natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Prout, πιστεύω ότι μπορώ να δεχθώ το αίτημα σας για τις 5 το απόγευμα.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) You will find the German presidency one hundred percent on your side. It is our belief that a whole lot more could be done against air pollution: I have already named the two areas in question.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα την 1 μμ., επαναλαμβάνεται στις3μμ.)
The presidency is determined, in the first six months of 1988, to push on with the decisions needed for establishment of the internal market, making use of the instrument of majority decision-taking.
Όλα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν αυτό το πρόβλημα, και όχι μόνο η ΟΔΓ.
On the other hand we also have to appreciate that in the Community we have to produce collective mea­sures and collective directives.
Στον τομέα αυτόν θα μπορούσαμε να εξοικονομήσουμε χρή­ματα.
We want to use our presidency to continue discussion of these subects, to awaken a common understanding of the things which need doing in Europe.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
Majority decision-taking must be applied if we are to attain our Γ992 objective.
Αντιπροέδρου (')
Of that we are convinced.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
SELIGMAN (ED). — In relation to that reply from the Minister, does the Minister agree that unless the
1 του κ. Fitzgerald (Η-826/87): Θέμα: Απασχόληση
Subject: Voting procedure adopted by the Coun­cil on 15-16 December 1987
Σύμ­φωνα με τους ισχύοντες κανόνες, μπορούμε προσωρινά να διαχειρισθούμε τους πόρους, πράγμα που σημαίνει ότι δε θα διακοπεί η εφαρμογή των μέτρων που ήδη έχει αρχίσει.
Council can show an improved decision-making result and thus prove the German Presidency to be a success, eyes in Germany will start creeping away towards the East at the expense of membership of the Community?
Ως Προεδρία, θεωρούμε ότι κάτι τέτοιο είναι σίγουρα θετικό.
This would be a very dangerous situation. The Ger man Presidency must succeed.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Η Προεδρία αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη βελτί­ωση της κατάστασης στον τομέα της απασχόλησης στην Κοινότητα.
In reply to the question on the United Kingdom and VAT harmonization I must say that these decisions require unanimity in the Council.
Δυστυχώς όμως, στην περίπτωση αυτή δεν υπάρχουν μέσα γενικής ισχύος.
We wish — and we think we ought — to tackle the debate on VAT harmonization during the first half of 1988.
Σε σχέση με τα παραπάνω, η υλοποίηση της Ενι­αίας Πράξης αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
We are well aware that this will, in some Member States, affect issues which are extremely emotive there. The UK is one of them.
Η Προεδρία θα προωθήσει σε κάθε περίπτωση την υλο­ποίηση της από κοινού συνεργασίας που στοχεύει στην ανάπτυξη και την απασχόληση. Επικροτούμε το γεγονός ότι στις 26.11.
HUGHES (S). — I know that several key decisions are expected in Council on the internal market and I wonder what the President-in-Office makes of the UK Government's twin declarations that on the one hand it wholeheartedly welcomes the establishment of the internal market and yet will seek to block introduction of VAT on certain crucial zero-rated items in Britain.
1987 οι κοινωνικοί εταίροι, με την κοινή γνωμοδότηση τους, εξέφρασαν την επιθυμία να ενισχύ­σουν αυτήν τη στρατηγική.
I wonder whether the British Government has made clear to the Council its position on VAT and whether the President-in-Office feels that Member State gov ernments implicitly accepted harmonization proposals of this sort in ratifying the Singly Act in the first place.
Τέλος, η υλοποίηση του προγράμματος δράσης για την προώθηση της ανάπτυξης στον τομέα της απασχόλησης, το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο με ψήφισμα του στις 22.12.
Regarding the question on the act of assent to the Single European Act in the Federal Republic it is true that under that act of assent the Federal Government must consult the Federal Länder before adopting any position in the Council which would under our federal system undermine the powers of the Federal Länder.
1986, θα συνεχισθεί κατά τη διάρκεια της θητείας της γερμανικής Προεδρίας.
This does not, however, affect the Federal Governments's power to order foreign affairs and represent the Federal Republic in the Council of the European Community — a part of foreign policy.
Το πρόγραμμα αυτό στοχεύει στο να βελτιώσει τον τομέα της απασχόλησης με τη λήψη σειράς μέτρων.
The views of the Länder have to be heard, and good cooperation means that there will be agreement as far as possible, but the Länder cannot actually block measures by the Federal Government.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Ως γνωστό, στη Διά­σκεψη Κορυφής στη Κοπεγχάγη, δεν επιτεύχθη ταυτότης απόψεων.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) In the Federal Republic there is now an act of assent to the Single European Act in which the Federal Government has undertaken to take account of the Federal Länder when voting in the Council of Ministers.
Και αυτό γιατί ορισμένα κράτη δεν μπόρεσαν να υποστηρίξουν το συμβιβαστικό έγγραφο που κατατέ­θηκε στο τέλος.
I see a certain conflict with European law there and would like to ask the Minister how this conflict is to be resolved during the period of the German presidency.
Δε θέλω να σας αποσιωπήσω ότι υπάρχει ακόμα πολλή δουλειά να γίνει.
Moving on now to the question of whether Council meetings should be held in public.
Και θα επι­μείνω στο γεγονός ότι μία Κοινότητα μπορεί να υπάρξει, και ένας συμβιβασμός να βρεθεί μόνο στην περίπτωση που θα συμβάλουν προς αυτήν την κατεύθυνση όλοι οι συμμετέχοντες.
The Council has so far always held its discussions in private. I think this has made it easier to achieve a consensus, and this aspect ought to be borne in mind in any further discus sion of whether or not to hold Council meetings in public.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης είναι απών, η ερώτηση αριθ.
WIJSENBEEK (LD). — (DE) I would ask the Coun cil President if she does not agree with me that a measure of coordination is also needed within the Member State governments?
2 θα απαντηθεί γραπτώς (')·
PRESIDENT. — Question No 9, by Mr Dessylas (H-814/87):
Δεδομένου ότι οι ερωτήσεις αριθ.
To that extent we are not altogether breaking new ground here.
3 και 16 έχουν το ίδιο θέμα, θα εξετασθούν από κοινού.
At its meeting of 12 December 1987 the Council decided by qualified majority on the maximum permitted levels of radioactivity in foodstuffs.
Ερώτηση αριθ.
The Federal Governments's policy, if I may say so as head of the current presidency, is perfectly clear.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Είναι γεγονός ότι η Κοινότητα δεν έχει ακόμα εγκρίνει μέχρι στιγμής τον Προϋπολογισμό για το 1988, χωρίς αυτό φυσικά να
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) On 14 December 1987 the Council held a discussion, pending receipt of the European Parliament's opinion, on the Commission's proposal for a regulation laying down maximum permissible levels of radioactivity in foodstuffs.
(') Στοιχεία του Οκτωβρίου 1987.
The legal basis proposed by the Commission was Article 31 of the
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
We want to use the period of our Council presidency to that end.
Η επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου πρόκειται να διεξαχθεί στις 18 Δεκεμβρίου και τα σημεία αυτά παραπέμφθηκαν εκ νέου στο CORE-PER.
I would also point out that the directive approved by the Council on 22 December 1987 makes provision for any accidents occurring in the future, but that at the same time it was decided to extend the term of the existing directive adopted immediately after the Chernobyl accident.
Στις 30.11.
Euratom Treaty, which permits approval by a qualified majority.
Επειδή η Επιτροπή είχε διατυπώσει ορισμένες βασικές αρχές, που κατά την άποψη της έπρεπε να τηρη­θούν, το Συμβούλιο ανέθεσε την παραπέρα εξέταση αυτού του σημείου στην επιτροπή των μονίμων αντιπροσώπων.
This article, moreover, is part of Chapter III of the Treaty which deals with health and safety, and concern for health and safety must perforce lead to greater consumer safety.
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Η Πρόεδρος του Συμβουλίου αναφέρθηκε σε μια μεταβατική περίοδο που χορηγείται σε ορισμένες χώρες, περιλαμβανομένης και της πατρίδας μου, της Ιρλανδίας.
SELIGMAN (ED). — While I congratulate the Coun cil on reaching an agreement, would not the President-in-Office agree that the limits fixed by the Coun cil were about a quarter of what the scientists advised?
Δεύτερον, όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων, θα ήθελα να πληροφορηθώ ποιο είναι το ποσοστό των επαγγελματικών τίτλων για τους οποίους υπάρχει τώρα αμοιβαία αναγνώριση και πότε θα υπάρξει αμοιβαία αναγνώριση και για τους υπόλοιπους τίτλους;
Regarding the consequences of Chernobyl I would draw the attention of honourable Members to the fact that the Commission has already declared its willing ness to examine in the near future the question of whether or not certain contaminated cereals stocks can safely be consumed and to put forward appropriate proposals to deal with the matter.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Σχετικά με την πρώτη συμπληρωματική ερώτηση, θα ήθελα να επισημάνω ότι αυτό το σημείο θα πρέπει ακόμα να ρυθμισθεί.
The honourable Member will doubtless agree that the question of possible compensation following a nuclear accident or in other radiation emergencies is so com plex that it needs to be gone into more thoroughly.
Όσον αφορά τώρα τη δεύτερη συμπληρωματική ερώτηση, επι­τρέψτε μου να τονίσω ότι στόχος της γερμανικής Προε­δρίας είναι να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, έτσι ώστε έως τα μέσα του χρόνου να έχουν εξετασθεί ορι­στικά οι ρυθμίσεις που ακόμα εκκρεμούν.
One would, for example, have to take into account the geographical location of the disaster or emergency which would not necessarily occur within the territorial boundaries of the Community. Other factors are also involved, such as existing international provisions on these matters, especially the Paris and Brussels agreements.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Στα πλαίσια του Συμβουλίου που έλαβε χώρα στις 18 Δεκεμβρίου επιτεύχθηκε συμφωνία ως προς τα βασικά ζητήματα που απετέλεσαν τμήμα της δέσμης των θεμά­των που σχετίζονταν με θέματα ασφαλειών.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Following lengthy and detailed discussion the Council agreed by a major ity vote on limits which were considerably higher than those agreed on by the Council directly after the Chernobyl accident.
Μέχρι πότε δηλαδή προβλέπεται να ισχύουν αυτές οι εξαιρέσεις και τι είδους εξαιρέσεις θα υπάρχουν;
These cooperatives have already borne high interest charges for the cost of storage, and are facing the threat of bankruptcy.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Θα πρέπει ακόμα να ορίσουμε τις λεπτομέρειες σχετικά με τις ειδικές ρυθμί­σεις και τη διάρκεια του μεταβατικού χρονικού διαστή­ματος.
The assumption made by these scientists in their pro posal was that only 10% of foodstuffs available to the population after an accident would be contaminated. The scientists were unable to give any proof that that would indeed be the case.
Πάντως, είναι σαφές ότι με τη λήξη της προθε­σμίας της μεταβατικής περιόδου, που θα πρέπει να ορί­σουμε, θα ισχύσουν και σ' αυτές τις χώρες οι ρυθμίσεις που ισχύουν προς το παρόν σε όλα τα υπόλοιπα κράτη.
The Council, aware of its responsibilities towards citizens who might be affected, decided to set the limits far lower. The views of the various countries on the subject were still divided, as the majority vote by the Council indicates, but a majority decision was reached, and so the question of estimating longterm effects is for the moment resolved.
Ειδικές ρυθμίσεις προ­βλέπονται για την Ελλάδα, την Πορτογαλία, την Ιρλανδία και την Ισπανία.
It will certainly be interesting to see which publications in the aftermath of Chernobyl will further improve our understanding of the damage we can expect to observe in the long term. The question of compensation has already been raised once, but was not resolved, as you know.
Σ' αυτές τις χώρες θα παραχωρήσουμε μία μεταβατική χρονική περίοδο που θα μας επιτρέψει να λάβουμε υπόψη τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετω­πίζουν.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Firstly I would point out, as I said in reply to Mr Dessylas's question, that the Commission will in the near future be examing the question of whether or not certain contaminated cereals stocks can safely be consumed, and will be putting forward appropriate proposals to deal with the matter.
Αριθ. 2-360/67 συνείδηση ότι η κοινή γνώμη υποστηρίζει πραγματικά τον ανθρωπιστικό στόχο των προσπαθειών του.
No 2-360/67
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 11 will be answered in writing.1
4 του Andrews (Η-825/ 87):
Question No 12, by Mrs Castle (H-790/87):
Θέμα: Η Αιθιοπία
Subject: Internal market
Μπορεί άραγε το Συμβούλιο να αναφέρει τη δράση που σκοπεύει να αναλάβει για να βοηθήσει στην ανακούφιση του υποτροπιάζοντος λιμού στην Αιθιο­πία, εξαιτίας του οποίου ο λαός αυτής της χώρας έχει περιέλθει και πάλι σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης;
Can the Council say why the modified proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to infant formulae and follow-up milks (COM(86) 564 final), which was submitted to it on 20 October 1986, has still not been dealt with, despite the answer to a similar question by me (H-307/87)1from the former president of the Council, Mr Elleman-Jensen, on 16 September 1987, and when it will now be placed on the agenda of the Council?
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ την Πρόεδρο του Συμβουλίου για την απάντηση της και εκφράζω επίσης ικανοποίηση για τη δήλωση της ότι η βοήθεια στην Αιθιο­πία βασίζεται σε ανθρωπιστικές ανάγκες και όχι σε ιδεο­λογικές αντιλήψεις για το τι συμβαίνει στη συγκεκριμένη αυτή χώρα.
Will the Council give an assurance that, in press ing ahead with the removal of internal veterinary controls in the EEC as part of the completion of the internal market, it will do nothing to induce countries like Britain to abandon their quarantine provisions, which have proved the only sure pro tection against rabies?
Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να συγχαρώ την Επι­τροπή — κάτι που δεν μπορούσα να κάνω πριν τριάμισυ χρόνια — για τη γρήγορη αντίδραση της στην ταχέως μεταβαλλόμενη κατάσταση στην Αιθιοπία και την αφοσί­ωση με την οποία επιτέλεσε το έργο της.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) The Council would prefer the directive on foodstuffs intended for a specific purpose to be approved before it decides on the proposal for a directive on infant formulae and follow-up milks. The directive in question will be studied further so that a decision can be taken once the outline directive has been approved.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Η κατάσταση που επικρατεί λόγω της πείνας στην Αιθιοπία προβληματίζει τόσο το Συμβούλιο, όσο και πολ­λούς βουλευτές του Κοινοβουλίου.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) The Council is familiar with the special position of Great Britain and Ireland regarding rabies control.
Απαιτούνται 1,2 έως 1,3 δισεκατομμύρια τόννοι.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) This is a new development and I should very much like to know from the President-in-Office since when it has been the view that this matter cannot be dealt with separately. It is important enough for that.
Η Ευρω­παϊκή Κοινότητα συμφώνησε να συμβάλει με 400 χιλιά­δες τόννους.
It concerns a directive which people in the Third World are await ing with painful urgency, which could combat a great many abuses not just here in Europe but everwhere.
Είναι θέμα κατεπείγουσας ανάγκης να αυξήσουμε τη βοήθεια και όχι να μείνουμε με σταυρω­μένα χέρια και να επιτρέψουμε να συμβούν στην Αιθιο­πία απαράδεκτες καταστάσεις.
It is completely unclear to me why, since when and on the basis of what considerations that directive must now suddenly be placed within the framework of an overall regulation of food supply.
Είναι γεγονός ότι το τρέχον έτος η έλλειψη τροφίμων θα μπορούσε να αποδειχθεί μεγαλύτερη από ότι υπήρξε το 1984/85.
CASTLE (S). — The United Kingdom is the only country in Europe to be rabies-free because of its quarantine regulations. I am heartened by the reply I have received, though I am not very sure I understand it.
Είναι ευτύχημα ότι η Κοινότητα έχει τη δυνατό­τητα να αντιδράσει γρηγορότερα και αποτελεσματικό­τερα στην ανησυχητική αυτή κατάσταση, χάρη στο σύστημα έγκαιρης κινητοποίησης το οποίο δημιουργή­θηκε τα τελευταία δύο χρόνια.
Can I now have a categoric guarantee that under the internal market proposals Britain will not be asked to give up her quarantine controls at the frontier, in other words, that the United Kingdom will have a frontier closed to rabies for evermore?
ADAM-SCHWAETZER — (DE) Έχω την πεποίθηση ότι η Επιτροπή, όπως άλλωστε και η Προεδρία του Συμβου­λίου θα παρακολουθήσει επισταμένα την κατάσταση στην Αιθιοπία.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) In September of last year the honourable Member asked my predecessor in this office a question on the same subject and received an answer along the same lines as the reply I have given him today.
Η απαιτούμενη επισιτιστική βοήθεια σε σιτηρά για την Αιθιοπία θα κυμανθεί φέτος μεταξύ 1,2 και 1,3 εκ. τόννους.
SELIGMAN (ED). — Can the President-in-Office confirm that the hypothetical fears voiced by Mrs Castle are laid to rest by the fact that the 40 000 quarantine cases dealt with last year did not produce a single case of rabies?
Έως τώρα η βοήθεια που παρέχεται καλύπτει περισ­σότερο από το ήμισυ της συνολικής ανάγκης.
As far as I know, no case of rabies has ever shown up in the course of the quarantine procedure. dure.
Παρ' όλα αυτά, θα πρέπει η Κοινό­τητα να καταβάλει ακόμα μεγαλύτερες προσπάθειες σ' αυτόν τον τομέα.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) I should be inter ested to know when this outline directive is expected to be issued.
Ας ελπίσουμε ότι και το 1988 θα κατα­στεί δυνατό να καλυφθούν οι ανάγκες επισιτιστικής βοή­θειας για την Αιθιοπία.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Is the President-in-Office aware that rabies could also be brought to the British Isles by seagulls which after all are capable of flying across the Channel?
Για το σκοπό αυτό λάβαμε, όπως θα γνωρίζετε, μία σειρά από προληπτικά μέτρα.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The answer is very simple.
Ανεξάρτητα από αυτό, η Κοινό­τητα φρόντισε να υπάρξουν τα απαραίτητα μεταφορικά μέσα.
We think it is important that this should be dis cussed and we would thus like this directive to be issued as quickly as possible.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέμα­τος, κ. Πρόεδρε.
Adam-Schwaetzer and Council. That is the usual procedure, and it is always applied in this way.
Μου προκαλεί οργή αυτή η ανόητη άποψη ότι δηλαδή πρέπει να αλλάξουμε το πολιτικό σύστημα και ότι πρέπει να ασκήσουμε πίεση στην κυβέρ­νηση της Αιθιοπίας.
further problems which may occur as a result of build ing a Channel tunnel and it will take measures to ensure that the quarantine rules continue to be observed once an additional link to the Continent is opened.
Πιστεύω ειλικρινά ότι οι άνθρωποι αυτοί που προ­σπαθούν να επιβάλουν τα δικά τους μοντέλα...
I cannot comment on cases of rabies in quarantined animals as I do not have any figures at the moment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ — Το ζήτημα αυτό δεν είναι διαδικαστικό.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 13 and 14 will be answered in writing.1
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Η μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής και των διαρθρωτικών ταμείων αποτελεί σημαντικό τμήμα των μέτρων που πρότεινε η Επιτροπή για να δια­σφαλίσει την επιτυχή υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης.
Following the concluding of the INF agreement between the United States and the Soviet Union, a series of initiatives is being taken by Member States of the Community which undermine the positive climate which has been created (talks between France and the United Kingdom on the joint development of a medium-range nuclear air-to-surface missile to replace the Tornado and the ASMP).
Στα πλαίσια της ειδικής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου που θα λάβει χώρα το Φεβρουάριο, η Προεδρία έχει σκοπό να συναγάγει λεπτομερή συμπεράσματα αναφο­ρικά με αυτά τα ζητήματα.
What view do the Foreign Ministers take of these moves to modernize and develop medium-range nuclear weapons in Europe and what steps will they take to stabilize and reinforce the climate created by the INF agreement?
Σ' αυτά περιλαμβάνεται και ο πρωταρχικός στόχος σχετικά με την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων.
Parliament's dissatisfaction with notification pro cedures was highlighted on the occasion of the EEC-Morocco fishery agreement.
Το Συμβούλιο θα βασιστεί σε δύο γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναφο­ρικά με αυτά τα θέματα.
Would the Council consider introducing a procedure for direct notification of the chairman of the com mittee concerned, including an undertaking to reserve its decision, along the same lines as the US Congress?
Σύμφωνα με την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Υπουργός Εξωτερικών της ΟΔΓ κ. Genscher θα αναπτύξει στην Ολομέλεια το πρό­γραμμα της γερμανικής Προεδρίας.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) As you know, only the political and economic aspects of security are discussed by the Twelve.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα παρέχει βοήθεια, ανεξάρτητα από το πολιτικό σύστημα της χώρας όπου οι άνθρωποι βρίσκονται σε κατάσταση ανάγκης.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) As the House is certainly aware, negotiations on international agreements, including fishery agreements, are conducted by the Commission on the basis of terms of reference given to it by the Council.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω σχετικά τη δήλωση που έκαναν οι Δώδεκα σχετικά με την κατά­σταση στην Αιθιοπία, στις 18.12. 1987.
The Council then concludes these agree ments on the basis of the relevant terms of the agree ment.
Ναι μεν επικροτούν την πρόσφατη δημι­ουργία αερογέφυρας, είναι όμως πεπεισμένοι ότι η από ξηράς μεταφορά είναι εντελώς απαραίτητη για την αποτε­λεσματική και συνεχή προώθηση της ανθρωπιστικής βοή­θειας.
Yet, bearing in mind the statement by the chairman of Political Cooperation, I would like to put the question somewhat differently on the same subject: to what extent does the German Presidency, at least, believe that during its 6-month term of office it will be possible to complete the agreement between the EEC and Comecon, an achievement which would stabilize the groundwork laid by the signing of the INF agreement, and promote détente and peace all over the world and especially in Europe?
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Μου προκαλεί κατάπληξη και απορία το γεγονός ότι δεν έχουμε ασχοληθεί, όπως υπέ­δειξε το Κοινοβούλιο αυτό σε πολλές περιπτώσεις τα τελευταία χρόνια, με το μείζον θέμα των παρεκκλίσεων που χορηγούνται σε τρίτες χώρες.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Regarding the agreement between the EC and Comecon, efforts are indeed underway to get it ready for signature as quickly as possible.
Η έκθεση Marck έδειξε πριν από λίγο καιρό ότι το κόστος των παρεκκλίσεων αυτών χονδρικά αποτελεί το 51 °/ο του συνολικού κόστους της κοινής αγροτικής πολιτικής.
At present not all the problems arising in this connection have yet been solved and not all our doubts have been set aside, but we hope that agreement will be reached as soon as possible because we attach great importance to it.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Το πρόβλημα της προ­μήθειας προϊόντων στην Κοινότητα από χώρες του Τρί­του Κόσμου δεν άπτεται βέβαια μόνο της Κοινής Αγροτι-
LIZIN (S). — (FR) A question on the matter as such, Madam President, since I see no likelihood from the answer you have just given that we will get slightly more flexible procedures. On the content of this fish eries agreement with Morocco, I wanted to ask you what the position is within the Council at present as regards the territorial waters of the Western Sahara?
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I have again out lined the procedure as applied between Commission
Adam-Schwaetzer σουμε την πολιτική της Κοινότητας με τις δικές μας διε­θνείς υποχρεώσεις.
President answers the honourable Member's first supplementary question.