natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την Επιτροπή, υπέβαλε στο Συμβούλιο σειρά προτάσεων νόμων οι οποίες βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο συζήτησης στα πλαίσια των αρμοδίων επιτροπών του Συμβουλίου: μία πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την επικύρωση της σύμβασης της Βιέννης του 1988, πρόταση οδηγίας για το «πλύσιμο» χρήματος, πρόταση κανονισμού για το εμπόριο με τρίτες χώρες, πρόταση ενιαίου προγράμματος υπέρ της Κολομβίας.
The Commission has submitted a series of proposals for legislation to the Council, and the competent departments there are at an advanced stage in their discussions on these. They include: a proposal for a Council decision to ratify the 1988 Vienna Convention, a proposal for a directive on money laundering, a proposal for a regulation on trade in precursors with nonCommunity countries, a proposal for an integrated programme for Colombia.
Η υιοθέτηση του ευρωπαϊκού προγράμματος αγώνα κατά των ναρκωτικών εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 14 και 15 του προσεχούς Δεκεμβρίου στη Ρώμη πρέπει επομένως να ικανοποιήσει σε μεγάλο μέρος τις προσδοκίες που διατυπώνονται στο έγγραφο της Πάλμα.
The adoption of the European plan for the fight against drugs by the European Council on 14 and 15 December 1990 in Rome should, therefore, go a long way towards meeting the expectations expressed in the Parma document.
Θέμα: Προώθηση της Υγιεινής Διατροφής
Subject: Promotion of healthy diet
Οι εν λόγω Αρχές αγοράζουν γαλακτοκομικά προϊόντα από τις Υπηρεσίες Παρέμβασης και φαίνεται ότι το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που τυγχάνουν μεγαλύτερης επιδότησης είναι εκείνα με τη μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε λιπαρά.
Such Authorities purchase dairy goods via the Intervention Board and it appears that milk and milk products which attract the most subsidy are those with high fat content.
Για παράδειγμα, διαπιστώνω ότι η τρέχουσα επιδότηση για το πλήρες γάλα είναι 1,15 στερλίνες το γαλλόνι έναντι μόνο 0,69 στερλ. για το ημιαποβουτυρωμένο γάλα.
For example, I understand that the current subsidy for full cream milk is £1.15 per gallon compared to only £0.69 for semiskimmed milk.
Φυσικά το ισχύον σύστημα πλήττει στο έπακρο τις προσπάθειες για υγιεινότερη διατροφή μέσω της μείωσης της ποσότητας των κεκορεσμένων λιπαρών στη διατροφή.
Naturally the existing scheme cuts right across attempts to promote healthier eating by reducing the amount of saturated fat in the diet.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να λάβει μέτρα για την επίλυση του προβλήματος αυτού;
Will the Commission take steps to rectify this problem.
Το κοινοτικό πρόγραμμα ενισχύσεων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 του Συμβου­λίου και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Community aid scheme under Council Regulation (EEC) No 1842/83 and Commission Regulation (EEC) No 2167/83 to which you refer relates to the granting of aid for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to school children in the Community.
Με την διανομή του ποσού της διαθέσιμης βοήθειας η Επιτροπή δεν αποσκοπούσε στο να επηρεάσει την επιλογή των μαθητών των σχολείων μεταξύ των διαφόρων προϊόντων.
It has not been the Commission's intention in distributing the amount of aid available to influence the choice made by school children among the various products.
Εντούτοις, τα ποσοστά της βοήθειας αναπροσαρμόστηκαν πρόσφατα για να αυξηθούν σε 21,15 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για ημιαποβουτυρωμένο γάλα.
However, the rates of aid have recently been adjusted to increase the amount of aid of semiskimmed milk to ECU 21.15 per 100 kg.
Θέμα: ENICHEM
Subject: Enichem
Είναι εν γνώσει η Επιτροπή των συζητήσεων που διεξήχθησαν προσφάτως στα πλαίσια του Κοινοτικού Συμβουλίου της Manfredonia σχετικά με τις εγκαταστάσεις ENICHEM οι οποίες συμβαδίζουν σε μεγάλο βαθμό με τα πορίσματα της Τεχνικο-επιστημονικής Επιτροπής;
Is the Commission aware of the recent decisions taken by the municipal council of Manfredonia concerning the Enichem plant, which broadly reflect the conclusions of the Technical and Scientific Committee?
Ακόμη, η Επιτροπή Σύνδεσης Κράτους-Περιφέρειας έχει κατ' επανάληψιν συνεδριάσει.
The Committee of State and Regional Representatives has also taken a decision. Is the Commission satisfied by these decisions, given that Enichem is currently in breach of environmental protection regulations?
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει καμιά πληροφορία εκ μέρους των ιταλικών αρχών σχετικά με τη γνώμη που εξέδωσε το κοινοτικό συμβούλιο του Manfredonia για την υπόθεση ENICHEM, αλλά παρόλα αυτά θα απευθυνθεί στις ιταλικές αρχές με σκοπό να ενημερωθεί λεπτομερώς για το ζήτημα αυτό.
The Commission has not received any information from the Italian authorities about the opinion delivered by the municipal council of Manfredonia on the Enichem affair, but will contact them for more details on this issue.
Σε νομικό επίπεδο και λόγω της έλλειψης στοιχείων που προορίζονται να θέσουν τέρμα στην διαδικασία παράβασης που άρχισε το 1989, η Επιτροπή ετοιμάζει προς το παρόν αιτιολογημένη γνώμη κατά της ιταλικής κυβέρνησης.
On a legal level, and in the absence of any factors likely to halt the infringement proceedings initiated at the end of 1989, the Commission is currently drawing up a reasoned opinion against the Italian Government.
Θέμα: Αναθεώρηση της Οδηγίας 75/319 (')
Question No 122, by Mr Imbeni Subject: Revision of Directive 75/319/EEC *
Μπορεί η Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο εάν τα κράτη μέλη έχουν τηρήσει τις προθεσμίες που καθορίζει η Οδηγία 75/319;
Can the Commission inform Parliament of the extent to which the Member States have complied with the provisions of Directive 75/319/EEC ? The deadline set by the directive for reviewing proprietary medicinal products on the basis of effectiveness, safety and quality expired on 20 May 1990.
Βάσει της ανωτέρω Οδηγίας έληξε στις 20.5.90 η προθεσμία για τον έλεγχο των φαρμάκων που διατίθενται στο εμπόριο όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, την ασφάλεια και την ποιότητα τους.
What has been the outcome of the directive and what initial conclusions can be drawn therefrom ? Have the criteria laid down by the directive proved to be sufficient, and what degree of uniformity has been achieved by the Member States ?
Ποια είναι τα αποτελέσματα του ελέγχου;
There are, however, serious grounds for concern that the review has not been completed in some member states.
Ποια συμπεράσματα μπορούν να εξαχθούν από τον πρώτο αυτό απολογισμό;
My services are currently verifying the situation in each member state, and will use all the means available to them to ensure that the review is completed correctly in all member states as soon as possible.
Τα κριτήρια που καθορίζει η Οδηγία αποδείχθηκαν επαρκή;
Finally, I am satisfied that the criteria laid down in the directive, when correctly applied, are sufficient.
Ποιο είναι το επίπεδο εναρμόνισης που επετεύχθη μεταξύ των κρατών μελών;
If there is such a requirement, how many members have declared interests, and how many commercial consultancies have been thus declared ?
Όπως επισημαίνει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, η προθεσμία που προβλέπεται για τον έλεγχο των παλαιών φαρμάκων σύμφωνα με την οδηγία 75/319/ΕΟΚ εξέπνευσε μόλις στις 20 Μαΐου 1990.
Members of this Committee are nominated by the Commission and chosen from the Scientific community on the basis of their competence in the fields of medicine, toxicology, biology, chemistry and nutrition. Members are appointed for three years.
Στη φάση αυτή, δεν διαθέτουμε λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το αποτέλεσμα.
Members are in fact required to declare commercial consultancies and interests, in confidence, to the Commission.
Υπάρχουν όμως σοβαροί λόγοι ανησυχίας ότι ο έλεγχος αυτός δεν έχει ολοκληρωθεί σε ορισμένα κράτη μέλη.
The internal rules require that the Members who have declared an interest should indicate when a matter is under consideration which could be
(') EEL 147 της 9.6.75, σ. 13.
OJ L 147 of 9 June 1975, p. 13.
Απάντηση
10.10.90 affected by that interest.
Τα μέλη αυτά διορίστηκαν για 3 χρόνια.
A member, who has made such a declaration must not preside over the debate on that matter and his participation in the discussion is subject to the discretion of the chairman.1
Τα μέλη πράγματι είναι υποχρεωμένα να δηλώνουν τους εμπορικούς συμβούλους και τα συμφέροντα εμπιστευτικά στην Επιτροπή.
The information declared in confidence to the Director General of the Commission Service concerned is maintained in a strictly confidential register.
Θέμα: Η οικονομική κατάσταση στην ΕΣΣΔ
Subject: Economic situation in the USSR
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Δουβλίνο από τις 25 έως τις 26 Ιουνίου 1990 ζήτησε από την Επιτροπή των ΕΚ «να συνενοηθεί με την κυβέρνηση της Σοβιετικής Ένωσης με σκοπό την εκπόνηση, το ταχύτερο δυνατόν, προτάσεων σχετικά με τη χορήγηση βραχυπροθέσμων πιστώσεων καθώς και μεσοπρόθεσμων ενισχύσεων για την πραγματοποίηση της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης».
The Dublin European Council of 25 and 26 June called on the Commission to consult the Government of the Soviet Union with a view to formulating urgent proposals on short-term loans and longerterm support for structural reforms.
Εκτελώντας την εντολή που πήρε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, η Επιτροπή ασχολείται προς το παρόν με την αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης στη Σοβιετική Ένωση.
In carrying out the mandate it obtained from the European Council in Dublin, the Commission is presently evaluating the economic situation in the Soviet Union.
Η Επιτροπή, με στόχο να προσδιορίσει και ίσως να επεξεργαστεί προτάσεις για ειδικά μέτρα και προγράμματα τα οποία μπορεί να βοηθήσουν τη Σοβιετική Ένωση, απέστειλε ερευνητικές αποστο­λές στη Σοβιετική Ένωση για διαβουλεύσεις με τις σοβιετικές αρχές.
In order to identify and possibly to elaborate proposals for special measures and projects which could help the Soviet Union, the Commission has sent fact finding missions to the USSR for consultations with soviet authorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the present stage it is still premature to draw any conclusions from these missions.
Θέμα: Μεταπώληση από την Πολωνία φυτοφαρμάκων για τα οποία έχει χορηγηθεί κοινοτική ενίσχυση
Subject: Resale of Communityfunded plant protection products from Poland
Αφού, σύμφωνα με δημοσίευμα στο φύλλο αριθ. 23 του 1990 της επιθεώρησης «Fagbladet», σελ.
According to issue 23/1990 of 'Fagbladet', page 3, Danish farmers have purchased plant protection products stamped 'European Community aid — Operation Phare 1990'.
Παρακαλείται επίσης η Επιτροπή να με πληροφορήσει βάσει notaç κοινοτικής νομοθεσίας επελέγησαν τα ανωτέρω φυτοφάρμακα.
Would the Commission say what checks it has carried out to prevent the resale of Communityfunded plant protection products ? Would the Commission furthermore say what Community legislation formed the basis for choosing the plant protection products referred to.
Θα ήθελε η Επιτροπή των Ε.Κ. ν' αναλάβει πρωτοβουλία ώστε να εκπονήσει το Ελεγκτικό Συνέδριο έκθεση σχετικά με τις δημοσιο­νομικές συνέπειες της μεταπώλησης φυτοφαρμάκων σε τρίτες χώρες;
Does the Commission propose to ask the Court of Auditors to report on the budgetary implications of resales of plant protection products to third countries?
Κατά το τέλος του Μαρτίου 1990, η Επιτροπή οργάνωσε ανεξάρτητη ερευνητική αποστολή για να βοηθήσει στην εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των διαφόρων φάσεων του προγ­ράμματος.
At the end of March 1990 the Commission organised an independent monitoring mission to help ensure the efficient implementation of the various stages of the programme.
Η έκθεση της αποστολής Ιουλίου 1990 δεν παραθέτει στοιχεία για την Πολωνία που να επαληθεύουν ορισμένες φήμες ότι χημικές ουσίες επανεισάγονται στις δυτικές χώρες.
The mission's report of July 1990 showed no evidence, in Poland, to confirm certain rumours that chemicals were reimported to western countries.
Εν τούτοις η αποστολή πράγματι ανακάλυψε ότι στη Δυτική Ευρώπη διενεργούνταν εμπόριο φυτοφαρμάκων από την Πολωνία.
However, the mission did discover that in Western Europe, plant protection chemicals from Poland were being sold.
Το ακριβές μέγεθος του φαινομένου αυτού είναι άγνωστο, μολονότι τα στοιχεία που ως τώρα συγκεντρώθηκαν δείχνουν ότι είναι σχετικά χαμηλό.
The exact magnitude of this phenomenon is unknown, even though knowledge gained so far indicates that it is probably low.
Η αποστολή ανακάλυψε ότι ούτε το πολωνικό ίδρυμα που είναι υπεύθυνο για την εισαγωγή ούτε κάποιος από τους τέσσερις εθνικούς διανομείς στη Πολωνία ήταν υπεύθυνοι για την επανεξαγωγή, και έτσι πρέπει να υποθέσουμε ότι οι χημικές ουσίες πωλούνταν στην Πολωνική αγορά λιανικώς και περνούσαν λαθραία στη Δύση.
The mission found that neither the Polish Foundation responsible for the import nor any of the four national distributors in Poland were responsible for any reexport, thus it has to be supposed that the chemicals were bought on the Polish retail market and smuggled West.
Η περιεκτική έκθεση για τις ερευνητικές επισκέψεις που περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία για τις επανεξαγωγές στάλθηκε αμέσως στις αρμόδιες πολωνικές αρχές.
The comprehensive report on the monitoring visits, which includes some information on these re-exports, was sent to the competent Polish authorities immediately.
Η Επιτροπή ζητά από τις πολωνικές αρχές να καθιερώσουν μεγαλύτερη τελωνειακή επιτήρηση έναντι πιθανών επανεξαγωγών.
The Commission is looking to the Polish authorities for greater customs surveillance against possible re-exports.
Συγ­χρόνως, οι ελεγκτές συνεχίζουν το έργο τους.
Meanwhile, the monitoring agents are continuing with their task.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι όλες είναι σύμφωνες με την οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') της 21ης Δεκεμβρίου 1979, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/365/ΕΟΚ (2) της 30ής Μαΐου 1989 η οποία απαγορεύει την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση φυτοφαρμάκων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες. (')
Directive 89/365/EEC!of 30 May 1989 prohibiting the placing on the market and the use of plant protection products containing certain active substances. (')
Το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι ελεύθερο να αποφασίσει εάν είναι απαραίτητο να συντάξει έκθεση για τις επιπτώσεις των επανεξαγωγών στον προϋπολογισμό (2).
The Court of Auditors is free to decide whether or not it is necessary to establish a report on the effects of the re-export on the budget.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Fires in Tuscany, especially around Livorno, between 2 and 6 August 1990 and serious negligence by the emergency services
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των σοβαρών προβλημάτων που προκαλούν οι πυρκαγιές των δασών στη Νότια Ευρώπη, οι οποίες κάθε καλοκαίρι καταστρέφουν χιλιάδες στρέμματα.
The Commission is aware of the serious problems encountered by Southern Europe in the shape of forest fires which lay waste to thousands of hectares every summer.
Εκτιμά ότι η πολιτική άμυνα είναι στόχος ο οποίος αφορά πρωταρχικά τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές κρατικές αρχές.
It believes that civil protection is, first and foremost, the task of national, regional or local public authorities.
Εν τούτοις, εκτιμά ότι ο συντονισμός των δραστηριοτήτων στον τομέα αυτό σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί να συμβάλει στην εξεύρεση των πιο κατάλληλων μέσων για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού.
It does, however, feel that coordination at Community level in this field could help provide the means required to tackle the problem more effectively.
Ο πρωταρχικός στόχος που επιδιώκει η Επιτροπή στον τομέα αυτό είναι να μεγιστοποιήσει την αποτελεσματικότητα των εθνικών υπηρεσιών, προσφέροντας όλες τις συνθήκες που είναι απαραίτη­τες για την ικανοποιητική υποστήριξη σε κοινοτικό επίπεδο και εξασφαλίζοντας τις απαραίτητες βάσεις για μια ιδιαίτερα αποδοτική συνεργασία στο επίπεδο των Δώδεκα.
The main objective pursued by the Commission in this field is to maximize the services offered at national level, by creating the conditions required for adequate support on a Community scale and providing a useful basis for highly effective cooperation among the Twelve.
Θέμα: Προστασία του «ελέγχου της νομασίας προέλευσης» των σημαντικότερων γεωργικών προϊ­όντων, ιδίως των τυριών και του ζαμπόν
Subject: Protection of 'controlled designations of origin' of the principal agricultural products, in particular cheese and ham
Η Επιτροπή επιθυμεί να πληροφορήσει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι δεν έχει σε καμία περίπτωση ξεχάσει τις υποχρεώσεις της.
The Commission wishes to inform the honourable Member that they have certainly not forgotten their undertaking.
Η καθυστέρηση οφείλεται στο πολύπλοκο της υποθέσεως, η οποία αποτελεί επίσης το αντικείμενο συζητήσεων μεταξύ διεθνών οργανισμών.
The delay has been due to the complexity of the matter, which is also the subject of discussion amongst international bodies.
Η Επιτροπή προτίθεται να καθιερώσει πλαίσιο κανονισμών όχι μόνο για το τυρί και το καπνιστό χοιρινό αλλά επίσης για όλα τα αγροτικά προϊόντα και τις ζωοτροφές, όπου υπάρχει σχέση μεταξύ ποιότητας, τόπου προελεύσεως.
The Commission intends to establish a regulatory framework, not only for cheeses and ham but also for all agricultural products and foodstuffs, where there is relation between quality and place of origin.
Προς το παρόν, ένα σχέδιο που συνέταξαν οι υπηρεσίες μου εξετάζεται από τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής.
At present, a draft established by my services is being examined by interested services within the Commission.
Ερώτηση του κ. Christopher JACKSON
Debates of the European Parliament
Θέμα: Ενέργειες Γάλλων αγροτών κατά των εισαγωγών αγροτικών προϊόντων
Question No 128, by Mr Christopher Jackson Subject: Action by French farmers against agricultural imports
Όπως γνωρίζει η Επιτροπή ένας μεγάλος αριθμός Γάλλων αγροτών προέβη σε ενέργειες με στόχο τη παρεμπόδιση εισόδου ή την καταστροφή αγροτικών προϊόντων, και κυρίως πρόβειου κρέατος, που εξάγονται από το Ηνωμ.
As the Commission will know, numbers of French, farmers have been acting to stop or destroy exports of agricultural products, notably sheepmeat, from Britain to France.
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι σε όσους έμπορους επλήγησαν οικονομικώς λόγω των εν λόγω παράνομων ενεργειών πρέπει να αναγνωρισθεί prima facie το δικαίωμα αποζημίωσης εκ μέρους της γαλλικής κυβέρνησης, η οποία πρέπει να αποτελεί τον σημαντικότερο εγγυητή του δικαιώματος εμπορίας αγαθών — που βρίσκονται σε ελεύθερη διακίνηση στην Κοινότητα — με τη Γαλλική Δημοκρα­τία;
Does the Commission agree that traders who suffer financial harm as a result of such illegal action have a prima facie right to compensation from the French Government, who must be the primary guarantor of the right to trade in goods, in free circulation in the EC, with the Republic of France?
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένως παρέμβει στις γαλλικές αρχές από τη στιγμή που τα λυπηρά αυτά γεγονότα άρχισαν να γίνονται γνωστά τον Ιούλιο του έτους αυτού.
The Commission has intervened on a number of occasions with the French authorities since these deplorable incidents began to be reported in June this year.
Η Επιτροπή επέμεινε ότι οι γαλλικές αρχές πρέπει να λάβουν αυστηρά μέτρα για την προστασία των εισαγωγέων και των μεταφορέων τροφίμων και ζωτροφών.
The Commission insisted that vigorous action should be taken by the french authorities to protect traders in and transporters of food and live animals.
Η Επιτροπή επέμεινε περαιτέρω ότι η Γαλλία πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσει ότι οι πρωταγωνιστές των παράνομων τούτων
The Commission further insisted that France should make every effort to ensure that the perpetrators of these unlawful acts were identified and brought to justice.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από τη γαλλική κυβέρνηση να τη διαβεβαιώσει ότι όσοι υπέστησαν ζημίες θα αποζημιωθούν καταλ­λήλως.
The Commission also required the french government to confirm that those suffering damage would be properly compensated.
Στις 17 Σεπτεμβρίου 1990 ο Γάλλος υπουργός γεωργίας πληροφόρησε την Επιτροπή με επιστολή του ότι η κυβέρνηση του καταδίκασε τα γεγονότα και ότι έχει πάρει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι μπορεί να πραγματοποιείται κανονικά η ελεύθερη κυκλοφορία των σχετικών αγαθών.
On 17 September 1990 the french minister of agriculture informed the Commission by letter that his Government condemned the incidents and had taken the necessary steps to ensure that the normal free circulation of the goods concerned could take place.
Κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου γεωργίας στις 24-25 Σεπτεμβρίου ανήγγειλε επίσης ότι οι έμποροι που υπέστησαν ζημίες ως αποτέλεσμα των γεγονότων αυτών θα αποζημιωθούν και ότι έχουν γίνει προσφυγές κατά αρκετών ατόμων τα οποία κατηγορούνται ότι είναι υπεύθυνα για ορισμένα από τα γεγονότα.
He also announced during the agricultural Council of 24-25 september that the traders suffering losses as a result of these incidents would be compensated and that prosecutions had been instituted against a number of persons accused of being responsible for certain of the incidents.
Θέμα: Πολιτική της Επιτροπής στην Ανατολική Ευρώπη ως προς την ενημέρωση
Question No 129, by Mr Spencer (H-950/90) Subject: Commission information policy in Eastern Europe
Σε πόσες και ποιες γλώσσες της κεντροανατολικής Ευρώπης εκδίδει η Επιτροπή ενημερωτικά φυλλάδια σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
In how many and which languages of Eastern Central Europe does the Commission publish information about the European Community?
Η έκδοση τους στη βουλγαρική και ρουμανική γλώσσα βρίσκεται στο στάδιο της παραγωγής.
Since the beginning of negotiations between the Community and the countries of Central and Eastern Europe, information brochures have been published in Hungarian, Polish, Czech and Russian.
Οι δημοσιεύσεις αυτές, τριάντα περίπου σελίδων, δίνουν γενικές πληροφορίες για την Κοινότητα, για τις εξωτερικές σχέσεις, για τις νέες σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, για το πρόγραμμα PHARE και για τις ιδιαίτερες σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των αντίστοιχων χωρών για τις οποίες προορίζονται οι δημοσιεύσεις αυτές.
These publications, some 30 pages long, give general information on the Community, external relations, the new relations with the countries of Central and Eastern Europe, the PHARE programme and the particular relations between the Community and the individual country for which each publication is intended.
Εκδόθηκαν επίσης στην πολωνική και την ουγγρική γλώσσα φυλλάδια αφιερωμένα ειδικά στο πρόγραμμα PHARE.
Brochures exclusively on the PHARE programme have also been published in Polish and Hungarian.
Ερώτηση του κ. GUTIERREZ
What steps does the Commission intend to take to rectify this matter?
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει κοινοποίηση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 93 (3) της συνθήκης ΕΟΚ, της υπουργικής απόφασης στην οποία γίνεται αναφορά.
The Commission has not received any notification of the ministerial decree in question under Article 93(3) of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή θέλει να υπενθυμίσει ότι πολλές ζώνες της Καταλωνίας υπάγονται στους στόχους 2 και 5 β και λόγω του γεγονότος αυτού δικαιούνται τις ενισχύσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερεια­κής Ανάπτυξης.
In any case, the Commission cannot adopt any measures which relate to the geographical area covered by a national aid system, since the Member States are free to decide on the system they intend to implement, provided that it respects the rules of competition.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission would like to point out that a number of zones in Catalonia are eligible for Objectives 2 and 5b and thereby benefit from ERDF aid.
Θέμα: Force (πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης)
Subject: Force (vocational training programme)
Θα μπορούσε η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι κατά τον καταμερισμό των ωφελημάτων που διατίθενται δυνάμει του προγράμματος Force (πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης) τα οφέλη αυτά θα διατίθενται σε μία ολόκληρη χώρα όπως π.χ. η Σκωτία και δεν θα περιορίζονται μόνο σε περιοχές, οι οποίες επιδοτούνται από το Κοινωνικό Ταμείο;
Would the Commission confirm that, in allocating the benefits available under the Force (vocational training) programme, these will be available to an entire country such as Scotland rather than restricted to areas in which the Social Fund allows benefits ?