natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λυπούμαστε για ορισμένες πολύ ανόητες, κατά την άποψη μας, ρήτρες' ειδικότερα, η διάταξη που εξισώνει τα δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν στην Κοινότητα με αυτά των πολιτών της Κοινότητας.
We regret what we regard as some very silly clauses' in particular, the provision of the same rights for third country nationals resident in the Community as for Community citizens.
Πιστεύουμε πως αυτό είναι ανόητο και μη αναγκαίο.
That we believe to be foolish and unnecessary.
Υπάρχουν πολλές συνεπα­κόλουθες αλλαγές που προτάθηκαν με βάση τις τρο­πολογίες αριθ. 100 και 102, από τον κύριο Ford.
There are a lot of consequentical changes proposed as a results of Amendment Nos 100 and 102, by Mr Ford. There are also some less important measures which have crept in which clearly smack of intervention.
Υπάρχουν επίσης ορισμένα λιγότερο σημαντικά μέτρα που υπεισήλθαν και τα οποία ασφαλώς
We do not believe in unnecessary intervention at Community level any more than we believe in unnecessary intervention at national level.
Αριθ. 3-396/348
We do not believe in the unnecessary creation of bureau cracy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We do not want to waste time asking the same questions over and over again.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να διαμαρτυρηθώ για τον τρόπο με τον οποίο το Κοινο­βούλιο μας περιφρονεί τις επεξηγήσεις ψήφου, οι οποίες αποτελούν μέρος της εργασίας του βουλευτή, οι οποίες είναι ουσιώδεις και οι οποίες συχνά σπάνε τον κονφορμισμό του Κοινοβουλίου.
BRITTAN, Sir Leon. — I have answered extensively about the accompanying measures and have indicated my views on that subject and the action that I think is feasible.
μυρίζουν παρέμβαση.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Χτες εμποδίστηκα εν τοις πράγμασι να μιλήσω από άτομα που φωνασκούσαν.
We were therefore able to agree on a number of local democracy motions to be tabled on the Martin Report, which regrettably were all voted down save one.
Απόψε δεν σέβονται τους αγορητές.
When the EC countries take decisions individually, they do so in parliamentary democracies.
Είναι σαν να βρισκόμαστε σε κοινοβούλιο πιγκουΐναιν στα νησιά Γκαλαπάγκος.
But when we take decisions in the Community, they are taken in a way which constitutionally falls somewhere between the Middle Ages and an absolute monarchy.
Είναι τελείως απαράδεκτο.
Here this evening, for example, we have witnessed
(Χειροκροτήματα)
The vote will be taken this evening at 6.30 p.m.
Την καλωσορίζουμε.
Debates of the European Parliament
Όλους μάς ενώνει όμως η αντίθεση προς την βασική έλλειψη δημοκρατίας που παρατη­ρούμε να κυριαρχεί.
It provides a fresh pro-European impetus, which will no doubt be curbed and held in check by the Member States.
Εύκολα φτάσαμε λοιπόν σε ομο­φωνία, προκειμένου να καταθέσουμε μερικές δημο­κρατικότερες τροπολογίες στην έκθεση Martin.
Recent history and the latest events in Europe have dispelled many of our fears, and if not firing us with enthusiasm, they are teaching us to be watchful and aware.
Δυστυ­χώς, εκτός από μία, καταψηφίστηκαν όλες.
My vote in favour is accompanied by these revealing comments made by Pierre Gerbet in his book 'The Building of Europe' :
Σε κάθε χώρα της ΕΟΚ οι αποφάσεις λαμβάνονται σε κοινο­βούλια με όλους τους δημοκρατικούς κανόνες.
Parliament voting against something as basic to democracy as public scrutiny of administration and a requirement that annexes should be available to the Court of Auditors.
Οι κοινοτικές όμως αποφάσεις λαμβάνονται με τρόπο που θυμίζει μάλλον τον Μεσαίωνα ή την εποχή του Απόλυτου Δεσποτισμού από συνταγματική άποψη τουλάχιστον.
In our opinion it is in the national parliament that we have the opportunity to create a democratic process, because the press and special interest organizations have their attention focussed on the national parliaments.
Αντίληψη μας είναι πως μόνο τα εθνικά κοινοβούλια έχουν την δυνατότητα να ακολουθούν δημοκρατικές διαδικασίες, όταν αποτελούν τον στόχο στον οποίο στρέφονται και ο τύπος και οι κάθε λόγης οργανώσεις των ανθρώπων που έχουν κοινά συμφέροντα.
As can also be seen this evening, there will be many occasions in the future for the frustration of a living democracy in the European Parliament, partly because we vote the way we do and partly because we do not have a common European people with a common press, a common language, a common identity and a common democratic culture.
Συνοδεύω την αποφασιστικά ευνοϊκή ψήφο μου με αυτές τις διαυγείς παρατηρήσεις του Pierre Gerbet από το βιβλίο του La Construction de l'Europe:
'Incomplete and still in need of reinforcement, the building of Europe is an ongoing process which can only survive by moving forward.
Η στασιμότητα θα σήμαινε οπισθοχώρηση.
Stagnation means decline.
Όμως η στάση των κρατών είναι αντιφατική.
The attitude of the Member States is contradictory.
Δεν πρόκει­ται να παραιτηθούν με την θέληση τους από την εξουσία. Ορίστε ο λόγος που χρειάζεται τώρα να εξεγερθούν όλα τα ευρωπαϊκά εθνικά κοινοβούλια από κοινού.
For them, Europe is an end in itself, but in achieving it they run the risk of making themselves subject to a higher authority or even of disappearing, hence their rejection of a federation, which would nevertheless be the most logical solution, albeit the most painful.
Όμως είναι εγκλωβισμένα σε δομές που παραμένουν εθνικές.
However, they are the prisoners of structures which remain national.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They are quite happy with a situation in which they have taken over the legislative function from our national parliaments.
Αριθ. 3-396/349
They will not give up power voluntarily.
Η Ευρώπη απαιτεί αντίθετα ιδιαίτερες δομές και ένα κέντρο εξουσίας, για να αντιμετωπίσουν σε ευρωπαϊκή κλίμακα τα προβλήματα που είναι όλο και λιγότερο επιλύσιαμα στο αποκλειστικά εθνικό πλαίσιο.
Europe, on the other hand, requires its own structures together with a centre of power, so as to deal on a European basis with problems that are less and less capable of being solved at purely national level.
Μόνο με τίμημα ένα ποιοτικό άλμα στη διαδικασία ενοποίησης θα μπορέσει να ολοκληρωθεί η οικοδόμηση της Ευρώπης, το πιο πρωτότυπο ίσως και το πιο γόνιμο εγχείρημα του αιώνα μας.»
It is only by taking a qualitative leap forward in the process of unification that the building of Europe can be completed, which is without doubt the most fruitful and original venture of our century.'
Στο όνομα επομένως των ατομικών ελευθεριών, της εθνικής κυριαρχίας κάθε κράτους-μέλους και της δημοκρατίας, αρνούμεθα το ιμπεριαλιστικό αυτό σχέδιο.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, I must protest at the way in which the House displays contempt for explanations of vote, which are part of Members' work, which are essential, even, and which often break the conformist tone of this Assembly.
BLOT (DR), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση αυτή εκφρά­ζει μια διάθεση ιμπεριαλιστική και ενίοτε προσεγγί­ζουσα τη μεγαλομανία, διάθεση η οποία δεν προδικά­ζει τίποτα το καλό για την προάσπιση των ελευθε­ριών.
BLOT (DR), in writing. — (FR) This report reflects an imperialist mentality, bordering at times on megalomania, which bodes ill for the preservation of freedoms.
Ιδού μερικά παραδείγματα τροποποιήσεων των Συνθη­κών που προβλέπει η έκθεση Martin.
Here are some examples of the Treaty amendments provided for in the Martin report.
Το άρθρο 2 ορίζει ότι «σκοπός της Κοινότητας είναι η προώθηση της δίκαιης και αρμονικής αναπτύξεως όλων των λαών του κόσμου». Με συγχωρείτε!
Article 2 states that the Community shall have as its task to promote the harmonious and fair development of all peoples of the world — what a pity we can't go further!
Το άρθρο 8 Ε προβλέπει προληπτικές απαγορεύσεις αντίθετες προς τις γενικές αρχές του ποινικού δικαίου.
Article 8e introduces prohibitions and preventive measures that run counter to the general principles of penal law.
Τα άρθρα 17 και 23 μαρτυρούν πόσο πολύ έχουν υποχωρήσει οι δημοκρατικές ελευθερίες που αναγνωρίζονται στη Γαλλία από τα άρθρα 6 και 14 της Διακηρύξεως των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και του Πολίτη, τα οποία αποτελούν τμήμα του Συντάγματος μας.
Articles 17 and 23 reflect the considerable decline in the democratic freedoms recognized in France because of Articles 6 and 14 of the Declaration of Human Rights and Citizen' Rights that is written into our constitution.
Νομίζω συνεπώς ότι θα πρέπει να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία ώστε να αποφευχθούν συγχίσεις που δεν μπορούν παρά να βλάψουν τις διαθεσμικές σχέ­σεις και την αποτελεσματική εξέλιξη των εργασιών των Διασκέψεων.
NORDMANN (LDR). — (FR) While the report by Mr Martin has been distorted and disfigured by a number of amendments which have nothing to do with the actual subject of the report, it can be regarded as unfortunate that some important amendments have not been adopted, among which I would mention No 53, which sought to make good a basic deficiency of the Treaties, namely the lack of any procedure for the withdrawal of a Member State from the Community — and just because Mrs Thatcher has resigned today, that doesn't mean we shouldn't think about this problem and possible ways round it.
Ως προς το άρθρο 24 παρατηρείται ότι καμία δεν παρέχεται εγγύηση στους φορολογουμένους, που απειλούνται πολύ περισσότερο από τους καταναλω­τές, οι οποίοι έχουν το δικαίωμα επιλογής.
As regards Article 24, no safeguards are provided for taxpayers, who are under threat to a far greater extent than consumers, the latter having freedom of choice.
Στο άρθρο 3 δις αναστρέφεται η αρχή της επικουρικότητας.
In Article 3a, the principle of subsidiarity is reversed.
Αντί το άρθρο αυτό να προστατεύει το άτομο και τα κράτημέλη, οφείλει να δικαιολογήσει τον άγριο και διαρ­κώς αυξανόμενο παρεμβατισμό της Κοινότητας.
Instead of protecting individuals and the Member States, it is used to justify yet more unbridled interventionism on the part of the Commission.
Το άρ­θρο 8 Δ προβλέπει με ύπουλο τρόπο το δικαίωμα ψήφου των μεταναστών.
Article 8d is an underhand way of giving immigrants the vote.
Πριν από όλα θα πρέπει το Συμβούλιο και, ακολούθως, οι Διασκέψεις να λάβουν υπόψη και να θεωρήσουν ως βασικά κείμενα, το σύνολο των προτάσεων του Κοι­νοβουλίου.
That is why, after a vote which has been held in an atmosphere of complete indifference, and without anyone really being able to judge the issues involved, I personally will not be participating in the final vote.
Βεβαίως εκείνη η εμπειρία υπήρξε ανεπαρκής, αλλά έχει δημιουργηθεί ένα προηγούμενο και δεν είναι δυνατόν με κανένα τρόπο να οπισθοχωρήσουμε σ' αυτό το σημείο.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) This Martin report reflects the best of the ideas and the political will expressed by the European Parliament in recent months,
Η πρόθεση είναι να ενισχυθεί «το Κέντρο», για να μεταχειριστούμε την έκφραση του κ. Γκορμπατσώφ.
The most significant thing in the statements made by Mr Martin, as in those by the President of the Commission, Mr Delors, is their refusal to submit the activities of the European institutions to the least form of competition.
Νομίζω ότι, κάτω από αυτές τις προϋποθέσεις, θα καταστεί δυνατή μία αποτελεσματική συνεργασία για να πετύχουμ ένα εποικοδομητικό αποτέλεσμα προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ότι το Κοινοβούλιο θα μπορέσει να εκφράσει τις απόψεις του με θετικό τρόπο και ότι συνεπώς οι ενέργειες της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων θα είναι καρποφόρες.
1 think that, under these circumstances, effective collaboration will be possible to achieve a constructive result with European Union in view, and that therefore Parliament can vote in favour, and the work of the Committee on Institutional Affairs will therefore have borne fruit.
Υποστηρίζουμε και την τροπολογία που εγγυάται το δικαίωμα συλλογικών πράξεων.
rejected, there is no place for referendums called for by the people, nor any role for national parliaments to playAs for the Council, everything is designed to leave it more and more on the sidelines.
Θεω­ρούμε σημαντικότατο να κατοχυρωθούν τα δικαιώμα­τα των πολιτών τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στην Κοινότητα.
All the power has to be concentrated in the European Parliament and the Commission, just as in the French Revolution all the power was concentrated, with the best of humanist intentions at the outset, in the Convention and the Committee for Public Safety.
Θα ήθελα επιπλέον εκθέσω πολύ σύντομα ένα πρό­βλημα που μου φαίνεται κεντρικής σημασίας και αφο­ρά ολόκληρη την πρωτοβουλία, του οποίου η λύση θα είναι ένας αποφασιστικός παράγοντας για την ανάλυ­ση του αποτελέσματος των Διασκέψεων.
I should like also to dwell briefly on a problem that seems to me to be central to the initiative as a whole, and the solution of which will be crucial to any analysis of the results of the conferences.
Αναφέρομαι στο πρόβλημα του δημοκρατικού ελλείματος και ζητώ από την ιταλική προεδρία να καταβάλει τις δέουσες προσπάθειες στο θέμα αυτό.
I refer to the question of the democratic deficit, in regard to which I call for a commitment on the part of the Italian Presidency.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να προχωρήσουμε στην περαιτέρω οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης εάν δεν αναγνωρίσουμε την πλήρη συμμετοχή των πολιτών μας στη ζωή της Κοινότητας: από τη μία πλευρά θα πρέπει να έχουν τους τίτλους ακριβώς δικαιωμάτων και καθηκόντων έναντι της Κοινότητας, και από την άλλη πλευρά θα πρέπει vu συμμετέχουν πλήρως στην πολιτική ζωή της μέσω των εκπροσώπων που εκλέγουν γι' αυτό το σκοπό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I do not think we can make any further progress towards building the European Union unless we allow our citizens to participate fully in the life of the Community: they must on the one hand be entitled to precise rights and obligations vis-à-vis the Community, and on the other they must take full part in its political life via the representatives that they elect for this purpose at European level.
Ζητούμε να ρυθμιστεί επιτέλους το ζήτημα αυτό οριστικά.
I think that this will moreover be the central theme of the Conference of Community Parliaments next week.
Όσο για την κοινή κοινοτική συμμετοχή σε διεθνή όργανα, πιστεύουμε πως εδώ το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίζει με ομοφωνία.
In this connection I should like, in conclusion, to advise those who hope for divisions amongst the peoples' representatives at European and at national level, to slow down the hictoric process of unification of the peoples of the European Community, not to cherish so many illusions.
Κατά την άποψη μας η συνεργασία στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής πρέπει να γίνει στενότερη ακόμα, ενώ μας είναι αδύνατο να δεχτούμε κοινοτική συνεργασία στην αμυντική πολιτική.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), in writing. — (IT) I think that this moment of tension between Parliament and the Council on the question of the intergovernmental conferences in December can be resolved in a way that is salutary for the Community.
Αυτό μας οδήγησε στο να υποσ­τηρίξουμε και τις τροπολογίες που αφαιρούν τα σχε­τικά με την αμυντική πολιτική από την έκθεση Martin καθώς και το προγραμματιζόμενο Συμβούλιο των Υπουργών Αμύνης.
I think in particular that the resulting clarification may make fruitful collaboration possible between our institutions and enable another step forward to be made towards the building of the European Union.
COIMBRA MARTINS (S), γραπτώς. — (PT) Βεβαίως θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης Martin.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) We Danish Social Democrats welcome the fact that large parts of the Martin Report are entirely in line with the memorandum jointly adopted by the Danish Govern ment and our party, the Danish Social Democratic Party, on the intergovernmental conferences.
Θα ήθελα, ωστόσο, να επισημάνω εδώ μέσα τη λύπη μου για την έλλειψη τόλμης της έκθεσης αυτής όσον αφορά την υπαγωγή στις αρμοδιότητες της Κοινότητας των τομέ­ων της κατάρτισης, της εκπαίδευσης και του πολιτισ­μού.
In the first place the Council and, subsequently, the conferences, must take account, as basic documents, of all of Parliament's proposals.
Λυπούμαι επίσης για το γεγονός ότι η ενσωμάταιση των τροπολογιών δεν έκανε παρά να οξύνει αυτή την έλλειψη τόλμης.
In particular, they must take account of our constituent strategy, which was outlined in Mr Colombo's report, as well as the specific proposals made in respect of both economic and monetary union and political unión.
Η πρόταση για αποφάσεις πλειοψηφίας σε θέματα περιβάλλοντος και η νέα διατύπωση που δίνει ακόμα μεγαλύτερη έμφαση στην ισοτιμία των δύο φύλων μάς είναι και οι δύο εξαιρετικά ευπρόσδεκτες.
We support the strengthen ing of Parliament's powers of scrutiny over the Commission and the strengthening of the Court of Auditors called for in the report. We support its demands on consumer protection and feel that the extension of the EC Treaty provisions to cover cultural policy is vital because the Treaty must guarantee respect for national and regional cultural expression.
Συμφωνού­με επίσης με την έκθεση όταν προτείνει την ενίσχυση της αρμοδιοτήτων ελέγχου που θα μπορεί να ασκεί το Κοινοβούλιο απέναντι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή παράλληλα με την ενίσχυση του Ελεγκτικού Συνεδρί­ου.
In addition, the European Parliament wants confirmation of its stimulative, propositive role during conferences that are fixed in accordance with a timetable corresponding to that of the intergovernmental conferences.
Δεν έχουμε ακόμη καταφέρει να απαλλαγούμε από προκαταλήψεις οι οποίες δυσκολεύουν τη μετάβαση από την οικονομική, νομισματική και πολιτική ένωση στη συνολική και ολοκληρωτική ένωση.
With regard to the proposed provisions on freedom, we think it important to stress that it must not be possible for any of these provisions to be interpreted in such a way as to give authority for the limitation of protection already guaranteed under Member States' legislation.
Τη μετάβα­ση από μια τεχνοκρατική σε μια δημοκρατική Κοινό­τητα.
We have also supported the motion for an amendment on securing the right to take collective action.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήθελα να επισημάνω τις προτάσεις σχετικά με τη θεσμοθέτηση της περιφερειακής πραγματικότητας και των σχέσεων των περιοχών με τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
I should just like to make it quite clear that the attitude towards the inclusion of Education and Culture in the full sphere of Community powers is a test of Europeanism. I cannot believe that we really want European union if we do not want and have not managed to fill this gap.
Προτάσεις που αντανακλούν, αν και όχι κατά τρόπο απολύτως ικανοποιητικό, τη θέληση των περιοχών να αναλάβουν το ρόλο του συμπρωτα­γωνιστή στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, ρόλος ο οποί­ος τους αναλογεί εφόσον είναι ζωντανές οντότητες που διαθέτουν δημοκρατική νομιμοποίηση.
Whilst this gap remains, our construction will be like Penelope's cloth which we will carry on weaving endlessly, and yet it will always come undone, and may come completely undone in a serious crisis. In fact, the gap in education and culture is a strategic precaution taken by those who, on the question of European union, want to be free to turn back at any stage.
Και ας μη μιλήσουμε για τον κεντρικό στόχο της Κοινότητας, ο οποίος έχει διακηρυχθεί από την πρώ­τη στιγμή, και που δεν είναι άλλος από την εξάλειψη των ανισομετριών.
With regard to the decisionmaking procedure we agree to the proposal on a right of initiative for Parliament. But we do not think it reasonable for the EC Court of Justice to enforce its judgments by removing the right of Member States to participate in certain Community programmes and the like by way of penal sanctions.
Ένα μέλλον που ονομάζεται Ευρώπη.
How I deplore the fact that the voting on the amendments has emphasized this timidity still further.
Οφείλω, ωστόσο, να καταστήσω σαφές ότι τα προ­βλήματα της εκπαίδευσης και η κρίση που τη μαστίζει, οι υπάρχουσες ελλείψεις στην υποδομή και στην παροχή εκπαιδευτικού και επιμορφωτικού έργου στους κόλπους της Κοινότητας, όλα αυτά θα μπορέ­σουν να επιλυθούν μονάχα με την εφαρμογή πολιτι­κών ευρωπαϊκής εμβέλειας.
FERRER I CASALS (PPE), in writing. — (ES) The Martin report on which we are about to vote, and of which I am in favour, may do much to ensure that the intergovernmental conferences represent a decisive step forward towards European Union, if its proposals are accepted. All these are of great importance, in that as well.as providing an institutional framework that will guarantee the Community's effectiveness and its foundations in democracy, they also institutionalize new common policies which strengthen the concept of political union.
Είναι σαφές ότι η πολι­τιστική απονέκρωση που επικρατεί στα κράτη μέλη θα συνεχίσει να υπάρχει μέχρις ότου καταβληθούν προσπάθειες σε κοινοτικό επίπεδο, προσπάθειες με στόχο την προώθηση των ευρωπαϊκών επιλογών και λύσεων.
In this context, I would highlight the proposals for institutionalizing regional questions and the relations between the regions and the Community institutions. These proposals reflect, if not in a completely satisfactory way, the regions' willingness to play an equally important part in building Europe, as befits their status as living entities with their own form of democratic legitimacy.
Δεν έχω την ευχέρεια να πω περισσότερα.
We have not managed to free ourselves of preconceptions which are prejudicing the transition from economic, monetary and political union to global union and from the technocratic Community to the de mocratic Community.
Θα ήθελα, όμως, να δηλώσω ξεκάθαρα ότι η στάση απέναντι στην υπαγωγή στην πλήρη κοινοτική αρμοδιότητα των τομέων της εκπαίδευσης και του πολιτισμού απο­τελεί ένα κριτήριο ευρωπαϊστικής νοοτροπίας.
Bringing Parliament's proposals into line with those drawn up for the intergovernmental conferences by regional organizations such as the AEBR, the Advisory Council of the Regions or the Council of Municipalities and Regions in Europe was the purpose of the amendments which I tabled to the report, some of which have been incorporated into the text, as I am convinced that the regions have the right to play a part in building their own future — a future which is called Europe.
Δεν θα μπορέσω να πιστέψω ότι πράγματι προσδοκούμε την επίτευξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφόσον δεν επιθυ­μούμε και δεν επιτύχουμε την κάλυψη αυτού του κενού.
We have not managed to free ourselves of preconceptions or specious arguments which portray Community activities in Education and Culture as a way of eliminating the irreconcilable privileges of nationality, and as a way of eliminating identities. And in fact it is quite the opposite.
Στην ουσία, η διατήρηση του κενού όσον αφορά την εκπαίδευση και τον πολιτισμό δεν είναι παρά το στρατηγικό άλλοθι εκείνων που καραδοκούν να οπισθοδρομήσουν ανά πάσα στιγμή στο Θέμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
National and regional characteristics and identities will only develop fully and will only be freed from the prejudice of Jacobin forms of centralism by the creation and implementation of full Community powers in relation to these matters also, or should I say, in relation to these matters especially.
HERMANS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Σ' όλη την Ευρώπη κάτι «κινείται» στα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
HERMANS (PPE), in writing. — (NL) Throughout Europe, things are stirring in education.
Σε διάφορα επίπεδα, οι Αρχές προβληματίζονται για τις αρμοδιότητες τους.
Authorities at various levels are asking questions about their responsibilities.
Για όλα τα σκοτεινά σημεία, για όλες τις απορίες, βρέθηκε μια μαγική λέξη: η αρχή της επικουρικότητας.
For all the questions and the grey areas, a magic formula appeared — the principle of subsidiarity.
Διότι οι Συνθή­κες δεν τροποποιούνται κάθε τρεις και λίγο.
Discussions of this kind are a good thing.
Ιδί­ως για την Ευρωπαϊκή διάσταση της παιδείας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει να μπορέσουν να πάρουν πρωτοβουλίες.
They turn Europe into a joint venture, growing out of a broader process of communication.
FERRER I CASALS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Η έκθεση Martin για την οποία θα ψηφίσουμε και στην οποία θα δώσω τη θετική ψήφο μου μπορεί να συμ­
We are not even talking about the Community's fundamental objective, which has always been put forward, of removing imbalances. How dare we say that we want to remove them, when we allow such unequal levels of training and so many contradictions to still exist in the area of teaching and education ?