natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχαρητήρια κ. Hindley, πρόκειται για μια καλή έκθεση.
But it is unfortunate that he has not been able to go further here because of political realism.
Βέβαια, το εξωτερικό εμπόριο της ΕΚ με την Κίνα δεν ανταποκρίνεται στο μέγεθος και τη σημασία αυτής της χώρας.
They day before yesterday there was a meeting here of the European immigrants' organization SOS Racisme, with Harlem Désir, whom everyone admires.
Αυτό είναι λιγότερο απ' ό,τι το εμπόριο με τη Γιουγκοσλαβία.
We can overcome the discrimination that taints our society by cooperation.
Επικροτούμε τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων, όμως θα πρέπει να ξανασυζητηθούν.
I think it should be made clear here that voting rights are not an instrument of integration but a step on the road towards a people's Europe.
Πιστεύω ότι το όριο είναι σχετικά υψηλό.
So we should not confuse this with national policy, Mr Walter.
Προσπαθούμε — ή μάλλον, θα πρέπει να προσπαθή­σουμε περισσότερο — να δώσουμε ζωή σε αυτήν τη συμ­φωνία σύνδεσης.
I should like to call on all the Christian, Socialist and Liberal Members in the House. To the Christians I would say that in the name of their faith they should have voted to help the weakest and the poorest.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης συνεδρίασε το 1986 μία και μόνο φορά και έκτοτε, δυστυχώς, καθόλου.
To the Socialists, that in the name of the solidarity they have always fought for they should have voted to help immigrants, who are at the bottom of the pile whether they are in work or out of it.
Η Μικτή Κοινο­βουλευτική Επιτροπή ανέλαβε και πάλι τον Ιανουάριο
To the Liberals, that in the name of their principles of equality, freedom and brotherhood they should have voted to promote equality, and they have not done so. I hope the second
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lemmer, ο χρόνος ομιλίας σας έχει εξαντληθεί.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, like other people I am very sorry that Amendment No 38 has been approved, as it seriously confuses what we have approved as a whole. By comprehensively reject-
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
Nordmann ing Mr Ulburghs' amendments the House has voted unequivocally in favour of a clear distinction between Community nationals and immigrants from outside the Community.
Αντιπροέδρου τέτοιο, δεδομένου ότι ο αναμίξεις του είδους αυτού συνή­θως προκαλούν μεγαλύτερη ζημιά παρά ωφέλεια.
In no way does it imply xenophobia or racism. It merely indicates recognition of a new state that is emerging and which we can see every day, for instance in the special channels for Community nationals at airports.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται αυτό, πρέπει να τίθενται Ευρωπαίοι επί κεφαλής των εργοστασίων των θυγατρικών εταιριών.
The freedom of establishment and movement provided for in the Single Act and the internal market of 1993 require different rights for Community nationals and others.
Ξεκινώ, βεβαίως, έχοντας ως δεδομένο ότι δεν είναι αυτή η κατάλληλη στιγμή και θα ήταν άκαιρο να εξετάσουμε την αίτηση της χώρας αυτής να ενταχθεί στην Κοινότητα.
was clearly favourable, within the limits of the report itself, which are laid down by the Treaties: bearing in mind the political fact that we are proposing to create a European Union, and that within that Union special rules must be applied in favour of Member States, this does not in any way signify discrimination against other countries.
Δεδομένο, άλλωστε, το οποίο πιστεύω ότι είναι ευρείας αποδοχής, παρά την ύπαρξη ορισμένων μεμονωμένων απόψεων οι οποίες, με ανεύθυνο τρόπο, έχουν υποστηρίξει την ένταξη αυτή.
I consider this to be an excellent report, which has deserved the Assembly's support; however, it certainly does not prevent some govern ments or States from conceding special treatment to citizens of other countries, as is the case for example in Spain, by virtue of ancient agreements known as 'dual nationality' agreements with Spanish American countries.
Θ' αναφερθώ σε τρεις πλευρές του ζητήματος, που κατά τη γνώμη μου είναι βασικές.
I consider that these agreements must be maintained, and that they do not prejudice the exist ence and validity of the principle that we are now discussing. cussing.
Επί τη ευκαι­ρία, θέλω να σας υπενθυμίσω ότι συνεχίζουν να κρατού­νται κομμουνιστές ηγέτες.
PRESIDENT. — Mr Nordmann, your speaking time is up.
Εν τούτοις, το στρατόπεδο των Σοσιαλιστών εξακολουθεί να τις μισεί.
Instead of that we are seeing an attempt to introduce the right to vote in local elections, which is basically interference with the smallest and most efficient units, namely towns and municipalities, which have a high degree of independence, at least where I come from.
Πολύ συχνά, οι πολυεθνικές έχουν επικριθεί δικαιολογη­μένα, σε περιπτώσεις όπου λαμβάνονται αποφάσεις που αφορούν μια άλλη χώρα, κατά τρόπο αβασάνιστο, εκ μέρους της συλλογικής διοίκησης.
WURTZ (COM). — (FR) Mr President, on 9 February this year I tabled an amendment on behalf of the Communist and Allies Group to the Van der Lek report that sought to eliminate all discrimination between Community and third country immigrants with regard to voting rights in local elections.
Και, εν πάση περιπτώσει, τι σημαίνει «κοινωνικό ντάμπινγκ»; Πραγματικά, δεν γνω­ρίζω.
The House approved that amendment, thereby confirming a position it had already taken.
Τέλος, στη μεθόδευση από πλευράς της Τουρκίας πρακτι­κών αθέμιτου ανταγωνισμού, ακόμα και αθέμιτου εμπο­ρίου, ιδιαίτερα στον τομέα των προϊόντων κλωστοϋφα­ντουργίας, και τώρα τελευταία και στον τομέα της βιομη­χανίας φωσφορούχων υλών.
We should remember the old principle that authority should be exercised in the right place, and many immigrants do not want to be able to vote in local elections. They want to be able to vote in national elections, and the fact that we have been able to lay down who can vote in local elections is no less significant.
Οι πρακτικές αυτές πλήτ­τουν διάφορα κράτη μέλη, όπως είναι η δική μου χώρα, η Πορτογαλία.
It is very interesting that many of those who have been calling vociferously for voting rights for immigrants or other shortterm residents change their tune at home.
Βέβαια, υπάρχουν καλές και κακές πολυεθνικές, όπως υπάρχουν καλές και κακές εθνικές εταιρίες και συνδικα­λιστικές οργανώσεις.
All in all Mr President, we warmly welcome the measures in the directive that will give voting rights to immigrants from within the Community.
Το να τις θέσουμε όλες στην ίδια μοίρα και να τους αποδώσουμε τον ίδιο χαρακτηρισμό είναι και άδικο και αθέμιτο.
Nevertheless, the Communist and Allied Members will abstain in order not to support measures which, while ostensibly extending voting rights, will in fact give rise to new discrimination and a kind of Euro-racism towards the millions of migrant workers who, although they are not from the Community, are nonetheless men and women with equal rights and equal dignity!
Τα γενικά σχέδια του είδους αυτού είναι ενδεχομένως προς το συμφέρον της επιχείρη­σης και της μητρικής εταιρίας που εδρεύει στις ΗΠΑ.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, I asked earlier for the floor on a point of order, and I think that the President did not see me, since he did not give it to me.
Σε αντίθεση με τους Βρεταννούς Σοσιαλιστές που επιχειρούν να περιορίσουν και να ελέγξουν τις πολυ­εθνικές, εμείς στην ομάδα μου δεν επιδιώκουμε κάτι
Mr President, I particularly wanted to confirm my vote because I had the honour to be the draftsman of the opinion of the Committee on Political Affairs in regard to the Vetter report. Our committee's opinion
GRIMALDOS GRIMALDOS (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Blumenfeld είναι η τελευταία προσπάθεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ασχοληθεί με το θέμα των πολυεθνικών.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) I shall vote in favour of the Vetter report, but I should like to explain why I am both happy and unhappy with it.
Η εργασία αυτή εντάχθηκε αργότερα στην έκθεση του Richard Caborn, που ψηφίστηκε από το Κοινοβούλιο στις 13 Οκτωβρίου 1981.
I am happy that the urgent necessity of enabling work ers from one Member State who live in another to vote and stand in local elections in the Member States is being recognized.
Δυστυχώς, ο κύριος Blumenfeld δεν αναφέρεται σ' αυτές τις γενναίες προσπάθειες του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου να αντιμετωπίσει το δύσκολο θέμα των πολυεθνικών, αλλά προτιμά να τις αγνοήσει.
I am unhappy that it does not tackle the no less press ing issue of voting rights for those immigrants in European elections or the very important matter, which we have forgotten, of voting rights in European elections for Member State nationals resident outside the Community or outside Europe.
Εθνών για τις πολυεθνικές εταιρείες.
HÄRLIN (ARC), in writing. — (DE) In my home town of Berlin an extreme right racist party has secured over 7% of the vote.
Ο κύριος Blumenfeld φαίνεται να είναι αντίθετος με έναν τέτοιο κώδικα.
Here in Strasbourg an analogous party, using similar racist slogans, won as much as 15% of the vote.
Επί πλέον η Σοσιαλιστική Ομάδα αγωνίστηκε πολλά χρόνια για να υπάρξει ένας ενισχυμένος κώδικας συμπεριφοράς του ΟΟΣΑ.
In Frankfurt the Christian Democratic Party conducted a campaign against foreigners, and particularly their right to vote, which led the extreme right to complain that their ideas had been plagiarized.
Όσο όμως η εφαρμογή του κώδικα αυτού θα είναι ελεύθερη, αυτός δεν θα μπορεί να είναι αποτελεσματικός.
One of the causes of trends of this kind is the fact that over 12 million male and female citizens in the EEC who are entitled to vote, have no political rights: those against whom this propaganda is directed are themselves disenfranchised.
Αυτοί οι μεγάλοι οργανισμοί, των οποίων η πλειονότητα έχει έδρα στις Ηνωμένες Πολι­τείες, απεκόμισαν κέρδη από το αυξανόμενο άνοιγμα της παγκόσμιας αγοράς που ευνόησε το σύστημα του GATT.
But the concept of European citizenship must also be defined with this in mind. Otherwise we shall be voting into this Parliament people who are not resident in Europe, who are from non-member countries, who might well be from the most reputable towns and from beautiful areas, but outside Europe and in some cases with undemocratic and alien régimes which we — to our credit — repeat edly condemn.
Σήμερα ελέγχουν τα 2/5 του διεθνούς εμπορίου και ίσως τα 2/3 του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας.
We must start to harmonize this situation, and the Vetter report does not tackle this or intimate such action.
Σε σχέση με αυτό, εμείς δεν βλέπουμε, κατ' αρχήν, τίποτε το αρνητικό.
Unhappily we cannot look to the Vetter report for support because it only provides for voting rights for EEC citizens.
Μερικές από αυτές τις πλυεθνικές εταιρείες συνέβαλαν στην ανάπτυξη του οικονομικού και κοινωνι­κού τομέα.
Socialist colleagues say this is only a first step. I have my doubts, especially in view of statements made by the Christian Democrats, for example.
Το γεγονός αυτό, από μόνο του, προσφέρει πολλές δυνατότητες κατάχρησης.
A 'fortress Europe' also in the matter of democratic rights, voting rights a vehicle of Euro-patriotism? No!
Πράγματι, κατά την περίοδο που τα επιτόκια στις ΗΠΑ ήταν εξαιρετικά υψηλά, αυτό ακριβώς συνέβη κυρίες και κύριοι: στην Κοινότητα χάθηκαν θέσεις εργασίας για να χρηματοδο­τηθεί το δημοσιονομικό έλλειμμα της Β.
All people are equal, wherever they may live and work — my Turkish neighbours in Berlin and the ladies from Algeria and Morocco who will be cleaning up after us tonight when we have had our say about equal rights for foreign citizens and slapped each other's backs at overcoming our bigotry.
Αμερικής.
What good is it to them if Mr Le Pen may vote in Berlin and Mr Schonhuber in Paris?
Σ' ό,τι αφορά το ιδιαίτερο σύστημα δραστηριοποίησης τους στον κόσμο του εμπορίου, τέτοιες καταχρήσεις λαμ­βάνουν τη μορφή περιοριστικών πρακτικών, στρέβλωσης του ανταγωνισμού, μοιράσματος της αγοράς μεταξύ θυγατρικών κλπ.
DESSYLAS (COM), in writing. — (GR) The proposal for a directive on voting rights for Community nationals in local elections is the reward for many years of campaigning by the movements representing migrants.
Σε θέματα περιβάλλοντος, παρόμοιες καταχρήσεις μπο­ρούν να γίνουν με την καταστρατήγηση διεθνώς αποδε­κτών κανόνων προστασίας και διατήρησης του περιβάλ­λοντος.
It is a significant step towards the granting of full political and democratic rights to all the foreign workers who make such an important contribution to the development of their countries of residence and yet still have to put up with discrimination in so many forms.
Καθώς επίσης εάν δεν γίνει αποδεκτή η τρο­πολογία του κυρίου Gautier στην παράγραφο 11.
I am quite convinced that Mr Vetter sees things in just the same way and his campaign for the rights of for eign nationals not merely in this forum is proof of this.
Το «ναι» μας, τέλος, θα εξαρτηθεί από την αποδοχή των τρο­πολογιών 2, 3, 5 και 6.
I hope that a majority of this House today will support his report with the same reservations I have set out here — and with the firm resolve to follow up this first step, as quickly as possible, with further steps.
Πιστεύουμε ότι η τροπολογία 2 ουσιαστικά περιέχεται ήδη στο κείμενο.
For according to this report 8 million citizens living in the EEC remain excluded and without rights.
Και οι δύο εκθέσεις, Caborn και Blumenfeld, λαμβάνουν υπόψη ότι ο κώδικας του ΟΟΣΑ του 1976 και η τριμερής διακήρυξη της ΔΟΕ απετέλεσαν σημαντική πρόοδο που, ωστόσο, ήδη εμείς σήμερα θεωρούμε ανεπαρκή.
And it is that fear which causes us to disagree strongly with the proposal to confine this right, like every other one, to Community nationals, with migrants from third countries being left out in the cold.
Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου επί της έκθεσης Caborn, τον Οκτώβριο του 1981, υποστήριξε επίσης τον σαφή στόχο της καθιερώσεως ενός κώδικα των Ηνωμένων
Another important point is that the host countries must make efforts to establish the conditions in which foreign nationals are able to take up their voting right and refrain from setting up artificial impediments via administrative measures and other such contrivances.
Η έκθεση αυτή, βεβαίως, ανάγεται σε μία πρόταση ψηφίσματος που είχε υποβάλει παλαιότερα ο συνάδελφος μου κύριος Seeler.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR), in writing. — (PT) 1992 has entered the everyday vocabulary of the people of Europe.
Θα περιο­ρίσω την παρέμβαση μου, σχετικά με αυτή την έκθεση, στις τροπολογίες που υπέβαλε ο κύριος Seeler και εγώ ο ίδιος στην έκθεση. Όσον αφορά τις δικές μου, πρόκειται
The internal market, the European social area and economic and social cohesion are also concepts that are part of the collective unconscious.
Υποστηρίζουν, εξάλλου, ότι η απελευθέρωση της αγοράς δεν πρέπει να επιφέρει μείωση της κοινωνικής δικαιοσύνης και ζητούν μεγαλύτερη συνεργασία με ανα­πτυσσόμενες χώρες.
This is the background — to which Parliament quite rightly attaches particular importance — against which the report on voting rights for immigrants in their country of residence must be viewed.
Σχετικά με τις τροπολογίες του κυρίου Seeler, προτείνουν μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ της Συνελεύσεως του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΟΣΑ.
MÜHLEN (PPE), in writing. — (FR) I am unable to vote in favour of the Vetter report because it is unacceptable for a country such as the Grand Duchy of Luxembourg in view of the high proportion of nonLuxembourgers in the population.
παρ' όλο που είναι ενδιαφέρουσα και θα μπορούσε, εάν τροποποιηθεί, να δώσει απαντήσεις αυτού του είδους.
In a Europe without frontiers and a Europe of the regions and the people, it is logical that each and every individual, wherever they live in the Europe of the Twelve, should have an active say in the way their interests are managed in their immediate environment
Για τον λόγο αυτό, συνιστούμε την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων προς εξεύρεση κατάλληλης λύσης για τους στόχους που μόλις αναφέραμε.
Of course there are questions, to do with each country's national sovereignty and identity, which must be dealt with by a country's nationals.
Όσο αυτό δεν πραγματοποιείται, κυρίες και κύριοι, θα πρέπει, πιστεύουμε, το Κοινοβούλιο μας να εκπροσωπείται ως παρατηρητής στην ετήσια συζήτηση για τις δραστηριότη­τες του ΟΟΣΑ στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης.
It would be unrealistic to claim otherwise, and it would encourage racist attitudes, which must be fought using every means available and wherever possible prevented.
Σ' αυτή όμως την περίπτωση, η έκθεση, για να γυρίσουμε στα δικά μας πράγματα, μιλάει για τις ευρωπαϊκές πολυε­θνικές.
In many areas I feel that the Com mission's text should remain unchanged but, as this draft directive is of such vital importance to many thousands of EC citizens, I support the Vetter report and at the same time hope that the Council of Ministers will act as quickly as possible.
Και ακόμη, εάν οι στρατηγικές, τα επιτεύγματα των ευρωπαϊκών πολυεθνι­κών εταιριών σε διεθνές επίπεδο, κατορθώνουν να συμβι­βάσουν την μέγιστη δυνατή αύξηση των κερδών τους με το συμφέρον των χωρών του Τρίτου Κόσμου για μία ισόρροπη ανάπτυξη.
LALOR (RDE), in writing. — As Ireland has already granted not alone the right to vote at but the right to stand for election at local elections to all non-nationals resident there, we in Ireland welcome this draft directive. tive.
Το πρώτο πρόβλημα που υπάρχει, λοιπόν, είναι η υπερπήδηση της θεσμικής διάρ­θρωσης των σχέσεων της Κοινότητος με το Μεξικό, που έχει ξεπεραστεί από τα γεγονότα.
However, with the content of this draft directive as it is, I want to ensure that the position of nationals of our Member States or non-EC nationals resident in Ireland, insofar as voting rights are concerned, will not be less favourable than they are now as a result of the implementation of the draft directive.
Πρόκειται για ερωτήματα που υπήρξαν αντικείμενο συζη­τήσεων στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων και στις αντιπαραθέσεις που έγιναν και εδώ, στα οποία όμως δεν μπορέσαμε να απαντήσουμε και ούτε η έκθεση καταφέρνει να δώσει μία συνολική απάντηση,
— local elected members have completely different powers in the different Member States, and local voting rights are therefore not comparable throughout the Community.
Ο πρώτος μεγάλος τομέας, στον οποίο — όπως τονίζει η έκθεση — υπάρχει πολύ γόνιμο έδαφος για συνεργασία,
While we are not happy with some of the amendments and regret that the House did not approve of all of ours, we will nonetheless vote for the Vetter report.
Το Μεξικό προσφέρει επίσης μεγάλες δυνατότητες για κοινοτικές επενδύσεις, κυρίως μετά την αξιέπαινη προσπάθεια ανοίγματος που πραγματοποίησαν οι οικονομικές αρχές της χώρας τα τελευταία χρόνια.
But the follow­ing points must be remembered: registration as a voter must be checked by the authorities, and final registra­tion must be conditional on removal from the electoral register in the country of origin or the previous coun­try of residence, in order to prevent double voting.
Επικροτούμε λοιπόν, από την πλευρά μας, την αναθέρμανση των σχέσεων της ΕΚ με το Μεξικό, σαν ένα σημαντικό βήμα.
As the author is not present, Question No 37 will be answered in writing.1
Οι άλλες δύο εκθέσεις θα σχολιαστούν απ' τον συνάδελφο μου κ. Mat­utes.
It should be remembered and ensured that arrangements should be reciprocal between the Member States.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Συν­θήκη της Ρώμης περιέχει και μερικές θαυμάσιες διατάξεις για τα μονοπώλια.
What is the Commission's assessment of the suc­cess of the European cinematic and television year? Has the Commission taken sufficient care to use the normal open tendering procedures to ensure that there is no national bias in the alloca­tion of contracts to particular firms?
Ούτε λέξη δεν λέει γι' αυτές ο κ. Blumenfeld στην έκθεση του για την ΕΟΚ και τις πολυε­θνικές εταιρίες.
Is the Com­mission satisfied that all is being done to make sure that the year has sufficient coverage in all Member States?
Θύματα θα είναι οι μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όπως και οι καταναλωτές.
In my view this directive is a genuine step forward. We should wel­come it and not indulge in shameful speech-making and references to countries with no such thing as a right to vote.
Πιστεύουμε πως, αντί για όλα αυτά, έπρεπε να κάνουμε χρήση των διατάξεων εναντίον των μονοπωλίων.
WURTH-POLFER (LDR), in writing. — (FR) Although I shall vote against the Vetter report I do not wish in any way to question the concept or the princi­ple of a people's Europe in which everyone has the same rights and duties.
Δεν μας αρέσουν τα πολυεθνικά μονο­πώλια, αλλά ούτε και τ' άλλα μονοπώλια, όλα όσα κατα­στρέφουν την οικονομία της αγοράς και εκμεταλλεύονται τον τρίτο κόσμο.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) European cinematic and television year is an ini­tiative launched not by the Commission alone but jointly with the Council of Europe. The steering com­mittee is chaired by the former President of this Par­liament, Mme Simone Veil.
Βέβαια οι πολυεθνικές εταιρίες αυτές καθεαυτές δεν είναι κακή πληγή πάντα.
As an organization it is therefore independent of the Commission to some extent and it is backed up in the Member States by twelve national committees.
Έχουν όμως μία τάση να εξελίσσονται σε μονοπώλια.
To reply to the question, these place contracts and orders directly.
Μ' αυτήν ακριβώς την όψη του ζητήματος έπρεπε να είχε ασχοληθεί ο κ. Blumenfeld.
The proce­dures followed should therefore be those that apply in the Member States, since the Year is not strictly a Community event.
Το πρώτο θέμα είναι η Κίνα.
It is a magnanimous idea, but it must be put into effect smoothly, for we must not forget that the primary pur­pose of the Community is to enable the people of Europe to live together in peace.
Η σημερινή συζήτηση για την ισορροπημένη έκθεση του κ. Hindley γίνεται ακριβώς στην ώρα της, πριν τη συνεδρίαση δηλαδή της επιτροπής ίσης αντιπροσώπευσης ΕΟΚ —Κίνας και τις προσεχείς συζητήσεις υψηλού επιπέδου στις Βρυξέλλες.
The arrangements proposed by the Vetter report could disrupt that peace, in that it comes at a time when much of the basic groundwork has not been done.
Δηλαδή πρόκειται για μια συνεργασία που είναι, και πρέπει να είναι, πολύ πιο ευρεία απ' ό,τι μια απλή εμπορική συνεργασία.
The recent elections in Germany and the extre­mist tendencies within some organizations in France demonstrate that this is not just my own view but a worrying reality.
Διότι έχουμε πολλά να κάνουμε.
The original expenditure for this year was 6.7 million ECU and, as I understand it, ori­ginally, 1 million ECU was to be spent on promotion.
Είμαστε μεν δεύτεροι στις εμπορικές συναλλα­γές της Κίνας, αλλά στη σειρά των εξωτερικών επενδυτών η Ευρώπη είναι μόνον τέταρτη.
However, I also understand, informally, that about half the money, i.e. 3.5 million ECU was spent on pro­jects authorized by the Consultative Committee and 3.2 million ECU was spent on staff and promotions.
Είμαι πεπεισμένος ότι η Ευρώπη και οι Ευρωπαϊκές επιχειρήσεις μπορούν να συνεισφέρουν πολλά και σωστά στην οικονομική ανά­πτυξη της Κίνας.
I know that the Commission, through our distinguished colleague, Mrs Veil, is going to produce a report in April, but could I ask the Commission to ensure that when this report is produced it covers all expenditure in as transparent a way as possible.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα υπερψηφίσει την υπέροχη έκθεση του κ. Pons Grau για τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις της Κοινότητας με το Μεξικό.
In my own country 25% of the population is from other countries, and we successfully manage to live together peacefully and with mutual respect.
Έχω μόνον κάποιες επιφυλάξεις για το ψήφισμα σχετικά με το εμπόριο προς την Ευρώπη σε μορφή συμψηφισμού και αντιπραγματισμού.
DONDELINGER. — (FR) Insofar as it is directly concerned, that is to say as far as its own and the Community's financial involvement through the budget is concerned, the Commission will seek and will receive — Mrs Veil has given me her assurance on
Η πείρα μάς δίδαξε ότι αυτό συνήθως δεν βοηθάει στην αύξηση των πόρων από εξαγω­γές.
We should therefore beware of encouraging a back­lash and fostering feelings that could do serious harm to European unity and public welfare, under a cloak of bringing about faster and more thorough integration.
Συνιστώ λοιπόν κάποια επιφυλακτικότητα.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Φυσικά συζητήθηκε σήμερα και το θέμα του Θιβέτ.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 39 and 40 will be answered in writing.1