natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Σαντάμ Χουσεΐν μας έδειξε σε όλους με οδυνηρό τρόπο ότι και στο μέλλον θα είναι αναγκαία μια κοινή ευρωπαϊκή αμυντική πολιτική.
I also think that the new world order propagated by the USA even before being achieved has already been unmasked as one that is obviously yet again an order that can only evolve in the shadow of an ever-increasing weapons arsenal.
στους λαούς στα περισσότερα μέρη της γης.
100a of the EEC Treaty, which allows for a majority decision in the cooperation procedure.
Συνεπώς η αντιμετώπιση αυτού του θέματος πρέπει να γίνει σε παγκόσμιο επίπεδο, επειδή ακόμη και εάν σταματή­σουμε τις εξαγωγές όπλων, σε δεσποτικά καθεστώτα όπως σε αυτό του Ιράκ και σε άλλες περιοχές, θα μπορούσαν να εξοπλιστούν από αλλού.
to convert military industries to serve civilian purposes by means of reducing military budgets and not by a better coordination of the European arms industry as part of the internal market, as envisaged by the Commission.
Δεν κατασ­κευάζουμε κάν το μεγαλύτερο μέρος των όπλων, που χρησιμοποιούνται, παρόλο που πολύ συχνά τα όπλα που κατασκευάζουμε είναι υπεσύγχρονα.
So I take the view that even at the present stage, i.e. before the reform of the European Community, there is room for action in view of the calls right across the House for the annulment of Article 223.
Το πρό­βλημα αυτό πρέπει συνεπώς να αντιμετωπιστεί σε παγκόσμιο επίπεδο.
Furthermore, Mr Vice-President, I believe the Commission of the European Communities should muster the courage to submit a regulation on this matter.
Έχω λοιπόν τη γνώμη ότι ήδη στην τωρινή κατά­σταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, επομένως ήδη προ της μεταρρύθμισης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενόψει της οποίας όλοι στο Σώμα ζητούν την κατάρ­γηση του άρθρου 223, υφίστανται δυνατότητες ενερ­γείας.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, we cannot discuss arms exports and production without at the same time raising the question of European defence policy, for Saddam Hussein has made it painfully clear that we will need a common European defence policy in future too.
Περαιτέρω, κύριε Αντιπρόεδρε, έχω τη γνώμη ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα έπρεπε να βρει το θάρρος να υποβάλει κανονισμό για τον τομέα αυτόν.
This must be based on the one hand on a system of mutual support undertakings entered into by the EC Member States, and secondly on a common structure so that we can also act outside the EC territory on behalf of the UN.
Κοινά κριτήρια, αυτό είναι το σημαντικό­τερο.
First, it must lay down common criteria for arms exports that apply through out the European Community.
Δεύτερον, πρέπει να βρει τότε μια ρύθμιση για τον τρόπο που θα λαμβάνονται επί μέρους αποφάσεις, και αυτό εντάσσεται σαφώς στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Common criteria, that is what is important! Secondly, it must find a way to determine how individual decisions are taken, which clearly comes within the competence of the Member States.
Το καλύτερο που μπορεί να γίνει προς το παρόν είναι να κάνουμε ένα βήμα μέσω των Ηνωμένων Εθνών.
Thirdly, the question of individual decisions : the European Community cannot take them either.
Αυτός είναι ο μόνος παγκόσμιος οργανισμός που είναι αρμόδιος να το κάνει εάν του δώσουμε την εξουσία και τη δύναμη για να το κάνει.
Instead those Member States that have their own structure and export authorities must continue to take the individual decisions. Observance of these decisions must then be checked jointly at the European Community's external borders.
Τρίτον, η επί μέρους απόφαση: ούτε αυτήν μπορεί να την αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Let us turn now to arms exports. During the Falklands war and the Gulf war we became painfully aware how dangerous it is to export arms, for we suddenly found the other side using arms which we ourselves had supplied.
Μάλλον οφεί­λουν τα κράτη μέλη που διαθέτουν δικές τους υποδο­μή και αρχές αρμόδιες για τις εξαγωγές να λαμβάνουν τις επί μέρους αποφάσεις.
Secondly, as an economist I must say I consider it extremely dangerous for a country to become to a certain extent dependent on arms exports because in the end it then feels more or less forced to continue producing weapons for export in order to protect jobs.
Επιθυμώ επίσης να θίξω το εξής σημείο, κ. Πρόεδρε, ότι πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι δεν θα εξάγονται όπλα σε τρομοκράτες.
Let me repeat that I believe the Commission should take heart and take action in this field. It would be intolerable for us simpy to meet again after every war and lament together ; instead, I believe the time has now come for common action.
Υπάρχει ένα πρόβλημα στη χώρα μου, όπου πεθαίνουν άνθρωποι κάθε εβδομάδα διότι εξτρεμιστές της Ένωσης ή του IRA έχουν όπλα που έχουν κατασκευαστεί στη Βρεταννία, τη Γαλλία ή τη Λιβύη, κλπ.
MAHER (LDR). — Mr President, I only wish we lived in a world where we could destroy all the arms that exist, stop the distribution, and prevent any more from being manufactured. That, indeed, would be a perfect world.
Δεν πρόκειται μόνο για τους μεγάλους πολέμους αλλά και για τη δυστυχία που προκαλούν οι τρομοκράτες.
We should always have aspirations in that direction but that is not reality. Since it is not reality, the best we can hope for is to achieve as much control as possible over the manufacture, distribution and use of arms.
Επαναλαμβάνω και πάλι ότι έχω τη γνώμη πως η Επιτροπή θα έπρεπε να λάβει το θάρρος να ενεργοποι­ηθεί στον τομέα αυτόν.
To come now to the question of powers. I would like to wish Vice-President Andriessen and the entire Commission courage, because I feel they are being far too cautious here; it is absolutely essential for the Community to take measures in this field.
Δεν είναι δυνατό να συναντιό­μαστε μετά από κάθε πόλεμο και να θρηνούμε από κοινού.
At present, more stringent arms export laws are being drafted in the various EC Member States. They include monitoring the observance of these provisions at the external borders of each Member State.
Κατά τη γνώμη μου ήρθε τώρα ο καιρός που θα πρέπει να ενεργήσουμε από κοινού.
After 1992 we will need controls at the Community's external border, which is why the European Community as such must take action here.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, δεν είναι νέο το αίτημα των Πράσινων για μια διαφορετική πολιτική σε θέματα παραγωγής και εμπο­ρίας των όπλων.
My second point concerns Article 223 of the Treaty. If we look closely, we can see that it contains a provision enabling the Member States to prevent any common measures being taken in this area but not forcing them to do so.
Αυτός, πράγματι, θα ήταν ένας τέλειος κόσμος.
But we live in a very small world indeed, in a global village, as we have been reminded by some of the events that have taken place in recent years, such as Chernobyl and the Iraq war that affect people in most parts of the world.
Πρέπει πάντα να έχουμε φιλοδοξίες προς αυτή την κατεύθυνση, όμως η πραγ­ματικότητα δεν είναι αυτή.
Therefore this issue has to be handled at world level because even if we were to stop the export of armaments to despotic regimes like the one in Iraq and other places, they would be supplied from elsewhere.
Η Γαλλία, η Μεγάλη Βρετανία, η Γερμανία, η Ιταλία και το Βέλγιο, είναι χώρες οι οποίες έχουν συμβάλει άμεσα στον εξοπλισμό του Ιράκ.
Thirdly, arms exports are especially risky when they involve dual use products. Earlier on the example of lorries was cited.
Όπως δεν υπάρχει έντιμος πόλεμος, κύριε Πρό­εδρε, δεν υπάρχει και έντιμο εμπόριο όπλων.
We can also cite chemical and biological products and products from many other areas, including electronics and the nuclear industry, which can be used for military and civilian purposes.
Δεν υπάρχουν στον τομέα αυτό αγοραστές ευπρεπείς, αγο­ραστές που έχουν καλούς τρόπους και άλλοι που δεν έχουν.
In the civilian area — and here there is no doubt whatsoever —· the European Community is fully competent, and I also think this comes under Article
Δεν προσπαθώ να ισχυριστώ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
The best we can do for the time being is to make an approach through the United Nations.
Μπορεί και πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία σε αυτό τον τομέα.
That is the only world organization that has the competence if we give it the power and the clout to do it.
Ernst de la Graete ραμε ώστε να κάνουμε συνώνυμες τις λέξεις Μέση Ανατολή και πυριτιδαποθήκη.
United Nations should try to exert the influence to ensure that we get controls at that level, i.e. control over China and the United States and the other countries of this world to make sure that we do not allow these weapons to be exported to the countries that are going to use them as Iraq has been using them recently.
Μας λένε ότι μια μικρή χώρα πρέπει να έχει αμυντική ικανότητα.
The arms trade is a bane because it produces engines of death and also because it deflects large sums of money from things that the world badly needs.
Το δικαίωμα της άμυνας καλυμένο από το δικαίωμα της μη επέμβασης.
We should do everything necessary, even at European level, to reduce this trade.
Το απώθησαν τα αμερικανικά όπλα.
I also wish to make the point, Mr President, that we should ensure that weaponry is not exported to terrorists.
Με τα όπλα που του απέμειναν, απειλεί με εξόντωση έναν ολόκληρο λαό, ο οποίος έχει ήδη επανειλημένως απειληθεί με εξόντωση, ανά­μεσα σ' άλλα.
I have a problem in my own country where people are dying every week because Unionist or IRA extremists have weaponry made in Britain, France or Libya etc. It is not only the major wars, it is also the suffering brought about by terrorists.
Η Ομάδα των Πράσινων, επομένως, θα υποστηρίξει πλήρως, για πολλούς λόγους, κάθε πρωτοβουλία που θα στοχεύει στην κατάργηση του άρθρου 223 της Συνθήκης που επιτρέπει στα κράτη μέλη να αφαιρούν από τις Κοινο­τικές πρμοδιότητες την παραγωγή και τις εξαγωγές εξοπλισμών.
However, the ridiculous situation that we have found ourselves in since the Gulf war has demonstrated, even to those who have preferred to remain blind to the facts, that there have to be changes.
Οι Σοβιετικοί επιτελείς συγκέντρωσαν τα τεθωρακι­σμένα τους για να υπερασπίσουν τα χώματα της πατρί­δας τους.
We are told that a small country must be able to defend itself, that there is a right to self-defence coupled with a right to non-interference.
Τσάκισαν κυρίως τη Βουδαπέστη, την Πρά­γα, το Αφγανιστάν και το Βίλνιους.
The lengths people go to for the sake of perpetuating this trade, which has nothing to do with trade in ordinary goods !
Όπως ακριβώς τα δικά μας δυτικά αποικιακά στρατεύματα!
Iraq was armed to the teeth to defend itself against Iran's expansionist fundamentalism.
Γίνεται συζήτηση για ευαίσθητες ζώνες.
It did so, and then annexed Kuwait. It was thrown out by American weapons.
Είναι ένας περίεργος γλωσσικός όρος.
The Soviet Union built thousands of tanks to defend its territory.
Γίνεται συζήτηση για περιορισμό του εμπορίου.
They went into action in Budapest, Prague, Afghanistan and Vilnius. So much for our Western colonial armies !
Πρέπει, πράγματι, να μετατραπούν ολό­κληροι τομείς της οικονομίας, με παράλληλες εγγυή­σεις για την ασφάλεια σε όλους τους λαούς, όλων των χωρών, σε όλες τις μειονότητες.
It will take redeployment of entire sectors of the economy, and at the same time real guarantees of security for all peoples, all countries, all minorities.
Χωρίς πόλεμο, δε θα υπάρχουν όπλα.
If there is no war, there will be no weapons.
Ας αφοπλίσουμε επομένως με επιμονή, ας αναπτύξουμε τις χώρες σε καθυστέρηση, αυτά προϋποθέτουν βοήθεια και αλλη­λεγγύη για να μπορέσουμε να τις εκδημοκρατικοποιήσουμε.
So let us disarm with determination, let us develop backward countries, which will entail aid and solidarity to enable them to embrace democracy.
Να ενώσουμε πρόοδο και ειρήνη, αυτή είναι η νέα παγκόσμια τάξη που πρέπει να προωθηθεί.
Progress in tandem with peace, that is the new world order to promote.
Δεν υπάρχει άλλη.
There is no other.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πολύ ν' αρχίσω με τρεις παρατηρήσεις τις οποίες έκανε εχθές ο κος Perez de Cuellar.
Saddam Hussein went to war with weapons manufactured and supplied to him by Europe, among others, a substantial proportion of which he had not paid for.
Αναφερό­ταν στην χρήση δύο μέτρων και δύο σταθμών, στην διπλή ηθική.
I say Europe because the fact is that in this Europe to which we belong, few states are innocent.
Φθάνουμε στο δεύτερο πρόβλημα που τίθεται από αυτό το άρθρο, το 223, και που είναι εκείνο της εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων.
France, the United Kingdom, Germany, Italy and Belgium were directly involved in arming Iraq.
Τώρα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπορεί να πάρει καμμία πρωτοβουλία στον τομέα αυτό.
There is no such thing as a clean war, Mr President, so there is no such thing as clean arms trading.
Τα όπλα διακινούνται μέσα από επτασφράγιστα μπαούλα.
This is not an area in which some customers can be said to be respectable and wellbehaved, and others not.
Πρέπει, επομένως, να συμ­φωνήσουμε σε μια κοινοτική νομοθεσία η οποία θα εξασφαλίζει ένα πολύ αυστηρό έλεγχο, έως και τον τελικό παραλήπτη, των εξαγωγών όπλων, πριν από την πλήρη τους απαγόρευση, που θα επιτρέψει μια σύντομη και ανπγκπία μετατροπή της πολεμικής βιο­μηχανίας.
That is the context in which it falls to us to vote on a motion for a resolution which we in the Greens believe will mark an important step towards the ultimate aim that we support, a radical reduction in the production and sale of arms, until this activity can be stopped altogether.
Και αυτό, όχι με την έννοια που το είπε ο κ. Wohlfahrt, να εξασφαλιστεί δηλαδή η ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής πολεμικής βιομηχανίας στην παγκόσμια αγορά, αλλά επειδή, όπως το είπε ο κ. Αηdriessen, εκτιμούμε ότι η οδός των όπλων δεν συμβάλ­λει πλέον καθόλου στην επίλυση των προβλημάτων σχετικά με την ασφάλεια σε παγκόσμιο επίπεδο.
For a variety of reasons, therefore, the Greens will be giving their unqualified support to any move to do away with Article 223 of the Treaty, which allows Member States to carry on the production and export of arms outside the purview of Community competence.
Το εμπόριο των όπλων είναι βλαβερό, επειδή πρόκειται για μηχανές θανατηφόρες και επειδή επίσης υπεξαιρεί σημαντικά ποσά από τις πρωταρχικές ανάγκες των πληθυσμών.
As regards production, this Article precludes all control over state aid to arms manufacturers and therefore leaves a state free to keep alive, by artificial means, businesses that serve no useful social purpose and moreover are not economically viable, something that even non-pacifists will consider a serious matter.
Πρέπει να κάνουμε, ακόμη και σε Ευρω­παϊκό επίπεδο, ό,τι πρέπει για να μειωθεί το εμπόριο αυτό.
Overcapacity in the European armaments industry, which is one of the consequences of this situation, is a powerful incentive to sell arms abroad without worrying too much about the ethics.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το να θέλει κανείς να περιορίσει το εμπόριο των όπλων σε ευαίσθητες ζώνες, το λέω ξεκάθαρα, είναι χαμένα λόγια.
The second problem created by Article 223 concerns harmonization of national legislation on control of arms exports.
Αντιθέτως, ξέρουμε καλά πως τα καταφέ­
As matters stand, the European Community is powerless to take any action in this area.
Μία δεύτερη παρατήρηση την οποία έκανε, ήταν πολύ σοβαρή.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, I should like to begin by referring to three remarks made yesterday by Mr Pérez de Cuellar.
Ο κος de Cuellar είπε: «δημιουργήσαμε το τέρας του Φράνκενστπϊν, για το οποίο φέρουμε συλλογικά την ευθύνη». Ζήτησε
I think that, when we talk about supplying arms to Third-World countries, we put ourselves in the place of a doctor who, while puffing on a cigarette, tells his patient that smoking is bad for the health.
Τη φορά αυτή, ωστόσο, θα πρέπει οπωσδήποτε να εξάγουμε βασικά διδάγματα για το μέλλον, μιας και τα γεγονότα που έχουμε μπροστά μας είναι ιδιαίτερα σοβαρά.
For this reason, Europe must simultaneously prohibit exports of arms to dictatorships and sensitive regions and create a single armaments market enabling it to economize on resources, dissuade or combat aggressive dictatorships throughout the world, and defend the democracies that make it up.
Το παράδοξο με τους εξοπλισμούς, όμως, βρίσκεται στο ότι, από τη μια, μπορεί κάποιος να εξαπολύσει μ' αυτά έναν πόλεμο, ενώ, από την άλλη, μπορούν να χρησιμεύσουν για τη διατήρηση της ειρήνης, για τη διαφύλπξη πνθρωπίνων ζωών KUI γιπ την υπεράσπιση piuç φιλειρηνικής χώρας από την επίθεση των δικτατοριών.
The arms trade must be subject to registration and international control, and the Community must impose sanctions on Member States that do not comply with the restrictions imposed by it on the sale of arms to third countries, particularly in sensitive regions or to countries ruled by dictators.
Όμως ο έλεγ­χος χρησιμοποιείται συχνά ως ένα είδος πανάκειας.
That would mean developing a whole new machinery, and I think we need here to declare the term subsidiarity applicable.
Ας σκεφθούμε για λίγο τον έλεγχο της αλιείας και της γεωργίας, με ποιον τρόπο επραγματοποιούντο απάτες στους τομείς αυτούς, πράγμα που μερικές φορές συμ­βαίνει ακόμη KUI σήμερπ.
I tend to favour a special agency, rather like a Western European Union, which for many years exercised control over arms in Germany.
Έχω υπάρξει ήδη υπέρμαχος της ίδρυσης ενός ειδικού γραφείου, περίπου ενός είδους Δυτικοευρω­παϊκής Ένωσης, η οποία εφάρμοσε επί έτη τον έλεγ­χο του εξοπλισμού στην Γερμανία.
Since you never know who will be your allies tomorrow, I believe we need to add an extra criterion to the ban on exports, namely in the case of obvious potential conflict areas.
Στην περίπτωση των συμβατικών όπλων, με την εκλεπτυσμένη τεχνολογία κατασκευής τους, έχει αυξηθεί σημαντικά ο παράγων πρόκλησης θανάτων και ας μην ξεχνάμε ότι τα όπλα αυτά είναι συχνά περισσότερο επικίνδυνα από τα πυρηνικά όπλα.
Where conventional weapons are concerned, with their sophisticated technology, the death-dealing factor is greatly increased and they are often more dangerous than nuclear weapons — let us not forget that.
Πρέ­πει σε κάθε περίπτωση να αποφύγουμε τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Στρατιωτικο-βιομηχανικού συμ­πλέγματος.
At all events we must ensure that a European military industrial complex is not allowed to arise.
Μέσω οικονομικής και πολιτικής συνερ­γασίας, είναι δυνατόν να δημιουργηθούν βιομηχανι­κοί κολοσσοί, οι οποίοι να είναι αδύνατον να υπο­βληθούν σε περιοριστικό έλεγχο.
Where there is economic and police cooperation, it is possible for industrial giants to come into being over which there is no chance of exercising control.
Το πλέον σημαντικό θέμα όμως, είναι φυσικά το θέμα της μετατροπής και αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί διαρθρωτικά.
But most important, of course, is the matter of conversion, and that we have to tackle structurally.
Κύριε Πρόεδρε, δε μπορέσαμε να προστατεύσουμε τους Κούρδους από τα όπλα τα οποία χρησιμοποιήθη­καν εναντίον τους.
Furthermore, we must not forget that the arms market is also linked to terrorism and to the drugs trade, and that there can be no control over either terrorism or drugs without a concomitant control of the arms trade.
Έξω διαδηλώνουν.
The Community must also demand a ban on chemical and biological weapons.
Έχουν στήσει μόνο μία σκηνή, ο καιρός έχει χειροτερεύσει, και περιμένουν ακόμη δύο πλήρη πούλμαν.
First and foremost, then, it is essential that the Community shoud have a policy and strategy in the field of the arms trade.
Ελπίζω να δώσετε την συγκατάθεση σας να τους χορηγηθεί ανθρωπιστική βοήθεια και να καλέσετε τον Ερυθρό Σταυρό να τους δώσει τις κατάλληλες σκηνές.
And secondly, it must contribute to creating a Community law and an international law on armaments to discipline and restrict the trade in the most dangerous of all instruments of destruction.
Η Κοινότητα οφείλει επίσης να απηιτήσει την εξάλειψη των χημικών και βιολογικών όπλων.
To continue to consider that trade as a purely market issue, as a simple question of profit, and as one of hidden markets and profits at that, would ultimately be nothing less than suicidal for the Community and the world.
Καθί­σταται, επομένως, και πρώτα απ' όλα, ουσιαστική η χάραξη από μεριάς της Κοινότητας μιας πολιτικής, μιας στρατηγικής στον τομέα του εμπορίου όπλων.
Generalized disarmament may perhaps be a utopian idea, but what is possible is a more peaceful world, based on the rules of transparency and on subjecting to the law the most readily available instruments of death, to which mankind is most vulnerable : weapons of mass destruction.
Ίσως η επίτευξη του γενικευμένου αφοπλισμού να είναι ουτοπία.
Europe must act as an example in this regard — I was going to say, as Pope John-Paul II once said in this House — asa beacon.
Όπως λέμε στην Πορτογαλία, «κλειδώνουμε την πόρτα του σπιτιού μονάχα αφού μπει μέσα ο κλέφτης».
If that were to happen, in the future Europe would be not just the most peaceful among the continents, but the paramount guarantor of peace in the world.
Αριθ. 3-404/178
Such is my wish.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, we have been unable to protect the Kurds from the weapons used against them.
Lucas Pires σμός των περιοχών έντασης εντός της Κοινότητας, στις οποίες για κανένα λόγο δε θα γίνονται παραδόσεις όπλων.
They have only got one tent, the weather has changed for the worse, and two bus-loads are expected.
Αυτή είναι και η δική μου ευχή.
I hope that you will at all events agree to their being given humanitarian help and ask the Red Cross to provide adequate tent accomodation.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, τα σκάνδαλα των εξαγωγών υλικού εξοπλισμών δεν τελειώνουν ποτέ.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, there is no end to the arms export scandals.
Η παραγωγή οπλισμού συνεχίζει να αυξάνεται στον κόσμο.
World arms production is still on the increase.
Πιστεύω ότι δεν εξυπηρετεί το στόχο μας η παρεμπόδιση της εξαγωγής όπλων.
I think it will not serve our cause to prevent the export of arms and munitions.
Χρειαζόμαστε σαφή κοινή γλώσσα για το τι τιμωρεί­ται.
So we should take as our serious and common aim to restrict arms exports, which is why I welcome what the Vice-President said about the Commission possibly undertaking to do so.
Έχετε, κύριε Αντιπρόεδρε, την υποστήριξη της Σοσιαλιστικής Ομάδας στο θέμα αυτό, διότι πιστεύω ότι χρειαζόμαστε διαφανείς και σαφείς κανόνες.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, as has already been said, it is only after wars and acts of genocide such as those we are witnessing today in Iraq that we hear talk of arms control.
Πιστεύω ότι χρειαζόμαστε μια σαφή νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
As we say in Portugal, 'We only bolt the door once the house has been burgled.'
Θα ήθελα όμως πολύ να πάρω απάντηση στις ερωτήσεις που ετέθη­σαν.
We need clear rules, but we also need control. This control cannot be in the hands of those who promote economic interests in the world.
Χρειαζόμαστε σαφείς κανόνες, χρειαζόμαστε όμως και έλεγχο.
This time, however, because the events are serious and shocking, we must draw fundamental conclusions for the future.
Ο έλεγχος αυτός δεν είναι δυνατό να βρίσκεται στα χέρια εκείνων που προωθούν οικονομι­κά συμφέροντα στον κόσμο.
Yet the paradox of armaments is that on the one hand we make war with them, but that on the other hand it is through armaments that peace can be preserved, that human lives can be defended, that a peaceful country can be protected from aggressive dictatorships.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των σχετικών προτάσε­ων ψηφίσματος θα γίνει αύριο Πέμπτη στις 18.30.
(Parliament agreed to an early vote) affiliated to the Ministry of Economic Affairs is not necessarily the best instrument of control in terms of gaining an overview of the arms industry and preventing illegal arms exports.
Η απαγόρευση εξαγωγών όπλων, είναι όπως είπαμε ευκταία, δυστυχώς όμως πάντα αντιρεαλιστική.
We must remember that the long-term damage to the developing countries and the reputation of the EC count for more than the shortterm economic benefit that is to be achieved by arms exports and using arms exports as a bridge for other exports.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να επισημάνω ότι και σήμερα είχαμε ορισμένες περιπτώσεις όπου ομιλητές που είχαν υποδειχθεί δεν εμφανίσθηκαν να λάβουν το λόγο.
PRESIDENT. — I note that a number of the Members down to speak in the previous debate were absent.