natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, πρέπει να υπάρχει συντονισμός μεταξύ του συστήματος φαρμακευτικής επιτήρησης και του συστήματος τεχνικής επιτήρησης, χωρίς να υπόκειται το ένα στο άλλο.
DELACROIX (S), in writing. — (FR) We are looking at a proposal for a Council directive which embraces a very wide field since it covers all medical devices, with the exception of the active implantable devices dealt with in a first directive adopted by the Council in June 1990 and in vitro devices which will be dealt with in a separate directive.
Θέλω, όμως, να τονίσω ένα σημείο: ψηφίσαμε, κυρία Πρόεδρε, την τροπολογία αριθ.
PAPAYANNAKIS (GUE), rapporteur. — (GR) Madam President, let me first thank both my colleagues and the European Parliament's services for helping this Directive and this report to go so smoothly.
24, η οποία έχει μεγάλη σημασία για την όλη δομή της οδηγίας.
However, I would like to stress one point: Madam President, we voted for Amendment No 24, which has a very important bearing on the entire structure of the directive.
Αυτή η τροπολογία στην ουσία καταργεί κάθε εξαίρεση από την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας για τους απεσπασμένους εργαζομένους.
In essence, that amendment eliminates any exception from the orders of the directive for posted workers.
Υπήρξε σημαντική διαφορά ανάμεσα στη θέση της Επιτροπής, η οποία με την οδηγία δίνει εξαιρέσεις τριών μηνών, και τη θέση της Κοινωνικής Επιτροπής,
There was a significant difference between the Commission's position, which allowed a three-month period of exemption in the directive, and the position of the Social Committee, which allows no exemption. This is a very important difference.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With your permission Madam President, I would like to ask the Commission: is it disposed or able to tell
Αριθ. 3-418/215
Page 156
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή της έκθε­σης στην αρμόδια επιτροπή)
If necessary, indeed, let us consider the possibility of some time limit, for example one month, during which this directive might gain the approval of both the Commission and Parliament. ment.
Έκθεση (έγγρ.
BOWE (S), rapporteur. — Madam President, during the debate yesterday we heard from the Commission that it would not accept a number of these amendments.
Δεν σας κρύβω, κυρία Πρόεδρε, ότι ανάλογα με την απάντηση της Επιτροπής, έχω εξουσιοδότηση από την Κοινωνική Επιτροπή να θέσω ζήτημα επιστροφής της εκθέσεως μας στην Κοινωνική Επιτροπή.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) I followed the debate yesterday with the greatest attention. Mr Bowe knows how aware the Commission is of the points that have been made, especially the question of co-disposal.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
I have already put the Commission's point of view, I have taken note that the majority view expressed during the debate was against, but I cannot alter the Commission's position today.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας επιθυμώ να υπο­στηρίξω αυτό το αίτημα περί αναπομπής της προτάσε­ως οδηγίας στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή σε περίπτωση που δεν λάβουμε την δέουσα απάντηση από την Επιτροπή.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Madam President, I should like on behalf of the Socialist Group to support this request that, should we not receive a proper answer from the Commission, this draft directive be referred back to committee.
Δεν έχει κανένα νόημα να δώσου­με συνέχεια στην πρόταση της Επιτροπής, εάν δεν εφαρμόσουμε τον κανόνα της αποσπάσεως ανά περιό­δους τριών τουλάχιστον μηνών.
There is no point in following the Commission's proposal if, for periods of less than three months, the detachment scheme is not applied.
Από τα στοιχεία που διαθέτουμε εξάγεται ότι, σ' ό,τι αφορά τους υπεργολά­βους, η απόσπαση είναι σε 80% των περιπτώσεων μικρότερη από τρεις μήνες.
From our information we know that 80% of subcontractor detachments are for less than three months.
Κινδυνεύουμε λοιπόν να έχουμε μια οδηγία που δεν θα λέει τίποτε, που δεν θα είναι παρά ένα άδειο κοχύλι.
So we are in danger of establishing a directive that has no relevance, that is just an empty shell.
Θέλουμε να έχουμε μια νέα συζήτηση με την Επιτροπή, εκτός κι αν αυτή μπορεί ήδη τώρα να μας δώσει μιαν απάντηση.
We want to have another discussion with the Commission, unless the Commission can at this moment give us a proper reply.
Γι' αυτό και υποστηρίζω το αίτημα του εισηγητή.
I therefore support the rapporteur's suggestion.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, προβλέποντας αυτές τις ερωτήσεις πριν από την ολομέλεια του Κοινοβουλίου σήμερα το απόγευμα, συμβουλεύτηκα την εντεταλμένη Επίτροπο κυρία Παπανδρέου.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, having anticipated these questions before this afternoon's plenary sitting, I consulted the Commissioner responsible, Mrs Papandreou.
Εξ ονόματος της ιδίας, και συνε­πώς επ' ονόματι της Επιτροπής, λυπάμαι αλλά πρέπει να πω ότι η Επιτροπή παραμένει στις δικές της θέσεις.
On her behalf, that is on behalf of the Commission, I am sorry to say that the Commission adheres to its position.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. (IT) Παρακολούθησα χθες τη συζήτηση με την μεγαλύτε­ρη προσοχή.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Madam President, after hearing so clear an answer from the Commissioner, for which I thank him, I feel obliged to ask for the report to be referred back to Parliament's Committee on Social Affairs.
PRONK (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζω πλήρως το αίτημα του εισηγητή.
PRONK (PPE). — (NL) Madam President, I strongly support the request made by the rapporteur.
BOWE (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στην περίπτωση αυτή θα ήθελα να ζητήσω από το Σώμα να
I find that the Commission has not met Parliament's wishes in anything like a satisfactory manner and, as a self-respecting Parliament, we have therefore to refer the matter back to committee.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I shall see, Mr President-in-Office, that this is passed to our Subcommittee on Human Rights and I am sure it will be taken very careful note of.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.10, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
We shall take questions to the Council, European Political Cooperation and the Commission.
Α ντιπροέδρου
Questions to the Council
Θεωρούμε ότι σήμερα οι περισσότερες κυβερνήσεις των χωρών της Ομάδας του Ρίο συμμερί­ζονται τις παραπάνω αρχές, παρ' όλες τις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες που αντιμετω­πίζουν οι χώρες εκείνες.
A3-163/92) by Mr McCubbin, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(92) 14 final — C3-91/92 — SYN 392) for a directive concerning minimum require ments for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries for the exploration and exploitation of minerals in mines and quarries
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
(Parliament adopted the legislative resolution)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είμαι ευτυχής που καλωσορίζω τον Υπουργό Εξωτερικών της Πορτογαλίας κ. João Pinh­eiro.
PRESIDENT. — It is very nice to be able to welcome to the first part of Question Time the Foreign Minister of Portugal, Mr Joao Pinheiro.
Είμαστε ευτυχείς για την παρουσία σας.
We are very pleased that you are here.
Θέμα: Υπουργική διάσκεψη κορυφής ΕΟΚ-Ομάδας του Ρίο
Subject: EEC-Rio Group Ministerial Summit
Deus Pinheiro τεύσεων για την υπογραφή μιας σύμβασης για τα χημικά όπλα.
PRESIDENT meeting of the foreign ministers of the EC and the countries of the Rio Group in Santiago, Chile on 26 and 27 May?
Θα μπορέσουν επίσης, με την ευκαιρία αυτή, να διατρανώσουν τη θέληση τους να υπογρά­ψουν ευθύς εξ αρχής τη σύμβαση αυτή.
Does the Council not believe that the serious economic, social and political situation in several of the region's countries such as Peru makes it advisable that all the EC ministers attend the meeting and that a series of drastic measures be adopted to support the democratic process in Latin America?
Η εξέλιξη αυτή δεν έγινε χωρίς θυσίες Kat το Συμβούλιο συνει­δητοποιεί πλήρως τη σημασία της υποστήριξης των παραπάνω προσπαθειών για την οικονομική ανάκαμ­ψη, μέσω της ενίσχυσης μιας σειράς ενδεδειγμένων πολιτικών, κυρίως στο κοινωνικό επίπεδο.
The ministers will also examine in detail their relations where economics and cooperation are concerned in particularly in the areas of trade, investment, scientific and technological research, train ing, support for regional integration, cultural cooperation and public health.
Στο Σαντιάγο της Χιλής, οι υπουργοί θα έχουν επίσης την ευκαιρία να προσεγγίσουν και άλλα ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, που απασχολούν και τις δύο πλευρές, όπως είναι η πάλη κατά της παραγωγής, διακίνησης και παράνομης κατανάλωσης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, αλλά και η καταπολέμηση των συνεπακόλουθων φαινομένων, όπως π.χ. το «πλύ­σιμο» του χρήματος που αποκτάται από τα ναρκωτικά και η συνεπαγόμενη εγκληματικότητα.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of the Council.— (PT) The honourable Member has put an important which merits the Council's full attention. As a direct conse-. quence of the principles and objectives set out in the Rome Declaration of 20 December 1990 and confirmed in the conclusions of the first interinstitutional minister ial meeting between the European Community and the countries of the Rio Group in Luxembourg in April 1991, the ministers of both regions will discuss, in Santiago de Chile a variety of political and economic topics which are of mutual interest or which are of particular concern to some of the participants.
Στις κατευθύνσεις του για την πορεία της συνεργα­σίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής κατά τη διάρκεια του '90, όπως και στην προαναφερόμενη απόφαση του της 28ης Νο­εμβρίου 1991, το Συμβούλιο διευκρίνιζε, άλλωστε, ότι προτίθεται να παρέχει μεγαλύτερη κοινοτική βοήθεια στις χώρες που δείχνουν περισσότερη ευαισθησία στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών.
In answer to the second part of the honourable Member?s question, the ministers are deeply concerned at the situation in Peru, as is clear from the statement of 8 April by European Political Cooperation condemning President Fujimori?s institutional coup d?etat and calling on him to restore the constitutional system. In this connection the initiative of 8 April by the foreign Ministers of the Rio Group suspending Peru from taking part its meeting until such time as representative democratic institutions are fully restored, should be stressed.
Προς το σκοπό αυτό, και συγκεκριμένα κατόπιν μιας πρωτοβουλίας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, ενεγράφησαν ειδικά κονδύλια στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
I would add that, in my capacity as President-in-Office of the Council of Ministers, I met the Secretary-General of the Organization of American States specifically to discuss the question of Peru and to familiarize myself in detail with the position of the Organization on Peru which, I would point out, coincided fully with that put forward by the European Community.
Το γεγονός αυτό έχει ήδη επισημανθεί, κυρίως κατά τη διάρκεια του τελευταίου Συμβουλίου Υπουργών Γενι­κών Υποθέσεων που πραγματοποιήθηκε στις 2 Μαΐ­ου.
In its guidelines for cooperation with developing countries in Asia and Latin America in the nineties and in the resolution of 28 November 1991 referred to earlier, the Council stated that it envisages providing greater Com munity support for those countries with the greatest commitment to human rights and to democracy.
Όσο για το δεύτερο σκέλος της ερώτησης της κ. βου­λευτή, είναι προφανές ότι οι υπουργοί εκφράζουν εντονότατες ανησυχίες για την κατάσταση που επι­κρατεί στο Περού, κάτι άλλωστε που έχουν ήδη επιβεβαιώσει με μια δήλωση της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας η οποία εξεδόθη στις 8 του περα­σμένου Απριλίου, όπου καταδίκαζαν το θεσμικό πρα­ξικόπημα του προέδρου Fujimori, τον οποίο καλού­σαν να εγγυηθεί την επάνοδο στη συνταγματική τάξη.
As the quest for peace is an essential part of the democratic process, the Community ministers and their opposite numbers in the Rio Group could also discuss the complex and crucial question of arms reduction. In this contest the ministers might also consider the progress made in the area of nonproliferation of nuclear, chemical and biological weapons — an area where the Latin American countries have finally adopted very encouraging positions and where several of them have concluded guarantee agreements between themselves and with the International Atomic Energy Agency — as well as the agreements between the different Rio Group countries banning the development, production, acquisition, stock piling and use of chemical and biological weapons.
Όσον αφορά την πολιτική, οικονομική και κοινωνι­κή κατάσταση της περιοχής εκείνης, είμαστε υποχρε­ωμένοι να σημειώσουμε τις προόδους που επετεύχθη­σαν στη διάρκεια των τελευταίων χρόνων, σαν αποτέ­λεσμα των μεταρρυθμίσεων που πραγματοποίησαν και των σημαντικών προσπαθειών που κατέβαλαν οι
Finally, because the question concerns the Community's representation in Santiago, Chile and — to use the Member's own words — the fact that it is advisable that all the EEC ministers attend the meeting, the presidency wishes to stress that Community ministers attach great importance to the success of the second interinstitutional ministerial meeting between the Community and the Rio Group and particularly to strengthening the existing political, economic and social framework for a process which involves two regions with common historical, and cultural antecedents and whose decision to institutional ize the dialogue was taken scarcely eighteen months ago. Attention has already been drawn to this fact at the most recent General Affairs Council of 11 May.
Όμως το πρωί ρώτησα τον πρεσβευτή της Χιλής πόσες παρουσίες υπουργών έχουν επιβεβαιωθεί και μου είπε ότι, για την ώρα, προβλέπεται η παρουσία τεσσάρων κοινοτικών υπουργών.
In Santiago, Chile the ministers will also have the opportunity to deal with other matters of mutual interest and concern such as the fight against the production, traffic in and illicit consumption of drugs and psychotropic substances and connected problems such the laundering of drug money and other crimes to which they give rise.
Χαίρομαι που εσείς προσωπικά θα παραβρεθείτε.
The judicial system is totally corrupt: if you have no money, you will not be able to obtain justice.
Όμως θεωρώ πολύ μικρή την παρουσία μόνο τεσσάρων υπουργών.
President Fumijori was not able to overcome that.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, του Συμβουλίου, θα ήθελα να σας συγχαρώ και εγώ.
It is, of course, unfortunate that democracy is not at present functioning properly, but we should try to establish the fundamental reasons for this.
Οι απαντήσεις σας είναι τόσο πλήρεις που αποτελεί χαρά να είναι κανείς παρών όταν απαντάτε στις ερωτήσεις μας.
In that connection, it might also make sense to tackle this aspect also of the political situation in South America, as we might find the same thing happen ing in some other country.
Είδαμε την περίπτωση του Περού ως ένα σήμα συναγερμού, όπως υπήρξαν άλλα προηγουμένως.
DEUS PINHEIRO. — (PT) If I had had to do so, I could not have explained the position which the Organization of American States has forwarded to us better than the honourable Member has done.
Πρέπει να ενισχύσουμε τη δέσμευση μας και αυτό είναι το σημαντικό.
He has accurately expressed the views of the OAS.
Έρχομαι τώρα στην ερώτηση μου. Στο Περού υπήρχε ανέκαθεν μια αφάνταστη διαφθορά, κυρίως λόγω της APRA.
comprehensive answer he has given to me — we are not much used to being provided in advance with the agenda of such meetings — and for that I congratulate him as well as for the effort being made by the Portuguese presidency to prepare the meeting, which will, I hope, be a success.
Η Δικαιοσύνη είναι εντελώς διεφθαρμένη, κάποιος δε που δεν έχει χρήματα δεν βρίσκει ποτέ το δίκιο του.
However, this morning, I asked the Chilean ambassador how many ministers would definitely be attending, and he told me that, at the moment, four Community ministers were expected to attend.
Ως προς αυτό το θέμα, ο Πρόεδρος Fujimori δεν μπόρεσε να επιβληθεί.
That worries me, Mr President-in-Office.
DEUS PINHEIRO. — (PT) Αν μου εζητείτο να εκφράσω τη θέση που μας μεταβίβασε η Οργάνωση Αμερικανικών Κρατών, δεν θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα απ' ό,τι το έκανε μόλις τώρα ο κ. βουλευτής.
I consider this a serious matter, given — as you have described — the current political situation in Latin America, the effort made by our committee to strengthen those relations and the request of the Latin American countries that those relations be further developed.
2 της κ. Ewing την οποία έχει αναδεχθεί ο κ. Blaney (Η-257/92)
PRESIDENT. — Question No 2 by Mrs Ewing which has been taken over by Mr Blaney (H-0257/92)
Θέμα: Σχέδιο 1992 για την Αφρική
Subject: 1992 plan for Africa
DEUS PINHEIRO. — (PT) Κυρία Βουλευτή, συμμε­ρίζομαι απόλυτα τις ανησυχίες σας σχετικά με την παρουσία ή την απουσία των υπουργών απ' αυτές τις συναντήσεις.
We know that Santiago de Chile is a long way away but, precisely because ofthat, we have to get more Community ministers to attend.
Η συνάντηση αυτή υπήρξε εξαιρετικά χρήσιμη και παραγωγική και, όπως πιστεύω, ήταν ιδιαίτερα αποδοτική.
The problem is to establish how far we need to finance projects to the maximum to enable those democracies to function and when to suspend aid when a situation such as that in Peru arises.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The programme is also intended to meet needs which may arise in other regions in Asia and Latin America.
Deus Pinheiro θυσμούς.
DEUS PINHEIRO. — (PT) I fully share the honourable Member's concern regarding the presence or absence of the ministers at these meetings.
Το παραπάνω πρόγραμμα θα μας επιτρέψει επίσης να αντιμετωπίσουμε οποιαδήποτε έκτακτη κατάσταση λιμού που τυχόν εμφανιστεί σε άλλες περιοχές της Ασίας ή της Λατινικής Αμερικής.
However, I should like to add that I know that in many cases political matters, in particular the ratification of the Maastricht Treaty, have genuinely made it impossible for ministers to attend.
άνθρωποι και οι λαοί του Κέρατος της Αφρικής υποφέρουν όχι μόνο από το λιμό και τις ασθένειες αλλά επίσης από τις συγκρούσεις.
I should also like to say to the honourable Member that I believe that the importance which the Community and in particular the presidency attaches to cooperation with Latin America and to the current situation has again been demonstrated by the fact that following the important meeting in Guimarães, it was possible to hold a working meeting with the Mercosul ministers, i.e., the southern cone of Latin America.
Αυτό, μαζί με το πρόβλημα των προσφύγων, δημιουργεί ένα τεράστιο πρόβλημα.
The meeting was extremely useful and productive and in my opinion, extremely fruitful.
DEUS PINHEIRO. — (PT) Κύριε Βουλευτή, πιστεύω ότι τα συγχαρητήρια πρέπει βασικά να αποτανθούν στην Επιτροπή, η οποία υπέβαλε στο Συμ­βούλιο μια καλή και επαρκώς τεκμηριωμένη πρόταση.
A further positive aspect which, I believe, should be stressed is the fact that it was finally agreed that the European Investment Bank should be able to finance development projects in third countries.
Το μόνο που θα ήθελα να προσθέσω είναι ότι, κατά τη γνώμη μου, το πρόβλημα που ανεφέρθηκε σχετικά με τους πρόσφυγες στην Αφρική και σε άλλες εμπόλεμες περιοχές του κόσμου, στην πραγματικότητα αποτελεί ένα τρομερό πρόβλημα.
Although the amount involved would be small, it meets a long standing wish of the Rio Group countries, particularly where regional cooperation projects involving certain infrastructures, in particular transport and energy projects, are concerned.
Επί του συγκεκριμένου, έχει επίσης σημασία να υπογραμμίσουμε ότι το Συμβούλιο ανέδειξε τη σημα­σία της δρομολόγησης μακροπρόθεσμων δράσεων κατά τρόπο ώστε να κατοχυρωθεί η επισιτιστική ασφάλεια, κυρίως στην Αφρική.
At the end of the debate, and without prejudice to the budgetary procedures needed for the adoption of the financial details which, as you know, were voted here today, the Council approved the Commission's proposal which should make it possible to provide aid rapidly to the populations threatened by famine.
Σημειωτέον ότι η σχετική απόφαση ελήφθη από το Συμβούλιο των Κοινοτήτων στο χρόνο ρεκόρ των δύο λεπτών, παρ' όλο που αφορούσε τον υπερδιπλασιασμό της αρχικά προβλε­πόμενης ποσότητας επισιτιστικής βοήθειας.
Moreover, the last month's General Affairs Council approved the Commission's proposal which essentially involves providing a further 800,000 tonnes of cereals in addition to the other support measures for transport and distribution, and that the Council took the decision in the record time of two minutes, despite the fact that it involved more than doubling the amount of food aid originally envisaged.
Απ' ότι έχουμε ενημερωθεί, η Επιτροπή προσπαθεί, στο μέτρο του δυνατού, να επισπεύσει τις διαδικασίες ώστε, το πολύ σε δύο περίπου εβδομάδες, να μπορέσει το πρόγραμμα αυτό να τεθεί σε εφαρμογή.
According to our information, the Commission is working as fast as it can to ensure that the programme will be in operation within about two weeks.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον υπουργό για την απάντηση του.
BLANEY (ARC). — I thank the minister for his reply.
Το πράττω εξ ονόματος της κ. Ewing που είναι υποχρεωμένη να απουσιάσει σήμε­ρα το απόγευμα.
I do so on behalf of Mrs Ewing who is unavoidably absent this evening.
Θα ήθελα να κάνω μία παρατήρηση στο τελευταίο μέρος της δήλωσης σας.
I should like to remark on the latter part of your statement.
Αυτοί οι 800 000 τόνοι δημητριακά αποφασίσθηκαν σε δύο λεπτά.
These 800,000 tonnes of cereals were decided in two minutes.
Αυτό αξίζει ένα μνημείο για εκείνους που πήραν μία τέτοια απόφαση στην Κοινότητα μας.
That merits a monument to those who took such a decision in this Community of ours.
Εκτός αυτού, θα ήθελα επίσης να σας πω ότι οι αποστολές βοήθειας που εμείς οι ίδιοι εγκρίνουμε παρουσιάζει καμιά φορά δυσκολίες στη διαχείριση της.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President-in-Office, I too should like to begin by extending my warmest thanks to you. Your answers are always so detailed that it is a pleasure to be present when you are responding to our questions.
Με άλλα λόγια, υπήρχαν πλοία που μετέφεραν βοήθεια αραγμένα στ' ανοιχτά της πρωτεύουσας, υπήρχαν αγαθά έτοιμα να διανεμηθούν σ' αυτούς που έχουν περισσότερη ανάγκη, αλλά δεν υπήρχε πρακτι­κός τρόπος να φθάσει η βοήθεια αυτή στον πληθυσμό.
Let me make just one point however: what matters is not the quantity but the quality of foreign ministers; there are, after all, some foreign ministers who might just as well stay at home.
Θέμα: Βοήθεια προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώ­πη
It is hoped that these initiatives can be repeated as we believe that they can be very effective.
Πιστεύω πως όχι.
Ethiopian returnees and 50,000 Sudanese.
Δε νομίζε­τε, κύριε προεδρεύοντα, ότι είναι πλέον καιρός, κυρίως σε αυτό το συγκεκριμένο πεδίο της συνεργα­σίας με τις χώρες της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώ­πης, να στηριζόμαστε πολύ περισσότερο από όσο το κάνουμε τώρα στη βοήθεια του Συμβουλίου της Ευρώ­πης, του οποίου είναι ήδη μέλη πολλές από αυτές τις χώρες και σύντομα θα γίνουν όλες;
While thanking the minister for his reply and the hopes raised by that reply, may I ask that he use his influence to try to speed up things even further, even beating the two minutes for the 800,000 tonnes of cereals which, as I say, will stand as a monument to the Community and its institutions.
DEUS PINHEIRO, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΡΤ) Κύριε Βουλευτή, όπως βεβαίως θα γνωρίζετε, η επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί βασική συνιστώ­σα της κοινοτικής δράσης σε όλους τους τομείς όπου χορηγείται τεχνική βοήθεια.
However, the Council wishes to stress that responsibility for providing information for its citizens is primarily the responsibility of the authorities in these countries and that we always have to be extremely careful to avoid adopting programmes or projects which could be perceived as unwarranted interference in the internal affairs of these countries.