natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή δείχνει πολύ καθαρά ότι η Επιτροπή δίνει πολύ μεγάλη σημασία στην ενίσχυση παραγωγικών επενδύ­σεων ιδιαιτέρως σε τοπικό επίπεδο.
The finalisation of our text has been held back by the need to complete a number of important consultations with interested parties and by the need to accommodate certain technological advances in our proposals.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή αναφέρει ξεκάθαρα στην πρόταση της τους τρόπους με τους οποίους πρόκειται να ενισχυθεί η Κοινότητα.
The objective of our work in this field will primarily be to reduce the level of heavy metal and to ensure that the storage and the elimination of battery wastes is done in a way which respects the environment.
Η πρό­ταση του κυρίου βουλευτή για μείωση των τόκων θα ληφθεί επίσης υπόψη.
It is also envisaged that we shall produce measures cover ing the labelling of products.
Η ίδια ιδέα ενός διαλό­γου με τις περιφέρειες οδήγησε και στη συνεργασία των οργανισμών περιφερειακής και τοπι­κής αυτοδιοίκησης με την Επιτροπή η οποία αποφασίστηκε τον περασμένο Ιούνιο.
I can appreciate Mrs Squarcialupi's impatience and I hope she can accept my repetition of the Commission's commitment today in good faith.
68, του κ. Gauthier (Η-372/88)
Question No 64, by Mr Barrett (H-364/88)
Θέμα: Φόρος κυκλοφορίας οχημάτων
Subject: The role of the local authorities in the development of ERDF
Οι προτάσεις της Επιτροπής αφορούσαν μόνο εκείνους τους έμμεσους φόρους που γίνονται αφορμή για διοικητικούς ελέγχους και διατυπώσεις μεταξύ των κρατών μελών.
Furthermore, in its proposal the Commission also clearly indicates how the Community should promote such activities. The practical details of the promotional measures are deliberately left open or flexible and include the co-financing of national aid schemes, as well as specific forms of financial investment facilities, such as sureties etc.
Οι διαφορές των ετήσιων τελών κυκλοφορίας μπορούν εντούτοις να επηρεάσουν τον ανταγω­νισμό.
Apart from this, the idea of 'regional partnership', i.e. the involvement of regional authorities in Community regional planning, is an integral part of the overall reform and is explicitly mentioned in the proposal concerning the ERDF (Article 9).
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα εμπορικά οχήματα.
In doing so the Commission set up a forum for what will hopefully be a fruitful exchange of views with the regions on fundamental aspects of European regional policy, which Parliament had advocated for many years.
Αριθ. 2-368/219
No 2-368/201
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η εναρμόνιση των ετήσιων τελών κυκλοφορίας ιδιωτικών αυτοκινή­των, περιλαμβανομένων των πεπαλαιωμένων αυτοκινήτων δεν είναι απαραίτητη για την ολο­κλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς.
As one of the measures to harmonize taxes with an eye to the completion of the internal market in 1992, does not the Commission see a need to harmonize road taxes in the Com munity, which in some cases are excessively high, and to abolish road tax on cars recognized as collectors' items that almost never go on the road but add to the Community's cultural heritage?
Η Επιτροπή βεβαίως θα ασκήσει ενεργά δίωξη κατά οποιασ­δήποτε περίπτωσης στην οποία τέτοια τέλη αντίκεινται στη Συνθήκη.
The package of proposals on VAT and excise duties that the Commission put forward in August 1987 set out the minimum changes that must be made in order to achieve a sufficient degree of fiscal approximation to enable fiscal frontiers to be eliminated.
71, της κ. Tongue (Η-376/88)
Question No 71, by Ms Tongue (H-376/88)
Θέμα: Έκθεση επί του εμπορίου και των δικαιωμάτων των εργαζομένων
Subject: Report on trade and workers' rights
Γνωρίζει ο Επίτροπος την έκθεση επί του εμπορίου και των δικαιωμάτων των εργαζομένων, τα οποία πρόσφατα εκπόνησε η Διεθνής Ομοσπονδία Εργαζομένων στη Μεταλλουργία, και τι εντολές δίνει στους εκπροσώπους της ΕΟΚ στη ΓΣΔΕ σχετικά με αυτό το θέμα το οποίο τέθηκε κατά τον πρόσφατο γύρο των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ στην Ουρουγουάη;
Is the Commissioner aware of the report on trade and workers' rights recently produced by the International Metalworkers Federation and what instructions is he giving the EEC representatives at GATT in respect of this issue which has been raised in the current Uruguay Round of GATT negotiations?
Το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου υπέβαλε το ερώτημα εάν η Επιτροπή έχει υπόψη της την πρόσφατη δήλωση της διεθνούς ομοσπονδίας των μεταλλωρύχων, στο θέμα αυτό.
The honourable Member of Parliament has raised the question whether the Commission is aware of the recent statement by the International Metalworkers Federation on this issue.
Η Επιτροπή έχει πράγματι υπόψη της όχι μόνο αυτή τη δήλωση, αλλά επίσης τις ανάλογες από­ψεις που εκφράστηκαν από άλλες ενώσεις, ιδιαίτερα (την δήλωση της πολιτικής της Ευρωπαϊ­κής Συνομοσπονδίας Εργατικών Ενώσεων σχετικά με το Γύρο της Ουρουγουάης) και της Ευρωπαϊκής Ένωσης εργατών υφαντουργίας και ενδυμάτων.
The Commission is indeed aware not only of this statement but also of the similar views expressed by other Unions, notably the ETUC (The European Trade Union Confederation's policy statement on the Uruguay Round) and the European Textile and Garment Workers Union.
Η Επιτροπή έχει επίσης σημειώ­σει προσεκτικά τις απόψεις που εκφράστηκαν στο θέμα αυτό στην έκθεση, που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο.
The Commission has also taken careful note of the views expressed on this matter by the Zahorka Report, adopted by the Parliament.
Όπως θυμάστε ίσως, δεν υπήρξε συμφωνία να περιληφθεί το θέμα των δικαιωμάτων των εργα­τών στην εντολή για τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις, που καθορίστηκε στη διακήρυξη της.
As you may recall, there was no agreement that the question of workers' rights be included in the mandate for the current negotiations, set out in the Punta del Este Decía-
Οι ΗΠΑ πρότειναν, εντούτοις, τον Ιούλιο του 1987 τη θέσπιση ομάδας εργασίας για να εξετά­σει το θέμα των εμπορικών επιπτώσεων της ανεπαρκούς προστασίας των εργατικών δικαιωμά­των είτε εντός του ίδιου του GATT είτε σε σχέση με την ΔΟΕ.
The US has nevertheless suggested in July 1987 the setting up of a working group to examine the question of the trade effects of inadequate protection of workers rights, either within the GATT itself or in connection with the ILO.
Η Επιτροπή εξέφρασε σταθερά την υποστήριξη της γι' αυτή την ιδέα που συζητείται ακόμη, αντιτίθενται όμως μαζικά και ουσιαστικά ομόφωνα, οι αναπτυσσόμενες και ανατολικοευρωπαϊκές χώρες, που φοβούνται τις επιπτώσεις μιας τέτοιας πρωτοβουλίας, τόσο από πολιτικής πλευράς όσο και από πλευράς προ­στατευτισμού.
The Commission has stead ily expressed support for this idea which is still being discussed; there has however been massive and virtually unanimous opposition from the developing and East European countries to it, fearing political or protectionist implications of such an initiative.
Ο διαβουλεύσεις θα συνεχιστούν στη Γενεύη ώστε να προσπαθήσουμε να φτάσουμε σε κάποιο βαθμό ομοφωνίας στο θέμα αυτό.
Consultations will continue in Geneva in order to try to arrive at some degree of consensus on the question.
Ενόψει της θέσης των αναπτυσσομένων χωρών, αυτό δεν φαίνεται να είναι εύκολο, αλλά θα συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε την έναρξη μιας συζήτησης με σκοπό να διευκρινιστεί η σχέση μεταξύ των εργατικών προτύπων και του συστήματος των ανταλλαγών.
In view of the stance of the developing countries, this is not going to be easy, but we shall continue to support the opening-up of a debate intended to clarify the relationship between labour standards and the trading system.
72, του κ. Christensen (Η-377/88)
Question No 72, by Mr Christensen (H-377/88)
Θέμα: Ενιαίο έντυπο
Subject: The Single Document
Σύμφωνα με όσα αναφέρει η επιθεώρηση «Erhvervs-Bladet» στο φύλλο της 27/6/1988, το ενι­αίο έντυπο αποτελεί οπισθοδρόμηση για τους Δανούς καταναλωτές.
According to the Danish publication Erhvervs-Bladet of 27 June 1988, the Single Document is a retrograde step for Danish consumers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As there are wide variations in customs procedures, it does not operate as intended.
Αποτελείται εξάλλου από, ούτε λίγο ούτε πολύ, οκτώ μονόχρωμες σελίδες με 56 πλαισιωμένους χώρους, οι οποίες θα πρέπει να διανέμονται στους εκάστοτε αρμοδίους.
Moreover, it consists of no fewer than eight pages with 56 sections all in the same colour which are to be distributed to the various parties involved.
Προηγουμένως τα διά­φορα έντυπα είχαν διαφορετικά χρώματα, πράγμα που καθιστούσε ευκολότερη τη διεκπεραί­ωση.
Previously, the forms were different colours, which facilitated administration.
Το χειρότερο είναι ότι η οπίσθια όψη αποτελείται από ένα υλικό που εκπέμπει σωματίδια στους κλειστούς χώρους και ρυπαίνουν την ατμόσφαιρα, με αποτέλεσμα η χρήση του να προ­καλεί έκζεμα στα χέρια.
Even worse, the back of the forms consists of small particles that fly around pol luting the air; people working with the Single Document have also developed eczema on their hands.
Αναγνωρίζει η Επιτροπή ότι το ενιαίο έντυπο δεν επιφέρει καμία απλοποίηση, αλλά μάλλον το αντίθετο και προτίθεται να αναλάβει κάποια πρωτοβουλία για να αποτρέψει τις αρνητικές επι­πτώσεις του στο εργασιακό περιβάλλον;
Will the Commission draw the logical conclusion from the fact that the Single Document has not simplified but rather complicated matters and does it intend to do anything about its adverse effects on the working environment?
Το Ενιαίο Διοικητικό Έγγραφο (ΕΔΕ) που καθιερώθηκε την 1. 1.
The Single Administrative Document (SAD) which was introduced on 1 January 1988 has replaced more than 150 different forms hitherto used in the Community.
1988 αντικατέστησε περισσό­τερα από 150 διαφορετικά έντυπα που χρησιμοποιούνταν μέχρι τώρα στην Κοινότητα.
Now, traders, wherever they operate in the Community (or for that matter, in the EFTA countries), have to deal with only one form, whereas previously they had to become familiar with numerous different ones.
Δεν μπορώ επομένως να δεχτώ ότι το Ενιαίο Έγγραφο αποτελεί ένα βήμα προς τα πίσω για τους κοινοτικούς χρήστες.
I cannot therefore accept that the Single Document represents a step backward for Community users.
Η απόφαση να γίνουν όλα τα φύλλα του ίδιου χρώματος λήφθηκε με βάση το κόστος, την πρα­κτικότητα και την ευελιξία.
The decision to make all sheets the same colour was taken on grounds of cost, practicality and flexibility.
Τα διαφορετικά φύλλα όμως, διακρίνονται σαφώς από τον αριθμό, τον τίτλο και το περιεχόμενο και τα δύο αντίγραφα για στατιστική χρήση έχουν μια πράσινη λωρίδα στη μία πλευρά, ώστε να μπορούν αμέσως να εντοπιστούν.
However, the different sheets are clearly distinguished from each other by number, title and content and the two statistical copies have a green band down the side so that they can be picked out rapidly.
Έρχομαι τώρα στο θέμα του αυτοαντιγραφικού χαρτιού που είναι χημικά επεξεργασμένο έτσι ώστε όταν γράφονται στοιχεία στην πρώτη σελίδα να εμφανίζονται αυτομάτως στις επόμενες.
I turn now to the use of self-copying paper, which is treated chemically so that when par ticulars are entered on the first sheet they appear automatically on the following sheets.
Δεν αναφέρθηκαν προβλήματα υγείας σχετικά με το χειρισμό του αυτοαντιγραφικού χαρτιού, όταν το Συμβούλιο ενέκρινε τους βασικούς κανονισμούς ΕΔΕ του 1985 (που περιελάμ­βαναν αυτή τη διάταξη) και δεν αναφέρθηκε κανένα πρόβλημα κατά τη διάρκεια πρακτικών εφαρμογών κατά το έτος 1985/86.
No health problems associated with handling self-copying paper were raised when the Council adopted the basic SAD regulations in 1985 (which included this provision) and none were reported during practical trials in 1985/86.
Η Επιτροπή εντούτοις, ανέθεσε πρόσφατα μια ανεξάρτητη μελέτη σχετικά με τη χρήση αυτοα­ντιγραφικού χαρτιού.
Nevertheless, the Commission has recently commissioned an independent study into the use of self-copying paper.
74, του κ. Killilea (Η-380/88)
Question No 74, by Mr Killilea (H-380/88)
Θέμα: Ενισχύσεις προς τους αγρότες για να μετατρέψουν τα κτήματα τους σε γήπεδα γκολφ
Subject: Grant aid for farmers to turn their land into golf courses
Μπορεί η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να επιβεβαιώσει δημοσιεύματα του Τύπου στην Ιρλανδία σύμφωνα με τα οποία αγρότες θα μπορούν να λαμβάνουν, βάσει του προγράμ­ματος προσωρινής παύσης των καλλιεργειών, κοινοτική ενίσχυση για να μετατρέψουν τα κτή­ματα τους σε γήπεδα γκολφ;
Can the Commission confirm press reports in Ireland that Community aid under the 'setaside' scheme is to be made available to farmers to turn their land into golf courses?
Αυτές είναι πράσινα αγραναπαυόμενα εδάφη, αγραναπαυόμενα εδάφη βοσκής, καλλιέργεια ορισμένων λαχανικών, ή μετατροπή σε δάσος και μετατροπή για μη γεωργική χρήση.
These are green fallow, grazed fallow, the growing of certain legumes, conversion to woodland, and conversion to non-agricultural use.
Όλα αυτά θα πρέπει να συμβαδίζουν με τη διαφύλαξη Kat προστασία του αγροτικού περιβάλλοντος, και θα πρέπει να τηρούν τους τοπικούς κανόνες χωροταξίας.
All must be compatible with the preservation and protection of the rural environment, and must of course comply with local rules of land use planning.
Παρά το γεγονός ότι η βοήθεια που χορηγήθηκε γι' αυτό το πρόγραμμα αντικατοπτρίζει το χαμένο αγροτικό εισόδημα των παραπάνω γαιών, τα κράτη μέλη μπορούν να μειώσουν το
Although the aid granted under the scheme reflects the income foregone by no longer growing arable crops on the set-aside land, the Member States may reduce this amount of aid to take account of any new income which the land may generate [Article 10(3) of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Radioactive contamination of a consignment of meat from EC intervention stocks
2-368/221 ποσό αυτής της βοήθειας για να ληφθούν υπόψη τα νέα εισοδήματα που μπορεί να προκύψουν από τις γαίες αυτές (άρθρο 10(3) του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 1272/88 (')· Τα γήπεδα γκολφ ως αποδεκτή μη γεωργική χρήση, των γαιών θα μπορούσαν να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου αυτού.
Is the Commission aware that the Panamanian-registered refrigerator ship 'Reefer Rio' carrying meat purchased from the EC intervention stocks (2 000 tonnes from Den mark and 4 000 tonnes from Ireland) left port in Venezuela on 25 May 1988, then spent several days at anchor off Hook of Holland which it left on 16 June, arriving in Wilhelmshaven on or about 20 June?
Θέμα: Προσβολή με ραδιενέργεια μιας ποσότητας κρέατος από τα αποθέματα παρέμβασης της ΕΟΚ
Is the Commission aware that the meat in question arrived in Venezuela in May 1987 where it was stored in refrigerated warehouses and, because of radioactive contamination (a sample was found to contain 710-780 becquerel caesium/kg), was declared by the Venezuelan authorities to be unfit for human consumption?
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει πώς είναι δυνατόν οι Αρχές της Δανίας και της Ιρλανδίας, να αποσύρουν από την αγορά εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού αυτή την ποσό­τητα κρέατος, η οποία μετά την έξοδο από τα αποθέματα παρέμβασης της ΕΟΚ διαπιστώ­θηκε ότι περιείχε ποσότητα 710 έως 780 μπεκερέλ καισίου ανά χιλιόγραμμο ενώ οι κοινο­τικοί κανονισμοί προβλέπουν ως ανωτάτη τιμή τα 600 μπεκερέλ καισίου ανά χιλιόγραμμο;
How does the Commission account for the fact that this meat — found, on removal from the EC intervention stocks, to contain 710-780 becquerel caesium/kg despite EC standards laying down a maximum of 600 becquerel caesium/kg — was withdrawn from the market by the Danish and Irish authorities at a cost to the EC budget?
Προτίθεται η Επιτροπή στην προκειμένη περίπτωση να καταβάλει στις Αρχές της Δανίας και της Ιρλανδίας, εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού, είτε να συμψηφίσει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο κατά την έγκριση των λογαριασμών «τους» τη διαφορά μεταξύ της τιμής παρέμβασης και της τιμής εμπορίας καθώς και τις δαπάνες αποθήκευσης αυτής της ποσότητας κρέατος;
Does the Commission intend in this instance to pay the Danish and Irish authorities from the EC budget the difference between the intervention price and the disposal price, plus the actual costs of storing this meat, or to charge the costs to them when auditing 'their' accounts?
Γνωρίζει η Επιτροπή εάν διατέθηκε στην ελεύθερη αγορά της Κοινότητας η ποσότητα αυτή κρέατος και προτίθεται η Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε ποσότητες κρέατος που δεν πληρούν τον κοινοτικό κανονισμό περί ανωτάτης τιμής 600 μπεκερέλ καισίου ανά χιλιό­γραμμο και συνεπώς αποτελούν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία να καταστρέφονται τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας;
Does the Commission know whether the meat is now in free circulation in the Com munity and is it prepared to take steps to ensure that this consignment, which fails to com ply with the EC standard of 600 becquerel caesium/kg and is therefore a health risk both within and outside the Community, is destroyed?
Οι ολλανδικές αρχές ενημέρωσαν λεπτομερώς την Επιτροπή για τα γεγονότα που αναφέρ­θηκαν από το Αξιότιμο Μέλος.
The Dutch authorities have kept the Commission very carefully informed of the events referred to by the honourable Member. According to the results communicated by
(') EEN 121 της 11. 5.
OJNoL 121 of 11 May 1988, p.
Αυτά τα προβλήματα προέρχονταν από το γεγονός ότι οι αρχές της Βενεζουέλας είχαν τροποποιήσει το μέγιστο αποδεκτό όριο ραδιενέργειας μειώνοντας το, από 1 500 σε 300 μπεκε­ρέλ, μεταξύ της στιγμής της εξαγωγής και εκείνης της εισαγωγής.
These problems stemmed from the fact that the Venezuelan authorities apparently cut the maximum permitted radioactivity level from 1 500 to 300 becquerels between the time of the meat's departure and the time of its arrival.
Κατόπιν αίτησης των εισαγωγέων της Βενεζουέλας, η Επιτροπή πρότεινε στις τοπικές αρχές να προχωρήσουν σε αντιπραγματογνωμοσόνη, για να προσδιορίσουν αντικειμενικά το επίπεδο των μπεκερέλ στα κρέατα.
At the request of the Venezuelan importers the Commission suggested to the local authorities that a second expert opinion be carried out for an objective assessment of the becquerel level of the meat.
Αυτή η πρόταση απορρίφθηκε από τις αρχές της Βενεζουέλας.
This proposal was rejected by the Vene zuelan authorities.
Ο κανονισμός αριθμός 1707/86 του Συμβουλίου που ορίζει τα ανώτατα όρια που πρέπει να τηρούνται στο θέμα της ραδιενέργειας, εγκρίθηκε στις 30 Μαΐου 1986.
Council Regulation (EEC) No 1707/86 establishing maximum levels of radioactivity was adopted on 30 May 1986.
Τα σχετικά κρέατα παράχθηκαν και αποσύρθηκαν από την αγορά πριν από την έναρξη ισχύος του προαναφερθέ­ντος κανονισμού.
The meat in question was produced and withdrawn from the market before this regulation came into force.
Εντούτοις, κατά την πώληση στη Βενεζουέλα, τα κρέατα συνοδεύονταν από εθνικές βεβαιώσεις που πιστοποιούσαν ότι βρίσκονταν κάτω από το όριο των μπεκερέλ που καθορίστηκε από την κοινοτική νομοθεσία.
When the meat was sold to Venezuela, however, it was accompanied by national certificates which indicated that the becquerel levels laid down by Community law had not been reached.
Αυτές οι βεβαιώσεις εκδόθηκαν με βάση δειγματοληπτικό έλεγχο και πουθενά δεν αναφέρεται ραδιενέργεια ανώτερη των 600 μπεκερέλ.
These certificates were issued on the basis of samples, none of which had revealed a level of radioactivity above 600 becquerels.
Καθώς τα ανώτερα όρια δεν είχαν καθοριστεί η αποθήκευση του κρέατος παρέμβασης, πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια της τήρησης της υπάρχουσας νομοθεσίας.
Since the maximum levels had not been exceeded, the meat was stored in intervention in compliance with the existing regulations.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν συνεπώς εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους προς την Κοινότητα και δεν υπάρχει λόγος παρέκκλισης από τους συνήθεις κανόνες εκκαθάρισης των λογαριασμών.
The Member States involved fulfilled their obligations to the Community and there is no reason for making any exception to the normal rules for the clearance of accounts.
Σύμφωνα με πληροφορίες από τις ολλανδικές αρχές, τα κρέατα τοποθετήθηκαν υπό καθε­στώς προσωρινής αποθήκευσης στο Vlissingen (ND).
According to the information provided by the Dutch authorities, the meat was stored in accordance with the temporary storage procedure at Vlissingen.
Είναι εμφανές ότι το κρέας δεν μπορεί να θεωρηθεί κοινοτικό προϊόν.
It is clear that the meat cannot be regarded as Community produce.
Είναι επίσης σαφές ότι για το υπόψη κρέας δεν υπάρχουν πλέον έγκυρα πιστοποιητικά από κτηνιάτρους για να εισαχθεί στην Κοινότητα.
It is equally clear that it no longer has any veterinary certificate which allows it to be imported into the Community.
76, του κ. Lomas (Η-391/88)
Question No 76, by Mr Lomas (H-391/88)
Θέμα: Έλλειψη τροφίμων στο Βόρειο Βιετνάμ λόγω δυσμενών καιρικών συνθηκών και εξολό­θρευσης της εσοδείας από τα έντομα
Subject: Shortage of food in northern Vietnam, due to crop-eating insects and adverse weather
Από το Μάιο 1988, 12 επαρχίες και πόλεις του Βόρειου Βιετνάμ υποφέρουν από έλλειψη ειδών διατροφής λόγω δυσμενών καιρικών συνθηκών και εξολόθρευσης της εσοδείας από έντομα, και χρειάζονται απεγνωσμένα βοήθεια σε είδη διατροφής, λιπάσματα και εντομο­κτόνα.
Since May 1988 twelve provinces and cities in northern Vietnam have suffered great shortage of food, due to crop-eating insects and adverse weather, and need help desperately.
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει άμεσα μέτρα για να βοηθήσει τις πληγείσες περιοχές και να δώσει τη δυνατότητα στους κατοίκους των εν λόγω περιοχών να επιβιώσουν;
Food, foodstuffs, fertilizers and insecticides are urgently needed. Will the Commission please take immediate steps to help the areas affected and enable the people in those areas to survive?
Έτσι, κατόπιν της έκκλη­σης του Βιετνάμ για βοήθεια προς τη διεθνή κοινότητα, η Επιτροπή αποφάσισε στις 26 Μαΐου 1988, την αποστολή επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας 20 000 τόνων δημητριακών με δωρεάν διανομή στις σχετικές επαρχίες του Βιετνάμ.
Following Vietnam's appeal for aid to the inter national community the Commission decided on 26 May 1988 to provide emergency food aid of 20 000 tonnes of cereals for free distribution in the relevant provinces of Vietnam.
Αυτή η βοήθεια παραδόθηκε και διανεμήθηκε από την ΠΑΜ τον Ιούλιο, υπό τη μορφή 10 000 τόνων ρυζιού.
This aid, in the form of 10 000 tonnes of rice, was supplied and then distributed by the World Food Programme during July.
Επιπλέον, για να ανταποκριθεί σ' αυτές τις επείγουσες ανάγκες, η Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση 10 080 τόνων δημητριακών συνολικά (4 200 τόνων ρυζιού), προς μη κυβερνητικές οργανώσεις που είναι εγκατεστημένες στο Βιετνάμ.
Furthermore, to meet these same urgent needs, the Commission decided to make available a total of 10 080 tonnes of cereals (4 200 tonnes of rice) to nongovernmental organizations based in Vietnam.
78, του κ. Mattina (Η-398/88)
Question No 78, by Mr Mattina (H-398/88)
Θέμα: Εξαγωγή τυριών Parmigiano και Mozzarella στην Ιαπωνία
Subject: Exports of mozzarella and Parmesan cheese to Japan
Στα προϊόντα αυτά όμως επιβάλλονται από τις ιαπωνικές αρχές βαρύτα­τοι τελωνειακοί δασμοί.
The Japanese market could provide an important outlet for mozzarella and Parmesan cheese, but these products are seriously penalized by the high level of the customs duties applied by the Japanese authorities.
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των τυριών Par­migiano και Mozzarella στην ιαπωνική αγορά;
What steps will the Commission take to facilitate the access of mozzarella and Parmesan chesse to the Japanese market?
Όπως αναφέρθηκε από τον Αξιότιμο Βουλευτή, οι εισαγωγές των τυριών (παρμεζάνα και μοτσαρέλα) στην Ιαπωνία επιβαρύνονται αυστηρά.
It is true as the honourable Member has pointed out that imports of cheese (including mozzarella and Parmesan) are seriously penalized in Japan.
Η Επιτροπή έθεσε αυτό το πρόβλημα πολλές φορές και ιδιαίτερα κατά τις «γεωργικές συζητή­σεις» και πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις σε υψηλά επίπεδα στο Τόκυο στις 45 και 67 Ιουλίου 1988.
The Commission has raised the-matter on several occasions, particularly during the agricultural discussions and highlevel talks which were held in Tokyo on 4 to 5 and 6 to 7 July 1988.
Συζητήθηκε πάλι μείωση των τελωνειακών δασμών από 35 σε 15 °/ο, αλλά η απά­ντηση της Ιαπωνίας ήταν μάλλον αρνητική με την δικαιολογία ότι υπάρχουν δυσκολίες στην εσωτερική αγορά των γαλακτοκομικών προϊόντων.
A reduction in customs duties from 35% to 15% was again requested but the Japanese response was some what negative, on the grounds of difficulties affecting the domestic dairy market.