natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αυτονόητο ότι πρέπει να υπάρχει σχέση μεταξύ εξαγωγικής πολιτικής για τα γεωργικά προϊόντα και πολιτικής των εισαγωγών στον τομέα αυτόν, ενώ με τη σειρά τους οι γεωργικές εμπορικές ρυθμίσεις πρέπει να εντάσσονται στο γενικό πλαίσιο της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας η οποία, πάλι, πρέπει να λαμβάνει υπόψη την αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας.
An export policy for agricultural products cannot of course be divorced from an agricultural import policy in the same way as agricultural trade relations cannot be divorced from the Community's overall trade policy, which again must take account of the Community's development policy.
Η κατάσταση όσον αφορά το βόειο κρέας, τα υποκατάστατα των σιτηρών και το βούτυρο αποδεικνύει πόσο αλληλένδετο είναι το θέμα της εξαγωγικής πολιτικής με το θέμα των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
The close link between export policy and import obligations is clearly illustrated by the situation surrounding beef, cereal substitutes and butter.
Παρά το γεγονός ότι η Κοινότητα αντιμετωπίζει πλεόνασμα βοείου κρέατος, αναγκάζεται, βάσει ανειλημμένων διεθνών υποχρεώσεων να εισάγει περίπου 400.000 τόννους.
Although the Community faces a surplus of beef, it is committed to importing some 400 000 t.
Η ανάγκη εξαγωγής αντιστοίχου κοινοτικής παραγωγής βαρύνει το γενικό προϋπολογισμό με το καθαρό ποσό των 500 περίπου εκατ.
The need to export an equivalent amount means that the Community budget has to make provision for a net amount of some ECU 500 million in export subsidies.
ECU για επιστροφές κατά την εξαγωγή. Στον τομέα των σιτηρών, οι εισαγωγές με χαμηλή εισφορά (μανιόκα) ή με μηδενική εισφορά (άμυλο αραβοσίτου) επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό με 1 δισ.
In the cereals sector, imports at a lower levy (manioc) or zero rated (maize gluten) mean a loss of some ECU 1 billion in export subsidies for surplus feed grain.
Το αίτημα που επανειλημμένα έχει εκφρασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μια πιό δυναμική εξαγωγική πολιτική της Κοινότητας προσκρούει στα εξής δεδομένα:
On numerous occasions the European Parliament has called for a more dynamic Community export policy based on the following considerations:
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξετάζει αφενός το θέμα της χορηγήσεως εξαγωγικών πιστώσεων και των μακροπρόθεσμων συμβάσεων προμήθειας, αφετέρου δε τη σχέση μεταξύ των εμπορικών εξαγωγών και της επισιτιστικής βοήθειας.
The Commission is considering the allocation of export credits, longterm supply contracts and establishing a link between commercial exports and food aid.
Οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις προμήθειας θέτουν το πρόβλημα του ετήσιου προϋπολογισμού τους, αλλά θα μπορούσαν να αποβούν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Longterm supply contracts raise the problem of the annual budget but could benefit the Community.
3,η σύμβαση σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή ορισμένων άρθρων της GATT και ειδικότερα του άρθρου XVI) που ορίζει ότι σε κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν αντιστοιχεί περισσότερο από ένα "δίκαιο" τμήμα του παγκοσμίου εξαγωγικού εμπορίου για ένα ορισμένο προϊόν.
In promoting exports - in any way whatsoever - the Community is bound by the GATT regulations (Article XVI(3), and the agreement on the interpretation and application of certain GATT articles and in particular Article XVI) which stipulate that no party is entitled to more than a fair share of the world export trade in a given product.
Η αυξανόμενη ικανότητα της Κοινότητας να καλύπτει τις ανάγκες της είχε αναπόφευκτες συνέπειες για τα εμπορικά δεδομένα και κατέστησε εντονότερη την εξάρτηση της Κοινότητας από τις εξαγωγές με στόχο τη μείωση των πλεονασμάτων πολλών προϊόντων.
The Community's increasing ability to satisfy its own needs has inevitably affected trade patterns and made the Community more dependent on exports to dispose of surpluses of many products.
Επίσης, και σε πολλές άλλες περιοχές του κόσμου η παραγωγή αυξήθηκε ταχύτερα από την πραγματική ζήτηση.
Production has also increased more rapidly than real demand in many other parts of the world.
Συνεπώς, η εξάρτηση από τις εξαγωγές αυξήθηκε σε μια στιγμή όπου οι διεθνείς τιμές βρίσκονταν υπό συμπίεση.
Export dependence is thus greater at a time when international prices are under pressure.
Οι οικονομικές και πολιτικές συνέπειες της εξέλιξης αυτής κατέστησαν εμφανείς όταν οι τιμές της παγκοσμίου αγοράς έφθασαν σε τόσο χαμηλό επίπεδο ώστε ακόμη και τα πλέον ανταγωνιστικά προϊόντα έπαψαν να αποφέρουν κέρδη.
The economic and political implications of this development became evident when world market prices for various products fell to a level at which even the world's most efficient producers could no longer make a profit.
Σε διάφορες περιοχές τούτο οδήγησε σε εισοδηματικά προβλήματα για τους παραγωγούς.
In various parts of the world this has created income problems for producers.
Επιπλέον, οι χαμηλές αυτές τιμές συνέβαλαν στην αύξηση των κονδυλίων του προϋπολογισμού που προορίζονταν για τις ενισχύσεις, όχι μόνο στην Κοινότητα αλλά και σε πολλές άλλες χώρες.
Low prices have also contributed to the increase in budgetary expenditure on support, not only in the Community but in many other countries.
Εξαγωγές γεωργικών προϊόντων και τροφίμων
Exports of agricultural products and foodstuffs million ECU
BLEU/UEBL Δανία Ο.Δ. Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ολλανδ ία Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Netherlands Portugal United Kingdom
Ευρώπη των 10
EUR 10
Η ΓΣΔΕ ΚΑΙ Η ΓΕΩΡΓΊΑ
GATT AND AGRICULTURE transitional rules for the intermediate period before final abolition.
Το Σεπτέμβριο του 1986 τα κράτη που συμμετέχουν στη ΓΣΔΕ - Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου - συμφώνησαν για ένα νέο γύρο διαπραγματεύσεων σχετικά με το διεθνές εμπόριο (*ΙΙ/Α/6).
In September 1986 the countries in GATT - the General Agreement on Tariffs and Trade - agreed to open a new series of negotiations on world trade (*ll/A/6).
Μια από τις μεγάλες καινοτομίες των διαπραγματεύσεων αυτών σε σχέση με τις προηγούμενες ήταν η ένταξη της γεωργίας μεταξύ των θεμάτων προς εξέτασιν.
European Economic Community: takes as Its starting point the need to resolve the more immediate problems of world market instability while upholding the need to maintain agricultural activity, and to take into account the requirements of the developing countries. As a first stage the Community proposes to achieve better control of production, at least In the surplus sectors, and as a second stage to begin an agreed reduction In support.
ΓΙΑΤΙ Η ΓΕΩΡΓΙΑ; Η γεωργία, από την αρχή της υπογραφής της ΓΣΔΕ, αποτέλεσε αντικείμενο εξαίρεσης, διότι αναγνωρίστηκε γενικά ο ιδιαίτερος ρολοζ που διαδραματίζει η βασική αυτή οικονομική δραστηριότητα για την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας κάθε χώρας σε τρόφιμα.
WHY AGRICULTURE?: Since GATT was formed, agriculture has always been an exception to its rules, since there was general recognition of the rather special nature of this economic activity essential to every country to ensure self-sufficiency in foodstuffs.
Η αναγνώριση αυτή είχε ως αποτέλεσμα να μην εφαρμοσθούν οι γενικοί κανόνες της ΓΣΔΕ στον τομέα της γεωργίας, μέσω της χορήγησης πραγματικών παρεκκλίσεων -των λεγόμενων WAIVER.
As a result, agriculture was exempted from the general GATT rules through the concession of waivers, notably those granted to the United States from 1951 which allowed it to restrict agricultural imports, and the waiver granted to the Community allowing it to subsidize its exports.
Από τις αρχές της δεκαετίας του '80 ο γεωργικός τομέας εγνώρισε μια σειρά από έντονες εξελίξεις που μπορούν να συνοψιστούν στα εξής σημεία:
— a supply of goods far in excess of solvent demand, which has led to the accumulation of enormous surpluses by most producer countries,
- προσφορά προϊόντων αισθητά ανώτερη από τη φερέγγυα ζήτηση, πράγμα που είχε ως συνέπεια τη συσσώρευση τεράστιων πλεονασμάτων στις περισσότερες παραγωγικές χώρες, - αύξηση της παραγωγής ορισμένων χωρών όχι απλώς σε βαθμό αυτάρκειας, αλλά και με παρουσία στην αγορά εξαγωγών, - αύξηση των ενισχύσεων προς το γεωργικό τομέα, ώστε αφενός να καταστεί εφικτή η μεγαλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση των νέων τεχνικών παραγωγής και αφετέρου, να αντιμετωπιστεί ο αυξημένος ανταγωνισμός στις διεθνείς αγορές.
— a higher level of public support in the agricultural sector to make it possible, on the one hand, to use new production techniques to the full so as to increase productivity and, on the other, to stand up to increased competition on world markets.
Οι διάφορες χώρες που συμμετέχουν στη ΓΣΔΕ, μολονότι τα συμφέροντα τους είναι διαφορετικά και μερικές φορές αντίθετα, έκριναν ότι μια συνολική διαπραγμάτευση θα μπορούσε να βελτιώσει την κατάσταση της γεωργίας διεθνώς και να οδηγήσει στην αύξηση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων.
Though they have different and conflicting interests, the various countries in GATT considered that global negotiations could improve the world agricultural situation and bring about an increase in trade in agricultural products.
Η ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΚΡΑΤΩΝ: Στο διάστημα από το τέλος του 1987 έως τις αρχές του 1988 οι περισσότερες εθνικές αντιπροσωπείες που συμμετέχουν στην "Γεωργία" έκαναν γνωστές τις θέσεις με βάση τις οποίες θα προχωρήσουν, από το 1988, στην ουσία των διαπραγματεύσεων.
THE POSITIONS OF THE VARIOUS STATES: Between the end of 1987 and the beginning of 1988, most of the national delegations which make up the working party on agriculture outlined the positions on the basis of which they will enter the negotiations proper from 1988 onwards.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ: θέτουν ως στόχο την προοδευτική και πλήρη κατάργηση όλων των επιδοτήσεων στη γεωργία και στις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων εντός 10 ετών κατ'ανώτατο όριο.
United States: has decided on the gradual and total abolition of all subsidies to agriculture and agricultural exports within a maximum of 10 years;
ΚΑΝΑΔΑΣ: Προτείνει την εξάλειψη, εντός μιας χρονικής περιόδου η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας, όλων των εμπορικών εμποδίων, με τη βαθμιαία μείωση των επιδοτήσεων στις εξαγωγές.
Canada: intends, over a period to be agreed, to remove all trade barriers, with a gradual reduction in export subsidies;
ΙΑΠΩΝΙΑ: Κάνει διάκριση μεταξύ εσωτερικών ενισχύσεων στο γεωργικό τομέα, τις οποίες θεωρεί αναπόσπαστο τμήμα της γεωργικής πολιτικής, και άμεσων επιδοτήσεων στις εξαγωγές, που θα πρέπει να καταργηθούν, υποστηρίζοντας την αρχή του περιορισμού των εισαγωγών για την ανάπτυξη της εσωτερικής παραγωγής.
Japan: distinguishes between internal agricultural aid, which it considers an integral part of agricultural policy, and direct export subsidies which should be abolished, and defends the principle of the right to limit imports in order to develop domestic production.
ΟΜΑΔΑ CAIRNS: Συμμετέχουν σ'αυτήν, μεταξύ άλλων, χώρες όπως η Αργεντινή, η Βραζιλία, η Χιλή, η Νέα Ζηλανδία, η Ουγγαρία, η Ινδονησία, η Ουρουγουάη.
Caims Group: includes countries such as Argentina, Brazil, Chile, New Zealand, Hungary, Indonesia and Uruguay.
Ζητούν τη συστηματική και βαθμιαία μείωση των ενισχύσεων στη γεωργία, ιδίως των ενισχύσεων που προκαλούν στρεβλώσεις στο εμπόριο, και την έγκριση μεταβατικών κανόνων για τη ρύθμιση τους στο διάστημα που θα μεσολαβεί έως την κατάργηση τους.
They call for a gradual, systematic reduction in agricultural support, particularly support which causes trade distortions, and the adoption of
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ (ΕΓΤΠΕ)
The CAP generates revenue, which forms part of the Community's own resources, namely: (in ECU)
Το ΕΓΤΠΕ είναι το Ταμείο, μέσω του οποίου χρηματοδοτείται η Κοινή Αγροτική Πολιτική (ΚΑΠ).
The EAGGF is the Fund which finances the common agricultural policy (CAP).
Το Ταμείο συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 40 της Συνθήκης ΕΟΚ τον Ιανουάριο του 1962 και χωρίσθηκε το 1964 σε δύο τμήματα: το Τμήμα Εγγυήσεων, για τη χρηματοδότηση της πολιτικής των αγορών και των τιμών και το Τμήμα Προσανατολισμού για τη χρηματοδότηση των γεωργικών διαρθρώσεων.
The Fund was set up in January 1962 under Article 40 of the EEC Treaty and in 1964 subdivided into two sections: the Guarantee Section to finance marketing and prices policy and the Guidance Section to finance agricultural structures.
Οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ εξαρτώνται από τις κανονιστικές πράξεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
EAGGF expenditure is based on legislation of the Council and the Commission.
Κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού για το Τμήμα Εγγυήσεων η εκτίμηση των πιθανών δαπανών παρουσιάζει δυσκολίες, διότι ενώ οι υποχρεώσεις της Κοινότητας προκύπτουν σαφώς από τους κανονισμούς για τις διάφορες κοινές οργανώσεις της αγοράς, το ύψος των χρηματικών ποσών που πρέπει να καταβληθούν εξαρτάται σε σημαντικέ ποσοστό από τη συγκομιδή στα κράτη μέλη της Κοινότητας και από τις τιμές της διεθνούς αγοράς.
When the budget is being drawn up it is difficult to predict the likely level of expenditure under the Guarantee Section because although the Community's commitments are clearly set out in the rules for the various market organizations, the amounts paid depend largely on crop yields in the Community and world market prices.
Το οριστικό σύστημα των χρηματοδοτήσεων του ΕΓΤΠΕ τέθηκε σε ισχύ στις 1 Ιανουαρίου 1971 και έκτοτε έχει τροποποιηθεί ορισμένες φορές.
Definitive EAGGF financing arrangements came into force on 1 January 1971 and have since been amended several times.
Οι πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ αποτελούν στοιχείο ενσωματωμένο στο γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας.
EAGGF appropriations are an integral part of the budget of the Communities.
Για τις δραστηριότητες του Ταμείου οι υπηρεσίες της Επιτροπής επικουρούνται από την επιτροπή του ΕΓΤΠΕ, η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
The Commission's services responsible for the Fund's operations are assisted by the EAGGF Committee, on which the representatives of the Member States sit.
0 εκ των υστέρων έλεγχος διεξάγεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
A posteriori control is the responsibility of the Court of Auditors.
Επαληθεύσεις και έλεγχοι διενεργούνται επίσης από τις ίδιες τις υπηρεσίες του Ταμείου και από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του ΕΚ (*III/C/7).
Checks and audits are also carried out by the Fund's own services and by the Committee on Budgetary Control of the European Parliament (EP) (lll/C/7).
Για τις πιστώσεις του Τμήματος Εγγυήσεων δεν είχαν τεθεί, έως το 1987, ανώτατα όρια στο πλαίσιο του προϋπολογισμού, επειδή ο καθορισμός ενός ανώτατου ορίου για τις δαπάνες στήριξης της αγοράς θα ήταν αντίθετος προς την αρχή της κοινοτικής χρηματοδοτικής αλληλεγγύης.
Before 1987 appropriations for the Guarantee Section were not subject to any budgetary ceiling because to fix ceilings on market support expenditure would be contrary to the principle of Community financial solidarity.
Παρ' όλα αυτά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όπως επίσης το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθόρισε για το 1988 και τα επόμενα έτη, στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων της γεωργικής πολιτικής, ανώτατο ετήσιο όριο με αφετηρία το ποσό των 27.500 εκατ. ECU.
As part of the package of reform of agricultural policy, the European Council, the Council, the Commission and the EP have none the less set an annual ceiling of ECU 27 500 million for 1988 and subsequent years.
ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ: Εως το 1970 οι παρεμβάσεις εβασίζοντο στην αρχή των επιστροφών.
GUARANTEE SECTION: Until 1970 operations were based on the principle of reimbursement.
Το οριστικό καθεστώς που καθιερώθηκε σχετικά με τους ιδίους πόρους, προβλέπει την άμεση χρηματοδότηση (μέσω προκαταβολών).
The definitive system under own resources provides for direct financing (through advances).
Στην ουσία πρόκειται για μεταβίβαση αρμοδιότητας από τους εθνικούς προϋπολογισμούς στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In practice, this entails the transfer of responsibility from national budgets to the Community budget.
Το Τμήμα Εγγυήσεων χρηματοδοτεί τα μέτρα για τη στήριξη των τιμών και τη διαχείριση των αγορών.
The Guarantee Section finances price support and market management operations.
Επιστροφές:
Intervention: storage
Εκτός από τις εν λόγω δαπάνες υπάρχουν στο πλαίσιο των πολυετών δημοσιονομικών προβλέψεων και υποχρεώσεις ύψους 6.810 εκατ.
— indirect action where the Guidance Section reimburses the Member States for a percentage of the eligible expenditure pursuant to Community regulations or, where appropriate, pursuant to the national implementing provisions approved by the Commission;
ECU οφειλόμενες στα βάρη του παρελθόντος ιδίως λόγω ύπαρξης και διάθεσης των γεωργικών πλεονασμάτων.
In addition to this expenditure, the Community is also committed to expenditure of some 6810 m ECU in its multiannual financial estimates as a result of the burden of the past, arising particularly from the build up and disposal of agricultural surpluses.
Η λογιστική αξία των πλεονασμάτων λόγω παρεμβάσεων αυξήθηκε από 2 δισ.
The book value of surpluses in intervention storage rose from
ECU το 1980 σε περισσότερο από 11 δισ.
— restriction of support, particularly for the dairy sector and pig farming;
ECU στα τέλη του 1986.
Spain and Portugal did not join the Community until 1986 which explains the low percentage of funds they receive.
Πρόβλεψη εσόδων της γεωργικής πολιτικής (1988): Τα έσοδα από την κοινή πολιτική των αγορών, που αποτελούν ίδιους πόρους της Κοινότητας, κατανέμονται ως εξής: (σε ECU) - Γεωργικές εισφορές 1.753.100.000 - Εισφορές και λοιπά τέλη για τη ζάχαρη 1.153.982.000 - Εισφορές και λοιπά τέλη για ισογλυκόζη 5.126.000 - Αντισταθμιστικές εισφορές για τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη 88.692.000
— greater scope for alternative projects, including investments (rationalization, energy saving, environmental protection, etc.).
Εξάλλου από το 1984 καθιερώθηκε εισφορά συνυπευθυνότητας στο γαλακτοκομικό τομέα, η οποία υπολογίζεται βάσει των ποσοτήτων γάλακτος που παραδίδονται στα εργοστάσια.
The far-reaching reform of agricultural policy with its restrictive pricing policy and measures to reduce surplus production has created a need for parallel socio-structural measures, particularly incentives for older farmers to give up farming and take early retirement, support for set-aside schemes, support for less-intensive production and, finally, direct income support.
Για το οικονομικό έτος 1987/88 η εισφορά ανέρχεται σε 2% της ενδεικτικής τιμής για το γάλα.
Such measures came into force or were on the point of being adopted in 1988.
Η ΚΟΑ (Κοινή Οργάνωση Αγοράς) για τη ζάχαρη χρηματοδοτείται από τους ίδιους τους επιχειρηματίες.
The appropriations allocated to the EAGGF, Guidance Section, for the period 1985-89 amount to ECU 5 250 million (1980-85: 3 755 million ECU), and 1 130 million ECU for 1988.
ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ: Το Τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ χρηματοδοτεί τις κοινές δραστηριότητες προς επίτευξη των στόχων που περιέχονται στο άρθρο 39, παρ.
the increase in agricultural production: the rapid modernization of European agriculture and the level of market and guaranteed prices under the CAP have led to increased production.
1, εδ. α), της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένων και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που έχουν καταστεί αναγκαίες.
The rise in production is also due to technical progress: improvement in the quality of crops and livestock breeds and in production methods, particularly as a result of the use of inorganic fertilizers, pesticides and veterinary and plant protection products, have led to a steady rise in yields.
Τούτο οφείλεται μεταξύ άλλων στο γεγονός ότι η Κοινότητα χρηματοδοτεί ένα μέρος μόνο των δαπανών (μεταξύ 25 και 50% συνήθως) των. ανωτέρω μέτρων.
Increased productivity (2.5% per year) has meant that the supply of agricultural products has risen more rapidly than consumption in the Community (0.5% a year) and outlets on the world market.
Από άποψη διαχειρίσεως μπορεί να υπάρξει διάκριση σε δύο ειδών δράσεις, συγκεκριμένα:
The resulting imbalance on agricultural markets has created increasing surpluses in many sectors, the disposal of which imposes a severe burden on the Community budget.
- έμμεσες ενέργειες σύμφωνα με τις οποίες το Τμήμα Προσανατολισμού αποζημιώνει τα κράτη μέλη για ένα μέρος (ένα ποσοστό) των επιδεχομένων επιδότηση δαπανών τις οποίες επραγματοποίησαν σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις και ενδεχομένως τις δαπάνες που έχουν γίνει σύμφωνα με τις εγκριθείσες από την Επιτροπή εθνικές εκτελεστικές διατάξεις, - άμεσες ενέργειες σύμφωνα με τις οποίες η Επιτροπή καταβάλλει ένα ποσό, σε πίστωση του Τμήματος Προσανατολισμού, κατευθείαν στο δικαιούχο ο οποίος το έχει ζητήσει για ένα συγκεκριμένο σχέδιο επενδύσεως.
In 1986 the budget in commitments was ECU 970.8 million, broken down as follows: 38% agro-industrial projects (Regulation (EEC) No 355/77), 11% the new structural policy (Regulation (EEC) No 797/85), 31% specific regional measures, 24% less-favoured regions (Directive 75/268/EEC), 8% market structures and finally 12% for structural projects in the fisheries sector (commitments).
Η αναθεωρηθείσα κοινή διαρθρωτική πολιτική που καθορίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ROLE OF THE EP: The EP has voted in favour of controlling expenditure in those sectors of agriculture which have structural surpluses and has declared that the raising of own resources could only be justified politically if agricultural expenditure was reduced.
Τα ανωτέρω έχουν ήδη εγκριθεί κατά το 1988 ή βρίσκονται σε διαδικασία εγκρίσεως.
A breakdown by region, more consistent with the new guidelines for the common structural policy, would have been preferable but sufficient data are not yet available.
Οι πιστώσεις για τη χρηματοδότηση του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού για την περίοδο 1985-1989 έχουν καθορισθεί στο ποσό των 5.250 εκατ.
The figures for each country in descending order are as follows: France ECU 209.1 million ECU, followed by Italy ECU 154.9 million, Greece ECU 103.8 million, the United Kingdom ECU 103.8 million, Germany ECU 103.6 million, Spain ECU 86.5 million, Ireland ECU 79 million, Portugal ECU 32.8 million, Denmark ECU 23.4 million,
ECU (1980-1985: 3.755 εκατ.
EAGGF-GUARANTEE EXPENDITURE (in million ECU) (excluding fisheries)
ECU, Βέλγιο 15,9 εκατ.
1988 approps 22 960 approps 27 500
ΒΑΣΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
(a) the product price (generally the intervention price);
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(b) the percentage rise or fall in value of the currency in question;
L 164 στις 24/06/1985, σελ. 1), που τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— Council Regulation (EEC) No 1676/85 of 11 June 1985 on the value of the unit of account and the conversion rate to be applied for the purposes of the common agricultural policy (OJ L 164, 24.6.1985, p.
1636/87 του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1987 (ΕΕ αριθ.
1), amended by Council Regulation (EEC) No 1636/87 of 9 June 1987 (OJ L 153, 13.6.1987, p. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
the quantities of products being exported or imported.
1677/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τα νομισματικά εξισωτικά ποσά στο γεωργικό τομέα (ΕΕ αριθ. L 164 της 24/06/1985, σελ. 6).
— Council Regulation (EEC) No 1677/85 of 11 June 1985 on monetary compensatory amounts in agriculture (OJ L 164, 24.6.1985, p. 6).
Χρησιμοποιούνται προκειμένου να αποφευχθεί άμεση επίπτωση των συνεπειών μιας νομισματικής ευθυγράμμισης επί των τιμών γεωργικών προϊόντων εκπεφρασμένων σε εθνικό νόμισμα.
For currencies participating fully in the European Monetary System (EMS), which have to remain within a maximum spot margin of fluctuation of 2.25%, this percentage represents the gap between the green rate and the central rate; it thus remains fixed (fixed MCAs) until a decision is taken:
Το αποτέλεσμα είναι να δημιουργηθεί διαφορά μεταξύ των πραγματικών γεωργικών τιμών και των τιμών που θα έπρεπε να εφαρμόζονταν.
The agro-monetary system is based on the green rates, which are special rates for the conversion into national currency of farm prices and other amounts fixed in ecu under the Common Agricultural Policy.
Τούτο θα μπορούσε να οδηγήσει σε ανώμαλες από πλευράς ανταγωνισμού, καταστάσεις στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών.
They are used in order to prevent the impact of a monetary realignment being passed on immediately to the prices for agricultural products in national currency.