natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη μου παρατήρηση που απασχόλησε και τις κυρίες Rabbethge και Lenz, αφορά όχι μόνο τη μέθοδο ετοιμασίας της Διάσκεψης του Ναϊρόμπι αλλά και τις σχέσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
There has been no concrete follow-up to the Baker Plan, and economic cooperation, which was launched so resoundingly at the Tokyo Summit, does not seem able to untie the knots in the world economic situation, many of which are at the very roots of indebtedness — and in the meantime the situation of the debtor countries is being hit by further, very serious difficulties.
Σε αυτούς όπως και σε άλλους τομείς, το Κοινοβούλιο έπαιξε ουσιαστικό ρόλο με προτάσεις και υποδείξεις.
If the economic results of those countries for 1985 are worrying, the prospects for the current year are no less so.
Cinciari Rodano σουμε σαφές ότι απαιτείται και στις περιπτώσεις αυτές διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
Community and Latin America, which the Commission put to the Council in 1984, have in no way been acted on to date.
Θύματα αυτής της κατάστασης είναι προφα­νώς οι γυναίκες, κυρίως όσες ζουν σε υπανάπτυκτες περιοχές και υφίστανται επομένως διακρίσεις.
In conclusion, Mr President, whilst realising the con straints and circumstances that limit the Commission's room for manoeuvre and action, we consider that, in the interests of the Community and in Europe's inter ests, the Commission should show greater courage and take on a stimulating, guiding role in the search for a lasting solution to the problem of indebtedness.
Η κ. Gadioux, στην έκθεση της, ζητά να διοργανωθεί μια σειρά διασκέψεων σε διάφορα επίπεδα, ώστε να συνεχι­στεί η μελέτη των προβλημάτων και να αναζητηθούν κατάλληλες λύσεις.
Politicizing the issue is not in line with the views of my Group and the Legal Affairs Committee here. I would once again urge the Commissioner to review possible ways in which the European Investment Bank can cooperate with the international agencies, with multinational and multilateral organizations.
Απευθύνει έκκληση σε όλες τις χώρες να προσυπογράψουν τη Σύμβαση για την κατάργηση των διακρίσεων κατά των γυναικών.
Mr Delors said then that we had to get rid of the imbalances which threatened the world economy, trade protectionism, the heavy indebtedness of certain countries, fluctuating exchange rates.
Στο Ναϊρόμπι, και εδώ τελειώνω, η Διάσκεψη έθεσε κατά τη λήξη της ένα πρόγραμμα που σέβεται τις συγκεκριμέ­νες περιφερειακές πολιτικές.
Cooperation between the international banks and the European Investment Bank is our declared objective. Everything must be done to prevent a flight of capital from the countries of Latin America.
Η παρέκκλιση από αυτή την κατεύθυνση θα σήμαινε αμφισβήτηση αξιών που δεν μπο­ρούμε να επιβάλουμε, αλλά που αντίθετα πρέπει να τις σεβαστούμε στην μορφή με την οποία πηγάζουν από τη βάση.
Care must also be taken, and this means a heartfelt plea to all those constantly involved with this subject, to ensure that government guarantees are not constantly given to encourage private banks to grant further loans, when it is not sure that the little man's money, entrusted to such private banks, will one day be paid back.
Marin, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε πρόε­δρε, κύριοι βουλευτές, με την άδεια σας θα απαντήσω συνολικά στις εκθέσεις της κ. Gadioux, της κ. Rabbethge και στην ερώτηση της κ. Lenz μιας και η συζήτηση αφορά ακριβώς αυτά τα τρία προβλήματα.
A country for which we currently cherish warm feel ings is Mexico, which is hosting the World Cup — an event which, I hope, brings the nations closer together.
Κατέληξε σε αξιόλογα συμπεράσματα, γεγονός που χαιρετίζει η Επι­τροπή γιατί έτσι κατά κάποιο τρόπο καρποφόρησαν οι προσπάθειες που είχε καταβάλει η Κοινότητα σχετικά με τη Διάσκεψη.
The fact that we are discussing the matter here does not mean that the Commission should now come up with proposals for a kind of Lomé Convention with the states of Latin America. What we want is a multilateral open trading system, and we want to push this through in the long term in GATT, even if it takes a few years.
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο ρόλος της Κοινό­τητας ήταν καθοριστικός, όμως συνέβαλε εν μέρει.
We should not raise any false hopes here, and to that extent you were right, Mr Commissioner, in what you said here in Strasbourg a week ago.
Ωστόσο από το 1979 το Συμβούλιο δεν έχει εγκρίνει κανένα δεσμευτικό νομοθετικό κείμενο, δηλαδή οδηγία, αλλά μόνο ψηφίσματα και συστάσεις.
The Latin American states have reiterated quite clearly this afternoon, in the statement by the members of the Andean Parliament, that they aspire to regional cooperation on the European Community model.
Γι' αυτό απευθύνω έκκληση στα δώδεκα κράτη μέλη να μην παρεμβάλλουν περαιτέρω εμπόδια στις ενέργειες που έχουν προτείνει το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, ειδικότερα όσον αφορά την ίση αντιμετώπιση στον κοινωνικό τομέα, τα ανεξάρτητα επαγγέλματα, τις γονικές άδειες, την εργασία περιορισμέ­νου χρόνου.
If regional cooperation of this kind works and is coordinated at international level, using the instruments available to us and without us being responsible for everything as was the case in the past, then we might — I believe — come considerably closer to solving this problem.
Οι γυναίκες επιβάλλεται να συμμετέχουν στη διαδικασία οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, τόσο στις βιομηχανικές όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
But it is important to see that the European Com munity cannot accept responsibility for the past, but that we must think what strategy we want to adopt. We have an instrument to which I myself would draw attention, to which Parliament has repeatedly alluded, and that is the European Investment Bank.
Παράλληλα, η Διάσκεψη πραγματοποιήθηκε σε μια στιγμή που η Επιτροπή θεωρεί πολύ σημαντική για την
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) With your leave, Mr President, I should first like to thank the authors of the question for bringing about this debate, which comes after a number of important meetings of the interim committees of the World Bank and the International Monetary Fund, after the Tokyo
Marin κοινοτική πολιτική.
The measures needed to deal with this situation have also been described on many occasions.
Κατ' αρχήν γιατί συνέπεσε με τη δέκατη επέτειο της πρώτης Οδηγίας της Κοινότητας για τις γυναίκες.
I therefore do not need to dwell on them, but I can run through them very quickly.
Έπειτα, γιατί τότε ολοκληρωνόταν η δεκαε­τής εργασία των Ηνωμένων Εθνών γύρω από το πρό­βλημα της γυναίκας.
The President of Uruguay, writing to the members of the Tokyo Summit, referred to a return to interest rates in line with historical levels, the raising of commodity prices to former levels, elimination of pro tectionism, and restoration of capital flows to former levels.
Επίσης, η Διάσκεψη του Ναϊρόμπι συνέπεσε με τη λήξη του πρώτου Προγράμματος Δράσης για την ισότητα, ανδρών και γυναικών στα πλαίσια της Κοινότητας.
This is just about the full range, except that I would add the continuation of rescheduling, which has been proceeding under normal but interesting con ditions in the case of private loans, and under quite remarkable conditions in that of public loans.
Ακόμη, το 1985 παρουσιάστηκε το δεύτερο Πρόγραμμα Δράσης υπέρ της γυναίκας.
The efforts of the Paris Club are too often forgotten, but they have led to the rescheduling of 32 countries' public debt and, in 1985 alone, were the means whereby 19 billion dollars of debt was wiped out.
Ένα σύνολο εμπειριών που μπορεί να μην κατέληξαν σε κάτι καθορι­στικό για το ρόλο της γυναίκας στην κοινωνία, όμως του­λάχιστον συνέβαλαν πολύ προς αυτή την κατεύθυνση.
I am grateful for this opportunity for another reason, which is general in scope and, to my mind even more serious: the current situation in which things have got worse for various Third World countries, overall solutions are proving slow to materialize, and the trend in the industrialized world is increasingly drifting away from the trend in the Third World.
Πρέπει να παραδεχτούμε, ανεξάρτητα από τη γνώμη μας για τη Διάσκεψη, ότι η τελική απόφαση για τον Προ­γραμματισμό Μελλοντικών Στρατηγικών για το έτος 2000, είχε προταθεί για ψήφιση από τα έθνη που είχαν συμμετάσχει στις δύο προηγούμενες διασκέψεις.
We have entered a period of pious hopes for the poor and weak, but at the same time of selfishness on the part of the strong and rich, confident in the conviction that everything must be left to market forces and therefore that these are matters outside the remit of governments.
Επιχει­ρήθηκε στο Μεξικό και στην Κοπεγχάγη χωρίς επιτυχία.
I do not propose to go into exact definitions of the various forms of action.
Τελικά ψηφίστηκε στο Ναϊρόμπι.
This has been done often enough, as we know.
Αυτό πρέ­πει να το έχουμε υπόψη πάντα.
Let us therefore take a look at the current situation together.
μέσα από τα Ηνωμένα Έθνη.
This is a serious situation.
Σχετικά εύκολο, γιατί αποδεικνυό­μαστε ανίκανοι όταν πρόκειται να εφαρμόσουμε ορισμέ­νες πολιτικές στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
And our debate today, like many others, should cast a naked light on it, accentuating the shadows, in an attempt to disturb the com placent torpor into which governments have lapsed a present, more concerned with their domestic affairs than with the rest of the world.
Ανεξάρτητα από το είδος των περιστάσεων, υπάρχει μία βάση και μία αναγνώριση για το ποιος είναι ο ρόλος της γυναίκας.
To start with capital flows, which the Uruguayan President said needed to be restored, there have been improvements here and there but — let us face the facts — the overall situation has deteriorated.
Νομίζω ότι η Κοινότητα δεν είναι συνεπής με τις αρχές της.
In no case has any government of an industrialized country agreed to cancel debt.
Αυτή είναι η γνώμη μου αν και θα προτι­μούσα να σας φέρω καλύτερες ειδήσεις.
There is still great timidity in this area, a fear of breaking with the guiding principles of the market economy.
Όμως, προφανής απόδειξη γι' αυτό που λέω είναι το Συμβούλιο των Υπουργών της 5ης Ιουνίου.
In the area of official development aid, which is of most concern to the poorest countries, including those in Africa, bilateral aid is marking time.
Τότε δεν έγινε δεκτή καμία από τις οδηγίες, γιατί το Συμβούλιο τις απέρριψε κατηγο­ρηματικά.
With the slump in oil prices, aid from the Arab countries has collapsed.
Λυπάμαι για το αρνητικό μήνυμα που σας μεταφέρω.
And now even France is declining to name a date by which it will reach the rate of 0.7% called for by the United Nations.
Δέχομαι ότι η Διάσκεψη του Ναϊρόμπι μπορεί να μην ήταν «ύψιστο σημείο» της αποτελεσματικότητας, όμως πρέπει να παρα­δεχτούμε ότι έγιναν ουσιαστικά βήματα για την αντιμε­τώπιση του γυναικείου προβλήματος.
Mr President, the dire straits in which the debtor countries find themselves have been described on many occasions: Latin America's debts amount to 450 billion dollars, sub-Saharan Africa's to 80 billion; Africa's debt-servicing costs, if they could be met, would amount to 28% of its export earnings, while the amount of interest that Latin America is actually pay ing corresponds to between 40% and 50% of its export earnings; there is no scope for volume increases in exports, because markets are saturated and terms of trade are deteriorating, enforcing a cut in imports, by 35% according to current estimates; foreign funding has collapsed, with bank finance falling to an all-time low, at between two and three billion dollars in Latin America, while official development aid has remained stable or declined.
Αυτό πρέπει να το αναγνωρίσουμε γιατί είναι γεγονός, όμως ακόμη μας απομένει πολύς δρόμος να διανύσουμε.
The net transfer, which is defined as the difference between the amount paid by these countries to us, the industrialized countries, and the amount that they received from us, was 100 billion dollars — I repeat, 100 billion dollars — over the past three years, and in the next year, by which I mean this year, it could rise to 45 billion dollars, given the effect of the slump in oil prices.
Η απάντηση εκ μέρους της Επιτροπής πρέπει να 'ναι αρνητική για ένα βασικό λόγο.
With the entry into force of Lomé III and an increase in food aid, Community aid is the exception to the rule.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να απευθυνθεί προς τα κράτη μέλη ζητώντας να αλλάξουν το Σύνταγμα τους, γιατί δεν υπάρχει νομική βάση γι' αυτό.
We have not yet obtained American agreement on the volume of funds to be allocated to the next replenishment of resources for those of the World Bank's activities which are exclusively for the benefit of the poorest countries; we hope that the eventual figure will be 12 billion dollars.
Όμως, αν πράγ­ματι επιδιώκεται αυτόν τον πολιτικό στόχο και εφόσον ξέρετε πολύ καλά ποιες είναι αυτές οι δύο χώρες μέλη, σας καλώ να αλλάξετε πρώτα αυτά τα Συντάγματα και, όταν αλλάξουν, τότε η Επιτροπή θα μπορέσει να κάνει αυτό που μας ζητάτε, όχι όμως αντίστροφα.
If I may remind you, the last replenishment amounted to 9 bil lion dollars, in addition to which there was a further billion dollars in special aid, special action for Africa.
Πώς έγινε; Τότε, με βάση εμπειρίες από δύο σεμινάρια που ανέλυαν τα προβλήματα της αγρότισσας στην Αφρική, οι γυναίκες εξέφρασαν τις επι­θυμίες και τις προσδοκίες τους.
It comes as no surprise in the circumstances that gross national product per capita, the indicator reflecting living standards, has fallen by 11% in nominal value over five years.
Φυσικά στη νέα Σύμβαση της Λομέ περιλαμβάνεται για πρώτη φορά ένα ειδικό άρθρο.
Nor is it surprising that we too have been severely affected: according to our estimates, our loss of exports to these countries collectively amounts to 17 billion dollars.
Αυτό είναι αλήθεια.
This translates as one million unemployed.
Πρέπει οπωσδήποτε να κάνουμε κάτι σ' αυτόν τον τομέα.
Elsewhere, the possibilities for the transfer of resources through the International Monetary Fund have dried up.
Όμως θέλω να δηλώσω κάτι που είναι προφανές και που άλλοι ομιλητές ανέφεραν.
Where we had 6 to 7 billion dollars a year, we now find repayments to the Fund, in other words negative transfers.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Admittedly, satisfaction can be taken from the fact that repayments to the trust
Η ψηφοφορία θα γίνει κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
Cheysson funds, amounting to 2.7 billion dollars, are to be assigned to the Structural Adjustment Fund.
δολάρια μέχρι το τέλος του 1986 και αυτό δεν είναι καθό­λου ένα απλό αριθμητικό στοιχείο.
banks' major concern has been to reduce their exposure, which was considerable in terms of their lending as a percentage of their equity: however, they have reduced this exposure, bringing their lending down from 175% to 130% of equity.
Ford (S). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού ζητήματος, κύριε πρόεδρε.
Is it therefore to be hoped that, on the investment side, progress has been made in efforts to set up joint ventures?
Εάν δεν έχει σταλεί κάποιο μήνυμα, θα αναλάβει μήπως τη δέσμευση να μην το στείλει και θα αναλάβει περαιτέρω τη δέσμευση να μην προσκαλέσει τον κ. Waldheim να επισκεφτεί το Κοινοβούλιο ενόσω θα ασκεί τα καθήκοντα του Προέδρου της Αυστρίας;
In this connection, Mr President, let me pick up just one figure, which is particularly significant since the country concerned is the most powerful in Europe economically: a few years ago, Germany's external investment in the developing countries accounted for 28% of the total; now it is only 3%, and the small amounts involved are placed extremely selectively, with Uruguay and Chile fairing a little less badly than other countries.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
It realizes that lasting solutions will have to be found to the great external difficulties...
Πρόεδρος. — Κύριε Ford, η παρέμβαση σας δεν ήταν ακριβώς για διαδικαστικό θέμα. Όπως σίγουρα θα κατα­λαβαίνετε, δεν μπορώ να παραβιάσω το απόρρητο της αλληλογραφίας του Προέδρου του Κοινοβουλίου ώστε να ελέγξω τι είδους τηλεγράφημα έστειλε στον εκλεγμένο Πρόεδρο της Αυστρίας.
We can perhaps hope that ratification of the mutual advance to guarantee World Bank investments will improve matters, and here I note that it has now been ratified by 21 countries, including three from the Community: Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Εν πάση περιπτώσει, θα μετα­φέρω την ερώτηση σας στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
But the present picture is one of dramatic falls in levels of investment in each of the heavilyindebted countries.
Στην πράξη, κύριε πρόεδρε, τα πράγματα δεν πήραν αυτήν την τροπή και ούτε οι πιο πρόσφατες πρωτοβουλίες αρκούν για να διορθωθεί η κατάσταση.
As to funding for the most heavily indebted countries, having recognized the need for 'sustained growth' at the Seoul meeting, the participants listened attentively to the speech made by Mr Baker, which really did represent a remarable about-turn, with the United States recognizing that it had a vested interest in the development of countries in Latin America and else where.
Και αν η οικο­νομική κατάσταση των παραπάνω χωρών κατά το 1985 προκαλεί ανησυχία, οι προοπτικές του τρέχοντος έτους δεν είναι λιγότερο ανησυχητικές.
However, the proposal which followed was very limited: 20 billion dollars over three years from the commercial banks, 9 million dollars from the multilateral financial institutions.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
Then are there grounds for optimism to be found in the situation regarding internal funding by the devel oping countries?
Πρόεδρος. — Ακολουθεί τώρα, στην ημερήσια διάταξη, η κοινή συζήτηση:
Unfortunately, present condition allow no scope for optimism, and will not until there is a resumption of growth. The markets of the industrialized countries are saturated.
— πάνω στην προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
In the case of Brazil, we are import ing three times as much as we are exporting.
Β 2-295/86) της κ. Barbarella και άλλων προς την Επι­τροπή, πάνω στο εξωτερικό χρέος των χωρών του Τρίτου Κόσμου'
Until we get a return to growth, who can hope for any significant improvement? As for the United States, a market to which the Latin American countries had managed to increase their exports appreciably, there was a sharp fall-off in 1985.
— και πάνω στην προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
Governments, for their part, have been singularly dis crete, timid.
Β 2300/86) του κ. van Aerssen, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, προς την Επιτροπή, πάνω στο εξωτερικό χρέος ορι­σμένων χωρών της Λατινικής Αμερικής.
Where export credits are prohibited, or rather are not guaranteed, I find that there has been no movement from the governments, although it is precisely in these countries that our banks need to be encouraged to bestir themselves!
Αναρωτιώμαστε κύριε πρόεδρε, έως πότε οι χώρες αυτές θα αντέχουν μια παρόμοια απορρόφηση πόρων υπέρ των πιστωτριών χωρών χωρίς την εγγύηση μιας πραγματικής αναπτυξιακής προοπτικής.
On the matter of increasing the capital of the World Bank, which is essential if the intentions that it has cleary shown in the field are to be followed up by act ion, we are currently being held up by the Americans.
Barbarella (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, το χρέος του Τρίτου κόσμου θα υπερβεί τα 1 000 δισεκατομμύρια
If I add that the terms of trade are getting worse all the time, with a 15% deterioration in 1985 alone in the
ορισμένων χωρών και να σταθεροποιηθούν οι συναλλαγ­ματικές τιμές.
In short, Mr President, we can point to a few improve ments in a few individual cases.
Προσωπικά, συμφωνώ με τις απόψεις του προέδρου της Επιτροπής κυρίου Delors.
The flight of capital is a symptom of this deter ioration, a symptom, not the cause.
Το Μεξικό είναι μια χώρα που προκαλεί αυτή τη στιγμή τη συμπάθεια μας, επειδή φιλοξενεί τους παγκόσμιους αγώνες ποδοσφαίρου, που ελπίζω να αποτελούν αφορμή για τη σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των λαών.
The structures for dealing with these problems are themselves becoming very ill-suited to their purpose. The Cartagena group, through which the Latin American countries have been able to face their responsibilies collectively, is, I am afraid, in danger of being dissolved, or at least coming very close to breaking up.
Κατά το τρέχον έτος, το Μεξικό είχε έλλειμμα ύψους 2,75 δισεκα­τομμυρίων γερμανικών μάρκων στις εξαγωγές του.
The United Nations special session showed just how capable the international community in the United Nations family was of dealing with serious matters.
Οι τόκοι που οφείλει να καταβάλει το Μεξικό είναι υψηλό­τεροι από τα κέρδη του από τις εξαγωγές.
There is the same risk everywhere of a decline into despair, or at least despondency.
Όπως εξέθεσε η προηγούμενη ομιλήτρια, πρόκειται για μια τραγική κατάσταση.
Mrs Barbarella has asked how much longer countries are going to tolerate this. That is the question.
Η συζήτηση που διεξάγουμε τώρα δεν σημαί­νει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει προτάσεις για τη σύναψη συμφωνίας με τα κράτη της Λατινικής Αμερι­κής, ανάλογης με τη Συνθήκη της Λομέ.
The outlook for other minerals is no brighter, since the effect of technological progress is that the industrialized countries are needing to use less and less of these commodities.
Αντιθέτως, επιθυ­μούμε την καθιέρωση ανοικτού πολυμερούς συστήματος εμπορικών συναλλαγών και θα επιδιώξουμε να το επιβά­λουμε μακροπρόθεσμα στα πλαίσια της ΓΣΔΕ, ακόμη και εάν απαιτηθούν αρκετά χρόνια για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
In agriculture, the structural sur pluses that have developed as a result of genetic improvements and technological improvements in the industrialized countries — the United States and the Community — are causing world prices to fall and some markets to disappear.
Επίσης, δεν θα θέλαμε να καλλιεργήσουμε μάταιες προσδοκίες, και επομένως, κύριε επίτροπε, τα όσα είπατε πριν από μια εβδομάδα εδώ στο Σρασβούργο είναι ορθά.
Against this background, what was hopefully described as a 'growth' economic environment at the meetings between the Commission and the Cartagena group is looking decidely discouraging. aging.
Οι δύο ερωτήσεις μας, ουσιαστικά όμως τρεις, προς την Επιτροπή, υπαγορεύονται από αυτές τις σκέψεις, τις ανάγκες και την εκτίμηση ότι πρόκειται για δραματικές συνθήκες.
Admittedly, there has been an improvement in the form of lower interest rates, something which is very important since every percentage point off the real cost of borrowing saves Latin America 3.5 billion dollars. lars.
Για το σκοπό αυτό, έχει συσταθεί ένα όργανο το οποίο θα ήθελα να προσέξετε και στο οποίο το Κοινο­βούλιο έχει επανειλημμένως αναφερθεί: η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
How right the European Parliament was, in two resolutions adopted last month, to recognize the link between terrorism and economic circumstances!
Συνοψίζοντας, επιτρέψτε μου να πω, εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, ότι χαιρόμα­στε για την πρωτοβουλία αυτή, στην οποία συνέβαλαν όλες οι πλευρές του Σώματος.
A trend is developing and taking on sharper contours, Mr President. For the first time for over a century, we are seeing the world organizing itself along lines rejecting the idea of interdependence between coun tries in the Third World and the industrialzed coun tries, an interdependence which has found expression in a variety of forms over the years since the start of the industrial revolution.
Κατ' ουσίαν, συνεχίζουμε τώρα τη συζήτηση που είχαμε ήδη αρχίσει κατά τη σύνοδο του Απριλίου με τον πρόεδρο της Επιτροπής Delors, σχετικά με την προετοιμασία της διασκέψεως κορυφής στο Τόκιο.
The American budget deficit remains high, and the volume of cash available for the speculation which is a necessary part of the activities of firms with highly liquid positions — cash available in inter-bank currencies — also remains high, at over 20 000 billion dollars around the world.
Ως προς αυτό το σημείο, συμφωνώ απολύτως με την κρι­τική της κ. Barbarella.
We find that there will be less and less trade in com modities and that, since there are going to be struc tural surpluses, an industrialized country will be able to shop around for its raw materials without having to tie itself to producer countries.
10.6.86 van Aerssen επίτροπε.
Cheysson cheap labour by exploiting progress in automation and technology.