natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medeiros Ferreira του Συμβουλίου «ομάδων» και «συμμαχιών» ανάμεσα σε κυβερνήσεις, που μπορεί να είναι ακόμα πιο βλαβερές για την Κοινότητα απ' ό,τι κάποιες καθυστερήσεις στις απο­φάσεις.
In addition, the current revision of the conversion factors to be applied to fresh tomatoes which might be withdrawn from the market should encourage crop diversification on grounds of quantity and so that the production timetable can be staggered.
για τον άνθρακα συζητήθηκε σε αυτή τη Συνέλευση.
As for the possibilities of using the processed products in question as food aid, it is true that tomato concentrate is already on the list of products which may be distributed as food aid.
Ο κύριος επίτροπος δεν ήθελε να αναλάβει την υποχρέωση να χρησιμοποιήσει άλλα, μόνο οικονομικά, κριτήρια.
However, the Community has so far received practically no requests for these prod ucts from potential beneficiary countries, and it is on the basis of such requests that the choice of products to be distributed is based.
Η Ευρώπη έκανε μία λάθος επυλογή, διαλέγοντας την πυρηνική ενέργεια αντί του άνθρακα.
In some Member States, citizens are required to enter into long term contracts with insurance companies for non-life insurance for such things as cars and household contents.
Αυτό θα έχει σοβα­ρές συνέπειες.
These contracts may tie the policy holder for up to ten years with the effect that they are 'locked in' even if they sell their cars or move house.
Παρόλα αυτά η Ευρώπη ξύπνησε μετά το Τσερνομπίλ και σιγά-σιγά έγινε η πυρηνική επιλογή ένας εφιάλτης.
In those Member States where there are such long term contracts, all insurance companies impose similar terms so that the consumer is not free to 'shop around' for more flexible household comprehensive insurance over a shorter period.
Στον εξωτερικό τομέα η Ευρώπη παρέμεινε αδύναμη. Η Ευρώπη στάθηκε ανίσχυρη στη διαμάχη μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Λιβύης και κιν­δύνευσε να παρασυρθεί στη δίνη της βίας.
This would appear to indicate that there is an understanding in existence between insurance companies which, if not exactly a cartel, certainly is an agree ment to restrict competition.
Απέναντι στο SDI δεν υπήρξε κανένα ενιαίο «όχι», το αντίθετο.
In view of this situation, could the Commission state: i.
Η Ευρώπη δεν τόλμησε να δεσμευτεί απέναντι στον τρίτο κόσμο.
If so, what action can be taken to declare such long term policies illegal?
Το μόνο που χρειάζεται σε μας τους Δανούς συντηρητικούς για να πάρουμε θέση απέναντι στην έκθεση Nord είναι το δημοψήφισμα που κάναμε πρόσφατα στη Δανία.
The practices to which the honourable Member refers seem to be designed to protect the interests of insurance companies and in general are contrary to the interests of consumers.
Νομίζω ότι η οικονομία, και η οικο­νομία της ΕΟΚ, θανατώνει σήμερα περισσότερο από τα όπλα.
The competition provisions of the Treaty apply, and only apply, where the practices in question affect trade between Member States.
Η πολιτική οικονομία υιοθέτησε μορφές πολέμου και μία τέτοια ΕΟΚ δεν θα την υποστηρίξουμε ποτέ.
National restrictions of the kind to which' the honourable Member refers would not of themselves affect trade between Member States, although they might do so in conjunction with other national measures.
Ulburghs (NI). — (NL) Αυτό το πρώτο εξάμηνο του 1986 δεν μου αφήνει καλές αναμνήσεις.
Former oral question without debate (0-211/85), converted into a question for Question Time.
Toksvig πλειοψηφία, πολλές προεδρίες συνεχίζουν τη συζήτηση ώς την τελική συναίνεση.
As the honourable Member will be aware, in 1979 the Commission proposed a Directive on Insurance Contracts which provided for termination of non-life contracts with an original life of more than 3 years by notice given by the policyholder each year after the end of the third year.
τροπολογίες που έχουν κατατεθεί, άσχετα από το ποιος τις έχει καταθέσει.
The freedom to provide services anywhere in the Community's internal market cannot but increase the choice for consumers.
Ακόμα κι αν ήταν άνθρωποι που εκδη­λώνουν την παρουσία τους με την σιωπή του προσβεβλη­μένου και την διάθεση να παρακωλύουν τα πάντα.
The Commission has also brought proceeding against four Member States in relation to the freedom to provide services established by Articles 59 et seq of the Treaty. The judgment of the Court is awaited in these cases.
Όχι, δεν πιστεύω ότι έχουν ήδη τακτοποιηθεί.
Question No 43, by Mr McCartin (H-998/85)
Η αντίληψη μας είναι ότι η έκθεση Nord προχωρεί σε ορισμένα σημεία κάπως υπερβολικά στην ερμηνεία του κειμένου, και θα προσπαθήσουμε να τροποποιήσουμε την έκθεση σύμφωνα με τις βασικές μας απόψεις.
Does the Commission agree that the requirement for national funding to be provided in addition to EEC funding for structural measures under the Guidance Section of the EAGGF discriminates against farmers in the lessfavoured areas of the Community in comparison with the Guarantee Section, where no national fund contribution is required?
Είναι συνεπώς πρωταρχικό. Και η Ενιαία Πράξη δίνει αυτή τη δυνατότητα.
The Guidance section has a different function, socio-structural in nature, and with a particular emphasis on lessfavoured areas.
Πρόκειται για μια εξαιρετική ευκαιρία, καθώς η Ενιαία Πράξη δημιούργησε για πρώτη φορά, εδώ και τριάντα χρόνια τη δυνατότητα αναθεώρη­σης της Συνθήκης.
This preferential treatment of lessfavoured areas represents an additional effort both in terms of the aids applicable at the farm level, for example compensatory allowances and higher rates of investment aid, and in terms of the Community contribution to their cost.
Θα με απασχολούσε μάλλον το αντίθετο.
The basic rate of contribution, which is 25% of the total cost, is increased to 50% in Greece, Portugal, Southern Italy, and the West of Ireland, thus reducing the burden on national finances.
Σκέπτομαι ότι αν δεν πούμε αρκετά πράγματα, μήπως δεν καταλάβουμε αυτό που θέλουμε.
The Commission has recently made a proposal to extend this treatment also to the least-favoured areas of Spain.
Αυτό είναι το νόημα της έκθεσης Nord.
Subject: Speech made by the State President of South Africa
Πρέπει να τροποποιηθούν διαδικασίες, να γίνουν προ­σαρμογές Κανονισμών, αλλά ας πούμε ότι το επίκεντρο του προβλήματος δεν βρίσκεται μόνο στους Κανονι­σμούς.
The Commission has considered the speech delivered by President Botha at the opening of the session of the South African Parliament in Cape Town on 31 January 1986.
Θα ήθελα να εκφράσω και μία πίκρα.
The Commission acknowledge that the speech contains certain statements of intention which may be positive, but notes that the political changes announced are not enough to end apartheid.
Θα τελειώσω, κυρία πρόεδρε, εκφράζοντας τη λύπη μου για το ότι ο Altiero Spinelli έφυγε χωρίς να μπορέσει να δει το μέγε­θος της επιτυχίας του — έτσι κι αλλιώς η ιστορία θα τον δικαιώσει — δηλαδή την πρώτη αναθεώρηση των Ιδρυτι­κών Συνθηκών.
The Commission is concerned at the fact that what was announced by President Botha on 31 January 1986 contrasts sharply with the upsurge in violence in South Africa and the lack of moves towards launching the urgently needed national dialogue with those South Africans still excluded from the structure of the State.
Εφραιμίδης (COM). — Κυρία πρόεδρε, θα περιοριστώ σ' ένα μόνο σημείο του απολογισμού της ολλανδικής προε­δρίας και συγκεκριμένα σ' αυτό που περιέχεται στο γρα­πτό κείμενο που μας διανεμήθηκε.
The Commission has made it clear to the South African Government on many occasions that the policy of apartheid must be abandoned forthwith and that everything possible must be done to end it quickly by peaceful means.
Αναφέρει: άρχισε η προσεκτική σύνδεση με την Τουρκία.
Subject: Storage of agricultural products in Spain
Αυτά είναι τα έργα, ο βίος και η πολιτεία της ολλανδικής προεδρίας στη διάρκεια του εξαμήνου.
Does the Commission intend to modify its storage arrangements and move to Spain part of its stocks of agricultural products, especially those which are in short supply in Spain and have been imported in recent years, and thus bring them closer to potential consumers? mers?
Έχουμε παράλληλο βίο, πολιτεία και έργα από την πλευρά του στρατοκρατικού καθεστώτος του Εβρέν.
Certain agricultural products are already being stored in public intervention in Spain in accordance with Community rules. The products in question are olive oil, barley and durum wheat, products which are produced in Spain in quantities exceeding its own market requirements.
Για άλλη μία φορά είχε δίκιο ο Altiero Spinelli: οι λαοί προχωρούν περισσότερο από τα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις, όπως αποδεικνύει η δανική περίπτωση.
For other products, particularly those of which Spain has a deficit, public intervention storage generally takes place in the EEC regions where they are produced.
Μας ανη­συχεί, αντίθετα, ιδιαίτερα το τι μπορεί να συμβεί στο εξά­μηνο της αγγλικής προεδρίας.
It is not desirable to store such products in Spain in view of the additional costs and since this would be against the principle of the economic management of public funds.
Θα ήθελα να ήταν παρών ο πρόεδρος του Συμβουλίου και να απα­ντούσε συγκεκριμένα ότι αποδοκιμάζει την επίσκεψη Οζάλ, ότι δεν θα ξεπαγώσουν τα πρωτόκολλα αν δεν εκπληρωθούν οι όροι που έχει ψηφίσει αυτό το Κοινο­βούλιο και τα τρία θεσμικά όργανα.
It is rather the principles and advantages of the Common Market which have been applied increasingly to Spain since its accession which will ensure that Spanish consumers are sup plied with those agricultural products which are produced in limited quantities in Spain, as has happened on the two previous occasions when the Community was enlarged.
Αλλά είναι απών, εγκατέλειψε το πεδίο.
In a common market where products can move freely, there is no longer any need to build up stores of emergency supplies in an isolated region.
Να γιατί αυτή η χωρίς προηγούμενο σοβαρή κατάσταση δεν μπορεί να αποδραματοποιηθεί.
It has been common knowledge for many years that asbestos fibres in the atmosphere are a cause of asbestosis and many scientific studies have shown that the substance in question is carcinogenic.
Εμείς υποβάλλουμε με έμφαση το ερώτημα αυτό στο Κοινοβούλιο, στο ίδιο το Συμβούλιο, στις κυβερνήσεις των κρατών μας.
What is the objective reason for asbestos not being included on the Com munity's list of substances that may be labelled as carcinogenic?
Προέκυψε όμως ένα καινούριο γεγονός μετά το σαμποτά-
The subject of classification and labelling of carcinogenic, mutagenic and teratogenic substances is of high political importance in the Community.
Δεν ήταν αυτός ο σκοπός της ομιλίας μου, αλλά δεν μπορώ να αντιδράσω στην επιθυμία να κάνω στο Κοινο­βούλιο μια παρατήρηση και μία πρόταση.
Indeed present Community legislation requires the labelling of carcinogens and it is for this reason that the Commission has made enormous efforts to ensure that priority is given to this question.
Musso των πιο ισχυρών, είτε πρόκειται για μικρά ή μεγάλα εθνικά κράτη.
As to the remaining 26 substances the discussion continues. Work is progressing well and I am confident that a final decision on their labelling will be taken before the end of 1986.
Θα ξανακλείσω την παρένθεση γιατί πραγματικά είχαμε μια κοινή συζήτηση για την Ενιαία Πράξη, για τη δήλωση του προέδρου του Συμβουλίου, για την έκθεση Nord και τέλος, για τέσσερις προφορικές ερωτήσεις εκ των οποίων η μία για την ελεύθερη κυκλοφορία.
As for asbestos as a chemical substance, it is not included in the list of carcinogenic substances under discussion because it has not yet been submitted by a Member State to the Commission for consideration.
Από τη διαπίστωση αυτή εξάγω χρήσιμα συμπεράσματα, όσον αφορά το ελάχιστο κακό, την κατά πλειοψηφία λήψη αποφάσεων που αν εφαρμοστεί θα μας επιτρέψει να προχωρήσουμε στην ενοποίηση της Ευρώπης.
Nevertheless, I am certain that several Member States are studying or are collecting data on the different types of asbestos fibres. Once they have drawn up a labelling proposal for all types of asbestos I am sure they will not hesitate to submit it to the Commission in order that a Community decision can be taken as soon as possible.
Το αντιλαμβάνομαι από­λυτα.
Subject: Special measures to promote the restructuring of Community steelworks
Θέτω λοιπόν το ζήτημα μία μεγάλη εσωτερική αγορά, στην οποία μπορούμε να θεμελιώσουμε μεγάλες ελπίδες, σύμφωνοι, το δέχομαι, δεν είναι απαισιόδοξος.
In the technological sector, in which rapid decisionmaking is crucial, the Commission has to be able to respond to developments in sufficiently good time.
Αλλά ας αρχίσουμε τουλάχιστον την πραγματοποίηση της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας των ατόμων στο εσωτερικό της Κοινό­τητας.
The difficulties currently facing the steel industries are compelling many countries to adopt restructuring measures that are extremely costly, both economically and socially.
van der Waal (NI). — (NL) Η επιτυχία της προεδρίας του Συμβουλίου μετράται ανάλογα με το αν επετεύχθησαν ή όχι εντυπωσιακά αποτελέσματα.
A good example of such restructuring is provided by several Japanese companies, which are currently switching from steel production, which has experienced zero growth over the past five years, to silicon production.
Κατά τη γνώμη μας, αυτό δεν είναι σωστό.
One of these companies is the world's largest steel producer which, through its process of diversification, will achieve an output of two million sheets a year.
Η συνεργασία στην Κοινότητα ωφελείται περισσότερο με μία βαθειά αλλά σταθερή πρό­οδο.
Has the Commission planned any special measure to assist Community steelworks in switching to alternative forms of production identical or similar to those taken up in Japan?
Όμως ακόμη κι αν αφήσουμε να μας οδηγήσει αυτή η σκέψη δεν μπορούμε να αποφύγουμε κάποιο αίσθημα απογοήτευσης.
Is it intended to orient Commission policy towards the so-called silicon technology, which is so closely linked to microelectronics and informatics?
Πιστεύουμε ότι στην περίπτωση της ΕΠΣ πρέπει να παρα­μένει άθικτη η αυτονομία των κρατών μελών σχετικά με τη δική τους εξωτερική πολιτική.
The special measures taken by the Commission to assist those steelworks affected by restructuring to switch to alternative forms of production come under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, while the promotion of research and innovation comes under Article 55.
Πρόκειται για μία διαπίστωση, πιστεύω, με την οποία όλοι μπορούν να συμφωνήσουν.
— to ECSC firms for the purpose of financing their investments, but on condition that the Commission has not issued an unfavourable opinion as regards the projects in question;
Τώρα, όσον αφορά την διεθνή τρομοκρατία, σημειώθηκε όντως πρόοδος κατά τη Διάσκεψη Κορυφής στο Τόκιο. Η
— on certain conditions to non-ECSC or non-Community firms for investments mainly intended to encourage consumption of ECSC products (mainly coal and steel).
Αριθ.
No 2-340/173
Έδωσε ο Αραφάτ σχετικά καμία υπόσχεση στον πρόεδρο του Συμβουλίου;
In recent years reconversion loans have made it possible to make up for some 25 to 30% of ECSC jobs lost during the same period.
Τέλος, για να τελειώσουμε με ένα από τα θετικά αποτελέ­σματα της ολλανδικής προεδρίας, ευχαρίστως τιμούμε το επίτευγμα του καθορισμού των αγροτικών τιμών.
Furthermore, the Commission is currently examining how they can be made even more effective by, in particular, involving the notion of 'venture capital', particularly appropriate for the needs of firms specializing in new technologies.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Only in the United Kingdom is this service is provided by a private company.
Περνώντας στην εσωτερική αγορά και στις μεταφορές, πρέπει να διαπιστώσουμε ότι παρά τις προσπάθειες της ολλανδικής προεδρίας τα αποτελέσματα έμειναν πίσω από τις προσδοκίες.
The competent national authority as well as the competent international organizations such as IMO and IALA may then want to examine the situation and its possible consequences for the safety of navigation in the areas concerned.
Η ερώτηση μας είναι συγκεκριμένη:
Subject: Designation of the canton of Lokeren (Belgium) as a development area
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.00μμ.) μμ.)
It is now necessary to designate this region as a development area in order to halt its economic impoverishment.
Ερώτηση αριθ. 3, του κ. Mäher (Η­725/85)
In the absence of these data, the Com mission can only outline some general considerations.
Οι κυβερνήσεις του Βελγίου και της Ιρλανδίας εξακολουθούν να επιβάλλουν τέλη αεροδρομίου στους εξερχόμενους από τις χώρες αυτές τα οποία, εκτός του ότι είναι αντίθετα με την αρχή της ελευθερίας στη διακίνηση, αποτελούν διπλή επιβάρυνση, για παράδειγμα, για τους Ιρλαν­δούς βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τους υπαλλήλους που εργάζονται στις Βρυ­ξέλλες.
According to the statistics the Commission now has, the arrondissement of Sint Niklaas, of which Lokeren is a part, has always had one of the lowest unemployment rates in Belgium with readings on the Belgian unemployment index (Belgium = 100), of 74 in 1982, 79 in 1983, 79 in 1984 and 73 in 1985.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει κατά πόσο οι κυβερνήσεις έχουν το δικαίωμα, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, να επιβάλουν τέλη στην ενδοκοινοτική κυκλοφορία και εάν όχι, ποια μέτρα έχει λάβει η Επιτροπή για να θέσει τέρμα στην επιβολή αυτών των τελών εκ μέρους κυβερνήσεων;
Accordingly, it is doubtful whether a further analysis could show that, in spite of the favourable unemployment indicator, the situation of the arrondissement of Sint Niklaas is so worrying as to justify its being given development area status.
10, του κ. Mouche! (Η-962/85)
Question No 51, by Mr Sakellariou (H-l20/86)
Θέμα: Το πρόγραμμα «ΝΑΙ στην Ευρώπη»
Subject: Bird protection
Απάντηση
Question No 52, by Mr Schmid (H-l21/86)
Για τον λόγο αυτό δεν είναι δυνατό να προβλεφθούν από τώρα οι προτάσεις που θα υποβληθούν στα πλαίσια αυτού του προγράμματος.
Does the Commission deduce from the annual report by the Government of the Federal Republic of Germany that the numbers of the various birds of prey classified as endangered species are declining, and does it intend to take appropriate steps?
2-340/175 βάνονται στο πρόγραμμα αυτό θα διευκολύνει τη συζήτηση που πραγματοποιείται μεταξύ Επι­τροπής και κρατών μελών και που έχει σαν στόχο να μην ξαναπροκύψουν στο μέλλον οι περιπτώσεις αυτές.
No 2-340/175 what species did they cover and what was their scope? What proportion of these derogations were granted to Bavaria?
Ερώτηση αριθ. 12, του κ. Roux (Η-965/85)
Question No 54, by Mr Fellermaier (H-l23/86)
Θεωρεί η Επιτροπή δυνατή τη χρησιμοποίηση από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας του συστήματος SYSTRAN για τη μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή; Μπορεί να καθορίσει σε πόσο χρόνο το σύστημα θα είναι σε θέση να λειτουργήσει;
Does the Commission share my concern that the derogations granted under Article 9 of the Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (79/409/EEC)' undermine the aim of this Directive, which is to maintain the numbers of bird species living in the wild?
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες άρχισαν το 1976 με στόχο να γίνουν μεταφράσεις από τα αγγλικά στα γαλλικά.
The directive is very restrictive. Provisions were therefore made in Article 9 of the directive for the possibility of derogations on certain conditions and subject to monitoring by the Commission.
Από το 1981, το σύστημα SYSTRAN άρχισε να χρησιμοποιείται εμπει­ρικά για μεταφράσεις από τα αγγλικά στα γαλλικά, από γαλλικά στα αγγλικά και από αγγλικά στα ιταλικά.
Each year Member States have to send a report to the Commission giving details of the exceptions they have made under this Article. On the basis of the information available to it the Commission ensures by appropriate steps, for example infringe ment proceedings, that the consequences of derogations are not incompatible with the directive.
Από το 1985 προστέθηκαν και οι μεταφράσεις από αγγλικά στα γερμα­νικά.
The Commission, therefore, takes the view that derogations made in accordance with Article 9 will not jeopardize the objectives of the directive.
14, της κ. Thome­Patenôtre (Η­970/85)
Question No 57, by Mrs Jepsen (H-136/86)
Θέμα: Η ρήτρα τιμών στις συμφωνίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τις Ανατολικές χώρες
Subject: Consequences for beef production of reduced milk quotas
Η διαβόητη ρήτρα τιμών, που περιλαμβάνεται στις διμερείς συμφωνίες περί κλωστοϋφαντουρ­γικών μεταξύ Κοινότητας και Ανατολικών χωρών, δεν εφαρμόστηκε ποτέ.
What concrete effects will the Council's decision to reduce milk quotas by 3% in the com ing crop year have on production and stocks of beef in the future years and is the Com mission considering making use of additional private storage, so that taxpayers do not have to bear the full cost of continuing surplus production in this sector too; and will it thus contribute instead to increasing individual producers' interest in the development and marketing of their own products.
Πληροφορίες έφθασαν τώρα στην Επιτροπή σχετικά με το ότι ενδεχομένως θα προκύψει κάποιο πρόβλημα τιμών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
If these additional quantities of cow beef should lead to serious problems on the European beef market, the Commission will apply the different market support measures provided for in the common market organization for beef and veal.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δεν έχουν υποβάλει μέχρι στιγμής αίτηση διαβούλευσης με την Ρουμανία, αλλά αν την υποβάλουν, μετά την ολοκλήρωση της έρευνας που πραγματοποιούν, η Επιτροπή θα την εξετάσει προσεκτικά.
Aid for private storage is one of these measures and the Commission intends, as indicated in its memorandum on adjust ments to the market organization for beef and veal of December 1985, to reinforce the role of this support measure and to apply this measure, of which the direct costs are sub stantially lower than those for public intervention, in a selective way in the future.
Οι οδηγίες αυτές προβλέπουν τη διατήρηση της ρήτρας αυτής της τιμής και στις ανανεωμένες συμφωνίες που θα συναφθούν με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Therefore, it can be assumed that the European beef market will absorb the additional cow slaughterings in 1987 and 1988 without greater problems.
15, του κ. Guermeur (Η-971V85)
Question No 59, by Mr Selva (H-138/86)
Θέμα: Οι εισαγωγές παιδικών ενδυμάτων στην Κοινότητα
Subject: Damage suffered by the Community as a result of the Chernobyl nuclear reactor disaster
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 11ης Μαρτίου 1986, αποφάνθηκε εφ' όλης της προτά­σεως της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένου και του ιδιαίτερου προβλήματος των παιδικών
The Commission does not intend to take any international initatives as regards compensa tion by those responsible for the Chernobyl accident, since the Community as such has not suffered any damage.
Αριθ. 2-340/177 ενδυμάτων και των ενδυμάτων μικρού μεγέθους.
No 2-340/177
Η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι αν γίνει διάκριση, από τελωνειακής και στατιστικής απόψεως, μεταξύ των ενδυμάτων για παιδιά και των άλλων ενδυμάτων μεγαλύτερου μεγέθους, θα υπάρ­ξει περίπτωση να δημιουργηθούν ορισμένα προβλήματα.
Can the Commission state whether, in its budget for 1987, it intends to create separate headings in the structural funds for resources allocated by these funds to the IMPs so as to guarantee budgetary transparency and the complementarity of the funds' resources for the IMPs while also ensuring that there is no encroachment on financial aid for other lessfavoured regions within the Community?
Επειδή λοιπόν έτσι έχουν τα πράγματα, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι προτάσεις της δεν θα έχουν επιπτώσεις επί των θέσεων απασχόλησης της βιομηχανίας παιδικών ενδυμάτων και ότι η εφαρμογή των προτάσεων αυτών δεν θα δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα.
Any such proposals would have to ensure not only that any participation by the structural funds is in line with their proper operation but also that there is full compliance with the commitment in Article 11(1) of the IMP Regulation, which states that 'increases in real terms accruing to the Funds during the period concerned shall help to finance the IMPs, but without adversely affecting transfers from the Funds to other less prosperous and priority regions'.
25, του κ. Αδάμου (Η-1044/85)
Question No 63, by Mr Alavanos (H-l 56/86)
Θέμα: Εγκατάσταση ξένων σχολείων και φροντιστηρίων στην Ελλάδα
The preliminary draft budget for 1987 distributed to MEPs by the Commission on 12 May 1986 refers to: 'Cooperation with Mediterranean countries: