natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επίσης ανησυχητικό το γεγονός ότι, εξαιτίας της αδεξιότητας και του αυτοσχεδιασμού των τοπικών αρχών του Tigru Mures, ένα εκπαιδευτικό και γλωσσι-
CÁMARA MARTINEZ (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, it is extremely contradictory that the factor which at an earlier time was the cause of the campaign and common rebellion against dictator Ceaucescu in Timisoara — the liberation of a Hungarian pastor — and which united in those days Romanians and Hungarians is now reviving old nationalist tendencies and leading to deaths and injury.
CÁMARA MARTEVEZ ελευθερία τους και κινδυνεύουν, όπως η Ρουμανία και η Ουγγαρία, να παραδωθούν σε επικίνδυνους εθνικι­σμούς.
CÁMARA MARTINEZ there cry out to us all, and we as a group support the joint resolution.
κό πρόβλημα οδήγησε γρήγορα σε μια βία που δύσκο­λα μπορεί να κατανοηθεί και στην έξαρση εθνικιστι­κών εκδηλώσεων και αισθημάτων που δεν επιδιώκουν να διακηρύξουν ειρηνικά την ιδιαίτερη ταυτότητα, αλλά να προκαλέσουν αυτούς που υπήρξαν γείτονες επί δεκαετίες.
It is equally worrying that as a result of the clumsy and improvised action of the local authorities of Tirgu Mures a problem of education and language has rapidly led to violence that is difficult to understand and to an increase in nationalist sentiments and tendencies which do not wish to peacefully establish their own identity but provoke those who have been neighbours for decades.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κυρία Πρόεδρε, τα θλιβερά γεγονότα του Τίργκου Μούρες και οι νεκροί μας εγκαλούν όλους, και εμείς, σαν ομάδα, υποστη­ρίζουμε το κοινό ψήφισμα.
One should think with some anxiety of other nationalisms which could be created and aroused in thousands of poor countries on our planet, who live in hunger and misery, in socioeconomic conditions in the world in which 250 000 children die of hunger or diseases every week. This as well should worry us in rich countries because in the near future it could lead to desperate and perhaps aggressive forms of nationalisms.
Ας μην αφήσουμε λοιπόν να αναζωπυρωθούν παράλογα και στείρα μίση στην ήπειρο που έχει ιστορικά τον υψηλότερο δείκτη πολεμικών συγ­κρούσεων, την Ευρώπη.
I wish to take this opportunity, Madam President, to say that we in the Community must pay greater heed to what is happening in south-eastern Europe, which we have forgotten.
Και πολύ λιγότερο σήμερα, τη στιγμή που πλησιάζουμε σε μια ειλικρινή και καρποφόρα ευρωπαϊκή συνείδηση και σε μια παγκο­σμιότητα ειρήνης και ομόνοιας με σκοπό να μετα­τρέψουμε τον πλανήτη σε ένα ιδεώδη τόπο για συνύπαρξη.
The Europe to which we aspire comprises all the countries of south-eastern Europe, fully and equally, and I wish to emphasize that the history of Central and Northern Europe has not many fine lessons to give south-eastern Europe as regards nationalism and racism.
Αυτό πρέπει να ανησυχήσει τις πλούσιες χώρες εφόσον, στο άμεσο μέλλον, μπορεί να τροφοδοτήσει απελπισμένους και ενδεχομένως επιθε­τικούς εθνικισμούς.
Let us, the Parliament, give a message to the other Community bodies : that they work with the same ardour for Eastern Europe, for ways of strengthening democratic processes, free elections, free expression by minorities, new ways for communities to coexist in Eastern Europe — in Romania, of course — but also in other countries with similar problems, and let us give those countries the message that that is the true direction for the future, for our and their future and for our common future in Europe in its entirety.
Προσοχή λοιπόν στον παροξυσμό των εθνικισμών ως δύναμη ένωσης εναντίον των άλλων, είτε είναι εβραίοι, είτε τσιγγάνοι, είτε μειονότητες, μετανάστες, ομοφυλόφιλοι ή άρρωστοι από AIDS.
Therefore we should be chary of increasing nationalism as a unifying force against others, be they Jews, gypsies, minorities, immigrants, homosexuals or those suffering from AIDS.
Προσοχή, επει­δή οι ρίζες των ριζοσπαστικών εθνικισμών είναι το αίμα και η γη, ενώ θα έπρεπε να είναι η ταυτότητα και η αγάπη της ιδιαιτερότητας χωρίς να έρχεται αυτό σε αντίθεση με κανένα.
We have to be careful because the origins of radical forms of nationalism are blood and soil whereas they ought to be identity and love for one's nation without comparing it with anyone.
Ο εθνικισμός είναι μία μάχη που πρέπει να κερδίσουμε ' και όχι τόσο για να εξορκίσου­με οριστικά το παρελθόν αλλά για να γίνει δυνατή μία ορθολογική, δημοκρατική και ενωμένη Ευρώπη.
Nationalism is the challenge that has to be met and not so much to clearly overcome the past but to make a rational, united and democratic Europe possible.
Θα 'θελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία, κυρία Πρόεδρε, για να πω το εξής: πρέπει, στην Κοινότητα, να προσέξουμε καλύτερα το τι γίνεται στην Νοτιοα­νατολική Ευρώπη, την οποία έχουμε ξεχάσει.
SIMEONI (ARC). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, sadly, we find ourselves discussing a further outbreak of intercommunal violence in Europe.
Η εθνική διαφορά εμπνέει συχνά ανησυχία.
National diversity at times causes anxiety.
Διατυ­πώνεται κατά καιρούς η σκέψη ότι θα μπορούσε να ξαναγεννηθεί η Ευρώπη του 1939 ή του 1914.
Very often the idea is expressed that a pre-1939 or pre-1914 Europe could come up again.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι τα εδαφικά σύνορα, έτσι όπως προέκυψαν από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, δεν πρέπει να τεθούν υπό αμφισβήτηση.
It should be made clear that the territorial borders, as they resulted from the Second World War, should not be questioned.
Έχουμε σήμερα τη μεγάλη τύχη, με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να διαθέτουμε ένα πόλο έλξης και σταθερότητας τον οποίο οι γενιές του μεσοπολέμου αναζήτησαν μάταια.
With the European Community we are extremely fortunate that we have a pole of attraction and stability which the interwar generations looked for in vain.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, βρισκόμαστε, αλλοίμονο, μπροστά σε μια νέα διεθνική σύγκρουση στην Ευρώπη.
In years to come history will relate that Romania did not embrace true democracy after the disappearance of Ceausescu, that men were still dying for their beliefs in tragic circumstances after the tyrant's fall.
Πέθαναν άνθρωποι επειδή θέλησαν να δια­κηρύξουν την ταυτότητα τους που για πολύ καιρό είχε υποταχθεί στο ζυγό μιας εξουσίας της μάζας και της απαιθρωπιάς.
These sorry events should make us realize that the enormous upheavals seen these past few months in Central and Eastern Europe, far from clarifying the situation, have marked the beginning of a period of great instability and that Europeans are going to need a great deal of courage and lucidity if they are to succeed in choosing the best course and rejecting the worst.
Πέθαναν άνθρωποι διότι αρνήθηκαν να είναι αυτό που δεν ήταν.
Today it is Transylvania, following in the wake of Kosovo, Bulgaria, Moldavia, the Baltic countries and, so very close to us, Georgia, Armenia and Azerbaijan.
Υπήρξαν άνθρωποι που θέλησαν να πετάξουν τη μάσκα η οποία τους έκρυβε το πρόσωπο και αυτή η μάσκα μεταβλήθηκε σε νεκρι­κή.
And there are already signs of ethnic unrest in Slovakia. The time has come for Europe to take a thorough look at the problems of the ethnic groups living on its territory, taking an overall approach which must not, of course, ignore the specific characteristics of each community.
Αυτή η Ευρώπη αποτελεί μια πρόκληση που αξίζει τον κόπο για τη γενιά μας και για τις επερχόμενες γενεές.
It could be exemplary for other European countries which are in the process of regaining their national freedom and which, like Romania and Hungary, could see themselves involved in dangerous forms of nationalism.
Μπορεί να αποτελέσει ένα υποδειγματικό πρότυπο για άλλες ευρωπαϊκές χώρες που ανακτούν την εθνική
Finally, we must ensure that intelligence and serenity determine the issues of the world and of Europe by contributing in the fight against nationalisms to sensitivity, generosity and openness in the common project of also successfully integrating national diversities.
Θα γραφεί αργότερα στα βιβλία της Ιστορίας ότι η Ρουμανία δεν ανοίχτηκε στην αληθινή δημοκρατία
No one can be in any doubt today that the twenty-first century is going to be dominated by the ecological issue and the issue of ethnic identity, and both are going to have to be addressed as
SIMEONI αποφασιστικό τρόπο για να εμποδίσει την οργανω­μένη βία.
SIMEONI ancestral territory as the seat of its cultural identity.
μετά την εξαφάνιση του Τσαουσέσκου, ότι υπήρξαν ακόμα άνθρωποι που πέθαναν για τις ιδέες τους κάτω από τραγικές συνθήκες μετά την πτώση του τυράννου.
It is folly to want to destroy frontiers under the misguided impression that this is going to keep the peace between nations. Peace will not come from cosmopolitanism, it will come from recognition of the various national territories.
Σήμερα η Τρανσυλβανία, στη συνέχεια το Κόσοβο, η Βουλγαρία, η Μολδαβία, οι χώρες της Βαλτικής και τόσο κοντά μας η Γεωργία, η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν.
It has to be realized that frontiers play a fundamental peace-keeping role in the world and that it is a mistake to try to make out that they are nothing but obstacles to exchange, that their influence is purely negative.
Αφουγκραζόμαστε ήδη τις διαδη­λώσεις με όμοια αιτήματα στη Σλοβακία.
If peoples invented frontiers, it was precisely because theyr were a civilizing influence and protected freedom.
Έφθασε ο καιρός για την Ευρώπη να αρχίσει να σκέφτεται σοβαρά και σφαιρικά τα προβλήματα των εθνικών ομάδων που την αποτελούν, χωρίς βέβαια θα οδηγηθεί σε αδιέξοδο — σε ότι αφορά τις ιδιαιτερότητες της κάθε κοινότητας.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Madam President, Parliament must condemn the recent bloody events in Transylvania in the clearest and firmest terms. First because we must condemn violence in all its forms, but also and perhaps above all because Europeans must stamp out any resurgence of nationalism and any attack on the rights and integrity of ethnic minorities anywhere in Europe or elsewhere in the world.
BLOT (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να προβώ σε τρεις παρατη­ρήσεις σχετικά με τις πρόσφατες συγκρούσεις μεταξύ των εθνοτήτων στην Τρανσυλβανία.
We must call on the existing Romanian Government and the one that emerges from the elections on 20 May to take all steps necessary to protect the rights of all citizens of their country. Romania has been deeply wounded by over 40 years of Marxist-Leninist dictator ship.
Η πρώτη παρα­τήρηση είναι η ακόλουθη.
Now it must be able to concentrate all its energies on economic recovery and consolidation of democracy.
Η ευθύνη του κομμουνι­στικού καθεστώτος σ' αυτήν την υπόθεση είναι ολο­κληρωτική και απαιτούμε ελεύθερες εκλογές σ' αυτή τη χώρα ώστε να μπορέσει επιτέλους ο ρουμανικός λαός να αυτοδιατεθεί εν ελευθερία και να σεβασθεί εν συνεχεία, με μία δημοκρατική κυβέρνηση, τις διάφο­ρες εθνικές ομάδες που υπάρχουν στην Τρανσυλβανία.
That said, Madam President, the Liberal Group is disappointed that the Bureau of Parliament did not agree to the inclusion on the agenda of its motion for a resolution on the situation in Romanian orphanages, which we also denounce in the strongest terms.
Χαιρετίζουμε λοιπόν, στο κοινό μας ψήφισμα, την πρόσκληση που έγινε προς την Πολιτική Επιτροπή να εκπονήσει έκθεση γι' αυτό το θέμα.
The conditions have apparently changed, and so we must support the demands of the Magyar minority for the protection of its own cultural identity and guarantees for its rights and the use of its language, in a situation in which the bans and restrictions inherited from the policy of the previous regime still persist.
Κανείς δε μπορεί να αμφισβητήσει σήμερα ότι ο 21ος αιώνας θα κυριαρχηθεί από το πρόβλημα της οικολογίας και της εθνικής ταυτότητας.
We note that the Helsinki Final Act was accepted unreservedly by the present Romanian government; we also note the inertia of the central government : it is time to take effective action to prevent organized violence.
Και τα δύο θέματα πρέπει να αντιμετωπισθούν όπως αυτό δεν έγινε ποτέ μέχρι τώρα από τις κυρίαρχες δυνάμεις των κοινωνιών μας, τόσο στην Κοινότητα, όσο και στην Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη.
We want a reconfirmation of the most categorical condemnation of all forms of intolerance vis-à-vis the ethnic minorities, whoever they may be, for it is their recognition, their enrichment, their ability to become stronger and contribute to other cultures that forms the basis of the balance essential to our society and, also, to the environment, which is based on many considerable differences.
Πράγματι, είτε το θέλουν είτε όχι οι οπαδοί μίας ομογενοποιημένης Ευρώπης, παρά τους αιώνες διωγμού και αναγκαστικής αφομοίωσης, οι Βάσκοι, οι Σκωτσέζοι, οι Κορσικανοί, οι Βρεττόνοι και όλοι οι άλλοι λαοί θα υπάρχουν πάντα και θα εξακολουθούν να γράφουν την ιστορία του κόσμου με ελεύθερους στίχους.
This Parliament must therefore ask the Romanian government to give the necessary guarantees that, at least and above all during the elections, it will respect all the procedures of free electoral propaganda and democratic participation in the voting, including use of the languages which some people think should be suppressed or persecuted, perhaps because they have not yet become fully identified as part of a particular culture.
Δεύτερον, οι κοινωνίες που περιλαμβάνουν πολλούς πολιτισμούς, το βλέπουμε για μία ακόμη φορά, είναι πάντοτε κοινωνίες με πολλές συγκρούσεις και η ειρήνη μεταξύ των λαών δεν μπορεί σε καμμία περίπτωση να προέλθει από την άρνηση των διαφορε­τικών ταυτοτήτων.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the Commission learnt with deep concern of the very serious incidents that occurred recently in Transylvania.
Η ειρήνη μεταξύ των λαών θα προέλθει, αντιθέτως, από την αναγνώριση της κάθε εθνικής ταυτότητας.
It deplores them and hopes that the process of democratization taking place in Central and Eastern Europe, including Romania where there is still a lot of progress to be made, is not going to be accompanied by repression but by decisive progress on human rights.
Γι' αυτό το λόγο πρέπει να καθορισθούν στην Τρανσυλβανία τα ουγγρικά, γερμανικά και ρου­μανικά εδάφη και μόνον η χάραξη πολιτιστικών συνόρων θα επιτρέψει να αποφευχθούν οι συγ­κρούσεις.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to make three comments on the recent inter-ethnic conflicts in Transylvania.
Πρέπει να καταλάβουμε ότι τα σύνορα προστατεύουν την ειρήνη γιατί τα σύνορα προστα­τεύουν τους λαούς.
My first is this: the responsibility borne by the Communist regime in this matter is total, and we demand free elections in Romania so that its peoples can at last attain peaceful selfdetermination and then, with a democratic govern ment, respect the various ethnic communities living in Transylvania.
Γνωρίζουμε — όπως τόνισε πριν από λίγο και ο συνάδελφος Simeoni — ότι αυτά τα φαινόμενα ευνοούνται από οικονομικές και κοινωνικές αιτίες και όχι από γεωγραφικές.
Thirdly, this recognition must be based on the right of peoples to determine their own affairs and also on the territorial principle, as applied in Switzerland for instance, which means that each people is entitled to its
Είναι τρέλλα να θέλουμε να καταργήσουμε τα σύνορα, με την ιδέα ότι έτσι θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε την ειρήνη μεταξύ των διαφόρων εθνών.
There have been conflicting reports from the Romanian and Hungarian autorities about the events in Ttansylvania, with their scenes of violence, and this does not make it any easier to make an objective judgment.
Η ειρήνη δε θα προέλθει από τον κοσμοπολιτισμό, θα προέλθει αντιθέτως από το σεβασμό των διαφορετικών εθνικών
But although it is difficult to explain the immediate cause of these disturbances, it is clear that the policy of the ousted dictatorial regime in Romania played a large part in stirring up antagonism.
Αυτό, όπως κατα­λαβαίνετε, είναι θεμελιώδες.
That, of course, is fundamental.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε. (')
PRESIDENT. — The joint debate is closed. '
Κολομβία — Ανθρώπινα δικαιώματα
Colombia — Human rights
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο μας οφείλει να καταδικάσει με τον καθα­ρότερο και σταθερότερο τρόπο τα πρόσφατα αιματηρά γεγονότα που συνέβησαν στην Τρανσυλβανία.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 1041 suggest that the debate which I have just announced be closed on Colombia and human rights and that we pass directly to the vote.
DURY (S). — (FR) Όλως κατ' εξαίρεση η Σοσιαλι­στική Ομάδα το δέχεται γιατί τα ζητήματα αυτά μας ενδιαφέρουν πολύ.
DURY (S). — (FR) The Socialist Group agrees, very exceptionally, because these matters are very important to us.
SIMEONI (ARC). — (FR) Τον Φεβρουάριο είχε κατ' εξαίρεση παραταθεί η συζήτηση και το απόγευμα.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the sometimes very substantial differences between Member States of the Community in the levels of taxes specific to transport have always been seen as a cause of distortions of competition.
Μήπως θα ήταν δυνατό να συζητήσουμε για τόσο σημαντικά ζητήματα αντί να κάνουμε μια εσπευσμένη ψηφοφορία την τελευταία στιγμή;
The most recent of these was submitted in 1987 and it contains provision for harmonization of the structure of taxes on vehicles and, with effect from 1 January 1993, application of the principle of territoriality to the taxation of lorries.
Αυτή η χώρα τραυματίσθηκε βαθιά από τα σαράντα και πλέον χρόνια της μαρξιστικής λενινιστικής δικτατορίας.
SIMEONI (ARC). — (FR) An exception was made in February and the debate was extended into the afternoon.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύετε πράγματι ότι ενόψει ενός θέματος τέτοιας βαρύτητας μπορούμε να ψηφίσουμε επί των προβλημάτων της Κολομβίας ενώ είμαστε μόλις εξήντα; Τούτο προσ­βάλλει πράγματι τον λαό και την κυβέρνηση της Κολομβίας!
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, on a matter of such grave importance, do you really think that we can vote on Colombia's problems when there are-scarcely 60 of us present ? It really is an insult to the people and government of Colombia !
Τελικά, κ. Πρόεδρε, η Φιλελεύθερη ομάδα λυπάται που το Προεδρείο του Κοινοβουλίου δε δέχθηκε να συμπεριλάβει στην ημερήσια διάταξη των εργασιών του την πρόταση ψηφίσματος της για την κατάσταση των ορφανοτροφείων στη Ρουμανία, μια κατάσταση που καταγγέλουμε επίσης έντονα.
If I may refresh your memories, the principle of territoriality is aimed at making lorries pay for the use of infrastructures where they actually use them, as distinct from the nationality principle, under which they are taxed in the country of registration only. The principle of territoriality is widely accepted insofar as it perfectly reflects the evolving pattern of road hauliers' business which, as frontiers are being opened up, is less and less confined to their national territories.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει μια συμβιβαστική πρόταση για την Κολομβία, για την οποία μιλήσαμε πολύ εκτενώς.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, there is a compromise motion on Colombia which we have discussed at great length.
Πιστεύω ότι οι Ομάδες θα μπορούσαν να συμφωνήσουν, διότι γνωρίζουν πολύ καλά, περί τίνος ομιλούν.
I think the groups could declare themselves in agreement, for they are well aware what they are talking about.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή έλαβε γνώση και ανησύχησε για τα πολύ σοβαρά γεγονότα τα οποία συνέβησαν πρόσφατα στην Τρανσυλβανία.
GUTIÉRREZ DIAZ (GUE). — (ES) Madam President, I would like to make clear that our Group has a resolution on Columbia and we would like to be able to defend it.
Τα δικαιώματα των μειονοτήτων αποτε­λούν βέβαια αναπόσπαστο μέρος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
However, we would prefer to submit it to a vote without a debate than not be able to vote on something that is so important.
Sir Jack STEWART-CLARK (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να δηλώσω ότι θεωρώ λυπηρό το γεγονός ότι, μία μόλις ημέρα μετά την
In particular, the Commission has submitted a further proposal, commonly known as the 'Scrivener proposal', under which taxes on fuel would have to be kept within a very narrow band, between ECU 195 and 205 per 1 000 litres.
(') Αποτελέσματα των ψηφοφοριών : βλέπε συνοπτικά πρακτι­κά.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — Madam President, I should just like to make the statement that I find it particularly regrettable that, the day after the President of Colombia pays a visit to this House and we schedule a short debate upon that country and its problems, we are unable to find time for even the most summary debate.
(2) Αποτελέσματα των ψηφοφοριών : βλέπε συνοπτικά πρακτι­κά.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Αλλά, εάν είναι δύσκολο να εξηγήσουμε την άμεση αιτία των ταραχών, φαίνεται αντίθετα ότι η πολιτική
Secondly, it implies the principle of territoriality, since if levels of taxation were very similar from one Member State to another there would no longer be any point in the current practice of fitting lorries with outsize tanks, to take advantage of significant differences in rates. If that were the case, it may be taken, in overall terms, that
Στο πλαίσιο των μεταφορών η πρόταση Scrivener έχει αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα.
VAN MIERT drivers would buy their fuel, and therefore pay their tax, in the countries where they provided their transport services.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1.05 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
the Commission cannot accept is that this should be done in a manner that conflicts with Community obligations.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PETERS
A final word, Mr President.
Πρώτον, επιτρέπει καλύτερη κάλυψη των εξόδων για την κατασκευή της υποδομής, διότι συνεπάγεται σαφή αύξηση των φορολογιών που έχουν για τον σκοπό αυτό στα περισσότερα κράτη μέλη.
Despite this setback, the Commission will be persevering in its efforts to achieve the outcome called for in the European Parliament's Resolution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της δηλώσεως της Επιτροπής σχετικά με την επιβολή φόρου στα εμπορικά οδικά σχήματα.
Finally, it would allow regular adjustment, since rates could be revised every two years in the light of changes in Community policy in various areas.
Δεύτερον, συνεπάγεται την αρχή της εδαφικότητας.
As well as this proposal, there have been some political signs pointing in the same direction.
Υπό τις συνθήκες αυτές και γενικώς, μπορούμε να δεχθούμε ότι ο οδηγός του φορτηγού θα αγοράσει τα καύσιμα του και, συνεπώς, θα πληρώσει τους φόρους του, στη χώρα όπου θα παράσχει τις μεταφορικές του υπηρεσίες.
All things considered, we find that the Scrivener proposal and the anticipatory decisions taken by certain Member States provide the means of reducing fiscal distortions of competition between hauliers in the two extreme cases to a level representing between 2 and 3% of the total cost of operating a lorry.
Τρίτον, η πρόταση αυτή θα επιτρέψει να καλυφθεί περίπου το μισό των φορολογικών αποκλίσεων — περιλαμβανομένων όλων των φόρων — που υπάρχουν σήμερα.
VISSER (S). — (NL) Mr President, I listened with great interest to Commissioner Van Miert's interesting statement, but I still have a few questions and even a few problems. What was fiscal harmonization in road transport all about?
Τέλος, θα επιτρέψει μια κανονική ρύθμιση κάθε δύο χρόνια στα μέτρο που μία αναθεώρηση του ύψους της φορολόγησης είναι δυνατή, και τούτο υπό το φως των αλλαγών της κοινοτικής πολιτικής σε διάφορους τομείς.
It was about a number of objectives. We wanted to avoid obstacles at frontiers, we wanted harmonization of conditions of competition, we wanted the proper attribution of infrastructure costs — and to make it possible to cover them through the Member States — and we wanted to protect the environment by making the use of cars more expensive.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πάντοτε αισθανόμαστε ότι οι σημαντικές διαφορές μεταξύ των ειδικών φόρων επί των μεταφορών που υπάρχουν στα κράτη μέλη ήταν πηγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Excise duties can be used to bring about harmonization of conditions of competition, but not to attribute infrastructure costs. It is possible to drive across the centrally situated countries, such as Germany and France, without buying petrol, so those countries receive none of the excise duty proceeds, unless we start using dip-sticks again, but that is a frontier obstacle and we definitely do not want that.