natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία νέα επεξεργασία θα έχει κάποιο νόημα μόνο όταν θα υπάρξει μία τεχνική πρόταση, τεχνικά εξαντλητική, μία επίσημη πρόταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για να καταστεί συγκεκριμένη πράξη η προσχώρηση της Κοινότητας στη Σύμβαση.
One is that even if it does not suit some of us, i.e. some of us have doubts about the nature of the European Community and the evaluation of the findings, it does look as though for 29 years, since 1957, since the Treaties of Rome, a specific sovereign power has been transferred to the European Community, a competence for certain important questions of public life.
Lafuente López (ED). — (ES) Κατ' αρχήν, καθώς αυτή είναι η πρώτη μου ομιλία ως ευρωβουλευτή, θα ήθελα να
President. — However much I may agree with you, I must point out that the Commissioner responsible stated yesterday that he would report on this subject at the next part-session.
Η βασική και θεμελιακή αυτή αρχή δεν μπόρεσε να βρει μια αποκρυσταλλωμένη μορφή, όσον αφορά τη νομικά έγκυρη προστασία, μέσα από τις θετι­κές εκείνες αρχές που θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν με τρόπο συγκεκριμένο.
Nevertheless, I am prepared to inform the Commission as soon as possible — at the moment it is not represented in the Chamber — of the wishes that have been expressed.
Με απογοήτευσε πολύ η διαπί-
If a Member of the Commission expresses a desire to say something during the course of this part-session, we shall cer­tainly find an opportunity for him to do so.
Θα πρέπει να υψώσουμε τη ματιά μας και να κοιτάξουμε ολόγυρα μας, τον κόσμο.
And yet, violations of human rights also occur in the European states.
Κι αυτό μας πληροφορεί ότι θα χρειασθούν ακόμη χιλιετίες πριν η Σύμβαση αυτή μπορέσει να συγκεκριμενοποιηθεί σε νομι­κές και πρακτικές αλήθειες.
We need think only of the strip searching in Northern Ireland, the cases of torture in Spain, the 'Berufsverbot' with its occupational restraints in the Federal Republic or the impossibility of actually refusing military service in Greece.
Κι αυτό με θλίβει βαθύτατα.
For reasons of political opportunism — or inopportunism — there are still violations of human rights in these European Community states that go unpunished.
Βλέπω έναν πρόεδρο που ταλαντεύεται, που αμφιβάλλει.
Will the President tell us what efforts have been made by the Coun cil to promote those further discussions?
Δεν απάντησε σε καμιά από τις ερωτήσεις που διατυπώθηκαν.
Simply to leave this issue in the limbo between the Commission and the Council is thoroughly unsatisfactory.
Αυτό μου θυμίζει κάπως την εποχή που ήμουν καθηγητής στο πανεπιστήμιο και οι φοιτητές μου υποστήριζαν ότι «άλλοι συγγραφείς ήταν σύμφωνοι ως προς αυτό το σημείο, άλλοι δε διαφωνούν ως προς εκείνο το σημείο».
During the public debates, in the movement of solidarity against these violations of human rights, it would be useful if those concerned could state that the supranational European Community had joined the Human Rights Convention, i.e. not just their own nation.
Πράγμα που σήμαινε ότι, εκείνος που τα 'λέγε αυτά, δεν είχε ιδέα από τίποτε.
The Council, apparently, will not act until they have a formal proposal from the Commission. That is an absurd state of affairs, a recipe for never taking any decision on anything.
Εκείνο στο οποίο όλοι οι συγγραφείς συμφωνούσαν ήταν ότι δεν υπήρχε καμιά ιδιαίτερη πολιτική βούληση.
Is that how the Council and Commission propose to leave this vitally important question of the protection of human rights?
Αν έτσι έχει το πράγμα, ας μας πει για ποιο λόγο, κι ας μη μας λέει ότι, οι μεν λένε ναι και οι δε λένε όχι, γιατί αυτό είναι απαράδεκτο και αποτελεί έλλειψη λεπτότητας.
Is it true, as I have heard, that the Fed eral Republic of Germany — normally a very responsible Member State — has played a leading role here and that the United Kingdom is also stubbornly opposed to membership?
Barzanti (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, πράγματι η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε είναι λίγο παράδοξη και δεν μας ικανοποιεί.
Mr Hoon (S). — Mr President, it was perhaps unfortunate that the President-in-Office of the Council was not able to be present for my opening remarks in the debate this morning, since it would have enabled him to deal specifically with the current issues in this debate.
Η σαφήνεια είναι απαραίτητη απέναντι σ' ένα κοινοβού­λιο όπως το δικό μας.
I would like to add to the question I asked in opening this debate — repeating some of the questions which my colleagues have so ably formulated during the course of this debate — in the event of the Commission tabling such a proposal, which Member States would support this initiative?
Το ξέρω πως είναι δύσκολο.
In particular, would the Council welcome a meeting to discuss the outstanding issues?
Αν όμως το Συμβούλιο δεν προσχωρήσει, είναι δύσκολο να ισχυρισθούμε ύστερα ότι τα κράτη μέλη θα ήταν ή όχι σύμφωνα με τη θέση αυτή.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights believes that it would be appropriate to arrange a meeting with the President-in-Office to discuss these matters, to iron out some of the problems and to establish where the remaining difficulties lie.
Η ιστορία είναι εκείνη που κυβερνάει τη ζωή.
It is for that reason that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights would not today support the tabling of a motion for a resolution at the end of this debate.
Το μέλλον ανήκει στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Parliament has already made its view entirely clear on this issue in the debate in October 1982.
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα σημα­ντικό θέμα αν θέλουμε να επιτευχθεί μία θετική εξέλιξη της πολιτικής και κοινωνικής ζωής των χωρών της Κοινό­τητας μας.
In the circumstances, although the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights does not object to the terms of the resolution, we must recommend to this House that the motion for a resolution should not be tabled.
Αυτή είναι η θέση μας, και μας θλίβει εξαιρετικά το γεγο­νός ότι πρέπει να προσάψουμε στον πρόεδρο μια τόσο σημαντική έλλειψη σαφήνειας.
Regrettably, some of the experiences Members of the Commission have had with other proposals concerning matters lying on the Council's table for upwards of a decade do not lead one to the conclusion that it is necessarily in the best interest of the Parliament, Commission or the Community to table matters before the Council when one — and I emphasize this — is absolutely certain that they are going nowhere.
Δεν είμαι απόλυτα αισιό­δοξος απέναντι στην κατάσταση.
Is that really the truth of this matter? The Commission's view is that it is pointless to table a formal pro
Η προσχώρηση της Κοινότητας κατά πόσο θα βελτιώσει ουσιαστικά την προστασία των δικαιωμάτων.
In conclusion, the Council cannot sit back on this issue and simply say complacently that it is for the Commission to table a proposal. We need some indication
δρος του Συμβουλίου είπε: η Επιτροπή πρέπει να αναλά­βει μία πρωτοβουλία.
(Applause) heard your statements today, I would perhaps do well to express my conviction that human rights will be fully protected in the countries of the European Community during the preparatory procedures, which will, of course, take some time even if there is political agreement in the Council.
Τώρα βέβαια φαίνεται σαν η Επι­τροπή και το Συμβούλιο να πετούν την μπάλα η μία στο άλλο.
As I said in my statement this morning, and I think it is a good thing to say so again, we are in the fortunate position of being able to say that the European Convention for the Protection of Human Rights is already used as a statutory source in the procedures of the European Court of Justice.
Διότι στις 12 Ιουνίου 1985 ο επίτροπος Cheysson, απαντώντας σε μία προφορική ερώτηση που του είχα κάνει, είπε: «Η Επιτροπή έχει δηλώσει επανειλημμένα στο Κοινοβούλιο ότι θεωρεί απαραίτητο να βεβαιωθεί για τη συμφωνία των κυβερνήσεων πριν υποβάλει την επί­σημη πρόταση της.
Secondly, while appreciating, of course, the political significance of the Community's accession to the Con vention, I would warn against the mistaken belief — perhaps held by some Members of this Parliament — that it would result in an extension of the powers of the Community as such in the field of human rights beyond its present powers, which relate to the economic objectives set out in the Treaty of Rome.
De Vries (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, φαίνεται ότι υπάρχει κάποια ασυνέπεια στην άποψη του Συμβουλίου των Υπουργών όσον αφορά αυτό το θέμα.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I have listened very carefully to the debate on this very important issue of the pro tection of human rights, and many honourable Members have rightly referred once again to the import ance which the Community has on several occasions said it attaches to respect for and the protection of human rights, outside as well as within Europe.
Η στάση αυτή είναι κατανοητή.
What we are discussing here is whether the Community as such should accede to the European Con vention.
Η υπόθεση είναι πολύ σημαντική για να την σκεπάσει πλήρως με άμμο μία άκαιρη πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Let me begin by saying that the Dutch Presidency shares the view of various Members — the vast majority, I believe — who have referred to the import ance they attach to accession.
Δεν προχωρώ στα επιχειρήματα που μας ώθησαν να αγορεύουμε υπέρ της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Σύμ­βαση, διότι σαν Κοινοβούλιο το έχουμε κάνει ήδη αρκετά συχνά.
A third point on which there may also be some confusion and to which I should like to call special attention is that the Community's accession to this Convention will not automatically result in Member States that, for whatever good reason, do not yet recognize the individual's right to initiate legal proceedings suddenly being forced to recognize this right.
Θέλω να υποβάλω όμως τρία ερωτήματα στο Συμ­βούλιο.
These are separate issues, the recognition of the individual's right to initiate legal proceedings being a prerogative of each individual Member State.
Ελπίζω ότι ο Πρόεδρος, κατά τη δεύτερη παρέμ­βαση του θα θελήσει να απαντήσει στις τρεις ερωτήσεις ξεχωριστά.
I am not saying this, Mr President, to diminish in any way the considerable importance which the Dutch Presidency also attaches to accession, a cause which I intend to champion, as I have just made clear to Parliament.
Πρόκειται για την ακό­λουθη ερώτηση: Ποια είναι τα κράτη μέλη που διατύπω­σαν τα αντίθετα επιχειρήματα που μόλις εξέφρασε ο Πρόεδρος; Σαν Κοινοβούλιο χρειαζόμαστε την πληροφο­ρία αυτή.
If I may interpret the statements of most Members as a request for a political sign from the Council Presidency that it attaches considerable importance to this matter, that we wish to intensify the discussion in the Council to see how the differences can be overcome, then I will give that political sign here and now.
Ευχαρίστως είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε σε διαβουλεύσεις με τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια αυτών των κρατών μελών για να δούμε με ποιο τρόπο μπορεί να δοθεί ένας αντίλογος στα επιχειρήματα τους.
In other words, I shall ask the Commission, which in fact promised last year, during your debate in June, to consider the matter in greater depth and to come forward with fresh initiatives, to submit a report on the current situation, to indicate where the problems lie and to make proposals for ways in which it believes these problems might be overcome.
Ο επίτροπος Sutherland είπε τότε ότι για την Επιτροπή ήταν δύσκολο να δώσει μία σχετική απάντηση και διαβάζω κατά λέξη: «Είμαι βέβαιος ότι ο ερωτών μπορεί να θέσει το θέμα αυτό στο Συμβούλιο, που είμαι επίσης βέβαιος θα απα­ντήσει διεξοδικά στην ερώτηση που τέθηκε».
Mr Michelini (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the speakers from the various parties have been unanimous in saying that the subject of fundamental rights is a subject of basic importance for European policy, just as they have criticized the absence of any clear initiative by the Commission, whilst acknowledging the difficulties involved.
Φυσικά ο Πρόεδρος δεν είναι σε θέση να πιέσει τα κράτη μέλη για κάτι που δεν θέλουν.
Seven years are too many, and much time has already been lost.
Η ερώτηση αυτή έχει βασική σημασία για μας σαν Κοι­νοβούλιο.
Let us hope that too much time does not elapse, as has already happened.
Κι από αυτούς τους δρόμους θα μπορού­σαμε εμείς σαν Κοινοβούλιο να συντάξουμε έναν κατά­λογο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις προτάσεις αυτές να φέρουμε στη Σύμβαση.
I believe that should comply with the urgent request from various Members — there were many of them, I realize that, and that is what makes a dialogue like today's appropriate — to the Presidency to try to carry this discussion further and to prevent the institutions, the Commission and Council in this case, from taking refuge behind each other.
Εμείς δηλαδή προτεί­νουμε μία τροποποίηση της Σύμβασης που να συμπερι­λαμβάνει έναν κατάλογο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
That, at least, is the intention of the Dutch Presidency, which, while appreciating the problems that exist, particularly in the legal sphere, wants to see real progress made in this matter.
Μία τέτοια πρόσκληση οδήγησε τον κ. Hoon ήδη προς τον Πρόεδρο και ευχαρίστως συμφωνώ μαζί του.
I hope that, after this clear declaration of intent, Par liament will accept that the Council will be making a serious attempt to ensure progress is made. Having
Η δεύτερη ερώτηση μου είναι η ακόλουθη: σε τι ενέργειες προέβη η προεδρία μέχρι τώρα, κι εδώ πρόκειται για την προεδρία του Λουξεμβούργου και της Ολλανδίας, για να κινηθεί η υπόθεση αυτή; Η ερώτηση αυτή είναι ουσια­στική.
In my speech this morning I said that the subject under discussion today had already been dealt with exhaustively and in an unexceptionable manner in Mr Gonella's report, which was adopted in 1982 and has been given renewed topicality by today's discussion. Any initiative is worthy of appreciation.
Στην απάντηση του στην πρώτη περίοδο, ο Πρόε­
The problem must be solved: the Council and the Commission must make it their responsibility.
Επίσης, καμία από τις άλλες συμμετέχουσες χώρες δεν εξέφρασε, κατά τα φαινόμενα, την αντίθεση της για την προσχώ­ρηση της Κοινότητας ως ξεχωριστής οντότητας.
Other initiatives, such as the resolution proposed by Mr Bonino and others, to whom I am naturally not opposed, appear at this stage superfluous, because they do not add any­thing whatever to what Parliament has already decided.
Υπενθυμίζω, για παράδειγμα, την Συμφωνία της Βέρνης του 1963 για την προστασία του Ρήνου κατά της μόλυν­σης και την Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των ζώων κατά τις διεθνείς μεταφορές' η Κοινότητα προσχώρησε και στις δύο σαν ενιαία οντό­τητα.
There is no need for me to stress once again how important it is in the eyes of our citizens to be able to travel more freely, or indeed how important it was at the time when this subject was broached, first in 1984 and then in 1985, when it was already being argued that, with the holiday period coming up, the many Community citizens who would be travelling from country to country over the next few months would welcome the opportunity to do so much more freely.
Για ποιο λόγο εγγράφεται κατ' εξακολούθηση το ζήτημα αυτό στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων μας, από το 1977 και έπειτα, την στιγμή που δεν υπάρχει ένα αντί­κρυσμα υπό μορφή επίσημης αίτησης για προσχώρηση της Κοινότητας σε μία σύμβαση της οποίας τα προτερή­ματα αναγνωρίζονται ομόφωνα από όλους όσους επιδί­δονται στην πραγματική υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
It seems to me that we should await a new, appro­priate initiative by the Commission, which everyone here today has acknowledged to be a necessary preli­minary. Parliament must then be prepared to play its part in full, delivering its verdict on definite proposals designed to enable accession, which is for the moment only something that we look forward to with keen expectation, to become a solid legal reality.
Δεν είναι υπόθεση των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
It seems, however, that this political will has evapor­ated all of a sudden.
Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την πρόταση αυτή.
The Commission too kept with the timetable, submitting the text with the amendments that it accepted.
Bonino (NI). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, μου δημιουργείται η εντύπωση ότι παρευρίσκομαι σε μία κατά κάποιο τρόπο καφκική συζήτηση ή μάλλον σε έναν καφκικό τρόπο αντιμετώπισης ενός θέματος.
President. — The next item is the oral question, with debate, by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, to the Council, on the controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing Community internal borders (Doc. Β 2-1624/85).
Ένας συνάδελφος που προηγήθηκε υπενθύμισε ότι απα­ντώντας σε μία ερώτηση προς την Επιτροπή, η τελευταία απάντησε ότι θα έπρεπε να απευθυνθεί στο Συμβούλιο για να λάβει τις ζητούμενες διευκρινίσεις.
Why are we being kept waiting, Mr President of the Council? I think you should tell us what is causing the hold-up, when we have seen the development of inter­governmental arrangements on some, not all, aspects of the reduction of formalities at frontiers.
Σήμερα έχουμε μια ερώτηση προς το Συμβούλιο: το Συμβούλιο μας απαντά ότι δεν υπάρχει μία επίσημη πρόταση της Επιτροπής.
Why has the Council, having itself requested urgent treatment, been marking time for a year on a matter which did not seem particularly complicated and on which there appeared to be a fairly general consensus when it was discussed in various places?
Η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου επιβεβαιώνει την θεώρηση της αναγνώρισης των αρμοδιοτήτων της ίδιας της Κοινότητας να συνάπτει οποιεσδήποτε διεθνείς συμφωνίες, με βάση μία τελεολογική ερμηνεία των Συν­θηκών, συνεπώς διά μέσου της γνωστής θεωρίας των εμμέσων αρμοδιοτήτων.
Mrs Vayssade (S). — (FR) Mr President, on his way here this morning, the President of the Council was held up by fog, but I do not suppose that, when he came through the airport at Amsterdam or The Hague, he was held up for hours by tiresome formali­ties, by having to stand in queues of people awaiting their turn for controls on their passports or other documents which may have to be produced by travell­ers in the Community.
Ακόμη και το τελευ­ταίο επιχείρημα που προέβαλε ο επίτροπος κ. Sutherland τον περασμένο Οκτώβριο σε σχέση με το ενδεχόμενο συμπερίληψης στις συνθήκες, της υποχρέωσης των Κοι­νοτήτων να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα έχει πλέον ξεπεραστεί.
The problem that we are dis­cussing comes down to this: are we or are we not going to manage to reduce the formalities that Com­munity citizens have to go through at frontiers so that they can move about the Community much more freely?
Εδώ γίνεται λόγος στην ρητή μνεία της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, άρθρο 4 της Ενιαίας Πράξης, για να μην υπάρξει η απει­λητική ρήτρα της διαβούλευσης των Κοινοτήτων εντός προθεσμίας για την αποδοχή του κειμένου προσχώρησης ή την έγκριση της δικής της κοινοτικής Δήλωσης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
We ourselves enu­merated and stressed them. We appreciate the import­ance of the problems of public order, the problems of security (that we are fully aware of these was demon­strated by Monday evening's vote on security at air­ports), the problems of protecting human and animal health, of combating the drugs traffic, criminality and international terrorism, and we realize that they can­not be ignored.
Τα επιχειρήματα που προέβαλε τώρα ο ασκών την Προε­δρία του Συμβουλίου δεν μπορούν παρά να ακολουθή­σουν την ίδια τύχη.
At the Fontainebleau summit, the European Council, with what seemed a very firm political will, spoke of the 'People's Europe' and set up various committees to make practical proposals.
Bonino ται στην ημερήσια διάταξη. Εξάλλου, χθες, κατά την ώρα των ερωτήσεων, ασχοληθήκαμε επανειλημμένως με το θέμα αυτό.
Vayssade in taking so long to deal with such straightforward problems as the reduction of certain formalities, is not rather getting things in the wrong order, in that, once the formalities have been reduced and movements around the Community have been made easier, it would be possible to identify the best means of control and the best places for applying them, which are cer tainly not at the frontiers.
Πιστεύω ότι δεν μπορούμε δηλαδή να γυρίσουμε προς τα πίσω, ότι θα πρέπει να προβούμε σε μια ενέργεια με στόχο το ξεπέρασμα της αποτελμάτωσης για να πάψει να αποδίδει η Επιτροπή ευθύνες στο Συμ­βούλιο και το Συμβούλιο στην Επιτροπή.
I should like to begin by saying that the Council too attaches the utmost importance to the problem Mrs Vayssade has broached and that the more flexible handling of transfrontier traffic, the subject of her question, should occupy a prominent place in the general objective to which the Council is giving so much priority at the moment: progress towards the completion of the internal market.
Andrews (RDE). — (ΕΝ) Σχετικά με το ίδιο θέμα που έθιξε ο κ. Smith, κύριε πρόεδρε.
I will try to be as specific as possible in my answer, Mr President.
Κατά την τελευταία σύνοδο του Κοινοβουλίου εγκρίναμε ένα ψήφισμα το οποίο καταδίκαζε την κατάσταση που επικρατεί στον πυρηνικό σταθμό του Sellafield, που παλιότερα ήταν γνω­στός ως Windscale.
I can begin by telling Mrs Vayssade that this subject is on the agenda for the meeting of the Council of Ministers responsible for the internal mar ket on 18 March, and I think it is possible, or at least I will express what I consider to be the not entirely unjustified hope, that the Council will be able to take a step forward at this meeting.
Σήμερα πια ξέρουμε ότι η θάλασσα της Ιρλανδίας έχει την υψηλότερη ραδιενέργεια στον κόσμο.
The Commission's proposal did not seem revolution ary. We should therefore, Mr President, like to be told what is holding things up in the Council.
Το πληροφορηθήκαμε αυτό από μια αμερόληπτη έκθεση της Βρετανικής Βουλής των Κοινοτήτων.
I would again put to you the question which you did not answer in connection with accession to the European Convention for Human Rights: we must be told why certain countries are blocking this, and which coun tries they are.
Και έχουμε τη στιγμή αυτή ένα μέλος του Εργατικού Κόμμα­τος να ζητά μια δήλωση από την Επιτροπή βάσει του ψηφίσματος που εγκρίναμε κατά την τελευταία σύνοδο του Κοινοβουλίου.
While accepting that the Council is a collegiate body and our various countries are equally represented on it, I think that it is right for us to know which people we should be talking to.
Το υποστηρίζω το αίτημα αυτό.
What, very briefly, is the background to this question and what is the current situation?
Η θάλασσα μας είναι η περισσότερο ραδιενεργός στην Κοινότητα.
Mr President, as soon as the Council received the European Parliament's opinion, it continued its discussion of the pro posal for a Council directive on the easing of border controls.
Κατά τα φαι­νόμενα δεν είμαστε σε θέση να κάνουμε τίποτα για αυτό.
Although considerable progress has been made, the Council has not yet reached an agreement. Parliament has been informed of the progress made on a number of occasions.
Πιστεύω ότι αποτελεί σκάνδαλο το ότι το Κοινοβούλιο αυτό είναι τόσο ανίσχυρο ώστε να μη μπορεί να προχω­ρήσει και να κάνει τη δουλειά που οφείλει να κάνει.
At the moment, the Council's deliberations are based on a compromise proposed by the Presidency, which in particular provides for a distinction between controls at inland borders and con trols at sea and airports. This distinction has been made in an attempt to solve a number of problems in the Council.
(Χειροκροτήματα)
The position is no further advanced now than it was a year ago.
Υιοθετώ όλες συνεπώς τις αντιρρήσεις που εξέφρασαν οι συνάδελφοι στη διάρκεια αυτής της συζήτησης.
A year ago, Mr President of the Council, you were pressing us to give this matter urgent treat ment, to deal with it quickly to enable you to dispose of it by May, so that all Europeans would be rid of a number of formalities by the beginning of the holiday period.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε Andrews, τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να ασχοληθούμε με την πρόταση σας.
We regard it as a matter of urgency for you to take your decision, for the benefit of all European citizens, so that they may make this European territory their own, so that they may feel at home anywhere in the Community without having to negotiate too many barriers.