natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι οποιαδήποτε πρωτοβουλία λαμβάνεται από τους Δώδεκα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας αποτελεί απόρροια μιας κοινής γραμμής, στην οποία έχουν καταλήξει οι Δώδεκα και την οποία δεν επηρεάζουν διμερείς σχέσεις.
It should be recalled that any initiative taken by the Twelve within the context of EPC is the result of a common line, agreed by the Twelve, on which bilateral relations have no impact.
16, του κ. Εφραιμίδη (Η-621/88)
Question No 16, by Mr Ephremidis (H-621/88)
Θέμα: Νομιμοποίηση του Κομμουνιστικού Κόμματος Τουρκίας
Subject: Legalization of the Turkish Communist Party
Κατά την πρόσφατη επίσκεψη του στη Βόννη, ο Πρόεδρος της Τουρκίας, κ. Εβρέν, δήλωσε ότι: «Θα έρθει η ώρα που θα ιδρυθεί στην Τουρκία Κομμουνιστικό Κόμμα ».
During his recent visit to Bonn, the Turkish President, Mr Evren, stated that the time would come when a communist party would be established in Turkey.
Εφόσον αποδείχνεται ότι η πίεση προς τις Τουρκικές Αρχές μπορεί να φέρει κάποια αποτελέ­σματα, πώς σκέπτονται οι Υπουργοί των Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της Ευρω­παϊκής Πολιτικής Συνεργασίας να ασκήσουν πιέσεις για τη νομιμοποίηση (και όχι την «ίδρυση») του Κομμουνστικού Κόμματος Τουρκίας όπως και για τη λήψη γενικότερων μέτρων ουσιαστικού εκδημοκρατισμού της χώρας;
Since there is evidence that pressure brought to bear on the Turkish authorities can have results, what pressures do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to exert to bring about the legalization (and not the establishment) of the Turkish Communist Party and, in more general terms, the establishment of genuine democracy in the country?
Οι Δώδεκα παρακολουθούν από κοντά τη διαδικασία εκδημοκρατικοποίησης στην Τουρκία.
The Twelve are closely monitoring progress towards greater democracy in Turkey.
Παρά ταύτα, το συγκεκριμένο πρόβλημα που ανέφερε ο αξιότιμος ευρωβουλευτής δεν συζητή­θηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
Nevertheless, the specific issue raised by the honourable Member has not been discussed within the framework of European political cooperation.
17, του κ. Δεσύλλα (Η-627/88)
Question No 17, by Mr Dessylas (H-627/88)
Θέμα: Έμμεση αναγνώριση του ψευδοκράτους του Ντεκτάς στην Κύπρο
Subject: Indirect recognition of the Denktash pseudo-State in Cyprus
Πώς αντιμετωπίζουν οι Υπουργοί που συνέρχονται στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας τα ανησυχητικά γεγονότα της αποσύνδεσης του κυπριακού προβλήματος από τις σχέσεις ΕΟΚ -Τουρκίας και κυρίως της έμμεσης αναγνώρισης του ψευδοκράτους του Ντεκτάς στην Κύπρο, με τη χορήγηση από την Επιτροπή της ΕΟΚ χρηματοδοτήσεων ειδικής βοήθειας ύψους 10 εκατ.
What is the attitude of the Foreign Ministers meeting in EPC to the disturbing events surrounding the separation of the Cyprus problem from EEC-Turkey relations, and, in particular, the indirect recognition of the Denktash pseudo-State in Cyprus implicit in the granting by the Commission of special aid for Turkey amounting to 10 million ECU and the granting of part of the EEC's aid for Cyprus directly to the Denktash pseudo-State?
Απαντώντας στην ερώτηση σας Η-332/88, η Προεδρία είχε, ήδη, την ευκαιρία να υπογραμμίσει ότι η θέση των Δώδεκα σχετικά με το κυπριακό πρόβλημα βασίζεται στις αρχές της ανεξαρτη­σίας, κυριαρχίας, εδαφικής ακεραιότητας και ενότητας της Κυπριακής Δημοκρατίας και στο ότι μια λύση στο πρόβλημα αυτό πρέπει να επιτευχθεί μέσω των υπηρεσιών του Γενικού Γραμ­ματέα των Η.Ε. και με βάση τα ψηφίσματα των Η.Ε.
In answering your question H-332/88, the President-in-Office has already had an opportunity of stressing that the attitude of the Twelve with regard to the Cyprus problem is based on the principles of the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus, and that any solution must be achieved under the auspices of the Secretary-General of the UN and in accordance with UN resolutions.
Επιπλέον, θα ήθελα να υπενθυμίσω την Κοινή Δήλωση της 16ης Νοεμβρίου 1983, με την οποία τα κράτη μέλη απέρριψαν την μονομερή δήλωση που απέβλεπε στη δημιουργία μιας «Τουρκι-
Similarly, addressing the 43rd Session of the General Assembly of the United Nations on behalf of the Twelve, the President-in-Office stated that the Twelve could not overlook the fact that the island continued to be tragically divided and that they rejected any move designed to create an independent State on Cyprus.
Το θέμα της κοινοτικής βοήθειας στην Κύπρο καθώς Kat η έκτακτη βοήθεια της Επιτροπής προς την Τουρκία δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The issues of Community aid to Cyprus and of special Commission aid to Turkey are beyond the scope of European political cooperation.
18, του κ. Mizzau (Η-631/88)
Question No 18, by Mr Mizzau (H-631/88)
Θέμα: Αυστρία και ΕΟΚ
Subject: Austria and the EEC
Σε πρόσφατες δηλώσεις του, που δημοσιεύτηκαν στον τύπο, ο Σοβιετικός ηγέτης Μιχαήλ Γκορμπατσώφ εξεφράσθη αρνητικά όσον αφορά την ένταξη της Αυστρίας στην ΕΟΚ.
According to press reports, recent statements by the Soviet leader, Mikhail Gorbachev, were designed to prevent Austrian accession to the EEC.
19, του κ. Iversen (Η-632/88)
Question No 19, by Mr Iversen (H-632/88)
Θέμα: Νομιμοποίηση του τουρκικού σοσιαλιστικού κόμματος
Subject: Legitimization of the Turkish Socialist Party
Οι Δώδεκα παρακολουθούν από κοντά την διαδικασία εκδημοκρατισμού στην Τουρκία.
The Twelve are following closely the process of democratization in Turkey.
Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, η Προεδρία με διάφορες ευκαιρίες τόνισε, ότι οι Δώδεκα έχουν εκφράσει την ανησυχία τους στις τουρκικές αρχές, οι οποίες γνωρίζουν τη θέση των Δώδεκα στο θέμα αυτό.
As for human rights, the Presidency has indicated on numerous occasions that the Twelve have voiced their concern to the Turkish authorities who are well aware of the Twelve's position on this matter.
20, του κ. Hindley (Η-658/88)
Question No 20, by Mr Hindley (H-658/88)
Θέμα: Παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου στο Ισραήλ
Subject: Violations of international law in Israel
Θα εξετάσουν οι Υπουργοί Εξωτερικών το ενδεχόμενο να προβούν σε διαβήματα προς την ισραηλινή κυβέρνηση για τις παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου στο στρατόπεδο ANSAR 3,
Would the Ministers consider making representations to the Israeli Government concern ing violations of international law in the Ansar 3 camp, under their obligations as signatories to the Fourth Geneva Convention, whose Article 1 obliges States to ensure respect for the terms of that convention?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the course of the past few months the Twelve have made repeated representations to the Israeli Government.
Αριθ.
Page 207
21, του κ. Battersby (Η-662/88)
Question No 21, by Mr Battersby (H-662/88)
Θέμα: COCOM (Συντονιστική Επιτροπή Ελέγχου του Εμπορίου Ανατολής-Δύσης)
Subject: Cocom
Σκοπεύουν μήπως οι Υπουργοί Εξωτερικών να συμπεριλάβουν ζητήματα της COCOM στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων τους στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας;
Do the Foreign Ministers intend to put Cocom on the agenda of their political cooperation meetings?
Οι σχέσεις Ανατολής-Δύσης αποτελούν φυσικά θέμα διεξοδικών συζητήσεων μεταξύ των Υπουργών Εξωτερικών των Δώδεκα, που συνέρχονται στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργα­σίας.
East-West relations are of course the subject of in-depth discussions among the Foreign Ministers of the Twelve meeting in political cooperation.
Οι αποφάσεις αυτές θίγονται από ορισμένα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων σε άλλο πλαίσιο.
These rules are addressed by certain EC Member States in another framework.
22, του κ. van der Waal(Η-666/88) (Η-666/88)
Question No 22, by Mr Van der Waal (H-666/88)
Θέμα: Εβραϊκή κοινότητα στη Συρία
Subject: Jewish community in Syria
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησε πρόσφατα για τη σύναψη πρωτοκόλλου στο πλαίσιο συμφώνου συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Δημοκρατίας της Συρίας (12 Οκτωβρίου 1988).
Recently the European Parliament gave its assent to the conclusion of a protocol to the cooperation agreement between the Community and the Syrian Republic (12 October 1988).
Εν τω μεταξύ, 5 000 περίπου Εβραίοι ζουν στην απομόνωση, στερούνται του δικαιώματος μετα­νάστευσης, παρά τα άρθρα 13 και 14 της Διακήρυξης για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα του Ανθρώπου την οποία έχει υπογράψει και η συριακή κυβέρνηση και κρατούνται ως όμηροι από τη συριακή κυβέρνηση.
There is, however, a community of about 5 000 Jews living in isolation, as quasi-hostages to the Syrian Government, deprived of the freedom to emigrate, despite Articles 13 and 14 of the Universal Declaration of Human Rights, which has been signed by the Syrian Government.
Με ποιον τρόπο θεωρεί το Συμβούλιο των Υπουργών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρω­παϊκής Πολιτικής Συνεργασίας ότι μπορεί να αναφέρει την κατάσταση της καταπιεζόμενης εβραϊκής κοινότητας στις συριακές αρχές;
In what way do the Ministers meeting in European political cooperation intend to take up the issue of the oppressed Jewish community with the Syrian authorities?
Οι συριακές αρχές γνωρίζουν πολύ καλά την ανησυχία των Δώδεκα, όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σύμφωνα με τις αρχές της Παγκόσμιας Διακήρυξης, καθώς και τη σημασία την οποία τους προσδίδουν στο πλαίσιο των σχέσεων τους με τρίτες χώρες.
The concern of the Twelve for the respect of human rights, in accordance with the principles of the Universal Declaration, and the importance they attach to them in their relations with third countries are fully known by the Syrian authorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is it true that on 16 October 1988 the African National Congress representative in Brussels, Mr Godfrey Motsepe, made statements on Dutch television on the subject of Community citizens in South Africa, explaining that, if an ANC government came to power:
23, του κ. Zahorka (Η-669/88)
No 2-371/206
— σε περίπτωση που σχηματισθεί κυβέρνηση του ANC στη Νότια Αφρική στην οποία θα συμμετείχε και ο ίδιος είναι σίγουρο ότι οι πολίτες της ΕΟΚ θα αντιμετωπισθούν με μεγάλη αυστηρότητα'
— many Community citizens in South Africa would end up in front of a firing squad because they would be regarded as 'mercenaries and murderers' who did not deserte a fair trial and should simply be 'lined up against a wall'?
— πολλοί πολίτες της ΕΟΚ που ευρίσκονται στη Νότια Αφρική θα σταλούν στο εκτελεστικό απόσπασμα διότι θεωρούνται «μισθοφόροι και δολοφόνοι» οι οποίοι δεν αξίζουν κανονι­κής δίκης και απλώς πρέπει να «στηθούν στον τοίχο»;
What do the Foreign Ministers think of such threats, if they were in fact made, and is it possible to withdraw accreditation — where it has been given — from representatives of organizations that use this kind of language?
Οι Δώδεκα γνωρίζουν ότι ο κ. Motsepe είπε, ουσιαστικά, τα λόγια που αναφέρει ο κ. βουλευ­τής.
The Twelve are aware that Mr Motsepe spoke words to the effect as referred to by the honourable Member.
Ο κ. Motsepe διευκρίνισε ότι όσα είπε δεν αποτελούν επίσημη θέση του Αφρικανικού Εθνι­κού Συνεδρίου (ANC).
Mr Motsepe indicated that this was not an official ANC point of view.
Η θέση των Δώδεκα όσον αφορά την Νότιο Αφρική και, συγκεκριμένα, το Αφρικανικό Εθνικό Συνέδριο εκτέθηκε πρόσφατα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου και 11 Οκτω­βρίου 1988, σε απάντηση στις προφορικές ερωτήσεις Η-354/88 και Η-522/88 αντίστοιχα.
The position of the Twelve regarding South Africa and, in particular, the ANC, has been recently explained to the European Parliament on 13 September and 11 October 1988 in reply to oral questions H-354/88 and H-522/88 respectively.
Ας μου επιτραπεί να υπενθυμίσω, μόνο, ότι οι Δώδεκα καταδικάζουν ανεπιφύλακτα τις παραβιά­σεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη χρήση βίας απ' όπου κι αν προέρχονται, καθώς και ότι υποστηρίζουν ολόψυχα τη διαδικασία ειρηνικής αλλαγής προς μία μη ρατσιστική, ελεύθερη και ενωμένη Νότια Αφρική.
May I just recall that the Twelve have always expressed their unequivocal rejection of the use of force and of human rights violations, from whatever quarters, and their wholehearted support of a pro cess of peaceful change towards a non-racial, free and united South Africa.
Τέλος, επιτρέψτε μου να διευκρινίσω, ότι το θέμα των εκπροσώπων του Αφρικανικού Εθνικού Συνεδρίου στα κράτη μέλη αφορά μόνο τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις.
Finally, let me clarify that ANC representation in Member States is a matter for the individual governments concerned.
24, του κ. Raftery (Η-671/88)
Question No 24, by Mr Raftery (H-6 71/88)
Θέμα: Η ουδετερότητα της Ιρλανδίας και της Αυστρίας
Subject: Ireland and Austrian neutrality
Alois Mock ανέφερε στον Υπουργό Εξωτερικών της Ιρλανδίας κ. Brian Lenihan ότι η Αυστρία θεωρούσε την ουδετερότητα της Ιρλανδίας στην ΕΟΚ ως επιχείρημα κατά των σοβιετικών αντιρρήσεων σε ενδεχόμενη αίτηση της για ένταξη της στην Κοινότητα.
At a recent meeting in New York, Dr Alois Mock, Vice-Chancellor of Austria, told the Irish Minister for Foreign Affairs, Mr Brian Lenihan, that Austria viewed Ireland's neutrality in the EC as a help towards overcoming the Soviet Union to an eventual Austrian application to join the Community.
Λαμβάνοντας υπόψη τη δήλωση του κ. Delors σύμφωνα με την οποία δεν θα επιτραπεί πριν από το 1992 η ένταξη νέων κρατών στην Κοινότητα, θα μπορούσαν μήπως οι Υπουργοί Εξωτερικών να δώσουν τη γνώμη τους για τη θέση της Αυστρίας ως αυτή διατυπώθηκε με τη δήλωση του Δρ. Mock;
Taking into account Mr Delors' statement that there will be no new members admitted to the EC before 1992, could the Foreign Ministers give their opinion on the Austrian position as stated by Dr Mock.
Πιστεύουν άραγε οι Υπουργοί Εξωτερικών ότι το θέμα της ουδετερότητας θα μπορούσε να αποτελέσει ανυπέρβλητο εμπόδιο σε ενδεχόμενη ένταξη της Αυστρίας στην ΕΟΚ;
Do the Foreign Ministers believe that the issue of neutrality might be a 'stumbling block' to eventual Austrian membership of the EC?
Το θέμα της συμμετοχής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν συζητείται στα πλαίσια της Ευρωπαϊ­κής Πολιτικής Συνεργασίας.
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed the Romanian Government's policy of destroying villages and the denial of social, cultural and spiritual freedoms of Romania?
Η-596/88 μόλις πριν από λίγο.
Allow me to refer the honourable Member to the answer given to Mr Newton Dunn's Question No H-596/88.
Στην απάντηση αυτή παρου­σίασα συνοπτικά τις απόψεις των Δώδεκα, όσον αφορά το θέμα που θίγει ο αξιότιμος βουλευ­τής στην ερώτηση του, καθώς και τα μέτρα που εφαρμόσθηκαν τους τελευταίους μήνες.
In it I gave a succint account of the Twelve's views on the subject matter, raised in his question, and on what steps we have undertaken in recent months.
26, του κ. Arbeloa Muru (Η-294/88)
Question No 26, by Mr Arbeloa Muru (H-294/88)
Θέμα: Παλαιστίνιοι που κρατούνται βάσει «διοικητικού διατάγματος»
Subject: Palestinians placed under arrest by 'administrative order'
Παρ' όλα αυτά, ας μου επιτραπεί να του υπενθυμίσω, ότι οι Δώδεκα έχουν επανειλημμένα κάνει διαβήματα στην Ισραηλινή κυβέρνηση για τους εκτοπισμούς Παλαιστινίων από τα κατε­χόμενα εδάφη, καθώς και για τη συνεχιζόμενη πρακτική διοικητικής κράτησης που εξακολου­θούν να εφαρμόζουν οι Ισραηλινοί.
However, he may like to be reminded that the Twelve have made representations on numerous occasions to the Israeli Government concerning deportations of Palestinians from the Occupied Territories and the continued use by the Israelis of administrative detention.
Οι Δώδεκα κάλεσαν τις ισραηλινές αρχές να διασφαλίσουν την προστασία των κατοίκων των κατεχομένων εδαφών σύμφωνα με το Διεθνές Δίκαιο, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη Σύμ­βαση της Γενεύης που αφορά την προστασία των ιδιωτών σε εμπόλεμη περίοδο, της 12ης Αυγούστου 1949.
The Twelve have called on the Israeli authorities to ensure the protection of the inhabitants of the Occupied Territories in accordance with international law, including human rights and the Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the protection of civilian persons in time of war.
27, του κ. Αλαβάνου (Η-534/88)
Question No 27, by Mr Alavanos (H-534/88)
Θέμα: Εμπορική συνεργασία ΕΟΚ - Ν.
Subject: Trade cooperation between the EEC and South Africa
Σε συνέντευξη Τύπου που έδωσαν στην Αθήνα στις 19/9/88 οι αντιαπαρτχάιντ οργανώσεις των χωρών μελών της ΕΟΚ κατήγγειλαν ότι η ΕΟΚ είναι ο κύριος εμπορικός συνέταιρος της Ν.
At a press conference in Athens on 19 September 1988 anti-apartheid organizations from the EEC Member States accused the EEC of being South Africa's principal trading part ner. What measures do the Foreign Ministers intend to take to put an end to all trade cooperation with the racist South African regime?
Τι μέτρα πρόκειται να πάρουν οι Υφυπουργοί Εξωτερικών ώστε να σταματήσει οποι­αδήποτε εμπορική συνεργασία με το ρατσιστικό καθεστώς της Πραιτώρια;
The Twelve agreed on a number of restrictive measures with regard to South Africa on both 10 September 1985 and 16 September 1986, and intend to continue careful monitor ing of the structure of their trade with this country in order to ensure that the agreed measures are effectively implemented.
Απάντηση
Questions to the Commission
31, του κ. Cabezón Alosno (Η-575/88)
Question No 31, by Mr Cabezón Alonso (H-5 75/88)
Θέμα: Πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας
Subject: Programme to combat poverty
Προτίθεται η Επιτροπή να εγκρίνει ένα τρίτο κοινοτικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας ή να ανανεώσει το εφαρμοζόμενο σήμερα, αυξάνοντας τις εγκεκριμένες γι' αυτό πιστώσεις;
Does the Commission propose to approve a third programme to combat poverty or to extend the current programme and increase its budget appropriation?
Στο έγγραφο εργασίας που ενέκρινε η Επιτροπή στις 14 του περασμένου Σεπτεμβρίου και το οποίο αφορά την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, προβλέπεται πενταετές πρό­γραμμα για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοούμενων ομάδων.
The working document on the social aspects of the internal market, approved by the Commission on 14 September, provides for a five-year programme for the economic and social integration of disadvantaged groups.
Με αφετηρία τα διδάγματα που αντλήθηκαν από το πρώτο πρόγραμμα «φτώχεια», καθώς και την ειδική δράση που βρίσκεται εν εξελίξει (1985-1988), αυτό το νέο πρόγραμμα θα εμβαθύνει και θα διευρύνει τις κοινοτικές προσπάθειες προς όφελος των πιο άπορων.
Drawing on lessons learned from the first 'poverty' programme and ongoing (1985-88) work, this new programme will enhance and extend Community action on behalf of the really poor.
Στο πρόγραμμα αυτό θα ληφθούν υπ' όψη τα αιτήματα που υπέβαλε τον Σεπτέμβριο 1988 το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στο ψήφισμα του για τη φτώχεια στην Κοινότητα και θα δοθούν αυξημένα χρηματοδο­τικά μέσα, σε σύγκριση με τα εικοσιεννέα M ECU της ειδικής δράσης, που αποφασίστηκε το Δεκέμβριο 1984.
It will take account of the urgings of the European Parliament, set out in its September resolution on poverty in the Community, and will have a larger budget than the 29 million ECU voted for this specific task in 1984.
33, της κ. Oppenheim (Η-580/88)
Question No 33, by Mrs Oppenheim (H-580/88)
Θέμα: Αξιολόγηση του έργου της Επιτροπής καθώς και των αρμοδίων εθνικών αρχών στον τομέα του ανταγωνισμού
Subject: Assessment of the work carried out by the Commission and by national fairtrading authorities
Η Επιτροπή απηύθυνε, σε μία σειρά δανών εμπόρων ραδιοφωνικών συσκευών και τηλεορά­σεων, ένα ερωτηματολόγιο, ζητώντας πλήθος στοιχείων και εγγράφων, η συμπλήρωση των οποίων απαιτεί χρόνο και έξοδα για τους εμπόρους, ενώ μόλις προ ολίγου το δανικό Γραφείο Ελέγχου Μονοπωλίων στο πλαίσιο εκτεταμένης έρευνας που διεξήγαγε είχε ζητήσει τα ίδια στοιχεία.
The Commission has asked a number of radio and television retailers in Denmark for information on certain questions and has requested a considerable volume of documentation, which has proved time-consuming for the businesses concerned, regardless of the fact that the Danish Monopolies Commission itself has obtained comparable information as part of a wide-ranging investigation.
Λόγω των ανωτέρω και στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Επιτροπής για τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις, προτίθεται μήπως η Επιτροπή να προβεί σ' ένα καλύτερο συντονισμό της συνεργασίας της με τις αρμόδιες εθνικές αρχές στον τομέα του ανταγωνισμού έτσι ώστε οι επι­χειρηματίες να αποφεύγουν τον επιπλέον φόρτο εργασίας;
In view of this, and in the light of the Commission's action programme for small and mediumsized undertakings, will the Commission take steps to ensure that its work and that of national fairtrading authorities is better coordinated and that businesses are thus spared unnecessary duplication?
Η Επιτροπή κατανοεί την ανησυχία του μέλους του Κοινοβουλίου, που ζητά να μην επιβαρύνο­νται με περιττό φόρτο εργασίας οι επιχειρήσεις, από τις οποίες ζητείται ταυτόχρονα η παροχή
The Commission considers, however, that situations where this may happen are rather few. A general scheme of prior consul tation between the national cartel authorities and the Commission before information is requested would be likely, moreover, to result in delays and to interfere with the rights and needs of the Commission, the national authorities and the parties involved in the necessary information being obtained in an appropriate and timely manner.
Αριθ. 2-371 /225 πληροφοριών προς μια εθνική αρχή και προς την Επιτροπή.
No2-371/209 given make during a period of four months.
Η Επιτροπή, παρ' όλα αυτά, θεωρεί ότι οι περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να συμβαίνει κάτι τέτοιο είναι μάλλον λίγες.
The investigation made by the Monopoltilsynet, on the other hand, concerned the prices shown in the shops of Danish radio and TV dealers for equipment of different makes on a given day after the expiry of the period covered by the Commission's enquiry.
Οι πληροφορίες συγκεντρώθηκαν με επισκέψεις που πραγματοποίησαν σε επιθεωρητές τιμών του Monopoltilsynet.
Included in the Monopoltilsynets enquiry was the make covered by the Commission's enquiry but the models were to some extent differ ent.
Η Επιτροπή, επομένως, δεν μπορεί να συμμεριστεί την άποψη του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου, ότι το Monopoltilsynet είχε συγκεντρώσει τις ίδιες πληροφορίες από την έρευνα που πραγματοποί­ησε.
The Commission, therefore, cannot share the opinion of the honourable Member that the Monopoltilsynet had received similar information as a result of its enquiry.
36, του κ. Γεροντόπουλου (Η-586/88)
Question No 36, by Mr Gerontopoulos (H-586/88)
Θέμα: Καταπολέμηση της χρήσεως αναβολικών ουσιών στο χώρο της Κοινότητας
Subject: Combating the use of anabolic substances in the European Community
Τα πρόσφατα κρούσματα ντοπαρίσματος που εντοπίστηκαν στην Ολυμπιάδα της Σεούλ, μεταξύ των ευρωπαίων αθλητών ακόμη, μας υπενθύμισαν κατά δραματικό τρόπο το πρόβλημα των αναβολικών που εξελίσσεται σε αληθινή μάστιγα για την αθλούμενη νεολαία μας.
The recent cases of doping which occurred at the Seoul Olympic Games, with European athletes among those involved, dramatically brought home to us the problem of anabolic substances, which is developing into a veritable scourge among our young athletes.
Η αιτία πρέπει να αναζητηθεί στις κάθε είδους πολιτικές και οικονομικές σκοπιμότητες, που εξωθούν τους αθλούμενους, ακόμη και τους ανήλικους μεταξύ αυτών, στην επιδίωξη με κάθε τρόπο υψη­λών επιδόσεων πέρα από τα όρια των δυνατοτήτων τους.
The reason for this must be sought in all kinds of political and economic motivations which drive athletes, including young athletes, to strive at any cost for goals which are so high as to be beyond their capabilities.
Πιστεύοντας ότι τα αναβολικά και ο πρωταθλητισμός των ανηλίκων, όχι μόνον νοθεύουν το πνεύμα της ευγενούς αμίλλης αλλά θέτουν σε κίνδυνο και την υγεία των ίδιων των αθλητών, τι μέτρα σκέπτεται να λάβει η Επι­τροπή για να αντιμετωπίσει τα προβλήματα των αναβολικών και του παιδικού πρωταθλητι­σμού στο χώρο της Κοινότητας;
Given that anabolic substances and the pressures on young athletes in top-level sport not only distort the spirit of healthy competition but also jeopardize the health of the athletes themselves, what measures does the Commission intend to take to confront the problems associated with anabolic substances and the participation of children in top-level sport within the Community?