natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφαλώς, ο αγώνας κατά της ανεργίας είναι κατ'αρχήν η παραδοχή μιας μακροοικονομικής προσπάθειεας και την προσπάθεια αυτήν την καταβάλλετε.
Not gimmicks, as some would have had it, but social measures, particularly in the area of training, the family and many other important areas.
Υπάρχει όμως και η κοινωνική πτυχή.
The first priority, then, is social measures against unemployment as a complement to the macroeconomic measures being taken.
Πρωταρχική προτε­ραιότητα λοιπόν : για να αντιμετωπίσουμε την ανερ­γία, κοινωνικά μέτρα που συμπληρώνουν τη μακροοι­κονομική προσπάθεια.
You have always replied with the utmost caution saying — and I recall your words most clearly — that the problems had to be tackled in sequence and that we must not, to borrow your expression, pile the cart, the 'economic cart' of 1992 too high.
Υστερα από την ανεργία, νομίζω, κατά προτε­ραιότητα, έρχεται ο αγώνας κατά των κοινωνικών ανισοτήτων στην Κοινότητα μας.
Second in priority to unemployment, I believe, comes the fight against the social inequalities which exist within our Community.
Αυτό νομίζω ότι, στην κοινωνική κατηγορία, είναι η δεύτερη προτε­ραιότητα.
And I shan't reel off a list of these fundamental social rights, we all know that they are. But I think we need to look at the question in the order of priorities I have just outlined.
Εδώ κι αρκετές εβδομάδες όμως, για να μην πω μήνες, το τάδε ή το δείνα Συμβούλιο Υπουργών, μιλάει, και με ευγλωττία μάλιστα, για το κατεπείγον της κοινωνι­κής διάστασης της Κοινότητας.
And yet for the past few weeks, if not months, one speaker or another in the Council of Ministers has been talking, and talking freely, of the Community's social dimension.
Μπορούμε τουλάχιστον να θέσουμε στον εαυτό μας ορισμένα ερωτήματα και να αναρωτηθούμε, για ποιο λόγο το Συμβούλιο δεν είναι παρόν για να μας απαντήσει, καλυπτόμενο πίσω από σαθρές νομι­κές ή κανονιστικές σοφιστείες.
But we are moved to ask a number of questions, to wonder why the Council is not here to answer us, taking refuge instead in little legal or administrative quibbles.
Οπως και νάχει το πράγμα, ας μη χαλάμε τις καρδιές μας, είμαστε ικανοποιημένοι απ'αυτό το ζήλο κι απ'αυτή τη σύγκλιση.
We are happy with this zeal and this convergence. Because we, Mr President, have been quick to appreciate the urgency of the social dimension.
Γιατί εμείς δεν περιμέναμε, κύριε Πρόεδρε, για να πεισθούμε για το κατεπείγον της κοινωνικής διάστασης.
We have been quick to realize that there can be no strong economy in Europe which is disadvantageous to wage-earners ; indeed the wage-earners are the essential wealth of our economies with their experience, qualifications, professional training, potential, and so on.
Γνωρίζουμε επίσης από
We have long been aware too that there can be no
DE LA MALENE είναι εκείνο που αποκαλείται η Χάρτα των βασικών κοινωνικών δικαιωμάτων.
DE LA MALÈNE question of imposing uniformity from the top, which would be bureaucratic, heavy-handed, unwieldy and in any case unenforceable, a kind of Procrustes' bed which would make things difficult or impossible for some.
Είμαστε υπέρ, φυσικά.
What we should do is define objectives.
Και δε θέλω να απαριθμήσω τον κατάλογο των βασικών αυτών κοινωνικών δικαιωμάτων, που όλοι έχουν κατά νου.
It is your job, Mr President, to see that the Member States progressively meet those objectives and that the social partners take account of them in their dialogue, which we must respect.
εγγυήσεις στα νιάτα για το μέλλον.
We reject a Community governed by free market dogma, rampant commercialism, speculation and money.
Απαιτούν ουσια­στικούς πόρους και μέτρα για την υποστήριξη της ανάπτυξης των πλέον καθυστερημένων περιοχών και χωρών, όπως είναι η περίπτωση της Πορτογαλίας.
We therefore call on the Commission to propose urgent measures on the social dimension and economic cohesion ; to respond, for example, to the resolution on the social dimension approved by Parliament on 15 March 1989; to follow Parliament's proposal on the broader application of Article 118Aof the Single Act; to draw up formal proposals to make the provisions of the draft Social Charter legally binding.
Το 1992 χτυπά την πόρτα μας.
Mr President, ladies and gentlemen, 1992 is just around the corner!
Άν όντως το θέλει η Επιτροπή να προωθήσει την οικονομική και κοινωνι­κή συνοχή, οφείλει τότε να λάβει από τώρα μέτρα, για να φανούν εγκαίρως τα αποτελέσματα τους.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, the social dimension of development and reducing economic and social inequality within the Community are two of the main priorities for the Left Unity Group.
Γι'αυτό, άποψη μας είναι ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει κάποιον προγραμματισμό με επαρκή και χρονολογικά προσδιοριζόμενα μέτρα, να αποδείξει δε με αυτά, πως η πραγματοποίηση της Ενιαίας Αγοράς δεν θα καταστήσει οξύτερες τις κοινωνικές και περι­φερειακές ανισότητες εξαιτίας των συμφυών ζημιών που πρόκειται να επιφέρει σε πληθυσμούς, εργαζόμε­νους και κράτη μέλη.
D'ANCONA (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, most of us, including the members of my Group, have looked forward eagerly to a serious exchange of views with the Commission and the Council about the social dimension of the internal market. And if this debate shows signs of discord, impatience and anxiety, that is because of the indecisiveness of the Commission and the Council in heeding the countless resolutions in which Parliament has asked for action in the social sphere.
Για να τελειώσο), θα πω δυο λόγια επί της διαδικα­σίας. Ο κοινωνικός κόσμος είναι ένας κόσμος πολυ­σύνθετος στην κάθε χώρα μας.
It is quite clear that despite their earnest declarations of intent, the Rhodes and Madrid Councils did not take the steps that are needed to guarantee economic and social cohesion in the Community, in contrast with the substantial progress made on the free movement of capital and financial and economic liberalization.
Οι κοινωνικές νομοθε­σίες εφαρμόζονται σταδιακά.
The time has come to move on from words, earnest statements and promises to actions.
Εκείνο που έχει σημα­σία είναι να πλησιάσουμε τον τομέα αυτό με σύνεση και ευκαμψία.
In the name of human rights and giving practical substance to the principle of economic and social cohesion we must tackle unemployment, lack of job security, and new and large-scale poverty.
Το συμβατικό αυτό πλαίσιο πρέπει να διατηρηθεί πάση θυσία.
We need measures and substantial resources to support the development of the most backward regions, such as Portugal.
Αντίθετα, θα πρέπει να προσδιορισθούν οι στόχοι.
If the Commission genuinely wants to promote economic and social cohesion, it must take action now so that that action bears fruit at the right time.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, τα ερωτήματα που ήθελα να σας θέσω.
Social and economic integration should go together.
Ιδού τα ερωτήματα που θα ήθελα να θέσω στο Συμβούλιο, αν ήτο παρόν.
Economic growth should be applied so as to deal with unemployment, to guarantee social rights, to provide training and to bring about equal treatment of men and women.
Ελπίζω να μου δοθεί η ευκαιρία να το πράξω λίγο αργότερα.
Whilst we are helping to realize the internal market by the co operation procedure there is complete stagnation as far as social integration is concerned.
Ελπίζω ότι θα έχετε την καλωσύνη να μου απαντήσετε προς την κατεύθυνση που χάραξα.
But if the social and economic cohesion which we so much desire lags behind in this way we think it is a misuse of the cooperation procedure.
(Χειροκροτήματα)
Do we not want the internal market then ?
CARVALHAS (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, για το Συνασπισμό της Αριστεράς, η κοινωνική διάσταση και η μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισο­τήτων στο χώρο της Ε.Ο.Κ., συνιστούν δύο από τις πλέον σημαντικές προτεραιότητες του.
By this I mean that the Commission must as a matter of urgency put forward a programme of effective and timetabled measures and demonstrate that they will ensure that the completion of the internal market will not worsen the social and regional inequality which inevitably harms the public, working people and Member States.
Να δώσει, παραδείγματος χάριν, απάντηση στο ψήφισμα σχετικά με την κοινωνική διάσταση που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαρτίου 1989.
Yes, Mr President, though not as an end in itself but rather as a means to realize other aims.
Να ακολουθήσει την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με μια ευρύτερη εφαρμογή του άρθρου 118. της Ενιαίας Πράξης.
Because we do not think that a market development of this kind will by itself guarantee the interests and rights of the European citizen, as some people in this Assembly seem naively to think. We are not against the market.
Να επεξεργασθεί κανονικές προτάσεις έτσι ώστε οι προβλεπόμενες διατάξεις στο σχέδιο για τη Χάρτα να είναι νομικά δεσμευτικές.
With due regard to the environment and scarce sources of energy, we are not against economic growth either, because it provides jobs. But what is the position if we leave all that to the free market ?
Γιατί το 1992, Κύριε Πρόεδρε και κύριοι βουλευτές, έφτασε ήδη !
The study on Employment in Europe 1992, recently carried out by the Commission, gives us an answer to that.
Απαιτούν την προώθηση των δικαιωμάτων της γυναίκας και
Many of the jobs, as Commissioner Papandreou said when the study was presented, are in temporary work, part-time work or contract work. Three-quarters of all
(Χειροκροτήματα)
Working people must be protected.
Είναι περιττό ν' απαριθμίσω πάλι τα πολλά θέματα της έκθεσης εκείνης και του ψηφίσματος της.
Let it be said in passing that the Commission would like to see the same response from the Council, which has at least some of the answers to the questions you will be raising in these monthly debates.
Τάξαμε και υποσχεθήκαμε στους ψηφοφόρους μας αυτό που μας έταξαν οι διάφορες προεδρίες.
new jobs in the Community are part-time jobs performed by people who had no other choice.
Η κοινω­νική και η οικονομική ένωση θα βάδιζαν χέρι-χέρι.
50% of women and 70% of men are engaged in that temporary work solely because they could not find any permanent work.
Απ' ολ' αυτά σχεδόν τίποτε δεν έγινε.
And the future does not seem any rosier.
Ενώ εμείς συμβάλλουμε με την διαδικασία της συνεργα­σίας στην πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η κοινωνική ενοποίηση είναι εντελώς στάσιμη.
The study forecasts that under the influence of economic integration in 1992 half of all industrial activity will be in the danger zone.
Αρα δεν θέλουμε την εσωτερική αγορά;
You have started off this policy with a debate on economic and social cohesion in the broad sense of the term.
Αν ΓΙΝΕΤΑΙ κάτι τέτοιο, αυτό πάει να πει ότι υπάρχει βασικό λάθος στον σημερινό τρόπο λήψης αποφάσεων.
Now is a good time to review what the Community has achieved over a mere 18 months using the machinery with which it has equipped itself.
Ομως και χωρίς αλλαγή, κύριε Πρόεδρε, η σύνοδος κορυφής του Στρασβούργου θά'ναι για την ομάδα μας καθοριστικής σημασίας, διότι υποθέτουμε ότι σ'αυτή τη σύνοδο θα εγκριθεί ένας κοινωνικός χάρτης με ένα κοινωνικό πρόγραμμα.
The Socialist Group, Mr President, bases its dissatisfaction on the results of this study and agrees with Commissioner Papandreou that they necessitate a social policy.
Να μην προεξοφλεί κανείς, απολύτως κανείς, τη στάση της Σοσιαλιστικής Ομάδας αν παραδόξως αυτό δεν γίνει.
As things are going now we are not building one Europe for one kind of citizen but a divided Europe with inequalities between rich and poor regions, between prosperous citizens and those who are left out.
Θα την αποφα­σίσουμε εμείς οι ίδιοι αν χρειασθεί.
Increasing inequality under the influence of increasing economic growth is unacceptable for the Socialist Group.
Πώς, κύριε Πρόεδρε, τη θέλουμε.
A review — that is the point of this debate.
Οχι όμως σαν αυτο­σκοπό, αλλά σαν μέσον πραγματοποίησης άλλων στόχων.
What stage has the Community reached along the road it has sought to follow since 1985, as regards its internal objectives?
Δεν είμαστε εναντίον της αγοράς.
This is what I understand to be the thrust of your questions.
Ούτε είμαστε εναντίον της οικονομικής ανάπτυξης που λαμβάνει υπόψη το περιβάλλον και τις λιγοστές πηγές ενεργείας, διότι η ανάπτυξη γεννάει την αποσχόληση.
Mr President, last year eight political groups from this Parliament collaborated in a report on the social dimension, which was approved by the overwhelming majority of Parliament.
Αν αφήναμε όμως ολ' αυτά στην ελεύθερη αγορά, τί θα γίνει; Η πρόσφατη μελέτη της Επιτροπής employment in Europe 1992 μας δίνει μια απάντηση.
I shall not go again into the many points mentioned in that report and the resolution, but shall merely refer here to the political intent reflected in the report, a political intent which unfortunately we do not find in Community legislation or in investments in aid of jobs and training or in the proposed rules about the co-partnership of workers or in basic social rights for all European citizens; not yet.
Κατά την παρουσίαση της μελέτης, η Επίτροπος κα.
But we assume that what Parliament wants and the Commission says it wants and the current Presidency thinks it can bring about, namely the realization of a social Europe, that all that cannot be prevented by one or perhaps several Member States.
Παπανδρέου είπε ότι πολλές θέσεις εργασίας απο­τελούν προσωρινή ή μερική απασχόληση ή εργασία με σύμβαση.
If it can, then there is something fundamentally awry with present decision making and for that reason, Mr President, the Socialist Group thinks that there must be a change in the very short term.
Τα τρία τέταρτα όλων των νέων θέσεων εργασίας στην Κοινότητα είναι μερική αποσχόληση ανθρώπων που δεν έχουν άλλη εκλογή.
Some of these objectives have already shown visible results, and others will do so gradually, provided we continue to watch our methods carefully, because it is true that the chemistry of the Community's momentum is very special and the mixture making up its current momentum is in my view volatile.
Το 50% των γυναικών και το 70% των ανδρών έχουν προσωρινές εργασίες μόνον και μόνον επειδή δεν μπόρεσαν να βρουν μόνιμη δουλειά.
This is illustrated by the tensions which have arisen in the course of this debate, sometimes focusing our attention on this country or that.
Και το μέλλον δεν διαγράφε­ται ρόδινο.
Let us not upset this fragile momentum just for the sake of bandying words.
Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα ανησυχεί πολύ για τα συμπεράσματα αυτής της μελέτης και συμφωνεί με την κα.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentleman, you have elected to devote part of each of your plenarics to a general policy debate.
Παπανδρέου ότι μας αναγκάζουν σε κοινωνική πολιτική.
First of all the Commission warmly welcomes this initiative and hopes to play its full part today, both by my own statement and by contributions later on in the debate by the commissioners most directly concerned. cerned.
Οπως πάμε τώρα, δεν δημι­ουργούμε μια Ευρώπη για μία και μοναδική κατηγο­ρία πολιτών, αλλά μια διχασμένη Ευρώπη των ανισο­
Like you we are convinced that those who elected you need a better understanding of how the Community's law-making affects them directly; they need to know why the choices to be made are important; they need to
Είμαστε πεπεισμένοι, όπως και εσείς, ότι αυτοί που σας εξέλεξαν έχουν την ανάγκη να αισθανθούν περισ­σότερο, σε τι τους εγγίζει πιο άμεσα η νομοθετική εργασία της Κοινότητας.
Internal market, economic cohesion, social dimension, economic and monetary union : with all due respect to some, these are all facets of one big plan aimed not, as I have said many times, at creating simply a free trade area — though there are many attractions in that — but at creating a true economic and social area which is moving towards integration.
Εχουν ανάγκη να γνωρίζουν σε τι συνίσταται η σημασία των μεγάλων επιλογών.
I think that while some, in the House's debates in the next few months, may stress the integrating role of the single market, the Commission will stress the integrating role of all elements of the Single Act.
Εχουν, τέλος, ανάγκη να γνωρίζουν σε τι ακριβώς, οι συχνά υπερβολικά τεχνικής φύσεως συζητήσεις μας, αφορούν την επαγγελματική όσο και την προσωπική ζωή τους.
That is more than just playing with words, and I think that even if some of you are sceptical — constructive criticism is healthy, after all — we shall be able to show that we are doing something.
Η Επιτροπή, ειρήσθω εν παρόδω, θα επιθυ­μούσε εξάλλου, το ίδιο να συνέβαινε και από πλευράς Συμβουλίου όπου, εν μέρει τουλάχιστον, μπορούν να
By way of illustration let me describe what has been done and what needs to be done — the Commission's strategy, the
Ωστόσο η Επιτροπή δεν προτίθεται να αποφύγει τη συζήτηση, και τη δέχεται.
Community's method — and, of course, I shall quote the facts in support of all that.
Τη διαδικασία αυτή την εγκαινιάσατε με μια συζήτηση επί της οικονομικής και κοινωνικής συνο­χής υπό την ευρύτερη έννοια.
governments to cooperate amongst each other, notably on scientific research, though when they do cooperate the results speak for themselves: better use of human resources, and a better result obtained at lower cost.
χώρου που βαίνει προς την ολοκλήρωση.
But of course, if this principle is to be accepted we have to be in good faith.
Να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους, αυτή είναι πράγματι η σημασία της συζήτησης αυτής.
When I hear it said that the report of the expert committee on economic and monetary union is consistent with a centralized vision of Europe, I don't know whether to laugh or cry!
Η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής βρίσκεται κατ'αρχήν, το έχω πει ήδη, στα θεμέλια της στρατηγικής που η Επιτροπή έχει προτείνει ήδη από το 1985.
Firstly the strengthening of economic and social cohesion is, as I have said, the linchpin of the strategy announced by the Commission in 1985.
Θα αποτελέσει ασφαλώς ένα από τα ουσιαστικά στοιχεία των συζητήσεων κατά τις προκαταρκτικές εργασίες της διακυβερνητικής σύσκεψης.
It will surely be one of the essential subjects for discussion during preparatory work for the intergovernmental conference.
Οι παρεμβάσεις των αρχηγών των κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Μαδρίτης και των Υπουργών Οικονομι­κών, το τελευταίο σαββατοκύριακο στην Αντίμπ, κατά το άτυπο Συμβούλιο τους, το απέδειξε.
This much is clear from what was said by the Heads of Government at the Madrid Summit and by the finance ministers last weekend at their informal meeting in Antibes.
Θα επιχειρήσω να απαντήσω με τον εξής τρόπο : ναι, η οικονομική και κοινωνική συνοχή βρίσκεται στο επίκεντρο του σχεδίου μας.
But the balances I have described are not an instant thing. They are achieved through a dialectic process which spreads gradually through the body of the economy and, at varying speeds, penetrates people's attitudes.
Αυτό, εξακολουθεί να αληθεύει το 1989, όπως ήταν αλήθεια και το 1985.
Sometimes, as we know, they lead to fears or conflicts which we then have to allow for.
Ηδη από το 1985, η Επιτροπή επέμεινε, σας το υπενθυμίζω, να κερδίσει τη συναίνεση των κοινωνικών εταίρων για το σχέδιο της, -της εσωτερικής αγοράς ως το 1992, εφόσον ήταν ήδη προφανές ότι το στοίχημα αυτό δεν ήταν δυνατόν να το κερδίσουμε παρά μόνο με την υποστήριξη τους.
As early as 1985, I would remind you, the Commission was eager to obtain the agreement of the social partners to its plan for an internal market by 1992, as it was obvious that this venture could only succeed if it had their support.
Η υποστήριξη τους εξάλλου, συχνά προηγήθηκε της υποστήριξης των κυβερνήσεων, εξ ου και ή ενσωμάτωση, στην Ενιαία Πράσξη, των νέων διατάξεων περί της οικονομικής και κοινωνικής συνο­χής, που συνοψίζονται στο άρθρο ΠΟΑ της νέας Συνθήκης, και εξ ου επίσης και η σύνταξη του άρθρου 118 επί του οποίου θα επανέλθω, γιατί επ'αυ­τού ετέθησαν ορισμένες ερωτήσεις με σημασία.
And indeed, their support was often obtained before that of the govern ments, hence the introduction in the Single Act of the new provisions on economic and social cohesion summarized in Article 130A of the new Treaty, hence too the wording of Article 118 which I shall come back to, because some pertinent questions have been asked.
Οι εντάσεις που αναφάνηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης αυτής, η οποία έστρεψε την προσοχή μας προς την τάδε ή δείνα χώρα, το απέδειξε καλά.
I advise anyone who might doubt the validity of these ideas and this method to read carefully some of the recently published comments of the group of experts commissioned to study economic and monetary union: greater union allows greater growth; greater growth creates more jobs!
Ας μην καταστρέψουμε την εύθραυστη αυτή ισορροπία χάριν των λέξεων.
Only in periods of sustained economic growth have the regional disparities in the Community decreased.
Εξ ου, τέλος, η προσθήκη, στις απαραίτητες μεταρ­ρυθμίσεις για την πραγματοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών, των υπηρεσιών, των κεφα­λαίων και των προσώπων, ορισμένων νέων πλευρών στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα, όσον αφορά τα Διαρθρω­τικά Ταμεία, το περιβάλλον, την τεχνολογία, την κοινωνική διάσταση, τη νομισματική ικανότητα.
Hence, not least, the fact that the reforms needed to bring about the free movement of goods, services, capital and individuals were supplemented by new bricks in the Community edifice concerned with the structural Funds, the environment, technology, the social dimension, monetary capacity.
Ασφαλώς, τα κράτη μέλη δεν προχώρησαν τόσο όσο θα το ευχόμασταν τότε, αποφασίζοντας να διατη-
Certainly the Member States did not go as far as we had wished when they decided to retain the millstone of unanimity for major decisions on taxation, the environment and the social dimension other than decisions relating to safety and health at work.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And we have reason to regret that, because this imperative of unanimity is currently proving a stumbling block to fiscal harmonization.
Μόνο μέσα στις φάσεις απρόσκοπτης οικονομικής ανάπτυξης οι περι­φερειακές ανισότητες στην Κοινότητα μπόρεσαν να μειωθούν.
Between 1960 and the recession of the 1970s, sustained economic growth of some 4% a year was matched by roughly a one-third reduction in the levels of disparity between the Member States of the Community measured in terms of per capita gross domestic product.
Και επ αυτού μπορώ να σας δώσω παραδείγματα.
Over the next 12 years of socalled crisis, of slower growth, the process was halted.
Κατά τη διάρκεια των επόμενων δώδεκα ετών, της κρίσης, όπως ελέχθη, της επιβραδυμένης ανάπτυξης, η διαδι­κασία διακόπηκε.
Worse still, it was actually reversed for a time and the inequalities between regions increased.
Χειρότερα ακόμη, προσωρινά αντιστράφηκε και οι ανισότητες μεταξύ των περιφε­ρειών αυξήθηκαν.
This is why in addition to growth we need structural policies as components of economic union.
Τα αποτελέσματα των πιο πρόσφατων εργασιών επιβεβαιώνουν λοιπόν εκείνο που η Επιτροπή υπεδείκνυε ήδη από το 1985: η πρόοδος της Κοινότητας, η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο!
The results of the latest studies thus confirm what the Commission stated back in 1985: the progress of the Community, and the strengthening of economic and social cohesion, are part of a single whole!
Το ένα δε γίνεται χωρίς το άλλο.
The one is impossible without the other.
Να γιατί η κίνηση αυτή που εγκαι­νιάσαμε και που επιτρέπει να επιλύσουμε τις ανα­πόφευκτες δυσκολίες που εμφανίζονται, θα υπήρχε ο πειρασμός να μετατραπεί σε προκαταρκτικό όρο.
This is why we might be tempted to make the moves we have initiated, which will enable the inevitable difficulties which will arise to be resolved, into a precondition.
Αυτό το βλέπουμε τη στιγμή αυτή, ιδιαίτερα όσον αφορά την άμεση φορολογία.
But we decided all together to implement the Single Act and, as some of you have said, all of the Single Act.
Ισορροπία επίσης ανάμεσα στην εθνική απορρύθμιση και τις κοινοτικές ρυθμίσεις.
Four years on, I remain convinced that the key to our success will lie in the overall balance of our enterprise.
Αλλά, φυσικά, για να γίνει αποδεκτή η αρχή αυτή, απαιτείται η καλή πίστη.
Forgive me for restating these principles, but we need a guideline, and we must be judged not only on the content of our strategy but also on its effectiveness.