natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν κάνει επανειλημμένως εκκλήσεις προς όλα τα ενδεχόμενα μέρη να εργαστούν κατεπειγόντως υπέρ της επανάληψης των διαπραγματεύσεων που θα στοχεύουν στην ειρηνική διευθέτηση των προβλημάτων μεταξύ της κυβέρνησης της Αιθιοπίας και το FPLE και του FPLT.
On a number of occasions, they have called on all parties to the conflict to direct their efforts, as a matter of urgency, towards a resumption of negotiations with a view to a peaceful settlement between the Ethiopian Government and the PFLE and PFLT.
Σημείωσαν επίσης με ενδιαφέρον την πρόταση σύγκλησης διεθνούς διάσκεψης για το αφρικανικό κέρας, η οποία, σύμφωνα με την άποψη τους, θα μπορεί να αποβεί χρήσιμη στην αναζήτηση μιας συνολικής διευθέτησης των προβλημάτων της περιοχής.
In addition, they have noted with interest the proposal for an international conference on the Horn of Africa, which, on their view, could be valuable in the search for an overall settlement of the region's problems.
To FPLE δήλωσε τελευταία ότι είναι έτοιμο να δεχθεί πρόταση συμβιβασμού για το παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα σχετικά με το άνοιγμα του λιμανιού της Messawa.
The PFLE very recently stated that it was prepared to accept a compromise proposal from the World Food Programme on opening up the port of Massawa.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ελπίζουν ότι οι αρχές της Αιθιοπίας, οι οποίες έδειξαν μια θετική στάση κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, θα αναγγείλουν σύντομα την αποδοχή τους.
The Community and its Member States hope that the Ethiopian authorities, which have demonstrated a positive approach during the negotiations, will soon announce their agreement.
Μια τέτοιου είδους συμφωνία μεταξύ των δύο μερών θα αποτελέσει σημαντική εξέλιξη.
Such an agreement between the two parties would represent a major development.
Θέμα: Εθελοντικά εργαζόμενοι σε υπερπόντιες χώρες
Subject: Voluntary Service Overseas
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει εάν συνέταξε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της κοινωνικής προστασίας των εθελοντικώς εργαζομένων για την ανάπτυξη σύμφωνα με την παράγραφο Β της σύστασης 85/308/ΕΟΚ (');
Can the Commission confirm whether it has drawn up a report on the implementation, in accordance with paragraph B, of Recommendation 85/308/EEC!on social protection fot volunteer development workers ?
Επιπροσθέτως, ισχύει άραγε η εν λόγω σύσταση και για τα κράτη που προσχώρησαν τελευταίως στην Κοινότητα;
Furthermore, does this recommendation apply to the Community's newest entrants?
Εάν ναι, είναι η Επιτροπή πεπεισμένη ότι τα κράτη αυτά εφαρμόζουν τη σύσταση;
If it does apply, is the Commission satisfied that these countries are adhering to the recommendation ?
Εάν η Επιτροπή συνέταξε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης, είναι πεπεισμένη ότι όλα τα κράτη μέλη συμμορφώνονται προς αυτήν;
If the Commission has submitted a report on the implementation of the recommendation, is it satisfied that all Member States are complying with it ?
Η Επιτροπή επεξεργάζεται έκθεση για την εφαρμογή της σύστασης 85/308/ΕΟΚ της 13ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την κοινωνική προστασία των εθελοντικά εργαζομένων για την ανάπτυξη.
The Commission is currently drawing up a report on the implementation of the recommendation of 13 June 1985 (85/308/EEC) on social protection for volunteer development workers.
(') EE L 163 της 22.6.1985. σελ. 48
OJ L 163 of 22 June 1985, p. 48.
Θέμα: Κατοχύρωση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων των αστυνομικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα
Question No 52, by Mr Papoutsis (H-1204/90) Subject : Consolidation of trade union rights for police officers in the European Community
Προτίθεται άραγε η Επιτροπή να προτείνει πλαίσιο εναρμόνισης που να κατοχυρώνει τα συνδικα­λιστικά δικαιώματα των αστυνομικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με δεδομένες τις συνεχιζόμενες διώξεις αστυνομικών στην Ελληνική Αστυνομία, για συνδικαλιστικούς λόγους, και τη διαφορετική αντιμετώπιση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων των αστυνομικών στα κράτη μέλη;
In view of the continuing persecution of police officers in the Greek police force on account of their trade union activities and the different approach to trade union rights for police officers in the various Member States, does the Commission intend to propose a framework for harmonization to safeguard trade union rights for police officers in the European Community ?
Η παράγραφος 11 του Κοινοτικού Χάρτη των θεμελειωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομέ­νων, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την 9η Δεκεμβρίου 1989, αναγνωρίζει στους εργαζόμενους της Κοινότητας «το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι ελευθέρως προκειμένου να συστή­νουν τις επαγγελματικές ή συνδικαλιστικές οργανώσεις της επιλογής τους για την υπεράσπιση των οικονομικών και κοινωνικών τους συμφερόντων».
Paragraph 11 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, adopted by the European Council on 9 December 1989, recognizes the right of Community employers and workers to associate freely to set up professional or trade union organizations of their choice to safeguard their economic and social interests.
Στην παράγραφο 14 του προαναφερθέντος Χάρτη προστίθεται ότι «η εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών προσδιορίζει υπό ποιες συνθήκες και σε ποιο βαθμό» το δικαίωμα της παραγράφου 11 «μπορεί να εφαρμοστεί για τις αστυνομικές δυνάμεις».
Paragraph 14 of the Charter adds that the domestic legal arrangements of the Member States determine the conditions and extent of application of the right referred to in paragraph 11 in the case of the police.
Η Επιτροπή στο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης τονίζει ότι «το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι ελευθέρως... ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας» και υπενθυμίζει ότι «το σχέδιο Χάρτη περιλαμβάνει ορισμένες από τις υφιστάμενες θεμελιώδεις αρχές (π.χ. δικαίωμα απεργίας), η εφαρμο­γή των οποίων εναπόκειται στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις παραδόσεις και τις εθνικές πολιτικές τους».
In its social action programme the Commission has pointed out that the right to freedom of association exists in the Member States of the Community and adds that the draft version of the Charter includes a certain number of fundamental principles (right to strike, for example) whose implementation must remain the responsibility of the Member States in accordance with their national policies and traditions.
Για τους προαναφερθέντες λόγους, η Επιτροπή δεν προτίθεται να προτείνει πλαίσιο εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών επί του θέματος.
For the reasons outlined above, the Commission has no plans to propose Community instruments for the harmonization of the national legislations in this area.
Θέμα: Περιφερειακή ρήτρα για προστασία από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές
Question No 58, by Mr Roumeliotis (H-1225/90) Subject: Clause concerning regional protection from unfair trading practices
Με την Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση οι δυνατότητες επίκλησης από ένα κράτος μέλος αμυντικών μηχανισμών προστασίας από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές (π.χ. μηχανισμοί αντιντάμπινγκ) δυσχε­ραίνονται σημαντικά.
The advent of the single market will make it considerably more difficult for a Member State to invoke defence mechanisms to protect it from unfair trading practices (for instance, antidumping mechanisms).
Ένας από τους κυριώτερους λόγους είναι ότι η μέθοδος καθορισμού της Κοινοτικής Περιφέρειας, που ακολουθείται και χρησιμεύει στη διαπίστωση και στον υπολογισμό της Κοινοτικής ζημιάς, λαμβάνει υπόψη κυρίως ποσοτικά κριτήρια και όχι παραδοσιακά (γεωγρα­φικά).
One of the principal reasons is that the method for determining the periphery of the Community used in ascertaining and calculating damage to the Community is based principally on quantitative rather than traditional (geographical) criteria.
Είναι πιθανό η μέθοδος αυτή να αποκλείσει σημαντικούς τομείς της Κοινοτικής Βιομηχανίας, ιδιαίτερα των ασθενέστερων οικονομικά περιοχών της Κοινότητας, από τη δυνατότητα να προστρέ­ξουν στην Κοινοτική συνδρομή και προστασία.
The use of this method will probably mean that substantial sectors of Community industry, notably in the less prosperous regions of the Community, are excluded from Community aid and protection.
Σκοπεύει η Επιτροπή να λάβει κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος;
Does the Commission intend to take suitable measures to deal with this problem ?
Σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία περί αντιντάμπινγκ, η οποία βασίζεται στους διεθνώς παραδεκτούς κανόνες που περιλαμβάνονται στον Κώδικα Αντιντάμπινγκ της ΓΣΔΕ, επιτρέπεται η ανάληψη δράσης υπέρ μιας βιομηχανικής μονάδας μιας συγκεκριμένης περιοχής, ενός κράτους μέλους ή της Κοινότητας.
Under the Community's antidumping legislation, which is based on the internationally agreed rules as set out in GATT antidumping Code, action can be taken on behalf of an industry in a particular region, or Member State, or the Community.
Η Επιτροπή είναι εν γνώσει των δυσκολιών που συνεπάγεται η ικανοποίηση των κριτηρίων ανάληψης περιφερειακής δράσης και η Κοινότητα έχει υποβάλει πρόταση αναθεώρησης των σχετικών κανόνων του Κώδικα Αντιντάμπινγκ της ΓΣΔΕ, στο πλαίσιο των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Commission is aware of difficulties experienced in meeting the criteria for regional action and the Community has made a proposal to revise the rules on this matter in the current Uruguay Round negotiations on the GATT antidumping Code.
Θέμα: Εφαρμογή της οδηγίας (76/160/1975)0 για την ποιότητα των θαλασσίων υδάτων στις ακτές, εκ μέρους του Conseil de la Generalität Valenciana
Subject : Application of Directive 76/160/EEC ' concerning the quality of bathing water by the Council of the Valencian Assembly
(') EEL 31 της 5.2.1976, σελ. 1
OJ L 31 of 5 February 1976, p. 1.
Στην έκθεση της Επιτροπής της ΕΟΚ με θέμα την ποιότητα των θαλασσίων υδάτων στις ακτές για το 1988, στο κεφάλαιο που αφορά τη Βαλένθια (Ισπανία) δεν δημοσιεύεται η φυσικοχημική ανάλυση, όπως θα όφειλε δυνάμει της οδηγίας (76/160/1975), επειδή η τοπική κυβέρνηση της Βαλένθια δεν προέβη στις σχετικές μετρήσεις.
In the Commission's report on the quality of bathing water in 1988, the section on Valencia (Spain) does not include the results of the physical and chemical parameters as laid down by Directive 76/160/EEC because the Council of the Valencian Assembly, which is responsible in this connection, did not make the necessary measurements.
Η Επιτροπή έχει ήδη κινήσει τη διαδικασία παράβασης κατά της Ισπανίας σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ.
The Commission has already opened infringement proceedings against Spain concerning the implementation of Directive 76/160/EEC.
Μέρος της διαδικασίας αυτής αναφέρεται στην απουσία ελέγχου ή πληροφόρησης σχετικά με την φυσικοχημική ανάλυση.
Part of the proceedings refers to the failure to monitor or report on the physico-chemical parameters.
(Η-1237/90/αναθ.)
(H-1237/90/rev.)
Θέμα: Η συμμετοχή των περιφερειών στην ΕΟΚ
Question No 62, by Mr Arbeloa Muru Subject: Participation of the regions in the EEC
Ποια είναι η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την πρόταση του Προεδρείου της Συνέλευσης των Περιφερειών της Ευρώπης (ARE), η οποία υπεβλήθη κατά τη συνεδρίαση της 6ης Σεπτεμβρίου 1990, στη Ρώμη, και προβλέπει ειδικό σύστημα για τη συμμετοχή της Συνέλευσης στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο Συμβούλιο Υπουργών;
What is the Commission's opinion of the proposal put forward by the Bureau of the Assembly of European Regions (AER) at its meeting in Rome of 6 September 1990, which envisages a specific procedure to include it in the decisionmaking process within the Council of Ministers ?
Εκτιμά όμως ότι οι διαφορές που υπάρχουν στις περιφερειακές δομές των κρατών μελών συνιστούν προς το παρόν εμπόδιο στην ένταξη ενός τέτοιου οργανισμού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
As the Commission has already indicated in its opinion on the planned revision of the Treaty establishing the European Community with regard to political union, it believes that the Intergovernmental Conference should consider the request for the creation of a body representing the regions of the Community.
Εν αναμονή των νέων εξελίξεων, η Επιτροπή προτείνει να ανταλλάσονται τακτικά απόψεις με το αντιπροσωπευτικό όργανο όλων των περιοχών της Ευρώπης.
It also feels however that the diversity of regional structures in the Member States represents at present a barrier to the incorporation of such a body in the actual decisionmaking process.
Θέμα: Ευρωπαϊκό μητρώο αγνοουμένων
Question No 68, by Mrs Rawlings Subject : European register of missing persons
Δεν θα πρέπει, άραγε, η Επιτροπή να επιδιώξει να επανορθώσει την εν λόγω παραβίαση του δικαιώματος κάθε πολίτη «στη ζωή, την ελευθερία και την προσωπική του ασφάλεια» (Διακήρυξη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ελευθεριών), και να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας ευρωπαϊκού μητρώου αγνοουμένων ή τη λήψη συναφών μέτρων στα όρια των αρμοδιοτήτων της;
Should the Commission not attempt to redress this infringement of the citizen's right to 'life, liberty and security of person' (Declaration of Fundamental Rights and Freedoms) and think in terms of introducing a European register of missing persons, or some measure which lies within its remit ?
Θέμα: Ενδεχόμενη κοινοτική ρύθμιση σε ό,τι αφορά τις συμβάσεις εργασίας
No 3-397/209 unions with model employment contracts has caused considerable surprise to employers in the Member States.
Όσον αφορά την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις συμβάσεις εργασίας, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Επιτροπή υιοθέτησε στις 28 του περασμένου Νοεμβρίου πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου αναφορικά με την καθιέρωση ενός αποδεικτικού στοιχείου της σχέσης εργασίας (').
As far as Community rules on employment contracts are concerned, the honourable Member may like to know that on 28 November the Commission adopted a proposal for a Council directive on a form of proof of an employment relationship '.
Η εν λόγω πρόταση δεν περιέχει διάταξη ο οποία επιβάλλει στον εργοδότη την υποχρέωση να διαβιβάζει αντίγραφο της σύμβασης εργασίας στις αντιπροσωπευτικές συνδικαλιστικές οργανώσεις.
There is no provision in this proposal requiring an employer to provide representative trade union organizations with a copy of an employment contract.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να προβεί σε σχόλια για τις ενδεχόμενες δηλώσεις που αφορούν τη πρόθεση των μελών της κυβέρνησης ενός κράτους μέλους.
The Commission has no comment to make on possible statements concerning the intentions of the members of the government of a Member State.
Θέμα: Ευρωπαϊκή τεχνολογία για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας
Subject: European technology for high definition TV
Συμφωνεί άραγε η Επιτροπή ότι η επιλογή εκ μέρους της κοινοπραξίας BSB/SKY του συστήματος ASTRA/PAL αντί του συστήματος D2-MAC θέτει σε κίνδυνο την καθιέρωση της τηλεοράσεως υψηλής ευκρίνειας με τη χρήση ευρωπαϊκής τεχνολογίας, και ότι η ανάθεση της πρωτοβουλίας στους Ιάπωνες θα αποτελέσει σημαντικό πλήγμα τόσο για την ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικών συσκευών όσο και για τους Ευρωπαίους καταναλωτές;
Would the Commission agree that the choice of Astra/Pal for the new BSB/SKY Consortium in preference to D2-Mac puts at risk the introduction of high definition television using European technology and, in handing over the initiative to the Japanese, will have dealt a major blow to European electronic firms and to consumers alike ?
Η ερώτηση αυτή επικεντρώνεται σε δύο σημαντικά ζητήματα.
This question focuses on two important issues.
Πρώτον, το σύστημα D/D2-MAC αποτελεί θετικό βήμα για την καθιέρωση της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας προς όφελος μιας σημαντικής ομάδας ενδιαφερομένων: των τηλεθεατών, παραγωγών και μεταδοτών προγραμμάτων και κατασκευαστών εξοπλισμού.
First, D/D2-MAC provides a stepping stone towards high definition television fot the major interest groups : the viewers, programme producers and broadcasters, and the equipment manufacturers.
Ιδιαίτερα, προσφέρει τώρα, μερικά χρόνια προτού καθιερωθεί η κανονική εκπομπή της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας, τα νέα ριζοσπαστικά οφέλη των τηλεοπτικών εικόνων μεγάλης οθόνης στην τυποποιημένη κινηματογραφι­κή αναλογία εικόνας 16:9.
In particular, it offers the radical new benefit of widescreen television pictures in the standard cinema aspect ratio of 16:9 now, some years before regular HDTV services.
Λόγω της πρωτοποριακής σύλληψης της μεγάλης οθόνης πριν την καθιέρωση της τηλεόρασης μεγάλης ευκρίνειας, υπάρχει πρόθεση οι συσκευές μεγάλης οθόνης D/D2-MAC να συνυπάρξουν με συσκευές των ευρωπαϊκών προδιαγραφών τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας HD-MAC' θα χρησιμοποιηθούν ως λιγότερο δαπανηρές, συμβατές εναλλακτικές συ­σκευές της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας, που είναι απαραίτητες για να συμπληρώσουν το φάσμα των διαθέσιμων συσκευών.
As well as pathfinding the widescreen concept before HDTV introduction, widescreen D/D2-MAC, sets are intended to co-exist with sets that use the European HDTV norm, HD-MAC; they will act as a low cost, compatible alternative to high definition sets, necessary to complete the range of available sets.
Θέμα: Αλιεία
Subject: Fisheries
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι κατά τη διάρκεια των ετησίων διαπραγματεύσεων για τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και τις ποσοστώσεις θα πρέπει να δημοσιεύεται ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες και τα πορίσματα του Σώματος Επιθεωρητών της Κοινότητας που ασχολούνται με θέματα αλιείας;
Would the Commission agree an annual report on the activities and findings of the EC Fisheries Inspectorate should be published during the annual negotiations for TACs and quotas?
Όσον αφορά την υπόδειξη του για την σύνταξη έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τις δραστηριό­τητες και τα αποτελέσματα του ευρωπαϊκού σώματος επιθεωρητών κατά τις ετήσιες συζητήσεις για τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα και τις ποσοστώσεις, επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω στο αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι, κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου για την κοινή πολιτική για την αλιεία, που οργανώθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συζητήθηκε στις 21 και 22 Ιουνίου 1990 με τα μέλη της υποεπιτροπής της αλιείας έγγραφο προβληματισμού για τον έλεγχο της εφαρμογής των κανονισμών που αφορούν τους πόρους.
With regard to his suggestion that the Commission should draw up a report on the activities of and the results achieved by the European inspectorate to be published during the annual negotiations on the TACs and quotas, may I remind the Honourable Member that, at the seminar on the common fisheries policy held jointly with the European Parliament at the Commission's instigation, a study document on monitoring the application of the rules on resources was discussed on 21-22 June 1990 with the members of the Subcommittee on Fisheries.
Στο έγγραφο αυτό μεταξύ άλλων αναφέρονται οι βασικές αρχές και η πρακτική οργάνωση του εθνικού και κοινοτικού ελέγχου, τα κυριότερα προβλήματα που αντιμετωπίζονται καθώς και, με περισσότερες λεπτομέρειες, τα κενά που διαπιστώθηκαν στα διάφορα κράτη μέλη.
This document refers, inter alia, to the basic principles and practical organization of national and Community monitoring, the main problems encountered and, in greater detail, the shortcomings observed in the various Member States.
Κατά τις συζητήσεις, αρκετά μέλη διατύπωσαν συγκεκριμένες υποδείξεις για τη βελτίωση του ελέγχου και των προσανατολισμών που θα ακολουθήσουν.
During the discussions, several Members put forward practical suggestions for improved monitoring and basic guidelines.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η λεπτομερής δημοσίευση των διαπιστώσεων του σώματος επιθεωρητών της Κοινότητας, ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα και τις ποσοστώσεις, όπως προτείνει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, δεν θα συμβάλει καθόλου στην ενίσχυση των μέτρων ελέγχου, ούτε στην εναρμόνιση ταιν μέτρων αυτών, όπως επιθυμεί η Κοινότητα.
The Commission takes the view that publication of the detailed observations made by Community inspectors, in particular during the negotiations on the TACs and quotas, as suggested by the honourable Member, would do little to achieve the Commission's aim of strengthening and harmonizing the monitoring measures.
Εντούτοις, κατά το τελευταίο συμβούλιο αλιείας της 20ής Νοεμβρίου, ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν να συνταχθεί έκθεση για την αποτελεσματικότητα των ελέγχων των δραστηριοτήτων της αλιείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
However, at the most recent meeting of the Council of Fisheries Ministers on 20 November, some Member States asked the Commission to provide a report on the effectiveness of measures to monitor fishing activities in the European Community.
Η Επιτροπή έδειξε την προθυμία της να υποβάλει στο Συμβούλιο, βάσει των πληροφοριών που θα της υποβάλουν τα κράτη μέλη. τα συμπεράσματα της για τη λειτουργία των ελέγχων που ασκούν τα κράτη μέλη.
The Commission stated its willingness to submit to the Council its conclusions on the implementation of the monitoring measures by the Member States on the basis of information provided by them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is it true that the Commission is considering imposing a ban of snuff and, if so, when does it plan to do so ?
Στις 14 Νοεμβρίου 1990, η Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/622/ΕΟΚ σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων του καπνού.
On the 14 November 1990, the Commission has adopted a proposal for a Council Directive amending Directive 89/622/EEC, concerning the labelling of tobacco products.
Η πρόταση προβλέπει επίσης την απαγόρευση του υγρού εισπνεόμενου καπνού.
The proposal provides also for the ban of moist snuff tobacco.
Ο υγρός εισπνεόμενος καπνός — προκαλεί καρκίνο, — προκαλεί εθισμό, — έχει ως στόχο του την πιο ευπαθή ομάδα, τους νέους ανθρώπους.
Oral moist snuff — causes cancer, — causes addiction, — is targeted at the most vulnerable group i.e. young people.
Σε ορισμένες χώρες (ΗΠΑ, Σουηδία) διαδόθηκε πολύ γρήγορα, ιδιαίτερα μεταξύ των νέων.
In some countries (USA, Sweden) it has spread very quickly, particularly among the young.
Στις χώρες αυτές είναι ήδη πολύ αργά για να αποσυρθεί από την αγορά.
In these countries, it is already too late to withdraw it from the market.
Δύο κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία) είχαν την πρόνοια να απαγορεύσουν το νέο προϊόν μόλις έφθασε στην αγορά τους.
Two Member States (UK, Ireland) had the wisdom of banning the new product as soon as it touched their market.
Μια άλλη χώρα (Βέλγιο) πρόκειται σύντομα να τα ακολουθήσει.
Another country (Belgium) is due to follow them soon.
Εν όψει της ενιαίας αγοράς του 1993, η Επιτροπή πρέπει να εναρμονίσει την υπάρχουσα νομοθεσία που έχουν μεμονωμένα κράτη μέλη για να παραμεριστούν τα εμπόδια που αφορούν το εσωτερικό εμπόριο.
The Commission, in view of the single market of 1993, has to harmonize existing legislation taken by individual Member States in order to avoid any barriers to internal trade.
Κατά την εναρμόνιση, η Επιτροπή πρέπει να έχει ως βάση της ένα υψηλό επίπεδο προστασίας.
When harmonizing, the Commission has to take as a basis a high level of protection.
Εντούτοις πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ του υγρού εισπνεόμενου καπνού και των άλλων προϊόντων του καπνού που δεν εισπνέονται, όπως ο καπνός που μασιέται και ο ταμπάκος.
Moist snuff must however be distinguished from other smokeless tobacco products such as chewing tobacco and snuff.
Τα προϊόντα αυτά έχουν πολύ μικρή αγορά στην Ευρώπη.
These products have only a very small market in Europe.
Η κατανάλωση τους από το στόμα ή τη μύτη παρουσιάζει ορισμένα διαφορετικά χαρακτηριστικά από εκείνα του καπνού που εισπνέεται.
Their consumption, by mouth or nose, has quite different characteristics from that of smoking tobacco.
Ο καπνός που μασιέται και ο ταμπάκος είναι προϊόντα με μεγάλη παράδοση στην κατασκευή και χρήση στην Ευρώπη.
Chewing tobacco and snuff are products with a long tradition of manufacture and use in Europe.
Από το 1920 όμως η χρήση τους ακολουθεί σταθερά καθοδική πορεία, ώστε σήμερα δεν υπάρχουν αγοραστές εκτός από ορισμένες κοινωνικοεπαγγελματικές ομάδες (ναυτικοί, ανθρακωρύχοι και τμήματα του στρατού) και περιοχές.
Since the 1920s, however, their use has been in steady decline, to the point where they now have virtually no market outside certain socio-professional groups (seafarers, miners and sectors in the army) and regions.
Αυτά τα άλλα προϊόντα δεν έχουν καμιά σχέση με την απαγόρευση αυτή.
These other products are not at all concerned with this ban.
Θέμα: ESPRIT — Επιστροφές
Subject: ESPRIT — repayments