natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη του αυτή τη θέση, αλλά λόγω των ειδικών γνώσεων του σχετικά με την βιομηχανία και φυσικά κυρίως, λόγω των διαπραγμα­τεύσεων με τους χρήστες των συχνοτήτων που θα ελευθερωθούν, πιστεύει ότι η ημερομηνία αυτή δεν είναι εφικτή και ότι δυστυχώς αυτές οι δυσκολίες δεν μπορούν να ξεπεραστούν με την επιλογή μιας κοντι­νής ημερομηνίας.
It would be quite unacceptable if the abolition of border controls, amongst the Schengen Five to start with, and then amongst the Twelve, were to undermine internal security in those Member States whose laws on the acquisition and possession of weapons are strict.
Η βιομηχανία είναι έτοιμη να δεχθεί την ημερομηνία που έγινε αποδεκτή στην Κοινή Θέση.
My group thus supports unreservedly the general tenor of this draft directive. We are glad that it has been very largely inspired by the Schengen Agreement.
Δηλώνει ότι αντιθέτως δεν μπορεί να δεχτεί την 1η Ιανουαρίου 1992, και ότι υπάρχουν δυσκολίες με τους χρήστες των συχνοτήτων που πρέπει να ελευθερωθούν, οι οποίες δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν τόσο γρήγορα.
However, we propose a number of amendments aimed at ensuring that a number of its provisions do not interfere unnecessarily with the pursuit of hunting and gun sports in the Community. It must be easy for hunters and marksmen to move around with their weapons provided, of course, that cannot be a threat to safety and security.
Πρώτον πρέπει να λάβουμε υπόψη τις ανησυχίες σχετικά με θέματα εσωτερικής ασφάλειας.
Thus, for example, we suggest replacing the European firearms certificate by a system of European passes, more efficacious to our mind than the one proposed in the directive.
1 και 2.
It is really intolerable.
Δεν μπορούμε επίσης να δεχτούμε την τροπολογία αρ.
Let us have a preliminary discussion today by all means but we cannot call this a proper debate on this subject.
3 επειδή πιστεύουμε ότι το άρθρο 3 παρ.
It is very important for lots of people throughout Europe.
Η Επιτροπή υπέβαλε καταρχήν ένα πρώτο σχέδιο, το οποίο ενώπιον της επιτροπής απετέλεσε αντικείμενο δριμύτατης κριτικής.
But we don't want to let this directive seriously impair the quality of collections held by military museums which are recognized as such by the Member State on whose territory they are established. It would be absurd if such duly recognized museums were forbidden to
Επιτροπής έτσι όπως την κατάντησε ο εισηγητής.
I shall put this question to the Bureau because I think there is a problem here.
Και θα ήθελα να το αιτιολογήσω.
being abused, for criminal purposes or in self-defence, for example.
αγώνα γειτονικών κρατών, απ' ό,τι προηγουμένως.
We propose that these easier terms be scrapped not, as some people claim, because we are passionately opposed to hunting, but because we think that the safety and security of all must take precedence over the convenience of a few.
Πράγμα που δεν ήταν βέβαια ο στόχος της προ­σπάθειας αυτής.
CASSIDY (ED). — Madam President, I would just like to reassure you on the point about the amendments.
Λάβαμε σοβαρά υπόψη την κριτική.
I am certainly aware that they are available in English.
Σήμερα έχετε μπροστά σας το αποτέλεσμα της προ­σπάθειας μας.
Lastly, the Greens propose substantial changes to the classification shown in Annex 1 to the directive, simplifying it and also tightening controls on the most dangerous categories of weapons.
Για τον λόγο αυτό θα ήθελα να σας αναφέρω τα 2 κριτήρια, σύμφωνα με τα οποία θα κρίνω σαν εισηγητής σας και τις τροπολογίες που μας υποβλήθηκαν.
This is important, because if Parliament adopts this modified classification, it may be used as a reference in other international agreements.
Για τον λόγο αυτό όσον αφορά όλα τα τεχνικά θέματα θα περιοριστώ στις λύσεις, τις οποίες επεξεργάστηκαν στα πλαίσια της συμφωνίας του Schengen 5 κράτη μέλη της ευρω­παϊκής Κοινότητος.
If we limit at source the opportunities for acquiring, keeping and moving weapons we shall be able to control acts of violence and accidents more effectively and we shall give the armaments industry an incentive to switch more quickly to other forms of manufacturing.
Αυτό μπορεί να διατυπωθεί και αλλιώς.
My group supports this report and warmly congratulates the rapporteur on the extremely skilful way he has handled the difficult task which faced him.
Η Οδηγία πρέπει να εξασφαλίσει το ότι η κατάργηση των συνόρων δεν θα οδηγήσει οι άνθηση του εμπορίου όπλων μέσα στην εσωτερική αγορά.
We support him too in his general wish to ensure that there is freedom of movement for bona fide hunters and bona fide marksmen, that is to say competition shooters, and we will support him in his resistance to amendments which would restrict that.
Αφετέρου, σαν εισηγητής σας — και πιστεύω ότι μ' αυτό εκφράζω και την άποψη της πλειοψηφίας αυτού του Κοινοβουλίου θα αντιταχθώ σε όλες αυτές τις τροπολογίες όπου εκφράζεται διακριτική μεταχείρηση απέναντι στους κυνηγούς και ερασιτέχνες σκοπευτές.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Ladies and gentlemen, the arms trade features on the agenda for this partsession on two counts, and the Greens will be playing an active part in both debates at a time when movements on the world stage are once again vindicating our beliefs.
HOFF (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η ημερομηνία της 31/12/1992 πλησιάζει, και μαζί της και η ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς καθώς και η κατάργηση όλων των συνόρων για πρόσωπα, εμπο­ρεύματα, κεφάλαια και υπηρεσίες.
Too often crime has been played down and excuses have been made for the miscreant, presenting him as the victim of a guilty society, who deserves our sympathy.
Η κατάργηση των συνόρων αυτών δεν πρέπει να οδηγήσει σε αυστη­ρότερους ελέγχους προσώπων στα σύνορα.
Too often the crapulous left has extolled Baader, Meinhof and other international terrorists as supposed idealists.
Για την παράταξη μου, η Ευρώπη των Πολιτών έχει πάντα προτεραιότητα απέναντι στην ελεύθερη διακίνηση των αγαθών, η σημασία της οποίας δεν αμφισβη­τείται, εντούτοις από μας.
And the intellectual terrorists of the left who for years now have held Europe in their grip would never dream of condemning the habitual violence they have spawned, the addiction to policies of hooliganism, mindlessness and anarchy, maoism and all the other -isms, let alone urge others to condemn them.
Η πρόταση Οδηγίας ασχολείται με τον έλεγχο για την απόκτηση και κατοχή όπλων, και δεν είναι σωστό να παρουσιάζεται το θέμα από τον κ. Wogau σαν να πρόκειται για ερασιτέχνες σκοπευτές και κυνηγούς.
The amendments we have put down all have a common theme, to tighten up the conditions under which weapons may be acquired, held and transported within the Community or taken out of it.
Η παράταξη μου δεν συμφωνεί με την πρόταση της
In this way we want to stop the easier terms for hunters and marksmen from
Ενδιαφέρον είναι πάντως σχετικά ότι τα κράτη της συμφωνίας Schen­gen, με εξαίρεση τη Γαλλία, έχουν τώρα ενισχύσει την νομοθεσία τους σχετικά με τα όπλα.
To them any weapon will serve — iron bars, clubs, bicycle chains, knives, knuckle-dusters and catapults.
Hoff του θα ψηφίσει νόμο που θα εξαρτά την απόκτηση όπλων από αυστηρότερες διατάξεις.
DILLEN the right, an innocent passer-by, a policeman trying to uphold law and order, and lands them in hospital.
Αυτό σημαίνει ότι επίσης και στις χώρες της συμφω­νίας Schengen η ομάδα των Φιλελευθέρων, σ' αυτήν την περίπτωση, μειώνεται σημαντικά.
As long as this mentality remains and as long as we remain soft on crime and the criminal, any talk of curtailing the sale of weapons is a waste of breath; worse still, it is political hypocrisy.
δεόντως αναγνωρισμένα μουσεία, αναγκάζονταν να υποστούν την απαγόρευση της απόκτησης πολεμικών όπλων.
Having said that, some of the amendments to the von Wogau report go far too far. If accepted they will not hinder criminals or terrorists, they will just make life much more difficult for genuine gun enthusiasts.
Καταθέσαμε λοιπόν μια τροπολογία που αποσκοπεί στο να εξαιρεθούν από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τα δεόντως αναγνωρισμένα μουσεία στα κράτη μέλη.
That is an insult to every legitimate firearm user in the Community who has a good sporting reason for crossing borders and certainly should be opposed.
Ο εισηγητής θα έπρεπε να γνωρίζει ότι οι χώρες που υποστηρίζουν το Schengen και συγκεκριμένα η Ομοσπ.
DE ROSSA (CG). — Madam President, I want to express my concern at the growth in the numbers of privately held weapons.
Δημοκρατία της Γερμανίας, στην κυριολεξία ζήτησαν από τους βουλευτές τους να φροντίσουν ώστε η Οδηγία να γίνει αυστηρότερη.
I was quite genuinely shocked recently to discover that in Ireland, for instance, there are 300 000 privately held weapons, north and south; 127 000 privately held weapons in Northern Ireland and 187 000 in the Republic of Ireland.
Δεν θα ήθελα να πείσω κανένα ότι έτσι έχει η προβληματική του θέματος ούτε ότι είναι μαύρο ή άσπρο.
Mr Cassidy spoke against Amendment No 7, but the bit that appalls me is that weapons should be restricted to those required to hold weapons 'by their professional activity'.
(Η ομιλήτρια διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
The von Wogau report is worthwhile, I believe, within its very limited objectives.
Ίσως θα μπορούσατε να μας πληροφορήσετε γιατί οι περισσότερες από 70 τροπολογίες δεν είναι ακόμη διαθέσιμες.
Perhaps its most valuable contribution, however, will be to alert national governments to the need to exercise much stricter control over access to privately held guns.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Hoff, μου γνωστοποιούν ότι οι τροπολογίες βρίσκονται αυτή την στιγμή στο στάδιο της μετάφρασης.
It is inexcusable that we should have arrived at a stage in Ireland where there is a legally held weapon for every thirteen members of the population.
Φυσικά θα τις έχουμε εδώ για την ψηφοφορία.
At the best of times guns are unpleasant and dangerous.
Ευτυχώς λοι­πόν που μέσα στην προοπτική αυτή, η Επιτροπή προτείνει μια οδηγία με σκοπό την εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν την απόκτηση και την κατοχή όπλων στα κράτη μέλη.
I am aware from organizations who deal with suicides that there is growing concern at the access to such weapons, their numbers and the frequency with which guns are now used by people intent on killing themselves.
Θα ήταν, πράγματι, απαράδεκτο, η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα μεταξύ των Πέντε της συμφωνίας Schengen αρχικά, και μεταξύ των Δώδεκα στη συνέχεια, να μειώσει την εσωτερική ασφάλεια στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν μια αυστηρή νομοθεσία στο θέμα της απόκτησης και κατοχής όπλων.
I hope that if this report goes through those three specific amendments will be defeated. Unfortunately, those amendments were not put forward by the Economic and Monetary Committee, they were put forward by our colleagues in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights who seem to have little information on the real situation with regard to gun users.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, εκπλήσσομαι από το γεγονός ότι οι τροπολογίες αυτές δεν έχουν υποβληθεί ακόμη.
TAZDAIT (V). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to echo the point made by my honourable friend Mrs Brigitte Ernst de la Graete, namely our fear that it may be citizens and ordinary residents who are penalized more than people with weapons, once the frontiers of our Community are opened up in the near future.
Αυτό καταδεικνύει για ακόμη μία φορά ότι οι συνθήκες εργασίας σε αυτό το Κοινοβούλιο γίνονται με το πέρασμα του χρόνου δυσκολότερες.
It is high time we returned to basics. Guns should only be authorized for private ownership where they serve some essential purpose and the holder has passed psychological and technical aptitude tests such as to assure the licensing authority that the weapon will not pose a threat to the holders themselves or to the public.
Θεωρώ πως πρέπει να την αποκτήσουμε όσο το δυνατόν συντομότερα εκεί όπου συνεδριάζουν και τα άλλα όργανα της Κοινότητας.
Revised regulations should be rigidly applied with the express intention of drastically reducing the incidence of such weapons to the absolute minimum.
Η ομάδα μου επιδοκιμάζει λοιπόν ανεπιφύλακτα τη γενική οικονομία αυτού του σχεδίου οδηγίας.
I know what I am talking about here, as I take a special interest in incidents involving armed attacks on young people, where the individuals who have made use of firearms have not been convicted in France.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wijsenbeek, απ' ότι ξέρω θα έχουμε σ' αυτή την περίοδο συνόδου κάπου χίλιες τροπολογίες για το σύνολο των εκθέσεων.
I think that if you keep a weapon you are a priori a potential murderer and if you sleep with a gun under your pillow, it is in the expectation one day or other of killing someone.
Είναι αλήθεια ότι πρόκειται για μια σημαντική ποσότητα έργου.
I think you must be quite clear that this directive is not tough enough to restrain the potential for violence which accompanies our building of a Community which is meant in principle to live at peace and not in a state of war.
Θα ήταν πράγματι παράλογο αν, αυτά τα
Policemen kill when they are not really
Sir James SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
SEAL (S). — Madam President, I support all attempts to make illegal possession or illegal use of weapons more difficult.
Οι τροπολογίες έχουν διανεμηθεί στα αγγλικά, αλλά όχι σε άλλες γλώσσες.
But the abolition of national barriers is going to make the movement of weapons easier for terrorists and criminals, even if the weapon controls are harmonized to a high standard throughout the Community.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση εφόσον
The British system at the moment is far too subjective with assessment by the police of who should get licences or not.
οι τροπολογίες — εβδομήντα τον αριθμό — δεν έχουν διανεμηθεί.
reasons, it seems to me that he is a typical example of inconsistency.
Είναι απαράδεκτο.
I think we shall need to watch our frontiers in the future.
Είναι πολύ σημαντική για πολλούς σε ολόκληρη την Ευρώπη.
We shall need to watch them, but at all events priority must be given to the free movement of people, not weapons.
Προτείνω το σημείο αυτό να αναβληθεί μέχρι το Σεπτέμβριο.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Madam President, I think this is an important report because it deals with an age-old philosophical and political problem: the dilemma between freedom and safety.
Είναι η μόνη εφικτή και ορθή ενέργεια στην οποία μπορούμε να προβούμε.
There is, of course, one large political community outside Europe where the problem of use, possession and transportation of arms has been solved in favour of freedom.
Δεν μπορούμε να συζητήσουμε χωρίς τις τροπολογίες. Είναι εντελώς απαράδεκτο.
We all know what the consequences are of that freedom in the use, acquisition, possession and transportation of arms.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Αγαπητοί μου συνάδελφοι, το εμπόριο των όπλων παρουσιάζεται για δεύτερη φορά στην ημερήσια διάταξη αυτής της περιόδου συνόδου και οι Πράσινοι θα εκφράσουν έντονα την παρουσία τους στις δύο αυτές συζητήσεις, τη στιγμή που η εξέλιξη του διεθνούς πλαισίου έρχε­ται για δεύτερη φορά να επιβεβαιώσει τις απόψεις τους.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, the directive we are debating today is important on two counts : firstly it is a measure which we decided, together with the coordinators' committee after the Rhodes summit, was an essential concomitant of abolishing border controls.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Scott-Hopkins, εάν κατάλαβα καλά, μπορούμε να έχουμε μία προκαταρκτική συζήτηση.
And I would stress once again that with this objective in mind we had to and indeed wished to confine ourselves to whatever action is necessary to offset, by means of other measures, the reduction in security brought about by this abolition of border controls.
Δεν μπορούμε αυτή την στιγμή να προδι­κάσουμε την συνέχεια.
It means that for the first time here we are applying a principle which we have previously discussed only in the abstract: the job done by border controls at the border can equally well be done inside the border or through other measures.
Θα υποβάλλω το ζήτημα στο Προεδρείο διότι πιστεύω ότι υπάρχει πρόβλημα.
That country holds the record for the number of criminal deaths and suicides by firearms.
Οι Πράσινοι κρίνουν ότι η οδηγία αυτή είναι εξαιρετικά ανεκτική.
So this is a major step, which we can take in other areas as well.
Για μας, τα όπλα δεν αποτελούν ένα εμπόρευμα σαν όλα τα άλλα.
Secondly : we have taken this step with an eye to introducing a piece of Community legislation and, under Article 100a), in pursuance of the cooperation procedure.
Εξαιτίας της ενδεχόμενου θανάσιμου τρόπου της χρησιμο­ποίησης τους, τα όπλα θα πρέπει να υπόκεινται σε ειδική παρακολούθηση.
I say this with a degree of satisfaction, because in the debate on Schengen and other measures, also the debate on our proposals in the Palma document, we were criticized for having based ourselves here and there on an agreement reached by the Member States amongst themselves, or on national measures.
Είναι πραγματικά ενδιαφέρουσα η διαπίστωση ότι οι τάσεις που αποσκοπούν στην ασφάλεια, όπως συγκε­κριμένα εκφράζονται στη συμφωνία Schengen, εδώ δεν εφαρμόζονται.
I believe we should use all legal avenues open to us, preferably Community legislation, and that is what we are doing here.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να σας παράσχω διαβεβαιώσεις όσον αφορά το σημείο για τις τροπολογίες.
The view expressed in Amendment No 2 that the possession, transportation and passage of persons possessing firearms across borders constitutes a hazard which ought to be restricted, given unanimous approval by the Committee on Legal Affairs, should also be approved here.
Γνωρίζω ότι αυτές έχουν διανεμηθεί στα αγγλικά.
The possession of firearms is indeed a hazard, for people and animals alike, and animals have a right to life as well.
Τις έχω δει στα γερμανικά, διότι τις έχει ο Επίτροπος και γνωρίζω ότι η κ. Hoff είναι Γερμανίδα.
It seems to me that the Committee is on the right lines when it proposes a Directive intended to stop any one country applying, for example, laxer regulations that could lead to crimes being committed in other countries where arms-control is tight.
Αντιλαμβάνομαι ότι έχουν κυκλοφο­ρήσει και σε άλλες γλώσσες.
We know that the internal market will rule out border controls, but we could harmonize regulations so that all Community citizens enjoy the same degree of protection.
Επομένως, υποψιάζομαι ότι το προσωπικό της κ. Hoff δεν έχει κάνει ορθά τη δουλειά του.
I think that most of us in the Socialist group are against border controls, which would be a step backwards, but we do back stricter controls on the acquisition, sale, transfer and transportation of weapons.
Προτείνουμε την κατάργηση τους, όχι γιατί όπως ισχυρίζονται ορισμένοι, είμαστε φανατικοί πολέμιοι του κυνηγιού, αλλά γιατί πιστεύουμε ότι η ασφάλεια του συνόλου πρέπει να έχει το προβάδισμα απέναντι στην άνεση των μερικών.
But we have always said that we were represented at Schengen as observers. We have very little influence on what goes on in the Member State parliaments, but it seems to have been the case there too, Mrs Hoff, that the Member State govern ments gave their parliaments a lot of information which was brushed aside for a long time because it was regarded as a technical, a customs matter or some other kind of matter, and only very late in the day did people suddenly realize that a lot of very important political issues were also involved.
Συγκεκριμένα, μας φαίνεται ανήθικο, ένα όπλο που απαγορεύεται στην επικράτεια ενός κράτους, να είναι δυνατόν να παράγεται και να εξάγεται από το ίδιο αυτό κράτος μέλος.
However, Madam President, speaking on behalf of a considerable section of the Socialist group, I think we can probably support the gist of Mr von Wogau's report, although obviously some of the amendments tabled that have not been incorporated must be included in the final text.
Έχουμε μια-δυο επιφυλάξεις σε σχέση με ορισμένες από τις τροπολογίες σε επίπεδο επιτροπής, ειδικότερα όσον αφορά την τροπολογία αρ.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, a comment concerning the agenda for the sitting.
6, με την οποία επιχειρείται ο περιορισμός των δικαιωμάτων των αθλητών και των σκοπευτών αγώνων, και της τροπολογίας αρ.
It is my firm conviction that there must be no inconsistencies and no illogicalities in this sitting.
7, με την οποία περιορίζεται η χρήση όπλων κατηγορίας Δ, δηλ. κοινών όπλων σκο­ποβολής, σε άτομα ηλικίας άνω των 18 ετών.
When I hear Mr Medina Ortega arguing for fisheries and now against the possession of weapons, for whatever
Επίσης, δεν είμαστε καθόλου ικανοποιημένοι όσον αφορά την τροπολογία αρ.
The directive is important for a second reason, namely its actual content, because all the Member States have enacted laws governing the acquisition and possession of weapons by private individuals.
13 της επιτροπής, η οποία σίγουρα θα έχει δρακόντειες επιπτώσεις.
It is true that these laws are very different in character: some are very restrictive, whilst others are less so — though I wouldn't use the word 'liberal' in this context.
Τέλος, οι Πράσινοι προτείνουν την ουσιαστική τρο­ποποίηση της κατάταξης με τη μορφή που προβλέπε­ται στο παράρτημα 1 της οδηγίας, απλουστεύοντας και ενισχύοντας ταυτόχρονα τους ελέγχους για τις πιο επικίνδυνες κατηγορίες όπλων.
What Mrs Hoff and others have said is also true: the ideal solution would be to harmonize all these laws to a level we regard as right and proper, with exceptions which are right and proper.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την ανησυχία μου για την αύξηση του αριθμού όπλων που βρίσκονται στη κατοχή ιδιωτών.
Of course everyone has their own pet concern, and everyone of course is very anxious for that pet concern to be taken care of when border controls are abolished. But if we do that, border controls can never be abolished, because you can't do everything.
Αισθάνθηκα πραγματικό τρόμο όταν ανεκάλυψα πρόσφατα ότι στην Ιρλανδία, λ.χ., υπάρχουν 300 000 όπλα σε χέρια ιδιωτών, στο Βορρά και στο Νότο, 127 000 στη Βόρειο Ιρλανδία και 187 000 στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας.
Practically speaking this means that we can accept a lot of amendments which are technical and simply need editing, such as defnitions and the like.
Δεν περιλαμβάνονται στους ανωτέρω αριθμούς τα όπλα που βρίσκονται παράνομα στην κατοχή οργανώσεων οι οποίες τα χρησιμοποιούν για βίαιους και φοβερούς σκοπούς.
We have agreed with the rapporteur to look at these amendments once again with the coordinators tomorrow morning, so that the rapporteur, in agreement with the Commission, can make it easier for the House to vote on them.
Πιστεύω ότι η έκθεση von Wogau είναι αξιόλογη, στο πλαίσιο των πολύ περιορισμένων στόχων της.
It isn't easy for us either, when we get a lot of new amendments at the last minute, to incorporate the proposals and give our opinion on them.
Είναι ασυγχώρητο να έχουμε φθάσει σε τέτοιο στάδιο στην Ιρλανδία όπου ο ένας στους δεκατρείς έχει νόμιμα στην κατοχή του ένα όπλο.
As a first step we have proposed a system of procedural rules for transporting weapons from one Member State to another, without harmonizing the whole business.
Υπό τις καλύτερες συνθήκες τα όπλα είναι δυσάρεστα και επικίνδυνα.
Cooperation by the five Schengen countries has in any case shown that a partial harmonization of this kind is perfectly possible.
Δεν έχουμε παρά να στραφούμε προς τις ΗΠΑ για να διαπιστώσουμε τη δήθεν ανδροπρεπή νοοτροπία οπλοφορίας που μπορεί να διαδοθεί όταν υπάρχει εύκολη πρόσβαση σε οπλοκατοχή.
It is not that this was done merely because if was easier; it provides the opportunity to introduce a system of minimal rules and to allow other Member States to go further and lay down stricter rules.
Μάλιστα, έχουμε εμπειρία στην Ιρλανδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και αλλού όσον αφορά τον τρόπο χρησιμοποίησης των όπλων που βρίσκονται στην κατοχή ιδιωτών.
As far as their substance goes, i.e. subject to any editing changes, we can accept the following amendments : 1,3, 4, 5, 8, 9,10,11,13,14,17,18, 20, 21,22, 39,47,48,52, 76, 78 and 79.
DILLEN (DR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ο έλεγχος των πωλήσεων όπλων αξίζει της προσοχής μας.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Όμως δεν πρέπει να περιμένουμε θαύματα απ' αυτόν.
I am told that virtually all the amendments are already available in all the languages.