natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι πιστώσεις μέχρι τώρα αξιοποιούνταν κατά 100% κάθε χρόνο, και δε χρησιμοποιούνται για να χρηματοδοτήσουν κάποιες κωμικές και μαγικές ιστο­ρίες, αλλά για συγκεκριμένα προγράμματα βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της πορτογαλικής βιομηχα­νίας.
Formerly 100% of all appropri­ations were used every year, and they were not used to finance some weird and wonderful project but for quite concrete projects to improve the competitiveness of Portuguese industry.
Απέφερε ήδη σημαντικά πλεονεκτήματα στην πορτογαλική βιομηχανία.
That has already produced quite substantial advantages for Portuguese industry.
Εγώ ο ίδιος επιθεώρησα ορισμένες επιχειρήσεις.
I myself have visited some undertakings.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί παράδειγμα για τη βελτίωση της βιομηχανικής αντα­γωνιστικότητας στις περιφερειακές περιοχές.
That is an example of the improvement of industrial competitiveness in the peripheral regions.
Είναι πολύ καλό και είμαστε διατεθειμένοι να υποβάλουμε προτάσεις.
It is a very good thing and we are prepared to make proposals.
Θα σας τις γνωστοποιήσουμε εγκαίρως.
We will submit them in good time.
Θέλουμε να βελτιώ­σουμε την παραγωγή και τη διανομή της ενέργειας που αποτελούν σημαντική δαπάνη για τις περιφερεια­κές περιοχές.
I am listing it again now, and have to list it, Mr Wijsenbeek, because a single reply was obviously not enough to make this clear — and incidentally a marathon race lasts more than two minutes!
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Επίτροπε, μας ζητάτε να προβούμε σε μια πράξη απόλυτης έκφρασης εμπιστοσύνης προς την πολιτική σας για τις δυνάμεις της ελεύθερης αγοράς.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr Commissioner, you are asking us to make a supreme act of faith in your policy of free market forces.
Οι πιο φτωχές χώρες έχουν μέσο Ακαθάριστο Προϊόν μόλις πάνω από το 50% του μέσου της Κοινότητας στην περίπτωση της Ελλάδας, και πάνω από το 70% της Ισπανίας.
The poorer countries have an average GDP varying from somewhere just above 50% of the Community average on the part of Greece to over 70% on the part of Spain.
Η Ισπανία για να φθάσει τον μέσο όρο της Κοινότητας οφείλει να πραγματοποιεί αύξηση της οικονομικής της ανάπτυ­ξης κατά 1 % μεγαλύτερη από την αύξηση της Κοινό­τητας, κι αυτό για μια περίοδο 20 χρόνων, ώστε να φθάσει το 100%, και φυσικά μια τέτοια προσδοκία αποτελεί σκέτο παραλογισμό.
If Spain were to achieve the Community average it would have to achieve an economic rate of growth 1% above the Community's growth over a period of 20 years to reach the 100% figure and it is absolute nonsense to expect it to do so.
Αντικρούοντας το επιχείρημα σας, οι περισσότεροι ειδικοί αναγνωρίζουν ότι οι χώρες της περιφέρειας θα υποφέρουν από την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς κατά την εφαρμογή των τελευταίων σταδίων της οικο­νομικής και νομισματικής ενοποίησης.
As against your argument, most experts recognize that peripheral countries will suffer with the completion of the single market in the implementation of the latter stages of economic and monetary union.
Ανέφερα επίσης ότι εξετάζουμε σαφώς αν τα διαρθρω­τικά ταμεία θα πρέπει να αυξηθούν ή αν θα πρέπει να δημιουργήσουμε καινούργια.
BARROS MOURA (CG). — (PT) I come from a country, Portugal, which is used as an example in these institutions whenever we have to talk about a poor country which receives Community financing.
Συνεπώς δεν επιτρέπεται να ισχυρίζεται κανείς ότι απλώς παρέπεμψα στις δυνάμεις της αγοράς.
Believe me, Commissioner Bangemann, even though costs are lower in Portugal, I would prefer the salary of Munich.
Απλούστατα, αυτό δεν είναι σωστό.
In any case, the Commissionet was saying that Portugal spends all the money which it receives from the PEDIP, which is in fact an important programme for us.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. ■— As the authors are not present, Questions Nos 41, 42, 43 and 44 will be answered in writing.l
Αριθ.
You criticized Spain.
Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω, κύριε Επίτροπε Bangemann, ότι, παρό­λο που το κόστος ζωής στην Πορτογαλία είναι χαμη­λότερο, θα προτιμούσα το μισθό που κερδίζουν στο Μόναχο.
Otherwise you are not going to have a real Community. You are going to have a two­tiered Community, a first division of the richer countries and a second division of the poorer countries.
Εν πάση περιπτώσει, ο κ. Επίτροπος δήλωσε ότι η Πορτογαλία ξοδεύει το συνολικό ποσό των χρημάτων που της χορηγούνται από το PEDIP, το οποίο πράγματι αποτελεί για μας ένα σημαντικό πρό­γραμμα.
The only way to stop that happening is significant large­scale transfers from the richer countries to the poorer countries and let us have no more nonsense about free market forces.
BANGEMANN. — (DE) Δεν είπα ότι δε θα μπορού­σαμε να χρησιμοποιήσουμε περισσότερα χρήματα.
Question No 45 by Mr McMahon (H­0616/91)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
BANGEMANN. — (DE) In the first place I did not speak of free market forces, and secondly it is not nonsense.
41, 42, 43 και 44 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς (').
The countries of eastern Europe are just discovering how good and effective free market forces are and what nonsense they produced when they still pursued protectionist policies.
Ερώτηση αριθ.
I also said that we certainly do not believe that this contradiction will become less without policies.
45 του κ. McMahon (Η-0616/91) Θέμα: Αίτηση προσχώρηση της Μάλτας και της Κύπρου
I listed the measures we have already implemented and the new measures we intend to take.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Η Επιτροπή εξακολουθεί να τηρεί τη στάση που πήρε κατά τη γνωμοδότηση της, σχετικά με την αίτηση εισδοχής της Τουρκίας, ότι δηλαδή πριν από το 1993 δε θα γίνει καμιά διαπραγμάτευση για είσοδο της στην ΕΟΚ.
BANGEMANN, Vice­President of the Commission. — (DE) The Commission adheres to its position, as expressed in its opinion on Turkey's request for accession, namely that no accession negotiations will take place before 1993.
Όσον αφορά τις γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη Μάλτα και την Κύπρο, η Επιτροπή δεν έχει αρχίσει ακόμη τις προεργασίες, σύμφωνα με το άρ­θρο 237 της Συνθήκης ΕΟΚ.
As far as Malta and Cyprus are concerned, the Commission has not begun the pre­paratory work under Article 237 of the EEC Treaty yet.
Η Επιτροπή, — όταν ευαρεστηθεί να δραστη­ριοποιηθεί και να ασχοληθεί με το θέμα της επεξερ-
Let me repeat: during the transition from the internal market to the large market we also want to improve the transport infrastructure by using Community resources — not exclusively, but using these resources too. That is
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
See Annex 'Question Time',
Bangemann εισόδου πριν από τα τέλη του 1992.
It is precisely because we want to settle these questions in advance that we said we do not want to start accession negotiations before the end of 1992.
Εδώ δεν μπορούμε τώρα να κάνουμε καμιά διάκριση μεταξύ μικρών και μεγάλων υποψηφίων, μια και δε θα το καταλάβαι­ναν.
So we cannot make a distinction between small and large applicants, for they would not understand that.
αιτήσεων.
McMAHON (S). — I thank the Commissioner for his brief answer.
Υπάρχουν και αιτήσεις εισδοχής, για παράδειγμα της Τουρκίας, που έχει υποβληθεί εδώ και πολύ καιρό και δεν κάναμε καμιά διάκριση, αλλά όλες τις εξετάσαμε με τον ίδιο τρόπο, λέγοντας το εξής: δε θα διαπραγμα­τευθούμε πριν από το τέλος του 1992.
There are also some applications for accession, by Turkey for instance, that are very longstanding and we made no distinction but treated everyone equally by saying: we will not negotiate before the end of 1992.
Είναι δυνατόν να μας υποβληθούν πολύ περισσότερες αιτήσεις από αυτές που υπάρχουν προς το παρόν, και ασφαλώς δεν είναι λάθος να υπολογίζουμε σε κάτι τέτοιο. Αυτό και κάνουμε.
We explained in our statement of positon that although we note — and of course welcome — the fact that democratic structures have become more firmly established in Turkey, yet the situation still does not match up to what the Community expects if Turkey wants to become a member of the Community.
GREEN (S). — (ΕΝ) Θα υπενθυμίσω στον Επίτροπο ότι πέρασε ακριβώς ένας χρόνος από την αίτηση ένταξης στην Κοινότητα της Κύπρου.
GREEN (S). — I would remind the Commissioner that it is exactly one year since the Island of Cyprus applied to join the Community.
Θα του θυμίσω ακόμα ότι η Κύπρος δεν έχει οικονομικά προβλή­ματα.
I would remind him as well that Cyprus does not have economic problems.
Έχει μια ευημερούσα οικονομία και κατά κεφαλήν εισόδημα πάνω από το μέσο της Κοινότητας.
It has a thriving economy and a per capita income above the average in the Community.
Η κυβέρνηση και ο λάος της Κύπρου δυσκολεύονται να αντιληφθούν γιατί δεν έχει υπάρξει καμιά απολύτως δραστηριότητα, προς την κατεύθυνση της συγκεκριμένης αίτησης τους, όταν γνωρίζουν ότι η Επιτροπή έχει προχωρήσει σημαντι­κά στην έκθεση της που αφορά την αίτηση της Αυστρίας.
It is difficult for the government and the people in Cyprus who know that the Commission is well advanced with its report on the application of Austria, to understand why there has been absolutely no action at all on theif particulat application.
Προσπαθήσαμε όμως, παράλληλα, να χειρισθούμε με επιδεξιότητα και τα οικονομικά προβλήματα που θα εμφανισθούν σε μια τέτοια περίπτωση.
In the measures agreed in the cooperation agreement we also pointed out that there have been some delays and during later contacts we also made it clear that these delays must be made up before Turkey can become a member of the Community.
BANGEMANN. — (DE) Είναι σωστό ότι στην περί­πτωση της Κύπρου τα οικονομικά προβλήματα δεν είναι τόσο μεγάλα.
BANGEMANN. — (DE) It is quite true that in the case of Cyprus there are no serious economic problems.
Αντ' αυτών όμως, υπάρχουν στην Κύπρο πολιτικά προβλήματα, τα οποία δεν θα πρέπει, σίγουρα, να επισημάνω στην κυρία βουλευτή.
On the other hand there are political problems in Cyprus to which I am sure I need not draw the honourable Member's attention.
Το νησί είναι διηρημένο στα δύο.
The island is split in two.
Έτσι προκύπτουν προβλή­ματα που αφορούν, για παράδειγμα, την είσοδο της Τουρκίας.
That creates problems, for instance as regards the accession of Turkey.
Τίθεται επίσης το ερώτημα πώς η Κοινότη­τα θέλει να εξετάσει τα θέματα αυτά, και γι' αυτό θεωρώ σωστό να τα εξετάσουμε από κοινού.
Then there is the question how the Community will deal with these questions, which is why I think it is right to consider these questions together.
Το ποιες περιπτώσεις θα υπάρξουν τελικά, δεν μπορεί να το πει κανείς σήμερα.
ELLIOTT (S). — Like Mr McMahon I am sorry that the Commission does not seem to really have got going on this because when it comes to applications for accession from, very small countries like Malta, Cyprus and perhaps in the course of time Iceland, the economic problems are comparatively modest.
Προτείναμε συμφωνίες σύν­δεσης στην Πολωνία, την Τσεχοσλοβακία, και την Ουγγαρία και διεξάγουμε διαπραγματεύσεις γι' αυτές.
If a Community with a population of 340 million cannot take on board the problems of countries with less than half a million inhabitants it is a very strange state of affairs. There are sometimes, of course, serious political issues, I accept that.
Σ' αυτές τις συμφωνίες σύνδεσης θα περιλαμβάνεται πιθανόν και μια περικοπή στην οποία θα αφήνεται να εννοηθεί ότι η σύνδεση θα μπορεί να οδηγήσει και σε ένταξη.
The purpose of our statement that we do not want to negotiate before 1993 is precisely this: first, we have to prepare the Community itself, that is to say we must ensure that it has the right structures to take in new members.
Η έννοια και ο σκοπός της δήλωσης μας, ότι δε θέλουμε δηλαδή να διαπραγματευθούμε πριν από το 1993 είναι ο εξής: πρώτον, θα πρέπει να προετοιμά­σουμε την ίδια την Κοινότητα, πράγμα που σημαίνει ότι θα πρέπει να φροντίσουμε, ώστε η δομή να είναι κατάλληλη για να δεχθούμε νέα μέλη.
Could I ask the Commission rather broadly, in relation to these very small countries, if it accepts that if we were to have a group of very small countries seeking to join the Community, there would have to be certain institutional changes.
Δεύτερον, δεν επιτρέπεται να αντιμετωπίσουμε κανέναν διαφορετικά από τον άλλο.
One cannot, for example, imagine all these small countries having a permanent Com missioner.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
BANGEMANN. — (DE) At the end of his speech the Member himself mentioned the problem that arises
LANE (RDE). — (ΕΝ) Συμφωνώ απόλυτα με την απόψη ότι δεν θα πρέπει να συζητούμε για ένταξη νέων μελών πριν από το 1993, αλλά βέβαια είναι προφανές ότι μετά το 1993 θα έχουμε πλημμύρα
LANE (RDE). — I agree fully with the sentiments that we should not discuss further membership until after 1993, but after 1993 obviously we are going to have a flood of applications. Has the Commission had any internal discussions as to how it is going to deal with the flood of applications that will come from Turkey, Norway, Cyprus, possibly some of the independent or semi-independent Soviet republics and so on ?
Ερώτηση αριθ.
yet been adopted.
Περιμένω την απάντηση του Επίτροπου.
It may well be that we will receive far more applications that we have at present, and it is certainly not wrong to expect that. Which is what we do expect.
Αν έχει τις πληροφορίες αυτές, μπορεί φυσικά και να τις τυπώσει.
For instance, we have suggested to the EFTA countties that they should form a European economic area, which is — as you know — being negotiated now.
Μια εφημερίδα που πληρώνει αυτά τα 36 ECU μπορεί στη συνέχεια, δωρεάν ή στη συνηθισμένη τιμή της εφημερίδας, να δώσει τις πληροφορίες αυτές στους συνδρομητές της.
One purpose of those negotiations is to make it easier to decide on accession or non-accession, for if I were a member of this kind of European economic area I would virtually already be in the internal market, and if I did not want to apply for accession for political reasons, I would not suffer any economic disadvantages.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Η πρόταση της Επιτροπής για μια οδηγία του Συμ­βουλίου σχετικά με την ανάθεση δημοσίων συμβάσε­ων παροχής υπηρεσιών δεν έχει εγκριθεί ακόμη.
McINTOSH (ED). — I am very grateful to the Commissioner for his reply. The Commission must accept that for a small or mediumsized company to allocate a member of staff to collate the material from a screen or the supplements to the Official Journal is beyond the resources of most small and mediumsized companies that are employing well below 100 employees.
Η πρόταση περιλαμβάνει ωστόσο διατάξεις για τη γνωσ­τοποίηση των αναθέσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ, οι οποίες είναι αντίστοιχες εκείνων των αναθεωρημένων οδηγιών για την κατασκευή έργων και την προμήθεια υλικών.
Would the Commission accept the right of a local newspaper to prepare a selection of contracts for publication on a monthly basis, not necessarily in full, but just a selection of those available, which I gather number some 40 000 per month, with perhaps an editorial comment provided ?
Οι ενδιαφερόμενες τοπικές επιχειρήσεις μπορούν να έχουν πρόσβαση στις πλη­ροφορίες αυτές, μέσω του συστήματος της τράπεζας στοιχείων TED, που αποτελεί την ηλεκτρονική έκδο­ση της Επίσημης Εφημερίδας και μπορεί κανείς να την έχει στη διάθεση του μέσω του συστήματος χρηστών ECHO.
And would the Commission accept that it should not be charged for this service of bringing to the attention of local companies that are already actually going to be losing the contracts they have had with their own local public authorities and are seeking to extend their market into the Twelve ?
Για μικρομεσαίες επιχειρήσεις τα έξοδα αυτών των υπηρεσιών δεν είναι και τόσο υψηλά.
The reason I ask this question is that such a local newspaper has applied to print this information and has been told that it will cost them beyond the realms of reasonability. I await the Commissioner's reply.
Μου απάντησαν ότι η ιταλική κυβέρνηση έχει προε­τοιμάσει ένα σχέδιο νόμου το οποίο, όμως, τόσο στη Βουλή όσο και στη Γερουσία δεν κατέστη δυνατό να εξευρεθεί.
In view of the new provisions for open tendering for public service contracts, what further steps does the Commission propose to take to bring this to the attention of local companies in a position to submit a tender throughout the Member States ?
BANGEMANN. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω να δείξετε κατανόηση για το ότι δεν γνωρίζω απ' έξω τον αριθμό αυτό. Ωστόσο, είμαι πρόθυμος να δώσω απά­ντηση στην ερώτηση αυτή και να εξετάσω ποια πρόταση νόμου υποβλήθηκε από τη Γερουσία και το Κοινοβούλιο της Ιταλίας και με τι αριθμό.
BANGEMANN. — (DE) I am not familiar with this particular case, but in principle, at the fee I mentioned, namely 36 ECU, if one wotked selectively — for one would not want to publish every single contract in a paper, that would simply repeat the Official Journal, and it would then be better to subscribe to the OJ — it would be quite possible to obtain a large quantity of information.
Προς το παρόν, βεβαίως, δεν μπορώ να σας το πω.
If one has that information, one can of course print it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
Would the Commission agree that the cost of subscribing to and monitoring the Official Journal Supplement means that it is prohibitive for many small and mediumsized businesses ?
50, 51 και 52 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς (')·
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission proposal for a directive on invitatons to tender for public service contracts has not
MacINTOSH (ED). — (ΕΝ) Είμαι ιδιαίτερα ευγνώ­μων στον Επίτροπο για την απάντηση του. Η Επι­τροπή πρέπει να δεχθεί ότι η διάθεση από μια μικρή ή μεσαία εταιρία ενός υπαλλήλου που θα ταξινομεί το υλικό από μιαν οθόνη ή από τα παραρτήματα των Εφημερίδων της Κυβερνήσεων, ξεπερνάει τις δυνατό­τητες των εταιριών αυτού του μεγέθους, που απασχο­λούν αρκετά λιγότερους από 100 υπαλλήλους.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr Commissioner, with reference to the question of tendering for public service contracts, I have already tabled written questions in regard to Article 17 of Law no 64/86 of the Italian State which, by giving preference to firms located in the South of Italy, in fact violates the principles of free competi tion.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο, με απόφαση του της 3/12/1990 (ΕΕ C 329 της 31.12.1990, σελ.
BANGEMANN. — (DE) Mr President, I hope you will understand that I do not know this numbet by heart.
Απευθύνω έκκληση σχετικά με αυτό το ζήτημα στον επίτροπο Pandolfì, επειδή είναι επίτροπος της επιστημονικής έρευνας, επισημαίνοντας τον εντελώς ανεπιστημονικό χαρα­κτήρα των σημερινών μεθοδολογιών αντιντόπινγκ.
We expect to send a report to the Council, containing the elements of the code of conduct, by the end of 1991, and we consider that a decision can be obtained before the Olympic games, which will take place within the Community in 1992.
Ζητώ την προσωπική του δέσμευση ως προς αυτό το σημείο.
This is the information that the Commission is in a position to give regarding its commitment on measures against the spread of the use of drugs or doping in sport.
PANDOLFÌ. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αρχίζω από το τελευταίο σημείο.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 50 and 51 will be answered in writing. '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-0617/91)
Question No 52 by Mr Lataillade (H-0622/91) Subject: Drugs in sport
Θέμα: Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ
Question No 53 by Mrs Ceci (H-0700/91) Subject: Anti-doping code
PANDOLFÌ, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η κ. Ceci στην ερώτηση της αναρωτιέται ποιος είναι ο λόγος της καθυστέρησης μιας οδηγίας που έχει ήδη ανακοινωθεί σχετικά με τα μέτρα για την καταπολέμηση της πρακτικής του ντόπινγκ στον αθλητισμό.
CECI (GUE). — (IT) I thank Commissioner Pandolfi for this answer, but I would like to ask some particular questions.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η Επιτροπή έχει κληθεί με μία απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1990 να συντάξει έναν κώδικα συμπεριφοράς και να προτείνει επιπλέον μέτρα για την καταπολέμηση της χρήσης ναρκωτικών στον αθλητισμό.
I should like to know who is responsible in the Commission for the execution and fine tuning of the measures that he has just referred to. In particular, I would like to know whether these measures are strictly linked with the work already done by the Council of Europe because, quite frankly, I consider that work to be inadequate to the purposes proposed by Parliament and the Council.
Ο στόχος είναι να προ­ωθήσουμε μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος, ενσωμα­τώνοντας, μεταξύ άλλων, στον κώδικα τις ενέργειες που έχουν υιοθετήσει οι εθνικοί και διεθνείς οργανι­σμοί.
In addition, I should like to know whethet the work that the Commission is doing is limited to the drawing up of the anti-doping code, because this, too, is frankly insufficient, and the Council, in its resolution, has already spoken of a subsequent step, namely the reassessment of the methods adopted by the anti-doping measures.
CECI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Pandolfì για την απά­ντηση του, αλλά θα ήθελα να υποβάλω ορισμένες ειδικές ερωτήσεις.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in her question Mrs Ceci asks what the reason is for the delay in announcing a directive to prevent the spread of doping in sport.
Επιπλέον θα ήθελα να μάθω εάν η εργα­σία που η Επιτροπή επιτελεί αυτή τη στιγμή περιορί­
I would like to remind the Assembly that the Commission was asked, by a Council resolution of 3 December 1990, to draw up a code of conduct and to
PANDOLFÌ, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή εξετάζει μία ενδιαφέρου­σα πρόταση που διατύπωσε ο υπουργός γεωργίας της Βάδης-Βυρτεμβέργης, σχετικά με την προστασία του τοπίου και την υιοθέτηση τεχνικών παραγωγής που να συμβιβάζονται με το περιβάλλον μέσω ενός συστήμα­τος άμεσων ενισχύσεων των γεωργών.
PANDOLFI. — (IT) Mr President, I will take the last point first. Since, by a somewhat indirect route, I have learned of the unfavourable, critical view expressed in regard to the scientific basis on which current studies or measures are conducted, I can assure you that I will endeavour to take advantage of the fact that the specific biomedical and health research programme has a certain amount of flexibility, to try to help lessen this undoubtedly considerable shortcoming.
Ο στόχος είναι η προώθηση ενός συστήματος παραγωγής συμβατού με τις περι­βαλλοντικές απαιτήσεις βάσει τριών παραγόντων.
Finally, with regard to the question of the more or less advanced studies carried out by the Community and the Council of Europe, 1 note what she says, and I realize that we shall probably have to do something more than what is currently in hand.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Question No 54 by Mr Vohrer (H-0617/91)
Pandolfì κή επίδραση στον τουρισμό.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr Commissioner, I am verypleased that the Commission has shown by its reply that this model is being reviewed very seriously.
Θα ήθελα να μάθω αν κι εσείς δέχεστε μια τέτοια διαφο­ροποίηση.
I am quite prepared to discuss this in detail with the Commission.
PANDOLFÌ. — (IT) Η Επιτροπή εξετάζει τις δύο περιπτώσεις: τόσο τα μέτρα του πρώτου τύπου, όσο και τα δεύτερα, πιο τυπικά, των προγραμμάτων που περιέχονται στην πρόταση MacSharry για τη μεταρ­ρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
To what extent, in the Commission's view, does the points system used in Baden-Württemberg, which rewards extensive forms of agricultural production which respect nature and activities to protect the landscape, fulfil the conditions making up the definition of an ecological market economy, in which external costs and benefits are incorporated into actual cost structures ?
Αποκλείο­νται τέλος από αυτό το σύστημα οι εκμεταλλεύσεις που διατηρούν πέρα από έναν ορισμένο αριθμό ζώων, που χρησιμοποιούν λιπάσματα πέρα από μία καθορι­σμένη ποσότητα, που μετατρέπουν βοσκότοπους σε αρόσιμες γαίες κτλ.
PANDOLFI. — (IT) The Commission contemplates both cases: both the first type of measure and the second, more typical type — the projects contained in the Mac Sharry proposal for the reform of the common agricultural policy.