natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γίνεται κυριολεκτικά ένας πόλεμος, κύριε Πρόεδρε, με τη διαφορά ότι αντιπαρα­τάσσεται από τη μια μεριά το πάνοπλο ισραηλινό κράτος και από την άλλη τα άοπλα γυναικόπαιδα που μεταχειρίζονται ένα είδος πετροπόλεμου για να διεκ­δικήσουν το ιερό αυτό δικαίωμα της αυτοδιάθεσης, τη δική τους πατρίδα και το δικαίωμα στη μόρφωση.
In actual fact, Mr President, the situation is tantamount to war, the only difference being that on the one side stands the heavily armed Israeli state and on the other the Palestinian women and children who are forced to carry on their fight for the inalienable right to self-determination, for a country of their own and for the right to education, armed with nothing more than stones.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Dury και Sakellarioy, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Lucas Pires και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Lamassoure, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Newton Dunn, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Bjør­nvig, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Vecchi, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά και Aglietta, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο.
Joint motion for a resolution by Mrs Dury and Mr Sakellariou on behalf of the Socialist Group, Mr Lucas Pires and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Lamassoure on behalf of the Liberal. Democratic and Reformist Group, Mr Newton Dunn on behalf of the European Democratic Alliance, Mrs Bjornvig on behalf of the Rainbow Group in the European 'Parliament, Mr Vecchi on behalf of the Group for the European Unitarian Left, and Mrs Aglietta on behalf of the Green Group in the European Parliament.
Κύριε Πρόεδρε, η δική μας ομάδα κατέθεσε σχετικό ψήφισμα αλλά συνυπογράψαμε επίσης κοινό ψήφισμα και με άλλες ομάδες και νομίζουμε ότι θα εγκριθεί ομόφωνα για να αποτίσουμε φόρο τιμής στα παιδιά της Ιντιφάντα και να γίνει ένα βήμα προόδου προς τη λύση του Παλαιστινιακού που είναι η καρδιά του προβλήματος της ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή.
Mr President, our group had tabled its own resolution but now we have signed the joint resolution in concert with other groups and we hope that this will receive unanimous approval so that we can register our tribute to the children of the intifada with genuine force and make some small contribution to resolving the Pales-
κυριαρχία του. είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να θίξει την προσωπική συνείδηση του καθενός μας και να μας αναγκάσει να εφαρμόσουμε μία αποτελεσματι­κή και ουσιαστική πολιτική των ευρωπαϊκών θεσμι­κών οργάνων.
Rejection of the resolution would be a smack in the eye for humanity, and such indifference on the part of the Community in the face of this monumental problem would make a mockery of our pronouncements on racism and on the resurgence of Naziism which we are trying to combat here via the waiving of immunity.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, την περα­σμένη εβδομάδα επισκέφτηκα τις εγκαταστάσεις του UNRWA στη ζώνη της Γάζας και την Δυτική όχθη.
own political party, the Spanish United Left, that not all Israelis are in agreement with this policy of their government.
Συζήτησα με κοσμήτορες και καθηγητές των κλειστών πανεπιστημίων.
Many Israelis are demonstrating in favour of Palestinian rights.
Επιθυ­μία του UNRWA ήταν η επαναλειτουργία των σχο­λείων με την έναρξη του τρίτου χρόνου της Ιντιφάντα.
There was even a big demonstration in Jerusalem on the second anniversary of the Intifada demanding an end to repression and full rights for all the inhabitants of these territories.
Οι τρεις συμπληρωματικές σειρές μαθημάτων που δημι­ουργήθηκαν εξαιτίας της καθυστέρησης που παρου­σιάζονταν, θα επυφέρουν σύντομα πολλά οικονομικά προβλήματα.
The Council some weeks ago called on the Israeli Government to put an end to all this discrimination and aggression, and we must appeal in the first place to the Council to ensure that its call is not merely an exercise in rhetoric, a voice crying in the wilderness.
Πολλοί Ισραηλινοί εκφράζονται υπέρ των δικαιωμάτων των Παλαιστινίων.
We must also ask the Member States to put pressure on the Israeli Government through their bilateral cultural agreements and require them to respect human rights and the rights of a whole people to education.
Κύριε Πρόεδρε, κατανοώ το κράτος του Ισραήλ που αγωνίζεται για την ασφάλεια του.
PEIJS (PPE). — (NLJ Mr President, last week I visited the UNWRA installations in the Gaza Strip and on the West Bank. The UN refugee authorities there are striving to secure education for hundreds of thousands of children and young people up to university age.
Κατανοώ και τους αγώνες του Παλαιστινιακού λαού που πολεμά για μια θέση στον ήλιο.
1 met also with deans and professors of the closed universities. With the intifada into its third year the UNWRA wanted the schools reopened, but a renewed military order has prevented that.
Αλλά, ούτε το Ισραήλ ούτε και ο υπόλοιπος κόσμος που κοιτάζει ως θεατής τα γεγο­νότα αυτά, επιτρέπεται να στρέψουν τη σύγκρουση προς τα παιδιά.
BELO (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, last May a group of Palestinian women from the PLO and Israeli women, including two Members of the Knesset, spent two days debating the political situation and the struggle in the area in which they live.
Για κάθε λαό τα παιδιά είναι το σύμβολο της ελπίδας, ελπίδας για το μέλλον και για τη συνέχιση της ανθρώπινης ύπαρξης.
One of the matters on which one might say that there was unanimous agreement during the debate was the need to keep schools and universities open, but above all the harmful effect which closing schools has on the development and social identity of the children and adolescents living in the occupied territories, which makes the personal problems of the conflict itself even worse.
Και σ' αυτόν τον κόσμο της πληροφορικής, δεν υπάρχει καμία ελπίδα για ένα λαό που είναι αναλφάβητος.
Mr President, I can feel for Israel, concerned as it is for its security in the years to come. I can feel also for the Palestinians who are fighting for a land of their own.
Η Ευρώπη δεν έχει μόνο οικονομική δύναμη, αλλά και πολιτική και ηθική δύναμη.
When the problem arose the international community was at least on the scene, standing by and keeping a close eye on things.
Αυτό βέβαια συνεπάγεται ανάληψη υπο­χρεώσεων.
Europe is not only an economic force, but a political and moral force as well.
Αυτό σημαίνει ότι έχει και ορισμένα καθήκοντα.
The Geneva Convention prohibits the closure of schools and universities in territories which are under occupation.
Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης τα σχολεία και τα πανεπιστήμια που βρίσκονται σε κατε­χόμενες περιοχές δεν επιτρέπεται να κλείνουν.
It must be borne in mind that the image of these children, turned by the situation into semi-heroes, was bound to influence the Israeli children of Jerusalem themselves and that in fact a kind of suicidal game developed there, pseudo-heroic car-dodging in the street.
Από το Σώμα αυτό ζητώ μία ξεκάθαρη τοποθέτηση, ούτως ώστε το Συμβούλιο να αναγκαστεί να δώσει περιε­χόμενο στην δριμεία καταδίκη της 5ης Οκτωβρίου.
Of course there were accidents galore. But according to my information the Israeli Government itself realized the situation, and although the un iversities are still largely closed, started to return things to normal in the West Bank schools as from the start of the new school year in July and in Ghaza as from September.
BELO (S). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τον Μάιο του τρέχοντος έτους, μία ομάδα Παλαιστινίων γυναικών που κατέχουν θέσεις ευθύνης στην PLO συνομίλησε επί δύο ημέρες με κάποιες Ισραηλινές — ανάμεσα στις οποίες ήταν και δύο Βουλευτίνες της Κνεσέτ — γύρω από την πολιτι­κή κατάσταση και τον πόλεμο που μαίνεται στην περιοχή του πλανήτη όπου ζουν.
PUERTA GUTIERREZ (GUE). — (ES) Mr President, the problem which arises in view of the treatment which the State of Israel metes out to the Palestinians living under its administration is one which must touch our conscience as individuals and require us to devise an effective and efficient policy for the European institutions.
Ένα από τα θέματα που συζητήθηκαν, και για το οποίο μπορούμε να πούμε ότι υπήρξε ομόφωνη συμφωνία, αφορούσε την αναγκαιότητα ν'ανοίξουν ξανά τα σχολεία και τα Πανεπιστήμια.
We cannot stand idly by whilst the universal declaration of Human Rights and the fourth Geneva Convention are violated as regards the rights of these young people to education in their universities and training institutions or whilst collective sanctions are imposed against a whole people, which is even more serious.
Θα πρέπει να θυμηθούμε ότι η εικόνα αυτών των παιδιών, τα οποία η επικρατούσα κατάσταση έχει
We know perfectly well from the reports of Parliament's delegations and recently from a delegation from my
(ES) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα που μας τίθεται λόγω της μεταχείρισης της οποίας τυγχάνουν οι παλαιστίνιοι που ζουν στο κράτος του Ισραήλ, κάτω από την
But as it seems that it might progress, we ask the Council to do more than just make situation reports but to bring its influence to bear effectively on the Israeli Government to bring the schools and universities fully back to normal as quickly as possible.
Ανθρώπου. Παρόλα αυτά, το Μαρόκο είναι επίσης μία από τις χώρες όπου παραβιάζονται πιο συχνά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
said, six of them are currently on hunger strike, their situation is serious, critical indeed, and I think that Hassan II, who prides himself on being an enlightened ruler, should make a gesture vis à vis the political prisoners.
μεταβάλει σ'ένα είδος ήρωες, έχει επηρεάσει τα ίδια τα παιδιά των Εβραίων της Ιερουσαλήμ και ότι στην πόλη εκείνη έκανε την εμφάνιση του ένα είδος παι­χνιδιού αυτοκτονίας: η ψευδοηρωική «πρόκληση» στα αυτοκίνητα που κυκλοφορούν στους δρόμους.
Following the debate held in preparation for the EEC-Israel interparliamentary meeting, we also ask the Council and the Israeli Government, which is responsible for young Israelis and Palestinians, whilst teaching is being restored to normal in the occupied territories, to facilitate contact and understanding between young Europeans, particularly those who are neither Jews nor Muslims, and young Israelis and Palestinians committed to the process of peace between them.
Το παιχνίδι συνίσταται στο ποιο από τα πιτσιρίκια θα κατάφερνε να σταματήσει περισσότερα αυτοκίνητα, τρέχοντας απρόσκοπτα μπροστά στο διάβα τους!
Mr Barros Moura pointed out that our resolution calls for three things. Firstly, that an official delegation of the European Parliament must visit the hunger strikers.
Βεβαίως, ο αριθμός των ατυχημάτων πολλαπλα­σιάστηκε ραγδαία.
I think that is an important requirement, and after all our Moroccan counterparts keep telling us that the prisons are open to us.
Η κατάσταση των έξι πολιτικών κρατουμένων που ξεκίνησαν απεργία πείνας, για τους οποίους μιλάμε σήμερα εδώ, εμφανίζεται εξαιρετικά σοβαρή.
Thirdly, Hassan II should be invited to come before the European Parliament. But, in all honesty, I would prefer him not to come until the political prisoners and the hunger strikers have been released.
Ορι­σμένοι βρίσκονται σε απελπιστική φυσική κατάσταση.
So I ask you, Mr President, to forward this invitation to the President of that parliament.
Πιστεύουμε πως είναι ανάγκη να ενεργήσουμε επει­γόντως.
However, it is also one of the countries in which respect for the Rights of Man is most disputed.
Δεύτερον, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου να θίξει το συγκεκριμένο αυτό θέμα των απεργών πείνας κατά τη διάρκεια της επερχόμενης συνάντησης του με τον Βασιλέα Χασάν Β', η οποία θα πραγματοποιηθεί εντός των προσεχών εβδομάδων.
The political detainees are staging these hunger strikes, which have already cost three lives, to demand the rights recognized by the international conventions which Morocco has signed, such as the right to medical care, to continue their studies and to see their families.
BARROS MOURA (CG). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, το Μαρόκο είναι μία από τις χώρες που συνυπέγραψαν την Παγκόσμια Διακήρυξη για τα Δικαιώματα του
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, every time, such as today, when we discuss the violation of human rights, we find that a constant feature is the coexistence of such violation with social injustice and national problems — that is, human beings and peoples struggling for emancipation, or even more seriously, for survival.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why, in our resolution, we put forward three precise demands.
Ο κ. Barros Moura υπενθύμισε ότι το ψήφισμα μας ζητεί τρία πράγματα.
Today we are speaking of Israel and Palestine, where there are both clear breaches of certain national rights and social marginalization.
Δεύτερον, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου να κάνει σοβαρότατα διαβήματα για τη βελτίωση της κατα­στάσεως αυτών των κρατουμένων.
We are speaking of Morocco where, together with a legacy of feudalism which cannot provide solutions to society's problems, grave injustices are being committed against the Sahrawi people resulting in deportations and disappear ances.
Τρίτον, θα ήταν σκόπιμο να προσκληθεί ο Βασιλεύς Χασάν Β'ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We are speaking of Ethiopia, where we see to our shame how, in addition to the lack of primary elementary rights and to hunger and death, there is the disgrace of the destruction by armaments of the world in which we live.
Ειλικρινά όμως, θα ευχόμουν να μην έρθει πριν απελευθερωθούν οι πολι­τικοί κρατούμενοι κι οι απεργοί πείνης.
We are speaking of El Salvador, where a tortured nation cannot solve the most serious structural problems of an unjust society and where a form of democracy is incapable of providing such an answer.
Τέλος, πρέπει να ερωτήσουμε την Επιτροπή τι σκο­πεύει να πράξει έναντι του Μαρόκου, διότι πρέπει ο καθένας μας ν'αναλάβει τις ευθύνες του.
Thirdly the Foreign Ministers should take emergency humanitarian measures to assist the hunger strikers referred to in our joint declaration and do all in their power to ensure that the Moroccan Government respects the international conventions on human rights to which it is a signatory.
Μέσω των θεσμικών οργάνων μας έχουμε την υποχρέωση να απαιτήσουμε αυτή την αποκατάσταση.
Where there is such escalation and repression of the will of the people because of injustices which the authorities are powerless to solve, our first obligation is to insist that the authorities act responsibly.
Σήμερα συζητάμε γιά το Ισραήλ και την Παλαιστίνη, όπου υπάρχει σαφής παραβίαση των εθνικών δικαιω­μάτων και ταυτόχρονη κοινωνική περιθωριοποίηση.
DURY (S). — (FR) Mr President, I am speaking on behalf of Mrs van Putten and Mr Coates, the authors of this resolution.
Συζητούμε γιά την Αιθιοπία, όπου, με ντροπή διαπιστώνουμε πως, πέρα από την έλλειψη στοιχειωδών δικαιωμάτων, πέρα από την πείνα και τον θάνατο υπάρχει η ντροπή γιά τις σπατάλες των εξοπλισμών του κόσμου μας. Συζητούμε γιά το Ελ Σαλβαδόρ με μία βασανισμένη κοινότητα που δεν
This is not the first time I have spoken on human rights in Morocco, and a few months ago when we ratified the financial and commercial protocols with Morocco I indicated that my statement was a signal to the Moroccan Government that it must release the political prisoners in Morocco. As Mr Barros Moura
Γνωρίζουμε ότι, σε σχέση με την τρομοκρατική βία, υπήρξε κάποια αντίδραση, που εκδηλώθηκε λόγω της δολοφονίας ενός βουλευτού πριν λίγες ημέρες.
I should like to give you an illustration, if that is not too light an expression to describe such serious matters, by means of a specific case in El Salvador, because the horror of repression and violence can be fully appreciated only when we consider the specific rather than
Να λοιπόν γιατί εμείς οι Πράσινοι δεχτήκαμε να υπογράψουμε το ψήφισμα αυτό.
We do not know what Mr Serrano Lorente is accused of, but, in any case, whatever he is supposed to have done we think we must put pressure on the government for him to be given a fair trial, not a court martial but a civil trial, as is appropriate to the civilian status of Pastor Serrano Lorente himself.
Εάν από την Ευρώπη, εκτός του να δραστηριοποιούμαστε για τρίτους, δεν δώσουμε το παράδειγμα, δεν θα μπορέσουμε να εισακουσθούμε μακρύτερα.
That too is a specific case, but one still capable of being remedied and I am sure that the Government of El Salvador will do its utmost in this case to resolve the situation.
Θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να επιβε­βαιώσω ακόμα μια φορά ότι είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τα ψηφίσματα που έχουμε εγκρίνει στο παρελθόν, να ασκήσει το Κοινοβούλιο πίεση τόσο προς την Κυβέρνηση του Σαλβαδόρ όσο και προς το Μέτωπο, ώστε να φθάσουμε σε σοβαρές διαπραγματεύσεις για την ειρήνη.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, until two days ago we in Italy were worried about the fate of an Italian voluntary worker, Mariella Tornago, who was arrested in El Salvador and accused of being an accomplice of the Farábundo Marti Liberation Front.
Δεν υπάρχει άλλη λύση, στο Σαλβαδόρ, από εκείνη της διαπραγμάτευσης, για να ξαναφέρουμε την ειρήνη σ'αυτό το μαρτυρικό μέρος της γης.
We are happier today because yesterday Mariella Tornago returned home, expelled by the Salvadoran Government and not subjected to a trial which, in this case, would certainly have turned into a farce.
Η κυβέρνηση του Ελ Σαλβαδόρ βλέπει με δυσπιστία αυτούς που πραγματοποιούν εκεί ένα άξιο έργο.
I am referring to the case of Madeleine Lagadec, a Breton nurse, who was outrageously murdered on 15 April 1988 together with three Salvadorans and an Ar gentinian doctor.
Και, ακριβώς επειδή τα πρόσωπα αυτά έρχονται περισ­σότερο σε επαφή με την αδικία, είναι, φυσικά, πιο ευάλωτα στα προβλήματα του λαού και αντιμετω­πίζονται με δυσπιστία, παρόλο που το έργο τους είναι ειρηνικό.
The Government and army of El Salvador say that this occurred in an air raid on the San Vicente mobile hospital, but the evidence of those in charge, in particular that of a Belgian doctor responsible for the mobile hospital, and subsequent post mortem examinations carried out when Madeleine Lagadec's body was taken back home, show that she was raped and horribly tortured and mutilated.
Δεν γνωρίζουμε για ποιο λόγο κατηγορείται ο κύριος Serrano Lorente, αλλά, εν πάση περιπτώσει, όποιο κι αν είναι το υποτιθέμενο έγκλημα που διέπρα­ξε, πιστεύουμε ότι οφείλουμε να πιέσουμε την κυβέρνηση αυτή, ώστε η δίκη να είναι δίκαιη και όχι στρατιωτική, αλλά πολιτική, όπως αρμόζει στην περίπτωση του ίδιου του πολίτη, ιερέα Serrano Loren­te.
And when the family insisted that genuine legal proceedings should be instituted, the Salvadoran authorities would not allow French legal representatives to work in the region or to help to ensure that the investigation was effective.
Είναι ένα πολύ γνωστό πρόσωπο στην Καταλωνία, και εμείς στην Ισπανία, θα παρακολουθήσουμε με την μεγαλύτερη προσοχή την υπόθεση του κυρίου Serrano Lorente, η οποία, ελπίζουμε, να έχει ευτυχή κατάληξη.
So this is a horrible specific case of someone who is close to us, in which the Cristiani Government is obviously covering up directly or indirectly an appalling outrage against human rights.
Αποτελεί και αυτή, επίσης, μία συγκεκρι­μένη περίπτωση, που μπορεί, όμως, να διορθωθεί ακόμα και είμαι σίγουρος ότι η κυβέρνηση του Ελ Σαλβαδόρ, θα χρησιμοποιήσει τώρα όλα τα μέσα που διαθέτει γιά να δοθεί λύση.
And in demanding here, as we have, justice for Madeleine Lagadec, I think we are asking for justice for all those who suffer so many and such horrible violations of human rights wherever they may be.
Αυτοί οι άνθρω­ποι εξαναγκάζονται τώρα βίαια να επιστρέψουν στη χώρα τους, στη χώρα από την οποία τράπηκαν σε φυγή.
But there remains the problem that in this extremely serious situation in El Salvador a number of people who are there to help the people, to live with the people, find themselves in a difficult situation, often without legal protection, where the rule of law is sometimes not guaranteed.
Ο εκπρόσωπος της Βρετανικής Κυβέρνησης ισχυρίζεται ότι δεν αντιτίθενται στον επαναπατρισμό τους.
But I should like to say something which will perhaps surprise or irritate some people, and that is that we must set an example from Europe, because our precious Europe is not without its terrible violations.
Θα πρέπει όμως να ομολογήσω ότι μου είναι δύσκολο να καταλάβω για ποιο λόγο χρειάστηκε να μεταφερθούν αυτοί οι άνθρωποι μέσα στα άγρια μεσάνυχτα με ισχυρή φρούρηση και σε κλειστά οχήματα για να οδηγηθούν στο αεροδρόμιο.
I am speaking of a country in which, apart from armed gangs spreading terror, there has been for example the murder of the political representative, Santiago Brouard, and we have been waiting for five years to hear some explanation of who killed him, even though we know that it was armed gangs acting with the connivance of the machinery of State.
Τούτο δεν υποδηλώνει ότι φεύγουν οικειοθελώς.
That is why we Greens agreed to sign this resolution.
Κανένας, νομίζω, δεν μπορεί να πιστέψει αυτή την ιστορία.
We are voting for it because it seems that one of the cornerstones of real peace in El Salvador must be respect for the law and it seems the duty of everyone to take part in that process, in the hope of seeing peace restored in that country.
Αληθεύει επίσης ότι δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τους κατοίκους του Χονγκ-Κονγκ : οι ίδιοι διαβιούν σε συνθήκες εξαιρετικού συνωστισμού σε παγκόσμια κλίμακα και αγωνιούν για το τι θα συμβεί όταν θα προσαρτηθούν στην Κομμουνιστική Κίνα το 1997.
I want to take this opportunity to confirm that, following the resolution we approved earlier, the European Parliament must exert pressure on the government of El Salvador and on the Front to start serious peace negotiations.
Ευελπιστώ ότι θα έχει βελτιωθεί η κατάσταση στην Κίνα πριν από την προσάρτηση αυτή.
There is no other solution in El Salvador except negotiation, to restore peace in that tortured part of the world.
Σήμερα είμαστε πιο ευχαριστη­μένοι διότι, από χτες, η Mariella Tornago γύρισε στην πατρίδα, αφού απελάθηκε από την κυβέρνηση του Σαλβαδόρ χωρίς όμως να έχει περάσει από δίκη που, στην περίπτωση αυτή, θα είχε μάλλον σίγουρα μετα­βληθεί σε φάρσα.
We must get to the bottom of these events, including 'lesser' matters, in inverted commas, such as my own experience when, three and a half years ago, I brought an action for illegal telephone tapping; one defendant was convicted and a policeman was found guilty of taking instructions from the authorities, but I could not manage to get that declared a violation of human rights.
Για να επανέλθουμε στο ζήτημα των boat people, δεν είναι και δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως ένα απλό πρόβλημα.
If we in Europe do not set an example as well as make demands, we shall not succeed in getting our recommendations listened to elsewhere.
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολι­τειών επέκρινε τις τελευταίες μέρες την πολιτική της Βρετανικής κυβέρνησης.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, I too should like to mention El Salvador, in this case to call the Assembly's attention to Pastor Luis Serrano, the head of the Anglican Episcopal Church.
Στην πραγματικότητα, κύριε Πρόεδρε, για να εξετάσουμε προοπτικά το ερώτημα τι
And precisely because these people deal more closely with injustice, they are naturally more sensitive to the problems of the people and are viewed
Mäher περιοριστεί σε αφάνταστο βαθμό.
In that process, much of their country was destroyed.
Η οικονομία του Βιετνάμ καταποντίστηκε στην άβυσσο.
Second, this victory led to the imposition of a Stalinist economic model, first in the north, and after 1975, in the South.
Εάν συμπεριλάβουμε και τον Καναδά, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Αυστραλία η αντιστοι­χία θα ήταν ένα προς 15 000 κατοίκους των χωρών αυτών.
the compound in the dead of night under heavy guard and in enclosed vehicles and take them to the airport. That does not suggest that they are going very willingly.
Τούτος είναι ένας ασφαλής τρόπος για να εξετασθεί το ζήτημα προοπτικά.
Nobody, I think, can believe that story.
Ωστόσο, με τον τρόπο αυτό γίνεται αντιληπτό ότι το πρόβλημα δεν είναι τόσο μεγάλο εφόσον είμαστε διατεθειμένοι να κάνουμε πρακτικά κάτι.
They are living in the most crowded conditions on earth and are themselves in fear of what is going to happen when they become part of Communist China in 1997.