natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διατηρεί διμερείς επαφές με την ισπανική κυβέρνηση για τη διασφάλιση της γρήγορης και ορθής εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών για τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα στην Ισπανία.
The Commission is pursuing bilateral contacts with the Spanish Government with a view to ensuring the prompt and correct implementation of the Community pharmaceutical directives in Spain.
Στην περίπτωση που θα αποδειχθεί ότι οι επαφές αυτές δεν οδηγούν σε επιτυχία, η Επιτροπή δεν θα διστάσει να κινήσει τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Should these contacts prove unsuccessful, the Commission will not hesitate to have recourse to the procedures provided for in Article 1069 of the EEC Treaty.
Από αναφορές στον ειδικό τύπο, η Επιτροπή έχει ενημερωθεί σχετικά με τις καθυστερήσεις που σημειώνονται κατά την έγκριση κυκλοφορίας φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων στην Ισπανία, παρόλο που δεν διαθέτει τις ακριβείς πληροφορίες του ζητά ο κ. βουλευτής.
The Commission is aware, through reports in the specialized press, of delays in the authorization of medicinal products in Spain, although it does not have the precise information requested by the honourable Member; nor has it received any specific complaints from the pharmaceutical industry in this respect.
Θέμα: Περιβαλλοντικές βλάβες από τη χρήση της βαφής «Τριβουτυλδίνη» (ΤΒΤ) σε πλοία και λοιπό εξοπλισμό
The damage caused to the environmental and to shellfisheries by TBT paint is recognized by the Community and Member States.
Οι βλάβες που προκαλούνται στο περιβάλλον και στις οστρακοκαλλιέργειες από τη βαφή ΤΒΤ αναγνωρίζονται από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
The Paris Commission has recommended that effective action should be taken to eliminate pollution by TBT of inland areas and that restrictions should be considered on the use of organotins on sea-going vessels.
Η Ειδική Επιτροπή της Βουλής των Λόρδων για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες έχει προτείνει την ολοκληρωτική απαγόρευση της χρήσης ΤΒΤ σε πλοία.
The UK House of Lords Select Committee on the European Communities has proposed a complete ban on the marine issues of TBT.
Εντούτοις η ΤΒΤ δεν έχει ακόμη απαγορευθεί σε πλοία μήκους άνων των 25 μέτρων.
Yet, TBT has still not been banned on vessels over 25 metres in length.
Όπως εξήγησα ήδη με τις δηλώσεις μου φέτος το Σεπτέμβριο πάνω το ίδιο θέμα, το οποίο είχε θίξει ήδη το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου με την προηγούμενη προφορική ερώτηση του, η Επιτροπή έχει προτείνει στο Συμβούλιο να απαγορεύσει τα συστατικά κασσιτερούχων οργανικών ενώσεων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως « αντιφούλιγκ » (αντιρρυπαντικά επί υφαλοχρωμάτων), και συγκεκριμένα όσον αφορά τη βαφή εξαρτημάτων και συσκευών που χρησιμοποιούνται στην ιχθυοκαλλιέργεια και την οστρακοκκαλιέργεια, καθώς και στη βαφή των σκαφών μικρών πλοιαρίων των οποίων το μήκος δεν ξεπερνά τα 25 μέτρα.
As I said in September on the same subject, raised by the honourable Member in his previous Oral Question, the Commission has proposed to the Council that organotin components in preparations for use as antifouling paints should be banned, when used to coat equipment used in fish and oyster farming, and for painting the hulls of vessels of less than 25 m in length.
Σήμερα, το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου θέτει την ερώτηση; γιατί δεν μπορεί να επεκταθεί η απαγόρευση και σε μεγαλύτερα πλοία των οποίων τα μήκος ξεπερνά τα 25 μέτρα; Η σαφής απάντηση στην ερώτηση αυτή είναι η εξής:
Today the honourable Member is asking why the ban should cannot be extended to cover vessels of over 25 m in length. The clear answer to this question is as follows :
Δεν υπάρχουν αποδείξεις για το γεγονός ότι τα ογκωδέστερα πλοία που ανέφερε ο κ. βουλευτής εντείνουν την ρύπανση από ΤΒΤ (τριβουτυλδίνη).
There is no evidence that the large vessels' hulls mentioned by the Member make a major contribution to TBT pollution.
Οι έρευνες που διεξήχθησαν το 1986/87 στο Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με τα αποτελέσματα που είχε η απαγόρευση της χρήσης σε μικρά πλοία προστατευτικών βαφών που περιέχουν ΤΒΤ, δείχνουν ότι μειώθηκε αισθητά η περιεκτικότητα των υδάτων σε ΤΒΤ.
The research carried out in the United Kingdom in 1986/87 into the effect of the ban on TBT antifouling paint on small vessels showed a noticeable fall in TBT levels in the waters.
Οι έρευνες αυτές, μαζί με άλλες εργασίες σχετικά με τη ρύπανση από μεγάλα πλοία, συνεχίζονται κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις ΗΠΑ.
This research is continuing, alongside other work on pollution by large vessels, in the UK and th USA in particular.
Με βάση τα αποτελέσματα της προαναφερθείσας έρευνας, η Επιτροπή θα εξετάσει την επέκταση των μέτρων της κοινότητας στον τομέα αυτό.
As to the proposal by the House of Lords Committee on the European Communities, the Commission has been informed that the Department of the Environment will shortly be submitting a number of arguments to that Select Committee for not imposing a complete ban.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και το γεγονός ότι θα μπορούσαν να ακυρωθούν και οι συμβάσεις επισκευών με τρίτες χώρες όπως π.χ. την Κορέα.
The problem of the international navigation of large vessels within and in the vicinity of the Community's territorial waters, calls for an international solution rather than one confined to the European Community.
Αυτό θα σήμαινε ότι δεν θα μπορούσαν πλέον να ελεγχθούν οι κανονισμοί για τη χρησιμοποίηση της ΤΒΤ στο θαλάσσιο περιβάλλον.
We also have to bear in mind the fact that repair contracts could go to third countries, such as Korea. This would mean that the standards applied to the use of TBT in the marine environment could no longer be monitored.
Γιατί στους εξωτερικούς διαγωνισμούς που διοργανώνει η Επιτροπή για την κάλυψη κενών θέσεων προβλέπεται όριο ηλικίας 32 ή 35 ετών;
Why do age limits of 32 and 35 years of age apply to the open competitions which the Commission holds for its vacancies ?
Αφού ο μέσος όρος ηλικίας του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας γίνεται βαθμιαία και μεγαλύτερος ενώ ολοένα και περισσότερο γίνεται παραδεκτό να αλλάζουν οι εργαζόμενοι δύο, τρεις ή περισσότερες φορές την σταδιοδρομία τους, δεν θα έπρεπε η Επιτροπή να δώσει το παράδειγμα και
As the average age of the European Community's workforce becomes progressively higher, and it becomes more and more and accepted for workers to change jobs two, three or more times during their career, should not the Commission lead by example, and show flexibility in its recruitment policy, instead of discriminating against the older worker?
Η πρακτική της Επιτροπής σχετικά με τα όρια ηλικίας για την πρόσληψη δεν έχει τίποτα το ιδιαίτερο' η πρακτική αυτή ακολουθείται επίσης και αλλού.
The Commission's practice of setting age limits for recruitment is in no way unusual and is also followed elsewhere.
Πράγματι, όταν κάποια διοίκηση προσλαμβάνει έναν υπάλληλο, πρέπει όχι μόνο να λάβει υπόψη τα κριτήρια της ποιότητας των γενικών γνώσεων αλλά επίσης και τις δυνατότητες σταδιοδρομίας των υποψηφίων που έχουν επιλεγεί ή τα δικαιώματα στο επίπεδο των συντάξεων.
When an administration recruits an official, in addition to his general capabilities, it must also take account of the career prospects of the candidate selected and his pension entitlements.
Συνεπώς η πολιτική που ακολουθεί η Επιτροπή δεν ευνοεί καμιά διάκριση.
The Commission's policy is therefore not discriminatory.
Έχει ως στόχο την εξεύρεση υποψηφίων διατεθειμένων να εισέλθουν στην υπηρεσία για πολλά χρόνια.
Its aim is to find candidates who will remain in the service for many years and is geared to the fact that the Staff Regulations are based on a permanent career structure where recruitment is at the bottom of each category.
Η καλή διαχείριση του προσωπικού ευνοείται στις συνθήκες αυτές από προσλήψεις σχετικά ομοιογενείς σε όσον αφορά το θέμα της ηλικίας.
Under these conditions, effective personnel management is easier if staff are recruited from more or less the same age group.
Θέμα: Πολιτικοί κρατούμενοι στη Σιγκαπούρη
The European Parliament has passed two resolutions on political detention in Singapore, l
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εγκρίνει δύο ψηφίσματα για τους πολιτικούς κρατούμενους στη Σιγκαπούρη, το ένα στις 18 Ιουνίου 1987 (') και το άλλο στις 19 Μαΐου 1988 (2), τα οποία καλούσαν το Συμβούλιο να παρέμβει υπέρ των κρατουμένων χωρίς δίκη υπό το κράτος του Νόμου περί Εσωτερικής Ασφαλείας.
2 one on 18 June 1987 and the other on 19 May 1988 which called on the Commission to intervene on behalf of the detainees held, without trial, under the Internal Security Act.
Ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες απέστειλαν παρατηρητή στην ακροαματική διαδικασία για τον πολιτικό κρατούμενο Vincent Cheng ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Σιγκαπούρης μεταξύ 11ης και 15ης Σεπτεμβρίου 1989, η Κοινότηα δεν εκπροσωπήθηκε.
Whereas the United States sent an observer to the habeas corpus hearing of political detainee Vincent Cheng between 11 and 15 September 1989 in the Singapore High Court, the Community was not represented.
Δεδομένου ότι η ακροαματική διαδικασία για μια άλλη πολιτική κρατούμενη, τη δίδα Teo Soh Lung, θα λάβει χώρα μεταξύ 13ης και 17ης Νοεμβρίου 1989, προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών να εκπροσωπηθούν προκειμένου να είναι εις θέση να ενημερώσουν το Κοινοβούλιο για την κατάληξη της υπόθεσης;
Given that the habeas corpus hearing of another political detainee, Miss Teo Soh Lung, will take place between 13 and 17 November 1989, will the Commission be represented so as to be able to report to Parliament on the outcome ?
Τα δύο ψηφίσματα που αναφέρει το μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απευθύνονται στην κυβέρνηση της Σιγκαπούρης, καθώς και στους Υπουργούς Εξωτερικών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The two resolutions to which the honourable Member is referring are addressed to the Government of Singapore and to the Ministers of Foreign Affairs meeting in European political cooperation.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό, ακολουθεί τα βήματα των δώδεκα κρατών μελών, τα οποία έχουν, σε πολλές ευκαιρίες, εκφράσει την ανησυχία τους για την κατάσταση που επικρατεί σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο.
The Commission within this famework, endorses the action of the Twelve Member States, which have expressed on numerous occasions their concern for the situation of human rights in the world.
Σχετικά με την κατάσταση των κρατουμένων, η Επιτροπή προτίθεται ασφαλώς ν' ανταποκρίνεται, κάθε φορά που θα της αναφέρονται επί μέρους περιπτώσεις.
Regarding the position of prisoners, the Commission has no intention of failing to respond when approached concerning individual cases.
Εκτιμά, όμως, ότι η αποστολή επισήμων εκπροσώπων, όπως ζητείται σ' αυτή την περίπτωση λόγω της δημοσιότητας που δίνεται, δεν είναι ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθούν αποτελέσματα επιθυμητά.
I consider, however, that official representations as requested in this case, because of the publicity they receive, are not the best way to arrive at the desired results.
Θέμα: Περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τη «Via do Infante» στην περιοχή Algarve
Subject: Environmental impact of the 'Via do Infante' road in the Algarve
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει ποια έκτακτα μέτρα έλαβε ή προτίθεται να λάβει — ύστερα από τις διαμαρτυρίες της Επιτροπής Αγροτών του Sotavento Algarvio (CASA) — για να εξασφαλίσει ότι θα τηρηθούν οι κοινοτικές προδιαγραφές που προβλέπει η Οδηγία 85/377/ΕΟΚ (3), κατά τη χάραξη της Via do Infante, η οποία θα κατασκευαστεί με ενίσχυση της ΕΟΚ, αλλά χωρίς να υπάρχει μελέτη
Can the Commission state what measures it has taken or intends to take, as a matter of urgency and, especially, in view of the complaints lodged by the Eastern Algarve Farmers' Committee (CASA), with a view to ensuring compliance with the Community rules (e.g. the provisions of Directive 85/337/EEC)3 with respect the route of the 'Via do Infante' road, bearing in mind that, although this road is to be built with aid from EEC funds, its route has been decided without prior environmental impact assessment and that its construction on the basis of the scheme approved by the Portuguese Government would cause substantial damage to the environment and to agriculture in the region ?
(') Επίσημη Εφημερίδα, 20 Ιουλίου 1987, αριθ.
OJ C 190 of 20 July 1987, p.
C 190/103 (έγγρ.
102 (Doc. B2-514, 521, 551/87).
(2) Επίσημη Εφημερίδα, 27 Ιουνίου 1988, αριθ.
ΟJ C 167 of 27 June 1988, p.
167/262 (έγγρ.
261 (Doc. B2-262, 274/88).
(3) EEL 175, σ. 40, 5.7.1985.
OJ L 175 of 5 July 1985, p. 40.
Η Επιτροπή εξέφρασε τις ανησυχίες της όσον αφορά το κατά πόσον συμβιβάζεται το σχέδιο κατασκευής της Via do Infante με τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου στις επιστολές της της 12ης Ιουλίου και της 1ης Αυγούστου 1989 ζητώντας περισσότερες και λεπτομερείς πληροφορίες από τις πορτογαλικές αρχές.
In letters dated 12 July and 1 August 1989, the Commission expressed its concern that the plan for the construction of the Via Do Infante was incompatible with Community legislation and requested detailed information from the Portuguese authorities.
Είχε επίσης επιστήσει την προσοχή στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις οδηγίες 85/337 (μελέτη για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις) και 79/409 (προστασία των άγριων πουλιών) καθώς και τις επιπτώσεις στη γεωργία.
In particular, the Commission stressed Portugal's obligations under Directives 85/337 (Environmental Impact Study) and 79/409 (Protection of Wild Birds), as well as agricultural aspects.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το εν λόγω σχέδιο δεν αποφασίστηκε σύμφωνα με την υποχρέωση πραγματοποίησης μελέτης επιπτώσεων πριν από την άδεια κατασκευής του αυτοκινητόδρομου και στο φως των τεχνικών στοιχείων που έχει στη διάθεση της, θεωρεί ότι η κατασκευή αυτή θα βλάψει από τη μια πλευρά το υδρογεωλογικό σύστημα, και από την άλλη θα καταστρέψει την υγρή ζώνη διεθνούς σημασίας του θαλάσσιου έλους του Castro Marim.
The Commission believes that this project is in breach of the requirement to draw up an impact study before authorizing construction of the motorway and, in the light of the technical information in its possession, it considers the scheme is likely to damage not only the hydro-geological system but also the internationally important wetland zone of the Castro Marim salt marsh.
Εκτός άμεσης ρύθμισης της καταστάσεως, η Επιτροπή θα κινήσει τη διαδικασία του άρθρο 169 της συνθήκης ΕΟΚ.
Unless immediate steps are taken to rectify the situation, the Commission will take action under Article 169 of the EEC Treaty.
Ο προϋπολογισμός 1989 περιελάμβανε θέση για να χρηματοδοτηθεί ο στόχος αυτός.
A European Parliament resolution called on the Commission to set up a forum of migrant workers' organizations in the Community and the 1989 budget contained a heading specifically for this purpose.
Όσον αφορά το Κοινοβούλιο, επανειλημμένα έχει επιμείνει στην αναγκαιότητα δημιουργίας μιας δομής που θα συγκεντρώσει σε κοινοτικό επίπεδο τους αντιπροσώπους των διακινούμενων πληθυ­σμών που ζουν στο εσωτερικό των συνόρων των 12.
As for the Parliament, it has on several occasions stressed the need to create a Communitylevel structure linking representatives of migrant populations living within the Community.
Για τη σύσταση του forum αυτού, η Επιτροπή έπρεπε να μελετήσει τη σύνθεση των οργανώσεων των πλέον αντιπροσωπευτικών καθώς και τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν.
As a prerequisite for creating this Forum, the Commission had to review the composition of the most representative organizations and the aims to be achieved.
Για την επιλογή, προτεραιότητα δίνεται στις οργανώσεις που ανταποκρίνονται στα εξής κρι­τήρια: α) να έχουν νομική υπόσταση β) να έχουν εσωτερικά δημοκρατική λειτουργία, δηλαδή να υπάρχει διευθυντικό όργανο εκλεγμένο από τα μέλη γ) να έχουν συγκεκριμένη δραστηριότητα σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τομείς: κοινωνική και πολιτική συμμετοχή ενόψει της ένταξης και της εξάλειψης των διακρίσεων' κοινωνικές, νομικές και υγειονομικές παροχές στους διακινούμενους εργαζόμενους και στους
Selection should give priority to organizations which are: a) legally in existence b) organized along democratic lines, in particular with the management group being elected by the members c) pursuing an effective existence in the specific form of continuous activity in one or more of the following fields: social and political involvement to support integration and the elimination of discrimination; social, legal and health aid to migrants and refugees or to a subgroup of these (migrant women, secondgeneration migrants, etc.), assistance with housing, information, education and training, culture and recreation.
(') Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατευθύνσεις για την κοινοτική πολιτική των μετανα­στεύσεων, δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπλήρωμα 9/85.
d) an umbrella organization of five or more associations or represent a single association with a number of branches at national and/or European level.
Το forum των διακινούμενων εργαζομένων θα πρέπει να δρα ως οργάνωση αντιπροσώπευσης των μεταναστευτικών στρωμάτων στα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε:
The migrants' Forum has to act as an organization representing immigrant populations in dealing with European Community institutions in order to:
— να διευκολύνεται ο διάλογος και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των οργάνων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και των οργανώσεων των διακινούμενων εργαζομένων.
— assist dialogue and the exchange of information between the institutions of the European community and immigrant populations;
— να ευνοείται με κατάλληλες πρωτοβουλίες η βελτίωση των σχέσεων μεταξύ εθνών στην Ευρώπη,
—- encourage, by its own actions, an improvement in ethnic relations in Europe ;
— να προωθούνται τα συμφέροντα των μεταναστών και των προσφύγων σε όλους τους τομείς.
— defend the interests of migrants and refugees in all fields.
Συνεπώς γενικά φαίνεται ότι το forum των διακινούμενων εργαζομένων έχει τριπλή αποστολή.
In general terms, therefore, the migrants' Forum has three tasks.
Ως αντιπρόσωπος των μεταναστευτικών στρωμάτων που διαμένουν στις χώρες της ΕΟΚ, θα παίξει το ρόλο του «ιμάντα διαβίβασης» μεταξύ των μεταναστών και των κοινοτικών οργάνων.
As a representative of immigrant populations living in the EEC Member States, it will play the role of 'intercom' between the immigrants and Community institutions.
Από την άλλη πλευρά πάλι θα αναλάβει το πέρασμα των πληροφοριών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς τους κύκλους των μεταναστών.
Similarly, it will be responsible for transferring information from the European Communities to migrant groups.
Και μέσα στα πλαίσια αυτού του ανοικτού πνεύματος, που ευνοεί το διάλογο, θα εκπληρώσει επίσης μια τρίτη αποστολή που έχει σαν στόχο τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των εθνικών ομάδων στην Ευρώπη « από τη διπλή σκοπιά της θέλησης και της προσπάθειας του αυτόχθονα πληθυσμού, από τη μια μεριά, και των μεταναστών, από την άλλη» (κατεύθυνση της Επιτροπής).
A spirit of openness and dialogue is intended to characterize its third task of improving interethnic relations in Europe 'through the double effect of the willingness and effort of the native population, on the one hand, and that of the migrants themselves, on the other' (Commission Guidelines).
Το forum, σε συνεργασία με τα κοινοτικά όργανα, θα πρέπει επίσης να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες στον τομέα ευαισθητοποίησης των αυτοχθόνων πληθυσμών καθώς και των πληθυσμών που προέρχονται από μεταναστεύσεις.
In cooperation with Community institutions, the Forum will therefore also itself be expected to take action to enhance the awareness of both citizens in the host countries and secondgeneration migrants.
Ενόψει των στόχων αυτών, η ποιότητα των μελών του forum αποτελεί πρωταρχική έννοια για την Επιτροπή.
In the light of these aims, the Commission's primary consideration is therefore to ensure high-quality membership of the Forum.
Η μελέτη που έχει αρχίσει θα επιτρέψει στην Επιτροπή να έχει μια πιο αντικειμενική εικόνα στις χιλιάδες των υφιστάμενων οργανώσεων και να είναι σε θέση να προτείνει ένα σχέδιο καταστατικού του forum που να ευνοεί τη δημοκρατική και ομοσπονδιακή ανάπτυξη αυτών των ενώσεων.
The study being carried out will allow the Commission to view the thousands of existing organizations more objectively and to put forward a draft constitution for the Forum which would encourage federalist and democratic operation of these associations.
Ο νέος αυτός χώρος αμοιβαίας ενημέρωσης και ανταλλαγής ιδεών μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των μεταναστών πρέπει να αποτελείται από τις πιο αντιπροσωπευτικές οργανώσεις ώστε να αποτελεί ενίσχυση αυτού αυτού που εξέφρασε η.Επιτροπή στις 7 Μαρτίου 1985 στις κατευθύνσεις της για μια κοινοτική πολιτική μεταναστεύσεων: πρόκειται για το σταθερό παράγοντα στην κοινοτική προσέγγιση που τείνει για ίση μεταχείριση σε θέματα διαβίωσης και εργασίας όλων των μεταναστών όποια και αν είναι η προέλευση τους και όλων των εργαζομένων γενικά.
This new venue for reciprocal information flows and the exchange of ideas between Community institutions and migrants must comprise the most representative organizations if these are to be of assistance in observing the guidelines for a Community policy on migration set out by the Commission on 7 March 1985. This is a consistent feature in the Community approach — a tendency towards equality of living and working conditions between all migrants, of whatever origin, and workers from the host country.
Μ' άλλα λόγια, η σύσταση του forum των διακινούμενων εργαζομένων αποδεικνύεται στην πραγματικότητα πιο περίπλοκη από ό,τι φαινόταν στην αρχή, διότι υπάρχουν στην Κοινότητα περίπου 70 000 οργανώσεις μεταναστών.
In other words, creation of the migrants' Forum has proved in practice to be more complicated than originally thought because there are some 70 000 migrants' organizations in the Community.
Τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής θα γίνουν γνωστά στα τέλη του 1989.
It is for this reason that the Commission has ordered a study to shed light on the current situation and to identify which organizations are playing a really significant role.
Η Επιτροπή, με βάση τα αποτελέσματα αυτά, θα οργανώσει προσεχώς, στις αρχές του 1990, μια μεγάλη συμβουλευτική συνεδρίαση με τις οργανώσεις αυτές όπου θα καθοριστούν οι όροι ωφέλιμης και πρακτικής εφαρμογής του forum.
The results of the study will be known at the end of 1989 and the Commission will build on these to organize, early in 1990, a major consultative meeting with these organizations in order to decide how the Forum can be implemented in a beneficial and practical way.
Συνεπώς η οριστική σύσταση του forum θα γίνει το δίχως άλλο κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους, δεδομένης της αναγκαίας ανάλυσης που πρέπει να προηγηθεί.
Given the necessary prior analysis, definitive establishment of the Forum can then doubtless take place some time next year.
Θέμα: Χορήγηση επιδότησης (πριμ διείσδυσης) στις ενδοκοινοτικές εξαγωγές λεμονιών
Subject: Granting of a subsidy (marketing premium) for intraCommunity exports of lemons
Μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει τους λόγους για τους οποίους εξαιρεί ειδικά τα λεμόνια από την επιχορήγηση επιδότησης (πριμ διείσδυσης) στις ενδοκοινοτικές εξαγωγές τους, όπως γίνεται με όλα τα υπόλοιπα εσπεριδοειδή ;
Can the Commission explain why it has specifically excluded lemons from the subsidies (marketing premiums) for intraCommunity exports which are granted in respect of all other citrus fruits ?
Σκοπεύει η Επιτροπή και αν ναι πότε να συμπεριλάβει τα λεμόνια στις επιδοτήσεις αυτές, ώστε να προωθηθεί η αύξηση των εξαγωγών τους στις αγορές της Κοινότητας, αντί να χορηγεί μεγαλύτερα ποσά και επιδοτήσεις από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για την απόσυρση (θάψιμο στις χωματερές) των λεμονιών;
When does it intend to extend such subsidies to include lemons, thereby promoting increased exports of lemons to Community markets, instead of allocating larger sums and subsidies from the Community budget for the withdrawal of lemons from the market (through burial in specifically-designated areas) ?
Απαντώντας στην ερώτηση του Αξιότιμου βουλευτή, πρέπει να τονίσω ότι τα λεμόνια δεν εξαιρέθηκαν από τη χορήγηση επιδότησης (πριμ διείσδυσης), καθ' ον χρόνο ίσχυε το καθεστώς αυτό.
In reply to the honourable Member, I must stress that lemons were not excluded from the marketing premium regime during its operation.