natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
Such an initiative may help to overcome the existing resistance, and the Commission thanks the Parliament for any help that it can offer in this direction. tion.
Cohen σει επί της θέσεως που θα λάβει, πιστεύω όμως ότι θα υιο­θετήσει σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Community's position is not known yet; on Mon day and Tuesday next week the Council will decide it, but I assume the Council will more or less follow the Commission's proposals.
Στις προτάσεις αυτές της Επιτροπής, υπάρχουν δύο ή τρία πράγματα που με προβληματίζουν.
However, there are two things which worry me in the Commission's proposals.
όλα αυτά τα θέματα μέσα σ' ένα ευρύτερο γενικό πλαί­σιο, εκείνο ακριβώς μέσα από το οποίο πρέπει αυτά τα θέματα να αντιμετωπίζονται.
growth in the Western world, our world, we must also have growth in the developing countries.
Είναι η μόνη οργάνωση επί­σης που μας δείχνει καθαρά τί σημαίνει αλληλοεξάρτηση, μια έννοια που τόσο συχνά αναφέρουμε.
It also means that growth in the developing countries is a precondition for actually creating economic conditions within which both we and they can reach our full potential.
Αυτό είναι το κυριότερο πλεονέκτημα της CNUCED, έστω και με όλα τα μειονεκτήματα που μπο­ρεί να έχει, και ελπίζω ότι η Κοινότητα θα καταστήσει σαφές κατά τη Διάσκεψη της CNUCED ότι δίνει ιδιαί­τερη σημασία στο ζήτημα της αλληλοεξάρτησης.
That is the merit of Unctad, with all its failings, and I hope the Community will make it clear at the Unctad Conference that we take the question of interdependence very seriously.
ZAHORKA (ΡΡΕ), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω την τιμή να παρουσιάσω προφορικά τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, η οποία κατά την τελευταία συνεδρίαση της με όρισε εισηγητή γνωμοδότησης.
ZAHORKA (PPE), rapporteur for the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (DE) Mr President, it is my privilege to give the opinion of the Committee on External Economic Relations, after being appointed rapporteur at the last part-sesson.
Οι τάσεις που υπήρχαν παλαιότερα στις χώρες του Τρίτου Κόσμου έχουν αλλάξει, με αποτέλεσμα η σημασία της CNUCED να εκτιμάται σ' αυτές τις χώρες σήμερα με περισσότερο πραγματισμό.
I think it would be a good thing if in future all the parties in Unctad would keep to the point in discussions, rather than getting lost in ideological discussions.
Εν πρώτοις, η έμφαση που δίνεται στη λεγόμενη διαφορο­ποίηση μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών.
First, the emphasis that is put on what is called diversification between developing countries.
Κανείς δεν αγνοεί τις πράγματι μεγάλες διαφορές που υπάρχουν από τη μια αναπτυσσόμενη χώρα στην άλλη.
Now, everyone is aware that there are indeed wide differences between developing countries.
Το διεθνές οικο­νομικό πλαίσιο όμως εντός του οποίου λειτουργούν και οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι το ίδιο για όλους, και το διεθνές αυτό οικονομικό πλαίσιο το διαμορφώνει η δική μας πολιτική, η πολιτική των βιομηχανικών χωρών.
But the international economic framework within which they operate is the same for all of them and the international economic framework is determined by the policy we, the indus trialized countries, pursue.
Έχω την εντύπωση ότι το γεγονός αυτό το ξεχνάει λίγο η ανά­λυση της Επιτροπής.
I have the impression that that fact, the circumstance has perhaps been forgotten in the Commission's analysis.
Έχω την εντύπωση ότι η ανάλυση της Επιτροπής, εκείνο που τονίζει είναι ότι υπάρχουν τόσο μεγάλες διαφορές μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών που απαιτείται μια διαφοροποίηση, πράγμα που με τη σειρά του σημαίνει ότι μας παρέχεται η άδεια να μεταχειριστούμε με διαφορετικό τρόπο κάθε μία από τις αναπτυσσόμενες χώρες, και ότι αυτού του είδους η μετα­χείριση θα οδηγήσει τελικά σε μια πολύ διαφορετική εφαρμογή του γενικευμένου συστήματος βαθμολογικών προτιμήσεων που εφαρμόζεται και από την Κοινότητα.
I have the impression that the Commission's analysis is trying to demonstrate that the differences between the developing countries are too wide, that diversification is necessary and that the real aim is a kind of licence to treat the various developing countries differently and that ultimately this treatment should, for instance, lead to a very different application of the generalized system of tariff preferences, which the Community applies too.
Θα έβλεπα με μεγάλη ικανοποίηση την Κοινότητα και την Επιτροπή να λαμβάνουν τη θέση που έχει λάβει και η Ελβετία στα πλαίσια του ΟΟΣΑ, δηλαδή ότι ένα τέτοιο σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, έστω και αν αποτελεί αυτόνομη πράξη εκ μέρους της Κοι­νότητας, θα πρέπει να γίνει σιγά-σιγά ένα είδος συμβατι­κής υποχρεώσεως, έστω και εάν από νομική άποψη δεν είναι αυτό απολύτως ορθό.
I would be happy to see the Commission and the Com munity adopt the position Switzerland took in the OECD, namely that although the generalized system of tariff preferences is an autonomous Community system, it has slowly become a kind of contractual obligation, even if this is not entirely true in legal terms, and that we must not tamper with it too much.
Τα κράτη μέλη όμως της Κοι­νότητας δεν είναι έτοιμα γι' αυτό το πράγμα.
It is well known that the Community Member States are not yet prepared to do so.
Με απογοη­τεύει αυτό κάπως, αλλά ελπίζω ότι κατά τη διάρκεια της Διασκέψεως της CNUCED οι αναπτυσσόμενες χώρες θα καταστήσουν σαφές ότι αυτή είναι η μόνη σωστή αντιμε­τώπιση και ότι η Κοινότητα θα αναθεωρήσει μακροπρό­θεσμα τη θέση της.
That saddens me a little, but I continue to hope that during Unctad the developing countries will make it clear that that is the only correct approach and that the Community must also take that position in the long term.
Πολύ περισσότερο, θα πρέπει να παραμείνει ένα συμβουλευτικό φόρουμ που θα αποτελεί κάθε τέσσερα χρόνια ένα είδος Κοινοβου­λίου του παγκόσμιου εμπορίου, με άλλα λόγια την Ολυπιάδα των συζητήσεων γύρω από το παγκόσμιο εμπόριο και την πολιτική ανάπτυξης.
It should be and remain a forum, making recommendations, holding discussions, and every four years meeting as a kind of world parliament, as it were, the Olympic games for discussion of world trade and development policy.
Όσον αφορά εμάς και τις χώρες του Τρίτου Κόσμου, θεωρώ το Γύρο του GATT στη Γενεύη σπουδαιότερο από την αντίστοιχη Διάσκεψη της CNUCED, πιστεύω όμως ότι παρ' όλα αυτά η CNUCED μπορεί να αποβεί πολύ εποικοδομητική για το Γύρο του GATT.
I believe that the effects of the GATT Round in Geneva will in fact be more important for us and for the Third World than Unctad, but Unctad can of course provide very positive stimulus for the GATT Round.
Επίσης σ' ό,τι αφορά το πρόβλημα του εξωτερικού χρέ­ους, η Κοινότητα επιμένει κατά την άποψη μου, πάρα πολύ στο θέμα της διαφοροποιήσεως, της εξατομικεύ­σεως.
On the question of indebtedness too, I think the Com munity puts too much emphasis on individuality, diversification.
Αυτή όμως η ειδική ανά χώρα προσέγγιση, και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο μας έδωσε πολλά παραδείγ­ματα, έχει εξ ορισμού ως συνέπεια την εφαρμογή μιας αποπληθωριστικής πολιτικής, και δεν έχουμε ανάγκη από μια τέτοια πολιτική.
But the country by country approach, and the IMF can offer many examples of this, results by definition in a deflationary policy and that is not what we need.
Τα αρχικά CNUCED, με τον αγγλικό τους τίτλο UNCTAD, σημαίνουν United Nations Conference on Trade and Development, θα μπορούσαμε όμως να ερμηνεύσουμε τα αρχικά αυτά και με άλλο τρόπο: Under no circumstances try and deflation.
Unctad stands for United Nations Conference on Trade and Develop ment, but it could also be taken to mean: Under no circumstances try any deflation.
Μια ειδική ανά χώρα αντιμετώπιση του θέματος οδηγεί ανα­πόφευκτα και εξ ορισμού σε μια αποπληθωριστική πολτική, η οποία δεν νομίζω ότι αποτελεί τη σωστή λύση.
A country by country approach will immediately and, as I said, by definition, lead to a deflationary policy and I do not think that is the right approach.
Η CNUCED είναι η μοναδική διεθνής οργάνωση στον κόσμο η οποία προσφέρει τη δυνατότητα συζητήσεως οποιουδήποτε προβλήματος.
In my view the GATT com mittee of experts were right to recommend some time ago that trade policy should be discussed more publicly, particularly with regard to trade between the industrialized countries and the Third World. That is one element of the public discussion recommended by this committee of experts.
Δεν περιορίζεται στο εμπό­ριο ή στα εξωτερικά χρέη ή στις πρώτες ύλες.
Unctad is the only international organization in the world that can debate all sorts of questions.
Επιπλέον, θεωρώ θετικό το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα θα εκπροσωπηθεί με μία ψήφο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από μία αντιπροσωπεία.
What we in the Committee on External Economic Relations find questionable is the division into groups within Unctad. It is an old subject of debate, and one which should not be held taboo in future.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα υποβάλουμε εκ των υστέ­ρων τις ανάλογες αναλυτικές εκθέσεις.
The main questions that will be considered at the Unctad Conference are of course the heavy debt burden, raw material prices and protectionism in trade.
Σύμφωνα με τις συστάσεις του εν λόγω οργάνου, αυτό θα πρέπει να αποτελέσει ένα στοιχείο των δημοσίων συζητήσεων.
Because we are considering the question of indebtedness, as in the case of Latin America, that does not mean we should drop the problem of the least developed countries or States.
κής συνεργασίας μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών.
On the subject of commodities: beware of commodity funds! That is the position of the Committee on External Economic Relations.
Ελπίζουμε ότι αυτό θα πραγμα­τοποιηθεί σύντομα, πριν από τη Διάσκεψη της CNUCED, και θα ήμουν ευγνώμων αν ο κ. Επίτροπος έκανε αργό­τερα κάποια δήλωση επ' αυτού.
My esteemed col league Pons Grau from Valencia in Spain will table a report on the international tin crisis at the July partsession and will say quite clearly that practical experience of commodity agreements has not been very positive hitherto.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων υποστηρίζει σε γενικές γραμμές την πρόταση του κ. Cohen και ζητώ από το Σώμα να την αποδεχτεί.
We must start from the point that in reality commodity agreements in the form of producer cartels result in consumer reaction and thus lead to a stalemate situation.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων θεωρεί συζητήσιμη την κατανομή των ομάδων στα πλαίσια της CNUCED.
May I remind you of earlier calls in this Parliament for a more and more earnest appeal to be made to the newly industrialized countries which are becoming more and more involved in world trade organizations such as GATT.
Η συζήτηση αυτή έχει γίνει και στο παρελθόν και δε θα πρέπει στο μέλλον να αποτελέσει ταμπού.
They must be asked to open their mar kets wider specifically for the least developed coun tries.
BACKER-VAN OCKEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η συζήτηση αυτή, περίπου ένα μήνα πριν από την έναρξη της Διασκέψεως της CNUCED, ήταν απαραίτητη.
The way in which some developing countries' exports are concentrated on a few commodities is the main obstacle to stable development of these countries' for eign trade, and I would like to warn against regarding international commodity agreements as the panacea to the export problems of developing countries, particularly where the agreements seek to impose excessively high prices over a long period.
Η εξαίρετη έκθεση Cohen δεν μπόρεσε να στηριχτεί επισήμως στην πρόταση της Επιτροπής.
What we do agree with is stabilization of revenue, and the European Com munity has certainly made a start on that with Stabex and Sysmin.
Ξεκινούμε λοιπόν με δεδομένο ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει λάβει ήδη υπόψη της τις απόψεις μας, στην περίπτωση τουλάχι­στον που δεν τις έχει ήδη συμπεριλάβει στις προτάσεις της.
If it is possible for a system of this kind to be transposed to the international level the European Community should be at the forefront of that develop ment.
Ως προς το θέμα των «πρώτων υλών»: προσοχή στο Ταμείο των Πρώτων Υλών!
This Parliament has also held repeated and in-depth debates on the question of indebtedness.
Αυτή είναι η θέση της Επιτρο­πής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
And the various Member States have advanced a variety of solutions. One was to expand the role of the IMF, another to create new special drawing rights.
Τα μεγάλα βασικά θέματα τα οποία θα εξετασθούν στη Διάσκεψη της CNUCED είναι, φυσικά, το μεγάλο εξωτε­ρικό χρέος των διαφόρων αναπτυσσομένων χωρών, οι χαμηλές τιμές πρώτων υλών, και ο εμπορικός προστατευ­τισμός.
In our general endeavour to keep development policy as democratic as possible, we call once again on the two sides of industry to help as much as they can in drawing up development strategies and resolving the problems in the field of trade, raw materials and debts.
Οι χώρες αυτές αντιμετωπίζουν προβλήματα και η κατάσταση τους κάθε άλλο παρά βελτιώνεται.
Even if the policy measures and programmes that have to be agreed really are carried out, their help will still be needed.
Επικροτούμε τη σταθεροποίηση των κερδών, και σχετικά μ' αυτό το σημείο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έκανε σίγουρα μία αρχή με το STABEX και το SYSMIN.
In this context we welcome the fact that the Commission, at Parliament's request, is playing a major part with regard to tropical products in the new GATT Round.
Σε περίπτωση που ένα τέτοιο σύστημα εφαρμοζόταν σε διε­θνές επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα έπρεπε να πρω­τοστατεί σ' αυτή την εξέλιξη.
We hope that this will in due course yield results in Unctad, and I should be grateful if the Commissioner would make a statement on this after wards. To this extent the Committee on External Economic Relations supports Mr Cohen's report, and I ask the House to adopt it.
Το Κοινοβούλιο μας έχει συζητήσει επανειλημμένως και λεπτομερώς γι' αυτό το πρόβλημα του εξωτερικού χρέους.
SIMPSON (ED). — Mr President, on behalf of my Group I welcome the report and in particular the accent it puts on interdependence between the developing and the developed world.
Τα διάφορα κράτη μέλη έχουν προτείνει διάφορες λύσεις.
It is obviously an important report, particularly in view of the GATT negotiations which will take place over the next few months in Uruguay.
Η επέκταση του ρόλου της Société Finacière Internatio­nale (SFI) είναι μια από τις λύσεις αυτές, ενώ μια άλλη λύση είναι η ενίσχυση των νέων ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων.
I would hope that throughout the Unctad negotiations we shall see a more balanced approach than was shown by the old Group of 77. Now that they are 122, I hope they will adopt the more positive attitude evident in the United Nations special session on Africa in May of last year.
Ακόμη και οι τράπεζες έχουν να παίξουν κάποιο ρόλο.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, honourable Members, this debate is very necessary, a month or so before the opening of the Unctad Conference.
Το πρό­γραμμα Baker αυτό καθεαυτό δεν είναι αρκετό, οπωσδή­ποτε όμως είναι απαραίτητο.
The Cohen Report could not for mally be based on the Commission proposal, but if the parliamentary position has any influence on the Coun cil's attitude, it was necessary to hold a debate now.
Γι' αυτό απορρίπτουμε την τροπολογία του κ. Φιλίνη.
For that matter, we assume that the Commission has already taken our position into consideration, since its proposals are closely in line with what we want.
Τρίτον, το διεθνές εμπόριο.
Mr Cohen touched upon the debt problems.
Στο θέμα αυτό, στις διαπραγ­ματεύσεις του GATT πρόκειται να γίνουν ατελείωτες συζητήσεις, και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η διάσκεψη της CNUCED μπορεί να ανοίξει το δρόμο.
One is pleased to see that in Latin America where debts are privately contracted, the signs are that commercial banks are increasing their reserves in order to write off part of the debt where this is necessary.
Θα ήθελα να ελπίζω ότι από πλευράς ανεπτυγμένων κρατών θα δούμε πολύ λιγότερο προστατευτισμό.
In the ACP countries, particularly in Africa, the debts are of a more public nature and at the Venice Summit a week ago there was considerable progress on the part of the seven countries towards remitting some of the debts, extending the periods of repayment and grace and reducing interest rates.
Κάνουμε έκκληση για την κατάργηση των τελωνειακών συνόρων για τις λιγό­τερο αναπτυγμένες χώρες.
I hope the Community will back those steps and take some steps itself to ensure that this takes place.
Η συμμετοχή αυτή είναι επιθυμητή και για την πραγ­ματική εφαρμογή των μελλοντικών μέτρων και προγραμ­μάτων.
In fact at Geneva the Community will be defending the positions reached at the Venice Summit, which it countersigned, and which advocate the development policy summarized in a passage in the official communiqué of the Seven which states that they support the central role played by the International Monetary Fund through its opinions and financings.
Είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι επομένως που ο εισηγητής αποφάνθηκε ευνοϊκά για την τροπολογία μας.
At a time when the IMF is the symbol of everything which is rightly rejected by helpless hundreds of millions of men and women the bias taken by the members of the Venice Summit, including the Community, needs no comment.
(Χειροκρο τήμ α τα)
One saw what happened in the tin market.
Το τελευταίο σημείο που θα ήθελα να θίξω αφορά τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Under these circumstances, Mr President, I shall, of course, on behalf of the Communists and Allies Group support the Cohen Report, which is moving in the right direction.
Καλωσορίζω την έκθεση αυτή.
It is high time we took seriously the alarm signals reaching us from the four corners of the world.
Θα έπρεπε λοιπόν να είναι η κατάλληλη στιγμή για την προώθηση των λύσεων που απαιτεί η κατάσταση.
We are calling for the abolition of tariff barriers for the least developed countries. I should also like to see a total dismantling of non-tariff barriers as well as an encouragement of south-south trade.
Η συμμετοχή των προϊόντων βάσης στις παγκόσμιες εξαγωγές, μειώθηκε κατά το μισό μέσα σε είκοσι χρόνια.
I would particularly like to pay tribute, as Mr Simpson did, to the reference to the interdependence which is, of course, crucial in this subject.
Σήμερα, για ένα δολάριο που εισέρχεται στην Αφρική βγαίνουν τέσσερα, λόγω του χρέους και της πτώσης των τιμών.
My last point concerns the least-developed countries. I would hope that the Community will honour its moral duty, as I see it, to contribute 0.7% of GDP for development projects and 0.15% for the least developed countries.
Πρόκειται για το φαύλο κύκλο της πτώχευσης των πιο φτωχών προς όφελος των οικονομικά δυνατών.
I think that by opening up trade and reducing the artificial barriers that we put in the way of trade from the developing world, we could play a full and proper part. I welcome this report.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι πρόκειται για σημαντική έκθεση, ιδιαίτερα εν όψει των διαπραγματεύσεων του GATT που θα γίνουν τους επόμενους μήνες στην Ουρουγουάη.
The Community is well placed to contribute actively to the success of Unctad because of the close political, economic and cultural ties which we have with the developing countries.
Θα ήθελα να ελπίζω ότι μέσω των διαπραγματεύσεων της CNUCED θα έχουμε μια πλέον ισορροπημένη προσέγγιση από αυτήν της παλαιάς ομάδας των 77.
Additionally, the Community is a main export market for and a large donor to many of these developing countries.
Τώρα που η ομάδα αποτελεί­ται από 122 μέλη, ελπίζω ότι θα υιοθετήσουν πλέον θετική στάση, η οποία ήταν εμφανής το Μάιο του περα­σμένου χρόνου στην ειδική σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών.
Our character as a regional power does not lay the Community open to suspicion of seeking to dominate and, lastly, our approach to economic issues is perhaps less marked by ideological trends as well as being relatively effective.
Η ημερησία διάταξη για τις διαπραγματεύσεις της CNUCED είναι ευρύτατη, βασισμένη στην πολυμερή συνεργασία.
At least its success has not been achieved, as is the case in some other instances, at the price of imbalances which adversely affect the rest of the world.
Περιέχει πρώτον το θέμα των πηγών ανά­πτυξης καθώς και τα οικονομικά και χρηματοπιστωτικά θέματα.
WURTZ (COM). — (FR) Mr President, Unctad is one of the rare occasions when the developed coun tries and the industrialized countries meet to examine the state of their relations.
Ο κ. Cohen προσήγγισε τα προβλήματα του χρέ­ους.
It should therefore be an opportune moment to put forward the solutions which the situation requires.
Μπροστά σ' αυτή την αναμφισβήτηση πραγματικότητα, τι προτείνει η Κοινότητα; Μάταια θα αναζητήσουμε στην ανακοίνωση της Επιτροπής κάποια απάντηση που να είναι στο ύψος των αιτημάτων των εταίρων μας.
Unctad's role should add momentum to the resumption of growth in both North and South because no region can expand without the other, in the interdependent world which I have already referred to.
Τη στιγμή που το ΔΝΤ είναι το σύμβολο των όσων απορρίπτουν, και δίκαια, εκατοντά­δες εκατομμύρια άνδρες και γυναίκες που απειλούνται, η θέση που πήραν οι συμμετέχοντες στη Διάσκεψη Κορυ­φής της Βενετίας και, μεταξύ αυτών, η Κοινότητα, δεν επιδέχεται σχόλια.
The need to return to appropriate and lasting non-inflationary expansion distributed on an equitable basis between North and South as well as within both those regions, requires everyone to put his own house in order so as to be able to carry out the necessary poli-
Στο σημείο αυτό συμφωνώ, όπως και η ομάδα μου, με τον κ. Cohen.
Since 1980 commodity prices have been falling at a rate of 5% per annum.
Δεν έχω πεισθεί ότι ο παραπάνω τρόπος είναι ο σωστός για να αντιμετωπίσουμε αυτό το θέμα.
And the proportion of com modities in world exports has dropped by almost half in 20 years.
Μάλλον θα ακολου­θούσα την πολιτική της σταθεροποίησης των κερδών — STABEX, SYSMIN — και θα έλεγα ότι και άλλες περιο­χές εκτός Κοινότητας ακολούθησαν την ίδια οδό.
At the moment for every dollar which goes into Africa four dollars come out, by virtue of the dual problems of indebtedness and falling exchange rates.
Πιστεύω επίσης στη διαφοροποίηση, στη βελτίωση της παραγωγής, στην εμπορευματοποίηση και στη διάθεση.
It is a spiral in which the poor are impoverished for the benefit of the financially powerful.
Wurtz προς τη σωστή κατεύθυνση.
Sutherland cies.
Θα προσθέσω όμως, από την πλευρά μου, μια ιδιαίτερα κριτική παρατήρηση για την Κοινότητα.
In our view — and I stress this — the report does not sufficiently emphasize the need for parallel struc tural adjustment in both North and South.
Θεωρώ ότι η στάση της απέναντι σ' αυτό το σύγχρονο πρόβλημα που είναι η επιδείνωση της ένδειας του ενός τετάρτου του πληθυσμού της γης αποτελεί το πιο σοβαρό κατηγορητήριο κατά των επιλογών της και κατά των επιλογών των χωρών μελών.
In this context, in accordance with paragraph 19 of the resolution, the Commission has come up with a propo sal put to the Venice Summit to create a special Com munity programme worth 100 million ECU to assist poor and heavily indebted African countries on con dition that other donors adopt similar measures. The Venice Summit communiqué, for its part, suggests lines of action to alleviate the debt burden of these countries.
Θα ήταν όμως κοντόφθαλμο να πιστεύουμε ότι μια τέτοια αδικία θα μπορούσε να συνεχιστεί για πολύ καιρό.
So things are moving in the debt sphere, and this is a positive point which we will be able to develop in Unctad VII, in which the debt issue, as we agreed with the rapporteur Mr Cohen, will be central.
Είναι καιρός να ληφθούν σοβαρά υπόψη τα σήματα κινδύνου που μας έρχονται από όλο τον κόσμο.
Parallel structural adjustments combined with better control, in the case of the strongest countries, of exchange rates and a sufficient flow of resources to developing countries will provide a means of reducing the tensions currently existing in the trading system. This is bound to help make a success of the Uruguay Round.
κές προσαρμογές, αυξάνοντας την ευελιξία των αγορών, μεταρρυθμίζοντας τις αγροτικές πολιτικές, και ούτω καθεξής.
The industrialized countries, including the Eastern bloc countries, clearly have a heavy responsibility.