natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Το περιβάλλον στη Σιβηρία
Subject: Environment in Siberia
Οι πτυχές του προγράμματος τεχνικής βοήθειας προς τη Ρωσία για το 1992 είναι πέντε: Εκπαίδευση, υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων, παραγωγή και διανομή τροφίμων, ενέργεια και μεταφορές. Σε
The technical assistance programme to Russia for 1992 includes five components; training; enterprise support services; food production and distribution; energy; and transport, none of which contains an environmental component.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In view of the widespread environmental degradation in Russia, does the Commission intend to introduce an environmental component in the next phase of the technical assistance programme to this country?
Μολονότι ορθώς επισημαίνεται πως το περιβάλλον δεν μνημονεύεται καθ' εαυτό ως τομέας στον οποίο επικεντρώνεται το πρόγραμμα TACIS, οι περιβαλλοντικές συνιστώσες αποτελούν παρ' όλα αυτά ένα σημαντικό τμήμα του προγράμματος τεχνικής βοήθειας:
Although it is correct to state that environment is not per se mentioned as a focal sector in the TACIS Programme, environmental components form nevertheless an important part of the Technical Assistance Programme:
Σε τρεις τομείς ειδικότερα υπάρχει έντονη σύνδεση με περιβαλλοντικά προβλήματα και έχουν σχέση με προσπάθειες για την βελτίωση της κατάστασης: πυρηνική ασφάλεια, ενέργεια (ειδικότερα η εξοικονόμηση ενέργειας) και παραγωγή και διανομή τροφίμων.
Three sectors in particular establish an intensive link with environmental problems and related efforts to improve the situation: nuclear safety, energy (especially energy saving) and food production and distribution.
Με την προώθηση και τη χρηματοδότηση προγραμμάτων για τον εκσυγχρονισμό, την αναδιάρθρωση και την ανανέωση στον τομέα αυτό, το κοινοτικό πρόγραμμα TACIS συμβάλει άμεσα ή έμμεσα στην επίλυση περιβαλλοντι­κών προγραμμάτων.
In launching and financing projects in order to modernize, restructure and renovate these sectors, the EC TACIS Programme contributes directly or indirectly to solving environmental problems.
Επιπλέον, σε πολλά ενδεικτικά προγράμματα που έχουν υπογραφεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής και των δικαιούχων κρατών, γίνεται σαφής μνεία των περιβαλλοντικών συνιστωσών.
Moreover, in many indicative programmes signed between the EC Commission and the beneficiary states, an explicit reference is made to environmental components.
Κατά συνέπεια προβλέπεται η Επιτροπή, στο πλαίσιο των ήδη επιλεγμένων προς εστίαση τομέων για τεχνική βοήθεια, να χρηματοδοτήσει ορισμένα καθαρά περιβαλλοντικά προγράμματα.
It is therefore envisaged that the Commission, within the framework of the chosen focal sectors for technical assistance, will finance a number of purely environmental projects.
Υποστηρίζοντας την εγκαθίδρυση μιας πιο πλουραλιστικής κοινωνίας στη Ρωσία και στη Λευκορω­σία, το πρόγραμμα TACIS θα εντείνει «την επικέντρωση του ενδιαφέροντος στο τοπικό και συνολικό περιβάλλον καθώς και τις συνθήκες για βιώσιμη ανάπτυξη».
In supporting the building up of a more plural society in Russia and Belarus, the TACIS Programme will enhance 'awareness of the local and global environment and conditions for sustainable development'.
Η ανάπτυξη της περιοχής Tyumen, που επικεντρώνεται κυρίως στην αύξηση της παραγωγής πετρελαίου και αερίου «θα λάβει υπόψη της και τις οικολογικές πτυχές».
The development of the Tyumen Region which concentrates especially on the increase of oil and gas production will 'take into account ecological aspects'.
Όσον αφορά τη βιομηχανία παροχής ηλεκτρικής ενέργειας στο Αζερμπαϊ­τζάν, «θα αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον περιορισμό των ρυπογόνων εκπομπών».
Concerning the electricity supply industry in Azerbaijan 'special attention will be given to the reduction of polluting emissions'.
Όσον αφορά το Τουρκμενιστάν, την Αρμενία και τη Γεωργία, θα ετοιμαστεί ένα γενικό πρόγραμμα για το μέλλον του αγροτικού τομέα κάθε μεμονωμένης χώρας «που θα βασίζεται στην βέλτιστη αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων».
Regarding Turkmenistan, Armenia and Georgia, a master plan for the respective country's future agricultural sector will be prepared 'based on the optimal utilization of the available resources'.
Η συνεργασία με το Ουζμπεκιστάν και το Καζακστάν θα βελτιώσει «τη διαχείριση των υδατίνων πόρων και των σχετικών αγροτικών και περιβαλλοντικών παραγόντων (ειδικότερα εφ' όσον έχουν σχέση με την κατά το παρελθόν κατάχρηση υδατίνων πόρων και τις συνεπακόλουθες επιπτώσεις στην περιβαλλοντική και αγροτική βιωσιμότητα στην περιοχή της Αράλης)».
Cooperation with Uzbekistan and Kazakhstan will improve 'water resources management and related agricultural and environmental considerations (especially related to past abuse of water resources and its resulting effect on the environment and agricultural sustainability in the Aral Sea area)'.
Όσον αφορά όλα τα προγράμματα και τις δράσεις που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια του προγράμματος TACIS, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της την περιβαλλοντική διάσταση όλων των δραστηριοτήτων.
Regarding all projects and actions financed under the TACIS Programme, the EC Commission will take into account the environmental dimension of all activities.
Επειδή ο συνολικός στόχος του προγράμματος TACIS είναι να συμβάλει στην οικοδόμηση μιας οικονομίας της αγοράς στα κράτη της Κοινοπολιτείας και τη Γεωργία, αυτό θα πρέπει να συνδυαστεί με την περιβαλλοντική συμβατότητα.
When the global aim of the TACIS Programme is to contribute to the building up of a market economy in the CIS States and Georgia, this has to be combined with environmental compatibility.
Όσον αφορά την μελλοντική εξέλιξη του προγράμματος TACIS, δεν αποκλείεται το περιβάλλον να αποτελέσει καθ' εαυτού τομέα εστίασης για τεχνική βοήθεια στην KAK και τη Γεωργία.
With regard to the future development of the TACIS Programme, it is not excluded that environment becomes per se a focal sector of technical assistance to the CIS and Georgia.
(Η­0730/92)
No 3-420/214
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 53 by Mr Telkämper (H-0730/92)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επίγνωση της παρουσίας ιθαγενών πληθυσμών στις Αρκτικές περιοχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας, στις οποίες περιλαμβάνεται και η περιοχή Tyumen και η χερσόνησος Yamal.
The European Commission is aware of the presence of indigenous people in the arctic regions of the Russian Federation, including the Tyumen region and the Yamal peninsula.
Ωστόσο, οι προσπάθειες της Επιτροπής με το πρόγραμμα Task Force Tyumen, αποβλέπει, μεταξύ άλλων, και στον περιορισμό των πετρελαιοκηλίδων και λοιπών αβαριών.
It is also a well-known fact that most of those people prefer to continue their traditional lifestyle, including hunting and fishing.
Επιπλέον, το πρόγραμμα προβλέπει την υποστήριξη της ολοκληρωμένες αγροτικής ανάπτυξης, και στις βόρειες περιοχές.
On measures to prevent damage to the environment it should be pointed out that the Commission has no authority in the Russian Federation, including the above-mentioned areas.
Ένα μέρος του αναπτυξιακού προγράμματος θα είναι και η θέση του γηγενούς πληθυσμού.
However, the efforts of the Commission in its Tyumen Task Force project will be aimed at, among other objectives, a reduction of oilspills and other losses.
(Η-0607/92)
Question No 54 by Mr Romeos (H-0607/92)
Θέμα: Συνθήκες απασχόλησης των πιλότων
Subject: Working conditions of pilots
Σύμφωνα με καταγγελίες της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Πιλότων (Europilote) οι κρατικές υπηρεσίες πολιτικής αεροπορίας προωθούν αύξηση των ωρών απασχόλησης των πιλότων και του ιπτάμενου προσωπικού.
The European Confederation of Pilots (EUROPILOTE) has alleged that national civil aviation services are pressing for an increase in the working hours of pilots and cabin crew.
Δεδομένου ότι η εφαρμογή αυτών των προτάσεων θα δημιουργήσει προβλήματα στην ασφάλεια των πτήσεων και στην υγεία των πιλότων (η Europilote έχει ζητήσει: 12 ώρες ημερησίως, 50 ώρες εβδομαδιαίως, 160 ώρες μηνιαίως — ανώτατα όρια), πως προτίθεται να αντιδράσει η Επιτροπή για την προστασία αυτού του εργασιακού κλάδου, αλλά και του ίδιου του επιβατικού κοινού;
Given that if these proposals are implemented it will jeopardize the safety of flights and the health of pilots (EUROPILOTE has called for twelve hours work a day, 50 hours a week and 160 hours a month to be established as the uppermost limits), what action does the Commission intend to take to protect this sector and the general public?
Οι προτάσεις στις οποίες αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής δεν έχουν ακόμη υιοθετηθεί από την Κοινή Υπηρεσία Αεροπορίας και βρίσκονται ακόμη στη φάση των διαβουλεύσεων κατά τις οποίες όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, στα οποία περιλαμβάνονται και οι διάφορες οργανώσεις εργαζομένων, θα έχουν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους.
The proposals to which the honourable Member refers have not yet been endorsed by the Joint Aviation Authority and are still subject to consultation during which all interested parties, including the different employee organizations, will be able to make known their views.
Η Επιτροπή όπως έκανε και κατά τα τελευταία δύο χρόνια, θα συνεχίσει το έργο της σε στενή συνεργασία με την Κοινή Επιτροπή Αεροπορίας με σκοπό να διαπιστώσει τόσο τις απόψεις των εργαζομένων όσο και των εργοδοτών πριν υποβάλει τις προτάσεις της.
The Commission shall, as it has done over the last two years, continue work in close cooperation with its own Joint Aviation Committee with a view to ascertaining both the employers' and employees' opinions before making any proposals of its own.
Ερώτηση αριθ. 55 του κ. GERAGHTY
Question No 55 by Mr Geraghty (H-0610/92)
Θέμα: Αμοιβαία αναγνώριση πτυχίων
Debates of the European Parliament
Το σχέδιο πρότασης της Επιτροπής για τις νοσηλευτικές ειδικότητες στην Ψυχιατρική και στην Παιδιατρική δεν έγιναν ευμενώς δεκτές στη συνάντηση των κυβερνητικών ειδικών που συνεκλήθη για να συζητήσει το προκαταρκτικό σχέδιο του 1991.
The Commission's draft proposal for nursing specialisations in psychiatry and paediatrics was not well received by the government experts meeting which was convened to discuss the preliminary draft in 1991.
Στην ίδια πρόταση περιλαμβανόταν και η γενική διάταξη που κάλυπτε και άλλες νοσηλευτικές ειδικότητες π.χ. για την περίθαλψη των διανοητικώς καθυστερημένων.
In that same proposal a general provision was included to cover other nursing specialisations e.g. mental handicap nursing.
Επειδή δεν υπήρχαν συγκεκριμένες διατάξεις για εξειδικευμένες νοσοκόμους, οι νοσοκόμοι που επιθυμούν να ασκήσουν την ειδικότητα τους σε κράτοςμέλος υποδοχής θα πρέπει, αν οι προσωπικές εξειδικεύσεις τους εμπίπτουν στο πλαίσιο της Οδηγίας γενικού συστήματος 89/48/ΕΟΚ, να διέπονται από τις διατάξεις της Οδηγίας αυτής.
In the absence of specific provisions for specialist nurses, nurses wishing to pursue their specialties in a host Member State would, if their personal qualifications fall within the scope of the General System's Directive 89/48/EEC, be governed by the provisions of that directive.
Η Οδηγία 84/48/ΕΟΚ υποχρεώνει το κράτος υποδοχής να αποδέχεται τα επαγγελματικά διπλώματα που έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτοςμέλος στη βάση του ότι αν τα διπλώματα αυτά είναι αποδεκτά για άσκηση επαγγέλματος σε ένα κράτος θα πρέπει να είναι εξίσου αποδεκτά και για την άσκηση στο κράτος υποδοχής; Η Οδηγία προφανώς προβλέπει και την κάλυψη βασικών διαφορών όσον αφορά την κατάρτιση (άρθρο 4).
Directive 89/48/EEC obliges the host State to accept professional qualifications obtained in another Member State on the basis that if the qualifications are acceptable for the practice of a profession in one State it ought to be similarly adequate for the practice in the host State. The directive does of course provide for the redress of substantial differences in training (Article 4).
Αν τα πιστοποιητικά δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο του πρώτου γενικού συστήματος, τότε φυσιολογικά θα πρέπει να διέπονται απ' το δεύτερο γενικό σύστημα, που συμπληρώνει την Οδηγία 89/48/ΕΟΚ και ακολουθεί τις ίδιες αρχές.
If their qualifications do not fall within the scope of this first general system, they will normally be governed by the second general system, which complements the Directive 89/48/EEC and follows the same principles.
Το δεύτερο αυτό σύστημα εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στη συνεδρίαση της 18ης και 19ης Ιουνίου 1992.
This second system has been adopted by the Council at its meeting of 18 and 19 June 1992.
(Η-0612/92)
Question No 58 by Mr Cushnahan (H-0612/92) Subject: Sheltered employment for disabled people
Έχοντας υπόψη τα πολύ υψηλά επίπεδα ανεργίας στην Ιρλανδία, είναι έτοιμη η Επιτροπή να διαθέσει κοινοτικούς πόρους για την εξασφάλιση απασχόλησης υπέρ των αναπήρων;
In view of the very high level of unemployment in Ireland, would the Commission be prepared to allocate EC funding for the provision of sheltered employment for disabled people?
Συνεπώς, η πρόβλεψη για εγγυημένη απασχόληση καθ' εαυτήν, στα πλαίσια των σημερινών κανόνων των διαρθρωτικών ταμείων δεν είναι επιλέξιμη για ενίσχυση.
The provision of sheltered employment per se, therefore, under thè current rules of the Structural Funds, would not qualify for assistance.
Ωστόσο, η πρόβλεψη για κατάρτιση αναπήρων, ακόμη και σε ένα εγγυημένο περιβάλλον, θα μπορούσε να είναι επιλέξιμη για βοήθεια από τα διαρθρωτικά ταμεία στο βαθμό που αποσκοπεί στην προετοιμασία των ατόμων αυτών για ένταξη τους στην ανοιχτή οικονομία.
However, the provision of training for disabled persons, even if in a sheltered milieu, provided it is aimed at preparing them for insertion into the open economy, could qualify for Structural Funds assistance.
Στην Ιρλανδία, αρκετά από τα 31 προγράμματα που εγκρίθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος HORIZON για τους αναπήρους, και ειδικότερα ένα πρόγραμμα που υποβλήθηκε απ' το Σύνδεσμο Σχιζοφρενών της Ιρλανδίας με εταίρους και στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, έχουν σχέση με την κατάρτιση σε ένα εγγυημένο περιβάλλον.
In Ireland quite a number of the 31 approved HORIZON projects in favour of disabled people, notably a project submitted by the Schizophrenia Association of Ireland with transnational partners in France and in the United Kingdom, are related to training in a sheltered environment.
Ερώτηση αριθ. 60 του Λόρδου PLUMB
Question No 60 by Lord Plumb (H-0619/92) Subject: E.C. Directive on Animal Identification
Θέμα: Κοινοτική οδηγία για τον προσδιορισμό των ζώων
The EC has published a draft directive under which Member States must establish a system for the identification of animals.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει δημοσιεύσει σχέδιο οδηγίας σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν ένα σύστημα για τον προσδιορισμό των ζώων.
Can the Commission state what steps they are taking to ensure that the draft directive will come into force on the proposed commencement date of January 1st 1993; and what financial provision the Commission will make to enable Member States to comply with the requirements of the directive?
Η 1η Ιανουαρίου 1993 έχει προταθεί ως ημερομηνία εφαρμογής της πρότασης της Επιτροπής της 5ης Μαΐου 1992 σχετικά με τον προσδιορισμό και την καταγραφή των ζώων.
X January 1993 is the proposed date of application of the Commission's proposal of 5 May 1992 concerning the identification and registration of animals.
Το Συμβούλιο αναμένεται να εγκρίνει την πρόταση εν ευθέτω χρόνω.
The Council is expected to adopt the proposal in good time.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την θέσπιση συστημάτων προσδιορισμού που θα αναγνωρίζονται ανά την Κοινότητα.
The Commission's proposal is a first step towards the introduction of identification systems which are recognizable throughout the Community.
Αυτό έχει ουσιώδη σημασία στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και θα πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση των μέτρων ελέγχου.
This is essential in the context of the Single Market and should help also to improve control measures.
Η Επιτροπή δε θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να παράσχει οικονομική ενίσχυση σχετικά με τις προϋποθέσεις που θα απορρέουν από την υιοθέτηση της πρότασης αυτής.
The Commission does not consider it necessary to provide financial assistance in connection with the requirements that would follow adoption of this proposal.
(Η-0621/92)
Question No 61 by Mr Pagoropoulos (H-0621/92)
Θέμα: Συμμετοχή Τουρκίας και Ελλάδας στην οικονομική συμφωνία των χωρών της Μαύρης θάλασσας
Subject: Signature by Turkey and Greece of an economic agreement involving the Black Sea countries
Στις 25/6/92 στην Κωνσταντινούπολη θα υπογραφεί από την Τουρκία και την Ελλάδα και τις χώρες της Μαύρης Θάλασσας συμφωνία οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας που θα περιλαμβάνει τελωνειακές διευκολύνσεις και ελεύθερη διακίνηση ατόμων, αγαθών και κεφαλαίων.
On 25 June 1992 Turkey and Greece and the Black Sea countries will be signing an economic and trade cooperation agreement in Istanbul providing for preferential customs arrangements and the free movement of persons, goods and capital.
Επειδή η Τουρκία και η Ελλάδα, ως χώρες συνδεδεμένη η πρώτη μια μέλος της ΕΟΚ η δεύτερη, δεσμεύονται από τις διατάξεις της Συνθήκης ίδρυσης της ΕΟΚ και των σχετικών οδηγιών (π.χ. 393/74 (')), στις οποίες παραπέμπει και η Συμφωνία Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας,
Since Turkey, which has signed an association agreement with European Community, and Greece, a Member State, are bound by the provisions of the Treaty establishing the EEC and the relevant directives (for instance No. 393/74) ('), to which the EEC-Turkey association agreement also refers, will the Commission say whether Turkey and Greece have notified it of the text of the above agreement, whether it has given its assent and whether the signing by these countries is contrary to the above provisions and the association agreement and if so, why?
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής ενημερώθηκαν από τις Τουρκικές αρχές ότι οι στόχοι και το περιεχόμενο της προτεινόμενης συμφωνίας μετά από τη δήλωση οικονομικής συνεργασίας της Μαύρης Θάλασσας ξεκίνησε στις 3 Φεβρουαρίου 1992 από τους Υπουργούς Εξωτερικών 9 χωρών, μεταξύ των οποίων και η Τουρκία, που τότε συμμετείχαν.
The competent services of the Commission were informed by the Turkish authorities of the objectives and content of the proposed agreement after a Declaration on Black Sea Economic Cooperation was initialled on 3 February 1992 by Foreign Ministers of the nine countries, including Turkey, which were then involved.
Οι στόχοι της συμφωνίας αυτής είναι να επιτευχθεί η περαιτέρω ανάπτυξη και διαφοροποίηση τόσο της διμερούς όσο και της πολυμερούς συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων.
The objectives of this agreement are to achieve the further development and diversification of both bilateral and multilateral cooperation between the parties.
Συμφωνήθηκε ωστόσο ότι η οικονομική συνεργασία θα πρέπει να αναπτυχθεί κατά τρόπον που δεν θα αντιβαίνει στις υποχρεώσεις που έχουν τα συμμετέχοντα κράτη με άλλες χώρες.
It was agreed however that economic cooperation would be developed in a manner not contravening the obligations of the participating States with third countries.
Καθ' όσον η συμφωνία που έκτοτε υπεγράφη στις 25 Ιουνίου στην Ιστανμπούλ από τους αρχηγούς κρατών, δεν προβλέπει την παραχώρηση δασμολογικών ή άλλων εμπορικών διευκολύνσεων, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι είναι επ' ουδενί ασυμβίβαστες με τις υποχρεώσεις της Τουρκίας έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα πλαίσια των διατάξεων της συμφωνίας σύνδεσης του 1963 (που ασφαλώς θα πρέπει να σημειωθεί πως υπεγράφη 10 χρόνια πριν από την έγκριση του κανονισμού στον οποίο αναφέρθηκε ο αξιότιμος βουλευτής).
As the agreement which has since been signed on 25 June in Istanbul by Heads of State does not involve the granting of tariff or other trade concessions, the Commission does not consider that it is in any way incompatible with Turkey's obligations towards the European Community under the provisions of the 1963 Association Agreement (which it should be noted was of course signed ten years before the adoption of the regulation the honourable Member has cited).
Η Ελλάδα που έχει επίσης υπογράψει την οικονομική συμφωνία της Μαύρης Θάλασσας στις 25 Ιουνίου, εκλήθη να συμμετάσχει στη ζώνη αυτή σε ένα σχετικά προχωρημένο στάδιο.
Greece which also signed the Black Sea Economic Agreement on 25 June was invited to join the zone at a comparatively late stage.
Ωστόσο, η Ελληνική κυβέρνηση δεν έχει μέχρι στιγμής ενημερώσει επίσημα τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής ότι προτίθετο να προσχωρήσει στη συμφωνία ή να τους ενημερώσει σχετικά με τις επιπτώσεις μιας τέτοιας πράξης.
The Greek Government has not however so far officially informed the competent services of the Commission that it intended joining the agreement or informed them of the implications of such action.
Ερώτηση αριθ. 63 του κ. SANTOS LOPEZ
Question No 63 by Mr Santos Lopez (H-0626/92)
Θέμα: Λήξη της μεταβατικής περιόδου για την ισπανική γεωργία
Subject: Termination of the transition period for Spanish agriculture
Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, η Επιτροπή πρόκειται να προτείνει τη λήξη της μεταβατικής περιόδου για την πλήρη ενσωμάτωση της ισπανικής γεωργίας στην αντίστοιχη κοινοτική.
The Commission appears to be about to propose that the transition period for the full incorporation of Spanish agriculture into the Community system be terminated at the same time as the internal market is inaugurated — i.e. 1 January 1993, so as to avoid creating distortions in the internal market.
Ωστόσο, η φράουλα, η ντομάτα, το ροδάκινο και το βερύκοκο, βασικά προϊόντα σε περιοχές της Ανδαλουσίας που πέρασαν απαρατήρητες στο πλαίσιο της Συνθήκης Προσχώρησης, θα μείνουν έξω από την περάτωση της μεταβατικής περιόδου.
Nevertheless, a number of products which are essential to the economy in certain areas of Andalusia already subjected to sacrifices under the accession treaty will be excluded from the arrangements terminating the transition period. This applies to strawberries, tomatoes, peaches and apricots.
Ποια δικαιολογία προβάλλει η Επιτροπή για την εξαίρεση των προϊόντων αυτών από τη μεταβατική περίοδο;
Can the Commission explain on what grounds it has excluded these products from the termination of the transition period?
Πιστεύει ότι η κατάσταση αυτή συμβιβάζεται με τη γενικότερη πολιτική που ακολουθεί η ΕΟΚ, πολιτική της απελευθέρωσης των συναλλαγών, τόσο στην Κοινότητα όσο και με τρίτες χώρες;
Does it consider this situation to be compatible with the general policy of trade liberalization advocated by the Community, whether within the Community or in relations with third countries?
67 της κ. LLORCA
No 3-420/217
(Η-0633/92)
Question No 67 by Mrs Llorca Vilaplana (H-0633/92) Subject: European Year of the Elderly, 1993
Θέμα: 1993, Ευρωπαϊκό Έτος της Τρίτης Ηλικίας
Since 1993 has been designated European Year of the Elderly, how does the Commission think it should be celebrated?
Δεδομένου ότι έχει καθοριστεί ο εορτασμός του 1993 ως Ευρωπαϊκού Έτους της Τρίτης Ηλικίας, πώς σκέπτεται η Επιτροπή ότι θα πρέπει να εορτασθεί το γεγονός αυτό;
Has it considered the possibility of recommending to the governments of the Member States that they set up 'Senior Citizens' Councils', comprising people who can call on their knowledge and experience to help solve and even predict the problems facing today's society?
Απάντηση
Answer The Commission envisages for the European Year the following types of event:
Η Επιτροπή προβλέπει για το Ευρωπαϊκό Έτος τις κάτωθι πρωτοβουλίες:
— Joint EC-Member State Conferences, like those already organized with the Netherlands on Housing and with Portugal on Family, and planned with the UK on Social Integration;
— Ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες που θα διοργανώνονται και θα έχουν στόχο όλα τα κράτημέλη, όπως συνέδρια και δημοσιεύσεις'
— European events, organized in and aimed at all Member States, like Conferences and Publications;
— Εθνικές, περιφερειακές και τοπικές πρωτοβουλίες που θα διοργανώνονται από τα ίδια τα κράτημέλη.
— National, regional and local events, organized on the initiative of the Member States themselves.
Για τη διοργάνωση και το συντονισμό των πρωτοβουλιών αυτών έχουν συσταθεί στα περισσότερα κράτημέλη οργανωτικές επιτροπές.
For the organization and coordination of these events Steering Committees have been set up in most Member States.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή, στην οποία συμμετέχουν και εθνικοί κυβερνητικοί αξιωματούχοι βρίσκεται σε επαφή με τις εθνικές οργανωτικές επιτροπές.
The Advisory Committee, comprising national governmental officials liaises with the national Steering Committees.