natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νομικές διατάξεις που ισχύουν στα κράτη μέλη, εν μέρει εδώ και καιρό, έχουν πολλές διαφορές και σε πολλές περιπτώσεις δεν αρκούν.
A Europe that was not concerned for the health and safety of workers, whether they be civil servants or people working in fields that have hitherto been overlooked by national legislation as far as health and safety are concerned, would be a mistake and a travesty.
Η πρόταση της Επιτροπής σαν τέτοια, χαιρετίζεται ιδιαίτερα.
Such a Europe would neglect the individual human being, his pro gress and his welfare, which are the very raison d'être of Europe.
Δυστυ­χώς όμως, σε πολλές επιχειρήσεις, όπου οι εργαζόμενοι περνούν ένα μεγάλο μέρος της ζωής τους, το εργασιακό περιβάλλον δεν έχει αλλάξει ανάλογα.
BROK (PPE). — (DE) I should like to ask the drafts man for the Committee on Social Affairs whether she was speaking on behalf of the Social Affairs Committee or whether she was speaking for the French Communists.
Υπάρχουν ακόμη επιχειρήσεις στην Κοινότητα, οι οποίες δίνουν την εντύ­πωση ότι έχουν μεταφερθεί στην εποχή μας κατ' ευθείαν από το Μεσαίωνα.
PRESIDENT. — I gave her the floor as draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, and I must appeal to all Members to perform conscientiously the duties entrusted to them.
Οι υποχρεώσεις των εργοδοτών στο άρθρο 5 θα πρέπει να διασαφηνισθούν, ώστε να μπορούν να αποτρέπονται πλή­ρως κίνδυνοι για την υγεία.
DE MARCH (COM), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (FR) Mr President, honourable Members, this debate — as all my colleagues have just pointed out — and these proposals for directives involve the Community's millions of wage-earners in a field which I should call essential, namely human rights in the firm, health and safety at work.
Με το νέο άρθρο 6α, η επι­τροπή προτείνει την αναγκαία εργατική ιατρική περί­θαλψη, χωρίς την οποία δεν νοείται η αποτελεσματική προστασία των εργαζομένων στο χώρο εργασίας.
The level of protection achieved in each country is, of course, the result of the people's struggles, the historic achievements of our respective peoples.
Βέβαια, θα πρέπει επιπλέον να καθορισθούν γι' αυτό ιδιαίτερα μέτρα από τα κράτη μέλη.
But there is a contradiction between these directives, the Treaty of Rome and the declarations on the European social area made at the Hanover Summit in June.
Η οδηγία περί εργασίας, της οποίας ήμουν ειση­γήτρια, αφορά την πρώτη ειδική οδηγία της οδηγίαςπλαίσιο, για την οποία μόλις μίλησε ο κ. Vittinghoff.
FITZGERALD (RDE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — Mr President, I am speaking both as draftsman for the Committee on Social Affairs and Employment and on behalf of my group.
Μάλλον θα λέγαμε ότι εδώ πρόκειται για εντελώς φυσιολογικές συν­θήκες στο χώρο εργασίας.
I welcome the joint debate on measures aimed at encouraging improvements in the safety and health of workers at the workplace.
Δεν διακρίνω τι είναι ιδιαίτερα κοινωνικό σε αυτό.
Ultimately, improved safety and health conditions at work will cut down on absenteeism because there will be less sickness and fewer injuries and will lead to higher productivity.
Θα επανέλθω επ' αυτού.
In short, to quote Edmund Burke: 'Good order is the foundation of all good things'.
Αυτό άλλωστε ανταποκρίνεται και στη βασική δημοκρατική αρχή της κοινωνίας μας.
In considering the various directives, equal weight must also be given to paragraph 2 of Article 118a which states:
Κατά την τελική ψηφοφορία στην επιτροπή προέκυψε μια πλειοψηφία 27 ψήφων, με 7 ψήφους κατά.
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and mediumsized undertakings.
Είναι όμως εντελώς δια­φορετικές και γι' αυτό είναι αναγκαία μια εναρμόνιση.
Let me put it clearly. As they stand, they would have negative, repressive or dangerous effects on all the wage-earners of the Community.
Εκείνες όμως οι χώρες που έχουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας, θα πρέπει να τα διατηρήσουν, και βέβαια να προσπαθήσουν να τα βελτιώσουν κι' άλλο.
They would confirm the desire to economize on the life and protection of the workers. Take my country, France, where these prescriptions would be a threat to the historic achievements which the French people made back in 1946, such things as industrial medicine, health and safety committees, labour conditions and the rights of staff representatives, all of them progress when it comes to prevention and proper pro tection for the wage-earner.
Τώρα, όσον αφορά την ίδια την οδηγία.
The question of flexibility is central to the success of these directives.
Ισχύει για όλους τους χώρους εργασίας, δηλαδή τόσο για τη μονομελή ή διμελή επιχείρηση όσο και γι' αυτήν που απασχολεί 2 000 εργαζόμενους ή και μεγαλύτερες.
The proposal concerning the minimum safety and health requirements for the use by workers of machines, equipment and installations will act as a useful benchmark.
Ισχύει για όλους τους χώρους εργασίας εκτός από τα μέσα συγκοινωνίας και τις χρονικά περιορισμένες ή κινητές οικοδομές.
Its purpose is to provide a minimum level of protection for all workers and to avoid giving a competitive edge to some firms by allowing them to get away with a lower standard of machine safety.
Ζητήσαμε μια ειδική οδηγία για εργαζόμενους σε εξέδρες άντλησης πετρελαίου.
And to carry on putting it clearly, this is in fact an attempt at social deregulation and a determined attempt too.
Οι ορισμοί για το χώρο εργασίας, την επιχεί­ρηση και τον εργαζόμενο θα παραμείνουν οι ίδιοι με αυτούς που καθορίσαμε για την οδηγία-πλαίσιο.
I, and my colleagues on the Social Affairs Committee whose opinion I drafted, have chosen another way, another kind of social and human coherence, one which believes that progress must also mean defending the rights of the workers — all their rights, including, of course, the right to health and safety.
Πληρο­φορηθήκαμε ότι το Συμβούλιο απέρριψε με μεγάλη πλειο­ψηφία τις τεχνικές επεξηγήσεις στα άρθρα 5 και 9' γι' αυτό ζητούμε χωριστή ψηφοφορία γύρω από αυτό, ώστε ενδεχομένως να μπορούν να διαγραφούν και από το Κοι­νοβούλιο.
Our idea is that the economic choices of expanding employment, that justice and social progress mean that human rights come into the process of production too.
Θα ήθελα να επισημάνω για άλλη μια φορά ότι ο αριθμός των εργαζομένων που εγκαταλείπουν πρόωρα την εργα­σία τους λόγω επαγγελματικών ασθενειών αυξάνει με τρομακτικό ρυθμό.
There is one last thing we should like to add, Mr President, and that is that the move the Committee on Social Affairs and Employment has made is indeed along the lines of the Committee on the Environment and that it is in harmony with the movement of the end of the century in making for the maintenance and the development of achievements and guarantees for wage-earners and, lastly, catching up with social delays to the benefit of the weakest countries.
Η αιτία είναι η συνεχιζόμενη επιβά­ρυνση των εργαζομένων, τόσο από τη σωματική εργασία, όσο και από χημικές ή φυσικές επιρροές του περιβάλλο­ντος τους.
My main concern is to ensure that the Commission's framework proposal, which allowed for a considerable degree of flexibility in its application at national level, is retained and specifically that words of qualification such as 'adequate', 'necessary' and 'reasonable' are retained.
Οι εργασιακές καταστάσεις επιφέρουν, συνδυα­σμένα, ένα είδος διαρκούς στρες, το οποίο επιβαρύνει όλο τον οργανισμό.
In Irish law no discretion is allowed to the courts as regards conditions in cases where absolute requirements are specified in law, for example, the requirement that moving parts of machinery must be guarded.
Στο πνεύμα αυτών των διαπιστώσεων έκανε η επιτροπή τις τροπολογίες της.
In other Member States the courts can follow the spirit or purpose of national law as against its literal interpretation.
γλώσσα της χώρας στην οποία εργάζονται.
I am not convinced that it is necessary to have a direc tive for VDUs since there has been no proven safety or health risk associated with their use.
Θα πρέπει λοιπόν να υπάρχει μια πληροφόρηση και κατατόπιση για τη χρήση του μηχανήματος στη γλώσσα που ο εργαζόμε­νος διαβάζει, καταλαβαίνει και μπορεί να χρησιμοποιή­σει ανάλογα.
What I would like to see is a general requirement in the framework direc tive that in designing work stations ergonomie principles should be taken into account.
Συνολικά, η επιμόρφωση και η πληροφό­ρηση των εργαζομένων θα πρέπει να γίνεται κατά τρόπο ώστε να αποκλείονται τραυματισμοί, και μάλιστα σοβα­ροί, ή θανατηφόρα ατυχήματα.
On the controversial issue of potential radiation risks, current research does not establish any link between VDU work and pregnancy-related problems.
Στο άρθρο 7 αναφέρεται ότι, εάν μετά την εφαρμογή των οδηγιών επέλθουν αλλαγές, διευρύνσεις ή αναδιαρθρώ­σεις στους χώρους εργασίας, θα πρέπει να ανταποκρίνο­νται στο παράρτημα 1.
I only want to make a few brief and general points. It is possible to allow the Community to develop into a kind of free-for-all, no more than a common market, a commercial, financial area manipulated by largescale business interests in which ordinary workers and ordinary citizens are mere pawns to be moved around at the whim of the entrepreneurs.
Επί τη ευκαιρία, το παράρτημα 2 το διαγράψαμε εντελώς.
We need the kind of package presented to us today that presents the other side of the development beyond 1992, a development of a more social Europe in which we have a spirit of consultation and participation so that we can inspire the confidence of the workforce.
Πρόκειται για σημαντικά τμήματα και στυλοβά­τες της κοινωνικής Ευρώπης' διότι η υγεία και η ζωή των εργαζομένων είναι ένα τόσο πρωτεύον αγαθό, που πρέπει πάντα να προηγείται των οικονομικών συμφερόντων.
Since accidents resulting from back injuries are a serious problem, there should be a general requirement in the framework directive that persons shall not be employed to lift, carry or move any loads so heavy as to be likely to cause an injury to him or her.
Χαίρομαι που αυτό διατυπώνεται τόσο σαφώς σε μια αιτιολογική έκθεση.
Recommendations could then be issued on the correct methods of lifting, taking into account ergonomie principles. ples.
Πρόκειται πραγματικά για μια κοινωνική διάσταση, για ένα μέρος της ποιοτικής Ευρώποης.
The kind of consultation with the Commission that we have seen in committee is something we should foster.
Εάν δε όλοι μας εγκρίνουμε απερίφραστα την εσωτερική αγορά και την ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων, τότε θα πρέπει με τον ίδιο ενθουσιασμό να υλοποιήσουμε αυτήν την ποιο­τική Ευρώπη, την Ευρώπη των Πολιτών, την Ευρώπη των Ανθρώπων.
If we are going to develop this kind of legislation, then we need interinstitutional consultation involving the Commission, Parliament and Council in a constant continuous way.
Προηγουμένως μιλήσαμε για φυσιολογικές — όχι κοινω­νικές, αλλά φυσιολογικές — συνθήκες στο χώρο εργα­σίας.
In conclusion, I reiterate the overriding need for a safe and healthy working environment, as well as the need to ensure flexibility and the retention of phrases which meet this objective.
Σε αυτό το έγγραφο αναφέρεται ότι τα κτίρια στα οποία στεγάζονται επιχειρήσεις θα πρέ­πει να είναι στέρεα.
We in the Socialist Group are very worried that the new competitive pressures which will be unleashed in the runup to 1992 and beyond could result in pressure to lower standards of health and safety and bring them down to the minimum frame work defined in the directive.
Φανταστείτε, θα μπορούσαν και να μην είναι!
That could happen in the peripheral areas in particular where there is a cer tain risk simply because of their geographical situation.
Οι ηλεκτρικές εγκαταστάσεις θα πρέπει να είναι έτσι κατασκευασμένες, ώστε να μην δημιουργούν κίνδυνο πυρκαϊάς ή έκρηξης.
It could happen in countries where high standards are already in existence and where companies would come under competitive pressure to undercut their rivals.
Και λοιπόν; Οι έξοδοι κιν­δύνου θα πρέπει να μένουν ελεύθερες και να είναι εύκολα προσιτές.
DE MARCH (COM). — (FR) Mr President, let me remind you of the Rules of Procedure.
Οι πόρτες των εξόδων κινδύνου θα πρέπει να ανοίγουν προς τα έξω.
I see that Mr Brok is losing his cool, although I am perfectly calm in this debate.
Θα πρέπει να διασφαλίζεται επαρκής προστασία από αέρια, ατμούς, ομίχλη, σκόνη και θόρυβο και να υπάρχουν χώροι ανά­παυλας, ανάπαυσης και υγιεινής.
I respected it, and the right of a draftsman, Mr President, fortunately involves parliamentary rights, with both respect for the delivery of an opinion and for the identity of each gi*bup — which is the way all my col leagues act.
Έχω μόνο τα γερμανικά στοιχεία.
I recognize the legal and political problems surrounding this.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έχουμε περί­που 1 750 000 εργατικά ατυχήματα το χρόνο.
However, I think we need a strong commit ment to the protection of workers in such circumstances, and we need to find a form of words which would make it quite clear that we would take a very dim view of any Member State that tried to lower standards once this directive was in place.
Εκτός αυτού, έχουμε κάθε χρόνο 45 000 επαγγελματικές ασθένειες. Και αυτός ο αριθμός είναι πολύ υψηλός, και γι' αυτό χαρετίζουμε αυτές τις οδηγίες.
We must try very hard to find that, and I appeal to the Commission to try to find a form of words that will protect workers from predators, whether these predators are Member States or large companies.
Ως προς αυτό, η επιτροπή συμφώνησε σε ορισμένα αιτή­ματα.
Secondly, in the Socialist Group we would be con cerned to maintain the standards in small and mediumsized enterprises.
Πρόκειται για οδηγίες' και γι' αυτό δεν είμαστε και τόσο ευχαριστημένοι για τη διατύπωση ορισμένων σημείων, που ξεφεύγουν από το περιεχόμενο μιας οδηγίας.
COLLINS (S). — Mr President, the House will have noticed that one of the rapporteurs has not been here today, and I think it is only right that the House should understand the pressing nature of his engage ment.
Alber μεταξύ κοινοτοπιών μη δεσμευτικού χαρακτήρα από τη μια και γραφειοκρατικής υπερρύθμισης από την άλλη.
Collins wants to ensure that all workers in the Community enjoy the safety and health protection at the work place to which they are entitled.
Γενικά, η ομάδα μας συμφωνεί εκ πεποιθήσεως με τις οδηγίες.
There should be no differences worth talking about between the Member States when it comes to civilized conditions at the workplace.
Πολλά από αυτά που αναφέρονται είναι αυτονόητα.
tion of companies that are small failing to meet the standards simply because they are small.
Η κ. Lentz-Cor-nette το επεσήμανε ήδη.
As Mr Gama said, workers are workers wherever they work.
Οι χώροι θα πρέπει να θερμαίνο­νται και να αερίζονται.
We must not create a situation in which workers in small companies are treated less favourably than workers in large companies.
Πράγματι, δεν ήταν ανάγκη να αναφερθούν ορι­σμένα πράγματα με τόσες λεπτομέρειες.
That can only lead to exploitation and we cannot allow that.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HORST SEEFELD
We must remember the victims of the accidents.
Επίσης, και η αναφορά όλου του ψυχολογικού περιβάλ­λοντος είναι ένα αμφιλεγόμενο σημείο.
My final point is that we have been accused from time to time, in considering this directive, of straying into areas which are not the proper concern of health and safety legislation.
Υπεισέρχεται σε ιδιωτικούς τομείς και δεν ξέρω αν έχει να κάνει με το εργασιακό περιβάλλον.
First, that would have been eased a great deal if the Commission had been clearer in its outline of what its social package was going to con tain.
Όμως αυτό δεν είναι απαραίτητα το περιβάλλον που θα πρέπει να ρυθμίσουμε.
We have been forced into doing this because of the lack of clarity.
Το ίδιο ισχύει και για θέματα της ευθύνης καθώς και της απαλλαγής.
Secondly, the Commission has occasionally said that it will bring forward another directive to flesh out particular areas.
Εδώ θα προτιμούσα μια πιο σαφή διατύπωση.
We cannot accede to that unless the Commission is quite specific about what its intent is and what the contents and the timetable will be.
Είναι φορείς αξιών.
(Applause from the left)
Γι' αυτό, οι χώροι εργασίας τους πρέ­πει να έχουν μια ανθρώπινη διάσταση, δεδομένου ότι πρέπει να είναι διαμορφωμένοι με γνώμονα τον Άνθρωπο.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, speaking on behalf of my group, I wish to say that the whole package being debated here today is part and parcel of the new concept of the internal market.
Δεν είναι οι εργάτες που πρέπει να προσαρμο­στούν στις μηχανές, είναι οι μηχανές που πρέπει να προ­σαρμοστούν στους εργάτες.
We are considering two objectives, namely improving the safety and health of workers, but in addition to the economic objective of the inter nal market we must pay particular attention to the social components.
Οι εργάτες και το περιβάλ­λον τους πρέπει να αποτελούν ένα αρμονικό, αλληλέν­δετο και αλληλοεξαρτώμενο σύνολο.
The greatest hurdle ahead of us is to bring the very varied developments of the Member States in this field to one common denominator, and as high a one as possible.
Δεν θα πρέπει λοιπόν να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι ο καθορισμός των ελάχιστων απαιτήσεων θα οδηγήσει τα κράτη που έχουν ήδη υψηλότερες απα­ντήσεις να υπαναχωρήσουν.
Mr Hughes, in his capacity as rapporteur for this specific directive, has made very many excellent technical suggestions for improving safety.
Αυτή η εγγύηση θα πρέπει να διατηρηθεί.
They have the full support of my group.
Είναι, λοιπόν, απαραίτητο όπως τα θέματα που έχουν σχέση με την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία των εργατών αντιμετωπίζονται κατά τρόπο σφαιρικό, ολο­κληρωμένο και με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων.
In addition to all the technical measures and the duties of the employer, it is very important that the workers be informed about potential dangers when working with machines, about how to handle and service machines safely.
Αυτό το θέμα θα μπορούσε να το επεξεργαστεί κανείς και θεολογικά.
The European People's Party supports the call for safety measures in handling machines in the frame work directive and the first individual directive on safe ty at work.
Η Βίβλος λέει: «ο καθένας να σηκώνει το βάρος του άλλου». Σε αυτήν την περίπτωση δεν θα χρειαζόταν περαιτέρω ρύθμιση, αυτό όμως δεν αρκεί.
But I should like to put a question to Mr Vittinghoff, in the absence of Mr Hughes, on Amendment No 195: who bears the responsibility when the elected workers' representatives fall down on their job and an accident occurs?
Βρισκόμαστε σε μια εποχή συντονισμού των προσπαθειών, σε μια εποχή εναρμόνισης, και είμαστε πραγματικά δεσμευμένοι με την οικοδόμηση της εσωτερι­κής αγοράς.
Back in 1869 Germany laid the first formal basis with the industrial code for safety and protection at the workplace, in 1913 France adopted the 'code du travail' on labour legislation, in 1934 Greece passed a specific decree on the protection of manual and clerical workers, and in 1955 Italy passed legislation on the introduction of regulations on safety and health.
Γι' αυτό, πρέπει να υπάρχει εγγύηση σ' ό,τι αφορά την υγεία και την ασφάλεια τους, κάτω από όλες τις συν­θήκες.
But it is a fact of life that legislation embraces the tradition and experience of 120 years in Germany, of 75 years in France, of 55 years in Greece, of 33 years in Italy and of a shorter time in other countries.
Κάναμε ορισμένες διορθώσεις, διότι προβλέπονταν μόνο συνέπειες για τη σπονδυλική στήλη.
By way of conclusion I would like to say that this pro posal for a directive is an important element of the protective regulations and important too for the social dimension of the internal market.
Το ότι ο χειρισμός βαρέων φορτίων μπορεί να δημιουργήσει και άλλες βλά­βες είναι βέβαια αυτονόητο.
It is understandable, but none the less regrettable, that Amendment No 191 allows a derogation for Spain and Portugal for the implementation of these provisions by the end of 1992.
Συγκεκριμενοποιήσαμε ορι­σμένες ρυθμίσεις, ζητήσαμε στοιχεία βαρών και άλλα.
Perhaps the Socialist governments in those countries can ensure that similar measures to protect the work ers will also be taken earlier in those countries.
Δεν θα ήθελα, λόγω του χρόνου, να αναφερθώ σε αυτές τις λεπτομέρειες.
We must bear this in mind when examining the Commission's proposals, which attempt to find the common denominator.
Τους ορισμούς τους πήραμε από τις ειδι­κές οδηγίες και τους μεταφέραμε στην οδηγίαπλαίσιο, κάτι που είναι πολύ πρακτικό.
And we must not forget it either when listening to Members from 12 different Member States in this debate and when assessing the discussions of the governments of these 12 Member States, which until now have carried more, or sometimes unfortunately also less, responsibility in the national sphere.
Από αυτή την άποψη, η οδηγία ταλαντεύεται
Please remember: the European Parliament
Η εν λόγω πρόταση για την εκπόνηση οδηγίας αποτελεί ένδειξη πως η ευρωπαϊκή οικοδόμηση δεν μπορεί να επι-
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, on behalf of my group, I would like to emphasize that we support the measures contained in the Commission
Gama πράγματι για μία προσπάθεια κοινωνικής απορρύθμισης και μάλιστα μία συγκεκριμένη προσπάθεια.
Jackson, Caroline tempted to lower the higher standards that they have to the minimum standards of the directive.
τευχθεί μόνο με τη θέσπιση μέτρων τεχνικής εναρμόνι­σης.
directives to promote a better level of health and safety at the workplace.
Αν τολμούσαμε να παραβλέψουμε τη θέσπιση μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα θα είχαμε μια φτωχή και περιορισμένης εμβέλειας Ευρώπη.
We are in favour of the Commission text of the framework directive and of the text of the three accompanying directives debated today.
Χωρίς τη θέσπιση μέτρων όπως είναι αυτά που προβλέπονται από την εν λόγω πρόταση για την εκπόνηση οδηγίας, θα ήταν απα­τηλή η οικοδόμηση της Ευρώπης.
Where we part company from the majority in the Environment Committee is that we find it regrettable that many of the amendments seek to introduce principles of co-management into texts which should be dealing exclusively with health and safety.
Θα αποτελούσε απόπειρα εξαίρεσης της ανθρώπινης διάστασης, της ανθρώπινης προόδου και ευημερίας, που αποτελούν τις βάσεις της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
As a general principle, we think that it makes common sense for employees whose safety is in question to be consulted and involved to the fullest extent possible in these mat ters. National traditions on this, as many speakers have said, vary widely.
Προσθέτουμε κάτι ακόμη κ. Πρόεδρε.
I think we need to have our eyes fixed on some thing of that sort.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Θα ήθελα να ρωτήσω την κ. ειση­γήτρια της Κοινωνικής Επιτροπής εάν μίλησε εκ μέρους της Κοινωνική Επιτροπής ή εάν έκανε μια ομιλία εξ ονό­ματος των κομμουνιστών της Γαλλίας.
In conclusion, Mr President, as a member of a group which might have been expected by those on the other side of the House, and by those who have only sketchily read the speech of Mrs Thatcher at Bruges, to have been against these directives, I emphasize that we are in favour of the Commission texts before us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Της έδωσα το λόγο επειδή είναι Πρόε­δρος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων.
I would remind the House that in the United Kingdom we have at the moment a system of legislation by various acts, the Health and Safety at Work Act, for example, of 1974, which involve a very high degree of employee involvement in health and safety.
Θα πρέπει να καλέσω όλους εδώ να ασκούν πλήρως τα καθήκοντα τους.
Moreover, in Britain safety representatives must not suffer financially; that is to say that their duties are treated as their usual work for the purposes of pay.
Ο βαθμός προστασίας που έχει επιτύχει η κάθε χώρα είναι βέβαια αποτέλεσμα των αγώνων των λαών μας, των αντιστοίχων ιστορικών κεκτημένων των λαών μας.
RAGGIO (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the presentation of the directives on the health and safety of workers at the workplace has cleared the blockage in the Community's legislative activities in the social sphere, which has lasted for years.