηλαδή, για την προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
Mr Møller (ED). — (DA) Mr President, it strikes me as rather extraordinary that year after year we should be hearing Mrs Hammerich say that this or that prob­lem cannot be discussed in the European Parliament.
Β 2-170/ 86) του κ. Toussaint και άλλων, σχετικά με ένα κοινό πρόγραμμα στρατηγικής άμυνας.
I do not see who can have done anything unlawful by discussing European concerns in the European Parlia­ment.
Ορισμένοι συνάδελφοι μας θεωρούν ότι δεν είμαστε αρμόδιοι γι' αυτά τα θέματα.
There is no treaty that says we cannot deal with European matters other than those laid down in the Treaty of Rome or in the annexes to the Treaty of Rome that have been adopted in the meantime.
Αντίθετα, άλλοι έλαβαν το λόγο για να πουν ότι έχουμε το δικαίωμα να εξετάζουμε αυτά τα θέματα.
It therefore seems to me quite reasonable that the Euro­pean Parliament should discuss matters that concern
Mallet (ΡΡΕ). — (FR) Μου φαίνεται ότι θα ήταν ίσως χρήσιμο να υπενθυμίσουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο είναι επιφορτισμένο να αποφασίζει για κάθε θέμα που αναφέρεται στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας.
Mr De Vries (LDR). — (NL) In 1983, our Parlia­ment considered the Fergusson report on a Com­munity armaments production programme.
Arndt (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, ασφαλώς, η Συνθήκη της Ρώμης ρυθμίζει λεπτομερώς τις αρμοδιότητες των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
If the Commission takes no act­ion on our resolutions, we must call it to order. This is the purpose of the oral question that has been tabled by the Liberal and Democratic Group together with the European Democratic Group.
Αλλά για ποιο θέμα συζητάμε εδώ τώρα; Η Σοσιαλιστική Ομάδα επανει­
In the debate on Wednesday, we want to call the Commission to order because it has not followed up our 1983 resolution, and we would ask you, Mr President, to agree to this.
Συνεπώς, όλες αυτές οι αιτήσεις τροποποίησης δεν είναι αποδεκτές και τα δύο αυτά σημεία παραμένουν στην ημε­ρήσια διάταξη της Τετάρτης.
What we are talking about here is something for which both Commission and Parliament are compe­tent, namely, our earlier resolution on industrial
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would ask you to include this question in the joint debate on Wednesday, so that we can put questions to the Commission about its responsibilities.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
(Parliament rejected the request. The President then read out the modifications to Thursday's agenda)1
Σύμφωνα με το άρθρο 56 του Κανονισμού, η Φιλελεύ­θερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα ζητά την εξέταση της προφορικής ερώτησης προς την Επιτροπή (έγγρ.
President. — With regard to Friday, the political group chairmen have proposed, pursuant to Rule 55(1), including, at the end of the agenda, an oral question by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Com mission, on technical specifications regarding direct television transmissions by satellite (0-32/86).
Arndt (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε.
Mrs Veil (LDR). — (FR) Mr President, armaments industry policy is an old chestnut and one with which Parliament is quite familiar.
Η ομάδα μου έχει την άποψη ότι η συζήτηση της Τετάρτης είναι εξαιρετικά σημαντική.
Even before direct elections to the European Parliament, there was, I believe, a resolution by Mr Klepsch on this topic.
Ασχολείται με το θέμα: ασφάλεια και άμυνα.
We discussed it again in 1979.
Τίθεται λοιπόν το ερώτημα: Τι έχει κάνει η Επιτροπή σχετικά με την έκθεση Fergusson;
I remember, moreover, that a big pro cedural debate took place on this topic with some Members already claiming that it was outside Parliament's terms of reference.
Έχουμε εξάλλου επαναλάβει συχνά ότι πολλοί που μιλάνε για ασφάλεια και άμυνα, εννοούν στην πραγματικότητα οικονομία και οικονομικά επιχειρήματα.
Since then, as many Members have already pointed out, we ourselves have stated by a very large majority that in order to become a genuine political union, the Community must be competent in all areas.
Μπορώ μόνον να προειδοποιήσω το Σώμα γι' αυτό.
We subscribed to the idea of a new draft treaty setting out where our powers lie.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα ψηφίσει κατά.
Consequently, I do not see any point in questioning whether we are competent in this field.
De Vries (LDR). — (NL) To 1983, το Κοινοβούλιο μας συζήτησε την έκθεση Fergusson για μία κοινή πολιτική παραγωγής όπλων.
Mr Hutton (ED). — Mr President, I appreciate the reason for the request to put this oral question in, and that is so that there shall be an opinion in time for the conference in Dubrovnik on technical standards, but I think that we shall not do ourselves credit if we rush this matter.
Στην έκθεση αυτή ζητήσαμε από την Επιτροπή ορισμένες πολύ συγκεκριμένες πρωτοβουλίες. Μέχρι τώρα, η Επιτροπή δεν ανέλαβε τις πρωτοβουλίες αυτές.
You will know, Mr President, that the Commission has issued a document which is presently being considered by the appropriate committees of this Parliament, and the conference in Dubrovnik will not, I think, be influenced substantially by a hurried decision made last thing on a Friday in the European Par liament.
Τώρα ήρθε η στιγμή να υπενθυμίσουμε στην Επι­τροπή τα αιτήματα του Κοινοβουλίου μας.
On the other hand, I believe that some Members want to divide up the debate because they feel that it is an economic problem. This I fail to understand.
Είναι καθήκον μας να ελέγχουμε την Επιτροπή.
In the past, when we stated that we wanted to discuss these topics, we were told that we could not, because it was a defence question.
Όταν η Επιτροπή δεν ακολουθεί τα ψηφίσματα μας τότε πρέπει να της ζητούμε εξηγήσεις.
Today, when we want to discuss it, we are told that we cannot discuss defence because we are dealing with economic matters.
Γι' αυτό ζητάμε την έγκριση σας.
This, I feel, is very theoretical.
Πρόκειται για ένα θέμα που αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
In fact it is one and the same problem, namely, our security, and we cannot have divisions which are so purely theoretical that they do not correspond to reality.
Πρόκειται πράγματι για ένα παλιό ψήφισμα του Κοινοβουλίου σχετικά με την βιομηχανική πολιτική.
We need an overall debate on this matter and to include the problem of armaments industry policy, since it is quite clear that it is very closely linked with defence and security.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει το αίτημα)
I think it would be very much in the whole Com munity's interests if no decision were come to in Dubrovnik, and by not producing an opinion in this partsession but by waiting until we have a properly considered report, both the Community's and Parliament's interests will be best served.
(Ο πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης) (])
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, it is the view of my group that the Wednesday debate is extraordinarily important. It concerns security and defence.
Πρόεδρος. — Όσον αφορά την Παρασκευή:
The question now arises as to what the Commission has done with the Fergusson report.
Veil (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η βιομηχανική πολι­τική εξοπλισμού είναι παλιά υπόθεση και το Κοινοβούλιο είναι ενήμερο.
Mr Beumer (PPE). — (NL) Mr President, it may not be so easy to find room for this question on this week's agenda.
Πριν ακόμα από την άμεση εκλογή του Κοινοβουλίου υπήρχε ένα ψήφισμα, του κ. Klepsch, νομίζω, επί του θέματος αυτού.
I am perfectly in agreement with Mr Hutton that this question deserves a better place on the agenda.
Το 1979, το συζητήσαμε εκ νέου.
I am not in agreement, however, with his conclusions.
Συμφωνήσαμε με την ιδέα ενός νέου σχεδίου συνθήκης που να καθορίζει τις αρμοδιότη­τες μας.
I should like to ask you, therefore, first of all to try to find a better place on the agenda for this question.
Νομίζω λοιπόν ότι δεν αξίζει τον κόπο να επα­νερχόμαστε στο γεγονός για το αν είμαστε ή όχι αρμό­διοι επί του θέματος.
Should that prove impossible, I should like to ask you to retain this question on Fri day's agenda, so that in any case a debate will be held.
Από την άλλη πλευρά, νομίζω ότι σήμερα ορισμένοι θέλουν να σταματήσουν τη συζήτηση, γιατί θεωρούν ότι πρόκειται για θέμα οικονομικό. Δεν καταλαβαίνω.
However, the Fergusson report was not concerned first and foremost with security and defence, but with the industrial and economic aspects of the armaments industry.
Πριν, όταν λέγαμε ότι θέλαμε να συζητήσουμε γι' αυτά τα θέματα, μας έλεγαν: όχι, δεν μπορούμε γιατί πρόκειται για θέματα άμυνας.
If you wish to link this oral question to the fundamental issue of security and defence policy, you bury the subject at issue under heavily economic considerations.
Σήμερα, μας λένε ότι δεν μπορούμε να μυλήσουμε για θέματα άμυνας, γιατί μιλάμε για οικο­νομία.
Besides, we have often said that many people who talk about security and defence are actually thinking in terms of the economy and economic considerations.
Στην πραγματικότητα πρόκειται για το ίδιο πρόβλημα, το πρό­
See Minutes. For items relating to time-limits for tabling amendments and motions for resolutions and speakingtime, see ibid.
Πρόεδρος. — Οι υπηρεσίες μας καταβάλλουν κάθε προ­σπάθεια ώστε το κείμενο να υπάρχει σε όλες τις γλώσσες αύριο, στις 3 το απόγευμα.
Mr Tuckman (ED). — Mr President, I should like to know by what time we can expect the Chanterie amendments, which presumably might be voted on tomorrow, to become available.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
President. — The time-limit for tabling these amend ments, particularly those concerning the Chanterie report, has been fixed for 8 p.m.
Beumer (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αν εξετάσουμε το πρόγραμμα της εβδομάδας αυτής, θα δούμε ότι δεν είναι τόσο εύκολο να περιλάβουμε και την ερώτηση αυτή.
Mr Tuckman (ED). — That, Mr President, is not the point I am trying to make.
Ουσιαστικά συμφωνώ με τον κ. Hutton όσον αφορά τη σημασία της ερώτησης, αλλά δεν συμφωνώ με το συμπέ­ρασμα του.
Eight o'clock tonight — 20.00 hours — is the time by which amendments are in — maybe in handwritten form in one Community language.
Θα δημιουργηθεί δηλαδή μία πολύ χειρότερη κατάσταση αν δεν ληφθεί καμία σχετική απόφαση.
By what time may we expect a proper collated set of amendments to be in our hands so that we can decide which way to vote?
Αντίθετα, αυτό που μας ενδιαφέρει είναι η αιτιολογική έκθεση της πρώτης υπόθεσης και στην οποία θα ανα­φερθώ συνοπτικά.
President. — Our services will do their utmost to ensure that the text is available in all languages by 3 p.m. tomorrow.
(Το Κοινοβούλιο αποφασίζει ούτως)
It has decided to waive this parliamentary immunity.
Tuckman (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ξέρω τι ώρα μπορούμε να περιμένουμε ότι θα μας δοθούν οι τροπολογίες για την έκθεση Chanterie επί των οποίων υποτίθεται ότι θα έχουμε ψηφοφορία αύριο; Δεν βλέπω πώς θα μπορέσουν οι διάφορες ομάδες να λάβουν θέση επ' αυτών.
President. — The next item is the joint debate on two reports by Mr Donnez, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights:
Πρόεδρος. — Η προθεσμία κατάθεσης των τροπολογιών, κυρίως όσον αφορά την έκθεση Chanterie, λήγει στις 8 σήμερα το βράδυ.
— on an initial request for the waiver of Mr Giuseppe Amadei's parliamentary immunity (Doc. A 2-33/86); and
Πράγμα που, φυσικά, ο κ. Amadei αρνείται κατηγορηματικά.
That the Camera Italiana has or has not decided to waive Mr Amadei's parliamentary immunity is irrelevant where we are concerned.
Tuckman (ED). — (ΕΝ) Δεν είναι αυτό ακριβώς, κύριε πρόεδρε, που προσπάθησα να πω.
— on a second request for the waiver of Mr Giuseppe Amadei's parliamentary immunity (Doc. A 2-34/86).
Τι ώρα μπορούμε να αναμένουμε ότι θα μας
I call the rapporteur to present the first of these two reports.
Χρόνος αγορεύσεως:
The fundamental criterion which we have accepted is: do these offenses affect Mr Amadei's political activity?
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
This I shall not deal with, since it is of only marginal interest to this House.
(2) Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών βλ. συνοπτικά πρακτικά.
What does interest us, however, is the justification for the first case, which I shall sum marize as follows.
Πέραν τούτου, οι δικαστικές αρχές της Ιταλίας θεώρησαν ότι η προστασία που χορηγήθηκε στο στρατηγό Giudice Raffaele παραβαίνει τις διατάξεις του ποινικού κώδικα της χώρας, όπως επίσης, και πρέπει να το διευκρινίσουμε αμέσως, η βοήθεια που προσέφεραν στο ίδιο πρόσωπο οι δύο αρμόδιοι υπουργοί, ο υπουργός οικονομικών και ο υπουργός άμυνας.
It is this fumus persecusionis which we must now care fully consider in the light of a decisive factor: Mr Andreotti and Mr Tanassi, who were at that time Defence Minister and Finance Minister respectively of the Italian Republic, were the subject of a special procedure in Italy which, under the Italian constitution, is only applicable to the Ministers and President of the Republic. Under this special procedure, which I will not discuss in detail, both Italian houses, the Camera and the Senate, jointly decided that Mr Andreotti and Mr Tanassi should be exonerated.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Now it seems that, initially, proceedings were only taken against Mr Amadei in a secondary manner, the
Αριθ. 2-339/7
Page 9
Απο­φάσισε να άρει αυτή τη βουλευτική ασυλία.
Donnez the appointment of General Giudice as Head of the Guardia di Finanza.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι πρέπει να εξετάσουμε το άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και των ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
principal charges being directed against Mr Andreotti and Mr Tanassi. Now however, the principal charges are being laid against Mr Amadei, and for this reason we should consider carefully the notion of fumus persecusionis: are these legal actions intended to undermine Mr Amadei's parliamentary mandate by attacking his person?
Αυτά τα προ­νόμια και ασυλίες, που είναι δικά μας, προορίζονται απο­κλειστικά και μόνο για την προστασία του κοινοβουλευ­τικού μας θεσμού.
The Legal Affairs Committee feels that since the principal authors, Mr Andreotti and Mr Tanassi, have been exonerated, the accusations levelled against Mr Amadei should also be dropped and that the fact that they have not been dropped indicates the intention to damage his parliamentary mandate.
Σε μας εναπό­κειται να αποφασίσουμε, δυνάμει των αρχών μας, αν πρέ­πει να άρουμε ή όχι αυτή τη βουλευτική ασυλία.
There, is in particular, the charge that two Italian Ministers, Mr Andreotti and Mr Tanassi, were implicated in this.
Το βασικό κριτήριο που συγκρατήσαμε είναι: αυτά τα γεγονότα έχουν επιπτώσεις στην πολιτική δραστηριότητα του κ. Amadei.
In the autumn of 1984, the Italian Upper and Lower Houses decided not to authorize proceedings against these two Ministers, and subsequently the Italian Parliament decided to waive Mr Amadei's immunity.
Στην παρούσα περίπτωση, ασφαλώς όχι.
Mr Amadei is no longer a Secretary of State, but a Member of this Parliament, and this is why we find ourselves concerned with this matter.
Cicciomessere (NI). — (IT) Κύριε πρόεδρε, οι ριζοσπά­στες ήταν πάντοτε αντίθετοι, σε κάθε περίπτωση, με την παροχή ασυλίας στους βουλευτές.
We have therefore noted that the presumption of an intention to injure exists and that no reason exists to waive Mr Amadei's parliamentary immunity.
Αυτό το fumus persecusionis πρέπει τώρα να εξετάσουμε, και να διαπιστώσουμε ένα καθοριστικό στοιχείο: οι κκ.
The report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights asserts that since the charges against the two Ministers were dropped at the end of the abovementioned procedure, the charge against Mr Amadei no longer stands.