natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προβλήματα που αναφέρονται στη διακίνηση θα πρέπει, συνεπώς, να αξιολογηθούν στο συνολικό πλαίσιο του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου και βάσει του σεβασμού των κανόνων του και της φιλοσο­φίας που τον διέπει.
It is a process that is not going to be easy to accomplish in some instances, and waiting for them to catch up before we are prepared to deal favourably with any of the EFTA countries that wish to join is an unacceptable situation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So I hope very much that we can speed up the EEA discussions, reach a satisfactory agreement and over come the remaining difficulties.
Amaral θούμε ευνοϊκά με οποιαδήποτε χώρα της ΕΖΕΣ η οποία επιθυμεί να ενταχθεί.
This will be a very important milestone on the path to the future Community membership of those EFTA countries that see it as in their interests to join us.
Αυτό θα αποτελέσει ένα πολύ σημαντικό σταθμό στο δρόμο προς τη μελλοντική προσχώρηση στην Κοινότητα αυτών των χωρών της ΕΖΕΣ που θεωρούν ότι η ένταξη τους είναι συμφέρουσα.
A3-39/91) by Mr Rogalla, drawn up on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, amending Rule 69, 71 and 74 of the Rules of Procedure of the European Parliament relating to the tabling of amend ments in Parliament and a referral to the committee responsible
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω μία ερώτηση προς την Επιτροπή.
COX (LDR). — Mr President, I have a question I would like to put to the Commission.
Ο Επίτροπος Andriessen είπε νωρίτερα στη συζήτηση ότι, όσον αφορά την Επιτροπή, καμία ένταξη δε βρίσκεται στην άμεση ημερήσια διάταξη.
Commissioner An driessen said earlier in the debate that, as far as the Commission is concerned, no accession is on the immediate agenda.
Πρέπει να ανταποκριθούμε σε αυτή τη νέα στάση.
Could I ask him to comment on the views expressed last Thursday in Vienna by Vice-President Bangemann to Austria to the effect that, while its application for membership was welcome, there was a fundamental problem with its neutrality.
Διαφωνώ πλήρως με εκείνους που, όπως φαίνεται, υιοθετούν την άποψη ότι 12 μέλη της Κοινότητας αρκούν.
Is this a collegiate view in the Commission, and if so, can the Commissioner say whether it is the Commission's view that neutrality is not compatible with political union?
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Ένα θέμα διαδικα­σίας, Κύριε Πρόεδρε.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) A point of order, Mr President.
Διαθέτω μονάχα ένα λεπτό για να μιλήσω, απαιτώ όμως σεβασμό γι' αυτό το χρόνο ομιλίας, όπως ακριβώς υπήρξε σεβασμός για τους προλαλήσαντες αγορητές.
I have only one minute to speak, but I hope to have your attention for that minute, as previous speakers had.
Ζητώ, επομένως, από τον Κύριο Πρόεδρο να επιβάλει τον οφειλόμενο σεβασμό σ' αυτή την Αίθουσα.
I therefore ask you, Mr President, to keep the appropriate order in the House.
Τα κριτήρια αυτά ισχύουν αναμφισβήτητα για τις έξη χώρες της ΕΖΕΣ.
COT (S). — (FR) Mr President, as indicated by other speakers, the vote which is to take place is an important one.
Επιδεικνύοντας υψηλό αίσθημα ευθύνης, η Επιτροπή κατάφερε να ξεπεράσει τις επιφυλάξεις που υπήρχαν στους ίδιους της τους κόλπους σχετικά με τη δημιουργία του παραπάνω ταμείου.
We realize that the overburdening of our plenary sessions, the increase in responsibilities allocated to the Parliament by the Single Act and the additional responsibilities which will, we hope, devolve upon it, as a result of the activities of the intergovernmental conference, mean that we cannot continue to proceed in this manner, we risk suffocating.
Το δεύτερο ζήτημα έχει να κάνει με την τήρηση της αρχής της συμπληρωματικότητας σε σχέ­ση με τη διαρθρωτική πολιτική που χαράζει η ίδια η Κοινότητα.
The President of the Parliament has made a number of proposals, and these have been submitted to the enlarged Bureau for consideration and should result in reforms making it much easier for us to do our work.
Δεν πρέπει να ασκούμε πιέσεις στις χώρες της ΕΖΕΣ να ενταχθούν, εάν θεωρούν ότι δεν ήρθε ακόμη η ώρα να το πράξουν, ούτε πρέπει να θέτουμε εμπόδια στο δρόμο τους.
In the present stage of negotiations between the European Economic Community and EFTA we welcome the agreement obtained between the Twelve with a view to including in the package of bargaining counters the possible creation of an independent structural fund.
Επιμένουμε στο ότι οι πόροι που υπό δημιουργία αυτόνομου διαρθρωτικού ταμείου θα πρέπει να διατί-
This initial vote is important, as it is clear that if, in this first step, we are unable to achieve the requisite majority, namely two hundred and sixty votes for a
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτουμε εδώ τη συζήτηση και θα τη συνεχίσουμε μετά τις ψηφοφορίες.
But in spite of everything we shall vote for all the amendments, but against the second paragraph of Amendment No 13, which restricts the scope of this reform.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
The question that arises now is shall we do it all in one go, or step by step ?
Αντιπροέδρου
What we are trying to take now is the first step.
Η απόφαση αυτή αφορά το δικαίωμα τροπολογίας, το οποίο είναι δικαίωμα εγγενές προς την εντολή που οφείλει να ασκεί κάθε ένας από τους ίσους μεταξύ τους βουλευτές.
The decision concerns the right of amendment, a right which forms an integral part of the mandate that each of us, all equal here, has to fulfil.
Αυτό είναι καθορισμένο.
That is an established right.
Αλλά συγχρόνως, γνωρίζου­με ότι ο πολλαπλασιασμός των τροπολογιών θέτει προβλήματα.
But, at the same time, we know that the proliferation of amendments causes problems.
13, η οποία θα υποβληθεί πρώτη σε ψηφοφορία, έναν κανόνα που μου φαίνεται ότι έχει λογική.
That is why four group chairmen are proposing to you, in Amendment No 13, which will be the first to be put to the vote, a rule which I consider to be good sense.
Επιτρέπει τη διατήρηση του ατομικού δικαιώ­ματος τροπολογίες, το οποίο θα μπορεί να ασκείται ελεύθερα στα πλαίσια των επιτροπών.
It makes it possible to retain the individual right of amendment which will be able to be exetcised freely within the committees.
Από τη στιγμή που μια τροπολογία θα συγκεντρώνει τέσσερις ψήφους, θα υποβάλλεται σε ψηφοφορία στην ολομέ­λεια και τέσσερις ψήφοι δεν είναι σπουδαίο πράγμα.
Once an amendment had gained four votes, it would be put to the vote in plenary, and four votes are not many.
Διατηρεί εξάλλου ολοκληρωτικά το δικαίωμα τροπο­λογίας υπέρ των πολιτικών ομάδων, ή είκοσι τριών βουλευτών που θα μπορούν να υποβάλλουν άμεσα τροπολογία στην ολομέλεια.
It also preserves the right of amendment in full for political groups or twenty-three members who will be able directly to table an amendment in plenary.
Επεξηγήσεις ψήφου
This is a minimum reform.
Δεν τους ενδιαφέρει η αύξηση της επιρροής του Κοινοβουλίου, αυτό που θέλουν είναι να ακούγεται η φωνή τους.
Some are opposed to it because they consider that what matters most here is to be able to express views by whatever means.
Είναι δικαίωμα τους, το σέβομαι.
They are not interested in increasing the influence of Parliament, they simply want their voices heard.
Αλλά εδώ θα ήθελα να πω πάλι ότι αν δεν είμαστε ικανοί να κάνουμε αυτό το πρώτο βήμα, δεν θα είμαστε ικανοί να κάνουμε το δεύτερο και το τρίτο και ότι στην πραγματικότητα μια μορφή μαξιμαλισμού συναντά τους οπαδούς του status quo, τους οπαδούς της σημερινής κατάστασης.
But there again, I have to say that if we are unable to take that first step, we shall not be capable of taking the second and third and that the maximalist approach is in fact closely akin to that of the partisans of the status quo, the current state of affairs.
Ζητώ τώρα από τον καθένα και την καθεμιά στο Σώμα να αναλάβει τις ευθύνες του.
I am now asking each and every member of the House to shoulder their responsibilities.
Είναι θέμα του καθενός από εμάς, της κάθε πολιτικής ομάδας, να λάβει την απόφαση του και να αναλάβει την ευθύνη γι' αυτήν.
It is for each of us, for each of the political groups to take a decision and bear responsibility for the decision taken.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως επεσήμαναν και άλλοι αγορητές, η ψηφοφορία που θα πραγματο­ποιηθεί είναι σημαντική.
McINTOSH (ED). — Mr President, my group will be supporting all the amendments and we congratulate Mr Rogalla on his report.
Πρόκειται για τροποποίηση του κανονισμού που μας επιβάλλεται από την επιτρο­πή κανονισμού.
We recognize that this is an extremely important vote and a modest step towards easing the workload of this House.
Απειλούμεθα με ασφυξία.
In effect, it will lead to a better organization of the work of the plenary.
13 δεν είχαν την τόλμη να προχωρήσουν πιο μακριά, στηριζόμενοι ίσως στο επιχείρημα που πρό­βαλαν οι Ομάδα των Πρασίνων και άλλοι, ότι η εν λόγω αναμόρφωση περιορίζει δραστικά τα ατομικά δικαιώματα του καθενός από μας τους Βουλευτές.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, in principle I should be in agreement with Mr Chairman Cot with regard to these amendments to the Rules of Procedure except that I differ from him on a fundamental aspect, namely that unfortunately the chairmen of the political Groups which have signed Amendment No 13 have not been bold enough to go further, perhaps in view of the argument put forward by the Green Group and others to the effect that this change amounts to a serious restriction on the individual rights of each of us as Members of Parliament.
Το επιχείρημα αυτό δεν στέκει, μιας και ο κάθε Βουλευ­τής συνεχίζει να έχει απεριόριστο δικαίωμα κατάθε­σης τροπολογιών στους κόλπους των επιτροπών.
That is wrong: each Member continues to have an unrestricted right to submit amendments in committee. What I regard as un thinkable is that, if such an amendment does not receive at least four votes in committee there is no need to seek the support of one's political Group or of 23 other colleagues.
Εκείνο που θεωρώ αδιανόητο είναι ότι, σε περίπτωση που η παραπάνω τροπολογία δεν λάβει 4 τουλάχιστον ψήφους στους κόλπους της επιτροπής, θα είναι άσκο-
This is therefore a little step, a very little step, which proves this Parliament's inability to reform
Είναι δυνα­τόν αυτό το Κοινοβούλιο να είναι ανίκανο να μεταρ­ρυθμιστεί, όπως λέγεται συχνά έξω από αυτό το χώρο.
Nevertheless, amendments can still be tabled for consideration in plenary by an individual Member, either when they have obtained four votes in committee or when they are supported by a political group, a committee or at least 23 Members.
Υπάρχει λοιπόν εδώ μια ευθύνη που πρέπει να αναλά­βουν οι μεν και οι δε έναντι της απόφασης που μας περιμένει.
My group will support all the amend ments as a modest step towards reforming the working methods of the House. However, we look forward to more radical reforms such as a single seat for the House, and Parliament meeting in continuous session.
Παρ' όλα αυτά, θα ψηφί­σουμε υπέρ όλων των τροπολογιών, με εξαίρεση την Παράγραφο 2 της τροπολογίας αριθ.
There is, however, an element of doubt regarding these procedures and, for that reason, I wish to turn to the central issue in this somewhat surreal debate.
Η έκθεση και οι τροπολογίες σ' αυτή θεσπίζουν το δικαίωμα για τους διάφορους βουλευτές να καταθέ­τουν τροπολογίες σε επιτροπές των οποίων δεν είναι μέλη.
The chairmen of the Socialist, Christian-Democrat and Conservative groups are submitting to us an amend ment, the purpose of which is to introduce a procedure requiring members to submit their amendments to the committees in the first instance.
Η ομάδα μου θα υποστηρί­ξει όλες τις τροπολογίες ως ένα μικρό βήμα προς τη μεταρρύθμιση των μεθόδων εργασίας του Σώματος.
Now it turns out that the Committee on the Rules of Procedure will soon have been discussing these matters for a year, and the chairmen in question have still not submitted their wonderful amendments to the Committee.
Ωστόσο, ελπίζουμε ότι θα υπάρξουν ριζικότερες μεταρρυθμίσεις όπως η μία και μοναδική έδρα του Σώματος, και οι συνεδριάσεις του Κοινοβουλίου σε συνεχή σύνοδο.
Consequently, we are now discovering them, and people like myself who try, as far as they can, to familiarize themselves with the Rules of Procedure have not yet, I accept, understood all the repercussions.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ υπέγραψα εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας την πρόταση αυτή και θα ήθελα να ασχοληθώ με αυτό που είπε ο προλαλήσας.
LANGER (V). — (DE) Mr President, we too are convinced that this is an important vote, as shown by the excitement in the Chamber.
Θέλουμε να αναθεωρήσουμε τον Κανονισμό. Σ' αυτό συμφωνούμε όλοι.
The reform before you for your vote is not the reform adopted by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Τίθεται τώρα το ερώτημα: Θα τα κάνουμε όλα μαζί — ή θα τα κάνουμε βήμα προς βήμα; Αυτό που επιχειρούμε τώρα αποτελεί το πρώτο βήμα.
It is not the reform signed by Rogalla ; instead the reform actually before us now is an amendment signed by four group chairmen, i.e. a broad compromise between a few group chairmen who virtually want to legally incapacitate the Members.
Εμείς όμως έχουμε ακριβώς την αντίθετη γνώμη, την οποία ανέπτυξαν οι έως τώρα ομιλητές.
Let me say quite clearly : the Members who will lose most power are the members of the large groups.
Η αναθεώρηση που σας έχει υποβληθεί προς ψηφοφορία δεν είναι η αναθεώρηση που απεφά­σισε η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
On the whole members of small groups will find it easier to obtain their group's backing if they want to table a motion in plenary.
Οι βουλευτές των μικρών πολιτικών ομάδων θα έχουν κανονικά ευκολότερα την υποστήριξη της πολιτικής τους ομάδας όταν θέλουν να υποβάλουν στην ολομέ­λεια τροπολογία.
So the issue here is the rights of all Members and especially those who for one reason or another are in a minority in their group but would like the plenary to pronounce on their proposals.
Γι' αυτό σας παρακαλώ όλους να λάβετε υπόψη ότι η ψηφοφορία αυτή έχει μεγάλη σημασία για τη μελλοντική μας εργασία στο Σώμα.
Unfortunately, we shall not, in consequence, be able to vote for the draft, albeit excellent, prepared with great perseverance by our colleague, Mr Rogalla.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα υποστηρίξει όλες τις τροπολογίες και συγχαί­ρουμε τον κ. Rogalla για την έκθεση του.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, I have serious objections to the proposed Rules of Procedure amendments.
Πράγ­ματι, αυτό θα οδηγήσει σε μία καλύτερη οργάνωση των εργασιών της Ολομέλειας.
We have indeed contributed thereto, for the Non-attached have not been the ones who have inundated Parliament with amendments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But it is the Non-attached who suffer serious prejudice from the present proposals.
Για το λόγο αυτό πιστεύω ότι επιβάλλεται προσοχή.
Please do not tell us that there is still a chance for every Member to table amendments in every committee.
Δεν μπορούμε να ψηφίσουμε αυτή την τροπολογία.
That is true at the beginning of the committee work, but eventually the whole House has to pronounce on the end product.
Συνεπώς, δεν θα μπορέσουμε δυστυχώς να ψηφίσουμε το εξαιρετικό οιστόσο σχέδιο, που ετοίμασε με μεγά­λη επιμονή ο κ. Rogalla.
We vote on this end product of the committee work in plenary and we are concerned with the amendments tabled to that end product.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα DR)
But at that stage no one can put his or her amendments before the plenary unless they have received the blessing of their group.
Δε θα έχει όμως πλέον κανείς τη δυνατότητα να απασχολήσει την ολομέλεια με τις τροπολογίες του εάν δεν έχει τις ευλογίες της πολιτικής του ομάδας.
That is why we consider it essential to ensure that at this vote all the Members can vote quite freely and deliberately according to their conscience and their concept of their dignity and rights.
Συμβάλαμε άλλωστε σ' αυτό, διότι δεν είναι οι μη εγγεγραμμένοι εκείνοι που πλημμύρισαν το Κοινοβούλιο με τροπολογίες.
If we do not want all the committees to turn into separate island republics discussing their affairs domestically, with everyone stewing in their own juice so to speak, we must ensure that all Members can have a say and a vote in plenary.
Οι παρούσες προτάσεις ζημιώνουν όμως σοβαρά τους μη εγγεγραμμένους.
That is why we do not want to see everything start and finish in committee.
Διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι η τροπολογία των προέδρων των μεγάλων πολιτικών ομάδων, δεν περι­κόπτει καθόλου τα δικαιώματα των επί μέρους μελών, αλλ' αυτό είναι θεωρία.
It has been argued here that individual Member's rights are not curtailed at all by the amendment tabled by the chairmen of the large political groups, but that is just theory.
Όλοι θα παραδεχθήτε ότι στην πράξη το κατώφλι των 23 υπογραφών, καθιστά αδύνατον στους μη εγγεγραμμένους να υποβάλουν τροπολογίες.
It has to be admitted by everyone that, with a threshold of 23 signatures, it is in practice made impossible for the Non-attached in particular to table amendments at the plenary sessions.
Σκεφθείτε το λοιπόν καλά.
Reflect carefully on this.
Αυτό που έχει σημασία είναι να μην ψηφίσουν 262 βουλευτές για την πρόταση των προέδρων.
What is important is that we do not have 262 votes for the chairmen's proposal.
13 να απορριφθεί από το Σώμα, δηλαδή δεν πρέπει να λάβει 262 ψήφους.
For the rest, we could easily have supported the Rogalla report; but Amend ment No 13 should be rejected by the House, which is to say it must not obtain the 262 votes.
Σας παρακαλώ από τώρα, κύριε Πρόεδρε, να διαπιστώσετε εάν θα λάβει πράγμα­τι τον απαραίτητο αριθμό ψήφων ή όχι.
So I ask you to ascertain now, Mr President, whether or not it really will obtain the necessary votes.
Όχι επίσημη περικοπή δικαιωμάτων, λένε.
But what significance does a right have if it cannot be exercised ?
Στην πράξη, οι προτάσεις είναι ιδιαίτερα ζημιογόνες για τους μη εγγεγραμμένους.
On paper, the proposals restrict the rights of all Members in equal fashion, but in practice they are particularly unfavourable to the Non-attached.
Εν τω μεταξύ καθίσταται αδύνατο, ακριβώς στους αντιπρο­σώπους μειονοτήτων, να υπερασπίζονται αυτές τις μειονότητες όπως οφείλουν.
We are always spouting in this House about democracy and the citizens of Europe, yet in this way it is made impossible especially for the representatives of the minority groups properly to defend the interests of their citizens in a democratic manner.
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κύρι­ος Cot είπε ότι εδώ πρόκειται δήθεν για μια ελάχιστη μεταρρύθμιση και ο κ. Klepsch μας το παρουσίασε σαν το πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I thought I knew the Rules of Procedure.
Βρίσκω ότι το βήμα αυτό και η ελάχιστη αυτή μεταρρύθμιση πηγαίνουν προς την απόλυτα λάθος κατεύθυνση.
I have reread them, I have read Mr Rogalla's report, and the more it goes on the less I understand.
Ακριβώς σε μια στιγμή που κηρύττουμε στα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη όλο και περισσότερο τη δημοκρατία, δεν είναι δυνατό να κάνουμε το αντίθετο.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, Mr Cot said this was only a minimal reform and Mr Klepsch has described it as the first step in the right direction.
Συνεπώς, τις ανακαλύπτουμε τώρα και άνθρωποι που, όπως εγώ, προσπαθούν, όσο είναι δυνατόν, να αποκτήσουν οικειότητα με τον Κανονισμό, ομολογώ ότι δεν έχουν ακόμα αντιληφθεί όλες τις επιπτώσεις.
It seems to me that Amendment No 13 is perhaps not that dreadful, as it modifies Rule 69 by requiring four votes in favour of an amendment tabled by a member individually before it can be put to plenary, but that is already contained in Rule 71(7).
Κοινοβούλιο; Ξέρω τι σκέφτομαι εγώ.
yet more democracy on the East European states we cannot do the opposite.
Είναι καιρός το προεδρείο να κάνει κάτι γι' αυτές τις συζητήσεις και για τους ανθρώπους που περιφέρονται, από τους οποί­ους μάλιστα ορισμένοι δεν είναι καν βουλευτές αυτού του Κοινοβουλίου.
The direction in which this reform is aimed is the curtailment of the right to speak during explanations of vote. By the use of compromise motions, which have already begun to be used, motions for resolution by the smaller groups will virtually never reach the voting stage.
μέλλον θα μπορούν οι κ.κ.
(Before the vote on Amendment
Cot και Klepsch και αυτό ισχύει κατά τα λοιπά, όχι μόνο για την τροπολογία αριθ.
COT (S). — (FR) Mr President, this amendment forms an entity, agreement was reached on the balanced whole.
13, αλλά και για την τροπολογία αριθ. 10.
Clearly, if one element were to be set aside, the amendment would be condemned.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η τροπολογία αυτή αποτελεί σύνολο, ισορροπία επί της οποίας πραγμα­τοποιήθηκε η συμφωνία.
If even the right to table amendments in plenary is curtailed one can only say : in future Mr Klepsch and Mr Cot can meet alone as Tweedledum and Tweedledee and arrange the voting among themselves by each obtaining the number of votes they have in their groups while demoting all the others to the rank of mere extras or ornaments.
MUSCARDINI (ND. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, προ­σπάθησα να παρέμβω και πριν αρχίσουν οι επεξηγή­σεις ψήφου αλλά δεν είχα τύχη, ίσως γιατί επικρατού­σε στο Ημικύκλιο κάποια αναταραχή.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, in response to Mr Cot, let me rapidly remind you of the background to this issue.
Αυτό σημαίνει ότι στην πραγματικότητα προσπαθεί να καταδικάσει τη μεταρ­ρύθμιση στο σύνολο της.
I can only appeal to Members to realize that this is a very important decision in terms of the future.
Πιστεύω ότι τα πράγματα πρέπει να είναι ξεκάθαρα.
But it must definitely not be taken in the sense in which Mr Cot and Mr Klepsch see it, and that applies not just to Amendment No 13 but also to Amendment NolO.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Κύριε Πρό­εδρε, ως απάντηση προς τον κ. Cot, θα μας επιτρέψετε να υπενθυμίσουμε μια λέξη από την ιστορία της υπόθεσης αυτής.
MUSACARDINI (NI). — (IT) Mr President, I wanted to speak before we moved to the explanations of vote but I was unlucky, perhaps because the Chamber was somewhat confused and agitated.
Υποστηρίξαμε και υποστηρίζουμε την έκθεση του κ. Rogalla.
We have supported and continue to support Mr Rogalla's report.
Μια ομάδα, όπως είχε δικαίωμα, τροποποίησε την πρότα­ση αυτή προσθέτοντας μα συμπληρωματική διάταξη.
One group modified the proposal by adding a supplementary provision, as it was entitled to do.
Από τη στιγμή εκείνη, η συμφωνία δεν ήταν πια η αρχική συμφωνία, ήταν άλλη συμφωνία.
From that moment, the agreement was not the initial agreement but a different one.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αποφάσεως)
(Parliament adopted the proposal for a decision)
Πιθανώς η αναταραχή να οφειλόταν και σε μια δήλω­ση σας, κύριε Πρόεδρε.
Report (Doc. A3­45/91) by Mr Hermans, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (Doc.
Στρεφόμενος προς ένα ηλι­κιωμένο συνάδελφο, είπατε: «Θα έπρεπε να γνωρίζετε τους κανόνες του παιχνιδιού!».
C3­13/91 — SYN 277), with a view to the adoption of a Directive on the frequency bank to be designated for the coordinated introduction of Digital European Cordless Telecom­munications (DECT) in the Community
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
It was probably agitated partly because of something you said, Mr President.
Α345/91), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματι­κής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο (έγ­γρ.
Turning to an older Member you said : 'he should know the rules of the game !'. Many of us, including that Member, feel that we are not here to play games ; we do not want to know the rules of the game, we are more interested in the rules of freedom and democracy and in the possibility of applying rules that are not just cover­ups or prêt à porters produced according to the will of the party or the wishes of the President or power groups operating within this Parliament.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position approved as amended)
Αν υπερψηφίσουμε την ενλόγω ρύθμιση, θα μεταβά­λουμε το δημοκρατικό έλλειμα του Κοινοβουλίου που στερείται νομοθετικής εξουσίας, σε έλλειμα των βου­λευτών.
If we vote for this provision we shall ensure that the democratic deficit of this Parliament, which has no legislative power, also becomes a deficit with respect to Members.