natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζετε καλώς ότι ουδέποτε εξετάσθηκαν από κάποια θεσμική επιτροπή οι θεσμικές πτυχές της οικονομικής και νομισματικής ενώσεως.
VAN VELZEN (S), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (NL) Mr President, I suggest that we return this matter to the committee.
Το να συζητήσουμε λοιπόν περί αυτών είναι ένα κατεπείγον θέμα.
It is apparent, not unexpectedly, that the issue is not only difficult but also politically controversial.
Για το λόγο αυτό νομίζω ότι το αίτημα του κ. Beumer είναι βασιμότατο.
Following the vote in the committee, several political parties held a consultation and reached the conclusion that the issue would benefit from more time for deliberation.
Ας μην επαναλάβετε το σφάλμα που έκανε έναντι ημών ως προς το ζήτημα αυτό το Συμβούλιο.
Moreover, I think it might be worth recommending that this subject, dealing with one of the most important discussions in the framework of the social dimension, be scheduled for any time during the week other than Friday morning because such a truly complex and difficult subject calls for the presence of as many Members as possible.
VAN VELZEN (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Κοινωνι­κών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλ­λοντος. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, προτείνω την ανα­πομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή.
CRAMON-DAIBER (V), rapporteur. — (DE) Mr President, as rapporteur I wish to support the request by the chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment for referral back to committee pursuant to Rule 103.
Αποδείχ­θηκε, και δεν νομίζω ότι ήταν μεγάλη έκπληξη, ότι το θέμα δεν είναι μόνο περίπλοκο και δύσκολο, αλλά και από πολιτική άποψη έντονα αμφισβητούμενο.
Quite simply, a great deal remains to be discussed, in particular the strategy for a reform of the existing systems put forward in the report.
Μετά την ψηφοφορία στην επιτροπή μας έγιναν διαβουλεύ­σεις μεταξύ των πολιτικών κομμάτων και το συμπέρα­σμα ήταν ότι για την σωστή εξέταση των θεμάτων αυτών χρειάζονται περαιτέρω διαβουλεύσεις.
There has been considerable confusion here and quite clearly alarm has been caused also outside the committee by rumours and half-truths, giving rise to the horrifying realization that social policy cannot be obtained for nothing or to the fear that national social policy in the countries of the Community will be financed through the EC budget. Such rumours are entirely groundless and are not referred to or discussed in any way in the report.
Για το λόγο αυτό σας παρακαλώ να αφαιρέσετε το σημείο από την ημερήσια διάταξη.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment will request authorization to organize two hearings on this report, one on the social costs and a second on the process of social exclusion in the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση είναι τελείως ελεύθερη και, φυσικά, η Οικονομική και Νομισματική Ένωση δεν είναι κάτι το άσχετο με την Πολιτική Ένωση.
DEFRAIGNE (LDR), rapporteur. — (FR) Mr Pre sident, ladies and gentlemen, the case in question concerns the acquisition by the Naples region of a number of boats intended to clean up the Bay of Naples. The Regional Assembly had drawn up a rather complicated invitation to tender and appointed experts to determine the specifications, examine the prices and all the other things normally found in tender documents.
Είναι μία σημαντική, μάλιστα, διάσταση της διεργα­σίας για την Πολιτική Ένωση.
Since progress was slow, it decided unanimously to ask our colleague, Mr Fantini, to examine the dossier in his capacity of President of the Regional Executive.
Φαντάζομαι ότι σε μία συζήτηση τριών ωρών θα μπορέσετε να εκφράσετε τις απόψεις σας, εάν το επιθυμείτε, και ως προς την πρόταση ψηφίσματος φαντάζομαι, επίσης, ότι οι πολι­τικές ομάδες θα ασχοληθούν με το ζήτημα αυτό.
Mr Fantini dealt with the matter in accordance with the expert report available to him. He did so very rapidly and, once the decision had been taken, a firm whose tender had been unsuccessful lodged a complaint with the court.
Το μόνο που έκανα ήταν να σας γνωστοποιήσω τη συμ­φωνία που υπήρξε σήμερα το πρωί.
As a result, an extremely complex, difficult and not altogether clear report was drawn up by the examining magistrate, who concluded that Mr Fantini had not committed any impropriety.
) Για λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Τετάρ­της: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Other changes to the Friday agenda : see Minutes. Procedure without debate — Procedure without report — Urgent procedure — deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Speaking time — Topical and urgent debate (subjects proposed) : see Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I can confirm that Mr Defraigne has gone to considerable trouble with this report on the request for Mr Fantini's par liamentary immunity to be waived.
Α3-303/91) του κ. Defraigne, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Antonio Fantini.
However, what we have here is a procedure that does not, in our view, take us along the right path.
Χρειάζεται ακόμα πολύ συζήτηση, ιδίως όμως για την προτεινόμενη στην έκθεση στρα­τηγική για την μεταρρύθμιση του υπάρχοντος συστή­ματος.
On the basis of the documentation submitted to us by the Italian authorities, we have been unable to form a clear picture of what exactly has happened in Naples.
Οι φήμες αυτές στερούνται βάσης και δεν αναφέρονται καθόλου, ούτε εξετάζονται με οποιοδήποτε τρόπο στην έκθεση.
There is an administrative aspect to the situation and also a criminal aspect, and the Socialist Group feels that there may be some substance in the criminal charges. We have come to the conclusion that the dossier is not clear-cut.
Ελπίζουμε ότι και ο συνάδελφοι που αντιδρούν σήμερα τρομαγμένοι θα διαθέτουν τότε περισσότερες πληροφορίες, ώστε να υπερψηφίσουν την έκθεση.
Therefore, in order to be fair, we want to show that we in the European Parliament want to see our own European viewpoints applied to requests of this kind, but at the same time, in order to be fair to the person concerned, we want to give him the benefit of any doubt.
DEFRAIGNE (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε και αγαπητοί μου συνάδελφοι, το θέμα μας αφορά την αγορά από την περιφέρεια της Νάπολης ορισμέ­νων πλοίων με σκοπό τον καθαρισμό του Κόλπου της.
demonstrate not only that they have no regard for the dignity of this Parliament, but also that they apparently care nothing for one of its keystones, namely the purpose and meaning of parliamentary immunity.
Το περιφερειακό συμβούλιο κατάρτισε μία αρκετά πολύπλοκη συγγραφή υποχρεώσεων και όρισε πραγ­ματογνώμονες για να καθορίσουν τις προδιαγραφές και να ερευνήσουν τις τιμές και ό,τι άλλο περιέχεται συνήθως σε μία πρόσκληση για εκδήλωση ενδιαφέρο­ντος.
First and foremost, it is not after all just a personal protection for Members of Parliament, but a necessary means of ensuring that they are in a position effectively to carry out their political task outside as well as inside this Parliament in total freedom and without constraint.
Επειδή η υπόθεση δεν προχωρούσε αρκετά γρήγορα, το περιφερειακό συμβούλιο αποφάσισε ομο­φώνως να αναθέσει την έρευνα της υποθέσεως στο συνάδελφο μας τον κ. Fantini υπό την ιδιότητα του ως εκτελεστικού επιτρόπου της περιφέρειας.
Parliamentary immunity must offer Members of Parliament the knowledge that they enjoy freedom to say what they will, confined of course to political affairs in the broadest sense of the word, outside and inside Parliament.
Ο κ. Fantini χειρίστηκε την υπόθεση σύμφωνα με την ήδη υφιστα­μένη έκθεση των πραγματογνωμόνων.
When people act frivolously in unnecessarily jeopardizing parliamentary immunity, and not even for the purpose of serving law but purely and simply to injure a political opponent, then we are on a very slippery slope and manipulation, sectarianism, intolerance and party politics enter the Parliament in an ominous and menacing manner that augurs no good. This is a sure way of debasing the Parliament as an institution.
Τη χειρίστηκε πολύ γρήγορα και όταν ελήφθη η σχετική απόφαση, μία εταιρεία που αποκλείστηκε προσέφυγε στα δικα­στήρια.
When we are after all just engaging in political debate and political acts, everybody here in this Parliament should ensure that they genuinely act as their brother's keeper, regardless of which party the Member of Parliament under attack belongs to, regardless of their nationality.
Κατά τούτο η επιτροπή ακο­λούθησε τη συνήθη νομολογία.
For these reasons, my group fully supports the decision of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities not to waive Mr Fantini's immunity.
Μία μικρή μειοψηφία θεώρησε ωστόσο ότι δεν έπρεπε να παρεμποδιστεί η δραστηριότητα των δικαστικών αρχών διότι δεν θα εμποδιζόταν από αυτή η κοινοβουλευτική δραστηριό­τητα του συναδέλφου μας.
We intend to abstain, and we should like to take this opportunity to call the attention of the House once again to the large number of requests for the waiver of immunity, particularly in cases where financial responsibility is at stake.
Η μειοψηφία αυτή μου είχε υποσχεθεί ότι θα μου διαβίβαζε κάποιο σημείωμα, το οποίο ουδέποτε έλαβα Kat για το λόγο αυτό δεν υπάρχει στην έκθεση μου.
I am deliberately speaking in very general terms. I am not talking about financial blame, nor about financial manipulation, but about financial responsibility.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με το αίτημα αυτό.
(Parliament adopted the decision)
Θέλω όμως να τονίσω ότι δεν πρόκει­ται μόνο περί φημών.
The national authorities keep a particularly watchful eye on those Members of this House who carry financial responsibility, so that a high degree of clarity appears to us to be essential before we waive anyone's immunity.
Υπήρξε μία εκτεταμένη συζήτη­ση στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, κατά την οποία τονίσθηκαν επανειλημμένα από την ομάδα μας οι οικονομικές επιπτώσεις των προτάσεων αυτών, με τη σημερινή τους μορφή.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3304/91) by Mr Nianias, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive on minimum health and safety requirements for improved medical treatment on board vessels.
Παρά ταύτα έγινε μία ψηφο­φορία κατά την οποία εμείς ψηφίσαμε κατά.
As you have heard, the rapporteur feels that in this case immunity should not be waived.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ, θα έλεγα.
We are in doubt as to the facts submitted to us.
Για το λόγο αυτό, παρ' όλο που είχαμε προετοιμαστεί πολύ καλά για την συζήτηση αυτή, υποστηρίζουμε το αίτημα αναπομπής του.
We take this opportunity to renew our appeal to the authorities of all the Member States to introduce a little more clarity in the documentation in such cases and not to act as if waiver of national immunity was at stake.
Προτιμούμε να δοθεί και σε μας και στην άλλη πλευρά μία ευκαιρία για περαιτέρω εξέταση.
In view of the relatively unclear situation we therefore intend to abstain and we ask the rapporteur and the other Members of this House for their understanding.
(') Για λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Παρα­σκευής: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
NIANIAS (RDE), rapporteur. — (GR) Mr President, the text of the report we are discussing has already been approved unanimously by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
) Διαδικασία χωρίς συζήτηση — Διαδικασία χωρίς έκθεση — Διαδικασία κατεπείγοντος — Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών και προτάσεων ψηφίσματος — Κατανομή χρό­νου ομιλίας — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (προτεινόμενα θέματα): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
DILLEN (DR). — (NL) I know that I do not need to remind those present of the fact that the chairman of the Technical Group of the European Right, Mr Jean-Marie Le Pen, has already on numerous occasions, for reasons equally of spite or party politics, been the target of moves to have his parliamentary immunity waived. This was successful on one occasion and a failure on another, revealing how, even within the European Parliament itself, a number of Members repeatedly
Πρόκειται όμως κατά τη γνώμη μας για μια διαδικασία η οποία δεν έχει μπει ακόμα στον σωστό δρόμο.
Secondly, apart from harmonizing regulations, it also affects the treatment itself, the medical means and
Δεν είχαμε την δυνατότητα, με βάση τα στοιχεία του φακέλλου που μας παρουσιάστηκαν από τις ιταλικές αρχές, να αποκτήσουμε σαφή εικόνα του τι ακριβώς έγινε στη Νεάπολη.
Thirdly, it improves living standards and improves relations between crews and captains in charge of ships, on one hand and, on the other, between ships' captains and shipowners. This also represents progress towards improving relations between crews and owners.
Πρόκειται από τη μία μεριά για διοικητικό, από την άλλη για ποινικό θέμα, και η Σοσιαλιστική Ομάδα είναι της γνώμης ότι υπάρχουν ποινικά στοιχεία.
Information to hand suggests that shipowners have reacted favourably to this new regulation and I have to say that messages have been coming in from all over Europe, including Greece, a country whose fleet, as you know, plays a major role in the economy and the employment situation.
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι ο φάκελλος δεν περιέχει σαφή στοιχεία.
It accounts for Greece's lively cultural presence at home and abroad. In other words, we have had a positive reaction to this proposal from all sides.
Εκφράζομαι συνειδητά κατά τρό­πο γενικό.
Helicopters cannot operate in fog or in a range of other difficult weathet conditions or at night in most cases outside Spain.
Δεν λέω χρέη, ούτε λέω οικονομικές ενέρ­γειες, λέω οικονομική ευθύνη.
And helicopter rescue is itself a rather difficult and risky business.
της κοινοβουλευτικής ασυλίας των μελών του.
The changes proposed by the Council would, in short, in my view, put lives at risk for the sake of marginal savings on the cost of medical supplies.
Τότε πλήττεται θανάσιμα η ίδια η αξιοπρέπεια του Κοινοβουλίου.
My Amendment No 16 therefore seeks to reinstate the 100 mile limit and delete the reference to helicopter cover.
Επειδή εδώ πρόκειται μόνο περί πολιτικού λόγου, περί πολιτικών πράξεων, κάθε μέλος του Κοινοβουλίου έχει καθήκον να μεριμ­νήσει για την προστασία του άλλου, ανεξάρτητα από την ομάδα στην οποία ανήκει, ανεξάρτητα από τη χώρα από την οποία προέρχεται.
The Commission representative in committee rather curiously agreed with the sense of this amend­ment in health and safety terms but said that because of the fine balance on the majority in the Council it should not be accepted.
Θα έλεγα ότι. σε έναν πολιτικό αντίπαλο πρέπει να επιδειχθεί περισσότερη αντικειμενικότητα παρά σε έναν ομοϊδεάτη.
But I feel, Mr President, that the Commission should not fail in its duty to safeguard and properly pursue Article 118a for the sake of political pragmatism.
Συνάδελφοι του Σώματος που φέρουν κάποια οικονο­μική ευθύνη ελέγχονται από τις εθνικές αρχές — θα ήθελα να το τονίσω — λεπτομερώς, έτσι ώστε να απαιτούμε και εμείς σαφέστατα στοιχεία για να άρου­με την ασυλία.
I must congratulate the Commissioner, Ms Papandreou, who is present, for her help and also her initiative; I should also like to thank all colleagues who helped me to put our opinions on to paper in the form of the report I have now brought before the Chamber.
Ακούσατε ότι, κατά τη γνώμη του εισηγητή, δεν θα πρέπει να αρθεί η ασυλία στην περίπτωση αυτή.
In relation to oxygen therapy the common position makes provision for only Category A and Category Β vessels under conditions prescribed by national law.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα προχωρεί ακόμα ένα μικρό βήμα πιο πέρα.
But that is not good enough where vessels of any category are carrying dangerous substances of the type referred to in Articles 1, 3 and Annex III.
Αμφιβάλλουμε για τα περιγραφέντα γεγονό­τα.
We need to extend this to cover all of those vessels in Categories Β and C carrying such substances.
Δεν τα γνωρίζουμε ακριβώς.
I think the Commission should pursue that line and I again congratulate Mr Nianias on his work.
Με την ευκαιρία αυτή, παρακαλούμε και πάλι τις αρχές των κρατών μελών να παρουσιάζουν σαφείς και καθαρούς φακέλλους με τέτοιες περιπτώσεις, και να μην ενεργούν σαν να επρόκειτο για την άρση της ασυλίας σε εθνικό επίπεδο.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Madam President, in January 1991 the Commission submitted to the Council, following the opinion of the European Parliament, a proposal concerning medical treatment on board vessels. The Commission's proposal is now at its second reading and, all in all, has the same basis and the same aims, including amendments added to some of the provisions in the text, widening their scope.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της σύστασης για 2η ανάγνωση (έγ­γρ.
HUGHES (S). — Mr President, I would first of all like to congratulate Mr Nianias on the tremendously detailed work he has done on this proposal on health and safety requirements, on improved medical assistance on board vessels. He has produced excellent work.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, το κείμενο της εκθέσεως, επί της οποίας συζητούμε, έχει ήδη εγκριθεί ομόφωνα από την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
I would like, Mr President, to concentrate my attention on two amendments which I tabled in committee and which were accepted by Mr Nianias. They are Amendments Nos 16 and 18.
Θα κάνω μόνο δύο σύντομες παρατηρή­σεις και δεν θα καταναλώσω τον χρόνο που μου διατίθεται.
My Amendment No 16 concerns Section Β of Annex I. Three categories of vessel are included in the common position in Annex I rather than the original four.
Πρόκειται για ένα μεγάλο και ουσιαστικό βήμα στην περίθαλψη των πληρωμάτων.
But in reducing the number of categories from four to three the Council has created a situation whereby certain vessels which would have been included in Category A with more medical supplies, are now included in Category Β with less medical supplies.
Πρώτον, διότι ενοποιεί τη νομοθεσία που διέπει το καθεστώς περιθάλψεως σε όλα τα κράτη μέλη, και αυτό είναι κάτι που γίνεται όχι μόνο για όσα πλοία ανήκουν στην ιδιοκτησία των κρατών μελών, αλλά και σε πλοία τα οποία είναι νηολογημένα σε ευρωπαϊκά λιμάνια.
This comes about because of the extension from 100 to 150 nautical miles in Category B. Worse still, provision is now made for a further extension to 175 miles where vessels remain within helicopter coverage.
Δεύτερον, εκτός της ενοποιήσεως, προάγει την ίδια την περίθαλψη, αυτή καθεαυτή, με τα μέσα και τα φάρμακα τα οποία εισάγει και φέρνει επάνω στο πλοίο.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Madam Com­missioner, Madam President, rapporteur, I take the floor because, as Member of Parliament for Antwerp, I am familiar with the question of medical treatment for seamen.
Τμήμα Β του Παραρτήματος Ι.
during the first reading of the directive by the Parliament.
Η κοινή θέση στο Παράρτημα Ι περιλαμβάνει τρεις κατηγορίες πλοίων αντί των αρχικών τεσσάρων.
Some of these amendments, such as Nos 4 and 8 — part two, 9 and 10 make excessive demands which, in the Commission's view, are not in keeping with the rule of application of minimum specifications in Article 118a.
Αυτό προκύπτει από το γεγονός ότι η Κατηγορία Β επεκτάθηκε από την κλίμακα των 100 ναυτικών μιλίων στα 150.
Other amendments such as Nos 1 and 12 — part two and 19 and 20 — part one, refer to inter­related provisions of other international bodies which either do not belong in a directive or which the Community cannot control or directly influence.
Ακόμα χειρότερα, τώρα προβλέπεται μια επιπλέον επέκταση μέχρι τα 175 μίλια, όριο μέσα στο οποίο το πλοία βρίσκονται κάτω από κάλυψη ελικοπτέρου.
As for amendments Nos 3 — part two, 11, 12 — part one, 13, 14 and 20 — part two, we think it wiser to keep the relevant part of the text, whether in this proposal or in the framework directive or other legislation passed by the Commission and Council — which means these amendments cannot be accepted.
Τρίτον, εξομαλύνει την ζωή επί του πλοίου αφενός, μεταξύ των πληρωμάτων και των πλοιάρχων που έχουν την ευθύνη του πλου και, αφετέρου, μεταξύ των πλοιάρχων και των εφοπλιστών.
As for amendments Nos 16 and 18, I should like to stress that the text of the joint position of the Council might not be ideal but, nevertheless, it represents an improvement over the original Commission proposal which had been accepted at the Parliament's first reading.
Είναι, λοιπόν, και αυτό μια πρόοδος στην εξειρήνευση των σχέσεων μεταξύ πληρωμάτων και ιδιοκτητών.
To be more precise, with regard to amendment No 16, whereas the original proposal made by the Commission for the new vessel category Β left room for extending this category to any distance that could be reached by emergency helicopters, the divergence from the inter-State distance for category Β has been limited to 25 nautical miles.
Οι αλλαγές αυτές με ανησυχούν.
These crew members of course come from areas where no medical care of a preventive or other nature exists.
Τα ελικόπτερα δεν μπορούν να λειτουργήσουν στην ομίχλη, ή κάτω από μια σειρά άλλων δυσμενών καιρικών συνθηκών, ή κατά τη νύχτα τις περισσότερες φορές στ' ανοιχτά της Ισπανίας.
I just wanted to add by way of a footnote to this matter that, in the future, thought must also be given to crew members in this bracket, as well as to the possibility of instituting health tests for these individuals.
Η βοήθεια μέσω ελικοπτέρου είναι από μόνη της μάλλον δύσκολο και επικίνδυνο εγχείρημα.
Such crew members are frequently carriers of serious social and contagious diseases, constituting a threat to their colleagues and to the general state of health.
Η Τροπολο­γία μου με αριθμό 16 επιδιώκει επομένως την επανα­φορά του ορίου των 100 μιλίων καθώς και τη διαγρα­φή της αναφοράς στην κάλυψη από ελικόπτερο.
Unfortunately, we are in a situation in which our traditional industrial medicine and our traditional regulations, which are already inadequate in themsel­ves, still really cover only the best protected employees while a large proportion of our workers, principally from the Third World, are not covered.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής στη συνεδρίαση της επι­τροπής μας περιέργως συμφώνησε μεν με τη λογική της τροπολογίας αυτής, ως προς τους όρους υγείας και ασφάλειας, αλλά υποστήριζε ότι εξαιτίας της λεπτής ισορροπίας στην πλειοψηφία του Συμβουλίου, δεν θα πρέπει να γίνει αποδεκτή.
As for amendment No 18, the Commission feels that the correlation of the need to provide oxygen on board ships transporting dangerous or toxic substances is very restrictive for ships in category Β because the Member States can extend this to other vessels on the basis of the current joint position.
Ωστόσο, κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι η Επιτροπή δεν θα πρέπει να παραμελεί το καθήκον της ως προς τη διασφάλιση και τη σωστή προώθηση του 'Αρθρου 188 (Α) για χάρη πολιτικού πραγματισμού.
Moreover, the amendment is unclear, especially when it comes to ships in category C because, marginally, any ship can be considered as carrying dangerous substances.
Θέλω ειλικρινά να ελπίζω ότι θα επανεξετάσει το θέμα αυτό.
But the criteria for assessing as less the risk of providing oxygen as compared with the danger coming from dangerous substances, especially for ships in category C, which are either small or near the shore, are impossible to fix.
Η κοινή θέση προβλέ­πει θεραπεία με οξυγόνο μόνο για την Κατηγορία Α και για τα πλοία της Κατηγορίας Β κάτω από τις συνθήκες όπως περιγράφονται από τη διεθνή νομοθε­σία.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Madam President, I should like to begin by congratulat­ing Mr Nianias on his very praiseworthy work and other members of his committee on their efficient examination of the joint position of the Council on the proposal we are discussing today.
Ωστόσο αυτό δεν είναι επαρκές στην περίπτωση που πλοία οποιασδήποτε κατηγορίας φέρουν επικίν­δυνες ύλες του τύπου που αναφέρονται στα 'Αρθρα 1, 3 και στο Παράρτημα III.
I wish to stress that this report endeavours to fill in all the possible gaps in the joint position of the Council and to introduce provisions that raise the safety and health conditions of sailors.