natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αυτή σωστή και υπεύθυνη πράξη ατόμων που υποτίθεται ότι εξετάζουν το πρόβλημα της γεωργικής παραγωγής; Απο-αποθεματο-ποίηση — ναι, βεβαίως θέλουμε κάτι τέτοιο.
The research and development ministers and the com petent Commission departments can only lend encouragement. > The details of this association are currently being con sidered in a large number of studies, the results of which are expected by the end of 1986.
Θα επιδεινώσετε απλά την κατάσταση ακόμη περισσότερο και θα κοστίσει περισσότερα χρήματα.
The Commission will most probably be making a statement and a proposal for a programme of action in the first half of 1987.
Ολόκληρη την ημέρα αναφέρεται συνεχώς στη συζήτηση το άρθρο 39 της Συνθήκης της Ρώμης, το οποίο βέβαια πρέπει όλοι να σεβόμαστε. Εάν όμως διαβάσετε ολό­κληρη την παράγραφο του άρθρου 39, θα κατανοήσετε ότι αναφέρει σαφώς ότι η αύξηση των εισοδημάτων των γεωργών εξαρτάται από την αύξηση της παραγωγικότη­τας.
Mr Newens (S). — Would the Commissioner not agree that one of the most essential actions which must be taken to enable the private sector, and for that matter the public sector, to explore opportunities opened up by research is to persuade governments to abandon public expenditure cuts and monetarist policies which have restricted demand and created an economic climate which has deterred many new business from investing in new methods and producing new prod ucts?
Πιστεύω ότι πρέπει να διαβάσετε ολόκληρο το άρθρο για να μπορέσετε να καταλάβετε το πραγματικό νόημα του.
Is it not a fact that many firms which adopt new technologies depend upon government expenditure for markets, and that, regrettably, governments are not interested enough in civilian products, although too frequently they are prepared to back only military products?
Κατά τη γνώμη μου η Επιτροπή δεν κατάλαβε σωστά το άρθρο αυτό.
Is it not desirable that we have much more government interest and government support for civil ian products if we are to take advantage of all the research going on at this time?
Πιστεύω όμως ότι εκφράζω ολόκληρο το Κοινοβούλιο όταν λέω ότι είμαστε απογοητευμένοι.
I would like to know whether you have given any consideration to the reasons why the sort of venture capital put into new innovations in the United States and Japan is not avail able in the Community?
ECU εάν εφαρμοστούν φέτος και 750 εκατ.
Have you got any ideas on how you might encourage companies or, indeed, get governments to provide incentives to companies to obtain venture capital?
ECU σε ένα πλήρες έτος — με άλλα λόγια του χρόνου.
Perhaps tax concessions might be appropriate.
Η κατάσταση μου θυμίζει την ιστορία του Prokofiev «Ο Πέτρος και ο Λύκος».
And when do you expect to see some of the fruits of the present programme?
Μια πάπια και ένα πουλί μάλωναν για το ποιος είναι πραγματικό πουλί.
I know you have mentioned some of them already but they are very small in relation to the gap which we have to fill.
Και το πουλί έλεγε: «δεν μπορείς να πετάξεις καλά».
Mr Narjes. — (DE) I cannot agree with a number of the points you make.
Ενώ τα δυο τους τσακωνόντουσαν, ο μεγάλος κακός λύκος βγήκε από το δάσος και έφαγε την πάπια.
In particular I do not see the connection between the monetarist policies you refer to and the position of Community research and development policy.
Είναι μία από τις δυσκολίες που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
At least, if you look at the aver age for the Community as a whole.
Ακού­σαμε διάφορες γνωμοδοτήσεις επιτροπών, τις οποίες δέχομαι όλες σε κάποιο βαθμό.
Mr Narjes. — (DE) The programme I have spoken of aims to build up cross-border infrastructures to aid access to the findings of government-promoted research and development.
Και ευχαριστώ όλους τους συντάκτες για τις γνωμοδοτήσεις τους.
Your question regarding venture capital has frequently been raised by the Com mission.
Κατά τη γνώμη μου θα πρέπει στο μέλλον να αντιμετωπίσουμε ορισμένα πραγματικά γεγονότα.
Proposals it has made have frequently become bogged down in the Council of Ministers, but the Commission will again put this problem to the Council of Ministers and to Parliament in a different form.
Το σύνολο των δαπανών για την ΚΑΠ ανέρχεται σε 22,5 δις ECU και η Επιτροπή προτείνει να εξοικονομήσουμε περίπου το 2,5 °/ο του ποσού αυτού.
Furthermore, the question of translating R and D findings into products is also a question of companies' ability and willingness to invest capital.
Βεβαίως, δεχόμα­στε όλοι ότι πρέπει να τεθούν υπό έλεγχο τα πλεονά­σματα που εξακολουθούμε να δημιουργούμε.
In its proposals on short and medium-term economic policy the Com mission suggested a number of measures designed to improve this ability and willingness to invest capital.
Εάν οι προ­τάσεις βοηθούσαν τους γεωργούς, οι περισσότεροι από εμάς θα μπορούσαμε να τις υποστηρίξουμε.
We should not forget, however, that the allocation of public funds is not the key to solving the problem.
Όμως οι προτάσεις της Επιτροπής συνεισφέρουν ελάχιστα στη βελτίωση της καταστάσεως.
Unwillingness or inability to invest capital is also very much a function of tax systems and tax rates in the Community, the state quota in general, which act rather as disincentives to capital expenditure.
Υπάρχουν ελάχιστες νέες ιδέες.
Mr Seligman (ED). — Will the Commissioner com ment on the new framework research programme?
Πιστεύω ότι ως αποτέλε­σμα της κακοκαιρίας του περασμένου έτους χρειαζόμα­στε κάποιο ταμείο άμεσης ανακουφίσεως από καταστρο­φές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Will he be able to persuade the Council to accept that small and medium-sized hightechnology companies should be provided with technical and marketing advice, such as is provided in American science parks and so-called incubators?
Οι ποσοστώσεις επί του γάλακτος θεσπίστηκαν για να χρησιμοποιηθούν, και μολοντούτο δεν βλέπουμε την Επι­
Mr Fitzsimons (RDE). — In view of the fact that earlier this year the Commission allocated 4.5 million Irish punts for cancer research, does the Commissioner not share my view that with all the research and expenditure on research in Europe, there should be more coordination in the area of research into these diseases which are so prevalent in our society today — cancer, AIDS, Legionnaire's disease, cot deaths, etc.?
Αντιλαμβάνομαι πολύ καλά ότι σήμερα κινηθήκαμε σε ιδιαίτερες συνθήκες λόγω των εκτάκτων γεγονότων που συνέβησαν.
Mr Narjes. — (DE) Early discussion of the frame work programme has already shown that all Member States are extremely eager to improve the access of small and medium-sized companies to research find ings and to involve small and medium-sized research institutes in the Community's programme.
Δεν χρει­άζεται να αναφερθώ σε αυτά.
The Com mission will prepare detailed proposals accordingly in the next few weeks and notify the research ministers of them.
Σήμερα το απόγευμα έγινε μία πρόταση για να εγκρίνουμε ένα άλλο χρονοδιά­γραμμα.
Mr Narjes. — (DE) I am grateful to you for extend ing the question to preventive medicine and medical research, but I must add that we discussed the subject of AIDS during the last part-session of Parliament. I
Δεν γνωρίζω εάν θα γίνει δεκτή. Πρέπει να σκεφτούμε και τις συνεδριάσεις των ομάδων.
(PE 104.397), which, amongst other things, says as far as guidelines for Question Time are concerned: can only repeat what I said then.
Οφείλω να ομολογήσω ότι βρίσκομαι σε πολύ δυσάρεστη θέση. Θα μπορούσε ίσως ο επίτροπος να μας πει εάν δέχεται αυτήν την πρόταση;
The Commission can provide valuable help in coordinating further all com petent authorities and all institutes and universities engaged in AIDS research.
Ο επίτροπος είχε την ευγενή καλωσύνη να δεχτεί να συνεχίσουμε για άλλη μισή ώρα, ώστε να μπορέσει να δώσει την απάντηση του.
A maximum of five minutes per question will be allowed once the institution concerned has given its answer.
Είμαι έτοι­μος κάθε στιγμή να συνεχίσω τη συζήτηση για τις αγρο­τικές τιμές.
As for cancer research, I would mention the current campaign which aims at a general mobilization of can cer research in the Community.
Εξαρτάται από το Κοινοβούλιο.
I refer you to the relevant conferences and documents.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδο­τήσεις και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου (2).
He took four minutes to give an answer and a further twelve minutes were then spent on it; and we have only reached Question No 2.
Ελπίζω ότι μπορούμε τώρα να συνεχίσουμε την εργασία μας.
But no one should assume that the Community budget is large enough to allow the Community to coordinate medical research into all diseases.
Ταυτόχρονα θα εξετάσω εάν είναι δυνατή αυτή η ρύθμιση.
I also doubt whether the Member States would back us over such pro grammes.
Ο επίτροπος δεν έχει αναφερθεί στο πρόβλημα που με απασχολεί στην ερώτηση αυτή.
Could I ask you when these guidelines are supposed to come into operation and whether any detailed advice has been given as to the way in which they would actually operate?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — Mr Megahy, I understand that the pro cedure is as follows.
Cryer δρίαση αυτή έγινε την περασμένη Παρασκευή, όπως δήλωσε η αξιότιμη βουλευτής.
These proposals were accepted by the Bureau and will become guidelines as soon as this has been minuted and the decision is therefore for mally taken and the House is notified.
Chambeiron (COM). — (FR) Τον περασμένο μήνα, κλη­θήκαμε να γνωμοδοτήσουμε για το νέο καθεστώς ενισχύ­σεων στη βιομηχανία άνθρακα.
Mrs Lizin (S). — (FR) Mr Commissioner, my question to you is in two distinct parts.
Όσον αφορά το γενικό θέμα που έθεσε, η Επιτροπή είναι πάντοτε διατεθειμένη, μπορεί, και μάλιστα ανυπομονεί να αναφερθεί εκτενώς στην πολιτική της σχετικά με την αναπτυξιακή βοήθεια.
First, in connection with Eureka and the follow-up to the results of the Eureka programmes, does the Commission have any plans, looking ahead to the stage at which the market ing phase is reached, of giving any form of priority on European markets to the result of the Eureka pro grammes, based either on a formula which would give them priority access or on a standardization procedure which would mean that they would in one way or another become privileged products?
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Το θέμα που αναφέρει ο αξιότιμος κ. βουλευτής εξετάζεται από την Επιτροπή βάσει των εξουσιών που της έχουν δοθεί.
Question No 3, by Mr Barrett, will not be called as the subject has already been discussed within the frame work of this week's agenda and there was a note to that effect in the document.
Πρόεδρος. — Έχω να σας κάνω μια ανακοίνωση.
My second point is by way of being the other side of the coin to Mr Raftery's initial question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The delay to the Comett programme is really regrettable, and moreover it is being held up by just one Member State.
Πρόεδρος ευχαριστούμε πάρα πολύ, κύριε επίτροπε, που δεχτήκατε να κάνετε αυτή τη δήλωση.
Does the Commission intend to make special representations to this Member State so that the Comett programme can be got under way?
ανταπόκριση.
A large, coal-fired generating station situated in Co.
Lalor (RDE). — (ΕΝ) Θέλω να εκφράσω τη μεγάλη απο­γοήτευση μου για την αντίδραση του κ. Clinton Davis.
Clare, Ireland, will soon commence operation. tion.
Natali, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Η Επιτροπή έχει λάβει τις εκκλήσεις που ανέφερε ο κ. βουλευτής και αυτή τη στιγμή μελετά μία σειρά ενεργειών με κατεπείγο­ντα χαρακτήρα υπέρ της Σομαλίας, τόσον όσον αφορά την παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες, όσο και σχετικά με τα προβλήματα που αφορούν τον πληθυσμό της Σομα­λίας.
Mr Narjes. — (DE) I covered the translation of government-backed research into products and pro cesses generally in my reply to Mr Raftery, and this fully included universities and government research institutes.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). — (NL) Ήθελα να κάνω μία ερώ­τηση με αφορμή τη συζήτηση που κάναμε τον περασμένο μήνα για τους κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Is the Commission satisfied that this plant includes all the necessary safeguards to ensure that there is no risk to the environment and that the technical measures taken at the plant fulfil the requirements laid down in the EC directive on the limitation of pollutant emissions from large combustion plants?
Είναι δείγμα ευγένειας προς τους εμπειρογνώμονες αυτούς που ετοίμασαν τις εκθέσεις, το να εξετάσω μαζί τους την κατάσταση.
It is not with the research ministers but with the social affairs ministers, and in the present budget situation I have little hope that they will approve it.
Crawley (S). — (ΕΝ) Σε συνέχεια της ερωτήσεως του κ. Lalor, θα μπορούσε να επεκταθεί κάπως ο επίτροπος πάνω στις αμφιβολίες που ανέφερε σχετικά με την έκθεση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων;
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — I would refer the honourable Member to the Commission's reply of 8 July 1985 to a written question by Mrs Bloch von Blottnitz on the same topic, in which the Commission summarized the history and operating characteristics of this power station, which was designed and licenced seven years ago, well before the Commission tabled its proposals for large combustion installations.
Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία πρόε­δρε, ασφαλώς δεν πρόκειται να κάνω κάτι τέτοιο.
Regarding the first part of your question let me say that the very part you refer to is still undecided in the Eureka negotiations.
Πρό­κειται για ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, και είναι πρέ­πον να τους δοθεί η ευκαιρία να απαντήσουν.
All possible consequences of the marketing or sale of products generated by Eureka processes, including standardization, are still the sub ject of negotiations which will, if I am not mistaken, resume in the Eureka Council on 30 June in London.
Η δεύτερη ερώτηση αφορά το περιεχόμενο των ερωτή­σεων αυτών.
Mr Megahy (S). — On a point of order, Madam President.
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η κ. Maij-Weggen θα κανανοήσει μου φαίνεται την απάντηση που θα της δώσω. Τα ζητήματα που έθεσε αναφέρονται στις γενικές πληρωμές του Ταμείου ή σε αυτές που πρόκειται να γίνουν.
The proposed directive on large combustion installations has not yet been adopted by the Council of Ministers and there is, therefore, no legal obligation or requirement for existing plants to respect the conditions or limitations contained in the proposal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
More over, as presently formulated, it is not intended that
Εάν μεταβληθούν οι κατευθυντήριες γραμμές, αυτό θα γίνει βάσει των απόψεων της Επιτροπής και του Κοινο­βουλίου.
Davis this directive shall be applied retroactively to previously licenced plants, nor does it contain any obligation for the retro-fitting of additional filtration equipment.
Όταν ανακοινωθούν, αναμφισβήτητα θα αποτελέσουν θέμα συζητήσεων.
On the other hand, it does contain the require ment to achieve an overall Communitywide reduction emissions, while leaving the choice of of 60% in S02
Ήδη έχει περάσει μισή ώρα και δεν μας μένουν παρά τριάντα λεπτά.
As to the question of the way in which directives are enforced, there is no distinction in this case from the enforcement of other directives.
Πρόκειται και σήμερα να καταλήξουμε στο ότι δεν απομένει ώρα για την απάντηση ερωτήσεων; Δεν κατανοώ τη διαδικασία αυτή.
May I just remind the honourable Member that the position is that Member States are required to translate directives into their own legislation within the time prescribed in the directive itself.
Η ρύθμιση αυτή που εγκρίθηκε από
Secondly, they must then take steps to enforce the directive.
Το Κοινοβούλιο αποφάσισε τη σημερινή ημερήσια διάταξη.
If they fail to do that, it is open to the Com mission to take the Member State to court, and this frequently occurs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
where such reductions are to be achieved to each individual Member State.
Cardoso Ε Cunha το Συμβούλιο, περιορίζει ουσιωδώς την δικαιοδοσία των επιθεωρητών.
So, this plant, at the time of licencing, was only subject to the appropriate national and local legislation.
Μπορούν μόνο να παρευρίσκονται κατά την διενέργεια ελέγχων από τις εθνικές αρχές, στην θάλασσα και στα λιμάνια, να ελέγχουν την συχνότητα των εθνικών αυτών ελέγχων καθώς και την εφαρμογή τους χωρίς διακρίσεις.
Nonetheless, Article 12 of Coun cil Directive 84/360 on combating air pollution from industrial plants, which comes into operation on 30 June 1987, requires all Member States to follow developments as regards the best technology available and the environmental situation.
Συνεπώς, κατά κύριο λόγο, ο έλεγ­χος της εφαρμογής της κοινής πολιτικής αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών.
Additionally, Article 13 requires that the Member States shall implement policies and strategies for the gradual adaptation of existing plants subject to certain conditions, which include the residual life and which do not entail exces sive additional costs for the plant concerned.
Η Επι­τροπή δεν θα προβεί σε καμία διάκριση έναντι οποιουδή­ποτε κράτους μέλους.
Mr Welsh (ED). — Would the Commissioner agree that if there is serious concern over this particular power station, the Commission should really refer it for an opinion to a committee of experts?
Η Επι­τροπή μπόρεσε κατ' αυτό τον τρόπο, με βάση την εργασία τους, να ασκήσει πίεση προς τις εθνικές διοικήσεις, και, όταν καθίστατο αναγκαίο, να εφαρμόσει το άρθρο 169 της Συνθήκης.
Could he further assure us that if he does take this course of act ion, he will accept the report of his experts as it stands and not — as appears to be the case with Sellafield — refer it back if it does not happen to conform to his own particular political prejudices?
Όπως κι αν δούμε τα δια­θέσιμα στοιχεία, πρόκειται για μια υπόσχεση που παρα­βιάστηκε.
Mr Clinton Davis. — I rather think that it is not my prejudices that are at issue but the honourable Member's. ber's.
Ο αριθμός των εν λόγω επιθεωρητών εξαρτάται άμεσα από την διεύρυνση των εξουσιών τους.
Finally, Article 14 allows Member States to adopt provisions which are stricter than those in the directive.
Η Επιτροπή προτί­θεται να ενισχύσει το σώμα των επιθεωρητών, πράγμα το οποίο εξαρτάται, κατά κύριο λόγο, από την τελική γνω­μοδότηση του Κοινοβουλίου.
So, Moneypoint is not required to comply with the emission limit values in the proposed Council directive in large combustion installations, but it will, according to the Commission's information, comply with the local and national restrictions and limitations applicable at the time of licencing.
Δεν πρόκειται για κάποιο μυστικό.
There is no way in which the two issues can be equated.
Μπορώ να διαβεβαιώσω την κ. Ewing ότι η Επιτροπή δεν έχει κακόβουλες ή κρυφές προθέσεις επί του θέματος.
And, indeed, I very much resent the way in which the honourable gentleman seeks to suggest that when I set up a committee of experts to look into something, then I, on behalf of the Commission, must inevitably agree with their point of view.
Clinton (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Η συμπληρωματική ερώτηση που ήθελα να κάνω υποβλήθηκε μόλις τώρα από τον κ. Guermeur.
Mr Maher (LDR). — The Commissioner gave the impression that this plant is already in operation.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
I am a little puzzled about his statement that it was licensed seven years ago.
2, του κ. Raftery (Η-561/85):
However, that is not the substance.
Δεύτερο, να τους δοθεί κάποια αυτονομία δράσης χωρίς να βρίσκονται συνεχώς στις διαταγές και τα προστάγματα των κρατι­κών υπηρεσιών.
Is there any provision whereby the Com mission can, in fact, have a plant of that kind inspected to ensure that the requirements — even the national requirements — have been put into effect?
Θέμα: Εμπορική αξιοποίηση της έρευνας
As far as this matter is concerned, it is not my intention to set up a committee of experts.
Τα οικονομικής σημασίας αποτελέσματα προστατεύονται
I propose to await events and see whether, in fact, the Irish Government honours its obligations under the existing law.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I want to see higher standards, and this is the communication that I have given repeatedly to the Council of Ministers.
Narjes το σημερινό πρόγραμμα; Γνωρίζω ότι αναφέρατε ήδη μερικά από αυτά, αλλά είναι ελάχιστα σε σύγκριση με το κενό που καλούνται να πληρώσουν.
Mr McSharry (RDE). — Arising from what the Com missioner has said and in the light of the knowledge he has about the situation and the national regulations in Ireland and of the information he has in relation to this particular plant at Moneypoint, is he satisfied with the conditions that exist there at present?
Παρ' όλες αυτές τις πρώτες επιτυχίες, πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη.
It strikes me from what the Commissioner said that there is very little one can do at European level and that we are leaving it all to the Member States.
Πρόκειται δηλαδή και για μια βελτίωση της διαφάνειας στις αντίστοιχες αγορές.
That is a very retrograde step at a time when we are con cerned so much with the importance of keeping a clean environment.
Η Επιτροπή θα αναπτύξει ήδη κατά τις επόμενες εβδομάδες λεπτομερώς τις απόψεις της, και θα τις παρουσιάσει στο Συμβούλιο Υπουργών Έρευνας.
It is particularly important for Ireland, because this plant is situated on the West Coast and the prevailing winds, of course, are westerly and flow across the country and therefore, if the plant does not have the necessary anti-pollutant fittings, there is a danger of acid rain.
Αυτό θα 'πρεπε να γίνει στα πλαίσια ενός άλλου Συμβουλίου Υπουργών της Κοινότητας.
That could be very serious for a country primarily concerned with agricultural production. tion.
Raftery (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ευχαριστώ των επίτροπο για τη μακρά και περιεκτική απάντηση του.
Mr Clinton Davis. — My information is that govern ment approval for two units was granted in November 1978 and county approval was granted for three units in February 1979.
Πότε περιμένετε να δείτε αποτελέσματα από
The government approval for the third unit was in fact received in May 1980 and work on the site began at the end of 1979.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Clinton Davis. — The present situation, according to my information, is that the plant adheres to the national and local conditions that were imposed.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω τα σχετικά συνέδρια και έγγραφα.
It does not, in fact, infringe existing Community law.
Στην πραγματικό­τητα, το μερίδιο των πανεπιστημίων είναι σημαντικό.
What I have tried to say is that I am not satisfied that the existing Community law is satisfactory and that we need the standards to be enhanced.
Megahy (S). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού ζητήματος, κυρία πρόεδρε.
President. — The first part of Question Time is con cluded.1
Από την άλλη πλευρά περιλαμβάνει την απαίτηση να επιτευχθεί μια γενική μείωση των εκπομπών
I would like to thank those Commissioners who have been sitting here all the time waiting to answer questions and regret that we have not been able to take so many questions because of previous proceedings.
S02 σε ολόκληρη την Κοινότητα κατά 60 °/ο, αφήνοντας την επιλογή του πού θα σημειωθούν αυτές οι μειώσεις,
Mr Welsh (ED). — Madam President, just to set the record absolutely straight, I think one should make the remark that your colleague who was in the chair at the time did in fact put the change of agenda to the House.
Χρονομέτρησα την τελευταία απάντηση του επίτροπου.
I thought of objecting, but was too weak to do so.
Συνεπώς, το εργοστάσιο αυτό, κατά τη στιγμή που του χορηγήθηκε η άδεια, υπόκειτο μόνο στη σχετική εθνική και τοπική νομοθεσία.
President. — I am sure it was properly done and I do not think that was the point of Mr Cryer's remarks, but I am grateful for your confession of weakness.
Πρόεδρος. — Κύριε Megahy, απ' ό,τι ξέρω η κατάσταση έχει ως εξής.
Mr Cryer (S). — Madam President, I should like to know what was the precise wording of the resolution changing the duration of Question Time.
Συνεπώς λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να τις εφαρμόσω σήμερα.
My under standing of the matter was that the resolution curtailed Question Time from one hour and a half to one hour.
Αφήνουμε την ερώτηση αριθ.
If those were the terms of the resolution, we can go on to complete the hour.