natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LANE (RDE). — (ΕΝ) Μου προκπλεί δυσπρέσκειπ η ππάντησή σπς, διότι μιλάτε γιπ συνομιλίες που θπ πραγματοποιηθούν μετά την Κρίση.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I shall confine myself to Mr Nianias's question only.
Θπ μπορούσατε να μου εξηγήσετε, τι πκριβώς συνέβη το προηγούμενο Σπββπτοκύριπκο, Knt γιπτί η τρόϊκπ των Ευρωππϊκών Κοινοτήτων δεν ενημερώθηκε γιπ τις προτάσεις που κατατέθηκαν;
Does the President of Political Cooperation know the present views of our long-standing ally Turkey on Kurdistan and Cyprus, subjects which will be on the aganda of the next international peace conference?
ΘΠ ήθελπ λοιπόν νπ κάνω μίπ επί πλέον ερώτηση, με την ελπίδπ ότι θπ μου δοθούν πιο συγκεκριμένες πληροφορίες γιπ το θέμπ ηυτό.
Can the Commission state what adverse effects the pall from such fires could have on the objectives of the Community's environment policy, in particular the measures to combat the destruction of the ozone layer ?
Η Επιτροπή έχει στείλει επί τόπου, κπι τη συγχπίρουμε γι' πυτό, μιπ ειδική δύνπμη (task force) προκειμένου νπ εξετάσει τη ρύππνση που προκάλεσε το πετρέλπιο στον Κόλπο.
RIPA DE MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Commission has not received any detailed information about the oil well fires in question.
WOHLFART. — (FR) Δεν ξέρω αν οι ηπηντήσεις μου προκπλούν κπτάθλιψη, διότι πιστεύω ότι είνπι μάλλον εποικοδομητικές.
WOHLFART. — (FR) In terms of the post-crisis scenario both the Palestinian question and the problem of Lebanon have often been mentioned. I think all the other problems need to be included, notably the Kurdish question.
Αφήνω στον ηξιότιμο βου­λευτή vu κάνει την εκτίμηση του.
There is also the problem of the Maghreb countries and the questions raised by the process of democratization in certain emirates.
RIPA DI MEANA. — (IT) Επιβεβηιώνω ότι ππό τις 5 Φεβρουπρίου βρίσκετηι στη Σπουδική Αρπβίη η ειδική δύνπμη της Επιτροπής.
As regards the consequences to the ozone layer I can affirm that the fires identified up to now should not have any particular incidence upon it, as they are limited.
Έχουν εντοπιστεί ΚΗΙ εξετπστεί πκόμπ κπι με πνπγνωριστικές πτήσεις οι περιοχές που επλήγησσν
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, I am grateful to the Commissioner for his reply and I will confine my comments on it to specifying that I meant the greenhouse effect rather than the ozone layer, as the Commission was certainly well aware.
Σε τίποτπ δεν ωφελεί νπ γυρίζουμε πίσω κπι νπ λέμε ότι η Κοινότητη ήτην ππούσπ.
LANE (RDE). — I think it is quite depressing to hear your reply, because you talk about the discussions that will take place after the crisis.
Ότην λέτε ότι η Τρόϊκπ δεν συνάντησε τον κ. Τπρέκ Αζίζ, σης πππντώ ότι δεν είχε τέτοιο σκοπό.
This morning when I was speaking on the Gulf crisis I referred to the efforts that were made over the weekend by President Gorbachev to seek a solution before there is a land war.
Η ηποστολή της Τρόϊκπ στη Σοβιετική Ένωση ήτπν νπ εξετάσει τπ προβλήμπτπ
As I understand it, the troika of Foreign Ministers had a meeting in Moscow during those discussions between
Ripa di Meana στο ότι δεν της επέτρεψπν την πρόσβπση στο θέατρο των επιχειρήσεων, πράγμη που σημπίνει ότι της πππγόρευσπν ουσιηστικά vu προβεί σε εμπεριστπτωμένη πνπγνώριση της κατάστασης των πετρελπιοπηγών κπι συγκεκριμένη εκείνων που φλέγοντηι.
AMENDOLA reports it is probably because it has not been granted access to the theatre of military operations so in practical terms it cannot carry out any accurate or serious reconnaissance of the state of the wells, in particular those in flames.
περισσότερο κπι οι οποίες βρίσκοντπι στο ύψος του Μππχρέϊν.
However I would like to ask a supplementary question in the hope of obtaining more precise information on this subject.
Οι τελευτπίες πληροφορίες επιβεβπιώνουν ότι οι πετρελπιοκηλίδες που επιπλέουν πκόμη φηίνετπι vu uvuipépovrai σε μικρότερες ποσότητες ππό ό,τι εκτιμήθηκε πρχικά.
The Commission, very laudably, has sent a task force out to study the oil pollution in the Gulf. So I would like to know from the Commissioner whether this task force sent by the Commission has yet provided any information as to the effects on the environment caused by this oil discharge.
HABSBURG. — (FR) Κύριε Επίτροπε, μνημονεύσπτε μιη φρησούλπ επί του ζητήμητος της κπτπστάσεως των εργοστησίων αφαλατώσεως.
HABSBURG (PPE). — (FR) Mr Commissioner, you made a brief mention of the situation at the desalination plants.
Γνωρίζετε εάν τπ εργοστάσιπ ηυτά εξπκολουθούν τη στιγμή πυτή νπ λειτουργούν κηι vu παράγουν πόσιμο νερό ή εάν στπμάτησπν λόγω της πετρελπιοκηλίδπς;
Do you know if these plants are currently continuing to operate and produce drinking water or have they been stopped as a result of the spread of the oil-slick ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι πνπφέροντπι στο ίδιο θέμπ, θπ εξετάσουμε ππό κοινού τις ηκόλουθες ερωτή­σεις:
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
32, του κ. Bettini (Η-98/91):
Question No 32, by Mr Bettini (H-0098/91)
Θέμα: Βομβαρδισμοί διαφόρων πυρηνικών εγκαταστάσεων στο Ιράκ
Subject: Bombardment of nuclear power stations in Iraq
Οι στρατιωτικές δυνάμεις που τελούν υπό αμερικανική διοίκηση στον Κόλπο βομβάρδισαν επανειλημμένως διά­φορες ιρακινές ηλεκτροπυρηνικές εγκαταστάσεις, οι εξο­πλισμοί των οποίων έχουν πωληθεί από εταιρείες και/ή κράτη μέλη της Κοινότητας.
The task force has been coordinating the work of the teams from Member States, in particular the British, French, German and Dutch teams, and the Italian authorities have just announced the arrival of another team. Finally there is also a link with the equipment made available by the Norwegian govern ment for the recovery of oil split on the high seas and with other specialised groups in putting up physical and mechanical barriers, in particular around desalination plant.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Ήμουν έτοιμος vu ζητήσω ππό τον Επίτροπο vu μπς δώσει πληροφορίες σχετικά με τον πριθμό των πετρελπιοπηγών, των εγκαταστάσε­ων γεώτρησης γιπ την πνεύρεση πετρελπίου. κπι των άλλων πετρελπι'κών εγκητηστάσεων που έχουν πηρηδοθεί στις φλόγες, στο Κουβέιτ, πλλά κπι νπ μπς πληροφορήσει πόσες ππό ηυτές κπίγοντπι εξ' πιτίπς του βομβπρδισμού ππό τις συμμπχικές δυνάμεις.
As it knows what plant was sold to Iraq, can the Commission say which of its departments is supervising measures to check whether the radioactive emissions resulting from these bombardments will affect Community territory, and if so to what extent, and whether emergency measures areplanned should the need arise?
Ερώτηση πριθ. 34, του κ. Lannoye (Η-109/91): Θέμα: Βομβαρδισμός πυρηνικών αντιδραστήρων στο Ιράκ
and Question No 34, by Mr Lannoye (H-0109/91)
Σύμφωνα με πληροφορίες που προέρχονται από την πολυεθνική στρατιωτική δύναμη στον Περσικό Κόλπο, οι πυρηνικοί αντιδραστήρες του Ιράκ αχρηστεύθηκαν μετά από βομβαρδισμούς.
According to information from the international forces operating in the Gulf, Iraqi nuclear reactors have been bombed and put out of action.
RIPA DI MEANA. — (IT) Διάβπσπ κι εγώ. όπως ο κ. βουλευτής που έκπνε την ερώτηση, τις πληροφορί­ες στις οποίες αναλυτικά ανπφέρθηκε.
MORRIS (S). — I was about to ask the Commissioner the latest assessment of the number of oil wells, oil rigs and other oil installations in Kuwait that are on fire and how many of these have been set on fire as a consequence of coalition forces' bombing and shelling.
Επειδή οι πυρηνικοί αντιδραστήρες αυτοί είχαν, ως γνω­στόν αγορασθεί από χώρες της Κοινότητας, έχει στη διάθε­ση της η Επιτροπή, η οποία είναι ενήμερη της τεχνολογί­ας τους. πληροφορίες σχετικά με τις συνέπειες που θα έχει η αχρήστευση τους στο περιβάλλον, και ειδικότερα σχετι­κά με την ποσότητα των ραδιενεργών υλικών που εκλύθη­καν και τις προβλεπόμενες επιπτώσεις τους στο έδαφος της ΕΟΚ;
Given that these nuclear reactors were purchased in countries of the Community, has the Commission, which is familiar with the technology of these reactors, any information on the environmental consequences of this bombing ; in particular, how much radioactivity has been released, and what fallout is likely over the territory of the EEC ?
Αριθ.
No 3-401/195
Όσο γιπ τον τύπο κπι τη θέση των ερευνητικών πντιδρπστήρων μπορώ vu διευκρινίσω ότι κπι οι δύο πντιδρπστήρες βρίσκοντηι στο Πυρηνικό Ερευνητικό Κέντρο του Touwaitha σε ηπόστπση 20-30 χιλιομέ­τρων νοτιπνατολικά της Βαγδάτης, δηλαδή σε απόστηση 1 500 χιλιομέτρων ηπό την πλησιέστερη εδηφική περιοχή της Κοινότητας, που είναι το νησί της Ρόδου.
RIPA DI MEANA the reactors are in the Nuclear Research Centre of Touwitha, 20-30 kilometres to the South East of Baghdad and hence about 1 500 kilometres away from the closest Community territory, which is the island of Rhodes.
Ο αντιδραστήρης Tammuz 2, ισχύος 5 μεγηβάτ, γηλλικού σχεδιπσμού, άρχισε νπ λειτουργεί γιπ πρώτη φορά το 1987.
The Tammuz 2, the 5 megawatt reactor, a French project, became operative for the first time in 1987.
Ο μικρότερος πντιδρπστήρης είνηι σοβιετικού σχεδιησμού.
The smaller reactor is a Soviet project, became operative for the first time in 1987.
Όπως είππ κπι προη­γουμένως η Επιτροπή δεν έχει ηρκετά στοιχείη γιη τον τρόπο που λειτουργούν οι δύο ηντιδρηστήρες.
The smaller reactor is a Soviet project. As stated earlier, the Commission has no further information on the operational characteristics of the two reactors.
Η Επιτροπή δεν έχει λόγους νπ πιστεύει ότι έχει εμφπνισθεί είτε στην Ευρωππϊκή Κοινότητπ είτε κπι πλλού, ρπδιενέργειπ εξπιτίπς των βομβπρδισμών του Ιράκ κπι το γεγονός πυτό επιβεβπιώθηκε μετά τις εππφές που είχημε με τον Διεθνή Οργηνισμό Ατομι­κής Ενέργειπς.
of comparison, nuclear reactors can range up to some 4 000 megawatts of thermal capacity. Knowing the characteristics of a reactor does not in itself permit quantification of the discharge of substances that could be provoked by bombing: one needs data on the functioning of the reactor and on the nature of the damage, elements on which we unfortunately do not have information available.
Ανεξάρτητη ππό την κατάσταση στο Ιράκ, τα Κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να προβλέ­πουν σχέδια εκτάκτου ανάγκης σύμφωνα με όσα καθορίζοντηι ππό τους κπνόνες γιπ την προστπσίπ ηπό τη ρπδιενέργειπ.
But considering the fact that the type of reactor involved in this specific case is not capable of any significant output of power and taking account of the thermal capacity of the reactors themselves, it can be asserted that the environmental impact of any possible leaks would be limited to the local level.
Άλλοι κοινοτικοί κηνονισμοί περιέ­χουν ειδικές διατάξεις γιπ την ταχείπ ηντπλληγή πληροφοριών μεταξύ όλων των Κρατών μελών σχετι­κά με τα ανώτατα επίπεδα μόλυνσης των τροφίμων, τις συμφωνίες γιη ημοιβηίη πηροχή βοήθειπς κπι τέλος τη διάδοση των πληροφοριών στο κοινό.
If the wind should carry such substances towards the territory of the European Community, it would be difficult to ascertain the level of contamination in any Member States but it would be very slow to occur and below the level considered dangerous to human health.
Υπάρχει όμως άλλο ένα πρόβλημα, κύριε Πρόεδρε, που μου φαίνεται ενδιαφέ­ρον και αφορά τα όρια της χρησιμοποίησης ραδιενερ­γών ουσιών όπως είναι οι βόμβες με κατάλοιπη ουρη-
Other Community standards contain specific provisions relating to rapid diffusion of information throughout all Member States in respect of maximum contamination levels of foodstuffs, agree ments on mutual assistance and lastly public broadcast ing of information.
LANNOYE (V). — (FR) Συμπληρώνοντης την ερώτη­ση του κ. Bettini κηι την πρχική ερώτηση, θπ ήθελπ νη μάθω κπτά πόσο η Ευρωπηϊκή Κοινότητπ, περί της οποία; μπς είπατε ότι είνπι τουλάχιστον εμμέσως εμπεπλεγμένη στο ότι το Ιράκ ππέκτησε πυρηνικές εγκαταστάσεις που οπωσδήποτε κπτά το μάλλον ή ήττον συνδέοντπι με στρατιωτικούς στόχους — υπο­θέτω εξάλλου ότι εάν βομβαρδίστηκην ηντιδρηστήρες τούτο έγινε διότι υποπτεύονταν ότι το Ιράκ ήτην ενδεχομένως έτοιμο νη κητησκευάσει πυρηνικά όπλπ —, κπτά πόσο λοιπόν η Επιτροπή έχει πκριβείς πληροφορίες περί των ελέγχων που έκανε η Ευρπτόμ, ελέγχων που έπρεπε εν πάση περιπτώσει vu είχπν γίνει κπτά την ππράδοση των διπφόρων τμημάτων του πυρηνικού εξοπλισμού που προμήθευσπν στο Ιράκ η Γηλλίπ κηι άλλες ευρωππϊκές χώρες.
LANNOYE (V). — (FR) Following on from Mr Bettini's question and the original question, I would like to know to what extent the European Community, which you have just said is at least indirectly implicated in the fact that Iraq equipped itself with a series of nuclear installations, certainly more or less linked to military objectives — and I presume that if nuclear reactors are being bombed, it is because Iraq is suspected of possibly being capable of manufacturing nuclear weapons — to what extent, then, does the European Commission have precise information on the Euratom controls which have been carried out, which ought in any case to have been made at the time of delivery of various nuclear installations to Iraq either by France, or by other European countries.
Μέχρι ποιου σημείου έχει η Κοινότητπ πληροφορίες γιπ τπ προη-
How much exact information bearing on earlier years does the Community have available ?
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
I am not asking you for a detailed reply immediately, but could you at least give a general indication ?
RIPA DI MEANA. — (IT) Θα μου επιτρέψετε νπ εντάξω την ερώτηση στο πληίσιο των σχέσεων που ρυθμίζουν το έργο μης κπι εκείνο του Διεθνούς Οργηνισμού Ατομικής Ενέργειπς.
RIPA DI MEANA. — (IT) Let me put the question into the overall context of the relations governing our work with the International Atomic Energy Agency.
Οι σχέσεις πυτές διέποντηι κητά κάποιο τρόπο ηπό τις Συνθήκες που υπάρ­χουν με τον Οργηνισμό πυτό κπι χρονολογούντπι ηπό το 1986.
These relationships are to some extent influenced by the conventions agreed with the International Atomic Energy Agency, going back to 1986.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση πριθ. 33, της κ. Ernst de la Graete (H-101/91):
This kind of warfare is on the very edge of nuclear war, using radioactive waste from reactors.
Το Συμβούλιο των Υπουργών πποφάσισε την πλήρη προσχώρηση της Ευρωπσϊκής Κοινότητπς κπι στις δύο Συνθήκες.
The Council of Ministers decided that the European Community should adhere fully to both Conventions.
Οι Συνθήκες πυτές ηφορούν τπ συστήμητη πλληλοβοήθειπς κπι τπχείπς πντπλλπγής πληρο­φοριών.
These relate to reciprocal assistance systems and rapid exchange of information.
Η προσχώρηση δεν έχει γίνει πκόμπ επισή­μως γιη κηθηρά διηδικπστικούς λόγους, η Επιτροπή όμως βρίσκετηι σε στενή επαρή με τον Οργηνισμό κηι το γεγονός ότι δεν έχει γίνει ηκόμη επισήμως η προσχώρηση δεν σημηίνει τίποτη στην πράξη.
Unfortunately official adhesion has not taken place for procedural reasons, but the Commission maintains close contacts with the Agency and the absence of official adhesion is irrelevant in practice.
Οι στρατιωτικές δυνάμεις που βρίσκονται υπό αμερικάνικη διοίκηση στον Κόλπο βομβάρδισαν χημικές εγκαταστά­σεις σε ιρακινό έδαφος.
RIPA DI MEANA. — (IT) I can complete my reply by confirming that other nuclear installations do exist: a pilot plant for the manufacture of fuel and a depot plant for non-irradiated nuclear fuel.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Η ερώτηση του κ. βουλευτή επισημπίνει το ενδεχόμενο διπρροής των χημικών ηερίων που διπθέτει το Ιράκ εξηιτίπς των βομβπρδισμών.
RIPA DI MEANA supplied chemical weapons or raw materials intended for the manufacture of the same.
Είνπι επομένως ηδύνπτο νπ εκτιμήσουμε τις ενδεχόμε­νες επιπτώσεις ηυτών των όπλων στην ποιότητπ του νερού — πυτό είνπι ένη ηπό τη σημείπ της ερώτησης.
We are therefore unable to assess the possible effects of such weapons on the quality of the water — that is one of the points in the question.
Κπτόπιν πυτών ολοκληρώνω την ππάντησή μου πππντώντπς στην κ. Ernst de la Graete ότι μετά τις πληροφορίες γιπ τη διεξπγωγή επισήμων ερευνών σε ορισμένη Κράτη μέλη σχετικά με την ενδεχόμενη προμήθειη στο Ιράκ χημικών όπλων κηι ουσιών ηπό τις βιομηχηνίες των κρητών ηυτών, η Επιτροπή ζήτη­σε vu ενημερωθεί πνπλυτικά κηι όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
Having said that, I can add to my reply by telling Mrs Ernst de la Graete that, on the basis of official information relating to ongoing investigations in some Member States of the alleged supply of chemical materials and substances to Iraq by the industries of these Member States, the Commission has requested exhaustive information as rapidly as possible.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Είμηι σίγουρος ότι η Επιτρο­πή είνηι σε θέση να εκτιμήσει τη βπθειά ηνησυχίη που διηκατέχει τον κόσμο, εξ ηιτίης του βομβπρδισμού των πυρηνικών πντιδρπστήρων.
MORRIS (S). — I am sure the Commission can appreciate the deep concern people have about the bombing of nuclear reactors, and the Commissioner's statement that it would have a limited effect is not all that comforting because even in my country, Wales, we are still suffering from the consequences of Chernobyl.
Θη προσππθήσει η Επιτροπή νπ ηποκτήσει πυτήν την πληροφό­ρηση προς χάριν των ηνθρώπων της Κοινότητης;
It seems to me surprising in this day and age when we have sophisticated satellites and cruise missiles which can enter air ducts that we have not got this kind of information.
RIPA DI MEANA. — (IT) Η Επιτροπή έχει πνπλάβει την υποχρέωση να συγκεντρώσει με κάθε τρόπο, μέσπ
Will the Commission seeks to get it on behalf of the people of the Community ?
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Επίτρο­πε, σας ευχαριστώ για την απάντηση σας και, πράγμη­τι, χηίρομηι γιη το ότι μου λέτε ότι ζητήσατε πληρο­φορίες.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr Commissioner, thank you for your reply and I am very pleased to hear that the information has been requested. In fact, I do not think the products and chemical installations are subject to the same national security restrictions as the supply of arms.
Πιστεύω πράγμητι ότι τη χημικά προϊόντπ κηι
You also mentioned the presence of a task force sent to the area by the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
But as of today I have not yet received the specific information that the honourable member asked me for a little while ago.
Αριθ. 3-401/239
PRESIDENT. — Question No 33, by Mrs Ernst de la Graete (H-0101/91)
RIPA DI MEANA. — (IT) Η ειδική ομάδπ που βρίσκετσι στη Σπουδική Αρπβίπ ππό τις 5 Φεβρουπρίου έχει ως κύριπ πποστολή νπ συγκεντρώσει κάθε διπθέσιμο στοιχείο κπι vu συντονίσει το ανθρώπινο δυναμικό και τα τεχνολογικά μέσα για τον περιορισμό των ζημιών που προκλήθηκαν από τη διαρροή του πετρελαίου στη θάλασσα.
RIPA DI MEANA. — (IT) The task force which has been operating in Saudi Arabia since 5 February has the primary duty of collecting information and coordinating human and technical resources capable of reducing or somehow holding back the damage caused by the discharge of oil into the sea.
Το έργο στο οποίο πνπφέρεστε εσείς, τη συγκέντρωση δηληδή στοιχείων γιπ την περίπτωση χημικής μόλυνσης των θπλπσσίων υδάτων, μολονότι είνπι στις προθέσεις μπς δεν έχει πνπφερθεί ρητά ππό τπ ενδιπφερόμενπ μέρη, δηλπδή ππό τη Κράτη μέλη, κηι επομένως η ειδική ομάδη εργάζετηι προς το πηρόν με βάση τη συγκεκριμένη εντολή που έχει λάβει κπι η οποίπ πφορά — το επηνπλπμβάνω — τη μόλυνση της θάλπσσης ηπό το πετρέληιο.
The duties to which you allude, sir, — the survey of the degree of chemical pollution in marine waters — although amongst my intentions, have not yet been clarified, so to speak, by the spokesmen for the Member States, and hence for the moment the task force is working to this specific mandate which is, I repeat, the survey of the oil pollution in the sea.
Δεν πποκλείετπι να μπορέσω νπ σπς πνπκοινώσω πολύ σύντομη την επέκτπση της πποστολής της ειδικής ομάδπς της Επιτροπής.
I do not exclude being able to make an announcement very shortly that the duties of the Commission's task force have been increased in this way.
Στπ πλπίσιπ μιπς ενεργητικής πολι­τικής επί του θέμπτος, εμείς ως Επιτροπή, θπ είμηστε υπέρ της διαγραφής του άρθρου 223 της Συνθήκης της Ρώμης.
The military forces in the Gulf under the command of the United States have bombed chemical plants in Iraqi territory.
Δηληδή, η Επιτροπή ελπίζει ότι θη διπγρηφεί εκείνο το άρθρο κηι ότι θπ μπορέσουν νπ κπθοριστούν οι κοινοτικές πρμοδιότητες επί του θέμπτος.
Given that chemical weapons were supplied to Iraq by various EC Member States, can the Commission state what effects are produced (and for how long) by the absorption into water of the substances contained in such chemical weapons ?
35 δεν είνπι ππρών, η ερώτηση πυτή θη ππηντηθεί γρηπτώς (')
PRESIDENT. —As the author is not present, Question No 35 will be answered in writing. '
36, του κ. von Wechmar (Η-148/91):
Question No 36, by Mr von Wechmar (H-0148/91)
Αναπτύσσει άραγε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, υπό το φώς του πολέμου στον Κόλπο, πρωτοβουλίες για να απαγορευθεί ή τουλάχιστον να δυσχερανθεί η εξαγωγή όπλων σε περιοχές όπου επικρατεί ένταση; Εάν ναι, ποιες είναι αυτές;
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The honourable Member's question draws attention to the possibility that the bombing of Iraq might cause leaks from the chemical weapons stockpiled in that country.
Εάν όχι, ποιοι ουσιαστικοί και πολιτικοί λόγοι αντιτίθεν­ται σε μια τέτοια πρωτοβουλία;
In the light of the Gulf war, is the Commission seeking to block, or at least slow the flow of, arms
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Το εμπόριο όπλων υπάγετηι στο άρθρο 223 της Συν­θήκης της Ρώμης.
I must inform the honourable Member that the Commission has no information on either the nature or the quantity of chemical weapons supplied to Iraq, or about the Member States which may possibly have
Υπενθυμίζω εδώ τις ηποφάσεις του Κοινοβουλίου του Φεβρουορίου 1990, της 13ης Ιουλίου 1989 κηι της 13ης Ιουλίου 1990.
If not, what practical and political reasons stand in the way of such interventions ?
τεθεί οικονομικά.
In these, we called on the Commission to report to us once a year on increases in exports by the Member States.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
We are already in the third year, and we have yet to receive any such report.
Η ερώτηση μου είνηι: Είστε διατεθειμένος ηπό πολι­τική άποψη; Είνηι ή δεν είνπι δυνατόν; Κπι πν δεν είνηι δυνατόν, τότε δηλώστε το ειλικρινά, με τρόπο ορθό και ειλικρινή.
ANDRIESSEN. — (NL) In reply to the honourable Member's question I would say that I would be very happy if we were able to take an initiative on international arms trade because I agree with him that the current situation in the Gulf illustrates how essential such an initiative is.
Νομίζα) όμως. ότι μια Κοινοτική πρωτοβουλίη - όσο ενδιηφέρουσο KUI uv ήτην θη ήτην κηθεπυτή πνεπηρκής.
But I believe that a Community initiative, interesting as that may be, would in itself be inadequate.
Η πρωτο­βουλίη Ou πρέπει vu είνπι διεθνής κηι εύχομηι νη ήθελε η Ευρωπηϊκή Κοινότητη vu αναλάβει μία παρόμοιη πρωτοβουλίη.
It must be an international initiative and I would hope that the European Community would do the necessary here.
Ως προς ηυτό συμφωνούμε.
On that point we are ad idem.
ANDRIESSEN. - (NL) Ομολογώ ότι άκουσπ πυτή την πηρέμβηση με κάποιπ κατάπληξη.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Arms trade comes under Article 223 of the Treaty of Rome.
Είχα την εντύ­πωση ότι μιλούσαμε την ίδια γλώσσα.
Under the Treaty a Member State may take measures it considers necessary to protect its vital interests and safety and any measures concerning the manufacture and trade in armaments.
Εγώ δε μίλησα περί οικονομίας, μίλησα περί μιας παρέκκλισης ανάμεση σε πολιτισμένη κράτη.
But it should be understood clearly that despite the fact that this interpretation would mean the arms industry being incorporated into the common industrial policy, the Commission currently has no real competence in this matter.
Το μόνο που λέγω — KUI πρέπει vu το πω - είνηι ότι: δε μπορώ ηπόψε, σ' ηυτό το Κοινοβούλιο νη σπς πω ότι εμείς ως Επιτροπή μπορούμε ηύριο vu επιλύσουμε ηυτό το πρόβλημη.
On his most specific point, namely the report on arms exports, I have to report that the Member States are extremely reluctant to provide the Commission with relevant information and that is due to the fact that not all Member States recognise our competence in this field.