natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν διαμορφώσουμε το κόστος έτσι όπως θα έπρεπε πραγματικά να είναι, κι αν κάνουμε ακριβότε­ρη τη χρήση των δρόμων, όπως θα έπρεπε να είναι, μπορούμε να βρούμε τα χρήματα — κι εδώ έχω διαφορετική άποψη από τον κ. Wijsenbeek — που απαιτούν οι δαπάνες των σιδηροδρομικών και άλλων έργων.
I therefore ask Parliament, insofar as it is within its province, to debate urgently the following points: first, future relations between the various Yugoslav republics — that is to say, whether these should be conducted within the frame work of a federation, or a confederation, or between one another as independent states; secondly, the question of the protection of the minorities that exist in the various republics, and the way to ensure that democracy and human rights are respected and strengthened in these regions.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μέσα στο σύντομο χρονικό διάστημα που έχω στη διάθεση μου δε μου απομένει παρά να εκφράσω μερι­κές μη ολοκληρωμένες σκέψεις.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, you seem to make it a point of honour to sit on the fence as regards the claims of Belgrade, Zagreb, Ljubljana and the rest.
Θα πρέπει να προσφέρουμε λειτουργικά δημόσια μέσα μεταφοράς επιβατών, για μικρές αποστάσεις, τα οποία μπορεί να είναι και λεωφορεία.
It certainly is not up to me to make judgements about the honour of others, but I think shameful attitudes need to be denounced and our Community has had a shameful attitude for 10 years, towards Kosovo, towards Serbia, and thus towards the rights of Serbs.
Αυτό, όμως, χρειάζεται χρήματα.
Today, we are paying the price.
Θα πρέπει τότε να πούμε και πού θα βρούμε τα χρήματα αυτά.
We have reached the point where the Council's position has forced the Commission to take a Eurocrat position and recognize Yugocrats.... but all that is hot air.
Ίσως αυτό μπορεί να αλλάξει.
You need them to sit down with the victor of greater Serbia.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
The Yugoslavs must decide.
Μπορούμε όμως να προσπαθήσουμε να αξιοποιήσου­με, για παράδειγμα, τις καινούργιες τεχνολογίες.
Whilst there has lately been coordination between the Presidency of the Council and the Commission, there seems to have been none between some Community countries.
Νομίζω πως το τέλεφαξ, ή ακόμη και οι συνεδριάσεις μέσω βίντεο, και πολλά άλλα, κάνουν περιττά ορισμέ­να είδη ταξιδιών.
We have seen ministers urging early recognition of independence, which sounds a false note in the Community. This seems to deny, perhaps for a number of years, any possibility of a real common external or security policy.
Πιστεύω ότι όλοι συμφωνούμε σε αυτό, αλλά δεν μπορεί να υπάρχει ένα μοναδικό πρώτυπο.
We have to emphasize that the fall of a regime which was not viable does not mean that what is good for us — the union of Western Europe — is not also good for Central and Eastern Europe.
Αυτό γινόταν ελάχιστα στο παρελθόν.
I say that your calculation is wrong.
Αν θα γίνει αυτό μελλοντικά, τότε θα προκύψει αυτόματα πως οι δαπάνες σε πάρα πολ­λούς τομείς αυξάνουν.
I say that we must welcome any step towards democracy, even if you don't like it, even if we don't like it. I am an anti-nationalist federalist.
Θα πρέπει όμως να έχουμε και το θάρρος να κάνουμε πιο ακριβή και λιγότερο άνετη τη χρησιμοποίηση των δρόμων.
I always have been, a girondin, not a jacobin, and I say to you that when you put yourself on the same level as the aggressors of Belgrade who deprived the Serbian universities of all intellectual freedom, those who oppress Kosovo like official fascists, and all the rest, that is intolerable !
Η πλειοψηφία των κοινοτικών οδηγιών για το περι­βάλλον πρέπει να εκτελεστούν σε τοπικό επίπεδο και πρέπει να απαιτηθεί ο σεβασμός των καθιερωμένων επιπέδων.
Finally, Mr President, as indicated today by one of the members of the Committee of Arbitration, the President of the Spanish Constitutional Court, Mr Tomas y Valiente, it would be good to transform the problem of war into a peaceful discussion, so that the problems would relate not to conflict but to legalities.
Valverde Lopez σιδηροδρόμου.
VERDE I ALDEA reach that stage, I think a solution for Yugoslavia will be possible.
Τάσσομαι υπέρ της κατάργησης αυτής της επιδότησης σε βάρος της φύσης.
have then to recognize Croatia, Slovenia and Macedonia and help them reach peaceful agreement and hand over sovereignty, on a voluntary basis and not under duress.
Θα πρέπει μόνο να γνωρίζουμε ότι αυτό μειώνει τα διαθέσιμα εισοδή­ματα, κι εδώ βρίσκεται το πραγματικό πολιτικό θέμα της διαμάχης.
Tito's Yugoslavia is gone; the democratic republics must now be given a chance without being placed under duress.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση, η μόλυνση του ύδατος, τα στερεά κατάλοιπα, ο θόρυβος, η μόλυνση των πεδιά­δων, τα βιομηχανικά απόβλητα καθώς και αυτά των νοσοκομείων είναι μερικές από τις βασικές όψεις της γενικής προβληματικής της πόλης.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, while we are today debating this issue, the dreadful battles are continuing in Croatia, people are dying pointlessly, thousands are fleeing and, in Kosovo, the Albanians — as for two years now — are being robbed of their human rights.
Η ποιότητα ζωής των πολιτών εξαρτάται, κατά μέγα μέρος, από τις δημοτικές ενέργειες.
It could be our sons being roused to hatred against each other, it could be our families losing their homes.
Η ιστορική μας κληρονομιά, η ρύθμιση του τουρισμού και η λογική κατανάλωση καθώς και τα δικαιώματα τους αποτελούν πρωταρχική ευθύνη αυτών των τοκών οργάνων.
We are fortunate to live in a peaceful part of the world. When we come home from Brussels and Strasbourg, our houses have not been destroyed or burnt down like those of many of the two hundred women and mothers who were last week in Brussels asking for our help.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί και οφείλει να προσφέρει γραμμές δράσης και συγκεκριμμένα στηρίγματα για την προώ­θηση των πλέον συμφερόντων σχεδίων.
The action of our foreign ministers was as late as July — to put it politely — naive and divorced from reality, and their missions therefore fruitless, not to say one of reasons for the escalation of the situation in Croatia.
Αυτός είναι ένας άλλος από τους λόγους για τον οποίο υποστηρί­ζουμε την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Community action thus far carried out by the Council must be more emphatic and decisive, and the Liberal Group proposes three points which we consider essential to guarantee peace in Yugoslavia, together with respect for human rights and the political personality the different republics have democratically chosen.
Εδώ προσφέ­ρεται δείγμα της αρχής της ενότητας διά μέσου της διαφοροποίησης και τα μέτρα αυτά — είμαστε πεπει­σμένοι — θα βοηθήσουν επίσης τον πολίτη να αισ­θανθεί συνυπεύθυνος για τις λοιπές κοινοτικές πολιτι­κές.
We call first for the immediate recognition of the independence of Croatia and Slovenia if the attacks by the chetniks and the Yugoslav federal army, which is in fact Serbian, continue; and we also call for the suspension of economic aid and cooperation to the Republic of Serbia until it begins to cooperate in the search for a peaceful solution to the Yugoslav situation.
Η έκθεση περιέχει πολλές προτά­σεις, που δεν είναι ασφαλώς όλες το ίδιο σημαντικές, ορισμένες όμως από αυτές είναι θεμελιώδεις.
I particularly regret the fact that, despite being called upon to do so by us and by those concerned, the president of this Parliament did not consider it necessary to invite also the presidents of Kosovo and Vojvodina who were illegally removed from office by the Serbs.
Ως Ευρωπαίοι βουλευτές, έχουμε ένα συγκεκριμένο ρόλο να παίξουμε στο θέμα του ελέγχου.
We cannot therefore point the finger at the foreign ministers alone, we have also to point it at our president.
Σ' ό,τι αφορά τις αεροπορικές μεταφορές, πρόσφατες μελέτες έδειξαν ότι οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρα­ κος (C02) σε ύψος 10 ή 12 χιλιομέτρων από το
Second, I agree entirely with the points made by my colleague Lamassoure on the need to secure respect for personal freedoms and minorities in the republics, and urgently to address the problem of the Albanian population in Kosovo, and for decisive action in Bosnia-Herzegovina.
VOHRER (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να συγχαρώ θερμά το συνάδελφο Topmann, για την έκθεση του.
Third, I repeat the proposal of the Liberal Group to establish a peacekeeping force to guarantee the borders of the republics and avoid armed attacks against them.
Μ' αυτή συνέβαλε σημαντικά στο εκτεταμένο θέμα μιας προσανατολισμένης προς το περιβάλλον ελεύθερης οικονομίας.
I regret that these points, and in particular the recognition of the independence of Slovenia and Croatia, which were supported by the representatives of liberal parties at the recent congress of the Liberal Inter national in Lucerne, which fully adopted them, were not recognized in the motion for a resolution approved by the main groups in the House.
Εξάλλου, όπως προτείνει και η έκθεση, είναι καιρός πλέον να γίνουν εκτενέστερες τέτοιες εκτιμήσεις σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
It would of course be easier to negotiate only with a large state under a strong leadership, but democracies are not monolithic like that.
Πρέπει λοιπόν να αντιμετωπίσουμε με σοβαρότητα την έκθε­ση και να μην περιοριστούμε σε απλές διορθωτικές λύσεις κανονιστικού τύπου.
We must, in all fairness, accord everyone else the political freedoms we claim for ourselves, otherwise we risk gaining a reputation as egotists.
Θα πρέπει απλά να λάβουμε υπόψη ότι μεγάλο μέρος από το λεγόμενο εξωτερικό κόστος — δηλαδή οι περιβαλλοντικές δαπάνες — εξακολουθεί να μην πλη­ρώνεται μέχρι σήμερα.
If we Germans have perhaps greater under standing for the republics striving for independence, that is because we have learnt from the past absolutely to reject dictatorship and because we are grateful that our compatriots from the former GDR are finally able to accede to a peaceful Germany in Europe.
Θα ήθελα ακόμη να προσθέσω και τη μακροπρόθεσμη έλλειψη των πηγών ενεργείας, δηλαδή των καυσίμων, την οποία μέχρι τώρα δεν είμαστε διατεθειμένοι να τη λάβουμε υπόψη.
No one has the right to imply that Germany has its own interest in the disintegration of Yugoslavia with a view to expansion — a claim unfortunately being made even by newspapers within the Community itself.
Καλό είναι να παράγουμε κείμενα, καλλίτερο όμως είναι να ελέγχουμε την εφαρμογή τους.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, my group admires wholeheartedly the efforts of the Dutch Presidency to resolve the conflict in Yugoslavia, the first major outbreak of sustained violence on our continent since the Second World War.
Η οδηγία αυτή θα μπορούσε να βελτιωθεί.
The lives of many depend upon your success.
Αν την εφαρ­μόζαμε όμως ήδη έστω και όπως έχει. χωρίς εξαιρέ­σεις, θα κάναμε ένα μεγάλο βήμα για την βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
I do not want to say anything, Mr President-in-Office, to complicate your task. But Parliament would fail its electorate by not expressing a political judgement on what is happening.
Η Επιτροπή και τα κράτημέλη πρέπει να πραγματοποιούν αυτή την μελέ-
Public opinion rightly draws a distinction between the behaviour of the two main parties to this conflict, Serbia
Joanny τη για κάθε έργο υποδομής, τόσο από συνολική άποψη όσο Kat από άποψη διασυνοριακή, όταν ένα έργο αφορά δύο χώρες.
PROUT, Sir Christopher dissociate himself from the Community and that the CSCE process will succeed in assembling all the nations of Europe around the table in a genuine peace process.
Romera για τις υποδομές, και τώρα πάλι με την έκθεση Topmann.
and Croatia. This distinction must be reflected in your approach to the peace conference.
Κατ' αρχήν να διαλέγουμε πάντα τις αυστηρό­τερες προδιαγραφές, ιδίως αν ήδη εφαρμόζονται αλλού.
The Community has to make it clear to the Serbian authorities that their conduct is quite unacceptable.
Θεωρώ την Κοινότητα πολύ χλιαρή στο θέμα αυτό.
We cannot appease those who seek to obtain their political ends by violence.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Pollack για την έκθεση της.
LANDA MENDIBE (NI). — Mr President, the Euro pean Community last June warned Croatia and Slovenia that it would not recognize a declaration of independence.
Πράγματι, όπως λέγει και η ιδία, έχει ζητήσει όλα όσα είναι δυνατό να ζητηθούν για τις πόλεις.
With the benefit of hindsight, there is no doubt that this was an expensive political error, which enabled Serbia and the Yugoslav federal army to take aggressive and expansionist action against the other republics. It is a lesson from which we must learn.
Επομέ­νως, δεν θα επαναλάβω τα αιτήματα.
In July, however, at the last part-session here in Strasbourg, we received representatives of Croatia and Slovenia.
Απλώς θα αναφέ­ρω ότι τα υποστηρίζω όλα.
The Croat representatives gave all kinds of explanations and offered guarantees on the treatment of minorities.
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ συγχαί­ρω τον συνάδελφο κ. Topmann για την έξοχη έκθεση του.
No foreign policy can be successfully pursued, Mr President-in-Office, as you are well aware, without effective means to promote it.
Οι μεταφορές ευθύνονται σε μεγάλο μέρος για τη ρύπανση του περιβάλλοντος.
If Serbian aggression continues unabated, the Community must urgently consider the imposition of economic sanctions against her.
Χωρίς ριζικά μέτρα, η κατάσταση θα γίνει ακόμη χειρότερη.
Failing that, recognition of Croatia within its original borders may face us as the only possible alternative, or perhaps even response, to its military occupation.
Η ζήτηση μετακίνησης για προσωπικούς κι επαγγελματικούς λόγους ολοένα αυξάνεται.
Mr President-in-Office, the Community was founded on the insight that violence is an unacceptable way of settling disputes in Europe.
Για τα επόμενα δέκα χρό­νια αναμένεται αύξηση των εμπορικών μεταφορών κατά 40%.
If we fail to take the only approach consistent with this principle others may try to copy Serbia's example. Much, therefore, Mr President-in-Office, is at stake.
Σ' αυτό προστίθεται η αναμενόμενη αύξη­ση των μεταφορών λόγω των νέων καταστάσεων στην Ανατολική Ευρώπη.
In Yugoslavia the Community is facing a crucial test, the outcome of which will say much about the future moral and political climate of our continent.
Εν τούτοις, το οδικό δίκτυο είναι από τώρα κορεσμένο, ιδίως στα πιο πυκνοκατοικημέ­να μέρη της Ευρώπης.
Defensive refusals to recognize the new republics likely conceal the existence of national problems within the European Community itself, in the sense quite rightly indicated by the Catalan member, Mr Barrera.
Η επιβάρυνση του περιβάλλο­ντος έφτασε στο απροχώρητο ' πρέπει οπωσδήποτε να συρρικωνθεί.
It would be a mistake to try to ignore that, or to try to speed up political union without taking account of it.
Αυτές πρέπει ν' ανακουφίζουν τους δρό­μους μας, αλλά αυτό δεν γίνεται από μόνο του.
It is essential to take it into account, and it is more than ever essential, if we are to achieve peace and stability, to recognize the independence of Slovenia, Croatia and Macedonia.
Όταν εξελέγη ν το 1984, το σύνθημα της μόδας ήταν «ολοκληρωμένες ενέργειες».
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we all agree that Yugoslavia is the test case for European foreign policy.
Όλοι ήθελαν από μια.
Whether we are capable of such a common foreign policy will be decided not on paper but around the conference table.
Δεν ήταν σαφές τι ακριβώς σήμαινε αυτό, αλλά νομί­ζαμε ότι εξυπηρετούσε κάποιο καλό σκοπό, πράγμα που κατά τη γνώμη μου ήταν αληθές.
There is no need for me to describe the difficulties here, they have been mentioned by many speakers.
Πλην όμως, δεν είμαι βεβαία ότι έχουμε πράγματι αρχίσει να εφαρμό­ζουμε την ιδέα των ολοκληρωμένων ενεργειών όσον αφορά τις πόλεις μας.
But one thing is clear: it will be possible to establish a common foreign policy only if none of the Twelve decides to go it alone and we all endeavour to reach a common position, including within this House.
Αυτό, σε πολλές περιπτώσεις, δεν έχει ενισχύ­σει τις πόλεις μας.
All of us, for example, want to see an arms embargo, there is no doubt of that.
Πολύ συχνά, αντί να τις ενισχύσει και να βελτιώσει την ποιότητα ζωής όσων ζουν σε αυτές, χρησιμοποιήθηκε για την καταστροφή των εν λόγω πόλεων, οπωσδήποτε δε έχει καταστραφεί ένα μέρος αυτών.
But given the current imbalance between Serbia and Croatia, an arms embargo makes sense only if there is a cease-fire, otherwise one side only is being advantaged, and in this case it is the aggressor.
Μερικά κράτη μέλη πιστεύουν ότι θα βοηθούσε να κάνουμε τις μεταφορές πιο ακριβές.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I would like to say a few words to Mr Dankert.
Πολύ αμφιβάλλω.
The Dutch presidency is not to be envied.
Έτσι οι καθαρές μορφές μεταφορών, που καταναλίσκουν λιγότερη ενέργεια, θα γίνουν σχετικά πιο φτηνές.
I must also say he made every mistake that a junior diplomat can make: he did not know enough about Yugoslavia, he was too forthright, there was too much publicity, and he was too quick to speak his mind.
Χρειάζεται όμως και μια διαφορετική πολιτική για τα ναύλα.
A failed mission. But what is worse, there are also things the Dutch presidency can do nothing about.
Δεν θα εγκα­ταλείψουν τότε το αυτοκίνητο τους.
The Community does not have any kind of mandate in international law.
Στο σύνολο της Κοινότητας χρειάζεται φυσικά βελ­τίωση των δρόμων, ιδίως στις απομακρυσμένες και μειονεκτικές περιοχές.
It is an economic superpower, but it is not a political entity, it does not have any political instruments or means, and it does not yet have any political institutions.
Ολ' αυτά απαιτούν ένα Ευρω­παϊκό σχέδιο μεταφορών και κυκλοφορίας, ένα Ευρω­παϊκό σχέδιο μετακινήσεων, καθώς και ένα Ευρωπαϊ­κό ταμείο υποδομής.
The Community's mission to Yugoslavia cannot therefore succeed, but what is worse is that with its behaviour, by wanting to stand up before the citizens of the various republics of Yugoslavia, the Community has aroused all the wrong expectations.
Περιμένουμε πώς και πώς να υποβάλει η Επιτροπή σύντομα προτάσεις.
You could see this when you looked at the mothers of the soldiers and the demonstrators outside the Peace Palace in The Hague on Saturday.
Διότι ήδη είναι πολύ αργά.
The Community has its own interests and is trying to create a precedent.
Βέβαια, κοστίζει πολύ.
Finally, we have now had to set up a peace conference chaired by Lord Carrington.
Είναι φοβερά ακριβός και ακριβαίνει κάθε μέρα περισσότερο.
It is to be hoped that Lord Carrington will take a really independent position and
Έχει διπλή αξία.
What is this 'everything' ?
Banotti αυτοκινήτων είναι σχεδόν 75 εκατοστά.
This may be a good resolution, if some kind of resolution is needed. But the substance is not what is required.
Επομένως, πρέπει να αποφασίσουμε να εξετάσουμε τις συγκοινω­νίες των πόλεων μας σαν να επίκειται τη στιγμή αυτή μεγάλη καταστροφή.
Do not forget, we are bound to uphold peoples' right to selfdetermination. We ought finally clearly to say that we support, under international law, the right of the Croats, the Macedonians and the Serbs to set up their own states and to exist in that form.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή να εξετάζει με μεγαλύτερη προσοχή πολλές από τις προτάσεις που της αποστέλλονται.
Second : what will happen if the peace conference, the appeals and resolutions, including those adopted in this House, remain without effect ?
Αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων και τη φυσική ευημερία.
Third : the right of peoples to selfdetermination.
Με λίγα λόγια, αφορά την υγεία των πολιτών μας.
What has to be done to meet under international law the — democratically expressed — desire of the Slovenes and Croats to set up their own states ?
Ο μέσος όρος ζωής σε πόλεις όπως είναι η Λειψία, είναι πολύ χαμηλότερος από ό,τι είναι στην υπόλοιπη Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα.
And given the fighting, the total breakdown of the Yugoslav state, can there be any solution other than dividing up the peoples in the hope that, after a time, they will again be able to enjoy better coexistence.
Αυτό οφείλεται στα επίπεδα ατμοσφαι­ρικής ρύπανσης και μόλυνσης των υδάτων.
One final word to my Greek friend, Mr Avgerinos. Had it been left to the Holy Alliance, at the beginning of the 19th century, Greece would not have become in dependent.
Αν δεν μεριμνήσουμε για το αστικό μας περιβάλλον, τότε φοβούμαι ότι δεν θα έχουμε τη σταθερή ανάπτυξη του επιπέδου πολιτισμού το οποίο επιδιώκει η Επιτροπή Περιβάλλοντος του Κοινοβουλίου.
And we do not wish to be guided by that Alliance, we want to be guided by a European order which is genuinely based on the right of self-determination, the will of peoples and respect for minorities — that has rightly been stated in the resolution. We must fight for that !
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλυαντος.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I wish to lend my support to what Mr Linkohr has said.
Οι ευρωπαϊκέςπόλεις, όπως αναφέρθηκε εδώ, προσφέρουν σήμερα και ολοένα περισσότερο υποβαθμισμένη ποιότητα ζωής.
It would, however, have been helpful if all of this had been acknowledged somewhat earlier by the Troika ; do not let us forget all that the Troika said in the beginning about keeping Yugoslavia together at all costs.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών του Κοινοβουλίου έδωσε συνέχεια στην εν λόγω πρόταση ψηφίσματος και, με εμένα σαν εισηγητή, εκπόνησε μια έκθεση στην οποία άλλαζε η λέξη «πόλη» σε «αστικό περι­βάλλον».
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, the stupor and unpreparedness shown by the European govern ments when faced with the occurrence of the first acts of outright war in Yugoslavia bear witness once more to the lack of any serious joint instrument for the study and interpretation of political events.
Ορισμένα άτομα δεν έχουν προσέξει τη σημασία αυτού και παρατηρώ ότι μόλις πριν από λίγο η κ. Banotti αναφέρθηκε σε πόλεις και όχι στο αστικό περιβάλλον.
In recent years we are witnessing upheavals of historical importance, but the slowness of our administration and the absence of a European political will prevent effective action. In addition, the European Parliament cannot perform an adequate political role.
Πλην όμως, είναι σημαντικό να γίνει η διάκριση, διότι το αστικό περιβάλλον είναι πολύ ευρύτερο και περιλαμβάνει πολύ περισσότερα εκατομ­μύρια Ευρωπαίων από ό,τι οι πόλεις μόνες τους.
We in the Movimento Sociale Italiano can see that the war that is taking place in Yugoslavia is the inevitable outcome of the Tito regime, a period much loved by certain political sages who are today hurriedly seeking a new virginity after the collapse of communism.
Πολλοί από τους πολίτες μας σε ολόκληρη την Ευρώ­πη ζουν σε μέρη των οποίων ο πληθυσμός ανέρχεται σε 20 000, 50 000 ή 100 000 άτομα.
We believe in peace, and we want to work to restore peace to the peoples that inhabit the land known today as Yugoslavia, and for this reason we call on the Community to undertake not to allow the accession at some future date of those who will use armed force, and not to recognize their borders.
Τα μέρη αυτά δεν μπορούν να θεωρηθούν σαν πόλεις και, βέβαια, όχι σαν μέρη τα οποία έχουν «εσωτερικό αστικό πρό­βλημα».
So as not to have to weep crocodile tears tomorrow over the hundreds of thousands of probable fugitives or political refugees, let us today force the instigators of violence to cease fire, to respect the agreements entered into with the Community; and, mindful of the commitment entered into vis-à-vis the Baltic States and the countries of Eastern Europe, let us remember that their reconstruction cannot be the sole responsibility of the Community, but that an active contribution is required from those peoples and the new political forces that are emerging.
Πάντως, αντιλαμβάνονται την επιδείνωση της ζωής που υποτίθεται ότι ζουν.
It would be inhuman to repulse the fugitives, . and it is impossible to accept them all.
Το περιβάλλον των εν λόγω αστικών περιοχών αφορά την ποιότητα ζωής των απλών πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Community aid is an immediate on-the-spot necessity and there must be no airy-fairy promises or fortunes made for the few. We of the MSI remember the tragedy of the Italians in Istria and Dalmatia, who were prevented up to yesterday from using their mother tongue.