natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς αυτό, και τίποτε άλλο, διευκρινίζω, θα κρίνουμε τη δραστηριότητα της νέας τράπεζας που έχει δημιουργηθεί.
That will be the criterion •— and no other — according to which we are going to judge the activities of the newly set up bank.
Ήδη όμως, μέσα στην Κοινότητα, πάρα πολλές φωνές, μου φαίνε­ται, ακούγονται, και στο επίπεδο της Επιτροπής, να υποδεικνύουν σ' αυτές τις χώρες το δρόμο της ανα­πτύξεως τους.
But already, it seems to me, we are hearing too many people in the Community, some of them in the Commission, who want to dictate to these countries how they should go about pursuing their development.
Χρειάζονται πράγματι μέτρα για την ανάπτυξη της οικονομικής συνεργασίας Ανατολής-Δύσης.
Certainly, measures must also be taken to raise the level of economic cooperation between East and West.
Και γι' αυτό το θέμα δεν άκουσα πολλά.
Mr Delors rightly broached the subject, on the one hand of the composition of the Executive, on the other of the lack of democratic control.
Άλλωστε, για τις εξελίξεις στις χώρες του Ανατολι­κού συνασπισμού επισημαίνουμε και ορισμένα θέματα ασφάλειας.
I feel there has been something of a let up in the democratization process and that a whole step forward needs to be taken, namely the direct participation of the regions in the European Community's decision-making.
Στο εσωτερικό πεδίο τώρα, το κοινοτικό σχέδιο, κύριε Πρόεδρε.
Turning now to internal Community affairs, Mr President, the peoples of our countries have fundamentally the same aspirations : assumption of responsibility for their own destinies and affirmation of their absolute sovereignty.
Οι λαοί των χωρών μας έχουν στην ουσία τις ίδιες επιθυμίες : να λαμβάνεται υπόψη το δικό τους πεπρωμένο και να διασφαλίζεται η πλήρης εθνική κυριαρχία τους.
In my view, far from meeting these aspirations, the drift into neo-liberalism in the Com munity is increasing the power over the economy enjoyed by the owners of capital and big business, and in too many cases it is their interests that would be served by the social measures of which you spoke, as I understand them, as becomes clear when they are examined in terms of their practical influence on the circumstances of workers.
Το κοινωνικό ζήτημα θα έπρεπε να είναι η προτεραιότητα των προτεραιοτήτων, λόγω των αναγκών των λαών μας, των εργαζομένων και ταυτόχρονα ως αναγκαία προϋ­πόθεση της οικονομικής ανάπτυξης και του ελέγχου της προόδου της.
How, for instance, is it possible to reconcile your call for a social Europe with such directives put out by the Commission as those on the statute for the European company, which would enable employers to take shelter from French or German legislation on works councils or worker participation ?
Τελευταία μου θέμα είναι τα θεσμικά πλαίσια.
(Applause from the European Parliament's Group)
Σωστά ο κ. Delors ανέφερε το ζήτημα της σύνθεσης των εκτελεστικών οργάνων και την έλλειψη δημοκρατικού ελέγχου.
So let us take care — and this is my conclusion, Mr President — to make sure that the disparity between words and action does not get any wider.
Νομίζω ότι ο εκδημοκρα­τισμός σκάλωσε κάπως και πρέπει να του δοθεί νέα ώθηση.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, in the criticisms we have heard and in the tone adopted today by the Socialist Group, much has been new and interesting.
Να προχωρήσουμε κατευθείαν στην άμεση
That said, Mr President of
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — και πόσο μάλλον η Σοσιαλιστική Ομάδα — αγωνίζεται και για μια άλλη διάσταση της εσωτερικής αγοράς, εκτός από την καθαρά εμπορική.
PANNELLA the Commission, I think we can be very forgiving of the Commission where we find deficiencies because — and I take it upon myself to make this point — there is heart and love in your approach to Europe. The same cannot be said of those who were criticizing you this morning.
συμμετοχή των περιφερειών στη λήψη αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In view of the breathtaking speed of historical development in Europe at the moment, the EEC is the obvious focal point for these developments, offering a model of voluntary regional confederation.
Ελπίζω ν' αναπτύξω το θέμα περισσότερο κατά τη συζήτηση του Φεβρουαρίου.
A balance of interests in the Community must include the safeguarding of basic social rights and the protection and creation of the right to selfdetermination at all levels and in all areas of society.
(Χειροκροτήματα απ' την ομάδα του Ουράνιου Τόξου)
And since love is a path to knowledge, let us take it.
Εάν διαλέξει το δεύτερο, τότε θα πρέπει να υπολογίζει με ένα νέο αντίπαλο που θα μπλοκάρει τις διαδικασίες, το Κοινοβούλιο.
My first question, Mr President, has to do with your reference to the 'method of integration' and democracy.
Σ' αυτούς οι οποίοι σας έκαναν κριτική σήμερα το πρωί, όχι.
I think we would do well to make a very small adjustment to these terms.
Ακόμη μεγαλύτερη σημασία έχει το κοινωνικό μοντέλο που έχουμε να προσφέρου­με.
It is the method of democracy that we need to master, the objective envisaged being close to integration.
Η εξισορρόπηση των συμφερόντων στην ΕΚ θα πρέπει να περιλαμβάνει τη διασφάλιση θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και τη διατήρηση ή και τη δημιουργία του δικαιώματος της συναπόφασης σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.
And if we do not learn the method of democracy, I do not think it is going to be possible for us to leave non-democracy behind us and conceive a fully perfected form of democracy, a State and a society founded on the rule of law, as you too are fond of saying.
Εφόσον λοιπόν η αγάπη είναι ένας γνωστικός τρόπος, εμπρός!
It is more than irritating to recall the disregard for social questions in the Community during the eighties.
Κύριε Πρόεδρε, εν συντομία, η πρώτη μου ερώτηση.
The hopes that working people placed in a social charter, in the Commission's action and work programme have been dashed.
Μιλήσατε για «τη μέθοδο της ολοκλήρω­σης» και για τη δημοκρατία.
The social charter was full of fine words but in real terms is meaningless.
Νομίζω ότι πρέπει λίγο να αντιστρέψουμε τους όρους.
At the moment, the social action programme offers nothing in the way of specific measures or timetable.
Τη μέθοδο της δημο­κρατίας πρέπει να αποκτήσουμε, μια που ο επιδιωκόμε­νος στόχος γειτνιάζει με την ολοκλήρωση.
The social part of the work programme may have the correct priorities, but not enough — as far as women are concerned, there are no changes at all !
Κάπου υπάρχουν και όρια.
Mr President, what you are proposing to us are ideas and research.
Ο Κοι­νωνικός Χάρτης διακηρύχθηκε πανηγυρικά, όμως στην ουσία είναι άνευ περιεχομένου.
In that case I would say to you that it is time the Commission started thinking about a constitution for Europe, as Mr Giscard d'Estaing was saying.
Το κοι­νωνικό μέρος του προγράμματος εργασίας περιέχει βέβαια σωστές προτεραιότητες, οι οποίες όμως δεν αρκούν.
But that constitution must come from Parliament, not from an intergovernmental conference. I think that is a choice you can make.
Κύριε Πρόεδρε, μας προτείνετε ιδέες, μας προτείνετε μια αναζήτηση.
Above all, there are no real practical details on how these measures can be implemented.
Λοιπόν, σας λέω ότι είναι καιρός να σκεφθεί η Επιτροπή, όπως έλεγε ο κ. Giscard d'Es­taing, για ένα Σύνταγμα της Ευρώπης.
We are being offered a new mirage of the social dimensions unless, Mr Delors, we can believe what you said last September and if you keep the promise you gave today of doing all in your power to put forward a legal basis for the legislation on social matters, which will allow decisions to be taken on the basis of a majority vote.
Το Σύνταγμα όμως αυτό πρέπει να είναι έργο του Κοινοβουλίου κι όχι μιας διακυβερνητικής διασκέψεως.
This Parliament can no longer put up with discussing draft legislation when we know quite well that it will fail to overcome the barrier of the unanimous vote.
Νομίζω ότι αυτήν την επιλογή μπορείτε να την κάνετε.
My group is getting sick and tired of fulfilling this figleaf function.
Είναι πολιτική επιλογή.
(Applause from the left)
Εύχομαι να μας πείτε πολύ γρήγορα ότι η Επιτροπή συμφωνεί.
I would like you to lose no time in saying that the Commission agrees.
Το Κοινοβούλιο όμως πρέπει πάραυτα να επιληφθεί της Συνθήκης, του Συντάγματος, του σχε­δίου.
The treaty, the constitution, the draft, is something that Parliament must get on with, and very soon.
Μετά, η φρόνηση Kat η προσοχή θα είναι για την ώρα της υλοποίησης.
The time for being sensible and cautious is past, and it is now time for action.
Προβλέπεται να υπάρξει μια νέα οφθαλμαπάτη στην κοινωνική διάσταση.
SALISCH (S). — (DE) Mr Presidents, ladies and gentlemen, It will be obvious to everyone by now that the Community is clearly neglecting social policy.
Η ομάδα μου δεν προσφέρεται άλλο γι' αυτό το παιχνίδι.
If it should then be shown that the provisions we gained with the Single Act are not clear and precise enough to guarantee social progress then, but only then, do we need new contractual agreements.
SALISCH (S). — (DE) Κύριοι Πρόεδροι, κυρίες και κύριοι, το ότι η ΕΚ απέκτησε μια αντικοινωνική χροιά δεν μπορεί πλέον να μείνει κρυφό για κανέναν.
We could mobilize the people to achieve this, but not for an obscure game of cat and mouse. Not until the Single Act proves to be inadequate will there be any convincing reasons for the approaching government conference to be given a mandate that goes beyond economic and monetary union.
Η πολιτική θέληση του Συμβουλίου των Υπουργών αλλά και αυτή της Επιτροπής δεν άρκεσαν κατά το
If the Commission refuses to face up to this problem in its 1990 work programme then it can no longer be Parliament's partner and will lose the confidence of Parliament.
(Χειροκροτήματα από των αριστερή πτέρυγα)
The Commission's presentation of its work programme for 1990 is the start of a decisive phase in our discussion on the social aspects of the European process of integration.
Νομίζω ότι θα πρέπει να το πάρετε απόφαση να συγκρουστείτε με το Συμβούλιο των Υπουργών.
The Socialist Group calls for directives on national minimum incomes, European regulation of the number of working hours, on protection against dismissal, on a ban on unprotected employment contracts, on compliance with local social and wage agreements, on the introduction of advisory committees in supranational concerns, to name the most important measures we are calling for.
Ξέρω, φοβόσαστε μια προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο.
They must be implemented on a legal basis that permits majority decisions.
Τότε θα χωριστεί η ήρα από το στάρι και οι άνθρωποι θα καταλάβουν ποιος τους αρνείται την κοινωνική τους ασφάλεια.
Of course, we are still open to discussion on this, but only as far as the timetable and the way these measures can be implemented.
Η έκβαση των διαφω­νιών γύρω από τους κοινωνικούς όρους των συνθηκών είναι ανοιχτή.
The measures themselves, President Delors, are not open to discussion.
Επιτρέψτε μου να ασκήσω και λίγη κριτική.
Parliament has supplied a decisive impetus for a Community foreign policy, for new powers and responsibilities in the field of foreign relations.
Η Επι­τροπή θα έπρεπε να έχει κάνει προ πολλού μια νομική εξέταση.
It therefore hopes to be associated in this field in the immediate future, in accordance with the programmes that have now been set out, in accordance with the assent procedures.
Δεν το έκανε γιατί δεν το ήθελε.
In this transitional stage, history calls with firmness and determination on the Com munity to strengthen all its institutional bodies, the better to respond to the pressing needs of Europe as a whole.
Γι' αυτό μπορούμε να κινητοποιήσουμε τους ανθρώπους, όχι όμως για ένα ασαφές παιχνίδι όπως της γάτας με τον ποντικό.
IODICE (PPE). — (IT) Mr President, the debate on the Commission's programme, enhanced by President Delors' speech, provides Parliament with an opportunity to reaffirm the political value of the building of the Community.
Εάν η Επιτροπή δεν το συμπεριλάβει αυτό στο πρόγραμμα δράσης της για το 1990 δεν μπορεί πλέον να είναι εταίρος του Κοινοβουλίου και θα χάσει την εμπιστοσύνη του.
By the single Act the twelve countries have shown their desire to move towards economic and monetary union, which now is more than a prospect because the first results are already evident, with the first steps towards the internal market, within a framework of economic and social cohesion.
Αυτές είναι οι σημαντικότερες προτεραιότητες που ζητάμε και μάλιστα σε μια νομι­κή βάση που να επιτρέπει πλειοψηφικές αποφάσεις.
The profound changes in Central and Eastern Europe, far from producing any slowing down or uncertainty, confirm once again the grounds for integration and point to new, special opportunities for collaboration between the Community and the Eastern countries that are on the road to freedom.
Πρόκειται για τα στοιχεία του σχεδιασμού μας για την κοινωνική εσωτερική αγορά.
And this year is truly decisive, both in terms of its own tasks in preparing for the 1993 deadline and in regard to the new responsibility for implementing this stage, with the absolute need to promote development and democracy in the rest of Europe.
Σίγουρα, επ' αυτών θέλουμε να διαπραμγατευτούμε μαζί σας, μόνο όμως όσον αφορά τον τρόπο και το χρονοδιάγραμμα εφαρ­μογής τους. Οι ίδιες οι προτεραιότητες, Πρόεδρε κ. Delors, δεν τίθενται προς συζήτηση.
With President Delors, we have to acknowledge that the completion of the internal market, the aim of the area without frontiers and the opening to the East would produce possible and undoubtedly positive results if political cooperation in applying the Single Act fully could develop to the full its potential, which is today greatly increased.
(Χειροκροτήματα από των αριστερή πτέρυγα)
Hence the need for a completely revised budgetary policy so far as financial appropriations are concerned, and the reform of the institutions, to enable the Community to make full use of its wealth of solidarity in the changes that are taking place.
Ωστόσο η Επιτροπή, παρ' όλες τις δυσκολίες που συναντά στην πορεία της, έχει να διαδραματίσει έναν βασικό, αναντικατάστατο ρόλο για την οριστική κατάρριψη των τείχων που χωρίζουν τις διάφορες οικονομίες.
But Europe does not consist merely of internal competition and external competitiveness; it also entails social cohesion, an objective which we have not sufficiently achieved and on which the Commission's programme seems to us scanty and limited.
Σχετικά με αυτό το θέμα, έχει ανάγκη όλης της εξουσίας της για να επαληθεύσει, όπως δήλωσε ότι προτίθεται να κάνει ο Πρόεδρος, την εναρμόνιση μεταξύ των κρατών κατά την προπαρα­σκευαστική φάση της ενιαίας αγοράς.
And it must also be a new society with greater participation, so that the people play a greater part in sharing responsibilities and decisionmaking powers.
Για την πραγμα­τοποίηση αυτού του στόχου δεν θα παραλείψει να συνεργαστεί και το Κοινοβούλιο με τρόπο κριτικό και κάνοντας τις κατάλληλες προτάσεις ώστε η ολο­κλήρωση να επιτευχθεί σύμφωνα με τις επιτακτικές ανάγκες εξισορρόπησης μεταξύ ανεπτυγμένων και μειονεκτικών ζωνών και, εξασφαλίζοντας την κοινω­νική διάσταση στα πλαίσια της Κοινότητας, για να μπορέσουμε να είμαστε πιο αποφασιστικοί και ισχυ­ροί ασκώντας την αλληλεγγύη μας προς τα εξω.
To achieve this greater participation in all planning, whether at the level of the company, the professions or the workforce, the Community must make greater progress in the great social budgets of the present day: quality and avail ability of education, more up-to-date vocational training to meet the requirements of the labour market, preferential financial treatment for those willing to accept economic responsibility for themselves, techniques for showing young people how to create employment for themselves, and so on. In brief, there must be progress in the political, legal and economic machinery allowing citizens a greater say in their own future.
IODICE (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση επί του προγράμματος της Επιτροπής, όπως εμπλου­τίστηκε και από την ομιλία του προέδρου Delors, μας δίνει την ευκαιρία να επιβεβαιώσουμε άλλη μία φορά, εκ μέρους του Κοινοβουλίου, την πολιτική σημασία της κοινοτικής οικοδόμησης.
In the meantime the Commission, albeit with allowance being made for the difficulties that are in its way, has a fundamental, irreplaceable role so far as the dismantling once and for all of the barriers between the various economies is concerned.
Με την Ενιαία Πράξη οι δώδεκα χώρες έδειξαν την ικανότητα τους να προχωρήσουν προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, που είναι κάτι περισσότερο από μία προοπτι­κή, γιατί είναι πλέον προφανή τα πρώτα αποτελέσμα­τα με την εναρκτική φάση της εσωτερικής αγοράς σε ένα πλαίσιο οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In this connection all its power is needed in order to check, as the President has declared his readiness to do, the harmonization between Member States during the stage of preparing for the single market. In this Parliament will collaborate, with proposals and criticisms, so that integration can take place in accordance with the overriding need for balance
Το Κοινοβούλιο έχει προσφέρει αποφασιστικά κίνη­τρα για την άσκηση μιας κοινοτικής εξωτερικής πολι­τικής και νέων αρμοδιοτήτων στον τομέα των εξωτε­ρικών σχέσεων.
Europe must be a medium for discipline and competi tiveness, but it is must also be a blueprint for sensitivity to those who are not competitive, that is, to persons and groups who, for reasons beyond their control, are unable to compete.
Γι' αυτό το λόγο εύχεται, στο άμεσο μέλλον να συμμετάσχει στα προγράμματα του εν λόγω τομέα, όπως αυτά ανακοινώθηκαν τώρα, σύμφωνα με τη διαδικασία της σύμφωνης γνώμης.
Otherwise we shall be creating, rather than a Community proper, a conglomeration of countries and interests.
Σ' αυτή τη μετα­βατική περίοδο η Κοινότητα, με όλα τα θεσμικά της όργανα, καλείται από την ιστορία να προχωρήσει με αποφασιστικό και συγκεκριμένο τρόπο στην ενδυ-
It is clear that we have machinery for solidarity and it is also clear that in his speech the President of the Commission showed a sensitivity which we did not find in his document. But it
90 lodice νάμωσή της για να μπορέσει να ανταποκριθεί στα αιτήματα ολόκληρης της Ευρώπης.
CALVO ORTEGA have reclaimed their identity and their freedom in a matter of months, although it has to be admitted that their hold on them is as yet tenuous, it would seem.
σώπων και περιοχών, να ξεπεράσουν το στάδιο της απλής επιβεβαίωσης.
is doubtful whether those policies for solidarity are any more than a mere token as compared with the enormous needs of peoples and regions.
(Χειροκροτήματα)
The situation is full of hope, but not without danger.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ο δυναμι­σμός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν φάνηκε απλώς από τον εμπνευσμένο τρόπο με τον οποίο ο Πρόεδρος της παρουσίασε το πρόγραμμα εργασίας.
This is an added reason for the promptest action to develop a new European architecture, since if we fail to do this we run the risk that the Europe of nations will revert to being the Europe of nationalisms, a threat to peace and security.
Φάνηκε κι απ' το ίδιο το περιεχόμενο του προγράμματος.
If we want to maintain the balance in Europe while at the same time offering a practical framework for new forms of financial, economic and cultural cooperation with the East European countries, we must proceed apace with unification of our countries in all areas, especially monetary union.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, με την μεγαλύτερη συντομία επιθυμώ να αναφερθώ σε ορισμένες βασικές πτυχές του υπό συζήτηση προ­γράμματος εργασίας.
JEPSEN (ED). — (DK) Mr President, the Commission's dynamism is not the only thing to find expression in the Commission President's incredibly committed presentation of the work programme.
Εάν αυτό δεν συμβεί, ο απαραίτητος αναπροσανατολισμός πόρων δεν θα μπο­ρεί να πραγματοποιηθεί με όλη του την αποτελεσμα­τικότητα.
It emerges also from the content of the work programme that 1990 is viewed as a year decisive in many ways for the EC and for developments in Europe, indeed in the whole world.
Οι δημοκρατικές εξελίξεις που σημειώνονται τώρα στην Ανατολική Ευρώπη απαιτούν μια αντίδραση εκ μέρους της ΕΟΚ.
The democratic progress taking place now in Eastern Europe calls for a response from the EC, but the EC itself needs to be strengthened if it is to cope with the task of supporting and managing developments in those countries.
Χρειάζεται όμως και η ίδια η ΕΟΚ να έχει το σθένος να επωμισθεί την υποστήριξη και την γενικότερη αντιμετώπιση των εξελίξεων αυτών.
We need to have our mutual economic and political relations strengthened in order to constitute the authority required so as really to acquire influence over the future shape of Eastern Europe.
Οι πρώτοι βλαστοί της δημοκρατίας που γεννήθηκε έχουν την ανάγκη μας, είναι ασθενικοί ακόμα, από μας περι­μένουν την τροφή για να στεριώσουν και να αυξη­θούν.
The tender shoots of democracy it has been possible to create are now dependent on our ability to give them the nourishment needed for survival and growth.
Αυτό ισχύει και για τα εσωτερικά μας κοινοτικά πράγματα και για τις σχέσεις μας με την Ανατολική Ευρώπη και για τον σύνδεσμο μας με τις χώρες ΕΖΕΣ.
This applies to ourselves, thus within the EC, it applies to our relationship to Eastern Europe and it also applies to EFTA.
Δεν θα παραλείψω λοιπόν με την ευκαιρία αυτή να καλέσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο δυνατό πρόταση για την παροχή διαπραγμα­τευτικής εντολής απέναντι στις χώρες ΕΖΕΣ.
Anticipating an increase in the proportion of our countries' collective gross domestic product for the purpose of implementing such a policy does not seem unreasonable to us, but on condition, once again, that more careful thought is given to the legal base for the cooperation agreements to be 'revisited', as you put it, and proper parliamentary control can be exercised over the content and application of these agreements.
Αποτε­λούν σημαντικότατο κεφάλαιο της συνεργασίας μας με τον έξω κόσμο.
We do feel that a European initiative would be far preferable to strictly bilateral agreements, which would be conducive to damaging competition between our States.
Και πρέπει, πράγματι, να δημιουργηθεί μία νέα κοινωνία στην οποία να μπο­ρούν να συμμετέχουν περισσότεροι, με καλύτερα κατανεμημένες ευθύνες και δυνατότητες λήψεως απο­φάσεων.
So I do not wish to miss this opportunity of urging the Commission to put forward as quickly as possible the proposal for a negotiating brief in respect of the EFTA countries.
Οι συμφωνίες με τις χώρες ΕΖΕΣ πρέπει να είναι και καλές και να επιτρέπουν στενή συνεργασία.
In an altogether different register, Mr President, may I comment on a specific point in the Commission's work programme for 1990 ?
Αλλά ο απώτερος στόχος των συμφωνιών πρέπει να είναι να γίνουν κάποτε κι αυτές οι χώρες πλήρη μέλη της Κοινότητας.
Developing a modern, efficient, reliable and non-polluting infrastructure of the TGV type to facilitate exchange between people living everywhere in our Community ought to be one of the main planks of the European programme for the years ahead.
Εάν αυτό δεν συμβεί, αντί να δημιουργήσουμε μία πραγματική Κοινότητα, θα δημι­ουργήσουμε μία αντιπαράθεση χωρών και συμφε­ρόντων.
But there must be no doubt about the fact that they are third countries and cannot gain influence over decisions before they are members of the EC. The aim must therefore be that these countries become full members of the Community.
Βεβαίως, διαθέτουμε μηχανισμούς αλληλεγ­γύης και είναι επίσης σίγουρο ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής Επέδειξε κατά την ομιλία του μία ευαισθη­σία την οποία δεν συναντήσαμε στην έκθεση του.
For me there is no doubt that the present international détente must make membership easier even for EFTA countries that, for considerations of neutrality, were unable to join but which otherwhise are very well equipped for EC membership.
Μπορώ να τον διαβεβαιώσω πως, αν το γραφείο αυτό τοποθετηθεί στη Δανία, θα του εξασφαλίσουμε τις ιδεωδέστερες συνθήκες για να μπορέσει να λειτουργήσει άρτια ως κοινοτικό όργανο.
Denmark has the expertise, thanks to a tradition of many years regarding environmental legislation; just as important, we have the requisite network to form the foundations needed for such an agency's existence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Formal sitting — Presentation of the Sakharov Prize to Alexander Dubcek: see Annex.