natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα) αιχμαλωτισμένους με σκανδαλώδη τρόπο, κατά παρα­βίαση των πιο στοιχειωδών κανόνων του διεθνούς δικαίου.
Just consider the ships, tankers, now at sea and under orders to slow down their progress.
Τη στιγμή που απ' την μια υπάρχουν όμηροι και νεκροί, απ' την άλλη ορισμένοι παίζουν με το πετρέλαιο και τα δεξαμενόπλοια.
On the one hand we have hostages and casualties, on the other people gambling with oil and tankers.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) who are being held in this scandalous way, in total disregard of the most elementary rules of international law.
Δεν θα υπεισέλθω σε εικασίες για τα διάφορα μελλον­τικά σενάρια.
I am not going to speculate about the various possible scenarios for the future.
Σ' ό,τι μ' αφορά, δεν είναι ούτε η ώρα ούτε η στιγμή.
As far as I am concerned, this is neither the time nor the place.
Και εννοώ κυρίως τον τομέα του περιβάλλοντος.
But I shall be listening very attentively to honourable Member's contributions on that subject.
Λέγω «όλης της περιοχής» διότι βεβαίως είναι μεγάλη η διαφορά μεταξύ των πετρελαϊκών εισοδημάτων του ενός και των πετρελαϊκών εισοδη­μάτων του άλλου. Και επίσης, να αγωνιστούμε για την εξάλειψη των τεράστιων ανισοτήτων που υπάρχουν στην περιοχή.
The important thing as I see it is that for the first time at this level a broad international consensus has taken shape and the United Nations has established itself as an institution which, now and henceforward, can play a central role, if we come through this test, in upholding essential international rules and also in responding to the increasing inter dependence of the world, by recognizing that in certain areas we need — and we must not be shy of this — the beginnings of world government.
Πρώτ' απ' όλα, κι αφού πρόκειται για τη Μέση Ανατολή, πρέπει να διαπιστώσουμε ότι ήταν μια πυρι­τιδαποθήκη γεμάτη από κινδύνους κι ότι δεν πέρασε ούτε μια χρονιά χωρίς να γίνουμε μάρτυρες πολέμων
That is why we must lose no time in addressing the twofold problem of organization of the oil market and utilization of oil revenues, with a view to fostering development of the entire region — I mean the entire region, for some parts of it are of course much richer in oil resources than others — and tackling the flagrant inequaliteis in the region.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Community has special responsibilities here by reason of its history, its past relations with these countries.
Delors σύγκρουση μεταξύ Βορρά και Νότου ή μεταξύ της Δύσεως και των αραβικών χωρών. Οι αραβικές χώρες πρέπει να γνωρίζουν πως η Κοινότητα δείχνει ευαισ­θησία απέναντι στα προβλήματα τους.
Hence the diplomatic efforts the Italian presidency has been making on all sides to make sure that the Arab world, as a whole, does not look upon this tension as a conflict between North and South, or between the West and the Arab countries ; it has to be impressed on them that the Community has an understanding approach to their problems.
Πρέπει να το τονίζουμε συνεχώς τόσο στην αραβική κοινή γνώμη όσο και στις διάφορες χώρες της περιοχής.
However, in parallel with managing this crisis, which some people have called the first but doubtless not the last of the post-cold war period, we must make an immediate start on thinking about what is to be done once it is over.
το Μπαγκλαντές, που είναι μια απ' τις φτωχότερες χώρες του κόσμου.
I expect there will be objections to this line, and let me anticipate them by saying that my feeling is that even if right prevails in this crisis, nothing will be the same as before in the Middle East.
Με βάση την αύξηση αυτή της τιμής του πετρελαίου, οι εν λόγω χώρες θα γνωρίσουν μια δραματική μεταβολή στο ισοζύγιο πληρωμών τους.
Israel is going to have to realize this, as are the powers wrongfully occupying Lebanon, which have exacerbated strife and tragedy in that country.
Γι' αυτό, η Κοι­νότητα οφείλει να προβληματισθεί ήδη από τώρα.
Secondly, the Mediterranean as a whole needs to become a region of cooperation and peace.
Για κάποιο διάστημα εστιάσαμε την προσοχή μας στην Ευρώπη, τα τραγικά γεγονότα της Μέσης Ανατολής τραβούν τώρα με τη σειρά τους την προσοχή μας.
It is for this reason that, long before this crisis broke out, the Commission, at the instigation of Mr Matutes, prompted a review of Europe's Mediterranean policy, as we call it.
Ας μην ξεχάσουμε όμως τώρα την Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη.
There is therefore an obvious link between these very briefly outlined medium-term prospects and the solution to the crisis.
Είναι μια ιστορική πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και νομίζω ότι δεν το συνειδη­τοποιούμε πλήρως.
This must be constantly repeated both to Arab public opinion and to the various countries in the region.
Έρχομαι τώρα σε ένα άλλο ζήτημα που δεν μπορούμε να παραβλέψουμε.
First of all, it has to be realized that the Middle East was a tinderbox, fraught with danger ; not a year has gone by without our witnessing wars and tragedies.
Μην φοβάστε, θα είμαι σύντομος. Πρόκειται για τις άμεσες και έμμεσες οικονομικές συνέπειες αυτής της κρίσεως.
A single statistic will bring home the realities, ladies and gentlemen: during the 1980s the thirteen oil-producing Arab countries earned about $1,150 billion from their oil sales, and of this amount they spent 40% on buying weaponry.
Άμεση συνέπεια: αύξηση της τιμής του πετρελαίου.
I am making no judgment here, but merely giving you the figures.
Ας καθήσουμε να σκεφθούμε για λίγο, ας ξαναγυ­ρίσουμε μερικούς μήνες πριν.
But sooner or later the bills were going to have to be paid differently, since while 40% of these revenues was being spent on weapons, 25% was being devoted to the real develop ment of these countries.
Υπάρχουν, στην Ασία, το Πακιστάν και κυρίως
These two figures are enough in themselves to show that the international community, and the European
Δεύτερη ενέργεια: θέσαμε σ' εφαρμογή το εμπάργκο
The direct consequence is the rise in oil prices, the indirect being the discontinuance of trade and financial flows in part of the region.
ήδη απ' τις 7 Αυγούστου.
The next step was to put the embargo into effect, and that was on 7 August.
Απομένει να γίνουν μερικές βελτιώσεις, ήταν όμως μια κοινοτική αρμοδιότητα.
There are still some loose ends to be tied up, but this was a matter falling within Community competence.
Τρίτον, ξεκινήσαμε μιαν επείγουσα βοήθεια, λόγω της συρροής προσφύγων, σε θέματα μεταφορών: προσφέραμε ακόμη και μεταφορικά μέσα για να βοη­θήσουμε τους πρόσφυγες να επιστρέψουν στις χώρες τους.
Thirdly, given the numbers of refugees, we organized emergency aid for transport facilities (we even set up transport infrastructures to enable the refugees to return to their countries of origin), for medical supplies and, in Jordan, for food.
Επίσης, μια βοήθεια σε φάρμακα και, προς την Ιορδανία, μια βοήθεια σε τρόφιμα.
We spent the money we had available, ECU 6 million. Some countries helped us either in kind or in cash, making ECU 9 million.
Δαπανήσαμε τα χρήματα που είχαμε, έξη εκατομμύρια ECU.
That is why we have made ECU 15 million available and applied to the budget authorities for a further ECU 30 million.
Μερικές χώρες μας βοήθησαν σε είδος ή με χρήματα, πράγμα που αντιπροσωπεύει άλλα εννέα εκατομμύρια ECU.
I received the impression that not everyone regarded this as a top priority but, never mind, a solution will be found.
Όλ' αυτά είναι απολύτως ανεπαρκή σε σχέση με τις ανάγκες του τεράστιου αριθμού προσφύγων που πέρα­σαν στο ιορδανικό ή το τουρκικό έδαφος.
As regards the impact of this situation, I think we have to begin by considering the particular circumstances of the three front-line countries, as I call them, the ones most directly affected by the crisis : Turkey, Egypt and Jordan.
Γι' αυτό και αποδεσμεύσαμε 15 εκατομ.
To those who say that Jordan is different from the others because it is not applying the embargo fully, let me quote a single figure: Jordan's wealth has been diminished by 30%.
ECU, ενώ ζητήσαμε απ' τις αρμόδιες επί του προϋπολογισμού αρχές άλλα 30 εκατομμύρια.
What country could cope with that when it has tens of thousands of refugees on its territory, who may be in transit but have to be accommodated and then seen on their way ?
Αν κατάλαβα καλά, αυτό δεν θεω­ρείται απ' όλους σαν μια απόλυτης προτεραιότητας δράσης, τέλος πάντων όμως, θα βρούμε τελικά μια λύση.
Egypt's national product has been cut by 6%, Turkey's by 4%. I want to stress in relation to Turkey that, contrary to what was being said by part of its press and public opinion, the fact that we have not held out the prospect of entry into the Community does not mean that we are not showing our solidarity.
Θα τελειώσω με μια ερώτηση που όλοι θέτουν και σ' εμένα και στον ίδιο τον εαυτό τους: ποιες θα είναι οι συνέπειες για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση; Σ' αυτό το θέμα, υπάρχουν οι αισιόδοξοι κι υπάρχουν κι οι απαισιόδοξοι.
Then there arc the other countries in the Mediterranean region that are being affected, notably Morocco, Algeria and Tunisia.
Μεταξύ των απαισιόδοξων, υπάρχουν εκείνοι που λένε: «αυτή η τρίτη πετρελαϊκή κρίση, έστω κι αν δεν έχει τις διαστάσεις των προηγούμενων, θα προκαλέσει παρεκκλίσεις στις οικονομικές πολιτι­κές και, συνεπώς, θα πρέπει να προχωρήσουμε ηρεμώτερα και βραδύτερα προς την οικονομική και νομισματική ένωση».
In the next group, which will be hit even harder if the crisis persists or the oil price rise takes a hold, there are the developing countries, in particular those in Africa, where the price rise will have tragic consequences, conditions being what they are already.
Αυτό με κάνει να σκέπτομαι εκείνους που απ' την πολλή αγάπη τους αγκαλιάζουν τόσο σφιχτά τον φίλο τους που τον πνίγουν.
In Asia, you have Pakistan and especially Bangladesh, one of the poorest countries in the world.
Υπάρχουν μερικοί που θα ήθελαν μια τόσο όμορφη και τέλεια οικονομική και νομισματική ένωση που δεν αφήνουν τίποτε να ξεκινήσει, ούτε να γεννηθεί, κι αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.
Finally, to conclude this list of the countries directly affected, I must, in view of the Community's active presence in the area, mention the countries of Eastern and Central Europe: Hungary, Czechoslovakia, Bulgaria, Poland and Romania, where circumstances are changing radically and dramatically. From 1 January the Soviet Union will be charging them at the world market price for the oil it delivers to them, if it is able to, bearing in mind that many supply channels are blocked at the moment.
Τέταρτον, ετοιμάσαμε έναν μηχανισμό επί θεμάτων ενεργειακής πολιτικής, διότι δεν θέλουμε να ξανα­δούμε αυτά που έγιναν το 1973, δηλαδή ένα είδος έλλειψης συνοχής μεταξύ των διαφόρων εθνικών πολιτικών, εγκατάλειψη της στοιχειώδους αλληλεγ­γύης, άδειους δρόμους στη μια χώρα και, στην άλλη, απρόσκοπτη παροχή βενζίνης.
Fourthly, we have taken steps on the energy policy front, since we do not want any repetition of what was seen in 1973, when there was something of a lack of coherence between national policies, a failure in elementary solidarity, with empty roads in one country and uninterrupted supplies of petrol elsewhere.
Γι' αυτό, στο πλαίσιο των οδηγιών του 1964 και του 1973, δημιουργήσαμε μια ομάδα εκτάκτου ανάγκης.
Con sequently, under the provisions of the 1964 and 1973 directives, we have set up a crisis unit.
Ανταλλάσσουμε καθη­μερινώς πληροφορίες και, εάν επιδεινωθεί η κατάστα­ση, θα είμαστε σε θέση να προτείνουμε έναν συντο­νισμό και μιαν αλληλεγγύη μεταξύ των διαφόρων χωρών, ακόμη και τροφοδοσία από τα αποθέματα ασφαλείας.
We are exchanging information daily and would be in a position, if the situation deteriorated, to propose coordination and solidarity among our various countries and even to draw on the strategic stocks.
Πιστεύω ότι τούτο αποτελεί επίσης στοι­χείο απαραίτητο για την αντιμετώπιση μιας κρίσιμης περιόδου, αν μπορώ να εκφρασθώ κατ' αυτόν τον τρόπο.
That too, I think, is part and parcel of coping in times of crisis, if I may put it that way.
Πίσω απ' όλα αυτά εξ άλλου υπάρχουν και υστε­ρόβουλες σκέψεις.
For a while we had been concentrating on Europe, but with the tragic developments in the Middle East the focus of our attention has shifted to that quarter.
(Χειροκροτήματα)
But we must not now forget Eastern and Central Europe.
Βεβαίως, με αφετηρία τα ανωτέρω, θα προσπαθήσουμε να αναπτύξουμε σκέψεις ως προς την οργάνωση του ενεργειακού τομέα.
Let us consider a moment, let us cast our minds back a few months. The European Community, as we were then saying, impressed countries looking in on it with the radical recovery it had achieved in its economy, its rediscovered dynamism and even its progress in the field of political cooperation.
Σχετικά μ' αυτό, και για τις τρεις χώρες που σας ανέφερα, την Αίγυπτο, την Τουρκία και την Ιορδανία, για τις οποίες συνεννοηθήκαμε με τους διεθνείς οργανισμούς, η Επιτροπή είχε ήδη απ' τα τέλη Αυγούστου έτοιμο τον φάκελλό της.
That really is the issue because even if we succeed in keeping up our internal progress, the construction of Europe will be severely compromised if we fail to meet our international responsibilities'.
Delors ανώτατες κρατικές και κυβερνητικές Αρχές.
DELORS had completed its preparations for this by the end of August.
Επί πλέον η Αντιπροσωπεία συναντήθηκε σε κάθε μέρος με τους Υπουργούς Εξωτερικών και, όπου υπάρχουν, με αντιπροσωπείες του Κοινοβουλίου, είτε σε επίπεδο Προεδρείου είτε σε επίπεδο Επιτροπών για θέματα εξωτερικής πολιτικής.
It now only remains for the Council of Finance Ministers and then the General Affairs Council to decide, and it is to be hoped that on 17 September the Community will be able to make a firm announcement not only on the principle of financial assistance to these three countries but also on the amounts, the terms and the principles for cooperation with other countries, foremost among them the Arab countries that are going to have additional revenues of 30 to 40 billion dollars in a full year and can therefore afford to make a substantial contribution.
Επί πλέον, για να τελειώσω αυτή τη σύντομη ενημερωτική παρέκβαση, η Αντιπ­ροσωπεία μπόρεσε να συναντηθεί με την εξόριστη κουβεϊτινή Κυβέρνηση, με τον Γραμματέα του Συμ­βουλίου Συνεργασίας του Κόλπου καθώς και με τον Γενικό Γραμματέα του Αραβικού Συνδέσμου.
We are still in the process of assessing requirements in the other regions I referred to, with which we are bound by different types of agreement: G24 in the case of the East and Central European countries, the Mediterranean policy, and the Lomé Convention.
Υπάρχουν ευτυχώς κι οι αισιόδοξοι, οι οποίοι λένε: «Στο πολιτικό επίπεδο, η Κοινότητα δεν έχει μέσα αντάξια των φιλοδοξιών της.
I therefore think we must keep to the schedule laid down, which is a very ambitious one. It should not be accelerated but, frankly, the important role that the European Parliament has always played in institutional reforms convinces me that the opportunities afforded by the two interinstitutional pre-conferences you have organized will be taken to remind each of the government representatives, including the delegations I was referring to just now, that there are moments in history when actions have to be matched to words.
Για παράδειγμα, εάν είμασταν πιο προχωρημένοι, θα μπορούσαμε να δια­θέτουμε μια στρατιωτική δύναμη κρούσεως που να επιβάλλει το σεβασμό του εμπάργκο».
This is a unique opportunity for the Community to take this further 'qualitative leap forward' that will make it the cornerstone of tomorrow's wider Europe and doubtless, as Mr Andreotti said, a player equal to its responsibilities on the world stage.
Προσωπικά, θεωρώ ευοίωνη αυτή την ανυπομονησία της κοινής γνώμης κι ορισμένων ειδικών στα ευρωπαϊκά θέματα.
I end with a question that everyone has been asking me, and asking themselves : how is all this going to affect the construction of Europe ? There are two schools of thought on this, those who see the best and worst sides of the situation.
Ας απαντήσουμε σ' αυτή την ανυπομονησία λέγοντας ότι σήμερα η ανάγκη να προχωρήσουμε προς μια μορφή πολιτικής ενώσεως είναι πιο εμφανής και πιο ισχυρή απ' όσο ποτέ άλλοτε κι' ότι, αφού η κοινή γνώμη πιστεύει πως η Κοινότητα ήταν απούσα, πράγμα που δεν είναι αλήθεια, όπως μας έδειξε ο κ. Andreotti, είναι πια καιρός ν' απαντήσουμε σ' αυτή τη δυσαρέσκεια.
Among the latter, there are those who say: 'This third oil price shock, even if not on the scale of the others, is going to induce the adoption of divergent economic policies, and this means we must take things easier, go more slowly on establishing economic and monetary union'.
Πρέπει να 'χουμε πάντα υπ' όψη μας πο)ς δεν αρκεί νά 'χει κανείς μια καλή ιδέα.
This puts me in mind of people who are so fond of their friends that they hug them to death.
Μια καλή ιδέα πρέπει να έρχεται και στην κατάλληλη στιγμή, και τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή!
There are those whose conception of economic and monetary union is so perfectionist that it has no chance of ever getting under way, or even of reaching its final form, and that after all is what is at issue.
Η Αντιπροσωπεία μας είχε την υποστήριξη και προσ­τασία της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. Αυτή ήταν η ευκαιρία να παρουσιάσει και να κάνει αντιληπτή στους ιθύνοντες των χωρών αυτών, στους Αρχηγούς Κρατών και επίσης σε ένα μεγάλο μέρος της κοινής γνώμης, τη θέση της Κοινότητας, μας και, στο εσωτερικό της, τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
FORMIGONI (PPE), chairman of the ad hoc delegation to the Gulf. — (IT) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the European Parliament's ad hoc delegation which last week visited a number of countries directly involved in the crisis we are-discussing, a delegation which I had the honour of chairing on behalf of this Parliament's Enlarged Bureau and which also included MM Bonetti, Cheysson, Crampton and Moorhouse.
Γι' αυτό, θεωρώ ότι πρέπει να τηρήσουμε το χρονο­διάγραμμα που έχει τεθεί και που είναι πολύ φιλόδοξο.
Behind all this, moreover, there are vested interests at work.
Παρου­σιάζεται μια μοναδική ευκαιρία στην Κοινότητα να επιτύχει αυτό το νέο «ποιοτικό άλμα» που θα της επιτρέψει να γίνει ο ακρογωνιαίος λίθος της αυριανής μεγάλης Ευρώπης και, αναμφίβολα, όπως είπε κι ο κ. Andreotti, να γίνει ένας διεθνής παράγοντας αντάξιος των ευθυνών της.
This perfectionism serves as an excuse for some people to join a kind of resistance, as we saw at Saturday's meeting of Minsters for Economic Affairs and Finance, a resistance obligingly accommodated by the press so that everyone can show his muscles and air his views.
Της Αντιπροσωπείας αυτής είχα την τιμή να προεδρεύσω κατ' εντολή του διευρυνθέντος Προεδ­ρείου του Κοινοβουλίου στο οποίο συμμετείχαν επίσης και οι κ.κ. Bonetti, Cheysson, Crampton και Moorhouse.
I personally think the European Council meeting on 27 and 28 October will get us back on track, because the need for economic and monetary union is heightened by the risk of our economies taking divergent paths.
Το μέσο που υπέδειξε η Αντιπροσωπεία για την επίτευξη μιας γρήγορης και ειρηνικής λύσης της κρίσης είναι το μέσο του εμπάργκο.
Our mission took us to five countries with differing roles and positions in the crisis: Egypt, Saudi Arabia, Syria, Jordan and Tunisia.
Ειδικά, το να είμαστε πιστοί και να θέλουμε να ενισχύσουμε την ομόφωνη αυτή θέση του OHE σημαίνει ότι πρέπει να αποκλείσουμε οποιαδήποτε αυτόνομη και ατομική πρωτοβουλία.
In all of those countries, the delegation was able to take part in meetings and discussions at the highest level with the principal state and government authorities.
Αυτός είναι ο δρόμος που η αρμόδια για το θέμα αυτό ειδική επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέδειξε για να φτάσουμε σε μια κατόπιν διαπραγματεύσεων λύση.
It was thus able to meet with President Mubarak of Egypt, King Fahd of Saudi Arabia, President Hassad of Syria, Crown Prince Hassan of Jordan and, in Tunisia, the Tunisian Prime Minister as well as the Chairman of the Palestinian Liberation Organization, Yasser Arafat.
Τονίσαμε επίσης ότι η παρουσία των ενόπλων μας δυνάμεων στην περιοχή οφείλεται στο γεγονός ότι έχουν κληθεί από αυτές τις χώρες και ότι η παρουσία αυτή έχει πάνω απ' όλα αμυντικούς σκοπούς για να μεταπεισθεί το Ιράκ.
In all those countries, in addition, it met with the foreign ministers and, where such bodies exist, with parliamentary representatives, at the level of both the presidency and the Committee on External Relations.
Η Αντιπροσωπεία επισκέφτηκε πέντε χώρες που έχουν διαφορετικούς ρόλους και διαφορετικές θέσεις στο εσωτερικό της κρίσης: την Αίγυπτο, τη Σαουδική Αραβία, τη Συρία, την Ιορδανία και την Τυνησία.
Happily, there are also those who see the best side of the situation, taking a positive view, and they are saying : 'Politically, the Community lacks the means with which to achieve its ambitions; for instance, if we had been further along the road, we could have had a task force that would have been able to enforce the embargo'. To
Παντού είχε την ευκαιρία να πραγματοποιήσει συναν­τήσεις και συζητήσεις σέ ανώτατο επίπεδο με τις
Furthermore, to complete this summary of our activities, the delegation was able to meet the Kuwaiti government in exile, the secretary of the Gulf Cooperation Council and the Secretary General of the Arab League.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, το ενδιαφέρον που προκλήθηκε από τις θέσεις αυτές υπήρξε παντού σημαντικό.
FORMIGONI resolution which will be put to the vote this evening with wide agreement among the vast majority of political groups in this Parliament, namely that the international community as a whole, and this includes the vital involvement of Gulf States, must take on, in part at Least, responsibility for providing economic aid to those countries and those peoples.
Εκ­φράσαμε την πεποίθηση μας ότι τα προβλήματα αυτά πρέπει να αντιμετωπιστούν από τη διεθνή Κοινότητα με δύναμη και με την πρόθεση να λυθούν. Εκφράσαμε την πεποίθηση ότι η στιγμή της από κοινού αντιμε­τώπισης της λύσης των προβλημάτων αυτών θα ακο­λουθήσει αμέσως μετά την περάτωση αυτής της κρίσης και ότι το πρίσμα υπό το οποίο θα αντιμετω­πιστούν τα προβλήματα αυτά θα είναι το πρίσμα των ψηφισμάτων του OHE, όπως ο Πρόεδρος Αντρεόττι μας θύμισε σήμερα το πρωί.
It provided an opportunity of demonstrating and explaining to the authorities, the heads of state and a large section of public opinion in those countries, the position of this Community and, within it, the position of the European Parliament, made clear above all by the members of the delegation in their firm and resolute support for the resolutions of the UN Security Council, requiring immediate withdrawal from Kuwait, the restoration of freedom to that country and to the citizens of third countries unjustly held in either Iraq or Kuwait.
Μεγάλη συναίνεση συνάντησε στο θέμα του χειρισ­μού των θεμάτων αυτών η ιδέα που κυκλοφορεί στη δική μας ευρωπαϊκή κοινή γνώμη για μια διεθνή Διάσκεψη στο πλαίσιο και στον χώρο της οποίας, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, να μπορέσει να βρεθεί μια λύση για τα προβλήματα αυτά.
The instrument which the delegation identified as a means of arriving at a peaceful and rapid solution to the problem was that of embargo. We expressed the view that, if it is to be properly and completely achieved, that embargo must be resolutely applied by all the countries of the international community, stressing also that the unity and unanimity — we may say — of the United Nations, achieved at this point in time, and perhaps for the first time in its history, with such a degree of solidarity and rapidity, is an important asset which is being used today in this crisis and stowed away for future occasions in world history.
Όμως ακόμα περισσότερο ίσως ενδιαφέρον, προκάλεσε η πρόταση για μια ευρωαραβική Διάσκεψη η οποία θα προηγηθεί και θα αποτελέσει προπαρασκευαστικό στάδιο της διεθνούς αυτής Διάσκεψης.
In particular, standing firm and seeking to strengthen this unanimous position within the UN means ruling out any autonomous and individualistic initiative.