natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, όπως διευκρίνησε και η κ. Larive, μια σημαντική αιτία των βιαιο­πραγιών στον αθλητισμό είναι οι ταραχές που προκαλούν εξτρεμιστικές οργανώσεις οι οποίες καταφέρνουν μέσα από τις ομάδες των φιλάθλων να προωθούν ρατσιστικά και φασιστικά συνθήματα.
Firstly, as Mrs Lar ive herself pointed out, a not insignificant cause of violence by supporters is the egging on of extremist groups, who look upon supporters as a kind of target group by whom they can have racist and fascist slogans chanted.
Έρευνες στο Πανεπιστήμιο του Λουβέν συμφωνούν με αυτή την υπόθεση.
Research at Louvain University has con firmed this supposition.
Στην έκθεση της η κ. Larive εξετάζει τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν.
In her report Mrs Larive actually examines the question of what ought to be done about it.
Είμαι λοιπόν της γνώ­μης ότι θα πρέπει να ακολουθηθεί μια σαφής και ξεκά­θαρη αντιρατσιστική και αντιφασιστική πολιτική.
I believe then that a definite and forceful anti-racist and anti-fascist policy ought to be pursued.
Δεύτερον, η αισιοδοξία όσον αφορά την παιδεία είναι λίγο υπερβολική.
Secondly, optimism about education is really rather excessive.
Δεν φταίνε μόνο οι εκπαιδευτικοί για τυχόν μερική αποτυχία της παιδείας στο θέμα της ειρήνης και φιλίας.
The fact that now and again education in peace and friendliness towards one's fellows is not completely successful is not entirely due to the educators.
Φταίνε και οι κοινωνικές συνθήκες και ο οξύ­τατος διαχωρισμός της κοινωνίας σε τάξεις, οι κακές συν­θήκες κάτω από τις οποίες μερικά παιδιά μεγαλώνουν.
It is also due to social circumstances, the tremendous clear-cut division in society and the bad conditions in which some children grow up.
Θα παραήταν λοιπόν εύκολο να ρίξουμε όλη την ευθύνη στους εκπαιδευτικούς.
We therefore believe it a little too facile to push all responsibility onto the educators.
Τρίτον, μια παρατήρηση για το ρόλο του τύπου.
Well, if crime and violence and various other expressions of asocial behaviour assume the proportions we are now experiencing, can we be content simply to point to changed circumstances?
Εμείς δεν πιστεύουμε στον τόσο αρνητικό ρόλο των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
I believe we must ask ourselves whether the causes possibly lie in the changes that have taken place in society as a whole.
Είναι όντως γεγονός ότι μέσω της δημοσιό­τητας προκαλείται και η απέχθεια.
I am thinking of the dechristianization that is character istic of our times.
Εννοώ την τόσο τυπική για την εποχή μας πορεία αποχριστιανοποίησης.
Moral values inherited from many centuries of Christian civilization are rapidly losing public acceptance, an unprecedented development in Western history.
Παρατηρούμε ότι αυτές οι αλλαγές συνδυάζονται με μια πορεία έντονου ατομικισμού και μια ώθηση προς την προσωπική ελευθε­ρία, όπου οι κοινωνικοί δεσμοί, και συγκεκριμένα η οικο­γένεια, γρήγορα χάνουν τη σημασία τους.
We can see these changes going hand in hand with a process of strong individualization and a drive towards personal liberty in which social ties, particularly the family, are rapidly losing their import ance.
Μερικοί δεν θα θεωρούν αυτή την εξέλιξη σαν αρνητική, αλλά κανείς δεν θα μπορέσει να διαψεύσει ότι έχει πολύ μεγάλη σημασία για το θέμα μας.
Not everyone will rate these developments as negative, but it is undeniable that they are highly significant for the subject in hand.
Εκεί που χάνεται η κοινωνική αντίληψη και δεν αναγνωρίζονται ανώτεροι θείοι νόμοι, στους οποίους πρέπει να υπακούουν οι δικοί μας ανθρώπινοι νόμοι, εκεί ο καθένας θα ορίζει τους δικούς του νόμους.
Where common stan dards disappear and higher, divine laws are not ack nowledged which our human laws must obey, each person will determine his own standards.
Τότε η προσωπική ελευθερία θα γίνει απεριόριστη.
Personal liberty will then have full latitude.
Τότε όμως θα καταλάβουμε καλύτερα τα αίτια όλων αυτών των κοινωνικών εκτροχιασμών και της συμπεριφοράς των ξετρελαμένων οπαδών του ποδοσφαίρου.
But we shall also then understand something about the many social derangements and the behaviour of crazed football supporters.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Van der Waal essential for the deterrent measures and social preventive policy proposed by Mrs Larive.
Αριθ. 2-360/355 να το αντιμετωπίσουμε με σύνεση, προσοχή και υπομονή, παίρνοντας υπόψη ότι αποτελεί πρόβλημα εξαιρετικά σύνθετο.
plexity, and if we want to prevent it assuming explosive dimensions we must tackle it with prudence, care and patience.
DE BACKER-VAN OCKEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόε­δρε, συμφωνούμε απολύτως με το περιεχόμενο της εξαιρε­τικής έκθεσης της κ. Larive.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, we are fully in agreement with the con tent of Mrs Larive's excellent report.
Δεν θα επιμείνουμε λοιπόν για άλλη μια φορά σ' έναν αριθμό αυτονόητων μέτρων, αφού αυτά εκφράστηκαν έξοχα σ' αυτή την έκθεση, αλλά θέλουμε να επιστήσουμε την προσοχή σ' ένα σημείο, δηλαδή στην σκοπιμότητα μιας οδηγίας-πλαισίου γι' αυτό το θέμα.
So we shall not insist again on a number of obvious measures that have been very well propounded in this report, but we should like to draw attention to one point, namely the desirability of having a framework directive on this subject.
Συμφωνούμε απόλυτα με την πρόταση της εισηγήτριας να γίνει η σωματική άσκηση ισόβαθμη με την εκπαίδευση στα δια­νοητικά μαθήματα και υποστηρίζουμε πως εξίσου ανα­γκαία είναι η σωστή εκπαίδευση των καθηγητών σωματι­κής αγωγής σ' ό,τι αφορά την εφαρμογή σύγχρονων μεθόδων και, κυρίως, σ' ό,τι αφορά την ευθύνη τους στη γενική διαμόρφωση της προσωπικότητας των μαθητών δια μέσου της καλλιέργειας, της ευγενικής άμιλλας, της συλλογικότητας και του σεβασμού της προσωπικότητας των συνανθρώπων τους και συναθλουμένων τους και, κυρίως, όταν είναι διαφορετικής εθνικότητας.
We agree totally with the rapporteur's proposal that physical education should have an equal place with conventional education, and in our view it is equally important to give'proper training to physical education teachers in the application of modern methods and to ensure that they are aware of the responsibility they have in the shaping of their pupils' person alities through physical training, good clean competition, team spirit and respect for the personalities of their fellow human beings and competitors, particu larly when these are of a different nationality.
Στο σημείο αυτό έχει μεγάλη ευθύνη ο Τύπος, που πολλές φορές δεν παίζει σωστά το ρόλο του.
In this regard a great responsibility rests on the press, which all too often does not live up to its role.
Παράλληλα, όμως, δεν πρέπει να παραβλέψουμε τις εξελίξεις των τελευταίων χρόνων στο χώρο του αθλητισμού και τη σχέση τους με την αύξηση της βίας.
But at the same time we should not ignore the developments which have taken place in recent years in sport itself, and the relationship between these developments and the increase in violence.
Οι αθλητικές εκδηλώσεις, ιδιαίτερα οι επαγγελματικού χαρακτήρα, σήμερα έχουν εξελιχθεί σε μαζικό θέαμα, όπου κύριο ρόλο παίζουν οι οικονομι­κοί, όπως και άλλοι πολιτικοί και κοινωνικοί παράγο­ντες.
Sport, and in particular pro fessional sport, has a mass following and is dominated by finance and other, political and social, factors.
Η σχέση αθλητισμός-χρήμα είναι ιδιαίτερα πολύ­πλοκη, επισημαίνει πολύ σωστά η κ. Larive στην έκθεση της.
The relationship between money and sport is exceedingly complex, as Mrs Larive very rightly states in her report.
Επί μια δεκαετία και πλέον, ειδικοί μέσα και έξω από την Ευρώπη συνεργάζονται για τον περιορισμό αυτής της νέας μορφής βίας.
We believe that transparency in this relationship is essential and of equal importance with all the other positive measures which are being proposed for com bating violence in sport.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης έκανε εξαι­ρετική δουλειά.
For more than ten years now, thought has been given in and outside Europe to finding ways of curbing this new form of violence.
Η UNESCO έχει περιλάβει το θέμα αυτό στο ετήσιο πρόγραμμα της.
The Council of Europe has done firstclass work. Unesco has included this problem in its annual programme.
Ενώσεις, ομοσπονδίες και ξεχωριστά κράτη μέλη οργάνωσαν συνδιαλέξεις, συνέ­δρια και σεμινάρια.
Associations, federations and individual Member States have held symposia, con gresses and seminars.
Ειδικοί σύλλογοι στους οποίους προ­σχώρησαν αρχηγοί κρατών όπως επίσης σημαντικές προ­σωπικότητες του αθλητισμού, έκαναν πολυάριθμες χρήσι­μες και πετυχημένες ενέργειες.
Specialized organizations whose members include heads of state and personalities from the sports world have conducted many useful and successful campaigns.
Πρόσφατα η Επιτροπή Ολυμπιακών Αγώνων προσχώρησε σ' αυτούς, και όμως βλέπουμε ότι τα αποτελέσματα είναι πολύ κάτω από τα αναμενόμενα.
Just recently the International Olympic Committee joined their number, and yet we see that the results achieved fall far short of expectations.
Όλες αυτές οι διεθνείς οργανώσεις δεν έχουν την δυνατότητα να επιβάλουν τους σχετικούς κανονισμούς.
All these international organizations lack the capacity to impose rules on the subject.
Αυτό ήθελα να το θέσω υπόψη του συνα­δέλφου κ. Van der Waal.
This is a point I wish to make for the benefit of my colleague Mr Van der Waal.
Ακόμα, οι υπουργοί και οι βου­λευτές του Συμβουλίου της Ευρώπης μπορούν μονάχα να εγκρίνουν έγγραφα, αλλά σπανίως έχουν τη δυνατότητα να επιβάλουν αυτούς τους κανονισμούς στην κυβέρνηση της χώρας τους.
The ministers and members of parliament in the Council of Europe can only approve texts and seldom have the possibility of obliging the government in their countries to introduce these rules.
Ο μοναδικός οργανισμός στην Ευρώπη που έχει αυτή την ικανότητα, είναι η Κοινότητα.
The only body capable of doing this in Europe is the Community.
Μπορεί να προτείνει και να υιοθετήσει οδηγίες που επιβάλλουν δεσμευτικές υποχρεώσεις στα κράτη μέλη.
It can propose and adopt directives that impose binding obligations on the various Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We therefore request, Mr President, that the Commission produce as soon as possible a draft directive so that unified action can be taken within the Community based on one set of rules.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Larive είναι εξαιρετικά ενδιαφέρουσα.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, the report by Mrs Larive is extremely interesting.
Αναφέρεται σε θέμα σοβαρό και επίκαιρο και περιέχει πλήθος θετικών επισημάνσεων. Γι' αυτό θα την υπερψηφίσουμε.
It deals with a serious topical matter and contains many positive points, and we shall therefore support it.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα για λόγους αρχής, να κάνω τη δήλωση μου προφορικά.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I should like to give my statement orally as a matter of principle.
Θα ήθελα, προπάντων, να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για τη λαμπρή της έκθεση.
First and foremost I wish to thank the rapporteur for her outstanding report.
Εάν όλες οι εκθέσεις ήταν τόσο καλές, τότε η παρουσία και οι συζητήσεις εδώ στο Κοινοβούλιο θα ήταν σαφώς καλύτερες.
If all the reports were this good, the attendance and debates in Parliament would be considerably improved.
Υπήρξαν οι συνηθισμένες συλλήψεις από την πλευρά της αστυνομίας, που για μια ακόμα φορά αφορούσαν παιδιά ηλικίας 16, 17 ή 18 χρονών.
The police made the usual arrests, and yet again these involved youths of 16, 17 and 18.
Η πρόληψη είναι προτιμότερη από την καταστολή τονίζει πολύ σωστά η κ. Larive στην έκθεση της.
In her report Mrs Larive very rightly says that prevention is better than the application of sanctions.
Θα ήθελα να πω ορισμένα ως προς τις παραγράφους 8 και 14.
I should just like to comment on paragraphs 8 and 14.
Ένας από τους κυριότερους λόγους για την κατα­στροφική κατάσταση σε πολλούς τομείς — και αυτό ανα­φέρεται μόνο στο περιθώριο — είναι ότι ο επαγγελματι­σμός και η εμπορευματοποίηση στον αθλητισμό κερδί­ζουν όλο και περισσότερο έδαφος.
One of the main reasons for the catastrophic situation in many areas — and this is just mentioned in passing — is the fact that professionalism and financial gain are playing an increasingly important role in sport. The report suggests that young people be mobilized and a conference organized on the matter.
Προτείνεται η κινητο­ποίηση της νεολαίας και η σύγκληση μιας συνδιάσκεψης' και αφού η κ. Larive διαβεβαίωσε, με την έκθεση της, ότι θα μετάσχει σε αυτήν, θα ήθελα να την παρακαλέσω να
Now that Mrs Larive has assured us in her report that she would take part in such a conference, I should like to ask her right now to give special attention to gradually curb ing professional sport.
Habsburg δοθεί μεγάλη σημασία στη σταδιακή απομάκρυνση του επαγγελματισμού από τον αθλητισμό.
No 2-360/329 ham is actively pursuing just such an information policy in an exciting, imaginative and highly relevant manner.
μενους βανδαλισμούς και τη βία στον αθλητισμό, απ' τη μια πλευρά της Ευρώπης ώς την άλλη.
The Theatre Group toured Birmingham secondary schools in 1987, with an improvised performance on the subject of 'football violence', called 'Injury Time'.
Απαιτώντας μια πολιτική μακροπρόθεσμη, αποτελεσμα­τική και προληπτική, η κ. Larive καλεί τα κράτη μέλη :
It was extremely well received by the mainly 13-16 year old audiences and time was set aside after each performance for a discussion with the young people.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, σκοπεύω να υπο­στηρίξω αυτήν την έκθεση, επειδή, ατυχώς, οι συμπατριώ­τες μου έχουν αποχτήσει μια εξαιρετικά άσχημη φήμη, σα να είναι οι πρωταθλητές της Ευρώπης στον ποδοσφαι­ρικό χουλιγκανισμό.
CASSIDY (ED). — Mr President I shall be supporting this report because, regrettably, people from my coun try have got themselves an extremely bad reputation as being the principal champions in Europe of football hooliganism.
Με καταπλήσσει το γεγονός, ότι οι οπαδοί συμπεριφέρονται άσχημα, όταν, στην πράξη, αυτοί που παίζουν στο γήπεδο συμπεριφέρονται άπρεπα.
It is hardly surprising that the fans behave badly when the people actually playing the game on the field behave badly.
Λυπάμαι, ακόμα, που θα πω ότι ο τρόπος οργάνωσης του αθλητισμού στην Αγγλία έχει μείνει στον 19ο αιώνα.
The impression I have is that professional footballers are, for the most part, mindless hooligans and it is hardly surprising that the sport also appears to appeal to mindless hooligans.
Χρειάζεται μια νέα ορθολογική οργάνωση.
I regret to say too that the organization of the sport in the United Kingdom is stuck in the nineteenth century.
Όταν βλέπεις πόσο δραστήρια είναι η διοίκηση στο ποδόσφαιρο, σε ξαφνιάζει το γεγονός ότι στο παιχνίδι επικρατεί, συνήθως, χαώδης κατάσταση.
Having said that I shall, of course, be following my group's line and supporting Mrs Larive's excellent report.
Τα παρακάτω είναι μια σύντομη επιλογή από τα σχόλια νεαρών ατόμων, κατά τη διάρκεια εκείνων των συζητή­σεων.
Girls don't get involved in soccer violence because its boys that always think they've got to be hard.
«— Είναι ένα καλό «κρακ», το πιο μεγάλο ερέθισμα της εβδομάδας.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) I believe that a much more humanist education could to a large extent avoid vandalism and violence in sport — an education not merely to be limited to the family and the school but extended to the sports institutions and associations themselves.
Δεν υπάρχει τίποτε τόσο όμορφο, όσο η αίσθηση ότι βράζεις από αντίδραση με όλους τους φίλους γύρω σου.
People like the National Front and the British Movement make the most of the situation and exploit it.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Πιστεύω ότι μία πολύ ουμανιστική εκπαίδευση μπορεί, σε μεγάλο βαθμό, να αποτρέψει το βανδαλισμό και τη βία στον αθλητισμό.
A scale of values, propounded by all the media, which the young breathe in like air, which above all puts the accent on money, fame, victory over others, mach ismo, brute force and so on, any price and without any conditions, leads sooner or later to violence as one more weapon.
— Δεν είμαστε άμυαλοι κακοποιοί, όπως γράφουν οι εφημερίδες.
When we are seeking solutions it is vital we really listen to what young people involved in violence are say ing.
Θέλει μυαλό να μεθοδεύσεις κάποια τακτική, κι όλα τα άλλα. Είναι ακριβώς όπως ο στρατός ή η αστυ­νομία.
A number of the remedies proposed by the report, which were already set out by the Conference on Democracy organized by the Council of Europe in 1984, have not been applied.
— Τα κορίτσια δεν μπερδεύονται σε βίαιες ενέργειες στο ποδόσφαιρο, επειδή τ' αγόρια τους σκέφτονται ότι τα αγόρια είναι εκείνα που πρέπει να είναι σκληρά.
Vandalism and violence tend to grow unchecked in fertile soils where nothing has been sown or seeds of egotism or violence have been sown.
Μία κλίμακα αξιών, που διακηρύσσεται από όλες τις πλευρές και με κάθε δυνατό μέσο — και την οποία οι νέοι την αναπνέουν σαν τον αέρα —, η οποία υπερτονίζει πάνω απ' όλα το χρήμα, τη φήμη, την επιβολή επί του άλλου, την υπεροχή του αρσενικού, την ωμή βία κλπ., με κάθε τίμημα και χωρίς οποιοδήποτε περιορισμό, αργά ή γρήγορα οδηγεί στη βία και τη χρησιμοποιεί ως ένα επι­πλέον μέσο.
ESCUDERO LÓPEZ (NI), in writing. — (ES) The practice of sports, and above all of certain sports, has turned in recent decades from being an expression of a basic feature of the human personality, the animus ludendi, into a social phenomenon of primary import ance, in which the leading figures are simply actors in a most complex plot linking multitudes of direct spectators and society in general, as indirect spectators by means of television and radio or as readers of the polemics stirred up in the press.
— 'Ανθρωποι σαν το «Εθνικό Μέτωπο» και τη «Βρετα­νική Κίνηση» δημιουργούν τις πιο εκρηκτικές καταστά­σεις και επωφελούνται απ' αυτές.»
CRAWLEY (S), in writing. — May I begin by congratulating Mrs Larive on her excellent report, which faces up to the enormous difficulties presented by the increase in vandalsim and violence in sport across Europe.
Όταν επιζητούμε λύσεις, είναι ουσιώδες ν' ακούμε, πραγ­ματικά, τι έχουν να μας πουν οι νέοι αυτοί που ανακατεύ­ονται με τη βία.
In demanding longterm effective preventive policies, Mrs Larive calls on the Member States to:
Πολλές από τις ενέργειες που προτείνει η έκθεση για την αντιμετώπιση του προβλήματος, και οι οποίες είχαν ήδη παρουσιασθεί στην «Συνδιάσκεψη για τη Δημοκρατία», που είχε οργανώσει το 1984 το Συμβούλιο της Ευρώπης, δεν εφαρμόζονται για πρώτη φορά.
In this way the stain of violence, daily ever more present in sporting competitions, has gone beyond the problem of the conduct of the players themselves to become a worrying social problem. In view of these facts the European Parliament proposed as long ago as 11 July 1985 a series of measures which were unfortunately not implemented by the Commission and the Council, hence the timely nature of this report which our party, the Democratic and Social Centre, will support. port.
Ο βανδαλισμός Kat η βία αναπτύσσονται συνήθως ανεξέ­λεγκτα όταν υπάρχει ήδη γόνιμο έδαφος, όπου κανείς δεν έσπειρε τίποτε ή έσπειρε μόνο το σπόρο του εγωισμού και της βίας.
make greater use than they do at present of information campaigns to bring home to the public the need for fair play in sport and that these campaigns be aimed in particular at parents, schools and teachers.
Escudero López γένει που παρακολουθεί, έμμεσα, με τα οπτικοακουστικά μέσα, ή με την ίδια την πολεμική που έχει ξεσπάσει στα μέσα κοινωνικής επικοινωνίας.
Escudero López tional sports events, the framework of solidarity between the various countries must be emphasized, with the judicial and political measures connected with extradition made easier and more flexible.
στην Ιταλία. Κι αυτό, γιατί ο κύριος αυτός είναι πολιτι­κός σύμβουλος υψηλά ισταμένων μελών του Εθνικού Μετώπου και άλλων φασιστών.
It would be appropriate to intensify measures of control over the safety of installations and to review the rules relating to the consumption of alcohol; in short the European Community should ratify the European Convention of 1985 on combating violence in sport.
Το ν' ασχολείται κάποιος με το χουλιγκανισμό στο ποδό­σφαιρο είναι σαν ν' αντιμετωπίζει ρατσιστικές και φασι­στικές ομάδες.
In doing that we must analyse the Heysel catastrophe in the light of the full facts which have emerged since.
STEWART (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Η τραγωδία στο Heysei υπήρξε ο σπουδαιότερος παράγων που συντέλεσε ώστε να φέρουμε σήμερα αυτή την έκθεση στο Κοινοβούλιο.
Whilst the report contains certain proposals governing sporting functions in the future, I do not believe it goes far enough towards grasping the problems at soccer matches, including the activities of certain elements spreading their political and racist propaganda among the crowd.
39 άτομα έχασαν τραγικά, εκείνη τη μέρα, τη ζωή τους.
We fail to indict the UEFA officials who passed the stadium as a fit venue for the Euro pean Cup Final.
Ό,τι και να κάνει το Κοινοβούλιο, τίποτα πια δεν αλλάζει.
They too had a responsibility but eased their conscience by banning English clubs from the competition.
Πιστεύουμε ωστόσο ότι πρέπει να τονίσουμε το θέμα της αλληλεγγύης μεταξύ των διαφόρων χωρών, αφού συχνά αυτές οι εκρήξεις βίας προσλαμβάνουν ιδιαίτερη σοβαρό­τητα στις διεθνείς αθλητικές συναντήσεις' πρέπει να διευ­κολύνουμε τη λήψη μη δύσκαμπτων δικαστικών και πολι­τικών μέτρων, για την έκδοση των υπευθύνων.
However, we approach with a certain reserve the statement in Recital E to the effect that: 'The media also contribute to the spiral of sports violence through the sometimes excessive publicity given to negative behaviour', since it might imply some control over the social communicaton media, which moreover would be utopian in itself, but we associate ourselves with Mrs Larive's proposal that the Community should organize a European conference on the ethics of reporting in these matters.
Κάνοντας αυτό, πρέπει να αναλύσουμε την καταστροφή στο Heysei, στο φως των πραγματικών γεγονότων, όπως αυτά παρουσιάστηκαν από τότε.
Twenty-six Liverpool fans have been arrested and extradited to Brussels, 26 out of possibly 20 000 Liverpool supporters who attended the game.
Κι εδώ συμπεριλαμβάνονται και οι ενέργειες ορισμένων στοιχείων, με σκοπό να διαδώ­σουν την πολιτική και ρατσιστική τους προπαγάνδα στον κόσμο.
Not one Juventus supporter was arrested, yet the television portrayed their actions.
Είναι παράλειψη να μη κατηγορήσουμε τους υπαλλήλους της ΟΥΕΦΑ, που έκριναν το στάδιο αυτό χώρο κατάλληλο για τη διεξαγωγή του τελικού του κυπέλλου πρωταθλητριών Ευρώπης.
The complete failure of the Belgian police to control the situation, one which a dozen Liverpool bobbies could have contained — all these facts should be taken into account.
FORD (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υποστηρίξω αυτήν την έκθεση και τα πορίσματα της.
FORD (S), in writing. — I support this report and its conclusions.
Ο χουλιγκανισμός στο ποδόσφαιρο είναι μια πληγή, που επηρεάζει το παιχνίδι απ' τη μιαν άκρη της Ευρώπης ώς την άλλη.
Football hooliganism is a blight that affects the game of football throughout Europe.
Ατυχώς, η χώρα μου, η Αγγλία, είναι η κορυφή της «League of Louts».
Unfortunately my own country, England, is top of the 'League of Louts '.
Έχει ξεκαθαριστεί, από πολύ καιρό, ότι άμεσες ενέργειες ήταν απαραίτητες.
Those being held in Louvain have already been tried and found guilty by the media in Belgium.
Τη δικαιο­σύνη όμως δεν αρκεί να τη βλέπουμε να εφαρμόζεται στο σινεμά.
I believe an Italian film producer has used the theme for a film which will be in the cinemas at the time of the trial.
Η δικαιοσύνη πρέπει να εφαρμόζεται.
Justice must not only be seen to be done.
Δε νομίζω
Justice must be done!
Αριθ. 2-360/358
I do not think these events are helping to that end.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The report should call for the strictest discipline on the field by the players.
Stewart ότι αυτά τα περιστατικά βοηθούν στο σκοπό αυτό.
It had been clear for a long time that urgent action was necessary.
Πολ­λοί περισσότεροι είναι αυτοί που πρέπει ν' απολογηθούν, πολλοί που ποτέ δε θα παρουσιαστούν σε δίκη.
Unfortunately, it took the Heysel Stadium disaster to force serious action.