natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θέλω όμως να προτρέξω της εκβάσεως των συνομιλιών αυτών.
In my view there may be a difference of opinion on that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η 'Ωρα των Ερωτήσεων έλη­
ANDRIESSEN. — (NL) In my first answer I indicated that Iran has sought contact to strengthen or establish collaboration in a number of sectors such as energy and agriculture.
Δεν πιστεύω ότι χρειάζεται να εμβαθύνουμε απόψε σ' αυτή τη διαφορά απόψεων.
I do not think we need to go further into this difference of opinion this evening.
Πιστεύω ότι μπορούμε να το πράξουμε μετά τις αναγνωριστικές συνομιλίες, όταν βρεθούμε μπροστά στο ερώτημα εάν και ποιες συμβατικές σχέσεις πρέπει να συνάψουμε με την εν λόγω χώρα.
I think we can do so when, after exploratory talks, we are confronted with the question whether any contractual relationship, and if so of what kind, must be entered into with a country.
Θα επισημάνω όμως ότι κατά το παρελ­θόν είχαμε συμβατικές σχέσεις με χώρες οι οποίες δεν σέβονταν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
But I should like to point out that in the past contractual relation ships have existed with countries in which human rights were not respected.
Συνήψαμε συμ­φωνίες με διάφορες χώρες όπου γνωρίζαμε καλά ότι δεν υπήρχε σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We have concluded contracts with many such countries where we knew for a certainty that human rights were not respected.
Μ' αυτό δεν εννοώ ότι πρέπει απόψε να αποφασίσουμε εάν θα έχουμε συμβατικές σχέσεις με το Ιράν.
That does not mean that we must say this evening that we must enter into contractual relationships with any country.
(') Για τις ερωτήσεις που δεν εξετάσθηκαν: βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
I am just trying to make it to some extent clear that in international trade between states a differentiated approach is needed going a little further than the problems we can discuss in the context of Question Time.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Ως προς αυτές τις διεθνείς συναλλαγές με εξωκοινοτικές χώρες, ο αντι­πρόεδρος κύριος Andriessen μας μίλησε για αναγνω­ριστικές συνομιλίες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε συμβατικές σχέσεις.
CHANTERIE (PPE). — (NL) On the subject of this international trade with countries outside the European
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Ιανουαρίου και του Φεβρουαρίου 1992
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN JANUARY AND FEBRUARY 1992
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ολομελειών του Ιανουαρίου και Φεβρουαρίου 1992 καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the January and February 1992 part-sessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνοδό του του Ιανουαρίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 4.2.1992 [SP(92) 332] δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in January 1992 referred to in the report dated 4.2.1992 (SP(92) 332) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
— Έκθεση του κ. De Gucht (2η Έκθεση), που εγκρίθηκε στις 12.02.1992 (ΡΕ Α3-46/92) για πρόταση σχετικά με: Πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής [(COM(90) 348 τελικό — SYN 291]
— Report by Mr De Gucht (2nd report), adopted on 12.02.1992 (PE A3-46/92) on the proposal relating to : Direct insurance other than life assurance (COM(90) 348 final — SYN 291)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά τη 11ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 127
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 11 February 1992, p. 127
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 12ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 83
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 12 February 1992, p. 83
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 63 τελικό — SYN 291, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 24.02.1992 αϊ)Η Επιτροπή υποστήριξε προφορικά στο Συμβούλιο τις τροπολογίες που αποδέχθηκε σε σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση για τις ακόλουθες εκθέσεις.
Amended Commission proposal: COM(92) 63 final — SYN 291, transmitted to the Council on 24.02.1992
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις παρακάτω αναφερόμενες ημερομηνίες τις σχετικές κοινές θέσεις ή κατέληξε σε συμφωνία που επιτρέπει μεταγενέστερα την τυπική τους έγκριση:
(alJThe Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports. The Council adopted its common position on the dates shown or reached an agreement prior to formal adoption at a later date :
— Έκθεση του κ. Beazley, που εγκρίθηκε στις 11.12.1991 (ΡΕ Α3-319/91) για πρόταση σχετικά με: Έγκριση δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων [COM(90) 669 τελικό — SYN 331]
— Report by Mr Beazley, adopted on 11.12.1991 (PE A3-319/91) on the proposal relating to : Type-approval of two- or three-wheel motor vehicles (COM(90) 669 final — SYN 331)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 11ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 24
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 December 1991, p. 24
Κοινή θέση κατά το Συμβούλιο της: 25.02.1992 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 11ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 8
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 11 February 1992, p. 8
— Έκθεση του κ. Αναστασόπουλου, που εγκρίθηκε στις 12.02.1992
— Report by Mr Anastassopoulos : adopted on 12.02.1992 (PE A3-49/92) on the proposal relating to : Rental right, lending right and certain rights relating to copyright
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 12ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 64
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 12 February 1992, p. 64
— Έκθεση του κ. Beazley, που εγκρίθηκε στις 12.02.1992 (ΡΕ A3-18/92) για πρόταση σχετικά με: Έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους [COM(91) 279 τελικό — SYN 360]
— Report by Mr Beazley: adopted on 12.02.1992 (PE A3-18/92) on the proposal relating to : Type-approval of motor vehicles and their trailers (COM(91) 279 final — SYN 360)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 12ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 10
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 February 1992, p. 10
— Έκθεση του κ. Barton, που εγκρίθηκε στις 12.02.1992 (ΡΕ Α3-22/92) για πρόταση σχετικά με: Βάρη και διαστάσεις ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκού­μενων τους [COM(91) 239 τελικό — SYN 348]
— Report by Mr Barton, adopted on 12.02.1992 (PE A3-22/92) on the proposal relating to : Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 10ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 39
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 10 February 1992, p. 39
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 12ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 36
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 February 1992, p. 36
— Έκθεση της κ. Braun-Moser, που εγκρίθηκε στις 12.02.1992 (ΡΕ Α3-381/91) για πρόταση σχετικά με: Εξωτερικές προεξοχές προσθίως του πίσω φατνώματος του θαλάμου οδήγησης των οχημάτων με κινητήρα κατηγορίας Ν [COM(91) 238 τελικό — SYN 347]
— Report by Mrs Braun-Moser, adopted on 12.02.1992 (PE A3-381/91) on the proposal relating to : External projections forward of the cab's rear panel of motor vehicles of category N
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μία τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 10ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 39
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments. Verbatim report of proceedings, 10 February 1992, p. 39
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 12ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 32
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 12 February 1992, p. 32
— Έκθεση του κ. Cassidy, που εγκρίθηκε στις 12.02.1992 (ΡΕ Α3-382/91)
— Report by Mr Cassidy: adopted on 12.02.1992 (PE A3-382/91) on the proposal relating to : Units of measurement (SEC(91) 1047 final — SYN 2003) Commission at debate : Verbatim report of proceedings, 10 February 1992, p. 37
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 12ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 30
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 February 1992, p. 30
— Έκθεση του κ. Beazley, που εγκρίθηκε στις 12.02.1992 (ΡΕ A3-17/92) για πρόταση σχετικά με: Γεωργικοί και δασικοί ελκυστήρες με τροχούς [SEC(91) 466 τελικό — SYN 2004]
1.3 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments : — Report by Mr Beazley: adopted on 12.02.1992 (PE A3-17/92) on the proposal relating to : Wheeled agricultural or forestry tractors (SEC(91) 466 final — SYN 2004)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 12ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 11
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 February 1992, p. 11
— Διαδικασία χωρίς έκθεση, που εγκρίθηκε στις 12.02.1992 για πρόταση σχετικά με:
— Procedure without report, adopted on 12.02.1992 on the proposal relating to : Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Περιορισμοί κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων [SEC(91) 1608 τελικό — SYN 2005] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Χωρίς συζήτηση
(SEQ91) 1608 final — SYN 2005) Commission position at debate : Without debate
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 February 1992, p. 8
Δεύτερη ανάγνωση
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments :
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 11.12.1991 (ΡΕ Α3-320/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών [COM(89) 575 τελικό — SYN 227] ('Εκθεση της κ. Oomen-Ruijten)
— Recommendation 320/91) on the Council's common position on : Classification, packaging and labelling of dangerous substances
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 26
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 December 1991, p. 26
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(92) 8 τελικό — SYN 227, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 03.02.1992
Re-examined Commission proposal: COM(92) 8 final — SYN 227, transmitted to the Council on 3.02.1992
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 12.02.1992 (ΡΕ Α3-52/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας (1990-1994) [COM(90) 160 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91) 386 τελικό — SYN 265] ('Εκθεση του κ. Desama) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 11ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 96
— Recommendation for the second reading, adopted on 12.02.1992 (PE A3-52/92) on the Council's common position on: Specific research and technological development programme in the field of biotechnology (1990 — 1994)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 February 1992, p. 27
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(92) 60 τελικό — SYN 265, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 28.02.1992
Re-examined Commission proposal: COM(92) 60 final — SYN 265, transmitted to the Council on 28.02.1992 for the second reading, adopted on 15.01.1992 (PE A3-
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 15.01.1992 (ΡΕ Α3-339/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Διαδικασίες των συμβάσεων φορέων που λειτουργούν στους τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών [COM(90) 297 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91) 158 τελικό — SYN 292] (Έκθεση του κ. Mattina) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 15ης Ιανουαρίου 1992, σ. 65
— Recommendation 339/91) on the Council's common position on: Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Ιανουαρίου 1992, σ. 41
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 January 1992, p. 41
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: SEC(92) 179 τελικό — SYN 292, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 13.02.1992
Re-examined Commission proposal: SEC(92) 179 final — SYN 292, transmitted to the Council on 13.02.1992 for the second reading, adopted on 15.01.1992 (PE A3-
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 15.01.1992 (ΡΕ Α3-376/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας [COM(90) 165 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91) 234 τελικό — SYN 270] (Έκθεση του κ. Sanz Fernandez)
(COM(90) 165 final — Amended proposal: COM(91) 234 final — SYN 270) (Report by Mr Sanz Fernandez)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 15ης Ιανουαρίου 1992, σ. 74
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment. Verbatim report of proceedings, 15 January 1992, p. 74
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Ιανουαρίου 1992, σ. 43
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 January 1992, p. 43
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(92) 21 τελικό — SYN 270, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 05.02.1992 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση που έχει επανεξετασθεί μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των ακόλουθων προτάσεων:
Re-examined Commission proposal : COM(92) 21 final — SYN 270, transmitted to the Council on 5.02.1992
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 12.02.1992 (ΡΕ A3-19/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Συσκευές ή συναφή συστήματα περιορισμού της ταχύτητας για ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα [COM(91) 240 τελικό — SYN 349] (Έκθεση του κ. Barton)
— Recommendation for the second reading, adopted on 12.02.1992 (PE A3-19/92) on the Council's common position on : Speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 10ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 40
Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments. Verbatim report of proceedings, 10 February 1992, p. 40
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 19
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 February 1992, p. 19
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 12.02.1992 (ΡΕ Α3-36/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Νομικό καθεστώς χορήγησης των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση [COM(89) 607 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91) 245 τελικό — SYN 230] (Έκθεση της κ. Ceci)
(COM(89) 607 final — Amended proposal: COM(91) 245 final — SYN 230) (Report by Mrs Ceci)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 11ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 53
Commission position at debate: The Commission rejected all the amendments. Verbatim report of proceedings, 11 February 1992, p. 53
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 February 1992, p. 23
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 12.02.1992 (ΡΕ Α3-37/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Επισήμανση και φύλλο οδηγιών των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρή­ση
— Recommendation for the second reading, adopted on 12.02.1992 (PE A3-37/92) on the Council's common position on: Labelling of medicinal products for human use and package leaflets
[COM(89) 607 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91) 245 τελικό — SYN 231] ('Εκθεση της κ. Ceci)
(COM(89) 607 final — Amended proposal: COM(91) 245 final — SYN 231) (Report by Mrs Ceci)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 25
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 12 February 1992, p. 25
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 12.02.1992 (ΡΕ Α3-42/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Μάζα και διαστάσεις των οχημάτων με κινητήρα της κατηγορίας ΜΙ [COM(89) 653 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91) 38 τελικό — SYN 237] (Έκθεση του κ. Beazley)
(COM(89) 653 final — Amended proposal: COM(91) 38 final — SYN 237)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(Report by Mr Beazley) Commission position at debate: (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 4
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 February 1992, p. 4
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 12.02.1992 (ΡΕ Α3-43/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Υαλοστάσια ασφαλείας και υλικά υαλοστασίων για οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκού­μενα τους [COM(89) 653 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91) 38 τελικό — SYN 236] (Έκθεση του κ. Beazley)
(COM(89) 653 final — Amended proposal: COM(91) 38 final — SYN 236)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(Report by Mr Beazley) Commission position at debate : (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 5
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 12 February 1992, p. 5
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 12.02.1992 (ΡΕ Α3-44/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Πνευστά ελαστικά επίσωτρα οχημάτων με κινητήρα και ρυμουλκούμενα τους [COM(89) 653 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91) 38 τελικό —SYN 238] ('Εκθεση του κ. Beazley)
Recommendation for the second reading, adopted on 12.02.1992 (PE A3-44/92) on the Council's common position on : Tyres, and fitting tyres, for motor vehicles and their trailers
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(89) 653 final — Amended proposal: COM(91) 38 final — SYN 238) (Report by Mr Beazley) Commission position at debate : (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 6
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 February 1992, p. 6
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 12.02.1002 (ΡΕ Α3-57/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ενδείξεις ή σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο [COM(91) 297 τελικό — SYN 357] (Έκθεση του κ. Collins) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(91) 297 final — SYN 357) (Report by Mr Collins) Commission position at debate: (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 7
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 12 February 1992, p. 7
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 12.02.1992 (ΡΕ A3-12/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Σύναψη πολυμερούς συμφωνίας συνεργασίας «Κοινότητας-COST» (Πρόγραμμα FLAIR) [COM(91) 289 τελικό — SYN 355] ('Εκθεση του κ. Desama) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(91) 289 final — SYN 355) Commission position at debate: (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 3
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 12 February 1992, p. 3
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 12.02.1992 (ΡΕ A3-11/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Σύναψη πολυμερούς συμφωνίας συνεργασίας «Κοινότητας-COST» (Πρόγραμμα BRIDGE) [COM(91) 290 τελικό — SYN 354] ('Εκθεση του κ. Desama) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(91) 290 final — SYN 354) (Report by Mr Desama) Commission position at debate: (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 2
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 February 1992, p. 2
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 12.02.1992 (PE Α3-41/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων [ΟΟΜ(91) 188 τελικό — SYN 344] ('Εκθεση του κ. Janssen van Raay) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 10ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 28
Recommendation for the second reading, adopted on 12.02.1992 (PE A3-41/92) on the Council's common position on : Own funds of credit institutions (COM(91) 188 final — SYN 344) (Report by Mr Janssen van Raay)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 18
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 February 1992, p. 18
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 12.02.1992 (PE Α3-35/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Διαφήμιση των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση [COM(90) 212 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91) 245 τελικό — SYN 273] ('Εκθεση της κ. Schleicher)
(COM(90) 212 final — Amended proposal: COM(91) 245 final — SYN 273) (Report by Mrs Schleicher)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 11ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 53
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 February 1992, p. 53
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 22
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 February 1992, p. 22
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 12.02.1992 (PE Α3-34/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Χονδρική διανομή των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση [COM(89) 607 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91) 245 τελικό — SYN 229] (Έκθεση της κ. Ceci) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 11ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 53
(COM(89) 607 final — Amended proposal: COM(91) 245 final — SYN 229) (Report by Mrs Ceci)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 21
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 February 1992, p. 21
Διαδικασία διαβουλεύσεων που απαιτεί μια μόνο ανάγνωση
PROCEDURE REQUIRING
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ή εν μέρει α) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές προτάσεις της ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η οποία εκφράσθηκε στις ακόλουθες εκθέσεις:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports: