natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας επιλύσει τα αρχικά προβλήματα του, το Μεταφραστικό Κέντρο έχει τώρα πλέον καθιερωθεί μεταξύ των αποκεντρωμένων οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως ένα όργανο για την παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών.
Having resolved its initial teething troubles, the Translation Centre is now established among the decentralized agencies of the European Union as an agency for the provision of translation services.
Όντως, όχι μόνο έχουν υπογραφεί συμφωνίες συνεργασίας με όλους τους συγκεκριμένους οργανισμούς, αλλά και άλλοι οργανισμοί και ιδρύματα έχουν δείξει ενδιαφέρον για ρύθμιση με το Κέντρο προκειμένου να συμπληρώσουν τη δική τους μεταφραστική υπηρεσία.
In fact, not only have cooperation agreements been signed with all the specialist agencies, but other bodies and institutions have shown an interest in coming to an arrangement with the Centre in order to complement the work of their own translation services.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα, η Επιτροπή των Περιφερειών και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
These include, inter alia, the European Monetary Institute, the Committee of the Regions and the Court of Auditors.
Όλες αυτές οι εξελίξεις δηλώνουν ότι οι διατάξεις του κανονισμού για τη δημιουργία του Μεταφραστικού Κέντρου, όπως αυτός τροποποιήθηκε, είτε έχουν ήδη υλοποιηθεί είτε είναι κοντά στην υλοποίηση τους.
All of these developments signify that the provisions of the Regulation setting up the Translation Centre, as amended, have either already been or are close to being fulfilled.
Μια πτυχή της δραστηριότητας του Κέντρου, εν τούτοις, οφείλει ακόμα να επιλυθεί: αυτή της διοργανικής συνεργασίας στον τομέα της μετάφρασης.
At present the Centre has neither the necessary staff nor the financial means to devote more attention to interinstitutional cooperation in the translation field, as stipulated in the Centre's founding regulation (as amended). This topic will be examined more closely in the next paragraph.
Μέχρι τώρα αυτή η εργασία έχει αναπτυχθεί στο πλαίσιο της Διοργανικής Επιτροπής για τη μετάφραση, στην οποία το Μεταφραστικό Κέντρο αντιπροσωπεύεται με τον ίδιο τρόπο όπως και οι μεταφραστικές υπηρεσίες των θεσμικών οργάνων.
In conformity with its founding regulation, the Translation Centre is financed by means of payments from its client agencies and offices, as well as the institutions and bodies with which it has signed cooperation agreements, in exchange for the services rendered.
Αυτή τη στιγμή το Κέντρο δεν έχει ούτε το απαραίτητο προσωπικό ούτε τα οικονομικά μέσα για να δώσει περισσότερη προσοχή στη διοργανική συνεργασία στον τομέα της μετάφρασης, όπως ορίζεται στον ιδρυτικό κανονισμό του (όπως τροποποιήθηκε).
This financing system has the clear advantage of establishing an immediate link between the services rendered by the Centre and the financial resources provided by the users of these services, which thus have a powerful means of directing operations towards areas of activity of more obvious interest to them. The result is that the operating costs of the Centre are substantially lower than those of other institutional translation services.
Το θέμα αυτό θα εξεταστεί εκτενέστερα στην επόμενη παράγραφο.
In fact, the Management Board of the Translation Centre established a price of ECU 65 per page for 1995
Δ) Xptiαατοδότηση αατοδότηση
and 1996 and ECU 70 per page for 1997.
Σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό του, το Μεταφραστικό Κέντρο χρηματοδοτείται μέσω των πληρωμών των οργανισμών που είναι πελάτες του, καθώς επίσης και των οργανισμών και θεσμικών οργάνων με τους οποίους έχει υπογράψει συμφωνίες συνεργασίας, ως αντάλλαγμα των υπηρεσιών που παρέχει.
Nonetheless, this system of financing has also proved to have its limitations regarding the availability of funds for other tasks included in the Centre's mandate, but which are of less immediate concern to the decentralized agencies, bodies and institutions which provide the financial resources. This is specifically the case with interinstitutional cooperation in the field of translation.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι λειτουργικές δαπάνες του Κέντρου είναι σημαντικά χαμηλότερες από εκείνες των μεταφραστικών υπηρεσιών άλλων θεσμικών οργάνων και οργανισμών.
The Translation Centre has no doubt as to the need to rationalize, and perhaps centralize at interinstitutional level, a number of activities which are at present carried out on an independent basis, at times with some duplication of expenditure, in each of the existing institutional translation services. It does not, however, have the means to take on this task.
Πράγματι, το διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου καθόρισε την τιμή των 65 ECU ανά σελίδα για το 1995 και το 1996 και 70 ECU ανά σελίδα για το 1997.
Neither does it consider it reasonable to make its clients provide such means through a surcharge on its invoiced prices - a surcharge which could in any case be rejected by the Management Board itself on which the Centre's clients are represented with full voting rights.
Αυτές οι τιμές ήταν μέχρι τώρα αρκετές για να καλύψουν τις λειτουργικές δαπάνες του Κέντρου και μπορούν να συγκριθούν με εκείνες των μεταφραστικών υπηρεσιών των άλλων οργάνων.
We therefore believe that, should the Centre engage in interinstitutional cooperation in any significant way, these activities would have to be financed separately, if possible starting in 1998.
Συγκεκριμένο παράδειγμα εν προκειμένω αποτελεί η διοργανική συνεργασία στον τομέα της μετάφρασης.
This trend is not really all that surprising if we consider that the decentralized agencies were set up very recently and their translation and publication needs have not yet reached a plateau.
Το Μεταφραστικό Κέντρο δεν έχει καμία αμφιβολία ως προς την ανάγκη για ορθολογικής οργάνωσης, και ενδεχομένως της συγκέντρωσης σε ένα σημείο σε διοργανικό επίπεδο, των διάφορων δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται αυτή τη στιγμή σε ανεξάρτητη βάση, ορισμένες φορές με διπλή δαπάνη για τον αυτό σκοπό, σε κάθε μια από τις υφιστάμενες μεταφραστικές υπηρεσίες των οργανισμών και θεσμικών οργάνων.
Secondly, and this is a key point for the future of the Translation Centre, the provisions of its founding regulation have in fact been fulfilled - and even surpassed - and other bodies and institutions of the European Union are already using the services provided by the Centre.
Δεν διαθέτει όμως τα μέσα για να εκπληρώσει αυτή την αποστολή του.
Against this background, the forecasts in our 1998 draft budget amount to 199,200 pages (see Annex II).
Επομένως, εμείς πιστεύουμε ότι, εάν συμμετάσχει το Κέντρο στη διοργανική συνεργασία με οποιοδήποτε σημαντικό τρόπο, αυτές οι δραστηριότητες θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν χωριστά, αρχίζοντας, εάν είναι δυνατόν, το 1998.
As regards the necessary establishment, we are providing for 112 staff members (see Annex IV) with a budget (see Annex III) of ECU 15,213,000 (ECU 15,138,000 in contributions from the agencies and offices and ECU 75,000 from other income).
Ε) ΠροΒλέιι/εκ για το 1998
There are however two important observations to bear in mind:
Ο όγκος εργασίας του Μεταφραστικού Κέντρου, σε σελίδες, αυξήθηκε εντυπωσιακά κατά 102,4% το 1996, σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος στο οποίο άρχισε να λειτουργεί. Αυτή η τάση συνεχίστηκε και επιταχύνθηκε το 1997, παρουσιάζοντας αύξηση 298,6%.
1) With the aim of making up the backlog in the publication of its Trade Marks Bulletin, the ΟΗΓΜ at Alicante has proposed a new work programme to the Translation Centre, which essentially consists in doubling the current volume of trade marks translation. In order to meet
Σε αυτό το πλαίσιο, οι προβλέψεις στο σχέδιο προϋπολογισμού του 1998, ανέρχονται σε 199.200 σελίδες (βλ. παράρτημα Π).
2) Interinstitutional cooperation in the field of translation has been part of the remit of the Translation Centre ever since it was established in 1995.
Όσον αφορά την απαραίτητη δύναμη προσωπικού, προβλέπονται 112 άτομα προσωπικό (βλ. παράρτημα IV), με έναν προϋπολογισμό (βλ. παράρτημα III) 15.213.000 ECU (15.138.000 ECU από συνεισφορές των οργανισμών και 75.000 ECU από άλλα εισοδήματα).
From 1998 this activity will be given considerably more attention with the extra ECU 450,000 which, on the European Parliament's initiative, the Commission has allocated to the Centre's budget to enable it to pursue a number of activities in this field. These are set out more specifically in paragraph G) g) below.
Υπάρχουν εν τούτοις δύο σημαντικές παρατηρήσεις που πρέπει να λάβουμε υπόψη:
In view of the above, the Translation Centre can claim to have justified its existence, since:
1) Με στόχο την προώθηση της εκτέλεσης της συσσωρευθείσης εργασίας σχετικά με τη δημοσίευση του δελτίου εμπορικών σημάτων του, το Γραφείο Εναρμόνισης στο Αλικάντε, πρότεινε ένα νέο πρόγραμμα εργασίας στο Μεταφραστικό Κέντρο, με το οποίο ουσιαστικά διπλασιάζεται ο τρέχον όγκος της μετάφρασης εμπορικών σημάτων.
1) The preservation of multilingualism in the European Union is a political decision taken at the highest level and concerns the established institutions as well as the decentralized agencies, offices and bodies already set up or being created (such as the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia).
2) Από τότε που δημιουργήθηκε, το 1995, η διοργανική συνεργασία στον τομέα της μετάφρασης αποτελεί μέρος της αποστολής του Μεταφραστικού Κέντρου.
2) Given the decentralized nature and reduced infrastructure of these agencies, the distribution of translation resources to individual seats located in all the Member States of the European Union would have made it impossible to attain the necessary economies of scale for an efficient and profitable operation.
Οι δραστηριότητες αυτές καθορίζονται πιο συγκεκριμένα στην παράγραφο Ζ), σημείο ζ) κατωτέρω.
3) By concentrating these resources at the Translation Centre it is possible to balance out seasonal fluctuations in demand and also provide adequate linguistic cover even for the less commonly used languages.
ΣΤ) Προσωρινά συμπεράσματα για την περίοδο 1995 - 1997
4) The concentration of work from the agencies gives the Translation Centre considerable muscle in negotiating prices on the market, which is of direct benefit to the decentralized agencies themselves.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, το Μεταφραστικό Κέντρο μπορεί να υποστηρίξει ότι έχει δικαιολογήσει την ύπαρξη του, δεδομένου ότι:
The possibility of building on this negotiating power, by ensuring a central role for the Translation Centre in the provision of external translation work for the other institutions of the Union, must be a future consideration.
1) Η διατήρηση της πολυγλωσσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια πολιτική απόφαση που ελήφθη σε ανώτατο επίπεδο και αφορά τα υφιστάμενα όργανα καθώς επίσης και τους αποκεντρωμένους
5) By placing approximately two-thirds of its work on the external market, the Translation Centre has eliminated the periods of low activity which are experienced from time to time in some of the institutional translation
οργανισμούς που έχουν ήδη δημιουργηθεί ή που πρόκειται να δημιουργηθούν (όπως το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας).
services; it has a much greater margin of flexibility to react to sharp fluctuations in demand and can keep its operating costs at a lower level.
2) Λαμβάνοντας υπόψη την αποκεντρωμένη φύση και τη μειωμένη υποδομή αυτών των οργανισμών, η κατανομή των πόρων για μεταφράσεις σε μεμονωμένους οργανισμούς με έδρες που βρίσκονται σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν θα επέτρεπε να επιτευχθούν οι απαραίτητες οικονομίες κλίμακας για μια αποδοτική και κερδοφόρα λειτουργία.
7) The representation of the client agencies, bodies and institutions of the Translation Centre on its Management Board provides the necessary transparency regarding estimates of revenue and expenditure, invoiced prices and the auditing of annual financial statements.
3) Με τη συγκέντρωση αυτών των πόρων στο Μεταφραστικό Κέντρο είναι δυνατό να ισορροπηθούν οι εποχιακές διακυμάνσεις της ζήτησης και να παρασχεθεί επίσης επαρκής γλωσσική κάλυψη ακόμη και για τις λιγότερο συνήθεις από τις χρησιμοποιημένες γλώσσες.
The Translation Centre has accordingly drawn up a work programme for 1998 and a multiannual strategy, which are set out in Annexes I to VII, based on the following premises: a) The volume of work expressed in the number of pages translated is based on the list of existing and future clients which is attached at Annex I.
Στο μέλλον πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα περαιτέρω οικοδόμησης της διαπραγματευτικής αυτής δύναμης, με την εξασφάλιση ενός κεντρικού ρόλου για το Μεταφραστικό Κέντρο στην παροχή εξωτερικής μετάφρασης για τα άλλα όργανα της Ένωσης.
This strategy will clearly have a positive impact on the operating costs of the Centre but at the same time it will mean extra work for the revision and co ordination of translations if users are to be guaranteed the degree of quality they require, which may vary depending on the purpose of the document.
6) Η τιμή ανά σελίδα που τιμολογείται από το Μεταφραστικό Κέντρο ήταν 65 ECU για το 1995 και το 1996, 70 ECU για το 1997 και 76 ECU για το 1998.
d) The figures included in Annex II do not take into account any possible change in strategy on the part of the translation services of the big institutions of the European Union (Parliament, Council, Commission, etc.) with regard to external translation.
7) Η αντιπροσώπευση των οργανισμών που είναι πελάτες του στο διοικητικό συμβούλιο του Μεταφραστικού Κέντρου, παρέχει την απαραίτητη διαφάνεια σχετικά με τις προβλέψεις των εσόδων και των δαπανών, των τιμών που χρεώνονται και του ελέγχου των ετήσιων δημοσιονομικών καταστάσεων.
e) The figures given in Annexes II to VII are valid for the eleven current working languages of the European Union and do not take into account any new requirements which might arise in the field of multilingualism in response to future enlargement or for other reasons. The question of enlargement is however looked at in more detail in the following section and in Annexes VI and VII.
Γ) Μεσοπρόθεσμη πρόβλεψη για την περίοδο 1998 - 2002
The price per page of translation, including revision, has been set at ECU 76 for 1998 in order to meet the increase in costs noted during the course of 1996 and 1997.
Το Μεταφραστικό Κέντρο έχει καταρτίσει σχετικώς ένα πρόγραμμα εργασίας για το 1998 και μια πολυετή στρατηγική, που εκτίθενται στα παραρτήματα Ι έως VII, με βάση τις ακόλουθες παραμέτρους: α) Ο όγκος της εργασίας, που εκφράζεται με τον αριθμό σελίδων που μεταφράζονται, είναι βασισμένος στον κατάλογο των υφιστάμενων και μελλοντικών πελατών που είναι συνημμένος στο παράρτημα Ι.
g) As regards interinstitutional co-operation, the Centre intends to set up a small team consisting of five people (one in category A to head the group and four others in categories Β and C) whose task will be to: organize interinstitutional cooperation in the areas of Community terminology, databases, documentation, language training, the selection of LA staff and freelance translation; set up within the Translation Centre an interinstitutional ACPC specializing in our field of activity;
β) Περίπου τα δύο τρίτα της προβλεπόμενης ζήτησης για μεταφράσεις (βλ. παράρτημα II), θα χρειασθεί να ικανοποιηθεί μέσω της προσφυγής στην εξωτερική αγορά.
• develop and extend the possibilities for cooperation with those institutions and bodies of the Union with which contacts have already been established, and examine other possibilities, for example with the European Investment Bank, Eurocontrol, etc.;
γ) Το Μεταφραστικό Κέντρο θα συνεχίσει να επιδιώκει την εξισορρόπηση της ζήτησης εκ μέρους των πελατών του προκειμένου να ομαλοποιήσει οποιεσδήποτε εποχιακές διακυμάνσεις.
• establish contact on an exploratory basis with other European organizations such as the Western European Union, the Council of Europe, the European Patent Office, etc.;
δ) Οι αριθμοί που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II δεν λαμβάνουν υπόψη οποιαδήποτε πιθανή αλλαγή στη στρατηγική εκ μέρους των μεταφραστικών υπηρεσιών των μεγάλων θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή, κ.λ.π.) όσον αφορά την εξωτερική μετάφραση.
• establish contact with external organizations operating in the same area of activity as the Translation Centre, such as companies involved in machine translation and other linguistic technologies, publishing houses specializing in the translation field, universities and other establishments involved in the training of translators and linguists;
Το θέμα της διεύρυνσης εν τούτοις εξετάζεται λεπτομερέστερα στο επόμενο μέρος καθώς και στα παραρτήματα VI και VII.
• analyse existing Community programmes, including those for research and development (IDA, LINGUA, etc.) and those intended for third countries (TACIS, PHARE, MEDA, etc.), to investigate the possibilities for the Centre's participation in both budgetary and operational aspects.
στ) Η τιμή ανά σελίδα μετάφρασης, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης, έχει καθορισθεί σε 76 ECU για το 1998 προκειμένου να καλυφθεί η αύξηση του κόστους που παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια του 1996 και του 1997.
The Translation Centre has estimated the start-up costs of this team and its operating costs for the rest of 1998 at approximately ECU 250,000. The remaining ECU 200,000 of the Commission's contribution will be used to start on the translation of the "Joint Aviation Requirements" project of the Commission's Air Transport Directorate in DG VU.
Η τιμή αυτή και οι συνεισφορές που παρουσιάζονται στο παράρτημα ΙΠ εκφράζονται σε πραγματικούς όρους και δεν περιλαμβάνουν την πιθανή επίδραση του πληθωρισμού για το υπόλοιπο της υπό εξέταση περιόδου στο παρόν έγγραφο.
This is a huge project drawn up at Community level concerning a code of safety standards for flight navigation equipment which must be translated and published in all the official languages of
• να δημιουργήσει εντός του Μεταφραστικού Κέντρου μια διοργανική ΣΕΑΣ, ειδικευμένης στον τομέα δραστηριότητας μας ■
From the information currently available, the Centre expects to see the accession of six new Member States by 2002 with the consequent addition of five new official languages.
• να αναπτύξει και να επεκτείνει τις δυνατότητες συνεργασίας με τους οργανισμούς εκείνους της Ένωσης με τους οποίους υφίστανται ήδη επαφές και να εξετάσει άλλες δυνατότητες, παραδείγματος χάριν με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το Eurocontrol, κ.λ.π. ·
It is difficult to estimate the effect of this enlargement on the Translation Centre's operating costs, either in total or per page, since at present we do not have enough information on how the freelance market works in each of the countries concerned. We can however assume that this situation will vary considerably from one country to another given the huge differences in the number of speakers of these new languages, the university infrastructure and the publishing market.
• να έλθει σε επαφή, σε διερευνητική βάση, με άλλους ευρωπαϊκούς οργανισμούς και οργανώσεις όπως η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο της Ευρώπης, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, κ.λ.π. ·
Nonetheless we can, as a starting point, extrapolate what is known of the situation in the present 15 Member States. This indicates that, although the price per page would not vary, the total costs would indeed vary appreciably and, in order to ensure compliance with Article 10 (2) (a) of the Centre's founding regulation ("the revenue and expenditure shown in the Centre's budget shall be in balance"), so would the contributions from the offices and agencies which use our services.
• να έλθει σε επαφή με εξωτερικούς οργανισμούς που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον ίδιο τομέα όπως και το Μεταφραστικό Κέντρο, όπως οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην αυτόματη μετάφραση και άλλες γλωσσικές τεχνολογίες, εκδοτικούς οίκους ειδικευμένους στον τομέα των μεταφράσεων, πανεπιστήμια και άλλα ιδρύματα που ενέχονται στην εκπαίδευση μεταφραστών και γλωσσολόγων ·
In fact, if the principle of equality which has become established among the official languages of the European Union does not change, those documents which up to now have been published in 11 languages will have to be published in 16. This means a 50% increase in the number of translated versions (one original document + 15 translations instead of one original document +10 translations).
• να αναλύσει τα υπάρχοντα κοινοτικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων για την έρευνα και την ανάπτυξη (IDA, LINGUA, κ.λ.π.) και εκείνων που αφορούν τρίτες χώρες (TACIS, PHARE, MEDA, κ.λ.π.), να ερευνήσει τις δυνατότητες για τη συμμετοχή του Κέντρου στις δημοσιονομικές και λειτουργικές πτυχές.
Since, at present, all the translations of trade marks and approximately 55% of those of other documents are for publication (see the breakdown by agencies at Annex VI), this brings the estimated increase in the volume of translation for 2002 to 54,900 pages.
Το Μεταφραστικό Κέντρο έχει υπολογίσει τις δαπάνες εκκίνησης αυτής της ομάδας και τις λειτουργικές δαπάνες του για το υπόλοιπο του 1998 σε περίπου 250.000 ECU.
In order to meet this additional demand while maintaining the forecast productivity levels, provision would need to be made for the recruitment of approximately 38 new staff: 27 LA and 11 in other categories.
Τα υπόλοιπα 200.000 ECU από τη συνεισφορά της Επιτροπής θα χρησιμοποιηθούν για να αρχίσει η μετάφραση του έργου "Κοινές απαιτήσεις αεροπορίας" της Διεύθυνσης Αεροπορικών Μεταφορών της Επιτροπής στη ΓΔ VII.
Annex VII shows the forecast volumes of work (in pages) and contributions from each of the agencies and offices served by the Centre for each of two hypothetical situations: with and without enlargement to include five new Member States.
Από τεχνική άποψη, έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος στη σύνταξη αυτών των προτύπων και η ΓΔ VII έχει δημιουργήσει μια
In our opinion, however, these figures should be considered only as an initial rough
Η) Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
estimate of the effects of future enlargement.
Από τις πληροφορίες που υπάρχουν σήμερα, το Κέντρο αναμένει να ενταχθούν έξι νέα κράτη μέλη μέχρι το 2002, και να προστεθούν πέντε νέες επίσημες γλώσσες.
Indeed, the process has only just begun; by the time we reach 2002, the situation may be quite different from our present forecast as a result of negotiations held in the intervening years.
Ωστόσο, μπορούμε, ως αφετηρία, να συνάγουμε αυτό που είναι γνωστό για την κατάσταση που υφίσταται στα παρόντα 15 κράτη μέλη.
We therefore propose to the Management Board that in the final version of the 1998 Work Programme and Medium-Term Strategy, the forecast for 2002 and subsequent years should provisionally include figures for a continuation of the status quo as well as hypothetical figures corresponding to enlargement.
Αυτό σημαίνει αύξηση κατά 50% στον αριθμό των μεταφρασμένων εντύπων (ένα αρχικό έγγραφο +15 μεταφράσεις αντί ενός αρχικού εγγράφου + 10 μεταφράσεις).
As the successive annual work programmes are approved, both variants will need to be updated to reflect the most recent data available.
Κατάλογος των οργανισμών και θεσμικών οργάνων που εξυπηρετούνται από το Μεταφραστικό Κέντρο
List of agencies, bodies and institutions served by the Translation Centre
- Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος - Κοπεγχάγη
- European Environment Agency - Copenhagen
- Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων - Λονδίνο
- European Agency for the Evaluation of Medicinal Products - London
- Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην εργασία -
- European Agency for Safety and Health at Work - Bilbao
- Ευρωπαϊκό Αστυνομική Υπηρεσία (Europol) και η Μονάδα Ναρκωτικών της
- Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) - Alicante
Europol - Χάγη
- European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit - The Hague
- Ευρωπαϊκή Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας -
- European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Dublin
- Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης -
- European Centre for the Development of Vocational Training - Thessaloniki
- Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα/Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
- European Monetary Institute/European Central Bank
- Ελεγκτικό Συνέδριο
- Court of Auditors
- Επιτροπή των Περιφερειών
- Committee of the Regions
ΟΓΚΟΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΕ ΣΕΛΙΔΕΣ
VOLUME OF TRANSLATION WORK IN PAGES