natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I realize that great efforts have been made to reach an acceptable and rational solution, but the reality is undeniable.
Μάλιστα, σύμφωνα με τους Financial Times, ανέφερε πως η νομοθεσία για θέματα όπως είναι η υγεία και η ασφάλεια στους χώρους εργασίας πρέπει να είναι περιορισμένη.
We promised the voters, in accordance with the principle of subsidiarity, to make Europe into an institution which is open, logical and clear, one which is not unnecessarily bureaucratic and will not make life harder for the business world.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Σας ευχαριστώ πολύ, Κυρία Υπουργέ.
I don't think the excessive formality we are proposing here is consistent with that promise.
Δεν αποτελεί μέρος της πρακτικής μας να παρεμβαίνουμε σε εσωτερικές θρησκευτικές υποθέσεις.
Consequently, in line with our programme, I am unable to support all the amendments but would repeat that my Group, to whose majority view I bow, has accepted the compromises put forward.
Τα στοιχεία που έχουν παρασχεθεί αφορούν προφα­νώς ανοησίες.
They call for the disclosure requirement to apply to any other branches in the same Member State.
Σύμφωνα με το Βρεταννό αντιπρόσωπο, πρόκειται περί ανοησίας.
This is a problem that Mr Rothley also mentioned.
Πλην όμως, είχαμε το ατύχημα του Piper Alpha, όπου έχασαν τη ζωή τους 166 άνδρες στη Βόρειο θάλασσα, διότι δεν υπήρχαν κατάλληλες συνθήκες υγείας και ασφάλειας.
It is debatable whether a customer or some other third party would be interested in finding out if there is another branch in the country.
Επί έξι έως οκτώ εβδομάδες κατά το διάστημα των καλο­καιρινών μηνών έλαβε χώρα μεγάλη διαμάχη στη Βόρειο Θάλασσα, διότι οι υπεργολάβοι αρνήθηκαν να
If this interest does exist, at least the difficulty Mr Rothley described does not arise because the directive requires the parent company's annual ac counts to be disclosed at the registered office of the branch.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The parent company's annual accounts will, of course, refer to all the other branches in the country concerned.
Ελπίζω η Επιτροπή να λάβει υπόψη της τα θέματα αυτά όταν ασχοληθεί με την εν λόγω οδηγία.
If a Danish customer wants to know if a Portuguese company has other branches in Denmark, he does not need to ring up Lisbon or wherever the company's registered office is.
Είναι βασικά ανοησία τα προστατευτικά ενδύματα και υποδήματα να μην πρέχονται από τον εργοδότη.
He can find out at the registered office of the company's branch by looking in the annual accounts, because Article 11 requires this information to be given in the annual accounts.
Και όμως, λαμβάνουμε οδηγίες από το γραφείο της πρωθυπουργού, σύμφωνα με τις οποίες μας ζητείται να καταψηφίζουμε τις τροπολογίες που αφορούν κοινωνικά θέματα.
That is why we would prefer not to accept these amendments. Nor can we see any way of doing so — but I only mention this in passing: we can, of course, still try to have something like this accepted, because the unanimous view in the Council was that this would be an unnecessary complication and lead to red tape.
Ελπίζω να έχουμε καλή συνεργασία για την προώθηση της κοι­νωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, with his innate wisdom Mr Herman has, I believe, already described our problem.
Ελπίζω ότι αύριο, όταν προ­σέλθει εδώ ο Πρόεδρος Delors, θα εξηγήσει τη διάσταση απόψεων πεταξύ των δύο βρεταννών Επι­τρόπων όσον αφορά την κοινωνική διάσταση.
There is no longer any basic difference of opinion between Parliament and the Commission, nor any fundamental difference between what Parliament requested at the first reading and the Council's common position, which we now have to consider.
Σας έχουν υποβληθεί σήμερα τρεις προτάσεις οδη­γιών για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζο­μένων. Αυτές οι προτάσεις αποτελούν το δεύτερο τμήμα μιας σειράς μέτρων που εκπόνησε η Επιτροπή για τη βελτίωση της προστασίας των ευρωπαίων εργα­ζομένων.
In effect, there are just a few aspects on which opinions differ : how far can we go to give the customer as much information as possible and, with it, security, and when do we reach the stage of this becoming a bureaucratic mechanism that not only companies but, in the final analysis, customers themselves cannot reasonably be expected to tolerate ?
Η κοινωνική Ευρώπη είναι σημαντική.
There is always this problem of being able to do things one way or the other.
Οι εργαζόμε­νοι στην Ευρώπη πρέπει να έχουν κατάλληλο περι­βάλλον εργασίας.
Bearing this in mind, we cannot agree to everything that has again been proposed at the second reading.
Αυτοί είναι που παράγουν τον απα­ραίτητο πλούτο για τη λειτουργία της Κοινότητας.
It can, of course, be made clearer that this directive does not, for example, concern subsidiaries but branches, that is, undertakings which are not legally independent.
Αν εξετάσει κανείς τις προτάσεις που ανήκουν στο
It should be possible to make this clear in all the languages.
Πρώτον είναι η τήρηση της αρχής της συνοχής.
We will, of course, take
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amendment No 6 would enable the Member State in which the branch of a third-country company was
Ωστόσο, η Επιτροπή επιθυμεί, όπως και
But this does not mean that I would not like to thank Mr Rothley and the committee for the really excellent work they have done.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
(Εισηγη­τής: ο κ. Virgílio Pereira).
Recognition of formal qualifications
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να διαλέξουν τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των εργαζομένων.
In fact, it would be more of a restriction, because in principle, Mr Rothley, these provisions represent minimum requirements.
Επομένως η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο να δεχτεί την τροπολογία 19.
If a Member State wants to do more, it is at liberty to do so.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτουμε, πιστεύουμε πως η Επιτροπή έχει σκοπό να εμμείνει στην αρχική της πρόταση.
If you narrow things down in this amendment by stipulating that a Member State may require more in this case, you will be calling into question its freedom to require something quite different, as it is at liberty to do.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ την κ. Επίτροπο για τις πολύ σαφείς απαντήσεις της.
We are not, after all, imposing restrictions on any additional requirements Member States may want to impose.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
We therefore feel this amendment in its present form is the opposite of what you want.
Δεν ξέρουμε βέβαια ποιες τροπολογίες θα φτάσουν αύριο στις 260 ψήφους, αυτό θα το μάθουμε μετά την ψηφοφορία.
Amendment No 7 would mean that a Member State could require that accounting documents relating only to the activities of branches of third-country companies be not only drawn up and disclosed but also audited.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταση προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (εγγρ.
— the recommendation for the second reading (Doc.
Αυτή η διαδικασία στηρίζεται ουσιαστικά, όσον αφορά τις τοξικολογικές εκτι­μήσεις, στα πειράματα πάνω σε ζώα. Εχω ήδη ανα­φέρει ότι τα θεωρούμε, τις περισσότερες φορές, περιτ­τά και ότι, ακόμη και σήμερα, ορισμένοι πρέπει να μας πουν κατά πόσο θα επιθυμούσαν επίσης να εφαρ­μόζονται τα πειράματα αυτά και σε ανθρώπινους οργανισμούς.
C3-4/89 — SYN 108) with a view to the adoption of a directive amending Directives 75/ 362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/102/EEC and 80/154/EEC relating to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon and midwife together with Directives 75/ 363/EEC, 78/102/EEC and 80/155/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives (Rapporteur : Mrs Fontaine)
Αυτό φαίνεται και στην κοινή πρόταση.
This would again amount to discrimination against these branches of third-country companies.
Θα ήθελα να το δικαιολογήσω αυτό.
We cannot therefore accept this amendment.
Δεν συμφωνούμε ούτε με το ένα ούτε με το άλλο, διότι θα θέλαμε να παρεμβληθεί στις διαδικασίες και το Κοινοβούλιο.
The same goes for Amendment No 8, which concerns the nature of the accounting documents of third-country companies.
Αν η Επιτροπή είναι η μόνη αρμόδια, τότε λύθηκε το πρόβλημα μια για πάντα, αποκλείον­τας όμως το Κοινοβύλιο.
What we want here is information that is equivalent to but not in every respect in accordance with Community legislation.
Παράλληλα θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή να κάνει στην προκείμενη περίπτωση μια νέα πρόταση, στην οποία να σωρίζει την τεχνική διαδικασία από την πολιτική απόφαση.
We do not think it a very good idea to make a company itself the judge of what is in full accordance and what is not, because the company would then have to decide in what respects its information was in accordance with Community legislation and in what respects it was not.
Αυτά ως προς την πρόταση του ΕΛΚ.
We therefore think it better to leave it at this general concept of equivalence.
Η ομάδα μας, ασφα­λώς, αντιτίθεται σε κάθε τι που μπορεί να δυσχεράνει χωρίς λόγο τις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν.
If the information does not comply with Community legislation, the court of registration can always intervene or the company can be forced to comply with Community law by a decision of the court following a complaint from a third party.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— the recommendation for the second reading (Doc.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ομάδα μας, ώπως και η ομάδα του ΕΛΚ, όπως ανέφερε πριν από λίγο η κ. Schleicher, θα συνταχθεί με την κοινή θέση του Συμβουλίου και όχι με τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
C3-5/89 — SYN 112) with a view to the adoption of a directive amending Directive 771 452/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and amending Directive 77/453/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care (Rapporteur: Mrs Fontaine)
Αυτό ανταποκρίνεται ακριβώς σ'αυτό που ήθελε πάντα το ίδιο το Συμβούλιο.
We really would not want to endanger the fragile position we have now reached by making yet more demands.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα είχα να κάνω μία σύντομη παρέμβαση με θέμα την νομοθε­σία περί των καλλυντικών.
FONTAINE (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report which I present to the House today falls under the broader heading of freedom of establishment within the Community.
Οπως έχουν τα πράγματα, για να περάσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τις προτάσεις της πρέπει να έχει την υπο­στήριξη μιας ειδικής πλειοψηφίας της ρυθμιστικής, επιτροπής.
The issue is a general one which is increasingly of concern to our fellowcitizens and on which we have made progress in recent years. The general directive represents a considerable advance, though we have not managed to deal with all the problems.
Αν τώρα το Κοινοβούλιο θέλει να αλλάξει θέση σ'αυτό το θέμα, σαφώς η Επιτροπή θα πρέπει να το σημειώσει.
I can give you every assurance — and I do not imagine for one moment that Mr Rothley, Mr Janssen van Raay or you, Mr President, do not believe me — that we are in the process of drafting a directive of this kind for insurance companies, not in the form of special legislation, Mr Rothley, but in the form of legislation that applies the same principles to a specific, separate branch of commercial activities, insurance.
Δε χρειάζεται να αναλύσω εδώ λεπτομερώς ποια είναι η διαφορά μεταξύ μιας συμβουλευτικής επιτροπής και μιας επιτροπής ρύθμισης.
The question before us today is a fairly simple one, however. We have to adapt specific directives to changes in a number of national laws or make the requisite technical modifications.
3 — κατά τη γνώμη μου — στηρίζεται στο ότι θα λαμβάνουμε σε μεγάλο βαθμό υπόψη αυτό που μας συστήνει η συμβουλευτική επιτροπή.
The first report concerns the directive on the activities of doctor, veterinary surgeon and midwife. At first reading the European Parliament approved all the Commission's
Μ'άλλα λόγια : η Επιτροπή θα υπόκειται, όσο το δυνατόν, στην επιστημονική γνώμη μιας τέτοιας συμ­βουλευτικής επιτροπής.
FONTAINE proposed amendments together with the deadline of implementation within siw months following its adoption, a deadline which we thought perfectly reasonable.
Φυσικά αυτό δεν μπορεί να είναι η ουσία του θέματος.
I shall thus confine myself today to three comments.
Θα ήθελα να σας προειδοποιήσω από την εγακτάλειψη της θέσης την οποία υπερασπιζόταν το Κοινοβούλιο μαζί με μας σθεναρά μέχρι τώρα, πριν εξετάσουμε πραγματικά το πρόβλημα αυτό.
Our only amendment at the first reading concerned the legal basis which required the same precision, namely adoption by the Council, in cooperation with Parliament, by a qualified majority.
Θα ήταν ενδεχομένως μια ωραία μέρα το Συμβούλιο, αλλά όχι για το Κοινβολούλιο.
In this directive too the Commission, and then the Council in the common position, incorporated our amendment.
Το καλύτερο, φυσικά θα ήταν να μην ερχόταν σε άμεση επαφή με επικίνδυνες ουσίες ούτε ο άνθρωπος, ούτε η φύση. Αυτή είναι και η ουσία της τροποποιητικής αυτής οδηγίας.
Since the legislative principles are not in the event affected by the proposal for a directive, this has to be adopted by the Council in cooperation with Parliament, specifically by a qualified majority.
Θα πρέπει να προσέξουμε να μην πέσουμε θύματα καθαρά ιδεολογικών συμφερόντων.
In the common position before us today the Council has upheld our amendment, as the Commission did.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We are thus happy with this point.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
Lastly, just a brief word concerning the two perspectives I referred to just now : the need to adapt the position of those concerned to the general directive, and the need to clarify and codify Community law.
Α32/89), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
Subject, then, to these general remarks to which, Mr President, ladies and gentlemen, we should address our best efforts, I commend this common position to you.
(Εισηγήτρια: η κ. Schleicher).
(Applause from the Group of the European People's Party)
Σας ευχαριστώ που μπορούμε να κάνουμε αυτή τη δουλειά.
Regarding the substance, my comment addresses one specific point.
Μερικές χρήσεις, και η κυκλοφορία στην αγορά ορισμένων επικινδύνων ουσιών, θα πρέπει να απαγορευθεί τελείως ή να περιορισθεί.
There was disagreement within the advisory committee concerning the diploma — the dentist's diploma in Italy.
Η πρόταση της επιτροπής μας έγινε δεκτή σε δύο βασικά σημεία στην Κονή Θέση.
The focus of that disagree ment, if I may remind you of it, was the recognition of the three years' further training following the period of training as a doctor.
Αυτό σημαίνει ότι λήφθηκαν εδώ υπόψη οι επιθυμίες του Κοινοβουλίου.
We noted the fact and approved the Commission's proposal that this question should be dealt with in a subsequent directive.
Ήδη βρίσκεται σε επεξερ­γασία μια ένατη τροποποιητική οδηγία.
However, on this fairly commonly agreed issue, what needs to be said can be said very succinctly.
Υπάρχουν φυσικές επικίνδυνες ουσίες και τεχνητές επικίνδυνες ουσίες.
More generally, we raised two questions of substance which I will mention simply because Parliament quite rightly attaches considerable importance to them.
Πρόκειται όμως ακόμη και για ορισμένες ενώσεις που δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν σαν μέσα προστασίας του ξύλου.
The Socialist Group accepts the whole principle of these two documents, and we are pleased that, as the rapporteur has said, the Commission and Council have accepted Parliament's arguments concerning the position on the legal base.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is all part of the programme that is so essential if we are to have a greater degree of mobility, labour, and people living in other Community countries to a greater extent particularly after 1992.
SCHLEICHER δεδομένα δείχνουν, επιπλέον, και την τρομερά επιτα­κτική ανάγκη δράσης που υπάρχει στον περιορισμό τη?
First of all there is the question of where the professions concerned stand in relation to the general directive which we now know has been finally adopted by the Council.
ΧΡήσηζτωνεπικίνδυνων ουσιών.
We think a clear Community strategy needs to be devised here as rapidly as possible.
Πρόκειται, λοιπόν, για επικίνδυνες ουσίες, αλλά και για επικίνδυνα υποκατάστατα.
A suitable opportunity will be the forthcoming consideration of the complementary directive on all professional qualifications.
Επιδοκιμάζουμε κάθε απαγόρευση προς την κατεύθυνση αυτή.
The second question concerns the understand ing of Community law.
Ζητάμε απα­γορεύσεις και κθρίως την χρήση ακίνδυνων υποκα­τάστατων, όπου αυτό είναι σήμερα δυνατό.
We all know how vital it is to simplify and codify our rules if we want our fellowcitizens to feel that our work is totally relevant to them.
Ζητάμε όμως ακόμη, και στο μετξύ υπάρχουν αρκετά παρα­δείγματα, την ακριβή εξέταση των υποκατάστατων, πριν αυτά χρησιμοποιηθούν.
Many of our colleagues have already stressed this need, and I very much hope that the initiatives suggested, notably in the excellent report by my honourable friend Mr Garcia Amigo, will be followed very soon by concrete and positive measures.
Για νέεες βαθές και για νέα έργα ζωγραφικής υπάρχουν καλά υποκατάστατα, αλλά όχι για τις ανακαινίσεις.
It is vital in the consideration of these matters that there should not be any serious and significant dilution of standards.
Εδώ είναι απαραίτητο να γίνει μια εξαίρεση.
That is a matter that needs to be taken carefully into account.
Σίγουρα είναι μια εξαίρεση μόνον, αλλά νομίζουμε ότι είναι σημαντι­κή.
It has obviously been raised by the professional bodies in various countries with quite appropriate concern but I think this has been adequately taken into account in this situation.
VITTINGHOFF (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπη­τοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η οδηγία αυτή ασχολείται, όπως είπε ήδη και η εισηγήτρια, με τη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών.
In commending the common position to you I should like, with your indulgence, Mr President, to move on straight away to the second directive concerning the activities of nurses responsible for general care.
Είναι μια οδη­γία που εμπεριέχει την προστασία του περιβάλλοντος, την προστασία των καταναλωτών και την προστασία της εργασίας.
The comments your rapporteur feels moved to make on this directive are exactly similar to those I have just outlined on the directive on doctors, veterinary surgeons and midwives.
3 που αφορά τη χρήση ή την απαγόρευση των παρασκευα­σμάτων δινιτροφαινόλης-αλάτων φλορυδρικού οξέοςαρσενικού.
Regarding the substance, the Commission's main task was to determine the training given to general-care nurses and to arrive at a fair weighting between theoretical instruction and practical clinical instruction. At first reading we approved the Commission's
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, υπάρχουν προς το παρόν 100 000 περίπου χημικές ουσίες και πολύ περισσότερα ακόμη μίγματα και ενώσεις, με τις οποίες έχουν να κάνουν οι εργαζόμενοι στις θέσεις εργασίας τους.
With more opportunity for people to be able to practice their professional skills in other countries, the accept ance of qualifications is increasingly important.
Όλα αυτά είναι εκπληκτικά αριθμητικά στοιχεία και ανησυχούμε πάρα πολύ για την υγεία των πολιτών μας, και ιδιαίτερα των εργαζομένων. Οι αριθμοί και τα
It is obviously helpful that they can be sure that when they move to another country, the standards of professional service that they will receive — and this is particularly so of course in the medical sphere — are not any less than those to which they are accustomed in their own country.
Είμαι ευτυχής που είμαστε σε θέση, σύμφωνα με τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου, να εισαγάγουμε μια τροπολογία σχετι­κά με το θέμα αυτό. Είναι πολύ δύσκολο να εισαχθούν τροπολογίες κατά τη δεύτερη ανάγνωση, πλην όμως επιτύχαμε να εξεύρουμε ένα τμήμα της κοινής θέσης όπου το Συμβούλιο φαίνεται ότι εισήγαγε ένα νέο κείμενο.
That is why on the one hand we have to return to respecting the doctor's profession, freeing it from the brutalization of certain bureaucratic practices imposed by certain national health services — and here I am referring specifically, for example, to the Italian Health Service — and on the other hand, the doctor must have absolute deontological respect for his profession, and the opportunity to keep abreast of advances in medical science.
σε μία ευρύτερη έκταση, σε ένα μεγαλύτερο φάσμα σε σχέση με τα άλλα υποκατάστατα προϊόντα.
the great professions in some countries have attached to themselves all sorts of arbitrary rules and regulations over the years which have served more to benefit the professionals themselves than the service they give to the community.
Το Κοινοβούλιο την ακολούθησε.
As I say, that is of paramount importance in the medical sphere.
Οταν αναλογίζεται κανείς το είδος των ιστορικών κτιρίων που έχουμε στην Ευρώπη, το θέμα είναι πολύ σημαντικό.
All the necessary safeguards have been followed in relation to these two proposals and we should welcome them as further steps along the road to a slow but important process of the mutual recognition of professional qualifications.
Συνήθως ανανεώνουμε το εξωτερικό ελαιόχρωμα στα σπίτια κάθε τρία χρόνια περίπου.
I hope that there will be more coming forward in the course of time, but certainly we would give our support to these proposals.
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε να αστυνομευθεί μέσω αριθμημένων δοχείων χρωμάτων που περιέχουν μόλυβδο τα οποία θα κυκλοφορούν στο εμπόριο.
It is in fact unthinkable, ladies and gentlemen, to treat a patient without having one's own fund of professional knowledge and expertise kept up-to-date with new diagnostic aids and new opportunities for study.
Προσθέτω ότι η τροπολογία αρ.
Scientific updating must also be pursued by the other disciplines practising in the health field.
Δεν πρέπει να ψηφίσουμε την τροπολο­γία αρ.
Only if this is so will the measures that we are discussing today have any effective value.
3, εάν λόγω μιας παρέκκλισης από την ορθή νομική οδό τεθεί σε ψηφοφορία.
Mutual recognition of qualification must also ensure that scientific updating is pursued without any possibility of doubt in all Member States.
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω στο θέμα χρησιμοποίησης
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we in the MSI approve very much of the commitment of the European Parliament to ensuring that doctors and other practitioners in the health sector shall be free to practise in all Member States of the Community.
Κατά κάποιο τρόπο νομίζω πως πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη για την τόσο καθυστερημένη εισαγωγή της εν λόγω τροπολογίας. Το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να την εισηγηθεί κατά την πρώτη ανάγνωση, πλην όμως
It is however necessary to point out the difficulty in giving mutual recognition to professional qualifications that show obvious differences in technical and scientific training, which is why, in addition to requiring a probationary period and possibly the adjustment of some levels of study, it is necessary to have the greatest respect for the decisions of the professional bodies concerned, not least with regard to what was said just now in regard to the practise of dentistry, for example in Italy.