natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εκδημοκρατισμός καταπνίγηκε στη γέννηση του, όχι μόνο από τη δράση των Τοντόν Μακούτ, αλλά και εξαι­τίας της διεθνούς συνενοχής, καταπνίγηκε από την ίδια την ομάδα που κατέχει την εξουσία, από το στρατό, από το Εθνικό Κυβερνητικό Συμβούλιο που έχει την πολιτική και ηθική ευθύνη αυτής της σφαγής.
pressure can remain indifferent. Yes, I say, and say again, we must break off all relations with this govern ment, and, if there is to be humanitarian aid, it must be administered by non-governmental organizations, and not by this handful of individuals who have set them selves up in defiance of the law and of constitutional legitimacy, and who represent absolutely no one other than themselves or a handful of outside interests.
STAES (ARC). — (NL) Κυρία πρόεδρε, έτσι όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, δεν θα είναι δυνατόν να διενεργη­θούν εκλογές στην Αϊτή στις 17 Ιανουαρίου, αν σκοπός τους τουλάχιστον είναι η επίτευξη μιας δημοκρατικά εκλεγμένης πλειοψηφίας.
TRUPIA (COM). — (IT) Madam President, events in Haiti have confirmed that in that part of the world poverty and underdevelopment are accompanied by the most bloodthirsty and appalling violations of every right to liberty.
Όχι μόνο επέτρεψαν, διά της παθητικής τους στάσης, να συμβεί κάτι τέτοιο, αλλά συνέβαλαν ενεργητικά και συμμετείχαν στην υποκίνηση του όλου περιστατικού.
It must win over international public opinion so as to ensure that when the Haitian people and their representatives ask for external aid to enable real elections to be held under the constitution, international pressure will be there to help them find their way to democracy.
Αυτός δεν είναι δικός μας ισχυρι­σμός, αλλά άποψη της υπηρεσίας πληροφοριών των Ηνω­μένων Πολιτειών.
The Haitian people are not a people of illiterates, they are an admirable people who have chosen democracy with an unshakeable determination, and are willing to pay for it with their own blood.
Αλλά, όλοι εκείνοι που διαμαρτύρονται για το δράμα που εκτυλίχθηκε κατά τις εκλογές στην Αϊτή, θα πρέπει να σταματήσουν να υπερβάλουν.
Every one of us had hoped that the first free elections after the overthrow of Duvalier would finally open the way to a process of democratization, ardently desired by the majority of the people who unequivocally approved the constitution and registered in thousands for the electoral lists.
Οι ίδιοι υποστήριξαν και ενίσχυσαν το στρατιωτικό αυτό καθε­στώς και τα γεγονότα που διαδραματίστηκαν θα μπο­ρούσε να τα έχει προβλέψει ο καθένας.
All this was prevented by the massacres and horrors to which we have been terrified and impotent witnesses through the news and the accompanying pictures.
Γι' αυτό είναι άμεσα συνυπεύθυνοι για το αιματοκύλισμα αυτό.
The Community must help them. Parliament must vote overwhelmingly in favour of the joint motion for a resolution, which all of us support.
Αυτός ίσως είναι και ο λόγος των σημερινών τους έντονων δια­μαρτυριών εναντίον του στρατιωτικού καθεστώτος που οι ίδιοι υποστήριζαν τόσο θερμά κατά το παρελθόν.
Democracy has been thwarted at its birth not only by the hand of the Tonton Macoutes but by international complicity, by the group at present in power, by the army and by the National Council of Government which bears the political and moral responsibility for this slaughter.
Θα πρέπει, συνεπώς, να προχωρήσουμε πέρα από την καταδίκη.
They not only stood by passively and let it happen, they actively helped to organize the whole thing and took part in it themselves.
Θα πρέπει να δράσουμε!
It is not we who say so, but the intelligence services of the United States.
Προτείνουμε να παρασχεθεί μεγαλύτερη ανθρωπιστική βοήθεια μέσω των μη κυβερνητικών οργα­νώσεων, να καταβληθούν προσπάθειες για τη διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών χωρίς ξένες επεμβάσεις και αφού αναγνωρισθούν όλα τα πολιτικά κόμματα.
But those who, like the United States, are now raising the hue and cry over the tragedy that was played out during the elections in Haiti have no cause to shout too loudly.
Ας καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για να σταματήσουν τα κράτη μέλη της Κοινότητας κάθε μορφή στρατιωτικής συνεργα­σίας με τη στρατιωτική χούντα της Αϊτής.
They are the ones who helped to support the military regime and to keep it in being, and everything that has now happened was entirely predictable. They consequently bear a direct share of responsibility for the bloodbath.
Ζητούμε και από τη Γαλλία να προβεί στην έκδοση του πρώην δικτά­τορα Ντυβαλιέ για να δικασθεί σύμφωνα με τους νόμους της πατρίδας του.
Perhaps that is the explanation for their fierce reactions today against the military government that they have so strongly supported in the past. Let there be no mistake about that.
Αυτές θα πρέπει να είναι οι ενέργειες μας, πέρα από το να εκφράσουμε την καταδίκη μας, αν θέλουμε να υπάρξουν στην Αϊτή πραγματικές ελπίδες για την αποκατάσταση της δημοκρατίας.
Apart from expressing the clearest condemnation of the Government, therefore, we must ensure that the Foreign Ministers meeting in political cooperation not only condemn the material and moral contrivances of this massacre but jointly assist, with the democratic forces in Haiti, the democratic process so barbarously interrupted.
Χωρίς πιε­στικές, προστατευτικές πρωτοβουλίες «από τα έξω» δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί η αποκατάσταση της δημο­κρατίας στην Αϊτή.
We propose that further humanitarian aid be granted through the NGOs, that free elections be arranged without any outside inter ference and with recognition of all political parties.
Το μήνυμα των πρόσφατων δολοφο­νιών είναι σαφέστατο και η διεθνής κοινότητα δεν μπορεί να μείνει άπραγος θεατής.
We must ensure that the Member States of the Com munity suspend all forms of military cooperation with the military junta in Haiti.
Σε μια τέτοια πρωτοβουλία θα πρέπει να είναι απολύτως εμφανής η λατινοαμερικανική παρουσία.
We also ask France finally to agree to extradite the former dictator Duvalier so that he may be tried according to the laws of his country. try.
TRUPIA (COM). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, τα γεγονότα της Αϊτής επιβεβαιώνουν ότι σ' αυτό το μέρος του κόσμου η αθλιότητα και η υπανάπτυξη συνοδεύονται από τις πιο αιματηρές και φρικτές παραβιάσεις και των στοιχειωδών δικαιωμάτων ελευθερίας.
CANO PINTO (S). — (ES) Madam President, once again the danse macabre of death in Haiti has turned the country into a tragic spectacle whose backcloth is nothing more or less than the evil shadow of the greatest tyrant the American continent has ever known, a hereditary tryranny which changed this people, who only want to be happy, into the most wretched people
Μία κληρονομική τυραννία που μετέτρεψε το λαό αυτό, ο οποίος επιζητά απλώς την ευτυχία του, στον πιο δυστυχισμένο λαό της Αμερικής.
I therefore urge the European Parliament to appeal to the United Nations Peace-Keeping Force and to the Organization of American States to organize a sufficient presence of a peace-keeping force in Haiti to ensure that guaranted democratic elections can be held.
Όλοι μας είχαμε ελπίσει ότι οι πρώτες ελεύθερες εκλογές, μετά την απομάκρυνση του Ντυβαλιέ, θα έθεταν επιτέ­
In any such initiative, the Latin American identity must be clearly present on the whole and command a leading role.
τριάντα χρόνια της τυραννικής εξουσίας του ένα πράγμα μόνο ήξερε, να κάνει δυστυχισμένο το λαό του;
(In successive votes Parliament adopted a joint resolu­tion1replacing with a new text the motions for resolu­ tions Docs. Β 2­1429/87, Β 2­1437/87, Β 2­1442/87, Β 2­1445/87, Β 2­1454/87, Β 2­1462/87 and Β 2­1478/ 87)
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει μία κοινή πρόταση ψηφίσματος(') που αντικαθιστά μ' ένα νέο κεί­μενο τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
Human rights in America. How distressed all democrats must be today at the events in that island, which is called 'His­paniola', when even the tyrant's own son — and tyrant himself of course by inheritance, by birth, — Jean Claude Duvalier, from his gilded exile in France, has said that he is deeply saddened by the events which have taken place in the island!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
PRESIDENT. — The next item is the joint discussion of the following motions for resolutions:
Η κληρονομιά, οι καρποί αυτών των χρόνων της απόλυ­της πολιτικής καταπίεσης είναι τα γεγονότα που βλέ­πουμε σήμερα.
— Doc. Β 2­1428/87 by Mr Pöttering and others, on behalf of the Group of the European People's party, on the human rights situation after eight years of war;
Β 2-1428/87 του κ. Pöttering και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Αφγανιστάν, μετά οκτώ χρόνια πολέμου'
Β 2­1440/87 by Mr Santana Lopes, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on Afghanistan;
Β 2-1440/87 του κ. Santana Lopes, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας, σχετικά με το Αφγανιστάν'
Β 2­1489/87 by Mrs Anglade and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the Afghan conflict;
Β 2-1489/87 της κ. Anglade και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημο­κρατών, σχετικά με τη διένεξη στο Αφγανιστάν
Β 2­1438/87 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the European Democratic Group, on Romania;
Β 2-1438/87 του κ. Robles Piquer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη Ρουμανία'
Β 2­1441/87 by Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the crisis and oppression in Romania;
Β 2-1441/87 της κ. Veil και άλλων, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας, σχετικά με την κρίση και την καταπίεση στη Ρουμανία'
Β 2­1471/87 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the events in Transylvania;
Επειδή είναι ντροπή, κυρία Πρόεδρε, ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, όπως και οι Ηνω­μένες Πολιτείες, να δίνουν μεγαλύτερη οικονομική και πολιτική βοήθεια για να υποστηρίξουν τον τύραννο Duv­allier παρά για την αποκατάσταση της δημοκρατίας σήμερα.
If this time for topical and urgent debate in the Euro­pean Parliament is not to become an exercise in cyni­cism, the Council and the Commission must exert appropriate pressure on the Government of Haiti for the immediate holding of free elections to restore democracy, because this shameful spectacle in Haiti cannot leave us democrats unmoved.
— Έγγρ. Β 2-1471/87 του κ. Habsburg και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με τα γεγονότα στην Τρανσυλβανία'
It is a disgrace that certain European countries, and especially the United States, gave more economic and political help to support the tyrant Duvalier than to restoring democracy today.
Β 2-1490/87 του κ. Coste-Floret και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις ταραχές στή Ρουμανία'
Β 2­1490/87 by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the riots in Romania;
Β 2-1469/87 του κ. Coderch Planas και άλλων, σχετικά με τα τραγικά γεγονότα που δημιουργήθηκαν στη Βαρσοβία στη Ρουμανία'
Β 2­1496/87 by Mr Coderch Planas and others, on the serious disturbances in the Roman­ian city of Brasov;
NATALI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνούμε με τις εκφράσεις αλληλεγγύης που όλες οι παρατάξεις του Κοινοβουλίου απηύθυναν στο λαό της Αϊτής για τον αγώνα του με στόχο την ελευθερία και την ανάπτυξη.
NATALI, Vice­President of the Commission. — (IT) Madam President, we associate ourselves with the expressions of solidarity addressed from all parts of Parliament to the people of Haiti for their struggle for liberty and development.
Β 2-1453/87 του κ. Såby, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις συλλήψεις στη Δυτική Σαχάρα'
Β 2­1453/87 by Mr Saby, on behalf of the Socialist Group, on the arrests in the Western Sahara;
Β 2-1474/87 του κ. Pranchère και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμέ­νων, σχετικά με τις αυθαίρετες συλλήψεις στη Δυτική
Β 2­1474/87 by Mr Pranchère and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on
Θα πρέπει να προσθέσω ότι εδώ και μερικά χρόνια η Κοι­νότητα παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια στην Αϊτή, με τη μορφή οικονομικής και τεχνικής ενίσχυσης υπέρ των πιο φτωχών κατηγοριών του πληθυσμού.
I must say that for several years the Community has been involved in Haiti with humanitarian aid in the form of financial and technical assistance for the poor­est sections of the population — aid, Mr Saby, which has been channelled through the non­governmental organizations, and this is the line we shall continue to pursue.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν: ο κ. Marck, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ο κ. Robles Piquer, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, η κ. Larive, οι κκ.
Joint resolution tabled by Mr Marck, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Larive and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Saby, on behalf of the Socialist Group, the Communist and Allies Group and Mr Coderch Planas.
Όσον αφορά τα πρόσφατα γεγονότα της Αϊτής, υπενθυ­μίζουμε τη διακήρυξη των Δώδεκα της 23ης Νοεμβρίου 1987, στην οποία υπογραμμίζεται ότι θα καταβαλουμε κάθε προσπάθεια για να ενισχύσουμε τη διαδικασία της αποκαταστάσεως της δημοκρατίας σ' αυτή τη χώρα.
As regards recent events in Haiti we refer to the decla­ration of the Twelve of 23 November 1987 in which it is stated that we shall make every effort to support the process of a return to democracy in that country.
Πρόεδρος δια τους δύο αυτούς αφγανούς πολίτες εξ ονόματος της ομάδας μου.
President the arbitrary arrests in the Western Sahara made immediately before the visit by a technical delega­tion from the UN and the OAU;
Β 2-1456/87 της κ. Pery και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κράτηση της κ. Herrera στη Χιλή'
Β 2­1456/87 by Mrs Pery and others, on behalf of the Socialist Group, on the imprison­ment of Mrs Herrera in Chile;
Β 2-1494/87 του κ. Novelli και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, σχετικά με τις απειλές θανάτου που απευθύνονται σε μια ομάδα καλλιτεχνών στη Χιλή'
Β 2­1494/87 by Mr Novelli and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the death threats against a group of artists in Chile;
— Έγγρ. Β 2-1470/87 της κ. Lenz και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με την Ημέρα των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων'
We must now wait for a sign of goodwill from the Soviet Union, from Mikhail Gorbachev, whom we wish success in his policy of glasnost and perestroika.
Κύριε Γκορ­μπατσώφ, επιτρέψτε επιτέλους — όπως το ζητάμε εδώ και πολύ καιρό — την είσοδο του Ερυθρού Σταυρού στο Αφγανιστάν, για να μην πεθαίνουν πλέον επιτόπου τα τρία τέταρτα των τραυματιών, όπως συμβαίνει τώρα.
Mr Gorbachev, can you not at last do what we have been asking for so long and let the Red Cross into Afghanistan so that we do not go on having the pres­ent situation of three quarters of the wounded dying on the spot!
Περιμένουμε στις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις να συμ­μετάσχει και η αφγανική αντίσταση — η συμμαχία των επτά —, επειδή αυτοί αντιπροσωπεύουν τον απελευθερω­τικό αγώνα του αφγανικού λαού.
We expect the Afghan resistance — the Alliance of the Seven — to take part in the peace talks too, for they represent the freedom struggle of the Afghan people.
Β 2-1484/87 της Λαίδης Elles και άλλων, σχε­τικά με το δικαίωμα αντιρρήσεως για λόγους συνειδή­σεως στις χώρες του Ανατολικού Συνασπισμού'
Β 2­1470/87 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Human Rights Day;
Β 2-1486/87 του κ. van der Waal και άλλων, σχετικά με την επανένωση της ρωσικής οικογένειας Zherdev'
Β 2­1484/87 by Lady Elles and others, on the right to conscientious objection in Eastern European countries;
Το Πακι­στάν είναι μια απ' τις φτωχότερες χώρες του κόσμου, και με τα 3,5 εκατ. αφγανών προσφύγων φέρει ένα ακόμη αφόρητο βάρος.
Pakistan is one of the poorest countries in the world and is bearing a gigantic burden in look­ing after the 3.5 million Afghan refugees.
Β 2-1500/87 του κ. Ulburghs και άλλων, σχε­τικά με τη δραματική κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη στη Γάζα και τη Δυτική Όχθη.
Β 2­1486/87 by Mr van der Waal and others, on the reuniting of the Russian family Zherdev;
Τα αποτελέσματα της διάσκεψης αυτής δίνουν ελπίδες σε πολλούς ανθρώ­πους σ' όλο τον κόσμο.
Β 2­1477/87 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the violation of human rights in the Gaza strip;
Αφγανών, πάνω από 1 εκατ. έχουν σκοτωθεί — υπολογίζεται ότι φθάνουν το 1,5 εκατ. περίπου.
Β 2­1500/87 by Mr Ulburghs and others, on the serious situation in the occupied territories of Gaza on the West Bank.
Ενώ εμείς εδώ συζητάμε, στα θεωρεία των επισκεπτών του Κοινοβουλίου μας βρίσκονται δύο αφγανοί πολίτες και παρακολουθούν τη συζήτηση μας.
POETTERING (PPE). — (DE) Madam President, honourable Members, a few days ago there was a summit meeting between President Ronald Reagan and the Soviet Secretary­General Mikhail Gorbachev.
Χαιρετίζω εγκάρ­
The outcome of this summit has filled many people in the world with hope.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
Yesterday we set up an inter­group working party here in Parliament in order to keep the question of Afghanistan in the public eye constantly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We as a European Community, as a European Parliament, have great hopes that the East­West Dialogue will continue and that real détente between East and West will also be possible after the Washington agreement.
Εύχομαι να αυξηθεί αυτή η βοήθεια.
But if we really want that to happen, we must not for­get the tragedy of a small nation in the heart of Asia.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος, κυρία Πρόεδρε.
That is why we must show our solidarity with the Afghan people, whose fundamental rights are being brutally violated by the Soviet troops at present.
Τι νόημα έχει να κτυπούμε το κουδούνι για τις ψηφοφορίες; Αμέσως μόλις κτύπησε το κουδούνι, ήρθα κατευθείαν από το γραφείο μου στο κτί­ριο ΙΡΕ και παρόλα αυτά έφθασα πολύ αργά.
If we manage to make progress with the East­West Dia­logue while at the same time the Afghan people regain their right to self­determination, then I think we will have done some good to East­West relations but also and in particular for the right to freedom and self­determination of the small and courageous Afghan people, who would like to live in freedom and deter­mine their own future as we do.
Καταδικάζεται συνεχώς από το Κοινοβούλιο μας και στον OHE, από όλο και περισσότερα κράτη.
We must call on the Soviet Union together and repeatedly to leave Afghan­istan and give the Afghan people their freedom back.
Γι' αυτήν εδώ την ψηφοφορία, θα φροντίσω να χτυπήσει το κου­δούνι δύο ή τρία λεπτά πριν αρχίσει η ψηφοφορία.
I ask all the Members to endorse the joint motion for a resolution which is a signal to the people of Europe and especially to the Soviet Union.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, μεγάλο θαυμασμό για το λαό του Αφγανιστάν και για τη σταθερή άρνηση του να υποκύψει σε μια κατακτητική δύναμη.
While we are harbouring this hope, a small nation in the heart of Asia is dying, for the Soviet war against the Afghan people is being pursued with undiminished severity and brutality.
Πρόκειται για κάτι που δεν μπορούμε να αγνοή­σουμε.
Of the population of 15 million Afghans, more than 1 million — an estimated 1.5 million — have been killed.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό εμείς στην Ευρώπη να συνει­δητοποιήσουμε το πρόβλημα αυτό.
More than 5 million are refugees, 3.5 million of them in Pakistan.
Κατά έναν ειρωνικό τρόπο, η συνεχής αντίσταση των μαχητών της ελευθερίας στο Αφγανιστάν ίσως πηγάζει από τις ισλαμικές τους πεποιθήσεις.
65 000 Afghan children have now been forcibly taken to East­ern European States, the Soviet Union and other com­munist States, supposedly to be reeducated there and then sent back to Afghanistan to further the cause of Communism.
TOURRAIN (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εδώ και οκτώ χρόνια οι αφγανοί αγωνιστές της ελευθερίας αντιστέκονται στην κατοχή της χώρας τους από 130 000 σοβιετικούς στρατιώτες.
NEWTON DUNN (ED). — On a point of order, Madam President, what is the point of ringing the bells for voting time?
Αγωνίζονται με θάρρος, παρόλο που δεν είναι καλά εξοπλισμένοι.
As soon as the bell rang I came straight from my office in the IPE and arrived far too late.
Αγωνίζονται παρ' όλα όσα υποφέρει ο πληθυσμός: ενάμισυ σχεδόν εκατομμύριο οι νεκροί, πολλοί πληγωμένοι, κι ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού που έχει μετακινηθεί και έχει καταφύγει στο Πακιστάν.
It is not a personal criticism, but I wonder if you could refer this to the Committee on the Rules of Pro­cedure to see if we can find a way of ringing the bells in sufficient time to give Members the opportunity to come and vote.
Welsh στώς Τσαουσέσκου, λόγω της ανεξάρτητης εξωτερικής πολιτικής που εφάρμοζε.
Today, at the very time when the Washington summit draws to its conclusion, at the very moment when Mikhail Gorbachev had raised expectations of a solution in the form of the withdrawal of Soviet troops, it is clear that no timetable has been accepted by the Soviet leaders.
Όμως, το προσωπείο έπεσε πλέον οριστικά.
That being so, how can the good faith of the leaders of the USSR escape being called into question?
Μια εξίσου, ίσως, βαρειά κατηγορία κατά του καθεστώτος της Ρουμανίας είναι η ανικανότητα του.
And how, consequently, can it be possible to avoid doubting their real intentions in relation to disarmament, whether nuclear, conventional or chemical?
Η Ρουμανία ήταν μία από τις πιο ευημερούσες χώρες των Βαλκανίων, με τις μεγαλύτερες οικονομικές δυνατότητες.
It is high time the Soviets were made to understand that they must get out of Afghanistan as a token of their commitment to world peace.
Ο κ. Τσαουσέ­σκου με την οικογένεια του και τους φίλους του υποβίβα­σαν τη Ρουμανία σε βιοτικό επίπεδο ανάλογο με αυτό της Αλβανίας.
NATALI, Vice-President of the Commission. — (IT) Madam President, the European Council of Copenhagen of 4 and 5 December last issued a declaration on the situation in Afghanistan confirming the position adopted by the European Council in the resolution of 13 July.
Δεν υπάρχει σαβαρότερη κατηγορία εναντίον ενός καθεστώτος από το να μειώνει το βιοτικό επίπεδο του λαού του και να τον καταπιέζει.
The European Council stressed that the situation in Afghanistan was one of the major causes of international tension and at the same time paid tribute in this respect to the spirit of independence of the Afghan people and to the generosity of the people of Pakistan.
Ηλικιωμένοι Ρουμάνοι που θυμούνται ακόμα παλαιότε­ρες καταστάσεις λένε πως τα πράγματα σήμερα είναι το ίδιο κρίσιμα όπως στα τέλη του πολέμου.
MAHER (LDR). — Madam President, I want to express on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, ver)' great admiration for the people of Afghanistan, for their consistent refusal to bow before an occupying power.
Πολιτικά, δεν υπάρχει καμία ελευθερία κινήσεων.
This of course is not unique; there are many other areas of the world and countries, where occupying forces hold down people against their will.
Ο πληθυσμός καταπι­έζεται, και επαγγελματικά — δεν υπάρχει π.χ. το δικαί­ωμα να ιδρυθούν συνδικαλιστικές οργανώσεις — και εθνικά.
Of course, it is obvious that the only solution in this particular case is for the Russians to withdraw and enable the Afghanistan people to express their will freely in relation to the way in which they want to be governed.
Εδώ βλέπουμε να καταπιέζεται αλύπητα και η γερμανική και η ουγγρική μειονότητα της Ρουμανίας.
But I want to draw attention to an aspect that is not too frequently mentioned, namely the growth of Islamic fundamentalism in this region of the world including Afghanistan.