natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λοιπόν, αν θα μπορούσαμε να αποδεχθούμε συνολικά τις προτάσεις του κ. Martin και ιδιαίτερα, εννοείται, την ενίσχυση της εξουσίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όπως και την ενίσχυ­ση του Συμβουλίου και το γεγονός ότι, στην και­νούργια Κοινότητα μας, οφείλουμε να ασχοληθούμε περισσότερο με τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα δηλαδή όλες σχεδόν τις προτάσεις του κ. Mar­tin, αντίθετα, δεν μπορούμε να δεχθούμε, ακόμη και αν η πολιτική συνεργασία αποτελεί μέρος των κοινο­τικών οργάνων, να ανατεθεί αυτή η πολιτική συνεργα­σία στην Επιτροπή και αυτή να αναλάβει την εφαρμο­γή μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και μιας πολιτι­κής ασφάλειας στην υπηρεσία της ειρήνης.
However, while we would have been able to go along with the general run of Mr Martin's proposals, including, naturally, the strengthening of the European Parliament's powers, the strengthening of the Council, and the need for more attention to be paid, in our new Community, to social and environmental policies, in other words virtually all Mr Martin's proposals, we cannot agree to political cooperation, even if incorporated into the range of Community instruments, being entrusted to the Commission, which would be charged with establishing common foreign and security policies in the service of peace.
Λίγο πιο κάτω, στις σελίδες 18-19, τα πράγματα γίνονται κάπως πιο σοβαρά.
The trouble is that when you come back to your own field, economics, I have to say, with respect, that it gets worse.
Αυτό που αποκαλείτε συναπόφαση μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου, στη νομική γλώσσα σημαίνει απλώς να υπάρχουν δύο βουλές; η αμερικάνικη γερουσία, που είναι το αντίστοιχο του δικού μας Συμβουλίου Υπουρ­γών, και η Βουλή των Αντιπροσώπων.
For instance, I see you subscribe to the cliché of the cost of nonEurope, the cliché of the Cecchini report, the scientific deception of a pseudo-scientist claiming that a federal European State would bring a 5% increase in GNP.
Η Επιτροπή είναι τα πάντα.
The Commission is everything.
Έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να υπο­βάλλει προτάσεις.
It has a right of administration conferred upon it by the Council, but its role is most definitely not to be a political body or political organ.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να καθορίζει και να εφαρμόζει την πολιτική της Κοινότητας.
It is out of the question for it to formulate and apply Community policy.
Και εδώ δεν έχετε την δικαιολογία του νεοφώτιστου.
Mr President, that is why I have to tell the rapporteur, most regretfully, that we cannot vote for this report.
Για παράδειγμα, βλέπω ότι υιοθετείτε το στερεότυπο του κόστους της μη Ευρώπης, το στερεότυπο της έκθεσης Cecchini, αυτή την επιστημονική απάτη ενός ψευδοεπιστήμονα που ισχυρίζεται ότι το ομόσπονδο ευρωπαϊκό κράτος θα επέτρεπε την αύξηση του ΑΕΠ κατά 5%.
Apart from the aspects referred to just now concerning the confusion there is going to be in getting this whole procedure under way, apart from matters of form, therefore, and even if we were in agreement on all the other matters of substance, this one is of overriding importance.
Κρίμα που ο κ. Herzog, ο οποίος είναι ένας ειδικός στην οικονομετρία, δεν βρίσκεται εδώ, θα σας εξηγούσε ποια είναι η απάτη της οικονομετρίας της έκθεσης Cecchini.
I am not sure that everyone has realized that what we are setting about building here is not the Community, but someting else which cannot be called the European Community.
Εγώ λυπάμαι που συμφωνείτε με αυτά τα πράγματα.
Consequently, we shall not be voting in favour of the Martin report.
Εγώ μπορώ να σας μιλήσω για το κόστος της Ευρώπης.
However, in view of the other things that we could have supported, we shall abstain.
Για τη χώρα μου, ανέρχεται σε 63 δισεκατομμύρια φόρους κάθε χρόνο.
In the case of my own country, it is 63 billion in taxes each year.
Το κόστος αυτό το γνωρίζω.
That I do know· But there is worse.
Στην Ευρώπη, εξαφανίσθηκαν 12 εκατομμύρια αγρότες, εκ των οποίων, τα 4 εκατομμύρια στη χώρα μου.
Farming has lost 12 million jobs in Europe, 4 million of them in my country.
Μιλάμε για το κόστος της Ευρώπης, για τη ρύπανση, για την καταστροφή της υγείας των ατόμων.
Think of the cost of Europe in terms of pollution, the damage to the health of the population.
Με λίγα λόγια,
The cost of Europe is endless.
Γ' αυτό, κύριε Πρόεδρε, — και απευθύνομαι προς τον εισηγητή — με μεγάλη μου λύπη οφείλω να σας πω ότι δεν μπορούμε να ψηφίσουμε την έκθεση αυτή.
But the crux of the matter is to be found elsewhere, on page 6 where you show yourself as a representative of the Euro-federalist Hezbollah, a petty zealot of Euro-federalism, and expose your objective.
Αριθ. 3-388/192
To have immigration ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is your problem. You are going to fail, Mr Martin, and I can tell you why : your efforts to practise artificial national insemination will founder when they come up against our nations and the realities !
Γιατί όμως, κύριε Martin, γιατί; Για να κάνουμε τι; Για να πωλούνται ελεύθερα τα ναρκωτικά; Μα ήδη πωλούνται ελεύθερα.
DUVERGER these things to a sufficient degree and would be even less so if we had economic and monetary union.
Για να έχουμε μετανάστευση; Την έχουμε ήδη, κ. Martin.
Our decisionmaking is too slow, too technocratic and bureaucratic, and too piecemeal.
Για να μην έχουμε να πληρώσουμε τις συντάξεις το 2005; Δεν θα τις πληρώσουμε. Ο κ. Schwartzenberg, με την ευθανασία, βρήκε ήδη τη λύση!
At the same time, though, if further powers are taken away from the national parliaments and three-quarters or four-fifths of them given to the Council, which is not a chamber but a diplomatic body, the democratic deficit would be that much larger.
Πιστεύω ότι είναι ένα πρώτο στάδιο προς μία απαραίτητη μεταρρύθμι­ση.
We are all too often presented with proposals drawn up by the Commission services for which there is no clear requirement.
Γιατί; Διότι δεν έχουμε εξουσίες, είμα­στε σ' αυτό τον τομέα ένα Κοινοβούλιο που φλυαρεί.
This is democratic deficit, which lies at the heart of so much concern about the rising power of the bureaucracy in Brussels.
Όταν θα γίνουμε ένα Κοινοβούλιο που θα έχει εξου­σία λήψης αποφάσεων, θα μπορέσουμε να καταλήξου­με σε κάτι συγκεκριμένο.
The Martin report also fails to take account of changing events in Eastern Europe. These will have a profound effect on the Community and I can see no evidence that the Committee on Institutional Affairs has considered those effects at all.
Ιδού το πρόβλημα σας.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, I am going to support the fundamental points of the Martin report.
Θα αποτύχετε, κ. Martin, για τον εξής λόγο: θέλετε να κάνετε τεχνητή εθνική γονιμοποίηση και θα προσκρούσετε στα έθνη και στην πραγματικότητα!
However, I would like to reiterate here what I said in committee regarding the fact that it would have been very positive and enlightening if Parliament had already announced the basic principles of the institutional mechanisms in order to carry out the Community competences in the economic and monetary field. It is always better to advance and not lag behind.
Για την ώρα, για την οικονομική και νομισματική ένωση, ο σκοπός έχει θεμελιώδη σημασία και γι' αυτό θα υπερψηφίσουμε την έκθεση Martin.
Mr Martin's report deals very well with two aspects, in my opinion : first, it sets out democratic reforms aimed at giving our Parliament the powers enjoyed by the parliaments of all modern democratic States in the world ; secondly, it takes account of the fact that we, the Community, are not a State but a union.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντιστέκο­μαι στον πειρασμό για να μη δώσω γραπτώς την αιτιολόγηση ψήφου.
On the other hand, when using the concept of subsidiarity it should be remembered that we are doing so in the profound sense of the principle of equality, which fulfils all the requirements of subsidiarity in the context of global federalism, which implies that this principle should be taken into account not in an isolated way but in a dynamic relation vis-à-vis other principles such as autonomy, cooperation and guarantee.
Γι' αυτόν το λόγο θα απέχω.
They are two stages in the same process.
(Φωνές επιδοκιμασίας)
I regard that as a first stage towards a necessary reform.
Οι αποφάσεις μας είναι πάρα πολύ αργές, είναι πάρα πολύ τεχνοκρατικές και γρα­φειοκρατικές, είναι υπερβολικά διασκορπισμένες.
With the events taking place in Europe, about which we hear little here, I have to say that in listening to our topics for urgent debate, I was struck by how little was heard of the really urgent issues that are on the minds of all Europeans, in the West and East alike. Why should that be ?
Και αν προτείνει να αναπτυχθεί μια νομοθετι­κή εξουσία, ένας έλεγχος της εκτελεστικής εξουσίας, το κάνει προσφέροντας σ' αυτή την νομοθετική εξου­σία μια διπλή βάση.
For the time being, economic and monetary union is the fundamental goal, and that is why we shall be voting for the Martin report.
Σε τελευταία ανάλυση, το σώμα των Επιτρόπων, είναι συλλογικά υπεύθυνο, διότι έχει λάβει εντολή περιο­ρισμένης διάρκειας τεσσάρων χρόνων.
However, Mr President, in order to fulfil this objective we need a stable constitution of the European federation and thus this has to be said right now.
Εξ' άλλου οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι μόνιμες.
CASSIDY (ED). — Mr President, I resist the temptation to give my explanation of vote in writing.
Δεν λογοδο­τούν ούτε στο Κοινοβούλιο, ούτε στους Επιτρόπους, ούτε στο Συμβούλιο των Υπουργών.
I thought at first that I would be voting against this report but I suspect that in voting against it I might find myself in some rather unsavoury company.
Πολύ συχνά, εισάγονται προτάσεις, παρ' όλο που δεν είναι σαφής η ανάγκη σύνταξης τους.
So, I shall be abstaining. I might equally add that if I voted for it I would be finding myself in some even more unsavoury company.
Τούτο αποτελεί δημοκρατικό έλλειμμα και βρίσκεται στο κέντρο του ενδιαφέροντος μας, για την αυξανόμενη εξουσία της γραφειοκρατίας στις Βρυξέλλες.
MEGAHY (S). — Mr President, at a time when Europe is in a state of flux, it is worthwhile retaining some of our traditions.
Επίσης, η έκθεση Martin αδυνατεί να λάβει υπ' όψη της τις ραγδαίες εξελίξεις στην ανατο­λική Ευρώπη.
I intend therefore to stick to my tradition of voting against any report that comes from the Committee on Institutional Affairs.
Βεβαίως, οφείλω να επαναλάβω εδώ αυτό που ήδη
It includes the extraordinary statement that we need to move urgently
VALVERDE LOPEZ εδήλωσα στην επιτροπή σχετικά με το ότι θα ήταν πολύ θετικό και σαφές αν το Κοινοβούλιο είχε ήδη αναγγείλει τις βασικές αρχές των θεσμικών μηχανι­σμών για την άσκηση των Κοινοτικών αρμοδιοτήτων στον οικονομικό και νομισματικό τομέα.
MEGAHY to a federal Europe and claiming this has public support. My Labour colleague, David Martin, can be the judge of whether this support exists in Edinburgh but I can tell him now that in the pubs, clubs, factories and homes of my constituency in Yorkshire South West it certainly does not.
Είναι πάντα προτιτότερο να προηγείται κανείς παρά να ακολου­θεί.
Nor does it exist in the National Executive Committee of my party or in the parliamentary Labour Party at Westminster.
Ούτε η Εθνική Εκτελεστική Επιτροπή του Κόμματος μου, ούτε οι βουλευτές του Εργατικού Κόμματος στο Γουεστμινστερ υποστηρίζουν κάτι τέτοιο.
These bodies would be ill-advised to take up these proposals which are supported by colleagues, some of whom show all the zeal of converts to a new religion.
Θα ήθελα να τους προειδοποιήσω ότι, εάν το Βρετα­νικό Εργατικό Κόμμα κατέβει στις επόμενες εκλογές με τη δέσμευση να υποστηρίξει μια ομοσπονδιακή κατάσταση σ' ένα τμήμα της Δυτικής Ευρώπης, τότε, παρά τον κεφαλικό φόρο, παρά την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης και τις άλλες αδικίες που δημιούργησε η σημερινή κυβέρνηση των Τόρρυς, θα εξακολουθήσει να μένει στην Ντάουνινγκ Στρητ 10 η κ. Θάτσερ, ή ο διάδοχος της.
My warning to them is this : if the British Labour Party fights the next election on a pledge to support a federal State in a part of Western Europe, then, despite the poll tax, the deteriorating economic situation and other iniquities perpetrated by the present Tory Government, Mrs Thatcher or her successor will still remain in 10 Downing Street.
(Χειροκροτήματα)
and further, that there is no alternative, that it is our only chance!
Η κάθε μια από αυτές τις αρχές, εάν απομονωθεί, δεν έχει την παραμικρή αξία.
And then we see the same texts coming back, with the same familiar headings, and we get no further forward !
Και, στο ίδιο τομέα, όταν γίνεται λόγος για τον ρόλο των περιφερειών, πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις προαναφερθείσες αρχές.
I believe the time has come for us to adopt a different procedure, because we can do nothing worthwhile with this procedure that merely generates protracted and belated reports.
Περιφερειακής αυτονομία και τοπική αυτονομία δεν αποτελούν τα άκρα αντίθετα της ομοσπονδίας, αλλά δύο στάδια της ίδιας διαδικασίας.
If we really want to bring about political union, in the midst of the total revolution going on in Europe today, which is moving very fast and is most welcome but is also a potential source of great danger to the European Community, we must have an ultra-rapid procedure. There is no emergency procedure, but we must act very fast.
Αυτό που πράγματι είναι αντίθετο είναι το εθνικιστικό πρότυπο.
The committee for German unification is working very fast. We too must work fast, so that we have a report ready for the Italian presidency at the beginning of its term.
Η Ευρω­παϊκή ομοσπονδία προϋποθέτει την υπέρβαση του εθνικισμού και τον αρνητικών του πτυχών, και αυτό πρέπει να καταστεί σαφές.
We should not wait for the intergovernmental conference, which may or may not be held, which may or may not choose to consider institutional matters.
Και μια τελευταία διευκρίνιση.
The aim must be to have a proper text to put before the Italian presidency.
MEGAHY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν η κατάσταση είναι ρευστή στην Ευρώπη, αξίζει τον κόπο να θυμηθούμε κάποιες από τις παραδόσεις μας.
We might overlook some of the details, but we can set out the broad lines of the progress we want to make both as regards the Community itself and on its relations with Eastern Europe and the CSCE.
Από περιβαλλοντική άποψη, αυτά τα δύο αποτελούν τα δύο κρίσιμα θέματα που επηρεάζουν τη ζωή του απλού πολίτη στην Κοινότητα σήμερα.
McMAHON (S). — Mr President, I am voting for the Martin report unlike my expatriate Scottish colleague.
Η σημερινή κατάσταση, σε καμμία περίπτωση δεν προστατεύει ούτε εξασφαλίζει τα συμφέροντα και τις ελπίδες των απλών ανθρώπων.
The main reason I am supporting the Martin report is that it is the only way that I can protect my constituents from the icy blasts of the free-competition proposals conjured up out of the air by Lord Cockfield and now about to be implemented by Sir Leon Brittan.
Υποστηρίζω ανεπιφύλακτα, την έκθεση Martin.
At present, we are governed by an outdated, outmoded Treaty of Rome which is in drastic need of refurbishing.
Δεν μπορώ να πω ότι είναι άνευ αξίας όλες οι προτάσεις που κατατέθηκαν από διάφορα μεμονωμένα πρόσωπα.
FORD (S). — Mr President, I am delighted, on behalf of the British Labour Group, to say that we will be supporting the Martin report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this House that would be unexceptional, were it not for the fact that it is only recently that the British Labour Members have changed their position.
Μόλις 12 μήνες πριν, ήμαστε κατά της έκθεσης Herman.
Only 12 months ago we were against the Herman report.
Σήμερα, μόνο η φασιστική τάση του Κόμματος των Τόρρυς και τα υπολείμματα εκείνων που πιστεύουν στην Ευρώπη των Προγόνων, είναι αντίθετοι στην αποκατάσταση των προβλημάτων που προκάλεσε το δημοκρατικό έλλειμμα.
All that remain are the Fascist sections of the Tory party and the remnants of those who believe in the Europe of the Fatherlands : these are against redressing the problems of the democratic deficit.
VEIL (LDR). --(FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πιστεύω ότι σε εκατό χρόνια από σήμερα, όταν οι νεαροί ευρωπαίοι μαθητές θα μαθαίνουν την ιστορία, θα είναι κάπως έκπληκτοι βλέποντας αυτό που συμβαίνει τώρα σ' όλη την Ευρώπη.
The Martin report, even with its imperfections, does offer a way forward, does offer a way of streamlining the Community, particularly in relation to the extension of majority voting to the whole social area.
Θα βλέπουν, από τη μια.
The present Treaties in no way protect or safeguard the interests and hopes of ordinary people.
Και θα βλέπουν από την άλλη Ευρωπαίους ασθενικούς, όπως εμείς, να συζητούν για το φύλο των αγγέλων, να διστάζουν να κάνουν ένα βήμα για να προωθήσουν την Ευρώπη τη στιγμή που η Ευρώπη αυτή βρίσκεται σε κίνδυνο.
The Martin report, and we hope the Martin report Mark II, which will perhaps address itself to some of the problems which Mr Cassidy mentioned — in other words, the democratization of the Commission — will point a way forward for the Community which will take us into the 21st century. I have no hesitation in supporting the Martin report.
Θα μεταφέρουμε το μήνυμα στα Μέλη μας στη Βουλή των Κοινοτήτων.
We will be taking the message back to our Members in the House of Commons.
Πρέπει να συζητήσουμε πως θα οικοδομήσουμε όλοι μαζί μια νέα Ευρώπη, διότι δεν μπορούμε χωρίς αυτούς να κάνουμε κάτι τέτοιο.
We have to discuss with them how we can build a new Europe together, because we cannot build one without them.
Αυτή η μεταβατική έκθεση αναπτύσσει το σύνολο των προς εξέταση θεμάτων που θα πρέπει να συμπεριληφθούν ή όχι στη διακυβερνητική διάσκεψη.
This interim report lays out the list of items which must be considered for inclusion at the intergovernmental conference.
Αυτή είναι η διαπραγματευτική μας θέση.
This is our bargaining position.
Η ποιότητα της λειτουρ­γίας μας για τους επόμενους 18 μήνες θα εξαρτηθεί από το τρόπο που αντιμετωπίζουμε τα θέματα μας.
How well we perform over the next 18 months will be determined by how well we put our case forward.
Το μέλλον της Ευρώπης είναι στα χέρια μας.
Europe's future is in our hands.
CRAWLEY (S). — ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω την έκθεση του κ. Martin, με πολλά σημεία της οποίας συμφωνώ, ιδιαίτερα με το ενδιαφέρον που επιδεικνύει στα περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I imagine that European schoolchildren learning history a hundred years from now will be rather bemused by what is going on in the different parts of Europe at the moment.
Όμως. έχω να κάνω μια παρατήρηση και να επιστήσω την προσοχή σας σε δύο σημεία.
On the one hand they will see Europeans who are capable of winning their freedom by revolution, who are capable of bestirring themselves and living with their times, even though many of them are people living in very difficult circumstances and suffering enormous privations.
Κατ' αρχήν, διατηρώ σοβαρές επιφυλάξεις ως ΐψος την πρόταση της έκθεσης, σχετικά με το ότι θα πρέπει η Επιτροπή να αποκτήσει αρμοδιότητα στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων του μέλλοντος.
And on the other hand they will see Europeans who are turned in on themselves, like us, who quibble over irrelevancies instead of making up their minds to take positive action for progress in Europe when Europe is in danger.
Δεν υπάρχει επείγουσα διαδικασία, πρέπει όμως να προχωρήσουμε πολύ γρήγορα. Η επιτροπή για την γερμανική ενοποίηση εργάζεται σήμερα πολύ γρήγορα.
CRAWLEY, Mrs (S). — Mr President, I shall be supporting Mr Martin's report, much of which I agree with, particularly his commitment to the environmental and social agenda, but I have two notes of caution and one observation to make.
Τότε θε έχουμε πράγματι προοδεύσει.
For ten years now we have voted text after text saying that we want to build Europe, that we want to go faster
FORD (S). — (ΕΝ Κύριε Πρόεδρε, εξ" ονόματος του Βρετανικού Εργατικού Κόμματος, με ευχαρίστηση σας δηλώνω, ότι θα υποστηρίξω την έκθεση Martin.
Firstly, I have serious reservations on the proposal in the report that the Commission should develop a respons-
CRAWLEY σχέση με προηγούμενες περιόδους.
CRAWLEY ibility for defence and security in the European Community of the future.
Συγχαίρω τον David Martin και τον κ. Ford για τις αρχηγικές τους ικανότητες.
Many of us in this House see the democratic revolutions in Europe as a unique opportunity to begin the serious dismantling of coldwar military blocs, and not to reinvent them in existing but separate bureaucracies.
Διαθέτουν πραγματικά πολιτική ικα­νότητα και θα προχωρήσουμε μαζί.
I understand, of course, that there are incorrigible people in the Labour Group just as there are one or two, perhaps, on our own side.
David MARTIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα απασχολήσω για πολύ την Αίθουσα.
MARTIN, David (S). — Mr President, I will not keep the House long.
Christopher Beazly, Sir Fred Catherwood και Derek Prag, οι οποίοι απο­σύρονται από την πολιτική.
On behalf of Mr Ford I thank Christopher Beazley, Sir Fred Catherwood and Derek Prag for ending his political career.
Δεν θα σταθούμε σε κοινά και τετριμμένα επιχειρήματα υπέρ των θεσμών, — όπως σωστά ανέφερε ο Christopher Beazly, — αλλά τώρα θα συζητήσουμε τις πολιτικές μας διαφορές.
Finally, I wholeheartedly agree with the report that the European Parliament should be the driving force in creating greater cooperation between the national parliaments and this Parliament.
Εξακολουθούν να παραμένουν το ίδιο αγεφύρωτες, όπως πριν, αλλά αυτό συνιστά υγιά πολιτική, είτε δεξιά, είτε αριστερά, και αυτό ακριβώς θα συζητήσου­με μεταξύ μας.
The Committee on Women's Rights of this House is doing exactly that next week on Monday and Tuesday, when we invite over fifty national MPs to report to the Women's Committee in Brussels on the way in which the Member States are implementing equality legislation and preparing women for their major role in the European Community of the 1990s.
Christopher BEAZLY (ED). — (ΕΝ) Συγχαίρω τον κ. Martin, για το έργο που έχει πραγματοποιήσει, και θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης του.
Seriously though, I think it is good that at last Britain is catching up with the rest of Europe and will play a role in building the institutions of the Community.
Εχει γίνει σαφές, μέσα από τις πρόσφατες αιτιολογήσεις ψήφου, ότι πολύ λίγα Μέλη σ' αυτήν την Αίθουσα είναι κατά της έκθεσης, ή ότι απέχουν.
We shall get away from stale institutional arguments as Christopher Beazley rightly says, and get on now with arguing our policy differences.
Είναι αξιοσημείωτη και πολύ σπουδαία εξέλιξη.
They remain just as wide as before but that is healthy left/right politics and that is what we should be debating and discussing with each other.
Όσον αφορά τον κ. Megahy, δεν θα ήθελα ν' ασχολη­θώ για πολύ με την έκθεση του.
As for Mr Megahy I do not want to say too much about his remarks.
Πάντως, για να ευχαριστήσω τον Τομ, θα συμπεριλάβω στην έκθεση μου την φράση «Ευρώπη ομοσπονδιακού τύπου» διότι παρατήρησα, ότι σε μια ονομαστική ψηφοφορία τον Ιανουάριο ψήφισε υπέρ αυτής της φράσης.
However, I actually put the phrase 'Federal-type Europe' in my report to please Tom because I noticed that in a roll-call vote in January he voted for that very phrase.
Έτσι, πρέπει να πω,...
So I have to say ...
Έχω ελαφρώς μπερδευτεί.
...I am now slightly confused.
Πάντως Τομ, δεν πρόκειται ποτέ να σε κατηγορήσω ότι σε παίρνει ο ύπνος.
However, Tom, I would never accuse you of being asleep.
Θα περιορίσουμε τις συζητήσεις μας σε ζητήματα πολιτικής, σε θεσμικά ζητήματα, και σε ζητήματα που σχετίζονται με τη σημασία προώθησης της δημοκρα­τίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I think it will be significant to all Members of this House that there is now a much broader agreement on institutional questions on the part of British Members across the whole political spectrum in this House.
Κύριε Πρόεδρε, πήρα τον λόγο, κυρίως για να ευχα­ριστήσω την Επιτροπή και την ομάδα προσωπικού για το έργο που κατέβαλαν κατά τη σύνταξη αυτής της έκθεσης.
My main purpose, Mr President, in rising is to thank the committee staff and the group staff for the work that they have put into this report.