natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τις συνεδριάσεις της 26ης και 27nc Φεβρουαρίου και 16ης και 17ης Μαρτίου 1992, η επιτροπή εξέτασε το σχέδιο γνωμοδότησης.
At its meetings of 26 and 27 February and 16 and 17 March 1992 it considered the draft opinion.
Κατά την τελευταία αυτή συνεδρίαση ενέκρινε ομόφωνα το σύνολο των συμπερασμάτων.
At the latter meeting it adopted the conclusions as a whole unanimously.
PE 155.444/Τελ./Μέρος II
PE 155.444/f1n./Part II Or. PAN
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας εξέτασε τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση που υπεγράφη στο Μάαστριχτ στις 7 του παρελθόντος Φεβρουαρίου.
The Committee on Foreign Affairs and Security has examined the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992.
Καλεί την Επιτροπή θεσμικών θεμάτων να περιλάβει στην έκθεση της τις ακόλουθες εκτιμήσεις.
It invites the Committee on Institutional Affairs to include the following points in its opinion.
Τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ πρέπει να αξιολογηθούν με μεγάλη σύνεση.
The outcome of the European Council in Maastricht should be assessed cautiously.
Πρέπει κατ'αρχάς να υπογραμμισθεί ότι, παράλληλα με τη θέσπιση του ενιαίου νομίσματος, η διαδικασία της πολιτικής ενοποίησης είναι πλέον αμετάκλητη.
It should first of all be noted that alongside the creation of a single currency, the process of political unification has become irreversible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αποτελέσει σημείο αναφοράς για τη νέα διεθνή πραγματικότητα που διαμορφώνεται πάνω στην τέφρα της διαίρεσης μεταξύ συνασπισμών το μήνυμα αυτό έχει ουσιαστική σημασία για την εξυγίανση του πολιτικού συστήματος της Ευρώπης.
The fact that European Union will constitute a point of reference for the new International reality emerging out of the ashes of the division between the blocs 1s essential for the reorganization of the political system 1n Europe.
Πρέπει εντούτοις να λεχθεί οτι στη Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν λαμβάνεται ουδόλως υπόψη η ανάγκη να καλυφθεί το κενό εξουσίας που δημιουργήθηκε με τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης και με την επιθυμία που εξέφρασαν οι Ηνωμένες Πολιτείες να αναλάβει π Κοινότητα τη διαχείριση των ευρωπαϊκών θεμάτων.
The Maastricht Treaty does not however take any account of the urgent need to fill the power vacuum created with the collapse of the Soviet Union and the desire expressed by the United States to leave the management of European affairs to the Community.
Οι διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ σχετικά με την εξωτερική πολιτική δεν θέτουν επί τάπητος τους υφιστάμενους μηχανισμούς χειρισμού θεμάτων κοινοτικής αρμοδιότητας.
The foreign policy provisions of the Maastricht Treaty do not call into question existing procedures for dealing with matters that are the jurisdiction of the Community, which should be implemented as usual.
Οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να λειτουργούν κανονικά και τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου πρέπει να γίνονται απολύτως σεβαστά κατά το χειρισμό των εξωτερικών πτυχών των κοινοτικών πολιτικών.
Parliament's rights should also be respected in full when the external aspects of Community policies are discussed.
Η θέσπιση της ιθαγένειας της Ενωσης, παράλληλα με την κρατική, η οποία συνεπάγεται δικαίωμα ψήφου στις τοπικές εκλογές για τους πολίτες της Κοινότητας που διαμένουν στα κράτη μέλη, αποτελεί άλλο ακρογωνιαίο λίθο για την οικοδόμηση της ομοσπονδιακής Ευρώπης.
The establishment of Union citizenship, alongside citizenship of a Member State, with Its corollary of the granting of the right to vote in local elections to Community citizens resident in a Member State is another milestone on the road to a federal Europe.
Εν καιρώ, μπορεί μάλιστα να δούμε να θεσπίζεται η κοινοτική διπλωματική προστασία έναντι των πολιτών των κρατών μελών.
Eventually there could even be Community diplomatic protection for citizens of the Member States.
Όσον αφορά τους στόχους έχει ήδη γίνει ένα ποιοτικό άλμα' το ότι η λέξη "ομοσπονδιακή" δεν περιελήφθη στη Συνθήκη δεν έχει μεγάλη σημασία.
A qualitative leap has now been made in the objectives; the fact that the word 'federal' has not been mentioned in the Treaty is unimportant.
Π}άγματι, τα αποτελέσματα του Μάαστριχτ δείχνουν ότι η Ενωση εισήλθε σε μία διαρκή συντακτική φάση στην οποία οι μελλοντικές Διακυβερνητικές Διασκέψεις που προβλέπονται για το 1996 και πέραν θα διαμορφώσουν τα θεμελιώδη χαρακτηριστικά της συγκρότησης της.
Maastricht 1n fact shows that an ongoing process has begun during which the Intergovernmental Conferences scheduled for 1996 and beyond will define the fundamental characteristics of the constitution of the Union.
Η κύρια αντίφαση όμως αφορά το θεσμικό σύστημα το οποίο παραμένει ελλειμματικό από πλευράς δημοκρατίας και η μικρή αποτελεσματικότητα του.
There is however a fundamental contradiction as regards the Institutional system; 1t remains democratically deficient and weak.
Οι αποφάσεις του Μάαστριχτ θα έπρεπε να συνοδευτούν από ουσιαστική αύξηση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Maastricht decisions should have included a substantial increase in the powers of the European Parliament.
Όπως θα δούμε στη συνέχεια ο εκδημοκρατισμός έγινε μόνο εν μέρει, δεδομένου ότι, στον τομέα κυρίως της ΚΠΕΣΑ, ο ρόλος του Κοινοβουλίου φαίνεται ακόμα και σήμερα αρκετά περιθωριακός.
As will be seen below, democratization has been achieved only partly, in that the role of Parliament is still fairly marginal, especially as regards CFSP.
Επιπλέον, πολύ συχνά στο Συμβούλιο ισχύει η ομοφωνία, ακόμα
In addition, unanimous voting 1n the Council all too often remains the rule, even 1n typically Community sectors.
Με αφετηρία τη διαπίστωση της αδυναμίας της μελλοντικής κοινής πολιτικής εξωτερικών σχέσεων και ασφάλειας, που πηγάζει από τον περιορισμένο ρόλο της Επιτροπής, από τις οριακές δυνατότητες της ολιγάριθμης γραμματείας της και τους κανόνες της ομοφωνίας, το Κοινοβούλιο πρέπει να αναλάβει τις πιο ενδεδειγμένες πρωτοβουλίες για να καλύψει το υπάρχον σήμερα κενό εξουσίας στην Ανατολική Ευρώπη.
In view of the weakness of the future common foreign and security policy, which stems from the limited role of the Commission, the reduced capacity of its smaller secretariat and the unanimity rules, Parliament should take the most appropriate steps to fill the power vacuum that currently exists in Eastern Europe.
Τα κύρια σημεία της ΚΠΕΣΑ
CFSP: the salient provisions
Οι διατάξεις της νέας Συνθήκης που εμπίπτουν στη σφαίρα των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας περιέχονται κυρίως στους τίτλους Ι KOL V καθώς και σε ορισμένες Δηλώσεις που επισυνάπτονται στη Συνθήκη.
The provisions of the new Treaty that fall within the remit of the Committee on Foreign Affairs and Security are mainly contained in Titles I and V and in some of the annexed declarations.
Τίθενται κατ'αρχάς οι στόχοι της ΚΠΕΣΑ: υπεράσπιση των κοινών αξιών, διατήρηση της ειρήνης και της διεθνούς ασφάλειας κτλ.' για να εξυπηρετηθούν οι στόχοι αυτοί, τα κράτη μέλη καθορίζουν κοινές θέσεις, συντονίζουν τη δράση τους στις διεθνείς οργανώσεις και εφαρμόζουν κοινές δράσεις.
First of all there are the objectives of CFSP: to safeguard common values, to maintain peace and international security, etc.; to meet these objectives, the Member States will define common positions, coordinate their action in international organizations and adopt joint action.
Η ΚΠΕΣΑ θα περιλάβει εν καιρώ τον καθορισμό μιας κοινής αμυντικής πολιτικής η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει στην κοινή άμυνα: n Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση καθίσταται αναπόσπαστο τμήμα τηε Ένωσης και με εντολή του Συμβουλίου τηε Ένωσης, επεξεργάζεται και εφαρμόζει τις αποφάσεις που έχουν αντίκτυπο στον τομέα της άμυνας.
CFSP includes the eventual framing of a common defence policy which might in time lead to a common defence; the WEU becomes an integral part of the Union and, or instructions from the Council of the Union, will elaborate and implement decisions which have defence implications.
Μια ειδική δήλωση που έγινε από τα κράτη μέλη της Ενωσης τα οποία είναι επίσης και μέλη της Δυτικοευρωπαϊκής Ενωσης αναφέρεται σε ορισμένους από τους τρόπους με τους οποίους θα ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης και της Ένωσης.
A separate declaration made by the Member States of the Union which are also members of the WEU mentions some of the arrangements for strengthening cooperation between the WEU and the Union.
Άξονας της ΚΠΕΣΑ είναι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο καθορίζει τις αρχές και τις γενικές κατευθύνσεις* εναπόκειται στη συνέχεια στο Συμβούλιο της Ένωσης να λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις για την εφαρμογή τους.
The linchpin of CFSP is the European Council, which will lay down its general principles and guidelines; it will then be up to the Council of the Union to take the decisions needed to implement them.
Στην Επιτροπή αναγνωρίζεται ένα είδος δικαιώματος πρωτοβουλίας στον τομέα, παράλληλα με το δικαίωμα των κρατών μελών.
The Commission, along with the Member States, has been given a sort of right of Initiative here.
Το Κοινοβούλιο από την πλευρά του γνωμοδοτεί επί των κυρίων πτυχών και θεμελιωδών επιλογών τηε ΚΠΕΣΑ.
As for Parliament, it will be consulted on the main aspects and basic choices of CFSP.
Η προεδρία θα πρέπει να μεριμνά ούτως ώστε η γνώμη του Κοινοβουλίου να λαμβάνεται δεόντως υπόψη.
The Presidency must ensure that its opinions are duly taken into consideration.
Επιπλέον, η προεδρία και η Επιτροπή το ενημερώνουν τακτικά σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα.
In addition, the Presidency and the Commission will keep Parliament regularly informed of developments.
Ακόμη, επιβεβαιώνεται το δικαίωμα του Κοινοβουλίου, που είναι πλέον κεκτημένο, να απευθύνει ερωτήσεις ή να διατυπώνει συστάσεις προς το Συμβούλιο.
Parliament's acquired right to ask questions of the Council or make recommendations to 1t is now confirmed.
Τέλος, το Κοινοβούλιο διεξάγει κάθε χρόνο συζήτηση σχετικά με τις προόδους που έχουν επιτελεσθεί στον τομέα της ΚΠΕΣΑ.
Lastly, Parliament will hold an annual debate on progress in implementing CSFP.
Η ΚΠΕΣΑ και η ΕΠΣ
CFSP and EPC
Η Συνθήκη της Ένωσης προβλέπει μια σειρά μηχανισμών οι οποίοι σε ορισμένα σημεία υιοθετούν το ανάλογο περιεχόμενο της Ενιαίας Πράξης και σε άλλα απομακρύνονται από αυτό.
The Union Treaty provides for a series of mechanisms, some of which are contained in the Single Act and some of which are new departures.
Δεν είναι βέβαια δυνατό να ομιλούμε για
It is certainly not possible to talk of any revolution in the procedures currently in force, but there has been an evolution, in that the mechanisms tried out over five years of political cooperation have been improved and streamlined.
Η ΚΠΕΣΑ, όπως και n σημερινή ΕΠΣ, βασίζεται στη διακυβερνητική συνεργασία, με την υποχρέωση εκ μέρους των κρατών μελών να σέβονται τις κοινές θέσεις που εγκρίνονται με ονοφωνία* η υιοθέτηση των κοινών θέσεων συνεπάγεται, φυσικά, την αρχή ότι οι τομείς που αποτελούν το αντικείμενο της δεν περιλαμβάνονται πλέον στις αρμοδιότητες των μεμονωμένων κρατών μελών.
The basis of CFSP, as of EPC at present, is intergovernmental cooperation, Member States being obliged to comply with the common positions adopted unanimously: the adoption of joint action therefore means that the subject of joint action no longer comes within the remit of individual Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, η χρησιμοποίηση του μέσου των "κοινών δράσεων" πρέπει να αποτελέσει τον κεντρικό άξονα της ανάτπυξης της ΚΠΕΣΑ.
In this respect, the 'joint action' mechanism should constitute the principal means of developing CFSP. One
Σημαντικό στοιχείο αποτελεί ο ρόλος του Συμβουλίου της Δυτικοευρωπαϊκής Ενωσης, που καταλαμβάνει τη θέση της παράλληλης δομής για τις αποφάσεις σε θέματα άμυνας.
important factor is the role of the WEU Council, which rises to the rank of parallel decisionmaking structure on defence matters.
Το κύριο προτέρημα της ΚΠΕΣΑ ως προς την ΕΠΣ είναι ότι καθόρισε τους στόχους της εξωτερικής πολιτικής και της ασφάλειας* το γεγονός αυτό θα πρέπει να βελτιώσει τη λειτουργία του συστήματος· το σύστημα δεν θα έπρεπε, όπως στην ΕΠΣ, να δίνει έωλες απαντήσεις στα γεγονότα που λαμβάνουν χώρα στη διεθνή σκηνή, αλλά να διατυπώνει σφαιρική στρατηγική που να προβλέπει ένα σύνολο οργανικών δράσεων σε θέση να προωθήσουν καλύτερα το ρόλο της Κοινότητας στο διεθνές προσκήνιο.
The principal merit of CFSP compared with EPC is the definition of foreign policy and security objectives; this should improve the functioning of the system which should not, as in EPC, respond belatedly to the occurrence of events on the international scene, but formulate an overall strategy providing for a series of comprehensive measures better to promote the role of the Community on the international scene.
Πρέπει να σημειωθεί, επιπλέον, η υποχρέωση υποστήριξης της κοινής πολιτικής που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό, ανάλογης με το περιεχόμενο του άρθρου 5 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Also worthy of mention 'is the loyalty required of the Member States on the subject, by analogy with the provisions of Article 5 of the EEC Treaty.
Η υποχρέωση διαβούλευσης και ενημέρωσης καθορίζεται ευκρινέστερα, όπως εξάλλου η κοινή θέση που στην Ενιαία Πράξη αποτελούσε μόνο σημείο αναφοράς.
The consultation and information requirement is more clearly defined, as is the common position, which in the Single Act constituted merely a point of reference.
0 ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Role of the European Parliament
Με τον ίδιο τύπο δυσκολίας βρίσκονται αντιμέτωπα ορισμένα εθνικά κοινοβούλια λόγω του "μη νομοθετικού" χαρακτήρα της εξωτερικής πολιτικής που εφαρμόζεται από τις κυβερνήσεις.
Some national parliaments are confronted with the same type of difficulty because of the 'non-legislative' nature of the foreign policy implemented by their governments.
Τα εν λόγω κοινοβούλια, ωστόσο, ασκούν πολιτικό έλεγχο επί της κυβέρνησης που διαχειρίζεται την πολιτική εξωτερικών σχέσεων και ασφάλειας.
Those parliaments, nevertheless, can exercise political control over the executive that manages foreign policy and security.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διαθέτει την εξουσία αυτή, επειδή ασκεί έλεγχο επί της Επιτροπής, η οποία δεν είναι βέβαια ο κύριος υπεύθυνος της ΚΠΕΣΑ.
The European Parliament does not have this power because it exercises control over the Commission, which is certainly not in charge of CFSP.
α) Οι σχέσεις με το Συμβούλιο
(a) Relations with the Council
Αν συνεπώς είναι σκόπιμο να αναγνωριστεί μιά κάποια ελευθερία δράσης στο Συμβούλιο, οι γενικές κατευθύνσεις εξωτερικής πολιτικής θα έπρεπε να υποβάλλονται στο Κοινοβούλιο για έγκριση* στο σύστημα του Μάαστριχτ προβλέπεται μόνο μία διαβούλευση, η οποία πρέπει πάντως να είναι προκαταρκτική αν θέλουμε να έχει ένα οποιοδήποτε αποτέλεσμα η γνώμη του Κοινοβουλίου.
Although it is expedient to allow the Council some freedom of action, the general foreign policy guidelines ought to be submitted to Parliament for approval; the Maastricht system provides merely for consultation, which should however be prior consultation if Parliament's opinion is to have any effect at al 1 .
Αναμένοντας να επιτευχθεί μια θετική συναπόφαση στο θέμα αυτό, το Συμβούλιο πρέπει πάντως να αναλάβει την υποχρέωση να διαβουλεύεται υποχρεωτικώς, τακτικώς και προκαταρκτικώς με το Κοινοβούλιο για τις θέσεις και κοινές δράσεις που προτίθεται να εφαρμόσει και ετούτο παράλληλα με την ετήσια γενική συζήτηση που θα γίνεται στο Κοινοβούλιο σχετικά με τις εξελίξεις της ΚΠΕΣΑ.
Pending a favourable joint decision on this matter, the Council should at all events undertake to consult Parliament mandatorily, regularly and in advance on the common positions and joint action it intends to adopt; this should be 1n addition to Parliament's annual general debate on CFSP developments.
Στην περίπτωση που το Συμβούλιο παρακάμψει τις υποχρεώσεις αυτές, θα αφαιρεθούν από τον κοινοβουλευτικό έλεγχο ολόκληρες σφαίρες της κρατικής δραστηριότητος και θα βρεθούμε ενώπιον ενός εκφυλιστικού φαινομένου της δημοκρατικής δομής της Κοινότητας.
To the extent that the Council shirks these obligations, whole areas of legislative activity would be outside Parliament's control and the democratic structure of the Community would atrophy.
Για παράδειγμα, η εξουσία του Κοινοβουλίου να εγκρίνει συμφωνίες μέσω της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης περιορίζεται σοβαρά από την εισαγωγή της νέας διάταξης με την οποία το Συμβούλιο αποκτά το δικαίωμα να εγκρίνει μέτρα κυρώσεων χωρίς διαβούλευση του Κοινοβουλίου.
For instance, Parliament's power to approve agreements by giving its assent 1s seriously limited by the introduction of a new provision whereby the Council has the right to adopt sanctions without consulting it.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να αναλάβει, υπό τις περιστάσεις αυτές, επισήμως την υποχρέωση να υποβάλει "εκ των υστέρων" για επικύρωση τα μέτρα αυτά στο Κοινοβούλιο' ελλείψει μιας τέτοιας υποχρέωσης, η εξουσία του Κοινοβουλίου εξανεμίζεται από τη δυνατότητα να υπογράφει το Συμβούλιο διεθνείς πράξεις καθαρώς πολιτικού χαρακτήρα χωρίς την εξουσιοδότηση του πολιτικού οργάνου.
In the circumstances, the Council should undertake formally to submit such measures for Parliament's 'a posteriori' approval otherwise Parliament's power would be vitiated because the Council could adopt eminently political international acts without the authorization of Parliament.
β) 0 ρόλος της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης
(b) Role of the WEU
Όσον αφορά την άμυνα, η μνεία της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης ως αναπόσπαστου τμήματος τηε Ενωσης γίνεται αντιληπτή μόνον σε μεταβατική βάση, δηλαδή μέχρι τη φυσική εκπνοή της Συνθήκης των Βρυξελλών και την ακέραιη μεταφορά των αρμοδιοτήτων της Δυρικοευρωπαίκής Ένωσης στην
As for defence, WEU as an integral part of the Union 1s seen merely as a transitional measure, i.e. until the natural expiry of the Brussels Treaty, after which the powers of the WEU should be transferred in full to the Union.
Ένωση. Εξάλλου, από τις διατάξεις της Συνθήκης υπονοείται n προοπτική αυτή.
The provisions of the Treaty also imply this.
Δεδομένης της σύνθεσης της Δυτιοευρωπαϊκής Ένωσης μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων στον τομέα της άμυνας θα συνέβαλε στην αποσύνθεση του κοινοτικού οικοδομήματος και όχι στην ενίσχυση του' για το λόγο αυτό η συνάντηση κορυφής εξέφρασε την ελπίδα να γίνουν όλα τα κράτη της Κοινότητας μέλη της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης.
Given the composition of the WEU, a two-speed Europe in the defence sector would contribute to a break-up rather than a strengthening of the entire Community construction; it is for this reason that the Summit expressed the hope that all Community Member States would become members of the WEU.
Επιπλέον, η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση είναι μια καθαρά διακυβερνητική οργάνωση που λειτουργεί στη βάση της ομοφωνίας και στην οποία το εκτελεστικό όργανο δεν υπόκειται σε κανένα κοινοβουλευτικό έλεγχο, εάν εξαιρεθεί εκείνος της Συνέλευσης, που δεν εκλέγεται με καθολική ψηφοφορία αλλά αποτελείται από βουλευτές οι οποίοι, καταστατικώς, πρέπει να είναι μέλη ενός εθνικού κοινοβουλίου και της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In addition, the WEU is a typically Intergovernmental organization which functions on the basis of unanimity and 1n which the executive body is not subject to any parliamentary control other than that of its parliamentary assembly which is not elected by universal suffrage but composed of members who must by statute be members of a national parliament and of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να αφήσει να του αφαιρεθεί n δυνατότητα να αναπτύξει τον φυσικό του ελεγκτικό και προωθητικό ρόλο έναντι της κυβέρνησης σε αυτόν τον ιδιαίτερα ευαίσθητο τομέα δραστηριοτήτων της Ενωσης- Πρέπει συνεπώς το Συμβούλιο της Ενωσης και το Συμβούλιο της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης να αναλάβουν την υποχρέωση να αναφέρονται ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις δραστηριότητες τους και να επεκταθεί η διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στις ενέργειες που έχουν ανατεθεί στη Δυτικοευρωπαϊκή
The European Parliament must not allow itself to be deprived of the possibility of playing Its natural role as monitor and motivator of the executive in this particularly sensitive sector of Union activity. The Council of the Union and the WEU Council should therefore undertake to report to the European Parliament on their activities, and consultation of the European Parliament should also be extended to include action planned under the aegis of the WEU.
γ) Οι σχέσεις με την Επιτροπή
(c) Relations with the Commission
Η Επιτροπή από τη" πλευρά της είναι πλήρως συνδεδεμένη με την ΚΠΕΣΑ και της έχει avaxcBcí το καθήκον, μαζί με την προεδρία, να ενημερώνει το Κοινοβούλιο για τις εξελίξεις της.
As for the Commission, it 1s fully Involved with CFSP and, along with the Presidency, has the task of informing Parliament of developments.
Επιπλέον διαθέτει ένα είδος δικαιώματος πρωτοβουλίας.
It also has a sort of right of initiative. In order to ensure that the system functions democratically.
Για να εξασφαλίσει τη δημοκρατική λειτουργία του συστήματος, το Κοινοβούλιο πρέπει να ασκεί a priori έλεγχο επί της Επιτροπής· a priori κατά την υποβολή του προγράμματος δραστηριοτήτων το
Parliament must exercise a priori and a posteriori control over the Commission; in other words prior to submission of the programme of activity, which should contain the CFSP guidelines the Commission intends to follow, and after presentation of initiatives.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις το Κοινοβούλιο πρέπει να ενεργεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε η Επιτροπή να αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην απομακρύνεται από τις υποδείξεις του.
Parliament should ensure that the Commission undertakes not to depart from Its recommendations.
δ) Διασφάλιση της λειτουργίας των μηχανισμών του Μάαστριχτ
(d) Guaranteeing the functioning of the Maastricht mechanisms
Για να προωθηθεί λοιπόν n εφαρμογή των σύνθετων μηχανισμών που εισάγονται με τη Συνθήκη τηε Ένωσης και να υπάρξει δυνατότητα θετικής εξέλιξης στην πράξη, πρέπει να εφαρμοστεί μία ολόκληρη σειρά διαδικασιών.
A whole series of procedures should therefore be devised to ease the introduction of the complex mechanisms provided for in the Union Treaty and ensure their successful implementation.
Οι δρόμοι που πρέπει να ακολουθηθούν είναι δύο: διοργανική συμφωνία με το Συμβούλιο και την Επιτροπή που να προβλέπει συγκεκριμένες διατάξεις σε θέματα διαβούλευσης για όλα τα ζητήματα που έχουν διεθνή απήχηση (υιοθέτηση θέσεων και κοινών δράσεων, περιλαμβανομένου του τομέα της άμυνας, και, ως εκ τούτου, αρμοδιότητας της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, δηλώσεις, μέτρα αποκλεισμού κτλ.), περιοδικότητας των συζητήσεων με την προεδρία, διαπραγμάτευσης διεθνών συμφωνιών καθώς και εξέτασης τηε συνέχειας που δόθηκε από το Συμβούλιο στις υποδείξεις του Κοινοβουλίου.
There are two options: an Interinstitutional agreement with the Council and Commission with specific provisions covering consultation on all matters of international Importance and on the nature of Parliament's right to make recommendations in matters of common foreign and security policy (adoption of common positions and joint action. Including 1n the defence sector which comes under the jurisdiction of the WEU, declarations, embargoes, etc.), regular discussions with the Presidency, the negotiation of International agreements, and consideration of the action taken by the Council on Parliament's recommendations.
Μέσω του Κανονισμού θα πρέπει να θεσπιστούν οι κατάλληλες διαδικασίες για να μπορέσει το Κοινοβούλιο να ασκεί συστηματικά τα καθήκοντα του στον τομέα αυτό* πρέπει συνεπώς να εφαρμοστούν ειδικές και ευέλικτες διαδικασίες προκειμένου να διευκολυνθεί η λειτουργία της αρμόδιας επιτροπής για την παρακολούθηση της ΚΠΕΣΑ καθώς και διατάξεις nou θα επιτρέπουν στο Κοινοβούλιο να ασκεί έλεγχο επί του Συμβουλίου της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης.
The Rules of Procedure should provide for means whereby Parliament can carry out this role effectively; spedai flexible procedures should therefore be Introduced to facilitate the functioning of the committee whose remit Includes CFSP, as well as provisions to enable Parliament to exercise control over the WEU Council.