natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν τα παιδιά των οικογενει­ών που θέλουν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα δεν διαθέτουν συστήματα ασφα­λείας και γλωσσική προστασία, εκ των πραγμάτων δυσχεραίνουμε την ελεύθερη κυκλοφορία.
DANKERT. — (NL) My view is that the Member States have prime responsibility for taking the measures required for example to realize the internal market and a Europe without frontiers and deal with problems facing the Member States as a result of that Europe without frontiers.
Επομένως, για να διατυπώσω συγκεκριμένα την ερώτηση μου: ποια μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο ώστε η κατάσταση αυτή να μη δυσχεράνει την ελεύθερη κυκλοφορία;
Once again, I think that the national approach is far more appropriate to this question of help for children than a central Community approach.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Question No 11 by Mr Bonde (H-0614/91)
Αριθ.
Subject: Recitals
Μπορεί το Συμβούλιο να γνωστοποιήσει ποια νομική σημασία αποδίδεται στις εισαγωγικές αιτιολογικές σκέψεις των οδηγιών, σε περίπτωση που μια υπόθεση εκδικάζεται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων;
While grateful that warning labels are shortly to be introduced in respect of 108 of a total of 274 carcinogenic substances, I would ask the Council of the European Communities if it will also allow the Member States to insist that substances included in the EC's lists of dangerous substances and preparations be labelled ?
DANKERT. — (NL) Άλλο είναι το θέμα της υπό εξέταση ερώτησης, εν τούτοις ευχαρίστως θα απα­ντήσω και στην ερώτηση του κυρίου Wijsenbeek.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) My answer to this question has to be fairly
DANKERT, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Η απάντηση είναι εξαιρετικά απλή.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) The answer is actually pretty simple.
Αιτιολογικές σκέ­ψεις, δηλαδή σκεπτικό, υπάρχουν σε διατάξεις εκτε­λεστικής φύσεως και, εφ' όσον με ρωτάτε τι σημασία έχουν, οφείλω να σας απαντήσω ξεκάθαρα ότι δεν σημαίνουν τίποτε εάν δεν συνοδεύονται από κάποια απόφαση.
Recitals go together with provisions regarding implementation, and if you ask me what a recital means, I have to say it doesn't mean much without a decision to go with it.
Το σκεπτικό απλώς διευκρινίζει καλλίτερα την απόφαση.
But the decision is often easier to interpret if it has a recital to go with it.
Θέμα: Καρκινογόνες ουσίες
Debates of the European Parliament
Dankert ται αυτή τη στιγμή να ταξινομήσει στο παράρτημα Ι 108 καρκινογόνες ουσίες και συνεχίζει την εξέταση μιας σειράς άλλων ουσιών που παρουσιάζουν τις ίδιες ιδιότητες.
the Commission is making ready at the moment to list 108 carcinogens in Annex I and continuing its examination of a series of other substances presenting the same properties.
Προσπαθεί λοιπόν να βρει λύση σε κοινο­τικό επίπεδο.
It is therefore trying to find a solution at Community level.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 12 του κ. Llewellyn Smith (Η-0636/91)
PRESIDENT. — Question No 12 by Mr Llewellyn Smith (H-0636/91)
Θέμα: Πυρηνικά ζητήματα — οδηγία 80/836/ΕΥΡΑΤΟΜ (')
Subject: Atomic questions — Directive 80/836/ Euratom '
Σε ό,τι αφορά τις ουσίες εκείνες που δεν μνημονεύο­νται στο Παράρτημα Ι και επί των οποίων δεν έχει ληφθεί απόφαση περί μη συμπεριλήψεώς τους στο εν λόγω Παράρτημα, είναι καθήκον του παρασκευαστού να τις αναγράφει, με τον τρόπο που ορίζει η εν λόγω Οδηγία και πιο συγκεκριμένα με τον τρόπο που ορίζουν οι διατάξεις των άρθρων 16 έως και 17 του Παραρτήματος VI.
The specific case raised by the honourable member is as follows: with the exception of a number of specific provisions applicable to certain categories of sub stances, directive 67/548/EEC with its various amend ments lays down the provisions for harmonizing the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Τι συζητήσεις έχουν λάβει χώρα στην ομάδα πυρηνικών ζητημάτων του Συμβουλίου όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 80/836/ΕΥΡΑΤΟΜ περί καθορισμού των βασικών κανόνων προστα­σίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβο­λίες, σ' ό,τι αφορά την προηγούμενη έγκριση της φόρτω­σης ραδιενεργών αποβλήτων
What discussions have taken place in its atomic questions group regarding the proposals by the Commission to amend Directive 80/836/Euratom on the laying down of basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation as regards prior authorization of the shipment of radioactive waste?
Πλην των περιπτώσεων εφαρμογής της ρήτρας εξαι­ρέσεως που προβλέπει το άρθρο 23, τα κράτημέλη δεν έχουν το δικαίωμα να απαγορεύουν ή να περιορί­ζουν, για λόγους σχετικούς με την επισήμανση, την εμπορία αυτών των ουσιών, εφ' όσον αυτές πληρούν τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις.
In the case of substances not listed in Annex I and for which no decision to include them in Annex I has been taken, it is the responsibility of the manufacturer to label them, in accordance with the criteria of the aforenamed directive and specifically of Articles 16 to 18 and Annex VI.
DANKERT, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Εν αναμονή της γνωμοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, την οποία αναμένουμε σύντομα να λάβουμε, το Συμβούλιο δεν μπορεί να κάνει τίποτε άλλο παρά να διεξάγει προπαρασκευαστικές και κυρίως τεχνικής φύσεως συνομιλίες για την πρόταση οδηγίας που μνημονεύει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Pending the opinion of the European Parliament, which we hope to receive shortly, the Council can do little more than conduct preparatory and largely technical discussions on the proposal to which the honourable member refers. The honourable member will thus appreciate that it would be premature and perhaps dangerous to anticipate the position which the Council will adopt once it has received the opinion of the European Parliament.
Ο αξιότι­μος κύριος βουλευτής ασφαλώς κατανοεί ότι θα ήταν πρόωρο και παρακινδυνευμένο να προδικάσουμε ποια θα είναι η απόφαση του Συμβουλίου τη στιγμή που αυτό δεν έχει ακόμη λάβει τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Undet Article 5 of the directive Member States must take all the measures necessary to ensure that substances can only be placed on the market if specific conditions are met and in particular if the substances are labelled in accordance with the aforenamed criteria.
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Θα μπορούσε να με πληροφορήσει ο Προεδρεύων ποιοι είναι αυτοί οι ειδικοί και με ποιον τρόπο διορίζονται τα πρόσωπα που συγκροτούν την ομάδα που ασχολείται με τα ατομικά προβλήματα.
SMITH, Llewellyn (S). — Could the President-in-Office inform me as to who the experts are and how the people who make up the atomic questions group are appointed ?
BONDE (ARC). — (DA) Πρώτα πρώτα θα ήθελα να συγχαρώ τον παλιό μας πρόεδρο για την καινούργια του προεδρία.
Could he also say how the EEC would respond to the situation if, for example, a ship carrying spent nuclear fuel or nuclear waste should be in collision with say, an oil tanker off the coast of Wales ?
Από την πείρα του θα γνωρίζει και ο ίδιος πόσο αγαπάμε σ' αυτή την αίθουσα να ακούμε πολιτικές απαντήσεις.
What effects does the President-in-Office think that would have on the coastline and, indeed, the local communities and how would the EEC respond to it ?
Πρόκειται να υιοθετήσετε μέτρα, όμοια με εκείνα που θα εγκρίνετε για τα τοξικά απόβλητα, ώστε τα απόβλητα να αποθέτονται στο πλησιέστερο σημείο της παραγωγής τους;
It is completely crazy when in Norway, for example, warnings are given on 190 substances, there are 274 substances on the WHO list and we have just had a ten-year battle to authorize Danish firms to label first 23 substances, then 32, then 50 and then 70; now we ate up to 108 substances. It is a splendid achievement, but why not keep things simple and just give authorization straight away ?
DANKERT. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να δια­πιστώσω ότι γενικά, το σύστημα της Κοινότητας είναι η Επιτροπή να ακολουθεί την ΠΤΥ.
DANKERT. — On the question of the personnel in the technical group discussing the matter, I have to reply that it is the usual working group of Council composed of members of the permanent delegations at the level of the Community. As far as the question of the dangers of
Πιστεύω ότι στο πλαίσιο αυτό, η ΠΤΥ, η Επιτροπή, ετοιμάζε-
DANKERT. — (FR) Mr President, I have to note that as a general rule the Committee system is such that the Commission follows the WHO. I think that in so doing
(') EEL 244 της 17.9.1980, σελ. 1.
OJ No L 246, 17.9.1980, p. 1.
Η ελληνική κυβέρνηση βρίσκεται πάντα σε θέση άμυ­νας.
DANKERT spent nuclear fuel in transit is concerned I think we have to await further conclusions.
Καμιά προεδρία που Συμβουλίου δεν τόλμησε μέχρι τώρα να θίξει το θέμα αυτό.
It would be helpful if the opinion of the European Parliament were at our disposal so that we could also work further on this issue on that basis.
DANKERT. — (ΕΝ) Στην ερώτηση σχετικά με το προσωπικό της ομάδας τεχνικών που μελετούν το θέμα, απαντώ ότι πρόκειται για την συνήθη ομάδα εργασίας του Συμβουλίου, που απαρτίζεται από μέλη μονίμων αντιπροσωπειών στο επίπεδο της Κοινότη­τας.
DANKERT. — (DE) I presume that the feeling in this House is known not only to the Members but also to the Greek authorities.
Θα ήταν χρήσιμο να είχαμε την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έτσι ώστε να εξετάσουμε περαιτέρω το θέμα, και πάνω σ' αυτήν τη βάση.
I can only repeat what we have often said here, namely that the Community has no powers in this area.
13, 14, 15 και 16 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 13, 14, 15 and 16 will be answered in writing. '
18 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (2)
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 18 will be answered in writing.2
Δεδομένου ότι αφορούν θέματα παρεμφερή, θα εξετα­σθούν από κοινού:
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
19 του κ. Hughes (Η-0695/91) Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν
Question No 19 by Mr Hughes (H-0695/91) Subject: Human rights in Iran
Σήμερα εκτίει την ποινή του στις στρα­τιωτικές φυλακές της Αυλώνας.
Have EPC taken any action as a consequence of the resolution adopted by Parliament on April 1991 ? 3
20 του κ. Alex Smith (Η-0697/91) Θέμα: Τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν
Question No 20 by Mr Alex Smith (H-0697/91) Subject: Human rights in Iran
Έχουν γίνει, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, επαφές με το καθεστώς Ραφσαντζανί της Τεχεράνης κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων μηνών, όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα;
Within the framework of European Political Cooperation, has there, during the last two months, been any contact with the Rafsanjani Regime in Tehran on the subject of human rights ?
Ερώτηση αριθ.
At present he is serving his sentence in the Avlöna military prison.
21 του κ. Falconer (Η-0698/91)
Question No 21 by Mr Falconer (H-0698/91) Subject: Continuing human rights abuses in Iran
Θέμα: Οι συνεχείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στο Ιράν
Will EPC formally and publicly condemn the continuing largescale human rights abuses in Iran ?
DANKERT, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Ξανάριξα μια ματιά στους σχετικούς φακέλους.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) I have had another look at these files.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτε περισσότερο απ' ό,τι ήδη έκανε ο προκάτοχος μου, τον περασμένο Ιούνιο, κατά την διάρκεια της ώρας των ερωτήσεων, επ' ευκαιρία μιας ερωτήσεως του κυρίου Δεσύλλα.
I can only really do what my predecessor did when Mr Dessylas asked a question during the June Question Time, and say that however much it wants to see human rights upheld, the Council will as usual refrain from commenting on this matter.
Θα πω λοιπόν ότι το Συμβούλιο ως συνήθως αποφεύγει να σχολιάσει το πρόβλημα αυτό, παρόλη τη σημασία που δίνει στο θέμα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I imagine the Council will continue to do so as long as there is no question of the European Community becoming a signatory to the European Convention on Human Rights.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, σας ευχαριστώ για την υπόδειξη ότι η υπόθεση αυτή δεν είναι καινούργια.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Mr President-in-Office, I thank you for pointing out that this is not a new business.
Έχω εδώ ένα σχετικά ογκώδη φάκελο, ο οποίος περιέχει όλες τις ερωτήσεις που έγιναν στο Σώμα — ακόμη και επί των ημερών σας όπως θα ήθελα να πιστεύω — προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
I have here a fairly comprehensive file with a list of all the questions addressed to the Commission and the Council in this House — in your time too, I presume.
DANKERT, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. — (NL) Η Κοινότητα και τα κράτημέλη έλαβαν γνώση του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Απριλίου 1991 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
DANKERT, President-in-Office of European Political Cooperation. — (NL) The Community and the Member States have taken due note of the resolution on human rights adopted by the European Parliament on 18 April last.
Όπως γνωρίζουν και οι αξιό­τιμοι κύριοι βουλευτές, η Κοινότητα και τα κράτημέλη ενδιαφέρθηκαν για την κατάσταση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στο Ιράν και εκάλεσαν επανειλημμέ­νως τις Ιρανικές αρχές να σεβαστούν τους γενικά αποδεδεγμένους από την Διεθνή Κοινότητα κανόνες στο πεδίο αυτό.
As honourable members are aware, the Community and the Member States, concerned by the situation regarding human rights in Iran, have re peatedly urged the Iranian authorities to accept the standards generally respected by the international community. Parliament has also been briefed on several occasions on activities pursued in recent months by the Community and Member States in this area, both through the UN and in their contacts with Iran.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο τηρήθηκε κάθε φορά ενήμερο για τις ενέργειες της Κοινότητας
The question of human rights played a major part in these, also at the recent meeting of the troika with Iranian officials.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
No presidency of the Council has yet dared to take up this question.
Β3-594/91 — Πρακτικά της 18.4.1991.
Doc. B3-594/91 — Minutes of the sitting of 18. 4. 1991.
Dankert απαντώ ότι έχει υπάρξει πρόοδος. Βέβαια, το Συμβού­λιο δεν είναι απόλυτα ικανοποιημένο, θα πρέπει όμως να τονίσουμε το γεγονός ότι υπάρχει πρόοδος.
DANKERT other countries too, have been successful on the point I have just mentioned, namely allowing the UN Commission on Human Rights to operate in Iran, as reflected in the recent agreement to allow a special representative of the UN Commission to carry out his duties in Iran.
και των κρατών-μελών, κατά τους παρελθόντες μήνες, τόσο στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών όσο και στα πλαίσια των επαφών με το Ιράν.
of Dr Kazem Radjavi in Geneva last year? Finally, will the Council look at the evidence connecting the regime with the recent attempted assassination of the Italian translator of Salman Rushdie's book The Satanic Verses ?
DANKERT. — (NL) Ως εκπρόσωπος της Ολλανδίας δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω πλήρως με την παρα­τήρηση του αξιότιμου κυρίου βουλευτού.
It will be necessary to go on monitoring the upholding of fundamental human rights by Iran, and the government will be urged to act in accordance with the international conventions.
Μοιάζουν να έχουν ήδη ληφθεί ορισμένα θετικά μέτρα τα οποία είναι ήδη εν μέρει ορατά.
A number of positive measutes appear to be in the pipeline and are to some extent discernible already.
MacMAHON (S). — (ΕΝ) Ο κύριος Dankert με τη χαρακτηριστική του επιμέλεια μας είπε στην αρχή της συζήτησης ότι θα απαντάει σε τέσσερις ή πέντε ερωτήσεις μαζί. Γνωρίζει ότι η κατάσταση στο Ιράν είναι αφόρητη; Τον χρόνο που μας πέρασε έγιναν 493 εκτελέσεις, σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία.
DANKERT. — (NL) I would like to say first of all that the European Council meeting in Luxembourg ap proved a general statement on the respecting of human rights world wide, that that statement has implications for the way the Community acts in its international relations, and that the points raised by Mr McMahon will also be considered in that context.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 22 του κ. Cushnahan (Η-0605/91)
PRESIDENT. — Question No 22 by Mr Cushnahan (H-0605/91)
Θέμα: Η συμμετοχή της Κοινότητας στις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις για τη Μέση Ανατολή
Can the Foreign Ministers report on their progress to date in securing for the Community an influential role in the negotiations for lasting peace in the Middle East?
HUGHES (S). — (ΕΝ) Θέλω να καλωσορίσω το φίλο μας τον κ. Dankert με το νέο του αξίωμα και να τον ευχαριστήσω για τις ουσιαστικές του απαντήσεις.
HUGHES (S). — I would like to welcome our friend, Mr Dankert, with his new hat on and thank him for the comprehensive answer he has given.
Οι εκτελέ­σεις συνεχίζονται αμείωτα.
Executions are continuing there unabated.
Θέλω να ρωτήσω κάτι πιο συγκεκριμένο.
I would like to ask a specific point.
DANKERT, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. — (NL) Τους τελευταίους μήνες, η Κοι-
Will he examine this develop ment with all urgency and make all necessary representations on behalf of the Community?
DANKERT. — (ΕΝ) Λκουσα με ενδιαφέρον την ερώτηση του κυρίου Hughes.
DANKERT. — I listened with interest to Mr Hughes' question.
Σχετικά με τον εφησυ­χασμό που απορρέει από την βελτίωση της επικοινω­νίας με το Ιράν ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα,
On the comfort to be drawn from the improvement in the communications with Iran on human rights, I would say that there has been progress.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Of course, this Council is not entirely satisfied but progress should be noted.
Dankert τότε πιστεύω ότι θα πρέπει να κάνουμε χρήση όλων των δυνάμεων που διαθέτουμε.
Secondly, the tumour about the development of nuclear weapons has been heard elsewhere than in this House and we are following those rumours closely.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 23 της κ. Banotti (Η-0627/91) Θέμα: Καμπότζη
At the same time I have to say that we have no concrete evidence, let alone proof, that the rumours are true.
Θα μπορούσαν οι Υπουργοί Εξωτερικών να κοινοποιήσουν στο Κοινοβούλιο τη θέση που έλαβαν πρόσφατα στις συζητήσεις για την ειρήνη στην Καμπότζη, οι οποίες άρχισαν την 1η Ιουνίου και αν έχουν κάποια σχέδια για να συμβάλουν σ' αυτή τη διαδικασία ειρήνης με τη χορήγηση περαιτέρω αναπτυξιακής βοήθειας στην Καμπότζη; νότητα και τα κράτημέλη επανειλημμένως τόνισαν την ανάγκη να αρχίσει αμέσως η διαδικασία εκείνη που θα οδηγήσει σε μία δίκαιη και διαρκή λύση της Αραβο-ισραηλινής διενέξεως και του Παλαιστινιακού ζητήματος, και τούτο βάσει των ψηφισμάτων αριθ. 242 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
DANKERT, President-in-Office of European Political Cooperation. — (NL) In recent months the Community and the Member States have repeatedly stressed the need for an immediate start to the process aimed at a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question, on the basis of Security Council resolutions 242 and 338.
Εν όψει αυτού του στόχου, είναι έτοιμα να συμμετάσχουν στη Διάσκεψη Ειρήνης από κοινού με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Σοβιετική Ένωση, στα πλαίσια των βασικών αρχών και προϋποθέσεων (terms of reference) που συμφωνήθηκαν μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών χάρις στην πρωτοβουλία του Αμερικανού Υπουργού Εξωτερικών κυρίου Baker.
Regarding the precise question of the Community's involvement in that process I can tell you that the Community and Member States confirm that they arc willing to make an active contribution to that process and to the securing of peace in the region, and that with this objective in mind they will take part in the peace conference together with the USA and USSR, under the terms of reference and principles agreed between the parties in the process initiated by US Secretary of State Baket.
Η Προεδρία θα παρευρεθεί επομένως στη Διάσκεψη ως εκπρόσωπος της Κοινότητας και των κρατών-μελών της και θα συμμετάσχει στις πολυμερείς ομάδες εργασίας που θα συγκροτηθούν από τη Διάσκεψη στα πλαίσια της περιφερειακής συνεργασίας.
The presidency will thus represent the Community and its Member States at the conference table and will take part in the multilateral working groups to be set up by the conference in the context of regional cooperation.
Είμαστε πάντα διατεθειμένοι να παράσχουμε ανθρωπιστική βοήθεια, όπως ήδη κάνουμε, και όπως θα συνεχίσουμε να κάνουμε.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Mr President of the Council, I was of course delighted to hear how strongly you just spoke, on behalf of the Council, in support of human rights for the Kurdish people.
Είμαστε έτοιμοι να συμ­βάλλουμε στην ανοικοδόμηση και ανάπτυξη της Καμ­πότζης ευθύς μόλις εξευρεθεί μία γενικευμένη πολιτι­κή λύση.
I would like to ask you whether you agree with me that respect for human rights should be given priority not just in countries that do not belong to the Community but especially in countries that do belong to the Community ?
Τον έχουμε παρακολου­θήσει και σε άλλες θέσεις εδώ στο Κοινοβούλιο, και τον καλωσορίζουμε.
Prior to that, wc must urge all the parties involved to get the various outstanding procedural difficulties out of the way so that the conference can take place and direct talks can begin.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα να παρατηρήσω στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου ότι η αποψή του, ότι υπάρχουν διαδικαστικές δυσχέρειες στην πορεία προς τη συνδιάσκεψη για την ειρήνη, υποτιμάει τις δυσκολίες.
DANKERT. — (NL) As a representative of the Netherlands I naturally agree fully with what the honourable member has said.
DANKERT. — (ΕΝ) Δεν πιστεύω ότι το πρόβλημα έγκειται στη σταθερή γραμμή που υιοθετούν, ή δεν υιοθετούν τα κράτημέλη της Κοινότητας ως προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία.
McMAHON (S). — With his usual diligence, Mr Dankert did say at the beginning that he would reply to four or five questions in one.
Η γραμμή μας είναι εξαιρετικά σταθερή.
Is he aware that the situation in Iran is becoming intolerable?
Δεν βλέπω πώς θα μπορού­σαμε να την κάνουμε σταθερότερη.
There were 493 official executions last year.
Σε ό,τι αφορά την Κοινότητα, θα αρκεστώ στις παρατηρήσεις που διατύ­πωσα προηγούμενα.
Would he look at the evidence arising from the trial of the Swiss journalist, connecting the Rafsanjani regime with the assassination
Φοβάμαι κ. Dankert, ότι μου απαντήσατε με τον αρκετά συμβατικό τρόπο που ακολουθούν οι απαντή­σεις που αφορούν το ζήτημα της Καμπότζης.
COONEY (PPE). — I should like to say to the President-in-Office of the Council that his suggestion that there are procedural difficulties in the way of the peace conference minimizes the difficulties.
Όταν έθεσα την ερώτηση, σκοπός μου ήταν κυρίως να σας πληροφορήσω ότι δεν έχουμε καθόλου εγκαταλείψει το θέμα.
Rather than procedural difficulties, there are substantial political difficulties, notably the persistence of the Israeli authorities in continuing to place settlements in the Occupied Territories.
Χωρίς αμφιβολία η κατάστατη βελτιώθηκε.
Until a firm line is taken by the Western countries in this regard, the prospect of a successful peace conference is extremely remote.
91 επηρεάσουμε την κατάσταση ακριβώς προς την κατεύ­θυνση αυτών των αλλαγών;
Could he please tell me if there have been any discussions in the Council towards breaking this international isolation of Cambodia ?
Δεν θα ήταν επίσης πρόσφορο, στην περίπτωση μιας χώρας όπως η Κούβα, η οποία αυτή τη στιγμή είναι ιδιαίτε­ρα απομονωμένη, η Κοινότητα να λάβει θέσεις ώστε να αποφευχθεί ακριβώς μία εκρηκτική ένταση η οποία ήδη είναι αισθητή στο εσωτερικό;
CUSHNAHAN (PPE). — Further to what the President-in-Office said in response to my honourable colleague's question, could the Council not use its trade muscle to bring pressure to bear upon the Israeli authorities by using that trade protocol to get the message home because if it is an obstacle in the way of genuine Middle East talks towards peace, then I think we should use whatsever powers we have at our disposal.