natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμμετέχουμε στο έργο αυτό, αλλά η βασική ευθύνη δεν ανήκει στην Επιτροπή.
It is of course addressed to the Commission, and when you do not answer, Mr Commissioner, does this mean that you admit that the manner in which the affair has been
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
I must also say that if the European Council decides to pursue a proposal made by one of the Member States — in this case Germany — and asks the Commission to be associated with that work, it would be very difficult for the Commission to say that it did not wish to be associated with that work.
85 δεν είναι παρών η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
So, we are associated with it. That is what we have been asked to do by the European
του.
No 3-411/202
'Ετσι, συμμετέχουμε σε αυτό. Αυτό μας ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Whatever the merits of the proposal, this will be a matter principally for a working party under the Trevi arrangements, but the Commission will only be associated with the work as far as the Trevi group and the Council of Ministers wish us to be.
Το σύστημα της κατανομής για κάθε χώρα, το οποίο επανεξετάζεται ετησίως, λαμβάνει υπόψη τον αριθμό ατόμων των οποίων το εισόδημα είναι κάτω από τον εθνικό μέσο όρο και τον αριθμό των ατόμων που ζουν στις περιο­χές όπου του κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι κάτω από το 75% του εθνικού ΑΕΠ.
The distribution key for each country, which is reviewed annually, takes into account the number of people whose income is below the national average and the number of people present in the regions where the GNP per head is below 75 % of the national GNP.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει, όπως και στο παρελθόν, να ελέγχει στενά την εφαρμο­γή του καθεστώτος αυτού.
The Commission will continue, as in the past, to closely monitor the implementation of the scheme.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στην πρόσφατη λεπτομερή έκθεση της Επιτροπής προς το Κοινοβού­λιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα δύο πρώτα χρόνια λειτουργίας του καθεστώτος δωρεάν παροχής τροφί­μων.
I would draw the attention of the honourable Member to the Commission's recent detailed report to Parliament and the Council on the first two years of the operation of the free food scheme.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Επίτροπε, με εκπλήσσει λίγο η απάντηση σας που στην ουσία δεν λέει τίποτε.
BLAK (S). — (DK) Mr Commissioner, I am rather surprised when you come up with these replies, where you do not really say anything at all.
Νομίζω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παίζει διπλό παιχνίδι και ότι δεν είναι ειλικρινής απέναντι στα μέλη.
I should like to know how deeply the Commission is involved in cooperation with EC countries outside the EC Treaty, namely through Schengen activities, where a whole number of secret meetings are held and where we are actually pressurized to go further than is authorized by the Treaty.
Θα έδειχνε αξιοπρέπεια εκ μέρους της αν μας έδινε την αληθινή εξήγηση αντί όλες αυτές τις υπεκφυγές, και αν ερχόταν στην ουσία του θέματος, ότι δηλαδή έχει εμπλακεί τόσο πολύ στη συνεργασία Schengen που πια δεν μπορεί να κάνει πίσω.
I believe the Commission is playing a double game and is not being honest towards the Members. It would do the Commission credit if it gave us the whole truth instead of beating around the bush and told us how things really are, namely that the Commission is so deeply involved in the Schengen activities that it can no longer extricate itself from them.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Άκουσα τις εξηγήσεις του κυρίου Επιτρόπου.
GUILLAUME (RDE). — (FR) I have heard the Commissioner's explanations.
Αφορούν το δεύτερο τμήμα της ερωτήσεως μου και θα φροντίσω να διαβάσω την έκθεση της οποίας την ύπαρξη μου επεσήμανε.
They refer to the second part of my question, and I shall thus take note of the existence of the report to which he has drawn attention.
Εν τούτοις, θα ήθελα να γνωρίζω ποιες είναι οι προθέσεις της Επιτροπής προκειμένου να αυξηθεί ο όγκος των προϊόντων που διατίθενται στους απόρους, διότι, από τον χειμώνα του 1987 οπότε και καθιερώθηκε αυτή η βοήθεια, δεν νομίζω ότι εξελίχθηκε και πολύ.
Nevertheless, I should like to know the Commission's intentions with regard to increasing the volume of food made available to persons below the poverty line, for I think it has risen little since the winter of 1987, when this aid was introduced.
'Εχει διατηρηθεί στα 100 εκατ. Ecu περίπου.
It has remained at around ECU 100 million.
Γι' αυτό και η ερώτηση μου: προβλέπει η Επιτροπή μία αύξηση του σχετικού κονδυλίου;
Hence my question: does the Commission intend to increase the allocation ?
MacSHARRY. — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον αξιότιμο βου­λευτή για τη συμπληρωματική ερώτηση του και θα ήθελα απλώς να πω ότι, όσον αφορά τα τρία ή
Mac SHARRY. — I thank the honourable Member for his supplementary and just say that in so far as the three or four points he has made in the question are concerned, we keep this matter under review on an annual basis. The costs have increased so the allocations for this purpose have increased from ECU 96 million in 1988 to ECU 147 million at the present time.
MILLAN. — (ΕΝ) Δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι σαφέστερος.
MILLAN. — I do not think I can by any clearer.
Ήταν μία απόφαση που έλαβε το Συμ­βούλιο μετά από γερμανική πρόταση.
This was a decision taken by the Council on a German proposal.
Εάν ο αξιότιμος βουλευτής κάνει τον κόπο να κοιτάξει το ανακοινωθέν του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, θα δει εκεί την ιστορία του θέματος.
If the honourable gentleman would care to look at the communiqué of the European Council, he will see the history of the matter there.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 95 will be answered in writingx
MacSharrv τέσσερα σχόλια που διατύπωσε στην ερώτηση του, επανεξετάζουμε το θέμα αυτό σε ετήσια βάση.
Does the Commission intend to take account of changing need and carry out the necessary annual review of poverty levels in the Member States ?
Ο κ. βουλευτής είναι κατά πάσα πιθανότητα ενήμερος για τις πολλές πρωτοβουλίες, τόσο σε διεθνές όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, για να περιορισθεί η χρήση των τεχνικών αυτών αλιείας που είναι πολύ βλαπτικές για το περι­βάλλον.
NEWMAN (S). — Is the Commissioner aware of the difficulties that have occurred in the United Kingdom with food aid distribution, particularly for pensioners ?
Στο πνεύμα του ψηφίσματος αυτού, η Κοινότητα υιοθέτησε τον περασμένο μήνα ένα δικό της κανόνα που περιορίζει το μήκος των δικτύων που χρησιμο­ποιούνται σε αυτό το είδος αλιείας.
At a time when there are over 120 000 tonnes of beef and over 33 000 tonnes of butter in intervention store in the UK, the restrictions under the British scheme, which I believe is approved by the Commission, mean that not all pensioners in poverty can receive this food even if they are lucky enough to be in an area and close to an organization distributing it, because recipients have to be on income support.
Τότε θα αντιμετωπισθεί το πρόβλημα των θαλασσίων θηλαστικών και κυρίως των μικρών κητών.
Many pensioners in Britain, even if they qualify for income support, are not on it for various reasons.
Πολλοί συνταξιούχοι στη Βρετανία, ακόμη κι αν πληρούν τους όρους για ενίσχυση στο εισόδημα, δεν την παίρνουν για διάφο­ρους λόγους.
This causes enormous difficulties, discrimination and lack of dignity for pensioners and I hope that the Commission will look into it.
Φρονώ ότι με τέτοιες ποσότητες τροφίμων αποθηκευ­μένες στα αποθέματα παρέμβασης είναι σκανδαλώδες να διανέμεται μόνο ένα πολύ μικρό μέρος από αυτά.
I feel that with this amount of food in store in intervention stocks it is a scandal that only a tiny amount of it is being distributed.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ένα από τα συμβαλλό­μενα μέρη της συνθήκης της Βόννης σχετικά με την διατήρηση των αποδημητικών ειδών.
To this end, what criteria are to be used as a basis for a fairer adjustment of the budgetary resources allocated to each Member State ?
MacSHARRY. — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον αξιότιμο βουλευτή που εφιστά την προσοχή μας σε ορισμένα ζητήματα και θα πρέπει να τα εξετάσου­με.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — The resources allocated for the supply of food from intervention stocks to the most deprived people in the Community are shared out among the Member States
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
Mac SHARRY. — I should like to thank the honourable Member for bringing some points to our attention and we will have a look at them.
97 δεν είναι παρών η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
However, as the honourable Member has rightly said, the Member State and the national parties have overall responsibility for implementation and they are the ones who organize the scheme. It is usually done through nongovernmental
98 του κ. Lane (Η-1011/91) Θέμα: Παρασυρόμενα δίχτυα
See Annex 'Question Time',
(') Βλ.
No 3-411/203
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 97 will be answered in writing J
Ripa di Meana αυτή: το έχει δείξει σε πολλές περιστάσεις.
RIPA DI MEANA. — (IT) Yes, the Commission is aware of this.
Και, στο θέμα αυτό, ανησυχεί ειδικά για τη συνεχή σύλληψη και θάνατο των δελφινιών από φοβερά βλαπτικούς τρόπους αλιείας, που οργανώνονται από τους στολί­σκους της Ιαπωνίας και της Κορέας.
The Commission condemns this practice : it has said so on a number of occasions. And, in this context, it is particularly concerned at the continuing capture and losses of dolphins caused by the alarmingly harmful fishing techniques practised by the Japanese and Korean fishing fleets.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-1014/91)
PRESIDENT. — Question No 99 by Mr Titley (H-1014/91)
Σε ψηφορόρο μου που μετέβη πρόσφατα για σπουδές στο Βερολίνο ζητήθηκε άδεια επίσκεψης.
A constituent of mine who recently went to study in Berlin was required to have a visitor's permit.
Προκειμένου να αποκτήσει την άδεια αυτή χρειάσθηκε εξάωρη αναμονή σε αστυνομικό τμήμα.
In order to obtain this permit, my constituent was made to wait six hours in a police station.
Τρεις μήνες αργότερα η αναμονή έγινε οκτάωρη.
Three months later he had to wait eight hours.
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι τούτο έρχεται σε αντίθεση με την ελεύθερη διακίνηση προσώπων;
Does the Commission agree that this is contrary to the principle of free movement of people ?
SCRIVENER. — (FR) Κύριε βουλευτά, κατανοώ απόλυτα ότι στενοχωρηθήκατε γι' αυτό που σας συνέ­βη. Είναι απόλυτα κατανοητό, όμως η Κοινότητα δεν μπορεί να κάνει απολύτως τίποτε στη συγκεκριμένη περίπτωση.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Commission is aware of the fact that last year a large number of dolphins were killed in pelagic drift nets in the Pacific and Atlantic Oceans, thanks to studies made in the regions concerned or to inspections by international observers on board the boats that engage in this type of fishing.
Δεν μπορεί να μεταβληθεί σε μία αστυνο­μία των αστυνομιών κατά κάποιον τρόπο.
The honourable Member is probably already aware of the numerous initiatives taken, at both international and Community levels, to limit recourse to these fishing techniques, which are extremely harmful to the environment.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, από τα έγγραφα που οι υπηρεσίες της Επι­τροπής έχουν στη διάθεση τους, εξάγεται ότι ο ενδια­φερόμενος είχε αρχίσει οικονομικές δραστηριότητες στο Βερολίνο.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, it appears from documents that the Com mission's services have in their possession that the person in question engaged in an economic activity in Berlin.
Καμμία άδεια εργασίας δεν του ζητή­θηκε για τις δραστηριότητες αυτές, πράγμα εξάλλου που είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του Κοινοτικού Δικαίου σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας.
In accordance with the provisions of Community law regarding free movement, he was not required to obtain a work permit in order to engage in that activity.
Θα υπάρχει απεριό­ριστη ελεύθερη κυκλοφορία για τους πολίτες της ΕΟΚ, ή θα εξακολουθήσει να απαιτείται άδεια παρα­μονής;
Finally, the whole question of the rational exploitation of living marine resources will be discussed at the United Nations Conference on Environment and Development, to be held in Rio di Janeiro next June.
SCRIVENER. — (FR) Κατ' αρχήν, εάν τα χαρτιά τους είναι εντάξει, θα υπάρχει η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων.
The problem of marine mammals, and in particular of small cetaceans, will have to be dealt with in that forum.
Σε ό,τι αφορά το δικαίωμα διαμονής, το Κοινοτικό Δίκαιο προβλέπει την έκδοση ενός εγγράφου διαμο­νής όταν η διαμονή αυτή είναι πάνω από 3 μήνες.
With regard to the right to visit, Community law provides for the issuance of a visitor's permit when the visit exceeds three months. That visitor's permit may be valid only for a limited period when the proposed length of the visit does not exceed one year.
Το έγγραφο αυτό διαμονής μπορεί να έχει περιορισμένη διάρκεια ισχύος όταν η προβλεπόμενη διάρκεια δια­μονής δεν υπερβαίνει το έτος.
That being the case, the issuance of a three-month visitor's permit does not in itself constitute an infringement of Community law, on the assumption that the person in question was initially intending to visit Germany for a limited period only.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η έκδοση εγγράφου διαμονής για 3 μήνες δεν αποτε­λεί αυτή καθ' εαυτή παραβίαση του Κοινοτικού Δικαίου, εφ' όσον εξ αρχής ο ενδιαφερόμενος είχε την πρόθεση να διαμείνει στη Γερμανία μόνο για μια περιορισμένη χρονική περίοδο.
As regards the long periods the person was made to wait in order to obtain the documents in question, the Commission can only regret that state of affairs. It wishes to point out that it cannot intervene, or pronounce on the functioning of the public services of Member States, unless that functioning gives rise to a breach of Community law.
Σε ό,τι αφορά τις μακρές αναμονές που υπέστη ο ενδιαφερόμενος για την απόκτηση του εν λόγω εγγρά­φου, η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να εκφράσει τη λύπη της γι' αυτή την κατάσταση.
The European Community is a party to the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals. In September of this year the Contracting Parties adopted a regional agreement on small cetaceans in the Baltic and the North Sea, which sets out a comprehensive plan for conservation and management of this species.
Η Επιτροπή οφεί­λει να υπενθυμίσει ότι δεν μπορεί να παρέμβει ούτε και να εκφράσει γνώμη για τη λειτουργία των δημο­σίων υπηρεσιών των κρατώνμελών από τη στιγμή που η λειτουργία αυτή δεν οδηγεί σε παραβίαση του Κοινοτικού Δικαίου.
The Commission will participate actively in the coordination and funding of projects that comply with the criteria laid down in the annex to that agreement, and will continue to support suitable initiatives to promote the conservation of marine mammals through this and other conventions.
Πραγματικά δεν καταλα­βαίνω πώς συμβιβάζεται αυτό με την απάντηση της Επιτρόπου.
BANOTTI (PPE). — We would all agree that some very good work has been done in relation to the use of drift
TITLEY (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επίτροπο για τη σαφή απάντηση της.
TITLEY (S). — I should like to thank the Commissioner for her clear answer.
Ο ψηφοφόρος μου αναγκάσθηκε να περιμένει έξη ώρες σε ένα αστυ­νομικό τμήμα στο Βερολίνο την πρώτη φορά που θέλησε να λάβει άδεια παραμονής.
My constituent was in the position of being made to wait six hours in a police station in Berlin on the first occasion that he wanted to obtain a residence permit.
πότε πρόκειται να εκπονήσει μία έκθεση.
SCRIVENER. — (FR) I have answered the question regarding the visitor's permit for persons in employ ment.
SCRIVENER. — (FR) Απήντησα σχετικά με την άδεια διαμονής για τα άτομα που εργάζονται.
Question No 101 by Mr Elles (H-1020/91) Subject: Institutional implications of enlargement station at 7.30 a.m. and was told he was too late to apply for a permit that day and had to come back the next morning at 5 a.m.
Η ερώτηση που θέσατε είναι εκτός θέματος.
I would like to know if the Commission is prepared to write to the German authorities to ask them to clarify their treatment of students and other temporary residents who are quite legitimately in Germany in order to pursue their studies which is, after all, one of the priorities of the Community's education policy ?
MILLAN. — (ΕΝ) Μπορώ ασφαλώς να πω ότι η Επιτροπή ενδιαφέρεται εξαιρετικά για αυτό το θέμα, και για το ζήτημα του αριθμού των επιτρόπων στο οποίο αναφέρθηκε ο αξιότιμος κύριος.
In the light of the Commission's opinion on the application of Austria to join the European Com munity, will the Commission be drawing up a report on the institutional implications of enlargement as demanded by the European Parliament in the resolution to the Planas report adopted by the Parliament in May 1991 ? 2
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
SCRIVENER. — (FR) Mr Titley, I can well understand that you were distressed about this treatment.
100 δεν είναι παρών η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
That is entirely comprehensible; but the Community can do absolutely nothing in this case.
Ερώτηση αριθ. 101 της κ. Elles (Η-1020/91)
It cannot, as it were, police the police forces.
Θέμα: Οι θεσμικές προεκτάσεις της διεύρυνσης
One simply has to accept and to regret this state of affairs ; but I think it is clear that the Community was completely powerless in this matter.
BONDE (ARC). — (DA) Θα ήθελα να ρωτήσω αν έχει εξεταστεί ο αριθμός των ψήφων που θα έχει η Αυστρία στο Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΟΚ.
BONDE (ARC). — (DK) I should like to ask the Commission whether it can confirm that free movement is made unconditional according to the paragraph about nationality that has been introduced into the new proposal for a Treaty that is to be dealt with at the Maastricht Summit.
Θα έχει πέντε ψήφους όπως η Ελλάδα, η Πορτογαλία, οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο, ή υπάρχει το ενδεχόμενο να καταλήξουμε σε τέσσερις, όπως η μισή Ισπανία;
Will there then be unlimited free movement for EC citizens, or will there continue to be a requirement for a residence permit ?
MILLAN. — (ΕΝ) Εάν ο αξιότιμος κύριος με ρωτάει κατά πόσο έχει γίνει ο υπολογισμός, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι εάν έχει γίνει δεν είμαι ενήμερος.
It therefore welcomed with great interest President Mitterand's suggestion, made in Berlin on 19 September, that the Community should prepare a report before 1993, setting out country by country what needs to be done to make it possible for adhesion to the Community to take place, and how long it should take.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
The Commission has contacted the Dutch Presidency to see whether the suggestion could not be taken up in Maastricht.
Ερώτηση αριθ. 103 της κ. Rawlings (Η-1024/91)
SCRIVENER. — (FR) In principle, if their papers are in order there will be free movement of people.
Θέμα: Συντελεστές ΦΠΑ
I really do not see how that squares with the Commissioner's reply at all.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή έχει επίγνωση των θεσμικών προεκτάσεων της διεύ­ρυνσης και εξετάζει τώρα τρόπους για να ληφθούν όλες υπόψη.
ELLES (ED). — I welcome that partial reply from the Commission as to what the Commission thought of the French President's suggestion.
Συνεπώς, υποδέχθηκε με μεγάλο ενδιαφέ­ρον την εισήγηση του προέδρου Μιτεράν, την οποία διατύπωσε στο Βερολίνο στις 19 Σεπτεμβρίου, να επεξεργασθεί η Κοινότητα μία έκθεση πριν το 1993, εκθέτοντας ανά χώρα τι πρέπει να γίνει για να κατασ­τεί δυνατή η προσχώρηση στην Κοινότητα, και πόσο χρόνο θα χρειασθεί.
But there was a specific request from Parliament back in May for a report on the institutional implications of enlargement to be brought forward by June 1992.1 repeat the question : When will the Commission be addressing the institutional implications of enlargement?
Η Επιτροπή ήρθε σε επαφή με την ολλανδική προεδρία για να δει εάν θα μπορούσε αυτή η πρόταση να εξετασθεί στο Μααστρίχτ.
Will any of the institutional implications be dealt with in Maastricht ? For example, will the Commissioner numbers be cut back to twelve, as one hears in the corridors ?
ELLES (ED). — (ΕΝ) Χαιρετίζω αυτή την μερική απάντηση της Επιτροπής σχετικά με την άποψη της Επιτροπής για την εισήγηση του Γάλλου Προέδρου.
SCRIVENER. — (FR) I thought I had answered that question a moment ago, Mr Prag ; but I will gladly do so a second time. When the length of the visit does not exceed three months, no visitor's permit is necessary.
Όμως το Κοινοβούλιο υπέβαλε ένα ειδικό αίτημα το Μάιο για την υποβολή μέχρι τον Ιούνιο του 1992 μιας έκθεσης σχετικά με τις θεσμικές προεκτάσεις της διεύρυνσης.
And when the length of the visit is between three months and one year, Directive 68-360 — article 6 thereof, to be precise — requires persons gainfully employed to be issued with a temporary visitor's permit, the validity of which may be limited to the intended length of the employment.
Δε θέλω να επιλέξω ανάμεσα σε αυτούς που θα μείνουν και σε αυτούς που θα φύγουν.
MILLAN. — I can certainly say that the Commission is extremely interested in this matter, not least the question of the number of Commissioners which the honourable gentleman has just referred to.
Απλώς θα ήθελα να ξέρω εάν η Επιτροπή μελετάει αυτό το θέμα αυτή τη στιγμή και
I can also tell him that at one of our meetings this following weekend, the Commission will, in fact, be considering the question of having a preliminary discussion among ourselves on this question of enlargement, and what the
Αφ' ετέρου, τα κράτημέλη εξακολουθούν φυσικά να είναι ελεύθερα να εφαρμόζουν στις πωλήσεις των γεωργών τον πάγιο συντελεστή, βάσει των προϋποθέσεων που προβλέπει η 6η Οδηγία.
BLAK (S). — (DK) Madam Commissioner, I should like to ask you the following: When homosexual couples who are registered in accordance with Danish law are turned away at the UK frontier, what can we do about this?
C-) Έγγρ.
Doc.
Α3-77/91 — EE C 158 της 17.6.1991, σελ. 54.
A3-77/91 OJ No C 158 of 17.6.1991, p. 54.
Οι υπηρεσίες μου ξεκίνησαν μία εμπερι­στατωμένη εξέταση των προβλημάτων που προκύπτουν από την εφαρμογή του ΦΠΑ στα άλογα κούρσας.
are not harmonizing everything in the Community. And I must say that in other VAT applications we have come up with minimum rates that make approximation possible.
SCRIVENER. — (FR) Κύριε Βουλευτά, η ίδια η αρχή του ελάχιστου συντελεστή επιτρέπει εν συνεχεία στα κράτημέλη να κάνουν ό,τι αυτά επιθυμούν.
BONDE (ARC). — (DK) I should like to ask whether consideration has been given to the number of votes Austria is to have in the Council of Ministers.
Εάν επιθυμούν να διατηρήσουν πολύ υψηλούς συντελε­στές, θα το κάνουν.
Will it be five votes as for Greece, Portugal, the Netherlands and Belgium, or will four votes be introduced, as being the half of Spain ?
Σ' αυτά εναπόκειται, αλλά είναι αποκλειστικά δική τους απόφαση, το αν θα είναι έτσι αρκετά ανταγωνιστικά ώστε να μπορούν να πουλάνε τα προϊόντα τους.
MILLAN. — If the honourable gentleman is asking me whether the calculation has been made I can only say that if it has I am not aware of it.
Εκείνο αντίθετα που θα εξαφανι­στεί, είναι οι ηυξημένοι συντελεστές.
Having said that, it is a field to which, as I think I said to you a moment ago, our attention has been drawn ; and we are of course intending to arrange the matter in the best interests of all concerned.
Δεν ξέρω εάν μιλάτε για τους ηυξημένους συντελεστές, που είναι συντελεστές πολύ υψηλοί.
But one and the same country cannot fiercely oppose harmonization in one area, while simultaneously asking when we are going to harmonize in other fields that are after all of lesser importance.
Ερώτηση αριθ. 104 του κ. Crampton
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 102 will beanswered in writingα
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-1026/91)
Question No 103 by Mrs Rawlings (H-1024/91) Subject: VAT rates