natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βέβαια, αυτό προϋποθέτει τη λήψη αυστηρών μέτρων από το Συμβούλιο ώστε να μην αυξηθούν εκ νέου τα πλεονά­σματα, πιστεύω όμως ότι και σ' αυτό το σημείο θα πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερα απ' όσα έχουν προβλεφθεί.
I should like to say that, having regard to the rights of this Par liament and to a correct budgetary procedure, it is important for us to remain within the 1.4% and that efforts should be made to do so in the coming two years, but I should also like to hear from the Commissioner how far discussions on this point have gone.
Ας εξετάσουμε αυτές τις αβεβαιότητες που επηρεάζουν δυσμενώς τη γεωργία.
say then the ministers of agriculture and even the finance ministers of the Community on this matter, but we are not in a position to influence him directly.
Προσδιορίσατε έξοδα που είναι έξοδα για ολόκληρη τη χρονιά.
You have quoted costs which are costs over the full year.
Η εμπειρία μας δεί­χνει ότι το δολάριο είναι ένα σχετικά ασταθές νόμισμα αυτή την εποχή, και, πράγματι, στην αμερικανική διοί­κηση γίνεται μία πολύ ουσιαστική συζήτηση κατά πόσο η πτώση έχει προχωρήσει αρκετά ή θα έπρεπε να την αφήσουν να συνεχιστεί.
Our experience shows that the dollar is a rela tively volatile currency at the moment, and, indeed, within the American administration there is quite a substantial debate as to whether the fall has gone far enough or should be allowed to go even further.
Ο δεύτερος παράγοντας, που καλύπτει φυσικά τα διά­φορα στοιχεία των προτάσεων για τις τιμές των αγροτι­κών (και οι προτάσεις για τις τιμές είναι, στην πραγματι­κότητα, μία δέσμη από βελτιωμένες προτάσεις που συ­γκεντρώθηκαν σε μία) αποτελεί μία αβεβαιότητα.
The second factor, covering of course all the different elements of the farm price proposals (and the price proposals are, in fact, a reform package rolled into one) is uncertainty.
Θα έχουμε, για παράδειγμα, ένα σύστημα διακοπής της γαλακτοπαραγωγής.
Are we to have a milk outgoers' scheme, for example.
Αν δεν θα έχουμε ένα σύστημα, φέτος τα έξοδα θα είναι λιγότερα, αλλά του χρόνου τα έξοδα θα είναι διογκωμένα.
If we do not have a scheme this year the costs are less, but next year the costs are therefore inflated.
Το κόστος θα είναι 280 εκατομμύρια για το σύστημα και περίπου 120 εκατομμύρια για τον αντίκτυπο στην αγορά βοδινού κρέατος, — αν θα έχουμε ένα σύστημα διακοπής της δραστηριότητας.
It will cost 280 million for the scheme and about 120 million for the knockon effect in the beef market — if we do have an out goers' scheme.
Αυτό είναι ένα ουσιαστικό στοιχείο.
That is a substantial element.
Αν δεν θα το έχουμε, θα επιστρέψει η Επιτροπή σε μία μείωση των ποσοστώσεων, — μία περικοπή του 3 °/ο, για παράδειγμα —, για να επιτύχει το ίδιο αποτέλεσμα; Αυτό θα έχει μία οικονομική συνέπεια, επομένως υπάρχει ένα σημαντικό στοιχείο αβεβαιότητας σε αυτό το σημείο.
If we do not have it, will the Commission revert to a cut in quotas — a 3% cut, for example — to achieve the same effect? That will have a financial consequence, so there is a major element of uncertainty there.
Υπάρχουν επίσης άλλοι, οι οποίοι λένε: απλώς, μέσω μιας διακυβερνητικής συμφωνίας, όπως και στο παρελθόν, θα πρέπει η Επιτροπή να ψάξει για επί πλέον χρήματα.
If the Council can only reach agreement on non-compulsory and compulsory expenditure — and for that matter with compulsory expenditure that will not be possible because with agriculture we go far beyond the limits and that will presumably remain the case — but if the Council can reach agreement only by mathematical manœuvres on what is to be put in the budget the Community will naturally be politically destroyed.
Και καταλήγω: ξεκίνησα λέγοντας ότι αυτή είναι στην ουσία η όλη προβληματική της πρώτης αναγνώσεως του Συμ­βουλίου.
If that fails, the Commission certainly cannot fall back on management measures on the basis of its new proposals, because it has no legislative basis for them.
Curry (ED). — (ΕΝ) Κύριε αντιπρόεδρε, είπατε ότι υπάρ­χουν τρία ουσιαστικά στοιχεία στη δημοσιονομική κατά­σταση για το 1986: τα προβλήματα των διαρθρωτικών ταμείων, τα προβλήματα της περικοπής των επιστροφών και τα προβλήματα της γεωργίας.
Mr Curry (ED). — Mr Vice-President, you said that there were three essential elements in the budgetary situation for 1986: the problems of the structural funds, the problems of the rebate abatements and the problems of agriculture.
Θα έχουμε τις λεπτομέρειες των διαρθρωτικών ταμείων σε μερικές εβδομάδες.
We have one element where, however lurid and psychedelic the ink in which the budgetary figures are written, there is imprecision written right across the balance sheet.
Ξέρετε τώρα ποιες θα είναι οι λεπτομέρειες των επιστροφών χρη­μάτων προς τα κράτη μέλη.
It is my thesis that there is no logic whatsoever in linking together one faint element, an element which you cannot predict, with other ele ments in the situation on which you have a fair degree of certainty and that they should be separated.
Έχουμε μία πρόταση για την εισφορά συνυπευθυνότητας στα σιτηρά.
The Member States have been asked to accept a cut in the reimbursements they receive in respect of interest charges and storage for surplus products from 100% to 75%.
Αυτό θα αποφέρει 140 εκατομμύρια για κάθε 1 % της εισφοράς.
Are they to pick up that extra bill of 200300 million ECU?
Πρέπει να καταφύγει σε διαχειριστικά μέτρα του προηγούμενου καθεστώτος.
Certainly, as the dollar is declining, there is pressure on the stronger currencies such as the German mark.
Επιδιώκουμε να κάνουμε ό,τι κάναμε και πέρυσι, δηλαδή να ρυθμίσουμε μία μεί­ωση των σιτηρών στην αγορά; Ποιο θα είναι το κόστος σε σύγκριση με τις υπάρχουσες προτάσεις; Υπάρχει μία αλλαγή στις ενισχύσεις του βουτύρου.
That greatly increases the difficulties for your colleague, Mr Andriessen, in arriving at a cost-effective settle ment of his farm price proposals.
Τώρα πουλάμε στην ελάχιστη τιμή των $ 1 000 τον τόνο.
Then we have the proposals for changes in the beef regime.
Θα υπάρξει μία σημαντική απορρόφηση ως αποτέλεσμα αυτού του πράγ­ματος ή όχι; Αυτό είναι μία σημαντική αβεβαιότητα.
You do not need me to remind you, Mr President, that Mr Jacques Chirac invented the beef regime. If Mr Chirac were to find himself a week from today in a more ele-
Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να δεχθούν μία περικοπή στις επιστροφές χρημάτων που λαμβάνουν σε σχέση με
The man who will have more to say than anybody else about how much is spent on agriculture is Mr Paul Volcker, who is chair man of the Federal Reserve Bank. He has far more to
τις δαπάνες και την αποθήκευση για τα πλεονασματικά προϊόντα από 100 % έως 75 %.
The ministers' thinking is confused: there are those who welcome, as the French Socialists do, the drop in oil prices and say that the gross product of the national economies can be increased by about 1% — one country even hopes for an increase of 1.2%.
Θα επωμισθούν αυτό τον πρόσθετο λογαριασμό τον 200-300 εκατομμυρίων ECU; Είναι κάτι που δεν το γνωρίζουμε.
But those who welcome this development, as I do, must also accept a similar development in farm prices and the exchange rate for the dollar.
Υπάρχει επίσης πολύ μεγάλη αβεβαιότητα σχετικά με την κατάσταση του πρά­σινου νομίσματος.
If you bear in mind that a 1% increase in the gross product of the national economies corresponds to our entire budget, which is set at 1%, this shows the kind of amounts we are arguing about, hence the distortion of the discussion.
Διαφαίνονται πάλι, τώρα, σημαντικές πράσινες τιμές.
We must be resolute, and this requires no speeches or calls of encouragement.
Γίνονται εικασίες για το κατά πόσο θα υπάρξει ξανά μία ευθυγράμμιση στο νομισματικό σύστημα, ενδεχομένως έπειτα από τις γαλλικές εκλογές.
We must make it completely clear, Mr Commissioner, that this year the supplementary budget must be submitted as quickly as possible. My group has urged that this be done by May.
Βέβαια, καθώς το δολάριο εξασθενίζει, υπάρχει πίεση για τα ισχυρότερα νομίσματα όπως το γερμανικό μάρκο.
And if necessary, it will be only the first supplementary budget, because we are not prepared to see a non functioning Regional Fund, Social Fund or Agricultural Structures Fund. These are things we cannot accept.
Αυτό αυξάνει πολύ τις δυσκολίες του συναδέλφου σας, του κ. Andriessen, για να καταλήξει σε μία αποτελεσμα­τική σε σχέση με το κόστος ρύθμιση των προτάσεων του για τις αγροτικές τιμές.
We know the structural fund changes, we know the other elements of the package, and I wonder whether or not, Mr Commissioner, what you are trying to do is to engineer a sort of structural-fund breakdown so the Commission can put the whole lot on the table and say, if you do not act now the whole machine will go bust.
Έχουμε, έπειτα, τις προτάσεις για αλλαγές στο καθεστώς του βοδινού κρέατος.
I do not think that that is a responsible attitude, I think we should handle those things which are man ageable immediately and try and deal with the other matters when we have at least a marginally greater degree of certainty.
Δεν χρειάζε­ται να σας υπενθυμίσω, κύριε πρόεδρε, ότι ο κ. Jacques Chirac επινόησε το καθεστώς του βοδινού κρέατος.
We do not want to see research and development or the structural funds mortgaged to agricultural uncertainties, we do not want a supplementary budget in agriculture for stock disposal until at least we have a fair possibility that the stocks will not reaccumulate again.
Αν ο κ. Chirac πρόκειται, σε μία εβδομάδα, να βρεθεί σε θέση υψηλότερη απ' ό,τι σήμερα, είναι φανερό ότι δεν θα δυσκολευτεί καθόλου να συγκρατήσει τον ενθουσιασμό του.
These considerations, Mr President, seem to indicate that you should get the machine moving.
Υπάρχει εδώ μία πολύ μεγάλη αβεβαιότητα που είναι δικαιολογήσιμη.
We should have before us what we can handle, and we will deal with the other matters when we are better able to do so.
Ποιο είναι το χρονοδιάγραμμα για όλες αυτές τις αγροτι­κές προτάσεις; Θα καταλήξουμε σε μία διάσκεψη κορυ­φής στη Χάγη, στις αρχές Ιουνίου.
Let me conclude with a second point: we are also con vinced that careful consideration should be given to your proposal for special measures to reduce the level of surpluses produced by the Community's agricultural policy and the fund which is to be set up with financing from all countries.
Το πράγμα θα καταλή­ξει, ο Θεός να τους βοηθάει, στη βρετανική προεδρία, όσο για να προστεθεί σε όλα τα άλλα βάσανα που θα ταλαι­πωρήσουν τη βρετανική προεδρία.
I would like to make it quite clear that this will only work if Parliament and the Council of Ministers are presented with an agricultural policy which will prevent the creation of these surpluses in future.
Και σ' αυτό το σημείο βρίσκεται η στρέβλωση της συζήτησης που παρατηρούμε.
The complaints made in those proceedings, particularly those by the UK and France concerning our budget, have been refuted by the Commissioner's statement today.
Αυτές οι πτυχές, κύριε πρόεδρε, υποδηλώνουν ότι πρέπει να βάλετε σε λειτουργία το μηχανισμό.
The only surprising aspect is the reaction of the finance ministers, whether Rüding or Stoltenberg, as reported in the press.
Πρέπει να ασχο­λούμαστε με ό,τι μπορούμε να χειριστούμε, και θα κατα­πιαστούμε με άλλα ζητήματα όταν θα είμαστε περισσό­τερο ικανοί για κάτι τέτοιο.
Their surprise is incomprehensible: Parliament made it very clear during the debate on the 1986 budget that difficulties would arise in the areas you listed, Mr Commissioner, i. e. the structural funds for agriculture and the new measures, unless an overall view was taken of the connection between the general economic position and the financing of the European Community.
Langes (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον επί­τροπο κ. Christophersen που με ήρεμο και αντικειμενικό
There is no need to talk about shocks or crisis. There is no crisis, merely disarray in the ranks of the Council of Ministers and, obviously, in the minds of many of those taking the decisions.
Κι αν δεν γίνεται αλλιώς, θα είναι ο πρώτος συμπληρω­ματικός προϋπολογισμός για τον οποίο δεν είμαστε δια­τεθειμένοι να δεχτούμε την έλλειψη λειτουργικότητας του Περιφερειακού Ταμείου, του Κοινωνικού και του Αγροτικού Διαρθρωτικού Ταμείου.
Mr Barbarella (COM). — (IT) Mr President, I fully understand Commissioner Christophersen's difficult position and the enormity of his task. Nevertheless, I should like to point out that, in spite of his statements and the guarantees and information given to us this morning, I believe that the financial position of the
Δεν είμαστε διατεθει­μένοι για κάτι τέτοιο.
By the way, I do not have the same problems as those factions who feel they have to back up their Socialist colleagues!
Εάν μπορεί να γίνει μόνο αν υποβληθούν στο Κοινοβού­λιο και στο Συμβούλιο των Υπουργών προτάσεις για μια Αγροτική Πολιτική βάσει της οποίας δεν θα μπορεί να δημιουργείται πια αυτό το είδος των πλεονασμάτων.
The Commissioner gave us several figures which we know already, but there are also other figures referring to the past which should worry us: a global figure of 12-14 000 million ECU in addition to 10 000 million ECU, if not more, for the elimination of surplus agricultural stocks, not to mention other expenditure known to us all.
θα παραμείνει στα ίδια επίπεδα.
This is the financial situation and, on the other hand, we all realize that the 1.4% VAT ceiling has already been reached.
Συνεπώς πιστεύω ότι η Επιτροπή θα πρέπει υπεύθυνα και με μια φωνή να καταγ­γείλει την πολύ σοβαρή αυτή κατάσταση οικονομικής ασφυξίας και για τον επιπρόσθετο λόγο ότι οι διαφορές μας με το Συμβούλιο γίνονται όλο και πιο σοβαρές.
The Commissioner led me to believe only this morning that maybe this year — but not next — we shall succeed in remaining within this 1.4% limit, if the movement of the dollar or other currencies allows it.
Αμφι­βάλλω ότι φέτος θα επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τις γεωργικές τιμές και αντιλαμβάνομαι ότι υπάρχει ασφα­λώς μεγάλος κίνδυνος να δημιουργηθεί μια κατάσταση η οποία θα είναι πολύ πιο σοβαρή από την περυσινή.
Hence, I believe that the Commission will act responsibly and collectively in condemning outright the very serious financial crisis, all the more so, Mr President, as we are approaching a situation of increasingly bitter con flict with the Council.
Εδώ πρέπει να γίνουν ιδιαίτερες προσπάθειες για να μπο­ρέσουμε να ξεφύγουμε.
Therefore, we ask the Commission again to give a clear indication of its intent to submit a supplementary budget for nonagricultural matters, as soon as all the elements have been prepared.
Απαιτείται λοιπόν μεγάλη πολι­τική προσπάθεια, την οποία όμως μπορούμε να αναλά­βουμε με την ίδια ηρεμία με την οποία αντιμετωπίζουμε και τη διαδικασία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
To get back to what I was saying earlier about agricultural products, I am very much afraid that we shall have to be prepared for a long drawn out conflict because, Mr President, and I should like to draw your attention to this again, it will be very difficult for the Commission to submit a plan for the elimination of surplus agricultural stocks, having first submitted a plan for the reform of the common agricultural policy which will not reform very much.
Γιατί αυτά που συζητάμε σήμερα αποτελούν για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την επιβεβαίωση ότι το Δεκέμβριο, έπραξε όχι μόνο σωστά, αλλά και έξυπνα.
How can governments be pledged to spend money on the elimination of surplus agricultural stocks if, on the basis of the present regulation, it will certainly not be the 3% co-responsibility tax which will solve the problem of cereals, not to mention the rest?
Με τη σημερινή δήλωση του κυρίου Επίτροπου καθίσταται πλέον αβά­σιμη η προσφυγή της Μεγάλης Βρετανίας και της Γαλ­λίας.
Why wait? Why not submit immediately a supplementary budget for the nonagricultural sector, which would clarify the enormity of the problem con fronting us?
Στο Fontainebleau είχε αποφασισθεί ότι η Επιτροπή θα παρουσίαζε μια έκθεση σχετικά με την οικονομική κατά­σταση, ένα χρόνο προτού εξαντληθούν οι ίδιοι πόροι.
It is for these reasons, Mr President, that I give my wholehearted support to the resolution tabled by the Committee on Budgets, in its request for the immediate provision of a supplementary budget for nonagricultural products, as well as the submission by the Commission of a financial framework for the survival of the European Community.
Τώρα έχουν ήδη εξαντληθεί αυτοί οι ίδιοι πόροι και η Επιτροπή δεν έχει ακόμα δώσει μια απάντηση σε αυτό το ουσιαστικό πρόβλημα της επιβίωσης της Κοινότητας.
It was decided at Fontainebleau that a year before own resources run out, the Commission should submit a report.
Να γιατί είναι προς συμφέρον της Επιτροπής να διασαφηνί­σει απόλυτα την θέση της.
Well, our own resources are already running out and the Commission has not yet responded to the problem of the survival of the Community.
Αναρωτιέμαι πχ. πώς θα κατορθώσει του χρόνου η Επιτροπή να χειρισθεί τα προ­βλήματα που απορρέουν από την οικονομική ανεπάρκεια που ασφαλώς θα είναι πιο μεγάλη από την σημερινή.
That is why it is in the Commission's own interest to clarify its position. I am wondering how, for example, the Commission will be able to manage next year the problems arising out of the shortage of money which will cer tainly be more serious than at present.
Αυτό πρέπει να το πούμε ξεκάθαρα, και να καλέσουμε έτσι τους υπουργούς να αποσύρουν την προσφυγή γιατί από πλευράς ουσίας είναι πλέον ξεπερασμένη.
Mr Louwes (LDR). — (NL) Mr President, may I give a brief definition of our position on behalf of my group. From us too, thanks to Commissioner Christophersen for his explanations and for the way in which he approaches the problem.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
This creates confidence, in contrast to the attitude of the Council of Ministers.
Καλώ επειγόντως την Επιτροπή να αναλάβει στο σύνολο της την ευθύνη, δημιουργώντας ταυτόχρονα μια πιο στενή συνεργασία με το Κοινοβούλιο.
I am making an urgent plea to the Commission to act responsibly and establish closer cooperation with Par liament.
Πιστεύω ότι η καλή θέληση και διαθεσιμότητα της Επιτροπής θα φανούν από τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στην βασική αυτή απαίτηση.
The Commission's goodwill and readiness to act will be judged by its compliance with this basic requirement.
Εάν η Επιτροπή δεν αναλά­βει πλήρως τις ευθύνες της πιστεύω ότι εμείς, αργά ή γρή­γορα, θα πρέπει να συνάγουμε τα σχετικά συμπερά­σματα.
If the Commission will not fully accept its duties, I believe we shall be forced, sooner or later, to accept the ensuing consequences.
Barbarella (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε αντιλαμβάνο­μαι απόλυτα την δύσκολη θέση στην οποία βρίσκεται ο επίτροπος Christophersen καθώς και το βάρος των καθη­κόντων του.
It seems to us that those who now express surprise, astonishment and even shock are displaying a fair amount of hypocrisy.
Με λίγα λόγια έχω την εντύπωση ότι δεν αποδίδεται στην κατάσταση αυτή, στην οποία βρισκόμαστε, η σοβα­ρότητα της.
Mr President, having made these general comments, I should now like to refer to something more specific, which was included in the resolution tabled by the Committee on Budgets.
Αυτή είναι λοιπόν η οικονομική κατάσταση και εξάλλου όλοι γνωρίζουμε ότι το αποδιδόμενο στην Κοινότητα τμήμα του ΦΠΑ έχει ήδη φθάσει το 1,4 %.
Shortly, if not already, the Commission will have the necessary ele ments for the submission of a supplementary budget.
Βλέπουμε όμως έτσι καθαρά την έντονη επίδραση που ο τελείως εξωτερικός αυτός παρά­γοντας ασκεί στην εσωτερική μας δημοσιονομική κατά­σταση.
Today, it is the regional and social policies that are affected and people are already wondering whether, tomorrow, the Community will be able to finance the ambitious and politically vital research policy from its budget.
Όταν το Συμβούλιο των Υπουρ­γών Οικονομικών εκφράζει την έκπληξη του ή ακόμη και τον συγκλονισμό του, το κάνει μόνο για λόγους εσωτερι­κής πολιτικής ή, με άλλα λόγια, για το θεαθείναι.
They agree on great policies and then they have cut-price negotiations on the financial means needed to run them and in the end — as we can also testify — money is so short that nothing is possible any more.
Τα γνώ­ριζαν όλα καλά και από πολύ καιρό.
thing might occur was clear already in December. That therefore is no surprise either.
Η εντύπωση την οποία οι κύριοι αυτοί θέλουν να δημιουργήσουν, ότι δηλαδή οι δαπάνες κινδυνεύουν να ξεφύγουν πλήρως από τον έλεγχο μας, είναι τελείως εσφαλμένη.
But it throws a glaring light on the excessive influence of this completely extraneous factor on our internal budgetary situation. As Mr Langes has already said, the favour able influence exerted by a cheaper dollar and thus cheaper energy and cheaper basic materials on economic growth makes little or no impression with regard to our budget and is in any event strongly retarded and muted.
Η Κοινότητα δεν κινείται ούτε με υπερβολική ταχύτητα, ούτε με ανεύ­θυνο τρόπο προς το μόλις εφέτος καθορισθέν ανώτατο ύψος του 1,4 ο/ο.
If then the Ministers of Finance in Council are astonished and even shocked, then that is dictated purely by reasons of internal politics or, in other words, it is simply intended for the gallery. They knew it very well and have done so for a long time.
Ξεχνούν οι κύριοι αυτοί ότι ήδη και το 1984 και το 1985 είχαμε ξεπεράσει κατά πολύ το 1 °/ο; Ο ρυθμός αυξήσεως των δαπανών είναι επομένως τώρα πολύ μικρότερος και με κανονικότερη ροη απ' ό,τι θέλει το Συμβούλιο των Υπουργών να μας κάνει να πιστέ­ψουμε.
The European Community is not travelling at top speed or in an irresponsible manner towards the 1.4% limit which was set only this year. Have they then entirely forgotten that in 1984 and 1985 we went right over the 1% margin?
(Χειροκροτήματα)
The Community must find the means of acting as quickly as possible.
Δεν θα υποστηρί­ξουμε τροπολογίες, διότι τις θεωρούμε περιττές.
We shall not support the amendments either, because we regard them as superfluous.
Αυτό δεν σημαίνει με κανένα τρόπο ότι δεν θέλουμε να τηρήσουμε τις υποχρεώσεις μας έναντι της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας.
Naturally this does not mean that we are unwilling to meet the obligations towards Spain and Portugal.
Έχω ήδη μυλήσει γι' αυτό.
I have already mentioned that in my statement.
Ευχαριστούμε κι εμείς τον επίτροπο κ. Christophersen για τις εξηγήσεις του και για τον τρόπο με τον οποίο προσεγ­γίζει το πρόβλημα.
Its attitude opens the way for the gradual dismantling of all the Community poli cies and it is in danger of inveigling the Community into renationalizing its policies.
Malaud (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, για μια ακόμη φορά, και τη στιγμή που ο προϋπολογισμός του 1986 μόλις ψηφίσθηκε, συγκεντρω­θήκαμε για να αναλογισθούμε τις νέες οικονομικές δυσκολίες της Κοινότητας.
Mr Malaud (RDE). — (FR) Mr President, honour able Members, once again, and just as the 1986 budget has been voted, we are meeting to discuss the Community's latest financial difficulties.
Παρά τους νέους ιδίους πόρους που τέθηκαν σε εφαρμογή αφ' ότου το ποσοστό του κοινοτικού ΦΠΑ ανέβηκε από το 1 % ο;ο 1,4θ/ο, η Κοινότητα αντιμετωπίζει ήδη ένα πιθανό έλλειμμα 3 δισεκατομμυρίων ECU για το τρέχον οικονομικό έτος.
In spite of the new own resources we have had since Community VAT went up from 1% to 1.4%, the Community is now facing a probable deficit of 3 000 million ECU this financial year.
Έχουμε την υποψία ότι όλοι όσοι εξέφρασαν σήμερα την κατάπληξη τους, τον αιφνιδιασμό τους ή ακόμη και το συγκλονισμό τους, επέδειξαν μια γερή δόση υποκρισίας.
We need 800 000 million ECU for the structural funds so that, in 1986, we can settle what has been called the burden of the past and we need 1 500 million for agriculture. The supplementary budget needed will be enormous and the amount will be larger than the resources available.
Όλα τα στοιχεία που έχουμε σήμερα μπροστά στα μάτια μας, ένα σύνολο 2,9 δισεκατομμυρίων, ήταν ήδη γνωστά κατά την έγκριση του προϋπολογισμού του 1986, πέρυσι τον Δεκέμβριο.
Add to this the fact that, as Commissioner Christophersen has indeed admitted, these calculations are based on a supposed agricultural price freeze in 1986/87 and the seriousness of the situation is in no doubt.
Εκείνο που δεν προβλεπόταν, ήταν η αύξηση των γεωργι­κών δαπανών λόγω της τιμής του δολαρίου.
To begin with: how much room is there under the ceiling in 1986 and 1987, according to the latest estimates of expenditure and income, until the 1.4% limit is reached?