natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.87 έχει ήδη αποφασιστεί από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής αυτού του Κοινοβουλίου.
The motion for a resolution tabled by a number of Members of Parliament which gave rise to this excellent report by Mr Sakellariou proposed a special pro gramme of economic and social development for Portugal and we welcome the fact that this has been successfully achieved with this report.
Αυτός είναι ο λόγος που παραιτούμαστε από το ν' ασκή­σουμε παραπέρα κριτική.
an integrated regional development programme for Portugal. The members of my party have, as you know, been fighting for this idea for a long time.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, κάπου εδώ τελειώνουμε.
It was in fact the centrepiece of our last electoral campaign.
Και την ίδια στιγμή που απευθύνουμε τα συγχαρητήρια μας στο συνάδελφο κ. Σακελλαρίου, δηλώνουμε πως θα υπερψηφίσουμε την έκθεση του.
Today we still assert that the Portuguese economy will not be able to make the quantitative and qualitative leap forward which everyone wants unless the Community has the courage to grasp the significance for Portugal of this integrated plan which is so clearly set out and the need for which is so clearly stressed in the report we are debating.
Πιστεύουμε πως η έκθεση είναι ισορροπημένη, πως απο­τελεί τον καρπό μιας ευσυνείδητης εργασίας και πως μπό­ρεσε, σε γενικές γραμμές, να κατανοήσει και να εκφράσει την πορτογαλική πραγματικότητα.
But at the same time we feel that it is necessary to promote infrastructures which would enable Spanish and Portuguese infrastructures to connect with the European network.
Πράγματι, εμείς οι βουλευ­τές του Κόμματος μου εδώ και καιρό παλεύουμε για την προώθηση αυτής της ιδέας, μέχρι που την υιοθετήσαμε σαν κατευθυντήρια αιχμή της τελευταίας προεκλογικής μας εκστρατείας.
When a delegation of the Com mittee on Regional Policy representing the north visited the Tras-os-Montes area, we saw the lack of social infrastructures in towns and villages and in education and health and this is what led to this amend-
Έφθασε η ώρα, κύριε πρόεδρε, που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει με τη συζή­τηση αυτή την ευκαιρία να μην συντρίψει το όνειρο αυτό στην αλληλέγγυα αυτή προσπάθεια υπέρ της Πορτογα­λίας.
Finally, Mr President, allow me to recall the words of Arnold Toynbee who said that a people with a great past have a great future. Portugal, with European solidarity, will be able to combine its great past with hopes for the future in a united Europe.
Η Πορτογαλία δεν έχει να αντιμετωπίσει απλώς προβλή­ματα μειονεκτικών περιοχών, μεσογειακών ή νησιωτι­κών, αλλά και περιοχών βιομηχανικής μετατροπής, όπως στην περίπτωση του Σετουμπαλ.
If we lack the vision, the determination and the strength to adopt this integrated development, which, we believe, is desperately and urgently needed, the Portuguese economy will not only fail to attain the level of development of the Community economy; it will fall further and further behind and the gap between Portugal and the rest of Europe will continue to widen.
Αντιλαμβανόμαστε πως η έκθεση είναι η κατάλληλη για την επίλυση των προβλη­μάτων αυτών και η ομάδα μας — η Ομάδα των Ευρω­παίων Δημοκρατών — θα την υπερψηφίσει.
The integrated development programme is a real test of the Community's sincerity when it repeat edly proclaims its commitment to the achievement of genuine social and economic cohesion in Europe.
Πιστεύουμε όμως επίσης ότι θα πρέπει να τονωθούν οι υποδομές που θα επιτρέψουν τη σύνδεση των υποδομών μεταξύ της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και του Ευρωπαϊκού δικτύου.
Moreover, we are convinced that failure to adopt as a matter of extreme urgency the integrated regional development plan for Portugal called for in the report will mean that the ideal of achieving the internal mar ket by 1992 will be little more than a 'bluff' which would be badly received and have adverse consequences in all areas where the internal market is applied.
Πέρα απ' αυτό, είμαστε πέρα για πέρα πεπεισμένοι πως σε περί­πτωση που δεν υιοθετηθεί επιγόντως το ολοκληρωμένο πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης για την Πορτογα­λία που προωθείται μέσω αυτής της έκθεσης, η ιδέα της εσωτερικής αγοράς, της οποίας η υλοποίηση προβλέπεται για το 1992, δεν θα είναι παρά μια φάρσα με αρνητικές επιπτώσεις και βλαβερές συνέπειες σε όλους τους τομείς όπου θα εφαρμοστεί.
The 25 April 1974 revolution and the sub sequent democratic, political, economic and social changes opened up for Portugal the prospect of rapid, independent development geared to the needs of the Portuguese people in line with the specific characteristics of the country.
Η έκθεση αυτή είναι ρεαλιστική και ισορροπημένη.
We congratulate Mr Sakellariou and assure him that we are in favour of the report and shall vote for it.
Και γι' αυτόν ακριβώς το λόγο λυπούμα­στε ακόμα περισσότερο για τις μικρές ελλείψεις που δια­πιστώνουμε ότι έχει.
We were opposed to Portugal joining the EEC chiefly because we felt that integration would be detrimental to Portugal given the difference in levels of develop ment.
Λυπούμαστε προπαντός διότι δεν γίνεται ούτε καν μια μικρή αναφορά στις πορτογαλικές νησιωτικές περιφέρειες των Αζορών και της Μαδέρας.
The subsequent signing of the Single Act, which was not provided for in the Treaty of Accession and which is designed exclusively to speed up the creation of the internal market, will only serve to widen the gap.
Πρόκειται για πορτογαλικές περιφέρειες που παρουσιά­ζουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, και προβλήματα άλλης φύσης απ' αυτά που υπάρχουν στην ηπειρωτική Πορτο­γαλία, αλλά που δεν παύουν ωστόσο να είναι ακόμα πιο σοβαρά.
As these fears have proved to be wellfounded and the effects are already making themselves felt, particularly the enormous increase in the trade deficit over the past two years, there is a growing feeling in Portugal that certain of the most damaging features of the Act of Accession which have subsequently been aggravated by the Single Act, should be renegotiated.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω τα λόγια του ιστορικού Arnold Toynbee, που έλεγε ότι, «οι λαοί με μεγάλο παρελθόν, έχουν και μεγάλο μέλλον».
ALVAREZ DE EULATE PEÑARANDA (ED). — (ES) Mr President, the Portuguese people with a long history of transferring its language and culture to distant lands across the centuries joined with Spain almost two years ago in becoming part of the European Economic Community and this integration raised hopes in the towns and villages of Portugal that a major act of European solidarity would be made to promote the economic and social development of Portugal.
Η Πορτογαλία, με την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη, θα προσθέ­σει στη μεγάλη της αυτή ιστορία και ένα ελπιδοφόρο μέλ­λον για μια ενωμένη Ευρώπη.
Now, Mr President, the European Parliament has an opportunity to fulfil these hopes by supporting in this debate such a manifestation of solidarity with Portugal.
Αριθ.
No 2-359/297
Ο βασικός του στόχος, όμως, ήταν να επιστήσει την προσοχή μας σε ορισμένες ιδιαιτερότητες εν συγκρίσει με τους υπόλοι­πους κοινωνικούς εταίρους.
However, we are also aware that in certain areas of our economy we shall have to accomplish in a few years what others have taken decades to achieve. We do not regard Com munity aid as an excuse for lessening our own efforts, but as an incentive to speed up the progress we are aiming at.
Και, εφόσον έτσι κατανο­ούμε την έκθεση αυτή, δεν υπάρχει αμφιβολία πως θα την υπερψηφίσουμε, συγχαίροντας τον εισηγητή για την εργασία που έκανε.
Consequently for us the report is not simply a technical detail or an indication of the practical mea sures which will have to be considered by the Portuguese authorities but a political sign of the political will to cooperate.
Είχαμε ταχθεί κατά της ένταξης της Πορτογαλίας στην ΕΟΚ για το βασικό λόγο ότι θεωρούσαμε πως η ενσωμά­τωση αυτή, κάτω από τους υπάρχοντες όρους μεγάλης ανισότητας των επιπέδων ανάπτυξης, θα ήταν βλαβερή για τη χώρα μου.
That is why the draft development programme for Portugal set out in the Sakellariou report and adopted unanimously by the Committee on Regional Policy and Regional Development is important.
Επειδή η κατάσταση είναι πράγ­ματι αυτή που περιγράψαμε, και επειδή οι επιπτώσεις της έχουν ήδη αρχίσει να γίνονται αισθητές, συγκεκριμένα με την τεράστια αύξηση που παρουσίασε τα τελευταία δύο χρόνια το εμπορικό έλλειμμα, μεγαλώνει σήμερα στην Πορτογαλία ο αριθμός εκείνων που τάσσονται υπέρ της αναγκαιότητας να γίνει μια επαναδιαπραγμάτευση ορι­σμένων από τους πιο δυσμενείς όρους της Συνθήκης Ένταξης.
In addition to practical mea sures for fishing, industry, etc., Mr Sakellariou's report puts forward practical proposals for solving certain of the most pressing problems we face and how to deal with the three most serious shortages from which the country suffers, i.e. in the areas of food, energy and technology.
Οι όροι αυτοί επιδεινώθηκαν, με την έγκριση της Ενιαίας Πράξης.
The report tackles correctly the ques tion of regional administration and local authority and stresses the need for special measures to deal with the unusual situation in Portuguese agriculture.
Η Ενιαία Πράξη, αν εξεταστεί από τη σκοπιά της προώθησης της εσωτερικής αγοράς, θα επι­φέρει μεγαλύτερες αδικίες, κάνοντας τους πλούσιους πλουσιότερους και τους φτωχούς φτωχότερους.
Provided certain amendments we have tabled are adopted, particularly those calling for national and local authorities to be involved in establishing the future programme, we shall have no difficulty in voting for the report.
Γι' αυτό, είναι απαραίτητο η άλλη πλευρά της Ενιαίας Πράξης, δηλαδή η λεγόμενη οικονομική και κοινωνική συνοχή, να προωθείται όχι απλώς με τον ίδιο ρυθμό, αλλά και πιο γρήγορα.
We hope at least that it will not become a dead letter and not be watered down by demagogy about economic and social cohesion, but will be implemented effectively for the benefit of my people and my country.
Η δημιουργία νέων έργων υποδομής και η παράλληλη βελτίωση των ήδη υπαρχόντων, πράγμα που υπογραμμί­ζεται επίσης από τον εισηγητή, αποτελούν για μας μια πραγματική ανάγκη.
PEREIRA, Manuel (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this report is the outcome of a timely decision by the Committee on Regional Policy and Regional Planning to visit Portugal to enable its members to see for themselves the situation there.
Στην κατεύθυνση αυτή εντάσσεται το σχέδιο αναπτυξια­κού προγράμματος για την Πορτογαλία που προτείνεται από την έκθεση Σακελλαρίου και που εγκρίθηκε ομό­φωνα από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
However, since we recognize that Portugal is not an exclusively agricultural country, we must insist that it should be exempt from measures intended to reduce certain products which are in surplus in the Com munity, from the automatic application of the CAP and from certain reforms currently being considered.
Στην πραγματικότητα, το ψήφι­σμα που υποβάλλει ο συνάδελφος μας Σακελλαρίου προ­βλέπει συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση ορισμέ­νων ζητημάτων που μας απασχολούν, και συγκεκριμένα για την καταπολέμηση των τριών εθνικών ελλειμμάτων: του ενεργειακού, του τεχνολογικού και των τροφίμων.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Com mission accepts the general lines of Mr Sakellariou's analysis of the situation in Portugal and its conclusions on the need for the Community to mobilize all the financial instruments at its disposal to support Portugal's efforts to develop its economy.
Εφόσον η Επιτροπή ενέκρινε πρό­σφατα μια απόφαση σχετικά με το θέμα αυτό, θα θέλαμε
As the rapporteur points out, there is a pressing need to create new infrastructures and to improve those which already exist. Without these it will not be possi
Η Πορτογαλία έχει συνείδηση των προσπαθειών που θα πρέπει να καταβάλει ώστε να πετύχει σταδιακά την πλήρη ενσωμάτωση της στους κόλ­πους της Κοινότητας.
Moreover, Portugal is one of the principal beneficiaries of the two first Community programmes adopted by the Council for the purpose of providing better access to the STAR telecommunications services and the improvement of the endogenous Valoren energy potential.
Προς την κατεύθυνση αυτή έχουν ήδη γίνει σημαντικά βήματα και θα γίνουν ακόμα περισ­σότερα.
Portugal should also benefit less directly from the Renaval and Resider programmes which the Commission has just forwarded to the Council.
Γι' αυτό, πέρα από τις τεχνικές λεπτομέρειες ή τις προτάσεις για συγκεκριμένα μέτρα που θα πρέπει να εξεταστούν από τις πορτογαλικές αρχές, με τη βοήθεια της Επιτροπής, η παρούσα έκθεση αποτελεί για μας μια πολιτικού χαρακτήρα ένδειξη που αποδεικνύει αυτή τη θέληση για συνεργασία.
These measures will be facilitated inter alia by the reforms currently being made to the structural Funds which have the full support of Parliament and the full cooperation of the Council and which envisage not only a considerable increase in these funds but also a concentration of resources in those regions which, as in the case of Portugal, are underdeveloped.
Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Σακελλαρίου δεν είναι απλώς ένα έγγραφο που ασχολείται με την Πορτογαλία.
Explanation of vote up of the internal market. I should like to point out that the Commission has already undertaken various actions with the same goal in view and that its services are studying other measures.
Αντι­προσωπεύει επίσης μια πρόκληση προς την πολιτική ικα­νότητα της Κοινότητας να δώσει απάντηση στα μεγάλα ζητήματα που τίθενται.
The Commission welcomes the fact that there is clearly no conflict between Parliament's proposal and the measures put forward by the Commission within the framework of the pro gramme which has the same objectives and which is in general aimed at the same industrial sectors.
Η Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη απο­τέλεσε το κατάλληλο νομικό εργαλείο για την επίτευξη ενός στόχου, της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς.
As far back as December 1985 the Council adopted a regulation setting up a special programme for the develop ment of agriculture in Portugal, provided for in Protocol 24 of the Act of Accession.
Δυστυχώς, το ναυάγιο της Διάσκεψης Κορυφής της Κοπεγχάγης φαίνεται ν' αποδει­κνύει πως μας λείπει η πολιτική βούληση για να περά­σουμε από τα νομικά σχήματα στις συγκεκριμένες ενέρ­γειες.
In addition the Commission has just approved two pluriannual guidance programmes for the reburbishing and modernization of the fishing fleet and for developing agriculture as well as earmarking funds to help improve on-shore support structures.
Η παρούσα έκθεση φαίνεται ν' αποτελεί μια καλή δοκιμή για να πιστοποιήσουμε την ύπαρξη αυτής της πολιτικής βούλησης.
In the two years since Portugal joined the Community it has, in line with Community subsidies, made investments greatly in excess of the amounts normally invested heretofore.
8 και όπου θ' απαριθμούνται οι ενέργειες που επιβάλλεται να προωθηθούν ώστε να μπορέσει η Πορτογαλία να αντισταθμίσει τις αρνητικές επιπτώσεις που θα προκύψουν από την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
In line with Protocol 21 of the Act of Accession the Commission has just approved the details for Com munity support for the modernization of Portuguese industry between 1988 and 1992.
Θα πρέπει να τονίσω πως η Επιτροπή έχει ήδη δρομολογήσει διάφορες ενέργειες που αποβλέπουν στον ίδιο στόχο, ενώ παράλληλα οι υπηρεσίες της εξετάζουν και την εφαρμογή άλλων μέτρων.
As part of the other structural aids which Portugal receives, the industrial programme provides for a grant of 2 000 m ECU to be disembursed through the three structural Funds and through Community loans.
Πράγματι, από τον Δεκέμβριο του 1985 το Συμ­βούλιο είχε υιοθετήσει έναν κανονισμό ο οποίος θεσμοθε­τούσε ένα ειδικό αναπτυξιακό πρόγραμμα για την πορτο­γαλική γεωργία, πρόγραμμα προβλεπόμενο στο Πρωτό­κολλο αριθ.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) After visit ing several parts of Portugal a year ago, I was able to establish on the spot the need for an integrated pro gramme for the country as a whole after some basic studies had been carried out.
Το κόστος του προγράμματος αυτού για τον κοινοτικό προϋπολογισμό φθάνει τα 700 εκατομμύρια ECU και αναφέρεται σε μια περίοδο χρηματοδότησης δέκα ετών.
The integrated development programme for this impoverished European country, which we should not forget was improverished by years of dictatorship, is a valuable way of demonstrating the 'economic and social cohesion' which we hear so much about but which is so little in evidence.
Στα πλαίσια του Πρωτοκόλ­λου αριθ.
The regional and local authorities should actively participate in the pro gramme.
21 της Πράξης Ένταξης, η Επιτροπή μόλις ενέ­κρινε τους όρους με τους οποίους θα παραχωρηθεί η κοι­νοτική βοήθεια για τον εκσυγχρονισμό της πορτογαλικής βιομηχανίας στην περίοδο 1988-1992.
I hope that this will be a fresh stimules to the creation of the regions provided for in the constitution which are now the centre of a major debate.
Η άσκηση μιας τέτοιου είδους πολιτικής συνεπάγεται όντως τη συμμε­τοχή της Κοινότητας στη χρηματοδότηση των τομέων εκείνων που αναφέρει ο κύριος Σακελλαρίου στο σημείο υπ' aptø.
With regard to the EAGGF, in addition to the current actions from which it has benefited since the first year after accession, Portugal has presented a national programme of Community interest for a regional aid scheme which the Commission should be in a position to approve by the begin ning of 1988.
Τακτικές διαπεριφερειακές αεροπορικές γραμμές
Interregional air services
Α 2-204/87) του κ. Newton Dunn, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 424 τελικό — έγγρ.
A 2-204/87) by Mr Newton Dunn, on behalf of the Committee on Transport, on ing rules as passed by the Council and proposed by the Commission here.
Με πιο έμμεσο τρόπο, η Πορτογαλία θα μπορούσε ίσως να επω­φεληθεί από τα προγράμματα RENEVAL και RESIDER, που η Επιτροπή μόλις έχει διαβιβάσει στο Συμβούλιο.
Finally, my own Amend ment No 9 is a technical one to improve the legislative resolution and I would hope that it will pass unanimously in the House.
Οι εταιρίες αυτές ίσως θα μπορούσαν να βελτιωθούν και αυτό θα προσπαθήσω να σας το αποδείξω.
the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 424 final — C 2-97/86) for a directive amending Directive 83/416/EEC concerning the authorization of scheduled interregional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
A few other small points to round off.
Αιτιολόγηση ψήφου
Safety of operation of aircraft is absolutely paramount.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Ύστερα από την επίσκεψη μου σε διάφορες περιοχές της Πορτογα­
I am not suggesting for a moment that the Commission differ from this point of view, but no proposals must be allowed to weaken the safety provisions and the rigid controls on safe opera tion of regional and, indeed, national aircraft. That is the most important point.
Η πρόταση την οποία πραγματεύεται η εν λόγω έκθεση αποτελεί μια συντετμημένη απόδοση της αρχικής πρότα­σης της Επιτροπής.
NEWTON DUNN (ED), rapporteur. — Mr President, it is appropriate that we should be debating this report as one of the final reports of this session since we are all going off on our regional air services after wards.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope to demonstrate that that is the case.
Newton Dunn της φιλελευθεροποίησης.
In addition to that, I would like to say that this proposal from the Commission is only one further link in the chain of liberalization.
Με την πρόταση αυτή τροπο­ποιείται η Οδηγία του 1983 η οποία δεν λειτούργησε ικα­νοποιητικά, δεδομένου ότι ανεπτύχθηκαν πολύ λίγες νέες περιφερειακές αεροπορικές γραμμές.
This one amends the 1983 Directive which has not proved very satisfactory because very few new regional air services have developed.
Υπήρχε, λ.χ., στην Οδηγία του 1983 μια πρόταση, σύμφωνα με την οποία δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει μια νέα περιφερειακή γραμμή αν δεν κάλυπτε απόσταση μεγαλύτερη από 400 χυλιόμετρα.
There was, for example, in the 1983 Directive a proposal that no new regional route could be started unless it was at least 400 kilometres long.
Επειδή θα μπορούσαν να είχαν εγκαινιασθεί πολλές περιφερειακές γραμμές που θα κάλυπταν μικρότε­ρες αποστάσεις — αυτό απαγορευόταν δια νόμου — οι εν λόγω προτάσεις παραμερίζουν το ελάχιστο αυτό όριο.
Because many regional routes could have started at a shorter distance — they were not allowed to by law — these proposals sweep away that minimum requirement.
Πρόκειται λοιπόν για ένα θετικό βήμα.
That must be a good step.
κών προτάσεων οι οποίες είχαν κατατεθεί αρχικά.
I hope in the future the Commission will look at this question of a maximum of 70 seats in aircraft.
Οι προτάσεις αυτές έχουν ήδη εγκριθεί από το Συμ­βούλιο.
We have to ask ourselves whether the big airlines really deserve this protection indefinitely.
Έτσι, ελπίζω ότι οι τροπολογίες αριθ.
That package included part of the proposals which were originally tabled on this subject.
1 έως 6 θα εγκριθούν ομόφωνα χωρίς καμιά δυσκολία.
So Amendments Nos 1 to 6 will, I hope, be passed by the whole House without any difficulty.
Μάλι­στα, οι λέξεις «μέρος της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς» αναφέρονται στο προοίμιο της Επιτροπής.
Finally, I would like to record that the Committee on Transport would have preferred the legal base for this proposal to be Article 100A on the grounds that this proposal is part of the progress towards the completion of the internal market.
Νομί­ζουμε ότι το Άρθρο 100Α θα ήταν καταλληλότερο και για ένα άλλο λόγο.
Indeed, the words 'part of the completion of the internal market' are quoted in the Commission's preamble.
Οι διατάξεις του Άρθρου 100Α έχουν αρχίσει να παρέχουν στους εκπροσώπους των πολιτών — εμάς εδώ στο Κοινοβούλιο — μεγαλύτερο έλεγχο των αποφάσεων του Συμβουλίου Υπουργών το οποίο, όπως όλοι γνωρίζουμε, διαφορετικά είναι ανεξέλεγκτο.
We feel Article 100A would have been more appropriate and, for a second reason, that Article 100A begins to give the people's representatives — ourselves here in this Parliament — more control over the decisions of the Council of Ministers which, as we all know, is completely uncontrolled otherwise.
Αυτές διαφέρουν λίγο.
Three other amendments were tabled by individual Members.
7 σχετικά με το Γιβραλτάρ.
Mr Sapena Graneli tabled Amendment No 7 concerning Gibraltar.
Νομίζω ότι αυτή έχει αποσυρθεί.
I believe that has been withdrawn.
Έτσι, ελπίζω ότι δεν θα χρειασθεί να διεξαχθεί ψηφοφορία σχετικά με την τροπο­λογία αρ. 7.
I hope it has been because I hope that all sides of this House welcome the compromise that was reached between two Member States over the very difficult question of Gibraltar.
8 του κ. Lalor δημιουργεί δυσκολίες και θα ήθελα να ζητήσω τη γνώμη της Επιτρο­πής σχετικά.
Amendment No 8 by Mr Lalor is a difficult one and I would very much like the Commission's advice on this.
Οι συνάδελφοι που έχουν μελετήσει την εν λόγω έκθεση θα έχουν αντιληφθεί ότι η χωρητικότητα των αεροσκαφών τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν στις περιφερειακές αυτές γραμμές περιορίζεται σε 70 θέσεις το πολύ.
Colleagues who have studied this report will be aware that the capacity of the aircraft which can be used on these regional routes is limited to a maximum of 70 seats.
Η ασφάλεια λειτουργίας των αεροσκαφών έχει υψίστη σημασία.
I would like the Commissioner's advice on whether, if we were to include an 120-seater aircraft at the request of the Irish in particular, this would not contravene the exist
Επί πλέον, θα ήθελα να αναφέρω ότι η εν λόγω πρόταση της Επιτροπής αποτελεί έναν ακόμα κρίκο στην αλυσίδα
As we all go on our way, we should send a ringing call to the Council of Ministers to get on and pass this pro posal as fast as possible not only because the public wants it but because colleagues in this House, both here and those who have already gone, I am sure would welcome more regional links between Strasbourg and their own home regions.
Η πρόταση της κατάργησης του ελάχιστου μήκους των 400 χιλιομέτρων φαίνεται ορθή, υπό την έννοια ότι δημι­ουργεί προϋποθέσεις ισότητας του ανταγωνισμού στον τομέα της αγοράς μεταφορών.
SAPENA GRANELL (S). — (ES) Mr President, the proposal for a Council directive amending Directive 83/416 will complement and improve the package of measures to liberalize air transport which was recently agreed.