natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε να μην αναφέρουμε εδώ τις σοβαρότατες παρεμβάσεις, κατά τη διάρκεια του εξαμήνου της δυτικογερμανικής Προε­δρίας, από τη μεριά της Κοινότητας στο θέμα των προ­βληματικών βιομηχανιών της χώρας μας.
Although the energy increase is only 6%, there is no doubt that there are many problems in the energy sector as far as the internal market is con cerned, and most of those will actually lie in the area of investigation and studies which the Commission will have to carry out.
Από αυτή την άποψη λοιπόν, νομίζουμε ότι το έργο της δυτικογερμανικής Προεδρίας οξύνει τα προβλήματα των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών και των εργαζομένων
There are two specific questions which I wish to direct to the Commission this after noon, and they arise out of the interinstitutional
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, στην γερμανική Προεδρία απονεμήθηκαν έπαινοι για πολλές
This brings me to the political purpose of this reform of the budgetary procedure. Now that the interinstitutional agreement has been concluded, Parliament has
Αυτή θα είναι η μοίρα τους.
Any interference with that would be a very serious matter.
Τονίζει ο Πρόεδρος de Mita: «Οι εκλογές του 1989 και η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς δημιουργούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το καθήκον του προσδιορισμού ενός πολιτικού προσανατολισμού».
We are going to be able to decide with the Council, after conciliation procedures, on the level of the CAP expenditure in the Guarantee sector. Within the various bounds of the constraints which bind us, this really is a great advance for Parliament, and it increases our powers.
Αν πιστεύει κανείς, όπως πιστεύει το 10 °/ο των Δανών π.χ., πως η ευρωπαϊκή ένωση είναι ευλογία, έχει βέβαια κάθε λόγο να είναι ικανοποιημένος.
The second question I want to direct to the Commission touches on the footnote to the agreement as it refers to Line 3 expenditure which includes the Mediterranean programmes and research.
Αν όμως έχει διαφο­ρετική γνώμη, όπως και το 90% περίπου των Δανών, έφτασε πια η στιγμή να διαχωρίσει τη θέση του.
I would like to have an assurance from the Commission that research as defined here means all research whether or not it is included in the framework programme.
Απ' όσο βλέπω, το θέμα αφορά ιδιαίτερα τις σχέσεις ανάμεσα στην δανική κυβέρνηση, το δανικό κοινοβούλιο και τον λαό της Δανίας.
Unless we have these assurances Mr President, it will be very difficult for us to get the full potential out of our research programme. I hope that the Commission will be able to respond during the debate.
Τα βασικά όμως προβλήματα, μου φαίνεται, παραμένουν.
One thing I must say: I wish that the agricultural year and the financial year for Europe could be better coordinated.
Σχετικά με αυτό το θέμα, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μάθω από τον κ. Καγκελάριο αν αυτά τα θεσμικά θέματα έχουν τεθεί στο αρχείο ή όχι.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, the Liberal and Democratic Reformist Group will be voting in favour of the motion for a resolution tabled by Mr von der Vring, but I nevertheless wish to make a few comments on its behalf.
Αναγνωρίζω πως τα ερωτήματα απευθύνονται κυρίως στους δανούς πολιτικούς.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, may I start off by saying that my Group will support both the Bardong report and the Barbarella report when we come to vote on them later.
Θα τελειώσω λοιπόν λέγοντας πως επόμενη πράξη του δράματος θα είναι η εξέγερση των δανών εκλογέων κόντρα στο ξεπούλημα αυτό του εθνικού μας δικαιώματος για αυτοδιάθεση.
I particularly regret, as stated in paragraph 9 of his report, that the Commission has not been able to come up as yet with a clear breakdown of the various detailed expenditure items.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Καγκελάριε, πιστεύω ότι μόνο ένα μεροληπτικό πνεύμα θα μπορούσε να μην αναγνωρίσει την επιτυχία της γερμα­νικής Προεδρίας.
First, the House has of course already had occasion to express its satisfaction at the conclusion of the interinstitutional agreement on budgetary discipline.
Αλλά πιστεύω επίσης, κύριε Πρόεδρε, ότι θα χρειαζόταν άλλη τόση μεροληπτικότητα για να μην αναγνωρίσουμε ότι η γερμανική Προεδρία και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννοβέρου αγνόησαν εντελώς τις ωθήσεις, τις πρωτοβουλίες και τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I would however make the point that while this agreement had become very necessary in the face of various man oeuvres aimed at reducing Parliament's budgetary powers to nil, it nevertheless creates a particularly rigid framework for future budgetary procedures. At the same time it represents an important step towards organization of better interinstitutional relations, and that was essential for the future of the Community.
Και όμως, τα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αγνοήθηκαν εντελώς.
It follows that Council's presentation of its draft budget should no longer be a purely budgetary act — often confined in the past to the application of cutbacks — but should in future be a political act closely linked to the legislative process. That is essential.
Christiansen θέμα όπου το Συμβούλιο, σύμφωνα με την λεγομένη νέα μέθοδο, μεταβίβασε την αρμοδιότητα του προς την Επι­τροπή.
As is pointed out in the motion for a resolution before the House, closer cooperation between the Budget Council and the other Councils ought to make for greater consistency between budgetary decisions and legislative decisions.
Η σύνοδος του Αννοβέρου έπρεπε να είχε πει δυνατά πως το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν τώρα να λάβουν θέση απέναντι στην πρόταση των συνδικαλι­στικών οργανώσεων να ιδρυθεί νέο τριμερές όργανο υπό την αιγίδα της Επιτροπής.
From now on, it seems to me, the existence of the interinstitutional agreement should necessarily lead us to look more closely at the take-up of appropriations before drawing up a budget.
Το σημαντικότερο γεγονός των έξι περασμένων μηνών ήταν η πρόοδος προς την κατεύθυνση της εσωτερικής αγοράς του 1992.
The report by our colleague Mr von der Vring accurately reflects this innovation in the content of the budget debate which, I repeat, is dictated by the logic of interinstitutional agreement.
Έτσι, αγοράζονται τη στιγμή αυτή π.χ. κεντρικά ακίνητα εν μέρει και από εταιρείες τρίτων χωρών, οι οποίες θέλουν να εκπροσωπούνται το 1992 στην ανοικτή εσωτερική αγορά.
The interinstitutional agreement and the very strict budgetary discipline that it establishes were, as we said, the price to be paid for the increase in own resources that had to be secured in order to implement the Single Act and to bring about budgetary peace between the Council and Parliament.
Αυτά αποτελούν τις προϋποθέσεις για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ενίσχυση των επενδύσεων. Οι επιχειρήσεις απόκτησαν το εξάμηνο αυτό την πεποίθηση ότι ο στόχος «Άνοιγμα των συνόρων το έτος 1992» δεν αποτελεί ουτοπία αλλά πραγ­ματικότητα.
But the perfectly legitimate concern to improve the working of our budgetary procedures, particularly those bearing on cooperation between the three institutions (in which connection I hope very close attention is going to be paid to the parallel estimation of agricultural expenditure, which places the three institutions on a strictly equal footing, so as to avoid any repetition in 1989 of the unacceptable situation we had to put up with this year, which rendered the debate on farm prices mean ingless), must not be allowed to rule out all substantive political debate on the future of the Community.
Η συνειδητοποίηση του γεγονότος αυτού αποτελεί ασφαλώς τη σημαντικότερη επιτυχία της γερμα­νικής Προεδρίας.
If that were to happen, this House would cease to be a political assembly and would become a mere administrative organ, and that we cannot accept.
των εργαζομένων.
That, Mr President, completes my comments on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group.
Εκείνο που μας απα­σχολεί τώρα είναι τα δικαιώματα και η κοινωνική προ­στασία των εργαζομένων.
The 1989 budget is clearly going to mark a turning-point in our conduct of the budgetary procedure.
Παπανδρέου, González και Rocard, που πρόκειται να σας διαδεχθούν στην Προεδρία.
In other words, if that were to happen, we would have surrendered our role as the architects of the construction of Europe.
Ούτε μπορούμε ούτε θέλουμε να παραδεχτούμε την παράλειψη της κοινωνικής μέριμνας και την παραμέληση των τεχνικών μέτρων κατά τη δημι­ουργία της εσωτερικής αγοράς.
We would have become Europe's stationmasters, our only responsibility being to make sure that no signalling mistakes were made, causing trains to go off the rails.
3, θα γίνει σε υψηλό επίπεδο προστασίας από την άποψη της υγιεινής και της ασφάλειας, και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 118, παρ.
We must therefore ensure that the budget debate remains what it is in all parliamentary assemblies worthy of the name: a debate on policy guidelines, of which the budget is merely the expression in figures.
1, το επίπεδο αυτό θα ανεβαίνει όλο και περισσό­τερο.
That, ladies and gentlemen, is the message that we must convey to the Council.
Αν μας διαβεβαιώνατε για κάτι τέτοιο σήμερα, κύριε Καγκελάριε, θα ενισχύατε σίγουρα την πεποίθηση των εργαζομένων πως η εσωτερική αγορά γίνεται και για το δικό τους καλό.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the preliminary draft budget for 1989 submit ted to us by the Commission conforms with the very specific guidelines laid down in the interinstitutional agreement on budgetary discipline recently concluded by the Council, Parliament and the Commission.
Θα πρόσθετα εδώ το αίτημα να ακούγεται Kat η γνώμη των εργαζομένων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων κατά τον καθορισμό των τεχνικών προδιαγραφών που θα εκπληρώνουν τους πολιτικούς στόχους για την υγιεινή και την ασφάλεια εργαζομένων και καταναλωτών, ένα
While this agreement which we have now approved — although our Group had major reservations in relation to implementation of the common agricultural policy — formally respects the rights of this Parliament, and while it establishes a financial schedule according to which it will be possible to implement the Single Act until 1992, it nevertheless has the effect of substantially modifying the nature and even the content of the budget debate. In other words, while this agreement lays the foundations for mediumterm budgetary peace between the Council and Parliament, it crystallizes, so to speak, the objectives and policies to be pursued by the Community over the period to 1992.
Διαπιστώνουμε ότι από τα μέσα του περασμένου χρόνου σημειώθηκε με τη θέση σε ισχύ της Ενιαίας Πράξης μεγάλη επιτάχυνση όσον αφορά την υλοποίηση της εσω­τερικής αγοράς.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, with the budgetary discipline now agreed upon and the introduction of an interinstitutional agreement, the budget procedure has entered upon a new phase.
Θέλω τώρα να προσπαθήσω να κάνω έναν απλό λογαριασμό.
This is to be seen if you look at the number of assurances that have been made about the level of expenditure on Parliament's side.
Τα έτη '91 και '92 θα τα χρειαστούμε για τη μεταφορά των οδηγιών αυτών στα κράτη μέλη.
So it is not without significance that in his report our colleague Mr von der Vring calls upon the parliamentary committee to take account from the outset of the financial framework of the various categories of expenditure.
Αυτό σημαίνει ότι το Συμβούλιο και το Κοι­νοβούλιο έχουν στη διάθεση τους, για τις διακόσιες οδη­γίες που εκκρεμούν, ακόμη δυόμισυ χρόνια, δηλαδή πέντε προεδρίες.
Consequently, the budget debate no longer offers the opportunity for broad political discussion of the Community's long-term objectives and new policies that it would be useful to instigate or develop.
Κάθε προεδρία πρέπει κατά μέσο όρο να
It is focused almost exclusively on determining how policies
δουλειά πολλών.
spending on social measures is urgently needed.
Οι αρεσκόμενοι στις ρητορείες βρίσκουν τη διαδικασία πολύ αργή.
But, as I have already said, the Commission's proposals give rise to criticism and raise questions in other res pects.
Είναι βέβαια πάντα ορθό να θέτουμε φιλόδοξους στό­χους, πρέπει όμως από την άλλη να έχουμε επίγνωση ότι η επίτευξη των στόχων εξαρτάται από τη σωστή φρο­ντίδα στη λεπτομέρεια.
Now that the discussion about future financing has been finished off and there is a prospect of reasonably stable income, talk about the budget will be able to move from the accountancy angle to the heart of the matter.
Το γεγονός ότι συγκροτούνται τα όργανα αυτά σημαίνει αναπόφευκτα πως κάτι θα προκύψει.
The time has come, therefore, for Parliament to set its priorities in clear and concrete fashion.
Σ' αυτήν την ομάδα εργα­σίας εκπροσωπούνται οι πρόεδροι των κεντρικών Τραπε­ζών.
All the more reason, therefore, to concentrate on those fields of policy where the Community has its own specific tasks, as opposed to those of the Member States.
Επικεφαλής είναι ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Jacques Delors.
The von der Vring report contains useful recommendations to this end.
Αυτό μας ενθαρρύνει όλους, διότι μπο­ρούμε να είμαστε σίγουροι ότι θα υπάρχει η αναγκαία κινητήριος δύναμη.
We therefore support Mr Bardong's demand that the ECSC budget be established in accordance with the normal budgetary principles.
Αποφασιστικό όμως από την πλευρά μας είναι ότι το κέντρο βάρους αυτής της ομάδας εργασίας θα βρίσκεται στους προέδρους των κεντρικών τραπεζών.
I personally see the solution to this problem in the integration of the ECSC budget, but others may have different opinions on this.
Η δουλειά μου θα είναι λιγότερο φιλόδοξη.
This amendment was tabled in good time, and I ask you to give it your approval when we vote on Mr Bardong's motion for a resolution.
Θα ήθελα να εκθέσω κάποιες σκέψεις γύρω από τις λεπτομέρειες.
For an assessment of the overall proposal I consider it essential, however, to consider all the various aspects of the Commission's proposal.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στον Καγκελάριο Kohl το γνωστό λατινικό ρητό, αν καμιά φορά τον κατα­λαμβάνει απογοήτευση για μερικά από όσα λέγονται κατά τις συνεντεύξεις τύπου.
The additional social measures are, according to the Commission's proposal, to be financed in 1988 by anticipating future decisions on the ECSC reserves and in 1989 by increasing the levy rate from 0.31 to 0.39%.
Το ρητό είναι «facta non verba» ή για να το πούμε με τη γλώσσα της Γραφής: «εκ των καρπών γνωθήσονται».
Also, beginning in 1989, the ECSC duties then paid into the Community budget are to be transferred to the ECSC budget.
Δεν νομίζω να υπάρχει μέλος του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου για το οποίο να μην αληθεύει η κρίση αυτή.
The Industry Council, I believe, discussed all these proposals for the first time in Brussels a fortnight ago, before they could be considered here in Parliament, but it deferred a decision on them.
Όπως ελέχθη, έχουμε τις πολιτιστικές διαφορές μας και ως εκ τούτου εκφράζουμε καμιά φορά με τρόπο διαφορετικό την ίδια βασική δέσμευση.
The Industry Council's deliberations did reveal, however, that it will not approve an increase in the levy rate.
Όπως δήλωσε ο αρχηγός της ομά­δας μου, η Ευρώπη έχει αρχίσει να γίνεται μια ολοένα πιο αξιόπιστη δύναμη στις παγκόσμιες υποθέσεις.
Nor does it really need to, because, as we know, the Commission has the last word on this.
Υπάρχει τώρα μια τρομερή κοινή βάση που πάνω της μπορούμε να οικοδομήσουμε, θα το πράξουμε όμως αν φροντίσουμε σωστά τις λεπτομέρειες της νομοθεσίας και αν εξασφαλί­σουμε ότι τα προβλήματα θα επιλύονται εκ των προτέρων και δεν θα αφήνεται η επίλυση τους για αργότερα.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, the fact that an interinstitutional agreement has been reached between Parliament, Commission and Council, to ensure a highly rational budgetary discipline together with improved budgetary procedure and multiannual forecasts required in all the budgetary sections, has changed the financial scene in the Community.
Την παρατήρηση αυτή την κάνω με κάποια έμφαση, γιατί είδα την προσχώρηση της Βρετανίας να προσκρούει σε προβλήματα επί δεκαετία, επειδή δεν είχαν ληφθεί ορι­σμένες σημαντικές αποφάσεις τη στιγμή των διαπραγμα­τεύσεων' είμαι πεπεισμένος ότι η Κοινότητα δεν μπορεί να λειτουργήσει έτσι.
From the usual budgetary procedures, characterized by confrontation, tension, uncertainty and every kind of parliamentary manoeuvre, from head-on rejection of the budget to delay in establishing the budget, systematic recourse to the Court of Justice or forced balanced budgets by way of the famous negative reserves, we are now advancing to a financial hor izon for 1989 which is at last unobstructed. However, the new circumstances impose a different approach to the way the budget is drawn up.
Είναι γεγονός ότι από καιρό σε καιρό οι πολιτικοί αφή­νονται στη μαγεία της ρητορείας.
Secondly, we have serious objections to the proposals in the overall package which are not on the agenda at the moment.
Που είναι εξάλλου συστατικό της φυσιολογικής πολιτικής διαδικασίας.
Nevertheless, I think it worthwhile voicing our objections to an increase in the levy rate at this stage.
Και καμιά φορά οι ρητορικές επιδόσεις κάποιου προκαλούν εκνευρισμό στα κράτη μέλη.
The Socialist Group approves the Commission's supplementary and amending budgets because it feels the
Αν όμως ρίξουμε μια ματιά στην πρόοδο που σημείωσε η Κοινότητα το τελευταίο 18μηνο, θα δούμε ότι έγινε χάρη στην αυστηρή προσή­λωση στις λεπτομέρειες.
Recognizing this new situation, the rapporteur, Mr von der Vring, makes a fresh appeal to both the Council and to Parliament: first he asks the Council for more collaboration between the Council of Finance Ministers and the Councils of other specialist ministers, so as to guarantee that all legislative decisions are adopted within the context of budgetary possibilities as defined in the multiannual expenditure forecasts.
Η Κοινότητα έθεσε στον εαυτό της στόχους, συνειδητοποίησε όμως ότι για να τους επι­τύχει χρειάζονται κάμποσοι συμβιβασμοί και σκληρή
Secondly, he calls on Parliament to require the same consistency in the proposals of its specialist committees, and in particular, in the views expressed
Αριθ.
No 2-367/167
BAILLOT (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να μην συμμεριστώ την αισιοδοξία των προηγουμένων αγορητών όσον αφορά τα συμπεράσματα της διάσκεψης κορυφής του Αννοβέρου.
Arias Cañete on the draft budget itself, which ought to take as reference all the dates for implementation of the budget, the existence of the enabling laws and the possibilities fixed by the financial forecasts which have been set by Parliament.
Εν συμπεράσματι, δεν θεωρούμε ότι το παιχνίδι έχει τελειώσει και ότι πρέπει να εγκαταλείψουμε όλα τα σχέ­δια για μία πιο εξισορροπημένη κοινοτική συνεργασία, είτε αυτά έχουν σχέση με κοινωνικά θέματα, είτε με νομι­σματικά.
tuents often wonder about their country's net financial balance with the Community and we cannot reply that this information is part of the national accounts and they must wait months or years for these to be passed.
Για τον λόγο, αυτό εργαζόμαστε ώστε όλες οι δυνάμεις της προόδου, οι συνδικαλιστές και οι εργαζόμε­νοι των χωρών μας να επιβάλουν τέτοιες αμοιβαίως επω­φελείς συνεργασίες.
In fact only yesterday, in this Chamber, the Council refused to answer a question on a Member State's financial balance with the Community in the 1987 financial year, claiming that the figures were not avail able.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, συγχαίρω ολόψυχα τη γερμα­νική προεδρία — ήταν αποφασιστική και ενήργησε πολύ αποτελεσματικά αυτούς τους έξι μήνες.
In short, Mr President, if we want to dispel the misgivings of many citizens about the Community — which we regularly regret in this Assembly — we must demonstrate increasing transparency in the future, starting with financial transparency.
Πράγματι, η Κοινότητα χρησιμοποίησε μια διπλή γλώσσα για δύο διαφορετικές κατηγορίες πολιτών των χωρών μας.
As well as making these methodological observations, the von der Vring report highlights certain budgetary priorities shared by our Group.
Η δική μας αντίληψη του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου είναι πολύ διαφορετική.
Transport, develop ment, fishing, the environment and the new policies must receive particular attention at this new stage in Community finances.
Ο χώρος αυτός είναι κατ' αρχήν η προς τα πάνω εναρμόνιση των κοινωνικών νομοθεσιών, ο έλεγχος από τους εργαζομένους, τους συνδικαλιστές και τις επι­τροπές επιχειρήσεων του πώς χρησιμοποιούνται τα ευρω­παϊκά ταμεία προκειμένου αυτά να εξυπηρετούν την απα­σχόληση, την κατάρτιση και την παραγωγή ειρηνικών προϊόντων.
It must be regretted here that the transport appropriations in the Commission's original draft have been reduced by more than 47% compared with the 1988 appropriations, which is inexplicable considering that this is one of the policy areas with most potential for the development of the principle of social and economic cohesion because of its immediate applicability to the least-favoured regions.
Είναι η άρνηση της τυφλής άρσης των ρυθμί­σεων η διατήρηση των δικαιωμάτων των μισθωτών και η επαναφορά της δημόσιας ευθύνης ως εγγυητή των δικαι­ωμάτων αυτών. Σε όλους αυτούς τους τομείς οι κοινοτι­κές συνεργασίες θα είναι χρήσιμες και αναγκαίες.
Secondly, we reject the minute appropriation of funds under the heading of cooperation, barely amounting to 2.7% of the Community budget and the fact that in the basic lines of this section, intended for Asia and Latin America, there are unjustifiable net reductions, in contradiction to the role the Community claims to play with respect to developing countries, and Latin America in particular.
Δεχόμαστε θετικά τη δήλωση στο τελικό ανακοινωθέν ότι η εσωτερική αγορά πρέπει να εξυπηρετεί όλους τους πολίτες.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I should like first to thank the rapporteurs for the positive way in which they have received the Commission's two proposals.
Πάντα η κοινωνική πολιτική της ΕΟΚ ήρθε δεύτερη, μετά την οικονομική πολιτική.
I should also like to thank Mr von der Vring for the tone which runs through his motion for a resolution.
Υπήρξαν πολλοί και φιλόδοξοι στό­χοι και ποτέ αρκετά λεφτά. Το 1992 δεν θα βελτιώσει την κατάσταση.
There are of course points of criticism, which I shall return to, but generally I would say at the outset that we are now on the road back to budgetary normality, with the favourable influence that will have on the climate within which we discuss these problems.
Η έκθεση Cecchini μιλάει για την Ευρώπη των εμπόρων, την Ευρώπη της κοινωνικής μονομέριας, την Ευρώπη των μονόπλευρων ρυθμίσεων υπέρ των επι­χειρήσεων.
Our Group will support this report and we hope that the Council will have the perception to adopt the points it makes when drawing up the final draft of the budget.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή είναι κατ' αρχήν σύμμαχοι.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, I would like to speak extremely briefly about Mr von der Vring's report on the first draft of the general budget for the 1989 financial year.
Το 1986 εγκρίναμε εκθέσεις για την απελευθέρωση της αγοράς εργασίας.
I have been in agreement in previous debates with the ideas the rapporteur is now putting forward and I must therefore reiterate our support at the same time as I congratulate him.
Ο πρόεδρος κ. Delors και ο αντιπρόεδρος κ. Marín δεν παρέλειψαν ποτέ να αναφέρουν τον συνδυα­σμό οικονομικού και κοινωνικού τομέα.
The Commission felt it important to increase Parliament's involvement in the handling of the Coal and Steel Community's budgetary affairs.
Ελπίζω το Συμ­βούλιο Κορυφής του Αννοβέρου να μας δίδαξε ότι ο κοι­νωνικός τομέας χρειάζεται τη φροντίδα μας.
It was therefore our wish to present this draft supplementary and amending budget to Parliament although, in purely formal terms, perhaps we did not need to do so.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρίες και κύριοι, επειδή εντός ολίγου ο Καγκελάριος κύριος Kohl οφείλει να αναχωρήσει, έχει ζητήσει το λόγο. Κύριε Καγκελάριε, έχετε το λόγο.
As you know, the Commission is the budgetary authority, but we think it is natural and ties in with our endeavours to extend budgetary cooperation with Parliament that supplementary and amend ing budgets for the European Coal and Steel Community should also be debated in this Chamber and in the Committee on Budgets.