natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 54 του κ. Παπαγιαννάκη (Η-1291/91)
I do not think this kind of attitude and response is any answer to the problem.
VAN MIERT. — (ΕΝ) Κατ' αρχάς, οι εν λόγω δύο χώρες η Τσεχοσλοβακία και η Ουγγαρία, βοήθησαν όταν ξέσπασε η δραματική κατάσταση στη Γιουγκο­σλαβία.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) With regard to the application of Cyprus for accession, the Commission has so far held many preparatory talks and has considered the matter on many occasions.
Τώρα, και υπό την πίεση της κοινής γνώμης, ψήφισαν νομοθεσία που επιβάλλει πρόσθετα τέλη.
This question raises a twofold problem, on the one hand of a technical and material nature: the impossibility of obtaining information about Northern Cyprus on the spot, precisely so as to have available the appropriate data about the occupied portion of the island.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε πως αυτό θα έχει συνέπειες μόνο σε βάρος μιας χώρας, της Ελλάδας.
The other problem is a political one: the obvious risk that the application for accession will be blocked by the Turkish Cypriot community.
Συνεπώς, θα ήθελα να ζητήσω τη βοήθεια του Κοινο­βουλίου.
In any event, the Commission has proceeded to set up an inter­departmental group which is busy drafting the necessary report under Article 237 of the EEC Treaty.
Και πιστεύω ότι και οι δύο αυτές χώρες θα αποδεχθούν το επιχείρημα πως η Ελλάδα δεν θα πρέπει να είναι η μόνη χώρα που θα πληγεί λόγω της κατάστασης στη Γιουγκοσλαβία.
I should like to inform the House that, apart from this twofold problem to which I have referred, there are in Cyprus no economic, social or legal problems which jeopardize the possible accession of Cyprus to the Community as a member in its own right.
Και οι δύο χώρες το δέχονται αυτό ως αρχή και ελπίζω πως πολύ σύντομα θα καταλήξου­με σε συμφωνία με την Τσεχοσλοβακία που θα είναι απολύτως ικανοποιητική για την Ελλάδα.
Cyprus is a modern, developed, democratic country which respects human rights and which may be said without any doubt to share the Community's ideals.
Θέμα: Αίτηση της Κύπρου για ένταξη της στην ΕΟΚ
In any event I trust that we shall be able to have the Commission's final report available before the end of this year.
Πιστεύω πως αυτό δεν αποτελεί σωστή στάση και αντιμετώπιση οποιουδήποτε προβλήματος.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, permit me to put right certain actual facts related to the comment by Mr Kellett­Bowman.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Αναφορικά με την αίτηση ένταξης της Κύπρου, η Επιτροπή, μέχρι τώρα, έχει προβεί σε πολλές προπαρασκευαστι­κές συζητήσεις και συλλογισμούς.
From what I know, and I think I have some idea what is going on in my country, there has been no instance of preventing any lorry from any country within or outside the Com­munity from travelling to, crossing into, or travelling within Greece.
Το άλλο πρόβλημα είναι πολιτικής φύσεως: ο προφανής δηλαδή κίνδυνος του μπλοκαρίσματος της αίτησης ένταξης από την πλευρά της τουρκοκυπρια­κής κοινότητος.
The only problem that arose was that some drivers of Greek lorries decided, as an expression of protest, to immobilize their own vehicles precisely because the excessive costs during their passage through Czechoslovakia and Hungary made it problematic for them to continue plying their transport routes.
Παρά ταύτα, η Επιτροπή έχει συστή­σει μία ομάδα εργασίας, που σαν αντικείμενο έχει τη σύνταξη έκθεσης, σύμφωνα με το άρθρο 237 της Συνθήκης ΕΟΚ.
This bears no relation to any decision by any Greek authority, that might create a problem for a lorry.
Επιπροσθέτως, για την καλύτερη ενημέρωση της Ολομέλειας, θα ήθελα να σας πώ ότι
It was an emergency situation created by the colleagues of the lorry drivers, which affected Mr Kellett­Bowman's compatriot, but was unrelated to any other Greek action.
Εξ όσων γνωρίζω, και νομίζω ότι έχω κάποια ιδέα του
VAN MIERT. — I must say that what happened was unacceptable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission did everything it could to resolve the problem.
Αριθ. 3-414/221
There was no reason to block other hauliers.
Matutes του πολιτικού προβλήματος, στο μέτρο που θα εισή­γαγε στοιχεία βοηθείας, ευημερίας, σταθερότητος και εσωτερικής και εξωτερικής συνοχής.
We received several complaints, not only from British hauliers, but also from Dutch hauliers.
Είναι ελπιδοφόρο το γεγονός της έναρξης συνομι­λιών, στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
I know the government did its best, but should perhaps have acted earlier to make clear to the Greek hauliers that that was not sufficient reason to block other Community hauliers.
Αλλά, σε κάθε περίπτωση, να μη μας διαφεύγει το ποιος είναι ο σκοπός της έκθεσης της Επιτροπής.
The Commission protested and did everything it could to resolve the problem.
Ελπίζω δε, να έχου­με στη διάθεση μας την οριστική έκθεση της Επιτρο­πής πριν την λήξη του έτους αυτού.
So 1 hope everyone will get the message now because this happens time and again elsewhere in the Community.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, για την απάντηση σας.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Thank you, Com­missioner, for your answer.
Θα ήθελα απλώς, κύριε Επί­τροπε, να σας ρωτήσω εάν πραγματικά πιστεύετε στην τεχνική δυσκολία της συλλογής των στοιχείων.
I think the judgement you have expressed is very correct concerning everything to do with Cyprus, and I think the fact that this working party has been set up, and that we will have its answer soon, is very positive.
Όσο για το πολι­τικό πρόβλημα, πράγματι το καταλαβαίνω και λέγεται εδώ και πολύ καιρό.
Mr Commissioner, I would just like to ask you whether you really believe in the technical difficulty of collecting the facts.
Και έτσι, νομίζω ότι θα 'πρεπε, ισότιμα με τις άλλες χώρες, να έχουμε σύντομα τη γνωμοδότηση της Επιτροπής και για την Κύπρο.
From what I know, and I know it well, the Government of Cyprus has all the facts that may be needed, and it can also offer all the facilities necessary for the correct recovery of those facts.
MATUTES. — (ES) Συμφωνώ με τη θέση που μόλις αναπτύξατε.
I do not think there is a problem.
Θα χρησιμοποιήσουμε επί πλέον όλα αυτά τα στοιχεία, στα οποία αναφερθήκατε.
As for the political problem, indeed I can understand that and it has been spoken about for a long time.
Όμως είναι σύνηθες για τις Κοινοτικές υπηρεσίες να προ­βαίνουν σε αυτό που ονομάζουμε Fact Finding Mis­sions, ώστε πάντα να συλλέγουν επιτόπου αυτά τα στοιχεία.
However, under the new international conditions, I think that precisely this discussion about the accession of Cyprus to Europe will very much facilitate relations between the two communities, granted that the Turkish­Cypriot com­munity of Cyprus too certainly and rightly aspires to accession to Europe.
Βεβαίως, θα αξιολογήσουμε όλα τα διατιθέ­μενα στοιχεία, για να καταλήξουμε σ' αυτήν την έκθεση το ταχύτερο δυνατόν.
So I think that, as in the case of other countries, we soon ought to have the Com­mission's opinion about Cyprus as well.
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε επί ενός διαδικαστικού θέματος.
PRESIDENT. ­■ Question No 54 by Mr Papayannakis (H­1291/91)
MATUTES. — (ES) Αυτό ίσως εξαρτάται ουσιαστικά από το ποια πλευρά βλέπει κανείς το πρόβλημα.
What stage have the Commission services reached in gathering information to be used as a basis for the opinion due to be issued on the application for
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι τον κύριο Matutes πριν φύγει.
MATUTES. — (ES) I agree with what the honourable Member has just said. Moreover we shall use all the information mentioned.
Είπε ότι η αίτηση που υπέβαλε η Κυπριακή Κυβέρνηση για την ένταξη στην Κοινότητα, εκτός από τα τεχνικά ζητήματα, δημιουρ­γεί και πολιτικό πρόβλημα.
Still, the Commission's officers normally set up what we call fact­finding missions to collect these data on the spot each time. In any event, we shall use all the information available to us to produce this report with the least possible delay.
Εφραιμίδης χία ή κάποιο τμήμα της χώρας αυτής, όπως δεν ρωτήσατε όταν υπέβαλε η Ελληνική Κυβέρνηση αίτηση, τι λέει η Πελοπόννησος, ή η Στερεά Ελλάδα, ή η Ήπειρος.
ALAVANOS (CG). — (GR) I would like to ask the Commissioner whether, in dealing with the application for accession by Cyprus, which we all agree is objectively an unusual case, he has taken into account as a criterion in forming an opinion for or against, that the talks on the accession of Cyprus may constitute a factor that will contribute to solving the Cyprus problem.
Το ίδιο έγινε Kat για τη δική σας χώρα.
or do you not recognize the Government of Cyprus ?
Μη μας λέτε λοιπόν απαράδεκτα πράγματα.
Is Cyprus, or is it not a member of the UN and an independent country represented by its government?
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — Ο κ. Εφραιμίδης προσπαθεί να θέσει ένα ερώτημα το οποίο έχει ήδη καταθέσει και του οποίου η σειρά εξετάσεως δεν έφθασε.
You will have to respond to the application by that government, and you will not be asking some province or section of the country, just as when the Greek Government submitted its application, you did not ask the Péloponnèse, or Mainland Greece, or Epiros what they thought.
Δεν είναι δυνατόν να απαντήσω σ' αυτό το ερώτημα.
The same happened with your own country.
Δεν φέρω ευθύνη για το ότι δεν πρόλαβε να εξετασθεί.
So do not tell us unacceptable things.
MATUTES. — (ES) Δεδομένου ότι η ερώτηση ανα­φερόταν στην αίτηση ένταξης της Κύπρου, περιορί­στηκα στην παράθεση μερικών στοιχείων. Ανέφερα ότι υπήρχε ένα πραγματικό πρόβλημα αδυναμίας πρόσβα­σης στο βόρειο τμήμα, και προφανώς ότι περιπλεκό­ταν το ζήτημα της ένταξης, από τη στιγμή που υπάρχει ο κίνδυνος της ανάσχεσης των διαδικασιών από τη Διοίκηση της τουρκοκυπριακής κοινότητος, που πρόκειται για ένα απλό γεγονός.
MATUTES. — (£5) As the question asked for information about the application of Cyprus for accession, I confined myself to stating certain facts, namely that there was the practical problem that it was impossible to have access to the northern part, and of course the question of accession was more complicated since we were incurring the risk that the administration of the Turkish community might be intending to block the procedure, which is a simple fact.
Επιπροσθέτως, επεσήμανα τις πολλές θετικές πλευρές που συγκε­ντρώνει η Κυπριακή υποψηφιότητα.
And in addition I emphasized the many favourable aspects exhibited by the application of Cyprus.
Περιορίστηκα στην απάντηση γεγονότων και θεωρώ ότι έκανα μία θετική αξιολόγηση, χωρίς σε καμμία περίπτωση να προσθέσω κάτι αναιτιολόγητα.
I confined myself to stating facts and I think I made rather a positive assessment, but I certainly did not add anything that I had invented.
MILLAN, μέλ.ος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, την τελευταία φορά που απάντησα σε ερωτήσεις για το θέμα αυτό ήταν τον περασμένο Σεπτέμβριο, .και πιο συγκεκριμένα για τα προβλήματα προσθετικότη­τας που αφορούν το πρόγραμμα Rechar στο Ηνωμένο Βασίλειο.
PATTERSON (ED). — I should like to ask the Commissioner whether they are making any linkage between the application of Cyprus and the application of Malta, for example on the institutional problems of accommodating very small countries ?
Με ευχαρίστηση δράττομαι της ευκαιρίας για να ενημερώσω τα μέλη σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις.
If this is the case, can we have an assurance that problems with Cyprus — possibly because of the communal tensions there — will not in any way jeopardize the accession of Malta ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε. (')
PRESIDENT. — That concludes Question Time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που έδωσε στις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
MATUTES. — (ES) As the honourable Member has just pointed out, there are indeed similarities between the cases of Cyprus and Malta, since they are small states and if we were eventually to have many such Member States within the Community, that would clearly raise institutional problems.
Το κείμενο της Επιτροπής έχει διανεμηθεί. (2
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on action taken on the opinions of the European Parliament.
Η Επιτροπή δεν έχει να προσθέσει τίποτε επί του θέματος αυτού.
The Commission has nothing to add on this subject.
Κατ' αρχάς, επιτρέψτε μου να αναφερθώ στο ιστορικό του προβλήματος της προσθετικότητας που έχουμε στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In spite of this similarity, in spite of the fact that the applications for accession are made at the same time and that that has therefore meant that the inter departmental groups have been set up and other measures have been taken by the Commission at more or less the same time to draft the relevant reports, I must say that both in these cases and in any other application for accession, every case is treated on its own merits, which could not be otherwise since that is what the Treaty requires.
Υποχρεώθηκα να μπλοκάρω την έγκριση των προγραμμάτων Rechar για το τμήμα που αφορούσε τις περιοχές του HB με τα ανθρακωρυχεία.
It is not really such a small country and Malta is very nearly as big as that Member State I referred to.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Υπάρχει έγκριση ψηφίσμα­τος.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) There is an approved resolution.
Στη σύνοδο του Δεκεμβρίου, όπου και απάντησε η Επιτροπή, εγκρίθηκε ψήφισμα με θέμα «μέτρα για την περιοχή του Λαυρίου».
During the December partsession, where the Commission also gave an answer, a resolution was approved on the subject of 'measures on behalf of the region of Lavrion'.
Ενεκρίθη το ψήφισμα με μεγάλη πλειοψηφία, και η Επιτροπή — ο κ. Andries­sen μου φαίνεται ότι ήταν παρών — είπε ότι έχει υπόψη την κατάσταση, παίρνει υπόψη το ψήφισμα και θα προωθήσει αυτά τα μέτρα.
The resolution was approved by a large majority, and the Commission — I think Mr Andriessen was present — said that it was aware of the situation, had taken note of the resolution, and would go ahead with the measures in question.
Ερωτώ: από τότε μέχρι τώρα, μπορεί να μας πει η Επιτροπή σε ποιο βαθμό προώθησε αυτά τα μέτρα για την περιοχή αυτή, στην οποία καταστρέφεται ολόκληρη η βιομηχανική της υποδομή και το 60% του εργατικού δυναμικού είναι αυτή τη στιγμή άνεργο και ζει από συσσίτια; Μπορεί να μας πει η Επιτροπή αν προώθησε αυτό το ψήφισμα που ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία το Κοι­νοβούλιο;
I now ask : since then, can the Commission tell us what progress it has achieved in those measures for that region, in which the entire industrial infrastructure is being destroyed and 60% of the workforce is now unemployed and being fed by canteens ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I would like to ask Mr Matutes something before he leaves.
Αριθ. 3-414/223
See Annex.
Βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 2, του Κανονισμού, έχω λάβει από τη Σοσιαλιστική Ομάδα αίτηση για τη διεξαγωγή συζητήσεως σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr Ephremidis is trying to ask a question which he had down on the order paper but which was not reached. It is not possible for me to answer the question.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση.
I am not responsible for it not having been reached.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κατ' αρχάς, θα ήθελα να ευχα­ριστήσω τον Επίτροπο για την ευθεία δήλωση την οποία έκανε απόψε.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the additionality principle of the structural funds in the United Kingdom.
Ασφαλώς πιστεύω πως όλοι χαιρετίζουμε το γεγονός αυτό, γιατί είναι κάτι που αυτή η πλευρά του Σώματος ζητεί επί μήνες.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I last answered questions on this subject last September, most specifically on the additionality problems concerning the RECHAR programme in the UK.
Θα ήθελα να σταθώ σε τρία από τα σημεία που ανέφερε ειδικότερα ο Επίτροπος στη δήλωση του.
I am happy to have the opportunity to bring Members up to date on the latest situation.
Ωστόσο, η κατάληξη δεν υπήρξε χωρίς καμμία εξέλι­ξη.
The situation has not been totally without develop ments.
Η Βρεταννική κυβέρνηση χορήγησε μέσω έγκρι­σης κονδυλίων κάποια πρόσθετη οικονομική βοήθεια σε ορισμένες από τις περιοχές που δικαιούνται περι­φερειακής κοινοτικής βοήθειας.
The British Government has provided through its capital approval allocations some additional financial assistance to some of the areas benefiting from Community regional aid.
Αυτές οι εξαιρετικά μεμονωμένες ρυθμίσεις είναι καλοδεχούμενες αλλά δεν αποτελούν ικανοποιητική λύση στο πρόβλημα της προσθετικότητας.
These socalled top slicing arrangements are welcome but have not provided a satisfactory solution to the additionality problem.
Ελπίζω πως θα βρεθεί λύση και σύντομα.
I am hopeful that a solution can be found soon.
Οι συζητήσεις που έχω με τις αρχές του HB συνεχίζονται, αλλά χρειάζεται να υπάρξει από πλευ­ράς τους σαφής ένδειξη ότι η χορήγηση κοινοτικής βοήθειας στις περιοχές του HB θα αντιμετωπιστούν ικανοποιητικά, ούτως ώστε να αποδεσμευθούν κονδύ­λια των προγραμμάτων Rechar.
My discussions with the UK authorities are continuing but I need from them some clear evidence that the allocation of Community aid to UK regions will be satisfactorily dealt with before I can release the RECHAR programmes.
Το θέμα αυτό είναι εξαιρετικά επείγον τώρα, γιατί τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης για τις περιοχές του HB που κατατάσσονται στο στόχο 2 για το 1992 και 1993, έχουν ήδη εγκριθεί.
This matter is all the more urgent now that the Community support frameworks for the UK's Objective 2 regions for 1992 and 1993 have been approved.
Υπάρχουν εννέα κοινοτικά πλαίσια στήριξης που προβλέπουν κοινοτική βοήθεια ύψους 1,26 δις Ecu.
These nine Community support frameworks involve Com munity assistance of ECU 1 260 million.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα για τη βοήθεια αυτή έχουν ολοκληρωθεί και τώρα ελπίζω πως θα εγκρι­θούν εγκαίρως αν καταστεί δυνατή η εξεύρεση λύσης.
The operational programmes for this assistance are being finalized now and I would hope that these could be approved on time if a solution can be found.
Οι επιπτώσεις αυτής της δήλωσης είναι εξαιρετικά σοβαρές.
These involve Community grants of ECU 25 million and provide a much-needed boost to the Northern Ireland economy.
Αυτό αποτελεί ολοκληρωτική καταδίκη των ενεργειών της Βρεταννικής κυβέρνησης.
I was able to approve these programmes since the system for allocating funds which is particular to Northern Ireland provides sufficient transparency for me to be sure that these Community funds are reaching their intended destination.
Το δεύτερο σημείο που θα ήθελα να θίξω είναι η αναφορά που έγινε στην πρακτική του Ηνωμένου Βασιλείου — και ειδικότερα της Αγγλίας — του διαχωρισμού.
If the UK Government could make proposals to me which I was satisfied allowed the additionality problem affecting other parts of the UK to be resolved, I would be happy to unblock the RECHAR and other programmes and the regions concerned could then get on with the important development and reconversion measures which they have planned.
Ασφαλώς αυτό δεν ισχύει για όλα τα τμήματα του Ηνωμένου Βασιλείου και ασφαλώς όχι για την Ουαλλία.
Community structural fund assistance is earmarked for specific regions and areas. The funds which the Community makes available to the UK regions and areas are passed on via central government.
Πιστεύω πως αυτό δεν αποτελεί ικανοποιητική βάση για την επίτευξη μιας πραγματι­κής και μακροπρόθεσμης επίλυσης της διαφοράς.
The problem in the UK is that while the government claims that it takes Community assistance into account when setting the levels of public expenditure, and more particularly the borrowing limits of local government, it does so at a national level.
Υπάρχουν ορισμένες θετικές ενδείξεις.
PRESIDENT. — Thank you Mr Millan.
Εκεί περιλαμβάνονται κοινοτικές χορη­γήσεις ύψους 25 εκατομ.
I have felt compelled to block the approval of the RECHAR programmes for UK coalmining areas.
Ecu και θα αποτελέσει μία σημαντική ενίσχυση της Βορειο-Ιρλανδικής οικονο­μίας.
I did not do so lightly since I am aware how badly the Community assistance of some £115 million is needed in these coalmining areas.
Ένα τρίτο σημείο που θα ήθελα να αναφερθώ είναι η κατάσταση στη Βόρειο Ιρλανδία.
I am very pleased that after months of deadlock, some change is apparently occurring in the stance taken by the British Government.
(') Προθεσμία για την κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος και τροπολογιών και καθορισμός ώρας ψηφοφορίας: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
Deadline for tabling motions for resolutions and amend ments and voting time: see Minutes.
David προσεγγίζουν σε μία συμφωνία για το θέμα αυτό.
British Government gives a cast-iron commitment that it will at long last abide by the rules of the Community.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να το χαιρετίσουμε.
take up three of the points in particular which the Commissioner mentioned in his statement.
Για παράδειγμα, αυτή την εβδομάδα, το Κοινοβούλιο θα εξετάσει την έκθεση Musso σχετικά με την εφαρμογή των ολοκληρωμένων Μεσογειακών προγραμμάτων.
It means in effect that some of the most prosperous parts of the United Kingdom are actually receiving the benefit of European assistance quite contrary to Article 9 of the appropriate regulations.
Ο εισηγητής υποστηρίζει πως ορισμένες από τις φτωχό­τερες περιοχές της Ιταλίας δεν εισπράττουν βοήθεια από τα διαρθρωτικά ταμεία λόγω έλλειψης της κατάλ­ληλης διαχείρισης σε ορισμένα επίπεδα των τοπικών και περιφερειακών κυβερνήσεων στην Ιταλία.
That has a whole number of legal implications and also the very serious implication that those areas of need within the United Kingdom, that have been classified as such in agreement between the British Government and the Commission, are not getting the full benefit of the aid which they are legally and morally entitled to.
Ασφα­λώς υπάρχει κάποιας μορφής προσθετικότητα στην Ιταλία.
That is a total condemnation of the British Government's actions.
Απλώς θα θέλαμε να ζητήσουμε από τον Επίτροπο να αντιμετωπίσει με ίδια μέτρα και σταθμά όλα αυτά τα ζητήματα.
HOWELL (ED).—The European Democratic Group is a strong and consistent advocate of the need for additionality in targeting funds from the structural funds, for social and economic renewal in Member States.
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας για την δια­φάνεια των κοινοτικών πρωτοβουλιών, ούτως ώστε οι δικαιούχες αρχές να εισπράττουν τη χρηματοδότηση για το συντονισμό προγραμμάτων χωρίς έλεγχο ή φιλτράρισμα των κονδυλίων από τις κεντρικές κυβερ­νήσεις.
The conversion of Commissioner Millan to the rationale for additionality is all the more welcome in that his erstwhile colleagues, Eric Varley as Secretary of State for Trade and Industry, Anthony Wedgewood-Benn as Secretary of State for Energy and indeed, Mr Millan, you yourself as Secretary of State for Scotland in the 1970s, were opposed to additionality.
Ολοκληρώνοντας, ασφαλώς εμείς από αυτή την πλευ­ρά του Σώματος υποστηρίζουμε 100% αυτά που ανέφε­ρε ο Επίτροπος για το θέμα.
The second point I wish to raise is the reference which was made to the practice in the United Kingdom — in England in particular — of top-slicing.
Γνωρίζουμε πως αποτέλε­σε το αντικείμενο προσωπικών επιθέσεων από πλευ­ράς υπουργών της Βρεταννικής κυβέρνησης.
That of course is not applicable to all parts of the United Kingdom and certainly does not apply to Wales, for instance.
Λυπού­μαστε ειλικρινά γι' αυτές τις επιθέσεις.
I do not see that as a satisfactory basis for achieving a real and longstanding resolution of this conflict.
Πιστεύω πως ο Επίτροπος θα πρέπει να τύχει συγχαρητηρίων για την αποφασι­στική και αταλάντευτη στάση που κράτησε.
But there is a problem in defining additionality in each Member State so that it is, and perceived to be, a supplement to funding from other sources, private or public, that would not otherwise have occurred.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να εξευρεθεί και λύση αυτής της σύ­γκρουσης.
For example, Parliament is debating this week Mr Musso's report on the implementation of integrated Mediterranean programmes.
Είναι μία διαφωνία η οποία κατ' αρχάς δεν θα έπρεπε να είχε ανακύψει και η οποία θα έπρεπε να έχει επιλυθεί πριν από πολλούς μήνες.
He reports that some of the poorest regions in Italy are not receiving support from the structural funds for lack of competent administration at certain levels of local and regional govern ment in Italy.
Επιζητούμε μία γρήγορη διευθέτηση της σύγκρουσης.
There is clearly little additionality in Italy.