natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό πιστεύω ότι είναι μεγάλης σημασίας η έκθεση του κ. Toussaint, τον οποίο επιθυμώ να συγχαρώ για την έξοχη εργασία του και για το γεγονός ότι περιέλαβε σ' αυτή μια σειρά από αξιολογότατα συμπεράσματα τα οποία η ομάδα μου υποστήριζε.
My first point is this: in order to be really effective in politics one must always prepare for the worst possible contingency and then thank God if nonetheless one's most fervent hopes actually do come true.
Συγκεκριμένα, θεωρώ πολύ ορθή την εκτίμηση του ότι η συντονισμένη δράση των κεντρικών τραπεζών δεν μπορεί να ασκήσει παρά μόνο περιορισμένη λειτουργία.
With this in mind I admit to a tiny fear that a euphoric tone frequently permeates discussions here, a tone which may be slightly justified somewhere along the line but which cannot be taken as the basis for our policy.
Γενικώς νομίζουμε ότι το δολάριο ανεβαίνει και πάλι.
Accordingly Parliament should take greater pains to assert its moral authority which is the greatest of the few powers it has.
Στο Κοινο­βούλιο αυτό είναι της μόδας να ψέγουμε για όλα τα οικο­νομικά μας δεινά τις ΗΠΑ.
We should not there fore recognize as an equal an assembly produced by a closed society in which no ideological debate takes place and there is no freedom of choice.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να προχωρήσουμε προς την κατεύθυνση αυτή και να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια, από την πλευρά της Κοινότητας, για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Hänsch report, duly amended, would benefit both those in the Soviet Union who trust in major changes in the political process and those of us in the West who are observing this process with high hopes.
Η ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος αποτελεί, όπως προτείνει ο κ. Toussaint, ένα βήμα μεγά­λης αξίας και σπουδαιότητας στο πλαίσιο αυτής της προ­σπάθειας.
Glasnost is the result of an explosion of modern-day mass media, in other words, the fact that people can no longer be cut off from information in the world as in Stalin's day.
Πιστεύω ότι, πολύ ορθά, η έκθεση την οποία εξετάζουμε έστρεψε την προσοχή της στο πρόβλημα της υπερχρέωσης, δεδομένων των επιπτώσεων του στο διε­θνές χρηματοπιστωτικό σύστημα και, επομένως, στα συναλλαγματικά συστήματα.
Perestroika — we must not forget — is due to the economic problems which undoubtedly arose from the structure of the Soviet system, because if the structure had been different the economic prob lems would not have been so serious. But perestroika is also due — and this is something we as Europeans should not forget — to the fact that the Soviet Union today, in this era of worldwide decolonization, is the last great colonial power left on earth.
Γενικά πιστεύω ότι η συμ­βολή του κ. Toussaint στο πεδίο αυτό είναι πολύτιμη.
That is why I want to issue a word of warning about using the term 'one big house in Europe'; if we accept things the way they are being put just now, then of course we run the risk of being sucked up into the crisis of the great colonial empire.
Δεν είναι όμως ακόμη η λίρα εντός του μηχα­νισμού καθορισμού των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Lord Bethell was quite right in drawing attention to the absolute significance of human rights in interEuropean relations.
Πιστεύω ότι μπορώ να επαναβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι η λίρα θα αποτελέσει μέρος του μηχανισμού αυτού όταν ωριμάσει ο χρόνος.
He has tabled a series of excellent amendments on this issue and I only hope that they will be carried by the House, because if they are, then there will really be cause to congratulate Mr Hänsch on his excellent work.
Εν κατακλείδι, κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Toussaint θα έπρεπε να αποτελέσει αντικείμενο ενδελεχούς μελέτης εκ μέρους όλων μας και θα άξιζε να της αφιερώσουμε μελλοντικά μια συζήτηση στη Συνέλευση αυτή.
PERINAT ELIO (ED). — (ES) Mr President, no-one in Europe is unaware of the influence of Rus sia on the destiny of our continent in terms of literature, politics and ideology.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά την πρόταση για τη δημι­ουργία κεντρικής τράπεζας.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, the exist ence of the Hänsch report testifies to a positive development in this Parliament's views on its relations with the Soviet Union.
Προσωπικώς θα υποστήριζα τις δύο τροπολογίες του κ. Stevenson ο οποίος βασικώς προτείνει ότι θα πρέπει να αποκτήσουμε μια Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα εν ευθέτω χρόνω.
True, the agreements con cluded by the Community with Comecon and with the Soviet Union could not be ignored, even though we are still only at the start of the discussions. Nevertheless, there is a regrettable failure to appreciate developments in the Soviet Union and the realities as they now are.
Εάν όμως αποκτή­σουμε τέτοια τράπεζα, είναι σημαντικό αυτή να είναι ανεξάρτητη όπως η Γερμανική Ομοσπονδιακή Τράπεζα,
There are those in this Chamber who are very demanding when it comes to telling others to carry through their perestroika and implement glasnost to perfection, but they are much less demanding of themselves.
THOME-PATENÔTRE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ
Those honourable Members would do well to ponder on a well-known saying, that they would do well to start by putting their own house in order.
Thome-Patenôtre τική αστάθεια.
Baillot from our economies.
τον συνάδελφο μας κ. Toussaint για την θαυμάσια έκθεση του σχετικά με ένα τόσο θεμελιώδες θέμα όπως η νομι­σματική αστάθεια και οι συνέπειες της στις εμπορικές συναλλαγές.
Some of the amendments tabled demonstrate that their authors are unwilling to see anything, to hear any thing. They are apparently hanging on to their old ideologies, their old prejudices, out of fear of seeing the wheel of history turning too quickly in the direction of improved relations among all peoples, what ever the social and political regimes they live under.
Κι άλλοι ομιλητές υπογράμμισαν αυτό το σημείο πριν από μένα.
Once again, the daily reality of the Soviet Union, not only the statements of the Soviet leaders but also their political and diplomatic acts, bear out our assessment.
Είναι λοιπόν σημαντικό να υπάρ­ξει ένα πραγματικό ευρωπαϊκό νόμισμα.
It is in this spirit that we approve of our President's decision to invite Mikhail Gorbachev to address us here in Strasbourg, to follow up his own visit to Moscow.
Δεν πρόκειται μόνο για το ECU, που αποτελεί μέσο πληρωμής, αλλά χρειάζεται ο κάθε ευρωπαίος πολίτης να μπορεί να έχει ένα χαρτονόμισμα ή κέρματα μέσα στο πορτοφόλι του ή στην τσέπη του που να αντιστοιχούν στο ευρωπαϊκό νόμισμα.
We approved the report in the Political Affairs Committee. But our eventual vote will, of course, depend on whether the House adopts or rejects amendments which defy common sense and, in fact, betray a determination to erect obstacles on the path to good relations between the Community and the Soviet Union.
Η κάθε χώρα μπορεί να αποφασίσει, όμως αυτό που έχει σημασία, είναι να υπάρξει ευρωπαϊκό νόμισμα.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, the current rapprochement between East and West is an historic moment, and we must seize it.
Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα της υπερχρέωσης των υπό ανάπτυξη χωρών απαιτεί μία ελάχιστη πολιτική ηθική στην αντιμετώπιση των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
We must not underestimate the overtures which Mr Gorbachev is making and we must not fail to respond. This is a time of major importance in world history, and Europe occupies a central place in East-West relations.
Το έφαγα μόλις χθες».
When you need each other, closer political ties also become necessary and possible.
Καταλήγοντας θα έλεγα ότι η έκθεση του κ. Toussaint επιμένει στα πρώτα απαραίτητα βήματα: ευρύτερη χρήση του ECU, ενίσχυση του ΕΝΣ, δημιουργία κεντρικής ευρωπαϊκής τράπεζας, ανεξάρτητης από τις πολιτικές αρχές, και δράση σε στενό συντονισμό με τη ΓΣΔΕ και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, what I have to say will be only moderately optimistic, but I do want to congratulate Mr Hänsch on his faithful reflection of all the various aspects of our relations with the Soviet Union.
Επίσης καλώ τους συνα­δέλφους μας να ψηφίσουν την έκθεση του κ. Toussaint και κυρίως να επαγρυπνούν ώστε οι πρόοδοι που προβλέ­πονται απ' αυτή να υλοποιηθούν πραγματικά.
He has very properly laid emphasis on the pol itical background to the normalization of our relations and pointed to the trends towards arms reduction.
(Χειροκροτήματα)
MORÄN LOPEZ (S). — (ES) Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Hänsch on a report which rises to the challenge of the present situation. tion.
Κύριε Πρόεδρε, πριν τρεις σχεδόν αιώνες, στην εποχή του Λουδοβίκου ΙΕ', οι φυσιοκράτες πίτευαν ότι η γη ήταν η μόνη παραγωγική οικονομική δραστηριότητα που διέθετε ο άνθρωπος.
The points made in the motion for a resolution are sound ones from the point of view that while we can not descry the limits of the historic facts constituted by the evolution of the Soviet Union, we nevertheless give it our fullest support.
SEELER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, από το σύνολο αυτής της εξαίρετης εκθέσεως επιθυμώ να ασχοληθώ ιδιαιτέρως με δύο σημεία.
It would have been wiser, in my opinion, if this House had adopted this report, as well as the motion for a resolution contained therein, without amendments. As Mr Hänsch said so very eloquently in his speech, it is probable that changes in one direction and another only serve to distort the general thrust of the report.
Το δολάριο των ΗΠΑ εξακολουθεί να αποτελεί ακόμη το κυρίαρχο νόμισμα σε παγκόσμιο επίπεδο.
On the positive side, however, Gorbachev has created an important opening towards a new political and econo mic style.
Η σταθερότητα
We ought, in our view, to give special credit for this.
Γι' αυτό, έχουμε ανάγκη από ένα νέο νόμισμα με διεθνή ακτινοβολία.
For example, paragraph 17 quite correctly states that 'security is not merely based on a military balance between states and alliances but also on the stability of social relationships'.
Για τις πιστώτριες τράπεζες είναι πάντοτε προτιμότερη η ύπαρξη αξιώσεων στο τοπικό νόμισμα των οφειλετριών χωρών από την παντελή έλλειψη αξιώσεων.
The report reflects to a great extent the new climate in international relations which has come about in recent times and has enabled historic agreements to be con cluded, such as, for example, the agreements on short and medium-range missiles.
Εκτός από το ECU, προσφέρονται σχετικά και τα ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
In recent years we have certainly seen political think ing become so dominated by military matters that we were conditioned to view the entire position of society and all international relations from the point of view of the balance between certain military factors.
Στη σταθερότητα του δολαρίου θα μπορούσε να συμβάλει πολύ αποτελεσματικά μία πίστωση ενισχύσεως σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα, η οποία και θα βοη­θούσε τους Αμερικανούς να σταθεροποιήσουν και πάλι την οικονομία και το νόμισμα τους.
We are convinced that the Community can advance towards European Union and acquire greater political weight only within the better climate on the European continent that will be brought about by better and more intensive relations with the Soviet Union and with the countries of Eastern Europe in general.
Οι Αμερικανοί εξα­κολουθούν να ασκούν στην ουσία μέσω του δολαρίου το γενικό έλεγχο επί της διεθνούς ρευστότητος.
It is high time that we realised that there is more to relations between the world's peoples than mere rivalry and that these relations have got to extend to cooperation.
Έτσι, είναι σε θέση να μεταθέτουν όλο και περισσότερο τις επιπτώ­σεις της δημοσιονομικής τους πολιτικής στον υπόλοιπο κόσμο, πρακτική που έχουν άλλωστε εφαρμόσει.
This entails cooperation for the achieve ment of common human goals, even when the political systems under which they live do not see eye to eye.
Τούτο δεν μπορούν να το επιτύχουν μόνοι ούτε ο Όμιλος των Παρισίων ούτε η Διεθνής Τράπεζα ή το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
I should like to emphasize — as Mr Moran did just now — the importance of trade relations and of industrial and cultural cooperation and, above all, of cooperation on security and on the demilitarization of international relations.
Τώρα πλέον χρειάζεται και απαιτείται ανάληψη πολιτι­κής ευθύνης από την Επιτροπή και από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
There can be no denying that Mr Gorbachev has come forward with some attractive proposals and we feel, as does the report, that the Community should be carving out for itself a more prominent role than it plays at present.
Και με τα προαναφερθέντα φθάνω στο δεύτερο πρόβλημα το οποίο οξύνεται καθημερινά: της υπερχρέωσης των χωρών του τρίτου κόσμου και της αύξουσας αδυναμίας εξοφλήσεως των χρεών τους.
I also applaud the call in paragraphs 22 and 23 for comprehensive cooperation and trade agreements with the USSR and the Comecon countries.
Το συνάλλαγμα καταλήγει στις πιστώτριες τράπεζες και όχι στις εξαγωγικές επιχει­ρήσεις.
In the world of interdependence in which we live, we are all the poorer for it when there is an absence of the trade relations and technical cooperation which could exist between Europe and the Eastern bloc.
MIZZAU (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στην πρόταση ψηφίσματος, στο σημείο Ζ, διαβάζουμε ότι οι ΗΠΑ επι­βάλλουν, σχετικά με τις διακυμάνσεις του δολαρίου στην παγκόσμια νομισματική αγορά, αποφάσεις λαμβάνοντας αποκλειστικά υπόψη την εσωτερική τους κατάσταση.
With this end in view it seems to me that there is a great deal of sense to what is said in the report about the powers enjoyed by Cocom and the recommendation that its activities be increasingly confined to those aspects of trade that have undeniable military connotations. tions.
Το δολάριο είναι το νόμισμα των ΗΠΑ και συνεπώς είναι φυσικό να αποτελεί αντικείμενο ελιγμών προς το συμφέ­ρον της βορειοαμερικανικής οικονομίας.
In short, we feel that this report, which is being debated in the wake of the signing of the EEC-Come-con joint declaration and the recent visit by the President of this Parliament to Moscow, can be an important step forward.
Ούτε ο κοινοτικός τελωνειακός ελιγμός έχει αποτελέσματα γιατί μπορεί να παρακαμφθεί με εύκολους μονομερείς ελιγμούς.
It also seems to me very laudable that attention is drawn to the whole complex of confidence-building measures, which, as the report says, can be just as important for the achievement of détente between the Eastern and Western blocs as agreements between the superpowers on defence and on the reduction of armaments.
Την προβληματική συμπληρώνει και μία άλλη άποψη.
A 2-128/88) by Mr Prag, on behalf of the Political Affairs Committee, on Malta and its relationship with the European Community.
Εδώ επίκειται η έκρηξη μιας κοινωνικής, μιας επαναστατικής ατομικής βόμβας.
It is high time that the Soviet Union and its satellite states helped other European countries to shoulder the burden of development in the Third World.
Εάν επιδιώκουμε σοβαρά τη σταθεροποίηση της δημοκρατίας στον τρίτο κόσμο, οφείλουμε να επιτύ­χουμε, και μάλιστα σύντομα, την επίλυση αυτού του προ­βλήματος.
All the above considerations, Mr President, incline us to the view that paragraph 42 of the report should actually call for the establishment of diplomatic relations between the European Economic Community and the Soviet Union.
Υπάρχουν μέχρι τώρα πολλές προτάσεις για την επίλυση του.
PRAG (ED), rapporteur. — Mr President, on the sub ject of Malta some members of the Political Affairs Committee wanted a long academic report examining Malta's relationships with the East, the West, the Near East and the Middle East, leaving untouched all the vital questions regarding Malta's.relationship with the Community.
Δεν θέλω να τις επαναλάβω εδώ διεξοδικά.
That was not my way, nor do I believe that evasion of the real issues should be the way of the directly elected Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLINTON
Prag believe that the Patterson/Hutton Amendment No 5 is a good one.
Νομισματική Ένωση.
It recognizes the need for suitable institutional arrangements.
Αν πετύχει η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά — όπως ειλικρινά ευχόμαστε — τα κυρίαρχα νομί­σματα στον κόσμο θα είναι τρία: το δολάριο, το γεν και το ECU, με την προϋπόθεση βεβαίως ότι το θέλουν οι Ευρωπαίοι.
I am convinced, and I know that there are others in this House who are also convinced, that at some time, and sooner rather than later, we shall need new institutional arrangements somewhere between membership and association.
Οι εθνικές κυβερνήσεις, με την ενίσχυση του ECU, θα αναγκασθούν να προσανατολίσουν τις οικονομικές πολι­τικές τους και τον προϋπολογισμό τους σύμφωνα με το ευρωπαϊκό μήκος κύματος.
The Prime Minister, Dr Edward Fenech Adami, has made it quite clear in statements before and after the elections of May 1987 that the government aims to establish the conditions in which a successful application for membership of the Community can be made.
Εάν κατόπιν, το ECU κατα­στεί τρέχον νόμισμα σε όλες σχεδόν τις χώρες της Κοινό­τητας, θα δημιουργηθούν εκείνες οι προϋποθέσεις που προβλέπονται από το νόμο του Gresham, σύμφωνα με τον οποίο το κακό νόμισμα διώχνει το καλό.
It might well be, however, that the Maltese Government felt that such conditions could not be reached for some years.
Για να ξανακυκλοφορήσει στην αγορά, στις εθνικές κυβερνήσεις δεν θα απομείνει άλλη λύση παρά να καταργήσουμε τα ίδια τα νομίσματα τους, και ακριβώς αυτό ευχόμαστε.
The Labour opposition in Malta is in favour of closer relations with the Community but not of membership, though I have to add that when I was in Malta before I drafted my report, Labour's former Foreign Minister and the Labour trade unions took a more pragmatic line, saying that they would not necessarily be opposed if conditions acceptable to them could be obtained.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού θέματος, κύριε Πρόεδρε.
Since I wrote my report several important things have happened.
Θα ήθελα εν τάχει να διαμαρτυρηθώ, ως μέλος του Κοινοβουλίου, υπέρ των απλών κατοίκων του Στρασβούργου των οποίων η ζωή αναστατώθηκε κατά τρόπο απαράδεκτο από τα γεγονότα των περασμένων ημερών.
Association has been put back on a contractual basis, Malta has used all the sums that were made available in the first and second financial protocols, negotiations for a fishing agreement are planned, the Maltese Government is looking for security arrange ments with Western countries which share Malta's ideals and are ready to come to its assistance if needed.
Εάν επισκέψεις σαν και αυτή έχουν κάποιο αποτέλεσμα ίσως να αξίζουν όλη τη φασαρία και το κόστος, αλλά είναι πασιφανές ότι η επίσκεψη αυτή δεν πέτυχε τίποτα.
Finally, the 12 Foreign Ministers have agreed to two meetings a year to discuss political cooperation questions with Malta.
Εγώ δεν θα το θεωρούσα διαδι­καστικό.
Indeed, it was itself for centuries, under the Knights of St. John, a sort of miniEurope.
Δυστυχώς όμως η προεδρία του Κοινοβουλίου δεν έχει εξουσία ώστε να παρέμβει σ' όσα συμβαίνουν εκτός του κτιρίου.
The Labour-orientated trade unions confederation, the General Workers' Union, not only treated me with the greatest courtesy — I spent a whole morning with the whole of their executive committee — but showed exemplary pragmatism.
Λυπούμαι, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε εκτός από το να καταγράψουμε αυτά που είπατε.
While declaring that Malta was not yet ready to enter the Community, they said they would be willing to go in if the conditions, including the long transition period, were right.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, από το Bretton Woods και μετά δεν ξαναβρήκε ποτέ πια η διε­θνής αγορά συναλλάγματος πλήρως την ηρεμία της.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, following a lively discussion, the Political Affairs Committee adopted, by a large majority, a report and motion for a resolution that are very well balanced.
Δεν μας έπεισαν όλα τα επιχειρήματα.
And it is in keeping with Malta's adherence to democracy, which no-one could call in question.
Τούτο ισχύει κυρίως για την τοποθέτηση του εισηγητού υπέρ της καθι­ερώσεως ειδικών ζωνών για τα σημαντικότερα διεθνή νομίσματα.
I would now like to sketch very quickly the basis on which I believe that the future relationship between Malta and the Community could be established.
Πολύ πιο σύμ­φωνους μας βρήκαν οι παράγραφοι οι σχετικές με το διε­θνές εξωτερικό χρέος.
The Community's association agreement with Malta is now back in effect on a con tractual basis, and discussions are underway which will almost certainly lead to a new association agreement.
Επισημαίνουμε με ικανοποίηση ένα συγκεκριμένο σχόλιο για την μετατροπή του εξωτερι­κού χρέους: η μετατροπή του εξωτερικού χρέους θα απο­δώσει μόνον εάν ταυτόχρονα ληφθούν μέτρα κατά της παράνομης εξαγωγής κεφαλαίων.
Whether relations will go beyond that and become still closer, we cannot tell. I believe that we, the European Parliament, should find a formula which does not preclude that possibility at some future date, even if that future date is not tomorrow, next year, or even some years after that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I found that explanation very interesting, and we are fully in agreement with his analysis and his motion for a resolution.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 6.30 μ.μ.
This is in no sense an obstacle to close relations between Malta and the Community or to Com munity aid to the modernization of Malta, as the motion for a resolution says.
Είμαι βέβαιος ότι οι συνομιλίες τις οποίες θα πραγματοποιήσει η Αυστραλιανή Αντιπροσωπεία με το
Even more important, the arrival of small states as members could pose problems of representation in the Community institutions and of veto rights in European political cooperation. That is why, Mr President, in the key paragraph 1 of my report I
Η διαδικασία με την Πολωνία βρίσκε­ται υπό εξέλιξη.
This is no way really to heal the breaches of the past.
(Χειροκροτήματα)
It is for them to decide for them selves.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
A protocol has been negotiated with this country and will be forwarded to you very soon for approval, after it has been signed.
Ας θέσουμε λοιπόν ένα τέλος σε μια κατάσταση που έχει γίνει τελείως αναχρονιστική.
I attach great importance to the help we could provide on market research, development of marketing and promotion of services.
Προεξοφλούμε επίσης, όπως το υπογραμμίζει ο κ. Hänsch, ότι δόθηκε τέλος και στη σοβιετική πρακτική της συστηματικής αμφισβήτησης της Κοινότητας στους διεθνείς χώρους.
Part of our funding could, in my view, be used to encourage joint operations between small and mediumsized businesses in particular.
Αυτή η πρακτική προ­φανώς επ' ουδενί συμβιβάζεται με τις κανονικές σχέσεις.
Arrangements for political consultation have now been agreed between the Community and Malta. This suits the leadership in Valletta very well.
Αυτό έχει καταγραφεί στη ψήφισμα.
The motion for a resolution raises this idea in paragraph 2.
Αισθανόμαστε μεγάλη χαρά που μπορούμε να απευθυν­θούμε στη Συνέλευση σας με την ευκαιρία αυτής της σημαντικής συζήτησης για την πρώτη έκθεση που το Κοι­νοβούλιο αφιέρωσε στις σχέσεις της Κοινότητας με τη Σοβιετική Ένωση.
SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to make two brief remarks on this report, since I have the honour to represent Parliament on the delegation for relations with Malta, of which I am the first vice-chairman.
Θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ τον εισηγητή για την εμπεριστατωμένη, πλήρη, και πολύ τεκμηριωμένη έκθεση του.
I have not referred to accession because it is not on the current agenda. No proposal has been made to us and, as Mr Prag very rightly says, a lot of problems would be involved, particularly for the Republic of Malta.
Η στιγμή είναι πρόσφορη για να αποκατασταθούν και να αναπτυχθούν οι σχέσεις και για να καλυφθεί έτσι ένα κενό στο δίκτυο των σχέσεων μας, μέσα σε έναν κόσμο όλο και περισσότερο αλληλοεξαρτώμενο.
The contacts I have been able to build up with Maltese politicians both in the government and in the opposi tion inside and outside parliament, as well as with various non-government organizations, the Maltese media and the general public, enable me to make three observations.