natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει καταστήσει γνωστή την πρόθεση της να προτείνει μια Κοινοτική Πρωτοβου­λία (ENVIREG), χρηματοδοτούμενη από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, προκειμένου να βοηθηθούν οι λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας, καθώς θα προω­θούν την κοινωνικοοικονομική τους ανάπτυξη, να επιτύχουν τους κοινοτικούς περιβαλλοντι­κούς στόχους.
The Commission has stated its intention to propose a Community initiative (ENVIREG), financed by the European Regional Development Fund, intended to help less-favoured regions of the Community to achieve Community environment objectives as they push ahead with socio-economic development.
1 του Κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 2052/ 88 (5) για τα καθήκοντα των Διαρθρωτικών Ταμείων, αναμένεται ότι η Αθήνα θα περιληφθεί στις περιοχές που θα δικαιούνται ενίσχυση από το ΕΤΠΑ στο πλαίσιο του προγράμματος ENVIREG, όταν η Επιτροπή αποφασίσει να θεσπίσει το πρόγραμμα αυτό.
In view of the nature and scale of environmental problems in Athens and in view also of the inclusion of Greece among the areas eligible for aid under Objective No 1 of Council Regulation (EEC) No 2062/881on the tasks of the structural Funds, it is expected that Athens will be among the areas eligible for ERDF aid under the ENVIREG programme, when the Commission decides to institute that programme.
Ερώτηση αριθ. 68, του Ulburghs (Η-459/88)
Question No 68, by Mr Ulburghs (H-459/88)
Θέμα: Εφαρμογή της Οδηγίας 79/409 (
Subject: Application of Directive 79/4092 on bird catching
Από το 1972 απαγορεύεται στο Βέλγιο το κυνήγι πτηνών με τη βοήθεια δικτύων.
Since 1972 catching birds with the aid of nets has been banned in Belgium.
Μετά το νομικό διακανονισμό του 1978 και βάσει της οδηγίας 79/409 εκχωρήθηκε στο Βέλγιο ετήσια ποσόστωση 80 000 περίπου αποδημητικών πτηνών.
On the basis of the 1978 provisions and Directive 79/409, Belgium was given an annual quota of some 80 000 migratory birds.
Από το 1973 έως και το 1987 πιάσθηκαν στο Βέλγιο 1 200 000 περίπου αποδημητικά πτηνά.
Between 1973 and the end of 1987, approximately 1 200 000 migratory birds were caught in Belgium. And although only two species were allowed to be caught, more than twelve different species were involved.
Παρόλο δε το γεγονός ότι επετράπη το κυνήγι για δύο μόνο είδη πτηνών, ο ανωτέρω αριθμός αφορά 12 διαφορετικά είδη.
The quantities concerned thus far exceed those laid down in the directive. Moreover, there is practically no control over this in the field other than purely administrative checks.
Στην προκειμένη δηλαδή περίπτωση δεν πρόκειται για μικρό αριθμό πτηνών, όπως ορίζεται στην οδηγία.
What is the Commission's view on this situation and how can it be changed to comply with the letter and the spirit of the directive?
Εξάλλου, στην πράξη δεν γίνεται επιτόπιος έλεγχος' πρόκειται μάλλον για έλεγχο καθαρά διοι­κητικού χαρακτήρα.
These con firm the information which it already had and which has served as a basis for an infringement proceeding against Belgium for several instances of non-compliance of Belgian legislation with Directive 74/409/EEC.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ.
According to the Court of Justice (Fifth Chamber), the 'arrêtés royaux' in Belgium provide no guarantee that the number of birds permitted to be captured will be limited to a small amount.
2616/80, όπως τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό αριθ. 216/
The 'arrêtés' for 1987-88 and 1988-89 have brought no improvement in this regard.
) Κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ.
Furthermore, the Commission is currently looking at how the number of birds captured on the basis of Belgian regulations complies with a reasonable definition of 'small amount'.
219/84, όπως τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό αριθ. 3536/
According to expert studies which were conducted at the Commission's request, a figure of 1% of the overall mortality of a particular species could be taken.
1979, σελ. 1.
Answer
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is a latency period (from several weeks to several months, according to experts) during which the blood is infected but no antibodies can yet be detected.
Ποια είναι η γνώμη της Επιτροπής γι' αυτή την κατάσταση και πώς μπορεί αυτή να αναπρο­σαρμοσθεί σύμφωνα με το γράμμα και το πνεύμα της ευρωπαϊκής οδηγίας;
In addition, screening tests may produce incorrect negative results, but the cases referred to in scientific journals are extremely exceptional.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε στις 8 Ιουλίου 1987 μία απόφαση με την οποία καταδίκαζε το Βέλγιο για τη μη εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
As regards the legal situation, the Member States have issued laws and regulations making the screening of each batch of donated blood and the disposal of those which are seropositive compulsory.
Οι σχετικές αποφάσεις για τα έτη 1987-1988 και 1988-1989 δεν περιέχουν καμία βελτίωση σχετικά με το σημείο αυτό.
Furthermore, the quality standards for blood and derived products laid down in the Euro­pean pharmacopoeia are directly applicable in the Community.
Στις 13 Ιουλίου 1988, η Επιτροπή αποφάσισε να ξεκινήσει μία νέα διαδικασία παράβασης κατά του Βελγίου για την παραβίαση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 8ης Ιουλίου 1987.
Finally, the Community has signed the European Agreement on the Exchange of Thera­peutic Substances of Human Origin (Decision 86/346/EEC).
69, της κ. Ewing (Η-507/88)
Question No 70, by Mr Mizzau (H­516/88)
Θέμα: Μεταγγίσεις αίματος και ιός του AIDS
Subject: Exchange rates between currencies in the EMS
Η πιθανότητα της προσβολής με τον ιό AIDS από μεταγγίσεις μολυσμένου αίματος εξακολου­θεί να υφίσταται.
What action does the Commission intend to take against major European banks which offer an exchange rate between the currencies in the EMS which could be described as usury?
Ο κίνδυνος προσβολής με τον ιό AIDS από μετάγγιση αίματος δεν θα εκμηδενιστεί ποτέ ολο­κληρωτικά, έστω και αν, από στατιστική άποψη, η πιθανότητα της προσβολής με τον ιό είναι ελάχιστη.
On 26 August 1988 the exchange rate between the French franc and the Italian lira, as quoted in Le Monde, was 1 000/4.582.
Αριθ.
No 2-372/223
Εξάλλου, οι κανόνες ποιότητας του αίματος και των παραγώγων αίματος, όπως περιγράφονται στον φαρμακευτικό ευρωπαϊκό κώδικα, εφαρμόζονται άμεσα στην Κοινότητα.
Actions of this sort constitute a serious obstacle to the creation of the single market and leave the individual unprotected against what amounts to legal theft.
Ερώτηση αριθ. 70, του κ. Mizzau (Η- 516/88) Θέμα: Αλλαγή συναλλάγματος μεταξύ των νομισμάτων του ΕΝΣ
As the Commission stated in reply to written questions 1226/88 and 946/88, it is fully aware of the problem to which the honourable Member refers.
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή των ΕΚ έναντι των κυριοτέρων Ευρωπαϊκών Τραπε­ζών που προβαίνουν σε αλλαγή συναλλάγματος, μεταξύ νομισμάτων του ΕΝΣ, η οποία μπορεί να θεωρηθεί ως τοκογλυφία; ;
In the case of foreign currency acquired over-the-counter, the banks claim, with some justification, that no comparison can be made between the wholesale price on the foreign exchanges for transactions involving the equivalent of millions of ecus and the 'retail' price for over-the-counter transactions.
Η συπεριφορά αυτή δημιουργεί σοβαρά εμπόδια στην Ενιαία Αγορά και αφήνει ανυπεράσπι­στους πολίτες έναντι μιας τυπικά νόμιμης ληστείας.
The Commission has undertaken consultations with a view to taking steps to ensure greater transparency in charges, enabling users to obtain foreign exchange on the most favour able conditions available.
Απάντηση
Question No 71, by Mr Pearce (H- 5 54/88)
Καθώς εξήγησε η Επιτροπή σε απάντηση των γραπτών ερωτήσεων 1226/88 και 946/88, είναι πλήρως ενήμερη του προβλήματος στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής.
Since a lot of Community money is now spent in South Africa, why does not the Commission set up a delegation there to oversee it and thereby cease to be so furtive?
Είναι μια πολύ δαπανηρή υπηρεσία που απαιτεί εκπαιδευμένο προσωπικό και τη διάθεση πολ­λών ξένων νομισμάτων σε μικρά χαρτονομίσματα.
The honourable Member will recall the many occasions in the past when the Commission has given details both to him and to the Parliament concerning the implementation procedures attached to the Community's special programme for victims of apartheid in South Africa.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει διαβουλεύσεις ώστε να λάβει μέτρα για τη διασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας όσον αφορά τις χρεώσεις, παρέχοντας δυνατότητα στους χρήστες να αποκτούν συνάλλαγμα με τους ευνοϊκότερους δυνατούς όρους.
The Commission controls the application of funds by deciding on each project individually after consultation with Member States' experts, through on-site checks of projects in South Africa itself by Commission personnel and by close scrutiny of the reports which are produced on these projects by the European NGOs with whom individual contracts are signed.
Θέμα: Κοινοτική αντιπροσωπεία για επίβλεψη των κοινοτικών κεφαλαίων που δαπανώνται στη Νότιο Αφρική
Given the level of information provided through this procedure, the Commission sees no necessity at this time to establish a delegation in South Africa to control the use of funds under the special programme.
Αφού τώρα δαπανώνται πολλά κοινοτικά χρήματα στη Νότιο Αφρική, γιατί δεν εγκαθιστά εκεί η Κοινότητα μια αντιπροσωπεία που να επιβλέπει τις δαπάνες αυτές έτσι ώστε να πάψουν να είναι κρυφές;
In this context the Commission recalls its recent response to the honourable Member's written question 1170/88 in which it was stated that in the present political situation the Commission does not plan to open an office in South Africa.
72, του κ. Σαρειδάκι (Η-572/88)
Question No 72, by Mr Saridakis (H-572/88)
Θέμα: ΜΟΠ Κρήτης και ιδιωτική πρωτοβουλία
Subject: Crete IMP and private enterprise
Ποιο ποσοστό των εκταμιευθέντων από τα Κοινοτικά Ταμεία Κεφαλαίων για το ΜΟΠ Κρήτης αφορά σε έργα ιδιωτικής πρωτοβουλίας;
What percentage of the money paid out from Community funds for the IMP in Crete relates to private enterprise projects?
Η Επιτροπή διευκρινίζει στον αξιότιμο Βουλευτή ότι στο σημερινό στάδιο είναι δύσκολο να δοθούν επαρκώς αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με τα κονδύλια που έχουν καταβληθεί στον ιδιω­τικό τομέα από τα κοινοτικά ταμεία, στο πλαίσιο του ΜΟΠ.
The Commission would like to state in reply to the honourable Member that at present it is difficult to provide data which are sufficiently reliable on the amounts which have been paid from Community funds to the private sector as part of the IMP for Crete.
Οι προβλέψεις πληρωμών στο πλαίσιο του ΜΟΠ δεν διαχωρίζονται σε κονδύλια για το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
The IMP payment forecasts are not broken down between the public and the private sectors.
Άλλωστε, όσον αφορά τους συμμετέχοντες στη χρηματοδότηση, υπογραμμίζεται ότι κατά την πρώτη διετία υλοποίησης του ΜΟΠ Κρήτης (1988 και 1987) η ελληνική ιδιωτική πρωτοβουλία κλήθηκε να συμβάλει κατά 31 °/ο στη συνολική δαπάνη που πραγματοποιήθηκε στην εν λόγω διετία.
On the other hand, with regard to those who have provided funds, it may be said that during the first two years (1986 and 1987) of the IMP for Crete the private sector in Greece was called on to contribute some 31% of the total expenditure in these two years.
Έως το 1992 που θα ολοκληρωθεί η εκτέλεση του ΜΟΠ Κρήτης ο ελληνικός ιδιωτικός τομέας θα πρέπει να έχει συμβάλει στη συνολική δαπάνη σε αναλογία που υπερβαίνει το 25 ο/ο.
Throughout the implementation of the IMP for Crete, until 1992, the private sector in Greece will have provided more than 25% of the total expenditure.
Κατά συνέπεια το ειδικό βάρος του ιδιωτικού τομέα στην υλοποίηση του ΜΟΠ Κρήτης είναι όντως πραγματικό.
The private sector is thus playing a significant role in carrying out the IMP for Crete.
Τέλος η Επιτροπή πιστεύει, σε πλήρη συμφωνία με τις Ελληνικές Αρχές, ότι η βελτίωση της αξιοπιστίας των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση εφαρμογής των ΜΟΠ θα επιτρέψει σε απώτερο χρόνο την εύκολη συγκέντρωση των πληροφοριών που ζητεί ο αξιότιμος Βουλευτής.
Lastly, it is the opinion of the Commission, in line with that of the Greek authorities, that an improvement in the reliability of the data used to monitor the IMPs should eventually make it easier to provide the kind of information requested by the honourable Member.
73, της κ. Crawley (Η-578/88)
Question No 73, by Mrs Crawley (H-578/88)
Θέμα: Η έκδοση The Media Programme
Subject: The Media programme
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η έκδοση της The Media Programme (μέτρα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της βιομηχανίας οπτικοακουστικής παραγωγής) είναι εικονογραφημένη εξ ολοκλή-
Is the Commission aware that its publication, The Media programme (measures to encourage the development of the audiovisual production industry) is illustrated throughout with male cartoon characters? Would the Commission agree that such representation is not an encouragement to those many women who wish to gain access to the media industries and develop a career within these industries, and will the Commission reassure women Community citizens that further editions of the booklet and future Commission publications will reflect the fact that men and women work within audio visual production? tion?
Αριθ.
No 2-372/225
Θέμα: Πιστώσεις και απορρόφηση κονδυλίων για τους σεισμοπαθείς της Καλαμάτας
What is the exact total of appropriations allocated and what amount has been used to date from Community-related financial sources (direct aid, IMPs, EIB loans)?
Η Επιτροπή διευκρινίζει στον αξιότιμο Βουλευτή ότι μετά τους σεισμούς στην Καλαμάτα χορήγησε αμέσως ως πρώτη βοήθεια, έκτακτη ενίσχυση ύψους 1 εκατ.
The Commission would remind the honourable Member that after the Kalamata earth quake it immediately granted emergency relief aid of one million ECU for the victims and at the same time decided to give priority to Community projects in the stricken area.
Ι. Δρομολόγηση ειδικής δράσης με βάση το άρθρο 550 του προϋπολογισμού.
The first involved the launching of a special action on the basis of Article 550 of the budget.
Η δράση αυτή προβλέπει μέτρα που θα επιτρέψουν, στο πλαίσιο μιας προγραμματισμένης προσέγγισης, τη σταδιακή αποκατάσταση της οικονομικής ζωής στην περιοχή ώστε να διευκολυνθεί η εκτέλεση του ΜΟΠ Δυτικής Ελλάδας-Πελοποννήσου που αφορά επίσης την εν λόγω περιοχή.
This action included measures designed to permit, as part of a planned approach, the gradual re-establishment of local economic life to facilitate the implementation of the IMP for Western Greece and the Péloponnèse, a programme which also covered this area.
Προβλέ­πονται τέσσερις μορφές ενεργειών:
Four types of action are planned:
— Έργα βασικής υποδομής,
— basic infrastructure works;
— MME ώστε να μπορέσουν οι έμποροι και οι βιοτέχνες να ξαναρχίσουν τις δραστηριότητες τους,
— action involving small and mediumsized undertakings to enable businessmen and craftsmen to resume their work;
— Γεωργία για την αποκατάσταση του κέντρου γεωργικής εκπαίδευσης, — Σεισμολογικές μελέτες και μελέτες ανασυγκρότησης της πληγείσας πόλης.
— action on agriculture for the reconstruction of the agricultural training centre;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A total of about 15 million ECU has been allocated from the Community budget for this special action, and a first instalment of 40% was made available when the decision was adopted in December 1986.
Η δράση αυτή βρίσκεται σε ήδη αρκετά προχωρημένο στάδιο υλοποίησης αφού έχει ήδη κατα­βληθεί το 80 ο/ο της κοινοτικής συνδρομής.
This action is now at a fairly advanced stage since 80% of the Community aid has already been paid.
Επιπλέον για να διασφαλισθεί η μεγίστη δυνατή αποτελεσματικότητα της δράσης καθώς και η ολοκλήρωση της, έγιναν δεκτές από την Επιτροπή δύο αιτήσεις παράτασης που υποβλήθηκαν από τις Ελληνικές Αρχές ενώ είχε προβλεφθεί να είναι διαρκείας ενός έτους, η ειδική δράση για την Καλαμάτα θα διαρκέσει τελικά δύο έτη, δηλαδή έως τα τέλη του 1988.
Furthermore, in order to ensure that the action is carried out fully and with maximum effectiveness, the Commission agreed to two requests from the Greek authorities for an extension of the action. Originally planned for one year, it will now run for two years until the end of 1988.
Τότε θα αντικατα­σταθεί με το ΜΟΠ Δυτικής Ελλάδας-Πελοποννήσου του οποίου η εκτέλεση έχει αρχίσει από τα τέλη του 1987.
The work will then be continued by the IMP for Western Greece and the Péloponnèse which has been operating since the end of 1987. The amounts which have so far been allocated and paid out correspond with the objectives set out in the decision. sion.
Για την ώρα τα αναληφθέντα και καταβληθέντα ποσά ανταποκρίνονται στους στόχους που προβλέπονται στην απόφαση.
Secondly, the Council decided on 7 November 1988 to grant Community loans of 100 million ECU from the EIB's own resources, with an interest subsidy of 3% per annum for up to twelve years.1 These loans are for the re-establishment of means of production and economic and social infrastructure, including housing, in the stricken area.
75, του κ. 0'Malley(H-591/88)
Question No 75, by Mr O'Malley (H-591/88)
Θέμα: Επίπεδο γεωργικών τιμών
Subject: Agricultural price levels
Πολλοί υπολόγισαν ότι η καθιέρωση σταθεροποιητών στον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων θα συνεπαγόταν στην πράξη την κατακόρυφη πτώση του επιπέδου των γεωργικών τιμών.
Many people have estimated that the introduction of stabilizers in the EAGGF Guarantee Section budget would lead in practice to a drop in agricultural price levels.
Μήπως μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει εάν όντως τούτο συνέβη όσον αφορά κάποιο προϊόν; Είναι σε θέση να παράσχει στοιχεία σχετικά με την πιθανή επίδραση επί των γεωργι­κών τιμών της εφαρμογής του χρηματοδοτικού πλαισίου που είναι ενσωματωμένο στη Διοργα­νική Συμφωνία;
Can the Com mission say whether this has in fact happened for any product? Can the Commission give an indication of the likely impact on agricultural prices of implementing the financial framework embodied in the interinstitutional agreement?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover, since the start of the 1988/89 marketing year, an additional levy has been applied to all cereals marketed within the Community.
Παραθέτω ένα πίνακα των αποφάσεων που έχουν ήδη ληφθεί στον τομέα των σταθεροποιητών για την περίοδο 1988/1989.
Below is a summary of the decisions already taken with regard to stabilizers for the 1988/89 marketing year.
ΓΟΜΕΑΣ
Sector
ΕΠΙΠΕΔΟ ΥΠΈΡΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΑΝΩΤΑΤΗΣ ΕΓΓΥΗΜΈΝΗΣ ΠΟΣΌΤΗΤΑΣ
Percentage by which maximum guaranteed amount is exceeded
ΕΥΡ. 12:1,6 0/Ο α) πτώση των τιμών παρέμβασης κατά 3 °/ο για την περίοδο 88/90 β) συμπληρωματικός φόρος συνυπευθυνότη­τας ύψους 1,6 °/ο για την περίοδο 1988/89
EUR-12: 1.6% a) 3% reduction in intervention prices for the 89/90 marketing year b) Additional coresponsibility levy of 1.6% for the 1988/89 marketing year
ΕΥΡ-10:17,7 ο/ο
EUR-10:17.7% guide price for
Αγριοκράμβη και αγριογογγύλη
7.65% reduction in 1988/89 marketing year
ΕΥΡ-10:44 ο/ο
EUR-10: 44%
Πτώση της ενδεικτικής τιμής για την περίοδο 1988/89 κατά 19,8 ο/ο
19.8% reduction in guide price for the 1988/89 marketing year
ΕΥΡ-12:20ο/ο
EUR-12: 23.0%
Πτώση των τιμών 1988/89 κατά 9 °/ο
10.35% reduction in the target price for the 1988/89 marketing year
ΕΥΡ-12:54,1 ο/ο ΕΥΡ-11:2,5 ο/ο
EUR-12: 20%
Πτώση των τιμών κατά 3 °/ο από τις 21.5. 1988
EUR-12: 54.1% EUR-11:2.5%
3,5 ο/ο
Northern Ireland: United King dom: 3.5%
Θέμα: Βία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης
Subject: Violence in the media
Ποιες προτάσεις σκοπεύει να υποβάλει η Επιτροπή με στόχο την αποθάρρυνση της κινηματο­γράφησης και διανομής ταινιών και βίντεο, κύριο χαρακτηριστικό και κεντρικό θέμα των οποίων είναι η αδικαιολόγητη βία;
What proposals does the Commission intend to bring forward to discourage the making and distribution of films and videos which feature and highlight the portrayal of gratuitous violence?
Όπως αναφέρεται στις απαντήσεις μου στις προφορικές ερωτήσεις Η-342/86 της κας Γιαννάκου Κούτσικου και Η-273/88 της κας Πανταζή, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η παραγωγή και διανομή ταινιών και βίντεο με θέμα την αδικαιολόγητη βία μπορεί να έχει επιβλαβείς επιπτώ­σεις, ιδιαίτερα στα παιδιά και στους νέους.
As indicated in my replies to oral questions H-342/86 by Mrs Giannakou-Koutsikou, and H-273/88 by Mrs Pantazi, the Commission recognizes that the production and distribution of films and videos including gratuitous violence may have harmful effects, especially on children and young people.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή, έχει συμπεριλάβει στην πρόταση της για οδηγία σχετικά με τις μεταδόσεις ένα άρθρο που ζητά από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι εκφωνητές δε μεταδίδουν προγράμματα τα οποία περιλαμβάνουν αδικαιολόγητη βία ή πορνογραφία.
For this reason the Commission has included in its proposal for a directive on broadcasting an article requiring Member States to ensure that broadcasters do not transmit programmes which involve gratuitous violence or pornography. phy.
Όσον αφορά τις ευρύτερες πλευρές του ζητήματος αυτού, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι μετά τη συνδιάσκεψη των αρμοδίων ευρωπαίων υπουργών για τους νέους το Δεκέμβριο του 1985 στο
With regard to wider aspects of this question, I would recall that following the Conference of European Ministers responsible for youth in December 1985 in Strasbourg, the Council of Europe has been examining the feasibility of a European convention on the protection of children from the harmful effects of broadcasts depicting gratuitous violence. lence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Additional Community legislation would only be necessary if different national measures in this area caused serious distortions in the internal market.
77, του κ. Valverde Lopez (Η-603/88)
Question No 77, by Mr Valverde López (H-603/88)
Θέμα: Θεσμικός ρόλος των Περιφερειών και Δήμων της Ευρώπης
Subject: The institutional role of regions and municipalities in Europe
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βαδίζει προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία βασίζεται σε ένα νέο πρότυπο Κράτους και Κοινωνίας που εγγυάται την ενότητα στη διαφοροποίηση, την αποκέ­ντρωση του εθνικού κράτους με εκχώρηση αρμοδιοτήτων προς δύο κατευθύνσεις, αφενός προς τα κάτω, μεταβιβάζοντας αρμοδιότητες σε περιφέρειες και δήμους και αφετέρου προς τα επάνω, στην μελλοντική Ένωση, και όλα αυτά υπό το πρίσμα της αρχής της επικουρικότητας και της διαμοιρασμένης κυριαρχίας.
The European Community is working towards a European Union to be based on a blueprint for a new kind of State and society which will guarantee unity in diversity and the decentralization of individual States, with a two-way transfer of powers — downwards to regions and municipalities and upwards to the future Union itself — everything being determined by the principle of subsidiarity and shared sovereignty.
Στο πλαίσιο αυτό και ύστερα από τη σύσταση από την Επιτροπή του «Συμβουλευτικού Συμ­βουλίου των Οργανισμών Περιφερειακής και Τοπικής Αυτοδιοίκησης», ερωτάται η Επιτροπή ποιος είναι ο θεσμικός ρόλος που μπορούν και πρέπει να παίζουν οι περιφέρειες και οι δήμοι και Κοινότητες της Ευρώπης σήμερα και στη μελλοντική Ευρωπαϊκή Ένωση;
In this context and in view of the creation by the Commission of the Advisory Council of Regional and Local Authorities, what institutional role does the Commission consider the regions and municipalities of Europe can play now and in the future European Union?
Η-574/88 του κ. Garaikoetxea Urriza σχετικά με το συμβουλευτικό συμβούλιο των οργανισμών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης.
The honourable Member is referred to the answer which the Commission gave at Question Time during the November 1988 part-session1to the oral question by Mr Garaiko- etxea Urriza (No H-574/88) on the Advisory Council of Regional and Local Authorities.
78, του κ. Εφραιμίδη (Η-722/88)
Question No 78, by Mr Ephremidis (H-722/88)
Θέμα: Πρόταση για επιβολή νέου προγράμματος σταθεροποίησης στην Ελλάδα
Subject: Proposed introduction of a new stabilization programme in Greece
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του Τύπου ο αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής κ. Τρόγιαν σε αναφορά του στον Πρόεδρο της Επιτροπής ζητάει από το 1989 την επιβολή ενός νέου προγράμματος σταθεροποίησης στην Ελλάδα, ανάλογο με αυτό του 1985.
According to newspaper reports, the Deputy Secretary-General of the Commission, Mr Trojan, in a report to the President of the Commission, is requesting the introduction from 1989 of a new stabilization programme for Greece similar to the one implemented in 1985.