natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν, ωστόσο, εσείς δεχόσασταν την τροπολογία υπ' αριθμ.
As Mr Lataillade has already mentioned, the proposed version is more precise and also somewhat more flexible.
Μπορούμε να υιοθετήσουμε την τροπολογία υπ' αριθμ 1.
Amendment No 1, according to which subassemblies should carry a CE label, not just a certificate, is acceptable to us in principle, because a procedure of this kind is standard practice.
Όπως δικαιολογημένα υπογράμμισε η κ. Schleicher,
We will have to change the wording slightly, but that is no problem.
Ο Κύριος Pimenta είπε ότι αυτή είναι μία κακή κατάσταση πραγμάτων και
As regards the rest of the amendments — three in number — agreement could perhaps be reached.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission apparently hopes for an arrangement on Amendment No 1, 1st article, by means of a slightly different wording.
Bangemann το άρθρο 11 παράγραφος 3. Δεν μπορούμε να δεχτούμε τις τροπολογίες υπ' αριθμ.
As to Amendment No 3, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy voted in favour of it, and also accepted a correction which I had proposed in my report.
Όπως είπαμε, δεν μπορούμε να υιοθετήσουμε την τροπολογία υπ' αριθμ. 2.
We cannot accept Amendment No 2 because it is illogical.
Η τροπολογία υπ' αριθμ.
We cannot have something like this in a directive.
Γι' αυτό και ο καθορισμός ενός χρονικού διαστήματος δύο ετών από την κοινο­ποίηση της, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2, δεν είναι δυνατός.
We have deliberately maintained Amendment No 2, although on the face of it, this does not fit logically into the context of our report, but the Commission has indicated to us, Mr President, that we can present the report that this Parliament wants, even if the amend ment is not passed.
Το ίδιο επίσης ισχύει και για την τροπολογία υπ' αριθμ. 6.
While it is the Commission that is making this proposal to us, it was the Committee on Economic, Monetary and Industrial Policy which formulated it.
Είχαμε εγκρίνει 10 τροπολογίες, το Συμβούλιο κράτησε τις 4 απ' αυτές. Περιέλαβε στο κείμενο ορισμένες τεχνικές διευκρινίσεις τις οποίες αναγνω­ρίζουμε ως χρήσιμες.
What Mr Patterson asked was undoubtedly prompted by the discussion with the Council, but I must tell him that many or all of the amendments we accept are the outcome of the debate with Parliament.
Θα μπορούσε να το επιβεβαιώσει αυτό.
It is part of our job to arrive at a common position with the Council.
Μάλλον, θα πρέπει να έχει βαρύτητα, το είδος των τροπολογιών.
Mr President, please, I know that you have deadlines, so do I. And I do not speak often.
Υπάρχουν επομένως ειδικά συστήματα ή προϋπο­θέσεις επαρκούς εξαερισμού.
The text of Annex I in the common position requires either that appliances burning gaseous fuels be equipped
τον Επίτροπο Bangemann. Η ερώτηση αναφέρεται στο Παράρτημα 1, νέα υποπαράγραφος 3.2.3.
BANGEMANN provisions, the social clause and the definitive threshold values.
Η ερώτηση μου αφορά τη διάταξη βάσει της οποίας τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν στο έδαφος τους τις επαρκείς συνθήκες εξαερισμού χώρων.
with a safety device to prevent a dangerous accumulation of unburnt gases or that they be installed in adequately ventilated rooms, and the decision on the option to be taken in each case is to be left to the Member States.
Η έκθεση του επιβεβαιώνει, στις βασικές αρχές, την Κοινή Θέση.
The employment protection provisions are covered by Article 23, according to which the applicable protection provisions are those which are legally binding at the place where the work is carried out.
Ακόμη και για τις τροπολογίες του συμφωνήσαμε. Μπορούμε να υιοθετήσουμε την τροπολογία υπ' αριθμ. 3.
The social clause, according to which national provisions continue to apply in, among other respects, the promotion of women, the disabled and minorities, is covered by Article 28.
Την τροπολογία υπ' αριθμ.
This is the only way to prevent social dumping.
Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ, ξέρω ότι έχετε προ­θεσμίες, κι εγώ επίσης.
The building industry believes the planned arrangement will hamper the award of contracts and rejects the social clause.
Και δεν μιλώ συχνά.
As it is clear where its interests lie, I feel an appraisal of this attitude is superfluous.
2, επειδή αντίκειται στη λογική.
The Commission will make sure this does not result in new barriers to trade.
Δεν μπορεί να συμπεριλάβει κανείς κάτι τέτοιο σε μια οδηγία.
We are in fact quite sure this does not need to create new trade barriers, because a manufacturer can always choose to incorporate the safety device.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντι­λαμβάνομαι πως έχω ένα λεπτό στη διάθεση μου και αυτό το λεπτό θα πάρει τη μορφή μίας ερώτησης προς
His product will then be accepted everywhere, because an appliance with a safety device for an adequately ventilated room is just as good there as in an unventilated room.
Αυτό που ρώτησε ο κ. Patterson, είναι ασφαλώς αποτέλεσμα της συζήτησης με το Συμβούλιο, αλλά
We consider this to be a reasonable or at least acceptable position, and we will make sure it is not abused to create fresh trade barriers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For EC-wide invitations to tender the value of works contracts has been set at ECU 5 million, the value of supply contracts in the telecommunications sector at ECU 600 000 and the value of contracts in the other sectors at ECU 400 000.
LATAILLADE (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, απλώς να επισημάνω ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις δηλώσεις της Επιτροπής, ζητώ να αποσυρ­θεί η τροπολογία αρ. 2 η οποία δεν θα πρέπει να τεθεί σε ψηφοφορία στο Σώμα.
LATAILLADE (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, I just want to say that in view of the statement from the Commission, I request the withdrawal of Amendment No 2 which should not be put to the vote.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μ.μ.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Δημόσιες συμβάσεις στους τομείς της υδροδότησης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
Procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Επιπλέον, θα πρέπει να αναφέρουμε ακόμη την άμβλυνση των οικονομικών ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών.
The narrowing of the economic gap between the regions should also be mentioned.
Αυτό θα πρέπει να ρυθμίζεται με το άρθρο 28.
This is to be governed by Article 28, which provided that national provisions on the award of contracts will continue to apply if the aim of the contracts is to reduce regional economic disparities and to create jobs in disadvantaged regions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
C3-99/90 — SYN 153) on the amended proposal for a directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (Rapporteur: Mr Herman)
Hoff του τηλεπικοινωνιακού τομέα να μειωθούν σε 400 000 ECU.
DE DONNEA (LDR). — (FR) We are very pleased that Parliament is today debating the second reading of a draft directive on procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Υπάρχει μια παρόμοια διάταξη και για την αποκα­τάσταση των αστικών κατοικημένων περιοχών.
HOFF (S). — (DE) Mr President, I find it strange that we should be considering this important directive in the rapporteur's absence.
Στην πράξη έχουν περάσει δύο χρόνια από τη δημο­σίευση της αρχικής προτάσεως της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής τον Οκτώβριο του 1988.
Almost two years have gone by since the publication of the initial proposal by the European Commission in October 1988.
Είχαμε εντούτοις υποδείξει ότι η ελαστικότητα των προβλεπομένων κανόνων, δεδο­μένου του ιδιόμορφου χαρακτήρα των σχετικών ανα­θετόντων φορέων, δεν είναι ταυτόσημη με την χαλα­ρότητα ή την ασάφεια. Για το σκοπό αυτό, προτείνο­νται διευκρινήσεις από την επιτροπή στην οποία έχω την τιμή να ανήκω.
The debates were long and difficult, but it was vital to achieve the objective, that is, the inclusion of these four crucial public contract sectors, too long excluded from any detailed Community document except the text of the treaties, and representing 40% of the total sum involved in public contracts, or about ECU 200 thousand million per year.
Τις τροπολογίες υπ' αριθμ.
We feel there are three main issues in this connection: the employment protection
Η κ. Hoff το περιμένει ήδη αυτό. Η τροπολογία υπ' αριθμ.
At second reading, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy approved the Council's policy compromise in global terms.
Μολονότι η Επιτροπή είναι σύμφωνη με το ότι ένα μικρότερο κατώτατο όριο θα
But we did suggest that the flexibility built into the rules, in view of the particular nature of the adjudicating bodies
Χωρίς αυτή την τροποποίηση δε θα μπορούσαμε να επι­τύχουμε μια Κοινή Θέση.
Hoff is already waiting. Amendment No 9 would reduce the threshold value for supply contracts in the telecommunications sector from ECU 600 000 to ECU 400 000.
Η Επιτροπή, τελικά, δεν είπε αν θα μπορούσε, παρόλο που θα προτιμούσε ένα μικρότερο κατώτατο όριο, να συμβιβαστεί με το ύψος των 600 000 ECU.
Although the Commission agrees that a lower threshold value would be somewhat more satisfactory with respect to the sphere of application and would also mean a single threshold value for supplies, we must realize that the threshold value for the telecommunications sector was one of the essential elements of the political compromise that we had to accept where the common position is concerned.
Δεν πιστεύω πραγματικά ότι μπο­ρούμε να ασχοληθούμε ακόμη μια φορά μ' αυτό το τόσο δύσκολο πρόβλημα, χωρίς να θέσουμε σε κίνδυ­νο τη συμβιβαστική λύση, στο σύνολο της.
If this amendment had not been made, there would have been no common position. The Commission did not, after all, say that, although it would have preferred a lower threshold value, it could live with ECU 600 000.1 really do not believe we can now take up this difficult problem once again without questioning the compromise as a whole.
Λόγω αυτής της μικρής διαφοράς των 400 000 ECU έναντι των 600 000 ECU, δεν το θεωρούμε σωστό.
In view of the difference between ECU 400 000 and 600 000 we really do not think that would be justified.
Το ότι αυτό συμβαίνει με τις διατάξεις περί προστασίας της εργασίας το είπα ήδη ξεκάθαρα και το συμπεριλάβαμε επίσης.
It is also appropriate to set a timelimit on the duration of a framework agreement, an idea introduced by the Council and not appearing in the text examined by the Parliament at the first reading.
Θα πετύχετε κι εσείς ακριβώς το ίδιο που πέτυχαν και πολλοί άλλοι, που προσπάθησαν με κεκαλυμένες κοι­νωνικές προδιαγραφές να εναρμονίσουν κάτι που εναρμονίζεται μόνο στην αγορά.
Moreover, and always with the aim of putting as many contracts as possible out to Community tender, the lowering of the relevant contract threshold applicable to the telecommunications sector to ECU 400 000 is indispensable.
Έχετε βέβαια στο χαρτί μια δικαιοσύνη, για την οποία μάλιστα μπορεί να είναι κανείς υπερήφανος, αλλά στην πραγματι­κότητα δεν έχετε τίποτε.
Finally, it is becoming urgent to give a precise official interpretation of the concept of public works mentioned in the majority of the new directives on public contracts.
Ολοένα και περισσότερα πλοία απομονώνονται.
Mr President, I would like to conclude by asking the Commission now to provide us as soon as possible with a proposal for a directive on recourse in the four sectors ; what use is the best directive unless effective and rapid recourse is available ?
Αυτό σημαίνει ότι στο διεθνή ανταγωνισμό δεν προχωρεί κανείς μόνο με καλές προθέσεις.
It would have been preferable to have provided us with this text in parallel with the one we are discussing today.
Εδώ δεν ισχύουν μόνον οι ίδιες νομικές προϋποθέσεις.
These last two texts should be sent to us simultaneously by the European Commission.
10 δεν θα έπρεπε, στην πραγματικότητα, να περιλαμβάνεται σε μια οδηγία.
Amendment No 10 really has no place in a directive.
Αν στην πράξη χρειάζεται μια πρόσθετη ερμηνεία, τότε θα ληφθούν σαφώς τα αναγκαία μέτρα.
If further help with the interpretation of the directive should become necessary in practice, we will naturally take the necessary action.
Η τροπο­λογία υπ' αριθμ. 15 θα δημιουργούσε στους προσφέροντες μια πρόσθετη υποχρέωση με το να επιβε­βαιώνουν ότι στους υπολογισμούς τους έχουν λάβει πλήρως υπόψη τις τοπικά ισχύουσες συνθήκες απα­σχόλησης.
Amendment No 15 would require tenderers to confirm that their calculations take full account of local employment conditions.
Συνεπώς, δεν έχει κανένα πλεονέκτημα το να ζητάμε από τον προσφέροντα επεξηγήσεις, τις οποίες δεν επιθυμεί η αναθέτουσα αρχή.
So there is no advantage in requiring tenderers to provide explanations which the contracting entity does not want.
Αν θέλει αυτή, μπορεί να ζητήσει τέτοιες πληροφορίες και να τις λάβει υπόψη, φυσικά, στην ανάθεση της σύμβασης.
If the contracting entity so desires, it may demand such information, and it may, of course, take it into account when awarding the contract.
Κι έτσι έρχομαι στις τροπολογίες υπ' αριθμ.
So I do not think this amendment adds anything useful.
16 και 17.
I now come to Amendments Nos 16 and 17.
Δυστυχώς, κυρία Hoff, δεν είναι για μας αποδεκτές, για τους ήδη γνωστούς λόγους, μια και δεν επιτρέπεται να αγνοήσουμε την απόφαση που πήρε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην υπόθεση Ben­tjes.
For the reasons already given, Mrs Hoff, they are unfortunately unacceptable to us, because we must not forget what the European Court of Justice decided in the Bentjes case.
Είμαστε μια Κοινότητα δικαίου και δεν μπορούμε απλώς να το παραγνωρίσουμε.
We are a Community based on the rule of law and cannot simply ignore that decision.
Αυτές είναι οι αλήθειες με τις οποίες πρέπει να ζήσουμε.
Quite a number of the amendments Parliament is proposing are more or less in the nature of fine tuning, and we can accept them.
Δεν μπορεί, κατά τη γνώμη μου, να τις παραβλέψει κανείς.
They endorse the line we have adopted here. These are Amendments Nos 1, 3, 7, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 20 and 21.
Λυπάμαι, κυρία Hoff, που θα πρέπει να σας το πω, αλλά το γνωρίζετε.
We can also accept Amendment No 8 in essence, although we need to change the wording slightly.
Είναι λυπη­ρό.
We feel Amendments Nos 2, 4, 5, 6 and 23 are in fact superfluous.
Δε χαίρομαι γι' αυτή την κατάσταση, αλλά υπάρχουν πράγματα, που ακόμη και με καλή θέληση δεν μπορεί κανείς να τα αλλάξει, κι εν πάση περι­πτώσει όχι με προδιαγραφές, χωρίς να επιτύχει κάτι αρνητικό.
We would not like to accept anything which, in our opinion, improves neither the content nor the wording, and ask you to bear with us in this respect.
Γι' αυτό και, όπως είπα, δεν μπορώ δυστυχώς να ακολουθήσω την κ. Hoff. Αν το Κοινοβούλιο ακολου­θήσει την κ. Hoff, θα πρέπει να δούμε πώς θα προχω­ρήσουμε στο Συμβούλιο.
Let me repeat what I said on another occasion when standing in for Mrs Papandreou, and this quite apart from the fact that we would never get the Council to accept this amendment, and I would ask you to sympathize with the Council's position, which I personally share : if we prescribe this in a sector such as this, a large part of the Community will remain uncompetitive.
Ευχαρίστως είμαι διατεθει­μένος να παρουσιάσω την άποψη του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, αλλά είμαι σίγουρος ότι δε θα υπάρξει πλειοψηφία.
We would never see — let's not beat about the bush — a Portuguese undertaking success fully tendering in the exempted water or electricity or telecommunications sector in West Germany if we insisted on all the social provisions applicable in West Germany being observed in the tender.
Δεν υπάρχουν, επίσης και λογικοί λόγοι που να συνηγορούν υπέρ αυτής.
I have already made it clear that this is the case with the employment protection provisions, and we have included this. So if,
A3-125/90) του κ. Christiansen, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 624 — έγγρ.
A3125/90) by Mr Christiansen on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 624 final — Doc.
C3-21/89 — SYN 233) όσον αφορά κανονισμό που τροποποιεί την οδηγία 89/392/ΕΟΚ για τις νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές
C3-21/89 — SYN 233) for a regulation amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Γι' αυτό ακριβώς, Κύριε Επίτροπε, πρέπει και να ακολουθήσετε την καλή συμβουλή που περιέχεται στην έκθεση μου σχετικά με τις μεταχειρισμένες μηχανές.
in addition to everything else, you force a Portuguese undertaking, which is a long way away from the place where the work is being carried out and may not be able to perform its managerial functions in the same way as perhaps a British or French or German undertaking, to submit a tender that observes exactly the same social provisions, you will find, Mrs Hoff — and these are facts we must face — that that undertaking does not stand a chance.
Είναι απαράδεκτο να μπορούν να που­λιούνται μετά το 1992 μηχανές δευτέρου επιπέδου υγείας, υγιεινής και ασφάλειας.
You will achieve precisely the same as many others who have tried to use unreasonable social provisions to balance out something that can only be balanced out in the market. Although you have seen justice done on paper, and of that you can perhaps be proud, you have in fact achieved nothing.
Είναι η ίδια λογική με την οποία η ευθύνη για τις καινούργιες μηχανές σήμερα είναι των παραγωγών.
I am quite prepared to put forward Parliament's position in the Council, but I am quite sure that it will not have the support of the majority in the Council. Nor are there any reasonable arguments for such support.
CHRISTIANSEN (S), εισηγητής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, οι κινητές μηχανές που πρόκειται να συζη­τήσουμε τώρα αντιπροσωπεύουν και οικονομικά και από την άποψη της απασχόλησης μεγάλο μέρος από την κατασκευή εξαρτημάτων παραγωγής μέσα στην ευρωπαϊκή Βιομηχανία.
CHRISTIANSEN (S), rapporteur. — (DA) Mr President, mobile machinery, which we are to discuss now, occupies a very important place in the manufacture of production equipment by European industry, both economically and in terms of employment.
Η παραγωγή αυτή είναι εκτε­θειμένη σε σκληρό ανταγωνισμό από τις χώρες εκτός ΕΟΚ.
It is an industry which is exposed to stiff competition from countries outside the Community, and it is a sector which plays a major role in particular in agriculture and forestry, the plant and construction industry and mining, but also in the service sector.
Ο τομέας γενικά παίζει τεράστιο ρόλο στην γεωργία, τη δασονομία, στα δημόσια έργα, στην εκμε­τάλλευση των ορυχείων, αλλά και στην ευρύτερη περιοχή της παροχής υπηρεσιών.
I say that because, as we know, the EC has been entrusted with the great task of bringing order into working conditions at workplaces in Europe and has responsibility for ensuring, in accord ance with the principle of free movement of goods on which the internal market is based, that products are designed and manufactured to a high standard of protection where health and safety is concerned.
Αποτελεί και τον πρώτιστο στόχο της οδηγίας για τις μηχανές, και γι'
And I think, Mr Bangemann, we are entitled to congratulate ourselves on that today.
Για την πρώτη, Κύριε Bangemann, έχου­με να πούμε πως θα θέλαμε να συμπεριληφθούν στην οδηγία και τα εξαρτήματα ανόρθωσης και ανύψωσης.
For that reason, Commissioner, you should also follow the good advice in my report regarding used machinery.
Λέμε επομένως όχι στην πρόταση που κάνατε να εξαιρεθούν όλα όσα έχουν ύψος πτώσης άνω των 2 μέτρων.
It is unacceptable that, after 1992, the sale of machines should take place on two levels of health and safety.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως κατά τις πολλές διαπραγματεύσεις που είχαμε με τους ενδιαφε­ρόμενους κανείς δεν αντέδρασε εναντίον της
Commissioner, you should as soon as possible put forward proposals for a third amendment to the machinery directive that will also cover old machinery which is resold under this directive and must therefore meet the safety requirements of the machinery directive
Christiansen θίξατε, κύριε Christiansen, μια και μπορώ να σας πω ότι η Επιτροπή εκτιμά πάρα πολύ τη συνεργασία σας.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Of course, I shall take up everything you have said, Mr Christiansen, because I can tell you that the Commission values your cooperation.
πρότασης μας να διαγραφεί η πρόταση σας για τις εξαιρέσεις.
So we must weigh up these two aspects one against the other, and all I can say to Mr Christiansen in this connection is that, as he very well knows, we are not starting from scratch.
Δηλώνω πως έχουμε την πρόθεση να επι­μείνουμε στην άποψη μας.
We have safety regulations in the various Member States. It is not as if there are no safety inspections of lifts, for example, which are not covered, but will be.
Ελπίζω πράγματι να συνταχθείτε με την τροπολογία μας και να συμφωνήσουμε και αυτή τη φορά.
But we can promise him that by the end of the year, after we have looked at the problems rather more closely, we will propose a directive or a supplement to this directive which will probably cover more risks than those referred to in the amendment, because I do not believe all the risks have been mentioned.
Η οδηγία οφείλει να εξασφαλίζει όχι μόνο την ασφάλεια, αλλά και την ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων.
To prove that we can get this extension of the machinery directive to include mobile machinery finalized quickly, the committee now only has three amendments.
Θα πρέπει, συνεπώς, να σταθμίσουμε καλά και τα δύο ενδεχόμενα, κι εδώ μπορώ να πω κα­ταρχή, στον κ. Christiansen, και το ξέρει πολύ καλά, ότι δεν αρχίζουμε από το μηδέν.
Mr Bangemann, in one we say that we want all lifting equipment included in the machinery directive.
Στα διάφορα κράτη μέλη έχουμε εθνικές προδιαγραφές ασφαλείας.
We thus say no to your proposal to exclude everything from which the height of a possible fall is over two metres.
Υπάρχουν λε­πτομερείς και αυστηροί έλεγχοι ασφαλείας στην κατασκευή, στη λειτουργία και στην τεχνική παρακο­λούθηση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
There must be some special political or national self-interest considerations in volved that I cannot quite fathom for the Commission to turn up here with proposals that the internal market should not come into effect in 1993 where mobile machinery is concerned.
Αν δεν αναφέρουμε τους ανελκυστήρες, αυτό δε σημαίνει ότι αρνηθήκαμε να ρυθμίσουμε μια επικίνδυνη κατάστα­ση.
When we debated the machinery directive, Mr Bangemann, you must surely remember that we agreed to reject the attempt of the Federal Republic of Germany to postpone indefinitely the date on which the machinery directive was actually to take effect.
Γι' αυτό και δεν μπορούμε να δεχθούμε την τροπολογία του κ. Christiansen.
I hope in fact that we can reach an understanding this time too and that you will accept our amendment.
Θα ήθελα τέλος να σχολιάζατε τις απόψεις που περιέχει η έκθεση μου σχετικά με την εργασία τυπο­ποίησης.
Nor, sadly, can we accept the second amendment, because the transitional period, for which the 1989 directive did not provide, is essential for the following reason. For one thing, the area of application is very wide.
Από τις πρόσφατες συζητήσεις που είχαμε στα πλαίσια της επιτροπής θα ξέρετε πως δεν συμφω­νήσαμε στην αξιολόγηση μας για την πορεία της τυποποίησης.
We have both small machines and machines manufactured in batches and also large plants manufactured singly, and both the manufacturers who produce machines in batches and those who manufacture large plants must therefore have the opportunity to adjust to these standards and provisions.
Δεν είμαστε επίσης εντελώς βέβαιοι ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ασκεί επαρκή έλεγχο για την τήρηση των οδηγιών που έχουμε υιοθετήσει.
So we need to give the standardization agencies sufficient time to ensure that the new requirements for the machines listed in Annex IV are properly satisfied.
Ασφαλώς αυτό το καταλαβαίνει ο καθένας.
I think this work has fallen behind, partly because of inadequate funding for the teams needed at CEN and Cenelec.