natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, βρισκόμαστε στη διαδικασία «Notenboom».
BOOT (PPE). — (NL) As my amendments have been rejected, Mr President, I shall be voting against the motion.
Βλέπουμε, συνεπώς, ότι το έργο που κάνουμε εδώ και δέκα χρόνια στο άμεσα εκλεγ­μένο Κοινοβούλιο αποδίδει και επιστημονικούς καρπούς.
Are we now to vote for the Euromeatball, made from just one sort of mince only, muscular tissue mjnce?
Επομένως έχουμε σήμερα, και η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, να εκτελέ­σουμε μια σπουδαιότατη άσκηση από κοινού.
(Parliament adopted the legislative resolution) serious health-threatening effects, manifesting them selves in daily recurring headaches, mucous membrane damage, respiratory complaints, sleeping problems etc., which are accepted as normal symptoms but are nothing of the kind.
Αποτελεί καίριο σταθμό στην προετοιμασία μας για την ανάγνωση του προϋπολογισμού 1989.
People who are fortunate enough at present not to suffer from these various symptoms will do society a favour by acknowledging that identified and proven problems should be taken seriously by everyone.
Ο κ. Colom I Naval πρότεινε να γίνεται και συζήτηση για την αναθεώρηση των χρηματοδοτικών προοπτικών κάθε άνοιξη, τακτικά.
I therefore vote for Mrs Squarcialupi's report — in the hope of achieving a broad awareness in society that prevention is better than cure (if that is at all possible).
Αν επομένως την καθιερώσει το Κοινοβούλιο, έχουμε σκοπό να λάβουμε μέρος ενεργώς.
A 2-156/88) by Mrs Squarcialupi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the quality of air in indoor environments
Οι πρώτες μου παρατηρήσεις για την εκτέλεση του προϋ­πολογισμού 1988 έχουν γενικότερο χαρακτήρα.
Report (Doc. A 2-154/88) by Mr Graziani, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the protection of pedes trians and the European charter of pedestrians' rights
Δεν αληθεύει.
Explanations of vote
Πρόκει­ται περί παρεξηγήσεως. Θαρρώ μάλιστα πως ξέρω και πού οφείλεται.
FILINIS (COM), in writing. — (GR) I vote for this excellent report by Mrs Squarcialupi on a problem which has received scant attention until recently.
Ξεκινά από την επισκόπηση της ρευστότη­τας που επεξεργάστηκε η Επιτροπή.
Cigarette smoke, fungoid allergens, pollen, carbon monoxide, formaldehyde, asbestos and whole host of other substances found in consumer goods and building materials are pollutants which cause mild complaints such as allergies and headaches as well as very serious ailments including cancer.
Είναι αλήθεια πως με την εκπνοή του έτους θα υπάρχει, κατά πάσα πιθανότητα, ρευστό περίσσευμα 2 δισεκατομμυρίων ECU περίπου.
It becomes clear then that schools, offices and houses, enclosed areas in which man spends the bulk of his time, are less healthy than one would have thought, and that long-term exposure to even small concentrations of the pollutants in ques tion constitutes a danger to health.
Είναι φανερό, κυρία Πρόεδρε, ότι αυτή η διαδικασία είναι χρήσιμη, όμως θα έπρεπε να εξετάσουμε τη χρησι­μότητα της όταν στο τελευταίο τρίμηνο του έτους μας δίνεται μόνο μία φορά η ευκαιρία για κοινοβουλευτική συζήτηση.
Take the case that we all find in this city and in Brussels where the white stripes across a road seem to be an invitation to every driver to go that much faster.
Αξιολογώντας λοιπόν την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1988 καταλήγουμε σε συμπέρασμα εντελώς διαφορετικό από τα παραπάνω 2 δισεκατομμύρια.
Effective monitoring of the quality of air and via this the minimization of danger to health can be achieved via the set of measures proposed by Mrs Squarcialupi in her report.
Όπως προκύπτει και από τα έντυπα που διαβιβάσαμε, εκτιμήσαμε ότι μένουν ανεκτέλεστες δαπάνες 260-300 εκατομμυρίων ECU, στον τομέα των μή υποχρεωτικών δαπανών.
What I want to stress is that to achieve a reduction of indoor pollution it is vital to have suitable information campaigns to get the message across to the public, and in this regard I congratulate the Com mission on its idea of drawing up an information leaflet for consumers of air inside buildings in conjunction with the World Health Organization.
Και στον αγροτικό τομέα θα υπάρξουν πιστώσεις που δεν θα μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν.
We have a law in Britain which I would commend to all other Member States which says that motorists must stop for people on a pedestrian crossing.
Συνολικά όμως υπολογί­ζουμε πως το άθροισμα των πιστώσεων πληρωμών που δεν χρησιμοποιήθηκαν είναι γύρω στα 500 εκατομμύρια ECU.
We poor, innocent British people coming over here are vastly at risk from continental drivers who don't understand this and who don't respect the law.
Από το σύνολο αυτό οι μισές είναι υποχρεωτικές και οι άλλες μισές μή υποχρεωτικές.
It is a wonder more of us are not mown down: That is what the report should have been about!
Αυτά όσον αγορά τον τομέα των πληρωμών.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, may I ask this Parliament just to read through this
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κυρία Πρόεδρε, σας ζητώ συγγνώμη που καθυστέ­ρησα να έρθω στη συνεδρίαση.
NIELSEN, Tove (LDR), in wirting. — (DA) For a number of years many people have suffered from symptoms which clearly indicate that they were exposed during their work to certain effects which exacerbated their condition.
Όπως και η κ. Boserup είχα λογαριάσει πως δεν θ' άρχιζε πριν από τις 11 π.μ.
It is therefore gratifying that the report on the quality of air in indoor environments has now been taken up in earnest.
Πρόλαβα πάντως ν' ακούσω το μεγαλύτερο μέρος της αγόρευσης του κ. Colom I Naval, που νομίζω πως αποτε­λεί σημαντικότατη εισήγηση στη συζήτηση μας. Τον
Let us hope that it will promote an awareness that the problems need to be taken seriously, that excuses are unacceptable and that we have a joint responsibility in the position we occupy to improve conditions.
Στον τομέα των υποχρεώσεων η κατάσταση είναι καλύ­τερη ακόμα.
If not, we shall continue to bear responsibility for the fact that many, a great many people as the years go by are exposed to
άχθους του παρελθόντος, πράγμα που μας επιτρέπει πλέον μεγαλύτερη ακρίβεια κατά την καταχώρηση των διαφόρων ποσών του προϋπολογισμού.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI), in writing— (ES) First I should like to congratulate Mr Graziani on his excellent report, which we shall support.
Προχωρώ τώρα στους ειδικότερους τομείς.
report. It is riddled with clichés that sound really banal to any normal thinking person.
Νομίζω πως θα σας ενδιέφερε ως Κοινοβούλιο να σας ενημερώσω για τις πιο πρόσφατες εκτιμήσεις μας σχετικά με την κατά­σταση των πραγμάτων.
I want to ask the House to refrain from drawing up such reports in future — otherwise we will end up one day with reports on motherly love or the temperature of ice.
Θα αρχίσω από την γεωργία.
Reports of this kind merely make Parliament look ridiculous.
Αυτό το δηλώσαμε ήδη όταν το Συμ­βούλιο αύξησε κατά 250 εκατομμύρια ECU τις αγροτικές δαπάνες.
Some people say that it is a utopian dream to reconvert run-down urban areas to suit people rather than cars and so difficult to achieve that solutions are possi ble only for certain sectors of the population.
Πρόκει­ται να ακυρωθούν.
That is why this report is so important.
Είμαι επίσης ικανοποιη­μένος, ώς ένα σημείο, από την εκτέλεση των Πορτογαλι­κών Προγραμμάτων Εκβιομηχανισμού.
The various statements in the report may be correct in themselves, but they are unworthy of the kind of legislative assembly we want to become.
Εξακολουθούμε όμως να είμαστε πίσω ακόμα.
I cannot very well ask the House or my Group to reject it, but that is what I would really like to do.
Σημαίνει ότι από τα 100 εκατομμύρια ECU του 1988 δεν θα μπορέσουν να χρησιμοποηθούν παρά τα 20.
Perhaps we should remember that we are all pedestrians and in practice spend most of our time in towns, so that the right to walk takes on a major and priority importance in towns.
Ο κανονισμός καθορίζει το συνολικό χρηματικό πλαίσιο των Πορτογαλικών Προγραμμάτων Εκβιομηχανισμού, ακριβώς όπως γίνεται και στα Μεσογειακά Προγράμ­ματα.
But we wish to walk without the constant risk presented by the atmospheric and acoustic pollution caused by wheeled traffic and without doing so in specially constructed ghettos.
Η πολιτική αναδίπλωσης σημαίνει ότι οι πόροι που δεν στάθηκε δυνατό να χρησιμοποιηθούν το 1988, τα 20 δηλαδή εκατομμύρια ECU, θα ξαναεμφανιστούν αργό­τερα.
The encroachment of cars is obvious in every town in the Community: cars on the pavements, driving at excessive speeds, terrorizing of pedestrians and so on.
Με άλλα λόγια, δεν είναι χαμένοι οριστικά.
GRAZIANI (COM), rapporteur. — (IT) Mr president, I should like to make just one comment on this last speech.
Στον τομέα των μεταφορών π.χ. έχουμε αυτή τη στιγμή 60 εκατομμύρια ECU που δεν μπορούμε να διαθέσουμε πουθενά. Έχω πάντα την ελπίδα πως το Συμβούλιο θα λάβει απόφαση για την νομική βάση πριν από το τέλος του χρόνου.
In our cultures and basically in Mediterranean countries the street has been the constant source of social intercourse, the place for meeting and chatting, the place for children to play and for old people and adults to walk, and today we are constantly worried when children play on the pavements or on their daily journeys to school, since the statistics show that children and adults top the list of victims of accidents arising from wheeled traffic.
Θα σας πληροφορούσα επίσης πως στις αγροτικές πληρω­μές που πραγματοποιήσαμε, συγκαταλέγεται και η χρη­ματοδότηση δύο πραγμάτων, για τα οποία είχαμε κάνει αρνητικές προβλέψεις αρχικά.
The mobility of handicapped people, already more problematical, is reduced to practically nil by architectural obstructions, by parking on the pavements, by inappropriate arrangements for public transport services, by exclusively visual traffic signals and so on.
Μπορέσαμε έτσι να χρη­ματοδοτήσουμε πρώτα πρώτα περαιτέρω μειώσεις τιμών, ύψους 200 εκατομμυρίων ECU περίπου για το 1988.
I think that the motion for a resolution on the protection of pedestrians faces up to a fundamental need that we all feel: we are all pedestrians and, especially in certain cities in Europe — I am speaking about my country, but not my country alone — the problem of the pedestrian today is an explosive one.
Σημαίνει πως η μείωση της αξίας των αγροτικών αποθε­μάτων προχωρεί τώρα με ταχύτατο ρυθμό.
It is a significant fact that movements are being organized in our European countries — and not only in Southern Europe — because it is impossible for the pedestrian to survive freely in cities that are so chock-a-block with cars.
Μπορούμε να πούμε λοιπόν πως στην γεωργία καταφέ­ραμε να κρατηθούμε κάτω από την κατευθυντήρια γραμμή, παρά το γεγονός πως αντιμετωπίσαμε και απρό­βλεπτες δαπάνες.
The problem concerns not only straightforward pedestians, which is what we all are, but especially the weaker categories: it is impossible for a handicapped person to go out in certain cities, and it is impossible for children, and for the elderly, to walk about with out worrying.
Ας στραφώ τώρα στα διαρθρωτικά ταμεία. Εδώ αναμέ­νουμε πλήρη εκτέλεση και των πιστώσεων υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών.
All this leads us to support the European charter of pedestrians' rights and the production, as suggested by the rapporteur, of maps of the more dangerous and run-down urban areas so as to find real and imaginative solutions in each case and thus remedy the con stant impairment and disregard of pedestrian mobility in towns as a result of wheeled traffic.
Ο πρώτος είναι η χρηματο­δοτική βοήθεια προς την Λατινική Αμερική και την Ασία και ο δεύτερος, η επισιτιστική βοήθεια.
We are endeavouring to respond to these fundamental questions, not with any pretentions to finding a solution, but with the pretention, the certainty and the pride of bringing them to the notice of everyone, for each one of us to devote some thought to.
Το φαινόμενο που έχουμε μπροστά μας είναι μεταβατικό.
For all these reasons we shall vote for this resolution.
Πρώτα πρώτα, η Επιτροπή καθιέρωσε τα δύο τελευταία χρόνια ένα σύστημα μηνιαίου προγραμματισμού στα δημοσιονο­μικά.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, our Rules of Procedure state that honourable Members can make their contribution during all stages of our work, both in the environment of the parliamentary committees and during the plenary session.
Είναι κάτι που παλιότερα δεν το κάναμε, και εξηγεί σε μεγάλο βαθμό την βελτίωση που σημειώθηκε στον προϋ­πολογισμό και την εκτέλεση του.
I think therefore that those who have so absurdly criticized a motion for a resolution that has the support of the majortiy of the public ought perhaps to have borne in mind their parliamentary duty to make a contribution in the various stages of the debate, which have been numerous, and have been conducted democratically. cally.
Βλέ­πουμε επίσης και τα αποτελέσματα της απόσβεσης του
A 2-179/88) by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health an Consumer Protection, on the implementation of the Berne Convention (on the conservation of European wildlife and natural habitats) and the Bonn Convention (on the conservation of migratory species of wild animals) in the European Community
Υπογραμμίζω: προϋπόθεση είναι να διατηρηθεί η σημε­ρινή ισοτιμία του δολλαρίου.
For all the pollution and other effects of city life, the environment committee for western Brussels is trying to keep this natural reserve flourishing.
Δεν είναι φρόνιμο να επαναπαυόμαστε.
I invite you to visit it; it has no fewer than 85 bird species, 41 of them sedentary.
Οπωσδήποτε, αν μας ευνοήσουν οι συνθή­κες, το κέρδος μας θα είναι ένα δισεκατομμύριο ECU.
It also boasts Mediterranean plants, and such rare plants as various types of orchid and the poisonous berried bryony.
Σας υπενθυ­μίζω λοιπόν πως η επισκόπηση σχετικά με την εκτέλεση που συζητάμε τώρα, και οι συγκεκριμένοι αριθμοί που διαβίβασε η Επιτροπή, αναφέρονται στα συναφή στοι­χεία που είχαμε κατά τη λήξη του Αυγούστου.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, I wish to say that the vote taken by the House has resulted in a virago of contradictions because many of those who voted did not read the amendments tabled, although these seemed to me consistent with the rapporteur's line, and secondly because, as we said yesterday eve ning, the drafting of the report lacks a sense of pro portion.
Ως τότε δεν είχαν περάσει πάνω από τρεις μήνες από τότε που είχαμε στα χέρια μας τον έτοιμο προϋπολογισμό.
It is most disappointing to find that entirely logical and wholly sincere concerns have been ignored in favour of preconceived ideas that will do nothing for orderly regulation and good understanding in our Community.
Αποτελεί φυσική υποχρέωση που φέρει η Επιτροπή ως εκτελεστική αρχή του προϋπολογισμού.
It is even to be feared that Europe's image will be badly damaged by the lack of consideration shown to people who wanted to cooperate but were not even consulted.
Αντίθετα, κι εδώ βρισκόμαστε στην δεύτερη κατηγορία που σας ανέφερα παραπάνω, μπορούμε να αντιμετωπί­σουμε από τώρα τις επιπτώσεις από την αλλαγή των συγ­κυριών.
The point I am trying to make is that, with careful management and tireless effort, it is possible to sustain very rare species, even in a town like Brussels.
Εδώ παρατηρούμε δύο είδη κινήσεων.
To bor row Mr Graziani's expression, this gives Brussels a 'green lung'.
Από την άλλη μεριά έχουμε τις διακυμάνσεις των τιμών.
We should therefore keep in mind the problems of towns that go to the trouble of maintaining a nature reserve.
Με ρωτήσατε για τον διορισμό του προσωπικού ελέγχου και επιθεώρησης.
I find this very disappointing, Mr President, and I hope our rapporteur is going to be able to redeem the situation.
Και σ' αυτό το σημαντικό κεφάλαιο βλέπετε λοιπόν πως τα πράγματα προχωρούν.
We shall of course be voting against, since most of the views that we put forward were not given any consideration, either friendly or even hostile.
Στάση μας πάντως είναι όπως στους άσχημους καιρούς έτσι και στους καλούς να δίνουμε σωστά στοιχεία.
MAHER (LDR). — Mr President, even though it is far from clear from the voting so far, my feeling is that it is the lesser evil to support Mr Muntingh's report at this stage.
Δεν επιθυ­μούμε να λάβουμε μεγαλύτερα κονδύλια απ' όσα μας χρειάζονται.
Mr Muntingh should drop the assertion he has made many times that the common agricultural policy of the European Community is the main threat to the environment. ronment.
Ερχόμαστε τώρα στο σκέλος των εσόδων.
BALFE (S). — Mr President, I welcome the work which Mr Muntingh has done on these Conventions.
Η οικονομική άνοδος στάθηκε όμως ανώτερη των προβλέ­ψεων μας.
Parliament is very lucky to have a person who under stands the subject so thoroughly and I shall certainly be voting for them.
Παράλληλα ανέβηκε κάπως και το δολλάριο ξαφνικά.
These matters cause a lot of con cern to our constituents and they are matters which can only properly be covered by the European Com munities.
Το ένα τρίτο οφείλεται σε μεγαλύτερη αύξηση των εισαγωγών κατά όγκο.
Migratory birds, European wildlife and many other of the natural flora and fauna of Europe do not recognize the territorial boundaries of the Member States.
Τα δύο τρίτα οφείλονται σε συναλλαγματικές δια­κυμάνσεις.
As such they are a subject of our con cern and there is a need for international action.
Είναι φανερό πως το ποσό αυτό θα εγγραφεί ως πλεόνασμα του 1988, για να συμπεριληφθεί σε κάποια τροποποίηση του προϋπολογισμού 1989 αργότερα.
I would like to put in a plea to the Commission to implement fully the directive on the conservation of wild birds in the European Community because a lot more could be done.
Και περνάμε στις προβλέψεις γαι το 1989.
In fact, Mr Muntingh, the contrary is the case.
Μου ζητήσατε να μιλήσω για τις αγροτικές δαπάνες. Θα το κάνω ευχα­ρίστως, μια που και η ευκαιρία είναι κατάλληλη.
If there had not been a common agricultural policy in the European Community and if there had not been inter vention by the Community and member governments to support the incomes of farmers, there would be far fewer farmers in Europe today.
Σας ευχαριστώ, τέλος, άλλη μια φορά για την συζήτηση που έγινε.
Far fewer farmers means bigger farms, and the bigger the farm the more the tendency is to destroy the environment.
Όπως πάντα, στάθηκε πάρα πολύ χρήσιμη για την Επιτροπή.
The use of big machines, the clearing of fences and hedgerows, the greater use of pesticides and chemicals are the real threat to the enviroment.
Συμμετέχουμε μετά χαράς.
That is the danger facing us, Mr Muntingh.
Ως εκτελεστική αρχή βρί­σκουμε πως μας χρειάζεται απόλυτα κάτι τέτοιο.
I would also like to draw the attention of this House to the, as usual, deplorable record of the Conservative Group who have voted for all of the wrecking amend ments in the section on hunting in the report.
Ελπίζω πως τα στοιχεία που σας έδωσα θα σας επιτρέψουν να ολοκληρώσετε σύντομα την πρώτη ανάγνωση του προ­σχεδίου προϋπολογισμού 1989.
They are truly of course the friends of the hunters, the despoilers of the countryside, the rippers-to-pieces of foxes and I hope that when the European elections come next year in Britain those people who like animals for purposes other than to eat will know what the Tory Party stands for.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I am not saying that the CAP should not be more responsive to environmental needs.
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αίτησης για εσπευσμένη ψηφοφορία της πρότασης ψηφίσματος που περατώνει τη συζήτηση επί της προφορικής αυτής ερώτη­σης.
But the real need is for education — education in our schools, education of the people to recognize the value of the environment and the importance of preserving the wildlife that Mr Muntingh is so interested in.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
DURY (S). — (FR) Mr President, this report will be getting my enthusiastic support.
Στον τομέα των αγροτικών δαπανών θα έχουμε το 1989 δύο κατηγορίες μεταβολής στην πορεία τους. Η πρώτη είναι συνάρτηση των συναλλαγματικών μεταβολών.
I take this opportunity to tell honourable Members that in one of Parliament's places of work — Brussels, which is not yet the capital of Europe — there is a nature reserve.
Δεν ξέρουμε όμως και πολλά πράγματα ακόμα.
On the outskirts of Brussels, in the commune of Jette, there is the 'Poelbosch', a four-hectare park that I have had
Αντιπροέδρου
That aside, my Group will vote for the report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
However, I find that the report still requires further work, because in my view it is too categorical in what it says.
Α 2-199/88) του κ. Garcia Amigo, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με το προς πλήρωση νομικό κενό στον τομέα της πολλαπλής ιδιοκτησίας.
I would have wished it to be more con ciliatory, and this was the aim of all the amendments I tabled. In any debate, in my view, all points of view must be taken into consideration, and I do not think that Mr Muntingh has made any attempt in his report to understand the viewpoint of the hunting and shoot ing fraternity.
σης του φαινομένου.
Personally, I engage in neither of those activities, so I have no axe to grind.
Όμως δεν υπάρχει ρύθμιση αυτής της πραγματικότητας σε κοινοτικό επίπεδο, και έτσι υπάρχουν τόσα εκκρεμή προβλήματα — παρότι νομίζω ότι είναι λίγο υπερβολό να μιλάμε για πολλές απάτες — ώστε χρειάζεται μία ρύμθιση κοινοτικού χαρακτήρα.
But I cannot go along with a report which asserts that the Verdeilles law, which regulates hunting and shooting in France, is not a democratic law.
Υπάρχουν βέβαια εθνικές προσεγγίσεις με ειδικούς νόμους στη Γαλλία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα, αλλά κάθε χώρα ρυθμίζει το ζήτημα με διαφορετικό τρόπο και επίσης σε άλλες χώρες — όπως η Ιταλία και η Ισπανία, όπου αυτή η μορφή ιδιοκτησίας είναι ήδη αρκετά διαδε­δομένη —, έχουν σχέδια που το καθένα με τη σειρά του διαφέρει από αυτά που αναφέρθηκαν προηγουμένως.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I have concerned myself with nature in the European Community, with mountains, forests, valleys, with water, rivers and lakes, seas, estuaries, even with wasteland areas, agricultural areas, you name it. There are a whole variety of problems affecting each of those areas.
Θεωρούμε, κύριε Πρόεδρε, ότι η νομοθετική τεχνική που πρέπει να χρησιμοποιηθεί δεν πρέπει να είναι ο κανονι­σμός, δεδομένης της ποικιλίας ρυθμίσεων στα διάφορα κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν ειδική νομοθεσία.
VANLERENBERGHE (PPE). — (FR) Mr President, I just wanted to say, in a word, that I sympathize entirely with Mrs Lentz-Cornette's sentiments but cannot agree with her conclusions.
Κύριε Πρόεδρε, στο θεσμό αυτό παρεμβαίνουν πολλά συμφέροντα.
McMAHON (S). — Mr President, I raised a point of order the other day about the presence of the Com mission and asked that it make a statement on the question of workers' rights.
García Amigo τη διατήρηση των εσωτερικών νομικών τάξεων, ενοποιώ­ντας αυτό μόνο που είναι πραγματικά αναγκαίο.
At least this was the view of the European Confedera­tion of Trade Unions, the consumer associations and the European construction employers' association which, from the beginning, supported the suggestions in the report which I am now presenting. But why is this report needed?
υπαναχώρησης εκ μέρους αυτών που αγοράζουν με το σύστημα της πολλαπλής ιδιοκτησίας.
Because, amongst other things, Parliament has the duty to go beyond strict legal or technical recitals: it must make a political assessment of the actual facts and lay down, in many cases, gen­eral guidelines rather than rules. This is the case here.
Μερικές αλλάζουν απλώς μία φράση και, συνεπώς, ο εισηγητής θα ήταν διατεθειμένος να αποδεχθεί τις τρεις τροπολογίες που έχουν υποβληθεί.
I would like to invite the Commissioner responsible for regional policy to make a statement on the implica­tions of this for the Community and for regional fund­ing.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω την παρέμβαση μου τονίζοντας ότι ο εισηγη­τής κ. García Amigo, πραγματοποίησε μία θαυμάσια εργασία.
The construction and public works sector is of great strategic importance for the Community. It employs some 18 million European citizens and at the moment it is faced with growing competition from the major States outside the Community, as they are offering high quality, low prices and great consistency.