natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι το ENVIREG χρησιμοποιεί τρία διαρθρωτικά ταμεία, συμπεριλαμβανομένου του τα­μείου FEOGA: ένα κλασικό παράδειγμα μπορεί να είναι η ανακύκλωση των καταλοίπων των επεξεργα­σμένων υδάτων.
The directive aims to remove some of the remaining restrictions in relation to the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road and, naturally, aims to remove the restrictions resulting from own-account carriage and from minimum hire periods.
Νομίζω πως είναι σήμερα σαφές, με την υπάρχουσα εμπειρία, ότι είναι ασυζητητί συμφέρον για τους μετα­φορείς, και για τη βιομηχανία εν γένει, η ύπαρξη ενός καθεστώτος, το κατά δύναμη ελαστικού, ως προς τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων, γι' αυτό και η Επιτροπή υποδεικνύει ότι και οι δυο περιορισμοί θα πρέπει ήδη, από τον Ιούνιο του 1990, να καταργη­θούν.
I think that from experience it is now clear that the most flexible system possible for the use of hire vehicles is undoubtedly beneficial for transporters and for industry in general, and for this reason the Commission suggests that both restrictions be abolished from June 1990.
Ο κ. Cámara ανακίνησε στην παρέμβαση του το πρόβλημα του συντονισμού και μ' αυτό τον τρόπο υπογράμμισε την πρωτοτυπία της κοινής ενέργειας των ENVIREG-MEDSPA.
I would also like to say something about consequences, a problem which was developed by Mr Maher, so that within the Community we do not see the sort of schizophrenic behaviour whereby funds are allocated with an investment policy which is then corrected with other investments as part of a parallel policy.
Μπορώ να διαβεβαιώσω, εκ μέρους της Επιτροπής, ότι έχουν προβλεφθεί μηχα­νισμοί ώστε ο συντονισμός αυτός να επιτυγχάνεται από την αρχή και συνεπώς να μη δημιουργείται καμία σπατάλη και καμία επικάλυψη πρωτοβουλιών.
He mentioned quite rightly the massive use of weedkillers and nitrates in agriculture and the environmental damage which we then have to cope with precisely as a result of such an agricultural policy. I should like to emphasize that three funds, including the EAGGF, will be involved in the measures of the Envireg programme : a typical example of this could be the recycling of treated waste water.
Θα δοθεί απάντηση και εν ανάγκη θα επανέλθω στο θέμα εδώ στην Ολομέλεια σας.
Mr Cámara raised the problem of coordination in his speech and in this way emphasized the originality of the integrated Envireg-Medspa measure.
Αφού προχωρήσαμε σε μια ευρεία συζήτηση πάνω σ' αυτό το θέμα στα πλαίσια της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, υπήρξε μια ευρεία συμφωνία σε σχέση με τις προτάσεις της Επιτροπής, γι' αυτό και η προαναφερθείσα κοινοβουλευτική επιτροπή προτείνει την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής ως έχει, χωρίς τροποποιήσεις.
After holding a lengthy debate on this subject in the Committee on Transport and Tourism, a broad agreement was reached on the Commission's proposal and so the committee proposes that it should be adopted in full without amendments.
(Χειροκροτήματα)
Meanwhile, since then, here in the plenary session, the proposed Amendment No 1 was submitted by Mr Wijsenbeek which includes a new Article 2(2), calling on the Commission to submit
πρόταση της Επιτροπής μετά από πολλή σκέψη.
proposals to abolish all the restrictions in the sphere of hired vehicles for the transport of goods by road by January 1993.
Θα επιθυμούσα ακόμη να συγχαρώ την Εκτελεστική Επιτροπή για την πρωτοβουλία της, ελπίζω δε πως η ολομέλεια θα επικυρώσει την ψήφο της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού.
I would also like to congratulate the Commission for its initiative and I hope that this plenary confirms the vote of the Committee on Transport and Tourism.
Κύριε Πρόεδρε, σε μια ελεύθερη αγορά θα μπορούσαν να περιορισθούν οι κενές επιστροφές.
Mr President, in a free market it should be possible to limit own-account carriage.
Ας υποθέσουμε τα εξής: ένας Ιταλός οδηγός μεταφέρει κάτι στην Ισπα­νία.
This is good for the environment and should therefore be as unrestrictive as possible.
Εκεί χαλάει το αμάξι του και ενοικιάζει ένα άλλο.
Now imagine, if you will, the following situation : an Italian driver is transporting something to Spain.
Γυρίζει πίσω στην Ιταλία, κυκλοφορεί εκεί δύο εβδο­μάδες μέχρις ότου ξαναγυρίσει στην Ισπανία, όπου επιστρέφει τότε το νοικιασμένο αμάξι.
His car breaks down there. He then hires a car, drives back to Italy, drives around Italy for a couple of weeks until he has to go back to Spain and subsequently returns the hired car.
Εξάλλου, τι γίνεται με τον περιοριστικό όρο του άρθρου 3 παράγραφος 2 της παλαιάς οδηγίας; Δια­γράφηκε τώρα ή όχι;
There is also a technical point : What is the position as regards the restrictive condition contained in Article 3(2) in the old directive ? Is it still in, or not?
Εξ ονόματος της ομάδας μου θα είχα να πώ πως δεν έχουμε την παραμικρή επιφύλαξη για την έκθεση που εξετάζουμε τώρα.
NØR CHRISTENSEN (PPE). — (DA) Mr President, I thank the Commission for the work they have carried out.
Όσο για την τροπολογία που κατατέθηκε.
I would also like to thank in particular Mr Amaral, who took over this report after a vote in committee, when the then rapporteur elected to stand down.
Θα συνιστούσε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να σκεφτεί μήπως κι εδώ δεν θα μπορούσε να βρεθεί κάποια λύση.
On behalf of my own group I can say that we have no reservations about the report we are now debating. We are anxious to see that this sector is made as flexible as possible, and I have noticed that the profession is greatly interested in seeing the removal of the many restrictions.
Κατά τη γνώμη μου το πρόβλημα μπορεί να λυθεί, και μάλιστα δίχως βαθιά σκέψη και εκτενείς συζητήσεις.
As far as the amendment is concerned, I would recommend the Commission to consider whether this is not a problem that might be clarified. As I see it, this is not a problem that should cause us much concern.
RIPA DI MEANA, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η οδηγία του 1984 η σχετική με την χρησιμοποίηση των μισθωμένων οχημάτων εφαρ­μόστηκε με διάφορους τρόπους από τα κράτη μέλη: μερικά πράγματι αξιοποίησαν μία από τις δύο προβλε­πόμενες δυνατότητες για να περιορισθεί το μίσθωμα των εμπορικών οχημάτων' άλλα αντιθέτως, δεν αξιο­ποίησαν καθόλου τη δυνατότητα αυτή.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the 1984 directive on the use of hired vehicles has been implemented differently by the Member States : some have made use of one of the two possibilities provided for to limit the hiring of commercial vehicles ; others however have not made use of this possibility at all.
Πρόκειται λοιπόν για μια κατάσταση εντελώς απαράδεκτη όσον αφορά τη δημιουργία μιας ομοιογενούς εσωτερικής αγοράς.
So, this is a totally un satisfactory situation from the point of view of the creation of a homogeneous internal market.
Η ομάδα μου θα συνιστούσε να προωθηθεί η πρόταση το ταχύτερο δυνατόν.
My group recommends that this proposal be expedited as quickly as possible.
Πρέπει να προχωρήσουμε σε μιαν όσο γίνεται ταχύτερη και ασφαλέστερη διευ­θέτηση.
It should be developed as speedily and safely as is humanly possible, and since it is also of benefit both to consumers and to professionals, we wish it every success.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αρχι­κά η έκθεση είχε ανατεθεί σε μένα.
Furthermore, the Commission's report shows that the hiring of own-account transport for short periods represents a considerable share — or even a major share — of the market where these forms of hiring are allowed.
Το ίδιο έγινε και με την έκθεση Visser.
For this reason, the Commission proposes to abolish these two restrictions.
Πισ­τεύω ότι κάτι πρέπει να κάνουμε, και μάλιστα σύντο­μα, διότι την πρόταση την είχαμε μόλις 15 μέρες στα χέρια μας, όταν το Συμβούλιο πήρε ήδη την απόφαση του.
I am pleased that the European Parliament agrees in this respect. I should like to thank Mr Amaral and I note that in the case in point our two institutions are, once again, on the same wavelength.
Ως εκ τούτου ο τρόπος αυτός ανταποκρίνεται χωρίς καμμία αμφιβολία στις απαιτήσεις της αγοράς.
As far as Mr Wijsenbeek's amendment is concerned, the Commission confirms its total agreement.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει να καταργη­θούν οι δύο αυτοί περιορισμοί.
I feel we must do something about this very quickly, particularly since this report had been in our possession for only two weeks when the Council took its decision.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A358/90) by Mrs Aulas, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on
Εφιστώ την προσοχή του Σώματος στο ότι δεν πρόκειται σήμερα να ασχοληθούμε με την ουσιαστική συζήτηση σχετικά με τη γερμανική ενοποίηση.
PRESIDENT approach can come into force rapidly and also that relations can now be built up in a climate of confidence and in the interest of all our countries.
Α3-58/90) της κ. Aulas, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)664 τελικό — Έγγρ.
decision on the conclusion of a convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Working Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East.
Στόχος της συμφωνίας αυτής συνεπώς δεν είναι να ασχοληθεί με τα θεσμικά, νομισματικά και οικονομι­κά, δημοσιονομικά και πολιτικά προβλήματα που συνδέονται με τη γερμανική ενοποίηση.
Moreover, by a very large majority our committee expressed the wish that contrary to what was provided for in the mandate given by the Commission to the Council, the agreement should be extended on the one hand to the textile sector, to ECSC products and to fisheries and, on the other, to nuclear research — only for peaceful purposes of course — and to the safety of existing nuclear installations.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι η εισηγήτρια απουσιάζει με την Αντι­προσωπεία ΑΚΕ και κανένα μέλος της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνεργασίας, δεν είναι παρόν, μετά από συνεννόηση με τον Πρόεδρο της ομάδας μας και σύμφωνα με το άρθρο 105 του κανονισμού, σας παρα­καλώ να αναβάλετε την εξέταση της έκθεσης για την περίοδο Συνόδου του Απριλίου.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, given that the rapporteur is off on an ACP-EEC delegation and the Committee on Development and Cooperation is not represented in the chamber, I would ask you, having consulted the chairman of the committee, to hold over the report to the April partsession in accordance with Rule 105 of the Rules of Procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υποβάλλω το αίτημα στο Σώμα προς έγκριση.
PRESIDENT. — I will put the request to the House.
(Το Σώμα αποδέχεται το αίτημα)
(Parliament agreed to the request)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Έγγρ.
At the same time our committee wished to stress the conditions on which the agreements themselves and their implementation should be based.
Α3-57/90) του κ. Chabert, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων σχετικά με τη μεγάλη σημασία της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία
The links which will certainly be strengthened between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic must be integrated into a European context so that all the countries of the Community will have the same opportunity of establishing relations with the DDR which for its part will have to give commitments to this effect.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally bilateral aid and Community commitments must be coordinated.
CHABERT συμπεριφορά και η περίσκεψη είναι απελπιστικά αναγκαίες. Το μέλλον της Ανατολικής Γερμανίας είναι κάτι πολύ σημαντικό για να γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης στο παιχνίδι πολιτικού καιροσκοπι­σμού του καγκελλαρίου Kohl.
A357/90) by Mr Chabert, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the significance of agreement between the EEC and the German De mocratic Republic on trade and commercial and economic cooperation.
μεύσεις. Είναι επίσης απαραίτητο η εξέλιξη αυτή να μη διαταράξει την πραγματοποίηση της ενιαίας αγο­ράς.
CHABERT (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, I should like to begin by saying that it is regrettable that the agenda has unfortunately obliged me to present this report at a time when there are very few Members in the House, whereas yesterday when we were dealing with topics which, albeit of equal importance, nonetheless concerned the past, the House was well attended.
Είναι απαραίτητο τέλος, να υπάρξει συντονισμός μεταξύ των διμερών ενισχύσεων και των υπο­χρεώσεων της Κοινότητας.
It is even more regrettable, Mr President, in view of the fact that the House has to consider this resolution on the signal importance of the trade and cooperation agreements between the EEC and the DDR under unusual circumstances of historic importance.
Επιτρέψτε μου τέλος, κύριε Πρόεδρε, να υπογραμμίσω το αίτημα της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων να επιτραπεί στο Κοινοβούλιο μας να εκφραστεί πλήρως την προκαταρκτική φάση των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία.
I should like to close, Mr President, by stressing the request of the Committee on External Economic Relations that Parliament should be permitted to participate fully in the preliminary phase of the agreement negotiations.
Για το λόγο αυτό η επιτροπή μας θεωρεί ότι η συμφωνία αυτή εμπίπτει στην παράγραφο 34 της διακήρυξης της Στουτγάρδης του 1983 και έχει κεφαλαιώδη σημασία.
That is why it considers that this agreement comes under Article 34 of the Stuttgart Declaration of 1983 and is of particular importance.
Νομίζω ότι αυτό αποτελεί πρεμιέρα για το Σώμα.
I believe that it represents a first for this House.
Στα ίδια πλαίσια εξάλλου, λυπούμεθα για το ότι η Επιτροπή, αν και γνώριζε καλά τη σημερινή συζήτηση μας και την εργασία μας, θεώρησε καλό να μονογράψει την Τρίτη 13 Μαρτίου τη συμφωνία που είχε προετοιμάσει με τη σημερινή κυβέρνηση της Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας.
Nonetheless, we regret that although it was well informed about today's debate and about our work, the Commission nonetheless decided to initial on Tuesday 13 March the agreement which it drew up with the present government of the German Democratic Republic.
Παρόλο που πρόκειται για μονογραφή και όχι για υπογραφή, η Επιτροπή, ενεργώντας έτσι, αγνοεί, σε επίπεδο αρχών, το δημοκρατικά αντιπρο­σωπευτικό αυτό Σώμα και, σε πολιτικό επίπεδο, ανα­μειγνύεται λίγες μέρες πριν από τις εκλογές στη Γερμανική Λαοκρατική Δημοκρατία, στις υποθέσεις μιας κυβέρνησης που δεν έχει ακόμα εκλεγεί.
Although this was simply an initialling and not a signing, the Commission has to some extent thumbed its nose at this democratically-elected assembly and from a political point of view has become involved a few days before the elections in the German Democratic Republic in the affairs of a government which has not yet been elected.
Η αύξηση αυτή είναι βέβαιο ότι θα έχει σοβαρές συνέπειες για το Ηνωμένο Βασίλειο και, υποψιάζομαι, και για την Ισπανία. Δεν μπορούμε να αντέξουμε μια επιπλέον αύξηση των επιτοκίων χωρίς να οδηγηθούμε σε οικο­νομική ύφεση.
All eyes are turned towards Sunday's elections in the German Democratic Republic which will have import ant consequences not only for the future ofthat country but undoubtedly for the development of Germany towards unification and for the resulting enlargement of the Community as well.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συμμερίζομαι κι εγώ τις ανησυχίες σας σχετικά με το χρόνο διεξαγωγής της συζη­τήσεως.
Mr President, although this agreement is only one step towards a natural, legitimate and long hoped for development in the internal affairs and the future of the German Democratic Republic within the German and European context it is essential that this step should be taken rapidly after the elections and that it fully succeeds.
Εξι εβδομάδες πέρασαν μέχρι να ενημερωθεί το Κοινοβούλιο.
PRESIDENT. — Let me just say that I share your concern about the timing of the debate.
Επιπλέον η Ανατολική Γερμανία αντιμετωπίζει μεγάλα προβλήματα.
This agreement is not intended to deal with institutional, monetary and economic, budgetary or political problems connected with German unification.
Θα χρειασθεί σημαντική χρημα­τοδοτική υποστήριξη. Ποιες είναι οι ενέργειες της Επιτροπής για την εξεύρεση των πόρων αυτών; Έχου­με αναλάβει την υποχρέωση λόγω του 1992 να δια­θέσουμε μόνο 1 δισεκατομμύριο ECU για την παροχή βοήθειας σε ολόκληρη την Ανατολική Ευρώπη.
Nonetheless it is a necessary step in bringing the German Democratic Republic and the Community as a whole closer together, not only within the context of intra-German trade provided for by the Treaty of Rome which is, of course, not affected by the terms of this agreement.
Μόνη της η Ανατολική Γερμανία χρειάζεται πολύ περισσότερα χρήματα.
The Committee on External Economic Relations, Mr President, is happy that this European
Θέλω με την ευκαιρία αυτή να καταδικάσω πλήρως τις ενέργειες του Γερμανού καγκελλαρίου κατά τους τελευταίους μήνες.
TITLEY (S). — Mr President, the issue of our future relations with Eastern Europe, particularly Eastern Germany, are of great importance not just for the Community, but also for the rest of Europe and indeed the rest of the world.
ESTGEN έπαιρνε τη φυγή, σε βαθμό που αυτή η κυβέρνηση της αδικίας, αναγκάστηκε να περιτειχίσει τον πληθυσμό.
TITLEY that this illegitimate government found itself compelled to erect a wall around its population.
Χαιρετίζουμε την ειρηνική επανάσταση στη ΛΔΓ, που άρχισε στις 9 Νοεμβρίου, στη Λειψία, και τελικά οδήγησε στο άνοιγμα των συνόρων και, με τις επι­κείμενες πρώτες ελεύθερες εκλογές, ανοίγει νέες προ­οπτικές.
We welcome the peaceful revolution in the GDR which began on 9 November in Leipzig, led to an opening of the borders and now, with the prospects of the first free elections, opens up new horizons.
Θέλουμε, δραστήρια και με επαγρύπνηση, να συνοδεύσουμε αυτή τη διαδικασία εκδημοκρατισμού στη ΛΔΓ? καθώς και την προσέγγιση μεταξύ των δύο γερμανικών κρατών.
We wish to actively contribute to and monitor the process of democratization in the GDR and the drawing together of the two German States.
Η ραγδαία και ριζική αλλαγή στη ΛΔΓ και τα σοβαρά πολιτικά και οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζει επιβάλλουν τη συμπα­ράσταση μας.
The breathtaking transformation in the GDR with its major political and economic problems requires our solidarity.
Αρκετά υπέμειναν οι λαοί αυτοί, έχον­τας στραμμένες προς εμάς τις ελπίδες τους, χωρίς να μπορούμε να τους δώσουμε ικανοποιητική απάντη­ση.
These people have placed their expectations in us for long enough without us offering an adequate response.
Η προς εξέταση συμφωνία πρέπει να ερμηνευθεί σαν μια συμβολή στην υποστήριξη των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
It is very much more regrettable, however, that Chancellor Kohl has approached the East German issue from the point of view of domestic political advantage. I want to take this opportunity to condemn totally the activities of the German Chancellor in recent months.
Η ανάγκη να τελειώσουν γρήγορα οι διαπραγμα­τεύσεις επικυρώθηκε από το άτυπο Συμβούλιο του Δουβλίνου της 20ης Ιανουαρίου και από το Συμβούλιο της 5ης Φεβρουαρίου.
A united Germany would certainly cost the European Community less than a divided Germany. Then it would no longer simply be a question of reducing trade restrictions or organizing cooperation in areas for which the European Community is responsible but the question of how a unified Germany can be integrated into a European Community that is constantly become more unified itself.
Εξαιτίας όμως των εξελίξεων που, σύμφωνα με τη θέληση του λαού, οδηγούν προς την ενοποίηση, εύλογο τίθεται το ερώτημα μήπως η συμφωνία αυτή είναι ξεπερασμένη.
Now that Chancellor Kohl has had his wings clipped, perhaps we can once again get down to addressing the key issues.
Ενοποιημένη, η Γερμανία θα δημιουργεί ασφαλώς λιγότερα έξοδα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, παρ' ό,τι διαιρεμένη.
How are we going to deal, for example, with German monetary union ?
Κατά την πρώτη φάση διαπραγματεύσεων που άρχισε την 29η Ιανουαρίου ευτυχώς επήλθε συνεννόηση με τη Γερμανική Λαοκρατική Δημοκρατία πάνω στο περιεχόμενο της συμφωνίας.
If there is to be a one-to-one exchange rate with the West German Mark, there will be massive inflationary pressures which will lead to a rise in interest rates in Germany.
Κατόπιν άρχισε μια δεύτερη φάση επισήμων διαπραγματεύσεων και η συμφωνία μονογράφηκε την ίδια ημέρα.
This will, in turn, as we saw last year, lead to a rise in interest rates elsewhere.
Στα πλαίσια της προβληματικής αυτής, το Κοινο­βούλιο αυτό ζητεί το δικαίωμα της συναπόφασης.
There will be major consequences of that rise, certainly in the United Kingdom and I suspect in Spain.
Θα εξετάσουμε προσεκτικά την εξέλιξη στα δύο γερμανι­κά κράτη και θα δώσουμε την κατάλληλη ευρωπαϊκή απάντηση.
We cannot stand further rises in interest rates without driving our economies into recession.
Αλλά οι εξελίξεις δεν έχουν ακόμη προχω­ρήσει μέχρις αυτού του σημείου.
Therefore, there needs to be, as is referred to in this report, a transitional period on exchange rates.
Εν των μεταξύ, η ομάδα μου υποστηρίζει πλήρως τα συμπεράσματα της Έκθεσης Chabert.
I would like to know what the Commission has done to investigate the implications of German monetary union and how best we should approach that subject.
Σε καμία στιγμή δεν ξέχασε η Επιτροπή τις πολιτικές πραγματικότητες όταν μονογράφηκε η συμφωνία.
What are the consequences going to be for the structural Funds ? Will money that is needed in regions like mine be simply sucked away in order to help out East Germany ?
Μάλιστα, είμαστε εντελώς εν γνώσει της ταχύτητας με την οποία πραγματοποιείται η ενοποίηση της Γερμανίας.
Finally, may I say that the whole debate has come to be about German unification rather than European unification. I would very much hope that we will return to the position we had six months ago when we were talking about how to develop a united Germany within the framework of European integration.
RIPA DI MEANA, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας θυμίζει, στη σημερινή της μορφή, τα σημαντικά γεγονότα του Νοεμβρίου '89 και εκείνα που επακολούθησαν, όπως η συζήτηση έχει κατά τα άλλα σωστά επισημάνει.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The agreement between the Community and the German Democratic Republic mentions, in its present form, the important events of November '89 and afterwards, as the debate has quite rightly pointed out.
Στον κ. Prout, που μου ζητάει να επικυρώσω όσα μόλις είπα, επικυρώνω ευχαρίστως εκ μέρους της Επιτροπής την αναγκαιότητα μιας διαφορετικής συμ­μετοχής του Κοινοβουλίου σε ανάλογες περιπτώσεις.
ESTGEN (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. It has taken more than 40 years for the people in the GDR to liberate themselves from an inhumane system in the Stalinist mould, a system that was not even in a position to provide its own population with basic decent standards, which disregarded human rights and from which the people fled to such an extent
Συνεπώς η Επιτροπή, ταυτόχρονα με τις διαπραγμα-
In a memo to the Commission on 17 November, the new Prime Minister, Mr Modrow, said that he was interested in extensive economic cooperation with the Community and asked for this to be taken into account in negotiations of the future agreement.
RIPA DI MEANA τεύσεις, άρχισε μια εμπεριστατωμένη ανάλυση των συνεπειών της γερμανικής ενοποίησης για το μέλλον της Κοινότητας στο εσωτερικό και το εξωτερικό επίπεδο.
RIPA DI MEANA country would be a part of the Community no matter what form this historic change might take.