natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ υπάρχει λοιπόν μια αντίφαση που πρέπει να ρυθμισθεί.
Wc feel that, in view of the very modest — excessively modest — resources devoted to this programme, they should be concentrated on the essential activity and accordingly, no funds should be diverted into demonstration or pilot schemes. Hence the amendment and definition tabled by us.
Ασφαλώς, ενδεχομένως η κατάσταση να αλλάξει, αν, εκουσίως, οι ιδέες αυτές καθίσταντο δημοφιλείς.
C3-167/90 — SYN 269) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of nonnuclear energies (1990 — 1994)
Υποστηρίζουμε θερμά το ν' αποκτήσουν ένα μερίδιο των κερδών μιας επιχείρησης, ει δυνατόν με τη μορφή μετοχών.
We regard this essential energy source as being in the field of nonnuclear energies and therefore consider that biomass should be reinstated in the NNE programme.
Μια ερώ­τηση ακόμα προς την Επιτροπή. Τώρα που συζητάμε για την ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής ΑΕ, δεν θα κάνει κάτι επί τέλους η Επιτροπή για την λήξη της εταιρεί­ας, δηλαδή γιπ το Ευρωπαϊκό Πτωχευτικό Δίκαιο; Το ένα δεν γίνεται χωρίς το άλλο.
Accordingly, by way of a compromise, we put forward the proposal for certain projects to be integrated, the nonnuclear energies committee having administrative responsibility and the power of final decision.
Λόρδος INGLEWOOD (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα ξεκινώντας, να συγχαρώ τους εισηγητές για το έργο που επιτέλεσαν σχετικά με αυτές τις προτάσεις.
GASÓLIBA I BÖHM (LDR), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank my colleagues on the Energy Committee for their cooperation and hard work over the preparation of this report, which was approved unanimously at the last meeting of the Energy Committee; they succeeded in substantially improving the report I now have pleasure in submitting to Parliament.
Από τις τρεις αυτές προτάσεις, μας ενδιαφέρει πολύ η έκθεση της κυρίας Vayssade KUI περιμένουμε με ενδιαφέρον περΗίτέρω εξελίξεις.
There is therefore a clear contradiction between this report and the one which follows and we are opposed to the view taken, up to now, by the Commission.
Από τη δική μας οπτική, το ουσιώδες στοιχείο είναι ότι η συμμετοχή των εργαζομένων δεν μπορεί να υποκαταστήσει τη διοίκηση.
Other points we have raised relate to the timescale of the financial schedule, the inclusion of hyrocarbons and certain technical amendments proposed in the CREST report.
Οι διοικήσεις των βρεταννικών εταιρειών και οι εργαζό­μενοι θα έχουν τη δυνατότητα να διαπιστώσουν uv τους ταιριάζει.
Then there is the proposal for an annual report to enable the programme to be monitored, as well as other contributions in the form of proposals made by other groups in the Committee with regard to action by the authorities at regional level and to the definition of certain fields of research.
Αναφέρθηκα ήδη στην αρχή της ισοδυναμίας γιατί, πολύ ορθώς, πιστεύω πως είναι ο πυρήνας της συζή­τησης σχετικά με τη συμμετοχή την εργαζομένων.
Mr President, this is a very important programme for a sector, the energy sector, of which we are particularly conscious at this time, when we are trying to find alternative, nonnuclear energy sources, with a view, of course, to guaranteeing the self-sufficiency in this area which the European Community ought to have.
Δεν 0U πρέπει όμως vu παραλείψουμε να διασφαλίσουμε πως η ισοδυναμία αυτή θα εφαρμοστεί εξίσου τόσο στην εθνική όσο KUI στην ευρωπαϊκή εταιρική νομοθεσία.
This is why we regard it as so important and we hope that the Commission will accept the amendments proposed in the report.
Πράγματι, το πλησιέστερο αντίστοιχο γι' Ηυτούς θα ήταν μία πρόταση που θα προέβλεπε την ΚΗτάργηση της υποχρεωτικής συμμετοχής των εργαζομένων στις χώρες τους.
My attitude to the Commission proposal was originally very critical, for two reasons : in the first place, because it is really only a re-working of the original JOULE programme, which was approved less than a year and a half ago, so I felt that there was little justification for this new presentation of a programme so recently approved.
Αυτό έχει ευρείες επιπτώ­σεις από πλευράς εργατικού δικαίου, όπως ανέφερε κι ο κύριος Suárez.
In the second place, because I had a number of reservations, both technical and substantial, which I shall refer to in a minute.
Δεύτερον, κατά το παρελθόν, διάφο­ρες άγριες ιδέες έχουν περιληφθεί σε παρόμοιες προ­τάσεις, και τα φαντάσματα αυτά στοίχειωσαν τη συζή­τηση στη χώρα μας.
This report has undergone a lengthy process of re-working and re-drafting, precisely because of these earlier reservations, but also in the light of various discussions I had with the Commissioner responsible, Mr Pandolfi, whose absence from what I regard as an important debate I deeply deplore.
Νομίζω ότι το παρελθόν μας καθισ­τά την πρακτική αυτή απολύτως σαφή.
I feel that a debate on a proposal for a four-year research and development programme in the field of nonnuclear energies should have been a priority for the Com missioner and I should like this criticism to be noted, as well as the fact that I totally disagree with one of the views taken by the Commissioner.
Αυτό που προσπαθούμε να επιτύχουμε είναι ο βέλτι­στος δυνατός τρόπος να παντρέψουμε νέες ιδέες με τις παραδόσεις της νομοθεσίας και της πρακτικής μας, επιτυγχάνοντας έτσι αλλαγές προς το καλλίτερο.
This report was drafted following discussions with Commissioner Pandolfi and the senior officials con cerned, whom I should like to thank for their assistance and competence, and also after a number of meetings with CREST which, in this case, was dealing directly with the Council, this being the first time there has been
Και όσον αφορά το θέμα αυτό, προσπα­θήσαμε να φανούμε θετικοί. Αν η τελευταία αυτή
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Gasóliba, who has been an excellent rapporteur on the nonnuclear energies research programme, which we also regard as most important.
Αυτή η σε όλες τις χώρες της Κοινότητας υπάρχουσα τρίτη οικονομική δύναμη οφείλει να έχει τουλάχιστον κατά τον ίδιο με τις ανώνυμες εταιρίες τρόπο ευρωπαϊ­κό καταστατικό.
We agree with the amendments tabled by the rapporteur in an attempt to improve Parliament's ability to monitor the programme and to differentiate between this programme and the THERMIE programme, one covering basic research and the other demonstration projects.
Αυτό μάλιστα είναι επειγόντως ανα­γκαίο.
This programme is a continuation of the JOULE programme, which was finally approved a year and a half ago, as the rapporteur said.
Παραδοσιακά οι συνεταιρισμοί και οι οργανώ­σεις της «κοινωνικής οικονομίας» αποτελούν μια από τις σπάνιες δυνατότητες συνδυασμού ελεύθερης οικο­νομίας και κρατικής εξουσίας, οικονομικής δραστη­ριότητας και κοινωνικών στόχων.
Some of us are concerned that the administrative machinery for the new programme is being set in train before the earlier one has been fully implemented and also about the possibility of projects being selected by means of an exceptional procedure, even before there has been a chance to use the ordinary procedure.
Το τι θα συμβεί, υποψιάζομαι ότι εξαρτάται πολύ από τις λεπτομέρειες των προτά­σεων αυτών.
How ever, in working out these strategies special emphasis must be given to the increased energy needs of the Community's peripheral regions, in particular the Mediterranean countries.
Εν ολίγοις, για να αλλάξουν οι εργαζό­μενοι και η διοίκηση στη Βρεταννία την πρακτική τους, θα πρέπει να πειστούν γι' αυτό.
Besides, special importance should be attributed to the development and use of renewable energy sources. The Community's Mediterranean countries in particular have inexhaustible access to such energy potential, and this must certainly be used to the full.
Δεχόμαστε τα αιτήματα της κ. Oddy και του κ. Roth­ley για τη συμμετοχή των εργαζομένων στο πλαίσιο του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας.
Mr President, the programme we are debating embodies valuable contributions for the Community's energy future.
Το ευρωπαϊκό καταστατικό συνεταιρισμών θα έπρεπε όμως ν' αφήνει ελεύθερη και την πρόσβαση για τις αναπτυσσόμενες τα τελευταία χρόνια πρωτοβουλίες απασχόλησης, τα προγράμματα αλληλέγγυας και τοπικής οικονομίας, τις ομάδες αυτοβοήθειας των ανέργων κλπ.
With regard to hydrocarbons, — although this opinion was not accepted by the rapporteur nor by the majority of the members of the Committee — it has to be said that exploration for fossil fuels is not really research and development.
Θα έπρεπε να δώσει προσοχή σε αυτά ακόμη και αν δεν πρόκειται να περιληφθούν στο καταστατικό από τώρα.
The exploration activities of the big international oil companies should not be subsidised in any way.
Προς τούτο θα είναι αναγκαία και η ανάληψη πρωτοβουλιών από τη νέα Διεύθυνση «Κοινωνικής Οικονομίας».
It would make more sense to devote these funds to research into renewable energy sources, which is an area still not receiving sufficient attention from the private sector.
Ιδιαίτερα πρέπει να μεριμ­νήσουμε για τη δυνατότητα διεθνικής συνεργασίας ακόμη και μεταξύ πολύ μικρών συνεταιρισμών και πολύ μικρών προγραμμάτων της «κοινωνικής οικονο­μίας».
In this connection, I would like to make the point that in low consumption areas which are remote from the energy-producers, such sources become more competitive with conventional sources, although the contradiction remains that the areas to which they are best suited are the less developed regions, with less technological capacity. This would therefore be a good opportunity to direct the research to these areas.
Αυτό είναι το ελάχιστο όριο πέρα από το οποίο δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να υποχωρήσουμε.
In conclusion, Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on his splendid report, and also on his critical and very informative observations.
Εάν βλέπουμε μόνον αυτά υπάρχουν φυσικά λίγες δυσκολίες. Χρειάζεται κανείς να κοιτά­ξει κάπως πιο βαθιά στην πραγματικότητα για να δει τα αληθινά προβλήματα.
Lastly, Mr President, we support all the projects which will help to highlight the objectives relating to the use of advanced technologies to increase the efficiency of fossil fuels, cogeneration technologies, and the development and improvement of energy-saving technologies.
Πρέπει ν' αγωνιζόμαστε για τα κοινωνικά δικαιώματα, όπως γινόταν πάντοτε και η Επιτροπή πρέπει κάποτε να πει εάν είναι πράγματι με το μέρος των εργαζομένων ή με ποιου άλλου.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, in the view of the European People's Party the special programme for research and technological development in the nonnuclear energies sector is certainly a positive initiative
Ευτυχώς συμπεριλήφθηκε στο όλο θέμα η συζήτηση επί της έκθεσης της κ. Vayssade για την «κοινωνική οικονομία».
SELIGMAN (ED). — Mr President, with the Gulf war and the energy crisis in Eastern Europe, energy policy is going to be one of the most important subjects this year, as, indeed, it was in 1973 and 1979.
Με το ευρωπαϊκό εταιρικό δίκαιο και τη
However, one thing is clear.
91 θα ήθελα εδώ να καταστήσω γνωστές στην Επιτροπή.
SELIGMAN is let us get the greenhouse controversy settled quickly before it distorts all our energy policies unnecessarily.
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, έχουν περάσει πια περισσότερα από εκατό χρόνια από τότε που ένας γερμανός νομικός, ο Lewin Goldschmidt, εκφράζοντας με πολλή δύναμη το διεθνή προορισμό του εμπορικού δικαίου, βεβαίωνε: «είναι αναγκαίο να υπάρχει στο εμπορικό δίκαιο ένας βαθμός καθολικό­τητας και συμφωνίας με το δίκαιο των άλλων χωρών, που να είναι κατά πολύ ανώτερος από αυτόν που υτίάρχει στο υπόλοιπο ιδιωτικό δίκαιο.»
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the Greens hope that the Commission's proposals for specific research and technological development programmes in the field of nonnuclear energies will mark a step forward in the preparation of an energy policy for the transition to renewable energy sources.
Η Επιτροπή πάντως έχει εργαστεί παίρνοντας ως βάση του πυρήνα ο οποίος διαμορφώθηκε και από τις παρεμβάσεις των συναδέλφων.
All astute and enlightened policies must be based on the idea that the earth is a closed system, an unstable compromise between entropy and 'negentropy'. On this closedsystem earth the messages of entropy and 'negentropy' can meet, clash and be melted down in the crucible of the biosphere.
Οφείλω να πω ότι έγινε αξιόλογη δουλειά εκ μέρους των δύο εισηγητών.
My question is: Does nonnuclear energy justify three different programmes running concurrently : THERMIE, JOULE and the nonnuclear energy programme ?
Λυπούμαι που δεν υπήρξε αρκε­τός καιρός για να τελειοποιηθεί το κείμενο.
Mr President, I think we are spreading our research effort, as usual, too widely and too thinly and trying to make renewables suitable for major energy tasks.
Πάντως υπερίσχυσε το πολιτικό κριτήριο και οι προτάσεις που υποβλήθηκαν από τους εισηγητές υπήρξαν θετικές.
Wind energy is ideal for islands and exposed coastlines. Bioethanol is at present more suitable, as an octane booster and a petrol additive, than the total substitute for petrol which some people are aiming at.
Η πρόταση αυτή, που τοποθετείται λοιπόν μέσα σ' ένα αναγκαίο πλαίσιο, έχει μεταξύ άλλων το προτέρη­μα να επαναφέρει στο προσκήνιο ένα νομικό στοι­χείο, όπως ήταν η Πέμπτη οδηγία.
The message of the second principle of thermodynamics imposes limits, which this report however does not bring out : limits in the longterm on the development of life on our planet, and in the short-term serious limits on economic growth, an energy limit which is also a material limit.
Θα επωφεληθώ της ευκαιρίας αυτής για να επισημάνω ορισμένα σημεία, δεδομένου ότι η πρόταση αυτή, όταν εξετασθεί σε βάθος, παρουσιάζει προβλήματα.
The Greens would have liked this research programme to have been drawn up — but this is a dream — on the basis of the fourth principle of thermodynamics put forward by Georgescu-Roegen : it has not been, and this is also an overall limitation of the project.
Άκουσα εδώ να μιλούν για μοντέλα, όμως στην πραγματικότητα πρόκειται για πέντε, λαμβάνοντας υπόψη και τις υποκατηγορίες.
So far, I am not aware of any Community programme to settle this argument which is distorting all our energy policies.
Τα προβλήματα που απορρέουν από μια τέτοια τοπο­θέτηση, που πάντως — επαναλαμβάνω — την υποστη­ρίζουμε, επειδή μας φαίνεται ότι θα έχουμε κάθε όφελος να πειραματισθούμε με την ίδρυση μιας τέτοι­ας εταιρίας, απορρέουν επίσης και από την τεχνική που χρησιμοποιείται.
'Negentropy' — negative entropy — inserts itself into the closed system of the earth. The sun offers us a bonus, which enables many systems of the planet Earth, from the climate to the water cycle, not to direct themselves straight towards chemical and thermal equilibrium, preserving an organised, unstable structure — in other words, the dynamic stationary state.
Πάντως ο διαχωρισμός μεταξύ κανονισμού και οδηγίας έχει σωστή βάση, αν και παρουσιάζει μεγάλους κινδύνους που έχουν επισημα­νθεί λίγο πολύ από όλους μας.
This is where energy comes into it, but, to all appearances, as we shall see as today's debate on wave energy progresses, there is more inattention than interest on the part of the Commission. sion.
Κατά το παρελθόν, το συνεταιριστικό κίνημα έπαιξε έναν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των αγροτικών κοινοτήτων.
I do not think that this programme resolves the Gulf problems, seeing that action against Iraq will have come to an end before the results of this programme are evident.
Η κυρία Vayssade επισημαίνει το τερά­στιο μέγεθος που έχουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οι συνεταιρισμοί.
We must, however, plan for the future and therefore consolidate our economy, reducing our dependence on oil.
Πρώτον το άρθρο 100 Α παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΟΚ φαίνεται ότι μπορεί να ισχύσει ως νομική βάση για την πρόταση όσον αφορά το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρίας.
With regard to technological development I have noted with interest the references to fluid bed combustion systems, and I also think that, from the architectural standpoint, the use of aero-silica gel insulating glass is very promising, on account of the revolutionary impact that this may have on the architecture of the future.
Το καταστατικό ξεπερνά το πλαίσιο της εναρμόνισης των νομικών κανόνων.
Ours is undoubtedly a radical approach, but it would be as well for the second principle of thermodynamics to be respected, just as the laws of economics are respected in this Parliament and in Europe.
Οι αμφιβολίες αφορούν κυρίως το περιεχόμενο.
Instead, the project only takes this principle partly into account — hence our criticisms.
Ο κανο­νισμός δε θα πρέπει να επιφέρει εναρμόνιση των νομικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε στενότερη έννοια.
In particular we recognise the danger of entropie stress in the projects also for using biomass, forseeing a clash between the agro-industrial position and the more environmentalist position of compatibility of the species outside the monoculture.
Θα πρέπει αντί για την εναρμόνιση εθνικών διατάξεων να δημιουργήσει μια νέα υπερεθνική μορφή εταιρίας.
We consider that the position of research and technological improvement in the wind energy field, where no comparison has been made of the yields of the large installations above 1.5 Megawatts, is extremely weak: the indication is to carry on with the research programme.
Επί του παρόντος, στον συνεταιριστικό τομέα συντε­λούνται μείζονες αλλαγές.
Quite apart from these subjects, however, there is one point that has not been affirmed — namely the absence of any specific alternative technology capable of replacing traditional technologies based on coal and nuclear power.
Η μελλοντική νομοθεσία θα πρέπει να διακρίνει τις νέες μεγάλες διεθνικές συνεταιριστικές οργανώσεις και τις εξίσου πολύ σημαντικές μικρότερες.
The solutions here will depend also on the specific local conditions : for example, wind energy in Sardinia or in the countries of the north, or biomass supplied from other parts that will satisfy a significant percentage of Europe's energy requirements. In other words, there is no single solution.
Αυτές οι ΕΠΕ εισάγονται και στο Χρηματιστήριο.
If that is possible in the titanium dioxide industry, why is it not possible in the case of thermo-electric power stations?
Σ' αυτό το στάδιο πρέπει η νομοθε­σία να προστατέψει τον συνεταιριστικό μέτοχο.
There is also no reference to research into safety in the use, transportation and storage of hydrogen.
Υπάρχει ένας σοβαρός κίνδυνος ο έλεγχος να μετα­φερθεί από τον μέτοχο στο Χρηματιστήριο.
There is no decisive change of direction in the project for the standardization of active/passive solar energy in the building industry, which means that a high quality energy source is just being allowed to drift.
Όταν μεταφέρεται ο έλεγχος, το ίδιο συμβαίνει και με τη χρηματοδότηση και τους πόρους.
We should have liked to implement a rational, regional experimental model — and here I associate myself with Mr Pierros's remarks — centered on the Mediterranean, an integrated experimental model situated in one of the Aegean islands or in Sardinia, for example.
Η επιχειρηματολογία μου επ' αυτού στην Επιτρο­πή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών προβλήθηκε χωρίς πειστικά αντεπιχειρήματα.
In conclusion, may I say that the report that we are debating is not without merit but is timid, and we should have liked it to be more aggresive.
Δεύτερον, έχουμε και θα εξακολουθήσουμε να έχουμε τους μικρούς παραγωγικούς συνεταιρισμούς.
In addition, seeing that there will not be a free energy market until we succeed in opening up part of the market to these alternative energies, we shall be obliged to work through monopolies that impose insupportable tariffs and bureaucratic structures.
Η Επιτροπή πρόσφατα υπέβαλε έκθεση σχετικά με τη δημιουργία διεπαγγελματικών οργανώσεων στον αγροτικό τομέα.
Mr Chiabrando, for example, mentioned that biomass, which has aroused great initial enthusiasm in Italy, came to nought because, since there was no market, it was necessary to do everything via the State Monopoly, with tariffs that were unworthy of the name.
Ως εισηγητής της έκθεσης αυτής, έχω επίγνωση του αυξημένου ρόλου που θα έχουν οι μικροί συνεταιρισμοί στην αναζωο­γόνηση των αγροτικών περιοχών.
Now, since there is no free market in such forms of energy, we are not even able to appreciate their performance and economic profit.
Έτσι λοιπόν, όταν εκπονούμε νέα νομοθετήματα, πρέπει να υπάρχει δια­χωρισμός μεταξύ των δύο αυτών τύπων συνεταιρι­σμού.
Let us remember that there is no free energy market in Europe, and that we are no better in this respect than those whom we criticize in the countries of Eastern Europe.
Το ίδιο το συνεταιριστικό κίνημα πρέπει να αποσαφηνίσει τη στάση του σχετικά με τις διάφορες ανάγκες αυτού του τομέα.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Gasóliba, on behalf of the Commission, for his skill, hard work and spirit of cooperation, which have been most valuable.
Δεύτερον, η ρύθμιση της συμμετοχής των εργαζομέ­νων στο καταστατικό εμφανίζεται εξαιρετικά αμφίβο­λη.
REGGE (GUE). — (IT) Mr President, I should like first of all to compliment the rapporteur, Mr Gasóliba I Böhm, on his excellent report.
Επιδιώκεται μεν επειγόντως, αλλ' όμως με επιλο­γή μεταξύ τεσσάρων διαφορετικών μορφών.
I can see that this view is shared by all the members of our committee, whatever their political outlook.
Αυτά τα θεωρώ παραβίαση των αρχών της Συνθήκης, διότι έτσι δεν εξασφαλίζεται πλέον ουδετερότητα στον ανταγωνισμό.
The present proposal, which covers the fifth programme on the subject, therefore has to ensure the necessary continuity with the work carried out to date, provided, of course, that the results achieved confirm its effectiveness.
Τρίτον τίθεται πιεστικότερα το ζήτημα εξασφάλισης ενιαίας νομικής μορφής σε όλα τα κράτη μέλη στο πνεύμα ενός ευρωπαϊκού εταιρικού δικαίου.
But, since the nineteen-eighties, energy has been accused of being harmful to the environment and indeed, the energy sector and the environment are closely inter related, so that this sector is very much affected by the new environmental protection measures.
Τέλος, το θέμα της συμμετοχής των εργαζομένων θίγεται επίσης στην παράγραφο 8.
Having expressed my agreement, there are a few points I wish to make. Naturally, this programme, which is about nuclear energy, should not be interpreted in any anti-nuclear sense.
Στον τομέα των συνεταιρισμών αυτό μπορεί να επιτευχθεί επιτρέπο­ντας στους εργαζόμενους να συμμετάσχουν στο μετοχι­κό κεφάλαιο.
What I wish to point out is that, whilst it is useless to use coercive measures against those types of energy that we do not like, a better technique would be to develop other forms of energy that are both kinder to the environment and economically more competitive.
Αυτό πράγματι συμβαίνει σε ορισμένες περιοχές.
If this is not achieved, any approach on coercive lines is useless.
Με την πρόταση της Επιτροπής πρέπει νά 'ναι τώρα εφικτό να βγούμε απ' το τέλμα.
the interaction between energy and the environment has become one of the main concerns of technological development research.
Η έγκριση του κατα­στατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας έχει για την ομάδα του ΕΛΚ μεγάλη προτεραιότητα.
In line with the priorities of the third framework programme for 1990-1994, both the objectives and the content of the proposed programme take greater account of this concern, so that it is also innovatory.
Έτσι πρέπει ν' αρθούν τα τελευταία εμπόδια για τη διεύρυνση της κλίμακας που συντελεί­ται τώρα στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
In so far as Amendment No 17 is concerned, although what is meant by regional energy agencies is left vague, I would like to say that such agencies have been included in previous consultation processes and will be included in the future, although there is little likelihood that they will be entrusted with tasks which are obviously a matter for governments.
Με άλλα λόγια, η αντίφαση ανάμεσα στην οικονομική πραγματικότητα και τα νομικά δεδομένα, πρέπει να ρυθμισθεί.
There is therefore no need to include this wording which, if it were to be included, would have to be broadened to cover all the organizations which might be consulted.