natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι οι τροπολογίες αριθ.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we welcome that fact that a research and
3 και 12 είναι αντιφατικές μεταξύ τους.
The committee has put back its amendments.
Σε κάθε περίπτωση, η γνώμη της Επιτροπής είναι ότι πρέπει να απορριφθούν και οι δύο.
My group certainly feels aggrieved that the Council has not seen fit to comply with its duties under the Single Act and give reasons for rejecting the six amendments that it refused to take on board in its common position.
Έως εδώ δεν υπάρχει ανάγκη για νομοθετικά μέτρα.
We put it down to a possible lack of experience on the part of those advising the Council that this duty under the Treaty has not been complied with.
Narjes επιθεωρητών που δεν ανήκουν στην παραπάνω κατηγο­ρία.
Research Ministers on 28 September, in only six work ing days, the Commission in fact did everything in its power to persuade the Council to consider the content of the amendments.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξετάσουν σε κάθε περίπτωση το πρόβλημα στο σύνολο του.
It did this both orally at the level of the research group and the Permanent Representatives Committee and in writing in the shape of two letters which I sent to the President of the Council on 23 and 28 September.
Σημαντικό είναι να μην αποτελέσει η λύση του προβλήματος αυτού προϋ­πόθεση sine qua non για την υλοποίηση της ενιαίας αγο­ράς.
That the Council felt unable to consider the content of the amendments in the short time available is regrettable. But, let me add, the explanation is simply that in such cases all the officials want instructions from their governments, and they cannot normally obtain them in six days.
Μ' όλα ταύτα, ένα βλέμμα στην κατάσταση των εισερχομέ­νων και τις καταστάσεις αποθεμάτων δείχνει εάν αγορά­στηκαν, και έτσι πιθανόν και να χρησιμοποιήθηκαν, ακα­τάλληλες πρώτες ύλες, απαγορευμένες πρόσθετες ουσίες, κλπ.
To avoid a repetition of such unsatisfactory situations in the future, we must ensure that there is rather more time between the conclusion of the first reading and the Council's adoption of its common position for the examination of amendments proposed by Parliament.
Εδώ πρόκειται για εναρμόνιση de facto, δεδομένου ότι σε όλα τα κράτη μέλη οι έρευνες των επιστημόνων διεξάγονται με τη βοή­θεια ανάλογα εκπαιδευμένου τεχνικού προσωπικού.
The Council has in fact rejected every single one of the amendments voted by Parliament in the first reading. Although this conflict today on the application of the Single Act, and particularly on the powers of Parliament, is important, it is none the less limited to parliamentary procedure.
Προ­βλήματα προκύπτουν πολύ περισσότερο στον τομέα του εξοπλισμού των εργαστηρίων.
The essential thing is that fortunately the Council has not changed the proposal for the worse on the amount allocated to the programme or its duration or its objective.
Αυτό όμως αποτελεί — έως σήμερα τουλά­χιστον — μάλλον την εξαίρεση παρά τον κανόνα.
We must, however, ensure that these means are not only adapted to the reality of the countries to which they are sent but also that they must not upset the very sensitive traditional structures of these countries.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει ούτε με τη δια­γραφή της τελευταίας παραγράφου του άρθρου 2.
That is why in the long term the most effective solution is certainly to be found in a programme of research into the food crop agriculture of Third World countries, so that they can promote their own development process and cut down on the import of agricultural products which only increases their debts.
Μπορεί παραδείγματος χάρη να συμβεί να μην είναι ένας ελε­γκτής σίγουρος εάν έχει σημασία κάποιο δικαιολογητικό για τον έλεγχο που διεξάγει τη στιγμή αυτή, και να ανα­γκασθεί έτσι να ρωτήσει τους προϊσταμένους του ή να ζητήσει τεχνικές συμβουλές.
I did, moreover, point out during Parliament's debate on the second reading of the medical research pro gramme that attempts should be made at an earlier stage of the first reading to approximate the opinions emerging in the Council and Parliament.
Για το λόγο αυτό πρέπει να υπάρχει αντίγραφο του εγγράφου αυτού.
In the present circumstances there is surely no alternative but to confirm the amendments proposed at the first reading.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή απορρίπτει την τροπολογία αυτή στο σύνολο της.
The Commission has already incorporated these amendments and altered its original proposal accord ingly.
Παρα­πέμπω στα αντίστοιχα σημεία του εγγράφου 462, που σας διαβιβάσθηκε.
As is proposed in the Commission's research pro gramme, Europe can aid these countries by working together with them and promoting regional pro grammes, which underlines the need for solidarity among these countries themselves.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ. 10 και 13 επί του άρθρου 12α, η Επιτροπή αισθάνεται κάποια αμηχανία.
As it wants research partners from the developing countries to be involved in the implementation of the research programme as far as possible, the Commission has even gone further than what Parliament has proposed in one of its amendments, the one concern ing the fourth subparagraph of Article 4(1).
Όταν λέω αμηχανία εννοώ ότι αποδεχόμαστε το περιε­χόμενο και τον προσανατολισμό του άρθρου 12α, αλλ' αντιμετωπίζουμε θεσμικό πρόβλημα.
It pro poses to the Council that not only representatives of the relevant international organizations but also experts from the developing countries should be invited to attend the Advisory Committee's meetings when important items are on the agenda.
Ο εξοπλισμός των εργαστηρίων εξετάζεται ταυτόχρονα με το ζήτημα των μεθόδων εργασίας και, οπωσδήποτε, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι μια τόσο εκτεταμένη εργασία θα χρειαστεί κάποιο χρόνο.
In conclusion, I would remind you of the following facts: every year Western universities and schools train hundreds of technicians, engineers, researchers, doc tors and nurses from these countries. These people's top priority should be to return to their country of origin, to place themselves at the service of the develop ment of their people, instead of settling in the countries which trained them.
Επιτρέψτε μου να πω εκτός αυτού κάτι επί των επί μέρους σημείων.
The Commission is confident that the Council will agree to these modifications.
Όσον αφορά πάλι την κοινοτική εναρμόνιση της εκπαί­δευσης επιθεωρητών, φοβάμαι ότι αυτό θάναι πολύ δύσκολο έργο, μόνο και μόνο λόγω του μεγάλου αριθμού των κρατικών αρχών που είναι αρμόδιες σε κάθε κράτος μέλος.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the report submitted by Mrs Pantazi for today's second reading contains a very accurate review of what has so far been done in the legislative process relating to the research programme 'Science and tech nology for development'.
Δεν είναι οι ίδιες σε κάθε κράτος.
But I have reservations in two respects.
Υπάρχουν εδώ στην πραγματικότητα δώδεκα διαφορετικοί κανονισμοί, ορισμένοι απ' τους οποίους θα έθεταν υπό αμφισβήτηση, ενδεχομένως, και το θέμα των αρμοδιοτήτων σε θέματα εκπαίδευσης.
Firstly, it is not true, and even slightly conspiratorial to assume, that the Council's failure to take account of the amendments proposed by Parliament in its common position reveals an identity of interests between the Council and Commission.
Το πολύ-πολύ να τεθεί θέμα εναρμόνισης της εκπαίδευσης
In the very short period between Parliament's first reading on 17 September and the meeting of the Council of
Όσον αφορά το ζήτημα της εναρμόνισης των ποινών έχω ακόμη κάτι να πω: κατά τη γνώμη της Επιτροπής, αξίζει να εξετασθεί περαιτέρω η σκέψη αυτή.
As the Commission has already amended its proposal as Parliament has suggested, it will inform the Council after the second reading that it considers its proposal, as amended on the basis of the first reading, to have been confirmed by Parliament's second reading and that it stands by it in every respect.
Η Επιτροπή προτίθεται σε κάθε περίπτωση να εξετάσει λεπτομερώς όλα αυτά τα ζητήματα, να επεξεργαστεί σχετικές προτάσεις και να
The Commission therefore requests the House to consider whether par agraph 2 of the proposal for a decision submitted by the Committee on Development and Cooperation
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
That was the first point I had to make in an attempt to refute an assumption or, to quote Mrs Rabbethge, a 'conspiratorial' assumption.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
As for the last matter you raised, concerning the legal form of the Act, we will consider this and determine what final position to adopt tomorrow during the voting. ing.
Α 2-196/87), εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας για την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει έγκρισης απόφα­σης (έγγρ.
Mr President, I would like to ask you: should not a representative from Council be here among us to explain why Council adopted that attitude, and why it shows such unprovoked contempt for the European Parliament?
Αδυνατώ να κατανοήσω τα λεγόμενα του Επιτρόπου για καταστατικές δυσκολίες στο προοίμιο.
There is another problem of this nature. This is the question of the legal form: regulation or decision.
Στη σύνταξη του συνεργάστηκε και η νομική υπηρεσία της Επιτροπής.
I would point out that the Commission itself originally proposed a regulation.
Ίσως να έχει προ οφθαλμών ένα κείμενο διαφορετικό από αυτό που έχω εγώ.
Individuals and undertak ings will not benefit until a later stage, when we invite lenders for research projects.
Θα μπορού­σαμε ίσως να το ξεκαθαρίσουμε αργότερα.
Only then will this issue have any significance.
Από την απάντηση τους κατάλαβα ότι τάσσεται αορί­στως υπέρ του άρθρου 12 Αβ.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) My thanks to Mrs Pantazi for her reply.
Διάκειται οπωσδήποτε ευνοϊκά απέναντι στο άρθρο 12 Αγ — παρόλο που δεν του άρεσε η ιδέα να συσταθεί κοινοτική υπηρεσία ελέγ­χου ως ξεχωριστή γραφειοκρατική οντότητα.
In answer to her first question I would point out that we presented this matter as she has explained it not only in writing but above all orally at ministerial level. I repeat: in such matters the Council authorities have now become so inflexible that they do nothing until they have received instructions of the type required here from their national bureaucracies.
Σ' αυτό συμφωνούμε.
Improvements are likely in the future only if we give them rather more time.
Η Επιτροπή θα εξετάσει το θέμα των κοι­νών κυρώσεων — ένας θεός ξέρει πόσος χρόνος θα απαι­τηθεί.
Consequently — and this is purely a question of expediency — the appropriate legal form is a decision rather than a regulation, and this complies with the general legislative practice of, wherever possible, not taking a sledgehammer to crack a nut.
Αν η Επιτροπή είναι τόσο αντίθετη προς την ιδέα αυτή όσο φαίνεται να είναι ο Επίτροπος, τότε δε νομίζω πως υπάρ­χουν περιθώρια για συμβιβασμό.
I am quite prepared to question the Com munity's lawyers on this again, but this has been the practice and the verdict in the past.
Αποδίδουμε τόση σημα­σία στο σημείο αυτό, που το Κοινοβούλιο θάπρεπε να ασκήσει τη μεγαλύτερη δυνατή πίεση.
I feel I must there fore ask you if the magnitude of this problem has not in fact been blown up out of proportion and if a question of expediency is not being turned into a question of principle that is not appropriate to this place and this situation.
Με μεγάλη μου λύπη, επιθυμώ να επισημάνω στο Σώμα ότι το Συμβούλιο των Υπουργών δεν τήρησε τους κανόνες του παιχνιδιού.
PRESIDENT. — Mrs Pantazi, you have put a question to me which I cannot answer. All I can say is that it was a debate with the Commission and not with the Council.
Έτσι, ο πραγματικός διάλογος μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας, που εισάγει η Ενιαία Πράξη, μετατράπηκε σε μονόλογο και η άποψη του Κοινοβουλίου, μετά την πρώτη ανάγνωση, έφθασε στο Συμβούλιο για να ακουστεί από ώτα μη ακουόντων.
What is more, it should be remembered that we have also changed from a regulation to a decision for the outline programme, because here again the lawyers told us that, as no obligations are being imposed on undertakings and individuals and as their rights are not being curtailed, the appropriate legal form is a decision.
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, για να αποφύγουμε τις παρεξηγήσεις: θεωρώ ότι το πρόβλημα μας είναι αποκλειστικά ζήτημα σχέσεων με το Συμβούλιο.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc. A 2195/87) by the Committee on Energy, Research and Technology on the common position of the Council on
Να υπενθυμίσουμε εν συντομία ποια είναι η διαδικασία που θα έπρεπε να είχε ακολουθηθεί.
PANTAZI (S), rapporteur. — (GR) Mr President, very briefly I would like to say to Mr Narjes: unfortunately this time, Mr Narjes, you have not convinced us.
Το Συμβούλιο όφειλε να εξετάσει την πρόταση της Επιτροπής, όπως διαμορφώ­θηκε από τις τροπολογίες που ψηφίστηκαν ομόφωνα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και που υποστηρίχτηκαν ανεπιφύλακτα από την Επιτροπή δια στόματος του κ. Narjes.
Your position was a little confused, unless the Greek inter pretation was at fault. However, I would like to go back to what Mrs Rabbethge said about a conspiracy between the Commission and Council, and ask you, Mr Narjes, the following: the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Η διαδικασία αυτή της πρώτης ανάγνωσης, που προωθεί έναν ουσιαστικό διά­λογο ανάμεσα στα τρία όργανα της Κοινότητας, δεν τηρήθηκε.
C 2-172/87) for a regulation on a Com munity action in the field of telecommunications technologies — R & D in advanced communications technologies in Europe (RAGE programme).
Αυτό αμφισβη­τείται και σε άλλους τομείς, και παρόμοια ζητήματα τίθε­νται τη στιγμή αυτή και στον τομέα του ποινικού δικαίου.
TURNER (ED), rapporteur. — Mr President, this is an extremely important measure, as I think we all
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Membership ojpolitical groups : see Minutes.
Πανταζή ρες παράγραφοι έχουν εξαφανιστεί, ιδιαίτερα εκείνες που έχουν τροποποιηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Turner know, dealing with a green field in telecommunications which will arise when the next generation comes on.
'Αλλες επανεμφανίζονται στο παράρτημα, στα άρθρα 4 και 6.
I will not go into the technical side of it because there is a great deal more to speak about.
Εάν το Συμβούλιο είχε ενημερώσει έγκαιρα και με σοβα­ρότητα το Κοινοβούλιο μας για τους λόγους που είχε να το κάνει αυτό, σίγουρα θα είμαστε διατεθειμένοι να το δεχτούμε.
to the Council in the Commission's chosen time, the Commission can go ahead unless a qualified majority on the Council puts forward an alternative pro gramme.
Έτσι όμως, η συμπεριφορά του Συμβουλίου είναι απαράδεκτη.
Therefore, there is no question of there being a delay with nothing on the table at all, since they will have put forward an alternative programme.
Πλησιάζει την περιφρόνηση του Κοι­νοβουλίου.
It is essential that we have this kind of proposal at least for the annual workplan and for exceptions to the general rules.
Εμείς, κύριε Πρόεδρε, θα επιμείνουμε στη νομική μορφή του κανονισμού, επειδή το Συμβούλιο δεν μας έδωσε επι­χειρήματα για να μας πείσει γι' αυτή την αλλαγή.
The Council was commendably quick in approving this proposal, and I think the Ministers all thought they had done a very meritorious thing. They were so quick that they said they could not consider Parliament's and the Commission's amendments but would do so under Article 149 on the second reading.
SIMPSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αρχίζω με καλά νέα!
However, Parliament will remain firm.
Η ομιλία μου δε θα είναι ούτε πεντάλεπτη.
We are not delaying things at all.
Χαιρε­τίζω την έκθεση της κυρίας Πανταζή και θα επανελάμβανα ό,τι είπαν και η ίδια και η κυρία Rabbethge.
We are voting tomorrow, one month ahead of the date that we could be voting under the new rules.
Βρισκόμαστε όμως τώρα εδώ για τη δεύτερη ανάγνωση και ελπίζουμε ότι το Κοινοβούλιο θα υποστη­ρίξει τις απόψεις της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργα­σίας.
Now that the factors involved are becoming more appreciated by many of the Ministers in the Council, I hope that we will indeed ensure that comitology committee 3B is expunged from this proposal.
Η επιτροπή ξανακατέθεσε τροπολογίες.
It is of unrivalled significance and we must get it right.
Έχουμε δικαίωμα να μάθουμε τους λόγους αυτούς και ελπίζουμε να μην ξανασυμπεριφερθεί το Συμβούλιο με τον ίδιο υπεροπτικό τρόπο προς το Κοι­νοβούλιο.
METTEN (S). — (NL) Mr President, the telecommunications programme RACE is one of the Commission's first proposals to be dealt with in the second decision-making round of the cooperation procedure between Parliament and Council.
Αποδίδουμε την παρέκκλιση αυτή του Συμβου­λίου από τις συμβατικές υποχρεώσεις του, στην έλλειψη πείρας των συμβούλων του.
The first round is finished with a common position in the Council, of which the Single European Act stipulates that the Council 'informs Parliament fully of the reasons behind the Council's adoption of its common position'.
Το θέμα είναι σημαντικό για τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
That means that if the Council rejects Parliament's amendments, then it must gives its reasons for doing so.
Καλύπτει ζωτικής σημασίας τομείς όπως η υγεία, η τροπική γεωργία, η επισιτιστική επάρκεια.
Committee 3B requires only a simple majority by the Member States in Council to reject the proposals of the Commission and put nothing in their place. It is a recipe for total standstill and a limitless delay.
Δε μένει παρά να δούμε τι θα συμβεί.
It is the mere fear of this possibly happening which is the danger to the Commission's independence.
Όσον αφορά την αλλαγή της νομικής μορφής από κανο­νισμό δηλαδή σε οδηγία, δεν έχω καταλάβει γιατί την
It appears, however, from the common position and the explanations offered by the Commission in the Energy Committee that the Council did not even have an opportunity of considering Parliament's amend ments.
Ασαφές και νεφελώδες μου φαίνε­ται δυστυχώς και το σχόλιο της Επιτροπής, το οποίο μάλιστα δεν συμφωνεί με αυτά που δήλωσε ενώπιον της Επιτροπής Περιβάλλοντος, αλλά και του Κοινοβουλίου.
Parliament has put forward 2B as the appropriate committee, but I want to say one thing about com mittee 3A. This is halfway between committee 2B, which is our proposal, and 3B, which is the Council's proposal.
Simpson αποφάσισε το Συμβούλιο.
Metten would be the case under purely profit-based develop ment.
Θα υποστηρίξουμε τη θέση της Επιτροπής Ανάπτυξης κατά την ψηφοφορία αύριο βράδυ.
Parliament's amendment is not then intended to give an overriding role to regional considerations when farming out the programme. Parliament has always been, and still is, an opponent of national quotas — the Commission must acknowledge that.
Αυτό που έχει ουσιαστική σημασία είναι, ευτυχώς, ότι η πρόταση δεν έγινε αντικείμενο καμιάς αρνητικής τροποποίησης από μέρους του Συμβουλίου, ούτε σχετικά με το ποσό που έχει διατεθεί γι' αυτό το πρόγραμμα, ούτε σχετικά με τη διάρκεια, ούτε και με τους στόχους του.
If the Council fails to justify its rejection, or worse still, as happened with RACE, fails to consider at all Parliament's amend ments, then the only thing left for Parliament to do in the second round is to reinstate its original amend ments. This is precisely what has happened with the RACE proposal.
Όσον αφορά τη δεύτερη ανάγνωση της έκθεσης, εδώ δεν πρόκειται για συζήτηση σε θέματα αναπτυξιακής πολιτι­κής, αλλά για διαδικαστικό θέμα που προκύπτει από την Ενιαία Πράξη.
Mr President, I have taken some time to recall the background to this proposal because it none the less constitutes a threat to the newly acquired rights of this House.
Οι παραπάνω προϋποθέσεις δεν φαίνεται να ισχύουν για το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The proposed programme itself contains three important problems which I shall now proceed to elucidate. cidate.
Όπως προτείνει το ερευνητικό πρόγραμμα της Επιτρο­πής, η Ευρώπη μπορεί να προσφέρει μία βοήθεια στις χώρες αυτές εργαζόμενη από κοινού μαζί τους και ευνοώ­ντας τα περιφερειακά προγράμματα, πράγμα το οποίο θα τονίσει την απαραίτητη αλληλεγγύη των χωρών αυτών μεταξύ τους.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, may I say, first of all, that the Group of the European People's Party will support Mr Tur ner's report and with it also the amendments that the Committee on Energy, Research and Technology has made to the text of the Council's regulation, including, in particular, the one that deals with the need to restore full powers to the Commission, due regard being had to the views of the committee of experts proposed by the Council.
Το ότι το Συμβούλιο προτείνει αντί κανονισμού απόφαση είναι τερατώδες.
The form which the Council proposes in its common position for the annual programme, for example — No 3B for the initiated — is unacceptable to Parliament and the Commission.
Παραβιάζεται από Συμβούλιο και Επιτροπή το άρθρο 7 της Ενιαίας Πράξης.
Parliament has even taken out a writ on the Council before the Court on account of this comitology. tology.
Οι άνθρωποι αυτοί θα πρέπει λοιπόν να έχουν ως πρώτο στόχο τους να επιστρέψουν στην χώρα καταγωγής τους και να τεθούν στην υπηρεσία της ανάπτυξης του λαού τους αντί να εγκαθίστανται στις χώρες όπου σπούδασαν.
I think it is as well to emphasize — as other Members have already done — the need to ensure that the RACE programme makes an urgent start and is man aged in a very efficient, transparent way, with the direct involvement of all the European institutions.
Εάν η Επιτροπή και το Συμβούλιο συνεχίσουν έτσι, είναι ειρωνεία να διακηρύττουμε: «Η Ενιαία Πράξη πρέπει να πετύχει».
I do not propose to go into the programme in detail, because we are already familiar with it.
Θεωρώ ότι έτσι θα αποτύχει.
I simply wish to ask the Commission to carry out a full information campaign on the results as they are achieved.
Πράγματι, το Συμβούλιο δεν ενέκρινε καμία από τις τροπολογίες που ψήφισε σε πρώτη ανάγνωση το Κοινοβούλιο. Όσο σημα­
The results — which we hope will be brilliant — need to be followed by concrete action that will enable Europe to move into a leading position worldwide.
Πρέπει όμως να περιορίσω κάπως τα πράγματα.
That means that an unbridled development of RACE, to express myself carefully, will not promote the cohesion of the Com munity.
Κατ' αρχάς δεν είναι ορθή, και μυρίζει μάλιστα λίγο συνομωσία, η εικα­σία ότι η μη ενσωμάτωση των τροπολογιών του Κοινο­βουλίου στην κοινή γνωμοδότηση του Συμβουλίου εκφράζει αναγκαστικά μια ορισμένη ταυτότητα συμφε­ρόντων μεταξύ Συμβουλίου και Επιτροπής.
The aim of including cohesion as one of the objectives of the RACE programme is that alternative options should be examined and implemented to enable small and medium-sized businesses and less developed regions to benefit more quickly from the advantages of a broadband communications network than
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν άφησε πέτρα που να μην κινήσει κατά το — επισημαίνω — πολύ σύντομο τότε διάστημα μεταξύ της
It has been reckoned that, over the next 10 years, 500 million ECU will be invested within the Com munity, which means 500 thousand workstations, infrastructures, services, equipment, terminals — and over three times that amount in the next 20 years.
θεωρεί πως με τη δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου επικυρώνεται η τροποποιηθείσα βάσει της πρώτης ανά­γνωσης πρόταση της και ότι την υποστηρίζει πλήρως.
If, therefore, European industry can deal successfully with this competition in the international field, much of this investment can create jobs and solve this great problem of our Community.
Η Επιτροπή θέλει να σκεφθείτε εάν η παράγραφος 2 της πρότασης απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας δεν θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Telecommunications therefore offer great opportunities — in terms of employment and at the social level — as well as the chance to strengthen cohesion between European countries.
Αυτό ήταν το πρώτο θέμα που έπρεπε να εξετάσω στην προ­σπάθεια μου να αντικρούσω την εικασία ή, για να επικα­λεσθώ την κ. Rabbethge, την «υποψία συνομωσίας».
The Council must therefore be called upon to ensure that this programme is not subject to further delays and that it is based on a unanimous political consensus.