natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ όμως γίνεται μια κορυφή προσπάθεια για να χρησιμοποιηθεί το μέτρο της προσωρινής παύσης καλλιέργειας αρόσιμων γαιών για να προωθηθεί με μεγάλα χρηματικά ποσά η παραγωγή οινοπνεύματος από καλλιέργειες.
The Committee on Agriculture's proposals can be summarized by saying that the setaside policy now has a dual effect — market balance plus protection of the environment. Over and above this, the 'set-aside' instrument has been reinforced and the rate of reimbursement increased so that it can be fully amalgamated into the 'extensification' scheme, which, along with the quota system, is the new cornerstone of Community farm policy.
Αυτό μπορούμε να το εμποδίσουμε μόνο εάν δεν προβούμε σε σχετική ψηφοφορία και το παραπέμψουμε εκ νέου, στην επιτροπή, όπως κάναμε την τελευταία φορά.
It is now up to the Commission to act on these suggestions. After talking to Mr Mac Sharry, the Commissioner for Agriculture, 1 feel optimistic and I assume that Vice-President Christophersen, who is representing him today, will make this clear at the end of the debate.
Ελπίζω λοιπόν ότι αύριο οι Σοσιαλιστές θα απο­σύρουν την τροπολογία 18, αλλοιώς το Σώμα θα πρέπει να την απορρίψει — σε περίπτωση που δεν αποσυρθεί.
Secondly, if we include the nonfood sector, there are a large number of sensible things we can and must do, but there are also aspects of the nonfood sector which are causing us concern. I am thinking here specifically of the production of bioethanol as a fuel additive.
Ακόμη και αν απορριφθεί θα πρέπει να ψηφίσετε τουλάχιστον το όλο πρόγραμμα, ώστε να υπάρχει ένα κοινό ψήφισμα του Κοινοβουλίου σε αυτό το θέμα.
I feel it would be more sensible to try and include the progress we have made in Parliament and via Mr Vohrer's very valuable work in the committee as well as the efforts made by the Commission in an overall programme that has some prospect of being realised.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχήν θα πρέπει να διαπιστώσουμε ότι η προσωρινή παύση καλλιέργειας αρόσιμων γαιών αποτελεί ένα όργανο των σταθερο­ποιητών.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on the face of it, the reason for this discussion of the Vohrer report is relatively superficial.
Εάν αφήσουμε να περάσει η προσωρινή παύση καλλιέργειας, τότε εγκρίνουμε και αυτήν την περαιτέρω διοικητική μείωση των τιμών.
All we are discussing is an increase in the Community rate of reimbursement for the setaside of arable land in Member States.
Θα πρέπει δε να μην εφαρμόζεται αυτό το μέτρο για τις ανανεώσιμες πρώτες ύλες.
Despite all the different views on individual aspects of the setaside policy, some of which were a long way apart, the discussions have, in my opinion, had a positive effect.
Αυτό που χρειάζεται η Επιτροπή για τη συνέχιση της προσωρι­νής παύσης καλλιέργειας αρόσιμων γαιών είναι να δοθεί η τυπική έγκριση του Κοινοβουλίου.
A policy of providing funds to induce farmers to set aside arable land simply in order to take pressure off the market and with no clear aim for the structure of agriculture could not work.
Αυτό σημαίνει ότι αυτά που προτείνουμε εμείς είναι άνευ αξίας και δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
Even if the setaside policy was beginning to have some effect in certain parts of the Community, it is fair to say that up to now it has been a flop.
Εμείς θεωρούμε τον στόχο αυτό δευτερεύοντα, αλλά κατανοούμε ότι ο δρόμος γιά την επίτευξη του πρέπει να περνάει από μία ριζική μεταρρύθμιση του τρόπου παραγωγής της γεωργίας.
It was good that Parliament did not simply let the first report through on the nod but that we considered this subject very carefully.
Πιστεύουμε ότι είναι πολύ θετικοί στόχοι και, πιθα­νώς, με μεγάλη αποτελεσματικότητα.
We are now hoping to include far more environmental components in the setaside scheme, as well as the promotion of renewable raw materials where appropriate.
Έτσι, το τελικό αποτέλεσμα παραμένει το ίδιο.
However, we can claim that this delay has meant that a process has been started that is likely to lead to an improvement of the present setaside scheme.
Βεβαίως, το πρόγραμμα αυτό έχει αποτελέσματα — θεωρούμε — αρνητικά επί του περιβάλλοντος και επί ενός άλλου θέματος, το οποίο επεσήμανε πρόσφατα ο κανονισμός και η τροποποίηση : επί της συγκράτησης του πληθυσμού στην ύπαιθρο.
During the discussions with the Commission we were told that more time is needed to evaluate what is good and what is bad about this policy. Life would have been easier for the committee and for Parliament if some of the suggestions made by the committee, if some of the new proposals coming from the Commission now, and from Mr Mac Sharry, had been under discussion from the beginning.
Πιστεύουμε ότι αυτό πράγματι αποτελεί στόχο της ΚΑΠ : να κρατήσει τον πληθυσμό στην αγροτική ύπαιθρο.
There is another point to be made: however we decide now, the Commission has already taken its decision on the present position as far as the setaside policy is concerned and has presented it to the Council.
Αυτό όμως δεν θα συμ­βεί, αφού η Επιτροπή έχει ήδη κάνει προτάσεις — προς τη λάθος κατεύθυνση.
Anyone who is in favour of improvements cannot engage in such delaying tactics.
Domingo Segarra απαλλαγμένα δασμών και εισφορών, με αποτέλεσμα να μπορούν να έχουν πρόσβαση οι πολυεθνικές μας σε αγορές, όπως π.χ. η Βόρεια Αμερική.
BOCKLET taking the view that the land setaside measures are intended almost exclusively to stabilize markets.
Είναι ένα ερώτημα που αφήνουμε να πλανάται στον αέρα.
vote for the report as a whole so that Parliament can vote unanimously on this issue.
Δεν πραγματοποιούμε το στόχο μας, να προσπα­θήσουμε δηλαδή να συγκρατήσουμε όσο περισσότερο μπορούμε, πληθυσμό στην ύπαιθρο.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the setaside scheme is part of the stabilizing policy.
Θεωρούμε, τέλος, ανεπαρκείς τις τροπολογίες που υπεβλήθησαν και, αντίθετα, θεωρούμε ότι είναι θετι­κές όσες υποβάλλουν άλλες ομάδες.
We do nor regard this as a secondary objective, but we think that the way to tackle it must be a radical reform of the method of agricultural production.
Περιμένουμε να δούμε εάν θα εγκριθούν ή όχι οι τροπολογίες αυτές που αφορούν τις επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος και την απώλεια αγροτικού δυναμικού, που θεωρούμε απαραίτητο να ενταχθούν στο κείμενο γιά να μπο­ρέσουμε να υποστηρίζουμε την πρόταση αυτή.
We should therefore like the instruments used by the Commission to be directed more towards promoting a form of ecological agriculture capable of respecting and enhancing the environmental heritage whilst encouraging the production of quality goods.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέπει ο Κανονισμός ότι το Κοινοβούλιο να ερμηνεύσει την απουσία του Επίτροπου MacSharry σε αυτό το σημαντικό θέμα σαν προσβολή του Κοινο­βουλίου ;
Setaside of land — and the Commission will be mentioning this — does not in itself seem to us at present to be a good instrument for reducing production since although in some regions growers welcome these programmes and total production is reduced, in other regions growers intensify the means of production and elsewhere production is increased at the same time as less profitable land is taken out of production. The final result is therefore the same.
Ελπίζω ότι θα υπάρξει πλήρης αναθεώρηση του προ­γράμματος και δεν θα συνεχίσων τώρα την κριτική μου.
Secondly, if we care about this report, then we can try to improve it by tabling amendments, which we have done, for example we are calling for biological farming to be promoted, an issue which was approved by a large majority last time we voted on the report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Επιτροπή εκπροσωπείται και θα απαντήσει αγρότερα.
Everything we have tabled is irrelevant, are empty political statements and the Commission can disregard them.
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η έκθεση δεν αφορά τις τροπολογίες που ενέκρινε η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
However, this programme, we think, will adversely affect the environment and another factor which the regulation and its amendment do not greatly stress — keeping up population levels in the rural areas.
Δεν νομίζω ότι αποτελούν θέματα για συζήτηση, διότι θα υπάρξει γενική υποστήριξη για την προώθηση τους.
We consider that is one of the aims of the common agricultural policy — to keep the population in the countryside.
Το θέμα είναι αν θα υποστη­ρίξουμε την πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση του σχεδίου της προσωρινής παύσης των καλλιερ­γειών.
Since this programme envisages paying owner or tenant farmers, those in charge of the holding, who welcome this programme, what happens to the farm hands, who are left without any work to do and therefore without pay ?
Δεν πρόκειται να αναφερθώ στην αρχή, να πληρώνονται οι αγρότες για να μην παράγουν τίποτε.
The effects on agricultural unemployment and on a possible rural exodus in those areas must therefore be evaluated. But we also wonder whether this type of project will be beneficial for the rural community and for the well-being of the countryside since it encourages absenteeism of farmers with the philosophy of being paid not to work.
Αυτό έχει ήδη συζητηθεί.
We merely pose the question.
Έχουμε το σχέδιο της προσωρινής παύσης, και πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα που προκύπτουν από αυτό.
We shall therefore wait to see whether Parliament approves those amendments dealing with the effect on the environment and on the exodus from the countryside which we simply must see incorporated in the text before we can support this proposal.
Η κατάσταση εμφανίζει την Επιτροπή και το Κοινο­βούλιο με τρομερές δυσκολίες.
We can only force them to present a new proposal more in line with our view if we reject the report on the setaside scheme altogether, thereby formally blocking it.
Η Επιτροπή προσδιο­ρίζει στις προτάσεις της την προέλευση αυτών των δυσκολιών.
We can then wait until the Commission accepts the suggestions we have made. However, the Commission will not do this, as it has already made proposals in precisely the opposite direction.
Αναφέρουν ότι το πρόγραμμα προσωρινής παύσης είναι ασαφές ως προς τα αποτελέσματα του, διότι σε πολλές περιπτώσεις υπάρχει καθυστέρηση της εφαρμογής του στα Κράτη Μέλη, υπάρχει έλλει­ψη ενημέρωσης και χαμηλό ύψος αποζημίωσης.
The Commission has not proposed using this instrument to promote biological agriculture, it has already proposed that this instrument should be used to promote the production of renewable raw materials and this will happen as soon as we give our formal consent.
Επι­πλέον, η Επιτροπή δίδει βαρύτητα, κατά τις προ­τάσεις της, αποκλειστικά στους τρεις τελευταίους λόγους.
This will mean that DM 1 000 per hectare will be paid to promote the cultivation of renewable raw materials — under German con ditions this is 70% of the maximum rate — but that via the extensification programme the promotion of biological farming, i.e. a change in the methods of production, will only be awarded a third of this sum. This is unequal treatment.
Πιστεύουμε, κατά συνέπεια, ότι κάνοντας τούτο και αγνοώντας τους άλλους δύο λόγους οι προτάσεις της Επιτροπής πάσχουν στη βάση τους.
If the setaside scheme is to be used to promote the cultivation of other products, then the Commission ought at least to include biological farming and award this scheme 1 000 DM/hectare (under German conditions) so that biological farming is at least put on an equal basis with renewable raw materials.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιθανόν ο Επίτροπος να μην είναι σήμερα εδώ, διότι ίσως δεν ενδιαφέρεται για το σχέδιο, όπως και εγώ που κατάγο­μαι από την Ιρλανδία, όπου οι γεωργικές εκτάσεις είναι μικρές και όπου εξαρτόμαστε σημαντικά από την γεωργία.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, do the Rules of Procedure permit Parliament to interpret the absence of Commissioner Mac Sharry during this important debate as contempt of Parliament? ment?
Η Ιρλανδία συμμετέχει ελάχιστα σ'αυτό το πρόγραμμα της προσωρινής παύσης.
We can only prevent this by not voting on the report and by referring it back to the committee, as we did the last time.
Υποψιάζομαι πάντως, ότι τούτο συμβαίνει, έξ'αιτίας των λόγων που ανέφερα.
We intend to wait until the Commission presents sensible proposals, more in line with the amendments for which we hope, as last time, there will be a majority.
Εάν πρόκειται, μελλοντικά, να ακολουθήσουμε αυτή την κατεύθυνση, τότε θα συνεχιστεί σε μεγαλύτερο βαθμό απ'ό,τι σήμερα η ερήμωση των γεωργικών μας εκτάσεων και των αγρο­τικών κοινοτήτων.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it seems to us that in its proposal for amendment of the regulation the Commission is still
Δημιουργείται κάποιο πρόβλημα στο Κοινοβούλιο, διότι όπως έχει η έκθεση, σε όλα της τα βασικά σημεία, είναι ίδια με αυτήν που παραπέμψαμε στην
BLANEY (ARC). — Mr President, perhaps the reason why the Commissioner is absent is that he may think as little of the scheme as I do, coming from Ireland, where the farms are small, where we are so heavily dependent
Πρόταση ψηφίσματος (Εγγρ.
Yet the Commission in its proposals concentrates exclusively on the last of these three reasons.
Β3-734/89) του κ. Moor­house, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών της ΕΖΕΣ
We believe, therefore, that by doing that and ignoring the other two reasons, the Commission's proposals are basically flawed.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Ireland has taken up very little of this setaside programme.
CEYRAC (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όλοι γνω­ρίζουμε πως η Ευρώπη είναι ένα σταυροδρόμι.
In future, if we are to go down this road, then the depopulation of our farmlands and of our rural communities will continue at an even greater pace than it has done up to now.
Ποια Ευρώπη θέλουμε να οικοδομήσουμε; Ποιες πρέπει να είναι οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ; Ποια πρέπει να είναι η θέση των Ανατολικοευρωπαϊκών χωρών σ'αυτή τη νέα Ευρώπη που θα οικοδομήσουμε;
I think anybody from the rural areas where farming represents the livelihood of the majority will be fully aware of and saddened by the fact that over these recent years we have seen tens of thousands of our people leave the land because of not only such things as set-aside, but also the importation of agricultural produce from.other parts of the world, duty-free and levy-free so that our multinationals may gain access to those same markets, such as North America.
Επιτροπή, μετά από την πρώτη συζήτηση επ'αυτής.
We are not doing what we set out to do in our efforts to maintain the greatest possible number of people on the land and this further setaside programme is going to move us even further away from that objective, which is spelled out in the Treaty of Rome.
Έτσι διατρέχουμε τον κίνδυνο να εγκρίνουμε τώρα μια έκθεση, η οποία σε όλα της τα βασικά σημεία είναι ίδια με εκείνη την έκθεση, η οποία δεν μας ικανοποι­ούσε στην πρώτη της συζήτηση.
We have a problem in Parliament because the report as it stands is, in all its essential elements, exactly the same as the report that we referred back to committee when we considered it for the first time.
Εάν κάνει κάτι τέτοιο το Κοινοβούλιο, θα δημιουργήσει πρόβλημα στις διαδικασίες μας.
So, we are in danger of adopting a report this time which in all its essential elements is the same as the report we were not satisfied with when we first considered it.
Η Επιτροπή δηλώνει, ότι είναι ασαφές το σχέδιο προσωρινής παύσης των καλλιερ­γειών.
If Parliament does that it will be making a nonsense of our procedures. The Commission says that the setaside scheme is uncertain.
Ας εξετάσουμε, για μια στιγμή, που είναι ασαφές το σχέδιο.
Let us for a moment examine where it is not uncertain, namely in the United Kingdom.
Στο Ενωμένο Βασίλειο, 55 000 εκτάρια έχουν τεθεί εκτός παραγωγής.
55 000 hectares have been taken out of production.
Η παρα­γωγή των σιτηρών αυξήθηκε κατά 10% φέτος.
This year cereal production increased by 10%.
Εάν συνεχίσουμε έτσι με την προσωρινή μας παύση των καλλιεργειών, σύντομα θα μας αποδοθούν 18 εκατομ­μύρια τόννοι σιτηρών.
If we continue like that with our setaside we shall soon have 18 million tonnes of cereals back in store.
Το πρόβλημα δεν είναι, ότι αυτή η πρόταση έχει εσφαλμένες προθέσεις, — δεν λέγω κάτι τέτοιο — αλλά σίγουρα η πρόταση είναι άκαιρη και λανθασμένα προσανατολισμένη.
It is not so much that this proposal is badly motivated — I am not suggesting that — but it is most certainly ill-timed and misdirected.
Πιστεύω ότι πρέπει να τον πιέσουμε να υποστηρίξει την Τροπολογία υπ'αριθ­μόν 18, λόγω της μεγάλης ανησυχίας, που εξέφρασαν πολλά Μέλη του Κοινοβουλίου που συμμετείχαν σ'αυτή τη συζήτηση.
Mr Bocklet is urging the Socialist Group to withdraw Amendment No 18.1 believe we should be urging him to support Amendment No 18 because of the very deep disquiet that has been expressed by many Members who have taken part in this debate.
Δεν αντιτιθέμεθα στις τροπολο­γίες που υιοθέτησε η Επιτροπή Γεωργίας, αλλά στην παράλογη κατάσταση που θα αντιμετωπίσουμε εάν προχωρούμε μ'αυτό το ρυθμό, στα τυφλά, και χωρίς να υπάρξει πλήρης αναθεώρηση της πρότασης από την Επιτροπή.
What we are saying in Amendment No 18 is that what we are challenging is not the amendments adopted by the Agriculture Committee, it is the nonsensical position we shall face if we go ahead with this step in the dark by the Commission without a full review.
Υποστηρίξετε την Τροπολογία υπ'αριθμόν 18 και τούτο θα σημαίνει ότι το Κοινο­βούλιο θα συζητήσει, ομόφωνα, με την Επιτροπή.
Support Amend ment No 18 and that will mean that Parliament will be speaking to the Commission with a united voice.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι φτάσαμε στην ώρα των ψηφοφοριών, διακόππεται η συζήτηση, η οποία θα συνεχιστεί μετά τις ψηφοφορίες.
PRESIDENT. — Since it is now Voting Time, the debate is suspended and will resume after the votes.
Ταυτόχρονα, διεξάγονται διαπραγματεύσεις μεταξύ των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και της ΕΟΚ.
However, I would emphasize most strongly the need for a full review and for much greater account to be taken of the economies of the various Member States of the Community, so that we can move away from the blunt instrument of the setaside.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') των βουλευτών Woltjer, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Peijs, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος και Rossetti, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών της ΕΖΕΣ: εγκρίνεται
Joint motion for a resolutionl by Mr Woltjer, on behalf of the Socialist Group, Mrs Peijs, on behalf of the Group of the European People's Party and Mr Rossetti, on
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος που αντικαθσιτά τις προ­τάσεις ψηφίσματος (Εγγρ.
STEVENSON (S). — Mr President, this report is not about the amendments adopted by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Β3-733/89) του κ. Woltjer, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, (Εγγρ.
Replacing motions for resolutions (Doc. B3-733/89) by Mr Woltjer on behalf of the Socialist Group, (Doc.
Β3-735/89) της κ. Peijs, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, (Εγγρ.
B3-735/89) by Mrs Peijs on behalf of the Group of the European People's Party, (Doc.
Β3-737/89) του κ. Rossetti, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αρι­στερά.
B3-737/89) by Mr Rossetti, on behalf of the Group of the European Unitarian Left.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
14.12.89 behalf of the Group for the European Unitarian Left, on EEC/EFTA relations: adopted
MOORHOUSE (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Η Πολιτική μου Ομάδα ανησυχεί πάρα πολύ σχετικά με δύο πλευρές αυτής της συζήτησης.
As I said in the main debate yesterday, the socalled 'proposal' raises enormous issues: whether, for instance, EFTA parliamentarians should have a privileged position (some might even say more privileged than national parliamentarians within our Community) bringing their institutions very many benefits whilst not compelling them to take on any of the obligations.
Γι'αυτούς τους λόγους, αποφασίσαμε να απέχουμε από αυτήν την συμβιβαστική τροπολογία.
Is it out of the question that EFTA may also come to encompass the newly set-free countries of Eastern Europe: East Germany, Hungary, Poland and Czechoslovakia (called by some the CzOPOM group) and is it seriously envisaged that all the four freedoms should so readily and rapidly be extended to all these countries ?
(Μερικοί θα μπορούσαν να πουν, περισσότερο προνομιακή από αυτήν των εθνι­κών μας βουλευτών στα πλαίσια της Κοινότητας).
Will the hard core of Europe, the Europe of the Twelve, be sufficiently solid to become the centre of a Europe of several speeds ?
Μ'αυτόν τον τρόπο, τα Όργανα των χωρών της ΕΖΕΣ θα έχουν πολλά πλεονεκτήματα, χωρίς παράλληλα να δεσμεύονται να αναλάβουν κάποιες υποχρεώσεις.
Will the European institutions manage to adjust to a political situation which sanctions the very definite return of a reality which it wanted to bury too quickly, national reality ?
Δεν υπάρχει περίπτωση να συμπεριλάβει η Ομάδα ΕΖΕΣ τις πρόσφατα ελευθερωμένες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης: Την Ανατολική Γερμανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Τσεχοσλοβακία (μερικοί ονο­μάζουν αυτές τις χώρες Ομάδα CZOPOM).
Is it not time to look at Europe differently, taking as our basis the only reality which has managed to resist the distintegrating force of socialism and which can serve as a basis for the principle of subsidiarity, the only bulwark against the impersonal and socialist bureaucracy of Brussels ?
Πολλά ερωτήματα παραμένουν αναπάντητα, γεγονός που ερμηνεύει τη ψήφο μας απόψε. Θα κάνουμε έκκληση στο Συμβούλιο, μελλοντικά, να αποδεχτεί, σαν νομική βάση, το Αρθρο 238 της Συνθήκης.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the Chiabrando report protection of the environment is regarded as only one of the Com munity's policies and everything is brought down to the availability of scientific and technical data, taking no account of the extent to which they can vary, of the contradictory and complex nature of the question or of the interrelationships which the scientific data seek to describe.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
MOORHOUSE (ED), in writing. — My Group is extremely concerned about two aspects of this debate.
Η γεωργικοβιομηχανική έρευνα παίρνει τα 45.5%, που προορίζονται για τις επιστήμες και την τεχνολογία της ζωής — πόσο άσχημος είναι ο όρος τεχνολογία της ζωής!
Perhaps this decision only indicates one option, in favour of economic-productive decisions, without containing any preventive considerations about the environment, such as how one might limit the use of pesticides, or heavy metals and fluorocarbons.
Έκθεση (Εγγρ. Α3-85/89) του κ. Chiambrando, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τε­χνολογίας σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 397 τελικό — Εγγρ.
First of all, the failure by the Commission to consult the European Parliament about this whole issue in good time and, secondly, the scope and content of the proposal from the Commission to the Council on the future relationship between the Community and EFTA.
Αριθ. 3-384/313
No 3-384/261-
Bettini πρόφαση τη Διοργανική Συμφωνία για να αμφισβη­τήσουν το ύψος της πίστωσης μέχρι το 1992.
Given that the Community is not yet achieving an improvement in its global competitive position and given that the economic differences between regions are not reducing, it is not acceptable that there should be any reduction in the financial resources available to the Programme after 1992.
Σήμερα, και ως προς το θέμα των παγκοσμίων δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη, η Ευρώπη βρίσκεται αρκετά πίσω, σε σχέση με αυτά τα δύο έθνη.
It would be a very negative signal if the Council and Commission were to use the excuse of the Interinstitutional Agreement to put in doubt the level of financial support beyond 1992.
να λύσει το πρόβλημα της, ανέβηκε στο ψηλότερο κλαρί της βελανιδιάς όπου βρισκόταν κουρνιασμένος ο μεγάλος σοφός μπούφος.
While appreciating the new economic structures in the allocation of funds, excessive amounts of funds are allocated to information technology, there is an excess for environmental engineering technology, while there are no funds to analyse the balance of the ecosystems.