natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκείνο που με τρομάζει, είναι που πιστεύω πως όλα αυτά είναι κυρίως θεωρίες, διότι αν θέλετε να οικοδομήσετε, να μεταμορφώσετε την Κοινότητα, τότε δεν θα έχουμε πια την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, την κοινοτική οικοδόμηση, αλλά θα έχουμε μιαν άλλη Συνθήκη, θα κάνουμε κάτι το διαφορετικό, θα κάνουμε επομένως μια ομοσπονδία, και μια ομοσπονδία για μένα είναι ένα ομοσπονδιακό κράτος, είναι ένα υπερ-κράτος, και μάλιστα ένα υπερκράτος με μια υπερ-κυβέρνηση.
It is not enough, of course, to coordinate national plans, especially as the government administrations of our national railway authorities have shown themselves to be obstinate and inflexible and have, for example, so far prevented any coordination of highspeed trains and the Europe-wide use of wagons and engines.
Αυτή η υπερ-κυβέρ-νηση είναι η σημερινή Επιτροπή.
That is why it is so important that the Commission should try, as it did in 1984, to ensure greater competition on the railways.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς είναι αντίθετη προς το κατεστημένο των κκ.
In short, where the various means of ttansport are concerned, I feel I can say that the Commission has either already made the necessary proposals or will be putting forward additional proposals shortly.
Colombo, Nothomb, Giscard, Martin και Duverger και προς το σχέδιο τους περί δημιουργίας μιας ομοσ­πονδιακής, σοσιαλιστικής, συγκεντρωτικής Ευρώπης.
But the rapporteur has rightly pointed out that a transport policy, a modetn transport policy is more than that.
Στην σοσιαλιστική ομοσπονδιακή ιδεολογία αντιτάσ­σουμε την ελπίδα της δημιουργίας μιας συνομοσπον­δίας των ευρωπαϊκών πατρίδων.
It also means taking full account of the environment, and I think you will admit that my colleague Mr Ripa di Meana and I have really made considerable efforts in this respect in the recent past. In the next few weeks you will be hearing of fresh initiatives in this area.
Κάνουμε λοιπόν έτσι μια θετική εναλλακτική πρόταση και σημειώνουμε την ημερομηνία.
I also entirely agree with you — and here again I am grateful to Parliament — that we must do more about infrastructure — but it was so terribly difficult to convince the governments that this is a Community matter.
Σ' αυτό το σημείο αποκλίνουν οι απόψεις μας, κύριε Colombo, σ' αυτό το σημείο ξέρω πως η ομάδα μου έχει διαφορετική γνώμη απ' ό,τι η μεγάλη πλειοψηφία αυτής της Αίθουσας.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to offer my sincere thanks to Mr Amaral and congratulate, I should first like to offer my sincere thanks to Mr Amaral and congratulateon because the Commission is able largely to endorse what this report and this resolution say.
Διαφέρουν οι απόψεις μας διότι εμείς θέλουμε ακριβώς να οικοδομήσουμε την Ευρώπη, και φοβούμαι ότι αυτή τη στιγμή μπαίνουμε σε λάθος δρόμο.
On the other hand, ladies and gentlemen, I regret that we are having to consider so important a report in a rush at almost midnight, because I agree with all those among you who have said : take care, we are in the process of creating a single market, but are we so sure that it will work properly ?
Γνωρίζω ότι δεν σας νοιάζει.
Are we sure that we will still be able to cope with the growth of traffic properly in the year 2000 ?
Θα λάβει ευρεία πλειο­ψηφία.
And that is indeed a fundamental question to which too little attention is paid here in this Parliament, in the Council of Ministets and also in the governments.
Όταν όμως ανήκουμε σ' ένα κοινοβούλιο, ο καθένας μπορεί να εκφράσει αυτό που πιστεύει και να κάνει να ακουστεί η άποψη του.
That is the fact of the matter. And unfortunately it is all too often the case in the Community that you have to keep confronting people with the problem, that traffic has to come to a complete standstill before there is any willingness to draw the logical conclusions.
Η συνομοσπονδία θα διατηρούσε τις αρμοδιότητες της σημερινής Κοινότητας σε θέμα­τα απελευθέρωσης των οικονομικών και νομισματι­κών συναλλαγών, εξαιρουμένης πάντως οποιασδήποτε απόπειρας για την τεχνητή ενοποίηση των νομοθε-
With this in mind I have, as you know, asked for an opinion from a group of wise men who have a great deal of experience in the transport sector, so that we can try to look rather further than the ends of our noses and
Blot μουμε τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τέσσερα επίπεδα: στο ευρωπαϊκό, στο κρατικό, στο μακροπεριφερειακό και, τέλος, στο περιφερειακό επί­πεδο.
VAN MIERT map out the main lines to be followed, jointly as far as possible, as we approach the year 2000. Basically, then, I think we agree on most things.
Η συνομοσπονδία θα ανελάμβα­νε με κάθε επισημότητα την πρωταρχική αποστολή του διακρατικού συντονισμού των περιβαλλοντικών πολιτικών.
After all, the airports are in every case dependent on a number of decisions which have yet to be taken in the Community and which should really have been taken years ago.
Σιγά βρε παιδιά.
No decision has been taken on this yet.
Οφείλω επίσης, να πω, ότι προσωπικά δεν συμφωνώ με το θέμα της εμπιστοσύ­νης του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή.
The Commission has proposed that the two should be combined, but we have not yet heard anything from the Council.
Μια συνομοσπονδιακή γραμματεί­α, υπαγόμενη ιεραρχικώς στο Συμβούλιο, θα αντικα­θιστούσε τη σημερινή τεχνοκρατική εξουσία της επι­τροπής.
But there is one consolation, and that is that the Heads of Government are now going to consider the matter themselves, because they have noticed that things are moving too slowly.
Κάθε κρά­τος μέλος θα είχε το δικαίωμα της απόσχισης.
I hope this will provide a new stimulus, because evidently this question is also on the agenda for the forthcoming meeting in Rome.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
So we may at last see a few results again in the first half of next year.
SPERONI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κκ. συνά­δελφοι, ο περιορισμός χρόνου μου επιτρέπει να ασχο­ληθώ μόνο με τα αρνητικά σημεία, που όμως υπάρ­χουν, της πρότασης Colombo.
We can easily incorporate them in the text. As regards Amendment No 3 concerning speed restrictions, I must remind you what I said earlier on, that we are certainly not turning a deaf ear to such suggestions.
Σαν Ένωση Λομβαρδίας-Βόρεια Συμμαχία, η πρόταση μας είναι να κατανεί­
The question is in fact being discussed, mainly by the Ministers for Environmental Protection, who are also interested in combating the nuisance caused by Co2 and so on.
Γι' αυτό, οι γάλλοι κομμουνιστές βουλευτές υποστη­ρίζουν έναν άλλο τρόπο οικοδομήσεως της κοινοτικής
So the subject is on the agenda, but today I must keep to the Commission's position, with which you are familiar.
Σ' αυτήν την Κοινό­τητα, τα κυρίαρχα και συνδεδεμένα μεταξύ τους έθνη θα έχουν μεταξύ τους σχέσεις ίσου προς ίσον.
These decisions would mean major structural changes at all the airports in Europe, because passengers going through customs and passengers staying in the Community would have to be separated from one another, or at least a system would have to be developed to enable them to be kept separate.
Κατά την άποψη μας, αυτός είναι ο μόνος δρόμος που επιτρέπει να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις του αύριο.
This, of course, is the whole problem with doing away with tax-free sales.
Υπάρχουν αλήθειες με τις οποίες δεν μπορούμε να κοροϊδευτούμε χωρίς να το πληρώσουμε κάποια μέρα.
Now we can, of course, say that we agree to this in principle and that, when there are no more frontiers in the Community there will also be no more tax-free sales at airports.
Μια απ' αυτές τις αλήθειες είναι και το έθνος.
This too will, of course, mean major adjustments to infrastructure.
Σκεφτείτε το.
The Commission must, of course, be aware of the consequences.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να διαλέξω τον στόχο μέσα σε εξήντα δευτερόλεπτα.
Too many airports are too dependent for their revenues on these sales or on the leasing of facilities for these sales.
Όχι Κοινοβούλιο, όχι ένωση, άρα επίσης όχι δύναμη για την Επιτροπή.
If all that goes, there will, of course, be upward pressure on prices.
Οποιαδήποτε διφορούμενη συμμαχία ανάμεσα σε σας, με τον ρεαλισμό σας, και το Συμβού­λιο, έχει κατά την άποψη μου τα θεμέλια της στην άμμο και κινδυνεύει να ανατραπεί σε βάρος σας. Πράγμα που δεν το επιθυμούμε.
I find it unacceptable that passengers should have to foot the bill and that, while we want to deregulate and liberalize air transport in Europe, prices will rise and that checks — passport checks — will stay.
Η έκθεση είναι σημαντική.
Consultation between airports and airport users
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, σε σας εναπόκειται ν' αλλάξετε, όχι τα μεγάλα σας ιδανικά, αλλά τον ρεα­λισμό σας, που είναι και πρέπει να είναι ο δικός σας, αλλά είναι οπωσδήποτε και δικός μας.
PRESIDENT. — The next item is the report (doc. A3308/90) by Mr Wijsenbeek on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 100 final — C3-171/90) for a regulation (EEC) on consultation between airports and airport users and on airport charging principles.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Then there is currently the most serious problem of all for air transport, and that is air traffic control.
Cravinho προς την κοινοτική ολοκλήρωση και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Here again consultation is, of course, very good, but it does not bring solutions, and we have yet to hear of any from the Commission.
Η ανεπιθύμητη αυτή κατάσταση που παρατηρείται σε εσωτερικό επίπεδο θέτει, εκτός των άλλων, και σημαντικά εμπόδια στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
I am not talking about all the Members of this House who were stuck in Basle or Mulhouse yesterday because they could not land in Strasbourg: for once that was not the Commission's fault.
Έχει σημα­σία να περάσουμε από μια καθαρά λειτουργική νομι­μότητα σε μια δημοκρατική νομιμότητα.
But it is, of course, true that nothing has been done about air traffic control all these years and that the Commission could certainly have done rather more.
Από την ίδια τη φύση των πραγμάτων, συνεπώς, η αρμοδιότητα λήψης πρωτο­βουλιών που διαθέτει η Επιτροπή δεν θα μπορούσε ποτέ να αμφισβητηθεί ή να αναιρεθεί από μεριάς του Κοινοβουλίου.
At certain times slots come under considerable pressure, and that is why we have tabled the amendment that calls for something which we find completely normal: if the most important service provided by the airports is the provision of landing facilities, or slots, the airport authorities should attend the meetings of the airlines held to discuss the distribution and allocation of these slots.
Η διαπίστωση αυτή ίσως μας επιτρέ­ψει να δούμε με καλύτερο μάτι το ζήτημα της παρα­χώρησης τέτοιων αρμοδιοτήτων λήψης πρωτοβου­λιών στα μέλη των Κοινοβουλίων.
It would also be a good thing for the Community if we got rid of these grandfather rights once and for all, but then, of course, we get into discussions about the airport at Zaventem and other places, and I do not know if the Commissioner wants to go into that this evening. I have
Δεν πρόκειται όμως απλώς και μόνο για μια ιστορική καμπή: είναι μια στιγμή όπου προωθούνται συνταγματικές αλλαγές, μια μεταβατική φάση.
WIJSENBEEK (LDR), rapporteur. — (NL) Madam President, I wondered for a long time if it was necessary to draw up a report on this subject. The Commission, needless to say, assures us that it is.
Όλοι, εξάλλου, έχουν αρχίσει να τοποθετούνται υπέρ της πολιτικής ένωσης.
I must say that at the very least I do not agree with the idea of deregulation, which also has the Commission's support.
Ακούσαμε στη Ρώμη τα εθνικά Κοινοβούλια να αναφέρονται, μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην πολιτική ένωση, διαψεύδοντας τις διάφορες Κασσάνδρες που προέβλεπαν την αποτυχία της συνάντησης αυτής.
I am still wondering if there really was no other way to get the recalcitrant to toe the line, because, the Commissioner says, the proposal is aimed primarily at airports which do not consult airport users, and Athens, as usual, seems to be the rotten apple.
Θα ήταν ριψοκίνδυνο να αφήσουμε να περάσει έτσι μια τέτοια στιγμή συναίνεσης. Θα μπορούσαμε μέχρι
Things may improve under the present government, but — and I would emphasize this once again — consultation is a completely normal procedure for most airports.
Lucas Pires καμία πολιτική η οποία να μην είναι δημοκρατική.
WIJSENBEEK always said that the Commission, or DG IV, is certainly on the wrong track, that air transport is much more about competition between the hubs than internal competition in each of the Member States.
Έφθασε λοιπόν η στιγμή να προχωρήσουμε προς μια δημοκρατική πολιτική ένωση.
That is all I want to say about this proposal, the purpose of which I still do not undetstand, but I present this report on behalf of the Committee on Transport and Tourism.
δεν προχωράμε.
we want to see this done transparently.
Δεν έχουμε καμία επιρροή». Όμως την Παρασκευή έλεγαν ότι: «Είναι αρκετά ενδιαφέ­ρον.
There must also be serious discussion on something alse that is very important in this context, what has to be paid to use airports.
Υπάρχουν ορισμένες ενδιαφέρουσες ιδέες.
We do not want to restrict the notmal commercial activities of the airports in any way.
Θα έπρεπε ίσως να αλλάξουμε λίγο την αποτελεσματικό­τητα, αλλά ίσως θα πρέπει να το εξετάσουμε σοβαρό­τερα».
But when it comes to fixing rates, this must be done in a serious way and in relation to costs, not in an excessive way as is now the case here and there.
Ήταν ένα καταπληκτικό αποτέλεσμα και προσωπικώς είμαι πολύ ικανοποιημένος από το ψήφισμα.
But I will very briefly go into a few other problems that are not connected with the proposal but have been raised by the rapporteur and other, like Mr Liittge.
Ήταν ένα καλό αποτέλεσμα, αλλά υπήρξε μία πτυχή που θεωρούμε ότι ήταν απγοητευτική, κύριε Πρόεδρε.
LÜTTGE (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me begin by saying straight away the tendency revealed by the Commission's proposal has my group's support.
Είναι το θέμα του ρόλου που θα έπρεπε να παίξουν τα Εθνικά Κοινοβούλια.
Most of the decisions taken in committee were by a clear majority.
Η σύσταση ενός τρίτου Σώματος δεν είναι μία ιδιαίτερα καλή ιδέα.
At no time in the air transport debate have we ever concealed the fact that we are in favour of liberalization, but we would like to see various safeguards incorporated.
Πρέπει να την απορρίψου­με.
The opportunities for consultation and agreement on these are welcome in this context.
Είπαν: «Δεν πιστεύουμε σε αυτό.
It is said that the volume of air transport will double by the year 2000.
Είπαν: «Είναι απίστευ­το. Τόση πολλή χαρτούρα, τόσες πολλές γλώσσες.
On the subject of Eurocontrol, which many Members have broached, I feel that Mr Wijsenbeek has got it wrong.
Πρώτον, έναν σαφή διαχωρισμό εξουσιών μεταξύ νομοθετικού, εκτελεστικού και δικαστικού.
We know, Mr Wijsenbeek, that it is not so much the Commission as the Council that is responsible for the obstacles, and that needs to be said if we want to be fair.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To begin with, perhaps a few words about what Mr Liittge has just said.
ρυντικά σημάδια μεταδοτικότητας αυτού του φαινομέ­νου στην Ευρώπη.
Tomorrow, I can now tell you, I will be able to submit to my colleagues in the Commission the draft agreement we have now reached with Norway and Sweden.
Εν συνεχεία, δίνετε τον ορισμό της αρχής της επικου­ρικότητας.
I will be submitting this agreement to the Council next Monday, and we will then see what the Ministers have to say about it.
Πρώτον, η διάσ­ταση ενός στόχου, που πρέπει να υπερβαίνει τα σύνο­ρα των κρατών.
But it is our intention, of course, to revert to this subject in an attempt to obtain a mandate to continue our negoti ations on the same subject with the other four EFTA countries.
Τα κράτη, είναι οι Δώδεκα.
I just wanted to tell you that, Mr Liittge, aftet what you said.
Τι ξεπερ­νάει τα σύνορα των Δώδεκα; Αποκλειστικά η εξωτερι­κή πολιτική.
Mr Wijsenbeek has come here with a whole list of problems, but he will have the opportunity to discuss them further.
Δεύτερο κριτήριο που βάζετε: πρέπει τα αποτελέσματα των στόχων να ξεπερνούν τα σύνορα. Κύριε Colombo, ένας στόχος δεν έχει αποτελέσματα.
Mr Wijsenbeek, the proposal on the slots has been dropped, and we will undoubtedly be having another debate on grandfather rights and everything to do with them.
Θα 'θελα να ολοκληρώσω θίγοντας ένα θέμα που δεν αφορά τον προσδιορισμό του ρόλου των θεσμών, αλλά την αντίληψη περί κοινής πολιτικής σε θέματα ασφαλείας.
As regards tax-free sales and formalities at airports, I would ask and suggest that you discuss these matters further with Mts Scrivener because they are primarily her responsibility.
(Χειροκροτήματα απ' την ομάδα DR)
(Interruption from Mr Wijsenbeek: 'The is a collective body')
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη έκπληξη διάβασα την προσωρινή έκθεση του συναδέλφου Colombo σχετικά με τις συνταγματικές βάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I would remind the Commissioner once again of the relevant part of my report — in the final analysis that too amounts to the rational use of existing structures — that, where third countries are concerned, only EFTA has so far started negotiations with the Scandinavian countries and that the other negotiations have yet to begin.
Είναι διατυπωμένη περίεργα.
I believe they would take us quite a considerable step forward.
Αριθ. 3-397/112
That is true, of course.
Piermont ειδικά απέναντι στο λεγόμενο Τρίτο Κόσμο.
But you also know that this matter is before the Council and that we are trying to make progress there.
Αντίθετα η λεγόμενη αναπτυξιακή της βοήθεια αποτελεί μια μικρή γελοία σταγόνα πάνω σε καυτή πέτρα.
But if you want to discuss this further, I would suggest that you do so primarily with my colleague Mrs Scrivener.
ECU από τα συνολι­κά 130 δισ.
Others have discussed the other points.
ECU έναντι της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
I share the view that the creation of infrastructure, that clarity about future clearance lines at the airpoint is more than overdue.
Σ' αυτή τη σχεδιαζόμενη Ένωση μπορώ να πω μόνο: Όχι, ευχαριστώ.
I believe policy is letting down those who are responsible for creating these structures and making arrangements for the future.
Επιτροπής Walter Hallstein, χρωστά τη δημιουργία της στον ψυχρό πόλεμο, ο οποίος τώρα όμως θα πρέπει να έχει τελειώσει.
As regards the air traffic controllers, I would remind you that the Commission has tried on several occasions to obtain a mandate from the Council to look more closely into this subject.
Η Δύση ετοίμασε στην ΕΣΣΔ αν όχι το θάνατο, τότε σίγουρα την πείνα.
Unfortunately, the Council has refused on each occasion.
44, σχετικά με την Οικονομική και Νομι­σματική Ένωση.
I would go so far as to say that it does not make good economic sense to reject this proposal.
Με το ίδιο ακριβώς πνεύμα σχεδιάζεται και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Our airlines and our airport system have a great deal to gain from our being able to develop this system in an integrated manner.
Πιστεύουμε πως μια τέτοια διάσκεψη θα όφειλε να αποτελέσει συγχρόνως μια κατάληξη και μια αφετηρία.
But this presupposes that the governments and the Member States are prepared to give up a little of their sovereignty or at least to join forces and allow the Community as such to take action.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Unfortunately this is not yet the case, and like you I find that regrettable.
Βασικό στοιχείο του συντάγματος θα πρέπει να είναι ένας κατάλογος με όλα τα κλασσικά θεμελιώδη δικαι­ώματα.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, this is indeed a limited proposal in that it attempts to provide a solution to a certain problem that exists here and there or at least the opportunity to normalize things, let me put it that way.
Ολοένα και περισσότερο αναγνωρίζεται η σπουδαιό­τητα των περιφερειών.
Despite Mr Wijsenbeek's scepticism, I am grateful to him and, through him, the Committee on Transport and Tourism for various improvements they have made to our proposal.
Αξιοσημείωτο είναι με τι ευκολία χρησιμοποιούν τον Ευρωπαίο πολίτη για να δικαιολογούν τις βλέψεις τους.
But I stand by the view that it is useful in itself and that we must try in matters like this to break what is in fact the kind of monopoly position that some airports have by requiring them to conduct a serious dialogue with users.
Εμείς δεν είμαστε τόσο αισιόδοξοι.
That is what it is really about, and
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Rail, road and waterway transport
Αντιπροέδρου (')
PRESIDENT. — The next item is the report (doc.
Α3-351/90), (ειση­γήτρια: η κ. Read) και σχετικά με την έκθεση του κ. Herman (έγγρ. Α3-352/90), σχετικά με τους τηλεπι­κοινωνιακούς τερματικούς εξοπλισμούς.
A3339/90) by Mr Simpson on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the proposals from the Commission to the Council for: four things : firstly, that those highspeed links reach the peripheral regions of the Community; secondly, that those lines that feed into the highspeed network are also of a high standard; thirdly, that safety is never compromised in the name of speed; and fourthly that environmental and social aspects are also taken into full account.
2' επίσης δέχεται και την τροπολογία υπ' αρ.
I. a Council directive on the development of Community railways;
(') Ερμηνεία του Κοινοβούλιο : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
II. a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1191/69 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
III. a Council decision concerning the establishment of a network of high speed trains;
Pandolfi προτείνει την έκφραση, σύμφωνα με τη γνώμη που αυτή θεωρεί καλύτερη, «τιμολόγηση λιγότερο εξαρ­τημένη από τις αποστάσεις».
IV. a Council directive amending Directive 75/130 on the establishment of common rules for certain types of combined carriage of goods between Member States (COM(90) 564 — C3-46/90).
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
There are many areas that will be left out of the high speed network as proposed.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
In my own country, for instance, the north of Scotland is one such area.
επίτροπο, που δεν έχουν προσωπική χροιά αλλά απευ­θύνονται στο Σώμα το οποίο εκπροσωπεί.
Ireland will still be isolated from the network unless the Crewe to Holyhead line through North Wales is upgraded.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προσωρινή έκθεση (έγγρ.
Greece and Portugal will remain isolated until lines through Yugoslavia and Spain respectively are up graded.
Θα ήθελα εξ αρχής να αναφέρω στο Σώμα ότι υποστηρίζω τις τροπολογίες αριθ. 2 και 13 αλλά δεν υποστηρίζω ορισμένες άλλες.
This also begs the question as to who will pay for all this work; and here I appeal to the budgetary powers to take off the blinkers they have worn for so long when it comes to transport and to give it the priority it deserves.
Επιτρέψτε μου να προβώ σε ορισμένα επικριτικά σχόλια για τον
Frankly, unless the highspeed links reach the peripheral areas, the benefits that will derive will go to those regions that are already well-situated geographically and already well-off.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The rich and poor divide within the European Community will widen.
ROSMINI (S). — (FR) Η προσωρινή έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού αφορά κυρίως τον απολογισμό του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού.
SIMPSON, Brian (S), rapporteur. — Madam President, may I start by offering first my thanks to Commissioner Van Miert and DG VII, as well as to our Parliament staff for their help in this my first major report to Parliament.
Εξ άλλου, τα μέλη της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού έχουν ζητήσει να προστεθεί ο τουρισμός στις αρμοδιότητες της Κοινότητας στην προσεχή διακυβερνητική διάσκεψη.
I must also congratulate the Commission on its views with regard to inter-modal combined transport; but we must keep this pressure up, which is why the Committee on Transport and Tourism is seeking a more detailed report on this mode of transport.