natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για μας τους Έλληνες, και κυρίως για μας που αγωνιστή­καμε για την ευρωπαϊκή ιδέα, η δήλωση του Υπουργού αποτελεί πανηγυρική αναγνώριση και αποδοχή της πολι­τικής μας.
You did not mention currency, Mr President-in-Office, and I am on the side of those honourable Members who emphasize the importance of the currency and the initiatives that will have to be taken in this connection.
Ειλικρινώς πιστεύουμε ότι η δευτέρα αυτή ελληνική Προεδρία, η οποία μάλιστα ασκείται σε μία περίοδο μεταβατική και κρίσιμη, μπορεί να είναι επιτυχής, διότι η ελληνική κυβέρνησις αυτή τη φορά έχει πλέον μια σημα­ντική πείρα επί των κοινοτικών θεμάτων αλλά, και το
In addition, we welcome the renewal of President Delors' mandate at the helm of the Commission; and we expect Member States, and hence the Presidency of the Council and President Delors, to follow the
Δημητριάδης οποίων έχουν χαρακτηρισθεί σαφέστατα ως πολιτικά με αποφάσεις του Ανωτάτου Δικαστηρίου της χώρας.
Bonaccini tional political problems, but they are urgent problems for the very completion of our Europe.
Ευχόμεθα λοιπόν και πάλι καλήν επιτυχίαν.
success during these important years in Europe's growth.
Θα ακούσουμε στο μέλλον με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τι σκοπεύει η ελληνική Προεδρία να προτείνει προς την κατεύθυνση αυτή.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, we have listened with great interest to the Greek Presidency's general introduction and to its specific pro jects and we wish it every success during its administration.
Δεν ακούσαμε όμως τις προθέσεις της ελληνικής Προεδρίας για την αντιμετώπιση άλλων θεμά­των που μαστίζουν σήμερα τον ευρωπαϊκό χώρο, όπως είναι τα ναρκωτικά και το AIDS, τα οποία κτυπάνε θανά­σιμα ιδιαίτερα τον κόσμο των νέων ανθρώπων.
From the contents of the speech it can be inferred that there is a willingness by the Community to take part and a desire to help to solve the serious regional conflicts which have been mentioned in detail in the report we are discussing.
Δεν ακού­σαμε επίσης μία σαφή αναφορά στα προβλήματα προ­στασίας του περιβάλλοντος, που κι αυτά έχουν προσλά­βει μια έντονη σοβαρότητα και ιδιαίτερα μάλιστα για τη χώρα μας.
Likewise it seems clear that the Presidency intends to continue in the direction of the large internal market and, quite appropriately, to remove the economic obstacles which might stand in its way. The references to financing, taxation, the common agricultural policy and all the strictly economic matters referred to in the speech all point in this direction.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβού­λιο μας αποτελεί συνεχώς αντικείμενο εξύβρισης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου των Υπουργών.
The agreement in Brussels to double the structural Funds was an historic and significant step forward for the Community. It is evident that real progress cannot be achieved until the objectives of social, regional and agricultural policies are realized and the tangible results of these policies in the disadvantaged peripheral areas are seen.
Μιλάω ακριβώς για εξύβριση.
This is a matter of urgency as we approach 1992.
Υπάρχει εξύβριση εκ παραλείψεως, εκτός και αν πρόκειται — πράγμα που θα ήταν ακόμη πιο σοβαρό — για σκόπιμη πολιτική.
I hope that the focus placed by the Greek Presidency on social and economic equality between Member States will ensure that Community funds will help to secure the maximum benefit in the peripheral regions.
Πανηγυρική είναι η διακήρυξις των τριών οργάνων της Κοινότητος για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά τον κόσμον.
However, as the President has acknowledged in his speech, Europe is not and should not be just a large internal market or even just an economic union.
Αυτά όμως τα δικαιώματα που δεν αμφισβητούνται για κανένα πολίτη, που μας ευαισθητοποιούν καθημερινά για παραβιάσεις σε τρίτες χώρες, για παραβιάσεις που γίνονται στα πέρατα της υφηλίου και από καθεστώτα αυταρχικά και αντιδη­μοκρατικά, εξακολουθούν προκλητικά να παραβιάζονται στις χώρες της Κοινότητος, και μάλιστα με προσχήματα που δεν αντέχουν πλέον σε καμιά λογική.
It should be a genuine Community where mainly political problems, such as the conferring and monitoring of power, are raised and solved and where proposals and solutions are put forward to tackle the serious social problems affecting the Community and most of its citizens. zens.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννοβέρου θα έχουμε τώρα εκείνο της Ρόδου ελπίζοντας ότι τον Δεκέμβριο το Συμβούλιο θα είναι σε θέση να εκφρασθεί υπέρ ή κατά των επίσημων θεσμικών απόψεων του Κοινοβουλίου μας.
In my own constituency of Munster the enthusiasm for the single market and its promised benefits is matched only by a certain apprehension that unless our social and regional policies achieve the objective of providing equal opportunity in a social and economic sense, we will suffer rather than benefit from Community developments.
Δεν σας ζητάμε ωραίες κουβέντες, ωραία λόγια, και την επίδειξη οίκτου σχεδόν έναντι του Κοινο­βουλίου μας το οποίο καθημερινά εργάζεται σωστά.
It is now time to build on the success and momentum of the German Presidency, particularly in view of our drive to 1992. It is time to address ourselves fully to the issue of regional and social policies which are vital to the peripheral regions.
Είχαμε ζητήσει να προβλεφθούν δημοψηφίσματα όταν επρόκειτο για την διεύρυνση των συντακτικών εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As far as the political problems are concerned, nothing has been said about the loss of power by the Member States' parliaments and the corresponding lack of acceptance by the European Parliament or about maintaining methods of political control which were originally conceived for a period when the Community institutions had much less influence over their citizens than they do now.
Είχαμε ζητήσει να μπο­ρέσει τον Ιούλιο του 1989 το Κοινοβούλιο να πει την άποψη του ως προς την εκλογή του Προέδρου της Επιτρο­πής.
I also wish to call on the incoming President-in-Office not only to support the designation of 1991 as European Year of the Elderly but also to make a statement to the House today on this initiative which this House supports enthusiastically.
Θα το θέσει, πιστεύω, και μάλιστα έχει αρχίσει να το θέτει ορισμένους μήνες τώρα.
In the report we have heard a list of what are already familiar objectives which, unfortunately, are gradually losing their effect and credibility the more they are repeated by the different Presidencies without specific accompanying measures appropriate for the scale of the problems themselves.
Πρόβλημα πολιτικής συνείδησης και ακρίβειας, ταυτόχρονα όμως και πρό­βλημα φαντασίας.
As the Presidency has said, the social space means more than just an increase in structural Funds.
Ε, λοιπόν, πάνω σ' αυτό ούτε λέξη, εκτός από την ιταλική κυβέρνηση η οποία, πιστεύω, κάτι πρότεινε.
Nor is it a novel expression and the more it is repeated, the greater the likelihood of it becoming a worn-out cliché.
Και αναφέρομαι φυσικά στους πολιτικούς κρατουμένους του ελληνικού στρατιωτικού καθεστώτος.
Exchange bureaus, such as those which operate at London's Heathrow Airport, certainly need European surveillance and supervision.
Ας μην ισχυρισθεί δε κανείς ότι δεν πρό­κειται περί πολιτικών κρατουμένων, παρά το γεγονός ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν περιορίζονται μόνο στους πολιτικούς κρατουμένους.
I would suggest to you, Sir, as President-in-Office of the Council, that you undertake an examination of such operations as a matter of urgency.
Πρέπει να πούμε ότι κι εμείς επίσης βρισκόμαστε σε μια ιδιαίτερη κατάσταση: δεν έχουμε πραγματικό Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
In short, Mr President of the Council, your administration will have to be judged on the basis of its per formance in the two spheres in which the Community's role is exceedingly inadequate — the political sphere and the social sphere.
Δεν διαβάζει τα έγγραφα μας, δεν μας
We hope to see a positive contribution and progress in both.
Pannella εκπροσωπεί. Η κατάσταση είναι σοβαρή, όμως έτσι είναι.
IN THE CHAIR: MR FORMIGONI important points raised by the President-in-Office's speech.
Θα έλεγα σχεδόν «καθόλου».
I shall confine myself to the issue of the 'European social area'.
Μας είχε πει ότι γεννήθηκε Άγγλος κι ότι ήθελε να πεθάνει Ευρωπαίος. Καταλα­βαίνω.
This process of integration must have a message for working people, the message that there is a social dimension.
Πρόκειται για εχέγγυο αιωνιότητας.
But this message must not just consist of empty rhetoric.
Δεν θα πεθά­νει ποτέ Ευρωπαίος και συνεπώς θέλει να είναι αιώνιος!
It must be translated into genuine steps towards equality in progress, as pro vided for in the Treaty.
Η προθεσμία είναι κοντά.
And above all there must be effective moves to reduce unemployment.
Ελπίζω ότι στη Ρόδο, χάρη στην ελληνική προεδρία, θα υπάρξει τουλάχιστον σεβασμός των ορθών κοινοβουλευτικών και συνταγματικών εθίμων.
The social dimension must be reflected in a firm political stance against the backward steps that could result from slacker social legislation and which are foreshadowed in the Commission's proposed directives on health and safety in the workplace.
Έχουμε συγκεκριμένες αποφάσεις και προτάσεις για τις οποίες θα πρέπει να αποφανθείτε.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the German Presidency has left the Community confident and poised to move quickly to 1992.
Όμως οι υπάλληλοι μας απέκρυψαν αυτό εδώ: το Συμβούλιο των Υπουργών δεν λειτουργεί.
It demonstrated that six-month rotating periods of control do not necessarily incapacitate the decisionmaking process.
Πρόκειται για μια γελοία και αλλόκοτη υπηρεσία.
They can sometimes speed up progress, and this is what my Group, the EPP, hopes the new Greek Presidency will do.
Πετάτε στο καλάθι των αχρήστων το 80 έως το 90 "/ο των φακέλων που υποβάλλουν η Επιτροπή ή το Κοι­νοβούλιο. Συχνά, αγνοείτε κιόλας ότι υπάρχουν.
This Presidency carries a great responsibility, in a sense perhaps greater than that of the last one, because we must now ensure that the economic and social components of the con struction of Europe move forward in a balanced way and at one and the same time.
Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να ήμουν πιο συνοπτικός και λιγότερο αυστηρός, όμως δεν μπορούσα να κάνω δια­φορετικά.
The single market must be a source of hope for everyone, but unless greater weight is given to social issues, it will not be possible to prevent fear of it, and particularly of its effect on jobs, growing more than the hopes we place in it.
για ένα θέμα περί του οποίου συζητούμε ήδη εδώ και αρκετό καιρό σαν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μάλιστα επανειλημμένα.
The Greek Presidency made a number of interesting points concerning the European social area, but I agree with other speakers that there was nothing new.
Αφορμή για αυτό μας δίνει το πρόγραμμα της ελληνικής προεδρίας.
It seems that the European social area is increasingly becoming a meaningless buzzword.
Υπάρχει μία οδηγία πλαίσιο και έξι συγκεκριμένες οδηγίες.
Information and consultation for workers — excellent!
Η σχετική πρόταση είναι έτοιμη.
The proposal for a directive has been mouldering in a desk in the Council for years.
Ανα­φέρω επιπλέον και το δικαίωμα προσφυγής των ευρω­παίων πολιτών.
I hope the Greek Presidency will be able to do something to get things moving.
Ο στόχος του 1992 άρχισε να πείθει και να δημιουργεί μία κινητοποίηση και ορμή.
Article 118a of the Single Act is also very important, but the Presidency's interpretation of it was extremely narrow.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος αναμένει ότι η ελληνική προεδρία θα προσπαθήσει να συνεχίσει το έργο αυτό με τον ίδιο ρυθμό.
For those of us from outlying countries it is exciting that those countries are taking on greater and growing responsibility at the heart of Community decision making.
Με την έναρξη της προε­δρίας αυτής αρχίζουμε και εμείς να διανύουμε το τελευ­ταίο τμήμα της δευτέρας κοινοβουλευτικής περιόδου.
The outlying countries need not only to grow faster than the central countries in economic terms but also to share greater responsibility, both in the way portfolios are allocated in the new Commission — which will fortunately still be presided over by Mr Delors — and in all Community policies.
Γι' αυτό λοιπόν, ατενίζοντας τις επόμενες ευρωπαϊκές εκλο­γές, θα πρέπει να εστιάσουμε την προσοχή μας σε εκείνα τα μέτρα και αυτές τις αποφάσεις που θα προσελκύσουν και το ενδιαφέρον των πολιτών.
This will not only enable the Community's outlying regions to over come the disparities that are so great that it is beyond the capacity of the market to remove them.
Υπογραμμίζω δύο προτε­ραιότητες τις οποίες ανέφερε και ο συνάδελοος Χριστοδούλου, δηλαδή αυτή της κοινωνικής διάστασης της εσω­τερικής αγοράς και εκείνη που συνοπτικά αποκαλούμε Ευρώπη των πολιτών.
It will also enable the Community as a whole to be more sympathetic and attuned to the problems of the developing countries in Africa, Latin America and Asia.
TOKSVIG (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, παράδοση μας είναι να καλωσορίζουμε πάντα την εκάστοτε καινούρια προεδρία εκφράζοντας συγχρόνως και τις καλύτερες μας ευχές για μια γόνιμη συνεργασία.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, the European People's Party, and more particularly the Greek New Democracy group, cannot but welcome with dis tinct satisfaction the European spirit which the Greek Government declares that it possesses in assuming the Presidency of the Community, and congratulate the President-in-Office who, in his speech today, wished to dispel any shadow of suspicion and assure us that during the second six months which have just started, the great achievements of the German Presidency will not be put at risk.
Το ίδιο θα κάνω κι εγώ, και με έμφαση μάλιστα, μια που ο εναρκτήριος λόγος του Προέδρου δεν μπορώ να πω πως μας εξέπληξε.
One of our prime and most central expectations of the Greek Presidency is therefore that it should make rapid progress in the negotiations on Lomé IV and step up cooperation with the ACP countries.
Ο λόγος αυτός ήταν καθ' όλα σύμφωνος με τα παραδεδεγμένα κοινοτικά δόγματα, δίχως τίποτε το αιρετικό και δίχως την παραμικρή πρόκληση προς το Κοινοβούλιο.
It should also contribute to the process of bringing democracy and peace to southern Africa, notably — and this is something I am particularly concerned about — by the withdrawal of all foreign troops from Angola and the early conclusion of an agreement that preserves that country's unity and independence.
Υπάρ­χουν ωστόσο μερικά σημεία που είναι ανάγκη να επιση­μανθούν από τώρα, για να μην επαναπαυόμαστε άνευ λόγου.
But on the question of observance of basic rights, Mr President, I would also point to the need for attention to be given to the issue of Timor, the military occupation of which by Indonesia Parliament has already condemned.
Η Ελλάδα αναλαμβάνει την προεδρία μετά τις επι­τυχίες της Γερμανίας.
Lastly, we also hope there will be effective European mediation in the Middle East and the Gulf War. We are asking much, but there is much to be done.
Θα ήθελα λοιπόν να σταθώ για λίγο στην πλευρά της κοι­νωνικής διάστασης.
The suspicions about the Greek Presidency were numerous, and not unjustified.
Περί αυτής έγιναν για πρώτη φορά διαβουλεύσεις σε επίπεδο αρχηγών κρατών κατά την Συνάντηση Κορυφής στο Αννόβερο.
When in opposition, the party currently in power fanatically opposed the high-minded policy of Mr Karamanlis for Greece's accession to the Community. Indeed, it promised a referendum to determine whether we would remain in it.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ήδη ένα σημαντικό βήμα προόδου.
When it came to power, for a long time it nourished the mistrust of its supporters concerning European institutions.
Λυπάμαι μόνο που χρειάστηκε να διαρκέσει τόσο πολύ.
Unfortunately, reminders of this wellknown history are not without point.
Στην εναρμόνιση π.χ. της έμμεσης φορολογίας, δεν αρκούν διόλου τα όσα είπε ο Πρόεδρος περί «εντοπισμού
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, one minute is not very long to take up the many
Μετά τις επιφυλάξεις που ανέφερα, προσβλέπω με μεγάλη χαρά στη συνεργασία.
But several precious years have been wasted and we have run the enormous and unnecessary risk of undermining the credibility of the constuction of Europe.
των βασικών προβλημάτων».
That covert threat was heard on television by the entire Greek nation, but the government reacted powerfully to minimize the anti-European echoes of that statement. How?
Θα αναβάλουμε απλούστατα τα πάντα για το 1992, όπου πρόκειται να κυριαρχήσει άγριος εθνικισμός ανάμεσα στους Υπουργούς Οικονομίας.
At all costs, then, the Pasok Government no longer wants to be considered the black sheep of the Community. And that is precisely what Mr Papoulias assured us today.
BONACCINI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι ιταλοί κομμουνιστές βλέπουν με συμπάθεια και υποστηρίζουν ηθικά την έναρξη του εξαμήνου της ελληνικής προεδρίας και δεν θα περιμένουν μέχρι το Δεκέμβριο για να εκφρά­σουν τη θετική κριτική τους σχετικά με το πρόγραμμα της, με το οποίο νομίζουν ότι μπορούν να συμφωνήσουν.
Today, thanks to the clear-sightedness and daring of the President of the Commission, Jacques Delors, whose reappointment was a very wise step, and the determination and skill of the German Presidency, a general feeling of confidence in Europe and in the whole enterprise has returned, both amongst the public and their representatives and amongst third countries in the East as well as the West, and indeed in the South.
Τα ελάσσονα, που έχουν βέβαια κι αυτά τεράστια σημα­σία, γρήγορα θα τα διευθετήσουμε.
The pace of achievement and agreement set in the last six months must not slacken.
Θα εξακολουθήσουμε όμως να κωλυσιεργούμε στις εναρμονίσεις που είναι επι­τακτική ανάγκη να γίνουν, αν μη τι άλλο για λόγους κοι­νωνικής δικαιοσύνης, κάτι στο οποίο ο Πρόεδρος πιστεύει τόσο πολύ.
All of us, especially the Presidency — ably backed up, of course, by the Commission with the energy it will derive from its reap pointed President — must work for the completion of the task to which we are all committed.
Εκφράζουμε, εξάλλου, και την ικανοποίηση μας για την ανανέωση της θητείας του Προέδρου Delors στην ηγεσία της Εκτελεστικής Επιτροπής της Κοινότητας.
In essence, however, the convergence of the economies is the touch-stone of the Community's progress. The Delors package established that well in time as a prerequisite for the single market of 1992.
Κατά τον Πρόεδρο, ο ενιαίος κοινωνικός χώρος είναι πρωτοβουλία πολιτικού περιεχομένου. Ουδεμία αντίρρησις.
The doubling of the structural Funds' resources achieved by the German Presidency is an instrument working in that direction, but it is not sufficient in itself to bring about socioeconomic cohesion.
Αλλά αμέσως μετά ακολουθεί το πρόγραμμα δράσης του, που στηρίζεται και στο άρθρο 118 της Ενιαίας Πρά­ξης.
Co-responsibility of the national governments and the supplementary nature of their programmes are necessary conditions for the achievement of the vital aims.
Είναι ένα άρθρο για το οποίο έχουμε συμβάλει πολύ εμείς οι Δανοί, ούτε εδώ επομένως θα μπορούσαμε να έχουμε την παραμικρή αντίρρηση για τους στόχους της προεδρίας.
And in this con nection it should be particularly stressed to the Greek Presidency that it must at least give local government and the regional authorities the role that belongs to them in the planning and implementation of develop ment policy and policies for the protection of the environment. ronment.
Οι λογαριασμοί αυτοί αποτελούν βέβαια κοινοτυπία, καλό θα είναι όμως οι τρεις προσεχείς προεδρίες να μην την ξεχνούν.
As far as finance is concerned, it must be ensured that the 1989 budget is agreed on time and is adequate for the agreements that have been reached.
Καλύτε­ρες συνθήκες για τους εργαζομένους και μείωση της ανερ­γίας είναι συνέπεια της οικονομικής δραστηριότητας και ανάπτυξης — όχι το αντίστροφο.
I do not believe this will be a major problem, provided the Council is able to overcome the problems and differ ences, and above all provided it remembers that the budget is the product of a process of consultation with Parliament.
Και εμείς εκφράζουμε τη χαρά μας γιατί στην παρούσα βασανιστική φάση της παγκόσμιας ιστορίας που τη χαρακτηρίζουν η αθλιότητα και οι αδικίες, η προε­δρία ανατίθεται σε ένα κράτος, όπως είναι το ελληνικό, με το οποίο μας ενώνει ένας αρχαίος πολιτισμός και η από την αρχαιότητα βαθιά γνώση του ανθρώπου.
Our Parliament has worked hard to elevate local authorities to direct negotiating status in the tripartite dialogue with the Council and the Commission to reduce the insupportable economic centralization, and I am sorry to be obliged to stress that in precisely that sector the Greek Government, despite what it says, is plainly deficient.
Από αυτούς τους βασικούς λόγους προέρχεται η συμπάθεια και η ηθική συμπαράσταση που ανέφερα.
It has not only the opportunity but the duty, in exercising the Presidency, to become harmonized so that the Community's regional policy can at last assume a truly developmental and not reparatory character. We wish, then, every success.
Βρισκόμαστε σε ένα σημείο που αποτελεί σταθμό στη ζωή της Κοινότητας: σε μία φάση όπου επιταχύνεται η διαδικασία καταργήσεως των φραγ­μών μεταξύ των κρατών.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Liberal, Democratic and Reformist Group would like to congratulate the President-in-Office on the programme he has just outlined.
Είπε ο Πρόεδρος ότι η «η Κύπρος αποτελεί πλέον μέλος της ευρωπαϊκής μας οικο­γένειας».
Secondly, on the agricultural front, the thorough reform that is necessary must be pursued as a matter of urgency.
Γνωρίζω φυσικά τις συμφωνίες σύνδεσης και τις συναφείς αιτήσεις, δεν άκουσα παρόλα αυτά να έχει εγκριθεί ακόμα τίποτα.
This means that the day-to-day management of the system, of which the annual price review is a part, must not be disrupted by unreasonable or misguided national objections.
Δεν αληθεύει ότι την δέχεται η πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου.
It is especially difficult to accept the fact that the country that holds the Presidency should hold views that are out of step with the general consensus.
Κάθε φορά, ανελλιπέστατα, οι έλληνες βουλευτές μας σταματούν!
Decisions must keep pace with the proposals coming forward, bearing in mind that Par liament must not play a merely secondary role.
Θα παρακαλούσα λοι­πόν την προεδρία να φανεί κάπως πιο εύκαμπτη απέναντι στην Τουρκία.
Taking over the Presidency of the Council after a period of six months which, as we said here a few weeks ago, breathed new life into the process of European integration after several years of delays is no easy task.
Το Νταβός και η συνάντηση των Αθηνών είναι βήματα στο σωστό δρόμο και τα χαιρετίζουμε.
I believe that no achievement has any real value unless it serves the interest of mankind, both individually and collectively.
Προ­σωπικώς θα συνιστούσα στον Πρόεδρο να σκέφτεται, ως σύνθημα, άλλο Κύπρος, άλλο Τουρκία.
The internal market has financial, mon etary and economic implications, but I believe it is essential that the citizens' Europe should cease to be an empty phrase and should come to signify fraternity, solidarity and equality in the same way as it already to a large extent signifies freedom.
Οπωσδήποτε όμως το καλωσόρισμα που απευθύνω είναι ειλικρινές.
Bringing freedom to society and championing unequivocally the values of mutual assistance, social justice and equality, not only in words but also in deeds, building them into every individual policy, are essential and urgent tasks, for on them depends the credibility of the Community.
Εσείς θα πρέπει να διαχειριστείτε τις υποθέσεις της Κοι­νότητας, με τη βοήθεια — νομίζω — του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, σ' αυτή τη φάση που είναι υψηλής σημασίας, όχι μόνο από οικονομικής, αλλά και από πολι­τισμικής και πολιτικής σκοπιάς, για όλους εμάς.
This Parliament is proud to have said on many occa sions — and we are sure that in this we have the support of the vast majority of the 320 million people of Europe who have given us legitimacy by their direct votes — that we must transcend rigid nationalism and unacceptable mistrust and work for the grand objectives of the Treaty of Rome, which have recently been reaffirmed very clearly in the Single European Act: the internal market, economic and social cohesion, and new common policies. We are proud because history