natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται να αναληφθούν ειδικές δράσεις όπως: αγώνας κατά της ξενοφοβίας και του ρατσισμού, ενημέρωση, νομική βάση, διάλογος, και αυτό, όταν χρειάζεται, με οικονομική ενίσχυση από την Κοινότητα.
OBJECTIVES: Equal treatment for all immigrants (irrespective of country of origin) and workers who are nationals of a Member State with regard to living and working conditions.
Αυτή η πρόταση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου 1985.
The social action programme: described in the Council resolution of 21 January 1974 (OJ C 13, 12.2.1974), also concerned migrant workers and members of their families and was designed to:
Η πολιτική των κρατών μελών για διακινούμενους εργαζομένους από τρίτες χώρες δεν είναι πάντοτε συντονισμένη.
— improve the conditions of free movement within the Community of workers from Member States, including social security and the social infrastructure of the Member States, the latter being an indispensable condition for solving the specific problems of migrant workers and members óf their families (reception, housing, social services and education);
Η απόφαση που έλαβε η Επιτροπή στις 8 Ιουλίου 1985 να κινήσει μία διαδικασία για εκ των προτέρων πληροφόρηση και συνεργασία για τη μεταναστευτική πολιτική με τρίτες χώρες αποτέλεσε αντικείμενο προσφυγής ακυρώσεως που υπέβαλαν πέντε κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Δανία και Ηνωμένο Βασίλειο), τα οποία αντιτίθενται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής να λαμβάνει αποφάσεις δεσμευτικού χαρακτήρα βάσει του άρθρου 118 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Member States' policies on non-Community migrant workers are not always harmonized. The Commission decision of 8 July 1985 setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to non-member countries prompted five Member States (Germany, France, the Netherlands, Denmark and the United Kingdom) who contested the Commission's authority to adopt binding decisions under Article 118 of the EEC Treaty, to submit an application for annulment.
Από την άποψη της Επιτροπής μπορούν οι δομές στην εμπορική και την πολιτική απασχόλησης της Κοινότητας να απειληθούν, εάν δεν αποσταλούν οι αναγκαίες πληροφορίες, και εάν δεν μπορεί να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να μετάσχουν στις διαβουλεύσεις.
From the Commission's point of view, the structure of the Community's market and employment policy could be endangered if the necessary information was not forwarded to it, and if it could not oblige the Member States to take part in hearings.
Το ΕΚ παρενέβη στις 27 Ιανουαρίου 1986 στην προσφυγή και υποστήριξε την απόφαση της Επιτροπής, όχι μόνο για να διατηρήσει τη δική του θεσμική νομική θέση, αλλά και για να προασπισθεί τα κοινοτικά συμφέροντα και τις αρμοδιότητες της Επιτροπής έναντι των κρατών μελών.
The EP intervened In support of the Commission's decision on 27 January 1986, not merely to safeguard its own legal position as an institution, but to protect Community interests and the Commission's authority over the Member States.
Με την απόφαση της 9ης Ιουλίου 1987, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ακύρωσε εν μέρει την απόφαση της Επιτροπής, καθότι η Επιτροπή υπερέβη τις αρμοδιότητες της σε δύο άρθρα.
In its judgment of 9 July 1987 the EEC Court of Justice annulled part of the decision since the Commission had overstepped its powers in two articles.
Αλλά κατ'αρχήν το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την αρμοδιότητα της Επιτροπής να απευθύνει, βάσει του άρθρου 118 της Συνθήκης ΕΟΚ, μία δεσμευτική απόφαση στα κράτη μέλη και επιβεβαίωσε τη θέση, ότι η αγορά εργασίας και οι συνθήκες ζωής και εργασίας εντός της Κοινότητας μπορούν να επηρεασθούν από την πολιτική που ακολουθούν τα κράτη μέλη όσον αφορά το εργατικό δυναμικό από τρίτες χώρες.
In principle however, the Court confirmed that Article 118 of the EEC Treaty authorized the Commission to address a binding decision to the Member States and confirmed the theory that the labour market and living and working conditions in the Community could be affected by the Member States' policies on manpower from non-Community countries.
Με την απόφαση της 8ης Ιουνίου 1988, η Επιτροπή επανέφερε μία διαδικασία για την εκ των προτέρων ανακοίνωση και συνεννόηση που ευθυγραμμίζεται με την απόφαση του Δικαστηρίου (ΕΕ αριθ. L 183/88).
In its decision of 8 June 1988 the Commission reintroduced a prior communication and consultation procedure that takes account of the Court's judgment (OJ L 183, 1988).
Προκύπτει εντούτοις από το άρθρο 36, παρ.
Nor did it advocate implementation of the most important measures by a definite deadline.
2 του προσθέτου πρωτοκόλλου (1970), ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης καθορίζει λεπτομερέστερα τους κανόνες σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση.
the Additional Protocol (1970) however lays down that the Association Council must lay down the more detailed rules concerning freedom of movement.
Κατόπιν αυτού η ελεύθερη διακίνηση των Τούρκων εργαζομένων δεν τέθηκε αυτομάτως σε ισχύ κατά το τέλος του 1986.
Freedom of movement for Turkish workers did not therefore automatically come into force at the end of 1986.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο υποστήριξε αυτήν την ερμηνεία της συμφωνίας σύνδεσης με την απόφαση της 30ής Σεπτεμβρίου 1987 (υπόθεση 12/86), με την οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι η συμφωνία σύνδεσης μαζί με το πρόσθετο πρωτόκολλο "δεν αποτελούν κοινοτικούς κανόνες με άμεση νομική ισχύ στις έννομες τάξεις των κρατών μελών".
The EEC Court of Justice endorsed this interpretation of the Association Agreement in its judgment of 30 September 1987 (Case 12/86), ruling that the Association Agreement together with the Additional Protocol did not constitute Community rules with direct legal effect in the Member States.
Η πρόσβαση των Τούρκων εργαζομένων και των κοινοτικών εργαζομένων στις αντίστοιχες αγορές εργασίας και η πρόσβαση των τουρκοπαίδων στη γενική εκπαίδευση στα κράτη μέλη καθορίζεται στις διατάξεις της αποφάσεως αριθ.
The EP is very concerned about the increase in fascism and racism in Europe (mainly directed at non-Community nationals) and set up a committee of inquiry in 1984 to go into the problem. On conclusion of its work the committee drew up a report on the basis of which the EP adopted a resolution on 16 January 1986 which prompted a joint declaration on racism and xenophobia by the EP, the Council and the Commission in 1986 (OJ C 158, /1986).
2/76 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ/Τουρκίας (που συμπεριελήφθη στο Παράρτημα Β της 12ης ετήσιας έκθεσης για τη σύνδεση).
The access of Turkish and Community workers to the respective labour markets and that of Turkish children to general education in the Member States is regulated in Decision 2/76 of the EEC/Turkey Association Council (reproduced in Annex Β to the 12th annual report of the Association).
Οσον αφορά το συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης για συντάξεις και ασφάλιση υγείας καθώς και οικογενειακά επιδόματα για τους εργαζομένους και τα μέλη των οικογενειών τους που ζουν εντός της Κοινότητας, καθώς και ελεύθερη μεταβίβαση συντάξεων γήρατος και αναπηρίας καθορίζονται από τις διατάξεις του άρθρου 39 του προσθέτου πρωτοκόλλου της 23.11.70.
The aggregation of insurance periods for the purpose of pensions and health care and family allowances for workers and their families residing within the Community and the freedom to transfer old age and invalidity pensions are provided for in Article 39 of the Additional Protocol of 23 November 1970.
Οι συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών Μαγκρέμπ (συμφωνίες συνεργασίας με την Τυνησία της 25.4.76, με την Αλγερία 26.4.76 και με το Μαρόκο 27.4.76) δεν στοχεύουν στην ελεύθερη κυκλοφορία, αλλά είναι διατάξεις που προβλέπουν, σε βάση αμοιβαιότητας και με την επιφύλαξη για τη διατήρηση ευνοϊκότερων διμερών καθεστώτων, τη μη διακριτική μεταχείριση βάσει της ιθαγένειας σε σχέση με τους ιδίους υπηκόους των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις συνθήκες εργασίας και αμοιβής, την άθροιση των περιόδων ασφάλισης, απασχόλησης ή διαμονής που συμπληρώνονται στα διάφορα κράτη μέλη για τις συντάξεις και τις παροχής γήρατος, θανάτου και αναπηρίας, ιατρικές φροντίδες και οικογενειακά επιδόματα για τους εργαζομένους και την οικογένεια τους που διαμένουν στο εσωτερικό της Κοινότητας, την ελεύθερη μεταφορά των συντάξεων γήρατος, επιζώντων, επαγγελματικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθενείας καθώς και αναπηρίας.
April 1976 with Algeria and 27. April 1976 with Morocco) do not provide for the possibility of freedom of movement but, on a reciprocal basis and without prejudice to the maintenance of more favourable bilateral arrangements, for non-discrimination on grounds of nationality as compared with Member States' own nationals in respect of working conditions and remuneration, the aggregation of insurance, employment and residence periods spent in various Member States for the purposes of old age, survivors' and invalidity pensions, health care and family allowances for workers and their families residing within the Community, the freedom to transfer pensions granted in respect of old age, death, industrial accident, occupational disease and invalidity.
Η Γιουγκοσλαβία διαπραγματεύθηκε με την Κοινότητα μία κοινωνική συμφωνία που τέθηκε σε ισχύ στις αρχές του 1983 σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες των άλλων συμφωνιών συνεργασίας με τρίτες χώρες της δυτικής περιοχής της Μεσογείου.
Yugoslavia has negotiated with the Community an agreement on social measures which entered into force at the beginning of 1983 under the same rules as the other cooperation agreements with third countries in the western Mediterranean region.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: Το Ε.Κ. αντιμετώπισε πάντοτε ευνοϊκά μία σταδιακή επέκταση των δικαιωμάτων που προσφέρονται στην Κοινότητα σε υπηκόους τρίτων χωρών.
ROLE OF THE EP: The EP has always favoured a gradual increase in the rights enjoyed by non-Community nationals in the Community.
Στο ψήφισμα του της 9ης Μαΐου 1985 υπεγράμμισε το Ε.Κ. ότι το δικαίωμα όπως οι εργαζόμενοι από τρίτες χώρες επανενωθούν με τις οικογένειες τους πρέπει να αναγνωρισθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της ευρωπαϊκής σύμβασης για τη νομική θέση των διακινουμένων εργαζομένων.
Its resolution of 9 May 1985 pointed out that the right of workers to be reunited with their families should be recognized in accordance with the provisions of the European Convention on the legal status of migrant workers.
Κλήθηκε το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση οδηγίας του 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών στην καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης και λαθραίας μετανάστευσης.
The Council was asked to adopt the 1978 proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States to combat illegal employment and illegal immigration.
Τέλος εκφράζει τη λύπη του το Ε.Κ. διότι η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν αναφέρει το καθεστώς περί δικαιωμάτων των διακινουμένων εργαζομένων παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις του Ε.Κ. και θεωρεί επίσης ότι η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει επαρκή αριθμό συγκεκριμένων προτάσεων προς επίλυση των ειδικών προβλημάτων των μεταναστριών.
Lastly, the EP deplored the fact that the Commission's memorandum did not mention the statute of the rights of migrant workers despite the EP's repeated requests, and considered that the Commission had not put forward enough practical proposals for resolving the specific problems of migrant women.
Στις 13 Ιουνίου 1985 το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε μία εξασθενημένη εκδοχή της πρότασης της Επιτροπής και έτσι δεν ανταποκρίθηκε στη ρητή επιθυμία του Ε.Κ. επί σειράς θεμάτων.
On 13 June 1985 the Council adopted a watered-down
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρα 48-51 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The proposal was amended in 1985 and is still before the Council.
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ: Υπολογίζεται ότι, μετά την προσχώρηση της Πορτογαλίας και Ισπανίας στην Κοινότητα, περίπου 5 εκατομμύρια (το 40%) των άνω των 12 εκατομμυρίων διακινούμενων εργαζομένων στην Κοινότητα, είναι υπήκοοι άλλων κρατών μελών της ΕΟΚ.
SIZE OF THE PROBLEM: Following the accession of Spain and Portugal to the Community, approximately 5 million (or 40%) of the more than 12 million migrant workers in the Community are thought to be nationals of other Member States of the Community.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ:
ACHIEVEMENTS:
Η βασική αρχή είναι η ίση μεταχείριση κάθε πολίτη κράτους μέλους που απολαύει του δικαιώματος να αναλαμβάνει αμειβόμενη εργασία σε άλλο κράτος μέλος με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους υπηκόους της χώρας αυτής.
By adopting numerous directives the Member States have in theory recognized the diplomas issued by other Member States in a whole series of different sectors and efforts to increase the number of subjects in which diplomas are mutually recognized are continuing.
Η οικογένεια του διακινούμενου εργαζομένου έχει το δικαίωμα να εγκατασταθεί στη χώρα υποδοχής υπό τον όρο ότι ο εργαζόμενος διαθέτει κατάλληλη κατοικία.
Freedom of Movement: the legal act which brought about the free movement of labour is Regulation No 1612/68 of 15 October 1968, which replaced two Council Regulations of 1961 and 1964 (amended by Regulation No 312/76 — OJ L 39, 1976).
Η διάταξη αντικατοπτρίζει την πρόοδο που σημειώθηκε σε αυτόν τον τομέα, χάριν των εργαζομένων και των οικογενειών τους, διότι, κατά το παρελθόν, τα περισσότερα κράτη ηρνούντο να δεχθούν τις οικογένειες των εργαζομένων, πράγμα που συμβαίνει και σήμερα για διακινούμενους εργαζομένους που προέρχονται από τρίτες χώρες.
The preamble to this Regulation states in particular: 'Mobility of labour within the Community must be one of the means by which the worker is guaranteed the possibility of Improving his living and working conditions and promoting his social advancement, while helping to satisfy the requirements of the economies of the Member States.
Οσον αφορά τους όρους διαβίωσης και εργασίας ισχύει ότι οι διακινούμενοι εργαζόμενοι έχουν τα ίδια δικαιώματα όσον αφορά την κατοικία με τους υπηκόους της χώρας.
The basic principle is that of equality of treatment, according to which any national of a Member State has the right to take paid employment in another Member State on the same terms as national workers.
Αυτό ισχύει τόσο για το δικαίωμα μίσθωσης (που ισχύει και για εργατικές κατοικίες) όσο και το δικαίωμα αγοράς ιδιόκτητης κατοικίας.
Migrant workers enjoy the same advantages as regards employment, remuneration and working conditions, and have the same social and tax obligations and rights.
Επίσης τα παιδιά των διακινούμενων εργαζομένων έχουν πρόσβαση στη γενική εκπαίδευση στις σχολές μαθητείας και στην επαγγελματική εκπαίδευση υπό τους ιδίους όρους με τους πολίτες της χώρας υποδοχής.
A worker's family has the right to settle in the host country, provided only that he has adequate accommodation. This provision is one of the most significant contributions of Community legislation to the situation of migrant workers, since previously most Member States refused to allow workers to be joined by their families; indeed, they often still do today in the case of migrant workers from third countries.
Από το 1976 οι διακινούμενοι εργαζόμενοι απολαύουν των ιδίων δικαιωμάτων με τους πολίτες της χώρας υποδοχής όσον αφορά τη συμμετοχή στις συνδικαλιστικές οργανώσεις και έχουν πρόσβαση στην επαγγελματική εκπαίδευση.
As regards living and working conditions, migrant workers have the same rights as nationals of the host country when it comes to renting accommodation (including subsidized housing) and purchasing their own home.
Μολονότι διατηρείται το δικαίωμα των κρατών να
Under EEC Regulations it is, for instance, possible for an unemployed person to travel to another Member State in search of employment and to continue to receive the unemployment benefit paid by his country of origin for a period of up to three months.
απελαύνουν αλλοδαπούς, εφαρμόζεται τώρα για διακινούμενους εργαζομένους που προέρχονται από τρίτη χώρα και η οδηγία της ΕΟΚ της 25.2.1964 (ΕΕ αριθ.
Since 1 July 1982, self-employed workers and their families moving from one Member State to another have been covered by current social insurance provisions.
Η πρόταση τροποποιήθηκε το 1985 και εξακολουθεί να εξετάζεται στο Συμβούλιο.
Since 1976 migrant workers have had the same rights of union membership as nationals of the host country and they have access to vocational training.
Δυνάμει των νομικών διατάξεων που ισχύουν, οι πολίτες της Κοινότητας έχουν κατ'αρχήν το εγγυημένο δικαίωμα να ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα και αμειβόμενη εργασία σε άλλο κράτος μέλος.
The judgment of the Court of Justice in Case 41/84 (OJ C 39, 1986 - Pinna case) should be noted since the Court found that the special arrangements applicable in France since 1971 violated the Treaty of Rome.
Αλλά οι απαιτήσεις όσον αφορά τα προσόντα για - και το περιεχόμενο - επαγγελματική εκπαίδευση διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
It ruled that family allowances should be granted at the rates applicable in the host country and not the country of origin to members of the family residing in the country of origin.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι μία από τις προϋποθέσεις για την επιτυχή εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς είναι η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων.
In February 1988 the Commission put forward a proposal on the subject which was fully endorsed by the European Parliament (EP) in its resolution of 13 April 1988.
Η ανωτέρω διεύρυνση των δικαιούχων προσώπων της οδηγίας έχει ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) εδώ και πολλά χρόνια.
The freedom to take employment in another Member State must not be jeopardized by special provisions relating to movement between States (Council Directive of 15 October 1968).
(Κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση: ΕΕ L 230/83).
Also, a worker has the right to settle in a Member State after taking employment there.
Αξιοσημείωτη είναι η απόφαση του Δικαστηρίου επί της υποθέσεως 41/84 (ΕΕ C 39/86 - υπόθεση PINNA) με την οποία το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κτ\ρυζε την ειδική διάταξη, που ίσχυε στη Γαλλία από το 1971, ως αντιβαίνουσα στη Συνθήκη της Ρώμης.
While Member States continue to enjoy absolute rights of expulsion in respect of non-Community migrant workers, the directive of 25 February 1964 (OJ 56, 1964) has restricted their police powers in respect of Community migrant workers, in particular by granting them the right to appeal against an expulsion order.
Η Επιτροπή υπέβαλε σχετική πρόταση το Φεβρουάριο του 1988 και το ψήφισμα του ΕΚ της 13ης Απριλίου υποστήριξε πλήρως αυτήν την πρόταση.
COMMUNITY MEASURES TO IMPROVE LIVING AND WORKING CONDITIONS: In 1977, the Council adopted a directive on the education of migrant workers'
ΟΙ ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ: το 1977 το Συμβούλιο υιοθέτησε οδηγία για τη σχολική εκπαίδευση των παιδιών διακινουμένων εργαζομένων (EE L 199/77).
PE 122.000 children (OJ L 199, 1977). Member States must promote the social integration of migrant workers' children by providing teaching in the language of the host country, without however neglecting to teach the language and culture of the country of origin.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προωθούν την κοινωνική ενσωμάτωση των παιδιών των διακινουμένων εργαζομένων μέσω ειδικής διδασκαλίας της γλώσσας της χώρας υποδοχής και δια της προωθήσεως της διδασκαλίας της γλώσσας και του πολιτισμού της χώρας προελεύσεως.
Member States may, however, limit family allowances paid in respect of family members remaining in the country of origin to the amount paid in that country until such time as uniform Community rules have been drawn up in this area or until 1 January 1989 at the latest.
Η Κοινότητα χορηγεί μέσω του Κοινωνικού Ταμείου οικονομική ενίσχυση για την επαγγελματική εκπαίδευση και τη διδασκαλία γλωσσών στους διακινούμενους εργαζομένους και τις οικογένειες τους.
The Community subsidizes vocational training and language teaching for migrant workers and their families through the Social Fund.
θα πρέπει εξάλλου να αναφερθεί η θέσπιση οτην Κοινότητα ενός "ευρωπαϊκού συστήματος για την ανταλλαγή προσφορών και αιτήσεων για εργασία ρε στόχο τη διεθνή ισορροπία".
The Community has created a 'European system for the international clearing of vacancies and applications for employment'.
Το εν λόγω σύστημα (SEDOC) έχει ως στόχο την κατά προτεραιότητα πλήρωση των κενών θέσεων που δεν μπορούν να καλυφθούν με εθνικό εργατικό δυναμικό, από εργαζομένους που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.
This system, which is known as Sedoc, is designed to ensure that vacancies which cannot be filled by nationals are offered first to workers from other Member States of the Community.
Εξάλλου, η Κοινότητα ενισχύει οικονομικά την εφαρμογή προτύπων πειραματικών προγραμμάτων για τη βελτίωση των συνθηκών στεγάσεως των διακινουμένων εργαζομένων.
Similarly the Community provides financial support for the setting up of pilot projects seeking to improve the housing conditions of migrant workers.
Τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μεθοριακοί εργαζόμενοι εξετάζονται σε ανακοίνωση της Επιτροπής (C0M(85) 529) επί της οποίας προτίθεται η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης να υποβάλει έκθεση.
The problems peculiar to frontier workers have been dealt with in a communication from the Commission (COM(85) 529) on which the EP's Committee on Social Affairs and Employment intends to draw up a report.
ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ: Κατά τα τελευταία χρόνια, τα πολιτικά δικαιώματα των διακινουμένων εργαζομένων, και πρωτίστως το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι σε δημοτικές εκλογές, αποτέλεσε ένα θέμα που ξανασυζητείται.
POLITICAL RIGHTS: There has been controversy in recent years about migrant workers' political rights, and, in particular, about the granting of the right to vote and stand for election in local elections.
Τρία κράτη μέλη της Κοινότητας, η Δανία, η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες, έχουν θεσπίσει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές για όλους τους ξένους.
Three Member States, Denmark, Ireland and the Netherlands, have granted all foreigners the right to stand for and vote in local elections.
Στο Ηνωμένο βασίλειο οι Ιρλανδοί υπήκοοι έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές.
In the United Kingdom, Irish nationals enjoy the right to stand and vote in local elections.
Επανειλημμένα έχει εξετάσει αυτό το θέμα το ΕΚ και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση.
The EP has considered the question on several occasions and called on the Commission to put forward a proposal on the subject.
Τον Οκτώβριο του 1986 υπέβαλε σχετική έκθεση η Επιτροπή αλλά δεν περιέχει κανονική πρόταση νόμου.
In October 1986 the Commission accordingly drew up a report which did not however contain any formal legislative proposals.
Η Επιτροπή αρκέσθηκε να δώσει "πολιτικό σήμα" πριν υποβληθούν συγκεκριμένες προτάσεις.
The Commission merely wanted the EP to give a 'political signal' before it put forward specific proposals.
Βάσει της εκθέσεως ενέκρινε το ΕΚ στις 15 Δεκεμβρίου 1987 ένα ψήφισμα με το οποίο καλούσε την Επιτροπή να υποβάλει κατά το πρώτο εξάμηνο του 1988 μια πρόταση οδηγίας που εξασφαλίζει στους πολίτες της Κοινότητας που έχουν διαμείνει τουλάχιστον επί μια πενταεταία σε άλλο κράτος μέλος το δικαίωμα τοθ εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές.
On the basis of this report the EP adopted a resolution on 15 December 1987 in which it called on the Commission to submit a proposal for a directive in the first half of 1988 granting Community nationals who have been resident in another Member State for at least five years the right to stand for and vote in local elections.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στην έκκληση και υπέβαλε τον Ιούνιο 1988 πρόταση οδηγίας (C0MM(88) 371).
The Commission reacted to this request by submitting a proposal for a directive (COM(88) 371) in June 1988.
Στο πλαίσιο αυτών των διατάξεων θα μπορούν τα κράτη μέλη έως την 31η Δεκεμβρίου 1992 (και το Λουξεμβούργο έως την 31 Δεκεμβρίου 1995) να υποβάλλουν τους διακινούμενους εργαζόμενους στην υποχρέωση εξασφάλισης προκαταρκτικής αδείας.
ROLE OF THE EP: The economic crisis and the constant rise in unemployment have prevented the Community from adopting specific provisions to benefit migrant workers and their families in the field of employment such as were provided for in the Council Decision of 9 February 1976 (OJ C 34,1976) on an action programme for migrant workers and members of their families.