natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανησυχίες μου δεν αφορούν τόσο το γενικό περιε­χόμενο όσο την μορφή της προτεινόμενης οδηγίας.
In short, your rapporteur's amendments are inspired by the desire to restrict the frauds that both the European Parliament, the Commission, and especially you yourself, Mr Commissioner, have emphatically decried many times and with particular sensitivity.
Το 1988 τα 3/4 όλων τών επιχειρήσεων που εξαγοράσθηκαν στην Ευρώπη ήταν Βρετανικές εταιρείας.
As was also stressed by the Committee on Budgetary Control in its opinion drafted by Mr Dalsass, the risk of fraud related to production aid is particularly great because of the large number of olive cultivators, estimated to exceed one million in Italy alone.
Τουλάχιστον μπορούμε να πούμε ότι αυτό προσδίδει στις απόψεις τους την δύναμη της εμπειρίας.
The most effective method of control is clearly that the agencies should be quite independent of the national administrations, and that in any case they should extend their activities to all Community aid schemes in the olive oil sector.
Η Επιτροπή ανα­γνωρίζει πλήρως την αποτελεσματικότητα της υπάρχουσας ομάδας δημοσίων προσφορών αγοράς και των ρυθμίσεων της.
Clearly, full coverage of the administrative expenses of those agencies from the common budget is the best possible guarantee of their objectivity.
Το επιχείρημα της προσαρμογής αυτών των αρχών είναι ισχυρό.
The cost of doing this, which is less than ECU 10 million, is very small — not even 1 % of the total sum under their supervision, which will top ECU 1 500 million in 1990.
Έλεγα όμως ότι αυτή η διαφάνεια αποτελεί ένα στοι­χείο που θα πρέπει να έχουμε πάντοτε υπόψη.
Mr President, I think we all have the political courage and will to propose to the Commission a more effective administrative mechanism, which will guarantee that the aid provided by the Community will in fact arrive
Ολοκληρώνοντας την παρέμβαση μου, μου φαίνεται πως πρέπει να υπογραμμίσω αυτό το σημείο γιατί δεν νομίζω ότι εξασφαλίζεται πάντοτε, όπως έγινε σ' αυτή
At the request of my committee, the rapporteur included the passage that the Commission should inform Parliament by 28 February of this year of the results of the activities to date of the Italian and Greek inspection agencies and the progress achieved by the agencies to be set up in Portugal and Spain, or on any available results of inspection.
Fitzgerald ασκούν τις δραστηριότητες τους στο έδαφος της ενδιαφερόμενης περιφέρειας.
Their activities should therefore be extended prudently and step by step in order to consolidate procedures. This can best be done in the framework of a work schedule and budget estimate approved at the beginning of each marketing year both by the Member State and the Commission.
οποίο είναι επιζήμιο όχι μόνο για τους μετόχους αλλά και για τους απασχολούμενους στην υπόλοιπη οικο­νομία θα εμφανίζεται τακτικά.
In any case, should an exceptional situation arise in which there is a risk of fraud, the agencies are already permitted to modify their pro gramme after informing the Member State concerned and the Commission.
Ποτέ όσο σήμερα δεν έγινε τόσος λόγος για χωροτα­ξία στην Κοινότητα και ποτέ όσο σήμερα ο όρος αυτός δεν ήταν τόσο κενός περιεχομένου ελλείψει συγκεκριμένων μέτρων.
Concerning Amendment 1(b), according to which the olive oil agencies should check the payments made by intervention agencies in the Member States, may I say that the olive oil agencies' role is to assist the national authorities to comply with their obligations under Community regulations and to prevent and detect fraud by beneficiaries of EAGGF funds.
Αγνοήστε τα δι­καιώματα τους και θα υπερισχύσει ο νόμος του ισχυ­ρότερου, με όλες τις προβλεπόμενες συνέπειες : αδικία και εξέγερση.
These controls are performed by the Commission services and, as is well known, by the Court of Auditors.
HOON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ την κυρία Fontaine για την πλήρη και λεπτομερή έκθεση της.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, we all know that much of the finance provided for the CAP, especially in connection with harvests, has given rise to situations of dishonesty and infringement.
Μπορώ να πω κάτι τέτοιο με βεβαιότητα διότι αποδέχθηκε ορισμένες από τις τροπολογίες που πρό­τεινα στην Επιτροπή Νομικών θεμάτων.
We, the Alliance of the Left, have no objection to the establishment of appropriate controls, especially now in the area of olive oil.
Η πολιτική αυτή δεν γίνεται χωρίς υστε­ροβουλία εκ μέρους αυτών που την εφαρμόζουν ή την υποστηρίζουν, και δεν είναι χωρίς ζημίες για όσους την υφίστανται, και είναι πολυάριθμοι.
However, we also think it is important to avoid the serious delays observed in payments to the growers, and the doubts, anxiety and insecurity experienced by them with regard to theit payments, a matter related to the content of the regulations themselves, but also to the consequences of these doubts about the legality of the payments in question.
Εννοώ εδώ τους υπαλλήλους, που χάνουν ξαφνικά την απα­σχόληση τους, χωρίς ελπίδα σύντομης αποκατάστασης τους.
From this standpoint we agree with the proposals put forward in particular by the rapporteur, Mr Saridakis, both concerning the administrative autonomy of the agencies and about extending the scope of their control activities to cover market support, standardization, public storage, and of course if necessary the financing of their operations from the budget of the European Communities.
Εννοώ επίσης τις περιφέρειες, συχνά τις πιο μειονεκτικές, που συχνά για λόγους οικονομικής σκο­πιμότητας βλέπουν τον παραγωγικό τους μηχανισμό να καταστρέφεται και την περιθωριοποίηση τους να μεγαλώνει, μέσα σε μια Κοινότητα που έχει εντούτοις θέσει ως στόχο την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
We think, though, that in parallel with all these measures, and in view of the debate about prices, there will have to be steady intervention by the European Parliament concerning some reduction of the restrictions that are increasingly stifling the olive growers, which we see happening yet again this year with the Commission's proposal, to satisfy the producers' demand that this injustice should be eliminated, namely that their aid is often granted on the basis of arbitarily defined zone indexes whereas account should in fact be taken of the actual size of their production.
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν να παραβλέψουμε τις συνέπειες για τους απασχο­λούμενους και στις δύο εταιρίες.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, first of all I thank Mr Saridakis for his positive approach to the Commission proposals.
Οι συνέπειες αυτές μπορεί να είναι δραματικές.
I found the contributions of other speakers to be very construct ive.
Μιλώντας γενικά, μια επιτυχημένη δημόσια προσφορά αγοράς έχει σαν επα­κόλουθο την αναδιοργάνωση ή την ορθολογικότερη οργάνωση της εταιρίας.
It was only to be expected because the proposal is in line with Parliament's concern for the protection of Community finances and represents one of the initiatives currently being taken by the Commission for preventing and combating fraud to the detriment of the Community budget.
Η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής κι η έκθεση της κυρίας Fontaine αποτε­λούν κλασικό παράδειγμα αυτής της θεμελιώδους αλήθειας.
Since last year the Commission has included a special reference to the agencies' activities in its annual financial report, drafted in accordance with Article 10 of Regulation No 729/70.
Αλλά με δεδομένους τους συσχετισμούς δυνάμεων σ' αυτή τη Συνέλευση, σας καλώ, αγαπητοί συνάδελφοι, να ανακουφίσετε λιγάκι τη συνείδηση σας εγκρίνοντας τις δυο τροπολογίες που ο κ. Garraikoetxea Urriza κι εγώ καταθέσαμε για τα άρθρα 6 και 10.
I should say that the existing regulation already provides for continuous and very detailed reporting by the agencies to the Commission about their activities and the problems encountered during their checking operations.
Τα προβλήματα αυτά εθίγησαν από τον Λόρδο Inglewood και θέλω να τα επαναλάβω τώρα. Ανησυχώ ιδιαίτερα για τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να μεταφέρει τις αρχές που περιγράφονται στο σχέδιο οδηγίας στην εσωτερική νομοθεσία.
As you know, the Commission's aim is to extend the scope of the olive oil agencies to include checking of the consumption aids scheme and public storage operations in addition to the production aid scheme so that olive oil remains subject to inspection by the agencies to the point where it is used in the bottling plants or taken into public storage.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is a significant advance and must be acceptable to all concerned.
Αυτό είναι ιδιαίτερα αναγκαίο, δεδομένης της εφευρετικότητας των υπευθύνων για την προετοιμασία δημοσίων προ­σφορών αγοράς.
Turning to the amendments, Amendment No 1 seeks to extend the scope of the control activities of the agencies to the disposal of olive oil produced, imported, consumed or exported and finally, to the payments made by intervention agencies.
Η εταιρία αυτή είναι η Phillips.
We must bear in mind
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα είναι σε θέση να διευθε­τήσει τα προβλήματα αυτά.
Amendment No 3 proposes that the agencies' actual expenditure shall be chargeable to the genetal budget of the European Communities at a rate of 100% for all Member States concerned over the period up to 1 November 1992.
Ασφαλώς δεν πρόκειται να ψηφίσω ενάντια στην έκθεση της.
I have to say that the Council, in accordance with the opinion of the European Parliament, at the end of 1988 adopted the existing method of financing.
Τα αμυντικά αυτά μέτρα χρησιμοποιούνται ευρύτατα σε μερικά Κράτη-Μέλη.
The 100% Community financing is en visaged only for the initial stage of establishing the agencies to cover mainly investment costs.
Αναφέρω την περίπτω­ση Interbrew, και τις συγχωνεύσεις στο μη μεταλ­λουργικό κλάδο της Société Générale, στο Airbus, κ.λπ.
At present this refers to the Spanish and Portuguese agencies whereas the Italian and Greek agencies are co-financed by the Community at a rate of 50%.
Η Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων και η κ. Fontaine έκαναν μεν ορισμένες διορθώσεις σε σημαντικά σημεία της
Existing legislation provides that the method of financing all the agencies from the 1992-1993 marketing year onwards shall be decided by Council before 1 January 1992. The Commission does not consider it appropriate to reopen
Ένα είναι απολύτως σαφές.
Mac SHARRY this discussion at this stage.
Κάτι τέτοιο είναι απαράδεκτο.
I therefore cannot accept this amendment.
πρότασης, αλλά τις θεωρώ ανεπαρκείς. Κατά την πρόταση οδηγίας, η αρμόδια αρχή ελέγχου και η διοίκηση των εν λόγω εταιρειών πρέπει να ενημερω­θούν πριν από τη δημοσίευση της προσφοράς.
carried out to find varieties of tobacco containing less nicotine and more aromatic substances, so that they may be included again in the EEC directive which provides that from 1992 the nicotine or tar levels in cigarettes must be reduced to 15 milligram and from 1997 to 12 milligram per cigarette.
Πι­στεύω όμως ότι υπάρχει κάθε λόγος να ενημερώνονται ήδη από τότε και οι αντιπρόσωποι των εργαζομένων.
Mr President, this proposal is part of the Commission's broader policy in the fight against fraud, the strengthen ing of control arrangements and the imposition of sanctions in cases where a breach of Community regulations comes to light.
Υπέβαλα ανάλογες τροπολογίες για το άρθρο 7.
For those reasons I recommend this proposal to the House.
Στο άρθρο 10 ρυθμίζεται το περιεχόμενο της προσφο­ράς.
A3111/89) by Mr Mottola, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι όλοι όσοι δίνουν υψηλή προτεραιότητα στα συμφέροντα των εργαζομένων, θα υποστηρίξουν τις τροπολογίες μου.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, there may perhaps not be very much to say about this report because it is short and the amendment it deals with is a small one, though we should not forget that sometimes measures or decisions which we later regret slip through because they seem small.
Απευθύνομαι και στους αντιπροσώπους των χριστιανικών συνδικαλι­στικών οργανώσεων στις δώδεκα χώρες της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
That is not the case today and there are no major problem in approving the improve ment proposed by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to the basic regulation on the common organization of the market in raw tobacco.
(Χειροκροτήματα)
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 424 final — Doc.
Της ανήκουν τα συγχαρητήρια όλων μας.
C3-159/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco.
Φυσικά, πρέπει να είναι δυνατή και η πώληση ή αγορά επιχειρήσεων ή τίτλων συμμετοχής σε επιχει­ρήσεις.
But the application and interpretation of the basic regulation may perhaps present major problems for production and producers of tobacco.
Στην περίπτωση που γίνονται με την πρόθεση της συνέχισης της δραστηριότητας μιας επι­χείρησης, αποτελούν για τους εργαζόμενους σαφή εγγύηση για την διατήρηση των θέσεων εργασίας.
We know, Mr President, that this sector depends basically on the owners of small holdings situated in lessfavoured areas and that the cultivation of this crop is more or less their only recourse and there are no alternatives easily available for replacing it.
Αντιμετωπίζουμε εν προκει­μένω ένα πεδίο εντάσεων λόγω των διαφορετικών συμφερόντων στον τομέα αυτό.
MOTTOLA (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the draft legislative resolution concerns the amendment of Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in the sector of raw tobacco.
Αυτό γίνεται εμφανές και από την πληθώρα των τροπολογιών, καθώς και από τις διαφορετικές θέσεις που υποστηρίχθηκαν εδώ στο Κοινοβούλιο.
While noting that the aim of this proposal is to specify, for the sake of legal certainty, certain aspects of Article 12(l)(a), this Parliament cannot but agree with some of the concern expressed by producers, the processing industry and final consumers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Community tobacco sector, ladies and gentlemen, is going through difficult times both for the producers and the processors, which has very adverse effects both on marketing and on employment.
Bangemann τις πιο αναπτυγμένες. Η αγορά της από τη Siemens συνέβαλε στη σταθεροποίηση της και έτσι θα διατη­ρηθεί ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης σ' αυτή την περιφέρεια.
This is due to the introduction of stabilizers, even though the Community has a 45% deficit, and to the fact that scientific research and experiments have not provided the producers with varieties in line with the EEC directive, not to speak of the current anti-smoking campaign.
Δεν πρέπει επομένως να επιχειρηματολογούμε με γενι­κευμένους, μονόπλευρους ισχυρισμούς.
In Spain that is the position in regions such as Extremadura, Andalusia and the Canary Islands where at present they have both production and marketing problems.
Το ίδιο μονόπλευρος θα ήταν ο ισχυρισμός ότι είναι θετικά όλα όσα συμβαίνουν στον τομέα αυτό. Ιδίως στις Ηνωμένες Πολιτείες, όχι τόσο στην Ευρώπη, έγιναν αγορές επιχειρήσεων με αποκλειστικώς κερδοσκοπι­κά ελατήρια, είτε με στόχο την παύση των εργασιών μιας επιχείρησης, επειδή η γη στην οποία βρίσκονται τα ακίνητα της έχει μεγαλύτερη αξία είτε για τη διατήρηση φορολογικών πλεονεκτημάτων από τις αντίστοιχες αποσβέσεις είτε ακόμη και για την επίλυση κάποιων άλλων προβλημάτων.
These problems arise both from the application of the stabilization mechanisms — which we were against at the time, and indeed I myself was the rapporteur for tobacco — and from the Commission's inflexibility in the application of this policy, laying down varieties and groups of varieties, since it does not allow conversion to other varieties in this necessary process of reconversion and adaptation to the markets and the demands of industry.
Η αγορά επι­χείρησης που έχει π.χ. ως αποκλειστικό στόχο την απόλυση του αντίστοιχου διοικητικού προσωπικού, είναι κατά τη γνώμη μου αρκετά παράξενη μέθοδος για την αποπομπή του προσωπικού.
Much reconversion is needed, requiring heavy investments, and the pro ducers, as the rapporteur said, do not have the appropriate research backing, as it has not kept pace, and the future offers an insecure market with consumption likely to fall considerably.
Όλα αυτά συμβάλλουν στη διασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας, δηλαδή στην καλύτερη πληροφόρηση όσον αφορά τις προ­θέσεις της επιχείρησης που υποβάλλει την προσφορά.
We hope that some of these ideas, Mr President, Mr Commissioner, will be borne in mind for the price proposals for the raw tobacco sector.
Οι στόχοι αυτών των τροπολογιών συμβιβάζονται πλήρως με τους στόχους της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής.
Since the Commissioner has always been receptive on this matter, 1 expect Parliament's suggestions and proposals will be accepted in the debate to be held shortly in this Assembly.
Ορθά το Κοινοβούλιο έστρεψε την προσοχή του και προς ένα άλλο σημείο.
What is at stake, therefore, is the interests of 250 000 fitms, based mainly in Italy, Spain, Greece and Portugal.
Όλες μου οι ενέργειες έχουν ως επίκεντρο αυτή την ημερομηνία.
The number of workers concerned is multiplied by three in the course of the various stages of processing, marketing and distribution.
Πρόκειται στην πραγματικότητα για βελτιώσεις που είναι πάντο­τε δυνατές.
The Commission proposal provides that a firm that has offered tobacco for intervention for three consecutive years may only offer 15% of the production with a 10% price reduction in the following year.
Το Κοινοβούλιο, επιπλέον, πρότεινε να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σε εταιρίες των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες σε χρηματι­στήρια.
The Committee on Agriculture proposed almost unanimously, with one vote against and two abstentions, to raise the number of consecutive years from 3 to 5, to raise from 15 to 20 the percentage of processed tobacco offered for intervention and to reduce the derived intervention price to 5% instead of 10%.
Αυτή η πρόταση είναι κατανοητή.
All this is designed to enable research and experiments to be
Αν γίνει αυτή η επανεξέταση σχετικά με αυτό το σημείο, πρέπει αντιστοίχως να γίνει και για τις άλλες διατάξεις.
WYNN (S). — Mr President, I make this speech as a non-smoker and also as Vice-Chairman of the Commit tee on Budgetary Control.
Έτσι, ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής συνεπάγεται τη διαγραφή του άρθρου 5 όπως πρότεινε η κ. Fontaine.
I am glad to see that there are no financial implications in the report since the tobacco sector, with its budget of almost ECU 1 billion, has recently received an extra ECU 65 million in transfers.
Αυτό είναι η λογική συνέπεια.
The explanatory statement in part 'B' of the report confuses me somewhat when it talks of protecting the
Εννοώ τα μέτρα, σύμφωνα με τα οποία μία εταιρία μπορεί να αμυνθεί εναντίον μιας ανεπιθύμητης προσφοράς αγοράς.
New varieties will not guarantee better health for anyone, not will they guarantee a viable future for the tobacco industry.
Είναι θετικό το μέτρο αυτό, διότι έτσι είναι δυνατή άμεση αντίδραση.
Tobacco is already the most costly crop in the agricultural sector.
Προσφέρει επίσης την αναγκαία ταχύτητα χειρισμού που απαιτείται πάντοτε σε παρόμοιες περιπτώσεις.
While stocks of other crops are being reduced, tobacco stocks have increased to 30 000 tonnes.
Εφόσον μιλώ για τη Μεγάλη Βρετανία, θα αναφερθώ στο ευαίσθητο θέμα της πληροφόρησης των εργαζο­μένων της εταιρίας που αποτελεί αντικείμενο της προσφοράς αγοράς.
one hand, supporting a tobacco regime and producers of tobacco and, on the other, dealing with matters pertaining to health, I do think that, in encouraging the different varieties, we are trying to support what might be described as varieties less harmful to the health of the Community.
Σχετικά με αυτό το θέμα μπο­ρούμε μόνον εν μέρει να δεχθούμε τις τροπολογίες που έχουν υποβληθεί.
I have been one of the fottunate people who, over the last few years, has been in a position to kick the habit after smoking 60 cigarettes a day.
Bangemann κεφαλαίου, σε αντίθεση προς/ή χωρίς σχετική γνωμο­δότηση της γενικής συνέλευσης.
Insofar as support is concerned, when the issue is raised it is no harm to put on the record that raw tobacco is an integral part of the common agricultural policy and therefore, the Community has to support the production of this commodity.
Πιστεύουμε μάλι­στα, ότι αυτό δεν συμβιβάζεται με τις καθαυτό εξουσίες της γενικής συνέλευσης.
As the Commission has already pointed out in reply to several parliamentary questions, the obligation to support tobacco derives from Article 39 of the EEC Treaty which aims at ensuring a fair standard of living for the tobacco producer.
Η αρμόδια αρχή ελέγχου δεν είναι δυνατό να έχει καθήκον παρέμβασης, χωρίς προηγουμένως η γενική συνέλευση να έχει εκφράσει τη γνώμη της ή χωρίς να έχει λάβει αντίστοιχη απόφαση.
I think it should also be noted, as has been pointed out by some speakers here this evening, that tobacco growing is of exceptional importance to the economy of certain, mostly lessfavoured regions, of the Community.
1 έως 4, 6, 7, 9, 11, 12, 14 έως 16, 19, 21, 25, 30 και 36.
The long-term answer is not intervention to increse stocks.
Επιπλέον, συμφω­νούμε με το περιεχόμενο των τροπολογιών αριθ.
What we should be doing is looking at how the industry can be restructured to help those who work in it.
Την τροπο­λογία αριθ.
As has been pointed out, many thousands of people work in this sector.
Τις υπόλοιπες τροπολογίες δεν μπορούμε δυστυχώς να τις εγκρίνουμε.
It is no use an anti-smoker like myself insisting that tobacco be done away with.
Υπάρχει μόνο μία μικρή τροπολογία από την επιτρο­πή.
But we should be looking at how to restructure and, for example, we should be looking into substitute crops for the producers of tobacco.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
The budget of the Community should be spent wisely.
695/79 περί εναρμονίσεως των διαδικασιών για την ελεύθερη μεταφορά των εμπορευμάτων.
Intervention in tobacco really is money going up in smoke.
Και τώρα, εν μέρει, μας έρχονται από την Επιτροπή προτάσεις πολύ λίγο θαρραλέες.
If I can just quote from the Commission programme for 1990, it says 'at the same time new anti-smoking proposals will be drafted to supplement existing legislation.'
Η Επιτροπή λοιπόν προτείνει την
That, I am sure, will not aid the tobacco sector.
Αυτό που με απασχολεί σήμερα είναι να κερδίσουμε τουλάχιστον συμμάχους μεταξύ των αρμοδίων της Επιτροπής, εφόσον τα κράτη μέλη εξακολουθούν να μας απογοητεύουν.
With those few words on the subject, knowing that we will be dealing more extensively with it both at committee level and here in plenary session in the weeks and months ahead, I think, for the purpose of tonight's debate, because it is of a very small and minor nature, I hope that the amendments proposed can be accepted by the House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will be taken Thursday at 6.30 p.m.
απλοποιημένες διαδικασίες.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Είναι όντως μια πολύ χρήσιμη βελτίωση την οποία η Επιτροπή δέχεται.
A3109/89) by Mr Wilson, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
Οι διατυπώσεις αυτές πρέπει στο μέλλον να καταργη­θούν.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, first of all I should like to thank Mr Mottola for the constructive and positive approach that he has adopted to our proposal.
Αυτό είναι το νόημα της τροπολογίας μας.
I think it is well known that during the price package of 1988 the Commission proposed and the Council approved the amendment of Article 12a, (l)(a), of Regulation 727/70 on the common organization of the market in raw tabacco.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής που συμμετείχε στις εργα­σίες της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής δεν ήταν σε θέση να την εγκρίνει.
This amendment states that the intervention price is to be reduced by 10% for undertakings which offer for intervention for three consecutive years a quantity of tobacco exceeding 15% of the overall quantity treated by that undertaking.
Αλλά το Κοινοβούλιο θα αγωνιστεί για την έγκριση αυτής της τροπολογίας.
As has been said, the proposal before us today concerns the simple correction of an error which was made when the text was published in 1988.
Γι' αυτό η τροπολογία αυτή αφορά κάτι σημαντικό και όχι επουσιώδες.
Amendments to the text going beyond this simple correction should consequently not be envisaged at this stage.