natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και αυτό ακόμη έγινε αποδεκτό, αλλά μετά αναφέ­ρεται ότι υπάρχουν ακόμη δυνατότητες εξεύρεσης θέσεων εργασίας.
That too is accepted, but then it is said that there are also possibilities of creating new employment openings.
Ίσως ακόμη να παροτρυνθούν μερικοί από σας σε περισσότερες σκέψεις από τις αντιφάσεις που παρατηρούνται.
I particularly welcome this commitment, as in my constituency — just outside Aberystwyth — there is the only plant-breeding station in the whole of Wales.
Τότε θα έχουμε τουλάχιστον προκαλέσει συζήτηση για το σημαντικό αυτό θέμα.
Its past contribution to the advancement of agriculture and its present com mitment to the type of research referred to in this report are well known across the Community.
Ίσως να μπορέσουμε να συμφωνήσουμε στον τύπο: ο εισηγητής αντίθετος, ο Baringdorf υπέρ.
To this extent I think the report is sensible, so we shall not vote against it.
Αυτό ισχύει κατά τον ίδιο τρόπο και για τις υπόλοιπες τροπολογίες μου.
Some Members might be encouraged to reflect upon the contradictions which arise; thus at least we shall have initiated the discussion on this important subject.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εντάξει, λαμβάνουμε λοιπόν υπόψη ότι ο εισηγητής κατέθεσε ο ίδιος μια σειρά τροπολογιών.
Sadly, the present government in the United Kingdom lacks the vision and the openmindedness of this repon.
Αυτές δεν συμφωνούν όμως με τη γνώμη της επιτροπής.
It has been drastically cutting back on the resources provided to the Welsh plant-breeding station and other agricultural research institutes in Britain.
Για το λόγο αυτό, δεν θα σας ρωτώ πλέον επί των επί μέρους σημείων, κύριε εισηγητή.
Let us give this report our support and let us hope that national governments learn from it.
MORRIS (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Η εν λόγω έκθεση πρέπει να γίνει δεκτή ευνοϊκά από το Κοινοβούλιο, καθόσον με αυτή υποδεικνύεται ο τρόπος χαλιναγωγήσεως των επι­στημονικών ικανοτήτων και γνώσεων των βιοχημικών, γενετικών επιστημόνων, φυτοκόμων και άλλων βιοτεχνολόγων της Ευρώπης για την παραγωγή υγιεινών, θρεπτι­κών τροφίμων, την ενδεχόμενη παραγωγή νέων ειδών από πρωτογενή προϊόντα και την προστασία του περι­βάλλοντος.
MORRIS (S), in writing. — Parliament should welcome this report as it points the way forward towards harnessing the scientific skills and knowledge of Europe's agricultural biochemists, geneticists, plant breeders and other biotechnologists for the production of good, nutritious food, the potential development of new commodities from primary products and the pro tection of our environment.
Στην έκθεση αναγνωρίζονται οι κίνδυνοι καθώς και οι δυνατότητες των γενετικών παρεμβάσεων και η ανάγκη να ελέγχεται η πρόοδος στον τομέα αυτό από το κοινό και τους εκπροσώπους του.
But the report recognizes the risks as well as the opportunities in genetic manipulation and the need for the public and their representatives to monitor progress in this area.
Όμως, υπάρχει μια παράγραφος η οποία μειώνει την αξία μιας κατά τα άλλα διορατικής και διαφωτιστικής εκθέ­σεως.
PRESIDENT. — The next item is the vote on the report (Doc. A 2-134/86) by Mrs Viehoff, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on biotechnology in Europe and the need for an integrated policy.
Πρόκειται για την παράγραφο 13, στην οποία γίνε­ται υπαινιγμός ότι η βιοτεχνολογία είναι ένα μέσο μετα­τροπής των υπαρχόντων γεωργικών πλεονασμάτων σε πολύτιμα βιομηχανικά προϊόντα.
One paragraph spoils what is otherwise a far-seeing and enlightened document. That is paragraph 13 which again suggests that biotechnology is a means of turning existing agricultural surpluses into valuable industrial products.
GRAEFE ZU BARINGDORF (ARC), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι.
Paragraph 11 —Amendments Nos 23, 37 and 38
Θα ήθελα να το εξηγήσω αυτό σε μερικά σημεία.
We must get this whole approach to the subject out of our minds.
Νομίζω ότι θα πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό τον τρόπο αντιμετωπίσεως του θέματος.
VIEHOFF (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I should be glad if you would also include Amendment No 38.
Morris και για περισσότερες παροχές στον τομέα της έρευνας για την προστασία του περιβάλλοντος.
PRESIDENT. — Mr Härlin wants the word 'problems' to be replaced by the phrase 'acute medium- and longterm consequences and dangers'.
Συμφωνώ με την τρο­πολογία αριθ.
the first part of paragraph 11 and that as a result the second part of Paragraph 11 is left a little bit in the air, in Amendment No 38 we have embodied that second part in a new Paragraph 11A.
37 του κ. Linkohr, την οποία ορισμένα έγγραφα την αναφέρουν ως τροπολογία του κ. Härlin ενώ στην ουσία ανήκει στον κ. Linkohr.
I am in favour of Mr Linkohr's Amendment No 37.
23 το κείμενο του κ. Linkohr, εφόσον είναι ακόμη δυνατή μια τέτοια διόρ­θωση, οπότε συμφωνώ και με τις δύο.
The drafting is better and we might possibly be able to include Mr Linkohr's text in Amendment No 23; if that can be arranged as a matter of drafting, I am in favour of both.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία εισηγήτρια, αυτό που κάνετε εδώ είναι κάπως πολύπλοκο.
PRESIDENT. — That is the way I feel too, but we have only voted on the first part and not on the whole paragraph.
Θα προσπαθήσουμε όμως να τα καταφέρουμε.
PRESIDENT. — Mrs Viehoff, what you are asking us to do is a bit complicated, but I will try to get it right.
Στην εν λόγω έκθεση, ορθώς δίδεται έμφαση στους κινδύ­νους — τόσο για εμάς όσο Kat για τον Τρίτο Κόσμο — οι οποίοι εγκυμονούνται από την ενδεχόμενη μονοπώληση της βιοτεχνολογίας από τις πολυεθνικές εταιρίες.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Mr President, in the second line my Amendment No 23 seeks to replace the words 'the problems' by 'the acute medium- and longterm consequences and dangers'.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε,' στη δεύτερη γραμμή, πρέπει να αντικατασταθούν, σύμφωνα με την τροπολογία μου αρ.
PETERS (S). — (DE) Mr President, this is not about an insertion but about the replacement of a word which has already been decided upon.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό αποτελεί ιδιαίτερα περίπλοκη δια­δικασία και θα σας ήμουν ευγνώμων εάν, στο μέλλον, μπορούσαμε να αποφύγουμε τέτοια πράγματα.
PRESIDENT. — That makes for a very complicated procedure, and I should be very grateful if we could be spared this kind of thing in future.
Θα συνε­χίσουμε τώρα την ψηφοφορία με τη σειρά, και θα δούμε στη συνέχεια πώς θα βγάλουμε άκρη συντακτικά.
I shall put the amendments to the vote one after the other, and we will see then how we can get over these drafting problems. lems.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την τροπολογία αρ. 37)
(Parliament adopted Amendment No 37)
Η εισηγήτρια προτείνει να ψηφίσουμε επί της τροπολο­γίας αρ.
PRESIDENT. — Mr Peters, everyone has understood your objection.
23, όπου όμως αντικαθίστανται ορισμένες λέξεις.
Those who support your objection have only to reject Amendment No 23 and then the whole matter will have been cleared up.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament rejected Amendment No 23)
VIEHOFF (S), εισηγήτρια. — (NL) Όχι απολύτως, κύριε πρόεδρε, διότι αν γίνει δεκτή η παράγραφος 11 θα πρέπει να επεξεργαστούμε το κείμενο της τροπολογίας αριθ. 37.
VIEHOFF (S), rapporteur. — (NL) Not altogether, Mr President.
Αυτό όμως είναι περισσότερο ζήτημα διατύπωσης.
If Paragraph 11 is accepted, it should be possible to assimilate that into Amendment No 37.
Φαίνε­ται περίπλοκο, επειδή απλώς το κείμενο δεν το έχουν μπροστά τους όλοι οι βουλευτές.
That will appear complicated to the Members if they do not have the text before them, but probably it is a question of drafting.
Η πρόταση μου αφο­ρούσε την τροπολογία 38, επειδή συνδέεται με το αρχικό κείμενο της παραγράφου 11.
My suggestion was just to include No 38 because that is the second part of the original Paragraph 11, and so they actually belong together.
Γι αυτό λοιπόν επιθυμώ πρώτα να ψηφίσω για την παράγραφο 11 και μετά για την τροπολογία 38, η οποία τελικά προέρχεται από το αρχικό κείμενο της παραγράφου 11, ενώ στο νέο κείμενο δεν παρατηρείται πλέον αυτή η συνάφεια.
I should therefore like to vote first on Paragraph 11 and then on Amendment No 38, but then I would point out that Amendment No 38 is actually just the consequence of the original Paragraph 11. In the altered text they no longer belong together.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εγκρίναμε την τροπολογία αρ.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Mr President, I have already tried your patience during the voting and shall now have to do so again for an explanation of vote, because in my opinion it is simply a scandal how this report was dealt with at the last part-session.
37 και έτσι η τροπολογία 23 καθίσταται στην πραγματικότητα άκυρη.
PRESIDENT. — We have adopted Amendment No 37 and that actually means that Amendment No 23 lapses.
Τώρα, η εισηγήτρια θέλει να προστεθεί στο σημείο αυτό η τροπολογία αρ. 38.
Now the rapporteur wants Amendment No 38 to be added on at this point.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την τροπολογία αρ. 38)
(Parliament adopted Amendment No 38)
Παράγραφος 11 — Τροπολογίες αριθ.
We tried to prevent that as far as possible.
VIEHOFF (S), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να περιλάβετε και την τροπολογία αριθ.
In this vote today we have been able to make a gratifying number of corrections to the original report.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Η τροπολογία όμως αρ.
As regards release, the drafting, in view of the urgency of the problems, is in my opinion too inexact, too vague.
37 εγκρίθηκε χάρη στις ψήφους μας, ακριβώς υπό την προϋ­πόθεση ότι θα ενσωματωνόταν η τροπολογία αρ. 23.
The first genetically-engineered microorganisms are already being released in Europe at the present time, but here there is only a mention of delay-
Με αυτό συμφώνησε η εισηγήτρια.
The rapporteur agreed to that.
PETERS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε να τροποποιήσουμε εκ των υστέρων ένα κείμενο που έχει ήδη εγκριθεί.
However, in order to ensure that the developing coun tries genuinely profit from the positive possibilities of biotechnology, special rules are needed which must be coordinated at international level.
Αυτό σύμφωνα με τον κανονισμό δεν γίνε­ται.
If this does not happen, hunger in the world may well increase instead of diminishing.
Είπαμε ότι επιβάλλεται μια απαγόρευση εφόσον γνωρί­ζουμε τόσα λίγα για τις συνέπειες.
That is decisive because it involves a development leading in the direction of privatization, the industrialization of nature according to industrial standards, and those are not nature's standards.
Αυτό απορρίφθηκε και το γεγονός αυτό αποτελεί για μας αποφασιστικής σημα­σίας θέμα.
Here, in our opinion, the gates have been thrown open to the monstrous power of great multinational chemical, oil and agricultural combines in the coming, decades, which entails control over the whole production of foodstuffs throughout the world.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συμφωνώ.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, unfortunately I cannot accept this report or even abstain but must vote against it, although I do thank Mrs Viehoff for the report, much of which has my agreement.
Επισημαίνω όμως ότι ψηφί­σαμε επί του πρώτου μέρους και όχι ακόμη επί του συνό­λου της παραγράφου.
But there is no question of that here, when we are proceeding just as irresponsibly as with all the other problems of our century; here I should just like to cite the use of chemicals and the whole nuclear sector.
VIEHOFF (S), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε πρόεδρε, αυτό που πρότεινε τώρα ο κ. Härlin το έχω ήδη προτείνει.
35 years ago nuclear technology was in a similar situa tion to that of genetic technology today.
Πρό­κειται δηλαδή για λεπτομέρεια, δηλαδή για την προσθήκη των λέξεων «βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα».
Then we had to make a choice as to whether, after the experiences of Hiroshima, we should embark on the so-called peaceful use of this technology.
Το δεύτερο, επίσης αποφασιστικό θέμα, για το οποίο ζητήσαμε ονομαστική ψηφοφορία, αφορά την προστασία της ευρεσιτεχνίας.
If we cannot be bothered to reflect seriously about the position, we shall get poorer rather than richer.
Αυτό είναι αποφασιστικής σημασίας διότι εδώ ξεκινά μια εξέλιξη που οδηγεί στην ιδιωτικο­ποίηση και την εκβιομηχάνιση της φύσης σύμφωνα με κανόνες εργοστασίου, που δεν είναι οι κανόνες της φύσης.
It is really hard to understand that we can be so irresponsible, so superficial or so shortsighted in our approach to a problem that we can never again be rid of it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έτσι το αντιλήφθηκα και εγώ.
On the other hand, in view of the many corrections which have been made, we shall abstain.
PETERS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εδώ δεν πρόκειται για προσθήκη αλλά για την αντικατάσταση μιας λέξης που μόλις εγκρίθηκε.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, what is known by the name of biotechnology is a whole spread of techniques from very simple to extremely revolutionary ones, particularly genetic manipulation.
Πριν από 35 χρόνια, η πυρηνική τεχνολογία βρισκόταν σε παρόμοιο στάδιο, όπως σήμερα η γενετική τεχνολογία.
Here we are at the beginning of a series of ethical and technical questions hardly a single one of which has yet been answered.
Τότε στεκόμασταν στο σταυροδρόμι της απόφασης εάν μετά τις εμπειρίες της Χιροσίμα θα έπρεπε να ασχολη­θούμε με τη λεγόμενη ειρηνική χρήση της τεχνολογίας αυτής.
The idea of swooping in on it now because short-term profit seems to be available from it is, in my opinion, the attitude of the sorcerer's apprentice who thinks that he has already reproduced the art of his master, Nature. I regard that as an irresponsible attitude, as the story tells us it is.
Λίγοι μόνο προειδοποίησαν με ζέση ενάντια σ' αυτό και κατηγορήθηκαν για τρελλοί και εχθροί της προόδου.
All those who are now so enthusiastically awaiting the greatest blessings have an inadequate appreciation of how little we yet know of eco-systems, evolution and the balance of Nature.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κ. Peters, όλοι κατάλαβαν τις αντιρρήσεις σας.
VIEHOFF (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I shall vote for the report but I should just like to call the attention of my colleagues and the Commission to the possible negative consequences for the developing countries of developments and applications of biotechnology in the industrialized countries.
Όποιος συμφωνεί μαζί σας δεν έχει παρά να καταψηφίσει την τροπολογία 23, και έτσι όλα θα μπουν στη θέση τους.
I do so with a view particularly to tomorrow's debate. Biotechnology is also mentioned in the resolution accompanying the Cohen report, namely, in paragraph 5.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την τροπολογία αρ. 23)
It is true that paragraph 8 states that there must be an international agreement about basic materials which are produced in the developing countries only and in the developing countries as well as the industrialized countries.
Σήμερα, ζούμε την ίδια κατάσταση με τη γενετική τεχνο­λογία και κάνω έκκληση σε σας να μην εγκρίνετε την έκθεση αυτή με την παρούσα μορφή της.
I admit, Mr President, that a greater degree of caution has been introduced into this report as a result of the openmindedness of the rapporteur and the votes of this Parliament.
Λόγω των πολ­λών διορθώσεων που επήλθαν, θα απόσχουμε της ψηφο­φορίας.
Nevertheless, it is still competition which is obviously making the running here: we must ensure that we keep up with others or else we shall be the losers.
Αιτιολογήσεις ψήφου
That altitude is a very bad counsellor.
Προσπαθήσαμε να το εμποδίσουμε αυτό κατά το δυνα­τόν.
A very important obstacle for nearly all developing countries is the restricted access to 'know-how' from industrial countries.
Σήμερα, κατά την ψηφοφορία, μπορέσαμε να επιφέ­ρουμε στην αρχική έκθεση ένα ικανοποιητικό αριθμό διορθώσεων.
As a result of the increasing privatization of genetic material and gene data banks it· is becoming difficult for research workers in business in developing countries to have that technical potential available.
Σε δύο αποφασιστικά σημεία όμως δεν μπο­ρεί να συμφωνήσει, όπως πιστεύω, η ομάδα μας με την
In principle biotechnology and its applications in the field of agriculture, provision of foodstuffs, public health and energy produc tion offer developing countries many opportunities.
Ιδιαι­τέρα, εφιστώ την προσοχή σας εν όψει της αυριανής συζήτησης.
TURNER (ED). — Mr President, this was a good report: it was balanced, it took almost a year to write,
Viehoff το οικολογικό μας σύστημα, την εξέλιξη και την ισορρο­πία του περιβάλλοντος.
Turner an exclusion of types of business or parties where it could not be justified on grounds of consumer protec tion, that clearly would be illegal.
Για τους λόγους αυτούς δεν τάσσομαι υπέρ της έκθεσης αλλά ούτε και κατά.
So we have made some advance through that court case.
Απλώς, θεωρώ την έκθεση πολύ ελλειπή. .
But again we are in the realms of generality and what ought to be rather than what is.
Λυπούμαι πολύ που η εισηγήτρια ενέδωσε τόσες φορές — όπως άλλωστε και κατά τη σύνταξη της εκθέσεως — στις τροπολογίες.
I am very sorry that the rapporteur has given way so repeatedly — as she did right through her report -— to the amendments.
Τώρα, διαφαίνεται στην έκθεση μια υστερία η οποία δεν προσιδιάζει στο Κοινοβούλιο.
Now all through the report there is a degree of hysteria which is quite unsuitable for this Parliament and, I would have said, normally not to be associated with either Mrs Viehoff or with our com mittee.
Δεν θα ήθελα να ταυτισθώ ούτε με την κ. Viehoff ούτε με την επιτροπή μας.
Therefore, I am afraid we must firmly vote against it.
Επομέ­νως, φοβούμαι ότι θα πρέπει να την καταψηφίσουμε.
It is not the message to send out to Europe about high technology with which we are so con cerned.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution)
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της ενυπόθη­κης πίστης
Freedom of establishment and free supply of services in the field of mortgage credit
Θεωρώ μόνον ότι, πριν αρχίσουμε να προ­γραμματίζουμε τη φύση σύμφωνα με καθαρά ανθρώπινα δεδομένα και να τη στριμώχνουμε σε καλούπια, που στην πραγματικότητα μόνο το οικονομικό κέρδος υπηρετούν, πρέπει να προηγηθεί μια μακρά διαδικασία σκέψης.
Instead of that, for many sectors of financial services the Commission opened up the possibility of recognizing the fact that we really do have very comparable systems in place in our different Member States.
Γι αυτό όμως δεν γίνεται κανένας λόγος.
That in practice we require authorization.
Εδώ υπάρχει η ίδια επιπόλαια αντιμετώπιση όπως για όλα τα άλλα προβλή­ματα του αιώνα μας.
That in practice the bodies that supervise carry out their work in much the same way in all these Member States.
Θα ήθελα μόνο να επισημάνω τη «χημικοποίηση» και το σύνολο του πυρηνικού τομέα.
And, there fore, really that instead of going for the principle of producing a common set of rules, it is much more real istic to accept that a body which functions under the law of one Member State may function equally satisfactorily in the other 11 Member States and be subject to the control that it has always been subject to, namely, that of its home Member State bodies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α 2217/86) του κ. Price, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, για την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων προς το Συμβούλιο (COM(84) 730 τελ. — έγγρ.
PRICE (ED), rapporteur. — Mr President, there is at the moment an enormous disparity between Com munity law and what actually goes on in practice in our Community in the whole field of financial services. If we look at the Treaty, we find that Article 52 prov ided for the abolition of restrictions on the right of establishment, both for self-employed persons and for companies and firms, within a transitional period of 12 years, extendable to a maximum of 15 from 1958.
2-1743/84) σχετικά με οδηγία για την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της ενυπόθηκης πίστης.
A similar provision existed under Article 59, which prov ided for the abolition of restrictions on freedom to provide services in other Member States, that is with out having an establishment there. That also had the same time-limit.
Πιστεύω ότι εάν δεν μπορέσουμε να βάλουμε τα δυνατά μας να σκεφθούμε επί τέλους πάνω στα θέματα αυτά, θα φτωχήνουμε μάλλον παρά θα πλουτίσουμε.
That is one of the key principles which underlies this proposed directive on mortgage credit and it is one which the Legal Affairs Committee decided to accept. In the amendments we have tabled, we do not in any way call into question that basic approach of home country control.
Είναι απί­στευτο πόσο επιπόλαια, επιφανειακά και κοντόφθαλμα προσεγγίζουμε ένα ζήτημα από το οποίο δεν θα μπορέ­σουμε να απαλλαγούμε ποτέ πια.
We are building on some experience in this field, because there has already been, under the first banking directive, the ability of banks to open branches and, therefore, offer credit to citizens in other Member States.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, οι γνώ­σεις για τη βιοτεχνολογία περιορίζονται στο ότι η βιοτε­χνολογία περυλαμβάνει ένα σύνολο απλών αλλά και επα­ναστατικών τεχνικών μεθόδων, των λεγομένων γενετικών παρεμβάσεων.
At the end of last year the European Court of Justice considered cases relating to insurance, and the Court made an advance by declaring illegal the requirement that an insurer who is established in one Member State must have a permanent establishment in other Member States in order to provide services there.
Παράλληλα, δημιουργούνται προβλήματα για τα οποία όμως δεν υπάρχει ακόμη λύση.
On the other hand, the Court found that requirements that there must be authorization were in principle compatible with the Treaty if they satisfied certain tests.
Ίσως να σχηματίζεται η πεποίθηση ότι βραχυπρόθεσμα υπάρχει κέρδος, οι γνώσεις μας όμως στον τομέα της βιοτεχνολο­γίας είναι περιορισμένες και δεν γνωρίζουμε αρκετά για
The key point is that the Court emphasized that the purpose of consumer protection is really the ground for requiring any authorization to be obtained and that if there was
Στο Άρθρο 52 της Συνθήκης της Ρώμης, προβλέπεται η κατάργηση των περιορισμών στο δικαίωμα εγκαταστά­σεως, τόσο για τους αυτοαπασχολούμενους, όσο και για τις εταιρίες.
What this will require, of course, in order to become fully effective is that there be freedom of capital move ments, and that is another area to which the Commission has given increasing priority.
Η κατάργηση επρόκειτο να πραγματοποιηθεί εντός μεταβατικής περιόδου 12 ετών, που επεκτάθηκε σε 15 έτη κατ' ανώτατο όριο, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 1958.
In their communication to the Council in May 1986 on a programme for liberalization of capital movements in the Community, the Commission indicated that liberalization of capital
Price νικά όρια ήταν τα ίδια.
Price movement was now among the Commission's top priorities.
Όμως, κ. Πρόεδρε, στην πράξη οι εν λόγω ελευθερίες δεν έχουν παρασχεθεί σε πολλούς τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
That, clearly, will be something on which further action will be required to make this directive workable.
μένως, να παρέχουν δάνεια σε πολίτες των Κρατών μελών αυτών.
\ recognition and mutual respect rather than the implementation of actual harmonization provisions.
Σ' ό,τι αφορά το συγκεκριμένο τομέα ενυ­πόθηκης πίστης, με την εν λόγω οδηγία διευρύνεται το φάσμα των πιστωτικών ιδρυμάτων τα οποία μέχρι τώρα δεν ήταν σε θέση να ασκήσουν το δικαίωμα το οποίο παρείχε η πρώτη τραπεζική οδηγία και περιλαμβάνονται ορισμένα εξειδικευμένα ιδρύματα.
That is an approach which has gradually become established in a long series of draft directives from the Commission, and perhaps especially in a field such as this, in the field of finance and taxation and in many other fields which are affected by a range of special local techniques. In such areas it will hardly be possible to make progress better than in the way the Commission too has now proposed.
Με τη νέα οδηγία υπάρχει πρόθεση να αποκτηθεί εμπει­ρία και να καταστεί δυνατή η άσκηση του ανωτέρω δικαιώματος χωρίς την ίδρυση υποκαταστημάτων και, όπως έχω αναφέρει, άλλων πιστωτικών ιδρυμάτων.
The various institutions across the Community involved in this area have made representations and very broadly have been supportive of the idea of open ing up the market for mortgage credit. There have, however, been lots of criticisms that there were ambiguities in the Commission's original text, and that is one of the main objectives of the amendments the Legal Affairs Committee has put forward.