natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν εξυπηρετεί κατά τη γνώμη της Επιτροπής ούτε τη μεγαλύτερη δια­φάνεια των μίνι — προϋπολογισμών ούτε την αποτε­λεσματική εκτέλεση του προϋπολογισμού, διότι πι­στώσεις για τον ίδιο πολιτικό σκοπό εμφαίνονται κάθε φορά σε δύο διαφορετικά σημεία του προϋπολογι­σμού.
Nevertheless, I should just like to point out that we in the institutions and, in particular, the budget authority, have to draw our conclusions as to how the changes will affect the budget, in view of the continual need to revise the financial perspectives under the clause covering unforeseen or largely unforeseeable circumstances, and to make emergency transfers.
Θα ήταν οπωσδήποτε καλύτερο από άποψη δημο­σιονομικής μεθοδολογίας να εγγραφούν η επιχειρη­σιακή γραμμή και η γραμμή του μίνι — προϋπολογι­σμού η μια δίπλα στην άλλη στο ίδιο κεφάλαιο.
I therefore think that in the context of the discussions on the future funding of the Community and the revision of the Treaties, we ought to be looking at ways of ensuring that the Community, in the context of a new interinstitutional balance, is able to respond with the speed required by the pace of events.
Το πολιτικό αυτό σημάδι είναι σαφές και σημαντικό, αλλά και εδώ ισχύει η αρχή ότι οι πολιτικές απο­φάσεις επί της ουσίας πρέπει να προηγούνται των δημοσιονομικών μέτρων.
Secondly, the biological studies have been suspended, which is totally illogical when it is common knowledge that in many cases quotas are fixed on the basis of completely valueless scientific data, whereas reliable biological studies are esential if we are to have a sensible fisheries policy.
Ελπίζω όμως όπως κι εσείς ότι σε λίγο θα καταστεί δυνατή η κατάρτιση ενός παγκόσμια αποδεκτού εκτεταμένου προγράμματος για τη σωτηρία των τροπικών δασών.
Turning now to the immediate problems, I would point out that the revision of the current financial estimates relate to this budget and would remind you that the Parliament has always upheld the unicity — I repeat, unicity — of the budget.
Θα ήθελα να τελειώσω ευχαριστώντας εκ νέου τους εισηγητές και την Επιτροπή Προϋπολογισμών και να εκφράσω την ελπίδα ότι η πρώτη αυτή ανάγνωση θα αποτελέσει καλό οιωνό για την επιτυχή περάτωση της δημοσιο­νομικής διαδικασίας 1991.
And this, Mr President of the Council, accords with your thinking, which I cannot but share, that we have to approve a normal budget for 1991.
RUBBI, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κ. βουλευτές, επιθυμώ πριν απ' όλα να εκφράσω την μεγαλύτερη μου εκτίμηση για τις εκθέσεις των κκ.
COLOMI NAVAL (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, although one would not think it from the emptiness of the chamber, this is a debate of the utmost importance for the Parliament. I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Lamassoure, on his success in tackling a budgetary procedure which has been dogged by uncertainties and imponderables— and even contingency arrangements — and emerging from it with a structured and coherent strategy to lay before this House.
Η κ. Theato το έχει ήδη επισημάνει.
I do not think I need to go into this any further.
Έτσι αναγνωρίζεται η αρχή, και εκφράζω γι αυτό ρητά την ικανοποίηση μου, η επάνδρωση σε προσωπικό της Επιτροπής να συμβαδίζει με τη διεύρυνση των καθη­κόντων της.
Having said that, then, I move on to comment on some of the items of expenditure. With regard to spending on agriculture, the result of the voting in the Committee on Budgets will perhaps come as a surprise to many of you.
Οπωσδήποτε οι πιστώσεις που υπολόγισε η Επιτροπή προϋπολογισμών δεν είναι ακόμη επαρ­κείς.
The Socialist Group has many times pointed out that the Community budget is not simply a vehicle for the implementation of our agricultural policy.
Στους τίτλους 1 και 2 και μόνον απαιτούνται έναντι του σχεδίου του Συμβουλίου πρόσθετες πισ­τώσεις 54 εκατ. ECU.
But this year, in voting on certain items of compulsory expenditure, Mr Representative of the Council, we wanted to send out a clear signal that the agricultural sector is not working.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
COLOM I NAVAL financed out of the small margin available in Category 4.
Rubbi σταδιακά αλλά με ορθό τρόπο, ύστερα από τις διοργα­νικές συμφωνίες που έχουν μονογραφηθεί.
Lady — let us not forget the lady — and gentlemen of the Council, if this thought has occured to you at any time, forget it.
Ο Επίτροπος Schmidhuber μάς υπενθύμισε εδώ, πολύ σωστά, πως η Επιτροπή παρουσίασε σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές, μια δική του πρόταση τροποποίησης.
I speak to you as someone who has, on many occasions, stressed in this House the need for a far-reaching structural reform of European agriculture, especially in view of the challenges which europe will face by the year 2000, and in the more immediate future, the challenges of the GATT.
Εναπόκειται σε μένα η υποχρέωση να αναγγείλω στους βουλευτές και σε σάς, κ. Πρόεδρε, ότι αυτή η πρόταση τροποποίησης εξετάζεται από το Συμβούλιο.
As we say in my country, 'However many shoes we have in the cupboard, we have only two feet'. So, if there are appropriations which are unlikely to be spent, it is better that they should be used for other lines.
Για κάθε τομέα του προϋπολογισμού αλλά ιδίως για τα εδάφια του τμήματος IV, επιθυμώ εδώ να εκφράσω την ευχή ή μάλλον την πεποίθηση ότι θα μπορέσει να διευρυνθεί το πεδίο συμφωνίας μεταξύ των Οργάνων.
In my view, the underlying policy principle is what matters, so that in discussing the budget we should be able to concentrate, not on a procedural or bookkeeping exercise, but on the establishment of budget policy.
Ας μού επιτραπεί τέλος, κ. Πρόεδρε, κ. βουλευτές, να δηλώσω την εμπιστοσύνη μου ότι, σαν καρπός των εργασιών της διακυβερνητικής Διάσκεψης και με βάση τις συζητήσεις για τον προϋπολογισμό του 1991 και τη συνεισφορά όλων των βουλευτών αλλά ιδίως των εισηγητών κκ.
Accordingly, I would stress the importance of cultural and educational programmes, for example, for this new Europe and the funds allotted to the ERASMUS and LINGUA programmes, as well as minority laguuages. Considerable amounts have been allocated to this line and we hope that the Council appreciates this, since it is a symbol of the cultural diversity of this Europe of ours.
Lamassoure και Theato, οι προϋ­πολογισμοί των ερχομένων ετών θα ανταποκριθούν πραγματικά στις ιδιαίτερες απαιτήσεις μιας Ευρώπης όχι μόνον ενωμένης σε οικονομικό επίπεδο ή, όπως κρίνουμε ότι μπορούμε ήδη να προβλέψουμε, περισ­σότερο ολοκληρωμένης σε νομισματικό επίπεδο, αλλά μιας Ευρώπης ενωμένης και στο πολιτικό επίπεδο.
I should like to stress the importance of the two amendments tabled by the rapporteur with regard to this category of expenditure, not only because they provide a possible way for the Parliament to increase its margin for manoeuvre in the 1991 budget but also because they carry within them the seeds of the structural funds for beyond 1992.
VON DER VRING (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου μια μόνο σύντομη παρατήρηση.
Category 5. Mrs Theato has done a great job and I want to thank her for what she has done regarding the European Court, both the Court of Justice and the Court of First Instance, as well as for the appropriation to help to overcome a certain de facto but ? ? ? monolingualism apparent in it.
Το συζητηθέν σχέδιο του προϋπολογισμού δεν είναι πλήρες, διότι απου­σιάζουν τα τμήματα για τη γερμανική διεύρυνση και τον Κόλπο.
I am profoundly convinced that the relationship between the environment and economic development is becoming daily more evident and that people arc deeply concerned. But we shall also need to be thinking about transport policy in terms of the structural funds in the future.
Δεύτερον, μόνο μετά μια τέτοια συμφωνία για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προβλέψεων μπο­ρεί ν' αρχίσει η συμπλήρωση του σχεδίου προϋπολο­γισμού μέσω διορθωτικής διαδικασίας.
Before moving on the Category 3 expenditure, I would like to remind you of the words used by Commissioner Ripa di Meana in Rome to encourage the Commission to submit proposals on the lines of the Budget Committee's famous Life line amendment.
Τρίτον κατά τη διαδικασία αυτή, την οποία έχουμε κάθε καλή διάθεση να επιταχύνουμε, δεν επιτρέπεται να θιγούν κατ' ουδένα τρόπο τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου.
As time is running out, it only remains for me to congratulate the staff of the Committee on Budgets, who have done splendidly, as always, and I would also mention that, for the first time, the voting lists have been presented in more than one language by the staff of this House, and 1 feel that, in view of the complexity of preparing the budget voting list, the Secretariat staff do deserve our thanks.
Τέταρτον συμμεριζόμαστε την επιθυμία του Προέδρου του Συμβουλίου και της Επιτροπής να επιτευχθεί το Δεκέμβριο η ψήφιση ενός πλήρους προϋπολογισμού.
On Category 3, Mr Adam has given full expression to the concern of our Group and has shown that can be achieved in a committee by an expert rapporteur. It is an example that some of the other committees are beginning to copy and we would encourage them to do so.
Δεν μπορούμε να μή δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στις υποδείξεις που μάς έκαναν και πάνω στο σύστημα του προϋπολογισμού και στά διαρθρωτικά ταμεία, των οποίων η οντότητα αυξάνει
It is important to check not only the accounting data but also the progress made in the process of unification, the policies underlying this process and any factors slowing it down or impeding it.
Von Der Vring από εκείνην που αφήνουν να διαφανεί οι δύο πρόσφα­τες σχετικές αποφάσεις του.
Lamassoure himself. Equally positive is the choice of a specific financial instrument to strengthen environmental policy, as the European Council itself has proposed on various occasions, without however matching up to this idea effectively in financial term.
Έτσι, θελήσαμε να δημιουργήσου­με το απαραίτητο περιθώριο για να προτείνουμε κατάλληλες πιστώσεις σε τρεις τομείς που μας ενδια­φέρουν ιδιαίτερα.
To do so we must draw up a budget, in general, and the 1991 budget in particular, in the context of the internal and international events of 1989 and 1990 and in the perspective of Economic and Monetary Union and the policies involved.
Πρόκειται κατ' αρχήν για τις δράσεις σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Turning to the new policies in Category 4, it must be made quite clear that the budget appropriations here are totally inadequate.
Δεν μπορούμε παρά να διαπιστώσουμε με λύπη ότι η επιτροπή προϋπολογισμών δεν συμφώνησε μαζί μας.
Basically that is the intelligent approach to the debate taken by Mr Lamassoure whom I thank for having reflected the committee's decisions in his proposals.
Όσον αφορά τις δράσεις στο βιομηχανικό τομέα, η επιτροπή προϋπολογισμών συμ­φώνησε εν μέρει μαζί μας.
Equally noteworthy are the efforts of Mrs Theato who once again, this year, applied herself to the difficult task of seeking solutions to very complex administrative questions.
Πολ­λοί αγρότες πλήττονται από τις αλλεπάλληλες χρο­νιές ξηρασίας.
We are in fact faced with an array of dispersed and often quite ineffective budget allocations.
Οι τομείς του βόειου και πρόβειου κρέατος αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες.
The Category 4 appropriations seem to indicate good intentions while also reflecting lost opportunities.
Τόσο η ενοποίηση της Γερμανίας, όσο και το άνοιγμα της Ανατολικής Ευρώπης δημιουργούν προβλήματα στους ευρωπαίους αγρότες. Επί πλέον δε, οι αβε­βαιότητες που υπάρχουν στις διαπραγματεύσεις της GATT επικρέμονται επί όλων των παραγωγών.
With regard to major international events, to mention only German unification and the Gulf crisis, the budget does not enter specific amounts since these will be the subject of the revision of the financial perspectives that will have to be approved at the second reading, as requested by the Committees on Budgets on a proposal from Mr Lamassoure.
Στους χαλεπούς αυτούς καιρούς, η Κοι­νότητα πρέπει να δείξει την αλληλεγγύη της στους αγρότες μας.
Here I agree with the requests made by the chairman, Mr von der Vring, in the course of the debate.
Μετά από αυτά τα λίγα παράπονα, οφείλω πάντως να διαπιστώσω με ικανοποίηση ότι κάθε φορά που προ­τείναμε απλώς την επαναφορά των πιστώσεων που ακρωτηρίασε το Συμβούλιο, η επιτροπή προϋπολογι­σμών αντέδρασε καλύτερα.
Frankly, in view of the real inadequacy of this part of the budget in relation to the major policy objectives set out, I have serious doubts about what the Council really wants.
Πράγματι, είναι αδύνατον να καταλάβει κανείς γιατί το Συμβούλιο δεν θέλει να δώσει στην Επιτροπή τα μέσα της πολιτικής που το ίδιο έχει αποφασίσει, για παράδειγμα στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού, ή ακόμα όσον αφορά τα στατιστικά προγράμματα που απαιτούνται για την εφαρμογή των συνοδευτικών μέτρων των κοινοτικών πολιτικών, για να αναφέρω μόνο το παραδείγματα αυτά.
Perhaps we should review Category 4 and delete a few budget lines that are not aimed at the general interest and concentrate the available appropriations on specific priorities, such as youth, the internal market and incentive policy, transport, technological research and development, together with a more adequate policy to support the development of the countries of Asia, Africa and Latin America.
Μολονότι ένα μεγάλο τμήμα των δαπανών στον αγρο­τικό τομέα θεωρούνται υποχρεωτικές, το Κοινοβούλιο πρέπει να δώσει ένα σαφές μήνυμα προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
I want to make two remarks on the subject. The first concerns the effective correspondence between the sums provided by the revision of the financial perspectives and the volume of investments that will arise in 1991 and above all in future years, following the extension of Community policies to eastern Germany.
Ειδικότερα, πιστεύουμε πως πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την άρση των εισφο­ρών συνυπευθυνότητας στον τομέα του γάλακτος και των δημητριακών.
It must be repeated quite firmly and clearly that the appropriations really must be additional to those earmarked for on going policies to ensure that they are not prejudiced by shortfalls in the funds available, especially in the field of structural activities.
Πιστεύουμε επίσης πως πρέπει να ληφθούν κι άλλα μέτρα για την αντιμετώπιση της απάτης στον αγροτικό τομέα.
My second remark concerns the enlargement of the EEC and the policy of aid to the Eastern European countries.
Πιστεύουμε, εξάλλου, ότι η Κοινότητα πρέπει να παράσχει πραγματικές εναλλακτικές δυνατότητες στους αγρότες όπως το set aside την εντατικοποίηση και την ενίσχυση των εισο­δημάτων.
This could produce adverse economic effects, especially for the peripheral regions, because of the clear shift of the development axis of the Community's economy towards the centre and north of Europe.
Αυτά πρέπει να λάβουν τη μορφή συγκεκρι­μένης πολιτικής και να μην μείνουν απλώς λόγια.
Apart from merely quantitative aspects, there are other constraints that render the budget procedure rigid, and here I am thinking of two aspects.
Η Επιτροπή πρέπει να εκπονήσει πλήρες πρόγραμμα μέτρων αγροτικής πολιτικής. Η γνωμοδότηση της Επιτροπής μας ζητεί να υπάρξει σαφήνεια στην παρουσίαση του αγροτικού προϋπολογισμού.
Firstly, it is impossible to transfer resources from one category to another, which makes it difficult to adjust the appropriations to the real needs of a financial year for a given category of the financial perspectives and, therefore, for the corresponding budget lines, which moreover clearly violates Article 203 of the Treaty and the financial regulation regulation.
Κα­λούμε επίσης την Επιτροπή να εξετάσει επειγόντως προτάσεις για την αναδιάρθρωση του τομέα των καπ­νών.
Secondly, there is no reserve fund to deal with any emergencies that arise, for example in the current financial year with the international events with which you are all familiar, and probably in years to come with the new role the EEC will be acquiring with the prospect of Economic and Monetary Union.
Με την ένταξη του Ηνωμένου Βασιλείου στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών, πιστεύουμε πως η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει προτάσεις για την οριστική εξάλειψη των ΝΕΠ.
To come to the content of the Community policies set out in the budget, it may be noted that the EAGGF Guarantee ceiling has been maintained at the level of the 1991 financial perspectives, in spite of the enlargement of the EEC.
Με ικανοποίηση υποβάλλω τις τροπολογίες της επιτροπής.
I have some reservations about that decision, given the inadequate margin available for 1991 for that budget line.
Εφέτος, παρουσιάζο­ντας τη γνωμοδότηση μας, παραμείναμε πιστοί σε αυτή τη διακεκριμένη εικόνα.
That once again raises the problem of defining an agricultural policy capable of tackling the structural problems of Community agriculture, in relation also to the forthcoming GATT agreements which, if certain trends were to prevail, would aggravate the existing imbalances.
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα στον τομέα των χρημα­τοδοτικών αναγκών για το επόμενο έτος, μετά την
As for Category 2 — Structural activities — we are in favour of midifying the nomenclature and of putting forward a specific budget proposal for the peripheral regions — and here I give special thanks to the rapporteur for citing a proposal I made— following the events noted by Mr
ADAM (S), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Ενέργειας, 'Ερευνας και Τεχνολογίας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δύο στοιχεία αναφαίνονται από τα κεφάλαια του προϋπολογισμού που αναφέρονται στην ενέργεια, την έρευνα και την τεχνολογία.
These constraints render the European Parliament's role as budgetary authority meaningless, even in relation to the modest margin of manoeuvre deriving from the structure of the budget and which still ties 57 % to an obligatory aspect, such as the EAGGF Guarantee, and from the structure of the financial perspectives which act as an insuperable constraint on the budget itself.
Διαφορετικά θα και όχι στην αναζήτηση δυνατοτήτων για την ανάπτυ­ξη των κοινοτικών πολιτικών.
We thank Commissioner Schmidhuber who, on behalf of the Commission, followed the budget discussions in the Committee on Budgets, and Mr Rubbi, President of the Council.
Ο Επίτροπος αναφερόμενος στο πρόγραμμα «Let's Go East», φάνηκε ότι αμφέβαλλε για την δυνατότητα μας να το εφαρμόσουμε τον επόμενο χρόνο.
Although the draft budget does not yet face up to this problem, the kettle is boiling, and if we want to help prevent it from boiling over, resources may be needed, and they will have to be coordinated at European level.
Η στάση αυτή καταδεικνύεται σαφέστατα στον τομέα της ενέργειας.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, I should like to thank the general rapporteur, Mr Lamassoure, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group.
Βρισκόμαστε στην πρώτη γραμμή με το θέμα του περιβάλλοντος.
He is our man, of course, and he has had considerable experience of budgets in the French Parliament.
Δυστυχώς, το μόνο που ενεκρίθη πλήρως είναι το πρόγραμμα THERMIE.
We also want to thank Mrs Theato, the rapporteur on the budgets of the institutions.
Όλα αυτά θα χρηματοδοτηθούν με κάτι περισσότερο του χρόνου και το πακέτο αυτό μπορεί να τύχει της πεπεισμένης υποστήριξης του Σώματος.
The tug-of-war will continue here in Parliament with the proposed amendments, but that is the normal parliamentary practice.
Και στα τρία όμως, η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν επέδειξαν σπουδή και εξεδήλωσαν μάλλον απροθυμία να χορηγήσουν τους απαιτούμενους οικονομικούς πόρους.
On the whole, the 1991 budget is not a budget like any other, but its main substance does consist of the normal procedures and programmes.
Το θέμα δεν είναι απλώς η ενεργειακή απόδοση.
The products of Mr Lamassoure's and Mrs Theato's labour are coordinated compromises, and having attended these discussions, I have the impression that everything went rather more peacefully than was the case with the 1990 budget.
Υπεισέρχεται επίσης και το ζήτημα της ασφάλειας.
Limits were set, but the requests made by all concerned were taken seriously.
Τις προτάσεις αυτές τις διατυπώσαμε φέτος στα μέτρα της ανεπαρκούς χρηματοδότησης που εξακολουθεί να διατίθεται στην κατηγορία 4.
The significance of the appropriations for environmental protection, which were scattered about the budget in the past, needs to be particularly emphasized because of the advantages: greater clarity, greater effectivness and a greater impact on the public.
Ερχόμενος τώρα στην έρευνα, θα ήθελα να πω ότι εδώ αντιμετωπίζουμε το σημαντικότερο πρόβλημα.
The 1991 budget was certainly not easy to draw up because the disintegration of Eastern Europe hit the European Community like a tidal wave, because German unification came like a sudden birth, before anything could reach maturity, and because the Gulf crisis led to a great deal of floundering.
Τα προγράμματα δράσης που υλοποιούν το τρίτο πρόγραμμα- πλαίσιο, δεν έχουν ακόμα εγκριθεί.
We endorse Mr Lamassoure's draft budget, but I would like to say one thing : we have concentrated very heavily on expenditure. That is our job.
Θα έπρεπε να έχουν τεθεί σε λειτουργία από φέτος.
I only ever see the detailed breakdown of revenue in reports from the Court of Auditors two years after the event.
Απ' ό,τι φαίνεται όμως θα έχουμε μία δωδεκάμηνη καθυσ­τέρηση.
Perhaps we might make it somewhat clearer where all the money we distribute comes from.
Το Συμβούλιο άφησε την κατάσταση ως έχει και δεν υπέβαλε προτάσεις για την αντιμετώπιση της.
The financial implications of these three political earthquakes are difficult to assess.
Αυτό που προτείνει η Επιτροπή Ενέργειας είναι να προωθηθεί η εκτέλεση του δεύτερου προγράμματοςπλαισίου.
Support for de mocratization in Eastern Europe can be expressed in lump sums, and that is what has been done, and possibly shared among the various countries.
Αν δεν το πράξουμε από, τα κονδύλια που θα απορροφήσει η έρευνα τον επόμενο χρόνο θα είναι ελάχιστα.
Last year it was only Hungary and Poland, but this year there are at least six countries.
MOORHOUSE (ED), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν 2- 3 σημεία στη γνωμο­δότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων που θα ήθελα να επισημάνω στο Σώμα.
ELLES (ED). — Mr President, I would like to join with those of my colleagues who have thanked our two rapporteurs for the work they have done.
Το πρώτο αφορά την προώθηση των κοινοτικών εξαγω­γών προς την Ιαπωνία.
We have been, and indeed are, conducting our budget procedure for 1991 in what are difficult circumstances.
Θέλουμε πολύ να υποστηρίξουμε το πρόγραμμα εκπαίδευσης στελεχών καθώς και άλλες προσπάθειες προώθησης.
Although the proposal from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that the resources should also be shared among the various policies restricts the Commission, we do not necessarily have to demand a blank cheque for ECU 850 million.
Με λύπη μας, ωστόσο, πληροφορηθήκαμε από την Επιτροπή ότι η εν λόγω θέση του προϋπολογισμού δεν προικοδοτήθηκε επαρκώς κατά το οικονομικό έτος 1989.
Parliament will surely be permitted to say what the main political objectives are, and when you make proposals for the distribution of the resources, the Committee on Budgets will most certainly take them into account.
Πράγματι, υπάρχει ένα έλλειμμα περίπου 1 736 εκατομ.
Nor were your officials so opposed to this in commitee.
ECU και γι' αυτό αποφασίσαμε να μην επανεγγράψουμε ολόκληρο το ποσό που είχε παλαιότερα περικοπεί από το Συμβούλιο Υπουργών.
The Committee on Budgetary Control is no doubt prepared to transfer resources should that be necessary.
Στο ίδιο επίπεδο θα διατηρηθεί και το μη πυρηνικό
But I share the concern of many Member States and many Members that the financing of agriculture might begin to flounder, because the agricultural structures we are having to deal
Όσον αφορά την Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη, η Επιτροπή υποστηρίζει το κονδύλιο των 820 εκατομ.
I would like to make three general comments before coming to the 1991 budget.
ECU που ενέγραψε η Επιτροπή και επιβεβαίωσε το Συμβούλιο Υπουργών, όπως εξάλλου κι εμείς.
The first of these refers to events which are happening outside the Community today which makes it very difficult for us to estimate exactly what is needed in the 1991 budget to react to them.
Moorhouse αυτά, δεν μας ικανοποιούσε ένα ενιαίο ποσό και ζητήσαμε κατανομή του ποσού.
I turn to three particular categories. In the first place, category 1, agricultural expenditure.