natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να γίνει όμως σωστή νομοθεσία' συμφέρει και τη βιομηχανία να μην χρησιμοποιούνται τα μέτρα ως ανταγωνιστικό όπλο και να μη γίνονται λάθη.
If Member States were to introduce different tar levels for cigarettes, they would be obliged to prevent the entry into their countries of cigarettes with a tar yield in excess of the limit fixed by their own national legislation. That is why we need Community legislation!
Στο παρελθόν πληρώσαμε πολύ ακριβά τα λάθη μας στην ανάπτυξη της χημικής και της πυρηνικής βιομηχανίας' να μην την ξαναπάθουμε.
This proposal is in line both with the necessary requirements within the framework of the 'Europe Against Cancer' programme, and with the current trends existing in the tobacco industry in Europe.
VIEHOFF (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στα πρώτα κιόλας βήματα της νέας τότε βιοτεχνολογίας, τέθηκε αμέσως το ερώτημα ποιους κινδύνους μπορούν να εγκυμονούν τα γενετικά πειράματα.
The fact that it is foreseeable that the demand for cigarettes with a high tar yield — and, in consequence, the demand for varieties of tobacco used for such cigarettes — will fall in 1992 is not a result to be attributed to the proposal for a directive.
Σε όλες σχεδόν τις βιομηχανικές
Generally speak ing, the Commission does not consider that the limit of 15 milligrams is difficult to achieve: with better fil
Lentz-Cornette ορισμένα σημεία οι τροπολογίες πάνε κατά τη γνώμη μου πολύ μακρυά.
Ripa di Meana frontier movement of hazardous waste; that directive must be further amended in the light of the recent conclusions of the Basle Convention on the crossfrontier movement of hazardous waste, and the dis posal of such waste.
Πρώτον στην τροπολογία αριθ.
sal for a directive on hazardous waste consequently no longer contains those provisions that are already embodied in the framework directive.
Εάν οι γονείς μας ήταν υποχρεωμένοι ν' απο­δείξουν ότι δε θα έχουμε αρνητικές επιπτώσεις στο περι­βάλλον, τότε θα είχαν γεννηθεί πολύ λίγοι από μας.
The second aim is to introduce operative definitions for waste and waste treatment operations, so as to have a better basis available for harmonized implementation at Com munity level.
Δε θα μπορούσαν να το είχαν διακινδυνεύσει.
By doing this, the Commission is also responding to the repeated calls from Parliament for a better definition of waste.
Αυτό μου φαίνε­ται ότι πάει κάπως μακρυά και έχει διατυπωθεί με κάπως οξύ τρόπο.
The imposition of a tax on products that increase hazardous waste — as proposed by Amendment No 42 — is not an approach that is acceptable to the Commission unless it is applied at least in a harmonized manner.
Η δεύτερη παρατήρηση αφορά την εμπιστευτικότητα.
Many of the amendments tabled by the Committee on the Environment in regard to the framework directive set out to strengthen and clarify the principles and objectives of the directive, and we can therefore accept them.
Στην τροπολογία αριθ.
This applies to Amendments Nos 1, 2, 6, 9, 11, 13 and 17.
27 αναφέρεται: «Τα αποτελέ­σματα της εκτίμησης των κινδύνων δεν μπορούν να θεω­ρούνται εμπιστευτικά.
Amendment No 15 widens the range of the directive, and the Commission accepts it.
Περίληψη της εκτίμησης των κιν­δύνων, εκτός από τις αυστηρά εμπιστευτικές πληροφο­ρίες, τίθεται στη διάθεση του κοινού».
The Commission considers that it is necessary to set up a committee to assist the Commission in the work of adjusting directives and it therefore cannot accept Amendments Nos 45 and 46.
Ποιος αποφασίζει τι είναι εμπιστευτικό και τι αυστηρά εμπιστευτικό; Εδώ έχουμε τους ενδοιασμούς μας.
On the other hand the Commission cannot accept some of the amendments that concern the definitions and the annexes, having regard to the advantages that those definitions offer.
Ένα τρίτο σημείο στο θέμα της απελευθέρωσης αφορά τον υπαινιγμό, για περίοδο αναμονής πέντε ετών.
Amendments Nos 44 and 47 are acceptable, and the former provides the Commission with useful information in relation to the waste management policy.
παράλογο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να αρνείται τα οφέλη απ' αυτές.
I come finally to the last report, introduced by Mrs Schleicher.
Αρκεί να αναφέρω, για παράδειγμα, τα φάρ­μακα και τα εμβόλια που παράγονται με τη γενετική τεχνολογία και τα οποία μπορούν να εξαλείψουν τον κίν­δυνο εξάπλωσης του AIDS και να βοηθήσουν τη μάχη κατά του καρκίνου.
The Commission is opposed in particular to any dis tinction, in the directive, between waste and raw materials extracted from it, since such a distinction would exclude from the directive an undefined quantity of materials, without at the same time guarantee ing they are in fact recycled.
Άρα, από επιστημονική άποψη είναι εσφαλμένο να υποστηρίζουμε ότι η γενετική τεχνολογία είναι αφ' εαυτής επικίνδυνη.
From this point of view, the Commission prefers to put forward specific directives for particular types of recyclable waste.
Πρέπει να ξεχωρίσουμε τους πραγματικούς από τους υπο­θετικούς κινδύνους και να δεχθούμε αρκούντως αυστηρές κανονιστικές ρυθμίσεις, για την προστασία φυσικά του ανθρώπου, και αρκετά εύκαμπτες επίσης, ώστε να επιτρέ­πουν την έρευνα και την πρόοδο.
In its 1280th session, which was held in Brussels last year on 24 and 25 November, the 'Environment' Council reached an agreement in principle on the aforementioned proposal for a directive, which the Commission had already presented in 1983.
Είναι λοιπόν πολύ λυπηρό το ότι οι προτάσεις εξετάσθηκαν βιαστικά, οφεί­λουμε να το πούμε, χωρίς τα μέλη της Επιτροπής Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών να έχουν πραγματικά την ευκαιρία να συνειδη­τοποιήσουν τις προοπτικές που ανοίγονταν.
For the reasons that I have just given, the Commission therefore does not accept Amendments Nos 3, 4, 8, 18, 19, 20, 21,22, 23, 24, 25 and 26.
Αναμφίβολα, δεν δέχθηκαν τότε να τροποποιήσουν τις αναγνωρισμένες διεθνώς προδιαγραφές και γι' αυτό, εγώ κατέθεσα, για λογαριασμό μου, μια τροπολογία για την επιβολή της ταξινόμησης που διαμόρφωσε ο ΟΟΣΑ.
I should like to recall in this connection that the pro posal provides for the harmonization of the national programmes for the reduction of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry, so as to improve competitive conditions and, at the same time, give better protection to the environment.
Για τους τρεις αυτούς λόγους, τασσόμεθα κατά ενός μεγάλου μέρους των πολυάριθμων τροπολογιών, και μάλ­λον υπέρ των δύο οδηγιών, όπως μας προτάθηκαν από την Επιτροπή.
The fixing of waste reduction targets and their implementation by means of national programmes, as is proposed by Amendments Nos 5 and 12, appears extremely unrealistic, and the amendments cannot therefore be accepted as such.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
Finally, Amendment No 14 omits certain new con cepts in the Commission's proposal, and from our standpoint it must therefore be rejected.
Μπορούμε άλλωστε, να αναρωτηθούμε ποια είναι η σημασία ενός τέτοιου ισχυρισμού, που δεν έχει, πράγματι, θέση στον τομέα που μας ενδιαφέρει.
It also put for ward a second amendment that particularly concerns a new preamble, to take account of the new legal base of the proposal.
Εγκρίνο­ντας την έκθεση Schmid, θα ξαναγυρίζαμε στην άρνηση κάθε προόδου για το περιβάλλον και την υγεία των πλη­θυσμών μας.
Many of the amendments tabled in relation to the pro posal for a directive concerning hazardous waste seek to reintroduce the text of the present directive.
Είναι εκπληκτικό ότι αυτοί οι ίδιοι βουλευ­τές που διατείνονται ότι ανησυχούν για την βελτίωση της ζωής των συμπολιτών μας, είναι αυτοί που απορρίπτουν σήμερα τις δυνατότητες που προσφέρονται για την πραγ­ματοποίηση αυτού του σκοπού.
But since, as was already made clear previously, the frame work directive on waste applies also to hazardous waste, the amendments introduce pointless repetition and cannot therefore be accepted.
ρίζει την απάντηση.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Εάν θέλουμε να σταθούμε στο ύψος της ευθύνης αυτής, πρέπει να έχουμε κυρίως το κουράγιο, κυρίες Martin και Lentz-Cornette, κύριε Επίτροπε, να παραδεχτούμε σήμερα όσα δε γνωρίζουμε.
— finally the addition of certain substances to those proposed in the 'codex alimentarius', such as sugars, fibres and fatty acids in so far as they are instrumental in causing or exacerbating certain diseases, thus giving the consumer the right, but above all satisfying the need, to know the respective proportions in order to make up a balanced diet.
Εκτι­μούμε εντούτοις την προσπάθεια και τη συμβολή του εισηγητή, όπως επίσης και τον πλούτο της συζήτησης.
I. a directive on the introduction of compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer;
Υπάρχουν όμως άνθρωποι που πιστεύουν ότι μόνο τα παθήματα γίνονται μαθήματα και λένε: όσο δε συμβαίνει τίποτα, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.
Mr President, ladies and gentlemen, today the need to follow a sensible diet is fully established.
Έκαναν τη δουλειά τους, πληρώνονται γι' αυτό και θα κάνουν τη δουλειά τους και όταν κάτι δε θα πάει καλά την πρώτη φορά.
Consistent scientific studies accompanied by irrefutable statistics prove the incidence of certain illnesses related to certain substances — whether excesses or deficiencies: these include obesity, cholesterol, cardio-vascular dis eases and intestinal throughtput.
Τότε θα πούνε: τηρήσαμε αυστηρά τις οδηγίες των πολιτικών.
It is the importance of the implications of just such problems which makes the adoption of this report imperative.
Τα νέα βιοτεχνολογικά προϊόντα είναι έτοιμα.
II. a directive on nutrition labelling rules for foodstuffs intended for sale to the ultimate con-
Οι εφαρ­μογές σε πλατειά βιομηχανική κλίμακα πολλαπλασιάζο­νται σιγάσιγά παντού.
— the report (Doc. A 2-69/89), by Mrs Bloch von Blottnitz, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the
Ενόψει των στόχων μας του 1992, η θέσπιση ενός νομοθετικού πλαισίου αποκτά συνεπώς επείγοντα χαρακτήρα.
I am well aware, Mr President, that this topic might run contrary to certain established interests and we shall no doubt be hearing so from more reactionary quarters.
Πράγματι, για να προωθηθεί η βιο­μηχανία μας χρειάζονται σαφείς, εναρμονισμένοι και ισόρροποι νόμοι σε όλα τα κράτη μέλη.
It is true that some firms, in particular certain SMEs and firms in the countries of the South will be placed in some difficulty. But there is an easy answer to this.
Στην ιδέα αυτή «της ανοησίας της δοκιμής και του λάθους» θα ήθελα να αντιτάξω μια άλλη θέση : όπου δεν υπάρχει αξιόπιστη γνώση για τις συνέπειες μιας επέμβα­σης στη φύση, είναι φρόνιμο να αποφεύγεται.
Thirdly it is for individual firms to make their choices and set their priorities in particular in relation the pricing policy in a competitive economy having regard to the image of their trade mark and their marketing strategy.
Η θέση αυτή βασίζεται σε ομιλία του Προέδρου της Επιτροπής κ. Jacques Delors την οποία εκφώνησε σχετικά με τα ζητή­ματα της βιο-ηθικής, με αφορμή την οικονομική συνά­ντηση κορυφής πριν δύο βδομάδες.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, today we are called upon to give our views on the directive on the introduction of compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumers and on the provisions applicable to such labelling.
Αναφέρθηκε ρητά σ' αυτό που χαρακτήρισε ως γενετική κληρονομιά της φύσης.
Fourthly the final and supreme judge is the consumer, and in the last analysis it is the consumer's willingness to pay more for a better product giving better information. mation.
Για το λόγο αυτό, ελπίζω ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη στην αντίδραση της έναντι των τροπολογιών μας τη γνώμη αυτή και ότι ο κ. Ripa di Meana δε θα απορρίψει τις πράσινες απόψεις του Προέδρου του.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for all the contributions I received when com piling my report and for the unequivocal support shown by the consumer associations, with which I fully agree.
Πρόκειται για έναν σημαντικό ρόλο που σιγάσιγά θα ενισχυθεί στο μέλλον.
In a society where consumers know their rights and are careful to safeguard their health and quality of life, this is of fundamental importance.
Θα πρέπει να προσθέσω ότι, στον τομέα του περιβάλλοντος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί αυτό το δικαίωμα και το ρόλο του με αποτελεσματικότητα και με τρόπο που είναι πολύτιμος και για την Επιτροπή.
In drawing up legislation on this subject — and in the preparation of my report I examined all interests involved, particularly consumers, producers and distributors — it was necessary to strike a fair balance, and that balance was achieved in committee without however compromising the basic principles, which are as follows:
Η Επιτροπή κάνει ό,τι είναι δυνατό για να λάβει υπόψη της κατά τις προκαταρκτικές εργασίες του Συμβουλίου Υπουργών Περιβάλλοντος της 8ης Ιουνίου, τις απόψεις που έχουν εκφράσει τα μέλη του Κοινοβουλίου και, σε πολλές περιπτώσεις, αυτές οι απόψεις έχουν ήδη ενσωμα­τωθεί στα προκαταρκτικά συμπεράσματα των εργασιών.
— access to information which is satisfactory both in terms of quality and quantity and not speculation in which the distributor uses supposed scientific information with the sole aim of increasing sales and unfairly influencing the consumer;
Θα ήθελα, τέλος, να επισημάνω δύο σημεία όπου η γνώμη μου δε συμβαδίζει με εκείνην της πλειοψηφίας της επιτρο­πής και του εισηγητή.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, the directive on foodstuffs treated with ionizing radiation to preserve them is another glaring example of Parliament's decisions being ignored.
Πρώτον το ζήτημα της περιορισμέ­νης χρήσης οργανισμών, όπου η Επιτροπή και ο εισηγη­τής έχουν τη γνώμη ότι για την πλειοψηφία των εγκατα­στάσεων η περιορισμένη χρήση σημαίνει απλά ότι η απελευθέρωση θα πρέπει να ελαχιστοποιείται.
In January 1987 the majority of the House called on the Commission to produce evidence before issuing a general authorization of how it intends to check whether foodstuffs have been irradiated and with what dose.
Πιστεύω ότι αυτό δεν είναι λογικό διότι και ελάχιστες ακόμη ποσότητες οργανισμών μπορούν να επιφέρουν μέγιστες συνέπειες, αφού σε αντίθεση με άλλες επικίνδυνες ουσίες μπορούν, ως γνωστόν, να πολλαπλασιαστούν στην ίδια τη φύση.
It is the dose that is the decisive factor, because there is absolutely no denying that an excessive dose is highly prejudicial to health, and yet high doses are needed to kill off viruses and bacteria.
Οι εν λόγω λοιπόν τροπολογίες θα ληφθούν υπόψη εφόσον εγκριθούν από την ίδια την Ολο­μέλεια.
— the requirement of standardization of information to make it easier for the consumer to read and assimilate;
Ένας άλλος αριθμός τροπολογιών μπορεί να γίνει, επί­σης, δεκτός τουλάχιστον εν μέρει ή κάτω από ορισμένες συνθήκες.
What is more, this directive infringes food legislation, which still says that preservation methods must be detectable, and that is not the case with this method of preservation.
Αναφέρομαι στο δεύτερο τμήμα της τροπολογίας αριθ. 22'
pies of the logo, gave them to a hundred people and asked them what it was supposed to represent.
Τέλος, οι υπόλοιπες τροπολογίες δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή.
Quite obviously, if the logo was perfect, nobody would buy these irradiated foodstuffs. That is why this logo has been chosen.
Μεταξύ αυτών, η τροπολο­γία αριθ.
Here again, we have the con sumer being deceived.
18, 51, 70, 86 και 87 που εισάγουν μία νέα κατηγορία μικροοργανισμών υψηλού κινδύνου των οποίων η χρήση θα πρέπει να απαγορευθεί' η τροπολογία αριθ.
We have taken a great deal of trouble, and we have also left the door open for spices so that the amendments proposed by the committee may be approved.
Σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την εκούσια ελευθέ­ρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περι­βάλλον, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί, με την επιφύ­λαξη υφολογικών μετατροπών, τις τροπολογίες αριθ.
This is yet another case of blatant disregard for what Parliament wants and, what is far more important, for what all the consumer associations want — not only the consumer associations in the Community but con sumer associations overseas as well.
7, 24, 25, 26, 27, 76,77,79, 80, 83, 88,90 και 92.
Even the association of European fruit and vegetable importers is opposed to general authorization.
Ορισμένες τροπολογίες μπορούν να γίνουν εν μέρει δεκτές ή κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, ως εξής:
The aim here is, in traditional European fashion, to force something on the man in the street which he does not want and which is, moreover, not exactly good for him, to put it mildly.
Και εδώ αναφέρομαι στο δεύτερο τμήμα της τροπολογίας αριθ. 35'
Irradiation of meat kills off the bacteria, but not the toxins produced by the bacteria in the early stages of contamination.
— η ενημέρωση του κοινού σχετικά με την εκούσια ελευθέρωση μπορεί να γίνει δεκτή μόνο εάν προστεθεί η έκφραση «όποτε χρειάζεται» (τροπολογία αριθ. 23)'
TONGUE (S). — Mr President, before I start to speak about the Lacerda de Quieroz report on nutritional labelling, I would just like to say how much I support what has just been said by Mrs Bloch von Blottnitz. I am of the firm conviction that that represents majority public opinion in the European Com munity.
— ένα τμήμα της τροπολογίας αριθ.
In addition to this, the Commission has actually referred to frog's legs.
47, σε σχέση με το νέο κριτήριο της «μη μολυσματικότητας»'
I heard recently in a radio interview that Mr Bangemann likes frog's legs, but I feel that a species that is dying out should not be made ready for the table by irradiation.
— η ανάγκη μιας ειδικής αποδοχής των προϊόντων, αλλά μόνον εάν ο όρος «άδεια» αντικατασταθεί από τον όρο «συγκατάθεση» (τροπολογία αριθ. 36).
As for salmonella in chickens — they are always being quoted — I must say that this is merely a way of tackling the symptoms, not the causes, because if chickens were fed properly, kept in decent conditions and processed hygienically, the salmonella problem would not exist.
— το νέο κριτήριο της «απουσίας αρνητικών επιπτώ­σεων στο περιβάλλον» στην περίπτωση που θα επιζούσε κάποιος μικροοργανισμός'
Furthermore, the big broiler producers do not want anything like this, because it would force them to have the facilities in their processing plants, and that is far too expensive for them.
— τη θέσπιση μηχανισμών για την πληροφόρηση και τις διαβουλεύσεις.
I would like to thank the rapporteur for a very good report and also the Commission for having brought forward these proposals for nutritional labelling.
Το μόνο που δέχεται η Επιτροπή είναι να ενθαρ­ρύνει τα κράτη προς αυτή την κατεύθυνση.
It is a very important proposal designed to improve the health of our citizens and to provide them with crucial information for them to develop and maintain a healthy diet.
Υπάρχει επιπλέον ένας αριθμός τροπολογιών που η Επι­τροπή θεωρεί θετικές κατ' αρχήν, αλλά που δεν μπορούν να υιοθετηθούν όπως έχουν.
It has been accepted that wrong diet in western countries plays a large part in making populations prone to certain diseases — coronary and circulatory, some cancers, diabetes and den tal caries.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να τις λάβει υπόψη όσο είναι δυνατό.
National committees, particularly in my own country of the United Kingdom, have strongly recommended changes in diet in the interests of preventative health care and the reduction of these diseases.
Πρόκειται για τις τροπολογίες που αφορούν:
It does not need emphasizing here that in the United Kingdom our diet leaves rather a lot to be desired.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί θετικές ορισμένες τροπολο­γίες.
To summarize, it can be said that this proposal must be rejected on three counts.
Οι εν λόγω τροπολογίες, δεν μπορούν, κατ' αρχήν, να γίνουν δεκτές όπως έχουν, αλλά η Επιτροπή δέχεται να τις λάβει υπόψη στο μέτρο του δυνατού.
Firstly, it would open the door to deception of the consumer. Secondly, there is absolutely no need for it, because there have long been other methods of reducing germs and increasing durability.
8, 9, 12 και 30)' τον προσδιορισμό της ανάγκης ενημέρωσης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, διαβουλεύσεων με το κοινό (τροπολογία αριθ.
New Zealand, Australia and Sweden, where the method has been used in the past, are therefore abandoning this technology again.
10)' την αποσαφήνιση του ορισμού των οργανισμών (τροπολογίες αριθ.
The reports which have come from these committees have demanded that fats and saturated fats, salt and sugar should be reduced in our diet and fibre intake increased.
14 και 15)' την εξειδί­κευση της ανάγκης ελαχιστοποίησης των κινδύνων (τρο­πολογίες αριθ.
In my country we have one of the highest if not the highest rate of heart disease in the advanced industrial world.
19, 20, 34 και 37)' την εξασφάλιση της σωστής εφαρμογής της οδηγίας (τροπολογία αριθ.
Links have been clearly established between high saturated fat intake and coronary heart disease.
22)' να λαμβάνονται υπόψη οι νέες πληροφορίες (τροπολογίες αριθ.
It is absolutely imperative if we are going to have this kind of labelling that saturated fats are on this labelling.
29 και 34).
I repeat, absolutely imperative!
— μία σαφέστερη διαδικασία σχετικά με τις νέες εγκα­ταστάσεις, όπως προβλέπουν αντιστοίχως οι τροπολογίες αριθ. 12 και 9'
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection rejects the Commission's proposal, but accepts general authorization for spices.
Αναφέρο­μαι στις τροπολογίες αριθ.
This really is a bit much, if I may say so.
23, 24, 30 και 31.
I made about a hundred co
Τέλος, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τις υπόλοιπες τροπολογίες, μεταξύ των οποίων τις τροπολογίες αριθ.
But there are problems concerning the Commission proposal, one being education — should it be obligatory or not?
32, επειδή είναι αδιανόητος ο περιορισμός της δια­κίνησης των προϊόντων μέχρι το 1994' τις τροπολογίες αριθ.
Full nutritional labelling is clearly only an aid to eating healthily but it is really no substitute — and I think you would agree with the Commissioner — for a programme of education on diet and nutrition.
τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 391 τελικό — έγγρ.
I believe in the long term it will be unsuccessful in so large and diverse a market as the Community.
C 2164/88 — SYN 145) σχετικά με:
I believe there must be an agreed time scale for making nutritional labelling compulsory.
Ι. οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 75/442/ΕΟΚ για τα απόβλητα
This Parliament, as you will see from our amendments, must have a say in any future discussions on this matter of making such labelling compulsory.
Κύριοι βουλευτές, ελπίζω να εξήντλησα το θέμα και σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
The Commission can then ensure that checks are made and ultimately inform the consumer through labelling that he need not buy these irradiated food stuffs if he does not want to.
Καταβάλαμε μεγάλες προσπάθειες για να μπορέσουμε να βρούμε κάποια ισορ­ροπία μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων.
Although all the fears that are repeatedly voiced about the irradiation of foodstuffs, especially in certain quarters, are scientific ally unfounded, the compromise now proposed by my committee will provide a solution.
II. οδηγία που αφορά τα επικίνδυνα απόβλητα
In conclusion, we are, as has been said many times, what we eat.
Α 2-90/89 της κ. Schleicher, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, σχετικά με
I sincerely hope they are forthcoming from the Commission and our national governments. I hope that this kind of propo sal will in the future form the basis of a food policy for the EEC and is not intended simply to complete the internal market.
Νομίζω ότι εάν η Επιτροπή δεχόταν όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου θα κινδυνεύαμε να μείνουμε χωρίς οδηγία, τη στιγμή που έχει κατεπείγοντα χαρακτήρα, δεδομένης της απουσίας νομοθεσιών στο μεγαλύτερο τμήμα των κρατών μελών.
Turning to Mr Lacerda de Quieroz's report, I should also like to say that we are grateful that it is to be possible in the future for the nutritive value of foodstuffs to be shown on the label, because this is a problem which we have often discussed in committee and on which my group organized a hearing. This practice will be particularly important for people in poor health, because they will be able to see what nutritive value a foodstuff has.