natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, η κατάχρηση του δικαιώματος ασύλου.
The fight against racism and fascism is the fight for social justice.
Το σύνθημα αυτό, ο ισχυρισμός ότι 90 °/ο των αιτούντων άσυλο στη Δ.
We must fight to have a social policy to help those living on the fringes of our society.
Γερμανία κάνουν κατάχρηση του δικαιώματος αυτού είναι κατάχρηση της αληθείας, δηλαδή ψέμα.
I would remind you that at the outset of this exercise there was a Committee of Inquiry. And what did that Committee conclude?
Οι περισσότεροι από αυτούς στους οποίους δεν δόθηκε δικαίωμα ασύλου είναι πρό­σφυγες κατά την έννοια της συνθήκης της Γενεύης.
Its answer to the question, 'Has there been a rise in racism and fascism in Europe?' was that there is no evidence of a growth in organized fascism.
Η αίτηση τους απερρίφθη μόνον και μόνον επειδή από τότε που άρχισε να ισχύει το νέο δίκαιο της ασυλίας στη Δ.
Certain countries are experiencing an everincreasing radicalization of extreme rightwing move ments.
Γερμανία.
I said xenophobophilia.
Δεν πρέπει να υπάρξει ευρωπαϊκή εναρμόνιση του δικαι­ώματος ασύλου σε επίπεδο κατώτερο εκείνου της συνθή­κης της Γενεύης και των απαιτήσεων της έκθεσης Vetter.
This neologism indicates that the enemy is not even xenophobia, which incidentally is not defined, but those who support xénophobes.
Θα ήθελα να υπεθυμίσω ότι στο ξεκίνημα αυτής της προ­σπάθειας είχε συσταθεί μια εξεταστική επιτροπή.
Voting rights for all migrants in all Member States is the answer all democrats should give to the xenophobic fanaticism of extreme rightwing groups.
Σε ορισμένες χώρες διαπιστώνεται αύξηση της ριζοσπαστικοποίησης ορισμένων ακροδεξιών οργανώσεων.
Political rights for migrants in the Netherlands and Hamburg, for example, hold no threat for the indigenous population — quite the opposite, voting rights for all migrants offer the chance for positive participation and integration.
Ωστόσο, ο αριθμός των οπαδών τους και η εκλογική τους βάση είναι περιορισμένοι.
People must be able to live again without being afraid of what tomorrow will bring, of whether they will have enough money to buy bread, or whether they will have a roof over their head, or any work.
Παρα­τηρήσατε ότι χρησιμοποιώ τη λέξη ξενοφοβοφιλία.
We have democratic constitutions in our countries. We have laws.
Ο νεολογισμός αυτός υποδηλώνει ότι ο αντίπαλος δεν είναι καν η ξενοφοβία, της οποίας εξάλλου δεν δίνεται ορι­σμός, αλλά οι οπαδοί της ξενοφοβίας.
And in France, thank goodness, racism has been given a legal definition and is punishable by law.
Εδώ, κυρίες και κύριοι, φθάνουμε στον πολιτικό και ιδεολογικό παραλο­γισμό.
That, incidentally, is why in 99 cases out of 100 I have won all the cases I have taken to court against people who have accused the National Front of being racist or xenophobic.
Τρίτον, η πολυπολιτιστική κοινωνία.
(Applause from the Group of the European Right)
Όποιος υποδαυλίζει φόβους εκ της πολυπολιτιστικής κοινωνίας πρέπει να είναι υπέρ της μονοπολιτιστικής.
The presence of migrants who have been accepted with their culture, their human nature and their differ ences, is an essential positive contribution to a harmonious community in Europe based on tolerance, social justice and peace among all people.
Και αυτή δεν είναι άλλη από την απολίτιστη κοινωνία, από την κοινωνία του μη πολιτισμού.
Migrants bring us essential values of hospitality, deepening of our culture, youth and dynamism. They are a blessing to Europe.
Στις χώρες μας υπάρχουν δημοκρατικά συντάγματα.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I am happy that work is now being done to combat racism and xenophobia in the Community.
Υπάρχουν νόμοι.
I want to congratulate everyone involved in this objective.
Ο πολιτισμός γεννιέται από τη γονιμοποιό σχέση της έντασης στην διαφοροποίηση των πολιτισμών.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, I do not con sider that bombing immigrants' homes is ideological phantasmagoria!
Ας πάρουμε ως παράδειγμα το Ισλάμ.
It is not phantasmagoria when Arabs are thrown off trains !
Χωρίς την επιρροή του, δεν θα υπήρχε αναγέννηση στην Ευρώπη.
And all that as a result of certain speeches!
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι για τις ενέργειες σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσι­σμού και της ξενοφοβίας στην Κοινότητα.
Despite all this, however, I am still bitterly disappointed at the policies which have been pursued to date. Racism and xenophobia are on the increase.
Χωρίς τις δικές τους κινητοποιήσεις το πρόβλημα δεν
Every time the extreme rightwing groups misuse the theme of migrants in their campaigns and even put
Όχι, δεν είναι ψέμα ότι τα άτομα αυτά δήλωσαν ότι είναι της δικής σας ιδεολογίας, το είπαν δημόσια.
These people have said publicly they were following your ideology, no, it is not a lie.
Οι δράστες είπαν ότι ανήκουν στη δική σας πλευρά, κύριε.
The perpetrators of these acts said they were your supporters, sir.
(Χειροκροτήματα)
racism and xenophobia.
θα 'χε συζητηθεί ποτέ.
In France Mr Le Pen's party leads this process.
Θα αναφέρω επίσης τον αείμνηστο κ. Ευρυγένη για τη συμβολή του στην καταπολέμηση του ρατσισμού.
In Belgium we see the resurgence of the Flemish Block, and only recently we heard the inflamatory speech of a former Nazi under the banner 'Republicans in Berlin'.
Η Κοινή Δήλωση των Ευρωπαϊκών Θεσμών ήταν όμορφη πρωτοβουλία.
Elsewhere in the Community we also see phenomena reminiscent of the years prior to the Second World War.
Υπάρχουν και οι πρωτοβου­λίες των Εκκλησιών για την ειρήνη ανάμεσα στους λαούς.
I think it absolutely essential to strengthen action in the Community and the Member States to combat these trends towards xenophobia and racism.
Παρ' όλ' αυτά απογοητεύτηκα από την πολιτική στάση ώς τώρα.
I welcome the Commission's proposals at last to take steps under the Joint Declaration which was solemnly signed in this Parliament.
Ο ρατσισμός και η ξενοφοβία αυξάνουν.
I want to stress the importance of information, education and training.
Η ακροδεξιά κάνει κατάχρηση με το θέμα των μετανα­στών στις προεκλογικές εκστρατείες της, βάζοντας μάλι­στα στη λίστα της μετανάστες για να παραπλανήσει το λαό.
I also want to stress the importance of what has been planned and must be put into place as quickly as possible, including the strengthening of associations representing migrants that can act as their spokesmen on community bodies.
Εν τούτοις τα μεγάλα κόμματα φοβούνται όλο και περισσότερο να χάσουν ψήφους.
We know what role can be played by associations which influence public opinion, and I am happy to welcome here in the gal lery of this House Harlem Désir.
Όσο φωνάζει ο κ. Le Pen, τόσο πιο προσεχτικά γίνονται αυτά στην δια­τύπωση των θέσεων τους.
Mr President, some people say that things are not at all bad and that it is better to pay no heed to it.
Ας μην το ξεχνάμε.
Others feel like doing the opposite.
Η κοινωνική πολιτική για τους πιο στε­ρημένους πρέπει να 'ναι το πρώτο μας μέλημα.
They are tempted to support the racist arguments, probably in the hope that they will ward off this evil by absorbing it.
Το δικαί­ωμα ψήφου για όλους τους μετανάστες σ' όλα τα κράτη μέλη, είναι για τους δημοκράτες η απάντηση που αρμόζει στα συνθήματα ξενοφοβίας της ακροδεξιάς.
I personally am convinced, and this is also the view of my group, that there is only one way of dealing with this xenophobia, and that is by being absolutely resolute in rejecting it out of hand.
Τα πολιτικά δικαιώματα των μεταναστών στην Ολλανδία και στο Αμβούργο δεν απειλούν τους ντόπιους.
Racism is unacceptable, and it is important for all democratic parties to adopt the selfsame stance so that they are not played off one against the other.
Ίσα-ίσα, το δικαί­ωμα ψήφου των μεταναστών τους δίνει μια ευκαιρία θετι­κής συμμετοχής και προσαρμογής.
At the same time it is essential for authorities at all levels, whether local district auth orities, regional authorities, national government or EEC authorities, to refute racist arguments whenever the occasion arises — in words, in attitudes and in their legislation.
Να ζήσουν πάλι χωρίς το φόβο για το αύριο, χωρίς την αγωνία αν θα υπάρξει ψωμί, αν θα υπάρξει στέγη, αν θα υπάρξει δουλειά.
In this context we welcome the fact that existing legislation is to be re-examined for any discriminatory trends or implications. Mr van der Lek gave some examples of where this is necessary.
Χαίρομαι για το ότι η Επιτροπή εξέδωσε το έγγραφο της για την απασχόληση και την κατάσταση των μετακινού­μενων γυναικών. Είναι ένα πρόβλημα για το οποίο έχουμε ήδη πολύ συζητήσει.
But we also know that racist or xenophobic views are often a reaction to a difficult everyday life, that difficulties of employment, housing conditions, specific problems of living together can be a fertile breeding ground.
Θα ήθελα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Επιτροπή, Συμβού­λιο, κράτη μέλη — να δώσει κάποια ένδειξη, συμβολική θα έλεγα, για την αποφασιστικότητα της να αγωνιστεί με όλα τα μέσα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
And so our policies should also cover these areas, so that Community action can result in housing programmes, in renovation plans for certain districts, and so that the Member States and local authorities can play a major role in neutralizing these reactions simply by improving the everyday life of those con cerned.
Όλ' αυτά θα είναι ευργεπκά για την Ευρώπη.
I welcome the Commission's paper on employment and the situation of female migrants.
(Χειροκροτήματα)
It deals with a problem which we have debated at length.
Πρώτα απ' όλα δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές για τους πολίτες της Κοινότητας.
I would like to see the European Community — Com mission, Council and Member States — giving mean ingful signs of its determination to use every means in its power to eradicate racism and xenophobia.
Ελπίζω το σχέδιο οδη­γίας να εγκριθεί με μεγάλη πλειοψηφία από το παρόν Κοινοβούλιο και να υιοθετηθεί σύντομα από το Συμβού­λιο.
Finally we must take a closer look at the breeding ground which has given rise to so much racism in recent times. Poverty and longterm unemployment as a result of the economic crisis should not be underestimated, especially now that the economy and therefore the living standards of many peoples are picking up.
Είναι ένας τρόπος να φράξουμε το δρόμο στο ρατσι­σμό.
But some are still suffering because they are unemployed, living in poverty, in poor housing or social deprivation.
Στη συνέχεια προετοιμασία κειμένων για το δικαί­ωμα ασύλου.
And it is precisely these people who are being misused by irresponsible politicians for racist political ideas.
Ας μην αντιμετωπίζουν τα ίδια μας τα κράτη τα πράγματα ρατσιστικά!
It is our duty as responsible politicians to recognize these problems and strengthen our social policy for the benefit of these groups.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει κρατικός ρατσισμός, αλλά καμμιά φορά υπάρχει υπερβο­λικά μεγάλη δυσπιστία.
But at the same time we must get through to these people that xenophobia is the worst possible response to their problems. lems.
(Χειροκροτήματα)
First of all, all citizens of the Community should have the right to vote in local elections.
VAYSSADE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε δεν νομίζω ότι οι βόμβες σε εστίες μεταναστών είναι ιδεολογική φαντα­σμαγορία!
I hope that draft directive will be adopted by a massive majority of this House and then quickly enacted by the Council. That is one way of saying no to racism.
Δεν είναι ιδεολογική φαντασμαγορία ότι Αραβες ρίχνονται από τις πόρτες τραίνου!
Then we should draw up texts on the right of asylum. Our Member States themselves should refrain from any racism in the way in which they deal with that one.
Όλα αυτά απορρέουν και από ορισμένες αγορεύσεις!
I do not believe that the state is racist, but it often displays too great a degree of mistrust.
Και οι άνθρω­ποι που αναγνωρίζουν ότι διέπραξαν αυτές τις πράξεις δηλώνουν πάντα ότι ανήκουν στην ίδια πλευρά της κοι­νής γνώμης.
To repeat, a fundamental, outright rejection of racism combined with a positive social policy may well be the best answer we can give to the Republicans, to Mr Le Pen and to the Flemish Block.
Δεν πρέπει να το ξεχνάμε ούτε αυτό!
With these comments I give my full support to the reports from Mr Medina Ortega and Mr van der Lek.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι εκθέ­σεις των κκ. Medina Ortega και Van der Lek συζητούνται
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, the reports presented by Mr Medina Ortega and Mr van der Lek come at a time when a number of our Member States are witnessing an unexpected resurgence of
(διακοπή από τον κ. Le Pen)
WURTZ (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, legislative provisions which discriminate against immigrants still continue to exist in many
Ακόμα χειρότερα, όταν νεαροί αντιρατσιστές θέλουν να υπερασπίσουν τα ιδανικά τους, αντιδρώντας π.χ. σε μια αυθαίρετη έξωση, ρίχνονται στη φυλακή και καταδικάζο­νται σαν κακοποιοί.
Wurtz countries of the European Community, including my own, namely, France. What is even worse is that when young anti-racists try to defend their ideal, for example by protesting against an arbitrary deportation, they are thrown into prison and sentenced like criminals.
Όλα αυτά είναι αντίθετα με το πνεύμα της Πανηγυρικής Διακήρυξης κατά του Ρατσι­σμού που είδε το φώς σ' αυτήν εδώ την αίθουσα πριν λίγο περισσότερο από τρία χρόνια.
That is completely counter to the spirit of the Solemn Declaration against racism which was made in this very House a little over three years ago.
τη στιγμή που υπάρχει απροσδόκητη, σκληρή αναζωπύ­ρωση ρατσισμού και ξενοφοβίας σε ορισμένα κράτη μέλη.
It is clear from the four points in that paragraph that what I want is coordination, aid, support and monitoring of what is being done in the Member States so that at regular intervals, for example every three years, we can debate the issue and the progress made on the basis of a properly documented report.
Στη Γαλλία το κόμμα του κ. Le Pen βρίσκεται στην κεφαλή αυτής της εξέλιξης.
And that is rather different from what is called for in the amendment from Mrs Larive and Mr de Vries' group.
Σε άλλα κράτη μέλη παρατηρούμε επίσης φαινόμενα που μας θυμίζουν τα χρό­νια πριν το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Now, we are unfortunately forced to conclude that the Council's action programme still does not contain anything tangible by way of Community policy on the fight against racism and xenophobia.
Ο συνδυασμός κοινωνικών προβλημάτων και ανεύθυνων πολιτικών που τα εκμεταλλεύονται για δικούς τους σκοπούς, φαίνεται να αρκεί για να προσχωρούν αρκετοί στην ρατσιστική ιδεολογία.
In fact we can even detect a worse tendency, as it seems to be creating the conditions for an even more dangerous climate by segregating immigrant workers and their families according to their national origin, immigrants from non-Community countries becoming a kind of second-class immigrant compared with immigrants from the Twelve.
Έτσι, με την πρόταση οδηγίας για το δικαίωμα ψήφου στις τοπικές εκλογές, η Επιτροπή και το Συμβούλιο σεμνύνονται ότι προτείνουν τη χορήγηση του δικαιώμα­τος αυτού σε όλους ανεξαίρετα τους μετανάστες εργαζό­μενους και τις οικογένειες τους.
And so, with the proposal for a directive on voting rights in local elections, the Commission and Council would like to pride themselves on proposing that this right be extended to all immigrant workers and their families, without exception.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να γίνουν οι μετανάστες τρίτων χωρών αποδιο­πομπαίοι τράγοι ενόψει των προβλεπομένων σκληρών κοινωνικών συνεπειών της ενιαίας αγοράς του 1992.
They are trying to make immigrants from third countries the scapegoats of the foreseeable harsh social consequences of the single market in 1992, which they could not do otherwise.
Κύριε Πρόεδρε, μερικοί λένε ότι τα πράγματα δεν είναι και τόσο τραγικά, και ότι είναι καλύτερο να μη δίνουμε και τόση σημασία.
PLASKOVITIS (S). — (GR) Mr President, when those of us from the south of the Community travel round the countries of the north, we are always very impressed by the infrastructures of these countries, which are so superior to our own.
Αλλοι τείνουν να κάνουν το αντίθετο.
Roads, railways, power stations, housing, beautifully laid out cities and towns, all these things.
Τείνουν να αποδεχθούν λίγο-πολύ τα ρατσιστικά επιχει­ρήματα, με την ελπίδα ίσως να προλάβουν το κακό απορ­ροφώντας το.
A world so utterly different from the situation in our own countries where in all these sectors, and a whole host of others as well, we are still grappling with the fundamentals.
Όσον αφορά εμάς, τους κομμουνιστές, θα μείνουμε στο πλευρό όλων αυτών, ανδρών και γυναικών, που με τον αγώνα τους χτίζουν την πραγματική Ευρώπη των λαών, την Ευρώπη της ισότητας και της αδελφοσύνης, άσχετα από την καταγωγή τους και το χρώμα του δέρματος τους.
As far as we Communists are concerned, we shall con tinue to support all those men and women who through their struggle are building the true Europe, the Europe of equality and fraternity, irrespective of their origin or the colour of their skin.
Στο πνεύμα αυτό καταθέσαμε δύο τροπολογίες στην έκθεση του κ. Van der Lek, την οποία υιοθετούμε πλήρως.
This is why we have tabled two amendments to Mr van der Lek's report, which we fully support.
Πρέπει να ασχοληθούμε επίσης με αυτά που τροφοδοτούν την αναζωπύρωση του ρατσισμού του τελευταίου καιρού.
I do not want to give the impression that we are con sumed by jealousy, far from it. And in no sense do we underestimate the volume of diligent and fine work put in by the peoples of the northern countries over the centuries in the building up of these levels of infrastructure.
Η φτώχεια και η μακροχρόνια ανεργία εξ αιτίας της οικονομικής κρίσης να μην παραμεληθούν, ειδικά τώρα που η οικονομία, συνεπώς και πολλοί πολίτες, πάνε λίγο καλύτερα.
But one cannot ignore the fact that, from the end of the 19th century until the Second World War, the French, the Germans, the British, the Belgians and the Dutch all had colonies and empires and virtually infinite resources and riches available to them from Africa, the Indian subcontinent and the Far East.
Ακριβώς αυτούς τους ανθρώπους εκμεταλλεύονται ανεύθυνοι πολι­τικοί για τις ρατσιστικές ιδέες τους.
Most important of all, they had a limitless supply of cheap labour which they were able to exploit for profit with very little outlay.
VAN DER LEK (ARC), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, δεν είναι υποχρεωτικό να ξαναπάρει το λόγο ένας εισηγητής, αλλά εφόσον το θέμα είναι πολύ σημαντικό, θα 'θελα να κάνω μερικές σύντομες παρατηρήσεις.
VAN DER LEK (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, it is not normally necessary for the rapporteur to take the floor once again, but this is an extremely important subject and I would appreciate the opportunity of making a few brief remarks.
Χαίρο­μαι για την ευρεία υποστήριξη μου απ' όλα τα κόμματα.
I am particularly pleased that all parties have given this report a broad degree of support.
Ήταν και ο στόχος μου, διότι πιστεύω πως ένα τέτοιο θέμα χρειάζεται ευρεία υποστήριξη.
That is what I was striving for, because in my opinion a subject such as this should meet with a large degree of consensus.
Επαναλαμβάνω ότι μια κατηγορηματική απόρριψη του ρατσισμού, σε συνδυασμό με μια θετική κοινωνική πολι­τική, είναι η καλύτερη απάντηση στους Ρεπουμπλικά­νους, στον κ. Le Pen και στο Φλαμανδικό Μέτωπο.
I regret that there are still some points over which we disagree, such as Mr Coste-Floret's view on the principle of nationality. We feel that one should vote in one's place of residence, because that is where one is a responsible member of the community.
Μ' αυτή την σημείωση υποστηρίζω πλήρως τις εκθέσεις των κκ. Medina Ortega και Van der Lek.
And that is more important than the question of whether you are a national of the country in which you are living, or have not yet become a national of that country, or may never intend to become one because you may well leave the country again.
Λυπούμαι ωστόσο διότι σε ορισμένα σημεία υπάρχουν διαφορές απόψεων, όπως με τον κ. Coste-Floret για την αρχή της εθνικότητας.
Later on, this inexhaustible reservoir of coloured humanity was used to the full in the fighting of two world wars, not to mention all the other blooddrenched military enterprises engaged in by the Euro peans.
Η δική μας αντίληψη είναι: Όπου μένεις, εκεί θα ψηφίζεις, εκεί θα συμμετέχεις στη λήψη αποφάσεων, διότι εκεί χρειάζεσαι πλήρη δικαιοπραξία.
Thousands of Moroccans, Algerians, Senegalese, Indians, Pakistanis, Ethiopians and Zaireans have laid down their lives in the wars that have racked our continent over the centuries.
Συμφωνώ με όλες τις παρατηρήσεις του κ. de Vries, εκτός από μία, για την οποία θα 'θελα να διευκρινίσω τα εξής: Υπάρχει παρεξήγηση ότι η παράγραφος 10 της έκθεσης
At a later juncture, in the reconstruction period after the war, particularly in the 1960s and 1970s, the chil-
Αριθ. 2-374/17 van der Lek μου ζητά κι άλλη έρευνα στα πλαίσια της έκθεσης Ευρυγένη.
No 2-374/17
Είναι διαφορετικό πράγμα απ' το δίκτυο που ζητούν η τροπολογία της κ. Larive και η ομάδα του κ. de Vries.
The Bureau of Parliament will have to tackle this problem, because, as far as I am aware, this sets a totally new precedent.
Ευχαρίστως να συζητήσω μαζί του αν μπορεί να γίνει κάποιος συνδυασμός.
It is not a legislative text, it is a draft resolution from the Commission to the Council, and now a series of amendments has been tabled to it by the Social Affairs Committee.
των ανεπτυγμένων βιομηχανικά χωρών του Βορρά σε υπηρεσίες και απασχολήσεις ανώτερης κατηγορίας.
dren of these coloured people, together with large numbers of white workers from the economically backward south of Europe, were invited into what was then the Europe of the Six to do the heaviest and most menial jobs at a time when the indigenous workers of these industrially developed northern countries were experiencing no trouble in finding superior service sector jobs and higher grade work generally.
Έτσι, τα ορυχεία του Σαρλερουά, τα ανθρακωρυχεία της Αγγλίας, οι βαρείες και ταπεινωτικές εργασίες καθαριό­τητας, μεταφορών, νυχτερινής απασχόλησης, γνώρισαν το μόχθο και τον πόνο εκατομμυρίων κοινωνικά και οικονομικά υποβαθμισμένων ξένων εργατών, αυτών που και σήμερα αποκαλούν εμιγκρέ, «μετοίκους» ή «γκασταρμπάιτερ».
Thus it was that millions of foreigners were brought in to work the mines of Charleroi and Britain and to do the heavy and menial cleaning jobs and the night shifts and the work in transport systems, and it is these socially and economically disadvantaged foreign workers who are still burdened by the labels of 'immigrant', 'alien' or gastarbeiter.
Όλα αυτά είναι γνωστά πράγματα, αλλά φαίνεται πως χρειάζεται να τα υπενθυμίζουμε συνεχώς στους κυρίους της ακροδεξιάς που είχαν αναγάγει και εξακολουθούν να ανάγουν σε πρώτο και κύριο σύνθημα τους τον διωγμό των μεταναστών και τις ρατσιστικές διακρίσεις, τώρα που οι οικονομικοί πάτρονές τους και η πολιτική των εξαίρετων κερδών και του αθέμιτου πλού­του, κατάφεραν να δημιουργήσουν στην Κοινότητα 16 εκατομμύρια ανέργους και 40 εκατομμύρια φτωχούς.
All of this is common knowledge, but it seems that we need to keep on repeating it for the benefit of the men of the extreme right, who have always based their appeal for votes on discrimination towards immigrants and their eventual expulsion, particularly now that their financial backers and the doctrinaire pursuit of maximized profit and wealth at any price have put 16 million people in the Community out of work and 40 million below the poverty line.
Όπως είπε η κ. Vayssade, η κατάσταση είναι αρκετά ανη­συχητική και χρειαζόμαστε επειγόντως πρακτικά μέτρα.
I think we ought to coordinate our activities more efficiently. We have the reports from Mr van der Lek and Mr Medina Ortega, we have amendments from the Social Affairs Committee and we have the Vetter report from the Legal Affairs Com mittee.
Ψήφο λοιπόν και πολιτικά δικαιώματα για τους μετανά­στες στην Ευρώπη του 1992.
In the Europe of 1992 our migrants must therefore have political rights and the vote.
Για όλους τους μόνιμα εγκα­τεστημένους ξένους, λευκούς και έγχρωμους, στις χώρες μας, από όπου κι αν προέρχονται.
This must apply to every foreigner who is permanently settled in our countries, white or coloured, regardless of origin.
Είναι ο καλύτερος τρόπος για να υπολογίζουν το δίκιο τους και τη δύναμη τους οι δημαγωγοί των φυλετικών διακρίσεων.
This is the best way of giving them muscle where it counts and of get ting the message across without any ambiguity to the racial discrimination demagogues.