natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ, η ίδια η Επιτροπή, προβλέπει ταυτόχρονα για την επόμενη εσοδεία των δημητριακών μια ποσότητα 170 εκατομ­μυρίων τόνων περίπου.
If the Commission adheres blindly to the automatic price-lowering operation of the agricultural stabilizers, it will do little to turn the flanking measures, such as setting land aside, extensivization, early retirement, mixing cereals with fodder and renewable
Μια τέτοια πολιτική δεν επιτρέπεται να συνεχισθεί.
I compliment the Commissioner on his work so far in the GATT negotiations.
Αυτό δεν θα είναι θετικό για τους αγρότες της Κοινότητας.
It is very important he maintain his tough stance with the Americans in the GATT negotiations.
Το μόνο που θα ήθελα να πω στον Επίτροπο MacSharry είναι ότι, μέχρι τώρα, όλα πάνε καλά.
If we do not do that, we could finish up by having a GATT system that would replace the common policy.
Ας συνεχίσει τη σωστή δουλειά.
That is not good for farmers in the Community.
Ωστόσο, θα ήθελα να κάνω έκκληση στην
All I say to Commissioner Mac Sharry is: well done so far.
Προεδρίας, πρόταση που θα μπορούσε να είχε γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή, υπό την προϋπόθεση ότι θα είχε υπάρξει συμφωνία επ' αυτής στο Συμβούλιο.
Cereals has been mentioned as a very important product. This is the area where we have had most concern expressed by Member States, Members of the European Parliament and by farming organizations.
Αυτό δεν συνέβη σ' αυτή τη φάση, αλλά ελπίζω ότι θα υπάρξει συμφωνία μέχρι το τέλος του μήνα.
It is not the Commission proposals that people are talking about, but in fact, the effects of the introduction of stabilizers in this sector, arising from the Heads of State or Government agreement of February 1988. Now the impact of those decisions is being felt.
ασκούμε πίεση στις κοινοτικές αρχές και στις κυβερ­νήσεις των κρατών μελών.
MAYER(CG). — (FR) Mr President, it is definitely preferable for the Council of Ministers for Agriculture to fail to agree on farm prices than to reach a bad agreement that is against the interests of our farming industry.
Η ομάδα μας αποφάσισε να συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The representations and demonstrations by the farmers' organizations doubtless contributed to this result.
Τα δημητριακά μνημονεύτηκαν ως πολύ σημαντικό προϊόν.
That is not a reason for dropping our guard.
Τώρα γίνονται ορατές οι επιπτώσεις των αποφάσεων αυτών.
The surest way of breaking the present deadlock is to challenge the rigid policy on prices and stabilizers, to which the whole industry is hostile.
Μιας εντατικοποίησης που απομακρύνει καλλιεργητές και θίγει το περιβάλλον, μολύνοντας τα εδάφη και τα υπόγεια ύδατα.
There is all the more justification for this in that it would be a powerful expression of the Community's determination to defend its agriculture against the American offensive, in which President Bush himself has recently been seen in the front line.
Δυστυχώς, δεν έχουμε επιτύχει ακόμη την κατάσταση όπου θα μπορούμε να κινούμαστε κάτω από τη μέγι­στη εγγυημένη ποσότητα δημητριακών που έχει καθο­ριστεί, και αυτό λόγω της υπέρβασης που σημειώθηκε τον περασμένο και τον προπερασμένο χρόνο. Οι προβλέψεις αναφέρουν ότι θα υπάρξει υπέρβαση και το 1990.
Unfortunately it has not as yet led to a situation where we can keep below the maximum guaranteed quantity of cereals that has been set because we were above it last year and the year before.The forecast is that we will go above it again in 1990.
Το στοιχείο αυτό είναι σοβαρό γιατί, επι­προσθέτως, πρέπει να σημειωθεί ότι οι Αμερικανοί έθεσαν πάλι υπό εκμετάλλευση σημαντικές εκτάσεις που είχαν τεθεί σε set aside και, υπό κανονικές συνθήκες συγκομιδής, αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα 50 εκατομμύρια τόνους δημητριακών επιπλέον, οι οποίοι, προστιθέμενοι στη δική μας παραγωγή, δημι­ουργούν μία ποσότητα 50 εκατομμυρίων επιπλέον τόνων δημητριακών που θα διοχετευθούν στην αγορά τον επόμενο χρόνο.
That is serious because, in addition to that problem, we have a situation where the Americans have taken a substantial quantity of land that was in set-aside back into production which, in a normal harvest year, should lead to an additional 250 million tonnes of cereals which, on top of what we are producing here, could lead to about 60 million tonnes of additional cereals to be sold on the world market next year.
Χαίρομαι που βλέπω πως η επιτροπή, και ελπίζω Kat το Κοινοβούλιο, εγκρίνουν τις προτάσεις της Επιτροπής.
An agreement reached on those lines would open up new prospects for farmers and pave the way for more substantial modifications to the common agricultural policy, getting away from all-out intensification, which is putting farmers off the land and damaging the environment by polluting the soil and groundwater.
Σήμερα, στην παγκόσμια αγορά δημητριακών διακι­νούνται 98 εκατομμύρια τόνοι.
At the moment, there is a market for 98 million tonnes of cereals in the world.
Οι προμηθευτές είναι τόσο η Κοινότητα και οι Αμερικανοί όσο και άλλες πηγές.
That is being fully supplied, both from the Community, the Americans and othet soutces.
Και ιδού τι συνέβη εν αναμονή των 60 εκατομ­μυρίων επιπλέον τόνων που προβλέπονται γι' αυτή την περίοδο συγκομιδής.
And look what has happened in anticipation of the additional 60 million tonnes that is forescast for this season.
Πέρυσι, η τιμή του σίτου παραγωγής άρτου ήταν 150 δολάρια ο τόνος.
Last year, the prices of bread-making wheat was $150 per tonne.
Τώρα, η τιμή είναι 127 δολάρια ο τόνος.
Now, the price is $127 per tonne.
Η φετινή πρόβλε­ψη, εν αναμονή της προβλεπόμενης φετινής συγκομι­δής, είναι 100 έως 110 δολάρια ο τόνος.
A forecast in anticipation of what is likely to be the out turn of produce this year, in that sector, is $100 to $110 per tonne.
Γι' αυτό πρέπει να συνεχίσουμε να ενημερώνουμε τους σιτοπα­ραγωγούς μας ότι δεν είναι δυνατόν να συνεχίζουν να παράγουν τις τεράστιες αυτές ποσότητες και ότι πρέπει να αρχίσουν να συμμετέχουν σε άλλες εναλ­λακτικές λύσεις όπως το set aside και η εκτατικοποίηση που τους προτείνονται και που εγκρίθηκαν τόσο από την Επιτροπή, όσο και από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
So we must continue to send a message to our cereal growers that they cannot continue to keep producing these vast quantities and that they must begin to participate in the other possibilities such as set-aside and extensification made available to them and approved by the Commission, the Council and by Parliament.
Ορισμένες αντιπροσωπείες αναφέρθηκαν στον καθο­ρισμό των τιμών και ειδικότερα, στο θέμα της ελαστι­κότητας της Επιτροπής.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — I too, like you, would want to compliment Mrs Martin for the very succinct report that she has just given to the House on these three important dossiers, and to sincerely thank her, as rapporteur, and the committee for their acceptance of the proposals for prices for potato starch and the aid for hemp.
Πριν προχωρήσω στο σχο­λιασμό των παρατηρήσεων του αξιότιμου κ. Bocklet, θα ήθελα κι εγώ να του ευχηθώ για τα γενέθλια του.
Those are two very important developments. I am glad to know now that the committee and, hopefully, Parliament can approve the Commission proposals.
Θα. ήθελα να του πω ότι δεν είναι ζήτημα ανελαστι­κότητας της Επιτροπής.
If those options are not financially viable then it is the fault of the Member States who are not making the set-aside premiums sufficiently attract ive.
Αυτό που έκανε η Επιτροπή τη χρονιά αυτή καθώς και την προηγούμενη, ήταν να υποβάλλει προτάσεις στο πλαίσιο των ρυθμίσεων που είχαν συμφωνηθεί σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και είχαν εγκριθεί από το Σώμα το 1988, καθώς και στο πλαίσιο των ισχυουσών υποχρεώσεων που είχαν αναληφθεί κατά τις διεθνείς διαπραγμα­τεύσεις της GATT, στις οποίες αναφέρθηκε και ο κ. Lane.
That is something we must all begin to take note of. It is all very fine for farming organizations, Members of this House and Member States to be critical of what the Commission has proposed, but in fact, it was those same organizations that put the constraints on the Commission over the decisions that were taken in February 1988.
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή υπήρξε, στο μέτρο του δυνατού, ρεαλιστική στις προτάσεις που υπέβαλε γενικώς.
A number of delegations have referred to the price fixing and particularly, the question of the flexibility of the Commission. Before I go on to criticize what the honourable Member, Mr Bocklet, has said, I too want to be associated with the birthday wishes to him.
Ήταν ατυχές το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν συνεφώνησε στην πολύ καλή συμβιβαστική πρόταση της
We have tough negotiations ahead and we do not have much flexibility from our point of view, bearing in mind the difficulties that our farmers face and the number of them as against those of our major partner, the United States: 11 million here as against 2 million there.
Θα ήθελα να ζητήσω από όλους τους ενδιαφερομένους να διασφαλίσουν ότι, αν πράγματι οι αγρότες υποστη­ρίζουν ότι δεν μπορούν να εξασφαλίσουν επαρκή εισοδήματα από την καλλιέργεια δημητριακών, τότε έχουν πολλές άλλες εναλλακτικές λύσεις να επι­λέξουν.
It is unfortunate that the Council did not agree to what was a very good compromise proposal put forward by the presidency which could have been accepted by the Commission, provided there was agreement among the Council.
MacSHARRY τις πριμοδοτήσεις για το set aside. Αυτό πρέπει να το επισημάνουμε άπαντες.
MAC SHARRY the Commission and we will continue to do that right up until the end of the year and hopefully get agreement with all concerned in this very important round.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
in basic statistics.
Μέχρι στιγμής, οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στα πλαίσια της GATT είναι πολύ δύσκολες.
In my opinion this declaration, together with the suggested amendment, will come close to meeting the wishes of the Parliament in relation to the price proposals for pigmeat.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
I should like to ask you therefore to consider these two suggestions positively.
6 ζητεί να αυξηθεί κατά 20%.
Finally, regarding the aid for hemp seed, Amendment No 6 asks for a 20% increase in that aid.
Δεν μπορώ να αποδεχτώ την τροπολογία αυτή γιατί η κατάσταση που επικρατεί στην αγορά των σπόρων κάνναβης δεν δικαιολογεί τέτοια αύξηση.
I cannot accept this amendment because the market situation for hemp seed does not justify such an increase.
Η γνώμη της Επιτροπής είναι ότι το σημερινό επίπεδο ενίσχυσης στον τομέα αυτό είναι επαρκές.
It is the Commission's view that the present level of aid is sufficient.
Οι πρώτοι δείκτες για το 1990 δείχνουν ότι οι εκτάσεις που φιλοξενούν την καλλιέργεια αυτή αυξάνονται.
The first indications for 1990 are that the area devoted to hemp seed is increasing.
Η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, υποστήριξε τη διατήρηση των προτάσεων της Επιτροπής ως έχουν και ελπίζω ότι το Σώμα θα συμφωνήσει με την άποψη της Επι­τροπής.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has voted to maintain the Commissions's proposal as it stands, and I hope that the House will follow the opinion of the committee.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. TELKÄMPER
IN THE CHAIR : MR TELKÄMPER
Όμως, πρώτ' απ' όλα, όσον αφορά την τιμή βάσης του χοίρειου κρέατος, θα ήθελα να θίξω δύο σημεία. Κατ' αρχάς, η λειτουργία της τιμής βάσης του χοίρειου κρέατος στα πλαίσια της οργάνωσης της κοινής αγο­ράς, λειτουργεί σαν σημείο αναφοράς για την ενδε­χόμενη λήψη μέτρων παρέμβασης, και ιδίως την ιδιωτική αποθεματοποίηση.
In answer to the honourable Member, Mr Lane, it is my intention to pursue vigorously the proposals on the rural world and I said last month, in the prices debate, how grateful I was to Parliament and its Members for the support they have given for these rural world proposals, urging us in fact to go much further.
Κατά δεύτερον, χρησιμο­ποιείται ως βάση για τον υπολογισμό των αντισταθ­μιστικών ποσών στον τομέα αυτό.
I hope the same measure of support for proposals of this kind will be forthcoming likewise in the Council of Ministers.
Δεν επηρεάζει καθόλου το επίπεδο της εξωτερικής προστασίας ή το επίπεδο των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Many good suggestions and ideas that have in the past come from this House have been adopted both by Member States' governments and by the Commission and I hope that, where the rural world is concerned, that will also be the case.
Συνεπώς, η τιμή βάσης αποτελεί μία τιμή θεσμοθετημένη για εσωτερικούς λόγους και πρέπει να αντικατοπτρίζει την κατάσταση των τιμών στη διεθνή αγορά.
In reply to Mr Bocklet, I am not sure whether the amendment about the increase in the aid for hemp has been officially withdrawn, because it was not referred to either by the rapporteur or by himself.
Αριθ. 3-389/310
PRESIDENT. — The debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the teports :
Α3-74/90 του κ. Howell, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο που αφορούν:
A3-74/90 by Mr Howell, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council for
Ι. απόφαση περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης των προβάτων και αιγών [COM(89) 498 τελικό — έγγρ. C3-202/89],
I. a decision introducing a Community financial measure for the eradication of brucellosis in sheep and goats (COM(89) 498 final — Doc. C3.202/89)
Π. απόφαση περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία [COM(89) 499 τελικό — έγγρ. C3-203/89],
IL a decision on financial aid from the Community for the eradication of African swine fever in Sardinia (COM(89) 499 final — Doc. C3-203/89)
Ο στόχος είναι να εξαλειφθεί η ασθένεια και να αποζημιωθούν οι αγρότες στις περιπτώσεις όπου είναι αναγκαία η εξόντωση τού κοπαδιού.
One, the function of the basic price within the common market organization for pigmeat serves as a reference point for possibly triggering off intervention measures, notably private stotage.
Δεύτερον η πανώλη.
Two, it is used as a basis for calculating the MCAs in this sector.
Τρίτον ο αφθώδης πυρετός, που είναι μία από τις πλέον σοβαρές ασθένειες πού συναντούμε στα αγροτικά ζώα.
This situation is due to the fact that the basic price has not been changed since 1984, although, in the meantime, the market situation has evolved, notably due to the fall in feed costs and the subsequent decrease in pigmeat prices.
Η τρέχουσα πολιτική επιτρέπει και τον εμβολιασμό και τον έλεγχο και την εξόντωση.
Our proposal to reduce the basic price will reflect more accurately the present market situation. Its reduction will also have the benefit of reducing to the same extent the MCAs in this sector.
III. οδηγία για τροποποίηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού [COM(89) 512 τελικό — έγγρ. C3-204/89]'
III. a directive amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (COM(89) 512 final — Doc. C3204/89)
Η επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της το υψηλό κόστος του εμβο­λίου, το οποίο μπορεί να προσφέρει μόνον μερι­κή προστασία.
In reaction to Amendments Nos 1 and 4, I would suggest insetting a new third 'whereas' in the proposed regulation for pigmeat to read as follows:
Α3-45/90 του κ. Morris, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο [COM(89)322 τελικό — έγγρ.
A3-53/90 by Mr Simmonds, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council for whereas the pigmeat market is characterized by cyclical variations in production, volume and prices; whereas one of the major objectives of the management of the pigmeat market organization must therefore be to even out such variations.
Το αυξανόμενο ενδιαφέρον για την δημόσια υγεία δείχνει επίσης την μεγάλη ανάγκη για επόπτες.
I. a regulation concerning minimum standards for the protection of calves kept in intensive farming systems (COM(89) 114 final — Doc. C3-70/90)
Το πρώτο πράγμα που θα ήθελα να κάνω είναι να ευχαριστήσω τον ίδιο τον Επίτροπο, τον κ. MacSharry που μετέσχε, όπως πιστεύω, τουλάχιστον ενμέρει των συζητήσεων πριν να αφήσει αυτήν την θέση για να γίνει υπουργός στην χώρα του.
In reaction to Amendments Nos 2 and 3,1 should like to make a declaration, namely, that the Commission will make further efforts to ensure transparency of the pigmeat market, in particular by further improvements
Κατά την διάρκεια της συζητήσεως στην επιτροπή, ο κ. Howell έχασε την φωνή του.
IL a regulation concerning the minimum standards for the protection of pigs kept in intensive farming systems (COM(89) 115 final — Doc. C3-71/90)
Το ένα βρίσκεται στην ύπαιθρο και το άλλο διατηρείται ελεύθερο εντός του αγροκτήματος.
SIMMONDS, rapporteur. — Mr President, my first task is to apologize for the absence of Mr Howell this afternoon, our spokesman on agriculture and accidents !
Ελπίζω, κ. Επίτροπε, να λάβετε υπόψη σας την αίτηση μας να ελευθερωθούν οι στέρφες χοιρομητέρες.
I feel that I should stress that he is not, however, suffering from the highly contagious politicians' illness called 'foot-in-mouth' disease!
κατά την ετοιμασία αυτής της συζητήσεως.
Now I would like to turn to the two subjects contained in my own report.
Παρο­μοίως θα ήθελα να χαιρετίσω την Γραμματέα του Κοινοβουλίου και, ιδιαίτερα, τον κ. Peter Clinton.
The first thing that I would like to do is to thank the Commissioner himself, Mr Mac Sharry, who was, I believe, party to at least part of the discussion befóte he left this place to be a Minister in his own country.
Θα πρέπει επίσης να αναφέρω ης χιλιάδες ανθρώπων που μου έγραψαν, υποστηρίζοντας την προώθηση αυτών των προτάσεων που βασίζονται στην προηγούμενη μου έκθεση καθώς και στις τροπολογίες.
But I must also pay tribute to the many farmers and their leaders who briefed me and have been very generous in their time in showing me their farms and units and making suggestions for my report. I must also mention the thousands of people who have written to me supporting the thrust of these proposals which are based on my earlier report and also the amendments.
Παρ' όλα αυτά, θα πρέπει να πω στους συντάκτες ορισμένων τροπολογιών ότι υπάρχει η αίσθηση στην γεωργική κοινότητα ότι προσπαθούμε να υπαγο­ρεύσουμε σε υπερβολικό βαθμό τον τωρινό τρόπο ζωής τους επί καθημερινής βάσεως.
However, I must say to the authors of some of the amendments that have been presented today that there is a feeling amongst the agriculture community that we are trying to dictate too much as to how farmers actually run their lives on a day-to-day basis.
Εκτός από την περίπτωση των πολύ απομακρυσ­μένων περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν πιστεύω ότι υπάρχει στα αλήθεια κάποια ευαπόδεικτη ανάγκη μεταφοράς των ζώων σε πολύ μακρινές απο­στάσεις για σφαγή.
The report deals with three distinct diseases: first, brucellosis in sheep and goats, which occurs mainly around the Mediterranean basin and Portugal.
Πολλές σύγχρονες εταιρείες τροφίμων ήδη σφάζουν και προετοιμάζουν τα ζώα κοντά στα αγροκτήματα ενώ προορίζονται για αγορές χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.
Specific measures are already in force in Spain and Portugal and the proposal is that Italy draw up a plan for the eradication of the disease in Sardinia.
Αυτή η μέθοδος είναι πολύ πιο αποτελεσματική, πιο φθηνή και κυρίως πιο ήπια απέναντι στα ζώα.
Third, foot-and-mouth disease, which is one of the most serious diseases in livestock. Current policy allows both vaccination and test-and-destroy.
Γι αυτόν τον λόγο σας εκλιπαρώ, κ. Επίτροπε, να περιορίσετε αυστηρά την απόσταση μεταφοράς των ζώων για σφαγή.
In the context of moving to higher health standards it is appropriate in the Community as a whole that we should adopt a test-and-destroy policy.
Πιστεύω σήμερα ότι το κείμενο αυτής της έκθεσης θα θεωρηθεί στο μέλλον ορόσημο προόδου στην προώθηση των καλύτερων συνθηκών διαβίωσης των ζώων, καθώς επίσης και ενθάρρυνσης της αποτελε­σματικής γεωργίας.
So to the first topic of my report, the subject of the crating of veal calves. I am very impressed by the fact that many of the most progressive farmers have already anticipated a ban on ctating and that they have alreadystarted to loose-house their calves and are willing to share the experience of introducing modern technology to a system that is as old as time.
Ελπίζω κ. Επίτροπε, ότι το όνομα σας θα συνδεθεί με ευγνωμοσύνη με αυτήν την πρόοδο, από τους κατοίκους των πόλεων, των χωριών και της υπαίθρου, που επιθυμούν την καλύτερη μεταχείριση των ζώων.
I do not understimate the problems and costs of implementing such a ban and that also greater skills will be required in stockmanship to administer loose-house systems.
Το πρώτο θέμα λοιπόν της έκθεσης μου είναι η τοποθέτηση των νεογέννητων μοσχαριών σε χωρίσμα­τα στους σταύλους.
In reaching its conclusion on foot-and-mouth disease the Committee on Agriculture was conscious of the fact that over the last decade up to one-third of foot-and-mouth outbreaks were connected with the vaccine itself.
MORRIS (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το 1992 και το άνοιγμα των συνόρων θα έχουν άμεση επίπτωση στην μεταφορά των ζώντων ζώων μέσα στην Κοινότητα.
The second issue is the subject of the crating of drysows. I am sorry that, as yet, Mr Mac Sharry has not gone as far quite as Parliament in my original report and as the Agriculture Committee did last month in voting to end the crating or tethering of dry sows.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει αυτό το γεγονός, καθώς και την ανάγκη νομοθετικής προστα­σίας των καλών συνθηκών διαβίωσης των ζώων, στα προσχέδια κανονισμών της.
I really do believe that the confining of a sow from the day that she is mated for the first time effectively until the day she is killed is unacceptable.
Η κινητήριος δύναμη που κρύβεται πίσω από τις τροπολογίες μας είναι η γνήσια μέριμνα για τις καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων.
But once again I do not pretend that the transition is going to be either quick or cheap because more space will need to be allocated to each pig and there will be very many and costly structural changes to buildings to accommodate a revised system.
Τα ζωντανά ζώα δεν είναι απλώς ένα αγροτικό εμπόρευμα.
I should say that I am responsible in the United Kingdom for two pig herds, but I have no financial interest in either.
Είναι ζωντανά πλάσματα που υποφέρουν, πονούν και ανησυχούν.
One is a herd housed outdoors and the other is loose-housed indoors.
Αυτή θα πρέπει να είναι η πρωταρχική μας σκέψη όταν αναλογιζόμαστε το θέμα αυτό.
I know that with good management loose-housed sows perform very well and are on a competitive basis with any other system.
Το δεύτερο μέρος είναι το θέμα της τοποθέτησης σε χωρίσματα των στέρφων χοιρομητέρων.
In the context of the single market, removal of frontiers will require more inspections at the points of production and distribution.
Κατά την άποψη μου, δεν μπορούν να θεωρηθούν καλές συνθήκες διαβίωσης ο περιορισμός ή το δέσιμο των χοιρομητέρων.
However, he is convinced that at the end of the day a test-and-destroy policy is the only rational policy for the Community as a whole. In that spirit the rapporteur supports the two amendments adopted in committee.
MORRIS για σφαγή, πάχυνση, ζευγάρωμα και άλλους λόγους.
Commissioner, that you will take up our request to release dry sows.
Ελπίζω τελικά ότι η Επιτροπή θα εξετάσει αυτές τις περιπτώσεις όπως αρμόζει και θα συστήσει ορισμένες τροπολογίες στις ειδικές περιπτώσεις.
Finally, I would like to say a word on transport, although that topic is the specific responsibility of Mr Morris, whom I congratulate on the work he has done on the proposals which come from my original report two years ago.
Πιστεύω ότι η γνώμη της Επιτροπής Δημοσίας Υγείας, Περιβάλλο­ντος και Προστασίας του καταναλωτή, είναι πολύ εποι­κοδομητική και οι τροπολογίες της πολύ χρήσιμες.
Other than in the remotest regions in the European Community, I believe that there is no real demonstrable need to ttansport animals over very long distances for slaughter.