natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διατήρηση του εμπάργκο αποτελεί φυσικά δίκοπο μαχαίρι, διότι εάν θέλουμε να βοηθήσουμε τον πάσχοντα πληθυσμό στο Ιράκ, το
It has been made very clear by the organization 'Médecins sans frontières' that despite this aid, the situation for the hundreds of thousands of refugees on the Turkish-Iraqi border is absolutely intolerable. According to this organization, it is
Εν πάση περιπτώσει, η έκταση της βοήθειας που παρέχεται σήμερα στους Κούρδους είναι επονείδιστη.
In any case, the aid now being provided is humiliating for the Kurds. Those who managed in no time to raise billions and billions of dollars, to station hundreds of thousands of soldiers in the Gulf area and to build up an
Schinzel εμπάργκο δε βοηθά, αντίθετα μας εμποδίζει να τον βοηθήσουμε.
Iran, Syria and the Soviet Union were denied the right of selfdetermination when so many others achieved it following the First World War.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και την αριστερή πτέρυ­γα)
During the inter-war years they suffered continuing repression, which was carried over into the postwar era.
Κούρδους του Ιράκ που ζουν στα στρατόπεδα της Ανατολικής Τουρκίας επί σειρά ετών, μετά την τελευ­ταία φυγή τους.
enormous military machine there, which in the end brought suffering and misery to millions of people, should also be able to give these people very rapid and effective aid.
NEWENS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η τεράστια ανθρώπινη τραγωδία που περνούν οι Κούρδοι μετά απ' τον πόλεμο στον Κόλπο, δεν είναι παρά η έσχατη ιστορική συνέπεια μιας πορείας για την οποία δεν ευθύνονται.
The Iraqi Kurds were exploited by the United States and Iran in the early 1970s to pressurize the Iraqi Government to make strategic concessions to Iran, but after these aims had been secured by the Algiers Agreement of 1975, they were abandoned and many were forced to flee to Iran.
Προερχόμενοι ίσως απ' τους Μήδες, οι Κούρδοι του Ιράκ, της Τουρκίας, του Ιράν, της Συρίας και της Σοβιετικής Ένωσης, δεν πέτυχαν ποτέ να έχουν δικαίωμα αυτοδιάθεσης πράγμα που πέτυχαν τόσοι άλλοι μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
After the fall of the Shah and the loss of Iran as an ally of the west, the appalling repression of the Kurds by Saddam Hussein and the use of chemical weapons against them at Helabja were not enough to stem the supply of arms and credits from the west to the Iraqi dictator.
Μήπως ξεκινήσα­με τον πόλεμο πολύ νωρίς; Δεν υπήρχε άραγε καμία σκέψη για το τι θα γίνει μετά, για το πώς να ρυθμισθεί η κατάσταση των Κούρδων κι άλλων; Πάλι αφέθηκαν στη μοίρα τους.
In fact, the Kurds must be allowed to return to their historic homeland with long-term guarantees for their full linguistic, educational and cultural rights, as well as permanent security.
Εξ αιτίας της παρέμβασης του Atatürk, δεν μπόρεσε να ιδρυθεί μετά τον Πρώτο Παγκό­σμιο Πόλεμο ένα ανεξάρτητο Κουρδικό κράτος.
Despite the delicacy of relations with Iran and links with Turkey, the same rights must be demanded for all Kurds, not merely those in Iraq, but in all countries in which they live.
Οι Κούρδοι βρίσκονται σε μια θέση που δεν έχει την όμοια της στην ιστορία.
This is a United Nations responsibility and we should see that the Kurds are involved in making the decisions.
Δεν κινδυνεύουν άλλωστε μόνον οι Κούρδοι στο Βορρά, κινδυνεύουν και οι Σιϊτες στο Νότο, ιδίως όσοι ζουν στις πόλεις.
We have learned that no one is interested in seeing an autonomous Kurdish state in the region because they want to protect the national integrity of existing states.
Ποτέ πριν δεν υπήρξε τέτοια ομοψυχία στο Συμβούλιο Ασφαλείας και γι' αυτό η απογοήτευση είναι τώρα τόσο μεγάλη.
Yet we must ensure that the Kurds in this region can preserve their cultural and political identity. That is why they must at least be given autonomous status in the various states concerned and no longer be subject to persecution.
O Pérez de Cuellar είπε στην ομιλία του στο Κοινο­βούλιο, ότι η ειρήνη αποκτάται με κόπο, βάσει του Νόμου και της Δικαιοσύνης.
Although on the one hand the European Parliament must seek to make funds available that will provide effective aid, we must also ensure that the instrument designed to alleviate human suffering in the world, namely the United Nations, really is given the power it needs to provide genuine help for the Kurds.
Το ζήτημα των Κούρδων αποτελεί και νομικό, και ηθικό πρόβλημα και συχνά αυτά τα δύο δύσκολα συνδυάζονται.
All of us are familiar with the way in which temporary arrangements for refugees in the Middle East frequently become permanent, and the world turns its back on them.
Ήρθε όμως η ώρα ν' αναπροσαρμοσθεί ο Νόμος.
Few paid any attention to Iraqi Kurds living in the camps in eastern Turkey for years after their last flight.
Ένα διε­θνές δικαστήριο ν' αποφαίνεται πότε δικαιολογείται η επέμβαση.
We must vow not to forget this problem once it disappears from the headlines, and ensure that the United Nations remains involved.
Ο Γενικός Γραμματεύς το αποκαλούσε μια μαγική ίσως λύση, εφαρμόσιμη στις διεθνείς σχέσεις και στο διεθνές δίκαιο.
If we do not, we must also realize that the issue will become a trigger for new conflicts and new suffering which may eventually backfire on Europe itself in a horrific way.
Ένας απ' τους Κούρδους που βρίσκονται έξω απ' το κτίριο μας, μου είπε: Η ανεξαρ­τησία είναι όνειρο, και η αυτονομία είναι εφιάλτης.
If our claims to uphold freedom, human rights and democracy are to be taken seriously, we must now end the callous disregard of Kurdish interests, which has characterized the policy of the major powers for so long, and demand justice for the Kurds now.
Μολο­νότι υπάρχει μία λεπτότητα στις σχέσεις με το Ιράν και τους δεσμούς με την Τουρκία, τα ίδια δικαιώματα πρέπει να απαιτηθούν για όλους τους Κούρδους κι όχι απλώς αυτούς που ζουν στο Ιράκ, αλλά σε οποιαδήπο­τε χώρα κι αν ζουν.
Keeping up the embargo is of course a two-edged sword, for if we want to help the suffering people in Iraq, the embargo is no use, in fact it prevents us from helping them.
Αυτό είναι μια από τις ευθύνες των Ηνωμένων Εθνών και θα πρέπει οι Κούρδοι να συμμετέχουν στη λήψη των αποφάσεων.
In any event, the cries of the children will not be stilled by an embargo and we should consider very carefully whether we cannot relax it, at least so far as to ensure that the people in the area have enough to eat.
Όλοι γνωρίζουμε τον τρόπο με τον οποίο προσωρινές ρυθμίσεις για πρόσφυγες στη Μέση Ανατολή, συχνά καθίστανται μόνιμες και ο κόσμος παύει να ασχολεί­ται μ' αυτούς.
NEWENS (S). — Madam President, the immense human tragedy which has overtaken the Kurds as a consequence of the Gulf War is but the latest in a historical sequence not of their making.
Ελάχιστοι έδωσαν σημασία στους
Probably descended from the Medes, the Kurds of Iraq, Turkey,
Τώρα η Ευρώπη καλείται ν' αρθεί στο ύψος των περιστάσεων.
Were there no scenarios based on the question of how the situation of the Kurds, amongst others, should be settled?
Να δραστηριοποιηθεί για τις άμεσες ανάγκες, για βοήθεια και προστασία, αλλά όχι μόνο γι' αυτές.
They have once again been left in the lurch. After the First World War, political intervention by Atatiirk prevented the creation of an independent state.
Η Ευρώπη πρέπει ν' ασκήσει κατόπιν την
The Kurds now find themselves in a situation without parallel in history.
Διαβάζω στην πρόταση ψηφίσματος που μόλις συντά­ξαμε ότι ο σεβασμός των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν είναι δυνατό με κανένα τρόπο να υπάγεται αποκλειστικά στην δικαιοδοσία των κρατών.
In the years since then, Madam President, they have been silenced, abandoned and persecuted : it is impossible to say whether they have been treated worst by Syria, Iran, Iraq or Saddam Hussein — either the 'good' Saddam Hussein, the one tolerated by the West for years, or the bad, the terrible Saddam Hussein of today.
Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για μία αρχή που, εάν εφαρμοσθεί σωστά, θα φέρει επανάσταση στο διεθνές δίκαιο και θα μεταβάλει εντελώς την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Let us turn this humanitarian attitude, this human solidarity, which is deep and universal, into concrete political action. As we said in the motion for a resolution, let us convene an ad hoc conference — and why not, after all the failed conferences that were held between 1920 and 1946 — or let us include a discussion of the Kurdish problem in the celebrated international conference when it takes place, or in a regional conference.
Για τους Κούρδους, κάπου ανάμεσα στην αυτονομία και την ανεξαρτησία, υπάρχει ίσως ο ενδιάμενος δρόμος της ομοσπονδίας.
An international court of justice must be created for cases where action is justified. The Secretary-General said that this might be a magic formula, but it is one that can be applied in international relations and international law.
Εξάλλου, οι χώρες της Κοινότητας πρέπει να δημι­ουργήσουν βραχυπρόθεσμα τη δυνατότητα για Κούρ­δους και Σιϊτες να ζητούν άσυλο.
One of the Kurds outside our Parliament building said to me: 'independence is a dream, autonomy is a nightmare, because in the past the autonomy of the Kurds has been recognized time after time, but it has just as often been cruelly violated'.
Ιδού άλλος ένας λόγος για κοινοτική ρύθμιση θεμάτων μετανάστευσης και ασύλου.
I read in the motion for a resolution that we have just drafted that respect for fundamental human rights cannot be the prerogative of sovereign states alone.
Επίσης, θά 'θελα να προβλεφθεί στον προϋπολογισμό μια πίστωση για την περίπτωση καταστροφών που αναγκάζουν πολλά άτομα σε μαζική φυγή.
Europe, our Community, must now live up to its role and not only forcefully support the shortterm solution of aid and protection, but also use its influence in the longer term to bring about a solution under inter national law that makes it possible for intervention in supposedly internal affairs to become an acceptable international concept.
Είναι φρί­κη να μαθαίνουμε ότι η Τουρκία κράτησε τόσο καιρό τα σύνορα της κλειστά.
Between the right to autonomy and that of independence there is perhaps the middle way of a federal solution.
Κυρία Πρόεδρε, αν δεν τα παίξουμε όλα για όλα — στο πολιτικό επίπεδο — για μία συγκεκριμένη πολιτι­κή λύση σ' αυτή τη διάσκεψη, σε μερικούς μήνες, εξ αιτίας της Τουρκίας, του Ιράν, του Ιράκ ή της Συρίας, θα υποβάλουμε και πάλι αυτές τις θλιβερές και ανίσ­χυρες προτάσεις ψηφίσματος, θα μάθουμε και πάλι από τον τύπο ότι κάθε μέρα πεθαίνουν 1 000 Κούρδοι στα σύνορα της Τουρκίας ή σε οποιαδήποτε άλλα σύνορα, ή θα κλάψουμε ξανά, όπως πολύ καλά έλεγε προηγουμένως η Raymonde Dury, από συμπάθεια μπροστά στην τηλεόραση, πράγμα που δεν είναι κακό, αλλά θα κλάψουμε και από λύσσα, από ντροπή και από αδυναμία, πράγμα που είναι πολύ χειρότερο, κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι.
Madam President, if we do not, once and for all, come up with a concrete political solution at this conference, then within a few months — because of Turkey, because of Iran, Iraq or Syria — we shall once again find ourselves tabling these pathetic and fragile motions for resolutions ; we shall once again be reading in the papers that every day a thousand Kurds are dying on the border with Turkey, or on some other border; and once again we shall shed tears of compassion, as Raymonde Dury put it so well, at what we see on television, which is bad enough, but we shall also shed tears of anger, shame and impotence, which is infinitely worse.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, χρειάστηκε να ακούσουμε τις προάλλες τις διαμαρτυ­ρίες εκατοντάδων Κούρδων γύρω από αυτό το κτίριο για να συνειδητοποιήσουμε — εγώ τουλάχιστον — ότι υπάρχουν μεταξύ μας, στη δυτική Ευρώπη, 600 000 Κούρδοι, και χρειάστηκε να ζήσουμε αυτές τις ημέρες τις συγκλονιστικές σκηνές για τις οποίες μιλάει σήμερα όλος ο κόσμος για να πάρουμε στα σοβαρά υπόψη την ύπαρξη του κουρδικού λαού.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Parliament on the quality of its debate and thank the speakers for the constructive criticism and suggestions which have been made with regard to the tragic situation of the Kurdish people.
Ωστόσο, ο κουρδικός λαός είναι ένας παλαιός λαός. Eívui ένας από τους πιο παλιούς λαούς της Ασίας, απόγονος ίσως των Μήδων, με μία γλώσσα που είναι γραπτή από τον 7ο ήδη αιώνα, στον οποίο η Συνθήκη των Σεβρών παραχωρεί το δικαίωμα στην ανεξαρτη­σία, το οποίο τους αφαιρεί αμέσως τρία χρόνια μετά η Διάσκεψη της Λωζάνης.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Madam President, until we heard the protests of hundreds of Kurds at close quarters recently, I at least was unaware that there are some 600 000 Kurds living among us here in Western Europe; and we have had to witness the appalling scenes of the last few days before fully recognizing the existence of the Kurdish people.
Η συγκινητική μαρτυρία του κ. Howell επιβεβαιώνει πλήρως την εμπειρία που έζησε η πρώτη λουξεμβουργιακή αποστολή, η οποία έφθασε στην περιοχή πριν από μία εβδομάδα.
Mr. Howell's moving testimony entirely confirms the findings of the first convoy from Luxembourg, which arrived in the region a week ago.
Εν πάση περιπτώσει, δεν πρέπει να εφησυχάζουμε αυταπατώμενοι με τα κατεπείγοντα μέτρα που αποφάσισε η Κοινότητα.
We must have no illusions about the urgent measures which the Community has decided to take.
Είναι πράγματι ακόμα αναγκαία τεράστια επί πλέον μέσα.
Huge amounts of additional funding will be necessary.
Υπολογί­ζουμε σε 400 εκατομμύρια ECU περίπου το ποσό που είναι αναγκαίο για να αναλάβουμε την ευθύνη ενάμισου εκατομμυρίου προσφύγων, τούτο δε για μία περίο­δο τριών έως τεσσάρων μηνών.
The cost of sheltering one and a half million refugees for three to four months is put at ECU 400 million.
Κυρία Πρόεδρε, μας διαπερνάει ένα ρίγος, το οποίο αποκαλούμε ανθρωπιστικό, μπροστά σε αυτό που απο­καλούμε γενοκτονία των Κούρδων.
They enjoyed autonomy until 1846, and in the twelfth century they were a dominant power.
Ας θέσουμε αυτό τον ανθρωπισμό, ας θέσουμε αυτή την βαθύτατη και καθολική ανθρωπιστική συγκίνηση, στην υπηρεσία ενός συγκεκριμένου πολιτικού σκοπού.
They were granted the right to independence by the Treaty of Sèvres — only to have it withdrawn just three years later as a result of the Conference of Lausanne.
Ελπίζω επίσης ότι ανάλογη θα είναι και η βοήθεια των διαφόρων Κρατών μελών σε διμερές επίπεδο.
I hope too that bilateral aid from Member States will be adjusted accordingly.
Εννοείται βέβαια ότι υπάρχουν διάφορα στάδια στην προσπάθεια μας.
The Council intends to fulfil its responsibilities, in conjunction with the Commission and the European Parliament.
Wohlfart θούμε επίσης να εγγυηθούμε τη διοχέτευση της βοή­θειας σε αυτούς που έχουν την περισσότερη ανάγκη.
WOHLFART emergency aid implemented by the Commission, with logistical backing from the UN.
Πρόκειται περί μιας εντυπωσιακής επίδει­ξης αλληλεγγύης και καλής θέλησης.
I would also mention the idea of creating enclaves or protected zones, which has been submitted to the Secretary-General of the United Nations, and should now quickly take shape.
Τούτο με οδηγεί στο δεύτερο στάδιο, που είναι εξ ίσου σημαντικό, την οργάνωση δηλαδή της ειρήνης στην περιοχή.
However, the exodus of Kurds surpasses anything we have known in recent times.
Ας μου επιτραπεί να παραθέσω επί του προκειμένου τι δήλωσε χθες στο χώρο αυτό ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: «Η κατεπείγουσα βοήθεια δεν είναι εν τούτοις δυνα­τόν να αποτελέσει την οριστική λύση.
That is why we have made an appeal to the Member States of the Community to mount combined operations using their airforces to support the Commission and the efforts of the national authorities of Turkey and Iran.
Είναι προφα­νές ότι θα πρέπει να εξευρεθεί κάποια λύση για να επανεγκατασταθούν οι πρόσφυγες εντός του Ιρακινού κράτους.
I am pleased to inform the House that the first such operation involving the Belgian Government has been agreed and is about to commence.
Οι Ιρακινοί Κούρδοι έχουν το δικαίωμα να ζήσουν στο πατρογονικό τους έδαφος, όπως ακριβώς και οι σιϊτες στο νότο».
As the Commission has already said this week, we hope to be in a position to announce further concrete actions very shortly which I feel very sure that this House will be pleased to support.
Ωστόσο, η έξοδος του Κούρδων υπερβαίνει ο,τιδήποτε έχουμε γνωρίσει στους σύγχρονους καιρούς.
Finally, to respond to what the President-in-Office of the Council has said, the Commission would be delighted to participate in such a visit to the region.
Θα ήθελα τέλος να πω ότι δεν έχουμε το δικαίωμα να υποκύψουμε ενώπιον του μεγέθους της αποστολής μας και να σταυρώσουμε τα χέρια.
The adoption by the United Nations Security Council of Resolution 668, laying down the principle of intervention on humanitarian grounds, should also open up new prospects for United Nations action.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν μεγάλη ευθύνη την οποία πρέπει έναντι οιουδήποτε τιμήματος να φέρουν εις πέρας.
This brings me to the second stage, which is no less important, namely the establishment of peace in the region. I should like to quote the President of the European Council, who said here yesterday : 'Emergency aid cannot take the place of a permanent solution.
Πρόκειται για την φερεγγυότητα των Δώδε­κα.
A solution must clearly be found to resettle these refugees within the Iraqi state.
Τέλος, απαντώντας σ' αυτά που είπε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, θα ήθελα να πω ότι η Επιτροπή θα συμμετάσχει με μεγάλη ικανοποίηση σε μία τέτοια επίσκεψη στην περιοχή.
The Iraqi Kurds, like the Shiites in the south, have a right to live in their ancestral homeland.'
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
(Parliament adopted the request)
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη εξ ονόματος του κυρίου Matutes που δεν μπορεί να παρευρεθεί σήμερα.
I would say finally that we must not give up because of the size of the task facing us.
Είναι δικαιολογημένα απών, γιατί έπρεπε να μεταβεί στο Περού που αντιμετωπίζει δυσκολίες που αφορούν και την Κοινότητα.
The Community and its Member States have a heavy burden of responsibility, which we must shoulder at all costs. The credibility of the Twelve is at stake.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. TELKÄMPER
IN THE CHAIR: MR TELKÀMPER
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει η συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Madam President, I would just like to say on behalf of the Commission that we have listened very carefully to the debate and fully share the concern and compassion that has been expressed by the European Parliament for the plight of the Kurdish refugees.
Λιμός στην Αφρική
PRESIDENT.--The next item is the topical and urgent debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Όπως ανέφερε και ο Επίτροπος Matutes χθες, το δράμα των Κούρδων προσφύγων αντιμετωπίζεται με τη μεγαλύτερη ανθρωπιστική επείγουσα βοήθεια από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
As Commissioner Matutes said yesterday, we are confronted in the plight of the Kurdish refugees with the largest humanitarian emergency since World War II.
Οι 2 000 000 έως 2 500 000 πρόσφυγες, οι 200 000 έως 250 000 αρρώ­στους και πληγωμένους και οι 1 000 έως 2 000 θάνατοι κάθε μέρα, είναι στοιχεία εντυπωσιακά του μέτρου της ανθρώπινης δυστυχίας.
With two to two-and-a-half million refugees, 200 000 to 250 000 sick and wounded and 1 000 to 2 000 deaths per day, these numbers are so staggering, the human misery they represent so appalling, that they bear repeating.
— Β3-571/91 του κ. Såby και άλλων, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης, σχετικά με τον λιμό στην Αφρική,
— Doc. B3-571/91 by Mr Saby and others, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on famine in Africa;
Αριθ. 3-404/289
— Doc.
— Β3-584/91 του κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την πείνα στην Αφρική,
B3-606/91 by Mrs Banotti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the threat of famine in Ethiopia and Sudan;
— Β3-602/91 της κυρίας Ewing και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με τον λιμό στην Αφρική,
B3-612/91 by Mrs Napoletano and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on famine in Africa ;
— Β3-606/91 της κυρίας Banotti και άλλων, εξ ονόμα­τος Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με τον κίνδυνο λιμού στην Αιθιοπία και το Σουδάν,
— Doc. B3-631/91 by Mrs Lehideux and Mr Le Chevallier, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the famine in Africa ;
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην Αφρική εκατομμύρια άνθρωποι, άνδρες, γυναί­κες, παιδιά λιμοκτονούν.
Each and every one of our operations is not always flying the twelve stars because we are using many different channels and operations, such as UN agencies, Red Cross and nongovernmental organizations. The Community has accepted its responsibilities.
Ακούμε ασύλληπτα νούμερα: 25 με 28 εκατομμύρια πλήττονται απ' το λιμό.
The three institutions have worked well together and we are responding massively to the humanitarian needs of the refugees, for example with food aid to support 600 000 people for two months.
— Β3-641/91 του κ. Andrews και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, σχετικά με τον λιμό στην Αφρική,
— Doc. B3-636/91 by Mr Wynn and others, on behalf of the Socialist Group, on the famine in Africa;
— Β3-648/91 της κυρίας Aulas και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με τον λιμό στην Αφρική,
We must think seriously about what we are to do with development aid and assess the consequences, so as to pursue a different type of policy and not adopt a non committal line, as we have done in the past.
— Β3-662/91, του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τον λιμό στην Αφρική.
— Doc. B3-641/91 by Mr Andrews and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the famine in Africa ;
Θα απαιτηθούν όμως κι ανάλογες προσπάθειες εκ μέρους των Αρχών, που έχουν όμως να σκεφθούν κι άλλες προτεραιότητες.
B3-648/91 by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the famine in Africa ;
Πρέπει να σκεφθούμε πολύ καλά τι θα γίνει με την αναπτυξιακή βοήθεια.
EWING (ARC). — Mr President, I should like to thank all those who participated in this compromise, and also Mr Saby, whose name by some error does not appear.
Και να δεσμευθούμε ν' αλλά­ξουμε την πολιτική μας ανάλογα.
It was his Committee on Development and Cooperation resolution that really set out the basis for the compromise.
Να μη μείνουμε σε αοριστολογίες όπως ουσιαστικά έγινε μέχρι τώρα.
— Doc. B3-662/91 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on famine in Africa.
SABY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να πω ότι η πρόταση ψηφίσματος που είχα καταθέσει μαζί με μερικούς συναδέλφους επί του προβλήματος αυτού υπήρξε κατά πολύ πηγή εμπνεύ­σεως του κοινού ψηφίσματος.
SABY (S). — (FR) Mr President, I should like first to say that the motion I tabled on this question with a number of colleagues is to a large extent behind the joint resolution.
Σήμερα η Αφρική βρίσκεται σε μία εξαιρετική σοβα­ρή κατάσταση.
Africa is in an extremely serious situation.
Όπως και οι περισσότεροι παρατηρη­τές, έτσι και εγώ θα πω ότι κινδυνεύει θανάσιμα η ζωή περισσότερων από 20 εκατομμύρια ανθρώπων εάν δεν ενεργήσουμε γρήγορα, άμεσα και κατεπειγόντως για να σώσουμε τους πλυθησμούς αυτούς.
I would agree with most observers that there are more than 20 million people in danger of death unless there is rapid, urgent and direct action to save them.
Η αλήθεια είναι ότι η βάση αυτού του ψηφίσματος συμβιβασμού, ήταν το ψήφισμα της Επιτροπής Ανά­πτυξης και Συνεργασίας.
I should like to speak about Ethiopia because I was one of those privileged to go on a delegation there recently.
Είδα­με ότι η Αιθιοπία ασκεί μία ανοιχτή πολιτική.
Here we saw that Ethiopia has an opendoor policy.
Έχει δεχθεί περισσότερους από 600 000 πρόσφυγες.
It has taken in over 600 000 refugees.
Είδαμε τα στρατόπεδα στα οποία συνωστίζονται οι Σομαλιανοί.
We saw the camps which the Somalians were pouring into. They were pouring in at the rate of thousands a day.