natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίστοιχα κοι­νωνικά μέτρα, όπως ρυθμίσεις προώρου συνταξιοδοτή­σεως, μετεκπαιδεύσεις και άλλα γνωστά από άλλους τομείς, πρέπει να βοηθήσουν εδώ να απαλύνουν τις σκλη­ρές κοινωνικές επιπτώσεις.
Indeed, looking at the statistics of the operation of the dual mandate, as between the Parliament elected in 1979 and that elected in 1984 there is at least some argument for justifying that proposition since clearly those exercising the dual mandate have diminished in number over that time.
Ο συνάδελφος Coimbra Martins κατέδειξε στην έκθεση του λεπτομερώς την προβληματική και πρότεινε λύσεις, που μπορούν να εφαρμοστούν στην πράξη.
That, however, was not a view that entirely found favour with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. The committee recognized broadly speaking that there were three options available to Parliament in considering its position.
Γι' αυτό, εξ ονόματος της πολιτικής μου Ομάδας παρακαλώ το Κοι­νοβούλιο για την παροχή της σύμφωνης γνώμης του και εκφράζω τις ευχαριστίες μας προς τον εισηγητή για την εργασία του.
Parliament could adopt the most extreme position, recommended by Mr Roelants du Vivier, which is that in no circumstances would the dual mandate be allowed.
Κύριε Πρόεδρε, ο Ηρόδοτος δίδασκε πως η Αίγυπτος είναι ένα δώρο του Νείλου.
That is, a Member of the European Parliament would not be permitted to hold office in a national parliament nor
Αυτή την πρόκληση έχει να αντιμετωπίσει και πιστεύω ότι η Επιτροπή συμπαρίσταται ενεργά.
Hoon indeed any other elected position whether that were at regional or local level.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
strengthen the ties between those institutions and the European Parliament.
Η ψηφοφορία θα γίνει την Πέμπτη στις 6.30 μ.μ.
It is no more than a starting point but having said that I hope that it will point the way for a muchneeded reform in the constitutional position of Members of the European Parliament.
Σήραγγα κάτω από τη Μάγχη συμμερίζεται πλήρως τη μέριμνα που εκφράζεται στην πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το μέλλον της βιομηχα­νίας αυτής.
The other side of that argument, well argued before the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, was the fact that this was not a matter for the European Parliament in any event, that this was a matter solely within the discretionary responsibility of the Member States.
Οι έρευνες μας δείχνουν πράγματι ότι υπάρ­χει πλεόνασμα χωρητικότητας στην αγορά, της τάξης του 20 ο/ο.
That was not an argument which ultimately found favour with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights simply because it was felt that determining the responsibilities and, indeed, rights of the European Parliament ultimately ought to be a matter for this House to decide.
Με τις συνθήκες αυτές είναι προφανές ότι λίγες μόνο πιθανότητες υπάρχουν να αναδειχθεί υγιής και απο­δοτικός βιομηχανικός κλάδος. Για το λόγο αυτό, η Επι­τροπή υπέβαλε πρόσφατα περιεκτική οδηγία για ορθολογικοποίηση της χωρητικότητας στη βιομηχανία εσωτερι­κής ναυσιπλοΐας.
In my report I have put forward the compromise that emerged from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and I want to emphasize the extent to which the report is based on a compromise, which is to recognize the problem caused by the dual mandate, particularly so far as elected Members are concerned who hold positions in national parliaments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I found it most useful that the report by our colleague Mr Hoon should have clearly established the position, both in law and in practice, in each of our countries and the attitudes adopted by the pol itical groupings that draw up electoral lists.
Α 2-327/87) του κ. Marshall, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με τη σήραγγα κάτω από τη Μάγχη.
However, if Mr Hoon will allow me to make a not altogether insincere point in defence of the honour of those of our colleagues who hold more than one office, I can not go all of the way with him when he writes in the explanatory statement that it was felt that it was physically and intellectually impossible to combine a national elective office with membership of the European Parliament.
Τον Ιούνιο, στο τελευταίο Συμβούλιο Υπουργών, εξετά­σθηκαν για πρώτη φορά οι προτάσεις της Επιτροπής και οι Υπουργοί συμφώνησαν να συσταθεί κατεπειγόντως ειδική ομάδα για να προωθήσει την εξέταση της πρότα­σης με σκοπό να εγκριθεί τελικά φέτος.
The recommendation by the majority of the Legal Committee was that although we disapprove in principle of the idea of the dual mandate wherever that might operate, in practice we recognize that there are certain advantages flowing to the European Parlia ment in maintaining if not strengthening the ties which this institution has, not necessarily with national par liaments but specifically with regional and local bodies.
Με αυτά τα ευνοϊκά δεδομένα, ελπίζω να αρχίσει ένα πρόγραμμα διά­λυσης τον επόμενο χρόνο. Η σχετική ανάγκη είναι πράγ­ματι επιτακτική.
To that extent the report recommends a compromise to this House which is that although Members should not practise a dual mandate as far as national parliaments are concerned they should be permitted to do so as far as regional or local elected positions are involved.
MARSHALL (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ιδέα για την κατασκευή σήραγγας κάτω από τη Μάγχη ανάγεται στο 1802.
Now having stressed that this is a compromise I wish to make it clear that the amendments tabled by Mr Cicciomessere and others attempt to change completely the character and substance of the motion for resolution.
Το ότι παρουσιάζω αυτή την έκθεση με 186 χρόνια καθυστέρηση είναι ίσως ενδεικτικό για το ρυθμό που προχωρούν οι ιδέες στην Κοινότητα μας.
I take no particular view for the moment as to the merits or otherwise of their amendments other than to say firmly that they are simply not appropriate in the context of the report that I wrote.
Παρουσιάζω την έκθεση εκ του ασφαλούς, γνωρίζοντας ότι η σήραγγα κάτω από τη Μάγχη θα υλοποιηθεί.
They are not in essence concerned with the substance of this particular report.
Μετά από το επιτυχημένο δάνειο του κονσόρτσιουμ Eurotunnel το περασμένο φθινόπωρο, τα χρήματα υπάρχουν, οι συμ­βάσεις συνήφθηκαν και η σήραγγα θα ανοίξει στο επιβα­τικό κοινό του 1993.
They might well be relevant to a different report but certainly not to the one that I have attempted to write, and the one that bears my name. On that basis I will recommend to the House that they should be rejected.
Τη βιομηχανία εσωτερικής ναυσιπλοΐας τη χαρακτηρίζει ακόμη η ύπαρξη πολλών πλοίων που τα λειτουργούν οι ιδιοκτήτες τους.
Be that as it may, it is definitely the case that the 1992 deadline is generating so much extra work for us that combining this job with others is going to become even tougher with each passing day.
Εξ αυτού προκύπτουν ειδικά κοινωνικά προβλήματα για την αντιμετώπιση της διαρθρωτικά πλεο­νάζουσας χωρητικότητας.
This is brought home to us, ladies and gentlemen, from one partsession to the next and by the workloads facing our committees.
Η χρόνια πλεονάζουσα χωρη­τικότητα που χαρακτηρίζει το πρόσφατο παρελθόν του κλάδου, εμπόδισε μερικούς επιχειρηματίες να εξασφαλί­σουν το μέλλον τους.
So our Group found itself very broadly in agreement with Mr Hoon's report, subject to three qualifications.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί προ­βλήματα σχετικά με τη συνταξιοδότηση τους ή τον ανα­προσανατολισμό τους προς άλλες δραστηριότητες.
First, some of our colleagues take the view that incompatibility of mandates is a matter that should have been dealt with in the context of the uniform electoral procedure.
Όσο τώρα για τις υποδομές, θα ήθελα ευθύς εξ αρχής να ανασκευάσω την άποψη της έκθεσης ότι οι ποτάμιοι δρό­μοι συστηματικά παραγνωρίζονται — άποψη που επανέ­λαβε απόψε ο κ. Coimbra Martins.
Mr Hoon has just reassured us again but, to avoid all possible misunderstanding in future, I have tabled an amendment rewording the title itself.
Η συζήτηση τόσα χρόνια γύρω από τη σήραγγα κάτω από τη Μάγχη έφερνε αντιμέτωπους, από τη μια, όσους είχαν ένα όραμα και ιδεαλισμό, και από την άλλη, πολιτι­κούς πυγμαίους.
Thirdly, the risk of unintended effects is not to be overlooked. The sad fact is that the national parliaments in all our countries do not pay enough heed to our deliberations when they pass laws.
Εξέφρασαν φόβους για τις επιπτώσεις στις περιφέρειες, αδυνατώντας να καταλά­βουν ότι η σήραγγα της Μάγχης είναι η πύλη των περιφε­ρειών προς μιαν ευρύτερη αγορά.
Such action is of course the prerogative of the Member States, but if we bring pressure to bear from our respective vantage points and poo! our experience, we will gradually manage to develop close links between parliaments.
Αυτό ισχύει τόσο για τις γαλλικές και τις ιταλικές, όσο και για τις βρετανικές περιφέρειες.
In this connection, we find Mr Lafuente's amendment particularly apposite.
Οι περιφέρειες μάλιστα επωφελήθηκαν άμεσα από τις παραγγελίες για την κατασκευή της σήραγγας.
Subject to these few comments, our Group will be voting in favour of Mr Hoon's report.
Αυτές λοιπόν ήταν, με συντομία, οι προτάσεις της Επι­τροπής.
It contains no more than the principle that Members of the European Parliament should not also be elected to national par liaments.
Αν καταστεί εφικτό να συσταθεί του χρόνου το ταμείο για τη διαρθρωτική ορθολογικοποίηση, θα είναι δυνατή μια εποικοδομητική εξέταση των υπολοίπων
The compromise does not go as far as the original motion for resolution in prohibiting dual mandates for all elected positions. It would allow elected Members of this House to serve also on regional or local bodies in order to maintain and
Εφηύραν τρομακτικές ιστορίες για την ασφάλεια, αγνοώ­ντας ότι παρόμοιες σήραγγες λειτουργούν στην Ελβετία εδώ και πολλά χρόνια.
LAFUENTE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in the opinion of our Group, Mr
(Χειροκρο τήματα) τα)
I congratulate him on it.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
of the motion for a resolution I tabled in 1985, and of the report by Mr Hoon, although the rapporteur and the Legal Affairs Committee have not gone the whole hog.
Α ντιπροέδρου
But I suppose a start has to be made somewhere.
Η βιομηχανία δεν έχει σχεδόν καμιά δυνατότητα επιλογής, τη στιγμή που 99 °/ο των εμπορευμάτων διακινούνται διά θαλάσσης και όχι αεροπορικώς.
A number of Member States have given a lead on this, notably Belgium, where it is prescribed by law that membership of the European Parliament is incompatible with tenure of various offices, including member ship of the national parliament.
Χάρη στη σήραγγα της Μάγχης η κατάσταση θα αλλάξει άρδην. Η μετάβαση από το κέντρο του Λονδίνου στο κέντρο των Βρυξελλών θα είναι ταχύτερη μέσω της σήραγγας απ' ό,τι αεροπορικώς.
There are two quite separate points in this report: the first postulates the incompatibility of the mandate of a Member of the European Parliament with the mandate of a member of a national parliament and Mrs Fontaine is quite right to ask that the title reflect this.
JACKSON Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εξ ονόματος της ομάδας μου να συγχαρώ τον κ. Marshall για την εξαιρετική έκθεση του και ως βουλευτής από την εκλογική περιφέρεια όπου η σήραγγα της Μάγ­χης εκβάλλει στη Βρετανία, με ευγνωμοσύνη αποδέχομαι τις φιλοφρονήσεις του για την περιφέρεια αυτή.
In the record of the preparatory proceedings on this Belgian legislation, one finds reference to the debate held in this House prior to the direct elections in 1979, when the concept of incompatibility found support from various parts of the Chamber.
Ο ανταγωνισμός είναι ο ασφαλέστερος κινητήριος μοχλός της οικονομικής προόδου και άρα είναι το καλύ­τερο μέσο για την προάσπιση των καταναλωτών.
But — if the Spanish translation is correct — the second point deals with the reciprocal benefits to be derived from contacts between the regional assemblies and the European Parliament.
Πιστεύω ότι οι καταναλωτές θα αποκομίσουν πολλά οφέλη από τη λειτουργία της σήραγγας κάτω από τη Μάγχη.
This point clearly has nothing to do with incompatibility and is therefore incomplete given that other parliaments which are per haps more important are left out, such as those of the Member States.
Πολύ πιθανό να έχει δίκιο. Συμμερίζομαι και εγώ σαφώς τη γνώμη όσων δυσπιστούν με τις υφιστάμενες κυκλοφο­ριακές προβλέψεις.
Because of this we have tabled an amendment to the second point so that it also includes at least the national parties in this spirit of cooperation and coordination which is bound to benefit both institutions.
Θα ζητήσω λοιπόν από την Επιτροπή μια χάρη.
If that is not accepted, we will not be able to vote in favour of paragraph 2.
Είναι εσφαλμένη η καθαρά στατική αντιμετώπιση της σήραγγας.
In conclusion, therefore, I offer my congratulations to Mr Hoon on his report.
Ο νεωτερισμός, η ευελιξία, τα ελκυστικά κόμι­στρα που θα προέλθουν από τη σήραγγα θα δημιουργή­σουν μια τελείως νέα αγορά.
Respect for the voter — that is what this comes down to in the end, and member ship of the European Parliament ought to be treated as enough responsibility for one person, now and in the future.
Θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη του τουρισμού ανά­μεσα στις χώρες της Κοινότητας.
Witness the fact that we are still here at a quarter to midnight, Mr President, and any show of Stakhanovism would be quite out of place and hypocritical in the circumstances.
Αποτέλεσμα θα είναι να αντικατασταθεί το παλαιό πνεύμα της νησιωτικής απομό­νωσης με ένα νέο διεθνισμό.
COMPASSO (LDR). — (IT) Mr President, Article 5 of the Act of 20 September 1976 regarding the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage states that this office is compatible with being a member of a national parliament.
Η σήραγγα της Μάγχης δεν θα ωφελήσει μόνο το Κεντ και το Καλαί, αλλά και τις Βρυξέλλες και τη Βρετανία.
On the other hand, paragraph 1 seems quite correct, because that incompatibility really cannot be dis missed, or certainly not in the future, if we expect our Members to show the dedication and efficiency demanded by a mandate of this kind.
Μειώνοντας το χρόνο και το κόστος των μετακινήσεων, αυξάνοντας παράλληλα και την ευελιξία τους, θα αποβεί ωφέλιμη σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες. Θα ωφελήσει και την κοινοτική βιο­μηχανία και τα άτομα.
This criterion has already been upheld in the latest electoral rules, those promulgated for Spain and Portugal, which openly broke with the provisions of Article 5 of the Act of 20 September 1976, an Act which, as far as this point is concerned was undoubtedly designed for other times and other circumstances, not anticipating the Single Act and the enormous amount of work that a Member of the European Parliament will have to deal with in the future.
Με τον ίδιο τρόπο που προσφέρει στη βρετανική βιομηχανία διαβατήριο για την Ευρώπη, θα δώσει πλεονεκτήματα στη βιομηχανία της Λυόν και του Λονδίνου, της Μπρυζ και του Μπέρμιγχαμ.
This provision was dictated by the consideration that, for the success of the first European Parliament elected by universal suffrage, it was desirable that that parliament should contain leaders of the various par ties and personalities who were wellknown in their own countries; it was also dictated by the need for a stable link with the national parliaments, so as to avoid that 'democratic deficit' that the European Parliament complained of in the last part-session.
DONNEZ (LDR). — (FR) Σήμερα πλέον μπορούμε να πούμε, κύριε Πρόεδρε, ότι η σήραγγα κάτω από τη Μάγχη δεν είναι πια ένας θαλάσσιος δράκος. Το σχέδιο του ευρωτούνελ φαίνεται ότι είναι όχι μόνο αξιόπιστο αλλά και επικερδές και, συνεπώς, η υπόθεση του τρένου στο ευρωτούνελ ξεκίνησε καλά.
Consequently, while certain members of the committee maintained a different position — such as Mr Cicciomessere and others — we believe that the best thing to do is to establish here and now the incompatibility and not wait to deal with it as part of the general framework of uniform procedure which is provided for in paragraph 3 of Article 138 of the Treaty, since that text requires unanimous approval by the Council and by all the Member States in conformity with their respective Constitutions, and it is obvious that many years will pass before that procedure becomes a Community rule.
Πρέπει να είμαστε περήφανοι για την υποδομή αυτή που είναι ικανή να αλλάξει αισθητά τη γεωγραφία και τις ανθρώπι­νες σχέσεις.
We are in favour of upholding the six amendments tabled by our distinguished colleagues, because, the system aside, this policy is vital and incompatibility will be of political benefit to our Parliament, our Members of Parliament, and the parliaments of the Member States.
Θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στις κυβερνήσεις της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου που ήταν υπεύθυ­νες για τη Συνθήκη για την κατασκευή της εν λόγω σήραγγας.
Since that time the situation has changed substantially, thanks to the Community's growing influence on society in the 12 countries. With the coming into force of the Single Act, with the corollary of the single European market that has to be progressively imple mented by 1992, Members of the European Parlia ment have a full-time commitment.
Το 1955, η βρετανική κυβέρνηση είχε αποφαν­θεί ότι η σήραγγα της Μάγχης δεν έθετε σε κίνδυνο την
In addition to the large majorities that have to be achieved in plenary session, on the numerous questions that are in suspense, they have to conduct an in-depth information campaign amongst the people of their own countries, for the dual purpose of ensuring that the 1992 dead line is understood and accepted, and of inducing them to participate in an active way in the life of the Community as well as in the 1989 elections. As Mr Gama
Επειδή το σχέδιο αυτό του
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, one man one mandate — that was the basic idea
Όλα αυτά τα σχέδια ανακεφαλαιώνουν το σύνολο του ζητήματος των διεθνών συνδέσεων και μαρτυρούν εμπρά­κτως τη θέληση ανοίγματος της Ευρώπης, όχι μόνο εντός των συνόρων της αλλά και προς όλο τον κόσμο.
Members of the European Parliament must therefore accentuate their per sonal contacts with the electors, giving them adequate information on the advantages inherent in European Union and the cost of non-Europe, so as to turn back the tide of abstentionism.
(Χειροκροτήματα από δεξιά)
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Περιμένουμε από το σχέδιο αυτό ότι θα έχει σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις, ιδιαιτέρως δε σε μία περιοχή όπως τη δική μου, το Nord-pas-de-Calais, που μαστίζεται από την ανεργία.
A 2-248/87) by Mr Stauffenberg, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on judicial and administrative assistance between authorities and courts of the Member States in respect of legal provisions and quality standards applicable to foodstuffs.
Εκτός από τα ευεργετικά αυτά αποτελέσματα που η σήραγγα θα έχει στο περιφερειακό επίπεδο, θα παίξει επί­σης ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο και στο επίπεδο των ενδο­κοινοτικών συναλλαγών.
If to this we add the necessary presence at Strasbourg and Brussels for part-sessions, committee work and Group meetings, the first paragraph of Mr Hoon's resolution, which says that Members of the European Parliament are elected to do their job full time and have neither the time nor the opportunity to face up to the equally demanding national mandate, appears fully justified.
Εάν δε λάβουμε την απόφαση να επεκτείνουμε το σιδηροδρομικό δίκτυο υψηλής ταχύ­τητας, πράγμα που εύχεται ο εισηγητής, τότε οι εταίροι της Κοινότητος θα ωφεληθούν ακόμα περισσότερο από το επικερδές του σχεδίου αυτού το οποίο κατά τη γνώμη μου θα έπρεπε να αποτελέσει τη βιτρίνα της μελλοντικής Ευρώπης.
STAUFFENBERG (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the prevention of offences and the prosecution of offenders against legal provisions and quality standards applicable to food stuffs a smoothly functioning system of judicial and administrative assistance between the relevant authorities and courts of the Member States — meaning direct assistance without detours via high-level government officials in the various capitals — is a par ticularly important precondition for the elimination of controls at the internal frontiers.
STAES (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κοιτάζοντας πώς αντιμετωπίζεται η όλη συζήτηση περί της σήραγγας της Μάγχης και της άμεσα συνδεδεμένης με αυτό το θέμα επέκτασης του δικτύου της υπερταχείας TGV, μου είναι δύσκολο να πάρω στα σοβαρά τις προσπάθειες, όπως τις αποκαλούν, για το φυσικό περιβάλλον, την Ευρώπη των πολιτών και την κοινωνική της διάσταση.
Paragraph 2 of the resolution, with its reference to the mutual advantages deriving from relations between the European Parliament and the regional assemblies, and its suggestion regarding the creation of reciprocal, stable links, is equally justified, because direct contact between the regions and the Community promotes transparency in the Community's ideas and increases the effectiveness of Community action.
Χάρη στην οδηγία της ΕΟΚ ισχύει από 3 Ιουλίου η υποχρέωση υπο­βολής έκθεσης περί των συνεπειών για το περιβάλλον.
To tell the truth, this need is just as imperative where members of the national parliaments are concerned.
THOME-PATENÔTRE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα ήθελα πρωτίστως να συγ­χαρώ τον κ. Marshall για την ποιότητα της έκθεσης του.
For all these reasons the Liberal Group supports Mr Hoon's approach and will vote in favour of his report.
Αυτό εξάλλου αποδεικνύει ότι η ενιαία ευρωπαϊκή λιμε­νική πολιτική θα έπρεπε να αποτελεί μία από τις πρώτες προτεραιότητες για την ενιαία Ευρώπη του 1992.
To ensure that the consumer is protected after the removal of frontier controls in 1992 — we hope it stays at this date — it will therefore be necessary to improve cooperation between the appropriate supervisory and inspecting authorities in the Community.
Προσωπικώς θα περιοριστώ στο να κάνω τρεις παρατη­ρήσεις. Πρώτ' από όλα, η κατασκευή της σήραγγας απο­τελεί μέρος των μεγάλων ευρωπαϊκών έργων που αφενός μεν δημιουργούν θέσεις εργασίας — 4 000 τέτοιες θέσεις προβλέπονται για τη σήραγγα —, αφετέρου δε ωθούν την τεχνική πρόοδο τόσο στο παρόν όσο και στο μέλλον.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, I find this proposal of incompatibility reasonable and I recognize the evident competence of this Parliament to establish it, in view of disputes that have occurred in State parliaments; I have myself taken act ion for unconstitutionality in the Constitutional Court of Spain, which has established incompatibility in relation to autonomous parliaments — called regional here — to one of which I belong.
STEWART (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Marshall υπέβαλε μια περίλαμπρη έκθεση για τη σήραγγα κάτω από τη Μάγχη.
I want to say that I would have found having a uniform electoral system very useful in resolving disputes like the one I have just mentioned or those that occur in States with autonomous, federal or semi-federal structures; this is the case in Spain, where a great debate is also in progress about constituencies, another question related to a uniform electoral system.
Παρέλειψε όμως να αναφέρει στο Κοινο­βούλιο μερικές από τις ήδη υφιστάμενες ανωμαλίες.
I would have much preferred all this to have been dealt with in one go.
Αντί­θετα με όσα λέγει η έκθεση, μετά την έναρξη λειτουργίας της σήραγγας το 1993, θα εισβάλουν στη χώρα αυτοκί­νητα και βαρέα φορτηγά — έτσι τουλάχιστον διατείνεται ο κ. Alistair Morton, πρόεδρος του Eurotunnel, και υπο­θέτω κάτι να ξέρει για τη σήραγγα.
Nevertheless, I think the motion as tabled is reasonable: given that the autonomous parliaments have no voice because of the States' monopoly of communications in their relations with the Community, making an exception for them could be a beneficial and reasonable arrangement, although to be frank I do not find the wording as clear as it might be.
Το σχέδιο εξάλλου αυτό θα μπορούσε να
PRESIDENT. — The debate is closed.
Οι Βρετανικοί Σιδηρόδρομοι έχουν αναλάβει τη δέσμευση να δαπανήσουν 550 εκατ. λίρες για να αναβαθ­μίσουν δίκτυο και σταθμούς.
It goes on to say — and I consider this important: 'In the past the national authorities have contented them selves with fining the importer of the goods as a substitute, so to speak, for the foreign producer.