natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, βάσει της Κοινοτικής νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό, απαγορεύεται η χορήγηση οποιασδήποτε κρατικής ενίσχυσης για τα λιπάσματα.
Moreover, nearly all regional programmes funded by the guidance section of the agricultural fund do now contain a clause obliging Member States to ensure that the protection of the environment is fully taken into account.
Όσον αφορά τα μέτρα που έχουν σχέση με τη χρήση των αγροτικών εκτάσεων, το πρώτο Κοι­νοτικό μέσο που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη σχετικά με το θέμα αυτό είναι η οδηγία που αφορά την αξιολόγηση των σχεδίων σε σχέση με τις επιπτώσεις τους επί του περιβάλλοντος.
I should also mention pilot project in integrated rural development, designed to promote multi-activity and the promotion of integrated management plans for particularly sensitive areas.
Παρόλο που τα γεωργικά σχέδια αναφέρονται μόνο στο παράρτημα II, το οποίο δίνει κάποια διακριτική ευχέρεια στις εθνικές αρχές, η Επιτροπή αναμένει από τα κράτη μέλη να χρησιμο­ποιήσουν με τον καλύτερο τρόπο τη διακριτική αυτή ευχέρεια που έχουν.
Finally on forests, the House is aware of the longlasting efforts of the Commission to promote policies which favour the development of the forests in the Community, taking into consideration the productive, environmental and recreational functions of forests.
Επιπλέον, σχεδόν όλα τα περιφερειακά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το Τμήμα Εγγυήσεων του FEOGA περιέχουν μιά ρήτρα η οποία υποχρεώνει τώρα τα κράτη μέλη να λάβουν πλήρως υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος.
The House is also aware of the fact that the council has not adopted Commission proposals to increase the protection of Community forests against fire and acid rain and the proposed directives relating to air pollution from motor vehicles and large combustion plants.
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω τα πρότυπα σχέδια που αφορούν την ολοκληρωμένη αγροτική εξέλιξη και που έχουν σαν στόχο να ενθαρρύνουν τις πολύπλευρες δραστηριότητες και να προωθήσουν τα ολοκληρωμένα σχέδια διαχείρισης για τις ιδιαίτερα ευαίσθητες περιοχές.
One should not forget the Community support for afforestation projects in several regions of the Community, particularly in the Mediterranean area as well as in the context of the regulation on improving the efficiency of agricultural structures.
81, του κ. Marck (Η-1011/85)
Question No 81, by Mr Marck (H-1011/85)
Θέμα: Μανιτάρια
Subjects: Mushrooms
Μπορεί η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να ανακοινώσει ποια κοινοτική ρύθμιση ισχύει για την καλλιέργεια αυτή, και πιο συγκεκριμένα όσον αφορά την εισαγωγή από τρίτες χώρες;
Can the Commission state which Community regulations apply to mushroom growing, particularly as regards imports from non-Community coun tries?
Όσον αφορά όλες τις μορφές των μανιταριών, η κοινή πολιτική δεν προβλέπει τη λήψη εσωτε­ρικών μέτρων αγοράς αλλά μόνο την εφαρμογή ενός καθεστώτος που θα διέπει τις εισαγωγές.
With regard to mushrooms in any form, there is no provision in the common policy for internal market measures but only for import arrangements.
Το καθεστώς αυτό έγκειται ουσιαστικά στην είσπραξη των τελωνειακών δασμών, που κυμαίνε­ται από 12-23 ο/ο.
In the main, these arrange ments consist of customs duties ranging from 12% to 23%.
Η εισαγωγή μανιταριών, που είτε είναι προσωρινά κονσερβοποιημένα είτε είναι συσκευασμένα σε κιβώτια, υπόκειται σε ένα καθεστώς πιστοποιητικών που έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της παρακολούθησης των εισαγωγών.
Imports of mushrooms which are preserved, either temporarily or in cans, are subject to a certification procedure to make it easier to monitor imports.
Εξάλλου, η εισαγωγή συσκευασμένων καλλιεργημένων μανιταριών υπόκειται στην πληρωμή ενός επιπλέον ποσού της τάξεως των 160 ECU/100 Kgr, όταν η εισαγόμενη ποσότητα ξεπερνά τους 34.750 τόνους.
Also, imports of canned cultivated mushrooms are subject to an additional levy of 160 ECU per 100 kg when they exceed 34 750 tonnes.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, όσον αφορά τα προϊόντα αυτά, η Κοινότητα είναι αυτάρκης.
It must be noted that the Community is almost self-sufficient in these products.
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
Questions to the Council
84, του κ. Romera I Alcazar (Η-870/85)
Question No 84, by Mr Romera i Alcazar (H-8 70/85)
Θέμα: Κίνδυνος που προκαλείται από τις απεργίες των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας
Subject: Dangers to air traffic resulting from strikes by air traffic controllers
Στο γεγονός ότι οι εναέριες πτήσεις είναι ούτως ή άλλως επικίνδυνες προστίθεται ο επιπλέον κίνδυνος που οφείλεται στις απεργίες των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας στις διάφορες χώρες της Κοινότητας, εφόσον μεταξύ άλλων το αεροπλάνο παραμένει στον αέρα περισσότερο χρόνο από τον απαιτούμενο για μια συγκεκριμένη απόσταση.
The dangers inherent in flying have often been aggravated by strikes of air traffic con trollers in various Community countries, one of the consequences being that aircraft remain in the air for longer than usual on a given route.
Παρότι οι διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου, είναι σίγουρο ότι πρόκειται για πρόβλημα που θίγει απόλυτα την Κοινότητα και ότι μια οδηγία του Συμβουλίου θα αποτελούσε ηθική υποστήριξη ιδιαίτερα χρήσιμη για την επίλυση του προβλήματος.
Air traffic control regulations may not be the responsibility of the Council, but the fact remains that this is a problem that affects the entire Community and an appropriate Coun cil directive would provide a substantial moral boost in the search for a solution.
Μπορεί να μας πει το Συμβούλιο εάν έχει αναλάβει ή προτίθεται να αναλάβει κάποια πρωτο­βουλία για το εν λόγω πρόβλημα;
Could the Council tell us whether it has taken or intends to take any steps to deal with this matter?
Έχω συνείδηση, κύριε πρόεδρε, πόσο τιμητικό είναι για μένα να απαντήσω στην πρώτη ερώ­τηση που τίθεται από Ισπανό βουλευτή στην 'Ωρα των Ερωτήσεων εδώ στο χώρο του Κοινο­βουλίου.
I am sensitive, Mr President, of the privilege which I have in replying to the first question put by a Spanish Member at Question Time in this Parliament.
Έχω την τιμή να τον διαβεβαιώσω ότι το Συμβούλιο δεν αγνοεί τα προβλήματα ασφαλείας που ενδέχεται να δημιουργούνται στις αεροπορικές μεταφορές λόγω των απεργιών του προσωπικού των υπηρεσιών ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
I would assure him that the Council is aware of the safety problems which can arise for air transport from strikes by air traffic control staff.
2 σχετικά με την πολιτική των αεροπορικών μεταφορών, στις 15 Μαρτίου 1984, ανακοίνωσε την πρόθεση της (αντιγράφω):
The Council would, however, draw the honourable Member's attention to the fact that in its Memorandum No 2 on the Community air transport policy, dated 15 March 1984, the Commission announced that it intended (and I quote):
«να μελετήσει τα προβλήματα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και να δημοσιεύσει τα αποτελέσματα της μελέτης, καθώς επίσης να επισύρει την προσοχή των εθνικών αρχών στα κενά του συστήματος, τα οποία συνιστούν παράλογα μειονεκτήματα για τις αεροπο­ρικές εταιρείες και να επιμείνει να καλυφθούν τα κενά αυτά».
"to study the air traffic control problem and publish the results and to draw the attention of the national authorities to any deficiencies of the system which in its view unreasonably handicap the airlines; and press for removal of such deficiencies."
Το Συμβούλιο κρίνει σκόπιμο να περιμένει τα αποτελέσματα της μελέτης που διεξάγει η Επι­τροπή, προτού εξετάσει το ενδεχόμενο να ληφθούν πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν.
The Council feels that before examining the advisability of taking initiatives in this area it should await the outcome of the study being carried out by the Commission.
Επί πλέον, το Συμβούλιο συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής ότι η Κοινότητα θα πρέπει να αποφύγει την επικάλυψη εργασιών που πραγματοποιούνται ήδη, στον εν λόγω τομέα, από το Eurocontrol και ορισμένους άλλους οργανισμούς που λειτουργούν στα πλαίσια της διεθνούς οργάνωσης πολιτικής αεροπορίας.
In addition, the Council shares the Commission's view that the Community should avoid duplicating the work carried out in this field by Eurocontrol and certain bodies operating within the framework of the International Civil Aviation Organization.
87, του κ. Pranchère (Η-907/85)
Question No 87, by Mr Pranchère (H-907/85)
Θέμα: Φορολόγηση των φυτικών λιπαρών ουσιών
Subject: Tax on vegetable fats
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 4 Οκτωβρίου 1983 πρόταση κανονισμού για τη «φορολόγηση ορισμέ­νων λιπαρών ουσιών» σε αντιστάθμιση της καθιέρωσης των ποσοστώσεων στα γαλακτοκο­μικά προϊόντα.
On 4 October 1983 the Commission submitted a proposal for a regulation concerning a tax on certain oils and fats as a parallel measure to the introduction of milk quotas.
Η πρόταση αυτή είχε εγκριθεί τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 15 Μαρτίου 1984 (έκθεση Goerens), όσο και από την ΟΚΕ, την 1η Μαρτίου 1984.
This proposal was approved by both the European Parliament on 15 March 1984 (Goerens report) and the Economic and Social Committee on 1 March 1984.
Τι περιμένει το Συμβούλιο για να εγκρίνει και να θέσει σε εφαρμογή αυτόν τον κανονισμό που προτείνει η Επιτροπή ;
The dairy quotas were implemented and continue to penalize the producers, but the project for taxing certain oils and fats has come to nothing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What is preventing the Council from adopting and implementing this regulation, given the Commission's adherence to its proposal?
Η πρόταση που αναφέρει ο Αξιότιμος κ. Βουλευτής υποβλήθηκε στις 4 Οκτωβρίου 1983 και συζητήθηκε κατά τις συνόδους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο τέλος του 1983, χωρίς όμως να ληφθεί απόφαση, λόγω της υφιστάμενης απόκλισης απόψεων.
The proposal referred to by the honourable Member was submitted on 4 October 1983 and discussed at the meetings of the Council and the European Council at the end of 1983, but differences of opinion prevented any decision from being taken.
Η προοπτική της προσχώρησης των δύο νέων κρατών μελών δεν επέτρεψε την επανεξέταση της πρότασης, και σήμερα πια, το θέμα της φορολόγησης των φυτικών λιπαρών ουσιών τίθεται σε γενικότερα πλαίσια.
The prospect of the accession of two new Member States did not enable the proposal to be re-examined and now the question of a tax on oils and fats arises in a broader context.
Πρέπει, πράγματι, να ληφθεί υπόψη η νέα κατάσταση που δημιουργήθηκε λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αλλά και η ανάγκη να προσαρμο­σθεί το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των φυτικών λιπαρών ουσιών, σύμφωνα με την κοινή δήλωση που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη Προσχώρησης και με βάση νέες προτάσεις που θα υποβάλει η Επιτροπή.
Account has to be taken of the new situation created by the accession of Spain and Portugal, but also of the need to adjust the acquis communautaire in the oils and fats sector, in accordance with the Joint Declaration annexed to the Treaty of Accession, on the basis of new proposals to come from the Commission.
88, του κ. Raftery (Η-662/85)
Question No 88, by Mr Raftery (H-662/85)
Θέμα: Εμπορία της έρευνας
Subject: Commercialization of research
Τι μέτρα έχει λάβει το Συμβούλιο στον ζωτικής σημασίας τομέα της προωθήσεως της χρησιμο­ποιήσεως των αποτελεσμάτων των ερευνητικών και αναπτυξιακών δραστηριοτήτων που υπο­στηρίζει η Κοινότητα;
What action has the Council taken in the vital field of promoting the utilization of the results of Community-sponsored research and development?
Θέμα: Λήψη απόφασης στον τομέα του άνθρακα
Daytoday promotion of the use of Community R & D results is the responsibility of the Commission.
Είναι αλήθεια ότι το Συμβούλιο έλαβε την 11.11.
However, the Council, recognizing the importance of such activities for Community-sponsored R & D, asked the Commission in 1979 to submit appropriate pro posals for the exploitation of R & D results.
Αριθ. 2-337/157
Question No 89, by Mr Rogalla (H-710/85)
528/ 76/ΕΚΑΧ που διέπει το κοινοτικό καθεστώς των παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα.
In a communication dated 27 September 1985, the Commission asked the Council under Article 95, first paragraph, of the ECSC Treaty for the assent necessary to enable it to take a decision to extend until 30 June 1986 Decision No 528/76/ECSC on the Community system of measures taken by the Member States to assist the coalmining industry.
Στη σύνοδο της 11ης Νοεμβρίου 1985 που ασχολήθηκε με ενεργειακά θέματα, το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινή άποψη υπέρ μιας ομόφωνης σύμφωνης γνώμης για το παραπάνω σχέδιο απόφασης.
At its meeting on 11 November 1985 on energy questions, the Council reached a common position with a view to giving unanimous assent to the above draft Decision.
Από την πλευρά του το Κοινοβούλιο εξέφρασε ευνοϊκή γνώμη για το ίδιο σχέδιο απόφασης, με ψήφισμα που ενέκρινε κατά τη σύνοδο της 15ης Νοεμβρίου 1985.
In a resolution adopted at its partsession on 15 November 1985 the Parliament gave a favourable assessment of the draft decision.
Στη σύνοδο της 9ης/10ης Δεκεμβρίου 1985, το Συμβούλιο έδωσε ομόφωνα τη σύμφωνη γνώμη που είχε ζητήσει η Επιτροπή.
At its meeting on 9 and 10 December 1985 the Council acting unanimously, gave the assent requested by the Commission.
Έτσι, στις 11 Δεκεμβρίου 1985, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση αριθ.
On this basis, the Commission adopted on 11 December 1985 its Decision No 3501/85/ ECSC extending until 30 June 1986 the system introduced under Decision No 528/76/ ECSC.
3501/85/ΕΚΑΧ για την παράταση μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986 του καθεστώτος που θέσπισε η απόφαση αριθ.
This decision has the validity conferred upon it by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
91, του κ. Barrett (Η-805/85)
Question No 91, by Mr Barrett (H-805/85)
Θέμα: Απαγόρευση της απόρριψης πυρηνικών αποβλήτων στα ανοιχτά της νοτιοδυτικής Ιρλανδίας
Subject: Banning the dumping of nuclear waste off the southwest coast of Ireland
Είχε άραγε το Συμβούλιο την ευκαιρία να μελετήσει τα συμπεράσματα της συμβουλευτικής συνεδρίασης που πραγματοποίησε η Σύμβαση του Λονδίνου περί Απορρίψεως Αποβλήτων το Σεπτέμβριο, και αν ναι, συμφωνεί μαζί μου ότι θα πρέπει να απαγορευθεί στο εξής κάθε είδους απόρριψη πυρηνικών αποβλήτων στα ανοικτά της νοτιοδυτικής Ιρλανδίας, και επί πλέον, θα μπορούσε άραγε το Συμβούλιο να αναλάβει μια τέτοια δέσμευση γι' αυτό το τόσο σημαντικό θέμα;
Has the Council had an opportunity to consider the conclusions of the September consult ative meeting of the London Dumping Convention and if so, does it share my concern to seek a permanent banning of all nuclear dumping off the southwest coast of Ireland, and futhermore, will the Council give such a commitment now on this major issue?
Το 1983, η συμβουλευτική συνεδρίαση της Σύμβασης του Λονδίνου για την πόντιση απο­βλήτων ενέκρινε ψήφισμα που ζητάει την αναστολή των απορρίψεων στη θάλασσα ραδιενερ­γών αποβλήτων στην περιοχή του Βορειο-Ανατολικού Ατλαντικού, εν αναμονή της υποβολής μιας επανεκτίμησης των τεχνικών και επιστημονικών απόψεων που αφορούν την πρακτική αυτή.
It was in 1983 that the consultative meeting of the London Dumping Convention adopted a resolution demanding suspension of radioactive waste dumping at sea on the North East Atlantic site, pending submission of a reassessment of the technical and seien-
Έχω την πεποίθηση ότι έκτοτε δεν έγινε καμία πόντιση αποβλήτων στην περιοχή που αναφέρει ο Αξιότιμος Βουλευτής.
tifie considerations concerning this practice, and I think I am right in saying that since that date no waste dumping has taken place at the site to which the honourable Member refers.
Η συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών της Σύμβασης του Λονδίνου, που έγινε στο Λον­δίνο τον Σεπτέμβριο του 1985, σημείωσε την επανεκτίμηση των τεχνικών και επιστημονικών απόψεων και ενέκρινε κατά πλειοψηφία, ψήφισμα που ζητούσε από τα συμβαλλόμενα μέρη να συνεχιστεί η αναστολή των ποντίσεων εν αναμονή της υποβολής μελετών και συμπληρωματι­κών εκτιμήσεων σχετικά με τις πολιτικές, νομικές, οικονομικές και ευρύτερες κοινωνικές πλευ­ρές ώστε να ολοκληρωθεί η επιστημονική επανεκτίμηση.
The meeting of the contracting parties to the London Convention held in London in September 1985 took note of the reassessment of the scientific and technical considera tions and adopted by majority vote a resolution asking the contracting parties to continue the suspension of dumping pending the submission of further studies and evaluations on the wider political, legal, economic and social aspects with a view to supplementing the scientific reassessment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nevertheless, the honourable Member will understand that it is not for the Council to examine the conclusions of this consultative meeting.
97, του κ. Ρωμαίου (Η-913/85)
Question No 97, by Mr Romeos (H-913/85)
Θέμα: Αγροτικό εισόδημα
Subject: Agricultural incomes
Υπολογίστηκε από τη στατιστική υπηρεσία της ΕΟΚ (EUROSTAT) ότι το 1984 το αγροτικό εισόδημα μειώθηκε 8 °/ο περίπου, οι αγροτικές τιμές στην παραγωγή μειώθηκαν κατά 4,2 °/ο, ενώ αντίθετα οι τιμές αγοράς των προϊόντων και των υπηρεσιών αυξήθηκαν κατά 1,6%.
The Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT) has calculated that in 1984 agricultural incomes dropped by some 8% and agricultural producer prices dropped by 4.2%, while on the other hand market prices for products and services increased by 1.6%.
Τα παραπάνω ποσοστά κυμαίνονται με διαφορετικό τρόπο σε κάθε κράτος μέλος αλλά όμως δια­νέμονται σε όλους τους απασχολούμενους στον αγροτικό τομέα.
Although the percentages quoted above fluctuate differently in each Member State, they are spread among all those employed in the agricultural sector.
Πώς βλέπει το Συμβούλιο να αντιμετωπίζεται η συνεχής επιδείνωση της θέσης των γεωργών της Κοινότητας και το πακέτο των γεωργικών τιμών για την περίοδο 1986/87 προβλέπει μια σταθε­ροποίηση των αγροτικών εισοδημάτων;
What remedy does the Council see for the continuous deterioration in the position of Community farmers, and will the agricultural prices package for 1986/87 provide for a stabilization of agricultural prices?
Ένας από τους στόχους της κοινής αγροτικής πολιτικής, που ρητά αναφέρεται στο άρθρο 39 της Συνθήκης, είναι να «εξασφαλίσει ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στο γεωργικό πληθυσμό ιδίως με την αύξηση του ατομικού εισοδήματος των εργαζομένων στη γεωργία».
One of the objectives of the common agricultural policy, as stated in Article 39 of the Treaty, is "to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture".
Από τη θέσπιση της, η κοινή γεωργική πολιτική συνέβαλε αναμφισβήτητα σε μια τέτοια αύξηση.
Without question, the common agricultural policy has contributed to such an increase since its introduction.
Το 1984, σύμ­φωνα με την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα για το 1985, το ανά εργαζόμενο στη γεωργία άτομο εισόδημα αυξήθηκε ακόμη κατά 4 ο/ο περί­που.
In 1984, according to the Commission report on the situation of agriculture in the Community for 1985, the per capita income of those employed in agriculture again rose by some 4%.
Για το 1985 αντίθετα, σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις, τα μέσα εισοδήματα θα επανέλ­θουν «στο επίπεδο του 1983 και στην πραγματικότητα στο μέσο όρο των εισοδημάτων της περιόδου 1981 έως 1984».
On the other hand, initial estimates for 1985 suggest that average incomes will be reduced to the 1983 level and virtually to the average for 1981 to 1984.
Το Συμβούλιο, το οποίο έχει κληθεί να αποφασίσει, αφού ληφθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σχετικά με τις γεωργικές τιμές και τα συναφή μέτρα της περιόδου 1986/87, θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί το θέμα του γεωργικού εισο­δήματος καθώς και τα άλλα υπάρχοντα προβλήματα.
The Council, which has to take a decision after it has received the opinions of the Parliament and the Economic and Social Committee on agricultural prices and related measures for 1986-1987, will continue to be mindful of the question of agricultural incomes and the other problems which exist.
102, του κ. Rothley(H-951/85)
Question No 102, by Mr Rothley (H-951/85)
Θέμα: Πρόταση οδηγίας για τη ρύθμιση των μεθοριακών ελέγχων ατόμων που διασχίζουν συχνά τα σύνορα
Subject: Proposal for a directive on international commuters
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπέβαλε το Δεκέμβριο του 1979 στο Συμβούλιο «πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για εναρμόνιση των ρυθμίσεων στον τομέα του φόρου εισο­δήματος όσον αφορά την ελευθερία κυκλοφορίας των εργαζομένων στην Κοινότητα».
In December 1979 the Commission of the European Communities submitted to the Coun cil a proposal for a Council directive concerning the harmonization of income taxation provisions with respect to freedom of movement for workers within the Community, which the Council has still not adopted.
Το Συμ­βούλιο δεν έχει εγκρίνει μέχρι σήμερα την πρόταση αυτή.
Can the Council say why this proposal for a directive has not yet been adopted and when this is finally likely to occur?
Αριθ. 2-337/159
No 2-337/149
Υπ' αυτές τις συνθήκες, φαίνεται απίθανο να μπορέσει να βρεθεί λύση για το όλο αυτό θέμα στο εγγύς μέλλον.
As already indicated in the reply given by the Council on 11 December 1985 to the question put by Mr De Vries (H-674/85), the main objection to this proposal was that taxation problems concerning the income of frontier workers are already being resolved in a flexible manner adapted to each situation, by means of bilateral agreements, and Community rules might merely complicate matters.
Θέμα: Βιομηχανία εμπορικής εκμετάλλευσης της δασοκομίας
Subject: Commercial forestry industry
Δέχεται άραγε το Συμβούλιο ότι θα μπορούσε να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην επέ­κταση και ανάπτυξη της βιομηχανίας για την εμπορική εκμετάλλευση της δασοκομίας στα πλαίσια της Κοινότητας, πράγμα που κατά συνέπεια θα συνέβαλε στην ισορρόπηση του εμπο­ρίου ξυλείας και στην ασφάλεια του εφοδιασμού της Κοινότητας, και σε τι ενέργειες προβαίνει προς τούτο, ιδίως στον τομέα της φορολογικής εναρμόνισης;
Does the Council accept that it could play a significant role in the growth and develop ment of the commercial forestry industry within the Community, with consequent benefits to the balance of trade in timber and the security of supply for the Community and what is it doing, particularly in the area of fiscal harmonization, to this end?
Στο Συμβούλιο υποβλήθηκε πρόσφατα υπόμνημα της Επιτροπής για τη δράση της Κοινότη­τας στον τομέα των δασών το έγγραφο αυτό αποτελεί βάση που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να προβεί σε διαβουλεύσεις με τα άλλα κοινοτικά όργανα και τους διάφορους ενδιαφερόμε­νους οργανισμούς πριν υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις που θα αφορούν τη δασοκομία.
The Council recently received a Commission discussion paper on Community action in the forestry sector; this document is to be used by the Commission as a basis for consultations with the other Community institutions and the different organizations involved, before submitting specific proposals on forestry.
Το Συμβούλιο δεν θα παραλείψει να εξετάσει το έγγραφο της Επιτροπής, το οποίο περιλαμ­βάνει, μεταξύ άλλων, ανάλυση των προβλημάτων των σχετικών με την αξιοποίηση της οικονο­μικής λειτουργίας του δάσους, με τον εκσυγχρονισμό των βιομηχανιών ξυλείας και με την εγκατάσταση νέου βιομηχανικού δυναμικού.
The Council will certainly examine the Commission paper, which contains among other things an analysis of the questions involved in increasing the added value of for estry's economic function, mondernizing the wood-processing industries and providing new industrial capacity.
Ως προς τις φορολογικές πλευρές που αναφέρονται στην ερώτηση του αξιότιμου κ. βου­λευτή, στο Συμβούλιο δεν έχουν ακόμη υποβληθεί προτάσεις της Επιτροπής.
The Council has not yet received Commission proposals on the fiscal aspects referred to in the honourable Member's question.
104, του κ. Mousse (Η-960/85)
Question No 104, By Mr Musso (H-960/85)
Θέμα: Ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
Subject: Accession of Spain and Portugal
Σύμφωνα με δηλώσεις του Πορτογάλου Πρωθυπουργού, που δημοσιεύθηκαν πρόσφατα στον τύπο, η Πορτογαλία θα ζητήσει επαναδιαπραγμάτευση των όρων ένταξης της στην ΕΟΚ.
There have been references in the press recently to statements said to have been made by the Portuguese Prime Minister to the effect that Portugal will apply to renegotiate the terms of its accession to the Community.