natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνοδό τους της 1ης Οκτωβρίου 1990 στη Νέα Υόρκη, οι Υπουργοί Εξωτερικών απεφάσισαν ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα χορηγήσουν στην Αίγυπτο, την Ιορδανία και την Τουρκία οικονομική ενίσχυση ύψους 1,5 δισεκατ. ECU.
At their meeting in New York on 1 October 1990, the Foreign Ministers decided that the Community and its Member States would provide financial assistance of ECU 1.5 billion to Egypt, Jordan and Turkey.
Για την εφαρμογή της απόφασης αυτής, έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού με βάση το άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ ' το Συμβούλιο θα αποφασίσει επ' αυτής μόλις γνωμοδοτήσει το Κοινοβούλιο, του οποίου η γνώμη ζητείται με τη διαδικασία του κατεπείγοντος.
In order to implement this decision, a proposal for a regulation based on Article 235 of the Treaty has been put to the Council. It will act on this after Parliament has delivered its opinion, following its consultation by emergency procedure.
Σε ό,τι αφορά τις διμερείς σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Τουρκίας στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης, θα ήθελα να αναφερθώ στην απάντηση που έδωσα στην προφορική ερώτηση του κ. Νιάνια.
As for the bilateral relations between the Community and Turkey under the Association Agreement, I would like to refer to the answer I gave to the oral question by Mr Nianias.
Το Συμβούλιο θα προβεί σε μια πρώτη ενδεικτική ανταλλαγή απόψεων κατά την προσεχή συνοδό του τον Οκτώβριο με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Council will hold an initial policy debate on the Commission's statement at its next meeting in October.
Στο πλαίσιο των συζητήσεων αυτών, το Συμβούλιο θα λάβει υπόψη του το σύνολο των σχετικών εκτιμήσεων.
In carrying out these deliberations, the Council will take account of all the relevant factors.
Εννοείται ότι δεν είναι δυνατόν στο στάδιο αυτό να προδικάσω την έκβαση των συζητήσεων του Συμβουλίου.
At this stage, I cannot, of course, prejudge the outcome of the Council's deliberations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Impact of the completion of the Internal Market at sectoral level
Η διατύπωση της ερώτησης με οδηγεί να κάνω μια προκαταβολική παρατήρηση γενικού χαρακτήρα: είναι πολύ δύσκολο να αντιμετωπίσουμε κατά τον ίδιο τρόπο τους διαφόρους τομείς των οικονομικών δραστηριοτήτων, αφού κάθε τομέας έχει τις ιδιομορφίες του και παρουσιάζει ιδιαίτερα προβ­λήματα.
The wording of the question leads me to make the general preliminary remark that it is very difficult to deal with such different sectors of economic activity in the same way, since each sector has its own peculiarities and raises specific problems.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να δώσω διαφορετική απάντηση ανάλογα με τον τομέα: του χάλυβα, της ναυπηγικής και της υφαντουργίας ή των τροφίμων, της φαρμακοβιομηχανίας και της ηλεκτρονικής, τομείς τους οποίους αναφέρει ως παράδειγμα στην ερώτηση του ο αξιότιμος βουλευτής.
My answer must therefore be slightly different depending on the sector; steel, shipbuilding and textiles or the food, pharmaceutical and electronics industries, which Mr Lalor gives as examples in his question.
Οι τρεις πρώτοι τομείς έχουν πράγματι περάσει τον τελευταίο καιρό φανερή κρίση και γι' αυτό είναι ανάγκη να τεθούν σε εφαρμογή κοινοτικά μέτρα που θα τους ενισχύσουν για να την ξεπεράσουν.
The first three sectors have in fact recently undergone an obvious crisis and required the implementation of Community measures to help them overcome it.
Ενώ, σε ό,τι αφορά τους τομείς των φαρμάκων και της ηλεκτρονικής, οι κοινοτικές επιχειρήσεις είναι γενικά ανταγωνιστικές έναντι των μη ευρωπαϊκών εταιρειών και θα επιδιώξουν την ανάπτυξη τους, εφόσον διαθέτουν μια ευρεία αγορά όπου τα προϊόντα διακινούνται χωρίς εμπόδια.
In the pharmaceutical and electronics industries, however, Community firms are generally competitive with nonEuropean firms and will continue to develop in a larger market where goods can move without obstacles.
Θα αναφέρω ως παράδειγμα τον τομέα της φαρμακοβιομηχανίας, όπου έντονες προσπάθειες της Κοινότητας άνω των 20 ετών για την άδεια εμπορίας κατέληξαν σε εναρμόνιση μεγάλης έκτασης, η οποία θα ολοκληρωθεί με τις προτάσεις που θα υποβάλλει πολύ σύντομα η Επιτροπή σχετικά με την καθιέρωση ενός κεντρικού συστήματος στον τομέα αυτό.
In the pharmaceutical industry, for example, over 20 years of constant Community effort on authorization to market products has led to very wide harmonization, which will be completed by the Commission's proposals to be submitted very soon on the establishment of a centralized system in this sector.
Θέμα: Τουρισμός και Ανατολική Ευρώπη
Subject: Tourism and Eastern Europe
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού και των ιστορικών εξελίξεων στην Ανατολική Ευρώπη, έχει εξετάσει το Συμβούλιο τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να αναπτυχθεί ο τουριστικός τομέας προς όφελος των κρατών μελών της Κοινότητας και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης;
In the context of European Year for Tourism and the historic developments in Eastern Europe, has the Council considered how the tourism market could be developed for the benefit of the Community Member States and the countries of Eastern Europe?
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμα λάβει, εκ μέρους της Επιτροπής, οποιαδήποτε πρόταση σχετικά με την επίδραση στην αγορά του τουρισμού, των πρόσφατων εξελίξεων στην Ανατολική Ευρώπη.
The Council has yet to receive from the Commission any proposal dealing specifically with the influence of recent developments in Eastern Europe on the tourism market.
Αναμ­φίβολα η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της αυτές τις εξελίξεις όταν θα εξετάσει την τουριστική της πολιτική για τη δεκαετία του 1990.
No doubt the Commission will take account of these developments in considering its tourism policy for the 1990s.
Θέμα: Sellafïeld
Subject: Sellafield
Ερωτάται η Ιταλική Προεδρία εάν γνωρίζει τις αυξανόμενες ανησυχίες σχετικά με την πυρηνική εγκατάσταση του Sellafïeld και εάν σκοπεύει να υποστηρίξει τη δημιουργία Δυνάμεως Επιθεωρητών στον Πυρηνικό Τομέα;
Is the Italian Presidency aware of the growing concern about the Sellafield nuclear installation and does it intend to lend its support for the establishment of a Nuclear Inspectorate Force?
Η Προεδρία είχε πολλές φορές την ευκαιρία να υπογραμμίσει και δεν μπορεί παρά να επαναλάβει την πολύ μεγάλη σημασία που αποδίδει στην προστασία του περιβάλλοντος από την ιονίζουσα ακτινοβολία.
The Presidency has emphasized on many occasions, and can only reiterate on this occasion, the considerable importance it attaches to protecting public health and protecting the environment against ionizing radiation.
Αυτό σημαίνει ότι, εάν εξαρτάται από το Συμβούλιο να καθορίσει πολιτικές και προσανατολισ­μούς για τους τομείς του περιβάλλοντος και της πυρηνικής ασφάλειας που θα ισχύουν σ' όλη την Κοινότητα, δεν είναι αρμόδιο το Συμβούλιο — όπως και η Προεδρία — να εκφέρει γνώμη για μια συγκεκριμένη περίπτωση που αφορά εγκατάσταση, σαν αυτή που ανέφερε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
Having said that, although it is up to the Council to define Community policies and guidelines, in fields such as the environment and nuclear safety, which apply to the Community as a whole, it is not the task of the Council, including the Presidency, to take a decision on a specific case involving a nuclear installation, as mentioned by Mr Fitzsimons.
Σε κάθε περίπτωση η Επιτροπή είναι αρμόδια να φροντίζει για την πιστή τήρηση των κοινοτικών διατάξεων που ισχύουν για τον τομέα αυτό και αποσκοπούν στην εξασφάλιση τη; ασφάλειας του πληθυσμού της Κοινότητας.
Whatever the circumstances, it is the Council's task to ensure full compliance with Community provisions in this field aimed at guaranteeing the safety of Community citizens.
Για το ζήτημα αυτό, στο πλαίσιο του κεφαλαίου III της συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ, από τις Κοινοτικές διατάξεις εκείνες που μπορούν να θεωρηθούν ως οι πλέον κατάλληλες είναι των άρθρων 35 έως 37.
In this connection, the Community provisions which may be considered most relevant are to be found in Articles 35 to 37 of Chapter III of the Euratom Treaty.
Στο σημείο αυτό θα υπενθυμίσω ότι η Επιτροπή γνωστοποίησε, ήδη από την αρχή του έτους, ότι προτίθεται να επαναλάβει τους ελέγχους των εγκαταστάσεων σύμφωνα με το άρθρο 35 της συνθήκης.
I would point out that, at the beginning of the year, the Commission announced its intention of resuming its inspections of monitoring facilities pursuant to Article 35 of the Treaty and that the parties concerned are in the process of determining the most suitable procedures for carrying out such inspections.
Σε ό,τι αφορά το ερώτημα για την ενδεχόμενη δημιουργία σώματος επιθεωρητών στον πυρηνικό τομέα, το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου δεν μπορεί παρά να γνωρίζει ότι η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει τέτοιου είδους πρόταση.
As regards the establishment of a Nuclear Inspectorate Force, Mr Fitzsimons is undoubtedly aware that the Commission has not submitted any proposal on this matter.
Θέμα: Ιταλική Προεδρία και απασχόληση
Subject: Italian Presidency and employment
Μπορεί η Ιταλική Προεδρία του Συμβουλίου να δηλώσει τη θέση της όσον αφορά τη δημιουργία και διατήρηση θέσεων εργασίας στην Κοινότητα, ιδιαίτερα στις περιφερειακές περιοχές;
Will the Council under the Italian Presidency give an indication of its position with regard to the creation and maintenance of employment in the Community, particularly with regard to the peripheral regions ?
Η λύση του προβλήματος της απασχόλησης εξαρτάται κατά κύριο λόγο από την εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης.
The solution of employment problems depends primarily on economic development.
Ωστόσο επιβάλλονται κοινοτικές ενέργειες και κυρίως στον τομέα των συνοδευτικών κοινωνικών μέτρων, τις οποίες άλλωστε η Κοινότητα αναλαμβάνει πάντα.
However, there is a need for Community action, especially on social back-up, and the Community has always provided it.
Ιδιαίτερα, όσον αφορά τις περιφερειακές περιοχές όπου τα θέματα απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης τίθενται με μεγάλη οξύτητα, το Συμβούλιο αποφάσισε, το 1968 τον διπλασιασμό των κονδυλίων των Διαρθρωτικών Ταμείων και αφιέρωσε το 80% περίπου των κονδυλίων του ΕΤΠΑ σε αυτές τις περιοχές.
With specific reference to the peripheral regions, where questions of employment and vocational training are particularly pressing, in 1968 the Council decided to double the budget for the Structural Funds and earmarked aproximately 80% of the ERDF budget for these regions.
Επιπλέον το Συμβούλιο προέβλεψε στα πλαίσια του κοινωνικού ταμείου σειρά ενεργειών για τις περιοχές αυτές που ανταποκρίνονται στις ειδικές τους ανάγκες.
In addition, under the Social Fund, the Council provided for a series of measures dedicated to these regions, and tailored to their specific needs.
Εξάλλου, η φροντίδα να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των περιοχών αυτών ήταν πάντα παρούσα στην γενική πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
Furthermore, the needs of these regions are constantly borne in mind in the Community's general policy on employment and vocational training.
Υπενθυμίζεται σχετικά το ψήφισμα όσον αφορά τις ενέργειες των μακροχρόνια ανέργων το οποίο εγκρίθηκε επί Ιρλανδικής Προεδρίας, στο οποίο εκφράζεται η συγκατάθεση του Συμβουλίου προς την κοινοτική πρωτοβουλία που ανέλαβε η Επιτροπή κατά την έννοια του άρθρου 11 του κανονισμού 4253/88 για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
There is, for example, the Resolution on action to assist the long-term unemployed, adopted under the Irish Presidency, which gives Council support for the Community initiative within the meaning of Article 11 of Regulation 4253/88 on the Structural Funds that has been undertaken by the Commission.
Η πρωτοβουλία αυτή θα καλύψει τα μέτρα που ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες των περιφερειακών περιοχών και συμβάλλει στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των προσπαθειών σε εθνικό επίπεδο για την απασχόληση και την επαγγελμα­τική κατάρτιση σ' αυτές τις περιοχές.
This initiative will cover measures to meet the specific needs of the peripheral regions and help to make national efforts of boost employment and vocational training in these regions more effective.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι όλα αυτά τα μέτρα αποτελούν ένα στέρεο πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών υπέρ της αποσχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
The Council feels that all these measures constitute a solid framework for Community action on employment and vocational training.
Το Συμβούλιο επαγρυπνεί και παρακολουθεί πάντα το πρόβλημα αυτό και προτίθεται να εξετάσει στο μέλλον κάθε νέο μέτρο που η Επιτροπή θα κρίνει σκόπιμο να του υποβάλει.
10.10.90 keeping a careful watch on this question and is always ready to examine any new measure that the Commission might think fit to submit in future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: 36-hour restriction of travellers' allowances in Ireland
Δεν πιστεύει το Συμβούλιο ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει, χωρίς χρονοτριβή, μέτρα για να υπερασπίσει τα δικαιώματα των Ιρλανδών πολιτών που έχουν στην παρούσα περίπτωση σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία;
Does the Council believe that the Commission should take immediate action to vindicate the rights of Irish citizens under European law in this regard ?
Το Συμβούλιο δεν έχει γνώση της κατάστασης στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
The Council is not aware of the situation referred to the Honourable Member.
Εάν πάντως η κατάσταση αυτή όντως αποτελεί παραβίαση των διατάξεων της Συνθήκης ή των ρυθμίσεων που έχουν θεσπίσει τα Θεσμικά Όργανα κατ' εφαρμογήν αυτών, τότε είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής να ενεργήσει ώστε να καταστούν σεβαστές οι εν λόγω διατάξεις και ρυθμίσεις.
If that situation were to constitute a violation of the provisions of the Treaty or of measures adopted by the Institutions in pursuance of the Treaty or of measures adopted by the Institutions in pursuance of the Treaty it would be for the Commission to see to it that such provisions and measures were complied with.
Θέμα: Τα σύνορα με την Ιρλανδία εν όψει του 1992
Subject: 1992 and the frontier in Ireland
Θα ήταν διατεθειμένο το Συμβούλιο να εξετάσει το ενδεχόμενο να συσταθεί, από την Επιτροπή σε συνεννόηση με τις αρμόδιες εθνικές και περιφερειακές αρχές, ομάδα εργασίας που θα μελετήσει τα ζητήματα αυτά, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα σύνορα της Ιρλανδίας, και θα αναζητήσει θετικές λύσεις;
Does the Council share the view that the removal of economic frontiers between Community countries as a result of the creation of the single market will result in both special problems and special potential benefits for areas on both sides of given frontiers : does it agree that this is particularly true for the border that runs through Ireland; and would it envisage the creation by the Commission, in liaison with the competent national and regional authorities, of a working group to study these issues in relation to the frontier in Ireland and seek positive solutions to them ?
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η δημιουργία από την 1η Ιανουαρίου 1993 ενός εσωτερικού οικονομικού χώρου όπου τα εμπορεύματα θα μπορούν να κυκλοφορούν χωρίς κανένα περιορισμό θα έχει σημαντικά αποτελέσματα στις παραμεθόριες περιοχές.
The Council realizes that the creations as from 1 January 1993 of an internal economic area where goods will be able to move free of all restrictions will have a considerable impact on frontier regions.
Πάντως είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής να εκτιμήσει τη σκοπιμότητα των αναγκαίων πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση της κατάστασης που περιγράφεται στην ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτή, προσφεύγοντας ενδεχόμενα στα Διαρθρωτικά Ταμεία, των οποίων έχει τη διαχείριση.
However, it is for the Commission to assess what measures be necessary to deal with the situation described in the Honourable Member's question, possibly using the Structural Funds, which it is responsible for managing.
Θέμα: Τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την αλιεία στο Βισκαϊκό Κόλπο
Subject: Compliance with European fisheries legislation in the Bay of Biscay
Οι Γάλλοι αλιείς παραβίασαν τη συμφωνία κυρίων με αποτέλεσμα να συμβούν εκ νέου επεισόδια με βελγικές ανεμότρατες.
The French fishermen have broken the existing gentleman's agreement, leading to renewed incidents involving Belgian trawlers.
Προτίθεται το Συμβούλιο να διασφαλίσει την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τις ποσοστώσεις αλιευμάτων καθώς επίσης και την ασφάλεια όλων των πλεούμενων;
Does the Council intend to ensure compliance with European legislation in the context of the quota arrangement and, at the same time, safety for all vessels ?
Το Συμβούλιο φρονεί ότι η κοινοτική νομοθεσία οφείλει να εφαρμόζεται πλήρως στα κοινοτικά ύδατα.
The Council holds the view that Community legislation must be applied in full in Community waters.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει σχετικά ότι στην Επιτροπή εναπόκειται η μέριμνα για την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
In this connection, it notes that it is for the Commission to ensure compliance with Community legislation.
Η προστασία των αλιευτικών σκαφών είναι αρμοδιότητα και ευθύνη του κράτους μέλους που έχει υπό τη δικαιοδοσία του τα ύδατα στα οποία αλιεύουν τα σκάφη και τους λιμένες στους οποίους τα σκάφη αυτά εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους.
The protection of fishing vessels is the province and responsibility of the Member State having jurisdiction in the waters in which vessels operate and in the ports at which catches are unloaded.
Το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι τα αφορώμενα κράτη μέλη θα καταβάλουν προσπάθειες για την άρση των προβλημάτων που αποτελούν την αιτία των επεισοδίων που αναφέρει ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
The Council firmly believes that the Member States concerned will make every possible effort to resolve the difficulties having led to the incidents referred to by the honourable Member.
Θέμα: Σύνθεση της Γνωμοδοτικής Επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στον τόπο εργασίας.
Subject : Composition of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Πώς σχολιάζει το Συμβούλιο αυτή τη κατάσταση, ενόψει μάλιστα του γεγονότος ότι, πέραν των εκτιμήσεων ίσης μεταχείρησης των δύο φύλων, οι γυναίκες διαθέτουν ειδική πείρα και ικανότητες που θα έκαναν πιο αξιόλογες τις συμβουλές αυτής της Επιτροπής;
Has the Council noted that of the 144 members and alternates of the current Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (4 each nominated by the Trade Unions, Employers Organizations and Government of each Member State) only 20 are women and that the nominating bodies of 4 Member States, including Irelarid, are satisfied to nominate only men.
Προτίθεται, συνεπώς, το Συμβούλιο να ορίσει ένα σύστημα υποχρεωτικής αναλογικής σύνθεσης ή άλλα αποτελεσματικά μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι αυτού του είδους οι γνωμοδοτικές επιτροπές θα είναι στο μέλλον περισσότερο αντιπροσωπευτικές;
Does the Council have any observations to make on this state of affairs, and, in view of the fact that apart from considerations of equity, women would have a particular experience and expertise which would make this committee's advice more valuable, will it consider the introduction of a mandatory quota system or other effective measures to ensure that such advisory committees are in future more representative?
Το Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ίση μεταχείριση των δύο φύλων.
The Council is greatly attached to the principle of equal treatment of men and women.
Ωστόσο, τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της εν λόγω συμβουλευτικής επιτροπής διορίζονται βάσει υποψηφιοτήτων που υποβάλλουν οι αντίστοιχες κυβερνήσεις των κρατών μελών.
However, the members and alternate members of the Advisory Committee in question are appointed on the basis of nomination submitted by the Governments of the Member States.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο δεν μπορεί να επηρεάσει τον αντίστοιχο αριθμό ανδρών και γυναικών που είναι μέλη αυτής της επιτροπής.
Consequently, the Council cannot influence the respective numbers of men and women who are members of the Committee.
Θέμα: Σχέσεις οικονομικής συνεργασίας με τη Ρουμανία
Subject: Economic cooperation with Romania
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε πρόσφατα αποστολή της «Τρόικα» στη Ρουμανία, προκειμένου να διαπιστωθεί η πολιτική κατάσταση της χώρας αυτής, ειδικά μετά το πάγωμα της συμφωνίας οικονομικής συνεργασίας με το Βουκουρέστι.
The Council recently authorized a mission by the 'Troika' to Romania to ascertain the political situation there, not least in connection with the suspension of the economic cooperation treaty with Bucharest.
Όπως αναφέρει η Αξιότιμη κα Βουλευτής, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 17 Σεπτεμβρίου, την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας με τη Ρουμανία.
As the honourable Member points out, the Council decided on 17 September to sign the cooperation agreement with Romania.
Την απόφαση αυτή έλαβαν οι Υπουργοί, έχοντας υπόψη πληροφορίες που συγκέντρωσε η «Τρόικα» των πολιτικών διευθυντών, που είχε μεταβεί στη Ρουμανία στις 1 και 2 Ιουλίου.
The decision was taken by the Ministers in the light of the information gathered by the Troika of political directors who went to Romania on 1 and 2 July.
Το Συμβούλιο διέθετε επίσης πιο πρόσφατες πληροφορίες που έδωσαν οι επί τόπου πρέσβεις των Δώδεκα στο Βουκουρέστι, σύμφωνα με τις οποίες παρατη­ρείται βελτίωση της κατάστασης.
The Council also had more recent information from the Ambassadors of the Twelve in Bucharest, indicating that the situation had improved.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εξακολουθεί να παρακολουθεί προσεκτικά την κατάσταση στην χώρα αυτή, και ιδιαίτερα την εφαρμογή του κράτους δικαίου και της ελευθέρωσης της οικονομίας.
However, the Council continues to follow the situation in Romania closely, with particular reference to application of the rule of law and liberalization of the economy.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στα αποτελέσματα της κοινοβουλευτικής επιτροπής που έχει αναλάβει τη διερεύνηση των γεγονότων του Ιουνίου.
Particular importance is attached to the findings of the Parliamentary Committee inquiring into the events of June.
Όσον αφορά το πρόγραμμα βοήθειας PHARE, η δυνατότητα της Ρουμανίας να επωφεληθεί από αυτό εξαρτάται από απόφαση που θα λάβει αργότερα το Συμβούλιο, αφού λάβει υπόψη την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί στην οδό των μεταρρυθμίσεων με βάση το διάλογο, τη δημοκρατία και τις ειρηνικές μεταβολές στη Ρουμανία.
As far as the Phare aid programme is concerned, the possible eligibility of Romania depends on a decision by the Council in due course, in the light of the progress made in Romania towards reform based on dialogue, democracy and peaceful change.
Την προσέγγιση αυτή συμμερίζονται και οι Υπουργοί της Ομάδας 24, όπως διατυπώνεται στα συμπεράσματα της συνεδρίασης τους της 4ης Ιουλίου.
This is also the approach of the G 24 Ministers, as set out in the conclusions of their meeting on 4 July.
Θέμα: Παραχωρήσεις αυτοκινητοδρόμων στην Ιταλία και διόδια
The European Community has declared on a number of occasions that it is in favour of gradually abolishing road tolls.
Στην έκθεση της Επιτροπής COM(86) 750 σχετικά με τα διόδια και τις φορολογικές επιβαρύνσεις προκύπτει ότι τα διόδια των αυτοκινητοδρόμων συνιστούν στρεβλώσεις (αθέμιτος ανταγωνισμός).
The communication from the Commission (COM(86) 750) on road tools and taxes shows that motorway tolls engender distortions (unfair competition).
Στην έκθεση Lalor, το Ε.Κ. εξέφρασε την ευχή για μία σταδιακή κατάργηση των διοδίων.
In the Lalor report, the European Parliament urged that road tolls be gradually abolished.
Τέλος, στο «Συμβιβασμό Topmann» του '89 βρίσκουν την πρόταση «σταδιακή κατάργηση των διοδίων».
Lastly, the compromise put forward by Mr Topmann in 1989 spoke of gradually abolishing road tolls.