natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β 2-1550/88) της κ. Squarcialupi και άλλων: C. Jackson, Veil, Guermeur, Iversen, Weber, Maij-Weggen, Fraga Iribarne, Fitzsimons, Roelants du Vivier, Pannella,
Β 2­1544/88) by Mr Coste­Floret and others; (Doc.
Pandolfi (Επιτροπή) Νότιος Αμερική
Β 2­1554/88/rev.) by Mr Cervetti and others:
Β 2-1484/ 88) του κ. Fourçans και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1494/ 88) by Mrs C Jackson; (Doc.
Β 2-1493/88) του κ. Escuder Croft, (έγγρ.
Β 2­15301 88) by Mrs Veil and Mr Pimenta; (Doc.
Lenz και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1546/88) by Mr Hugot and others; (Doc.
Β 2-1492/88) του κ. Robles Piquer, 'έγγρ.
Β 2­1550/88) by Mrs Squarcialupi and others:
Β 2-1504/88) του κ. Medina Ortega και άλλων, (έγγρ. Β 2-1516/88) του κ. Gutier­rez Diaz και άλλων, του κ. Ulburghs και άλλων, (έγγρ.
Mr Roelants du Vivier; Mrs Veil; Mr Pannella; Lord Bethell; Mr Friedrich; Mr Planas Puchades; Mr Coste­Floret; Mr Rossetti; Mr Seefeld; Mrs Lenz; Mr De Gucht; Mr Christensen; Mr Pordea; Mr Pannella; Mr Hitzigrath; Air Boes­mans; Mr Andriessen (Commission); Mrs Veil; Mr Andriessen; Mr Robles Piquer; Mr Welsh; Mr Arndt; Mr Coste­Floret
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Mrs C. Jackson; Mrs Veil; Mr Guer­meur; Mr Iversen; Mrs Weber; Mrs Maij­Weggen; Mr Fraga Iribame; Mr Fitzsimons; Mr Roelants du Vivier; Mr Pannella; Mr Pandolfi (Commission) . South America
Β 2-1483/ 88) του κ. Τ.
Motions for resolutions (Doc.
Nielsen και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1483/ 88) by Mr T. Nielsen and others; (Doc.
Β 2-1497/88) του κ. Glinne και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1497/88) by Mr Glinne and others; (Doc.
Β 2-1523/88) του κ. Croux και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1523/88) by Mr Croux and others; (Doc.
Β 2-1537/88) του κ. Coste-Floret και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1537/88) by Mr Coste­Floret and others; (Doc.
Β 2-1547/88) του κ. Cervetti και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1547/88) by Mr Cervetti and others; (Doc.
Β 2-1495/ 88) του κ. De Gucht και Compasso, (έγγρ.
Β 2­1495/88) by Mr De Gucht and Mr Compasso; (Doc.
Β 2-1533/88) του κ. Ulburghs και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1533/88) by Mr Ulburghs and others; (Doc.
Β 2-1535/88) της κας.
Β 2­1535/88) by Mrs Maij­Weggen and others; (Doc.
Maij-Weggen και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1505/88) by Mr Seal and Mr Lomas; (Doc.
Β 2-1505/88) του κ. Seal και Lomas, (έγγρ.
Β 2­1509/88) by Mr Wurtz and others; (Doc. Β 2­1487/
Β 2-1509/ 88) του κ. Wurtz και άλλων, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc. Β 2­1484/ 88) by Mr Fourçans and others; (Doc.
Β 2-1487/88) του κ. Chevallier, (έγγρ.
Β 2­1493/88) by Mr Escuder Croft; (Doc.
Β 2-1508/88) του κ. Hutton, (έγγρ.
Β 2­1503/88) by Mr Medina Ortega and others; (Doc.
Β 2-1511/88) της κας.
Β 2­1510/88) by Mr Tridente and others; (Doc.
Veil, (έγγρ.
Β 2­1517/88) by Mr Perez Royo and others; (Doc.
Β 2-1524/88) του κ. Raftery και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1536/88) by Mrs Lenz and others; (Doc.
Β 2-1540/88) του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1492/88) by Mr Robles Piquer; (Doc.
Β 2-1548/88) του κ. Cervetti και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1504/88) by Mr Medina Ortega and others; (Doc.
Β 2-1552/88)
No 2­376/219
Φυσικές καταστροφές Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Production and marketing of Community citrus fruit — Report (Doc.
Β 2-1475/ 88) του κ. Parodi, (έγγρ.
A 2­421/88) by Mr Giummarra:
Β 2-1477/88) του κ. Ρωμαίου, (έγγρ.
Β 2­1516/88) by Mr Gutierrez Diaz and others; (Doc.
Β 2-1555/88) του κ. Δεσύλλα, (έγγρ.
Β 2­1531/88) by Mrs De Backer­Van Ocken and others; (Doc.
Β 2-1496/88) του κ. Eyraud, (έγγρ.
Β 2­1532/88) by Mr Ulburghs and others; (Doc.
Β 2-1545/88) του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1486/88) by Mr Staes:
Β 2-1506/88) του κ. Vasquez Fouz και άλλων, (έγγρ.
Mr Giummarra; Mr Härlin; Mr Stavrou; Mr Colom i Naval; Mr Garcia; Mr Cervera Cardona; Mr McSharry (Commission) . .
Αριθ. 2-376/241 dona: Cervera Cardona, Thareau, Σταύρου, Mäher, Sierra Bardaji, Carvalho Cardoso, McSharry (Επιτροπή), Cervera Cardona 280
A 2­422/88) by Mr Cervera Cardona:
Κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών — έκθεση (έγγρ.
Common organization of the market in fruit and vegetables — Report (Doc. A 2­386/88) by Mr De Pasquale:
Β 2-1529/88) του κ. Puerta Gutiérrez και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1477/88) by Mr Romeos; (Doc. Β 2­1555/88) by Mr Dessylas; (Doc.
Β 2-1514/88) του κ. Celiai, (έγγρ.
Β 2­1545/88) by Mr de la Malene and others; (Doc.
Β 2-1478/88) του κ. Pons Grau και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1529/88) by Mr Puerta Gutiérrez and others; (Doc.
Β 2-1491/ 88) της κας.
Β 2­1514/88) by Mr Celiai; (Doc.
Llorca Vilaplana και του κ. Valverde Lopez, (έγγρ.
Β 2­1491/88) by Mrs Llorca Vila­plana and Mr Valverde Lopez; (Doc.
Β 2-1507/88) του κ. Garcia Raya, (έγγρ.
Β 2­1507/88) by Mr Garcia Raya; (Doc.
Β 2-1528/88) του κ. Gutiérrez Diaz και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1528/88) by Mr Gutiérrez Diaz and others; (Doc.
Β 2-1488/88) του κ. de la Malène και άλλων: Larive, Ewing 267
Β 2­1488/88) by Mr de la Malene and others:
Πρόγραμμα TELEMAN — έκθεση (έγγρ.
TELEALAN programme — Report (Doc. A 2­376/88) by Mr Turner:
Α 2-376/88) του κ. Turner: Turner, Pandolfi (Επιτροπή)
Mr Turner; Mr Pandolfi (Commission)
Πρόγραμμα χρησιμοποίησης της η^τρικής ενέργειας — έκθεση (έγγρ.
Programme concerning electricity use — Report (Doc.
Α 2-420/88) του κ. Adam:
A 2­420/88) by Mr Adam:
Ζώνες ασφαλείας — έκθεση (έγγρ.
Safety belts — Report (Doc.
Α 2-354/ 88) του κ. Buttafuoco:
A 2­354/88) by Mr Buttafuoco :
Α 2-422/88) του κ. Cervera Car­
Debates of the European Parliament
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB πάνω έκθεση.
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη σελίδα 22 των συνοπτικών πρακτικών αναφέρεται η δήλωση του κ. Bangemann.
further statement on the situation in the shipbuilding sector.
Κρίμα που δεν είναι παρών σήμερα.
In fact, Mr Bangemann made those statements in order to be helpful.
Προέ­βαλε τον εξοργιστικό ισχυρισμό ότι ένας από τους λόγους για τους οποίους υποφέρει η ναυπηγική βιομηχα­νία της Κοινότητας είναι το ύψος των μισθών στα κοινο­τικά ναυπηγεία.
However, I think one should be wary of allowing Members of the Commission not to deal with the document which they have circulated, namely, 'Action Taken by the Commission on the Opinions of Parliament', which is on the agenda, but instead to make statements on issues not necessarily connected with the document.
Και δεν πρόκειται για μεταφραστική παραδρομή, καθώς ο Επίτροπος, στην προσπάθεια του να μας ξεκουράσει από τον μόχθο πολύωρης βραδυνής συνε­δρίασης, μίλησε αγγλικά.
Those two statements are about important matters. Nevertheless, in the ordinary course of events it seems to me that the Commission ought to make a proper statement at an earlier time in the day when Members have the opportunity of putting a wider range of questions than is possible at the tail end of the day.
Ελπίζω τα λόγια του να μη θεω­ρηθούν άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The basic purpose of the last fifteen minutes is to deal with something rather differ ent which has been circulated for questioning.
Αριθ. 2-376/242
PRESIDENT. — Mr Newton Dunn, that will be corrected.
McMahon επιτροπών σχετικά με την εκ νέου παραπομπή στις αρμό­διες επιτροπές γνωμοδοτήσεων ή διαβουλεύσεων, με αρμοδιότητα λήψης απόφασης, σύμφωνα με το 'Αρθρο 37 του Κανονισμού.
Delegation of the power of decision to committees (Rule 37)
Και οπωσδήποτε, όταν είπε πως οι αντίστοιχοι μισθοί στην Ιαπωνία και την Κορέα είναι πολύ χαμηλοί, θα το εννοούσε σοβαρά.
PRESIDENT. — The next item is the vote on the proposals of the parliamentary committees concerning the referral of requests for opinions of consultations to the competent committees with power of decision pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συζητάμε την ακρίβεια των συνοπτικών πρακτικών.
McMAHON (S). — Mr President, page 22 of the minutes mentions Mr Bangemann's statement. It is a pity he is not here this morning.
Έχουμε να αποφασίσουμε μόνο για το εάν πρόκειται για ακριβή απόδοση των όσων λέχθηκαν κατά τη συνεδρίαση.
He made the out rageous assertion that one of the reasons why the Community's shipbuilding industry was suffering was because wages in the Community's shipyards were too high.
Η ουσία της δήλωσης αποτελεί θέμα της Επιτροπής.
It is not as if there was a mistake in translation, because trying to accommodate us at the end of a very busy evening, he was speaking in English.
'Ακουσα τις παρατηρήσεις σας, και θα δούμε εάν έχει τίποτε άλλο να πει επί του θέματος.
We know we have problems in the shipbuilding industry in the Community, but surely it is not the Commission's considered view that wages in ship building are too high.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απ' ό,τι κατάλαβα, σήμερα το πρωί έχουμε να εξετάσουμε δύο πράγματα σύμφωνα με το 'Αρθρο 37.
PROUT (ED). — Mr President, as I understand it there are two matters we have to consider this morning in relation to Rule 37.
Το πρώτο είναι να δούμε τις προτάσεις των επιτροπών, όσων ασχολούνται τώρα με την εκπόνηση εκθέσεων που πρέπει να τελειώσουν, εφαρ­μόζοντας το Άρθρο 37.
The first is to consider pro posals made by committees, who are at the moment in the process of completing reports, to have those reports dealt with in the committees by Rule 37.
Το δεύτερο είναι να συζητήσουμε τρεις εκθέσεις που ήδη ενέκριναν οι επιτροπές με βάση το Άρθρο 37.
The second is to consider three reports that have been adopted by committees under Rule 37 and their resolutions will be deemed to be resolutions of the House unless one-tenth of the Members from three political groups object this morning.
Όπως έχουν τα πράγματα, θα είχα να προτείνω να αναβάλουμε την απόφαση μας για τις εκθέ­σεις αυτές, είτε ώς τις 3 μ.μ., είτε ώς τις βραδινές ψηφοφο­ρίες.
As to the first category, I would just like to say that this list was announced at the end of business last night to be dealt with as the first item on the agenda this morning. I do not dispute the correctness of this pro-
CRYER (S). — (ΕΝ) Επί της διαδικασίας, κύριε Πρόεδρε.
CRYER (S). — On a point of order, Mr President.
Στη σελίδα 22 των συνοπτικών πρακτικών — και δεν θα αμφισβητήσω την ακρίβεια — γράφει ότι ο κ. Bangemann έκανε μία δήλωση για το ανώτατο όριο εκπομπής καυσα­ερίων των αυτοκινήτων, και άλλη μία για την κατάσταση του ναυπηγικού τομέως.
Page 22 of the minutes, the accuracy of which I am not disputing, records that Mr Bangemann made a statement on emission values for motor vehicles and a
Ο κ. Bangemann έκανε πράγματι τις δηλώσεις αυτές για να μας διευκολύνει.
cedure, it is simply that last night the announcement was made at the end of one-and-a-half-hours of Ques­tion Time when almost no Members were here.
Οι δύο παραπάνω δηλώσεις αναφέρονται σε πράγματα σοβαρά.
Many Members may not have had an opportunity of reading this section of the minutes.
Κατά το τελευταίο τέταρτο, βασικός σκοπός μας είναι να συζη­τήσουμε κάτι εντελώς διαφορετικό, το οποίο κυκλοφό­ρησε για να θέσουμε τις σχετικές ερωτήσεις.
PRESIDENT. — I think tonight would be most appropriate and I would accept what you are saying, therefore we could deal with it at 6.30 p.m.
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα
Debate on topical and urgent subjects of major impor­tance
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχετε απόλυτο δίκιο.
Meantime the United Nations Commission on Human Rights has condemned Romania.
Επομένως, ο χρόνος για τη «συνέχεια που δόθηκε» καταναλώνεται για συζήτηση επί της ουσίας ώστε να δοθεί τουλάχιστον μία απάντηση.
In other areas, around Livada Mica for example, this work has been suspended, possibly a sign that the international campaign of protests — being mounted by countries of the East as well as the West, a thing unprecedented since the last war — is bearing fruit.
Αυτή δεν είναι σωστή διαδικασία, και θα προ­σπαθήσουμε να ακολουθήσουμε τη σωστή διαδικασία στο μέλλον.
These accusations are levelled against police repression, the organized reduction of the population to poverty, the forced resettlement of minorities and the most shameful and most visible aspect of this, namely the destruction of an entire cul­ture by brute force, these bulldozed villages which are now being 'adopted' in Europe.
Β 2-1476/88 του κ. Roelants du Vivier, εξ ονό­ματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με τον κίνδυνο πολιτιστικής και κοινωνικής γενοκτονίας στη Ρουμανία και την «επιχείρηση ρουμανικά χωριά'»
Β 2-1476/88 by Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Rainbow Group, on the risk of cul­tural and social genocide in Romania and the Romanian village operation;
Μεταβίβαση αρμοδιότητας αποφάσεως σε επιτροπή (Άρθρο 37)
Β 2-1481/88 by Mr De Gucht and others, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, on Romania;
Β 2-1481/88 του κ. De Gucht, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τη Ρουμανία '
Β 2-1490/88 by Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, on the human rights situation in Romania;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ψηφοφορία επί των προτάσεων των κοινοβουλευτικών
Tribute must be paid here to the extraordinary opera­tion of adopting Romanian villages, launched initially in Belgium and now spreading within the Community and beyond. 220 communes in French-speaking Bel­gium decided to adopt a Romanian village.
(') Κατάθεση εγγράφων — Ημερήσια διάταξη — Ετήσιο νομοθε­τικό πρόγραμμα για το 1989: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The associa­tion of Danish mayors has expressed the wish to mount a similar operation and, even as we speak, the 'Romanian Villages Operation' is getting under way in Switzerland.
Β 2-1490/88 του κ. Newton Dunn, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρου­μανία'
Β 2-1522/88 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on disregard for human rights in Romania;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the midst of their current gloom the Romanian peo­ple, oppressed by their tyrannical government, at least know that they can count on active solidarity from the whole of our continent of Europe.
Β 2-1522/88 του κ. Habsburg και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στη Ρουμανία'
Β 2-1525/88 by Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist Group, on the human rights situation in Romania and the destruction of Romanian villages;
Διακόσιες είκοσι γαλ­λόφωνες κοινότητες του Βελγίου αποφάσισαν να υιοθε­τήσουν ένα ρουμανικό χωριό.
A massive vote in favour of the compromise motion put forward this morning will forcefully express the importance we attach to human rights, to liberty and justice, and we shall be giving the Romanian people a little of the hope they so richly deserve.
Β 21544/88 του κ. Coste­Flötet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρουμανία και τις σχέσεις μεταξύ της Ρουμανίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας'
Β 2-1544/88 by Mr Coste-Floret and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on respect for human rights in Romania and relations between Romania and the European Community;
Β 2-1554/88 του κ. Cervetti και άλλων, σχε­τικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρουμανία.
Β 2-1554/88/rev. by Mr Cervetti and others, on the violation of human rights in Romania.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ρουμανία, η χώρα αυτή στην οποία οι πολίτες καταπιέζονται και υφίστανται το νόμο μιας οικογενειακής δικτατορίας είναι σήμερα στο επίκε­ντρο των συζητήσεων μας.
ROELANTS DU VIVIER (ARC), — (FR) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, the focus of our discus­sions today, and not before time, is Romania, that country whose hard-pressed citizens are ruled by a family-based dictatorship.
Και αυτό έγινε, είναι αλήθεια, για να μπορέσει η Επιτροπή για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου να διοργανώσει μια ακρόαση πριν από οποιαδήποτε συζήτηση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στη Ρουμανία.
The European Parliament, so quick to react to human rights violations, refused in February to place my motion for a resolution on the agenda for urgent debate at the plenary, admittedly so
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου δεν συντάσσεται με το συμβιβαστικό ψήφισμα.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, my group has not backed the compromise motion.
Πράγματι, εάν και η ανάλυση μας σχετικά με την κατάσταση στη Ρουμανία προσεγγίζει τα όσα μόλις είπε ο κ. Roelants du Vivier, δεν εξάγουμε εντούτοις τα ίδια συμπεράσματα.
Whilst our analysis of the situation in Romania is quite similar to that just outlined by Mr Roelants du Vivier, the inferences we draw from it are different.
Βρι­σκόμαστε μπροστά σε μια κατάσταση που δεν έχουμε δει σε καμιά χώρα στην Ευρώπη εδώ και δεκαετίες.
In our view the compromise motion is far too weak in the proposals it makes for pressure on Romania to change things.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή για τα Δικαιώματα του Ανθρώ­που του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών καταδίκασε τη Ρουμανία.
The situation in Romania is extreme, both politically and economi­cally and even culturally.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι σήμερα, επιτέ­λους, το ίδιο θα κάνουμε κι εμείς.
We are seeing something we have not seen in Europe for decades.
Διότι, εκεί, οι αυθαιρε­σίες συνεχίζονται.
We are seeing the elimination of whole villages, with all that they represent in cultural and human terms: the anni­hilation of an entire people.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What does the compromise motion offer in reply to all that?
Επιτρέψτε μου επίσης να προσθέσω στον κατάλογο τις χιλιάδες Λιβανέζων όλων των τάξεων που έχουν επίσης απαχθεί.
Our group would like the Council and Commission to go a lot further, with no new trade or other agreement being concluded with the Romanian Government until such time as that country respects a minimum of the international obligations incumbent on it in terms of human rights.
ξέρουμε ότι εάν ο ρουμανικός λαός πεινάει εάν δεν έχει τίποτα να φάει, είναι επειδή εξάγονται όλα τα προϊόντα.
I want on this occasion to welcome to this House the Valente and Houtekins families, whom I met earlier in my office this morning, and also Mr Jean-Paul Kauffmann, who was himself a hostage in the Lebanon for three years.
Δεν μπορούμε να τρώμε το ψωμί των Ρουμάνων!
I welcome them together with the President of the International Federation of Journalists, Mia Dornaert, who is doing so much in their interests.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε ευτυ­χείς και υπερήφανοι που αλλάξατε λίγο τη διαδικασία.
Our group further wants a temporary freeze on all imports of Romanian products, specifically agricultural products, because we know that the reason why the Romanian people are hungry, why they have nothing to eat, is because all their produce is exported.
Σας ευχαριστούμε γι' αυτό.
We can't take the bread out of the Romanians' mouths!
Μόνον έτσι θα εκδηλώσουμε με συγκεκριμένο τρόπο την υποστήριξη μας σ' αυτήν τη χώρα.
We must help them, we must think of the courage of Mrs Cornea and not be so feeble, just for the sake of a few economic interests with Romania which we do not want to lose.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιτρέψτε μου μια ασυνήθιστη διακοπή της διαδικασίας, για μια σύντομη δήλωση.
PRESIDENT. — I want to take the rather unusual step of breaking off the proceedings to make a short statement.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω την υποστήριξη και την ενθάρρυνση του Κοινοβουλίου απέναντι σ' αυτούς που αγνοούνται ή έχουν συλληφθεί στο Λίβανο.
I want to underline the support and encouragement of Parliament to those people who have gone missing or who have been captured in the Lebanon.
Αναγνωρί­ζουμε ότι η σημερινή μέρα είναι μια πολύ ειδική ημέρα και θα διαβάσω τα ονόματα ορισμένων απ' αυτούς τους ανθρώπους, όπως έκανα και στις 14 Σεπτεμβρίου.
Today is a very special day and we recognize this and I am going to read out as I did on 14 September the names of many of these people.
Είναι η πέμπτη επέτειος της απαγωγής του Terry Anderson.
This is the fifth anniversary of the kidnap of Terry Anderson.
Ευχό­μαστε αυτός και όλοι οι υπόλοιποι να απαλλαγούν από τον εφιάλτη που υφίστανται σήμερα.
May he, and may they all, soon be released from the nightmare that they are presently suffering.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Pannella, προβλεπό­ταν η αντίδραση σας.
But, Mr President, if I may say so we are to some extent shedding crocodile tears here, for what have we really done?
Δεν θα επιτρέψω καμία συζήτηση επ' αυτού. Ρωτάτε τι έχουμε κάνει.
What has the majority of Parliament done, what have the political groups which dominate it done?
Μας δίδεται εδώ η ευκαιρία να δούμε τα πραγματικά προβλήματα που αντι­μετωπίζουν πολλοί από τους ομήρους.
I think we actually share some of the blame along with Syria, Iran and all the forces primarily res ponsible for this situation.
της ελευθερίας, η κατάσταση στη Ρουμανία χειροτερεύει όλο και περισσότερο, ιδιαίτερα για τα ανίσχυρα άτομα, τους αρρώστους και τους ηλικιωμένους.
Speaking personally, I do not feel happy about even the present trade agreement which gives a four to one balance in Romania's favour, involving some 2.4 billion ECU of purchases by the European Community.
Πράγματι κι εγώ διαβλέπω έναν παραλ­ληλισμό ανάμεσα σ' αυτόν και την αρχαία Ρώμη.
Mr Kauffmann, who was held hostage for three years, told me this morning that the thing they feared most was not the chains, not the tor ture, but that they had been forgotten.
Προσω­πικά θεωρώ τον Τσεαουσέσκου τον Νέρωνα του 20ου αιώνα.
Today we remember those people who are less fortunate than ourselves and that, in my opinion, is a fitting way to mark this fifth anniversary.
Ολόκληρα χωριά, σπίτια και πλατείες καταστρέφονται.
I suggest, therefore, that we should support the Liberal text and, if not, then support the compromise text.
Συνάδελφοι, υπάρχουν άνθρωποι που καταδιώκονται και που κρατού­νται συνειδητά στα όρια της επιβίωσης, έτσι ώστε να μην έχουν ούτε τη δυνατότητα ούτε το χρόνο να ασχοληθούν με την πολιτική και τους γείτονες τους.
We should not allow Romania to feel itself welcome as a good partner of our European Community and the honours heaped upon Mr Ceaucescu, his wife, family and representatives should be removed forthwith.
Στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, απευθύνω δημόσια έκκληση στον αρχηγό του ρουμανικού κράτους Τσεαουσέσκου να αλλάξει πολιτική, ή καλύτερα να παραιτηθεί.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, at the European Parliament's Human Rights Subcommittee hearing on 21 February a very moving statement was read out on behalf of the famous Romanian play wright, Eugène Ionesco.
Ας δώσει τη δυνατότητα στους βασανισμένους και καταπιεσμένους ανθρώπους που βρίσκονται στη σφαίρα της επιρροής του να διάγουν έναν αξιοπρεπή βίο.
After outlining the horrors to which his country is being subjected by the present leader, Mr Ceaucescu, he said that any person who kept silent about this state of affairs was an accomplice, conniving at the ill-treatment of Romania.
Κύριε Τσεαουσέσκου, αν δε θέλετε να σας τοποθετήσει η παγκόσμια Ιστορία στην ίδια κατηγορία με τις δεινές μορφές των Στάλιν, Χίτλερ, Πολ Ποτ και Νέρωνα παραιτηθείτε έγκαιρα.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, we are today debating one of the saddest, bleakest chapters in the history of postwar Europe.
Είναι προτι­μότερο ένα φρικτό τέλος από μία ατέλειωτη φρίκη.
In other communist countries such as Hungary and Poland a glimmer of truth and freedom is now emerging, but in Romania the situation is getting worse and worse, especially for the weak, for the sick and the old.
Είναι ντροπή να σκέφτεται κανείς πως μόλις χθες καλω­σορίζαμε τους εκπροσώπους του κ. Τσεαουσέσκου και σ' αυτό κτίριο, αλλά και γενικότερα στα κοινοτικά όργανα.
I am delighted therefore that this debate has been introduced and that just as we have not forgotten our European hostages in the Lebanon, so we have not forgotten a fellow European country, Romania, to the east of us, which has been suffering so grievously in recent months.
Ήταν ο κομμουνιστής ηγέτης που ευνοούσαμε περισσό­τερο, που αρεσκόμαστε να λέμε πως μας αρέσει.
The communist Fascist regime of the dictator and 'conducatore' Ceaucescu is a disaster for the Roman ian people and the ethnic groups living in Romania, particularly the Germans and Hungarians.
Το αντάλλαγμα που είδαμε είναι να κακομεταχειρίζονται συνεχώς οι κομμουνιστές τον ρου­μανικό λαό.
Like Nero, this dictator too cares nothing for human beings, established structures, the fate of individuals, peoples, and their attachment to their roots.
Θα συμφωνούσα σχετικά με την δήλωση που έκανε η κ. Veil μόλις πριν λίγο.
Whole villages, houses and squares are being wiped out.