natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Οταν Ενα σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεως χρηματοδοτείται άπό τήν Κοινότητα διά μέσου ενός περιφερειακού όργανισμοϋ, ot δροι καί προϋποθέσεις τής χρηματοδοτήσεως αυτής πού εφαρμόζονται στους τελικούς δικαιούχους αποφασίζονται, μέ τή σύμφωνη γνώμη τοΟ ή τών αντιστοίχων Κρατών ΑΚΕ, άπό τήν Κοινότητα καί τόν περιφερειακό αυτό οργανισμό.
Where a project or programme is financea by the Community through a regional institution, tne terms ano conuitions of such financing applicable to tne ultimate beneficiaries snail, in agreement with tne ACP State or States concerneu, be agreeu between the Community ana tne regional institution.
'Ενισχύσεις επειγούσης φύσεως
Emergency aid
Δύνανται νά χορηγηθρϋν ενισχύσεις επειγούσης φύσεως προς Κράτη ΑΚΕ τά δποία αντιμετωπίζουν ασυνήθιστα σοβαρές οικονομικές καί κοινωνικές δυσχέρειες, εξαιρετικού χαρακτή­ρος, προερχόμενες άπό φυσικές καταστροφές ή άπό άλλες εξαι­ρετικές περιστάσεις πού επιφέρουν παρόμοια αποτελέσματα.
Emergency aid may be granted to ACP States faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters or extraordinary circumstances having comparable effects.
Γιά τή χρηματοδότηση τών ενισχύσεων επειγούσης φύσεως τής παραγράφου 1 προβλέπεται στό πλαίσιο τοϋ Ταμείου ε Ιδι­κό κονδύλι.
For the purpose of financing the emergency aid referred to in paragraph 1, a special appropriation shall be constituted within the Fund.
3. α) Τό ε Ιδικό κονδύλι ορίζεται αρχικά στό ποσόν τών 60 εκατομμυρίων ΕΛΜ.
3· (a) The special appropriation shall initially be fixed at 60 million EUA.
Στό τέλος κάθε έτους εφαρμογής τής παρούσης Συμβάσεως τό κονδύλι αυτό επαναφέρεται στό αρχικό του επίπεδο.
At the end of each year of application of this Convention this appropriation shall be restored to its initial level.
Β) Τό συνολικό ϋψος τών πιστώσεων τοϋ Ταμείου ot οποίες δύνανται μεταφερθούν στό ε Ιδικό κονδύλι κατά τήν διάρκεια εφαρμογής τής παρούσης Συμβάσεως δέν δύναται νά υπερβεί τά 200 εκατομμύρια ΕΛΜ.
(b) The total amount of monies which may be transferred from the Fund to the special appropriation during the period of application of this Convention may not exceed 200 million EUA.
- 161 - γ) ot πιστώσεις ot οποίες μεταφέρθησαν στό ειδικό κονδύλι καί δέν έχουν δεσμευθεί κατά τή λήξη τής πα­ρούσης Συμβάσεως γιά ενισχύσεις επειγούσης φύσεως, επιστρέφονται στό Ταμείο γιά τή χρηματοδότηση άλλων εργασιών πού εμπίπτουν στό πεδίο εφαρμογής της τεχνικής καί οίκονομικής συνεργασίας, πλην αντιθέτου αποφάσεως τοΟ Συμβουλίου 'Υπουργών.
(c) Upon expiry of this Convention any monies transferred to the special appropriation which have not been committed for emergency aid shall be returned to the Fund proper for financing other shcemes falling witnin tne scope of financing and technical co-operation, unless the Council of Ministers decides otherwise.
δ) Σέ περίπτωση εξαντλήσεως τοΟ ειδικού κονδυλίου πρό τής λήξεως τής παρούσης Συμβάσεως,τά Κράτη ΑΚΕ καί ή Κοινότης αποφασίζουν, στό πλαίσιο τών αρμοδίων οργάνων ίσης εκπροσωπήσεως, τά κατάλληλα μέτρα γιά τήν αντιμε­τώπιση τών καταστάσεων πού αναφέρονται στην παράγραφο 1.
(d) In the event of the special appropriation being exhausted before tne expiry of this Convention, the ACP States ana the Community shall aaopt, witnin tne relevant joint bodies, appropriate measures to deal with the situations described in paragraph 1.
Ot ενισχύσεις επειγούσης φύσεως δέν επιστρέφονται.
Emergency aid shall be non-reimbursable.
Χορηγοϋνται στην βάση συγκεκριμένων περιπτώσεων.
It shall be allocated on a case by case basis.
5. α) ot ενισχύσεις επειγούσης φύσεως πρέπει νά συμβάλ­λουν στή χρηματοδότηση τών καταλληλότερων μέσων γιά τήν αντιμετώπιση τών σοβαρών δυσχερειών πού αναφέρονται στην παράγραφο 1, μέ τόν αποτελεσματικότερο καί ταχύτερο δυνατό τρόπο.
5· (a) Emergency aid shall help finance the most suitable means of remedying as effectively and speedily as possible the serious difficulties referred to in paragraph 1.
ν Τά μέσα αυτά δύνανται νά συνίστανται σέ έργα, προ­ β) μήθειες ή παροχές υπηρεσιών, καθώς καί χρηματικά εμβά­σματα, καί, κατ'εξαίρεση, στην ολική ή μερική επιστροφή ποσών πού δαπανήθηκαν ήδη άπό τά Κράτη ΑΚΕ γιά τήν εκτέ­λεση εργασιών προβλεπομένων στην σύμβαση χρηματοδοτήσεως γιά τήν οίκεία ενίσχυση επειγούσης φύσεως.
(b) These means may consist of works, supplies or the provision of services and cash payments and, in exceptional cases, reimbursement in whole or in part of the sums already spent by the ACP State on implementing schemes included in the financing agreement relating to the emergency aid in question.
162 γ) Τό Κράτος ΑΚΕ τό δποίο τυγχάνει ενισχύσεως επει­γούσης φύσεως εφοδιάζεται στίς αγορές τής Κοινότητος τών Κρατών ΑΚΕ ή τρίτων χωρών,μέ τους δρους τοϋ άρθρου 125.
(c) The ACP State receiving emergency aid shall obtain its supplies from the markets of the Community, ACP States or third countries under the conditions laid down in Article 125.
6) Κατά περίπτωση, oi ενισχύσεις αυτές δύνανται νά υλοποιηθούν μέ τή σύμφωνη γνώμη τοϋ ενδιαφερομένου Κράτους ΑΚΕ, διά μέσου ειδικευμένων οργανισμών ή κατευθείαν άπό τήν 'Επιτροπή.
(d) Where appropriate, such aid may, with the agreement of the ACP State concerned, be implemented via specialized agencies or directly by the Commission.
Ol Ενισχύσεις Επειγούσης φύσεως δέν δύνανται νά χρη­σιμοποιηθούν ώς αντιστάθμισμα τών αρνητικών αποτελεσμάτων τής αστάθειας τών εσόδων άπό εξαγωγές, πού αποτελούν αντικείμενο τοϋ τίτλου II.
Emergency aid shall not be used for dealing with the harmful effects of the instability of export earnings, which are the subject of Title II.
'0 τρόπος παροχής τών ενισχύσεων αυτών ορίζεται μέ επείγουσα διαδικασία.
The detailed rules for the allocation of such aid shall be the subject of an emergency procedure.
Ot δροι πληρωμής καί εφαρμογής ορί­ζονται γιά κάθε συγκεκριμένη περίπτωοη'σέ περίπτωση εκτελέ­σεως βάσει προϋπολογισμού δαπάνης δ εθνικός διατάκτης δύναται νά χορηγήσει προκαταβολές.
The conditions governing the payment and implementation of such aid shall be determined on a case by case basis: advances may be granted by the National Authorizing Officer where implementation is based on an estimate.
Οί εργασίες πού χρηματοδοτοϋνται άπό τίς ενισχύσεις επειγούσης φύσεως πρέπει νά ολοκληρώνονται τό ταχύτερρ δυνατόν καί,έν πάση περιπτώσει, ot πιστώσεις πρέπει νά χρησιμοποιηθούν εντός προθεσμίας έξι μηνών άπό τοϋ κα­θορισμού τοϋ τρόπου υλοποιήσεως έκτος άν αυτός περιέχει αντί­θετη πρόβλεψη καί εφόσον, εξαιτίας είδικών περιστά­σεων, δέν υπήρξε, κατά τή διάρκεια τής περιόδου εκτε­λέσεως , κοινή συμφωνία γιά τήν παράταση τής προθεσμίας αυτής.
8. (a) Operations financea Dy emergency aiu must be carriea out as quickly as possible and, whatever the circumstances, tne monies must be usea witnin six montns of tne implementing arrangements being established, unless otherwise stipuiatea by those arrangements ana proviaeu that it is not agreeu by common accora auring tne implementation period, to extenu tnat time limit owine, to extraordinary circumstances.
163 β) Έφ'δσον δέν χρησιμοποιήθηκε στίς καθορισμένες προ­θεσμίες τό σύνολο τών διαθεσίμων πιστώσεων, oi αναλήψεις υποχρεώσεως δαπανών έκ μέρους τοϋ Ταμείου δύνανται νά μειωθούν στό ποσό πού αντιστοιχεί στίς πιστώσεις πού χρησιμοποιή­θηκαν στίς προθεσμίες αυτές.
(b) Where the monies made available have not all been used up within the time-limit set, the fund commitment may be reduced to an amount corresponding to the monies used within that time-limit.
γ) Στην περίπτωση αυτή τά μή χρησιμοποιηθέντα ποσά άναδιατίθενται στό είδικό κονδύλι.
(c) The unexpended portion shall then be paid back into the special appropriation.
Τεχνική Συνεργασία
Technical cooperation
ΑΡΘΡΟ 138
ARTICLE 138
Ή τεχνική συνεργασία πού προβλέπεται στό άρθρο 93 άφορα τους ακολούθους τομείς : α) μελέτες γενικοΟ χαρακτήρος, Ιδίως στον τεχνικό, οίκονομικό οργανωτικό, επιμορφωτικό ή διαχειριστικό τομέα' β) ειδικές μελέτες γιά Ενα σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεως' γ) υπηρεσίες Εποπτείας, παροχής συμβουλών, διαχειρίσεως, ή παροχή προσωπικού τεχνικής βοηθείας κατά τήν φάση τής εκτελέ­σεως ενός σχεδίου ή προγράμματος δράσεως' δ) υπηρεσίες τεχνικής βοηθείας μή συνδεδεμένες μέ τήν εκτέλε­ση ενός σχεδίου ή προγράμματος δράσεως.
The technical cooperation referred to in Article 93 shall cover the following:
ΑΡΘΡΟ 139
ARTICLE 139
'Η τεχνική συνεργασία είναι δυνατόν νά συνδέεται μέ τά σχέδια καί προγράμματα δράσεως ή νά έχει γενικό χαρακτήρα.
Technical cooperation may be either linked with projects or programmes or of a general nature.
6) τή βοήθεια γιά τήν εκτέλεση καί επίβλεψη τών εργασιών' ε) τήν προσωρινή επιβάρυνση γιά τους τεχνικούς καί γιά τήν προμήθεια τών μέσων πού τους είναι απαραίτητα κατά τήν εκτέλεση τών καθηκόντων τους' στ) τά μέτρα τεχνικής συνεργασίας τά δποία θά απαιτηθούν προσωρινά γιά τήν εγκατάσταση, τή θέση σέ λειτουργία, τήν εκμετάλλευση καί τήν συντήρηση ενός συγκεκριμένου σχεδίου, περιλαμβανομένης, κατά τό αναγκαίο μέτρο, καί τής κατάλληλης τεχνικής βοηθείας καί τής επιμορφώσεως τών υπηκόων τής ή τών ενδιαφερομένων χωρών.
(f) technical cooperation measures which may be required temporarily to permit the establishment, launching, operation or maintenance of a specific project, including where necessary appropriate technical assistance and the training of nationals of the country or countries concerned.
6) τήν προμήθεια τοϋ υλικοϋ έρεύνης, πειραματισμού καί επιδείξεως " ε) τή γενική πληροφόρηση καί τή συλλογή στοιχείων πού εύνοοΟν τήν ανάπτυξη τών Κρατών ΑΚΕ καθώς καί τήν επί­τευξη τών σκοπών τής συνεργασίας.
(c) the provision in the ACP States of experts, advisers, technicians and instructors of the Member States or the ACP States for specific assignments and for limited periods;
- 166 - γ) νά προωθήσουν τήν τεχνική συνεργασία μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ' δ) νά πραγματοποιήσουν μελέτες καί Ερευνες πού προσανατο­λίζονται στην επίλυση τών είδικών προβλημάτων πού θέ­τει ή οίκονομική καί κοινωνική ανάπτυξη, Ιδίως δσον άφορα τήν προσαρμογή τής τεχνολογίας στίς συνθήκες καί τά Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τών λιγότερο ανεπτυγμέ­νων Κρατών ΑΚΕ.
(d) carrying out studies and research work directed towards solving specific economic and social development problems, in particular as regards technological adjustment to the special conditions and features of the least developed ACP States.
ΑΡΘΡΟ 140
ARTICLE 140
Ot ενέργειες τεχνικής συνεργασίας αποτελούν αντικεί­μενο συμβάσεων υπηρεσιών συναπτομένων μέ γραφεία ή εται­ρείες μελετών, τεχνικούς συμβούλους ή εμπειρογνώμονες πού επιλέγονται ίδίως σέ συνάρτηση μέ τά επαγγελματικά τους προσόντα καί τήν πρακτική τους εμπειρία στά προβλήματα τά δποία θά χειρισθούν.
Technical cooperation shall be provided under service contracts concluded with consultancy firms or consulting engineers or experts recruited with reference in particular to their professional qualifications and practica] experience of problems of the type to be dealt with.
Σέ περίπτωση υποψηφίων μέ ισάξιες Ικανότητες, ή προτίμηση δίδεται σέ εμπειρογνώμονα ή σέ γραφείο μελετών τών Κρατών ΑΚΕ.
Given equal competence, preference will be given to ACP experts or consultancy firms.
Σέ εξαιρετικές περιπτώσεις oi ενέργειες αυτές δύνανται νά πραγματοποιηθούν άπό τίς διοι­κητικές υπηρεσίες.
In exceptional cases technical cooperation may also be undertaken through public works departments.
Γιά λόγους επιταχύνσεως τών διαδικασιών, ή διαπραγμά­τευση, επεξεργασία και σύναψη τών συμβάσεων υπηρεσιών, περι­λαμβανομένης καί της προσλήψεως συμβσύλωυ καί άλλων είδι­κών τής τεχνικής βοήθειας, δύναται νά γίνει είτε άπό τόν εθνικό διατάκτη κατόπιν προτάσεως τής 'Επιτροπής ή μέ συμφωνία της, ζίτε άπό τήν 'Επιτροπή σέ συμφωνία μέ τό εν­διαφερόμενο Κράτος Α7Ε, δταν πρόκειται γιά ενέργειες επεί­γουσες, μικρής σημασίας,ή μικρής διάρκειας και ίδίως γιά εκθέσεις εμπειρογνωμόνων πού έχουν ως αντικείμενο τήν προε­τοιμασία των σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως.
In order to speed up the procedures, service contracts, including those covering the recruitment of consultants and other technical assistance specialists, may be negotiated, drawn up and concluded either by the National Authorizing Officer on a proposal from the Commission or with its agreement or by the Commission in agreement with the ACP State concerned, where the scheme is urgent, of minor importance or short duration, particularly in the case of appraisals concerned with the preparation of projects and programmes.
ΑΡΘΡΟ 141
ARTICLE l4l
'Η τεχνική συνεργασία στον τομέα τής καταρτίσεως πραγματοποιείται βάσει πολυετών προγραμμάτων επιμορφώσεως καί ειδικών ενεργειών.
Technical cooperation in training shall be based on multiannual training programmes and specific schemes.
Τά πολυετή προγράμματα Εχουν ως αντικείμενο : α) τήν Επιμόρφωση υπηκόων τών Κρατών ΑΚΕ σέ συνάρτηση μέ τίς Εκπαιδευτικές προτεραιότητες και τίς προτεραιό­τητες έπαγγελματικοΟ προσανατολισμού πού καθορίζουν τά Κράτη ΑΚΕ " β) τήν έπιμόρφωσητών στελεχών, Ιδίως τών μεσαίων καί τών τεχνικών στελεχών,σέ συνάρτηση μέ διάφορα σχέδια αναπτύ­ ξεως πού χρηματοδοτεί ή Κοινότης σέ κάθε Κράτος ΑΚΕ, ούτως ώστε νά επιτευχθεί βαθμιαία ή υποκατάσταση της τεχνικής βοηθείας καί ή ανάληψη τοϋ ανθρωπίνου δυναμικοϋ τών επενδύσεων, αποκλειστικά καί σέ μόνιμη βάση, άπό στελέχη τά όποϊα είναι ύπηκόοι τών Κρατών ΑΚΕ.
(b) to train staff, notably middle management and technical staff, associated with the different development projects being financed by the Community in each ACP State so as to phase out technical assistance and to staff capital projects entirely with ACP nationals on a permanent basis.
Ot ειδικές ενέργειες άφοροΟν τους τομείς τής επαγγελματικής καταρτίσεως, τής έρεύνης καί τής τεχνολο­γικής ανανεώσεως, στό Επίπεδο τών Κρατών ή τών περιφερει­ακών οργανισμών.
The specific schemes shall deal with vocational training, technological research and innovation at State or regional organization level.
'Αποβλέπουν στην κατάρτιση καί τελειο­ποίηση τοϋ προσωπικού τών δημοσίων υπηρεσιών καί οργανι­σμών ή τών αγροτικών, βιομηχανικών, εμπορικών επιχειρή­σεων, τών επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών, καθώς καί τήν κατάρτιση εκπαιδευτών γιά τους διάφορους αυτούς τομείς.
Their aim shall be to provide vocational or advanced training for the staff of public services and institutions and of agricultural, industrial and commercial undertakings and services as well as training for instructors in these different fields.
"Av υπάρξει ανάγκη δύνανται νά πραγματοποιηθούν σέ άλλο Κράτος ΑΚΕ ή σέ Κράτος μέλος.
(e) collaboration between training or research establishments and universities in the Member States and corresponding bodies in the ACP States.
ΑΡΘΡΟ 142
ARTICLE 142
'Υπουργών κατά τήν πρώτη του σύνοδο μετά τήν έναρξη τής Ισχύος τής παρούσης Συμβάσεως.
The rules governing the placing and award of service contracts shall be determined by a decision of the Council of Ministers at its first meeting after the entry into force of this Convention.
Πάντως, μέχρι τήν έναρξη Ισχύος τής αποφάσεως αυτής, γιά τίς συμβάσεις υπηρεσιών πού συνάπτονται μετά τήν 1η Μαρτίου 1980, Ισχύουν τά άρθρα 24 έως 27 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ.
However, until the entry into force of that decision, Articles 24 to .27 of Protocol No 2 to the ACP-EEC Convention of Lomé and the joint declaration on Article 26 of the said Protocol, as annexed to the Final Act of this Convention shall apply to service contracts concluded after 1 March 1980.
ΑΡΘΡΟ 143
ARTICLE 143
'Η συμμετοχή τής Κοινότητος δύναται νά καλύψει μόνον τίς Επιβαρύνσεις γιά συμπληρωματικές παροχές καί προσωρινές δαπάνες λειτουργίας τών όποιων τό κόστος περιορίζεται στίς μόνες ανάγκες τοϋ συγκεκριμένου σχεδίου,αποκλειόμενης κάθε τρεχούσης δαπάνης λειτουργίας.
The participation of the Community shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution strictly confined to the requirements of the project in question and shall exclude all current operational expenditure.
Τεχνική βοήθεια καί χρηματοδότηση τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Technical assistance and the financing of small and medium-sized undertakings
ΑΡΘΡΟ 14 4
ARTICLE 144
Ή Κοινότης χρηματοδοτεί μέτρα υπέρ τών μικρομεσαίων Επιχειρήσεων τών Κρατών ΑΚΕ.
The Community shall finance schemes in favour of small and medium-sized undertakings in the ACP States.
Ot τρόποι χρηματοδοτήσεως κα­θορίζονται σέ συνάρτηση μέ τά χαρακτηριστικά τών προγραμ­μάτων δράσεως τά δποία υποβάλλουν τά Κράτη αυτά.
The methods of financing shall be determined by reference to the nature of the programmes presented by those States.
Ή τεχνική βοήθεια τής Κοινότητος συμβάλλει στην Ενί­σχυση τής δραστηριότητος τών οργανισμών τών Κρατών ΑΚΕ πού είναι επιφορτισμένοι μέ τήν ανάπτυξη τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καί στην παροχή τής αναγκαίας γιά τίς επι­χειρήσεις αυτές επαγγελματικής καταρτίσεως.
Technical cooperation from the Community shall help to re-inforce the activities of bodies in the ACP States working for the development of small and medium-sized undertakings and to provide the necessary vocational training for such undertakings.
01 χρηματοδοτήσεις τής Κοινότητος, πού πραγματοποι­ούνται μέσω επιστρεπτέων ή μή επιστρεπτέων ενισχύσεων γί­νονται, κατά γενικό κανόνα διά μεσολαβοϋντος οργανισμού.
Community financing, undertaken in the form of reimbursable aid or possibly grants, shall as a general rule be through an intermediary.
Oi χρηματοδοτήσεις αυτές δύνανται επίσης νά είναι άμεσες.
Such financing may also be direct.
Προτεραιότης δίδεται στην χρηματοδότηση διά μεσολαβοϋντος δργανισμοϋ, κάθε φορά πού υπάρχει στό αντίστοιχο Κράτος ΑΚΕ, τράπεζα ή άλλος εθνικός οργανισμός πού συντείνει προς τόν ανωτέρω στόχο.
Financing through an intermediary shall be given priority whenever there exists in the ACP State concerned a bank or other national body contributing to the aim in question.
- άπό τήν Τράπεζα, έπί τών κεφαλαίων τά οποία διαχειρίζε­ται, σέ τράπεζες ή οίκονομικούς οργανισμούς υπέρ τών μικρομεσαίων βιομηχανικών, άγροβιομηχανικών ή τουριστι­κών επιχειρήσεων'
Finance through an intermediary may be accorded: by the Bank from the resources administered by it to banks or financial institutions for onlending to small and medium-sized industrial, agro-industrial or tourist undertakings ; by the Commission from the resources administered by it to public bodies, local authorities or co-operatives aimed at developing craft, commercial and agricultural sectors.
Σέ περίπτωση χρηματοδοτήσεως διά ενδιάμεσου όργανισμοϋ, δ οργανισμός ευθύνεται γιά τήν υποβολή τών είδικωτέρων σχεδίων στό εσωτερικό τοϋ προηγουμένως εγκεκριμένου προγράμματος δράσεως, καθώς καί γιά τήν διαχείριση τών ποσών πού τοϋ έχουν διατεθεί.
Where the financing is undertaken via an onlending body, it shall be that body's responsibility to present individual projects within the programme already approved and to administer the monies placed at its disposal.
'Η μέθοδος καί δροι γιά τή χρηματοδότηση τοΟ τελικού δικαιούχου αποφασίζονται μέ κοι­νή συμφωνία τοϋ αντίστοιχου Κράτους ΑΚΕ, τοϋ αρμοδίου ορ­γάνου τής Κοινότητος καί τοϋ ενδιάμεσου οργανισμού.
The methods, terms and conditions for financing the final recipient shall be determined by mutual agreement between the ACP State concerned, the competent Community authority and the onlending body.
Τά σχέδια εξετάζονται άπό τόν χρηματοδοτικό οργανισμό, πού αποφασίζει, μέ δική του οίκονομική ευθύνη, τήν παροχή τών τελικών δανείων μέ δρους ανάλογους μέ τους Ισχύοντες στό αντίστοιχο κράτος ΑΚΕ γιά τίς εργασίες αυτής τής φύοεως.
The projects shall be appraised by the financial body. This body shall decide, on its own financial responsibility, on final loans to be granted on terms established by reference to those obtaining for this type of operation in the ACP State in question.
0Ì οικονομικοί δροι πού παρέχει ή Κοινότης προς τόν χρηματοδοτικό οργανισμό λαμβάνουν ύπ'δψη τήν αναγκαιότητα καλύψεως τών διοικητικών δαπανών καί τών οικονομικών καί συναλλαγματικών κινδύνων τοϋ τελευταίου, καθώς καί τό κόστος της τεχνικής βοηθείας πού προσφέρει προς τίς επι­χειρήσεις ή τούς άλλους τελικούς λήπτες τών δανείων.
The financing terms accorded by the Community to the financing body shall take into consideration the latter's need to cover its administrative costs, exchange and financial risks and the cost of technical assistance given to the undertakings or final borrowers.
ΑΡΘΡΟ 145
ARTICLE 145
Προκειμένου νά ανταποκριθεί κατά συγκεκριμένο τρόπο στίς αναπτυξιακές ανάγκες τών οργανισμών τοπικής αυτοδι­οικήσεως, τό Ταμείο συμμετέχει, κατόπιν αιτήσεως τών κρα­τών ΑΚΕ, οτή χρηματοδότηση μ ικροπρογραμμάτων.
In order to respond concretely to the needs of local communities with regard to development, the Fund shall participate in the financing of microprojects at the ACP States' request.
ΑΡΘΡΟ 146
ARTICLE 146
Γιά νά τύχουν χρηματοδοτήσεως έκ μέρους τής Κοινό­τητος, τά μικροπρογράμματα οφείλουν :
· (a) In order to be eligible for Community financing microprojects must:
- νά ικανοποιούν μιά πραγματική ανάγκη της όποιας ή προτεραιότητα διαπιστώνεται σέ τσπικό επίπεδο'
- meet a real priority need at local level; ensure the active participation of the local community.
β) 'Η συμβολή τοϋ Ταμείου σέ κάθε μικροπρόγραμμα δέν δύναται νά υπερβεί τίς 150.000 ΕΛΜ.
(b) The Fund's contribution to each micro-nroject may not exceed 150,000 EUA.
Τά μικροπρογράμματα άφοροϋν μικρά σχέδια μέ οικονο­μικές καί κοινωνικές επιπτώσεις στή ζωή τών πληθυσμών καί τών οργανισμών τοπικής αυτοδιοικήσεως τών χωρών ΑΚΕ.
Programmes for microprojects shall cover small projects making an economic and social impact on the life of the people and the local communities in the ACP States.
Τά σχέδια αυτά πραγματοποιούνται κατά κανόνα σέ αγροτικές περιοχές' ή Κοινότης δύναται πάντως νά συμμετάσχει σέ χρη­ματοδοτήσεις μικροπρογραμμάτων σέ αστικές περιοχές.
These projects shall normally be located in rural areas: however, the Community may also assist in the financing of microprojects in urban areas.
Τό μικροπρογράμματα περιλαμβάνουν ίδίως : Φράγματα, φρέατα καί συστήματα παροχής υδάτων, σιρούς καί αποθήκες γιά αποθήκευση τροφίμων καί εσοδειών, αγροτική ηλεκτροδότηση, δρόμους καί γέφυρες αγροτικής χρήσεως, αγροτικούς διαδρόμους προσγειώσεως, προβλήτες, χώρους εμ­βολιασμού ζώων, δημοτικά σχολεία, κατώτερες τεχνικές καί επαγγελματικές σχολές, βιοτεχνικές δραστηριότητες δπως κέντρα καί συνεταιρισμούς, κέντρα μητρότητος, κέντρα κοι­νωνικής αρωγής, κοινοτικά κέντρα, υπόστεγα γιά εμπορεύμα­τα, εξυγίανση καί χωροταξική διαμόρφωση αστικών περιοχών, χώρους γιά τήν ενθάρρυνση τής εμπορικής δραστηριότητος και άλλα σχέδια πού ανταποκρίνονται στά κριτήρια τής πα­ραγράφου 1.
Microprojects shall include: dams, wells and water supply systems, silos and warehouses for storing provisions and crops, rural electrification, rural service tracks and bridges, rural landing strips, jetties, animal vaccination pens and corridors, primary schools, training colleges, craft industries such as centres and co-operatives, maternity homes, social assistance centres, community centres, market buildings, urban sanitation and land development, premises to encourage commercial activity and other projects which meet the criteria referred to in paragaph 1.
ΑΡΘΡΟ 147
ARTICLE 147
'Η χρηματοδότηση τών σχεδίων γίνεται κατά κανόνα άπό τρεις πηγές, δηλαδή :
Each project for which Community assistance is requested must stem from an initiative taken by the local community which will benefit therefrom.
- τό κράτος ΑΚΕ υπό μορφή οίκονομικής συμμετοχής, παρρχής τής χρήσεως διοικητικού έξοπλισμοϋ ή παροχής υπηρεσιών'
The financing of microprojects shall in principle have a tripartite structure and shall stem from: the community concerned, in the form of a contribution, in cash or in kind or through the provision of services adapted to its capacity to contribute; the ACP State, in the form of a financial contribution, the use of public equipment or the supply of services;
- τό Ταμείο.
- the Fund.
Ot συ­νεισφορές συγκεντρώνονται συγχρόνως καί γιά τά τρία μέρη.
The three participants' contributions shall be mobilized at the same time.
Ό 'Οργανισμός τοπικής αυτοδιοικήσεως αναλαμβάνει νά εξα­σφαλίσει τή συντήρηση καί λειτουργία κάθε έργου, μέ τήν συνδρομή τών εθνικών άρχων, έφ'δσον υπάρξει ανάγκη.
For each project, the local community shall undertake to maintain and run the project, in conjunction with the national authorities as appropriate.
ΑΡΘΡΟ 148
ARTICLE 148