natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, παρατηρείται στην Επιτροπή κάποια ελαστικότητα ως προς την εφαρμογή των δημοσιονομικών αποφάσεων της αρμόδιας αρχής, πράγμα που μου φαίνεται πολύ ανησυ­χητικό.
In particular, we want the 1 bil lion ECU monetary reserve to be made available for use in a wider range of exceptional circumstances, not only to take account of variations between the ECU and the dollar.
Τελικά, κύριε Πρόεδρε, έχω την εντύπωση ότι δεν διεξά­γουμε πραγματικά μία συζήτηση για τον προϋπολογισμό του 1988.
I want to end with a few words about the interinstitutional agreement, in the light of what has been said today by the Council and our rapporteur.
Πιστεύω πως υπάρχουν ορισμένες ασυ­ναρτησίες και καλό θα ήταν να έχει μεγαλύτερη συνοχή το Συμβούλιο των Υπουργών.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I want to extend thanks once again to our colleague Carla Barbarella for the persistence she has shown over the past several months in carrying out her task as general rapporteur on the budget.
Έτσι λοιπόν, ξεκινήσαμε με αυτόν τον προϋπολογισμό, και πρέπει να δοθούν συγχαρητήρια στη γερμανική Προεδρία γιατί κατάφερε, κατά τη διάρ­κεια της συνόδου κορυφής των Βρυξελλών, να θέσει τις βάσεις για την επίλυση αυτών των πολύ βασικών δημοσι­ονομικών προβλημάτων.
We are in favour of doing this not because we seek a confrontation with the Council but, on the contrary, because the attitude adopted by the House at the first reading was already one of moderation, reflecting our wish to see this unduly protracted budgetary procedure brought to a rapid conclusion.
Αυτό που θέλουμε τώρα είναι η γερμανική Προεδρία να εξακολουθήσει να κάνει αυτή την καλή δουλειά με αποτελεσματικό τρόπο.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, the debate on the budget ought to focus far more than is usual in this House on the actual policy that is being pursued.
Ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου επεσήμανε τα εμπόδια που μπορεί να υπάρξουν στην εφαρμογή των συμφωνιών της διάσκεψης κορυφής των Βρυξελλών.
As others have already pointed out this morning, we have not used up all of our margin of manoeuvre on payment appropriations, according to the Council's own calculations.
Κύριε Tietmeyer, δεν είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που θα θέσει εμπό­δια.
In this connection, I would again affirm the high priority that the Liberal and Democratic Reformist Group attaches to new technologies and research; we want programmes such as ESPRIT, RACE, BRITE and others to continue receiving fund ing at the level needed to ensure that they can carry on.
Επιμένω, δεν είμαστε εμείς που θα θέσουμε εμπόδια στην ανάπτυξη των συμφωνιών των Βρυξελλών.
At the first reading my group voiced fundamental criticisms of the 1988 budget. I said then that the draft budget totoally failed to meet the requirements for the policy we believe the Community should pursue.
Μάλιστα πιστεύω ότι τέτοια εμπόδια βρίσκονται σε άλλα επίπεδα, ακόμη και στο δικό σας όργανο, και το Συμβούλιο θα έπρεπε να εξετάσει το γεγονός ότι οι Βρυξέλλες έδειξαν ήδη την ελάχιστη διάθεση του ίδιου του Συμβουλίου να εφαρμόσει την Ενιαία Πράξη.
We believe Community policy should be designed to improve the lot of the weaker members of society, be they small farmers or people in the lessfavoured regions where there is virtually no work and social and economic assistance is sorely needed.
Πρόκειται για ένα στοιχείο που θα έπρεπε να το έχετε υπόψη σας.
With regard to commitment appropriations, the positions of Parliament and the Council remain somewhat out of alignment.
Αυτό δεν ήταν σφάλμα του Κοινοβουλίου.
The House has always taken the view that the margin does not apply here.
Τα προβλήματα που αντιμε­τωπίζει η Κοινότητα δεν τα προκάλεσε ποτέ το Κοινο­βούλιο, τουλάχιστον όσο γνωρίζω αυτό το θεσμικό όργανο.
For my own part, I would rather concentrate on the relationship that needs to be maintained between payment appropriations and commitment appropriations.
Αντίθετα, οι επιφυλάξεις και οι περικοπές σε ανύποπτα σημεία προέρχονται πολύ περισσότερο στο Συμβούλιο.
It is this balance that we are seeking to maintain by voting an additional 220 million ECU, as proposed by the Com mittee on Budgets.
Ακούσθηκε ότι το άρθρο 200 ίσως να μην είναι το καλύ­τερο. Συμφωνώ ότι δεν είναι άριστο.
On this point, the Council of Ministers is talking to us about an intergovernmental agreement, while the Committee on Budgets is referring to Article 200 of the Treaty, making provision for financing by national contributions.
Όμως δε μπορώ να
We go along with the committee on this, but do
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι αυτό είναι ένα θέμα το οποίο με λίγη λογική μπορεί να λυθεί ταχύτατα Kat δεν υπάρχει κανείς λόγος
But the Council has been extremely high-handed in its response to us. It looks as though it just looked at our amendments and thought, 'Well, we can't ignore Parliament com pletely, we'll accept one or two of their amendments'.
Δεν νομίζω λοιπόν ότι είναι σωστό να δημι­ουργούμε ολόκληρο θέμα για ένα ποσό το οποίο θα πρέ­πει να διατεθεί εδώ ή εκεί, ενώ είναι σε όλους γνωστό και αποδεκτό ότι εμπίπτει στην πλήρη αρμοδιότητα του Κοι­νοβουλίου για το πώς θα διατεθεί.
Europe ought to pursue a policy that returns some of its wealth to the developing countries whose raw materials it has taken, and to some extent is still taking, and to which it owes its own prosperity.
Διότι δεν υπάρχει πρόβλημα δαπανών αφού έχουμε συζητήσει και αποφασίσει όσον αφορά το σκέλος των δαπανών.
Hefty subsidies are then pro vided to dump these on the world market, where the competition is ruining agriculture in the developing countries and making the Third World even more dependent on food produced by us.
Εκείνο που δημιουργεί προβλήματα είναι το σκέλος των εσόδων.
Attempts are now being made to reach an agreement with the Council, through an interinstitutional agreement, to place limits on farm spending in future.
Είναι μια λογική αναλο­γία.
Parliament will have to reject the budget.
Επομένως, ασκήσεις αυτού του τύπου, τις οποίες φέρνω ως παράδειγμα, δεν πρέπει να γίνονται, διότι μ' αυτόν τον τρόπο δεν θα πετύχουμε αυτό που θέλουμε.
And we hope the other political groups will have the courage to do this, because if they do not, farm spend ing will inevitably get even further out of control.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καμιά συζήτηση σε σχέση με ένα ετήσιο προϋπολογισμό δεν μπορεί να γίνει μεμονωμένα.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, at this point in the budgetary procedure and given what has been made clear in the speeches by the rapporteur, Mrs Barbarella, and the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Cot, there is now a serious sense of doubt undermining the optimism and hope raised by the Brussels Summit.
Το γεγονός ότι συζητούμε τον προϋπολογι­σμό του 1988 σχεδόν στα μέσα του έτους είναι ενδεικτικό του κλίματος που επεκράτησε κατά τις σχετικές συζητή­σεις.
This relates not only to specific questions but, above all, to the implications of ares trictive, rather than strict, approach on the part of the Council.
Δεν μπορεί να εξετα­στεί μεμονωμένα.
What can be identified with out any difficulty is more of the same, quantitatively corrected for reasons and factors ascribable to ealier financial years.
Επομένως, η γνώμη του Κοινοβουλίου αποτελεί συνάρτηση της προόδου που έχει επιτελεσθεί σε σχέση και με τα άλλα μέτρα, ιδιαίτερα σε σχέση με τη διοργανική συμφωνία.
As regards income, the great question that arises again is the present legal capacity of the will of the European Council in relation to a new resource.
Και θέλουμε αυτό να εξακολουθήσει, εφόσον αποτελεί ανάληψη υπο­χρεώσεως, μέχρι τέλους με δημιουργικό και σωστό πνεύμα και να μην μένουμε προσκολλημένοι στις λεπτο­μέρειες.
On top of this, every day many farmers in the Community are being forced to give up their farms because they are no longer able to keep their heads above water, despite the many fine words — for example in the Green Paper — about maintain ing a traditional fabric of family farms.
Από την ιστορία των τελευταίων ετών προκύπτει ότι δεν μπορούμε να βασιζόμαστε στο Συμβούλιο.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, we are now close to the completion of an unusually long drawn-out budgetary procedure.
Επί σειράν ετών το Συμβούλιο έχει επιτρέψει να χρηματοδοτηθεί η συσσώ­ρευση, αποθήκευση και διάθεση τροφίμων τα οποία δεν θέλει κανείς.
It is impossible for my group to approve a budget drawn up by people who have obviously learned nothing from Chernobyl and which gives economic growth greater priority than even distribution of wealth throughout Europe.
Από την άλλη μεριά, το ίδιο Συμβούλιο έχει παραιτηθεί από την ευθύνη του να χρηματοδοτεί την ανά­πτυξη άλλων κοινοτικών πολιτικών.
Social circumstances are not the same throughout Europe, and this budget will make only a small contribution towards a fairer distribution of wealth.
Price λόγω στάση και ότι αυτή θα συναντήσει την ίδια θετική ανταπόκριση εκ μέρους του Συμβουλίου.
But today Parliament is having its second reading, and we hope this will mean a rapid completion of the budgetary procedure, which has been more protracted than any before in the history of the Community.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η στάση του Συμβουλίου στη δεύτερη ανάγνωση επιβεβαιώνει τη δήλωση που είχαμε κάνει τον προηγούμενο μήνα και ενι­σχύει τη θέση μας για την αντίληψη που επικρατεί στις Βρυξέλλες και μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την υλοποίηση της μεγάλης αγοράς του 1992.
When we look at how things stand, taking the expend iture side first, it is the Commission's view that the two arms of the budgetary authority are quite close to one another. Of course there are still differences, but they are not so great that the Commission need do more than call on both the Council and the Parliament to show the necessary flexibility, so that the procedure can be completed.
Μας χρειάζεται μια διαβεβαίωση ότι η ανωτέρω ιστορία δεν θα επαναληφθεί.
which can be implemented. There is a clear political commitment, which all twelve Member States have entered into, to cover all the expenditure which the budgetary authority finally approves for the 1988 financial year.
Η διαμάχη για τις προτεραιότητες μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου έχει οδη­γήσει στη διαιώνιση της επί σειράν ετών.
There is a clear political commitment to the coverage of this expenditure — in the first instance through a combination of the decision on own resources and an intergovernmental agreement.
Είναι καιρός πλέον να υλοποιήσουμε την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φεβρουαρίου, καταρτίζοντας μια πιο μακρόπνοη απόφαση στο πλαίσιο της δημοσιονομικής αρχής.
There is a clear commitment on the part of the Council subsequently to formulate the decision on own resources in such a way that it has retroactive effect.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι θα πρέπει να περιληφθούν σαφείς μηχανισμοί προκειμένου να λειτουργήσει η συμφωνία.
That means, in contrast to what happened in 1985, that, when we have completed the work for the 1988 financial year, all the revenue necessary to cover all the expenditure will be mobilized in a communautair man ner, i.e. within the framework of a decision on own resources.
Η ομάδα μου είναι αποφασισμένη να αποφύγει τον ανταρτοπόλεμο μεταξύ των δύο σκελών της Αρμόδιας επί του Προϋπολογισμού Αρχής για τα επόμενα πέντε χρό­νια.
I should like to remind both the Council and Parliament — but perhaps more especially the Council — of the reason why we are discussing a new maximum rate of increase at all.
Για το λόγο αυτό, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να είναι εύκαμπτο σ' ό,τι αφορά τους μηχανισμούς υλοποίησης της συμφωνίας.
The reason why we are now having that discussion is not that the Commission went above the maximum rate of increase in its preliminary draft budget — on the contrary.
Αυτοί έρχονται σε δεύτερη μοίρα μετά την ουσία, αρκεί να προκύπτει ότι είναι αποτελεσματικοί.
The Commission presented a preliminary draft budget which, for the first time in many years, kept within the maximum rate of increase.
Το κύριο σημείο δεν είναι αν έχουμε μερικά ανώτατα όρια εσόδων για τον περιορισμό των γεωργικών δαπανών και ένα δεσμευτικό πενταετές πρόγραμμα για την προ­στασία της αύξησης μη-υποχρεωτικών δαπανών, ή κάποι­ους άλλους μηχανισμούς.
What brought the situation about was the decision of the European Council at its meeting in Brussels to add a further 400 million ECU to the non-compulsory expenditure, because the European Council itself wanted to begin increasing the resources for the structural funds already in 1988.
Πρέπει να συμφωνήσουμε ως προς τις προτεραιότητες των δαπανών και ως προς τα ποσά και κατόπιν να εξεύρουμε κοινά αποδεκτούς μηχα­νισμούς για την υλοποίηση τους.
It is in fact the Council's own decision to increase the non-compulsory expendi ture which brought us into the situation in which, in order to reinstate the Commission's preliminary draft budget, we are forced to exceed the maximum rate of increase.
Σε ό,τι μας αφορά, συνεχίζουμε να αρνούμαστε ακόμη πιο πολύ την ιδέα ότι η οικονομική και δημοσιονομική Ευρώπη πρέπει να οικοδομηθεί στα ερείπια των κοινωνι­κών κεκτημένων.
All are likewise agreed that, if a situation is brought about in which there have to be adjustments on the revenue side, they must be dealt with in the normal way through a supplementary and amending budget from the Commission, which will be promptly adopted by the Council and Parliament.
Θα μπορούσαμε να παραμερίσουμε τώρα τα προβλήματα αυτά προκειμένου να καταλήξουμε αυτό το μήνα σε μια ταχεία διευθέτηση του θέματος του προϋπολογισμού 1988.
I would therefore repeat the call I have just made on the Council and Parliament, but especially on the Council, now in this final phase to show the necessary flexibility.
Πρέπει να αναληφθούν υποχρεώσεις ώστε να αυξηθεί και να διαφοροποιηθεί η επισιτιστική βοήθεια, ανάλογα με τις ανάγκες, και πρέπει να αποφασισθεί ουσιαστική αύξηση των πιστώσεων υπέρ των μη κυβερνητικών οργα­νισμών που δεν οφείλουν πλέον να αποδεικνύουν το δυναμισμό και την αποτελεσματικότητα τους.
In that connection I should also like to express the Commission's appreciation of the sympathetic view taken of the great majority of our proposals, and here I would express my special appreciation of Parliament's willingness to accommodate our wishes on the staffing side.
Μέχρι τη συνάντηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Αννόβερο, αν όχι πριν, πρέπει να εξασφαλίσουμε την ύπαρξη ικανοποιητικής συμφωνίας σ' ό,τι αφορά τις μελ­λοντικές δαπάνες μεταξύ των δύο σκελών της αρχής του προϋπολογισμού.
But I want to stress, before the second reading proceeds and is put to the final vote, that what Parliament entered on its first reading for the staffing area is, as far as the Commission is concerned, a minimum for 1988.
Οι ψηφοφορίες που θα διεξαχθούν κατά την εν λόγω συζήτηση επί του προϋπολογισμού θα πρέπει να ενισχύσουν τη στρατηγική αυτή.
But here too the Council has reduced the difference; I would therefore urge the Council to align itself with Parliament's position in this area.
Συνοψίζοντας τη θέση της ομάδας μου, θα ήθελα να σας γνωρίσω ότι οι στόχοι μας είναι δύο.
It is not communautair or con sistent with the Community spirit that six of the twelve Member States should finance what is missing from our own resources.
Πρώτον, επίτευξη μιας συνολικής συμφωνίας μεταξύ Συμβουλίου, Επιτρο­πής και Κοινοβουλίου με την οποία θα τεθεί τέρμα στις διαμάχες του παρελθόντος.
I find it difficult to imagine that the six Member States in question would be prepared to do so, quite apart from the fact that two different financing models would be involved, because under Article 200, as you know, Social Fund expenditure has to be financed using a different apportionment key to that applicable to the other expenditure.
Ελπίζουμε ότι το Κοινοβούλιο στο σύνολο του θα υιοθετήσει την εν
I have to say on behalf of the Commission that the revenue side as conceived by the Council is, in our view, one
Ορισμένες παρατηρήσεις για τα έσοδα.
use, and whether it should not simply be replaced by the decision on own resources.
Το απόθεμα που έθεσε σε κυκλοφορία η Ιταλία αποδεικνύει για μια ακόμη φορά πόσο βαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό — στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των διαφό­ρων θεσμικών οργάνων — η μείωση της βρετανικής συνεισφοράς.
But above all it is a politically untenable way of financing expenditure, so I think that if we end up in that situation — which I do not believe we shall — it is in fact an unworkable decision. sion.
και του Συμβουλίου.
Finally, Mr President, I would stress the need for a rapid conclusion to the budgetary procedure.
Το θεσμικό μας όργανο έκρινε ανέ­καθεν ότι το περιθώριο δεν εφαρμοζόταν στον τομέα αυτό.
Firstly — as I have already said — it is worth noting that the gap between the two arms of the budgetary authority is very small.
ECU επι­πλέον.
It has been decided to make a further 400 million ECU available for the structural funds.
Αναφορικά με το εν λόγω θέμα, το Συμβούλιο Υπουργών ομιλεί για διακυβερνητική συμφωνία και η Επιτροπή Προϋπολογισμών, από την πλευρά της, αναφέ­ρεται στο άρθρο 200 της Συνθήκης που προβλέπει τη χρη­ματοδότηση μέσω εθνικής συνεισφοράς.
If the Commission is to be in any position at all to use this extra funding in 1988, we must have a budget which establishes a legal basis on which we can begin to apply these resources.
Το κυριότερο είναι, πάνω απ' όλα και για άλλη μία φορά, να έχουμε ολική δημοσιονομική κάλυψη.
We must have a legal basis which makes it possible for us to ask the Member States to submit the necessary requests and which allows us then to review the applications so that we can set aside appropriations for commitment promptly and then pay out the necessary advances.
Το Συμβούλιο μάς είπε ότι αυτή η υπόθεση προχωρεί, αλλά ot εκπρόσωποι του Κοινοβουλίου στον τριμερή διάλογο δεν έχουν την ίδια άποψη.
Clearly it will ease both the preparation of the draft budget each year and planning to a fiveyear horizon if we have such an agreement.
Θα ήθελα όμως να ευχαριστήσω επίσης τη γερ­μανική Προεδρία για όλα όσα έκανε στη Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών προκειμένου να προχωρήσει η κατάσταση.
At the same time it could help the budget ary authority to concentrate more on assessing how the resources released by the agreement and the financial perspectives can best be applied in qualitative terms.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει τη θέση της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Let us now imagine that we still do not have a budget, perhaps for several months to come.
Πράγματι, νομίζουμε ότι πρέπει να διατηρήσουμε όλες τις τροπολογίες που ψήφισε το Κοι­νοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
In that case we shall be well into the autumn before we can begin to make use of the additional 400 million ECU in com mitment appropriations, and we may not even be able to pay any advances. That in itself is a powerful argument. ment.
Νομίζω λοιπόν ότι είναι φρόνιμο να σκεφθούμε κι άλλο σχετικά με τη στάση που θα τηρήσει το Κοινοβούλιο σχε­τικά με τον προϋπολογισμό.
Thus we consider it very important that such an agree ment be brought about, and of course we also consider it important that it be based on the financial perspectives which we have put forward and which are con firmed in their total extent in Chapter F, page 28, of the conclusions to the Brussels Summit meeting of the European Council.
Και όμως.
1988 is the third year of that period.
Μία φορά τουλάχιστον το χρόνο θα έπρεπε να αναλογιζόμα­στε την πολιτική την οποία προσπαθούμε να εφαρμό­σουμε, εντός των πλαισίων που δικαιούμεθα.
If we cannot quickly resume recruitment at all levels, I cannot guarantee that by the end of the year we shall have honoured the political commitment we took on vis-à-vis the two new Member States.
Όπως το ανέφεραν και άλλοι σήμερα το πρωί, θα υπενθυ­μίσω ότι δε χρησιμοποιήσαμε απόλυτα τα περιθώρια χει­ρισμού που είχαμε σε ό,τι αφορά τις πιστώσεις πληρω­μών, σύμφωνα με τους ίδιους τους υπολογισμούς του Συμβουλίου.
We also consider it important that the agreement be formulated in such a way that it protects the legitimate interests which the two arms of the budgetary authority have and which the Community may have.
Μ' αυτή την ευκαιρία, θα ήθελα να υπενθυ­μίσω για μια ακόμη φορά ότι η Φιλελεύθερη, Δημοκρα­τική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα ενδιαφέρεται πολύ για τον τομέα των νέων τεχνολογιών και της έρευνας.
It must be formulated in such a way that it does not undermine, but rather reinforces the control of agricultural expenditure which all agree is necessary. It must clearly be able to prevent a new growth in agricultural expenditure, which would undermine the financing of other forms of expenditure.
Πράγ­ματι, επιθυμούμε να χρηματοδοτούνται προγράμματα όπως το ESPRIT, το RACE, το BRITE και άλλα, με τα απαραίτητα για τη συνέχιση τους ποσά.
It must of course also confirm the decision of the European Council, so that there is a joint decision of the two arms of the budgetary authority on increasing the resources to be made available for non-compulsory expenditure.
Σχετικά με τις πιστώσεις υποχρεώσεων, υφίσταται κάποια ασυμφωνία μεταξύ της θέσης του Κοινοβουλίου
Thus in our view an agreement cannot be viable unless it is formulated in such a way that the two arms of budgetary authority each have the assurance that the other arm will not misuse its powers.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, η ομάδα μου έκανε κριτική ζωτικής σημασίας επί του προϋπολογισμού του 1988.
It is at present operating on the basis of provisional twelfths but, because of the extensive structural underbudgeting which occured in 1987, the provisional twelfths are in fact quite inadequate.
Ετόνισα τότε ότι το σχέδιο προϋπολογισμού δεν καλύ-
In reality we shall very soon be in a situation in which very considerable transfers must be made between the various categories of agricultural expendi-
Δεν χρειάζεται, αλήθεια, να επανα­λάβω εκ νέου όλα όσα ανέφερα την περασμένη φορά.
Christophersen ture, with all the political and practical problems to which that may give rise.
Οπωσδήποτε είναι ολοφάνερο ότι οι τροπολογίες που υπεβλήθησαν από το Κοινοβούλιο επέφεραν κάποια βελ­τίωση.
In conclusion, I might mention — though it is more a problem for the Commission — that the Commission cannot complete the preparation of the preliminary draft budget for 1989 before we have a budget for 1988.
Όπως αποσαφήνισαν ήδη η κ. Barbarella και άλλοι συνάδελφοι, υπήρξαμε εξαιρετικά επιφυλακτικοί.
Thus, if we do not secure the rapid completion of the procedure, I shall not be able on behalf of the Commission to present a preliminary draft budget for 1989 so that the Council can have its first reading before the summer holiday.
Το Συμβούλιο αντιμετώπισε τη στάση μας αυτή ιδιαίτερα αυθαίρετα.
That means that we run the risk of a considerable delay in the commencement of the 1989 budgetary procedure.
Κάτι τέτοιο όμως δεν ταιριάζει καθόλου με την μετριοπάθεια που επέδειξε το Κοινοβούλιο.
For that reason too I appeal to both the Council and Parliament to complete the work as quickly as possible and, together, to show the necessary flexibility.
Εμείς βεβαίως μπορούμε να παραμένουμε ακλόνητοι στις απόψεις μας, αλλά ποιο είναι το αποτέλεσμα, εάν η εμμονή μας αυτή δεν λαμβάνεται υπόψη; Η αναλογία μεταξύ των αγροτικών και των υπολοίπων δαπανών της Κοινότητας διαταράσσεται δυστυχώς ολοένα και περισ­σότερο σε βάρος των υπολοίπων δαπανών.
But the negotiations on an interinstitutional agreement must continue, because it is still important that there should be agreements within set limits and ceilings that enable us with some degree of certainty to achieve the goals for the Community laid down by the Brussels Council between now and 1992. Parliament is prepared to do this, and that was the background to the attempt to get binding multiannual estimates.
Και αυτό μόνο και μόνο για την παραγωγή πλεο­νασμάτων.
Either clear agreement is reached, giving clear guarantees for future developments, or it is not.
Ενώ το 1986 ξοδεύονταν 23 δισεκατομ.
It is my feeling that we still have some considerable way to go before clear agreement is reached.
ECU, το ποσό αυτό ανήλθε ήδη στα 30 δισεκατομ. και δυστυ­χώς αυτός που επωφελείται από τα υψηλά αυτά έξοδα είναι μόνο η βιομηχανία ειδών διατροφής.
I hope prompt negotiations will make agreement possible in the near future, so that we can at least keep up the appearance that the 1988 budget procedure and the talks on the agreement are running in parallel.