natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Ιππότης του Τάγματος της Λεγεώνας της Τιμής, Αξιωματού­χος του Τάγματος Ακαδημαϊκού Φοίνικα.
Q Knight of the Legion of Honour; Officer of the Order of the Academic Palms.
2 Ιουλίου 1930, Βιέννη (Αυστρία) Βουλευτής Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
2 July 1930, Vienna (Austria) MEP Federal Republic of Germany
SPD BEK από 19 Ιανουαρίου 1968
SPD MEP since 19 January 1968 S
Έμπορος.
Businessman.
Από το 1965 έως το 1980 μέλος της Ομοσπονδιακής Βουλής.
G Member of the SPD Federal Council, Bonn.
Μέλος του Συμβουλίου της SPD της Βόννης.
Q Member of the Bundestag 1965­1980.
Πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας του Ε.Κ. από το 1975 έως το 1979.
G Chairman of the Socialist Group in the European Parliament 1975­1979.
2 Ιουλίου 1939, Alderley Edge (Cheshire) Πρόεδρος της «Ferranti p.l.c.»
2 July 1930, Alderley Edge (Cheshire) Chairman, Ferranti pic.
Επίτιμος διδάκτωρ του City University του Λονδί­νου.
(City University, London).
Φοίτησε στο Eton και πήρε πτυχίο μηχανολόγου από το Trinity College του Πανεπιστημίου του Καίμπριτζ.
Educated at Eton and graduated in engineering from Trinity College, Cambridge.
Υπηρέτησε στην 4η και την 7η Βασιλική Φρουρά των Δραγόνων στο διάστημα 1949-1950.
Served in the 4th/7th Royal Dragoon Guards 1949­1950.
G Αντιπρόεδρος της Kangaroo Group, πρόεδρος της Tantus Microsystems Ltd.
Q Vice­President, Kangaroo Group.
Διευθυντής της Ferranti και Craig Ltd.
Chairman, Tantus Microsystems Ltd.
S Βουλευτής Ε.Κ. από 7 Νοεμβρίου 1979 S
MEP since 7 November 1979 S
Πτυχιούχος θετικών επιστημών.
Graduate in science.
Q Τέως γενικός γραμματέας της Διεθνούς Ένωσης Σοσιαλι­στικών Νεολαιών (IUSY).
G Former Secretary-General of the International Union of Socialist Youth (IUSY).
21 Αυγούστου 1932, Cork Βουλευτής
21 August 1932, Cork Public representative Ireland
FF BEK ππό 24 Ιουλίου 1984 RDE
FF MEP since 24 July 1984 RDE
Μέλος του Dail Eireann (Βουλή των Αντιπροσώπων) για τις περιφέρειες του South Central Cork και του Mid-Cork από το 1972. Εκπρόσωπος της Αντιπολίτευσης για θέματα εργασίας και δημόσιας διοίκησης.
Member of Dáil Éireann (House of Representatives), representing Cork South Central and Mid-Cork since 1972; currently Opposition Spokesman on Labour and on the Public Service; formerly Minister for Finance and Minister for the Public Service and for Labour.
Meath) Βουλευτής Ιρλανδία
Meath) Public representative Ireland
FF BEK από 24 Ιουλίου 1984 RDE φοίτησε στα κολλέγια St. Patrick, Navan και St. Finian στο Mullingar.
FF MEP since 24 July 1984 RDE
Πρώην ιδιοκτήτης ανεγνω­ρισμένου ποτοπωλείου.
Former owner of licensed premises.
G Μέλος του Συμβουλίου της Κομητείας του Meath από το 1974.
Q Member of Meath County Council since 1974.
Q Μέλος του Dail Eireann (Βουλή των Αντιπροσώπων) ως αντιπρόσωπος του Meath από το 1977. Εκπρόσωπος της Αντιπολίτευσης για θέματα περιβάλλοντος και μέλος της Επιτροπής πολεο­δομίας.
Q Member of Dáil Éireann (House of Representatives), representing Meath, since 1977; currently Opposition Spokesman on the Environment and Member of the Committee on Building Land; formerly Assistant Whip and Minister of State, Department of Industry and Energy.
26 Ιανουαρίου 1922, Δουβλίνο Συνταξιούχος δικηγόρος Ιρλανδία
26 January 1922, Dublin Solicitor (retired) Ireland
DUBLIN 3 FF BEK από 17 Ιουλίου 1979 RDE
DUBLIN 3 FF MEP since 17 July 1979 RDE
G Πτυχιούχος φιλοσοφίας του Πανεπιστημιακού Κολλεγίου του Δουβλίνου το 1942.
Galway 1934-1939; awarded BA in Mental and Moral Philosophy by University College, Dublin 1942.
Δικηγόρησε στο Ballaghaderreene μέχρι το 1983.
Qualified as a solicitor 1946; practised at Ballaghaderreen until 1983.
G Μέλος του Dall Eireann (Βουλή των Αντιπροσώπων) ως βουλευτής του Mayo South στην περίοδο 1951-1969 και του Mayo East στην περίοδο 1969-1977.
G Member of Dáil Éireann (House of Representatives), representing Mayo South 1951-1969 and Mayo East 1969-1977.
Αναπληρωτής υπουργός (1965-1966),· υπουργός Υγείας (1966-1969)· υπουργός Αγροτικής Ανάπτυξης (1969-1973).
Junior Minister 1965-1966; Minister for Health 1966-1969; Minister for Lands 1969-1973.
Q Πρώην αντιπρόεδρος της Ομάδας Ευρωπαίων Δημοκρατών Προόδου (DEP) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
G Former Vice-Chairman of DEP (Group of European Progressive Democrats) in the European Parliament.
Q Μέλος της Κοινοβου­λευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά τις περιόδους 1952-1953, 1957-1959 και 1965.
Q Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 1952-1953,1957-1959 and 1965.
Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της «Κοινοβουλευτικής Ένωσης για την ευρωαραβική Συνεργασία» (1971-1977).
Executive member of 'L'association parlementaire pour la coopération Euro-Arabe' 1971-1977.
G Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του Διεθνούς Συμβου­λίου Κυνηγιού (CIC) (1969-1973).
G Executive member of CIC (International Hunting Council) 1969-1973.
BEK από 11 Φεβρουαρίου 1969 έως 22 Νοεμ­βρίου 1980 και από 24 Ιουλίου 1984
MEP from 11 February 1969 to 22 November 1980 and since 24 July 1984
Σπουδές πολιτικής οικονομίας στο Wellesley College (Wellesley, Μασαχουσέτη) και στο Fletcher Scool of Law and Diplomacy (Medförd, Μασαχουσέτη).
Studied political economy at Wellesley College, Wellesley, Mass. and at the Fletcher School of Law and Diplomacy, Medförd, Mass.
Διοικητικός υπάλληλος της Γενικής Γραμ­ματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (19641969).
Administrator in the secretariat of the Council of the European Communities 1964­1969.
Q Γενικός γραμματέας του Δημοκρατικού Κόμματος (1976-1980)· πρόεδρος από το 1980.
G Secretary general of the Democratic Party 1976­1980; party chairman since 1980.
Ο Δήμαρχος της πόλης του Λουξεμβούργου (1970-1980), βουλευτής από το 1969 έως το 1980 και από το 1984 Πρόεδρος της κοινοβουλευτικής ομάδας του Δημοκρατικού Κόμματος.
G Mayor of Luxembourg City 1970­1980; Deputy 1969­1980 and since 1984.
Q Διετέλεσε αντιπρόεδρος της κυβέρ­νησης, υπουργός Εξωτερικών, Συνεργασίας και Ανάπτυξης, υπουργός Οικονομίας και Μικρομε­σαίων Επιχειρήσεων, υπουργός Δικαιοσύνης από το 1980 έως το 1984.
Leader of the Democratic Party group in the national parliament. □ Has been Vice­President of the Govern­ment, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Development, Minister for Economic Affairs and Small Firms and Traders, Minister of Justice 1980­1984.
24 Ιουνίου 1931, Rikitea (Γαλλική Πολυνησία) Διευθυντής επιχείρησης
24 June 1931, Rikitea (French Polynesia) Business man France
Tahiti R.P.R. BEK από 24 Ιουλίου 1984 RDE
Tahiti R.P.R. MEP since 24 July 1984 RDE
Διευθυντής επιχείρησης.
Business man.
G Βουλευτής στην Εθνοσυνέλευση (1978-1981 και 1981-1982) της δεύτερης εκλογικής περιφέρειας της Γαλλικής Πολυνησίας.
G Deputy in the French National Assembly for the second constituency of French Polynesia 1978­1981 and 1981­1982.
G Πρόεδρος της κυβέρνησης της γαλλικής Πολυνησίας και πρώην αντιπρόεδρος του Κυβερνητι­κού Συμβουλίου της Πολυνησίας.
G President of the Government of French Polynesia and former vice­chairman of the Polynesian Council of Government.
G Ιππότης του Τάγματος της Λεγεώνας της Τιμής και Ιππότης του Εθνικού Τάγματος Αξίας.
G Knight of the Legion of Honour and of the National Order of Merit.
8 Οκτωβρίου 1922, Βόννη Βουλευτής Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
8 October 1922, Bonn MEP Federal Republic of Germany
Απολυτήριο κλασικού λυκείου το 1941, στην Ελβετία. Διδάκτωρ πολιτικών επιστημών το 1954 στο Αμβούργο.
Abitur (secondary school-leaving certificate) in classics in Switzerland 1941; awarded doctorate in political sciences at Hamburg 1954; engaged in journalism during studies.
Από το 1961 έως το 1969, διευθύντρια του Μορφωτικού Ιδρύματος για την Ευρωπαϊκή Πολιτική της Κολω­νίας.
Head of Educational Forum on European Policy in Cologne 1961 -1969.
Q Μέλος της SPD (Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Γερμανίας) από το 1964.
G Member of the SPD since 1964.
Q Από το 1966 έως το 1969 μέλος της Βουλής της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
G Member of the North Rhine—Westphalian Land Assembly 1966-1969.
Από το 1969 έως το 1980 μέλος της Ομοσπονδιακής Βουλής.
Member of the Bundestag 1969-1980.
Από το 1969 έως το 1972 υφυπουργός παρά τω πρωθυπουργώ, από το 1972 έως το 1976 ομοσπονδιακός υπουργός Νεότητας, Οικογένειας και Υγείας.
Parliamentary Secretary in the Federal Chancellor's Office 1969-1972. Federal Minister of Youth, Family and Health 1972-1976.
Δημοσιεύ­σεις: «Europa über den Nationen» (1963), σε συνεργασία με τον κ. Friedlaender, «Europäer in Frankreich» (1966).
Q Co-author of Frledlaender and Focke, 'Europa über den Nationen' (1963). Author of 'Europäer in Frankreich' (1966).
Q Διάφορα παράσημα.
G Holder of various orders.
Νομικός σύμβουλος στη Γενική Γραμματεία Καθολικής Εκπαίδευσης Γαλλίας
Legal adviser to the Catholic Education Secretariat
U.D.F. BEK από 24 Ιουλίου 1984
U.D.F. MEP since 24 July 1984 PPE
Κάτοχος διδακτορικού διπλώματος δημοσίου δικαίου της Νομικής Σχολής του Παρισιού και διπλώματος του Ινστιτούτου Πολιτικών Σπουδών του Παρισιού.
Doctorate in public law of the Faculty of Law (Paris) and diploma of the Paris Institute of Social Studies.
Ο Καθηγήτρια (1963-1964).
G Teacher 1963-1964.
Νομικός σύμβουλος (1965), αναπληρωτής γενικός γραμματέας (1972-1981 ) και εκπρόσωπος στη Γενική Γραμματεία της Γαλλικής Καθολικής Εκπαίδευσης (1981-1984).
Legal adviser, 1965, assistant secretary-general, 1972-1981, and, since 1981, delegate to the Catholic Education Secretariat.
Μέλος του Ανωτάτου Συμβουλίου για την Εθνική Εκπαίδευση και έπειτα του μόνιμου τμήματος του ίδιου Συμβουλίου (1975-1981), μέλος του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου (1980-Αύγουστος 1984).
Member of the Higher Council for National Education, and then of the Council's standing committee 1975-1981. Member of the Economic and Social Council 1980-August 1984 (end of mandate).
Q Έργα: «Guide juridique de l'enseignement privé associé à l'Etat par contrat», «L'école libre et l'Etat» (1982) και η έκθεση που υποβλήθηκε τον Απρίλιο του 1983 στο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο με θέμα τη διάδοση της κουλτούρας μέσω των βιβλίων και των περιοδικών.
G Author of: 'Guide juridique de l'enseignement privé associé à l'Etat par contrat', 'l'Ecole libre et l'Etat', 1982, and the report presented to the Economic and Social Council in April 1983 on 'La Diffusion de la culture par le livre et les revues'.
28 Ιανουαρίου 1950, Gloucester
28 January 1950, Gloucester Academic United Kingdom
Ηνωμένο Βασίλειο
3 Market Place ASHTON UNDER LYNE fe
Lab BEK από 24 Ιουλίου 1984 S
MEP since 24 July 1984 Hi s
Πτυχιούχος γεωλογίας, κάτοχος Master στον τομέα του θαλάσσιου υπεδάφους.
BSc in Geology; MSc in Marine Earth Science.
Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Reading, στο University College του Λονδίνου και στο Πανεπιστήμιο του Man­chester.
Educated at Reading University, University College, London and Manchester University.
Εντεταλμένος υφηγητής και ερευνητής για την πολιτική έρευνας στη μηχανολογία, τις θετικές επιστήμες και την τεχνολογία, στο Πανεπιστήμιο του Manchester.
Former apprentice with British Aircraft Corporation; Research Fellow, Education Area, University of Sussex; Lecturer and Senior Research Fellow, Policy Research in Engineering, Science and Technology, Manchester University; Visiting Professor, University of Tokyo.
Επισκέπτης καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Τόκυο.
Adviser to United Nations, Commonwealth Secretariat and industry on aspects of new technology policy.
Q Μέλος του Μητροπολιτικού Συμβουλίου του Tameside και πρόεδρος της Επι­τροπής Παιδείας.
G Member of Tameside Metropolitan Borough Council and Chairman of the Education Committee.
Q Τακτικός συνεργάτης των περιοδικών «New Scientist», «New Statesman» και άλλων εντύπων.
G Regular contributor to 'New Scientist', 'New Statesman' and other jour­nals.
Έχει δημοσιεύσει περισσότερες από είκοσι επιστημονικές εργασίες.
Published over 20 scientific papers.
Πτυχιούχος φιλοσοφίας, σπουδές πολιτικής οικονομίας.
Graduate in Philosophy, studied subsequently political economy.
Διδάσκει ιστορία και φιλοσοφία σε κρατικά λύκεια και εργάζεται ως πανεπιστημιακός βοηθός.
Teacher of history and philosophy in state secondary schools and university assistant lecturer.
G Επικεφαλής του Λαϊκού Κινήμα­τος, του οποίου υπήρξε ένας από τους ιδρυτές (1976).
D National Leader of the Popular Movement of which he was one of the founders in 1976.
G Συγγραφέας πολλών δοκιμίων και άρθρων.
Q Author of numerous studies and articles.
6 Ιανουαρίου 1935, Marburg Ειδικός για την προώθηση πωλήσεων Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
6 January 1935, Marburg Graduate in commerce Federal Republic of Germany
CDU BEK από 30 Ιανουαρίου 1981 ΡΡΕ
CDU MEP since 30 January 1981 PPE
Εμπορική εκπαίδευση, σπουδές νομικής και οικονομικών επιστημών στο Marburg και τη Φραγκ­φούρτη.
Commercial apprenticeship; studied legal and economic sciences at Marburg and Frankfurt; awarded first degree (Dipl. Kaufmann); passed doctorate (Dr.rer.pol.) examination.
Διπλωματούχος εμπορικών επιστημών, διδάκτωρ πολιτικών επιστημών.
Member of the general directorate of Klöckner and Co.and chairman of the board of management of Klöckner Industrie-Anlagen, Duisburg since 1976.
31 Μαΐου 1927, Helmbrechts Συντάκτης Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
31 May 1927, Helmbrechts Editor Federal Republic of Germany
SPD BEK από 17 Ιουλίου 1979
SPD MEP since 17 July 1979 S
Δημοδιδάσκαλος.
Trained as teacher. Editor 1950-1959.
Από το 1959 έως το 1965 σύμβουλος στην Ομοσπονδιακή Διοικούσα Επιτροπή της SPD (Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Γερμανίας) στη Βόννη.
Assistant to the SPD Federal Directorial Committee, Bonn 1959-1965.
Από το 1966 έως το 1972 διευθυντής της Εταιρίας Πολιτικής Επιμόρφωσης.
Director of the Society for Political Education 1966-1972.
G Το 1954 μέλος της SPD. Το 1970 πρόεδρος της τοπικής οργάνωσης της SPD της Φρανκονίας.
G Member of the SPD 1954; District Chairman of the SPD in Franconia 1970.
Από το 1973 μέλος της ομοσπονδιακής Διοικούσας Επιτροπής.
Member of the Federal Directorial Committee since 1973.
Από το 1972 έως το 1980 μέλος της Ομοσπονδιακής Βουλής.
G Member of the Bundestag 1972-1980.
Το 1976 αντιπρόεδρος της ομάδας της SPD στην Ομοσπονδιακή Βουλή.
Vice-Chairman of the SPD Parliamentary Party in the Bundestag 1976.
D Αντιπρόεδρος της 'Ενωσης Σοσιαλιστών και Σοσιαλδημοκρατικών Κομμάτων της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
Q Vice-President of the Confederation of the Socialist and Social Democratic Parties of the European Community.
24 Ιανουαρίου 1942, Kutno Ανώτερος υπάλληλος Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
24 January 1942, Kutno Executive Federal Republic of Germany
CSU BEK από 17 Ιουλίου 1979 ΡΡΕ
CSU MEP since 17 July 1979 PPE
Σπουδές πολιτικής οικονομίας στο Πανεπιστήμιο ΕΓΐβπςβπ-Νυρεμβέργης, δίπλωμα οικονομικών επιστημών το 1967, διδάκτωρ πολιτικών επιστημών το 1971.
Studied economics at the University of Erlangen-Nuremberg; graduated In economics 1967; awarded doctorate in Political Sciences 1971.
Από το 1967 έως το 1970 επιστη­μονικός συνεργάτης στο Πανεπιστήμιο Erlangen-Νυρεμβέργης.
Member of the academic staff of Erlangen-Nuremberg Univer­sity 1967-1970.
Από το 1970 ανώτερος υπάλλη­λος σε βιομηχανία ηλεκτρολογικού υλικού (Standard Elektrik Lorenz AG).
G Executive in the electrical industry (Standard Elektrik Lorenz AG) since 1970. Bundeswehr reserve captain.
Το 1984, πρόεδρος του εκτελεστικού γραφείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Μικρομε­σαίων Επιχειρήσεων. (EMSU).
President of the Executive Bureau of the European Medium and Small Business Union (EMSU) 1984.
Διδάκτωρ γεωπονι­κής το 1958.
Practical training in farming and studied agriculture at the Agricultural University of Stuttgart-Hohenheim; awarded doctorate in agriculture 1958.
Διευθυντής του Λαϊκού Αγροτικού Πανεπιστημίου του Bad Waldsee από το 1952 έως το 1976.
Head of the Bad Waldsee Rural Further Education Institute 1952-1976.
Μέλος της CDU (Χριστιανοδημοκρατική Ένωοηίαπό το 1956.
G Member of the CDU since 1956.
Μέλος του προεδρείου της ομοσπονδιακής επιτροπής της CDU για τη γεωργία.
Member of the Directoral Committee of the CDU Federal Agricultural Committee.
Ο Μέλος της Ομοσπονδιακής Βουλής από το 1969 ως το 1980.
G Member of the Bundestag 1969-1980.
Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Ένωοης Γερμανών Οινοπνευματοποιών και Μικροπαραγωγών Οίνου.
G Chairman of the Federal Association of German Fruit Distillers and Small Distillers.
Έχει εργαστεί ως κοινωνική λειτουργός, υπάλληλος εργοστασίου και στέλεχος ασφαλιστικής εταιρίας.
Has worked as a social worker, an insurance executive and in a factory.
Q Πρώην μέλος της Διοικούσας Επιτροπής του Σοσιαλιστικού Κόμματος.
Former member of the Directorial Committee of the PS (Socialist Party).
Αντιδήμαρ­χος Μασσαλίας (υπεύθυνη των τμημάτων «Συνταξιούχοι-Πρόωρα συνταξιοδοτημένοι και Ηλικιω­μένα Άτομα καθώς και υπεύθυνη του «Γραφείου Κοινωνικής Αρωγής»).
Q Assistant Mayor of Marseilles (delegate for the retired and the elderly, and for the social assistance office).
Παιδαγωγική Ακαδημία της Limoges.
Trained as a teacher at Limoges.
Πτυχίο παιδαγωγού για την εκπαίδευση καθυστερημένων ή απροσάρμοστων παιδιών.
Also holds the certificate for the education of handicapped and maladjusted children (CAEI).
Δασκάλα στο Κέντρο Επαγγελματικής Προσαρμογής Τυφλών και Ανα­πήρων μέχρι το 1981.
Until 1981, teacher at a professional training centre for the blind and handicapped.
Από το 1983, προϊστάμενος της Περιφερειακής Υπηρεσίας Επαγγελματι­κής Εκπαίδευσης και Μαθητείας στη Limousin (ιδιαίτερο γραφείο προέδρου περιφερειακού συμβουλίου).
Since 1983, head of the regional service for professional training and apprenticeship for Limousin (in the private office of the Regional Council chairman).
Περιφερειακή εκπρόσωπος για τα δικαιώματα της Γυναίκας στη Limousin (19811983).
Regional delegate for women's rights for Limousin 1981-1983.
Ενεργό μέλος του Κινήματος Οργάνωσης Ενώσεων Κοινής Ωφέλειας.
Active in the voluntary association movement.
Πρόεδρος του Περιφερειακού Κέντρου Πληροφόρησης για τα Δικαιώματα των Γυναικών και πρόεδρος του συλλόγου «Γυναίκες στην Πόλη».
President of the Regional Centre for information on women's rights, and of the Association 'Femmes dans la cité'.
Διευθύντρια ταμείων αλληλοβοήθειας και ενώσεων αναπήρων.
Administrator of mutual insurance companies and associations for the handicapped.
G Ενεργό μέλος συνδικάτου από το 1968 και κατόπιν συνδικαλιστικός σύμβουλος.
Q Trades union activist since 1968, and subsequently trades union adviser.
Μέλος του Σοσιαλιστικού Κόμματος, της Ομοσπονδιακής Εκτελεστικής Επιτροπής και της Ομοσπονδιακής Γραμματείας της Haute Vienne, μέλος της Διομοσπονδιακής Επιτροπής του P.S. της Limousin.
Member of the PS (Socialist Party), of the Federal Executive Committee and the Federal Secretariat of the party for the Haute Vienne, and of the Limousin Interfederal Committee of the PS.
G Αντιδήμαρχος της Limoges υπεύθυνη για τους τομείς: επαγγελματική εκπαίδευση, γυναίκες, ενώσεις κοινής ωφελείας.
G Assistant Mayor of Limoges, responsible for professional training, women's affairs and voluntary associations.
D.C. BEK από 24 Ιουλίου 1984 ΡΡΕ
MEP since 24 July 1984 PPE
Εθνικός σύμβουλος της D.C.
Member of the National Council of Christian Democracy.
G Μέλος του περιφερειακού συμβουλίου του Lazio και πρώην μέλος της περιφερειακής διοίκησης.
Q Member (former assessor) of the Lazio Regional Council.
G Ηγετικό στέλεχος της «Καθολικής Δράσης» και της Εθνικής Συνομοσπονδίας Καλλιεργητών, Ιδιοκτητών Γεωργικών Εκμεταλλεύ­σεων.
Q Official of Catholic Action and of the National Confederation of Owner-Farmers.
G Συνεργάτης των ημερησίων εφημερίδων «La Nazione» και «Il giornale del mattino», διευθυντής του περιοδικού «La Zolla».
Contributor to the dalles 'La Nazione' and 'Il giornale del mattino'.
G Συγγραφέας του έργου «Roma dei Papi, Roma dei Cesari».
Editor of the periodical 'La Zolla'. G Author of 'Roma del Papi, Roma dei Cesari'.
G Ανώτατος Ταξιάρχης Τάγματος Αξίας της Ιταλικής Δημοκρατίας.
G Grand Officer of the Order of Merit of the Italian Republic.
BEK από 17 Ιουλίου 1979 L
MEP since 17 July 1979 L
G Πρόεδρος εταιριών (διαφημιστικά γραφεία).
Company chairman (advertising agencies).
G Γενικός γραμματέας του Ριζοσπαστικού Κόμματος.
G Secretary-General of the Radical Party.
Q Αντιδήμαρχος Παρισιού, υπεύθυνος για θέματα ανοικοδόμησης και στέγασης.
G Assistant Mayor of Paris, responsible for building and housing.
7 Ιανουαρίου 1932, Νίκαια
7 January 1932, Nice Writer France
Πτυχιούχος πανεπιστημίου, διδάκτωρ φιλολογίας.
Agrégé and Doctor of Letters.
Δημοσιογράφος, μυθιστοριογράφος, καθηγη­τής πανεπιστημίου (ιστορίας και πολιτικών επιστημών).
Journalist, novelist, university teacher (history and political science). G Deputy 1981-1983.
G Πρώην υπουργός (κυβερνητικός εκπρόσωπος).
G Former minister (government spokesman).
2 Δεκεμβρίου 1919, Φλωρεντία Βουλευτής Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ιταλία
2 December 1919, Florence MEP Italy
P.C.I. BEK από 15 Οκτωβρίου 1976 COM
MEP since 15 October 1976 COM
Διπλωματούχος λογιστικής και εμπορικών σπουδών.
Trained as accountant, qualified as certified public accountant.
G Βουλευτής στο εθνικό Κοινοβούλιο (1963-1979).
G Member of the Chamber of Deputies 1963-1979.
Ιταλία
Head of a cooperative movement Italy
Q Ηγετικό στέλεχος του κόμματος.
G Party leader.
Q Διετέλεσε διοικητικό στέλεχος του δήμου της Modena και βουλευτής του εθνικού Κοινοβουλίου (1976-1983).
Q Former local authority administrator at Modena. G Member of the Chamber of Deputies 1976-1983.
Q Αντιπρόεδρος της Εθνικής Ένωοης Γεωργικών Συνεταιρισμών.
G Current Vice-President of the National Association of Agriculture Cooperatives.
17 Ιανουαρίου 1950, Norden
17 January 1950, Norden Scientist
BEK από 18 Ιανουαρίου 1980 S
SPD MEP since 18 January 1980
Σπουδές χημείας στο Braunschweig.
Studied chemistry in Brunswick.
Διπλωματούχος χημικός το 1974, διδάκτωρ φυσικών επι­στημών το 1977.
Graduated in chemistry 1974. Awarded doctorate in science 1977.
Επιστημονικός συνεργάτης (γενετική) της Εταιρίας Βιοτεχνολογικών Ερευνών.
Scientist (genetics) at the Society for Biotechnological Research.
G Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της SPD (Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Γερμανίας) του Brau­nschweig.
G Member of the Brunswick SPD District Directorial Committee.
Q Πολλές επιστημονικές δημοσιεύσεις.
G Author of various scientific publications.
7 Φεβρουαρίου 1936, Βιέννη (Αυστρία) Δημοσιογράφος
'I February 1936, Vienna (Austria) Journalist Italy
P.R.I. BEK από 19 Οκτωβρίου 1981
P.R.I. MEP since 19 October 1981 L
Πτυχιούχος της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου της Ρώμης.
Graduate in Jurisprudence of the University of Rome.
Ανταποκριτής της εφημερίδας του Μιλάνου «Il Giorno» στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, με έδρα τη Βαρσοβία (1959-1962) L) Από το 1962 έως το 1966 προγράμματα για τη RAI (Ιταλική Ραδιοφωνία και Τηλεόραση) στο Βιετνάμ, στην Ταϊβάν, στην Ινδία, στις Ηνωμένες Πολιτείες και στις χώρες τις Ανατολικής Ευρώπης.
Correspondent of 'Il Giorno' newspaper for the countries of East Europe, based in Warsaw 1959-1962. G Produced programmes for RAI (the Italian State radio and television service) in Vietnam, Taiwan, India, the USA and the countries of East Europe between 1962 and 1966.
G Ανταποκριτής της RAI στη Νέα Υόρκη (1966-1977), στο Παρίσι (1977-1980 στη Μόσχα και στη Βαρσοβία (1980-1981).
U RAI correspondent in New York (1*66-1977), Paris (1977-1980), Moscow and Warsaw (1980-1981).
Έχει συνεργαστεί με διάφορες ημερήσιες και εβδομαδι­αίες ιταλικές και ξένες εφημερίδες, μεταξύ των οποίων και η «International Herald Tribune» G Συγγραφέας του έργου «E in mezzo l'Europa» (1984).
Contributor to numerous Italian and foreign dailies and weeklies, including 'The International Herald Tribune'. Q Author of 'E in mezzo l'Europa' (1984).
27 Ιουνίου 1903, Τρίκαλα Επίτιμος δικηγόρος Ελλάς
27 June 1903, Trikala Retired lawyer Greece
BEK από 24 Ιουλίου 1984 S
PA.SO.K. MEP since 24 July 1984 S
Πτυχιούχος Νομικής Πανεπιστημίου Αθηνών, Παρισίων, Νέας Υόρκης.
Graduate of the faculty of law of the Universities of Athens, Paris and New York.
D Νομικός σύμβουλος της Εθνικής Τραπέςης (1933-1964).
Legal adviser to the National Bank of Greece 1933-1964.
G Υπουργός Προεδρίας Κυβερνήσεως και Οικονομικών στις υπηρεσιακές κυβερνήσεις το 1961 και το 1963.
G Minister attached to the Prime Minister and Minister of Finance in the governments of 1961 and 1963.
G Μέλος της ελληνικής αντιπροσωπείας στη Διάσκεψη του Αγιου Φραγκίσκου (1945).
Q Member of the Greek delegation to the San Francisco Conference 1945.