natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και φοβούμαι μήπως μία ημέρα ορισμένοι από τους εθνι­κούς βουλευτές, ξυπνώντας έκπληκτοι και αγανακτισμέ­νοι, αποτελέσουν ένα επί πλέον φρένο στην πορεία προς την ευρωπαϊκή ένωση.
If this reflects the pol itical positions of the Heads of State or Government, it will not surprise them that millions of working people — both the unemployed and those who are in work — will resist the continued process of completion of the internal market.
Ως εδώ καλά! Δεν είναι όμως λόγος για έπαρση!
In the preamble to the Hanover document there is a reference to the need for closer association between the European Parliament, the Council and the other institutions.
Η κ. Thatcher και οι άλλοι κύριοι παραμέρι­σαν επί τέλους τις διαμάχες που οι ίδιοι είχαν συσσωρεύ­σει.
And this closer collaboration, this closer association, Mr President and Mr Chancellor, must above all be based on mutual respect.
Αναμφίβολα αυτό είναι λόγος για βαθιά ανάσα.
Well, the documents of the European Parliament were completely ignored.
Παραμένει όμως το γεγονός ότι ακόμη και μία τόσο επι­τυχημένη διάσκεψη κορυφής δεν αίρει την εν τω μεταξύ επικίνδυνη έλλειψη δημοκρατικότητας στην Κοινότητα.
A purely liberalistic and cynically profit-oriented free trade area based on a repressive economic policy and on an increasing privatization and deregulation of the economic and social conditions and labour law provi sions applicable to working people must be rejected.
Οι διασκέψεις αυτές δημιουργούν και επιλύουν μόνον τα προβλήματα που συμπεριλ.αμβάνονται από τους συμμετέ­χοντες στην ημερήσια διάταξη.
We in the Socialist Group are also committed to deploying all our forces and energies in the period ahead for the integration into Community policy of the solidarity principles by which the Community is bound under the provisions of the Treaties. It is the rights of working people and social protection which are now at stake.
Δεν επιλύουν κατά κανένα τρόπο προβλήματα καυτά για τους ανθρώπους
I should be happy, Chancellor, if you could give your clear and unambiguous support here today to tackling this issue. In that connection, I will
Για τον λόγο αυτό θα ευχόμουν το εξής: με πλήρη διαφά­νεια — εφόσον είναι μία λέξη της μόδας αλλά προτιμώ να την πω γαλλικά — και με πλήρη συνεργασία το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και τα κοινοβούλια των κρατών μελών να πολλαπλασιάσουν τις συναντήσεις και τις συζητήσεις για να σκεφθούν το οργανικό σχήμα του μέλ­λοντος.
I am reading, Mr President, from the Italian President of the Council's speech — and he, as we know, does not belong to my party, he is a Christian Democrat — which says, and I quote 'The Italian Government, in complete harmony with the declarations of our Parlia ment, considers that the initiatives of the European Parliament cannot be ignored, and that the European Council should affirm its determination to give very detailed consideration to the institutional question, for
Με την επιφύλαξη αυτή λοιπόν, κύριε Καγκελάριε της Ομοσπονδιακής Γερμανίας, τα συγχαρη­τήρια μου για τα επιτευχθέντα τους τελευταίους μήνες.
Christiansen six months has been a great success, and we have been pleased to hear words of praise from almost every corner of the House.
(Χειροκρο νήμα τα) στη λήψη αποφάσεων κατά την εφαρμογή νέων τεχνολο­γιών — αυτό βάσει του άρθρου 118Α της Ενιαίας Ευρω­παϊκής Πράξης.
The most important result achieved in the last six months was the breakthrough to the internal market in 1992. This is evident from the fact that in the last six months we have for the first time seen European undertakings beginning to invest with an eye to 1992.
Το Αννόβερο θα κριθεί μακροπρόθεσμα τότε μόνο ως επιτυ­χία, κύριε Πρόεδρε και κύριε Καγκελάριε, εάν δίπλα στον οικονομικό δυναμισμό προβάλει επί τέλους ο κοινωνικός.
It is the precondition for the creation of jobs, for the creation of Europe as a social area and also for ensuring that the advantages of the internal market actually benefit the citizens of Europe as con sumers.
Κατά τα λοιπά ελπίζουμε να επιτύχει το έργο των ειδημό­νων στα νομισματικά θέματα. Προς την κατεύθυνση της Ομοσπονδιακής Γερμανίας λέμε τη στιγμή αυτή: πρέπει να κινηθεί κι εκείνη.
not hide the fact that we in the Socialist Group foster great hopes and expectations of a visible change in the ideological approach to the internal market and of a different, explicitly social approach on the part of your colleagues, Mr Papandreou, Mr Gonzalez and Mr Rocard, who are to hold the Presidency after you.
Το βήμα της προς τη νομισματική ένωση θα αποτελούσε το από καιρό αναμενόμενο σύν­θημα αλληλεγγύης εν όψει των ισοζυγίων συναλλαγών και των πλεονασμάτων τους, τα οποία είναι εντυπωσιακά στην Κοινότητα.
The workers of Europe have, notably through their trade union organizations, clearly demonstrated their interest in supporting the completion of the internal market, but at the same time have made it a condition that concern for their lives and their health, in the matter of safety, health and hygiene at the workplace, take precedence over the internal market in the sense of the creation of a Community without internal frontiers.
Επιτρέψτε μου, διότι δεν μπορώ να μην το κάνω, να προ­σθέσω μία λέξη στα όσα είπε ο Πρόεδρος της Επιτροπής για τη δημοκρατική διάσταση.
It is for them, and for us socialists, an objective which is crucial in any considerations regarding conditions of competition which relate to expenditure on specific working environment provisions.
Η ευχή που εκφράσατε είναι καλή, να ενισχύσουν δηλαδή τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη συνεργασία τους.
We cannot and will not accept that a Community without internal frontiers should lead to the movement of capital and firms, with their jobs and workers, from one country to another and from one region to another with the sole aim of locating where the profit rate is hightest, because we have failed in the Community to incorporate a social dimension into the technical arrangements for the internal market.
Δεν είναι δυνατό να σταματήσουμε εκεί, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, θα πρέπει ασφαλώς και στο μέλλον να σκε­φθούμε κατάλληλες θεσμικές μεταρρυθμίσεις για την Κοινότητα.
It would also have been gratifying therefore, Chancellor, if the European Council meeting in Hanover had dispelled any doubts as to the desire for full achievement of the political goal of the Single European Act that the harmonization of standards pursuant to Article 100A(3), should be on the basis of a high level of protection in regard to health and safety and, pursuant to Article 118(1), should be geared to encouraging and maintaining improvements in this area.
Δεν είναι δυνατόν ασφαλώς να παραμείνουν άτυπα τα σχετικά με τον τομέα αυτό !
If you could give such an assurance here today, Mr Chancellor, it would strengthen workers in the belief that the internal market will also be to their benefit.
(Χειροκρονήματα) νήματα)
I shall now try to make a simple calculation.
Θα ήθελα τώρα να πω κάτι για τις γλωσσικές ασκήσεις της διάσκεψης στα κοινωνικά θέματα.
We shall need 1991 and 1992 for the implementation of these directives in the Member States.
Με τον προσε­κτικό πρόλογο για μία κοινωνική διάσταση στην εσωτε­ρική αγορά, οι συμμετέχοντες σ' αυτήν πέρασαν στο σωστό έδαφος.
This means that for the 200 directives still to be adopted the Council and Parliament have two and half years, or five Presidencies. Each Presidency must therefore adopt an average of 40 directives if we are to achieve this objective.
Οι εργαζόμενες και οι εργαζόμενοι δε βρί­σκονται στις διαταγές της εσωτερικής αγοράς ως φθηνή αλλοτριωμένη μάζα.
Although the Commission and Parliament have already approved the timetable, it now needs to be agreed with the Council so that this goal can actually be achieved.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριοι Πρόεδροι, αξιότιμοι συνάδελφοι, ο διεθνής τύπος σας έπλεξε, κύριε Καγκελά­ριε της Ομοσπονδιακής Γερμανίας, μετά το Αννόβερο πλήθος στεφανιών και γιρλαντών — δίκαια όπως πιστεύ­ουμε — και είναι σαφές ότι το Σώμα θα ήθελε να σας ευχαριστήσει το ίδιο θερμά για τα επιτεύγματα που επιτε­λέσατε εσείς, η κυβέρνηση σας, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως σύνολο, φυσικά με την υποστή­ριξη της Επιτροπής.
To this may be added the demand that workers and trade unions be given a voice in the determination of technical standards which must conform to the political objectives for the health and safety of workers and consumers, in respect of which the Council has delegated powers to the Commission in accordance with the so-called new method.
Αυτό το λέμε σαν πολιτική ομάδα — και για το λόγο αυτό το υποβάθμισα κάπως — με υπερηφάνεια που ένας χριστιανοδημοκράτης αρχηγός κυβερνήσεως υποστήριξε το έργο μας για την Ευρώπη κατά τρόπο για τον οποίο δεν μπορούμε να τον ευχαριστήσουμε αρκετά. Είμαστε υπερήφανοι γι' αυτό.
It should have been said out loud at the Hanover meeting that the Council and the Commission must now state their position on the pro posal from the trade unions that a new tripartite body be set up under the Commission, which would formulate opinions on the mandates given by the Commission to the European standardization organizations to work out technical standards for subsequent approval by the Commission and which would thus take the political responsibility.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος)
It would interest me, Chancellor, if you could give the unequivocal answers I seek here to this question of crucial importance to the workers in our Community.
Πρέπει επειγόντως να μπει και στο τραπέζι των συνδικαλιστικών κέντρων λήψεως αποφάσεων.
It was also very pleasing that, for the first time, the Hanover Summit was not a repair exercise but pro vided new impulses for the future of the European Community.
Ο ύπνος της μαγεμένης κοιμωμένης του δάσους αναμφίβολα τελείωσε κι εδώ.
The most important of these was undoubtedly the establishment of the working party on the European Monetary System and its future development.
Είναι ίδιον του ευρωπαϊκού κοινωνικού και βιομηχανικού πολιτισμού το ότι σήμα κατατεθέν του είναι υψηλά κοινωνικά πρότυπα.
The governors of the central banks are represented in this working party, and it is chaired by the President of the Commission, Jacques Delors.
Το σήμα «Made in Europe» πρέπει να εφαρμόζεται και για την υψηλή περι­βαλλοντική ποιότητα και τα κοινωνικά επιτεύγματα.
We all find this encouraging, because we can be sure that the necessary dynamism will be in evidence.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα δε θα επιτρέψει ν' αποβεί η εσω­τερική αγορά ο Δούρειος Ίππος τυχόν αντικοινωνικής πολιτικής.
The working party includes three other experts but, sadly, no one from the European Parliament.
Κατά τα λοιπά, η Συνθήκη ΕΟΚ επιτάσσει στο άρθρο 117 την εναρμόνιση της εργασιακής και κοινωνι­κής τάξης με στόχο την πρόοδο. Το άρθρο 68, παρ.
In this respect, the European Council certainly missed an opportunity of showing that it is really willing to treat the European Parliament as an equal partner.
Ευρωπαίων στο σωστό δρόμο και η οποία έχει για ολόκληρο τον κόσμο εξαιρετικά μεγάλη σημασία.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, Chancellor, ladies and gentlemen, the Presidency of the last
Γνωρίζουμε βέβαια ότι οι ταλαιπωρημένοι υπουργοί που συνέρχονται στα Συμβούλια κουβαλούν στην πλάτη τους ένα πλήθος προβλημάτων από τις χώρες τους, τα οποία φυσικά πρέπει να φέρουν ταυτόχρονα σε πέρας.
We are also pleased that the directives on the mutual recognition of diplomas were adopted, because this shows that Europe has fresh future prospects to offer young people in particular.
Ποια επιτυχία μεγαλύτερη απ' αυτήν μπορούμε να θέλουμε;
WELSH (ED). — Mr President, the leader of my Group, Mr Prout, has already eloquently congratulated the German Presidency and expressed our full support for the programmes that have been announced this week.
(Χειροκροτήματα)
I have a rather more modest task.
Εδώ πρέπει κανείς να δει ότι το σύστημα αυτό που μεταρ­ρυθμίζεται σήμερα πληρώθηκε με εκατόμβες νεκρών και αδικημένων.
I would remind Chancellor Kohl of a wellknown Latin tag, if he ever gets depressed when he sees some of the things that are said at press conferences.
Αυτό υπήρξε ένα πολύ ακριβό τίμημα, που δεν οδήγησε στον προαναγγελθέντα στόχο.
The tag is facta non verba or, to put it into its biblical context: By their fruits ye shall know them.
Καθήκον μου είναι να επι­σημάνω σήμερα και τα σημεία αυτά.
So while we congratulate the Ger man President, I think we should also congratulate all the other Heads of State or Government who, in their own different ways, have contributed to this happy result.
Έτσι, θα ήθελα να πω κατ' αρχάς λίγα λόγια στη συζήτηση για το λεγόμενο χρονοδιάγραμμα.
As my Group chairman has said, Europe is becoming an increasingly credible force in world affairs.
Δε θεωρούμε σωστό το τωρινό τριμηνι­αίο χρονοδιάγραμμα μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβου­λίου, να περιλαμβάνει στην πραγματικότητα μόνον έμμεσα το σημαντικό θεσμό του Συμβουλίου.
There is a tremendous platform on which we can now build but we will build on it by getting things right, by paying attention to the detail of legislation and making sure that the problems are solved in advance and not left to be solved afterwards.
Χωρίς κοινό χρονοδιάγραμμα υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να μην έχει το Συμβούλιο τόσο σταθερές δεσμεύσεις ως προς τις ημερομηνίες, όσο η Επιτροπή και το Κοινοβού­λιο.
I say this with some feeling, having seen British entry messed up for 10 years because a number of really difficult decisions were not addressed at the time of the negotiations and I am convinced that is not the way for the Community to operate.
Για το λόγο αυτό, θα ήθελα να υπογραμμίσω το σημείο αυτό.
So, to Chancellor Kohl and to all others I would say, look at the results, do not listen too much to the rethoric.
(Χειροκροτήματα)
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, I am afraid I am unable to share earlier speakers' optimism about the conclusions of the Hanover Summit.
Μία τέτοια από­φαση χρειάζεται και για ορισμένους άλλους τομείς για τους οποίους πιστεύουμε ότι πρέπει να δοθεί λύση, όπως το δικαίωμα οπλοφορίας.
As their deliberations proceed and as their reports are produced, every one of the Member States, whatever its original political stance, is going to be caught up in the process and will, of course, make a contribution to that process.
Χρειαζόμαστε και ρυθμίσεις για διοικητική και δικαστική συνδρομή μεταξύ των κρα­τών μελών, καθώς και για την κοινή προστασία των συμ­φερόντων τους στα εξωτερικά σύνορα.
That is the way the Community operates and it is very important for us all before we are too critical of one Member State or another, or perhaps even of one Head of State or Government or another, to recognize the fact that very solid achievements have been made because all Heads of State or Government when it came to the critical point were ready to put their
Στο Αννόβερο λήφθηκαν αποφάσεις τις οποίες χαιρετί­ζουμε.
This was an occasion when the Community spoke in different languages to the citizens of our countries, according to their status.
Αυτό όμως που μας ικανοποιεί ιδιαίτερα είναι ο νέος τρόπος με τον οποίο συνεδρίασε το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο, όπως είχε σχεδιασθεί στη βάση.
Its message to the owners of capital was that from now on they could operate freely, transferring their capital from one country to another, or even outside the Community.
Θα επιθυμού­σαμε να μη μεταβάλλεται μία συνδιάσκεψη κορυφής, όπως έχει συχνά συμβεί, σε ομάδα επισκευών του Συμ­βουλίου.
For the 200 million wage-earners, the summit brought confirmation of the Community minimum social standards which call in question the initial objectives of the Treaty of Rome — harmonization of social legislation based on alignment with the highest standards — and set the scene for erosion of the standards of social provision prevailing in the majority of our countries.
Αυτό όμως είναι ένα άλλο θέμα.
In my opinion, the Hanover Summit was not marked by the absence of social policies.
Επιθυμούμε να καταστεί αποτελεσματικότερο το έργο του Συμβουλίου.
It was marked by the resolve of the Commission and the Member States to cut back the current levels of social provision in our countries.
Ένα τρίτο σημείο που θα ήθελα να εξετάσω είναι το ζήτημα της ανάπτυξης της νομισματικής συνεργασίας.
The majority of trade-unionists in Europe regard this move as a retrograde step, and we agree with them.
Χαιρετίζουμε τη ληφθείσα απόφαση.
Our conception of the European social area is altogether different.
Αυτό που λείπει είναι η συμμετοχή εμπειρογνωμόνων του Κοινοβουλίου,
It means a measure of control for workers, trade-unionists and works committees over the use made of European funds, so that they will be channelled into the develop ment of employment, training, and productive activity serving peaceful purposes. It means the rejection of
σιάζεται μπροστά μας με έναν εξίσου επιτυχή απολογι­σμό, όπως εσείς.
In each of these fields, Community cooperation will be useful and necessary.
(Χειροκρο τήμ α τα)
President Delors and Vice-President Marin have never neglected an opportunity to point to the parallels which exist between the economic and the social dimensions.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
I hope that we have learned from the Hanover Summit that we must also pay attention to the social dimension. sion.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, Chancellor Kohl must leave shortly and has asked for the floor.
Πιστεύουμε ότι διαθέτουμε οπωσδήποτε το κατάλληλο δυναμικό και γνωρίζουμε ότι η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής προετοιμάζει έκθεση στο θέμα αυτό, που θα είναι έτοιμη τον ερχόμενο Μάιο.
KOHL, Member of the European Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank you and the many Members who have spoken for your kind words.
Λίγα λόγια για την κοινωνική διάσταση.
The approach to establishing a European central bank adopted in Hanover is tainted by the same thinking.
Υπήρξε για μας μία πρώτης γραμμής πρόκληση προς τη διάσκεψη κορυ­φής του Αννοβέρου. Χαιρόμαστε, κύριε Καγκελάριε της Ομοσπονδιακής Γερμανίας, που όχι μόνον την υιοθετή­σατε, αλλά και ταχθήκατε σήμερα τόσο σαφώς υπέρ της.
We believe in mutual aid to resist the privileges enjoyed by the dollar and the draining-off of resources by the United States, in the development in Europe of banking cooperation based on common taxation of capital outflows, in the redirection of credit into expansion of production and employment, into measures to correct imbalances without imposing additional deflation on countries with weak currencies.
Πιστεύουμε όμως ότι θα πρέπει να υπάρξουν σε ορατό χρόνο περαιτέρω εξελίξεις.
It is in such a context that the ECU could become a pre-eminent funding medium.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι προθεσμίες και ημερομηνίες για τις σημαντικότερες απο­φάσεις που πρέπει να ληφθούν στο τομέα αυτόν.
The proposals of the Twelve would have altogether different results, given the balance of economic power currently prevailing between Germany and countries like France and Italy: they would serve to give official sanction to the supremacy of the Bundesbank over its partners.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας που ο Πρόεδρος κ. Delors επιβεβαίωσε σήμερα ότι αντιλαμβάνεται τη μεγάλη προτεραιότητα των θεμάτων αυτών.
Such an approach would not only accentuate the exist ing disparities in Europe but might prove fatal to the Community machinery which has been relied upon to a greater or lesser extent hitherto and could have provided the foundation for positive developments had the Twelve shown the necessary political will.
Το πρώτο είναι η επίλυση της χρονίζουσας και πικρής διαμάχης γύρω από τη γεωργία και τον προϋπολογισμό.
It does one good, and I feel that, if one is pleased, one should say so before a Parliament for once, instead of pre tending that the only mood that should ever be put abroad is one of gloom.
Με πολλή δυσκολία, κύριε Καγκελάριε, θα μάθουμε να ζούμε σε ένα κόσμο χωρίς διαμάχες σχετικά με τη γεωργία και τον προϋπολογισμό.
In conclusion, we do not accept that the die is cast and that we must therefore give up all thoughts of more balanced cooperation in the Community, whether on social policy or monetary policy.
Είμαι ευτυχής που μπορώ να πω ότι μερικοί από μας δεν βρήκαν ακόμη τέτοιες αφορμές.
So we will not let up in our efforts to help all the progressive forces in our countries, the trade-unionists and workers, to bring about such mutually advantageous forms of cooperation. tion.
Μία λέξη για το Κοινοβούλιο, που πιστεύω πρέπει να λεχθεί.
First, the subject that has attracted such profound interest here, and understandably so, I find the social dimension.
Σήμερα εκφράστηκαν πολ­λοί έπαινοι, πιστεύουμε όμως ότι υπάρχει μία ολόκληρη σειρά τομέων όπου πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή του Κοινοβουλίου, διότι απέδειξε ότι εκπληρώνει τα καθήκο­ντα του.
It must be realized that the free democracies, which we value and in which we want to live, came into being only because, after much bitter experience, social conflicts were — largely at least — overcome.
Γνωρίζουμε, κύριε Καγκελά­ριε, πόσο δύσκολο στάθηκε να εγκριθεί η οδηγία για την ασφάλιση και η οδηγία για τις μεταφορές.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to congratulate heartily the German Presidency.
Δώσατε ένα παράδειγμα που είμαι πεπεισμένος ότι θα ακολουθήσουν από δω και μπρος τα άλλα κράτη μέλη.
It was a firm Presidency which acted extremely effectively over the last six months.
Σημασία έχει όχι μόνο η θέσπιση αυτών των 37 μέτρων, αλλά και ο τρόπος με τον οποίο χειρισθήκατε το ζήτημα.
The Hanover Summit was a genuine high light because it was there we defined the main parameters for progress for the years to come, namely, achievement of the internal market, the social dimension and monetary harmonization.
Τα ολίγα προσεχή έτη θα γίνεται πολύς λόγος για την ενι­αία αγορά και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά το 1992.
There were a whole lot of ambitious goals but never enough money. 1992 will not bring about any improvement.
Πολλά έχουν ήδη λεχθεί για τις νομισματικές ρυθμίσεις.
The Cecchini report is about the Europe of the merchants, the Europe of social unilateralism and lopsided industryinspired measures.
Στο πνεύμα αυτό, θα ήθελα ν' απευθύνω μία τελευταία λέξη και στους δύο σας, Καγκελάριε κ. Kohl και Πρόεδρε κ. Delors.
This Europe will not have a human dimension, there will be — and I say this almost emotionally — no Europe with a human face if it does not have a social dimension and the various groups in Europe do not join forces again.
Σε μία τέτοια τάξη αποτελούμε το ανώτατο όργανο εκπροσώπησης των πολιτών, που ορί­στηκε με άμεσες, ελεύθερες, ίσες και μυστικές εκλογές.
It is therefore tremendously important — I have tried to achieve this, and I am sure that my successors as President of the Council will do so too — to involve the social partners in the process of development at the earliest possible stage.
Ευχαριστούμε για όλα όσα κάνατε σχετικά και ευχόμα­στε κάθε Πρόεδρος του Συμβουλίου να μπορεί να παρου­
They include not least the trade unions, and — it must be realized — they are having a harder time of it than other groups because the social arrangements in the various Community countries will vary widely.
Είναι όμως απολύτως σαφές το εξής.
Some hope their standards will be greatly improved, the
Prout πιέσεις Αμερικανών και Ιαπώνων.
Kohl therefore be saying we are people who venture nothing.
Από πολλές απόψεις η οικονομία μας έχει περιέλθει σε πελατειακή εξάρτηση από τις υπερδυνάμεις.
They should realize that we have our own particular history, and as we have our own particular history, we attach very great importance to the commitment of a European bank, for example, to stability and independence.
Μας δίδεται τώρα η ευκαιρία να αλλάξουμε άρδην την κατάσταση.
That is what we, for good reason, are contributing to this development.
Πιστεύω ότι μπορούμε να εκμεταλλευθούμε την ευκαιρία και θα το πράξουμε όντως.
You will appreciate that now I am also speaking as chair man of one of the largest Christian-Democratic parties in Europe, the German party.
Ένας από τους λόγους που θα τα καταφέρουμε υπήρξε, κύριε Καγκελάριε, η Προεδρία σας.
Here again — unlike certain of my fellow Heads of State or Government in the Community — I personally feel that developments are bound to benefit this Parliament.