natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα διαβουλευθεί τις επόμενες βδομάδες επί τη βάσει μιας πρότασης που θα υποβά­λω.
That is why we need to find a pragmatic solution for this second category, i.e., while upholding the principle that we are not totally open to immigration we must still make offers that make it clear that we want to help these people too.
Για το λόγο αυτό δεν μπορώ ακόμη να αναπτύξω τη θέση της.
That certainly does not have to mean that we accept them in every case.
Αυτό θα το κάνω ευχαρίστως διότι ο κ. Malangré έχει δίκιο και η κ. van Putten επίσης.
It can mean that we help them in their home country; at any rate we must deal with this question.
Αυτή είναι προσωρινή απάντηση στον κ. Malangré και την κ. van Putten. Τονίζω ότι είναι προσωρινή δεδομένου ότι δεν περατώθηκε ακόμη η συζήτηση του ζητήματος αυτού στην Επιτροπή.
So, Mr Malangré, this procedure, even if not ideal, has produced a result that prevents the Member States from being able to use the excuse that they have no protection whatsoever.
Καμιά φορά συμβαίνει.
They will not have that excuse, which is a good thing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But we should finally agree on one point: Schengen is not ideal, but it is rare, very rare, to find ideal solutions in the world.
Αριθ. 3-408/ 195
It happens from time to time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα διακόψουμε τη συζήτηση επί της έκθεσης του κ. Malangré, και ενδεχομένως, εάν υπάρ­ξει χρόνος, θα συνεχιστεί μετά το τέλος της ψηφοφο­ρίας.
But generally we have to reconcile ourselves to something that will help us move on and that we can accept simply because it is a pragmatic solution ; and I think Schengen is a case in point.
Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
PRESIDENT. — The debate will be suspended at this point and resumed after voting if time permits.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος για την βία (')
On the question of political asylum the Commission is prepared to put forward proposals.
Επεξηγήσεις ψήφου
We have already done what was in our power.
Μήπως υπάρχουν δυνατότητες να διαμορφωθεί η ημερήσια διάταξη κατά τρόπο ώστε να ολοκληρώνονται οι συζητήσεις — 10 λεπτά, ένα τέταρτο — και στη συνέχεια να γίνονται ot ψηφοφορίες;
As you can read in the report by the group of experts we appointed, we have described the entire field of the social rights of applicants for asylum and recognized applicants for asylum and have said what we must do.
Παραδέχομαι ότι η ψηφοφορία είναι σημαντική, ιδί­ως την Τετάρτη το απόγευμα, η συζήτηση όμως που μόλις διεξαγάγαμε είναι επίσης σημαντική.
That goes far beyond what individual Member States are doing at present. We also noted with interest and some satisfaction that the Council and the European Council have asked us to take up the question of substantive right of asylum too.
Θα ήμουν ευγνώμων εάν θα μπορούσε το θέμα να συντονισθεί κάπως καλύτερα.
I can only give you my personal opinion, that is to say the principles on which the proposal will be based. I am happy to do that, for Mr Malangré is right, as is Mrs van Putten.
Χειροκροτήματα)
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, many thanks !
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλε­λεύθερη Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα δεν συνυπέγραψε την κοινή πρόταση ψηφίσματος και γι' αυτό δεν πρόκειται να ψηφίσει υπέρ, όχι τόσο επειδή δεν συμφωνούμε με το περιεχόμενο της προτά­σεως ψηφίσματος, αλλά πιο πολύ επειδή δεν συμφω­νούμε με τα όσα παραλείπει το κείμενο και τα οποία κατά την άποψη μας θα έπρεπε να περιλαμβάνει.
I just wanted to ask you to consider once more in the Bureau — I know that is not an easy task — whether it really is necessary for important debates, such as the one we have just been holding — important debates on the freedom of movement of persons, the alpha and omega of this Community, on questions of asylum — to be interrupted by voting.
Η κοινή πρόταση ψηφίσματος είναι ένα ξεδοντιασμένο κείμενο, χωρίς κανένα δυναμισμό.
Is there no way of organizing the agenda in such a way that debates are continued to the end — ten minutes, a quarter of an hour, whatever — and the vote is taken afterwards ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση την παρα­τήρηση σας.
I agree that voting is important, especially on a Wednesday afternoon, but the debate we have just held is important too.
Ψηφοφορίες
We have a highly qualified Bureau to do so.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
I would be grateful if matters could be coordinated a little better.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει όμως η Κοινότητα να δείξει συνέπεια και να είναι έτοιμη να κάνει ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να εγγυηθεί την ανεξαρτησία των κρατών αυτών, σύμφω-
Secondly, any European solution, at any rate any that I propose — i.e. that the Commission forwards to the Council and Parliament — will not affect political asylum.
DE ROSSA (CG), γραπτώς. — (ΕΝ) Μπορώ να υποστηρίξω χωρίς επιφύλαξη την έκθεση, του αναφέ­ρεται στο θέμα της ιατρικής έρευνας και υγιεινής παρακολούθησης.
Thirdly, to make things clear, we must discuss the question of illegal immigration for non-political reasons and find a practical solution, for all these matters are interlinked.
Ωστόσο, θα ήθελα να επισημάνω
The more we close our doors to this kind of immigration, the more we will undermine the right to political asylum.
Β31325/91, Β3-1360/91, Β3-1371/91, Β3-1372/92 και Β31390/91.
I agree with the UN High Commissioner for Refugees, with whom I discussed the matter, that the unfortunate confusion between poli
να με τον Καταστατικό Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, την Τελική Πράξη του Ελσίνκι και τον Καταστατικό Χάρτη των Παρισίων.
A3-0225/91) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the Commission proposal for a Council decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Turkey in the field of medical and health research :
Κι όμως, αυτές ακριβώς τις κοινοτοπίες μας προτείνει η υπό εξέταση συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος.
There is much in the joint resolution which is difficult to dispute, but the crucial point is lacking.
Κανένα μείζον πολιτικό μήνυμα δεν συνάγεται που να μπορέ­σει να χρησιμεύσει στην επιτόπου επίλυση της κρίσε­ως αυτής.
The Liberal, Democratic and Reformist Group believe that it is only logical that if the Serbian militia and units of the Federal army continue to sabotage the peace process, continue to ignore the ceasefire agreement and continue to attack Croatian territory, then the Community has no other option than to recognize Croatia and Slovenia as independent states.
Απευθυνθήκαμε κι εμείς στην Επιτροπή προκειμένου να μπορέσουμε να εργαστούμε βάσει δύο λογικών και στέρεων δυνατοτήτων.
In that case the Community must also be consistent and be prepared to do everything in its power to guarantee the independence of these states in accordance with the UN Manifesto, the Final Act of Helsinki and the Paris Manifesto.
Η πρώτη, αφορού­σε την ειρηνευτική δύναμη. Η πρόταση ψηφίσματος δεν λέει τίποτε επ' αυτού.
My group is convinced that that implies at least studying the possibility of sending a European peace force to that area as a socalled interposition force if one of the parties involved so requests.
Κι όμως, κατά τις προπα­ρασκευαστικές συζητήσεις, οι περισσότερες πολιτικές ομάδες ήταν έτοιμες να υιοθετήσουν το σημείο αυτό.
This peace force could consist of troops from various CSCE countries, both within the Community and outside, and under the command of the Western European Union.
Δεύτερο σημείο, η εύφημος μνεία σ' ό,τι αφορά τις παρεμβάσεις της Κοινότητας.
DE ROSSA (CG), in writing. — I have no difficulty in supporting this report, dealing as it does with the question of medical research and health care.
Δεν πιστεύουμε ότι η Κοινότητα εξεπλήρωσε πράγματι τον ρόλο της και θεωρούμε ότι κανένας σοβαρός παρατηρητής δεν μπο­ρεί να εκφράσει όντως την ικανοποίηση του.
I would however caution that in areas which did not have a humanitarian dimension I would have some reservations and would certainly feel that the question of the Turkish occupation of Northern Cyprus would need to be addressed as would the less than satisfactory performance domestically in respect of human rights.
Δυστυχώς, κατά τη συζήτηση μεταξύ των πολιτικών ομάδων, οι δύο αυτές σημαντικότατες παράγραφοι συνάντησαν τέτοια αντίδραση που δεν μπόρεσαν να συμπεριληφθούν στο συμβιβαστικό ψήφισμα.
The motion for a resolution which my group has tabled does contain these two elements, namely the recognition of Slovenian and Croatian independence in the case of continued attacks by the Serbian militia and units from the Federal army as well as an appeal to the Council in this case to examine the possibility of sending in a European peace power.
Αυτός ήταν ο λόγος που η ομάδα μου δεν συνυπέγραψε το κοινό κείμενο, ότι δηλαδή, όπως ήδη τόνισα, το κείμενο αυτό στερείται κάθε δυναμισμού.
Unfortunately these two crucial paragraphs encountered resistance in consultations with the other political groups with the result that they were not included in the joint text.
Το κυριότε­ρο επιχείρημα εκείνων που ήταν αντίθετοι στο να συμπεριληφθούν οι δύο αυτές παράγραφοι, ήταν ότι κάτι τέτοιο θα υπέσκαπτε την Διάσκεψη Ειρήνης της Χάγης.
That was the reason for my group refusing to sign the joint motion for a resolution since the absence of these crucial elements robs the text of any authority.
Είναι αυτονόητο ότι δεν μπορεί να είναι αυτός ο στόχος ενός κειμένου που εκδίδεται από το Κοινο­βούλιο μας.
The most important argument advanced by the opponents was that to include these paragraphs would queer the pitch for the Hague Peace Conference.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύ­ουμε ότι είναι πολύ σημαντικό το Κοινοβούλιο να εκφράσει τη θέση του πριν την αρχή της Διάσκεψης ειρήνης που θα λάβει χώρα αύριο στη Χάγη.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Mr President, before telling you of my group's feelings about this motion for a resolution, I wish to remind the House that we have all deplored the very indulgent attitude taken by the Community for years towards what used to be called, until only recently, the federal authorities.
Δεν θα επανέλθω στον τρόπο με τον οποίο συμπερι­φέρθηκε η αντιπροσωπεία μας.
Joint Council positions — Membership of delegation to ACP-EEC Joint Assembly: see Minutes.
Δεν θα επανέλθω ούτε και στον τρόπο με τον οποίο δεν καταφέραμε να συμπεριλάβουμε στις συζητήσεις το πρόβλημα του Κόσοβου, ούτε στο θέμα της διακοπής του χρηματο­δοτικού πρωτοκόλλου την τελευταία στιγμή.
Tabled by Mr Cot and others on behalf of the Socialist Group, Mr Oostlander, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr De Piccoli and Mr Rossetti, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr de la Malène, on behalf of the European Democratic Group and Mr Prag seeking to replace motions for resolutions Docs.
Δεν θα επανέλθω τέλος ούτε και στην δήλωση που έγινε, μεσούσης της Γιουγκοσλαβικής κρίσεως, όπου η Κοι-
B3-1325/91, B3-1360/91, B3-1371/91, B3-1372/81 and B3-1390/91 with a new text.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αφού ξεπέρασε μια μεγάλη καθυστέρηση, ανέλαβε μια μεγάλη ευθύνη προκηρύσ­σοντας τη Διάσκεψη ειρήνης στη Χάγη.
I will not go back over the shabby way in which the delegation was ushered out. Nor will I go back over our failure to get the problems of Kosovo taken into account or the last-minute suspension of the financial protocol.
Γνωρίζουμε ποια είναι τα προβλήματα και οι ανησυχίες και επί­σης ότι μια υπερβολικά ρεαλιστική στάση θα μπορού­σε να θέσει υπό αμφισβήτηση τα θετικά αποτελέ-
Nor will I go back over the statement, in the midst of the Yugoslav crisis, in which the Community just about managed to declare its 'attachment to the federal solution'.
De Piccoli σματα της διάσκεψης αυτής.
And yet that is what this compromise motion amounts to.
Η κατάσταση βέβαια δεν είναι εύκολη, οι θέσεις αποκλίνουν όχι μόνο σε πολιτικό αλλά δυστυχώς και σε εθνικό, ακόμα και σε θρησκευτικό επίπεδο.
It contains no significant political initiative that could provide a basis for settling this problem in the field.
Όμως, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να είναι σε θέση να υπερβεί τις δυσκολίες αυτές και να παίξει το ρόλο της με θετικό τρόπο.
We too wanted to impress upon the Commission the need to be able to operate on the basis of two propositions that were both reasonable and sound.
φέρουν και την αδιαμφισβήτητη μεταθανάτια ευθύνη.
positions — attitudes and positions that have also emerged in yesterday's debate.
Γνωρίζω για τι πράγμα μιλώ, διότι κι εγώ ο ίδιος ζω σ' ένα τέτοιο τεχνητό κράτος, το Βέλγιο, και διεξάγω έναν ειρηνικό αγώνα για ένα ανεξάρτητο Φλαμανδικό κράτος.
If, however, we were to go to these important appointments with different initiatives and positions, especially on the part of the governments of Member States, that would be at the expense of the Community's credibility as a mediating body, and hence at the expense also of a positive solution to the compromise.
Το δεύτερο σκέλος της σκληρής αλλά χωρίς διφορούμε­να απάντησης, όπως είπα, είναι ότι όντως οφείλουμε να καταγγέλλουμε την επανάληψη τέτοιων εγκλημά­των.
We are now looking, therefore, for a strong initiative, not only from Parliament, which has today given its verdict with virtually one voice, but tomorrow also, from the competent bodies of the Community.
Τα κράτημέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως ιδιαίτερη οντότητα, καθώς και οι Ηνωμένες Πολιτείες, εξακολουθούν να μην έχουν καταλάβει τίποτε από το μάθημα των Βαλτικών χωρών.
It must be clear that the initiative by Parliament, and all of those who view the events in Yugoslavia with the greatest concern, must be a responsible peace initiative, and at the same time, bearing in mind the precise existing responsibilities, it must also possess great mediating power and influence, in the face of a situation that is unfortunately deteriorating so seriously.
Δίστασαν, παλινδρόμησαν, καθυστέρησαν.
Secondly, the endorsement of the Community's efforts.
Δεν τόλμησαν να αναγνωρίσουν αμέσως την ανεξαρ­τησία της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουα­νίας, για να μην δυσαρεστήσουν τη Σοβιετική Ένωση.
We do not believe that the Community has played its role and I do not think any serious observer could call its performance satisfactory.
Πρέπει να επιδείξουμε προ­σοχή και ' αποφασιστικότητα όταν οι διαπραγματεύ­σεις βρίσκονται σε εξέλιξη κι όταν απ' αυτές εξαρτά­ται η ζωή χιλιάδων ατόμων.
We shall therefore abstain on this motion for a resolution in the hope that the two key passages that would enable Europe to play its proper role might be included, as they were in our motion.
DELLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τις τελευταί­ες βδομάδες έχει παραγίνει πια το κακό στο τεχνητό κράτος της Γιουγκοσλαβίας.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, there have already been far too many deaths in recent weeks in the artificial state of Yugoslavia. These deaths are the victims of the artificial state itself.
Όλοι αυτοί οι νεκροί είναι θύματα της υπάρξεως αυτού του τεχνητού κρά­τους.
These Croatian deaths are furthermore the victims of the Yugoslav army which is controlled by Serbs who themselves however seem no longer able to make the army obey the political authority.
Οι Κροάτες νεκροί είναι θύματα του Σερβικού ιμπεριαλισμού.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, we feel it is very important for Parliament to express its views before the start of the Peace Conference that will open tomorrow at the Hague.
Οι Κροάτες νεκροί είναι θύματα επίσης του Σερβικού κομμουνιστικού καθε­στώτος που εξακολουθεί να είναι συνώνυμο της κατα­πιέσεως.
Our group therefore does not propose to go again over the questions that marked yesterday's debate in this Chamber, but expresses the hope that tomorrow's conference will not betray the expectations of the Yugoslav republics and peoples, who are looking to this occasion with a fair amount of confidence.
Πρέπει όμως να θέσουμε και το ερώτημα κατά πόσον υπάρχουν ή όχι και άλλες άμεσες ή έμμεσες ευθύνες για τους Κροάτες νεκρούς.
After having overcome its initial tardiness the European Community, by calling the Hague Peace Conference, has assumed a big responsibility.
Γι' αυτούς τους Κροάτες νέους που πρόσφεραν και θυσίασαν τα νιάτα τους και τη ζωή τους για την ελευθερία και την αυτοδιάθεση του Κροατικού λαού, για την ελευθερία και την ανεξαρτησία του Κροατικού κράτους.
We know what the problems are, we know what the worries are, and we also know that a certain attitude of excessive realism can undermine the positive outcome of this conference.
Η απάντηση στο ερώτημα αυτό θα πρέπει να είναι σκληρή και χωρίς διφορούμενα.
The situation is undoubtedly not easy; there are divergent positions not only at political level but also, unfortunately, of an ethnic and even religious character.
Πρόκειται για μία απάντηση με δύο σκέλη.
But the European Community must be able to overcome these difficulties and play its role in a positive manner.
Εκείνοι οι οποίοι συνέβαλαν στη δημιουρ­γία του τεχνητού κράτους της Γιουγκοσλαβίας,
That is why we support above all the point, that is also made in the compromise resolution that we have approved, which insists on a united initiative by the European Community.
Η πολιτική μου ομάδα δεν υπέγραψε το κοινό ψήφι­σμα, αλλά θα το υπερψηφίσουμε σήμερα, και θα ήθελα να εξηγήσω γιατί δεν το υπογράψαμε.
This does not mean that the various groups have not adopted different attitudes, or do not hold different
Κατ' αρχάς, πιστεύουμε ότι υστερεί όσον αφορά την γεν­ναιοδωρία, ότι δηλαδή θα μπορούσε να αναφερθεί περισσότερο στις εξαιρετικά δημιουργικές προσπά­θειες της τρόικας και της Κοινότητας γενικότερα για την ειρήνευση στη Γιουγκοσλαβία.
But the serious question must be put as to whether anyone can be directly or indirectly held responsible for these Croatian deaths, for these young Croats who sacrificed their youth and their lives for the freedom, the selfdetermination and the independent state of Croatia. The answer to that serious question must be a hard but unambiguous one.
Αναγνωρί­ζουμε ότι η άμεση αναγνώριση μιας ή δύο δημοκρα­τιών δεν θα ήταν σωστή, αλλά με βάση τον ρεαλισμό, όλοι γνωρίζουμε ότι αυτό πλέον συζητείται.
I myself live in the similarly artificial state of Belgium, I myself fight fortunately peacefully for an independent Flemish state, and I know what I am talking about.
Θέσαμε τη φόρμουλα αυτή υπόψη των συντονιστών.
A doubly hard but unequivocal answer is necessary, I said.
Δεν συμ­φώνησαν.
Secondly we must blame the repeated offenders.
Επισημαίνουμε αυτό το σημείο τώρα.
They procrastinated, they faltered, they dawdled.
Έχοντας επισημάνει αυτά τα δύο σημεία, κύριε Πρό­εδρε, είμαστε διατεθειμένοι να υπερψηφίσουμε το
Today in the even greater tragedy of Croatia they committed the same deadly sin, instead of learning by immediately recognizing the independence of Slovenia and Croatia.
Spencer κοινό κείμενο.
will ultimately reap tempests.
Περιλαμβάνει πολλά σημεία με τα οποία συμφωνούμε και ελπίζω πως το Κοινοβούλιο θα συνεχίσει να δείχνει προσοχή κι αποφασιστικότητα στην εξέλιξη αυτής της κατάστασης.
REDING (PPE). — (FR) Mr President, I am disappointed by the irresponsible action taken by the European authorities, who have exacerbated the antagonisms between the opposing sides instead of calming them down.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, πίσω από τις αποτυχημένες ειρηνευτικές πρωτοβουλίες της ΕΟΚ στην Γιουγκοσλαβία, πίσω από την εμφύλια διαμάχη και την καθημερινή αιματοχυσία, πίσω ακόμα και από τον πόθο και την θέληση των λαών της Γιουγκοσλα­βίας για αυτοδιάθεση, κατά την γνώμη μου παίζονται πολλά βρώμικα και επικίνδυνα αποσταθεροποιητικά παιχνίδια που πρέπει να καταγγελθούν ευθέως.
SPENCER (ED). — Mr President, my group recognizes that this is a parliament and not an executive, and that the qualities of analysis, of realism, of taking a longterm view of foreign policy issues that a parliament brings to a difficult situation such as Yugoslavia, are at their most difficult in terms of application when that procedure moves to a crisis such as the one we are currently facing there. It behoves us to be both careful and determined when there are negotiations in progress upon which large numbers of human lives depend.
Αυτό ακριβώς συμβαίνει αυτή τη στιγμή με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Why not recognize the will for selfdetermination clearly expressed by the parliaments and then by the peoples in the referendums held in Croatia, Slovenia and Macedonia ?
Ορισμένοι θα ήθελαν να ακολουθήσουν οι Γιουγκοσλαβικοί λαοί τον ακριβώς αντίθετο δρόμο.
To my mind, the right to self-determination by democratic means is inalienable as long as human rights and minority rights are guaranteed.
Οι Γιουγκοσλαβικές δημοκρατίες όμως δεν μπορούν να εγκαταλείψουν δικαιώματα και εθνικές κυριαρχίες τις οποίες δεν διαθέτουν ακόμη.
Only when they are free and independent is it possible for peoples, by a democratic decision, to transfer part of their sovereignty to a union. That is what the countries of Europe are in the process of doing.
από την ομάδα του Ευρωπαϊκού
There are those who want the Yugoslav peoples to take the opposite course.
(Χειροκροτήματα κού Κόμματος)
(Applause from the EPP Group)
NEWENS (S.) — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μολονότι το ψήφισμα περιέχει πολλά θετικά σημεία. Λυπούμαι ιδιαίτερα για το γεγονός ότι δεν ζητεί να καταβλη­θούν προσπάθειες ώστε να διασφαλιστεί η παγκόσμια απαγόρευση προμήθειας όπλων σε όλα τα συγκρουό­μενα μέση, τόσο την ομοσπονδιακή δημοκρατία όσο και τις επιμέρους δημοκρατίες.
NEWENS (S). — Mr President, while many positive points are made in the resolution, I deeply deplore the fact that there is no call for efforts to secure an international ban on the supply of arms to all belligerent parties, the federal republic as well as the constituent republics.
Τρίτον: είναι φανερή η επιδίωξη της τουρκικής αστι­κής τάξης και των τουρκικών σοβινιστικών κύκλων να επεκταθούν στα Βαλκάνια, εισπράττοντας την πολιτική αμοιβή τους για το ρόλο που έπαιξαν στον Περσικό και ισοφαρίζοντας την οικονομική ζημιά του υπέστησαν από τον πόλεμο στον Περσικό.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, behind the EEC's failed peacemaking initiatives in Yugoslavia, behind the civil war and the daily bloodshed, even behind the desire and will of the peoples in Yugoslavia for selfdetermination, in my opinion many dirty and dangerous destablizing games are being played, and these must be denounced straight away.
Τέλος, κατά την γνώμη μου, αυτοί που σπέρνουν ανέμους και πουλάνε όπλα στη Γιουγκοσλαβία βάζουν φωτιά στην μπαρουταποθήκη της Ευρώπης, και θα πρέπει να είναι σίγουροι ότι τελικά θα θερί­σουν θύελλες.
First: there is an obvious ambition among German imperialistic circles, the ambition of the fourth German Reich that is being created, to have a German EEC stretching from the Adriatic to the Baltic States, which will constitute a great danger to the Balkans, to Yugoslavia's neighbours, to all Europe's peoples, and to the German people.
Με αυτό το σκεπτικό, θα καταψηφίσω το κοινό ψήφι­σμα.
Second : there is a clear ambition in the USA and by Mr Bush for an American new order of things in the Balkans.
Η Κοινότητα έχει επιβάλει το δικό της τρίμηνο εμπάργκο και ορισμένα μη κοινοτικά κράτη έχουν επιβάλει επίσης εμπάργκο, αλλά εισάγονται λαθραίως όπλα από αλλού.
The Community has its own three-month embargo and some non-Community states have imposed embargoes, but other arms are being smuggled in.
Το φθινόπωρο του 1990, η Ουγγρική εταιρεία Technica προμήθευσε 20 χιλιάδες όπλα Καλάσνικωφ στην Κροατία.
In autumn 1990, the Hungarian company Tecnica supplied 20 000 Kalashnikovs to Croatia.
Εν συνεχεία, και άλλα μικρά όπλα εισήχθησαν λαθραίως από τα Ουγγρικά σύνορα στην Κροατία.
Subsequently, more small arms were smuggled over the Hungarian border into Croatia.
Πρό­σφατα σύμφωνα με πληροφορίες, ακόμη ένας Νοτιοαφρικανός λαθρέμπορος όπλων προσπαθούσε να εισαγάγει όπλα εκεί.
Four men were arrested in Miami in August and charged with trying to smuggle twelve million dollars worth of M16 rifles and Stinger anti-aircraft missiles into Croatia.
Εκατοντάδες μικρά όπλα εισή­χθησαν από Σλοβένους στη Σλοβενία προερχόμενα από την Αυστρία.
A South African arms dealer was also reported recently to have been seeking to send arms there.
Η Κροατία κατήγγειλε το τρίμηνο εμπάργκο όπλων της Κοινότητας τον Αύγουστο.
Hundreds of low-grade firearms have been bought in Austria by Slovenes and taken into Slovenia.