natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το έγγραφο αποτελεί παράδειγμα της έλλειψης πολιτικής θέλησης του Κοινοβουλίου μας.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Only a few months ago I asked a question on infringements of freedom of worship in Burundi — specifically regarding the nationalization of seminaries and the closure of some schools.
Το γνωρίζουμε όλοι μας, το είπαμε όλοι αυτές τις ημέρες και τις προη­γούμενες εβδομάδες.
I received the reply — I think it was from Mr Tindemans — that the Ministers meeting in political cooperation had not discussed the subject.
Όπως έχουν τα πράγματα, ύστερα από την εμπειρία της περασμένης κοινοβουλευτικής περι­όδου αυτού του Κοινοβουλίου, δεν είναι δυνατόν με τα υπάρχοντα θεσμικά όργανα και κυβερνήσεις να πραγμα­τοποιηθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.
I should now like to ask the Ministers' respresentative whether news about infringements of freedom of worship reaches the Ministers at a very late stage or whether there is less concern about this type of in fringement in the world.
Υπάρχει μια μοναδική πιθανό­τητα, μια μοναδική ελπίδα για να επιτύχουμε την Ευρω­παϊκή Ένωση: να δώσουμε τον λόγο στον λαό.
EYSKENS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) The Twelve are paying close attention to the human rights position in non-member countries, more particularly in the ACP States which have links with the Community through the Lomé Convention.
Να απο­φασίσει ο ίδιος ο λαός αν θα πρέπει ή όχι να πραγματο­ποιηθεί η ενοποίηση της Ευρώπης.
In their declaration of 21 July 1986 the Twelve stated that the question of human rights plays an important part in the development of their external relations.
Να γίνει δηλαδή δημοψήφισμα.
The Twelve are perturbed about breaches or non-respect of the freedom of worship in Burundi.
Αυτό είναι το αίτημα όλων φεντεραλιστι-
ULBURGHS (NI). — (NL) The President of the Council knows beyond doubt that freedom of worship is being restricted in Burundi and also that the major-
Το σοβαρότερο λάθος της έκθεσης Herman, εντοπίζεται κυρίως στην ανικανότητα της να ξεπεράσει το όριο της
EYSKENS. — (NL) Obviously I am having difficulty in convincing the Members of Parliament of the seriousness with which these problems are tackled by the Twelve and by certain Member States which are more directly involved and which have therefore actually intervened and are continuing to intervene with the authorities concerned.
Cassanmagnago Cerretti τερεύουσα, ωστόσο σκοπός της είναι να προετοιμάσει το μέλλον.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 90, 91 and 92 will be answered in writing1. ing1.
αρχικής ώθησης, πέραν της οποίας μόνο, είναι δυνατό το ξεκίνημα αυτού του σχεδίου.
the idea of giving these mediators certain functions linked also with the implementation of decisions arising from the Conventions might eliminate a number of restraints which now exist in most international cases.
Δεν παραγνωρίζω τη σημασία της αρχής των παραχωρου­μένων δικαιοδοσιών την οποία υπενθυμίζει στην έκθεση του ο κ. Herman.
EYSKENS. — (FR) In principle I am in favour of the French initiative and the idea expressed by Mrs Lizin.
Η αποτελεσματικότητα της στρατηγικής του Κοινοβου­λίου, θα εξαρτηθεί κυρίως από την αξία των προτάσεων του που, κατά τη γνώμη μου, θα ήταν πράγματι αποφασι­στικής σημασίας αν βασιζόταν στο διώνυμο «εκλογέςδημοψήφισμα».
EYSKENS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) I should like to refer to the second part of Mr Tindemans's reply to the Honourable Member's question on the progress made with regard to the European legal area.
Θα την ψηφίσω γιατί έχει την τόλμη να υποστηρίζει ξεκάθαρα, όπως ήδη είχε την ευκαιρία να κάνει το Kotvoβούλιο μας στο Σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ότι πρέπει να συνεχίσουμε τη πορεία μας προς μια πραγματική πολιτική ακόμη και αν δεν έχουμε την συνεργασία και των δώδεκα χωρών μελών.
In view of the construction by the Moroccans of a sixth wall in the western Sahara close to the border with Mauritania and the disturbing prospect of increased tension in the area, do the Ministers not think that they should intercede to encourage a negotiated settlement to the Sahrawi problem through direct negotiations between the parties concerned and the application of the Sahrawi people's right to self-determination in accordance with the relevant UN and OAU resolutions?
Αλλά, θα πρέπει να έχουμε υπ' όψη μας ότι, η Ενιαία Πράξη είναι, υπό τις παρούσες συν­θήκες, το μέγιστο της δυνατής προόδου στα πλαίσια μιας ενδοκυβερνητικής διαπραγμάτευσης που δεσμεύεται από την αρχή της ομοφωνίας κατά τη λήψη των αποφάσεων.
As regards the operation of these two Conventions, it is regarded as essential to exchange exact information about the difficulties experienced by the signatories in implementing these Conventions and in finding solutions for them.
CHRISTENSEN (ARC), γραπτώς. — (DA) Το Λαϊκό Κίνημα εναντίον της ΕΟΚ ψηφίζει κατά της έκθεσης αυτής.
EYSKENS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The Twelve are constantly following develop ments regarding the western Sahara.
Στόχος της είναι να καταστήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συντακτική συνέλευση και να συμβάλει στη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They have noted that Morocco has constructed a sixth defensive wall; they have also noted the meeting on 4 May 1987 between King Hassan II, King Fahd and President Chadly.
Η έκθεση αφήνει να εννοηθεί πως δεν προτίθεται να επιτρέψει σε μια μειο­ψηφία κρατών μελών να ανατρέψει τα σχέδια της.
The Twelve fully support the efforts of the Secretary General of the United Nations to find a peaceful solution to this problem.
Θετικό είναι πάντως ότι επιθυμεί να διατηρήσει ό,τι αποκαλεί «ήδη κεκτημένο», για την περίπτωση των κρατών που λένε όχι στην Ένωση.
For that purpose the Ministers have thought it right for the Presidency to ask the Secretariat for European political cooperation to draw up a questionnaire with the help of signatories who have already ratified these Conventions.
Σημαίνει πως τα κράτη αυτά διατη­ρούν στο ακέραιο τα δικαιώματα που τους παρέχει η συν­θήκη.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) The President-in-Office of the Council has answered the question we put. I have no other comments at the moment and I should just like to thank him.
Καταρρίπτεται λοιπόν κάθε επιχείρημα που λέει ότι τα κράτη που αρνούνται την Ένωση θα χάνουν τα δικαι­ώματα τους και θα αποβάλλονται από την ΕΟΚ.
It has been ascertained that progress has been made with regard to the system of national correspondents designated in each country but that improvements are possible and that this point might be included in the questionnaire referred to.
Είναι επίσης άξιο απορίας το πώς συμβιβάζεται αυτό το τελευ­ταίο με τον ισχυρισμό ότι η Ένωση δεν μπορεί να ασκεί άλλες αρμοδιότητες από εκείνες που τις έχουν παραχωρη­θεί ρητώς.
LIZIN (S). — (FR) Mr Pranchère's question covers a number of practical consequences for the Com munity's taking over the fishing agreement initially concluded between Spain and Morocco — today between the Community and Morocco.
COT (S), γραπτώς. — (FR) Εκφράζω την ικανοποίηση μου που το Κοινοβούλιο ενέκρινε την τροπολογία με την οποία διαγράφεται το επίρρημα «ρητώς» όσον αφορά τις αρμοδιότητες που παραχωρούνται στην Ένωση.
I should like to know whether the French initiative to appoint a mediator for all such cases is a system which he considers the Ministers meeting in political cooperation might usefully be asked to advise all countries to adopt.
Αυτή η τροποποίηση μιας λεπτομέρειας μπορεί να φαίνεται δευ­
That goes beyond the idea of national co-ordinators as at present formulated and
Με αυτήν την έννοια θα ψηφίσουμε υπέρ της πρότασης του αξιότιμου κ. Herman, που απηχεί μιά αυθεντική ιδέα
Could you please give us some indication of the attitudes adopted, reflecting the understandable concern of Maritania, on the area illegally appropriated as a result of the construction of the wall, which of course
Ένωση ταυτόχρονα με την πλειοψηφία.
EYSKENS. — (FR) This matter is still under discussion within the Council, which has still to settle the negotiating mandate.
Αυτό θα είχε σαν αποτέλεσμα μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
It will therefore be possible to answer Mrs Lizin's question more accurately at a later date.
Οι «μεταβατι­κές ρυθμίσεις» που αναφέρονται στην παράγραφο 10 σημαίνει ότι ορισμένα κράτη μέλη θα είναι μέλη δεύτερης κατηγορίας.
The Helsinki Final Act of 1975 stipulates that the CSCE participating states on whose territories national minorities exist shall respect the right of per sons belonging to such minorities to equality before the law and shall afford them the full opportunity for the actual enjoyment of human rights and fundamental freedoms and shall, in this manner, protect their legitimate interests in this sphere.
Η Ιρλανδία πάντοτε ήταν αντίθετη στην ιδέα μιας Ευρώπης δύο ταχυτήτων.
ULBURGHS (NI). — (NL) Is the fisheries agreement with Morocco on the waters of the Western Sahara a matter for discussion and if so how can it be?
του Altiero Spinelli, σύμφωνα με την οποία το Κοινοβού­λιο που θα εκλεγεί το 1989 θα πρέπει να λάβει από τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις εντολή συντακτικής συνελεύ­σεως.
The Madrid concluding document of 1983 also stresses the importance of constant progress in ensuring these rights and protecting these interests. The Twelve have introduced proposals on this subject at the CSCE expert meetings in Ottawa and Berne and at the CSCE cultural forum in Budapest.
Συνεπώς λοιπόν, τα μέλη του ιρλανδικού κόμματος Fianna Fail που ανήκουν στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Δημοκρατικού Ανανεωτικού Συνασπισμού θα απόσχουν από την ψηφοφορία.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Is the President of the Council aware of the risk to security in the region and also to the Community fleet as a result of the adoption by the Community of the fishing agreement under discussion, which recognizes Moroccan sovereignty, or risks recognizing it, over a fishing zone in the disputed waters?
Οι βουλευτές δεν υπάρχουν μόνο για να εκθέτουν στο Κοινοβούλιο τις απόψεις και τα προβλήματα των εκλογέων τους' υπάρχουν και για να ενημερώνουν τους εκλογείς τους τι γίνεται στην Ευρώπη.
NEWTON DUNN (ED). — While acknowledging that these violations of minority rights are taking place in Romania, would the Minister agree that the Twelve should suspend negotiations for a renewed trade and cooperation agreement with Romania while it contin ues not to respect human rights and the obligations that you have pointed out to us?
Το να προσπαθείς να περάσεις το μήνυμα της Ευρώπης στους εκλογείς σου μπορεί να αποδειχθεί αποκαρδιωτικό.
EYSKENS. — (NL) Negotiations on fisheries agree ments fall within the responsibilities of the European Economic Community and are thus not a matter of political cooperation.
Η πρω­τοβουλία αυτή δεν αποτελεί μια εναλλακτική λύση στις προτάσεις του αξιότιμου κ. Herman τις οποίες υποστηρί­ζουμε, αλλά κυρίως ένα συμπλήρωμα.
EYSKENS. — (FR) The negotiations are of course conducted by the Commission, to which the question should be addressed.
Δεν δεχό­μαστε την άποψη αυτή.
Subject: Religious worship by German and Hungarian minorities in Romania
Για να επιτύχουμε αυτό χρειάζεται να αναδιοργανώ­σουμε τον τρόπο εργασίας μας.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 98 and 99 will be answered in writing.1
Είναι λάθος το να μένουν στους βουλευτές μόνο τέσσερεις ή πέντε εργάσιμες ημέρες το μήνα ελεύθερες, όταν δηλαδή δεν είναι υποχρεωμένοι να βρίσκονται στις Βρυξέλλες ή στο Στρασβούργο.
German and Hungarian minorities, estimated at more than 2 million people in Romania, are mostly Calvinist, Lutheran and Catholic Chris tians.
Χρειά­ζεται επίσης να αλλάξουμε το εκλογικό σύστημα σε αρκετές χώρες.
The Romanian authorities are pressuring their churches to use Romanian rather than the minority languages in religious services.
Σε ορισμένες, το αμιγές σύστημα της «λίστας» αίρει την πίεση επί των βουλευτών να προβά­λουν το έργο τους από τα μέσα ενημέρωσης — το μόνο που έχει σημασία γι' αυτούς προκειμένου να εξασφαλί­σουν την επανεκλογή τους είναι η σειρά προτεραιότητας τους στο κόμμα τους.
According to accusations by PEN (the international association of writers), 32 Turkish writers have been sentenced to a total of 750 years' imprisonment and are still being held in gaol on account of the progressive content of their writings. ings.
Η Ευρώπη διαθέτει ένα δημιουργικό πνευματικό περιβάλ­λον, όμως το βιομηχανικό και εμπορικό της περιβάλλον γενικά δεν είναι αυτό που πρέπει ώστε να μπορέσει να ανταποκριθεί στην πρόκληση.
EYSKENS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The Twelve have always followed attentively trends in the human rights situation in Turkey, including freedom of expression and freedom of opinion.
Παράδειγμα, ο τομέας των ηλεκτρονικών.
In their declaration on human rights on 21 July 1986, they indicated that respect for these rights was an important element in their relations with non-member countries.
LE ROUX (COM). — (FR) Κάθε τι που μπορεί να ευνοή­σει την ανάπτυξη της επιστημονικής και τεχνικής έρευ­νας, και επομένως να βελτιώσει τη ζωή των ανθρώπων και τις συνθήκες της εργασίας τους, μας αφορά.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Is the President of the Council aware that at the moment things are getting steadily more difficult in Istanbul for the rqughly 50 000 Armenians living there who are being oppressed and subjected to real repression in their culture and education and the practice of the Christian religion?
Γι' αυτό, θεωρούμε θετικές πολλές από τις προτάσεις της έκθεσης της Επιτροπής Ενέργειας και Ερευνών.
If so, what initiatives is the Council taking to discourage this and is the President of the Council aware that Kurdish writers are allowed practically no paper for the publication of their works?
Αν συνεχίσουν να τηρούν τη στάση αυτή θα είναι κάτι το καταστροφικό για το μέλλον της Ευρώπης.
If they turn out to be true they must be dealt with in the way suggested in the answer I have just given.
Εκφράζουμε την ικα­νοποίηση μας που η σχετική τροπολογία μας διατηρή­θηκε.
ADAMOU (COM). — (GR) The matter is a specific one. Apart from being a Member of the European Parliament, I am an author.
Θα υπερψηφίσουμε το ψήφισμα.
I am a member of the Management Committee of the Society of Greek Authors, and I express the concern of Greek authors.
Η έρευνα και η τεχνολογία έχουν ζωτική σημασία και για την ανάπτυξη και πρόοδο των περιφερειακών περιοχών της Ευρώπης όπως είναι η Ιρλανδία.
I think we must have set two records this evening, firstly for the number of absentees and secondly for the fact that largely because of that we covered the questions one way or another!2
Υποστηρίζω πλήρως την έκθεση του κ. Poniatowski και θα την υπερψηφίσω.
EYSKENS. — (FR) No specific measures have been taken but in any event I repeat once again that the Turkish Government is fully aware of the very great importance which the Twelve attach to this problem
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(The sitting was closed at 7.50p.m.)
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
I. Questions to the Commission
Ερώτηση αριθ. 65 της κ. Van Hemeldonck (Η-139/87) ('):
Question No 4, by Mr Musso (H-900/86) > Subject: EAGGF (Guidance Section) measure on behalf of forest roads in Corsica
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης, αλλά θα ήθελα να κάνω και μια ακόμη παρατήρηση.
Why does the Commission consider that the measures provided for by Regulation (EEC)
Στις 17 Νοεμβρίου 1986 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού σχετικά με το πρό­γραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της επι­στήμης και της τεχνολογίας για την προώθηση της ανάπτυξης (1987-1990) (2).
No 763/85 of 12 March 19852 amending Regulation (EEC) No 2Ó9/793 can be taken only within the framework of the IMPs whose date of entry into force is not yet known; moreover, does the Commission not consider that this procedure eliminates the possibility of additionality between the structural funds and IMP measures?
Καταψηφίσαμε μια σειρά τροπολογιών που προήλθαν εν μέρει και από την ομάδα μας, προκειμένου η έκθεση να είναι όσο το δυνατόν πιο σύντομη και η διατύπωση της πιο ακριβής.
The validity of Regulation (EEC) No 763/85 of 12 March 1985 amending Regulation (EEC) No 269/79 expired on 30 December 1985 and the various measures for Mediterranean forests which were included in the regulation were no longer applicable from that date.
Από τη μεριά του Κοινοβουλίου, λοιπόν, εκφράσθηκαν αρκετές ειδικές επιθυμίες, που κατ' αρχήν ήταν τελείως λογικές, αλλά και τις οποίες όμως θα μπο­ρούσαμε να επεκτείνουμε.
However, by virtue of Article 12 of Regulation (EEC) No 2088/85 of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean programmes4, there is provision for the accept ance of measures of the same type as certain measures in force on the date when the regulation came into force, and these included Regulation (EEC) No 269/79.
Μπορώ να φαντασθώ είκοσι σημεία που θα ήθελα να συμπερυλάβω και θα βελτίωναν ακόμη περισσότερο την έκθεση.
The Commission therefore feels that it is inappropriate to consider any type of action other than the IMPs to finance forestry measures in certain Mediterranean regions of the Community.
Δεν θεωρώ τη μέθοδο αυτή καλή, επειδή ακριβώς σκεπτό­μαστε πώς θα κάνουμε τη δουλειά μας πιο αποτελεσμα­τική στο μέλλον.
With regard to the date on which the IMPs will come into force, the various French pro grammes are now being finalized and contracts should be signed in the next few weeks.
Όμως, κατ' αυτόν τον τρόπο η δουλειά μας μόνον επιμηκύνεται.
Furthermore, it has been clearly established that actions carried out since the submission date for programmes may be financed under the terms of Regulation (EEC) No 2088/85.
Δεν το βρίσκω αυτό καλό και δεν πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα για μελλοντικές συζητήσεις και ψηφοφορίες, ιδιαίτερα αν θέλουμε να εξοικονομούμε χρόνο.
Finally, it is the Commission's view that the specific agricultural measures included in the IMPs and financed by the EAGGF (Guidance Section) constitute an integral supplementary effort on the part of the Community, since the legal provisions in question had expired and the relevant actions were no longer eligible for Community financing.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Subject: Absence of safety legislation on escalators
EYSKENS, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Στις 29 Οκτωβρίου 1986, υποβλήθηκε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού σχετικά με το πρόγραμμαπλαίσιο των κοι­νοτικών εργασιών στο τομέα της έρευνας και της τεχνο­λογικής ανάπτυξης 1987-1990. Εζητήθη και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότηση, η οποία όμως μέχρι τώρα δεν εκπονήθηκε.
In the light of the fact that the UK and other Member States have no enforceable safety standards for escalators and that escalator accidents, involving in particular small children and elderly people, continue to occur, would the Commission take immediate steps to introduce legislation both to enforce the use of currently available safety equipment to minimize accidents and to require all accidents (not just those requiring a period of hospitalization) to be reported and relevant statistics kept?
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Εάν κατάλαβα καλά τον προεδρεύοντα, οι προπαρασκευαστικές ενέργειες προχωρούν ομαλά.
The Commission is especially sensitive as regards accidents in which children and aged persons are involved.
(') Προηγούμενη προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-6/87), μετετράπη σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
Former oral question without debate (O-172/86) converted into a question for Question Time. OJ L 86 of 27 March 1985, p. 2.
(3) ΕΕ L352 της 14. 12. 1982.
OJ L 38 of 14 Februar)' 1979, p. 1.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύ­τερο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (έγγρ. Β 2-460/87)
Former oral question without debate (O-240/86), converted into a question for Question Time.
Αριθ. 2-353/175
No 2-353/175 age consumer and too often the victims of accidents when using products or facilities which should not cause them any harm.
EYSKENS. — (NL) Έχουν γίνει όντως επαφές και αναμέ­νουμε την απάντηση του δωδέκατου κράτους μέλους.
The Commission has just approved a Communication on a Community campaign con cerning information on and awareness of child safety, which has been transmitted to Par liament, to the Council and to the Economic and Social Committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 66 του κ. Cano Pinto (Η66/87)
This EN-standard has been transposed by a large majority of EC Member States into an identical national standard.
Σε ποιόν βαθμό έγινε λόγος, κατά τη συνεδρίαση των αρμοδίων Υπουργών για θέματα Πολιτικής Άμυνας στις 25 Μαΐου 1987, για μέτρα που να αποσκοπούν στην προειδοποίηση και την προστασία των πολιτών των κρατών μελών, όσον αφορά το ενδεχόμενο επι­θέσεως με βιολογικά και χημικά όπλα;
Furthermore the Commission intends, before the end of 1987, to present a proposal for a directive in the field of machine safety based on the new approach, which will also encompass these appliances for as long as no specific directive exists in this field.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εγκρίνει έκθεση για τις σχέσεις ΕΟΚ-ΚΟΜΕΚΟΝ.
Domestic and leisure accidents necessitating medical care are already the subject of a statistical census undertaken by the EHLASS system (Dec. 138/86/EEC).
Αυτό, υπάγεται στις αρμοδιότητες των εθνικών υπηρεσιών άμυνας και προστασίας του άμαχου πληθυ­σμού στα κράτη μέλη.
EHLASS, in operation since 8th September 1986, supplies very detailed data to the Com mission, taken from 50 sample hospitals spread throughout the Community.
EYSKENS. — (NL) Αυτό πιστεύω πως μπορούμε να το θεωρήσουμε σαν ένα πρώτο βήμα προς-αυτή τη κατεύ­θυνση.
After a statistical and epidemiological analysis of these accidents, the Commission will be in a position to define the appropriate priorities and preventive strategies according to the frequency and the circumstances in which the accidents occurred.
Σημειώθηκε πρόοδος στην σύγκλιση των απόψεων σχετικά με ορισμένες διατάξεις του σχεδίου.
In this respect the Commission will focus its attention on specific types of accidents such as those involving escalators.
68 του κ. J. Elles (Η-126/ 87)
Question No 15, by Mr Mattina (H-90/87)
Θέμα: Εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την αναγνώριση των νόμων περί επιμελείας των τέκνων
Subject: Funding of the integrated Mediterranean programmes
Παράλληλα, ένα από τα πιό σοβαρά φαινόμενα της Κοι­νότητας από πολιτικής πλευράς, είναι ακριβώς το γεγονός ότι δεν έχει ακόμη αναγνωριστεί από τις χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ.
Article 10 of Regulation (EEC) No 2088/85 concerning the integrated Mediterranean programmes stipulates that 'the financial assistance for the implementation of IMPs shall take the form of: a contribution of 2 500 million ECU from the Funds and an additional budgetary allocation of 1 600 million ECU' (budget Article 551).
EYSKENS. — (NL) Διεξάγονται διαπραγματεύσεις.
Under which budget headings are the 2 500 million ECU to be found for financing the IMPs?
EYSKENS, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Ας μου επιτραπεί να υπενθυμίσω στο αξιότιμο μέλος ότι τον περασμένο Απρίλιο το Συμβούλιο απάντησε σε ερώτηση ίδιου περιεχομένου, συγκεκριμένα στην ερώτηση Η-46/ 87.
There is no provision in the regulation concerning the integrated Mediterranean pro grammes for the creation of specific headings in the resources of the structural funds for the purpose of financing the IMPs.
Μπορώ να επαναλάβω την απάντηση, που ήταν ως εξής: το ζήτημα της υπογραφής, της επικύρωσης και της εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την επιμέλεια των τέκνων, δεν υπάγεται στις αρμοδιότητες του Συμβου-
However, the Commission must ensure that the struc tural funds' contribution to the financing of the IMPs is carried out in accordance with the proper operation of the Funds and also that the undertaking outlined in the second paragraph of Article 11(1) is complied with: Increases in real terms accruing to the Funds during the period concerned shall help to finance the IMPs, but without adversely affect ing transfers from the Funds to other less prosperous and priority regions.
Ερώτηση αριθ. 72, του κ. Cicciomessere (Η-164/87):
Subject: The European Community and the disappearance of tropical forests
Το Συμβούλιο δεν κατέχει στατι­στικές σχετικά με τις περιπτώσεις στέρησης του δικαιώ­ματος επίσκεψης του τέκνου ή απαγωγής του.
According to the FAO, 70% of these losses are attri­butable to commercial exploitation and trade.