natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 της Ενιαίας Πράξης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων πρέπει να έχει ως προϋπόθεση την ομοφωνία, και ότι η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς δεν θα εμποδισθεί από το γεγονός αυτό.
We merely regret that the various factors mentioned as being of crucial importance for the regional situation do not include educational standards, and that the motion for a resolution does not take up the recommendation contained in the explanatory statement concerning fiscal incentives to encourage the setting up of SMUs.
Κατά τη γνώμη μας, η αγορά εργασίας θα ενισχυθεί περισσότερο με την κατάλ­ληλη εκπαίδευση, την προώθηση κυρίως των μικρών επι­χειρήσεων και τη βελτίωση του εργασιακού περιβάλλο­ντος, όπου όλοι οι συμμετέχοντες στην επαγγελματική ζωή θα έχουν ευκαιρίες για συνεννόηση και διάλογο.
The propo sals from the different political groups in this House on the various problems may well diverge radically on points of detail, but on two points at least there is, in my opinion, absolute consensus.
Ελαστικότητα σημαίνει προσαρμογή των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης στην πραγματικότητα της ενιαίας αγοράς, στις συνεχώς μεταβαλλόμενες κοινωνικο-διαρθρωτικές και τεχνολογι­κές δομές, στην εξέλιξη των δημογραφικών δεδομένων.
Representing, as I do, a traditional industrial region — Northern France — with very high levels of unemployment, it is obvious to me — and to anyone else looking into the matter — that whereas unemployment is mainly the result of recession in our traditional industries, the creation of new jobs depends to a great extent on two factors: the standard of education and vocational training, and the dynamism of local investors. tors.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα μιλήσω βασικά πάνω στην έκθεση της κ. Maij-Weggen για την κοινωνική ασφάλιση.
I believe that this applies not only to my region but also to all the troubled regions of the EEC. The motion for a resolution should, therefore, stress the need for these regions to catch up in terms of basic education and training.
Ορισμένες από τις παρατη­ρήσεις που θα κάνω τις έχω εκφράσει με τη μορφή τροπο­λογιών.
Before people can be trained in the new technologies, they must have acquired a grounding in certain basic learning skills.
Έφθασε, κατά συνέπεια, η κατάλληλη στιγμή να κατα­πιαστούμε με την ανασύνθεση του κοινωνικού ιστού της Ευρώπης που έχει λαβωθεί από την κρίση, από τις ανισό­τητες και από την έλλειψη αλληλεγγύης.
Firstly, unemployment is not only a financial but predominantly a social problem, one that in recent years has begun to shake the very foundations of this Community. Secondly, if we are to combat unemployment jointly and effectively, we must have adequately endowed Structural Funds.
Έφθασε η στιγμή να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη αλληλεγγύης, όπου οι ανάγκες του ανθρώπου θα υπερισχύσουν της οικονομίας.
Seen from that perspective, the debate yersterday and today begins to seem like a form of shadow boxing, especially when you consider that on Thursday we shall be voting on a budget in which the Social and Regional Funds have the status of mere token entries rather than effective mechanisms against unemployment and regional imbalances in Europe.
FRANZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυττάζοντας τις υποβαλλόμενες εκθέσεις, θα μπορούσαμε να λησμονή­σουμε ότι, κατά τα τελευταία χρόνια, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε θέματα κοινωνικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αλλά, κυρίως, και σε πολλά κράτη μέλη.
Reference could have been made also to an experiment carried out in the French département of Charente, which involved sending students to explain the government's recent measures to promote employment to shopkeepers, craftsmen and small businessmen and will, it is hoped, lead to the creation of 2 000 jobs.
Δεν θα έπρεπε όμως να ξεχνάμε ποτέ ότι η κοινω­νική πολιτική δεν είναι δυνατό να εξετάζεται μεμονω­μένα, όπως αναφέρεται σε πολλές από τις υποβαλλόμενες προτάσεις, αλλά πάντοτε σε στενή εξάρτηση με την οικο­νομική πολιτική.
These preliminary remarks are in no way intended to play down the importance of the reports that are before us, reports that set out some excellent approaches; they are intended rather to bring home to the European public who is really responsible for put ting the brakes on Europe, none other than the EEC's own Council of Ministers.
Μπρος σ' αυτή την κατάσταση, το πρώτο που αναρωτιέ­ται κανείς είναι το εξής: ποιες κοινωνικές ομάδες είναι οι πιο ευαίσθητες στην κατάσταση που διαμορφώνεται; Είναι οι φτωχοί, που υπερβαίνουν τα 30 εκατομμύρια, είναι οι άνεργοι, οι ξένοι εργαζόμενοι, οι γυναίκες — εργαζόμενες ή μη —.
It is in this spirit — which, we believe, is shared by a large number of Members — that we have tabled amendments calling for new funds to improve educational standards in schools and for fiscal incentives to promote the setting up of SMUs and encourage firms to start up in the least-favoured regions.
Δεν μιλάμε μόνο για μια κοινωνική οικονομία της αγο­ράς, αλλά παράλληλα την εφαρμόζουμε, και μάλιστα με μεγάλη επιτυχία.
It is distinct from that same objective under the Social Fund inasmuch as, within the mean ing of regional development, it cannot be considered as an end in itself but has to be seen as one of the many objectives of regional policy taken as a whole.
Η επιτυχία της κοινωνικής πολιτικής δεν έγκειται μόνο, όπως θα μπορούσε να συμπεράνει κανείς από την έκθεση Raggio, στη διαρκώς αυξανόμενη κρατική επιρροή, ούτε στη θέσπιση περισσότερων νόμων και κανονισμών.
It will be expected to help to narrow the gap between rich and poor regions, to assist traditional industries now in decline, and, where a project is linked to investment in infrastructural schemes, to help to create jobs for the duration of that project and then to create the conditions that will ensure that permanent jobs do in fact result in such regions.
Είναι τα μέλη οικογενειών εκτός κατεστημένου ή που ζουν από την παραοικονομία.
There is, alas, no miracle cure for unemployment, only a plethora of methods to be applied and errors to be avoided.
Έχουν αναφερθεί 15 ή 16 εκατομμύρια άνεργοι, 15 εκατομμύρια άνθρωποι που ζουν από μη ορθολογικούς οικονομικούς μηχανισμούς, δηλαδή χωρίς δηλωμένες αποδοχές, χωρίς κάλυψη από την κοινωνική ασφάλιση, με ωράρια εργασίας μη ελεγχό­μενα, κλπ.
We should not, therefore, expect the Community, our governments or our regions to come up with magic solutions to the problem. Fortunately, the Fitzgerald report does not take that line.
Σήμερα, στην Ομοσπονδιακή Γερμανία, ο
We must, therefore, give high priority to providing assistance to the lessfavoured regions, never forget
Franz δείκτης πληθωρισμού εξασφαλίζει πραγματικές αυξήσεις συντάξεων ή μισθών για τους εργαζομένους, χωρίς να τις καταβροχθίζει πάλι αμέσως ο πληθωρισμός.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, first let me thank the Committee on Social Affairs and Employment for taking the initiative of proposing a deeper study of a subject as relevant, complex and controversial as the restructuring of the labour market.
ενώ παραμένει ίδιος ο αριθμός των ανέργων.
imbalances, which cannot be eliminated by stopgap measures which only treat symptoms.
Στο σημείο αυτό, συμφωνώ με τον κ. Welsh.
It therefore targets the deep-seated causes of unemployment, focus ing fully on the macro-economic, micro-economic and social facets of the problem.
Πιστεύω ότι όσα είπαμε εδώ πάνω στις διάφορες εκθέσεις έχουν μείνει ουσιαστικά στο ίδιο επί­πεδο, όπως πριν από δέκα χρόνια.
This strategy is designed to promote an average increase in employment of the order of 1 to 1.5 percentage points per year, and a fall in the Community's weighted unemployment index of around 4 points up to 1990.
Μόνο που δεν πιστεύω ότι η κατάσταση στην οποία αναφέρεται ο κ. Welsh είναι η σημερινή, μια φιλελευθεροποίηση δηλαδή, μια ευέλικτη ρύθμιση του εργατικού δυναμικού και όχι της ίδιας της εργασίας, μια αμερικανοποίηση λοιπόν της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
It has received express support from this Parliament, the Economic and Social Committee, both sides of industry, and finally the Council of Ministers itself.
Η ανεργία βέβαια, και ιδιαίτερα η ανεργία των νέων, εξα­κολουθεί να παραμένει το κυριότερο πρόβλημα της κοι­νωνικής μας πολιτικής.
However, and in spite of relatively favourable developments in the world economy, the results for the first year of the policy's application have been unsatisfactory in terms of employment.
Οι πολυάριθμες θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν στη Μ.
Unless more is done, the fear is that unemployment will remain at the 10% level until the end of the decade.
Πιστεύω ότι απαιτείται μια ριζική αναδιάρθρωση, όχι μόνο της κατανομής της βιοποριστικής εργασίας, αλλά κυρίως απαραίτητης εργασίας, που όμως δεν πληρώνεται ακόμα, και νομίζω ότι μόνο μέσα από αυτό το πρίσμα μπορούμε να μελετήσουμε την προοπτική για μια νέα αγορά εργασίας το 2000.
I would like all the rapporteurs to know right away how greatly I appreciate their work, with its deep thought and wealth of ideas, the majority of which I propose to include in the Commission's efforts to deal with the unemployment afflicting the Community and steadily reestablish a more acceptable employment situation.
Επιτεύχθηκαν χάρη σε μια ελαστικότερη ρύθμιση των προσλήψεων και χάρη στην προσοχή που δόθηκε στην επαγγελματική εκπαίδευση και επιμόρφωση.
Where employment prospects are concerned, the Community is currently at a delicate transition stage. The background of the world economy and the inter nal market is potentially favourable to sustained, last ing, job-creating growth.
Αυτό όμως είναι στενά συνυφασμένο με μια ενδεδειγμένη κοινωνική πολιτική.
But the actual labour market position in Member States remains ambivalent.
Η κατάλληλη όμως κοινωνική πολιτική προϋ­ποθέτει και την επίτευξη προόδου στο θέμα της εσωτερι­κής αγοράς, για να επανακτήσουμε έτσι την ανταγωνι­στικότητα μας.
While a small increase in the number of jobs created in some countries is a hopeful sign, there has been only a minimal decrease in the total number of registered unemployed — from 12% in 1985 to 11.9% in 1986 — reflecting the continued growth in the Community's active population.
Για το λόγο αυτό, μέσα από την αρχική μου έκθεση για κοινωνικά θέματα, υπέβαλα πρόταση στην Επιτροπή Κοι­νωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, και οργάνωσα σχετικά και μια δημόσια ακρόαση.
In the circumstances the Commission cannot restrict itself to relying on a spontaneous improvement in the economy. That is why the 1986-87 Annual Economic Repon sets out new proposals for the effective application of the Community's cooperative strategy, designed to reduce unemployment in a more dynamic European economy.
Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί τη σωστή βάση συνεννόησης, ακόμη και πάνω σε εντελώς διαφορετικές πολιτικές κατευθύνσεις.
This requires, first and foremost, an unabated and unwavering effort to continue improving supply conditions and adaptability of goods. Here the social dialogue, at Community level as at national level, is of fundamental importance.
Είμαι πεπεισμένος ότι πρέπει να κατοχυρωθεί στην Ευρώπη ένα ελάχιστο όριο εισοδήματος — άσχετα αν κάποιος έχει ή δεν έχει εργασία.
This dialogue should embrace every subject covered by the cooperative strategy at both the macroeconomic and the micro-economic level; full consensus should be sought on the respective contributions of each of the parties to this strategy of cooperation; the dialogue should also lead to improved control of the effects of ineluctable structural and technological changes on society and on employment.
Μια σωστή οικονομική πολιτική παραμένει πάντα η πιο ενδεδειγμένη κοινωνική πολιτική.
Significant progress in this direction is represented by the agreement reached on 6 November last for concerted social action on this strategy, which has won the support of both employers and trade union leaders.
Πρέπει να κερδίσουμε περιθώρια ευελιξίας, προωθώντας την ανάπτυξη και τη σωστή οικονομική πολιτική, ώστε να εξασφαλίσουμε και για τα επόμενα χρόνια μια δημιουργική κοινωνική πολι­τική.
Another important factor is the firm support of the Standing Committee on Employment, where the employers, trade union leaders and national govern ments have concluded that the social dialogue is indeed a key element in the success of the strategy.
Με τον τρόπο αυτό καθιστούμε τους εαυτούς μας ανίσχυρους, και κανένας άνεργος στην Ευρώπη δεν θα μπορέσει να βρει απασχόληση εάν περιμέ­νει σωτηρία από το αποτέλεσμα αυτής της συζητήσεως, που δεν θα είναι παρά προχειροφτιαγμένες και ξεκάρφω­τες προτάσεις.
Nevertheless, aware that a few expedients, necessarily makeshift and possibly inconsistent, cannot suffice to stay the advance of unemployment, the Commission decided to put forward a Community strategy for economic growth and employment in its Annual Economic Report for 1985-86.
Πιστεύω, πρώτον, ότι η αρχή της οικονομικής ανάπτυξης, της αύξησης της κατανάλωσης ενέργειας και πρώτων υλών προσκρούει σε κάποιο ανώτατο όριο.
A fruitful dialogue backed by the Commission has now been established at Community level between the leading representatives of the Confederation of European Community Industry — CECI — and the European Trades Union Confederation.
Η καταστρο­φική υπερπαραγωγή και η άσκοπη σπατάλη φυσικού και ανθρώπινου δυναμικού θα πρέπει λοιπόν να περιοριστούν και να προσαρμοστούν στις ανθρώπινες ανάγκες κατανά­λωσης και παραγωγής.
Several working parties have been set up and Parliament will appreciate the need for discretion arising from the Commission's role as instigator and mediator in the full and free discussions between the two sides on areas and subjects falling within their independent compentence.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι λιγότερη και όχι περισσότερη εργασία.
Prudence is essential, as the outcome could easily be compromised by the tactical or self-seeking use of declarations or denials. Such' conduct is foreign to the Com-
Πιστεύω ότι ελάχιστα τονίστηκε το γεγονός ότι διανύ­ουμε την τέταρτη χρονιά με κάποια σχετική ανάπτυξη,
This Community strategy is founded on the conviction that the unemployment which currently afflicts Europe is the consequence of grave economic and social
D'Ancona δεν μπορεί πλέον ένα μεγάλο τμήμα των εργαζομένων να πλησιάσει τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Marin the employers and trade union leaders engaged in the social dialogue and simultaneously propose a system of rigid directives to the Council of Ministers.
Αυτά λοιπόν συμβαίνουν στην πραγματικότητα.
We would prefer to see the rules of the game determined by way of bargaining, negotiation and agreement.
Σε σχέση λοιπόν με όλα αυτά, κύριε πρόεδρε, το έγγραφο που κατάρτισε η Επιτροπή για την Παρασκευή 7 Νοεμ­βρίου παρουσιάζεται πιο λογικό.
mission. But I can say how very much I appreciate the spirit of frankness in which the representatives of both sides of industry are meeting, and their eagerness for mutual understanding.
Θέλουμε εδώ να αποφασίσουμε πράγματα τα οποία ήδη εδώ και πολύ καιρό έχουν επικρατήσει στην πραγματικότητα.
Currently the discussions are moving swiftly towards a crucial stage, but no conclusions, however provisional, can yet be drawn about the results.
Υπό την επίδραση τεχνολογικών και οικονομικών εξελίξεων, η ελαστικοποίηση και η κατάτμηση της αγοράς πάντοτε συμβαδίζουν.
Now if the two sides presently engaged in negotiations do not reach an agreement or if the Commission takes the view that they have failed to produce one, it will naturally evaluate the results of the social dialogue and assume the responsibility for making firm proposals.
O'DONNELL (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, στα λίγα λεπτά που έχω στη διάθεση μου θα ήθελα να αναφερθώ στη συμβολή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης στη δημιουργία και διατήρηση θέσεων εργα­σίας στην Κοινότητα.
I see Mrs Larive-Groenendaal's repon as an excellent initiative. The Community is currently drawing up programmes on education and new technologies, to which the Comett programme is fundamental, and in principle we are against the creation of a European Institute of Technology as we do not think an ad hoc institute should be created every time the Community launches a new policy.
Και θα ήθελα, πρώτα απ' όλα, να συγχαρώ θερμά τον συνάδελφο μου κ. Christopher Beaz­ley για την εξαίρετη έκθεση που προετοίμασε σχετικά με το πολύ σημαντικό αυτό ζήτημα.
Our view is that the need can be met by our existing institutions without a constant proliferation of specialized institutes.
Ακόμη και στον τομέα των υπηρεσιών όπου πρωτύτερα εχρησιμοποιείτο ο παραδοσιακός τρόπος, τώρα μέσω του υπολογιστή διενεργούνται οι παραγγελίες τηλεφωνικώς από το σπίτι.
Mr President, I will move on to deal much more rapidly with the Commission's views on the various reports which have been presented in this debate.
Νομίζω ότι, παρ' όλες τις ανεπάρκειες και τα μειονεκτή­ματα του, θα μπορούσε να πει κανείς ότι το ΕΤΠΑ έχει συμβάλει σημαντικά όχι μόνο στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας αλλά και στη διατήρηση των ήδη υπαρχουσών.
Mr Fitzgerald's proposals are fully in accord with the direction in which the Commission has been working. Let me quickly quote some figures: in the 11 years from 1975 to 1985, the ERDF has contributed directly to the creation and maintenance of some 711 000 jobs in industry, crafts and services.
Μια ένδειξη του αντίκτυπου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης στην απασχόληση στην Κοινότητα μπορεί να βρει κανείς στις ετήσιες εκθέ­σεις του ΕΤΠΑ.
Equally, the provision of infrastructure partly financed by the ERDF has contributed directly to creating a large number of jobs, equivalent to one year's work for 1 200 000 people in the building trade and public works.
Τα στοιχεία των εκθέσεων λοιπόν δίνουν μια μερική μόνο εικόνα του αντίκτυπου του Περιφερειακού Ταμείου στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
It takes into account the need to make the labour market function more flexibly as well as the need to combat segmentation and the inherent inequalities it creates in that market and to ensure adequate social protection in the new employment forms emerging in response to the imperatives of flexibility.
Ωστόσο, μέσα στη δεκαετία 1975-1984 υπολογίζεται ότι με τα μέτρα υποστήριξης του Ταμείου δημιουργήθηκαν περισσότερες από μισό εκατομμύριο νέες θέσεις εργασίας και διατηρή­θηκαν σχεδόν άλλες 100 000.
This approach coincides exactly with the policy line established by the Commission, and it has been suggested to the two sides of industry that their dialogue should cover better distribution of available work, the avoidance of redundancies and the creation of new jobs.
Παραδείγματος χάρη ο τρόπος κράτησης θέσεων της PANAM στη Νότια Κορέα.
In other words, rather than take the initiative itself, the Commission would prefer to see this done in the context of the social dialogue.
Η πραγματικότητα όμως, κύριε πρόεδρε, είναι ότι η προώθηση ή η υπονόμευση των εξελίξεων της αγοράς εργασίας θα συμβούν και χωρίς εμάς, χωρίς δηλαδή να ασχολούμεθα εδώ με τα σχετικά θέματα.
Mr President, I think it is important to clarify a small point concerning the report on social security and the Commission's opinion as to whether social security systems should be financed by employers' contributions in terms of variable percentages based on the incidence of value-added tax.
Το πρόβλημα είναι μάλλον αν το επιθυμούμε ή όχι, αν θέλουμε την ανάπτυξη των άτυπων τομέων και την προώθηση της κατανομής της αγοράς εργασίας, καθώς επίσης και αν πρόκειται να ακολουθήσουμε το παράδειγμα της Αμερι­κής ή της Ιαπωνίας.
I do not have time to go into this difficult technical question in detail, but I can point out, on behalf of the Commission, that we doubt that this would be the best solution given the enormous differences that exist between the various Member States.
Πρόκειται για θεμελιώδεις αποφά­σεις, ενώ κατά βάθος η δημιουργία θέσεων απασχόλησης δεν είναι και τόσο δύσκολη.
The Commission also recognizes, and here it is in agreement with Mr Raggio, the necessity for permanent dialogue between the two sides of industry and the need to regulate the labour market through collective bargaining.
Ακόμη, όσον αφορά τη χορήγηση ενός ελάχιστου ορίου κοινωνικής ασφάλισης, δεν παρουσιάζει προβλήματα εφόσον ληφθεί υπόψη για το σκοπό αυτό ένα μικρό τμήμα του εργαζόμενου πληθυ­σμού.
However, to be quite frank, I must immediately express my doubts as to the viability of a general plan determining in complex detail the role of the social partners, as pro posed by Mr Raggio.
Το ίδιο ισχύει και για τον κοινωνικό διάλογο, αν
This could easily mean imposing unacceptable restrictions on their independence of act ion.
Δεν θα πρέπει εξ άλλου να μας διαφεύγει ότι δημιουργού­νται θέσεις εργασίας, άμεσα και έμμεσα, κατά την εκτέ­λεση των έργων υποδομής.
In conclusion, let me assure this Assembly of the Commission's commitment to carry out the closest analysis of the resolutions passed at the end of this debate.
Αυτό αληθεύει ιδίως στον τομέα των οικοδομών και των δημόσιων έργων.
Inevitably, I have had to reply briefly and concisely, since we are dealing with a large number of resolutions and there has not been time to go into each one in detail.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, με τα λιμάνια, τα αερο­δρόμια, τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, τα ερευνη­τικά κέντρα, κλπ., γιατί όλα αυτά χρειάζονται ένα μόνιμο και τεχνικά έμπειρο προσωπικό.
But the Commission will compare them with the results of the social dialogue so as to take the most appropriate measures, either by legislation or, preferably, by agreement, to guarantee greater adaptability in the labour market and greater operating flexibility in firms — improvements necessitated by modern prod-
Άμεσα και έμμεσα, επομένως, το Περιφερειακό Ταμείο συνέβαλε και εξακολουθεί να συμβάλλει σημαντικά στη δημιουργία απασχόλησης στις περιφέρειες της Κοινότητας.
However, I have tried to convey my uncertainty as to whether social cohesion must necessarily form the basis of a plan for joint directives at the European level. They may or may not be directives.
Ωστόσο, πιστεύω ότι η περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας μπορεί και θα πρέπει να διαδραματίσει πολύ μεγαλύτερο ρόλο στην αντιμετώπιση των σοβαρών προβλημάτων της ανεργίας στην Κοινότητα.
I would prefer this cohesion to be achieved through agreement and consensus, because it would be inconsistent with proposing a Community social dialogue if I were to introduce another set of initiatives not arising from the needs of that agreement.
Παράλληλα, να μην πειράξουν την κοινωνική ασφάλιση, ιδίως σε περίοδο κρίσης, και ιδίως σε βάρος των πτωχότερων.
But we differ in our perception of the stage at which the Commission should introduce its own documents on social cohesion.
Τέλος, πιστεύω ότι η μέθοδος των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων αποτελεί την καλύτερη ελπίδα για την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης, της κοινωνικής προόδου και της δημιουργίας θέσεων εργα­σίας στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της Κοινότη­τας.
Lastly, the Commission's only possible position can be summarized as the determination to seek a balance between the various interests involved, to seek the golden mean and attempt to achieve, basically through consensus and agreement, sufficient unity of purpose for the European Economic Community, for Europe, to go forward preserving its essence: a series of facts that have come into being in the course of our history, some which must of course be corrected, others adapted to the needs of a new era.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, με μεγάλη προσοχή διάβασα τις εκθέσεις μεταξύ των οποίων και την έκθεση της κ. Larive-Groenendaal.
(Doc. A 2-89/86) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, on a proposal to amend Rule 47 of the Rules of Procedure;
Επιπλέον, θα λυνόταν το πρόβλημα της πείνας στον τρίτο κόσμο, πρόβλημα που έχει πάρει τρομακτικές διαστάσεις.
(Doc. A 2-82/86) by Mr Amadei, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, on an amendment to Rule 40 of the Rules of Procedure;
ΠΑΠΑΚΥΡΙΑΖΗΣ (S). — Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το δικαίωμα στην απασχόληση αποτελεί βασικό ανθρώπινο δικαίωμα.
CHANTERIE (PPE), rapporteur. — (NL) This is not a point of order. As one of the rapporteurs whose reports are being discussed here, I assume I am permit ted to put a question to the Commissioner.