natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MARSHALL (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αναπληρώνω το Λόρδο Betheli, ο οποίος αδυνατεί να παραστεί σήμερα το πρωί.
The adoption by the Soviet Union of policies of glas­nost and perestroika was warmly welcomed not only by many in this Parliament but also by many throughout the Community. It was seen as a new beginning and a recognition, 70 years after the revolution, that the revolution itself had not been a major success.
Vandemeulebroucke και Kuijpers, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, για την αίτηση για την απελευθέρωση του Dr. Jan Cools
When I was in Russia about a year ago, they had torn up all the history books and the children were able to celebrate the fact that there were no his­tory exams last year because the history books, having been torn up, had to be rewritten.
Β 2-216/89 του κ. Pranchère και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκείμε­νων, για την αίτηση για την απελευθέρωση της Souha Bachara
Β 2­141/89 by Mr Turner and others, on behalf of the European Democratic Group, on the situation of Dr Jad Ishaaq.
Η υιοθέτηση εκ μέρους της Σοβιετικής Ένωσης των πολι­τικών glasnost και perestroika έτχυε θερμής υποδοχής, όχι μόνο από πολλά Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αλλά, επίσης, και από πολλούς άλλους σ' ολόκληρη την Κοινότητα.
It is disturbing that this incident should have occurred just when Soviet society is undergoing a major process of democratization, which has given these real acts of war against a national group whose only wrong was to join a non­violent, peaceful demonstration in the streets and roads of that city an even greater impact on public opinion and the conscience of the world.
Θεωρήθηκε σαν ένα νέο ξεκίνημα και σαν μια αναγνώριση, 70 χρόνια μετά την επανάσταση, ότι η επιτυχία της δεν υπήρξε τόσο σημαντική.
That made the incident even more dangerous and provoca­tive, and as such it is therefore very strongly con­demned.
Η προσκόλ­ληση της Σοβιετικής Ένωσης στη glasnost φαίνεται να είναι ειλικρινής.
However, the commitment of the Soviet Union to glasnost has now been put open to doubt because the law that they passed on 9 April 1989 made it illegal for anyone in the Soviet Union to slander or discredit the State.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι στην βίαιη και άτιμη καταστολή του Γεωργιανού λαού.
PORDEA (DR). — (FR) Madam President, once again Parliament is taking the Soviet Government to task for its repressive measures against national move­ments, especially in Georgia and Armenia.
Τα σοβιετικά στρατεύματα, σ' αυτήν την περίπτωση, χρη­σιμοποίησαν τρομοκρατικά αέρια, ακριβώς όπως γινόταν στις σφαγές του Πρώτου και Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου.
In doing so it is calling for effective application of Soviet laws, it is demanding fair trials, legalization of national move­
Είναι ένα ανησυχητικό επεισόδιο, που εκδηλώνεται ακρι­βώς τη στιγμή όπου η Σοβιετική Δημοκρατία ζει μία εξαι­
Important messages are reaching us from China and the Soviet Union, to the effect that we cannot and must not tolerate interruptions to the process of demo­cratization or indeed repression such as that perpe­trated in Georgia.
Πλην όμως, η προσκόλληση της Σοβιετικής Ένωσης στη glasnost έχει αρχίσει να αμφισβητείται διότι, σύμφωνα με το νόμο που ψηφίστηκε εκεί στις 9 Απριλίου 1989, απαγο-
Please God we do not see similar massacres in that other great venture towards peace, justice and freedom that the Chinese people have embarked on.
Γιατί η πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αντιστρα­τεύεται τις προσπάθειες των βουλευτών στο Στρα­σβούργο;
Taking such a stance is of course impeccably respect able. Human rights and basic freedoms, including the right to self-determination, are on the agenda and Parliament is very pleased with itself.
Είναι σαν ο ρωσσικός λαός να απέκτησε νέα ελευθερία, την ελευθερία να δοξά­ζει τη Ρωσσία χωρίς, όμως, να μπορεί να την αμφισβητεί.
In conclusion, I wish to mention that because of a problem over the deadline for tabling motions for resolutions, we find that there is another, from Mr de la Malène, which I believe predates ours.
Πρόκειται, πράγματι, για μια τερά­στια ειρωνία, κ. Πρόεδρε, διότι με την glasnost έχει επι­τραπεί η αναβίωση του αντισημιτισμού, που εξακολουθεί να μην ελέγχεται από τις σοβιετικές αρχές.
However, putting hurt feelings to one side, the important thing for us is the release of these people and we shall there fore be voting for the European Democratic Alliance motion if it is taken first.
Θα είναι σίγουρα πολύ μεγάλη ειρωνία αν, βάσει της glasnost, επι­τρέπονται οι αντισημιτικές ενέργειες, ενώ θα τιμωρούνται οι γνήσιοι αντιφρονούντες.
And yet, ladies and gentlemen, this attitude reflects the highly regrettable inconsistency that prevails, in some respects, in the very machinery of our Community when it comes to official dealings between it and the Soviet Government and the Warsaw Pact respectively.
Εμείς, εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνηθίζουμε να εκφράζουμε τις σκέψεις και τις απόψεις μας.
There is an contradiction here, in my view, since on the one hand we let Mr Gorbachev have everything he asks for with nothing in return, while on the other we are always finding fault, theoretically, selectively and intermittently.
Σίγουρα και ο σοβιετικός λαός έχει το δικαίωμα να εκφράζει τις απόψεις του ως προς τον τρόπο διακυβέρνησης της χώρας του.
This overall situation is unlikely to take us towards a balance of States' respective interests in the field of international cooperation.
Τι αξία έχουν οι συνεχείς διαμαρτυρίες μας, για μας τους βουλευτές, όταν από πλευράς Επιτροπής και Συμβουλίου βρισκόμαστε μπροστά σε μία, σε μόνιμη βάση, συμμαχία Ανατολής-Δύσης που αποκτήθηκε έναντι οποιουδήποτε τιμήματος, ακόμη δηλαδή και με αντάλλαγμα την ελευθε­ρία και την ειρήνη του δυτικού κόσμου;
I would also like to mention that we had tabled an amendment under which the resolution would have been referred to the Council of Europe, which Mr Gorbachev will be addressing soon, as you know, so that we might have been able to hasten the release of these members of the Karabakh Committee.
PORDEA (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο μας ορθώνεται, για μια ακόμη φορά, αντιμέτωπο στα κατασταλτικά μέτρα που πάρθηκαν από τη σοβιετική κυβέρνηση σχετικά με τις μετακινήσεις εθνοτήτων, κυρίως στη Γεωργία και στην Αρμενία.
As for making our continent more stable by means of security measures, that is becoming a pipe dream. When all is said and done, it is clear that the West has absolutely no idea how to make the most of a world situation that has turned in its favour with the patent bankruptcy of Communism, even now that China is coming into the picture.
Είχαμε, εξ άλλου, ήδη ψηφίσει τον Ιανουάριο ένα κοινό ψήφισμα που υιο­θέτησαν όλοι οι σχηματισμοί ή πρακτικά όλοι οι πολιτι­κοί σχηματισμοί αυτού του Κοινοβουλίου.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, recognition of popular movements on the whole political world scene is a basis of democracy. If you study history, you will see that no people
Βέβαια η συζήτηση αυτή φαίνεται άψογη.
Napoleon, Hitler and Stalin were to discover this in our most recent period of his tory.
Τα δικαιώματα του ανθρώπου και οι βασικές ελευθερίες π.χ. το δικαίωμα στην αυτοδιάθεση είναι στην ημερήσια διάταξη και μπο­ρεί κανείς να είναι πολύ, πολύ ευχαριστημένος από τον εαυτό του.
And we are now observing that in the Soviet Union, the Baltic States, despite a rigid unitary state system, have in a peaceful manner — and I would emphasize this: without firing a single shot — achieved quite an increased measure of democracy. Where democracy reigns, a good economy and a true cultural life can develop.
Πραγματικά, το πρόσχημα για την σύλληψη τους, τους οδήγησε σε δικαστήριο, το οποίο τους καταδίκασε για κάποιο διά­στημα σε φυλάκιση, νομίζω, το αναφέρω από μνήμης, τριάντα μέρες.
Are we to believe that additional pressure is being exerted, supposedly covertly, by the Bildenburg group, which met just a few days ago in Pontevedra, Spain, to dis cuss the situation in Eastern Europe, relations between the Soviet Union and the United States, the Atlantic Alliance, and the world economic situation?
Δεν έχουν ακόμη ελευθερωθεί.
I do not think so. Nevertheless, the facts are worrying.
Αυτή η γενική κατά­σταση, δεν είναι σε θέση να μας προσανατολίσει προς μία ισορροπία αντιστοίχων κρατικών συμφερόντων στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας.
What do the protests what we in this Parliament make from time to time amount to when the Commission and Council are working all the time to get an East-West entente at any price, even at the price of freedom and peace in the Western world?
Διατυπώνω δημόσια την λύπη μου για την άρνηση του κ. de Ia Malène να συνενώσουμε τις δύο μας πρωτοβουλίες σ' ένα κοινό ψήφισμα.
The Baltic States are one example, but there are also the Transcaucasian States of Georgia and Armenia, whose link with Europe is equally strong as that of the Soviet Union's other European parts, and we observe that the members of Armenia's Karabakh Committee have been detained in Moscow — to put it cautiously — since 19 January 1989.
Θα ήθελα απλά να πω ότι, πέρα από ευαισθησίες για μας το ουσιώδες είναι η απελευθέρωση των προσώπων.
Well, we and this entire Parliament believe that we should continue to support this movement and that we should put it to the Soviet authorities as a basic condition for the closer relations they seek with the European Community that each nation within the Soviet Union must have the possibility of developing its own democratic formula for government, administration and policy; that is why we have tabled a resolution on this matter.
Θα ψηφίσουμε λοιπόν το κείμενο της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημο­κρατών εάν έρθει σε πρώτη ανάγνωση,
ARBELOA MURU (S). — (ES) Madam President, a few days ago massacres, expulsions and human rights
Θα ήθελα επίσης να επιμείνω στο γεγονός ότι είχαμε καταθέσει μία τροπολογία που έδινε την δυνατότητα να
DELOROZOY (LDR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Simone Veil has tabled a motion for a resolution on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group expressing our increasing concern about the detention of the members of the Karabakh Committee who, you will remember, were arrested on 10 December 1988.
Όσον αφορά στην ενίσχυση τής σταθερότητας στην ήπειρο μας, με μέτρα ασφαλείας, αυτό είναι μία πλάνη.
Back in January we voted on a joint motion for a resolution which received the support of virtually all the political groups in Parliament.
Ελπίζουμε ότι οι κυβερνήσεις της Μαυριτανίας και της Σενεγάλης θα ερευνήσουν τις άμεσες αιτίες των συγκρού­σεων και θα δημοσιοποιήσουν τις ευθύνες που υπήρξαν' και ζητούμε, τέλος, από την Επιτροπή να χορηγήσει κάθε δυνατή ανθρωπιστική βοήθεια στις οικογένειες των θυμά­των και στους πρόσφυγες και των δύο χωρών.
violations of every kind occurred in Senegal and Mauritania. Clearly this is not just a war between good and bad, between Senegalese and Mauritanians; it is also, in large part, the result of old injustices committed against poor and persecuted ethnic groups, repressed by other cultures and powers which regard themselves as superior.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
In dealing with this extremely delicate matter and recognizing the useful role played by some govern ments, like those of France and Spain, and the line of moderation and protection taken by the governments of Mauritania and Senegal, our group calls on the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation to explain the Community's position on the recent con flicts.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμη Σύνοδος, η αναγνώριση των λαϊκών κινημάτων εντός του όλου πολιτικού γίγνεσθαι παγκοσμίως αποτελεί βάση για τη δημοκρατία.
FELLERMAIER (S). — (DE) Madam President, it is really too much to find the Turkish Prime Minister Ozal accusing the leader of the Social Democratic opposition Professor Erdal Inonu, after the bloody events of May Day of having incited the workers to demonstrate on May Day.
Η ιστορία διδάσκει ότι ουδείς λαός — εκτός και αν υπήρξε θύμα γενοκτονίας — αποδέχεται την ένταξη του διά της βίας μέσα σε ένα σύστημα.
Let me say that one of the ground rules of a free democracy is that workers, employees and civil servants are free to assemble on May Day.
Όπου κυριαρχεί η δημοκρατία, εκεί μπορεί να ανθίσει και η οικονομία και μια αληθινή πολιτιστική ζωή.
We expect the governments of Mauritania and Senegal to investigate the immediate causes of the conflicts and make public where the responsibilities lie.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να υποστηρίξουμε τη διαδικασία αυτή με όλες μας τις δυνάμεις.
Finally, we call on the Commission to give all possible humanitarian aid to the families of the victims and the refugees of both countries. Madam President, nothing more and nothing less.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Τουρ­κία εμφανίζεται τακτικά στην ημερήσια διάταξη, όταν ασχολούμαστε με παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
Even worse, than what happened in Tacsim Square in Istanbul on 1 May is the fact that the Turkish Prime Minister did not utter one word of regret that workers and students were attacked, wounded and killed with firearms but that instead he supported the Turkish security forces.
Τα επεισόδια της 1ης Μαΐου στην Κωνσταντινού­πολη έλαβαν χώρα λίγες μόνον μέρες μετά την κοινή συνεδρίαση του Κοινοβουλίου μας και της Τουρκικής Εθνοσυνέλευσης στην Αγκυρα.
We, the Socialist Group, say to the Turkish Government: there are limits to what can be tolerated in relations between the European Com munity and the Turkish Republic and, in particular, limits to what can be tolerated if the EEC/Turkey Joint Committee is to function.
Στη συνεδρίαση αυτή εκπρόσωποι του Κοινοβουλίου μας τόνισαν ξεκάθαρα ότι ο σεβασμός της Πρωτομαγιάς και του εργατικού κινήμα­τος αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την προσέγ­γιση της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It is a curious feeling to have held talks in the Joint Committee in Ankara with the Minister of the Interior and the Minister of Justice a few days before May Day, to have asked on behalf of this Parliament and on the basis of the Walter report for the police inter vention to be halted and then — no sooner do the Euro-Members leave the country than we find out how much power the police and the public prosecutors still wield in that country.
Μετά από μερικές μέρες, έπεσαν οι πυροβολισμοί στην πλατεία Tacsim κει ένας αθώος έχασε τη ζωή του.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Madam President, Turkey keeps appearing on the agenda when we dis cuss violations of human rights.
Κατά τη διάρ­κεια της συνεδρίασης στην 'Αγκυρα έκαναν διαδήλωση τούρκοι εργάτες για τις κοινωνικές τους συνθήκες.
The events in Istanbul on 1 May occurred only a few days after the joint meeting of this Parliament's committee and the Turkish National Assembly at Ankara.
Το εισόδημα των Τούρκων εργατών κυμαίνεται κοντά στο όριο της επιβίωσης.
At that meeting, representatives of our Parliament insisted that respect for May Day and the labour movement are essential to any closer ties between Turkey and the European Community.
Δεν απολαμβάνουν επαρκών συνδι­καλιστικών ελευθεριών ώστε να μπορέσουν να αντιτα­χθούν.
A few days later, shots were fired in Tacism Square and one innocent person died.
Με πολύ αυθεντικούς και διαφορετικούς τρόπους εξέφρασαν την δυσαρέσκεια τους.
While we were meeting in Ankara, Turkish workers were demonstrating against social conditions in their coun try. The income of Turkish workers is only around subsistence level.
Τα Βαλτικά κράτη αποτελούν ένα μόνο παράδειγμα.
On the one side we saw that real progress was being made towards parliamentary democracy, as shown by the recent local authority elections.
Εμείς όμως, από κοινού με ολόκληρο το Κοινοβούλιο, είμαστε της γνώμης ότι θα πρέπει να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε το κίνημα αυτό.
If the Turkish Government does not have the strength to reverse this trend, we will have to have the strength to pause in our relations with Turkey.
Γιατί, λοιπόν, διαρκώς αυτά τα ψηφίσματα για τις παρα­βιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία; Θα πρέπει να δει κανείς ότι στην Τουρκία υπάρχει κάτι σαν ένα δεύτερο, σαν ένα ανεπίσημο κράτος, με δομές που καθορίζονται από το στρατό και την αστυνομία και δεν μπορούν να συμμορφωθούν με την πορεία της Τουρκίας προς τη δημοκρατία.
Why do we keep having these resolutions on violations of human rights in Turkey? It is clear that there is something like a second, unofficial state in Turkey, with structures determined by the army and the police and which cannot reconcile itself to Turkey's move towards democracy.
Σχεδόν σ' όλα τα πολιτικά κόμματα της Τουρκίας υπάρχουν δυνάμεις που εργάζονται και προσπαθούν να επιτύχουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την τήρηση των δημοκρατικών κανό­νων στην Τουρκία.
There are forces in nearly all the political parties in Turkey committed to the preservation of human rights and the rule of democracy in Turkey.
Συναντούν όμως αντίσταση.
They meet with resistance.
Τα ψηφίσματα μας δεν αποτελούν ανάμιξη ή νομοθετικό μάθημα στην Τουρκία, αλλά γίνονται κατόπιν συνεννόησης με τις δυνάμεις της Τουρκίας που εργάζονται για το σεβασμό των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
Our resolutions are not meant as an attempt to interfere in Turkey or teach it any lessons; they are drafted in full agreement with those forces in Turkey which are working to protect human rights.
Η Ένωση για το Σεβασμό των Ανθρω­πίνων Δικαιωμάτων στην Άγκυρα και την Κωνσταντι­νούπολη είναι ενημερωμένη για τα ψηφίσματα μας και τα υποστηρίζει σαφώς.
The association for the protection of human rights in Ankara and Istanbul is kept informed of our resolutions and firmly supports them.
Με τα ψηφίσματα μας θέλουμε να ενισχύσουμε αυτές τις δυνάμεις στην Τουρκία και να τους προσφέρουμε επιχει-
CASTELLINA (COM). — (IT) Madam President, perhaps it is pointless to consider the violations of human and political rights in Turkey, because unfortunately, although they have been condemned again and again, little or nothing has changed in that coun try despite the solemn declarations of the Ankara Government when it re-established relations with the Community.
Αριθ.
No 2-378/219
πίνων και πολιτικών δικαιωμάτων στην Τουρκία.
Castellina ing position for possible membership of the European Community.
Νομίζω ότι βασικός κανόνας της ελεύθερης δημοκρατίας είναι να μπορούν οι εργάτες και οι ιδιωτικοί και δημόσιοι υπάλληλοι να συγκεντρώ­νονται ελεύθερα την Πρωτομαγιά.
Firstly, because the police intervention resulted in one death and fifteen injured and a large number arrested on a date that is highly important and precious to Europe, May Day, international labour day, a date freely celebrated everywhere except in Turkey where it is banned.
Στη χώρα εκείνη όπου δε συμβαίνει αυτό, θα πρέπει τη λέξη κοινοβουλευτική δημοκρατία να τη βάλουμε μέσα σε εισαγωγικά.
Yet hundreds of thousands of workers courageously continue to remember it in spite of this. Secondly, because the delegation from our Parliament visited Ankara just before 1 May and we saw for ourselves what was happening in preparation for the celebrations.
Αν παρ' όλ' αυτά έχουμε καταθέσει ακόμα μία φορά σχε­τικό ψήφισμα, οφείλεται σε δύο λόγους.
One meeting, held in Ankara in the presence of the Ministers of the Interior and of Justice, frankly worried us because of the sharp closing statements that were made about the abolition of the fascist articles of the penal code.
Μία συνεδρίαση, αυτή που πραγματοποιήθηκε στην Άγκυρα με την παρουσία των Υπουργών Εσωτερικών και Δικαιοσύνης, δημιούργησε πραγματικά λόγους ανησυ­χίας εξ αιτίας των δηλώσεων ξερής άρνησης που προφέρ­θηκαν όσον αφορούσε την κατάργηση των φασιστικών άρθρων του ποινικού κώδικα.
BURON (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I of course agree with the speakers who have just condemned the May Day acts of violence in Turkey. We must also be relentless in our condemnation of a practice that is an inadmissible violation of a fundamental individual right: the detention of prison ers of conscience, of whom there are far too many in Turkey.
Αλλά ακόμη πιο άσχημο από αυτό που έγινε την Πρωτο­μαγιά στην Πλατεία Tacsim της Κωνσταντινούπολης είναι το γεγονός ότι ο τούρκος πρωθυπουργός δε βρήκε καμμιά λέξη για να εκφράσει τη λύπη του για την επίθεση με πυροβόλα όπλα κατά των εργατών και των φοιτητών, τον τραυματισμό και το θάνατο τους, αλλά αντίθετα, πήρε το μέρος των δυνάμεων ασφαλείας της χώρας του.
That is why our group is today drawing attention to the case of Mr Atabey, who was arrested along with 44 others simply for belonging to a political party prohibited by law and sentenced for this reason alone to five and a half years in prison.
Με εκείνη την ευκαιρία μπορέσαμε και να συναντήσουμε στη φυλακή τους Sargin και Kutlu, όπως και άλλους 87 πολιτικούς κρατουμένους, εκ των οποίων 11 γυναίκες, και έτσι μπορέσαμε να ακούσουμε από τα στόματα τους την αναφορά των βασανιστηρίων με ηλεκτρισμό που υπέ­στησαν όταν ήταν κρατούμενοι από την αστυνομία.
During our stay we were able to meet Sargin and Kutlu in prison, together with 87 other political prisoners, of whom 11 were women, and to hear them tell in person about the torture by electricity they had suffered under police detention.
Μπορέσαμε και να τα επαληθεύσουμε όλ' αυτά πάνω στο δέρμα τους.
We were able to con firm these stories just by looking at the skin of the per son concerned.
Πιστεύω, κυρία Πρόεδρε, πως είναι απαραίτητη και επεί­γουσα μία νέα πρωτοβουλία από το Συμβούλιο Υπουργών για την απελευθέρωση αυτών των κρατουμένων και την πλήρη αποκατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως προϋπόθεση για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε σε οποιαδήποτε σχέση με την Τουρκία.
Madam President, I feel we must urgently request the Council of Ministers to make a new proposal for the release of these prisoners and the full re-establishment of human rights as a precondition for pursuing any further relations with Turkey.
Είδαμε, από τη μια μεριά, πραγματική πρόοδο προς την κατεύθυνση της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας, για τελευταία φορά τα τελευταία χρόνια κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, when the topic is political and trade-union freedoms and human rights in Turkey, we are often reduced to hoping for the best 'next year in Ankara'.
Αλλά, στη συνέχεια, συμβαίνουν τα γεγονότα αυτά με τη βάναυση συμπεριφορά.
A few weeks ago Luciana Castellina, Ludwig Fellermaier and I visited the central detention centre in company with Turkish colleagues and officials, and we were taken to an area where children are held.
Σας παρακαλώ να δεχθείτε τις προτάσεις ψηφί­σματος.
That earned him six months in prison, followed by a term in psychiatric prison. He is now back at the centre awaiting trial by the State Security Court.
CASTELLINA (COM). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήταν ίσως περιττό να ασχοληθούμε με την παραβίαση ανθρω­
SAKELLARIOU (S). — (DE) Madam President, on 19 March this year elections were held in El Salvador, but they led to a near bloodbath, with the result that the representative on the extreme right-wing Arena party will be the next president of the country.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, όταν αναφερόμαστε σε θέματα πολιτι­κών και συνδικαλιστικών ελευθεριών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία, πολύ συχνά οδηγούμαστε να ελπίζουμε για κάποια εξέλιξη «τον επόμενο χρόνο στην Άγκυρα».
We look to those in Turkey with whom we have developed close ties in the course of the relations that the European Parliament has built up with that associated country and urge them to bring pressure to bear on the republic's authorities to abolish the notion of political crimes, particularly where minors are implicated.
Μίλησα, εγώ ο ίδιος, μ' ένα παιδί ηλικίας δώδεκα ετών στο μέρος αυτό.
Before he took office on 1 June this year, the violations of human rights had already escalated dramatically.
πολιτικές και συνδικαλιστικές λειτουργίες και να δώσουν τις δυνατότητες για την προάσπιση των δημοκρατικών αρχών που οι ίδιες υποστηρίζουν ότι προωθούν.
That is why I ask the Commission to call an immediate halt to all projects with the Government of El Salvador, not to undertake any others and only to continue with projects with nongovernmental organizations after it has made sure that the resources really do go to the right places.