natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πράγματι η πρώτη φορά του το Κοινοβούλιο αυτό θίγει στο σύνολο του ένα θέμα καθοριστικής σημασίας για τη μεσογειακή πολιτική.
The Israeli Government is persistent in its defiance of international resolutions and conventions. It is continuing with the settlement of the occupied territories.
Η σχετική συζήτηση διεξήχθη επί αρκετούς μήνες, υπήρξαν ταλαντεύσεις και πολεμική και ήλθε στην επιφάνεια μια σειρά αντιθέσεων.
It is heaping one form of repression on another, with the recent banishment of twelve Palestinians, which earned it the condemnation — by a unanimous vote — of the UN Security Council.
Φθάσαμε σήμερα να αποκτήσουμε μια συνείδηση οικειότητας — θα έλεγα μέχρι ότι αισθανόμαστε πως ανήκουμε στην ίδια οικογένεια — ανάμεσα στην ΕΟΚ και τις χώρες εκείνες.
We do not believe that, in respect of Syria, the moment has yet come when, by approving the protocol and re activating our dialogue, it will be possible to bring an early change in the situation there. I would therefore recommend that a clear political signal begiven and that pressure on the Syrian Government be maintained by our refusal to approve the protocol for that country until certain minimum conditions are satisfied.
Τα γεγονότα στην Αλγερία δείχνουν ξεκάθαρα ότι στο θέμα αυτό δεν υπάρχουν έτοιμες συνταγές.
Of course, separate sovereign states are here concerned that, while differing from one another in many respects, are nevertheless related and dependent one upon the other.
Όλως αντιθέτως: πρόκειται για ένα πρόβλημα το οποίο, όπως ήδη αναφέρθηκε, προκαλεί αντιδράσεις και στους κόλπους της ίδιας της Κοινότητας.
Technically, from an economic point of view, that could lead to identical appraisals for each of the protocols. But that would not be adequate.
Κάτι τέτοιο δεν μπόρεσε να γίνει σε καμία άλλη χώρα.
These countries' political behaviour, particularly in the sphere of human rights, cannot be left out of consideration.
Θα ήθελα, συνεπώς, να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής όσον αφορά το σημαντικό ρόλο που άρχισαν να κατακτούν οι γυναί­κες των αραβικών χωρών από τότε που ξεκίνησαν οι προσπάθειες προώθησης των υποθέσεων της περιφε­ρειακής συνεργασίας και της ειρήνης.
Very recently, in November of last year, the Council did in fact accept this principle in connection with development cooperation. Consequently, when assessing the protocols that lie before us, we cannot overlook this point.
Είμαστε λοιπόν έτοιμοι να αναλάβουμε το ρόλο μας στις πολυμερείς διασκέψεις, είμαστε έτοιμοι να παί­ξουμε ρυθμιστικό ρόλο σε μια διαδικασία λειτουργι­κού και συγκεκριμένου διαλόγου με όλους.
HINDLEY (S). — Madam President, the basis of many people's views on this whole package is the desire held by everyone to contribute to the process of peace in the Middle East. It must be understood that in the eyes of many the major obstacle to that peace process is Israel's policy of settlement of the occupied territories.
Και θα ήθελα, επί τη ευκαιρία, να συγχαρώ την Επιτροπή για τον τρόπο που επέλεξε να αναλάβει τον παραπάνω ρόλο.
It was the EEC's trade with those occupied territories which caused the greatest problem when we refused for a while to ratify the Israel protocol last time.
Κάτω απ' αυτό το πρίσμα, τα υπό εξέταση πρωτόκολλα δεν αποτελούν παρά ένα σύμβολο, από τη στιγμή που η όλο και μεγαλύτερη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σ' αυτές τις διμερείς συζητή­σεις θα οδηγήσει στην επανεξέταση και εμβάθυνση
It is therefore a matter of grave concern that the text of the present Israel protocol contains no safeguard clauses precluding the use by Israel of Community resources provided in the protocol in settlement-related enterprises in the occupied territories.
Όλοι αναμένουν αυτή τη δράση.
In Israel other matters call for our attention, but that country is a democratic constitutional state.
Απευθύνω, ωστόσο, και μια έκκληση προς την Επιτροπή και το
What is most important, however, is the fact that we want to help these countries and wish to approve the protocols.
Εδώ θα πρέπει να τεθούν όροι, εκεί θα πρέπει να τεθούν όροι.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Madam President, this debate is largely about what the protocols do not contain.
Εδώ τίθενται υπερβολικά πολλές απαιτήσεις.
That of course is any reference to human rights and democratization.
Βεβαίως θα πρέπει επιτέλους κάποτε να παραδεχθούμε πως τις μύγες δεν μπορούμε να τις πιάσουμε με το ξίδι, αλλά μόνο με το μέλι.
It is quite clear that the protocols have been agreed on an unconditional basis despite the fact that it was well known that the European Community was advancing towards a more conditional approach to its aid programmes.
Γι' αυτό και θα πρέπει να προσπαθήσουμε να τις φέρουμε προς το μέρος μας με τον τρόπο αυτό.
I refer in particular to the 28 November declaration by the Development Ministers which has already been discussed in this Chamber this morning.
Αυτό φαίνεται, κατά τη γνώμη μας, ιδιαίτερα σ' αυτά τα πρωτόκολλα, διότι πάρα πολλοί Ευρωπαίοι ξεχνούν διαρκώς ένα γεγονός: στην ιστορία η Μεσό­γειος ήταν σπανιότερα το νότιο σύνορο της Ευρώπης, και πολύ περισσότερο ο άξονας γύρω από τον οποίο γύριζε η ήπειρος μας.
To compare what happens in the United States with its aid programme, where Congress receives annually a report on human rights around the world, running currently to 1 700 pages, with the 7 pages which Parliament received from the European Commission in 1991, demonstrates the lack of information available to us in making policy.
Γι' αυτό και είναι βασικό για μας τους Ευρωπαίους να πούμε ότι τώρα στην περιοχή αυτή ξεκίνησε μια γενική ειρηνευτική διαδικασία.
A final point for consideration is that it is disturbing to us as democratically elected Members of a decision making body, that the European Investment Bank will have the final say on the projects as submitted.
Πολλοί φάνηκαν πολύ απαισιόδοξοι σ' αυτήν την ειρηνευτική διαδικασία.
Parliament and the Commission must do everything they possibly can to bring some accountability to that process.
Νομίζω πως ήταν μεγάλο λάθος.
A very sophisticated and delicate issue is being decided by banks at the moment and that can leave no one in this Assembly with a feeling of satisfaction.
Πρόκειται κυρίως για τρία κράτη.
That is one aspect, the human rights aspect.
Το πρώτο είναι η Συρία.
The other aspect is democratization.
Επ' αυτού θα ήθελα να αναφέρω ένα παράδειγμα.
It is not something which is available only to Europeans and other developed countries.
Του έγραψα πάλι: «Αν αυτό αληθεύει, τότε κάντε αυτό που έκαναν κάποτε οι Τούρκοι.
It is also available to some of the countries around the Mediterranean with which we are dealing today.
Εκτός τούτου θα ήθελα, εν συντομία, να πάρω θέση σχετικά με το Ισραήλ.
In our budget for 1992, colleagues may know that we have allocated ECU 10 million for democratization in Africa, ECU 10 million for democratization in Latin America and ECU 5 million for Central and Eastern Europe.
Το Ισραήλ βρίσκεται σε δύ­σκολη θέση.
I hope that some of these funds can be spent in the countries with which we are dealing in these protocols.
Ο κ. Σαμίρ κριτικάρεται έντονα.
I would remark to colleagues that it worries me when I read that the Iranian government has allocated $30m to create a fund to promote re volutionary Islam across the Middle East and North Africa.
Ωστόσο δε θα πρέπει να ξεχνάμε ότι οι διαπραγματεύσεις στην Εγγύς Ανατολή σήμερα εξακολουθούν να είναι κάτι το διαφορετικό.
I have to say to this House that we have values too, and these are based on the respect for human rights and democracy.
Μας θυμίζουν έντονα τις επιχειρή­σεις στις Souks, κι αυτό θα πρέπει να το παραδεχθού­με.
I very much regret that the Commission was unable to insert those conditions in these protocols but will respect the resolution which Parliament is going to adopt tonight on these matters.
Τα διάφορα μέρη ξεκίνησαν το διάλογο, και αναπτύσσεται τώρα μια ιδιαίτερη δυναμική την οποία δεν επιτρέπεται να υποτιμήσουμε.
SIMEONI (ARC). — (FR) Madam President, history has taught us that lasting and equitable economic and social development is impossible where the people lack education.
Πρόκειται για μακροπρόθεσμες εξελίξεις.
But good education and training are possible only when women and men are free.
Θα πρέπει να βοηθήσουμε και τους άλλους να ακολουθήσουν το δρόμο αυτό.
History also tells us that in countries where poverty is the lot of the majority, it is difficult to establish an advanced democracy in a short space of time.
Τρίτον, γίνεται λόγος για το Μαρόκο.
Those, Madam President, were my general comments.
Ευχαριστώ την κ. Van Hemeldonck, η οποία μίλησε πολύ αντικειμε­νικά για την οικονομία του Μαρόκου.
However, I will make one more particular observation concerning the truly excellent report by Mr Arbeloa Muru, which was approved unanimously by the Committee on Development and Cooperation and which I recommend the House to vote for without any hesitation.
Υπάρχει όμως και η πολιτική πλευρά, και θα πρέπει να ομολογήσου­με ότι η σημερινή Μαροκινή Κυβέρνηση κάνει μεγά­λες προσπάθειες στην κατεύθυνση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Besides the contributions of the Commission of the European Communities, namely regional cooperation and environmental protection, Mr Arbeloa has added something which I think should have been available for a long time, namely cooperation at the level of cultural and educational relations.
Καθώς βλέπω τώρα τα ψηφίσματα, το ψήφισμα της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος αποσκο­πεί σ' αυτό ακριβώς, ενώ το λεγόμενο συμβιβαστικό ψήφισμα δυστυχώς — και λυπάμαι γι' αυτό ειλικρινά — θα μπορούσε να προέρχεται από την πένα ενός
Madam President, it is strange that in the cradle of so many civilizations, as the Mediterranean is, no such cooperation has ever been provided for, in other words cultural and educational. But Mr Arbeloa Muru also adds another most important recommendation, concerning the population explosion in those countries, which must be taken into account.
Τέλος, πρόκειται και για τη Σαχάρα.
The fact nevertheless remains that the Third World countries, including those that are closest to our Community, will be a bottomless pit into which our aid will disappear for as long as they have not made real progress towards democracy.
Στη Σαχάρα το Μαρόκο θέλει να διεξάγει ψηφοφορία, επειδή η Κυβέρνηση είναι σίγουρη πως το αποτέλεσμα της είναι υπέρ του Μαρόκου.
That is why when we say in our resolutions on cooperation agreements that our cooperation must be conditional on observance by the governments concerned of the universal principles of human rights, these resolutions must not be allowed to fall by the wayside.
Χρειάζεται μόνο να μιλή-
They must be put into practice when significant democratic progress is not being made.
Habsburg αλλά είναι ένα κράτος με μία έννομη και συνταγματι­κή τάξη ριζικά διαφορετική από των άλλων γειτονι­κών του κρατών.
SIMEONI countries. At the same time, moreover, the European Economic Community has a trade surplus with the same Mediterranean countries of ECU 5 billion, a great deal more than with the United States and much the same as with the rest of Europe.
σουμε με τους κατοίκους της Σαχάρας για να το διαπιστώσουμε, και δε θα πρέπει να ξεχνάμε το εξής: Οι καταστάσεις, ειδικά στα στρατόπεδα της λεγόμε­νης Πολισάριο, είναι ιδιαίτερα σκανδαλώδεις.
If the Community fails to do this, it will be accommodating and endorsing anti-democratic regimes and it will be an accomplice to amoral trade by businesses that have no scruples about who they deal with.
Διεσκορπίσθηκαν οικογένειες.
So it will be perpetuating economic neo-colonialism.
Χαίρομαι που ομάδες κατοίκων της Σαχάρας συνέστησαν μια επιτροπή για την επανένωση των οικογενειών στη Σαχάρα.
This is all the more regrettable in that the geostrategic context in which this policy is being pursued is extremely dangerous, with an upheaval in democratic, religious and economic patterns.
Συμπε­ριλήφθηκα κι εγώ σ' αυτή την επιτροπή, επειδή αποτελεί για μας σημαντικό καθήκον να υποστηρίζου­με κι εκεί τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Income per capita is $16 000 in France and $18 000 in Germany, but only $650 in Egypt and barely $750 in Morocco. The facts of the demographic upheaval are familiar.
Με το πνεύμα αυτό θα κάνουμε ευχαρίστως αποδεκτά τα πρωτόκολ­λα, επειδή πραγματικά αποτελούν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Whereas in the 1950s the population of France was double that of the Maghreb, the reverse will be true by some time between the years 2000 and 2010.
Στη Συρία είναι που γίνονται οι μεγαλύτερες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμά­των, όχι μόνο επειδή, όπως όλοι γνωρίζουμε, η ντόπια Εβραϊκή κοινότητα παραμένει όμηρος.
What sort of cooperation with the Syrian regime would allow it to go unpunished for harbouring the Nazi criminal Alois Brunner and its repressive treatment of the Jews in Syria ?
Μια από τις πιο ξεκάθαρες ενδείξεις περί αλλαγής στάσεως, κυρία Πρόεδρε, θα ήταν να μάθουμε εάν επιτέλους η Συρια­κή κυβέρνηση θα δώσει το δικαίωμα στους Εβραίους της Συρίας να φύγουν από τη χώρα εάν το επιθυμούν.
What kind of cooperation with the Algerian regime would encourage it in the belief, which it holds, that democracy is a good thing only as long as it guarantees that regime absolute power?
Ας τους δοθεί αυτό το δικαίωμα και θα έχουμε έτσι μπροστά μας μια χειροπιαστή και αξιόλογη ένδειξη.
What kind of cooperation with the Israeli regime would encourage it to continue its policy of settling the occupied territories ?
Γνωρίζουμε επίσης, κυρία Πρόεδρε, ότι η συνεργασία με τον Λίβανο έχει παγώσει λόγω του ότι η χώρα αυτή δεν έχει τον έλεγχο της καταστάσεως.
I can already hear murmurings that with such a programme, we would have to withdraw from cooperation with over half the States in the world.
Η Λιβα­νική κυβέρνηση δεν είναι σε θέση να εφαρμόσει την πολιτική που οι Λιβανέζοι θα επιθυμούσαν από αυτήν να εφαρμόσει.
Let the people who take that view tell me how they propose, other than by words, whether of the sugary or the vitriolic kind, to deal with the problems of migration getting out of control and the ravages of hunger in the world !
Πράγματι, η πολιτική μας ομάδα, που προβλη­ματίστηκε πολύ πάνω σ' αυτό το θέμα, δίσταζε ανάμε­σα σε διάφορες τοποθετήσεις.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, I wish first of all to raise a question of form.
Τούτο θα σήμαινε ότι, για ορισμένες χώρες, θα ήταν αδύνατον να επικυρωθούν τα πρωτό­κολλα.
Mrs Van Hemeldonck and Mrs Bindi have produced a series of reports that are identical in every detail, regardless of whether they deal with Jordan, Israel, Syria, Morocco or Algeria.
Η δεύτερη δυνατή τοποθέτηση, συνίσταται στο να τα εγκρίνουμε όλα στο όνομα μιας συνεπούς Μεσογειακής πολιτικής, όπως επισημάνθηκε και από μερικούς ομιλητές.
I would therefore say to them: 'Either you are capable of producing a report, in which case you are right to accept the job, or you do not have the time to prepare a report, in which case you should refuse the job !
Αυτή είναι η θέση της Φιλελεύθερης Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας.
If you take it, provide your colleagues with information. Otherwise, your behaviour is pretty inadmissible'.
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα είχε αλλεπάλληλες συζητήσεις για τις προτάσεις για τα νέα χρηματοδοτικά πρωτό­κολλα και δεν ήταν απλό θέμα να καταλήξουμε στην οριστική μας θέση.
SIMONS (S). — (DE) Madam President, the debate quite clearly shows that this Parliament's approval is no formality, but represents our contribution to the political dialogue with the countries concerned to the benefit of the people and of peace in this region.
Ορισμένοι ομιλητές αρνήθηκαν να κάνουν μία κλίμα­κα βαθμολογίας.
That said, we have before us the fourth generation of financial protocols, which are to cover the period from 1991 to 1996.
Η στάση αυτή είναι ασφαλώς πρα­κτική και άνετη σε ό,τι αφορά την συζήτηση μας.
As we all know, this is a recent policy going back no further than the 1972 summit in Paris, which has been slightly improved or patched up by the Matutes plan.
Αλλά δεν είναι αυτή η δική μας θέση.
As we all know, this Mediterranean policy is very limited.
Πιστεύουμε ότι υπάρχει ριζική διαφορά μεταξύ των χωρών.
We have an overall budget of ECU 2 billion, or 14 billion francs, of which a third is non-repayable.
Για παρά­δειγμα, το Ισραήλ είναι ένα κράτος δικαίου, μία δημοκρατία σε εμπόλεμη κατάσταση, πράγμα που το υποχρέωσε να λάβει ορισμένα μέτρα τα οποία θεωρού­με λυπηρά και τα οποία θα θέλαμε να ακυρωθούν,
However, when we look at this in macroeconomic terms, we find that the European Economic Community is contributing 2% of world aid to the development of 14 non-member countries in the Mediterranean, which is a lot less than the United States' 39% or the 34% contributed by the OPEC
Moorhouse χρεώσεις για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και για το δικαίωμα αυτοδιάθεσης του Ααού Σαχράουι.
SIMONS protocols until such time as respect for international law can be secured from the countries concerned.
Έτσι, προσπαθήσαμε να καταλήξουμε σε κάποιο συμπέρασμα.
Madam President, the point I am making is that it is a mistake to vote en bloc.
Θα πρέπει να πω ότι η απάντηση του κυρίου Matutes σχετικά με το κατά πόσον πρόκειται να σταματήσει ή όχι την αποστολή βοήθειας σε ορισμένες χώρες αν δεν εγκρίνουμε τα πρωτόκολλα, είναι μάλλον απογοητευτική και κατά κάποιο τρόπο αόριστη.
In his reply to the first debate, Mr Matures said that the Commission believes that if approval were given, it would give the Community greater power to talk and seek changes with the countries in question.
ΜΑΝΙΑΣ (RDE). — Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ότι εμείς οι Ευρωπαίοι πρέπει να έχουμε μεσογειακή πολιτική δεν συζητείται.
As a protest against the actions of Israel towards the United Nations' troops in Lebanon I will be voting against these protocols.
Εκείνο το οποίο συζητείται είναι το πώς μπορούμε πράγματι να έχουμε την κατάλληλη πολιτική, όταν στην περιο­χή υπάρχουν δύο προβλήματα.
Mr Matutes, I would like a clear answer from you, because the approval of this protocol depends on your answer.
Ως προς το θέμα αυτό, υπάρχουν δύο τάσεις.
I urge you to give us a clear answer, because we need 260 votes, and they will not be easy to come by.
DINGUTRARD (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως σύνολο, αν και δεν έχει αποικιοκρατικό παρελθόν, έχει εντούτοις ιδιαίτερες ευθύνες για το μέλλον της Μεσογείου.
VAN HEMELDONCK (S), rapporteur. — (NL) Madam President, I wish to reply to Mr Martinez that I did not of course invent 'la langue de bois' and that certain ritual forms are observed in Parliament.
Για να βάλουν ένα τέρμα σ' αυτή τη σύγκρουση, ο OHE και το Συμβούλιο Ασφαλείας ανέλαβαν ορισμέ­νες δεσμεύσεις και επέτυχαν την αποδοχή μιας δημο­κρατικής διαδικασίας για την επίλυση της συγκρού­σεως.
I was in Morocco until New Year's Eve and I proposed to the chairman of the Committee on Development and Cooperation that I should make an oral report at the committee's first meeting.
Εάν δεν προσέξουμε, κινδυνεύουμε να δούμε το δημοκρατικό σύνταγμα να υποκαθίσταται από την νομιμοποίηση μιας αποικιοκρατικής de facto κατάστασης.
I therefore declare these Members to have been elected Quaestors of the European Parliament and congratulate them on their election.
Ένα άλλο θέμα όμως, το οποίον ήγειρε πρώτος ο κ. Cheysson νωρίς σήμερα το πρωί και τελευταίος ο κ. Nordmann, είναι το κατά πόσον θα πρέπει οι αποφάσεις μας να καλύπτουν όλες τις χώρες των οποίων τα πρωτόκολλα συζητούμε σήμερα ή θα έπρε­πε να υπάρξει μια διάκριση.
COONEY (PPE). — Madam President, at first sight it might seem logical that all these protocols should be voted en bloc because they are, superficially at any rate, technical financial measures.
Ο κ. Matutes έθεσε σωστά μερικά πράγματα και οι προτάσεις του είναι εποικοδομητικές.
In addition, the fact that all come from the Committee on Development and Cooperation except for the one with Israel, which comes from the REX Committee, puts a different complexion on the issue also.
Κυρίες και κύριοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ευθύνες.
EWING (ARC). — Madam President, I rise to withdraw my candidature.
Εξαρτάται εν μέρει από μας να μπορέσει η δημοκρατία να ανθίσει στο Μαγκρέμπ.
I thank those who voted for me and I just want to say that I was actually interested in bigger representation for smaller groups.
Τείνω λοιπόν να πω ότι χρειαζόμαστε ένα μηχανισμό.
Sub sequently, the Israeli defence forces themselves fired a tank round into a post occupied by Irish troops.
Και ο μηχανισμός αυτός είναι η λειτουργία των Συμβουλίων Συνεργασίας.
The round impacted in the recreation room and, thank God, there was nobody present or serious casualties would have resulted.
Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα μηχανισμό ελέγχου της προόδου.
I think that by passing these protocols on the basis of rather vague undertakings by the Com missioner, this Parliament is not doing political justice to itself.
Ισραήλ, μέχρις ότου τουλάχιστον παύσουν να υφί­στανται τα αναφερθέντα σημεία.
PRESIDENT. — I have to inform you that Mr Le Chevallier has withdrawn his candidature for election as Quaestor in favour of Mr Lalor.
Όμως, από το 1962 και μετά, ποτέ η Αλγερία δεν υπήρξε ούτε δημοκρατική, ούτε λαϊκή, ενώ σήμερα αμφιταλαντεύεται μεταξύ Ισλαμικής δικτατορίας και στρατιωτικής δικτατορίας.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on the protocols on financial and technical cooperation with Mediterranean third countries. tries.
Τα σχέδια Matutes, είναι εποικοδομητικά.
Proposal for a decision (Doc.
Η δική μας ομάδα διάκειται ευνοϊκά προς αυτά.
B3-35/92) concerning the number and membership of the interparliamentary delegations
PIERMONT (ARC). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, σε πάρα πολλές συζητήσεις των τελευταίων μηνών άσκη­σα κριτική για την αποκλειστικά ατομική έννοια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Madam President, during this morning's debate I sometimes had the impression that I was taking Baccalaureate finals rather than approving a policy plan for the future.
Τώρα λοιπόν, η μεγάλη πλειοψηφία του Κοινοβουλίου αυτού με ιησουίτικα σοφιστικά κόλπα θέλει να αποποιηθεί τις συνέπειες των αρχών που καθόρισε η ίδια, αποδεικνύοντας το με τις υποβληθείσες τροπολογίες.
But these protocols are the basis of cooperation between the European Community and the Mediterranean and we would be making a big mistake if we were to make our decision on approval more in the light of the past than the future.
Κι επιπλέον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλει να τον ανταμείψει για όλα αυτά, δίνοντας τη συγκατάθεση του στο τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
GOLLNISCH (DR). — (FR) I wish to take this opportunity, Madam President, ladies and gentlemen, to denounce the extraordinary deals that have been struck in establishing the membership of the del egations.
Οι φίλοι μου κι εγώ, βεβαίως, θα ψηφίσουμε κατά του πρωτοκόλλου, κυρίως για δύο λόγους. Ο πρώτος λόγος έχει σχέση με την απουσία δημοκρατίας από την Αλγερία.
Besides, they represent the implementation, the application, of the new Mediterranean policy which we have enthusiastically applauded and approved here as an opportunity to change and improve cooperation with the Mediterranean.
Το περασμένο Σάββατο, ένα στρατιωτι­κό πραξικόπημα ακύρωσε τα αποτελέσματα των πρώ­των δημοκρατικών εκλογών.
I want to put on record the fact that if these protocols are not approved, this new Mediterranean policy will be reduced to nothing but empty words, a void, frustration.
To FLN κατέκτησε την εξουσία το 1962 διά των όπλων, δια της τρομο­κρατίας και με τη βοήθεια πολλών Γάλλων σοσιαλι­στών.
The European Community must once and for all face up to its responsibilities in the Mediterranean — its own responsibilities — and not abandon them to other powers.
Και την εξουσία αυτή, την κράτησε χάρις στην τρομοκρατία και την καταπίεση.
The European Community must strengthen this cooperation and bilateral or partial or racketridden or prejudiced relations will not do.
Θυμηθείτε, κύριε Cheysson, τους 500 Αλγερινούς που πολυβολήθηκαν το 1988 από τον στρατό.
At the prompting of the chairman of the Socialist Group, it was decided to apply the vaunted d'Hondt rule within each delegation, the result of which was that once the large groups had taken their shares of places in each delegation, there were naturally none left for the others.