natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι η πράξη της έκδοσης των κοινοτικών σημαιών είναι πράξη ενδιαφέρουσα, πράξη πολύ χρήσιμη για την εκστρατεία πληροφόρησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν νομίζω όμως ότι θα πρέπει να υποκατασταθεί από μια απλή διοικητική πράξη δωρεάν διανομής σημαιών.
I think that flag presentations by the Community are interesting and helpful in Parliament's information campaign, but that they should not be replaced by a merely administrative provision for free distribution of flags.
Σε μια περίοδο κατά την οποία η Κοινότητα βρίσκεται καθ' οδόν προς την ενιαία αγορά, όπως προβλέπεται από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη για το 1992, που θα επιτρέ­ψει την ελεύθερη διακίνηση προσώπων, εμπορευμάτων, κεφαλαίων και υπηρεσιών μέσα στην απέραντη κοινο­τική επικράτεια, η σημασία της είναι μεγάλη.
At a time when the Community is journeying towards the great common market envisaged for 1992 by the Single European Act, which is to make possible the free movement of persons, goods, capital and services in the vast territory of the Community, the flag has a great significance.
Οι γενικές εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του 1989 αποτε­λούν μια πρώτη φάση.
The election of the European Parliament by universal suffrage in 1989 will be an important step.
Είναι απαραίτητο να ευαισθητο­ποιηθεί η κοινή γνώμη και να κινητοποιηθεί ενόψει μιας εξόρμησης όμως είναι αυτή της Messina του 1955.
Public opinion must be made aware, must be prepared for a new departure such as took place at Messina in 1955.
Για το λόγο αυτό, τα σύμβολα δεν στερούνται νοήματος.
For that purpose symbols are far from meaningless.
Η ευρωπαϊκή σημαία θα υπενθυμίζει κάθε μέρα στους ευρω­παίους πολίτες ότι η Κοινότητα υπάρχει και ότι αυτό τους αφορά άμεσα.
The European flag will ensure that in daily life European citizens remember that the Community exists and that it directly concerns them.
Η εν λόγω σημαία αποτελεί σύμβολο μιας de facto αλληλεγγύης μεταξύ των λαών της Ευρώπης, της πραγματοποίησης ενός στενότερου δεσμού μεταξύ τους και του σεβασμού προς τα Δικαιώματα του Ανθρώ­που και των ελευθεριών.
This flag is the symbol of the actual solidarity of the peoples of Europe, of the realization of a closer union between them and of respect for human rights and freedoms.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να είναι μια απόμακρη ή ακατάληπτη ιδέα για τους απλούς πολί­τες.
Europe must not be a remote or inconspicuous idea for the ordinary citizen; it must be a reality accessible to all, day in, day out.
Πρέπει να είναι μια πραγματικότητα προσιτή σε όλους, επί καθημερινής βάσεως.
The citizen must make himself ever more familiar with the rest of this Europe in which we live and whose destiny cannot be compromised or obstructed.
Η σημαία είναι το ορατό σύμβολο στο οποίο όλοι οι Ευρω­παίοι θα μπορούν να βλέπουν να καθρεφτίζεται η καθημε­ρινή τους ζωή.
It is important for youth to accept and acknowledge the flag as the emblem of a heritage of unity, peace and
Όσο για τα υπόλοιπα, αν αυτή η παράγραφος 8 μπο­ρούσε να αποσυρθεί, όπως νομίζω ότι είναι δυνατόν, η
In addition, if paragraph 8 is withdrawn, as I think is possible, the Socialist Group will be able to vote in favour of the Gama report, although we hope that various amendments which I have tabled may be
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στο άρθρο 106 και να ταχθώ υπέρ του αιτήμα­τος του κ. Rothley σχετικά με τη διακοπή της συνεδρία­σης.
FORD (S). — Mr President, I would also like to speak on Rule 106, and to support Mr Rothley's request for the sitting to be suspended.
Καθώς ενθυμούμαι, δεν προβλέπεται συζήτηση επί του θέματος και διεξάγεται κατ' ευθείαν ψηφοφορία.
As I recall the rule, as in fact there is no debate over the issue, we go straight to the vote.
Προκειμένου να διευκρινιστούν τα πρακτικά, προτείνω να την αναβάλουμε μέχρι τις 5 μ.μ. της 12ης Σεπτεμβρίου.
To clarify the proceedings, I pro pose that we suspend it until 5 p.m. on September 12.
1 σχετικά με την αντίστοιχη νομική κάλυψη με την εθνική, την οποία δεν θεωρώ αναγκαία, και την τροπολογία αριθ.
I refer to Amendment No 1 on legal protection equivalent to national protection, which I think is unnecessary, and Amendment No 2 in which I raise an interesting point.
2 στην οποία αναφέρομαι σε ένα ενδιαφέρον θέμα.
I think the rapporteur, in his concern to ensure maximum protection, has insisted on flying the flag also at the internal frontiers of the Community.
Πιστεύω ότι ο εισηγητής, μεριμνώ­ντας να εξασφαλίσει τη μέγιστη δυνατή κάλυψη, επέμεινε η σημαία να τοποθετηθεί και στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
As our object is to eliminate internal frontiers I think it will be enough that it should be flown on the Community's external frontiers.
Καθώς σκοπός μας είναι να καταργήσουμε τα εσωτερικά σύνορα, νομίζω ότι θα αρκούσε να την αναρτήσουμε στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
PRESIDENT. — I repeat that as there is no proposal from the chairman and I do not wish to make one, if there is a disagreement only a chairman of a political group or at least 13 Members can request that the sit ting be suspended.
HITZIGRATH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ απα­ράδεκτο, το Σώμα που βασικά τώρα δεν είναι πλέον παρόν, να συζητάει και, πιθανόν, να ψηφίζει για τη σημαία του.
HITZIGRATH (S). — (DE) Mr President, in my opinion it is just not possible for this Parliament — which, when you get right down to it, is no longer even here — to debate and possibly even vote on the question of its own flag.
Γι' αυτό ζητώ να ελέγξετε την απαρτία και μάλιστα και γι' αυτό και για το επόμενο θέμα της ημερή­σιας διάταξης, μια και εκείνο δεν είναι λιγότερο σημα­ντικό.
I am requesting therefore that it be established whether we have a quorum in Parlia ment, not only for this item but also for the next item which is no less important.
Δεν επιτρέπεται τα θέματα αυτά να συζητούνται σ' ένα Κοινοβούλιο που βασικά δεν είναι πλέον παρόν.
We cannot take decisions on these matters in a Parliament that is actually no longer present here.
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, βάσει του άρθρου 106 του Κανονισμού, ζητώ την διακοπή της συνεδρίασης για τους λόγους που μόλις ανέφερε ο συνάδελφος Hitzi­grath.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, pursuant to Rule 106 of our Rules of Procedure I request that the session be adjourned for the reasons given just now by Mr Hitzigrath.
ROTHLEY (S). — (DE) Προηγουμένως στην άλλη αίτηση για διαπίστωση της απαρτίας, ρωτήσατε αν είναι παρό­ντες στην Ολομέλεια 13 βουλευτές που υποβάλλουν την αίτηση.
TURNER (ED). — I am sure the date that Mr Ford referred to should be removed from his proposal, because anything might happen that could require our earlier presence.
Παρακαλώ προχωρήστε και τώρα έτσι.
If he just said adjourned today, I think that would be satifactory from a constitutional point of view.
Διαπι­στώστε αν υπάρχουν 13 βουλευτές που υποστηρίζουν την αίτηση.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, what we have just heard proposed is absurd.
Θα διαπιστώσετε ότι υπάρχουν 13 παρόντες.
It is true that we are few in number here in the Chamber.
Στη συνέχεια, προχωρήστε στην ψηφοφορία.
However, those of us who are still here on Friday form an elite group from the different parties.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που προτείνεται εδώ είναι παράλογο.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, a few moments ago the House decided to accede to the request.
Αν αυτός πρότεινε αναβολή για άλλη ημέρα, νομίζω πως τυπικά αυτό αρκεί.
Therefore, pursuant to Rule 106 of the Rules of Procedure we shall proceed to a vote on the request to adjourn the debate.
(γέλια)
(Parliament approved the request)
Εάν υπάρχουν στην Αίθουσα δεκατρείς συνάδελφοι για να την υποστη­ρίξουν, φυσικά και θα θέσω την πρόταση σας σε ψηφοφο­ρία.
We still have a great deal of work to get through, and it would be a pity if we were to adjourn the session without quickly finishing off these two very important items, which could indeed be dealt with speedily.
Ομιλούμε εδώ και εξ ονόματος των άλλων.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, I was not very clear in my mind what voting in favour and voting against amounted to.
Ακόμη και αν ήταν εδώ περισσότεροι βουλευτές, θα διαμορφωνόταν πάλι μια πλειοψηφία υπέρ.
In fact I wanted to ask you to clarify and explain that before the vote. Obviously as the vote was 17 to 12 1 immediately real ized that clarifying my own vote did not metter very much.
Είναι κρίμα να διακόψουμε τώρα, παρόλο που έχουμε να κάνουμε πολύ δουλειά, ενώ θα μπορούσαμε να τελειώνουμε γρήγορα μ' αυτά τα δύο εξαιρετικής σημασίας θέματα.
But I just think that other honourable Members may have been in the same doubt and so the vote might have turned out differently.
Βάσει του άρθρου 106 του Κανονι­σμού, θέτω λοιπόν σε ψηφοφορία την αίτηση να διακοπεί η συζήτηση.
PRESIDENT. — In the case of a disagreement, as is clearly the case here, the President cannot on his own authority apply Rule 106. Clearly if 13 Members or the chairman of a political group proposes that the sit ting be adjourned I shall immediately put the proposal to the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση να διακοπεί η συζήτηση)
That is why I put the question to you, Mr President.
Δεν μπορώ να υποταχθώ στην ανευθυνότητα, ή τα ανεύθυνα κατεπείγοντα και
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, I think this decision is unfortunate, since it means there is no point
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν ήταν σαφές για ποιο πράγμα διεξήχθη η ψηφοφορία.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, I should like to raise a point of order which may or may not need us to refer to the Rules of Procedure.
Στην ουσία, αυτή ήταν η εξήγηση και η διευκρίνιση που ήθελα να σας ζητήσω πριν από την ψηφοφορία.
Those of us who are present are here in our capacity as Members of Parliament and we must behave accordingly.
Αυτό είναι το ερώτημα που θα ήθελα να σας θέσω, κ. Πρόεδρε.
Consequently, I think that from now on I will be leaving on Thursday like all the other Members. I find this deplorable.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, δεν μπορώ να επανα­λάβω την ψηφοφορία.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, with due Parliamentary respect, I wish to ask for my vote against this decision to be entered in the minutes.
Δέχομαι ότι το ζήτημα ήταν αρκετά σαφές για όλους τους συναδέλφους.
It is a decision which I respect because it is the sovereign decision of the Members of this Assembly.
Επομένως δεν μπορώ να επαναλάβω την ψηφοφορία.
It is a decision which I regard as very important, but we should also have had the same capacity to take the decision to vote on the other questions which we have been debating.
GUTIERREZ DÍAZ (COM). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, με τον δέοντα κοινοβουλευτικό σεβασμό, θα ήθελα να ζητήσω να καταγραφεί στα πρακτικά η αρνητική μου ψήφος στην απόφαση αυτή.
PRESIDENT. — You are, of course, quite free to decide as you wish.
Γι' αυτό λοιπόν νομίζω ότι από δω και στο εξής θα φεύγω την Πέμπτη όπως όλοι οι άλλοι βουλευτές.
PRESIDENT. — The House has taken a decision, but we have not yet put it into practice.
Θεωρώ ότι αυτό είναι πάρα πολύ λυπηρό.
I have more than three requests to speak on points of order but I am not going to accept any further requests to make points of order.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η απόφαση σας αφορά εσάς τον ίδιο.
ZAHORKA (PPE). — (DE) Mr President, it has unfortunately repeatedly been the case that, when there have only been a few Members present for noncontentious items, these could not be taken since a number of Members from the Socialist Group had lazily preferred, sadly, to return home rather than ful fil their duties here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, το Σώμα έλαβε μία απόφαση.
I consider that very dubious behaviour.
Οφείλουμε να τη σεβασθούμε πλήρως.
We are not here in order to return home, but to carry out our duties as Members — at least those of us who are still present.
Δεν θα δεχθώ καμιά άλλη παρέμβαση επί διαδικαστικού.
I repeat: those of you who prefer to go home rather than do something here are slackers!
HÄRLIN (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η ψηφοφορία ήταν σαφής.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Mr President, I think the result of the vote was clear.
Του εύχομαι καλές διακοπές.
Now that we have voted I am pleased that this is no longer an official sitting.
Δεν είμαστε εδώ για να πάμε στα σπίτια μας, αλλά για να εκπληρώσουμε τα βουλευτικά μας καθήκοντα — τουλάχι­στον αυτοί που είναι ακόμη εδώ.
I would ask you none the less, Mr President, to point out to Mr Zahorka that even outside official sittings a modicum of decorum, albeit just before the summer recess, is required.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εύχομαι σε όλους τους συναδέλφους καλές διακοπές και καλή επιστροφή τον Σεπτέμβριο.
PRESIDENT. — I would draw the attention of Members to the fact that the decision to be present or absent is one which each Member must make for him self. We took a vote in accordance with the Rules which were adopted by this House and we therefore have to abide by the result of the vote.
Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου (').
I declare adjourned the session of the European Par liament.1
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, διεξήχθη ψηφοφορία για τη διακοπή της συνεδρίασης.
FORD (S). — Mr President, we have voted to adjourn the part-session.
Μπορώ να εισηγηθώ,
Can I suggest as precedent that you actually do that now?
(Η συνεδρίαση έληξε στις 12.05 ' το μεσημέρι)
(The sitting was adjourned at 12.05 p.m.)
(') Σύνθεση των επιτροπών — Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Δια­δικασία συνεννοήσεως — Δηλώσεις προς καταχώρηση στο πρωτόκολλο — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα περίοδο συνόδου — Χρονοδιάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of committees — Membership of Parliament — Conciliation Procedure — Written statements (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates of next part-session: see minutes.
— τ« πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων
— report of proceedings,
Η ετήσια συνδρομή καλύπτει, σύμφωνα με το κοινοβουλευτικό έτος, περίοδο από τις αρχές Μαρτίου μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February·.
Για παραγγελίες, παρακαλείσθε ν' απευθύνεσθε στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων ή στα Γραφεία Πωλήσεων, στα κράτη μέλη (βλ. κατάλογο στην τρίτη σελ. του εξωφύλλου).
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Αριθ. 2-368
No 2-368
Σύνοδος 1988-1989 Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 12 μέχρι 16 Σεπτεμβρίου 1988
1988-89 Session Report of Proceedings from 12 to 16 September 1988
Συνεδρίαση της Δευτέρας 12 Σεπτεμβρίου 1988
Sitting of Monday, 12 September 1988
1 — Νεκρολογία, σ.
1 — Tribute, p. 1 — Welcome, p.
1 — Καλωσόρισμα, σ.
7 — Approval of the minutes, p.
7 Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
7 — Statement by the President, p.
8 — Ανακοίνωση του Προέδρου, σ. ί Ημερήσια διάταξη, σ.
8 — Agenda, p.
8 — ψηφοφορίες, σ.
8 — Vote, p.
11 — Ευρώπη των πολιτών, σ. 13
10 — A People's Europe, p. 12
Συνεδρίαση της Τρίτης 13 Σεπτεμβρίου 1988
26 — Draft general budget of the Communities for 1989 (presentation by the Council), p.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
27 — Development programme for the frontier regions between Portugal and Spain, p.
28 — Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
41 — Channel tunnel and Straits of Messina bridge, p.
28 — Καλω­σόρισμα, σ.
45 — Research pro grammes to be carried out by the JRC, p.
50 — Προγράμματα έρευνας που θα εκτελεστούν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών, σ.
50 — Votes, p. 51 — Research pro grammes to be carried out by the JRC (continuation), p.
55 — Ψηφοφορίες, σ.
54 — First multiannual programme 'Eclair', p.
56 — Προ­γράμματα έρευνας που θα εκτελεστούν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (συνέχεια), σ. 59
56 — Question Time, p.
— Πρώτο πολυετές πρόγραμμα «ECLAIR», σ.
60 — First multiannual programme 'Eclair', p. 73 — Electromagnetic compatibility, p.
66 — Πρώτο πολυετές πρόγραμμα «ECLAIR» (συνέχεια), σ.
75 — Calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers, p. 78 — Dangerous substances and preparations, p.
79 — Ηλεκτρομαγνητική συμβα­τότητα, σ.
79 — Sound level and exhaust system of motorcycles, p.
81 — Ασβέστιο, μαγνήσιο, νάτριο και θείο στα λιπάσματα, σ.
81 — Pollution by gases from the engines of motor vehicles, p.
85 — Επικίνδυ­νες ουσίες και παρασκευάσματα, σ.
82 — European coal policy, p.
89 — Ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα του άνθρακα, σ.
90 — Pipelines and the common transport policy, p.
104 — Ευρωπαϊκή σημαία, σ. 107
96 — European flag, p. 97
Συνεδρίαση της Τετάρτης 14 Σεπτεμβρίου 1988
Sitting of Wednesday, 14 September 1988
111 — Πρωτόκολλο συμφωνίας σύνδεσης ΕΟΚ -Τουρκίας, σ.
102 — Protocol to EEC-Turkey Association Agreement, p. 104 — Resumption of EEC-Turkey Association, p.
112 — Επανάληψη της σύνδεσης ΕΟΚ -Τουρκίας, σ.
105 — Statement by the Com mission of the European Communities on the use of hormones in meat production, p.
114 — Δήλωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη χρησιμοποίηση ορμονών στην παρα­γωγή κρέατος, σ.
114 — Welcome, p. 123 — Monetary instability and trade, p.
124 — Καλωσόρισμα, σ.
124 — Votes, p.
134 — 'Ελλειψη νομισματικής σταθερότητας και εμπορικές συναλλαγές, σ.
125 — Monetary instability and trade (continuation), p.
134 — Ψηφοφορίες, σ.
129 — Welcome, p.
136 — 'Ελλειψη νομισματικής στα­θερότητας και εμπορικές συναλλαγές (συνέχεια), σ 140 — Καλωσόρισμα, σ.
133 — Pol itical relations between the EEC and the Soviet Union, p. 133 — Malta and its relationship with the EC, p. 143 — East Timor, p.
145 — Σχέσεις μεταξύ Μάλτας και ΕΟΚ, σ.
1 52 — Political situation in Sri Lanka, p.
155 — Ανατολικό Τιμόρ, σ.
155 — Question Time, p.
163 — Ανατο­λικό Τιμόρ (συνέχεια), σ.
157 — Action taken on the opinions of Parliament, p. 169 — Annex, p. 171
, (συνέχεια στην επόμενη σελώα)
(Continued overleaf)
Περιεχόμενα (συνέχεια) Συνεδρίαση της Πέμπτης 15 Σεπτεμβρίου 1988
Sitting óf Thursday, 15 September 1988
263 — Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα, σ.
243 — Debate on topical and urgent subjects of major importance, p.
264 — Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών στα καθε­στώτα κοινωνικής ασφάλισης, σ.
244 — Equal treatment for men and women in social schemes, p. 270 — Application of directives and resolutions concerning women, p.
292 — Εφαρμογή της οδηγίας και του ψηφίσματος σχε­τικά με τις γυναίκες, σ.
277 — Women in decision-making centres, p. 283 — Women and research, p. 287 — Poverty, p.
311 — Φτώχεια, σ.
315 — Environment Year, p.
315 — Ψηφοφορίες, σ. 323
315 — Protection of the monk seal and turtles, p.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 16 Σεπτεμβρίου 1988
326 — Europe's contribution to Olympic Year 1992, p. 329 — Adjournment of the session, p. 333
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 12 μέχρι 16 Σεπτεμβρίου 1988 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 262 της 10. 10. 1988.
Resolutions adopted at sittings of 12 to 16 September 1988 appear in ¡be Official Journal of the European Communities C 262, 10. 10. 1988.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1988
SITTING OF MONDAY 12 SEPTEMBER 1988
Ευρώπη των πολιτών — Δήλωση της Επιτρο­πής — προφορική ερώτηση (έγγρ.
A People's Europe — Statement by the Com­mission — Oral question (Doc.
Β 2-497/88), του Klepsch:
Β 2­497/88) by Mr Klepsch:
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Ford, Le Chevallier
Approval of the Minutes: Mr Ford; Mr Le Chevallier
Ημερήσια διάταξη:
Statement by the President
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
IN THE CHAIR: LORD PLUMB of three of our Members — Mr Kiinkenborg, Mr Par­trat and Mr Tripodi.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία είχε διακοπεί στις 8 Ιουλίου 1988.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was suspended on 8 July 1988.
Ο κ. Partrat γεννήθηκε στις 2 Απριλίου 1935 και απεβίωσε στο Παρίσι στις 10 Αυγούστου 1988.
PRESIDENT. — In accordance with the practice of this House it is my sad duty to inform you of the death
Ο κ. Klinkenborg γεννήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 1935 και απεβίωσε στο Emden στις 28 Ιουλίου 1988.
Mr Partrat who was born on 2 April 1935 died in Paris on 10 August 1988.
Ο κ. Tripodi γεννήθηκε στις 11 Ιανουαρίου 1911 και απε­βίωσε στο Reggio της Καλαβρίας στις 19 Αυγούστου 1988.
He was a member of the French Parliament for five years and was also a member of the Economic and Social Committee.
Ο κ. Tripodi εξελέγη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις
Mr Partrat was elected to the European Parliament on 1 April 1987 and was a mem­ber of the EPP Group.
Πρόεδρος πλαίσιο μιας ιδεολογίας που ενσαρκώνεται μέχρι μέσα εδώ σ' αυτό το Κοινοβούλιο από ανθρώπους που είναι παθολογικοί νοσταλγοί νεκρών καθεστώτων και που πιστεύαμε ότι καταστράφηκαν τελείως από το 1945.
I do not think it was a mistake or a regrettable slip. I think it is part of an ideology which has been brought right into this House by people who have a pathological nostalgia for regimes of the past which we thought were completely destroyed after 1945.
άμεσες εκλογές του Ιουνίου 1984 και ήταν μέλος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
Mr Tripodi was elected to the European Parliament at the direct elections in June 1984 and was a member of the Group of the European Right.
Σύμφωνα με την παράδοση, ζητώ από το σώμα να τηρή­σει ενός λεπτού σιγή εις μνήμην των τριών αξίων συνα­δέλφων μας.
In keeping with our traditions, I would ask the House to observe a minute's silence in memory of these three valued colleagues.
(Οι βουλευτές, όρθιοι, τηρούν ενός λεπτού σιγή)
Mr President, this House was right to vote for the conclusions put forward by our former colleague Mr Evrigenis.
Κύριε Πρόεδρε, αποτελεί τιμή για το Κοινοβούλιο αυτό, το γεγονός ότι ψήφισε τις προτάσεις που παρουσίασε ο αείμνηστος συνάδελφος μας κ. Ευρυγένης.
This House was right to join with the Commission and the Council and vote through a joint declaration against the resurgence of xenophobia and fascism and we do not think that this House could bear to see constant hatred, an appeal to the hatred that is always there in the words of some people, con tinuing to be expressed.