natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το παρόν δεν διαθέτουμε αρκετά κεφάλαια αλλά τουλάχιστον κινούμαστε προς την σωστή κατεύθυνση.
I cannot understand why there is a move to have the Canary Islands, Ceuta and Melilla involved in a common fisheries policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Yet here we are proposing to give finance to these areas to compete against us.
Αριθ. 3-383/371
We are defeating our own purposes.
Κι' όμως προτείνουμε εδώ την χρηματοδότηση των περιοχών αυτών για να μας ανταγωνιστούν.
HOWELL (ED). — Mr President, my group welcomes the Commission's proposal on fish processing and marketing.
Ενερ­γούμε ενάντια στους ίδιους μας τους στόχους.
It is right that this processing should be separated from agriculture.
Τέλος, χρειάζονται πολύ περισσότερα χρήματα για την έρευνα.
Much also has to be done to ensure that the Community's fishing industry is competitive to face demands of the enlarged internal market.
Για το λόγο αυτό θέλω, ως ισπανός βουλευ­τής, να διασαφηνίσω κάποια πράγματα που ειπώθηκαν στην κοινοβουλευτική συζήτηση.
The Commission of course is constrained by the new structural policy and the emphasis on the most backward regions of the Community.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν απ' όλα, ευχαριστώ τον κ. Vasquez Fouz για την έκθεση του.
We accept that but we call for them to give consideration to the needs of the entire fishing community.
Είναι προφανές ότι έχει μεγάλη πείρα στον τομέα αυτόν, την οποία συμπληρώνει με πολύ φροντίδα και σκληρή δουλειά.
We also ask them to keep in mind that fishing boats, unlike factories, are highly mobile.
Εκπροσώπησε, μιλώντας γενικά, τις απόψεις της επιτροπής και μπο­ρούμε να αποδεχθούμε πλήρως την έκθεση του.
It would not make sense if Member States which have few or no Objective 1 regions lost out to other regions simply because they can obtain a higher grant.
Σύμφωνα με την παλαιά Οδηγία αριθ.
In this respect I very much support the remarks of Mr McCubbin.
Κύριε Πρόεδρε, η ένταξη μιας ορισμένης ισπανικής περιοχής, δε σημαίνει πως για τη χώρα μου, την Ισπανία, θα υπάρξουν επιπλέον πόροι.
With regard to the details of the Commission proposals we would ask them to have regard to the need for regular supplies of raw material when considering the proportion of third country imports which can be allowed.
Αυτό που εμείς οι Ισπανοί αδυνατούμε να κάνουμε, είναι οι δια­κρίσεις ανάμεσα στις μεν και τις δε.
We would also ask them not to be too restrictive when considering the type of processing for which aid can be given.
Ένα από τα αδύνατα σημεία της πρότασης αυτής είναι ότι δεν γνωρίζουμε τίποτα σχετικά με το πόσα χρήματα προτείνουμε να ξοδευτούν.
We must research new species of fish, the use of those fish, how to derive that best quality from those fish and we also must research the potential of aquaculture or mariculture because there are quite a number of environmental questions to be tackled at the moment in this area.
McCartin της αποδοχής ενός κανονισμού χωρίς να γνωρίζω τα διαθέσιμα κεφάλαια.
Under the old directive No 355, the fisheries in the part of the world that I represent benefited considerably since the common fisheries policy came into existence.
Θα μπορούσε να ληφθεί μία μυστική απόφαση, χωρίς να το γνωρίζουμε και χωρίς καμιά δημόσια συζήτηση.
Ireland's, small and very poor fishing industry de veloped considerably, increased its catches and improved its processing facilities and also the structures of its fleet.
της αρχικής πρότασης, προτείνοντας στο Συμβούλιο να περιληφθούν οι περιοχές αυτές στον κανονισμό.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I am speaking now not as rapporteur but as a Member elected for a specific country and with special know ledge of a particular area because it is practically on my doorstep.
Εν πάση περιπτώσει δεν θα υπάρξει αύξηση των πόρων χρηματοδοτήσεως υπέρ των περιοχών αυτών.
In Galicia, Mr President, where I was born and live, fisheries form a very important part of a sector covering the Arosa estuary, Vigo, the coasts of Coruna and Lugo and Spain in general.
Η αποζημίωση θα γίνει από τις πιστώσεις που πρόκειται να διατεθούν στην Ισπανία θεωρημένη στο σύνολο της.
As a Spanish Member I must therefore clarify some of the points made in this debate.
Επιπλέον, είναι καιρός η Κοινότητα να ξεκαθαρίσει την θέση της σχετικά με την ιχθυοκαλλιέργεια.
One of the weaknesses in this proposal is that we have no idea how much money we are proposing to spend.
Υπάρχει έντονη ανησυχία στον τομέα αυτό.
It is one thing to talk about the details of this regulation, the way it is written and the areas where we propose to apply it but we will not know anything about it or the effects it will have until we know how much money we are going to spend.
Θα πρέπει να διαθέσουμε πολύ περισσότερα χρήματα στον τομέα αυτού για έρευνα.
Moreover, neither fishermen, regional authorities, nor the national governments can make long-term plans if they have no idea how much money is being provided.
Άλλες χώρες όπως η Ιαπωνία και οι Ηνωμένες Πολιτείες μας έχουν αφήσει πίσω.
I do not like the idea of approving a regulation without knowing how much money is available.
Οι τοπικές κοινότητες και οι παραδοσιακοί ψαράδες θέτουν ερωτήσεις με το περι­βάλλον.
The amount of money agreed between the governments and the Commission, can affect the organization of the entire policy.
Ρωτούν ποια είναι η άποψη της Επιτροπής.
A decision could be taken quietly, without our knowledge and without any public debate.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
Mr President, just because a given region of Spain is included, that does not mean that there are going to be more funds for Spain.
Εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για την θέληση του να ενισχυθούν οι αναγκαίες πιστώσεις γι' αυτή τη σημα­ντική κοινοτική δραστηριότητα.
Sometimes it is necessary to take account of the imbalances in the Community and to apply an industrial policy for fisheries with criteria allowing of a gradual movement towards economic and social cohesion.
Σημειώνω το περιε­χόμενο του εδαφίου 3 της τροπολογίας αρ. 31 και πληροφορώ ότι η Επιτροπή θα προβεί σε σχετική δήλωση με την ευκαιρία της επομένης συνεδρίασης του Συμβουλίου των αρμόδιων υπουργών αλιείας.
This is the case particularly with the two new Iberian Member States which, apart from having generally less efficient structures than the other Member States, have not had the benefit of Regulation No 355/77 or of the Integrated Mediterranean Programmes in the past; secondly their costs on raw materials are higher, and thirdly they suffer from the slow customs harmonization and quantitative restrictions laid down in the Act of Accession, growing international competition and the need for liberalization of markets.
Η Κοινότητα δεν το έχει εξετάσει.
We should devote much more money to research in this area.
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό.
Other countries, like Japan and the United States are leaving us behind.
Πιστεύουμε ότι είναι ένας τομέας που θα μπορούσε να μελετηθεί και να αναπτυχθεί.
In particular, we in Ireland are concerned at the immense progress that has been made in salmon farming in Norway and the competition it is creating.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αριθ.
Local communities and traditional fishermen are all asking questions about the environment.
Η τροποποίηση αριθ.
They are asking what the Commission's opinion is.
27 έχει ήδη καλυφθεί από τον κανονισμό. Κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2, ο κανονισμός εφαρμόζεται σε όλη την Κοινότητα.
We find however that the Commission does not have an opinion, does not have a research programme, has not thought through the problem, with the result that we are left with a very fragmented and uncertain approach to this problem in the Community.
RIPA DI MEANA, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή εκτιμά ιδιαίτερα τη δια­δικασία κατεπείγοντος που το Κοινοβούλιο θέλησε να ακολουθήσει ώστε να υιοθετηθεί σήμερα η δική της απόφαση σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής και ευχαριστεί ιδιαίτερα τον εισηγητή κ. Vasquez Fouz.
The Spanish processing industry, in particular, suffers from clear discrimination which can hardly be justified in the light of 1992, faced as it is with, in the case of sardines, a reduction of customs duties over a ten-year period (up to 1996) from an initial 25 % and excluding, in the latest tariff reductions approved, which entered into effect on 1 July, sardines and tuna, which account for no less than 63 % of total production.
Έτσι, το Συμβούλιο των αρμοδίων υπουργών για το θέμα της αλιείας, που έχει οριστεί για την 27η Νοεμ­βρίου, θα έχει την δυνατότητα να πληροφορηθεί εγκαίρως τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου και να προβεί, μέσα στις τακτές προθεσμίες, στην υιοθέτηση του παρόντος κανονισμού του οποίου μάλιστα η ισχύς προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 1990.
These arguments militate in favour of a more imaginative policy which would prevent, for example, a reduction of 300 % in Spanish exports to the Community such as occurred between 1984 and 1988, or the fact that today the Community takes only 160 tonnes of sardines.
Η Επιτροπή θα εξετάσει με τη μεγαλύτερη προσοχή τη σημερινή γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, ιδι­αίτερα όταν θα εξετασθεί η πρόταση από το Συμ­βούλιο.
Is this what the Community is afraid of? 160 tonnes seems a lot but it is really a derisory amount with any provincial capital in Spain taking easily far more.
Το άρθρο αριθ.
That is hard.
7 παρ.
All of us.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αριθ.
McCARTIN (PPE). — Mr President, first of all I thank Mr Vazquez Fouz for his report.
1 και 34 που αφο­ρούν τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού στις Κανάριες Νήσους, τη Θέουτα και τη Μελίγια, αν το Κοινοβούλιο ψηφίσει υπέρ, τότε η Επιτροπή προβλέπει την τροποποίηση
It will thus be possible for the Council of Ministers responsible for fisheries to be informed in good time of Parliament's opinion and to be able to adopt, within the prescribed time-limits, that regulation which is scheduled to enter into force on 1 January 1990.
Αυτός είναι ο λόγος που η Επιτροπή πρότεινε ένα ελάχιστο όριο 5 και όχι 10%.
That was why the Commission proposed a minimum threshold of 5 and not 10%.
Εξ άλλου, το Συμ­βούλιο των υπουργών Γεωργίας, κατά τη συνεδρίαση της 22ης Νοεμβρίου, δέχθηκε επίσης αυτή την πρόταση για το νέο κανονισμό «γεωργία».
However, at its meeting on 22 November, the Council of Agriculture Ministers accepted that proposal also for a new 'agriculture' regulation.
δρίασης, με 75 άτομα παρόντα.
I should like, however, to indicate the Commission view on the proposed amendments or at least on some of them.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ. 10 και 20, τις σχετικές με ένα νέο κοινοτικό όργανο «ΝΚΜ Αλι­είας» που η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί, παίρνει παρ' όλα αυτά υπό σημείωση την αίτηση του Κοινο­βουλίου, και φρονεί ότι το μέτρο αυτό πρέπει να εξετασθεί σε ένα πλαίσιο πιο ευρύ από το σημερινό.
As far as Amendments Nos 10 and 20, relating to a new instrument, the 'NCI Fisheries' which the Commission cannot accept, are concerned, it nonetheless takes note of Parliament's request and considers that such a measure should be examined in a wider context than the present.
Μπορείτε πάντως να σημειώσετε ότι, στον κανονισμό που συζητείται αυτή τη στιγμή, η έκθεση του Συμβου­λίου προβλέπει άλλες μορφές παρέμβασης, όπως τα δάνεια, οι λεπτομέρειες των οποίων θα αποτελέσουν το αντικείμενο ειδικού κανονισμού εφαρμογής.
I can, however, draw attention to the fact that in the regulation currently under discussion, the Council draft provides for other forms of intervention, such as loans, the procedures governing which will be the subject of a specific implementing regulation.
Παρα­πέμπω εδώ στο άρθρο 14, δεύτερη παράγραφο.
We are referring here to Article 14, second paragraph.
Συγχαίρω τον εισηγητή, τον κ. Vasquez Fouz, επειδή εργάσθηκε σε πολύ δύσκολες συνθήκες.
As regards Amendments Nos 1 and 34 concerning the extension of the scope of the regulation to the Canary Islands, Ceuta and Melilla, if the Parliament votes for the amendments, the Commission envisages amending the original proposal and proposing to the Council that those regions be included under the regulation.
Πολλοί ομι­λητές είπαν ότι η επιτροπή μας δεν είναι παρά μία υποεπιτροπή.
That inclusion meets the legitimate expections of the fisheries sector in those regions, given the need to improve local processing and marketing structures.
Εφιστώ την προσοχή του Προέδρου του Κοινοβουλίου σ' αυτή την εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση.
The payment will be made as part of the credits accorded to Spain as a whole.
Δηλώνω ότι η Επιτροπή δέχεται με ευχαρίστηση τις τροποποιήσεις 3, 7, 8, 12, 13, 14, 17, 19, 22, 30, 32α), 34 και 35.
The Commission is happy to accept Amendments Nos 3, 7, 8, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 22, 30, 32(a), 34 and 35.
Ορισμένες από αυτές εξ άλλου έχουν ήδη περιληφθεί στο κείμενο του Συμβουλίου.
Some of those are, however, already included in the Council text.
Mäher και Howell, ότι η Επιτροπή πρόκειται να προτείνει ένα νέο κανονισμό για την ανάπτυξη της παράκτιας αλιείας.
I wish finally to inform the Parliament and Mr Maher and Howell in particular, that the Commission is about to propose a new regulation for the development of inshore fishing.
Όσον αφορά τις ανησυχίες του κ. McCartin σχετικά με τις χρηματοδοτικές διαθεσιμότητες, η Επιτροπή έχει στείλει δημοσιονομικό δελτίο όπου αναφέρεται ότι οι προϋπολογισμοί χρηματοδότησης για την περίοδο 1990-1993 ανέρχονται σε 160 εκατομμύρια ECU.
In reply to Mr McCartin's concern over available resources, the Commission has circulated a document on financing which indicates that financial estimates for the period 1990-93 amount to ECU 160 million.
Πι­στεύω πως αυτές ακολουθούν ξεκάθαρα την κατεύθυνση προς την υλοποίηση μιας εσωτερικής αλιευτικής αγο­ράς και την πορεία προς μια γενικευμένη ενίσχυση προς τις επενδύσεις, τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και, εν κατακλείδι, την ενίσχυση του τομέα.
As regards Amendments Nos 28 and 29 proposed by the committee relating to budgetary matters and consisting in two recitals and a new article, and Amendment No 31 from the 'Fisheries' subcommittee and, in particular, the first paragraph of that amendment, the Commission holds the view that, while the first two are acceptable, that proposed by the 'Fisheries' subcommittee is not in line with the new budgetary provisions since the appropriations for the political structures are already laid down in the 1988 Interinstitutional Agreement.
Αυτές είναι, κατά κύριο λόγο, οι αιτίες της υποστήριξης μας προς την έκθεση.
At any event, I wish to thank Parliament for seeking an increase in the appropriations required for this important Community activity.
Ως Ισπανοί, βλέπουμε επίσης ακόμη με ικανοποίηση την ένταξη των Καναρίων Νησιών, της Θέουτα και της Μελίγια μεταξύ των εδαφών που δικαιούνται να λάβουν ενι­σχύσεις.
I shall take note of the third paragraph of Amendment No 31, and the Commission will make a statement to that effect at the next meeting of the Council of Ministers responsible for fisheries.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The Commission is unable to accept Amendment No 25, as it is too restrictive and would thus not permit the exploitation of by-products of processing nor contribute to improved environmental protection.
Ewing και Vandemeulebroucke, πρέπει πρωτίστως να σημειώσω ότι, κατά την εφαρμογή της διαρθρωτι­κής αλιευτικής πολιτικής, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τα ειδικά κριτήρια του τομέως αυτού.
As regards the oral question from Mrs Ewing and Mr Vandemeulebroucke, I must first of all point out that, in applying the structural policy for fisheries, the Commission takes account of the criteria specific to that sector.
Επίσης, στην πρόταση που υπήρξε αντικείμενο της σημερινής συζήτησης, έχουν προβλεφθεί, στο άρθρο 11, κριτήρια πορτεραιότητας ειδικά για την αλιεία.
Moreover, Article 11 of the proposal forming the subject of today's debate lays down priority criteria specific to fisheries.
Τέλος, το Συμβούλιο έχει εντοπίσει μόνο μεταξύ των περιοχών του στόχου 1, εκείνες στις οποίες θα χρειαζόταν να καταβληθεί μία σημαντική προσπάθεια για την συγκέντρωση των πόρων του προϋπολογισμού, και προς το παρόν, η Επιτροπή δεν σκοπεύει να προτείνει νέα κριτήρια.
Finally, the Council has identified only among the regions of Objective 1 those in which it was necessary to make a significant effort to concentrate budgetary resources, and the Commission does not intend, for the time being, proposing new criteria.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Amendment No 27 is already covered by the regulation.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
Within the meaning of Articles 1 and 2, the regulation applies to the whole of the Community.
FERNEX (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου στη σημα­σία των προβλημάτων της αλιείας.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, I would like to draw this Parliament's attention to the importance of the fishing problems.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να θίξω το σημείο που αφορά τις ρυθμίσεις σχετικά με την αναχώρηση των Μελών από το Στρατσβούργο.
The Commission cannot accept Amendment No 32(b). Where the maximum rates of assistance — 50 and 30% — are concerned, the Commission has abided by the decisions already taken by the Council in connection with the reform of the structural funds, Article 17(3), second paragraph of Regulation 4253/88 states that 'the participation of the funds in the undertakings' investments may not exceed, in the regions of Objective 1, 50% of the total cost and, in the other regions, 30% of the total cost.'
Το ειδικό αεροπλάνο για το Ηνωμένο Βασίλειο είναι, όντως, υποχρεωμένο να φύγει στις 12.30 μ.μ. και το λεωφορείο που μας μεταφέρει σ' αυτό, φεύγει σέ 5 λε­πτά.
On the other hand, at its meeting of 22 November, the Council of Agriculture Ministers accepted the proposal for a new regulation on the processing of agricultural products.
Εν τούτοις, το Κοινό-
Mr Vazques Fouz's report could not be translated in time, and so we had to work
Ford βούλιο αυτό είναι απόλυτα ικανό να προβεί σε ρυθ­μίσεις, ώστε τα Μέλη του να μπορούν να φεύγουν πριν ολοκληρωθούν οι εργασίες.
Presidency, the authorities at Strasbourg airport to delay this plane until 13.15.
πτώσεις αυτού του αιτήματος, πριν απλά το υποβάλλε­τε.
from the Spanish text because of a lack of resources. I draw the President's attention to this situation, which is extremely difficult.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Προεδρείο δεν μπορεί να κάνει τίποτα, εκτός εάν υπάρχει συμφωνία.
BALFE (S). — Mr President, we have a plane at a certain time and some of us have already made arrangements at the other end, anticipating that we are going to get off on time.
Εάν δεν υπάρχει συμφωνία, τότε το θέμα μπορεί να συζητηθεί.
Mr Prout and Mr Ford, of course, do not know whether their request will be acceded to : they assume it will.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα 'θελα να κάνω μια πρόταση εκ μέρους της Ολλανδικής και της Δανικής αντιπροσωπείας, και να θέσετε αυτή την πρόταση σε ψηφοφορία στο Σώμα.
CALVO ORTEGA (LDR), in writing. — (ES) We shall vote for this fine report by Mr Vázquez Fouz and the amendments tabled.
Όσοι απο αυτούς θέλουν να επιστρέψουν στό Ηνω­μένο Βασίλειο, μένουν καθηλωμένοι στο Στρασ­βούργο για πέντε ακόμα ώρες, προκειμένου να διευ­κολυνθούν τα Μέλη.
It is a case of delaying the plane until it can actually land. The corollary of this must be that the Strasbourg authorities will put the plane back to its former, quite unsatisfactory time, at the end of the queue in the afternoon.
Νομίζω ότι θα πρέπει να γίνει μία ρύθμιση ώστε είτε να φεύγουμε όλοι την ίδια ώρα είτε να μένουμε όλοι έως ότου ολοκληρωθούν οι εργασίες.
I would ask you to think a little more deeply into the implications of this request before you just pass it on. I think it is a case of Members being arrogantly self-important because the truth of the matter is that the factory is still open because the Members cannot organize their work to get through it.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στο συνάδελφο μας ότι υπάρχει ένας κανονι­σμός και ότι καλό θα ήταν ίσως να εμπνεόμαστε από αυτόν.
PRESIDENT. — The Chair cannot do anything unless there is agreement. If there is no agreement, it is a matter for negotiation.
Αυτό που προτείνετε δεν είναι δυνατό : ο Πρόεδρος πρέπει να πάρει αυτή την πρωτοβουλία.
FORD (S). — Mr President, the point of order I wish to make concerns the arrangements for the departure of Members from Strasbourg.
Εργαζόμαστε πολύ στις Βρυξέλλες.
You can imagine the reaction in the tabloid press in the United Kingdom if a factory was laying on a special bus to enable people to leave work early.
Εσείς, είστε σχεδόν στο σπίτι σας, παίρνετε κατά κάποιο τρόπο το λεωφορείο κάθε μέρα.
However, this Parliament is quite capable of arranging for its Members to be able to leave before business is completed.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που μπορώ να υποστηρίξω τόν κ. Ford σ' αυτά που είπε.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I would like to make a suggestion, because this also concerns the Dutch and Danish delegations.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τις προσπάθει­ες της πόλης του Στρασβούργου ώστε να διευκολυνθεί η επικοινωνία με άλλες πόλεις της Κοινότητας, αλλά είναι αντιπαραγωγικό το ότι τα αεροπλάνα αναχω­ρούν πριν ολοκληρώσουμε τις εργασίες μας.
Would you please allow Parliament to vote on this proposal, in other words to deal with the report on fishing in Portuguese waters this morning, but to hold over the cereals debate and the Israel debate to the December part-session.
Για μας που ερχόμαστε από την Ελλάδα, από την Ιταλία, από την Πορτογαλία και από αλλού, οι συν­θήκες εργασίας είναι πολύ διαφορετικές από τις δικές σας.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I would point out to Mr Verbeek that we have Rules of Procedure, and that it would perhaps be as well to abide by them.
Ζητώ να μπορούμε να εργαζόμαστε ήσυχα και να μην υπερβάλουμε θέλοντας προνόμια.
What he is proposing is not possible: it is for the President to take this initiative.
BALFE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μία πτήση κάποια ώρα και ορισμένοι από εμάς έχουν ήδη ρυθμίσει τα πάντα, προσδοκώντας να απογειωθούμε στην ώρα μας.
The second point I wanted to make is that it is outrageous that even if we leave early — at 12.30 as has been proposed — staff members here, particularly interpreters, are told they have to stay until 1 p.m. Those who want to return to the United Kingdom are trapped here in Strasbourg for a further five hours, for the convenience of Members.
Ο κ. Prout και ο κ. Ford, βεβαίως, δεν γνωρίζουν κατά πόσον το αίτημα τους θα γίνει δεκτό.
I also wanted to say, Mr President, and I say this to our British colleagues as well, that there must be no wallowing in insular narcissism.
Υποθέτουν ότι θα γίνει.
We spend a great deal of our working lives in Brussels.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνω της παρατήρηση σας.
For those of us who come from Greece, Italy, Portugal and elsewhere, working conditions are quite different from yours.
Δεν πρόκειται επομένως για μια καθυστέρηση της πτήσης έως τις 13.15.
PROUT (ED). — Mr President, I am in the happy position of being able to support Mr Ford in what he said.
Πρόκειται για καθυστέρηση της πτήσης έως ότου το αεροπλάνο μπορεί να προσγειω­θεί.
We welcome the efforts of Strasbourg to make it easier to communicate with the other cities in the Community, but it is counter-productive if the planes leave before we can finish our business.
Θα σας ζητούσα να σκεφθείτε λίγο βαθύτερα τις επι­
I would like to ask you to couple my own and Mr Ford's request and formally ask Parliament to request through the
Θα ήθελα να σας επιστήσω την προσοχή
You have them, but in the end it is better to have limits, or we will have to discuss Brussels and Strasbourg all over again.
Bocktet στο ακόλουθο γεγονός.
PRESIDENT. — That point is taken.
Γι' αυτό, θα ψηφίσουμε ευνοϊκά για τη σώφρονα και εύστοχη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
We shall therefore vote in favour of the reasonable and appropriate proposal for a Council decision.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO
IN THE CHAIR : MR CRAVINHO
Γι' αυτό θα πρέπει να αλλάξει το δίκαιο, ώστε τα κράτη μέλη να μην έχουν αυτήν την υποχρέωση.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, it has just been proposed that the vote on the amendment to the cereals directive be postponed.