natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σχέδιο νόμου βάσει του άρθρου 90, η Επιτροπή δια­βουλεύεται με τη Senior Officials Group on Telecommunications, τη SOGT.
We must be resolute about sulphur dioxide emissions and we must be quite strong in our dealings with those Member States that have sometimes sought to delay our progress. There is no doubt at all that we have to deal with the ozone layer.
Ας κάνει το ίδιο και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We must give serious con sideration to programmes of energy efficiency so that we can deal properly with the greenhouse effect.
Είναι ένα πολιτικό quid pro quo που είχει για την ομάδα μου μεγάλη σημασία.
Equally we must, in our relations with Latin America and elsewhere, combat the destruction of the tropical rain forests.
Απ' ό,τι κατάλαβα λέει: Σαν Επιτροπή προτιθέμεθα να διαβουλευόμαστε με το Κοινοβούλιο, πριν υιοθετήσουμε ένα κείμενο βάσει του άρθρου 90.
We had all feared the Commission could regard it as a distortion of competition, an infringement of the Treaty, and could therefore proceed against the Netherlands.
Δεύ­τερον, αν συζητούμε τροπολογίες, θα ξαναπηγαίνουμε στο Κοινοβούλιο.
If that had been the case, let me say quite openly that it would have done serious damage to our European election campaign.
Τρίτον, θα πληροφορούμε το Κοινο­βούλιο για την εφαρμογή, όχι μόνον αυτής της οδηγίας, αλλά και μελλοντικών οδηγιών.
Let me warmly thank the Commission for not instituting proceedings and instead leaving the Member States some room for manoeuvre, even though we realize that there are some difficulties here in relation to the free movement of goods.
Για την ομάδα μου αυτό είναι πρωταρχικό, Condition sine qua non, για να συμφω­νούμε με οποιαδήποτε οδηγία βάσει αυτού του άρθρου.
Similarly, the Commission should be trying over the next few years to develop a general policy on waste. Everybody is very keen to deal with toxic and danger ous waste, because that is the stuff of which headlines are made.
Ας το καταστήσω σαφές.
In fact, we need a wider-ranging policy which deals with waste in general — domestic and commercial waste.
Δικαιολογείται επίσης η πρόθεση της Επιτροπής να προω­θήσει την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς στον τομέα της προσφοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Secondly, I would like to point out that in our view at least industrial policy should not be looked at in terms of cost. I am thinking in particular of energy policy and would ask the Commission to show some sensitivity here too.
Ακόμα περισσότερο, ωστόσο, δικαιολογείται η προφορική ερώ­τηση που υποβάλλεται σχετικά με το ζήτημα αυτό.
For energy policy has at least three aims: lower costs is certainly one of them, the second is care of the environment, the third is security of supplies.
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη, που πρέπει απαραίτητα να διέπει τις σχέσεις μεταξύ των όργανον της Κοινότητας, τίθεται κατά κάποιο τρόπο σε αμφισβήτηση.
Here too I ask the Commission to take sensitive action on questions which will in any case be considered in the coming months, such as opening up the internal mar ket for energy.
Ας προσπαθήσουμε να μην επιδεινώσουμε παραπέρα το δημοκρατικό έλλειμμα που υπάρχει ανάμεσα μας.
A last, more general observation: the elections in France and in the Federal Republic in the last few days have shown that there is a kind of shift of opinion occurring in the European Community and the electoral climate is changing.
BRITTAN, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στις τελευ­ταίες τροπολογίες.
That brings me to my second main point and the second warning I wish to give the Commission.
Επίσης, όπως έχω ήδη επισημάνει, χαιρετίζουμε τις απόψεις του Κοινοβουλίου επί των προτάσεων μας και, προκειμένου αυτό να τηρείται ενήμερο, η συμμετοχή μου στις εργασίες της επιτροπής και στην εν λόγω συζήτηση, αποτελούν μέρος της εν λόγω διαδικασίας.
Not only does Parliament believe that it should not retreat in the matter of standards but we believe too that it should not be swayed by the blandishments of certain governments which claim to be leaders of the environmental revolution.
Είμαι ευγνώ­μων για τα όσα ανέφερε ο κ. de Vries εν προκειμένω.
It is a staggering thought that if we were to believe the press, Mrs Bloch von Blottnitz would soon have Mrs Thatcher as her leader.
Απλώς η γλώσσα της Συνθήκης είναι τέτοια, που χρειάζεται ερμηνεία ανάλογα με τις εκάστοτε συνθήκες.
The credentials that are supposed to shore up the con cern for the environment run alongside cuts in domestic environmental research programmes, cuts in water purity standards.
Με τον τρόπο που εφαρμό­σαμε τις διατάξεις της και με τον καθορισμό των υπηρε­σιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος που θα πρέπει να εξαιρεθούν, δηλ. την τηλεφωνία, εφαρμόζουμε πιστά τις διατάξεις της Συνθήκης.
We ought to be very careful that we preach the rule of law and that we do away with the apparent dominance of what I can only describe as the skinhead hooligans of Europe in this respect.
Είναι σαφές ότι το σημείο αριθ.
SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President of the Commission, if it is true that the programme reads more like an analysis of the existing situation, of what is and what ought to be, than a plan of concrete action, it is no less true that the words with which the President of the Commission ended his previous speech on this matter are still echoing in this Chamber.
3 του 90ού άρθρου της Συνθήκης της Ρώμης, δεν αποτελεί την πιο ενδεδειγμένη νομική βάση για τη χάραξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, στο βαθμό που αυτή αποτελεί μια νέα πολιτική.
At that time he pointed out that the Commission was unable to take initiatives if the political will of the Council was not behind them, and that it is as important to know how to get things done as it is to decide
Όπως τονίζεται στην πρό­ταση ψηφίσματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, η Επιτροπή δεν θα πρέπει να κάνει χρήση του σημείου αριθ.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I find the work programme the Commission has put before us extremely encouraging and want to say so quite openly to the Commission at this point.
3 του 90ού Αρθρου παρά μόνον σε περιπτώσεις κατάχρησης κάποιου μονοπωλιακού καθεστώτος, πράγμα που έχει διαπιστωθεί μονάχα στο παρελθόν.
It refers to and announces many of the initiatives we have called for in recent years, e.g. in the environment, and we will of course make sure that these announcements lead to deeds.
BRITTAN, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Θα εξετάσω το ενδεχόμενο ύπαρξης διαφορών μεταξύ του αγγλικού και του γαλλικού κειμένου — πράγμα που δεν είμαι σε θέση να κάνω αυτή τη στιγμή — και θα έλθω σε επαφή με τον κ. Metten σχετικά με το εν λόγω σημείο.
On the other hand, as we all know that the next great common objective is the take-off of the internal mar ket in 1993, it would be logical for the Commission to devote special attention to that in its next few pro grammes.
Πλην όμως, η βασική θέση είναι εντελώς σαφής, δηλ. θα συνεχιστεί να επιτρέπεται το μονοπώλιο όσον αφορά την τηλεφωνία και, κατά τα άλλα, η ελευθέ­ρωση θα προχωρήσει.
But we all know too that with the adoption of the internal market we shall be running a strong risk of aggravating the regional disparities even more and the result will not be the elimination of the asymmetries that currently exist, but the accentuation of the present gulf between the richest regions and the least favoured regions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The Commission can carry out special checks on the spot with the optional participation of national officials.
Τίθεται σε ψηφοφορία η αίτηση επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας επί των τεσσάρων προτάσεων ψηφίσματος που υπο­βλήθηκαν για την περάτωση της συζήτησης επί της προ­φορικής ερώτησης.
We are also all aware that the doubling of the structural Funds and its priority incidence in the poorest regions to eliminate the regional disparities — or per haps I should say prevent them becoming even more glaring — with the completion of the internal market is not going to be enough.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση επίσπευσης της ψηφο­φορίας)
In 1987 only ten administrative checks were asked for and only nine special checks were carried out.
Δεν υπάρχει λόγος να επιδειχθεί κακή χρήση του κοινού συμφέροντος, όπως φαίνεται ότι προτείνεται με το ανωτέρω ψήφισμα.
FOCKE (S). — (DE) Mr President, any debate on the Commission's 1989 work programme must include the external dimension.
Με την εξαίρεση της τηλεφωνίας, θα διατηρηθούν οι απαιτήσεις σχετικά με την παροχή υπηρε­σιών προς το κοινό, πράγμα που πολλά κράτη επιδιώκουν να επιβάλουν στις διοικήσεις των οργανισμών τηλεπικοι­νωνιών.
That is why I welcome the fact that the Commission devoted the fourth chapter of its programme to the increasingly important role of the Community in the world and that in his February speech Commission President Jacques Delors concentrated mainly on the Community's obligations towards the developing countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέ­χιση της συζήτησης επί του προγράμματος εργασιών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1989 (').
One might be led to conclude from the programme that the Commission is not sufficiently highlighting the adoption of concrete concomitant regional policy measures.
Βέβαια, θα είμαστε σε στενή επαφή με το Κοινοβούλιο.
Regional policy, it seems, continues to be the poor relation in the Community, a second class policy.
Ελπίζω ότι θα γίνει αντιληπτό ότι αυτός είναι ένας λογικός τρόπος ενεργείας.
It can all be summed up like this: 'We are doubling the structural Funds for you, so shut up now and don't bother us for a while'. But I am not going to shut up.
Με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα να σας ζητήσω να εξετάσετε το θέμα και, συνεπώς, να δεχθείτε την αναβολή της ψηφοφορίας.
I will return to this subject very shortly, presenting concrete measures which, in my view, the Commission ought to adopt.
Η έκθεση Cecchini παρουσίασε σαφέστατα τις ευκαιρίες που προ­κύπτουν για τους πολίτες της Ευρώπης.
HUTTON (ED). — Mr President, there cannot be any doubt of the seriousness for the Community of the frauds carried out against the Community's budget.
Είναι γεγονός ότι σχε­δόν οι μισές αποφάσεις που είναι αναγκαίες για την υλο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς έχουν στο μεταξύ παρθεί.
They are serious because they rob us of scarce resources with which we should be doing more useful things and they also mean that our reputation with the public, on whose behalf we are supposed to be work ing, is lowered.
Αναφέρω μόνο επιγραμματικά ορισμένα από αυτά που θα πρέπει να αποφασισθούν τα επόμενα δύο χρόνια.
That is an opportunity for dialogue between Parliament and the Commission. And indeed, 1989 is the year when a new Lomé Convention will be negotiated, and this is more than ever a test of the Community's North-South solidarity.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω μια συμπλη­ρωματική ερώτηση για τον Επίτροπο.
This Parliament, Mr President, applauds the increasing awareness in the Commission that more needs to be done to get a grip on the problem.
Φαίνεται ότι έρχε­ται σε αντίφαση με τον εαυτό του, ή τουλάχιστον ότι λέει κάτι διαφορετικό απ' ό,τι γράφει η οδηγία.
We applaud the setting up of the anti-fraud unit, small though it is, and we are aware of the difficulty which the Commission faces in trying to operate across Member State boundaries when the Member States themselves have the whip hand.
Λέει: Απο­κλείουμε απ' την οδηγία την τηλεφωνική ζωντανή ομιλία.
It is they who have control of the criminal laws which are needed to haul the fraudsters into court.
Ο κ. de Vries ήδη ανέφερε όμως το άρθρο 4, παρ.
We have been encouraged this week about the agreement in the Council to raise the pursuit and the
2 για την ενοικίαση γραμμών και τους όρους που μπορούν ακόμα να τίθενται γι' αυτό.
We must ensure that the Community's harmonized rules and standards do not turn into protectionist measures vis-à-vis the developing countries.
Μπορεί να απαντήσει σ' αυτό ο κ. Επίτροπος;
So even at this point we must concern ourselves intensively with the question of technical aid for the developing countries.
ντας το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, διαπιστώνουμε ότι αφ' ενός μεν περιέ­χονται θέματα από τη Λευκή Βίβλο για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, αφ' ετέρου το περαιτέρω νομοθε­τικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Focke helping to ensure that the ACP countries can under take the necessary structural changes under socially and environmentally acceptable conditions and with a rapid flow of finance, i.e. the EC must adopt a position in the IMF and the World Bank that ensures that we establish socially and environmentally acceptable criteria and are not pressurized into imposing adjust ments, as we have just seen happen to such fatal effect in Venezuela.
Θα πρέπει, όσον αφορά το φόρο προστιθεμένης αξίας και το φόρο κατανάλωσης, να επιτύχουμε τουλάχιστον μια σύγκλιση των φορολογικών ποσοστών.
We welcome the fact that the Commission says quite clearly in its work programme that equal rights for men and women are an inseparable part of the social dimension of the internal market.
Στη συνέχεια, θα πρέπει να ασχοληθούμε εκ νέου με την ασφάλεια των τροφίμων.
We eagerly await the way in which the declaration of intent will be incorporated into the social statute soon to be drafted by the Commission.
Εδώ θα ήθελα να προτείνω στην Επιτροπή να εξετάσει αυτό που παρουσίασε πριν ένα χρόνο το Κοινοβούλιο, δηλαδή την πρόταση για τη βελτίωση της διοικητικής και νομικής αρωγής στον τομέα των τροφίμων.
But our motion for a resolution illustrates absolutely clearly how much still has to be done before the internal market can be considered a positive challenge to the 180 million European citizens who are women.
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι για όλα αυτά που δεν συμπερι­λαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής — γι' αυτά που είναι σημαντικότερα και από την ευρωπαϊκή αγορά — θα πρέπει να κάνουμε βήματα προς μια εντονότερη συνείδηση για την ταυτότητα της Ευρώπης και των πολι­τών της στον οπτικοακουστικό τομέα.
These are our wishes, Mr President of the Commission, when you speak of a new trend or the EC contribution to clearing the debt not only of the poorest countries but also, over and above Lomé, of those with middle incomes — I am thinking primarily of Latin America.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ανακοινώνω στο Σώμα ότι έχουν υπο­βληθεί οκτώ προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση επίσπευ­σης της ψηφοφορίας για την περάτωση της συζήτησης επί του προγράμματος της Επιτροπής (').
It emerged from the conference with national parliamentarians organized a few weeks ago in Brussels by the Committee on Women's Rights that nowhere in the Community are the existing directives being put into effect properly.
Όμως, υπάρχει μια ολόκληρη σειρά άλλων νομοθετικών σχεδίων της Επιτροπής.
It emerged that nowhere in the Community is the problem of unemployment among women being tackled seriously despite a Council resolution a few years ago.
Για κάθε επιμέρους πρόγραμμα, θα πρέπει να θέτουμε το ερώτημα αν είναι πραγματικά απολύτως αναγκαίο στη συγκεκρι­μένη χρονική στιγμή ή μπορεί να μετατεθεί για αργότερα.
That is why I call on the Commission not merely to pay heed to all the points of our resolution, whereby drawing up a third action programme is one of our priorities, but also and most emphatically to instigate a fundamental study into the consequences of the inter nal market for the position of women.
Η αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας θα τεθεί σε ψηφοφορία στο τέλος της συζήτησης.
1989 is also an important year for the Uruguay Round of GATT. After the disappointing mid-term confer ence of Montreal, the next meeting is in April.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποθέτω πως πολλοί από εμάς, αν όχι όλοι, έχουμε ομιλήσει σε σεμινά­ρια ή σε συναντήσεις σχετικά με το θέμα του 1992 στα αντίστοιχα κράτη μέλη μας.
How ever problematic we may regard the US position, it is also very important for the Community to make practical, mediumterm proposals on reducing subsidies at this point, especially in international agricultural trade. For progress in other areas happens to depend on pro gress in this area.
Τώρα όμως, δεν χρειάζεται να κάνω από μέσα μου καμιά ευχή όταν απαντώ «Ναι», δεδομένου ότι, περιέργως, το χρονο­διάγραμμα έχει τηρηθεί.
Development and debt clearance rely heavily on greater opportunities on the world market, and if the EC does not pay attention during the GATT negotiations to the developing countries' interests, to the differentiated preferential treatment they receive, I see little chance of the Punta del Este declaration being implemented.
Είναι περίεργο, διότι με το ρυθμό με τον οποίο η Ευρω­παϊκή Κοινότητα προετοίμαζε το έδαφος ενόψει του 1992, αυτό θα μπορούσε να είναι ακόμα μια ψευδαί­σθηση.
It is also a question of devoting more attention to development tasks in the Community's mediumterm financial forecast. They must not remain under the 'miscellaneous' heading, as they unfortunately are at present.
Πλην όμως, δεν ήταν μόνο αυτό.
Mistakes were made in the interinstitutional agreement.
Ο ρυθμός ανάπτυξης των κρατών μελών μας εντείνεται.
The preparations for this must begin now, based largely on improving the money outflow.
Θα ήθελα να αναφερθώ λεπτομερώς σε ορισμένα δύσκολα σημεία.
GOMES (S), Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — (PT) Mr President, I just want to refer to the Commission's work programme as it relates to social affairs and employment.
Κατ' αρχάς, ως προς την εσωτερική ασφάλεια με ανοιχτά σύνορα.
I must con gratulate the Commission on its determination as regards the need to increase and facilitate occupational mobility and thus the effective exercise of the freedom of movement of workers and the freedom of establishment.
Γνωρίζουμε βέβαια ότι ακριβώς ο τομέας της εσωτερικής ασφάλειας της Κοινό­τητας παρουσιάζει δυσκολίες, αφού η εσωτερική ασφά­λεια των πολιτών είναι κατ' αρχήν υπόθεση των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I further congratulate the Commission on its determination to contribute effectively to the improvement of industrial relations and the reinforce ment of the social dialogue, and on what I understand to be a decisive step by the Commission, namely its interest in the preparation of a charter of basic social rights.
Έτσι ορίζεται από τη Συνθήκη της Ρώμης και έτσι θα παραμείνει και στο μέλ­λον.
Mr President of the Commission, we would gladly take you and your programme at your word and we urge you to take energetic action.
Διαπιστώνω ότι μέχρι τώρα δεν υπήρξε κάποια ιδιαίτερη δραστηριότητα στο επίπεδο των δώδεκα.
Fear of a 'fortress Europe' will then disappear and it will become clear that the Europe of 1993 will use its increasing influence on behalf of the developing countries.
Η συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, ακριβώς σε αυτούς τους τομείς, είναι ανεπαρκής.
I must highlight too the importance given by the Com mission to the promotion of continuous training, the improvement in occupational sandwich courses for young people and, above all, the presentation of a pro posal relating to release for training.
Επίσης, και η διεθνής συνεργασία στις παραμεθόριες περιοχές πολλές φορές δεν λειτουργεί, επειδή οι διαδικα­σίες είναι βραδυκίνητες.
I also want to support the Commission on the proposals relating to safety at the workplace but on the other hand, Mr President, I regret the absence of a programme of con crete and binding social measures to be taken by 31 December 1992 according to a well-defined calendar,
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
D'ANCONA (S), Chairman of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, the two minutes allocated to me will only allow me to make a few comments and ask a few questions.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι οι βιομηχανικοί και εμπορικοί κύκλοι έχουν ήδη πραγματοποιήσει προ­βλέψεις για το τι θα συμβεί επίσημα τον Δεκέμβριο του 1992.
It must not be forgotten that the sequence of the German, Greek, Spanish and French Presidencies represents, at Council level, a particularly propitious moment, whose sensitivity in meeting these problems will certainly not be paralleled in the next few years.
BONACCINI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε επανειλημμένα υπογραμμίσει και σε άλλες ευκαιρίες, τα μεγάλα προς τα εμπρός βήματα της Ευρώπης που έγιναν χάρη στην Κοινότητα και τις εργασίες της Επιτροπής.
I must also deplore, Mr President, the absence of a clear commitment to the struggle against poverty and support for deprived groups, and also the lack of determination to adopt concrete measures relating to the working environment and the organization of work.
Πρόκειται για ένα πολύ θετικό δεδομένο, όπως είναι θετι­κοί και πολλοί από τους φετεινούς στόχους που έχει ορί­σει η Επιτροπή.
The fact that a comparative study is still being prepared on working conditions in the various Member States cannot be accepted as a permanent excuse here.
Δεν θα ήθελα όμως να μιλήσω γι' αυτά που αποτελούν ρουτίνα πλέον.
stressed, there are reasons for being vigilant, if not actually worried, because — to make no bones about it — there are currently two obstacles of a political nature in our way.
Ο κ. von Wogau αναφέρθηκε σε δύο τομείς που αντιμετω­πίζουν δυσκολίες και που η επίτευξη προόδου καθυστε­ρεί.
You will readily appreciate — and I shall be coming back to this shortly — that if we produce a White Paper on social matters, we shall be exposing ourselves to the criticism that we are not confining ourselves to the framework set by the Single Act.
Θα ήθελα να πω δυο λόγια και για τους δύο αυτούς τομείς.
This is a question of strategy, bearing in mind also that we are under an obligation to try to find an agreement among the twelve countries.
Κατ' αρχήν, όσον αφορά το θέμα του προσωπι­κού, αντιλαμβανόμαστε από το πρόγραμμα της Επιτρο­πής ότι ήδη τα κράτη μέλη έχουν διορίσει ένα σώμα ανώ­τατων στελεχών που έχει ήδη αρχίσει τις εργασίες του και θα αναφέρει σχετικά κατά τη Διάσκεψη Κορυφής της Μαδρίτης.
If one day it proves impossible to reach such agreement, the matter will have to be set tled by the European Council, not by the Commission on behalf of the Council. The Member States do not all see eye to eye on the obligations embodied in the Single Act, and that doubtless is something we should be worried about, as I said.
Και να λοιπόν που στο σημείο αυτό εμφανίζονται δυσκολίες, όλες οι δυνατές δυσκολίες.
I am sure that the Commission, aware of its responsibilities in this domain, will not allow these matters to be postponed indefinitely.
Πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό ζήτημα, γιατί στο σημείο αυτό θα πρέπει να αποφασισθεί εάν η Επιτροπή προτίθεται να αντισταθεί ή όχι στις πιέσεις που προαναγ­γέλλονται και που θα αυξηθούν.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I thank all the speakers and ask those I am unable to mention to for give me, but I am anxious to lend a certain structure to my reply to the debate.
Ο δεύτερος τομέας είναι, βέβαια, η φορολογία.
The second obstacle lies in the fact that as we approach completion of the single market, conflicts are coming to the surface.
Παρατηρώ πως η Επιτροπή λέγει ότι φέτος θα πρέπει να επιτελεσθεί αμετάκλητη πρόοδος.
In particular, there are con flicts of objectives, and as from this year you will find yourselves having to deal with them in increasing numbers.
Βέβαια, το Κοινοβούλιο θα ασχο­ληθεί με το θέμα τον άλλο μήνα.
We have had to settle one in connection with subsidization of 'clean cars' in the Netherlands.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής σε δύο σημεία εν προκει­μένω.
There is no need for me to dwell on this subject, since Mr Bangemann will be coming back to you on it this afternoon, but you will appreciate that in this instance, we have to choose between giving priority to completing the internal market and giving priority to accommodation of diversity, including higher environmental protection standards.
Κατ' αρχήν, μας λείπουν ακόμα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ορισμένα βασικά στοιχεία του εν λόγω γρί­φου.
Such matters are going to come before Parliament very often in the next few months.