natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν νοείται ευρωπαϊκή άμυνα ανεξάρτητη από τις Ηνωμένες Πολιτείες, όμως η Ευρώπη θα πρέπει ν' αποτελέσει ένα ενιαίο και δυναμικό στυλοβάτη αυτής της Ατλαντικής Συμμαχίας, στο πνεύμα της έκθεσης Harmel.
Third, a Europe with its own political identity is important in order that we ourselves should take act ion and campaign for social justice in the Middle East, Central America, and South Africa.
Σήμερα αλλάζουν τα πράγματα.
Mr President, we have a different perception of things, and I think that the overwhelming majority of working people in Europe agree with us.
Οι Σοβιετικοί δέχονται ή προτείνουν τους όρους μιας συμφωνίας που μέχρι χθες αρνιόντουσαν.
And by the same token European security itself is indivisible and inextricably linked with the principles of peaceful coexistence, cooperation and equal security.
Οι χώρες της Συμμαχίας είναι υποχρεωμέ­νες τώρα να δεχτούν αυτό που πρότειναν χθες, το δεύτερο σκέλος του διπλού ψηφίσματος του NATO.
Mr President, we believe that if it had wanted to be in tune with the international agreements and develop ments which are now emerging for the first time since the war, which focus not on the generalities of arms control but on specific reductions in, for instance, intermediate-range missiles, and which will be followed up by a range of other agreements for securing
Η αμερικα­νική ομπρέλλα ξανακλείνει, και αυτό στα πλαίσια της λογικής για ύφεση και πυρηνικό αφοπλισμό.
PLASKOVITIS (COM). — (GR) Mr President, since the Galluzzi report was drafted and its resolution adopted by the Political Affairs Committee there have been major developments in the international situation.
Οι Ευρω­παίοι γνωρίζουν την πραγματικότητα της απειλής και ανακαλύπτουν την αναγκαιότητα να οικοδομήσουν το
The superpower agreement on the removal of intermediate missiles, the ongoing talks regarding short-range missiles, the .discussions between France and Germany on the defence of Europe, the clear will-
Τα εκατομμύρια των ανθρώπων αυτών επιθυμούν ασφάλεια, πραγματική ασφάλεια, η οποία στην πυρηνική εποχή που διανύουμε δεν μπορεί πλέον να εξασφαλιστεί μέσω περαι­τέρω εξοπλισμών, αλλά μόνο μέσω πολιτικών λύσεων.
Plaskovitis ingness of the two sides to achieve reductions in con ventional arms and the complete elimination of chemical weapons, and, lastly, the important results which have emerged from the talks which the European Par liament's political groups have had in recent days with the Supreme Soviet delegation, all of these things are new developments which are not and cannot be encompassed by the Galluzzi motion for a resolution.
Ο αφοπλι­σμός όμως πρέπει να είναι ταυτόχρονος, ισόρροπος και ελεγχόμενος, και δεν πρέπει να είναι ένας αφοπλισμός της θέλησης και της επαγρύπνισης των Ευρωπαίων.
This is the message we are now receiving. We can only hope that certain European nations resist the temptation to create new divisions between Community countries in security terms.
Σ' αυτό το οικοδόμημα μεγάλο ρόλο μπορούν να παίξουν η Γαλλία και η Μεγάλη Βρετανία με τα πυρηνικά τους μέσα.
The first political condition which must be satisfied in order to have security is that solidarity between Community Member States be assured.
Βέβαια, ο άξονας Βόννη - Παρίσι παραμένει καθο­ριστικός.
Widely differing developments in the field of security and defence would leave us markedly worse off than the present status quo which has so far given us 40 years of peace.
Γι αυτό πρέπει να χαιρετίσουμε τις πρωτοβου­λίες των τελευταίων εβδομάδων' πρέπει όμως να τις εμβα­θύνουμε, να τις προωθήσουμε και, σιγά-σιγά, να τις ακολουθήσουν όλες οι χώρες της Κοινότητας.
Our problem is to decide on how to take decisions on security within the European Community and to identify who should take them, and when.
Είμαστε αρκετά ρεαλιστές ώστε να μπορούμε να συνειδη­τοποιήσουμε ότι η συμφωνία περί των πυραύλων μέσου βεληνεκούς, έτσι όπως υπογράφεται, δεν αποτελεί παρά ένα πρώτο, μικρό βήμα.
For these reasons, Mr President, as we pointed out also in the Bethell resolution on EEC-USA relations, there is no point in our adopting resolutions on the general strategy Parliament and the Community should pursue in foreign affairs when the situation in the international arena is so fluid.
Παρόλ' αυτά, η συμφωνία αποτελεί μία ιστορική στιγμή και είναι επαίσχυντο να βλέπουμε τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΟΚ να χρησιμοποιούν τόσες παρακαμπτηρίους προκειμένου να αποφύγουν την οδό που αυτή χάραξε.
As Greek Socialists we have, in keeping with our government's policy, always opposed the increased deployment of nuclear weapons in Europe and the world generally and have always stood for reductions in conventional arms to the lowest possible level, the convening of an international conference on peace in the Middle East and supported endeavours to bring about peace in the Mediterranean.
Η στάση αυτή παρατηρήθηκε κατά την τελευταία σύνοδο του NATO, παρατηρείται δε και στα σχέδια που επεξεργάζεται η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση και που πρόκειται να παρου­σιάσει κατά το τέλος αυτού του μήνα στη Χάγη.
Lastly, we think it essential that Europe should acquire a degree of autonomy in the matter of its own security. The time is now ripe, and it is precisely this which is the most positive point expressed, albeit hesitantly, in the report.
Και αυτό διαδραματίζεται τη στιγμή ακριβώς που αυτές κυρίως οι οργανώσεις θα έπρεπε, σύμφωνα με το παρόν ψήφισμα, να παίζουν ένα σημαντικότατο ρόλο για την εδραίωση της ειρήνης, την ύφεση και τον αφοπλισμό.
In these circumstances, and if the amendments designed to improve the report are adopted, we shall not deny the resolution our support, assuming that is that its positive aspects are not watered down in the meantime.
Τη στιγμή που η Κοινότητα τσακώνεται για την οικονο­μική και χρηματοδοτική αλληλεγγύη που μπορεί να θεω­ρηθεί περιθωριακή, πρέπει να απαντήσει στο κάλεσμα των Ευρωπαίων που επιθυμούν να επιβεβαιωθεί η ύψιστη αλληλεγγύη, αυτή που διαφυλάσσει τη ζωή τους, την ελευθερία τους και τις αξίες τους.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Mr President, per haps it would be advisable to postpone the debate on my report until after the votes and, in any case, until after lunch, since no member of the Commission is present, I only have six minutes to speak, and I can't see any of my colleagues from the Committee on Economic Affairs either. It would be better for the debate to take place during a single uninterrupted period.
Μα ό,τι μας δίνει με το ένα χέρι, μας το παίρνει με το άλλο.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr Presidem, colleagues, this report has certainly come at the right time.
Κάθε συμφωνία θα πρέπει να συνάπτε­ται επί ίσοις όροις, πράγμα που σημαίνει ότι κανένας δεν επιτρέπεται να προβεί σε παραχωρήσεις.
Otherwise, things remain as before. The United States of America, our allies, are keeping their 300 thousand troops on the continent of Europe.
Μονομερή βήματα καταδικάζονται, όπως πάντα, επαναλαμβάνεται δε, με λίγα λόγια, το παλιό Kat ξεπερασμένο σύνθημα: όποιος θέλει την ειρήνη, θα πρέπει να είναι προετοιμα­σμένος για πόλεμο.
Some 4 000 nuclear warheads remain on the move in the air and sea theatre, and Paul Nitze, the American negotiator, has himself said that F- 111 aircraft are capable of replacing the functions performed by the Pershing II. French and British nuclear forces remain unaffected.
Τέτοιες, άλλωστε, αντιλήψεις δεν βρίσκουν ούτε την υπο­στήριξη των λαών μας. Τα εκατομμύρια άτομα που, κατά
On the Soviet side, the vast superiority in conventional arms still exists in the European theatre, while questions regarding verification and monitoring of the des truction of nuclear weapons remain unanswered — but somehow we Europeans are convinced that things
κοκκινοσκουφίτσας προς το λύκο.
down the rules, dates, and whether or not women may take part.
Ας μην προσπαθούμε να λύσουμε το πρόβλημα συστήνοντας επιτροπές, οργα­νώνοντας συμπόσια και μεσολαβητικές συζητήσεις ή προτείνοντας παιχνιδάκια.
Of the committee of the German Sports Association 89% are men, so there is no chance of the much needed change, unless new standards are set and new moves towards dempcratization are made throughout Europe.
Η Ευρώπη χρειάζεται μια πυρηνική άμυνα ικανή να αναχαιτίσει αποτελεσματικά τη Σοβιετική Ένωση, η Ευρώπη χρειάζεται έναν υψηλού επιπέδου συμ­βατικό στρατό ικανό να αντισταθεί σε μια σοβιετική επί­θεση.
In my country, the Federal Republic of Germany, for example, research into sports medicine, education, psychology and sociology, together with training and exercise teaching, is always geared to men.
Οι πολιτικές και στρατιωτικές αρχές αυτών των δύο χωρών πρέπει να συνεδριάσουν για να μελετήσουν, γρήγορα, τα μέσα που χρειάζονται για την υλοποίηση αυτού του άξονα, και αυτό χωρίς προκαταλήψεις, αλλά με φαντασία και θέληση επιτυχίας.
I shall vote for the report on women in sport in the interests of progress and so that the work of so many sportswomen, trainers, coaches, and the many girls and women who practise sport can be seen and acknowledged. nowledged.
Και τί κάνει; Όπως ακριβώς και το Βυζάντιο, αναλώνεται σε λόγια.
SEIBEL-EMMERLING (S), in writing. — (DE) I am happy to support the report by my fellow socialist Mrs d'Ancona on women in sport.
Τα έθνη της δεν γνωρίζουν πώς να ενωθούν και παραμένουν τυφλά στον κίνδυνο που τα απευλεί.
In sport too there have to be far-reaching changes if the hitherto stated objective of equal opportunities for men and women in the European Community is to show concrete results.
Η ιθύ­νουσα τάξη της Ευρώπης βρίσκει περισσότερο ενδιαφέ­ρον στο να αναλύει τί έγινε πριν από σαράντα χρόνια και πλέον, παρά στο μέλλον της ηπείρου μας.
My experience is that virtually all forms of promoting sport, whether public or private, financial or in the form of available training facilities, have hitherto dis criminated irresponsibly against sportswomen. Often they are excluded altogether.
Ο στόχος λοιπόν είναι σαφής: η δημιουργία μέχρι το τέλος του αιώνα μιας υψηλού επιπέδου ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής άμυνας, ικανής να αποκρούσει κάθε σοβιετική απειλή, από κοινού με τους υπερατλαντικούς συμμάχους μας.
A 'sport for women' week, with suitable media exposure and encouragement, could encourage many women to take up sport and to accept women in other less usual sporting disciplines.
Η ασφάλεια της Ευρώπης απαιτεί την εφαρμογή κάθε μέτρου για να στα­ματήσουν οι ηγεμονικές βλέψεις της Σοβιετικής Ρωσίας.
A worthwhile measure, then, but it will not in itself prompt a greater personal commitment by women, a willingness to work on themselves, their own capacities and health.
Όντως, μας απειλεί με πυρηνική εξόντωση, με στρατιω­τική εισβολή, με φινλανδοποίηση.
For necessary as such events are, they cannot undo the effects of unfairly apportioned public funds, one-sided research and teaching attitudes (which thus work against women!) and the absence of a female voice in all the decisionmaking bodies in sport.
Ειδικά τώρα, στο τέλος του 1987, η Δυτική Ευρώπη βρίσκεται περισσότερο από ποτέ σε κίνδυνο.
The encouragement of many women is conditioned by what happens every day in our sport stadiums, and above all by what does not happen there.
Δεν είναι όμως ακόμα πολύ αργά για να το συνειδητοποι­ήσει και να αντιδράσει.
And then the decisionmaking bodies: what would sportsmen say, what would the public say, if for example the rules for footballers were laid down only by swimmers?
Το λέω ρητά: ή μέχρι το 2000 θα έχουμε μια ευρωπαϊκή άμυνα και η Ευρώπη θα μπορέσει να υπάρξει και να ανα­πτυχθεί, ή η τύφλωση και η δειλία θα την έχουν παρασύ­ρει.
Firstly in the United Kingdom we have a women Prime Minister. The chairman of her party, a man, has called this trash that passes for a newspaper a joke that the man in the pub can enjoy.
Δεν θα υπάρχει λοιπόν τότε κοινή μοίρα για τα έθνη μιας Ευρώπης που μόνο θα υποχωρεί.
It is a matter for con cern to every one of us that not a word of reprimand has crossed the lips of Margaret Thatcher, a woman Prime Minister.
Πρέπει λοιπόν να χτί­σουμε μια ευρωπαϊκή άμυνα, και για να γίνει αυτό ένας δρόμος μόνο υπάρχει, ο δρόμος του θάρρους.
But a former minister, Lord Boyson, and also a former headmaster talked at the same con ference of lowering the school-leaving age for those who are literate and numerate.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
I am delighted that I was joined in signing that letter by people like Barbara
Το πρόβλημα είναι άλλο: να φτάσουμε σε συμβιβασμό στο ελάχιστο επίπεδο, ή στο επίπεδο στο οποίο μπορεί να φτάσει το Κοινοβούλιο.
Buchan dent', which is a very up-market newspaper, appeared this advertisement.
Ωστόσο, δυστυχώς, το έγγραφο περιέχει μία σειρά δηλώσεων που δεν είναι σύμφωνες με το γενικό του ύφος και που μειώνουν εντε­λώς την αξία του.
But that is the kind of thing we still have to fight against and I back this report in its attempts to do so.
Πιστεύω στην άμυνα και δεν είμαι ειρηνιστής.
And I would say to the South African apologists on the other side of the House that this shows that sanctions work.
Αλλά με ενοχλεί έντονα ο τρό­πος με τον οποίο ορισμένα στοιχεία μιλούσαν στο παρελ­θόν αδιάκοπα για απροσδιόριστες απειλές, με σκοπό να δικαιολογήσουν τον επανεξοπλισμό.
So let the EEC and the Parliament spend some money sensibly for once and let us organize an exhibition on successful attempts over the years from all over the world and especially from Australia and America.
Πολιτική αυτονομία για την ασφάλεια της Ευρώπης: μέσα σε ποιο θεσμικό πλαίσιο; Δεν είναι λεπτομέρεια, είναι ένα σημαντικό στοιχείο.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, all I want to do with regard to this report is to draw attention to the image which sometimes appears in the mass media of women on the margins of society and of Third World women.
Εμείς λέμε, στο θεσμικό πλαίσιο της Συνθήκης της Ένωσης.
D'ANCONA (S). — (NL) Mr President, I am especially pleased that we have adopted such an excellent report.
Πρέπει, αντίθετα, να καθορίσουμε μια ομοιο­μορφία στον τρόπο που θα παίρνονται οι αποφάσεις, γιατί αυτό είναι το μοναδικό πράγμα που μας εξασφαλί­ζει εμπιστοσύνη και ασφάλεια.
The idea is that the fine words in such a report should first be turned into deeds here in Parliament, and therefore I should like to draw your attention to the following.
Πολλές τροπολογίες τις οποίες πρότεινε στην επιτροπή η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν έγιναν δεκτές.
This time a large number of female journalists has been invited by the information service, which made me realize that there are usually so few of them.
Επομένως, πολ­λοί από εμάς δεν θα μπορέσουν ίσως να υποστηρίξουν την έκθεση με την παρούσα μορφή της.
In the spirit of Mrs Lenz's excellent report I should like to ask if the information service is also willing to con tinue inviting female journalists even if on Parliament's agenda there are no topics relating to women.
Συνεπώς, έχουμε καταθέσει ορισμένες τροπολογίες με στόχο τη διαγραφή κάποιων τμημάτων της έκθεσης τα οποία κρίνουμε απα­ράδεκτα.
Experts tell us, Mr President, that cultures differ, but cannot be said to be better or worse than each other.
Αν εγκριθούν αυτές, η έκθεση θα βελτιωθεί σημαντικά.
Each functions within a distinct framework which can not and should not be judged against others.
Ωστόσο, έχουν κατατεθεί από άλλες πλευρές ορισμένες τροπολογίες οι οποίες θα μπορούσαν να κάνουν την έκθεση ακόμη χειρότερη.
We sometimes witness how the media, particularly television and cinema, present us with images of women which are interpreted through the eyes of our western culture, leading to criticism, for example, of the attitude of Far Eastern women, gypsy women or women belonging to nomadic groups, again from a western viewpoint.
Μέχρι να διεξαχθεί η ψηφοφορία επ' αυτών των τροπολογιών, θα είναι αδύ­νατο να εκτιμήσουμε τον τελικό χαρακτήρα της έκθεσης.
Indeed, I believe that this report has the potential to contribute towards changing the image of women, not only in the media — in such a way that women too can have a say in how they are run — but also regarding basic respect for the dignity of under privileged and Third World women where work is concerned.
NEWENS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Le Pen μίλησε για την εξωτερική απειλή και είπε ότι η Ευρώπη πρέπει να υπερασπίσει τον εαυτό της και να ενωθεί κατά του συ­γκεκριμένου εχθρού της.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my reason for speaking is to bring us up to 11.30 so that those of our friends who are unaware that we started at 11 o'clock have a chance to get here.
Έγινε ένας πόλε­μος και εκατομμύρια άνθρωποι σκοτώθηκαν για να συντριβεί ο φασισμός.
We need more women in senior positions in the media, just as we do in so many other aspects of working life.
Και όμως, πρόσφατα, ο κ. Le Pen αγνόησε το θάνατο εκατομμυρίων Εβραίων στους θαλά­μους αερίων, θεωρώντας τον μία λεπτομέρεια του Δεύτε­ρου Παγκόσμιου Πολέμου.
I was present yesterday when we debated Mrs Lenz's remarkable report and I shall vote for it; especially as I was struck during the debate by the fact that, of the total membership of Parliament, 20% of whom are women, 80% of those taking part in the debate were women and only 15-20% men.
Ασφαλώς δε μπορώ να συμφωνήσω με ανθρώπους αυτής της ιδιαίτε­ρης απόχρωσης σε οποιαδήποτε συζήτηση για την κοινή άμυνα.
These resolutions on the place of women in society have been voted on in somewhat unseemly haste, and I think that is a pity.
DEVEZE (DR). — (FR) Επί της διαδικασίας, κύριε Πρόε­δρε. Ο κ. Newens μόλις αμφισβήτησε τα λεγόμενα του
DURY (S). — (FR) Mr President, I am the chair woman in Belgium of a group comprising women trade unionists, politicians and feminists, and we have
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, αυτή τη στιγμή επτά κυβερνή­σεις έχουν έξι διαφορετικά συστήματα τακτικής επικοι­νωνίας.
These positive measures should also be accompanied by concentrated, strong action in regard to training, information and permanent education policy, which are all fields that widely affect the female sector.
Από κοινού με τις Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να μελετήσουμε μια νέα στρατηγική αντίληψη που να λαμ­βάνει υπόψη της το νέο δεδομένο που αποτελεί η αποπυρηνικοποίηση.
In short, positive action should not be wrongly regarded as a privilege, but must be rooted in the real availability of women to grow, and in their determina­tion to master and use what progress makes available.
προέδρου της ομάδας μου με απαράδεκτα λόγια.
already approached the chairman of Belgian radio and television to implement a number of measures pro­posed by Mrs Lenz.
Με απα­ράδεκτα και παραποιημένα εντελώς λόγια!
These measures include the desig­nation of a woman staff member responsible for prom­oting the female image, an attempt to operate a staff policy which promotes women within this organ­ization, but also which opens up career possibilities in areas which are not necessarily a male preserve, at least not primarily.
Ο πρόεδρος της ομάδας μου είπε απλώς ότι στον τελευταίο παγκό­σμιο πόλεμο υπήρξαν εκατομμύρια θυμάτων, για τα οποία λυπόμαστε όλοι, αλλά δεν μπορούμε να μυλήσουμε για μια μόνο κατηγορία.
We have also asked that many more women be invited to take part in televised debates, not only, as Mrs d'Ancona says, on 'women's' subjects, but on all other subjects as well.
Πρέπει να μιλήσουμε για όλους.
We also asked for more attention to be given to the woman's point of view in general contexts.
Μπορώ να πω στον κ. Newens ότι ο πρόεδρος μας κι εγώ μπορούμε να συγκρίνουμε τη στρατιωτική μας υπηρεσία με τη δική του, και τότε θα γελούσαμε.
Positive action, therefore, by hastening the removal of obstacles and prejudices that still have their roots in custom and everyday life, will only promote a better society for all.
Θα δούμε τις δια­φορές περγαμηνών στον αγώνα κατά του φασισμού και κατά του ναζισμού.
The image of women that the media projects must slough off the old stereotyped patterns and communicate and spread its greater potential, and its own special values.
Και γι' αυτό, τώρα περισσότερο από ποτέ, πρέπει να συμβάλουμε στην υλοποίηση του μεγάλου σχεδίου του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου: στη δημιουργία της πολιτικής ένωσης.
I wonder if inertia is not in fact a male characteristic because needless to say the organization is headed by a man and most of the senior executive personnel are men.
Κάτι τέτοιο όμως θα απαιτήσει χρόνο.
But I think they have to be jolted out of this inertia.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, αν θέλουμε να παραμείνουμε κύριοι της μοίρας μας για την ειρήνη και την ελευθερία δεν υπάρχει πλέον καιρός για χάσιμο.
I think Mrs Lenz's report lends strength to our initia­tives, the initiatives by the women's liaison committee in Belgium, and will give them new impetus.
Μέχρι τώρα, η ασφάλεια μας βασιζόταν σε μια ισορροπία όπου σημαντι­κός παράγοντας ήταν η πυρηνική αποτροπή.
A 2­133/87) by Mrs Heinrich, on behalf of the Committee on Women's Rights, on discrimina­tion against immigrant women and female migrant workers in legislation and regulations in the Com­munity
TOKSVIG (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε να κάνω μια προσωπική παρατήρηση.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) I think we are wasting our time here, because we appear to have a chronic problem of absenteeism in Mr Le Pen's group.
Ένα μεγάλο ευχαριστώ.
This consistent absenteeism on the part of Mr Le Pen's group is a very real problem.
Αγαπητοί συνάδελφοι, είναι δραματική η απουσία της Ευρώπης στη συζήτηση που έχουν αρχίσει οι υπερδυνά­μεις.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), in writ­ing. — (IT) Mrs Lenz's report develops with great clarity the two sides of the question of the position of women in media.
Είναι απούσα γιατί πολιτικά δεν υπάρχει.
On the one hand, she calls urgently for the implementation of measures to give equality of opportunity in this particular sphere of work, and equality of pay and career prospects.
Όσο για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αρνήθηκε να ασχοληθεί με το πρόβλημα.
In this connection I would point out, with considerable concern, the unethical character of transgression in advertising, in its various — even hidden — forms.
Απέρριψε την πρόταση του γάλλου πρωθυπουργού Jacques Chirac για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ασφάλειας.
For this reason I welcome, as a first step, the rapporteur's call to the advertising companies to draw up rules of behaviour and a kind of independent check, to prevent discrimi­nation against women in advertising and provide what­ever checks are necessary.
Οι Δανοί συντηρητικοί θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης Galluzzi.
I also share the view that the question of advertising content can be positively influenced by having more women in the decision­taking seats in general and, more particularly, in the key posts in the world of the media.
Αλλά είναι αναγκαία και επείγουσα η χάραξη μιας πολι­τικής άμυνας, κι έχω την εντύπωση ότι πολλά μέλη του Σώματος τούτου συμμερίζονται αυτή την πεποίθηση.
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, I would simply point out that Mrs Lehideux, who is most assiduous in her attendance both at committee sessions and in this Chamber, broke her ankle yesterday and clearly is unable to be here today.
Βέβαια, η πολιτική αυτή θα πρέπει να ενταχθεί στο πλαί­σιο της Ατλαντικής Συμμαχίας.
Thank you for your gallantry, gentlemen, but 'he who is without sin among you, let him first cast a stone.'
Η έκθεση Galluzzi τονίζει και αυτή ότι μια παρόμοια πολιτική έξω από τα πλαίσια της Συμμαχίας είναι αδιανόητη.
I approve of the positive measures proposed by the rapporteur in order to prevent discrimination in recruitment, vocational training and career prospects
Toksvig στην αρχή της συμφωνίας για τους πυραύλους μέσου βεληνεκούς, που έχει επιτευχθεί ανάμεσα στις δύο υπερ­δυνάμεις.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) I'm sorry, Mr President, but I was trying to attract your attention for quite some time before the result of the vote was announced, because that result hung on a single vote. Unfortunately, my machine didn't work this time.
Είμαστε απόλυτα ικανοποιημένοι από το κεφάλαιο περί διεθνούς διασκέψεως για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
This text has been examined from start to finish on the basis of a mendacious explanatory statement which sets out to deceive, despite the explanations provided by the French members of my Group, and so the report as a whole was discussed in committee on the basis of knowingly false information.
Αποτελεί σαφώς πρόοδο σε σύγκριση με τις δημόσιες δηλώσεις.
Only at the last minute was the wording of the explanatory statement changed.