natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όποιος τις εμποδίζει αυτός προδίδει την Ευρώπη και την υπόθεση της κοινής ελευθερίας όλων των Ευρω­παίων.
As I see it, this is especially true of Hungary. In the often tragic history of our continent there can be no doubt that no two countries have lived in peace and harmony as long as Germany and Hungary.
Ας βοη­θήσουμε από κοινού, γνωρίζοντας μόνον ότι πρόκει­ται για την Ευρώπη — την Ευρώπη μας.
If Poland and Hungary — along with the Soviet Union — had not gone ahead with radical political, economic and social reforms, current developments in the GDR would have been impossible.
Και η Ευρώπη — αυτό θέλω τη στιγμή αυτή να το επανα­λάβω και πάλι — είναι κάτι περισσότερο από την Ευρώπη των Δώδεκα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I would remind you of the Hungarian Government's exemplary policy towards minorities, which enables Hungarian Germans to retain their language, culture and traditions in their hereditary home instead of seeking salvation in emigration.
Μπορείτε να βασίζεστε στους φίλους σας στη Δύση.
They have moved people in Germany and in Europe, and we will not forget them.
Θα ήθελα να μεταδώσω το μήνυμα αυτό και εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In the process of political and social reform Hungary and Poland are pressing ahead towards a system of government and a social order based on the principle of liberty like no other country in the Warsaw Pact.
Ενεργώντας με αλληλεγγύη έναντι των χωρών αυτών βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.
You can rely on your friends in the West.' I should also like to pass this message on to the European Parliament.
Υποστηρίζει την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Radical economic reforms have been launched, with a market economy and private initiative as their goals.
Έφθασε η ώρα της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
Now is the time for European solidarity.
Υπο­στήριξα εγώ προσωπικά τη λήψη ευρέων οικονομικών μέτρων και την προσφορά ευρείας συνεργασίας με την Πολωνία.
We all owe our European neighbours in these countries, where decades of mismanagement have robbed the people of the fruits of their labour, the solidarity they need.
Αυτό το σταθμίσαμε προσεκτικά και στα πλαίσια της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
I have personally advocated extensive economic and financial aid and an offer of wideranging cooperation with Poland.
Λάβαμε την απόφαση μας με πλήρη συνείδηση της εθνικής και ευρωπαϊκής μας ευθύνης.
We have also given this careful thought in the Federal Government. We have taken our decision conscious of our national and European responsibility.
Στο πνεύμα της κατανομής των βαρών εντός της δυτικής κοινότητας συνεισφέρουμε έτσι ταυτόχρονα ουσιαστικά στα ευρωπαϊκά καθήκοντα του μέλλο­ντος.
With a view to sharing the burden within the western community, we are thus making a substantial contribution to the tasks Europe faces in the future.
Η στάση μας είναι σαφέστατη και δεν επιτρέπουμε σε κανένα να την αμφισβητεί.
For Hungary too this means closer cooperation with the European Community, an early conclusion of the negotiations with the International Monetary Fund and other western bodies and not least bilateral aid from the western partner countries.
Αυτό ήταν ιδιαίτερα αισθητό κατά την επίσκεψη μου στη Λαϊκή Δημοκρατία της Πολωνίας από τις 9 έως τις 14 Νοεμβρίου.
During my visit to Warsaw to Warsaw Prime Minister Mazowiecki and I referred to the trade and cooperation agreement recently signed by the Community and Poland as forming an important basis for future cooperation.
Και τα δύο — η σχέση μας με την
All the various opportunities this provides
έθεσε στη διάθεση της Ουγγαρίας συνολικά πάνω από 2 δισεκατ. μάρκα.
KOHL avoid bottlenecks in energy supplies and to remain solvent.
Με μεγάλη ευχαρίστηση θα έβλεπα να χορηγούν και άλλες χώρες της Ευρώπης ουσιαστι­κή βοήθεια στην Ουγγαρία.
What he especially underlined was that western aid must be seen to be very closely linked to the undisturbed continuation of the political reforms in his country.
Αυτό κατά τη γνώμη μου ισχύει κυρίως για την Ουγγαρία.
Conversely, Germany will be completely united only if progress is made towards the unification of our old continent.
Από τη μακρά αυτή κοινή ιστορία γεννήθηκε μια σταθερή φιλία που κράτησε μέχρι τις μέρες αυτές.
Policy on Germany and policy on Europe are completely inseparable. They are two sides of the same coin.
Την άνοιξη του 1990 θα πρέπει να πραγματοποιηθούν στην Ουγγαρία οι πρώτες πραγματικά ελεύθερες κοι­νοβουλευτικές εκλογές από το 1945.
The spring of 1990 will see the first really free parliamentary elections to be held in Hungary since 1945.
Επαναλαμβάνω όσα είπα για την Πολωνία : η επιτυχία της διαδικασίας αυτής των μεταρρυθμίσεων είναι προς το συμφέρον μας, προς το συμφέρον ολόκληρης της Ευρώπης.
Like no other city, Berlin, this European metropolis in Germany, has become the symbol of Germany's division and so of Europe's division.
Ας υποστηρίξουμε από κοινού το δρόμο τους προς τον εκδημοκρατισμό — σε εθνικό, διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο και στα διεθνή όργανα.
The whole world saw the Wall as an inhuman frontier, separating the Europe of freedom and the Europe of dictatorship — and, therefore, people who belong together.
Θυμόσαστε όλοι τις εικόνες του καλοκαιριού αυτού.
Today we look towards Berlin with hope.
Άρχισαν ριζικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις όσον αφορά την ελεύθερη οικονομία, την ιδιωτική πρωτο­βουλία.
We feel joy and satisfaction in the knowledge that the peaceful strength of freedom can overcome frontiers and unite families and friends, compatriots.
Εκφράζουμε γ' αυτό την ικανοποίηση μας.
This is also a sign for the future, because we are banking on this strength in our vision of a peacful European order.
Για το δύσκολο αυτό μεταβατικό διάστημα η βοήθεια της Δύσης είναι απαραίτητη.
Wherever frontiers can be crossed without hindrance, ideas and opinions can be freely exchanged and people can meet, distrust and enmity are bound to be overcome in the end.
Για μας όμως ισχύει και η υποχρέωση τα καλά λόγια τόσο πολλών να τ' ακολουθήσουν και πολλές καλές πράξεις.
Let me repeat what I have just said about Poland: the success of this process of reform is in our interests, in the interests of the whole of Europe.
Ας ειπωθεί στο σημείο αυτό σαφώς ένα πράγμα : η συνάντηση κορυφής των παγκοσμίως οικο­νομικά ευρωστοτέρων κρατών το περασμένο καλο­καίρι ανέθεσε στην Επιτροπή το συντονισμό των βοηθητικών μέτρων για την Πολωνία και την Ουγγα­ρία.
I therefore take this opportunity to reiterate the appeal I made at the Elysée Palace last Saturday: let us join together in helping Poland and Hungary, let us join together in helping the countries of Central, Eastern and South-eastern European which have initiated genuine political and economic reforms.
Εθνικοί εγωισμοί είναι στην τωρινή κατάσταση πλήρως άτοποι.
Let us join together in helping them as they progress towards democracy — at national level, at European level and in the international organizations. tions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The best guarantee of lasting and secure peace in Europe is and remains the freedom of the people.
Αυτοί γνώριζαν αυτό που σήμερα λησμονείται συχνά: η οικοδόμηση της Ενωμένης Ευρώπης αποτελεί κυρίως ένα έργο ειρήνης.
They knew what is all too often forgotten today : the construction of United Europe is above all else an act of peace.
(Χειροκροτήματα)
And it is something we must do together.
Η βούληση για ελευθερία των Γερμανών στο Ανατολικό Βερολίνο και στη Λ.Δ.Γ. υπερνίκησε ειρη­νικά το τείχος και τα συρματοπολέγματα.
But we are all under an obligation to ensure that the fine words uttered by so many are followed by many good deeds.
Μετά τρεις σχεδόν δεκαετίες χωρισμού οι Γερμανοί γιόρτασαν τη γιορτή της αντάμωσης, της ομοιογένειας και της ενότητας.
One thing must be made clear at this juncture: the world economic summit last summer made the Commission responsible for coordinating aid to Poland and Hungary.
Επιθυμούμε να συμβεί το ίδιο και για ολόκληρη την Ευρώπη.
National egoism is particularly out of place in the present situation.
Η Σύμβαση μιλά στο προοίμιο της για την κοινή «κληρονομιά πνευματι­κών αγαθών, πολιτικών παραδόσεων, σεβασμού της ελευθερίας και προβαδίσματος του νόμου».
Mr President, ladies and gentlemen, I therefore appeal to you : go on giving all these political developments the necessary support, along with all the Members of the national parliaments.
Αντίθετα, η ενότητα της Γερμανίας θα μπορέσει να ολοκληρωθεί μόνον εάν προηγηθεί η ενοποίηση της γηραιάς μας ηπείρου.
The citizens of the free part of our continent — and especially the younger generation — take it for granted today that they can cross frontiers in freedom and make friends.
Είναι οι δύο πλευρές του ιδίου νομίσματος.
Here again, Berlin becomes a symbol — a symbol of hope for a future that unites all Europeans and all Germans in peace and freedom.
Ο στόχος απέχει πολύ από το να έχει επιτευχθεί.
People not only in Germany but throughout Europe and the world have been held spellbound by the dramatic events in the GDR.
Οι άνθρωποι στη Λ.Δ.Γ. επιθυμούν τώρα την ελευθερία σε όλους τους τομείς της ζωής τους.
Since the night of 9/10 November the situation in Germany — in the heart of Europe — has changed fundamentally.
Θέλουν πράγματι ελεύθερα εργατικά συνδικάτα που να εκπροσωπούν τα συμφέροντα των εργαζομένων και όχι του κράτους ή ενός κόμματος.
The yearning of Germans in East Berlin and in the GDR for freedom has resulted in the Wall and the barbed wire being breached peacefully.
Επιθυμούν το δικαίωμα ίδρυσης πράγματι ανεξάρτητων ελεύθερων κομμάτων και επιθυμούν κυρίως ελεύθερες, ισότιμες και μυστικές εκλογές ως έκφραση της γνήσιας, πραγ­ματικής λαϊκής κυριαρχίας.
After almost three decades of division the people of Germany have been celebrating the fact that they can meet again, that they belong together and that they are one nation.
Η κυβερνητική δήλωση του νέου Πρωθυπουργού της Λ.Δ.Γ. κ. Hans Modrow περιλαμβάνει μια σειρά εκτι­μήσεων που τείνουν προς την ορθή κατεύθυνση.
In its Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 the Council of Europe laid the foundations for a joint future of this kind — or, if you like, drew up the absolutely essential house rules for a 'common European house', to introduce this image.
Τώρα το θέμα είναι κυρίως ο τρόπος μετατροπής στην πράξη των εξαγγελιών αυτών.
The preamble of the Convention refers to the common 'heritage of intellectual assets, political traditions, respect for freedom and the supremacy of the law'.
Προσβλέπουμε σήμερα στο Βερολίνο με ελπίδα.
We have been able to witness on our television screens and in person moving scenes of human happiness and joy, fraternity and active compassion.
— τίποτε άλλο, αυτό σας το προλέγω, δε θα γίνει αποδεκτό από τους Ανατολικογερμανούς.
These pictures have made it clear that the Germans who are now at last coming together in a spirit of freedom will never be a threat and are in fact a gain for the unity of Europe.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
That above all is what the Germans in the GDR now want.
Η καλύτερη εγγύηση για μια διαρκή και ασφαλή ειρήνη στην Ευρώπη είναι και παραμένει η ελευθερία των ανθρώπων.
Happy as we are about the newly gained freedom of movement in the GDR, we must not forget that this is only the beginning. The goal is still a long way off.
Η στήριξη της αλλαγής στη Λ.Δ.Γ. δεν είναι μόνον υπόθεση των Γερμανών.
They want really free trade unions representing the interests of the workers not of the State or a party.
Πρόκειται, και το τονίζω, για έργο πανευρωπαϊκής διάστασης, διότι όσα δρομολο­γούνται εδώ αφορούν καίρια τη συνολική ανάπτυξη της Ευρώπης και, για να μείνουμε στην εικόνα της αρχιτεκτονικής, τη στατική ισορροπία της Ευρώπης.
They want the right to form really independent, free parties, and in particular they want free, equal and secret elections as an expression of the genuine, real sovereignty of the people.
Λ.Δ.Γ. Το δικαίωμα όλων των Γερμανών για αυτο­διάθεση δεν έχει υλοποιηθεί.
I discussed this with the Chairman of the GDR's Council of State on the telephone.
Το δικαίωμα αυτό το έχουν φυσικά τόσο οι Ανατολικογερμανοί όσο και εκείνοι της Ομοσπονδιακής Γερμανίας.
On my behalf Federal Minister Seiters has had initial discussions on these subjects in East Berlin in the last few days, and I intend to go to the GDR myself soon to have talks with the people in charge there.
Η ελευθερία ήταν, είναι και παραμένει πυρήνας του γερμανικού ζητήματος.
The statement made by the GDR's new head of government, Hans Modrow, includes a number of items that point in the right direction.
Στο θέμα αυτό δε χρειάζονται καμία υπόδειξη απ' όπου κι αν προέρχεται.
The reforms must continue and be made irreversible — anything else, I can tell you now, will be unacceptable to the people of the GDR.
(Χειροκροτήματα το κέντρο και την αριστερή πτέρυγα)
(Applause from the centre)
Θεωρώ σημαντικό να δοθεί στην Επιτροπή σύντομα εντολή ν' αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη εμπορικής συμφωνίας μεταξύ Κοινότητας και Λ.Δ.Γ. και ο Επίτροπος κ. Andriessen ν' αρχίσει τις σχετικές συνο­μιλίες στις αρχές Δεκεμβρίου.
It is a task, and I must emphasize this, with a panEuropean dimension, because what is now happening will have a very profound effect on overall developments in Europe — to keep to the architectural metaphor: the statics of Europe.
Γνωρίζουν — και αυτό είναι φανερό — τι θέλουν.
Please accept that we are aware of our special responsibility — in this as in other connections — as a partner of our European friends and our European neighbours.
Αυτό ισχύει για το ζήτημα της ενότητας του έθνους και της επανένωσης.
This is a challenge for all Europeans and for the Community too, of course.
Καθένας — στην Ευρώπη και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας — θα πρέπει να σεβαστεί την απόφαση που θα λάβουν οι Ανατολικογερμανοί αποφασίζοντας ελεύθερα για το μέλλον τους.
I see it as an important step that the Commission is shortly to receive a mandate to negotiate a trade agreement between the Community and the GDR and that Commissioner Andriessen will be starting the discussions in early December.
Αυτό δεν μας αποδεσμεύει από το να πούμε σαφώς τί θέλουμε εμείς στην Ομοσπονδιακή Γερμανία.
This also means that the Socialist Unity Party must give up its claim to have the sole right to govern the country and that its monopoly on power must be removed from the GDR's constitution.
Το Σύνταγμα μας δεσμεύει και για τα δύο.
Freedom was, in and remains the crux of the German question.
Εξέφρασαν κυρίως το θαυμασμό τους για τη σύνεση και την ειρηνική διάθεση, με τις οποίες οι άνθρωποι στη Λ.Δ.Γ. πέτυχαν την ελευθερία.
Everyone — in Europe and in the Federal Republic of Germany — must respect whatever decision the people in the GDR may freely take.
Εξέφρασαν την υπο­στήριξη τους προς αυτούς στην επιδίωξη της ελευθε­ρίας τους.
This does not relieve us of the obligation to make it clear what we in the Federal Republic of Germany want.
Εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου για τη στάση και τις δηλώσεις αυτές.
The Federal Government holds fast to the goal once formulated by Konrad Adenauer : in a free and united Europe a free and united Germany.
Γνωρίζουμε ότι μόνοι μας δεν μπορούμε να επιλύσουμε τα προβλήματα μας.
Last Saturday the Community's Heads of State and Government particularly welcomed the developments in Germany.
Τα γερμανικά προβλήματα είναι δυνατό να επιλυθούν μόνο κάτω από τη στέγη της Ευρώπης.
Above all, they expressed admiration for the calm and peaceful way in which the people of the GDR are demanding freedom.
Απαιτείται τώρα στάθμιση, λογική και πολιτική φαντασία.
This is true of us in the Federal Republic of Germany, and it is, of course, true of the Germans in the GDR.
Οι άνθρωποι στη Λ.Δ.Γ. εξαρ­τώνται ιδιαίτερα από τη βοήθεια μας. Έχουν ανάγκη
What is at stake is their freedom and the freedom of the Poles and the Hungarians and the future of the people in the Soviet Union, the future of the Czechs and Slovaks, the Bulgarians and the Romanians.
— όπως και οι Πολωνοί και οι Ούγγροι — την υποστήριξη μας.
The Basic Law, our constitution, commits us to both.
Αποφασιστική σημασία σ' αυτό θα έχει το κατά πόσον θα είναι δυνατό να υπάρξει ουσιαστική αλλαγή στο κράτος, την κοινωνία και την οικονομία.
It calls on the German people 'to achieve in free selfdetermination the unity and freedom of Germany', and it testifies to the will of the German people 'to serve the peace of the world ... in a united Europe'. The two belong together and must be understood not as contradictory but as a joint mandate for the future of the Germans.
Πρόκειται για την ελευθερία της μιας και μοναδικής Ευρώπης.
What is at stake is the freedom of one Europe. What is at stake is a future in joint freedom for all Germans and for all Europeans.
Πρόκειται για ένα κοινό ελεύθερο μέλλον όλων των Γερμανών και όλων των Ευρωπαίων.
Let us join together in this spirit and work for a just and lasting peaceful order for the whole of Europe.
Η Ομοσπονδιακή Γερμανία είναι έτοιμη να συμβάλει στο μεγάλο αυτό έργο.
The Federal Republic of Germany is prepared to make its contribution to this major task.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
(Loud and sustained applause)
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Καγκελ-
PRESIDENT. — Thank you, Chancellor Kohl.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. λάριε.
COT (S). — (FR) Mr President, confronted with the momentous events unfolding before our eyes to the East.
Cot νότητας. Όλα αυτά είναι απολύτως φυσιολογικά, αλλά συγχρόνως, τι περιφανής πρόοδος για τη δημοκρατία μας στην Ευρώπη!
COT is the people who are making their voice heard, it is the determination of the people that is dictating the events that are bringing down walls and frontiers.
Τη συνέχεια τη ζούμε σήμερα.
and now he comes to report to the European Parliament, to the elected representatives of the peoples of the Community.
Το είπατε, κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, στον ίδιο αυτό χώρο τον περασμένο μήνα και το επαναλάβατε μόλις.
President Mitterrand, by setting such a precedent and associating Chancellor Kohl with it, you honour Parliament, but the most important effect of your action is a form of democratic transformation of the European institutions outside the framework of any revision of the Treaties.
Ναι, είναι ο λαός που εκφράζει τη βούληση του, που επιβεβαιώνει τη βούληση του να πάρει τη μοίρα του στα χέρια του.
Yes, it is the people who are asserting their will to take their destiny in their own hands.
Είναι ο λαός που υπογράφει τη σκλη­ρή αποτυχία του ολοκληρωτικού κομμουνισμού.
It is the people that are setting the seal on the abject failure of totalitarian communism.
Τι ιστορική αποτυχία! Μια ιδεολογία που άλλοτε θριάμβευε!
And what a historic failure of a previously triumphant ideology !
Τι ιστορικός θρίαμβος του Leon Blum επί του Marcel Cachin στο συνέδριο της Tours.
What a historic revenge for Léon Blum over Marcel Cachin at the Congress of Tours.
Ο σοσια­λισμός μπορεί να βρεί ολοκλήρωση μόνο μέσω της δημοκρατίας»!
How right socialists were when they said 'There can be no socialism without freedom: socialism can be achieved only through democracy' !
Πρέπει σήμερα όλοι, ο καθένας από τη θέση του, να συμβάλουμε στο να τεθούν υπό έλεγχο τα γεγονότα που προκαλέσαμε εμείς, οι Ευρωπαίοι.
Whereas the problem of how the institutions are to be made more democratic is to be considered by the next intergovernmental conference, constitutional practice, if I may put it that way, has just taken a major step forward, thanks to you, and this in order to debate the situation in Eastern Europe.
Οι λαοί της Ευρώπης παίρνουν τη μοίρα τους στα χέρια τους.
The peoples of Europe are taking their destiny in their own hands.
Αυτός είναι ο νόμος της δημοκρατίας, ο νόμος του δημοκρατικού πλουραλισμού.
That is the law of democracy, the law of democratic pluralism.
Αλλά θέλω να χαιρε­τήσω στο σημείο αυτό εξ ονόματος της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας, την αναγέννηση της σοσιαλδημοκρατίας στην Ανατολική Ευρώπη και να εκφράσω τη χαρά με την οποία υποδεχόμαστε σήμερα το απόγευμα εδώ στο Στρασβούργο τα νεαρά ηγετικά στελέχη του νέου Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Γερμανίας, με πρώτο το γενικό γραμματέα τους κ. Böhme.
But I wish on behalf of the Socialist Group to salute the rebirth of social democracy in Eastern Europe and say how delighted we are to welcome here in Strasbourg today the young leaders of the new Social-Democratic Party of the German Democratic Republic, headed by their secretary-general, Mr Böhme.
Το κίνημα τους γεννήθηκε σε μια μικρή εκκλησία στις 26 Αυγούστου 1989, ακριβώς δύο αιώνες μετά τη θέσπιση της μεγάλης Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και του Πολίτη.
Their movement was born in a small church on 26 August 1989, two centuries to the day after the adoption of that great Declaration of the Rights of Man and Citizen.
Ευτυχής αναφορά!
What a happy omen !
Εμείς οι Ευρωπαίοι.
We could not of course have imagined the electrifying turn of events, the pace of these historic changes.
Θα μου επιτρέψετε να αναφέρω δύο Ευρωπαίους που έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην παρούσα συγκυρία.
But we must shoulder our responsibility as politicians and each of us must now work together and play our part in mastering the forces we Europeans helped to unleash.
Ο Μιχαήλ Γκορμπατσώφ, δημι­ουργώντας με τόλμη και θάρρος την πολιτική της περεστρόικα, επιτάχυνε τη ροή των πραγμάτων.
Democracy means selfdetermination, democracy is the affirmation of the right of people freely to determine their future. In the case of the German Democratic Republic, we socialists say that East Germans must have that free and sovereign right, including the right to become part of a united Germany within a unified Europe.
Στο όνομα της διαδηλώνουν οι νέοι στην Πράγα και στη Λειψία και στη Σόφια.
We Europeans — let me cite two who have played a special role in bringing the present situation about.
Όπως διαδήλωναν χθες στο όνομα της στην πλατεία Τιεν-Αν-Μεν.
Mikhail Gorbachev, by his bold and courageous decision to embark on the policy of perestroika, shook the system to the core.
Αυτός, ο Πρόεδρος Γκορμπα­τσώφ, είναι που έδωσε επίσης διαταγή στα ρωσικά άρματα μάχης να παραμείνουν στα στρατόπεδα τους, εγκαταλείποντας εντυπωσιακά το θλιβερό δόγμα Μπρέζνιεφ της περιορισμένης κυριαρχίας για να δώσει μια ευκαιρία στη δημοκρατία.
For all that, the active support he is giving to the changes in the East is not confined to setting an example. It was also he, President Gorbachev, who ordered the Soviet tanks to remain in their camps, a spectacular repudiation of Brezhnev's sinister doctrine of limited so vereignty in order to give democracy its chance.
Ο δεύτερος Ευρωπαίος που θέλω να χαιρετήσω σήμερα είναι ο Willy Brandt.
The other European to whom I wish to pay tribute today is Willy Brandt.
Ο νεαρός δήμαρχος του Βερολίνου που είδε να χτίζεται το τείχος κατά τη διάρκεια της θητείας του, που έγινε αργότερα Κα­γκελλάριος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, έθεσε με την Ostpolitik τα θεμέλια του νέου οικοδομήματος.
The young mayor of Berlin, who saw the Wall erected during his term of office, and who later became Chancellor of the Federal Republic of Germany, laid the foundations of the new edifice through his Ostpolitik. The treaties signed in the 1970s opened the door to trade, offered the first guarantees of security, paved the way for the Helsinki process.
Η απόφαση πρέπει να ληφθεί από αυτούς μόνους και κανέναν άλλο.
But it is above all the men and the women of Warsaw and Budapest, of Berlin and Prague, who are making history.
Μα αυτό, θα πει κανείς, σημαίνει αποσταθεροποίηση του ευρωπαϊκού πολιτικού συ-
Economic and financial aid, we shall be talking about that in the course of the debate. Political support, too, support for the forces of democratic revival, for Mikhail Gorbachev's courageous undertaking.
Το Βιετνάμ, το Αφγανιστάν τις οδήγησαν σε περισσότερη ταπεινοφροσύνη.
Only through greater unity can we build political will. A large market displays no will, no generosity.
Ακόμα και η οικο­νομική βοήθεια που μπορεί να περιμένει κανείς από αυτές θα είναι περιορισμένη.
We must rapidly become a genuine Community, strengthen our cohesion, establish Economic and Monetary Union, create a social Europe, make our institutions more democratic.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Happiness is a new concept in Europe.
Δεν θα υπάρξει αμερικανικό σχέδιο Marshall για την Ανατολική Ευρώπη.
Could it be that this ideal, launched by our ancestors two centuries ago, will at last become a reality?