natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-1151/91 του κ. Mendes Bota, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας, σχετικά με την πυρκαγιά στη Serra de Monchique (Πορτογαλία),
B3-1211/91 by Mr Santos and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the disaster of the destruction of the equatorial forest in the region of Pastaza in Ecuadot ;
Αριθ. 3-407/312
— Doc.
Β3-1174/91 των κ.κ. Domingo Segarra και Vecchi, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για την έκρηξη του ηφαιστείου Pinatubo (Φιλιππίνες),
B3-1197/91 by Mr Woltjer and others, on behalf of the Socialist Group, on the volcanic eruption in the Philippines;
Η πυρηνική ενέργεια προμηθεύει το 1/3 της ηλεκτρικής τους ενέρ­γειας. Τον περασμένο χειμώνα, πολλοί Βούλγαροι πέθαναν από το κρύο, λόγω της έλλειψης πετρελαίου όπου σημειώνονταν διακοπές στην παροχή 12 ώρες
In the course of this work and in establishing the measures needed in terms of the law on asylum and immigration, account must naturally be taken of human rights and of the duty of humanity inherent in policy on asylum, which the Member States have undertaken to respect in ratifying the Geneva Convention of 1951.
Β3-1197/91 του κ. Woltjer και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας σχετικά με την έκρηξη ηφαιστείου στις Φιλιππίνες,
B3-1181/91 by Mrs Van Putten and others, on behalf of the Socialist Group, on the disastrous consequences of the Narmada project in India;
Β3-1181/91 του κ. van Putten και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις καταστρεπτικές συνέπειες του σχεδίου Narmada στην Ινδία,
B3-1210/91 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on an environmental disaster in India;
Κύριε Πρόεδρε, το εργοστάσιο του Kozloduy δεν είναι μόνο πρόβλημα της Βουλγαρίας αλλά ολόκληρης της Ευρώπης.
The Commission is closely monitoring the situation in Kashmir, together with the Member States in European Political Cooperation.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να χαθούν Βουλγαρικές ζωές προκειμένου να προληφθεί ένα νέο Τσερνομπίλ.
The heads of mission in New Delhi have also been instructed to press the new government, as soon as it has been formed, to allow humanitarian and human rights organizations to operate in Kashmir.
Β3-1193/91 του κ. Arbeloa Muru, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατα­πολέμηση της ερημοποίησης στη Μαυριτανία,
B3-1193/91 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on measures to combat desertification in Mauritania;
Β3-1159/91 του κ. Rawlings εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τον πυρηνικό σταθμό στο Kozloduy (Βουλγαρία).
B3-1159/91 by Miss Rawlings, on behalf of the European Democratic Group, on the nuclear power plants at Kozloduy (Bulgaria).
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μία καστιλιάνικη παροιμία που λέει: «Στον αδύνατο σκύλο πέφτουν όλοι οι ψύλλοι».
The Commission is also closely monitoring the proceedings which might lead the Government of Pakistan to introduce the sharia, and it will help to prepare the Community's stance on this issue in the context of EPC.
Η πυρκαγιά στην οποία αναφέρομαι δεν οφείλεται σε εγκληματική ενέργεια, αλλά ξέσπασε από τυχαίο αίτιο.
As regards the fate of Mario Chañes, the Commission is following the case with great sympathy and is looking at suitable ways of bringing about or expediting his release.
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όλοι μέσα σ' αυτό το Σώμα θυμόμαστε τον τρόμο της καταστροφής του Τσερνομπίλ, τόσο όσον αφορά την ανθρώπινη ζωή όσο και την περιβαλλοντική κατα­στροφή.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, there is a Spanish saying that roughly translates as : 'A mangy dog gets nothing but fleas'.
Είναι ένα κληροδότημα, ένα Ευρωπαϊκό κλη­ροδότημα.
This could be applied to Mauritania, a country that is politically unstable, one of the poorest in the world and, since it is part of the Maghreb, belongs to the ACP countries.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να επανα­ληφθεί.
Over the last ten years numerous other misfortunes have added to its
πορίσματα μιας ανεξάρτητης επιτροπής η οποία πρό­κειται να εξετάσει κατά πόσον το έργο αυτό, του οποίου η μελέτη εκπονήθηκε πριν από 15 περίπου χρόνια, δεν είναι πλήρως ξεπερασμένο και εκτός χρόνου..
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, I happened to be in the Philippines, representing my political group on a European Parliament delegation, when the now famous volcano Pinatubo began its devastating eruptions.
Απευθύνω επείγουσα, έκκληση σε όλους όσους ασχολούνται με την Ινδία και με αυτού του είδους τις υποθέσεις να εξετάσουν καλλίτερα την κατάσταση σχετικά με το πρόγραμμα NARMADA στην Ινδία, διότι έχει φτάσει στο απροχώρητο!
It appears that these eruptions, incidentally, will cause extraordinary atmospheric changes which, as happened when another volcano erupted, may possibly affect the ozone layer.
Εν πάση περιπτώσει, αυτά τα υποτιθέμενα ωφελήματα δεν είναι εκείνα που αισθάνεται ο φιλιπένιζικος λαός.
We would urge the Community institutions not to forget, in the face of so many other disasters, this disaster in slow motion, this new and tetrible horseman of the Apocalypse.
Οι εκατοντάδες νεκροί, τα εκατοντάδες χιλιάδες ECU από τις απώλειες και οι εκατοντάδες χιλιάδες άνθρω­ποι που χρειάσθηκε να απομακρυνθούν γρήγορα απο­τελούν μία επιπλέον πληγή, μία ακόμη μάστιγα που πλήττει το φιλιπινέζικο λαό.
The people of the Philippines, however, already have a disaster on their hands. The hundreds of dead, hundreds of millions of ecus worth of damage and hundreds of thousands of people who have had to be evacuated immediately, represent another cruel blow to the people of the Philippines.
Ο φιλιπινέζικος λαός αξίζει τη βοήθεια μας, το έχουμε αναγνωρίσει και την έχουμε προσφέρει σε προηγούμενες ευκαιρίες, και η Επιτροπή έδωσε μία πρώτη συμβολή 300 000 ECU.
These people deserve our help, we have recognized this and given it on previous occasions, and now the Commission has provided initial aid of ECU 300 000.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθε­λα και εγώ να προβώ σε ορισμένες σύντομες παρατη­ρήσεις για τις επιπτώσεις του σχεδίου των φραγμάτων της Ñamada στις Ινδίες.
RAWLINGS (ED). — Mr President, everyone in this Chamber remembers the horrors of the Chernobyl disaster in terms of human life as well as environmental damage. Its legacy is a European legacy.
Πρόκειται λοιπόν για τεράστιο έργο, το μέγεθος του οποίου είναι σπάνιο σ' ολόκληρο τον κόσμο.
These reactors were deemed totally unsafe by the International Atomic Energy Agency in its report published last Friday. I very much hope that this promise is honoured and that the reactors will be closed as soon as possible.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις του σχεδίου αυτού ελήφθηκαν, όπως πιστεύουμε, πολύ λίγο υπόψη και ούτε υπολογίσθηκαν έως τώρα κατά τη γνώμη μας οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες του, είτε δεν μπορούν κάν να υπολογισθούν σωστά — όπως συνέβη με το κόστος της γερμανικής ενοποίησης.
Nevertheless, anyone with an ounce of sympathy for the people of the Philippines will agree that this is inadequate. In the joint motion for a resolution, which I would urge Members to vote for, we are calling for increased efforts to study and evaluate this disaster, and for special measures on the part of the European Community designed to demonstrate that cooperation with the Philippines — a country and a people that have suffered a great deal and are continuing to suffer — consists of more than just gestures of good will, and much more than empty words.
Όμως, ασφαλώς, μία ελάχιστη ανθρώπινη αλληλεγ­γύη μας κάνει να σκεφθούμε ότι αυτό δεν αρκεί.
We therefore hope that Patliamcnt will support the joint motion for a resolution in favour of the Philippines that we have tabled.
Τα έως τώρα μέτρα μετοίκησης δεν έχουν καταστρω­θεί καλά, πράγμα που θα προξενήσει στο μέλλον βαρέα οικολογικά και κοινωνικά προβλήματα.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I notice that we have a joint motion for a resolution on the situation in the Philippines concerning the aid we intend to provide following the eruption of the volcano.
Σύμ­φωνα με τους έως τώρα υπολογισμούς καταστρέφονται 13 744 εκτάρια πολυτίμων δασών ενώ 11 318 εκτάρια εύφορων χωραφιών σκεπάζονται με νερό.
We must do everything within our power and I should like to recommend this resolution most warmly, particularly since so very many poor people, really poor people, have been affected and it is therefore absolutely essential that the Community should provide aid not only in Europe itself but also outside Europe and in particular in countries such as the Philippines.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, βλέπω ότι έχουμε μία κοινή πρόταση ψηφίσματος για την κατά­σταση στις Φιλιππίνες σχετικά με τη βοήθεια που θέλουμε να παράσχουμε λόγω της εκρήξεως του ηφαιστείου.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, I should like to talk about the forest fire in the Serra de Monchique — yet another forest fire at a time when these disastrous fires are becoming increasingly common all over the world.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν και θα υποστηρίξω θερμά το ψήφισμα αυτό, διότι οι άνθρωποι που επλήγησαν από την έκρηξη αυτή του ηφαιστείου είναι σε τέτοιο βαθμό φτωχοί που είναι απόλυτη ανάγκη να δώσει η Κοινότητα τη βοήθεια της, έστω κι αν δεν πρόκειται για χώρα της Ευρώπης αλλά για χώρα εκτός Ευρώπης, έστω κι αν πρόκειται δηλαδή για τις Φιλιππίνες.
This fire was started accidentally, not deliberately, but it still resulted in the desttuction of thousands of hectares of forest in the main forested area of southern Portugal. I would like to take this opportunity to acknowledge the gesture of solidarity made by Spain, which sent fire-fighting teams to work alongside Portuguese teams, and helped avoid an even greater disaster.
Η Παγκόσμια Τράπεζα, ένας από τους σημαντικότε­ρους χρηματοδότες, αποφάσισε εν τω μεταξύ λόγω διεθνών διαμαρτυριών από διάφορα κράτη και εκκλή­σεων διεθνών μη κυβερνητικών οργανισμών — υπάρ­χει παγκόσμια εκστρατεία κατά του έργου αυτού — να ακυρώσει τη χορήγηση των χρημάτων αυτών και να ελέγξει περαιτέρω το σύνολο του έργου.
I would also like to stress that all Portuguese political parties are united in recognizing the need for the productive capacity of the area to be restored — and this will include recreating the unique and specific conditions for plants and wildlife that were almost totally destroyed by the fire.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τι είναι ένα λεπτό για να μιλήσει κανείς για ένα έργο στην Ινδία που προβλέπει την κατασκευή 3 000 και πλέον φραγμάτων σε μία εκτεταμένη ποτάμια περιοχή μεγέ­θους σαν του Ρήνου, από την Βασιλεία της Ελβετίας μέχρι την Ολλανδική Βόρειο Θάλασσα.
VAN PUTTEN (S). — (NL) President, what is one minute to talk about a project in India involving the construction of more than 3000 dams in a vast river basin as big as the Rhine and which would stretch from Basle to the North Sea off the Dutch coast?
Έτσι και πραγματοποιηθεί εξ ολοκλήρου το έργο αυτό, θα ξερριζωθούν από τη γη τους πάνω από 1 000 000 άν­θρωποι, μεγάλες εκτάσεις καλλιεργήσιμης γης και μεγάλες δασικές εκτάσεις θα χαθούν κάτω από το νερό.
If this project is implemented in full, more than one million people will be forced off their land and vast expanses of fertile land and forest areas will disappear under water.
Στόχος του ψηφίσματος είναι να καταστήσουμε σαφές στην Παγκόσμια Τράπεζα, η οποία συμμετέχει σ' αυτό το έργο, ότι πρέπει πρώτα να περιμένει τα
Our aim in this resolution is to make it clear to the World Bank, which is involved in this project, that it must wait for the findings of an independent mission whose task is to investigate whether this project, which was drawn up fifteen years ago, is not completely obsolete and out of date.
Παρακαλούμε επίσης την Ιαπωνία, ως ένα από τους πιθανούς χρηματοδότες, να μη διαθέσει πιστώσεις προκαλώντας περαιτέρω κοινωνικές και οικολογικές ζημιές.
We therefore call on the Commission to make financial aid available, not only to help the economic victims of the disaster, but also so that the reafforestation programme, which has been suspended for lack of funds, can be resumed in this part of Portugal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VAN PUTTEN pean, given the number of tourists from all over Europe who flock there every summer.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα κατ' αρχάς να εξετάσω το κατεπείγον ψήφισμα αριθ.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I too would like to make a few brief comments on the consequences of the Narmada dam project in India.
Β3145/91 σχετικά με την καταστροφή συνεπεία των καταρρακτωδών βροχών στην Antofagasta της Βόρει­ας Χιλής.
Mrs Van Putten has just referred to its scale: there are plans to build a total of 30 large, 135 mediumsized and 3 000 small dams.
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε με δυσάρεστη έκπληξη την καταστροφή.
This is a major project, therefore, on a scale we have seldom seen anywhere in the world.
Η ενίσχυση αυτή θα χρησιμοποιηθεί για την αγορά κλινών εκστρατείας, ματιών υγραερίου για μαγείρεμα και χημικών τουαλετών.
The flooding caused by the Sardar-Sarovar dam alone will mean that at least 100 000 people will lose their homes and land and have to seek food and work elsewhere, while a further 200 000 people will be forced to move because of roadworks and canal building in connection with the project and cut off from their social and economic roots.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, ξέρω ότι ο Πρόεδρος είναι κάποιος που γνωρίζει πολύ καλά την περιοχή του Algarve και, συνεπώς, είναι σε θέση να κατανοήσει την έκταση της καταστροφής που ανέκυψε στην οροσειρά του Mon­chique.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, I also support my colleague Mr Mendes Bota's call for financial aid from the Community to help repair some of the damage caused by the fire in the Serra de Monchique. I should like to take this opportunity to express our solidarity with all the people affected by this disaster, and to call on the Community to support, financially and otherwise, efforts to work out policies on combating forest fires — although this should not free individual Member States from responsibility in this area.
Θα ήθελα και εγώ να ενώσω τη φωνή μου στην έκκληση για αλληλεγγύη του συναδέλφου μου Men­des Bota.
It is absolutely essential for national governments to adopt adequate afforestation and reafforestation policies, and for prevention of forest fires to be made a reality.
Μιλάμε, εξάλλου, για μια περιοχή που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως τυπική ευρωπαϊκή περιφέρεια, δεδομένου του μεγάλου αριθμού τουρι­στών που καταφθάνουν εκεί τους καλοκαιρινούς μήνες, προερχόμενοι από κάθε γωνιά της Ευρώπης.
It is therefore essential for everyone concerned, at all levels, to work together to ensure that these disastrous fires, which have such serious consequences for local people, do not occur again.
Ως προς τα κατεπείγοντα ψηφίσματα Β3-1150, 1166, 1169, 1192 και 1211/91: Η Επιτροπή γνωρίζει το πρόβλημα του πληθυσμού στο Sarayacu και συμμερί­ζεται πλήρως τις ανησυχίες των βουλευτών.
The resettlement arrangements hitherto have not been well planned, and this will produce serious ecological and social problems in the future.
Επιδιώκει τη βελτίωση της τύχης των γηγενών πληθυσμών τόσο στο Εκουαδόρ όσο και σε άλλες λατινοαμερικανικές χώρες.
According to present calculations, 13 744 hectares of valuable forests will be destroyed and 11318 hectares of fertile farmland will be flooded.
Όσον αφορά το πρόγραμμα ενίσχυσης του Εκουαδόρ για το οικονομικό έτος 1992, θα μπορούσε να εγκριθεί υπό προϋποθέσεις, εφόσον πληρωθούν όλοι οι απαι­τούμενοι όροι, ένα ειδικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της τύχης των Sarayacu, και μάλιστα σε στενή συνερ­γασία με την κυβέρνηση του Εκουαδόρ.
Because of protests from a range of countries and appeals from international NGOs — there is a world wide campaign of opposition to the project — the World Bank, as one of the principal sources of finance, has decided to suspend its aid and investigate the whole project further.
Ως προς την πρόταση ψηφίσματος Β3-1151/91 για τις δασικές πυρκαγιές στην Πορτογαλία: Η Επιτροπή θα εξετάσει εάν μπορεί να χορηγηθεί επείγουσα βοήθεια στα θύματα των δασικών πυρκαγιών.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to deal first with urgent resolution B3-1145/91 on the disaster which followed the heavy rains at Antofagasta in northern Chile.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει ένα μεγάλο αριθμό μέτρων, τα οποία δεν είχαν μέχρι τώρα επιτραπεί στην πρώτη φάση και επιπρόσθετα και νέες ενέργειες.
We should support this decision by the World Bank. That is why I am calling on the Commission to consider, as a matter of principle, whether the Community should go on financing major dam projects or rather wait and see how the World Bank responds.
Οι συνολικές δαπάνες των προβλεπομένων δραστηριοτήτων της δεύτερης αυτής φάσης ανέρχονται σε 114,7 εκατ.
Similarly, we are calling on Japan, as a possible source of finance, not to make any funds available and not to cause further social and ecological damage.
ECU προέρχονται από τη μεταφορά πιστώσεων που προβλέπονταν για την πρώτη φάση.
This emergency aid will be used to buy camp beds, gas stoves and chemical toilets.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα και εγώ να δηλώσω ότι συμφωνώ με την πρωτοβουλία του συναδέλφου μου Mendes Bota, να επιτύχει τη χορήγηση μιας κοινοτικής ενίσχυσης με στόχο την επανόρθωση των ζημιών που προκάλεσε η πυρκαγιά στην οροσειρά του Monchique.
In the light of experience in Brazil or Bangladesh, which I visited recently, and because of the consequences of these major dams — felling of tropical rain forest, people driven out of the areas, possible guerilla wars, military occupation, massacres, and so on — we should come out in principle against such major dam projects and support India in smaller regional projects so that it can develop further in social and economic terms.
Είναι απολύτως αναγκαίο να εφαρμοστούν, σε εθνικό επίπεδο, συγκεκριμένες πολιτικές αναδάσωσης και αποκατάστασης του δασικού πλούτου, όπως επί­σης είναι ανάγκη να προωθηθεί έμπρακτα μια πολιτι­κή για την πρόληψη των πυρκαγιών.
Turning to urgent resolutions B3-1150, 1166, 1169, 1192 and 1211/90, the Commission is aware of the problem of the peoples covered by the Sarayacu Agreement and entirely shares the concern expressed by Members.
Είναι απαραίτη­το, συνεπώς, να αναλάβει ο καθένας τις ευθύνες του, σε κάθε επίπεδο, ούτως ώστε να τεθεί τέρμα σ' αυτό ο δράμα που κάθε χρόνο μαστίζει σοβαρά τους πλη­θυσμούς.
It is working to improve the lot of the indigenous peoples of Ecuador and other Latin American countries, and that is why, in its development aid or other schemes of economic cooperation, it has never supported projects which might adversely affect the local population, and nor will it do so in the future.
Όσον αφορά το ψήφισμα κατεπείγοντος αριθ.
I support the call for assistance made by my colleague Mr Mendes Bota.
Β31174 και 1197/91 για τις Φιλιππίνες, η Επιτροπή παρακολουθεί με τη μεγαλύτερη προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης μετά την έκρηξη του ηφαιστείου
In terms of the programme of aid for Ecuador for the financial year 1992, it might be possible to agree to a special project to improve the situation of the Sarayacu peoples, in close cooperation with the Ecuadorian Government, if all the necessary conditions are met.
Πινατούμπο καθώς και τις συνέπειες της για τον πληθυσμό και τις πληγείσες περιοχές.
With regard to urgent resolution B3-1151/91 on the forest fire in Portugal, the Commission will consider whether emergency aid can be provided for the victims of the fire.
Έρχομαι τώρα στο κατεπείγον ψήφισμα Β3-1181/91 σχετικά με το σχέδιο της Ñamada.
I now come to resolution B3-1181/91 on the Narmada project.
Ούτε τα κράτη μέλη ούτε η Κοινότητα συμμετέχουν άμεσα στο έργο αυτό.
Neither the Membet States nor the Community are directly involved in this project.
Ένα μόνο φράγμα, δηλαδή αυτό του Sardar Sarowar, βρίσκεται τη στιγμή αυτή υπό κατασκευή στο Navagam.
Just one dam, the Sardar-Sarovar, is currently being built at Navagam.
Σύμφωνα με τις έως τώρα πληροφορίες το φράγμα αυτό θα έχει σημαντικά πλεονεκτήματα για τη γεωργία, δεδομένου ότι τα εδάφη που θα κατακλυ­σθούν αποτελούν μόνον το 2% της επιφανείας που κερδίζεται για την καλλιέργεια.
According to the information available at present, this dam will produce substantial benefits for agriculture, since the area of flooded landis only 2% of the area that can be brought under cultivation.
Εκτός αυτού θα μετοικισθούν μόνον 4 000 περίπου άτομα, δεδομένου ότι εγκαταλείφθηκε η κατασκευή και άλλων φραγμάτων.
Moreover, only some 4 000 people will be resettled, since the building of further dams has been abandoned.
Με τη δημιουργία του φράγματος αυτού προκύπτουν εκτεταμένες δυνατότητες για την αλιεία.
Germany is involved in a project to create jobs for the people who have been resettled. The building of this dam will provide considerable scope for fisheries.
Η Παγκόσμια Τράπεζα προτίθεται να συμμετάσχει, εάν εκφρασθεί επιθυμία, μαζί με το Κοινοβούλιο, με την προϋπόθεση ότι οι συμμετέχουσες στο έργο μη κυβερνητικές ινδικές οργανώσεις θα προσκληθούν επίσης.
As for resolutions B3-1174 and 1197/91 on the Philippines, the Commission is very closely monitoring the situation following the eruption of the volcano Pinatubo and its effects on the local people and the areas concerned. In this context, our emergency humanitarian aid of ECU 300 000 for supplies of food and medicines was among the first of the aid packages which European and domestic NGOs were asked to handle.
Προς το σκοπό αυτό θα υποβληθούν στα τέλη Αυγούστου τα αποτελέσματα ευρείας έρευνας, η οποία διενεργείται τον καιρό αυτόν από την Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυ­ξης.
The World Bank is ready to meet Parliament if it wishes, provided that the Indian NGOs involved in the project are also invited to attend.
Η Επιτροπή αποδίδει μεγίστη σημασία στα περιβαλ­λοντικά προβλήματα της Μαυριτανίας τα οποία εξι­σώνονται στην πράξη με την απερήμωση.
The Commission attaches great importance to the environmental problems in Mauritania, which virtually amount to desertification.
Το πρό­βλημα αυτό ελήφθη υπόψη στο υπογραφέν στις 18 Απριλίου 1991 στο Nuakchott πειραματικό πρό­γραμμα.
This problem was addressed in the outline programme signed in Nouakchott on 18 April 1991.
Τα περισσότερα των εκεί προβλεπομένων έργων αποβλέπουν στην αναστολή της προέλασης της ερήμου και στην προώθηση της μονιμότητας του πληθυσμού.
The majority of the projects which this contains are aimed at checking the advance of the desert and, to this end, encouraging the local population to remain in place.
Ως προς τον ατομικό αντιδραστήρα στο Κοζλοντούι της Βουλγαρίας: Και σ' αυτή τη συνάρτηση η Επι­τροπή συμμερίζεται την ανησυχία των βουλευτών.
On 27 June, the Commission took part in a coordination meeting for aid donors in Manila organized by the Philippines Ministry for External Relations.
Η πυρηνική ασφάλεια εντάσσεται στις προτεραιότητες στο πλαίσιο της ενίσχυσης που χορηγεί η Κοινότητα στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με το πρόγραμμα PHARE.
The most significant conclusion to emerge was that before a special aid programme was put in place, a full assessment should be made of the damage and its nature, and of the measures needed to overcome the effects of the eruption.
Η Επιτροπή γνωρίζει την έκθεση της Διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενεργείας και προέβη αμέσως σε σκέψεις, μετά την κατ' αρχήν διατυπωθείσα άρνηση της βουλγαρικής κυβέρνησης, για τον τρόπο που θα μπορούσε να βελτιωθεί η ενεργειακή κατάσταση της Βουλγαρίας χωρίς να χρει­ασθεί η προσφυγή στον πυρηνικό σταθμό του Κοζ­λοντούι.
For this purpose, the results of an extensive survey now being carried out by the Asian Development Bank will be available at the end of August. The Commission's services and its delegation in Manila, in conjunction with the Agriculture and Environment Ministry, are currently examining how European experts on coordinating and administering aid and reconstruction programmes can be made available to the government without delay.