natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ένα τεράστιο πρόγραμμα υπό την αιγίδα της UNICEF, το οποίο συμπεριλαμβάνει τις επτά χώρες της Κεντρικής Αμερικής, όπου η Ιταλία θα καταβάλλει 20 εκατ. δολάρια, καθώς επίσης και η Κοινότητα.
This House is aware that the Conta­dora Group has had the support of the Community ever since its formation and I would like to point out that it is, incidentally, the Community's task to sup­port regional integration throughout the world and to encourage neighbouring countries aware of their dif­ferences to settle them as neighbours — without either interference or intervention from outside, particularly from the super powers.
Κατ' αρχήν βεβαίως στις ίδιες τις Φιλιππί­νες αλλά και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
For example, as soon as the Carabalieda declaration had been adopted by the Con­tadora Group and by four particularly important Latin American countries, we encouraged their initiative.
Πολλοί θεωρούν ότι η Ουάσιγκτον παίζει έναν σημαντικότατο ρόλο.
I was myself in Guatemala and made a number of declarations.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
More importantly, the Community — or more exactly the EPC — published a declaration on
1 ('). που αποβλέ­πει στην αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος
Amendment No 1 was tabled by Mr Habsburg on behalf of the Group of the European People's Party and Mr Prag on behalf of the European Democratic Group.
(') Τροπολογία που κατέθεσε ο κ. Habsburg, ες ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, και ο κ. Prag, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
Amendment No 1 was tabled by Mr Hansen and Mr Saby on behalf of the Socialist Group, Mr Cervetti on behalf of the Communist and Allies Group, Mrs Veil on behalf of the Liberal and Democratic Group and Mr de là Malène on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy.
Αριθ. 2-335/237
No 2­335/218
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This would have catastrophic conse­quences for the Philippines, if only for economic reasons.
Pendere σεων που είχε επί τρεις αιώνες με την Ισπανία, παίζεται αυτή τη στιγμή η δημοκρατία.
— motion for a resolution (Doc. Β 2­1562/85), tabled by Mr Penders and others on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in the Philippines;
αυτό, οι τελευταίες εκλογές πιθανότατα θα μετατραπούν, μαζί με το κίνημα των ανταρτών, σε δεύτερο καρκίνο για την κοινωνία των Φιλιππίνων.
— motion for a resolution (Doc. Β 2­1610/85), tabled by Mr Barón Crespo and others on behalf of the Socialist Group, on the recent election in the Philippines;
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της αριστερής πτέρυ­γας)
— motion for a resolution (Doc. Β 2­1615/85), tabled by Mr Cervetti and others on behalf of the Communist and Allies Group, on the presidential elections in the Philippines;
Cervetti, Piquet, Εφραιμίδη, Miranda, Φιλίνη όσο και τη συμβιβα­στική τροπολογία την οποία υποστηρίζει η ομάδα μας.
Β 2­1618/85), tabled by Mrs Veil and Mrs Scrivener on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the elec­tions in the Philippines.
Grimaldos Grimaldos (S). — (ES) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η αγόρευση μου αποτελεί το προϊόν άμεσων και προσωπικών παρατηρήσεων μου στις Φιλιππίνες κατά τη διάρκεια της προεκλογικής περιόδου, κατά την ημέρα των εκλογών καθώς και κατά τη μαραθώνια κατα­μέτρηση των ψήφων.
Mr Grimaldos Grimaldos (S). — (ES) Madam Presi­dent, ladies and gentlemen, what I have to say is based on first­hand observations in the Philippines in the period prior to the elections, on the day of the elec­tions and during the marathon vote­counting exercise.
Τόσο ο κ. Hume, μέλος αυτής της Συνέλευσης, όσο και εγώ ο ίδιος υπήρξαμε παρατηρητές κατά τις εκλογές αυτές.
The observations were made by Mr Hume, a Member of this Parliament, and by myself.
Ο κ. Hume είχε προσκληθεί από το Δημοκρατικό Κόμμα της Αμερικής και ήταν μέλος της αντιπροσωπείας που είχε επικεφαλής τον Γερουσιαστή Lugar, εγώ δε ήμουν μέλος μιας άλλης αντιπροσωπείας που είχε αποσταλεί από τη Σοσιαλιστική Διεθνή.
Mr Hume was invited by the American Democratic Party and was a member of the delegation led by Senator Lugar; I was a member of another delegation sent by the Socialist International.
Οι φιλιππινοί επίσκοποι και η καθολική εκκλησία υιοθέ­τησαν μια θαρραλέα στάση και γι' αυτό θέλουμε από αυτό το Κοινοβούλιο να τους απευθύνουμε τα συγχαρη­τήρια μας.
It is in fact strange to expect a solution, or at any rate a helping hand, from the ex­colonial power in what is in principle a purely internal Filipino matter. This is another of those post­colonial traumas — we have seen a variety of examples in recent decades.
Οι διεθνείς παρατηρητές — συμπεριλαμβανομένων και των εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — επι­βεβαιώνουν τη γνώμη την οποία είχαν όσοι στη διεθνή σκηνή ήταν αντίθετοι προς το καθεστώς Marcos, ότι δηλαδή τα αιτήματα του λαού των Φιλιππίνων ήταν δίκαια και ότι σημαντικότατος υπήρξε ο ρόλος της Cora­zón Aquino για τον τελικό θρίαμβο της δημοκρατίας.
By issuing strange and contradictory statements, Washington has not made the problems any easier in recent weeks. President Reagan has appeared to be inspired by two considerations: firstly, the preserva­tion of the American bases, Subie Bay and Clarke, and secondly the retention of Marcos as the best guarantee for fighting the guerilla movement.
Αποδείχθηκε επίσης ότι εξαγοράστη­καν ψήφοι και έγιναν γνωστά τα διάφορα συστήματα που χρησιμοποιήθηκαν για το σκοπό αυτό.
For instance: the general attitude of the mass media throughout the period was inordi­nately tendentious and partisan; we noted that there were fictitious voters on the electoral rolls, while many real members of the electorate were denied a chance to vote.
Υπήρξαμε μάρτυρες σκηνών εκφοβισμού και βίας που εκτυλίχθηκαν κοντά στους χώρους όπου πραγματοποιόταν η ψηφοφο­ρία.
We also established that votes were bought, and we even found out the various ways in which this was done.
Είμαστε βέβαιοι ότι ολόκληρες κάλπες αντικαταστή­θηκαν με άλλες παράνομες.
We witnessed scenes of violence and intimi­dation outside the counting centres.
Είναι γνωστή σε όλους η παραί­τηση των 40 μελών της COMBLEC που αρνήθηκαν να εθελοτυφλήσουν μπροστά στους επίσημους λαθροχειρισμούς.
It is common knowledge that 40 members of the COMELEC resigned in protest against dubious official practices.
Ο τρόπος αυτός πρέπει να είναι κρυστάλλινος, ιδιαίτερα μετά τη χθεσινοβραδυνή καταδίκη των χρησιμοποιηθεισών μεθόδων από την Αμερικανική Γερουσία με ψήφους 85 υπέρ και 9 κατά.
He called on the parties in the Philippines to work together, a rather unrealistic pro­position in the circumstances. He could not bring him­self to issue a clear condemnation of the fraud prac­ticed by Marcos supporters, even though the reports from international observers and Namfrel were quite clear on this point.
Η εντύπωση που μας δημιουργήθηκε, αξιότιμοι βουλευτές, ήταν ότι και στην υποθετική περίπτωση που ο Πρόεδρος Marcos θα κέρδιζε καθαρά τις εκλογές, ο λαός δεν θα πίστευε σ' αυτόν.
Unfortunately, a statement by the former dictator of Nicaragua, Somoza, applies to Marcos as well: gentle­
γρύπνησης της Συνέλευσης μας προτρέποντας με τον τρόπο αυτό τους Υπουργούς Εξωτερικών της Κοινότητας να ζητήσουν από όλες τις διεθνείς οργανώσεις — και κατ' αρχήν από τα Ηνωμένα Έθνη — να πραγματοποιήσουν κάθε προσπάθεια ώστε η σοβαρή κρίση που μαστίζει τη στιγμή αυτή το λαό των Φιλιππίνων να λυθεί με την εγκαθίδρυση ενός πραγματικά δημοκρατικού καθεστώ­τος.
through the President of our Parliament, through the constant vigilance of this House or by obtaining from the Community's Foreign Ministers a speedy commit ment in all the international bodies — starting with the United Nations — to ensure that the serious crisis threatening the Philippine people can be resolved by the installation of a genuine and democratic government. ment.
Και μόνο το γεγονός ότι οι τελικοί υπολογισμοί έγιναν σε μια ψευτονομοθετική βουλή που εκλέχθηκε χωρίς τις ελάχιστες δημοκρατικές εγγυήσεις αποτελεί έναν επί πλέον λόγο αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων των εκλο­γών που από την άλλη πλευρά συνοδεύονταν από αξιο­θρήνητα γεγονότα και βία.
To sum up, ladies and gentlemen, there is only one thing which matters now in the Philippines — which have so many roots and values in common with the western world, largely due to their historical and cultural links with Spain for three centuries — and that is democracy.
Scrivener (L). — (FR) Κυρία πρόεδρε, τα όσα συνέβησαν στις Φιλιππίνες είναι ανησυχητικά.
Let us therefore hope that democratic pluralism and a respect for human rights will soon prevail in the Philippines. lippines.
Η διατήρηση του Μάρκος στην εξουσία θα ευνοούσε αυτούς που αγωνίζονται εναντίον του.
Mrs Scrivener (L). — (FR) Madam President, the recent events in the Philippines give cause for concern.
Δεν πρέπει να ενι­σχύσουμε μια δικτατορία που γκρεμίζεται: ας υπερασπί­σουμε την ελευθερία για την ίδια την ελευθερία και τη δική μας την τιμή.
The fact is that fixing the elections, as President Marcos has, and stifling democratic aspirations are simply effective ways of encouraging the emergence of a totalitarian Marxist régime.
Οι λαοί των Φιλιππίνων και της Ευρώ­πης θα βγουν κερδισμένοι από μια τέτοια πρωτοβουλία.
That is why our group is calling on the Twelve to use their influence with ASEAN to help democratic movements and to express their support for those who are fighting to establish democracy, especially Mrs Aquino, provided of course that she continues to pursue a genuine democratic process.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα μου ζητά από τις κυβερνήσεις των 12 να επηρεάσουν το ASEAN προκειμένου να υπο­στηρίξει τα δημοκρατικά κινήματα και όσους αγωνίζο­νται για την αποκατάσταση της δημοκρατίας, και κυρίως την κ. Ακουίνο, υπό την προϋπόθεση βέβαια ότι θα συνε­χίσει τη δημοκρατική εξέλιξη.
Mr Valenzi (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words to illustrate the Communist Group position, which is in itself clearly enough set out in the text of the urgent resolution by Messrs Cervetti, Piquet, Ephremidis, Miranda, Filinis as well as in the compromise amendment supported by our Group.
Guimon Ugartechea (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία πρόεδρε, ενδιαφερθήκαμε να προβούμε σε δηλώσεις για τα πρό­σφατα γεγονότα στις Φιλιππίνες.
Mr Guimon Ugartechea (PPE). — (ES) Madam President, it is proposed that we issue a statement on the recent events in the Philippines.
Ελάχιστες ευκαιρίες, κυρία πρόεδρε, είναι σαν την παρούσα, που μας αναγκάζουν να πάρουμε κοινή θέση, και όπως διαπιστώνω, αν όχι το σύνολο, πάντως με μια μεγάλη πλειοψηφία μπροστά στον κίνδυνο των γεγονό­των για την ειρήνη και την ελευθερία στη νοτιοανατολική Ασία, περιοχή που διατηρεί πολιτιστικούς συνδέσμους με την Ευρώπη.
We are outraged by the way in which the Marcos Government has behaved, stooping to every conceivable illegal act, including violence, to falsify the result of the elections, which were beyond doubt won by the opposition guided, not by chance, by the widow of a man betrayed and slain at the moment when he could have regained control of the democratic movement in the country he belonged to.
Χρόνια τώρα το καθεστώς αυτό είναι μαριονέτα των ΗΠΑ.
The Bishops and the Catholic Church in the Philip pines took up a courageous position and they deserve the praise of this House.
Στηρί­ζεται στην οικονομική, πολιτική και στρατιωτική βοήθεια των κυβερνητών της Ουάσιγκτον.
Madam President, there can be few more obvious in stances than this in which to adopt a common stance, since a large majority if not all of the Members of this House are in agreement on this point, since the gravity of the situation is a threat to peace and, above all to freedom in South-Eastern Asia, a part of the world which has particularly strong ties with European cultural values.
Και αυτό, γιατί είναι πρόθυμο να εξυπηρετήσει και εξυπηρετεί τη στρατιωτική τους δραστηριότητα σε ένα μεγάλο κομμάτι του πλανήτη μας.
International observers, including the representatives of the European Parliament, restate their conviction, which is already felt by world public opposition, con cerning the proper rights of the Philippine people and the decisive role played by Cory Aquino in the success of democracy.
Η γεωπολιτική θέση των Φιλιππίνων αξιοποιείται από το αμερικανικό Πεντάγωνο για τα σχέδια του.
There can be no justification for the European Com munity and Parliament standing aside while other powers make undisguised attempts to influence the course of events in the Philippines.
Δεν υπάρχει κανείς λόγος που να δικαιολογεί το να παραμένει η Κοινότητα και το Κοινοβούλιο με σταυρω­μένα χέρια, τη στιγμή μάλιστα που άλλοι προσπαθούν να ασκήσουν επιρροή στην εξέλιξη των γεγονότων στις Φιλιππίνες.
This is therefore an obvious and ideal opportunity for Parliament to make a statement. Furthermore, I am quite sure that such a statement will have far greater impact in the Philippines than many of you could imagine, not only because it can be made in the context of EEC-ASEAN cooperation, but also because, as one of the previous speakers mentioned, there are long standing cultural ties and, although they have weak ened, still have a certain moral value.
Η Κοινότητα, με τη συμφωνία EOK-ASEAN, διατηρεί σχέσεις με τις Φιλιππίνες. Μπορεί να παίξει ρόλο στο ξεκαθάρισμα της κατάστασης και στην απομάκρυνση του διεφθαρμένου δικτάτορα Marcos.
The civil disobedience compaign against the Marcos oppressors is being supported because today it appears as the 'non violent' means of democratic struggle which should not lead to explosive clashes and bloody conflict, and that at a time in which extremists from the opposite side are waiting for nothing else.
Το ερώτημα που γεννιέ­ται είναι: Η ΕΟΚ θα συμβάλει στην εγκαθίδρυση δημο­κρατικών θεσμών στις Φιλιππίνες ή θα συνταχθεί με τις ΗΠΑ και θα εξυπηρετήσει τα σχέδια τους;
The stance adopted and to be adopted by the US Government and its President in stating unequivocally its position free of any dangerous ambiguity, above all after the condemnation expressed yesterday evening by the American Senate by a vote of 85 for 9 against will be an act of major importance for which responsibility will have to be assumed.
Το Κοινοβούλιο λοιπόν έχει μια μοναδική ευκαιρία να αποφανθεί.
Europe can and must ensure that justice and peace prevail in whatever useful manner possible either
Τελικά, όλοι γνωρίζουμε την ουσία της υπόθεσης.
There is little to be said on the subject which is not common knowledge.
Όλοι οι αμερόληπτοι παρατηρητές, Φιλιππινέζοι και ξένοι, συμφωνούν ως προς το γεγονός της νοθείας που διέπραξε το καθεστώς του Μάρκος. Αυτά διαβεβαιώνουν οι πληρο­
All impartial observers, both Filipinos and foreigners, are unanimous that there has been a massive misuse of power by Marcos.
Η προεκλογική εκστρατεία άναψε μια
There is evidence in the form of reports from United States and
Medeiros Ferreira αυτή η ασάφεια ευθύνεται κατά μέγα μέρος για την παρούσα κατάσταση.
Canadian deputies and also, fortunately, European and Spanish ones as well, as well as from the Namfrel organization, the Church, press reporters of all political shades of opinion and countless other sources.
σπίθα ελπίδας για όλους εκείνους που αγωνίζονται για την προώθηση των δημοκρατικών ιδεωδών στον κόσμο. Δυστυχώς, η ανακοίνωση των αποτελεσμάτων δεν αντα­ποκρίνεται στις προσδοκίες μας, κι έχουμε κάθε λόγο να συμπεράνουμε ότι εκλογική νοθεία φίμωσε την έκκληση του λαού για ελευθερία.
The mere fact that the final count is being made in the Batasang Pambansa, the pseudo-legislative chamber elected without the minimum guarantees of democracy, is further reason for doubting the credibility of the results of a referendum which was, furthermore, accompanied by deplorable examples of coercion and violence.
Έκτοτε διακόπηκε.
were not giving up.
Εξάλλου, οι Φιλιππίνες δεν εδικαιούντο επισιτιστικής βοήθειας, δεδο­μένου του επιπέδου του πληθυσμού.
The electoral campaign provided a glimmer of hope for all who are attempting to promote democratic ideas in the world.
Δεν είχαμε παρά ορι­σμένες προθέσεις που δεν κατέστη δυνατό να υλοποιη­θούν.
Unfortunately, the announcement of the results was not in line with expectations, and it is reasonable to conclude that the will of the people was stifled by electoral fraud.
Δύο προγράμματα μελετώνται αυτή τη στιγμή.
The legitimizing function of non-free elections under dictatorships cannot be tolerated; it makes a mockery of democratic procedures.
Ελπίζουμε ότι πολύ σύντομα μία δημοκρατική κυβέρνηση θα μας επιτρέψει να τα εφαρμόσουμε.
The Group of the European Alliance for Renewal and Democracy is therefore in favour of the joint motion for a resolution on the elections in the Philippines.
Εκπρο­σωπεί την Κοινότητα σ' ολόκληρη τη Νοτιοανατολική Ασία και δεν μπορούμε να τον ανακαλέσουμε από το Bangkok.
Let us hope that our condemnation will be an encouragement to the democrats in the Philippines and put fear into the hearts of the par tisans of dictatorship.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
If Marcos remains in power, only those whom he claims to be fighting will gain.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την τροπολογία αριθ.
Do not let us back a discredited dictator; let us stand up for freedom, for its own sake and for our own prestige.
I i1), με την οποία ζητείται η αντικατάσταση των τεσσάρων προ­τάσεων ψηφίσματος από ένα νέο κείμενο)
In this way both the people of the Philippines and those of Europe will benefit from our action.
Ulburghs (NI). — (NL) Κυρία πρόεδρε, δεν θ' ασχοληθώ με την εκλογική νοθεία που έγινε στις Φιλιππίνες.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Madam President, I will not go into the electoral fraud in the Philippines.
Σ' αυτή τη συζήτηση ήδη ειπώθηκαν αρκετά.
Enough has already been said in this debate.
Οι κοινωνικές, θρη­σκευτικές και πολιτικές δυνάμεις των Φιλιππίνων συμφω­νούν ως προς αυτό.
The social, religious and political forces in the Philippines are agreed on this point.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω τις τεράστιες ανισότητες που υπάρχουν στις Φιλιππίνες, μεταξύ πλούσιων και φτωχών, και που είναι άμεση συνέ­πεια της δικτατορίας Marcos-Imelda.
However, I would like to underline the enormous disparities between rich and poor in the Philippines, which are a direct consequence of the Marcos-Imelda dictatorship.
Ο πληθυσμός πένε­ται και υποσιτίζεται.
The population is poor and undernourished.
Σε ορισμένα νησιά — στα Negros, στο Mindanao και σ' άλλα — τα 60 °/ο των παιδιών πάσχουν από υποσιτισμό.
On some islands — Negros, Mindanao and others — 60% of the children suffer from malnutrition. Yet the country is rich.
Κι όμως, η χώρα είναι πλούσια αλλά ο Marcos την πούλησε στην αγροτοβιομηχανία, η οποία με τη βοήθεια του στρατού έβγαλε έξω τους αρχι­κούς κατοίκους από τα κτήματα τους.
However, Marcos has sold it to the agro-industry, which has driven the original inhabitants from their land with the aid of the army.
Επιπλέον, οι Mar­cos και Imelda είναι μεταξύ των πλουσιότερων κατοίκων του πλανήτη.
Furthermore, Marcos and Imelda are among the richest people on earth.
Κι αν ο Marcos ανατραπεί, φοβάμαι ότι η τεράστια, κλεμμένη περιουσία του θα εξακολουθήσει να του ανήκει, όπως συνέβη και με τον Jean-Claude Duva­lier.
If Marcos is overthrown, I fear he will remain in possession of his immense, stolen wealth, as has happened with Jean-Claude Duvalier.
Περιπτώσεις σαν κι αυτές, με τέτοια καταφανή αντί­θεση μεταξύ πλούσιων και φτωχών δεν είναι μοναδικές.
Such conditions, such a flagrant contrast between rich and poor, are not unique.
Το ίδιο συνέβη και στην Αϊτή, το ίδιο εξακολουθεί να συμβαίνει και στο Ζαΐρ και σ' άλλες χώρες.
The same was the case in Haiti, the same is still the case in Zaire and other countries.
Οι πλουσιότε­ροι ηγέτες στις φτωχότερες χώρες.
The richest leaders with the poorest populations.
Verbeek (ARC). — (NL) Κυρία πρόεδρε, το Δεκέμβριο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε ένα Βραβείο Sakharov για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Mr Adamou (COM). — (GR) Madam President, the events in the Philippines prove very convincingly to what depths of degredation a regime like that of the bloodstained dictator Marcos can sink.
Τον Ιανουάριο είπα ότι όταν έρχεται η στιγμή να κάνουμε και στην πράξη κάτι για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τότε το θέμα το στριμώ­χνουμε στο τέλος της ημερήσιας διάταξης και στη συνέ­χεια το ξεχνάμε.
For years this regime has been manipulated by the USA and has been supported by economic, political and military aid from the Washington Government, all because it has been willing to provide a base for American military activity in a large part of our planet. The geopolitical situation of the Philippines has been exploited by the Pentagon to further its aims.
Να που το ίδιο πράγμα συμβαίνει και το Φεβρουάριο.
But the people refuses to bow its head, demands its rights and, because it is determined to impose its will with every possible means, has caused great concern to the protectors of Marcos.
Θα το ξαναλέω αυτό κάθε φορά που θα συμ­βαίνει.
The popular rising may go as far as banning the American bases, and the American Pacific fleet has been set in motion.
(Χειροκροτήματα απ' τ' αριστερά)
(Applausefrom the left)
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζή-
It can play a part in smoothing the situation and in removing the corrupt dictator Marcos.
Πρόεδρος. τηση για:
The question which arises is: will the EEC help to set up democratic institutions in the Philippines or will it join the USA and serve American interests?
(') Τροπολογία που κατατέθηκε από τους κκ.
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the electoral fraud has been exposed and analysed in every detail by members of parliament, academics, lawyers and the Church.
Hänsch, Baron και Hume, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, τους κκ.
That it exists there can be no doubt, and it must be con demned outright, as this Parliament has done, and of course the Commission echoes this condemnation.
Penders, Croux και Habsburg, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, τον κ. Prag, εξ ονόματος της Ομάδας Ευρωπαίων Δημοκρατών, τους κκ.
I should like to add, if I may, that the Commission also deplores the ambigous attitudes which for years have allowed the Marcos régime to stay in power.
Cheysson, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία πρόεδρε, η απάτη καταγγέλθηκε, αναλύθηκε με τη μεγαλύτερη ακρί­βεια από βουλευτές, από καθηγητές, από νομικούς, από την Εκκλησία.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PO) Madam President, there are very few instances in history of dictatorships allowing a peaceful transition to liberty and democracy.
Είναι πραγματική σε σημείο που να μην επιδέχεται αμφιβολίες και πρέπει να την καταδικάσουμε κατηγορηματικά, όπως έκανε το Κοινοβούλιο.
There was a short period of time when this might have been possible in the Philippines, although the assassination of Benigno Aquino at Man ila airport was a horrifying indication that the butchers
— την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Cheysson the Group of the European People's Party, on the recent attacks in Paris;
Β 2-1593/85) του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Δημοκρατικού Ανανεωτικού Ευρωπαϊκού Συνα­σπισμού, σχετικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις στο Παρίσι,
As the hope for a peaceful development must be expressed, Madam President, I trust that the House will send a message of sympathy to Mrs Aquino, because there can be no doubt that she obtained a majority at the elections.
Β 2-1602/85) της κ. Fontaine και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις τρο­μοκρατικές επιθέσεις στο Παρίσι,
Β 2­1560/85), tabled by Mr Romualdi on behalf of the Group of the European Right, on the murder of Lando Conti, former mayor of Florence.
De Clercq, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ για την κατανόηση σας.
As for direct Community involvement in the Philip­pines, it was of some significance until 1981 because there were three projects which accounted for some 15 million ECU.
— την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Two projects are currently being studied.
Οι διερμηνείς είχαν την ευγένεια να μας αφιερώσουν 7 λεπτά από το χρόνο τους.
I hope that the Socialist Group will not mind if I point out that part of its motion is embarrassing to the Commission.
Στο παρόν στάδιο λοιπόν, δεν είναι δυνατό να εξακριβωθεί ποια θα είναι τα αποτελέσματα.
(Parliament adopted Amendment No I1which replaced the four motions for resolutions with a new text)