natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεμος ειρήνης πνέει επίσης δεδομένου ότι το FMLN, δύναμη της αντι­πολίτευσης, παρουσίασε ένα σχέδιο ειρήνης με σκοπό να καταθέσει τα όπλα εφόσον η αποκατάσταση της δημο­κρατίας πραγματοποιηθεί.
But now, Mr President, a wind of peace is blowing in El Salvador, a salutary wind of peace hinted at by a number of publications in the United States, heralded by the chairman of the electoral committee, the Minister for Economic Affairs, and supported by the President of El Salvador, in the hope of at last finding a basis for peace and putting an end to the killing.
Πριν από δεκαπέντε μέρες συναντήσαμε τους διαφόρους υπευθύνους.
In all these violations of human rights and democracy there has constantly cropped up of late the name of General Noriega, head of the armed forces.
Σήμερα είναι ανοικτό αυτό το παρά­θυρο προς την ειρήνη, προς την ελευθερία ενός λαού.
The socalled civil government is manipulated by Noriega or else removed if it does not do what it is told.
Την περίοδο εκείνη, η πρόταση ανέφερε μια τριήμερη ανακωχή.
This even happened to President Del Valle, despite his election with Noriega's help after serious electoral fraud.
Σήμερα ξέρουμε ότι συζητιέται μια ανακωχή 60 ημερών.
Furthermore, General Noriega's name is linked with shady practices and the drugs trade.
Για τον λόγο αυτό, κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ σημαντικό να εκφράσει τη γνώμη του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
We are therefore extremely surprised that the Socialist Group supports this unsavoury figure and systematically refuses to condemn the person truly responsible for violating human rights and democracy in Panama. Is democracy
Gutiérrez Díaz ένα εκατομμύριο ψηφοφόροι), και τότε θα είμαστε σε θέση να δηλώσουμε ότι στο Σαλβαδόρ συντελείται μια γνήσια δημοκρατική διαδικασία, η οποία θ' απολαμβάνει του σεβασμού όλων ανεξαιρέτως των δυνάμεων που δρουν στην πολιτική σκηνή της χώρας.
we think this is an important proposal, a basis for dialogue and discussion, and also for hope that this terrible conflict going on El Salvador will finally end. For hope that elections will be held in due time in which the 2.5 million possible voters (at present only a million are on the roll) can participate — all of them — and that El Salvador will have a democratic process which is authentic and respected by all the forces present. ent.
φωση, βασικά θεμέλια για την αφύπνιση και την εδραί­ωση της προσήλωσης σε συγκεκριμένες αξίες, θα έχει κυρίαρχη θέση.
Two weeks ago we met all the leading representatives. Whoever we spoke to — whether the religious auth orities, Christian democracy, or the trade unions, representatives of labour and the ordinary people — we found that they had all had their fill of civil war and yearned for peace.
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς ν' απευθύνω λίγα λόγια προς την αξιότιμη συνά­δελφο μας κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου, που δυστυχώς δεν είναι εδώ τη στιγμή αυτή.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, let me first address a few words to Mrs Giannakou-Koutsikou, who is unfortunately not here now.
Είπε προηγουμένως, σε σχέση με την Παραγουάη, ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν έκανε δήθεν τίποτα για την ανατροπή του δικτάτορα Strössner.
A while ago she said in relation to Paraguay that the Socialist Group had done nothing to bring down Stroessner.
Σχεδόν φαινόταν ότι ο Strössner ήταν ίσως ο επίτιμος Πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Διεθνούς.
In fact, it almost sounded as though Stroessner must be some kind of honorary president of the Socialist International.
Θέλω στο σημείο αυτό να δηλώσω ρητά: οι κομματικοί εταίροι της κ. Γιαν­νάκου-Κουτσίκου επιχείρησαν να προσκαλέσουν το Strössner στην Ομοσπονδιακή Γερμανία, ειδικότερα δε στη Βαυαρία, και οι Σοσιαλδημοκράτες και πολλοί άλλοι δημοκράτες στην Ομοσπονδιακή Γερμανία ήταν εκείνοι που το απέτρεψαν.
Let me say quite clearly here that Mrs Gian-nakou-Koutsikou's party friends had tried to invite Stroessner to the Federal Republic, to Bavaria in parti cular, and that it was the Social Democrats and many other democrats in the Federal Republic who prevented it.
Αυτή είναι η αλήθεια.
That is the truth.
Μιας πραγματικότητας που θα θέλαμε να επικρατήσει παντού, και πιο συγκεκριμένα στη Νικαράγουα και στην Παραγουάη.
We shall therefore be voting in favour of the joint motion for a resolution, Mr President, and hope that it will be supported by a very large majority of the House.
Δόξα τω Θεώ, πολλοί Χριστιανοδημοκράτες διαμαρτυρή­θηκαν επίσης εναντίον του Strössner.
Thank God, many other Christian Democrats also protested against Stroessner.
Θα θέλαμε να συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το σχέδιο αυτό για την αναζωογόνηση του εμπορίου της Κεντρικής Αμερικής.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I must once again refer to the outcome of the Ninth European Community-Latin America Interparliamentary Conference.
Πρόκειται για ένα σχέδιο το οποίο υποστηρίζουμε, φυσικά, μετά απ' όλα όσα κάναμε έως τώρα για την περιοχή αυτή.
I believe it was an important event, a forum for frank dialogue — and, where necessary, criticism — but it was also an assembly which in the end passed a virtually unanimous resolution covering the fundamental questions that preoccupy Latin America today.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στο τέλος αυτού του 20ού αιώνα, ο άνεμος της Ιστορίας φυσά αναπόφευ­κτα προς την κατεύθυνση της δημοκρατίας.
Secondly, at the summit meeting of the five Heads of State in Central America the European Community was asked once again to help with a plan to restructure the region.
Η Παρα­γουάη απαλλάχθηκε, μετά από 34 χρόνια, από το δικτά­τορα της.
Let me at this point once again ask the Commission quite emphatically to present us with its views on this plan so that we do not learn them from the press but can discuss them in this Chamber.
Θα ήθελα να παρακαλέσω επίσης την Επιτροπή να σκε­φθεί πώς μπορεί να βοηθηθεί η επανένταξη πρώην πολεμι­στών — ίσως ο κ. Επίτροπος να ευαρεστηθεί να με ακού­σει — από τις τάξεις των ανταρτών, καθώς και των στρατιωτών στην ζωή των πόλεων, ώστε να γίνει δυνατό να εμποδιστούν στη γένεση τους μελλοντικές διαμάχες στην περιοχή.
I would also like to ask the Commission to consider how to help with the reintegration into civilian life of the former fighters — perhaps the Commissioner could listen for a moment — from the ranks of the guerillas and of soldiers, to forestall any future con flicts in the region.
Επομένως, αγαπητοί συνάδελφοι, υποστηρίζουμε τα ψηφίσματα με θέμα τα παραπάνω ζητήματα, που υποβάλ­λονται τώρα προς κρίση μας και συμφωνούμε με την πρό­ταση να προχωρήσουμε στην αποστολή παρατηρητών, οι οποίοι θα διαπιστώσουν επί τόπου με τι βαθμό διαφά­νειας θα διενεργηθούν οι επερχόμενες εκλογές.
One of these fundamental questions is peace in Central America. Peace and regional integration represent a great issue and one that is now surrounded by more encouraging factors: the meeting of the five Presidents — then a plan, now already a reality and largely positive; the desire of the new United States Administration to establish a positive attitude towards Central America; Nicaragua's readiness to find a way of deal ing with what is left of the Contras and to broaden the amnesty as part of fulfilling the Esquipulas agree ments; the likelihood that in the immediate future Costa Rica will approve the constitution of the Central American Parliament and break the deadlock; the expected start of the verification committee's work; the need for development cooperation and, finally, the proposal from the Farabundo Marti National Liberation Front for an agreement to respect electoral results.
(Χειροκροτήματα)
Now we know that there is talk of a 60-day truce. So
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κατά τη διάρκεια της παρού­σας συζήτησης υπήρξαν δείγματα μονομερούς προβολής.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is an undeniable fact that democracy and democratic freedoms are intimately linked to a model of society where social justice and solidarity exist.
Και εγώ ο ίδιος πέρασα πολλά κατά τη διάρκεια της δια­κοινοβουλευτικής συνδιάσκεψης στο San José. Καμία τροπολογία, επί παραδείγματι, δεν επετράπη να εγκριθεί.
Social justice and solidarity presuppose a certain degree of economic development, a certain quality of life, where access to culture and to education, the fundamental basis of the awakening and cementing of an attachment to certain values, plays a preponderant role.
Καμία συζήτηση περί του καθεστώτος του Norriega.
Longterm education in the
Θα περάσω τώρα στην περίπτωση του Ελ Σαλβαντόρ, όπου μέσα σε διάστημα 10 χρόνων είχαμε απολογισμό 70 000 θυμάτων.
I believe it would make sense to set up a Central American Parliament only if the latter were given real content, real authority.
Προφανώς τη στιγμή αυτή υπάρχουν ορισμένες ελπίδες λόγω της ειρηνευτικής πρότασης από πλευράς του FNLM.
Would it not be possible, for instance, to give such a parliament authority to control moneys coming from the EC in so far as they were intended for more than one country?
Αυτό θα μπορούσε να γίνει με το να συμβάλουμε π.χ. ενεργά στη συνάντηση του San Pedro Sula κατά το τέλος αυτού του μήνα.
If in Esquipulas we put up merely a large building without giving it any content, I believe we shall for the nth time have missed an opportunity.
Παρόλα αυτά, οι υποσχέσεις για εκδημοκρατισμό και για σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως και η εξαγ­γελία διενέργειας προεδρικών εκλογών που έγινε από το Στρατηγό Rodríguez, γεννούν κάποιες ελπίδες.
Mr President, ladies and gentlemen, the winds of his tory are blowing ineluctably in favour of democracy as the twentieth century draws to its close.
Με την έννοια αυτή, οι εκλογές που έχουν εξαγγελθεί θα είναι ελεύθερες και αδιάβλητες μονάχα σε περίπτωση που τροποποιηθεί ο ισχύων εκλογικός νόμος — κατά τρόπο ώστε να διαφυλαχθεί η καθαρότητα των ψήφων και η κατανομή των κοινοβουλευτικών εδρών με αναλογικά κριτήρια —, και σε περίπτωση που αναθεωρηθούν και συμπληρωθούν οι εκλογικοί κατάλογοι.
It is our hope — and it requires our vigilance — that this change will not result in a continuation of what has gone before but in a real process of democratization characterized by really free elections, where all the currents of opinion represented by political parties will be allowed expres-
Επιπλέον, πιστεύω ότι θα πρέπει να δώσουμε περισσό­τερη έμφαση στο κοινοβούλιο του Esquipulas.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, we too want to see more freedom now in Paraguay.
Συμφωνίες που έχουν συναφθεί, θα πρέπει να τηρούνται πλήρως και ένα κοινοβούλιο στην Κεντρική Αμερική θα ήταν ίσως μία πολύ καλή ιδέα, μολονότι έχω ορισμένα ερωτημα­τικά.
But what we know, as the excellent philosopher Jean-François Revel put it, is that whereas the socalled rightwing authoritarian dictatorships always collapse eventually, totalitarian socialist dictatorships have a permanency about them.
Πιστεύω λοιπόν ότι το κοινοβούλιο της Κεντρικής Αμερικής θα είχε κάποιο ουσιαστικό νόημα, μόνο αν του προσδίδαμε συγκεκριμένο περιεχόμενο και αρμοδιότητες.
What we know is that great hopes were once invested in Cuba, just as in Nicaragua, where the Somoza dictatorship has been succeeded by the Daniel Ortega dictatorship.
Διότι αν πρόκειται να οικοδομήσουμε μόνο ένα κτίριο στο Esquipulas και τίποτα παραπάνω, τότε χάνουμε, για μία ακόμα φορά, μια μεγάλη ευκαιρία.
The situation today is this: over a million refugees; a standard of living that has collapsed to such an extent that famine is widespread among the Nicaraguan people; vicious oppression of the Misquito Indians, children murdered, women raped and put to death, atrocious torture of the campesinos who have joined the Contras, and the presence on Nicaraguan soil of the Red Army, Soviet advisers and Cuban troops.
Δεν έχει προς στιγμήν αποσαφηνιστεί το τι θα συμβεί στην Παραγουάη.
We hope to see genuinely free elections in Nicaragua, under international supervision, and are willing to join the delegation that will be going out to verify that the elections are valid.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, και εμείς εκφρά­ζουμε την ευχή να γίνει τώρα πιο φιλελεύθερο το καθε­στώς της Παραγουάης.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we have heard in this debate a fair number of expressions of one-sided indignation.
Αυτό που εμείς γνωρίζουμε, είναι ότι στην Κούβα είχαν εναποτεθεί μεγάλες ελπίδες, όπως επίσης και στη Νικαράγουα.
Not a word could be spoken about Noriega's regime. I deplore that and I believe that the said Interparliamentary Conference did not achieve the results it ought normally to have done.
Τη δικτατορία του Somoza διαδέ­χτηκε η δικτατορία του Daniel Ortega.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Mr President, yet another coup d'état, this time a palace one, in a Latin American country has cut off the process of transition to democracy by normal routes.
Η ημερομηνία διενέργειας των εκλογών καθορίστηκε με υπερβολική βιασύνη, και το γεγονός αυτό αντανακλά, κατά τρόπο φανερό, περισσότερο την επιθυμία να νομι­μοποιηθεί, διά της λαϊκής ψήφου, το πραξικόπημα που
In this respect, free and open elections will only be possible if the current electoral law is modified to ensure that voting takes place without corruption, that seats in Parliament are distributed according to the
Ευχόμαστε να διεξαχθούν ελεύθερες εκλογές στη Νικα­ράγουα, υπό διεθνή έλεγχο, και είμαστε διατεθειμένοι να συμμετάσχουμε στην αντιπροσωπεία η οποία θα πάει να ελέγξει την εγκυρότητα των εκλογών αυτών.
Those peace talks must be absolutely and actively supported, also by the EC, for instance by actively contributing to the San Pedro Sula meeting at the end of this month. I have observed that the European Parliament and the Com munity enjoy great moral authority in Latin America, and I believe we ought to make use of it, for one thing by sending observers to the elections in El Salvador, both during the elections and afterwards.
Marinho ανέτρεψε τον Stroessner, παρά τη διάθεση να διενεργηθεί μια συλλογική πράξη ελεύθερης και κυρίαρχης επιλογής από πλευράς των πολιτών της Παραγουάης.
Coderch Planas criteria of proportionality, and that the electoral roll is revised and brought up to date.
Αυτό βεβαίως δεν ειπώθηκε με τόσες πολλές λέξεις, αλλά ήταν εμφανές.
The burden of proof of democracy lies with the new Paraguayan authorities.
Η Νικαράγουα έπρεπε να τιμωρηθεί.
So we shall be present as we were in Chile, at the side of the people of Paraguay, at every moment when the strength and steadfastness of our principles are needed.
Μολονότι η ΕΟΚ δεν υποστήριζε ανοιχτά την αμερικανική πολιτική υπέρ των κόντρας, ουσιαστικά βοήθησε με αυτό τον τρόπο στο μποϋκοτάζ.
There must be a period of time long enough to allow the parties and political forces, including of course those currently banned, to organize themselves and prepare adequately for the electoral process.
Δύο εβδομάδες μετά την πτώση του Stroessner, υπάρχουν ακόμη στις φυλακές πολιτικοί κρατούμενοι.
It is still not clear what will happen in Paraguay. But what is clear at least is that there is no future for con tinuity under the appearance of change, if that is what is intended by those who carried out the coup in Asuncion.
Και οι πρόσφυγες αντιμετωπίζουν δυσκολίες για τον επαναπατρισμό τους, επειδή δεν τους χορηγείται διαβατήριο ή επειδή έχουν προβλήματα για να πάρουν άδεια επιστροφής.
Because the Paraguayan people, who need all our support at this moment, has definitely opted for the recovery of freedom, the release of the political prisoners, the return of the exiles, the free play of the parties, the return of the army to quarters and the recovery, finally, of the dignity of Paraguay as a coun try.
Μετά από τρία χρόνια η κατάσταση είναι ώριμη για μία αξιολόγηση της πολιτικής αυτής.
BOESMANS (S). — (NL) Mr President, I believe this debate to be timely for all the reasons already men tioned here but particularly because, with San Pedro Sula at the end of this month, a new phase has been entered in San José.
Η Νικαράγουα είναι η μόνη χώρα που τηρεί κατά γράμμα και πνεύμα τις συμ­φωνίες του Esquipulas και μάλιστα κάτι παραπάνω.
I believe the time has come for an appraisal. For in 1986, under the then chairman Tindemans, an internal shift occurred in the elaboration of those agreements.
Τώρα που η πολιτική υπέρ των κόντρας ανήκει στο παρελθόν, θα πρέπει να γίνουν πολλές προσπάθειες για την ανοικοδόμηση της χώρας.
On the one hand Guatemala's share and particularly that of El Salvador, definitely where financial and technical assistance were concerned, rose appreciably.
Την περασμένη εβδομάδα ήμουν στο Bloomfiels και είδα ότι όλοι εργάζονται όσο περισσότερο γίνεται.
This was justified with the argument that an extra effort must be made for what were called the new democracies. On the other hand direct aid for Nicaragua was almost com pletely stopped.
Δεν εισακούστηκε η έκκληση που είχε διατυπωθεί από τα Κόμματα της αντιπολίτευσης που συμμετέχουν στην Εθνική Συναίνεση, τα οποία ζητούσαν την αναβολή των εκλογών, ώστε να μπορέσουν να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι συμμετοχής για το σύνολο των πολιτικών δυνάμεων.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, in spite of some positive declarations from the new President of Paraguay, General Rodriguez, along the lines of opening up democracy in the country, freedom of the press and equal treatment of the political forces, we are concerned about the evident lack of firm indications that the road to be travailed will actually end in democratization.
Ε λοιπόν, κατά τη συνάντηση του San Pedro Sula αυτό θα πρέπει να καταστεί φανερό και στους Σαλβαδοριανούς συνομιλητές μας.
The elections are going to be held with excessive speed, redolent rather of an undisguisable desire for legitimation by plebiscite of the coup which overthrew Stroessner than a real collective act of free choice and the sovereignty of the Paraguayan people.
Το Κοινοβούλιο αυτό δηλώνει την πρόθεση του να συνε­χίσει να συμπαραστέκεται προς το λαό της Παραγουάης.
It has here been clearly and repeatedly stated that repression continues in El Salvador and also that there is now an opportunity to put an end to the war.
Φυσικά, στα πλαίσια της άσκησης των δικαιωμάτων μας σαν εκπρόσωποι της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης, δεν θα πάψουμε ούτε στιγμή να επαγρυπνούμε.
Well, all that needs to be done is to make this clear to our Salvadorian talking partners in San Pedro Sula.
Περνώ τέλος στην Γουατεμάλα.
There are still political prisoners two weeks after the fall of Stroessner.
Σήμερα το πρωί μόλις επέστρεψα από τη χώρα αυτή και μπορώ να σας διαβε­βαιώσω ότι η κατάσταση είναι φρικτή.
The corrupt electoral rolls, the census and the electoral law which underlay the electoral farce staged by the ex-dictator a short while ago are being maintained.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν στους δρόμους.
Many leaders of the opposition are still deprived of political rights, unable either to vote or be elected.
Η δήθεν δημοκρατία που έχει οικοδομηθεί δεν έχει γερές βάσεις, διότι ρυθμιστής της κατάστασης παραμένει ακόμα ο στρατός.
And the exiles are having problems returning to the country, because of lack of a passport or difficulties in obtaining a safeconduct.
Οι νέοι ηγέτες της Παραγουάης επωμίζονται το καθήκον ν' αποδείξουν ότι κινούνται προς την κατεύθυνση του εκδημοκρατισμού.
The request made by the opposition parties which form part of the national agreement for an extension of the electoral term in order to create conditions of reasonable equality of opportunity for the political forces has not been respected.
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
Finally, Guatemala.
Πιστεύω ότι έφτασε η ώρα για μία αξιολόγηση (αποτίμηση) της κατά­στασης.
I returned this morning from that country and I can tell you that the situation there is appalling.
Η αύξηση αυτή διακαιολογήθηκε με το σκεπτικό ότι θα έπρεπε να γίνουν παραπάνω προσπάθειες για τις νέες, όπως τις αποκαλούν, δημοκρατίες.
So this too must be made clear to the Guatemalans, for I think we must use San Pedro Sula in this way to give direction to our cooperation with Central America and at the same time attach the conditions of democracy and peace.
Αφετέρου σταμά­τησε σχεδόν τελείως η απευθείας βοήθεια προς την Νικα­
So, Mr President, the situation is one of generalized ambiguity between promises of democratization and the oppressive reality which, under cover of existing legality, still does not guarantee either liberty or democracy or respect for human rights.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, και η Επιτροπή παρακολούθησε φυσικά με μεγάλη ποσοχή τα όσα διαδραματίστηκαν κατά την περασμένη περίοδο στην Παραγουάη και κυρίως κατά την νύχτα της 2 προς 3 Φεβρουαρίου.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, naturally the Commission has also been attentively watching what has bben going on in
Με τη διαδικασία αυτή ο λαός της Παραγουάης θα πρέπει να επανεύρει τα δικαιώ­ματα του και την ελευθερία έκφρασης του.
This Parliament is prepared to continue to lend its solidarity to the people of Paraguay.
Η Επιτροπή από πλευράς της υπόσχε­ται κάθε συμπαράσταση σε μέτρα που θα συντελέσουν
In the exercise of our rights as representatives of European public opinion we will naturally maintain vigilance.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει:
(In successive votes Parliament adopted
— την κοινή πρόταση ψηφίσματος?) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
— the joint resolution1replacing motions for resolu­tions Docs Β 2­1344/88, Β 2­1351/88, Β 2­1365/88, Β 2­13 76/88 and Β 2­1404/88,
Β 2-1344/88, Β 2-1351/ 88, Β 2-1365/88, Β 2-1376/88 και Β 2-1404/88,
— resolution Doc. Β 2­1363/88,
— την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
Paraguay in the recent past, particularly on the night of 2 to 3 February.
Β 2-1363/88, που αντικαθιστά Β 2-1350/88, Β 2- στην ενίσχυση της δημοκρατίας στην Παραγουάη.
The Commission hopes that the changes that have occurred in the leadership of the State will prove to be the first stage in the process of democratization.
Εξάλ­λου, συνειδητοποιεί πλήρως ότι η διαδικασία αυτή βρί­σκεται σε ένα αρχικό στάδιο και ότι η κατάσταση θα πρέπει να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς και στο μέλ­λον.
That process will have to return to the people of Paraguay their rights and their freedom of expression. That means that the statement by the new government announcing elections at an early date will need to be confirmed by the credibility of the democratization process.
— την κοινή πρόταση ψηφίσματος?) τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
— joint resolution2replacing motions for resolutions Docs Β 2­1350/88, Β 2­1385/88 and Β 2­1402/88,
1358/88 και Β 2-1402/88,
— joint resolution0replacing motions for resolutions Docs Β 2­1387/88 and Β 2­1414/88)
— την κοινή πρόταση ψηφίσματος?) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ. Β 2-1387 και Β 2-1414/
Finally, the Commission fully supports the step taken by the EC presidency ambassador in Asuncion on 9 February 1989 at the Paraguayan Ministry of Foreign Affairs to express the wish of the Twelve that condi­tions are being created that will make possible the complete restoration of democracy in Paraguay.
Β 2-1366/88 του κ. Seal, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν
Β 2­1366/88 by Mr Seal, on behalf of the Socialist Group, on the deteriorating human rights situation in Iran;
Β 2-1369/88 του κ. Arbeloa Muru, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την εκτέλεση θανατικής καταδίκης για κατοχή ναρκωτικών στο Ιράν
Β 2­1369/88 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Communist Group, on the application of the death penalty for drugs possession in Iran;
— Έγγρ. Β 2-1406/88 του κ. Coste-Floret και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την καταστολή εκδήλωσης απο­νομής φόρου τιμής στον Jan Palach στην Τσεχοσλοβακία
As regards the urgent resolution on Central America, tabled by a number of groups, the Commission agrees with the majority of Parliament, namely that political and economic cooperation is the ideal instrument for reactivating economic activity, improving the social situation and democratic stability and, finally, estab­lishing peace for the peoples of Central America.