natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ξανασυζητηθεί το θέμα όταν ξεκαθαριστεί πλέον ποιο δρόμο θα πάρουν οι δύο Γερμανίες. Μερικοί είναι υπέρ του άρθρου 23, άλλοι υπέρ του άρθρου 146.
I feel that that is a very crucial issue in this whole tobacco debate, and while there may not be many people here in the Chamber tonight, it is very obviously an issue which is seriously dividing Parliament.
ANDRIESSEN. — (NL) Ασφαλώς το θέμα των συνόρων παίζει σπουδαίο ρόλο στην όλη υπόθεση.
In parallel with this, the Commission will continue to strengthen its actions through the common agricultural policy and the integrated Mediterranean programmes for the purpose of promoting conversion to less toxic varieties of tobacco and to other crops.
Το θέμα ανήκει όμως πρώτα-πρώτα στην πολιτική συνερ­γασία.
As the common position makes clear, this temporary derogation may not be used to justify controls at the Community's internal frontiers.
Ως φωνή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η πολι­τική συνεργασία έχει να πει τα δικά της, και αναμ­φίβολα θα το κάνει.
In our discussions with the Member States since Parliament gave its original opinion no particular problems have arisen, apart, as I have said, with regard to Greece, for which there is a special derogation.
Εν πάση περιπτώσει, στο βαθμό που η Επιτροπή συμμετέχει στην πολιτική συνεργα­σία, θα φροντίσει να ακουσθεί και η θέση της Κοι­νότητας.
Furthermore, the Commission is, as you know, contemplating a reform of the tobacco market, and if this is proceeded with all the problems that have been mentioned will be taken into account and tackled in an appropriate legislative framework.
Ως προς τη νομική βάση: το άρθρο 238 ή το άρθρο 113; Εννοείται βέβαια ότι το άρθρο 113 δεν ταιριάζει καθόλου στην περίπτωση.
The present proposal does not offer an appropriate legislative framework, but the Commission is addressing itself to these problems.
PIERMONT (ARC). — (DE) Η ερώτηση μου αφορά τόσο την παρούσα όσο και την επόμενη ερώτηση.
PIERROS (PPE). — (GR) Mr President, there is no disputing that health reasons make it imperative to impose strict limitations on the tar yield of cigarettes.
Διότι δεν πρόκειται απλά για μια σύνδεση ' πρόκειται για κάτι πολύ περισσότερο, και αυτό είναι βέβαια ένας λόγος παραπάνω να συμμετάσχει πλήρως το Κοινοβούλιο.
The Commission must come up with appropriate and adequately funded programmes to provide technical and financial assistance for the conversion of varieties in Greece and in the other tobacco-growing countries of the Community which face the same problem.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
We feel entitled and indeed obliged to demand that.
Θέμα: Η διαδικασία ενοποίησης της Γερμανίας και οι Συνθήκες της Ρώμης
In the case of such an important Community product there is a perfect case for repeating the Davignon procedure which was quite successful in combating the steel crisis.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας για την ενοποίηση της Γερ­μανίας συζητούνται δύο εναλλακτικές λύσεις:
That would be an excellent way of giving practical expression to our faith in the concept of social and economic cohesion, Mr President, surely.
ANDRIESSEN. — (NL) Η ερώτηση έχει άμεση σχέση με την απάντηση που έδωσα μόλις τώρα στον κ. Ρωμαίο.
I would like to emphasize, however, that this proposal for a directive from the Commission is very much attuned to the way the market itself is progressing.
Η Επιτροπή μελετάει τις επιπτώσεις των διαφόρων πιθανών μορφών ενοποίησης.
It is a fact that demand for mild cigarettes with a low tar content is increasing, and that demand for cigarettes high in tar is falling.
Οπως είπα, δεν ολοκληρώθηκαν ακόμα οι μελέτες μας.
I also wish to emphasize that despite the surpluses the Community actually imports around 70% of its tobacco from third countries.
Αφού είναι και άγνωστο ποιο δρόμο θα επιλέξουν οι δύο Γερμανίες, η Επιτροπή δεν μπορεί ν' απαντήσει συγ­κεκριμένα στην ερώτηση, και δεν το θεωρώ φρόνιμο.
On the basis of what I have said I am unable to accept the amendments proposed by the committee and by honourable Members, and I regard this proposal as a reasonable compromise between the differing stand points of Parliament's various committees.
Θα υπάρξουν ασφαλώς πολλές επιπτώσεις, αλλά δεν έχει νόημα να τις συζητήσουμε λεπτομερώς από τώρα.
The Commission can accept only Amendment 5 from the Committee on Health, but only as a statement in the Council minutes and not as a provision in the text of the directive.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ερωτήσω την Επιτροπή, με βάση την προηγούμενη ερώτηση με την
Nevertheless, we do think it is adequate in terms of the health requirement and the current situation in Europe,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
PRESIDENT. — The debate is closed.
Απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 23 του θεμελιώδους νόμου τροποποίηση των Συνθηκών της Ρώμης;
... is I suppose worthwile, but that is all it demonstrates and we should have no truck with it.
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Επίτροπε, ο συνάδελφος κ. Kohler φαίνεται να θεωρεί ότι στο άρθρο 146 είναι ενδεχομένως απαραίτητη η τροπο­ποίηση των Συνθηκών της Ρώμης, και φαίνεται να θεωρεί πιθανό ότι δε θα γίνει το ίδιο με το άρθρο 23.
In order to reply in kind to the good lady who has raised this, in fact Mr President, rather than just oppose it, under Rule 89 I call for a quorum check please.
KÖHLER (S). — (DE) Κύριε Επίτροπε, απαν­τώντας στην ερώτηση αριθ.
Europe against cancer programme — Tobacco advertising
3, που όμως δε με ικανοποιούν.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two reports :
Μόλις χθες, πιστεύω, ο κ. Bangemann είπε ότι στο άρθρο 23 δεν υπάρχει ανάγκη τροποποίησης των Συνθηκών της Ρώμης.
(The President established that there were at least 13 Members who supported the request for a quorum check) not
Δηλώσατε ότι η Επιτροπή μελετά ακόμη το θέμα.
— Doc. A3-30/89 by Mr Andrews, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
ANDRIESSEN. — (NL) Ασφαλώς υπάρχουν στην Επιτροπή αρκετοί νομικοί για τη μελέτη του θέματος.
VEIL (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, I am very glad to be able to present my report, because, of course, as this matter is so closely related to the Andrews report, we should not have been able to consider the report against cancer, had we not also considered the Andrews report.
Είπα απλώς ότι δεν ολοκλήρωσαν ακόμη τις μελέτες τους.
I am therefore delighted on behalf of the citizens of Europe to think that we have not delayed this very important report on the fight against cancer, as my impression is that some of our colleagues have no interest in the conditions in which the fight against cancer is being waged in Europe.
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος αν η μεθόδευση της επανένωσης δεν έχει καμία σημασία για το Διεθνές Δίκαιο.
The report which I have the honour of submitting to you concerns a proposal from the Commission to the Council on the 1990/94 action plan to combat cancer which follows on from the first action plan for 1987/89.
Πρέπει να εξετάσουμε το θέμα και από τη σκοπιά του Διεθ­νούς, και από την σκοπιά του Κοινοτικού Δικαίου.
As the Council adopted the Commission proposals in December last without waiting for Parliament to vote, it will have to consider the action programme afresh if you adopt the amendments tabled by the Commission.
Είναι ένας λόγος πάρα πάνω να μην απαντήσουμε, κι ας είναι αυτό απογοητευτικό για το αξιότιμο Μέλος.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party I would like to ask for the Andrews report to be referred back, for the following reasons.
Επεξεργαζόμαστε το θέμα.
First, our group has serious legal doubts about a total ban on advertising, which we did not impose in other cases either.
Κάποια στιγμή θα πάρουμε ασφαλώς θέση.
We are dealing here with products which are on sale in the normal manner.
Θα ήθελα να τον ερωτήσω, τι είδους επιρροή ασκεί η Επιτροπή όσον αφορά την όλη διαμόρφωση της Ευρώπης, της οποίας η γερμανική ενοποίηση αποτελεί κεντρικό ζήτημα, έχοντας υπόψη ότι δεν συμμετέχουμε στις Επιτροπές «Τέσσερις συν Δύο» και ότι ούτε, άλλωστε, διαθέτουμε έδρα στη ΔΑΣΕ;
Thirdly, health questions do not really come under the European Community's terms of reference, which is why we consider it urgently necessary for the national parliaments to be effectively consulted before such a decision is taken.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Σ' ένα τέτοιο μεγάλο θέμα, τα επιμέρους μέλη της Επιτροπής έχουν βέβαια όλα τις απόψεις τους.
The Committee has in point of fact made farreaching changes to the text submitted to it, which was deemed most inadequate in the light of the objectives which the Commission and the Council had set themselves as well as the conclusions of the Committee of Cancer Experts.
Δεν είναι καθόλου απίθανο να μη χρειασθεί τροποποίηση της Συνθήκης, στην περίπτωση που εφαρμοσθεί το άρθρο 23 του Γερμανικού Συντάγματος.
That is the reason for the large number of amendments adopted by the Committee, the purpose of all of which was to supplement or clarify the measures included in the action programme to enable us to achieve the ambitious objective we have set ourselves, namely reducing by 15% deaths from cancer between now and the year 2000, the number of such deaths being estimated at 750 000 per annum for the Member States as a whole but being bound to increase constantly if nothing but voluntary measures were taken between now and then.
Αυτό εξαρ­τάται και απ' το ερώτημα κατά πόσο πρέπει να προσαρμοσθεί η υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία ή να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι για μια σταδια­κή ένταξη.
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I have rarely heard a more underhand, devious and disreputable claim than that.
Γι' αυτό πρέπει νά 'μαι επιφυλακτικός όταν μιλώ εξ ονόματος της Επιτροπής.
These arguments were in fact advanced in the committee ; they were advanced poorly in the committee but they were advanced by that Member's Group and frankly they were dismissed then and they ought to be dismissed now.
Θά 'χουν γίνει τότε οι εκλογές στην Ανατολική Γερμανία.
To deal with it in this ridiculous way by raising it at this time of night, demonstrating admittedly that that group is in the pockets of the tobacco barons of the European Community ...
Πιθανόν θ' αρχίσουν να δια­φαίνονται κάποιες ενδείξεις για τις περαιτέρω εξε­λίξεις, Τότε θά 'ναι νομίζω η κατάλληλη στιγμή για την Επιτροπή να προσδιορίσει τη θέση της για το σχήμα που ενδεχομένως διάλεξαν.
In the name of a people's Europe, a decision was taken, in 1985, at the Milan and Luxembourg European Councils, to support the fight against cancer, thereby explicitly acknowledging the authority of the Community to take action in the field of public health.
Εάν η επιλογή δεν είναι ακόμα γνωστή, δεν αποκλείω — αλλά δεν μπορώ να το πω σήμερα εξ ονόματος της Επιτροπής — να πάρει θέση η Επιτροπή για τις διάφορες δυνατότη­τες.
That must be welcomed because hitherto, despite the obvious interest in introducing Community measures for the advancement of medical science and the improvement of its citizens' health, the approach to those matters of exceptional importance for everyone had been very tentative. Interpreting as narrowly as possible the terms
ANDRIESSEN κατάσταση. Ολα όσα κάνουμε σήμερα, είναι προσωρι­νά.
VEIL of the Treaty, the Community had intervened in matters of health only in very specific areas.
Ενα είναι σίγουρο: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ευρω­παϊκή Επιτροπή πρέπει να συμμετάσχουν εντατικά στην όλη διαδικασία.
The protection of the environment was the one area where the Community, urged on by Parliament in particular, was able to take measures designed to protect the health of its citizens.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
But we are far from having a consistent overall public health policy.
Η ερώτηση αριθ.
on experiences in the treatment of infant tumours.
6 του κ. Pompidou (Η-188/90): Θέμα: Το πρόγραμμα «Tempus»
Finally, our Committee wished to have attention drawn, in the action programme, to the measures to be taken against tobacco addiction : a total ban on tobacco advertising, ...
Τι σκοπεύει λοιπόν να κάνει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει στο πρόγραμμα Tempus μια ορισμένη συνοχή μέσα στα προσεχή έτη;
I have to say, as regards the total ban on advertising, that it seems to us inconsistent to spend, on the one hand, so much money in an attempt to limit tobacco consumption and care for those who are the victims of tobacco addiction while, on the other, encouraging smoking.
Η Επιτροπή, η οποία προσφάτως διεβίβασε στο Συμβούλιο της 5ης Φεβρουαρίου το πενταετές πρόγραμμα «Tempus» που στοχεύει στην παροχή, στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, συνδρομής στον τομέα της πανεπιστημιακής καταρτίσεως και συνεργασίας, μπορεί άραγε να διευκρι­νίσει ποιο ποσό, εκ των 20 εκατ.
When the action programme against cancer was referred to it, the Committee adopted my approach which was geared, on that occasion, to initiating an overall policy which is the only one capable of responding to the issues at stake and the objectives set.
ECU με τα οποία επιδοτήθηκε το πρόγραμμα από τον προϋπολογισμό 1990, θα διατεθεί στις εφαρμοσμένες επιστήμες και τεχνολογίες και αν πρόκειται, πέραν αυτών, να ενθαρρύνει ιδιαίτερα τις ανταλλαγές και την κινητικότητα στον τομέα της ιατρικής καταρτίσεως;
The Committee wishes, in doing so, to see that approach gradually extended, because the protection of health must be viewed as a whole, and it is difficult to take effective and consistent action to combat cancer if both the health system and health policy fail to fulfil certain requirements. All citizens must enjoy the best treatment reflecting the optimum quality of life.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Μέλος της Επιτροπής. — Το πρόγραμμα αυτό προβλέπεται στα πλαίσια του προγ­ράμματος Phare που είναι το γενικότερο πρόγραμμα βοήθειας προς τη Ουγγαρία και την Πολωνία.
To conclude, I must emphasize to the House that if we are to achieve our target of reducing deaths from cancer by 15%, we must adopt the approach which we are proposing to you for, despite the Commission's intention, the information supplied to it by the Council will not allow that target vital to public health to be achieved.
Προς το παρόν όμως, αυτό περιορίζεται στα πλαίσια του προγράμματος Phare.
ANDREWS (RDE), rapporteur. — The draft directive before us for first reading seeks to impose restrictions on the advertising of tobacco products.
Άλλωστε τα χρήματα τα οποία προβλέπονται δεν είναι τόσο πολλά και στο συνολικό πρόγραμμα Phare ανέρχονται σε 300 εκατομ. δολλάρια.
It is part of a package of legislation proposed by the Commission to combat cancer. As part of that programme we have previously adopted a directive dealing with health warnings on cigarette packets and the Commission itself has taken action on controlling smoking in public places.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Μέλος της Επιτροπής. — Όπως είναι γνωστό, η Επιτροπή έχει υποβάλει στο Συμ­βούλιο το πρόγραμμα Tempus, του οποίου η εφαρμο­γή προβλέπεται για τα πρώτα πέντε χρόνια.
That is why we realized, when considering the measures proposed by the Commission and adopted by the Council, that they were limited to information and awareness campaigns or to pilot experiments or just studies evaluating existing programmes.
Είναι όμως γεγονός ότι από τις επαφές που έχουμε με τις χώρες αυτές, οι εφαρμοσμένες επιστήμες και η τεχνολογία περιλαμβάνονται στους τομείς στους οποίους θέλουν να δουν ανταλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών.
Even if that idea was not taken up in the text of the resolution, the explanatory statement stresses the usefulness of evaluating cancer treatment at European level.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Διερωτώμαι αν η Επίτροπος μπορεί να μας ενημερώσει σχετικά με το ποιο θα είναι το καθεστώς σε σχέση με τις γλωσσικές ικανότητες που θα απαιτούνται κατά τις ανταλλαγές φοιτητών, βάσει του προγράμματος Tempus.
Methods already in existence in some countries make it possible to use as effectively as possible resources provided for expenditure on health so as to avoid any threat to the guarantees given to the beneficiaries of health care insurance, as the growing increase in expenditure leads to review in all countries and to a reduction in the guarantees given to the sick.
Αυτό αφορά, όχι μόνο την ικανότητα των φοιτητών από την Πολωνία και την Ουγγαρία σε δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες, αλλά και αντίστροφα.
Second, we have to improve, by applying a whole range of measures and, where appropriate, guidelines, the particular type of training to be given to all health and welfare workers caring for cancer patients as well as to general practitioners, so that they are kept up-to-date with new forms of treatment and ongoing training in the treatment of cancer is established.
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης πάντως, δεν έχει ακόμη καθοριστεί, αλλά είμαστε σε συνεχή επαφή και διαβουλεύσεις με τις χώρες, για να καθορίσουν οι ίδιες τις προτεραιότητες τους.
In dealing with tobacco advertising the Commission has stated that it is taking the existing regulations in my country, Ireland, as a model and it wants to harmonize Community practice on the basis of these regulations which are generally accepted as amongst the toughest in the world.
Οι δαπάνες αυτές προ­ορίζονται για τη λειτουργία του προγράμματος αυτού.
However, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has voted by a majority to call for a total ban on tobacco advertising.
Προβλέπουμε ότι κατά το ακαδημαϊκό έτος 1990-1991 θα λειτουργήσει το πρώτο πρόγραμμα-πιλότος.
Germany has relatively minor restrictions because of constitutional problems. Britain has a voluntary agreement and I have said time and time again I believe that voluntary agreements have worked exceptionally well.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Θα ήθελα να προσθέσω μια συμπληρωματική ερώτηση στην Επιτροπή.
Such services exist in some European countries. It is desirable, on humanitarian and medical grounds, that such care should be provided in all our countries.
Πρόκειται, πράγματι, για μια θαυμάσια πρωτοβουλία της Επιτροπής, δεδομένου όμως ότι ο γενικός προο-
Emphasis must, furthermore, be placed on the treat ment of child cancer victims by providing for specialist training, the establishment at European level of special training in the treatment of child cancer and the development of mutual briefing between Member States
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Το πρόγραμμα Tempus είναι ένα ειδικό πρόγραμμα για την Ουγγαρία και την Πολω­νία.
The Commission proposal for a directive seeks to bring all advertising controls to a basic level.
Προτιμήσαμε να μην ανοίξουμε τα προγράμματα της ΕΟΚ προς τις χώρες αυτές για πολλούς λόγους.
Advertising, conforming to the directive, would be free to circulate within the Community.
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
The Commission and the majority of Member States, including my own country, are opposed to any such
Τι άλλα μέτρα σκέφτεται να λάβει η Επιτροπή προς αυτή την κατεύθυνση;
BANOTTI (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport. — I would like to use my first minute and a half to speak about Mrs Veil's report and to congratulate her and offer her my full support.
Γι' αυτό, δημιουργήσαμε το ειδικό αυτό πρόγραμμα Tempus το οποίο προβλέπει δράσεις, που περιλαμ­βάνονται στα προγράμματα Comett, Erasmus και Lingua.
I shall use my time to emphasize also my own belief that in addition to the medical models of treatments for and research into cancer, I think it is very important that the Community recognizes that there are now increasingly new and very interesting non-medical models for the treatment of cancer.
BETTINI (V). — (IT) Σε σχέση με όσα ελέχθησαν πριν από λίγο για το πρόγραμμα Tempus, θα ήθελα να ρωτήσω την Επίτροπο, ειδικότερα, ποια θα είναι η στάση όσον αφορά τον τομέα της επιμόρφωσης, της επιστημονικής συνεργασίας ακριβώς με τις Ανατολι­κές Χώρες και, ειδικότερα, την Ουγγαρία και την Πολωνία.
Clinics, epitomized by the Bristol Clinic in England and the Turning Point Clinic in Dublin, of which I have the honour to be a patron, specialize in a more holistic form of medicine.
Το εάν η Κοινότητα θά 'πρεπε ν' ασκήσει επίσημα καθήκοντα παρατηρητή, είναι ένα θέμα που μάλλον ανήκει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου των Υπουργών, κι όχι της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής.
With this in mind it urged the Environment Committee to accept the proposal for a directive as a first step in that direction. The Environment Committee in its wisdom went for a total ban.
Οι 24 χώρες σκέφτονται τώρα, ή ήδη αποφάσισαν, να επεκτείνουν τα προγράμματα'βοηθείας σ' άλλες Ευρω­παϊκές χώρες.
I would also like to support Mrs Veil's call for increasing support for the hospice movement because more than any other single new effort in relation to the treatment of cancer, the hospice movement has brought enormous comfort, support and love to those who were facing the last journey of their lives.
Ηδη πήγαν, ή θα πάνε εκεί διερευνητι­κές αποστολές.
Equally important, it has always concentrated on helping the relatives of those who are dying of cancer.
Για τη Ρουμανία μελετάται ακόμα τι θα γίνει, διότι σύμφωνα με τον Τύπο υπάρχουν ακόμα πολλές αβεβαιότητες.
I would support Mrs Veil in her own emphasis on this as one of the more positive things.
Αναφέρεται στις δύο χώρες Ουγγαρία και Πολωνία, τουλάχιστον σ' αυτή τη φάση, εκτός και εάν αργότερα το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
Three, if this were the case the Commission directive would lapse altogether— I stress that it would lapse entirely — and there would be no legislation. No control of any kind would be in place and we would be going backwards instead of forwards.
7 του κ. Τσίμα (Η-247/90):
Idealism and pragmatism may appear at odds occasionally.
Θέμα: Εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση των εκλογών στις χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ εκ μέρους της Κοινότητας
The Environment Committee quite honestly voted for idealism which is fine but it will end up with no law.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ήδη ακούγονται ορισμένοι «ψίθυ­ροι» από διάφορες-καλοπροαίρετες ή κακοπροαίρετες — πλευρές σχετικά με την εντιμότητα και την εγκυρότητα των επικείμενων εκλογών στις χώρες αυτές,
Mr President, in addition to my speaking time as rapporteur for the Committee on Youth and Culture, I am also the shadow rapporteur for my group and I should state on the record that as rapporteur for the Youth and Culture Committee I fully support, as did the committee, the total ban on cigarette advertising in all forms.
Η θέση της Επιτροπής δεν αποτελεί εγγύηση για το ότι θα γίνουν πλήρως ελεύθερες δημοκρατικές και έντιμες εκλογές.
I feel very strongly that while many people in Parliament believe in the right to advertise anything that is legally on sale, I do not believe that tobacco can be equated with many of the other products advertised.
Δηλαδή, η θέση του Συμβουλίου και της Επιτροπής δεν εξασφαλίζει με τίποτα την πρόληψη πιθανών αντιδημοκρατικών εκλογικών εξελίξεων.
As far as I am concerned nothing good can be said for tobacco, not even if you take it in moderation. As an exnurse who dealt for many years with those who suffered from lung cancer, I can assure you I never nursed anybody out of this life with lung cancer who had not smoked.
Αντίθετα, η Επιτροπή και το Συμβούλιο πιστεύουν ότι πρέπει να αντιδράσουν κατόπιν εορτής στις συνέπειες τέτοιου είδους πολιτικών εξελίξεων στις χώρες αυτές.
I am not saying that everybody who smokes gets it, but certainly everybody who dies of lung cancer, in my opinion, almost always does so as a result of smoking.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πιθανές και εκ των υστέρων καταγγελίες σχετικά με την ομαλή και έντιμη διεξαγωγή των εκλογών, θα επηρεάσει σημαντικά τις πολιτικές εξε­λίξεις στις χώρες αυτές, καθώς και τις σχέσεις ΕΟΚ-ΚΟΜΕΚΟΝ,
Finally, I wish to thank all the members of the Environment Committee and the members of the staff of that committee for the courtesy with which this very sensitive and difficult debate was conducted.
Βέβαια, καταλαβαίνω τη δύσκολη θέση της Επιτρο­πής στο να ζητήσει την εκ του σύνεγγυς παρακο­λούθηση των εκλογών στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
I would also like to thank Mr Rosanier of the Commission for his courtesy and help in bringing forward these proposals and for his understanding of my own difficulties and the difficulties of the committee.
Θα πρέπει όμως η Επιτροπή να συμφωνήσει
Finally I should like to thank my own assistant, Costas Valentas who, incidentally, is a Greek.