natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθ. καταλόγου: AM-AA-95-001-GR-C
Catalogue number: AM-AA-95-001-EN-C
Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης
European Monitoring Centre
Τοξικομανίας
MONITORING for Drugs and Drug Addiction
Τοξικομανίας
iuropean Monitoring Centre or Drugs and Drug Addiction
Ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών^ στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Annual Deport on the State of the Drugs Problem in the European Union i y ¡J 7
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) και οποιοδήποτε πρόσωπο ή εταιρεία που ενεργεί για λογαριασμό του δεν φέρει, ρητώς ή σιωπηρώς, καμία ευθύνη όσον αφορά την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιέχει το παρόν έγγραφο.
No responsibility, real or implied, is accepted by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), nor by any person or company acting on behalf of the EMCDDA, for the use that may be made of the information contained in this document.
Το περιεχόμενο του δεν συνιστά με κανένα τρόπο την έκφραση οιασδήποτε γνώμης εκ μέρους του ΕΚΠΝΤ σχετικά με το νομικό καθεστώς οιασδήποτε χώρας, περιοχής δικαιοδοσίας, πόλης ή περιοχής ή των αρχών τους, περιλαμβανομένου του καθορισμού των συνόρων ή ορίων τους.
The contents do not in any way imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the EMCDDA concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, including the delineation of its frontiers or boundaries.
Εκτός και αν υπάρχει αντίθετη ένδειξη, το δημοσίευμα αυτό, συμπεριλαμβανομένης οιασδήποτε σύστασης ή γνώμης, δεν αντιπροσωπεύει την πολιτική του ΕΚΠΝΤ, των εταίρων του, οποιουδήποτε κράτους μέλους της ΕΕ ή θεσμικού οργάνου ή οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Unless indicated otherwise, this publication, including any recommendations or statements of opinion, does not represent the policy of the EMCDDA, its partners, any EU Member State or any agency or institution of the European Union or European Communities.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται μέσω του Διαδικτύου (Internet).
A great deal of additional information oil the European Union is available on the Internet.
Η πρόσβαση σε αυτές είναι δυνατή μέσω του εξυπηρετητή Europa — http://europa.eu.int — Πληροφορίες για το ΕΚΠΝΤ παρέχονται μέσω της θέσης του στον παγκόσμιο ιστό (web site): http://www.emcdda.org
It can be accessed through the Europa server ■ http://europa.eu.int · Information on the EMCDDA can be accessed at its web site ­ http://www.emcdda.org
Η περίληψη αυτή διατίθεται επίσης στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, σουηδικά και φινλανδικά.
This report is also available in Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
© Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, 1999 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, εφόσον αναφέρεται η πηγή
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 1997 Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged
Τυπώθηκε στην Ιταλία Τυπώθηκε σε λευκό χαρτί που δεν περιέχει χλώριο
Printed in Italy Printed on white chlorine-free paper
Η ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, 1997, είναι σημαντική, όχι μόνο εξαιτίας των όσων αναφέρει για τα προβλήματα των ναρκωτικών στην Ευρώπη (που συνοψίζονται στο παρόν έγγραφο), αλλά επίσης και εξαιτίας της διαπίστωσης επίτευξης σημαντικότατης προόδου στην ικανότητα μας να προβαίνουμε σε τέτοιες δηλώσεις.
The Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union 1997 is important not just for what it says about drug problems in Europe (summarised in this document), but also *■ for its revelation of major advances in our ability to make such statements.
Τα κράτη της Ευρώπης ολοένα και περισσότερο μιλούν την ίδια γλώσσα όσον αφορά τα ναρκωτικά και την πολιτική για τα ναρκωτικά -μια απαραίτητη προϋπόθεση για να μπορούν να επωφελούνται αμοιβαία από τις εμπειρίες τους και για να συνεργάζονται για την προστασία των λαών της Ευρώπης.
Increasingly the nations of Europe speak the same language on drugs and drug policy ­ a prerequisite for profiting from each other's experiences and cooperating to safeguard Europe's populations.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας το ΕΚΠΝΤ διεκδικεί πρωταγωνιστικό ρόλο υποκινητή και μαίας.
In this process the EMCDDA can claim a major role as instigator and midwife.
Οι καρποί αυτής της προόδου διακρίνονται στην ενισχυμένη πολιτική σημασία που έχει η εφετινή έκθεση, η οποία καθίσταται περισσότερο εμφανής εκεί όπου αυτή επεκτείνεται σε νέους τομείς.
The fruits of these advances are seen in the enhanced policy relevance of this year's report, most obviously where it branches into new areas:
Ένα νέο κεφάλαιο (κεφάλαιο 3) σχετικά με την κατάχρηση ναρκωτικών, όπως η «έκσταση», δείχνει πώς τα συστήματα και δίκτυα έχουν αναπτυχθεί σε τέτοιο βαθμό ώστε οι πληροφορίες να μπορούν να διαδίδονται ταχύτατα όταν αρχίσει να δημιουργείται κάποια ανησυχία - καθώς και πόσο σημαντικό είναι το γεγονός αυτό τη στιγμή που η χρήση των ναρκωτικών διαδίδεται με ανησυχητική ταχύτητα.
A new chapter (chapter 3) on abuse of drugs such as ecstasy shows how systems and networks have developed to the point where information can rapidly be disseminated in response to an emerging concern — and how important this is when drug use itself disseminates with alarming rapidity.
Η συζήτηση που διεξήχθη το περασμένο έτος για τη σχέση μεταξύ του ΕΚΠΝΤ και των διεθνών εταίρων του συμπληρώνεται (στο κεφάλαιο 6) από μια πρακτική επίδειξη αυτών των σχέσεων εν δράσει, η οποία παρέχει τις προοπτικές και τα στοιχεία που συμβάλλουν στον καθορισμό της θέσης της Ευρώπης σε σχέση με τις υφιστάμενες διεθνώς μορφές λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
Last year's discussion of the relationships between the EMCDDA and its international partners is supplemented (in chapter 6) by a practical demonstration of those relationships in action, providing the perspectives and the data to define Europe's place in interna­tional drug trafficking patterns.
Η εφετινή ανάλυση των δραστηριοτήτων για τη μείωση της ζήτησης (κεφάλαιο 2) ανοίγει νέους δρόμους μέσω μιας ειδικής μελέτης των επεμβάσεων στο πλαίσιο των ποινικών συστημάτων της Ευρώπης, η οποία παρέχει πληροφορίες στα κράτη μέλη σχετικά με τα σημεία στο πλαίσιο των οποίων μπορούν να διδαχθούν το ένα από το άλλο σε αυτόν τον βασικό τομέα.
This year's analysis of demand reduction activities (chapter 2) breaks new ground through a special study of interventions in Europe's criminal justice systems, giving Member States pointers to where they can learn from each other in this key sector.
Η κατάσταση αυτή δεν έχει αλλάξει, αλλά τώρα το νέο τμήμα στο κεφάλαιο 4 προσδιορίζει με σαφήνεια την έλλειψη αυτή, αναλύει τα προβλήματα που συνδέονται με την κάλυψη της, και παρουσιάζει νέα στοιχεία από την ΕΕ και αλλού που δείχνουν την πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί.
It remains so, but now the new section in chapter 4 clearly defines the gap, analyses the issues involved in filling it, and draws on new data from the EU and elsewhere which shows the way forward.
Στο κεφάλαιο 1 τεκμηριώνονται οι ανησυχητικές διαστάσεις που έχει προσλάβει η διάδοση της μόλυνσης από ηπατίτιδα (ιδιαίτερα από ηπατίτιδα C) στους χρήστες που λαμβάνουν ναρκωτικά με ενδοφλέβιες ενέσεις, διαθέτοντας σήμερα καλύτερα δεδομένα, ούτως ώστε να μπορούμε να παρουσιάζουμε ουσιαστικά στοιχεία όσον αφορά το πρόβλημα της χρήσης ναρκωτικών -αποφασιστικής σημασίας για όσους χαράσσουν τη σχετική πολιτική στην Ευρώπη.
Chapter 1 now documents the worrying extent of hepatitis (espe­cially hepatitis C) infection among injecting drug users, and data has improved to the extent that we can present meaningful figures on problem drug use — key inputs for Europe's policymakers and planners.
Παρατίθενται ορισμένα σχετικά παραδείγματα: Για το κεφάλαιο 1 νέες έρευνες μας βοηθούν να καλύψουμε περισσότερα είδη ναρκωτικών και να τεκμηριώσουμε την έκταση της συνήθους χρήσης ναρκωτικών από τον γενικό πληθυσμό, μια πολύ σημαντική πρόοδος σε ό,τι αφορά τις πληροφορίες που σχετίζονται με τη χάραξη πολιτικής.
These are just a few examples: For chapter 1 new surveys have enabled us to cover more drugs and to document the extent of relatively current drug use in the general population, a major advance in policy­relevant information.
Μία μελέτη του ΕΚΠΝΤ σχετικά με την ορολογία που χρησιμοποιείται όσον αφορά τη μείωση της ζήτησης, κατέστησε σαφείς τις κατηγορίες που υφίστανται στον τομέα αυτό και είχε ως αποτέλεσμα (κεφάλαιο 2) μια περισσότερο διαφοροποιημένη περιγραφή και ανάλυση αυτών των δραστηριοτήτων.
An EMCDDA study of the language of demand reduction sharpened the categories in this sector and led (in chapter 2) to a more diversi­fied description and analysis of such activities.
Ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών ατ η ν Ευρωπαϊκή Ένωση · IH?
nnual Β e ρ ο τ t on the State of the Drugs Problem in the European Union · 1997
Στο κεφάλαιο 4, υπάρχουν σαφείς ενδείξεις μιας κλιμακούμενης διαδικασίας, κατά την οποία η διεύρυνση των πλαισίων ενός ουσιαστικού διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης έχει θετικές συνέπειες που ενθαρρύνουν ακόμη περισσότερο τη διαδικασία αυτή.
In chapter 4 we see clear evidence of a spiralling process where increased scope for meaningful debate between EU nations produces benefits which encourage more of the same.
Οι πληροφορίες που προέρχονται από το ΕΚΠΝΤ (και τη Μονάδα Ναρκωτικών της Europol - EDU) χαρακτηρίσθηκαν ως «ιδιαίτερα χρήσιμες» τόσο από τη διάσκεψη για την πολιτική για τα ναρκωτικά στην Ευρώπη, η οποία διεξήχθη το 1995/96, όσο και από άλλες μεταγενέστερες ευρωπαϊκές διασκέψεις κορυφής.
Information from the EMCDDA (and the Europol Drugs Unit) was commended as "particu­larly helpful" by the Conference on Drugs Policy in Europe held in 1995-96 and by the subsequent European summits.
Τέτοιες εκδηλώσεις προωθούν εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες με τη σειρά τους βελτιώνουν τις πληροφορίες που παρέχονται στο ΕΚΠΝΤ.
Such events stimulate national developments which in turn improve the informa­tion available to the EMCDDA.
Τόνισα πέρυσι ότι τα αποτελέσματα που παρουσιάσθηκαν στην πρώτη μας έκθεση δικαιολογούσαν τις προσπάθειες που χρειάσθηκε να καταβάλουμε.
Last year I said the results presented in our first report justified the efforts required.
Αυτό ισχύει ακόμα περισσότερο για την παρούσα έκθεση.
That is even more so for this report.
Η διάθεση σχετικά μικρών ποσών για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας συμβάλλει σαφώς στη μεγιστοποίηση της επίτευξης των στόχων, της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των εθνικών δαπανών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Investing relatively small sums in comparability improvements clearly has the ability to maximise the targeting, effectiveness and quality of national antidrug expenditures.
Είναι επίσης σαφές ότι, για να επιτευχθούν αυτά τα θετικά αποτελέσματα, είναι απαραίτητη η εμβάθυνση της συνεργασίας μεταξύ εκείνων που παρέχουν πληροφορίες και των αρμοδίων, σε επίπεδο Ένωσης, για τη συλλογή και επεξεργασία πληροφοριών προς χρήση εκ μέρους των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής.
It is also clear that aclvieving this benefit demands deepened cooperation between data providers and those charged with producing EU-level information for policy makers.
Πυρήνας αυτού του συστήματος είναι το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ενημέρωσης για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία (REITOX) του ΕΚΠΝΤ και τα εστιακά σημεία που διαθέτει σε κάθε κράτος μέλος.
At the heart of this system is the EMCDDA's REITOX network and its focal points in each Member State.
Τα εστιακά σημεία θα πρέπει να διαθέτουν τους πόρους και την ευχέρεια που εξασφαλίζουν τη συνεργασία αφενός με εκείνους που παρέχουν πληροφορίες και αφετέρου με το ΕΚΠΝΤ, για να δημιουργήσουν τα πλαίσια για ακόμα πιο τελεσφόρους αναλύσεις.
Focal points must have the resources and the freedom to work with their data providers on the one hand, and with the EMCDDA on the other, to create the scope for even more useful analyses.
Η επίτευξη προόδου προϋποθέτει την ικανότητα υιοθέτησης κοινών προδιαγραφών για τις ορθές πρακτικές, απ' οπουδήποτε και αν αυτές προέρχονται, ακόμα και αν κάτι τέτοιο σημαίνει την τροποποίηση των εθνικών συστημάτων συλλογής δεδομένων.
Progress entails being in a position to adopt common standards for best practice from wherever these derive, even if this means amending national data collections systems.
Αυτή τη στιγμή, μια συνοδευτική έκθεση τεχνικής φύσης που βασίζεται στις διαπιστώσεις του τρέχοντος έτους, διανέμεται στους ευρωπαίους ηγέτες, διοικητικούς υπευθύνους και εμπειρογνώμονες στον τομέα συλλογής πληροφοριών για τα ναρκωτικά.
A companion technical report based on this year's findings is being disseminated to Europe's leaders, administrators and experts in the drug information field.
Σύμφωνα με την εξουσιοδότηση που μας παρέχει ο ιδρυτικός κανονισμός του ΕΚΠΝΤ, σε αυτή την έκθεση θα κάνουμε τις συστάσεις μας με την έμφαση που απαιτεί ο απώτερος στόχος μας, δηλαδή η προστασία των λαών της Ευρώπης, και κυρίως των παιδιών μας, από τον κίνδυνο των ναρκωτικών.
As empowered under the EMCDDA's founding regulation, in that report we will make our recommendations with the force justified by the ultimate aim - to safeguard Europe's people, and especially our children, from the risks of drug misuse.
Υπάρχει ωστόσο ένας πολύ βασικός στόχος, για τον οποίο η ερχόμενη χιλιετία επιβάλλει ένα προφανές χρονοδιάγραμμα: μέχρι το έτος 2000 πρέπει να έχει διενεργηθεί μια έρευνα σχετικά με την έκταση και τη φύση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
But there is one very basic objective, to which the coming millen­nium attaches an obvious time scale: by the year 2000, to have promoted a survey of the extent and nature of drug use across the European Umon, with each country adopting compatible methodolo­gies to enable us to define the scale of the problem with unprec­edented confidence.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δημιούργησε το αναγκαίο πλαίσιο για να γίνει αυτό το αποφασιστικό βήμα προόδου.
The Treaty on European Union created the necessary framework for taking this decisive step forward.
Εάν εισέλθουμε στη νέα χιλιετία χωρίς να έχουμε εκμεταλλευθεί αυτή την ευκαιρία, δεν θα έχουμε καταφέρει να προσεγγίσουμε έστω τις υψηλές προδιαγραφές που αξίζουν οι πολίτες της Ευρώπης.
If we enter the new era without having grasped this opportunity, we will have failed even to approach the sophistication our people deserve.
Ελπίζω η σύνοψη αυτή να σας φανεί χρήσιμη και ότι θα αποτελέσει ερέθισμα για να διαβάσετε την πλήρη έκθεση.
I hope you find this summary useful, will be stiimdated to obtain the full report, and will support our work for those affected by drug problems in Europe.
'eorges Estlevenart ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ του ΕΚΠΝΤ
Georges JLstievenart DIRECTOR, EMCDDA
ΤΑ ΕΣΤΙΑΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥΣ Για τη δέσμευση τους να καταστεί το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ενημέρωσης για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία (REITOX) ενεργό και ουσιαστικό μέρος των εργασιών του Κέντρου, μέσω της συλλογής των πληροφοριών και της βελτίωσης της ποιότητας και της συγκρισιμότητάς τους
For their commitment to making REITOX an active and essential part of the Centre's work by collecting the information and improving its quality and comparability
ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΕ ΚΑΘΕ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ Για τις προσπάθειες που καταβάλλουν, αφανώς και σε καθημερινή βάση, πολλά άτομα σε υπουργεία, διευθύνσεις και υπηρεσίες στα 15 κράτη μέλη της ΕΕ, για να συλλέξουν νέες πληροφορίες για λογαριασμό των εθνικών τους κέντρων και για να στείλουν βιβλία, εκθέσεις και ενημερωτικά φυλλάδια, καθώς επίσης και κοντομάνικα βαμβακερά μπλουζάκια, εμψυχώνοντας μας κατ' αυτόν τον τρόπο στην εκπόνηση της παρούσας έκθεσης
For the daily efforts behind the scenes of many people in ministries, departments and services across the EU's 15 Member States who collected the raw data for their own national centres and for sending the books, reports, leaflets - and T-shirts - which help enliven this report
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑίΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΕ Για τη συμβολή τους, χωρίς την οποία η παρούσα έκθεση δεν θα ήταν επαρκώς τεκμηριωμένη
For their contributions without which this report would not be sufficiently documented
Για την ενεργό και αποτελεσματική συμμετοχή τους στην ανάλυση και συγκρότηση των πληροφοριών που συλλέχθηκαν από τις κύριες πηγές της έκθεσης και για τη συλλογή νέων στοιχείων που κρίθηκαν απαραίτητα
For the time taken from their busy schedules to provide the Centre with basic information about their own work and to lay the foundations for future cooperation across a range of issues
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ Carlos Luís & Mike Ashton ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΕΚΠΝΤ Για την αφοσίωση στην εκτέλεση των καθηκόντων του, την εμπειρογνωμοσύνη του και τις σχολαστικές αναλύσεις που πραγματοποίησε
For its efforts in overcoming the problems related to such a technical text, enabling the citizens of the EU to read this report in their own languages
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ
COVER DESIGN Carlos Luis
ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΤΟΥΣ ΠΙΝΑΚΕΣ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1
ASSISTANCE WITH TABLES CHAPTER 1 Antonio Costa Cabral Jorge Rodrigues
Jorge Rodrigues ΕΚΤΥΠΩΣΗ
PRINTING Oflìce for Official Publications of lb*'
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Our sincerest thanks to all the above-mentioned and to all who have not been named but whose contributions made this report possible
Ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος mv ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ιημ · im
Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European union · 1007
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ υ util
ACKNOWLEDGEMENTS
ΜΕΡΟΣ
PART
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
DEMAND & DEMAND REDUCTION CHAPTER
ΕΠΙΚΡΆΤΗΣΗ ΚΑΙ ΜΟΡΦΈΣ ΧΡΉΣΗΣ q
PREUHLEHCE RND FDTTEMHS OF USE
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
AN OVERVIEW OF DRUG USE IN EUROPE
ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΕΝΑ ΣΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
DRUG PROBLEMS: CRIMINAL JUSTICE SYSTEM
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
AVAILABILITY AND SUPPLY
ΜΕΊΩΣΗ ΤΗΣ ΖΉΤΗΣΗΣ
THE DATA: IMPROVEMENTS AND GAPS
Τθ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ: ΠΟΛΙΤΙΚΟ, ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ
THE CONTEXT: POLITICAL, ADMINISTRATIVE AND CULTURAL
Ol ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΤΗΣΗΣ
ENSURING QUALITY: RESEARCH, EVALUATION, TRAINING
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
CHAPTER r3
Η ΕΠΙΚΡΑΤΗΣΗ ΤΟΝ ΣΥΝΘΕΤΙΚΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ η η
THE PREVALENCE OF SYNTHETIC DRUG USE IN EUROPE η
ΜΕΡΟΣ Q
PART φ
ΕΘΝΙΚΌ ΕΠΊΠΕΔΟ
THE NATIONAL LEVEL
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΚΟΠΟΣ
PUBLIC EXPENDITURE, SOCIAL COSTS
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 0
CHAPTER O HCTIOH TAKEN Bï THE EüflOPfAH OHION
ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
LEGAL AND POLITICAL FRAMEWORK
ΘΕΣΜΙΚΟ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
INSTITUTIONAL AND ORGANISATIONAL CONTEXT
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕ Η ΕΕ ΚΑΤΑ Τ01996
ANTI-DRUG PROGRAMMES FUNDED BY THE EU IN 1996
ΚΕΦΆΛΑΙΟ Q
CHAPTER Q THE IHTEflHATIOHAL EHUIBOHHEHT
ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
THE FRAMEWORK OF INTERNATIONAL LAW
Η ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΣΤΙΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΠΑΡΑΝΟΜΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
EUROPE IN WORLD ILLEGAL DRUG MARKETS
ΙΝΔΙΚΗ ΚΑΝΝΑΒΙΣ ΣΤΕΡΟΕΙΔΗ ΝΙΤΡΩΔΗ ΑΛΚΥΛΙΑ («ΠΑΠΑΡΟΥΝΕΣ») ΑΜΦΕΤΑΜΊΝΕΣ
ALKYL NITRITES ('POPPERS')
ΑΛΛΑ ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΔΙΑΛΥΤΕΣ Η ΗΡΩΙΝΗ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΟΠΙΟΥΧΑ ΚΟΚΑΪΝΗ ΚΑΙ ΚΡΑΚ ΒΕΝΖΟΔΙΑΖΕΠΙΝΕΣ («ΗΡΕΜΙΣΤΙΚΑ»)
BENZODIAZEPINES ('TRANQUILLISERS')
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ©
THE EHCDDA AHD HEIT0H
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΩΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ
► THE EMCDDA'S PRIORITY INTERNATIONAL PARTNERS
Ετήσια έκθεση σχετικά μ την κατάσταση του προβλήματος mv ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση · m
Report on the State of the Drugs Problem in the European
Τα περισσότερα από τα επόμενα κεφάλαια παρέχουν τρία επίπεδα ανάγνωσης, επιτρέποντας στους αναγνώστες να αφομοιώσουν γρήγορα τα κύρια μόνο σημεία ή τις νέες εξελίξεις ή να εντρυφήσουν σε λεπτομερείς διαπιστώσεις.
Most of the succeeding chapters provide three levels of reading, enabling readers to quickly assimilate only the main points or new developments, or to delve into detailed findings.
Επίπεδο Ο ΒΑΣΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ
Leuel O KEY POIHTS
Στην αρχή περίπου κάθε κεφαλαίου υπάρχει ένα πλαίσιο ΒΑΣΙΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ στο οποίο σταχυολογούνται οι κυριότερες διαπιστώσεις, συμπεράσματα και συστάσεις από το σύνολο του εν λόγω κεφαλαίου.
Towards the beginning of each chapter is a KEY POIHTS panel extracting the main findings, conclusions and any recommenda­tions from throughout that chapter.
Επίπεδο Ο ΝΕΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
Leuel O HELLI DEUELOPMEHTS
Το κυρίως κείμενο κάθε κεφαλαίου περιλαμβάνει και αναπτύσσει τα βασικά σημεία του και νέες εξελίξεις, οι οποίες τοποθετούνται στο πλαίσιο μιας λεπτομερέστερης και ολοκληρωμένης επεξήγησης του θέματος.
The main text of each chapter incorporates and expands on its key points and new developments, placing these in the context of a more detailed and complete account of the topic.
Ειδικότερα, τα μέρη III και IV της προηγούμενης έκθεσης, στα οποία αναπτυσσόταν λεπτομερώς ο τρόπος συλλογής των πληροφοριών για τις εκθέσεις, δημοσιεύονται τώρα σε έναν χωριστό τόμο.
As the first in the series, last year's report included background information which for the sake of brevity is omitted from or abbreviated in this year's report; sufficient has been retained to avoid the need for readers to refer back to the previous report.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, επικοινωνήστε με το ΕΚΠΝΤ.
In particular, last year's parts III and IV detailing how the information for these reports is collected are now published in a separate volume. Contact the EMCDDA for details.
Το περασμένο έτος, η έκθεση έφερε την ονομασία του έτους στην επισκόπηση του οποίου αναφέρονταν το κείμενο της (1995).
Last year the report was dated according to the year reviewed in the text (1995).
Φέτος φέρει την ονομασία του έτους έκδοσης της (1997), όμως τα στοιχεία που αναφέρονται έχουν σχέση με το έτος 1996.
This year it is dated according to its year of publication (1997) but the data relates to the year 1996.
ι] ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ · ΕΠΙΚΡΑΤΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΖΗΤΗΣΗΣ
ί PART ONE · DEMAND & DEMAND REDUCTION A.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Pïeualence and patterns of use
Επικράτηση και μορφές χρήσης
Are these increasing, changing, and in what ways?
Παρέχουν επίσης το υπόβαθρο για την ανάπτυξη τρόπων αντιμετώπισης - ιδίως όσον αφορά την πολιτική και τις πρακτικές μείωσης της ζήτησης που περιγράφονται στο επόμενο κεφάλαιο.
They also provide a foundation for developing responses — particularly the demand reduc­tion policies and practices described in the next chapter.
Τα κύρια εργαλεία που διαθέτουμε ανήκουν σε τρεις κατηγορίες.
II the questions posed in the introduction to this chapter are the province of epide­miology.
κατανόηση της σημασίας τους συχνά απαιτεί περισσότερες περιγραφικές («ποιοτικές») πληροφορίες.
Though its results are largely couched in numbers ('quantitative' data), under­standing what these mean often demands more de­scriptive ('qualitative') information.
Εδώ προσεγγίζονται και τα δύο προκειμένου να αποτυπωθεί η πιο πρόσφατη εικόνα σε ό,τι αφορά τη χρήση ναρκωτικών στην Ευρώπη.
Both are drawn on here to give a state-of-the-art picture of drug use in Europe.
Οι αριθμοί είναι παραπλανητικά ακριβείς, οι σχέσεις τους όμως με τις συγκεκριμένες πραγματικές καταστάσεις που εξετάζονται είναι, γενικά, απόμακρες και σύνθετες.
Nevertheless, the data is sufficiently robust to hazard national-level answers to the following questions: obstacles, together with the complexity of the drug phenomenon, demand creativity and the integra­tion of knowledge and research technologies from a variety of social and health sciences.
Παρ' όλα αυτά, τα δεδομένα είναι επαρκώς ισχυρά για να διακινδυνεύσει κανείς εθνικού επιπέδου απαντήσεις στα ακόλουθα ερωτήματα:
The basic tools available fall into three categories. ► Surveys are the main way to assess the extent of drug use in the general population.
► Η εκτίμηση της επικράτησης των σοβαρότερων, πιο προβληματικών και λιγότερο κοινών μορφών χρήσης απαιτεί, συνήθως, την προσφυγή σε εναλλακτικές μεθόδους μελέτης των συγκαλυμμένων πληθυσμών.
Those ques­tioned may be a representative sample of the whole population or (often) just of the younger sectors. ► Assessing the prevalence of heavier, more prob­lematic and less common patterns of drug use usu­ally means resorting to alternative methods to study hidden populations.