natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους τομείς όπου δεν είμαστε αρμόδιοι, δε διαθέτουμε προσω­πικό και ουσιαστική αρμοδιότητα.
A number of points have been made during the debate which I believe are of the utmost import ance for the committee's future work and which I shall be pleased to take up at future meetings of the com mittee.
Κυρία Peus, θα σας παρέχουμε στο πλαίσιο των δυνατοτήτων μας πληροφο­ρίες, αλλά στις εκθέσεις εκείνες στις οποίες δε διαθέτουμε ουσιαστικές αρμοδιότητες, περιορίζονται βέβαια κατ' ανάγκη και οι δυνατότητες μας να λαμβάνουμε πληροφο­ρίες, χωρίς να αναφέρουμε άλλωστε και τους περιορι­σμούς που μας επιβάλλονται από την έλλειψη προσωπι­κού.
I am thinking specifically of problems of procedure, the inadmissibility of petitions, publications for the public, cooperation with other institutions and more particularly with parliaments and ombudsmen in the Member States, and the problem of grey areas.
Ευελπιστούμε ότι θα μπορέσουμε να βελτιώσουμε σταδιακά την κατάσταση κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους.
We shall be looking at these matters in the near future, and I should like to thank the Commission and the Council again for their support for better and full recognition for the committee's work.
Έχω εντυπωσιαστεί πάρα πολύ, παρά το γεγονός ότι το προσωπικό που έχει διατεθεί στην επιτροπή είναι περιορισμένο, από την ιδιαίτερα μεγάλη προσοχή που δίδεται στη λεπτομέρεια.
Let us dwell for a moment on the United States, since its is the dominant economy, which is going to determine many factors in other countries — unless Europe takes its own affairs in hand, something we can come back to shortly.
Μια πρόσφατη αναφορά την οποία είχα το προνόμιο να φέρω από τη δική μου πόλη, το Δουβλίνο, έχει απασχολήσει πέντε δια­φορετικές διευθύνσεις που προσπαθούν να καταλήξουν σε κάποιο αποτέλεσμα επ' αυτής.
Why is it that economic activity has not slowed down there, which would have seemed logical following the stockmarket crash and the impact it evidently had on the assets of American citizens and businesses?
Οι πολίτες των κρατών μας μπορούν να είναι βέβαιοι πως όταν μας στέλνουν σοβαρές αναφορές για σημαντικά θέματα εθνικού χαρα­κτήρα, η επιτροπή επιλαμβάνεται αρμοδίως και επαρκώς.
The relevant American authorities' reaction is to be seen, it seems to me, on two levels: following the stockmarket crash, they took the necessary steps — increasing the money supply in particular — to stop the crisis spreading from the stockmarket to the economy as a whole, and then, as in all democracies on the threshold of elections, a climate of euphoria has been induced. And so the American growth rate is on a rising trend, running at 4% at least.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στο δικαίωμα υποβολής αναφορών, ως τρόπου εκφράσεως του πολίτη σε ατομικό και συλλογικό επίπεδο.
What we in Europe and the rest of the world have to ask ourselves is: how long will this growth last, and what is it going to cost?
Chanterie, Sutherland και Ripa di Meana, επι­στολή η οποία χαρακτηρίστηκε ως ικανοποιητική και από τα δύο θεσμικά όργανα.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the President of the Commission on the world economic situation.
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ καταρχάς να ευχαριστήσω τον ειση­γητή κ. Chanterie για την εξαιρετικά καλή εργασία του, και να του εκφράσω εξ ονόματος της Επιτροπής την ικα­νοποίηση μου για την έξοχη αυτή έκθεση με την οποία, όπως πιστεύω, η επιτροπή θα επιτύχει τους στόχους της.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this is the first opportunity the European Parliament has had to debate the economic situation in plenary since it examined the report submitted by the Commission last November.
Επιδοκιμάζω πρώτα απ' όλα το γεγονός ότι η επιτροπή έχει ήδη επιτύχει τα πρώτα σωστά και πειστικά αποτελέ­σματα.
This is difficult to forecast, since everything now depends on the policy decisions that are going to be taken by the incoming President of the United States.
Η Επιτροπή υιοθέτησε τα πορίσματα της έκθεσης Adonnino και υποστήριξε τα αιτήματα για την ενίσχυση του δικαιώματος υποβολής αναφορών.
What we can tell from the statistics, from what the trends show us, is that while the American economy is dynamic — exports are up by 20% in real terms since the dollar's depreciation — it is never theless at the limit of its productive capacity and seems unlikely to be able to make significant inroads into its external deficit without dampening down domestic demand.
Το κείμενο αυτό εξετάζεται επί του παρόντος από τις υπηρεσίες του Συμβουλίου.
According to this reading of the situation, the American economy will slow down in 1989, and that will inevitably have an impact on the rest of the world.
Τους έχει υποβληθεί για ανταλλαγή απόψεων.
What is it going to cost to sustain this climate of euphoria?
Η Επιτροπή θα εξέφραζε την ιδιαί­τερη ικανοποίηση της εάν τα τρία θεσμικά όργανα συμ­φωνούσαν το ταχύτερο δυνατό σε κάποια οριστική δια­τύπωση.
There will of course have to be borrowing abroad, drawing on other countries' savings, calling upon other countries' central banks to support the dollar when necessary.
Παρακαλώ να συναγάγετε το συμπέρασμα από τα προεκτεθέντα, ότι επί του παρόντος δεν είναι δυνατό να αναμένεται σύντομη έγκριση του κειμένου για το οποίο συμφώνησαν η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
Following the exorbitant figures in 1987, the situation is better currently: the central banks are not needing to intervene on any great scale.
Πρέ­πει να ανταλλαγούν και πάλι απόψεις επί του κειμένου.
Nevertheless, as is already clear, any excessive over heating of the American economy would push interest rates up.
CHANTERIE (ΡΡΕ), εισηγητής και πρόεδρος της Επιτρο­πής Αναφορών. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω όλες τις ομάδες για την συμπαρά­σταση τους στο έργο της Επιτροπής Αναφορών.
I think we have to show due humility and admit that we do not know how far interest rates might rise, or whether the consequences are likely to be as damaging as last October.
Συνειδητοποιούμε βέβαια ότι βρισκόμαστε ακόμη σε αρχικό στάδιο.
In other words, the fears expressed in the aftermath of the stockmarket crash and the instability on the for eign exchange markets have not been borne out by events — in the short term, at least.
Εάν μου επιτραπεί να προβώ σε ένα τεχνικό παραλληλισμό, θα έλεγα ότι ο νέος μηχανισμός πρέπει πρώτα να τεθεί σωστά σε λειτουργία.
We have to ask why this should be. And, of course, the better than anticipated economic situation is going to colour the forthcoming international gatherings, whether the OECD interministerial meeting the day after tomorrow and the next day, the summit meeting of indus trialized countries or the European Council meeting in Hanover.
Πάντως οι υπηρεσίες της Επιτρο­πής είναι διατεθειμένες να πράξουν ό,τι τους είναι δυνατό, προκειμένου να διαβιβάζουν στο Κοινοβούλιο τις πληροφορίες που επιθυμεί.
At all events, the question now facing us in Europe is whether, given a slowdown in the American economy, we should not be doing more to promote growth in the world economy. This year's growth in the world
Chanterie σία με όλες τις ομάδες είναι πολύ σημαντική.
Delors economy, as reflected in the trade figures, is going to be better than forecast.
Στα σημεία αυτά θα επανέλθω ευχαρίστως κατά τις επόμενες συνεδριάσεις της επιτρο­πής μας.
In Japan things might have been otherwise, but the Japanese have engineered a shift of emphasis in their development and are now relying to a greater extent on internal demand, which is a good thing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
And that is the theme on which I shall be concluding.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Secondly, on the debt burden, new initiatives are called for.
Θα έλεγα προσωπικά ότι το ποτήρι είναι και μισοάδειο και μισογεμάτο.
In saying that, I do not underestimate what has been done, particularly by the International Monetary Fund, which has increased its structural adjustment facility, something that I called for on 28 October.
Αλλά εφ' όσον κυριαρχεί η αμερικα­νική οικονομία — εφ' όσον η εξέλιξη της θα καθορίσει πολλούς παράγοντες στις άλλες χώρες, εκτός αν η Ευρώπη αναλάβει τις ευθύνες της, σημείο στο οποίο θα επανέλθουμε —, σωστό είναι να επιμείνουμε για λίγο σε αυτήν.
The role of the International Monetary Fund is to help countries with their problems of shortterm adjustment, dealing with inflation and public deficits, and putting their economies back on a sound footing.
Κατόπιν, όπως σε κάθε δημοκρατία την παραμονή εκλογών, υπήρξε ένα κλίμα ευφορίας.
As matters stand, I find that the two institutions' activities overlap rather than complement each other.
Έτσι τώρα η αμερικανική οικονομία παρου­σιάζει μια αυξητική τάση της τάξεως τουλάχιστον του 4 °/ο.
Secondly, the Inter national Monetary Fund, which has made improve ments, as I have already said, should review the con cept of 'conditionality', adapting it to today's conditions.
Τα δύο ερωτήματα που τίθενται σε εμάς τους Ευρω­παίους καθώς και στους άλλους είναι να γνωρίζουμε μέχρι πότε θα εξακολουθήσει αυτή η αύξηση και με ποιο αντίτιμο.
This concept was introduced during the early days of indebtedness. The IMF should now be taking a more understanding attitude, especially towards the poorest countries, which are getting progressively poorer.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανα­κοίνωση του Προέδρου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την παγκόσμια οικονομική κατά­σταση.
On the structural situation, I am not going to labour the point but, as I said at the beginning, I do not see any call to change the analysis I presented to you on 28 October, which raised a few eyebrows.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο δεν είχε την ευκαιρία να συζητήσει εν ολομέλεια την οικονομική κατάσταση από την εξέταση της έκθεσης που παρουσίασε η Επιτροπή τον περασμένο Νοέμβριο.
Three major problems remain: first, the instability of the financial sphere, which is sorely in need of regulation; secondly, the debt burden which, for all the ad hoc efforts to deal with individual problems, remains a threat, a sword of Damocles hanging over us; lastly, the increasing interdependence of national economies, which is creating a need for new forms of international cooperation going a great deal further than those we have at present.
Σύμφωνα λοιπόν με το σενάριο αυτό θα υπάρξει επιβράδυνση της αμερικανικής οικονομίας το 1989, πράγμα που αναποφεύκτως θα έχει συνέπειες στον υπόλοιπο κόσμο.
Now they are holding back from assuming their share of responsibility and making demands that cannot be met. For instance, the idea is being mooted that any fresh lending by these banks should be guaranteed by a new institution.
Με ποιο αντίτιμο μπορεί να διατηρηθεί αυτό το κλίμα ευφορίας; Με εξωτερικά δάνεια βέβαια, με απόληψη του αποταμιεύματος των άλλων χωρών και ζητώντας από τις κεντρικές τράπεζες να υποστηρίξουν το δολλάριο όταν αυτό είναι αναγκαίο.
The banks should do their duty, but there are obstacles in their way: fiscal rules and rules on reserves vary so widely from country to country that it is difficult for them to get together in consortiums to solve the problems facing them, the most recent and most worrying of which at this stage is Mexico, followed by Argentina.
Μετά τους υπερβολικούς αριθμούς του 1987, η κατάσταση είναι τώρα καλλίτερη: οι κεντρι­κές τράπεζες δεν χρειάζεται να επεμβαίνουν σε μεγάλο βαθμό.
We should be helping countries going through the throes of adjustment to import what they need in order to lay the foundations for future development.
Εν τούτοις, βλέπουμε αυτή τη στιγμή ότι εάν υπερθερμαινόταν πολύ η αμερικανική οικονομία, θα παρου­σίαζαν αύξηση τα επιτόκια.
In other words, we should reach agreement among ourselves, among Europeans in particular, on ways of keeping up export credit for these countries. I even think it would be still better if there were a European institution to guarantee such credit.
Πιστεύω όμως ότι αυτό δεν θα συμβεί, γιατί ποτέ δεν πρέπει να προλέ­γουμε το χειρότερο.
In other words, we have yet to act on all the lessons to be learnt from a structural analysis of the world econ omy.
Τι συνέβη, από τότε; Τα διαρθρωτικά προβλήματα της παγκόσμιας οικονομίας παραμένουν τα αυτά.
There is nothing new here, I know, but that is what should be done.
Και από την άποψη αυτή δεν θα αλλάξω τίποτα το σημαντικό σε σχέση με αυτά που σας έλεγα την 28η Οκτωβρίου, εννέα δηλαδή ημέρες μετά το χρηματιστηριακό κραχ.
As I see it, we should be pursuing three courses, and that is what I propose to do for my own part, when representing the Commission in appropriate forums, whether the OECD, the industrialized countries' sum mit or the European Council meeting.
Αντιθέ­τως, όλοι οι εμπειρογνώμονες αναθεωρούν ελαφρώς προς το καλλίτερο τις προβλέψεις που είχαν κάνει όσον αφορά τη βραχυχρόνια εξέλιξη της οικονομίας.
Finally, since we have a world economy, there is a temptation to say that it should be matched by world government. We are a far cry from that, as you know.
Διότι εννοείται ότι οι διεθνείς συνα­ντήσεις που πρόκειται να γίνουν σηματοδοτούνται από το γεγονός ότι η συγκυρία είναι καλλίτερη απ' ό,τι είχε προβλεφθεί.
The Commission itself will ceaselessly press the case for strengthening international concertation, whether through long-established institutions or through recently created ones, such as the Group of Seven.
Εν πάση περιπτώσει, στους Ευρωπαίους τίθεται από σήμερα το ερώτημα εάν, σε περίπτωση επιβράδυνσης της
In this connection, I should like to make the point that the realities of power cannot be ignored and it is wrong, for instance, that the countries known as the
Νομίζω ότι αυτό είναι δυνατό και, εν πάσει περιπτώσει, ευκταίο.
This, I believe, is going to be one of the key issues in the international negotiations that are in the offing, the GATT negotiations in particular.
Φέτος η άνοδος της παγκόσμιας οικονομίας, μεταφρα­σμένη σε εμπορικές συναλλαγές, θα είναι μεγαλύτερη απ' ό,τι προβλεπόταν.
But you have examined the agricultural situation year by year, you know what has been happening to our farmers' incomes, you have accepted and even proposed reforms in this area, and you know what the cost has been!
Είναι πολύ καλά.
It does not take long to work out.
Είναι πολύ καλλίτερα απ' ό,τι φανταζόμασταν.
This year we are spending upwards of 28 billion ECU on agricul ture.
Θα είναι όμως το ίδιο του χρόνου; Αυτό είναι το ερώτημα που τίθεται.
Had it not been for the action taken since 1984, the figure would be 35 billion ECU.
Το μόνο που τους μένει τώρα είναι να ανοίξουν την αγορά τους ούτως ώστε να μπορέ­σει να επωφεληθεί όλος ο κόσμος.
At present, if I may remind you, these countries, such as South Korea, have the cheapest labour in the world, the lowest levels of social protection, and technology matching ours.
Σας υπενθυμίζω ένα πολύ σημαντικό στοιχείο: η Ιαπωνία αντιπροσωπεύει το 9°/ο του όγκου του παγκοσμίου εμπορίου, οι ΗΠΑ το 10 °/ο και η Ευρώπη το 28 °/ο.
Nevertheless, their currencies have not appreciated against the dollar in the way that the yen has.
Ο ρόλος λοιπόν της Ευρώπης στο παγκόσμιο εμπόριο είναι πολύ σημαντικός.
This puts them in a position of advantage, and because they are not involved in concertation they behave in a selfinterested way.
Έχουμε επομένως να αδράξουμε μια ευκαιρία.
I see it as the role of the European Community to find ways of involving these countries, whatever their political circumstances, which vary across a very broad range.
Αυτό θα είναι εξ άλλου και το συμπέρασμα μου.
South Korea, Singapore, Taiwan and Hong Kong are scarcely comparable in that respect!
Δεύτερον, όσον αφορά το χρέος, πρέπει να αναληφθούν νέες πρωτοβουλίες.
There you have the lines of action that I am proposing so that the Community can take its proper place on the international stage and play its full part in establishing a more efficacious and fairer world economic order.
Αυτό το λέω χωρίς να υποτιμώ το έργο που έχει γίνει, από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο κυρίως.
We therefore have no reason to take lectures from the United States on this, and I hope our representatives will be firm in the various gatherings we are going to be attending.
Αναφέρομαι στην αύξηση της διαρθρωτικής διευ­κόλυνσης που χορήγησε το Ταμείο αυτό, αύξηση που δόθηκε, όπως ζήτησα την 28η Οκτωβρίου.
In the GATT multilateral negotiations, there can be no question of agriculture being dissociated from the other topics, whether manufactures or services, since we have always insisted that improving the world economy necessarily entails simultaneous reform of trade, international financing and monetary arrangements.
Μου φαίνεται ότι στο σημείο αυτό θα πρέπει να σκεφθούμε προς τέσσε­ρις κατευθύνσεις.
With these international meetings in the offing, this is something I wanted to stress.
Πρώτα απ' όλα, το Διεθνές Νομισμα­τικό Ταμείο και η Διεθνής Τράπεζα πρέπει να κατανεί­μουν τους στόχους.
To come back to Europe and our own responsibilities, let me say that the decisions taken at successive European Council meetings have got Europe moving for ward once again.
Η έννοια αυτή καθιερώθηκε στην αρχή της περιόδου του χρέους.
You know the promises, as set out in the Cecchini report which you have seen and I trust will be studying in detail.
Αυτά λοιπόν ως προς τη συγκυρία.
I come to the third point that Europe must appreciate.
«Ακόμα μια χρονιά κύριε δήμιε», θα μπορούσαμε να πούμε.
When we consider the economic outlook that I have just sketched for you, one thing is clear: Europe can no longer expect help from outside, it must look to its own resources.
Αλλά από το 1989 θα πρέπει να σκεφτόμαστε βάσει ενός σεναρίου που προβλέπει την ισχυρή επιβράδυνση της αμερικανικής οικονομίας.
In 1989 and 1990 — I hope I'm wrong, but I'm far from optimistic — there will be no stimulus from outside: Japan accounts for too small a proportion of international trade to give us any real boost; the debtor countries have to concentrate first on ser vicing their debt and have little money with which to import more, and moreover their exports are not very substantial; the oil-producing countries have seen their revenues decline; finally, the American economy is likely to slow down. This leaves only Europe in a position to stimulate the international economy.
Σας είπα ήδη ότι δεν φαίνεται ότι πρέπει να αλλάξει η ανάλυση στην οποία είχα προβεί ενώπιον σας την 28η Οκτωβρίου και που είχε σοκάρει ορισμένους.
If we 'make a success of the Single Act', to quote the expression used in the Commission's pro posal, we can hope to go some way, but only part of the way, towards solving the problem of our low growth rate in order to bring down unemployment and restore our competitiveness.
Παραμένουν τρία σημα­ντικά προβλήματα: πρώτον, η αστάθεια στον χρηματοπι­στωτικό τομέα, την οποία κανένας κανόνας δεν ελέγχει.
However, we have to show results as we go along, since otherwise — and I come to you fresh from the Congress of the European Trade Union Confederation — the workers are not going to believe us.
Δεύτερον, το βάρος του χρέους.
It is no good our claiming that the sky will be bluer in 1993.
Ακόμα και αν προσπαθή­σουμε να ρυθμίσουμε λίγο-λίγο τα τιθέμενα προβλήματα, επικρέμαται των κεφαλών μας η Δαμόκλειος σπάθη.
If what we are doing is to be credible, the sky has to become a little bluer each day from now to 1993.
Με άλλα λόγια, δεν έχουμε ακόμα συναγάγει όλα τα συμπεράσματα από την διαρθρωτική ανάλυση της παγκό­σμιας οικονομίας που μπορούμε να κάνουμε.
You will remember that a 1% increase in the European economy's growth rate brings a 1.2% increase in the developing countries' exports.
Όσον αφορά την Επιτροπή, θα το κάνω στα πλαίσια της αρμοδιότητας μου στα κατάλληλα διεθνή φόρα, δηλαδή στον ΟΟΣΑ, την διάσκεψη κορυφής των βιομηχανικών χωρών και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In many of our Member States, the current positions on inflation, public finances, balance of payments and trade balance leave some room for manoeuvre.
Τρίτον, οι εμπορικές τράπεζες οφείλουν να εκτελούν το καθήκον τους.
Margins are available, and back in 1986 we were calling for these margins to be put to use in the cooperative strategy for growth.
Τώρα διστάζουν να αναλάβουν το μερίδιο της ευθύνης τους και έχουν απαι­τήσεις που δεν είναι δυνατόν να ικανοποιηθούν.
The example of a country like Sweden demonstrates that it is possible to combat unemployment by spending small amounts of public money and even so, with this active employment policy, to keep revenues above the level of expendi ture. This is just one example to show that Europe has
Π.χ. κυκλοφορεί η ιδέα σύμφωνα με την οποία για να δώσουν νέα χρήματα οι τράπεζες αυτές θα πρέπει να δοθεί εγγύ­ηση από κάποιο νέο όργανο.
At the same time, if I may say a few words for the benefit of our partners outside the Community, the 1992 objective has given rise to certain apprehension as it has become more credible.
Με άλλα λόγια, πρέπει να συμφωνήσουμε μεταξύ μας, κυρίως εμείς οι Ευρωπαίοι, για να εξακολουθήσουμε τις εξαγωγικές πιστώσεις υπέρ των χωρών αυτών.
I see that the Japanese and American newspapers are talking of a 'fortress Europe', a Europe heavily protected against the out side world, and that would account for the approaches about cooperation that we have been receiving from many countries, the EFTA countries, the Mediterranean countries and various others besides.
Ιδού λοιπόν τι θα έπρεπε να κάνουμε, πράγματα δηλαδή που δεν ακούτε για πρώτη φορά.
But we cannot let Europe become an 'open house', the dumping ground for the world's exports, if I may put
Όπως ξέρετε, απέχουμε πολύ από αυτό.
In fact, widespread disorder was being created.
Εξ άλλου — το μέρος δε αυτό του λόγου απευθύνεται προς τα έξω—, εάν ο στόχος 1992 έχει καταστεί περισσό­τερο αξιόπιστος, δεν παύει να γεννά και φόβους.
This no doubt will be one of the key issues at the European Council meeting, for which we are making painstaking preparations.
Αλλά, επιτρέψατε μου την έκφραση, δεν μπορούμε να δεχθούμε και μια «Ευρώπη σουρωτήρι».
There is no danger of a return of inflation in Europe if we do our job properly, no danger of imbalances getting worse.
Οφείλουμε να προστατεύσουμε τα συμφέροντα μας.
In 1989 only Europe will be in a position to make a sufficient contribution to expansion of the world economy.
Πιστεύω ότι αυτό ακριβώς θα είναι το αντικείμενο των προσεχών διεθνών διαπραγματεύσεων, κυρίως εκείνων της GATT.
That is the message I wanted to bring you today. At all events, it is what we shall be trying to bring home to the Heads of State or Government at the forthcoming European Council meeting in Hanover.
Εσείς όμως που κάθε χρόνο εξετάζετε την κατάσταση της γεωργίας, την εξέ­λιξη των εισοδημάτων των αγροτών μας, εσείς που έχετε δεχθεί, ακόμα δε και προτείνει να γίνουν μεταρρυθμίσεις στον τομέα αυτό, γνωρίζετε το αντίτιμο.
This situation has led to the development of a series of adverse factors, each of which I propose to discuss briefly: the lack of coordination on economic policies, financial instability, the impossibility of reducing interest rates from their high levels, the arbitrary pattern of international liquidity movements and, finally, the burden of debt in the Third World and also in the United States, a point on which I wish to put parti cular emphasis.
Είναι εύκολο να το υπενθυμίσουμε.
PRESIDENT. — Thank you, President Delors, for a very comprehensive and very interesting statement.
Σήμερα, το υπενθυμίζω, οι χώρες αυτές, στις οποίες περιλαμβάνεται και η Νότια Κορέα, έχουν το φθηνότερο εργατικό δυναμικό του κόσμου, το χαμηλότερο επίπεδο κοινωνικής προστασίας και μια τεχνολογία εφάμιλλη της δικής μας.
First, the lack of coordination on economic policies: as is patently obvious, there is a general unwillingness to give ground from positions of advantage that have been established.
Εν τούτοις το νόμισμα τους δεν το εκτιμούμε όπως το γιέν σε σχέση με το δολλάριο.
Japan and the Federal Republic of Germany are sitting on structural surpluses, while the United States has been taking advantage of the dollar's status as a reserve currency to plunge itself into dangerous structural deficits. No rules apply any more.
Το αποτέλεσμα είναι ότι ευρίσκονται σε ευνοϊκή θέση.
The result is a patchy pattern of growth around the world, and this is dragging down the overall level.