natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, θα ήθελα ακόμη να επισημάνω ότι η σημερινή οικονομική συγκυρία δεν επιδέχεται την εφαρμογή της έκτακτης εισφοράς, κάτι το οποίο λειτούργησε στη διάρκεια των τελευταί­ων δέκα ετών.
A number of other amendments, tabled by a group of Members, concerning the adjustment of salary levels, are designed to bring to an end the parallel movement of salaries in the Member States and in the Community.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή δεν αποκ­λείει οποιοδήποτε ενδεχόμενο για το μέλλον, σε περί­πτωση που το επιτρέψουν οι συνθήκες.
Personally, I have serious reservations on this point: these amendments do not take into account the complexity and increasing difficulty of recruitment, and the complete transparency of remuneration within the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
In the Commission, in Parliament and in the other institutions, there are no additional benefits or emoluments.
Η συζήτηση έληξε.
None the less, the Commission is prepared for all eventualities.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα στις 18.30.
In short, I accept the conclusions of the Committee on Legal Affairs, as presented by Mrs Vayssade, and I would like to emphasize the Commission's appreciation of the quality of her report.
Θεωρούμε ότι οι σημερινές διαφορές δεν πρέπει να μεγαλώσουν κι άλλο.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, on behalf of the Dutch members of the Socialist Group, I should like to comment on the first part of the report by Mrs Vayssade.
Με άλλα λόγια, δεν επιθυμούμε ν' αυξηθούν οι σημερινές διαφορές σε απόλυτους αριθμούς.
As Dutch socialists we feel that pay increases, such as this year, of over 10% are not a good idea and are not in keeping with the increases in civil servants' salaries in the Member States.
Με τις τροπολογίες αριθ.
This pay rise is based on old agreements that we do not want to change.
Η Σοσιαλιστική Ομά­δα υποστηρίζει μεν τη θέση μας, αλλά θέλει να επεξεργασθεί μια δική της πρωτοβουλία.
However, we feel it is important for the future to choose a system in which salaries in the Community and the Member States do not grow constantly further apart.
Για την ώρα διατηρούμε τις τροπολογίες μας, για να καταστή­σουμε σαφές τι θέλουμε.
The Commission says that under the present system, wage and salary movements in the Member States and in the Community are remaining parallel.
Αργότερα θα ζητήσουμε την υποστήριξη σας για την πρωτοβουλία που θα πάρει η Σοσιαλιστική Ομάδα βάσει των τροπολογιών μας.
We would question this, and think that while the present system should be maintained for the coming year, research should be carried out during that period to establish whether what the Commission says is actually correct.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-551/91) (') των βου­λευτών Oreja Aguirre και Martin, σύμφωνα με το
Motion for a resolution (B3-551/91)1by Mr Oreja Aguirre and Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the enhancement of democratic legitimacy in the context of the Intergovernmental Conference on Political Union.
(') Η πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
We believe that the current differences in remuneration should not constantly increase.
Β3-557/91) του Συνασπι­σμού της Αριστεράς αποσύρθηκε.
In other words, we do not want the present differences in remuneration to increase further in quantitative terms.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πολύ σύντομα, επειδή δεν μας μένει πια πολύς χρόνος, να ευχαριστήσω τις εισηγήτριες των δύο επιτροπών, τις Κυρίες Vayssade και Theato, για την προσοχή που επέδειξαν και το
We feel that since the Community is now developing into a fully-fledged administration, the payment of officials must also be tackled realistically, and not as if we are dealing with some kind of diplomatic service where people are constantly changing their place of employment. Furthermore, we feel that the aim of bringing about more exchanges between national and Community officials will be seriously hampered by the present growing differences in remuneration.
Αριθ.
No 3-404/282
3-404/339 άρθρο 58, παρ.
Debates of the European Parliament
λέξη, θεωρούμε ότι το Συμβούλιο βρίσκεται στο σωσ­τό δρόμο.
Explanations of vote the text, is, in our opinion, excessive and totally out of place.
Το έγγραφο που μας παρουσίασε χθες ο ασκών την Προεδρία, κ. Poos, είναι μόνο το πρώτο βήμα, αλλά είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυν­ση.
Consequently, we will be abstaining, and in so doing, renewing our encouragement to the Luxembourg Presidency to continue along the lines it has taken.
ZELLER (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε και αγαπη­τοί συνάδελφοι, θα υπερψηφίσω την παρούσα πρότα­ση ψηφίσματος επειδή έχω πεισθεί σχετικώς, αλλά και με κάποια πικρία.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall vote for this resolution with conviction, but also with some bitterness.
Ομιλώ για την ατυχή στάση έναντι διαπρεπών επισκεπτών και προσκεκλημένων που αύριο μπορεί να διαδραματίσουν σπουδαίο ρόλο στην ήπειρο μας.
I am referring to the unfortunate attitudes adopted towards important guests and visitors who may have a key role to play in the future of our continent.
Έτσι, χωρίς να επιμείνω περισσότερο, εκφράζω τη μεγάλη λύπη μου και απογοήτευση μου.
Without wishing to dwell on the matter, I have to say how sad and disappointing I find it.
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά όλους τους συναδέλφους που υποστήριξαν την τροπολογία υπ' αριθ. 14.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, I should like to warmly thank all those Members who supported amendment No 14.
Αυτοί και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατάλαβαν ότι δεν αρκεί να απορρίψουμε τα αποτελέσματα της Διακυβερνητι­κής Διάσκεψης και να ρίξουμε την ευθύνη στο ιταλι­κό και στο βελγικό Κοινοβούλιο.
You and the European Parliament have recognized that it is not enough to reject the outcome of the intergovernmental conference and to shift the responsibility onto the Italian and Belgian Parliaments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατάλαβε ότι δεν αρκεί να αναγγέλλει κανείς πως θα απορρίπτει κάθε διεύ­ρυνση της Κοινότητας χωρίς δημοκρατική μεταρρύθ­μιση.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, as the Liberal, Democratic and Reformist Group we voted in favour of amendment No 14, tabled by Mr Rothley and others, because we feel that it is important for a signal to go out from the European Parliament at this point that we are going to stand up for our rights and that we really want Parliament to obtain legislative powers.
Το θέμα αυτό θα τεθεί πολύ αργότερα από τις διακυβερνητικές διασκέψεις.
But we cannot ignore the fact that the wording of this amendment — and thus of the present text — is rather awkward. If we are going to use the weapons available to us, we must of course do so carefully.
Τώρα όμως, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο θα πρέπει να αντιδράσει, και θα πρέπει να ανταποκριθεί στις ευθύνες του έναντι των ψηφοφόρων του.
We feel that in a subsequent resolution on institutional questions that will undoubtedly be adopted in the coming months, we should prepare things better in the Committee on Institutional Affairs, in such a way that the definitive stance of the European Parliament is made clear.
Αυτό έκανε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και γλύτωσε από το να εμφανισθεί σαν τίγρη, που το πεπρωμένο της είναι να καταλήξει χαλάκι στην κρεβατοκάμαρα.
There can be no doubt about our political intentions and the political line we are taking: we want to extend the authority of the European Parliament, we want it to be a truly legislative parliament, and we are prepared to do our utmost to achieve this.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ψηφίζω υπέρ, αλλά έχω μια πολύ σοβαρή επιφύλαξη.
The European Parliament has realized that it is not enough to announce that we shall reject any enlarge ment of the Community without democratic reforms.
Είμαι πολύ απογοητευμένος για το ότι δεν πέρασε η τροπο­λογία αριθ.
But the European Parliament must react now, and assume its re sponsibilities towards the electorate! That is what Parliament has done, and it has saved itself from the fate of being merely a paper tiger.
15 την οποία κατέθεσα για λογαριασμό της ομάδας μου.
I am disappointed that Amendment No 15, in my name, on behalf of my group, was not carried.
Πολύ απλά, αναφέρεται στο γεγονός ότι το HB υπέγραψε συμφωνία σύμφωνα με την οποία θα αποκτούσε ομοιόμορφο εκλογικό σύστημα για της ευρωεκλογές.
Very simply, it refers back to the fact that the UK signed an agreement to the effect that it would have a uniform electoral system for Euroelections.
Το περιμένουμε ακόμα.
We are still waiting.
Εξεπλάγην για το ότι το Κοινοβούλιο ως σύνολο δεν το υποστήριξε.
I am very surprised that Parliament as a whole did not support this. It is an absolute hypocrisy.
Το σύστημα υπάρ­χει στη Βόρειο Ιρλανδία, αλλά όχι στο υπόλοιπο HB.
The system exists in Northern Ireland but not in the rest of the UK.
Αυτό είναι εντελώς υποκριτικό.
That is totally hypocritical.
Τα μεγαλύτερα θύμα­τα της κατάστασης αυτής είναι οι Φιλελεύθεροι και οι Πράσινοι, που έλαβαν χιλιάδες ψήφους, αλλά δεν εξέλεξαν κανένα βουλευτή.
The worst victims of this situation are the Liberals and the Greens, who in the last elections obtained millions of votes but not one Member was returned.
Πράγματι, από 81 βουλευ­τές ήμουν ο μόνος βουλευτής μικρότερου κόμματος που νίκησα το σύστημα «ποιος κόβει πρώτος το νήμα».
In effect, of the 81 Members, I was the only one from a smaller party who beat the system of 'first past the post'.
Έπρεπε να είχατε υποστηρίξει την τροπολογίας αριθ. 15!
That cannot be in the interests of Europe.
Υπερψηφίζω την πρόταση, επειδή έγινε πολύ καλή δουλειά από τον κ. Martin και τον κ. Oreja, αλλά το Κοινοβούλιο πρέπει να έλθει στα συγκαλά του σχετικά με αυτή τη σκανδαλώδη κατάσταση!
I vote for this because a lot of good work has been done by Mr Martin and Mr Oreja, but Parliament must come to its senses on this scandalous situation!
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επειδή η θέση της ομάδας μου εξετέθη σαφέστατα χθες από το συνάδελφο μου κ. Musso, μπορώ και εγώ να είμαι πολύ σύντομος.
CHRISTENSEN lb (ARC). — (DA) Mr President, the People's Movement will have to vote against this motion for a resolution, which reflects Parliament's arrogance and thirst for power.
Θα ήθελα ωστόσο να υπογραμμίσω το λόγο που εμποδίζει την ομάδα μου να υποστηρίξει το κείμενο της επιτροπής θεσμικών θεμάτων.
It is not only calling for a two-chamber system, which would reduce the Council to the status of a second chamber while giving full legislative powers to the European Parliament, but also claiming the right to appoint the President of the Commission and thus also the government of the Community.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, το Λαϊκό Αντικοινοτικό Κίνημα θα καταψηφίσει ανα­γκαστικά την πρόταση ψηφίσματος αυτήν που αντικα­τοπτρίζει την αλαζονεία και την δίψα για εξουσία που χαρακτηρίζει το Κοινοβούλιο.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, I can support this resolution, which reflects the sound preparatory work done by Mr Oreja and Mr Martin, and in particular I can support it because of the adoption of amendment No 14, which was also signed by some members of my group.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BROK discussions of the next few months completely un armed.
Όλα όσα δεν οδηγούν προς τα εκεί δε με ενδιαφέρουν ιδιαίτερα. Εγώ ψηφίζω μόνο προς αυτή την κατεύθυνση.
Finally, I should like to repeat my satisfaction that these questions of law have been placed on the Community agenda, and that there has been progress on the principle of joint decision-making, as could be seen in the debate.
της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με άλλα λόγια την κυβέρ­νηση της ΕΟΚ.
PRAG (ED). — Mr President, the European Democratic Group had every intention of voting for this motion, and indeed took part in a constructive manner in drafting it in committee.
Πρέπει να συμβάλουν στην αποκέν­τρωση και τα προβλήματα πρέπει να λύνονται με αποφάσεις των χωρών μελών, όχι με τους συγκεντρω­τισμούς ενός κοινοτικού υπερκράτους.
On the contrary, Mr Rothley's amendment, which would make use of the assent procedure, which is very close to blackmail and which we find totally repellent to applicant states, was adopted. Therefore, the European Democratic Group, with great regret, will abstain in the vote.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να υπερψηφίσω το ψήφισμα αυτό, που εκφράζει μια καλή προεργασία τοον συναδέλφοον Oreja και Martin, αλλά μπορώ να το υπερψηφίσω κι επειδή έγινε αποδεκτή η τροπολογία υπ' αριθ.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) I agree with the calls made by the great majority in Parliament for the rejection of any decision taken by the intergovernmental conferences.
14 του κ. Rothley, την οποία υπέγραψαν και μερικοί συνάδελφοι της ομάδας μου.
CRAVINHO (S), in writing. — (PT) There is a democratic deficit in the Community, just as there is a democratic deficit in the relationship between some governments and their own national parliaments with regard to Community matters.
Χαίρομαι που τόσα πολλά μέλη της ομάδας μου εξέφρασαν επίσης την άποψη ότι το Κοινοβούλιο μας δε θα προχωρήσει στη διαμάχη των επόμενων μηνών χωρίς να αμυνθεί.
With the strengthening of the Community through Economic and Monetary Union and Political Union, we cannot not run the risk of entering a phase in which the building of Europe, and all that goes with it, is not accompanied by democratic legitimacy.
Επειδή για τις συμφωνίες αυτές με τρίτες χώρες πρέπει να υπάρχει μια πλειοψηφία 260 ψήφων, η σημερινή απόφαση έδειξε ότι ξέρουμε να χρησιμοποιούμε ένα τέτοιο μέσο κατά τέτοιο τρό­πο ώστε το Κοινοβούλιο να κάνει χρήση των δικαιω­μάτων του.
This is a real risk and it exists because of people like, for example, the Prime Minister of Portugal, who wishes to reduce the strengthening of the European Parliament to a symbolic level and who, moreover, considers himself above appearing before his own national parliament — he did not even go there to debate the Gulf War, something unheard of in the rest of the Community.
CALVO ORTEGA (S), γραπτώς. — (ES) Δε θέλω η θετική ψήφος μου προς την πρόταση ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτησης σχετικά με τη δημοκρα­τική νομιμοποίηση όσον αφορά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη για την Πολιτική Ένωση να κρύψει την ανησυχία μου για ορισμένες τοποθετήσεις σχετικά με την νομοθετική εξουσία.
So as not to repeat what has already been proposed, and to avoid becoming lost in the fog along the road leading to our objective, I shall confine myself to saying that politically I want a federal Europe — which is not the same as a confederate Europe ! — based on the principle of subsidiarity, which recognizes the place and the importance of its citizens, municipalities and regions, of its peoples and states, and of the Union.
Συγκεκριμένα, πρέπει να προσδιορίσουμε την επιφύλαξη του κοινοτικού νόμου, διευκρινίζοντας τα θέματα που θα καλύπτονται από αυτή την επιφύλαξη.
In economic terms, too, I want to see a federal Europe that guarantees what is referred to as economic and social cohesion in all its sectors and regions; a Europe with proper, flexible democratic institutions; a common parliament and government; a common currency, and common foreign and defence policies.
Δυστυχώς, η τροπολογία μου, η οποία προλει­αίνει το κείμενο της παραγράφου 10, το οποίο θεω­ρούμε — επιθετικό προς τα ενδιαφερόμενα κράτη, δεν έγινε δεκτή.
According to this attitude, Community issues are equated with intergovernmental issues, and the efficient building of Europe is essentially an intergovernmental matter, which should not be hindered by questions of democratic legitimacy, either in terms of the European Parliament or the national parliaments.
Αντίθετα, υιοθετήθηκε η τροπολογία του κ. Rothley, η οποία κάνει χρήση της συναινετικής διαδικασίας που μοιάζει πολύ με εκβιασμό και την οποία βρίσκουμε εντελώς αποκρουστική έναντι των ενδιαφερομένων κρατών.
However, with Economic and Monetary Union and Political Union, the number of areas which continue to be dealt with at intergovernmental level is going to fall, while the number of areas dealt with at Community level will rise considerably.
Συνεπώς, η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών, με μεγάλη λύπη, θα απόσχει από την ψηφοφορία.
This, then, is a further reason for declaring myself unequivocally against this antiCommunity vision, and I would call for greater participation by national parliaments and by the European Parliament in the building of Europe.
CRAVINHO (S), γραπτώς. — (PT) Υπάρχει ένα κοινοτικό δημοκρατικό έλλειμμα, όπως επίσης υπάρ­χει δημοκρατικό έλλειμμα στις σχέσεις μιας σειράς κυβερνήσεων μα τα ίδια τα εθνικά Κοινοβούλια των χωρών τους, σ' ό,τι αφορά διάφορα ζητήματα που άπτονται των κοινοτικών υποθέσεων.
For the moment, let us restrict ourselves to the European Parliament; it should have joint decisionmaking powers on legislation, on the same basis as the Council ; it should have the right of initiative (though not exclusively so) ; it should be involved in the appoint ment of the Commission and its President ; and it should have increased powers of inquiry and control.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Υιοθετώ τα συγκεκριμένα αιτήματα της τεράστιας πλειοψηφίας του Κοινοβουλίου, για να μη γίνει δεκτή οποιαδήποτε απόφαση των Διακυβερνητικών Διασκέψεων.
CALVO ORTEGA (S), in writing. — (ES) While I shall vote in favour of the motion for a resolution to wind up the debate on democratic legitimacy in the context of the Intergovernmental Conference on Political Union, I should like to express my concern at some of the issues raised regarding legislative power.
Cravinho εξίσωσης, της αυξανόμενης Ευρωπαϊκής αχρωμίας λέμε όχι. Όχι και ποτέ.
CRAVINHO and Political Union can be accomplished alongside democratic legitimacy and democratic control or without it.
Σήμερα ακόμα ακούσαμε να λέν' ότι η Ευρώπη πρέπει να δεχθεί τους δύστυχους Κούρδους που το επιθυμούν.
democracy which has been gnawing away at the European Community since its creation, and the remedying of which has been seen to be absolutely necessary since the Single Act came into effect.
Κι εδώ μιλά το πνεύμα της αντι-Ευρώπης.
Overcoming the democratic deficit has now become a precondition that will determine whether there is any further expansion of Community activity.
Μιλάμε για το ξερίζωμα δεκάδων χιλιάδων, ίσως και εκατοντάδων χιλιάδων Κούρδων σε βάρος των Ευρωπαϊκών λαών.
What do we mean by removing this democratic deficit ? We believe it is possible to define a certain minimum level which will make the proceedings of the inter governmental conferences acceptable to us.
Λέμε όχι σε μια άψυχη Ευρώπη που φραστικά κηρύσ­σει την αρχή της επικουρικότητας, αλλά στην πράξη πνίγει την αρχή αυτή, πράγμα που αργά αλλά σταθερά θα φέρει την καταστροφή, το θάνατο των δικών μας λαών.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The West European political establishment, the established left, has received Boris Yeltsin.
Σ' αυτή την αντι-Ευρώπη λέμε όχι.
I should say 'received' in inverted commas, because never has a statesman been trampled over like Yeltsin.
Μ' ενθουσιασμό λέμε όμως ναι σε μια Ευρωπαϊκή ενότητα που προς το εσωτερικό αποτελεί ενότητα στη διαφορά ελευθέρων, αξιοσέβαστων λαών, προς το εξωτερικό μια δύναμη που αναχαιτίζει οποιαδήποτε εισροή μη Ευρωπαϊκών δυνάμεων.
It is not just a question of tactlessness, of unprecedented personal rudeness. No, the contempt shown for Boris Yeltsin is characteristic and typical of all those for whom a future Europe will be — or let us hope should be — an anti-Europe, a 'Frankenstein' Europe.
GALLE (S), γραπτώς. — (NL) Θα ψηφίσω υπέρ της πρότασης ψηφίσματος που προετοίμασε η επιτροπή θεσμικών θεμάτων.
Paragraph 6 of the motion for a resolution by the Committee on Institutional Affairs lays down a minimum threshold, without which there will be the risk of an extremely serious institutional crisis.
Με το προχώρημα, όμως, της Οικονο­μικής και Νομισματικής Ένωσης και της Πολιτικής Ένωσης, θα αμβλυνθεί ό,τι ακόμη συμβαίνει σε δια­κυβερνητικό επίπεδο και θα προχωρήσει πολύ ό,τι γίνεται σε κοινοτικό επίπεδο.
We have heard a revealing statement from the lips of a left-wing Dr Mabuse-style European : if we have to choose between Gorbachev and Yeltsin, we choose Gorbachev.
Η επιτροπή διάλεξε την κατάλληλη στιγμή για να προβάλει δυναμικά κι αποφασιστικά τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
More particularly, our requirement for a joint decision on any legislative act, as set out in the excellent report by Mr Bourlanges, is fundamentally important.
Όλα τα παραπάνω δεν είναι συντεχνιακές διεκδικήσεις.
Both parts of the legislative authority — the Council and Parliament — should approve the draft text clearly, on equal terms and by a majority, whereby it will become law.
Έχουν όμως επίσης ένα θέμα πρωτίστης σημασίας, όχι μόνο για μας αλλά για όλο το Ευρωπαϊ­κό οικοδόμημα: Το δημοκρατικό έλλειμμα που υπονο­μεύει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τότε που δημι­ουργήθηκε.
The politicians of melting-pot Europe, the politicians who wish to transform Europe into a dismal melting-pot, would choose the red Tsar of Soviet colonialism rather than the representative of a people, the Russian people.
Η κάλυψη του ελλείμματος αυτού έγινε επιτακτική ανάγκη όταν τέθηκε σε ισχύ η Ευρωπαϊκή Πράξη.
To these architects of anti-Europe we say : no, no and never. To these builders of European bureaucracy we say : no, no and never.
Η εξάλειψη του δημοκρατικού ελλείμματος έχει γίνει πια προϋπόθεση για οποιαδήποτε επέκταση των κοινοτικών δραστηριοτήτων.
To these technocrats of Europe who apply the steamroller method, flattening us all out and levelling us all down, we say : no, no and never.
Τι εννοούμε με την εξάλειψη του δημοκρατικού ελλείμματος; Εννοούμε να καθορισθεί κάποιο ελάχι­στο όριο, το οποίο θα καθιστούσε τις εργασίες των Διακυβερνητικών Διασκέψεων αποδεκτές από μας.
The document from the Commission is, however, particularly disappointing: it is an extremely complicated proposal, the main feature of which is a desire for complete technocratic efficiency; it is ill-balanced, and creates the impression that the Commission wishes to give itself the leading role in the legislative process.
Δεν πρόκειται μόνο για αναισθησία, αλλά για απαράμιλλη δυστροπία.
That would mean uprooting tens of thousands and maybe hundreds of thousands of Kurds tomorrow at the expense of the peoples of Europe.
Στην παράγραφο 6 της πρότασης ψηφίσματος, η θε­σμική επιτροπή περιέγραψε αυτό το ελάχιστο όριο κάτω απ' το οποίο απειλείται σοβαρότατη θεσμική κρίση.
We say no to a soulless Europe that pays lip-service to the principle of subsidiarity, but in fact is stifling that principle, which slowly but surely will mean the downfall and destruction of its own peoples. To this anti-Europe, we say no.
Από το στόμα του Ευρωπαίου αριστερού Δρ.
We are in favour of a stronger Commission, a democratically legitimate Commission, which acts as the Community's executive power.
Mabuse ακούσαμε την αποκαλυπτική δήλωση: Μεταξύ τον Γκορμπατσώφ και τον Γιέλτσιν, προτιμώ τον Γκορμπατσώφ.
The Commission itself should first make a choice in this regard, however : does it want to play such a role ? In no way can the Commission combine both the legislative and executive power within itself.
Κυριώτερη σημασία έχει το αίτημα μας να θεσπισθεί μια διαδικασία συναπόφασης για οποιαδήποτε νομο­θετική πράξη όπως την ορίζει η εξαιρετική έκθεση του συναδέλφου κ. Bourlanges.
All the more forcefully, we say yes to a European unity which on the inside is a unity that allows for the diversity of free and respected peoples and which on the outside is a power that- will brook no attempt at nonEuropean invasion.
Επαναλαμβάνω και τονίζω: Πρόκειται για αποκαλυ­πτική δήλωση.
GALLE (S), in writing. — (NL) I shall vote in favour of the motion for a resolution drawn up by the Committee on Institutional Affairs.
Για μια αντευρωπαϊκή δήλωση.
I would make one final comment about the document from my own country.