natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την στάση των ανωτέρων δικαστικών σωμάτων στα κράτη μέλη απέναντι στο κοινοτικό δίκαιο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έκαναν μια έκθεση, η οποία εγκρίθηκε και θα δημοσιευθεί σύντομα.
I go along much more unreservedly with what has been said by Mr Croux and other speakers: that the European Parliament is trying to step up pressure through the national parliaments, while the Commission is endeavouring in its own way to do the same, sometimes unfortunately facing prolonged proceed ings as well as much resistance from the national governments.
Η κατάσταση είναι ακόμα πού και πού όχι ικανοποιητική, αλλά βελτιώνεται.
We have had the example in the Belgian parliament, with which Mr Croux is very familiar, of a joint committee comprising members of the Belgian parliament and the European Parliament.
Διαμορφώ­νονται διαφορετικές τάσεις, αν και ο κ. Wijsenbeek έχει δίκιο ότι μερικοί δικαστικοί παράγοντες δεν έχουν αρκετή επιμόρφωση.
At a certain point a report was drafted concerning the fact that the Belgian authorities were also delaying somewhat in transposing directives into national or regional law, for example in the sphere of environment protection.
Η κοινοτική νομοθεσία είναι ομολο­γουμένως τόσο ογκώδης και τόσο πολύπλοκη, ώστε δεν είναι βέβαια δυνατόν να την κατέχουν όλοι.
Well, the report had a positive impact. It caused some political wrangling, but it did put some pressure on the Belgian authorities — including the Belgian parliament — to expedite matters.
Πάντως η Επιτροπή πιστεύει πως τα πράγματα εξελίσσονται ικανο­ποιητικά.
I am convinced that a similar strategy in other Member States would produce a cer tain effect and I take the liberty of strongly recommending and supporting this suggestion.
Όπως ξέρετε, η Επιτροπή διοργανώνει ήδη τέτοια μεταπτυχιακά μαθήματα' το ίδιο κάνει και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τους δικαστές.
Here, too, the democratic forces in the European Parliament and the national parliaments must be depended upon to protest, if we are claiming — as we all do — to be respectable, democratic States governed by the rule of law.
Πρέπει να επε­κταθούν αυτές οι δραστηριότητες.
We must therefore see to it that ensuring complete respect
Θα σας διαβάσω μερικά συμπεράσματα:
And so it is not surprising that the Committee on Women's Rights has taken this theme and drafted an own-initiative report on it, which is at last on the agenda today.
(Χειροκροτήματα)
PROUT (ED). — Mr President, I think the issues raised by this report are extremely complicated.
(Η ομιλήτρια συνεχίζει στα αγγλικά)
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, I do not see how longstanding Members like Mr Prag and Mr Prout can get so worked up over a number of amendments that is not unusual by this Assembly's standards.
D'ANCONA (S), πρόεδρος της Επιτροπής Δικαιωμάτων της Γυναίκας. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σαν πρόεδρος της Επιτροπής Δικαιωμάτων της Γυναίκας, επισημαίνω ότι η εκ νέου παραπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή σημαίνει ότι η έκθεση χάνεται.
Nor do I see how such seasoned Members, normally so combative, can be alarmed by a subject like women's health: they have wives, they have mothers, they have sisters; they know that women have health problems different from men.
Δεν υπάρχει πια άλλη ευκαιρία για συζήτηση.
I say at last, because strangely enough this subject appears to be very controversial, even taboo.
Επίσης θα πρέπει να αναλη­φθούν πρωτοβουλίες για να μειωθεί η μακροχρόνια χρήση βαρβιτουρικών.
But, most especially I believe that, when you return to your families, your wives, this evening, they will be most grateful that you have concerned yourself, by this political act, with their health.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση για παραπομπή στην Επιτροπή)
On 22 December 1988, that is just recently, an inter national congress was held in Amsterdam on women's health.
Το ψήφισμα εγκρίθηκε ομόφωνα απ' τις 450 γυναίκες που ήταν παρούσες.
The congress was attended by 450 women from all countries of the Community. I would just like to read you the conclusions of that congress:
Ελπίζω ότι δεν θα εγκριθούν οι τροπολογίες που σκοπεύ­ουν στην αποδυνάμωση της έκθεσης και ότι δεν θα δια­γραφούν ακριβώς αυτά που είναι η ουσία.
In the area of mental health care special attention should be paid to elderly women, migrant and black women, sexually violated women and girls, and initiatives should be undertaken to reduce the longterm use of sedatives.
Εύχομαι ότι θα γυρίσουμε σπίτι μας με την ικανοποίηση ότι κάτι κάναμε για μια κατάσταση που αφορά πολλές γυναίκες.
The European Platform for Women's Health Care, a pressure group at EC level, must be subsidized.'
Η παγκόσμια διάσκεψη γυναικολόγων που θα γίνει τον προσεχή Μάιο με υποστήριξη της Επιτροπής, διάλεξε δικαίως για κεντρικό της θέμα τη σχέση ανάμεσα στην κοινωνική θέση της γυναίκας και την υγεία της.
We have discussed the report protractedly and very exhaustively in the committee and it will really tarnish not just the work of our committee, but the work of the whole Parliament, if we willingly discard this report because the Committee on Women's Rights has no more time for it.
Δικαιο­λογημένα λοιπόν ασχολήθηκε και η Επιτροπή Δικαιωμά­των της Γυναίκας με το θέμα, και πήρε την πρωτοβουλία για μια έκθεση που σήμερα γράφτηκε επί τέλους στην ημερήσια διάταξη.
I therefore ask you and every body in this Parliament to finally vote on this report, as is fitting in a parliamentary democracy.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HORST SEEFELD
PRESIDENT. — I shall therefore put to the vote the proposal by Mr Prout, who has requested the referral back to committee of Mrs Van Dijk's report.
Αντιπροέδρου
(Parliament rejected the request)
Λέω επί τέλους, διότι παραδόξως το θέμα αποδείχθηκε πολύ επίμαχο, μάλιστα και ταμπού.
This resolution was adopted unanimously by the 450 women present.
Άλλη αιτία μπορεί να 'ταν ότι στην αρχική έκθεση της κ. Van Dijk υπήρξαν μερικές αναπόδεικτες εικασίες και σε μερικά σημεία η διατύπωση έμοιαζε πολύ με κατηγορητήριο.
Mrs Van Dijk's motion for a resolution demands no more, but certainly no less, than that we should finally consider the special position of women, not just as workers in the health service, but above all as patients.
Μετά τη συζήτηση στην Επιτροπή Δικαιωμάτων της Γυναίκας και τις τροποποιή­σεις που έγιναν εκεί, αυτή η αντίρρηση, κύριε πρόεδρε, δεν υφίσταται πια.
Given the way in which women as patients were championed at the congress held last December, I hope that we will vote for the report and at any rate reject the amendment that aims to withhold financial support from these organizations in all the Member States.
Μένει λοιπόν το ταμπού.
I hope that today we will manage to
Ζητώ απ' το Κοινοβούλιο να απορρίψει την πρόταση αναβολής της συζήτησης.
No 2-377/331 d'Ancona that our group, despite the rapporteur's evident good intentions, will not be able to support this report.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επιση­μαίνω, πράγμα που δεν κάνω εύκολα, ότι οι μεθοδεύσεις του Κοινοβουλίου θυμίζουν πολύ την καθαρή παρακώ­λυση και είμαι πολύ απογοητευμένη.
show all European women that we are behind them in defending and supporting the subject on today's agenda.
Οι συνάδελφοι μου δήλωσαν ρητά πόσο υπεύθυνα εργάστηκαν η Επιτροπή Δικαιωμάτων της Γυναίκας και η εισηγήτρια. Συνιστώ θερμά στους συναδέλφους μου να μην παρασυρθούν από τέτοιες μεθοδεύσεις παρακώλυσης.
Above all I hope that the amendments which serve to weaken this report will not be adopted and that every effort will be made to get to the heart of the matter, so that we can go home today satisfied in the knowledge that we have done something about a situation that concerns a great many women.
Και φτάσαμε στην πρώτη μας αντίρ­ρηση.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Πολλά άρθρα που αναφέρουν διακρίσεις εις βάρος της γυναίκας, θα μπορούσαν να ισχύουν εξ ίσου και για τους άνδρες.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, pursuant to Article 105 of the Rules of Procedure we ask for this debate to be adjourned.
Δεν μπορούμε να πούμε ότι πρόκειται για παράβαση των δικαιοψάτων ειδικά της γυναίκας.
Under Article 105(1) any Member of this Parliament may move that the debate be adjourned before or during the debate.
Είναι κατανοητό και, ώς ένα σημείο, και ευνόητο.
We have just heard the opinion of Mrs De Backer-Van Ocken on the matter. ter.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, χωρίς να θέλω να εκφράσω άποψη για την έκθεση της κ. Van Dijk ή να εκτιμήσω τη σημασία όλων όσων έχουν σχέση με την υγεία των γυναικών, πρέπει να δηλώσω ότι τα περιεχόμενα της εν λόγω έκθεσης στην εξέλιξη που έλαβε μέσα στα πλαίσια της Επιτροπής ώστε να ληφθούν υπόψη οι γνώμες και άλλων επιτροπών εξακολουθεί να είναι το ίδιο που ήταν και όταν παρουσιάστηκε για πρώτη φορά.
VAN DIJK (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, the report has been on Parliament's agenda since last September and before that it was under discussion in the Committee on Women's Rights for a long time.
Δεν έγινε καμία τροποποίηση ή βελτίωση.
It has already been criticized for being unscientific.
Δεν περιέλαβε τις τροπολογίες που κατέθεσε η ομάδα μου στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
I must point out that the report has a whole series of annexes which unfortunately — for one reason or another — were badly distributed by us; this is why this argument repeatedly raises its head, whereas the scientific basis is to be found precisely in the annexes.
Τις υπο­βάλαμε, με την πεποίθηση ότι θα μπορούσαν να βελτιώ­σουν την έκθεση της κ. Van Dijk.
I therefore see this as the wrong argument with which to adjourn the debate one minute and continue it the next.
Εφόσον απερρίφθησαν, η ομάδα μας θα καταψηφίσει την έκθεση αυτή.
I would therefore ask Parliament to reject the motion to adjourn the debate.
Εξ αιτίας αντεπιστημονικότητας μερικών παραγράφων, π.χ. της παραγράφου αριθ.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Mr President, I have to remark — reluctantly — that the methods being used in this Parliament are very suggestive of pure obstructionism.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, βάσει του άρθρου 105 του Κανονισμού μας ζητούμε την αναβολή της συζήτησης.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Van Dijk report on women and health presents us with a difficult choice.
Κατά το άρθρο 105, παράγραφος 1, οποι­οδήποτε μέλος του Κοινοβουλίου μπορεί να ζητήσει πριν ή κατά τη διάρκεια της συζήτησης την αναβολή της συζή­τησης.
On the one hand it contains reasonable and worthy ideas, such as the observation that migrant women are a very vulnerable group because the information given in package leaflets is written in alan guage they do not understand.
Μόλις ακούσαμε π.χ. την κ. De Backer-Van Ocken.
It is also important to realize the extraordinary extent to which medical pro gress has improved women's lot.
VAN DIJK (ARC), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, από πέρυσι το Σεπτέμβριο η έκθεση ήταν ήδη έτοιμη για την ημερήσια διάταξη και προηγουμένως είχε εκτενώς συζητηθεί στην Επιτροπή Δικαιωμάτων της Γυναίκας.
At the same time the fact remains that there are still far fewer women doctors than male doctors in the medical profession, although this situation can perhaps be ascribed to quite other causes than conscious discrimination on the part of men.
Παρατηρώ ότι η έκθεση συνοδεύεται από μεγάλη σειρά παραρτημάτων, που για άγνωστους λόγους δεν διανέμονταν πολύ καλά.
A very large number of points that expose discrimination against women are just as valid for men, which makes it difficult to brand the issues in question as violations of women's rights. Another criticism is of a medical nature.
Έτσι το επιχείρημα της αντεπιστημονικότητας ακούγεται ξανά και ξανά, ενώ ακριβώς στα παραρτήματα βρίσκονται τα επιστημονικά στοιχεία.
A great deal of importance is attached to selfhelp groups, which is understandable and can be seen as a good thing, but on the other hand conventional medicine is unjustly and often unscientifically arraigned.
Δεν ευσταθεί λοιπόν αυτό το επι­χείρημα για την προσωρινή αναβολή της συζήτησης.
Alternative medicine has proved its worth in some cases, but an across-the-board introduction of alternative medicine at the cost of conventional medicine would certainly have harmful consequences.
Το πρό­γραμμα προβλέπει μια σειρά από δραστηριότητες της Επιτροπής για την υλοποίηση της ισότητας στην πράξη.
On the other hand it is suggested in some par agraphs, such as paragraph 25, that chemists, physicians and even the Commission are acting quite irresponsibly and overwhelming women with highly dangerous products from motives of gain.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε κατά την εκτέλεση της οδηγίας αριθ.
Given the unscientific nature of some paragraphs — I refer to paragraph 28 by way of an example — given the unproven and unprovable allegations against the medical world and given the implication that general human problems affect only women, we regret to say
207 του 1976, οι σχετικές εθνικές διατάξεις να λάβουν υπόψη το δικαί­ωμα γυναικών και ανδρών για την ίση πρόσβαση στην κατάρτιση και στο επάγγελμα.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Mr President, whilst I appreciate Mrs Van Dijk's report and realize the importance of everything to do with women's health, I must say that the content of that report, after having been sent back to committee so as to consider the opinions of other committees, is still exactly the same as when it was presented here originally.
Van Miert εκπαιδεύσεις ή σε ορισμένα επαγγέλματα στον τομέα της υγείας.
Llorca Vilaplana uating the effects of medication on human reproduction. tion.
με προϊόντα που προκαλούν καρκίνο. Τις μελετά τώρα το Κοινοβούλιο.
We think that Mrs Van Dijk's report does not help women essentially, nor does it bring benefits which are sufficient to justify the radicalism of some of the positions held by the rapporteur.
Η Επιτροπή ετοιμάζει επίσης έναν κατά­λογο χημικών ουσιών που επηρεάζουν την γονιμότητα και την αναπαραγωγή.
It is true that the characteristics of women's health are different to those of men, due to women's particular functions, but these differences are considered in other directives and legal provisions which have already been examined in other reports.
Με τις παραπάνω επισημάνσεις θα 'θελα να εκφράσω την έγνοια της Επιτροπής για την υγεία των γυναικών.
With respect to the fight against AIDS, the Council and representatives of the Member States' govern ments have again pointed to the need to give absolute priority to prevention through medical guidance and education.
Η Επι­τροπή θα μελετήσει προσεκτικά το ψήφισμα του Κοινο­βουλίου για να διαπιστώσει ποια μέτρα ενδεχομένως θα χρειασθούν.
They have also reached the conclusion that measures to introduce compulsory systematic screen ing would be inappropriate and that any discrimination against, and stigmatization of, AIDS patients should be avoided. The Commission is involved in various campaigns to provide information about AIDS.
(Χειροκρο τήμα τα)
VAN MIERT, Member of the Commission. —- (NL) Mr President, I wish to thank Mrs Van Dijk sincerely for her report which is certainly complex, but in which a great effort has been made to highlight certain issues.
Το Νοέμβριο και το Δεκέμβριο 1988, το Συμβούλω Εσωτερικής Αγοράς όρισε τέσσερις κοινές θέσεις γι' αυτές τις προτάσεις, που πρέπει τώρα να διεκπεραιωθούν από το Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
In 1988 a number of studies were set up to look for solutions to practical problems encountered in connection with the screening campaigns.
Οι προτάσεις αφορούν μεταξύ άλλων την βελτίωση της πληροφόρησης του ασθενούς.
A Community network has also been created linking six pilot projects with the aim of determining the practical effect on breast cancer of systematic screening by mammography where appropriate.
Εφόσον μερικά θέματα έχουν μεγάλη σημασία, θα 'θελα να σχολιάσω μερικά απ' αυτά. Πρώτον, η αντισύλληψη.
With regard to the problem of equal opportunities for men and women, the Commission has spoken out forcefully in favour of a series of measures which are contained in its medium-term Community programme on equal opportunities for women in 1988-1990.
'Υστερα από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο ενέ­κρινε το ψήφισμα αριθ.
This programme provides for the implementation of a wide range of positive actions by the Commission with a view to achieving real equality.
87/178 για την κλινική εξέταση και την πληροφόρηση των γυναικών για τη στοματική λήψη φαρμάκων.
As part of its pro gramme the Commission ensures that in implementing Directive 76/207 the national provisions concerned take account of women's and men's right of equal access to training and jobs.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, βάσει του άρθρου 89 ζητάμε να διαπιστωθεί η απαρτία.
This directive also contains clauses relating to protection of women, notably with respect to pregnancy and motherhood.
Το κάνουμε, επειδή στην προηγούμενη ψηφοφορία ήταν παρόντα στην αίθουσα 40 μέλη.
Incidentally, the Commission has not been informed of discriminatory practices in the Member States against women seeking admittance to medical training and jobs in the health care sector.
Αν οι ομάδες θεωρούν πράγματι την έκθεση τόσο σημαντική όσο λέγεται, τότε ας δώσουν μεγαλύτερη προσοχή και ας είναι παρούσες, κύριε Πρόε­δρε.
Proposals for special directives have been submitted, as well as the proposal relating to risks from exposure to carcinogenic products during working hours, which is currently being considered by Parliament.
Ζητάμε να διαπιστωθεί η απαρτία.
The Com mission is also preparing a guide to chemical sub stances which have toxic effects on fertility and reproduction. duction.
Για την εγκυμοσύνη, τείνουν τώρα να συνιστούν ή να δίνουν όσο γίνεται λιγότερα φάρμακα στις έγκυες γυναί­κες.
With regard to pharmaceuticals used by women, Par liament has given its opinion on numerous occasions, the last of which was 13 October 1988, when it adopted the amendments to Directive 75/319 on pro prietary medicinal products.
Συνεπώς, η Επιτροπή παρακάλεσε την επιτροπή ειδι­κών φαρμάκων να εκπονήσει τις αρχές για την εκτίμηση των επιδράσεων των φαρμάκων στην ανθρώπινη αναπα­ραγωγή.
In November and December 1988 the Council meeting on the internal market established four common positions on these proposals, which are currently going through their second reading in Parliament and concern the improvement of information for the patient.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υποστηρίζουν την πρόταση αυτή 13 μέλη;
In conclusion, in the light of what I have just said I should like to emphasize the importance the Commission attaches to women's health.
Συνεπώς, δεν υπάρχει απαρτία.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Το 1988 άρχισαν ορισμένες μελέτες για την εξεύρεση λύσης σε ορισμένες πρακτικές δυσκολίες που αντιμετωπίσθηκαν κατά τις εκστρατείες προληπτικών εξετάσεων.
In accord ance with a Commission proposal the Council adopted Resolution 87/178, which concerns clinical trials and information for the users of oral preparations.
Υπάρχει και ένας κοινοτικός σύνδεσμος έξι προτύπων προγραμμάτων για να ερευνάται ποιες θα 'ναι οι πρακτικές συνέπειες των συστηματικών εξετάσεων με μαμμογραφία για τον καρ­κίνο του μαστού.
Activity has begun at a Community level to lay down principles for a sound clinical practice, which should include regulating the moral aspects of, and motives behind, clinical trials.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μία παρατή­ρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
As far as pregnancy is concerned, the current trend is to recommend or administer as little medication as possible to pregnant women.
Τούτο πράγματι είναι αυτό που έπραξε η δεξιά πτέρυγα.
As a result the Commission has asked the Committee for Proprietary Medicinal Products to work out general principles for eval
1107 του 1980 του Συμβουλίου.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, we ask whether the quorum is present pursuant to Rule 89.
Υποβλήθη­καν προτάσεις για ειδικές οδηγίες, όπως η πρόταση οδη­γίας για τους κινδύνους κατά την εργασία, λόγω επαφής
The reason that we are asking this is that there were 40 Members present in this Chamber at the previous vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Falconer, κατέστησα σαφές ότι η έκθεση αυτή θα τεθεί ψηφοφορία τη Δευτέρα της επόμε­νης συνόδου της Ολομέλειας.
If the groups really set store by this report, which was presented as being so important, then they should pay it greater attention and be present, Mr President.
Αριθ. 2-377/363
PRESIDENT.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το άρθρο 106 σχετικά με το θέμα αυτό αναφέρει:
PRESIDENT. — I shall read out Rule 106.
Κατά τη διάρκεια συζητήσεως της ψηφοφορίας, η συνεδρίαση μπορεί να διακοπεί ή να λήξει εάν το αποφασίσει το Κοινοβούλιο κατόπιν προτάσεως του Προέδρου ή αιτήσεως Προέδρου Πολιτικής Ομάδας ή 13 τουλάχιστον βουλευτών.
'The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a pro posal from the President, at the request of a chair man of a political group or at least 13 Members.'
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση) (')
There are no grounds for any discussion, since our Rules are perfectly clear.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη λήξη της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.50 π.μ.)
(The sitting closed at 11.50 a.m.)
(') Γραπτές δηλώσεις — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρί­θηκαν κατά την παρούσα περίοδο συνόδου — Ημερομηνίες της προσεχούς περιόδου συνόδου: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see minutes. utes.
Ετήσια συνδρομή 1989- 1990: ECU 122,80
Annual subscription 1989/90:
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ορ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES op ***
Αριθ. 2-378
No 2-378
Σύνοδος 1988-1989 Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 22 μέχρι 26 Μαΐου 1989
1989-90 session Report of proceedings from 22 to 26 May 1989
Συνεδρίαση της Δευτέρας 22 Μαΐου 1989
Sitting of Monday, 22 May 1989
1 — Δήλωση του Προέδρου, σ.
1 — Statement by the President, p.
3 — Καλωσόρισμα, σ.
3 — Welcome, p.
6 — Θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές, σ.
5 — Sea and air transport, p. 8 — Computerized reservation systems, p.
10 — Ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων, σ.
11 —Transport infrastructure costs, p.
14 — Κόστος έργων υποδομής για τις μεταφορές, σ.
14 — Transport, p. 19
Συνεδρίαση της Τρίτης 23 Μαΐου 1989
Sitting of Tuesday, 23 May 1989
Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
Decision on urgency, p. 28 — Research programmes, p. 31 — Spirituous beverages, p.
34 — Οινοπνευματώδη, σ.
45 — Safety of workers at the workplace, p.
53 — Ψηφοφορίες, σ.
48 — Votes, p.
56 — Προ­στασία των εργαζομένων κατά την εργασία (συνέχεια), σ.
50 — Safety of work ers at the workplace (continuation), p.
60 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
54 — Question Time, p.
65 — Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί, σ.
59 — Genetically modified organisms, p.
81 — Μέγιστη περιεκτικότητα των σιγαρέττων σε πίσσα — Επικίνδυνα κατάλοιπα, σ.
72 — Maximum tar yield of cigarettes — Hazardous waste, p.
87 — Σήμανση των τροφίμων για τις θρεπτικές ιδιότητες, — Τρόφιμα που υπέστησαν επεξεργασία με ιονισμό, σ.
78 — Labelling of foodstuffs — Food ingredients treated with ionizing radiation, p.
94 — Κατά­σταση ανάγκης που έχει σχέση με ακτινοβολία, σ.
85 — Radiological emergency, p.
104 — Αναδάσωση, γεωργικά και αλι­ευτικά προϊόντα, σ. 108
93 — Woodland farming, agricultural and fishery products, p. 97
Συνεδρίαση της Τετάρτης 24 Μαΐου 1989
Sitting of Wednesday, 24 May 1989
115 — Ανακοίνωση του Προέδρου, σ.
103 — Statement by the President, p.
118 — Άσκηση ραδιοτηλεοπτι­κών δραστηριοτήτων, σ.
127 — Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, p.
122 — Ψηφοφορίες, σ.
129 — Machinery, p.
141 — Ανάθεση συμβάσεων στους τομείς υδάτων, ενεργείας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, σ.
138 — Improvement of the business environment, p. 141 — Estimates of the European Parliament for 1990, p.
143 — Μηχανές, σ.
143 — Votes (Single Act), p.
158 — Ψηφοφορίες (Ενιαία Πράξη), σ.
229 — Debate on topical and urgent subjects of major importance (continuation), p.
161 — Ώρα των Ερωτή­σεων, σ.
233 — Independence of Namibia — Situation in Angola, p. 237 — Anti-AIDS campaign, p.
178 — Παράρτημα, σ. 180
266 — Protection of water, p.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 25 Μαΐου 1989
Sitting of Friday, 26 May 1989
232 — Ψηφοφορίες, σ.
Statement by the President, p.
260 — Καταπολέμηση του AIDS, σ.
279 — Conciliation procedure, p.
280 — Ψηφοφορίες (Ενιαία Πράξη), σ.
280 — Votes, p.