natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, καλή ήταν ενδεχομένως, αλλά όχι αναμφιβόλως, η πρόθεση στην οποία βασίσθηκε η πρωτοβουλία για τα διαρθρωτικά ταμεία.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, there has certainly been progress in the reorganization of the structural funds.
Τα διαρθρωτικά ταμεία υπερβαίνουν τις δυνατότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Any progress made is in the Commission's activeness, especially Commissioner Millan's, and is noted in the Commission's reports which are now full and thorough.
Μια πρώτη αρνητική συνέπεια είναι η σε παράλογο βαθμό αύξηση των δαπανών.
However, the detailed reports by the two rapporteurs also highlight certain valuable points.
Το τελευταίο δεν είναι διόλου μια δική μου πρωτότυ­πη σκέψη.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, may 1 first of all on behalf of the Commission thank and congratulate the two rapporteurs, Mr Brito and Mr Lo Giudice, for their reports, and indeed all those in the various relevant committees.
Όποιος θέλει άλλωστε μπο­ρεί να διαβάσει και περαιτέρω κριτικές στην εφημερί­δα NRC-Handelsblad.
That is, of course, very natural because the Structural Funds at the moment are already the second largest component of the budget after the common agricultural policy, with about 28% of the budget in 1992; if the Delors II proposals are accepted that percentage would go up in 1997 and we would then be committing nearly ECU 30 billion to the Structural Funds, including the new Cohesion Fund. So we are dealing with very large sums of money.
Τέλος, το κριτήριο, που ήδη υπογράμμισε ο συνάδελ­φος Gutiérrez Díaz, του ακαθάριστου εγχώριου προϊό­ντος καλύπτει έναν συνολικό χαρακτήρα που δεν υπολογίζει σημαντικές παραμέτρους για την αξιολό­γηση των διαρθρωτικών προγραμμάτων.
In the short time available to me I would stress that all doubts about the doubling of resources for the structural funds must be swept aside, and more generally, any doubts about the implementation of the Delors II pack age.
Πρέπει να αναθεωρηθεί, λαμβάνοντας υπόψη την ποιότητα ζωής, τα ζητήματα των παραμεθόριων περιοχών και της περιφερείας.
Procedures ought to be simplified still further, to ensure genuine transparency. Economic evaluation of interventions must be quicker, since otherwise political control becomes a mere concept.
Εν τούτοις, η βραδυκίνητη διοίκηση, το τεράστιο κόστος και οι ανεύθυνες σπατάλες δεν είναι το φοβε­ρότερο πρόβλημα.
We have been very grateful that, generally speaking, we have had Parliament's support on the Delors II package so far as the Structural funds were concerned.
Η Ευρωπαιανίτιδα, η μανία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ν' ανακατεύεται σε όλα, σημαίνει και εδώ κατάφωρη παραβίαση της αρχής της επικουρικότητας.
As Mr Lo Giudice mentioned in his report, it can certainly be argued that even these increased amounts, which we are proposing should be made available by 1997. will be nowhere near adequate to meet the very pressing demands, whether for infrastructure or trainine, or for
Ecu — το δεκαπλάσιο αυτού του ποσού.
help to industry, of the poorest regions of the Community in particular.
Εάν θέλουμε να ωφεληθεί η Βόρειος Ιρλανδία από την Ενιαία Αγορά τότε θα πρέπει οι διαρθρωτικές χρημα­τοδοτήσεις των περιοχών του Στόχου Ι να κατανέμο­νται με δικαιότερο τρόπο.
Indeed, the Commission is not pretending that if we were to get this kind of support over the next five years we could then, as it were, rest on our laurels and feel that the job had been completed.
Ό,τι είναι αδύνατον στις οικογένειες, ό,τι είναι αδύνατον στις επιχειρήσεις, ό,τι είναι αδύνατον μεταξύ ατόμων, ό,τι είναι αδύνα­τον μεταξύ κοινωνικών ομάδων, είναι και θα συνεχί­σει να είναι αδύνατον και μεταξύ λαών, ομάδων λαών, περιφερειών και χωρών.
We will need to have continuing support, in the Commission's view — and I hope in this House's view as well — at a high level if we are to make a significant impact on the disparities between the poorest and the richer regions of the Com munity.
Ας συνηγορήσουμε και εδώ όχι υπέρ ενός περαιτέρω στραγγαλισμού της αρχής της επικουρικότητας, αλλά υπέρ της εφαρμογής της.
It is not generally true that within the last few years these disparities have increased; indeed, in three of the four poorest Member States they have actually diminished a little — Greece being the exception — but this reduction in disparities has nevertheless been very limited indeed and it would require a similar effort over a very long period to make a really significant impact.
Τώρα, ο αριθμός αυτών που απασχο­λούνται στην παραγωγή βιομηχανικών προϊόντων στη Βόρειο Ιρλανδία είναι μικρότερος από τον αριθμό των υπαλλήλων του αεροδρομίου του Heathrow.
I have had particular difficulties with the United Kingdom, but I hope that the arrangement that I made with the government earlier this year is going to provide a solution to the problems there as from the beginning of the next financial year in the United Kingdom.
Αυτό το στοιχείο που αναφέρω στο Κοινοβούλιο είναι πολύ αποκαλυπτικό.
The fact is that the present provision in the regulations is not fully satisfactory.
Εάν δεν έχουμε βιομηχανικά προϊό­ντα, τότε δεν έχουμε τρόπο να δημιουργήσουμε ευημε­ρία.
It does not provide for transparency — a point that has been made by a number of honourable Members.
Δεύτερον, οι τομείς της γεωργίας και του τουρι­σμού πρέπει αμφότεροι να ενδυναμωθούν.
So it will be necessary in the amendment regulations to improve the provisions so far as addition ality is concerned.
Οι παρεμβά­σεις των ΚΠΣ θα έπρεπε να έχουν ως στόχο την χρηματοδότηση των αγροτικών, οικονομικών και κοι­νωνικών αναπτυξιακών προγραμμάτων, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η γεωργική διαφοροποίηση.
It is very important, as many Members have said, that we do ensure that the funds are genuinely additional to the funds that would otherwise be made available either by national government or by regional government and local authorities.
Η έλ­λειψη προόδου σ' αυτό τον τομέα θα μπορούσε να αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα για την επιτυχία ή την αποτυχία της Ενιαίας Αγοράς στη Βόρειο Ιρλανδία.
This is an extremely important point and I hope that with the amendments we will be able to improve the regulations so far as this is concerned, although the regulations by themselves are of course not enough; a follow-up is necessary and we are still following up matters in a number of Member States right up to this moment.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι δυο παρούσες εκθέσεις παρουσιάζουν μια πολύ χρήσιμη αξιολόγη­ση της λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων.
On programming, there is some room for improvement there as well, so as to reduce the number of steps that are taken in the submission of the plans, the Community support framework, the programmes and so on.
Είναι επιβεβλημένο όταν ατενίζουμε τη μελλοντική μεταρ­ρύθμιση των ταμείων να στηριζόμαστε στις επιτυχίες οι οποίες έχουν ήδη επιτευχθεί.
In the Delors II proposals in the COM 2000 document we did undertake that we would reduce the programming stages basically from three to two.
Οι αλλαγές που επήλθαν στην βιομηχανία της Ευρώ­πης μέσω του ορθολογισμού και της αναδιοργάνωσης έπληξαν ιδιαίτερα σκληρά τη Βόρειο Ιρλανδία.
However, at the end of the day I think that this House, like the Commission, believes that the reform initiated in 1989, which was a radical restructuring of how we provide our structural assistance in the poorer regions of the Community,has worked successful ly.
Η εντατική καλλιέργεια υπέστη βαρύ πλήγμα.
There were teething troubles, certainly, but basically it has worked successfully.
Τα ναυπηγεία και η βαρειά βιομηχανία υπέστησαν επίσης δεινά.
Some of the issues that have been raised in this debate and which I will address in a few moments will also involve changes in the regulations.
Λοιπόν, από το 1989 έως το 1993 χορηγήθηκε στη Βόρειο Ιρλανδία ένα συνολικό ποσό 550 εκατ.
However, we should not, in my view, change the regulations simply for the sake of change because, generally speaking, the principles on which they are based have worked adequately over the last few years.
Ecu, ποσό πολύ μικρό βέβαια σε σύγκριση με τον σύνολο του προϋπολογισμού της Βορείου Ιρλανδίας.
This is not, may I say. an easy matter and it is very important, whatever we do in this area of simplification, first of all not to reduce the requirements of accountability and financial control, which must rest with the Commission.
Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις της ΕΚ, η Βόρειος Ιρλανδία υστε­ρεί σημαντικά εάν συγκριθεί με τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας.
Secondly, we must not tempt Member States to exclude the regions from the preparation of plans and programmes, a problem we have encountered already to some extent in some Member States and which honourable Members tonight have complained about in their own particular circumstances.
Το 1991, η Βόρειος Ιρλανδία ζήτησε 145 εκατ.
Indeed, partnership is something we would wish to strengthen in the amended regulations.
Ecu από το Διαρθρωτικό Ταμείο, ταυτό­χρονα όμως το μερίδιο της Βορείου Ιρλανδίας στη συνεισφορά του Η.Β. στην ΕΚ ήταν 110 εκατ. Ecu.
It is not often appreciated that the partnership arrange ments in the present regulations, while they inevitably give a certain role to the Commission, mention the desirability, and the importance, of involving regional and local authorities in the preparation and implementation of programmes and plans.
Ecu από τις παρεμβάσεις της ΚΛΠ, έχοντας έτσι καθαρό κέρδος 160 εκατ. Ecu.
So I want to concentrate on a number of major issues which were raised during this debate without pretending that I can possibly deal with all the very detailed and interesting points in the two reports.
Θα ήθελα να επικεντρωθώ με μεγάλη συντομία σε τρεις τομείς που εμπνέουν ανησυχία, οι οποίοι επιση­μαίνονται στις εκθέσεις.
But turning to the other report that we are dealing with, when the figures for the three years up to the end of 1991 set out on page 14 of Mr Lo Giudice's report are looked at, it will be seen that there is virtually 100% implementation in terms of the commit ments of the funds in these three years.
Πρώτον, η προσθετικότητα, όπως ελέχθη απόψε, είναι ζωτικής σημασίας για την εκτέλεση των ταμείων.
So far as the payments are concerned, can I say to the House that the problem we have in the current year is that the demands for payments are running ahead of the budget.
Χωρίς την προσθετικότητα, οι περιοχές που ορίζονται για να δεχθούν τις παρεμβά­σεις δεν δέχονται στο ακέραιο τα ευεργετήματα των χορηγουμένων ενισχύσεων.
It is not a question of the money not being taken up, as one honourable Member suggested; the demands are actually running ahead of budget and we have had to take some rather difficult measures to deal with that, as we did at the end of 1991. Whatever one may say about the procedural difficulties and the excessive bureaucracy — and there is some legitimacy in these criticisms — the fact is that the procedures have not prevented excellent utilization of the
Έχει ειπωθεί στο παρελ­θόν πως μερικά Κράτη Μέλη δεν εφαρμόζουν κατά τον ορθό τρόπο την αρχή της προσθετικότητας, αλλά
The position is rather better so far as the Social Fund is concerned, where the idea of involving the social partners is more readily accepted but it is generally not very satisfactory for the Community as a whole and I hope we will be able to improve that next time round.
Η παρού­σα Βουλή και η Επιτροπή υιοθέτησαν μια πολύ σκληρή στάση κατά της Κυβέρνησης του Η.Β. στο παρελθόν, και τώρα υπάρχουν ενδείξεις πως η Κυβέρ­νηση της Βρετανίας ξαναγυρίζει στις παλαιές κακές της συνήθειες.
MAIBAUM (S), rapporteur. — (DE) Mr President, the basic aspects of the present report, which concerns the future prospects fora Community policy on regional and spatial planning in accordance with the Commission document 'Europe 2000', were already discussed with representatives of the EC regions last year at the European Parliament's Strasbourg conference.
πρόβλημα του νέου κανονισμού των διαρθρωτικών ταμείων.
I also find that there is a tendency to avoid the whole question of subsidiarity in Court of Auditors' reports and I have to say to the House that we believe in subsidiarity.
Είμαστε πράγματι στα πρόθυρα μιας μεταρ­ρύθμισης αυτών των ταμείων και αξίζει να αντλήσου­με κάποιες ιδέες από τις αρχές που εδώ αναπτύχθη­καν.
The present system does not give the Commission the authority or the right to interfere in detailed matters in the way that the old project system did.
Έχουμε το ζήτημα της προσθετικότητας.
So monitoring and evaluation has to be done in rather a different way.
Η παρέμβαση δεν πρέπει λοιπόν να θεωρείται σαν αντι­κατάσταση των εθνικών ταμείων, αλλά πρέπει οπωσ­δήποτε να είναι μια προσθετική παρέμβαση.
Of course it will take account of Community policies on the environment and elsewhere and I hope that in the new structural fund regulations on many of these matters we will be able to provide improved provisions in the regulations.
Δεν είναι δηλα­δή δυνατόν τα Κράτη μέλη να συνεχίσουν να χρησι­μοποιήσουν αυτά τα ταμεία σε αντικατάσταση των τακτικών τους παρεμβάσεων.
Some quantified targets, a matter mentioned by a number of honourable Members this evening, are a further example and I would like to see in the regulations as well some improved references to the need to see that the environment is not damaged in any way by anything that we may do under the structural funds.
Εάν η εν λόγω αρχή εξετασθεί σε σχέση με τα διαρθρωτικά ταμεία, παρατηρούνται αρκετές ελλείψεις στην πρακτική εφαρμογή της.
In 'Europe 2000', the Commission has presented a comprehensive and — in my opinion — exceptionally sound analysis of the present situation of the EC and the processes of change which are anticipated in connection with the internal market and the opening of frontiers in 1993.
Παραδείγματος χάριν, σε πολλά Κρά­τη Μέλη υφίσταται η τάση της εκ των άνω προς τα κάτω προσέγγισης.
This initial analysis must immediately be followed by further studies and a comparative collection of data, so that specific measures can be implemented with respect to the structural funds.
Οι κυβερνήσεις των Κρατών Μελών υπαγορεύουν προς τις περιφερειακές και τοπι­κές αρχές τις προτεραιότητες των δαπανών τους.
This must be done in close cooperation with the Member States and their regional authorities as well as with existing research institutions.
Και πάλι σε πολλά Κράτη Μέλη η αρχή της εταιρικής σχέσης δεν ακολουθείται πλήρως.
Both growing international economic relations and inter dependence as well as the increasing flow of trade, capital and people across national frontiers as of 1993 are exerting a considerable influence on spatial planning and land use.
Σε αρκε­τά κράτη παρατηρούμε πως αμφότεροι οι κοινωνικοί εταίροι αποκλείονται — και οι συνδικαλιστικές οργα­νώσεις και οι εργοδότες.
However, if we are to ensure a harmonious overall development within the Community, then a com promise must be reached between economic develop ment and growth on the one hand, and the protection of a beleaguered environment and conservation of natural necessities of life on the other hand.
Θέλω επίσης να σταθώ μια στιγμή στην έννοια της επικουρικότητας, ερμηνεύοντας την, κατά τη γνώμη μου, ν' ένα τρόπο λίγο ανανεωτικό.
Having said that, we must not impose on assisted areas obligations for the environment which we do not impose elsewhere and that in a way is an answer to Mr Cox so far as the Burren is concerned.
Οι παρούσες εκθέσεις όχι μόνο παρέχουν μια αξιολό­γηση, αλλά κάνουν και υποδείξεις για το μέλλον.
I realize the sensitivity of this matter but we have to see that assisted areas are treated firmly so far as the environment is concerned but not prejudiced in any way simply because they are assisted areas.
Για τον λόγο αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικές.
That is an important factor in that case and in a number of others.
VOHRER (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι!
At present there are insufficient instruments to face up to the ever-growing problems of industrial agglomerations.
Vohrer μεταρρύθμισης. Γι' αυτό είναι σημαντικό να επαγρυ­πνεί η Επιτροπή, πόσο μάλλον που τα ποσά που χορηγούνται στα Διαρθρωτικά Ταμεία γίνονται όλο και πιο σημαντικά.
MAIBAUM which are confronted with increasing emissions, immigration, a shortage of homes and many other social problems, and to develop the peripheral regions, which are disadvantaged as a result of emigration, climate, poor traffic links and the lack of a technological infrastructure.
Για μένα προσωπικά είναι ανυπόφορο να διαθέτουμε ως Κοινότητα κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την επίδραση επί του περιβάλλοντος και προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ίδια την Κοινότητα να μη τις λαμβάνουν υπόψη.
level. However, since the entire structural policy of the EC has consequences for the regions, generally valid criteria and recommendations for spatial planning have to be worked out at European level with a view to helping the local authorities make decisions and ensuring that there is a meaningful coordination of all relevant policies, such as urban development, transport, etc.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος αντιλαμβάνεται πως το Κοι­νοβούλιο θα εκτελεί πολύ προσεκτικά τα ελεγκτικά του καθήκοντα και επίσης ελπίζουμε στην υποστή­ριξη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ώστε στο μέλλον να εκτελούμε καλύτερα τα καθήκοντα αυτά.
Moreover, the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities recommends that the Commission tighten its control of abuses relating to the allocation of state subsidies, so as to combat a local concentration of economic activities in more affluent regions.
HARRISON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να συγχαρώ τον κ. Brito για την έκθεση του.
urgently highlighted the shortage of space in the EC and pressed, for example, for a region-specific cost analysis to be carried out before any trans-European networks are planned.
Πραγματοποιεί μια δίκαιη αξιολόγηση και, παρ' όλα ταύτα, ασκεί κατά κάποιο τρόπο κριτική στην Επι­τροπή.
The Committee also suggested that new projects of European significance only be attempted if space which is already in use can be rededicated or progress can be made in the redevelopment and use of smokestack industrial zones.
Πολλές απ' αυτές τις παρατηρή­σεις αναφέρονται στην έκθεση Harrison η οποία πρόσφατα εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Moreover, plans should be developed at EC level so that the imbalances between agglomerations and sparsely populated regions can be evened out.
Αντιλαμβάνομαι τα κοινοτικά μέτρα στήριξης σαν δώρα υπό όρους, και αυτοί οι οποίοι ασχολούνται με αυτά τα μέσα στήριξης πρέπει να γνωρίζουν ότι λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη την επίδραση επί του περιβάλλοντος.
In this context, the Socialist Group has criticized the transport and energy policy of the Commission, which focuses unduly on road construction.
Ελπίζω ότι στο μέλλον δεν θα χρεια­σθεί ποτέ ξανά να συζητήσουμε για εκθέσεις όπως αυτή του Karl Partsch σχετικά με τους χειμερινούς Ολυμ­πιακούς Αγώνες, στην οποία αποδεικνύεται ότι οι κοινοτικοί πόροι έρρευσαν σε μεγάλο βαθμό και η αξιολόγηση για την επίδραση επί του περιβάλλοντος δεν διεκπεραιώθηκε πουθενά.
At the same time, the Commission is almost exclusively hawking transnational energy networks, which result in more imports and unwelcome higher consumption, instead of investing much more extensively in renewable forms of energy. Indeed, as far as development policy is concerned, precisely this factor could be of considerable importance for a large number of weak regions, many of which possess resources of this kind.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα αρχικά να συγχαρώ τον κ. Lo Giudice για την έκθεση του που είναι και πλήρης και πολύ ενδιαφέρουσα για τα πρώτα χρόνια εφαρμογής της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Any future regional policy must do more to strengthen the unused stores of endogenous potential, namely pro mote small and mediumsized enterprises, which process agricultural, forestry or fish products locally and thereby guarantee longterm jobs in the rural areas affected by emigration.
Σε ό,τι με αφορά θα περιοριστώ σε δύο βασικές πλευρές της μεταρρύθμισης, δηλαδή στην συγκέντρωση των ενισχύσεων και στην αποτελεσματικότητα της διαχεί­ρισης που απορρέει από την αυστηρή εφαρμογή της εταιρικής σχέσης και των αρχών της προσθετικό­τητας.
Consequently, the rapporteur proposes that the Commission make preparations for the creation of a monitoring and information centre for regional planning, to include all the Member States and European non-member countries, and that this centre be assigned the tasks of evaluating the planning efficacy of regional and Com munity measures and their environmental compatibility, advising the competent regional planning authorities with regard to the use of land and space, and compiling and updating a European atlas of the regions which should include both demographic and socio-economic data on all spheres of life.
Ο κ. Brito περιγράφει τον τρόπο που ενήργησε το Η.Β. όσον αφορά την προσθε­τικότητα, ως μη αποτελεσματικό και μη έγκαιρο.
An essential necessity in this context is the redistribution of regional subsidies in aid of vocational qualifications.
Σαν αντιπρόεδρος της Ένωσης των Κομητειακών Συμβου­λίων του Η.Β., διαμαρτύρομαι για την ανεύθυνη συ­μπεριφορά της Κυβέρνησης της Βρετανίας στο ζήτημα της προσθετικότητας.
This is the key to economic development and an increase in competitiveness and it by no means applies solely to rural regions, but also to agglomerations with high unemployment.
Ο κ. Brito επίσης εξυψώνει την έννοια της εταιρικής σχέσης και του προγραμματισμού κατά την εκτέλεση των διαρ­θρωτικών ταμείων.
New promotional schemes and practices associated with the cohesion fund might prove useful here. In this way, regional planning, which takes account of the scarcity of land, can also make a contribution towards a harmonious and environmentally friendly development in the Com munity.
Αυτό ήταν ένας από τους στόχους της μεταρρύθμισης του 1988.
This is one weakness; another is the often centrally controlled planning in tourist centres, mostly in coastal areas or on islands, which frequently results in misguided developments.
Καμιά όμως ζώνη δεν μπορεί εκ των προτέρων να αποκλειστεί από την κοινοτική παρέμβαση όταν αντικειμενικά πληροί τα κριτήρια που έχουν καθοριστεί.
In many cases this planning ignores the interests of the local population and in the worst case scenario is used as a means of money laundering, as wc recently discovered in Southern Europe.
Το πιο εκπληκτικό απ' όλα, ωστόσο, ήταν η επανερμηνεία της προτεινόμενης, βάσει της Συνθήκης του Maastricht, Επιτροπής Περιφερειών και Τοπικών Αρχών.
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much Mrs Maibaum for your extremely interesting report. However, even though this is an evening sitting, we have many items to conclude, and if all the speakers exceed their speaking time, I will find myself in a difficult spot.
Από όλα τα Κράτη Μέλη έγινε αντιληπτό πως η εν λόγω επιτροπή θα απετελείτο από εκλεγμένα μέλη.
I have given these two examples to underscore the need for regional codetermination, especially with regard to planning-related measures.
Η παρούσα Κυβέρνηση του Η.Β., φοβούμενη τον δημοκρατικό διάλογο, επεδίωξε την αντικατάστα­ση των εκλεγμένων από μη εκλεγμένους.
Only a regional committee with the backing of and competence in its own region will be able to exert a positive influence on the process of European development in line with the principle of subsidiarity.
Και πάλι η Ένωση των Κομητειακών Συμβουλίων, στην οποία έχει πλειοψηφία η παράταξη των Tory, αισθάνεται συγκλονισμένη και προσβεβλημένη από την τόσο μεγάλη υπεροψία της Κυβέρνησης που κατέχει σήμε­ρα την προεδρία.
RIBEIRO (CG), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic Affairs. — (PT) Mr President, Mr Commissioner, colleagues, it is inevitable that everything discussed here during this week of the plenary sitting preceding 20 September should be related to Maastricht and the French referendum.
Αυτό είναι ένα λυπηρό παράδειγμα και διασαφηνίζει τους λόγους για τους οποίους ο Γαλλικός λαός ίσως ψηφίσει κατά της Συνθήκης του Maastricht στο τέλος αυτής της εβδομάδας. Τούτο
Under any circumstances, a debate on Europe 2000 should make some reference to convergence, EMU, Delors II and Maastricht.