natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωράφια και ζώα απαλλοτριώ­θηκαν, και οι άνθρωποι που ζούσαν εκεί πουλήθηκαν για σκλάβοι.
We make brief mention of this in the report, but we also bear in mind the very broad views of the European Parliament and the ACP-EEC Joint Assembly on this subject.
Για λόγους χρόνου δεν μπορώ να υπεισέλθω σ' αυτό το κεφάλαιο της γερμανικής αποικιακής ιστορίας που πολλοί παραμερίζουν, αλλά θα ήθελα τουλάχιστον να το υπενθυμίσω σε σχέση μ' αυτήν τη σημαντική συζή­τηση.
We uphold the peaceful and negotiated solution formulated in the New York agreements, and we likewise make it clear that this solution was made possible by the new climate that now exists in international relations — basically because of the understand ing between the two superpowers — based on cooperation, on peaceful solution of conflicts and on demilitarization of international relations.
Ωστόσο, παραμένουν εκκρεμή διάφορα προβλήματα που περιστρέφονται βασικά γύρω από δύο πτυχές.
We are also delighted with the positive action from the superpowers in resolving the conflict while not being directly involved.
Πρώτο, το πρόβλημα του εμφυλίου πολέμου.
The USSR was not even indirectly implicated.
Σχε­τικά με αυτό, πρέπει να πω εδώ ότι θα ήταν πρόσφορη η διακοπή της χρηματοδοτικής και στρατιωτικής ενίσχυσης εκ μέρους των ΗΠΑ προς τους αντάρτες την UNITA.
The USA, which was directly implicated through its support for the Unita guerillas, has acted positively — let us frankly admit it — in resolving the conflict at the international level.
Περιορίζομαι λοιπόν σ' ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με την έκθεση του κ. Glinne, από την άποψη της αναπτυ­ξιακής πολιτικής, μια και η έκθεση του αναφέρεται ευτυ­χώς σε βάθος στα σημαντικά αιτήματα της γνωμοδότη­σης της Επιτροπής Ανάπτυξης.
Mr President, I therefore need to use only very little of the speaking time you have just granted me, since I feel it would be better in the circumstances to leave the motion for a resolution adopted by the Political Affairs Committee as it stands.
Κατά την τελευταία διά­σκεψη στο Bridgetown των Barbados, στα τέλη Ιανουα­ρίου, η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης, στο ψήφισμα της για τη Ναμίμπια, είχε ζητήσει από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη μια ευρεία υποστήριξη της ετοιμαζόμενης διαδικασίας ανεξαρτητοποίησης.
It would also be better in the circumstances for a complete review of the Namibian issue to be made by the next Political Affairs Committee when it is appointed and by the next Parliament once it has been elected, as soon as it finds time.
Η έκθεση του κ. Glinne αναφέρεται και σ' αυτό.
The same would presumably apply to the ACP-EEC Joint Assembly.
Σ' αυτά τα αιτήματα θα ήθελα να βασισθώ και θα προσπαθήσω να τα κάνω επίκαιρα σύμ­φωνα με την παρουσιασθείσα εξέλιξη.
In view of the events of 30 March and 1 April and their aftermath, and since the matter cannot be referred back to the Political Affairs Committee, there being no time, I believe the best course is for Parliament to settle for the exact wording of the motion for a resolution adopted by the Political Affairs Committee and the opinion delivered by the Committee on Development and Cooperation.
Στο Bridgetown είχαμε κάνει έκκληση προς τα κράτη που εκπροσωπού­νταν στο Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE να αυξήσουν και πάλι το στρατεύματα τους στην αρχικώς προβλεπό­μενη δύναμη των 7 500 στρατιωτών.
In the first place, the problem of the civil war. In the report from the Political Affairs Com mittee, agreement was reached to recommend that the only solution to this internal conflict, this civil war, is national reconcilitation, which should be sought through a dialogue between the two sides, a dialogue for which the cessation of hostilities, in other words, a ceasefire, is naturally a necessary condition.
Αυτό εξακολουθεί να είναι επιτακτικά απαραίτητο, λόγω της εμφανιζόμενης εξέλιξης.
On this point I must say that it would be very opportune if the USA were to cease its financial and military support of the Unita rebels.
Η όλη επέμβαση του OHE ξεκίνησε με μια
However, I repeat, we recommend dialogue.
Στην έκθεση δίνουμε έμφαση στη βοήθεια προς το σχέδιο οικονομικής εξυγίανσης το οποίο επεξεργάσθηκαν, με τρόπο ρεαλι­στικό, οι αρχές της Αγκόλας, ζητώντας την οικονομική και πολιτική συνδρομή της Ευρώπης από αυτή κιόλας τη στιγμή, χωρίς δηλαδή να περιμένουμε πρώτα τη διακοπή της σύγκρουσης και την ειρήνευση.
This would lead to a fur ther update, followed perhaps by another or even a process akin to an auction, and we would have lost all chance of making an assessment of the motion, which I have always considered a balanced and fair appreciation by the Political Affairs Committee of the course of events, although I repeat that this appreciation was made when things seemed to be going forward peace fully, before the outbreak of bloodshed.
Simons άσχημη προδιάθεση.
Debates of the European Parliament
Γι' αυτό, μεταξύ άλλων, θα πρέπει να διατεθούν πιστώσεις από τον προϋπολογισμό.
Perez Royo we had appealed to the States represented in the UN Security Council to increase the UN troops to the originally proposed number of 7 500 soldiers.
Δεύτερη παρατήρηση: όλοι είναι σύμφωνοι η ανεξάρτητη Ναμίμπια να συμπεριληφθεί στη Σύμβαση Λομέ και να γίνει εταίρος των κρατών του SADCC.
fering people of Angola; but it affects every country in the area, for their economic development depends in large measure on a state of peace and economic recovery being established in Angola and the whole area.
Απ' όσο γνωρίζω, το αίτημα αυτό δεν ικανοποιήθηκε. Γι' αυτό το θέτω και πάλι εδώ και παρακαλώ την Επιτροπή να ανταποκριθεί σ' αυτό.
We take our stand in the report on support for the realistic economic recovery plan drawn up by the Angolan authorities, calling for an economic and political contribution from Europe right away, that is, without waiting for all conflict to end.
BLUMENFELD (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όλοι γνωρίζουμε ότι ο εισηγητής Ernest Glinne δεν είναι μόνον ένας πολύ εκτιμώμενος και επιμελής συνάδελφος, αλλά και στην έκθεση του περιλαμβάνει, κατά το δυνα­τόν, πολλά λεπτομερή στοιχεία και γνώσεις.
Mr President, we believe this support is important to Europe, that a solution to the political and economic problems in the area is important to us. First, in Europe's own interests, given the deep economic ties that exist between the countries of the area, and Angola specifically, and the whole European Com munity.
Βεβαίως, πριν από τρία ολόκληρα χρόνια υπέβαλε μια πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το θέμα της Ναμίμπια, και το Νοέμβριο του 1986 του αναθέσαμε στην Πολιτική Επι­τροπή τη σύνταξη της έκθεσης.
Secondly, we believe that Europe has a duty to follow this course because of historical responsibilities arising from the colonial past of Europe as a whole and of some of the individual countries which com prise it.
Για το τρέχον έτος εγγράψαμε ένα ιδιαίτερο κονδύλιο στον προϋπολογισμό γι' αυτό το σκοπό, βεβαίως όμως με την ένδειξη π.υ.
We have created a budget line for that purpose for the current year, although only with a token entry.
Η Επιτροπή, ακόμη και για το τρέχον έτος, ενέκρινε τη διάθεση 10 εκατ.
The Commission has agreed to allocate ECU 10 million for humanitarian and developmental measures this year.
ECU για ανθρωπιστικά και αναπτυξιακά μέτρα.
I think it is particularly important to organize aid for the 60 000 or so refugees who will shortly be returning home.
Ιδιαίτερη σημασία πιστεύω ότι έχουν βοηθητικά μέτρα για τους 60 000 περίπου πρόσφυγες, που σύντομα θα επι­στρέψουν στην πατρίδα τους.
The UNHCR only pro vides transport and one week's stay in a camp. After that the Namibian Council of Churches is supposed to arrange the rest, which is far too much to expect of it.
Η Ύπατη Αρμοστεία του OHE για τους Πρόσφυγες φροντίζει απλώς για τη μετα­φορά και την εξασφάλιση στέγης σε στρατόπεδα για επτά μέρες.
But I think it would also be too much to expect the Commission alone to translate the Community's res ponsibility towards Namibia into practical measures of assistance.
Αλλά και η Επιτροπή μού φαίνεται υπερφορτωμένη στην προ­σπάθεια της έστω να ανταποκριθεί στην κοινοτική ευθύνη έναντι της Ναμίμπια σε συγκεκριμένα βοηθητικά μέτρα.
Here we need intelligent coordination between the measures taken by the Commission and those taken by the Member States, most of which already have or soon will have a presence in Namibia, as do many European nongovernmental organizations. tions.
Το να κάνουμε την έκθεση επίκαιρη, αγαπητέ εισηγητή, θα ήταν απαραίτητο όχι μόνο για το λόγο που ανέφερε η κ. Simons, δηλαδή την εγγραφή ενός κονδυλίου π.υ. στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το 1989 — το οποίο αποσιωπά τελείως η έκθεση σας —, αλλά και διότι θα ήταν σημαντική για την Επιτροπή η αναφορά του στην έκθεση σας.
Finally, I would like to thank my colleagues on the Political Affairs Committee and all the groups in the Assembly who made it possible for this resolution to be approved virtually unanimously in the Political Affairs Committee and to be submitted to the Plenary with just one amendment of a technical nature which I found myself obliged to table to take account of events subsequent to the time when the report was drawn up.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι μου επιτρέπετε ακόμη μερικά λεπτά, που ανήκαν στον κ. Glinne από την ομάδα μας, ώστε να μπορέσω να ολοκληρώσω τις απόψεις μου.
Mr President, I think you will allow me the few more minutes to which Mr Glinne was entitled for his group, so that I can conclude my statement.
Θα να μάθω ποια είναι η σημερινή κατάσταση, αν υπάρχουν αποτελεσματικά συντονιστικά μέτρα και με ποιο τρόπο εφαρμόζονται.
I would like to know what the situation is at present, whether any effective coordination measures have been taken and how they will be implemented.
Επίσης, βρίσκω κάπως περίεργο το γεγονός ότι αυτές τις ημέρες αρνείσθε σθεναρά να λάβετε υπόψη τις τροπολο­γίες που σας υπέβαλε ο συνάδελφος κ. Luster, σχετικά με το να κάνουμε την έκθεση επίκαιρη.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the process of independence in Namibia indirectly brings to a close a piece of German colonial history, and indeed there would be quite a lot to say on that subject too.
Δε θα έπρεπε, πραγ­ματικά, να αγνοήσετε τα θέματα βασικής σημασίας που έθιξα και στην Πολιτική Επιτροπή, όταν υποβάλατε, με τον ευχάριστο και συνηθισμένο για σας, πολύ έντονο, και μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια διεξοδικό τρόπο, την έκθεση σας.
A bloody, savage tale of oppression and genocide was set in motion with the founding of German Southwest Africa, as it was called then, in 1884, and by 1907 more than three quarters of the Hereros and more than half the Namas, that is by far the greater part of the entire population of Namibia, had been exterminated, their fields and their cattle expropriated and the remaining inhabitants enslaved.
Δε θεωρώ όμως σωστό αυτό το ύφος. Και θα ήθελα να το τονίσω αυτό.
As time is short, I will not go any further into this chapter of German history which many people try to put aside, but I did at least want to remind you of it during this important debate.
Η τελευταία μου παρατήρηση σχετίζεται με αυτά που λέχθηκαν προηγουμένως.
We know how difficult it is to get a picture of the situation at any one time in this large and thinly populated country, let alone to keep events under control.
Γι' αυτό, καλώ τα κοινοτικά όργανα να φροντίσουν αμέσως να εγκατασταθεί στο Windhoek μια επίσημη αντιπροσωπεία της Κοινότητας.
So I call upon the Community institutions to ensure that an official Community delegation is immediately set up in Windhoek.
Εκτός τούτου, υπάλληλοι της Επιτροπής, από τη Γενική Διεύθυνση XIII, να σταλούν στη Ναμίμπια προκειμένου να μπορέσουν να τεθούν εκεί σε ισχύ συγκεκριμένα και λογικά βοηθητικά μέτρα.
Furthermore, Commission officials from DG XIII should be sent out to Namibia to help set the aid measures in motion in a practical and sensible manner.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BLUMENFELD (PPE). — (DE) Mr President, we all know that the rapporteur Ernest Glinne is a most val-
Αριθ. 2-378/263
Page 242
Blumenfeld τική Επιτροπή.
Debates of the European Parliament
Δεν είναι καλή, επειδή δεν είναι επί­καιρη.
It is not all right, because it is not up to date.
Θα ήθελα να εκφράσω τη συμφωνία μου με τις γενικές αρχές του σχεδίου ψηφίσματος του οποίου εισηγητής είναι ο κ. Glinne και το οποίο η ομάδα μου θα το υπερψη­φίσει.
ued and diligent colleague and that he included as much detailed information and knowledge in his report as he could.
Γι' αυτό, όσον αφορά αυτό το σημείο, υποστηρίζουμε την τροπολογία που υπέβαλε ο κ. Luster, ώτσε το πρόβλημα του λιμένα του Walvis να λυθεί από το Διεθνές Δικαστή­ριο της Χάγης.
After all, a good three years ago he tabled a motion for a resolution on Namibia, whereupon in November 1986 we entrusted him with the matter on behalf of the Political Affairs Committee.
PERINAT ELIO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρότι συζητάμε από κοινού το θέμα της ανεξαρτησίας της Ναμίμπια και της προστασίας των φυσικών πόρων της, του οποίου εισηγητής είναι ο κ. Glinne, και το ζήτημα σχετικά με την κατάσταση της Αγκόλας, του οποίου εισηγητής είναι ο κ. Pérez Royo, θα ήθελα να αναλύσω ξεχωριστά κάθε ένα από αυτά τα θέματα επειδή, παρότι είναι αλληλεξαρτημένα, παρουσιάζουν ωστόσω ιδιαίτερα προβλήματα και διαφορετικές αποχρώσεις.
PERINAT ELIO (ED). — (ES) Mr President, although the question of Namibian independence and the protection of its natural resources, for which the rapporteur is Mr Glinne, and the situation in Angola, for which the rapporteur is Mr Perez Royo, are being taken together, I would nevertheless like to analyse each of them separately, because, although they are inter-related, they each have their own specific prob lems and their different shadings.
Από την άλλη, θα ήθελα να δηλώσω ότι το σχέδιο ψηφί­σματος του κ. Glinne δεν αναφέρει τίποτε για τα κονδύ­λια που έχει χορηγήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τη Ναμίμπια και θα ήθελα να επισημάνω την ανάγκη η δια­χείριση αυτών των πόρων να γίνει κατά τρόπο ουδέτερο, δηλαδή να μη χρησιμοποιηθούν με κομματικούς σκοπούς και να χρησιμεύσουν, επομένως, για την αποτελεσματική ανάκαμψη της οικονομίας της Ναμίμπια ενόψει της ανεξερτησίας της.
I am saying this first to make it clear that the question of Namibia must be through up to date not only in terms of Namibia's freedom — which seems to be your views of the matter, Mrs Simons — but that in terms of international law this settlement has been achieved jointly with the governments of Angola, Cuba and South Africa, under the leadership and very skilful political and diplomatic influence of the then American negotiator.
Όσον αφορά την έκθεση του κ. Pérez Royo, θα ήθελα να δηλώσω ότι η ομάδα μου θα την υπερψηφίσει.
Namibia is a vast and very sparsely populated territory originally colonized by Germany. When Germany lost her colonies after the 1914-18 war, the then League of Nations gave the Republic of South Africa a mandate over it.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLINTON
Since then, as we all know, a series of events have taken place.
Από τότε, ακολούθησαν μία σειρά από γεγο­νότα τα οποία δεν είναι δυνατό να τα παραγνωρίσουμε: το Διεθνές Δικαστήριο κήρυξε παράνομη την παρουσία της Νοτίου Αφρικής στη Ναμίμπια, το 1971.
The International Court of Justice declared the presence of South Africa in Namibia illegal in 1971.
Επίσης, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών καταδί­κασε, το 1976, την κατοχή της Ναμίμπια από τη Νότιο Αφρική.
Similarly, the Security Council of the United Nations condemned the occupation of Namibia by South Africa in 1976.
Είναι λοιπόν αναμφισβήτητο ότι, στο επίπεδο των διε­θνών σχέσεων και στο πολιτικό επίπεδο, το πρόβλημα της Ναμίμπια έχει μόνο μία λύση, και αυτή είναι η ανεξαρτη­σία της.
We must bring things up to date, my dear rapporteur, not only for the reason given by Mrs Simons, i.e. the certain of a token entry in the 1989 European budget — which your report does not even mention — but also because it would have been important for the Commission if you had mentioned this in your report.
Πρέπει επομένως να καταδικάσουμε οποιαδήποτε ενέρ­γεια ή αιτία που μπορεί να διαταράξουν, να δυσχεράνουν
Whether it is adequate is a question I will not go into, Mrs Simons, but let me say on the question of up-dating, Mr Glinne, that this measure should definitely have been mentioned in your report.
CONDESSO (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, η Μεσημ­βρινή Αφρική ακολουθεί το δικό της δρόμο προς την ειρήνη μετά την υπογραφή των συμφωνιών της Νέας Υόρκης το Δεκέμβριο του 1988.
So it is beyond doubt that, in terms of international relations and in political terms, there is only one answer to the problem of Namibia and that is independence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Now it is absolutely necessary for this independence to be brought about through an established order, avoiding violence as much as possible.
Condesso για ολόκληρο τον πληθυσμό της και, ακόμη, να χρησιμεύ­σει σαν καταλυτικός πόλος σε ολόκληρη αυτή την περι­οχή της αφρικανικής ηπείρου.
Consequently we can only rejoice at the result of the agree ment signed in New York on 22 December 1988 between the governments of Angola, Cuba and South Africa, with the mediation of the United States. This establishes the withdrawal of the Cuban troops from Angola on the one hand and Namibia's accession to independence on the other.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να χωρίσω την αγόρευση μου σε τρία τμήματα.
I too am rather surprised that at present you are firmly refusing to consider the amendments tabled by Mr Luster to update the report.
Σημασία έχει να βρεθούν λύσεις που να επι­τρέπουν τη σταθερή οικοδόμηση της ανεξαρτησίας της ειρήνης, της δημοκρατίας και της ανάπτυξης για όλους τους λαούς της Μεσημβρινής Αφρικής.
When Swapo, after being driven back totally, allowed its armed forces to penetrate the terri tory of Namibia with the clear objective of preventing the holding of free elections on 1 November 1989 as planned, this was indubitably an illegal act which clearly contravened the agreements.
Η Κοινότητα υπήρξε απούσα από όλα τα μεγάλα γεγονότα που έπληξαν τη νότια Αφρική.
For the reasons you gave earlier it can no longer be referred back to the Political Affairs Committee.
Ειδικότερα η Κοινότητα υπήρξε απούσα από τη διαδικασία που οδήγησε, ή οδηγεί αυτή τη στιγμή, στην ειρήνη στην νότια Αφρική.
But you could have accepted a few amendments, and then at least this House would have been unanimously on your side, almost as unanimously as in the Political Affairs Committee.
Συνεπώς η διαπίστωση που μπορούμε να κάνουμε είναι ότι η Κοινότητα δεν έλαβε καθόλου μέρος σε αυτή.
But since you refuse to do so, I regret to say that you will probably find quite a few votes against you from the centre of this House and from my group, because we think this up-dated information should have been included.
Κι ευχόμαστε να μπορέσει ελεύθερη η Ναμίμπια να επωφεληθεί πλήρως από τη συνεργασία της με τις γει­τονικές χώρες στα πλαίσια της SADCE καθώς και με την Ευρώπη στα πλαίσια της Συνθήκης του Λομέ.
I think you are taking a strange attitude, Mr Glinne, in simply ignoring this desire to update in the form of amendments and saying: 'My report is all right as it
Αυτό είναι εντελώς άγονο και έχει αποδειχθεί ότι δεν οδηγεί πουθενά.
I want to make it clear that I support the general principles of Mr Glinne's motion for a resolution and my group will vote for it.
Υπάρχει μια άλλη δυνατότητα να παρέμβουμε ώστε η ανεξαρτησία της τελευταίας αποικίας στην Αφρική να αποτελέσει επιτυ­χία.
But I must express my reservations about paragraph 9, which mentions that Walvis Bay forms part of the territory of Namibia, quoting Security Council and United Nations Resolution 432 of 27 July 1978.
Όλες όμως οι ερωτήσεις που θέσαμε για τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων αυτών που έχουν δοθεί για τη Ναμίμπια, έμειναν αναπάντητες.
We do not think Resolution 432 can be quoted in this connection, as the New York Agree ment of 27 December 1988 does not mention Walvis Bay, nor is it referred to in Security Council Resolution 425, the basic document for Namibian independence.
Όμως δεν ακολουθούμε αυτό το δρόμο.
Walvis Bay be resolved by the International Court of Justice at The Hague.
Στις μέρες μας, η κατάσταση, χωρίς να παύει να είναι ανησυχητική, παρουσιάζει μερικά ελπιδοφόρα σημάδια: οι στρατιωτικές δυνάμεις του OHE, γνωστές ως κυανό­κρανοι, έχουν την απόλαυση να μπορούν να ελέγχουν κάπως ό,τι συμβαίνει στα νότια του Κουνενέ και, από την άλλη πλευρά, η Νότιος Αφρική αναγνώρισε δημόσια το δικαίωμα των λαών της Ναμίμπια στον αυτοκαθορισμό και την ανεξαρτησία.
We applaud the involvement of the United States as a mediator in producing solutions for this region, just as we appreciate the role of the United Nations, which we must ask for the strict implementation of a clear solution, guarantees for a truly democratic procedure for the constituent elections and for the formation and support of the future Windhoek government.
Ορισμένες λεπτομέρειες που είναι όμως αρκετά σημαντι­κές: το Walvis Bay. Η έκθεση του κ. Glinne καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το Walvis Bay αποτελεί τμήμα της Ναμίμπια.
I would further like to point out that Mr Glinne's motion for a resolution says nothing about the funds that the European Community has granted to Namibia and I would like to bring out the need for these funds to be administered in a neutral way: they must not be used for partisan ends but should help provide an effective springboard for the economy of a newly independent Namibia.
Πρόκειται βεβαίως για μείζον νομικό σφάλμα.
Therefore, for an effective take-off of the Namibian economy in the face of its independence.
Άλλο σημα­ντικό πρόβλημα: τα δικαιώματα αλιείας στις ακτές της Ναμίμπια.
We ask for the financial resources to give refugees a free choice of returning or being integrated in neighbouring countries.
Υπάρχει αναίσχυντη υπερεκμετάλλευση, στην οποία εξάλλου έχει λάβει μέρος και η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
And we trust that a free Namibia may join Sadec and thus cooperate fully with neighbouring countries, and with Europe under the Lomé Convention.
Με όλα τούτα, ευνοήθηκε κι η κατάσταση στην Αγκόλα.
On the Perez Royo report, I would just like to say that my group will be voting in favour of it.
Πιστεύουμε πως, πράγματι, η ειρήνη στην Αγκόλα είναι ένα αγαθό που πρέπει να κατακτηθεί.
Similarly we trust that the Government of Angola may put into practice forthwith its programme of economic and financial improvements, needed because of Angola's financial and economic crisis.
Η Αγκόλα είναι μια μεγάλη χώρα. Η Αγκόλα είναι μια πλουσιότατη χώρα.
This pro gramme will have to reorganize the suffocated State sector of the economy, provide incentives for private initiative and foreign investment and thus allow Angola to become better integrated into the international economic and financial system.
Το μόνο που χρειάζεται είναι ειρήνη και εσωτερική σταθερό­τητα για διοργανωθεί διοικητικά και οικονομικά και για να προσφέρει τη γενναία συνεισφορά της για την ευημε­ρία των γειτονικών περιοχών και του κόσμου γενικότερα.
Finally we hope to see, following internal reconciliation, an accelerated development plan for the Angolan economy, as proposed by the Portuguese Government, to allow that country, which is amongst the richest in Africa in agricultural, mineral and energy resources, to develop for the benefit of all its peoples and even to serve to vitalize this whole region of the African continent. nent.