natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το θέμα αυτό Θα ήθελα να πω μόνο, KUI ηπευθύνομπι ιδιηίτερη στον πρόεδρο Delors, ότι μόνη μου ηνησυχίη ήτην κηι είνηι η εξής: επικροτούμε την αυτονομία της Τράπεζας, ή την ανεξηρτησίη της, όπως λέει κάποιος' επικροτούμε την ανάθεση της νομισματικής πολιτικής στην Τράπεζη, αρκεί όμως να μην είναι αποσυνδεμένη ηπό την οικονομική πολιτική της Κοινότητας.
And also, the stage immediately following: that of amending the Treaty, more extensively, yes, but following the line of partially revising the current Community structure, on the basis of hard diplomatic negotiation.
Η ουσία είναι να οριστεί πού ακριβώς σταθεροποιείτπι η οικονομι­κή πολιτική της Κοινότητης.
I witnessed the negotiation which resulted in the Stuttgart Declaration, I followed the subsequent negotiations and saw how taking this approach, everything comes bit by bit, dissipating efforts along the way.
Καθώς και την αμέσως επόμενη οπτική: εκείνη της τροποποίησης, ναι, ακόμα και κατά τρόπο ευρύτερο, της συνθήκης, αλλά στη λογική των επί μέρους θεοΰρήσεων της σημερινής κοινοτικής δομής, που έχουν ανατεθεί στον επίπονο τομέα των διπλωματικών διαπραγμα­τεύσεων.
In the same way, I feel that a new European responsibility is developing from the new situation and that noone is admitting this to us : it is developing from what we have done and also from the historical situation which has
Παρακολούθηση τη διηπρηγμάτευση που κατέληξε στη δήλωση της Στουτγάρδης, παρακο­λούθησα και την επόμενη διαπραγμάτευση και δια­πίστωσα πως μ' αυτή τη λογική όλα διασκορπίζονται σιγά-σιγά καθ' οδόν.
COLOMBO (PPE). — (IT) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I must first thank Mr De Michelis for what he has had to say.
Και η πραγματικότητη που μης περιβάλλει δεν μας το επιτρέπει.
I agree with the substance, with some clarification, and also with the terms in which he spoke, the way in which he defined the various items on his programme.
Colombo έκθεσης μου στην στρατόσφηιρη, στην ουτοπίΗ, κπι ηντίθετΗ ότι προβληματιζόταν για πράγματα που είναι μπροστά μας, για τις τροπολογίες.
COLOMBO institutional matters, since, having been in Houston yesterday, I was unable to take part in your extremely important debate. Mr Bangemann has informed you of the Commission's current thinking.
Όχι, σήμερα η Πολιτική Ένωση δεν πρέπει vu είνηι πλέον ουτοπία, πρέπει να κατέβει στην πραγματικότητα.
Our work is not complete, and neither is yours, but I should nevertheless like to add a few comments, in the hope that they will throw light on our debates.
Κατόπιν, βέβαια, εφόσον πρόκειται για μια διαδικασία, θα εξελιχθεί, θα βελτιωθεί, θα πάμε μπροστά.
I cannot allow the start of the Italian presidency to pass by without saying that on 1 July, at the invitation of the Italian Government, the Commission was already working with the President of the Council, Mr De Michelis, and the other ministers.
Πρέπει όμως η συνολική της εικόνα να τεθεί στην ουσία των αποφάσεων μας για το μέλλον.
During that meeting, it became apparent that the Community had eleven priorities.
νομισματικής ένωσης. Αλλά κηι ηπό μιη εξωτερική δυνπμική, όχι μόνο λόγω των γεγονότων στην Ευρώπη, όσο συγκλονιστικά και αν ήσαν, αλλά γιατί υπάρχει ζήτηση για την Ευρώπη σε ολόκληρο τον κόσμο.
We.are impelled by an inner momentum : completion of the Single Act, the economic and even social successes due to the prospect of the single market and the first phase of economic and monetary union, which it would be wrong to underestimate in considering subsequent events, as a test of the will and the ability to achieve economic and monetary union.
Θα πντπποκριθούμε στη ζήτηση Ηυτή; Αυτό είνηι πιστεύω το ουσιώδες σημείο της προβληματικής που περιέγρπψε ο κ. De Michelis.
But also by an external momentum ; not simply because of the events in Europe, tumultuous as they may be, but because there is a demand for Europe world wide. Are we going to meet that demand ?
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα πρέπει, όπως ανέφερε ο κ. Colombo, να αποκτήσει ταχύτατα την πολιτική KUI θεσμική θωράκιση χωρίς την οποίη δεν θα μπορέσει να λάβει σε εύθετο χρόνο τις επιβαλλόμενες απο­φάσεις και συνεπώς να πνηλάβει τις ευθύνες της.
That, I think, is the central difficulty of the exercise. That is why, as Mr Colombo has just said, the Community must makehaste to acquire the political and institutional frame work without which it will not be able to take the decisions that are needed in timely fashion, thereby shouldering its responsibilities.
Συνεπώς, το θεσμικό θέμα γίνεται το επίκεντρο της συζήτησης.
Consequently, the institutional question is becoming the heart of the debate.
Θα ήθελα να πω λίγα λόγιη σχετικά, πηρόλο που γνωρίζω ότι ο κ. Giscard d'Estaing, ο κ. Colombo, o κ. Martin, o κ. Duverger, καθώς και οι κκ.
I should like to say a few words about this, while bearing in mind that Mr Giscard d'Estaing, Mr Colombo, Mr Martin, Mr Duverger and also Mr Roumeliotis, Mr Prag and Mr De Gucht will be continuing their work and that we shall have occasion to speak of it again.
Ο κ. Bangemann σας ανακοίνωσε τις σημερινές σκέψεις της Επιτροπής.
Well, the problem is to know what the expression means and I would like to quote here Altiero Spinelli.
Η εργασία μας δεν έχει ολοκληρωθεί, ούτε και η δική σας, αλλά θα ήθελα παρ' όλα ταύτα να προσθέσω ορισμένες παρατηρήσεις με την ελπίδα ότι θα καταστήσουν σαφέστερες τις συζητήσεις σας.
'If everyone were able to give to the expression European union the meaning he thought most suitable, if the spirit and method of our scheme had to roam around the rooms, in which the then conference was taking place, like disembodied spirits, the conference would be destined to produce phantom solutions and failures.'
Πρώτο απλό ερώτημα πού θέλουμε να πάμε και πώς; Καταρχήν, πρέπει να ευπενθυμίσω ότι επιθυμούμε μια μόνη Κοινότητα.
I share this view, and I therefore hope that, before opening the intergovernmental conference, the Council and the Italian presidency will ensure that the European Council or the Foreign Affairs Council is in political agreement on a number of definitions : we want European union, that is to say to see the links currently in force between the Member States transformed into the broader-based bond of political union which is an issue of competence.
Η υπενθύμιση αυτή δεν είναι άχρηστη, γιατί ορισμένοι θα μπορούσαν vu φηντηστούν ότι στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της ασφάλειας τα θέματα αυτά είναι υπερβολικά σοβαρά γιη vu αφεθούν στα θεσμικά όργανπ που έχουν UVH-λάβει την οικονομική, νομισματική και ώς ένπ βαθμό κοινωνική, ολοκλήρωση.
In addition to the acquis communautaire, to the definition of the competences arising out of economic and monetary union, to improved definition of social and environmental responsibilities, there must also be foreign policy, in the context of which there has also — in accordance with the system of political union and the institutions — to be Commission responsibility, pursuant to the current rules.
Αποσκοπούμε σε τελικό ή ενδιάμεσο στάδιο; Στο σημείο πυτό δεν πρέπει να υπάρξει ψευδοδιαφωνία.
There is no longer any need for me to repeat those things here, they are in our heads. I listened to Mr Cot praise my report, I am very grateful to him for it.
Δεν θα μπορούσαμε επιπλέον να εκτιμήσουμε το κόστος KUI τη πλεονε­κτήματα της Οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
I had the impression, however, that it was like a missile carrying the content of my report into the stratosphere, the realm of the utopian, whereas it is concerned with the issues before us, with change.
Δεν μπορώ να αφήσω vu περάσει η ένπρξη της ιτπλικής προεδρίπς χωρίς vu πω ότι ήδη Ηπό την 1η Ιουλίου, μετά Ηπό πρόσκληση της ιτηλικής κυβέρνησης, η Επιτροπή εργάστηκε μηζί με τον πρόεδρο του Συμβουλίου, κ. De Michelis, και τους λοιπούς υπουργούς.
No, political union can no longer be a utopia, it must be a reality. Subsequently, of course, as this is a continuing process, it will develop and improve, and we shall progress.
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίπσης διαπιστώσαμε ότι η Κοινότητα έχει ένδεκα προτερηιότητες.
But it is the overall concept of that union which must underly our decisions for the furutre.
Το σοκ της λέξης «προτερπιότητά» KUI του ηριθμού «ένδεκα» είναι ηπό μόνο του μάλλον εκπληκτικό: μπορούμε vu μιλάμε για προτεραιότητες όταν ανπφέρουμε ένδεκα; Αυτό ση­μαίνει ότι η Κοινότητα, πιασμένη σε μΐΗ διπλή κίνηση εσωτερική και εξωτερική, πρέπει να επιτα­χύνει το ρυθμό της.
I wish that during the course of the Italian presidency, and with Commission support for the presidency to that effect, between now and the end of the year that approach will take specific form: definition of the objectives before we move on to diplomatic negotiation at the intergovernmental conference.
Εννοείται ότι αυτή είναι όλη η δυσκολίπ της ιτηλικής προεδρίπς, όπως σας την Ηνέφερε η ίδια
Even then, we may not be certain but at least we shall be less uncertain of the fact that, in the end, the fundamental objective will be, I shall not go so far as to say achieved in full, but at least more realistically pursued.
(Διακοπή: «και των λαών»)
A first, simple question : where do we want to go, and how?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As at the time of the Single Act, we must remember that we want a single Community.
Nui, υπάρχουν κηι οι λαοί, αλλά οι ληοί εκφράζονται καμμιά φορά διαφορετικά και κανείς δεν έχει το μονοπώλιο της έκφρασης τους.
Personally, I have never spoken of a 'single foreign policy'. I prefer to say that the realistic and exacting stage would be for the Twelve to consider the essential interests they have in common, and, having considered that those interests were held in common, for them to speak with one voice and act together.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
If they do so, only one question arises, but it arises for each of our states.
Η δημοκρατία είναι μια διαλεκτική μεταξύ κυβερνώντων και κυβερνωμένων.
Believe you me, if we raise the question of the level of ambition, quarrels about enlargement are very quickly resolved.
Είναι επίσης μια πρόσκληση για τη συμμετοχή των πολιτών, αλλά στο σημείο αυτό θα επανέλθω.
I have spoken with all the other European countries, and when I described to them my vision, my requirement for Europe, I at once saw that some of them preferred an association, to benefit fully from the advantages of the single market; but, as to the rest...
θόν, να ανπλάβετε τις ιστορικές σας ευθύνες; Πι­στέψτε με, αν τεθεί το ερώτημα του επιπέδου φιλοδο­ξίας, οι διαμάχες σχετικά με τη διεύρυνση ξεκαθπρίζουν πολύ γρήγορη.
Yes, there are peoples, too; but peoples sometimes express themselves in different ways, and nobody has a monopoly of expression. One must be cautious.
Συνεπώς, αν πρέπει να προχωρήσουμε μια Ενιαία πράξη νούμερο 2, για να χρησιμοποιήσω μια απλή διατύπωση — αν κηι ενιαίη KUI νούμερο 2 δεν ται­ριάζουν πολύ — θα πρέπει να υπάρχει σαοές όρημη.
Consequently, if we were to move towards a Single Act 'Mark II', to take a simple formula — not that 'Single' and 'Mark II' go very well together — the vision would have to be clear.
Αυτό είναι το ίδιο με αυτό που είπα στον κ. Majors σχετικά με την πρόταση του, την οποία δέχθηκα ευνοϊκά και μελετώ — ναι, μπορεί να μελετηθεί, υπό την προϋπόθεση το τελικό όραμη vu ππρημείνει το ίδιο, το όραμα της οικονομικής και νομισμητικής ένωσης, ενιηίας νομισματικής πολιτικής, ενιαίου νομίσματος.
This is along the same lines as what I said to Mr Major regarding his proposal, which 1 welcomed and which I am studying: yes, it can be studied, provided the final vision remains unaltered, a vision of economic and monetary union, of a single monetary policy, of a single currency.
Το ίδιο ισχύει και τώρα.
It must be the same this time.
Η αξία της έκθεσης Colombo έγκειται στο ότι μας εφιστά την προσοχή στους πλάγιους δρόμους, όπου χάνεται κανείς χωρίς να ξέρει πού βρίσκεται.
The great virtue of the Colombo report is that it puts us on our guard against short cuts that may cause us to lose our sense of direction.
Πιστεύω επίσης ότι στο ερώτημα αυτό — πού θέλουμε να πάμε και πώς; — υποτιμήσαμε πολύ μέχρι σήμερα τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της σημερινής Κοινότητης, πράγμα που θέτει δυσχερή προβλήματα για το περιβάλλον, τις κοινωνικές υποθέσεις, τον πολιτι­σμό, λόγω κυρίως της αρχής της επικουρικότητας, στην οποία θα επανέλθω.
I also think that, in putting the question 'where do we want to go, and how ?', we have not up until now given sufficient weight to the enlargement of the present Community's competences; this poses difficult problems for the environment, social affairs and culture, partly on account of the principle of subsidiarity, to which I shall return.
Συνεπώς, τα δύο βπσικά κριτή pin είναι τα κοινά συμφέροντα και το επίπεδο της φιλοδοξίας.
Consequently, the two essential criteria are common interests and the level of ambition.
Πώς γιη ππράδειγμη, να καταρτίσουμε σχέδιο συμφωνίας για το εμπόριο και τη συνεργασίπ με τη Σοβιετική Ένω­ση, χωρίς vu πνηρωτηθούμε πολιτικά γιη το μέλλον της Σοβιετικής Ένωσης κηι τη θέση της ηύριο στον κόσμο KUI στην Ευρώπη; Να γιπτί νομίζω ότι η Επιτροπή πρέπει να συμμετέχει, για λόγους συνέχει­ας, στη διαδικησίη ηυτή.
But the Commission has never asked to have the same powers in foreign policy and security matters as it has in other fields, because it knows that is unrealistic, given the history of our peoples, their deeprooted customs, and their diplomatic traditions.
Πρέπει vu υπάρχει ένας οργανισμός στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής που να είναι η μνήμη της Κοινότητας, η αγωνιστική μνήμη της KUI vu έχει ικανότητα υποβολής προ­τάσεων.
The fact is, however, that if there was to be a special decisionmaking process within a single Community, it would be unthinkable for the Commission not to be able to participate in the process of drawing up those decisions, in the forging ofthat foreign policy which had become a joint responsibility in certain fields.
Τότε μπορεί να υπάρξει κατημερισμός μετηξύ πολλών θεσμικών οργάνων.
It would be unthinkable, because for the last two or three years we have suffered from the existence of an increasingly large grey area between consideration of foreign policy, on the one hand, and consideration of economic policy on the other.
Αυτή είναι η κατάσταση. Πρέπει λοιπόν να ηλλάξουμε, να βρούμε την καλύτερη δυνατή λύση.
What has taken place, without institutional change, over the last three months is that we have set foot in that grey area, because there was no alternative.
Αυτές οι γεωπολιτικές ανακατατάξεις που αφορούν την Ευρώπη μπορεί να αποτελέσουν την ευκαιρία της, αλλά και την πηγή της πηρηκμής της, αν παραμείνει αδιάφορη, ή δεν έχει το επιθυμητό επίπεδο φιλοδοξίας.
How, for example, were we to draw up a draft trade and cooperation agreement with the Soviet Union, without some political reflexion on the future of the Soviet Union and its place in the world and the Europe of tomorrow ?
Προσωπικά δεν πρόφερα ποτέ τις λέξεις «ενιαία εξωτερική πολιτική».
That is why, it seems to me, the Commission must, in the interests of coherence, participate in this process.
Αν το πράξουν, τους τίθεται ένα μόνο ερώτημη, που τίθετπι όμως σε κάθε ένα από τα κράτη μας.
There must be a body to serve as the Community's memory in foreign policy matters, its militant memory, with a capacity to propose.
Ποιο είναι το επίπεδο της φιλοδοξίας σης, εσάς των Ευρωπηίων; Επιθυμείτε ππλώς γειτνίηση, οικονομική ευμάρειη, ή επιθυμείτε, όπως η Ευρώπη έπρηξε πολύ συχνά κητά το παρελ­
It may then be possible to have an apportionment between several institutions; but frankly, if we keep the present system, whatever the merits of the secretariat of the Ministers meeting in Political Cooperation, it does not have the institutional means to
Delors αποτελεί το αντικείμενο του συνόλου σχεδόν των συζητήσεων, είναι η αρχή της κοινοτικής δράσης.
DELORS assert itself and to aid the progress of Political Cooperation. That is the situation.
Οι εργασίες συνταγ­ματικού δικαίου είναι γεμάτες από αυτό.
But it seems to me that we can clarify matters if we are willing clearly to distinguish two levels.
Πώς vu συμφιλιωθούν τη δύο; Μπορεί νη γίνει με μιη δυναμική θεσμική ισορροπίη, όπως πνηφέρεται στην έκθεση Colombo.
The first, which is the subject of virtually all the discussions, is that of the principle of Community action.
Από την άποψη αυτή οφείλω να πω, συγχω­ρέστε μου την κάπως λαϊκή έκφραση,: «προσοχή στις θεσμικές προκατασκευές».
Here we must answer the following question : is an action at Community level justified, or is it not ? Or is it better to leave such action to a decentralized level, the nation or the region ?
Έχουμε μεγάλη ηνάγκη σηφήνειας.
The problem is thus political in nature.
Το δεύτερο επίπεδο αφορά τον τρόπο δράσης.
Or will it be necessary to go through the national parliaments on every occasion? That is the question posed and not yet decided on.
Πιστεύω ότι θα ήταν κπλό νπ σκεφθούμε τον έλεγχο του τρόπου δράσης.
I think that reflection is needed about control of the modalities for action.
Μετπτροπή του Δικαστηρίου σε συνταγματικό δικαστήριο; Ανανέωση του άρθρου 235; Οι καταχρήσεις εξουσίας πρέπει να μπορούν να κρίνονται ανά πάσα στιγμή.
Could the Court of Justice become a constitutional court? Or could Article 235 be amended ?
Χρειάζεται επίσης ενιαίο νόμισμα που να καθοριστεί πολύ σύντομα, γιατί είναι η καθημερινή ζωή.Είναι το αίσθημα ότι ανήκει κανείς στην Κοινότητα, και πυτό μπορεί vu περνά και από το γεγονός ότι ην είστε πολίτης μιας χώρας έχετε δικαιώματα και υποχρεώσεις.
It is most important for us to be clear. We must know whether we are sticking closely to the philosophy of the founding fathers of the Treaty of Rome ; whether we are adapting it in the light of circumstances — and I think for example that the European Council has played a useful driving role for some years, of which account must be taken ; or whether we are doing something else that has its own logic.
Δεν θα μπορούσε κπνείς να σκεφθεί ότι επιπλέον πυτών των δικΗίωμάτων και υποχρεώσεων που έχετε ως Άγγλος, Γερμανός, Βέλγος και Ιταλός, έχετε ως μέλος της Κοινότητας δικαιώματα και υποχρεώσεις; Από τη στιγμή αυτή ο πολίτης θα αποκτά ένα καθεστώς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
But we cannot mix these approaches ; and if we mix them, we will end up by destroying an institutional equilibrium which, for all its limitations, has proved its worth, and replacing it with a sort of vague intergovernmental organization in which each institution will neutralize the others.
Έρχομαι τέλος στο πέμπτο θέμα.
It also goes hand in hand with a single currency which is identified very quickly because it is part of everyday life.
Τη διαδικασίπ προετοιμασίας και σύνταξης της νέας συνθήκης.
It is the feeling of belonging to the Community, and this may also be connected with the fact that if you are a citizen of a country, you have certain rights and you have certain duties.
Οφείλω vu πω ότι η πρώτη προδιάσκεψη σημείωσε επιτυχίπ.
Lastly, I come to the fifth question, the process of preparation and drafting of the new treaty.
Υπήρξε χρήσιμη.
I have to say that the first pre-conference was a success.
Γνωρίσπμε αμοιβαία οι μεν τους δε.
It was useful. Each of us learned from the others.
Επιθυμώ να συνεχίσουμε.
I hopethat this process will continue.
Αναμένω επίσης πολλά από τη Συνέλευση, της οποίας ο καθηγητής Duverger συνέταξε το πλπίσιο, Ηλλά όχι μόνο για τη διευκρίνιση του ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων, όχι μόνο για να συζητηθεί το δεύτερο σώμα.
I also have high hopes for the Assizes, the framework of which was outlined by Professor Duverger; but not only as a means of clarifying the role of the national parliaments, not only as a means of debating the Second Chamber.
Πίστευα πνέκπθεν ότι προήρχοντο ππό πυτή τη θεσμική προκπτασκευή, για την οποία μίλησα πριν λίγο.
I havealways thought that they derived from that institutional tinkering of which I was speaking a moment ago.
Σε τελευταία ανάλυση, στπ πλπίσιπ κάθε χώρπς, η δημοκρατική ευθύνη είναι η ευθύνη της κυβέρνη­σης έναντι του κοινοβουλίου της.
After all, the democratic responsibility in each country is that of the government to its parliament.
Έρχομαι τώρα, και κοντεύω να ολοκληρώσω, στο τέταρτο ζήτημα, την επικουρικότητα.
In each country, national relations between government and parliament are an important matter, and Europe cannot function democratically without debates at national level.
Ο Jean-Pierre Cot είπε ότι είναι μια έννοια-παγίδα.
But that is not a reason for yet again distorting the institutions.
Είναι αλήθεια και στο σημείο αυτό έγκειται όλη η δυσκολία της έκθεσης που συνέταξε ο πρόεδρος Giscard d'Estaing.
We are all very well aware of the nature of the deal or trade-off that would be entailed if the European Parliament were given certain new powers and flanked by a second chamber. Everyone knows that in that event there would be a relative weakening or
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να αποσπφηνίσουμε τα πράγματα αν διακρίνουμε δύο επίπεδα.
I now turn — and I have almost finished — to the fourth question, subsidiarity.
Το πρώτο, που
Jean-Pierre Cot said that the
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HANS PETERS
DELORS limitation of the powers nominally granted to the European Parliament.
Το πράγμη αλλάζει βεβηίοος, uv το δεύτερο αυτό σώμα είνηι το Συμβούλιο των Κρατών στο τελικό στάδιο της ομοσπονδιακής δομής. Δεν θα ασχοληθώ με αυτό σήμερα
economic and monetary union, on the one hand, and, on the other, elimination of the democratic deficit, strengthening the political content of the Community and broadening the field of Community policies, so as to guarantee the emergence of the Citizen's Europe in the context of measures to combat unjust inequalities, and so as to strengthen the Community in Europe and in the world.
CRAVINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη μου ευχηρίστηση άκουση την άποψη που εξέφρησε η ιταλική Προεδρία, ότι είναι απόλυτη αλληλένδετες, αφενός, η επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και, αφετέρου, η εξάλειψη του δημοκρατικού ελλείματος, η ενίσχυση της πολιτικής συνιστούσης στη δράση της Κοινότητα; KUI η επέκταση του πεδίου εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών, με στόχο, ηπό τη μιη, τη δημιουργία των όρων για την κατοχύρωση της Ευρώπης των Πολιτών στα πλαίσια της πάλης κατά των άδικων ανισοτήτων και, από την άλλη, την εδραίωση του ρόλου της Κοινότητας στην Ευρώπη και στον κόσμο.
Free circulation of goods, services, capital and persons will be effectively guaranteed in a framework of justice and equity, only if we are able to restructure sovereign ties and institutions around the practical effectiveness of the principles of democratic control, economic and social cohesion and the sharing, in a spirit of solidarity, of the European values of civilization in the field of fundamental political, social, economic, cultural and environmental rights.
Εξάλλου, κύριε Colombo, η μόνη εγγύηση γιη παραλληλισμό μετπξύ οικονομικής KUI νομισματικής πολιτικής είναι vu υπάρξει πολιτική ένωση, νη πποφησίζει σε τελευτηία ανάλυση η πολιτική τι μπορεί να πράξει η Κοι­νότητα, τι αντιστοιχεί στη συναίνεση της και μέχρι πού μπορεί να φθάσει.
Besides, the only guarantee there will be, Mr Colombo, of a parallel between economic policy and monetary policy is a political union, in which politics decides, in the last analysis, what the Community can do, what reflects its consensus, and how far it can go.
Έτσι, η καλύτερη εγγύηση που μπορεί vu δοθεί γιη την πολιτική κηι δημοκρητική ευθύνη του υπό δημιουργία νομισματικού θεσμικού οργάνου, είναι η πρόοδος προς την πολιτική ένωση, είναι η πποκητάστηση της πολιτικής στην ευγένεια της κπι τις ευθύνες της.
Thus, the best guarantee one can give of the political and democratic responsibility of the monetary institution to be created is to proceed towards political union and to restore to politics its nobility and its responsibilities.
VAN DER WAAL (NI). -- (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην ομιλίη τους της 18 Ιουνίου στο Ευρωπαϊκό Κολλέγιο στη Μπρυζ, ο πρόεδρος του Συμβουλίου είπε ότι η Ιτηλίπ είνΗΐ απ' τις χώρες που θα επιμείνουν περισσότερο γιη ουσιπστικά βήματπ προς την πολιτι­κή ένωση.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, in his speech at the European College in Bruges on 18 June the President of the Council said that Italy is among those countries which will be pressing for farreaching progress towards political union.