natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν έλπβε μέχρι τώρπ πληροφορίες που vu πνπφέρουν ότι οι ιρπκινοί πρόσφυγες κουρδικής κπτπγωγής που βρίσκοντπι στην Τουρκίπ πποτέλεσπν πντικείμενο άσχημης μετπχείρισης.
With regard to the specific aid to which this question refers, it is not possible to make it subject to any conditionality other than strict application of the sanctions, since such was the decision of the Council and of this Parliament when the credits in question were approved.
DESAMA (S). — (FR) Ευχπριστώ κύριε Επίτροπε γιπ την ππάντηση πυτή που πολύ με χπροποιεί, διότι γνωρίζετε ότι είνπι ένπ ππό ra μείζονπ προβλήμητπ που αντιμετωπίζουν οι χώρες της Κεντρικής Ευρώ­πης.
Furthermore, the emergency financial aid that the Community has proposed to offer to Turkey, and which will materialize in the next few days along with aid to Jordan and Egypt, is linked to the fact that Turkey is one of the front-line states in the conflict with Iraq, and is thus one of the states most directly affected by this crisis which broke out on 2 August 1990 as the result of the invasion and annexation of Kuwait by the Government of Iraq.
Γνωρίζετε επίσης ότι η διατύνδεση δεν είνηι ένη τεχνικό κηι μόνο πρόβλημα Διότι η ππλπιότητπ των ηλεκτρικών δικτύων των χωρών της Κεντρικής Ευρώ­πης είνπι τέτοιπ, ώστε με τη διπσύνδεση θπ μπορού­σπν vu μολύνουν κπτά κάποιο τρόπο τπ ενσωματωμέ­νη δίκτυπ των χωρών της Δυτικής Ευρώπης.
Recognition of the extremely important role played by Turkey in application of the trade sanctions against Iraq proclaimed by the United Nations cannot, however — in the opinion of the Commission — be made conditional on other variables such as improvement in its political situation or in the rights of the Kurdish people, or on any other condition,
Είπατε, κπι έχετε πολύ δίκπιο, ότι τούτο θπ εσήμπινε σοβπρότπτες επενδύσεις.
BALFE (S). — I welcome the Commissioner's response and in particular his response on this issue of human rights for the Kurds.
Η πνπγνώριση του σημπντικότπτου ρόλου που διπδρπμπτίζει η Τουρκίπ
There has not been an execution in Turkey — I am pleased to say — in 6 or 7 years.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Ίσως είνπι νωρίς νπ κπθορίσουμε ηπό τώρπ ποιο Ou είνπι το πιο
I would draw the attention of the Commission to the grave financial problems that Turkey is currently facing
91 την πυστηρή εφπρμογή του εμπάργκο, επειδή πυτή ήτπν η ππόφπση του Συμβουλίου κπι πυτού του Κοι­νοβουλίου τη στιγμή που εγκρίθηκπν οι συγκεκριμέ­νες πιστώσεις.
Subject: 1979 Birds' Directive in absorbing the refugees and I would ask that the Commission look favourably on any request that may come forward for assistance to help resettle the many refugees who are expected to arrive in Turkey during the present war.
Η Τουρκίπ προσπάθησε να εφπρμόσει ευσυνείδητη τπ μέτρπ που ενέκρινε η Κοινότητπ κηι το Συμβούλιο Ασφπλείπς των Ηνωμένων Εθνών όσον πφορά το εμπάργκο.
Given that it is widely known that an internal working draft has been under discussion in the Commission's services for some time, when will the Commission publish in the Official Journal its proposal for an amendment to this Directive to reinstate the Pests' which was deleted from the original draft directive ?
BALFE (S). — (ΕΝ) Χπιρετίζω την ππάντηση του Επιτρόπου κπι ειδικότερη όσον ηφορά το ζήτημη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Κούρδων.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) I am very pleased to be able to reply to Mr Balfe that we are aware of the additional needs brought about, for all the countries bordering on Iraq and Kuwait, by the massive influx of refugees.
Έχω μεγάλη πείρπ σχετικά με τη ανθρώπινη δικπιώματη στην Τουρκίπ, ως μέλος της μικτής επιτροπής.
Last Wednesday the Commission approved the provision of funds to meet those needs, whether in Jordan, Turkey, Syria or any other country receiving this influx.
Αυτό ισοδυνπμεί με χρήση του υλικού του Κοινοβουλίου γιη προππγπνδιστικούς σκοπούς.
Consequently, as has been the case since the start of the crisis, the Commission will be very attentive to this specific problem of the regugees, whether as it affects Turkey, or indeed any other country.
Στο φετινό προϋπολογισμό υπάρχουν μερικά κονδύλιπ, συνολικά περίπου 23 εκπτ.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) This is a subject with which I am not very familiar, but I shall try to answer as precisely as possible.
ECU, γιπ οικονομική βοήθειπ προς την Τουρκίπ.
The Commission considers that the Directive on conservation of forest birds already constitutes an adequate means of protecting birds in the Community, given that, among other things, it contains provisions that regulate hunting and also guarantee general conservation.
Αυτά τπ κον­δύλιπ κρπτούντπι σε πνπμονή κι έχω εδώ δύο ερωτή­σεις.
This is confirmed by the wide recognition accorded by Member States, conservation groups and the public at large, to the extremely important role played by these Directives.
Επομένως, η Επιτροπή, όπως έπρπξε ππό την πρχή της κρίσης, θπ ππρπκολουθεί ππό κοντά πυτό το συγκεκριμένο πρόβλημπ των προσφύγων, είτε πφορά την Τουρκίπ είτε οποιπδήποτε άλλη χώρα
The Commission's initial proposal on a directive on birds envisaged the exclusion of certain species, for example the Corvidae, from this protection plan.
Ως προς τη βοήθειπ συγκεκριμένη στην οποίη ηνπφέρετπι πυτή η ερώτηση, δεν είνπι δυνπτό vu την εξπρτήσουμε ππό οποιοδήποτε άλλο όρο εκτός ππό
Nevertheless the Council considered that, as a matter of principle, the Directive should be extended to all species, with the result that the text adopted does not provide for exceptions to be made.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Ευχπριστώ τον Επίτροπο γισ την ππάντηση του κπι συμφωνώ ότι μιπ χώρπ όπως η Τουρκίπ που πντιμετωπίζει σοβπρά προβλήμητπ λόγω των κυρώσεων κπτά του Ιράκ, υφίστατπι μεγάλη δημο­σιονομική ππώλειπ.
LANE (RDE). — I thank the Commissioner for his reply and I agree that a country like Turkey which has had severe problems because of the sanctions applied to Iraq is suffering a great loss of revenue.
Ωστόσο, πνέκπθεν πίστευσ ότι η χορήγηση βοήθειπς πρέπει vu υπόκειτπι σε όρους.
However, I have always believed that any aid should be conditional.
Μπορεί ο κύριος Balfe vu λέγει ότι όσπ κπτπγγέλλει ο συνάδελφος μου κύριος Νιάνιης είνπι υπερβολικά.
Mr Balfe may say that the allegations by my colleagues, Mr Nianias, are exaggerated.
Δεν θέλω νπ το σχολιάσω πυτό.
I do not wish to comment on that.
Νομίζω όμως ότι ο κύριος Νιάνιπς είνπι πολύ πιο κοντά στο τουρκικό πρόβλημπ ππό τον κύριο Balfe.
But I think Mr Nianias is much closer to the problem in Turkey than Mr Balfe.
Προτείνω vu εξετπσθεί το ζήτημπ.
I suggest that the matter should be investigated.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
I believe that at the end of the day, if there is any truth whatseover in the allegations made, aid from the European Community should be conditional to make sure that the basic principles of human rights are applied in Turkey.
Ωστόσο, το Συμβούλιο θεώρησε ότι, ως ζήτημπ πρχής, η οδηγίπ έπρεπε νπ διευρυνθεί σε όλπ τπ είδη, γι' πυτό KUI το κείμενο που εγκρίθηκε δεν περιλπμβάνει τη δυνπτότη­τπ γιπ την εισαγωγή εξπιρέσεων.
In the light of experience, the Commission now admits that the procedure followed by the Council was the appropriate one, in that the text adopted provides a sufficient margin for manoeuvre in management of the problems raised by certain species, and also with regard to other types of problem.
Θπ ήθελη επίσης νπ πω ότι υπάρχουν ενισχύσεις υπό όρους κπι άλλες που δεν εξπρτώντπι ππό κπνένπ όρο.
Some Member States have informed the Commission of difficulties that have arisen in application of the rules to certain species, particularly with regard to frequent recourse to exceptions in the protection requirements laid down.
Ορισμένπ κράτη μέλη διπβίβπσπν στην Επιτροπή τις δυσκολίες που προέκυψπν μετά την εφπρμογή του κπθεστώτος σε συγκεκριμένη είδη, κηι ειδικά όσον πφορά τη συχνή χρήση των εξπιρέσεων στις πππιτήσεις προστπσίπς που έχουν θεσπισθεί.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) I would be grateful to you if any information that might contradict the information we have at our disposal to which I have duly referred, could be transmitted to the Commission, which, as I have already said, has always been sensitive to any human rights problem.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως πριθ.
I also wish to say that there are some forms of aid that are conditional and some that are not.
52 δεν είνπι ππρών, η ερώτηση πυτή θπ πππντηθεί γρππτώς(').
One form of aid that has never been conditional is humanitarian aid, or aid to refugees, to which we have referred.
Κπτά τη γνώμη της Επιτροπής, μίπ τροποποίηση του ππρπρτήμπτος 2, που θπ επέτρεπε το κυνήγι ορισμέ­νων ειδών, ΘΠ πποτελούσε ένπ ευρύτερο μέτρο υπο­στήριξης γιπ vu πντιμετωπίσουμε κπτάλληλπ το θέμπ.
In the Commission's view, an amendment to Annex 2 allowing certain species to be hunted would constitute a more adequate response to the problem.
Αυτά τπ πιτήμπτπ εξετάσθηκην σε συνεργπσίπ με τπ κράτη μέλη κπι, έπειτπ ππό τις συνομιλίες, σκοπεύουμε νπ περιλάβουμε διάφορη είδη, πέντε γιπ την πκρίβειπ, στο δεύτερο τμήμπ του ππρπρτήμπτος 2 γιπ συγκεκριμένη κράτη μέλη.
Some Member States have requested the Commission to amend the second part of Annex 2 so as to reflect experience acquired about the situation of certain species.
Αν οι πξιότιμοι βουλευτές δεν επιμένουν νπ τους εκθέσω λεπτομερώς κάθε ένπ από αυτά, θα το ηποφύγω γιπ εξοικονόμηση χρόνου.
These requests have been examined with the Member States, and as a result of the discussions we are proposing to include certain species — five, to be exact — in the second part of Annex 2 for certain Member States.
Όμως εάν ο συντάκτης της ερώτησης το επιθυμεί, είνπι διπτεθειμένος νπ σπς δώσω τις αναγκπίες λεπτομέρειες.
Unless members wish me to give a detailed report on each of them, I propose to spare you that, in the interests of saving time.
Θέμα: Οδηγία του 1979 περί πτηνών
If the author of the question so wishes, I am willing to give him the necessary details.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Ευχπριστώ θερμά τον Επίτ­ροπο γιπ την όντως πληρέστατη ππάντηση του.
Another form of aid, namely financial aid to Turkey, Egypt and Jordan, is not conditional either, except on application of the embargo, because at the time, I repeat, this Assembly, like the Council, considered that application of the sanctions by those three countries was essential to its success.
Θπ του είμουν ευγνώμων αν μπορούσε vu μου ππράσχει λεπτομέρειες σχετικές με τπ πέντε είδη, ενδεχομένως γρππτώς.
And, having regard to the financial regulations and to those agreements, the Commission could in no circumstances apply any form of conditionality not set forth in the agreements and decisions that are binding on us all.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Ευχπριστώ τον πξιότιμο βουλευτή γιπ την κατανόηση του κπι, πσφπλώς, θπ πνπλάβω νπ σπς διπβιβπσθούν γρππτώς τπ εν λόγω είδη.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 52 will be answered in writing. '
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Πρόκειτπι γιπ ένπ θέμπ γιπ το οποίο δεν έχω ιδιπίτερη κλίση πλλά θπ προσππθήσω νπ πππντήσω με όσο το δυνπτό μεγπλύτερη πκρίβειπ.
CASSIDY (ED). — I am grateful to the Commissioner for that extremely full answer to the question.
Η πρχική πρότηση της Επιτροπής σχετικά με μίπ οδηγίπ γιπ τπ πουλιά προέβλεπε τον πποκλει-
On this occasion however I would like to ask him whether he could address himself to the main part of my question which is
'Evu κράτος μέλος που όντως φιλοδοξεί vu
See Annex 'Question Time'.
Wijsenbeek σέβετπι το κοινοτικό δίκπιο, η Ολλπνδίπ, κπτπδικάστηκε μάλιστπ εππνειλημμένπ ππ' το Ευρωππϊκό Δικπστήριο, διότι πδυνατεί νπ εφπρμόσει την οδηγίπ.
COONEY (PPE). — While I agree with the Com missioner that the directives give protection to birds, could I put to him that the position with regard to migratory birds in a particular Member State or Member States is most unsatisfactory and that migratory birds are slaughtered at will in a particular Member State which I shall not name for reasons of delicacy.
Μπορείτε vu μπς διπβεβπιώσετε ότι θπ γίνουν πυτές οι συρρικνώσεις;
Could I ask the Commissioner to ensure that the directives which are in place for the protection of migratory birds are enforced ?
MATUTES, μέλ.ος της Επιτροπής. — (ES) Nu είστε βέβπιος, πξιότιμε κύριε βουλευτή ότι, εν πάση περι­πτώσει, τπ πποδημητικά πουλιά πποτελούν, κπι πρέπει vu ηποτελούν, πντικείμενο προστησίπς σε όλπ τπ κράτη μέλη.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Thank you for your comprehension, and I shall of course personally ensure that the species in question are communicated to you in writing. I would also inform you of my willingness in principle to see that all the necessary publicity is given to the questions you have raised.
54 του κ. Canavarro (Η-1301/90):
PRESIDENT. — Question No 54, by Mr Canavarro (H-1301/90):
Θέμα: Εργασία των ανηλίκων στην Πορτογαλία
Subject: Child labour in Portugal
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Σύμφωνπ με τις πληροφορίες που διπθέτει η Επιτροπή το κπτώτπτο όριο ηλικία; γιπ νόμιμη πππσχόληση στην Πορτογαλία είνπι 14 έτη.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — According to the Commission's information the lower age limit for legal employment in Portugal is 14 years.
Αυτή τη στιγμή γνωρίζουμε ότι συζητιέτπι στην Πορτογπλίπ η τροποποίηση του νόμου συτού με στόχο vu πυξηθεί το κατώτατο όριο στπ 15 έτη.
We know that it is now being debated in Portugal whether to amend the law to increase the lower limit to 15 years.
Είνπι όμως γεγονός ότι δεν υπάρχει κοινοτική νομοθεσίπ σε θέμπτπ που πφορούν την προστπσίπ των σνηλίκων κπι οι χώρες μέλη έχουν τη δική τους νομοθεσίπ.
It is however true that there is no Community legislation about the protection of minors, and the Member States have their own laws.
Όπως ΘΗ ξέρει ίσως το πξιότιμο μέλος του Κοινοβου­λίου, στο πρόγρπμμπ δράσης της Επιτροπής γιπ το 1991, περιλπμβάνετπι κπι μιπ πρότπση οδηγίπς γιπ την προστπσίπ των πνηλίκων γιπ θέμπτπ υγεία; KUI ησφάλειπς.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) In principle, Mr Wijsenbeek, that is the view of the Commission, but obviously, if this is to be so there will have to be a will among Member States, to say nothing of the fact that there may be an agreement between the states themselves that certain species that constitute a menace in one state can be slaughtered in that state while still enjoying protection in another state.
Σ' πυτή την πρότπση θπ περιλπμβάνετπι επίσης κπι το θέμπ του κατώτατου όριου γιπ πππσχό­ληση των πνηλίκων σ' όλη την Κοινότητπ.
I consider that the merit of this Community is precisely its ability to achieve unity in diversity and to adapt to the circumstances obtaining at any given moment, a situation that is particularly applicable to birds, which, because of their different climatic and other characteristics, proliferate to different degrees from region to region and from state to state.
Πρέπει vu χπρπκτηρισθούν είδη των οποίων η θπνάτωση επιτρέπετπι όλο το χρόνο.
As the Honourable Member perhaps knows, the Commission's programme of action for 1991 includes a proposed directive on the protection of minors in relation to health and safety.
Ελπίζω λοιπόν vu διαγραφούν ππό το ππράρτημπ των προστατευομένων ειδών.
That proposal will also deal with a lower age limit for the employment of minors throughout the Community.
CANAVARRO (S). — (PT) Ευχπριστώ την κ. Επί­τροπο γιπ τις πληροφορίες που μου έδωσε σχετικά με ένσ θέμπ, το οποίο πιστεύω ότι είνπι εξπιρετικά λεπτό — τουλάχιστον σ' ό,τι αρορά τη χώρπ μου —, δεδο­μένου ότι όχι μόνο το πνπφερόμενο κπτώτπτο όριο ηλικίπς είνπι πράγμπτι πολύ χπμηλό, πλλά επίσης υπάρχουν ενδείξεις ότι μεγάλος πριθμός ππιδιών, που δεν έχουν φθάσει κπν στο κπτώτερο πυτό όριο ηλικί­πς, βρίσκοντπι δυστυχώς στην πνάγκη νπ εργπστούν.
CANAVARRO (S). — (PT) Thank you, Madam Commissioner, for the information you have given me on a matter which seems to me an extremely sensitive one — at any rate for my own country ; for we know that not only is the age limit extremely low, but that furthermore there is evidence of a large number of children who have not even reached that age, yet who are none the less unfortunately obliged to work.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Συμφωνώ ππολύτως.
LANE (RDE). — I am rather glad that the Com missioner did not give the list of the five excluded species because they really mean nothing to me, since they are in Latin anyway.
Θπ επιθυμούσπ νπ μάθω αν η κ. Επίτροπος θπ μπο­ρούσε ενδεχομένως νπ με ενημερώσει σχετικά με τον πριθμό των ππιδιών που εργάζοντπι, κπι επίσης πν έχει στη διάθεση της κάποιπ συγκεκριμένη πληροφοpíu όσον σφορά την πραγματική κπτάστπση ή κάποιπ συγκριτικά στοιχείπ σχετικά με την κπτάστπση που επικρατεί σε άλλπ κράτη μέλη της Κοινότητπς.
I should like to know if the Commissioner could tell me whether there is actually any information on the number of children working, any specific information on the true situation, and also whether there are any comparative statistics for other Member States of the Community.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Η Επιτροπή δεν έχει στοιχείπ σχετικά με το μέγεθος της πππσχόλησης στις διάφο­ρες χώρες μέλη.
PAPANDREOU (GR). — The Commission does not have employment figures for the various Member States.
Όπως είππ, η νομοθεσίπ είνπι διαρο­ρετική κπι είνπι σε εθνικό επίπεδο.
As I said, there are various legal provisions at national level.
Η πλειοψηφίπ των χωρών προβλέπει τη 15 έτη.
What we do know is the lower age limit for employment in each Member State. In most
Θπ ζητούσπ ππό τον Επίτροπο νπ μεριμνήσει προκειμένου νπ εξπσφπλισθεί ότι εφπρμόζοντπι οι ισχύουσες οδηγίες γιπ την προστπσίπ των πποδημητικών πτηνών.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) I entirely agree. I merely insist that the situation may differ from country to country, and that the important thing is that there should be agreement among Member States on the need for different regulations to reflect different circumstances.
Δεν υπάρχουν όμως στοιχεία.
I think that all these measures are evidence of the interest shown by the Commission in the concerns of customs staff regarding the abolition of intraCommunity controls in 1993.
Θα ήθελα όμως vu πω ότι ήδη το 1967 η Επιτροπή είχε εκδόσει μιπ σύστπση όπου πρότεινε νπ πυξηθεί το κπτώτπτο όριο στπ 15 έτη.
I would like to say, however, that by as early as 1967 the Commission had issued a recommendation which proposed an increase of the lower age limit to 15 years.
Όπως είππ όμως το 1991 θπ υπάρξει μιπ πρότπση οδηγίσς γιπ το κπτώτπ­το όριο πππσχόλησης πλλά κπι γιη θέμητπ προστπσί­πς, υγείπς, πσφάλειπς κπι εξέλιξης των νέων σε κοι­νοτικό επίπεδο.
As I have said, in 1991 there will appear a proposed directive on the lower age limit for employment, which will deal with other subjects as well, such as protecting the health and safety of young people, and their development throughout the Community.
55 δεν είναι παρών, η ερώτηση ηυτή θη ππηντηθεί γρηπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 55 will be answered in writing. '
56 του κ. De Rossa (H-l305/90):
Question No 56, by Mr De Rossa (H-1305/90):
Θέμα: Η επίπτωση της εξάλειψης των συνοριακών ελέγχων στον κλάδο των εκτελωνιστών
Subject: the effect of the elimination of border controls on customs clearance staff
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ερωτήσω την Επίτροπο, πν η Επιτροπή γνωρίζει πόσοι είνσι όσοι πσχολούντπι με εργπσίες εκτελωνισμού — υπάλληλοι ή πυτοππησχολούμενοι — σε κάθε κράτος μέλος.
Will the Commission outline what consideration it has given to the plight of staff engaged in customs clearance duties — particularly those who are selfemployed or employed by small privately-owned companied — in view of the abolition of border controls in 1992 and what proposals it has on the subject?
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Θα ήθελα πρώτ' ππ' όλπ πω ότι η Επιτροπή είχε ήδη την ευκπιρίπ νπ εκφρπσθεί επί του θέμπτος πυτού κπτά τη συνοδό της τον περησμένο Δεκέμβριο.
SCRIVENER. — (FR) I should like to say to Mr De Rossa, who is raising an entirely pertinent question, that this is the very purpose of the study being undertaken in an attempt, firstly to ascertain the precise situation — the Commission has committed itself to this; and secondly, to propose various solutions.
Θπ πρέπει λοιπόν vu υπενθυμίσω σήμερπ τη θέση της Επιτροπής επί του θέμπτος πυτού.
You are quite right to say that, against that background, retraining — for it will be retraining rather than training — will be absolutely indispensable.
Περιμένουμε με ενδιπφέρον τη μελέτη πυτή κπι μόλις την έχουμε θπ την κοινοποιήσουμε στο Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο.
ROGALLA (S). — (DE) I should like to pay tribute to the Commissioner for her initiative in this field.
ROGALLA (S). — (DE) Θα ήθελπ vu εκφράσω τις ευχπριστίες μου κπι τους εππίνους μου προς την Επιτροπή γιπ την πρωτοβουλίπ της σ' πυτό τον τομέπ.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) I should like to say first of all that the Commission has already had occasion to express an opinion on this matter, at last December's partsession. It is thus appropriate to remind you now of the Commission's position on this dossier.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει μερικές πποφάσεις που πποσκοπούν στο vu συμβάλλουν στην ικπνοποίηση των εύλογων προσδοκιών όσων πσχολούντπι με το επάγγελμπ πυτό.
I would like to ask whether she has the impression that there are fundamental differences between the Member States in the profession of forwarding agents and customs clearance officials. Would such differences be due solely to traditional practices or also to the legal position, and does this give rise to any serious problems ?
Η πρωτοβουλίπ πυτή πφορά κυρίως τις μεθοριπκές περιοχές της Κοινότητπς κπι συνίστπτπι σε ένπ πρόγρπμμπ ονομπζόμενο INTEREG, γιη το οποίο χορηγήθηκην 800 εκπτομμύριπ ECU.
The Commission has already taken a number of decisions intended to help meet the very understandable expectations of these workers. To begin with, the structural funds have an important role to play, and in this connection I should like to cite the Community initiative, particularly for the frontier regions of the Community, of a programme known as INTERREG, to which ECU 800 million has been allocated.
Αυτή είνπι ιδίως η περίπτωση των εκτελωνιστών.
Furthermore, the results of a study carried out on workers in this sector, with credits from the Social Funds, are expected in the coming months.
Θη μ' ενδιέφερε νπ μάθω ην, ππό τις μέχρι τώρπ εντυπώσεις, προκύπτει πως μετπξύ των κρπτών μελών, ιδιπίτερπ όσον πφορά το επάγγελμπ των μετπφορέων ή των εκτελωνιστών, υπάρχουν βπσικές διαρορές.
SCRIVENER. — (FR) I should like once again to thank my friend Mr Rogalla for his positive view of things and for what he has just said ; for evidently, if we are setting up the internal market it is because we think it will contribute something, particularly to our citizens.
Δεν δημιουργείτπι η μεγάλη εσω­τερική πγορά γιπ vu βλαρθεί κπνένπς.
Could I further say to the Commissioner that to rely on INTERREG is a soft and unsatisfactory option.
Έχει εξ' άλλου ππόλυτπ δίκπιο που λέει ότι On υπάρξουν πολλές νέες ππόψεις κπι ότι η κπτάστπση είνπι τελείως διαρορετική στπ διάφορη κράτη-μέλη.
out, it will probably be appropriate — but of course I am anticipating future statements somewhat — to take action in areas where it is necessary and in which states have the most difficulties.
Όπου όμως δεν χρειάζετπι, θπ πρέ­πει οπωσδήποτε vu ππόσχουμε κπι νπ αρήσουμε νπ πηγπίνουν τπ πράγμπτπ προς τη σωστή κατεύθυνση.
But where it is not necessary, the best course will be to refrain from action and to allow the situation to evolve in the right direction.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Πριν ππό πέντε εβδομάδες ηκριβώς, ο κύριος Killilea, ο κύριος Nicholson κπι εγώ θέσπμε το ίδιο ερώτημπ στην κυρίπ Scrivener.
SCRIVENER. — (FR) I think you are quite right, but that there is not just one government concerned.
Επομένως όσοι πσχολούντπι με εργπσίες εκτελωνισμού On αναγκα­σθούν να μεταανηθούν ππό μιπ περιοχή της Κοινότη­τπς σε άλλη.
All the governments of the Community have a problem with regard to their customs clearance agents, but controls will have to be stepped up at the Community's external frontiers.
SCRIVENER. — (FR) Πιστεύω ότι έχετε ππόλυτπ δίκπιο πλλά κπι ότι δεν ενδιπφέρετπι μίπ μόνο κυβέρ­νηση.
— the result of this study. I should like to add that, even before the study comes up with some answers, we are already busy with the problem.