natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, στόχος μας είναι η εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης, και η μεγάλη εσωτερι­κή αγορά αποτελεί ένα μόνο από τα στοιχεία της.
ESCUDER CROFT (PPE). — (ES) Mr President, now that Question Time is going to go on till 8 p.m., when are the Members going to have the right to an answer to their questions put forward in due time and form in the House ?
Ετσι, η κοινή βούληση είναι η καταπολέμηση της τρομοκρα­τίας, του εμπορίου ναρκωτικών, της μεγάλης εγκλη­ματικότητας και της παράνομης μετανάστευσης.
It is worth reiterating the point that there is no possibility of radioactive contamination, since radioac­tivity is caused by the splitting of the atom, whereas with the irradiation technique, only the peripheral electrons are mobilized, by controlled excitation.
Ομως η βούληση των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων είναι να παραμείνει η Ευρώπη μία γη ασυ­λίας.
Parliament will be doing its reputation no good by depriving our agri­foodstuffs industries of the only effective treatment against salmonella and listeria.
Στο σημείο αυτό, το οποίο υπογράμμισαν πολλοί από εσάς, δεν είναι δυνατό να υπάρχει η παραμικρή ασάφεια.
The Third World was interested in this technique as a means of protecting its crops in storage and making sure that its produces could not be charged with exporting foodstuffs that spread diseases or infections around the world.
Ανήκει λοιπόν στην προεδρία να επαγρυπνεί για την τήρηση του προγράμματος.
ESCUDER CROFT (PPE). ­■ (ES) No, Mr President, it is not...
Εν πάση περιπτώσει, οι εργασίες έχουν ήδη προχω­ρήσει σε ορισμένα από αυτά τα όργανα.
Mr President, it is for these reasons that we will vote against these amendments.
Ο στόχος των εργασιών αυτών δεν είναι να επαναπροσδιορισθεί το δικαίωμα του ασύλου.
PRESIDENT. — Mr Escuder, you will be informed at the proper time why changes were made in the agenda.
Αυτή η νέα συνεργασία εγγράφεται λοιπόν στο πλαίσιο των ανθρωπιστικών παραδόσεων μας.
If you wish Question Time to take place I would ask you to allow the President­in­Office of the Council to speak.
Πολλές από τις ερωτήσεις περιστρεφόταν γύρω από το θέμα της Ευρώπης των πολιτών, ιδιαίτερα οι ερω­τήσεις της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
WIJSENBEEK (LDR), in writing. — (NL) Those of our Members who support a ban on the irradiation of foodstuffs are comparable with those people who, more than one­and­a­half centuries ago, opposed introduc­tion of the train because it would put out of joint the lives of both man and beast.
Η ελεύθερη κυκλοφο­ρία των προσώπων, αναφέρθηκα πριν από λίγο στο θέμα αυτό, θα επιτρέψει στους συμπολίτες μας να αντιληφθούν καλύτερα την Ευρώπη στην οποία ανήκουμε.
Precisely when we are constantly being frightened these days by fatalities, usually in old people's homes, as a result of food being contaminated by salmonella bacteria.
Η προεδρία πρότεινε λοιπόν στους εταίρους της να ενισχύσουν αυτές τις εργασίες ώστε να εφαρμοσθούν τα αποτελέσματα τους, πάντα στο πλαίσιο του άρθρου 8 Α της Συν­θήκης, δηλαδή η εγκαθίδρυση του χώρου χωρίς εσω­τερικά σύνορα, μέσα στον οποίο η ελεύθερη κυκλοφο­ρία των προσώπων είναι διασφαλισμένη σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
PRESIDENT. — I am saying to you that you will be informed at the appropriate time why the sitting will continue until 8 p.m.
Στο Συμβούλιο υποβλήθηκε τον περασμένο Φεβρουάριο μία πρόταση οδηγίας για το θέμα αυτό.
PRESIDENT. — Between now and 8 p.m. we shall take the second part of Question Time: Questions to the Council and the Foreign Ministers.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει πολλά σημεία.
Question No 53 by Mr Lalor (H­192/89): Subject: Air transport/fares
Αφερός, μία διάταξη που προβλέπει συγκε­κριμένα την πληροφόρηση των εργαζομένων της δεδο­μένης εταιρείας.
Will the Council indicate what initiatives it intends to take between now and the end of December 1989 in the area of air transport and ensuring a cheap air fares policy ?
Σχετικά με αυτό, πιστεύω ότι πρέπει να διαλύσουμε μία παρε­ξήγηση που, όπως φαίνεται, παραμένει.
DESSYLAS (CG). — (GR) Madam President, this is a serious infringement of the right of Members to follow up their concerns via the Question Time procedure.
Πολλές δράσεις πρέπει ακόμη να πραγματοποιηθούν και άλλες να ξεκινήσουν και θα τις αναφέρω με συντομία.
Yesterday we should have had one hour and forty­five minutes of questions to the Commission.
Συμβουλεύθηκα τον κατάλογο των πράξεων τις οποίες έχει εγκρίνει το Συμβούλιο στον τομέα αυτό.
But the time was cut, the Commissioners demonstrated their magni­ficent long­windedness and we ended up with only 16 out of 50 questions being called.
Είναι σημαντικός και καλύπτει ένα ευρύτατο πεδίο δράσης.
Today we have got just five minutes out of the one and a half hours that should be allocated for 30 questions to the Council.
Σας καλώ λοιπόν να ανατρέξετε σ'αυτόν και να σπανεξετάσετε, εάν χρειασθεί, την εκτίμηση σας σχετικά με την κατάσταση στο σημαντικό αυτό τομέα.
I regard this as a complete mockery of this House and of the rights of Members, and rather than have just 5 minutes I would prefer to have no Question Time at all and to have every question answered in writing.
Πριν από λίγο ο κ. Lataillade έθεσε μία ερώτηση σχετικά με αυτό το θέμα.
As you realize the situation was beyond the Presidency's control.
Θα έλεγα ότι η αμοιβαιότητα στο θέμα των δημοσίων αγορών πρέπει να αναζητηθεί ανά τομέα.
We will consider in the Bureau there is any way Question Time can be reinstated.
Οσον αφορά τις δημόσιες αγορές προμηθειών τις οποίες πραγματοποιούν οι δημόσιες διοικήσεις, η αμοιβαιότητα με τις τρίτες χώρες διασφαλίζεται από τη συμφωνία της ΓΣΔΕ σχετικά με τις δημόσιες αγορές.
CRESSON, President­in­Office of the Council. — (FR) Council wishes to point out that Council Directive 87/101 of 14 December 1987 on rates for scheduled air services between Member States contains provision, in Article 12, to the effect that the Council will take a decision on revision of its content by 30 June 1990 at the latest, on the basis of a proposal from the Commission to be submitted by 1 November 1989.
Ως προς τις δημόσιες αγορές έργων, δεν υπάρχει πολυμερής συμφωνία και οι κοινοτικές οδη­γίες δεν έχουν θεσπίσει όρους σχετικά με τις τρίτες χώρες επειδή, στον τομέα αυτό, οι διασυνοριακές ανταλλαγές είναι, όπως ξέρουμε, πολύ περιορισμένες και δεν θεωρήθηκε ότι δικαιολογούνται ειδικοί όροι.
In the context of its communication on the development of civil aviation in the Community introducing a second set of measures for the establishment of a Community policy on air transport, forwarded to the Council on 8 September 1989, the Commission submitted the Council, inter alia, a proposal for a regulation on rates for scheduled air services to replace the directive I have just mentioned.
Το Συμβούλιο δεν ολοκλήρωσε ακόμη τις συζητήσεις του σχετικά με την οδηγία αυτή.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — I thank the Minister for staying through all the nonsense which has kept her so late.
Τέλος, όσον αφορά τις δημόσιες αγορές των υπηρεσιών, το Συμβούλιο περιμένει ακόμη τις προτάσεις της Επιτροπής.
I can tell the House that the Presidency intends to put this proposal on the agenda for the Transport Council meeting on 4 and 5 December 1989, with a view to holding an initial policy debate.
Οσον αφορά τις δημόσιες προσφορές αγοράς, η Ομάδα για την Ευρω­
The European Parliament has been invited to deliver its opinion by the end of the year.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Would she not agree that the easiest way of getting airfares down is complete liberalization of the airfare structure ?
Αριθ. 3-381 /133
That in itself would be an absolute disaster.
Cresson περιβάλλοντος αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
CRESSON. — (FR) I can only repeat what I have just said in answer to Mr Lalor's question. We are awaiting the Commission's proposal on this.
Οι κοινοτικές επιλογές θα είναι επομένως ακόμη περισσότερο θεμε­λιωμένες.
PRESIDENT. — As its author is absent, Question No 54 will be answered in writing. '
Το Συμβούλιο έδωσε έτσι στην Επιτροπή τα μέσα δράσης τα οποία χρειαζόταν.
PRESIDENT. — The President­in­Office cannot make herself available after 8 p.m. We are very grateful to her for having stayed until now.2
Ανήκει στην Επιτροπή να αποτιμήσει τα διάφορα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση αυτών των ετήσιων οικονομικών προ­βλέψεων.
She indicated that the Commission had come up with a 'fares' policy. I would ask the President­in­Office in that regard whether she seriously thinks that a 'fares' document is sufficient and will enable the Council to develop a cheaper air transport policy.
Στο κεφάλαιο του περιβάλλοντος, η κ. Van Dijk έθεσε μία ερώτηση σχετικά με αυτό τον πολύ σημαντικό τομέα.
CRESSON. — (FR) I can tell Mr Lalor that I am of course aware of the problems to which he refers,
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα δεσμεύθηκε με αποφα­σιστικότητα στην πολυμερή συνεργασία, στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
The presence of high concentrations of the carcinogenic substance dioxin in milk and dairy products and meat from Holland poses a serious health threat to consumers.
Σήμερα, συμμετέχει ενεργά στις διαπραγ­ματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης του οποίου η τελική διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί στις Βρυ­ξέλλες.
As a result, certain Member States have been obliged to subject these products to sanitary controls and to ban imports.
Μία τέτοια απόφαση θα ανοίξει το δρόμο για ανάλογες λύσεις στον τομέα της οδικής μεταφοράς επιβατών και της θαλάσσιας μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων.
Since similar incidents have occurred frequently over the last few years—French cheese was affected last year — does it intend to make controls in production sites more effective so that countries which import these products do not suffer as a result ?
Ομως η Ευρώπη δεν έχει το δικαίωμα να είναι ένας αφελής εταίρος.
The Commission agrees that it is necessary to fix maximum levels for dioxin at Community level and is giving consideration to this matter.
Εξάλλου, εάν η Κοινότητα είναι πρόθυμη για δια­πραγματεύσεις, πρέπει να διατηρήσει στο ακέραιο την αυτονομία των αποφάσεων της.
Of course, the honourable Member will understand that this is an extremely complex area from a scientific point of view and progress is slow.
Οι κυρίες και οι κύριοι βουλευτές μπορούν να είναι απολύτως βέβαιοι ότι η προεδρία επαγρυπνεί ιδι­αίτερα στο θέμα αυτό.
I may add that the problem of dioxin was discussed at a standing veterinary committee meeting on 12 September last.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Suspension of the common customs tariff
Αριθ. 3-381 / 135
OJ L 226/13 of 5.8.1985.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει το ρόλο της, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, και να επιβλέπει για την τήρηση του κοινοτικού δικαίου εκ μέρους των κρατών μελών.
The Single European Act amended Article 28, in particular by allowing the Commission to propose suspensions of the autonomous duty.
Εχετε δίκιο όταν λέτε, και πολλοί από εσάς το υπογράμμισαν με έμφαση, ότι το 1993 είναι ένα ουσιαστικό στάδιο. Ομως δεν είναι παρά ένα στάδιο προς τους στόχους που έθεσε η Ενιαία Πράξη.
Ever since the Single Act came into force, the Council has approved suspensions by a qualified majority, on the basis of a Commission proposal — whereas previously they had required a unanimous vote of the Council without any proposal by the Commission.
του προγράμματος αυτού, αποφεύγουν τη γραφειοκρα­τία.
What steps is the Commission taking to ensure that the Belgian authorities comply with their obligation to recover the State aids illegally disbursed to Beaulieu and Idealspun ?
Δυστυχώς δεν είναι ακόμη επαρκώς γνωστός ο τρόπος που εργαζόμαστε.
Despite the best efforts of the Commission the carpet manufacturer Beaulieu still benefits from aids granted to two of its subsidiaries (Fabelta and Idealspun) in 1983 and 1984 amounting to BF 725 mio and BF 225 mio respectively.
Είναι απλώς λάθος να λέμε ότι η Επιτροπή εδώ ενεργεί γραφειοκρατικά.
Both these aids had been deemed illegal and incompatible with the common market by the Commission.
Πρέπει να φροντίσουμε ώστε το έργο των οργα­νώσεων να γίνεται με ορθολογικό τρόπο.
Misleading assurances had been given in the Fabelta case and a judgment of the Court of Justice has not been complied with in the Idealspun case.
Αυτό θα το κάνω σε γενικότερο πλαίσιο αλλά θα εξετάσω και ερωτήσεις που τέθηκαν κατά τη συζήτηση.
Therefore, the Commission has taken the Belgian Government to Court over the Fabelta case and expects a ruling hopefully before the end of this year.
Εδώ επο­μένως επιτελείται ακριβώς το ίδιο που κάνουμε κι εμείς σε νομοθετικό επίπεδο.
I would add that the Commission considers the defiance of the Community legal framework in these cases as very serious indeed.
Ο κ. Beumer έθεσε όπως και άλλοι βουλευτές το ζήτημα της κατάστασης των πραγμάτων.
It will pursue both cases with the utmost attention and make every effort to require Belgium to fulfil its obligations in obtaining repayment of these aid.
Για την Επιτροπή φυσικά — καθώς και για το Κοινοβούλιο και για καθέναν που σκέφτεται λογικά — ο ανταγωνισμός δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
In the interinstitutional agreement, the three institutions concerned have adopted financial policies which reflect the decisions taken by the Brussels European Council on a proposal by the Commission in consultation with the European Parliament.
Πιστεύω για το λόγο αυτό ότι άλλα μέτρα, όπως η βελτίωση της ποιότητας του ποσίμου ύδατος, απο­δεικνύουν επαρκώς ότι η εσωτερική αγορά και η προστασία του περιβάλλοντος δε συγκρούονται, αλλ' ότι ακριβώς με τα μέτρα για την εσωτερική αγορά εισάγουμε σε πολλά κράτη μέλη νέα περιβαλλοντικά πρότυπα τα οποία για τον ένα ή τον άλλο λόγο δεν ήταν έως τώρα δυνατά σε εθνικό επίπεδο.
The financial perspective 1988/92 constitutes the reference framework for interinstitutional budgetary discipline (Article 5 of the IA) and indicates, in commitment appropriations, the volume and breakdown of foreseeable Community expenditure, including that for the development of new policies (Article 6).
Γνωρίζουμε ότι γι αυτό χρειάζεται να πετύχουμε πάρα πολλά.
This budget section can be used to fund only expenditure for which there is already a legal base.
Πρέπει κυρίως να πετύχουμε και την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα. Εάν αυτό δεν επιτευχθεί ο πολίτης της Κοινότητας θα χάσει ένα χειροπιαστό σημάδι για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
This is because the two arms of the budgetary authority have undertaken to respect the principle that any additional appropriation within this ceiling for 1990, 1991 and 1992 will entail a revision of the present reference framework or, before the end of 1991, a decision on a new reference framework based on a proposal from the Commission in accordance with the legal provisions of Article 130Q of the Single Act.
Lataillade και Speciale για το μέλλον των περιφερειών, διότι μια από τις σημαν­τικές προϋποθέσεις για την οικονομική ανάπτυξη των
The financial record sheet attached to this proposal (COM(89) 397 final of 28 August 1989) provides an indicative expenditure profile for 1990/94 relating to section 3 of the financial perspective.
Επιτρέψτε μου όμως την προειδοποίηση να μην υπερ­φορτώνουμε την εσωτερική αγορά.
In accordance with Article 130 I, paragraph 1, of the Single Act it is necessary to fix the amount deemed necessary to carry out the research and development activities envisaged.
Κυρίως δεν πρέπει να συγχέουμε τη μια με την άλλη άποψη. Πιθανόν σε ορισμένους τομείς να σημειώνεται ευκολότερα πρόοδος απ' ό,τι σε άλλους.
This sum must be in line with the financial perspective of the interinstitutional agreement for the years 1990 to 1992, which has allocated for the IMPs and for research a sum of approximately 2 400 million ECU (1988 prices) up to 1992, as indicated above.
Η πρόοδος όμως στους τομείς στους οποίους αυτή είναι ευκολότερη, διευκο­λύνει και την πρόοδο στους τομείς όπου αυτή είναι δυσκολότερη. Εάν λάβουμε σαν αφορμή την ελλιπή
In other words, on this basis and taking into account technical adjustments, a sum of approximately 2 700 million ECU has been regarded as required for the years 1990/91 and 1992 to implement the new 1990/94 framework programme, without prejudice to the sum of 3 125 million ECU set aside for the 1987/91 framework programme, which can appear in the budget from 1990.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 17, by Sir James Scott-Hopkins
Πρέπει να βρούμε ένα σύστημα που δεν προσφέρει και πάλι την πρόφαση για διεξαγωγή τέτοιων συνο­ριακών ελέγχων ή μετακύλησης τους σε άλλες μορ­φές.
Does the Commission share my view that such a development would be a positive move from the point of view of safety and also reduce the likelihood of air passengers being delayed by striking air traffic controllers ?
Δεύτερον, κάθε σύστημα πρέπει να προσφέρει δυνα­τότητα καταπολέμησης της απάτης.
The Commission has already made proposals earlier this year on measures to improve the current situation regarding the air traffic control problems in Europe.
Σαν το πιο προβληματικό παιδί μας χαρακτηρίζω την κατάργηση των συνοριακών ελέγγων.
At the moment the Commission is reflecting on possible further proposals for action against the congestion of the aid air traffic system.
Οι κ.κ.
No 3-381/132
Beumer και Donnez επεσήμαναν ότι στην έκθεση μας «θέσαμε τον δάκτυλο επί τον τύπο των ήλων» πράγμα που για ορισμένα κράτη μέλη ήταν κάπως επώδυνο, δηλαδή όσον αφορά την ενσωμάτωση των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
The Commission believes that the establishment of a single air traffic control system might positively affect both the safety level of air transport and the conditions for ATC controllers.
Εν τω μεταξύ — ο κ. von Wogau ζήτησε νέα στοιχεία — οι αριθμοί βελτιώνονται.
Question No 18, by Mr Valverde Lopez (H-249/89) Subject: Application of the EEC Directive on drinking water
Στην έκθεση μας αναφέρεται επίσης ότι έξι οδηγίες έχουν εφαρμοσθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
There is general concern at the low degree of application of Directive 80/778/EEC ' on drinking water, in particular with respect to the parameters for nitrates and pesticide levels.
Εν τω μεταξύ έγιναν επτά.
Full application of a directive compromises both its legal application and its practical application.
Αυτό όμως που είναι ίσως σημαντικότερο: μια σειρά κράτη μέλη μας παρου­σιάζει συνεχώς νέες τροποποιήσεις και ελπίζω ότι στο τέλος του έτους θα μπορέσουμε να επιδείξουμε μια κάπως πιο αισιόδοξη εικόνα.
With regard to legal application of the 'drinking water' Directive, contravention procedures (because national legislation is not in conformity with the Directive or because there is no legislation to implement the Directive) have been launched against the Federal Republic of Germany, Belgium, Spain, France, Italy, Luxembourg and the United Kingdom.
Σκοπός μας δεν είναι να κατηγο­ρήσουμε κάποιον ή να επιτεθούμε σε κάποιο κράτος μέλος.
Portugal has yet to adopt legislation implementing the Directive.
Γνωρίζουμε ότι η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα έχουν ιδιαίτερα προβλήματα λόγω του ότι εντάχθηκαν στην Κοινότητα αργότερα.
In the field of practical application of this Directive, checks on whether the drinking water does comply with the provisions are made even more difficult by the absence of any specific obligation to supply the Commission with reports on water quality.
Από τη σύσταση της Ομάδας της Ρόδου που αποφα­σίστηκε κατά τη Διάσκεψη Κορυφής της Ρόδου τα πράγματα βελτώθηκαν.
The Commission's information on this point is therefore limited essentially to that provided by complainants or by the honourable Members.
Καταστρώσαμε ένα πρόγραμ­μα εργασίας με προθεσμίες, το οποίο υιοθέτησε το Συμβούλιο της Μαδρίτης.
At the present time, contravention procedures on the basis of such information are underway against Belgium, Spain, Greece and the United Kingdom.
Το δεύτερο προβληματικό παιδί είναι η κοινοτική εναρ­μόνιση της φορολογίας.
Investigation of other cases is already at an advanced stage.
Επ' αυτού θα μπορέσουμε, και ο κ. von Wogau επισήμανε το πρόβλημα αυτό, να συζητήσουμε διεξοδικά σε δύο βδομάδες.
Moreover, the Commission is beginning to study a number of other complaints concerning all Member States except Denmark and Portugal, of which the latter, as noted above, has not yet implemented the Directive.
Για το λόγο αυτό επιθυμούμε να κάνουμε τα πάντα για να βρεθούν πρακτικές λύσεις.
With regard to these complaints, the Commission has noted that the most frequent problems concern nitrates, pesticides, lead and aluminium.
Προσφέρουμε τη συνεργασία μας.
With regard to pesticides in Italy, that Member State has undertaken to comply with the provisions before March 1991.
Αυτό αποτελεί σημαντική τροχοπέδη.
Until then, it will supply six-monthly reports showing that it is keeping to the planned schedule of pollution abatement.
Γι αυτό εργαζόμαστε.
Subject: Transport to peripheral areas
Αριθ. 3-381 / 140
OJ L 229 of 30 August 1980, p. 11.
Στον τομέα του χάλυβα το κάναμε αυτό με μεγάλη, πιστεύω, επιτυχία.
No 3-381/133 planned or already under implementation, guided by certain common principles, among others :
Προς τούτο χρειαζόμαστε ευρωπαϊκή δομή.
— examination of the European territory viewed as one entity ;
Το ότι έτσι υλοποιούμε την κοινωνική διάσταση, το δείχνει η πρόταση της Επιτροπής.
— increased role of the Commission as catalyst for promoting actions of Europewide importance;
Δε θα υπάρξει ευρωπαϊκή ανώνυμη εταιρεία χωρίς τη σύμπραξη των εργαζομένων.
— concentration of resources to the areas of most need and to actions of European interest ;
Αυτό αποτελεί τεράστια πρόοδο.
— added value and multiplicative effect of Community financing.
Όταν η Κοινότητα μπορέσει να ανασυνατάξει και πάλι το σημαντικό αυτό κομμάτι της νομοθεσίας για τις επιχειρήσεις, τότε θα έχει υλοποιήσει και ένα σημαντικό κομμάτι της κοινωνικής διάστασης, που όλοι σας δικαίως εύχεστε.
Concerning transport policy specifically, one of the aims is the integration of areas which, geographically, are situated on the periphery of the Community as set in the 'Proposal for a Council Regulation for an Action Programme in the field of Transport Infrastructure with a view to the completion of an integrated Transport Market in 1992!and its modified version.2 They include primarily:
Αυτό αναπτύσσεται καλύτερα και με λεπτομέρεια στον Κοινωνικό Χάρτη.
— the Channel tunnel, and rail and road links associated therewith — the A5/A55 North Wales Coast Road and high-speed rail connections in particular;
Γνωρίζουμε ότι πρέπει να προσβλέπουμε προς τα μπρος.
—- high-speed rail lines to Spain and Portugal - Lisbon-Seville-Madrid-Barcelona-Lyon;
Εγκρίναμε την οδηγία για την τηλεόραση.
— the construction of the Scandinavian links;
Μπορείτε να είσαστε σίγουροι ότι η Επιτροπή θα κάνει τώρα τα πάντα ώστε να υπάρξει στον τομέα του EUREKA και στον τομέα άλλων συνοδευτικών μέτρων για την ευρωπαϊκή παραγωγή πολιτιστική ταυτότητα στην Κοινότητα.
Furthermore, it has been clearly recognized that there is a need for a general framework which links priorities defined within the context of transport policy and actions financed by the ERDF.
Θέλουμε μια Κοινότητα όπου όλοι οι άνθρωποι να μπορούν να αισθάνονται άνετα.
The investment needed for transport infrastructures to connect efficiently peripheral regions to the central markets of the Community are considerable.
Αυτός είναι ο πραγματικός σκοπός της εσωτερικής αγοράς!
These investment needs cannot be covered either by Community resources or national public ones;
Γνωρίζουμε ότι η εσωτερική αγορά θέτει νέες απαιτήσεις για τις επιχει­ρήσεις.
— mobilizing local and regional authorities along the main transport axes in active cooperation ;
Η Συνέλευση εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίηση της για την επίσκεψη αυτή, που αποτελεί τη δέκατη
— promoting the idea of the 'Declaration of European interest' which will contribute to attract private capital.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: The Commission's role in European Political Cooperation
όμως την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η Κοινότητα παραδέχτηκε ότι δεν μπορεί να περιοριστεί στο ζήτημα της αγοράς και μόνο.
In accordance with the provisions of the Single Act, the Commission is fully involved in political cooperation.