natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπή να βρει τρόπους και μέσα να συμπεριλάβει τους κοινωνικούς συνεταίρους στα κράτη που καλύπτονται από το ΣΓΠ, ώστε να εφαρμοσθεί το σύστημα.
We agree with Mrs De Backer-van Ocken that it is very important for the Commission to seek ways and means of involving the social partners in the states covered by the GSP in implementing the system.
CONDESSO (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω τους γενι­κούς στόχους για τους οποίους αρχικά δημιουργήθηκε το σύστημα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
CONDESSO (LDR). — (PO) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to stress that we support the general objectives for which the system of generalized tariff preferences was originally set up, namely, to increase developing countries' earnings from exports of manufacutred products, to encourage industrialization and in general to speed up their economic development and allow them to benefit from the positive effects of the economic revival in Europe.
Θα πρέπει να εξακολουθήσουμε να εργαζόμαστε για την τελειοποίηση του συστήματος.
We must continue to seek to perfect this system. I think it is right that we have excluded certain coun tries.
Θεωρώ σωστό που απο­κλείσαμε ήδη ορισμένες χώρες.
But we lack a clear definition of the criteria for a newly industrialized country in the world economy.
Εκείνο όμως που μας λεί­πει είναι ο σαφής καθορισμός των κριτηρίων για μια νέα βιομηχανική χώρα στην παγκόσμια οικονομία.
We should try to make a distinction so that the poorer developing countries have better access to our markets.
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να τις ξεχωρίσουμε, ώστε οι φτωχότε­ρες αναπτυσσόμενες χώρες να έχουν καλύτερη πρόσβαση στην αγορά μας.
But this need not necessarily involve discrimination which would make access to the market more difficult for the more developed developing countries or the new industrialized countries and be of no benefit to the poorer developing countries.
Θα πρέπει επίσης να εξετασθεί, κατά πόσον θα μπορούσε να υπάρξει μια γενική σύνδεση του GATT με το σύστημα αυτό, μια γενική σύνδεση του GATT όπως τη ζητήσαμε στην έκθεση μας για το GATT τον περασμένο Σεπτέμ­βριο.
Thought should also be given to what extent this system should be generally linked to GATT, as urged in our GATT report of September of this year.
Η Κοινότητα εγγυάται το σύστημα.
The Community applies the system.
Εδώ πραγματικά, θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε καλά τα πράγματα.
Of course as the largest trading partner in the world we have a special responsibility but we cannot exercise this responsibility on behalf of others too.
Όσον αφορά τον πετροχημικό τομέα, συμφωνούμε με ένα αυτόματο, διαφανές και χωρίς διακρίσεις σύστημα. Η λύση όμως που θα εξευρεθεί δεν θα πρέπει να αποτελέσει παράγοντα επιδείνωσης των σχέσεων με τις χώρες του Κόλπου, και θα πρέπει να σεβαστεί κατά ρεαλιστικό τρόπο την πραγματική ροή των προμηθειών.
Nonetheless, we feel that we must also take account of the fact that the application of the GSP could lead to greater competition in the markets of the twelve Community countries, particularly in Portugal where certain sectors of production are concerned, and that within the current system there are situations which lead to maladjustments in the light of the actual state of the economy in the beneficiary countries.
Αυτό θα διευκόλυνε και τους παραγωγούς και τους εμπόρους να κάνουν μακροπρόθεσμα και καλύ­τερα τους υπολογισμούς τους.
We support the principle explicitly restated a moment ago by the Commission that certain products from certain beneficiary countries should be excluded if the competitive status of these countries improves or has improved.
ZAHORKA (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατά τη γνώμη μου, αυτή είναι μιά πολύ σημα­ντική συζήτηση, και λυπάμαι που δεν την κάναμε προη­γουμένως, κατά τη διάρκεια αυτής της συνόδου.
What is not in the report but is nevertheless important is whether, in some cases at any rate, we could not introduce longer periods for adjustment than one year.
Για το 1987, όσο θα συνεχίζεται ο νέος γύρος του GATT θα επιθυμούσα μια γενική συζήτηση βασικών αρχών.
Where the petro-chemical sector is concerned we agree that the system should be automatic, transparent and non-discriminatory.
Ένα άλλο σημαντικό θέμα θα πρέπει να είναι η αύξηση των κατηγοριών των λαμβανομένων υπόψη προϊόντων.
However, the solution adopted should not lead to any deterioration in relations between the Community and the countries of the Persian Gulf and should be realistic enough to respect the flow of supplies which effectively exist.
Οι κατηγορίες των προϊόντων στα οποία μπορούν να εφαρμοσθούν οι γενικευμένες προτιμήσεις πρέπει να επε­κταθούν, επειδή κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορούσαν να αναθερμανθούν οι εμπορικές συναλλαγές.
ent on the creation of rural economies and, in due course, the growth of their agricultural export potential and the production of low and medium-high technology exports to the West.
Το σύστημα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων προσφέρεται για το σκοπό αυτό.
Ours is not a self-interested policy or a form of paternalism, it is a genuine concern to support newly independent and developing countries to help themselves to achieve true economic and political independence and to improve the lives of their peoples.
και τις εξαγωγές προς τη Δύση προϊόντων χαμηλής και μέσης τεχνολογίας.
We must also seek to expand the areas of production to which the system of generalized preferences applies because this could promote trade.
Ενδιαφερόμαστε εξ ίσου το να τους βοηθήσουμε να λύσουν το πρόβλημα του χρέους τους συνιστώντας την υιοθέτηση πλέον καταλλήλων νομισμα­τικών πολιτικών στο επίπεδο της Παγκόσμιας Τραπέζης και του ΔΝΜ.
In our debate on the new GATT round — and we were the only parliament in the world to hold such a debate — we called for our markets to be more readily accessible to products from developing countries, particularly tropical products.
Δεν αποσκοπούμε σε μια πολιτική ιδίων συμφερόντων ή σε μια μορφή πατερναλισμού.
The system of generalized tariff preferences is an important way of doing this.
Λυπάμαι που ασχοληθήκαμε μόνον πρόχειρα με το θέμα αυτό, σε μια συζήτηση το πρωί της Παρασκευής, σύντομα και με σύντομες γραπτές γνωμοδοτήσεις όλων των αρμό­διων επιτροπών.
I regret the fact that this subject has been dealt with in a very short Friday morning debate with brief written opinions from all the committees involved.
Θα άξιζε το θέμα αυτό, επειδή είναι θέμα κλειδί για τις σχέσεις μας με τις αναπτυσσόμενες χώρες, να εξετασθεί σε μια γενική συζήτηση βασικών αρχών.
Given that this is a key topic in our relations with developing countries, it should have formed the basis for a major debate.
Παρακαλώ όλους τους ενδιαφερόμενους δηλαδή την Επι­τροπή, το Κοινοβούλιο και ιδιαίτερα το Προεδρείο μας, να διευκολύνουν αυτήν τη γενική συζήτηση, επειδή η σημερινή συζήτηση δεν μπορεί, όπως είπαμε, να χαρακτη­ρισθεί παρά μόνον ως πρόχειρη.
I would ask all those concerned, which means the Commission and Parliament, especially the Bureau, to organize a major debate of this kind because our discussions this morning can, as I have said, only be regarded as a stopgap.
Είναι όμως απαραίτητο να είναι η Επιτροπή περισσότερο αυστηρή όσον αφορά τα κριτήρια γιά την παροχή βοή­θειας.
However, it is essential that the Commission should be more discriminating in its criteria for the provision of aid.
Κατά τη γνώμη μου, είναι άσκοπο και σαφώς άχρηστο εκ μέρους της Κοινότητας να παρέχει βοήθεια στα πλαίσια του ΣΓΠ στην Κορέα, για την κατασκευή αυτοκινήτων, όπως συνέβη κατά το παρελθόν.
In my opinion it is unnecessary and definitely unhelpful of the Community to provide GSP aid to Korean-built motor cars, as has been the case in the past.
Πολλοί ισχυροί και με μεγάλα κέρδη Ιάπωνες κατασκευαστές αυτοκινήτων έχουν χρησιμοποιήσει την Κορέα για πολύ φθηνή κατασκευή εξαρτημάτων.
Many very profitable and powerful Japanese motor car manufacturers are integrated backwards into very low-cost Korean component manifacturers.
Εν τω μεταξύ, τα χαμη­λού κόστους, καλής ποιότητας κορεατικά αυτοκίνητα μπορούν κάλλιστα να εισχωρήσουν σημαντικά μέσα στις αγορές των χωρών της Ευρώπης, της Βορείου Αμερικής και του Τρίτου Κόσμου εις βάρος της ευρωπαϊκής βιομη­χανίας αυτοκινήτων που αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκο­λίες σε μερικές από τις χώρες της Κοινότητας.
Meanwhile, low cost, high quality Korean motor cars are well able to make deep penetration into European, North American and Third World countries at the expense of the European motor car industry which is experiencing severe dificulties in some Community countries.
Θα επιθυ­μούσα να έχω τη διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι το ΣΓΠ έχει τελευταίως αρθεί όσον αφορά τα κορεατικά αυτοκί­νητα.
I would appreciate the Commission's confirmation that GSP been recently removed from Korean-built automobiles.
BEAZLEY, Peter (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω λέγοντας ότι πολύ ενθαρρύνθηκα από μερικά από τα σχόλια που μόλις έκαναν ο Επίτροπος και ο κ. Zahorka, και τα οποία σχετίζονται με τα σημεία που θέλω να θίξω.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, may I start by saying that I was very encouraged by some of the comments which the Commissioner and Mr Zahorka have just made and which are relevant to the points I wish to make.
Αυτό που είναι ακόμα περισσότερο αδικαιολόγητο είναι το να συμπεριλάβουμε τα Κράτη του Κόλπου, μαζί με τη Σαουδική Αραβία, στο ΣΓΠ γιά τα πετροχημικά.
What is even more indefensible is the inclusion of the Gulf States, including Saudi Arabia, in the GSP scheme for petro-chemicals.
Αυτό περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα προϊόντων, από πρώτες ύλες, όπως είναι η μεθανόλη και η αιθυλενογλυκόλη, μέχρι προϊόντα πολυαιθυλενίων και στυρολίου.
This covers a wide area of products, from raw materials, such as methanol and ethylene glycol, to polythene and styrene end prod ucts.
Εν τω μεταξύ όμως δεν επιχειρούν να διεισδύσουν σε σοβαρό βαθμό μέσα στην αγορά των ΗΠΑ.
Meanwhile, how ever, they do not attempt to penetrate the US market to any extent.
Οι πρώτες ύλες των Κρατών του Κόλπου μπορούν να έχουν μηδενική κοστολόγηση για το τελικό προϊόν, δεδο­μένου ότι αλλοιώς θα εκαίγοντο στην ατμόσφαιρα.
I speak as the vice-chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and I wish to draw the attention of all Members of this House and of the Commission to the opinion which our committee attached to Mrs Lehideux's report.
Δεδο­μένης της τόσο ισχυρής ανταγωνιστικής θέσεως των πετροχημικών των Κρατών του Κόλπου, μπορούν και πωλούνται ελεύθερα σε όλο τον κόσμο χωρίς κωλύματα ή εμπόδια.
However, as our opinion was dated 17 October, and the Committeee on Development and Cooperation discussed the report on 30 October and 12 November, it was available for consideration by that committee in good time.
Λυπούμαι όμως που η έκθεση που έχουμε ενώπιον μας, την οποία βεβαίως η επιτροπή μου θα υπο­στηρίξει πλήρως, δεν λαμβάνει υπόψη τα ιδιαιτέρως σημαντικά σημεία που περυλαμβάνει η προσεκτικά διατυ­πωμένη γνωμοδότηση μας, παρά μόνο περιορισμένα, στην παράγραφο 15.
I regret, however, that the report before us, which my committee would, of course, fully support, does not take into account the particularly important points which our carefully considered opinion sets out, except to a very limited extent in paragraph 15.
Θα πρέπει λοιπόν η Επιτροπή να μελετήσει τους καταλό­γους της των χωρών που επωφελούνται του ΣΓΠ και, όπου επιβάλλεται, να καθορίσει εκ νέου τα κριτήρια παροχής βοήθειας.
Let me, however, make it abundantly clear that my committee and I myself believe earnestly in the great importance of GSP to the developing world, particularly the poorest countries outside Lomé.
Περιπτώσεις όπως οι δύο που ανέφερα υπονομεύουν την πραγματική αξία του ΣΠΠ για τα έθνη που το έχουν ανάγκη.
We all know that it is only by increasing the earnings of such coun tries that we can assist their economic growth and help them to develop stable economies and more stable administrations than they presently enjoy.
Χώρες του Τέταρτου Κόσμου με μεγάλο χρέος έχουν ανάγκη από κάθε είδους βοήθεια που μπορεί να τους
Heavily indebted Fourth World countries need every form of aid which they can be given and all Third World countries must be encouraged and helped to achieve real economic independence and self-dependence.
Beazley, Peter δοθεί, και όλες οι χώρες του Τρίτου Κόσμου πρέπει να ενθαρρύνονται και να βοηθούνται για να επιτύχουν μια πραγματική οικονομική ανεξαρτησία και αυτο-εξάρτηση.
Beazley, Peter needy, to reconsider its criteria in other cases and not to act indiscriminately.
Καλώ λοιπόν την Επιτροπή να διαβάσει προσεκτικά τη γνωμοδότηση της επιτροπής μου, να υποστηρίξει αυτούς που πραγματικά έχουν ανάγκη, να αναθεωρήσει τα κρι­τήρια της και να μην ενεργεί απερίσκεπτα.
Uruguay Round now being opened in GATT will deal with the problems that have to be negotiated between countries, for example, the problems bound up with reciprocity which have been outlined in various committee reports and opinions.
FOCKE, (S) Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. — (DE) Κύριε πρόεδρε, ως πρόεδρος της επιτροπής θα ήθελα να κάνω τρεις παρατηρήσεις στο τέλος της συζήτησης.
FOCKE (S), chairman of the Committee on Develop ment and Cooperation. — (DE) Mr President, as committee chairman I wish to make three observations at the end of this debate.
Κατ' αρχάς, και εγώ λυπάμαι πολύ για τις συνθήκες υπό τις οποίες αναγκαστήκαμε να εγκρί­νουμε αυτή την έκθεση.
Firstly, I too deplore the conditons under which this report has had to be adopted and I thank Mrs Lehideux for her attempt to cope with this situation for which there were two main causes.
Πρώτον, η καθυστερημένη διαβίβαση των εγγράφων από την Επιτροπή και δεύτερον η, δυστυχώς, ελλιπής μετά­φραση στο Κοινοβούλιο μας, και ιδιαίτερα στις δύο νέες γλώσσες, ισπανικά και προτογαλικά.
Firstly the documents were forwarded late by the Commission and secondly, I regret to say, there were mistakes in translation in Parliament, especially in the new languages Spanish and Portuguese.
Αυτό πρέπει να σταματήσει, αν θέλουμε στο μέλλον να κάνουμε κανο­νικά τη δουλειά μας.
This is a situation which cannot be allowed to continue if we are to carry out our work properly in future.
Εξάλλου, θα ήθελα να πω στον κ. Zahorka ότι, τον ερχό­μενο Φεβρουάριο, θα έχουμε την ευκαιρία να συζητή­σουμε σε βάθος τα θέματα αυτά στο σύνολο τους, και μάλιστα με αφορμή μια έκθεση πρωτοβουλίας του κ. Cohen, στα πλαίσια της ευρείας συζήτησης μας για τις σχέσεις Βορρά-Νότου.
Secondly I wanted to say, particularly to Mr Zahorka, that there will be an opportunity next February to discuss these issues thoroughly in the context of an owninitiative report by Mr Cohen on the north-south debate.
Εκεί θα συζητηθούν όλα τα θέματα GATT, Σύστημα Προτιμήσεων, κλπ. σε σχέση με τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ Βορρά-Νότου.
All aspects relating to trade relations between north and south such as GATT, the preference system and so on will be debated.
Θα ήθελα ακριβώς, κύριε Πρόεδρε, να επανέλθω στο πρό­βλημα του αποκλεισμού χώρας/προϊόντος, αυτό που ονο­μάζουμε διαφοροποίηση, για να επαναλάβω για μια φορά ακόμη ότι η Επιτροπή είναι απόλυτα σύμφωνη με την παράγραφο 7 της πρότασης ψηφίσματος, ότι δηλαδή η διαφοροποίηση μπορεί να γίνει αποδεκτή μόνο με την προϋπόθεση ότι βελτιώνει την πρόσβαση των χωρών που μειονεκτούν στην αγορά της Κοινότητας.
I should like now, Mr President, to turn to the specific problem of product/supplier country exclusion, or differentiation as it is called. Here I have to reiterate that the Commission is fully in agreement with paragraph 7 of the motion for a resolution, which says that differ entiation is acceptable only if it improves access to the Community market for poorer countries.
Εξακολουθώ όμως να υποστηρίζω ότι — και στρέφομαι εδώ προς τον κ. Cohen — ότι η διατήρηση των μειωμένων δασμολογι­κών ποσοστώσεων για χώρες που ήδη είναι πολύ ανε­πτυγμένες, όπως το Χογκ Κογκ και η Νότια Κορέα, είναι ανυπέρβλητο μειονέκτημα για τις πραγματικά μειονε­κτούσες χώρες.
However, I maintain — and here I address to Mr Cohen — that to retain reduced tariff quotas for countries that are already very advanced, such as Hong Kong and South Korea, is to impose an insuperable handicap on coun tries that are at present less favoured.
Και διαπι­στώνω ότι αμέσως ο ακρωτηριασμός αυτός του 50 °/ο είχε αντίκτυπο σε άλλες χώρες.
At the present time there is no exclusion, only a reduction of 50 % for those countries that meet the only criteria we laid down, namely, supplying more than 20 % of Community imports.
Ναι, τα 50 °/ο που στερήσαμε από το Χογκ Κογκ, πήγαν αμέσως στη Ρουμανία.
And this cut, let me say, immediately benefited other countries.
Ναι, τα 50 ο/ο που αφαιρέσαμε από τη Ρουμανία στα δερμάτινα ενδύματα πήγανε στην Ινδία, το Πακιστάν και την Ουραγουάη.
The 50 % taken from Hong Kong in electric light bulbs went straight away to Romania.
Θα μπορούσα να δώσω κι άλλα πολλά παραδείγ­ματα: τα 50 % που αφαιρέσαμε από το Χογκ Κογκ για τις κούκλες, πήγανε στην Κίνα και τις Φιλιππίνες.
The 50% in leather garments taken from South Korea went to India, Pakistan and Uruguay.
Τα 50 ο/ο που αφαιρέσαμε από τα άλλα παιγνίδια, πήγανε στην Κίνα, τη Ρουμανία και τη Σιγκαπούρη, και σε άλλες περιπτώσεις, στην Ινδία, το Πακιστάν, τη Βραζιλία, τις Φιλιππίνες.
I could give lots of other examples: the 50% taken from Hong Kong in dolts went to China and the Philippines; the 50% in other toys went to China, Romania and Singapore and in other cases reallocations went to India, Pakistan, Brazil, and the Philipinnes.
Επίσης, ως πρόεδρος της επιτροπής, θα πρέπει να επι­κρίνω το γεγονός ότι η κ. Lehideux ανέμειξε στον πρό­λογο της τη θέση της ως εισηγήτριας, εκ μέρους της επι­τροπής, με την προσωπική της θέση.
This is how we intend to proceed. I would confirm that our proposal measures up perfectly to the stipulations laid down by the motion for a resolution, which will, I hope, be adopted by this Parliament.
Πρέπει να πει σαφώς τη γνώμη της επιτροπής, σύμφωνα με τις ψηφοφορίες που έγιναν εκεί για τα διάφορα σημεία, αλλιώς θα ζητήσω και πάλι το λόγο και θα προσπαθήσω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα, σημείο προς σημείο.
She can then of course express her personal views if the chair allows but she must clearly represent the opinion of the committee on the various issues in the light of the votes taken in committee, otherwise I shall speak again and try to clarify the issue item by item.
Μ' αυτό τον τρόπο σκοπεύουμε να δράσουμε.
We shall now proceed to the vote.
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, ξαναζήτησα το λόγο για να απαντήσω σε ορισμένες παρατηρήσεις.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I have asked for the floor again in order to reply to certain comments that have been made.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
LEHIDEUX, rapporteur. — (FR) This amendment raises a problem.
Πρώτα απ' όλα, δεν πρέπει να συγχέουμε το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων και τις συζητήσεις στα πλαί­
We shall probably have occasion to speak about this again at the next meeting of UNCTAD, and of course the instruction to be given to the Community's delegation will, I hope, be the subject of a debate in this House which will go into the question of generalized preferences. The
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, the situation is as follows: there was a vote on a deleting
Μετά την παράγραφο 15 — Τροπολογία αρ. 3.
Guermeur have been voted — have helped to make this resolution a positive, sound and constructive text.
ερευνήσει το θέμα του ΣΓΠ για προϊόντα διυλίσεως από τον Περσικό Κόλπο, που θα έπρεπε να καταργηθούν.
amendment. That amendment was rejected and, obviously, the amendment being rejected, this meant that the text was maintained.
LEHIDEUX (DR), εισηγήτρια. — (FR) Η τροπολογία αυτή δημιουργεί ένα πρόβλημα.
There was therefore no reason to vote again, since there was no other modify ing amendment.
Προσωπικά θα επιθυμούσα — και ο κ. Guermeur κατέ­θεσε μαζί μου μια τροπολογία — η απόφαση να παρθεί στην Ολομέλεια.
Nevertheless we did vote again and the committee contradicted itself since this time round it rejected what it had refused to reject two minutes earlier.
Ας μην ανησυχεί ο κ. Cohen, δεν έχω την εντύπωση ότι μου χάλασαν τη δουλειά μου.
This was then a surprising procedure, to put it mildly, and we wanted the matter to be settled in plenary. ary.
Πιστεύω ότι υπερασπίσθηκα την πρόταση αυτή όπως όφειλα να το κάνω, ως εισηγήτρια.
I feel I have spoken up for this motion for a resolution as I ought, in my capacity as rapporteur.
Θα μπορούσα να προ­σθέσω, αντίθετα με τον κ. Cohen, ότι ήταν περιττό να φανεί τόσο δυσάρεστος.
I might add that Mr Cohen has been unnecessarily offensive; first, because I am not concerned by what he thinks of me, nor of the political party to which I belong.
Πρώτα απ' όλα γιατί δε μ' ενδια­φέρει τι γνώμη έχει για μένα ή για το πολιτικό κόμμα στο οποίο ανήκω.
My impression is that what Mr Cohen is rejecting is another person's politics and that he would be better advised, when addressing a rapporteur, to discuss the work undertaken with the courtesy due to myself and all Members of this Parliament.
Σας ευχαριστώ για το μέλλον, κ. Cohen.
Thank you in advance, Mr Cohen.
SCHMIT (S), γραπτώς. — (DE) Επιθυμώ να διευκρινίσω ότι το «ναι» μου στην έκθεση της κ. Lehideux είναι ένα ναι που υπαγορεύεται αποκλειστικά από την πρόθεση μου να δοθεί στην Επιτροπή το απαραίτητο μισό που θα της επιτρέψει να τηρήσει τις προθεσμίες εκτέλεσης για το 1987, για μια πολιτική που εγκρίνω σε γενικές γραμμές.
SCHMIT (S), in writing. — (FR) I wish to make it clear that the only reson for saying 'yes' to Mrs Lehideux's report is that I want the Commission to have the instrument it needs to enable it to meet the opera tional deadlines for 1987 for a policy in general I approve.
FOCKE (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έγινε μια πολύ κανονική και σωστή διαδικασία ψηφοφορίας.
FOCKE (S), chairman of the Committee on Develop ment and Cooperation. — (DE) Mr President, we followed the normal voting procedure.
Κατ' αρχάς έγινε ψηφοφορία για μια τροπολογία, που απέ­βλεπε στη διαγραφή μιας παραγράφου στην πρόταση ψηφίσματος Lehideux.
First a vote was taken on an amendment which amounted to deleting one paragraph in the motion for a resolution as for mulated by Mrs Lehideux.
Η τροπολογία δεν έγινε δεκτή.
This amendment was not adopted.
Στην συνέχεια έγινε ψηφοφορία για την ίδια την παρά­γραφο, μεταξύ άλλων για να δοθεί η ευκαιρία, που ανα­φέρθηκε στη συζήτηση, να ζητηθεί και μια ξεχωριστή ψηφοφορία.
There was then a vote on the paragraph itself, among other things to allow an opportunity for a split vote to be requested as had been suggested during discussion.
Στη συνέχεια εγκρίθηκε η παράγραφος κατά πλειοψηφία.
A majority on the committee then voted this paragraph down.
Συνεπώς, η επιτροπή εξέφρασε σαφώς την άποψη της με μιά πολύ σωστή διαδικασία.
The committee therefore clearly expressed its views following the proper voting procedure: It rejected the proposal which has now been brought forward once again.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η επιτροπή είναι συνεπώς κατά της τρο­πολογίας.
PRESIDENT. — So the committee is against this amendment.
Αλλά, ενώ σέβομαι το κοινοβουλευτικό παιχνίδι και, συνεπώς, μια πλειοψηφία τριών ψήφων, διαχωρίζω εντού­τοις τη θέση μου από το περιεχόμενο της τροπολογίας αριθ.
However, although I accept the rules of parliamentary procedure and therefore that three votes are enough for a majority, I cannot go along with the content of Amendment No 3 by Mrs Lehideux and Mr Guermeur, which the Committee on Development and Cooperation in fact voted down, and adds a new paragraph 15(a).
Πράγματι, ξέρω ότι η παράγραφος 15α δεν έχει καμία σχέση με οποιαδήποτε επιθυμία οικο­νομικής και εμπορικής ισορροπίας.
In fact it seeks to give concrete form to an etymologically backward ideology which is unacceptable to any Member of this House who wants to show goodwill in East-West relations in the interest of finding better solutions to North-South problems.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας στην έκθεση Lehideux.
SELIGMAN (ED). — Mr President, the Committee on Energy, Research and Technology was not consulted on the Lehideux report.