natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αντιλαμβάνεστε, αν δεν έχουμε ομαλοποίηση των εκεί συνθηκών, δεν μπορού­με να προχωρήσουμε σε αυτές τις ενέργειες.
Fifthly, that independent of the process of dialogue but parallel to it, arrangements must be made for federal elections to be held as soon as the situation in Yugoslavia has become calmer.
Στις συζητήσεις μας στο Βελιγράδι, οι ευρωβουλευ­τές, ανεξαρτήτως — και πρέπει να το υπογραμμίσω αυτό — πολιτικής ιδεολογίας, δεν παύσαμε να επανα­λαμβάνουμε:
These elections will produce new political groupings and bring to the fore new personalities who will take up the baton and press ahead with the task of converting the country from a marxist economy to a free one, from a single-party to a multi-party system, from a society based on expediency to a society based on the rule of law, from the veneration of the state to the elevation of individual identity.
Πρώτον, ότι η αλλαγή από το σύστημα του μονοκομ­ματικού κράτους στον πλουραλισμό και την ελεύθερη οικονομία, συνεπάγεται αναγκαστικά και αντίστοιχες μεταρρυθμίσεις θεσμικού χαρακτήρα, τόσο σε εθνικό, όσο και σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
Ladies and gentlemen, all these ideas are set out, perhaps in a more orderly fashion, in the joint motion for a resolution. I urge you to support it since, if nothing else, it will be a clear sign to the peoples of Yugoslavia of how this House, which represents twelve European peoples, views their problems.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η σοβαρότητα της κατάστασης στη Γιουγκοσλαβία μας προξενεί μεγάλη ανησυχία και φόβο.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, Parliament's delegation recently visited Belgrade for two days of exhaustive discussions with the newly elected members of the Serbian, Slovenian, Croatian and Montenegrin regional parliaments and with members of the federal government.
Τρίτον, ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα ορισμένων λαών της Γιουγκοσλαβίας δεν μπορεί να παραβιάζον­ται από ενέργειες κυβερνήσεων ή οργάνων αυτών των κυβερνήσεων, με κανένα πρόσχημα ή δικαιολογία.
On the one hand, some of the republics claim, in the most emphatic terms, that the existing federal system has no future and that unless institutional changes take place they will break away and declare themselves independent sovereign states.
Χαρακτηριστική είναι η περίπτωση των παραβιάσεων εις βάρος του λαού του Κοσσυφοπεδίου.
Some republics claim in equally emphatic terms, on the other hand, that they intend to stand by the existing institutional structure and refuse to discuss the matter further.
Έχουμε συνειδητοποιήσει πλήρως ότι η μετάβαση στο δημοκρατικό πολίτευμα, τον πολυκομματισμό σε μια ανοικτή και ανταγωνιστική οικονομία δεν μπορεί να γίνει χωρίς κόπο.
As a result, the Group of the European People's Party decided to call for the debate we are holding here today by tabling a question on the subject.
Τι μπορούμε να
This question has proved highly topical, as it has coincided with a series of
Πιστεύαμε ότι στο τέλος θα κατέληγαν σε κάποια συμφωνία.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, the seriousness of the situation in Yugoslavia is a source of great concern and alarm to us.
Γι' αυτό θεωρώ ότι το κείμενο της κοινής πρότασης ψηφίσματος είναι ένα θετικό μήνυμα εκ μέρους μας, ως Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προς τους ηγέτες και τον πληθυσμό της Γιουγκοσλαβίας.
During a recent visit to that country, as a member of the European Parliament delegation, I had an opportunity in the course of many meetings to see the real danger of a collapse of the institutional compromise which has been the basis for Yugoslavia's 45-year-old federation.
λουμε στη λύση του.
Yugoslavia will be possible, with the legal forms and procedures upon which they will decide.
Διαθέτουμε μια κατευθυντήρια γραμμή για να αποφύγουμε τα χοντρά λάθη; Μπορού­με να προωθήσουμε λύσεις; Οι λαοί αυτοί ήταν πάντα ενωμένοι ή συνασπισμένοι αναγκαστικά και με τη βία.
I am wonder ing, Mr President, if in addition to this important declaration of ours, which we are preparing to make as the European Parliament, in addition to those state ments already made by the Cooperation Council in the last few months, and in addition to the delegation's successful visit a few weeks ago, a special initiative should not be undertaken by the Community to make the unequivocal view of the twelve Community countries absolutely clear to the Yugoslavian author ities, the authorities of the republics, and to encourage and help them to reach a difficult and serious compromise?
Η οθωμανική και η αυστροουγγρική αυτοκρατο­ρία τους διαμέλισαν και τους δίχασαν για να τους κυριεύσουν.
We are well aware that the transition to democracy, a multi-party system and an open and competitive economy is a painful process.
Και από την κατάρρευση αυτών των αυτοκρατοριών, από τις ίντριγκες τους προέκυπτε κάθε φορά μια κατάσταση όλο και πιο συγκεχυμένη και περίπλοκη.
However, what is happening in Yugoslavia goes against a trend which, though fraught with difficulties, is gaining strength in the Eastern European countries on their arduous path towards complete democratization.
Το κομμουνιστικό καθεστώς που εδραίωσε τη σημερινή ομοσπονδία και την προοδευτι­κή πτώση της δείχνει για μια ακόμη φορά ότι η τάξη που είχε καθιερωθεί είχε επιβληθεί τεχνητά.
It is at odds with the signs seen in the first half of 1990, coinciding with positive steps being taken towards economic recovery by President Markovic, and with the holding of free elections in all the republics on a multi-party basis.
Τα δηλητήρια τους προκαλούν αταξία, χάος και φανατι­σμό και δικαιολογούν στη συνέχεια την επιβολή αυταρχικών λύσεων.
Ultimately, though, we must acknowledge that it is the ethnic factor which has brought discrimination, giving a new political countenance to the republics, a new kind of legitimization to their leaderships.
Η ομάδα μας διαψεύδει αυτή την εικόνα.
What can we as the European Community do ?
Γι' αυτό δεν υπέγραψε το κοινό ψήφισμα και έχει καταθέσει μια τροπολογία στο σημείο 6, το οποίο, παραθέτω, «καλεί να μην επιτείνουν τις εθνοτικές ή εθνικιστικές ασυμ­βατότητες που αντιβαίνουν στην προοπτική της ευρω­παϊκής ενοποίησης».
Firstly, we can be fully aware that what is happening at this time in Yugoslavia is not just a domestic issue where we can demonstrate our solidarity. The Yugoslavian question is our problem, the Community's, it is vital to the geopolitical balances of the Balkan region, to neighbouring countries and those linked to it such as Italy, Austria and Germany.
Οι συγ­κρούσεις των εθνοτήτων και η θρησκευτική μισαλλο­δοξία δεν τρέφουν τη δημοκρατία.
The communist regime set up the present federation, and its downfall in rapidly succeeding stages once again shows that the established order had been artificially imposed.
Πρόκειται για ένα καθολικό πρόβλημα και βρίσκεται στην καρδιά του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
It has therefore not signed the joint resolution and has tabled an amend ment to paragraph 6 which includes a commitment not to reinforce ethnic or nationalist differences which are irreconcilable with a European approach.
Το Κοσσυφοπέδιο της Γιουγκοσλαβίας αποτελεί μια πρόκληση για τα ευρω­παϊκά μας σχέδια, την οποία δεν μπορούμε να αποφύ­γουμε.
Of course, they are the ones who must decide on their political destiny, their sovereignty, but we must give a clear and unambiguous signal as to how we view this.
Ο τοπικός κομμουνισμός της Σερβίας ζει τις τελευταίες του στιγμές.
Democracy is the full affirmation of individual and collective rights, of peoples' selfdetermination, but it also implies responsibilities.
Φαίνεται ότι υποχωρεί κάτω από τις πιέσεις των φοιτητών και των λαϊκών εξεγέρ­σεων.
Democracy does not flourish if one ethnic group is set against another, and in a climate of religious intolerance.
Προηγουμένως όμως προσπάθησε να χρησιμο­ποιήσει σαν ανταλλακτικό κινητήρα την κυριαρχία της Σερβίας στο Κοσσυφοπέδιο και στο σύνολο της Ομοσπονδίας.
New forms of authoritarianism are being prepared, but we are working for a democratic and multi-ethnic European union of which Yugoslavia, the whole of its present-day territory and not just part of it, may become an integral part in the not too distant future.
Αυτός ο εθνικισμός αποτελεί τη δια­στρέβλωση του εθνικισμού της ταυτότητας.
It is to be hoped, therefore, that a new institutional agreement between all the peoples and republics of
Ας ελπί­σουμε ότι η εγκαθίδρυση της δημοκρατίας στη Σερ­βία, στη Γιουγκοσλαβία, θα συμβάλει στην εξαφάνι­ση αυτού του φαινομένου.
To put this radically different opinion into perspective, we have to look back to the philosophy of fascist domination expressed by Hitler and Mussolini, or to bolshevik domination in the form of Stalinism, or colonialism as practised by the former imperialist democracies, which crushed peoples and their rights, like those human rights which are the reason for the present difficulties.
Για μας είναι γεγονός.
We must not confuse cause and effect.
Τίποτα το δημοκρατικό και τίποτα το ευρωπαϊκό δεν μπορεί συνεπώς να γίνει έξω απ' αυτές τις αρχές.
Kosovo, in Yugoslavia, represents a challenge to our plans for Europe which has to be confronted.
Τα δικαιώματα αυτά παραβιάζονται στο Κοσσυφοπέδιο.
The Serbian version of communism is in its final throes.
Δεν υπάρχει πλέον καμιά εγγύηση.
It seems to be yielding to the pressure from students and from the streets.
Το καθεστώς είναι καθαρά αστυνομικό.
Prior to this, however, it sought to use Serbian domination of Kosovo
Simeoni κή ευρωπαϊκή διαδικασία.
SIMEONI course we have to take is clear : it is the course of human rights, which are one and the same thing as the rights of peoples and minorities.
Τίποτα δεν αξίζει χωρίς αυτή.
That sort of nationalism is a perversion of the kind based on national identity.
αυθαίρετες και συχνά βίαιες πράξεις, και το αίμα κυλά.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to point out that on 23 January here in the House, I drew two problems to the attention ' of Mr Delors, who had come to take stock of the Italian presidency with the President-in-Office of the Council.
Έχει σταματήσει η χρηματοδότηση στα σχο­λεία.
I note that at the time, the President of the Commission did not condescend to reply on this matter, but I dare say he had no prepared paper on the subject.
Οι αρχές της Σερβίας έχουν εξαπολύ­σει μια οικονομική και πολιτισμική γενοκτονία.
The regime is no more than a police state. The political parties have been neutralized, authoritarian and often violent measures are increasingly being taken and there has been bloodshed.
Θέλουν να χτυπήσουν τον πολιτισμό, και τη γλώσσα ακόμα των Αλβανών.
Schools are no longer being funded. Some secondary schools have closed, with staff, especially administrators, being dismissed and left without work at all.
Εμποδίζουν την κοινωνική δια­χείριση.
It is looking to strike at the culture, the language even, of the Albanians.
Έχω μπροστά μου έναν κατάλογο της 23ης Φεβρουαρίου με τα ονόματα 217 νοσοκομειακών γιατρών που έχουν απολυθεί, και αυτό συνεχίζεται.
It is preventing the welfare system from operating. I have a list here, dated 23 February, of 217 hospital doctors who have been dismissed, and all this is continuing.
Υπάρχουν πάνω από 1 000 κοινωνικοί εργάτες που έχουν απολυθεί.
More than 1 000 social workers are reported to have been sacked.
Μια επιχείρηση αποκεφαλισμού των αλβανών στελεχών ανθεί.
An operation to dispose of Albanian management staff is in full swing.
Οι αρχές τοποθετούν Σέρβους.
The authorities are replacing them with Serbian managers.
Θέλουν να εξαλείψουν αυτό τον λαό.
They want to break this people and silence it.
Το σχέδια τους μπορεί να είναι ουτοπι­κά αλλά παραμένουν εγκληματικά και καταστροφικά.
While this scheme is a delusion, it remains criminal and appalling.
Ο αλβανικός λαός όμως, που αποτελεί το 90% των κατοίκων του Κοσσυφοπεδίου δεν ζητάει την ανεξαρ­τησία του.
The Albanian people, which represents 90% of the population of Kosovo, is not asking for secession.
Μάχεται μόνο για ίσα δικαιώματα.
It is simply campaigning for equal rights.
Διαπιστώνω ότι τότε ο Πρόεδρος της Επιτροπής δεν είχε καταδεχθεί να απαντήσει στο πρόβλημα αυτό, ίσως επειδή δεν είχε προετοιμασθεί για το θέμα αυτό.
In this context, I think it is quite impossible to consider the shape of a policy or of a reasonable settlement of the Yugoslavian question without first having some knowledge of history, which we never hear about, in other words without taking the past into account.
Είμαι συνεπώς ευτυχής που το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο αποφάσισε να εκφράσει μια γνώμη για το θέμα της Γιουγκοσλαβίας.
I would point out that consciously taking the past into account is precisely what distinguishes human beings from animals.
Υπενθυμίζω εξάλλου ότι το να λάβουμε συνειδητά υπόψη το παρελθόν αποτελεί ακριβώς την ειδοποιό διαφορά ανθρώπου και ζώου.
If we make policy simply on the basis of problems which currently exist, our approach to the situation will be lacking in depth.
Η Γιουγκοσλαβία έχει υπογράψει τις συμφωνίες του Ελσίνκι.
Yugoslavia has signed the Helsinki agreements.
Και είναι τεράστιο το σκάνδαλο όσον αφορά την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
And this is a gigantic scandal in terms of human rights. Yugoslavia belongs to the Council of Europe, one of the fundamental principles of which is the equality of all ethnic groups.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να αναστείλει την ισχύ του τρίτου χρηματοδο­τικού πρωτοκόλλου.
It must also suspend the negotiations aimed at putting Yugoslavia on an equal footing with Poland and Hungary, and thus prevent it from obtaining aid from the EIB.
Τίποτα δεν πρέπει να δοθεί αν δεν γίνουν σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των λαών.
In answer to an oral question tabled by the chairman of my group, Commissioner Andriessen promised here that applying the same rules to Yugoslavia as to Hungary and Poland would be linked to respect for human rights.
Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω ότι εμείς οι Δυτικοί — και ως Γάλλος το θέμα με αφορά ιδιαίτερα — έχουμε ένα τεράστιο χρέος απέναντι με τις συνθήκες του Saint-Germain και του Trianon, όπου οι Αμερικά­νοι οι Άγγλοι, οι Γάλλοι, παρακινούμενοι από ένα αλόγιστο μίσος προς την αυστροουγγρική αυτοκρατο­ρία, θέλησαν πάνω απ' όλα να την κομματιάσουν και να ικανοποιήσουν τις διεκδικήσεις του ιμπεριαλιστι­κού εθνικισμού των Σέρβων που είχε εκδηλωθεί ήδη από τότε.
I would point out here that we in the West — and as a Frenchman I feel particularly involved — owe an enormous debt to the peoples of Yugoslavia. This first debt was incurred through our mistakes in the Treaties of Trianon and Saint-Germain, in which the Americans, the British and the French, motivated by an irrational hatred of the Austro-Hungarian empire, sought above all to dismember that empire and to make good all the claims of Serbian nationalist imperialism, which were already being voiced at the time.
Συνεπώς, οι συμμαχικές δυνάμεις υπέγρα­ψαν συνθήκες που δημιουργούσαν το βασίλειο των Σλοβενών, των Κροατών και των Σέρβων που πολύ γρήγορα όμως έγινε στην πραγματικότητα αυτό που ονομάζεται σήμερα Γιουγκοσλαβία, δηλαδή, μια επι­φανειακή ομοσπονδία που δεν κάνει τίποτ' άλλο από το να κρύβει, να καλύπτει, όλο και πιο αδέξια εξάλ­λου, την πραγματική κυριαρχία των Σέρβων.
The Allied powers thus signed the treaties leading to the creation of a kingdom of the Slovenes, the Croats and the Serbs, which very rapidly, however, in fact became what we now call Yugoslavia: a federation in appearance, which only serves to hide and disguise, as it does less and less convincingly, the Serbs' effective domination of the state.
Σήμερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζει το πέμ­πτο ψήφισμα, και η κατάσταση επιδεινώνεται.
The European Parliament is now up to its fifth resolution, and the situation is getting worse and worse.
Το θέμα όμως είναι επείγον.
Are we about to see democracy prevail in Yugoslavia ?
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
If so, Kosovo should be treated better. But the situation is urgent.
Εξάλλου, αυτή η γραμμή δράσης πρέπει να κατευθύνει κάθε δημοκρατι­
However complicated the fabric of history may be, which has been tangled fot the sake of it by all the ruling powers, whatever their nature, which have held sway over this region, the
Ήδη, από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, η κατάστα­ση αυτή προκάλεσε το ξέσπασμα της Γιουγκοσλαβίας κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
And there, unfortunately, we incurred a second debt greater than the first, as it certainly involved more bloodshed. I have to point out that Yugoslavia is the only country, with Albania, which became communist without the Soviet Red Army playing any part at all.
Και δυστυχώς
It was because of a
Κροατία το επιβεβαίωσε με μια απόφαση του κοινο­βουλίου της στο Ζάγκρεμπ.
Parliament has already adopted several resolutions on the violation of human rights in Kosovo.
Λόγω μιας απόφασης των συμμάχων, οι μη κομμουνιστικές κινήσεις αντίστασης εγκαταλείφθη­καν από τη μια μέρα στην άλλη.
These non-communist movements which had combated the German occupation were massacred by the communist resistance, which was thus able to seize power.
Υπενθυμίζουμε ότι ήδη από τα τέλη του 1943 οι Άγγλοι σταματούν να βοηθούν τους εθνικι­στές αντιστασιακούς του στρατηγού Μιχαηλόβιτς και στέλνουν όπλα στο Εθνικό Μέτωπο Απελευθέροοσης του Τίτο.
Let us remember that from the end of 1943, the British stopped assisting the nationalist resistance led by General Mihailovic, and supplied arms to Tito's National Liberation Front.
Στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν υπάρχει σαφής πλειοψηφία, ούτε και στη Μακεδονία.
But the Kosovo problem is not the only one which exists, even if in human terms it is particularly distressing.
Και μόνο αυτές οι δύο δημοκρατίες ευνοούν σήμερα τον κομμουνισμό, ο οποίος συνδέεται εξάλλου με τον ιμπεριαλιστικό εθνι­κισμό σέρβικου τύπου.
There is also the problem of the Serbian minority in Croatia, which has been armed in the form of a militia by the supporters of the Serbian dictator and which for several months now has been creating very serious disturbances in some areas of Croatia.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη εκδόσει πολλά ψηφίσματα για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Κοσσυφοπέδιο.
So we have a Serbian Government which is systematically attacking the other republics, which completely refuses to accept freedom, and finally we see today, with demonstrations in the streets of Belgrade, that this government is both imperialist and totalitarian. tarian.
Υπενθυμίζουμε ότι τα στρατεύματα του Τίτο έσφαξαν τότε εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους, Ούγγρους και Γερμανούς στην Voivodina, Κροάτες στην Κροατία.
Let us remember that Tito's troops then massacred hundreds of thousands of people, Hungarians and Germans in the Vojvodina and Croats in Croatia.
Οι Αμερικανοί τους παραδίδουν 100 000 κροάτες στρατιώτες που είχαν καταφύγει στην Αυστρία, πράξη ιδιαίτερα απεχθής.
In a particularly horrendous act, the Americans handed over 100 000 Croat soldiers to them who had sought refuge in Austria.
Θα εκτελεστούν όλοι.
They were all slaughtered.
Ο αντιστα­σιακός στρατηγός Μιχαηλόβιτς καταδικάζεται σε θάνατο.
The resistance leader General Mihailovic was condemned to death.
Το ίδιο συνέβη σε πάρα πολλούς Κροάτες, ιερείς και πολίτες, οι οποίοι από απλό εθνικισμό, είχαν υποστηρίξει κατά τη διάρκεια του πολέμου την ανεξάρτητη Κροατία του Παβέλιτς και οι σύμμαχοι βρήκαν ευκαιρία, λες κι αυτό δεν αρκούσε, να εγκρί­νουν στη διάσκεψη του Potsdam το σκανδαλώδες σχέδιο του Στάλιν για εξορία των εθνικών μειονοτή­των.
The same thing happened to very many Croat priests and civilians who, simply on grounds of nationalism, had supported Pavelic's independent Croatia during the war and, if that were not enough, the Western Allies managed to give approval at the Potsdam Conference to Stalin's outrageous scheme for the deportation of ethnic minorities.
Κανείς δεν μιλά γι' αυτό.
What more do we need if we call ourselves democrats?
Ο Τίτο εκμεταλλεύεται την ευκαιρία για να οργανώσει τη σφαγή 250 000 Γερμανών από τους 450 000 Γερμα­νούς που ζούσαν στην Γιουγκοσλαβία.
Tito took advantage of this to organize the massacre of some 250 000 of the community of 450 000 Germans living in Yugoslavia. He imposed elections with a single list and a multinational constitution based on that of the Soviet Union.
Προβαίνει σε εκλογές με μια μοναδική λίστα και στην κατάρτιση πολυεθνικού συντάγματος με βάση το πρότυπο της Σοβιετικής Ένωσης.
To thank him for his ruthlessness and efficiency, Stalin set up the headquarters of Cominform in Belgrade, all things which are now largely forgotten.
Νομίζω ότι είναι καιρός να ανοίξουμε τα μάτια μας.
I think we in the West not only have nothing to be proud of, but must do something to put right the political and indeed moral errors we committed in the past.
Δεν είναι η στιγμή τώρα να συνεχίζουμε να υπογρά­φουμε συμφωνίες και χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με μια Γιουγκοσλαβία που είναι απλώς η μάσκα του σέρβικου ολοκληρωτισμού και του κομμουνισμού.
The situation is extremely complicated at present, but that is understandable, given that we are dealing with a multinational state in which the political situation develops very differently in the various republics.
Πρέπει όντως να αναιρέσουν οι Δώδεκα τη δήλωση τους σχετικά με την ενότητα του γιουγκοσλαβικού κράτους.
At the moment, let us remember, we have Slovenia and Croatia, the two most advanced republics, which have chosen to overturn communist majorities.
Στη Σλοβενία έγινε δημοψήφισμα για την κυριαρχία των Σλοβενών.
Slovenia has declared its wish for independence through are ferendum, while Croatia has done so through a decision of its parliament in Zagreb.
Το κοινοβούλιο της Κροα­τίας πήρε απόφαση για την κυριαρχία των Κροατών.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, you have only to spend 24 hours in Yugoslavia to realize that there is no central authority, that this power is exercised solely by the republics, that no one can say what tomorrow may bring, that everyone feels they have a right to take their own decisions and that everyone feels they are the victim of discrimination.
Τι άλλο θέλουμε αν είμαστε δημοκράτες;
These things all seem incomprehensible to Westerners, at least to those who do not know the history of Yugoslavia.
Αυτή είναι η Γιουγκοσλαβία που κληρονομούμε σήμερα.
I cannot say that the meetings and talks we subsequently had gave the same imptession.
Νομίζω ότι ως Δυτικοί, όχι μόνο δεν πρέπει να είμαστε υπερήφανοι, αλλά θα πρέπει κάτι να κάνουμε, για να επανορθώσουμε τα πολιτικά και ηθι­κά λάθη που διαπράξαμε στο παρελθόν.
The most typical account was that given by the federal Prime Minister, Mr Markovic, who told us, 'you people out thete should be more concerned at what is happening in Yugoslavia and you should make an effort to familiarize yourselves with our affairs'.
Νομίζω ότι οφείλουμε να δεχθούμε τη θέληση των λαών της Σλοβενίας και της Κροατίας να γίνουν ανεξάρτητοι εταίροι σε μια μελλοντική Ευρώπη των πατρίδων.
In addition, elections have been held in Bosnia-Herzegovina and Macedonia, which are much more diverse in terms of ethnic population.
Για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να αρχίσει άμεσες διαπραγματεύσεις με τους Σλοβενούς και τους Κροάτες, βέβαια με διαπραγ­ματεύσεις σε διπλωματικό επίπεδο με την ομοσπον­διακή κυβέρνηση.
So I cannot see why the representative of the EPP was calling just now for federal elections; there have been elections in all the states of the federation, and they have not solved the problem.
Σήμερα, το υπενθυμίζουμε, η Σλοβενία και η Κροατία, οι δύο πιο αναπτυγμένες δημοκρατίες, επέ­λεξαν να ανατρέψουν την κομμουνιστική πλειοψηφία.
And at present only these two republics support communism, which is very much linked to a Serbian type of nationalist imperialism.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της ομάδας της Ευρω­παϊκής Δεξιάς)
Ageold differences are resurfacing in Yugoslavia today, but that does not mean the country will break up.
Αυτά όλα φαίνονται ακατανόητα από τους Δυτικούς και εννοώ αυτούς που δεν γνωρί­ζουν την ιστορία της Γιουγκοσλαβίας.
AVGERINOS from the Community; and that the programme of reform launched by Prime Minister Markovic rep­resents its only real hope of survival and development.