natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι οι εξουσίες των αντιπροσώπων του λαού, δηλαδή οι εξουσίες του νομοθετείν μέσω διαδικασίας συναπόφα­σης.
Might it be that the European Community is in the process of perfecting another means of disguising an autocracy — a more benign one, of course, Mr President of the Commission — behind an appearance of democracy ?
Αλλά όλοι μπορούν να συμφωνήσουν για να απαιτήσουν οι εξουσίες που αφαιρούνται από τα εθνικά κοινοβούλια να μεταφερ­θούν σε μια δημοκρατική αρχή, πράγμα που θα πραγ­ματοποιηθεί ισόρροπα με την ολοκληρωτική συναπό­φαση μεταξύ του Συμβουλίου, που εκφράζει τα κράτη, και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που έχει κοινοτι­κή άποψη.
If we are able to talk the same language on this subject, then perhaps we can hope that, before the negotiations are over, we are also going to be able to lend each other mutual support on the respective roles and powers of our two institutions.
Αν η διακυβερνητική διάσκεψη για την πολιτική ένωση συνέχιζε να το αρνείται, θα έπρεπε να κάνουμε αυτό που έκαναν αναγκαστικά όλα σχεδόν τα
Once again, it is important to recognize mutual areas of competence for the European Union, with clearly defined subsidiarity that can be adjusted over time, at the initiative not only of the Union's institutions but also and above all of its members, including the regions — as long as this enlargement of competence
Το Κοινοβούλιο δεν θα μπορούσε να δεχθεί — και νομίζω ότι όλοι
While the people's democracies are dying on their feet to our east, the Intergovernmental Conference on Political Union is giving the impression of being bent
Θέλουμε να μοιραστούμε όλη τη νομοθετική εξουσία, σε όλους τους τομείς, πλήρως και συνολικά.
I want to say to the Presidency of the Council that there can be no question of giving to us with one hand and taking away with the other.
Κι ακόμα, θέλουμε επίσης, και εδώ στρέφομαι προς τον πρόεδρο της Επιτροπής, θέλουμε επίσης να μπορούμε, άμεσα ή έμμεσα, επιμένω σε αυτό, να ασκούμε επιρ­ροή στην εξουσία ανάληψης πρωτοβουλιών της Επι­τροπής.
It is not going to be acceptable — and I think everyone here agrees on this — for Parliament to participate in the legislative process on the basis of codecision limited to two, three or even four of the less important areas. We want a full share of all legislative power, in all areas.
Θέλουμε να μπορούμε κάποια στιγμή, αν νομίζουμε, να μπορούμε να πούμε στην Επιτροπή ότι επιθυμούμε να αναληφθεί κάποια πρωτοβουλία σε ένα συγκεκριμένο τομέα.
In addition, if I may turn now to the President of the Commission, we also want to be able directly or indirectly — I stress that — to influence the Commission's power of initiative. We want to be able, if we feel the need, to tell the Commission that we want an initiative to be taken in a given field.
Αυτό δεν αφορά μόνον τη δική μου χώρα, το Βέλγιο, αφορά τη Γερμανία, την Ιταλία, την Ισπανία.
That difference of opinion will go on for a long time, assuming that it ever ends and that it is desirable that it should do so.
Μ' άλλα λόγια, να μην αφήνουμε τις χώρες που δεν θέλουν να προχωρήσουν, να μας μπλοκάρουν κι εμάς.
But those on both sides of the argument can agree on insisting that powers removed from the national parliaments must be transferred to a democratic authority.
Πιστεύω ότι οι Συνθήκες της Ρώμης πρέπει να μπορέσουν να προοδεύσουν, να προσαρμοσθούν στις νέες εξελίξεις, κι όχι το αντίθετο.
That would be achieved in a balanced way by full codecision between the Council, represent ing the States, and the European Parliament, which takes a Community perspective.
Ολοκληρώνω την παρέμβαση μου λέγοντας ότι δεν ανήκω σε αυτούς που πιστεύουν ότι όλα πρέπει να παραμείνουν στο διακυβερνητικό τομέα.
As I reach my conclusion, I want to make it clear that I am not among those who believe that everything should remain in the intergovernmental sphere.
Ανήκω σε αυτούς που πιστεύουν ότι για μένα τον ίδιο, για το μέλλον, για τα παιδιά μου, η οικοδόμηση της Ευρώ­πης είναι απαραίτητη, είναι αναπόφευκτη και ότι διαφορετικά θα έχουμε σοβαρά προβλήματα.
1 am one of those who believe that, for myself, for the future, for my children, the construction of Europe is necessary and inevitable, and without it we would be heading for serious trouble.
Διαφορετικά, πι­στεύετε ότι σήμερα οι λαοί της Ευρώπης, οι λαοί των διάφορων κρατών μας είναι έτοιμοι να εγκαταλείψουν την εσωτερική εξουσία στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, της ασφάλειας ή της άμυνας υπέρ εξωτερι­κής εξουσίας την οποία δεν κρίνουν νόμιμη;
In other words, do you believe that, in the area of foreign, security and defence policy, the peoples of Europe, the peoples of our various States, are prepared at this stage to surrender the power in their own hands to an outside body whose legitimacy they do not recognize ?
Το αντίθετο.
It needs to conclude on an important matter.
Οι ελληνικές πόλεις άγγιξαν τον 5ο αιώνα π.Χ. ένα εξαιρετικό επίπεδο πολιτισμού.
Anyone in any doubt as to what that might be will have been convinced by the earlier speakers, especially my immediate predecessors.
Ανέφερα λοιπόν το παράδειγμα των ελληνικών πόλε­ων.
The first and most important task of the Intergovernmental Conference is to redefine the role of each of our institutions in this nascent — I use the word advisedly — Union.
Θα μπορούσα να αναφέρω το παράδειγμα της αναγεννησιακής Ιταλίας.
I am talking about unity and hitherto, to my mind, there has been a danger of confusing harmony with uniformity: they are two completely different things.
Η αναγεννησιακή Ιταλία δεν ήταν ενοποιημένο κράτος, κι όμως υπήρξε κόσμημα του πολιτισμού μας.
For all the difference of opinion that we are prone to have from time to time in this House, all of us, I sincerely believe, are anxious to see the emergence of a real, genuine Europe.
Πρώτα-πρώτα, η πρότα­ση πού 'κάνε σήμερα ο κ. Poos εξ ονόματος της προεδρίας για τη σύσταση μιας επιτροπής διαβουλεύ­σεων, η οποία κατά κάνονα θά 'ναι προσδεμένη στην λεγόμενη κοινωνική επιτροπή, και αφετέρου ένα είδος περιφερειακής επιτροπής.
The first is the fact that Mr Poos has today made a statement on behalf of the presidency and has proposed the institution of a kind of advisory committee, one that will normally belong to the social committee, so that we would have on the one hand the social committee and on the other a sort of regional committee.
Δεν θεωρώ αυτή την ιδέα αρκετά ουσιώδη.
I do not think we are taking this idea far enough.
Θα πρέπει να προστεθούν κι άλλα.
I think we ought to add a few more ideas.
Πρώτον, η αρχή ότι οι περιφέρειες έχουν αρκετή σημασία — κι αυτό το επιβεβαίωσε και ο κ. Delors επανειλημμένα — ώστε θα πρέπει για τη σωστή λειτουργία μας να καθιερώσουμε άμεσο διάλογο μαζί τους.
Firstly and above all the idea that the regional fact is so important — as Mr Delors has himself repeatedly stated — that we ought, in the interest of efficiency, be able to engage directly in dialogue with the regions, directly because we must recognize these regions as such and, moreover, in the interest of efficiency.
Ευθέως λοιπόν, και για ν' αναγνωρίσουμε τις περιφέρειες και την υπόσταση τους, και για να δουλέ­ψουμε αποτελεσματικά.
That is to say that we should not only have direct dialogue but, further, that we actually ought to be able to evolve towards a council of the regions.
Κατά βάθος δεν θά 'πρεπε να περιορισθούμε στον άμεσο διάλογο, αλλά να εξελι­χθούμε προς ένα περιφερειακό συμβούλιο.
A council of the regions so that we can have a direct and proper dialogue with an efficient body, whereby the Commission as European Government can take up direct contact with the regions that are neglected, that have difficulties and so on, and I think that this as such is very important.
Έτσι, η δημιουργία ενός υπερεθνικού ευρωπαϊκού κράτους δεν εγγυάται καθόλου ούτε το επίπεδο του πολιτισμού του, ούτε το επίπεδο της ευημερίας του.
Today's European Community has a clearly defined task to perform, with institutions some of which, such as the Commission, have a clearly defined role to play, and we want the Commission to keep all its prerogatives — but no more — in this area.
Αυτό που είναι αλήθεια, αντίθετα, και το οφείλουμε στους ιδρυτές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι ότι η συνεργασία μεταξύ των κρατών, στα πλαίσια ίδιου πολιτισμού και ίδιων αξιών, είναι απολύτως ουσιώδης για την αποφυ­γή των εσωτερικών συγκρούσεων που αιματοκύλισαν πολύ την ήπειρο μας.
However, since the issues are going to be political integration, political union, and the exercise of democracy, we want this Parliament, which is the only Community institution elected by universal suffrage, as we were reminded just now, to be fully able to exercise the powers that are rightfully its.
Λοιπόν, επί της ουσίας.
Netherlands presidency, we have moreover, in the ensemble of Luxembourg and Netherlands proposals, the German proposal.
Θέλουμε να είναι αυτή η Πολιτική Ένωση δημοκρατική; Να θεσμοθετηθεί λοι­πόν, να τροποποιηθούν οι Συνθήκες, για να λειτουργεί η Κοινότητα σε όλη την έκταση της με διαφάνεια, με δημοκρατία.
And I believe that the German proposal is quite important inasmuch as the German presidency sets an example of how it would be possible to work efficiently and positively vis-à-vis a council of regions where everyone is represented.
Είτε πρόκειται για συναπόφαση του Κοι­νοβουλίου, είτε για αναβάθμιση των εξουσιών του, αλλά ιδιαίτερα γιατί πρέπει αυτό το Κοινοβούλιο, επιτέλους, να μπορεί να ασκεί άνετα και αποτελεσμα­τικά τον έλεγχο στα εκτελεστικά όργανα.
What I dislike about the institutional discussion on the democratic deficit is the impression consistently given that the governments and Member States are being dismissed out of hand as not being genuinely democratic and that the Council, which in a sense is an offshoot from them, is less democratic than other bodies.
Αλλιώς, τότε είναι — το έχω ξαναπεί κι ας μην παρεξηγηθεί — «μαϊμού-Κοινοβουλίου».
But the Council owes its existence to the governments, and they in turn owe theirs to universal suffrage.
εθνικά κοινοβούλια.
I will give you another example, Mr President, an example deriving from the Rome assizes.
Αυτό που με ενοχλεί στη θεσμι­κή συζήτηση για το δημοκρατικό έλλειμμα είναι ότι μοιάζουμε πάντα να πιστεύουμε a priori ότι οι κυβερ­νήσεις, τα κράτη μέλη, δεν είναι πραγματικά δημο­κρατικά όργανα και ότι το Συμβούλιο, που είναι κατά κάποιο τρόπο η απόρροια τους, είναι λιγότερο δημο­κρατικό από άλλα όργανα.
At the Rome assizes I heard Mr Delors declare : 'If we wish to take a step forward both towards the European Community's efficiency and towards involvement of the regions, we must be able in some way to recognize those regions as such, and be able to have a direct dialogue with them.'
Όμως το Συμβούλιο προ­έρχεται από τις κυβερνήσεις, που και οι ίδιες προέρ­χονται από άμεσες γενικές εκλογές.
That is not the case with my country, Belgium, alone ; it is the same for Germany, for Italy, for Spain ; in other words let us not get stuck in a situation where other countries that want to go no further can block our way.
Πιστεύω ότι αν υπάρχει σήμερα πρόβλημα δημοκρατικού ελλείμμα­τος, αυτό οφείλεται στις υπερβολικές εξουσίες της Επιτροπής.
I believe the Treaties of Rome ought to be able to go further inasmuch as those Treaties need to be adapted to new developments and not the other way around, and I would therefore invite Mr Delors to make a statement on this too.
Αλλά δεν τολμάμε να το πούμε, λόγω της δύναμης και του κύρους της.
If there is a problem of a democratic deficit today, I see it in the exorbitant powers of the Commission.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος η Επιτροπή, η οποία αποτελείται από ανώτατους λει­τουργούς, από ανώτατους υπαλλήλους, να έχει το μονοπώλιο της πρωτοβουλίας των συζητήσεων και των κειμένων.
There is no reason why the Commission, which is made up of top civil servants and lawyers, should have the monopoly right to initiate debates and legislation.
Είναι φυσικό, νομίζω, το Συμβούλιο να έχει το ίδιο την πρωτοβουλία της ημερήσιας διάταξης του και η Επιτροπή να ξαναγίνει αυτό που θα έπρεπε να είναι σε φυσιολογικά πλαίσια, δηλαδή μια γενική γραμματεία της συνομοσπονδίας που θα υπόκειται ιεραρχικά στο Συμβούλιο.
To my mind, it makes sense for the Council to be able to set its own agenda and for the Commission to become what it ought to be in normal circumstances, namely a confederal secretariat hierarchically subordinate to the Council.
Όσον αφορά το Κοινοβού­λιο, πράγματι, τίποτα δεν εμποδίζει να του δοθεί μια εξουσία, ένα είδος βέτο στις αποφάσεις του Συμβου­λίου.
As for Parliament, there is no reason why it should not be given a power, a sort of right of veto over Council decisions.
Νομίζω ότι θα εδημιουργείτο έτσι κάτι το συνεπές, που θα επέτρεπε τη λήψη αποφάσεων και κυρίως που θα ήταν δημοκρατικό, ενώ τα σημερινά θεσμικά όργανα δεν είναι, πράγμα για το οποίο, λυπούμεθα, όπως όλοι.
I think we would then have something coherent, which would ensure that decisions could be taken and above all would be democratic, whereas the existing institutions are not, which is no more to our liking than to anyone else's.
Θέλουμε, κύριε Πρόε­δρε, να έχει αυτή η Πολιτική Ένωση αμυντική πολι­τική και πολιτική ασφάλειας; Να θεσμοθετηθεί ότι αυτή θα είναι αποεξαρτημένη από εξωευρωπαϊκά κέν­τρα.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is worth remembering that the most brilliant periods in European civilization have not always — far from it — been periods of united states, of empires and large state or quasi-state organizations spanning the Continent.
Θα είναι πραγματικά ευρωπαϊκή ένωση, με προ­σανατολισμό την ειρήνη και τον αφοπλισμό. Έτσι να μπορεί μέσα σ' αυτήν και η ευημερία των λαών και η ανάπτυξη των χωρών να γίνει, και να είναι ανοιχτή ώστε να πάρει τις πραγματικές διαστάσεις μιας ευρω­παϊκής ένωσης.
In the fifth century BC the Greek city states achieved a remarkable standard of civilization and, while I do realize that these days history is scorned and historical obscurantism is regarded as a mark of technocratic and legal com petence, I nevertheless believe it is necessary from time to time to refer to history in order to get a proper prospective on human reality, rather than a purely technocratic prospective.
Δεν θα κάνω το ίδιο σήμερα το απόγευμα για έναν απλό λόγο: διότι σήμερα το πρωί ο Πρόεδρος Poos σας ανέφερε λεπτομερώς την πρόοδο των εργασιών της διακυβερνητικής διάσκεψης για την πολιτική ένω­ση.
I could also mention the example of Renaissance Italy, which was not a unified state and yet was a jewel in the crown of Western civilization. I could also mention the Hanseatic League, or the Swiss Confederation, which was not a centralized state either, or even confederated until 1848.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, από μνήμης, προσπάθησα να κάνω, στο διάστημα που ακούω τη συζήτηση, μια συνόψιση των πολλών συζητήσεων που είχαμε γι' αυτό το θέμα.
EPHREMIDIS (CG). — (GK) Mr President, from memory I have endeavoured to make, while listening to the debate, a resume of the many debates we have had on this subject.
Πήγε η μνήμη μου στα όσα διαδραματίζονται, λέγονται και μισοαποφασίζονται στις διακυβερνητικές.
My mind went back to all that had been done, said and half-decided at the Intergovernmental Conferences.
Έφτασα στο λεγόμενο «μηέγγραφο».
I then came to the non-paper.
Κατέληξα στα ζητήματα που θέτουν οι προφορικές ερωτήσεις και στις απαντήσεις που δόθη­καν από την Προεδρία.
I ended up at the subjects of the oral questions and at the answers given by the presidency.
Επιτρέψτε μου, ένα, υπερβολι­κό, ίσως, συμπέρασμα.
Allow me a perhaps excessive conclusion.
Κατέληξα, παραφράζοντας κάπως το γνωστό: ουδέν το νεότερο, όχι πια από το δυτικό μέτωπο, αλλά για την Πολιτική Ένωση.
I ended up paraphrasing somewhat the well-known book title: all quiet, not on the western front but as regards political union.
Πολ­λή συζήτηση, πολλά επιχειρήματα, αντεπιχειρήματα, προτάσεις, αντιπροτάσεις και πολλή επιμονή σε δια­δικαστικά και τυπικά ζητήματα.
Much debate, many arguments, counter-arguments, proposals, counter proposals and much insistence on procedural and formal questions.
Είναι μια περίεργη επίδοση στην τυπολατρεία.
There is a strange attachment to formalism. Will it be a federation or a confederation ?
Κύριε Πρόεδρε, αν θέλουμε μια Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν τη θέλουμε σαν αυτοσκοπό.
It has to have some substantial objectives. These need to be defined, the will must be present and we must then examine what features and what charter we need.
Πρέπει να έχει κάποιους ουσιαστικούς στόχους.
But you do not produce features and charter and only afterwards fill in the substance.
Συμφωνώ μαζί του στο ότι από την έναρξη των εργασιών της λουξεμβουργιανής προεδρίας, πραγμα­τοποιήθηκε μεγάλη πρόοδος, πολλά βήματα προς τα εμπρός.
History is littered with examples proving the exact opposite. What is true on the other hand — and this is where the founding fathers of the European Community were right — is that cooperation among states sharing the same civilization and values is absolutely essential in order to ensure that there is no repetition of the internecine conflicts that have riven our Continent.
Ελπίζω ότι κατά το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου θα μπορέσουμε, πρώ­τον, να καταγράψουμε τα σημεία επί των οποίων έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των Δώδεκα και, δεύτε­ρον, άλλα σημεία για τα οποίο απαιτείται κάποια προτροπή των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, ούτως ώστε να διεξαχθούν καρποφόρες συζητήσεις.
To our minds, therefore, this indispensable cooperation needs the framework of a democratic confederation in which our Parliament finds its altogether natural place, since this is a democratic confederation we are talking about, but in which the national parliaments must also find their place.
Όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, νομίζω ότι δεν είναι δυνατόν να είναι διάφορη, χωρισμένη με τοίχο από την οικονομική εξωτερική πολιτική και την πολιτική ενίσχυσης της ανάπτυξης.
To my way of thinking, federalism, as we see it in the federallystructured states, is the most complete form of democracy, since it combines efficiency, transparency of power, and democracy within arm's reach, with the regional level of government enabling citizens to play a full part in collective life and exercise the rights of citizenship to the full.
Γιατί; Θα σας δώσω το πιο πρόσφατο παράδειγμα.
Consequently, federal Europe does not mean centralization, it does not mean a hidden surrender of powers.
Δέχθηκα τη Δευ­τέρα τον κ. Μαντέλα.
On the contrary, it is a form of clarity.
Διαφορετικά, παραμένουμε σε ένα σχιζοφρενικό σύστημα και βλέπουμε να διευρύνεται η γκρίζα ζώνη όπου δεν λαμβάνεται καμμία απόφαση.
I take note of the fact that the Twelve are not currently in agreement on a federal Europe, but the option should at least be kept open.
Όσον αφορά τη διάρθρωση της συνθήκης, δεν μπορώ από την πλευρά μου να μπω σε μια συζήτηση που θα αντιπαρέθετε την αρμονία και την ενότητα.
This must be the subject of legislation and the famous Social Charter must be put into force very quickly, or at least as quickly as things are being done and scheduled for the creation of the single market.
Δεύτερον, για λόγους συνοχής και αποτελεσματικότητας.
It will be a truly European Union, directed towards peace and disarmament.
Επιτρέψα­τε μου να διευκρινίσω εν συντομία αυτά τα δύο σημεία.
Let it thus form an environment in which the people may prosper and the countries develop and let it be open, so as to assume the dimensions of a truly European Union.
Επιπλέον, οι συνομιλητές μας δεν κατανοούν το πρό­βλημα της Ευρώπης.
But our amendments also stem from a concern for coherence and efficiency which has nothing to do with the Commission's powers.
Σε ποια θυρίδα πρέπει να απευ­θυνθούν για το ένα ή το άλλο πρόβλημα; Βλέπετε ότι έχουμε συμφέρον από κάθε άποψη να ενισχύσουμε τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα, πράγμα που αποτελεί, νομίζω, ενδιαφέρον σημείο συζήτησης για τη διάρθρωση της συνθήκης.
In the case of judicial powers and protection of personal security, my own view is that various approaches can be considered : either leaving these problems to be settled at intergovernmental level, or alternatively, by bringing some of them into the Community sphere, achieving greater efficiency and coherence, for instance with arrangement along the lines of the Schengen agree ments.
Ο φεντεραλισμός δεν είναι η καρικατούρα που νομί­ζουν πολλοί, γιατί μέσα σε 40 χρόνια ευρωπαϊκών αγώνων, το ομοσπονδιακό αίτημα ταυτίστηκε με το ευρωπαϊκό.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, Mr President of the Council, when replying to Mr Herman's question this morning, I tried to give an exhaustive progress report on the deliberations on economic and monetary union, concentrating mainly on a number of technical and institutional aspects.
Συνεπώς, ομοσπονδιακή Ευρώπη δεν σημαίνει συγκεντρωτισμό, δεν σημαίνει εγκατάλειψη εν κρυπτώ των εξουσιών, σημαίνει μια μορφή σαφή­νειας.
I hope that at the forthcoming European Council meeting in Luxembourg it is going to be possible to note, first, those points on which agreement is emerging among the Twelve and, secondly, those on which a lead needs to be given by the Heads of State or Government so that there can be fruitful discussions.
Σημειώνω ότι σήμερα οι Δώδεκα δεν συμφω­νούν γι' αυτή την ομοσπονδιακή Ευρώπη, αλλά ας αφήσουμε τουλάχιστον την προοπτική ανοικτή.
I am thinking in particular of foreign policy, stronger powers for the European Parliament, and economic and social cohesion, this last subject being common to both conferences, as you will agree.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε νομοθετικό κείμενο που εγκρίνεται με αυξημένη πλειοψηφία, πρέπει να αποτε­λεί αντικείμενο της διαδικασίας συναπόφασης.
This afternoon, especially having heard what successive speakers had to say, I simply propose to focus attention on four points: the structure of the Treaty; stronger powers for the European Parliament in relation to what you see as a key aspect, co-decision; the social provision ; and finally participation for the regions.
Είναι απλό.
Consider foreign policy, for instance.
Ο νόμος θα έχει δύο πλεονεκτήματα σε σχέση με το ισχύον σύστημα.
I do not think it can be separated, walled off from external economic policy or development aid policy.
Πρώτον, το πλεονέκτημα της απλότητας.
Why should that be? Let me give you a very recent example.
Η δημοκρατία απαιτεί απλότητα.
On Monday I received a visit from Mr Mandela.
Δεν θα χρειάζεται πια να συζητούνται δευτερεύοντα θέματα.
He came to complain about the fact that he had not been consulted before the sanctions against South Africa were lifted.
Συνακόλουθα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κερδί­σει σε ακροατήριο και κατανόηση των συζητήσεων του.
Otherwise, wc are going to have to carry on with a schizophrenic system and an expanding grey area where no decisions will be taken.
Νομίζω ότι η λουξεμβουργιανή προεδρία δεν αντιμε­τωπίζει καμμιά δυσκολία με την ιδέα αυτή.
As regards the structure of the Treaty, I personally find myself unable to take part in a discussion in which harmony and unity are contrasted to each other.
Αλλά οι τροπολογίες μας απορρέουν επίσης από μια φροντίδα συνοχής και αποτελεσματικότητας που δεν έχει καμ­μία σχέση με τις εξουσίες της Επιτροπής.
If the Commission, in its capacity as a participant in the Intergovernmental Conference, has proposed certain amendments, it is for two reasons that have to be seen for what they are.
Προσωπι­κά, πιστεύω ότι, όσον αφορά τις δικαιοδοτικές εξου­σίες και την προστασία των προσώπων, μπορούμε να μελετήσουμε πολλές φόρμουλες.
First, even though the construction of Europe is a gradual process, a window must be left open
Να μη χρειαστεί η Επιτροπή να φιλτράρει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στα πλαίσια της επιτροπής επιλύσεως διαφορών.
social provisions as yet undefined. You are aware, for instance, that the Commission considers it prudent not to include social security systems in these provisions at this stage, because each country is so strongly attached to its own system.
οργάνωση.
Secondly, stronger powers for the European Parliament.
Υπάρχουν δύο πιθανές λύσεις.
The law will offer two advantages over the existing system.
Στη Γαλλία αυτή η λύση δοκιμάστηκε μια φορά και δεν λειτούργησε πολύ καλά.
The second ad vantage is that we shall be able to apply the subsidiarity principle.