natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στρέφομαι λοιπόν προς την Ομάδα των Πρασίνων.
I would like to thank Parliament for giving our amendments such a strong position vis à vis the Commission thanks to its clear and unambiguous vote.
Θα τις προσθέσω στις τρεις τροπολογίες που έχω ήδη μπρο­στά μου.
Let me remind you of what Mr Bangemann said on Monday: these difficult questions must be decided by society — which means by Parliament — and I hope the.
Θα ξανασυζητήσουμε εκ νέου με την Επιτροπή γι' αυτά τα κεντρικά θέματα.
ROTHLEY the proverbial drop of water on a hot stone.
είχαν προβληθεί ήταν νομικώς θεμελιωμένα.
The abolition of border controls will seriously weaken the security of all countries concerned.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο που, μ' αυτή την ξεκάθαρη και κατηγορηματική ψήφο, οι τροπολογίες μας έχουν αποκτήσει ισχυρή θέση έναντι της Επιτροπής.
Without border controls, it will become easier for drug dealers to place the products they get from Holland or Spain, currently the two main distribution centres, on the market, taking them to school playgrounds, discos and youth clubs.
Ζητάμε, όπως ζήτησε κι ο κ. Cot, να ερωτηθεί το Σώμα, πράγμα το οποίο δικαιούσθε να κάνετε.
We have worked on this difficult and certainly important directive for more than three years.
Σήμερα δεν υπάρχει λόγος πλέον να κάνουμε εξαιρέσεις, διότι τότε ήταν περιττό να τροποποιήσουμε τον Κανονι­σμό.
On Monday evening the rapporteur had exactly five minutes to present the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, to present three years' work.
Συνεπώς, σας συγχαίρουμε μεν για την άκρως ανεκτική στάση σας, σας ζητούμε όμως ν' αρχίσουμε να εφαρμόζουμε τον Κανονισμό.
That really is a lot to expect and unworthy of our Parliament. At the next opportunity, when we come to discuss the third report, we should take proper note of that.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament decided to refer the matter back to the committee responsible)
Κατά τα άλλα μπορούμε να συμφωνή­σουμε με την πρόταση του κ. Rothley.
That is why we consider controls at the internal borders essential.
Τα χέρια μας έχουν δέκα δάκτυλα.
At the German-Dutch border alone some 6 000 dealers were arrested last year.
Μετράμε πάντα με δύο χέρια, μια και κάθε χέρι γνωρίζει τι κάνει το άλλο.
In spite of these figures, liberal and socialist politicians and selfappointed experts call for the legalization of what are called soft drugs and the state distribution of heroin to addicts.
Για τους Σοσιαλιστές όμως δεν ισχύει αυτό, αλλά κάτι άλλο.
Taking this hypocrisy to its extreme, they assert that the legalization of drugs will help combat criminal procurement methods.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, εκ μέρους της ομάδας μου, να πω κατ' αρχήν πως χαιρόμαστε για την παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, let me first state on behalf of my group that we are pleased about the referral back to committee.
Συμμεριζόμαστε την άποψη του κ. Rothley στο θέμα αυτό και θεωρούμε πως η Επιτροπή κάνει λάθος και είναι παχύδερμη.
We agree with Mr Rothley on this question and consider that the Commission is wrong and being rather thickskinned.
Σ' αυτήν η Επιτροπή έκανε δηλώσεις ξεχωριστά για κάθε τροπολογία.
Of course one can also prevent a bank robbery by giving everyone the key to the vaults.
Υπάρχουν όμως τρία ακόμη σημεία στοιχειώδους σημασίας, που θα πρέπει να ξεκαθαρίσουν.
I was a criminal investigator in the anti-drugs section for thirty years, which is why I think I may be permitted to give my opinion on this question.
Επ' αυτού η Επιτροπή δεν εξέφρασε ακόμη την άποψη της ξεκάθα­ρα.
It is a good idea to give information to young people and children, as is being done, but that is not nearly enough.
Προσδοκούμε μάλ­λον να επεκταθεί και στο Κοινοβούλιο η συζήτηση για τα αμφισβητούμενα ακόμη θέματα, στα οποία θα πρέπει να παραδεχθούμε — και στο σημείο αυτό συμφωνώ με τον κ. Rothley ότι δεν υπήρξε μεγάλη εμβάθυνση — παρόλο που ο χρόνος ήταν πολύς, και να συστήσουμε επιτέλους κι εμείς εδώ στο Κοινοβού­λιο μια ομάδα εργασίας μεταξύ των επιτροπών που ασχολούνται με τα θέματα αυτά, ώστε στη συνέχεια, σε μια καινούργια ψηφοφορία, να αναγκάσουμε την Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί κατά το πνεύμα μας.
Instead we expect that Parliament too will initiate a discussion of the questions still under dispute — a discussion which, admittedly, and here I agree with Mr Rothley, has not gone very deep so far although it has taken a long time — and that we will at last set up a working party of members of the two committees responsible in Parliament, so that we can then force the Commission, in a new vote, to do what we advocate.
Δεύτερον, όλες οι τροπολογίες που ασχολούνται με την προστασία των ζώων δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
Sweden, a liberal country, has shown us how to tackle the drug problem.
Συνεπώς, κι ως προς αυτές επίσης θα πρέπει να ξαναμιλήσουμε με την Επιτροπή.
By means of stricter laws, severe measures vis-à-vis addicts too and even stronger information campaigns for young people and children.
Τρίτον υπάρχει μια ξαφνική αντιπαράθεση στο θέμα των προνομίων του γεωργού.
While drug-related crimes have doubled and tripled in Europe as a whole, they have fallen by 40% in Sweden.
Μια μεγάλη πλειοψηφία του Σώματος μας ψήφισε υπέρ.
The proposed measures are a small step in the right direction.
Η Επιτροπή αρνείται μέχρι τώρα να ασχοληθεί με το πρόβλημα αυτό.
We urgently need further measures. My group will therefore vote for this report.
Γι' αυτό και προτείνω — και αναφέρομαι στο άρθρο 40, παράγραφος 2 του Κανονισμού — να αναβάλλουμε
DILLEN (DR), in writing. — (NL) About two weeks ago there appeared in the Flemish dailies, briefly and without comment, an item stating that, within the space of six years, three sons of an Antwerp family had died, victims of drug addiction.
Α3-357/91) του Sir James Scott-Hop­kins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 597 — έγγρ.
A30357/91) by Sir James Scott-Hopkins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 597 final — Doc.
C3-45/91 — SYN 316) για οδηγία σχετικά με την παρασκευή και διάθεση στην
C3-0045/91 — SYN 316) for a directive on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
Επεξηγήσεις ψήφου βλημα των ναρκωτικών.
Against this, only the hardest measures will suffice.
Με αυστηρότερους νόμους, με σκληρότητα, χωρίς επιείκεια, ακόμη και έναντι των ναρκομανών, και με ακόμη καλύτερη ενημέρωση της νεολαίας και των παιδιών.
The dealers in drugs, no matter what drugs, the most criminal of profiteers, have to know that, if they are caught, they will never come out of jail and their fortunes will be confiscated without fail.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Interpol, στην Ευρώπη διατίθενται ετησίως 40 δισεκατ.
According to Interpol estimates, the drug trade in Europe involves a sum of US $40 000m a year.
US-S για ναρκωτικά. Στη Γερμανία 100 000 περίπου άνθρω­ποι είναι εξαρτημένοι από την ηρωίνη και την κοκαΐ­νη.
In Germany some 100 000 people are addicted to heroin and cocaine.
Ο αριθμός των άμεσων χρηστών σκληρών ναρκωτι­κών αυξήθηκε πέρυσι κατά 17%.
The number of first consumers of hard drugs rose by 17% last year.
Ο αριθμός των νεκρών από τα ναρκωτικά στη Γερμανία αυξήθηκε το 1991 κατά 37% και ξεπέρασε τους 2 000.
The number of deaths from drugs in Germany in 1991 rose by 37% to over 2 000. In the light of this situation, the Commission's proposal looks like
Η πρόταση της Επιτροπής για την κατάσταση αυτή αποτελεί την περίφημη σταγόνα στον ωκεανό.
Here there must be no question of weakness, of mercy, towards these, the most unscrupulous of villains.
Η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων θα αποφέρει ένα σημαντικό έλ­λειμμα στην ασφάλεια όλων των χωρών που συμμετέ­χουν σ' αυτήν.
But what are we to think of those in authority who call for what is euphemistically called the 'legal sale' of what, equally euphemistically, are called 'soft drugs' ?
Το μέλλον θα είναι πιο εύκολο για τους εμπόρους ναρκωτικών, οι οποίοι χωρίς συνορια­κούς ελέγχους θα φέρνουν πιο εύκολα τα εμπορεύματα τους από την Ολλανδία ή την Ισπανία, τις προς το παρόν κύριες χώρες διανομής, στην αγορά, στα σχο­λεία, στις ντισκοτέκ και στα κλαμπ της νεολαίας.
This is intolerable, inadmissible, goes against all reason and shrieks to high heaven, yet is, alas, what is happening in some places, the expression of an insane modernism whose immorality goes hand in hand with the absolute
Φυσικά και μπορούμε να παρεμποδίσουμε μια ληστεία τραπέζης δίνοντας το κλειδί του χρηματοκιβωτίου σ' όλους.
DILLEN uselessness and unproductivity of such initiatives, which achieve the opposite of what they set out to do.
Έρχομαι έτσι στην καρδιά του προβλήματος.
This brings me to the core of the problem.
Η δίω­ξη και αυστηρότατη τιμωρία των παραγωγών και των μεταπωλητών είναι αναγκαία, επιτακτικά αναγκαία, αλλά δεν αρκεί.
Prosecution and severest punishment of producers and dealers is badly needed, but is not enough. The heart of the matter is social.
Η ουσία του προβλήματος είναι κοινωνικής φύσεως.
Laxity and permissiveness, the anything-goes attitude, are anathema.
Η ανοχή, η χαλαρότητα και το δικαίωμα της ασυδοσίας είναι βλαβερές.
Upbringing must regain its meaning, which is not just giving and permitting, but also daring to make demands.
Με δυο λόγια, να μπει ένα τέλος σ' αυτό
In short: an end to the shades of May 1968 !
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
C3-0005/92 — SYN 296) with a view to the adoption of a directive on sweeteners for use in footstuffs (Rapporteur : Mrs C Jackson)
Αριθ. 3-417/211
Report (Doc.
Dillen το περίφημο πνεύμα αμφισβήτησης των πάντων του Μάη 1968.
SPENCER (ED). — Madam President, I speak on behalf of Mrs Jackson.
Τούτο αποδεικνύει καθαρά ότι επί μονίμου βάσεως αποτελούμε αντικείμενο διωγμών.
I understand that the Council has agreed to our request for an extra month to consider this matter in its meeting this afternoon.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Therefore, I suggest that we follow the proposal made by Mr Cot on Monday when this was raised and delay this matter for one month.
(Το Σύψα αποφασίζει την αναβολ,ή της ψηφοφορίας για την επόμενη συνεδρίαση )
PRESIDENT. — I shall put this to the House since I have only had this information communicated to me orally but it has not been confirmed in writing.
Έκθεση (έγγρ.
I thought that you should know this and would like your opinion.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, it is obvious after the electronic vote we have just had that the number of Members in the chamber does not exceed 260.
Α3-145/92) της κ. Caroline Jackson, εξ ονόματος της Επιτροπής Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου (έγγρ.
But even if there were 260 or even slightly more, continuing like this would mean that a small number of Members would be able to reject a rule of the Rules of Procedure which is supported by most groups.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μιλώ εξ ονόματος της κυρίας Jackson.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, when a motion such as the one proposed by the rapporteur, Mr Gil-Robles, who has done an excellent piece of work, is put forward, one Member may rise to speak on it.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, όταν υποβάλλεται μια πρόταση σαν κι αυτήν που υπέβαλε ο εισηγητής κ. Gil-Robles, ο οποίος πραγματοποίησε μια έξοχη εργασία, ένας άλλος ομιλητής έχει τη δυνατότητα να λάβει το λόγο.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Madam President, we discussed this question last Monday and what I do not quite understand is this: has the Council agreed, or has it not, to a further postponement ?
Φοβούμαι ότι δυστυχώς είμαστε υποχρεωμένοι να δεχθούμε την πρόταση του κ. Gil-Robles.
If the answer is yes, then I do not think there is any problem about responding now to the rapporteur's demand and question on this point.
Θέλω λοιπόν να σας πληροφορήσω επ' αυτού και να μάθω την άποψη του Σώματος.
I nevertheless thought that the House should know.
Λυπούμαι γι' αυτό, διότι πολλά απ' τα μέτρα που προβλέπει είναι πολύ καλά.
I regret this because many of the measures he advocates are excellent.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στην ενημέρωση του Κοινοβουλίου για τη δικαστική συνέχεια που δίνεται στις αιτήσεις άρσεως της ασυλί­ας τις οποίες αποδέχεται και, ως προς αυτό, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να υπενθυμίσω ότι το Κοινοβούλιο, τρεις φορές ήδη, έχει άρει τη βουλευτι­κή ασυλία του προέδρου της πολιτικής μου ομάδος, κ. Le Pen.
I am thinking in particular of informing Parliament of the judicial followup to the waiving of immunity, and on this, Madam President, I would just like to remind the House that on three occasions Parliament waived the parliamentary immunity of the chairman of my group, Mr Le Pen.
Εάν ναι, τότε δεν νομίζω ότι υπάρχει το παραμικρό πρόβλημα να αποδεχθούμε ευθύς αμέσως το αίτημα αναβολής που έχει υποβάλει ο εισηγητής.
In the first case, concerning Mr Durafour, French justice acquitted Mr Le Pen in view of the attacks made on him by Mr Durafour.
Στην πρώτη περίπτωση, σχετικά με τον κ. Durafour, η Γαλλική Δικαιοσύνη αθώωσε τον κ. Le Pen λόγω των επιθέσεων που είχε δεχθεί εκ μέρους του κ. Dura­four.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Madam President, as long as we only have an oral statement to the effect that the deadline for delivering our opinion on the common position can be extended by a month I must ask the House to vote today, otherwise we run the risk of not delivering an opinion at all.
Μου ζητήθηκε τηλεφωνικώς, δηλαδή προφορικώς, δεν είχα όμως γραπτή επιβεβαίωση.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Madam President, would it not at least be possible just to check on how many Members are present ?
Στη δεύτερη περίπτωση, όπου ο κ. Le Pen είχε μιλή­σει για την επέκταση της ερήμου που ανάγκασε τους Άραβες να μετατραπούν σε πειρατές στη Μεσόγειο, η Γαλλική Δικαιοσύνη επίσης τον αθώωσε, ενώ στην τρίτη περίπτωση, που ολοκληρώθηκε μόλις σήμερα το πρωί, στο Εφετείο των Παρισίων, για την υπόθεση της Εβραϊκής Διεθνούς, που δεν αφορά βεβαίως όλους τους Εβραίους αλλά ορισμένες συγκεκριμένες οργανώ-
In the second case, when Mr Le Pen talked about the desertification which had pushed Arabs into becoming pirates in the Mediterranean, French justice acquitted him, and in the third case, as recently as this morning, the case of the Jewish international which related of course not to all Jews but only some private organizations such as the World Jewish Congress, the Court of Appeal in Paris has just confirmed its acquittal of Mr Le Pen whose immunity you had waived whereas the relevant committee had recommended the contrary.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, όσο έχουμε μόνο μια προφορική δήλωση για το θέμα αυτό, ότι δηλαδή η προθεσμία υποβολής της γνωμο-
PRESIDENT. — With regard to what you said, Mrs Roth-Behrendt, I would say that up to now Parliament has always obtained extensions of the period available
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, θα πρότεινα να μεταφερθούν στην επόμενη σύνοδο και οι άλλες συστάσεις για δεύτερη ανάγνωση.
majority there is little point in voting on Mr Linkohr's amendments. I take it upon myself as chairman of the Committee on Energy, Research and Technology, and in agreement with the rapporteur, to withdraw these amendments and ask the House to consider the common position as adopted, failing which we shall put the Joint Research Centre in a totally impossible situation.
DESAMA (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ως πρόεδρος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στα προβλή­ματα που μας δημιουργεί η απουσία των συναδέλφων.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, it is incon venient to postpone certain texts until the following partsession.
Στις δυο εκθέσεις που έχουμε ενώπιον μας για δεύτερη ανάγνωση υπάρχουν δυο συστάσεις, από την κ. Quis­thoudt-Rowohl και από τον κ. Linkohr, σχετικά με το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
At the same time I do not think we can accept Mr Desama's proposal even though I fully understand his intentions, because I believe we could be creating problems and disputes concerning the conditions in which a common position has been adopted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σχετικά με τα όσα μόλις είπε η κ. Roth-Behrendt, θα απαντήσω ότι μέχρι τώρα επι­τυγχάναμε πάντοτε να μας παραχωρούνται οι προθε­σμίες που ζητούσαμε.
MILLAN, Member of the Commission. — Madam President, I have been here representing the Commission throughout the votes.
Επαναλαμβάνω ότι αυτή τη φορά δεν είχα γραπτή επιβεβαίωση, και ήθελα να σας το γνωστοποιήσω.
On this particular point, my information is exactly the same as yours, namely that this extension has been granted.
Μέχρι στιγμής πάντως, όσες προθε­σμίες ζητήσαμε, μας τις έδωσαν.
But of course I also do not have that in writing.
VEIL (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, με εκπλήσσει τελείως η απουσία της Επιτροπής, η οποία γνώριζε πλήρως ότι επρόκειτο να συζητήσουμε γι' αυτό το πρόβλημα.
COT (S). — (FR) Madam President, since Mrs Jackson, through Mr Spencer, tells us that she has received this assurance, the rapporteur's statement should be sufficient and I think wisdom dictates that we should postpone the vote.
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να μην συγκε­ντρωθεί ο αναγκαίος αριθμός ψήφων.
PRESIDENT. — Mrs Veil, I assure you I have been watching the comings and goings in our Chamber very attentively and at the moment more Members are present than half-an-hour ago.
Ας μας δοθεί η γνώμη της Επιτροπής, εάν υπάρχει κάποιος εκπρόσω­πος της.
Nevertheless, not enough Members are present.
Πιστεύω όμως, βάσει όλων των πληροφο­ριών, ότι η προθεσμία είναι αρκετή ώστε, όπως ζήτη­σε και η κ. Jackson, να αναβάλουμε για ένα μήνα την ψηφοφορία πάνω σ' αυτό το άκρως σημαντικό κείμε­νο.
PRESIDENT. — I should nevertheless like the House to confirm whether or not it wishes the vote on the recommendation by Mrs Jackson to be held over to the next partsession.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament decided to postpone the vote)
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρό­εδρε, εκπροσωπώ εδώ την Επιτροπή κατά τη διάρκεια των ψηφοφοριών.
We shall adopt the same attitude for all the other recommendations, but I shall nevertheless check each time.
Για το συγκεκριμένο αυτό θέμα, οι πληροφορίες μου είναι ακριβώς ίδιες με τις δικές σας, δηλαδή ότι η παράταση αυτή έχει χορηγηθεί. Όμως, ασφαλώς δεν το έχω αυτό γραπτώς.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Madam President, I propose that the other recommendations for second reading be held over until the next partsession.
VEIL (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι είναι ανιαρό να αναβάλουμε για την επόμενη περίοδο συνόδου ορισμένα κείμενα.
HERMAN (PPE). — (FR) Madam President, I would like to reassure Mrs Veil, while thanking her for efforts, that there will not be any disputes if we vote something in the second reading without the quorum, because you can believe me, there is no problem on the interpretation we put on our Rules and on the treaty.
COT (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αφού η κ. Jackson, διά στόματος του κ. Spencer, μας είπε ότι έχει αυτή τη βεβαιότητα, η διαβεβαίωση αυτή της εισηγήτριας πρέπει να θεωρηθεί ικανοποιητική και νομίζω ότι η σύνεση απαιτεί να αναβάλουμε την ψηφοφορία.
PRESIDENT. — Unless the group chairmen have a better solution, I would propose, for the few reports we still have to vote on, to precede the vote proper by a specific vote indicating whether or not you wish to take the vote now.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα πάντως να έχω μια επιβε­βαίωση εκ μέρους του Σώματος, ότι δηλαδή επιθυμεί να αναβληθεί για την επόμενη περίοδο συνόδου η ψηφοφορία σχετικά με τη σύσταση της κ. Jackson.
DESAMA (S), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Madam President, in my capacity as chairman of the Committee on Energy, Research and Technology, I would like to draw attention to the problems facing us through the absence of our colleagues. There are two reports before us for a second reading, two recommendations, one from Mrs Quisthoudt-Rowohl and the other from Mr Linkohr on the JRC.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολή της ψηφοφορίας)
COT (S). — (FR) Madam President, if I am not mistaken the problem concerns two reports standing in the names of Mrs Quisthoudt-Rowohl and Mr Linkohr.
Την ίδια τακτική θα ακολουθήσουμε και για όλες τις άλλες συστάσεις, θα προχωρήσω όμως σε έναν έλεγχο για την επαλήθευση.
It would be highly desirable to vote on Mrs Quisthoudt's recommendation today for budgetary reasons, because we run the risk of being unable to include it in the 1992 budget and implement the measures recommended. mended.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία σχετικά με τη σύσταση της κ. Quisthoudt-Rowohl, απλώς για τη διαπίστωση των παρουσιών.
On the other hand, on the Joint Research Centre, I would ask the House to consider that in the absence of a
Ίσως να βρίσκονται ακόμη μέσα στο κτίριο και, σ' αυτή την περίπτωση, θα είναι ακόμη εδώ αύριο το πρωί.
On the other hand, for the others, I think the feeling is that they should be postponed and not put to the vote just now.
Τεχνολογίας, επί της κοινής προτάσεως του Συμβου­λίου (έγγρ.
COT perfectly well simply approve the two reports by a simple majority, and that is quite in order.
Εξακολου­θούμε όμως να μην είμαστε αρκετοί.
Mr Herman put the case very well.
Σύσταση (έγγρ.
I would suggest, Madam President, that we leave it at that.
Α3-128/92) του κ. Linkohr, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
It would not be reasonable to continue now to take the reports and withdraw amendments on the floor of the House in a chaotic fashion.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
I would suggest that now that we have dealt with the most urgent matter we leave it at that.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να καθησυχάσω την κ. Veil και ταυτόχρονα να την ευχαριστήσω για την προσπάθεια της, και να της πω ότι δεν υπάρχει καμιά δυνατότητα αμφισβητήσεως σε περίπτωση που ψηφίσουμε, κατά τη δεύτερη ανάγνω­ση, κάποιο κείμενο χωρίς να υπάρχει απαρτία, διότι, πιστέψτε με, δεν παρουσιάζει κανένα πρόβλημα η ερμηνεία που κάνουμε στον Κανονισμό μας και στη Συνθήκη ως προς το θέμα της δεύτερης ανάγνωσης.
DESAMA (S). — (FR) Madam President, I rise to say that as chairman of the Committee on Energy, Research and Technology, I withdraw the amendments to both Mrs Quisthoudt-Rowohl's and Mr Linkohr's report.
Δεν χρειάζεται καν να ψηφίσουμε.
Consequently the common positions are simply adopted as such.
Αρκεί να μην υποβληθεί καμία τροπολογία, οπότε η ψηφοφορία καθίσταται περιττή.
DE GUCHT (LDR). — (FR) Madam President, under what Rule may the House withdraw amendments which have been adopted in committee ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ακούστε τι σας προτείνω, εκτός και αν οι Πρόεδροι των πολιτικών ομάδων έχουν κάποια άλλη λύση.
PRESIDENT. — Mr de Gucht, I took the precaution of asking for the House's support on this matter, since I myself had reservations.
Α3-108/92) της κ. Read, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο (έγγρ.
A3-0132/92) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position established by the Council (Doc.
C3-47/92 — SYN 328) ενόψει της έγκρισης οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου για τις μισθωμένες γραμμές
C3-0070/92 — SYN 323) with a view to the adoption of a decision on the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the specific programmes of research and technological development of the Com munity (Rapporteur: Mrs Quisthoudt-Rowohl)
GALLAND (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, καταλα­βαίνω απόλυτα ότι υπάρχουν επείγοντα προβλήματα.
(The President declared the common position adopted)
COT (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, εάν κατάλαβα καλά, το συγκεκριμένο πρόβλημα τίθεται για δυο εκθέσεις, τις εκθέσεις της κ. Quisthoudt-Rowohl και του κ. Linkohr.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, I think there is another more correct procedure.