natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει αυτής τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να επιβάλουν περιορι­σμούς στην ελεύθερη διακίνηση στον τομέα των ασφαλίσεων, δυσχεραίνοντας την εφαρμογή της.
I do not propose to reiterate what Mr Lataillade has said about the importance of this industry to the sector of the economy that manufactures utility products, in which the European Community excels.
Παρακαλώ λοιπόν τον κ. Επίτροπο να το σκεφτεί
It is one of our strong industries, complementing the pharmaceutical industry, and should continue to grow vigorously in the single European market.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας θα υπερψηφίσει την έκθεση που εκπόνησε ο κ. Garcia Amigo σχετικά με αυτή την οδηγία για την πρωτασφάλιση ζωής.
We have been able, in the course of valuable study and cooperation with the Commission, to reach broad agree ment on a very large number of the amendments now incorporated into the text.
Η τελειοποίηση αυτού του συστήματος θα επιτρέψει, επίσης, να υποβάλεται το σύνολο των δραστηριοτήτων που αναπτύσ­σουν αυτές οι εταιρείες στον έλεγχο της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους προέλευσης.
Mr President, ladies and gentlemen, that completes what I had to say about a task that has been tricky and rather difficult but, thanks to the cooperation to which I have referred, has led to a very broad consensus which I trust will be reflected when we come to vote.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά το πρόβλημα του εφαρμοστέου νομικού καθεστώτος.
Another point that must not be overlooked is the fundamental difference between medical devices and pharmaceuticals.
Ένας Γερμανός πηγαίνει σε έναν Ολλανδό ασφαλιστή και συνάπτει μια ασφαλιστική σύμβαση που υπόκειται στο ολλαν­δικό δίκαιο.
Hence the need for the pharmaco- vigilance system alongside the technical vigilance system, neither of which must be subordinate to the other.
Το άρθρο 27, παρ.
The point that I want to make here is that overall responsibility must lie with the manufacturer.
4, της πρότασης ορίζει όμως ότι οι διατάξεις εφαρμογής, και κυρίως η διάτα­ξη σχετικά με την υποχρέωση πληροφόρησης, υπό­κεινται στο γερμανικό δίκαιο.
Finally, I regard training of users as vitally important and, while attention has been paid to safety measures concerning placement on the market and use, none appears to have been paid to what happens when these devices are taken out of use and off the market and no attempt has been made to define conditions under which this should be done.
Καταλήγοντας θα ήθελα να πω ότι μερικοί από μας και ιδίως οι Ολλανδοί και Βρεταννοί συνάδελφοι θα υποστηρίξουν την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά το άρθρο 15.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (ES) Mr President, the proposal being put forward by the Commission concerning medical devices was urgently needed to harmonize this com plex sector, which is acquiring ever greater medical relevance.
Συζητήσαμε το θέμα αυτό με τον εισηγη­τή, κ. García Amigo, ο οποίος παραδέχθηκε ότι η Ολλανδία και η Μεγάλη Βρεταννία έχουν παραδόσεις διαφορετικές από τις άλλες χώρες.
The proposal is consistent with the new approach of harmonization, provided it is regarded mere ly as an initial proposal, pending a second phase in which certain groups of more sensitive devices are subjected to more demanding scrutiny.
Το άρθρο 15 της πρότασης της Επιτροπής καθορίζει ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο το κάθε κράτος μέλος, ο κάθε επόπτης ή ασφαλιστής μπορεί να αποφασίσει για τα κατάλληλα αποθέματα.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the Directive we are debating is indeed an important one which relates to very many products. It will cover an extremely broad range of products, from hypodermic needles to hi-tech electronic diagnostic instruments.
Κατά τη γνώμη μας πρέπει να αποφύγουμε τον υπερβάλλοντα ζήλο στις νομοθεσίες μας.
The reports prepared are very constructive, but I would like to stress that precisely because of the Directive's breadth, the text will be compound and extensive but also rather complicated.
Ευτυχώς, κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη προχωράει με τεράστια βήματα προς την ολοκλήρωση της και είναι λογικό σε αυτή την κοινοτική δυναμική να περιλαμ­βάνεται και ο τομέας της ασφάλειας ζωής που έχει τόση σημασία στην καθημερινή πραγματικότητα των πολιτών.
But, confining ourselves to the current proposal, we would like to see the Commission accept some of the amendments tabled, and to reconsider some essential terms of its proposal. For example, we should like it to be able to accept a consultative committee instead of the proposed regulating committee, in line with the previous Directive 90385 and with the philosophy of this Parliament and of the Commission itself.
Οι τροπο­λογίες που υποβάλλει η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, και τις οποίες πρότεινε ο κ. García Amigo, βαδίζουν προς αυτό το στόχο και, γι' αυτό, η ψήφος μας, κυρίες και κύριοι, θα είναι θετική.
It would also be desirable to adapt the spirit to the letter of the European Pharmacopoeia Convention, which, as an international convention, should not see its application, still less its future development, limited in the EEC.
Λόρδος INGLEWOOD (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, οφείλω, αρχίζοντας, να αποτίσω φόρο τιμής στο έργο που επιτέλεσε ο κύριος García Amigo σχετικά με το υπό συζήτηση θέμα.
Thirdly, we consider that the right to health and the interests of consumers should be guaranteed, in pursuit of which both the manufacturer and the importer should have at their disposal a qualified technician to assume medical responsibility for these devices.
Το έργο αυτό είναι εκτεταμένο και εντυπωσιακό.
Allow me to comment only on the more important among the amendments the Commission cannot accept.
Δεν βλέπω επομένως κανένα λόγο να τα επαναλάβω τώρα εν εκτάσει, μολονότι ισχύουν εξίσου και στην προκειμένη περίπτωση.
We consider that because public health is involved along with measures relating to the attestation and conduct of clinical trials in man, the regulatory committee is absolutely justified.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, κατ' αρχήν θέλω να εκφράσω τα ειλικρινά μου συγχαρητήρια στον εισηγητή, κ. García Amigo.
The fourth point I would like to mention is the potential for cooperation, for which a unified register of devices and a European code governing all such devices would be required.
Έκανε μια τεράστια δουλειά κατά αξιοθαύμαστο τρό­πο, προτείνοντας πολλές βελτιώσεις στο κείμενο
Lastly, I wish to mention the desirability of establishing a system of coordinated pharmaceutical monitoring.
Υπάρχουν ωστόσο μερικά ιδιαίτερα σημεία στο πλαί­σιο της υπό εξέταση έκθεσης με τα οποία θα ασχολη­θώ.
Amendments No 16, 17 and 24 introduce formal consultations with manufacturers and users, in the context of the committee's function.
Λόρδος Inglewood την καινοτομία και την ικανότητα του ασφαλιστικού φορέα να ικανοποιεί τις επιθυμίες των καταναλωτών.
PAPANDREOU sion will continue to have informal understandings and consultations with manufacturers and users.
Η συμβολή τους στην προστασία των καταναλωτών είναι ψευδαίσθηση και, χωρίς αμφιβολία, γι' αυτό η Γαλλία εγκαταλείπει τώρα τη συστηματική κοινοποί­ηση.
— SYN 303) with a view to the adoption of a directive concerning the protection at work of pregnant women or women who have recently given birth (9th individual directive within the meaning of Article 16( 1) of Directive 89/391 /EEC).
Δεύτερο, δεν υπάρχει λόγος να μην επιτραπούν οι πολυκλαδικοί ασφαλιστικοί φορείς.
The last part of amendment No 19 would oblige users to notify certain circumstances that have bene observed in relation to medical devices. We think that could be done by the Member States, so enshrining the principle of subsidiarity all the better.
την οδηγία για την ασφάλιση εκτός του κλάδου ζωής, καθώς εν προκειμένω ανακύπτει το ζήτημα της συμ­φωνίας των δύο προτάσεων.
The Commission cannot agree with amendment No 20, which concerns deletion of the certification assuring quality in products of category 2a. The proposal ensures a high and appropriate level of protection and we think it ought to remain.
Σε όλα τα κράτη μέλη εξάλλου, είναι εν πολλοίς κοινή η νομοθεσία σχετικά με τον κλάδο ζωής και τους άλλους κλάδους, εκτός της ασφάλειας ζωής.
However, past events involving implantation products show that the manufacturers of sensitive products of that kind must arrange for after-sales monitoring in order to avoid problems or, when such problems arise, to be able to respond immediately.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να διαφέρουν τα αντίστοιχα κείμενα, όταν υπάρχουν ισχυροί προς τούτο λόγοι.
In the committee work we tried to concentrate on just a few areas in the directive in which we believe there is a need for improvements.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι μια απόπειρα να ληφθεί πλήρως υπόψη ο ειδικός χαρακτήρας της ασφάλειας ζωής, που επισήμαναν ο κύριος García Amigo και άλλοι αγορητές.
But I would first point out that Parliament is happy that both the Council and the Commission have taken up our proposal on the assess ment of risks in the working environment, as well as addressing the question of nursing mothers at work and ensuring no loss of pay for pregnant women when they attend examinations during working hours.
Πολλές τροπολογίες εκφράζουν τη μέριμνα ότι πρέπει να συνεκτιμηθούν οι διαφορές και οι ομοιότητες ανάμεσα στους δύο τύπους ασφάλισης.
The Danish model for the assessment of risks in the working environ ment formed the basis for the proposal contained in the directive, and it is a very good example of how improvements in the working environment can be secured in close cooperation with the two sides of industry.
Τρίτο, δεν υπάρχει λόγος να είναι το ίδιο το επιτόκιο για τον υπολογισμό των ασφαλίστρων και των τεχνι­κών προϋποθέσεων.
Amendments No 36, 40, 51, 53 in part and 54 are, we think, redundant since they are taken into account in amendments 3 and 4, which aim to relate the basic demands.
Δεν υπάρχει προκαταρκτικός λόγος να περιορισθεί η επιλογή με μια απαίτηση ισοδυναμίας.
As for amendments 42 in part, 45 to 47, 55 to 57, 60 and 61, we do not think these improve the substance of the proposal.
Κύριε Πρόεδρε, η υπό εξέταση πρόταση είναι σημα­ντικό στοιχείο στην οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς στον τομέα της ασφάλισης και ως εκ τούτου, πρέπει να τύχει υποστήριξης και παράλληλα, πρέπει να απορριφθούν τώρα αυτές οι αβάσιμες και ζημιογόνες ιδέες.
I will now deal with the amendments tabled by Mr Valverde, and I would like to comment that the improvements proposed by amendments No 62, 63, 67, 73, 77 and 84 are included in the first report, and we do not therefore think there is any reason to include them separately here.
Θα ήθελα επίσης να ευχαρι­στήσω το Κοινοβούλιο γενικότερα για την ευρεία αποδοχή του σημαντικού στόχου που επιδιώκει η υπό συζήτηση οδηγία.
In addition the committee put forward proposals from the first reading on night work, complaints procedures and reversal of the burden of proof.
Ο στόχος αυτός είναι πολύ κρίσιμο και σημαντικό μέρος της ενιαίας αγοράς.
I will concentrate my remarks today on the main problems relating to the length of maternity leave and the amount of maternity allowance.
Για όλους αυτούς τους ισχυρούς λόγους, η θέση της Επιτροπής είναι αρνητική έναντι αρκετών τροπολο­γιών που κατέθεσε το Κοινοβούλιο, όπου δεν υπάρχει λόγος να μη τηρηθεί η αρχή της συμφωνίας.
Amendments No 68, 72, 74, 76, 78, 80 and 81 are largely inspired by the regulatory approach adopted in the sector of pharmaceutical products.
Αυτό ισχύει για τις τροπολογίες αριθ.
However, the present proposal is different.
1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 42, 43, 44, 45, 50, 51, 54, 55, 56, 57, 58, 60, 61, 63, 65, 67, 68 και 69.
The problems that arise with medical devices are different, and we therefore think that separate rules should exist for dealing with them.
Για την ορθότητα όμως του πράγματος, το επιχείρημα της συμφωνίας πρέπει να εφαρμόζεται και προς τις δύο κατευθύνσεις.
Amendments No 66, 69 to 71 and 79 aim to clarify the way in which control procedures already specified in the Directive are applied.
Πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ.
The Commission considers that a directive should not contain such explanations, but will take care to ensure uniform application of the relevant procedures.
25, 37, 38, 39, 40, 51, 46, 72, 73 και 74, των οποίων αποδέχομαι τουλάχιστον το πνεύμα.
Mr President, with the amendments the Commission has accepted, we consider that the proposal has been substan tially improved and we hope that this amended proposal will be accepted by the Council.
Η πρόταση επιδιώ­κει την ορθή στάθμιση ανάμεσα στην ευχέρεια επιλο­γής αφενός και στην προστασία των καταναλωτών αφετέρου ' όπως τόνισαν αρκετοί αγορητές, αυτό είναι το κλειδί της επιτυχίας σε ολόκληρο τον τομέα.
That is why we uphold our proposal to guarantee 16 weeks' maternity leave instead of 14 weeks in the longer term. I would stress that Parliament does not believe that 14 weeks' maternity leave is acceptable as a minimum figure, because only Portugal, at 13E weeks, falls short of that entitlement.
Νομίζω ότι η πρόταση όντως το επιτυγχάνει.
Four Community Member States grant 14 weeks' maternity leave.
Σημαντικότερη από όλες είναι η τροπολογία αριθ.
The most difficult problem will be to find an acceptable wording for Article 11 on the amount of maternity allowance.
32, που απαιτεί να χρησιμοποιεί­ται το ίδιο επιτόκιο για τα ασφάλιστρα και για τα τεχνικά αποθεματικά.
The European Parliament is aware of the many discussions and difficulties which arose in the Council on this question in the formulation of the common position.
Αληθεύει, όπως ελέχθη και κατά τη συζήτηση, ότι αυτή είναι η συνήθης πρακτι­κή στα περισσότερα κράτη μέλη και πρόκειται για ένα πολύ φρόνιμο σύστημα.
The Council proposal in Article 11, point 3, linking the allowance to sick pay is quite unacceptable to Parliament, and we know that this view is
Δεν αποτελεί όμως ανα-
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Sir Leon Brittan γκαία προϋπόθεση φρόνησης.
I must emphasize again to the Commission and Council that the situation is extremely urgent.
Σε άλλα κράτη μέλη η απαίτηση αυτή δεν ισχύει.
The aim is that women should have an adequate income in terms of her usual earnings.
Επίσης δεν μπορούμε να δεχθούμε την τροπο­λογία αριθ.
Second ly, sick pay is lower than maternity pay in some Com munity countries.
Τέλος, στην ίδια ομάδα τρο­πολογιών, δεν μπορούμε να δεχθούμε το άρθρο 36, γιατί θα είχε ως συνέπεια τον άνευ λόγου περιορισμό του ανταγωνισμού.
In addition, the Member States' rules in these areas vary greatly and are difficult to compare in many respects. Some countries calculate the allowance on the basis of a percentage of gross pay, others take net pay as a basis.
Ως εκ τούτου, θα προέτρεπα το Κοινοβούλιο να μην εγκρίνει την τροπολογία αριθ.
The important thing is to give the same clear message to the Commission and Council that this text must be adopted.
32 που θα υπονόμευε, δια μιας, την τεχνική βάση ίσως του 30% των προϊό­ντων που προσφέρονται μέσα στην Κοινότητα, θα προκαλούσε μεγάλο και περιττό κλονισμό, και θα αντιστρατευόταν τα συμφέροντα των καταναλωτών.
At stake is the fate of millions of women, particularly women who are offered least protection by the legislation because they have been pushed to the margins of the labour market.
Οι άλλες τροπολογίες της ομάδας αυτής είναι λιγότε­ρο κρίσιμες και η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί ορισμέ­να στοιχεία τους.
I would stress that it is the clear objective of the Socialists to press for speedy progress towards full pay.
Μπορούμε να δεχθούμε κατ' αρχήν την τροπολογία αριθ.
Nevertheless we have to face up to political realities and be honest with one another.
35, που αξιώνει να δημοσιεύο­νται ετησίως οι τεχνικές βάσεις.
The Council of Ministers took over a year to reject this proposal and to devise a new formula tion which it adopted unanimously.
Θα ήταν ίσως μάλιστα εφικτό κάτι περισσότερο: οι τεχνικές βάσεις να είναι ανά πάσα στιγμή προσιτές.
Linking maternity pay to sick pay is quite unacceptable to Parliament, so it was important for the Socialist Group to propose an amendment.
Μπορούμε επίσης να δεχθούμε κατ' αρχήν την τροπολογία αριθ.
We think that purpose is served by our amendment no 12. The PPE Group, however, is proposing continued payment of full wages.
Η Επιτροπή πρότεινε τόσο να αρθούν οι περιορισμοί στις υφιστάμενες πολυκλαδι­κές εταιρίες όσο και να έχουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτρέπουν την ίδρυση νέων.
Such protection must take the form of adapting work circumstances during pregnancy, guaranteeing job security during pregnancy and maternity leave, and especially of assuring sixteen weeks' maternity leave with full pay or salary equivalent.
Οι τρο­πολογίες αριθ.
I should now like to hear the Commission's opinion on the compromise proposal.
4, 28 και 71 θα ακύρωναν τις προτάσεις αυτές και θα διατηρούσαν το καθεστώς του 1979.
We are of course concerned to assemble the 260 votes on Parliament's second reading; I therefore appeal to the political groups to take the Commission's answer into consideration before deciding how they are to vote.
Τις τροπολογίες αριθ.
These were the main points of the proposal for a directive presented by the Commission some two years ago.
30, 31 και 34 τις βρίσκω πιο δύσκολες.
The Council's common position of 19 December 1991 constitutes a regressive step on various points.
Η τροπολογία αριθ.
Women in Europe and the European Parliament refuse to accept this regression.
34 δεν φαίνεται να προσθέτει κάτι στις απαιτήσεις προσεκτικού υπολο­γισμού, όπως ορίζονται στο άρθρο 59 της οδηγίας σχετικά με τους λογαριασμούς των ασφαλιστικών εταιριών.
To set standards lower than the present ones in most countries would encourage social disintegration; Article 11 is all important, as has already been variously said. The Council intends to consider an allowance adequate if it guarantees income of at least equivalent value to that received by a working woman during sick leave.
31 φαίνεται να ενστερ­νίζεται ένα πρότυπο ακρίβειας που, κατ' εμέ, θα ήταν μάλλον ανέφικτη στην πραγματικότητα. Η τροπολο­γία αριθ.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I wish to address my remarks mainly to the Commission and Council; they must now surely appreciate that all the women in this House want protection of pregnancy to be guaranteed as soon as possible, and that we all agree to a number of points.
30 θα περιόριζε την εφαρμογή της βασικής αρχής της συνέπειας στον υπολογισμό του ενεργητι­κού και του παθητικού' από την πλευρά μου, θεωρώ αντίθετα ότι η αρχή αυτή πρέπει να είναι γενικής εφαρμογής.
These points are that pregnant women must have an adequate income during and after their pregnancy, that they must have sufficient rest, that they must be protected against dismissal at the workplace, that the baby must be cared for, in other words that provisions must be made for breast feeding, and that we must protect pregnant women during their work in circumstances that could harm their health or the health of their baby.
Μερικές άλλες τροπολογίες αφορούν συναφή τεχνικά θέματα.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group also refuses to accept the Council putting pregnancy on the same footing as sickness.
Είμαστε πρόθυμοι να δεχθούμε το πνεύμα της τροπολογίας αριθ.
Expecting a baby would then become a sad state of affairs. Only men could think of regarding pregnancy as an illness, ladies and gentlemen.
49, μολονότι χρειάζεται να προσέ­ξουμε τη διατύπωση.
And to think that that has been concocted during the Dutch presidency makes me feel ashamed, even though my party is in opposition.
Το άρθρο 27 και το Παράρτημα 2 επιβάλλουν αυτή την πληροφόρηση.
Now we realize that there are major differences accord ing to country and according to sector.
Η σαφής και ακριβής παρουσίαση των πληροφοριών αυτών δεν αντικαθιστά τους όρους του ίδιου του συμβολαίου και, προφανώς, ο καταναλωτής πρέπει να λαμβάνει αντί­γραφο της σύμβασης.
An important concern in my group was that we take care of the weakest, those with least protection, in other words we concentrate on those countries with the poorest provisions, where for example there is only thirteen weeks' protection; and that we deal with the plight of women on the margin of the labour market who are not always protected by the full force of labour legislation in their country or by collective labour agreements, and that we finally think of manual labourers who face the greatest problems when pregnant.
Sir Leon Brittan περιληφθεί και το εν λόγω άρθρο που αξιώνει να παρατίθενται εγκαίρως σαφείς και ακριβείς πληροφο­ρίες σχετικά με ορισμένες καίριες πτυχές.
information, a guarantee against dismissal on grounds of pregnancy, retention of rights, freedom from the obligation to perform night work, and reversal of the burden of proof.
Η τροπολογία αριθ.
First of all, sixteen weeks' maternity leave instead of fourteen weeks as proposed by the Commission and Council seems reasonable to me.
27 αποκλίνει τελείως από την προσέγγιση αυτή και κατά συνέπεια, η Επιτροπή αδυνατεί να τη δεχθεί.
Secondly, we must ensure that over-generous legal provisions do not price women out of the job market.
κοινής θέσης σχετικά με την ασφάλιση εκτός του κλάδου ζωής.
And, inevitably, the two bones of contention are the duration of maternity leave and the amount of income compensation.
Ελπίζω το Κοινοβού­λιο να θεωρήσει την κίνηση αυτή θετική πρωτοβου­λία σχετικά με ένα πολύ καίριο στοιχείο της πρότα­σης της Επιτροπής.
With regard to the duration, it seems to us that 16 weeks is the minimum we can require; and if governments do their sums, they will realize that in the course of a woman's working life, allowing for an average of about 1.5 children, that amounts to three days annually.
Πρόκειται για σημαντικό τμήμα του προγράμματος της ενιαίας αγοράς.
So nobody can maintain that this creates a disincentive to entering into an emloyment contract with women.
Είμαι ευγνώ­μων προς τον κύριο García Amigo και προς το Κοινο­βούλιο για την περιεσκεμμένη αρωγή τους στο χει­ρισμό του θέματος και ελπίζω ότι θα στηρίξετε τώρα την προσέγγιση μας.
As for compensation, our Group will support both the compromise amendment and the 80% amend ment, for it seems of crucial importance that women's right to a decent financial allowance during this period should be recognized.
Θα πρότεινα λοιπόν να μην εγκρίνετε την τροπολογία αριθ.
The Council thinks it is and wants an allowance equal to that during illness.
76 που θα αφαι­ρούσε μία από τις συνιστώσες της ισορροπίας.
That is first of all irreconcilable with liberal principles and secondly this kind of allowance would mean a financial drain nearly everywhere compared to the present maternity allow ance.
79 αφορά ένα πολύπλοκο νομικό σημείο, νομίζω όμως ότι θα ήταν περιττό να καταστή­σουμε πολύπλοκη την εφαρμογή της οδηγίας, χωρίς πραγματικό όφελος.
In Maastricht a decision was taken for men and women in Europe to move forward and not backward; as Mrs Herman rightly said, we do not want social disintegration. That is why I hope that the Socialist Group, which is supporting the compromise amendment No 20 at the moment, will continue to do so.
Απομένουν τέλος διάφορα σημεία τα οποία απλώς θα θίξω εν συντομία.
Can I add my congratulations to those of other colleagues in recognizing the excellent work that Joanna Rønn has done over the last two years in preparing Parliament's response.
Μπορούμε να δεχθούμε την τροπο­λογία αριθ.
Now we have Parliament's response to the Council's common position.
11, όχι όμως και την τροπολογία αριθ.
As Mrs Van Hemeldonck said, income must remain at the same level as before.
16 όπου γίνεται απόπειρα να ορισθούν οι κίνδυνοι, γιατί ο προτεινόμενος ορισμός είναι πολύ περιοριστικός και περιττός.
That means, Socialist friends, that you must vote in favour of amendment No 20.1 challenge the Commission to have the political courage to accept this amendment.
Με την τροπολογία αριθ.
Let us not forget that.
Η Επιτροπή θα δεχόταν την τροπολογία αριθ. 66.
Under such a deal only women who earn above £ 185 per week in the United Kingdom will receive any extra money as maternity pay while the vast majority of British women workers will gain nothing at all.