natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα τα χρειαστεί και τα δυο, προκειμένου να συμβιβάσει τις απαιτήσεις των δυο αξιωμάτων που έχει αναλάβει.
As President of the Council it is his duty to help the Community advance along the avenues it mapped out at Maastricht, while the United Kingdom has decided to forbid itself access to them.
Ως προε­δρεύων του Συμβουλίου, έχει καθήκον να βοηθήσει την Κοινότητα να προχωρήσει στο δρόμο που διάλεξε στο Μάαστριχτ, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο προτίμησε να μη συμμετάσχει.
What action will he take? In the social field, where as far as I know the United Kingdom does not intend to go any further for the time being, he must give a say to the workers' representatives.
Οφείλει επίσης να διευκολύνει την έγκριση μιας βιομηχανικής πολι-
He must promote the adoption of industrial policies, environmental protection policies, and I deliberately said policies, and one of the concerns will naturally be to increase employment.
JEPSEN (ΡΡΕ). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεν χωρά καμιά αμφιβολία, το εξάμηνο που έχουμε μπροστά μας είναι από τα σημαντικότερα στην εξέλιξη της Κοινότητας, ίσως μάλιστα και το αποφασιστικότερο της δεκαετίας.
JEPSEN (PPE). — (DA) Mr President, there can be no doubt that we have an important half-year ahead of us in the development of the Community, perhaps the most crucial one in this decade.
Πρώτο θέμα είναι φυσικά να ολοκλη­ρωθεί η επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ στα κράτη μέλη της ΕΟΚ, με μεγαλύτερη επιτυχία, ελπί­ζω, απ' όση είδαμε στη Δανία.
The first and most urgent task is of course to secure ratification of the Maastricht Treaty in the EC's Member States, hopefully with greater success than was the case in Denmark. The result of the Danish referendum has also given rise to some problems, to which a solution must be found.
Τα αποτελέσματα του δανικού δημοψηφίσματος προκάλεσαν και προβλή­ματα που περιμένουν τη λύση τους.
In addition we must secure the ratification of the wide-ranging EC-EFTA agreement on the establishment of the European Economic Area.
Επίσης πρόκειται να επικυρωθεί η εκτενής συμφωνία ΕΟΚ-ΕΖΕΣ για την εγκαθίδρυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Οικονομι­κής Συνεργασίας.
That in itself is an important event, and the significance of the agreement is of course not diminished by the fact that, for most of the EFTA countries, the EEA agreement is at the same time a first crucial step towards full membership of the EC.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Turning to monetary union, on which the United Kingdom still has reservations for the time being, the question of cohesion must be tackled by seeking convergence, i.e. by finding the budgetary resources to enable these con vergence to occur under conditions which in many cases are not economically justified by the market economy.
Αριθ. 3-420/215
What will he do?
Cheysson τικής, μιας περιβαλλοντικής πολιτικής, και τονίζω ότι μιλάω για πλήρεις πολιτικές, ένας από τους σκο­πούς των οποίων θα είναι φυσικά η αύξηση της απασχόλησης.
We must not suppose for a moment that he will use subsidiary methods, as first suspected, such as specifically using subsidiarity as a legal means of block ing action, whereas we all know that subsidiarity is a political concept which must in any case act on a two-way basis, as Vice-President Bangemann pointed out yesterday.
Το δεύτερο ερώτημα αφορά την Γιουγκοσλαβία.
We count on the loyalty of the United Kingdom, we know we can count on it.
Ακούσαμε τον κύριο Πρόεδρο να διέρχεται όλη τη Γιουγκοσλαβία, από τη Σλοβενία, την Κροατία, το Μαυροβούνιο, τη Σερβία, την Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Let us not forget what the United Kingdom stands for, what it stood for fifty years ago, eighty years ago.
Δεν ακούσαμε τίποτα για τα Σκόπια.
None of the countries represented in this Parliament would be free if it was not for the United Kingdom.
Περιμένω τις απαντήσεις.
So, we are counting on that loyalty.
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου, με σκοπό την αναζήτη­ση του καταλληλότερου επιπέδου για τη λήψη των αποφάσεων, είμαστε αναγκασμένοι να φέρουμε τη λήψη των αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
We wish the President of the Council the best of luck in performing tasks that have a touch of schizophrenia about them, for the two responsibilities which he now bears are incompatible. tible.
Δεν μπορούμε ούτε να το διανοηθούμε.
I am convinced that the British Presidency will draw upon all its resources to solve these problems in the time allotted.
Στηρι­ζόμαστε στη νομιμοφροσύνη του Ηνωμένου Βασιλεί­ου, γνωρίζουμε ότι μπορούμε να στηριζόμαστε σ' αυτήν.
In that connection I would highlight the positive signal sent by the twelve heads of state and government of the EC countries during the Lisbon Summit.
Ας μην ξεχνάμε τι είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, τι υπήρξε τα τελευταία πενήντα, τα τελευταία ογδόντα χρόνια.
I am thinking here in particular of the section in the summit conclusions dealing with the subsidiarity principle, a concept on which moreover the Presidency had a lot to say today.
Στηριζόμαστε λοιπόν σ' αυτή τη νομιμοφροσύνη.
The second is that all this legislation has been rushed through in an incredibly short period of time, and on top of everything comes the Maastricht Treaty.
Ευχόμαστε καλή τύχη στον Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου στην εκτέλεση των καθηκόντων του, που συχνά οδηγούν σε σχιζοφρενικές καταστάσεις, μια και στην πραγματικότητα είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους τα δυο αξιώματα που κατέχει αυτή τη στιγμή.
But, apart from the fact that the EC countries have brought in this very large amount of necessary legislation in a very short time, it cannot be denied that, here and there, some Community legislation has been adopted which both the Member States and the citizens of the Community could have done without.
Καλή τύχη Douglas.
We know that the task is a
Εντάξει, όλοι αναγνωρίζουμε τη σημασία της Τουρκίας μέσα στην περιοχή της, τη
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, despite con cern about the general philosophy of the British Presidency, I would like to welcome the low profile the President-in-Office of the Council has shown here, and I would like to ask him two questions: first, regarding relations
Ποια είναι η άποψη της Προ­εδρίας σχετικά μ' αυτό το θέμα;
I cannot, in the time available, answer all the points that have been raised but I will try my best to group them and answer one or two.
Τέλος, σ' ό,τι αφορά το GATT, έχω τη γνώμη πως, στη συνέχεια του συμβιβασμού που οδήγησε στην αναμόρφωση της κοινής αγροτικής πολιτικής και εν αναμονή των αμερικανικών εκλογών του Νοεμβρίου, έχουν διαμορφωθεί όλες οι προϋποθέσεις για το κλεί­σιμο αυτού του φακέλλου.
between the Community and Turkey, the first initiative adopted by the British Presidency, indeed before it had even commenced its presidency, was an initiative to upgrade Community-Turkey relations. Very well, we all recognize Turkey's importance in its own area, the importance of a European orientation instead of a blind, islamic fanatical orientation.
Θα επιθυμούσαμε από την Προεδρία να δεσμευθεί σοβαρά στην προώθηση αυτού του θέματος.
The question that arises is whether, for the British Presidency, the upgrading of those relations depends on a solution to the Cyprus problem, as is required by the Community's Dublin declaration.
Αυτό το στοιχείο πρέπει να αποτελέσει κεντρικό άξονα στην πολιτική μας, το ότι δηλαδή δεν έχουμε σκοπό να μειώσουμε τη χρηματοδότηση των χωρών του Συμφώνου Λομέ για να χρηματοδοτήσουμε τις ανάγκες των χωρών της Αν. Ευρώπης.
We have heard the President-in-Office telling us all about Yugoslavia, Slovenia, Croatia, Montenegro, Serbia, Bosnia-Hercegovina.
Όμως βέβαια ο καλύτερος τρόπος για να βοηθήσουμε της χώρες του Συμφώνου Λομέ είναι να μην αντιμαχόμαστε για τα επιπλέον 1 ή 10 εκατ. Ecu.
But we have heard nothing about Skopje, just as we saw nothing in the statement by G7, where the Community had a presence through those of its Member States that belong to G7, on the subject of Skopje.
Αυτό είναι που υποστηρίζουν εκείνοι.
The atmosphere there is better than for some time and it is the duty of us all to help complete that agreement.
Δεν έχουμε την υπομονή να δούμε ποιες θεωρούν ως προτεραιότητες.
I count, as the Greek Government knows, on the support of Greece for the practical needs of those who live in the former Yugoslav republic of Macedonia because they have those needs and they look to their neighbours — in particular Greece — to help relieve them.
Και ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε, με μια τελευταία ερώτηση: πλησιάζει η ημερομηνία των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I would like to ask the President-in-Office once more, on the basis of the Lisbon Conference, what initiatives are to be taken to implement those decisions where the subject of Skopje is concerned. I await the answers.
Τι άποψη περί αυτού έχει η Προ­εδρία;
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, Mr President of the Council, at the start of the British presidency I would like to raise four or five questions.
HURD, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής για την τόσο εποικοδομητική φύση της συζήτησης.
She made a very serious point, in addition to the more humorous ones, about Lomé and about the importance of not robbing Peter to pay Paul, not depriving old friends in the Lomé countries because of our needs to help Eastern Europe.
Έγιναν όμως πολύ περισσότερες προτάσεις.
But of course the best way of helping the Lomé countries is not to argue about an extra ECU lm or ECU 10m.
Πρωτ' απ' όλα, αναφορικά με την ερώτηση του κ. Αλαβάνου.
Firstly, concerning the objective of the internal market: we know that some particularly sensitive and difficult dossiers, like the removal of border controls for the movement of persons and goods — which are prey for the harmonization of indirect taxation — still depend on certain agreements, the British delegation being particularly important.
Η ατμόσφαι­ρα εδώ είναι καλύτερη απ' ό,τι ήταν παλαιότερα κι είναι καθήκον όλων μας να βοηθήσουμε στην επίτευ­ξη μιας συμφωνίας.
Secondly, concerning the problem of the Delors II pack age: in Lisbon it was clear that there is fundamental agreement on the need to increase resources and to improve the system for collecting own resources and that the Delors II package is the means necessary for bringing about economic and monetary union.
Όσον αφορά τα Σκόπια, θα τα επισκεφθώ την επόμενη εβδομάδα μεταφέροντας τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
Does the presidency intend to conclude the Delors II package in Edinburgh along the lines proposed by the Commission?
Πολλοί ομιλητές αναφέρθηκαν στο θέμα της διεύρυν­σης.
The third question is on the social dimension: the social dimension is an essential objective, and Mr Cheysson has just given us a particularly sharp reminderon this subject.
Γνωρίζω ότι όλη αυτή η φιλολογία της διεύρυν­σης και της εμβάθυνσης είναι για πολλά χρόνια ένα από τα πιο συμπαθή θέματα τόσο του Κοινοβουλίου όσο και άλλων οργανισμών.
Finally, on the question of the GATT, I think that since a compromise has been reached on the reform of the common agricultural policy and in view of the North American elections in November, all the conditions now exist for us to be able to close this dossier.
Είναι κατανοητό.
We would like to get a serious commitment from the presidency in this respect.
Βεβαίως είναι αληθές ότι πρέπει να αποδε­χτούν τις ευθύνες τους και ιδιαίτερα τις ευθύνες οι οποίες περιλαμβάνουν και τη συνθήκη του Maas­tricht.
I do not believe that it is possible to draw a line around the Twelve and say to others — to the north, the east and even to the south — that we are too busy deepening our arrangements, that even though you are now qualified and now anxious and entirely entitled under the Treaty of Rome to apply, we are not going to give you the time of day, we are not going to consider your application.
Αυτή είναι η βάση πάνω στην οποία υποβάλλο­νται οι αιτήσεις αυτές και πάνω στην οποία μελετώ­νται.
That is not a feasible response and I do not think it is a response that anyone here would want to give. Of course it is true that they have to assume the responsibilities and in particular the responsibilities which include the Treaty of Maastricht.
Επομένως, δεν είναι θέμα διάλυσης.
That is the basis on which they are applying and on which their applications will have to be considered.
Δεν είναι θέμα λήψης περιορισμένων ευθυνών.
It is not a question of their being able to assume some lesser responsibilities.
Υποβάλλουν αιτήσεις και οι αιτήσεις αυτές θα πρέπει να μελετη­θούν με βάση τις υποχρεώσεις που προκύπτουν απ' το Maastricht.
They are apply ing and their applications will fall to be considered on the basis of the obligations of Maastricht.
Νομίζω ότι τόσο ο κ. De Clercq όσο και ο κ. De Giovanni, με μια πολύ εποικοδομητική ομιλία, όσο και ο κ. Cheysson έκαναν αυτή την επισήμανση.
I thought that Mr De Clercq, Mr De Giovanni, in a very thoughtful speech, and Mr Cheysson made that point.
Δεν είναι πρόβλημα της Βρεταννίας όπως συνεφώνησε και ο κ. Cheysson.
It is not a British problem as Mr Cheysson agreed; having suggested that it might conceivably be, he came to the conclusion that it was not.
Ανακηρύσσω την κ. Ewing ως την υπ' αριθμόν 1 «μαχητή συστημάτων».
And finally, Mr President, one last question: the Euro pean Parliament elections are approaching.
Η αξιότιμος βουλευτής μόλις συναντήσει ένα κατασ­τρωμένο σύστημα αμέσως θα προσπαθήσει να το συντρίψει.
We think it would be desirable if the European members could be elected through the same proportional system in every country.
Έκανε μια πολύ αξιόλογη παρατήρηση,
What does the presidency think about this?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
HURD which has established itself clearly as just about a consensus in the Community.
Αριθ. 3-420/217
that process.
Hurd βρεθεί στη θέση μιας εξαντλημένης φάλαινας που εξώκειλε στην παραλία.
But I readily agree that there is more work to be done and it has to be accomplished by agreement.
Βεβαίως και όχι.
So, we would look forward to this presidency as a challenge in any case.
Θα πρέπει να ενεργήσουμε σύμφωνα με τις εντολές που δόθηκαν στην Προεδρία, στη Λισσαβό­να, όπως και σύμφωνα μ' αυτές που δόθηκαν στην Επιτροπή.
But after the conclusions of Maastricht and the conclusions of Lisbon, we can see a number of ideas, to which the British have been tradition ally sympathetic, which are now moving forward into the mainstream of Community thought.
Κατά την πρώτη συνάντηση μας, που γι' αυτό θα συμφωνήσει και ο κύριος Bangemann την 1η Ιουλίου στο Λονδίνο εδραιώθηκε καλό κλίμα.
We are not — to use Mr Ford's words although he has left us — we are not feeling lonely in a crowd and, incidentally, if he had been here I would have said that there is no mystery as to why John Major is now the President-in-Office of the Council.
Ήταν επιτυχής η έναρξη αυτή.
It is not just an accident of the alphabet, it is because, against Mr Ford's wishes, he recently won an election.
συμφωνήθηκε βασικά η ανανέωση της θεσμικής συμ­φωνίας υπό τους όρους «της διασφάλισης μιας αυστηρής πειθαρχίας στον προϋπολογισμό όπως και μια σε βάθος μελέτη των ετήσιων συζητήσεων πάνω σε θέματα προϋπολογισμού.
As regards the future financing on which Mr Cot spoke — and others understandably concentrated on this point — I am thinking of Mr Lalor in particular, Lisbon agreed in principle to the renewal of the institutional agreement on terms 'of ensuring strict budgetary discipline and a smooth passage of the annual budgetary discussions'.
Αυτό θέλουμε.
That is what we want.
Θα υπάρ­ξουν σοβαρές διαπραγματεύσεις μεταξύ του Συμβου­λίου, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
There will be serious negotiations between the Council, the Commission and Parliament.
Αυτό το αναγνωρίζω.
That is one reason why in our view, in the view of the Council it makes sense to envisage a successor.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους που κατά την άποψη μας, κατά την άποψη του Συμβουλίου θα πρέπει να σχεδιάσουμε τη διαδοχή της.
Then Lisbon decided that the European Council will reach decisions at its Edinburgh meeting, and that we will attempt to do. There is not agreement at present on the content of the Delors pack age.
Όμως στη Λισσαβόνα αποφασίστηκε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο θα καταλήξει σε απόφαση κατά τη σύνοδο του Εδιμβούργου και αυτό θα κάνουμε, Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει συμφωνία για το περιεχόμενο των προτά­σεων Delors.
Lisbon showed there is quite extensive disagree ment, not because one country is isolated or two countries are isolated but because there are, down the middle of the Community, differing views as to the right ways of honouring the Maastricht decisions on cohesion which certainly have to be honoured, as our Spanish colleagues have rightly emphasized.
Η προεδρία θα διασφαλίσει ότι θα ληφθούν πλήρως υπόψη οι απόψεις του Κοινοβου­λίου οι οποίες ήδη έχουν γνωστοποιηθεί με το ψήφι­σμα von der Vring της 10ης Ιουνίου.
The presidency will ensure that full account is taken of the opinion of Parliament already available to us in the von der Vring resolution of 10 June.
Γι' αυτό το λόγο προσβλέπουμε σ' αυτή την προεδρία να ενεργήσει ως πρόκληση για όλα αυτά τα θέματα.
The Community is not just dependent on alphabetical order; it is also reliant on occasional electoral proofs and they also have their efforts.
Δεν πρόκειται για κάποιο ατύχημα που προέρ­χεται λόγω της ισχύουσας αλφαβητικής σειράς, αλλά αντίθετα από τις προσδοκίες του κ. Ford, ο John Major είναι αυτή τη στιγμή ο προεδρεύων διότι υπήρξε ο νικητής των Βρετανικών εκλογών.
But the remits which we have from the Summit and the priorities established for the presidency will enable us, I hope, to edge these priorities forward, with the approval, help and support of Parliament for the benefit of Europe as a whole.
Τέλος, έρχομαι στο θέμα της επικουρικότητας, το οποίο νομίζω ότι ήταν και πάλι το βασικό θέμα που επέλεξαν οι ομιλητές σ' αυτή τη συζήτηση.
McMILLAN-SCOTT (PPE). — Mr President, I would ask that in future when points of order are called from the floor you would ensure a slightly more even balance.
Έχει επέλθει κάποια αλλαγή στις αντιλήψεις των συμπολιτών μας.
I tum finally to subsidiarity, which I suppose has been once again the main theme picked up by speakers in this debate.
Είναι μια αλλαγή η οποία εκφράστη­κε πολύ ευκρινώς από τον πρόεδρο της Επιτροπής κ. Delors.
It was a very striking feature of the discussions in Lisbon that speaker after speaker among the Heads of State or Government, including some who would not necessarily have said this before, analysed, in terms not unlike those which Mrs Jepsen used just now, the difficulties caused by the occasional intrusiveness in the past of the Community's institutions.
Είναι μια αλλαγή στο ρεύμα της παλίρροι­ας, η παλίρροια επέστρεψε.
There has been a change in the perception of our fellow citizens. It is a change articulated very clearly by Jacques Delors, as President of the Commission.
Και φαντάζομαι ότι καμία ομάδα μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο κ. Cot, δεν θα ήθελα να
And I imagine that equally no group in this Parliament, Mr Cot, would wish to be in the position of an exhausted whale stranded on a beach. So that is the political impetus behind this emphasis on subsidiarity.
Η Κοινότητα δεν στηρίζεται μόνο στην αλφαβητική σειρά, στηρίζεται και στις περιοδικές εκλογικές ανα­μετρήσεις για τις οποίες καταβάλλονται κάποιες ειδι­κές προσπάθειες.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, in view of the democratic way in which we do our work, I would ask you to have the courtesy to explain to me the reasons for what happened a short while ago.
Έτσι, για το λόγο αυτό, δεν αισθα­νόμαστε απομονωμένοι από τον κόσμο διότι υπάρχουν θέματα για τα οποία διακείμεθα ευνοϊκά, θέματα τα οποία βρίσκονται στα πλαίσια του κεντρικού κοινοτι­κού μηχανισμού υλοποίησης τους.
I would like to know for what reason a Member of the non-attached group whose name is recorded on the list of speakers on a regular basis has been struck off the list and moved lower down the ranking order, in favour of a Socialist Group Member.
Βεβαίως, πάνω στα θέματα αυτά μπορεί να γίνει μεγάλη συζήτηση και να διατυπωθούν πολλά επιχειρήματα.
If the Socialist Group is not capable of providing the presidency with the exact order in which its Members will speak, this should not be to the detriment of other Members, especially those from smaller and less pro tected groups.
Σύμφωνα με ορισμένες απόψεις τώρα αρχίζουν.
Our first meeting — as Mr Bangemann will agree — on 1 July in London constituted a good start to
(Χειροκροτήματα) μόλις ξεπερνούσαν το χρόνο ομιλίας τους, προκειμέ­νου να μπορέσουν να μιλήσουν όσο το δυνατόν περισ­σότεροι.
In this sense the pressure to enlarge the Community to include the EFTA countries becomes more marked: in the sense of a wider market, which is not accompanied by the necessary development of the power of government.
Οι μη εγγεγραμμένοι βουλευτές δεν ήταν οι πιο χαμένοι.
So we will have a wider market but less solidarity, less democracy, less economic and social cohesion.
Επομένως, από την ομάδα του ΕΛΚ και όχι από τη δική σας είναι που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
In fact I apologize now for being rude to some of our colleagues because I had to cut them off as soon as their time was up in order to try and fit in as many people as possible. The non-attached Members are not the people who have lost out.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
The new philosophy of the common agricultural policy remains basically within the existing framework.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 18.30.
After years of promoting a restricted minority of farms (not more than 20% of the total) located in what is known as Mitteleuropa, encouraging them to produce huge sur pluses, we now make the poor regions pay the price of these criminal errors; we prevent them from producing the necessary agro-food for their own people and force them to put their own economy in debt in order to import from a rich Europe what they could have produced at home.
Όμως, γι' αυτά τα θέματα δυστυχώς δεν υπάρχει καμία απάντηση.
We now come to the vote on the request for an early vote on three motions for resolutions to wind up the debate on the programme of the British presidency.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH
(Parliament agreed to the request for an early vote)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβόνα
Even worse, the rich regions, which already benefit from Community incentives, will enjoy customs exemptions on imports from third countries of raw materials intended for agricultural production; as a result the surpluses — having already received compensation from the Com munity — are then sold in the form of dumping on the markets of the poor areas in unfair and illegal competition (which is tacitly tolerated, if not encouraged, by the Community authorities) with the local producers.
Επεξηγήσεις ψήφου
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
Από τη Λισσαβόνα μας έφτασε ένα αδύναμο και διφορούμενο μήνυμα, με πολύ λίγα θετικά σημεία.
This policy finds its natural source in the centralist influence of the states, whose decisions are increasingly influenced by the stronger areas and the power groups that rule them.
Λοιπόν: ένας νόμος ή είναι ίσος για όλους ή δεν είναι για κανένα.
Joint motion for a resolution (') on the European Council in Lisbon
Β3-949/92.
Explanations of vote
Γι' αυτό και ήμουν τόσο αυστηρός με το χρόνο ομιλίας. Ήθελα να δοθεί στο συνάδελφο σας η δυνατότητα να μιλήσει.
In this context, the people become increasingly remote and distant from the areas of decision-making, and their representative institutions, whether regional or local, also become distant and marginalized.
Πάντως, ζητώ συγγνώμη που υπήρξα απότομος με ορισμένους από τους συναδέλ­φους μας, μια και έπρεπε να τους διακόψω αμέσως
The latest attempt to oppose their growing involvement in community decision-making processes, which gave rise to unnatural and ill-fated conflicts, was the creation, ambiguous in form and composition, of the Committee of the Regions.