natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ολομέλεια, αποκλίνοντας από τον Κανονι­σμό, εξέλεξε 11 μόνον αντί των προβλεπομένων 12 Αντιπροέδρων.
Departing from the Rules of Procedure, Parliament elected only 11 instead of the 12 Vice-Presidents prescribed.
Η διαδικασία αυτή, που αποκλίνει από τον Κανονισμό, επικυρώθηκε επίσημα το Σεπτέμβριο του 1973.
This procedure, which deviated from the Rules of Procedure, was made official in September 1973.
Η σχετική διάταξη του Κανονισμού έχει σήμερα ως εξής: «Όταν όμως ο αριθμός των υποψηφιοτήτων δεν υπερβαίνει τον αριθμό των προς πλήρωση εδρών, οι υποψήφιοι μπορούν να εκλεγούν και διά βοής» (άρθρο 12, παράγραφος 1, του Κανονισμού).
The relevant provision in the current Rules of Procedure reads: 'However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected by acclamation' (Rule 12(1)).
Για πρώτη φορά το 1977 έθεσαν υποψηφιότητα για το αξίωμα του Αντιπροέδρου, εκτός των καταλόγων υποψηφίων που είχαν συμφωνηθεί μεταξύ των πολιτικών ομάδων, και μη εγγεγραμμέ­νοι βουλευτές.
In 1977 for the first time Non-attached Members stood for the office of Vice-President in addition to the lists of candidates agreed between the political groups.
Σε όλες τις περιπτώσεις εξελέγησαν με μυστική ψηφοφορία οι υποψήφιοι που είχαν ορισθεί από τις πολιτικές ομάδες.
On each occasion the candidates put forward by the political groups were elected by secret ballot.
Το άμεσα εκλεγμένο Κοινοβούλιο εξέλεξε τους 12 Αντιπροέ­δρους (έως το 1985) και συγκεκριμένα τον Ιούλιο του 1979, τον Ιανουάριο του 1982 και τον Ιούλιο του 1984, με μυστική ψηφοφορία, βάσει των συμφωνιών μεταξύ των πολιτικών ομάδων.
The directly elected Parliament also elected its 12 Vice-Presidents (up to 1985) by secret ballot, in accordance with agreements between the political groups, in July 1979, January 1982 and July 1984.
Μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα την 1 Ιανουαρίου 1986 και τη συμμετοχή των ισπανών και πορτογάλων βουλευτών εξελέγησαν Αντιπρόεδροι το Φεβρουά­ριο του 1986 οι δύο υποψήφιοι που είχαν ορισθεί επιπλέον από τις πολιτικές ομάδες διά βοής.
After the entry of Spain and Portugal into the European Community on 1 January 1986 and the arrival of the Spanish and Portuguese Members, the two additional candidates nominated by the political groups were elected as Vice-Presidents in February 1986 by acclamation.
Τον Ιανουάριο του 1987, βάσει της εκ περιτροπής εναλλαγής της Προεδρίας και του Προεδρείου,
In January 1987, after the rotation of the presidency and the Bureau, three
155 απαιτήθηκαν, όπως ήδη το 1979, τρεις ψηφοφορίες για την εκλογή των 14 Αντιπροέδρων, κατά τις οποίες κατατέθηκαν 17 συνολικά υποψηφιότητες (εκτός από τους εκλεγμένους 14 Αντιπροέδρους, ένας εκπρόσωπος της Ομάδας «Ουράνιο Τόξο», ένας εκπρόσωπος της ομάδας της Ευρωπαϊκής Δεξιάς και ένας εκπρόσωπος των μη εγγεγραμμένων).
155 ballots were required as in 1979 to elect the 14 Vice-Presidents from a total of 17 candidates (the 14 Vice-Presidents actually elected plus a representative of the Rainbow Group, a representative of the Group of the European Right and a representative of the Non-attached Members).
Το προβάδισμα των Αντιπροέδρων καθορίζεται από τη σειρά εκλογής τους (άρθρο 14, παράγραφος 2, του Κανονισμού).
The order of precedence of the Vice-Presidents is determined by the order in which they are elected (Rule 14 (2) of the Rules of Procedure).
Αν παραστεί ανάγκη να αναπληρωθεί ένας από τους αντιπροέδρους, ο διάδοχος του εκλέγεται σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις που αναφέρθηκαν ανωτέρω.
If a Vice-President has to be replaced, a successor is elected in accordance with the general provisions set out above.
Τούτος καταλαμβάνει στη σειρά του προβαδίσματος τη θέση του αντικαθισταμένου (άρθρο 17 του Κανονισμού).
He takes the place of his predecessor in the order of precedence (Rule 17 of the Rules of Procedure).
Τα καθήκοντα των Αντιπροέδρων συνίστανται κατά κύριο λόγο στην αναπλήρωση του Προέδρου κατά την προεδρία των συνεδριάσεων Ολομέλειας (άρθρο 19 του Κανονισμού) ή κατά τις τελετές.
The duties of the Vice-Presidents consist on the one hand of deputizing for the President in presiding over plenary sittings (Rule 19 of the Rules of Procedure) and on ceremonial occasions.
Ιδιαίτερη σημασία προσλαμβάνει αφετέρου η συμμετοχή τους στις αποφάσεις του Προεδρείου και του Διευρυνθέντος Προεδρείου, που αναφέρονται παρακάτω.
At the same time, particular importance attaches to their contribution to the decisions of the Bureau and enlarged Bureau set out below.
Το Προεδρείο της Κοινής Συνελεύσεως αποτελείτο από τον Πρόεδρο και 5 Αντιπροέδρους.
The Bureau of the Common Assembly consisted of the President and five Vice-Presidents.
Το 1958 ο αριθμός των Αντιπροέδρων αυξήθηκε σε 8.
In 1958 the number of Vice-Presidents was increased to eight.
Το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελείται σήμερα, μετά τις διάφορες διευρύνσεις της Κοινότητας, από τον Πρόεδρο και τους 14 Αντιπροέδρους.
After the various enlargements of the Community, the Bureau of the European Parliament today consists of 14 Vice-Presidents in addition to the President.
Οι Κοσμήτορες λαμβάνουν μέρος στις συνεδριάσεις με συμβουλευτική ψήφο (άρθρο 21, παράγραφος 2, του Κανονισμού).
The Quaestors attend Bureau meetings in an advisory capacity (Rule 21(2) of the Rules of Procedure).
27 Ιουλίου 1984: το Προε­δρείο υπό την προεδρία του κ. Pierre Pflimlin
27 July 1984: the Bureau at the time of Pierre Pflimlin's Presidency.
Μέλη του Προεδρείου (κατά τη σειρά της εκλογής τους στις 20 ή 21 Ιανουαρίου 1987) είναι:
The present members of the Bureau in the order of their election on 20 and 21 January 1987 are:
Λόρδος Plumb
Lord Plumb
Πρόεδρος Αντιπρόεδροι
President: Vice-Presidents:
1) Οικονομικά και οργανωτικά ζητήματα που αφορούν τους βουλευτές, το Κοινοβούλιο και τα όργανα του (άρθρο 22, παράγραφος 2).
Financial and organizational decisions on matters concerning Members, Parliament and its bodies (Rule 22(2));
4) 'Εξοδα και αποζημιώσεις των βουλευτών (άρθρο 4). 5) 'Εγκριση οδηγιών προς τους Κοσμήτορες (άρθρο 20).
Drawing up of first preliminary draft estimates (Rule 134(1)); Adoption of internal financial regulations (Rule 135(1)); Members' expenses and allowances (Rule 4); Adoption of guidelines intended for the Quaestors (Rule 20);
6) Αριθμός, υπηρεσιακή και χρηματική κατάσταση (άρθρο 22, παράγραφος 3) των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων (άρθρο 133, παράγραφος 3).
Number and administrative and financial situation of officials and other servants (Rule 22(3) and 133(3));
Διορισμός του Γενικού Γραμματέα (άρθρο 133, παράγραφος 1).
Appointment of the Secretary-General (Rule 133(1)); Composition and organization of the secretariat (Rule 133(2));
11) Προτάσεις για τη σύνθεση των επιτροπών και των εξεταστικών επιτροπών (άρθρο 110, παράγραφος 1).
Proposals for the membership of committees and committees of inquiry (Rule 110(1)); 12.
12) Συγκρούσεις αρμοδιοτήτων μεταξύ των επιτροπών (άρθρο 112, παράγραφος 2).
Conflicts of competence between committees (Rule 112(2)); 13.
13) Προσωρινή πλήρωση κενών θέσεων σε επιτροπές (άρθρο 110, παράγραφος 5).
Provisional filling of vacancies on committees (Rule 110(5));
18) Διερμηνεία των ομιλιών προς μη επίσημες κοινοτικές γλώσσες (άρθρο 79, παράγραφος 2).
Interpretation of speeches into other than official languages (Rule 79(2)); 19.
19) 'Εκθεση προς το Συμβούλιο της Ευρώπης (άρθρο 127).
Report for the Council of Europe (Rule 127).
Το Φεβρουάριο του 1972 περιελήφθη στον Κανονισμό το Διευρυνθέν Προεδρείο, όργανο που υπήρχε ήδη, και το οποίο αποτελείται από τα μέλη του Προεδρείου και τους προέδρους των πολιτικών ομάδων.
Although it already existed, the enlarged Bureau, which consists of the members of the Bureau and the chairmen of the political groups, was not formally recognized in the Rules of Procedure until February 1972.
Οι μη εγγεγραμμένοι εκπροσωπούνται στις συνεδριάσεις του Διευρυνθέντος Προεδρείου από 2 βουλευτές, οι οποίοι συμμετέχουν χωρίς να έχουν δικαίωμα ψήφου (άρθρο 23, παράγραφος 2, του Κανονισμού).
The Non-attached Members delegate two of their number to attend meetings of the enlarged Bureau without having the right to vote (Rule 23(2)).
(Σε αυτή την απόφαση βασίζεται σήμερα η αντιπροσωπεία του Λουξεμβούργου. Η δανική αντιπροσωπεία, την οποία αφορά επίσης αυτή η απόφαση, δεν διόρισε μέχρι τώρα εκπρόσωπο).
According to a decision of principle taken by the enlarged Bureau on 11 September 1984, a representative of those countries not represented in the Bureau also has observer status on this body (the Luxembourg delegation currently makes use of this provision; the Danish delegation, which is also affected, has not so far appointed a representative).
Το Διευρυνθέν Προεδρείο αναλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα, η άσκηση των οποίων απαιτεί κατά το δυνατόν τη συγκατάθεση των πολιτικών ομάδων που εκπροσωπούνται στο Κοινοβούλιο:
The following duties, which require the broadest possible consensus among the political groups represented in Parliament, are discharged by the enlarged Bureau:
2) Σχέσεις με τα άλλα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (άρθρο 24, παράγραφος 3).
Matters relating to Parliament's internal organization and to relations with non-Community institutions and organizations (Rule 24(2));
3) 'Εγκριση του προσχεδίου καταστάσεων προβλέψεων (άρθρο 24, παράγραφος 4 και άρθρο 134, παράγραφος 2).
Relations with the other institutions and bodies of the Communities (Rule 24(3)); Adoption of preliminary draft estimates (Rules 24(4) and 134(2)); Drawing up the draft agenda for part-sessions (Rule 73(1)); Entering oral questions with debate on the agenda (Rule 58 (1), (2) and (6));
6) Εγγραφή των προφορικών ερωτήσεων χωρίς συζήτηση στην ημερήσια διάταξη και μετατροπή σε γραπτές ερωτήσεις ή σε ερωτήσεις Η (άρθρο 59, παράγραφοι 1, 5).
Entering oral questions without debate on the agenda and converting them into written questions or oral questions for Question Time (Rule 59(1) and (5));
22 Ιανουαρίου 1987: το Διευρυνθέν Προεδρείο υπό την προεδρία του Λόρδου Plumb.
22 January 1987: the enlarged Bureau serving under the Presidency of Lord Plumb.
7) Πρόταση για το χρόνο της ώρας των ερωτήσεων (άρθρο 60, παράγραφος 1).
Deciding on the time for Question Time (Rule 60(1));
13) Τρόπος χρησιμοποιήσεως του ηλεκτρονικού συστήματος για τις ψηφοφορίες (άρθρο 96, παράγραφος 1).
Allocation of seats in the Chamber (Rule 28); 13. Instructions for the use of the electronic voting system (Rule 96(1));
18) Προηγούμενη έγκριση για τη συγκρότηση υποεπιτροπών (άρθρο 114, παράγραφος 1).
Prior authorization for the setting up of subcommittees (Rule 114(1)); 19.
19) Εξουσιοδότηση για ακρόαση εμπειρογνωμόνων στις επιτροπές (άρθρο 124, παράγραφος 3, ερμηνεία).
Approval for hearings of experts in committee (Rule 124 (3)) (interpretation).
Στις συνεδριάσεις του Προεδρείου και του Διευρυνθέντος Προεδρείου λαμβάνουν μέρος, εκτός από το Γενικό Γραμματέα, το Νομικό Σύμβουλο του Κοινοβουλίου και τους Γενικούς Διευθυντές, και άλλοι αρμόδιοι υπάλληλοι, ανάλογα με τα ζητήματα που εξετάζονται.
In addition to the Secretary-General, Parliament's Jurisconsult and the Directors-General, other relevant officials may also attend meetings of the Bureau and enlarged Bureau depending on the matters under consideration.
Αποφάσεις λαμβάνονται με την πλειοψηφία των παρόντων μελών που έχουν δικαίωμα ψήφου' σε περίπτωση ισοψηφίας υπερισχύει η ψήφος του Προέδρου.
Decisions are taken by a majority of the Members present who are entitled to vote and, in the event of a tied vote, the President has a casting vote.
(Κατά την περίοδο των ετών 1984 έως 1986 π.χ. το Προεδρείο και το Διευρυνθέν Προεδρείο έλαβαν, κατά τη διάρκεια 56 και 61 συνεδριάσεων αντιστοίχως, 600 περίπου επιμέρους αποφάσεις στους τομείς της αρμοδιότητας τους).
(Over the period from 1984 to 1986, for example, the Bureau and the enlarged Bureau held respectively 56 and 61 meetings at which they each took approximately 600 individual decisions in their areas of responsibility.)
Το Προεδρείο και το Διευρυνθέν Προεδρείο συνεδριάζουν κατά κανόνα μία έως δύο φορές το μήνα.
The Bureau and enlarged Bureau meet as a rule once or twice a month.
Δεν προβλέπεται απαρτία, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εργασία των δύο αυτών οργάνων.
To ensure that both bodies remain fully effective there is no provision for a quorum.
Με την ευκαιρία της κατάρτισης του σχεδίου ημερήσιας διατάξεως των περιόδων Ολομέλειας της συνόδου από το Διευρυνθέν Προεδρείο, ο εκπρόσωπος των προέδρων των επιτροπών υποβάλλει στο Διευρυνθέν Προεδρείο προτάσεις σχετικές με εκθέσεις και ερωτήσεις που πρέπει να εγγραφούν στο σχέδιο.
When the draft agenda of part-sessions is drawn up in the enlarged Bureau, the spokesman of the committee chairmen submits proposals to the enlarged Bureau concerning the reports and questions that should be included in the draft agenda.
Η διαδικασία αυτή αντικαθιστά τα καθήκοντα της Προεδρι­κής Επιτροπής που προβλεπόταν από τους Κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίοι ίσχυαν από το 1958 έως το 1972.
This procedure replaces the functions of the Chairmen's committee provided for in the European Parliament's various rules of procedure between 1958 and 1972.
Η επιτροπή που απετελείτο από το Προεδρείο, τους προέδρους των πολιτικών ομάδων και τους προέδρους των επιτροπών ήταν τότε αρμόδια για την κατάρτιση του σχεδίου της ημερησίας διατάξεως.
This body consisting of the Bureau, the political group chairmen and the committee chairmen was at that time responsible for drawing up the draft agenda.
Το έτος 1977 εισήχθη για πρώτη φορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ο θεσμός της «Κοσμητείας», που ήταν ήδη γνωστός από ορισμένα εθνικά κοινοβούλια.
In 1977 the 'Quaestor's Office', a familiar institution in some national parliaments, was introduced for the first time into the European Parliament to deal with administrative and financial matters directly relating to Members and their working conditions.
Το πρώτο Σώμα των Κοσμητόρων δημιουργήθηκε με απόφαση του Διευρυνθέντος Προεδρείου με βάση πρόταση των προέδρων των πολιτικών ομάδων.
The first College of Quaestors was set up by a decision of the enlarged Bureau on the basis of a proposal from the political group chairmen.
Στο Σώμα ανήκαν ο Πρόεδρος και τρεις Αντιπρόεδροι, οι οποίοι διορίστηκαν από το Προεδρείο.
The College consisted of the President and three Vice-Presidents who were appointed by the Bureau.
Από τότε που τροποποιήθηκε ο Κανονισμός, μετά τις άμεσες εκλογές του 1979, οι Κοσμήτορες εκλέγονται κάθε φορά από την Ολομέλεια, αμέσως μετά από την εκλογή του Προέδρου και των Αντιπροέδρων, σύμφωνα με την εκλογική διαδικασία που ισχύει για εκείνους (άρθρο 15 του Κανονισμού).
Since the revision of the Rules of Procedure after the direct elections in 1979, the Quaestors have been elected by Parliament as a whole immediately after the election of the Presidents and Vice-Presidents in accordance with the election procedure applicable to the latter (Rule 15 of the Rules of Procedure).
Το 1979 ο αριθμός των Κοσμητόρων αυξήθηκε σε 5.
In 1979 the number of Quaestors was increased to five.
Η θητεία τους, όπως εκείνη του Προέδρου και των Αντιπροέδρων, διαρκεί δυόμισι έτη.
Like the President and Vice-Presidents, their term of office runs for two-and-a-half years.
Οι Κοσμήτορες δεν είναι πλέον Αντιπρόεδροι, όπως πριν από τις άμεσες εκλογές, είναι όμως μέλη του Προεδρείου με συμβουλευτική ψήφο (άρθρο 21, παράγρα­φος 2 του Κανονισμού).
The Quaestors are no longer Vice-Presidents as was the case before direct elections but they are members of the Bureau in an advisory capacity (Rule 21 (2) of the Rules of Procedure).
Οι αρμοδιότητες και οι εξουσίες απονέμονταν στους Κοσμήτορες, κατά την πρώτη φάση (1977—1979) από το Προεδρείο ή από τον Πρόεδρο.
During the initial phase (1977 to 1979), the Quaestors derived their responsibilities and powers from the Bureau or from the President.
Ο νέος Κανονισμός (άρθρο 20) αναφέρεται
The Rules of Procedure (Rule 20) now give a general definition of the duties of the Quaestors, so ensuring that both their election and their powers
159 πλέον συγκεκριμένα στα καθήκοντα των Κοσμητόρων, ούτως ώστε η εκλογή και οι αρμοδιότητες τους να ανάγονται σε αποφάσεις της Ολομέλειας.
159 are attributable to decisions of the House as a whole.
Η δραστηριότητα των Κοσμητόρων στο Πλαίσιο των καθηκόντων τους πρέπει όμως να εντάσσεται στις κατευθύνσεις που ορίστηκαν από το Προεδρείο στις 15 Σεπτεμβρίου 1981.
The activities of the Quaestors in carrying out these duties must, however, remain within the guidelines laid down by the Bureau on 15 September 1981.
Η προεδρία του Σώματος ανήκει καταρχήν στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
These guidelines empower the Quaestors, for the purposes of internal organization, to adopt their own internal rules of procedure.
Στην πράξη όμως χρέη Προέδρου ασκεί ένας από τους Κοσμήτορες.
In principle, the President of the European Parliament is Chairman of the College of Quaestors.
Οι Κοσμήτορες αναλαμβάνουν την προεδρία του Σώματος εκ περιτροπής κάθε 4 μήνες.
In practice, however, one of the Quaestors takes the chair, which rotates every four months between them.
Τα καθήκοντα του Σώματος των Κοσμητόρων μπορούν να κατανεμηθούν σε τρεις γενικές κατηγο­ρίες, δηλαδή σε θέματα για τα οποία μπορεί να αποφασίζει με διακριτική ευχέρεια, σε θέματα σχετικά με τα οποία μπορεί αφ' εαυτού να υποβάλει προτάσεις, και σε θέματα για τα οποία γνωμοδοτεί.
The duties of the College of Quaestors can generally speaking be divided into three categories, namely matters on which it can take a decision at its own discretion, matters in respect of which it can make proposals on its own initiative and matters on which it delivers opinions.
Στα θέματα που διαθέτει δική του αποφασιστική αρμοδιότητα ανήκουν ζητήματα ερμηνείας ή εφαρμογής διοικητικών διατάξεων που υφίστανται ήδη στους τομείς για τους οποίους είναι αρμόδιο το Σώμα, δηλαδή σε ζητήματα διοικητικής και οικονομικής φύσεως, που αφορούν άμεσα τους βουλευτές: διατάξεις σχετικά με την πληρωμή εξόδων ταξιδιού, επιδόματα γραμματείας, κοινωνική ασφάλεια των βουλευτών, χρησιμοποίηση και ασφάλεια κτιρίων και χώρων, εξασφάλιση γενικών εγκαταστάσεων και υπηρεσιών για τους βουλευτές (π.χ. υπηρεσίες ταχυδρομείου και διανομής εγγράφων, μαθήματα γλωσσών, εξασφάλιση γραφείων για τους Βουλευτές και υλικού γραφείων, διατήρηση χώρου σταθμεύσεως οχημάτων για τους βουλευτές, κλπ.).
The matters in respect of which the Quaestors have an independent power of decision include questions relating to the interpretation or implementation of existing administrative rules in the areas for which the College is responsible, namely, administrative and financial matters directly concerning Members: travelling expenses, secretarial allowances and social security arrangements for Members, utilization and safety of buildings and premises, provision of general facilities and services for Members (e.g. mail and document distribution services, organization of language courses, provision of Members' offices and office equipment, maintenance of a car fleet for Members, etc.).
Τα θέματα για τα οποία το Σώμα των Κοσμητόρων μπορεί να υποβάλλει προτάσεις, αφορούν π.χ. τροποποιήσεις, προσθήκες ή εκ νέου διατυπώσεις όλων των προαναφερθεισών διατάξεων που εκδίδονται από το Προεδρείο.
The matters in respect of which the College may make proposals relate, for example, to amendments and additions to, or revised versions of, all the above rules laid down by the Bureau.
Το Σώμα των Κοσμητόρων γνωμοδοτεί, τέλος, για όλα τα θέματα που αφορούν τη μίσθωση νέων κτιρίων ή τη συνέχιση, τροποποίηση ή τερματισμό των μισθωτηρίων για κτίρια που χρησιμοποιήθη­καν έως τώρα, καθώς και σχετικά με κάθε άλλο θέμα, για το οποίο το Προεδρείο ή ο Πρόεδρος χρειάζονται εμπεριστατωμένη εξέταση και εκπόνηση γνωμοδοτήσεως.
Finally, the College is consulted on all questions relating to the rental of new buildings and the renewal, alteration or termination of leases for buildings currently in use and on any other matter on which the Bureau or the President requires a detailed study to be carried out and an opinion drawn up.
Λόγω του σύνθετου χαρα­κτήρα των εργασιών του Κοινοβουλίου, το οποίο ασκεί τις δραστηριότητες του σε τρεις τόπους εργασίας, και της διοικήσεως του, τα τελευταία χρόνια αυξάνεται όλο και περισσότερο η σημασία της συμβουλευτικής λειτουργίας του Σώματος των Κοσμητόρων.
With the growing complexity of the problems of a Parliament operating in three places of work and its administration, the consultative function of the College has gained in importance in recent years.
Οι αποφάσεις των Κοσμητόρων που παρουσιάζουν γενικό ενδιαφέρον για τους βουλευτές δημο­σιεύονται σε ιδιαίτερες ανακοινώσεις, στο δελτίο «Δραστηριότητες» του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Decisions of the Quaestors of general importance to Members are published in separate notices in Parliament's 'Activities' Bulletin.
Χαρακτήρας, αριθμός και ονομασία των επιτροπών
Type, number and names of committees
Όπως οι εθνικές συνελεύσεις έτσι και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει καθιερώσει ήδη από την ίδρυση του το σύστημα των επιτροπών.
Like national parliaments, the European Parliament has, ever since it was first set up, operated under a committee system.
Οι επιτροπές μπορεί να είναι μόνιμες, προσωρινές ή εξεταστικές.
Committees may be standing committees, temporary committees, or committees of inquiry.
Σε περίπτωση που δύο ή περισσότερες επιτροπές είναι αρμόδιες για την εξέταση του αυτού ζητήματος, μία επιτροπή ορίζεται ως αρμόδια επί της ουσίας και οι άλλες ως γνωμοδοτικές.
When a matter falls within the terms of reference of two or more committees, one is designated the committee responsible and the others are asked for their opinions.
Κάθε μόνιμη ή προσωρινή επιτροπή μπορεί να συγκροτήσει μεταξύ των μελών της μία ή περισσό­τερες υποεπιτροπές.
Any standing or temporary committee may set up one or more subcommittees, formed from among its members.
Η αύξηση των καθηκόντων που ανατίθενται στις επιτροπές από την Ολομέλεια προκάλεσε, μετά από τις δύο πρώτες άμεσες εκλογές του Κοινοβουλίου, μια μεταβολή τόσο του αριθμού όσο και της ονομασίας των επιτροπών.
Following the first two direct elections, the increased responsibilities conferred on them by the House led to certain changes in both the number and names of committees.
Για παράδειγμα: δώδεκα επιτροπές πριν από τις εκλογές του 1979, δεκαεπτά μόνιμες επιτροπές το 1983.
For instance, there were 12 committees prior to the 1979 election and 17 standing committees in 1983.
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι οι τελευταίες διευρύνσεις της Κοινότητας (1981 και 1986) δεν προκάλεσαν σημαντική αύξηση του αριθμού των επιτροπών.
However, the two most recent enlargements of the Community (1981 and 1986) did not result in a significant increase in the number of committees; as might logically have been expected, their membership has risen and some of them have changed their name to reflect their new powers and responsibilities.
Τον Ιούλιο του 1988 η κατάσταση ήταν η εξής:
In July 1988 the situation was as follows:
Τάξη
Year set up
Αριθμός μελών
No of Members
Η εξέλιξη των επιτροπών από το 1952 περιγράφεται στο έντυπο «Μια Συνέλευση σε πλήρη εξέλιξη: 30 χρόνια Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» 1η και 2η έκδοση που εξέδωσε η Γενική Διεύθυνση Έρευνας και Τεκμηριώσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Λουξεμβούργο, 1983).
The history of the committees since 1952 is documented in Forging ahead: thirty years of the European Parliament (1st and 2nd editions) published by the Directorate­General for Research and Documentation, European Parliament (Luxembourg, 1983).
Ο αριθμός, η ονομασία και η σύνθεση των κοινοβουλευτικών επιτροπών που αναφέρονται στον προηγούμενο πίνακα απορρέουν από τις αποφάσεις που έλαβε η Ολομέλεια στις 21 Ιανουαρίου 1987 και στις 18 Σεπτεμβρίου 1987.
The number, names and membership of the parliamentary committees shown in the table were laid down in the decisions adopted by the House on 21 January and 18 September 1987.