natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω πως υπάρχει κάτι σαν συμβο­λισμός μέσα στο πρόγραμμα LEADER, μια και LEA­DER σε μετάφραση σημαίνει αρχηγός, όχι με μη δημοκρατική έννοια, αλλά με την έννοια του ότι θα οδηγήσει κάπου.
I also agree with the need to seek innovative solutions with the great scope which the initiative leaves to associations or groups of municipalities, assigning to them by implication the rôle they are to perform in encouraging and promoting the economy of the countryside.
Λν το LEADER τηρήσει αυτά που υπόσχεται, τότε θα μας δείξει ότι οι βασικές του σκέψεις οδηγούν σε αναθεώρηση της αγροτικής πολι­τικής.
Another interesting aspect of the initiative is the creation of a network of interactivity between the groups, using new communication technologies. This intercommunication is vital in view of the relative isolation in which some of our rural areas will still remain.
Ωστόσο δε θέλουμε να περιμένουμε μέχρις ότου έχου­με τις πρώτες μακροχρόνιες εμπειρίες μας από το LEADER.
Of course there is a temptation to link the LEADER programme with the question of agriculture but we should stop talking about the reform of agricultural policy because it does not need to be reformed.
Η πολιτική για την ύπαιθρο έχει το δικό της σκοπό, το δικό της δυναμισμό έχει αρκετή εμβέλεια για να ληφθεί υπόψη ξεχωριστά, κι όχι σαν ρομαντική, νοσταλγική προσθήκη της γεωργικής πολιτικής.
What we need, Mr President, is not more structural or special funds but in the first place the allocation of more resources to funds already existing, in particular the ERDF: secondly a better, more judicious and ap propriate use of such funds by the Member States; thirdly a possible review and extension of the objectives of the structural funds.
κή ανταπόκριση επί τόπου.
may point the way towards how we could utilize significant financing if we got it.
Τούτου δοθέντος, πρέπει να σκεφθούμε για μέτρα και προγράμματα για άλλους τομείς της ζωής στην ύπαι­θρο: Υποστήριξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων, βελτίω­ση της υποδομής, ποιότητα παιδείας, μόρφωση, ψυχα­γωγία, διατήρηση ανοικτών χώρων και πρασίνου, κ.λπ.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Firstly, I should like to thank the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, and the rapporteur, Mr Stevenson, for this constructive report on LEADER and, of course, on the use of rural areas.
Πλην όμως, ο συνο­λικός προϋπολογισμός ανέρχεται μόνο σε 400 εκατ. ECU.
The LEADER approach is not, and should not be looked upon as, a substitute for agricultural policy.
Δεν επιτρέπεται να περιορισθούμε στις ζώνες Ι και V β.
Firstly, I note that the committee welcomes LEADER, which is the first Community initiative on rural development.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι αγροτικές περιοχές. Ζητώ την ιδιαίτερη μέριμνα σας για το πρώτο θύμα τις αστυφιλίας: Τη γειτνιάζουσα ύπαι­θρο.
The Commission approach in meeting the needs of rural areas is to emphasize the socalled locally based, integrated development, LEADER is intended to act as a model both for other actions elsewhere in the Community, including areas outside Objectives 1 and 5(b), and for rural development policy after the present phase of operation of the structural funds expires in 1993.
Τα προβλήματα της υπαίθρου είναι γνωστά.
I note the view that the financing of ECU 400 million is inadequate.
Υπάρ­χουν μεγάλες ανάγκες, και οι λύσεις αποκλίνουν πολύ.
It is true that this initiative has aroused widespread interest in rural areas within the Community.
Υπάρχει μεγάλη έλλειψη πόρων, διότι οι πιστώ­σεις για το πρόγραμμα LEADER είναι απαράδεκτα πενιχρές.
No doubt we shall receive proposals of good quality on which we could spend much more than this budgetary allocation. But there is a ceiling on structural fund expenditure and within that ceiling we have to identify priorities.
Αν η Επιτροπή παίρνει στα σοβαρά τη πολιτική για την ύπαιθρο, θα πρέπει να ελευθερώσει πολύ περισσότερα μέσα.
ECU 3.8 billion has been earmarked for 12 Community intiative programmes. We consider that ECU 400 million for rural development represents a fair share of the total.
Οι καλοί αγρότες, των οποίων οι επιχειρήσεις δεν είναι υπερχρεωμένες ούτε αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες, όχι μόνο δεν κερδίζουν χρήματα, αλλά χάνουν.
I have read both the framework document and the Commission's proposal very carefully and I cannot see that there was any need for the Commission's proposals since we could have put the same amount of money into the structural funds. From this point of view the LEADER programme is a very feeble effort.
Απλούστατα, οι επιστροφές τις οποίες λαμβά­νουν οι αγρότες αποτελούν ένδειξη για εμένα ότι η σημερινή γεωργική πολιτική της Κοινότητας παρα­βιάζει τη Συνθήκη.
ECUs 100 million with no breakdown as yet between Member States is simply a gesture towards rural development and can do nothing more than provide some sort of research action programme a little bit like the poverty programmes that we had under the Social Fund a few years ago.
Παράλληλα, μας λέγουν πάντα ότι οι δαπάνες για την ΚΑΠ κινδυνεύουν να καταστούν ανεξέλεγκτες.
This initiative is being sold as a major effort in support of rural areas to compensate for the reduced incomes of farmers as a result of the stabilizers in the depressed markets.
Βλέπουμε τους χρηματοπιστωτικούς μηχανισμούς που έχουν επινοήσει οι πολιτικοί να καταβροχθίζουν δημόσιους πόρους.
I should just like to say at this stage that we are not suggesting that the ECU 400 million or the rural development proposals under LEADER are going to be a panacea for the rural communities.
Μόνο ο Θεός γνωρίζει πού πηγαίνουν τα χρήματα αυτά, είναι όμως βέβαιο ότι δεν φθάνουν στους δικαιούχους, που είναι οι αγρότες και οι αγροτικές κοινότητες.
They have to be looked at against the background of the huge amount of resources that are being spent already under the structural funds : ECU 3.6 billion in Objective 1 regions, much of which are rural, ECU 2.7 billion for the 5(b) regions, all of which are rural, and these Community issues of ECU 3.8 billion ECU 400 million for rural development.
Πρέπει να οργανώσουμε τους εν λόγω χρηματοπιστωτικούς μηχανισμούς κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα χρήματα να φθάνουν κατ' αρχήν σε αυτούς που θα ήθελα να περιγράψω σαν αυτούς που ευρίσκονται στην κόψη της γεωργικής και αγροτικής ζωής.
What we should do — as many speakers have suggested and the report agrees — is to take the 400 million, make sure that it is spent wisely and well and then come back and show its results and make the case for additional amounts.
Δεύτερον, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι δεν θα
That is really the effort that must be undertaken, arising from the approval of this.
Λόρδος Inglewood υπάρχει διάκριση μεταξύ αγροτών στις διάφορες χώρες.
MacSHARRY against the background of a whole range of interventions within and without the structural funds.
Μια τέτοια διάκριση, η οποία είναι αντίθετη προς τις παροδόσεις της Κοινότητας, δεν πρέπει να περιληφθεί στη νέα γεωργική τάξη της Ευρώπης.
On Amendment No 18,1 agree that local and regional parties have to be involved in the planning and management of LEADER. This corresponds to the philosophy of the initiative and is entirely covered by the concept of partnership in the structural funds.
ζουμε κι ευχόμαστε πως τα κράτη μέλη δεν θα προσ­παθήσουν να σφετεριστούν αυτούς τους σκοπούς και, κυρίως, ότι το Συμβούλιο θα φπνεί λογικό KUI δεν Qu συμβεί όπως με την περίπτωση του προγράμματος MIRIAM που βρίσκεται ακόμΗ αποκλεισμένο στο Συμβούλιο.
want to impose any particular pattern although it is clear from the outset that certain types of activity will be bound to figure, such as organization of rural develop ment, training for new activities, rural tourism, small enterprises, crafts and local services, and the encourage ment of higher value-added farm products.
Το LEADER χρειάζεται πράγματι, να αρχίσει ήδη να εφαρμόζετπι.
Also, certain funding will be provided to help with the administration of the groups themselves, the setting up of a network and a central unit.
Έχει ένα πολύ περιορι­σμένο προϋπολογισμό.
But is would be wrong to allow these elements to take up a disproportionate amount of the resources and I think that the ceilings we have specifies in our texts are about right.
Με 400 εκατομμύρΐΗ ECU δύσ­κολη 0U είνπι δυνπτό vu γίνει διηρθρωτική πολιτική στην ύπαιθρο.
Therefore we do not intend to amend the text as paragraph 4 of the motion for a resolution suggests.
Οι αγροτικές εκμεταλλεύσεις αποτελούν τον πυρήνα της αγροτικής κοινότητας.
Following Parliament's opinion on LEADER, we shall proceed rapidly with the adoption of a final text, taking account of the views expressed.
Πολλοί από τους αγρότες τους οποίους εκπροσωπώ εργάζονται στον πρώτο εθνικό δρυμό της Βρεταννίας. την Περιοχή των Λιμνών.
The needs of our rural areas are urgent and it is important for LEDAER to make its contribution towards meeting them as quickly as possible.
Σε αυτή τη κατεύθυνση, πιστεύουμε πως οι υποβαθ­μισμένες περιοχές, αυτές που έχουν τις περισσότερες ανάγκες, είναι επίσης αυτές που αντιμετωπίζουν τα περισσότερα προβλήματπ την óipu που δέχοντπι την πληροφόρηση KUI προωθούν τους φακέλλους.
Turning now to the role of agriculture in rural areas, 1 would like to point out that the Commission attaches great importance to receiving Parliament's opinion on Mr Stevenson's report.
Ζητά­με, γι' αυτό από την Επιτροπή να φανεί συνετή την còpu που θα βοηθά στη διεξαγωγή αυτής της διαδικα­σίας και διαχείρισης.
This will allow us to take account of Parliament's views on the use of rural areas, in framing our specific proposals in relation to the reform of the common agricultural policy.
Πιστεύουμε πο)ς είναι ενδιαφέ­ρουσα η ανταλλαγή εμπειριών που μπορεί να υπάρξει ανάμεσπ στις διάφορες περιοχές.
I remain convinced that agriculture will continue to be the key economic activity in rural areas.
Ότι δεν αντίκειται στα εθνικά συμφέροντα, διότι μερικές φορές υπάρ­χουν εγκάρσια ή οριζόντια συμφέροντα μικρών κοι­νών αγροτών κατά μήκος διαφορετικών χωρών.
1 have noted that, while the resolution maintains that the common agricultural policy in its present is not well adapted to that role, it shares in general terms the Commission's analysis as expressed in our recent communication on the develop ment and future of the common agricultural policy.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Κύριε Πρό­εδρε το πρόγραμμα LEADER αντιπροσωπεύει για την Ομάδα μας ένα περιορισμένο πρόγραμμα αλλά. παρ' όλα αυτά, επέτρεψε στην Επιτροπή Γεωργίας και σ' αυτή την Ολομέλεια να συζητηθούν οι στόχοι και τα νέα όργανα που μπορεί να έχει η κοινοτική αγροτική πολιτική, ενώ ο Επίτροπος McSharry και η ίδια η Επιτροπή υποβάλλουν την πρόταση τους σε αυτό το Κοινοβούλιο.
I have already covered some of Parliament's recommendations on LEADER, as expressed in the draft resolution, namely those contained in paragraph 1, 2 and 4. On paragraph 3, which requests the extension of LEADER outside Objectives 1 and 5(b) areas, I regret to say that this is not permitted under present structural fund legislation.
Γι" αυτό, περιμένουμε από την Επιτροπή πιο ευρείες πρωτοβου­λίες και κυρίως μεγαλύτερα οικονομικά μέσα.
On paragraph 5, I entirely share the views expressed but no change is needed to the present text.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 8.00, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
The fundamental objectives of the reform are to reorientate policy, socially and economically, so as to enable a sufficient number of family farms to remain on the land and thereby preserve the natural environment and contribute to rural development.
Αντιπροέδρου
Therefore I cannot accept this amendment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
For that reason I cannot accept this amendment.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συνέχιση της συζητήσεως του κ. Stevenson, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας.
Amendment No 3 — the obligation to carry out an evaluation does not need to be in the text of LEADER. It is a general rule for all structural funds intervention which will of course be applied in the case of LEADER.
Αλιείας και Αναπτύξεως της Υπαίθρου, σχετικά με την κοινοτική πρωτοβουλία «LEADER».
On Amendment No 14, I agree with Mr Verbeek that LEADER is limited in its means. But I wish to point out that its ambition is not to tackle all rural, let alone agricultural, problems in the Community.
Δεν είναι δυνατό να έχουμε ακόμα μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα στο Ταμείο Προσανατολι­σμού και άλλα στο Ταμείο Εγγυήσεων.
I welcome, therefore, all the paragraphs in the draft resolution, where these objectives are advocated and shared by Parliament.
Έτσι, πράγμα­τι, μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο να αξιολογήσει κανείς την ίδια την διαρθρωτική πολιτική.
They represent a valuablecontribution to the current debate and to the Commission's deliberations as we frame our specific proposals on common agricultural policy reform.
Το LEADER επιτρέπει τη χρηματοδότηση προγραμ­μάτων τοπικού και περιφερειακού χαρακτήρα. Ελπί­
More specifically, I note that the resolution advocates a system of direct income support in the interests of maintaining a social and economic balance in rural regions.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαί­ρω την Επιτροπή που ανέλαβε αυτή την πρωτοβουλία και διστάζω να υιοθετήσω τον κάπως απορριπτικό τόνο που διακρίνω σήμερα στην έκθεση Stevenson. Η
This is in line with the kind of measures the Commission would wish to include in certain market organizations and, in the Commission's view, direct aid measures based on livestock numbers or area farms, differentiated according to their size, should serve the double purpose of guaranteeing produce incomes and encouraging extensification in the interests of market balance and environmental protection.
Killilea πρωτοβουλία LEADER δεν αποτελεί απλώς μία αντί­δραση στα προβλήματα του αγροτικού μαρασμού.
MacSHARRY, Member of the Commission. — In the context of the overall reform, I am sure that they will treat the income aid proposals much more favourably.
Οπωσδήποτε, αποτελεί σαφή αναγνώριση του γεγονό­τος ότι πρέπει να ληφθούν ρεαλιστικά και πρακτικά μέτρα ώστε να συγκρατήσουμε την παρπκμή των αγροτικών περιοχών, κυρίως βοηθώντας τους μικρούς γεωργούς να επιβιώσουν και να παραμείνουν στις αγροτικές περιοχές.
I note that a number of amendments have been tabled concerning the part of the resolution which deals with the role of agriculture in rural society. They reflect the Members' varied concerns about developments in the common agricultural policy, and I shall certainly give all my attention to them, but the House will understand that it is not for me now to comment specifically on the various points on that sector nor on the amendments.
Θα ήθε­λα να μου πει ο κ. Gummer αν πιστεύει ότι η στάση της χώρας του απέναντι στους αγρότες της Κοινότη­τας δεν έχει κάνει στα χρόνια που πέρασαν αρκετή ζημιά στην αγροτική κοινωνία.
'The Commission has just published its reflection document on the development and the future of the CAP and has called for a wide debate on the perspectives outlined in its paper.
Δεν πέρασε πολύς καιρός που παραδέχθηκε ότι οι μεγάλοι αγρότες στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι οποίοι με οποιαδήποτε κριτή­ρια αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 2% του βρεταννικού ακαθάριστου εθνικού προϊόντος, δεν είναι το άλφα και το ωμέγα της αγροτικής κοινότητας.
The discussion that has taken place today and the resolution that will result from it are important contributions to this debate and in preparing its legislative proposals, I myself and the Commission will give due consideration to the views expressed by Parliament and to the resolution that will be adopted tomorrow.
Από τότε που υποβλήθηκαν αυτές οι προτάσεις, είδα­με το προσχέδιο της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
BOURLANGES (PPE), deputy rapporteur. — (FR) Mr President, allow me to apologize to the House on behalf of Mr Zeiler who has been unexpectedly called back to Saverne.
Αν επιτύχουν αυτές οι μεταρρυθμίσεις σίγουρα θα ενισχύσουν και θα σταθεροποιήσουν τους σκοπούς και τους στόχους που τέθηκαν στο πρόγραμ­μα LEADER.
The proposal for a European directive concerning certain aspects of the organization of working time is part of the implementing programme for the Social Charter adopted in December 1989 by the European Council.
Ο εισηγητής προτίμησε να ασχοληθεί με το ευρύτερο ζήτημα της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ και έτσι παρέλειψε, κατά τη γνώμη μου, να εξετάσει τα πλεονεκτήματα του ίδιου του προγράμματος LEA­DER.
As all those with responsibility in the social field are aware, the organization of working time is a major concern of employees and undertakings, follow ing a close second on issues of pay and affecting more than 130 million people in the Community.
Αποτίω φόρο τιμής στον Επίτροπο MacSharry διότι υπήρξε ο πρώτος ο οποίος αντιμετώπισε σοβαρά το θέμα του μέλλοντος της αγροτικής κοινωνίας, και διότι έθεσε τις κατευθυντήριες αρχές για την ανάπτυ­ξη μιας σφύζουσας αγροτικής κοινωνίας.
It is therefore a substantial issue, and this is the first time the Community is tackling this subject with a view to achieving three objectives in a very complex subjectarea : first, to prevent a situation whereby too extensive differences in legislation from one country to another in relation to working time, the daily or weekly rest period, annual leave and the organization of shift or night work result in distortion of competition incompatible with the concept of the single market.
Επιτέλους, ακούστηκε μία φωνή υπέρ του αγρότη της μικρής οικογενειακής εκμετάλλευσης!
As Commissioner responsible for rural development in the Community, I very much welcome the third part of the report and I can say that I very much agree with the general thrust.
Αυτό είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτο και θα κάνουμε μαζί ό,τι μπορούμε γι' αυτούς.
Since the 1988 report on the future of rural society, we have been moving steadily towards increasing the weight given to rural development policy within the Community.
Χαιρετίζω το πρόγραμμα LEADER και το συμπληρωματικό χαρακτήρα του σε σχέση με τα υπάρχοντα κοινοτικά πλαίσια ενίσχυσης.
It is indeed the Commission's view that rural development transcends agricultural policy and needs to be taken into account in the whole range of European Community policies.
Χαιρετίζω ιδιαίτερα τον διευρυνόμενο και αυτόνομο ρόλο των ομάδων δράσης για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
We also agree that there is a need for an integrated approach to bring together the various sectors in rural life and to ensure that the various strands of a rural development policy interact positively with each other.
Το πρόγραμμα LEADER θα προσφέρει μία ανεκτίμητη πηγή ενίσχυσης κυρίως για την εισα­γωγή καινούργιων και προωθημένων τεχνολογιών πληροφόρησης που θα επιτρέψουν τη σύνδεση με τα διάφορα άλλα κέντρα.
This experience will be a catalyst for future initiatives in this area in the 1990s, and I take note of the view expressed in the report that a special structural fund should be established to deal with rural policy.
Αυτό φυσικά θα διευκολύνει και θα τονώσει την ανταλλαγή πληροφοριών και ιδεών.
I shall not at this stage take a position on that point, since the Commission will be reflecting on its future structural policy over the coming months.
Η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα ως σύνολο πρέπει τώρα να πράξει το ίδιο.
Second, to avoid the risk of social dumping and chaotic deregulation.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δώσει την προτεραιότη­τα στους ανθρώπους.
Third, to promote as widely as possible social progress, in particular in the areas of safety and health, which individual countries might be reluctant to set in place within a highly competitive environment.
Η πληθυσμιακή απαίτηση είναι επίσης ρεα­λιστική.
The creation of one fund for this purpose is one approach.
Με άλλα λόγια, η αγροτική κοινωνία και η αγροτική οικονομία δεν μπορούν πλέον να αντιμετωπίζονται αποκλειστικά στο πλαίσιο της γεωργίας.
There are others, but whatever means we choose for implementing the policy, I can assure you that rural development will remain a major prioriry area for the Commission. Thank you, Mr President.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις με κατηγόρησαν για αντιπατριωτισμό.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I just wanted to say that we have already had a directive on direct income aids for the past three years.
Είμαι καχύποπτος απέ­ναντι στις αιφνίδιες μεταστροφές που γίνονται ίσως για λόγους τακτικής, αλλά ωστόσο χαιρετίζω τις προταθείσες μεταρρυθμίσεις της ΚΑΠ ως το πρώτο
Since the Commissioner mentions it, how does he propose to make this acceptable to Member States since they will not accept what we have already discussed in Parliament and has been proposed by the Commisson ?
Ανάφερα προηγουμένως τη «Δυτική δέσμη». Την επο­χή της εκτέλεσης της έδωσε καινούργια πνοή στην αγροτική δυτική Ιρλανδία.
The Committee on Social Affairs welcomed the fact that the proposal for a directive was based on Article 118a enabling a decision to be taken by a qualified majority but, on the other hand, limiting Community action to health and safety and the organization of working time.
Πιστεύω ότι το πρόγραμμα LEADER μπορεί να επιτύχει παρόμοια αποτελέσμα­τα, κυρίως σε συνδυασμό με προγράμματα όπως το MIRIAM και η μελλοντική πρόταση σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω της γεωργίας, μαζί με τις προσταθείσες μεταρρυθμίσεις της ΚΑΠ στις οποίες έχω ήδη αναφερθεί.
It also recognized the significance of the action taken by the Commisson which has sought not to interfere in the organization of the actual work, that being a matter for the undertaking itself, employers and employees, by basically laying down the general rules governing minimum daily, weekly and annual rest periods and monitoring. Nonetheless, faced with too unadventurous a text, the Committee on Social Affairs has sought
De Rossa σκορπισμός και σπατάλη μέσαιν που από μόνα τους είναι ήδη πενιχρά.
He is persuaded that it is in the Community interest to avoid a twofold trap: Community social provisions so lax as to be useless and the adoption of positions wich are unrealistic in the current circumstances.
Ωστόσο, τείνει πάντα στην απορρόφηση πολύ μεγά­λου τμήματος του κοινοτικού προϋπολογισμού και επικεντρώνεται υπερβολικά στις επιχορηγήσεις προς τους αγρότες τόσο για την παραγωγή όσο KUI για τη μη παραγωγή.
to express its desire for progress by pointing out that the international conventions of the ILO should be respected within the Community; by underlining its concern that there should be rest periods during the weekend and particularly on Sundays and, finally, by increasing protection for nightworkers by laying down a minimum age of eighteen.
Από πολλές απόψεις, οι απαιτήσεις για μία κοινοτική πολιτική τροφίμων διαφέρουν τελείως από τις απαιτήσεις μιας αγροτικής αναπτυξιακής πολιτικής, η οποία πρέπει να αντιμετωπίσει το πλεό­νασμα αγροτικού πληθυσμού.
Furthermore, the rapporteur asks the Commissioner to set out the Commission philosophy, the likelihood of the Council arriving shortly at a common position and the actual possibilities of making the initial text of the directive more voluntary and more precise, in the case of Article 12 for example which, if adopted as initially drafted would render the text largely meaningless.
Από το 1988 που η Επιτροπή ενέκρινε την έκθεση της σχετικά με τον αγροτικό κόσμο, αναλήφθηκαν πολύ λίγες σημαντικές πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της δράσης της Κοινότητας σ' αυτή τη σημαντική πτυχή.
To conclude, the rapporteur wishes to thank his colleagues for the zeal with which they have considered this text which, if it could be both improved and adopted, would form a decisive component of Community social policy.
Μέχρι τώρα αποτύχαμε και στα δύο επίπεδα: μία αντικαταναλωτική, δαπανηρή πολιτική τροφίμων που τη συνόδευε η αγροτική ερήμωση και το σπουδαιότε­ρο, απουσία κατάλληλων υποδομών για να στηρίξουν την αγροτική οικονομία όταν η σαπουνόφουσκα της ΚΑΠ σπάει.
It has set a maximum of forty-eight working hours per week, limiting the effect of the derogations essential to branches and sectors subject to particular constraints and asking that these be compulsorily subject to the appropriate negotiations. It did not consider it necessary to express a view on the difficult problem of banning night work for women, such bans existing in some countries but having just been lifted in others.