natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των κινδύνων που εγκυμονεί για την υγεία των αθλουμένων η χρήση αναβολικών ιδίως ουσιών.
The Commission is aware of the risk to athletes associated with doping, and particularly the use of anabolic substances.
Εξάλλου, θεωρεί επίσης ότι το ντοπάρισμα θίγει κυρίως τις αθλητικές και συμβολικές αξίες των αγώνων, όπως απεδείχθη από τα σκάνδαλα που σημειώθη­καν κατά τους τελευταίους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Moreover, it considers that doping seriously undermines the sporting and symbolic significance of competitions, as was clear from the scandals experienced during the last Olympic Games. In other words, it shares the anxieties expressed by the honourable Member.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τέλος τις ανησυ­χίες του αξιότιμου βουλευτή.
As the Commission has explained on earlier occasions, in replying to the oral questions of Mr Delorozoy and Mr Pasty (H-701/87 and 291/88 respectively), Community action to combat drugs does not provide for specific measures to tackle doping in sport.
Όπως ήδη ανέφερε η Επιτροπή στην απάντηση της στις προφορικές ερωτήσεις των κ.κ.
Given that, in general, doping involves exploiting therapeutic techniques or substances for purposes that are not legitimate, the Commission feels that it should in essence be combated by informing and educating those concerned, with the backing of sporting auth orities and organizations, and by more stringent application of regulations governing prescription medicines.
291/88, η κοινοτική δράση στο πλαίσιο της καταπολέμησης των ναρκωτικών δεν προβλέπει ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ντοπαρί­σματος στον αθλητισμό.
Indeed, a resolution approved in 1986 by the 5th conference of Ministers for Sport, appealed to sporting organizations to adopt uniform regulations, procedures and sanctions in this field.
37, της κ. Andre (Η-588/88)
Question No 37, by Mrs André (H-588/88)
Östne: Περιφερειακή ανάπτυξη
Subject: Regional development
Ποιες θα είναι οι κοινωνικοοικονομικές επιδράσεις της δημιουργίας ευρωθυρίδων στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης και ειδικότερα στη Βαλλωνία;
What impact, socially and economically, has the creation of European information centres (Euroguichets) had on regional development, and more specifically in Wallonia?
Η δοκιμαστική φάση του σχεδίου «Euro Info Centre» (EIC) ξεκίνησε το Σεπτέμβριο 1987.
The pilot phase of the 'Euro Info Centre' (EIC) project was launched in September 1987.
Μια πρώτη εκτίμηση δείχνει ότι η πρωτοβουλία αυτή έτυχε πολύ καλής υποδοχής από τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και ανταποκρίνεται σε μία σημαντική ανάγκη πληροφόρησης, κυρίως με την προοπτική του 1992.
Initial assessments indicate that it has proved very popular with SMEs and meets a significant information need, particularly with an eye to 1992.
Η ανάλυση των πιθανών συνεπειών του 1992 και η υπενθύμιση ορισμένων επιτευγμάτων του κέντρου EIC του Namur, συμβάλλουν σε μία πρώτη σκιαγράφηση αυτού του απολογισμού.
An analysis of the probable consequences of 1992 and examination of some of the achievements of the Namur EIC may be drawn on to provide a provisional approximate assessment.
Αντίθετα με τα μακροοικονομικά οφέλη που μπορεί να προκύψουν από την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς, το 1992 θα μπορούσε να έχει αποκλίνουσες και μερικές φορές δυσανά­λογες συνέπειες σε περιφερειακό επίπεδο.
While completion of the internal market will yield gains at the macroeconomic level, 1992 may affect individual regions differently.
Πιο συγκεκριμένα για τη Βαλλωνία, μια πρόσφατη μελέτη [η επίδραση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς (1992) στο παραγωγικό σύστημα της Βαλλωνίας] δείχνει, ότι η συντριπτική πλειοψηφία των επιχειρήσεων της Βαλλωνίας είναι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Turning now specifically to Wallonia, a recent study — The impact of the single European market (1992) on the productive system of Wallonia — reveals that the vast majority of Walloon undertakings are SMEs.
Παρ' όλα αυτά, η ίδια μελέτη υπογραμμίζει ότι η Βαλλωνία (...) «περιφέρεια μικρή και πολύ ανοικτή, περισσότερο υποφέρει από τους υπάρχοντες φραγμούς στις συναλλαγές παρά ωφελείται από προστατευτικές διατάξεις.
Nevertheless, the same study stressed that Wallonia, 'a small and very outward-looking region, is hindered by trade barriers more than it is helped by protective measures.
Κατά συνέπεια (...) το άνοιγμα των εσωτερικών συνόρων αντιπροσωπεύει μια πραγματική ευκαιρία (...)».
Accordingly [. . .] the opening up of internal frontiers constitutes a real opportunity [. . .].'
Η συγκέντρωση του αναπτυξιακού δυναμικού της περιφέρειας της Βαλλωνίας θα εξαρτηθεί επομένως, σ' ένα μεγάλο βαθμό, από την ικανότητα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων της να εκμεταλλευτούν τις προσφερόμενες δυνατότητες.
Concentrating the growth potential of the Walloon region will therefore largely depend on the extent to which SMEs can capitalize on the opportunities open to them. The EICs could be of considerable assistance, not only in making SMEs more aware of the action taken on their behalf by the Community, but also in that EICs are gradually developing into a network within which it is possible to establish bilateral links and to solve problems at a national level by inter-Centre consultation.
Η επίλυση των προβλημάτων αυτών παίζει συχνά καθοριστικό ρόλο για την υπερ­πήδηση των δυσκολιών στις εξαγωγές και στην ανεύρεση νέων αγορών, προβλήματα πολύ σημαντικά για πολλές από τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Resolving such problems is often a vital element in overcoming barriers to exports and in researching new markets — both stumbling blocks for many SMEs.
Το κέντρο EIC της Namur ξεκίνησε εκστρατεία πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης, όχι μόνο των επιχειρήσεων αλλά επίσης και όλων των κοινωνικοοικονομικών κύκλων που ενδέχε­ται να τους ενδιαφέρει η κοινοτική αυτή προβληματική.
The Namur EIC has launched an information and awareness-enhancement campaign targeted not only at companies but also at all socio-economic groups potentially affected by this Community issue.
Η οικονομική υπηρεσία της Namur
Although its field of operations is restricted to Namur province, the centre hopes that this tool can be exploited by companies in the other French-speaking provinces of Belgium.
39, του κ. O'Malley (Η-590/88)
Question No 39, by Mr O'Malley (H-5 90/88)
Θέμα: Καρτέλ της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τηλεοπτικών Μεταδόσεων
Subject: European Broadcasting Union Cartel
Σκοπεύει η Επιτροπή να λάβει μέτρα κατά των περιοριστικών πρακτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τηλεοπτικών Μεταδόσεων, που αποβλέπουν στον αποκλεισμό των ανεξάρτητων τηλε­οπτικών οργανισμών από ορισμένες τηλεοπτικές εκδηλώσεις και προγράμματα;
Does the Commission propose to take any action against the restrictive practices of the European Broadcasting Union in preventing independent broadcasters from gaining access to certain television events and programmes?
Όπως τονίσθηκε ήδη στην απάντηση που δόθηκε στην προφορική ερώτηση αριθ.
The Commission is fully aware of the fact that the current practice of the European Broadcasting Union prevents independent broadcasters from gaining access to certain tel evision events, in particular sports programmes.
0-183/87 του Sir Jack Stewart-Clark, η Επιτροπή προσπαθεί να διασφαλίσει τα δικαιώματα μεταδόσεων αθλητικών γεγονό­των για όλες τις ανεξάρτητες τηλεοπτικές εταιρίες που ασχολούνται με διεθνείς τηλεοπτικές μεταδόσεις στην Κοινότητα.
As has been pointed out already in the answer to the oral question No O-183/87 by Sir Jack Stewart-Clark, the Commission tries to ensure access to broadcasting rights for sports events for all independent television companies engaged in international broadcasting within the Community.
Ερώτηση αριθ. 44, του Sir Peter Vanneck (Η-600/88)
Debates of the European Parliament
Είναι ικανοποιημένη η Επιτροπή με τους όρους και τις προδιαγραφές που εφαρμόζονται για τη διάθεση των ραδιενεργών ουσιών στην Ιρλανδική Δημοκρατία ώστε να βεβαιωθεί ο ιρλανδικός πληθυσμός ότι δεν διατρέχει κίνδυνο; (βλ.
Is the Commission satisfied with the conditions and requirements applying to the disposal of radioactive substances in the Irish Republic such that the Irish population can be assured that it is not endangered?
Προφορική μου ερώτηση Η-316/88) (')·
(My oral question H-316/88 refers).1
Η Επιτροπή είναι πράγματι ικανοποιημένη από τους όρους και τις προδιαγραφές που εφαρμό­ζονται στην Ιρλανδία, που πράγματι προφυλάσσουν τον ιρλανδικό πληθυσμό από ενδεχόμε­νους κινδύνους.
The Commission is indeed satisfied that the conditions and requirements applying in Ireland ensure that the Irish population is not endangered.
45, του κ. Navarro Velasco (Η-601/88)
Question No 45, by Mr Navarro Velasco (H-601/88)
Θέμα: Εισαγωγές αραβοσίτου στην ΕΟΚ
Subject: Imports of maize into the EEC
Είναι ακριβές ότι η Επιτροπή έχει εκπονήσει την πρόταση της σχετικά με τη συμφωνία για την εισαγωγή στην Ισπανία από τις ΗΠΑ 2 000 000 τόννων αραβοσίτου και 300 000 τόννων σόργου, καθώς και τη νέα εισφορά, βάσει των αιτημάτων που έθεσε η Ισπανική Κυβέρνηση;
Is it the case that the Commission has drawn up its proposal on the agreement to import 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum from the USA into Spain and the new levy, on the basis of the applications submitted by the Spanish Government?
(') Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά των Συνεδριάσεων της 6.
Does not the Commission feel that the US-EEC agreement of January 1987 needs to be reviewed, since Spain bears the burden of it all by itself, which is particularly serious if the state of surplus in the cereals sector is taken into account; and that Spanish cereal farmers, particularly maize producers, should, as a matter of urgency, be exempted from having to pay the co-responsibility levy?
46, του κ. Ramirez Heredia (Η-606/88)
Question No 46, by Mr Ramirez Heredia (H-606/88)
Θέμα: Στοιχεία για τον πολιτιστικό τομέα της Ευρώπης
Subject: Knowledge of European culture
Για να αποκατασταθεί η ανεπάρκεια αυτή η Επιτροπή προτείνει να αναληφθούν ενέργειες σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης με στόχο:
To remedy this the Commission is proposing, in conjunction with the Council of Europe, to:
— τον ακριβέστερο προσδιορισμό των δραστηριοτήτων και των εθίμων στον πολιτιστικό τομέα της Ευρώπης
— formulate more precise definitions of European cultural activities and customs;
— την έκδοση «προγράμματος ευρωπαϊκών πολιτιστικών εκδηλώσεων» που θα παρέχει πλη­ροφορίες για τις εκδηλώσεις αυτές στην Κοινότητα.
— launch a 'European cultural diary' to improve information about cultural activities in the Community.
Θα μπορούσε να αναφέρει η Επιτροπή σε ποιες ενέργειες έχει προβεί για να υλοποιηθούν οι τρεις αυτές δραστηριότητες;
Can the Commission tell us what steps it has taken to achieve these three objectives?
Η Επιτροπή συνέστησε στις 7 Οκτωβρίου 1988 μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων στον τομέα των πολιτιστικών στατιστικών, που ανέλαβε την κατάρτιση, σε περίοδο έξι μηνών, ενός συγκεκρι­μένου μεσοπρόθεσμου προγράμματος (1988-1992) πολιτιστικών στατιστικών, που θα έχουν ως άξονα τις τέσσερις προτεραιότητες που θεωρούνται σημαντικές για την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, μία πρώτη δε προτεραιότητα αφιερώνεται στον τομέα του βιβλίου.
On 7 October 1988 the Commission set up a committee of experts in the field of cultural statistics whose task is to draw up within six months a concrete medium-term programme (1988-92) for cultural statistics based on the four European Community priorities, with the initial priority being the book sector.
Σ' αυτή τη δράση συμ­μετέχει το Συμβούλιο της Ευρώπης και η UNESCO.
The Council of Europe and Unesco are also involved in this action.
Όσον αφορά τις πολιτιστικές δραστηριότητες και συνήθειες των λαών της Ευρώπης, η Επι­τροπή, προκειμένου να τις προσδιορίσει καλύτερα, προτίθεται να ξεκινήσει μια κοινωνιολο-
The Commission plans to get a better idea of the cultural activities and customs of the people of Europe by organizing a sociological survey of these activities and customs in the 12 Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A special Eurobarometer will be devoted to this survey and should cover various cultural fields as well as a range of cultural responses on the part of a varied public.
Αριθ. 2-371 /229 γική έρευνα σχετική με τις πολιτιστικές δραστηριότητες και συνήθειες των λαών της Ευρώπης στα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας.
As for the launch of a 'European cultural diary' for those who are professionally active in this field and involving the creation of an information network for cultural activities in Europe, the Commission is looking at the best way of setting it up as quickly as possible.
47, του κ. Αναστασόπουλου (Η-609/88)
Question No 47, by Mr Anastassopoulos (H-609/88)
Θέμα: Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια των μοτοσυκλετιστών
Subject: Community action on road safety for motorcyclists < What legislative measures will the Commission propose to ensure greater safety for motorcyclists, especially with regard to: — an appropriate common educational and information programme;
— τη διατύπωση αυστηρότερων και, ομοιόμορφων όρων για την απόκτηση άδειας οδηγή­σεως,
— more stringent and uniform requirements for obtaining a driving licence;
— τη λήψη οιουδήποτε άλλου μέτρου ικανού να βελτιώσει αισθητά την ασφάλεια των μοτο­συκλετιστών;
— any other measures likely to bring about a significant improvement in the safety of motorcyclists?
Στο πλαίσιο του προγράμματος για την οδική ασφάλεια και σε συνέχεια του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Οδικής Ασφάλειας, η Επιτροπή προβλέπει τη λήψη των ακόλουθων μέτρων με στόχο μεγαλύτερη ασφάλεια των μοτοσυκλετιστών.
As part of the programme on road safety and in furtherance of the resolution of the Par liament on European Road Safety Year, the Commission is envisaging the following act ion aimed at increasing motorcyclists' safety:
Στο πλαίσιο της πρότασης Οδηγίας για τις άδειες οδήγησης — η οποία ενδέχεται να εγκριθεί από την Επιτροπή πριν από τη λήξη του έτους — έχει προταθεί να καθιερωθούν ειδικά τεστ ικανότητας και συμπεριφοράς για τους υποψηφίους οδηγούς της κατηγορίας Α( μοτοσυκλετιστές).
Within the proposal for a directive on driving licences — which could be adopted by the Commission before the end of the year — it has been proposed to have specific tests of skill and behaviour for applicants for a category A driving licence (motorcycles).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This should help reduce the number of accidents, in particular those involving young motorcyclists.
48, του κ. Clinton (Η-614/88)
Question No 48, by Mr Clinton (H-614/88)
Θέμα: Εισαγωγές μόσχων
Subject: Beef calf imports
Αληθεύει ότι φέτος έχουν εισαχθεί 500 000 μόσχοι, κυρίως από την Ανατολική Ευρώπη; Ποια μέτρα προτείνει η Επιτροπή να ληφθούν ώστε να αποφευχθεί κατάρρευση των αγορών βοείου κρέατος λόγω των μεγάλων ποσοτήτων μόσχων που εισάγονται;
Is it true that 500 000 calves have been imported, mainly from Eastern Europe, this year? What measures does the Commission propose to prevent a collapse in the beef markets resulting from high import levels of beef calves?
Η Επιτροπή δεν μπορεί επομένως να απο­φανθεί σχετικά με τον αριθμό των 500 000 μόσχων που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής.
Following the introduction of the Harmonized System on 1 January 1988, a considerable backlog has built up in official statistics on the Community's foreign trade, so that the Commission does not have precise figures for imports of beef calves from third countries in 1988 and cannot therefore comment on the figure of 500 000 given by the honourable Member.
Πάντως, σύμφωνα με μονομερείς πληροφορίες που προέρχονται από τις βασικές εισαγωγικές χώρες, δηλαδή την Ιταλία και τη Γερμανία, φαίνεται ότι οι ποσότητες που εισάχθηκαν κατά τους πρώτους μήνες του 1988 παρουσιάζουν αισθητή αύξηση σε σχέση με εκείνες του 1987.
However, on the basis of partial information from the principal importing countries, i.e. Italy and Germany, it would appear that imports during the first few months of 1988 are well up on those for 1987.
Είναι επομένως πολύ πιθανό ο συνολικός αριθμός των μόσχων που εισάχθηκαν το 1988 να υπερβαίνει την ποσότητα των 270 000 κεφαλών που εισάχθηκε το 1987.
It is therefore quite probable that the total number of calves imported this year will exceed the figure of 270 C00 head imported in 1987.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι αυτές οι αυξημένες εισαγωγές μπορούν να έχουν αρνητική επί­πτωση στην αγορά βοδινού κρέατος στην Κοινότητα.
The Commission does not consider that these higher imports could have a detrimental effect on the beef and veal market in the Community.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις για το 1988, θα σημειωθεί μείωση της συνολικής παραγωγής βοδινού κρέατος της τάξης του 5 °/ο.
Forecasts for 1988 predict a reduction of some 5% in total beef and veal production.
Μια ενδε­χόμενη αύξηση των εισαγωγών μόσχων του 1988, δεν μπορεί να μετατρέψει αισθητά την τάση προς μια καλύτερη ισορροπία της αγοράς, που προέρχεται από τη μείωση της προσφοράς μόσχων από την Κοινότητα εξαιτίας της μείωσης του κεφαλαίου των γαλακτοφόρων αγελά­δων που σημειώθηκε από το 1984.
Any increase in calf imports in 1988 cannot make much difference to the trend towards a better market balance resulting from the drop in the supply of calves in the Community following the reduction in the dairy cattle herd since 1984.
Η τάση αυτή είναι εμφανής εδώ και μερικούς μήνες στην κοινοτική αγορά και έχει οδηγήσει σε ουσιαστική βελτίωση των τιμών της αγοράς σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
This trend has been apparent for several months on the Community market and has led to a substantial improvement in market prices compared with previous years.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή δεν βλέπει, προς το παρόν, την αναγκαιότητα να λάβει εδικά μέτρα σχετικά με τις εισαγωγές μόσχων από τρίτες χώρες.
The Commission does not therefore see any need to take any special measures at present as regards imports of calves from third countries.
49, του κ. Iversen (Η-615/88)
Question No 49, by Mr Iversen (H-615/88)
Θέμα: Νομισματική Ένωση
Subject: Monetary union
Συμφωνεί η Επιτροπή με τη γνώμη που εξέφρασε ο Αντιπρόεδρος Frans Andriessen προς την εφημερίδα «Het Financieel Dagblad» όπως παρατίθεται στην επιθεώρηση «EUROPE» της 7ης 10.1988, ότι δεν απαιτείται ομοφωνία στην Επιτροπή Delors για μια νομισματική ένωση;
Does the Commission agree with remarks made by Vice-President Frans Andriessen to Het Financieel Dagblad and quoted in Europe of 7 October 1988 to the effect that there is no need for unanimity in the Delors committee on a monetary union?
Συνεπώς, οι απόψεις που εξέφρασε ο κ. Andriessen στη συνέντευξη που παραχώρησε στην εφη­μερίδα Financieele Dagblad, στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, αντικατοπτρίζουν την προσωπική του και μόνο θέση.
The Commission would like to point out that the mandate of the European Council, entrusting to a committee the task of studying and proposing concrete stages leading
50, της κ. Schleicher (Η-618/88)
Question No 50, by Mrs Schleicher (H-618/88)
Θέμα: Απάντηση της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1988 στην ερώτηση μου σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο υγιεινής των τροφίμων
Subject: Commission answer of 16 September 1988 to my question regarding European food hygiene legislation
Στην απάντηση της στην ερώτηση μου ('), η Επιτροπή αναφέρει ότι προετοιμάζει ήδη σχέδιο κοινοτικών διατάξεων για την εναρμόνιση των προδιογραφών σχετικά με τους όρους υγιεινής όσον αφορά:
As the Commission stated in its answer to my question,1it is drawing up proposals for Community provisions to harmonize hygiene legislation governing the production of:
Πότε υπολογίζει η Επιτροπή να υποβάλει τις οδηγίες αυτές και ποια «άλλα» ζωικά προϊόντα θα συμπεριληφθούν;
When does the Commission expect to submit these proposals and what 'other' animal products are to be included?
Σχετικά με την ερώτηση της αξιότιμου βουλευτή για το Ευρωπαϊκό Δίκαιο Υγιεινής των Τροφί­μων, μπορώ να σας δώσω το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα των προτάσεων της Επιτροπής.
With regard to the honourable Member's question on the European food hygiene legislation area, the expected calendar for the Commission proposals can be given.
Σ' αυτές τις προ­τάσεις περιλαμβάνονται τα οστρακοειδή, τα μαλακόστρακα και οι ιχθείς.
These proposals include shell fish, crustaceans and fish.
Πρόθεση της Επιτρο­πής είναι να υποβάλει αυτές τις προτάσεις πριν από το τέλος του 1989.
The Commission intends to submit these proposals before the end of 1989.
Όσον αφορά την έκφραση «άλλα ζωικά προϊόντα» η Επιτροπή εννοεί τα προϊόντα ζωικής προέλευσης τα οποία δεν καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία.
As far as the expression 'other animal products' is concerned, the Commission means the products of animal origin which are not covered by Community legislation.
Η παρουσίαση της σχετι­κής πρότασης γι' αυτά τα προϊόντα έχει προγραμματιστεί για το 1990.
The presentation of a proposal for such products is scheduled for 1990.
51, του κ. Εφραιμίδη (Η-619/88)
Question No 51, by Mr Ephremidis (H-619/88)
Θέμα: Διακρίσεις σε βάρος των ελλήνων φοιτητών στην Ιταλία
Subject: Discrimination against Greek students in Italy
Σοβαρές διακρίσεις σε σχέση με τους συναδέλφους τους υφίστανται οι έλληνες φοιτητές στην Ιταλία σε ό,τι αφορά την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και την εγγραφή τους στο πανεπιστή­μιο, για την οποία απαιτείται άδεια παραμονής στην Ιταλία.
Compared to their fellow students, Greek students in Italy are experiencing serious discrimination as regards medical treatment and their enrolment in university, for which an Italian residence permit is required.
Προκειμένου να χορηγηθεί η άδεια αυτή από την αστυνομία ζητείται πιστοποιητικό προόδου σε τρία μαθήματα το χρόνο και παράλληλη πληρωμή 115 000 λιρετών σε ιδιωτική ασφαλιστική εταιρία.
For this permit to be issued by the police, students must supply a certificate of progress in three subjects per year and pay the sum of LIT 115 000
(') Βλέπε γραπτή ερώτηση αριθ. 2688/87.
Written Question No 2688/87.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Given that the European Parliament has repeatedly given its opinion on the solution of problems of this kind (Resolution A 2­117/87 of 18 September 1987), what is the Com­mission's position on this matter and what measures does it intend to take to protect Greek students in Italy against invidious discrimination?
νει ότι η πρακτική που καταγγέλλει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής συνιστά διάκριση σε βάρος σπουδαστών από άλλα κράτη μέλη.
Following the oral question by Mr Gerontopoulos No H­875/87, the Commission ini­tiated the procedure laid down in Article 169 of the EEC Treaty in respect of Italy, since it is felt that the practice which the honourable Member has alleged constitutes discrimi­nation against students from other Member States.
Κατά συνέπεια, η υποχρεωτική εξέταση σε τρία μαθήματα κάθε ακαδημαϊκό έτος θεωρείται ότι αντιβαίνει στην αρχή της ίσης μεταχείρισης όλων των σπουδαστών της Κοινότητας, αρχή που ορίζουν τα άρθρα 7 και 128 της Συνθήκης ΕΟΚ, όπως ερμηνεύθηκαν από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις υποθέσεις 293/83 Gra­vier ('), και 24/86 Blaizot (2).
The requirement of three examinations in each academic year is deemed contrary to the principle of non­discrimination with regard to Community students, as laid down in Articles 7 and 128 of the EEC Treaty and as interpreted by the Court of Justice of the European Communities in Cases 293/83 Gra­ vier1 and 24/86 Blaizot.2
Οσον αφορά την υποχρέωση των Ελλήνων σπουδαστών να ενταχθούν σε σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, η Επιτροπή έχει ήδη επικοινωνήσει με τις ιταλικές αρχές προκειμένου να ενημερω­θεί σχετικά με τους λόγους που υπαγορεύουν μια τέτοια προϋπόθεση, ώστε να εκτιμήσει το συμβιβαστό με τους ανωτέρω κοινοτικούς κανόνες.
As for the requirement that Greek students take out an insurance policy, the Commission has already contacted the Italian authorities to request the reasons for such a requirement and to ascertain whether it is compatible with the Community rules referred to above.
52, του κ. Αλαβάνου (Η-622/88)
Question No 52, by Mr Alavanos (H­622/88)
Θέμα: Ασφάλεια στις θαλάσσιες μεταφορές
Subject: Safety with regard to maritime transport