natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λεπτομέρειες της διαβουλεύσεως και της ενημερώσεοος, καθοός και οι σχετικές διαδικασίες και η περιοδικότητα τους, περιέχονται σε παράρτημα που θα επισυναφθεί στον παρόντα Κανονισμό.
The detailed rules for consultation and information, including procedures and frequency, will be included as an annex to these Rules.
Αρθρο 94 Συστάσεις στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Rule 94 Recommendations in the fields of justice and home affairs
Η επιτροπή, που είναι αρμόδια για τις διάφορες πλευρές της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, αφού λάβει την άδεια από τη Διάσκεψη των Προέδρων ή κατόπιν προτάσεως, κατά την έννοια του άρθρου 46, έχει δικαίωμα να διατυπώνει συστάσεις στο Συμβούλιο για θέματα της αρμοδιότητας της.
The committee responsible for matters relating to cooperation in the fields of justice and home affairs may draw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorization from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 46.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, την άδεια για την οποία γίνεται λόγος στο προηγούμενο εδάφιο μπορεί να χορηγεί ο Πρόεδρος, ο οποίος μπορεί επίσης να δώσει άδεια για έκτακτη συνεδρίαση της αρμόδιας επιτροπής.
In urgent cases the authorization referred to in the first subparagraph may be granted by the President of Parliament, who may likewise authorize an emergency meeting of the committee concerned.
Η συζήτηση, που προβλέπεται στο άρθρο Κ.6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, διεξάγεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 37, παράγραφοι 2, 3 και 4 του παρόντος Κανονισμού.
The debates provided for under Article K.6 of the Treaty on European Union shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule 37(2), (3) and (4).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XII ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
CHAPTER XII ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
Πριν από κάθε περίοδο συνόδου, το σχέδιο ημερησίας διατάξεως καταρτίζεται από τη Διάσκεψη των Προέδρων βάσει των συστάσεων της Διασκέψεως των προέδρων των επιτροπών και λαμβανομένου υπόψη του συμφωνηθέντος ετησίου νομοθετικού προγράμματος που προβλέπεται στο άρθρο 49.
Before each partsession the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the meeting of committee chairmen and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 49.
Το σχέδιο ημερησίας διατάξεως μπορεί να αναφέρει το χρόνο της ψηφοφορίας επί ορισμένων από τα σημεία, των οποίων προβλέπει την εξέταση.
The draft agenda may indicate voting times for certain items down for consideration.
Το σχέδιο ημερησίας διατάξεως προβλέπει ένα ή δύο χρονικά διαστήματα μεγίστης συνολικής διαρκείας τριών ωρών για συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 64.
One or two periods, together totalling a maximum of three hours, shall be set aside in the draft agenda for debates on topical and urgent subjects of major importance pursuant to Rule 47.
Το τελικό σχέδιο της ημερησίας διατάξεως διανέμεται στους βουλευτές τουλάχιστον τρεις ώρες πριν την έναρξη της περιόδου συνόδου.
The final draft agenda shall be distributed to Members at least three hours before the beginning of the part-session.
Αρθρο 96 Εγκριση και τροποποίηση της ημερησίας διατάξεως
Rule 96 Adopting and amending the agenda
Στην αρχή κάθε περιόδου συνόδου το Κοινοβούλιο αποφασίζει για το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διατάξεως.
At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
Προτάσεις τροποποίησης μπορούν να υποβληθούν από μία επιτροπή, πολιτική ομάδα ή από είκοσι έξι τουλάχιστον βουλευτές.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least twenty-six Members.
Ο Πρόεδρος μπορεί να παραχωρήσει το λόγο, για κάθε πρόταση, στο συντάκτη της, σε έναν αγορητή υπέρ και σε έναν κατά.
The President may give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against.
Ο χρόνος αγορεύσεως δεν μπορεί να υπερβεί το ένα λεπτό.
The maximum speaking time shall be one minute.
Αφού εγκριθεί η ημερήσια διάταξη, δεν μπορεί πλέον να τροποποιηθεί παρά μόνον κατ'εφαρμογήν των άρθρων 97 και 128 έως 132 ή κατόπιν προτάσεως του Προέδρου.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 97 and 128 to 132 or on a proposal from the President.
Αν μια πρόταση επί της διαδικασίας, αποβλέπουσα στην τροποποίηση της ημερησίας διατάξεως, απορριφθεί, δεν είναι δυνατόν να επανεισαχθεί κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου συνόδου.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it shall not be tabled again during the same part-session.
Πριν κηρύξει τη λήξη της συνεδριάσεως, ο Πρόεδρος ανακοινώνει στο Κοινοβούλιο την ημερομηνία, την ώρα και την ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως.
Before closing the sitting, the President shall announce the date, time and agenda of the next sitting.
Το κατεπείγον μιας συζητήσεως επί προτάσεως για την οποία απαιτείται η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 1, μπορεί να προταθεί στο Κοινοβούλιο από τον Πρόεδρο, από επιτροπή, από είκοσι έξι τουλάχιστον βουλευτές, από την Επιτροπή ή το Συμβούλιο.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 51(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, by a committee, by at least twenty-six Members, by the Commission or by the Council.
0 Πρόεδρος, μόλις του υποβληθεί αίτηση για κατεπείγουσα συζήτηση, ενημερώνει σχετικά το Κοινοβούλιο· η ψηφοφορία επί της αιτήσεως αυτής διεξάγεται κατά την έναρξη της συνεδριάσεως που ακολουθεί τη συνεδρίαση κατά τη διάρκεια της οποίας ανακοινώθηκε η αίτηση, υπό την προϋπόθεση ότι η πρόταση στην οποία αναφέρεται η αίτηση έχει διανεμηθεί στις επίσημες γλώσσες.
As soon as the President has received a request for urgent debate he shall announce this to Parliament; the vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following that during which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relates has been distributed in the official languages.
Πριν από την ψηφοφορία μπορούν να λάβουν το λόγο μόνον ο συντάκτης της αιτήσεως, ένας αγορητής υπέρ και ένας κατά, καθώς και ο Πρόεδρος ή/και ο εισηγητής της αρμοδίας επιτροπής και επί τρία λεπτά ο καδένας κατ'ανώτατο όριο.
Before the vote, only the person making the request, one speaker in favour, one speaker against, and the chairman and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for a maximum of three minutes.
Τα δέματα τα οποία αποφασίσθηκαν ως κατεπείγοντα έχουν προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων ζητημάτων της ημερησίας διατάξεως.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda.
Ο χρόνος της συζητήσεως και της ψηφοφορίας επ'αυτών ορίζεται από τον Πρόεδρο.
The President shall determine the time of the debate and vote.
Η συζήτηση με διαδικασία κατεπείγοντος μπορεί να διεξαχθεί χωρίς έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 143 παράγραφος 1 ή, κατ'εξαίρεση, βάσει προφορικής εκθέσεως της αρμοδίας επιτροπής.
An urgent debate may be held without a report pursuant to Rule 143(1) or, exceptionally, on the basis of an oral report by the committee responsible.
Αρθρο 98 Κοινή συζήτηση
Rule 98 Joint debate
Κοινή συζήτηση θεμάτων της αυτής φύσεως ή που εκ των πραγμάτων συνδέονται μπορεί να αποφασισθεί οποτεδήποτε.
A decision may be taken at any time to debate similar or factually related items of business jointly.
Αρθρο 99 Διαδικασία χωρίς συζήτηση
Rule 99 Procedure without debate
Αν η αρμόδια επιτροπή ζητήσει από το Κοινοβούλιο να ψηφίσει επί της εκθέσεως της χωρίς συζήτηση ή αν η αρμόδια επιτροπή έχει γνωμοδοτήσει για πρόταση της Επιτροπής χωρίς έκθεση, σύμφωνα με το άρθρο 143 παράγραφος 1, ή ακολουθώντας την απλοποιημένη διαδικασία, σύμφωνα με το άρθρο 143 παράγραφος 2, τότε αυτή η πρόταση ή έκθεση εγγράφεται στο σχέδιο ημερησίας διατάξεως της περιόδου συνόδου που ακολουθεί την απόφαση της επιτροπής.
Where the committee responsible requests that its report be adopted by Parliament without debate, or where the committee has delivered its views on a Commission proposal without report pursuant to Rule 143(1 ) or in accordance with the simplified procedure pursuant to Rule 143(2), the proposal or report in question shall be placed on the draft agenda of the partsession following the decision by the committee.
Επί της προτάσεως της Επιτροπής και, αν συντρέχει λόγος, επί του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου που περιέχεται στην έκθεση της επιτροπής, διεξάγεται ψηφοφορία χωρίς συζήτηση εφ'όσον δεν αντιταχθούν προηγουμένως είκοσι έξι τουλάχιστον βουλευτές.
The proposal and, where appropriate, the draft legislative resolution contained in the report shall be put to the vote without debate unless at least twenty-six Members lodge a protest in advance.
Στην τελευταία περίπτωση, η έκθεση εγγράφεται στο σχέδιο της ημερησίας διατάξεως μιας από τις επόμενες περιόδους συνόδου, ως έκθεση με συζήτηση.
In the latter case the report shall be placed on the draft agenda of a subsequent partsession with debate.
Ωστόσο σε περίπτωση εφαρμογής της διαδικασίας χωρίς έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 143, παράγραφος 1, η πρόταση της Επιτροπής διαβιβάζεται προς επανεξέταση στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή.
Where, however, it has been decided to apply the procedure without report pursuant to Rule 143(1), the Commission proposal shall be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Η διαδικασία χωρίς συζήτηση εφαρμόζεται όταν η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή δεν έχει καταθέσει τροπολογίες ή οι κατατεθείσες τροπολογίες έχουν εγκριθεί όλες με λιγότερες από τέσσερις ψήφους κατά.
The procedure without debate shall apply where no amendments have been tabled by the committee responsible or where any amendments tabled have all been adopted with fewer than four dissenting votes.
Αρθρο 100 Προθεσμίες
Rule 100 Time limits
Εκτός από τις περιπτώσεις κατεπείγοντος που προβλέπονται στα άρθρα 47 και 97, δεν είναι δυνατόν να αρχίσει συζήτηση και ψηφοφορία επί κειμένου παρά μόνον αν το κείμενο αυτό έχει διανεμηθεί τουλάχιστον ένα εικοσιτετράωρο ενωρίτερα.
Except in the cases of urgency referred to in Rules 47 and 97, a debate and vote shall not be opened on a text unless it was distributed at least twenty-four hours previously.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIII ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ
CHAPTER XIII GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
Αρθρο 101 Είσοδος στην αίθουσα συνεδριάσεων
Rule 101 Access to the chamber
Κανείς δεν μπορεί να εισέλθει στην αίθουσα συνεδριάσεων εκτός από τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα μέλη της Επιτροπής και του Συμβουλίου, το Γενικό Γραμματέα του Κοινοβουλίου, τα μέλη του προσωπικού που πρέπει να παρίστανται για υπηρεσιακούς λόγους και τους εμπειρογνώμονες ή τους υπαλλήλους των Κοινοτήτων.
No person may enter the chamber except Members of Parliament, Members of the Commission or Council, the Secretary-General of Parliament, members of the staff whose duties require their presence there, and experts or officials of the Communities.
Μόνον όσοι κατέχουν δελτίο εισόδου, εκδοθέν κανονικά προς τούτο από τον Πρόεδρο ή το Γενικό Γραμματέα του Κοινοβουλίου, γίνονται δεκτοί στα θεωρεία.
Only holders of an admission card duly issued by the President or Secretary-General of Parliament shall be admitted to the galleries.
Οσοι από το κοινό γίνονται δεκτοί στα θεωρεία οφείλουν να μένουν καθιστοί και να σιωπούν.
Members of the public admitted to the galleries shall remain seated and keep silent.
Οποιος εκφράζει επιδοκιμασία ή αποδοκιμασία αποβάλλεται αμέσως από τους κλητήρες.
Any person expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by the ushers.
Αρθρο 102 Γλώσσες
Rule 102 Languages
Ολα τα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να συντάσσονται στις επίσημες γλώσσες.
All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages.
Οι ομιλίες που γίνονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας διερμηνεύονται ταυτόχρονα σε όλες τις άλλες επίσημες γλώσσες και σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα κρίνει αναγκαίο το Προεδρείο.
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
Οταν διαπιστωθεί, μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος ψηφοφορίας, ότι υπάρχει διαφορετική διατύπωση του κειμένου στις διάφορες γλώσσες, ο Πρόεδρος αποφασίζει επί της εγκυρότητας του ανακοινωθέντος αποτελέσματος σύμφωνα με το άρθρο 123 παράγραφος 5.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 123(5).
Αν θεωρήσει έγκυρο το αποτέλεσμα, θα αποφασίσει ποια διατύπωση θεωρείται ότι έχει εγκριθεί.
If he declares the result valid, he shall decide which version is to be regarded as having been adopted.
Παρ 'όλα αυτά, η διατύπωση του πρωτοτύπου κειμένου δεν μπορεί να θεωρείται ως το επίσημο κείμενο κατά γενικό κανόνα, διότι μπορεί να προκύψει περίπτωση στην οποία η διατύπωση σε όλες τις άλλες γλώσαεις να διαφέρει από το πρωτότυπο κείμενο.
However, the original version cannot be taken as the official text as a general rule, since a situation may arise in which all the other languages differ from the original text.
Αρθρο 103 Διανομή εγγράφων
Rule 103 Distribution of documents
Αρθρο 104 Δημοσιότητα των συνεδριάσεων
Rule 104 Public conduct of proceedings
Οι συζητήσεις του Κοινοβουλίου διεξάγονται δημοσίως, εκτός αν αυτό αποφασίσει διαφορετικά με πλειοψηφία των δύο τρίτων των βουλευτών που εψήφισαν.
Debates in Parliament shall be public unless Parliament decides otherwise by a majority of two thirds of the votes cast.
Αρθρο 105 Παραχώρηση του λόγου και περιεχόμενο των παρεμβάσεων
Rule 105 Calling speakers and content of speeches
Κανένας βουλευτής δεν μπορεί να λάβει το λόγο χωρίς να κληθεί από τον Πρόεδρο.
No Member may speak unless called upon to do so by the President.
Ο αγορητής αγορεύει από τη θέση του και απευθύνεται στον Πρόεδρο· ο Πρόεδρος μπορεί να τον καλέσει να ανέλθει στο βήμα.
Members shall speak from their places and shall address the Chair; the President may invite them to come to the rostrum.
Αν ο αγορητής απομακρυνθεί από το θέμα του, ο Πρόεδρος τον επαναφέρει.
If a speaker departs from the subject, the President shall call him to order.
Αν ένας αγορητής επαναφερθεί δύο φορές στο θέμα του κατά την ίδια συζήτηση, ο Πρόεδρος έχει το δικαίωμα, την τρίτη φορά, να του αφαιρέσει το λόγο μέχρι το τέλος της συζητήσεως επί του ιδίου θέματος.
If a speaker has already been called to order twice in the same debate, the President may, on the third occasion, forbid him to speak for the remainder of the debate on the same subject.
Ο Πρόεδρος, με την επιφύλαξη των άλλων πειθαρχικών εξουσιών του, μπορεί να διατάξει να διαγραφούν από τα πρακτικά των συνεδριάσεων οι παρεμβάσεις των βουλευτών που δεν έλαβαν προηγουμένους κανονικά το λόγο ή αυτών που εξακολουθούν να αγορεύουν πέραν του χρόνου που τους έχει παραχωρηθεί.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Δεν επιτρέπεται να διακόπτεται ένας αγορητής.
A speaker may not be interrupted.
Ο ίδιος πάντως μπορεί, με την άδεια του Προέδρου, να διακόψει την αγόρευση του για να επιτρέψει σε άλλο βουλευτή, στην Επιτροπή ή το Συμβούλιο να του θέσει ερώτηση επί συγκεκριμένου σημείου της παρεμβάσεοός του.
He may, however, by leave of the President, give way during his speech to allow another Member, the Commission or the Council to put to him a question on a particular point in his speech.
Αρθρο 106 Κατανομή του χρόνου αγορεύσεως
Rule 106 Allocation of speaking time
Η Διάσκεψη των Προέδρων μπορεί να προτείνει, εν όψει της διεξαγωγής μιας συζητήσεως, την κατανομή του χρόνου αγορεύσεως.
The Conference of Presidents may propose to Parliament that speaking time be allocated for a particular debate.
Το Κοινοβούλιο αποφασίζει χωρίς συζήτηση επί της προτάσεως αυτής.
Parliament shall decide on this proposal without debate.
Αν, για δύο ή περισσότερα θέματα της ημερησίας διατάξεως, διατεθεί ένας συνολικός χρόνος αγορεύσεως, οι πολιτικές ομάδες γνωστοποιούν στον Πρόεδρο πόσο από το χρόνο τους θα κατανείμουν στο κάθε θέμα.
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the political groups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for each individual item.
Ο Πρόεδρος μεριμνά για την τήρηση της κατανομής αυτής του χρόνου αγορεύσεως.
The President shall ensure that these speaking times are respected.
Ο χρόνος αγορεύσεως περιορίζεται σε ένα λεπτό για τις παρεμβάσεις επί των συνοπτικών πρακτικών, για τις αιτήσεις επί της διαδικασίας, για τις τροποποιήσεις επί του σχεδίου ημερήσιας διατάξειος ή της ημερήσιας διατάξεως.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes of proceedings, procedural motions, amendments to the draft agenda or to the agenda.
Αρθρο 107 Κατάλογος αγορητών
Rule 107 List of speakers
Τα ονόματα των βουλευτών που ζητούν το λόγο εγγράφονται στον κατάλογο αγορητών κατά τη σειρά που τον εζήτησαν.
The names of Members who ask leave to speak shall be entered in the list of speakers in the order in which their requests are received.
Προτεραιότητα αγορεύσεως μπορεί πάντωςνα δοθεί, εφ'όσον το ζητήσουν, στον εισηγητή της αρμοδίας επιτροπής και στους προέδρους των πολιτικών ομάδων που εκφράζονται εξ ονόματος των ομάδων τους ή στους αγορητές που τους αναπληρούν.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committee responsible and to the chairmen of political groups who wish to speak on their behalf, or to speakers deputizing for them.
Πάντως, ο πρόεδρος και ο εισηγητής των ενδιαφερομένων επιτροπών λαμβάνουν το λόγο, εφ'όσον τον ζητήσουν, για διάρκεια που καθορίζεται από τον Πρόεδρο.
The chairman and the rapporteur of the committees concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Στα μέλη της Επιτροπής και του Συμβουλίου δίδεται ο λόγος κατά τη συζήτηση μιας εκθέσεως κατά κανόνα αμέσως μετά την παρουσίαση της στην οποία προβαίνει ο εισηγητής.
Members of the Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediately after its presentation by the rapporteur.
Εκτός αυτού τα μέλη της Επιτροπής και του Συμβουλίου λαμβάνουν το λόγο όποτε τον ζητήσουν.
Thereafter Members of the Commission and Council shall be heard at their request.
Εάν κατά τη γενική συζήτηση κατατεθούν τροπολογίες επί των οποίων η Επιτροπή δεν μπόρεσε να λάβει θέση, η Επιτροπή μπορεί να λάβει το λόγο πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας επί της προτάσεως επί της οποίας κατατίθενται οι τροπολογίες.
If amendments have been tabled after the general debate, and the Commission has therefore not been able to express its view on them, it may do so before the opening of the vote on the proposal to which the amendments have been tabled.
Αρθρο 108 Παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος
Rule 108 Personal statements
Κάθε βουλευτής που ζητεί το λόγο για προσωπικό ζήτημα ακούεται στο τέλος της συζητήσεως επί του θέματος της ημερησίας διατάξεως που συζητείται ή κατά την έγκριση των συνοπτικών πρακτικών της συνεδριάσεως στην οποία αναφέρεται η αίτηση παρεμβάσεως.
A Member who asks to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Ο αγορητής δεν ομιλεί επί του αντικειμένου της συζητήσεως αλλά οφείλει να περιορισθεί στο να αντικρούσει είτε λεχθένα κατά τη συζήτηση που τον αφορούν προσωπικά, είτε απόψεις που του αποδόθηκαν ή στο να διευκρινίσει προηγούμενες δηλώσεις του.
The Member concerned may not speak on substantive matters but shall confine his observations to rebutting any remarks that have been made about his person in the course of the debate or opinions that have been attributed to him, or to correcting observations that he himself has made.
Εκτός αντιθέτου αποφάσεως του Κοινοβουλίου, καμία προσωπικού ζητήματος δεν διαρκεί περισσότερο από τρία λεπτά.
Unless Parliament decides otherwise, no personal statement shall last for more than three minutes.
Ο Πρόεδρος ανακαλεί συνεδρίαση.
The President shall call to order any Member who creates a disturbance during the proceedings.
Σε περίπτωση υποτροπής, ο Πρόεδρος ανακαλεί τάξη με σχετική εγγραφή στα συνοπτικά πρακτικά.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Member to order, and the fact shall be recorded in the minutes of proceedings.
Σε περίπτωση νέας υποτροπής, ο Πρόεδρος μπορεί να αποβάλει τον βουλευτή από την αίθουσα μέχρι το τέλος της συνεδριάσεως.
If a further offence is committed, the President may exclude the offender from the chamber for the remainder of the sitting.
Ο Γενικός Γραμματέας μεριμνά για την άμεοη εκτέλεση αυτού του πειθαρχικού μέτρου, επικουρούμενος από το προσωπικό ασφαλείας του Κοινοβουλίου.
The Secretary-General shall see to it that this disciplinary measure is carried out immediately, with the assistance of the staff of Parliament's Security Service.
Αρθρο 110 Αποκλεισμός βουλευτών από την αίθουσα συνεδριάσεων
Rule 110 Exclusion of Members
Σε πολύ σοβαρές περιπτώσεις διαταράξεως της τάξεως, ο Πρόεδρος, αφού πρώτα ανακαλέσει επισήμους στην τάξη τον παρεκτρεπόμενο, μπορεί να προτείνει στο Κοινοβούλιο, είτε αμέσους είτε το αργότερο, κατά τη διάρκεια της αμέσους επομένης συνεδριάσεως, την απαγγελία μομφής, η οποία συνεπάγεται την άμεση αποβολή του υπαιτίου από την αίθουσα και απαγόρευση της παρουσίας του σε αυτήν για διάστημα δύο έως πέντε ημερών.
In serious cases of disorder, the President may, after giving formai notice, move, either immediately or no later than the next sitting, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the chamber and suspension for two to five days.
Η σχετική ψηφοφορία διεξάγεται κατά τη διάρκεια της συνεδριάσεως κατά την οποία έλαβε χώρα η διατάραξη της τάξεως ή μιας από τις τρεις επόμενες συνεδριάσεις.
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided by the President, which shall be either at the sitting during which the events in question occurred or at one of the three following sittings.
3, ή το άρθρο 119, παρ. 1 του Κανονισμού δεν γίνονται δεκτές.
The Member concerned shall be entitled to be heard by Parliament before the vote.
Αρθρο m Αταξία στο Κοινοβούλιο
His/her speaking time shall not exceed five minutes.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIV ΑΠΑΡΤΙΑ ΚΑΙ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ
CHAPTER XIV QUORUM AND VOTING
Αρθρο 112 Απαρτία
Rule 112 Quorum
Το Κοινοβούλιο συνεδριάζει, καταρτίζει την ημερήσια διάταξη του και εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά, οποιοσδήποτε και αν είναι ο αριθμός των παρόντων βουλευτών του.
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes of proceedings, whatever the number of Members present.
Απαρτία υπάρχει όταν το ένα τρίτο των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο είναι παρόν στην αίθουσα συνεδριάσεων.
A quorum shall exist when one third of the component Members of Parliament are present in the Chamber.
Κάθε ψηφοφορία είναι έγκυρη, οποιοσδήποτε και αν είναι ο αριθμός των βουλευτών που ψηφίζουν, εκτός και αν κατά την ψηφοφορία ο Πρόεδρος, κατόπιν αιτήσεως είκοσι έξι τουλάχιστον βουλευτών υποβληθείσης προ της ενάρξεα > ς της ψηφοφορίας, διαπιστώσει την έλλειψη απαρτίας.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least twenty-six Members, establishes at the moment of voting that the quorum is not present.
Αν η ψηφοφορία δείξει έλλειψη απαρτίας, η ψηφοφορία εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεοος.
If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.
Αίτηση διαπιστώσεως της απαρτίας, μπορεί να υποβληθεί μόνον από είκοσι έξι τουλάχιστον βουλευτές.
A request that it be established whether the quorum is present must be made by at least twenty-six Members.