natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, προς ολοκ­λήρωση της συζητήσεως έχω λάβει οκτώ προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφο­ρίας (').
The Board of Directors must undoubtedly be a strong body, but not, in our view, so strong that it could ride roughshod over the bank's advice, which at this point would become meaningless. It is important also to emphasize the role of the ECU and its immediate use in practice.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί μετά το τέλος της συζητήσεως.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, during the debate on the Herman report in committee, we put forward various proposals, in particular about the problems of the central bank, and about a single currency, and many of them were adopted. We think the report has been substantially improved.
SPECIALE (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση που συζητάμε τώρα είναι ο καρπός, εκτός της προσ­πάθειας του κ. Herman την οποία και τού αναγνω­ρίζουμε, της συμβολής πολλών πολιτικών ομάδων της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής στο σύνολο της.
If this is the verdict on the text that we are debating, on the points that still require clarification — to put it very briefly — we cannot however hide the fact that our debate is taking place whilst we are going through a very difficult period — even though it may have its ups and downs — for economic and monetary union, in view of the behaviour of some Member States, or some political parties, or some Member States and political parties.
Πράγματι, το κείμενο που έχουμε μπροστά μας είναι πιο ικανοποιη-
The entry of the pound sterling into the EMS is certainly a positive — indeed, overdue — event; the Commission has in fact pushed Great Britain more than once in
Είναι εξ' άλλου σημαντικό να υπογραμμιστεί ο ρόλος της ECU και η άμεση χρήση της στην πράξη.
Economic and monetary union, based on a non-liberal theory and practice, will tend to lead to an increase in disparities between the regions, as history, moreover, shows.
Η αλήθεια είναι ότι το γεγονός αυτό συνδέθηκε χρονικά με μια πρόσφατη στάση που υποστήριζε να τεθούν υπό συζήτηση οι ημερομηνίες και ο ρυθμός εκείνης της διαδικασίας.
German economic and monetary union and the new European economic area, which we support, will tend to focus on northern and central Europe attention at economic and financial levels, increasing the danger of peripheralization of the weaker economies.
CARVALHAS (CG). -- (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, ως μέλη της αρμόδιας επιτροπής πήραμε μέρος στις συζητήσεις πάνω στην έκθεση Herman, υποβάλαμε μια σειρά προτάσεων, και συγκεκριμένα όσον αφορά την προβληματική γύρω από την Κεντρική Τράπεζα ή τη θέσπιση ενιαίου νομίσματος.
And we think that an economic and monetary union based on the domination of the mark or that of the richest regions will not produce a happy Europe, a Europe in which the peoples, the nations and the regions can look forward to a better future.
Πολλές από τις προ­τάσεις μας εισήχθησαν στο κείμενο της έκθεσης.
These are the questions I wished to raise, Mr President, they are the questions we raised in our resolution, together with concrete proposals.
Πιστεύουμε πως η παρούσα έκθεση έχει υποστεί ουσιαστικές βελτιώσεις.
We should like the Commission to give us an answer, not in fine words but in specific, practical measures.
Το ζήτημα όμως που τίθεται σήμερα είναι η οικονομική και κοινωνική συνοχή, ένα ζήτημα που δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί μονάχα με ωραία λόγια.
PATTERSON (ED). — Mr President, like Mr Giscard d'Estaing, I welcome the fact that the pound sterling has now joined the Exchange Rate Mechanism of the EMS.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή, μάλιστα!
This is not just because it has been the policy of my groups since 1979, but also because now at least Mr Herman will not shout across the Chamber in the middle of my speech.
Εναρμόνιση προς την πρόοδο, βεβαίως!
'When the time is ripe', as he usually does.
Σήμερα έχουμε να αντιμετω­πίσουμε μια νέα πρόκληση, ένα νέο πρόβλημα: την κρίση στον Κόλπο.
And we know that it will be the peripheral regions whose dependence on energy will diminish least.
Υπάρχουν σήμερα απόμακρες περιφέρειες και χώρες που εμφανίζουν σημαντική ενεργειακή εξάρτη­ση.
Solidarity and support are needed for this reduction in energy requirement and this diversification to take effect.
Αυτό όμως δεν αρκεί!
But that is not all!
Και θα όφειλε να το κάνει αρκετά νωρίς για να έχει το Κοινοβούλιο αυτό την ευκαιρία να τις μελετήσει.
We have seen, for example, that the theory is gaining ground that in the last resort the structural funds are more than enough.
Παρατηρούμε, λόγου χάρη, την προώθηση μιας αντίληψης σύμφωνα με την οποία οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων είναι, σε τελευταία ανάλυση, πέρα για πέρα επαρκείς.
And they are more than enough, because some states actually have difficulties in using them — which is true. But why do these states have difficulty in using the structural funds?
Και η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται από το γεγο­νός ότι ορισμένα κράτη μέλη δυσκολεύονται να αξιο­ποιήσουν τους πόρους αυτούς, πράγμα που είναι αλήθεια.
Because they are states or regions with weak economies, which already have budgets in deficit, leading to inflationary pressure.
Κατά τη γνώμη μας, η λύση βρίσκεται στην τροποποίησης των κανόνων της συγχρηματοδότησης.
We think that the solution lies in a change in cofinancing.
Και θεωρούμε, άλλωστε, ότι, αντί να μειωθούν, οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων θα έπρεπε να αυξηθούν, όπως επίσης θα έπρεπε να ενταθεί η εφαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών.
And we even think that these structural funds, instead of being reduced, should be increased, as with the structural policies.
Και όχι μόνο αυτό: θα πρέπει επιπλέον να υπάρξουν εγγυήσεις ότι οι πόροι αυτοί θα ενισχυθούν και θα αξιοποιηθούν από το 1993 και έπειτα.
What is more, there must be guarantees that these funds will be applied and increased as from 1993.
Έχουμε υπόψη μας τις επιφυλάξεις του κ. Προέδρου της Επιτροπής: πρόκειται για επιφυλάξεις θεωρητικής και πολιτικής
Perhaps I could in this context, refer to the somewhat bizarre remarks of Mr Donnelly, who I see standing on my side of the Chamber this time, who on Monday accused the British Government of somersaulting.
Όπως είναι ιστορικά αποδεδειγμένο, μια Οικονομική και Νομισματική Ένωση που θεμελιώνεται θεωρητι­κά και πρακτικά σε μια μη φιλελεύθερη βάση έχει τάση να οξύνει τις ανισότητες ανάμεσα στις περι­φέρειες.
I think this is pretty rich, is it not Mr Donnelly, coming from a member of a political party which, during my political life, has changed its mind eight times on the issue of whether Britain should be in or out — not of the ERM, but of the Community itself.
Τόσο η γερμανική Οικονομική και Νομισμα­τική Ένωση, όσο και ο νέος ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος που προωθούμε, θα τείνουν να επικεντρώσουν στις βόρειες και κεντρικές περιοχές της Ευρώπης τις οικονομικές και χρηματοδοτικές προσπάθειες,
So Mr Donnelly, I would point out to you that the important factor in entering the ERM has been whether the currency can stay at its chosen target rate in the long-term, given the prospective figures for money supply and for inflation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Those prospective figures are now right and that is why sterling joined when it did.
Carvalhas φύσης, για τις οποίες αξίζει τον κόπο να συζητήσου­με.
They are reservations with a theoretical basis, a political basis, and they must be discussed.
Θα ήθελα εν προκειμένω να αναφερθώ στα περίεργα κατά κάποιο τρόπο σχόλια του κ. Donnelly, τον οποίο βλέπω να στέκεται δίπλα μου τη στιγμή αυτή στην Αίθουσα, και ο οποίος τη Δευτέρα κατηγορούσε τη βρεταννική κυβέρνηση για πλήρη μεταστροφή.
But our question, which we put very directly to the President of the Commission, is, if there is to be no equalization, how is the problem of the disparities between the weaker and the stronger regions to be resolved with an economic and monetary union based, as is the case, on market principles ?
Τα εν λόγω μελλοντικά στοιχεία είναι ικανοποιητικά και αυτός είναι ο λόγος της προσ­χώρησης της στερλίνας τη στιγμή αυτή.
Will there be no opportunities, through political structures, through trans-European networks and through the increase in the structural funds, to achieve a harmonization of progress either on the economic level or on the social level ?
Επίσης, ο υπουργός οικονομικών κατέστησε απόλυτα σαφές ότι το περιθώριο διακύμανσης θα μειωθεί ταχέως από 6% σε 2,25% όταν η στερλίνα καταστα­λάξει στα σημερινά περιθώρια της.
The Chancellor also made it perfectly clear that the margin of fluctuation will be reduced quickly from 6% to 2.25% when sterling has settled down in its present margins.
Πλην όμως, η προσχώρηση στο ΕΝΣ δεν είναι το τέλος, Είναι η αρχή, και η ομάδα μου υποστηρίζει το στόχο του ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος.
But Exchange Rate Mechanism membership is not the end; it is the beginning and my group supports the objective of a single European currency.
Αυτό το βλέπουμε σαν λογική εξέλιξη της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς, δεδομένου ότι το κόστος μετατροπής και συναλλαγών αποτελεί εξίσου φραγμό για την απελευθέρωση του εμπορίου όπως και τα διαφορετικά τεχνικά πρότυπα, ή οι άνισοι κανονισμοί για την υγεία και την ασφάλεια.
We see this as the logical development of the Single European Marker, since exchange and transaction costs are just as much barriers to freedom of trade as differing technical standards, or incompatible health and safety regulations.
Αν σε ένα εμπορικό χώρο κυκλοφορούν διαφορετικά νομίσματα με διαφορές μεταξύ τους, τότε καταστρέφεται η λει­τουργία του χρήματος.
The function of money is to be able to make rational judgements about comparative prices and about current and future values, and if you cut up a trading area into different currencies with movements between them, you actually destroy the function of money.
Τα ωραία λόγια όμως δεν αρκούν, είναι ανάγκη να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα.
But fine words are not enough, concrete measures are needed.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα οικοδομήσουμε μια Οικονο­μική και Νομισματική Ένωση που δεν θα αξίζει να λέγεται έτσι, που δεν θα είναι παρά μια Οικονομική Ένωση του μάρκου.
We think that economic and monetary union, if it leads to a social harmonization of progress, if it leads to a genuine and effective economic and social development, will produce a Europe to be desired, fundamentally a happy Europe.
Εν τούτοις, έχουμε να θέσουμε ορισμένα ερωτήματα όσον αφορά τον τρόπο ενεργείας, δηλ. το σχέδιο Delors, όπως και αυτό το οποίο διατηρείται στην έκθεση Herman.
We do, however, cast some questions about the chosen method of getting there; the Delors Plan and the one which is enshrined in the Herman report.
Η πρώτη περίπτωση είναι όταν δεν υπάρχει επαρκής σύγκλιση ονομαστικών και πραγματικών οικονομι­κών συντελεστών.
We see the problem arising in the transitional period, because a system of selling at fixed exchange rates can be extremely unstable under certain circumstances.
Η κατάλληλη στιγμή ήταν η Δευτέρα.
We have the experience, do we not, of German monetary
Αν δεν γίνει αυτό, κανένας δεν θα το χρησιμοποιήσει.
union, where the costs of going first for monetary union and looking after economic convergence afterwards, are going to be extremely high.
Το σύστημα παράλληλου νομίσματος δεν αποτελεί υπο­κατάστατο του ενιαίου νομίσματος.
The second problem was summed up by Mr Kohl when he said that subsidiarity cannot apply to monetary policy.
Είναι ένας καλύτερος τρόπος για την επίτευξη του.
If you have devolved monetary policies in a system of fixed exchange rates, you are asking for trouble.
Πράγματι, ο κ. Herman μας προτείνει ένα ενιαίο νόμισμα, μία και μόνη εσωτερική και εξωτερική νομισματική πολιτική, την εγκαθίδρυση ενός ευρω­παϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών με μία τράπεζα που θα δρα αυτονόμως και δεν θα δέχεται καμιά οδηγία από τα κράτη-μέλη, ένα καθεστώς του ECU που θα το καθορίζει το Συμβούλιο λαμβάνοντας αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία και μία οιονεί υπο­ταγή των κρατών στην ευρωπαϊκή κεντρική τράπεζα όσον αφορά την συνεργασία μεταξύ των τραπεζών.
There is nothing in this report to surprise us, and I want to make it clear from the outset that our group is entirely in favour of the ultimate objectives but will not lend its support to a technocratic, authoritarian approach or precipitate and partial — in both senses of the word — application of the proposals laid before us.
Και δυό λόγια για το κεντρικό τραπεζικό σύστημα. Είναι απόλυτα σαφές ότι πρέπει να δημιουργηθεί μια κεντρική τράπεζα.
Mr Herman is proposing a single currency, the conduct of a single external and internal monetary policy, and the establishment of a European system of central banks, including an autonomous European Central Bank that would receive no instructions from the Member States, an ECU regime determined by the Council acting by a qualified majority and, in the matter of cooperation between banks, virtual submission by the States to the European Central Bank.
Πιστεύουμε — ακριβώς όπως δια­τηρείται στην έκθεση Herman — ότι θα πρέπει να έχει σαν κύρια αρμοδιότητα τη διατήρηση ενός υγι­ούς νομίσματος, ενόψει των γενικών οικονομικών πολιτικών της Κοινότητας.
We therefore see the problem of the Delors mechanism arising at Stage II and we see the alternative put forward by the British Government, which is to establish a monetary fund first, which would lead to a central bank and the hard ECU running as a parallel currency, which would eventually lead to the hard ECU as a single currency, as a reasonable alternative scenario, avoiding the instability which I have mentioned.
Προκειμένου να επιτευ­χθεί, αυτό, πρέπει να λειτουργεί ανεξάρτητα από οδη­γίες εκ μέρους πολιτικών, του τύπου και των ομάδων πίεσης.
But of course, there is no point — as Mr Giscard d'Estaing pointed out — in having the hard ECU as a parallel currency, unless the objective within a measurable time period is to make it the single currency.
Αυτό έχει γίνει αποδεκτό από όλους.
If you do not do that, noone will use it.
Θα πρέπει, όμως, να λογοδοτεί στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών.
The parallel currency system is not a substitute for a single currency; it is a better way of getting there.
Και ναι μεν δεν έχουμε το δικαίωμα να αμφισβη­τήσουμε την καλή θέληση του προέδρου της Επιτρο­πής όσον αφορά τις προτάσεις του, πλην έχουμε σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά τον ρεαλισμό τους και θα θέλαμε να μας διαφωτίσει περί των χρονοδια­γραμμάτων και περί του τι προτίθεται να προτείνει σε καθορισμένες προθεσμίες.
While we have no right to question the President of the Commission's goodwill in his proposals, we nevertheless have serious reservations on the count of pragmatism and we would like him to put us in the picure on the schedule and tell us what he intends to propose at which specific times.
Ελπίζω ο Πρόεδρος Delors να επιβεβαιώσει ότι τώρα το θέμα έχει κλείσει ικανοποι­ητικά.
That everybody has accepted, but it should be accountable to this European Parliament and to the Council of Ministers.
Πιστεύουμε πράγματι ότι η πορεία προς την οικονομική και νομισματική ένωση πρέπει να γίνει με αποφασιστικά βήματα και κατά τρόπο ρεαλιστικό αλλά και ότι η πορεία αυτή είναι υπόθεση όλων μας.
In our view, progress towards economic and monetary union must be resolute and pragmatic, but at the same time all of us must be part of it.
Και μία διαδι­κασία με δύο ταχύτητες αντιφάσκει προς αυτή ταύτη την αρχή της ενιαίας αγοράς.
A twospeed process would be contradictory to the very principle of the single market, and yet there are signs of one developing, whatever Mr Herman may think or say, and our friend Mr Patterson has just drawn attention to the risk.
Και όμως αυτό διαγ­ράφεται, ότι και αν σκέπτεται ή λέει ο κ. Herman, ο δε συνάδελφος μας ο κ. Patterson το υπογράμμισε.
In the case of a national budget deficit, something which has not been so far mentioned, we believe that the golden rules, no monetary financing of deficits, no bailout and no market privileges for public debt, would solve this particular matter, and I hope President Delors will confirm that that subject is now satisfactorily closed.
Οφείλω να αναφερθώ σε ένα ακόμα σημείο, το οποίο έθιξε ο κ. Herman.
One thing I must say, because Mr Herman brought it up, is that I do beg of you to consider very carefully whether you really want to go over to a twospeed Europe.
Σας παρακαλώ να εξετάσετε πολύ προσεκτικά κατά πόσο θέλετε πραγματικά μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
A twospeed Europe is what we had in the 1960s, when we were at sixes and sevens, and it has taken us a long, long time, at least 20 years, to get back to a system where we are not divided but united.
Στη δεκαετία του '60 είχαμε μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων, όταν είμασταν έξι και επτά, και πέρασε πάρα πολύς καιρός, τουλάχιστο 20 χρόνια, μέχρι να επανέλθουμε σε ένα σύστημα μέσα στο οποίο δεν είμαστε διχασμένοι, αλλά ενω­μένοι.
Despite all the incantations past and present, many of them no more than the woolly expression of somewhat ill-directed spirituality, no effort has been made to address the requirements for really close coordination, which is indissociable from genuine monetary union of economic policies, and we therefore find it premature to say the least to be making proposals for transferring the States' monetary policy prerogatives in the medium term.
Αν αυτό είναι δυνατόν, δεν μπορούμε να προ­χωρήσουμε όλοι προς τα εμπρός ταυτόχρονα; Νομίζω πως είναι εφικτό.
We also find a precipitate approach in the recent communication from the Commission, which at least has the merit of saying what it is driving at, which is a federal structure for the Eurofed and a single currency.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Herman έχει ως στόχο, εν όψει της
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, the aim for Mr Herman's report, looking towards the establish ment of economic and monetary union in the very near future, is to submit proposals for amendments to various articles in the Treaty to the participants in the
Συνεπώς μας φαίνεται τουλάχιστον πρόωρο να προτείνεται μεσοπροθέσμως η μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων των κρατών όσον αφορά τη νομι-
— but it also has to be acknowledged that completion of the internal market and then establishment of economic and monetary union are far from sufficient, although of course very important, to bring about a substantial reduction in disparities between regions and
Lataillade σματική τους πολιτική.
LATAILLADE greater economic and social cohesion in the Com munity.
Έτσι πιστεύει η ομάδα μας και έτσι θα ερμηνευθεί η ψήφος μας.
from others in that we do not allow the glare of current events to blind us to the underlying, lasting, permanent realities.
Δεν δεχόμαστε μια τεχνοκρατική και κυριαρχική λύση η οποία συνεπάγεται ένα ενιαίο νόμισμα και αφαιρεί κάθε ελευθερία από τα κράτη να ασκούν την πολιτική τους σε διάφορους τομείς.
MAHER (LDR), draftsman of an opinion for the Committee on Regional Policy and Regional Planning. — Mr President, of course the Committee on Regional Policy and Regional Planning fully supports the Herman report and the concept of European economic and monetary union.
Φαίνεται ότι όλοι μας εδώ έχουμε περισσότερο ή λιγότερο' τον ίδιο στόχο και την ίδια φιλοδοξία.
Ladies and Gentlemen, things being as they are rather than as we should have wished them to be, to borrow an expression from General De Gaulle, who had the advantage of bieng a clear-sighted European, we have to keep hammering away at the art of the possible and the business of coping pragmatically with circumstances as they are.
Για τ' όνομα του θεού όμως, ας μη βιάζουμε τη διαδικασία.
And that, incidentally, is why our group will be voting in favour of Mr Giscard d'Estaing's amendment.
Τη στιγμή που το μέλλον της Ευρώπης παραμένει εν πολλοίς απρόβλεπτο, θέλουμε αναποφεύκτως να βρούμε το ιδεώδες.
But it is also going to be absolutely necessary, as from the second stage of economic and monetary union, to strengthen the role of the Community in many areas, in structural policies and budgetary matters, in order to make sure that European monetary union benefits all regions.
Εμείς είμαστε Ευρω­παίοι πεπεισμένοι και ρεαλιστές.
That is the general picture; but we must also draw attention to the risks involved in monetary and economic union, particularly for the peripheral regions of the Community.
Τούτο, το γνωρίζου­με καλά, είναι ένα μεγάλο μειονέκτημα για μερικούς που θέλουν να μας ντύσουν με αντιευρωπαϊκό μανδύα.
There are those who would argue that economic and monetary union would automatically be beneficial to the peripheral regions, but one need only draw their attention to the situation that exists already within national boundaries where there is economic and monetary union.
(Χειροκροτήματα)
That is not necessarily the case.
Για το λόγο αυτό εξ' άλλου η ομάδα μας θα υπερψηφίσει την τροπολογία του κ. Giscard d'Estaing.
Whant is more, how, with such constraints and rules imposed from outside, can a country be expected to pursue independent social or education policies, which is what many people on various sides have said they want ?
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βεβαίως η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας υποστηρίζει πλήρως την έκθεση Herman και την αρχή της ευρωπαϊκής οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The only realistic, pragmatic and European course is to adopt a common currency to coexist with the national currencies, a common currency that ought to be sufficiently attractive to make businesses and central banks prefer to use it.
Θα αποδείξουμε τη σοβαρότητα μας όσον αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση όταν θα έχουμε επιτύχει τους εν λόγω δύο στόχους.
That, in fact, is what our group means by its statement and will be meaning by its vote.
Για να ανταποκρίνεται το ενι­αίο νόμισμα στις διακυμάνσεις της ευρωπαϊκής αγο­ράς και για να υπάρξει εμπροθέσμως, προϋποτίθεται ένα επίπεδο πολιτικής ολοκληρώσεως και εγκατάλει­ψης από τα κράτη του ποσοστού της κυριαρχίας τους που είναι ασυμβίβαστο με τη σημερινή κατάσταση στην Ευρώπη.
The common currency would of course be administered by the European system of central banks — the Herman report gives indications as to how — but this would have to be done prudently and strictly : it would have to remain at all times the best of all the currenties of the Twelve, with no possibility of many national currency being revalued against it.
Την έννοια αυτή έχει η δήλωση της ομάδας μας και την έννοια αυτή θα δώσει με την ψήφο της.
That is our group's opinion, and that is how we shall be voting.
Αυτή είναι η γενική εικόνα: Πλην όμως, οφείλουμε να επισύρουμε την προσοχή στους κινδύνους που εγκυ­μονεί η νομισματική και οικονομική ένωση, ιδιαίτερα όσον αφορά τις περιοχές της περιφέρειας της Κοι­νότητας.
Indeed, I must also draw attention, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, to the fact that because the peripheral regions are more heavily dependent upon agriculture than the central regions, and because we are now pursuing a policy in agriculture, resulting mainly from the developments in GATT that will be to the detriment of agriculture within these peripheral regions, these regions would in some senses not benfit from economic and monetary union.
Αν κοι­τάξουμε οιαδήποτε από τις χώρες μας θα διαπισ­τώσουμε ότι οι περιοχές της περιφέρειας μειονεκτούν σοβαρά, σε διαφορετικό βαθμό από τη μια χώρα στην άλλη.
In fact, the two together — the rundown of agriculture and the threats posed by a greater pull towards the centre — could leave the peripheral regions worse off. I want to draw atention to that fact.
Να γιατί έχουμε περιφερειακή πολιτική.
We must ensure that an integrated Europe benefits all its people, not just those who live in the centre.
Επο­μένως, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι με την οικονομική ενοποίηση και τη νομισματική ένωση, αυτομάτως θα ωφεληθούν και οι περιοχές της περι­φέρειας και, συνεπώς, θα ωφεληθούμε όλοι.
COLOM I NAVAL (S), draftsman of an opinion for the Committee on Budgets. — (ES) Mr President, may I make two preliminary comments. In the first place, the opinion published relates, of course, to the draft and not to the report as it has now been amended.
Πλην όμως, αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Also, the opinion of the Committee on Budgets was unanimous.