natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FERRER I CASALS (ΡΡΕ). — (ES) Εδώ και πάνω από δέκα χρόνια, κύριε Πρόεδρε, η κοινοτική υφαν­τουργία διέρχεται μία σοβαρή κρίση που της έχει ήδη δημιουργήσει μία απώλεια θέσεων εργασίας της τάξεως του 40%.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, the vicissitudes through which the textile sector in the European Community is passing are reflected also in the embroidery industry.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο κλωστοϋφαντουργικός τομέας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθρεφτίζονται, εκτός των άλλων, και στη βιομηχανία των κεντη­μάτων.
SANDBÆK (ARC), in writing. — (DA) The Danish People's Movement has every sympathy with the cause of the elderly but will not support any extension of the EC's powers to compromise care of the aged, when we are unable to receive guarantees that common minimum rules alone will obtain.
Επειδή όμως αποκτούμε όλοι σιγά-σιγά τη συνήθεια να σκεφτόμαστε και να μιλούμε αποκλειστι­κά για τους μεγάλους οικονομικούς χώρους και για τις αγορές ευρείας κλίμακας, καταλήξαμε σχεδόν να αδιαφορούμε για πραγματικότητες όπως η παρα-
For as Community law is organized at present, this is not possible, and there is a risk moreover that Denmark would lose its possibility of negotiating provision for the elderly with its fellow Nordic countries.
Η κ. Peijs, στην πρόταση ψηφίσματος που συμπερι­λαμβάνεται στην αρχή της έκθεσης της με θέμα την ενδεχόμενη ανανέωση της Συμφωνίας Πολυϊνών ή κάποιο διάδοχο σύστημα για μετά το 1991, αναφέρε­ται στη δημιουργία ενός ειδικού χρηματοδοτικού οργάνου που θα επιτρέψει την αντιμετώπιση των
In the motion for a resolution with which she opens her report on the possible renewal of the Multifibre Arrangement or the subsequent regime after 1991, Mrs Peijs envisages the setting up of a special financial instrument to enable the countries and regions most affected in the Community to face the consequences arising from the terms of the agreement. Mrs Peijs not
Πολυϊνών πρέπει να ανανεωθεί του χρόνου και απορ­ρίπτουμε την έννοια του «παραλληλισμού» για τον απλό λόγο ότι πιστεύουμε πως υπάρχουν πάρα πολλά προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ πριν μπορέσουμε να μιλήσουμε για την απελευ­θέρωση της Συμφωνίας Πολυϊνών.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) I voted in favour of this excellent report because the resolution which it contains is balanced and fair to one of the most important industrial sectors of the Community, which is subject to strong external commercial pressure and is right in the middle of the process of restructuring, particularly in the less developed regions of the Community.
Ο κ. Chanterie εξέθεσε με μεγάλη σαφήνεια αυτά τα προβλήματα: απομίμηση, dumping και φτηνή εργασία στις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
Mr President, the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores are in crisis in their particular embroidery industry — an industry which employs 22.6% of the working population in Madeira and 6% in the Azores.
Στη Βρετανία θα χάσουμε 35 000 θέσεις εργασίας μόνο με μία πτώση κατά 5% της ζήτησης των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
In Madeira and the Azores it represents 16.2 and 16.5% respectively of the total value of exports.
Ελικρινά, το τίμημα που θα πληρώσουμε για το δόγμα της ελεύθερης αγοράς είναι πάρα πολύ υψηλό.
I shall vote in favour of Mrs Peijs's report with a view above all to the setting up of this special financial instrument which may, together with other Community initiatives already in operation, contribute to the modernization and progress of the autonomous regions of the Azores and Madeira, ultra-peripheral regions of our Community which were not even worthy to be included on the map which was distributed here in Parliament this morning.
Αναγνωρίζουμε ότι υπάρχουν πολλά καλά στοιχεία στην έκθεση Peijs αλλά δε μπορούμε να αποδεχθούμε την έννοια του «παραλληλισμού».
Now that the negotiations of the Uruguay Round are approaching their final phase, it is appropriate to recall the objectives for the textile and clothing sectors contained in the Punta del Este Declaration, to which all contracting parties agreed.
Κατά συνέπεια, η βρεταννική αντιπροσωπεία στη Σοσιαλισ­τική Ομάδα θα απόσχει όταν η έκθεση θα υποβληθεί σε ψηφοφορία.
Those objectives show that the strengthening of the GATT rules and disciplines is an indispensable condition for integrating the textile sector in the system of the General Agreement. Such a strengthening will necessarily imply the application of rules of fair competition by all countries.
CAUDRON (S), γραπτώς. - - (FR) Η βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων ιμα­τισμού είναι εκ νέου στο επίκεντρο των διεθνών διαπραγματεύσεων.
It is to be hoped that in the negotiations in progress a specific safeguard clause will be adopted during the transitional period to allow the MFA type bilateral agreements to continue in force and that another comprehensive, effective and operational safeguard clause will be accepted with opportunities for selective application in given circumstances.
Μακροπρόθεσμα, η επιστροφή στους κανόνες της φιλελεύθερης οικονομίας προμηνύει σοβαρά προ­βλήματα, όπως: κίνδυνος αύξησης του εμπορικού ελλείμματος και ολέθριες συνέπειες στον τομέα της απασχόλησης για ορισμένες χώρες μέλη, όπως η Πορτογαλία, η Ισπανία και η Ελλάδα, αλλά και για ορισμένες περιοχές.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) For over ten years now, Mr President, the textile industry in the Com munity has been experiencing a serious crisis which has already led to the loss of nearly 40% of the jobs it provided. Against this background, the expiry of the Multifibre Arrangement and the subsequent inclusion of the textile and clothing industries in the GATT, while it is accepted as necessary, is nevertheless viewed with concern by industry representatives.
Ειδική περίπτωση είναι η περιο­χή Nord-Pas-de-Calais, για την οποία τρέφω ιδιαίτερα αισθήματα, όπου η βιομηχανία κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων και προϊόντων ιματισμού είναι ο πρώτος βιομηχανικός εργοδότης, παρά την αισθητή μείωση του προσωπικού που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια.
Mrs Peijs's excellent report is therefore highly opportune, for the proposals contained in it, if adopted in their entirety, could alleviate the negative effects of the ending of the Arrangement, especially those which relate to aid to enable both sectors to restructure, especially in Greece, Spain and Portugal, to help them to meet the challenges which the liberalization of the international market will involve.
Το διάλειμμα που παρατηρείται στα κοινωνικά προβ­λήματα, προτρεπόμενα μάλιστα και από την περίοδο αναδιάρθρωσης, κινδυνεύει να αμφισβητηθεί, εάν εφαρμοσθεί η αρχή της εφαρμογής των κανόνων της ΓΣΔΕ.
I shall therefore be voting in favour of the report, stressing the need to adopt the measures proposed and calling for the introduction of a mechanism to prevent an excessive buildup of imports in certain national markets and to ensure that the benefits of the liberalization of the market are felt, in particular, in those countries which will suffer by the abolition of national quotas at the end of 1992.
Μια τέτοια ενίσχυ­ση θα συνεπάγεται υποχρεωτικά την εφαρμογή κανόνων θεμιτού ανταγωνισμού από πλευράς όλων των χωρών.
Inclusion of this textile sector under the general rules of GATT, as desired by Negotiating Group 4 of the Uruguay Round, presupposes a precise definition of the methods by which the markets are to be liberalized and the methods for monitoring the liberalizing process.
Η περίοδος αυτή θα πρέπει επίσης να χωρισθεί σε ενδιάμεσες φάσεις, προκειμένου να διευ­κολυνθεί η εφαρμογή των σχετικών με την προσ­πάθεια αυτή προγραμμάτων.
TITLEY (S). — The British delegation in the Socialist Group believes that the Multifibre Arrangement should be renewed next year and we reject the concept of parallelism for the simple reason that we believe there are too many problems to be resolved within the GATT before we can talk about liberalization of the MFA.
Ο κανόνας της κλιμάκωσης δεν είναι ανεξάρτητος από το πρόβλημα ενδυνάμωσης των κανόνων και περιορισμών της ΓΣΔΕ.
A return to the rules of economic liberalism poses grave problems in terms of the risk of increasing trade deficits, and of adverse effects on employment in certain Member States such as Portugal, Spain and Greece, but in a number of regions too.
Πρέπει να οργανώσουμε με αρμονικό τρόπο τους κανόνες διεθνούς ανταγωνισμού.
This is particularly the case in the region of Nord/Pas-de-Calais, in which I have a special interest, and where the textile industry is in fact the leading industrial employer, despite the major decline in the numbers employed there in recent years.
Συγκεκριμένα, απαιτείται να απαγορευθούν οριστικά οι μέθοδοι ντάμπινγκ, οι επιδοτήσεις, οι διακρίσεις,
The respite in social difficulties, due largely to this period of structural reorganization, may very well cease if the principle of implementing the GATT rules is applied without due care.
Ας ελπίσουμε επίσης ότι θα γίνει αποδεκτή και μια άλλη, συνολική, αποτελεσματική και λειτουργική ρήτρα διαφύλαξης με δυνατότητα επιλεκτικής εφαρ­μογής σε συγκεκριμένες συνθήκες.
Mr Chanterie set those problems out very clearly: counterfeiting, dumping and cheap labour in Third-World countries. In Britain wc stand to lose 35,000 jobs with only a 5% drop in demand for textiles.
Πέραν τούτου, η μεταβατική περίοδος θα έπρεπε να χωριστεί σε διάφορα στάδια, βάσει της αρχής της διαβάθμισης.
The price to be paid for free market dogma is, quite frankly, too great. We recognize there are many good things in the Peijs report but we cannot accept the concept of parallelism.
Το πρώτο απ' αυτά τα στάδια θα πρέπει να έχει μεγαλύτερη χρονική διάρκεια, για λόγους προσαρμο­γής·
Consequently, the British delegation in the Socialist Group will be abstaining when it comes to the vote.
οι τελωνειακοί προστατευτισμοί που έχουν ήδη καταργηθεί, και η γενίκευση των απομιμήσεων.
We need, first of all, to agree on a transitional period of not less than ten years, so that the new competition rules can be organized in each country, each region.
Δεν μπορούμε να ελευθερώσουμε τις βιομηχανίες μας, όσο δεν υπάρχουν εγγυήσεις για το άνοιγμα των αγορών των τρίτων χωρών και το σεβασμό των κανόνων της ΓΣΔΕ απ' αυτές.
For these reasons there must be a transitional period of at least 12 years, and we must be sure that the Commission will continue to follow resolutely and not deviate from the position it has held since July 1989.
Τέλος, είναι εξίσου σημαντικό να ενδυναμώσουμε τις κοινοτικές διατάξεις ενίσχυσης για την ανάπτυξη και αναδιάρθρωση της κλωστοϋφαντουργίας, και ειδι­κότερα για την έρευνα.
The rules of international competition must be organized in a harmonious fashion. Specifically there must be a ban once and for all on dumping methods, subsidies, discrimination, prohibitive customs duties, widespread counterfeiting, etc.
Επιπλέον, πρέπει να προβλέψουμε αυστηρές, γρήγο­ρες και αποτελεσματικές διατάξεις, μέτρα διάσωσης και πραγματικής προστασίας των σημάτων, σχεδίων και προτύπων.
The same goes for the non-application, by certain countries, of the social rules aid down by the ILO which not only distorts the rules of competition but also keeps alive the temptation to operate conditions of work which are incompatible with human dignity.
Γι' αυτό, πρέπει να προβλέψουμε τουλάχιστον 12 χρόνια μεταβατικού καθεστώτος και να μας εγγυη­θεί η Επιτροπή ότι θα συνεχίσει να ακολουθεί, αμε­τάκλητα και χωρίς να απομακρυνθεί, το στόχο που καθόρισε η ίδια το 1989.
The desire for economic and social conditions to be harmonized presupposes the definition of strict monitoring procedures and that the bodies responsible for that monitoring will thus be given adequate resources.
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θα μπορούσε να αντέξει μεγαλύτερο κλείσιμο της αμερι­κανικής αγοράς μετά από την εφαρμογή συνολικού συστήματος ποσοστώσεων.
And it is no less important to strengthen the Community machinery for giving aid to convert and redeploy the textile industry, particularly in the area of research.
Ib CHRISTENSEN (ARC), γραπτώς. - - (DA) To Λαϊκό Κίνημα Εναντίον της ΕΟΚ ψήφισε υπέρ της έκθεσης, για τον μόνο λόγο ότι θέλει να συμβάλει στην αντικατάσταση της συμφωνίας πολυϊνών, που επιτρέπει τον προστατευτισμό, με κανόνες στα πλαίσια του GATT.
CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) If the People's Movement is voting in favour of this report, it is solely with a view to helping to ensure that the protectionist Multifibre Arrangement is replaced by GATT rules so as to bring in a free trade dimension.
Θα μπορούσαν ίσως έτσι να δημιουργηθούν κάποιες προοπτικές ελεύθερου εμπο­ρίου.
We have voted against a long series of protectionist amendments and we have never wished to see the EC engage in a subsidized clothing and textile industry policy.
Υπερψηφίσαμε λίγες τροπολογίες, που δίνουν φιλελεύθερη κατεύθυν­ση στο εμπόριο.
Parliament's trade policy shows it to be a willing tool of powerful capitalist and organizational interests.
Ελπίζω η Επιτροπή και το Συμ­βούλιο να λάβουν περισσότερο υπ' όψη τους τις αναπτυσσόμενες χώρες απ' ό,τι το Κοινοβούλιο με την έκθεση αυτή.
This is what it will take to preserve the 65 000 jobs in the textile industry in the Nord/Pas-de-Calais, the 365 000 jobs in France, and to reverse the rhythm of job losses in the sector for the Community as a whole, which stands today at nearly 6%.
Η πολιτική του Κοινοβουλίου για το εμπόριο εκφράζει τα ισχυρότατα συμφέροντα του κεφαλαίου και των διαφόρων οργανώσεων.
CRAVINHO (S), in writing. — (PT) I should like to congratulate the author of the report on the excellent work she has done to ensure balanced and effective solutions, particularly taking account of problems like those of the Portuguese textile industry.
CEYRAC (DE), γραπτώς. — (FR) Κατάγομαι από την περιοχή του Nord-Pas-de-Calais όπου η κλωστοϋφαν­τουργία απασχολεί 65 000 άτομα και με αφορά ιδι­αίτερα ο τομέας αυτός της βιομηχανίας, που τόσα υπέφερε στο παρελθόν αλλά και συνεχίζει να υπο­φέρει, γιατί είναι θύμα του αθέμιτου ανταγωνισμού.
CEYRAC (DR), in writing. — (FR) I come from the Nord/Pas-de-Calais region where the textile industry provides 65 000 jobs, and am thus especially concerned for this industry which has suffered greatly in the past.
Σήμερα, η βιομηχανία αυτή απασχολεί 365 000 άτομα στη Γαλλία και 3 εκατ. στην Κοι­νότητα.
At present, the industry accounts for 365 000 jobs in France, and 3 million in the Community as a whole.
Το πρόβλημα ανανέωσης της Συμφωνίας Πολυϊνών είναι τα 3 εκατ. θέσεων εργασίας και όταν η ειση­γήτρια, κυρία Peijs, υπενθύμισε ότι η Κοινότητα, σε δέκα χρόνια, έχασε το ήμισυ των θέσεων αυτών, εμείς απαντάμε: «Φθάνει πια».
It is these 3 million jobs which will be on the line if the MFA is renewed, and when the rapporteur, Mrs Peijs, says that the European textile industry has shed half its workforce in ten years we, we say 'Enough'!
Θέλουμε να σταματήσει η λογική αυτή.
We want an end to that way of thinking.
Ήδη σε 20 χρόνια αφήσαμε να κλείσουν τα γαλλικά ναυπηγεία.
In 20 years we have already allowed the French ship building industry to disappear.
Παγώνουμε την ευρωπαϊκή γη.
We are leaving land idle in Europe, which is an aberration.
Πρόκειται για παραλογισμό.
What will be left of Europe tomorrow ?
Θα ανοίξουμε τα ευρωπαϊκά σύνορα στα γιαπωνέζικα αυτοκίνητα.
The Commission must undertake resolutely to follow the lines it has set itself to protect Europe's industries and particularly the textile and clothing industry.
Η έκθεση της κ. Peijs περιέχει ρεαλιστικές προτάσεις που υποστηρίζουν τους κοινοτικούς τομείς της κλωσ­τοϋφαντουργίας και της βιομηχανίας ειδών ένδυσης, προσδιορίζοντας ταυτόχρονα τους απαραίτητους όρους για τη σταδιακή απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου.
— The EEC's trade policy must be strengthened in accordance with Paragraph 25 of the motion for a resolution, and in this way there must be more opportunity to apply an effective global safeguard clause which will make possible selective application in given circumstances detrimental to the gradual liberalization of trade in the context of the strengthened rules and disciplines of GATT and the
— θα πρέπει να ενισχυθούν οι κανόνες και η πειθαρ­χία της GATT, κατά τρόπο ώστε η ένταξη της κλωσ­τοϋφαντουργίας στη GATT να συμπέσει χρονικά με την εφαρμογή των παραπάνω ενισχυμένων κανόνων.
The textile and clothing industry, as the report under consideration rightly acknowledges, will continue to be of primary importance for these Community countries, so that it is essential, as far as they are concerned, to adopt measures and programmes, including those of a financial nature, leading to the achievement of modern ization as speedily as possible and compensation for the possible job losses to which such modernization may lead.
— θα πρέπει να προβλεφθεί μια μεταβατική περίοδος της οποίας η διάρκεια θα αποτελεί συνάρτηση της δυνατότητας εφαρμογής των ενισχυμένων κανόνων και πειθαρχίας της GATT.
It is also important to stress the need to help the Community textile and clothing industry to face the profound changes associated with the probable gradual liberalization of the trade concerned within GATT. The rapporteur proposes the measures necessary, par ticularly a special financial instrument in favour of Portugal and other underdeveloped Community countries, special regional programmes in areas of textile concentration and Community aid to combat industrial pollution.
Θα καταψηφίσω οποια­δήποτε πρόταση που επιδιώκει να προσδιορίσει μια μεταβατική περίοδο χωρίς επαρκή σύνδεση με την ενίσχυση των κανόνων και της πειθαρχίας της GATT.
The Community needs a global policy for the textile and clothing industries, paying due attention to the commercial, technological, industrial and regional aspects.
— είναι ανάγτα] να ισχυροποιηθεί η εμπορική πολιτι­κή της ΕΟΚ, όπως αναφέρεται στο σημείο της πρότα­σης ψηφίσματος, και είναι ανάγκη να υπάρχει η δυνατότητα εφαρμογής μιας συνολικής και αποτελε­σματικής ρήτρας διαφύλαξης, η οποία θα επιτρέπει την επιλεκτική εφαρμογή των κανόνων κάτω από συγκε­κριμένες συνθήκες που βλάπτουν τη σταδιακή απελευ­θέρωση των ανταλλαγών στα πλαίσια των ενισχυ­μένων κανόνων Kat πειθαρχίας της GATT, όπως επίσης και η δυνατότητα χρησιμοποίησης της διαδι­κασίας του δειγματισμού, ανάλογα με τα χαρακτηρισ­τικά των υφασμάτων και των ειδών ένδυσης.
Apart from a Community transitional period for the integration of the textile and clothing sector into the rules and disciplines of GATT, it is essential that within the Community and also for a transitional period, preferably coinciding with the other period referred to (which must be about 15 years), the system of national quotas must be maintained and that there must be appropriate machinery for avoiding excessive concentration of imports in certain markets.
Υπάρχουν χώρες οι οποίες, τόσο λόγω της απόμακρης θέσης τους, όσο και λόγω του ότι μόλις πρόσφατα προσχώρησαν στην Κοινότητα, δεν κατάφεραν μέχρι σήμερα να ολοκληρώσουν τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση του βιομηχανικού αυτού τομέα.
All this must be duly taken into account as a requirement flowing from the principle of economic and social cohesion, a principle which, laid down in the Treaty, can never take second place to merely commercial attractions.
Για το λόγο αυτό, την παρούσα στιγμή, αλλά και κατά τη διάρκεια των ερχόμενων ετών, η συγκεκριμένη βιομηχανία των χωρών αυτών δεν θα είναι σε θέση να αντέξει τον ανταγωνισμό του αντίστοιχου τομέα άλλων χωρών, όπου έχει ήδη επιτευχθεί υψηλός βαθ­μός εκσυγχρονισμού.
As rapporteur for the new report of the European Parliament on textiles and clothing, I hope to see in the near future the emergence of collaboration between trade unions, employers and the competent authorities in proposing such a global Community policy for the sector.
Σημαντικό είναι επίσης να αναδειχθεί η αναγκαιότητα ενίσχυσης της κοινοτικής κλωστοϋφαντουργίας και βιομηχανίας ειδών ένδυσης, ούτως ώστε να μπο­ρέσουν οι τομείς αυτοί να αντιμετωπίσουν τις βαθιές μεταβολές που θα επέλθουν σαν συνέπεια της ενδε­χόμενης σταδιακής απελευθέρωσης των αντίστοιχων εμπορικών ανταλλαγών, στα πλαίσια της GATT.
MARQUES MENDES (LDR), in writing. — (PT) As we are about to vote on the motion for a resolution contained in Mrs Peij's report, I must congratulate the rapporteur on the work she has done here, which shows not only a deep knowledge of what is going on in the textile and clothing sector, but also a fine sensitivity to the special details of this sector, its situation in various regions of the Community and its economic and social impact.
Η Κοινότητα θα πρέπει να χαράξει μια συνολική πολιτική για την κλωστοϋφαντουργία και τη βιομηχα­νία ειδών ένδυσης, λαμβάνοντας υπόψη της προς το σκοπό αυτό και με τον κατάλληλο τρόπο τις εμπορι­κές, τις τεχνολογικές, τις βιομηχανικές και τις περι­φερειακές πτυχές του ζητήματος.
There are countries which, not only owing to their peripheral situation but also to their recent accession to the Community, have not yet been able to carry out a proper and complete modernization and restructuring of this industry, so that at the present time and even in the next few years these industries will not be able to compete with similar industries in countries which have already succeeded in achieving a high degree of modernization.
Η σημασία του συγκεκριμένου βιομηχανικού τομέα (τίθενται επί τάπητος 5 εκατομμύρια θέσεις απασ­χόλησης και το μέλλον περιφερειών όπου δεν υπάρχει άλλος τομέας δραστηριότητας) επιβάλλει, όσο το δυνατόν συντομότερα, να χαραχθεί και να τεθεί σε εφαρμογή η παραπάνω πολιτική.
And in mentioning competitiveness it is worth pointing out that the report calls attention also to the need for healthy and fair competition on the part of third countries, including throwing open their own markets to Community products and the exportation without restrictions of the relevant raw materials.
Ως εισηγητής της νέας έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου με θέμα τα υφάσματα και τα είδη ένδυσης, ελπίζω ότι σύντομα θα επιτευχθεί η συνεργασία ανάμεσα στα
In order to prevent injustice in the developing or in the developed world, it is necessary to have strict rules for the management of trade, rules which are actually implemented and effectively monitored.
Ο τομέας αυτός, όπως πολύ σωστά παραδέχεται και η υπό εξέταση έκθεση, θα συνεχίσει να έχει πρωταρχι­κή σημασία για τις παραπάνω κοινοτικές χώρες.
I must emphasize that my country is to be found in the group of peripheral countries to which I referred and that its textile and clothing industry represents 30% of the total exports of the processing industry and 30% of the jobs; and may I also add that in the Vale do Ave, where I come from, which has a population of almost half a million people, roughly 72% of the working population are engaged in industry, with the textile and
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution) between.
Α3-215/90) του κ. Σταύρου, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την κατάσταση των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Γύρου Ουρου­γουάης της ΓΣΔΕ
A3-215/90) by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the stage reached in the multilateral trade negotiations within the Uruguay Round of GATT
Alex SMITH (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Η έκθεση Peijs έχει τίτλο «Η ενδεχόμενη Ανανέωση της Συμφωνίας Πολυϊνών».
MARTINEZ (DR). — (FR) I shan't make my point in writing, which is contrary to the spirit of a parliament.
Πρέπει να πω ότι επειδή παρακο­λούθησα την επεξεργασία αυτού του ψηφίσματος τις τελευταίες ημέρες ένοιωσα συμπάθεια για εκείνους τους συναδέλφους του Κοινοβουλίου που επιχείρησαν να δημιουργήσουν ένα κοινό ψήφισμα μεταξύ των Σοσιαλιστών και του Λαϊκού Κόμματος.
All of us, Mr President, are in favour of free trade, and of freedom of expression, and we all favour multilateralism, but we in our group also favour multilateralism on the American model, whereby, for example, the European market can be flooded by 20 million tonnes of soya which clearly replaces cereals for animal feeds.
Δεν ήταν εποικοδομητικό να παρακολουθεί κανείς.
We also favour Americanstyle multilateralism when it allows Europe to be flooded by a fruit sugar made from maize and which comes to us via Israel or Finland and enjoys preferential tarifs.
Αναφέρω απλώς στον έξω κόσμο το αποτέλεσμα.
Of course when we want to export French sugar, the Americanstyle free trade rules don't then apply.