natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ernst de la Graete σουμε περισσότερο τις επιχειρήσεις, που είναι οι μεγάλοι καταναλωτές.
With regard to the amendments, I have to say that we agree with those of Mr Lannoye and the Socialist Member, Mrs Green, and, sharing the sensitivity of the south, we understand the view of the Spanish Socialists, who speak in very balanced terms of estimates of carbon dioxide discharges, but we shall not support them all since we do not wish to obstruct a genuine policy for restoring the balance of the environment.
Έγινε λόγος για κοινωνικές και πολι­τιστικές κατηγορίες.
for a series of reasons that I will endeavour to summarize.
Σε κάθε περίπτωση, παρά τις θέσεις αυτές, η ίδια η λογική της αγοράς θα προωθήσει την ευθυγράμμιση των συντελεστών.
First — and this is something that we hope — the internalization of the environmental costs in the price per kilowatthour would put this source, con sidered in the complexity of its fuel cycle, out of the market.
Σε ό,τι αφορά τους φόρους κατανάλωσης για τα πετρελαϊκά προϊόντα, έχουμε τρεις παρατηρήσεις σχετικά με τις δομές.
Secondly, its contribution to the control of C02is irrelevant taking a global view, and the reduction of 20 per cent of CO, pollution, by using solely nuclear power, is of little importance.
Όντως, δεν συμφωνούμε για την απαλλαγή της κηροζίνης που προορίζεται για την εμπορική αεροπορία.
Thirdly, the campaign for must be put in hand immediately, the control of C02
Σε ό,τι αφορά τα καύσιμα βιολογικής προελεύσεως, συμφωνούμε για την απαλλαγή τους, με δύο προϋπο­θέσεις. Αφ' ενός, το ενεργειακό τους ισοζύγιο να είναι θετικό και, αφ' ετέρου, το περιβαλλοντικό τους ισοζύ­γιο να είναι επίσης θετικό.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, economic and fiscal instruments, including correctly-applied taxes, may lead to a much-needed reduction in the consumption of energy for transport, heating and electricity, the diminution of the use of environmentally damaging fertilizers and pesticides, a reduction in the quantities of refuse produced and a much-needed saving of resources.
Στην πρόταση ψηφίσματος του κ. Patterson σχετικά με την προσέγγιση της έμμεσης φορολογίας διαγρά­φεται μια στρατηγική παρέμβασης που εμείς θεωρού­με εξαιρετικά χρήσιμη κατά τη διαχείριση της μετα­βατικής περιόδου.
The Commission has often declared its good intentions of making the environmental dimension an integral part of all Community policies, but it is disturbing to note that there is to all appearances no unanimity in the Commisson.
Το ίδιο συμβαίνει και με την πρόταση.
According to the Danish press the energy tax, whereas
Τέλος, σ' ό,τι αφορά τους συντελεστές, υποστηρίζου­με ότι οι συντελεστές που προτιμήθηκαν είναι τελείως ανεπαρκείς.
Commissioner supports the idea of a C02 his colleague, Mr Christophersen, recently stated that that will not come about for a long time, and it was rumoured that the Commission would create difficulties tax next autumn.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
if Denmark wished to introduce a C02What is the true position ?
Αφ' ενός, κατάργηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και, αφ' ετέρου, διατήρηση ενός φορολογικού κλίματος ευνοϊκού για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και επομένως και της απασχόλη­σης.
It has dawned upon most people that one of the biggest man-made causes of the greenhouse effect is C02 must be set up in a very short time, whereas nuclear power demands a long time to install and a heavy financial commitment, which would be at the expense of the appropriations for renewable energy.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε.
And finally, the question of safety: the intrinsic safety of nuclear power is only, at the moment, a working hypothesis.
Ζητούμε λοιπόν τον διπλα­σιασμό των φόρων κατανάλωσης για το πετρέλαιο ντήζελ και για το πετρέλαιο θέρμανσης και τον τε­τραπλασιασμό του ακάθαρτου πετρελαίου.
Nuclear power can therefore only satisfy a small proportion of the demand for energy, nuclear power structures the energy demand in a manner that is incompatible with the time objective, nuclear power is too expensive and too slow to answer in time the threat of the greenhouse effect.
Διότι διαπιστώνουμε ότι, στις χώρες όπου υπήρξε αυτή η ψαλίδα, τούτο επέτρεψε μια σημαντική ανάπτυξη της αυτοκινητοβιομηχανίας και της βιομηχανίας κινητή-
We shall therefore support the Lannoye report that rightly proposes these corrective measures, and we call on Honourable Members who care about environmental questions to defeat, by voting against, these amendments that have been tabled for the sole purpose of weakening the substance of the rapporteur's excellent work.
Τέλος ζητούμε επίσης έναν ευνοϊκό συντελεστή για την χρήση αμόλυβδης βενζίνης και καυσίμων γεωργικής προελεύσεως.
BJØRNVIG provided that the money is actually used to improve the environment and not to swell the budgets.
πλεονασματικά στο εσωτερικό κοινοτικό εμπόριο».
are the Germans — and the Danes also, by the way, who produce per capita and per annum 14 tonnes.
Λόγω περιορισμένου χρόνου δεν θα το αναγνώσω όλο αλλά αξίζει να το διαβάσετε.
That has to be taken into account, if we are to arrive at a fair solution.
Ζητούμε επίσης να περιληφθούν στον κατάλογο των προϊόντων που φορολογούνται με μειωμένο συντελεστή, τα ζώα, οι τροφές για οικιακά ζώα και τα διακοσμητικά προϊόντα, καθώς και τα προϊόντα κηπευτικής και τα αλκοολούχα ποτά με περιεκτικότητα μικρότερη των 15 βαθμών.
In principle we support Mr Vohrer's report, which we regard as well-founded, consistent and progressive, but we think that the member countries themselves should levy taxes and that agreement should then be reached as to how much of the taxes levied should be applied to crossfrontier environmental improvements inside and outside the Community, and what percentage should be applied for environmental improvements and energy savings in the individual member country.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HANS PETERS
Perhaps we shall then be a little further forward.
Αντιπροέδρου
Some take a little longer, some go a little faster.
MARTINEZ (DR). — (FR) Χαίρομαι για λογαριασμό της Επιτρόπου κυρίας Scrivener η οποία φθάνει στο τέλος του μαρτυρίου της, μια και επιτέλους η λογική αρχίζει να θριαμβεύει μετά από πολλές δυσκολίες και δισταγμούς.
But we shall have then to discuss it afresh, and it may then be possible to lay before the House a single report. I consider — and I am criticizing Parliament itself here — that it would have been easier, had we submitted a single report, as we now run the risk of seeing a number of decisions on some issues taken two or three times over with the resultant loss of clarity that no-one wishes to see.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι εκτιμώ το έργο που έκαναν οι διάφοροι εισηγητές, και ειδικότερα ο κύριος Metten και ο κύριος Patterson.
We agree that nuclear energy must not be given preferential treatment in the matter of competition but must be subjected to the same taxes for climatic protection as fossil fuels and that competitive opportunities for sustainable energy sources must be en couraged.
Όμως και μόνο το γεγονός ότι συζητάμε επί 8 διαφορετικών εκθέσεων αποδεικνύει την ποικιλία σκέψεων και προσεγγίσεων που υπάρχει στο δύσκολο πρόβλημα της φορολογικής εναρμόνι­σης, είτε πρόκειται περί του ΦΠΑ, είτε περί του ειδικού φόρου κατανάλωσης κλπ.
There is no time to drag our feet and since the increased lorry traffic is one of the most serious threats to fruitful progress, we strongly recommend that the revenue from any environment taxes which the Community may introduce should first of all be used for transferring the most cumbersome transport from road to rail and ship.
Αυτό που ίσως δεν εκτιμάμε δεόντως είναι ότι η Ενιαία Πράξη δεν θα έπρεπε να έχει υπάρξει, αλλά πλέον υπάρχει και πρέπει να θεωρηθεί ως εκχώρηση εθνικής κυριαρχίας.
It would be splendid, and would provide hope for the future of the world, if the letters EEC were one day to stand for the European Ecological Community; but unfortunately at present there is little to indicate that that is the way things are going.
Εάν η κυρία Επίτροπος κοίταξε πίσω από τα κεφάλια σας, δεν ήταν για να δει εμένα, αλλά για να ατενίσει τα όσα έγιναν.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, briefly because of the time at my disposal, I should like, first of all, to mention the excellent work done by the rapporteurs, who havehighlighted and linked together two aspects which needed to be considered together, namely energy and the environment, and to say in particular that Mr Vohrer, in his report, has made an outstanding contribution, linking the environment to its economic aspects.
Από το 1987, επιδιώκαμε την εναρμό­νιση βάσει αριθμητικών μέσων όρων, ενώ εν συνεχεία το 1989 σκεφθήκαμε τους ανώτατους συντελεστές.
These subjects, which may appropriately be considered together as in this joint debate, do, however, raise certain questions which remain separate and which I should like to call to the attention of honourable Members.
Μετά, σκεφτήκαμε τους κατώτατους συντελεστές.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by warmly thanking the three rapporteurs.
Να ξέρετε όμως ότι οι σωστές σκέψεις είναι εκείνες που δεν έχουν πρόβλημα ξεκάθαρης διατύπωσης και, απ' ό,τι βλέπω, εσείς δεν έχετε και τόσο ξεκάθαρες σκέψεις.
Without them, this debate, which we should have held years ago, would probably still not have taken place, but clearly every subject needs to bide its time.
Γίναμε δηλαδή πιο μετριοπαθείς.
The only problem is whether nature will wait until we can find time for it.
Οι προτάσεις του κυρίου Metten και ειδικότερα οι τροπολογίες αριθ.
The basis for our decisions must be the Toronto Conference at which the climatologists set us the from 20 objective of reducing emissions of C02
3 και 5, επισημαίνουν το θέμα το οποίο πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
In the first place, as has been stressed here, it is impossible to plan projects for the future with regard to the relation between energy needs at international and European levels without considering the possibilities of nuclear energy.
Η τροπολογία αριθ.
thousand million to 10 thousand million by the year 2050.
3 αναφέρει ότι: «ότι, διαχρονικά, οι φορολογι­κές ανάγκες των κρατών μελών διαφέρουν...».
If we assume that the population of the world will have doubled in the meantime, this means that, as a production of four tonnes per world average, C02 capita per annum will have to be reduced to 1 tonne per capita per annum.
Στην τροπολογία αριθ.
That is easy to state on paper but it represents the greatest industrial challenge humanity has ever had to face.
5 αναφέρονται ούτε λίγο ούτε πολύ 23 επικεφαλίδες τις οποίες ο κύριος Metten θα ήθελε να τροποποιήσει και κάθε υγιώς σκεπτόμενος θα μπορούσε επίσης να προσθέσει για τον κατάλογο πολλές ακόμα συμπεριλαμβανομένων και των πάσης φύσεως φιλανθρωπικών ιδρυμάτων, ναυαγοσωστικών υπηρεσιών κ.ό.κ.
And in the second place I think that, from a wider economic point of view, it is impossible to consider a valid and positive approach on the basis of the principle that he who pays the piper calls the tune without the essential opening up of the Community markets to create a much higher level of competition than we have today since there are some monopolistic structures which will have to be adapted and eliminated from the European internal market.
Έχω να πω ότι οι εργασίες αυτών των έξι ετών μπορούν να ανακεφαλαιωθούν σε τρεις λέξεις: περιτ­τές, επικίνδυνες και περίπλοκες.
I should like to remind you of what this really means. We are ill-prepared for it, and many measures will be needed, physical measures included, and the sooner the better.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Energy production is one of the main causes of the degradation of our environment.
Σχέδιο περιττό, σχέδιο επικίνδυνο.
ANGER contribute to pollution as much as the more developed areas, nevertheless have compelling and urgent develop ment needs.
Μια ποσοστιαία μονάδα Φ.Π.Α., σημαίνει 20 δισεκατομμύρια για τη χώρα μου.
Consequently, I think that the main burden in combating environmental degradation must be borne by new technologies and energy management, rather than by new and unnecessary tax burdens.
Αντιλαμβάνεστε τα προβλήματα που θα προκαλέσει κάτι τέτοιο; Σχέδιο επικίνδυνο και για τις ελευθερίες.
largely from conventional power stations, and not just in the East; and from cars, which are too often overlooked.
Αποθήκες διασυνδεόμενες μεταξύ τους σε μια Κοινότητα που ισχυρίζεται ότι είναι ο πρωτομά­στορας του φιλελευθερισμού, σημαίνει ύπαρξη μονο­πωλίου.
The second threat is the nuclear effect: permanent gaseous and liquid emissions, wastes that cannot be eliminated, that we try to hide by burying them. The only result of that is to postpone the problem for future generations.
Σχέδια επικίνδυνα επίσης για την οικολογία, με αυτούς τους μειωμένους φόρους για το ντήζελ.
Let us not forget the accidents, Mr Seligman. We have just got back from Chernobyl, and the situation there is truly worse now than we could have imagined.
Σχέδια επικίνδυνα για την οικονομική ανεξαρτησία, με αυτούς τους φόρους κατανάλωσης για τον καπνό.
It is no good averting our gaze from the realities. To choose nuclear power as a way of escaping the greenhouse effect is to trade in Charybdis for Scylla.
Σχέδια επικίνδυνα για τις τοπικές ιδιαιτερότητες, με αυτούς τους φόρους κατανάλωσης για το κρασί.
In future we cannot just go on producing, allowing the industrial lobbies and state monopolies to have their way. We must see economic, social and environmental issues as a whole, shape and plan things, as a matter of urgency.
Πρώτα απ' όλα περιττές τόσο για τον Φ.ΠΑ. όσο και για τους φόρους κατανάλωσης.
Special attention should also be given to the problems posed by nuclear energy, which, by common consent, as Mr Seligman has also pointed out, is especially environment-friendly.
Περιττές για τον Φ.Π.Α.: Το 95% του ενδοκοινοτικού εμπορίου δεν δημιουργεί πρόβλημα.
Strikingly, the rapporteur appears to have banished it from his report ; yet, given the increase in energy requirements internationally, nuclear energy should be considered in a positive light and without ideological preconceptions.
Ο Φ.Π.Α. ακυρώνεται για τις εξαγωγές, εκτός από το ενδοκοινοτικό και διακρατικό εμπόριο και τις κυβερνητικές προμήθειες, πρόβλημα όμως που μπορούμε να το λύσουμε.
With this in mind, financial and technical resources must be deployed so that the problems created by the use of nuclear power, especially the disposal of nuclear waste, can be solved in a way that is economically and environmentally acceptable.
Τέλος, σχέδια περίπλοκα, στα οποία αναγνωρίζουμε χωρίς κόπο την κακομοίρικη γραφειοκρατία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In conclusion, Mr President, I would like to express the hope that the Community will finally face up to the problems of the environment within the framework of an integrated and coherent Community energy policy.
Με συγχωρείτε, κυρία Επί­τροπε, αλλά έπρεπε να τα κάνετε με πιο απλό τρόπο, δηλαδή να προχωρήσετε μέχρι την κατάργηση των φόρων κατανάλωσης.
Any other partial and piecemeal solution, however valid it may seem today, will inevitably lead to a further fall in the quality of the environment, with all the adverse consequences with which, unfortunately, we are all too familiar.
Αυτά που εσείς μας συνιστάτε, είναι φορολογικές μέθοδοι της εποχής των σπηλαίων: φόρους στους ηλεκτρικούς λαμπτήρες ή στις μπανά­νες, όπως γίνεται στην Ιταλία, αυτά είναι απαράδεκτα!
To try to escape both the greenhouse effect and the nuclear effect, we must first both save energy and utilize it more rationally, for example, by discouraging the wastage due to electrical heating and by encouraging cogeneration.
Έπρεπε να φανείτε αποτελεσματική, να αφήσετε να επιδράσουν οι νόμοι της αγοράς.
Then we must encourage renewable and decentralized energy sources, which are less polluting.
Θέλετε μια μεγάλη αγορά, αλλά φοβάστε την αγορά.
Lastly, we must make the transition from the present 'all fossil' fuels, nuclear and others, to the renewable energy sources of tomorrow.
Έπρεπε επίσης να πράξετε σωστά.
Gas production from coal and use of natural gas are less polluting methods.
Πρέπει να θεραπεύ­σουμε αυτές τις δύο μανιακοφορολογικές νευρώσεις: την μανία της εναρμόνισης και την μανία του φόρου εισοδήματος.
It seems to me that three points are essential for the Community today : to finally achieve that transparency of immediate and long-term energy costs which we have so far been denied ; to promote renewable energy sources through the THERMIE report; and to have a real debate on...
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα DR)
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, I think Mr Lannoye has done an excellent job, and we must thank him for his report — a report which is conspicuous for its sensitivity to the subtle issue of the relationship between energy and the environment.
Εάν δεχθούμε το σχέδιο της Επιτροπής, τότε έχουμε να γνωρίσουμε φοβερές μετατοπίσεις κέντρου βάρους, μια και η διαφορά στους συντελεστές θα πρέπει ασφαλώς να οδηγήσει σε τέτοιες μετατοπίσεις.
LANNOYE (V), rapporteur. — (FR) I should like to say to Mr Pierrôs and to a number of other speakers that the introduction of a Community 'ecotax' on non renewable energy sources does not necessarily mean that the weakest consumers and the weakest regions must be penalized.
Ένας συντελεστής 0 στο σχέδιο του Συμβουλίου, συν ένας υπερμειωμένος συντελεστής τουλάχιστον 5%, συν ένας μειωμένος συντελεστής ίσος ή ανώτερος του 5% για τα προϊόντα ενός καταλόγου.
Let me explain rapidly. It is obvious that the present system of tariffs in all European countries, for electricity for example, is a depressive scale which penalizes small consumers in comparison with large consumers.
Για την Ισπανία και το Λουξεμβούργο, θα μπορούμε να έχουμε έναν υπερμειωμένο συντελεστή, ενώ η Πορτογαλία θα έχει έναν συντελεστή από 12 έως 15%.
So if the measures I have advocated in my report are applied, it will be possible to change the system of tariffs so that small consumers are no longer penalized to the same extent, even if there is an overall increase in costs.
Στο σχέδιο του Συμβου­λίου και μόνο, έχουμε πάνω από 5 συντελεστές, χωρίς να αναφέρουμε και τις διάφορες παραλλαγές αυτών των 5 συντελεστών.
Among the observations rightly made by the rapporteur, we should note his clear view on the need for a decentralized strategy for energy development based chiefly on renewable energy sources.
Εάν λοιπόν υπάρχει όντως κίνδυ­νος μετατοπίσεως του κέντρου βάρους, τότε το σχέδιο της Επιτροπής θα προκαλέσει σίγουρα αυτήν την μετατόπιση.
With regard to the more remote parts of the Community, particularly the island regions such as Greece, such a strategy, which is by definition environment-friendly, will make them self-sufficient in energy and will contribute to their natural development.
Ας πάρουμε το παράδειγμα της Γαλλίας και της Ισπανίας.
Consequently, the rapporteur is right to suggest the strengthening of Community programmes to discover and develop alternative energy sources.
Είναι προ­φανές ότι η οικονομική και νομισματική ένωση δεν θα μπορέσει να προχωρήσει εφόσον δεν επιτευχθεί ένας ελάχιστος βαθμός οργάνωσης της έμμεσης φορο­λογίας.
But I think it is better to finance aid programmes for improved equipment than to authorize them to continue to misuse energy by maintaining an artificially low energy price.
Άχρηστες χρονιές μελετών για τον Φ.Π.Α., άχρηστες και για το κρασί.
On the other hand, Mr Lannoye's proposal to establish a Community ecological tax justifiably gives rise to serious reservations.
Ας πάρουμε το παράδειγμα της εναρμόνισης των φόρων κατανάλωσης για το κρασί.
Quite apart from the practical problems of implementation, a tax of this kind will most certainly increase the cost of products, and will strike at the competitiveness of the European economy.
Τι θέλετε να εναρμονίσετε; Αφού τα κρασιά κυκλοφορούν ελεύθερα, κι εξάλλου στο τέλος καταλήγουμε στον συντελεστή 0.
The burden is expected to be heavier for the disadvantaged areas of the Community which, while they do not
Το Κοινοβούλιο αυτό, όμως, δεν θα πρέπει διαρκώς να πηγαίνει με τα νερά της Επιτροπής και του Συμ-
REGGE (GUE). — (IT) Mr President, I would like first of all to congratulate Mr Lannoye on his report, and also the Honourable Members who have prepared the other reports, although I have to confess that I am more familiar with the Lannoye report, having had to deal with it in my committee.
Δημιουργείται ένα αδιέξοδο Βορρά-Νότου σ' ό,τι αφορά τον καπνό, το οποίο καλύπτεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, πίσω από μια περίεργη επιχειρηματολογία.
Whilst, therefore, we can agree with pursuing the aim of increasing energy efficiency, and hence its performance at the time of consumption, we cannot agree with the aim of reducing consumption in absolute terms.
Ως προς τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα πετρέλαια, υπάρχουν επίσης, με τις τελευταίες προτά­σεις της Επιτροπής, περισσότερα περιθώρια για απο­κλίσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Even if, obviously, there remain some points on which we are not fully in agreement, there is undoubtedly one point in the Lannoye report on which we are fully agreed — namely, the rationalization of energy, which allows us to leave out of consideration the antithesis — which has been referred to here — between nuclear and non-nuclear power.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 99 της Συνθήκης, όπως τροπο­ποιήθηκε με την Ενιαία Πράξη, η εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης πρέπει να γίνει στο βαθμό στον οποίο αυτή είναι αναγκαία για να εξασφα­λισθεί η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It is true that these sources are effective alternatives when the cost of the infrastructures for transporting energy to remote areas leaves no other solutions practicable, or when the environmental conditions make the use of these resources attractive.
Δηλαδή, να εναρμονίσουμε μόνον εκεί όπου χρειάζε­ται για ν' αποφύγουμε ανεπιθύμητο διασυνοριακό εμπόριο λόγω φορολογικών διαφορών.
But it cannot be responsibly claimed that they are alternatives to the resources at present used, or — as Mr Regge said a few moments ago — that they could successfully cover the energy demand in the way that coal, nuclear power, oil and gas do.
Για τις διάφορες επί μέρους προτάσεις τα σχόλια μου είναι τα εξής: Η προτεινόμενη ψαλίδα για το ντήζελ είναι αποδεκτή.
I think that the problem of the rationalization of energy takes precedence over that of nuclear power.
Ot μεταφορές θ' αυξηθούν τα επόμενα χρόνια κι άλλο, κι ένα μέρος της αύξησης τούτης θα πρέπει να την αναλάβουν οι σιδηροδρομικές και πλωτές μεταφορές.
I do not consider that Europe's nuclear structure will change very much in the next few years because of the cost, the slowness with which nuclear power is developed and the difficulties of giving it up afterwards, which is why development periods lasting many decades are foreseeable.
Ο φόρος στο ντήζελ αποτελεί ένα κατάλληλο μέσον για να ενθαρρύνουμε μια τέτοια εξέλιξη.
I do not think, for example, that Italy can go nuclear tomorrow, just as I do not think that France will be able to abandon nuclear power, tomorrow.
Αυτό σημαίνει όμως γερή φορολογική επιβά­ρυνση για τις οδικές μεταφορές.
We find ourselves therefore in a somewhat immobile situation with little chance of change.
Γι' αυτόν το λόγο, πρέπει να εναρμονισθούν συγχρόνως τα τέλη κυκλο­φορίας κι άλλα.
I therefore find that there is not much justification for any polemical attitude on this point.
Επίσης, τα επί πλέον εισοδήματα των φόρων στο ντήζελ, να χρησιμοποιηθούν υποχρεωτικά για τη βελτίωση των εθνικών υποδομών.
At most one can endeavour to make the existing nuclear power stations safer, whilst awaiting the finding of other satisfactory forms of replacement energy.
Ως προς τους φόρους στη βενζίνη, θεωρούμε το προ­τεινόμενο κατώτατο όριο των 337 ECU πάρα πολύ χαμηλό.
The last point that I should like to make concerns the suggestion that some kind of 'ecotax' should be imposed, and a Community tax on common energy consumption.
Σε πολλές χώρες, οι φόροι είναι πολύ υψηλό­τεροι. Νομίζουμε ότι 400 ECU θά 'ταν πιο ρεαλι­στικό.
We would prefer to consider this as still being an extreme hypothesis and, in any event, one that should be given careful evaluation and study by the Commission, bearing in mind the observation that Mr Pierrôs has already made in regard to the more disadvantaged regions.