natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απ' ό,τι ξέρω, η επιτροπή μας δέχτηκε ομόφωνα την πρόταση της.
Mr Eyraud (S). — (FR) Mr President, since I have been subjected to a personal attack by Mr Provan, I request the right of reply.
Όταν η αγορά το επιτρέπει, τότε η οργάνωση της αγοράς θα πρέπει να συμβάλει τόσο στη μείωση του κόστους για την Κοινότητα όσο και στη βελ­τίωση της ποιότητας για τους καταναλωτές.
Mr Pasty (RDE), in writing. — (FR) The EDA Group will vote in support of the report by Mrs Bar barella, thus demonstrating its wish to see a radical amendment of the regulation governing the sheepmeat market.
Αυτή ήταν κατά βάθος η επιθυμία μας σε ό,τι αφορά την έκθεση της συναδέλφου κ. Barbarella.
Our purpose is not to single out a particular Member State for blame, but to denounce a 'common' régime which does not apply common standards and results in unacceptable disparities between European producers.
Συμφωνώ με τις εκκλήσεις της εισηγήτριας προς την Επι­τροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, να εξουδετερώ­σουν τις δυνατότητες παράνομου εμπορίου.
As the Court of Auditor's report clearly showed, the system is of advantage only to British producers and consumers, who enjoy considerable benefits at the expense of European taxpayers.
Είναι αλή­θεια ότι το υπάρχον σύστημα έχει καταστρατηγηθεί από ορισμένους φορείς.
I should also like to say that I am amazed that you, Mr Provan, whom I know well and know to be a gentleman disregard the evidence in the way that you have done.
Για να δούμε αν τα πρόσφατα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή — και δεν νομίζω ότι είναι αρκετά δραστικά — θα εξαλείψουν τις παραβάσεις αυτές.
The Commissioner himself has just said that there is a disparity between the prices in the United Kingdom and in France. You asserted that this was not so; yet there is a difference of 30%.
Οφείλω να ομολογήσω ότι η έκθεση αυτή μου προκαλεί μια κάποια αμηχανία, γιατί πηγαίνει πολύ πιο πέρα από την επιχειρηματολογία της ειδικής έκθεσης του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου.
If you think that that is fair, I have to tell you that I disagree and that I am not attacking the United Kingdom in particular, but an obvious injustice.
Προτείνει καθαρώς δημοσιονομικές προ­σεγγίσεις για τη βελτίωση της οργάνωσης της αγοράς, πράγμα που το απορρίπτω ασυζητητί.
In voting for this report, our group expresses its desire to see the Community institutions propose a radical reform of the régime, one which should guarantee fair conditions of competition for all producers in the Community.
Εκφράζει ανησυχία για την αύξηση της παραγωγής στον τομέα αυτό, πράγμα που για μένα είναι εντελώς ακατανόητο.
It also expresses its wish to see the adoption of a regulation that will reestablish the principle of Community preference, which is being flouted by imports of sheepmeat from New Zealand.
Πρέπει λοιπόν η Επιτροπή να δεχτεί και εδώ αυτό το σκεπτικό.
Mrs Ewing (RDE), in writing. — I will vote against the Barbarella report because I find it negative and totally misleading.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στο λαθρεμπόριο πρόβειου κρέατος Νέας Ζηλανδίας που γίνεται ανάμεσα στα δύο τμήματα της Ιρλανδίας, παρ' όλο που η Ιρλανδία έχει χαρακτηριστεί ως ευαίσθητη περιοχή.
Miss Tongue (S), in writing. — I cannot support this report because of the views it expresses on import mechanisms, particularly when it suggests that the Community must seek gradually to reduce quotas as the Community becomes increasingly self-sufficient and make determined efforts to increase minimum import prices so as to approximate market prices in the UK and France.
Επιτρέψτε μου να τελειώσω απευθύνοντας ένα θερμό καλωσόρισμα στους ισπανούς και πορτογάλους συναδέλ­φους.
The report deals with a situation which existed in 1983 and which no longer pertains. The share of sheepfarmers in Britain in general and Scotland in particular has significantly decreased over the past two years.
Θα ήθελα να παρακαλέσω τους επικεφαλής να στείλουν στην επιτροπή μας τα πιο δυναμικά τους στοι­χεία.
This report blatantly discriminates against sheep-farmers in Scotland and does nothing to alleviate their serious plight.
(Χειροκροτήματα)
Mr Hutton (ED), in writing. — Coming from the South of Scotland, which produces the finest sheep meat in the Community, I am going to abstain on this report.
Τελειώνοντας, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να απευθυνθώ στην Επιτροπή.
This suggestion is factually incorrect and calls upon the EEC to act contrary to the rules of GATT.
Όταν η έκθεση αυτή είχε συζητηθεί στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων κατά την εκπόνηση της γνωμοδότησης της, ο εκπρόσωπος της Επι­τροπής είχε υπογραμμίσει ότι δεν υπήρχε περίπτωση προώθησης ή ανάπτυξης της παραγωγής στον ελλειμμα­τικό αυτό τομέα.
Under the Voluntary Restraint Agreement covering New Zealand sheepmeat exports to the EEC, New Zealand agreed to a tariff concession to compensate for a quantitative restraint on New Zealand's exports.
Aigner (ΡΡΕ), εισηγητής της Επιτροπής Ελέγχου Προϋ­πολογισμού. — (DE) Κύριε πρόεδρε, παρακολούθησα
To reduce EEC expenditure on farm support, the emphasis should be on measures which do not damage the Community's trading relations or run counter to its international obligations.
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε πρόεδρε, αισθάνομαι τον μεγάλο πειρασμό να πω
At a time when Members should be highly conscious of the objections of their constituents to mounting stores of food, the variable premium puts lamb onto plates to be eaten, not into cold, stiff carcasses which might finish up anywhere.
μπορούσαμε να ονομάσουμε σύγκλιση τιμών — έχει περιοριστεί, καθώς το επίπεδο των τιμών στη Μεγάλη Βρετανία σήμερα είναι στο 77 °/ο του επιπέδου της Γαλ­λίας.
Recent research has shown also that increasing protectionism and the ever-increasing reduction of agricul tural imports are having adverse effects on the level of our manufacturing exports and are helping indirectly to subsidize manufacturing imports into the Com munity.
Μόλις πριν από δύο χρόνια ήταν μόνο στο 60 °/ο.
This, needless to say, is having a very adverse effect on umemployment in the EEC.
Κι αυτό το αναγνώρισε ήδη η προηγούμενη Επιτροπή, καθώς υπογράμμιζε το 1983 ότι τα πράγματα άρχιζαν να γίνονται πολύ δαπανηρά, και πως θα χρειαζόταν να μπει στον κανονισμό αυτό σημα­ντική πειθαρχία.
Mr Wurtz (COM), in writing. — (FR) In 1980, Mr Giscard d'Estaing and the French Right yielded to British blackmail by agreeing both to a reduction in the United Kingdom's contribution to the Community budget and to the conclusion of an agreement bought at the expense of French sheep-farmers, thus combining two bad moves in one.
Γι' αυτόν το λόγο και υπέβαλε μία σειρά προτάσεων.
Unfortunately, the fears expressed at the time by French Communist and allied Members turned out to be justified.
Εφαρμόστηκαν ωστόσο αρκετές αποφάσεις.
Production has increased there while remaining steady or decreasing in France, like the sheep-farmers' incomes.
Μια παρατήρηση μόνο για τις σχέσεις με τρίτες χώρες.
spirit, since it benefits the only country that imports sheepmeat. That is the crowing irony.
Είναι αλήθεια πως εξακολουθούν να γίνονται σημαντικές εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Since its introd uction in 1980, we have campaigned relentlessly to have it renegotiated to put an end to its dual market system and the distortions of competition which are penalising French producers.
Και η Επιτροπή θα ήθελε να έβλεπε μια αλλαγή εδώ.
The European Parliament endorsed this position in the Eyraud report and, later, in the Pranchère report of March 1985.
Η Επιτροπή προσπάθησε, μέσω διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες, να αλλάξει τους παρόντες κανονισμούς.
Yet, despite its declarations on the subject of '1985 — Sheep Year', the French government either would not or could not make use of these resolutions to obtain improvements in the system.
Δυστυχώς δεν στάθηκε δυνατό, θα πρέπει να προστεθεί όμως ότι, παρ' όλο που τώρα η Ισπανία και η Πορτογαλία είναι μέλη της Κοινότητας, το γεγονός αυτό δεν οδήγησε από την άλλη μεριά σε καμιά διεύρυνση των δυνατοτήτων των τρίτων χωρών να εξά­γουν προς την Κοινότητα.
Admittedly, this spinelessness is becoming the rule in Community negotiations. While supporting the conclusions of the Barbarella report, we have added to it some amendments calling for the process of renegotiating the regulation to be begun forthwith and, meanwhile, for all EEC producers to be allowed the choice of one or other of the two systems in force at present.
Αυτό σημαίνει λοιπόν πως οι εισαγωγές από τρίτες χώρες τώρα θα έχουν σχετικά μει­ούμενη σημασία.
We have also emphasised the need to respect Community preference and to protect the Community more effectively against imports of fresh and refrigerated meat, which are tending to increase as a result of modern techniques of preserving freshness.
Γι' αυτό, αξιολογώντας την κατάσταση κανείς, μπορεί να κάνει λόγο και για αρνητικές και για θετικές πλευρές.
To conclude, we shall vote for the Barbarella report calling for the regulation to be amended, particularly in view of the adoption of some of our amendments aimed at the elimination of distortions of competition that penalize French producers.
Είναι αλήθεια ότι ο κανονισμός δεν έγινε με τον ρητό σκοπό να αυξήσει την παραγωγή' αποσκοπεί στο να λύσει μιαν άλλη ομάδα προβλημάτων.
The Court of Auditors' report confirms our analysis and notes that the common market in sheepmeat does not operate in accordance with the principles of sound financial management of Community funds.
Στην πραγματικό­τητα δείχνει και η ίδια η εξέλιξη των πραγμάτων πως η παραγωγή είχε τάση ανοδική, και σ' αυτό το σημείο η Επιτροπή δεν έχει εκφράσει καμιάν αντίθεση.
We could congratulate ourselves on the considerable increase in agricultural expenditure on sheepmeat — which tripled between 1981/82 and 1984/85 — if it had benefited all sheep farmers, but in fact the United Kingdom has been almost the only beneficiary, accounting for between 90 and 93% of the relevant EAGGF funds from 1981 to 1984.
Eyraud (S). — Κύριε πρόεδρε αφού τέθηκε προσωπικό θέμα, σας παρακαλώ να μου δώσετε το δικαίωμα να απα­ντήσω στον κ. Provan.
We have some justification, therefore, for regarding this sheepmeat régime as contrary to the Community
Όμως εσείς δηλώσατε το αντίθετο.
SITTING OF TUESDAY, 14 January 1986
(Η συνεδρίαση διεκόπη στις 8.05μμ.) (
Action taken on the opinions of Parliament (Statement by the Commission): Mr Cryer; Mr Sutherland (Commission); Mr Hindley; Mr Sutherland; Mr Andrews; Mr Sutherland
(') Η εισηγήτρια απεφάνθη ΚΑΤΑ όλων των τροπολογιών.
European Commmunities' data­processing equipment — Report (Doc.
(2) Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
A 2­173/85) by Mrs Scrivener:
Αριθ. 2-334/25
Question Time (Doc.
Α 2-180/85) του κ. Patterson και (έγγρ.
A 2­180/85) by Mr Patterson and (Doc.
Α 2-176/85) του κ. Metten και προφορικές ερωτήσεις με συζή­τηση προς την Επιτροπή (έγγρ.
A 2­176/85) by Mr Metten and oral questions with debate to the Commission (Doc. Β 2­1375/85) by Mr Chanterie and others; (Doc.
Β 2-1375/85) του κ. Chanterie και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1378/85) by Mr Chiabrando and others; (Doc.
Β 2-1421/ 85) του κ. Patterson και (έγγρ.
Β 2­1421/85) by Mr Patterson and (Doc.
Β 2-1422/85) του κ. de Vries:
Β 2­1422/85) by Mr De Vries:
Marin (Επιτροπή), Αναστασόπουλος, Marin, Γεροντόπουλος, Marin, Dury, Marin
Mr Marín (Commission); Mr Anastasso­poulos; Mr Marín; Mr Gerontopoulos; Mr Marín; Mrs Dury; Mr Marín ...
4, του κ. Pasty: Ελεύθερη κυκλοφορία:
Question No 4, by Mr Pasty: Free move­ment of goods:
Φόρος κύκλου εργασιών — Έκθεση (έγγρ.
Turnover taxes — Report (Doc.
Α 2-146/85) του κ. Wedekind και δεύτερη έκθεση (έγγρ.
A 2­146/85) by Mr Wedekind and second report (Doc.
Α 2-182/85) του κ. Regalia:
A 182/85) by Mr Rogalla:
Ερώτηση αριθ. 6, του κ. Ευρυγένη: Προ­σφυγή κρατών μελών κατά της αποφά­σεως της Επιτροπής:
Question No 5, by Mr Christodoulou: Extension of the validity of Regulations 2968/83, 2966/83 and 619/84:
Ερώτηση αριθ.
Taxes on alcoholic drinks (Doc.
Ώρα των ερωτήσεων:
Mr Marin; Mr Evrigenis; Mr Marin; Mr Herman; Mr Marin
10, του κ. Musso: Δικαί­ωμα αναφύτευσης αμπελιών:
Question No 10, by Mr Musso : Replant ing of vines:
Ερώτηση αριθ. 13, της δ.
Question No 13, by Mrs Dury: Phenothiazine:
Ψηφοφορίες:
IN THE CHAIR : MR ALBER
Ερώτηση αριθ.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
14, του κ. Hoon: Πλήρωση προϋποθέσεων για επιχορηγήσεις από το ΕΤΠΑ:
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, are you tell ing me that it is not included?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
(Parliament approved the Minutes)1
(Ησυνεδρίαση αρχίζει στις 10.00 πμ.) χθεσινής παρέμβασης μου σχετικά με το επεισόδιο στο αεροδρόμιο της Γλασκώβης και την αμέλεια της Βρετανι­κής Κυβερνήσεως να λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Mr President, I have noticed that the Dutch minutes state — it is not even mentioned in the other minutes — regard ing the motion for a resolution (Doc.
Μέχρι στιγμής, διαπιστώνω ότι η παρέμβαση μου αυτή δεν έχει περιληφθεί στα συνοπτικά πρακτικά, και θέλω να έχω την απόλυτη βεβαιότητα ότι θα περιληφθεί.
B2-1236/85) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Affaires on the danger to the ecologically important Dollart area as a result of a new har bour project 'Verwijzing geblokkeerd'.
Αν πράγματι περιλήφθηκε, τότε εντάξει, αν όμως όχι, θέλω να είμαι απολύτως σίγουρος ότι τα συνοπτικά πρακτικά θα τροποποιηθούν ώστε να την περιλάβουν.
May I say right now that we as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Affaires obviously have to be the committee responsible in this matter — it is after all a motion for a resolution by our com mittee. So may I politely request you to note that in the minutes and then to inform us about it at the appropriate time.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Decision on urgency — Documents received — Topical and urgent debate (Announcement): see Minutes.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνε­δρίασης έχουν διανεμηθεί.
Committee on Budgetary Control, on the European Communities' data processing equipment policy.
Υπάρχουν αντιρρήσεις;
The policy of computerization must be an integral part of the Community's industrial policy.
Fitzgerald (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θέλετε να μου πείτε ότι τελικά δεν περιλήφθηκε;
Mrs Scrivener (L), rapporteur. — (FR) Mr President, colleagues, the draft report, which I have the honour to lay before you, is a perfect illustration of the con structive idea of budgetary control, and with the close collaboration of the Court of Auditors and the Com mission's services, whom I should also like to take this opportunity of thanking, we analysed the process of computerization of the institutions, and of the Com mission in particular.
Πρόεδρος. — Προς το παρόν δεν μπορώ να το διαπι­στώσω, αλλά, εν πάση περιπτώσει, θα φροντίσουμε, σε περίπτωση που δεν υπάρχει, να συμπεριληφθεί, έτσι όπως εσείς θα το θέλατε.
First of all, we analysed the Commission's efforts to exploit its opportunities, as both client and decision making centre, to promote and strengthen the European computer industry. Then, following on from the work of the previous rapporteur, Mr Kellett-Bowman, we studied the methods used and the problems encountered by the Commission throughout its drive towards computerization.
Fitzgerald (RDE). — (ΕΝ) Μια τελευταία παρατήρηση, κύριε πρόεδρε.
Computerization may even have adverse effects. Similarly, decisions may be complicated by excessive quantities of information.
Αν πραγματικά δεν περιλήφθηκε, η παρά­λειψη αυτή μου φαίνεται περίεργη.
Accordingly, computerization often entails structural revision and involves both the role of staff and the organization of the hierarchy.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)^)
The Commission has now reached a position where it has escaped from manufacturer monopolies, and is
Πληροφοριακός εξοπλισμός των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων
This policy prevents it from becoming the slave of a single manufacturer, and thereby encourages competition.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Κύριε πρόεδρε, διεπίστωσα ότι στα ολλανδικά συνοπτικά πρακτικά — σ' όλα τα άλλα συνοπτικά πρακτικά δεν αναφέρεται καθόλου — σχετικά με την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
graph 9 of the motion for a resolution indicates ways in which progress can be made. However, the very fact that 20 years after we have had a data-processing policy we are still having to point out that such fundamental things as the computerization of budgetary estimates, of management and control, of investigations into irregularities and frauds and of trade information and statistics are the imperative direction in which we ought to have been going indicates the catastrophic failure of the Community in this field over the past two decades.
Β 2-1236/85) της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών που αφορά τον κίνδυνο που διατρέχει η οικολογικά σημαντική περιοχή του Dollart από την εγκατάσταση ενός νέου λιμένα, το ορθόν είναι: «Verwijzing geblokkeerd».
Finally, Mr President, I should like to say that on the basis of achievements like this, which are both positive and bold, the Commission is making it possible for the Community to play an active role in building the technological Europe which we all want. From the point of view of budgetary control, Parliament can give it its support.
Επί του θέματος αυτού θα ήθελα ήδη από τώρα να σας επιστήσω την προσοχή, ότι εμείς σαν Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών θα πρέπει να είμαστε φυσικά αυτοί που καθορίζουν την κατευθυντήρια γραμμή — πρόκειται βεβαίως για μια πρόταση ψηφίσματος της επιτροπής μας.
Again, as the report of Mrs Scrivener points out to this House, some 41.2 million ECU was spent in 1983 — something over 60% of the Community's new equip ment procurement for that year — spent in this field of new technology, and yet we still have a total lack of clarity as to where we are going, why we are going there, and even more so about how we are to get there.
Σας παρακαλώ, λοιπόν, θερμά να το σημειώσετε αυτό στα συνοπτικά πρακτικά και στη συνέ­χεια, όταν θα 'ρθει η ώρα, να μας ενημερώσετε επ' αυτού.
Mr Tomlinson (S). — Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Scrivener, especially on the moderation of her language when she advises the House about her conclusions concerning a computerization policy which over the years has been disastrous.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
She, I know, regrets the inadequacy of our present position, both qualitatively and quantitatively.
Α 2-173/85) της κ. Scrivener εξ ονόματος της Ent-
We are a modern institution and therefore, to prove we are modern, we must have modern equipment.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Bloch von Blottnitz, θα το διορθώσουμε κατάλληλα.
Even if we achieve our goal of 80%, it is inadequate, and the likelihood of achieving it by 1990, based on an analysis of past performance, is scant indeed.
(') Απόφαση κατεπείγοντος — Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επειγόντων και επικαίρων θεμάτων (Ανακοίνωση): Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Just as an aside, Mr President, I would have been even happier if she had deleted the first three words of that paragraph and told us that the budget is 'not always compatible with the demands of sound economic and financial management'.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Κύριε πρόεδρε, ματαίως προ­σπαθώ να βρω στα συνοπτικά πρακτικά κάποια μνεία της
Mr Cornelissen (PPE). — (NL) Mr President, may I first of all congratulate Mrs Scrivener on her report. My own contribution relates to the somewhat wider framework of Community industrial policy, and there are four points I should like to make.
Η πολιτική του εξοπλισμού πληροφορικής πρέπει να ενσωματωθεί στη βιομηχανική πολιτική της Κοινότητας.
The development of European com puters will therefore be vital to employment in the 1970s.
Η εκπόνηση στατιστικών δεν εννοείται πλέον χωρίς πλη­ροφορική.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I should like to start by thank ing Mrs Scrivener for the report drawn up by her.
Τα διοικητικά καθή­κοντα, όπως λχ. η χρήση και μελέτη των φακέλων διευκολύνονται, κυρίως όταν έχουν επαναληπτικό χαρα­κτήρα.
That is correct, and I think it is important for us to make further progress, because the field we are concerned with here presents formidable difficulties not just for the institutions of the Com munity, but also for European industry.
Τέλος η οικονομική και δημοσιονομική διαχεί­ριση μπορούν να επωφεληθούν επίσης από αυτές τις τεχνικές.
I should therefore like to add one or two comments both to the report and to the interventions made in today's debate. There are three points I wish to touch upon.
Εντούτοις — και πολλά παραδείγματα το έχουν αποδείξει — η τεχνική της πληροφορικής δεν είναι πανά­κεια, όπως συχνά νομίζουν μερικοί.
Thirdly, computers can obviously play an important role in dealing with the administrative formalities that plague cross-frontier traffic.
Η εξάπλωση της μπο­ρεί αντίθετα να έχει ακόμη και φαύλα αποτελέσματα.
There I think we can say there are no boundaries to the possibilities.
Επίσης η πληθώρα πληροφοριών μπορεί να περιπλέξει τη λήψη αποφάσεων.
We must start using computers to help reduce the mountain of cross-frontier paperwork.
Τελικά τα προβλήματα εναρμόνισης πρέπει να λυθούν με μια συγκεντρωτική πολιτική των αγορών και των εξοπλι­σμών και οι προσπάθειες της Επιτροπής κατευθύνονται προς τα κει.
To begin with, there is the whole question of how the policy of the Community, the Commission and the institutions in this field can give impetus to the com mon strategy aimed at strengthening the position of European industry on the information and technology market.
Ελπίζει να επιτύχει ένα ποσοστό συνδυα­σμού όλων αυτών των υλικών κατά 80 °/ο πριν το τέλος αυτής της δεκαετίας.
The institutions of the Community have an opportunity of making a major contribution here.
Θα 'θελα να υπογραμμίσω απλά το βασικό συμπέρασμα αυτών των συζητήσεων.
It is particularly important to make progress in the direction of making equipment more compatible, making it possible for systems to communicate and interact with other systems.
Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή πρέπει να λάβει υπόψη της το γεγονός ότι οι αγορές υλικού πληροφορικής έχουν χαρακτήρα επένδυσης.
In that connection, however, I would point out to Mr Tomlinson that this is not something the Commission can achieve to any great extent by its own action.
Αυτό σημαίνει ότι οι απο­φάσεις πρέπει να ληφθούν λαμβανομένου υπόψη του κέρ­δους σε αποτελεσματικότητα που συνεπάγονται αυτές οι αγορές.
It is in the first instance for the market and the European EDP industry to ensure a greater degree of compatibility.
Κυρίως η αρχή του ενιαυσίου πρέπει να μετρια­σθεί, όταν αυτό είναι αναγκαίο.
I realize that the level we have now reached is still not satisfactory, but considerable progress has been made.
Πρόκειται για αξιοθρή­νητη δημοσιονομική διαχείριση να δίνουμε προτεραιό­τητα στην ενοικίαση υλικού παρά στην αγορά του, απλά και μόνο για να παρακολουθούμε την ετήσια αύξηση των πιστώσεων.
Fourthly, if computers are to be used to best effect, it will be essential for the people who work with them to understand clearly what the computer can and cannot do.
Η αγορά των υλικών και των εξοπλισμών είναι στην ουσία συχνά πολύ πιο συμφέρουσα από την ενοικίαση.
That point needs to be made more strongly in education for the computer. It must be incorporated into training programmes and adapted to the needs of undertakings.
Είναι ένα πρόβλημα που αντιμετώπισε ήδη η Επιτροπή και που τίθεται τώρα στο Κοινοβούλιο.
The availability of fully-qualified staff in this area will soon be a more decisive factor in the location of new undertakings even than land prices.
Μια αρχική επαρκής επένδυση επιτρέπει να σταθεροποιηθούν τα έξοδα και τελικά επιτρέπει οικονομίες.
The COMETT programme for universities and under takings will help to ensure a breakthrough here.
Η πλη­ροφορική είναι ένα εργαλείο, πρέπει λοιπόν να προσαρ­μοσθεί στο χρήστη.
It would be a good achievement to be able to stop the brain-drain in this sector, especially to the United States, not through prohibitions but by offering our top people attractive prospects in Europe.