natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geoghegan-Quinn να βοηθήσουμε και να ενθαρρύνουμε τους Σοβιετι­κούς στο τεράστιο αυτό έργο, και η συμφωνία αποτε­λεί μεγάλο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in this debate on the Commission's pro gramme we are once again witnessing the formation of a political cartel quite contrary to the expression of the different political sympathies of the electorate in the countries of Europe.
Κοινοβουλίου από το Συμβούλιο για τις εξελίξεις όσον αφορά διεθνείς συμφωνίες.
On the Community side, we should be prepared to do the same and will, in particular, encourage our business people to take maximum advantage of what the agreement will offer.
Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω πάλι, όπως έκανα και νωρίτερα κατά τη συζήτηση, για την ετοιμότητα του Συμβουλίου να τηρήσει την υποχρέωση του όσον αφορά την ενημέρωση του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται για συμφωνίες του είδους αυτού.
May I assure you again, as I did earlier in this debate, of the Council's readiness to fulfil its obligation to keep Parliament informed in accordance with the procedures laid down for this type of agreement.
Μέχρι στιγμής, έχουμε τηρήσει ενήμερο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ευθυγραμμιζόμενοι με τη κατάλληλη νομική βάση για τη συμφω­νία αυτή.
So far we have kept the European Parliament informed in line with the legal base appropriate to the current agreement.
Προφανώς, τα νέα πρότυπα σύνδεσης τα οποία εξετάζονται θα πρέπει να έχουν και αυτά κατάλληλη νομική βάση, περιλαμβανομένης ενδεχο­μένως μιας νομικής βάσης περισσότερο ευπρόσδεκτης από το Κοινοβούλιο.
Obviously, the new models of association currently under consideration will also have to have their appropriate legal base, including possibly a legal base more welcome to Parliament.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 5 μ.μ.
The vote will be taken at 5 p.m.
Οι επαφές, όπως είναι αυτές που λαμβάνουν τώρα χώρα μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ανώτατου Σοβιέτ, είναι ενδεικτικές του μεγάλου ενδιαφέροντος του Σώματος όσον αφορά τις σχέσεις με τη Σοβιετική Ένωση.
AGLIETTA (V). — (IT) I wanted to ask, before the vote is taken on the resolutions that close the debate on the Commission's programme, on what grounds certain motions for resolutions have been declared as having fallen, and others not : it seems to me that these grounds are very vague and, to some extent, arbitrary, and I cannot therefore follow their underlying philosophy.
Όπως ανέφερα στην πρώτη παρέμβαση μου, η Προεδρία θα τηρήσει τις διαδικα­σίες σύμφωνα με τις οποίες απαιτείται η πλήρης ενημέρωση του Κοινοβουλίου από το Συμβούλιο για όλα τα θέματα που έχουν σχέση με τη συμφωνία ΕΟΚ-ΕΣΣΔ.
In fact, this debate on the Commission's programme is light years away from the problems affecting our citizens. The European Community, like the regimes of the Member States of the Community, is becoming more and more technocratic.
Με τα σχόλια των Μελών όσον αφορά το γενικό θέμα των σχέσεων με την Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη υπογραμμίζεται η ανάγκη να έχου­με πλήρη επίγνωση των όσων αναμένουν οι χώρες αυτές από την Κοινότητα.
None of the politicians in this Chamber will admit it, but that is the reality. These regimes are less and less representative of the will of the people, which explains the increasing rate of abstention, the emergence of new political movements such as the national right-wing movements or the Greens.
Ειδικά το ψήφισμα Β3-298, που κρίθηκε ότι κατα­πίπτει, δεν είχε κατά τη γνώμη μου κανένα λόγο να καταπέσει.
In my view there was no reason whatsoever why Doc. B3-298 in particular, which was said to have lapsed, should have been declared as having fallen.
Θα ήθελα πάντως μία εξήγηση από την Προεδρία.
I should, however, like an explanation from the President.
Για την περίοδο της Ιρλανδι­κής Προεδρίας, καταβάλλονται προσπάθειες για την ολοκλήρωση του πλέγματος συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας που έχουν ήδη συναφθεί με τη Σοβιετική Ένωση, την Πολωνία και την Ουγγαρία.
Joint motion for a resolution2 by Mr Verde I Aldea, on behalf of the Socialist Group, Mr Chanterie, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Giscard d'Estaing, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group and Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left on the Commission's work programme for 1990
Προβλέπω ότι η εν λόγω συζήτηση θα προχωρήσει σημαντικά κατά τους προ­σεχείς μήνες.
But in its new programme the Commission offers no valid proposal for the elimination of these fatal defects in the European Economic Community.
(') Τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Changes to the agenda : see Minutes.
Β3-290/90 του κ. Colajanni, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, 'Εγγρ.
B3-299/90 by Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Doc.
Β3306/90 του κ. Giscard d'Estaing, εξ ονόματος της Φιλε­λεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Έγγρ.
B3-306/90 by Mr Giscard d'Estaing, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Doc.
Β3-340/90 του κ. Verde i Aldea, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας
B3-313/90 by Mr Chanterie, on behalf of the Group of the European People's Party and Doc.
Αριθ. 3-386/209
Page 177
Γίνεται πολύς λόγος για την περεστρόικα του κ. Γκορμπατσώφ. Δεν ξέρω εάν αξίζει κάτι.
VEIL (LDR). — (FR) The Liberal, Democratic and Reformist Group is associated with this resolution and will of course vote in favour.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Πρόκειται εδώ για ένα πολιτικό καρτέλ που σκοπό έχει να σφετερισθεί την πολιτική εξουσία και να την αφαιρέσει από τον λαό.
Europe is at present in great turmoil, and the political response of the European Council has been inadequate.
Δεν μπορούμε παρά να αποδοκιμάσουμε αυτές τις μεθοδεύσεις.
The Commission's institutional proposals offer the hope that the Community will not succumb to this major upheaval.
PASTY (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μας θα απόσχει από την ψηφοφορία επί του κοινού ψηφίσματος διότι κρίνει ότι δε δίνεται αρκετή έμφα­ση σε τέσσερις προτεραιότητες τις οποίες θεωρούμε βασικές.
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, our group will abstain on the joint resolution, because it does not lay sufficient stress on what seem to us to be the four fundamental priorities.
Θα ψηφίσουμε επομένως κατά των ψηφισμάτων αυτών και θα απόσχουμε μόνο για το ψήφισμα της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
For those of us who have for forty years been involved in the integration of Europe and who have pinned our hopes on this process of reconciliation, regarding the unification of Germany as part of that process, the Commission's proposals are equal to the magnitude of the problem, to the feelings awakened in us.
Νομίζουμε ότι αυτό δεν είναι δυνατόν αν επιτευχθεί μόνο χάρις στο παιχνίδι των νόμων της αγοράς.
First priority : Take firm action to ensure that the completion of the internal market does not result in a deterioration in the social situation or in greater regional disparities.
Η επίτευξη του απαιτεί την ενεργό συμμετοχή των κρα­τών μελών, των αποκεντρωμένων φορέων και του συνόλου των κοινωνικών εταίρων.
In our view this objective will not be achieved simply through the effect of market forces but will require the active participation of the Member States, decentralized bodies and both sides of industry.
Γι' αυτό το λόγο πρέπει να σκεφθούμε νέες διαδικασίες συνεργασίας.
New cooperation procedures might well be set up for that purpose.
Πράγματι, η συζήτηση για το πρόγραμμα της Επιτρο­πής βρίσκεται σε αρκετά έτη φωτός απόσταση από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι συμπολίτες μας.
That is why, personally, I put my trust in the Commission and its proposals.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως και τα καθεστώτα των κρατών μελών της, είναι πολιτικά καθεστώτα όλο και πιο τεχνοκρατικής φύσεως.
I should like them to be implemented very rapidly, without waiting too long, without waiting for an intergovernmental conference.
Ούτε η γνώμη των ιδίων των λαών δεν ζητείται ποτέ, συμπε­ριλαμβανομένου για τις εκχωρήσεις εξουσίας προς όφελος της Κοινότητας, με εξαίρεση μερικές φορές την Ιταλία.
It is thanks to the Community's unity and determination to defend itself that we now have this movement of perestroika, it is thanks to them that the nations place their hopes in us.
Αυτό θα έπρεπε να μας κάνει να προβληματισθούμε.
It is by adopting this resolution, which marks our confidence in that movement, that we can give that response.
Ο πρόεδρος Delors μιλάει για δημοκρατικό έλλειμμα και για συμπληρωματικότητα. Υπόσχεται συνεχώς ότι θα βρει λύσεις γι' αυτό το δημοκρατικό έλλειμμα.
Second priority, equally vital in our opinion : Accelerated movement towards economic and monetary union of the Twelve or Thirteen should make it easier rather than more difficult subsequently to extend EMS to any country in Europe that applies the rules of the market economy and that wishes to join.
Και εδώ, ζητούμε να συμμετέχουν περισσότερο οι βασικοί ενδιαφερόμενοι
With that one proviso, EMU can help us to build that greater Europe which we so much want to see and and also to establish a new international monetary order.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We also call for the principal economic actors concerned, that is to say the farmers, to be given a greater say in the working out and management of the policy.
Pasty οικονομικοί παράγοντες, οι αγρότες δηλαδή, στον καθορισμό και τη διαχείριση αυτής της πολιτικής.
AGLIETTA (V). — (IT) I had already asked earlier, Madam President, on what grounds certain motions for resolutions were declared as having fallen, particularly Doc.
Αυτό ισχύει και για τις διαπραγματεύσεις του GATT καθώς και για εκείνες οι οποίες θα αρχίσουν με την Ιαπωνία στον τομέα του αυτοκινήτου.
And I in fact asked how it came about, and on what grounds, that some motions for resolutions are declared as having lapsed, this one in particular.
AGLIETTA (V). — (IT) Είχα ήδη ζητήσει προηγου­μένως, κυρία Πρόεδρε, βάσει ποίων εκτιμήσεων κρίνονται ότι καταπίπτουν ορισμένα ψηφίσματα, και ειδικά το ψήφισμα Β3-298 το οποίο παρουσιάζει και­νοτομίες σε σχέση με το ψήφισμα συμβιβασμού.
Fourth and last priority: Whilst the Community should certainly display an open attitude in its external trade policy, it should nevertheless be resolute in conceding nothing to our trading partners without a guarantee of reciprocity on their part.
Και εγώ μάλιστα αυτό είχα ζητήσει, πώς έτσι, και με βάση ποία κρι­τήρια, ορισμένα ψηφίσματα έχουν κριθεί ότι κατα­πίπτουν, και ειδικά αυτό.
PRESIDENT. — We have decided on the basis of Rules 56 and 58, and this was endorsed by the House, that when a joint resolution had been adopted, any proposals which followed would be considered to have fallen unless they contained fresh elements.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορώ να σας απαντήσω, ότι βάσει των άρθρων 6 και 58, αποφασίσαμε και τούτο επιβε­βαιώθηκε από την Ολομέλεια, ότι όταν υπήρχε κοινή πρόταση προς ψήφιση, οι επόμενες προτάσεις ψηφίσματος εθεωρούντο άκυρες εφόσον δεν είχαν καινούργια στοιχεία.
AGLIETTA (V). — (IT) It seems to me that that does not include no 298, however much it concerns certain fundamental aspects of the compromise resolution which has just been adopted, and moreover it does not emanate from any specific group: it was a resolution signed by various Members.
Πιστεύουμε ότι η Επιτροπή δεν προχώρησε αρκετά σε ό,τι αφορά την άσκηση της εξουσίας πρωτοβουλίας της σ' αυτούς τους διαφορετικούς τομείς.
We believe that the Commission has not made adequate use of its power of initiative in these different areas. We have taken note of the good intentions announced here yesterday by the Commission President.
Λάβαμε γνώση των καλών προθέσεων τις οποίες διακήρυττε χθες, σ' αυτόν το χώρο, ο πρόεδρος της Επιτροπής.
But we shall be judging their implementation in the course of the coming year, and particularly in the context of the debates during the part-sessions ahead, on the opinion on the farm prices and on the revision of the financial perspectives.
Πρόταση ψηφίσματος (Έγγρ.
Debates of the European Parliament
Θα ήθελα να προσθέσω κάποιες παρατηρήσεις.
B3-312/90) tabled by the Committee on Women's Rights, on the annual pro gramme of the Commission for 1990: adopted
Β3-296/90) του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου, σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1990: απορρίπτεται
B3-298/90) by Mrs Aglietta and others, on the Commission work pro gramme for 1990: rejected
Β3-301/90) της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1990
B3-407/90) by Mr Collins on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the annual programme of the Commission for 1990: adopted
Το θέμα επείγει.
Motion for a resolution (Doc.
Πρέπει λοιπόν να απαντήσουμε σ' αυτή την έκκληση.
B3-296/90) by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the Commission's annual programme for 1990: rejected
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-301/90) on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Commission's work programme for 1990
Joanny ενέργειας (ΕΚΑΕ) και της Ένωσης Σοβιετικών Δημοκρατιών (ΕΣΣΔ) σχετικά με το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία
Report (Doc. A326/90) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council for a decision on the conclusion of the agreement between the European Economic Com munity, the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) on trade and commercial and economic cooperation
GOLLNISCH (DR). — (FR) Η παρέμβαση μου επί του Κανονισμού βασίζεται στο άρθρα 33, 34 και 36 του Κανονισμού καθώς και στα άρθρα 113, 235; 228 και 238 της Συνθήκης της Ρώμης.
GOLLNISCH (DR). — (FR) I rise on a point of order pursuant to Rules 33, 34 and 36 of the Rules of Procedure and Articles 113, 235, 228 and 238 of the Treaty of Rome.
κών επιτευγμάτων τον οποίο θεωρούμε πρωταρχικό και στον οποίο υπάρχουν ορισμένα σημεία που είναι πολύ σημαντικά.
In the text on which we are about to vote and to the substance of which I shall return in a moment, a very important procedural problem arises, as you must be aware.
Δεν μπο­ρούσαμε να δεχθούμε να προστεθεί ότι η οικονομική ανάπτυξη θα γινόταν με σεβασμό προς το περιβάλλον.
This text refers, in my opinion mistakenly — and I know that there are others in this Chamber who agree with me — to Articles 113 and 235 of the Treaty of Rome.
Διότι πρόκειται για μία ακόμη φράση από αυτές που είναι τόσο αόριστες ώστε μπορούμε να βάλουμε μέσα οτιδήποτε.
A number of us here believe that it is quite plainly Article 238 which is applicable, which would make an enourmous difference procedurally.
Είναι επομένως θέμα θεμελιώδους λογικής να θεωρήσουμε ως αναγκαιότητα την ανάπτυξη που απορρίπταμε.
In the case of Articles 113 or 235 Parliament's opinion is required, whereas Article 238 stipulates Parliament's assent, approved by a majority of its members.
Αυτό το κείμενο έχει ως στόχο, κατά τη γνώμη μου αδίκως — και συμφωνούν μαζί μου πολλοί από αυτούς που βρίσκονται σ' αυτή τη Συνέλευση — τα άρθρα 113 και 235 της Συνθήκης της Ρώμης.
In particular, the list of social measures contains a number of very important points which we regard as urgent. However, one notion we find to be fundamentally unacceptable, namely that economic and monetary union must be achieved by giving priority to economic growth.
Είμαστε ορισμένοι εδώ που σκεπτόμαστε ότι εδώ προφανώς πρέπει να εφαρμοσθεί το άρθρο 238, που προβλέπει μία πολύ διαφορετική διαδικασία.
We consider this approach to be totally illogical, leading as it does to increasing devastation of human resources, exacerbated environmental imbalances and declining social conditions on this planet.
Νομίζω πράγματι, κ. πρόεδρε, ότι προφανώς δεν ισχύει το πλαίσιο του άρθρου 113.
It is clear to me, Madam President, that Article 113 does not apply.
Αυτό το άρθρο αφορά αποκλειστικά τα δασμολογικά θέματα, τα θέματα dumping, τις διαδικασίες εξαγωγής.
It relates exclusively to tariff questions, dumping and export procedures, whereas the scope of the agreement on which we are going to vote is much broader.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
Nor, equally clearly, is Article 235 applicable.
Δεν εμπίπτουμε, προφανώς, ούτε στην περίπτωση του άρθρου 235.
The only article applicable to relations with third countries is therefore Article 238.
Πρόταση ψηφίσματος ('Εγγρ. Β3-312/90) κατατεθείσα από την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1990: εγκρίνεται
In our own motion for a resolution we had made two essential points, namely that approval of the Social Charter had not produced satisfactory results and that the democratic deficit in the Community was in tolerable.
Έτσι είναι, διότι αυτό το άρθρο καλύπτει το πεδίο των συμφωνιών με τα τρίτα κράτη, των συμφωνιών με τις ενώσεις κρατών και των συμφωνιών με τις διεθνείς οργανώσεις.
Moreover, the joint resolution did not set out in sufficiently strong terms our Parliament's constitutional role.
Χρειάζεται λοιπόν η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου με πλειοψηφία των μελών που το απαρ­τίζουν.
As regards the environment, our resolution addressed to the Commission a number of specific requests concerning its work programme for 1990.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
That we believe to be vital if respect for the environment is not to remain for ever in the realm of fine-sounding declarations of intent.
Έκθεση (Έγγρ.
(Parliament rejected the resolution)
Συνεπώς, συνεχίζουμε την υπόθεση όπως έχει.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις γι' αυτό το τόσο σημαντικό θέμα.
No 3-386/177 between all the institutions of the European Community — Parliament, the Council and the Commission — is a gentleman's agreement.
Η πρώτη είναι ότι ούτε ο αξιότιμος συνάδελφος μας που κατέθεσε αυτήν την τροπολογία, και ούτε αυτή η Συνέλευση εξάλλου, έχουν τη δυνα­τότητα να εγκαταλείπουν τα δικαιώματα τους και ούτε μπορούν βέβαια να αποκτήσουν άλλα.
Having listened to what Vice-Ptesident Andriessen had to say before the enlarged Bureau, and also in the debate a few moments ago, I understood him to have given an undertaking, both personally and on behalf of the Commission, that this Parliament will in future be associated from the outset as fully and as regularly as possible.
αυτός είναι ο λόγος που, ενώ γνωρίζουμε όλοι ότι θέλουμε, στο μέλλον να αποτελεί το άρθρο 238 τη φυσιολογική βάση καθορισμού της εξουσίας του Κοι­νοβουλίου, ενώ λοιπόν το θέλουμε για το μέλλον στο πλαίσιο των σημερινών διατάξεων, εάν θέλουμε να προβούμε σε μία θεσματική κίνηση, πρέπει να το κάνουμε με τη μεγαλύτερη σοβαρότητα, με τις μεγα­λύτερες πιθανότητες επιτυχίας και επάνω σε μία στέρεη βάση.
PRESIDENT. — As far as what you referred to is concerned, Mr Gollnisch, I have received an amend ment tabled by Mr Moorhouse on the same subject asking for the present simple consultation procedure to be converted to the cooperation procedure and I would have been quite willing to put this to the vote since this would have clarified the issue and replied to your question, but Mr Moorhouse has just informed me that he is withdrawing his amendment.
Ειλικρινά, δεν πιστεύω ότι η βάση που μας προτείνεται είναι στέρεη.
As a result we shall have to continue to deal with the subject as it is being presented.
Οι Συνθήκες και η πλειοψηφία αυτής της Συνέλευσης, ομόφωνα μάλιστα, δεν θα μπορούσαν να κάνουν τίποτε.
I therefore conclude that if Mr Moorhouse, speaking in full knowledge of the facts, withdraws his amendment, then the wisest course is to let matters rest and uphold the text of Mrs Randzio-Plath's report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ακούστε, αγαπητοί συνάδελφοι.
PRESIDENT. — Mr De Clercq, let me just say in relation to what you have said that the amendment has been withdrawn.
Ο κ. Gollnisch μπορεί όντως να δεχθεί την τροπολογία αυτή.
If Mr Gollnisch wishes to retable it formally, as he has done, this is permitted under Rule 69(5).
Τόσο μάλλον που απ' ό,τι έχω αντιληφθεί στο Διευρυνθέν Προεδρείο, οι πρόεδροι των ομάδων ασχολήθηκαν επίσης με το ζήτημα και έχουν την ίδια γνώμη.
Secondly, and alternatively, if necessary, and if the Rules of Procedure allow — which I believe they do — we shall take over our colleague's amendment.
(Χειροκροτήματα)
PROUT, Sir Christopher (ED). — Madam President, on a point of order.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε De Clercq, θα κάνω μία απλή παρατήρηση σ' αυτά που είπατε.
I had thought there was agreement between the group leaders about how this matter should be handled but I am not so sure there is any more!
Το άρθρο 69 παράγραφος 5 όμως, επιτρέπει στον κ. Gollnisch να την αναδεχθεί επισήμως, πράγμα και το οποίο έπραξε.
What it seeks to do is to amend the motion for resolution so as to treat this matter as if the legal base were Article 238 in exactly the same way that we did 18 months ago with an agreement with the Gulf States.
DE CLERCQ (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου να κάνω μία πολύ σύντομη παρέμβαση.
So, I repeat, we are not seeking to change the legal base. It is too late to do that.
Στην ερμηνεία που μόλις δόθηκε σε ό,τι αφορά τη νομική βάση, ας το πούμε ευγενικά, δε μπορούμε να έχουμε εμπιστοσύνη.
But in the spirit of institutional progress in this House we feel that under the Single Act we ought to vote as if the legal base had been Article 238.
Εκτός και εάν οι λέξεις δεν έχουν πλέον κανένα νόημα.
That is the reason why the Moorhouse amendment was treated as it has been.
Για να διορθώσουμε αυτήν την κατάσταση θεωρήσαμε, στο πλαίσιο του άρθρου 235, ότι οι συμφωνίες συνεργασίας πρέπει να υπάγονται στο άρθρο 235.
Expressing a personal view, since we are asking for massive new powers for this Parliament in the intergovernmental conference, it would be a remarkable setback if we were to deny ourselves powers, which I consider we already have, by not voting through this matter today as if it were under Article 238.
Sir Christopher PROUT (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
DE CLERCQ (LDR). — (FR) Madam President, allow me to say a few words.
Με την τροπολογία του κ. Moorhouse δεν επιχειρείται αλλαγή της νομικής βάσης, διότι το Σώμα πληροφορήθηκε το πρόβλημα πολύ α'ργά ώστε να κατατεθεί σχετική τροπολογία.
A cooperation agreement, which did not at the beginning come within the Community's terms of reference — we should bear in mind that Article 113 covers only trade agreements and not cooperation agreements — was traditionally the instrument used by the Member States to get round the provisions of the Treaty of Rome.
Αυτό που επιχειρείται είναι η τροποποίηση της πρότασης ψηφίσματος έτσι που το θέμα να εξεταστεί σαν η νομική βάση να ήταν το άρθρο 238, κατά τον ίδιο τρόπο που ενεργήσαμε πριν από 18 μήνες σε σχέση με μια συμφωνία με τις χώρες του Κόλπου.
So-called cooperation agreements, which were in actual fact trade agreements, were concluded, thus presenting the Commission and the Community as a whole with a fait accompli.
Επομένως, δεν επιχειρούμε να αλλάξουμε τη νομική βάση.
To rectify the situation, it was decided that cooperation agree ments should come under Article 235.
Είναι πολύ αργά γι' αυτό.
That is the how the Legal Affairs Committee rightly saw it.
Πλην όμως, σύμφωνα με το πνεύμα θεσμικής προόδου που επικρατεί στο Σώμα, νομίζουμε πως σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη θα έπρεπε να ψηφίσουμε σαν η νομική βάση να ήταν το άρθρο 238.
That is why the Committee on External Relations did not see fit to trouble the Legal Affairs Committee for an opinion and that is why, realizing that we all want Article 238 to be the normal basis for Parliament's powers in the future under the legislation at present in force, if we do want to make a breakthrough then we have to approach it with the utmost care, in a manner that offers the highest chances of success, and on a solid foundation. I do not believe, in all honesty, that what is being proposed provides a solid foundation.