natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, τέλος, θα αναπτύξει το συντομότερο δυνατό τα μέτρα του Σχεδίου «Handynet» για την πρόσβαση και τη διακίνηση.
At a meeting held on 3 February 1987 in Cologne at the headquarters of the ISG, the institute responsible for anti-poverty programmes, the leading representatives of this organization and those responsible for carrying out the evaluation decided, in the presence and with the agreement of Mr Benington himself, that a new five-month contract, commencing on 1 February 1987, would be drawn up in his name.
Το σχέδιο αυτό αφορά μακροπρόθεσμη δράση για τη δημιουργία — επί κοινοτικού επιπέδου — ενός συστήματος πληροφοριών με ηλεκτρονικό υπο­λογιστή σχετικά με τα προβλήματα των αναπήρων.
One month before expiry of this period, those concerned would assess the fulfilment of this contract, after which Mr Benington could be awarded a definitive contract in the same way as all others engaged in evaluation.
21, του κ. Fitzsimons (Η-646/86)
Question No 40, by Mr de Vries (H-816/86)
Θέμα: Δασοκομία
Subject: Financial aid for the film industry
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που εκφράστηκαν και τις παρατηρήσεις που δέχθηκε, εκπονεί γενικό έγγραφο που αφορά την κοινοτική δράση στον τομέα της δασοκομίας καθώς επίσης και τις σχετικές ειδικές προτάσεις.
In order to deal with this problem, the Commission is now supporting, within the frame work of the MEDIA Programme, the efforts of a group of specialized financial institutions in the field of credit to audiovisual productions.
Οι προτάσεις της Επιτροπής θα λάβουν φυσικά υπόψη τις διατάξεις που εξέδωσε πρόσφατα το Συμβούλιο για την ενίσχυση της προστασίας των δασών από τη μόλυνση της ατμόσφαιρας και τις πυρκαγιές (3) καθώς επίσης και την απόφαση που πρόκειται να λάβει για την προώθηση της δασοφύτευσης των αγροτικών εκτάσεων που θα καταστούν διαθέσιμες στο πλαίσιο της προ­σαρμογής της γεωργίας προς τη νέα κατάσταση της αγοράς και τη διατήρηση του αγροτικού χώρου.
This group, of which the merchant bank Pierson, Heldring & Pierson NV is not a Chairman but a member, held three meet ings in 1986 and is now considering ways and means to carry out the joint financing of European audiovisual productions. The Commission considers particularly important the need to establish a close link between any joint European financing system and a parallel Europe-wide distribution system for audiovisual works.
Η τελευταία αυτή απόφαση του Συμβουλίου που μπορεί να έχει βαρυσήμαντα αποτελέσματα για την αγροτική ανάπτυξη, θα ρυθμίσει πράγματι, σε μεγάλο βαθμό, τις προτάσεις της Επιτρο-
For this purpose, the Commission will favour contacts, under the MEDIA Programme, between the banking group and distribution organizations of cinema and television productions.
18.2.87 πής για την ανάπτυξη του δάσους, οι οποίες πρόκειται να επακολουθήσουν.
18.2.87 required — 160 million ECU in a 4-year guarantee fund — make it impossible for the Commission to give, at this point in time, any other, more definitive answer.
22, του κ. Barros Moura (Η-830/86)(
Question No 41, by Mr Medina Ortega (H-818/86)
Θέμα: Εκπροσώπηση των Πορτογάλων εργαζομένων σε διάφορους οργανισμούς της Κοινότη­τας
According to press reports dated 9 January 1987, the Moroccan Government intends to build a nuclear power station in the Tensift region, approximately 400 km south of Rabat, in an area near to the volcanic zone centred on the Canaries and the area of seismic activity where the European and North African continental plates meet.
Την 1η Απριλίου 1986, η Γενική Συνομοσπονδία Εργατών Πορτογαλίας — Εθνική Ένωση Συν­δικάτων (CGTP- IN) υπέβαλε στην Πορτογαλική Κυβέρνηση κατάλογο εκπροσώπων για τους παρακάτω οργανισμούς:
In view of recent nuclear accidents, particularly the one at Chernobyl, and the special relationship between the European Community and the Kingdom of Morocco, does the Commission know about these plans and, if so, what steps does it intend to take to protect the people of Europe against accidents which might occur as a result of such a power station being located in the wrong place?
Ο πορτογαλικός τύπος ισχυρίστηκε ότι αποκλείστηκαν οι εκπρόσωποι του CGTP- IN.
On this matter the Commission has only the information which it has gleaned from press reports.
Κατόπιν των ανωτέρω, ερωτώ:
The Commission has no authority to adopt a position on the matter.
Προτίθεται ή όχι η Επιτροπή να σεβαστεί τις διατάξεις που υπαγορεύουν την ισότιμη εκπροσώπηση των κοινωνικών φορέων;
It would simply point out that Morocco is a Member of the International Atomic Energy Agency, that it has ratified the Non-Proliferation Treaty and that it recently adhered to the two conventions on nuclear accidents drawn up by the IAEA.
1. α) Τα μέλη των πέντε επιτροπών απ' αυτές που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής διορίζονται από το Συμβούλιο βάσει των προτάσεων των αντίστοιχων κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The Commission's Directorate-General for Fisheries has decided to suspend the aid granted under Regulation 2908/83 on the grounds that the Italian authorities have con travened the rules.
Το Συμβούλιο διόρισε στις 20 Οκτωβρίου 1986 τα μέλη των παραπάνω επιτροπών κατόπιν προτά­σεως της Πορτογαλικής Κυβέρνησης, η οποία πρότεινε, ως εκπροσώπους των οργανώσεων των εργαζομένων, τους εκπροσώπους τριών οργανώσεων μεταξύ των οποίων ήταν και η CGTP-IN.
Can the Commission say why, in view of these shortcomings, it accepted and processed the relevant documents without duly informing the parties con cerned that there were difficulties, and whether it does not consider that it should deal with the applications which have already been considered and approved by the Italian Ministry for the Mercantile Marine and which meet the requirements of the Community regulation, but should refuse, for the time being, to accept any more applications or to consider any which have not yet been properly documented?
(') Πρώην προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-184/86), που μετατράπηκε σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
Any non-compliance with the guidelines of the multiannual guidance programme is noted by the Commission on the basis of the most recent statistical data supplied by the Member
Αριθ.
No 2-348/161
Η Επιτροπή συγκεντρώνει και διαβιβάζει προς το Συμβούλιο τις υποψηφιότητες για τις εργατοϋπαλληλικές οργανώσεις σε ευρωπαϊκή κλίμακα, οι οποίες της υποβάλλονται μέσω των εργατοϋπαλληλικών οργανώσεων των κρατών μελών.
While approval by the Member State in question is an essential part of the examination procedure, it does not predetermine the result of the Commission's assessment with regard to compliance with the requirements of the programme and hence with the Community regulation.
23, του κ. John ¡versen (Η­689/86)
Question No 43, by Mr Mizzau (H-820/86)
Η Κοινότητα έχει ήδη λάβει προληπτικά μέτρα κατά του φρέοντος (υδροφθοροχλωράνθρακα)(')· Έχει απαγορεύσει την περαιτέρω παραγωγή υδροφθοροχλωράνθρακα και επέβαλε περιορισμό κατά 30 ο/ο στην χρήση του στους ψεκαστήρες.
In a letter of 22 December 1986 to the Ambassador of Yugoslavia to the European Com munities, the Commission expressed its deep regret at the serious incident involving a Yugoslav navy vessel during which a young Italian fisherman was killed.
Επίσης, το πρόβλημα αυτό μας αφορά όλους, διότι, όποιο αποτέλεσμα έχουν οι εκπομπές υδροφθοροχλω­ρανθράκων στη μία χώρα, το ίδιο ακριβώς έχουν και στις άλλες.
The Ambassador of Yugoslavia, after explaining his government's views on the circum stances of the incident, indicated that the authorities of his country were contacting the Italian authorities directly on this matter.
Στην πολιτική αυτή βασίζεται κι η θέση της Επιτροπής έναντι της Δανίας, δεν αποκλείεται όμως να αναθεωρηθεί ανάλογα με την έκβαση των διαπραγματεύσεων για το προαναφερθέν πρωτόκολλο.
While making use — as was done in this case — of its political weight to avoid similar human tragedies and while noting that relations between the Community and Yugoslavia form a whole from which incidents of this kind cannot be excluded, the Commission nevertheless continues to feel that competence in such matters lies in the first instance with the Member States.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη δεν έχει τεθεί ακόμα σ' εφαρμογή.
On 6 January last I had my first meeting with the Belgian Presidency.
Γι' αυτό και κάθε νομική ερμη­νεία της είναι πρόωρη.
Such a meeting is customary, and indeed necessary, at the beginning of each presidency to identify priorities and to open up a dialogue between the Presidency and the Commission.
Όμως, κάθε κοινοτικό μέτρο που έχει επίπτωση είτε στο περι­βάλλον είτε στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών πρέπει να εξετάζεται πολύ προσεκτικά.
However, this is not surprising — the Commission's approach has always been one of total cooperation with each presidency.
25 του κ. Σαρειδάκι (Η-711/86)
Question No 45, by Mr Seefeld (H-826/86)
Θέμα: Πρότυπη προπαρασκευαστική ενέργεια στον τομέα αλιείας στην Ελλάδα
Subject: Promotion of the use of lead-free petrol
Οι ενέργειες αυτές έχουν τώρα ολοκληρωθεί.
The Commission is carefully watching the development of the demand for unleaded petrol.
Με τον τρόπο αυτό αποκτήθηκε πολύτιμη πείρα κυρίως κατά την εκπόνηση του ΜΟΠ για την Κρήτη που εγκρίθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή.
In its proposal for a directive the Commission came out firmly in favour of lower prices for unleaded petrol and invited the Member States to ensure that 'unleaded petrol is marketed, as far as possible, at a retail price lower than that of leaded petrol'.
Η κοινοτική συμβολή στη χρηματοδότηση που έχει χορηγηθεί μέχρι σήμερα υπέρ της Ελλάδας στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος ανέρχεται σε περίπου 82 εκατ. δραχμές.
The Member States unanimously rejected this specific recommendation and preferred the wording which appeared in Article 14 of the directive which was adopted :
Υπόλοιπο ύψους περίπου 76 εκατ. δραχμών θα καταβληθεί στις αρχές του χρόνου για να ολοκληρωθεί έτσι το όλο πρόγραμμα.
'Member States are invited, for the purpose of applying Article 3, to promote the widest possible use of unleaded petrol in all existing vehicles capable of running on such fuel. To that end, they are invited to take such measures as they consider appropriate which are compatible with the Treaty.'
Ερώτηση αριθ. 26, του κ. McCartin (Η-718/86)
Question No 46, by Mrs Garcia Arias (H-827/86)
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
These apply not only to Spain and Portugal, but also to the other Member States.
2195/81 σχετικά με ένα ειδικό πρόγραμμα για τα απο­στραγγιστικά έργα στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Δυτικής Ιρλανδίας ('), μπορούν να επιλεγούν για επιστροφή δαπανών από τα Τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ τα αποστραγ­γιστικά έργα που έχουν περατωθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
Article 55 et seq. of the Act of Accession provides in particular that freedom of movement for workers shall not apply in Spain to nationals from other Member States or in the other Member States to Spanish nationals until 1 January 1993, with a later end date as regards movement of nationals between Spain and Luxembourg.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να χορηγήσει παράταση, είναι όμως εν γνώσει των προβλημάτων που δημιούργησαν οι αντίξοες καιρικές συνθήκες των δύο τελευταίων ετών.
Suspension of free movement for workers results in suspension of the benefits under Directive 68/360/EEC in relation to the crossing of internal frontiers.
Ερώτηση αριθ.
This situation is not peculiar to Spain.
27, του κ. Wolff(Η-720/86) (Η-720/86)
Question No 47, by Mr Fitzgerald (H-829/86)
Θέμα: Διευκολύνσεις στο πλαίσιο της αδελφοποίησης πόλεων
Subject: European Year for the Elderly
Σκοπεύει η Επιτροπή να παράσχει ορισμένες διευκολύνσεις για την προώθηση παρόμοιων δρα­στηριοτήτων;
Will the Commission confirm that at the European Parliament's intergroup meeting on Ageing held on 10 September 1986, Commissioner Marin'promised to push for 1990 to be designated European Year for the Elderly?
Η Επιτροπή, στο μέτρο του δυνατού, θα υποστηρίξει επίσης, κατά το 1987, κι ορισμένες άλλες οργανώσεις που έχουν δραστηριοποιηθεί για τις άμεσες επαφές μεταξύ των ευρωπαίων πολι­τών.
According to the Commission's information and a report by the Economic and Social Committee of 19 June 1985, the rate of ageing of the population is likely to continue at the same rate over the next two decades, to be followed by a sudden acceleration between the years 2005 and 2010.
28 της κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου (Η-725/86)
Question No 48, by Mr Welsh (H-836/86)
Θέμα: Χρήση και δραστικότητα φαρμάκων που προέρχονται από φυτά
Subject: Article 169 procedure against the British Government in respect of non-compliance with Directive 76/160/EEC concerning bathing water quality
Απάντηση
• Answer
Τα φυτικά φάρμακα, εκτός από τα ομοιαπαθητικά φάρμακα, διέπονται από τις κοινοτικές οδη­γίες για τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα οι οποίες ισχύουν από το 1975.
The Commission has in two cases decided on an infringement procedure under Article 169 of the Treaty against the United Kingdom, for not having fully implemented the bathing water directive (76/160/EEC).
Η χρήση φυτικών φαρμάκων διαφέρει σημαντικά στα διάφορα κράτη μέλη και εξαρτάται από την παράδοση στον τομέα αυτό και την ύπαρξη φυτών στον τόπο.
It should be noted that discussions took place between the United Kingdom Government and the Commission in order to reach an agreement on the two cases mentioned and also on other questions concerning the implementation of Directive 76/160/EEC.
Έχει αποδειχθεί ότι είναι δύσκολο να επιτευχθεί ο πλήρης συντονισμός των εθνικών αποφάσεων που αφορούν τα προϊό­ντα αυτά.
Early in February 1987 the United Kingdom officially announced that about 380 bathing waters were identified as bathing waters under Directive 76/160.
Ερώτηση αριθ.
The discussions with the United Kingdom Government on details continue at present.
29 του κ. Αλαβάνου (Η-730/86)
Question No 49, by Mr Marques Mendes (H-835/86)
Θέμα: Κατάργηση εξαγωγικών επιδοτήσεων
Subject: Exports of milk, cheese and meat to Brazil
Εδώ και καιρό η Επιτροπή μεθοδεύει και πιέζει την ελληνική κυβέρνηση για την κατάργηση των εξαγωγικών επιδοτήσεων (5 °/ο ΝΔ 1574/70).
The Brazilian public are being persuaded that the meat and dairy products recently imported from the EEC are contaminated by radiation from the Chernobyl nuclear disaster.
Η Επιτροπή έλαβε κάθε δυνατό μέτρο για να υποστηρίξει την αποκατάσταση και επανεξισορρόπηση της ελληνικής οικονομίας.
German and international press reports have revealed that certain European firms (including Nestlé/Denmark and Barenmarke/Holland) are trying to find a market in the Third World for products such as baby foods and powered milk which they cannot sell in Europe because of radioactive contamination.
Με την ευκαιρία αυτή εφιστάται η προσοχή του αξιότιμου
To which countries are European firms exporting foodstuffs that are possibly radioactively contaminated?
Αριθ.
Joint answer
2-348/165 μέλους στη χορήγηση κοινοτικού δανείου ύψους 1 750 εκατ.
Community exports of meat to Brazil have never been put into question and problems have arisen only in respect of powdered milk products.
Ωστόσο, στην περίπτωση της Ελλάδας, μετά τη λήψη της αποφά­σεως τον Ιούλιο του 1985 βάσει της οποίας απαγορεύεται η συνέχιση της εφαρμογής του καθε­στώτος των εξαγωγικών επιδοτήσεων, που χορηγούνται βάσει της αποφάσεως αριθ.
The legal position in Brazil is now extremely confused and the Commission together with the Member States has made representations to the Brazilian authorities to put some order into a situation which is causing problems for trade.
Αυτή η απόφαση δεν έχει προηγούμενο και αντανακλά την καλή διάθεση της Επιτροπής να κάνει ό,τι μπορεί για να βοηθήσει.
The Community food industry exports throughout the world and has been mak ing every effort to conform to the limits in importing countries even where, in the view of the scientists advising the Commission, these have been lower than could be justified for health protection reasons.
Η Ελληνική Κυβέρνηση δεσμεύτηκε να καταργήσει σταδιακά την ανωτέρω επιδότηση χωρίς να περιμένει αλλά και ανεξάρτητα από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Commission has also, together with the Member States, been in close contact with the authorities of many third countries both in respect of which limits would be appropriate and in order to deal with specific questions where these have arisen.
30, της κ. Marie Jepsen (Η-738/86)
Question No 50, by Mr Linkohr (H-837/86)
Θέμα: Αρχές που διέπουν την πρόταση της Επιτροπής για μείωση της γαλακτοπαραγωγής
Subject: SDI contracts (with reference to my written question No 1409/86 to the Council of the EC)
Υπενθυμίζουμε στο αξιότιμο μέλος την προσωρινή έκθεση της Επιτροπής, με ημερομηνία 17 Μαΐου 1986 (COM(86) 645 τελικό), σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος συμπληρωμα­τικής εισφοράς στο γαλακτοκομικό τομέα, που συζητήθηκε στο Κοινοβούλιο, το Νοέμβριο 1986.
Agreements by the Member States on technological cooperation, in the military as well as in the civilian fields, do not fall within the Commission's sphere of competence, as long as they comply with the treaties and in particular with the regulations concerning the free movement of goods and competition.
Η παρα­γωγή θα περικοπεί, πράγματι, κατά 9,5 %, θα υπάρχει όμως επάρκεια πρώτης ύλης για τις ανάγκες της γαλακτοκομικής βιομηχανίας.
Consideration in such cases has to be given to any restrictions which may be imposed for the negotiation of other agreements, including the transfer of special ized know-how.
Ερώτηση αριθ. 31 του κ. Musso (Η-/'39/86)
Question No 51, by Mr Gerontopoulos (H-839/86)
Θέμα: Διαφορές μεταξύ των περιοχών της Κοινότητας όσον αφορά τα ποσοστά ανεργίας
Subject: Financing of infrastructure projects for the holding of the 1996 Olympic Games
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι διαφορές μεταξύ των περιοχών της Κοινότητας όσον αφορά τα ποσοστά ανεργίας έχουν αυξηθεί ακόμα περισσότερο;
Would the Community be prepared to contribute to the financing of a Greek Government programme to construct sporting facilities and infrastructure projects in the Athens area such as would be required for the holding of the 1996 Olympic Games, on the occasion of the 100th anniversary of the revival of the modern Olympics?
Η ανάλυση αυτή βασίζεται στις στατιστικές για το 1983 και καλύπτει μόνο την Κοινότητα των Δέκα.
The Commission would point out to the honourable Member that the choice of the site for the 1996 Olympic Games has not yet been decided by the International Olympic Com mittee.
Πιο πρόσφατες πληροφορίες, σχετικά με την τάση των διαφορών στην Κοινότητα των Δώδεκα δείχνουν σταθερή αύξηση του ύψους των διαφορών.
With regard to the financing of sporting infrastructure, it must be made clear that in accordance with the existing regulation the European Regional Development Fund can provide aid for sports and recreation facilities if they are directly linked to the promotion of tourism.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ανέκαθεν ενίσχυε την Κορσική, τόσο με τα συνήθη μέτρα όσο και με ειδικές ενέργειες.
In answer to my Oral Question No 790/85' on veterinary inspections in slaughterhouses in countries exporting meat to the Community, the Commission said:
Ερώτηση αριθ.
This deadline has now passed.
32, του κ. Zahorka (Η-Ί'58/86)
If not, will it take the necessary steps to restrict imports of meat from the United States?
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαπραγματεύεται, με μεγάλη πιθανότητα να ολοκληρωθούν οι σχετι-
In the meantime, the Council adopted a directive on 18 November 1986 to modify the regula tions on fresh meat traded within the Community or imported from third countries.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The new regulations are scheduled to come into force by 30 April 1987 at the latest.
3300/86 και αριθ.
The Commission will carry out any checks which it deems necessary.
3301/86 του Συμβουλίου της 27. 10.
An identical decision has been taken with regard to Canada.
1986, ΕΕ αριθ. L 305 της 31.10.1986.
Debates of the European Parliament 1-335, January 1986.
33, του κ. von Wogau (Η-759/86)
Question No 54, by Mr Patterson (H-8 58/86)
Θέμα: Συμπληρωματικό σύστημα εμπορικών συναλλαγών
Subject: VAT on new housing in the UK
Ένεκα της θεμελιώδους αρχής να μην υπάρχουν διακρίσεις εις βάρος κράτους μέλους, στο συμπληρωματικό αυτό σύστημα εμπορικών συναλλαγών πρέπει να υπολογισθούν, με οποιαδή­ποτε μορφή, και οι σχέσεις με τρίτες χώρες.
The honourable Member will appreciate that, since the general issue of the applicability of zero-rates to housing and the compatibility of existing UK zero-rate legislation with the Sixth VAT Directive is sub judice, there is a limit to the extent to which the Commission can enter into discussion on this matter.
569/86, σύμφωνα με τις αρχές που εξαγγέλλονται στην πράξη προσχώρησης.
The Commission takes the view that commercial building does not normally meet these criteria and generally ought not to benefit from zero-rating.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή δεν προέβη ούτε κι οφείλει να προβεί σε υπολογισμό των δαπα­νών αυτού του μηχανισμού, με σκοπό την αξιολόγηση της αποδοτικότητας του συστήματος, όπως ζήτησε ο αξιότιμος βουλευτής.
On private housing, the Commission has taken the line that housing built for or by the final consumer within a social policy may benefit from the zero-rate. The Commission will assess, in the light of the judgment to be handed down by the Court, the extent to which any more detailed legislation is necessary on this matter.
34, της κ. Jackson (Η-761/86)
Question No 55, by Mrs Dury (H-859/86)1
Θέμα: Κοινοτική πολιτική όσον αφορά την αναγραφή του περιεχομένου των τροφίμων σε λίπος
Subject: Action programme on the transition to working life — Project Bl — St Ghislain
Όπως έχει σήμερα το ζήτημα, οι απαιτήσεις αυτές, αν τεθούν σ' εφαρμογή, μπορούν ν' αποτε­λέσουν φραγμό για το εμπόριο τροφίμων στη διεθνή αγορά.
Since 1983 the Commission has consistently given financial aid and technical support to the St Ghislain-Boussu-Quiévrain Dour pilot project.
Η πρόταση του Ηνωμένου Βασιλείου βασίζεται σ' επιστημονικές εκθέσεις κι εισηγήσεις, οι οποίες διαπιστώνουν ιδιαίτερα υψηλή συχνότητα των καρδιοαγγειακών παθήσεων στο Ηνω­μένο Βασίλειο, γεγονός που συσχετίζουν με τη μεγάλη κατανάλωση λίπους και, ειδικότερα, κεκορεσμένου.
From 25 to 27 May 1987 the Commission will collaborate closely with the Belgian ministerial authorities to organize a high-level conference on the subject of 'Cooperation between schools and external partners'. This conference is one of a programme of five European conferences on the' achievements of the action programme on the transition from school to working life.
Η Επιτροπή δέχεται ότι η συχνότητα των καρδιοαγγειακών παθήσεων αποτελεί πράγματι πρόβλημα, το οποίο όμως συναντάται και σ' άλλα κράτη μέλη.
The conference will bring together senior officials from the various Member States and representatives of both sides of industry.
Γι' αυτό και εξετάζουμε το όλο ζήτημα πολύ προσεκτικά, επιδιώκοντας την εξεύρεση μιας λύσεως, που αφενός θα συμβιβάζεται με τον κοινοτικό νόμο και αφετέρου θα ανταποκρίνεται στις βάσιμες ανησυχίες για την υγεία, που πηγάζουν από τον τρόπο διατροφής στην Ευρώπη.
The St. Ghislain project will provide a major and even vital contribution to the organization of this conference, at which its achievements will be explained and highlighted and which will allow its results and innovative strategies to reach a wider public.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει σύντομα πρόταση σχετικά με την επισήμανση των ειδών διατροφής.
In accordance with the terms of the contract, the balance for 1985/86 was paid last year.
Το Κοινοβούλιο θα έχει τότε κάθε ευκαιρία να εξετάσει το ζήτημα.
The first payment of 80% for 1986/87 is now being made.
35, της κ. Lienemann (Η-764/86)
Question No 56, by Mr Newton Dunn (H-860/86)
Θέμα: Εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1975
Subject: Implementation of the Helsinki Final Act by the Romanian authorities
Αριθ. 2-348/169 εναρμόνισης των κριτηρίων ασφάλειας και με τις νέες ενέργειες που πρέπει να ληφθούν (').
No 2-348/169
Η έκθεση αυτή μέχρι σήμερα δεν έχει ακόμη υποβληθεί.
Community's Framework Agreement for Trade and Cooperation with the Government of the Socialist Republic of Romania?
Η Επιτροπή λυπάται που καθυστέρησε η εκπόνηση και παρουσίαση της έκθεσης σχετικά με τα τεχνολογικά προβλήματα της πυρηνικής ασφάλειας.
The Commission is aware of reports, both in the press and from organizations such as Amnesty International, concerning violations of human rights in Romania.