natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω, κάτι σχετικά με το σύστημα αναφοράς. Ορι­σμένοι βουλευτές ανέφεραν ότι τελικά θα πρέπει να επι­λέξουμε ένα κοινοτικό και όχι ένα εθνικό ή περιφερειακό σύστημα.
I think that this is the appropriate time to stress, Mr President, that in the case of these wines, at least, the Community is not going to have to face a problem of surpluses.
Νομίζω ότι η σκέψη αυτή δεν αποτελεί μία ορθή αφετηρία.
On the contrary, they are an excellent for eign exchange earner in the Community's balance of trade.
Σε γενικές γραμμές στην Κοινότητα δεν έχει επιτευχθεί ακόμα ομοιομορφία όσον αφορά τα εισο­δήματα, τα συστήματα κοινωνικών ασφαλίσεων κτλ.
My second reason for intervening, Mr President, concerns an omission which I should like to think is not deliberate.
Τοιουτοτρόπως, τα μέτρα αυτά τοποθετούνται εντός των υπαρχόντων εθνικών πλαισίων.
In neither of the texts on natural sweet wines, and more particularly in the explanatory state ments, is there any mention of the natural sweet wines which have been produced for 3 000 years on the farflung island of Samos.
Δεν πρόκειται επομένως για μία πολιτική αγοράς και τιμών, αλλά για μία πολι­τική που συμπληρώνει την πρώτη και την ενισχύει από άποψη κοινωνική.
The corresponding wines now produced in the various other Mediterranean regions of the Community come from vines which were taken there by trireme from Samos in the past, and this is something I want to emphasize in reply to the Portuguese Member who thinks we have usurped the name of Porto.
Για τον λόγο αυτό πιστεύω ότι δεν χρειάζεται να προτιμήσουμε το σύστημα της Κοινοτικής αναφοράς.
The wine of Samos is equally famous, Mr President, and I can only think that there must be some confusion in the thinking of the Member who raised the point.
Εγώ πάλι πιστεύω ότι δεν θα ήταν φρόνιμο να θέλουμε τη στιγμή αυτή να προχωρήσουμε περισσότερο.
So I want to ask the Commission to insert mention of the approximately 100 000 hectolitres of Samos wine in the preambles of the two deficient texts which it has today submitted to us.
Ένα σημαντικό σημείο του ψηφίσματος του εισηγητή, τον οποίο θα επιθυμούσα να συγχαρώ για την εργασία που επετέλεσε, είναι και το πρόβλημα των προοπτικών εγκατάστασης των νεαρών γεωργών.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, Members, generally speaking I agree with the Commission's proposal, however I would like to call your attention ' to the fact that Portuguese quality liqueur wines, such as Port, Madeira and Moscatel de Setúbal are in a special position which should be included in the regulation.
Το θέμα φυσικά δεν είναι καινούριο. Το συζητήσαμε διεξοδικότατα κατά τη διαβούλευση που έλαβε χώρα πριν από μερικούς μήνες.
Some of these wines can be made from red grapes whereas it can be concluded in Article 17, that the present regulation would only allow them to be produced from white grapes.
Για τους νεαρούς λοιπόν γεωργούς υπάρχει μία ρύθμιση.
However this is unacceptable for the thousands of producers of vinho generoso wine.
Η σκέψη αυτή μου φέρνει στο νου την ερώ­τηση: τι μπορεί να κάνει κανείς για να προλάβει την αύξηση της παραγωγής; Η ερώτηση τέθηκε και από τον κ. Jackson.
Port, in particular, is one of the oldest, most famous and best quality brands of vinho generoso marketed in Europe.
Επί τούτου, θα ήθελα να κάνω τις εξής παρατη­ρήσεις.
It was created as a brand follow ing a treaty with England, the Treaty of Methuen, in order to comply with the requirements of an initial form of European common market.
Τα μέτρα περί των οποίων συζητούμε σήμερα, δεν αποσκοπούν, κατά κύριο λόγο, στον περιορισμό της παραγωγής.
This is the mean ing behind the proposed amendment No 18 which we are submitting in relation to the Sierra report and which will be approved by my colleague Mr Cardoso.
Βεβαίως, θα πρέπει να συμφωνούν με την πολιτική που ακολουθούμε στον τομέα αυτό, πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να της αντιτίθενται.
However, I would like to congratulate Mr Sierra on his work which doubtlessly creates a new legal frame work in this matter.
Τα μέτρα όμως αυτά δεν είναι παρά η συνέπεια όλων εκείνων που λάβαμε ήδη στην πολιτική αγοράς και τιμών.
As far as the Sutra report is concerned, we also have reservations about paragraphs 6 and 8 of the motion for a resolution, and think that the definition of natural sweet wines should in princi ple extend to liqueur wines.
Από την άποψη αυτή, η ρύθμιση περί ενθάρρυνσης της παύσης της γεωργικής δραστηριότητας αφήνει και πολλά περιθώρια βελτίωσης των δομών και για το λόγο αυτό την υποστη­ρίζω θερμά.
As far as No 6 is concerned, I do not think that the Court of Justice's ruling which is referred to lays down the principle that natural sweet wines (NSW) should be treated favourably for the purpose of taxation in all countries of the Community.
Η παραγωγή έχει μία μακροοικονομική και μία μικροοικονομική πλευρά.
This ruling only allows a Member State to lay down special rules granting preferential treat
Οι δημοσιονομικές, άραγε, συνέπειες όλων των ανωτέρω θα ήταν απαράδεκτες; Δεν συμφωνώ με την ιδέα ενός σταθεροποιητικού μηχανισμού στη ρύθμιση αυτή.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, it is always very tricky to talk about wine. That is perhaps particularly true of a
Τέλος, θα ήθελα να προσθέσω ότι δεν σκο­πεύω να αναφερθώ σε εκείνους που άσκησαν κριτική ή μίλησαν περί υποκρισίας, γιατί αυτό δεν είναι, κατά τη γνώμη μου, και τόσο ουσιαστικό.
That would constitute fortification in our view, which would be in breach of Article 5, para.
(Χειροκροτήματα)
2 of the present regulation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Finally amendment No 8, paragraph 1.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
Commissioner for Agriculture who hails from the Netherlands where wine production is not an everyday occurence.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
On Mr Sutra De Germa's report I would like to say that we welcome the own-initiative motion for a resolution.
C 2-26/87) για την έκδοση:
I think that I share the interpretation given by the last Member.
Ι. κανονισμού για την επεξεργασία και την εμπορία οίνων λικέρ κοινοτικής παραγωγής και
In the Commission's view, the ruling of the Court of Justice was not that there could be a separate taxation category for the wines concerned, but that a lower tax tariff for natural sweet wines is not in breach of Article 95 of the EEC Treaty.
Γι' αυτό το λόγο, οι τροπολογίες που προτείνει η έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας έχουν δύο στόχους.
It is not about the cultural difference of this product which has existed for centuries in the Community, it is not about these wines not being allowed to come into their own in a Community of the Twelve.
Δεύτερο, να αναπτυχθεί ένα νομικό πλαίσιο κατά τρόπο που να επιτρέπει την προσαρ­μογή των πορτογαλικών και ισπανικών οίνων λικέρ χωρίς την ανάγκη μετατροπής των χαρακτηριστικών τους και των παραδοσιακών πρακτικών παρασκευής τους, στις οποίες οφείλουν την ιδιαιτερότητα τους και τη φήμη τους διεθνώς.
That is why special attention was paid to this subject during the accession negotiations with Spain and Portugal and even particular changes made to certain definitions in the Treaty of Accession in order to take the special situation into account.
II. κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
That is why we are today debating an amended proposal from the Com mission to take the very varied reality of the Com munity into consideration, whether that be in Portugal or Samos or Spain or Italy.
822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς
That is what we are trying to do here and we must find the best way of reaching our goal.
— Έγγρ. Α 2-161/87 του κ. Sutra de Germa, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, για τους γλυκούς φυσικούς οίνους.
In general terms I can say that the amendments aimed at achieving that objective through better definitions or descriptions will meet with the Commission's approval.
Υπό αυτήν την έννοια, επιτρέψατε μου να αναφέρω ότι στην πρόταση της Επιτροπής παρατηρείται μια κάποια απόκλιση από το θέμα.
This may well be a bit technical, but we in the Com mission do think it important that at this stage we understand things clearly because sooner or later we shall return to this subject when dealing with the simplification of tax rules in the Community.
SIERRA BARDAJI (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, οι κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις στον αμπελοοινικό τομέα έχουν καταστεί αρκετά πολύπλοκες.
But there are a number of points which I would view with a critical eye, which I shall do forthwith, starting with the report from Mr Sierra Bardaji on liqueurs.
Για τους λόγους αυτούς ελπίζω να έχουν την έγκριση της ολομέλειας.
That is why the Commission wants to keep the relevant reference in the recital.
Οι βασικές κανονιστικές ρυθμίσεις στις οποίες στηρίζο­νται οι προτάσεις που τώρα θα συζητήσουμε είναι οι Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
SUTRA DE GERMA (S), rapporteur. — (FR) Mr President, as rapporteur I should like to thank Mr Andriessen for his explanation on paragraph 6 of my report.
822/87 και 823/87.
I entirely agree with him.
Στο παράρτημα Ι του Κανονισμού (ΕΟΚ) 822/87 διατυπώνεται επακριβώς η έννοια και ο ορισμός του οίνου λικέρ.
On amendment No 3, paragraph 1, I would say that we need an exhaustive definition of all traditional methods of preparing liqueur wines to ensure that the existing definition sufficiently covers all production of liqueur wines in the Community.
Οι κανονισμοί που παρουσιάζει τώρα η Επιτροπή πρέπει, επομένως, να
On amendment No 7, paragraph 3, the Commission believes there should be limits on the possibility of
SUTRA DE GERMA (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε πρόε­δρε, για ποιο θέμα πρόκειται; Πρόκειται για τους οίνους λικέρ ποιότητας, που προέρχονται από καθορισμένες περιοχές, για να αποκτήσουν εκ νέου τις ελεγχόμενες ονομασίες, τους γλυκείς φυσικούς οίνους, τους οίνους που παράγονται κάτω από τις πιο δύσκολες συνθήκες της ευρωπαϊκής αμπελουργίας και που έχουν τη μικρότερη ανά εκτάριο απόδοση στην Ευρώπη. Πρόκειται για πάρα-
As for the French having destroyed wine-growing in the Netherlands, you might be interested to learn of a decree that is still notorious in my region to this day; it was promulgated by the Emperor Diocletian and it prohibited wine production in the Narbonne region — the Regio narbonensis — in order to protect the wines of Latium.
Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων όπως αυτός υποστήριξε τη δική μου και ότι τις ψηφίσαμε μαζί.
of competition policy to increase productivity and to strengthen the competitiveness of European industry. Merger policy has a crucial role to play in that strategy especially given the fact that often the relevant market is the European or even a global market.
Χρειάζεται λοιπόν ένας ορισμός.
The vote will be taken at the next voting time.
Γι' αυτό το λόγο εξάλλου καθυ­στέρησαν αυτές οι εκθέσεις, όταν το ζήτησα.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on mergers.
Ήθελα — και νομίζω ότι καλό θα ήταν να το ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — να έχουμε τη γνωμοδότηση της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής πριν υποβάλω αυτή την έκθεση.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, as long ago as 1972 the Paris Summit of Heads of State or Government of the Member States invited the Commission to submit 'proposals for the introduction of more systematic supervision arrange ments for mergers reaching a certain scale.'
Γιατί αυτές οι εκθέσεις; Είναι πολύ απλό.
In this context two basic considerations arise in the assessment of a merger.
Το κόστος του αλκοόλ που γίνεται στον ήλιο, κάτω από αυτές τις συνθή­κες ξηρασίας και δυσκολιών εργασίας, είναι εξαιρετικά υψηλό.
First, as to what extent a mer ger is desirable to achieve possible economies of scale in production, distribution, and research and develop ment especially.
Οι οίνοι αυτοί πρέπει να φθάσουν στην αρχή, με τρόπο φυσικό, τους 15-22 βαθμούς οινοπνεύματος και ο ανταγωνισμός είναι τελείως αδύνατος.
On the other hand, the extent to which a merger reduces competition and thus the incentive to achieve efficient rationalization and to exploit advances in technology.
Όλα τα κράτη-παραγωγοί είχαν ανέκαθεν καθιερώσει διαφοροποιημένο φορολογικό σύστημα γι' αυτά τα είδη οίνων.
Following that request, the Commission in 1973 pro posed to the Council a draft regulation providing for the prior notification of significant mergers.
Όλα φορολογούσαν λιγότερο αυτούς τους οίνους απ' ό,τι τα ανταγωνιστικά τους βιομηχανικά προϊόντα διότι, διαφορετικά, δεν υπάρχει θέση και για τα δύο είδη.
Since that time the Commission has twice modified its proposal with a view to facilitating discussions in the Council. Throughout this period the Commission has enjoyed the full support of Parliament for its proposal as amended.
Είναι όπως και με τα νομίσματα.
But in the Council little progress has been made over 14 years.
Το άσχημο νόμισμα διώχνει το καλό αν τα τοποθετήσουμε και τα δύο στην ίδια αγορά!
It is simply unacceptable to the Commission and, I know, to Parliament that a propo sal requested in the first instance by the Heads of State or Government, adopted by the Commission, accepted by the Parliament, should remian unadopted by the Council for so long a period.
Δύο τελευταία λόγια για να πω ότι σ' αυτή την υπόθεση δεν υπάρχει εθνικιστική διένεξη, όπως ορισμένοι θέλησαν να φανεί.
The Commission's merger control proposal is particularly relevant at the present juncture in view of the common goal of all of the Community institutions to complete the internal market by 1992.
Αυτοί οι οίνοι υπάρχουν' και αυτό το είδος οίνων, υπάρχει στο σύνολο των χωρών παραγωγών της Κοινότητας.
The Commission and Parliament have recognized that a strong competition policy is indispensable to ensure that the full benefits of the internal market can be realized.
Είχα λοιπόν να παρουσιάσω εκθέσεις που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ήδη εγκρίνει, το 1980.
If the answer is yes, we shall work speedily to agree on the outstanding details so that the Council can for mally adopt a merger control regulation.
Είχα συμπεριλά­βει τα κυριότερα στοιχεία της έκθεσης μου του 1982 σχε­τικά με τη μεσογειακή γεωργία.
With a view to reaching a consensus my services are discussing at present the outstanding questions in various Com munity capitals.
Η Επιτροπή Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής είχε επί­σης τις ίδιες απόψεις σχετικά με την έκθεση του κ. Besse.
The Members of the European Parliament could help us by continuing to give their valuable support to the Commission and by bringing home to the Member State governments the need for a speedy and flexible merger control system at Community level and perhaps reminding the Member States that a com mitment to the internal market and a rejection of a merger control regulation are incompatible and entirely inconsistent.
Δε θα έπρεπε, σ' αυτόν τον τομέα, να προκαλέσει οπισθο­δρόμηση η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας.
In any event, no matter what happens in the Council we know that concentration is not outside the scope of competition law.
Η Επιτροπή πρόσβαλε επομένως αυτές τις θέσεις του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και το Δικαστήριο μας δικαίωσε.
But if our efforts in the Council do not achieve the desired results, I intend to propose to my colleagues, in accordance with the suggestion contained in the Par liament's resolution on the 15th competition report, that the Commission withdraw the proposal.
Πρέπει λοιπόν να τελειώσει τώρα αυτός ο πόλεμος και να καταλήξουμε σε έναν κανονισμό.
The one gap in our legislative system, however, is the absence of a merger control regulation covering sectors other than coal and steel.
Μας χρειάζεται λοιπόν ένας ορισμός αυτών των γλυκών φυσικών οίνων ως «οίνοι λικέρ καθορισμένης ποιότητας» και αυτός είναι ο στόχος της έκθεσης μου, όπως και εκείνης του κ. Sierra Bardaji.
In particular, the Community needs an instrument of merger control to maintain a competitive structure for European industry within the internal market.
Θα ήθελα να πω ότι συμφωνούμε απόλυτα, ότι υποστηρίζω την έκθεση του, ότι την υποστήριξα στην
The challenges facing European industry in competition with Japan and the United States make it a major task
Pisoni, Ferruccio ανέλαβε το Κοινοβούλιο με σκοπό την προσέγγιση των νομοθεσιών όσον αφορά την εφαρμογή φορολογίας σ' αυτά τα προϊόντα.
So my second question, which I put to you Mr Sutherland, is what connection do you see between the subject of today's debate and the fifth and 10th directive, which are also under debate?
βούλιο.
IN THE CHAIR: MR PERINAT ELIO
Όσον αφορά τον προσδιορισμό των γλυκών φυσικών οίνων, πιστεύουμε ότι αν καταφύγουμε στον γενικό προσδιορισμό, που προβλέπεται στην πρόταση της οδη­γίας του 1985, μπορεί να δημιουργηθούν περαιτέρω δυσκολίες, ενώ θα ήταν σκόπιμο να επανεξετάσουμε το πρόβλημα και να διατυπώσουμε ένα νέο τρόπο προσδιο­ρισμού, λαμβάνοντας υπόψη τις νεοεισελθούσες χώρες.
METTEN (S). — (NL) Mr President, I think that the Commission in general and the Commissioner in parti cular are quite right — now let me choose my words carefully — to come up with a more effective instrument to persuade the Council to act in the field of merger control. I think the Treaty of Rome is quite clear in Articles 85, 86 and 87 in expressing the necessity for merger controls.
Εν τω μεταξύ είμαστε υποχρεωμένοι να καταψηφίσουμε ολόκληρη την έκθεση, αν δεν τροποποιηθούν οι παράγρα­φοι 6 και 8.
The fact that a draft regulation has been on the table for the past 14 years shows what a ridiculous situation we are in where the Commission has found itself condemned to gross inactivity for the past 14 years. This situation must change and the Commission has the support of my group to bring about these changes.
Η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων λοιπόν, κατέβασε το όριο αυτής της ποσοστιαίας αναλογίας σε 100 mg/It.
Then you would be faced with quite specific problems, such as defining the undertakings which come under this control, namely precisely the kind of issue the draft regulation was attempting to settle.
Η ομάδα μου, λοιπόν, ζητά την διατήρηση των ανωτάτων ορίων που προβλέπονται από την πρόταση της Εκτελεστι­κής Επιτροπής.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what we are discussing here is a Com mission proposal for a directive of 20 July 1973. That certainly was a long time ago and it is high time a decision was reached on this matter in the EC.
MAFFRE-BAUGE (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τους οίνους λικέρ εκκρεμούν στο Συμβούλιο από το 1979.
The reason why we are now to see more intensive discussion of the question is that we have decided to create the internal market by 1992, a market boldly defined as an area without internal frontiers allowing the free movement of persons, goods, services and capital. I think we should realize what a challenge that represents in relation to mergers too.
Με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην ΕΟΚ, η Επιτροπή μας προτείνει ένα νέο κανονισμό.
Finally, I am aware that my own country had the high est number of large mergers involving firms with sales of over 1 billion ECU in the year 1984 to 1985.
Για μια ακόμη φορά, κατατάσσει τους γλυκείς φυσικούς οίνους στην κατηγορία των οίνων λικέρ, αρνούμενη να λάβει υπόψη της την ιδιαιτερότητα τους εφόσον, όπως λέει, ο εμπλουτισμός τους μοιάζει με εκείνον των οίνων που θεωρούνται «ελεγχόμενης προέλευσης».
At present the new minister, Lord Young, is stirring up our own monopolies and mergers commission for much swifter and more effective action. We shall bring pressure to bear on him but I think also the Commission will need to make it clear to him that if we do get a mergers directive into force then this will in no way affect the speed and efficiency with which decisions can be taken.
Είμαστε σύμφωνοι να επέμβει η Επιτροπή με μία επεξηγματική οδηγία, αν και — επαναλαμβάνω — η πρόταση της Επιτροπής για τους οίνους λικέρ καλύπτει πολλές πλευρές του θέματος, αν θελήσουμε βέβαια να βάλουμε όλα τα προϊόντα στο ίδιο επίπεδο διακανονι­σμού.
Secondly, definite rules ought to be created for crossfrontier cooperation between firms. That takes me to my next question, for the subject we are discussing today is closely bound up with the draft directives on crossfrontier cooperation between EC firms.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα μια αντικοινοτική λογική που αντιτίθεται στις προσπάθειες και στις υποχρεώσεις που
I get the impression, however, that this directive on cross-frontiers mergers will only produce results if we reach a
Maffre-Bauge πειθαρχία: οροθεσία των αμπελώνων, άμεση οινοποίηση από τους οινοπαραγωγούς.
Barranti for some time to emphasize the urgency of the regulation that has been — and is still being — subjected to such serious delay.
Αυτές οι απαιτήσεις, που επι­φέρουν μία σημαντική αύξηση του κόστους παραγωγής, δικαιολογούν ένα ιδιαίτερο φορολογικό καθεστώς.
It now seems that the delay will be shortened, and we applaud the Commission's initiative. tive.
Είμα­στε αντίθετοι με όλες εκείνες τις τροπολογίες που επιδιώ­κουν, με τρόπο καλυμμένο, να διευκολύνουν τη δράση αυτών που εκχυδαΐζουν την παραγωγή, όπως έλεγε προ ολίγου ένας συνάδελφος μας, και αυτών που καταχρώνται τα νόμιμα δικαιώματα των παραγωγών ορισμένων κρατών και περιοχών της Ευρώπης, από τις οποίες προέρ­χονται λικέρ των οποίων η μάρκα και η ποιότητα απέκτη­σαν φήμη σ' ολόκληρο τον κόσμο.
This brings me to a question, Commissioner: depending on the position adopted by the Council of Ministers, will the Commission take the view that there is an obstacle to completion of the internal market and envisage a new procedure for supervising mergers or will it simply envisage applying Articles 85 and 86, as some people have given to understand?
Σας δίνω ένα παράδειγμα: πριν μερικές μέρες πήγα σ' ένα ελληνικό εστιατόριο στις Βρυξέλλες και, όταν έψαχνα για ένα απεριτίφ, παρατήρησα ότι ο κατάλογος περιείχε ελληνικό πορτό.
Finally, there is another point to which I would like to draw the Commission's attention: is it true that turnover would be used as the criterion in mergers and takeovers at Community level?
Το πορτό, αγαπητοί μου συνάδελφοι, είναι το ποτό εκείνο που παράγεται στην περιοχή του Δούρου της Πορτογαλίας.
We have to note yet again that this question has long been seriously neglected: the question, which is today made particularly topical by the prospect of the unified market, has been put, as it were, in parentheses.
Όλα τ' άλλα αποτελούν κατά­χρηση του δικαιώματος που έχει ο καθένας να λέει τί είναι δικό του.
In the 16th report on competition that the Commission has put before us it rightly says that, in a unified market such as will be implemented in 1992, it is absolutely essential for structures policy to control mergers on a Community scale, seeing that the concentrations are assuming an increasingly transnational character.
Έτσι, κάποια μέρα θα συναντήσουμε ξερέζ από τις Αζόρες, ελληνική σαμπάνια ή δανέζικο μουσκάτ.
We know that this is a useful criterion, but not always a significant one in the case of businesses producing goods of much higher value than those produced by others.
Η Επιτροπή είχε προσβάλει αυτό το φορολογικό καθε­στώς στο Δικαστήριο και η ένσταση της απορρίφθηκε στις 7 Απριλίου 1987.
Let me take two extreme examples : there is a world of difference in the significance of turnover between a diamond cutter and a producer of table salt.
Αποδείχθηκε λοιπόν περισσότερο προνοητική στη νέα πρόταση κανονισμού, συμπεριλαμ­βάνοντας εκ νέου, στο άρθρο 16, ορισμένα χαρακτηρι­στικά του γαλλικού ορισμού.
In its assessments, how is the Commission going to be able to vary the significance attached to turnover according to the type of economic activity?
Για το λόγο αυτό, κατέθεσα μία τροπολογία στον κανονισμό, ούτως ώστε να συμπληρωθεί ο ορισμός των γλυκών φυσικών οίνων με τις συνήθεις παραδοσια­κές προδιαγραφές.
I should like to emphasize above all what is happening in the field of telecommunications, in the field of the media, in a whole series of sectors that go to the very heart of our future.