natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να μη θεωρηθεί ότι συμφωνώ πλήρως με τις εκτιμήσεις της αξιότιμου κυρίας βουλευτού σχετικά με τις Αμερικα­νικές μεθόδους.
I have spoken to various Japanese car firms. Their idea is to manufacture in the market to which their exports go, that is, for Europe, to manufacture in Europe.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Φαντάζομαι ότι δεν είμαστε προοδευτικοί επειδή δεν συμφωνούμε με τον κύριο
What proposals has the Commission put forward with regard to duties on tomatoes in the context of the proposals made by the Director of GATT?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 59 του κ. Coimbra, Martins (Η-528/92):
Are rates to be differentiated on seasonal or geographical grounds?
Αλλά δεν υπάρχει έρευνα και ανάπτυξη στην Ευρώπη για ένα τέτοιο αυτοκίνητο.
influence how Portuguese television covered the ceremony at which an honourary Doctorate was conferred on President Delors by Coimbra University.
Όλη η έρευνα και ανάπτυξη βρίσκεται στην Ιαπωνία.
Moreover, the Commission's information is that part of the ceremony was in fact shown on the midday TV news programme on 30 April.
Θέμα: Ανακήρυξη του Προέδρου της Επιτροπής ως διδά­κτορα πανεπιστημίου της Πορτογαλίας
MacSHARRY, Member of the Commission. — The existing reference price system applicable for imports of certain fruit and vegetables, including tomatoes, would be tarified in the framework of the Uruguay round.
ANDRIESSEN. — (NL) Δεν έχω πολλά να προσθέσω στα όσα ήδη είπα.
The result of this approach would be that fixed tariffs would apply to tomatoes but the tariffs would be different according to seasons and the actual import price of the tomatoes.
Θέμα: Δασμολόγηση της ντομάτας
Does the Commission realize that this amounts to discrimination against the production of tomatoes in the south of Europe?
Ποιες προτάσεις υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με τη δα­σμολόγηση της ντομάτας στο πλαίσιο των προτάσεων του Διευθυντή της ΓΣΔΕ;
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) I am grateful to the Commission for this clarification, from which it appears that Mr President Delors did not express any view with regard to coverage by Portuguese television.
Καθορίσθηκε κάποια διαφοροποίηση για εποχικούς ή γεωγραφικούς λόγους;
It is true, as the Commission said, that at midday, in a news bulletin that nobody, or practically nobody, listens to in Portugal, Mr President Delors was shown arriving at the airport.
Επειδή σίγου­ρα η παράλειψη αυτή δεν είναι τυχαία, ερωτάται η Επι­τροπή.
And a little later, at two o'clock, a view of a university procession was broadcast, but there was no live coverage of the award of the doctorate.
Επειδή σίγουρα η παράλειψη αυτή δεν είναι τυχαία, ερωτάται η Επιτροπή μήπως ο Πρόεδρος της Επιτροπής δεν επέτρεψε την αναμετάδοση και για ποιο λόγο, ή εάν η ανεξήγητη αυτή παράλειψη οφείλεται σε άλλους λόγους για τους οποίους ευθύνεται η Επιτροπή και για ποιους.
After the award Mr Delors held a conference, was received by the Coimbra Economics Faculty; he held a conference of great interest to Portugal and all of us on the prospects for Europe after Maastricht, and this conference was not shown either.
Εάν οι λόγοι είναι ανεξάρτητοι της θελήσεως της Επιτροπής και του Προέδρου της, ερωτάται η Επιτροπή ποια είναι η γνώμη της για το λυπηρό γεγονός.
On the actual day of the award of the doctorate there was no coverage of the award ceremony or the conference in the most popular news bulletins, that is, those of eight o'clock and midnight. And so I am informed that Mr Delors did not express any views about television cover age.
Το αποτέ­λεσμα, θα είναι να υπάρχουν καθορισμένοι δασμοί για τις ντομάτες, δασμοί οι οποίοι όμως θα ποικίλλουν ανάλογα με την εποχή και ανάλογα με την τιμή εισαγωγής της ντομάτας.
This coverage or lack of it is all the more curious since we know that some years earlier the Prime Minister of the Netherlands, Mr Lubbers, was awarded an honorary doctorate at the University of Vila Real and then there was actually a special television broadcast and even a direct broadcast to the Netherlands.
Θεωρεί η Επιτροπή ότι πρόκειται για διάκριση σε βάρος της παραγωγής ντομάτας της νότιας Ευρώπης;
Of course that reference price is fixed at different levels in different periods of the year: April-May, 1 June — 10 July, 11 July — 31 August, September, and 1 October — 20 December.
MAC SHARRY. — (ΕΝ) Δυστυχώς δεν μπορώ να δεχτώ τα όσα είπε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
No reference prices are applicable from 21 December — 31 March.
Προς το παρόν, οι εισαγωγές ντομάτας στην Κοινότη­τα οφείλουν να σέβονται τις τιμές αναφοράς.
If at any stage the tariff is higher then to keep the balance throughout the year it would have to be lower in another period.
Εάν δεν τηρούνται οι τιμές αναφοράς, τότε εφαρμόζεται αντι­σταθμιστικός φόρος επιπλέον των κανονικών τελωνεια­
It is important that we look at the overall position, taking the different reference periods that there are.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Honorary doctorate awarded by a Portuguese university to the President of the Commission
Πιστεύω όμως ότι ο αξιότιμος κύρι­ος βουλευτής έλαβε τη δυνατότητα να καταστήσει γνωστό το θέμα και είμαι βέβαιος ότι τα μέσα ενημέ­ρωσης στην Πορτογαλία θα το λάβουν υπόψη τους.
McSHARRY. — Just as I said in response to the initial question, we do not have any control over what goes out on particular programmes on radio or television or in the print media, as the honourable Member understands.
MAC SHARRY. — (ΕΝ) Απορρίπτω τους υπαινιγ­μούς που περιέχονται σ' αυτήν την ερώτηση.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Might it not be that Mr Delors did not appear on television because wherever Mr Delors appears on television either a referendum goes wrong or a Member State is almost compelled to leave the Community?
Επιτρόπους
MacSHARRY. raised.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστούμε τους κ.κ. Mac Sharry και Andriessen.
PRESIDENT. — That concludes the second part of
Η Ώρα των ερωτήσεων έληξε. (') (
1 sioners MacSharry and Andriessen. (
Η παράλειψη αυτή είναι ακόμη πιο αξιοπερίεργη αν λάβουμε υπόψη μας πως, πριν από μερικά χρόνια, ο Πρωθυπουργός της Ολλανδίας Lubbers είχε ανακη­ρυχθεί επίτιμος διδάκτωρ του Πανεπιστημίου της Vila Real.
On 30 April President Jacques Delors was awarded an honorary doctorate by the University of Coimbra: this was a great event both in the city and in Portugal as a whole, especially since the latter currently occupies the Presidency of the European Community and the President of the Portuguese Republic acted as sponsor. However, Portuguese television failed to show a single picture of this ceremony, causing great dismay among Portuguese university circles and pro-European opinion as well as attentive observers of relations between Portugal and the Commission.
Τότε όμως υπήρξε μια εξαιρετικά λεπτομερής τηλεοπτική κάλυψη του συμβάντος, υπήρξε μέχρι και απ' ευθείας αναμετάδωση προς την Ολλανδία.
Since this obviously did not happen by chance, will the Commission say whether its President was opposed to broadcasting, and if so, why, or whether it engineered this curious omission for reasons of its own? If neither the Commission nor its President are responsible, will it say what view it takes of this deplorable omission?
(') Βλ.
(The sitting closed at 11.55 p.m.)
) Συνέχεια που δόθηκε τις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου: βλ. παράρτημα.
) Action taken on the opinions of Parliament: see Minutes
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
McSHARRY, Member of the Commission. — The Commission has no control over the programming of television channels in Member States, whether publicly or privately operated. It obviously made no attempt to
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις Συνόδους του Απριλίου και Μαΐου 1992
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN APRIL AND MAY 1992
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ολομελειών του Απριλίου και Μαΐου 1992 καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the April and May 1992 part-sessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνοδό του του Απριλίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 5.5.1992 [SP(92) 1330] δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in April and referred to in the report dated 05.05.1992 (SP(92) 1330) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Ουσίες που χρησιμοποιούνται στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών [COM(90) 597 τελικό — SYN 316]
— Report by Sir James SCOTT-HOPKINS, adopted on 08.04.1992 (PEA3-357/91) on the proposal relating to: Substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (COM(90)597 final — SYN 316)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Απριλίου 1992. σ. 166
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 April 1992, p. 166
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 218 τελικό — SYN 316, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 25.5.1992 αϊ) Η Επιτροπή υποστήριξε προφορικά στο Συμβούλιο τις τροπολογίες που αποδέχθηκε σε σύνοδο ολομελείας κατά τη συζήτηση για τις ακόλουθες εκθέσεις.
Amended Commission proposal: COM(92)218 final — SYN 316, transmitted to the Council on 25.05.1992 al) The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις παρακάτω αναφερόμενες ημερομηνίες τις σχετικές κοινές θέσεις ή κατέληξε σε συμφωνία που επιτρέπει αργότερα την τυπική τους έγκριση:
The Council adopted its common position on the dates shown or reached an agreement prior to formal adoption at a later date:
— Έκθεση της κ. Maver, που εγκρίθηκε στις 8.4.1992 (ΡΕ A3-137/92) για πρόταση σχετικά με: Κατανάλωση ενεργειακών και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών [COM(91) 285 τελικό — SYN 356]
— Report by Mrs MAYER, adopted on 08.04.1992 (PE A3-137/92) on the proposal relating to: Indication of the consumption of energy and other resources of household appliances (COM(91)285 final — SYN 356)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 8ης Απριλίου 1992, σ. 82
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 April 1992, p.82
Κοινή θέση κατά το Συμβούλιο της: 21.5.1992 β) Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Common position of the Council adopted on: 21.05.1992 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 11ης Μαΐου 1992, σ. 59
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 11 May 1992, p.59
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 13ης Μαΐου 1992, σ. 61
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 May 1992, p.61
— Έκθεση του κ. Lalaillade, που εγκρίθηκε στις 13.5.1992 (ΡΕ A3-178/92) για πρόταση σχετικά με: Ιατροτεχνολογικά προϊόντα [COM(9Ï) 287 τελικό — SYN 353]
— Report by Mr LATAILLADE, adopted on 13.05.1992 (PE A3-178/92) on the proposal relating to: Medical devices (COM(91)287 final — SYN 353)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 11ης Μαΐου 1992, σ. 65
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 11 May 1992, p.65
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 13ης Μαΐου 1992, σ. 124
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 May 1992, p. 124
(ΡΕ A3-163/92) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr McCUBBIN, adopted on 13.05.1992 (PE A3-163/92) on the proposal relating to: Safety and health protection of workers in the extractive industries for the exploration and exploitation of raw materials (COM(92)14 final — SYN 392)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Μαΐου 1992, σ. 135
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 12 May 1992, p. 135
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 13ης Μαΐου 1992, σ. 140
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 May 1992, p. 140
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώρη σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση, για τις ακόλουθες προτάσεις:
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate:
— Πρόταση σχετικά με: Επισήμανση των υλικών που χρησιμοποιούνται στα κύρια μέρη των υποδημάτων που προορίζονται να πωληθούν στον τελικό καταναλωτή που εγκρίθηκε στις 13.5.1992 [COM(91) 529 τελικό — SYN 278]
— Proposal relating to: Labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the final consumer adopted on 13.05.1992 (COM(91)529 final — SYN 378)
Ουδέν β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση που έχει επανεξετασθεί μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των ακόλουθων προτάσεων:
— Recommendation for the second reading, adopted on 13.05.1992 (PE A3-155/92) on the Council's common position on: Direct insurance other than life assurance (COM(90)348 final — Amended proposal: COM(92)63 final — SYN 291) (Report by Mr DE GUCHT)
[COM(90) 348 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92) 63 τελικό SYN 291] (Έκθεση του κ. De Gucht)
Recommendation for the second reading, adopted on 13.05.1992 (PE A3-152/92) on the Council's common position on: Coordination of procedures for the award of public service contracts (COM(90)372 final — Amended proposal: COM(91)322 final — SYN 293) (Report by Mr GASOLIBA I BÖHM)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία ως προς το πνεύμα της Πλήρη πρακτικά της 11ης Μαΐου 1992, σ. 45
Commission position at debate: The Commission rejected the amendment Verbatim report of proceedings, 11 May 1992, p.63
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Μαΐου 1992, σ. 90
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 May 1992, p.92
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 13.5.1992 (ΡΕ A3-152/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Συντονισμός των διαδικασιών σύναψης των δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών [COM(90) 372 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91) 322 τελικό — SYN 293] (Έκθεση του κ. Gasóliba Ι Böhm)
Recommendation for the second reading, adopted on 13.05.1992 (PE A3-135/92) on the Council's common position on: Minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (COM(90)664 final — Amended proposal: COM(91)383 final — SYN 322) (Report by Mr HUGHES)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 11ης Μαΐου 1992, σ. 63
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 April 1992, p.207
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Μαΐου 1992, σ. 92
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 May 1992, p.85
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 13.5.1992 (ΡΕ A3-135/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμανση ασφάλειας και υγείας στον τόπο εργασίας [COM(90) 664 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91) 383 τελικό — SYN 322] (Έκθεση του κ. Hughes)
Recommendation for the second reading, adopted on 13.05.1992 (PE A3-134/92) on the Council's common position on: Minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (COM(90)275 final — Amended proposal: COM(91)l 17 final — SYN 279) (Report by Mr PRONK)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Απριλίου 1992, σ. 207
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 April 1992, p.205
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Μαΐου 1992, σ. 85
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 May 1992, p.78
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 13.5.1992
Recommendation for the second reading, adopted on 13.05.1992 (PE A3-108/92) on the Council's common position on: Open network for leased lines (COM(91)30 final — SYN 328) (Report by Mrs READ)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Απριλίου 1992, σ. 205
Commission position at debate: The Commission rejected all the amendments Verbatim report of proceedings, 6 April 1992, p. 12
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Μαΐου 1992, σ. 72
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 May 1992, p.72
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 May 1992, p.95
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 13.5.1992 (ΡΕ Α3-141/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα [COM(90) 101 τελικό — SYN 255] (Έκθεση του κ. Merz)
— Recommendation for the second reading, adopted on 13.05.1992 (PE A3-141/92) on the Council's common position on: Creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (COM(90)101 final — SYN 255) (Report by Mr MERZ)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Μαΐου 1992. σ. 71
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 May 1992, p.71
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 13.5.1992 (ΡΕ A3-168/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης [COM(89) 372 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(90) 389 τελικό — SYN 209] (Έκθεση της κ. Fontaine)
— Recommendation for the second reading, adopted on 13.05.1992 (PE A3-168/92) on the Council's common position on: Second general system for the recognition of professional education and training (COM(89)372 final — Amended proposal: COM(90)389 final — SYN 209) (Report by Mrs FONTAINE)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 11ης Μαΐου 1992, σ. 56
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 May 1992, p.56
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Μαΐου 1992, σ. 91
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 May 1992, p.91
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 13.5.1992 (ΡΕ A3-145/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Γλυκαντικές ύλες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα [COM(90) 381 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση COM(91) 195 τελικό — SYN 296] (Έκθεση της κ. C. Jackson)
— Recommendation for the second reading, adopted on 13.05.1992 (PE A3-145/92) on the Council's common position on: Sweeteners for use in foodstuffs (COM(90)381 final — Amended proposal COM(91) 195 final — SYN 296) (Report by Mrs C. JACKSON)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 6ης Απριλίου 1992, σ. 54
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 6 April 1992, p.54
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Μαΐου 1992. σ. 73
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 May 1992, p.73
Διαδικασία Διαβουλεύσεων που απαιτεί μια μόνο ανάγνωση
B. CONSULTATION PROCEDURE REQUIRING ONE READING ONLY
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο ενέκρινε τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ή εν ρέρει α) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές προτάσεις της ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η οποία εκφράσθηκε στις ακόλουθες εκθέσεις:
— Report by Mrs BJØRNVIG, adopted on 08.04.1992 (PE A3-105/92) on the proposal relating to: Infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries (COM(91)441 final)
— Έκθεση της κ. Bjornvig, που εγκρίθηκε στις 8.4.1992 (ΡΕ Α3-105/92) για πρόταση σχετικά με: Παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα της δεύτερης βρεφικής ηλικίας που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες [COM(91) 441 τελικό]
— Report by Mrs BJØRNVIG, adopted on 08.04.1992 (PE A3-105/92) on the proposal relating to: Marketing practices for breast-milk substitutes in developing countries by Community-based manufacturers (COM(91)441 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 6ης Απριλίου 1992, σ. 61
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 6 April 1992, p.61
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 210 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 25.5.1992
Amended Commission proposal: COM(92)210 final, transmitted to the Council on 25.05.1992
Έκθεση του Lord O'Hagan, που εγκρίθηκε στις 9.4.1992 (ΡΕ A3-136/92) για πρόταση σχετικά με:
Report by Lord O 'HAGAN, adopted on 09.04.1992 (PE A3-136/92) on the proposal relating to: Promotion of employee participation in profits and enterprise results (COM(91)259 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Απριλίου 1992, σ. 216
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 April 1992, p.216
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Απριλίου 1992, σ. 35
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 April 1992, p.35
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 193 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 5.5.1992
Amended Commission proposal: COM(92)193 final, transmitted to the Council on 05.05.1992
- Έκθεση της κ. van den Brink, που εγκρίθηκε στις 13.5.1992 (ΡΕ A3-164/92) για πρόταση σχετικά με: Δημιουργία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και του Ευρωπαϊ­κού Δικτύου Πληροφόρησης για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία (REITOX) [COM (91) 463 τελικό]
Report by Mrs van den BRINK, adopted on 13.05.1992 (PE A3-164/92) on the proposal relating to: Establishment of a European Drugs Monitoring Centre and a European Information Network on Drugs and Drug Addition (REITOX) (COM(91)463 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 11ης Μαΐου 1992, σ. 13
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 11 May 1992, p. 13
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Μαΐου 1992, σ. 21
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 May 1992, p.21
Τροποποιηρένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 237 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 26.5.1992
Amended Commission proposal: COM(92)237 final, transmitted to the Council on 26.05.1992