natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια παρόμοια έρευ­να, δεν πρόκειται να αγνοηθεί η δεοντολογική πλευ­ρά, κοινωνική και νομική, που στόχος της θα είναι ο σεβασμός της γενετικής ταυτότητας των προσώπων, της συγκατάθεσης τους και της εμπιστευτικότητας των στοιχείων.
This kind of research must not ignore the ethical, social and legal aspects; it has to observe standards regarding the genetic identity of the individual, consent, and confidentiality of information.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
A particular feature of this programme is the fourth and last theme, which breaks new ground for the European Community.
Πρόκειται, πράγματι, για την έρευνα στην βιοϊατρική δεοντολο­γία.
It concerns research on biomedical ethics.
Οι εργασίες θα αφορούν την αξιολόγηση των θεμάτων βιοϊατρικής δεοντολογίας σχετικά με τους τρεις κυριότερους τομείς του προγράμματος, την αξιο­λόγηση των αποτελεσμάτων του στην κοινωνία καθώς και τους πιθανούς κινδύνους κυρίως στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων της έρευνας.
This is going to involve analysis of the ethical issues arising in connection with the three main themes of the programme, assessment of its impact on society and of the risks that might be associated with it, particularly when it comes to application of the research results.
Από τη στιγμή που πρόκειται για το ανθρώπινο ον, είναι αναγκαίο να διαχωριστεί η επιστήμη από την ιατρική.
Where human life is involved, we see a need to distinguish between science and medicine.
Η επιστήμη επιτρέπει μόνο την πρόοδο των γνώσεων, ενώ η ιατρική βασίζεται πρωταρχικά στη θεραπεία.
Science serves exclusively to advance knowledge, whereas medicine puts the treatment of disease first.
Προορίζεται για να βελτιώσει την κατά­σταση του ασθενούς.
The purpose of medicine is to improve the patient's condition.
Συνεπώς, η ιατρική επιστήμη θα αποσκοπεί στο να υπηρετήσει τον άνθρωπο χωρίς να τον υποδουλώσει.
Medical science must therefore serve man, not the other way around.
POMPIDOU (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μπροστά στις προόδους της ιατρικής, το θέμα που πρέπει να θέσουμε σήμερα είναι αν, παρά τις σημαντικές προόδους, η ιατρική έρευνα μπορεί να κατακτήσει το μέλλον της.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc. A3-184/91) from the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position adopted by the Council (C3-215/ 91 — SYN 267) with a view to the adoption of a decision adopting a specific programme of research and development in the field of biomedicine and health (1990-1994) (Rapporteur: Mr Pompidou)
Οι περισσότερες έγιναν δεκτές από την Επι­τροπή και το Συμβούλιο, κυρίως εκείνες που αφορούν την κατάρτιση και την κινητικότητα των ερευνητών που σήμερα είναι απαραίτητες.
POMPIDOU (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as we look at the progress being made in medicine, the question we have to ask ourselves today is whether, for all the important advances that are being made, medical research is currently on the right course to maintain control over its future.
Έρχομαι τώρα στην τροπολογία που προτείνει η Επιτροπή Έρευνας, Ενέργειας και Τεχνολογίας.
1 come now to the amendment proposed by the Committee on Energy, Research and Technology.
Η τροπολογία αυτή ζητά να διατεθεί στην έρευνα για το AIDS το 50% του προϋπολογισμού που χορηγείται στην έρευνα για τις ασθένειες με σημαντικές κοινωνι­κοοικονομικές επιπτώσεις.
Its purpose is to make sure that AIDS research receives 50% of the funding set aside for research on diseases that make a severe socioeconomic impact.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να αρχίσει η σκέψη σε δημοκρατικό επίπεδο.
Finally, this amendment reverts to Parliament's initial proposal
Θα πρέπει να γίνει μια ευρεία δημόσια συζήτηση για τον τρόπο χρησιμοποίησης των γνώσεων που απο­κτούμε από την έρευνα αυτή. Αυτά που κάνουμε, θα πρέπει να ασφαλίζονται και στην κοινή γνώμη, ώστε να αποφύγουμε καταχρήσεις.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as a general foreword to the speeches from the Commission in regard to this and the other specific programmes that are on today's agenda, I would like to congratulate the European Parliament on the constructive approach that it is showing to the examination of this part of the third framework programme.
δεοντολογίας να πραγματοποιηθούν μελέτες της κοι­νής γνώμης που να αφορούν αντιπροσωπευτικά δείγ­ματα του συνόλου της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
The object of the exercise is not to organize more and more meetings of experts, but to set up the necessary debates and bring these problems to the attention of our fellow citizens.
Από τον τομέα αυτό δεν μπορεί να απο­κλειστεί ο άνθρωπος εφόσον γι' αυτόν πρόκειται.
This will complement the work being done by experts and politicians, by involving the general public in the debate on the problems involved in the choices facing our society in the field of biomedical ethics.
Θα τελειώσω με την εξής φράση του Στρατηγού De Gaulle: «Στην εποχή μας, η μόνη μάχη που αξίζει είναι αυτή του ανθρώπου.
I conclude with a few wotds borrowed from General de Gaulle: 'These days, the only worthwhile debate is about mankind.
Τον άνθρωπο πρέπει να σώσουμε, να υπηρετήσουμε και να αναπτύξουμε».
It is mankind that has to be saved, served and developed'.
Έχουν ξεπεραστεί οι δυσκολίες που πριν από λίγους μήνες φαίνονταν σοβαρές και πιστεύω ότι βαίνουμε προς θετική επίλυση του νομοθετικού «iter» σε ό,τι αφορά τα ειδικά προγράμματα που εντάσσονται στο τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο.
The difficulties that seemed serious up to a few months ago have been overcome, and I think that we are moving towards a positive conclusion of the legislative process for the specific programmes that have their origins in the third framework programme.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω με την ευκαιρία ότι έχουν εγκριθεί οριστικά έξι ειδικά προγράμματα συνολικού ύψους 2,7 δις ECU.
I should like in this connection to remind this Assembly that six specific programmes have been definitely adopted, amounting in all to ECU 2.7 billion.
Αν προσθέσουμε και τα προγράμματα που εξετάζουμε σήμερα, θα μπορούσαμε να πούμε ότι έχουν ουσιαστι­κά εγκριθεί πάνω από τα δύο τρίτα των ειδικών προγραμμάτων του τρίτου προγράμματος πλαισίου.
If we include the programmes that are under consideration today, it can be said that in practice we have now dealt with two-thirds of the specific programmes in the third framework pro gramme.
Ιδιαίτερα ευχαριστώ την Επιτροπή Ενέργειας και Έρευνας για την καθοριστικής σημασίας συμβολή της στο θέμα αυτό.
I should like to thank the Committee on Energy and Research in particulat for its decisive contribution.
Έρχομαι τώρα στο ειδικό πρόγραμμα για το οποίο συζητάμε: το πρόγραμμα που αφορά την έρευνα στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας, που αποτελεί σημαντικό τμήμα του τρίτου προγράμματος πλαισίου.
I come now to the specific programme that we have before us : biomedicine and health, which occupies an important place in the third framework programme.
Το πρόγραμμα αυτό παρουσιάζει ενδιαφέρουσες και­νοτομίες που αποδεικνύουν τον δυναμισμό της δράσης της Κοινότητας σ' αυτό το θέμα.
It contains interesting new features that bear witness to the dynamism that is characteristic of the Community's action on this subject.
Ευχαριστώ τον συνάδελφο κ. Pompidou για την προσοχή που επέδει­ξε σχετικά με το πρόγραμμα αυτό, για τις προτάσεις που υπέβαλε και για τις συνεχείς προσπάθειες του σ' αυτόν τον τομέα.
I thank Mr Pompidou for the quite special care with which he has watched over this programme, as well as for the suggestions that he has given and the constant commitment he has shown.
Σας υπενθυμίζω ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου προβλέπει, όπως το ζήτησε και το Κοινοβούλιο, έναν νέο τομέα έρευνας, αυτόν της βιοϊατρικής δεοντολογίας, την τεράστια σημασία του οποίου επεσήμανε και ο συνάδελφος κ. Schinzel.
I would like to mention that the Council's common position makes provision, as Parliament requested, for a new research sector, the field of biomedical ethics, the extreme importance of which, I note, has also been pointed out by Mr Schinzel.
Όσον αφορά τώρα την κοινή θέση, συμμερίζομαι την άποψη του εισηγητή.
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this programme concerns the central risks and challenges facing the Community citizen today.
Για το AIDS, όπως είπαμε, έχουμε το 50%, αλλά οι ειδικοί συμφωνούν πως κι αν ακόμη δεσμεύσουμε το 50% αυτού του ποσού για το AIDS, του οποίου η πρόκληση εξακολουθεί να είναι αμείωτη, το ποσό παραμένει υπερβολικά μικρό για να μπορέσουμε να καταπολεμήσουμε αποτελεσματικά την ασθένεια αυτή.
It is not just a question of fighting cancer, creating the conditions for so doing or examining what might need changing in order to prevent or control heart and circulation diseases, or of determining the social, community or cultural causes that could contribute to mental illness, or of determining the extent to which the social environment can also lead to premature ageing or age-related diseases.
Γι' αυτό και αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στον καλύτερο συντονισμό της έρευνας που διεξάγεται στον τομέα αυτό σε κοινοτικό επίπεδο, με όλα όσα γίνονται στα μεμονωμένα κράτη μέλη στον τομέα αυτό.
It is also a question of the problems facing the citizens every day at their workplace, i.e. of health at the workplace, risk factors, the identification of these risk factors and finally, or course, of creating early identification procedures to avoid these risk factors and protect our workers.
Η Επιτροπή φυσικά συμφωνεί με την προτεινόμενη τροπολογία, η οποία επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις στο θέμα της χρησιμοποίησης των χρηματοδοτικών πόρων.
The Commission is naturally in agreement with the proposed amendment, which significantly, improves the use of resources.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Research and development in nonnuclear energy
Αριθ. 3-407/163
As for the common position, I share the rapporteur's view.
Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για τις μη πυρηνικές ενέργειες
For instance the question of how we apply out knowledge about the human genome is crucial to the quality of our society.
Α3-187/91) της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, για την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο (C3-214/91 — SYN 269) ενόψει της έκδοσης απόφασης που αφο­ρά ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας (19901994) (Εισηγητής: ο κ. Gasóliba Ι Böhm)
A3-187/91) from the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position adopted by the Council (C3-214/ 91 — SYN 269) with a view to the adoption of a decision adopting a specific programme of research and technological development in the field of nonnuclear energies (1990-1994). (Rapporteur: Mr Gasòliba i Böhm)
VELWAERDE (LDR), αναπληρωτής εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο κ. Ga­sóliba Ι Böhm, λόγω υποχρεώσεων, μου ζήτησε να παρουσιάσω εξ ονόματος του τη σύσταση της Επιτρο­πής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας για την κοινή θέση του Συμβουλίου που αφορά το ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας.
VERWAERDE (LDR), deputizing for the rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Gosòliba i Böhm has been detained by other commit ments and has asked me to deputize for him in
Όσον αφορά το συνάδελφο μου λυπάμαι ιδιαίτερα γι' αυτή την αναποδιά γιατί γνωρίζω, έχοντας παρακο­λουθήσει όλη την εργασία που έκανε στους κόλπους της Επιτροπής Ενέργειας, πόσα είχε δώσει σ' αυτή την υπόθεση.
I am particularly sorry my colleague should have found himself in this unfortunate situation because I have followed all the work he has done on this in committee and know how much effort he has put into it.
Επιτρέψτε μου επίσης να εκφράσω την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δέχτηκε πλήρως ή εν μέρει τις 18 από τις 22 τροπολο­γίες που είχε υποβάλει το Κοινοβούλιο.
That said, we can take great satisfaction from the fact that the Council has accepted all or part of 18 of the 22 amendments proposed by Parliament.
Ο λόγος αυτής της συμφωνίας οφείλεται στις γόνιμες επαφές που έγιναν ανεπίσημα με τις διάφορες αρχές κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής φάσης στην πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου.
That such a measure of agreement has been achieved can be put down to the fruitful informal discussions that we had with the various bodies during the preparatoty phase prior to Parliament's first reading.
Είμαστε επίσης ευχα­ριστημένοι για τη βελτίωση της αιτιολόγησης της θέσης του Συμβουλίου.
We also have reason to take satisfaction from the improved presentation of the Council's explanatory memorandum.
Οι κυριότερες ανησυχίες που είχε εκφράσει το Κοινο­βούλιο στην πρώτη ανάγνωση ελήφθησαν υπόψη στους εξής τομείς: ο σαφής καθορισμός των βασικών ερευνητικών σχεδίων' το Συμβούλιο περιέλαβε στο παράρτημα σχετικά με τους τεχνικούς στόχους ένα νέο τομέα για τη βιομάζα ' η Επιτροπή αναγνώρισε ότι το χρονοδιάγραμμα χρηματοδότησης που είχε αρχικά προταθεί δεν ήταν ρεαλιστικό και ανέλαβε την υπο­χρέωση να σεβαστεί στο προσχέδιο προϋπολογισμού μια «κανονική» μορφή αναλήψεων, που θα είναι αυξημένες κατά την περίοδο 1992-1993.
The main concerns expressed by Parliament at first reading have been met in the following areas: precise definition of basic research projects; a new section on biomass has been incorporated into the technical annex by the Council ; the Commission has acknowledged that the financial timetable proposed initially was unrealistic and has responded accordingly by undertaking to keep to a 'normal' commitment schedule in its preliminary draft budget, with a peak in 1992-1993.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, η Επιτροπή Ενέργειας παρόλο που αναγνωρίζει ότι η κοινή θέση στο σύνολο της είναι ικανοποιητική, συνιστά την εκ νέου κατάθε­ση των τροπολογιών για δύο σημαντικά θέματα: τα ολοκληρωμένα σχέδια από τη μια, και τα επί μέρους ποσά που κρίνονται αναγκαία από την άλλη.
Ladies and gentlemen, while it recognizes that the common position is satisfactory overall, the Energy Committee is recommending the resubmission of amendments on two important matters, the first being integrated projects and the other the indicative allocation of funds deemed necessary.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εμείς οι Σοσιαλιστές θα επαναλάβουμε την υποστήριξη μας προς τη σύσταση του εισηγητή, του κ. Gasóliba, για τη δεύτερη ανάγνωση αυτού του προγράμματος και θα υπερψηφίσουμε τις τροπολογίες της Επιτροπής Ενέρ­γειας που επιμένει στις τροπολογίες που το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν περιέλαβαν στην κοινή θέση και σε εκείνες στις οποίες αναφέρθηκε ο βουλευτής ο οποίος μίλησε εξ ονόματος του εισηγητή.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, we socialists will again be supporting the recommendation of the rapporteur, Mr Gasòliba, for the second reading of this programme and we shall be voting in favour of the amendments tabled by the Energy Committee, in which it reiterates the amendments which were not included by the Council and the Commission in the common position and which were referred to by the Member deputizing for the rapporteur.
Όσον αφορά τα ολοκληρωμένα σχέδια, αυτά στην κοινή θέση έχουν αντικατασταθεί με αναφορές στο συντονισμό με προγράμματα έρευνας στους τομείς της γεωργικής βιομηχανίας και της βιομηχανικής τεχνο­λογίας.
There remains one fundamental concern, which is the inadequacy of the budget for this programme, especially in the case of renewable energy sources, and the huge imbalance in the overall funding of research in the different energy sectors in favour of thermonuclear fusion.
Στην αιτιολόγηση του το Συμβούλιο «κρίνει ότι η ιδέα των ολοκληρωμένων σχεδίων καθώς και ο
The socialist coordinator for energy matters, Mr Linkohr, has rightly voiced this concern — which is shared by a large number of Members of this House — to the Luxemboutg President-in-Office of the Council.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπογραμμίσω, στο εσω­τερικό αυτού του προγράμματος, το πεδίο που απο­σκοπεί στην παραγωγή ενέργειας με ελάχιστες εκπο­μπές από ορυκτές πηγές χρησιμοποιώντας προηγμένες τεχνολογίες.
Unless these targeted largescale projects are supposed to be justified in the single instance of marine sciences, in which case more detailed information on what they involve and how they are to be implemented should be made available immediately to Parliament, the Council should recognize that there is a clear case, based on equally sound policies, for incorporating integrated projects into the programme covering nonnuclear energies.
Ο άνθρακας θα παραμείνει στην Ευρώπη
In the case of the indicative allocation of funds deemed necessaty, in Annex II of the common position, the
των 155 εκατ. ECU δεν επιτρέπει μεγάλα σχέδια, για τα οποία απαιτείται η δέσμευση της Επιτροπής ότι θα τα χρησιμοποιήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο και ότι θα τα επαυξήσει, εφόσον βέβαια θα προσδιορι­στούν επακριβώς οι ανάγκες που συναρτώνται με την επιτυχία των ερευνών.
Unfortunately the amount committed — ECU 155 million — does not make major projects possible, so that the Commission must make every effort to use this sum in the best manner possible, supplementing it whenever a need, essential to the satisfactory outcome of the research, becomes apparent.
Θέλω να υπογραμμίσω με την ευκαιρία αυτή, ότι τα αγροτικά πλεονάσματα εξακολουθούν να υπάρχουν και ότι προς το παρόν δεν προβλέπεται καμμία δυνατότητα για κατάλληλη και εναλλακτική χρησιμοποίηση της αγροτικής παραγωγής.
With regard to the detail of the Recommendation, we insist on the Energy Committee's first amendment, the purpose of which is to ensure the coordination of this programme with the agroindustrial programme, so as to avoid the duplication and overlapping of projects in the search for non-food uses of agricultural products, especially as energy sources.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η έρευνα αυτή είναι τόσο σημαντική.
In this connection I should like to emphasize that agricultural surpluses persist, and at the present time there is no apparent possibility of any convenient alternative use for agricultural products.
Με την τροπολογία αριθ.
This explains the importance of this research.
2 ζητάμε να υπάρξει ανάλογος συντονισμός με το πρόγραμμα έρευνας για τις βιομηχανικές τεχνολογίες και τις τεχνολογίες των υλικών. Με την τροπολογία αριθ.
With amendment No 2 we are calling for similar coordination with the Industrial and Materials technology programme.
3 αντίθετα ζητάμε διαφορετικό καταμερισμό των διαθε­σίμων πιστώσεων, συγκεκριμενοποιώντας έτσι τις προτάσεις μας.
Amendment No 3, on the other hand, divides up the available funds differently, taking account of our requests.
Παραμένει πάντως μία βασική ανησυχία, δηλαδή η ανεπάρκεια του προϋπολογισμού στο πρόγραμμα αυτό, ειδικά σε σχέση με τις ανανεώσιμες ενέργειες, και η τεράστια ανισορροπία της συνολικής χρηματο­δότησης της έρευνας των διάφορων ενεργειακών τομέ­ων υπέρ της θερμοπυρηνικής σύντηξης.
My second comment has to do with a substantive issue and bears on the concern of Mr Gasòliba i Böhm, which I share, to reinstate integrated projects in Annexes I and II and, entirely logically, to put back the specific amounts for each of the areas covered by the programme.
Θα ήθελα να υποστηρίξω τα επιχειρήματα του.
That is the line taken by our rapporteur. My group and I personally agree with it unreservedly.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, το γεγονός ότι παρεμβαίνω αμέσως μετά τον φίλο και συνάδελφο κ. Chiabrando παρουσιάζει ενδιαφέ­ρον, δεδομένου ότι η παρέμβαση μου σηματοδοτεί μια κατεύθυνση αντίθετη από εκείνη που ακολουθεί η ομάδα ΕΛΚ. Εμείς πιστεύουμε ότι τα πυρηνικά πρέπει να κλείσουν.
BETTINI (V). — (IT) Mt President, Mr Commissioner, it is interesting that I should be called to speak immediately after my honourable friend Mr Chiabrando, because my speech takes the opposite line to that of the PPE.
Υποστηρίζουμε ότι οφείλουμε να επιδιώ­ξουμε — ακριβώς όπως αναφέρεται και στον τίτλο της έκθεσης Gasóliba — τη χρησιμοποίηση της μη πυρη­νικής ενέργειας.
We considet that nuclear power must be shut down ; we considet that it is necessary — just as the title of the Gasòliba Reports says — to develop the use of nonnuclear energies; and we consider, above all, that biomass is something quite separate from the agroindustry.
Θεωρούμε τέλος ότι η βιομάζα είναι κάτι το τελείως διαφορετικό από τις γεωργικές βιομη­χανίες.
Mr Gasòliba's proposal is particularly interesting where it introduces this clear-cut distinction between the use of biomass and agroindustrial projects.
Θέλουμε έτσι, να επιτύχουμε την καθιέρωση ενός μοντέλου που θα μας επιτρέψει την μετάβαση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, κάτι το οποίο είναι εφικτό και μέσα στις τεχνολογικές σας δυνατότητες.
We consider it highly important fot biomass to be considered in a new technical annex and that, with regard to the concept of biomass, there should finally be some clarification, so as to enable a transitional energy model to be defined.
CHIABRANDO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει την σύσταση που αφορά την έγκριση του ειδικού προγράμματος έρευνας στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that this text, too makes clear the important progress achieved through the renewed collaboration between the three Institutions of the Community.
Αυτή είναι λοιπόν μια υπόθεση της θεωρίας της μετάβασης σε άλλες μορφές ενέργειας που πρέπει να
I can give an assurance — and I say this also to Mr Linkohr, who has devoted so much time to the question — that when next year, in
Θα είμα­στε ευγνώμονες στον κύριο Επίτροπο αν μεριμνούσε για τον πολιτικό χειρισμό αυτού του αιτήματος μας.
PANDOLFI simplified version of the original text that resulted from the first reading.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα περιοριστώ σε δύο παρατηρήσεις.
It should be emphasized that, for the first time, so far as I can see, the Council has clearly stated its position on our amendments, in the reasons accompanying its common position.
ριοτήτων στον τομέα της έρευνας. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω — και απευθύνομαι και στον κ. Linkohr ο οποίος μίλησε επί μακρόν γι' αυτό το ίδιο θέμα — ότι με την ευκαιρία της δεύτερης κατανομής κονδυ­λίων που θα λάβει χώρα τον επόμενο χρόνο, δηλαδή το 1992, για την υλοποίηση του τρίτου προγράμματος πλαισίου, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει επιλεκτι­κή και όχι οριζόντια διάθεση των χρηματοδοτικών πόρων.
1992 that is, the second allocation for resources for the implementation of the third framework programme takes place, the Commission intends to propose a selective and not, therefore, an across-the-board allocation of resources.
Η Επιτροπή, εν προκειμένω, προτείνει τη διάθεση μεγαλυτέρων κονδυλίων για τα προγράμματα που αφορούν την μη πυρηνική ενέργεια, έτσι ώστε να μεταβληθεί η αναλογία τους σε σύγκριση με τα ποσά που προορίζονται ήδη για τα προγράμματα «θερμοπυ­ρηνική σύντηξη» και «σχάση» σε ό,τι αφορά την ασφάλεια.
In the specific case, the Commission proposes to allocate greater resources to the programmes to do with nonnuclear energies, so as to altet the way they compare with the amounts already allocated to the 'thetmonuclear fusion' and 'fission' programmes so far as safety is concerned.
Αυτό το θεωρώ σημαντικό γιατί από τον χώρο αυτό μπορούμε να χαράξουμε πληρέστερα μια πιο ουσιαστική πολιτική έρευνας στον τομέα της ενέργειας.
This seems to me to be important, because we shall then be able to take a bettet look at a comprehensive policy for research in the enetgy sector.
Ευχαριστώ τέλος τον κ. Pompidou που κατέδειξε και με στατιστι­κά στοιχεία τα αποτελέσματα των ενεργειών του Κοι­νοβουλίου σε ό,τι αφορά τις τρεις τροπολογίες.
To Mr Bettini I have to say that the subject of transitional energy is undoubtedly one of the utmost importance, and we shall therefore find a way of directing the efforts of the Joint Research Centre also in the direction that, in my view quite rightly, he emphasizes.
Δηλώ­νω τέλος ότι η Επιτροπή συμφωνεί με τις τροπολογίες αριθ. 1 και 2.
Finally, I thank Mr Pompidou for having emphasized, with supporting statistics, the results of Parliament's action, where the three amendments are concerned.