natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσαμε όλοι να διδαχθούμε από αυτή την ατυχή μακρά περιπετειώδη αφήγηση.
This should reassure consumers and restore confidence in beef, a high-quality product that has an essential place in our diet. Fourthly, the Commission will remain extremely vigilant as regards BSE.
Εκφράζουμε την ευχή ότι η Επιτροπή περιμένει με ανυπομονησία να συμμεριστεί την άποψη του Κοινοβουλίου.
It will continue to monitor developments closely. The Community has narrowly avoided serious difficulties arising from the misguided actions of Member States which do not appear to have taken full account of the con sequences both for the beef sector and, more generally, for the single market.
Εάν αυτό συμβεί, θα της δώσουμε την πλήρη μας υποστήριξη.
It was possible on this occasion, through the cooperation of all concerned, to find a
καθώς και του Επιτρόπου MacSharry για την έκτακτη μαραθώνια συνεδρίαση του Συμβουλίου.
That is not, in my view , likely to reassure consumers, particularly in the United Kingdom, where no such specific requirements are to be implemented.
Τα επιστημο­νικά τεκμηριωμένα στοιχεία υπερνίκησαν τη συγκινη­σιακή ενσπείρουσα ανησυχία ειδησεογραφία των μέσων ενημέρωσης και αυτό, βέβαια, έπρεπε να γίνει.
Selective treatment will be the order of the day. We believe that this selective treatment should be removed and that any agreement that is designed to protect consumers should protect all Community consumers and not just those who happen to live in France, Germany or Italy.
Τέλος, έχω τη σταθερή πεποίθηση ότι θα έπρεπε να αναληφθεί μία ολοκληρωμένη επανεξέταση της πολι­τικής της παροχής σε ζώα, ως τροφή, εντοσθίων από άλλα ζώα.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, what is at issue here is not freedom of trade but the freedom of the consumer to obtain reasonable foodstuffs, and this applies not only to the countries into which British beef is imported or from which it is exported but also to consumers in Britain.
Νομίζω ότι η συμβιβαστική λύση που βρέθηκε εδώ είναι σε βάρος των καταναλωτών και ότι η φαινομενι­κή λύση για τους εξαγωγείς της Μεγάλης Βρετανίας δεν αποτελεί βοήθεια για τους αγρότες.
We would very much like to know from the Commission what makes it so sure that this disease has not long since spread throughout the continent of Europe as a result of ground meat, used primarily to fatten up animals by factory farming methods, being exported and fed to these animals.
Κι αυτοί, δηλαδή, υποφέρουν από τα μειονεκτήματα που έχουν σχέση με την παραγωγή αυτού του κρέατος, όταν δεν μπορούμε να εξαφανίσουμε ριζικά την υποψία, ότι χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές ζωικά άλευρα που είναι μολυσμένα.
I feel the compromise that has been found here is to the detriment of the consumer and the apparent solution for British exporters will not help the farmers, because they are also suffering under the stigma attached to the production of this meat, unless we are able to overcome the suspicion that infected ground meat is being fed to animals.
Θα πρέπει να βρούμε μια λύση, τόσο για τους καταναλωτές, όσο και για τους αγρότες, η οποία θα βασίζεται σε μια υγιεινή παραγωγή, πράγμα που σημαίνει ότι δεν επιτρέπεται να εκτρέφουμε ασθε­νικά ζώα, αλλά και να παράγουμε βλαβερά για την υγεία τρόφιμα.
For the sake of both consumers and farmers we must find a solution that makes for wholesome production, and that means we must not breed diseased animals or produce foodstuffs that are unwholesome.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η απαγόρευ­ση η οποία επεβλήθη από τη Γαλλία, τη Δυτική Γερμανία και την Ιταλία στις εισαγωγές βοείου κρέατος από το Ηνωμένο Βασίλειο δεν ήταν μόνο παράνομη και αντίθετη προς τους θεμελιώδεις κανόνες αυτής της Κοινότητας.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I welcome the Commissioner's strong statement here tonight because it is long overdue.
Στερείται επίσης οποιασδήποτε δικαιολογίας.
I am of the opinion that the recent problems never would have arisen were it not for the action of some Member States.
Στην πραγματικότητα η επίπτωση του BSE στην επαρχία είναι ελάχιστη συγκρινόμενη με οιαδήποτε επίπτωση της ασθένειας στη Μεγάλη Βρε­τανία.
The only market left for some considerable time to come will be that of intervention and I ask the Commissioner whether he will ensure that those in our areas will have intervention available to them.
Πέραν αυτού και η Ιρλανδική Δημοκρατία, με ένα μικρό αριθμό δεδηλωμένων κρουσμάτων BSE, δεν αντιμετωπίζει τέτοια απαγόρευ­ση.
HOWELL (ED). — Mr President, may I say on behalf of my group that we very much welcome the statement which the Commission has made tonight.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω τα συγχαρητήρια μου στον Επίτροπο MacSharry για τη σαφέστατη δήλωση του .
LANE (RDE). — Mr President, I congratulate Commissioner Mac Sharry on his very clear statement.
Επί τρεις μήνες στις επικε­φαλίδες του λαϊκού τύπου κυριαρχούσαν ιστορίες τρόμου του BSE.
For three months the tabloid press headlines were dominated by scare stories of BSE.
Η αλήθεια είχε πολύ λίγη σημασία γι' αυτές τις εφημερίδες.
Truth was of little consequence in these papers.
Είναι εύκολο να αντιληφθεί κανείς το λόγο της ανησυχίας των καταναλωτών.
The established scientific fact is that all cases of BSE can be traced to cattle consuming feed with meat and bonemeal originating from sheep offal.
Η εντερίτιδα στα πρόβατα, η προφανής αιτία της ασθένειας, ενδημεί στη χώρα μας από το 1 732.
Scrapie in sheep, the apparent cause of the disease, has been with us since 1732.
Δεν υπήρξε ποτέ μαρτυρία πως η εντερίτιδα μπορεί να μεταδοθεί σε ανθρώπινους οργανισμούς.
There has never been evidence that scrapie can be transferred to humans.
Υπάρχουν 40 διαφορετικοί τύποι μα­λακτικών του εγκεφάλου παρεμφερείς προς το BSE.
There are 40 different types of brain-softening similar to BSE.
Δύο από αυτούς προσβάλλουν ανθρώπινα όντα σε αναλογία 1:1,5 εκατομμύριο παρ' όλα ταύτα δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι αυτή η Ιακωβιανή νόσος είναι περισσότερο έκδηλη στο Ηνωμένο Βασίλειο όπου υπάρχει εντερίτις επί 250 χρόνια παρά στην Αυστραλία η οποία είναι απαλλαγμένη από εντερίτιδα.
Two of these affect human beings at a ratio of 1: 1.5 million yet there is no evidence that this Jacobean disease is more evident in the United Kingdom which has had scrapie for 250 years than in Australia which is clear of scrapie.
Δεν υπάρχει ούτε ίχνος απόδειξης ότι το BSE είναι μεταδόσιμο από αγελάδα σε αγελάδα ή από αγελάδα σε μόσχο.
There is not one iota of evidence that BSE is transferable from cow to cow or from cow to calf.
Δεν έχω καμία αμφιβολία πως η βιομη-
I must congratulate the President-in-Office of the Agricultural
Paisley χανία βοείου κρέατος της Βορείου Ιρλανδίας θα επα­νακτήσει τις δυνάμεις της.
Council, Mr Michael O'Kennedy, and Commissioner Mac Sharry on the special marathon Council meeting. Scientific evidence overcame emotive media hype and this, of course, is as it should be.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ επίσης επιθυμώ να συγχαρώ τον Επίτροπο για τις προσπάθειες που κατέβαλε προκειμένου να λυθεί το εν λόγω ζήτημα.
KILLILEA (RDE). — Mr President, like the previous speakers I should like to shower my praise on Commissioner Mac Sharry for the wonderful work completed in recent days and include also a word of praise to the Irish Presidency.
Με βάση τις συζητήσεις αυτές, έχω ολοένα και περισσότερο την εντύπωση ότι η απόφαση του Συμβουλίου δεν αντέχει σε αυστηρή επιστημονική κριτική, διότι αφήνει αναπάντητα πολ­λά ερωτήματα,που σήμερα μας πιέζουν.
It could have led to the undermining of the entire meat industry in Great Britain generally, but it would have led to ruin in Northern Ireland where millions of pounds worth of exports goes to the continent each year.
Αυτό είχε μεγαλύτερη σχέση με την κατάσταση της αγοράς στη Γαλλία και με πολιτικούς παράγοντες παρά με την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
There should never have been any question of including Northern Ireland beef in any ban especially when there is practically an open border with the Irish Republic as far as cattle are concerned.
Στην Κοινότητα χρεια­ζόμαστε μία νέα αρχή η οποία θα έχει ως σκοπό την επίβλεψη της παραγωγής της τροφής και την αντικα­τάσταση όλων των αντιλήψεων και των συναισθη­μάτων που είχαμε στο παρελθόν.
The Commission generally and the Commissioner, Mr Mac Sharry, particularly, deserve the best thanks of the beef trade in acting quickly on intervention for beef and for trying to get the ban lifted as quickly as possible. On behalf of the Northern Ireland farmers and the Northern Ireland meat industry I would sincerely thank him and the Commission.
Σας ερωτώ επιπλέον: Αληθεύει ότι ακόμη και στο καθαρισμένο από τα κόκαλα κρέας, υπάρχουν νεύρα και άλλα κύτταρα που, σύμφωνα με επιστημονικά στοιχεία, μπορούν να έχουν και πάλι το μικρόβιο; Θα μπορούσα να συνεχίσω το ερωτηματολόγιο αυτό όσο θέλω.
In the last few days I have had intensive discussions with experts outside the Council and outside the Standing Veterinary Committee, with biologists, virologists and research workers in a wide variety of research institutes.
Πρέπει να ανησυχούμε σοβαρά όταν προκαλείται σχεδόν δημόσια υστερία από τις διαδόσεις της κακώς πληροφορημένης και συχνά ανεύθυνης ειδησεογραφίας των μέσων ενη­μέρωσης.
Can you confirm, for example, that the incubation period may be four to six years and possibly even longer?
Η ατομική πολιτική προώθηση στο εσωτερικό της Βρετανίας φέρει μέρος της ευθύνης.
How, then, can you approve the declaration of livestock as healthy after two years ?
Η επιβολή, μονομερών, εθνικών περιορισμών αντιφάσκει πλήρως με τη νομοθεσία της Κοινότητας και, σε μερικές περιπτώσεις, της αψηφά παντελώς.
Is it true that, with 7 500 herds now affected, experts are assuming that a further 20 000 cases of infection are likely ?
Δεν είναι παραδε­κτό.
Is it true that very recent scientific laboratory tests show that in certain circumstances this virus can be transmitted to monkeys ?
Διακωμωδεί τελείως την ιδέα της ενιαίας αγοράς ή την ελεύθερη διακίνηση.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I also wish to compliment the Commissioner on his efforts to resolve this matter.
Ως εκ τούτου θα εκφράσω την πλήρη υποστήριξη μου προς τις αποφάσεις που ψηφίστηκαν την 7η Ιουνίου.
In the House and in the Community we spend a lot of time discussing the quality of our food and critizising it and the conditions in which it is produced. But we are producing a greater variety of better food and more of it than ever before.
Η τακτική που πρέπει να
Therefore, we have a lot to be grateful for to our agricultural industry in this Community.
Κύριε Επίτροπε, κι εγώ ο ίδιος είμαι αγρότης, και περιμένω από την Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουρ-
My second point is that I deplore the action of the Member States and in particular the French Govern ment in imposing this ban without having exhausted all the opportunities available for consultation and
Böge γών πρόσθετα μέτρα για την προστασία του κατανα­λωτή, και μια διεξοδική εξέταση όλων των αναπάντη­των ακόμη ερωτημάτων.
Question : is it true that, even after meat has been boned, nerve fibres and other cells are left which scientific studies show may also contain the pathogen ? I could continue this list of questions for as long as you like.
Λείπει μια ολοκληρωμένη ιδέα εξυγίανσης, εξάλειψης της επιδημίας του BSE.
expressed and the advice that is given by the highest group of experts available to us on this important subject ?
Κατά τις πρόσφατες διαβουλεύσεις για τον προϋπολο­γισμό, όταν ζητούσαμε την αύξηση των πιστώσεων για την κτηνιατρική πολιτική, η Επιτροπή μας είπε: «Δεν είναι απαραίτητη.
I put it to you, ladies and gentlemen, that we cannot do so. Concerning the question of discrimination between consumers that Mr Stevenson raised, I would like to say quite clearly that I do not think for one second that he was suggesting that the consumers he was talking about were going to eat bone-in beef.
Δεν υπάρχουν σήμερα επιδη­μίες, δεν υπάρχουν πλέον ασθένειες που κάνουν απα­ραίτητη την αύξηση των πιστώσεων».
I do not think he was, because the conditions applying to boneless beef are that all obvious nervous and lymphatic tissues are removed.
Νομίζω ότι εκ των υστέρων επιβεβαιώθηκαν τα επιχειρήματα του Κοινοβουλίου.
Therefore, when bone-in beef, wherever it is, is to be consumed, it will be boned out and, as I said, made completely safe in line with the Scientific Veterinary Committee's advice to us.
αγνοήσουμε τη γνώμη που εκφράζεται και τις συμβου­λές που δίδονται από την ανώτατη ομάδα εμπειρογνω­μώνων που έχουμε στη διάθεση μας σχετικά με αυτό το θέμα; Σας λέω, κυρίες και κύριοι, ότι δεν μπορούμε να το πράξουμε αυτό.
Mr Commissioner, I am myself a farmer, and I expect the Commission and the Council to take further measures to protect the consumer and to waste no time in investigating the questions that have yet to be answered.
Δεν νομίζω ότι αυτό εννοούσε, διότι οι προϋποθέσεις που ισχύουν για το βόειο κρέας άνευ οστών είναι πως όλοι οι εμφανείς νευρικοί και λυμφατικοί ιστοί θα αφαι­ρούνται.
There are no epidimics, there are no diseases that make an increase in resources necessary.' I believe that in retrospect Parliament's arguments have proved true.
Τι θα πρέπει να γίνει; Σας λέω τελείως ειλικρινά: Το καλύτερο θα ήταν η εξάλειψη των 7 500 κρουσμάτων που εμφανίστηκαν προς το παρόν.
What is to be done? I tell you quite frankly the best solution would be to destroy the 7 500 currently affected.
McSHARRY, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Με μεγάλη συντομία, επειδή γνωρίζω πόσο πιεσμένοι είμαστε από χρόνο και έχετε να θέσετε και άλλες ερωτήσεις, υπάρχουν ένα ή δύο σημεία στα οποία θα ήθελα να απαντήσω.
The Commission's and Council's policy will result in the chain stores, the supermarkets in West Germany opting for voluntary restraint to cope with the situation.
Καταρχήν, επιτρέψτε μου να εκφράσω τις ευχαριστίες μου γενικώς στα Μέλη για την επικοδομητική στάση τους σε αυτό το συγκεκρι­μένο ζήτημα, και ιδίως για τα ευγενικά λόγια τα οποία είχαν να πουν σχετικά με εμένα και με τη στάση της Επιτροπής και, βεβαίως για το ρόλο που διαδραμάτισε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, κύριος O'Kennedy.
I call on the Commission to organize a public hearing attended by representatives of the European Parliament and of the Consumers' Advisory Committee and, I would add, by experts in veterinary and human medicine who are not on the Standing Veterinary Committee and to do so before the summer recess, so that the facts may at last come to light in the health controversy and scientific evidence that has not been taken into account in the Council's decision may be considered.
Αναφορικά με το θέμα των μέτρων για την αγορά το οποίο έθιξε ο κύριος Nicholson, θα κάνουμε, όπως είπα, ό,τι είναι δυνατόν.
On the market measures Mr Nicholson raised, we will, as I have said, do all we can.
Ο Κύριος Howell έθιξε το θέμα της έρευνας.
Mr Howell raised the question of research.
Προτίθεμαι, όπως είπαμε, να θε­σπίσω ένα ερευνητικό πρόγραμμα για ολόκληρη την Κοινότητα.
I intend, as we said, to set up a Community-wide research programme.
Έχουμε ήδη καταστήσει, καθώς γνω­ρίζετε, το BSE μία κοινοποιήσιμη ασθένεια.
We have, as you know, already made BSE a notifiable disease.
Εμείς στην Επιτροπή ανησυχούμε όπως και οποιοσδήποτε άλλος στον κόσμο για την υγεία των καταναλωτών μας και θα λάβουμε κάθε μέτρο που θεωρούμε απα­ραίτητο με βάση την συμβουλή των εμπειρογνωμώνων που βρίσκονται στη διάθεση μας.
We are as concerned in the Commission as anywhere else throughout the world about the health of our con sumers and we will take every measure that we believe is necessary on the basis of the expert advice that is available to us.
Όσον αφορά την ειπισήμανση του κυρίου Lane σχετικά με το κρέας και το οστεάλευρο, η Επιτροπή θα εξετάσει τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τους και θα υποβάλει όποιες αναγκαίες προτάσεις προκύψουν από αυτή την εξέταση.
In relation to the point made by Mr Lane about meat and bone meal, the Commission will examine the processes used in its preparation and make any necessary proposals arising from that examination.
Σχετικά με αυτά που είπε ο κύριος Böge για την περίοδο επωάσεως, αυτή μπορεί βεβαίως να διαρκεί και έξι με οκτώ χρόνια, αλλά νομίζω με τα μέτρα που λαμβάνουμε άπαξ και τα κρούσματα εντο­πισθούν, δηλαδή άμεση σφαγή με πλήρη αποζη­μίωση, θα σημειώσουμε πρόοδο.
Regarding what Mr Böge said about the incubation period, it certainly can be as long as six to eight years, but with the action that we are taking once cases are identified, namely immediate slaugher with full compensation, we will make progress.
Βεβαίως, θα λάβουμε πλήρως υπόψιν μας, τις επισημάνσεις του Αξιότιμου μέλους.
We will, of course, take fully into account, the points raised by the honourable Member.
Επιτρέψτε μου να παραθέσω αποσπασματικά μία πρόταση εν κατακλείδι, σε σχέση με όλα τα σημεία τα οποία εθίγησαν από τον Κύριο Böge.
Let me quote you one sentence in conclusion, in relation to all of the points raised by Mr Böge.
Υπό το φως των παρόντων γνώσεων, «το κρέας το οποίο προέρχεται από βοοειδή ζώα σε χώρες όπου απαντάται BSE δεν θεωρείται ως επικίνδυνο για τη δημόσια υγεία».
In the light of present knowledge, 'meat derived from bovine animals in countries in which BSE occurs is not considered to be a danger to public health'.
Δεν προσθέτω τίποτα άλλο.
I leave it at that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Η συζήτηση έληξε.
We now come to the vote on the request for an early debate.
Ενεργήσαμε όσο το δυνατό γρηγορότερα.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Έλαβαν συγκεκριμένες αποφάσεις. Ακο­λούθησαν οι αποφάσεις της Επιτροπής τον Φε­βρουάριο και τον Απρίλιο.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Very briefly, because I know how constrained we are for time and you still have to put questions, there are just a couple of points I would like to reply to.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
First, let me thank Members generally for their constructive approach to this particular question, and particularly for the kind words they had to say about myself and the Commission's approach and, of course, the role played by the President-in-Office of the Council, Mr O'Ken-nedy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We acted as quickly as was possible. In January, the Scientific Veterinary Committee met.
Πρόεδρος
No 3-391/112
του κειμένου.
Debates of the European Parliament
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την τρίτη έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT technical assistance for Latin American and Asian developing countries.
Η υπόθεση βρισκόταν σε αδιέξοδο.
we will accept these one-year directives, but this is the last time.
Υπό ορισμένους όρους θα δεχθούμε για τελευταία φορά αυτές τις μονοετείς οδηγίες.
But we do have one amendment to the legislative text in the Commission's proposal.
Το κάνουμε διαμαρτυρόμενοι, επει­δή δεν υπάρχει άλλη λύση. Κατ' εξαίρεση το κάνουμε και χωρίς τροπολογίες, μια που το αρχικό κείμενο είναι τόσο κακό ώστε δεν βελτιώνεται με τίποτα.
We can talk to the Commission about the wording, because we realize that our amendment poses a minor legislative problem for the Commission, but I think we can solve it together and adjust the text somewhat.
VAN PUTTEN, (S), εισηγήτρια. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η διεκπεραίωση της έκθεσης στο Κοινο­βούλιο κράτησε έξι μήνες.
VAN PUTTEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, this report has been under discussion in Parliament for six months.
Ας υπενθυμίσω εν συντο­μία την όλη ιστορία.
I will describe what has happened briefly and as quickly as possible.
Δεν προωθήσαμε την έκθεση για δύο λόγους.
There were two reasons for our holding up the report until now.
Δεύτερον, όλους αυτούς τους μήνες το παράπονο μας ήταν ότι υπήρχαν μόνο μονοετείς οδηγίες, ενώ το Κοινοβούλιο είχε ήδη από το 1988 σ' ένα ψήφισμα του αποφασίσει ότι πρέπει να καταρτίζονται πολυετείς οδηγίες.
The first was that we lacked a great deal of information about develop ment aid to Latin America and Asia, and the second was the argument all these months that these are one-year guidelines, whereas Parliament adopted a resolution in 1988 which called for multiannual guidelines.
Τελειώνω με δύο ερωτήσεις προς τον Επίτροπο οι οποίες αποτελούν και όρους για την επιτροπή ανάπτυ­ξης και συνεργασίας.
To conclude, I have two questions for the Commissioner, which were raised in the Committee on Development and Cooperation as conditions.
Πρώτον, είναι διατεθημένος, όπως έδειχνε ως τώρα, να λάβει σοβαρά υπόψη τις προσωρινές θέσεις μας για τις υπό εκπόνηση πολυε­τείς οδηγίες; Δεν το διατυπώνουμε πιο δυνατά.
Firstly, is he prepared — and he has shown willing so far — to give serious consideration to the preliminary opinions we shall be delivering on the new multiannual guidelines that have yet to be drawn up ? We will not put it any more precisely than that.
Δεύτε­ρον, είναι διατεθημένος, ενόψει της ψηφοφορίας, να υιοθετήσει την τροπολογία μας σε τροποποιημένη εκδοχή; Αν ναι, θα 'μαστέ και εμείς διατεθημένοι να δεχθούμε κατά την ψηφοφορία της Πέμπτης, επί τέλους μετά από έξι μήνες αυτές τις οδηγίες για το έτος 1990.
Secondly, is he prepared, if it comes to a vote, to accept the amendment in a slightly modified form ? If he is, we are prepared, after a delay of six months, to approve these guidelines for 1990 when the vote is taken on Thursday.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συγ­χαίρω την εισηγήτρια για την αδιάκοπη μάχη της και για την έκθεση της.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, I should like to congratulate the rapporteur warmly on her tenacity and her report.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι ευχαριστήθηκα με την οδηγία για το 1990.
This is not to say that I am happy with the guidelines for 1990.
Διότι στο κάτω-κάτω της γραφής δεν άλλαξε σε τίποτα το περιεχόμενο της οδηγίας που καλείται να διαμορ­φώσει την φετεινή αναπτυξιακή βοήθεια της ευρωπαϊ­κής Κοινότητας προς την Ασία και τη Λατινική Αμερική.
At the end of the day nothing has been changed for the better as regards the substance of the guidelines which form the basis of the European Community's development relations with Asia and Latin America this year.
Υποθέτω ότι όλοι στο Κοινοβούλιο συμφω­νούν πως η πρόταση για το 1990 δεν προσφέρει τη βάση για να δοθούν στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής πραγματικές προ­οπτικές.
We all agree in this Parliament, I assume, that the proposal relating to 1990 is not the right basis on which to offer the developing countries in Asia and Latin America a genuine prospect of development.
Παρ' όλ' αυτά διατίθεμαι να παρακολουθήσω την εισηγήτρια και να δεχθώ με διαμαρτυρία την οδηγία για το 1990.
None the less, I am prepared to go along with the rapporteur and approve, under protest, the guidelines for 1990.
Η χριστιανοδημοκρατική ομάδα όμως ζητά εγγυήσεις ότι θα συνταχθεί πράγματι μια πολυετής οδηγία.
But the Christian-Democratic Group wants an assurance that there will really be multiannual guidelines, and it also feels that the Commission should respond very sympathetically to Parliament's requests regarding these multiannual guidelines.
Θεωρεί επίσης ότι η Επιτροπή οφείλει να διάκειται πολύ ευνοϊκά στις επιθυμίες του Κοινοβουλίου σχετικά μ' αυτή την πολυετή οδηγία.
After an initial reading of the Commission's ideas on the multiannuel guidelines I am not convinced that they entirely satisfy our requirements.
Μια πρώτη ανάγνωση των απόψεων της Επιτροπής
If the Commissioner gives an assurance that the multiannual guidelines will be presented in the proposal to the Council and if the Commissioner is prepared to take Parliament's requests seriously in the deliberations on the multiannual guidelines, the Christian Democrats are prepared to approve the guidelines for 1990.
Η σταθερή αποφασιστικότητα μας στη διάρκεια έξι μηνών διαβουλεύσεων με τον Επίτροπο κ. Matutes και τα στελέχη του, παρακίνησε τελικά τον Επίτροπο σε κάποια ενέργεια και πρόσφατα παρουσιάστηκαν πολυετείς οδηγίες — όχι ακόμα επίσημες αλλά μια πρώτη διατύπωση — που κάνουν πολύ σοβαρότερη εντύπωση.
Our determination in the last six months in the consultations with Commissioner Matutes and his staff resulted in the Commissioner recently publishing multiannual guidelines, not formal multiannual guide lines but a start at least, and they are far more serious.
Λοιπόν, μετά από έξι μήνες, κάτι έγινε.
So the step has been taken after six months.