natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τέτοιου είδους συναλλαγές, οι ισπανικές αρχές, που ζημιώνουν σε μεγάλο βαθμό επειδή δεν έχουν τη δυνατότητα να τις φορολογήσουν, δεν μπορούν βεβαίως να καταστούν υπεύθυνες.
Firstly, I should like to ask the authorities in Greece to compensate properly Mr and Mrs Hunter, Mr and Mrs Smith, and Mr and Mrs Harding, the authorities in France to compensate properly Mr and Mrs Greenway, the authorities in Italy to compensate properly Mrs Norris and the authorities in Spain to compensate properly Mr and Mrs Abraham.
Είναι, ωστόσο, υπεύθυνες για ορισμένες ελλείψεις της νομοθεσίας, ελλείψεις τις οποίες ήδη επιδιώκουν να καλύψουν, μιας και υπάρχει στο θέμα αυτό δέσμευση από πλευ­ράς Κυβέρνησης, όχι μόνο με την έκδοση του Βασι­λικού Διατάγματος, αλλά και με τη σχετική δήλωση των Δικαστηρίων.
Whatever the deficiencies in those countries, where compensation is concerned the authorities there could make an initial gesture by dealing adequately with the people who submitted these petitions.
BRU PURON (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να πω πως η έκθεση του κ. McMillan, η οποία συντάχθηκε βάσει κάποιων διαμαρτυριών που, όπως φαίνεται, έφθασαν στην Επιτροπή Αναφορών, έχει πίσω της μια μακρά ιστορία.
The committee makes various demands. We call on the Commission to prepare a draft directive without delay, requiring the Member States to harmonize at the highest level the payment of compensation for victims of violent crimes regardless of the victims' origins and we call for offices to be set up for the advance payment of immediate aid.
Στο μετξύ, έχουν μεσο­λαβήσει οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η λήξη της προηγούμενης κοινοβουλευτικής περιόδου.
We consider that compensation should cover at least loss of earnings, medical and hospitalization expenses and funeral expenses, and, as regards dependents, loss of maintenance.
Θα διαπιστώναμε επίσης ότι ο αριθμός των πραγματικών διαμαρτυριών που υποβλήθησαν δεν ξεπερνά, αν δεν απατώμαι, τις 400, και ότι το 80% των διαμαρτυριών αυτών αφορούν περιπτώσεις συναλλαγών που διενεργήθησαν εκτός Ισπανίας.
As a result of the petitions presented to the European Parliament in recent years, members of the Committee on Petitions asked the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation to coordinate the ratification by all European Community Member States of the Council of Europe's Convention of November 1983 on compensation for victims of violent crimes. In their reply of October 1988 the Foreign Ministers
Μια δεύτερη έλλειψη συνίσταται στη δυνατότητα να εμφανιστεί μία περίπτωση, κάπως σπάνια αλλά που μπορεί να προκύψει, και που ο κ. McMillan έχει συναντήσει.
I am quite happy on behalf of the committee to accept Mr Seligman's amendment to make that minimum compensation a bit more than what is currently before you.
Στη μία ή δύο ώρες που μεσολαβούν από την καταχώρηση στο μη­τρώο μέχρι τη μεταβίβαση της κυριότητας, ένας εργο­λάβος δίχως συναίσθηση των ευθυνών του — κάποιος
It also calls on the Member States to ratify the European Convention on mutual assistance in criminal matters and its protocol which would assist in ensuring that witnesses
Μετά την λήψη των παραπόνων, η Επιτροπή προέβη σε πολλές συνεδριάσεις με ανώτερους υπαλλήλους των κρατών-μελών που αφορούσαν οι υποθέσεις αυτές.
Finally, a case was taken before the European Court of Justice concerning Mr Ian Cowan, a British tourist who was injured in an attack in France several years ago.
Μου μιλήσατε κύριε Πρόεδρε; παράτολμος εργολάβος, ας πούμε — έχει την άνεση να εγγράψει την υποθήκη στο μητρώο.
Procedures de sperately need to be improved, standardized and harmonized in the best possible way and I wholeheartedly endorse every proposal that is here.
Και οι περι­πτώσεις αυτές πρόκειται ν'αντιμετωπιστούν, ανεξάρτη­τα από τις ήδη προβλεπόμενες ποινικές κυρώσεις.
I very much hope that when Parliament approves it, it won't just be put in a pigeon hole and forgotten about for another 7 or 8 years, which is what happened with the 1981 report. I hope it will be acted upon.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όχι, κυρία Scrivener, ζήτησα να κάνουν ησυχία αυτοί που θορυβούσαν.
We must not allow the niceties of the problems of reconciling the legal systems in different countries to stand in the way of genuine justice for people who have sometimes suffered grievously as a result of violent crime.
SCRIVENER. — Νόμισα ότι, ως κοινοβουλευτικός, μου μειώνατε τον χρόνο της ομιλίας μου.
ELLIOTT (S). — Mr President, this is a terribly important issue and I wholeheartedly support the aims of the proposal.
Είναι παλαιά αντίδραση.
I endorse everything that Mr Newman has said on this matter.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρωτ'απ'όλα τα τιμήσω την επι­τροπή του Κοινοβουλίου και ιδιαιτέρως τον εισηγητή της κ. MacMillan-Scott για τη σημαντική εργασία που έκανε για την τωρινή κατάσταση.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we, too, wish to congratulate the rapporteur on this report and to support it.
Η έκθεση αναφέρε­ται σε πολλά παράπονα καταναλωτών — αγοραστών που υπήρξαν θύματα απατών και καταχρήσεων κατά την αγορά ακινήτων σε άλλα κράτη-μέλη.
We consider that protection of victims of violence, who still receive no form of compensation under existing legal measures, is a form of protection which will enable us to move closer towards the right to justice, thereby substantially improving our societies and the European society we wish to help construct.
Η έκθεση του κ. McMillan-Scott αναφέρεται επίσης σε ορισμένα κείμενα περί του τραπεζικού και υποθηκικού τομέα τα οποία πράγματι αποτελούν αντι­κείμενο διαπραγματεύσεων και που έχουν μεγάλη σημασία για το θέμα που μας αφορά.
It is particularly important, I think, that we tackle the question of the inordinate delay that often occurs in getting settlements of these claims.
Το ίδιο ισχύει και για τις διατάξεις που αφορούν τους καταπλεονεκτικούς όρους.
I have known of cases where people have actually died from their injuries before they could get anything. That is not much good, is it ?
Το στάδιο στο οποίο βρισκόμα­στε σήμερα είναι η αλληλοενημέρωση των υπηρεσιών.
One must remember, of course, that where people suffer a violent assault in another country when they are touring, on business or whatever it may be, it is often the case that they suffer great trauma and psychological stress as well.
Εξ ίσου ενδια­φέρον είναι να σημειωθεί ότι δυστυχώς ορισμένα κράτη-μέλη δεν έθεσαν σε ισχύ την οδηγία αυτή.
There is also the cost and the time required to travel to the country in which the crime was committed and, of course, the psychological stress that people often suffer makes this very much worse.
Εχετε δίκαιο κ. Εισηγητή να υπενθυμίζετε το άρθρο 222 που απαγορεύει στην Κοινότητα να λαμ­βάνει ή να προτείνει οιοδήποτε μέτρο που θα μπο­ρούσε να θίξει το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη-μέλη.
In societies in which anonymity is increasing, and in which consequently violent acts by unidentified persons are also on the increase, the idea of a sort of tangible collective solidarity, of collective security for victims of such violence, is undoubtedly one of the strongest guarantees that freedom and the law must offer in the future.
Πράγμα που σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν έχει άμεση αρμοδιότητα να επιληφθεί των υπο­θέσεων που αφορούν τα παράπονα, εκτός βεβαίως αν υπάρχει παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.
It is in that context, then, that concern for the victim and for his being accorded greater prominence in the criminal process takes on significance.
Αυτό δεν σημαίνει, πράγμα που όλοι γνωρίζουμε, ότι η Επιτρο­πή δεν πρέπει να ενδιαφερθεί.
The victim cannot simply be regarded as a third party, or, still worse, as a mere occasion for criminal proceedings.
Η Επιτροπή επομένως, πριν να διαβιβάσει τα 400 περίπου παράπονα που έλαβε στις εθνικές αρχές, πράγμα που της είχε ζητη­θεί, τα εξέτασε προσεκτικά μέσω της υπηρεσίας προ­στασίας των καταναλωτών και διαπίστωσε ότι δεν υπήρχε παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.
We parliamentarians, as true advocates for the people, are aware of the growing number of petitions, and also of the growing feeling of indignation at the lack of satisfactory means of compensating so many victims of crimes that seem to have no known perpetrator, or of crimes in which, while the perpetrators are known, they are not in a position to offer any kind of reparation or compensation to the victims of their act.
Οσον αφορά την πρόσβαση στη δραστηριότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων και την άσκηση της, μια πρόταση έχει ήδη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημε­ρίδα.
The construction of the single market and the freedom of circulation which it implies also call for an improvement in the conditions of security and confidence of all citizens of Europe in a much expanded area, one in which, consequently, not only freedom but also security must increase.
Στην περίπτση αυτή
We must therefore press forward with the harmonization and improvement of national legislations in this regard.
Λέω όλες αυτές τις λεπτομέρειες για να σας πω ότι μέσω άλλου ίσως καναλιού η Επιτροπή ενδιαφέρεται για την υπόθεση αυτή.
Then there is the question of the unfamiliarity of many people with the legal procedures that operate in another
SCRIVENER όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών και του τουρισμού.
LUCAS PIRES we must avoid a situation in which any victim goes without the compensation that is his due.
Εάν έχω κάποιο πάθος, κ. Gil-Robles, αυτό είναι τα εκατοντάδες γράμματα και τηλεφωνήματα που συνεχίζω να δέχομαι από ανθρώπους που έχασαν τις οικονομίες μιας ζωής. Αυτές είναι οι ανησυχίες μου.
The rise in delinquency and crime in Europe is indeed a very disturbing matter and one which often has serious financial implications for the victims of violent crime.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Mr Newman's report is, therefore, welcome in its general intent and the machinery it proposes is not uninteresting.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεση­μέρι.
I think we should decide in favour of drawing up a directive on the matter, provided we respect the original spirit of directives, i.e. leave the Member States enough margin as regards the measures to be applied.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
SELIGMAN (ED). — Mr President, many Members on all sides of this Parliament have been fighting for compensation for constituents who have been criminally injured or raped abroad.
Α3-13/89) του κ. Newman, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, σχετικά με την αποζη­μίωση των θυμάτων εγκλημάτων βίας.
It fell to me, supported by two brilliant young lawyers from Britain, to fight a successful seven-year battle to persuade the French government to change their law which prevents compensation of foreign victims of criminal injury.
Επ'αυτού πράγματι, τόσο ο κ. εισηγητής όσο και όλοι οι ομιλητές, θέτουν σοβαρά προβλήματα.
In the case which Mr Newman kindly referred to, my constituent, Ian Cowan, suffered a fractured spine when he was assaulted by vandals in the Paris Metro in June 1982, seven years ago.
Είναι αλήθεια ότι θα πρέπει να τα μελετήσουμε εν όψει της εσωτερικής αγοράς.
In the end, it needed the European Court of Justice in Luxembourg to rule that the French refusal to compensate foreigners was a breach of the Treaty of Rome, Article 7 of which prohibits any discrimination on grounds of nationality.
Τα μέτρα που ζητάτε, κύριε Εισηγητή, δεν θεωρούνται σήμερα ως κατά προτεραιότητα στο τωρινό πρόγραμ­μα.
I also feel that we cannot speak of compensation for victims without saying a few words about the rise in violence in Europe, which is due, I think, largely to the growing sense of rootlessness in our society.
Ιδού, κύριε Εισηγητά, η ακριβής ανάλυση της κατα­στάσεως που κατά τη γνώμη μου έπρεπε να γίνει.
Frontiers, property boundaries, legal limits are factors of peace and it would be irresponsible to try to destroy them.
Κάθε χρόνο στα δώδεκα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εκατοντάδες χιλιάδων ανθρώπων αποτε­λούν θύματα εγκλημάτων βίας.
When it is ratified — and one wonders when, if ever that will be — it will be an excellent convention, but we cannot wait for that. What we need is a directive that will apply to the whole Community now.
Αυτά είναι άτομα όπως ο Keith και η Patricia Abraham από το Μάντσεστερ που κατά τις περυσινές διακοπές τους στην Ισπανία εδάρησαν βίαια και ληστέψθηκαν.
I believe that policies which result in uprooting people are very bad in this respect, and I wanted to affirm that here in Parliament.
Όποιες κι αν είναι οι ελλείψεις στις χώρες αυτές ως προς το ζήτημα της αποζημίωσης, οι αρχές θα μπορούσαν να προβούν σε μια πρώτη χειρονομία, αντιμετωπίζοντας σωστά τα άτομα που υπέβαλαν αυτές τις αναφορές.
My other amendment calls for compensation for more than pain and suffering— that is normal in compensation cases — and to include loss of ability to earn a living, particularly for people who are so damaged that they can no longer earn a living, and certainly legal expenses. I am very grateful to Mr Newman for backing both those amendments.
Αρκετά χρόνια πριν, τον Μάρτιο του 1981, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση Luster επί του ιδίου θέματος της αποζημίωσης των θυμάτων εγκληματικής βίας.
When governments realize that failure to protect citizens against criminal injury actually costs them a lot of compensation money, then they will provide more front-line protection by policemen in public places where these attacks so often take place.
McMILLAN-SCOTT (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πολύ σύντομα να ευχαριστήσω την Επιτροπή και ιδιαίτερα την κυρία Scrivener για την παρέμβαση της.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my group wants to say how pleased it is to see the interest shown by the Committee on Petitions and by our Assembly in the question of compensation
Αναγνωρίζω βεβαίως τις περιο­ρισμένες αρμοδιότητες της Επιτροπής να ασχολείται με τα προβλήματα αυτά τόσο από νομική άποψη,όσο και λόγω έλλειψης προσωπικού.
PAISLEY (NI). — Mr President, I would like to wholeheartedly welcome this report. Many of us who are Members of this House have had serious difficulties in EEC countries in regard to this matter.
'Εγινε έκκληση τότε προς την Επιτροπή να προτείνει ένα σχέδιο οδηγίας σχετικά με ένα κατάλληλο σύστη­μα αποζημίωσης.
There have been long deplays in payment when court cases have taken place and compensation has been fixed by the court, as another Member has mentioned tonight, and the payment has still not taken place.
Δυστυχώς φαίνεται ότι η έκκληση αυτή δεν ελήψθη υπ'όψη.
There should be a time-limit set as to when the settlement should be paid after the court procedures.
Αυτή είναι η διατύπωση που χρησιμο­ποιείται στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης.
However, I have found in my experience, having handled many claims over the years, that sentiment does not exist and compassion is nowhere to be found.
Ας δούμε ποια είναι η σημερινή κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικά με την αποζημίωση των ατυχών θυμάτων εγκλημάτων βίας.
For too long we have had the anomaly that in some Member States a person receiving injury through criminal activity can claim compensation for the injuries received at the cost of the State, whilst on the other hand, other States are just not concerned about the fate of that victim.
Οι χώρες αυτές είναι η Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο και το Βέλγιο.
I have had the case of a Mrs X who, whilst on holiday in Greece, was brutally attacked being forced into an alcove and viciously raped, whilst her husband and children were in a nearby hotel.
Στις υπόλοιπες τέσσερεις χώρες δεν υπάρχει κάποια γενική διάταξη για ένα οργανωμένο σύστημα αποξημιώσεων, ακόμη και για τους υπηκόους των χωρών αυτών που αποτελούν θύματα εγκλημάτων βίας.
This lady and her family have been back to Greece on two occasions and are required to go again in October to a further court hearing and as yet no expenses have been paid by that government.
Οι χώρες αυτές είναι η Ιταλία, η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα.
Even though I have received assurances that this will be done, nothing has been paid to date.
Μόνο τρία από τα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — η Ολλανδία, το Λουξεμβούργο και η Δανία — επικύρω­σαν τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την αποξημίωση των θυμάτων εγκλημάτων βίας.
Of course, if Mrs X and her family cannot afford to appear to give vital evidence, the beastly attacker will go scot-free and the Member State concerned is not obliged to make any compensation. This family have suffered a traumatic experience which will be with them for the rest of their lives.
Τέλος, ο κ. Gowan, βρετανός τουρίστας που τραυμα­τίστηκε σε μια επίθεση εναντίον του πριν μερικά χρόνια στη Γαλλία, προσέφυγε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
There are, I understand, ways in which governments can come together to try to defeat violence in all its forms.
Η υπόθεση του παραπέμφθηκε στο Ευρω­παϊκό Δικαστήριο γιατί δεν ήταν γάλλος υπήκοος ή μονίμως διαμένων στη Γαλλία και επειδή η Βρετανία και η Γαλλία δεν έχουν συνάψει αμοιβαίες συμφωνίες για τέτοιου είδους αποζημιώσεις.
I would ask that cooperation continue to be improved, be it through the Trevi Committee or whatever way. Wc urge the sovereign governments to meet in haste to improve the present cooperation and, where none exists at present, to get it going.
Φέτος τον Φε­βρουάριο το Δικαστήριο αποφάνθηκε κατά της γαλλικής κυβέρνησης.
The time is long past when there should be any hiding place for those involved in violence of any shape, size or form.
Αυτό είναι πρόοδος — όχι όμως ικονοποιητική.
No stones should be left unturned to bring those who are responsible to trial.
Χρειαζόμαστε οπωσδήποτε την επικύρωση της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης και την οδηγία της Ευρωπαϊκής Κονότητας.
Let us take a firm stand and let the message go out that we in this House today are strongly against violence in all its forms, that we shall never support violence and that there will be no hiding place in any country within Europe for those who perpetrate violence.
Η υλική αποζη­μίωση δεν αποτελεί τη λύση.
Another case involved a young couple who were leaving a restaurant in Spain, minding their own business.
Απλώς είναι το καλύτερο που μπορεί να γίνει σε μια κακή κατάστα­ση.
The police are not without their louts as this House knows from the recent example of a policeman found guilty of rape and murder in Spain.
ELLIOTT (S). — .(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ένα εξαιρετικά σημαντικό θέμα και υποστηρίζω ολόψυχα τους στόχους της πρότασης.
SCHMIDBAUER (S). — (DE) Mr President, firstly I wish to thank the rapporteur on his short, but accurate report; he has taken up a very pressing problem and found a logical way of solving it with his call for a directive to compensate the victims of violent crimes.
Υποστηρίζω όλα όσα είπε ο κ. Newman σχετικό με το θέμα αυτό.
It is absolutely essential that laws in the Member States — in so far as they exist — should be harmonized in such a way as to provide maximum benefit to the victims, because if we want a united Europe legal inequalities must be eliminated.
Η ασφάλιση είναι συνήθως ακατάλληλη και ανεπαρ­κής στην περίπτωση των θυμάτων εγκλημάτων βίας.
The only way to ensure that justice is done and that the citizens of Europe are protected, is by providing the necessary legislation to ensure that justice is every European citizen's right and they have the means to pursue it.
Αυτή η κατάσταση δεν είναι και πολύ ικανοποιητική, βέβαια.
I do so from the bottom of my heart because, coming from the area that I do, I have to say that there are many aspects to violence.
Πρέπει να
In the area where I come from, terrorism has gone on for the last 20 years. I have
Η επιτροπή μας υποβάλλει διάφορα αιτήματα.
The Court of Justice has now handed down a judgment on one of these petitions which I believe is very helpful to us in this regard.
Καλούμε την Επιτροπή να συντάξει χωρίς καθυ­στέρηση ένα σχέδιο οδηγίας βάσει του οποίου θα καλούνται τα κράτη μέλη να εναρμονίσουν στο υψη­
Under this ruling, compensation is also payable to recipients of services, in other words tourists, which means that they can claim damages in case of injury. The ruling also prescribes that such compensation may not be made conditional on reciprocal agreements between individual Member
ELLIOTT εκείνα τα άτομα τα οποία έχουν ορισμένες φορές υποφέρει πολύ ως αποτέλεσμα εγκλημάτων βίας.
The report does not just call for an end to the unequal treatment of victims, but also for equivalent provisions in the individual Member States.
καταβάλουμε προσπάθειες και να επιταχύνουμε τα πράγματα.
As far as I am aware, the victim is not entitled to any compensation for damages to property, loss of income and the like.
Επομένως, η πρόθεση να αποκτήσουμε ένα εναρμονισμένο κοινοτικό σύστημα διαδικασιών επί του θέματος αυτού είναι ζωτικής σημασίας.
If we adopt the proposed scheme throughout Europe, it will help not only the victims of violent crime in our country, but in all the Community countries, which is why I support this report.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα θέλαμε, από τη μεριά μας, ,να συγχαρούμε τον εισηγητή για την παρούσα έκθεση, εκφράζοντας την υποστήριξη μας σ'αυτήν.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would like, first, to welcome the fact that your Committee on Petitions decided to submit a motion for a resolution on this painful question of compensation for the victims of violent crimes.
Κατά τα τελευταία πέντε χρόνια με πλησίασαν αρκετά άτομα από την εκλογική μου περιφέρεια με τέτοιου είδους προβλήματα.
Your Parliament has in fact been concerned with this question since 1981, a question which has unfortunately come into the limelight again with the rise in terrorist attacks in the past few years.
Αυτό συμβαίνει ιδίως σε περιπτώσεις σεξουαλικών επιθέσεων και βιασμών.
In the different world mythologies there are gods who switch from one sex to the other or who identify male or female characteristics within themselves and adopt either role as they choose.
Η κατάσταση αυτή καθιστά πολύ δύσκολο για τα ενδια­φερόμενα άτομα να ανέχονται χρονοβόρες νομικές διαδικασίες σε μια άλλη χώρα.
Things are slightly different for mortals. Only since the beginning of the 1960s has progress in endocrinology, hormonal therapy and surgery made it possible to fulfill the wishes of people who want to adapt their physical characteristics to their actual sexual identity.
Περαιτέρω δυσκολίες μπορούν να προκύψουν με το πρόβλημα της γλώσσας σε περιπτώσεις που άτομα υπέστησαν βλάβη σε μια άλλη χώρα.
In fact, transsexuality has very little to do with sex, but a lot to do with gender or identity — social identity.
Υπάρχει επίσης και το κόστος καθώς και ο χρόνος που απαιτείται προκειμένου να ταξιδέψει κανείς στη χώρα όπου διεπράχθη το αδίκημα και, βεβαίως, το ψυχολογικό άγχος από το οποίο συχνά υποθέρουν τα άτομα αυτά καθιστά'τα πράγματα ακόμα χειρότερα.
Before the Commission gives its view on the motion for a resolution contained in Mr Newman's excellent report, let me point out that following the judgment of the Court of Justice in the Cowan case the Commission instituted proceedings for violation of Article 169 of the EEC Treaty against Member States whose legislation on this matter contained discrimination based on nationality, which is prohibited under Article 7 of the EEC Treaty.
Το συγκεκριμένο άτομο έπρεπε να βρει τον χρόνο και τα χρήματα για όλα αυτά, τη στιγμή που η εξέταση θα μπορούσε κάλλιστα να γίνει από τον γιατρό της περιοχής του στην πατρίδα του.
The Commission is well aware that this measure cannot entirely resolve the problem, especially in the case of Member States which do not make any provisions for subsidiary State intervention when the author of a deliberate act of violence is insolvent or has run away.
Υπάρχει επίσης για πολλούς ανθρώπους το θέμα της μη εξοικείωσης με τις νομικές διαδικασίες μιας άλλης χώρας.
If the technical aspects of sexual adaptation pose problems, then making the procedure acceptable has become even more problematical. In 1980, and again in 1984,1 tabled a motion for a resolution on this problem with the Committee on Legal Affairs.