natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να ευχαριστήσω τον εισηγητή κύριο Pinxten, ο οποίος ήταν ο πρώτος
I firmly intend to present to the Commission, as soon as possible, and later to this Parliament, a specific 'Human Rights' programme for the Mediterranean, a programme which will be inspired by what we have done in Central America in this area but which, obviously, will take into account the cultural and social specificity of the Mediterranean.
Scrivener εισηγητής, για την έξοχη έκθεση του, καθώς και τον κύριο Merz ο οποίος τη συνέχισε.
We are of course aware of the threats that the ideas of certain extreme parties posed to Algeria's democratic institutions, and we must all be realistic enough to appreciate them.
σημαντικό στοιχείο ευκρίνειας απο την πρόταση της Επιτροπής η οποία, εξάλλου, επαναλαμβάνει την δια­τύπωση περί διμερών συμβάσεων.
But we believe that what was needed was the courage to oppose these ideas or tendencies by democratic means, because the sequence of events that we are witnessing, which is reminiscent of what has been seen in the past in other countries confronted with the same choice, leads to the conclusion that violence, far from serving the cause of democracy in this type of situation, is likely, alas, to undermine it.
Είναι κάτι το πολύ σημαντικό για την εσωτερική αγορά και, έμμεσα, για τις ίδιες τις επιχειρήσεις και για τον αγώνα εναντίον της ανεργίας.
So we will follow the unfolding events with attention, hoping that, through those principles that I have just been enunciating, the normal functioning of the institutions can be recovered and, in any case, the continuity in the process of political and economic reforms that have been initiated can be maintained.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 56(3) I have received two requests from the Group of the European Democratic Alliance and the Group of the European People's Party to hold a debate on this statement.
Οικονομικός
I put that proposal to the vote.
Χώρος)
(Parliament agreed to the proposal)
Η έκθεση προβλέπει, με τις τροπολογίες της αριθ.
My group therefore calls on the European Parliament to take a stand on two points.
Θα ήθελα εδώ να πω ότι είμαι απόλυτα σύμφωνη με τον στόχο της πλήρους καταργήσεως των φόρων στην πηγή.
First, it wants Parliament to oppose all measures suspending human rights in Algeria and also arbitrary arrests departing from due judicial process.
Συνεπώς, γι' αυτούς ακριβώς τους λόγους, δεν μπορώ να αποδεχθώ τις τροπολογίες αριθ.
We call for normal public order procedures and judicial procedures to be maintained in Algeria.
1, 2, 3, 5, 7 και 9, παρ' ότι αντιμε­τωπίζω πολύ θετικά την επέκταση του μέτρου μόλις συγκεντρωθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις.
We also call for resumption of the democratic process within a short time span, naturally with warnings as necessary— but this is the responsibility of the leadership in Algeria — against excesses that might defeat this process.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα γνω­ρίζετε ότι στο πλαίσιο του Σώματος έχει υποστηρι­χθεί συστηματικά κατά τα τελευταία χρόνια η ολοκλή­ρωση ενός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
GISCARD D'ESTAING (PPE). — (FR) Mr President, we voted in favour of a debate following the statement from the Commission because the situation in Algeria is extremely worrying and a matter of great public concern on both sides of the Mediterranean.
Αντίθετα, είμαι σε θέση να δεχτώ την τροπολογία αριθ. 4.
It was therefore right that the European Parliament should have a debate following this statement.
11, το κείμενο της Επιτροπής καλύπτει ήδη τις εθνικές διατάξεις εναντίον των καταχρήσεων.
Finally, Mr President, following the statement from the Commission, we wish to draw attention to the nature of the decisions taken concerning our partners in financial protocols.
Οι τρο­πολογίες αριθ.
We particularly regret the outcome of the vote on 15 January.
14 και 15 είναι ταυτόσημες με τις τροπολογίες αριθ.
On that occasion certain countries were picked out as having satisfactory records in terms of the democratic process.
Αυτό δεν πραγμα­τοποιήθηκε.
Some protocols were voted and others were rejected, notably the one with Morocco.
Πέρασε το καλοκαίρι με περισσότερες καθυστερήσεις, περισσότερες δυσχέρειες και, το χει­μώνα, είχαμε το Δικαστήριο το οποίο ασκούσε πίεση διότι θεωρούσε ότι απειλούντο οι θεσμικές του αρμο­διότητες.
Our group voted against rejection of that financial protocol, and is it not ironic today that we have a financial protocol in force with Algeria, where the constitutional process has been suspended, but none with Morocco, which was making progress towards complying with the democratic criteria of our European Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The situation in Algeria is indeed very worrying and open to criticism from the democratic viewpoint.
Όχι, η αιτία μάλλον αλλού βρίσκεται, στο ότι δηλαδή δεν ζητήθηκε η γνώμη του Δικαστηρίου πολύ νωρίτερα.
As everyone will remember, an electoral process had been started, with the support of the international com munity and — as you were saying, Mr Matutes — with the support of the European Community.
Σημειώσαμε τα πολιτικά μηνύματα που μας έδωσε το Συμβούλιο με τις τελευταίες του συνεδριάσεις αρχές Φεβρουαρίου.
This electoral process was brought to a halt not because of any irregularities that might have been committed, bringing it into question, but solely because of the results that the elections produced.
Επιθυμεί να περατωθούν το ταχύτερο οι διαπραγματεύσεις και να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα.
Naturally, these results, as we are aware, are disturbing for Algeria and for the inter national community, but they are the results that the first round produced.
Και βέβαια θα υπάρξουν προβλήματα στο πλαίσιο του Σώματος.
We were told at first that there was going to be a legal challenge to the results, that some of the results might be annulled.
Αυτά αναμέ­νω να ακούσω από τον Επίτροπο Andriessen σήμερα.
As far as we are aware, no such challenge has been heard by the courts, and we have since learnt that
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Deadline for tabling amendments and motions for resolutions : see Minutes.
Έπειτα σκέφτομαι ειδικότερα το άρθρο 110 του προ­σχεδίου της συμφωνίας.
Page 110
Όντως αντιδράτε.
Debates of the European Parliament
Αυτές παραμένουν όπως έχουν.
11.2.92 held is at 5 p.m. tomorrow but more likely is 6.30 p.m. on Thursday.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν καταλαβαίνω την έκπληξη της Επιτροπής για τα όσα συμβαίνουν αυτή τη στιγμή.
TAZDAÏT (V). — (FR) Mr President, this debate is about a very serious marter and I think much more thorough preparations could have been made for it.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I was in Algeria during the first ballot and saw for myself how the Algerians took part in it.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν παρακο­λουθούσα τις διαπραγματεύσεις με δυσπιστία. Αντιθέ­τως, χαιρόμουν για την πρόοδο τους.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Mr President, I want to intervene briefly to express my surprise at the fact that a debate is occurring on a subject of enormous import ance and extraordinary complexity, without prior preparation and with the hémicycle almost empty.
Από την πρώτη μέρα, το Κοινοβούλιο εκδήλωσε το μεγάλο ενδιαφέρον του για τη θεσμική πλευρά.
And not by the fault of the members but because things have happened in such a way that it would seem there has been an attempt to take Parliament by surprise with this debate.
Για νά 'μαστέ όμως ειλικρινείς, η ιδιαιτερότητα, ο μοναδικός χαρακτήρας της συμφω­νίας και ιδίως οι δομές της, απαιτούν λεπτομερή στάθμιση.
A debate which ought, on the contrary, to be the fruit of reflection, because the elements in the Algerian situation are not easily classifiable.
Αντίθετα από σας, κύριε Επίτροπε, εγώ πιστεύω ότι απαιτείται κάθε προσοχή κι ότι η τελική συμφωνία πρέπει να υποβληθεί ξανά στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για γνω­μοδότηση. Μόνον τότε θα ξέρουμε εμείς οι βουλευτές ποιο είναι το καθήκον μας.
Of course it is impossible — as President Giscard d'Estaing said — to approve the interruption of a democratic electoral process but nor is it possible to fall into an exclusively mechanistic analysis of what democracy as an electoral process represents, without taking into account the content of the positions and the way liberty may be attacked in an extremist conception of the world and which drags back this part of the Mediterranean, so much in contact with Europe, to centuries gone by.
Μπορεί ν' αναρωτιέται κανείς αν χρειάζεται ακόμα ένας ΕΟΧ.
Granted, Mr Giscard d'Estaing, there was not necessarily any manipularion of the vote, but there was influence.
Θά 'θελα τα σχόλια του Επίτροπου επί του θέματος.
Granted, we heard it said that a vote for the FIS was a way of saying: 'We are against the government and the single party'.
Το επιχείρημα ότι η ΕΖΕΣ μάλλον διαλύεται, δεν είναι για μένα καθοριστικό.
But I can testify here that it was a groundswell that swept the Algerian people on to this extremist vore and gave the FIS a prospective parliamentary majority.
Θέλουμε λοιπόν τη συμ­φωνία, και καταλαβαίνουμε ότι το θέμα επείγει.
This means a lot of things : the danger of an Islamic republic and the danger, for women, of losing their freedom.
Θέλουμε όμως μια καλή συμφωνία, όχι οποιαδήποτε συμφωνία.
I care a great deal about the rights of men and women, as the House will be aware.
Πάντως κλονίστηκε η εμπιστοσύ­νη μας στην ικανότητα μιας ορισμένης διοίκησης.
For a few years now, particularly in the last two years, there have been large numbers of grey shadows to be seen in the streets of Algiers.
Αριθ. 3-414/ 118
They are veiled women.
Και δύσκολα θα ξεπερά­σουμε τον περιορισμό αυτό με νομικά τεχνάσματα.
This complexity should lead us to greater reflection, not produce a few short minutes of debate and a vote, as we say in Spain, 'on fallow land', on uncultivated land.
Αναγνωρίζουμε ότι η γνωμοδότηση του Δικαστηρίου έχει σημαντική αξία.
The flowers of democracy have to be cultivated and this issue requires reflection.
Δεν θέλω να παραγνωρίσω το μέγεθος της εργασίας που έγινε από εσάς, κ. Επίτροπε, και τους συνεργάτες σας.
That is why, Mr President, I am limiting myself to saying that I am surprised that, on a subject where there is so much overlapping of important issues, the debate has occurred in an improvised way and it is likewise going to finish with an improvised vote.
Είχαμε πλήρεις διαβουλεύσεις με την Επι­τροπή, ιδιαίτερα με τον Επίτροπο Andriessen και, επομένως, δεν δικαιολογείται να μας πιάσει ξαφνικά πανικός αναφορικά με τη φύση του ΕΟΧ.
That said, I was in favour of letting the democratic process run its course, for all the risks involved, thinking that it could administer a salutary shock that would prompt a genuine democratic debate in Algeria, a genuine debate on separation of the State and religion.
Διαφορετικά, θα υπονομευθεί η θέση τους.
The risks were great, admittedly, but we should have trusted the Algerian people.
Ανησυχώ, επίσης, για κάποια νευρικότητα την οποία διακρίνω στο Κοινοβούλιο κατά τις τελευταίες δύο εβδομάδες, πράγμα που είναι μερικώς αναπόφευκτο.
We here in Europe and France are too much in the habit of telling the people on the other side of the Mediterranean how they should behave, and I think we bear a large share of responsibility for rhe radicalization of a section of the Algerian popularion which has found expression in the electoral support for the FIS.
Η σύνδεση με την ευρωπαϊ­κή αγορά δεν είναι μονόδρομος.
This has been yet another case in which we have set the scene for extremism on that side of the Mediterranean.
— δηλαδή θα ενισχυθούν σύντομα — αισθητά.
Then there are the cooperation arrangements that we have had with Algeria since 1976, Mr Matutes.
Για την ΕΖΕΣ δεν αλλάζει τίποτα.
This is an unequal and unbalanced partnership, and it has helped to foster radicalization.
Αν θυμάμαι καλά, το Κοινοβούλιο εξέφρασε στο παρελθόν ανησυχίες για δύο θέματα.
The situation today is grave, with insurrection in the air and armed groups killing members of the forces of law and order and underprivileged youngsters.
Δεν το θεωρώ ιδανική λύση' τα συζητάμε και γι' αυτό το θέμα.
I think we are going to have to come to terms with the Algerians' claim to their own identity, and today it is not enough to ...
Κι εγώ απογοητεύτηκα.
(The President cut the speaker off)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — Can I just make the position clear to the House in response to that contribution.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
The situation is that we have had timetabled all day today a Commission statement.
Επίσης, το άρθρο 238 δεν αποτελεί μια απλή εθιμοτυ­πική διαδικασία.
From 7.30 it has been on the noticeboard that the Commission statement on Algeria was coming up.
Δεν υπάρχει στο σημείο αυτό καμία ασάφεια.
The Rules provide for any political group to ask for a statement to be followed by a debate.
Σας εγγυώμαι ότι τότε θ' αρχίσουν κι απ' τη μεριά της ΕΖΕΣ να θέτουν θέματα.
The consequence of the House voting for that debate — which it did — is that a timetable then has to be established for resolutions.
Δεν υπάρχει περίπτωση λοιπόν ν' ανοίξουμε το πακέ­το.
That does not necessarily mean we will have a vote on motions for resolutions.
Εάν έχουμε να ξαναπάμε εκεί, μπορούμε να ξεγράψουμε την ημέρα της 1ης Ιανουαρίου 1993 για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
Once the resolutions have been distributed the House will have another opportunity to vote to decide whether or not to wind up the debate.
'Αρα πρέπει να διαλέξουμε.
So there will be a vote on the request for an early vote.
Η τροπολογία αυτή δεν έγινε δεκτή.
All we have agreed at this stage is the debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δεύτερη έκθεση (έγγρ.
COT (S). — (FR) Mr President, I entirely agree with your interpretation, but could you tell the House at what time this vote will be held, so that we can vote in an orderly manner?
DEFRAIGNE (LDR), αναπληρωτής εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος De Gucht σας παρακαλεί να τον συγχωρέσετε που δεν μπορεί να παρουσιάσει ο ίδιος την έκθεση του.
PRESIDENT. — We will try and ensure that Members are given adequate notice but it is difficult at this stage to give a precise time because we do not know how quickly the resolutions will be distributed and how many resolutions we will have.
Ο εισηγητής πρό-
The earliest it can be
Επί της ουσίας, κύριε Πρόεδρε, η πρώτη μου παρατή­ρηση είναι η εξής.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I have to say how surprised I am at the determination of a section of this House to avoid debating the Algerian tragedy.
Αριθ. 3-414/ 122
We are not ready.
15, ύστερα και από δική μου πρόταση.
We do not have the time.
Αφορά την εκάστοτε επένδυση των τεχνικών αποθεματικών.
But on how many occasions have we taken a position, at the drop of a hat, on the reactions or attitudes of countries all over the world ?
Θα πρέπει να ζητήσουμε την εκάστοτε ασφάλεια, την αποδοτικότητα των επενδύσεων, καθώς και την εκά­στοτε ρευστότητα των ασφαλιστικών εταιρειών.
We have been witnessing the Algerian tragedy for weeks but it seems that people are embarrassed, that they do not want to commit themselves, that they need time to think things over
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DE LA MALENE because, for ideological reasons or for some other reason, they are reluctant to choose one way or the other !
Θα ήθελα να αρχίσω, λέγοντας ότι κλίνω υπέρ της πρότασης της Επιτροπής και υποστηρίζω την έκθεση De Gucht.
You will not agree with me, Mr President, when I say that socialism in a country often produces economic decline, but socialism in a one-party state is a guarantee of disaster.
Όλοι θα ωφεληθούν αν ολοκληρωθεί η εν λόγω ενιαία αγορά.
This is the lesson we have to learn from Eastern Europe and which Algeria is now learning to its cost.
Αυτό που θέλω να πω είναι: Όσο το δυνατό, τόσο καλύτερα.
So I encourage the House to think positively about the future.
Το δεύτερο σημαντικό στοιχείο στην εν λόγω οδηγία είναι η λειτουργία εποπτικής υπηρεσίας.
My group was very much opposed to the financial protocols being signed with Algeria but unfortunately the House did not agree with us.
Πρέπει να επανεξεταστεί ο έλεγχος των θυγατρικών εταιριών, που ελέγχονται τμηματικά ή πλήρως.
I entirely endorse the point made by Mr Giscard d'Estaing: we need to have more coherence in our foreign policy, particularly when we are giving money away.
Ας ελπίσουμε ότι κάποια στιγμή, με τις εκλογικές μεταβολές, θα πάψει να είναι απομονωμένη νησίδα.
There is a tragedy going on on Europe's doorstep, in Algeria, which has so many ties with Europe, and we must take notice and respond !
Μεταξύ άλλων, θεσπίσθηκε μία αρχή συμβατικής διαφάνειας.
Granted, this is no easy matter, but that is not a reason for doing nothing.
45 και 49.
On the contrary!
Τη δεύτερη φορά, η κατανόηση μας ήταν κάπως λιγότερη.
On the contrary, ladies and gentlemen.
Πλην όμως, λειτουργεί βάσει μιας πολύ σημαντικής αρχής όσον αφορά τους Ιρλανδούς.
We must wake up to the Algerian tragedy, to its importance, to the situation in that country on the verge of civil war, and we must respond economically.
Δεν ζητούμε η εν λόγω εταιρία να αποκτήσει μονοπωλιακό καθεστώς.
I have to say to the Commission that I found its statement very static.
Τά 'χουμε πει όλα επί τόσο καιρό, ώστε δεν ξαναμπώ στο θέμα.
We are going to wait, we are going to wait for the violence to blow over before doing anything.
Ελπίζουμε ότι, μια
In my view, we must not wait !
Θα αναφερθώ αμέσως στις τροπολογίες, οι οποίες καλύπτουν όλα τα σημεία τα οποία εθίγησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
The Algerian tragedy is as important, as grave for the Community as everything that has happened in the countries to our east.
Οι τροπολογίες αρ.
We know the reasons for what has happened in those countries.
4, 7, 13, 15, 33, 36, 51 και 55 ανήκουν στην κατηγορία αυτή, αν και η τροπολογία αρ.
We know the reasons for what is happening in Algeria.
4 φαίνεται ότι ήδη καλύπτεται από το άρθρο 1, παράγραφος ζ της πρότασης.
We must not wait, ladies and gentlemen, we must each and every one of us wake up to what is happening.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, υπάρχει ένα πρόβλημα που με ανησυχεί πάντα στο πεδίο αυτό.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we must not forget that the events now taking place have their origins in the massacres in Algiers two or three years ago.
Και τώρα αυτή η αρχή της προστασίας των καταναλωτών αποκτάει ακόμη μεγαλύτερη σημα­σία, προφανώς, έπειτα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ.
The dictatorship of the Socialist colonels that held sway for thirty years in Algeria has ruined that country and provoked its people and its young into rising up against the ruinous immobilism of the regime.
Και, επαναλαμβάνω, αυτό για όσο δεν υπάρχει εναρμόνιση της νομοθεσίας του ασφαλιστήριου συμ­βολαίου.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I would first of all make clear to the Socialist Group that it has been obvious to all of us all day that there was likely to be a debate this evening and so there can be no excuse for no preparation.
Με τις τροπολογίες αρ.
A democratic process has started.
Με βάση το πνεύμα των εν λόγω τροπολογιών, θα προτείνουμε μια νέα διάταξη «έχοντας υπόψη», επαναλαμβάνοντας τις αρχές που έχουν διαμορφωθεί στο Δικαστήριο.
The local elections brought the party of Islam, the FIS, to power and the first ballot in the parliamentary elections showed that this movement, if not necessarily its religious theories, was supported by a very large majority.
Πλην όμως, η τροπολογία αρ. 28 δεν φαίνεται να συμφωνεί πλήρως με τη γενική προσέγγιση και δεν θα συνιστούσαμε την έγκριση της.
This process has been broken off, and my group finds it a matter for deep regret because the Algerian people should be masters of their own destiny.
Όσον αφορά τη νομοθεσία περί συμβάσεων, με την τροπολογία αρ. 50 εξετάζεται μια περαιτέρω εναρμόνιση.
It is the will of the people that must prevail, and the strategems of the High Committee of State or any other authoritarian body can only provoke bloody revolt in that country.
των μονοπωλίων, ενώ δεν θίγεται η αρχή σύμφωνα με την οποία πρέπει να καταργηθούν τα μονοπώλια.
I would like to follow the point made by Mr de la Malene and Mr Giscard d'Estaing on the importance of the democratic process and indeed the lessons we can draw from Eastern Europe in the present unhappy situation in Algeria.
Αναφορικά με τις τροπολογίες αρ.
Because one thing is clear : there are no winners in the present situation, but there is one certain loser and that is the democratic process.
Επομένως, συμ­φωνούμε είτε με το γράμμα είτε με το πνεύμα των τροπολογιών 15, 16 και 17 και, εντός καθορισμένων ορίων, με το μέρος της τροπολογίας αρ.
I would like to encourage the House to think that in the coming months we could use the resources now available to us and our time and skills to try and build in Algeria that democracy which is so obviously desired by the people there and which unfortunately is so far not available to them.
Επίσης, συμφωνούμε με τις τροπολογίες αρ. 23, 24, 25, 26 και 52 έως 55.
We have to remark on the nature of the leadership of the FIS, some of whom have declared that democracy is satanic.
Οι τροπολογίες αρ.
We also understand that there are relation ships between the FIS and the Iranian Revolutionary Party.
Με την τροπολογία αρ.
These must cause us concern.
Με την τροπολογία αρ. 30 επιτρέπεται στο κράτος μέλος καταγωγής να απαιτεί προηγούμενη γνωστοποί­ηση του τρόπου υπολογισμού.
On the other hand, the fact is that Algeria has suffered for 30 years from a particularly unfortunate form of
Όσον αφορά την τροπολογία αρ.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Με την τροπολογία αρ.
Debates of the European Parliament
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.55, στις 20.00)
Approval of the Minutes Mr Bettini, Mrs Banotti, Mr Wijsenbeek
Όντως, η κατάσταση στην Αλγερία είναι πολύ ανη­συχητική και, από δημοκρατική άποψη, αξιοκατάκριτη.
Mr Barton, Mrs Roth-Behrendt, Mr Van Miert (Commission), Mrs Roth-Behrendt, Mr Anastassopoulos, Mr Schwartzenberg, Mrs André, Mr Blak, Mrs Jensen, Mrs Rønn, Mrs Dury, Mr Bonde, Mr Cox, Mr Patterson
Εμείς, πιστεύουμε ότι όχι!
Mrs Dury, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Galland, Mr Cox
(έγγρ.
Question Time (Doc.
Β3-7/92)
B3-7/92) — Questions to the Council
Επιτροπής
Commission work programme
2, του κ. Marques Συνεργασία ΕΟΚ — Ινδονησίας Τιμόρ)
— Question No 2 by Mr Marques Mendes : EEC-Indonesia (East Timor) cooperation
(Συμβούλιο),
Mr Martins (Council), Mr Marques Mendes, Mr Martins
— Ερώτηση αριθ. 3, του κ. Rogério de Sousa Brito: Ta ανθρώπινα δικαιώματα στην Τσε­χοσλοβακία, Ουγγαρία και Πο/.ωνια de
— Question No 3 by Mr Rogério De Sousa Brito: Human rights in Czechoslovakia, Hungary and Poland
Martins (Συμβούλ.ιο), Εφραιμίδης, Martins
Mr Martins (Council), Mr Sousa Brito, Mr Ephremidis, Mr Martins
5, του κ. Cuslmahan: νομική και κοινωνική συνοχή
— Question No 5 by Mr Cushnahan : Economic and social cohesion
Αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών για το 1992 — έκθεση (έγγρ.
Revision of the financial perspective for 1992 — Report (Doc.
Α3-61/92), του κ. Cornelissen
A3-61/92) by Mr Cornelissen nelissen
— Ερώτηση αριθ. 6, του κ. McMahon: σχέδια της Πορτογα/.ικής Προεδρίας αφορά την Κοινωνική Πολ.ιτική
— Question No 6 by Mr McMahon : Plans of the current Portuguese presidency for social policy
Martins (Συμβούλ.ιο), Hughes, Martins, Lord O'Hagan, Εφραιμίδης, Marlins, Ri­beiro, Marlins
Mr Cornelissen, Mrs Napoletano, Mrs Isler Béguin, Mr Colom i Naval, Mr von der Vring, Mr Desama, Mrs Goedmakers, Mr Marleix, Mr Schmidhuber (Commission) .
Κοινωνική προστασία — έκθεση 383/91 ), του κ. Barros Moura
Social protection — Report (Doc.
'Ε/χγχος ναρκωτι­
A3-383/ 91) by Mr Barros Moura
7, του κ. Mcintosh: της πορνείας και της διακίνησης κών
— Question No 8 by Sir Jack Stewart-Clark : The European Drugs Monitoring Unit
— Ερώτηση αριθ.
— Questions to European Political Cooperation