natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ θα έπρεπε να συμμετάσχουν και αραβικά κράτη, για να έχει επιτυχία η συνεργασία αυτή.
At each sitting of this House we hear condemnations, which never go beyond verbal expression, of the violations of international law constituted by terrorist activities.
«Διατηρούν το δικαίωμα να εξετάσουν κατά πόσο απαιτείται η λήψη περαιτέρω μέτρων.
Well, we do not have to sue for clemency where Colonel Gadaffi is concerned.
Καμία χώρα δεν μπορεί, αν προσφέρει την υποστήριξη της στην τρομοκρατία, να υπολογίζει στη διατήρηση ομαλών σχέσεων».
We are grateful to President Reagan and his Government for having done what we have been incapable of doing: administering a correct ion to this criminal, who not only behaves like a criminal but proclaims himself to be one!
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Mixed reactions)
Αυτό το διατύπωσαν με σαφήνεια στο κείμενο τους οι Υπουργοί των Εξωτερικών, και εγώ υποστηρίζω πλήρως τη δήλωση αυτή — κάθε μια της λέξη!
There must be an end, ladies and gentlemen, to the confusion between firmness and extremism, cowardice and democracy!
Klepsch (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
I confess, ladies and gentlemen, to having been deeply humiliated by the news of the events which have taken place in Libya.
Τον τελευταίο καιρό οι τρομοκρατικές ενέρ­γειες που αναγκαζόμαστε να υποστούμε, προκαλούν λίμνες αίματος αθώων!
I was deeply humiliated by Europe's absence, by the failure of the European nations to assume their own responsibilities in their own geopolitical area!
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
(Mixed reactions)
Βρισκόμαστε σήμερα μπροστά σε μια κλιμάκωση της σύ­γκρουσης, η οποία μας γεμίζει με σοβαρές ανησυχίες.
There is said to be a majority of Honourable Members in this House who want to see our Economic Com
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
Mr Pannella (NI). — (FR) Listening to what has been said, Mr President, one could be forgiven for
Ναι, πρόκειται για κρατική τρομοκρατία, είναι απόλυτα σωστό.
We have heard no self-criticism, nothing but pharisaically clear consciences.
Εγώ όμως τους αποκαλώ «κρατικούς ληστές»! Γι' αυτό θα ήθελα με όλο το θάρρος να σας πω να τηρήσετε ήρεμα στάση αναμονής, να δούμε ποια νέα στοιχεία θα προκύψουν, και απευθύνω σε όλους την έκκληση να δεί­ξουν κατανόηση...
Ladies and gentlemen, where were you — whether your governments were on the right, left or centre — where were you when France, Britain, Italy, Belgium and the others were encouraging Libya, Syria, the Middle East and Africa to arm themselves to the teeth, initially to enable their dictators to turn their wrath against their own populations, but now to attack ours?
(Ο ομιλητής διακόπτεται: «Πολεμοχαρείς!» έκφραση του κοινού συμφέροντος της Ευρώπης και των ΗΠΑ για τον περιορισμό των βίαιων και άνομων πρά­ξεων τρομοκρατίας που υποστηρίζονται και προωθούνται από τη Λιβύη.
(Applause from the left) the Twelve meeting in political cooperation, for which there is no provision in our Treaties, when we show the courage in this House to vote the draft treaty which will mean that, as well as our allies the United States of America and the USSR, there will be the Union of European States united in law, in peace and in freedom and no longer as importers of what is in any event only the appearance of peace and exporters of arms of the most cowardly kind — for the budgets of your industries and your States are funded by what you are imposing on the Third World, the arms that you are selling there are being paid for those who are starving to death, and it is undoubtedly these people who are paying for them every day — when we have done these things, ladies and gentlemen, we shall be able to be proud to call ourselves Europeans!
Τα μέτρα αυτά δεν πάρθηκαν πρόωρα — το αντίθετο μάλλον.
You were in competition with one another, just as in political cooperation !
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
(Applause from the left)
Οι γονείς των μικρών κοριτσιών που σκοτώθηκαν στο Βερολίνο έχουν διαφορετική γνώμη γι' αυτούς που φωνά­ζουν εδώ τη λέξη «πολεμοχαρείς».
Britain, Italy, France and Belgium were competing, both against one another and together in unison against Czechoslovakia, Bulgaria and East Germany.
Αυτό είναι σίγουρο!
You really did turn Europe from the Atlantic to the Urals into a reality.
(Ζωηρά χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέ­ρυγα)
Yes to a Europe of pride, a Europe of its States, a Europe of freedom, a Europe which will deserve the right to live in the interdependence of free and peaceful countries.
Κύριε πρόεδρε, ούτε η ομάδα μου ούτε εγώ συμμεριζόμα­στε τον πρωτόγονο και έντονο αντιαμερικανισμό που κρύβεται πίσω από τις πρώτες συναισθηματικές αντιδρά­σεις των σοσιαλιστών και κομμουνιστών βουλευτών του Κοινοβουλίου.
The tears that you are shedding today are the tears of that Europe, they are crocodile tears, because all your governments without exception, whether of the right, left or centre, are governments of traders in weapons and death!
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
(Applause from the left)
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει κατά τις επόμενες εβδομάδες να επανεξετάσει προσεκτικά με ποιον τρόπο θα αντιταχθεί στο κύμα της τρομοκρατίας. Αν λέμε μονάχα ότι πρόκειται για ένα συνηθισμένο φαινόμενο, δεν πρόκειται να κάνουμε τίποτε.
When you really do want to shed tears for the victims, Mrs Veil, ladies and gentlemen, then I will ask you to announce, not with hypocritical tears but with the smiles and humility of the strong, that you have made up your minds to distance yourselves from this surrogacy and to establish not only the Europe of its States, People's Europe, but also the European Union, for which we were all elected to this House!
Φοβόμαστε ότι το καθεστώς του συνταγματάρχη Καντάφι μπορεί να βγει ενισχυμένο από τους αμερικανικούς βομβαρδισμούς αντι­ποίνων.
The arms that the criminal Gadaffi and the criminal Assad first used against the freedoms of their own peoples and are now using against those on whose behalf you claim to speak are the arms which you sup plied to them, laughing in your crassly cynical way, in your towns and in your cities, at those of us who are against violence.
Δεν αμφισβητούμε το δικαίωμα κάθε κράτους για νόμιμη αυτοάμυνα.
And now your purport to set your selves up in judgment on the violence of which you yourselves are the albeit unwitting agents?
Το Κοινοβούλιο θα έχει την ευκαιρία, αργότερα αυτήν την εβδομάδα, να συζητή­σει τις αμερικανικές πράξεις ενάντια στη Λιβύη.
The rest is worthless, the meaningless talk of our old States, the meaningless talk of those who are bereft of power and are capable, in times of violence, of nothing but cowardice, servility and dependence on others!
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
President. — Ladies and gentlemen, it will be possible to take up this problem, which has just been dealt with at some length, again tomorrow.
Η εκστρατεία βίας κατά του κυριότε­ρου συμμάχου μας, των Ηνωμένων Πολιτειών, αποκορυ­φώθηκε με τη φρικιαστική βομβιστική επίθεση κατά της δισκοθήκης του Δυτικού Βερολίνου νωρίτερα αυτό το μήνα.
Mr President, one should never ask ordinary seamen to maintain public order in the ports or some Hollywood sheriff to maintain international order. Clearly, that would be unwise, a bad joke.
Συγκεκριμένα, εμείς οι Βρετανοί δεν θα ξεχάσουμε εύκολα τη γυναίκα-αστυνόμο που σκοτώθηκε στην πλα­τεία Saint James στο Λονδίνο από πυροβολισμό που προ­ήλθε από το κτίριο της Πρεσβείας της Λιβύης.
But I ask my col leagues of this 1986 Parliament, so different from the Parliament of the Spinelli Treaty, this rump Parliament of Luxembourg and the Single Act, the Parliament of so-called political cooperation, is it not as a surrogate to make up for your inability to show your selves to be Europeans, to work towards the establish ment of a European political authority, that the Hollywood sheriff is doing what he is now doing, dishonouring the great parliamentary, civic and humanitarian traditions of the United States in the process?
Η πολιτική προσέγγιση μας πρέπει να είναι προσεκτική και μετριοπαθής.
Consequently, you are not only the victims but also the agents of this folly.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Ευρωπαίων Δημο­κρατών)
Tomorrow, Wednesday, Mr van den Broek, Foreign Minister of the Netherlands and President-in-Office of the Council of Ministers will be with us and will answer our questions.
Συνεπώς τα μέτρα που αποφασίστηκαν χτες από τους υπουργούς εξωτερικών της Κοινότητας αποτελούν
Mr President, when this Parliament will have the courage to admit that it was ashamed yesterday to see
Κύριε πρόεδρε, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους εαυ­τούς μας να αντιδράσουμε με τον ίδιο συναισθηματικό τρόπο, με τον οποίο μερικοί από εμάς φοβόμαστε ότι
I would point out, moreover, that a certain number of urgent resolutions concerning the Libyan problems
Sir Henry Plumb αντέδρασαν σ' αυτήν την περίπτωση οι αμερικανοί φίλοι μας.
President and terrorism in general have been tabled and that the group chairmen have decided to propose they be entered on the agenda.
Πολλοί παρατηρητές τόνισαν ήδη ότι η πρόκληση απευ­θύνεται στο σύνολο του αραβικού κόσμου και την άλλη υπερδύναμη: τη Σοβιετική Ένωση.
Thus after the statements we have just heard — all the political groups have spoken — we shall have the possibility tomorrow and again on Thursday to express our views and to take a position on the very serious problem which has quite rightly just been raised.
(Φωνές από τη δεξιά πτέρυγα: «δεν είναι αλήθεια!»)
President. — The next item is the continuation of the debate on the report by Mr Provan on agricultural prices.
Έχουμε καθήκον να υπογραμμίσουμε ότι απευθύνεται και ενάντια στην Ευρώπη.
mentioned regarding alternative forms of production and changes in the way the CAP treats different farm ers, and so on.
Cervetti (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, καταδικάζουμε με σφοδρότητα και αποφασιστικότητα την πολεμική ενέργεια και την επίθεση που διέταξε η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών και εξετέλεσαν οι στρατιωτικές δυνάμεις της αμερικανικής υπερδύναμης.
Mr President, the Commissioner is saying in relation to my own country that intervention for beefstocks will be discontinued in the fairly near future.
Οι ειδήσεις που μας έρχονται, παρόλο που είναι αποσπα­σματικές και όχι πάντοτε ακριβείς, δείχνουν το μέγεθος της τραγωδίας.
Mr Maher (LDR). — Mr President, this debate is taking place in the light of two major difficulties facing the European Community. One is the existence of large stocks of agricultural products which are difficult to dispose of.
Επλήγησαν οι άοπλοι πληθυσμοί των λιβυκών πόλεων της Τρίπολης και της Βεγγάζης' οι διπλωματικές έδρες διαφόρων χωρών και μεταξύ αυτών της Ελβετίας και του Ιράν και ίσως και της Γαλλίας.
It is rather ironic that at a time when the economies of the Member countries of the European Community are benefiting considerably from the fall in the dollar and from the fairly sharp drop in oil prices, and also from the general levelling out of inflation rates, the European budget is by contrast experiencing greater difficulties.
Η καταδίκη της διεθνούς τρομοκρατίας δεν επιδέχεται συζήτηση, όπως επίσης δεν επιδέχεται συζήτηση και η ανάγκη προσδιορισμού και απομόνωσης των υπευθύνων.
In that context, I have an amendment to the Provan report — and I congratulate Mr Provan on his report — supporting his idea that the European Commission should be enabled to pro vide a loan to help dispose of these surplus stocks more rapidly than is possible at the moment.
Τώρα, κύριοι συνάδελφοι, δεν θα πρέπει να επιτραπεί με κανένα τρόπο και κάτω από οποιαδήποτε μορφή να εμπλακεί η Ευρώπη σ' αυτή την περιπέτεια.
Mr President, we need very quickly to spell out what exactly farmers are going to do in this situation if they are going to be penalized as a consequence of the Commission's measures.
Για το λόγο αυτό αποδοκιμάζουμε τη συγκατάθεση που έδωσε, παρα­δείγματος χάρη, η κυβέρνηση της κ. Θάτσερ.
Commissioner, I do not think you can be serious when you say you can avoid national aids in this situation.
Αντίθετα, θα πρέπει να καταγγελθεί και να τονισθεί αποφασιστικά στις Ηνωμένες Πολιτείες ότι παραβίασαν τους κανόνες και τους στόχους της Ατλαντικής Συμμαχίας.
We know that the Ger man Minister, for instance, has already said he will put in German money if the outcome in Brussels is unsatisfactory.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
We know well what the attitude of the Minister of Agriculture in France is. How can you do it?
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
IN THE CHAIR: MR MEDINA ORTEGA
Αντίθετα, όσοι συμπεριφέρονται σαν την κυβέρνηση Ρήγκαν δεν έχουν πλέον το ηθικό δικαίωμα να θεωρούνται πραγματικοί και θαρραλέοι πρωταγωνιστές στη μάχη κατά της τρομοκρατίας.
My proposal is that, since the Member States have gained considerably from a rapid decrease in oil prices, there should be a small levy per litre on the sale of oil in the European Community and that this money should be made available to the Commission to help dispose of these surplus agricultural stocks.
Ότι ορισμένες από τις αντιδράσεις αυτές θα είναι εμπα­θείς δεν έχει τίποτε το εκπληκτικό.
Mr President, I think it is the main shadow over the progress of the common agricultural policy at the moment.
Είναι προφανές ότι η ενέργεια τους έχει χαρακτήρα πρόκλησης. Όποιος την υποστηρίζει άμεσα ή έμμεσα — ακόμη και μεταξύ μας, κύριε Klepsch — δεν εκφράζει τα πολιτικά αισθήματα της Ευρώπης μας.
Mr Boutos (RDE). — (GR) Mr President, I believe that for the Community to have a thriving agriculture based on familiy holdings there must be full implementation of the principle of Community preference, stability in the prices for agricultural products, balance in the markets and a reasonable income level for farmers.
Στην αίθουσα αυτή, εδώ και χρόνια, καταγγέλλουμε με σθένος την τρομοκρατία η οποία αποσταθεροποιεί τις χώρες μας και τη δημοκρατία.
The second problem is the absence — and I turn here to Mr Andriessen — of specific proposals to farmers for alternative means of production, since we are tell ing them that they have to reduce output and, as a consequence suffer a loss in income.
(Διαμαρτυρίες από τη δεξιά πτέρυγα)
These objectives will not be advanced, however, unless farm prices for 1986—87 are raised by a percentage
δίωξη των δολοφόνων και στην προσπάθεια να εμποδί­σουν τους υπεύθυνους να βλάψουν.
which will cover the rising cost of living and of prod uction. Particularly at this time when, for reasons we all know, farm incomes are showing a fearful decline.
Πρόκειται για πραγματικό εμφύλιο πόλεμο κατά των χωρών μας, για αληθινό πόλεμο με δυο λόγια.
Along with the self-sufficiency of the Com munity in food it has contributed to the stability of the Community, ensured lasting employment for a large portion of the population, and is protecting the ecological balance of many regions.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
They ignore the social and political problems of Europe, especially of its southern and impoverished regions where these problems assume a form more acute than in the rest of Europe.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
It should not be forgotten that in the southern regions 25% of the population has no income other than from agriculture.
Τις τελευταίες αυτές εβδομάδες, η κλιμάκωση της τρομο­κρατίας επιδεινώθηκε, δημιουργώντας ένα γενικό κλίμα ανασφάλειας, στη στεριά, στον αέρα ή στη θάλασσα.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, ever since I first became Member of this Parliament, I have heard the real agri cultural specialists among us say that things cannot go on as they are and that radical changes must be made.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
For example, there is still no real structural policy, and we still await a plan, a genuine plan, for disposing of the stocks.
Η ομάδα μας έχει πάντοτε καταγγείλει όλες τις μορφές της τρομοκρατίας, όπου και να εκδηλώνεται η τρομοκρα­τία αυτή, όποια κι αν είναι τα θύματα της.
In itself it is, of course, a good thing that producers should become more involved in the market process through the introduction of a coresponsibility levy.
Ύστερα από τις τελευταίες απόπειρες, καταγγείλαμε με μεγαλύτερο ακόμη σθένος τις δολοφονικές αυτές ενέργειες και όλους τους υπεύθυνους.
On the other hand, I must oppose the adoption of an across-the-board coresponsibility levy because it will impose the same burden on small mixed family farms as on the large, specialized, non-mixed farms. I therefore believe the introduction of a coresponsibility levy must be accompanied by the introduction of a levy on the import of cereal substitutes.
Τους υπεύθυνους αυτούς, για πολύ καιρό, θελήσαμε να τους αγνοήσουμε και κλείσαμε τα μάτια για τα στρατό­πεδα στρατιωτικής εκπαίδευσης που υπήρχαν στη Λιβύη.
The adverse treatment that is being proposed for the Mediterranean products is not justified, and it will have undesirable and negative social repercussions for all of us.
Κλείσαμε τα μάτια για τα όπλα και την προέλευση τους.
From the other point of view, no one denies the role of international trade in the agriculture sector, of a vigorous trading policy that gives balance to the agricultural markets, that is.
Κλείσαμε ακόμη τα μάτια στο γεγονός ότι, μόνιμα και σταθερά, η Λιβύη δεν έπαψε να ενθαρρύνει και ποτέ, ακόμη και την τελευταία στιγμή, δεν θέλησε να καταγγεί­λει την τρομοκρατία αυτή.
It is unfair, however, that farmers should have to pay for the Community's for eign policy, and this is happening in the cases of the policy on British empire preferences and the preferential agreements with the countries on North Africa.
Σήμερα, οι ευθύνες της έχουν γίνει σαφείς.
I refer to New Zealand butter and meat and oil and olives from the countries of the Magreb.
Κι όμως εξακολουθεί να απειλεί όσους αρνούνται να ενδώσουν στο διαρκή αυτό εκβιασμό της αγωνίας, του τρόμου και του θανάτου.
Not only do these special agreements violate the principle of Com munity preference, but they also create problems in the budget which are unfairly debited to the common agricultural policy.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Hence we have anything but a common agricultural policy.
Φοβούμαι, κύριε πρόεδρε, ότι στο παρελθόν η ευρωπαϊκή συνείδηση ήταν επιεικής προς ορισμένες πράξεις τρομο­κρατίας οι οποίες είχαν θεωρηθεί σαν πράξεις προστα­σίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή της κοινωνικής δικαιοσύνης.
Mr Saby (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our concern is that Parliament should present a coherent view, in other words that the opinions of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Agriculture, Fisheries and Food should be complementary to each other.
Από τη στιγμή που η τρομοκρατία έχει γίνει πραγματική πολεμική ενέργεια και που η διεθνής κοινότητα οδηγή­θηκε στο σημείο να χρειάζεται να υπερασπισθεί την ασφάλεια των πολιτών και τη σταθερότητα των κρατών, δεν είναι δυνατόν να καταδικάσουμε μια διεθνή δύναμη, η οποία φέρει ειδικές ευθύνες στον κόσμο, γιατί αντέ­δρασε με τρόπο αυστηρό.
My second point is that, in certain respects, the exist ence of the high negative monetary compensatory amounts, and the unwillingness to restrict these, is significantly perverting the CAP's content and direction. In Greece, for instance, the negative MCAs have risen at present to 40%, if not more, whereas in the other countries they are positive at about 7%.
Ξέρουμε ότι, λίαν προσεχώς, πρόκειται να συνεδριάσουν οι υπουργοί των εξωτερικών.
Before considering a number of specific points, I should like to draw attention to a few principles.
Το δηλώνουμε με ειλικρίνεια: μας απο­
The world food balance must be approached as a comprehensive concept.
Θα ήθελα, κύριε πρόεδρε, να τονίσω ότι όλες οι δημοκρα­τικές χώρες, επομένως και οι Ηνωμένες Πολιτείες της
The problems in the developing countries cannot be solved by simply relying on the ability of countries in the North to provide them with food. Most of them are agricultural countries, for
βουμε την ευθύνη να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα αυτό, η δημοκρατία μας θα υποφέρει στα χέρια τέτοιων ληστρι­κών πράξεων όπως εκείνες στις οποίες μας έχει συνηθίσει η Λιβύη και ο συνταγματάρχης Καντάφι.
Finally, there should be greater emphasis on three-way transactions, based on national or regional systems, with monitoring of countries where the food supply situation is precarious.
(Χειροκροτήματα στο κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
which farming activity is a collective need; what they need is not to be fed but to feed themselves by developing self-sufficiency, which is a political and strategic objective.
Δεν είναι απλώς και μόνο ένα θέμα το οποίο ενδιαφέρει τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Λιβύη.
In this connection, the system of investment and management of distribution operated by some coun tries could become more prohibitive and dangerous.
Heinrich (ARC). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ο κίνδυνος του πολέμου έφτασε απόψε ακριβώς προ των πυλών της Ευρώπης.
And then there is non-emergency food aid. Advance planning by the Community could provide the basis for releasing substantial aid to cover requirements, with analysis of the supply problems, the financial aspects, the food shortfalls to be made up by supplying substantial aid.
Οι τελευ­ταίες πληροφορίες που έχουμε μιλάνε γιε εκτεταμένους βομβαρδισμούς και βομβαρδισμούς πόλεων και άλλους στόχους αμάχων.
Food aid should involve use of the pro ceeds from sales to finance development projects in the framework of special food programmes.
Πρόκειται για έγκλημα και παραβίαση του Διεθνούς Δικαίου.
The corresponding agreements, covering a period of years, could be accompanied by aid for development and intermediate food production.
Ζητάμε ξεκάθαρη και έντονη καταδίκη αυτής της επιθετικής πολιτικής.
Food aid should be integrated with development via the programmes pursued by the recipient countries under their general development policies.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
All available means should be deployed, in the context of agri-foodstuffs develop ment strategies.
Καταδικάζουμε τις τρομοκρατικές επιθέσεις γιατί η βία δεν μπορεί να αποτε­λέσει μέσο πολιτικής αναμέτρησης, και οπωσδήποτε καθόλου μέσο κοινωνικών μεταβολών.
Two features are characteristic of the developing countries: the existence of a system of industrial betterment offering the potential to support a system of agricultural guarantees, but at the same time a need for industrial manpower which necessarily entails rural depopulation if it is to be met.
Διερωτώμαστε όμως, τίνος συμφέροντα εξυπηρετούν πραγματικά αυτές οι τρομοκρατικές επιθέσεις!
Hence the need for a measure of support for agricultural and rural employ ment to be built into the planning of agricultural development.
Βεβαίως, εκτιμώ πάρα πολύ τις συμβουλές των αρχηγών των ομάδων οι οποίοι εκφράστηκαν υπέρ μιας συγκρατή­σεως και μιας άλλης αντιμετωπίσεως του προβλήματος της τρομοκρατίας, πέρα από τη χρήση της βίας.
Another problem is posed by the food security systems incorporated into the agricultural structures of developing countries, which have enabled them to achieve self-sufficiency, but have subsequently made for surpluses.
Δεν είμα­στε υπέρ της βίας.
Founded on public intervention, these systems have not always been phased out or adapted so as to cope with their own success.
Αν ισχυριστούμε ότι οι ΗΠΑ αποσκοπούν πράγματι στην κυριαρχία στη Μεσόγειο, τότε πραγματικά η Λιβύη απο­τελεί εμπόδιο.
For the objectives to be met, there must be food aid, based on fair principles, and there must be incentives to promote production.
Ο βομβαρδισμός λιβυκού εδάφους χτες τη νύχτα ήταν μόνο η αρχή.
There must also be limitation of sugar production, with guarantees pitched at the level of self-sufficiency.
Υπενθυμίζω την αύτανδρη βύθιση δύο ταχύπλοων λιβυκών σκαφών το Μάρτιο, ενώ η κατάσταση στο θέμα της Μεγάλης Σύρτης, τουλάχι­στον από την άποψη του Διεθνούς Δικαίου, δεν είχε διευ­κρινιστεί απόλυτα.
There are other products which I could mention, but the approach to this problem of farm prices must take account of the Mediterranean dimension bearing in mind the effects of enlargement, and it must take account of the implications for third countries of a Mediterranean policy.