natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, οποιαδήποτε ευρωπαϊκή πολιτική για τις οδικές μεταφορές πρέπει να πληροί δύο κριτήρια για το φορολογικό σκέλος της.
Equally essential is a full-scale testing of the fiscal aspect of transport policy against the second criterion : the environment.
Πρώτον, οι φόροι πρέπει να διασφαλίζουν σωστές συνθήκες ανταγωνι­σμού ανάμεσα στους ευρωπαίους μεταφορείς.
Taxation is no longer simply a means of filling the state's coffers but must also be used on behalf of an environmentally friendly, future-orientated transport policy.
Σ' έναν τομέα που χαρακτηρίζεται από μεγάλο τζίρο και μικρά περιθώρια κέρδους, αυτό το 2-3% μπορεί πράγματι νά 'χει σημασία.
For this, there is, besides the ecological argument, a straightforward economic reason as well. We know that a mediumsized vehicle, for instance,
Το δεύτερο κριτήριο για τη φορολογία στον τομέα των μεταφορών, είναι το περιβάλλον.
Then there is the whole discussion about the technical side of the matter, about how to introduce that principle.
Οι φόροι δεν είναι μόνον ένα μέσον για να γεμίζουμε τα κρατικά ταμεία.
I presume we are all agreed that we arc not going to build new toll-houses at the frontiers, where controllers note each truck about to drive so manykilometres in a given Member State.
Πρέπει και να εξυπηρετούν μια πολιτική μεταφορών που θα σέβεται το περιβάλλον και θα λαμβάνει υπόψη το μέλλον.
We are all engaged in doing away with that kind of thing, so please let us not start introducing anything of the sott again.
Εκτός από οικολογικά επιχειρήματα υπάρχουν και απλοί οικονομικοί λόγοι.
What it boils down to, then, is finding a system with a technology that is applicable without unduly great costs and that is more or less fraud-proof.
Ξέρουμε ότι ένα IX μεσαίου μεγέθους ρυπαίνει ανά χιλιόμετρο περίπου 27 000 κυβικά μέτρα καθαρού αέρα.
But that system will have to be introduced throughout the European Community.
Το να ξανακαθαρίζουμε αυτόν τον αέρα, κο­στίζει.
That will take quite some time.
(') Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Debates of the European Parliament
Αριθ. 3-389/304
PRESIDENT. — The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My officials are discussing all these technical problems with the national administrations.
τιμήσετε.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
Ναι μεν σε άλλα κράτη μέλη οι φόροι είναι ακόμα πιο ψηλοί και αυτό δημιουργεί από μόνο του πρόβλημα.
A3-19/90) by Mr Malangré, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 776 final — Doc.
Να δείτε την πρόταση με τις προοπτικές της και στο σύνολο της.
C3-46/89) for a regulation amending the Staff Regulations of Officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Πάντως το θέμα της δήλωσης μου ήταν γνωστό.
As regards excise duties on diesel fuel, the fact is that Mts Sctivenet's proposal will lead to those duties being increased in most Member States, drastically so in some.
Αυτό σαν εισαγωγή.
Do not underrate that.
Θά 'ναι πολύ χρήσιμο να συζητήσου­με σε βάθος τους στόχους μας, για το πού πρέπει να ρίξουμε το βάρος: στους σιδηρόδρομους για παράδειγμα ή σε άλλες μεθόδους μεταφορών.
The fact is that in a few Member States those duties are on a higher level than that proposed, which itself constitutes a problem.
Ολ' αυτά δεν είναι όμως για σήμερα.
But no doubt Mrs Scrivener can herself pronounce on that subject.
Λοιπόν, ας με συγχωρήσετε που δεν θα τα σχολιάσω.
But I should like to reemphasize what I said in my statement: there is a possibility in Mrs Scrivener's proposal to raise that level.
Πάντως προσ­φέρομαι για μια σε βάθος συζήτηση με το Κοινο­βούλιο για ολ' αυτά τα θέματα.
Let us not forget either that the latitude now before us represents a considerable increase in relation to the earlier proposal. You should also see it in its progressivity, in the perspective within which this proposal has been made.
Η κ. Mcintosh έχει δίκιο όταν επεσήμανε μερικές αρνητικές πλευρές.
Mrs Mcintosh rightly pointed to a number of disagreeable effects the whole business will have.
Μπορώ να σας δώσω και συγκε­κριμένο παράδειγμα που αφορά τους βρετανούς μετα­φορείς.
I can give you a very factual example in relation to British carriers.
Αυτή τη στιγμή, και χωρίς το μέτρο της Γερμανίας, οι βρετανοί μεταφορείς έχουν 8% υψη­λότερο κόστος.
At the moment, without the measure in Germany, British carriers bear 8% higher costs in respect of an average truck.
Αν θεσπισθεί απ' την 1η Ιουλίου και η βινιέτα, η διαφορά του 8% θα ανέβει σε 16%.
With the introduction of the sticker on 1 July, the 8% cost difference will be increased to 16%.
Φυσικά αυτό αποτελεί αρκετά δραστική αύξηση ενός μειονε­κτήματος κόστους.
That is of course a pretty drastic increase of the cost disadvantage.
Να πούμε τα πράγματα όπως
Let us see things as they really are.
Διαβεβαιώνω το Κοινοβούλιο για άλλη μια φορά ότι η Επιτροπή δεν έχει σκοπό να βάλει στον πάγο την αρχή της εδαφικότητας, όπως λίγο-πολύ υπενίχθη ο κ. Visser.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, on behalf of the Socialist Group and pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure I request that the Malangré report be referred back to committee.
Ας προσπαθήσω να σας εξηγήσω τις δυσκο­λίες που αντιμετωπίζουμε.
The reason for this is that this report, which was to be put to debate in the plenary session two months ago, was at that time referred back to committee.
Πρώτον, σε μερικά κράτη μέλη δεν αρέσει η αρχή της εδαφικότητας.
On the request of Mts Vayssade we tried to find a possibility to present amendments in the current partsession but this was not possible.
Δεύτερον, ακόμα και ανάμεσα στα κράτη μέλη που τη δέχονται, διαφέρουν ριζικά οι απόψεις για την έκταση και το περιεχόμενο της. Πράγματι οι θέσεις αποκλίνουν πάρα πολύ.
For this reason, we feel that instead of rapidly voting now it would be a lot better to refer it back to committee so that in committee we can study the delicate problems posed by the access of officials from one category to another and that, in our opinion, the way the current text is drafted, it would lead to practical problems.
Νομίζω ότι μ' αυτό απάντησα σε ορισμένες ερω­τήσεις.
I think that answers a number of the questions put.
Αν θέλετε, είμαι στη διάθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού καθώς και των άλλων επιτροπών, για να τα συζητήσουμε λεπτομερώς.
If necessaty, I am at the disposal of the Committee on Transport and Tourism and of other committees, including the Economic Affairs Committee, for closer examination of the details of these problems.
Σας διαβεβαιώνω ότι κανείς δεν επιθυμεί περισσότερο από μένα να βγει το θέμα απ' το τέλμα.
For I can assure you, there is no one keener than I to get this dossier moving again.
Μπλεκόμαστε όλο και περισσότερο.
The further we go the more trouble we get into.
Φοβούμαι και την κλιμάκωση των καταστάσεων λόγω εθνικών μέτρων — το επισήμαναν κι άλλοι.
I am also afraid of a spiral effect — others have pointed to this as well — through national measures.
Υπάρχουν όμως και τα θετικά' να μη δημιουργηθεί η εντύπωση ότι οπισθοχωρούμε μόνο.
I fear that, instead of coming closer to one another as regards road transport, we are moving further apart on taxation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
MALANGRE (PPE), rapporteur. — (DE) As rapporteur I would like briefly to state my position on Mr Medina Ortega's motion.
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για εσπευσμένη ψηφοφορία.
Once the activities of the committee and therefore also of the rapporteur are concluded, there is of course always a desire to reach a final decision in plenary.
Όλοι μας επιδιώκουμε να καταρ­γήσουμε ολ' αυτά.
That is all the more so in this case since those involved also want to know how the matter is to be dealt with.
Άρα ας μην αρχίσουμε να εγκαθισ τούμε ξανά εμπόδια.
There is no particular time pressure and basically the matter is not too urgent.
Επιπλέον, το σύστημα θα πρέπει να εφαρμόζεται σ' ολόκληρη την επι­κράτεια της Κοινότητας.
In the interests also of our long-established climate of practical coopetation in committee, I do not want to speak against the motion from the Socialist Group.
Θά 'ναι χρονοβόρα υπόθεση.
Otherwise, there are some positive results to announce.
Σας ζητώ λοιπόν να λάβετε υπόψη όλες αυτές τις δυσκολίες.
It would be wrong to give the impression we are retrogressing.
Τα στελέχη μου συζητούν τώρα με τις εθνικές αρχές ολ' αυτά τα τεχνικά προβλήματα.
The latest Council of Transport Ministers was positive and I foresee the next one, in June, being even more successful, for instance as regards Community quotas.
Δυσ­τυχώς έχω να σας πω ότι προς στιγμή τα αποτελέσμα­τα δεν είναι ελπιδοφόρα. Οι περισσότερες εθνικές διοικήσεις προβάλλουν πολύ αντίθετες και αντιφατι­κές απόψεις.
The decision for this year has been taken and everything points to the fact that we shall be able in June, also with a view to 1991 and 1992, to adopt the proposed measures for increases to twice 40% of those quotas, always assuming that the European Parliament will in the meantime have delivered its opinion.
Εντούτοις, η Επιτροπή συνεχίζει τον αγώνα.
I wish to take this occasion to urge that matters
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία)
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, as coordinator for the Christian Democrats, I gladly support Mr Medina Ortega's request.
Κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλ­λήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τεύσεις.
I believe we ought to give the Socialist Group that opportunity and we are quite prepared in that respect to come to an agreement on this last point.
Υπάρχουν ακόμα ένα-δύο ευαίσθητα σημεία, αλλά απ' ό,τι κατάλαβα θα καταστεί δυνατόν να επιτευχθεί και γι' αυτά πλήρης συμφωνία αν ξαναμε­λετηθούν.
I therefore recommend approval of the Commission's proposal for Regulation No 11 unchanged, as we decided at the last meeting of the Committee on Agriculture.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή του θέμα­τος στην αρμόδια επιτροπή)
(Parliament committee)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
Α3-75/90) της κ. Martin, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων προς το Συμβούλιο [COM(89) 660 τελικό — έγγρ.
A3-75/90) by Mrs Martin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 660 final — Doc.
C3-23/90] όσον αφορά:
C3-23/90) on: a regulation amending Regulation (EEC) No 11/90 fixing the Community price for potatoes to be paid for potato-starch manufactures for the 1190/1991 cereal marketing year,
— τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
I make the same recommendation on the regulation fixing the aid for hemp seed.
11/90 που καθορίζει για την περίοδο εμπορίας των σιτηρών 1990 την ελάχιστη τιμή των γεωμήλων που θα πρέπει να κατα­βληθεί στους παραγωγούς τους,
In the Commission's text, the amount of aid for hemp seed is set at ECU 25 per 100 kg for 1990/91, equivalent to the level for the previous marketing year. The only amendment concerning this regulation, on increasing the amount of aid from ECU 25 to 35 was adopted in plenary.
— τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Some people now think that the growing of hemp is well established, so that an increase in aid is no longer necessary.
23/90 που καθορίζει για την περίοδο εμπορίας 1991 την ενίσχυση για τους σπόρους καννάβεως
The Committee on Agriculture is accordingly recommend ing that the House approve the Commission's proposal without the amendment.
— τον κανονισμό (ΕΟΚ) upiO. 44/90 που καθορίζει για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1990 έως 30 Ιουνίου 1991 τη βασική τιμή και την ποιότητα τύπο των σφαγίων των χοίρων.
a regulation amending Regulation (EEC) No 23/90 fixing the aid for hemp seed for the 1990/1991 marketing year, a regulation amending Regulation (EEC) No 44/90 fixing the basic price and determining the standard quality for pig carcasses for the period 1 July 1990 to 30 June 1991.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και επικαλούμε­νος το άρθρο 103 του κανονισμού, ζητώ να παραπεμ­φθεί εκ νέου στην επιτροπή η έκθεση Malangré.
In the case of the regulation fixing the basic price and determining the standard quality for pig carcasses, several amendments were tabled in plenary during the March part-session, trying to tackle the real problem in this sector, which is its exposure to wide fluctuations in prices.
Ο λόγος του αιτήματος μας είναι ότι αυτή η έκθεση, της οποίας η συζήτηση στην ολομέλεια είχε προγραμμα­τισθεί για δύο μήνες πριν, παραπέμφθηκε τότε στην επιτροπή.
Your committee therefore decided to bring back these amendments this month, and I very much hope the House will endorse its proposals.
Επιδιώξαμε, με αίτηση της κ. Vayssade, να υπάρξει μια προθεσμία για την υποβολή τροπολογιών στην τωρινή περίοδο συνόδου, αλλά δε στάθηκε δυνα­τό.
The Commission had also proposed a 6.6 % reduction in the basic price as from 1 July 1990. The basic price has remained unchanged for six years, during which time the weekly market price has fluctuated widely, although without exceeding the price fixed at ECU 203.33 per 100 kg.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα — και νομίζω και άλλοι βουλευτές από άλλες ομάδες — θα είχαν λόγους να εισάγουν κάποιες πρόσθετες τροπολογίες στην έκθε­ση Malangré.
Despite the gap between the basic price and the market price, the Committee on Agriculture is proposing to keep the old basic price, ECU 2033.30 per tonne rather than the ECU 1900 proposed by the Commission.
Simone MARTIN (LDR), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως ακριβώς είπατε, η ολομέλεια του Κοι­νοβουλίου απέρριψε τρεις από τις εξήντα επτά προ­τάσεις κανονισμών περί καθορισμού των αγροτικών τιμών για το 1990/91 κατά την ψηφοφορία περί των αγροτικών τιμών την τελευταία περίοδο συνόδου.
MARTIN, Simone, (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, when voting on farm prices in plenary during the last part-session, Parliament, as you say, rejected three of the 67 proposals for regulations fixing the prices of agricultural products for the 1990/1991 marketing year.
MALANGRÉ (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Θα ήθελα να πάρω θέση σαν εισηγητής στην πρόταση του κ. Me­dina Ortega.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group would like the remaining three regulations to be passed by the House today.
Όταν περατωθεί η εργασία της Επιτρο­πής και τοιουτοτρόπως και του εισηγητή, φυσικά πάντα υπάρχει το ενδιαφέρον να καταλήξει η ολο­μέλεια σε οριστικά αποτελέσματα.
That does not mean we are satisfied with every comma and every detail; but in our continued attempt to conclude our activities on time and in view of the fact that the agricultural price round has unfortunately not come to an end and will continue after Easter, we do not want to give anyone a chance to look askance at our Parliament because it has not done its work.
Δεν βρισκόμαστε κάτω από καμία πίεση χρόνου και βασικά δεν υπάρχει τίποτα το φλέγον σ' αυτό το θέμα.
The financial year is beginning and the farmers in Europe must know the conditions under which they are to operate in this financial year.
Ας υπενθυμίσουμε ότι οι τρεις αυτές προτάσεις κατα­ψηφίστηκαν με ελάχιστη πλεοψηφία.
In the case of the potatoes regulation, some honourable Members voted against because the amendment calling for an increase in the price had not been accepted in plenary.
Στην περίπτωση που αφορούσε τις πατάτες, ορισμένοι από τους συνα­δέλφους μας καταψήφισαν τον κανονισμό διότι η τροπολογία που αποσκοπούσε στην αύξηση της τιμής δεν είχε γίνει δεκτή στην ολομέλεια.
That amendment went with a similar one calling for an increase in the price of cereals. Since this second amendment had not been adopted in plenary, it was logical to vote against an increase in the minimum price for potatoes to be paid by potato-starch manufacturers.
Η τροπολογία αυτή συμβάδιζε με μία παρόμοια τροπολογία που αποσκοπούσε στην αύξηση της τιμής των δημητρια­κών.
The same reasoning had led the Commission to seek a reduction in the minimum price for potatoes to keep in line with the movement in the cereal price, where there had been a mandatory reduction of 3 % because the overall quota had been exceeded.
Και η τροπολογία αυτή δεν έγινε δεκτή στην ολομέλεια και, επομένως, ήταν φυσικό να καταψηφισ­θεί η αύξηση της ελάχιστης τιμής που έπρεπε να πληρώσουν οι αμυλοπαραγωγοί στους πατατοπαραγω­γούς. Η ίδια εξάλλου συλλογιστική είχε οδηγήσει
It has to be stressed that in order to maintain equality of competition between the manufacture of starch from potatoes and cereals, each year a minimum price for potatoes used fot this purpose is fixed in relation to the institutional price for cereals.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ως συντονιστής των χριστιανοδημοκρατών υποστηρίζω θερμά την αίτηση του κ. Medina Ortega.
We already made it clear during the debate on the overall package that we do not agree with a number of Commission proposals but that neither do we agree with any proposals designed to raise prices. That is not to say that we are against better farmers' incomes, but
Έγιναν μακροχρόνιες και λεπτομερείς διαπραγμα­
This link between these prices avoids distortions of competition between cereals and potatoes.
Αυτές είναι, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί μου συνάδελφοι, οι προτάσεις που σας υποβάλλω εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας.
GORLACH raw materials into effective instruments to restrict quantities. Meanwhile this same Commission is forecasting a volume of some 170 million tonnes for the coming cereals harvest.
Προτείνω λοιπόν να γίνει δεκτό το σχέδιο κανονι­σμού αριθ.
This kind of policy must not continue.
11 της Επιτροπής χωρίς τροποποιήσεις, όπως δηλαδή αποφασίσαμε στην τελευταία συγ­κέντρωση της Επιτροπής Γεωργίας.
That is why the Group of the European People's Party once again calls for the abolition of MCAs for cereals and milk and for a reduction in the payment target for intervention, as the European Parliament demanded at its last partsession.
GÖRLACH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, η Ομάδα μου θα επιθυ­μούσε πολύ να διεκπεραιώνονταν σήμερα από το Σώμα τούτο οι υπόλοιποι τρεις κανονισμοί.
we do not want our intervention system to be instrumental in using up money that we need more urgently than ever in future if we are to have the funds to be able to help with regional and specific difficulties.
Το τρέχον έτος εμπορίας αρχίζει και οι γεωργοί πρέπει να γνωρίζουν κάτω από ποιες συνθήκες πρέπει να διαμορφώσουν αυτή την περίοδο εμπορίας.
But we cannot let the common agricultural policy set false signals in the price formation for certain product areas in cases where the market does not reflect them and it costs us all out common money.
Το ίδιο και για τον κανονισμό περί της βοήθειας στους παραγωγούς σπόρων καννάβεως.
LANE (RDE). — Mr President, I would also like to complement Mrs Martin on the proposals and amend ments in regard to the three regulations.
Η ολομέλεια είχε δεχθεί τη μόνη τροπολογία στον κανονισμό αυτό και η οποία απο­σκοπούσε στην αύξηση του ύψους της βοήθειας από 25 σε 35 Ecu.
Of course, the only reason that we are here today debating these is the fact that the price arrangements did not go through in time.
Ορισμένοι τώρα θεωρούν ότι η καλλιέργεια της καννάβεως ξεκίνησε καλά και ότι δεν είναι αναγκαίο να αυξηθεί η βοήθεια.
But then, of course, it is a long-standing tradition that we do not have prices fixed in March anyway.
Για τον λόγο αυτό η επιτροπή γεωργίας σας προτείνει να δεχθείτε την πρόταση της Επιτροπής χωρίς τροπολογίες.
However, I would urge the Commission and Council to ensure that we have price arrangements fixed at least at the next meeting in April.
Η Επιτροπή είχε επίσης προτείνει μείωση της βασι­κής τιμής κατά 6,6% από την πρώτη Ιουλίου 1990.
I would like to comment on Mr Gorlach's statement a few moments ago about no price rise for farmers.
Όχι ότι είμαστε αντίθετοι στα καλύτερα καθαρά κέρδη για τους αγρότες, αλλά γιατί δε θέλουμε μέσω του παρεμβατι­κού συστήματος να ξοδευτούν τα χρήματα, τα οποία θα μας είναι απαραίτητα στο μέλλον όσο ποτέ άλλοτε, και για να έχουμε στη διάθεση μας χρήματα για ειδικά προβλήματα, για να μπορούμε να βοηθάμε.
It is more important that in future agricultural price rounds, and before that in Parliament and in cooperation with the Commission, we use the agricultural price debate in order to guide the formative force of the common agricultural policy more firmly in the direction where that force is needed : not towards needlessly spending money in order to prove our export capacity and competitiveness in the 'battlefield' of the world market, which does not help the small and mediumsized farmers — nor the Thitd World — but towards clarifying in our minds where we need to give agriculture structural support.
Γι αυτό επικρίνουμε όλες τις προτάσεις που αποσκοπούν στην αύξηση των τιμών.
If we cannot do this through the global price system — and we are not managing that — we will have to turn away from that system and use the aid on an ad hoc basis.
Εάν πάνω σ' αυτό μπορούσαν να βοηθήσουν οι επόμενες επιτροπές για τις τιμές, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα ακολουθούσε ευχαρίστως.
If the next price rounds could help us to do that, the Socialist Group would happily endorse it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επόμενος ομιλητής είναι ο κ. Boo­klet.
I should like to make a few comments about what Mr Bocklet said a few moments ago.
Ο κ. Bocklet έχει σήμερα το γενέθλια του.
Grain is going to be a major problem in the years ahead.
Σας ευχόμαστε, κύριε Bocklet, υγεία και ευτυχία.
I do not think we are solving the grain problem under the present system.
Επιτροπή και το Συμβούλιο να διασφαλίσουν του­λάχιστον ότι οι τιμές θα καθοριστούν μέχρι την επόμενη συνεδρίαση του Απριλίου.
I would ask the Commission to have a serious look at grain over the next numbet of months because, if grain increases by 50 million tonnes ovet our limit, grain farmers are going to be put out of business, especially the small to mediumsized ones.
(Χειροκροτήματα)
That will have to be looked at again.
Δεν γνωρίζω κανέναν άλλο στην Κοινότητα που θα υποστηρίξει ότι προτίθεται να υπερθεματίσει το πάγωμα των τιμών και εισοδημάτων για μία περίοδο πέντε ετών.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the renewed discussion of three regulations from the 1990/91 price package gives us an opportunity to draw up an interim balance sheet of this year's agricultural price round, given that the Council did not manage to fix the agricultural prices promptly by 1 April.
Θα ήθελα επίσης να παρατηρήσω ορισμένα πράγματα σ' αυτά που είπε ο κ. Bocklet πριν από λίγο.
The blame for the suspension of the agricultural price negotiations lies with the stubborn attitude of the Commission, which has led to a decisionmaking block in the Council.
Τα δημητριακά θα αποτελέσουν μείζον πρόβλημα τα προ­σεχή χρόνια.
Nor did the revised Commission proposals manage to gain the support of a majority of Member States, for they are quite simply inadequate.
Αυτό πρέπει να ξαναμελετηθεί.
In that sense, this temporary breakdown does the farmers no harm.
Θα ήθελα να πω στον κ. Επίτροπο ότι προσβλέπουμε με ανυπομονησία στη λειτουργία του παγκόσμιου αγροτικού προγράμματος.
I say to the Commissioner that we look forward eagerly to the operation of the rural world programme. It is a programme that, I think, can have dramatic effects in the poorer regions of this Community.
Είναι ένα πρόγραμμα που πιστεύω πως θα έχει τεράστια επίδραση στις φτωχότε­ρες περιφέρειες της Κοινότητας.
There is only one crux that I would say to the Commissioner at this stage and that is that I hope the turai world programme will apply to all farmers in small or mediumsized enter prises.
Μέχρι του σημείου αυτού δεν βλάπτει η προσωρινή αποτυχία τους αγρότες.
We Christian Democrats now call on the Commission to make use of the pause for thought until the next Council meeting and to improve its agricultural price proposals on the basis of the European Parliament's vote.