natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως το άρθρο 100 Α είναι πολύ πιο ευρύ, εφόσον αναφέρεται σε προτάσεις για μέτρα από μέρους της Επιτροπής, γεγονός που συνεπάγεται ότι αυτή, στην άσκηση του αποκλειστικού της δικαιώματος να υιοθετεί νομοθετι­κά μέτρα, μπορεί να προτείνει οδηγίες, συστάσεις, κανονισμούς ή οποιαδήποτε άλλης μορφής κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
But at a time when, as Mr Pisoni has said, preparations are being made to abolish all restrictions on the free movement of capital and checks at the internal frontiers on the movement of goods and services by 1 July, it would be a good thing to do everything possible to ensure that a workers' and people's Europe does not remain just a principle, but becomes an everyday fact of life.
Το χαιρετίζουμε και ενθαρρύνουμε την Επιτροπή και σε αυτό το σημείο.
The proposals we are discussing therefore have our support because they seek to improve the practical conditions for this freedom of movement.
Θέλουμε τον ανταγωνισμό, θέλουμε τον ανταγωνισμό των προσφορών.
All the same, I would plead for progress in this sensitive area that is properly directed and adapted to a very complex situation.
Εξυπηρετούν τόσο την οικονομία όσο και τον καθένα, γι' αυτό και θέλουμε να αποφύγουμε τη νόθευση αυτού του ανταγωνισμού.
We must realize that social and fiscal policies, the policies on immigration from third countries, the means of acquiring a given nationality and the obligations it entails are still largely national and in some cases different, even inconsistent.
Θεωρούμε σωστό να εφαρμόζεται ένα και μόνο δίκαιο.
Given this diversity, free movement of people at Community level may give rise to anomalies or even new encroachments on the principle of equality unless precautions are taken.
Ο κανονισμός είναι πιο αποτελεσματικός λόγω της άμεσης εφαρμοσιμότητάς του.
The proposed amendment of the documents drawn up by the Commission, which is being considered today, actually takes into account some of Parliament's guidelines.
Η Επιτροπή μας έχει ενημερώσει για την καθυστέρηση που διαπιστώνεται στην ενσωμάτωση των κοινοτικών οδηγιών στα εθνι­κά Δίκαια, τούτο δε θα μπορούσε να αποφευχθεί με τη χρήση της φόρμουλας του κανονισμού.
With the amendment of Regulation 1612 which is now being proposed, another important step is being taken towards achieving freedom of movement for workers by getting rid of a few more of the remaining obstacles.
Γι' αυτό κι εναπόκειται στην υπευθυνότητα μας, τόσο της Επι­τροπής όσο και του Κοινοβουλίου, το να δώσουμε συνέχεια σ' εκείνη τη φόρμουλα κανονιστικής ρύθμι­σης που είναι πλέον αποτελεσματική και με καλύτε­ρες δυνατότητες πρακτικής εφαρμογής.
The aim of the two proposed amendments which I am putting forward, in other words, Nos 57 and 58, improving the text of No 3 of Article 7 and Article 12 of the aforementioned regulation, was partly to emphasize what the European Paliament itself adopted on 15 March and is contained in point 7 of the aforementioned report on the social dimension of the Internal Market.
Η διακυβερ­νητική διακήρυξη πάνω στο άρθρο 100 Α δεν μπορεί ν' αφήσει κενό περιεχομένου αυτό το ίδιο το άρθρο 100 Α, το οποίο αποτελεί μέρος ενός κειμένου που δεσμεύει τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
In fact, we think that the right of workers, and especially their children, to have access to all levels of education under the same conditions as the nationals of the respective Member State is the most fundamental question for achieving complete freedom of movement and family regrouping. The texts which have been proposed fall short of what is necessary, it is true, and leave ambiguities which must not be allowed in this area.
Από τη μια ανταγωνισμός και ελεύθερη παροχή υπη­ρεσιών, από την άλλη νομική ασφάλεια και προστα­σία και όσο το δυνατόν λιγότερες ρυθμίσεις από τις αρχές.
It freedom of movement were to apply, for example, to some distant relative of a worker's family, as a result of such social advantages as a minimum income and other advantages granted in some countries but not in others, awkward problems, or even adverse reactions, would arise in the host country.
Αυτά πάνε μαζί και θα έχουν την προστασία και υποστήριξη μας.
Developments linked to growing marital instability in our societies could also cause complications.
Ως εκ τούτου, εγκρίνουμε την έκθεση και στην Ολομέλεια και στην επιτροπή, ευχα­ριστούμε δε τον κ. εισηγητή για την εξαίρετη εργασία του και σ' αυτό το θέμα.
Furthermore, if a migrant worker or his family were to benefit from fiscal or social advantages both in his country of origin and in the host country, if, in other words, he were able to accumulate certain advantages because the law had not been properly studied, equality might suffer, and we do not want that.
Το επιδοκιμάζουμε.
I hope the Commission will take an interest in these problems.
Αυτό το κάνουμε γιατί πιστεύουμε ότι σε μία πραγμα­τικά ενιαία εσωτερική αγορά πρέπει να υπάρχει ανοιχτός και επί ίσοις'όροις ανταγωνισμός.
We understand the underlying reasons for the amend ments which aim to extend the sphere of application of the regulation and the directive to refugees and to de facto marriages. As far as refugees are concerned, we think that this is a matter which needs to be borne in mind in the appropriate place, in other words at the next convention on the right of asylum.
Θα ήταν άβολο και δύσκολο αν οι πιστωτικοί οργανισμοί υποχρεούνταν να προσφέρουν ιδιαίτερες εγγυήσεις εκδίδοντας τες σε κάθε κράτος μέλος που ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα.
As far as de facto marriages are concerned, we think that at the present time, and given the restrictions. Article 10 of Regulation 1612 as proposed by the Commission seems to be what is most suitable and minimally correct in terms of the demands set by the freedom of movement for workers.
Από τη στιγμή που ένα κράτος χορηγεί εγγύηση, αυτή πρέπει να γίνεται αποδεκτή και στα 12 κράτη
This is our position and I would like to finish by congratulating the rapporteur enthusiastically for the fine work he has done over this period of time in order to reach these agreements.
Αριθ. 3-386/23
No 3-386/23 amendment of Directive 68/360 concerning the residential status of working people and their families moving within the Community.
Lane μέλη. Με τον τρόπο αυτό θα υπάρχει ενιαίο πεδίο για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
These two initiatives are essential to ensure the mobility and dynamism of the Community's workforce, and constitute a prerequisite for the functioning of the internal market of 1992.
Το μέτρο αυτό συνδυασμένο με τα μέτρα της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας θα διασφαλίσει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των χρηματοπιστωτι­κών υπηρεσιών.
I agree with the amendments proposed by the Commission and the European Parliament's Committee on Social Affairs, but think it is necessary to make certain comments, and for that reason I have tabled some amendments to the motion in question.
Οι αρχές των κρατών μελών, όπως οι υπηρεσίες αγροτικών παρεμβάσεων και οι τελωνειακές αρχές, συχνά καλούνται να δεχτούν διασφαλίσεις υπό μορφή τραπεζικών εγγυήσεων.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, the problems connected with this directive and regulation are in effect similar to the problems posed by the directive on pensioners, students and everyone else.
Η Επιτροπή ενημερώθηκε για περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αρχές αυτές ήταν διατεθειμένες να δεχτούν εγγυήσεις από οργανισμούς εντός της επικρατείας τους.
The message in all the publicity given to the internal market is that from now on everyone will be able to move freely in the European Community, that they can work where they find work and where they want to work, that they can live where they work and where they can relax.
Στην περίπτωση αυτή, θα μπορούσαμε να δια­τηρήσουμε το δικαίωμα άρνησης της εγγύησης όταν το ενδιαφερόμενο μέρος έχει λόγους να αμφισβητεί την αξιοπιστία της και ιδίως όταν υπάρχουν στοιχεία που θέτουν εν αμφιβάλω τη φερεγυότητα του εγγυητού.
Concerning Regulation 1612/68, the principle of free circulation is established by Article 48 of the Treaty ; however, paragraph 4 of Article 48 conflicts with Article 55. I therefore believe that the proposed amendment of Article 8 of the regulation entails finalizing the implementation of Articles 48 and 55, and the Commission should act promptly along those lines.
Στη φάση αυτή έχω μία ιδιαίτερη ανησυχία. Κατά την περίοδο συνόδου του Ιανουαρίου, η γενική αντίληψη που εκφραζόταν και επικρατούσε ήταν ότι επίκειται η γερμανική ενοποίηση, που ίσως να ξεκινούσε τους αμέσως προσεχείς μήνες.
Secondly, in Article 10, point 3 of the Regulation, I think the amendment ought to be limited to the working person's spouse and relatives down to the second degree of kinship, provided they are dependents of the person concerned or living in the country of origin under the same roof.
Από τότε τα γεγονότα εξε­λίσσονται ακόμη ταχύτερα.
Thirdly, in Article 11, paragraph 2, the retention of residential rights in the event of divorce may lead to nominal marriages for the purpose of acquiring residential rights.
Γι' αυτό λοιπόν, πιστεύω ότι όλες οι οδηγίες και οι κανονισμοί που άπτονται χρηματοπιστωτικών θεμάτων, είτε αναφέρονται σε θέματα δανεισμού είτε σε θέματα σύγκλισης, πρέπει να αναθεωρηθούν.
Consequently, I consider it essential to specify a minimum duration of the marriage for 2 years, I note, however, that in most countries 2 years is the minimum period of residence before a widow's pension can be granted, when the marriage has taken place after retirement.
Αυτό, με τη σειρά του, θα επηρεάσει και τα άλλα νομίσματα στο ΕΝΣ.
In Article 6, paragraph 1, I believe that the renewal of a residence permit should take place without the initial formalities, but following an application by the interested party.
Τέλος, πιστεύω πως ο Επίτροπος Bangemann που πρόσφατα ορίστηκε από την Επιτροπή να μελετήσει τις επιπτώσεις της γερμανικής ενοποίησης, πρέπει να προβεί σε μία καθαρή, και σαφή δήλωση προς το Κοινοβούλιο αυτή τη βδομάδα σχετικά με τις εξε­λίξεις της Γερμανικής ενοποίησης, και ιδίως σχετικά με τις επιπτώσεις της σε ολόκληρο τον χρηματοπι­στωτικό τομέα.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, we appreciate the improvements which the Commission's proposal has introduced into the regulation and the directive, however we think that it is necessary to go further by accepting the proposed amendments of the Committee on Social Affairs.
Όσον αφορά τις τροπολογίες, η Επιτροπή μπορεί γενικώς να τις αποδεχτεί με τη γενική επιφύλαξη που επεσήμανα όσον αφορά το εύρος του κανονισμού και τον σεβασμό του.
At the beginning of our proceedings this week we stood very pointedly in silence to mark Nelson Mandela's release, and rightly so. We have again invited him to come here and receive the Sakharov Prize, and we do so conscious of the fact that apartheid is a frightful system that we all want to see abolished.
Η προτεινόμενη επέκταση του κανονισμού σε όλων των ειδών τις ασφαλίσεις εγγυήσεων — που σημαίνει να ισχύσει όχι μόνο για τις εγγυήσεις αλλά και για τις αποζημιώσεις — συμ­βαδίζει με τη γενική προσέγγιση της πρότασης.
We have ourselves drawn up some fine research reports in this Parliament, and with the Council and Commission we have issued the finest solemn declarations against racism and xenophobia. Fortunately, I would almost say, we have developed a fine tradition in this respect.
Η προτεινόμενη ρητή συμπερίληψη και των δικαστη­ρίων μεταξύ των δημοσίων αρχών, κινείται στο πνεύμα της πρότασης στον βαθμό που το δικαστήριο παίρνει την ασφάλεια για λογαριασμό του.
It is certainly not the intention of this regulation and directive, but the taste they leave in the mouth is different from what I have just been saying. On the grounds that the position of immigrants from third countries is not governed by the Treaty of Rome, these people are being excluded.
Θα ήταν όμως ακούσια επέκταση του κανονισμού στον ιδιωτι­κό τομέα αν το ενδιαφερόμενο μέρος, που στην περίπτωση του δικαστηρίου είναι το μέρος του οποίου διακυβεύονται τα χρήματα, θα ήταν υποχρεωμένο να αποδεχτεί μία εγγύηση χωρίς να έχει διακριτική ευχέρεια.
From now on European citizens may go anywhere in the European Community to work and live, but immigrants from third countries are being specifically denied this right. And yet they are people we brought here ourselves, they have been working here for years, earning their daily bread, they have had children here, and they will never go back.
Οι άλλες τροποποιήσεις που προτείνετε είναι θετικές με την έννοια ότι αποσαφηνίζουν τη διατύπωση χωρίς να μεταβάλλουν την ουσία.
Fortunately, the Committee on Social Affairs, Empl°yment ar > dtne Working Environment has found a reasonable solution for the other question, the one concerning married and unmarried couples, whether they are men living together or women living together.
Γενικώς οι τροποποιήσεις αφού βελτιωθούν συντακτικώς θα περιληφθούν στην τροποποιημένη πρόταση που θα ετοιμάσει η Επιτροπή.
I think it would be a good thing if the Council and Commission realized that these amendments and the one tabled by Mr Van Outrive are necessary if people who opt for something other than a conventional marriage are really to be treated fairly.
Θα ήθελα επίσης να δηλώσω ότι πιστεύω πως η Επιτροπή ορθώς επέλεξε κανονισμό και όχι οδηγία και αυτό για πολλούς λόγους όπως ανέφεραν οι κ.κ. Medina Ortega και Malangré.
MANIAS (RDE). — (GR) Mr President, the excellent and valuable report by Mr Pisoni concerns the amend ment of Regulation 1612/68 on the free movement of working people within the Community, and the
Ασφαλώς, η πρόταση δεν έχει εξεταστεί από τους ειδικούς των κρατών μελών και οι συζητήσεις στο
The extension of the confines of the family to include descendants, with no restrictions on age, and de facto marriages is also shown to be necessary in order to introduce greater practical awareness into the rules on the freedom of movement, bearing in mind the reality of the presentday family.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μ.μ.
Therefore we think that the commitment made by the ministers responsible for immigration at the meeting held in Paris on 15 December last year, which, and I quote, was a commitment 'to fight against the illegal immigration which affects their territory and the territory of the Twelve as a whole' must be implemented as a matter of urgency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Έγγρ.
We want to emphasize that it is totally unacceptable to manipulate people and deprive them of the freedom of establishment, in order to resort to using foreign workers, particularly through subcontracts, with salaries, working conditions and social security provisions which are worse than those of the host countries.
Α3-13/90) του κ. Pisoni, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Θεμάτων, Απασχόλησης και Περιβάλλοντος Εργασίας, επί των προτάσεων της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88)815 τελ. — Έγγρ.
The government of one Member State — Portugal in fact — stated publicly that the Social Charter allows this practice of 'dumping'.
C3-55/89 — SYN 185) όσον αφορά:
The final part of Amendment No 10 aims quite rightly to prohibit such an illegal practice.
Ι. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό 1642/68 για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας,
I must therefore condemn the action of the Italian government which, two weeks after this commitment was made, went back on its word, by issuing an unjustifiably extensive and indiscriminate edict on the subject of illegal immigration, thus creating the basis for introducing serious social inequalities.
Π. οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 68/360 περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων των κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότη­τας.
We support the full integration of foreign workers and their families into the economic, social and cultural life of the host countries and into trade union and political activity, with of course the recognition of the right to vote in municipal elections:
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου υποστήριξαν με τον πιο αποφασιστικό τρόπο τα δικαιώματα που απορρέουν από την ισχύ των συνθηκών και τις διατάξεις τους.
This irresponsible action by the government cannot fail to arouse concern within the Community and raises serious doubts about whether the internal frontiers within the Community can be removed on the anticipated date, thereby prejudicing the success of the overall operation.
Στη νομολογία του Δικαστηρίου οφείλουμε πολλά προς τα εμπρός βήματα, όσον αφορά το περιεχόμενο της κοινωνικής πολιτικής των θεσμικών οργάνων μας.
For this reason, we hope — as part of a real European unity which allows increasing freedom of movement for its citizens — that such provocative and irresponsible initiatives, like the undertakings made by the Italian government against its own people and against the express wish of Europe, do not happen again in future.
Ο κανονισμός 1612 του 1968 και η οδηγία 68/360 έγιναν πριν από 20 χρόνια και περισσότερο και θα πρέπει να εκσυγχρονισθούν.
The Commission's proposal, with Parliament's amend ments, would be a small but important step in the direction of greater equality.
Από τις διατάξεις του κανονι­σμού και της οδηγίας, εξαιρούνται με κατηγορηματικό τρόπο οι εργαζόμενοι από τρίτες χώρες.
It is important to take new steps in order to remove the obstacles to the freedom of movement and to the right to choose one's place of residence freely, thus implementing the rules of the treaties which, in matters of individual rights, have always been subordinated in favour of economic objectives.
Γι' αυτούς ζητείται ένα ad hoc ρυθμιστικό όργανο.
PRESIDENT. — We shall adjourn the debate there and continue with it tomorrow morning.
Δεν χρειάζεται να απο­δείξουμε ότι τα εμπορεύματα δεν μιλούν, δεν διεκδι­κούν δικαιώματα, δεν αξιώνουν τη διατήρηση της ταυτότητας τους.
MORETTI (ARC). — (IT) Mr President, I want to emphasize that the movement I represent, the 'Lega Lombarda — Alleanza Nord' welcomes the extension of the free movement of Community workers within the Community.
Οι πολίτες όμως το κάνουν.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Το δεύτερο ζήτημα σχετίζεται με την έννοια της οικογένειας.
Mrs Read, Mr Ford, Mr Zeiler, Mr Escuder Croft, Mr Pannella, Mr von der Vring, Mr Fuchs, Mr Cot, Mr Prag, Mr Andrews
Καλώ λοιπόν την Επιτροπή να υποστηρίξει αυτή την τροπολογία.
Mrs Weber, Mrs Diez de Rivera, Mr Pierrôs 8.
Επιθυμώ λοιπόν να αναμετρηθεί επακριβώς η κατάσταση, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος αυτός που αντιστρατεύεται τον επιδιωκόμενο στόχο.
Mr Le Pen, Mr Bangemann (Commission), Mr Verde i Aldea, Mr Bocktet, Mr Galland, Sir Christopher Prout, Mr Lannoye, Mr Duverger, Mr Lahr, Mr Gollnisch, Mr Ephremidis, Mr Vandemeulebroucke, Mr Pannella, Mr Zeiler, Mr Wijsenbeek, Mr Martinez .
Οι δύο οδηγίες για την ελεύθερη κυκλοφορία των συνταξιούχων και των προσώπων που δεν ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα ζητούν να δικαιολο-
Mr Delors (Commission), Mr Bangemann (Commission), Mr Cot, Mr Anastassopoulos, Mr Giscard d'Estaing, Sir Christopher Prout, Mr Pannella, Mrs Aglietta, Mr Gutiérrez Diaz, Mr Fitzgerald, Mrs Grund, Mr Carvalhas, Mr Melis, Mr Muscardini, Mr Woltjer, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Pimenta, Mr Lane, Mr van der Waal, Mr Cheysson, Mr Herman, Mr von Wechmar, Mr D. Martin, Mr Langes, Mrs Veil, Mr Metten, Mr F. Risoni, Mr Calvo Ortega, Mr Di Rupo, Mr Oreja Aguirre, Mr De Gucht, Mrs Roth-Behrendt, Mr von Wogau, Mr Varfis, Mr Cooney, Mr Pannella, Mr Delors
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Question No 1 by MrNianias: between the EC and Bulgaria
Αριθ. 3-386/27
B3-206/90) and (Doc. B3-207/90) by Mr Fuchs
Zeller ό,τι σχετίζεται με την υλοποίηση της ελεύθερης κυ­κλοφορίας και της οικογενειακής συνένωσης.
Mr Andriessen (Commission), Mr Nianias, Mr Andriessen, Mr Habsburg, Mr And riessen, Mr Moorhouse, Mr Andriessen, Mr Ephremidis
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, το δικαίωμα ασύλου, η εναρμόνιση της κοινωνικής και φορολογικής πολιτικής, πρέπει να προχωρούν μαζί.
Mr Fuchs, Mrs Geogbegan-Quinn (Council), Mrs Scrivener, Mr Randzio-Plath, Mr Pinxten, Mr de Donnea, Mr Patterson, Mr Perez Royo, Mr Lataillade, Mr Carvalhas, Mr Roumeliotis, Mrs Lulling, Mr Fuchs, Mrs Scrivener, Mr Geoghegan-Quinn ...
Είναι ένα λεπτό θέμα που αξίζει κάτι περισσότερο από μια απλή κατατμημένη συζήτηση.
— Question No 2 by Mr Köhler: European transport strategy in the light of the opening up of borders in Eastern Europe
(Χειροκροτήματα)
A3-21/90) by Mr Cox and (Doc.
Ότι θα μπορούν να μένουν όπου εργάζονται και όπου ψυχαγωγούνται.
— Question No 3 by Mr Ford: CODEST par ticipation in opening East/West relations
Μαζί με το Συμβούλιο και την Επιτροπή κάναμε ωραιότατες επίσημες δηλώσεις εναντίον του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Mr Cox, Mr Donnelly, Mr Metten, Mr Beumer, Mr Patterson, Mr Papayannakis, Mr Lataillade, Mr Roumeliotis, Mr Christophersen (Commission)
διαφορετικό πνεύμα από εκείνο που περιέγραψα προη­γουμένως.
Question No 11 by Ms Mcintosh: Release of data held by the Social Affairs Directorate
Με την αιτιολογία ότι η θέση των μετανα­στών από τρίτες χώρες δεν εμπίπτει στη Συνθήκη της Ρώμης, αποκλείονται τα άτομα αυτά.
Mr Andriessen (Commission), Mrs Rawlings, Mr Andriessen, Mr Kellett­Bowman, Mr An­driessen, Mr Habsburg, Mr Andriessen . .
Φοβούμαι ότι μια τέτοια μεταχείριση δεύτερης κατηγορίας θα προκαλέσει αργά ή γρήγορα απαράδεκτες κοινωνικές κατα­στάσεις.
Question No 13 by Mr Ephremidis : Problems concerning the resettlement of Pontic Greeks in Greece
Οι τρο­ποποιήσεις που προτείνουν η Εκτελεστική Επιτροπή και η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου με βρίσκουν σύμφωνο.
Question No 6 by Mr Carvalhas: Cooper­ation between the European Community and the countries of the socialist bloc, and
Δεύτερον, στο άρθρο 10, σημείο γ του Κανονισμού, πιστεύω ότι η τροποποίηση οφείλει να περιοριστεί στον σύζυγο του εργαζομένου και στους συγγενείς
Mr Andriessen (Commission), Mr Carvalhas, Mr Andriessen, Mr Moorhouse, Mr And­riessen, Sir James Scott­Hopkins, Mr And­riessen
Η κυβέρνηση ενός κράτους μέλους — για την Πορτογαλία πρόκειται —
Mr Falconer, Mr Christophersen sion), Mr Falconer, Mr Mr Christophersen
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, I hope, Mr President, that you will take the opportunity to meet blind visitors to Parliament this morning.
Barros Moura επιβεβαίωσε δημοσίως ότι η Κοινωνικός Χάρτης επιτρέπει αυτή την πρακτική «dumping».
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to raise a point concerning Rule 22, which defines the role and functions of the Bureau.
Η τροπολο­γία αρ.
very important conference early this year.
10, στο τελευταίο τμήμα της, αποβλέπει ακρι­βώς στην απαγόρευση μιας παράνομης πρακτικής αυτού του είδους.
You have not yet done so but have instead referred the matter to the enlarged Bureau, in other words the groups' bureaucracy. racy.
μετανάστευση υπουργοί, στη συνεδρίαση της 15ης του παρελθόντος Δεκεμβρίου στο Παρίσι, σύμφωνα με την οποία, παραθέτω επί λέξει: «να κατα­πολεμήσουν την παράνομη μετανάστευση που αφορά την επικράτεια τους και την επικράτεια των Δώδεκα στο σύνολο της».
Tomorrow, 14 February, the Bureau of Parliament — although most Members of the House are presumably unaware of this — will be considering a proposal on the leasing of 2500 offices in Brussels, together with several meeting rooms and a hémicycle, which is curiously referred to as the 'Sa//e polyvalente'. The importance of such a decision, not only in material terms but from the political viewpoint above all, is obvious to all.
Η πρόταση της Επιτροπής, με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, θα ήταν ένα μικρό αλλά σημαντικό βήμα προς την κατεύτεύθυνση περισσότερης ισότη­τας.
Thirdly, since there is no real urgency over this decision, is it not unseemly for Parliament to appear in this way to be giving in to pressure, not to say blackmail, from private property developers ?