natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία πρόεδρε, ένα λεπτό πρώτα για το παρελθόν.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, I think I can answer the questions which some honourable members are asking.
Δημιουργείται ένα προηγούμενο, κυρία Πρόεδρε, και πρέπει να έχουμε υπόψη ότι κάτι ανάλογο μπορεί να συμβεί και στις χώρες μας.
At yesterday's luncheon the President, whom we see paying less and less attention to his official duties and devoting more and more of his energies to the pleasures of the table and to stirring the pot politically, raised the question of what should be done about the resolutions which have been taken by Parliament.
Γιατί και στις δικές μας χώρες υπήρξαν περιπτώσεις όπου ηγετικά στελέχη ή και πρωθυπουργοί ακόμα κατηγορήθηκαν για διάφορα σκάνδαλα με διεθνείς διαστάσεις.
Since Parliament has decide to take major initiatives at the institutional level, the calling of preconferences and all the things we agreed on in November and December, the President said 'Let's look at what we can do about these stories which are going around.'
Πρέπει να ψηφίσουμε υπέρ της καταδίκης αυτής της αχαρακτήριστης πράξης σε βάρος ενός ανεξάρτητου, κυρίαρχου κράτους, ανε­ξάρτητα με το ποιο ήταν το καθεστώς του.
Whereupon it seems that our Socialist and Christian-Democrat colleagues made it quite plain that they had no intention of allowing Parliament to take overly-important initiatives of the kind they had helped to approve.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Doc. B3-133/90 by Mr Gutierrez Diaz and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the United States' military intervention in Panama;
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το σφυρί είναι οι βομβαρδισμοί της αμε­ρικανικής αεροπορίας.
B3-167/90 by Mr Telämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the US military intervention in Panama.
Θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ, κυρία Πρόεδρε, για το γεγονός ότι για όλα τα τόσο σημαντικά αυτά θέματα μας δόθηκε απλώς και μόνο ένα λεπτό χρόνου ομι­λίας.
This creates a precedent, Madam President, and we must bear in mind that something similar may occur in our own countries.
Η απόφαση αυτή αντίκειται προς τα ήθη του Κοινοβουλίου μας.
Because in our countries too there have been cases when leaders and sometimes even prime ministers have been called to account for various scandals of international dimensions.
Προτάθηκε στη συνεδρίαση του διευρυμένου Προεδρείου και δεν έγινε ομόφωνα δε­κτή.
What would you say if a neighbouring country or the United States invaded your own country to arrest an accused person and bring him to trial ?
Η εκπρόσωπος της Ομάδας μας όμως, η κα Lehideux, εξέφρασε την αντίθεση της.
Madam President, we must not allow such precedents to be created.
Οι αποφάσεις αυτές θα διαδεχθούν η μια την άλλη με ρυθμό μυδραλιοβόλου.
We must vote to condemn this uncharacteristic act against an in dependent, sovereign State, irrespectively of what regime was ruling it.
PANNELLA (NI). — (FR) Για ένα διαδικαστικό θέμα.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, I think the US intervention in Panama was rather like taking a sledgehammer to crack a nut.
Ήμουν γραμμένος στον κατάλογο των ομιλητών για τρεις συζητήσεις, αλλά δεν μπόρεσα να εκπληρώσω τις υποχρεώσεις μου εδώ εξαιτίας της συνεδρίασης αυτής.
But the real victims are the Panamanian people, who still have not had their sovereignty restored to them, whose capital has seen some of its densely populated areas bombed, and who are permanently stuck with a more or less colonial situation.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θεωρούμε αδικαιο­λόγητα τα μέσα που χρησιμοποίησε η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών για την απομάκρυνση του στρα­τηγού Noriega.
It is essential to add that General Noriega symbolizes everything bad — together with much that is good — in Spanish America : moral and physical violence, systematic treachery, constant duplicity, corruption extending to drug trafficking and the use of false patriotism for personal advantage.
Είναι ασυμβίβαστα με το διεθνές Δίκαιο και την αρχή της μη επέμβασης, που πρέπει να γίνεται σεβαστή σ' όλη την περιοχή της Κεντρικής Αμερικής.
Noriega deprived his people of the elections of 1984 and 1988, served the CIA and Fidel Castro, was responsible for the bombing of the Sandinista headquarters and finally proclaimed a state of war with the United States, a war which he naturally lost.
Γι' αυτό είμαστε υπέρ οποιασδήποτε πρωτο­βουλίας που θα βοηθήσει τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής να λύσουν από κοινού και ανεπηρέαστα τα προβλήματα τους, και ν' αποκτήσουν πλήρη δημοκρα­τία βασιζόμενη στην κοινωνική δικαιοσύνη.
A few mores words about the future. Starting out from very difficult conditions, a number of Panamanian civilian politicians, President Endara, Vice-Presidents Arias Calderón and Ford and their ministers, must reorganize the State, impose civil authority over their Pretorian guard, recover Panama's prosperity, implement with the United States the Torrijos-Carter Treaty and keep the canal operating in the service of mankind.
Υποστη­ρίζουμε λοιπόν το συμβιβαστικό ψήφισμα και ελπίζουμε να πράξουν όλοι οι συνάδελφοι το ίδιο.
And they must, above all, return to their people the full right to choose their future leaders in entirely free elections.
Οι στρατιωτικές ενέργειες, ειδικότερα, παραβιάζουν με έντονο και
Our Community must support these objectives firmly and unobtrusively without giving futile lectures which, in the light of Europe's tragic history, we can scarcely do.
LINKOHR (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν είναι δυνατό να γίνει ανεκτό σε ένα πολιτισμένο κόσμο να παριστάνει ένα κράτος, μια υπερδύναμη, το φρουρό της τάξεως για τους γείτονες του.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, I see that except in the case of the motion by our Group, the other motions speak merely of disagreement with what took place in Panama.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό να καταδι­κάσει το Κοινοβούλιο μας με μεγάλη πλειοψηφία την εισβολή των ΗΠΑ στον Παναμά.
And that, with reference to a barbarous use of force, invasion, bombardment of populated areas, the deaths of victims, the destruction of property, violation of international rules and agreements, and the establishment of jungle law by a sort of international police force which considers itself
Θα ήταν αδιανόητο να γινόταν κανόνας σ' αυτόν τον οπωσδήποτε ήδη περίπλοκο κόσμο η παρέμβαση κρατών, ισχυρών κρα­τών, στις γειτονικές τους χώρες.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, we believe that the means used by the US Government to remove General Noriega were not justified.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SPECIALE (GUE). — (IT) Madam President, the military invasion of Panama is a very serious event and, as such, has to be vigorously denounced and strongly condemned by the European Parliament.
Ας πάρουμε άλλες περιπτώσεις : το Βιετνάμ, το Αφγα­νιστάν.
It is therefore important that we should speak clearly and I would therefore ask the Parliament to vote for the motion tabled by several groups, my own included.
Ακόμη και στην περίπτωση που πιθανόν να εδικαιολογείτο κάπως τυχόν εισβολή — όπως στην περίπτωση των Ερυθρών Χμερ και της γενοκτονίας στην Καμπότζη — το Βιετνάμ καταδικάσθηκε από τον OHE, από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Our position must be all the firmer and more rigorous, precisely because the events of recent years and months are making it possible to move away, finally, from the Yalta mentality, from the partitioning of the world into blocs and zones of influence.
Οι σχέσεις με το Βιετνάμ διακόπηκαν διότι επενέβη στην Καμπότζη.
Europe cannot allow the events currently causing farreaching upheaval in the East to be interpreted as a licence for one side only to continue to apply the Yalta mentality, as some kind of approval of aggression and the use of force.
Είχα τότε νοιώσει μεγάλη κατανόηση για την ενέργεια των Βιετναμέζων.
On the basis of that line of reasoning, the rights of all peoples would be curtailed in the face of the arrogance of a State claiming to be the arbiter, where everyone is concerned, of what is just and fair.
Αυτό σημαίνει ότι όταν πράγματι πρόκειται για ακραίες περιπτώσεις — γενοκτονία, Καμπότζη — τότε η παγκόσμια κοι­νότητα οφείλει να λάβει στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών απόφαση, μεμονωμένα κράτη όμως δεν μπο­ρούν να αναλαμβάνουν το ρόλο του φρουρού της παγκόσμιας τάξεως.
For those reasons and to avoid interfering with the processes of democratization and demilitarization, to defend ourselves and to help democratic forces within the United States, Europe and this Parliament must make clear their position, and this is done in the joint motion for a resolution.
Η διεθνής κοινωνία δεν μπορεί ν' αφήσει να περάσει έτσι, χωρίς σχόλια, τη μέθοδο που διάλεξαν οι Ηνω­μένες Πολιτείες για να φέρουν την κατάσταση στο Παναμά στα δικά τους μέτρα.
PANNELLA (NI). — (FR) On a procedural motion, I wish to protest at the increasing number of meetings of the enlarged Bureau which are held at the same time as the plenary.
Ο σκοπός δεν αγιάζει όλα τα μέσα.
I was down to speak in three debates but shall be unable to fulfil my obligations here because of this meeting.
Πάντοτε η ένοπλη επέμβαση είναι και παραμένει παραβίαση του διεθνούς Δικαίου.
BERTENS (LDR). — (NL) Madam President, it is clear that a lot of people, including governments, are unsure of what their attitude should be to the US intervention in Panama.
Δεν μπο­ρούμε να δικαιολογήσουμε τα αδικαιολόγητα και είναι καλό να μην το επιχειρήσουμε καν.
The governments of the Community Member States also reacted differently at the beginning and it is clear that discrepancies may yet appear.
Θα επικρατούσε μόνον το δίκαιο του ισχυρότερου.
On the one hand it is a good thing that General Noriega has gone.
Χθες μας παράθεσε ο κ. Dubcek τα λόγια του Comenius : Ένα κράτος δεν μπορεί και δεν πρέπει ν' ασκεί βία σ' ένα άλλο κράτος.
He was a dictator who didn't give a hoot for the result of a democratic election. To that extent the outcome of the US intervention is thus to be welcomed.
Η παραβίαση του κανόνα θα αποβεί αργά η γρήγορα εναντίον όλων.
It must not be forgotten, however, that Noriega was for a long time Washington's man, and his contacts with the CIA are well known.
Ένα τυχόν θετικό αποτέλεσμα της Αμερικανικής ενέργειας δεν σημαίνει ότι μπορούμε να ξεχάσουμε ότι παραβιάστη­κε το διεθνές Δικαίο.
It now transpires that he also worked closely with the US Drug Enforcement Agency and that he was subsequently wanted by the American justice authorities on drugs charges.
Το ψήφισμα για τον Παναμά πρέπει να περιέχει και τα δύο αυτά στοιχεία.
As Virginia Woolf says, 'Someone had blundered.'
(Χειροκροτήματα)
LINKOHR (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Και αυτό πρέπει να το αντιληφθούν οι Ηνωμένες Πολιτείες.
In a civilized world, it cannot be accepted that a State, albeit a superpower, should set itself up to police its neighbours.
Και δεν υπάρχει δικαιολογία για κάτι τέτοιο.
It is therefore important that this House should condemn by a very large majority the US invasion of Panama.
Συμφωνούμε όλοι ότι ο Νοριέγκα ήταν όπως φαίνεται ένας κακοποιός και, ασφαλώς, ήταν ένας δικτάτορας, όμως το σοβαρότερο είναι η φιλοσοφία που κρύβεται πίσω από τη στάση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
It would be intolerable, were it to become the rule in this already complicated world, that States, powerful States, should intervene in the affairs of their neighbours.
Μία φιλοσοφία που περιφρονεί τους άλλους, με απόλυτη αλαζονεία και ατιμωρησία στο διεθνές πεδίο.
Just imagine, according to its rules of play, Iran could seek after Salman Rushdie anywhere in the world and pick a quarrel in order to get hold of the writer and perhaps execute him in Iran.
Όποιος επιχειρεί να κρίνει τα γεγονότα, δεν ξεφεύγει από το ναι μεν, αλλά!
But what the world community cannot let pass without comment is the means which the US chose to influence the situation in Panama.
Το αποτέλε­σμα της ενέργειας των Ηνωμένων Πολιτειών είναι λοιπόν ευχάριστο.
Without the rules of international law relations between nations deteriorate into chaos and anarchy and only the rule of might will prevail.
Δεν πρέπει όμως να ξεχάσουμε ότι ο Noriega υπήρξε για πολύ Katpó ο άνθρωπος της Washington' όλοι γνωρίζουν τις επαφές του με την CIA.
Yesterday in this chamber Mr Dubcek repeated the words of Comenius, namely that States cannot and must not do each other violence.
Για να παραθέσουμε την Virginia Woolf: Someone had blundered.
The rules of international law must consequently apply to all States,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BERTENS however powerful the one and however reprehensible the other.
Ρωμαίος σταυροφοριών για τον έλεγχο της ευαίσθητης περιο­χής της Κεντρικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
I should only like to add a comment on something that was said here last Tuesday and repeated here this morning, when some Members stated that there had been a split in European political cooperation on the subject of the invasion of Panama.
RUIZ GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, Είχαμε την ευκαιρία να συζητήσουμε σε βάθος τη σοβαρή κατάσταση στην Κεντρική Αμερι­κή, στην οποία προστίθεται τώρα, μετά την επέμβαση των Ηνωμένων Πολιτειών, ένας νέος παράγοντας αποσταθεροποίησης και αβεβαιότητας.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Madam President, in Spanish we have a clear and precise definition of the armed intervention of the United States of America in Panama; it is called simply invasion, that is, the most serious infringement which a government can commit against the sovereignty of another people.
Η ομάδα μου αποφάσισε να διατηρήσει τη δική της πρόταση ψηφίσματος.
When nine out of twelve countries vote one way and one votes the other, you cannot criticize the nine for not following the only dissident voice, although we accept that there are minorities which may be right.
Φρο­νούμε ότι η καταδίκη που εκφράζει είναι πιο έντονη και το περιεχόμενο της συμφωνεί περισσότερο με τη θέση που υιοθέτησε η χώρα μας στα Ηνωμένα Εθνη.
I am sure that the authors of that phrase did not use the word 'dignity' in the sense in which it is understood in Panama.
Είχαμε και εμείς καταδικάσει το καθεστώς του Νοριέγα, αλλά δεν δεχόμαστε την επιχειρηματολογία των Ηνωμένων Πολιτειών περί της δήθεν νομιμότητας της επέμβασης.
Furthetmore, Madam President, it is a serious matter that our European Community has been affected by this conflict. There was a split in European political cooperation, in the unity of external policy, during the debate in the United Nations on this subject.
Η αμερικανική στρατιωτική επέμβα­ση στον Παναμά αποτελεί κατάφωρη παραβίαση της κυριαρχίας και της ανεξαρτησίας αυτής της χώρας και περιφρόνηση των κανόνων του διεθνούς δικαίου.
This time Spain preserved the dignity of Europe, with Ireland and Greece somehow or other managing to avoid commit ting themselves, but the rest of the Member States simply caved in before the power of the United States.
Είναι μία προειδοποίηση που μπορεί να επιφυλάξει εκπλήξεις στο μέλλον σχετικά με την αμερικανική πολιτική στην περιοχή αυτή.
My Group, Madam President, subject to the freedom it allows its members, will vote in favour of the joint resolution tabled by various Groups, even though we find the wording rather weak.
Ανάλογες επεμβάσεις με διάφορες αφορμές και δικαιολογίες σε κράτη της περιοχής, και μάλιστα σε αυτή την κρίσιμη περίοδο, θέτουν σε κίνδυνο την ανεξαρτησία των κρατών της Κεντρικής Αμερικής και δυναμιτίζουν τις ειρηνευτι­κές διαδικασίες και τον εκδημοκρατισμό που δρομο­λογούνται με τις τελευταίες συμφωνίες.
ROMEOS (S). — (GR) Madam President, the military incursion, the invasion, as the previous speaker said, of the United States into Panama once more confirmed Washington's intention to begin a new phase of contemporary crusades to gain control of the sensitive Central American and Caribbean region.
Η αποκα­τάσταση της δημοκρατίας, αγαπητοί συνάδελφοι, σε οιαδήποτε χώρα, είναι υπόθεση των πολιτών αυτής της χώρας και όχι ξένων στρατιωτικών επεμβάσεων.
RUIZ-GIMENEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Madam President, we have had a detailed discussion about the grave situation in Central America, which is ex acerbated, following the intervention of the United States, by a fresh factor of destabilization and uncertainty.
Είναι το μόνο όπλο που πρέπει να διαθέσει η δημοκρατία προς τους λαούς οι οποίοι αγωνίζονται για τη δημοκρατία.
However, the Spanish Members in our Group have decided to support the joint motion for a resolution presented to the Assembly and we shall vote for it. We think it is more forceful in its condemnation and more consistent with the position adopted by our country in the United Nations.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εχθές ο κ. Ντούμπτσεκ μας μίλησε για την επέμβαση του 1968, που πραγματοποίησε μία από τις υπερδυνάμεις σε μία μικρή χώρα.
PATTERSON (ED). — Mr President, yesterday we heard from Mr Dubcek about intervention in 1968 in a smaller country by one of the superpowers.
Σήμερα συζητάμε σχετικά με την επέμβαση της άλλης υπερδύναμης σε μια άλλη μικρή χώρα.
Today we are debating intervention in another smaller country by the other superpower.
Όμως υπάρχει μία θεμελιώδης διαφορά.
But there is a fundamental difference.
Το 1968, το αποτέλεσμα ήταν η αντικατάσταση μιας κυβέρνησης που είχε τη λαϊκή υποστήριξη από μία δικτατορία.
In 1968 the result was the replacement of a popularly supported government by dictatorship.
Το 1989 το αποτέλεσμα ήταν η αντικα­τάσταση μιας δικτατορίας από την κυβέρνηση που είχε προηγουμένως εκλεγεί δημοκρατικά.
In 1989 the result has been the replacement of a dictatorship by the previously democratically elected government.
Κάτι τέτοιο θα έμοιαζε πολύ με υποκρισία. Δεν πρόκειται να υπερψηφίσουμε το ψήφισμα.
That is a fundamental point, Mr President, we should be very careful indeed, before we condemn the United States.
(Χειροκροτήματα)
To do so sounds very like hypocrisy.
Προς ενημέρωση του κ. Patterson, λέμε «κυρία πρόεδρε».
We too had condemned the Noriega regime, but we do not accept the United States' arguments concerning the supposed legitimacy of the incursion.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Ζητώ συγγνώμη, κυρία πρόεδρε, που έκανα λάθος ως προς το φύλο σας, αλλά βέβαια δε ζητώ συγγνώμη για όσα είπα.
The American military incursion into Panama is a flagrant violation of the sovereignty and independence of that country, and a distegard of the rules of international law.
Από πολιτική άποψη είμαι ακριβής.
It constitutes a warning which might presage future surprises in relation to American policy in that area.
Και πολύ περισ­σότερο, δεν είναι δυνατό να μετατρέπουμε αυτή την ψήφο — δείγμα αλληλεγγύης προς αδελφές χώρες — σε ψήφο αξιοπρέπειας.
Such incursions into countries in the area, with various reasons and excuses, and moreover at this critical time, put the independence of Central American countries at risk and destroy the peace-promoting processes and the de mocratization that the recent agreements have set in motion.
Είμαι βέβαιος ότι οι συ­ντάκτες αυτής της φράσης δε χρησιμοποίησαν τη λέξη «αξιοπρέπεια» με την έννοια που έχει στον Πάναμά.
The restoration of democracy in any country is the concern of the citizens of that country, and not of foreign military interventions.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Κυρία πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, πράγματι, η Πολιτική Συνεργασία των κρατών της Κοινότητας δεν ψήφισε ομόφωνα το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε στα Ηνωμένα Έθνη.
Besides, the recent changes in Eastern European countries show that peoples can regain their freedom by their own efforts, and that they do not need military intervention from us, but only our support.
Μία χώρα έσωσε με την ψήφο της — όπως
That is the only weapon which democracy should offer peoples struggling to gain democracy.
Moran López αναφέρθηκε ήδη — την αξιοπρέπεια της Κοινότητας.
Not only are Mr Patterson's politics wrong when he calls you Mr President, he has also got his politics wrong in every sense, including the worst sense.
Άλλες δύο χώρες ενήργησαν κατά τρόπο ορθό.
For Mr Patterson's information, it is Madam President.
Μανουέλ Αντόνιο Νοριέγκα, μετά από αίτηση του ίδιου του Νοριέγκα κήρυξε κατάσταση πολέμου μετα­ξύ του Παναμά και των Ηνωμένων Πολιτειών.
situation from 15 December last, when a national assembly appointed by the dictator Manuel Antonio Noriega declared — at the instigation of Noriega himself— that Panama and the United States were in a state of war.
Η Επιτροπή παρακολούθησε με ιδιαίτερη ανησυχία των ακολουθήσασα στρατιωτική εισβολή των Ηνωμένων Πολιτειών στη Δημοκρατία του Παναμά και εκφράζει τη βαθύτατη λύπη της για την απώλεια ανθρώπινων ζωών.
The Commission became extremely concerned at the subsequent North American military invasion of the Republic of Panama and much regrets the loss of human life which occurred.
Επομένως, η δράση των Ηνωμένων Πολι­τειών, η στρατιωτική επέμβαση τους στον Παναμά, με αποτέλεσμα ένα υψηλό κόστος σε ζωές αμάχων και σε καταστροφές, δε δικαιολογείται και δεν είναι δυνατό να επικυρώνεται με τη σιωπή αυτής της Συνέλευσης.
On 22 December the Foreign Affairs Ministers of the Twelve published in Paris — where they had met for the Euro-Arab Conference — a declaration within the framework of European political cooperation ex pressing their concern at the situation in that country and at the resultant loss of human life.
Επομένως, πρέπει να υπάρχει προσφυγή στη βία μόνο όταν δε μπορούμε να δράσουμε με τρόπο ομαλό, ειρηνικό, και με τους κανόνες του δικαίου.
The Twelve stressed their hope that peace and security would be rapidly restored in Panama and that democratic and constitutional normality would soon be re-established.
Η Επιτροπή, ιδιαίτερα, εκφράζει την ικανοποίηση της για την έναρξη της αποχώρησης των στρατευμάτων των Ηνωμένων Πολιτειών και για τη σταδιακή επι­στροφή της χώρας στην ομαλότητα.
The Commission is particularly pleased that the evacuation of United States troops has begun and that the country is gradually returning to normal ; we are still following the situation very closely.
Η κατάσταση αποτελεί πάντα αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής εκ μέρους μας.
The Community institutions are examining what changes ought to be made to the guidelines in view of the change in the situation.
Ως συνέπεια της νέας κατάστασης, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα εξετάζουν τις μεταβολές που πρέπει να επέλθουν στους προσανατολισμούς αυτούς.
Nevertheless, Honourable Members may rest assured that in so far as the required conditions are fulfilled the Commission, in the context of it action programme for Central America, will propose all measures within its power to help to rebuild the Panamanian economy and in short to restore peace and democracy in Panama.
Και στο έργο αυτό περιμένω, όπως πάντα, τη μεγαλύτερη δυνατή συμπαράσταση του Κοινοβου­λίου.
And it hopes, as always, for Parliament's close support for this proposal.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament adopted a joint motion for a resolution ' on Panama)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
It is therefore tremendously important that this Assembly, in approving this resolution, should echo the principles guiding international life because, Madam President, the important thing is not to agree on a decision in political cooperation but that such agree ment should be in line with international law and with the principles of our civilization.
Στο πλαίσιο αυτό, συνε­χίσθηκε ομαλά η περιφερειακή συνεργασία, στην οποία περιλαμβάνεται ήδη ο Παναμάς, αλλά δεν εγκαινιάσθηκε καμία ειδική δράση συνεργασίας με τη χώρα αυτή.
So the actions of the United States in embarking upon a military intervention in Panama, costing many civilian lives and much destruction, is not justifiable and cannot be silently condoned by this Assembly.
Η Επιτροπή παρακολούθησε με ιδιαίτερη ανησυχία τη γρήγορη και σταδιακή επιδείνωση της κατάστασης μετά τις 15 Δεκεμβρίου 1989, όταν μία εθνοσυνέλευση την οποία διόρισε ο δικτάτορας
The principle, now relied on, of legitimate defence or humanitarian intervention, which has served in the past as a pretext for many colonializing nations, requires proportionality and so does the use of force to achieve what could be achieved by normal, peaceful and legal methods.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Doc. B3-123/90 by Mr Antony, on behalf of the Group of the European Right, on Cambodia;