natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και υπολογίζεται ότι ένα στα 15 — 20 κορίτσια γίνονται θύματα σεξουαλικής κακομεταχείρισης κατά τη νεαρή ηλικία.
Having said that, let me emphasize that there can be no doubt that acts of violence and acts of sexual abuse against children are an extremely serious problem, and they are on the increase.
Αλλά βεβαίως, χειρότερες περιπτώσεις είναι εκείνες οι οποίες δηλώνονται στα καταφύγια γυναικών (blijf-van-mijn-lijf-huizen), όπου αυτές ζητούν άσυλο.
May I say that we have not yet discussed the amend ments as we only received them about half an hour ago and we will not have the opportunity to debate them before 12 o'clock.
Υπάρχουν χιλιάδες τέτοιων περιπτώσεων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Therefore, I would repeat my earlier request that the vote be put off until later this week.
van den Heuvel (S). — (NL) Κυρία πρόεδρε, νομίζω ότι το θέμα της βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών, το οποίο εξετάζεται σήμερα εδώ, αποτελεί αυτό καθεαυτό ένα σημαντικό θέμα και ότι με το να συμπεριληφθεί στα υπό συζήτηση θέματα, αποδεικνύεται το ενδιαφέρον της Κοινότητας.
There are certain other points also, Madam President, where our differences are slight, but I am obliged to mention them because we have to vote on the amend ments and consequently we want to reserve our position. These points concern special training in the schools — and this is down in amendments — I mean selfdefence training for girls in the schools which, in our view, if adopted as a standing policy, will cultivate aggressiveness, and can only be a matter of individual choice and not of general education policy.
Για όλα αυτά τα φοβερά γεγονότα υπάρχει μεγάλη αδια­φορία σύμφωνα με την έρευνα, κυρία πρόεδρε, ελάχιστες μόνο χώρες περιλαμβάνουν στην πολιτική τους διατάξεις που καταδικάζουν τη σεξουαλική βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών.
What is more, we consider violence against women to be, in the more general sense, essentially a blow against individual dignity, and since we regard individuals as equal we believe that they should also be dealt with as such by wider education policy.
Η παροχή βοήθειας και η έρευνα γίνονται χωρίς κρατική χρηματική συνδρομή, χάρη στην εθελοντική προσφορά άλλων γυναικών.
Mrs Trupia (COM). — (IT) Madam President, I consider it very important that the European Parliament should today be tackling such a delicate and ser ious question as sexual violence.
Αυτό πρέπει πια να σταματήσει.
This is a crime that is one of the oldest in history, and it is still very wide spread in European countries and all over the world.
Όπως ήδη τόνισα, πρέπει το επίπεδο του πολιτισμού της Κοινότητας (πράγμα που πρέπει να γίνει) να φθάσει σε τέτοιο σημείο, ώστε το θέμα της βίας να συμπεριληφθεί στα θέματα του Κοινοβουλίου, και να
It remains the most hateful crime against personal free dom and dignity — the personal freedom and dignity of women first of all, but also of children, teenagers and, generally speaking the weakest members of society.
Αριθ. 2-340/35 van den Heuvel στικό ρόλο για την εκτίμηση από εμάς της στάσης της Επιτροπής.
No 2-340/35 approval of a new law has been debated for the last ten years, but without any result so far.
Ιδίως στις ημέρες μας έχει λάβει διάφορες διαστάσεις.
When the cases come to court, the injured parties find their role has been switched — from being the victims of the act, they are now on trial themselves.
Όμως, η κατά των γυναικών βία, αποτελώντας όχι μόνο σημερινό φαινόμενο, αλλά και προϊόν μάλλον ιστορικής πορείας και εξέλιξης, δεν είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτή στον 20ό αιώνα και στα πλαίσια της σημερινής δημοκρα­τικής Ευρώπης.
Only in recent years, thanks to the growing awareness and mobilization of women, and to their protests and com plaints, has sexual violence started, in many European countries, to come out from its shroud of silence. The roots of this violence lie deep in prejudice and custom, but also in the subordinate nature of women's role in society and in the family.
Το θέμα έχει πολλές πλευρές τις οποίες η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας εξέτασε λεπτομερώς.
Mrs Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) The guiding threat running through Liberal Group discussion on the subject of violence against women and girls at a fundamental level has been the following: By reason of the inviolability of the human body and freedom of sexual self-determination, at all times and in all circumstances mutual consent is an essential preliminary to sexual contact and sexual relations.
οι οποίοι δεν ήταν πάντα εύκολο να συγκρατηθούν.
I hope that the Ancona report will today be adopted in the sense and substance that the rapporteur wishes.
Δηλαδή, μη ντύνεσαι προκλητικά, μη κυκλοφορείς μόνη στο δρόμο αργά το βράδυ και εκπλήρωνε τα συζυγικά σου καθήκοντα!
First of all, violence should be considered as a crime against the person and freedom, not against good behaviour and morality. Secondly, this crime should be one for public prosecution, not for private proceedings instituted by the injured party.
Με λίγα λόγια, οι γυναίκες ήταν πάντοτε υπεύθυνες και η σεξουαλική βία ήταν στενά συν­δεδεμένη με τη σεξουαλικότητα.
Thirdly, there should not be any different treatment for sexual violence within the family, the marriage, the couple's relationship.
Χρειάστηκε πολύς χρό­νος για να γίνει αντιληπτό ότι βία και σεξουαλικότητα δεν έχουν καμία σχέση μεταξύ τους, αλλά πρόκειται για επιθετικότητα κατά των γυναικών που εκδηλώνεται με σεξουαλικό τρόπο.
We know in fact that there are many cases of ill-treatment and violence in the family that go unpunished, and we cannot moreover introduce two-tier morality, one for the public sphere and another for private life.
Εν συνεχεία, έγινε σαφές ότι η σεξου­αλική βία οφείλεται στην ανισότητα που υπάρχει μεταξύ των φύλων.
Finally, movements and associations for the protection of sexual freedom must have the right to bring legal proceedings.
Σιγά-σιγά γίνεται αισθητή η ανάγκη για την εφαρμογή μιας πολιτικής που θα επιδιώκει την ισότητα στη δημόσια ζωή, ώστε με τον τρόπο αυτό να παύσει το φαινόμενο της βίας κατά των γυναικών.
The characteristic thing about all forms of violence against girls and women is that they involve a violation of the victim's spiritual as well as physical integrity, of that person's personal dignity and individual freedom of sexual self-determination.
Διότι όλοι μας, κυρία πρόεδρε, είμαστε ευαίσθητοι μπροστά στον Κίν­δυνο του «μεγάλου αδελφού», του «Big Brother» o οποίος ελέγχει την ιδιωτική ζωή του ατόμου.
The answer is yes. (b) Are adequate and realistic forms of assistance, refuge and counselling of victims provided for?
Ας μη ξεχνάμε ωστόσο, ότι παράλληλα οι ίδιες οι αρχές, ήδη εδώ και χρόνια, επεμβαίνουν στην ιδιωτική μας ζωή, μέσω της άνισης μεταχείρισης, με την ύπαρξη της αδύνα­μης και εξαρτημένης γυναίκας.
In matters of detail, in particular as to how realistic the proposals are, opinions in my group are divided, and I would also refer for example to the directive that Mrs d'Ancona has proposed.
Αυτό συμβαίνει και με εκείνες τις γυναίκες που, έστω και μετά τη διάλυση του γάμου τους, εξακολουθούν πάντα να εξαρτώνται από τον πρώην σύζυγο.
This is one way to change trials for rape; but legal recourse cannot be the only instrument. Concrete act ion is necessary, such as the strengthening of the pol ice force and the provision of special training for them, the provision of refuge and anti-violence centres, as well as legal and material assistance centres.
Αυτό γίνεται φανερό όταν το κράτος δεν τολμά να επιτρέψει σε κοινωνικούς λειτουργούς να υπει­σέλθουν στον ιδιωτικό χώρο εκείνων που λαμβάνουν επί­δομα, διότι έχουν κάποιο που τις συντηρεί.
But the most important commitment, in regard to which the initiative of Member States should be stimulated, is the launching of a vast programme of prevention and information, starting with the schools, by means of structures that promote the development of new conceptions and attitudes to sexuality and pro creation, as well as the elimination of social inequalities between men and women, especially at work.
Αυτό μας οδηγεί στο συμπέ­ρασμα ότι το φαινόμενο συνδέεται άμεσα με παράγοντες πολιτιστικούς, οικονομικούς, ακόμα και θρησκευτικούς.
At all events, my group will not agree to amendments from those who want to introduce even more mea sures, because we are afraid that if you ask for too much, you are liable to be left empty-handed.
Πολύμορφοι κοινωνικοί παράγοντες είναι συχνά σε θέση να διαμορφώσουν συνθήκες υπό τις οποίες γίνεται ανε­κτή η βία κατά των γυναικών.
We deplore the fact that despite the magnificent display that Mrs d'Ancona gave of willingness to compromise in the Committee on Women's Rights, no less than 116 amendments to her motion for a resolution have been tabled.
Ρόλος μας είναι να εξαλεί­ψουμε αυτές τις συνθήκες.
If my group had the final say in the mat ter — and of course it has not — then the report would be left as far as possible as it stands, so that it could be adopted by the biggest possible majority of this House.
Και τούτο είναι καταρχήν θέμα εκπαίδευσης.
The pressure on the Member States to put these proposals into practice needs to be as strong as possible.
Κύριοι συνάδελφοι, υπάρχουν τμήματα της έκθεσης που συνδέονται άμεσα με τη βία κατά των γυναικών και που μπορούν να θεαθούν από πολλές πλευρές.
In these fields, and within the sphere of its own com petence, the Community can implement effective measures and take a valuable initiative, adopting first and foremost those directives that have still not been adopted.
Η πολιτική μας ομάδα θα ήθελε να εκφράσει σαφώς τη θέση της στο θέμα της πορνείας.
A start could be made with a very simple initiative — bringing pressure to bear on Member States to ascertain how many acts of violence there are, where they take place and what form they take.
Πιστεύουμε ότι η δράση μας πρέπει να τεί­νει σε δύο κατευθύνσεις:
There are still no official statistics on this subject; but, as we know, by helping to identify the illness we are perhaps one step forward towards curing it.
Πρώτο, στο να αποδοθούν οι ευθύνες του φαινομένου σε όλα τα ενεχόμενα μέρη και, δεύτερο, στην εξάλειψη του φαινομένου.
And in this House the fact is that on non-party-political issues, on matters of people's personal integrity, Socialists and Liberals share common ground and represent the same intellectual tradition.
Ίσως να είναι σκληρό, αλλά αυτό είναι η πραγματικότητα.
I am not now talking about economic policy here, I am not here to discuss security policy, this is a non-party-political matter.
Εδώ λοιπόν διαχωρίζουμε σαφώς τη θέση μας.
For that is in fact the main value of this report to us. It has opened this subject up to discussion.
τίτλο «Βία κατά των γυναικών».
In many member States, there is, as you know, a taboo on this subject.
Πιστεύουμε ότι πολλά από τα ηθικά ζητήματα που τίθενται στην έκθεση αυτή πρέπει να αφεθούν στα μεμονωμένα άτομα.
Violence against girls and women, incest, sexual abuse of children, prostitution are shrugged off: that sort of thing never happens here, you are told time and again.
'Αλλα αποτε­λούν θέματα επί των οποίων αρμόδιες είναι οι εθνικές κυβερνήσεις.
Or at best the sub ject is discussed amid embarrassed laughter and red faces.
Η πορνογραφία εξάλλου, δεν συνδέεται μόνο με τη βία κατά των γυναικών, αλλά αποτελεί γενικότερο κοινωνικό φαινόμενο προς αντιμετώπιση.
Mrs Lemass (RDE). — Madam President, violence against women in all its forms is deep-rooted and has been going on since the beginning of time.
Τούτου λεχθέντος, επιτρέψτε μου να τονίσω ότι δεν υπάρ­χει καμιά αμφιβολία ότι πράξεις βίας και πράξεις σεξουα­λικής κακομεταχειρίσεως παιδιών αποτελούν ένα εξαιρε­τικά σοβαρό πρόβλημα το οποίο διαρκώς επιδεινούται.
Surely it is not too much to ask that in this enlightened 20th cen tury, when man can travel to the moon and high tech nologies are the order of the day, the horrific situation of violence against women should be tackled and eliminated as far as possible.
Η ομάδα μου πιστεύει ότι οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να αναγνωρίσουν ότι πρόκειται για προβλήματα που δεν πρόκειται να εξαφανιστούν από μόνα τους.
I hope the project on the problem of battered wives currently being carried out in England and Ireland will give important information.
Γι' αυτό το λόγο πιστεύουμε ότι θα ήταν πολύ καλύτερο εάν είμαστε συγκεκριμένοι σχετικά με τα πράγματα που ζητάμε να κάνει το Συμβούλιο.
However, as long as those gentlemen sitting on the bench in courtrooms allow attackers charged with the crime of rape and violence to go free or to pay a very small fine, rapes and attacks will continue.
Αυτές είναι οι απόψεις της ομάδας μου.
In this situation women will not be free in a predominantly masculine society to bring their cases to court.
Συνεπώς επαναλαμβάνω την αίτηση που είχα κάνει και πριν, να αναβληθεί η ψηφοφορία για κάποια άλλη ημέρα αυτής της εβδομάδας.
Evidence given in Ireland to the Committee on Crime, Lawlessness and Vandalism, after a study of people who had commit ted sexual abuse of children, was frightening and national parliaments must take action immediately.
(Χειροκροτήματα)
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) The importance with which this subject is viewed can be seen from the large numbers of our male colleagues present.
Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες παρατηρείται έλλειψη πρω­τοβουλιών και κατάλληλων νομοθετικών ρυθμίσεων.
The realization is gradually dawning that this is a social problem and not a problem of individuals or of individual relations.
Στην Ιταλία πχ. από δεκαετίας συζητείται η έγκριση νέου νόμου, χωρίς όμως αποτέλεσμα μέχρι σήμερα.
As Mrs d'Ancona has herself said, Madam President, this is only the tip of the iceberg.
Η σεξουαλική βία ασκεί­ται και τροφοδοτείται συχνά μέσα στη σιωπή, τη συνε­νοχή και την υποκρισία.
But why were there three times as many reported cases of incest in 1984 as in the previous year, 1983?
Τα άτομα κατά των οποίων έχει ασκηθεί βία μεταβάλλονται στη διάρκεια της δίκης από θύματα σε κατηγορούμενους.
Obviously not because there was suddenly a horrific increase in the incidence of incest, that would be absurd, but because the deep-rooted taboos are gradually being broken down, the taboos that prevent so many girls and women from seeking the help of social workers.
Τα τελευταία χρόνια, χάρη στη συνειδητοποίηση του προβλήματος, τις κινητοποιή­σεις και τις καταγγελίες γυναικών, σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες η σεξουαλική βία αρχίζει να ξεφεύγει από το τεί­χος της σιωπής.
That is the reason. Only when the serious ness and the extent of the problem have been recognized, and when violence against women has been acknowledged as a reality, as an actually-existing problem, only then will the Member States adopt appropriate measures to help and counsel the victims.
Τα βαθύτερα αίτια της βίας χάνονται μέσα στις προκαταλήψεις, τα ήθη αλλά και την κατωτε­ρότητα του ρόλου της γυναίκας στην κοινωνία και την οικογένεια.
Only then also will the victims feel able to ask for help, rather than, as still happens in far too many cases, continuing to endure unbearable suffering in silence and anonymity.
Daly (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, η ομάδα μου έχει ανάμικτα αισθήματα σχετικά με την έκθεση αυτή.
Madam President, ladies and gentlemen, one in every four women has first-hand experience of sexual abuse.
Ανησυ­χούμε βέβαια πολύ για την αύξηση των ποικιλότροπων πράξεων βίας κατά των γυναικών.
Surveys of adult women in the Federal Republic revealed that for every reported case there are twenty
Εύχομαι να υιοθετηθεί σήμερα η έκθεση d'Ancona κατ' ουσία και κατά περιεχόμενο όπως τη διατύπωσε η ειση-
Let us hope, Madam President, that this report will help to open this subject up to discussion in all our Member States.
γήτρια.
97% of those responsible are men.
Ειδικότερα θα ήθελα να υπογραμμίσω ορισμένα σημεία που θεωρώ ουσιαστικά.
This and other forms of crass contempt for women are rooted in a system of economic dependence and ideological defence.
Κατ' αρχάς, η βία να θεω­ρείται ως αδίκημα κατά του προσώπου και της ελεύθερης άσκησης των δικαιωμάτων του και όχι ως προσβολή των χρηστών ηθών και της ηθικής.
It is apparent that violence against women and girls is not simply perpetrated by individual psychopaths and would automatically vanish if women were economically independent, but that it is a struc tural principle of a patriarchal society.
Επίσης, η δίωξη να ασκεί­ται αυτεπάγγελτα και όχι μόνο μετά από καταγγελία του θύματος.
Mrs Lehideux (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as we address ourselves to Mrs d'Ancona's report on violence against women, sexual violence, rape within marriage, sexual harassment, lesbians' and prostitutes' rights, at the same time we have a report from my country, France, of an incident in the Lyons area in which a girl aged twenty was raped by seven young men describing themselves as her friends, some of whom were minors.
Τέλος, στη δίκη να μπορούν να παρίστανται ως πολιτική αγωγή, ενώσεις και κινήματα που στοχεύουν στη σεξουαλική απελευθέρωση.
The feminist movement has set up refuges for battered wives, advice and self-help centres for rape victims, networks to counter trafficking in women, etc.
Αυτός είναι ένας τρόπος για να μεταβλη­θεί η διεξαγωγή της ποινικής διαδικασίας για βιασμό.
These concrete achievements have prompted proposals and claims which, we are glad to see, have found their place in Mrs d'Ancona's report.
Αλλά η νομοθετική οδός δεν μπορεί να είναι το μοναδικό μέσο.
We support most of the views expressed there, albeit with a few exceptions.
Το ξεκίνημα μπορεί να γίνει με μια απλούστατη πρωτοβουλία: να παροτρύνουμε τα κράτη μέλη να διερευνήσουν τη συχνό­τητα, τους τόπους και τρόπους διάπραξης εγκλημάτων σεξουαλικής βίας. Στο σχετικό τομέα δεν υπάρχουν ακόμα επίσημα στατιστικά στοιχεία, γνωρίζουμε όμως όλοι ότι η προσπάθεια για την εντόπιση μιας ασθένειας αποτελεί ενδεχομένως και βήμα προς τη θεραπεία της.
But it is also necessary to appreciate that these acts, which are being perpetrated with increasing frequency in all our coun tries, stem directly from the deterioration in standards of behaviour and moral decadence; from the pornography displayed openly on the walls of our towns and shown daily on television and in all our cinemas; from the screening of the most offensive films on television; from the showing at the Cannes festival in France, for instance, of the film 'Tenue de soirée', which was an abomination; from the proliferation of drugs too; but also and above all from the refusal to treat the family as bearing the main responsibility for the education of today's young people.
(Χειροκροτήματα)
Is that really what is meant by women's liberation?
Σε καμιά περίπτωση η ομάδα μου δεν συμφωνεί με την υποβολή τροπολογιών που ζητούν τη λήψη και άλλων μέτρων, επειδή υπάρχει φόβος στο τέλος να μην εφαρμο­στεί τίποτα.
We do not think that stepping up cooperation between police and immigration authorities would solve the problem of trafficking in women.
Και εκφράζουμε τη λύπη μας επειδή, παρά την εξαίρετη εργασία της κ. d'Ancona εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, υποβλήθη­καν 116 τροπολογίες για την εν λόγω έκθεση.
There have been laws against it since the twenties, since 1949 the UN Convention, since 1981 a UN report on international trafficking in women.
Και θα πρέπει να πιεστούν τα κράτη μέλη για να τηρήσουν στην πράξη τις εν λόγω προτάσεις το ταχύτερο δυνατό.
These laws achieved nothing — indeed, the trade increased. At most the countries of origin of the women concerned changed.
Και δεν εννοώ ούτε την οικονομική πολι­τική ούτε την πολιτική στον τομέα της ασφάλειας, αλλά εννοώ την πολιτική που αφορά υποθέσεις μη υλικού χαρακτήρα.
Increased cooperation between police and immigration authorities inconveniences the organizers and beneficiaries of this trade very little; it works only against the women concerned.
Και αυτό ακριβώς θα είναι το όφελος μας από αυτήν την έκθεση, δηλαδή να συζητηθεί το πρόβλημα μας.
Real measures to counter this trade are advice centres, the chance to bring charges without the fear of expulsion, and the financing of projects which offer alternative sources of income.
Στη χώρα μου το πρόβλημα αυτό έχει ήδη ρυθμιστεί.
Incidents such as the one in Lyons are occurring frequently and are becoming increasingly widespread.
'Η ακόμη τέτοιες περιπτώσεις προκαλούν καγχασμό και ντροπή.
Without any doubt, the cause, in all our countries, is the erosion of moral standards.
Κάθε φορά που αυτό, για διαφόρους λόγους, δεν συμβαίνει, πρέπει να ηχήσει ο κώδωνας του κινδύνου.
We cannot vote for this report, which seeks to margin alize women and treat them as a category apart.
Ακόμη, κυρία πρόεδρε, και όταν πρόκειται για περιπτώσεις βίας στο πλαίσιο του γάμου.
Our group wants women to be put back in a place of honour, where they belong.
Αυτό συμβαίνει ιδίως σε αποτυχημένους γάμους.
The example of prostitution shows that criminalization of their activities makes women even more dependent on pimps.
Διότι σύμφωνα με έρευνα, αποδεικνύεται ότι δεν ασκεί­ται από άγνωστους βάναυσους άνδρες, αλλά και από τους ονομαζόμενους «κανονικούς» άνδρες, οι οποίοι γνωρίζουν πολύ καλά το θύμα τους. Κυρίως το θεωρώ
In demanding concrete measures against sexual violence we are not asking for special rights for women; we are merely expecting the state as guarantor of fundamental human rights finally to shoulder its responsibility for the other half of humanity, i. e. women, and give them the right to freedom from physical threat and to intellectual and mental integrity.
Αυτό ακριβώς συνέβαινε μερικά χρόνια πριν και στη χώρα μου.
One concrete but progressive step we are calling for is the public subsidizing of night taxis for women, for
Αφότου όμως το Ολλανδικό Κοινοβούλιο επι­λήφθηκε του θέματος, υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις ότι το
Ms Tongue (S). — Madam President, my congratulations first of all to my colleague, Mrs d'Ancona, on
Υπάρχουν δικαστές που πιστεύουν ότι οι γυναίκες φέρουν μέρος της ευθύνης για ό,τι τους συμβαίνει.
Tongue tural problems can make their lives a misery and in tolerable if they are victims of violence.
Σε μια τέτοια κατάσταση οι γυναίκες, σε μια κατ' εξοχήν ανδρο­κρατούμενη κοινωνία, δεν θα είναι ελεύθερες να φέρουν τις περιπτώσεις τους στο δικαστήριο.
That is why I am so pleased that in my own constituency, in Newham, an Asian women's refuge is being set up to give special help in this field.
Επιβολή ποινής τριών ετών για άσκηση σεξουαλικής βίας σε περί­πτωση ατόμου που παρείχε τις υπηρεσίες του προς τους πελάτες του.
With fifty rapes a day — not to mention those never reported — in different parts of my country, the United Kingdom, thousands of women victims of domestic violence, and over 60% of all women in a recent survey admitting they live in fear of attack, this debate is long overdue and very urgent.
Μερικά χρόνια πριν, οι ποινές αυτές ήταν πολύ μικρότερες.
In recent years, assault, rape, incest, sexual harassment and intimidation have been brought more and more to public attention.
Επιπλέον, ήδη παρατηρούμε ότι γίνεται αντικειμενικότερη ενημέρωση της κοινής γνώμης.
There is still incredible indifference to women's suffering in our society, which continues to trivialize violence and place little value on women above that of topless photos on page 3 of some organs of our gutter press.
Η εισηγήτρια έφερε στο προσκήνιο όλες τις πτυχές της ασκήσεως βίας κατά των γυναικών.
On judicial reform and reform of the law, to the judge who said; 'You are not only a domestic murderer but a very dangerous man'; to the judge who, to the man who strangled his wife and buried her, then after ten months on remand showed remorse, said, 'I will give you a suspended sentence'; to the judge who said: 'We should not allow this serious crime of rape to come into the matrimonial bed', I say: we need changes in the law.
Το θέμα της σεξουα­λικής κακομεταχειρίσεως παιδιών είναι εξαιρετικά σημα­ντικό.
The sexual experience of victims should play no part in evidence as it does at present.
Οι περιπτώσεις αφορούν παιδιά από δύο έως δεκαέξι ετών.
Juries should be able to convict on the evidence of the woman alone.
Το 26 ο/ο όλων των περιπτώσεων αφορούν τη σεξουαλική κακομεταχείριση παιδιού από μέλη της οικογενείας του — συχνά τη σεξουαλική κακομεταχείριση θυγατέρων από πατέρες.
Govern ments must develop an overall policy to tackle this ter rible problem, this scourge of violence against women in our society, with pressure from this Parliament and from the European Commission.