natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- άφ'ένός μέν, δσον άφορα τά προϊόντα τών όποιων αποδεικνύε­ται ή εισαγωγή : ή δασμολογητέα άξια τους κατά τόν χρόνο τής εισαγωγής, δσον άφορα τά προϊόντα απροσδιόριστης κα­ταγωγής : ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη γιά τά προϊόντα αυτά έπί τοΟ εδάφους τοϋ συμβαλλομένου μέρους δπου πραγματοποιείται ή κατασκευή,
- on the one hand, as regards products whose import can be proved, their customs value at the time of import; and as regards products of undetermined origin, the earliest ascertainable price paid for such products in the territory of the Contracting Party where manufacture takes place;
- άφ'έτέρου δέ, ή τιμή "έκ τοϋ εργοστασίου" τών παραγομένων εμπορευμάτων, αφαιρουμένων τών έπιστραφέντων ή επιστρε­πτέων κατά τήν εξαγωγή εσωτερικών φόρων.
- and on the other hand, the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on export.
Γιά τήν εφαρμογή τοΟ άρθρου 1 παράγραφοι 1, 3 καί 4, θεωροΟνται ώς μεταφερόμενα άπ'εύθείας άπό Κράτη ΑΚΕ προς τήν Κοινότητα ή άπό τήν Κοινότητα ή χώρες καί εδάφη προς τά Κράτη ΑΚΕ, προϊόντα, ή μεταφορά τών όποιων πραγματοποιεί­ται μόνον δι'εδαφών τών συμβαλλομένων μερών.
For the purpose of implementing Article 1(1), (3) and (4), products whose transport is effected without entering into territory other than that of the parties concerned are considered as transported directly from the ACP States to the Community or from the Community or the countries and territories to the ACP States.
Πάντως ή μεταφορά προϊόντων πού συνιστούν μία μόνον αποστολή, δύ­ναται νά πραγματοποιηθεί δι'εδαφών άλλων άπό εκείνα τών Κρατών ΑΚΕ, τής Κοινότητος ή χωρών καί εδαφών, ενδεχομέ­νως μέ μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση εντός τών εδα­φών τούτων, έφ'δσον ή διέλευση διά τών τελευταίων αυτών εδαφών δικαιολογείται άπό γεωγραφικούς λόγους καί έφ'δ­σον τά προϊόντα παραμείνουν ύπό τήν επίβλεψη τών τελω­νειακών άρχων τής χώρας διελεύσεως ή αποθηκεύσεως, δέν διατεθοΟν στό εμπόριο οοτε τεθοΟν σέ ανάλωση στίς χώρες αυτές καί δέν ύποστοΟν, ενδεχομένως έκεΐ άλλες εργασίες έκτος άπό τήν εκφόρτωση κα(. τήν έπαναφόρτωση ή οποιαδή­ποτε εργασία πού αποβλέπει στην εξασφάλιση τής διατηρή­σεως τους στην ίδια κατάσταση.
Goods constituting one single consignment may be transported through territory other than that of the ACP States or the Community or the countries and territories, with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons or the needs of transport and that the products have not entered into commerce or been delivered for home use and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Ot διακοπές καί αλλαγές μεταφοράς πού επέρχονται άπό θαλάσσια γεγονότα ή περιστάσεις ανωτέρας βίας δέν μπορούν νά εμποδίσουν τήν εφαρμογή τοΟ προβλεπόμενου άπό τό παρόν πρωτόκολλο προτιμησιακοΟ καθεστώτος, έφ'δ­σον τά προϊόντα δέν διατεθοΟν στό εμπόριο ή σέ ανάλωση, κατά τή διάρκεια αυτών τών τροποποιήσεων ή διακοπών καί δέν ύποστοΟν άλλες εργασίες έκτος άπό εκείνες πού αποβλέπουν στην εξασφάλιση τής διατηρήσεως τους στην ίδια κατάσταση.
Interruptions or changes in the method of transport due to force majeure or consequent upon conditions at sea shall not affect the application of the preferential treatment laid down in this Protocol, provided that the goods have not, during these interruptions or changes, entered into commerce or been delivered for home use and have not undergone any operations other than those designed to preserve them in good condition.
'Η απόδειξη δτι πληροϋνται ot προϋποθέσεις πού ανα­φέρονται στην παράγραφο 1, παρέχεται μέ τήν προσκόμιση στίς αρμόδιες τελωνειακές αρχές τής Κοινότητος:
Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the responsible customs authorities in the Community by the production of:
- 238 - α) είτε ενιαίου δικαιολογητικοΟ τίτλου μεταφοράς πού εκ­δίδεται στή χώρα εξαγωγής καί βάσει τοΟ όποιου πραγμα­τοποιείται ή διέλευση διά τής χώρας διελεύσεως'
(a) a through bill of lading issued in the exporting beneficiary country covering the passage through the country of transit;
0) είτε βεβαιώσεως πού χορηγείται άπό τίς τελωνειακές αρχές τής χώρας διελεύσεως καί περιέχει :
(b) or a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
- τήν ακριβή περιγραφή τών εμπορευμάτων,
- giving an exact description of the goods;
- τήν ημερομηνία εκφορτώσεως ή έπαναφορτώσεως τών εμπορευμάτων ή, ενδεχομένως, τής επιβιβάσεως ή τής άποβιβάσεώς τους καί τήν ένδειξη περί τών χρησιμο­ποιουμένων πλοίων,
- stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used;
- τίς συνθήκες ύπό τίς οποίες τά εμπορεύματα παρέμει­ναν στή χώρα διελεύσεως* γ) είτε, ελλείψει τούτων, δλων τών αποδεικτικών έγγράακον.
- certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;
ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE CO-OPERATION
1. α) 'Η απόδειξη τής Ιδιότητος καταγωγής τών προϊόντων, κατά τήν έννοια τοΟ παρόντος πρωτοκόλλου, παρέχεται μέ πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
1. (a) Evidence of originating status, within the meaning of this Protocol, of products is given by a movement certificate EUR.
1, υπόδειγμα τοΟ οποίου περιλαμβάνεται στό παράρτημα V τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου.
1 of which a specimen appears in Annex V to this Protocol.
239 - β) 'Εν τούτοις, ή απόδειξη τής ίδιότητος καταγωγής, κατά τήν έννοια τοΟ παρόντος πρωτοκόλλου, τών προϊόν­των πού άποτελοΟν αντικείμενο ταχυδρομικών αποστολών (περιλαμβανομένων καί τών ταχυδρομικών δεμάτων), έφ' δσον πρόκειται γιά αποστολές πού περιέχουν αποκλειστι­κώς καί μόνον καταγόμενα προϊόντα καί τών οποίων ή άξια δέν ύπερ0αίνει τίς 420 λογιστικές μονάδες κατ' αποστολή, δύναται νά παρέχεται μέ έντυπο EUR 2, υπό­δειγμα τοΟ όποιου περιλαμβάνεται στό παράρτημα VI τοΟ παρόντος πρωτοκόλλου.
(b) However, the evidence of originating status, within the meaning of this Protocol, of products which form the subject of postal consignments (including parcels), provided that they consist only of originating products and that the value does not exceed 1,420 European units of account per consignment, is given by a form EUR. 2, of which a specimen appears in
γ) Μέχρι καί τίς 30 'Απριλίου 1981, ή ευρωπαϊκή λολογιστική μονάδα ή όποια χρησιμοποιείται, είναι ή Ισο­τιμία τής ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος προς τό εθνι­κό νόμισμα ενός Κράτους μέλους τής Κοινότητος κατά τήν 30η 'Ιουνίου 1978.
(c) Up to and including 30 April 1981 the European unit of account to be used in any given national currency of a Member State of the Community shall be the equivalent in that national currency of the European unit of account as at
6) Τά αναθεωρημένα ποσά πού άντικαθιστοΟν τά έκφρασθέντα σέ UCE ποσά, πού αναφέρονται ανωτέρω καθώς καί στό άρθρο 16 παράγραφος 2 μποροΟν νά είσαχθοΟν άπό τήν Κοινότητα στην αρχή κάθε επομένης διετοΟς περιόδου, δταν αυτό είναι αναγκαίο, καί πρέπει νά κοινοποιηθοΟν άπό τήν Κοινότητα προς τήν 'Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας τό αργότερο 6να μήνα πρό τής θέσεως τους σέ ίσχύ.Πάντως, τό. ποσά αυτά πρέπει νά εί­ναι τέτοια, ώστε νά μή μειώνεται ή άξια τών ορίων δπως εκφράζεται στό εθνικό νόμισμα μιας δεδομένης χώ­ρας.
(d) Revised amounts replacing the amounts expressed in EUA mentioned above and in Article 16(2), may be introduced by the Community at the beginning of any successive two year period if necessary and shall be notified by the Community to the Customs Cooperation Committee not later than one month before they shall come into force. These amounts shall be, in any event, such as to ensure that the value of the limits as expressed in the currency of any Member State shall not decline.
ε) 'Εάν τό εμπόρευμα είναι τιμολογημένο σέ νόμισμα άλλου Κράτους μέλους τής Κοινότητος, τό Κράτος μέλος είσαγωγής αναγνωρίζει τό κοινοποιηθέν άπό τό ενδιαφε­ρόμενο Κράτος μέλος ποσό.
(e) If the goods are invoiced in the currency of another Community Member State the importing Member State shall recognize the amount notified by the Member State concerned.
Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
A movement certificate EUR.
1 εκδίδεται κατά τήν εξαγωγή τών εμπορευμάτων, στά όποια αναφέρεται, άπό τίς τελωνειακές αρχές τοΟ Κράτους ΑΚΕ εξαγωγής.
1 shall be issued by the customs /authorities of the exporting ACP State when the goods to which it relates are exported.
Τίθεται στή διάθεση τοΟ εξαγωγέα μόλις πραγμα­τοποιηθεί ή εξασφαλισθεί ή πραγματική εξαγωγή.
It shall be made available to the exporter as soon as actual export has been effected or ensured.
Κατ'έξαίρεση, τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευ­μάτων EUR.
In exceptional circumstances a movement certificate EUR.
1 δύναται ομοίως νά εκδίδεται μετά τήν εξαγω­γή τών εμπορευμάτων στά όποια αναφέρεται, δταν δέν εξε­δόθη τοΟτο κατά τήν εξαγωγή αυτή συνεπεία λαθών, ακουσί­ων παραλείψεων ή Ιδιαιτέρων περιστάσεων.
1 may also be issued after export of the goods to which it relates if it was not issued at the time of export because of errors or involuntary omissions or special circumstances.
Στην περίπτωση αυτή, τούτο περιέχει ειδική μνεία περί τών συνθηκών ύπό τίς όποιες εξεδόθη.
In this case, the certificate shall bear a special reference to the conditions in which it was issued.
1 εκδίδεται μόνον κατόπιν γραπτής αίτήσεως τοΟ εξαγωγέα.
1 shall be issued only on application having been made in writing by the exporter.
Ή αίτηση αυτή συντάσσεται έπί τοΟ έντυπου, υπόδειγμα τοΟ όποιου περιλαμβάνεται στό παράρτημα V τοΟ παρόντος πρωτοκόλλου καί τό όποιο συμπληρώνεται σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο αυτό.
Such application shall be made on a form, of which a specimen appears in Annex V to this Protocol, which shall be completed in accordance with this Protocol.
1 δύναται νά εκδοθεί μόνον άν πρόκειται νά χρησιμεύσει ώς δικαιολογητικός τίτλος γιά τήν εφαρμογή τής συμφωνίας.
1 may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the Convention.
Οί αιτήσεις γιά πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευ­μάτων πρέπει νά φυλάσσονται τουλάχιστον έπί τριετία άπό τίς τελωνειακές αρχές τοΟ κράτους εξαγωγής.
Applications for movement certificates EUR. 1 must be preserved for at least three years by the customs authorities of the exporting country.
'Η έκδοση τοΟ πιστοποιητικοΟ κυκλοφορίας εμπορευμά­των EUR.
The movement certificate EUR.
1 πραγματοποιείται άπό τίς τελωνειακές αρχές τοΟ κράτους εξαγωγής, άν τά εμπορεύματα δύνανται νά θεωρηθοΟν ώς καταγόμενα προϊόντα κατά τήν έννοια τοΟ παρόντος πρωτοκόλλου.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP State, if the goods can be considered "originating products" within the meaning of this Protocol.
Γιά νά εξακριβωθεί & ν πληροΟνται ot προϋποθέσεις πού αναφέρονται στην παράγραφο 1, ot τελωνειακές αρχές δύνανται νά απαιτήσουν οποιοδήποτε δικαιολογητικό έγ­γραφο καί νά προβοϋν σέ οποιονδήποτε έλεγχο κρίνουν Υρήσιμο.
For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraph 1 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
Οί τελωνειακές αρχές τοΟ κράτους εξαγωγής μεριμνοΟν γιά τήν δέουσα συμπλήρωση τών έντυπων πού αναφέρονται στό άρθρο 9.
It shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting State to ensure that the forms referred to in Article 9 are duly completed.
'Εξακριβώνουν Ιδίως άν τό πλαίσιο πού προο­ρίζεται γιά τήν περιγραφή τών εμπορευμάτων έχει συμπλη­ρωθεί κατά τρόπο πού νά αποκλείει κάθε δυνατότητα κατα­χρηστικής προσθήκης.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the goods has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Γιά τόν σκοπό αυτό, ή περιγραφή τών εμπορευμάτων πρέπει νά αναγράφεται χωρίς κενό διάοτιχο.
To this end, the description of the goods must be indicated without leaving any blank lines.
"Οταν τό πλαίσιο δέν συμπληρώνεται έξ ολοκλήρου, πρέπει νά σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω άπό τήν τελευ­ταία σειρά καί νά διαγράφεται τό μή συμπληρωθέν τμήμα.
Where the space is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
'Η ημερομηνία εκδόσεως τοΟ πιστοποιητικοΟ πρέπει νά αναφέρεται στό μέοος τών πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων πού προορίζεται γιά τό τελωνείο.
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
Movement certificates EUR.
1 συντάσσεται στό έντυπο, τό υπόδειγμα τοΟ οποίου παρατί­θεται στό παράρτημα V τοΟ παρόντος πρωτοκόλλου.
1 shall be made out on the form of which a specimen appears in Annex V to this Protocol.
Τό πιστο­ποιητικό συντάσσεται σέ μία άπό τίς γλώσσες αυτές συμφω­νά μέ τό εσωτερικό δίκαιο τοΟ κράτους εξαγωγής.
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Convention is drawn up.
"Αν συν­τάσσεται μέ τό χέρι, πρέπει νά συμπληρώνεται μέ μελάνι καί μέ κεφαλαία.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State; if they are handwritten, they shall be completed in ink ani in capital letters.
Τό πιστοποιητικό είναι διαστάσεων 210 Χ 297 χιλιοστομέτρων, μέ μεγίστη ανοχή 5 χλστ. έπί έλασσον καί 8 χλστ. έπί πλέον δσον άφορα τό μήκος.
Each certificate shall measure 210 χ 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Τυπώνεται έπί χάρ­του γραφής χρώματος λευκοΟ, άνευ μηχανικών πολτών, δια­ βρεγμένου μέ κόλλα, βάρους τουλάχιστον 25 γραμμαρίων 2 κατά μ .
The paper used must be white-sized writing paper not ρ containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m .
Φέρει στό βάθος έντυπη κυματοειδή διάταξη συμ­πλεκτών γραμμών χρώματος πρασίνου, ή όποια'καθιστά εμ­φανή οποιαδήποτε παραχάραξη μέ μηχανικά ή χημικά μέσα.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Τά κράτη εξαγωγής δύνανται νά επιφυλάξουν εις έαυτά τήν εκτύπωση τών πιστοποιητικών ή νά τήν αναθέσουν σέ τυπογραφεία τής εγκρίσεως τους.
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, σέ κάθε πιστοποιητικό γίνεται μνεία τής εγ­κρίσεως αυτής.
In the latter case, each certificate must include a reference to such approval.
Κάθε πιστοποιητικό φέρει τό όνομα καί τή διεύθυνση τοΟ τυπογράφου, ή σήμα πού επιτρέπει τήν εξα­κρίβωση τής ταυτότητος αύτοϋ.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Φέρει έπί πλέον αριθμό σειράς, τυπωμένο ή μή, γιά τήν εξατομίκευση του.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
'Εναπόκειται στον εξαγωγέα ή στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του νά ζητεί ύπ'ευθύνη του τήν έκδοση πιστο­ποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1 .
Under the responsibility of the exporter, he or his authorized representative shall request the issue of a movement certificate EUR. 1.
'Ο εξαγωγέας ή ό αντιπρόσωπος του, προσκομίζει μαζί μέ τήν αίτηση του κάθε χρήσιμο δικαιολογητικό έγγραφο δυ­νάμενο νά αποδείξει δτι τά εξαγόμενα εμπορεύματα δικαιο- λογοΟν τήν έκδοση πιστοποιητικοΟ κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1 .
The exporter or his representative shall submit with his request any appropriate supporting document proving that the goods to be exported are such as to qualify for the issue of a movement certificate EUR. 1.
1 πρέ­πει νά κατατίθεται εντός πέντε μηνών άπό τής ημερομηνίας εκδόσεως του άπό τό τελωνείο τοΟ κράτους εξαγωγής στό τε­λωνείο τοϋ κράτους εισαγωγής δπου προσκομίζονται τά εμπο­ρεύματα.
1 must be submitted, within ten months of the date of issue by the customs authorities of the exporting State, to the customs authorities of the importing State where the goods are entered.
"Οταν τά εμπορεύματα χρησιμοποιοΟν λιμένα ενός κράτους ΑΚΕ ή μιας χώρας ή εδάφους άλλου τής χώρας καταγωγής, μιά νέα προθεσμία ίσχύος δέκα μηνών αρχίζει νά τρέχει άπό τήν ημερομηνία τής σφραγίδος στό χώρο 7 τοΟ πιστοποιητικοΟ EUR.
When the products enter a port of an ACP State or country or territory other than the country of origin, a further period of validity of ten months shall commence on the date on which the customs authorities in the port of transit enter the following in box 7 of the certificate EUR. 1:
- τής ενδείξεως "διαμετακόμιση" - τοϋ ονόματος τής χώρας διαμετακομίσεως - μιας σφραγίδος μέ ημερομηνία.
- the word "transit", - the name of the country of transit, - a date stamp.
'Η διαδικασία αυτή αρχίζει νά Ισχύει μετά τήν ανακοίνω­ση στην 'Επιτροπή τοϋ δείγματος τοϋ αποτυπώματος τής σφρα­γίδος πού χρησιμοποιείται.
This procedure shall enter into force after a specimen of the date stamp used has been communicated to the Commission.
'Η 'Επιτροπή γνωστοποιεί τίς πληροφορίες αυτές στίς τελωνειακές αρχές τών Κρατών μελών.
The Commission shall communicate this information to the customs authorities of the Member States.
'Η αντικατάσταση ενός ή περισσοτέρων πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
It shall at any time be possible to replace one or more movement certificates EUR.
1 άπό ένα ή περισσότερα πι­στοποιητικά EUR.
1 by one or more other movement certificates EUR.
1 καί πάντοτε δυνατή, ύπό τήν προϋπόθεση ότι πραγματοποιείται στό τελωνείο, δπου ευρίσκονται τά εμπορεύματα.
1 provided that this is done at the customs office where the goods are located.
1 κατατί­θεται στίς τελωνειακές αρχές τοΟ κράτους εισαγωγής, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις διαδικασίας πού ισχύουν στό κράτος αυτό.
1 shall be submitted to customs authorities in the importing State, in accordance with the procedures laid down by that State.
Οί ανωτέρω αρχές δύνανται νά απαιτήσουν μετάφραση τοΟ πιστοποιη­ τικοΟ.
The said authorities may require a translation of a certificate.
Δύνανται, έπί πλέον, νά απαιτήσουν τή συμπλήρωση τής διασαφήσεως είσαγωγής μέ δήλωση τοϋ είσαγωγέα πού νά βεβαιώνει, δτι τά εμπορεύματα πληροον τίς προϋποθέσεις πού άπαιτοΟνται γιά τήν εφαρμογή τής συμφωνίας.
They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the goods meet the conditions required for the implementation of the Convention.
Τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
A movement certificate EUR.
1 πού κατατίθενται στίς τελωνειακές αρχές τοΟ κράτους είσαγωγής, μετά τήν πάροδο τής προθεσμίας υποβολής πού προβλέπεται στό άρθρο 11, δύνανται νά γίνουν αποδεκτά γιά νά εφαρμοσθεί τό προτιμησιακό καθεστώς, δταν ή μή τήρηση τής προθε­σμίας οφείλεται σέ ανωτέρα 0ία ή σέ εξαιρετικές περιστάσεις.
1 which is submitted to the customs authorities of the importing State after the final date of presentation specified in Article 11 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circumstances.
'Εκτός τών περιπτώσεων αυτών, οί τελωνειακές αρχές τοϋ κράτους εισαγωγής δύνανται νά άποδεχθοον τά πιστοποιητικά, δταν τά εμπορεύματα προσκομίζονται σέ αυτές πρίν άπό τήν πάροδο τής ανωτέρω προθεσμίας.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing State may accept the certificates where the goods have been submitted to them before the said final date.
Ή διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ τών ενδείξεων πού ανα­φέρονται στό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the movement certificate EUR.
1 καί εκείνων πού αναφέρονται στά έγγραφα πού κατατίθενται στό τελω­νείο γιά τήν τήρηση τών διατυπώσεων εισαγωγής τών εμπορευμάτων, δέν συνεπάγεται άφ'εαυτής τήν ακυρότητα τοϋ πιστοποιητικοΟ, άν αποδειχθεί δεόντως ότι αυτό τό τελευταίο αντιστοιχεί προς τά προσκομισθέντα εμπορεύματα.
1 and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the goods shall not ipso facto render the certificate null and void if it is duly established that the certificate does correspond to the goods submitted.
Τό έντυπο EUR.
Form EUR.
2, υπόδειγμα τοΟ όποιου παρατίθεται στό παράρτημα VI, συμπληρώνεται άπό τόν εξαγωγέα.
2, a specimen of which appears in Annex VI, shall be completed by the exporter.
Συντάσσεται σέ μία άπό τίς επίσημες γλώσσες στίς όποιες έχει συνταχθεί ή συμφωνία καί σύμφωνα μέ τό εσωτερικό δίκαιο τοΟ κράτους εξα­γωγής.
It shall be made out in one of the languages in which the Convention is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
"Αν συντάσσεται μέ τό χέρι, πρέπει νά συμπληρώνεται μέ μελάνι Kat μέ κεφαλαία.
If it is handwritten it must be completed in ink and in capital letters.
2 είναι διαστάσεων 210 Χ 148 χιλιοστομέτρων μέ μεγίστη ανοχή 5 χλστ. έπί έλασσον καί 8 χλστ. έπί πλέον, δσον áepopá τό μήκος.
2 shall consist of a single sheet measuring 210 χ 148 mm.
Τυπώνεται έπί χάρτου γραφής χρώματος λευ­ κού, άνευ μηχανικών πολτών, 6ια0ρεγμένου μέ κόλλα, βάρους του-
The paper used shall be white-sized writing paper not containing mechanical pulp and weighing not less than 64 g/m .
Τά Κράτη εξαγωγής, δύνανται νά επιφυλάξουν είς έαυτά τήν εκτύπωση τών έντυπων ή νά τήν αναθέσουν σέ τυπογραφεία τής εγκρίσεως τους.
The exporting States may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers they have approved.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση σέ κάθε έντυπο γίνεται μνεία τής εγκρίσεως αυτής.
In the latter case each form must include a reference to such approval.
'Επί πλέον τό έντυπο πρέπει νά φέρει τό διακριτικό σήμα τοϋ εγκεκριμένου τυπογραφείου κα­θώς καί αριθμό σειράς, τυπωμένο ή μή, γιά τήν εξατομίκευση του.
In addition, each form shall bear the distinctive sign attributed to the approved printer and a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Μετά τήν συμπλήρωση καί τήν υπογραφή τού έντυπου, ô εξαγωγέας, σέ περίπτωση ταχυδρομικών αποστολών δειγμάτων, τό επισυνάπτει στό δελτίο αποστολής.
After completing and signing the form, the exporter shall, in the case of consignments by parcel post, attach the form to the despatch note.
Στην περίπτωση αποστολής μέ τό ταχυδρομείο επιστολών, ô εξαγωγέας εγκλείει τό έντυπο στό δέμα.
In the case of consignment by letter post, the exporter shall insert the form inside the package.
Oi διατάξεις αυτές δέν απαλλάσσουν τόν εξαγωγέα άπό τήν εκπλήρωση τών άλλων διατυπώσεων πού προβλέπονται στους τελω­νειακούς καί ταχυδρομικούς κανονισμούς.
These provisions do not exempt exporters from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
'Εξ άλλου, ή συνολική άξια τών εμπορευμάτων αυτών δέν πρέπει νά υπερβαίνει τίς 90 ευρωπαϊ­κές λογιστικές μονάδες, ώς προς τά μικροδέματα, ή τίς 285 ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες ώς προς τό περιεχόμενο τών προσωπικών αποσκευών τών ταξιδιωτών.
Furthermore, the total value of these goods must not exceed 90 European units of account in the case of small packages or 285 European units of account in the case of the contents of travellers' personal luggage.
- 248 - α) δ εξαγωγέας απέστειλε τά εμπορεύματα αυτά άπό ένα Κρά­τος ΑΚΕ στή χώρα τής εκθέσεως καί τά εξέθεσε στή χώρα αυτή'
(a) an exporter has consigned these goods from an ACP State to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Θ) ό εξαγωγέας αυτός έπώλησε τά εμπορεύματα ή τά μεταβίβα­σε σέ παραλήπτη στην Κοινότητα' γ) τά εμπορεύματα απεστάλησαν κατά τή διάρκεια τής εκθέ­σεως ή αμέσως μετά στην Κοινότητα, στην κατάσταση στην όποια απεστάλησαν στην έκθεση' δ) τά εμπορεύματα, άπό τή στιγμή πού απεστάλησαν στην έκθε­ση, δέν έχρησιμοποιήθησαν γιά σκοπούς άλλους άπό τήν επίδειξη στην έκθεση αυτή.
(c) the goods have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to the Community in the state in which they were sent for exhibition;