natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να εισαγάγει Ευρωπαϊκή νομοθεσία που θα αποβλέπει στη μείωση της ηλικίας συνταξιοδότησης στα κράτημέλη.
The Commission does not intend to introduce European legislation aimed at the reduction of the retirement age in Member States.
Θέμα: Δοικητικές δυσκολίες για τους σπουδαστές από κράτη μέλη της Κοινότητας στα βελγικά πανεπιστήμια
One of the conditions for matriculation in Belgian universities imposed by the authorities is that would-be students from other Member States must be able to prove that they were previously registered at a university in their country of origin.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι Βελγικές Αρχές δημιουργούν τις διοικητικές αυτές δυσκολίες και πιστεύει ότι η προαναφερομένη απαίτηση τους συμβιβάζεται με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας;
Is the Commission aware of these administrative barriers imposed by the Belgian authorities and does it consider that this requirement is compatible with EC regulations?
Η περίπτωση που καταγγέλει ο αξιότιμος βουλευτής είναι γνωστή στις υπηρεσίες της Επιτροπής ότι απετέλεσε αντικείμενο νομικής καταγγελίας υπ' αριθ. 92/4301.
The case denounced by the honourable MEP is known to the Commission services as being the subject of the legal complaint No 92/4301.
Σύμφωνα με την καταγγελία αυτή, κοινοτικοί υπήκοοι που επιθυμούσαν να ξεκινήσουν πανεπιστη­μιακές σπουδές στο Βέλγιο, καλούνται από τα Βελγικά πανεπιστήμια να παρουσιάσουν βεβαίωση που να αποδεικνύει ότι έχουν γίνει αποδεκτοί σε πανεπιστήμιο της χώρας τους, συνοδευόμενη με απόδειξη πληρωμής των διδάκτρων στο πανεπιστήμιο της χώρας τους.
According to this complaint, Community nationals wishing to undertake university studies in Belgium, are required by the Belgian universities to provide a certificate showing their admission in a home country university accompanied by a proof of payment of tuition fees at the home university.
Ερώτηση αριθ. 72 του κ. HUGHES
Question No 72 by Mr Hughes (H-0685/92) Subject: Transposition of health and safety legislation
Θέμα: Μεταφορά των διατάξεων περί υγείας και ασφαλείας στο εθνικό δίκαιο
Is the Commission aware that in relation to the framework and daughter directives on health and safety the regulations the British Government intends to introduce fail to fully implement the health and safety legislation in several important respects?
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμα από το Ηνωμένο Βασίλειο κάποια γνωστοποίηση εθνικών εκτελεστικών μέτρων σχετικών με την οδηγία 89/391/ΕΟΚ και τις έξι πρώτες ειδικές οδηγίες κατά την έννοια του άρθρου 16 αυτής της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
The Commission has not yet received notification from the United Kingdom of national implementing measures relating to Directive 89/391/EEC and the first six individual directives within the meaning of Article 16 of that directive.
Πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι η προθεσμία που έχει χορηγηθεί στα κράτη μέλη για τη μεταφορά των εν λόγω οδηγιών λήγει μόνο στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
It should be noted, however, that the deadline for the Member States to incorporate the directives concerned into national law is not until 31 December 1992.
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στη θέση σε ισχύ κειμένων σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων και θα ελέγξει προσεκτικά τις μεταφορές στο εθνικό δίκαιο με βάση τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θα της γνωστοποιηθούν επίσημα.
The Commission attaches great importance to the implementation of texts on workers' health and safety and will closely monitor their incorporation into national law on the basis of laws, regulations and administrative provisions officially communicated to it.
Ερώτηση αριθ. 73 του κ. Brian SIMPSON
Question No 73 by Mr Brian Simpson (H-0686/92) Subject: Technical Committee 264 Does Technical Committee 264 exist and if so what is its remit and terms of reference?
(Η-0686/92)
Answer
Θέμα: Τεχνική Επιτροπή 264
Technical Committee 264 is a committee set up by the European Committee for Standardization, referred to most often as CEN, the abbreviation of its French name.
Εξακολουθεί να υφίσταται η Τεχνική Επιτροπή 264; Εάν ναι, με τι ασχολείται και ποιες είναι οι αρμοδιότητες της;
CEN is an independent body, members of which are the national standards organizations of the Community Member States and the EFTA countries.
Η Τεχνική Επιτροπή 264 είναι μία Επιτροπή που έχει συσταθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Προτυποποίησης που συνήθως αποκαλείται CEN, από τα αρχικά του Γαλλικού ονόματος.
TC 264 is working on standards in the field of air quality, its scope being defined as:
Η CEN είναι ένα ανεξάρτητο Σώμα, μέλη της οποίας είναι οι εθνικές οργανώσεις προτυποποίησης των κοινοτικών κρατώνμελών και των χωρών της ΕΖΕΣ.
'Standardization of methods for air quality characterization of emissions, ambient air, indoor air, gases in and from the ground and deposition, in particular measurement methods for air pollutants (for example, particles, gases, odours, micro-organisms) and methods for the determination of the efficiency of gas cleaning systems.
Η Τεχνική Επιτροπή 264 εργάζεται στον τομέα των προτύπων της ποιότητας του αέρα, και το πλαίσιο της ορίζεται ως εξής:
At the request of the Commission, TC 264 is currently elaborating European standards on measurement and analysis for a number of pollutants addressed in the proposed directive on incineration of dangerous substances, among which hydrochloric acid, dioxins and furanes, total dust and total organic carbon in the emitted flue gases of such waste incineration plants.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In what way does the Commission intend to take account of responses, and what timescale is involved?
(Η-0687/92)
No 3-420/219
Σκοπός του μνημονίου είναι να αποτελέσει το έναυσμα για μία ευρεία συζήτηση σχετικά με την ανώτατη εκπαίδευση και τη συμβολή που έχει στην αναδυόμενη Ευρωπαϊκή Ένωση.
The purpose of this Memorandum is to stimulate a wide-ranging debate on higher education and its contribution within an evolving European Union.
Σε στενή συνεργασία και συμφωνία με τις εκπαιδευτικές αρχές κάθε κράτους-μέλους, η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για να ενθαρρύνει τη διανομή του μνημονίου και τη διεξαγωγή διαλέξεων που θα τεθούν τα θέματα που αναφέρονται στο μνημόνιο.
In close cooperation and agreement with the educational authorities in each Member State, the Commission has taken steps to encourage the distribution of the Memorandum and the holding of a number of conferences to address the issues set out in the Memorandum.
Η διαδικασία που ενέκρινε η Επιτροπή για την επιτυχία του σκοπού αυτού ήταν να καλέσει κάθε κράτοςμέλος να ορίσει έναν εθνικό διοργανωτή ως υπεύθυνο της διοργάνωσης αυτής της συζήτησης και να διασφαλίσει την απαραίτητη σύνδεση και την υποβολή απολογισμού στην Επιτροπή.
The procedure adopted by the Commission to achieve this aim has been to invite each Member State to appoint a national promoter to be responsible for the organization of the debate and for ensuring the necessary liaison and reporting back to the Commission.
Ορισμένες Ευρωπαϊκές οργανώσεις έχουν ήδη κληθεί να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στο μνημόνιο.
A number of European organizations have also been invited to comment on the Memorandum.
Η Επιτροπή παρέσχε κάποια περιορισμένη συμπληρωματική οικονομική υποστήριξη για τη διοργάνωση εθνικών και περιφερειακών συνεδριάσεων και διαθέτει ομιλητές που θα παρουσιά­σουν το μνημόνιο σε σημαντικές διαλέξεις που θα διοργανωθούν στα κράτημέλη.
The Commission has provided some limited complementary financial support for the organization of national and regional meetings and is making available speakers to present the memorandum at the major conferences which are being organized in the Member States.
Οι συζητήσεις σε εθνικό και Ευρωπαϊκό επίπεδο πραγματοποιούνται κατά του πρώτους έξι έως εννέα μήνες του 1992.
The discussions at national and European level are taking place during the first 69 months of 1992.
Οι απαντήσεις στο μνημόνιο πρέπει να υποβληθούν μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1992.
Responses to the Memorandum are to be submitted by 31 October 1992.
Έχει επίσης κληθεί και το ίδιο το Κοινοβούλιο να εκφράσει την άποψη του για το μνημόνιο πράγμα που θα το πράξει το φθινόπωρο με βάση έκθεση που εκπονεί η Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης.
The Parliament itself has been invited to express an opinion on the Memorandum and will do so in the autumn on the basis of a report from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media which is currently in preparation.
Σε επίπεδο Συμβουλίου η Επιτροπή Παιδείας και οι Υπουργοί ενημερώνονται για την πρόοδο της συζήτησης και για ορισμένα θέματα τα οποία επέλεξαν την Πορτογαλική Προεδρία, συζητήθηκαν σε ανεπίσημη συνεδρίαση του Συμβουλίου Υπουργών Παιδεί­ας που διεξήχθη φέτος στις 10 Απριλίου.
At the Council level the Education Committee and the Ministers are being kept informed about the progress of the debate and certain issues, selected by the Portuguese Presidency, were discussed at an informal meeting of Ministers of the Education Council held on 10 April this year.
Με βάση τις παρατηρήσεις που θα λάβει η Επιτροπή θα υποβάλει μία συνολική έκθεση σύνθεσης που θα υποβληθεί στην Επιτροπή στις αρχές 1993.
On the basis of the comments received the Commission will prepare an overall synthesis report to be presented to the Commission early in 1993.
Μία προσωρινή έκθεση σχετικά με τις συζητήσεις θα υποβληθεί στο Συμβούλιο Υπουργών Παιδείας στις 27 Νοεμβρίου 1992.
An interim report on the discussions will be presented to the Education Council on 27 November 1992.
Ερώτηση αριθ. 75 της κ. Caroline JACKSON
Question No 75 by Mrs Caroline Jackson (H-0688/92) Subject: Loss of benefits after takeovers of companies
(Η-0688/92)
Answer
Θέμα: Απώλεια ευεργετημάτων μετά την εξαγορά εταιρειών
Question No 76 by Mr Alavanos (H-0692/92) Subject: Private sector projects
Απάντηση
') SEC(89)2063
Η επιλογή των προγραμμάτων που θα χρηματοδοτηθούν από προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων, στα οποία περιλαμβάνεται και το ENVIREG, είναι βασικά θέμα των αρμοδίων αρχών των ενδιαφερομένων κρατώνμελών.
The selection of projects to be financed within structural fund programmes, including ENVIREG, is essentially a matter for the competent authorities of the Member State concerned.
Οι Ελληνικές αρχές γνωστοποίησαν στις υπηρεσίες Επιτροπής τα προγράμματα που επελέγησαν για χρηματοδότηση στα πλαίσια του λειτουργικού προγράμματος ENVIREG, στα οποία περιλαμβάνο­νται και αυτά που θα υλοποιηθούν απ' τον ιδιωτικό τομέα.
The Greek authorities have notified the Commission services of projects selected for finance under the ENVIREG operational programme, including those to be implemented by the private sector.
Στην συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης του προγράμματος ENVIREG που πραγματοποιήθηκε στις αρχές Ιουνίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέφρασαν για διάφορους λόγους επιφυλάξεις όσον αφορά ορισμένα από τα προγράμματα που επελέγησαν απ' τις Ελληνικές αρχές, συμπεριλαμβανομένου και αυτού στο οποίο αναφέρθηκε ο αξιότιμος βουλευτής.
At the ENVIREG Monitoring Committee meeting in early June, the Commission services expressed, for various reasons, reservations in respect of some of the projects selected by the Greek authorities, including that referred to by the honourable Member.
Ζητήθηκε από τις Ελληνικές αρχές να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία επιλογής που ακολουθήθηκε και την εφαρμογή των κριτηρίων που ορίζει το πρόγραμμα.
The Greek authorities have been requested to supply information on the selection procedure followed and the application of the criteria laid down in the programme.
Η Επιτροπή θα αποφασίσει την τελική στάση της για τα προγράμματα αυτά υπό το φως των πληροφοριών αυτών.
The Commission will decide its final position on the projects in question in the light of this information.
Θέμα: Αναθεώρηση των Όρων Υπηρεσίας του προσωπικού του Η.Β. στο Culham
Question No 77 by Mr Elles (H-0693/92) Subject: Review of the conditions of service of UK staff at Culham
Πότε θα διαβιβάσει η Επιτροπή στο Κοινοβούλιο τα πορίσματα της Αναθεώρησης των Όρων Υπηρεσίας του Προσωπικού του Η.Β. που απασχολείται στην Ομάδα του JET στο Culham, όπως ζήτησε το Κοινοβούλιο στην Έκθεση Linkohr που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο 1991 (έγγρ.
When will the Commission forward to Parliament the conclusions of the review of the conditions of service of British staff employed in the JET team at Culham, as called for by Parliament in the Linkohr report adopted in December 1991 (Doc. A3-0311/91 ('))?
Η μελέτη της Επιτροπής σχετικά με τα μισθολογικά κριτήρια ερευνητικού προσωπικού οργάνων όπως το JET, όπου το διεθνές προσωπικό καλύπτεται από διαφορετικούς κανονισμούς, διευθύνεται από ένα ανεξάρτητο συμβούλιο τεσσάρων ανωτάτων στελεχών στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
The Commission's study of the remuneration criteria for research staff in bodies, such as JET, with an international staff covered by different regulations is being guided by an independent panel of four senior managers in the field of research and development.
Το συμβούλιο συνεπικουρείται από μία εξωτερική εταιρεία συμβούλων επιχειρήσεων, που διενεργεί το αναγκαίο έργο στον τομέα αυτό.
The panel is being assisted by an external firm of management consultants, who are conducting the necessary field work.
Το συμβούλιο θα ολοκληρώσει τις εργασίες του μετά το καλοκαίρι, όπως αναφέρεται σε επιστολή της 5ης Φεβρουαρίου 1992 που απέστειλε ο κύριος Von der Vring στον καθηγητή Fasella.
The panel will complete their work after the summer, as was noted in the letter of 5 February 1992 from Mr von der Vring to Professor Fasella.
Η Επιτροπή τους επεσήμανε την ανάγκη όπως τα πρώτα αποτελέσματα να είναι διαθέσιμα κατά την επίσκεψη της Επιτροπής Προϋπολογισμών στην Οξφόρδη την εβδομάδα που αρχίζει στις 21 Σεπτεμβρίου 1992.
The Commission has impressed on them the need for their principal findings to be available for the Budgets Committee's visit to Oxford in the week beginning 21 September 1992.
(Η-0694/92)
Answer
Θέμα: Επείγουσα ανάγκη για καθηγητές ξένων γλωσσών
In this framework, the Commission will review the point raised by the honourable Parliamentarian.
(Η­0700/92)
No 3-420/221
Θέμα: Εισαγωγή ζαρκαδιών από την Πολωνία
Question No 79 by Mr Maher (H-0700/92) Subject: Imports of Venison from Poland
Η Επιτροπή έχει προσδώσει ιδιαίτερη σημασία στην ενθάρρυνση των αγροτών να στραφούν από τους παραδοσιακούς τομείς της γεωργικής παραγωγής στην Ευρώπη σε εναλλακτικά προϊόντα όπου υπάρχει ακόμη πεδίο για εμπορική διάθεση.
The Commission has been keen to encourage farmers to work out of the traditional sectors of agricultural production in Europe into alternative products where there still exists room for market development.
Στην Ιρλανδία μερικοί αγρότες προσπαθούν να εκθρέψουν ζαρκάδια για την αγορά της ΕΚ όμως συναντούν όλο και μεγαλύτερες δυσκολίες να ανταγωνιστούν με εξαιρετικά φθηνές εισαγωγές από την Πολωνία που διπλασιάστηκαν από το 1988.
In Ireland, some farmers are attempting to produce venison for the EC market, but they are finding it increasingly difficult to compete with extremely cheap imports from Poland which have doubled since 1988.
Δεν υφίσταται καμία προστατευτική ρήτρα γι' αυτές τις εισαγωγές, εφόσον ικανοποιούν τις κτηνιατρικές και υγειονομικές προϋποθέσεις για τις εισαγωγές.
No safeguard clause exists for these imports as long as they satisfy the veterinary and health conditions for imports.
Σε ποιες ενέργειες σκοπεύει να προβεί η Επιτροπή για να επανορθώσει αυτήν την κατάσταση;
What action does the Commission propose to take to correct this situation?
Η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει ότι οι εισαγωγές ζαρκαδιών από την Πολωνία αυξήθηκαν από 3 000 τόννους το 1990 σε 6 000 τόννους το 1991.
The Commission can confirm that imports of venison from Poland increased from about 3.000 tonnes in 1990, and to 6.000 tonnes in 1991.
Οι συνολικές εισαγωγές ζαρκαδιών ήταν σταθερές περίπου στους 15 000 τόννους κατά την περίοδο 1988-1990 αλλά αυξήθηκαν κατά περίπου 16% το 1991.
Total imports of venison were stable at about 15.000 tonnes in the period 1988-1990 but increased by about 16% in 1991.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση.
The Commission will continue to monitor the situation.
Προς το παρόν, δεν θεωρεί πως οι εισαγωγές αυτές δημιουργούν σοβαρές ανωμαλίες στην κοινοτική αγορά και ότι απαιτούνται μέτρα διασφάλισης.
For the moment it does not consider that imports are causing serious disturbance on the Community market, and that safeguard measures are required.
Ερώτηση αριθ. 80 του κ. Anthony SIMPSON
Question No 80 by Mr Anthony Simpson (H-0701/92) Subject: Fire Safety regulations for motor vehicles
(Η-0701/92)
Answer
Θέμα: Κανονισμοί πυρασφαλείας για αυτοκίνητα
The Council has recently agreed unanimously on a system of EC type approval for motor vehicles.
Πολλές χιλιάδες κόσμου σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα χάνουν τη ζωή τους ή τραυματί­ζονται σοβαρώς κατ' έτος από πυρκαγιά που οφείλεται σε τροχαία ατυχήματα.
The area of fire risks is covered by Council Directive 70/221/EEC which relates to liquid fuel tanks and, to some extent, by Council Directive 76/756/EEC which relates to the installation of lighting systems, including their wiring.
Ποια μέτρα έχει λάβει ή προτίθεται να λάβει η Επιτροπή με στόχο τη θέσπιση κανονισμών πυρασφαλείας που επιβάλλεται για την κατασκευή και χρησιμοποιήσει οχημάτων με κινητήρα;
The Commission has received no representation to the effect that further requirements are necessary either to achieve harmonization of the laws of the Member States or to promote vehicle safety. Within the limits of the principle of subsidiarity the Commission is willing to discuss any proposal for further safety requirements in this area with the Member States.
Το Συμβούλιο πρόσφατα συμφώνησε ομόφωνα σε ένα σύστημα κοινοτικού τύπου έγκρισης για αυτοκίνητα.
A recent meeting of the Council of the WEU discussed the likely enlargement of the WEU to include Greece as full member in view of its membership of the Community, and the expected decision to confer association status on Turkey.
Αυτό θα καλύψει εξαντλητικά με ξεχωριστές οδηγίες όλα τα ειδικά θέματα που τα κράτημέλη θεωρούν απαραίτητα για την ασφάλεια.
Does the Commission not agree that the meaning and field of application of Article 5 should be changed, since instead of dissuading, it actually encourages continuing Turkish challenges to, and violations of, internationally recognized rights of Greek sovereignty?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Questions of the membership of obligations under the Western European Union are not within the Commission's competence.
Στα πλαίσια της αρχής της επικουρικότητας, η Επιτροπή επιθυμεί να συζητήσει οιαδήποτε πρόταση για περαιτέρω προϋποθέσεις ασφάλειας στον τομέα αυτό με τα κράτημέλη.
As to the incident on 18 June 1992,1 am happy to inform the honourable Member that according to information which the Commission has received, the Greek airplane which came down in the Aegean Sea was not shot down by the Turkish Air Force but was lost as the result of the pilot losing control while attempting to intervene in Turkish airforce manoeuvres in disputed airspace. Turkish naval forces joined in the search for the pilot but without success.
(Η-0706/92)
Question No 82 by Mr Tsimas (H-0708/92) Subject: Legality of management of Community funds in Greece
Σε πρόσφατη σύνοδο του Συμβουλίου της ΔΕΕ συζητήθηκε η αναμενόμενη διεύρυνση της ΔΕΕ με την πλήρη συμμετοχή της Ελλάδας, ως χώρας μέλους της Κοινότητας, και την ενδεχόμενη σύνδεση της Τουρκίας. Ανακοινώθηκε όμως επίσης ότι το άρθρο 5 της Συνθήκης, που προβλέπει αυτόματη συλλογική υπεράσπιση χώρας μέλους, δεν θα ισχύει αν η επίθεση προέρχεται από συνδεδεμένη χώρα.
Given that the task of managing the Community funds allocated to Community programmes implemented in the Member States is now largely in the hands of private agencies, a development which may facilitate the squandering of Community resources and lead to less transparency in the management of Community funds, will the Commission say whether it has drawn up criteria — and, if so, which criteria — for entrusting private agencies with this task; whether it is monitoring compliance with these criteria; whether it is checking whether the procedures adopted by Greece today are legal, particularly as regards the RDPs and Community programmes; whether it has received complaints about the unsound or illegal management of Community funds allocated to programmes implemented by public authorities and private bodies in Greece, and finally, what safeguards should be adopted to prevent financial scandals in the management of Community funds in the Member States?
Τα θέματα της συμμετοχής ή των υποχρεώσεων στα πλαίσια της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
The provisions concerning the management of Community appropriations for the part-financing of measures with promoters, whether in the private or the public sector, include Article 23(1) of Regulation No 4253/88 ('), which requires the Member States 'to take the necessary measures:
Οι Τουρκικές ναυτικές δυνάμεις συμμετείχαν στην έρευνα για τον εντοπισμό του πιλότου χωρίς όμως επιτυχία.
— to verify on a regular basis that the operations financed by the Community have been properly carried out,
Τόσο η Ελληνική όσο και η Τουρκική κυβέρνηση κατέστησαν σαφές ότι επιθυμούν να αποδραματοποιήσουν το γεγονός.
Furthermore, without prejudice to the inspections carried out by the Member States in accordance with national legislative, regulatory and administrative requirements, Commission staff carry out on-the-spot checks on a random basis or at the request of the Member State to ensure that the expenditure on measures part-financed by the structural funds has been properly incurred. These procedures are applied in Greece for all the structural funds.
(Η-0708/92)
Question No 83 by Mr Bandres Molet (H-0710/92) Subject: Protection of the Xeresa Marsh (Valencia, Spain)
Θέμα: Η νομιμότητα της διαχείρισης των Κοινοτικών Κονδυλίων από την Ελλάδα
It has a surface area of 330 hectares and, together with the Oliva-Pego marshland and La Albufera, is one of the wintering and resting-grounds in the Mediterranean for migratory birds and a permanent breeding-ground.
4253/88 ('), που ζητεί απ' τα κράτημέλη να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου:
What steps can be taken to ensure that the Xeresa marshland is included in the network of wetlands where 'samaruc' can breed?
(') EE L 374 της 31.12.1988, σ. 1.
') L 374 of 31.12.88, p.l
(Η-0710/92)
No 3-420/223
Το πρόγραμμα που υπέβαλε η κυβέρνηση της περιφέρειας της Βαλένθια (Ισπανία) καλύπτει μεταξύ άλλων τα «Marjales de Xeresa et de Oliva-Pego» και «L'Albufera de Valencia».
The project submitted by the regional government of Valencia (Spain) covers in particular the 'Marjales de Xeresa et de Oliva-Pego' and 'La Albufeira de Valencia'.
Το πρόγραμμα θα συγχρηματοδοτηθεί στα πλαίσια του κανονισμού LIFE και θα συμβάλει στη δημιουργία δικτύου φυσικών πάρκων που θα επιτρέψει την προστασία του «samaruc, (Valencia hispánica), είδους το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της οδηγίας για τους βιότοπους που θα τεθεί σε ισχύ σύντομα.
The project is to be cofinanced under the LIFE regulation and will provide a network of natural reserves to protect the 'samaruc' {valencia hispánica), a species included in Annex II of the Environment Directive which is shortly to enter into force.
Το πρόγραμμα αυτό θα επιτρέψει επίσης τη χωροθέτηση άλλων υγροβιότοπων όπου ζουν πληθυσμοί «samaruc», καθώς και ζωνών οι οποίες συγκεντρώνουν τις φυσικές προϋποθέσεις που επιτρέπουν την επιστροφή του είδους.
This project will enable other wetlands with populations of 'samaruc' to be identified and those in which the natural conditions exist for the species to be reintroduced.
Θέμα: 'Αρθρο 8 Α της Συνθήκης της Ρώμης και Πρωτόκολλο του 1986 που επισυνάπτεται στην Ενιαία Πράξη
Question No 85 by Mrs Sandbaek (H-0719/92) Subject: Article 8a of the Treaty of Rome and the Protocol to the 1986 Single European Act