natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα τονίσω όμως ότι αυτό είναι απλώς ένα μικρό βηματάκι προς τη σωστή κατεύθυνση.
The Commission, at the proposal of Commissioner Marin, called on the Council to consult this Parliament formally. There is no reason why this Parliament should not give its opinion when it is ready.
Η επιτυχία εντούτοις αυτής της πρωτοβουλίας θα μπορούσε να συμβάλει στο να γίνει σαφές ότι οι ευρωπαίοι καταναλωτές θέλουν να συμμετάσχουν στον σχεδιασμό μιας διαφορετικής εμπορικής πολιτικής.
If we do not do so now, during this partsession, the Council will be hard pushed to take the Parliament's opinion into consideration and our power of influence and ability to express our opinion would be considerably undermined. I agree with Mrs Ewing about the importance of taking technical conservation measures which, I must stress, were discussed at length by interested persons, in debates on the agenda, in which any Member with a genuine interest could have taken part.
έκθεση μετά την εντολή που της ανέθεσε η Επιτροπή Ανάπτυξης και είμαστε απολύτως ικανοποιημένοι από τα αποτελέσματα στα οποία καταλήξαμε.
Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 371 final — Doc. C3-241/91) for a regulation (EEC) amending for the tenth time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Στην Ιταλία κυκλο­φόρησε πρόσφατα ένα βιβλίο που έχει επιμεληθεί το κέντρο «Νέο Μοντέλο Ανάπτυξης» και που ονομάζε­ται «Ανοικτή επιστολή σε έναν καταναλωτή του Βορ­ρά».
The Subcommittee on Fisheries, which has reported to the Committee on Agriculture, has examined three Commission proposals for amendments to the Regulation: the 10th, 11th and 12th.
Ελπίζω ότι και ο επίτροπος που ασχολείται με τον ανταγωνισμό, ο Sir Leon Brittan, θα συμφωνήσει μαζί μας ότι με την ενέργεια μας αυτή δεν αντιβαίνου­με τους κανόνες του ελεύθερου ανταγωνισμού.
EWING (ARC). — Mr President, when the deadline for amendments closed, the documents were not available. Therefore, there was no proper discussion, and I object to that.
Είμαστε συνε­πώς απολύτως σύμφωνοι με την πρόταση ψηφίσματος
It is so important that I must object to this matter being rushed through and our not being given time to lodge amendments.
Η κοινοτική εμπορική πολιτική ευθύνεται σε μεγάλο βαθμό για την φτώχεια και αθλιότητα των αναπτυσσο­μένων χωρών.
In the case of the eleventh amending regulation, the Commission wanted us to go back to a report by Mr Garcia which had already been rejected in May/June and, moreover, to come up with a completely different vote.
Μια από τις μεγαλύτερες επιθυμίες των αναπτυσσομένων χωρών είναι η δημιουργία μίας μεσαίας τάξεως αποτελούμενης από μικρο-παραγω-γούς.
The tenth and twelfth were examined at the last meeting of the Subcommittee on Fisheries, which agreed unanimously that the reports should be put before Parliament at this partsession.
Όμως, οι μικροπαραγωγοί αυτοί είναι αναγκα­σμένοι να υφίστανται απαράδεκτες καταστάσεις, λόγω των τόσο χαμηλών και ασταθών τιμών των πρώτων υλών, με αποτέλεσμα κανείς να μην τολμάει ή να μην μπορεί να κάνει τις αναγκαίες επενδύσεις.
Unfortunately, it is true, Mrs Ewing was not present and I recognize that she might have put forward important arguments, given her interest in the fisheries sector and its importance to Scotland ...
Οι ανα­πτυσσόμενες χώρες είναι αναγκασμένες να εφαρμόζουν τη μονοκαλλιέργεια, η οποία, σε πολλές περιοχές, καταστρέφει το περιβάλλον καθώς και την τοπική παραγωγή ειδών διατροφής πλούσιων σε θρεπτικές ουσίες.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I wish to make two points : one formal and one factual. Formally speaking, I do not know who is responsible for the fact that we are discussing this right now, because if this was really necessary procedurally, then we should have been warned in the committee, where the issue was debated
Οι απαιτήσεις που θέτουμε στο θέμα του διεθνούς εμπορίου είναι εν περιλήψει οι ακόλουθες:
To conclude, then, Mr President, in July the President-in-Office of the Fisheries Council, Mr Bukman, told me in Brussels that he had it in mind to request urgent
Sandbæk δεν διαθέτουν πολλές εναλλακτικές καλλιέργειες.
This left a position in which the House, having voted yesterday in favour of withdrawal of the Howell and Lataillade reports, was waiting for a formal request.
Ιδι­αίτερα επλήγησαν οι Αφρικανοί παραγωγοί.
The Council has made a parallel request for urgent procedure, and the House now has to decide.
Πρέπει να μειωθούν, σε μερικές περιπτώσεις μάλιστα να καταργηθούν τελείως, οι οικονομικές ενισχύσεις παραγωγής.
I would point out that the Council's underlying motive is that it does not want a simultaneous examination, in December, of the technical measures for the conservation of fishery resources, mesh sizes and drift nets, and the rates for fishery quotas in 1992.
Συνεπώς, η Επιτροπή πιστεύει ότι η ορθότερη και πιο μακροπρόθεσμη λύση είναι μία νέα Διεθνής Συμφωνία για τον Καφέ που θα περιλαμβάνει οικονομικές ρή­τρες ώστε να επικρατήσει μία σταθερότητα στην αγο­ρά.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment. — (ES) Mr President, I simply wish to state that the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, at its last meeting, examined the Council request for urgent procedure on this Regulation on support for soya beans, rapeseed and sunflower seed and decided unanimously to reject it.
Η συμφωνία του 1983 παρατάθηκε για τα 2 προη­γούμενα έτη, όμως οι οικονομικές διατάξεις της ήρθη­σαν μετά από την διακοπή των διαπραγματεύσεων για τη νέα συμφωνία καφέ τον Ιούνιο του 1989.
The one request that we are making today is that, since only group amendments were admissible, this being necessary in order to meet the requirements of urgency, the procedure adopted should allow Mrs Ewing to table amendments in a personal capacity, as she wanted to do, since her group would not agree to her doing so in their collective name.
Έκτοτε, παρετηρήθη μία υπερβολική υπερπροσφορά στις συναλλαγές.
That is the background to this matter, Mr President.
Πρέπει επίσης να υποστηριχθεί ο συνδικαλισμός των εργαζομένων και των μικροπαραγωγών των αναπτυσ­σομένων χωρών.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I will not hold up the proceedings further but I just want to make it clear that the Commission fully supports the proposal for urgent procedure in this matter.
Πρόσφατα, ορισμένη πρόοδος σημειώθηκε στο διε­θνές συμβούλιο καφέ, όσον αφορά τον καθορισμό χρονοδιαγράμματος για το ξεκίνημα και την ολοκλή­ρωση διαπραγματεύσεων για την επίτευξη νέας συμ­φωνίας καφέ.
Undoubtedly, the Council and Commission agree that the criterion for the urgency concerns the compromises reached at GATT and in particular the position of the GATT panel on soya.
Αυτό προϋποθέτει εντατικές προπαρα­σκευαστικές εργασίες τεχνικού επιπέδου από τώρα μέ­χρι τον επόμενο Απρίλιο, προκειμένου να ολοκληρω­θούν οι επίσημες διαπραγματεύσεις μέχρι τα τέλη του Δεκεμβρίου 1992. Ασφαλώς, προτιμότερο θα ήταν να υπήρχε επιτάχυνση του ρυθμού αλλά είναι ουσιώδες να διασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή της Βραζιλίας σ' αυτή τη διαδικασία.
However, involved as we are in this Parliament — especially at the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development — in reform of the Common Agricultural Policy, a wideranging subject not just relating to seeds, but also cereals, and since reform of this sector also relates to reform of the cereals sector, as cereal production is being looked at, with changes to the system of support to processor and producer alike, we do not think it a good idea to separate this regulation from the rest of the reform as a whole and, therefore, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development is against the request made by the Council.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να εργαστεί για την επιτυχία των διαπραγ­ματεύσεων για μια τέτοια συμφωνία.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I respect and understand the reasons given by the chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development but I would urge Parliament nonetheless to support the urgency request.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ εξαιρετικά ενδιαφέρου­σα τη συζήτηση που έθεσε το θέμα εξ αρχής.
EWING (ARC). — Mr President, on a point of order, it has been suggested that I was absent through some fault of mine.
Αυτό που θα ήταν δύσκολο για την Επιτροπή θα ήταν να υποστηρίξει τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού γραφείου συντονισμού για τους λόγους που αναφέρει η έκθεση.
Earlier this year Parliament gave its opinion on the proposals on the prices for agricultural products and on related measures for the 1991/92 marketing year.
Το θέμα της παραγ­γελίας καφέ Max Havelaar στις εγκαταστάσεις της Επιτροπής θα εξεταστεί από την κοινή Επιτροπή Διαχείρισης που ασχολείται με αυτά τα θέματα.
The proposals in the oils and fats sector included a specific indication that the support schemes for oilseeds would need to be adjusted with effect from 1 July 1992 and that the Council proposed to take a decision by 31 October of this year. So Parliament has been aware of the proposed timetable.
Όμως, με ικανοποίηση μπορώ να πω ότι ο καφές Max
To allow that decision to be made, the Commission tabled a proposal on 31 July 1991.
Sir Leon Brittan να λειτουργήσει το παγκόσμιο εμπόριο.
Proposal from the Commission to the Council (Doc.
Τότε ας δια­λέξει έναν από αυτούς τους 25 οίκους, που αύριο μπορεί να είναι 80.
C3-353/91) for a regulation amending for the second time Regulation (EEC) No 599/91 of 5 March 1991, introducing a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union.
Ας διαλέξει η Επιτροπή έναν, όπως έχει διαλέξει το Κοινοβούλιο έναν.
its opinion on the proposal. This urgency is necessary for a very important reason and that is to enable the European Community to respect its international obligations and to give producers reasonable notice of the new arrangements.
Αύριο θα ανακοινωθεί επίσημα ότι ο καφές στο κτίριο του Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες θα είναι καφές «Max Havelaar».
Respect for international obligations is a very important matter and the proposals do not prejudice the decisions that must be taken later in the context of the future support arrangements for arable crops including oilseeds.
Ας ακολουθήσει η Επιτροπή το παράδειγ­μα αυτό.
CANO PINTO (S). — (ES) Mr President, the REX Committee is meeting right now in order to agree to the request for urgent procedure.
Ύστερα μπορούν να ακολουθήσουν και άλλες χώρες.
Its Chairman has asked me, on behalf of his committee, given that the request will undoubtedly be approved, to ask the whole Assembly to follow suit.
Havelaar διατίθεται στο Economat του Berlaymont.
It is a limited but urgently necessary proposal.
Πρώτον, η πρωτοβουλία «Max Havelaar» πράγματι έχει εμπορικούς στόχους.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, the Commission has made statements that are not correct and therefore need to be rectified.
Στη χώρα μου ο καφές «Max Havelaar» πουλιέται στα 90 τοις εκατό των υπεραγορών και ήδη χρησιμοποιείται σε πάρα πολλές δημόσιες υπηρεσίες.
The Commission stated that Parliament had known it would have to vote on the matter in October. It is true that during the agricultural price round the Council itself undertook to reach a decision by October.
Βεβαίως η πρωτοβουλία αυτή εμπνέεται από ένα ιδανικό, αλλά έχει επίσης εμπορι­κούς στόχους.
The Commission undertook to submit the texts in July. To that extent the Commission was quite correct.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευγνώμων γι' αυτές τις διευκρινίσεις.
But now the following has happened: the texts were only forwarded to all the Members of this Parliament in their own languages the week before last.
Με ικανοποίηση ακούω ότι και άλλες χώρες, πέρα από αυτές που ήδη αναφέρθηκαν, εντάσσονται στο πρό­γραμμα αυτό και ελπίζω ότι η συνέντευξη τύπου θα δώσει δημοσιότητα στο θέμα.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, I want to draw attention to a disturbing incident that occurred in South Africa yesterday according to the BBC. Eighteen members of the ANC were brutally shot down during a funeral.
Πιστεύω επίσης ότι είναι σημαντικό να εκτιμήσουμε ότι το Max Havelaar είναι μια πρωτοβουλία και όχι απλώς ένα σήμα κατα­τεθέν και ότι υπάρχουν διάφορες εταιρείες που το παράγουν.
Nelson Mandela, the ANC President, ad dressed international opinion and blamed the South African Government for this incident. I think if such a thing happened in one of our countries, and 18 members of a leading opposition party were murdered indiscriminately, the president of that country would naturally have to be called to account.
Όσον αφορά τη χρήση καφέ, όπως ήδη εξήγησα, δεν μπορούμε να υποχρεώσουμε άλλα όργα­να να το χρησιμοποιούν.
When the Commissioner says we must respect our international obligations, we are more than happy to do so.
Το Κοινοβούλιο έκανε την επιλογή του και είμαι χαρούμενος που την ακούω.
But our proposal to do this in December in relation to the whole package respects our obligations under the GATT.
Δεύτερον, αναφέρατε τρεις χώρες: την Ολλανδία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.
We do not know how this could have happened. The murderers managed to circumvent the security arrange ments.
Η πρωτοβουλία δεν σταματάει όμως εδώ.
We can only assume that they come from what is called the third force in South Africa.
Αύριο θα έχουμε μία συνέντευξη τύπου στο Κοινοβούλιο, στην οποία θα πάρουν μέρος πολλοί συνάδελφοι.
We urgently ask you, therefore, to obtain information about how this incident near Johannisburg happened, to lodge a firm protest with the South African Government and to report back to us as soon as possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — Mrs Simons, your comments are noted.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 22.30)
LANE (RDE). — Mr President, I was one of those in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development who voted in favour of urgency.
Τρίτον, ο κύριος Επίτροπος μας είπε ότι δεν μπορεί να δώσει προνόμια.
After all, there is a technical problem inasmuch as those who are involved in oilseed rape production have already embarked on the 1991-1992 harvest pro gramme.
Το κατανοώ απόλυτα, αλλά πρέ­πει να του πω ξεκάθαρα ότι το Max Havelaar δεν είναι εταιρεία.
There is no regulation in place to guarantee their prices in 1992 unless we vote in favour of urgency today.
Είναι μία πρωτοβουλία, όπως το είπατε και εσείς ο ίδιος.
I see nothing wrong with that. It can all fall in place when we have a package at a later stage.
25 μεταποιητές του καφέ συμμετέχουν στην πρωτοβουλία αυτή και είμαι πεπεισμένη ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να λειτουργήσει ως παράδειγ­μα.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, on behalf of the European Parliament, I am pleased to be able to welcome a delegation from the Hungarian Parliament,
Έχει νομίζω κάποια γνώμη για το πώς θα έπρεπε
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
Deadline for tabling amendments: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 8 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991
PRESIDENT headed by its President, Mr Höresik, which is in the official gallery.
Β31436/91 ), του κ. Col και άλλων, (έγγρ. Β3-1446/91), του κ. Lannoye και άλ­λων, (έγγρ.
Given the prospects of an association agreement being signed between the European Community and Hungary, it is particularly important at the moment that our two delegations discuss the role which these parliaments can play, both now and in the future, in the context of the said agreement.
Β3-1449/91), του κ. Pompidou, (έγγρ. Β3-1454/91), του κ. Langes και άλλων, (έγγρ.
I have been told that our Hungarian colleagues intend to meet various committee chairmen and leaders of political groups.
Α3-238/91 ), της κ. Fontaine
Equal treatment for men and women
Α3227/91), του κ. Falqui
Lastly, as I have mentioned, the text lays down a definition of indirect discrimination.
Δημοκρατική εκπροσώπηση στο Κοινοβούλιο των νέων κοινοτικών πολιτών της Γερμανίας — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
We have to examine the extent to which this case law represents a step forward on the long path that will eventually, we hope, lead to total compliance with the principles laid down in Article 119 of the Treaty and the whole array of directives which, as the facts show, are alas still largely ignored in practice.
Β3-1447/91), του κ. Chanterie, (έγγρ.
My report quotes figures that amply bear this out.
(συνέχεια)
We are well aware of that in this House.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PÉREZ ROYO
I thought I should point this out.
Αντιπροέδρου
I hope the necessary change will be made.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι ο Λόρδος O'Hagan κάνει λάθος, γιατί μολονότι δεν ανήκω στη Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζω την αίτηση του κυρίου McMahon.
It is one thing to make transparent a system of remuneration when affected workers cannot prove this imbalance, and another to say that there is a presumption of discrimination, especially in a case like this one, where only the employers could prove that salaries were effectively applied.
Γι' αυτό θα ήθελα να είναι λίγο πιο προσεκτικός όταν προβαίνει σ' αυτές τις γελοίες πολιτικές παρατηρή­σεις τύπου Westminster.
SALEMA (S), Draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. — (PT) Mr President, I wish to welcome the fact that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has backed the Committee on Women's Rights, for which I am rapporteur.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Because there were insufficient grounds to do so.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
I wish to thank Mrs Fontaine for the spirit of dialogue she has displayed, together with her technical competence and her entirely correct political positions on the principle of equality between men and women, a position which proved decisive for forging the necessary policy, but also for taking an objective and painstaking view where the Court judgement was lacking.
Ωστόσο, θα ήθελα να υπάρξει διόρθωση των συνοπτι­κών πρακτικών.
To conclude, we do not neglect or belittle the difficulties that a directive on the inversion of burden of proof will face vis-à-vis all the different national legislations.
Όσον αφορά τη σελίδα 11, η μνεία που γίνεται για τις παρατηρήσεις μου είναι εσφαλμέ­νη.
But some Member States already have legislation along these lines, albeit limited. This is an encouraging sign.
Είπατε ότι δεν επιθυμείτε να αναμιχθούμε στο έργο της Βουλής των Αντιπροσώπων.
One final political point : I think we are obliged to grant workers suffering from discrimination the legal means to defend themselves against abusive practices which distort the principle of equality, a principle so dear to the values of a modern social democracy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, θα φροντίσουμε ώστε να διορθωθούν τα συνοπτικά πρακτικά βάσει των επισημάνσεων σας.
VAYSSADE (S). — (FR) I should like to thank Mrs Fontaine for the work she has done and for having taken account of all the suggestions we made during the course of our deliberations in committee.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το όνομα της κ. Lehideux και το δικό μου δεν έχουν γραφεί στον κατάλογο.
In a definitely hasty reading of the legal decision, many saw it as stating that the simple existence of a difference of salary between male and female workers in the same salary scale would imply, per se, a case of sexual discrimination.
Παρακαλώ να γίνει διόρθωση.
Consequently, the defenders of this thesis concluded that the Court of Justice thereby created what is technically known as an inversion of onus of proof.
Επικαλούμενος το άρθρο 74, εδά-
In our opinion, however, the decision allows for no such interpretation.
Αυτή είναι μία επίσημη πρόταση.
VAYSSADE sufficient to cover the whole field.
φιο 2 του Κανονισμού μας, ο πρόεδρος μπορεί να ζητήσει από το Συμβούλιο να προβεί αμέσως σε δηλώσεις ενώπιον του Κοινοβουλίου.
That is why I join earlier speakers in calling for early adoption of the directive on reversing the burden of proof, including the definition of indirect discrimination which, in this directive, is largely inspired by certain judgements delivered in the past by the Court of Justice.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Metten, η προθεσμία έχει ήδη παραταθεί. Δεν υπάρχει λόγος να παραταθεί κι άλ­λο.
grasped the opportunity offered by the Court of Justice's judgement in a case concerned with equal treatment between men and women to take the initiative of bringing forward this report.
METTEN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση αρχίζει στις 6 μ.μ., οπότε η προθεσμία για την υποβο­λή τροπολογιών πρέπει να τεθεί μετά τη συζήτηση. Γι' αυτό ζητώ να μετατεθεί για τις 8 μ.μ.
This has given us a chance to hold another debate on a problem that is a constant source of concern to us since, despite the policy of equality of treatment and opportunity based on Art 119, which is of inestimable value from the viewpoint of turning equality into legal reality, there are still wide and unjustified disparities between average levels of pay for men and women.
Μου φαίνεται ότι θα ήταν πολύ σοβαρό και ανεύθυνο από την πλευρά του θεσμικού μας οργάνου να περιμέ­νουμε μέχρι την Πέμπτη, εφόσον έχει πλέον διαμορ­φωθεί αυτού του είδους η κατάσταση.
Similarly, as regards equal pay, we have been calling, for many years, for a redefinition of jobs and skills to take account of changed conditions of employment, since some of them are now somewhat obsolete and more attuned to men's rather than women's employment or to qualifications that have changed a great deal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Metten, τώρα μόλις υπέδειξα ότι η προθεσμία έχει παραταθεί για μέχρι σήμερα το απόγευμα στις 19.00.
In her explanatory statement our rapporteur, Mrs Fontaine, whom I congratulate, quotes a statistical study according to which, in 1983, women manual workers in industry were paid 65% to 68% of men's wages in Luxembourg, and 80% in France, Italy and Denmark.
Δεν υπάρχει λόγος να την παρα­τείνουμε περαιτέρω, πόσο μάλλον που η παράταση της προθεσμίας θα ήταν πάρα πολύ μικρή.
Without denying that disparities persist, we have to look at such claims in some detail. The leading industry in Luxembourg is steel, whose workforce is almost entirely male.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Aglietta, λαμβάνουμε υπό σημείωση το αίτημα σας.
The only women manual workers — since we are talking about manual workers — are catering staff.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αν θέλου­με νά 'χει νόημα η συζήτηση, θα πρέπει να μελετή­σουμε τις απαντήσεις που θά 'χουμε πάρει στις ερωτή­σεις μας και ενδεχομένως να τροποποιήσουμε τις θέσεις μας.
This report is largely concerned with the problem of the burden of proof, which the earlier speakers discussed at some length, but it also makes a fresh analysis of the criteria on which pay differentials may be based.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Beumer, δεν νομίζω ότι υπάρ­χει μεγάλη διαφορά.
In practice, though, they invariably work to the disadvantage of women's pay in relation to men's.
Τώρα μόλις υπέδειξα ότι, όπως ακούσατε και εσείς, έχετε προθεσμία μέχρι τις 19.00, πράγμα που είναι απόλυτα λογικό.
So this raises a more fundamental problem of discrimination and obstacles extending beyond the workplace, setting the problem of equality and work in the wider context of society as a whole.
Θα ήθελα να γραφεί ότι η δήλωση της Επιτροπής και η σχετική συζήτηση που θα ακολουθήσει για την απαγόρευση της εξαγοράς της εταιρείας De Havilland, θα γίνουν μετά από αίτημα της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
And they very often have less length of service, either because they started work later in life or because they have had long breaks to bring up their children before resuming their careers. In practice, therefore, these criteria, which are apparently objective, work to the disadvantage of women although giving no grounds for complaint against an employer.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pasty, θα φροντίσουμε να διορθωθεί η παράλειψη.
But that means we must take a fresh look at the problems of the organization of household and family tasks, social amenities, and so on.