natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ανάμεσα σε όλες τις συνιστώσες της κοινωνίας, μέσα σε κλίμα ισοτιμίας και αφού δωθεί κάθε είδους εγγύηση για την επιτυχία τους.
With this in mind we think it is essential that the Rwanda government should allow the International Red Cross, or any other competent humanitarian world body, to check out the conditions in the prisons or other places where people arrested since the beginning of the conflict are being held.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δε διαφω­νώ με την απόφαση του προεδρείου σχετικά με το προηγούμενο ζήτημα.
In this respect it is for the Africans and for them alone to secure such a solution, within the framework of the Organization of African Unity.
Αλλά έχω μία ερώτηση προς το προεδρείο σχετικά με τον Κανονισμό.
We are firmly of the opinion that the Belgian and French troops should stick to strictly humanitarian tasks and remain for a limited period only.
Αυτό είναι το σωστό.
We think that Belgium and France were right to send troops to protect their nationals and the foreign community in Rwanda.
Αν είχατε κάποια ευθυκρισία αυτό θα εφαρμόζατε.
But there should be no question of those troops being used directly or indirectly to help maintain law and order or in acts of repression which infringe human rights.
Δεν θα πρέπει να ανεχθούμε κανενός είδους ένοπλη ξένη επέμβαση στην υπόθεση αυτή.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, together with my group I shall vote in favour of a joint resolution of the situation in Rwanda, a very serious situation which has existed for some time.
Ζητούμε από την Επιτροπή να εγκρίνει την αποστολή μιας έκτακτης βοήθειας προς τους πρόσφυγες που εγκαταλείπουν το πεδίο των μαχών και διαφεύγουν στις γειτονικές χώρες.
We are also seriously concerned, Mr President, by the danger that Rwanda's neighbours may help impose a solution by violence and fan the flames of armed conflict, though it is very much in their interest to work for a peaceful solution.
Χαιρόμαστε για το γεγονός ότι οι προαναφερ­θείσες απαιτήσεις εμπεριέχονται στο κείμενο της συμ­βιβαστικής πρότασης ψηφίσματος που πρόκειται να τεθεί σε ψηφοφορία.
Chaos in the overpopulated country of Rwanda can only increase the flood of Rwandan refugees into neighbouring countries which are already hard put to it to feed their own nationals properly.
VECCHI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα υπερψη­φίσω μαζί με την Ομάδα μου την κοινή πρόταση ψηφίσματος για την κατάσταση στη Ρουάντα, μια κατάσταση πολύ σοβαρή που δεν είναι βέβαια μόνο τωρινή.
The most recent events and, in particular, the incursion by guerrillas from the other side of the border, form part of an endemic situation of conflict, discrimination, violation of human rights and economic crisis, with the latter worsening because of the steep fall in the price of raw materials.
Είναι θέμα συναισ­θήματος ευθύνης των συναδέλφων σας.
BLANEY (ARC). — Mr President, I have no quarrel with the Chair's decision in regard to the previous matter.
Εάν ήταν παρόντες, αυτό δεν θα είχε συμβεί.
But I do have a question for the Chair in relation to the Rules.
Δεν επιτρέπω πλέον καμμία συζήτηση επί διαδικαστικού θέματος. Εάν το επιθυμείτε, μπορείτε να θέσετε το θέμα στο Προεδρείο.
Surely there must be a procedure, as there is in most other parliaments that I am aware of, whereby when a quorum is found to be wanting, the bells ring in such a way as to announce to all and sundry that there is a quorum needed, and that it is not just another vote.
Δεν είμαι υπεύθυνος για την έλλειψη απαρτίας.
PRESIDENT. — If you so wish, you can take the matter up with the Bureau.
BARROS MOURA (CG). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαστε, όσον αφορά το ζήτημα της Ρουάντα, για την υπέρμετρη προβολή που παρατηρείται από μεριάς ορισμένων μέσων ενημέρωσης και κάποιων πολιτικών προσώπων, σχετικά με τα εθνοτικά χαρακτηριστικά των προβλημάτων που προέκυψαν στην περιοχή εκείνη της Κεντρικής Αφρικής.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, on the subject of Rwanda, we regret the emphasis which some in the media and politics have placed on the ethnic aspects of the problems of this region of Central Africa.
Πρέπει λοιπόν να αποφύγου­με να εκφράζεται η παρουσία της Ευρώπης αποκλει­στικά σαν στρατιωτική επέμβαση και υποστήριξη διε­φθαρμένων καθεστώτων.
The European Community and some of its Member States, former colonial powers, have their share of responsibility resulting from their exploitation of these problems at the time when they were administering these regions.
Σχεδόν το ένα τέταρτο του πληθυσμού κατέφυγε σε γειτονικές χώρες της περιοχής.
The fall in prices for coffee, almost the sole resource of that
Επωφελούμαι από τα λίγα δευτερόλεπτα που μου απομένουν για να παρακαλέσω το Προεδρείο, δεδο­μένου ότι δεν μου δόθηκε προηγουμένως αυτή η δυνατότητα, να μας απαντήσει πότε θα ψηφιστεί το ψήφισμα για την κρίση στον Κόλπο.
HERMANS (PPE). — (NLJ Mr President, ladies and gentlemen, when on 1 October rebels entered Rwanda from Uganda, the international community and public opinion showed themselves for the most part on the side of Rwanda's government and president.
Ο Κανονισμός προβλέπει για τον σκοπό αυτό την επόμενη συνε­δρίαση, που εμείς καταλαβαίνουμε ότι θα είναι η αυριανή.
However, it is becoming clear that the present conflict is much more complex than was originally imagined. It is not a purely ethnic problem, but a political and social conflict as
Αυτό έκαναν.
HERMANS well.
Χωρίς ψήφισμα σχετικά με την κρίση του Κόλπου, όλα τα υπόλοιπα κατεπείγοντα ψηφίσματα θα χαθούν επειδή δε θα υπάρχουν δια­θέσιμα χρήματα.
The inter national community has been greatly alarmed by reports of arbitrary arrests, summary executions and violence against the civilian population.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, όταν την 1η Οκτωβρίου οι αντάρτες μπήκαν απ' την Ουγκάντα στη Ρουάντα, η διεθνής κοινότητα και η κοινή γνώμη τάχτηκε μάλλον υπέρ της κυβέρνησης και του προέδρου της χώρας αυτής.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, the Belgian and French governments had a duty to give assistance, in purely humanitarian terms, to European nationals who were at risk. They now have a twofold duty.
Η σύγκρουση είναι όμως πιο πολύπλοκη απ' ό,τι νόμισαν στην αρχή.
Firstly, they must not be lured into cooperating actively with the armed forces of Rwanda and Zaire in putting down the rebellion.
Δεν πρόκειται μόνο για φυλετικό πρόβλημα, αλλά και για πολιτική και κοινωνική σύγκρουση.
They must also put strict limits on the length of time that European units spend in the country.
Γαλλικές και Βελγικές μονάδες καταδρομών στάλθη­καν στη Ρουάντα για ανθρωπιστικούς λόγους, για να βοηθήσουν στην απομάκρυνση συμπατριωτών τους, αλλά κινδυνεύουν να εμπλακούν στη σύγκρουση κατά τρόπο που υπερβαίνει κατά πολύ την εντολή τους.
If no such decisions are taken additional Belgian and French units will have to give more, and more extensive, assistance to their endangered compatriots, which would mean that their mission was no longer purely humanitarian and would inevitably mean armed cooperation with the pro-government forces. We would be less and less neutral in a bloody confrontation, when our stated neutrality has already been thrown out of balance by the increased pace of our supply of arms to the Rwandan authorities.
Πρόκειται κατ' αρχήν για το καθήκον να αποφύγουν την κατο­λίσθηση προς μια ενεργό ένοπλη κατασταλτική συνεργασία με τις δυνάμεις της Ρουάντα ή του Ζαΐρ.
The problems of Rwanda, and indeed of Burundi too, are extremely complex and can't be reduced simplistically to an age-old antagonism between two ethnic groups.
Πρόκειται επίσης για το καθήκον να περιορίσουν αυστηρά το χρόνο παρουσίας των ευρωπαϊκών μονάδων.
And above all, a lasting solution will only be possible through a political approach, not by largescale and periodically repeated bloodshed.
Τρία μεγάλα αεροπλάνα της πολιτικής αεροπορίας θα αρκούσαν εξ άλλου για να εξασφα­λίσουν τον πλήρη επαναπατρισμό του άμαχου ευρω­παϊκού πληθυσμού.
The Twelve should cooperate to support efforts at mediation and help achieve the reorganization of Rwanda along democratic lines and with respect for human rights, once the appropriate initiatives are taken by the OAU and UN.
Ο ρόλος της γειτονικής Ουγκάντα είναι αβέβαιος.
At all events, the Uganda Government has made it materially possible for the transfrontier activities to take place.
Με το ψήφισμα μας καλούμε λοιπόν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τους διεθνείς φορείς ν' αναλάβουν τις ευθύνες τους και να παροτρύνουν όλα τα αντιμαχόμενα μέρη να σέβονται απόλυτα τις διεθνείς συμφωνίες και τους διεθνείς κανόνες και να γίνουν σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
With this resolution we therefore appeal to the European Community and the international community to assume responsibility in this affair and to take such steps that all parties concerned in the present conflict adhere strictly to the international rules and agreements, that human rights are observed — with the International Red Cross playing a part in this — to endeavour to create a climate of openness and pluralism, to urge that a political dialogue be opened between all ethnic and political groups in the country, to give emergency aid to refugees and to contribute to resolving the refugee problem in this whole African region.
Με τη βοήθεια του Ερυθρού Σταυρού πρέπει να βελτιωθεί το κλίμα και να διασφαλίζεται η πολυμορφία.
We hope that, at all events, a war can be prevented. A nation and a people that have to struggle in order just to survive have other priorities.
Ευχόμαστε ν' αποφευχθεί του­λάχιστον η γενική σύρραξη.
Furthermore, Mr President, the deteriorating economy is increasing the temptation to violence and will increase it further if we are not careful.
Μια χώρα και ένας λαός που παλεύουν για την επιβίωση τους, έχουν άλλες προτεραιότητες.
Something needs to be done here, specifically whithin the framework of the Lomé Convention.
Πάνω απ' όλα, η μόνιμη λύση θα μπορέσει να βρεθεί με την πολιτική προσέγγιση του θέματος και όχι με την περιοδική επανάληψη της τεράστιας αιματοχυ­σίας.
But the real villains of the piece are the people who are not in this chamber for what should be one of the most important debates, namely the Gulf Crisis. Without a resolution to the Gulf Crisis, all the rest of the urgency resolutions will fall because there will be no money available.
DURY (S). — (FR) Πρέπει να βρούμε μια λύση για να τα καταφέρουμε, σήμερα το απόγευμα όμως, έχου­με μια δήλωση της Επιτροπής για την κρίση στον Κόλπο.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it will probably not be the first time and certainly not the last time that I fully agree with what Ernest Glinne has to say. Belgium and France have sent troops to Rwanda, basically to protect human rights and the lives of Belgian and French nationals.
Νομίζω on με την ευκαιρία αυτή, θα μπο­ρούσαμε να ξαναρχίσουμε την ψηφοφορία για τα ψηφίσματα μας.
We naturally approve this, so long as action is restricted to humanitarian aspects and the protection and repatriation of our citizens is guaranteed, but no further.
Πρόκειται, θα έλεγα, για την ίδια συζήτηση.
For we are extremely alarmed at the climate of sycophancy, arbitrariness and terror that has arisen.
Οι Tutsi της διασποράς δεν είναι δυνατόν να αντέξουν.
VANDEMEULEBROUCKE see reduced the many offences carrying the death sentence.
Οι συλλήψεις και οι αυθαίρετες κρατήσεις είναι απαράδεκτες.
We want the right of legal defence to be guaranteed to everyone.
Κάθε κυριαρχία της μιας εθνικής ομάδας επάνω στην άλλη είναι απαράδεκτη.
I also ask the Commission to expand emergency aid in view of the dramatic agricultural situation and for the benefit of fleeing Rwandan nationals.
ίσως να μιμηθούν τις ΗΠΑ, στέλνουν εκεί κάτω τους αλεξιπτωτιστές τους για να προστατέψουν τους υπη­κόους τους.
Finally, I deplore the fact that, in a conflict situation.
Καμιά αντίρρηση ως εδώ.
Belgian has once again supplied weapons.
Ωστόσο, από την αρχή της εβδομάδας αυτής αρχίζει να επικρατεί κάποια δυσφορία.
question, partly as a result of the fact that the information that the Ugandan Government makes available is very meagre and very ambiguous.
Οι αλεξιπτωτιστές βρίσκονται πάντοτε εκεί, όπως εξάλλου και οι λειτουργοί της συνεργασίας — απόδειξη ότι δε νοιώθουν να απει­λούνται.
So, pending further information, reports should be taken seriously that that same Ugandan Government is taking advantage of the situation, inter alia, to liquidate opponents of its own regime, including people who have nothing at all to do with the whole invasion.
Η ξένη στρατιωτική παρουσία στη Ρουάντα αρχίζει να μοιάζει όλο και περισσότερο σαν μια ανάμιξη στα εσωτερικά της χώρας.
And while that committee of inquiry is out there anyway to carry out its work, perhaps it could at the same time go to Zaire, to the Universtity of Lubumbashi, to investigate what exactly happened there not so long ago.
Απαλλάσσοντας τις δυνάμεις ασφαλείας της Ρουάντα από ορισμένα καθήκοντα τήρησης της δημόσιας τάξης, τους επέτρε­ψε να αφιερωθούν στην καταστολή, πράγμα που μας βάζει σε μεγάλη αμηχανία.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Who would have thought that Rwanda, a bright pupil in the school of cooperation, would find itself at the forefront of the world stage in this way ?
Κύριε Πρόεδρε, αυτά εδώ είναι πράγματα απαράδεκτα που δεν είναι δυνατόν να τα αποδεχθούμε.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, the Commission is of course concerned about immediate trends in the crisis in Rwanda and also about the arbitrary arrests, the threats to the fundamental rights of peoples and individuals and the resultant political instability throughout the subregion and also the foreseeble risks of an increase in migration, which will lead to an increase in the number of refugees in neighbouring countries.
Το Βέλγιο και η Γαλλία έστειλαν στρατό στη Ρουάντα, ουσιασ­τικά για ανθρωπιστικούς λόγους, για να προστα­τέψουν τους Βέλγους και Γάλλους πολίτες εκεί.
We've seen France and Belgium, possibly wanting to follow the US example, sending their paratroopers there to protect their own nationals. No problem so far.
Επίσης, ζητάμε περισσότερη μέριμνα απ' τη Ρουάντα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It has meant that the Rwandan security forces no longer have to perform certain duties connected with the maintenance of law and order and have thus turned to acts of repression which make us very uneasy.
Ανησυ­χούμε για το κλίμα χαφιεδισμού, αυθαιρεσίας και τρομοκρατίας που επικρατεί.
Both in Kigali and in the north of the country, people have been arrested, hidden away and even killed, without their families being able to find out what has happened to them.
Με το ψήφισμα που συνυπογράψαμε ζητάμε ν' αναθεωρήσει η κυβέρνηση της Ρουάντα τις πολυάριθμες καταδίκες σε θάνατο, εφόσον δεν εκτελέστηκαν ακόμη.
Such aid will have to be provided through non government organizations, the Red Cross and the United Nations bodies.
Θέλουμε να μειώσει επίσης τον αριθμό των εγκλημάτων για τα οποία επιβάλλεται η θανατική κοινή.
In the longer term it will be possible to use the funds allocated for this purpose under the Lomé IV Convention in order to seek a political solution to the problem of refugees in the subregion.
Και να εγγυηθεί το δικαίωμα υπεράσπισης για όλους ανεξαιρέτως.
Mr President, these things are intolerable and we must not tolerate them.
Ζητώ απ' την Επιτροπή να επεκτείνει την έκτακτη βοήθεια για τη δραματική αγροτική κατάσταση καθώς και την βοήθεια προς τους Ρουαντέζους πρόσφυγες.
The present situation will be considered very carefully during the planning and implemantation of cooperation with Rwanda under the Lomé IV Convention. tion.
Είναι ντροπή για τη χώρα αυτή!
We shall now proceed to the vote. '
Κι ύστερα έφθασε ο αντίλαλος του λιμού στο νότιο τμήμα της χώρας.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Και μια που θα πάει εκεί μια εξεταστική επιτροπή, ας επισκεφθεί και το Ζαΐρ, για να ερευνήσει τι συνέβη στο πανεπιστήμιο του Λουμπουμπάσι.
We think that foreign troops, from whatever country, must leave Rwanda as soon as possible, perhaps together with their compatriots if these feel really threatened. That would be consistent with paragraph 9 of the joint resolution.
Τέλος, να που, εδώ και μερικές μέρες, οι στασιαστές έχουν αρχίσει να εισχωρούν στη Ρουάντα.
We also call on all the forces in the country to seek a peaceful solution to the crisis which is not just an ethnic one, but economic and social as well.
Είναι άραγε το αποτέλεσμα ενός κάποιου συνδρόμου του Κόλπου; Να που η Γαλλία και το Βέλγιο, θέλοντας
We believe that the interests of the civilian population on the spot, which give us great cause for concern, can only be safeguarded by a peaceful solution.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
STAES (V). — (NL) Mr President, what is happening to the people who have been arrested and detained in Rwanda ?
— έγγρ.
No 3-394/281
Β3-1820/90 του κ. Monnier-Besombes και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Κοσσυφοπέδιο'
B3-1791/90 by Mr Andrews and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the hostages in Lebanon;
Η Επιτροπή έχει ήδη βάλει μπρος ένα πρόγραμμα αποστολής επισιτιστικής βοήθειας στη περιοχή εκείνη.
PRESIDENT. — On behalf of the Members of this Parliament and myself, I thank you Mr Andrews.
Β3-1755/90 του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Μαλαισία'
B3-1814/90 by Mr Desmond and others, on behalf of the Socialist Group, on the hostages in the Lebanon;
Β3-1756/90 του κ. Telkämper και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις φυλακίσεις των Πενάν στο Σαραβάκ και άλλων ατόμων στη Μαλαισία'
B3-1747/90 by Mrs von Alemann, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the grave situation in Kosovo;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
We ought to give thought to how we can improve matters for the future.
Β3-1769/90 του κ. Visser, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με πρόσφατες περιπ­τώσεις αυθαίρετων συλλήψεων στη Μαλαισία'
B3-1759/90 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the continuing violation of human rights in Kosovo, in particular the expulsion of human rights activists, restrictions on press freedom and the repression of the Albanian population;
Προχωρούμε στην ψηφοφορία (')■
PRESIDENT. — Since this is a joint debate, we cannot proceed in any other way.
Β3-1758/90 του κ. Simons και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιω­μάτων του ανθρώπου στη Δυτική Σαχάρα'
B3-1786/90 by Mr Rosetti and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the violation of human rights in Kosovo;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
— Doc. B3-1820/90 by Mr Monnier Besombes and others, on behalf of the Green Group, on the violation of human rights in Kosovo;
Β3-1765/90 του κ. Simons Kat άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με το δικαίωμα των απελευθερωθέντων Μαροκινών αιχμα­λώτων πολέμου να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.
B3-1755/90 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the violation of human rights in Malaysia;
Β3-1746/90 του κ. Cox και άλλων, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθ­μιστικής Ομάδας, σχετικά με τους ομήρους στο Λίβανο'
B3-1756/90 by Mr Telkämper and others on behalf of the Green Group, on detentions of the Penans in Sarawak and other persons in Malaysia;
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση του Προέδρου)
DURY (S). — (FR) Mr President, you are quite right to apply the Rules of Procedrue to the letter, but I would just say that we might have looked at the matter, out of courtesy.
Β3-1752/90 του κ. Cooney και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την απελευθέρωση των ομήρων στο Λίβανο, το Ιράκ και το Κουβέιτ'
B3-1769/90 by Mr Visser, on behalf of the Socialist Group, on recent cases of arbitrary arrest in Malaysia;
Β3-1791/90 του κ. Andrews και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τους ομήρους στο Λίβανο'
B3-1758/90 by Mrs Cramon-Daiber and others, on behalf of the Green Group, on the violation of human rights in the Western Sahara;
Β3-1814/90 του κ. Desmond και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τους ομήρους στο Λίβανο'
B3-1765/90 by Mrs Simons and others, on behalf of the Socialist Group, and Mrs Elmalan and others, on the rights of released Moroccan prisoners of war to return to their home country;
ANDREWS (RDE). - - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μία διαδικαστική παρατήρηση: συμφωνώ με τη διαδικα­σία που μόλις υιοθετήσατε.
(Parliament agreed to the President's proposal that the debate be closed).
Αποδέχομαι την απόφαση του προεδρείου σχετικά με το ζήτημα.
At the previous session it was still within reasonable proportions, it has now degenerated into a veritable witch hunt.
(') AπoτέL·σμa της ψηφοφορίας : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — The topical and urgent debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ANDREWS (RDE). — Mr President, on a point of order, I agree with the procedure you have just adopted.
Andrews κής Δεξιάς. Στην προηγούμενη περίοδο τα πράγματα ήταν κάπως ανεκτά, αλλά τώρα κατάντησε πραγματι­κός διωγμός.
However, I would like to point out that we may not be able to speak on the resolutions on the hostages in Lebanon, which I think is regrettable.
Ας το σκεφθεί κι αυτό.
I accept the decision of the Chair on this matter.
Αυτό είναι υποβιβασμός της αξιοπρέπειας του Κοινοβουλίου.
But it is worth noting that for the past few days, Brian Keenan, who has recently been released, has come to Parliament as a guest of my group, to thank the Members of this Parliament for the work they have done on his behalf and on behalf of all the hostages, including Terry Waite and John McCarthy.
Υποβάθμιση του Κοινοβουλίου. Άφταστος αριστερισμός.
Mr President, I would like to thank Mr Keenan, who is here in the Gallery for coming
Σήμερα δεν είχαμε τύχη.
Debates of the European Parliament
Η προθεσμία που διαθέτει το Κοινοβούλιο για να γνω­μοδοτήσει επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου, που είχε ήδη παραταθεί κατά ένα μήνα, λήγει στις 13 Ο­κτωβρίου, οπότε είναι απαραίτητο το Κοινοβούλιο να εκφραστεί σχετικά μ' αυτή την κοινή θέση κατά τη διάρκεια της παρούσας συνόδου.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for the opportunity to make a statement in this Assembly about a problem of great topical importance and urgency and I should like to concentrate essentially on three points: the trend in oil prices, the solutions which the Commission is preparing in case there is a deterioration in the physical conditions of supply and the first lessons to be learned for a preventive Community programme regarding the operation of the oil market.
Α3-244/90) του κ. Pronk.
A3-0224/90) to the next part-session.
Για την ώρα, τη στιγμή αυτή συνέρχεται το Διευρυνθέν Προ­εδρείο του Κοινοβουλίου και ένας ορισμένος αριθμός συναδέλφων παρίσταται στη συνεδρίαση αυτή.
However, the time which Parliament has to deliver its opinion on the common position of the Council, which has already been extended by one month, will expire on 13 October and it therefore appears necessary for Parliament to give its opinion at the present part-session.
Τίθεται συνεπώς σε ψηφοφορία η τροποποίηση αυτή της ημερήσιας διάταξης.
I therefore propose including the vote on this recommendation for the second reading in voting time this evening.
(Το Σώμα εγκρίνει την τροποποίηση διάταξης)
(Parliament agreed to the modification of the agenda)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Dury, δυστυχώς γίνονται πολ­λές άλλες συνεδριάσεις παράλληλα με τη συνεδρίαση της Ολομέλειας, παρά το ότι έχει λεχθεί επανειλημ­μένα ότι αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.
Let us look first of all at the oil price situation. Events in the Gulf, which the Commission is following closely — not only my staff but also those dealing with competition policy — have made prices for crude oil and petroleum products extremely volatile with the inevitable effect on consumer prices.