natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείωμα όμως που είχα δεν ήταν και τόσο σαφές.
However things may lie, we shall clear up this matter, too, to our satisfaction and then decide whether to change or to leave the Minutes unchanged.
Όπως είπαμε όμως, η ψηφοφορία έγινε και σημειώνουμε την αίτηση σας στα συνοπτικά πρα­κτικά, γιατί επί της ουσίας έχετε δίκιο.
Mr Tridente (ARC). — (IT) Mr President, I should like to make it clear that the call for a minute's silence in honour of the victims of Chernobyl, present and future, was made by me on behalf of all members of the progressive Alternative Green Alliance — German, Dutch, Belgian, Spanish and Italian — and not solely on behalf of the Italian members, as the minutes incor­rectly state. Please correct them accordingly.
Πρόεδρος. — Εντάξει, όπως και να έχει το θέμα, θα φρο­ντίσουμε να δοθεί μια ικανοποιητική λύση, και να αλλά­ξει ή να μείνει όπως έχει το σημείο αυτό των συνοπτικών πρακτικών.
President. — Very well, we shall look into the matter, and the Minutes will be corrected accordingly.
Πρόεδρος. — Καλά, θα το διευκρινίσουμε και θα διορθώ­σουμε ανάλογα τα συνοπτικά πρακτικά.
For items relating to the authorization to draw up reports, documents received, and procedure without report, see the Minutes of Proceedings of this sitting.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)^)
Mr McGowan (S). — Mr President, on the point I raised yesterday, which is referred to on page 20 of the Minutes, your advice to me was that I should raise it again this morning.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-22/86) του κ. Coimbra Martins, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού, σχετικά με την κινητικό­τητα των σπουδαστών και την πρόταση απόφασης της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (έγγρ.
Report by Mr Coimbra Martins, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on student mobility and on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
C 2-181/85 — COM(85) 756 τελ. και τελ. 2) για την
C 2-181/85 — COM(85) 756 final and final 2) for a decision adopting Erasmus: the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students thing is economics and all else is superstructure.
Χρειάζομαι πραγματικά τη γνώμη σας για το τι πρέπει να κάνω τώρα.
The reality is, in my opinion, that this may be true of the earlier stages of the development of a society, but not of the later stages of an advanced society like the European Community.
Προφανώς, θα πρέπει να προβώ στις πρέπουσες ενέργειες.
In such cases I usually say that it's all a question of culture and everything else in merely infrastructure.
(') Έγκριση για εκπόνηση εκθέσεων — Υποβολή εγγράφων Διαδικασία χωρίς έκθεση: Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
This is why I believe that attain ment of European unity is not a viable objective, even assuming full economic integration has been achieved, unless full cultural integration is achieved at the same time or first.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Elliott (S). — Mr President, I am very pleased this report looks like being carried.
Πρόεδρος έγκριση κοινοτικού προγράματος δράσης που αφορά την κινητικότητα των σπουδαστών (ERASMUS)
Mrs Lizin withdrew her amendments, because, I imagine, she recognized that the rapporteur had made it very clear in his explanatory statement that wherever the term 'universities' is used it implied the whole range of higher educational institutions. I hope that this will be borne out by the facts.
Αιτιολόγηση ψήφου ανώτερα στάδια προχωρημένων κοινωνιών, όπως είναι η περίπτωση της Ευρώπης.
Strictly speaking, the Erasmus scheme constitutes no more than a first step towards an integrated University of Europe.
Στην περίπτωση αυτή μπορούμε να πούμε πως τα πάντα είναι πολιτισμός, και ό,τι περισ­σεύει είναι εποικοδόμημα.
It is not much to ask for the present, for example — as the rapporteur Mr Coimbra Martins suggests — that university professors in the various Member States should have the same opportunities within the Europe of the Twelve as they have in the United States.
Μπορούμε απ' αυτό να συμπε­ράνουμε πως, ακόμη κι αν επιτευχθεί η πλήρης οικονο­μική ολοκλήρωση, η ευρωπαϊκή ενότητα δεν θα είναι βιώσιμη αν δεν επιτευχθεί, συγχρόνως ή από πριν, η πλή­ρης πολιτιστική ολοκλήρωση.
Moreover, it seems to me that it would be perfectly consistent with the idea of integrated markets to have some degree of coordination or harmonization of university syllabuses, as Erasmus seeks to do, recognition of titles accorded in any of the universities of the Community countries, and free movement of students and teachers throughout our Community.
Αυτή η σκέψη με έκανε να δεχθώ και να υποστηρίξω με ■ ενθουσιασμό το σχέδιο ERASMUS στην επιτροπή και με οδήγησε σήμερα σ' αυτή τη δικαιολόγηση ψήφου ώστε να τονίσω την υποστήριξη μου στο έπακρο.
I shall be voting in favour of the Erasmus proposal ultimately because I see it as constituting a first step towards a University of Europe which would foster the development of European thought and a positive European science, both things resulting eventually in the attainment of that great historic objective of com plete and dynamic European unity.
Είναι μια πολύ θετική έκθεση και έχει τύχει ευρείας αποδοχής στην αίθουσα αυτή.
The Erasmus scheme may perhaps help them to pursue it more actively and to become the 'Deus ex machina' of this ambitious scheme.
Είναι το είδος των προγραμμάτων που θα πρέπει να ενθαρρύ­νουμε.
For this if for no other reason it deserves the support of the whole House.
Θα ήθελα να τονίσω ένα σημείο.
Finally, I hope very much that there will be a preparedness on the part of the Member States' Ministers of Education and Finance Ministers to find the money for this scheme.
Ελπίζω ότι αυτό πράγματι θα επαληθευθεί και από τα γεγονότα.
I am rather sceptical myself, some what in contrast to Mr Marshall, who spoke on the report yesterday and who seemed to think that every thing would be wonderful as far as the United King dom was concerned.
Το σχέδιο ERASMUS, αυστηρά κρινόμενο, δεν αποτελεί παρά ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση ενός ευρω­παϊκού ολοκληρωμένου Πανεπιστημίου.
The present Secretary of State in the United Kingdom has for years been slashing the real value of student grants, imposing restrictions of every kind on mobility of students and imposing restraints on expenditure on higher educational institutions.
Τέλος, ελπίζω πως θα υπάρξει καλή διάθεση εκ μέρους των Υπουργών Παιδείας και Οικονομικών των κρατών μελών για την εξεύρεση χρημάτων για το πρόγραμμα αυτό.
Mr Cantarero del Castillo (ED). — (ES) Mr Presi dent, all the major historical processes throughout the history of the Western world were almost invariably started in the universities; or, if they did not start there, they did not attain their full force and vigour until they had been embraced by them.
Δεν συμμερίζο­μαι την αισιοδοξία του.
On the other hand, the idea of the European Community, whilst conceived by university minds, actually came into being as a result of purely commercial interests.
Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια έχουν αναλάβει με ακαδη­μαϊκό τρόπο, σε μεγαλύτερο ή σε μικρότερο βαθμό, το έργο της ενότητας.
Per haps this was realism, and Bertold Brecht was right when he said that food comes before morals.
Μόνο για το λόγο αυτό θα άξιζε την ομόφωνη υποστήριξη αυτού του Σώματος.
Never theless this approach to the process of European inte gration seems to confirm Marx's theory that every-
Tove Nielsen (LDR). — (DA) Κύριε πρόεδρε, ως μέλος της Φιλελεύθερης Ομάδας ψηφίζω με την μεγαλύτερη χαρά υπέρ αυτής της πρότασης.
Mrs Tove Nielsen (LDR). — (DA) Mr President, it is with the greatest of pleasure that, as a member of the Liberal Group, I vote for this motion.
Όλα τα χρόνια αυτά που είμαι μέλος του Κοινοβουλίου συζητούσαμε με την μεγα­λύτερη επιμονή για την κινητικότητα των σπουδαστών στην φιλελεύθερη μας ομάδα.
In all the years that I have been a Member of Parliament, we have been discussing this issue of student mobility with great perseverence in our group.
Ίσως έτσι ήταν πιο ρεαλιστικό και ο Μπρεχτ ίσως να είχε δίκιο όταν έλεγε ότι πρώτα έρχεται το στομάχι και στη συνέχεια η ηθική.
We feel that it is especially important to be concerned with one another and to learn more about how things are done in the various Member States, and here the education sector is of the greatest importance.
Εδώ ο τομέας της εκπαίδευσης είναι ουσιώδης σε ύψιστο βαθμό.
I would stress that there is of course no question of harmonizing educational systems.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω πως αυτός ο χαράκτη-
We still have a variety of alternatives for the structuring of our educational systems in the various
Η υπόθεση Gravier έδειξε ήδη καθαρά ότι τούτο αποτελεί άνιση μεταχείριση λόγω ενθνικότητας, πράγμα το οποίο βάσει του άρθρου 7 της Συνθήκης της ΕΟΚ απαγορεύεται.
Tove Nielsen under nationality and that this is forbidden Article 7 of the EEC-Treaty;
Το πρόβλημα της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των πτυ­χίων και διπλωμάτων.
The ball is now in the Council's court and it must approve the directive;
Οι χαρές, οι λύπες και οι ελπίδες μας είναι κοινές.
(3) the problem of foreign students' social security must surely be given due consideration.
Lizin (S), εγγράφως. — (FR) Η επέμβαση μου εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας είναι μέσα στο πνεύμα της έκθεσης του κ. Coimbra Martins, υπογραμμίζοντας μερικές σοβαρές πτυχές του προγράμματος Erasmus.
Mrs Lizin (S), in writing. — (FR) As a member of the Committee on Energy, Research and Technology, I wish to highlight some important aspects of the Erasmus programme in Mr Coimbra Martins' report.
Cassidy (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, με εξέπληξε πολύ που οι Σοσιαλιστές, καταψηφίζοντας την τροπολογία αριθ.
Member States, and that is precisely where the strength of it lies.
1, ψήφισαν κατά της ιδέας της ισότητας των ευκαι­ριών στο πρόγραμμα Erasmus.
The very fact of improving this mobility, so that we can build up our education from elements undergone in different countries, will also enable us to learn altogether much more not just in the educational field but also in other fields — the cultural and social fields — about the various Member States of our Community.
Ο κ. Elliott σαφώς δεν έχει διαβάσει το προοίμιο στο έγγραφο της Επιτροπής γιατί αλλιώς θα είχε καταλάβει ότι με τη λέξη «πανεπιστήμιο» νοούνται και τα ιδρύματα ανώτερης εκπαίδευσης, τα πολυτεχνεία και άλλες σχολές.
It is of the utmost value, since the rising generation in particular, who, happily, have not personally experienced what brought us together in this worthwhile cooperation, when they have the opportunity to travel round the Member States, will be able to experience at first hand and will realize in their everyday lives how much we need each other. We share the same joys, cares and hopes.
Οι κίνδυνοι «ελιτισμού» που περιέχει είναι πραγματι­κοί.
Partial grants or grants insufficient to cover costs will mean that the advantage will be given to students whose families can make up the shortfall.
Πράγματι, τμηματικές ή ανεπαρκείς υποτροφίες για την κάλυψη των εξόδων θα έχουν σαν αποτέλεσμα να εξασφαλίσουν την επιτυχία μόνο σε φοιτητές των οποίων οι οικογένειες θα μπορούν να εξασφαλίσουν το συμπλή­ρωμα.
We believe those in charge of this programme should be aware of this risk and should avoid it by means of additional measures to ensure that the grants are fairly distributed among all students.
Αναμένεται να τεθεί σε ισχύ το πρόγραμμα Erasmus στις αρχές Ιανουαρίου 1987 — με άλλα λόγια, σε ένα εξάμηνο περίπου.
Mr Cassidy (ED). — Mr President, I was very surprised to see that the Socialists voted against the idea of equal opportunity in the Erasmus programme in voting against Amendment No 1.
Προς το παρόν όμως οι φοιτητές δεν ξέρουν τίποτα για το πρόγραμμα αυτό.
Mr Elliott plainly has not read the preamble to the Commission's document, because he would realize if he had that 'university' is intended to mean also institutions of higher education, polytechnics and other similar places.
Λόγω της σφαιρικότητας και της δυναμικότητας του, το πρόγραμμα ERASMUS αξίζει να τύχει στο κάθε κρά­τος μέλος, χειρισμού και εφαρμογής έξω από γραφειο­κρατικές δομές.
Ad hoc structures should be created to involve teachers, organizing university authorities and upper secondary school teachers and students in the management of the programme, so that the ambitious aims of the programme may be achieved; its budget alone is unequal to this task if it fails to breathe fresh life into the universities.
Elliott (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω αν είναι σωστό να κάνει ένα μέλος τελείως λανθασμένες και ανακριβείς δηλώσεις.
However, my purpose in rising — apart from pledging support to this proposal — is to stress its urgency as far as the Council of Ministers is concerned. It is due to come into effect at the beginning of January next year in just over six months' time.
Επιθυμώ να κάνω μια προσωπική δήλωση για να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.
But still more worrying is the fact that universities and institutes of higher education do not know anything about it either, and it is, therefore, a matter of urgency to promote it in the next six months.
Ο προηγούμενος ομιλητής με επιτίμησε ότι δεν υποστήριξα την τροπολο­γία αριθ. 1.
3 — Finally, the choice of 20 privileged universities for the whole of Europe to be actively involved in the programme (Action 3) may prove discriminatory and very limiting for small countries such as Belgium, which have a complex network of universities of different philosophies.
Και όμως την υποστήριξα.
President. — I should like to thank the rapporteur, Mr Coimbra Martins, for the first report presented by a Portuguese Member, and I also express our appreciation of the fruitful cooperation with our new Spanish and Portuguese colleagues.
Θα ήταν καλό να διευρύνουμε και να φιλελευθεροποιή­σουμε το πνεύμα της Τρίτης Δέσμης Μέτρων του προ­γράμματος.
We should be on our guard against premature optimism; and I regret not only the fact that the European mill grinds slowly, but especially the fact that this report must receive the final approval of the Council and the necessary financial resources.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Furthermore, we should like to stress:
Kuijpers (ARC), γραπτώς. — (NL) Η υπό εξέταση έκθεση αποτελεί ένα πρώτο έγγραφο εργασίας και γι' αυτό θα την υπερψηφίσω.
(1) the problem of the numerus clausus which already applies in several Member States.
Πρέπει όμως να αποφύγουμε οποιονδή­ποτε πρόωρο ενθουσιασμό.
As a result of this, several students from one Member State move to another.
Πρόεδρος. — Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Coimbra Martins για την πρώτη αυτή έκθεση που υποβάλ-
Report by Mrs Van Hemeldonck, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
(Χειροκρο τήματα)
President policy in the fisheries sector and future prospects (Doc.
710 τελ.) για Κανονισμό (ΕΟΚ) περί μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων: εγκρίνεται
A 2-40/86): adopted taxes: Deferrment of the introduction of the common system of value-added tax in the Hellenic Republic (Doc. A 223/86)
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει στη συνέ­χεια την έκθεση (έγγρ.
President. — The next item is the report by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations (Doc.
Α 2-19/86) του κ. Hindley εκ μέρους της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων σχετικά με
A 2-19/86), on
Patterson (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου πρόκειται να ψηφίσει υπέρ της πρότασης αυτής και υπέρ της έκθεσης της κας Van Hemeldonck, θα πρέπει όμως να καταστήσω σαφές ότι το κάνουμε με μεγάλη διστακτικό­τητα.
Mr Patterson (ED). — Mr President, my group is going to vote for this proposal and for Mrs Van Hemeldonck's report, but I must make it clear that we do so with the very greatest reluctance.
Η έκθεση αυτή αφορά την εισαγωγή του ΦΠΑ στην Ελλάδα, σχετικά με την οποία είχε παρασχεθεί στους Έλληνες, κατά την προσχώρηση, τριετής προθεσμία.
It concerns the introduction of VAT in Greece and, on accession, they had a three-year period in which to do this.
Μετά ζήτησαν μια περαιτέρω αναβολή δύο χρόνων και έτσι είχαμε την 15η οδηγία ΦΠΑ.
They then asked for a further delay of two years and we passed the Fifteenth VAT Directive.
Τώρα μας ζητούν μια ακόμα αναβολή ενός χρόνου, πράγμα που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας οδηγίας ΦΠΑ.
They have now asked us for a further delay of one year, which is set out in the current VAT Directive.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(85) 841 τελικό — έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 841 final — Doc.
C2-I68/85) για Κανο­νισμό που ανοίγει για το 1986 και με τρόπο αυτό­νομο μια εξαιρετική ποσόστωση για εισαγωγή βοείων κρεάτων υψηλής ποιότητας νωπών, διατηρη­μένων με ψύξη ή κατεψυγμένων των διακρίσεων 02.01 Α II α), και σχετικά με τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (COM(86) 85 τελικό).
C 2-168/85) for a regulation opening for 1986, as an autonomous measure, a special import quota for high-quality, fresh, chilled or frozen beef falling within subheadings 02.01 A II (a) and 02.01 A 11(b) of the Common Customs Tariff and on the Commission's amended proposal (COM(86) 85 final).
Η ομάδα μου επομένως θα ψηφίσει την έκθεση Van Hemeldonck και έχει ψηφίσει υπέρ της 21ης οδηγίας ΦΠΑ, θέλω όμως να καταστήσω σαφές ότι αυτή είναι η τελευταία φορά.
In the opinion of my group, six years is quite enough to have introduced a VAT system into Greece, particularly as we have in front of us the example of our Portuguese and Spanish colleagues who succeeded in introducing VAT three weeks after their accession to the European Community.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
My group will therefore vote for the Van Hemeldonck report, and has voted for the 21st VAT Directive, but I want to make it clear that this is the last time. We will vote for no more delays.
Hindley (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω τονίζοντας το προφανές, ότι δηλαδή η Επι­τροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων εξετάζει κυρίως τις εμπορικές πτυχές των θεμάτων που μας απα­σχολούν.
Mr Hindley (S), rapporteur. — Mr President, could I begin by stating the obvious, and that is that the Com mittee on External Economic Relations is concerned primarily with trade aspects. It is in that light that we considered this regulation.
Και είναι υπό αυτή την οπτική γωνία που εξε­τάσαμε τον κανονισμό αυτό.
Although the trade, in terms of volume, is insignificant, it is significant for the Community's trade relations.
Παρ' όλο που οι εν λόγω εισαγωγές είναι ασήμαντες από άποψη όγκου εμπορίου, έχουν σημασία για τις εμπορικές σχέσεις της Κοινότητας.
That is basically what distinguishes the position of the Committee on External Economic Relations from the position of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, which advocated rejection.
Έκθεση (έγγρ.
(Parliament adopted the resolution)
Α 231/86) του κ. Gaibisso, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, επί της πρό­τασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
Report by Mr Gaibisso, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 88 final — Doc.
C 2-138/85 — COM(86) 88 τελ.) σχετικά με κανονισμό που θεσπίζει κοινή ενέργεια για την ανασύσταση και μετατροπή των
C 2-198/85), for a regulation introducing a com mon measure for replanting and converting olivegroves in certain regions of the Community which were dam aged by frost in 1985 (Doc. A 2-31/86): adopted
Το σταμάτημα αυτών των εισαγωγών θα είχε ελάχιστες επιπτώσεις στη μείωση των βουνών βοείου κρέατος στην Κοινότητα.
Report by Mr Ebel, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 710 final) on the proposal from the Commission to the Council for a regulation (EEC) laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (Doc. A 2-41/86): adopted
Η συσσώρευση
That said, I would recommend to the House the acceptance of the report.
Όμως, ο πραγματικός φταίχτης για τη συσσώρευση αυτή είναι οι σπατάλες και οι παραλογισμοί της κοινής αγρο­τικής πολιτικής.
know all the facts. That is the point of my amend ments, Nos 5 and 6, which express reservations on the proposal and regret that this consultation is so short.
ραίτητα για τη διαμόρφωση γνώμης πάνω στο υπό συζή­τηση θέμα και, αφ' ετέρου, στο να αποφύγουμε τέτοιες ελλείπεις γνωμοδοτήσεις στο μέλλον.
Mr Früh (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I fully subscribe to all the arguments put forward by Mr Eyraud.
2 τροπολογία μου, ότι τα κοινοτικά αποθέ­ματα βοείου κρέατος ανέρχονται σε 730 000 τόνους.
The problem began when this report was simply submitted to the Chairman without having been dis cussed in depth.
Εφι­στώ την προσοχή, στην υπ' αριθ.
I was only then that it followed the usual procedure.
Όλα αυτά τα σημεία, βέβαια, προσφέ­ρονται στο να καθοδηγήσουν τη Συνέλευση μας στη δια­μόρφωση της γνώμης της.
As we quite rightly support these arguments, I would ask you therefore to take up our proposal and reject this report.
Θα πρέπει, πάντως, να εκφραστούν επιφυλάξεις για τον κανονισμό αυτό και οπωσδήποτε για τη διαδικασία δια­βουλεύσεων.
Let me be more specific. Parliament is being consulted about the import quota of 6 000 tons of beef and veal, when 400 000 tons are imported each year into the Community.
Από την άποψη αυτή, θα ζητήσω να υποστηριχθούν αργότερα οι τροπολογίες του κ. Eyraud.
It is being consulted on an exceptional quota under a customs régime which, in addition to everything, involves a cost of 22 million ECUs.
Παρ' όλα αυτά, συνιστώ στο Κοινοβούλιο να εγκρίνει την έκθεση.
But how many people know that there are to date more then ten different régimes, of which one might be more suitable for this particular case?
Κι αυτό το εκφράζω στις τροπολογίες μου υπ' αριθ.
I do not know if it is, but it could be.
5 και 6, εκφράζοντας συγ­χρόνως επιφυλάξεις πάνω στην πρόταση και λυπούμαι για τον αποσπασματικό χαρακτήρα αυτής της γνωμοδό­τησης.
In addition to that, Parliament is being consulted on a quota which, we are told, is the result of a compromise, the opening of this quota of 6 000 tons against the reduction of the total imports of meat for processing from 50 000 to 25 000 tons.
Έτσι, για το μέλλον, ιδού οι προτάσεις μου.
But we in Parliament were not consulted on these import figures.
Το έγγραφο αυτό θα αφορά το σύνολο των προτάσεων πάνω στην εισα­γωγή βοείου κρέατος.
We are finally being consulted in this case because it is a proposal for a regulation, but not in other cases dealing with quantities or other quotas under regulations where consultation is not compulsory.
Früh (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
You are aware of the problems this poses.
Υποστηρίζω απόλυτα όλα τα επιχειρήματα που παρου­σίασε ο κ. Eyraud — αυτό δεν είναι επίκριση, αλλά μόνο να κάνω μια ειλικρινή παρατήρηση προς την Επιτροπή Εξωτερικών Σχέσεων.
It is also clear to me that these 6 000 tonnes will not solve the problem of the 700 000 tonne surplus, but what really lies at the heart of the matter is that our Community and above all the farmers and especially beef producers should realize that we under stand their problems. The decisive Amendment No 8 also says therefore: 'rejects the proposal of the Com mittee'.
Το θέμα άρχισε απλώς με διαβί­βαση προς τον πρόεδρο, χωρίς διεξοδική συζήτηση, και ακολούθησε στη συνέχεια τη συνήθη οδό.
I would ask you to vote for the rejection of the proposal and I should like to suggest once more to the Committee on External Economic Relations that it should in the future discuss in more detail proposals with such a political impact and far-reaching implications for the population.
Γι' αυτό λοι­πόν σας παρακαλώ, επειδή εξετάσαμε κατάλληλα αυτές τις αντιρρήσεις, να συμφωνήσετε με την πρόταση μας και να απορρίψετε αυτήν την έκθεση.
Mr Maher (LDR). — Mr President, I acknowledge the work done by Mr Hindley in this report, but I regret that he brings up once again the old chestnut of condemning the agricultural policy just because we have some food-stocks.
Υποβάλαμε δύο τροπολογίες.
Why stockpile nuclear weapons?
Αρχικά την τροπολογία αριθ.
At least we can redistribute food and keep people alive.
Γνωρίζετε τον προβληματισμό που απορρέει.
What do we do with nuclear weaponry, except to threaten people's lives?