natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα οδηγήσουν επίσης σε λιγότερες έρευνες για τον εντοπισμό κοιτασμάτων, γιατί αυτές οι έρευνες δεν αποδίδουν άμεσα.
Also they will lead to less exploration, for exploration will not pay. There fore, if this happens, the disaster will come sooner than we thought.
Κατά συνέ­πεια, αν συμβεί κάτι τέτοιο, η καταστροφή θα επέλθει συντομότερα από ό,τι φανταζόμαστε.
So I hope the price of oil will stabilize somewhere around $20 a barrel so that we can explore, produce and sell oil from oilfields all round the world and not just the Persian Gulf.
Ο άλλος κίνδυνος που έχει επισημανθεί είναι ότι η χαμηλή τιμή του πετρελαίου θα αναστείλει την έρευνα για εναλλακτικές ανανεώσιμες πηγές ενεργείας.
To be specific, I had hoped that in a report as important as this one the contributions of natural, harmless and relatively cheap energy sources such as solar, aeolian, and even geothermal energy would be stressed to the extent that they really deserve.
Σε αυτό συμφωνώ με την κ. Bloch von Blottnitz.
It is in any case a fact, Mr President, that with the dizzying progress of technology all these energy sources have every likelihood, in the immediate future, of being harnessed and used at much lower cost.
Η βιομηχανία άνθρακα θα χρειαστεί επίσης σημαντικές ενισχύσεις, επειδή θα είναι πολύ δύσκολο για τον άνθρακα να είναι ανταγωνιστικός με τις σημερινές τιμές του πετρελαίου.
I think and hope that this view will in the end be adopted by both the rapporteur and the Council of Ministers. Most of all, I hope it will be taken into account not only that they are inexhaustible and renewable, but that those sources protect the environment in the best possible way, a subject which has so often been discussed in the House, and rightly so.
Το επόμενο θέμα είναι οι τιμές του αερίου. Πρόκειται για ένα πεδίο όπου δεν συμφωνώ με τον κ. Adam.
The other danger which has been pointed out is that the low price of oil will inhibit the search for alternative renewable energy sources.
Συνεργασία ..., ναι.
Here I agree with Mrs Bloch von Blottnitz.
Συντονισμός στο θέμα του αερίου..., ναι σε όλα αυτά.
The coal industry will need massive subsidies as well, because it is going to be very difficult for coal to compete with the present oil prices.
Και αυτό θα ήταν ολέθριο.
If we lose our coal industry what are we going to have when our oil runs out?
Αντιλαμβάνομαι ότι είναι ακόμη οικονομικό να παράγουμε πυρηνική ενέργεια με μία τιμή του πετρελαίου στα 8 δολάρια το βαρέλι.
Nuclear power is less likely to be damaged by the oil price. I understand that nuclear power could still be produced economically against oil at 8 dollars a barrel.
Αυτό δεν προξενεί σημαντική ανησυχία.
That is not so much of a worry.
Τέλος, η πυρηνική ενέργεια.
Mr Seligman (ED). — Mr President, I cannot help feeling a bit like Alice in Wonderland.
Η ομάδα μου δεν συμφωνεί με την τροπολογία αριθ. 11 που εξαλείφει την προτεραιό­τητα για την πυρηνική ενέργεια ως μία εναλλακτική λύση για το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο.
Despite the excellent speeches we have had in the debate this evening, it is almost impossible to hold a sensible debate on Community energy objectives for 1995 when the oil-price collapse has really changed the whole situation.
Γιατί πρέπει να ακρωτηριάσουμε ένα χέρι και ένα πόδι; Έχουμε αυτή την πηγή ενέργειας.
The whole energy and economic situation is now dominated by market forces, which have taken complete command.
Δεν πρέπει να επιστρέ­ψουμε στην εποχή που εξαρτιόμασταν από το πετρέλαιο.
The price of oil, as we have all said, has fallen to $12, which is really equivalent to only $7 if we take into account the devaluation of the dollar.
Όσο για τη διαφύλαξη ενέργειας, αυτό είναι πάντα ένα σημαντικό ζήτημα, και συμφωνώ απολύτως με τον κ. Lin­kohr για την ιδέα κάποιου είδους φόρου, — και άλλοι έχουν αναφερθεί σε αυτό —, για να ενθαρρυνθεί η εξοι­κονόμηση ενέργειας.
As to conservation, this is still a very important thing, and I agree entirely with Mr Linkohr on the idea of some sort of tax — other people have mentioned this — to encourage energy saving.
Η διαφύλαξη της ενέργειας είναι το πέμπτο καύσιμο, και στην Αμερική ενθαρρύνουν τη δια­φύλαξη ενέργειας με ένα πράγμα που ονομάζεται «χρη­ματοδότηση τρίτου για επενδύσεις».
Conservation is the fifth fuel, and in America they are encouraging conservation with a thing called third party financing for investments.
Πρόκειται για μία πολύ μεγάλη επιχείρηση στην Αμερική, και γνωρίζω ότι η Επιτροπή μελετάει τη «χρηματοδότηση τρίτου για διαφύλαξη ενέργειας».
This is very big business in America, and I know the Commission are studying third-party financing of conservation.
Αξιζε φυσικά τον κόπο και συγχαίρω τον κ. Adam που κατόρθωσε vr: ενώσει τις απόψεις όλων στο κείμενο του.
I suspect it thought it could force Britain, Norway and Mexico to join OPEC and to establish restraints on production in order to save our oil revenues.
Διαβάζοντας πιο προσεκτικά, βλέπει κανείς πολύ καλά πώς το κατόρθωσε, το κατόρθωσε δίνοντας κατά τα συνηθισμένα δίκιο σ' όλους.
We did not play that game, so I sus pect that OPEC, having failed to shake us off our market forces, will try to resume some sort of production discipline in due course.
Για το πώς θα κατορθωθεί αυτό το πράγμα, σαν να μην λένε τίποτε!
OPEC will find it very difficult to raise the price again, because it no longer dominates the oil-supply industry.
Σχετικά με το ECU, συμφωνώ και πάλι με τη σύντομη και έξοχη έκθεση του κ. Adam.
On the ECU, again I agree with Mr Adam in his brief and excellent report.
Συστήνει στενότερες σχέ­σεις με τον OPEC και τη χρήση του ECU ως μέσου πλη­ρωμής για τις οικονομικές συναλλαγές στον ενεργειακό τομέα.
He recommends closer relations with OPEC and the use of ECU as a currency for set tling energy transactions. He is quite right.
Αυτό είναι πολύ σωστό.
Why should energy bills always be paid in dollars?
Ακόμη και η Ρωσία αναγνωρίζει τώρα το ECU, και
The ECU, based on a basket of
Γι' αυτό θα αρκούσε να πει κανείς σχετικά πως δυστυχώς υπάρχουν πολλές αντιφάσεις.
That is something we did in my country some time ago: we increase them every time the oil prices go down, so the public do not derive any benefit from falling oil prices, and indeed that is not the intention.
— η έκθεση αυτή οδηγεί σε μία τρίτη φάση, ίσως σε μία φάση σύνθεσης, κατά την οποία τα κριτήρια διαφοροποί­ησης των πηγών ενεργείας συνδυάζονται με έναν οικονο­μικό ορθολογισμό.
currencies, has a much better record of stability and therefore buyers and sellers using ECU can rely on stability and predictability in their forward planning.
Είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορούμε να λειτουργήσουμε, προκειμένου να δια­τηρήσουμε την λιτότητα.
The idea of Brussels acting as a purchasing agent for imported natural gas, oil or coal conjures up the spectre of a system of control which is quite unsuited to the market situation where you must be quickfooted and act very quickly indeed.
Μάλιστα, το μόνο στο οποίο μπορούμε να καταφύγουμε είναι οι εισφορές ενέργειας.
But to control or commercial involvement of the Commission in transactions, we must say no.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. LALOR
Finally, nuclear power.
Θα επιθυμούσαμε επίσης την βέλτιστη ανάλυση των συνεπειών της προαγωγής της χρήσης του ECU κατά τις εμπορικές συναλλαγές ενεργείας, σύμφωνα με πρόταση του εισηγητή, την στιγμή που η ιδέα αυτή είναι προς το παρόν πολιτικά δελεαστική, χωρίς να είναι ακόμα γνω­στό κατά πόσο θα έχει επιπτώσεις στην σταθεροποίηση των τιμών σε ένα ασφαλές σημείο.
An initial phase in the post-war years in which the thesis of cheap oil led to single-track thinking for energy and disdain for coal — now much in demand as a source of energy once more — and for maintain ing the relevant mining operations which had marked sectoral social costs;
Πρέπει όμως να συμφωνήσουμε ολόκαρδα με την έκθεση του κ. Adam, διότι ζητάει από την Επιτροπή να αυξήσει την χρηματική βοήθεια προς τις χώρες που διαθέτουν λιγότερες ενεργειακές πηγές, και διότι προτείνει την δια­σύνδεση των δικτύων φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού.
A second phase marked by the shock of the increase in the price of oil in 1973 when as an antithesis all sources of energy were opened up: atomic energy, gas, coal, geothermal and wind energy all accompanied by the cry to save energy;
Medeiros Ferreira (RDE). — (PO) Η ΕΟΚ θα πρέπει πάντοτε να αναζητεί άφθονη και φθηνή ενέργεια, καθότι αυτή είναι η βάση της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής ευημερίας των λαών της.
This report brings us to a third phase — perhaps one of synthesis in which the criteria for the diversification of energy sources will have to be linked to economic rationality.
Αυτό αποτελεί μία δήλωση ενάντια στο ρεύμα.
The Community will not be able to adopt a protectionist attitude on energy or pay more for energy which it can obtain more cheaply.
Οι ευρωπαϊκές χώρες κατά τα τελευταία σαράντα χρόνια έζησαν τουλάχιστον τρεις, ξεχωριστές μεταξύ τους χρονι­κές στιγμές σχετικά με την ενεργειακή πολιτική που θέσπισαν:
Mr Adam's report is pertinent in many ways but circumstances are against it, in particular the marked decrease in the price of oil.
Τα παθήματα του χθες ας μας γίνουν μάθημα.
Let us not forget that oil is our main source of energy, with 46% of total consumption.
Η Κοινότητα θα πρέπει να έχει μια ενεργειακή πολιτική.
A common policy with so many possible combinations seems no easy matter and will always have to have regard to strategic, political and economic criteria.
Από τη δεκαετία του '70 και εξής, έχουν γίνει πρόοδοι, που παρ' όλο ότι μπορεί να είναι ακόμη ανεπαρκείς, είναι πάντως σημαντικές.
We should, on the other hand, like to see a better analysis of the consequences of a possible encouragement of the use of the ECU in commercial energy transactions, as suggested by the rapporteur, since the idea is for the time being scarcely attractive in political terms, with no guarantee that it would be effective as regards stabilizing prices at an acceptable level.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να εγγρα­φεί και στις μεσοπρόθεσμες και στις μακροπρόθεσμες πολιτικές.
If we did give in to this temptation, today's anti-oil shock could well give way to another oil shock tomorrow.
Σήμερα όλος ο κόσμος πανηγυρίζει, και με το δίκιο του, για τη μείωση της τιμής του πετρελαίου.
But we have to be logical! We must also plan, as the Commission did, to pursue the civil nuclear programme in the European Community.
Είναι ένα δώρο, του οποίου ο καθένας εκτιμά κατά τρόπο δια­φορετικό την αξία και τη διάρκεια, αλλά που θα προσφέ­ρει στις χώρες μας νέες δυνατότητες ανάπτυξης, μεγαλύ­τερα περιθώρια ελιγμών.
For the Community, as the Commission proposal — alas altered by certain amendments by the Committee on Energy, Research and Technology — said, the aim is to have 40% of our electricity prod uced by nuclear means in 1995.
Ας μην ξεχνάμε ότι το πετρέλαιο παραμένει κατά 46 % το κύριο στοιχείο της συνολικής μας κατανάλωσης ενέργειας.
Nevetheless the Adam report deserves our most vigorous support in asking the Commission to increase financial aid to Member States with the least sources of energy or in proposing the interconnection of the gas distribution grids and similar steps for electricity.
Θέλω να τονίσω ότι, επιδιώκοντας να προσδιορίσουμε τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής στα θέματα της ενέργειας, ξέρουμε όλοι ότι η κατάσταση από χώρα σε χώρα διαφέρει πολύ.
We think it would be more appropriate to ask the Commission to present new guidelines on the oil situation, namely as regards the problem of the price of products derived from oil — which has the effect in certain countries such as Portugal of a kind of unauthorized taxation — or as regards the Community's refinement policy, since the Community's refinement capacity is under-utilized.
Αυτό μας υποχρεώνει να βλέπουμε την ενεργειακή πολιτική και κάτω από μία περιφερειακή οπτική.
One last remark. Falling oil prices mean we can now seriously consider introducing a small European tax on oil imports, as they are thinking of doing in the Commission, I believe.
Είναι χαρακτηριστικό αυτό που επιτεύχθηκε συνολικά στην Κοινότητα κατά την τελευταία δεκαετία.
I know there is a lot of controversy about this. You no doubt remember that this was one of the suggestions which the Alber/Ball report made in 1983 and which were never followed up.
Η κάλυψη των αναγκών από πετρέλαιο μειώθηκε από 62 ο/ο σε 32 ο/ο.
The product of this tax, which would also act as a cushion, would accrue to the Community budget.
Την ίδια περίοδο όμως, κράτη που δεν έχουν επαρκείς δικές τους πηγές ενέργειας, δεν μείωσαν την κατανάλωση — άρα και την εισαγωγή πετρελαίου — πολλές φορές δε την αύξησαν.
It would con tribute to the financing of research programmes (into bio-ethanol, for example) and of energy investments in the Third World. A system of weighting should be introduced so that countries like Italy, which are major net importers of oil, get a larger percentage of the sums collected.
Στις χώρες αυτές ανήκει και η πατρίδα μου, η Ελλάδα.
To sum up, this report would benefit by being referred back to the Committee on Energy to enable it to take account of recent developments in the field of energy.
Δίκαια η έκθεση του κ. Adam μας προειδοποιεί για τον κίνδυνο αυτό, και μάλι­στα με σθένος.
It is a way of arming ourselves against the dangerous temptation of a policy of facility which would sacrifice the security, the independence and the future of Europe to immediate advantages.
Βέβαιο και αποδεδειγμένο είναι ότι τα κράτη μέλη της περιφέρειας διαθέτουν ενδογενές δυναμικό εκμεταλλεύσι­μων ενεργειακών πόρων και μεγάλες δυνατότητες εξοικο­νόμησης ενέργειας.
Mr Mallet (PPE). — (FR) Mr President, Honourable Members, I approve of the main lines of Mr Adam's very sound report and of the Commission communication on the new aims of the Community energy policy for 1995.
Η κοινοτική ενίσχυση θα διευκολύνει τη μετα­φορά και χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών για τη δημιουργία μονάδων παραγωγής ενέργειας οικονομικά αποδοτικών.
Mr Colocotronis (S). — (GR) Mr President, col leagues, the Community's energy objectives may be neither very imposing, nor very strictly defined, as Mr Adam himself points out in his very interesting report; but they do express the Community's anxious strivings towards self-suffiency.
Τελευταία παρατήρηση.
The Community has to have an energy policy.
Ξέρω, ότι το σχέδιο αυτό είναι σημείο αντιλεγόμενο.
Let us hope our Governments are not shortsighted as they were both before and after Suez and prior to the first oil shock in 1973.
Το προϊόν του φόρου αυτού, που θα 'παίζε ταυτόχρονα το ρόλο του αμορτισέρ, θα περιέρχονταν στον κοινοτικό προϋπολογι­σμό.
There are different assessments of its value and its likely duration, but it will give our countries new opportunities for growth and more room to manoeuvre.
Θα συνέβαλε στη χρηματοδότηση της ενεργειακής πολιτικής επενδύσεων, στα προγράμματα έρευνας, όπως πχ. για τη βιο-αιθανόλη, όπως και για τις ενεργειακές επενδύσεις στον τρίτο κόσμο.
It could also be a bad thing if we give in to the temptation to slacken our effort to save energy, develop alternative sources and, more generally, work at making Europe energy inde
Να μια ευκαιρία που πρέπει να την αρπάξουμε, αν θέλουμε να αποκατασταθεί η ανάπτυξη και η απασχό­
I would like to stress that as we try to determine the objectives of the Community's policy on energy, we all know that the situation is very different from one country to the next. This compels us to view energy policy from a regional standpoint as well.
Αυτή δε η πολιτική περνάει οπωσδήποτε μέσα από την έγκριση κατάλληλων προγραμμάτων που θα χρηματοδο­τούνται επιπλέον από συμπληρωματικά κονδύλια του
What has been achieved overall in the Community during the past decade is characteristic. The coverage of our need for oil fell from 62% to 32%, but during the same period, countries without sufficient energy resources of their own did not reduce their consumption — and
Αποδέσμευση από εισαγόμενη ενέργεια σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο σημαίνει εκμετάλλευση, με κατάλληλη χρηματοδότηση, των δυνατοτήτων εξόρυξης πετρελαίου σε όποιες περιοχές υπάρχουν ευοίωνες προοπτικές.
The countries in question are the least well developed ones, and they place an excessive burden on their balance of payments with their expenditure on imported oil, so squandering all the capital needed for the financing of a national energy policy.
Σημαίνει επίσης εκμετάλλευση του υδροδυναμικού της κάθε χώρας στο μέγιστο δυνατό.
This energy policy must form part of a summation of part-policies adapted to the Community as a whole and to each separate country, for the exploitation of new and renewable energy sources.
πράγμα που οδήγησε σε συνεχιζόμενη πτώση των τιμών.
Mr Metten (S). — (NL) Mr President, anyone who formulates energy objectives for 1995, as we are doing today, must have a clear impression about the develop ment of oil prices.
Όσο δαπανηρή και να είναι αυτή η στρατηγική, ακόμη και για τη Σαουδική Αραβία, η χώρα αυτή μπορεί να αντέξει για πολύ καιρό στις ζημίες.
If the policy of replacement of oil is to be pursued as the European Commission states in its resolution and as the Committee on Energy, Research and Technology requests, that presupposes that the present position and the still falling oil prices are a temporary phenomenon, which will probably be followed by a massive increase.
Ένας μεγάλος αριθμός άλλων παραγωγών, τόσο εντός όσο και εκτός ΟΠΕΚ, γίνονται όλο και πιο νευρικοί.
Otherwise such an attitude would be completely nonsensical: ever cheaper oil, the use of which the European Community is attempting to reduce.
Οι αφρικανοί παραγωγοί αποφάσισαν ήδη να σχηματίσουν ξεχωριστή ομάδα στα πλαίσια του ΟΠΕΚ.
It is certain and proven that the peripheral Member States possess an indigenous potential of exploitable energy resources, and very large potentials for saving energy.
Ορισμένα μέλη του ΟΠΕΚ, με την αξιοσημείωτη συνεργασία των Υπουργών Πετρελαίου του Ιράν και του Ιράκ, πρότειναν την πλήρη διακοπή της παραγωγής.
In Greece, moreover, the exploitation of exposed deposits of lignite and peat represents an important potential.
Κύριε πρόεδρε, όλοι ξέρουμε πως η Κοινότητα μπορεί να πορευθεί στο δρόμο της αυτοδυναμίας της εκμηδενίζο­ντας την ενεργειακή της εξάρτηση.
I believe that we need a bold Common programme of development for indigenous energy potential, within the scope of the Community's new energy objectives.
Σε τούτη την πορεία δεν επιτρέπεται να χάνουμε από το οπτικό μας πεδίο τον άνθρωπο και το χώρο του, το περιβάλλον.
Community support will facilitate the transfer and application of new technologies for the creation of economically viable energy production units.
Τις μικρότερες βλαπτικές συνέπειες για τον άνθρωπο και το περιβάλλον θα τις έχουμε όταν στραφούμε με όλες τις υπάρχουσες κοινοτικές δυνάμεις στην ανάπτυξη προγραμμάτων πάνω στις ήπιες μορφές ενέργειας, στις δυνατότητες που έχει ο άνθρακας, στη δημιουργία προγραμμάτων για εξοικονό­μηση ενέργειας.
Realisation of the Community's objectives will become considerably easier if we found energy research centres in countries like Greece, which suffer serious problems today but offer great perspectives for the future.
Πιστεύω, επίσης, πως με την πρόοδο της επιστήμης, η Ευρώπη και η Κοινότητα θα αντιμετωπίσει το τεράστιο αυτό πρόβλημα με μία νέα λογική.
Moreover, such a policy certainly counts among the approvals of suitable programmes to be financed from supplementary items in the Common budget, and in which priority will be given to countries whose energy supply is dependent on imported oil.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
For example, in Greece today we use only 18% of the existing water fall potential.
Εάν συμβεί αυτό, τότε πολλοί εκτός ΟΠΕΚ παραγωγοί θα αναγκασθούν να ακολουθήσουν απροκάλυπτα ή καλυμμένα τη στρατηγική του ΟΠΕΚ.
I am quite convinced that it is. It is the result of the conscious strategy of the greatest exporter, Saudi Arabia, intended to bring the non-OPEC countries and in particular the North Sea producers, the United King dom and Norway, under the OPEC yoke of production and prices.
Όποιος δεν το πιστεύει κι αναμένει σύντομα σαν τον κ. Giraud μια τιμή 58 δολαρίων, θα πρέπει να αναπροσαρμόσει χωρίς καθυστέρηση την ενεργειακή του στρατηγική.
For that reason it has forced its prod uction and prices into the present surplus situation which has led to the progressive reduction in prices.
Με τέτοιες τιμές πετρελαίου, μόνο το εγχώριο φυσικό αέριο μπορεί να αντέξει το συναγωνισμό.
Although this strategy is very expensive, even for Saudi Arabia, that country can stand the loss over a long period.
Ακόμη και με τους πιο αισιό­δοξους υπολογισμούς, κανένας σταθμός πυρηνικής ενερ­γείας δεν θα μπορούσε να αντέξει τις ζημίες.
The United Kingdom, at the moment the fourth oil producer, cannot however support this loss for long even though the government maintains that production and price fixing are exclusively matters for private producers.
Η αξιοποί­ηση του εγχωρίου άνθρακα θα γίνει τελείως ασύμφορη.
A large number of other producers, both OPEC and non-OPEC countries, are becoming increasingly nervous.
Τολμώ λοιπόν να πω ότι μέσα σ' ένα χρόνο οι τιμές του πετρελαίου θα ανέβουν πολύ πάνω από το παληό τους επίπεδο.
The African producers have already decided to set up a counterpart of their own, the OAPEC A number of OAPEC producers have proposed a complete production standstill and in this the collaboration of the Iranian and Iraqi oil Ministers is very clear.
Και το καρτέλ του ΟΠΕΚ θα εξέλθει ισχυρότερο από την κρίση αυτή.
In the United States the first 1 500 wells are closed because with today's prices they no longer pay.
Αλλοιώς, η τοποθέτηση μας θα ήταν τελείως παράλογη: όλο και πιο φθηνό πετρέλαιο, του οποίου τη χρήση προ­σπαθεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να μειώσει.
On the future market for May of this year deal ings are already taking place at an oil price of 12 dollars, whilst the former French Minister for Energy, Mr Giraud, is even expecting a price standstill as low as five to eight dollars which would no longer cover the marginal costs of many wells.
Είναι πράγματι παροδικό φαινόμενο οι χαμηλές τιμές του πετρελαίου; Εγώ είμαι πεπεισμένος γι' αυτό.
Mr President, we all know that the Community can advance along the road to self-sufficiency and so eliminate its energy dependence. Along the way, how ever, we must not lose sight of people, and their habitat, our environment.
Προς το σκοπό αυτό, η Σαουδική Αρα­βία δεν δίστασε, στη σημερινή περίοδο πλεονασματικής παραγωγής, να αυξήσει κι άλλο την παραγωγή της,
We shall achieve the minimum possible harmful consequences for man and his environment by turning all existing potentials in the Community towards the development of programmes on harmless forms of energy, on the potentials of coal, and on the saving of energy.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες εξετάζεται το ενδεχόμενο καθιερώσεως μιας εισφοράς επί των εισαγω­γών πετρελαίου.
Personally, I believe that the most severe consequences for man today, and we do not know to what degree for mankind's coming generations, derive from the
Στην Κοινότητα αυτό προς το παρόν θα ήταν αδύνατον, λόγω των διαφορετικών επιπτώσεων της εισφοράς αυτής ανάλογα με το αν το κράτος μέλος είναι ή όχι παραγωγός δικού του πετρελαίου.
However, before things get to that stage a number of non-OPEC countries will either overtly or covertly make the best of things and follow the OPEC strategy.
Η Μεγάλη Βρε­τανία πχ., με το φθηνότερο πετρέλαιο σε σύγκριση με τις άλλες χώρες της Κοινότητας, θα βρισκόταν σε πλεονεκτι­κότερη θέση.
Anyone here who does not think so and who, along with Mr Giraud, is expecting an oil price of five to eight dollars in the near future must quickly adjust his energy strategy.
Περιττό να πούμε ότι αυτό θα απαιτούσε πολύ χρόνο.
Only domestic natural gas can compete with such oil prices.
Metten μια εισφορά επί των εισαγωγών θα ήταν αρκετά ενδιαφέ­ρουσα.
Metten all those people who praised the rapporteur for his excellent report in this House just now. In my opinion, this report is a full and useful document on a highly topical subject.
Αν δεν πιστεύαμε ότι ήταν σημαντικό και απαραίτητο, δεν θα είχαμε προτείνει νέους στόχους.
I was interested to see that the motion for a resolution contained in this report assesses the Commission pro posals positively.