natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητώ απ' την Επιτροπή να εδραιώσει τέτοια συμπλη­ρωματικά μέτρα, πρώτον για τις εγγυήσεις επεν­δύσεων στον παραγωγικό τομέα και δεύτερον για τις εξαγωγικές πιστώσεις και τις εγγυήσεις τους.
It seems to me singularly important to promote contacts between the respective trade union organizations, and perhaps the same should be said of the Churches, in view of the role played by the Catholic Church in Poland, recognized, amongst other institutions and personalities, by the Socialist International.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, my group will vote for Mr Cano Pinto's report on Poland.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης του κ. Cano Pinto για την Πολωνία.
I am also fully in sympathy with Poland's membership of the Council of Europe where it already has observer status.
Οι εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη είναι όμως τόσο ραγδαίες, που έχουμε να προσθέσου­με τα εξής :
Why not give the Council of Europe a much greater effective role in cultural, social and even political relations, in the widest sense of the word ?
Η Πολωνία είναι οικονομικά και οικολογικά σκέτη απελπισία.
Poland is an economic and ecological disaster, it has an enormous foreign debt, it is still in its technological infancy, and it has a very high rate of inflation and a very low standard of living.
Εν τούτοις, λέμε όλοι ότι ειδικά για την Πολωνία δεν πρέπει ν' αποτύχουν οι μεταρρυθμίσεις.
For the sake of the security of us all and Poland's wellbeing in particular the process in Poland must succeed, and in this respect theory is being overtaken by reality.
Διότι η Πολωνία απο­τελεί παράδειγμα.
We see how painfully slow the change in Polish structures is.
Για την ασφάλεια όλων μας και για την ευημερία της Πολωνίας, πρέπει ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ να πετύχουμε στην Πολωνία.
Our prominent Russian guests described the situation succinctly this week : the obstacles are not only of an economic nature, they said, but also of a psychological nature.
Και δυστυχώς αυτές οι αντιλήψεις ακυρώνονται απ' την πραγματικότητα.
It is not so easy, of course, to shrug off 45 years of rigid thinking.
Οι Πολωνικές δομές προσαρμόζονται αργά και κοπιαστικά.
European industry, which wants to invest in Poland, is coming up against all this. The Poles are not familiar with shares.
Βεβαίως, δεν εξα­φανίζονται στο άψε-σβήσε 45 χρόνια μονοκομματι­κών αντιλήψεων.
What is worse is that things are so bad in Poland, even worse than in the other Eastern European countries.
VAN DUK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, διαπίστωσα ότι η κοινωνική επιτροπή και η επιτροπή για τις γυναίκες, δίνουν μεγάλη σημασία στο να συμπεριλη­φθούν στο φετινό ετήσιο πρόγραμμα της Επιτροπής μια οδηγία για τους βρεφικούς σταθμούς και μια οδηγία για την γονική άδεια για άνδρες και γυναίκες.
PIERMONT (ARC), in writing. — (DE) The kill-or-cure remedy aimed at achieving the allegedly one and only true capitalist economic system is already showing its effects in Poland after six months of the Mazowiecki government: almost 100 000 car owners are no longer in a position, following the drastic increases in petrol and insurance costs, to use the cars for which they have saved long and hard, and are returning their number plates.
Κυρίες και κύριοι, χρόνια τώρα η Κοινότητα περηφανεύεται για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
Gas and electricity prices have risen by 400%. The standard of living of Poles, however, which for years has been a source of major protests on foodstuffs, has plummeted during those few months by 20%.
Οι Ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που θέλουν να κάνουν επενδύσεις στην Πολωνία, αντιμετωπίζουν πολλά εμπόδια.
In my own country, to give an example, the Netherlands Credit Insurance Company has stopped credit insurance on supplies to Poland after a loss of 650 million guilders.
Οι μετοχές είναι εκεί άγνωστες.
And what is the rapporteur offering ?
Δεν ξέρουν τους ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων — συχνά ιδιο­κτήτης ήταν το κομμουνιστικό κόμμα.
Hope that the Polish external debt will be stemmed — not a word about remission ! — and the inclusion of Poland in the IMF and the World Bank, two institutions which have already reduced several countries in the so-called third world to the begging bowl and the brink of starvation !
Λοιπόν, τι έκανε το Κοινοβούλιο; Διέγραψε στο ψήφισμα του αυτές τις δύο οδηγίες απ' τον κατάλογο των προτεραιοτήτων για το 1990.
Last Tuesday the Council adopted Parliament's amended budget, and this appropriation gives some comfort.
Δηλα­δή το Κοινοβούλιο αποφάσισε ότι ot οδηγίες αυτές έχουν λιγότερη σημασία από άλλα θέματα.
In this way we can prevent the very difficult transitional period from leading to the failure of the whole process, particularly in Poland, but equally in other Eastern European countries.
Για την ομάδα μου αυτό είναι απαράδεκτο. Επί πλέον, οι
In voting for this report, we are saying : things are developing quickly, let us react to them.
Αναφέρω ένα ενδεικτικό περιστατικό απ' τη δική μου χώρα : η Ολλανδική εταιρεία πιστωτικών ασφα­
The report also clearly considers that the EC has a responsibility to acquire the countries of Eastern Europe for itself and for the market economy. It reserves for the 'Council, Commission and Parliament' — and for them alone — the task of establishing an overall concept of European unity.
Van Dijk σοσιαλιστές και οι χριστιανοδημοκράτες έκριναν ότι δεν χρειάζεται πια μείωση του ωραρίου εργασίας.
I appeal to the Commission for a supplementary instrument of this kind, firstly, for investment guarantees in the production sector, and secondly, for export credits and export credit guarantees.
Η κοινωνική επιτροπή θα συνεχίσει τη μάχη με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ευχαρίστως θα την ξεκινήσουμε από τώρα.
I happen to feel that discrimination on any basis, whether because of race, religion, sex, sexual preference or whatever, in dismissals or in hiring, and in working conditions generally, is totally unacceptable.
Αλλά παρ' όλες τις αντιρ­ρήσεις μας θα ψηφίσουμε υπέρ.
These issues were covered by a former Commissioner for Social Affairs, Ivor Richard, in a debate in this Chamber in March 1984.
Η κατάσταση παραμένει εντελώς απα­ράδεκτη.
He was talking on that occasion about discrimination against homosexuals, which is an issue many people prefer to ignore.
Η αρχική μεγάλη ιδέα για έναν χάρτη των πολιτών έχει καταστραφεί.
What he said was both important and applicable to all forms of discrimination in the workplace.
Πιστεύω ότι η έκθεση Chanterie σωστά προειδοποιεί ότι οι υπάρχουσες δια­φορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή ή μη εφαρμογή των δικαιωμάτων που καθο­ρίζονται στον αρχικό χάρτη δεν θα πρέπει να χρησι­μοποιηθούν ως πρόσχημα για τη μη θέσπιση νομοθε­σίας.
He said then that the Commission was contemplating a directive on individual dismissals which would make dismissal on grounds of sexual preference illegal. He said the same about discrimination in hiring and working conditions, and then went on to say that it was unacceptable that any group of persons should suffer such discrimination.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης Chanterie.
I very much hope that the present Commisioner for Social Affairs will take our calls on board and will show the same insight shown by Ivor Richard in the past.
Παρά τις γενναίες αυτές απόψεις που περιέχονται στην έκθεση αυτή, δεν πιστεύω ότι η Επιτροπή θα θελήσει να συγκρουστεί με το Συμβούλιο για το θέματα αυτά.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I see that both the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and the Committee on Women's Rights attach considerable importance to the inclusion of a directive on crèches and a directive on parental leave for men and women in the Commission's programme for 1990.
Θέλω επομένως να δηλώσω, και ελπίζω να με ακούει η κυρία Επίτροπος, ότι παρ' όλο που η Σοσιαλιστική Ομάδα αποφάσισε να μην προχωρήσει με τη συγκεκριμένη πρόταση μομφής υπό τις περι­στάσεις αυτές, εγώ προσωπικά σκοπεύω να εκμεταλλευ­τώ κάθε ευκαιρία που θα μου δίνεται για να ασκώ έλεγχο επί της Επιτροπής.
As you may be aware by now, ladies and gentlemen, it is terribly important for the equal treatment of men and women, which the Community has been advocating for many years, that these directives should at last be discussed, so that women may actually participate in social life.
DE ROSSA (CG), γραπτώς. — (ΕΝ) Η Ομάδα του Συνασπισμού της Αριστεράς θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης Chanterie ποαρόλο που δεν είναι ικανοποιη­μένη με το τελικό σχέδιο.
WHITE (S). — Mr President, I voted against the fascist motion of censure today for the reasons I gave in the explanation of vote.
Ανησυχεί σοβαρά για τη συμμαχία που έκαναν Χρι­στιανοδημοκράτες και Σοσιαλιστές, οι οποίοι συνε­νώθηκαν με τελικό αποτέλεσμα να διαλύσουν τα κοι­νωνικά μέτρα υπέρ των εργαζομένων.
I wish to take this opportunity to place on public record in this House the fact that at the group meeting in Brussels on 7 December, I moved a motion of censure against the Commission pursuant to Rule 30.
Αυτά περιλαμ­βάνουν το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης για τους μετα­νάστες τρίτων χωρών οι οποίοι απασχολούνται νομίμως στην Κοινότητα, καθώς και την προστασία εκείνων που εργάζονται κατ' αποκοπήν.
The Socialist Group passed that motion of censure. The reason stated under Rule 30 was the failure or refusal of the Commission to take Par liament's opinion into account having regard to the various drafts of the Social Charter, and its apparent contempt of Parliament in approving an action programme without first having informed Parliament before the final debate on that subject.
Συμβαίνει να έχω την εντύπωση ότι οι διακρίσεις σε οποιαδήποτε βάση, είτε λόγω φυλής, θρησκείας, φύλου, σεξουαλικών προτιμήσεων ή ό,τιδήποτε άλλο, στις απολύσεις ή στις προσλήψεις και στις συνθήκες εργασίας γενικά, είναι τελείως απαράδεκτες.
So what has Parliament done this evening? These two directives, which really are of the utmost importance for women, which we have been awaiting for a long time and parts of which we have again seen shelved, have now been deleted from the list of priorities for 1990 in this resolution.
Με την ευκαιρία εκείνη είχε μιλήσει για τις διακρίσεις σε βάρος των ομοφυλόφιλων, θέμα το οποίο πολλοί προτιμούν να αγνοούν.
The Socialists and Christian Democrats have also decided that shorter working hours are no longer necessary.
Αυτά που είχε πει ήταν και σημαντικά και σχετικά με όλες τις μορφές διακρίσεων στο χώρο εργασίας.
I really wonder if these two groups think they have solved the problem of unemployment in Europe.
Μας είχε πει τότε ότι η Επιτροπή σχεδίαζε μία οδηγία σχετικά με τις ατομικές απολύσεις η οποία θα καθιστούσε τις απολύσεις λόγω σεξουαλικών προτιμήσεων παράνο­μες.
I state these facts because I think it is important that this House recognizes the significance which we Socialists attach not only to the principle of discussion and negotiation, but also to the absolute necessity to protect the citizens of this Community in terms of the social dimension.
Τρέφω μεγάλες ελπίδες ότι η σημερινή Επίτροπος Κοινωνικών Υποθέσεων θα δεχθεί τις εκκλήσεις μας και ΘΗ δείξει την ίδια διορατικότητα που έδειξε ο κ. Ivor Richard στο παρελθόν.
I think the Chanterie report rightly warns that existing differences between Member States as regards the application or non-application of the rights defined in the original charter should not be used as a pretext to prevent the formulation of legislation.
WHITE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα κατά της φασιστικής πρότασης μομφής για τους λόγους που ανέφερα στην επεξήγηση ψήφου.
Mr President, there is a problem. We cannot vote against these resolutions because then we would be throwing out the baby with the bathwater, and we do not want to do that.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα ενέκρινε αυτή την πρόταση μομφής.
So we are willing to take up the cudgels with the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment against the Commission, but we would like to have gone further in this respect.
Ο λόγος, σύμφωνα με το
So, despite everything, we will vote for the report.
Θεωρούμε ότι η έκθεση δεν καθορίζει επαρκώς τις νομοθετικές προτεραιότητες όσον αφορά την κοινωνι­κή διάσταση.
HUGHES (S). — Mr President, I will be voting for the Chanterie report. I am disappointed that Amendment No 17 was not adopted and that the issue of discrimination is not specifically mentioned, as I would have liked.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εξετάσει προσεκτικά το περιεχόμενο των οδηγιών που θα μας υποβάλει η Επιτροπή.
I am glad that yesterday Parliament's call for a directive on collective and individual dismissals was included in the resolution on the 1990 work programme
Οι οδηγίες αυτές τις οποίες εμείς τη στιγμή αυτή χαρακτηρίζουμε ως κατά προτεραιότητα, καθο-
I therefore give notice, and I hope the Commissioner is listening, that whilst the Socialist Group may have decided not to proceed with this motion of censure in these circumstances, I personally intend to take every opportunity to call the Commission to account.
ESTGEN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Αποτελεί στοι­χειώδη αλήθεια ότι δεν είναι δυνατόν να διαχωρίσου­με την οικονομική διάσταση από την κοινωνική, ή ακόμη, από την οικολογική διάσταση.
It is unacceptable for the differences between Member States to be taken as 'alibis', or for them to hide behind the 'shield' of a restrictive interpretation of the Community's Treaties.
Στην ουσία αυτό σημαίνει ότι οι οδηγίες και οι κανονισμοί θα πρέπει να διαμορφώνονται και να εφαρμόζονται σε συνεργασία με τα συνδικάτα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο με σκοπό τη βελτίωση και προώθηση των δικαιωμάτων τους.
It is seriously concerned at the alliance between the Christian-Democrats and the Socialists, who as a result have combined to dilute the social content for workers.
Συμπερασματικά, βάσει της έκθεσης Chanterie, το Κοινοβούλιο πρέπει τώρα να εξετάσει προσεκτικά όλες τις προτάσεις για την εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη και να επιμείνει στο να αρχίσει η Επιτροπή διαβουλεύσεις με το συνδικαλιστικό κίνημα.
On the other side, reducing the differences in social measures in the Community, that is also part of economic policy, it means preventing unfair competition which works against workers and their families, it means creating a stable political and social climate, encouraging initiatives and the economic development of businesses.
Συγχαίρω την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και, ειδικότερα, τον εισηγητή της κ. Chanterie για τις προτάσεις και συστάσεις που απευθύνει στην Επιτρο­πή, η οποία, από πλευράς της, καλό θα ήταν να τις λάβει υπόψη της και να τις ενσωματώσει στο πρόγραμμα των εργασιών της.
This means effectively that directives and regulations should be developed and applied in collaboration with the trade unions at national and Community level in order to improve and promote their rights. We are extremely worried about the proposals of the Commission as they seem to permit employers, for example, to derogate from their own national legislation and to impose less favourable conditions on workers.
Πράγματι, η περίφημη Κοινωνική Χάρτα δεν πρέπει να παραμείνει στην κατάσταση του κενού κελύφους, ένα είδος ψεύτικου κοσμήματος, ένα άλλοθι που μπορούμε να το προ­βάλλουμε στις κυριακάτικες αγορεύσεις.
I congratulate the Committee on Social Affairs and its rapporteur, Mr Chanterie in particular, on its proposals and recommendations to the Commission which it would be well advised to consider and incorporate into its work programme.
Η προσπάθεια εκπόνησης ενός δεσμευτικού νομικού κειμένου που θα περιφρουρεί τα θεμελιώδη δι­καιώματα των εργαζομένων διαψεύσθηκε από το Συμ­βούλιο τόσο λόγω των ελλείψεων και ασαφειών της «Κοινωνικής Χάρτας», όσο και του μη δεσμευτικού χαρακτήρα της.
In conclusion, on the basis of the Chanterie report Parliament has now to examine carefully all proposals for implementation on the Social Charter and to insist that the Commission concludes consultation with the trade union movement.
Υποστηρίζω πλήρως τις προτάσεις ρύθμισης σχετικά με τη μερική απασχόληση, την κατ' οίκον εργασία και την ελαστικότητα του ωραρίου εργασίας, τα συν­δικαλιστικά δικαιώματα και ελευθερίες και το δικαίωμα στην κατάρτιση, καθώς και τον εκσυγχρο­νισμό των εκπαιδευτικών δομών στο θέμα της επαγ­γελματικής κατάρτισης.
I fully support the proposals to regulate part-time work, home-based work and flexibility in working hours, trade union rights and freedoms, the right to training and the updating of education structures in professional training.
Αυτό φυσικά προϋποθέτει την συμπλήρωση του ανεπαρκούς προγράμματος της Επιτροπής για το 1990 και πάνω σ' αυτό, με σχετικά θετικά του ψηφίσματα, το Κοινοβούλιο έχει απαριθ­μήσει αρκετά απαραίτητα στοιχεία που πρέπει να συμπεριληφθούν.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) If progress towards completion of the single internal market means nothing for, or even worsens, the life of working people, then why should it have started, and even more so, why should it count on their support?
Επίσης, το Συμβούλιο και η Επιτρο­πή έχουν υποχρέωση να περιλαμβάνουν την κοινωνι­κή πλευρά σε όλες τις οδηγίες, κανονισμούς, προ­γράμματα δράσης και ψηφίσματα τους.
The' effort to draw up a legally binding text which would safeguard the fundamental rights of working people has now been discredited by the Council, both because of the omissions and lack of clarity in the 'Social Charter', and because of its non-binding nature.
Η προσωπική μου προτίμηση και προσανατολισμός κλίνουν, όπως είναι φυσικό, στα μέτρα υπέρ της οικογένειας και του σεβασμού της: η προστασία της μητέρας και της εγκύου, η υποδοχή των παιδιών, η γονική άδεια για άντρες και γυναίκες.
My personal preference and priority are quite naturally for measures to benefit respect of the family : protection of mothers and pregnant women, child care facilities, parental leave for both men and women.
Πρέπει να εφαρμόσουμε πολιτικές πράξεις τολμηρές, αποτελεσματικές και συνεπείς, τόσο στο εθνικό όσο και στο κοινοτικό επίπεδο.
Everyone complains about our demographic deficit but it is not enough to warn like Cassandra of the catastrophic effects of the failing birth rate on the pension and social security systems, we also need brave, effective and coherent political acts both nationally and in the Community.
Είναι απαράδεκτο να αποτελούν «άλλοθι» οι διαφο­ρές των χωρών μελών ή να κρύβονται πίσω από την «ασπίδα» της περιοριστικής ερμηνείας των Συνθη­κών της Κοινότητας.
On the minimum guaranteed income, which of course must be set in the light of the circumstances prevailing in each.Member State, I invite the other Member States to model themselves on Luxembourg which here as in the whole of its social security system is undoubtedly a leader in the Community.
Είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη τα δίκαια αιτήματα και οι θετικές προτάσεις των ευρωπαϊκών συνδικάτων και του εργατικού κινήματος γενι­κότερα.
PAGOROPOULOS (S), in writing. — (GR) I will vote for Mr Chanterie's report, but since I disagree with some points in the text, I am obliged to explain my vote for the sake of consistency with my own principles.
Αν θέλουμε να ισορροπήσουμε την οικονομική και κοινωνική συνοχή, δεν μας φθάνουν οι αφορισμοί που περιέχονται στην έκθεση Chanterie.
As is known, for us Greek PASOK Socialists, the basic value and political choice apart from Democracy and Socialism, has been and remains a society of solidarity centred on man himself.
Πρέπει ως Σοσια­λιστές να μπούμε μπροστάρηδες και να προκαλέσουμε κοινωνικές ρήξεις με το συντηρητικό Συμβούλιο.
And that, because we believe that Socialism cannot exist without Democracy and the direct participation of the citizen.
Και αυτό γιατί πιστεύουμε ότι Σοσιαλισμός χωρίς Δημοκρατία και άμεση συμμετοχή του πολίτη δεν είναι δυνατόν να υπάρξει.
For the above reasons, I considered it my duty to explain my vote in favour of the Chanterie report, and in parallel, to sound the warning bell and arouse the sensitivity of all who are not content with transient economic results, and all who still believe in values and fight to realise them.
Κατά συνέπεια για μας η Κοινωνική Ευρώπη είναι πρώτη προτεραιότητα.
Consequently, for us Social Europe is the first priority. We cannot accept a Europe which is a mere free exchange zone, one which does not secure and legally safeguard social rights.
Δεν είναι δυνατόν να αποδε­χθούμε μια Ευρώπη απλή ζώνη ελεύθερων συναλλα­γών.
And this, because the com pletion of the internal market will not succeed without the participation and consent of working people.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε μια Ευρώπη που δεν εξασφαλίζει και δεν κατοχυρώνει νομικά τα κοινωνι­κά δικαιώματα.
Economic and monetary union, which we promoted with a dynamic intervention during the presidency of the PASOK government, is not an end in itself.
Και αυτό γιατί η ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς δεν πρόκειται να πετύχει χωρίς τη συμμετοχή και τη συμφωνία των εργαζομένων.
Such a course should deterministically be accompanied by effective application of the structural options, and by a real reduction of the regional and social inequalities within the Community.
Αν δεν μπορέσουμε να πετύχουμε τη συμμετοχή των εργαζομένων και γενικά των πολιτών, ό,τι κι αν κάνει η Εκτελεστική Επιτροπή, θα αποτύχουμε.
For that reason the Intergovernmental Conference that will take place at the end of the year cannot and must not deal only with economic and monetary union.
Και τότε το αποτέλεσμα θα είναι καταστροφικό, θα μπορούσα, να πω για ολόκληρη την Κοινότητα.
It must go ahead and amend the Treaties to the point where provision is made for majority decisions, and this point should be clarified explicitly and unambiguously where social matters are concerned.
Δεν θα βαθύνουν μόνο οι διαφορές ανάμεσα σε Βορρά και Νότο που εκπροσωπώ.
And this, because only in that way will it be possible to develop a social policy for the Community.
Η οικονομική και νομισματική ένωση, την οποία προωθήσαμε με δυναμική παρέμβαση κατά την προε­δρία της κυβέρνησης του ΠΑΣΟΚ, δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
Finally, I would like to point out that Mr Chanterie's report is deficient in many points.
Γι' αυτό και η Διακυβερνητική Διάσκεψη που θα συγκληθεί στα τέλη του χρόνου δεν μπορεί και δεν πρέπει να ασχοληθεί μόνο με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
In our view that is crucial as regards public contracts to guarantee that Danish agreements are observed when foreign firms carry out work in Denmark. Workers' rights must be guaranteed by minimum directives so that countries can always go further.
Κι αυτό γιατί μόνον έτσι θα μπορέσει να αναπτυχθεί μια Κοινοτική Κοινωνική Πολιτική.
The prerequisite must be, as with questions of the working environment, that there must be the policy of minimum directives so that we can retain our own high level of service and develop it.
Τελειώνοντας, θέλω να επισημάνω ότι η έκθεση του κ. Chanterie πάσχει σε πολλά σημεία.
The purpose of a more binding cooperation must be to raise social standards, particularly in the least developed member countries, to avoid social dumping.
Εκτός από την μαξιμαλιστική πρόταση που θα μπορούσε να χαρα­κτηρισθεί ως ανεδαφική, χαρακτηρίζεται και από εφη­συχασμό.
Even if we must start from the present great differences in the countries' levels of service, it is important to arrange for essential gradual improvements within fixed time limits.
Εφησυχασμό που σηματοδοτείται από την μετάθεση του όλου προβλήματος της εφαρμογής της Κοινωνικής Χάρτας στην ευθύνη της Εκτελεστικής Επιτροπής.
Here the Nordic welfare model may well serve as a pattern. In Denmark for example there are many years' experience and great 'know-how' in the social sphere — particularly as regards children and the elderly.
RØNN (S), γραπτώς. — (DA) Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες ασκούν πίεση για να βελτιωθούν οι κοινω­νικές και εργασιακές συνθήκες στην ΕΟΚ με την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
That, in itself, guarantees failure because no matter how much legislation the Commission puts through, without the help and participation of working people and citizens in general, the conservative governments will not be promoting social Europe.