natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ 10 και 13 Ιουνίου, μεγάλο μέρος του πληθυσμού της Λισσαβώνας θα βρίσκεται εκτός πόλης.
As we know, 1 000 deaths are expected in the whole of the EEC in the next 50 years from Chernobyl.
Και ας έρθουμε τώρα στη δεύτερη παρατήρηση.
There has been complacency. We want to adopt a code of practice for Europe.
Αριθ. 2-364/132
The vote will be taken at the next voting time.
Αναφερόμαστε στα εκατομμύρια — τα πόσα εκατομμύρια, κύριε πρόεδρε — των εργαζομέ­νων που κατάγονται από χώρες της Κοινότητας και που ζουν σε άλλη χώρα, σ' αυτούς που ονομάζονται κοινοτι­κοί μετανάστες.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group will vote against the Seligman report, as it voted against the Adam report a moment ago, for otherwise the message from our Par liament would read: Go on in the same way!
Και η ημέρα των εκλογών αυτών πλησιάζει.
Chernobyl never existed for us, we can forget what happened there.
Έτσι, μαζί με πολλούς άλλους συναδέλφους, έχω καταθέ­σει μια τροπολογία πάνω στην έκθεση Klepsch προτείνο­ντας οι εκλογές να γίνουν μεταξύ 15 και 18 Ιουνίου, μια εβδομάδα μετά από την ημερομηνία που προτείνεται στην έκθεση Klepsch.
(Applausefrom the left) utmost importance as far as we are concerned, not only because it dealt with the future of nuclear energy and its implications in the fields of economics and society, but also because it was held simultaneously with the debate on safety in nuclear power stations, mutual assistance, compensation in the event of nuclear accidents and the entire question raised by Chernobyl.
Αυτό τουλάχιστον θα παράσχει στους εθελοντές μας μια πολύ σύντομη ανάπαυλα.
In our eyes, the wide-ranging debate which we have just heard has shown how balanced the motion is which we shall be voting for now.
Ελπίζω ότι το Σώμα θα υπερψηφίσει την εν λόγω τροπο­λογία.
We feel it is a balanced motion, and it is for this reason that the Liberal, Democratic and Reformist Group is going to vote for it.
Tove NIELSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω πολύ καλά ότι η νομική βάση καθορίζει για τις Ευρωπαϊ­κές Εκλογές να διεξάγονται από Πέμπτη ως Κυριακή, ώστε να καλύπτονται απόλυτα και οι χώρες που ψηφί­ζουν από παράδοση πάντα την Κυριακή.
There are two main reasons for our vote: firstly, because the motion for a resolution avoids the easy temptation offered by retrogressive political forces who hold any discussion of the nuclear question as taboo, and consider nuclear energy as the miracle cure for all our energy problems; and secondly because it also resists the siren calls of the pseudo-progressives, whose proposals are intended primarily for political consumption in their own countries, rather than for a solution which might be genuinely accepted by the entire Community without causing major disruption to the economic and social aspects of its life.
Του­λάχιστον αυτό δεν θα πρέπει να γίνει λόγω αμέλειας αυτού του Κονοβουλίου.
Rather, risk is the product of the probability of an accident occurring and specifically of the damage it would cause, which can be very serious in the case of nuclear energy.
Θέλω τέλος, να ευχαριστήσω πολύ τον κ. εισηγητή επειδή δέχθηκε την τροπολογία που υπέβαλα στο κείμενο της έκθεσης του.
If we multiply the two together, the risk turns out to be very high even if the safety is very good. That is why we decided to take this road, which is also reflected in our amend-
Θα μπορούσα ν' αναφέρω για παράδειγμα ότι στη Δανία η παράδοση μας είναι να ψηφίζουμε Τρίτη, ενώ οι Ολλανδοί διάλεξαν την Τετάρτη για τον ίδιο σκοπό.
I would have liked us to have been able to agree in this Parliament on the safety measures that need to be taken, and also on our responsibility towards the many electors who support us, so that we can find ways out of nuclear energy.
Δεν χωράμε με άλλα λόγια μέσα στις τέσσερις μέρες που αποφασίστηκαν.
That is our responsibility and that is why I think it is a great pity that the amendments tabled were voted on en bloc in this way.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι πάρα πολύ εύκολο να ξεχαστεί ο στρατιώτης του πεζικού που αποτε­λεί τη βάση οποιουδήποτε καλού στρατού.
Looking at this motion, it acknowledges the degree of energy dependence of the various countries of the Community and takes full account of their current energy plans.
Αυτοί αποτελ,ούν τη βάση της δημοκρατίας και μέσω αυτών μπορούμε να αγωνιζόμαστε στις εκλογές.
I draws attention to the levels of use of electrical energy generated by nuclear power stations and also the implications of any sudden closure of them.
Είναι αυτοί που εθελοντικά λυώνουν τα παπούτσια τους διανέμοντας τα φυλλάδια μας, είναι αυτοί που ψηφοθηρούν και οδηγούν τους ψηφοφόρους στις κάλπες.
It gives serious consideration to the need for diversification of energy sources, pointing to the major role which must, in the future, be assigned to renewable sources of energy and to the need for investment in research into these topics.
Αξίζουν δε, κ. Πρόεδρε, όχι μόνο την ευγνω­μοσύνη μας αλλά και το ενδιαφέρον μας.
It signals the implications of an uncontrolled increase in the consumption of solid fuels, particularly coal, and quite unequivocally emphasizes the importance of safety and training questions, both from the point of view of the design of new reactors still to be built and of the establishment of common safety regulations based on the most recent technological standards.
Τα λέγω αυτά, καθόσον οι ημερομηνίες για τις ευρωπαϊ­κές εκλογές οι οποίες προτείνονται στην έκθεση Klepsch, από 8 έως 11 Ιουνίου, πέφτουν μόλις ένα μήνα μετά τις τοπικές εκλογές στη Βρετανία.
I would like to remind the ladies and gentlemen on the other side of this House that as a rule these votes have been very close, so that in future it will no longer be possible to pretend that there is a large consensus for nuclear energy in Europe. This problem will continue to pursue us and we will not have safe energy supplies anyway for there is certain to be another accident some time.
Στην ουσία θα πρέπει να
We will vote against the resolution.
Εκείνο που προέχει είναι η καταμέτρηση των ψήφων να γίνεται όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς την διεξαγωγή των εκλογών, όπως έχουμε συνηθίσει κι απ' τις εθνικές μας εκλογές.
It also considers the existence of international controls to be essential, something which could be achieved, as stated yesterday, by the creation of a European corps of nuclear inspectors, putting an end to purely national barriers, in the pursuit of the principle that international controls are needed in view of the inter national nature of the risks.
Το ποσοστό συμμετοχής των εκλογέων είναι χαμηλό, κι εμείς επιθυμούμε να το αυξήσουμε όσο γίνεται περισσότερο.
It considers the need for new proposals to be put forward regarding the con struction of new nuclear power stations in border zones, presupposing that there will be agreement between the countries involved.
Όπως είναι τα πράγματα σήμερα, η χρονική απόσταση είναι υπερβολικά μεγάλη.
Pinto munity effectively putting its weight behind technological innovation can such grave problems as we have been discussing today be solved in the medium term.
Είδαμε με ευχαρίστηση ότι όλες οι κοινοβουλευτικές ομάδες το επιδοκίμασαν και πήραν ορισμένες θέσεις.
the disposal of waste and ageing nuclear installations all represent continuing sources of contamination.
Έτσι κατασταλάξαμε στο κοινό ψήφισμα.
It is also common knowledge to all of us today that the peaceful use of nuclear plants cannot be separated from their use for military ends.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) My group will vote against this report because it is almost embarrassing for our Parliament.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών (').
When we read the Reports of Proceedings of the debates after the Chernobyl disaster we see the loud lamenting that occurred here at the time. What do we see before us now?
Πρώτον, η πολιτιστική πολιτική είναι απαραίτητο και αναπόσπαστο μέρος μιας σωστής ολοκλήρωσης της εσω­τερικής αγοράς.
Despite all this, I do however believe that there is a safe way for humanity to progress towards a correct energy policy.
Ας σκεφτούμε την τηλεόραση, το πρό­γραμμα «Έρασμος», το βιβλίο, κ.τ.λ.
The potential of modern society, parti cularly in Europe, is vast.
TOMLINSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της συζήτησης για την απαλλαγή, η κ. Lehideux, εξ ονόματος ...
Along with scientific potential available to the Community and the economic measures which have enabled the 'energy' problem to be tackled there are new ways of thinking and new methods: energy saving at all levels, exploitation of coal in non-harmful ways, the development of new and renewable sources of energy constitute the basis of this strategy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Tomlinson, δεν μπορώ να σας δώσω το λόγο επί διαδικαστικού, διότι θα έπρεπε να τον είχατε ζητήσει στο τέλος της συζητήσεως στην οποία αναφέρεστε.
There are things said in that report, Mr Seligman, which people no longer dared to say ten years ago.
Προς το παρόν, αρνούμαι να ξανανοίξω τη συζήτηση αυτή.
Nor is it any use at all to increase the liability amount by a few million.
Κύριε Tomlinson δεν έχετε το λόγο.
That is no use to the children or to the genetically damaged adults or to future generations.
Τρίτον, να συμμετέχει το Κοινοβούλιο, δηλαδή η πολι­τική να γίνει περισσότερο κοινοτική κι όχι διακυβερνη­τική.
We cannot simply pass over the fact that this accident did happen and that today we are still unable to tackle the consequences of Chernobyl at any level.
Βρισκόμαστε μπροστά σε μια καμπή στην αντιμετώπιση των πολιτιστικών θεμάτων της Κοινό­τητας.
There is not a word of criticism in the report, although there are thousands of critical scientists.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) για την αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
SELIGMAN (ED), rapporteur. — Since my report has survived intact, I am not going to give a long explanation.
Μερικές ομάδες ζήτησαν επίσης, ώσπου να μελετήσει σε βάθος το όλο θέμα η Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού, να 'χουμε μέχρι τότε υπόψη δύο πράγματα: Να κρατάμε σε απόσταση την εμπορική εκμετάλλευση στον πολιτιστικό τομέα και να δώσουμε θέση στη δημιουργικότητα και στις δραστηριό­τητες εθελοντών. Βασιζόμαστε στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο ότι θα πράξουν ανάλογα.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, we shall vote against the Seligman report because, in the face of obvious tragedies that we are all aware of, such as the Chernobyl disaster, and in the face of the resounding contradictions in the scientific world, any democratically elected representative has a duty to learn the lessons of history, nuclear history.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The report pretends that without nuclear energy we would revert to the stone age.
Είναι ένα σπουδαίο και μάλιστα πρωτότυπο γεγονός.
Money is poured into that, but not into renewable energy sources.
Το Κοινοβούλιο ζητούσε πολλά χρόνια μια πολιτιστική πολιτική σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
Moreover, it totally ignores the fact that there is such a thing as energy saving, without having to go back to candle-light!
Μερικά κράτη μέλη ήσαν αντίθετα στο να συμπεριληφθεί αυτή στους σκο­πούς της Ενιαίας Πράξης.
All this is being covered up with lies and Parliament should be ashamed to be still producing such nonsensical documents a whole year after Chernobyl, Mr Seligman.
Τώρα, μόλις δύο χρόνια αργό­τερα, βλέπουμε ότι η Επιτροπή — και της είμαστε ευγνώ­μονες — πήρε την πρωτοβουλία ένος προγράμματος για την αναβίωση της Ευρωπαϊκής πολιτιστικής πολιτικής.
We must examine our consciences — notably that of the Community, but also the conscience of this Parliament — regarding the lack of commitment shown in diversifying sources of energy and in the search for clean energy, and regarding the fact that we have all put our money on nuclear power, the harm from which is not resolved in the immediate future but, instead, falls heavily on future generations.
Έκθεση (έγγρ.
(Applausefrom the left)
Α 2-9/88) του κ. Barros Moura, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχό­λησης, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 27 τελικό — έγγρ.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) Mr President, I would like, within the short amount of time remaining to me, to express my strong opposition to the thinking expressed in Mr Seligman's report, both in its original form and as altered by the various amendments to it.
C 2-307/87) όσον αφορά κανονισμό που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ), αριθ.
I believe that beyond the damage caused by the accident itself, Chernobyl has taught us some painful but necessary lessons about our survival.
Αιτιολόγηση ψήφου
The transport of raw materials,
Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά. Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν: οι κκ.
Those who want to limit nuclear power until it can be gradually done away with altogether trust in the ability of science and technology to find other forms of energy production that will free us from fear.
Croux και Münch και η κ. Fontaine, ες ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, οι κκ.
In this, Europe has an important role in indicating new development models, which does not mean giving up our standards of living and returning to the age of the candle or the horse and carriage, but only giving up waste and the old way of envisaging the economy.
KILBY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της συζήτησης σχετικά με την έκθεση του κ. Barros Moura το θέμα της οποίας είναι η παραβίαση της κοινω­νικής νομοθεσίας από τη Γαλλία, ο κ. Megahy απόπειρα-
It is said in fact that gross domestic product increases as the consumption of energy increases, but a very differ ent approach is necessary in order to give our society a development model based on respectful use of the environment and its resources, whilst at the same time respecting the will of our peoples.
Κυβερνήσεις.
8.4.87 agree to Scotland becoming the nuclear waste-tip of Europe.
Σ' αυτήν όμως την προσπάθεια του δεν τα καταφέρνει και πάντα τόσο καλά.
Nuclear expansion may be desirable in some EEC countries, but not in Scotland.
(Α νάμικτες αντιδράσεις)
(Parliament adopted the resolution)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Kilby, οφείλω να σας διακόψω διότι ο χρόνος ομιλίας σας παρήλθε.
Report (Doc. A 25/87) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the problem of contamination of foodstuffs following the Chernobyl disaster
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσατε να μου εξηγήσετε τι σχέση έχει αυτή η ομιλία με την έκθεση που προβλέπεται στην ημερήσια διάταξη ;
BOESMANS (S). — (NL) Mr President, I believe that, as the representative of a country that, some years ago, under pressure from the nuclear lobby, handed over the whole future of its energy supplies to the barons of atomic power, it is now my duty to speak out.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Metten, δεν πρόκειται για διαδι­καστικό θέμα.
The King of the Belgians this morning again drew attention to the demographic problems of our continent.
Δεν έχω να σας εξηγήσω τίποτα, εφόσον ο ομιλητής είχε στη διάθεση του τρία λεπτά και τα χρησι­μοποίησε και τα τρία.
Now, in my constituency in the north of Belgium, where four of the seven Belgian nuclear power stations are located, right next door to the world port of Antwerp, we know that there will be no future at all for many generations to come if there is an accident in Doel anything like the one in Chernobyl.
Η ομάδα μου μου ζήτησε να μιλήσω για να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.
The timing of this debate is highly significant in terms of the nuclear future in Belgium, for at this very moment the three-week old strike in the Doel nuclear complex is still holding out.
Είμαι ο πρώτος που θα παραδε­χθεί ότι οι Βρετανοί Σοσιαλιστές συνήθως μιλούν ως αυθεντίες για τις κοινωνικές υποθέσεις.
The work of about a thousand specialist maintenance engineers is at this very moment being done by one hundred scabs and managerial staff.
Στην πραγματι­κότητα δεν μιλούν για τίποτε άλλο.
They are playing with a time-bomb, and a nuclear one at that.
Όταν μιλούν για τον δαίμονα της ανεργίας μιλούν λαμβάνοντας υπόψη τη δική τους εμπειρία.
And it is important because our northern neighbours, the Netherlands Govern ment, have protested at so much irresponsibility.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας κυβέρνη­σης των Εργατικών, κατόρθωσαν να διπλασιάσουν την ανεργία' έτσι θα πρέπει να ξέρουν κάτι σχετικά μ' αυτό.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) What happened here today really is very interest ing. We were assured all day long that 'health protection is the absolute priority'.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτά που ακούσαμε ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέροντα, αλλά δεν ακούσαμε κάτι που χρειάζεται σε μία αιτιολόγηση ψήφου, δηλαδή αν ο ομιλητής ψηφίζει υπέρ ή κατά.
In Belgium there is now a debate going on about an eighth nuclear power station in my district — Doel V. A clear statement by this Parliament could have been an effective way of pointing a finger at the Belgian Government, because the irresponsible extension of this nuclear complex must be prevented and a start must be made with abolishing nuclear energy.
Θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε και πάλι ποιο ήταν το περιεχόμενο της αιτιολό­γησης του, δηλαδή αν ψηφίζει υπέρ ή κατά;
This has been a missed opportunity, but let coming generations realize that it is only a tiny minority that is in favour of continuing with nuclear energy in Europe.
(Διαμαρτυρίες από την αριστερή πτέρυγα)
EWING (RDE), in writing. — While I accept that nuclear power may provide a 'technical fix' for the energy problems of several EEC States, I have fundamental reservations about nuclear expansion in Scotland.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Where uranium deposits exist, there is vehement local opposition to mining, e.g. Orkney.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Arndt, η ίδια παρατήρηση ισχύει και για σας.
In our case, I think that the balance of research expenditure should be tipped much more in favour of the development of solid fuels and alternative energies.
Η κυβέρνηση των Εργατικών έμαθε πολλά από τις κοινω­νικές αναταραχές. Στη χώρα δεν γινόταν τίποτε άλλο απ' αυτές.
The majority of this House has actually rejected the idea that at least the consumer should have a chance to make sure his food is healthy — insofar as that is still possible in the world today — and to know how many Becquerels he is giving his children.
Η κ. Castle έχει πικρές μνήμες από την περίοδο αυτή.
I can only say that they are disgusting hypocrites.
Η TUC ανέθεσε στον πρωθυπουργό κ. Wilson ν' αποσύρει το νομοσχέδιο για τη μεταρρύθμιση των συνδι­κάτων και να αποπέμψει την κ. Castle, πράγμα βέβαια που αυτός έκανε.
There is no other term for it; given that 370 Becquerel per litre of milk and 600 Becquerel per kg of bread are permitted at present, if an individual of average weight — and I am saying this again for those who were once again not listening this morning — eats 2.6 kg of food a day, that means as follows : if he wants to remain below the 30 millirem limit set under the German Order con cerning radiation protection — and who drew that up, certainly not us but the operators, whom you always agree with — this average citizen must not ingest more than a total of 55 Bq.
Η TUC ήταν η κυβέρνηση της εποχής εκείνης σε όλα εκτός από το όνομα.
But if by some misfortune he should happen to eat three little chocolate Easter bunnies weighing 300 g before Easter, he will have con sumed his entire daily dose.
Την περίοδο εκείνη είχαμε μία εντελώς νέου τύπου δημοκρατία.
For some chocolate has as much as 20 Bq per 100 g.
(Χειροκροτήματα)
I will not name the manufacturers now.
Η κυβέρνηση είχε το δούναι και τα συνδικάτα μόνο το λαβείν.
I agree with the rapporteur's demands for improve ments in safety standards etc.
Αυτά τα λόγια είναι δικά του και όχι δικά μου.
The nuclear industry has a poor reputation in Britain and a lamentable safety record.
Και ήταν πράγματι δίκαιη.
Scots are particularly concerned about the safety of nuclear waste.
Μοιραστήκαμε όλοι μας την μιζέ­ρια της υψηλής φορολογίας που επέβαλ.αν οι Εργατικές
A majority would probably accept that we should dispose of our own waste, but few would
KILBY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήταν μία μεγάλη αμέλεια εκ μέρους μου.
Children may only ingest a total of 20 Bq a day.
Ζητώ συγνώμη από τον κ. Barros Moura για το γεγονός ότι δεν αναφέρθηκε τι πρόκειται να ψηφίσει η ομάδα μου.
Yet we are not ashamed to let food onto the market which quite simply poisons our children.
Θα ψηφίσουμε υπέρ της εκθέ­σεως.
Instead of at least giving the mothers some practical form of assistance, we delete with sweeping gestures.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Crawley, δεν έχετε το λόγο.
Bloch von Blottnitz generation and the next.
Ξαναρχίζετε μία συζήτηση η οποία δεν θέλω να ξαναρχί­σει.
I can only say: you should not keep using such grand phrases — 'health protection' and 'Year of the Environment' — for all that is hypocrisy unless you finally follow it with deeds.
Απαντώντας στο ερώτημα του κ. Arndt, τι σχέση δηλαδή έχουν όλα αυτά με το θέμα μας, απαντώ καμία απολύτως, κύριε Arndt.
Report (Doc. A 24/87) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the reaction of the Com munity to Chernobyl: adopted
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Eupcoπαίων Δημοκρατών)
(Applausefrom the left)
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι βρισκόμαστε σε μία συνεδρίαση της Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
PRESIDENT. — If you ask me, Mrs Bloch von Blottnitz, you are a veritable nuclear power station of eloquence all by yourself!
Δεν έχετε πλέον το λόγο.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
(Laughter)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δίνω λοιπόν το λόγο σε έναν τελευταίο ομιλητή.
KLEPSCH (PPE). — (DE) My group will vote for the resolution.
Στη συνέχεια ουδείς πρόκειται να λάβει το λόγο.
We think Mrs Bloch von Blottnitz has done a good job here, and we can endorse it.
Μπορείτε να διαμαρτύρεστε όσο θέλετε, αλλά δεν θα με κάνετε ν' αλλάξω γνώμη ούτε και να ξεφύγω από την ημερήσια διάταξη.
It does also contain a few absurdities, but I think we can put up with them for the sake of the whole.
Το άρθρο 82 παράγραφος 2, ορί­ζει σαφέστατα ότι «εάν ο αγορητής απομακρυνθεί από το θέμα του, ο Πρόεδρος τον επαναφέρει».
Report (Doc. A 2-11/87) by Mr Alber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the safety of nuclear power stations and the questions of mutual assistance and compensation
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
BANOTTI (PPE). — Mr President, I shall be voting for the Alber report, notwithstanding the fact that I come from a country that does not have nuclear power but does have nuclear problems.
Θα ήθελα να μου πείτε για ποιο λόγο δεν λάβατε υπόψη σας το περιεχόμενο του άρθρου 82 παράγραφος 2.
I think it is more important to ensure that items that could be hazardous do not come onto the market at all, and that is what we have decided now.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Tomlinson, σας ευχαριστώ.
Mr Alber's report, in my opinion, lights a candle and does not just curse the darkness.
Δεν επισείω πάντοτε τον κίνδυνο εφαρμογής του Κανονι­σμού.
It points out the pressing need for immediate action on a great many levels relating to nuclear safety.
Τον επικαλούμε συχνά καλόπιστα και σας υπενθυ­μίζω στις διατάξεις του όταν τον έχετε ξεχάσει.
The principle of external inspection of nuclear facilities and installations must be accepted by the nuclear industry and nuclear countries.
Ο κ. Kilby έκανε μία αιτιολόγηση ψήφου.
Such inspections would be additional, not a replacement of the existing national mechanisms.
TUCKMAN (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υπερψηφίσουμε τις προτάσεις της Επιτροπής.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Something good has remained in this report, which we will therefore vote for.
Ο λόγος όμως για τον οποίο συμφωνούμε με τις προτάσεις είναι μάλλον διαφορετικός από αυτόν του κ. Megahy, ο οποίος δεν έχασε την ευκαι­ρία να αναφερθεί σε θέματα άσχετα με τους αλλοδαπούς εργάτες στην Κοινότητα.
I should like, however, to emphasize that the majority of this Parliament have resoundingly shown their double standards by eliminating Article 9, which condemned those producers who had received EEC aid and yet, at the same time, sold contaminated pro duce.