natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Castellina ποσοστώσεις και δασμούς αφ' ετέρου, εμπρός στις ήδη επισφαλείς δυνατότητες ανάπτυξης που έχουν.
For this we need stiffer regulations on outward processing traffic, on the determination of the origin of products and on processing arrangements which involve the transfer of goods from one customs tariff heading to another.
και την Πορτογαλία.
made by the report.
Θα πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η κατάσταση των νέων κρατών μελών, της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας.
They introduce a specific issue which could not, of course, be given full consideration in the preparation of the report until the ratification process for the accession of Spain and Portugal had been concluded.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ενισχυθούν οι ενέργειες που αφορούν την αναδιάρ­θρωση της ευρωπαϊκής κλωστοϋφαντουργικής βιομηχα­νίας, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική για την οικονο­μία των νέων κρατών μελών, και ας μου επιτραπεί να το τονίσω, ουσιαστική για την περίπτωση της οικονομίας της Πορτογαλίας.
The position of the two new Member States, Spain and Portugal, ought to receive special recognition: this means strengthening the measures for restructuring the European textile industry which is of such importance to the economies of the two new Member States and, I would go as far as to say, essential in the case of Portugal.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι αυτά τα νέα κράτη μέλη, τα οποία η ίδια η Επιτροπή φρόντισε να προστατεύσει μέσω μιας μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται και καθορίζεται από τη Συνθήκη της Ενταξης, δεν θα πρέπει να τύχουν διακριτικής μεταχείρισης σε σχέση με τρίτες χώρες που να αποβαίνει εις βάρος τους και θα πρέπει να προβλεφθεί η θέσπιση μιας ρήτρας που να παρέχει ίσες δυνατότητες πρόσβασης στην Κοινοτική αγορά, ανάλογη με την αντίστοιχη ρήτρα που ισχύει για τις τρίτες χώρες.
It must be recognized that the new Member States, against which the Commission itself has set up barriers in the form of a transition period negotiated and embodied in the Treaty of Accession, cannot be treated less favourably than third countries, but must either have or be given clauses giving them access to the Community market equal to that enjoyed by these third countries.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο τα τελευταία χρόνια έδωσε μεγάλη βαρύτητα σε αυτό το θέμα γύρω από το οποίο η Φιλελεύ­θερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα υπήρξε ιδιαίτερα δραστήρια.
If we want to solve the North-South problem and avoid savage protectionist responses or savage competition by trying to bring down unemployment in Europe and the Third World we have no choice but to accept what the Third World has been asking us for some time without success: worldwide negotiations to arrive at new and equitable international division of labour throughout the world.
Η έκθεση Nordmann προτεί­νει μια εξισορροπημένη λύση και συνεισφέρει θετικά στο όλο θέμα και γι' αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή.
Mr Gasòliba i Böhm (L). — (SP) Mr President, ladies and gentlemen, the Nordmann report we have before us discusses an issue of genuine importance both for the European economy and for the developing or emergent countries.
Προσπαθεί να μην βλάψει κανένα από αυτά τα μέρη αλλά τουναντίον να βελτιώσει την κατάσταση στην οποία βρίσκονται.
Parliament has paid special attention to this question for the past two years and the Liberal and Democratic Reformist Group has been particularly active in this respect.
Τέλος, λόγω του μειωμένου χρονικού διαστήματος που έχω στη διάθεση μου, θα ήθελα εν συντομία να τονίσω ότι η εμπειρία μας έχει αποδείξει ότι η συμφωνία δεν είναι ένας προστατευτικός μηχανισμός.
Finally, in the short time remaining, I wish to emphasize briefly that experience has shown that the MFA is not a protectionist mechanism. The results of the MFA currently in force are evidence enough, and the report states specifically that the Community is one of the industrial zones with the highest penetration of textile imports.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία που απορρέουν από τα απο­τελέσματα της συμφωνίας που ισχύει μέχρι στιγμής και από την έκθεση προκύπτει ότι η Κοινότητα είναι η βιομη­χανική περιοχή στην οποία υπάρχει η μεγαλύτερη διείσ­δυση εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
We must get on with creating an internal Community market while maintaining its present status, i.e. that of the industrialized region most accessible to less-developed countries; we must remain open to competition from outside, but we have to reconcile all these aims with the building of the European economy which, in its unremitting dynamism, must not lose sight of the implications of its enlargement and the transitional periods agreed with Spain and Portugal.
Η έκθεση Nordmann και οι τροπολογίες που παρουσίασε η Φιλελεύθερη Ομάδα συμβιβάζουν προφανώς τις αρχές που προαναφέρθηκαν και προχωρούν στο δρόμο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και του ανοίγματος των αγο­ρών, δρόμο τον οποίο και εμείς ακολουθούμε.
The Nordmann report and the amendments tabled by the Liberal Group justly combine these principles, placing the emphasis on balance and progress in the construction of Europe and on the accessibility to which we are committed.
Η συμβιβαστική αυτή θέση δεν είναι εύκολη, και τούτο οφείλεται στην οικονομική κατάσταση στην οποία βρί­σκονται γενικά οι δυτικές οικονομίες, και ιδιαίτερα οι βιομηχανικοί τομείς.
Parliament now has a golden opportunity to conclude its deliberations and establish its position on this matter, as Mr De Clercq has reminded us.
Αλλά από την άλλη πλευρά, στις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες παλεύουν για να βγουν από την καθυστέρηση που βρίσκονται, θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα πρόσβασης στις αγορές μας χωρίς αυτό να σημαίνει ένα είδος υπερπροστασίας που διαστρεβλώνει μεσοπρόθεσμα τις οικονομίες τους, ούτε να ευνοεί τη δημιουργία συνθηκών αθέμιτου ανταγωνισμού με την υιοθέτηση συγκεκριμένων κοινωνικών και εργατικών πρακτικών που προφανώς είναι απαράδεκτες.
The Nordmann report represents a balanced view and a positive con tribution, and the Commission should take note of this: positive because it sets out in detail and in operational form the position the Community should take up in negotiating the new MFA; balanced because it reflects both sides of the question and offers a potential framework of relations between the parties involved in the Agreement without placing any at a disadvantage; rather, its intention is to benefit all.
Η κοινοβουλευτική μας ομάδα παρουσίασε ορισμένες τροπολογίες οι οποίες διευκρινίζουν, και κατά τη γνώμη μου εμπλουτίζουν, αυτές τις απόψεις που ήδη εμπεριέχο­νται στην έκθεση.
This conciliatory position is by no means easy in the economic situation in which the western economies as a whole find themselves — particularly the industrial sectors.
Αναφέρεται συγκεκριμένα σε ένα θέμα το οποίο προφανώς δεν ήταν δυνατόν να ληφθεί υπόψη σε όλη την έκταση του όταν έγινε η επεξεργασία της έκθεσης αυτής διότι δεν είχε ολοκληρωθεί η διαδικασία επικύρωσης των συμφωνιών εντάξεως από την Ισπανία
Nevertheless, we must guarantee and facilitate access to our markets for the developing countries which are struggling to emerge from their backward ness — which does not mean the sort of over-protection likely to distort their economies in the medium term, or the promotion of unfair competition based on certain social and industrial practices which are obviously unacceptable.
Marques Mendes (RDE). — (PT) Κύριε πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι.
Mr Marques Mendes (RDE). — (PO) Mr President, ladies and gentlemen.
Θα ήθελα, καταρχή, να παραπονεθώ διότι ένα τόσο σημαντικό θέμα, όπως η έκθεση Nordmann, θα συζητηθεί σε αυτήν την προχωρημένη ώρα της νύχτας με τόσο μικρό ακροατήριο.
First of all let me say what a shame it is that a subject as important as that of the Nordmann report should have to be discussed at this late hour with such a small number of members present.
Δυστυχώς όμως, αυτό το γεγονός υπογραμμίζει μια Κοινοτική πραγματι­κότητα, ότι δηλαδή η κλωστοϋφαντουργία της έχει όλως διόλου συντριβεί και δεν μπορεί να τραβήξει το ενδιαφέ­ρον ενός αρκετά ισχυρού λόμπυ που θα εξασφάλιζε την πραγματοποίηση μιας τόσο σημαντικής συζήτησης σε μια άλλη ευκαιρία.
But unfortunately this fact may underline one of the realities of the Community, the fact that its textile industry has been totally crushed and today is unable to mobilize a sufficiently strong lobby to ensure that a discussion as important as this can be held on another occasion.
Για να έλθω όμως στην ανάλυση της έκθε­σης Nordmann, θα ήθελα, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Συνασπισμού για την Ανανέωση και την
But to move on to an analysis of the Nord mann report, I should like, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy, to remind you of one of the classic maxims of trade negotiations, namely that striving for freedom of trade is like striving for artistic perfection.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, textile workers are becoming fed up with having to make sacrifices for the liberalization of world trade, the major result of which has been a loss of their jobs.
Πιστεύουμε επίσης ότι θα πρέπει να δοθεί προσοχή στις φτωχότερες χώρες, έχοντας υπόψη ότι η Κοινότητα έχει και κάποια ευθύνη έναντι των δικών της εργαζομένων που ζουν στις μειονεκτικότερες περιο­χές.
Nor should we forget that, in recent years, this industry has lost more than one million jobs. But even more important, we must recognize that, if the industry's situation is different today from that of four years ago, the Community is different too.
Δημοκρατία, να σας υπενθυμίσω ένα από τα κλασικά ρητά που διέπουν τις εμπορικές διαπραγματεύσεις, είναι ότι ο αγώνας για την ελευθερία στις συναλλαγές αντι­στοιχεί με τον αγώνα για την καλλιτεχνική τελειότητα.
1973 to 1978 in particular, was a black period for Belgian textile and clothing workers. Of the 195 000 employed in 1973 in this sector — the pride of Flanders in the Middle Ages — only 122 000 remained in 1978.
Είναι κάτι για το οποίο κάποιος πάντοτε παλεύει αλλά ποτέ δεν μπορεί να το επιτύχει.
Foreign firms that had profited from tax incentives and low wages, for example those paid to the women in my province of Limburg, have deported to countries where wages were even lower — in spite of the sacrifices and modernization that had taken place.
Και ποια είναι αυτή η πραγ­ματικότητα; Αφενός έχουμε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία ήδη από πολύ καιρό είναι μια πολύ ανοικτή αγορά για τα προϊόντα της συμφωνίας.
In consequence, this number continued to fall to 100 000 in 1985 while over the next few years a further 10 000 jobs are expected to be lost.
Ούτε θα πρέπει να ξεχάσουμε ότι τα τελευταία χρόνια η βιομηχανία αυτή απώλεσε περισσότερο από ένα εκατομμύριο θέσεις απασχόλησης.
No, because the requirements of the export economy have led these countries to neglect the needs of their own people. The future of the developing countries must be based pre-eminently on an economy in the service of their own peoples.
Σημαντικότερο όμως είναι να αναγνωρίσουμε ότι η κατάσταση της βιομηχα­νίας διαφέρει πολύ από την κατάσταση που ίσχυε πριν τέσσερα χρόνια και ότι η ίδια η Κοινότητα έχει αλλάξει.
It is after all madness that threequarters of the world's population lives in the Third World yet is expected to work in the interests of a few percent of the world's population.
Τώρα έχουμε δύο νέα κράτη μέλη, την Πορτογαλία και την Ισπανία, για τα οποία ο κλωστοϋφαντουργικός τομέας αποτελεί μία από τις κύριες πηγές ξένου συναλ­λάγματος και απασχόλησης.
The sacrifices in social terms, for example child labour, that this implies provide sufficient evidence that it is quite wrong to entrust everything to the profit motive and planning of the multinational firms alone.
Ulburghs (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, οι εργαζόμενοι στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα έχουν βαρεθεί να κάνουν θυσίες για τη φιλελευθεροποίηση των διεθνών συναλλαγών, κύριο αποτέλεσμα της οποίας υπήρξε η απώλεια των θέσεων απασχόλησης τους.
Mr Gomes (S). — (PO) Mr President, in view of the economic and social importance of the textile sector in Portugal, the renewal of the Multifibre Agreement, now that we are a full member of the EEC, is an important step towards defending the interests of Portugal's industry, particularly by stabilizing employ ment and improving conditions for textile workers.
Συνεπώς, ο αριθμός αυτός συνέχισε την πτώση του και έφθασε τους 100 000 το 1985, ενώ αναμένεται να χαθούν και άλλες 10 000 θέσεις απασχόλησης κατά τα επόμενα χρόνια.
The textile industry consists of approximately 2 000 companies employing 200 000 workers, representing more than 25% of total jobs in the processing industry and producing approximately 30% of total Portuguese exports.
Στην περιοχή μου πχ., στην Covilhã, η βιομηχανία μάλλι­νων υφασμάτων, που χρονολογείται από τον 18ο αιώνα, αποτέλεσε την κύρια πηγή απασχόλησης και σε αυτήν εργάζεται το 70 °/ο των βιομηχανικών εργατικών χειρών.
For example in my own region, Covilhã, the wool industry dating from the 18th century has been the main source of employment, with more than 70% of the industrial workforce.
Ωστόσο, κατά τα τελευταία χρόνια χάθηκαν περισσότερο από 25 ο/ο των θέσεων απασχόλησης αυτών.
However, in recent years, more than 25% of these jobs have been lost.
Από τη σκοπιά της Κοι­νότητας, αυτές είναι πραγματικότητες που δεν μπορούμε να αγνοήσουμε.
But here too it is essential to realize that there are two groups of countries, those which are really less developed, and others which we may call newly industrialized countries, some of which have average per capita income levels higher than certain textile regions of the Com munity.
Ούτε μπορούμε να αγνοήσουμε την άλλη πλευρά του νομίσματος.
These were the countries who benefited most from the earlier Multifibre Agreements.
Αυτές είναι οι χώρες που εκμεταλλεύτηκαν περισσότερο τις προηγούμενες συμφωνίες.
Given this fact, the great contribution of the Community to these countries should be in the area of technical cooperation.
Οι ανάγκες όμως και τα χαρα­κτηριστικά τους στοιχεία σήμερα διαφέρουν αρκετά.
But it is important to make a distinction between these countries and others which are genuinely poorer and less developed, where the prime requirement is to encourage industrialization.
Είναι αλήθεια ότι η βιομηχανική μας δομή περιστρέφεται πάρα πολύ γύρω από την κλωστοϋφαντουργία και τη βιο­μηχανία υφασμάτων και ότι τα περισσότερα προβλήματα απορρέουν από την ανάγκη υπάρξεως περισσότερης βιο­μηχανικής διαφοροποίησης.
And we all know that the textile sector is the one which traditionally forms a basis for industrialization, so that the countries concerned need greater access to an outside market and more economic support from the Community.
Λόγω του γεγονότος αυτού, η Κοινότητα θα πρέπει να βοηθήσει τις χώρες αυτές κυρίως στον τομέα της τεχνικής συνεργασίας.
Hence, we feel that renegotiation of the Multifibre Agreement will satisfy all the interested parties only if we avoid exaggerated liberalization, which would end up by damaging all the countries concerned.
Είναι όμως σημαντικό να κάνουμε μία διάκριση των χωρών αυτών και των άλλων που είναι σαφώς πιο φτωχές και λιγότερο ανεπτυγμένες και όπου βασικά πρέπει να ενθαρρυνθεί η βιομηχανοποίηση.
We are firmly against liberalization of trade in children's clothing, and we feel that the con trol mechanisms should be improved in order to avoid abusive trade practices. We also feel that the poorer countries should be given special consideration, while bearing in mind that the Community also has a responsibility towards its own workers living in less adv anced regions.
Και όλοι γνωρίζουμε ότι ο τομέας της
Finally, we feel that Community measures to raise consumption and the quality and tech
Το μέλλον των αναπτυσσόμενων χωρών θα πρέπει καταρχή να βασίζεται σε μια οικονομία η οποία θα υπη­ρετεί τους ίδιους τους υπηκόους τους.
The textile industry could, for a few years at least, play a useful part in balancing and possibly reviving the Portuguese economy, if this industry had the right conditions and enough time for restructuring and modernization.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Conversely, any imbalance in this sector would have immediate negative consequences and incalculable effects which must at all costs be avoided.
Γι' αυτό δεν πρέπει να επιτραπεί οποιοδήποτε άνοιγμα της αγοράς σε αυτήν την φάση ούτε για τα παιδικά ρούχα.
The renewal of the Multifibre Agreement on the basis of MFA III, without any increase in liberalization, is the least which can be done for this country, which is still taking its first tentative steps as a member of a Community to which we are committed and in which we sincerely believe.
Όλοι γνωρίζουν τα σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπί­ζει η Πορτογαλία.
The renewal of the Multifibre Agreement will not in itself be a sufficient solution to the problems of Portugal's textile sector.
Αντίθετα, οποιαδήποτε ανισορροπία στον τομέα αυτό θα έχει άμεσα αρνητικά αποτελέσματα και ανυπολόγιστες επιπτώσεις, που θα πρέπει πάση θυσία να αποφευχθούν.
Portugal does not wish to increase its dependence on the textile industry, but it needs a transitional period to restructure its industry, to prepare it properly for the challenge of modernization and to face up to a future of greater economic and social progress.
Το κείμενο της συμφωνίας αναφέρει ότι ο κύριος στόχος της είναι η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των κρα­τών μελών.
The Portuguese textile sector is anxious to see the benefits of membership, especially now that the unrealistic quotas recently fixed have created the impression, which we hope will not be confirmed, that there are two textile policies within the Community — one for the first-class members and another for the second-class ones.
Αν δεν ανανεωθεί η συμφωνία, τότε θα δοθεί στις τρίτες χώρες ένα μεγαλύτερο ποσοστό της εσωτερικής αγοράς και θα υποσκαφθεί με τον τρόπο αυτό η ύπαρξη της Κοινοτικής κλωστοϋφαντουργίας.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) In introducing his report, on which I feel congratulations are due, the rapporteur stressed past experience and present realities; two factors that do indeed have to be taken into account when discussing the renewal of the Multifibre Arrangement.
Το 64 ο/ο του συνόλου των πορτογαλικών εξαγωγών κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων έχει σαν προορισμό χώρες της ΕΟΚ.
64% of Portugal's total textile exports are to EEC countries.
Ωστόσο, οι εξαγωγές αυτές αντιπροσωπεύουν μόνο το 3 °/ο- περίπου της συνολικής Κοινοτικής κατανά­λωσης κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Yet these exports represent only approximately 3% of Community consumption of textile products, and Portugal's position is by no means dominant in any of the other Member States — it is only the fourth largest exporter to Denmark, the fifth largest exporter to the United Kingdom, and the seventh largest exporter to France.
Η ανανέωση της συμφωνίας δεν θα επιλύσει από μόνη της το πρόβλημα του κλωστοϋφαντουργικού τομέα της Πορτογαλίας.
This 'concern' is only one-way, for in recent months the United States has placed unilateral restrictions on exports of Portuguese textiles, which were all the more inadmissible because Portugal is undoubtedly, a Member State which, in this capacity at least, needs to have its inter ests defended.
Chanterie (ΡΡΕ). — (NL) Ο εισηγητής, τον οποίο θα πρέ­πει να συγχαρούμε, παρουσιάζοντας την έκθεση αυτή υπογράμμισε την ήδη αποκτηθείσα εμπειρία και τις σημε-
However, I would like to begin by asking the Com missioner which are the most deserving interests when one takes into account the textile industry in the European Community — which has seen a certain period of recuperation recently but has still not fully recovered — and considers the problem of employment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the light of these figures, Mr de Clerq, should these interests not be given the greatest priority?
Chanterie ρινές πραγματικότητες, δύο παράγοντες που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τις διαπραγματεύσεις για την ανα­νέωση της Συμφωνίας Πολυϊνών.
I therefore ask the Commissioner to con firm now, to the Parliament but also to the workers in the textiles industry, that the European Commission will regard employment as the key issue in negotiations. tions.
γνωρίζουμε, υπάρχει μια τάση εφαρμογής άκρως προστα­τευτικών μέτρων.
Portugal cannot and must not be discriminated against within the Community.
Κύριε πρόεδρε, το πρόβλημα των χωρών με χαμηλά ημερομίσθια είναι πολύ σοβαρό.
And if it is, the discrimination should be in the quality and quantity of aid granted to Portugal, which it needs if it is to bring its level of development into line with that of its European part ners.
Θα πρέπει να γίνει μια σωστή σύγκριση των ημερομισθίων των χωρών αυτών με τις χώρες της Κοινότητας.
It is inacceptable and incomprehensible that third countries should receive conditions which are refused to Portugal as a Member State of the Community.
Σε σύγκριση με τη Γερμανία, τα ημερομίσθια του Hong Kong είναι της τάξεως του 19,4 °/ο, της Taiwaji του 11,9°/ο και της Νοτίου Κορέας της τάξεως του 9 °/ο.
And there are other reasons why Portugal is opposed to any liberalization towards third countries under the MFA for it had to put up with restrictions on its textile exports within the Community even in the post-accession period.
Η Κοινότητα των Δώδεκα αριθμεί περίπου 3,2 εκατομμύρια εργαζόμενους, αλλά δεν πρέπει να λησμο­νούμε ότι κατά τα τελευταία χρόνια 1,5 εκατομμύριο εργαζόμενοι αποχώρησαν από την κλωστοϋφαντουργία.
If Paragraph 10 is not deleted, it will mean the ruin of many small and mediumsized Portuguese companies and job losses for hundreds of families.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω ότι οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να λάβουν υπόψη τις τάσεις της παγκόσμιας αγο­ράς.
The text of the Multifibre Agreement states that the main objective of the Agreement is the economic and social development of the Member States.
Δεύτερο, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στην έννοια του προστατευτισμού.
The other members of the Community have had the benefit of the MFA since 1974 — all the more reason why Portugal and Spain should now be able to benefit from it.
Δύσκολα αντιλαμβάνομαι τη σημασία αυτής της συμφωνίας.
Failure to renew it would be tantamount to giving third countries an increasing slice of the internal
Kilby (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, οι απόψεις για τα σωστά και τα λάθη της ανανέωσης της Συμφωνίας Πολυϊ­νών είναι πολλές.
Secondly, Mr President, I want to make some refer ence to the concept of protectionism.
Πρώτον, οι πρόσφατα βιομηχανο­ποιημένες χώρες θα πρέπει να αποδείξουν ότι έχουν τη διάθεση αμοιβαίας συνεργασίας.
I would like to point out that developing countries and those where trade is a government monopoly provided 71% of textile and clothing imports to the European Community in 1982 and 25% of other finished and semi-finished products.
Τρίτον, η στάση των Ηνωμένων Πολιτειών θα πρέ­πει να μας καταστήσει πολύ προσεκτικούς.
These figures couldn't be clearer when one considers the target of these measures, which was an average growth in imports of 6%.
Αυτή η άποψη, εντούτοις, αναγνωρίζει επίσης το εμπορικό γεγονός της ζωής ότι δυστυχώς η αγορά δεν είναι ελεύθερη και δίκαιη αλλά διαστρεβλώνεται από
If we then analyse the situation in Europe and compare it with Japan and the United States, Mr President, it has to be pointed out that the level of penetration, i.e. imports compared to con sumption, was 45% in Europe and 25% in the United States.
χώρες που παράγουν υφαντουργικά προϊόντα και οι οποίες, με τη βοήθεια μαζικών εγχώριων επιχορηγήσεων, έχουν τη δυνατότητα να πωλούν στην ευρωπαϊκή μας αγορά ενώ οι δικές τους εγχώριες αγορές προστατεύονται ισχυρά από την είσοδο των ευρωπαίων παραγωγών.
efficiently and effectively on the world market without the need for protective measures. This view, however, equally recognizes the commercial fact of life that, regrettably the market is not free and fair but distorted by textile-producing countries which, with the assist ance of massive domestic subsidies, are permitted to sell on our European markets whilst their own domestic markets are heavily protected against entry by European producers.