natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλωσορίζω τη θετική στάση την οποία έχουν επιδείξει τα Μέλη του Σώματος έναντι των εν λόγω προτεινομένων δικαιωμάτων, πλην όμως επικρίνω τη στάση της Επιτροπής.
ODDY (S). — Madam President, workers invest their time, theit health and sometimes even their lives in the companies they work for.
Μάλιστα, φαίνεται ότι επέδειξε κάποια περιφρόνηση προς το Κοινοβού­λιο με το να μη στείλει καν την κ. Παπανδρέου εδώ.
It is only right, therefore, that workers in Europe should have some control over their working environment.
Ελπίζω να κάνω λάθος.
This proposal is an attempt to give workers more control.
Καλώ την Επιτροπή να λάβει σοβαρά υπόψη της τις προτάσεις που υποβάλαμε σήμερα, ιδιαίτερα όσον αφορά τη μείωση του κατωφ­λιού από 1 000 σε 500 εργαζόμενους.
This is a real, positive step in the social charter which, sadly, is so often slow to progress in this Parliament. I welcome the positive attitude that Members in this House have show to these proposed rights but I am very scathing of the attitude of the Commission.
Πριν από δέκα χρόνια, ανέθεσα την εκπόνηση μελέκης σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων.
CATASTA (GUE). — (IT) We shall be voting in favour of this directive and the report introduced by Mr Men rad, in the awareness, however, that the position adopted by the Commission, which has accepted only a very small number of the amendments tabled by Parliament, seriously weakens the situation in regard to the question of social policy.
Στη μελέτη αυτή αναγνωρίζεται η ανάγκη νέου διαλόγου στη βιομηχανία και στο εμπόριο, ενώπιον των προ­κλήσεων που παρουσιάζουν η μικροτεχνολογία και τα μεταβαλλόμενα πρότυπα εργασίας.
I should like to emphasize that these amendments were reached after a very intensive debate within the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, that finally led to a wide measure of agreement being achieved.
Επισημαίνεται το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι ζητούν μεγαλύτερη συμμε­τοχή στα γεγονότα τα οποία ελέγχουν την επαγγελμα­τική τους ζωή.
The position of the Commission somewhat weakens the effectiveness of this work, and casts a shadow also on the efforts made by Parliament.
VON ALEMANN (LDR), γραπτώς. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, βλέπω πως το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας είναι το ίδιο με εκείνο της έκθεσης Zeller.
VON ALEMANN (LDR), in ivriting. — (DE) Madam President, I see that once again the vote is going the same way as those on the Zeiler report.
Πιστεύουμε, φυσικά, πως στη μεγάλη εσωτερική αγο­ρά και η ενημέρωση και η γνωμοδότηση των εργαζο­μένων θα πρέπει να επεκταθούν περαιτέρω.
the social dimension of European union. In that context and in line with the talks on political union wc ask, in the name of subsidiarity, for greater autonomy for the social partners, for new chances for social dialogue within the Community.
Θέλουμε να είμαστε σίγου­ροι πως τα δικαιώματα των κοινωνικών εταίρων δε θα περιορισθούν.
It must also be evident that the answer to the question of whether an EWC is needed is unequivocally yes.
Εμείς οι Φιλελεύθεροι αγωνισθήκαμε γι' αυτά τα δικαιώματα και θα εξακολουθήσουμε να αγωνιζόμαστε για την αυτονομία τους.
But social dialogue presupposes not only dialogue between the European trade unions and employers' organizations but also a dialogue at European corporate level, that is to say amongst companies which have a European dimension.
Κατ' αυτό τον τρόπο προσφέρεται στους κοινωνικούς εταί­ρους η δυνατότητα να αναλάβουν οι ίδιοι την ευθύνη των ενεργειών τους.
I very much regret that my proposals were rejected because of the Socialist-Christian Democratic coalition in the committee.
Στα πλαίσια αυτά και ανάλογα με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων σχετικά με την Πολιτική Ένωση, απευθύνουμε έκ­κληση — εν ονόματι της αρχής της επικουρικότητας — για μεγαλύτερη αυτονομία των κοινωνικών εταί­ρων, για τη δημιουργία νέων ευκαιριών για τον ευρω­παϊκό κοινωνικό διάλογο.
BLAK, JENSEN, CHRISTIANSEN & RONN (S), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats will vote for the report because it is a step along the road towards the social dimension. But, from a Danish point of view, the report could have been better. We feel the size of the firms or groups covered by the proposal is too large — it means that many groups will not be covered, and that will hit the small countries in particular. Even the amendment which seeks to halve the figure is too weak. The Commission should cut the required number of employees in groups and subsidiaries to one third ofthat proposed. On this basis more of the Community's employees will be covered by the report and will thus feel that the social dimension is also for them. Secondly, the EWC does a job of majot importance : it is an adequate means of regulating the information and consultation of workers at Community level, without undermining any procedures existing at Member State level or the powers of the local management.
Σ' αυτή τη συγκεκριμένη υπόθεση πρέπει να εφαρμοστεί αυτό το σλόγκαν.
What is needed is an additional structure aimed at enabling issues of worker information and consultation which arise at international level to be solved at international level too.
Ορθώς ανέλαβε ο Ευρωπαίος κοινωνικός νομοθέτης ένα διακριτικό ρόλο ως προς τον καθορισμό του είδους των ΕΣΕ.
The EWC gives employee representatives in the various branches of a company based in different countries the chance to meet and work together.
Κατ' αυτό τον τρόπο προσδίδεται στους κοινωνικούς εταίρους ένα είδος εντολής διεξα­γωγής διαπραγματεύσεων.
In this way they have a consultation partner at the top corporate level, that is to say at the decisionmaking level.
Πρέπει επιπλέον να γίνει σαφές, ότι η απάντηση στο ερώτημα εάν θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ΕΣΕ, μπορεί να είναι μόνο απερί­φραστα καταφατική.
In this way it is possible, for example, to prevent information from being fragmented or branches in different countries from being played off against one another.
Πράγματι, ο κοινωνικός διάλογος δεν προϋποθέτει μόνο διάλογο μεταξύ των ευρωπαϊ­κών συνδικάτων και των οργανώσεων των εργοδοτών, αλλά και στο επίπεδο των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, δηλαδή, των επιχειρήσεων με μία ευρωπαϊκή διάστα­ση.
The international strategy of the multinationals will be made more transparent and the workers will be involved through consultation. To those who think that an EWC gets in the way of management I would say that information and consultation do not necessarily impede fast decision-making; they actually make for better understanding and more efficient implementation of decisions which have been taken.
Η πολιτική ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υποστηρίζει τη νέα πρόταση, όπως έχει τροποποιηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τρεις λόγους:
CHANTERIE (PPE), in writing. — (NL) Ten years on from Commissioner Vredeling's draft directive we finally have a chance to regulate the information and consultation of workers in companies or concerns which have a Community dimension. The Group of the European People's Party supports the new proposal as amended by the European Parliament for three reasons.
Επιπλέον, το μέσο αυτό δεν αποδυναμώνει τις ανάλογες διαδικασίες στο επίπεδο των κρατών μελών ή τις αρμοδιότητες της τοπικής διοίκησης.
The proposal does not apply to concerns or companies which are purely national. The Community also limits itself to creating a legal framework for European works councils within which minimum requirements can be set.
Η διεθνής στρατηγική των πολυεθνικών καθίσταται διαφανέστερη και οι εργαζόμενοι συμμετέ­χουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων μέσω των διαβουλεύσεων.
Mergers and corporate consolidations are happening at a particularly fast rate in the Community. Of the 1000 leading industrial firms in the Community, 29 were involved in the year 1982-1983 in a cross-border consolidation operation.
Πρέπει να υποδείξω προς αυτούς οι
Five years on, in 1988-1989, the number was 7 times that — nearly 200.
Ο πρώτος αφορά την κοινωνική διάσταση και την αρχή της επικουρικότητας.
Increasingly, decisions which have a very real effect on workers are being taken abroad.
Ο τρίτος λόγος συνίσταται στο γεγονός ότι πρόκειται για μία επείγουσα εντολή: Η ανάγκη σύστασης ΕΣΕ δεν είναι μόνο μεγάλη, αλλά και επείγουσα.
Liberal, Democratic and Reformist Group, have always loyally defended the right of workers to be consulted and informed and to participate in the activities of undertakings in matters which concern them directly and are also connected with the development of the undertaking itself.
Πρέπει συνεπώς να ενεργήσουμε με ταχύτητα.
DURY (S), in writing. — (FR) The development of economic democracy is an essential part of social Europe.
Η συγκέ­ντρωση επιχειρήσεων στην Κοινότητα πραγματοποι­είται με εξαιρετική ταχύτητα.
It is clear that the industrial movements triggered by the changes engendered by the single market are already having major repercussions on the lives of tens of thousands of workers.
Την περίοδο 1983-84, από τις 1 000 μεγαλύτερες βιομηχανίες στην Κοινότη­τα, οι 29 συμμετείχαν σε δημιουργία διεθνών συγκρο­τημάτων.
We believe that the workers, just like the company capital, also have an essential influence on whethet undertakings function properly and even on their progress and growth.
Την περίοδο 1988-89, μετά από πέντε χρό­νια, ο αριθμός των επιχειρήσεων αυτών επταπλασιάστηκε, πλησιάζοντας τις 200.
We think that the undertaking cannot be a place of antagonism and fighting between the bosses and the workers, even though at times they may have different interests.
Αποφάσεις οι οποίες έχουν άμεσες συνέπειες για τους εργαζόμενους λαμβά­νονται ολοένα και περισσότερο στο εξωτερικό.
Instead, solutions to these differences must always be sought through dialogue and consultation.
HERMANS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς οδηγεί, εκτός άλλων, σε διε­θνείς συγχωνεύσεις ή συγκεντρώσεις επιχειρήσεων.
Concentrations, rationalizations and other displacements of economic activity are tearing holes in the social fabric.
Από αυτή την άποψη, ο κοινωνικός διάλογος χρειάζε­ται νέα θεμέλια ώστε να εξασφαλισθούν τα δικαιώμα­τα και τα συμφέροντα των εργαζομένων.
And very often it is from the press that workers directly affected learn about measures of which they are going to bear the brunt.
Η πρόταση για έκδοση οδηγίας σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊ­κών συμβουλίων επιχειρήσεων προσπαθεί να προσφέ­ρει αυτά τα θεμέλια.
It is just unacceptable for employers to give the men and women who work for them no influence whatsoever over events that might shatter their personal lives.
Αυτό σημαίνει επιτέλους την πραγματοποίηση ενός — μικρού — βήματος προς την κοινωνική Ευρώπη.
In spite of such differences, the prospect of finding convergent solutions must not be overlooked, having weighed up the legitimate interests of each party and aiming especially at the ultimate interest of the prosperity of the undertaking.
Χαιρόμαστε που η Επιτροπή Κοι­νωνικών Θεμάτων τροποποίησε ορισμένα σημαντικά σημεία της πρότασης και είμαστε βέβαιοι ότι το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει την τροποποιημένη πρότα­ση.
What is being proposed is only a small step. Even if it gets past the Council, we shall still be a long way short of organizing consultation and information — to say nothing of participation — for workers along the lines needed in order to make a broad advance towards economic democracy.
Ιδιαίτερα σημαντικός είναι για μας ο ορισμός της εννοίας «εκπρόσωποι των εργαζομένων».
Nevertheless, even the longest journeys start with a single step.
Κατ' αυτό το τρόπο υπάρχει η δυνατότητα συμμετοχής στα συμβούλια επιχειρήσεων και εργαζομένων με μερική απασχόληση.
In this respect, the workers cannot be seen as mere providers of labour, but as citizens for whom the undertaking is not only a factor for the creation of wealth, also at a regional and national level, but also a motive for the personal and professional fulfilment of those who work in it.
Το γεγονός αυτό είναι οπωσδήποτε σημαντικό στα πλαίσια της περαιτέρω εξέλιξης του χώρου των επιχειρήσεων.
Consequently, the workers must be seen as a party which also has an interest in the activities, growth and development of the undertaking, bearing in mind that if the company capital runs risks, so too does the worker.
Τα όργανα και οι διαδικασίες για την ενημέρωση των εργαζομένων και για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων μαζί τους πρέπει όσο το δυνατόν συντομότερα να προσαρμοστούν σ' αυτή τη διεθνή διάσταση. Στη διεθνή διαχείριση πρέπει να αντιστοιχεί επίσης μία ευρωπαϊκή δομή πληροφόρησης των εργαζομένων και διεξαγωγής διαβουλεύσεων με τους φορείς των.
And when so much is said to be being staked on the dialogue between the social partners, which is certainly important, and it is recognized, quite rightly, that vocational training for workers is something fundamental, we cannot fail to recognize that this principle which we have always defended, of consultation, information and participation for workers, must not only aim at reducing and alleviating conflicts, but also at making the parties, and in particular the workers, more responsible for the success of the undertaking.
DURY (S), γραπτώς. — (FR) Η υλοποίηση μιας οικονομικής δημοκρατίας είναι ένα βασικό στοιχείο της κοινωνικής Ευρώπης.
We are aware that translating this principle into legislation may cause difficulties in certain Member States, particularly since this vision of the undertaking has only recently been adopted and is still imperfect.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζοντας ότι οι σημαντικές τροπο­λογίες θα γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή, εγκρί­νουμε την παρούσα έκθεση.
HERMANS (PPE), in writing. — (NL) One phenomenon resulting from completion of the internal market is that of cross-border corporate mergers or consolidations.
Ελπίζουμε ότι τα ΕΣΕ θα δώσουν στο σύνολο των εργαζομένων τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στην ανοικοδόμηση της κοινωνικής Ευρώπης.
As a result new foundations are needed for social dialogue in order to safeguard the rights and interests of workers. The proposal for a directive on the estblishment of Eutopean works councils seeks to lay those foundations.
Μαζί τους μπορούμε να απευθύνουμε έκ­κληση να δειχθεί η απαραίτητη σοβαρότητα και ταχύτητα που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση της κοινωνικής Ευρώπης.
It is one more — small — step towards the social Europe. We welcome the amend ments made to important aspects of the proposal by the Social Affairs Committee and we are confident that Parliament will approve the amended proposal.
Οι συγκεντρώσεις, οι ορθολογικοποιήσεις και άλλες αποκεντρώσεις δημιουργούν κενά στον κοινωνικό ιστό.
Parliament is thus giving works councils an additional function: not just consultation and information, but also participation, not just in firms with 1 000 employees but in those with 500 employees.
Και πολύ συχνά οι άμεσα ενδιαφερόμενοι εργα­ζόμενοι μαθαίνουν από τον τύπο τα μέτρα για τα οποία θα πληρώσουν το τίμημα.
We also attach great importance to the definition of 'employee representatives'. Under the amendment of the Social Affairs Committee 'employees' are all staff members who are covered by the company rules, irrespective of how long they have been employed or how many hours they work.
MARQUES MENDES (LDR), γραπτώς. — (PT) Οι Πορτογάλοι Σοσιαλδημοκράτες, μέλη της Φιλελεύθε­ρης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, υπήρξαν πάντοτε συνεπείς υποστηρικτές του δικαιώ­ματος διαβούλευσης, πληροφόρησης και συμμετοχής των εργαζομένων στη ζωή των επιχειρήσεων, σ' ό,τι αφορά μια σειρά ζητημάτων που τους αφορούν άμεσα και που έχουν να κάνουν με την ανάπτυξη της ίδιας της επιχείρησης όπου απασχολούνται.
Consequently, without renouncing the principle and whilst recognizing the need for its application, we still think that it should be implemented gradually, not only in order to avoid possible disruption, but also so that its value can be demonstrated through this gradual approach, by gaining acceptance all the time.
Πιστεύουμε πως η επιχείρηση δεν θα πρέπει να μετα­τραπεί σε πεδίο ανταγωνισμού και διαπάλης ανάμεσα
With them we can all press for that social Europe to be brought about with all speed and seriousness of purpose.
Ό,τι μας προτείνεται δεν είναι παρά ένα μικρό βήμα.
MARQUES MENDES (LDR), in writing. — (PT) The Portuguese social democrats who are members of the
Αν μάλιστα το κείμενο περάσει από το Συμβούλιο, θα απέχουμε ακόμη πολύ από την οργάνωση της διαβού­λευσης και της ενημέρωσης — για να μην πούμε τίποτα για τη συμμετοχή — των εργαζομένων όπως θα έπρεπε να είναι ώστε να πραγματοποιηθεί μια σφαιρι­κή πρόοδος προς την οικονομική δημοκρατία.
The proposal for a directive which is under consideration, by seeking to confirm the aforementioned principle in relation to Community undertakings of an acceptable size (the one which originates from the EEC text) and by taking into account the reality of the forthcoming single market, notwithstanding certain
στην εργοδοσία και τους εργαζομένους, αν και καμιά φορά τα συμφέροντα των μεν και των δε ενδέχεται προς στιγμήν να διίστανται.
Explanations of vote improvements, shows a level of flexibility and rationality which deserves our support.
Με την έννοια αυτή, οι εργαζόμενοι δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται μονάχα σαν κάποιοι που προσφέ­ρουν την εργατική τους δύναμη, αλλά μάλλον σαν πολίτες για τους οποίους η επιχείρηση, εκτός από έναν παράγοντα δημιουργίας πλούτου — ακόμα και σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο —, θα αποτελεί επίσης ένα κίνητρο για την προσωπική και επαγγελ­ματική πρόοδο και ολοκλήρωση όσων απασχολού­νται σ' αυτήν.
In spite of this — and even in spite of the fact that some of these amendments have now been approved — out of respect for the principle which we staunchly defend and which we have set out briefly, we, the Portuguese social democrats, will vote for Mr Menrad's report, whilst at the same time emphasizing that in taking this decision, we also took into account the position which was adopted in the debate by Commissioner Papandreou regarding the various amendments.
NIELSEN (LDR), γραπτώς. — (DA) Και σωστό και φυσικό πράγμα είναι να συσφιγχθούν οι σχέσεις ανάμεσα σε μιαν επιχείρηση και τους υπαλλήλους της με την εμπεριστατωμένη πληροφόρηση και την κοινή συμμετοχή στις διαβουλεύσεις.
NIELSEN (LDR), in writing. — (DA) It is natural and right to establish better relations between an enterprise and its workforce by extensive provisions for information and consultation.
Γνωρίζουμε, βεβαίως, ότι η θέσπιση της παραπάνω αΡχής μ ε ττ1 μ°Ρψή νομοθετικών διατάξεων ενδέχεται να δημιουργήσει δυσκολίες σε ορισμένα κράτη μέλη, κυρίως λόγω του ότι συνεχίζει να κυριαρχεί στα κράτη αυτά μια ξεπερασμένη και ανεπαρκής αντίλη­ψη σχετικά με την προαναφερθείσα ιδέα περί επιχεί­ρησης.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) Mr President, the socalled compromise motion for a resolution to wind up the debate on the activities of the Luxembourg presidency tabled on behalf of six political groups cannot be to everyone's satisfaction, which is true of all compromises, especially those negotiated among political groups ranging from the far left to the democratic right in this Parliament.
Γι' αυτό, δίχως να αναιρούμε την ίδια την αρχή και αναγνωρίζοντας την αναγκαιότητα της εφαρμογής της, θεωρούμε επίσης ότι η προώθηση της στην πράξη θα πρέπει να γίνει κατά τρόπο σταδιακό, όχι μόνο προς αποφυγή πιθανών αναταραχών, αλλά και
Nevertheless, even when drawing up necessarily lame compromises, one might be expected to refrain from making gratuitous insults and biased judgments and writing things that are simply not true.
Υπό το φως των εξελίξεων προς την εσωτερική αγορά είναι φυσικό να εξασφαλίζεται στους εργαζόμενους ενημέρωση και δικαίωμα διαβούλευσης στις διευρω­παϊκές επιχειρήσεις.
Seen in the context of development towards the internal market, it is natural that information and consultation for employees should be secured in trans-European firms. Whatever good intentions may lie behind the Commission's proposal, with the amendments pro posed by the Committee on Social Affairs it will not come anywhere near to achieving the desired effect — on the contrary.
Η έκθεση Menrad αντιπροσωπεύει μια τάση προς τον συγκεντρωτισμό και την γραφειοκρατία, απέναντι στην οποία θα εκφράσω απερίφραστα την αντίθεση μου.
This six-page stream-of-compromise is regrettably guilty of these things in places and does no credit to this Parliament, whose ambitions are plainly inversely proportional to its ability to argue the case for them with skill and intelligence.
Στο μεταξύ πιστεύω πως η ορθή εφαρμογή της αρχής της επικου­ρικότητας — ή εγγύτητας — θα επέτρεπε στα θέματα αυτά να παραμείνουν στην δικαιοδοσία των κοινωνι-
I must therefore vote against the Menrad report and at the same time call on the Commission to listen to the constructive criticism coming from the parties affected.
των έξι πολιτικών ομάδων, δεν μπορεί βέβαια να ικανοποιεί όλο τον κόσμο, πράγμα που ισχύει για όλους τους συμβιβασμούς, κυρίως αυτούς που γίνον­ται μεταξύ πολιτικών ομάδων που ξεκινούν από την άκρα αριστερά και φτάνουν μέχρι τη δημοκρατική δεξιά αυτού του Κοινοβουλίου.
Together with my Luxemburger colleagues Nicolas Estgen and Viviane Reding, I therefore wish to dissociate myself from the downright insults to the Luxembourg presidency in some of the paragraphs in this motion for a resolution, particularly paragraph 26, which urges the Dutch presidency to ensure that the impetus provided at Rome is amplified.
Θα καταψηφίσω λοιπόν την έκθεση Menrad, καλώ­ντας συγχρόνως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ακούσει προσεκτικά την εποικοδομητική κριτική των ενδιαφε­ρομένων μερών.
You would think the last six months had never happened, whereas during that period the Luxembourg presidency made herculean efforts which were rewarded both by the adoption of legislative texts and by the production of a draft treaty which, despite the nonsense in this motion, is the basis for the future deliberations of the intergovernmental conferences.
Είναι αλήθεια ότι δεν λήφθηκε καμιά απόφαση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου όσον αφο­ρά την αναθεώρηση των Συνθηκών.
LULLING insisting that this Parliament's assent must be given prior to national ratification — and at the same time threatening that it will be withheld unless this Parliament's demands are met in these treaties — do not seem to realize that they are playing into the hands of those who want neither economic and monetary union nor political union.
Το ψήφισμα αυτό λέει ότι τίποτα δεν τέθηκε στην άκρη.
This game puts the future of the Community in too much danger.
Λήφθηκε όμως μια απόφαση, ότι δηλαδή το λουξεμβουργιανό κείμε­νο γίνεται η βάση των συζητήσεων σχετικά με τις συνθήκες.
WOLTJER (S). — (NL) Madam President, we have just heard that the Slovenian parliament has unconditionally approved the Brioni agreement by an overwhelming majority.
Είναι ήδη ένα συμβιβαστικό κείμενο, δεν είναι πια ένα λουξεμβουργιανό κείμενο.
It is gratifying that such a large majority of Parliament is of one mind in voting for this text.
Υποθέτω ότι είναι σαφές μεταξύ μας, αλλά νομίζω ότι έπρεπε να το υπογραμμίσουμε ακόμη μια φορά.
My group is very pleased with that and we now hope that the next three months will be used to find a solution once and for all to the Yugoslav question.
Αυτό εννοείται βέβαια, αλλά είναι καλύτερα να το πούμε.
We appeal to the federal army to use no further force, because that may put the Brioni agreement at risk.
Αυτό το παιχνίδι είναι πολύ επικίνδυνο για το μέλλον της Κοινότητας.
We also think that the Community should now make every effort to get the Brioni agreement accepted by the Yugoslav republics so that a solution can at last be reached.
LULLING (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το αποκαλούμενο συμβιβαστικό ψήφισμα, που κατα­τέθηκε εν κατακλείδι των συζητήσεων για τις δηλώ­σεις της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας εξ ονόματος
That is why we feel we must distance ourselves from it and drive home the point that getting on with the job in hand on the basis of the Luxembourg presidency's draft treaty, which already goes further than what the twelve governments collectively are prepared to accept, is the only way to make real progress towards economic and monetary union and political union, which we ourselves are anxious to achieve.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κκ.
LANGER (V). — (DE) Madam President, sometimes it looks as though we were going to hold a worldwide referendum on whether Yugoslavia is to survive or not.