natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο σημείο που θα ήθελα να παρατηρήσω είναι ότι οι κάθε είδους συμφωνίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις πρώην κομμουνιστικές χώρες, όπως είναι και οι γενικότερες συμφωνίες ιδιαίτερα με τη Σοβιετική Ένωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, είναι αυτονόητα πολύ μεγάλης σημασίας.
Mr President, in an historic decision on 6 March, British Labour Members, now an integral part of the Socialist Group, endorsed the Martin report. Given that the report recognizes that 'it is increasingly necessary rapidly to transform the European Community into a European Union of the federal type and going beyond the single market and economic and monetary union', the significance of this decision is enormous.
Είναι αδιανότητο να μην απαιτείται γι' αυτές τις συμφωνίες έγκριση και επικύρωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The British Labour Party has too long been stuck in the political equivalent of the Channel Tunnel, but now on the good ship 'Socialist Group' we have crossed to the other side !
Κατά την αποψή μου αυτό σημαίνει ότι δεν τίθεται καν θέμα ενιαίας αγοράς χωρίς μια συνεκτική κοινωνική διάσταση.
That must happen in order to strengthen internal cohesion, international credibility, and the European Community's overall dynamism and capability in building the new system of international relations concerning security and cooperation in Europe and the world.
Το τρίτο σημείο είναι η ανάγκη να υπαχθούν από φέτος και με σαφήνεια στην ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία το σύνολο των θεμάτων που συνδέονται με τις διεθνείς σχέσεις, την ασφάλεια, τον αφοπλισμό και τη συνεργασία.
It is surprising that education and culture are not explicitly mentioned in that agenda, surprising amongst other things because it is our strategy to put an end to the imbalance arising from a very one-sided concentration on the economic structuring of the Community. It is not national cultures and institutions which threaten one another, but the way in which the power of the economic actors is expanding into the sectors of culture and education.
Και εμείς, σήμερα, υπερψηφίζοντας την πρόταση ψηφίσματος Martin αποδεικνύουμε ότι προχωρούμε σε μια πρώτη ενέργεια αντεπίθεσης.
Overall developments in Europe and the possible institutionalization of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) mean that the Community must present a common front.
POETTERING (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η δραματική εξέλιξη στη ΛΔΓ, καθώς και σε άλλες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να λάβει υπόψη της αυτήν την εξέλιξη στη διαδικασία της ενοποίησης της και να επιταχύνει την ολοκλήρωση της.
to the dominance of the commercially interesting highest common denominator, to an erosion of the quality and diversity of European cultures and to further effective obstacles to the pursuit of a responsible cultural policy by the Member States and regions, to which we in our capacity as agencies concerned with these matters attach such great importance.
Μόνον έτσι μπορεί η ΕΟΚ, από κοινού, να βρει απαντήσεις στις νέες προκλήσεις.
I therefore urge support for the amendment — signed by several Members — which assigns an explicit place to culture and education in our institutional strategy.
(Χειροκροτήματα)
LAGORIO (S). — (IT) Mr President, the Martin resolution is the right political document and it has been tabled at the right political moment.
Αυτό σημαίνει ότι η διακυβερνητική διάσκεψη του Δεκεμβρίου δεν επιτρέπεται να περιοριστεί μόνον στη νομισματική ένωση.
A few days ago, the President of the Commission, Jacques Delors, said in substance, when speaking to the Committee on Institutional Affairs : 'Members of the European Parliament, be careful, the cohesion of the Community is weakening, there are risks that it may fall apart'.
Η συνολική ευρωπαϊκή ανάπτυξη και η πιθανή θεσμο­θέτηση της διάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ), απαιτούν η Κοι­νότητα να ενεργεί από κοινού σ' αυτή τη διάσκεψη.
And by voting today for the Martin resolution, we are demonstrating our intention of mounting the first stage in a counter offensive.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ο δρόμος μας προς την ευρωπαϊκή ένωση.
The Martin Report takes up all the controversial issues in the scheme for European political union and answers all of them in what we consider to be a positive manner.
Εξάλλου, για μένα, σαν γερμανό χριστιανοδημοκράτη Ευρωπαίο, είναι σημαντικό να γίνει σαφές ότι η ενοποίηση της Γερμανίας θα συνεχιστεί με την απο­φασισμένη ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
There is an item in the resolution which I hold to be of particular relevance and that is the final recital, recital L which states basically that the current movement away from Communism in Central and Eastern Europe requires that the Community should change rapidly, progressing from what is at present basically an economic agreement, to a genuine political confederation. That is the real strategic issue.
Αυτό λαμβάνει υπόψη της η έκθεση του συναδέλφου Martin και ελπίζω ότι υπέρ αυτής θα ψηφίσει μια μεγάλη πλειοψηφία.
Eastern Europe is relying on us, but we can respond positively only if we adopt the new rules set down in the Martin Report: greater political powers to the Community, the Commission and the Parliament simultaneously, and the introduction of the sound democratic majority rule.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πολύ σωστά εγκωμιασθείσα έκθεση του κυρίου Martin περιέχει μια πρόταση ημερησίας διάταξης που αφορά την διακυβερνητική διάσκεψη.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen !
Δεν είναι οι εθνικοί πολι­τισμοί και τα συστήματα που αλληλοαπειλούνται, αλλά η διεύρυνση της εξουσίας των οικονομικών παραγόντων σε βάρος του πολιτισμού και της παι­δείας.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I feel that I ought to draw attention to a pattern that has developed, in which, as a general rule, the better a report adopted by Parliament is, the less real action is taken on it. I of course refer here to the institutional sphere.
Ζητώ λοιπόν υποστήριξη της — από τους περισσο­τέρους συναδέλφους ήδη επιδοκιμασθείσας — τροπο­λογίας η οποία προσδίδει στον πολιτισμό και την παιδεία μια σαφή θέση εντός της θεσμικής μας στρα­τηγικής.
However, when the President of the Commission told us in no uncertain terms a month ago that perhaps this spring, in May or June, our Community might be in danger of disintegrating, of being overtaken, destroyed even, by events, the daily paper Unita did not stir up the masses, spreading this news across the front page for days on end, believe it or not, but it quickly forgot the matter.
LAGORIO (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση ψηφίσματος Martin είναι ένα σωστό πολιτικό κείμενο που παρουσιάστηκε στη σωστή πολιτική στιγμή.
This suggests, Mr President, that we should perhaps be making it our business today to state Parliament's position, and perhaps the Commission's, in simple terms that convey a message to public opinion and cannot be misconstrued by the media, which, to take the example of Le Monde, are becoming increasingly antiparliamentarian as well as anti-federalist.
Αυτό είναι το πραγματικό στρατηγικό σημείο.
So I think, Mr Martin, that we have to say what you are saying, that we have our commitment in favour of a draft constitution.
Η ανατολική Ευρώπη αγκιστρώνεται επάνω μας και εμείς μπορούμε να απαντήσουμε θετικά μονάχα εάν υιοθετήσουμε τους νέους κανόνες που υπενθυμίζει το έγγραφο Martin: περισσότερες πολιτικές εξουσίες, συγχρόνως, στην Κοινότητα, στην Επιτροπή, στο Κοινοβούλιο και την εισαγωγή του υγιούς δημοκρατι-
As for the rest, when it comes to the need to give thought to Europe's institutional future so that constituent powers can be vested in us — for once, Mr President, you have nothing to answer for, you have no responsibility, in my book — we must get down to work urgently, we must produce our draft constitution
Οι ιταλοί σοσια­λιστές βουλευτές, τους οποίους εγώ εκπροσωπώ σ' αυτή τη συζήτηση, συμμερίζονται αυτή τη γεμάτη ανησυχίες προειδοποίηση του Delors, είναι αλλη­
At its recent meeting the Group of the European People's Party decided to urge that European political cooperation, which coordinates the foreign and security policy of the twelve Community countries and which currently is merely a form of cooperation between the twelve governments, be completely in
POETTERING ίσως εξαιτίας του Προέδρου, πράγμα που δεν θα ήταν αλήθεια δεν δόθηκε καμιά θετική συνέχεια.
PANNELLA without waiting for a mandate of any kind. We have to get on with this straight away, or otherwise six months from now we shall be lamenting that our resolutions were good, Mr President, but no positive action has been taken on them, and perhaps we shall be blaming the President, although there will be no grounds for that.
Εμείς είμαστε πεπει­σμένοι ότι και το γερμανικό ζήτημα θα λυθεί σωστά σ' αυτό το πλαίσιο.
I have the impression that this debate marks the start of a process that is full of promise, a process in which the European Parliament is going to have a central role to play, showing the way and stimulating progress.
Μου φαίνεται ότι η συζήτηση αυτή ανοίγει μια διαδικασία γεμάτη από υποσχέσεις, όπου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κα­λείται να παίξει ένα κεντρικό ρόλο εμψύχωσης και ώθησης.
My own view, incidentally, is that this can be done, as long as a clearer distinction is made, if necessary, between these areas of competence for the sake of the principle of subsidiarity. I shall be coming back to this subject in another debate, perhaps trying to rework the rather too French understanding of the distinction between laws and regulations.
Αυτή η πρώτη έκθεση Martin τοποθετείται στην αρχή αυτής της διαδικασίας που θα μας επιτρέψει να εξε­τάσουμε κατόπιν την έκθεση του κ. Colombo σχετικά με άνα σχέδιο Συντάγματος για την ευρωπαϊκή ένωση, την έκθεση του προέδρου Giscard d'Estaing σχετικά με την επικουρικότητα και την έκθεση του καθηγητού Duverger σχετικά με τους όρους συμμετοχής των εθνικών Κοινοβουλίων στο Συνέδριο που σχεδιάζετε να οργανώσετε.
This first report by Mr Martin sets the scene and we shall next be going on to examine Mr Colombo's report on a draft constitution for the European Union, President Giscard d'Estaing's report on subsidiarity and Professor Duverger's report on the arrangements for participation by the national parliaments in the assizes that you are planning to organize.
Η Επιτροπή θα συμμετάσχει πλήρως στις συζητήσεις για αυτές τις εκθέσεις.
The rapporteur says: 'At present, legislation that has been successfully rejected by members that the electorate has chosen to represent it at European level can nevertheless come into force'.
Ελπίζω, όπως ο κ. Pannella, ότι δεν θα καταλήξουν στο νεκροταφείο των εκθέσεων, οι οποίες δεν έφεραν κανένα αποτέλεσμα.
Constitutional and institutional solutions absolutely must be found to remove this anomaly. Of course, in a national parliament there can always be a cartel determined to reject a piece of legislation, but in those circumstances the government will set about assembling a majority in favour.
Ο κ. Martin μίλησε για μια προσωρινή έκθεση.
Mr Martin spoke of an interim report.
Αλλά με την τωρινή της μορφή μας βάζει ήδη σε σκέψεις.
Be that as it may, it provides us with plenty of food for thought.
Θα ήθελα απλά σήμερα, σ' αυτό το στάδιο της συζήτησης, να εξαγάγω από το έγγραφο αυτό ορι­σμένα επιχειρήματα που μου φάνηκαν ιδιαίτερα κατάλληλα για τη συνέχιση του διαλόγου με την κοινή γνώμη και τις εθνικές κυβερνήσεις, και κατόπιν να επανέλθω στις προτάσεις όσον αφορά την οργάνωση της προδιάσκεψης.
Today, at this stage in the discussion, I should just like to pick out a few of the arguments in this document which I think are going to be particularly relevant to the future course of the dialogue with public opinion and our national governments, following which I shall be looking at the proposals for organizing the preconference.
Είναι ο κανόνας, στην έκθεση Herman και σε άλλες προηγούμενες εκθέσεις, μέτρησα περίπου τριανταπέντε συγκεκριμένα αιτήματα του Κοινοβουλίου μας τα οποία χάθηκαν εξ ολοκλήρου κάθε επόμενο εξάμηνο.
Fourthly, the rapporteur's comment on co-decision. He points out, very pertinently, that the assent procedure, I quote, 'is not designed to allow each institution to consider the other's amendments'.
Λοιπόν κύριε Martin, δυστυχώς, πρέπει αλήθεια να πω, ότι η έκθε­ση σας είναι εξαιρετική και ότι λοιπόν έχω ορισμένες ανησυχίες για τη συνέχεια.
He goes on to argue in favour of adjusting the cooperation procedure. This is an encouraging argument, which takes account of the past two years' experience, and the rapporteur sees this as an appropriate basis for legislative procedure founded on co-decision.
Ήταν πολύ καλά τον Νοέμβριο, κύριε Πρόεδρε, η γρήγορη και πρόσφορη απόφαση μας να συγκαλέσουμε για την αρχή της χρονιάς την προδιάσκεψή μας, γνωρίζουμε τι έγινε με αυτή, το επιβεβαιώνουμε.
If I may remind you, this was also the thrust of the amendment I tabled with Mr Tindemans at the time when the Single Act was being drafted; our amendment gave Parliament the last word, so to speak, in the system of co-decision, unless the Council rejected, by a simple majority, the revised proposal following Parliament's amendments.
Ίσως να είναι αυτό το πρόβλημα, κύριε Πρόεδρε, και το λέω στον καθένα από σας.
First of all, a few key points raised in the Martin report. I have noted five that I think are going to be very useful — for the Commission's internal work as well.
Πιστεύω πως πρέπει να είμαστε κατανοητοί από την κοινή γνώμη.
First, the reiteration of the principle of subsidiarity, in which the report refers to the European Parliament's 1984 draft Treaty.
Παρατήρησα, παραδείγματος χάρη, ότι μια ομάδα, κατά αξιοθαύμαστο τρόπο, εδώ, προσπαθεί να κρατήσει μια φεντεραλιστική στάση, όπως η ομάδα στην οποία παίζουν καθοριστικό ρόλο οι Ιταλοί κομμουνιστές.
Mr Martin states that: 'the European Union should exercise only those tasks which it can carry out more effectively than the Member States acting separately, or which are essential to the existence of the Union'.
Είναι αντικοινοβουλευτικά ακόμα και έναντι του δικού τους Κοινο­βουλίου.
To my mind, this is a good definition, fuller and more to the point than the only reference to subsidiarity to be found in the Single Act, in the fourth paragraph of Article 130r, which is concerned with the environment.
Λοιπόν πιστεύω, κύριε Martin, ότι πρέπει να πούμε αυτό που λέτε, ότι έχουμε ανα­λάβει τη δέσμευση μας για ένα σχέδιο Συντάγματος.
We shall have an opportunity to come back to this when we discuss decentralization, the federal structure, the role of the national States and the role of the regions.
Κατ' αρχάς, ορισμένα σημαντικά σημεία που τίθενται από την έκθεση Martin.
The second point in the report that calls for thought is the use made of the unanimity rule. Mr Martin says
Προέκρινα πέντε, τα οποία μου φαίνεται ότι θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμα και για τις εσωτερικές εργασίες της Επιτροπής.
The fifth and last point that we shall be examining in our technical work — I hope I am not boring you, but I thought it important to respond on these issues — is one of the aspects of the democratic deficit.
Κατ' αρχάς, η υπόμνηση της αρχής της επικουρικότητας σε αναφο­ρά με το σχέδιο συνθήκης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου του 1984.
There are a number of areas of competence which have fallen between the two stools of the national parliaments and the European Parliament.
Νομίζω ότι δεν μπορούμε να κρίνουμε την πρόθεση σχετικά με αυτό το σημείο.
There is, of course, the problem of the differences, as between national parliaments, in the scope of their competence.
Θα έχουμε, εξάλλου, την ευκαιρία να επανέλθουμε μιλώντας για την αποκέντρωση, για την
And, as the Toussaint report stressed, we must not forget the decline of parliamentary control in our democracies,
DELORS ομοσπονδιακή δομή, για το ρόλο των εθνικών κρατών και για το ρόλο των περιφερειών.
I have done some research since you raised this point in earlier debates, and the difficulty, I repeat, lies in the differences between the national parliaments spheres of competence.
Μεταξύ των αρμοδιο­τήτων των εθνικών Κοινοβουλίων και αυτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπάρχουν αρμοδιότητες που έπεσαν σε μια παγίδα.
developing between the two, and it is becoming increasingly difficult for the Commission to bring forward proposals, in the sphere of external relations for instance, in the absence of political guidance and an adequate level of political cooperation.
Φυσικά, υπάρχουν διαφο­ρές μεταξύ των αντιστοίχων εξουσιών κάθε εθνικού Κοινοβουλίου.
This is why I took it upon myself to propose that, failing a common foreign policy, which seems out of reach for the time being, agreement might be reached in political cooperation on a select list of essential common interests.
Αλλά τέλος, η πλευρά αυτή είναι αντικείμενο μελέτης για την Επιτροπή, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της προσεχούς διακυβερ­νητικής διάσκεψης.
That I think would lead on, as Mr Poettering said, to discussion of security, for we are now looking to establish a new security order in Europe.
Πραγματοποίησα έρευνες, από τότε που κάνατε αναφορά σ' αυτό το σημείο σε προηγούμενες συζητήσεις, και η δυσκολία, το επανα­λαμβάνω, είναι οι διαφορές των αρμοδιοτήτων των εθνικών Κοινοβουλίων.
These, then, are the five points which, in my view, need to be taken into consideration by the Commission in its thinking, and by Parliament if it is prepared to do so : subsidiarity, the use made of the unanimity rule, Parliament's rights, codecision and the democratic deficit.
Δεύτερο σημείο που πρέπει επίσης να μας προβλημα­τίσει: η προσφυγή στην ομοφωνία.
At all events, the Single Act made provision, in Article 30, for political cooperation to be reviewed in 1992.
Ο κ. Martin λέει: «η ομοφωνία δεν δικαιολογείται όταν πρόκειται να διαχειρισθούν ίδιες πολιτικές της Κοινότητας».
I am now convinced that political cooperation cannot make progress as organized at present — and I am only talking about the procedure, not the objectives.
Πράγματι, θα είναι καλύτερα να διατυπώσουμε τις αρμοδιότητες της Κοινότητας και να τους εφαρμόσουμε την αρχή που αναφέρθηκε.
So much for the first point, to which we have given a great deal of thought. There are unfortunately limits on the Commission's competence regarding these matters, but not on the European Parliament's right to express opinions on them.
Αυτό το σημείο είχε τεθεί εξάλλου από τον κ. Jean-Pierre Cot σε μια από τις παρεμβάσεις του.
And I would like to suggest that you bring in the Economic and Social Committee, which is an invaluable body to have on hand when we need advice on economic and social texts.
Τρίτον, τα δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Thirdly, the debate between the European Parliament and the national parliaments, which will be extremely useful.
Σ' αυτό το σημείο η έκθεση παρουσιάζει ένα εξαιρετικά σημαντικό επιχείρημα.
It is for you to decide what form it should take, whether it be the preconference followed by the assizes or some other arrangement.
Ο εισηγητής λέει: «τώρα, μια νομοθεσία που έχει απορριφθεί ρητά από τους βουλευτές που έχουν εκλεγεί από το εκλογικό Σώμα για να το εκπροσωπούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί, παρόλα αυτά, να τεθεί σε ισχύ».
But I regard it as our shared duty to alert the national MPs to the need for changes in the institutional framework and the rules of the game and for clarification of what is understood by 'dual legitimacy', a term that is gaining increasing currency, and for good reason, since there are two bodies representing the sovereign will of the people.
Πιστεύω πως αυτό θα ήταν μια σκληρή δοκιμασία για το Κοινοβούλιο αλλά ότι πρέπει να εξαναγκασθεί όσο αφορά αυτό το σημείο.
I consider it very important for other elements, not just the Social Charter, to be added to these areas of competence.
Έρχομαι τώρα στις προτάσεις που συνδέονται στε­νότερα με την οργάνωση της προδιάσκεψης που απο­φάσισε το Κοινοβούλιο.
Secondly, who decides, who controls and who implements ?
Κατ' αρχάς, τη διεύρυνση του πεδίου δράσης της διακυβερνητικής διάσκεψης.
I think it is necessary, when looking at the principles involved, to get back to a healthy separation of powers if we want clear-cut arrangements and no room for confusion.
Δεύτερον, την πραγ­ματοποίηση αυτής της προδιάσκεψης που έχει συγ­κληθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission will be studying them in due course, in the light of the European Parliament's other reports.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα δώσει από την πλευρά του μια θετική απάντηση.
Secondly, is the action envisaged on the political and democratic fronts to accompany economic and monetary union sufficient, or is it necessary to go further ?
Τέταρτο, η παρατήρηση του για τη συναπόφαση.
Thirdly, how are we going to go about things ?
Αναφέρει, απόλυτα ενδεδειγμένα, ότι η διαδικασία έγκρισης, παραθέτω: «δεν επιτρέπει σε κάθε όργανο να εξετάζει τις τροπολογίες του άλλου οργάνου».
Are we going to define the ultimate goal of the European Community in political terms, as we tried to do for economic and monetary union, or are we going to take one step forward, as we did with the Single Act ? My
Όπως είπε ο κ. Claude Cheysson, χρειάζεται μια σφαιρική προ­σέγγιση.
— The next item is the joint debate on : personal view is that we have to focus on the final stage in order to be able to see our way forward.
Τέταρτον, το αντικείμενο της προσεχούς διάσκεψης.
Then we shall see, in tactical terms, how the governments react.
Τίθενται τέσσερα ερωτήματα: ποιες αρμοδιότητες; Ήδη τονίσατε ιδιαίτερα την κοινωνική πτυχή και το περιβάλλον.
I know that some of them are thinking in terms of a further step forward, like the Single Act, whereas others would prefer to define the final stage, so to speak, of the European Union.
Θα ήθελα να διευκρινίσει ο κ. Martin αυτό που εννοεί με τα πολιτιστικά δικαιώματα και την παιδεία.
We shall see, but this was my motive in proposing two parallel courses in the framework of a single intergovernmental conference.
Άλλοι βουλευτές πρότειναν να συμπεριλη­φθούν στο μελλοντικό μας Σύνταγμα θεμελιώδη δικαιώματα.
I do not want the deliberations on economic and monetary union to be obscured by more general considerations, nor do I want this more general debate to be held back by economic and monetary union.
Πιστεύω, ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προστεθούν και αλλά στοιχεία στις αρμοδιότητες αυτές και όχι μόνο ο Κοινωνικός Χάρτης.
But all this comes down to a question of approach, and you will have the opportunity to give it further consideration.
Όπως είχα ήδη την ευκαιρία να σας το πω, η πολιτι­κή συνεργασία δεν προχωρά αρκετά γρήγορα σε σχέση με την οικονομική και κοινωνική ολο­κλήρωση.
— the oral question with debate by Mr Donnea and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to the Council (Doc.
(Χειροκροτήματα)
B3-23/90 — 0-145/89) and to the Commission (Doc.
Κατόπιν, θα δούμε, όσον αφορά την τακτική πώς θα αντιδράσουν οι κυβερνήσεις.
— the oral question with debate by Mr Bontempi and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, to the Council (Doc.
Εν πάση περιπτώσει, είχε προβλεφθεί στο άρθρο 30 της Ενιαίας Πράξης, ότι θα γινόταν ένας απολογισμός της πολιτικής συνεργασίας το 1992.
— the oral question with debate by Mr Wurtz and Mrs Elmalan, on behalf of the Left Unity Group, to the Commission (Doc.
Γιατί η Κοινότητα είναι συγχρόνως ισχυρή και εύθραυστη όπως το είπε ο κ. Lagorio.
— the oral question with debate by Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Council (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-282/90 — 0-45/90) on the free movement of persons in the internal market;
— προφορική ερώτηση με συζήτηση του κ. De Don­nea εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, προς το Συμβούλιο (έγγρ.
To sum up, I would say that, in the present international context described by several speakers, including Mr Colombo, my feeling is that this year we need a strong political reaffirmation from the twelve Member States.
Β3-23/90-0-145/89) και προς την Επιτροπή (έγγρ.
For as Mr Lagorio said, the Community is both strong and vulnerable.