natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα αυτά τα λέω για να δείξω ότι, μέσα σ' αυτό το πολι­τικό πλαίσιο, πρέπει να αποδείξουμε τη χρησιμότητα όσων προτείνουμε.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the European Parliament for having adjusted its agenda to enable speakers to give the political groups' initial reactions to the working document for 1989 and my presentation of it.
Επανέρχομαι σε κείνο που είπε ο Sir Fred Catherwood.
Europe and the twelve governments that this important further step will serve a useful purpose.
Ότι θα είναι ένα βήμα θετικό στην πορεία της ανάπτυξης, της ευημερίας και της ανεξαρτησίας.
It will be a positive move for growth, prosperity .and independence.
Γι' αυτό και συμφωνώ με κείνο που είπε υ Sir Fred Catherwood.
That is why I agree with what Sir Fred Catherwood said.
Στο πρώτο μέρος της έκθεσης που θα κατα­τεθεί στα τέλη Απριλίου, πριν περιγράψουμε το τελικό στάδιο και τον τρόπο ή τους διάφορους τρόπους με τους οποίους θα μπορέσουμε να φθάσουμε σ' αυτό, θα πρέπει να αποδείξουμε τη χρησιμότητα της οικονομικής και νομισματικής αυτής ένωσης.
In the first part of the report to be submit ted at the end of April, we shall have to demonstrate that economic and monetary union is going to serve useful purposes; then we shall have to describe what it will be like by the time it reaches the final stage and the means of getting there, or alternative means of getting there.
Νομίζω λοιπόν ότι αν θέλουμε να εκτιμήσουμε ορθά τα έργα της Επιτροπής, να εκφέρουμε ορθή κρίση, θα πρέπει να διακρίνουμε σαφώς όσα κάνουμε μέσα στο θεσμικό πλαίσιο ή στο πολιτικό πλαίσιο.
So to anyone who wants to form an opinion of what the Commission does, to make a fair assessment, I would say that it is essential to distinguish between what we do in the institutional framework and what we do in the political framework.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία πως κάτι τέτοιο θα έπληττε θανάσιμα τους ιθαγενείς της Ανταρκτικής.
But the position is different according to whether this right is exercised within a specified institutional framework or at a more general political level.
Είναι άνθρωποι που ζουν με τέτοια οικολογική ισορροπία που θα έπρεπε να τους ζηλεύουμε.
To recapitulate, in the institutional framework our duty is to apply decisions taken, which are not always as clear as they might be, while in the general political context we have to persuade everyone that what we are proposing is useful.
Όμως το γεγονός πως από τότε έγινε το παν για να την εξουδετερώσουν δείχνει πως ήταν αλλιώς τα πράγματα, κάτι που μας υποχρεώνει να καταψηφί­σουμε την έκθεση της Caroline Jackson.
This distinction must, I believe, always be borne in mind when judging the Commission's programme.
Θα ήταν επιπλέον και επιπόλαιη άσκηση της ευθύνης που φέρουμε απέναντι στους ανθρώ­πους που απειλούνται.
But then I would be asked, and I ask myself straight away: how do you go about it, who needs to be convinced, and who do you work with?
Είναι κι αυτή μια όψη της ευθύνης που συνεπάγεται η εξουσία που έχουμε.
Believe me, how you do something is as important as what you do.
Μπορώ να εκφωνήσω μεγάλους λόγους για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
PRESIDENT. — Thank you, Mr President, for a very important and interesting report.
(Χειροκρο τήμ α τα)
The debate is closed.
GREDAL (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, σύμπτωση είναι να μιλούν δύο Δανοί απανωτά, όμως το ότι οι παρεμβάσεις μας μοιάζουν η μία με την άλλη δεν πρέπει να εκπλήσσει.
When we are operating within a specified institutional framework, our duty is to apply whatever has been decided upon solemnly by the European Council or in a modification to the Treaty.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, για την ιδι­αίτερα σημαντική και ενδιαφέρουσα παρέμβαση σας.
I would go so far as to say that when dealing with the provisions of the Single Act, the Commission has, to my mind, the twofold duty of patiently persuading each of the governments of action that needs to be taken and seeking to bring about a consensus.
Η συζήτηση έληξε.
It is all very well to dream about greater powers for the Commission, but that is the framework in which we have to work.
Προστασία των ζώων (συνέχεια)
Protection of animals (continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέ­χεια της συζήτησης επί τεσσάρων εκθέσεων σχετικά με την προστασία των ζώων (').
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on four reports on animal protection.1
Τι ωραία που θα ήταν να μπορούσε να στραφεί και προς τους ανθρώπους όλη αυτή η φροντίδα και η αγάπη που δείχνει το Κοινοβούλιο για τα ζώα.
As to the right of initiative on the political plane, I really must point out that it was the Commission that proposed the 1992 objective, it was the Commission that made 90% of the proposals incorporated into the Single Act, it was the Commission that managed, by dint of patience and explanation, to secure the twelve governments' agreement in Brussels in February 1988.
Όπως εξετάζουμε εδώ το θέμα των παγίδων, εκείνοι που πρόκειται να χάσουν είναι οι άνθρωποι, στην περίπτωση μας οι ιθαγε­νείς της Ανταρκτικής.
If parliamentarians and experts had been invited a fortnight before the European Council meeting to bet on the outcome, I am not so sure that many would have backed the winner. I make these points to impress upon you that, when operating on the political level, we have to demonstrate the usefulness of what we are proposing.
Υπάρχει ένα πλήθος σοβαρά ζητή­ματα περιβάλλοντος — και εδώ απευθύνομαι κατευθείαν στον κ. Ripa di Meana — που η συζήτηση τους είναι απείρως επιτακτικότερη ανάγκη απ' ό,τι η συζήτηση για τις παγίδες.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, a coalition such as the EC represents is a concentration of power which compels nations to form part of it. It is therefore reasonable to raise one's voice in defence of the rights of the weak, whether they be humans, animals or plants.
Κι εμείς χανόμαστε ξαφνικά εκεί, ξοδεύουμε τις δυνάμεις μας, με αποτέλεσμα να βλάπτουμε τους ανθρώπους που επί αιώνες θηρεύουν με παγίδες τα ζώα που τους συντηρούν τους ίδιους στη ζωή.
I therefore set great store by the work of the Intergroup for Animal Welfare and have respect for the work which has gone into the present reports on the protection of animals. But, in connection with the trapping question, I was disturbed to note that otherwise extremely reasonable adult human beings can be so fanatical and so absorbed in their own roles that they become oblivious to the consequences of
(') Βλέπε συνοπτικά πρακτικά της 14.2. 1989.
I would now like to take up what Sir Fred Catherwood said.
Θέλουμε την επιβίωση των κοι­νωνιών αυτών.
Bjørnvig located, Greenlanders are forbidden to use weapons.
Πιστεύω συνεπώς ότι το άρθρο είναι ιδιαίτερα χρήσιμο και σας παρακαλώ να το υπερψηφίσετε.
Think what might happen if a shot rang out in the vicinity of the military base — it could be World War III breaking out.
(Χειροκροτήματα)
No, they may only use traps, and that is how they make their living.
Θα ήθελα να σχολιάσω και μερικές τροπολογίες.
I ask the Commissioner to pay close attention to the Arctic populations, whether they live in Canada or Greenland.
Μία από αυτές παραπέμπει στα διεθνή πρότυπα και προδια­γραφές.
It is their way of life, and we do not want another seal affair.
Είναι ανακρίβεια, διότι παρόμοιες προδιαγραφές δεν υπάρχουν.
That time the Greenlanders got an apology, but they did not get any money.
Άλλη τρο­πολογία λέει πάλι πως ευχαρίστως να γίνουν διαπραγμα­τεύσεις με τους ιθαγενείς των αρκτικών περιοχών, όμως μόνο με αυτούς που έχουν απαγορέψει τις παγίδες.
WEBER (S), Chairwoman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we must not forget that we in the European Community also bear responsibility for the constant disappearance of animal and plant species from the surface of the earth.
Είναι ουτοπία να πιστεύουμε πως μπορούν να απαγορευτούν από τη μια μέρα στην άλλη.
what they are doing. I refer to those who cannot wait to get labelling requirements imposed on furs from animals which are usually caught in traps and who are working for an import ban in the Community.
Οι διαπραγματευτές μας εν τοιαύτη περιπτώσει θα ήταν ελάχιστοι.
There is no doubt that this will adversely affect the livelihood of the indigenous population of the Arctic.
Υπάρχει η πεποί­θηση πως θα μπορέσουμε να διαπραγματευτούμε με τους Γροιλανδούς.
People who live in an ecological balance which we could envy them, but people for whom we clearly do not have enough respect to credit them with the ability to appreciate their own situation and allow them enough time to continue the work in progress on developing and applying more humane trapping methods.
Σας υπενθυμίζω πως οι ποδοπαγίδες (Leghold Traps) όντως έχουν απαγορευτεί στη Γροιλαν­δία — με ρητές εξαιρέσεις όμως.
The fact that Mrs Weber's amendment — now paragraph 4 in the Jackson report — was included briefly had me believing that there was a serious desire for a dialogue with the indigenous population.
Στην περιοχή της Θούλης, με τις μεγάλες στρατιωτικές βάσεις των ΗΠΑ, απα­γορεύεται στους Γροιλανδούς να χρησιμοποιούν όπλα.
But the fact that an attempt was made soon after to neutralize it shows that that was not the case.
Όχι λοιπόν, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν εκεί παρά μόνο παγίδες.
That would be a disgraceful way of discharging the responsibility we have towards threatened people.
Αυτός είναι ο βιοπορισμός τους.
The responsibility which flows from the exercise of power.
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η προστασία των ζώων αποτελεί και προστασία των ανθρώπων, και πολλοί στην Κοινότητα το έχουν αντιλη­φθεί αυτό.
This report is not concerned with the legalization of leghold traps — of course not. We must ban these leghold traps from being imported into or exported from the European Community.
Παρακαλώ τον Επίτροπο να δείξει μεγάλη προσοχή στους αρκτικούς πληθυσμούς, και του Καναδά και της Γροιλανδίας.
That is quite obvious. But we also know that our import ban on baby seal skins had adverse effects in unexpected areas which we had not taken sufficiently into account beforehand.
Έχουμε να κάνουμε με τον ίδιο τον τρόπο της ζωής τους.
For there are areas of this earth, especially in the Arctic regions, where hunting is people's only source of income.
Είχαμε τις φώκες παλιά, ας μην επαναλαμ­βάνουμε παρόμοια πράγματα.
We do not want to force these people into the towns or to destroy their cultures.
Τότε είχαμε ζητήσει συγ­γνώμη από τους Γροιλανδούς, χρήματα όμως δεν είδαν.
We in this Chamber have a responsibility for that too.
WEBER (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν επιτρέπεται να ξεχνούμε ότι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είμαστε συνυπεύθυνοι για τη συνεχή εξαφάνιση ειδών ζώων και φυτών από την επιφάνεια της γης.
GREDAL (S). — (DA) Mr President, it is a coincidence that one Danish speaker follows straight after another, but it should not come as any surprise that our views are similar. Virtually all Danes feel that we should defend the interests of the indigenous populations of the Arctic.
Μπορούμε όμως και οφείλουμε σήμερα να μιλήσουμε για πειράματα με ζώα, και κυρίως να συμφωνήσουμε για όλα όσα τα αντικαθιστούν.
One might wish that the tender concern expressed for animals here in Parliament could be extended to peo ple too.
Πρέπει να δοθεί τέλος στη συνεχι­ζόμενη φρικτή σφαγή των πειραματόζωων.
The significance of the matter we are discuss ing here, the trapping of animals, is that the losers in this game will be people, the indigenous populations of the Arctic region.
Η προσοχή μας πρέπει να στραφεί και στην προστασία των άρκτων και των λύκων.
And there are multitudes of other serious environmental questions — I say this directly to Mr Ripa di Meana — which cry out for a solution, much more than this issue of trapping.
Η έκθεση αυτή δεν ασχολείται με τη νομιμοποίηση των δοκάνων — φυσικά όχι.
These cultures did not use leghold traps in the past.
Πρέπει να απαγορευθούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οι εισαγωγές και εξαγωγές των δοκάνων αυτών.
That is why they must and can readapt and we must encourage and promote this changeover as quickly and effectively as possible and achieve it very soon.
Αυτό εξυπακούεται απόλυτα.
But we must also help these cultures survive.
Γνωρί­ζουμε όμως επίσης ότι, παραδείγματος χάρη, η απαγό­ρευση εισαγωγής δερμάτων νεογνών φώκιας είχε και αρνητικές επιπτώσεις εκεί που δεν το υποπτευόμαστε και δεν το υπολογίσαμε επαρκώς εκ των προτέρων.
That is why I have urged — as stated in paragraph 4 of the motion for a resolution — a form of positive labelling for furs and above all for the products produced by these indigenous peoples, to give them the chance to continue to earn their living from these products and also manage to sell them on the world market.
Δεν επιθυμούμε ούτε να εξανα­γκάσουμε τους ανθρώπους αυτούς να εγκατασταθούν στις πόλεις, ούτε να καταστρέψουμε τον πολιτισμό τους.
We also want this labelling to enable the consumer to make a responsible decision and to prevent the over-exploitation of animal species and foster a responsible approach to them thanks to this positive labelling, in cooperation with the population groups concerned.
Και γι' αυτά έχουμε ευθύνη.
I think this paragraph is particularly useful in that respect and ask you for your support.
Ιδίως πρέπει να καταργηθούν τα δόκανα.
There are some motions for amendments on which I would like to comment.
Τα δόκανα είναι απάνθρωπα και η χρησιμοποίηση τους δείχνει ανευθυνότητα.
Work is currently in progress on them in the UN, but they do not exist as yet.
Στην πραγματικότητα υπάρ­χει μόνο μια απάντηση γι' αυτά: απαγόρευση εισαγωγής για όλες τις γούνες που κατασκευάστηκαν με τόσο απάν­θρωπο και κτηνώδη τρόπο.
There is another motion for an amendment which wants the Community to negotiate with the indigenous populations in the Arctic, but only with those who have banned trapping.
Οι πολιτισμοί αυτοί δε χρησιμοποιούσαν προηγουμένως δόκανα.
It is illusory to think that it is possible to prohibit trapping overnight.
Γι' αυτό ζήτησα — και αυτό αναφέρεται στην παράγραφο 4 της πρότασης ψηφίσματος —, να υπάρξει θετικός χαρα­
Yes, these leghold traps are prohibited in Greenland, but dispensations have been granted. In the area around Thule, where the big US military base is
(Χειροκροτήματα)
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Mr President, the protection of animals is also the protection of man, as many in the Community have realized.
16.2.89 σης για το περιβάλλον, του οποίου οι γενικές γραμμές εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο με το ψήφισμα της 19ης Οκτωβρίου 1987.
Seibel-Emmerling pie here prevented any discussion of bullfighting, hare-coursing or cock-fighting, which incredibly enough are still defended as sports or even festivals.
Η Συνέλευση γνωρίζει βέβαια πόσο έχει συμβάλει σ' αυτό το αποτέλεσμα το γεγονός ότι η Επιτροπή συνεχίζει να λειτουργεί για την κατάρτιση μιας οδηγίας που θα καθορίζει τις ειδικές πτυ­χές αυτών των δύο προβλημάτων.
May I also express my appreciation of the work accomplished by the European Parliament's Com mittee on the Environment and the working party on animal protection which was set up at a time when I myself was a Member of that Parliament and whose increasing efficiency and industriousness have been of great value to us all.
Θα ήθελα λοιπόν να πω ευθύς εξ αρχής ότι έμεινα πολύ εντυπωσιασμένος από την ποιότητα της συζήτησης και το πάθος που προκάλεσε στους κόλπους αυτής της Συνέλευ­σης τόσο στην προχθεσινή βραδυνή συνεδρίαση όσο και στην σημερινή.
With regard to the more specific aspects of the matter, I want to confirm that I intend to strengthen the services operating in that field under my responsibility in order to tackle the various questions more incisively than was done in the past and enable the Commission to respond adequately, to the best of its abilities, to one of the major preoccupations of many Europeans.
Αναγνωρίζουμε ότι εισάγει ένα στοιχείο ορθολογισμού σε μία διαμάχη που συνήθως χαρακτηρίζε­ται μόνο από συναισθηματικές αντιδράσεις.
The least we can do, however, is ensure that all these products without exception are labelled — without exception so that everyone knows what he is selling, buying or wearing: animals which were murdered in terrible torment and whose death cries should echo day and night in the ears of the wearers!
Πιστεύω ότι η προστασία των ζώων αποτελεί ένα ουσιασιαστικό κομμάτι στο ευρύτερο περιεχόμενο της προστα­σίας του περιβάλλοντος.
With regard to animal protection, the Commission's objectives are set out in the fourth action programme on the environment, the broad lines of which were approved by the Council in its resolution of 19 October 1987.
Θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να ενισχύσω τη σταθερή δέσμευση, τόσο την δική μου όσο και της Επι­τροπής, ώστε να πραγματοποιηθούν και νέα βήματα προόδου σ' αυτόν τον τομέα.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I would like to begin with a few general comments, given that this is the first time I am speaking on a Parliamentary report in my capacity of Commissioner responsible for the environment.
Το πρόγραμμα εργασίας για το 1989, που παρουσιάστηκε από τον Πρόεδρο Delors, περιέχει μία σαφή δέσμευση της Επιτροπής να εξακολουθήσει τις ενέργειες της σ' αυτόν τον τομέα.
In the past — as it still is today — the legislative action has been directed at those sectors which have econo mic implications and in respect of which the Commission realizes that it has a moral obligation to propose measures to guarantee adequate animal protection. Until now we have given priority to questions con cerning animal experiments and the protection of live stock.
Σε ορισμένες απ' αυτές θ' αναφερθώ ιδιαιτέ­ρως σε λίγο.
I wanted to assure you, therefore, that we are continually reviewing our activities in this area.
Θα ήθελα εξ άλλου να εκφράσω την εκτίμηση μου για την εργασία που διενεργήθηκε από την Επιτροπή Περι­βάλλοντος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και από την ομάδα για την προστασία των ζώων, η οποία είχε ήδη συγκροτηθεί τον καιρό που και ο ίδιος ήμουν μέλος αυτού του Κοινοβουλίου και της οποίας η αυξανόμενη αποτελεσματικότητα και δραστηριότητα υπήρξαν πολύτι­μες για όλους μας.
I am, therefore, very happy to speak before this Assembly on an aspect of environmental policy which many Members of this Parliament consider particu larly important and which I personally have much at heart. I am referring to the question of the protection of nature, the conservation of species and the protection of animals, questions which arouse great interest and sympathy among the European public, as the activities of this Parliament have once again shown with the parliamentary response they have evoked.
Οι κοινοτικές οδηγίες καθορίζουν πειραματικές δοκιμές που πρέπει να γίνονται επί ζώων, πριν από την προώθηση στην αγορά νέων χημικών, φαρμακευτικών και άλλων προϊόντων.
First of all I want to thank the members of the parliamentary committee and in particular the rapporteur, Ms Tongue, for the diligence they showed in the preparation of the report.
Αυτές οι δοκιμές απαιτούνται για την προστασία των καταναλωτών ή του περιβάλλοντος από προϊόντα εν δυνάμει επικίνδυνα.
The Commission sees it as a balanced and well-argued document, containing realistic statements on what has actually been found to be happening and which there fore deserves praise.
Δεν είναι σωστό να διαδίδεται ότι υπάρχουν ήδη σήμερα εναλλακτικές μέθοδοι δοκιμών, έτοιμες προς χρήση, και ότι μπορούν να εφαρμοσθούν όπως τα συνηθισμένα προ­γράμματα δοκιμών.
We recognize that it introduces a certain rational element into a debate normally characterized only by emotional reactions.
Όσον αφορά την προστασία των ζώων, οι στόχοι της Επιτροπής καθορίσθηκαν στο τέταρτο πρόγραμμα δρά­
Although it is deplorable from the point of view of animal protection that some Community directives allow experiments on animals, in our present state of
Μια διαδικασία αυτού του είδους, απαιτεί χρόνο και χρή­ματα και λίγες είναι — μεταξύ των ήδη υπαρχουσών — οι εναλλακτικές μέθοδοι που φθάνουν στη φάση όπου γίνο­νται αποδεκτές σε διεθνές επίπεδο.
As the report states, it is essential to collect statistical data at Community level if we want to present con crete proposals on animal experimentation in the near future.
Περνάω τώρα στην έκθεση του κ. Jackson, σχετικά με τις ζωοπαγίδες.
May I also inform you that you will find in the Com mission's programme of work an undertaking to create a European centre of alternative experimentation which I hope will lead to important new develop ments.
Άλλες πρωτοβουλίες, όπως τα ερευνητικά προγράμματα και οι τράπεζες δεδομένων, είναι επίσης πολύ δαπανηρές.
Even if the Commission is resolved to promote new methods of testing the hazards of products, it is only possible to accept any particular alternative method as an integral part of a general pro gramme on laboratory experiments if it can be demonstrated that it guarantees the same level of safety for man and the environment as the method it is to replace.
Χρειάζεται, ως εκ τούτου, να είναι διαθέσιμο το σύνολο των απαραίτητων συνολικών πόρων και να υπάρχει συνειδητοποίηση του ότι, με ένα μέτρω προϋπολογισμό και με ανθρώπινο δυναμικό εξαιρετικά περιορισμένο, το πρόβλημα των προτεραιοτήτων αποκτά βαρύνουσα σπου­δαιότητα.
It is not correct to suggest that alternative testing methods already exist, ready to be used, and that they can be applied like regulatory testing pro grammes: before it can be approved, every method must be evaluated in terms of its intrinsic value, examined by laboratory tests, based among others on com parative techniques and, finally, adopted at international level.
Η πρόταση βρίσκεται προς το παρόν υπό εξέταση στο Συμβούλιο Υπουργών και, φυσικά, στο Κοινοβούλιο σας.
I know this is a subject in which my predecessor, Stanley Clinton Davis, expressed a profound personal interest, as this Parliament has also done with its writ ten declaration last September asking the Commission to ban the use of the leghold trap throughout the Community and to propose a system of labelling of the furs of animals captured by such methods.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητο να επεκτείνει την σύνθεση των ίδιων εσωτερικών επιτροπών της ή να συστήσει μία διατομεακή ομάδα, όπως προτάθηκε στην έκθεση.
That kind of procedure takes time and money and — even if they exist — there are few alternative methods of a standard that would be internationally acceptable.
Επιτρέψτε μου για άλλη μία φορά να επιμείνω στη σημασία της ανά­πτυξης και της νομικής επικύρωσης των εναλλακτικών μεθόδων πειραματικών δοκιμών σε διεθνές επίπεδο.
The formulation and consolidation of alternative test ing methods involve a very laborious and lengthy pro cedure; for example, it has been estimated that a study to validate a method at international level can cost about 500 000 ECU, for more or less thirty to forty laboratory tests and forty to fifty chemical reference products.
Θα ήθελα να πω επί του προκειμένου, απαντώντας στην κ. Barbara Castle, ότι δεν αποκλείω την πιθανότητα του να προχωρήσουμε πέρα από την απλή σήμανση δι' ετικεττών ώστε να πετύχουμε τον στόχο που θέτουμε, την πλήρη δηλαδή κατάργηση των ζωοπαγίδων.
As you know, the Commission has already taken steps with regard to the first part of that declaration — which is also the second paragraph of this resolution — by proposing, within the framework of the draft directive on the conservation of natural and seminatural habitats and of wild flora and fauna, that the Member States should prohibit the production, sale and use of leghold traps within the European Com munity.
Όποια κι αν είναι τα μέτρα που προτείνονται, είναι σαφές ότι ο στόχος είναι κοινός:
The proposal is currently under consideration by the Council and, of course, by your Parliament.
Ευχόμαστε, τα αποτελέσματα αυτής της πρω­τοβουλίας να είναι στη διάθεση μας μέχρι το επόμενο καλοκαίρι και να μπορέσουν έτσι να συζητηθούν σ' ένα σεμινάριο που θα οργανώσει η Επιτροπή φέτος τον Σεπτέμβριο πάνω στην ταξινόμηση των επικίνδυνων ουσιών βάσει δοκιμών τοξικότητας.
Other initiatives, such as research programmes and data banks, are costly too. However, we must remember the total amount, total resources required and realize that given the modest size of the budget and very limited human resources, the question of priority assumes major importance.