natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must shift our sights beyond economics, and perceive this fundamental problem of European life.
Bandres Molet σαερίων των οχημάτων μικρού κυβισμού καθώς επίσης και η δασική πολιτική, όμως αυτό, κύριε Πρόεδρε, είναι απολύτως ανεπαρκές.
NIANIAS (RDE). — Mr President, when we embark upon a long and persistent course of action, it is expedient to stop frequently and look back over the way we have come, and forward towards what awaits us before the end.
Το γεγονός αυτό δεν επιλύει απο­λύτως κανένα πρόβλημα, αντίθετα επιδεινώνει την κατάσταση δημιουργώντας απλώς δυσμενείς συνθήκες διαβίωσης στην Πορτογαλία.
We often wonder, then, about the ultimate aims of the great effort which we call the European Community, or United Europe.
Πραγματοποιείται μία εντελώς παράλογη αναδάσωση στην Πορτογαλία, την οποία γνωρίζω καλά και η Πρόεδρος της ομάδας μου ακόμη καλύτερα.
It is quite clear from the three Treaties that the nature of all this effort by the Community is purely economic.
Όμως το ίδιο συμβαίνει και σε πολλές άλλες χώρες της Ευρώπης των Δώδεκα.
The Single Act itself, and all its measures, whether institutional Gr not, are subject to that assumption. The axis of that policy is expressed by the programmes for the target of 1992.
Ως εκ τούτου, η οικολογική πολιτική μας φαίνεται ανεπαρ­κής.
In a very useful report written by experts, which could serve as a guide for 1992, the Times of London described these sectors in detail.
Συμφωνούμε και θεωρούμε θετική την δημιουρ­γία Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.
But President Delors too, in his wise speech this morning, spoke of these universally acknowledged aims of development, competition and consumption, which compose the framework for 1992.
Κύριε Πρόεδρε, σ'αυτόν τον πλανήτη που ζούμε — και δεν έχουμε άλλον — απειλείται το νερό, απειλείται ο αέρας, εν τέλει, απειλείται η ζωή.
Our aims, then, are set, our thinking restricted in its scope, and our historical vision focused on a welldefined horizon.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα εργαστεί προς αυτή την κατεύθυνση.
I will now speak for a minute or two, not any more about the market, but about things that make up the broader perspective of what we call European union.
Εγγυώμαι και βεβαιώνω όμως, ταυ­τόχρονα, ότι η Κοινοβουλευτική μου ομάδα θα εργα­στεί εντατικά και δραστήρια.
There are a number of basic matters that have come to our notice very late or perhaps not at all until now, and I mean not just those related to social cohesion which is lagging behind, but also the most important subject of education with its ultimate goal of generating our culture. On that, of course, nothing was said in Madrid.
Αντί να ανοίξουμε την Ευρώπη προς τα έξω, προσπαθούμε να δημιουργήσουμε μία Ευρώπηφρούριο, κλειστή προς τα μέσα.
This too, in recent years, has started to occupy our minds as a strictly economic issue, in other words as a relationship between the haves and the have-nots, between employers and labour.
Θα εργασθούμε εις τρόπον ώστε η Ευρώπη αυτή να είναι μία αλληλέγγυα Ευρώπη.
That is not the point. It is, however, the familiar old theme of working people's rights.
Είμαστε στην διάθεση των νέων βουλευτών όσον αφορά το θέμα αυτό.
Social cohesion, social coexistence and social harmony cannot be achieved just by economic measures to reduce unemployment and satisfy the workforce.
Όμως τα ζητήματα που σας εξέθεσα, και όσα δεν είχα τον καιρό να σας εκθέσω, κύριε Πρόεδρε, μας απασχο­λούν σοβαρά.
Social cohesion will come about if we broaden our scope, in other words if we speak of the cultural dimension, the meta-economic problems faced by European society, problems not concerned merely with machinery but with people as well, and we must provide an outlet for the demands, ideals and prospects of millions of working people in our culture, who are not very interested in Parliament and the EEC.
Προς αυτή, λοιπόν, την κατεύθυνση, κύριε Πρόεδρε, θα εργαστεί η Κοινοβουλευτική μου ομάδα.
And this, because we have so far not been able to organize them and inspire them towards real progress in the direction of a basis for a United Europe going beyond 1992 and becoming the objective of social cohesion.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER
I will start with the second of these, education.
Εμείς δεν συμφωνούμε με την Ευρώπη των πολυεθνικών : Επιθυμούμε μία νομο­θετική αρχή που δεν μπορεί να είναι άλλη από. το Κοινοβούλιο, το οποίο είναι εκλεγμένο με καθολική ψηφοφορία.
Following indifference, and in my opinion lack of forethought which has lasted almost 20 years, we started talking about education in the Community just five years ago, but even then in the restricted form of technological education.
Αυτές είναι, κύριε Πρόεδρε, απόλυτα αναγκαίες προϋποθέσεις γιά την δημιουργία δημοκρατικής ισορροπίας στην Ευρώπη.
And that, because it is of course precisely that aspect of education which is relevant to productivity, growth and the quest for profits.
Εάν ο Montesquieu ζωντάνευε, θα έβλεπε την σφραγίδα του στα κράτη μέλη, δύσκολα όμως θα αναγνώριζε την επίδραση του στα Ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Yet even those technological programmes, Erasmus and the like, cannot be said to be receiving economic support and to be effective. They are undernourished efforts which have brought insignificant results.
Και θέλω να το κάνω με τα λόγια που χρησιμοποίησε στην παρέμβαση του ο κύριος Fer­nández Ordonez τον περασμένο Φεβρουάριο, όταν ήρθε να παρουσιάσει το πρόγραμμα της Ισπανικής Προεδρίας.
But beyond technological education, there is education in its broader sense — which I do not have to define here — concerning which any such, as many people call it, globally historical venture as the European Community cannot continue to display
Έλεγε ο φίλος Fernández Ordonez: «Η προτε­ραιότητα μας ονομάζεται Ευρώπη.»
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, here we are at the start of a five-year parliamentary term.
Από την πλευρά μας, θα προτιμούσαμε μία φράση λιγότερο ποιητική, αλλά περισσότερο συγκεκριμένη, που με απτό τρόπο
Quite apart from the texts and institutions, I think it is necessary to say a few words about the spirit which will — or which ought to — rule in our debates.
Θα μπορούσαμε, κύριε Πρόεδρε, να συνεχίσουμε την απαρίθμηση ελλείψεων και παραλείψεων, αν και κατανοούμε ότι όλα τα κακά της Ευρώπης δεν θα έπρεπε απαραίτητα να βρουν λύση κατά την περίοδο της Ισπανικής Προεδρίας.
Parliament is quick enough to preach the virtues of democracy in Europe and worldwide, so I can remind it that the strictest rules are those we apply to ourselves and, looking back at our inaugural sitting, I feel I must solemnly charge all our honourable friends, who are doubtless ill-informed, to respect the spirit of
Perez Royo υπήρξαν, επίσης, μερικώς επικριτικές σχετικά με την έλλειψη επίτευξης συμφωνιών στην Μαδρίτη για το ως άνω θέμα.
LEPEN democracy, because otherwise we cannot have a democratic institution !
Πιστεύω, ειλικρινά, ότι το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να αγνοεί, στο παιγνίδι των σχέσεων μεταξύ θεσμικών οργάνων, το γεγονός ότι η συλλογική ευθύνη στο θέμα αυτό, καθώς επίσης και στα υπόλοιπα θέματα αποδίδεται στο σύνολο του Συμβουλίου.
And so we ask you, my friends — I hope I may still call you that, because I think we must give everyone time to repent — we appeal at least to your sense of humour, because calling Mr Autant-Lara, who for 14 years was president of a branch of the CGT, a fascist — that's a joke ! The people who spread lies of this kind are men of ignorance or evil intent and evil deeds.
Υπό το φως των ως άνω προτεραιοτήτων, και αφού τις διαχωρίσαμε σαφώς και τις αναλύσαμε, διατυπώνουμε την ώρα αυτή την κρίση μας επί της Ισπανικής Προεδρίας και επί της κατάστασης του Ευρωπαϊκού ζητήματος.
Our President, presiding over the sitting as oldest Member present, was the victim of a series of manoeuvres and demonstrations of a strangely initiatory or ritual kind, suggesting that the man in the chair, a member of the parliamentary group of which I am chairman, was unworthy to sit in this House.
Όσον αφορά την πρόοδο στους έξι μήνες της Ισπανικής Προεδρίας, οφείλουμε να πούμε, πρώτον, ότι δεν πρόκειται να κρίνουμε εδώ τις προ­σπάθειες που μας υπενθύμισαν σήμερα το πρωί και τις οποίες αναγνωρίζουμε.
Yet you, ladies and gentlemen, who talk so often of human rights, during this sitting the discarnate, abstract individual you talk about in your speeches was actually there before you in the flesh, and it is he whom you insulted and showered with lies and slanders in support of your incredible demand for us to be barred from this sitting and from the whole of the parliamentary term.
Δεύτερον, δεν μπορεί να θεωρηθεί θετικό γεγονός η δειλία με την οποία το Συμβούλιο της Μαδρίτης χειρίστηκε τα θεσμικά θέματα, τρόπος που βρίσκεται σε προφανή αντίθεση με την ετυμηγορία που μία εβδομάδα πριν είχαν εκφράσει οι διάφοροι λαοί της Ευρώπης με την ψήφο τους στις 15 και 18 Ιουνίου.
Mr President, because on that day you were the foremost amongst us, we should have shown you respect, since you will be doing as much to Mr Gorbachev who represents the most ferocious totalitarianism to afflict the world for almost a century !
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως σ' αυτήν της Ιταλίας, αποφαινόμενοι σαφώς στο δημοψήφισμα και εκεί όπου δεν δόθηκε η ευκαιρία να εκφρασθούν άμεσα σε δημοψήφισμα, δίνοντας την μαζική τους υποστήριξη στις ευρείες Ευρωπαϊκές πολιτικές επιλογές, που συ­μπορεύονται με την πολιτική Ευρωπαϊκή ένωση και τη θεσμική μεταρρύθμιση.
And, since you have sought to make your gesture an original one by staging a walkout, since you have sought as it were to make us wear leper's clothing or the Jew's yellow star, since you have sought to put a stigma on us for the entire term of this Parliament, I must tell you that sooner or later, if you persist in this attitude your chickens will come home to roost.
Αναφερόμενοι άμεσα στην Σύνοδο Κορυφής της Μαδρίτης πρέπει να πούμε ότι βεβαίως αναγνωρίζου­με θετικές πλευρές στα συμπεράσματα του ως άνω Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
And I would remind President Barón Crespo, who is not present at this sitting, that in the voodoo rite the devil whom he has tried to portray as ourselves is called Baron Samedi.
Είναι ένα σημαντικό πρόβλημα που, επιπλέον, αποκτά μεγαλύτερη σημασία σήμερα, ενόψει της προσεχούς διακυβερνητικής Συνδιάσκεψης γιά την αναθεώρηση των Συνθηκών.
For four years your leaders have steadily built up procedures of dissuasion and evasion so that you would not have to reply.
Τέλος, η εξέλιξη των γεγονότων έρχεται σε επίρρωση του προσφιλούς σχεδίου Spinelli του 1984, που ουσιαστικά ψηφίσθηκε ομόφωνα από το παρόν Κοινοβούλιο.
For then at least you will have to draw up an indictment based not on dreams or illusions but on facts, on ideas. Also, you will have to allow us the right to reply, to defend ourselves!
Εν πάση περιπτώσει, όμως, η στιγμή απαιτεί, και εμείς επίσης το επιθυμούμε, να υπάρξει στενή συνερ­γασία του παρόντος Κοινοβουλίου και των εργασιών της διακυβερνητικής Συνδιάσκεψης.
DE ROSSA (CG). — Mr President, ladies and gentlemen, it is an honour for me to be here today as a new Member of this Parliament from Ireland. It was equally an honour for me to be selected by my group, the Left Unity Group, to speak on behalf of the group today on the debate on the Madrid Summit.
Μετά την εξέταση των θετικών πτυχών, θα ήταν εσφαλμένο και ανειλικρινές το να αρνηθούμε ότι υπάρχουν επίσης και ανησυχητικές πλευρές.
But in deeming us unworthy, you are breaking the fundamental law of parliamentary democracy which places around a table — or in a debating chamber — men and women of differing opinions, respecting the fundamental rule which allows them to speak and, first, requires them to be heard.
Πρώτον, η απουσία ουσιαστικής προόδου στο θέμα του κοινω­νικού χώρου, όπως τονίστηκε αμέσως τόσο στο περι­βάλλον της αριστεράς όσο και σε άλλους κύκλους.
I was deeply shocked to see a number of political groups in the House set themselves up as judges of democracy, some of them followers of Lenin, Stalin and Trotsky who throughout their political lives have sanctioned crimes and the massacre of tens of millions of people, crimes of which the people here, teachers, lawyers, senior civil servants — French, German, or Flemish — have never been accused let alone, of course, convicted.
Το Συμβούλιο δεν κατέστη ακόμη ικανό να υιοθε­τήσει την οδηγία για την χωρίς σύνορα τηλεόραση, που, όπως γνωρίζετε, έτυχε ευρείας υποστήριξης στο παρόν Κοινοβούλιο.
We are of course a minority, and we see by the dishonest application of the d'Hondt rule that our rights as a minority are not going to be respected.
Το Συμβούλιο ζήτησε ένα μήνα παράταση, που προβλέπεται στην ενιαία πράξη.
That whilst vaunting your lofty principles, in fact you're making
Η ομάδα μας υποστηρίζει ότι είναι απαραίτητη η επείγουσα έγκριση της ως άνω οδηγίας σχετικά με την χωρίς σύνορα τηλεόραση, με τις τροποποιήσεις που είχαν την ευρύτατη συναίνεση του παρόντος Κοινοβουλίου στην δεύτερη ανάγνωση.
It is clear that employers' organizations and conservative parties believe that even the minimal proposals in the Social Charter for instance should be blocked and should not have any legal binding effect. It is clear that
Ο άξονας της πολιτικής αυτής εκδηλώνεται με τα προγράμματα για το στόχο του 1992.
While in principle we do not oppose the principle of monetary union, it must be done in a way which serves people and not simply the interests of capital accumulation.
Οι Times του Λονδίνου, σε μια χρησιμότατη έκθεση εμπειρογνωμόνων, οδηγό για το 1992, περιέγραψαν διεξοδικά αυτούς τους τομείς.
It must be subject to social control and not left to the operation of individual financial institutions or major financial institutions in any single or individual country.
Γιά να ολοκληρώσω, θα ήθελα να εκφράσω, ως επι­στέγασμα, τρεις συγκλίνουσες απόψεις με τον κύριο Delors :
Before I conclude I should like to support the point raised by a number of Members yesterday and today in relation to Cyprus and ask that the President intervene to ensure that the people arrested in Cyprus are released.
Οι στόχοι μας λοιπόν είναι καθορισμένοι, η λογική μας περιορισμένη, το ιστορικό μας όραμα εντοπίζεται σε καθορισμένο ορίζοντα. Εγώ τώρα θα μιλήσω για δυα λεπτά, όχι πια για την αγορά, μα για παράγοντες που μπαίνουν στο ευρύτερο όραμα που λέγεται ένωση της Ευρώπης.
while capital wants to enjoy the benefits of 1992 it does not want to accept the obligations implicit and guaranteed in the process of completing the internal market under the Single European Act.·That opposition to a social charter is not simply bloody-mindedness by any particular individual leader of a State, but reflects a fundamental contradiction between the needs and the dynamics of capital accumulation and the socalled market on the one hand and the needs of people in genera! on the other.
Δεύτερον, μία ιδιαίτερη ταύτιση απόψεων για κάτι που τόνισε σήμερα το πρωί, όταν μιλούσε για απόδοση ίσης σημασίας — και υπογράμισε «ίσης σημασίας» — στα κοινωνικά θέματα και στα θέματα ενιαίας αγοράς.
To allow the completion of economic integration without parallel progress on the social dimension would simply give us a free market which will further benefit an already privileged élite while driving the improverished areas of this Community further into poverty and expand the numbers already living in poverty.
Θα τολμούσα να τον διορθώσω και θα έλεγα ότι η ώρα της αλήθειας έφθασε.
There are 16 million already living in poverty in the European Community and that figure will be expanded considerably unless a real social dimension is established.
Συχνά λοιπόν διερωτώμαστε για τους τελικούς σκοπούς της μεγάλης προσπάθειας που λέγεται Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή Ηνωμένη Ευρώπη.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, evaluating a whole term of office in such a short time naturally involves simplification, which leads us into the paradox of having to ask you to excuse us for the criticism in which this enforced simplification and casuistry result.
Θα αρχίσω από το δεύτερο, την παιδεία.
There is clearly a major agenda of action facing this Parliament for the next five years.
Αλλά κι αυτά τα τεχνολογικά προγράμματα, το ERASMUS κλπ., δεν μπορεί κανείς να διατείνεται ότι είναι ενι­σχυμένα οικονομικά και ότι είναι αποτελεσματικά.
It is for that reason that my group argues that there must be a progressive majority in this Parliament and not a fudging of issues between Socialists and Christian Democrats.
Πρόκειται για μια άρρωστη δουλειά, με ασήμαντα αποτελέσματα.
There must be a real movement towards a social dimension based on the principle that people come first.
Αναλάβετε το κόπο να δείτε κάτω από ποιες συνθήκες καλλιεργείται η έρευνα και η παιδεία σε περίφημα πανεπιστήμια της Ευρώπης, θα αντιλη-
We must ensure common social standards in areas such as social security protection for women, the right to consultation and participation by workers in enterprises, the right to proper protective legislation and freedom to join trade unions as well as proper health and safety standards, environmental standards, creation of jobs, etc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What is also necessary is real investment in other social areas such as education, health, housing, environment and, as I mentioned earlier, job creation.
Σε πολλές μάλιστα χώρες και της Ευρώπης άρχισε να αντιμετωπίζεται η παιδεία ως εμπόρευμα που μπορούν να το αποκτήσουν μόνο οι πλούσιοι.
We complained at the time that the presidency's programme was too comprehensive and did not concentrate, we felt, on clear priorities and we are now left with the impression that the results do not correspond to the stated intentions.
Ο Πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας έλεγε ότι ο λόγος ήταν η ένταξη μας στις φασιστικές και ναζιστι­κές θέσεις!
We also take a positive view — credit where credit is due — of certain steps taken in the scientific or cultural field, as in the case of the European technological standard for high definition.
Πρόκειται για ποταπό ψέμα, μια συκοφα­ντία που γίνεται ακόμη πιο ανυπόφορη καθώς προέρχε­ται από το στόμα ενός ανθρώπρυ που θέλει να θεω­ρείται πολιτικός υπεύθυνος! Η ομάδα σας, κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εντολής, είχε παραθέσει ένα αριθμό τέτοιων κατηγοριών, σε ένα φυλλάδιο για το οποίο την κατήγγειλα στα δικαστήρια!
But as the representative of the Rainbow Group, which includes nine nationalities with a concept of Europe in which perhaps the most pronounced characteristic is the defence of the identity of peoples and consequently of their right to selfgovernment, I should like to take this opportunity to say that there will not be a worthwhile cultural policy if this cultural diversity of all peoples is not accepted and given the respect due to it; for example the Lingua programme is an instance of this extremely limited sensitivity towards languages such as Catalan, Basque — Euskera — or Galician which, moreover, are official means of expression within the Community.
Επί τέσσερα χρόνια, οι ιθύνοντες σας δεν έπαυσαν να συσσωρεύουν τις αποτρεπτικές και φυγόδικες διαδικα­σίες για να αποφύγουν να απαντήσουν.
My group rejects the concept of a two-speed approach to Europe with progress being made in the market and monetary areas, while social matters are put on the long finger.
Αν όμως είμαστε ένοχοι, αγαπητοί συνάδελφοι, αυτοχειροτονηθείτε επαναστατικό δικαστήριο!
It is inevitable that moves towards complete free trade by 1992 will cause major difficulties for people in underdeveloped economies such as the country I come from, Ireland.
Καλέστε μας να απολογηθούμε ενώπιον σας!
Other countries such as Greece and Portugal will also be badly affected.
Και έρχομαι στο θέμα της κοινωνικής συνοχής.
Therefore, there must be real progress in the social area to overcome the difficulties which will be encountered by these economies.
Και αυτό κατά τα τελευταία χρόνια άρχισε να μας απα­σχολεί ως καθαρό οικονομικό θέμα, δηλαδή ως θέμα οικονομικών σχέσεων αυτών που έχουν και αυτών που δεν έχουν, μεταξύ εργοδοσίας και εργασίας.
Parliament must ensure that what powers it has are used to ensure that progress is made and that the Social Charter is not only agreed but is strengthened and is given a legally binding basis and that it can · be enforced.
Αυτό είναι το ζήτημα. Αυτό όμως είναι το γνωστό παλαιό θέμα των διεκδικήσεων των εργαζομένων.
I would ask that at some point it be explained whether or not the principle of subsidiarity is going to be used by Member States to opt out of the provisions of the Social Charter at some stage.
Πράγματι, ο Πρόεδρος της Συνέλευσης μας που ανέλαβε καθήκοντα ως πρεσβύτερο μέλος, υπήρξε θύμα μιας σειράς τεχνασμάτων και εκδηλώσεων,
The emphasis given by the Heads of Government to environmental issues is obviously welcome and I do not propose to go into detail on that particular issue here
Σας ζητώ λοιπόν, κυρίες και κύριοι, εσείς, κύριε Πρόεδρε Giscard d'Estaing, που πιστέψατε ότι θα έπρεπε να εγκαταλείψετε την αίθουσα όταν ο ομιλη-
On the other hand I must say — in speaking of the Spanish Presidency — that it is rather unedifying that Spain, like France, has still not ratified agreements like that of the Council of Europe on cross-frontier cooperation which, amongst other things, may solve the question of the cultural and linguistic bond between
Le Pen ως νέο μέλος αυτού του Κοινοβουλίου από την Ιρλαν­δία.
The second subject on which the various presidencies have failed so far, as Mr Solbes was acknowledging, is the Citizens' Europe.
Αποτελεί επίσης τιμή μου το ότι η ομάδα μου, ο Συνασπισμός της Αριστεράς, με επέλεξε να μιλήσω σήμερα εξ ονόματος της στη συζήτηση για τη Σύνοδο κορυφής της Μαδρίτης.
Failure of the Citizens' Europe shows, in my view, that there is an important democratic deficit and that Europe, instead of coming closer to its citizens, is getting further away from them.
Η Σύνοδος Κορυφής είχε πολλές θετικές πλευρές, δυστυχώς όμως υπήρξαν και ορισμένες αρνητικές πλευρές.
Unfortunately this may be seen each time there are elections to the European Parliament with the clear evidence of abstentions in all States where voting is not compulsory.
Δικαιούνται την εφαρμογή της δημοκρατίας!
That is true, but at present the imbalances between rich and poor regions, between rich regions and industrialized regions undergoing reconversion, far from shrinking, are increasing.
Ασφαλώς, αποτελούμε μειοψηφία, και το αντιλαμβα­νόμαστε καλά, με την έντεχνη εφαρμογή του νόμου D'Hondt, ότι το δικαίωμα της μειοψηφίας που μας ανήκει δε θα γίνει σεβαστό.
And so far no solution has been found. As regards economic and monetary union some small steps have been taken, some small foundations have been laid and let us hope that progress may be made with this project during the French Presidency.
Χωρίς την κοινωνική συνοχή δεν μπορεί να υπάρξει μια πραγματικά πολιτισμένη κοινότητα.
Finally, Mr President, I will list briefly some of the specific points on which I disagree.
Η επίτευξη του στόχου αυτού απαιτεί κάτι περισσότερο από δηλώσεις προθέσεων.
A regards the 'Citizens' Europe', I think that the lack of agreement on citizens' participation in local elections in their place of residence, or freedom of residence for students and retired persons, is a clear example.
Απαιτεί θετικά μέτρα από την Κοινότητα σε όλα τα επίπεδα και οπωσδήποτε από κάθε κράτος μέλος.
As regards the single market the presidency ventured on one or two specific objectives in that respect such as taxation of investment income and so on.
Από την άποψη αυτή, έχω τη γνώμη ότι η Σύνοδος Κορυφής της Μαδρίτης υπήρξε μια αποτυχία.
However, the delicate subject of harmonization of taxation is still pending on the eve of liberalization of capital movements by July 1990.
Εμείς, τη δημοκρατία τη σεβόμαστε.
That has been mentioned, but I think it is as well to repeat it.
Ουδέποτε κατα­δικασθήκαμε στις χώρες μας για παραβίαση των νόμων των δημοκρατιών των οποίων είμαστε πολίτες !
With reference to the economic and social question, as we mentioned at the time, we are still lacking an assessment of the market repercussions on less-favoured areas.