natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε επίσης να λάβουμε υπόψη την τροπολογία αριθ.
Documents received — Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Marín σεις και ασθένειες.
Bersani instruments at a time that seems to call for more care ful consideration of vital social and economic factors, have been the subject of our closest attention.
Συνεπώς, δεν μπορούμε να αποδε­χθούμε τον αποκλεισμό του.
ception that must increasingly characterize the Lomé Convention as an authentic, effective contract of solidarity. darity.
Τέλος, δε μας είναι εύκολο να αποδεχθούμε την τροπολο­γία αριθ.
In endorsing the report, we are above all showing our approval of Mr Bersani him self, und I take this opportunity to say that he really does identify with Lomé, that no one has personally done more for the development of the Lomé Conventions.
8 — την οποία υπερασπισθήκατε εδώ απόψε.
He is known throughout Africa, and the Caribbean, and the Pacific.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Lomé IV — yet again we are having to negotiate on a new convention, although Lomé III did not come into force until May 1986 and is really not yet half way through its span.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 6.30 μ.μ.
But we must prepare ourselves anew for negotations, because Lomé III expires in February 1990, and we know we need time for negotation and ratification.
SHERLOCK (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσε ο Επίτροπος είτε να επαναλάβει τους αριθμούς των τροπολογιών που απορρίπτει ή ίσως ακόμη καλύτερα να μας τους δώσει γραπτώς σχεδόν αμέσως; Δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο έλαβε απόφαση σήμερα το πρωί να δεχθεί τον κατεπείγοντα χαρακτήρα της διαδικασίας, ο διαθέσιμος χρόνος είναι πραγματικά ελάχιστος και, αφού μάλιστα απορρίπτει τόσες πολλές τροπολογίες από τη σκοπιά της Επιτροπής, θα βοηθούσε πάρα πολύ την επι­τροπή και τους συνεργάτες μου, αν είχαμε στη διάθεση μας τους ακριβείς αριθμούς το συντομέτερο δυνατό.
Alongside these proposals for bringing up-to-date what has been achieved with Lomé III, there is never theless, in the view of the Committee on Develop ment, a second approach to the questions under discussion: it is the approach that openly recognizes the need for further innovations, that must take into account the results concretely achieved but collectively not adequate to the peculiar nature of the Lomé model and its virtualities, as well as the indications that we have received from various qualified quarters, including especially the ACP-EEC Joint Assembly, which represents the democratic heart of the Convention, its critical conscience and its most representative institutional guarantee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέ­χεια της κοινής συζήτησης επί των εκθέσεων (έγγρ.
This Assembly never ceases to recall the very serious difficulties that continue to afflict a large part of the ACP countries, and the often tragic situation of multitudes of men and persons at the very edge of survival of entire countries.
Α 2292/87) του κ. Besse και (έγγρ.
Their anguish, and their appeal, must be fully present before us, even at this moment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Sherlock, ελπίζω η Επιτροπή να το κάνει γραπτώς.
Firstly, with Spain and Portugal, we now have the Europe of the Twelve, and that shifts the emphasis for Lome's integration into the European Community's overall development cooperation activities.
Η συζήτηση έληξε.
Secondly, we are in the process of com pleting the internal market.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
This will also have implications for the negotations with our ACP partners.
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε προ οφθαλμών μια εξαιρετική έκθεση, όπου ο κ. Besse εκφρά­ζει ορισμένες πολύ σημαντικές απόψεις σε μερικές από τις οποίες θα ήθελα να αναφερθώ.
Above all else, it will raise the question of whether the internal market makes us even more introverted or challenges us to accept our responsibility to our Lomé partners by committing ourselves to doing more.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The first group of problems demands more vigorous, more coordinated action by the EEC and its Member States — and this is moreover envisaged by the Single Act — so as to achieve, with more substantial and clearly directed measures, a fairer, more adequate framework of international cooperation.
Α 2-77/88) του κ. Pasty, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την τέταρτη έγκριση συμπληρωματικών προσωρινών δωδεκατημορίων για το οικονομικό έτος 1988 (μη υποχρεωτικές δαπάνες) (COM(88) 197 τελικό — C 2-39/88)
And on the other hand there seems a clear need, in terms of com pelling social, economic and political necessity, for a powerful, wideranging regional policy, which has moreover already been predicted by the OAU with the Lagos Plan, and more recently by the Joint Assembly, in the report by the Zambian member Embai.
Αυτή είναι μία αρνητική προσέγ­γιση, στην οποία πρέπει να αντισταθούμε.
Thirdly, Parliament has a new power of ratification under the Single European Act, which means that the Commission and Council must attach more import ance to what we say.
PASTY (RDE), εισηγητής. — (F) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, το αίτημα για συμπληρωματικά δωδεκα­τημόρια που μας υποβλήθηκε για έγκριση, αφορά τον προϋπολογισμό του Ελεγκτικού Συνεδρίου και ιδιαίτερα δύο κεφάλαια αυτού του προϋπολογισμού — το κεφά­λαιο 12 «συντάξεις, αποζημιώσεις και διάφορες εισφο­ρές» και το κεφάλαιο 13 «έξοδα αποστολών και άλλες παρεπόμενες δαπάνες».
It is a more advanced conception, therefore, that requires fresh attention to certain sectors that have become dramatically crucial: these include health, indebtedness and restructuring policies.
Δεύτερο, ο κ. Besse ορθά τονίζει ότι οι νέες τεχνολογίες ενδεχόμενα θα αυξήσουν τις δυσκολίες απόκτησης εργα­σίας για όσους έχουν λιγότερα προσόντα και ίσως αυξή­σουν τους κινδύνους οικονομικής απόκλισης ανάμεσα στις βιομηχανικές και στις λιγότερο βιομηχανικές περιφέ­ρειες.
The Commission, with two important measures — one for the fight against AIDS and the other for financial intervention in emergency situations regarding the poorest, most indebted countries — has already shown its determination to make progress along these lines.
Για να αντισταθμιστούν οι δύο αυτές απειλές, οι πτωχότερες περιφέρειες πρέπει να τύχουν μεγαλύτερης ενίσχυσης στην εκπαίδευση, την έρευνα και την ίδρυση
These mea sures, along with the question of human rights — which is an essential condition for any development — the commitment against Apartheid and the promotion of the participation of the democratic forces in our societies, form part of the humanistic democratic con
Όσον αφορά την ουσία, αυτές οι αιτήσεις προσωρινών δωδεκατημορίων δεν παρουσιάζουν κανένα πρόβλημα γιατί πρέπει να εγγυηθούμε την πρέπουσα λειτουργία του Ελεγκτικού Συνεδρίου μέχρι την τελική έγκριση του προϋπολογισμού μας.
Fourthly, despite all the success and achievements that cooperation under the Lomé Convention has brought, we must realize that the situation in the ACP countries is steadily worsening in every respect: their position in the world market, the opportunities they have to sell their goods in European and other markets, the fam ine situation and above all the growth of their debts, the decline in their earnings from raw materials and the increased cost of imports.
Σήμερα υπάρχει διαρροή εγκεφάλων από τις πτωχότερες προς τις πλουσι­ότερες περιφέρειες.
In short, Lomé in its present form is a limited instru ment with limited effect and needs to be freed from its isolation and placed in a broader world economic con text.
Για παράδειγμα, στην Ιρλανδία, το κόστος της ανώτατης εκπαίδευσης για όσους μετανα­στεύουν είναι της τάξης του μισό τοις εκατό του ακαθά­ριστου εθνικού προϊόντος.
It must be complemented by Community efforts to achieve better macroeconomic conditions in other international organizations.
Τρίτο, ο κ. Besse τονίζει τη σημασία της τεχνολογικής αυτονομίας, πράγμα που είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we are most grateful to the rapporteur for this very thorough and wideranging report. There are good reasons for our discussing this report at this time.
Αυτό το ποσό είναι σαφώς ανε­παρκές και η εσωτερική αγορά δεν θα διαθέτει την απα­ραίτητη τεχνολογική συγκρότηση απέναντι στις εξωτερι­κές απειλές.
Hunger and debt, those are the two great obstacles to any development, and they must be the focus of the great efforts we make for Lomé IV.
Τέλος, θίγει και το εξής σημείο, που θεωρώ εξαιρετικά σημαντικό, δηλαδή την ίδρυση υπηρεσίας αξιολόγησης της τεχνολογίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This entails not only a policy on raw materials, a solution to the debt problem and socio-economic re structuring, but also and above all emphasis on human dignity and respect for sociocultural individuality.
Δεν μπορεί να αναμένεται ότι οι πολιτικοί θα λάβουν ορθές αποφάσεις, αν δεν μπορούν να έχουν ορθή ενημέρωση.
And, by the way, we want to stress here that it is thanks to Commissioner Natali's diligence and perseverance that these aspects have been raised at this early stage, towards the end of Lomé III.
Αυτό το ιαπωνικό πρόγραμμα, όπως και το ΕΥΡΗΚΑ, έχει καταρχήν πολιτική προέ­λευση.
What does it mean when we say the Community must do more to accept its responsibility, qualitatively and quantitatively, in order to help the ACP countries as they undertake structural reforms?
Οι Ιάπωνες επί χρόνια απορρόφησαν δυτική τεχνολογία και στη συνέχεια την απέδωσαν με τη μορφή πολύ ανταγωνιστικών προϊόντων.
How will it, how can it play an active, organ ized role in the consultations and dialogue with the ACP countries and the other donors in international organizations in the context of macroeconomic reforms?
Επί χρόνια η στρατη­γική τους ήταν να καταστρέφουν αποδοτικές δυτικές βιο­μηχανίες μία προς μία.
How, for example, can it as an institution bring influence to bear in the International Monetary Fund to ensure that these reforms are not only economically efficient but also politically, economically and above all socially compatible?
Αυτή η πλευρά δεν είναι λιγότερο σημαντική, ενώ συγχρόνως αποφεύγουμε την προσέλκυση εγκεφάλων που θα μπορούσε να προκλη­θεί από την εσωτερική αγορά, εάν δεν ληφθούν μέτρα για να την αποφύγουμε.
It must be possible for the opinions of the representatives of the people — non-governmental organizations, the social partners, cooperatives and communities at grass-roots level — to be heard if development is to count on the cooperation of the whole population. A great many difficulties and failures can then be avoided in the future.
Οι Ιάπωνες ανήγγειλαν την πρόθεση τους ωστόσο, να ξεπληρώσουν το χρέος τους προς τη Δύση αναλαμβάνο­ντας το κόστος ενός πρωτοποριακού προγράμματος με τελείως νέο κινητήριο μηχανισμό.
What form are the new instruments to take if they are to be able to respond more comprehensively, more flexibly, more quickly to the needs of the ACP coun tries when balance-of-payments difficulties or budget ary constraints arise?
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο άθλος είναι τεράστιος.
Precisely what clauses are to be included in Lomé IV in response to the continuing urgent need for medium-term cooperation and the immediate, shortterm needs?
Προσπαθείστε να υλοποιήσετε το ανάλογο σε ηλε­κτρονικό υπολογιστή!
But I will say to the Council here and now: take Parliament seriously.
Οι άνθρωποι έχουν ένα δυναμικό απίστευτα μεγάλης ευφυίας, με μερικές βέβαια εξαιρέσεις.
Do not leave us at the end of the day with the rotten choice between approving an unsatisfactory Convention and rejecting it altogether.
Προτού δεσμεύσουμε μεγάλο μέρος από τους σπάνιους επιστημονικούς πόρους μας στο πρόγραμμα αυτό, πρέπει να μας δοθούν απαντήσεις στα εξής ερωτήματα: η Κοινό­τητα θα μετάσχει ως Κοινότητα, ποια θα είναι η συμμε­τοχή μας στο κόστος, ποια θα είναι τα δικαιώματα μας για εκμετάλλευση των ανακαλύψεων και των ευρεσιτε­
As regards the life of the Convention, a longer term may be institutionally worthwhile provided that financial and technical provisions can be adjusted in the meantime. But the most important point is still, of course, that the allocation for Lomé IV should be higher in real terms than that for Lomé HI, possibly with account also taken of the accession of Haiti and the Dominican Republic.
Τρίτο και τελευταίο, τέτοια χρηματοδότηση θα έπρεπε να γίνει μέσα από τη συμμετοχή των δημοσίων και ιδιωτικών οργανισμών των περιοχών στις οποίες θα είχε ενταχθεί το κάθε εξειδικευμένο κέντρο.
To conclude, we appeal to the Council and the Com mission to give due consideration to the fact that 260 Members of this Parliament will have to approve the
Εμείς, στην περίπτωση που θα μας ανατεθεί το κέντρο θαλάσσιας τεχνολογίας, θα είμαστε διατεθειμένοι να συμβάλουμε, τόσο σε έγκατα-
Make sure the Community retains its credibility, parti cularly at this stage of the completion of the internal market, and gives a real answer along the lines of interdependence and solidarity under Lomé IV.
Pimenta στάσεις όσο και σε εργατικά χέρια και επιστημονικό προσωπικό.
De Backer-Van Ocken unlike some of the Spanish Members in my group, the call for further Latin American countries to join Lomé.
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε την πεποίθηση ότι η Ευρώπη ξέρει να διαλέξει το δρόμο του μέλλοντος.
outcome of the negotiations, and that includes the chapter on the debt burden.
νιών πληροφορικής και γλωσσολογίας.
In conclusion, I would support an amendment for a working group to assess the effects of 1992 on our Lomé partners.
Χωρίς ανταγωνισμό και άμιλλα δεν θα υπάρχει πρόοδος σ' αυτό τον βασικό τομέα για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I would call on the Commission and the Council to keep Parliament informed, as indeed it must, and remind them that the Single Act requires the assent of this Parliament for the convention to come into force. Once again, I congratulate Mr Bersani.
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Besse υπέ­βαλε μια θαυμάσια έκθεση, την οποία μπορεί κανείς να διαβάσει ακόμη και όταν θα έχει κλείσει αυτή η συζή­τηση.
SIMPSON (ED). — Mr President, my group welcomes the Bersani report and looks forward to a fruit ful negotiation of the successor convention to Lomé III.
Κατά τη γνώμη μου, εδώ υπάρχει μια αλληλουχία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης της τεχνολογίας. Ας μου επιτραπεί να το δώσω παραστατικά με ένα ιστορικό παράδειγμα.
I start by saying that I think the report is perhaps a bit long, which is perhaps inevitable in this case, but I would join in the tribute paid by Mrs Focke to Mr Bersani who embodies Lomé for the European Parliament. We owe him an immense debt.
Η τυπο­γραφία μπόρεσε και επιβλήθηκε διότι υπήρχαν αγορα­στές που ήθελαν να διαβάσουν αυτά που τυπώνονταν.
The policy of the report, namely to retain what is good in the field of rural development and agricultural self-sufficiency, is a correct one.
Εάν η τυπογραφία είχε εφευρεθεί 100 χρόνια νωρίτερα δεν θα υπήρχαν αγοραστές, και φυσικά δεν θα μπορούσε να επιβληθεί. Στην Κίνα, για παράδειγμα, είχε εφευρεθεί 300-400 χρόνια νωρίτερα μια μηχανή με κινητά στοι­χεία, η οποία μπορούσε Kat τύπωνε κινεζικά γράμματα, όμως δεν υπήρχαν αγοραστές.
Also, it is correct to recognize the increasing debt problems suffered by ACP countries and to call for more support for structural aid and structural adjustment based perhaps on the programme brought out by the Community at the end of last year in the form of 100 million ECU in aid to relieve indebtedness in sub-Saharan Africa.
Δεν υπήρξε κάποια λαϊκοποίηση της γραφής, όπως αργότερα στην Ευρώπη.
It is vital that we encourage the economies of sub-Saharan African countries who are experiencing difficulties in importing the necessities of life, particularly fuel and very often food.
Με αυτό θέλω να πω ότι, όταν μιλάμε για την τεχνολογία, θα πρέπει να μιλάμε και για τη ζήτηση — δηλαδή, θα πρέπει να λέμε τι θέλουμε.
We feel that policies such as food aid and Stabex must be seen within this framework and must be used in the structural context to support the economy.
Και έτσι, επανέρχομαι σε αυτό που ο κ. Besse, στην έκθεση του και στο ψήφισμα, ονομάζει Ευρωπαϊκό Τεχνολογικό Πρόγραμμα.
That brings me to the difficult problem of demanding adaptations of domestic policy by the recipient governments. I believe that is a step we must take in cooperation with the governments concerned as part of a policy dialogue.
Θα το έβρισκα καταπληκτικό και ενδιαφέρον εάν περιγράφαμε, και όχι μόνο κατά την προεκλογική περίοδο, τι θα κάνουμε στην Ευρώπη με αυτήν την τεχνολογία, ποια εκπληκτικά καθήκοντα θέλουμε να εκπληρώσουμε, και ότι δεν θέλουμε απλά να φτιάξουμε κάποια μηχανήματα για να ξεγελάσουμε τη φύση.
It may be that the World Bank has been too ruthless in the conditions it has laid down, but I do not feel that we can pour money down the drain in the form of structural aid for projects and purposes we know will result in total waste. We must demand some reciprocity on the part of the beneficiary countries in following more sensible economic policies than they have followed in the past, and I believe that that goodwill has already been shown in the bulk of cases.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο της ομάδας μου, τον κύριο Besse, για την εξαιρετική και χρήσιμη δουλειά του.
TRIVELLI (COM). — (IT) Mr President, from the debate in committee and from the words of Mr Ber sani, as well as from the many amendments, a new problem is apparent: it is the problem of the renewal and serious reform of the Lomé Convention.
Πραγματικά, η έκθεση ασχολείται με πολύ ικανότητα και σοβαρότητα με ένα βασικό σημείο για το αυτόνομο μέλ­λον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: τις συνέπειες των νέων τεχνολογιών.
I naturally agree with what Mrs Focke was saying a short time ago, with regard to the need to improve still fur ther the fourth Convention at the points she indicated, which are moreover very sensitive. I think we should work on two planes.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δηλαδή συζητά σήμερα ένα θέμα του μέλλοντος, αντί να ασχολείται με τις αντιφάσεις των πολιτικών του παρελθόντος.
The first is undoubtedly this one, but there is another that tends today to stand out, and that flutters though our discussions and through the amendments. Let me give an example: there is an amendment by Bersani himself in which it is said that cooperation must be raised to a higher level.
Οι νέες τεχνολογίες είναι ένας τομέας όπου η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα πρέπει να τοποθετηθεί θετικά, γιατί είναι ένας τομέας με μέλλον.
There are interesting amendments from Mrs Garcia Arias, for example, on the 10 years' duration, on cooperation with other organizations and with the great negotiating bodies.
Ο εισηγητής ξεκινάει από το αξίωμα του αμετάκλητου χαρακτήρα της τρίτης βιομηχανικής επανάστασης, προειδοποιώντας για μερικές τυχαίες συνέ­πειες της ανάπτυξης.
There is an amendment from Mr Pannella on the need to do something of a different nature, let us even call it a kind of Marshall Plan or something of this kind. There is even a proposal from MrTelkam-per on the reform of the Lomé Convention, and the possibility of discussing this reform already at the next Assembly meeting in Madrid.
Μεταξύ αυτών βρίσκεται το θέμα της διαλεκτικής της «ανεργίας» σε ορισμένους τομείς εναντίον της «δημιουργίας θέσεων εργασίας» σ' άλλους.
I think we have to work on two planes: we should have a stop-gap Convention, but one that takes into account also the prospects of the single European market, which should bring about something new even in the North-South relationship, and we should open a new chapter.
Και παρόλο ότι η έκθεση FAST — EUROPA 1995 θεωρεί ότι οι νέες τεχνολογίες θα δημιουργήσουν 4 έως 5 εκα­τομμύρια νέες θέσεις εργασίας, το βέβαιο είναι ότι από την άποψη του ανθρώπινου δυναμικού τίποτα δεν θα είναι εξασφαλισμένο εάν δεν αποσαφηνίσουμε την κοινο­τική πολιτική στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελ­ματικής ειδίκευσης και της επιμόρφωσης.
However, in order to open a new chapter, we might think for example of a hearing of a number of committees: the Committee on Development and Cooperation, the Committee on Political Affairs, the Committee on External Relations.
Και σ' αυτούς τους τομείς θα πρέπει η Κοινότητα να τοποθετηθεί θετικά και γρήγορα.
We should need to know where we were going, and have some new ideas or make a push for some new attempt, which I would certainly not presume to indicate. cate.
Οι νέες τεχνολογίες πρέπει να αναπτύσσο­νται λαμβάνοντας υπόψη τις στρατηγικές της απασχόλη­σης.
I shall deal with a few specific matters. We welcome the increased emphasis on regional policy, particularly in the field of environment and transport where cooperation between the ACP countries is vital.
Ένα άλλο σημείο που θα ήθελα να τονίσω στην έκθεση του κυρίου Besse είναι το σημείο 7 της πρότασης ψηφί­σματος, στο οποίο προτείνεται η ανάπτυξη των βιομηχα­
Nevertheless, it seems to me that the question cannot be simply one of renewing the Lomé Convention as far only as relations between the Community and the Third World, the ACP countries, are concerned.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα — δεν θέλω να αναφερθώ τώρα σε λεπτομέρειες, αφού δεν έχω χρόνο — αξίζει του ενδια­φέροντος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ώστε να στρα­φούν η φαντασία και ο ενθουσιασμός των νέων ανθρώ-
In reality, the problem is how to associate other fundamental partners in the world — I have in mind the Soviet Union, Comecon, the United States of America — with an agreed policv of cooperation. I certainly do not think that the conditions are right for a tripolar Convention, involving the ACP countries, the Com munitv, the United States of America and the Soviet
Θα χαιρόμουν εάν ασχολού­μεθα με αυτό το θέμα, ώστε αυτή η έκθεση να έχει ουσιαστική απήχηση στον προϋπολογισμό. Προπάντων, θα είχε απήχηση σε αυτά που οι Ευρωπαίοι κτίζουν ή παρασκευάζουν.
We might imagine different forms, provided we deal with the political core of the question, which is that in the new phase of détente we have to progress towards a different kind of cooperation — one between the East-West and the South of the world which, amongst other things, would enable us to relaunch something that is missing today, the overall dialogue on the problem of North-South relations.
Το ότι αυτό δεν συνέβη δεν οφείλεται σε εξωτερικούς παράγοντες.
Without for a moment challenging the free right of equals to enter into contracts, I find it outrageous that, under identical conditions, other fleets should be given preference over the Community.
Όλες οι δυσκολίες και ελλείψεις που υπάρχουν είναι ενδογενείς.
Priority support should be given to solving problems which go beyond the bounds of the strictly national and assume the nature of regional cooperation.
Ας μου επι­τραπεί να υπενθυμίσω ότι το 1 °/ο του εθνικού μας προϊό­ντος είναι σήμερα 50 δις δολάρια, δηλαδή 40 φορές ο ετή­σιος προϋπολογισμός μας για την έρευνα.
Our view of regional cooperation too should outgrow simple territorial criteria and be based above all on common interests in certain projects and on economic, educational and linguistic affinities.
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να αναφερθώ στην έκθεση Besse και στη συνέχεια στην έκθεση Robles Piquer.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, Parliament is about to vote on the guidelines for the negotiations of the new Convention to associate the EEC countries with the ACP countries to promote develop ment cooperation.
Επί­σης, συγχαίρουμε τον εισηγητή για την επίπονη εργασία του, που προέκυψε από αυτό το σύνθετο περιεχόμενο.
So, what is the value of the Lomé framework now, after 10 years of experiment and at a time when, following the accession of several Portuguese-speaking nations, the ACP area embraces 66 countries representing a combined population of 413 million?
Τα αποτελέσματα και οι επιτυχίες στους θεματικούς τομείς που αναφέρονται σε αυτήν την έκθεση δείχνουν την προσαρμοστική ικανότητα της Κοινότητας στις επιταχυνόμενες διαδικασίες μεταβολής των δομών, καθώς και τη χρησιμότητα της για τους πολίτες της και όλες της τις περιοχές.
From the language point of view, I have to say that I can think of no good reason why the new Convention should not recognize Portuguese as an official and working language within all the bodies and working groups on the same footing as French and English, since these three languages are the most widely used in the ACP States.