natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-167/91) της κ. Domingo Segarra, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, για το τρίτο πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης δράσης υπέρ της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών (1991-1995).
A3167/91) by Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the third mediumterm Community action programme (1991 — 1995) on equal opportunities for women and men.
Αυτή είναι η δέσμευση που αναλάβαμε από το 1981, όταν ξεκίνησε το πρώτο πρόγραμμα το οποίο συνεχίσθηκε με το δεύτερο πρό­γραμμα κατά τη δεκαετία του ενεντήντα.
The current distribution of functions and social roles, and the division of time between work, leisure and the family, continue to be an obstacle to the integration of women into the labour market and to their involvement in society.
Η σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού του προγράμματος που ζητεί η τροπολογία αριθ. 4, δείχνει τη σημασία που αποδίδει το Κοινοβούλιο στο
We would therefore encourage all institutions, employers and unions, in both the public and private sectors, to promote participation by women at all levels, and we would call on Parliament and the Commission to apply positive discrimination in the employment and promotion of their staff.
Domingo Segarra περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, και κυρίως να υλο­ποιηθούν σε συνεργασία με τους κοινωνικούς φορείς.
DOMINGO SEGARRA (GUE), rapporteur. —(ES) Mr President, the Community has a responsibility to achieve equal opportunities and equal treatment for women and men, and it must use all the means at its disposal to make progress towards this goal.
Γι' αυτό ζητήσαμε από την Επιτροπή να εκπονήσει ένα τρίτο πρόγραμμα 1991-1995 για να αντιμετωπι­σθούν αυτά τα προβλήματα και, κυρίως, για να διατε­θούν οι επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι.
This was the commitment the Community made back in 1981, when the first action programme was launched ; and the second programme, in the second half of the eighties, continued the work.
Σε ένα πρώτο σχέδιο, η Επιτροπή υπέβαλε μία πρότα­ση που συνοδευόταν από ένα σχέδιο ψηφίσματος, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική στις περιπτώσεις αυτές, και το οποίο επομένως χρειαζόταν τη γνωμοδό­τηση του Κοινοβουλίου.
Looking towards the coming decade (the completion of the single market, in particular), the Committee on Women's Rights felt that the two previous action programmes had been successful, while pointing to the need for similar programmes at national, and even regional and local level, managed in collaboration with social bodies.
Ωστόσο, στην τελική πρότα­ση, η οποία υποβλήθηκε στα τέλη του 1990, το σχέδιο ψηφίσματος εξαφανίζεται και έτσι το θεσμικό μας όργανο μένει στο περιθώριο.
We therefore called on the Commission to draw up a third action programme, for 1991-1995, to address these problems and, above all, to secure the provision of adequate funding.
συμμετοχή των γυναικών σε όλα τα επίπεδα, και το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, ως θεσμικά όργανα, να εφαρμόσουν μία θετική διάκριση στην πρόσληψη και την προαγωγή των υπαλλήλων τους.
We are calling for a programme to be drawn up that will include new commitments and new directives on child care, a code of conduct in the workplace, the reorganization of part-time work, parental leave and the reversal of the burden of proof.
Διαπιστώνου­με πάντα προβλήματα πρόσβασης και προαγωγής στην απασχόληση, διάκριση στις αποδοχές, δυσκο­λίες για την προαγωγή.
We note that problems of access to employment and promotion at work still exist, as does discrimination in terms of pay.
Τα διαρθρωτικά ταμεία ήταν θετικά αλλά ανεπαρκή και γι' αυτό δεν είναι δυνατό να ελπίζουμε ότι θα επιλύσουν από μόνα τους τη σημερινή κατάσταση.
The Structural Funds represent a step forward, but they are not enough and cannot be expected to. achieve the desired results on their own.
Επιπλέον όμως, ζητούμε επίσης όλα τα υπόλοιπα ταμεία να τεθούν στη διάθεση της πολιτικής της ισότητας επειδή, δια­φορετικά, δε θα καταφέρουμε να προχωρήσουμε παρά μόνο ελάχιστα.
We are therefore calling for the duration of the NOW programme, which is centtal to the third action programme, to be extended to five years, for its field of application to be broadened and for it to provide integral training besides vocational training.
Οι γυναίκες μετανά­στες, ειδικά εκείνες που ανήκουν σε εθνικές μειονότη­τες, πρέπει να ξεπεράσουν, πέρα από όλα τα άλλα προβλήματα, τα προβλήματα γλώσσας, πολιτισμού και ρατσισμού.
In its first draft, the Commission submitted a proposal accompanied by a draft resolution, in accordance with the usual procedure in such cases and requiring, therefore, the opinion of Parliament.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν συγκε­κριμένα προγράμματα, και πρέπει να πραγματοποιη­θούν με αποφασιστικότητα, με σύνεση και με σεβα­σμό.
In the final proposal, however, submitted at the end of 1991, a draft resolution was not included, which meant that Parliament was effectively marginalized.
Εν πάση περιπτώσει, η πολιτική για την ισότητα των δικαιωμάτων της γυναίκας δε γνωρίζει σύνορα και, γι' αυτό, δε μπορεί να περιορισθεί στα κοινοτικά
This report, there fore, is an own-initiative report, drawn up because the Committee on Women's Rights felt that it could not allow itself to be excluded from discussion and
Γι' αυτό θέλουμε να παροτρύνουμε οργανισμούς, θε­σμούς επιχειρηματίες και συνδικάτα να ενθαρρύνουν τη
We must provide women with all the necessary human and technical resources to ensure that they have genuine access to these programmes, and we must carry out
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DOMINGO SEGARRA wide-ranging campaigns of information to ensure that women know their rights and how to exereise them.
Στο θέμα αυτό, η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναί­κας και η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απα­σχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος συμφω­νούν απόλυτα μεταξύ τους.
We hope that the Commission will take initiatives in this respect, in cooperation with nonCommunity countries and with other international bodies.
BELO (S). — (PT) Αγαπητοί συνάδελφοι και μέλη της Επιτροπή, δεν έχω σκοπό εδώ να επαναλάβω όλα όσα συζητήθηκαν στους κόλπους της επιτροπής, ούτε αυτά που διατυπώσαμε στο κείμενο της έκθεσης μας.
The Council has a number of directives on ice. The text on the burden of proof has not yet been finalized, nor has the directive on parental leave and it seems that they have finally turned more towards recommendations in that they are easier for the Council to adopt.
Θα ήθελα απλώς να εκθέσω τους λόγους ουσίας που μας οδήγησαν στα συμπεράσματα που περιλαμβάνο­νται στην έκθεση.
That may be the case but nonbinding recommendations in areas such as child-care facilities and sexual intimidation in the market will not secure any fundamental improve ment in the situation of women in the Community.
Ένα πρώτο στάδιο — ή, αν το προτιμούμε, η αντίλη­ψη που μέχρι και σήμερα έχουμε για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα — συνίσταται στην οικονομίστικη και τεχνοκρατική αντίληψη της ενιαίας αγοράς.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment would like to stress that the answer does not lie in this particular direction.
Το σημε­ρινό μας πρόβλημα είναι πώς θα δημιουργήσουμε τους διαρθρωτικούς και λειτουργικούς μηχανισμούς μιας ανταγωνιστικής και αποτελεσματικής υπερεθνι­κής μεγάλης αγοράς, η οποία θα στοχεύει στην επί­τευξη της ανάπτυξης.
Recommendations will not help women secure theit tights and ultimately all the progress that has been made in the field of equal opportunities over the past few years was achieved by women going to the judges with the texts of directives in black and white in their hands to protest against policy in the Membet States. The Committee on Women's Rights and the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment stand shoulder to shoulder on this.
VAN DIJK (V), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργα­σιακών Συνθηκών. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Επι­τροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος συμφωνεί σε μεγάλο βαθ­μό με την έκθεση της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
BELO (S). — (PT) Ladies and gentlemen, Members of the Commission, I shall not repeat the discussions we had in committee, nor detail the contents of our report.
Γι' αυτό και επιθυ­μούμε να εκφράσουμε την θετική μας άποψη.
I shall simply outline the fundamental reasons why a report was necessary.
Ταυτό­χρονα όμως, η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος ανα­γκάστηκε να διαπιστώσει ότι δεν αρκεί να εντοπίζου­με τα προβλήματα και τα κενά.
Modern social realities, against which legislation offers scant protection, are leading to the increasing feminization of poverty. In view of this, the Commission should make particular provision for women both in its specific programme to combat poverty and through specific measures under the third action programme.
Εξίσου μεγάλη σημα­σία έχουν και οι προτεινόμενες λύσεις.
Immigrant women, especially those who belong to ethnic minorities, have to overcome — besides all the usual problems — problems of language, cultural differences and racism.
Μία απ' αυτές τις λύσεις είναι και το πρόγραμμα NOW, το οποίο μάλιστα θεωρείται ότι είναι ο στυλοβάτης του όλου προγράμματος δράσεως.
Specific programmes must be drawn up, and they must be drawn up with determination, care and respect for cultural differences.
Και όντως μπορούμε να ανα­μένουμε πολλά από το πρόγραμμα NOW, διότι αφορά την απασχόληση των γυναικών στην Ευρώπη.
The policy of equal rights for women knows no frontiers and, as a result, cannot be confined within the borders of the Com munity : we declare our solidarity with the women of the developing world, where awareness of women's issues is less developed and where, because of the special relations we enjoy with the ACP countries, the Community can exert a certain amount of influence in this area.
Πρέπει όμως να καταστεί σαφές ότι δεν θα πρέπει να χρηματοδοτείται μόνο από τα διαρθρωτικά ταμεία, αλλά και με πρόσθετα κονδύλια, διότι αλλοιώς δεν θα έχει στη διάθεση του παρά ένα απλό χαρτζιλίκι.
In its early stages, the integration of the European Community was conceived of largely in economic and technical terms — in terms of the completion of the single market — and this is sometimes still the case.
Στο ψυγείο του Συμβουλίου υπάρχουν ακόμη διάφορες οδηγίες, το θέμα της αντιστροφής του βάρους αποδεί­ξεως ακόμη δεν έχει τακτοποιηθεί, όπως δεν έχει προχωρήσει ούτε και η οδηγία περί γονικής αδείας, και, απ' ό,τι φαίνεται, έχει οριστικά επιλεγεί η μέθο­δος των συστάσεων, επειδή αυτές εγκρίνονται ευκολό­τερα από το Συμβούλιο.
According to this approach, the problems of citizens and workers were to be dealt with through appeals or demands addressed to the Commission and the Council, in the hope that European integration would also mean an improvement in the quality of life of its citizens — or at least that any deterioration in their quality of life would be avoided.
Πολύ πιθανόν, αλλά με τις προαιρετικές συστάσεις, όπως αυτές που υπάρχουν για την παιδική μέριμνα και για τις σεξουαλικές παρενοχλήσεις στην αγορά, η θέση των γυναικών στην Κοινότητα δεν βελτιώνεται από διαρθρωτική άποψη.
Happily, this natrow approach to European integration has been superseded and has tended to be entirely replaced by the concept of a Community whose architects are the citizens and workers themselves, from whom, the Community institutions have a mandate and to whom they are responsible. This is the attitude of the Socialist Group, and it is the attitude which underlies my speech.
Ευτυχώς όμως, η παραπάνω αντίληψη έχει ήδη ξεπε­ραστεί και τείνει να παραμεριστεί εντελώς προς όφε­λος μιας νέας ιδέας για την Κοινότητα, της οποίας τα υποκείμενα της οικοδόμησης θα είναι οι ίδιοι οι πολίτες και οι εργαζόμενοι, ενώ τα κοινοτικά θεσμικά όργανα θα ενεργούν απλώς και μόνο ως υπεύθυνοι εκπρόσωποι και εντολοδόχοι των πολιτών και των εργαζομένων.
VAN DIJK (V), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (NL) Mr President, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is largely in agreement with the report drawn up by the Committee on Women's Rights.
Αυτή την προοπτική οραματίζεται η Σοσιαλιστική Ομάδα του Κοινοβουλίου και εξ ονόμα­τος αυτής της προοπτικής τοποθετούμαι.
In its debate on the third action programme, it noted that this action programme pins down the problems and shortcomings which still exist in European equal opportunities policy with gteat accuracy ; we would like to express our appreciation for that.
Δεν τίθεται θέμα κανενός είδους ικεσίας, ούτε επιδιώκουμε να επιστήσουμε την προσοχή στις συνέπειες της σημερι­νής θέσης των γυναικών.
But at the same time the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment was forced to conclude that it is not enough to list all the problems and shortcomings. The proposed solutions are certainly just as important.
Επιδιώκουμε να ασχοληθούμε με την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, εφόσον γνωρίζουμε ότι στην πορεία αυτή συμμετέχουν σήμερα γύρω στα 185 εκατομμύρια Ευρωπαίων γυναικών.
We can expect quite a lot of this NOW programme as far as employment for women in Europe is concerned but it must be made cleat that it is to be financed in addition to the Structural Funds, otherwise we will end up stealing from Peter to give to Paul.
Κατά συνέ­πεια, αυτό που τίθεται επί τάπητος — και θα πρέπει να
Furthermore, the criteria of the NOW pro gramme, and I am referring specifically to its transnational nature, does not make access for women easy and it may even be more difficult than gaining access to
Belo τοδοτούνται από την Κοινότητα, είτε από τα κράτη μέλη, να εισαχθεί μια πολιτική που θα στοχεύει στην ισότητα ευκαιριών.
should be made clear, is not just the future of our children and young women, the present condition of women — their work, their sexuality, motherhood and leisure time — and the quality of life of retired women : what is at stake is the progress and quality of life of our entire Community.
το καταλάβουμε καλά — δεν είναι μονάχα το μέλλον των κοριτσιών και των νεανίδων, δεν είναι μόνο η παρούσα θέση των γυναικών, όσον αφορά την εργα­σία τους, τη σεξουαλικότητα, τη μητρότητα και τον ελεύθερο χρόνο τους, και δεν είναι μόνο η ζωή των συνταξιούχων γυναικών.
This report, which includes amendments tabled by the Socialist Group, the shadow rapporteur, and Mrs Randzio-Plath, therefore begins with strong criticism of the Council's lack of cooperation with Parliament in this area, particularly as regards the third action programme.
Τίθεται επί τάπητος το ίδιο το βιοτικό επίπεδο, η πρόοδος και η ποιότητα της Ευρώπης μας, δια μέσου των συνθηκών όπου ζουν τα 185 εκατομμύρια των Ευρωπαίων γυναικών.
A statement of intent is worth nothing unless it is followed up by the creation of the structural and financial mechanisms needed to permit the implementation of equal opportunity policies — policies which recognize that the role of women is fundamental to the economic and social life of Europe.
Αλλά δεν θέλω να επεκταθώ επ' αυτού.
But we know that for women — and this is not in the report — unemployment can be up to 4% higher.
Προτιμώ να φανώ θετικός και να επισημάνω ορισμένα σημεία τα οποία, η ομάδα μου κι εγώ πιστεύουμε ότι είναι πολύ σημαντικά για την έμπρακτη εφαρμογή.
Basically, what we should be doing is opening up the prospects for much broader policy outlines.
Για το λόγο αυτό, η παρούσα έκθεση — η οποία εμπλουτίστηκε με τις τροπολογίες της Σοσιαλιστικής Ομάδας, του «σκιώδους» εισηγητή της και της κ. Randzio-Plath — ξεκινά ασκώντας έντονη κριτική στο Συμβούλιο για τον τρόπο με τον οποίο, όσον αφορά το θέμα τούτο, αντιμετώπισε το Κοινοβούλιο, αλλά κυρίως για τον τρόπο με τον οποίο χειρίστηκε το τρίτο πρόγραμμα.
The basic measures necessary to achieve these objectives are clear: firstly, amendment of Article 119 of the Treaty, with a view to recognizing the social and economic function of European women and the social function of motherhood in the building of Europe ; and, along with this, structural changes in employment policy and social and child care policy.
Στο πρόγραμμα δράσεως, η Επιτροπή επισημαίνει ότι θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον συνδυασμό οικο­γενείας και εργασίας.
Finally, I hope that this action programme and Community policy as a whole will be less directed at an elite group of women and will benefit all women, even if they only speak one language.
Κάτι τέτοιο είναι αναμφίβολα πολύ σημαντικό για το μέλλον.
Very often, information and publicity is channelled mainly, and often exclusively, through a number of languages spoken by large language communities.
Ένα δεύτερο πολύ σημαντικό σημείο, είναι η ανάγκη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής.
These are gains, moreover, which women have, to a large extent, achieved by themselves, but which are still often denied them, due to the persistence of sexist attitudes and behaviour and, above all, deliberate discrimination.
Η Επιτροπή μιλάει για mainstreaming.
The NOW programme, which we welcome, is a ray of light.
Βασικά, πρέπει να γίνει προσπά­θεια να συνυπολογίζονται πλήρως οι γυναίκες στην οικονομική πολιτική.
In our opinion, application of the European Social Fund, the ERDF and the Guidance Section of the EAGGF needs to be reviewed in its entirety.
Στην έκθεση για την οικονομι­κή κατάσταση στην Κοινότητα, διαβάζουμε ότι το 1990 η ανεργία είναι 8,2% και ότι είναι πολύ πιθανόν να αυξηθεί το 1991 σε 8,7%.
Finally, equal opportunity policy must become an integral part of our programmes, both at Community and at national and regional level, and whether funded by the Community or by Member States.
Η ανεργία δηλαδή θα αυξηθεί ελάχιστα.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, on Tuesday, the day before yesterday, the Dutch Presidency said that it intended to build a Europe in which equal opportunities would be available to all citizens and my heart leapt for joy.
Γνωρίζουμε όμως, και τούτο δεν αναφέρεται στην έκθεση, ότι για τις γυναίκες η ανερ­γία θα αυξηθεί περίπου κατά 4%.
Had the message finally got through that 180 million women in Europe could not be left out in the cold, despite the fact that 200 Members of this Parliament, including many of us here today, who on 18 February of this year sent an open letter to Prime Minister Lubbers calling on him to convene an Emancipation Council meeting during the current Presidency, were given a blunt refusal ?
Βασικά πρέπει να προσπαθήσουμε να διευρύνουμε την εν γένετ πολιτική προοπτική.
We were informed, on the other hand, that a seminar on sexual intimidation was action enough.
Διότι διαφορετικά, το πρόγραμμα δρά­σεως δεν θα είναι παρά μία απλή ασπιρίνη.
Everyone knows, as Mrs Van Dijk has already said, that we will have to slice through a few knots to release urgent legislation.
Δεύτερον, θα πρέπει να κατοχυρωθεί η ισότητα σ' ό,τι αφορά την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση και την ένταξη στην αγορά εργασίας.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, Honourable Colleagues, holding this debate on the third action programme is more or less like going through the motions as the Council actually approved the action programme back in May. That is not what I wanted to talk about.
Το Πρόγραμμα NOW, το οποίο χαιρετίζουμε, δεν αποτελεί παρά μια συμβολική σταγόνα στον ωκεανό.
Unfortunately, it became clear from his speech on Tuesday that Minister Van den Broek was not unfortunately concerned with women. He was more concerned with cohesion between North and South.
Πολύ συχνά, οι πληροφορίες και οι ειδήσεις παρέχονται κατά προτεραιότητα ή και αποκλειστικά σε ορισμένες από τις ευρέως ομιλούμενες γλώσσες.
A number of countries, including Belgium, have adopted various measures and I hope that we can make such measures more widespread.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LARIVE policy — and that is the question of the Commission's Equal Opportunities Unit.
Αυτό όμως εγώ το θεωρώ πολύ ταπεινωτικό.
The opportunity was there but perhaps this Presidency is afraid because it can no longer hide behind Mrs Thatcher's iron fist.
Τέλος, αγαπητοί συνάδελφοι, ας προσπαθήσουμε να ξαναφέρουμε στην επικαιρότητα τα αιτήματα που είχαμε εκφράσει με την έκθεση Crespo το 1987, και πιο συγκεκριμένα το αίτημα για μία.Ευρωπαϊκή οδη-γία-πλαίσιο προκειμένου να υποχρεωθούν οι επιχει­ρήσεις να δημοσιεύουν έναν κοινωνικό ισολογισμό που θα περιλαμβάνει και ένα ξεχωριστό κεφάλαιο σχετικά με τη θέση της γυναίκας στην επιχείρηση.
Finally, Colleagues, let us take the Crespo report of 1987 off the ice and renew our demand for a European framework directive forcing companies to publish a social balance sheet with a separate chapter on the position of women in the company.
Έκανα μία έρευνα σε 147 Ολλανδικές επιχειρήσεις που όλες μου είπαν: «πολύ ωραία η ιδέα σας, κυρία Larive».
I have carried out a survey of 147 Dutch companies.
Αλλά τελικά δεν πραγματοποιήθηκε τίποτε.
They all said, 'what a brilliant idea, Mrs Larive'.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, προχθές, δηλαδή την Τρίτη, ο εκπρόσωπος της Ολλανδικής Προεδρίας είπε το εξής: «το θέμα είναι να οικοδομή­σουμε μία Ευρώπη που θα προσφέρει ίσες ευκαιρίες σε όλους τους πολίτες».
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, if we could take the Commission's third mediumterm action programme on equal opportunities for women and men at its face value, the future for women in the Community would be rosy and happy.
Η καρδιά μου τότε χοροπή­δησε από τη χαρά της.
Unfortunately, experience has shown that we cannot do that, whatever becomes of Mrs Domingo Segarra's report.
Διαψευστήκαμε όμως όλοι πικρά.
And the funds allocated to this programme are certainly not adequate.
Μας ανακοινώθηκε ότι ένα απλό σεμινάριο για τις σεξουα­λικές παρενοχλήσεις ήταν αρκετό σαν δράση.
The objectives set for the previous action programme have not been fulfilled and the funds made available for five years' work on the next one are insufficient.
Όλοι γνωρίζουμε, και τώρα μόλις το επεσήμανε και η κυρία Van Dijk, ότι οι γόρδιοι δεσμοί κόβονται μόνο με κατεπείγουσες νομοθετικές πράξεις.
You could get the impression that none of this is being done for the sake of women or to take into account the values they hold dearest.
Τελικά, μας έδω­σαν απλώς έναν επίδεσμο για την αιμορραγία, από επιδέσμους όμως έχουμε αρκετούς.
It appears first and foremost from various texts that women should create a pool of labour which industry might possibly draw on at a later stage.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να συνεχίσουμε τον αγώνα για την νομοθεσία.
President, we must fight for legislation.
Την Τρίτη, δυστυχώς, αποδείχτηκε ότι ο Υπουργός κύριος Van den Broek δεν εννοούσε τις γυναίκες στην ομιλία του.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I largely support the views expressed by the previous speakers.
Εννοούσε τη συνοχή μεταξύ Βορρά και Νότου. Είναι κι αυτό σημαντικό, όμως οι γυναίκες, που αποτελούν πάνω από το 50% του Ευρωπαϊκού πληθυσμού, είναι κι αυτές σημαντικές.
The third equal opportunities programme is very boldly framed, and the report by Mrs Domingo Segarra is also excellent, covering as it does the key socio-cultural and organizational conditions needed by women, above all and for the umpteenth time the need for guaranteed child care.
Από την Ολλανδία όμως, με τις μεγαλοστομίες της περί χειραφετήσεως, ασφαλώς δεν το περιμέναμε.
However, when we look at the budget, where all our good intentions are given tangible form, it really makes me cry, with tears of shame and anger!
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, συμμερίζομαι ευρέως τα επιχειρήματα των προλαλησασών.
The Community is often described, particularly by the Commission, as an ideal, a model for others to imitate but if we were to judge that model on the basis of positive achievements in favour of women, there would not be so much to shout about.
Αν κοιτά­ξουμε όμως τη σελίδα του προϋπολογισμού όπου υλοποιούνται όλες οι καλές προθέσεις, μου έρχεται να κλάψω, να κλάψω από ντροπή και οργή!
Women are still the ones to bear the brunt of unemployment and, if they actually find work, they receive the lowest wages.
Το ζητούμενο είναι τα χρήματα και μάλιστα σε πολύ μεγαλύτερη έκταση απ' ό,τι προβλέπεται εδώ.
The four freedoms we hear so much about boil down to freedom for the strong and the competitive and women seldom fall into that category.