natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πολ­λές χιλιάδες αναπήρους, τα προστατευόμενα εργαστήρια τους επέτρεψαν να διατηρήσουν την επαφή με την κοινω­νία και να ικανοποιήσουν την επιθυμία τους για εργασία. Μία εκτενής αναθεώρηση επιβάλλεται.
the background of medical advances, the development of better technical aids and rehabilitation arrange ments which have made it possible to make progress in placing the disabled on an equal footing with the able-bodied in matters of education, training and employment, housing and transport, in other words: economic, social and cultural equality.
Δεν θεωρούμε επι­τυχή την τροπολογία περί εφαρμογής καθεστώτος ποσο­στώσεων με υποχρεωτική νομοθεσία στην Ευρώπη.
Yet the politicians in power nationally have deliberately brought this process to a standstill or have slowed down the rate of development.
Τέλος, είναι λυπηρό το γεγονός ότι έχουμε συγκεντρώσει ελάχιστη ή καθόλου προσοχή στο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, ιδιαίτερα εφόσον η επιμόρφωση είναι κεντρικό ζήτημα της συζήτησης.
It is therefore necessary not just to find the appropriate cure for identified disorders but also to adopt the preventive measures that are indispensable if the continued existence of such a high number of disabled people is to be avoided.
Fitzgerald (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου, θα ήθελα να χαιρετίσω την έκθεση του κ. Chanterie.
We are dealing here today with Community initiatives to improve the protection of the disabled as employ ees.
Εκείνο που επιδιώκουμε είναι να σπάσουμε τα κοινωνικά και φυσικά φράγματα που δυσχεραίνουν την απασχόληση των αναπήρων.
I find it important and correct that the Commission's concept should have three main themes: firstly that the Member States should take active steps to eliminate negative discrimination, the intention here being to remove such discrimination from laws and administrative provisions, agreements, dismissal rules etc.
Είναι δική μας ευθύνη να εξασφαλίσουμε μία δίκαιη μεταχείριση για τους ανάπη­ρους.
A requirement here is that private and public undertakings with 20-25 employees should be obliged in all Member States to make a number of jobs available for the disabled.
Christiansen (S). — (DA) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η οικονομική κρίση είναι οδυνηρά αισθητή παντού στα κράτη μέλη — ιδιαιτέρως εκεί όπου οι δυνά­μεις της δεξιάς, που κυριαρχούν και βρίσκονται στην εξουσία, αποφάσισαν να τοποθετήσουν τα βάρη της κρί­σης στις ομάδες εκείνες του πληθυσμού που τις είχαν πλήξει από πριν οι ανισότητες της κοινωνίας μας.
In this connection, Mr Chanterie's report is a positive step towards reducing the problem of the disabled, but must be complemented by other measures and action which combat the causes, generating conditions propitious for the training of our disabled fellow citizens.
Αυτό ισχύει μεταξύ άλλων και για τα 30 περίπου εκατομμύρια των πολιτών της Κοινότητας που μειονεκτούν, σωματικά, διανοητικά και ψυχικά.
In an age when genetic medicine has achieved such a high level of development, and in a Community said to be for social welfare, it does not make sense, nor is it tolerable that amongst children and young people under sixteen years old there exists such a high per centage of disabled people, which fundamentally translates into a high rate of scholastic failure.
Σε μία περίοδο σοβαρών δυσχερειών όσον αφορά την ανεργία, εκείνοι που κινδυνεύουν περισσότερο είναι οι μειονεκτούντες.
Mr McMahon (S). — Mr President, this has been a very interesting debate on a very important and serious subject for many Members.
Αυτό ισχύει και στη χώρα μου επίσης.
People who are blind have different problems from those who have lost a limb.
Το περιβάλλον μας επίσης κάνει διακρίσεις εις βάρος της απασχόλησης των αναπήρων.
As a member of the Committee on Social Affairs and Employment I have, together with my group, pledged my support to the Commission's draft for a Council recommendation on the employment of the disabled, with the few amendments the committee has proposed.
Τα κτίρια και οι συγκοινω­νίες είναι ακόμη σε μεγάλο βαθμό απρόσιτα.
I must voice my satisfaction over the fact that the com mittee did not choose to table a motion to change the Commission's proposal from a recommendation into a legally binding directive.
Θα θέλαμε να επισπευσθεί η πρόοδος προς την κατεύθυνση της δημι­ουργίας του απαραίτητου φυσικού περιβάλλοντος από την άποψη της στέγασης, των διευκολύνσεων, της πρό­σβασης και των μεταφορικών μέσων, για να ενισχυθούν οι δυνατότητες απασχόλησης των μειονεκτούντων.
Considerations of harmonization by compulsion in this area, which essentially relates to the free movement of labour, is not expedient, having regard to the particularly marked differ ences and lack of uniformity currently to be found in the twelve Member States, especially where political, administrative and industrial structures are concerned.
Η εισαγωγή ενός συστήματος ποσοστώσεων δεν θεωρείται γενικά ως η λύση του προβλήματος, αλλά δεν είναι δυνατό να αγνοηθεί.
I am convinced that we shall serve the interests of the disabled best through the medium of a Council recommendation and that we shall be able to secure the moral commitment of the Member States through a measure of this form, which at the same time I hope will get quickly through the Council.
Τρίτον, τέλος: η ενεργοποίηση θετικών, ειδικών μέτρων.
Mr Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, dear colleagues, the 'Citizens Community' that we wish to build must encompass the widest possible social and human dimension.
Το ζήτημα εδώ είναι να υποχρεωθούν οι ιδιωτικές και δημόσιες επιχειρήσεις με 20-25 εργαζόμε­νους σε όλα τα κράτη μέλη να θέσουν έναν αριθμό θέσεων στη διάθεση των μειονεκτούντων.
Thus the problems that affect many of our fellow citizens socially should merit special attention and be dealt with in a committed way by the
Η επιτροπή μας προτείνει τουλάχιστον 5 °/ο.
The other difficulty within the Member States is lack of good statistics.
Η εφαρμογή ενός τέτοιου μέτρου θα είναι μια πραγματική επιτυχία για την ισότητα των αναπήρων.
Qne of the most interesting features of the recommendations is the suggestion that there should be a clearing house for the exchange of ideas and experiences.
Κύριε πρόεδρε, αν θέλουμε να επιτύχει η Κοινότητα στην πραγματοποίηση αυξημένων και καλύτερων δυνατοτή-
When we look at how statistics are collected in the Member States, we find that the figures are very out-dated, that it is very difficult to get exact figures and that different Member States interpret them in different ways.
Πρόκειται για ένα πολύ περίπλοκο πρόβλημα.
McMahon grate categories of less favoured persons into the labour market.
Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα χαρακτη­ριστικά των συστάσεων είναι η πρόταση να συσταθεί ένα κεντρικό γραφείο πληροφοριών για την ανταλλαγή από­ψεων και εμπειρίας.
For these reasons we want to persevere and give priority under the Social Fund to disabled people so that they can be given the schooling they require if they are to be truly integrated into the economy. omy.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 1978, εκείνες τις αλκυονίδες ημέρες πριν τον ανεμοστρόβιλο του μονεταριστικού πει­ράματος της Θάτσερ, η ανεργία ήταν σε πολύ χαμηλά επίπεδα — ήταν μόνο 5,5 °/ο.
In 1978, in those halcyon days in the United Kingdom before the whirlwind of the Thatcher monetarist experiment, unemployment was at a very low level — it was only 5.5%.
Η ανεργία μεταξύ των ανα­πήρων ήταν τρεις φορές αυτό το ποσοστό.
Unemployment amongst the dis abled was three times that.
Στη Δανία το 1980, το 17 0/0 των αναπήρων δεν είχαν βρει δουλειά.
In Denmark in 1980, 17% of the disabled had not found work.
Εκείνη την περίοδο η ανεργία στη Δανία ήταν 7 °/ο.
Unemployment in Denmark at that time was 7%.
Στη Γαλλία, όταν η συνολική ανεργία ήταν 10 °/ο, για τους ανάπηρους ήταν τρεις φορές αυτό το ποσοστό.
In France, when unemployment was 10% overall, for the disabled it was three times as much.
De Clercq, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κατ' αρχάς, κύριε πρόεδρε, με την ευκαιρία της σημαντικής αυτής συζήτησης, εκφράζω τις ευχαριστίες μου προς όλους εκεί­νους οι οποίοι συνέβαλαν θετικά τόσο κατά τις εργασίες της Επιτροπής όσο και κατ' αυτήν τη δημόσια και γενι­κού ενδιαφέροντος συνεδρίαση.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) Mr President, let me begin by thanking all those who have undeniably made a very positive contribution to this extrenely important subject, both in com mittee and during the debate here in this general public assembly.
Η εν λόγω πρωτοβουλία της Επι­τροπής αποτελεί ένα ολόκληρο τμήμα της εκτέλεσης του
We think that a recommendation, on the other hand, should give us a chance to obtain a fairly quick consensus on a broad field of action.
Γι' αυτό υποστηρίζουμε την έκθεση του κ. Chanterie και την πρόταση απόφασης που αυτή περιέχει, και ευχόμαστε η Επιτροπή να κάνει το παν ώστε να απα­λύνει τα προβλήματα των μειονεκτούντων και να βελτιώ­σει τις συνθήκες και τις κοινωνικές δομές που συμβάλ­λουν στην ύπαρξη υψηλού ποσοστού μειονεκτούντων στον πληθυσμό.
The advantage of this structure is that we were able to concentrate on the essentials, whilst the code gives us room to pronounce on a whole series of complementary activities concerned with the rehabilitation of disabled people, so necessary if the policy is to be put into practice.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, ladies and gentlemen, the Council's draft recommendation on the employment of disabled people in the European Community was forwarded by the Commission to the Council on 24 January of this year.
γενικού προγράμματος δράσης που αφορά την κοινωνική και οικονομική ενσωμάτωση των μειονεκτούντων ατό­μων και που ακολουθεί το ψήφισμα που εξέδωσε το Συμ­βούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1981.
This Commission initiative is just one chapter in the implementation of its entire action programme aimed at the social and economic integration of dis abled people, pursuant to the Council resolution of 21 December 1981.
Η αλήθεια είναι ότι πολλά κράτη μέλη εφαρμόζουν καθεστώς ποσοστώσεων, παρου­σιάζουν όμως πολλές διαφορές μεταξύ τους.
I should stress first of all that the current recommendation on employment is just the first in a series of political measures dealing with the problems of dis abled people, which the Commission is currently shaping in the context of its action programme.
Και νομίζω ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι κάπως μετριοπαθής χωρίς να είναι τελείως αδύναμη.
The Com mission intends to cover at Community level all the main points of the parliamentary resolution of March 1981.
Εν τω μεταξύ, πρέπει να τονίσω ότι αυτή η αρχική πρωτο­βουλία είναι πάρα πολύ σημαντική.
It is understandable that the question of a job quota for disabled people has arisen in a large number of dis cussions.
Προτού εκφράσω τις ευχαριστίες μου στον εισηγητή της εξαιρετικής αυτής έκθεσης, θα ήθελα να απαντήσω στις ερωτήσεις που εν τω μεταξύ υποβλήθηκαν.
I am convinced that the initiative we are now debating is a major milestone in the development of the Com munity's social policy and I am confident of the out come of this debate, in which you offer the Commission the chance to put its proposal before the Council with your support.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα αγγλικά)
It is perhaps worth stressing that this first initiative is, it goes without saying, of great importance.
Ας εξετάσουμε λοιπόν τη φύση, τη διάρθρωση και το περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής.
On the one hand because employment is the basis of any true integration policy and, on the other hand, because it forms a first proposal for a Community instrument aimed at helping the disabled.
Τον διαβεβαιώ ότι συμμερίζομαι την επιθυμία του αυτή, δυστυχώς όμως την παρούσα στιγμή δεν είναι δυνατό με τον σημερινό κανονισμό του Ταμείου.
Even in a difficult economic climate — I would even say especially in a difficult economic climate — the Commission is at pains to further the cause of a positive and well targeted Community policy which aims to integrate into the economy groups which, like the disabled, are less favoured.
Γι' αυτό δεν μπορεί υπό τον ισχύοντα κανονισμό να χορηγηθούν επιδοτήσεις από το Ταμείο για την κατηγορία των ατόμων αυτών. Το εν λόγω ζήτημα θα
There is thus a close parallel between the aim of this recommendation and one of the prime objectives of the European Social Fund, namely to help, as far as budgetary circumstances permit, inte
Παράλληλα, επιθυμώ να τονίσω τη σημασία της διάρθρω­σης του εν λόγω εγγράφου και κυρίως τη στενή σχέση που υπάρχει μεταξύ της σύστασης και του πρότυπου
Before thanking the rapporteur for his excellent report, I would like to deal briefly with a number of direct questions raised during this debate.
Κινητικότητα των σπουδαστών επανεξεταστεί κατά την πενταετή αναθεώρηση που θα λάβει χώρα το 1989.
President. — The next item is the report (Doc. A 222/86) by Mr Coimbra Martins, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport on student mobility and
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
I can tell him that we are very sympathetic towards his initiative.
Πρόεδρος. — Το επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης είναι η έκθεση (έγγρ.
Indeed, the objective of the European Social Fund, as established by the Council regulation, is to promote employment in the normal open market.
C 2-181/85 — COM(85) 756 τελικό+ τελικό 2) για την έγκριση του κοινοτικού προγράμματος δράσης (Erasmus) για την ανάπτυξη της κινητικότητας των σπουδαστών.
the proposal from the Commission to the Council (Doc. C 2-181/85 - COM (85) 756 final + final 2) for a decision adopting Erasmus: the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students.
Η κυρία Viehoff υπέβαλε ερώτηση αν η Επιτροπή έχει υπόψη της πόσα μειονεκτούντα άτομα απασχολούνται.
Mrs Viehoff asked if the Commission has an idea of the number of disabled persons it employs.
Αλλά εκείνο που μπορώ να πω είναι ότι ο αριθμός αυτός δεν είναι εντυπωσιακός.
For this very reason the Commission has developed or will develop a policy aimed at increasing the number of disabled persons in its employ.
Coimbra Martins (S), εισηγητής. — (PT) Erasmus!
Mr Coimbra Martins (S), rapporteur. — (PT) Erasmus!
Βάζο­ντας στη σειρά τα αρχικά της πλήρους αγγλικής ονομα­σίας του προγράμματος, προσθέτοντας και αφαιρώντας μερικά γράμματα, καταλήγουμε στο όνομα, στα λατι­νικά, ενός ουμανιστή από το Ρόττερνταμ.
From the initials of the full name of the programme in English, adding a letter here and dropping one there, we obtain the Latin name of a Rotterdam humanist.
Όσον αφορά τις ποσοστώσεις, όπως λίγο πριν ανέφερα, παρατηρώ ότι το ποσοστό 5 °/ο το εγκρίνουμε και είμαστε πρόθυμοι να αλλάξουμε την σύσταση μας, αφού προη­γουμένως εγκριθεί από το Κοινοβούλιο, και πριν την καταθέσουμε στο Συμβούλιο Υπουργών.
As regards the quota I referred to just now, I can say, in connection with the amendment, that we accept the 5% quota and are prepared, assuming Parliament approves the amendment, to alter our recommendation to that effect before submitting it to the Coun cil of Ministers.
Και επαναλαμ­βάνω ότι προτιμούμε να εφαρμοστεί το ποσοστό ποσό­στωσης 5 ο/ο στις επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχι­στον 20 άτομα, διότι αυτή η αναλογία του 5 °/ο είναι περισσότερο εφαρμόσιμη στην πρακτική.
But I repeat that we should like it to be 5% of 20 employers, simply because 5% of 20 is easier to calculate in terms of people than 5% of 25 — even with modern mathematics.
Ως προς τη διαφορά που υπάρχει μεταξύ οδηγίας και σύστασης έχω ήδη μιλήσει, γι' αυτό δεν θα επανέλθω, πιστεύοντας ότι έχω ήδη απαντήσει στις ερωτήσεις που υποβλήθηκαν.
To promote the mobility of students, whose number will increase tenfold from 1987 to 1992, the Erasmus pro gramme will develop three principle activities: awarding grants, promoting relations between universities with a view to establishing a European university net work, and promoting international recognition of cer tificates, chairs, periods of study and university diplomas.
Η ψηφοφορία θα γίνει κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ρίας.
At the top of the list are, of course, the grants, to be shared out in proportion to the size of the student population in each Member State.
Πρόεδρος. — Το επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης είναι η έκθεση (έγγρ.
President. — The next item is the report (Doc.
Α 2-230/85) της κ. Cinciarì Rodano, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα των Γυναικών, σχετικά με τις οικογένειες με έναν μόνο γονέα.
A 2230/85) by Mrs Cinciari Rodano, on behalf of the Committee on Women's Rights, on single-parent families.
Οι πλήρεις υποτροφίες, που θα χορηγούνται έπειτα από εξετάσεις μια φορά το χρόνο, θα είναι δέκα φορές λιγότε­ρες σε αριθμό από τις μερικές υποτροφίες.
The full grants will be awarded on the basis of an annual competition, and there will be ten times as many partial grants.
Lenz (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να προ­τείνω να αναβάλουμε τη συζήτηση επί αυτού του θέμα­τος.
Mrs Lenz (PPE), chairman of the Committee on Women's Rights. — (DE) Mr President, I would like to request that discussion of this report be adjourned.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση)
Erasmus will give priority to agreements promoting reciprocal mobility, with a view to periods of study of
Θα χρηματοδοτήσει τα ιδρύματα που προετοιμάζουν και υλοποιούν τα προγράμματα αυτά και τα ίδια τα Πανεπι­στήμια που τα προγραμματίζουν και τα συνεχίζουν.
It will subsidize the missions needed for the preparation and establishment of these programmes and the universities that will plan and maintain them.
Πρω­ταρχικός όρος για την αύξηση της κινητικότητας είναι η αναγνώριση περιόδων σπουδών που έγιναν και τίτλων που αποκτήθηκαν σε χώρες ξένες προς την Κοινότητα.
The recognition of the periods of study carried out and the degrees obtained in foreign countries of the Com munity, is a primordial condition of increased mobility.
Η επιτροπή «Ευρώπη των Πολιτών» ζήτησε από την Επι­τροπή της Κοινότητας να διευκολύνει και να προωθήσει την αναγνώριση αυτή.
The Commission of the Communities has been called upon by the Ad Hoc Committee for a Citizen's Europe to facilitate and promote this recognition.
Το πρόγραμμα Erasmus δημιουργεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα διδακτικών μονάδων, οι οποίες μπορούν ν' αξιο­ποιηθούν από τους φοιτητές και να χρησιμοποιηθούν σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
Erasmus will cover the cost of documentation and translation, installation of a data exchange system between the centres, the publication of the agreements on academic recognition and the organization and coordination of the network.
ματος ανταλλαγής δεδομένων ανάμεσα στα κέντρα, για κοινοποίηση των συμφωνιών ακαδημαϊκής αναγνώρισης και για οργάνωση και συντονισμό του δικτύου.
It will also act directly or indirectly with student associations, which are excellent disseminators of opinion in the appropriate field.
Επίσης θα παρέμβει, κατά τρόπο άμεσο ή έμμεσο, στους φοιτητι­κούς συλλόγους, οι οποίοι αποτελούν άριστους φορείς μετάδοσης απόψεων στον κατάλληλο χώρο.
It will subsidize international information and observation visits of university interest and intensify the programme of Community publications on university cooperation.
Θα επιχορη­γήσει τις διεθνείς επισκέψεις πληροφόρησης και παρατή­ρησης με πανεπιστημιακό ενδιαφέρον και θα εντείνει το πρόγραμμα εκδόσεων της Κοινότητας με θέμα την πανε­πιστημιακή συνεργασία.
The visits to which we refer are those offered to administrators, within the university context or with its involvement, for observation of study sys tems, or innovations and experiments in study systems, of other countries in the Community. These visits should not be longer than one month.
Η διάρκεια αυτών των επισκέψεων δεν θα πρέπει να ξεπερνά τον ένα μήνα.
Erasmus is creating a European system of academic credits, that is, valid units, which students can amass and which will count in all the countries of the com munity.
Το πρόγραμμα Erasmus θα χρηματοδοτήσει τις δαπάνες που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις ανάμεσα στα Πανεπιστήμια, από την προετοιμασία του κάθε Πανεπι­στημίου για την εφαρμογή του συστήματος, από τη δημι­ουργία μιας τράπεζας δεδομένων και από τον συνολικό συντονισμό του συστήματος.
As to the publications, priority shall be given to three types: reference books, with the list of higher education establishments, the student's guide to the Com munity, which will have to be kept up to date, from edition to edition, and which must contain bulletins on the results of the application of Erasmus; an organ of information like the DELTA — the periodical of the Commission's study programmes; finally, the analyses, reports and appraisals of specific aspects of cooperation, for instance the recognition of diplomas and financial aid to students.
Επίσης θα ενθαρρύνει την προετοιμασία κοινής διδα­κτέας ύλης από τα Πανεπιστήμια όλων των κρατών μελών, ώστε να είναι δυνατή η αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων.
Erasmus will subsidize the expenditure on what relates to the negotiations between the universities, the preparation of each university for the launching of the sys tem, the creation of a data bank and the coordination of the whole system.
Κατά την πρώτη φάση της εφαρμογής του, από το 1987 ώς το 1989, το πρόγραμμα Erasmus θα χρειαστεί περίπου 175 εκατ. ECU.
In the course of the first phase of its application, from 1987 to 1989, the Erasmus programme will cost about 175 million ECUs.
ECU, για...
ECUs, for . . .
Πρόεδρος. — Κύριε Coimbra Martins, είχατε μόνο 7 λεπτά στη διάθεση σας και έχετε μιλήσει 8 λεπτά και 53 δευτερόλεπτα.
Further, in order to achieve the recognition of diplomas it will stimulate the designing of common curricula by the universities of different Member Countries.
Οι δυνατότητες αυτού του είδους συνεργασίας, που αυξά­νονται με τις νέες τεχνολογίες μετάδοσης της πληροφο­ρίας, συνδυάζονται άριστα με τις μεθόδους και τους στό­χους των ήδη υπαρχόντων συστημάτων διδασκαλίας εξ αποστάσεως και θα σταθούν ικανές να δώσουν στα Πανεπιστήμια μια κοινοτική διάσταση, στραμμένη προς το μέλλον.
The preparation of these curricula will con tribute to the continuous training of teachers, bringing teaching methods up to date and improving standards, thanks to the work of comparison and matching up carried on by the representatives of the universities involved.
Coimbra Martins (S), εισηγητής. — (PT) Σ' αυτή την περίπτωση, τελειώνω, αλλά δεν ήταν αυτός ο χρόνος ομι­λίας που μου είχαν γνωστοποιήσει.
President. — Mr Coimbra Martins, you had only 7 minutes and you have spoken for 8 minutes 53 seconds.
Μεγάλη σημασία για την επίτευξη των στόχων του προ­γράμματος έχουν τα ήδη υπάρχοντα εθνικά κέντρα πλη­ροφοριών των κρατών μελών, που ασχολούνται με την ακαδημαϊκή αναγνώριση των πτυχίων και περιόδων σπουδών.
The potential for this type of cooperation, increased by the new information technologies, matches well with the modalities and objectives of systems of distance learning and can provide the universities with a Community dimension that seeks to turn towards the future.
Το πρόγραμμα Erasmus θα καλύψει τα έξοδα για έντυπο υλικό και για μεταφράσεις, για εγκατάσταση ενός συστή­
These main activities will be supported by the necessary accompanying measures, also promotion of teachers' exchanges and conferences in foreign universities, subsidies for University associations and benevolent societies of universities, and the establish ment of Community Erasmus prizes.
To Erasmus είναι ένα αποκεντρωμένο και μη γραφειο­κρατικό σύστημα.
Erasmus is a decentralized and non-bureaucratic pro gramme.
Η Επιτροπή θα έχει ουσιαστικό ρόλο προώθησης, υποστήριξης, επιχορήγησης και συντονισμού δραστηριοτήτων που θα ξεκινούν από τα ίδια τα Πανεπι­στήμια.
The Commission will undertake, fundamentally, a role of promotion, support, subsidy and coordination of activities, unfettered at the level of the universities themselves.