natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά πώς είναι δυνατόν να αυξήσουμε την ποσόστω­ση εάν δεν καταναλώνουμε το τελικό προϊόν; Πως
We will, of course, be able to plan for the coming year for a solution abolishing such subsidies, but a solution
Επίσης, συμφωνώ με το συνάδελφο κ. Mäher.
PRESIDENT. — I can accept your conclusion, but I can also put your mind at rest; the report will be taken today.
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά των Σεϋχέλλων.
which would have to be arrived at in time to allow the dairies concerned to prepare for it and to avoid, in countries which continue to apply wage agreements containing escalator clauses, awkward repercussions on inflation, costs and, in consequence, the competitive situation of all sectors of the economy.
νεξετάσει αυτήν την πρόταση, ελπίζω να δηλώσει ότι πρέπει να επιδοτηθεί η κατανάλωση του βουτύρου, ότι πρέπει να ενισχυθεί το βούτυρο.
The dairy industry has a very strong responsibility to ensure that they continue to use dairy products in all spreads. What I would hope is that a further look will be taken by the Commission into this proposal, that the Commission will say there is a need to subsidise the consumption of butter, there is a need to promote butter.
Εάν η Επιτροπή επανέλθει σ' εμάς με μια πρόταση τέτοιου είδους, σίγουρα θα την υποστηρίξουμε.
If they come back to us with that type of proposal, we will certainly support it.
Τέλος, θα ήθελα να πώ, ότι οποιαδήποτε κίνηση κατά της επιχορήγησης της κατανάλωσης, θα μειώσει το εισόδημα των αγροτών των απασχολούμενων στη γαλακτοκομία.
MAHER (LDR). — Mr President, while I certainly can agree with the last speaker, it is extraordinary at a time when butter consumption is falling within the Com munity that there should be a proposal to actually decrease the support for butter consumption.
Το εισόδημα τους έχει ήδη μειωθεί κατά 2% τα δύο τελευταία χρόνια.
What we are doing is indirectly helping to increase the consumption of vegetable fats which are mainly imported from outside the Community.
Η συμφωνία, κύριε Πρόεδρε, για την οποία συζητάμε είναι μία αλιευτική συμφωνία που αν και ουσιαστικά ανανεώνει απλά την προηγούμενη και επομένως δεν εισάγει νέα στοιχεία, αποτελεί επίσης ένα «τεστ» απαραίτητο για την αξιολόγηση της εφαρμογής των συμφωνιών καθώς και την χρησιμότητα τους.
I would say, of course, that the dairy industry does not have clean hands in this situation because it has been tending more and more to use American soya bean oil to produce a more spreadable product, thus lessening the amount of dairy fats that actually go into butter. At the same time, we are desperately trying to ensure that the incomes of farmers are maintained and also that more milk quota is available, particularly for small producers.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, μεταξύ 1979 και 1985 η Κοινότητα παραχώρησε μία ενίσχυση για την άμεση κατανάλωση βουτύρου στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, τη Δανία, και το Λουξεμβούργο.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, between 1979 and 1985 the Community granted aid for the direct consumption of butter in the United Kingdom, Ireland, Denmark and Luxembourg.
Στην περίοδο εμπορίας 1984/1985 η ενίσχυση μειώθηκε, στο πλαίσιο των μειώσεων των τιμών παρέμβασης του βουτύρου, για να σταματήσει ολοκληρωτικά η κοινο­τική επιχορήγηση από το 1985/1986.
During the 1984/1985 marketing year the aid was reduced within the framework of the reductions in the intervention prices for butter and the Community subsidy was terminated entirely as from 1985/1986.
Έκτοτε έχει επιτραπεί μία εθνική ενίσχυση, αλλά μέσα στα τελευ­ταία δύο χρόνια μόνο το Λουξεμβούργο χρησιμο­ποίησε αυτή την δυνατότητα.
In the meantime national aid was been authorized, but in the past two years only Luxembourg has availed itself of that possibility.
Καθώς η άμεση κατανάλωση συνεχίζει να μειώνεται σταθερά, προτάθηκε να υιοθετηθεί η επιλογή της εθνικής επιχορήγησης για την περίοδο 1990/1991 αλλά, δεδομένης της συνεχούς πτώσης των τιμών παρέμβασης και του περιορισμού της αγοράς του βουτύρου, η Επιτροπή πρότεινε τη μείωση του ανώτα­του ορίου ενίσχυσης από 50 ECU ανά 100 κιλά σε 30 ECU ανά 100 κιλά.
As direct consumption is still falling streadily, it is proposed that the option of a national subsidy be adopted for the 1990/1991 marketing year, but in view of the continual fall in intervention prices and market prices for butter the Commission started by proposing a reduction in the maximum level of aid from ECU 50 to 30 per 100 kg.
Ωστόσο, αφού το Κοινοβούλιο, μετά τις συζητήσεις στο COMAGRI, στις 18 Σεπτεμ­βρίου, πρότεινε την συνέχιση του καθεστώτος χωρίς μείωση του ανωτάτου ορίου ενίσχυσης, και καθώς το καθεστώς χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, μπορώ να εκφράσω τη συμφωνία της Επιτροπής με τις τροπολογίες που προτείνει το Κοινοβούλιο.
However, since Parliament, following the debates in the Committee on Agriculture, proposed continuing the scheme without any reduction in the maximum level of aid, and since the scheme is entirely financed by the Member States in question, I am in a position to say that the Commission agrees to the alterations proposed by Parliament.
νομοθετικού
We shall now proceed to the vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the Report (Doc.
A3- 216/90) του κ. Lataillade, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλι­είας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με
A3216/90) by Mr Lataillade, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 88 τελικό — έγγρ.
LANE (RDE). — Mr President, yesterday in this House we resumed the debate on the GATT negotiations.
Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα, εξ' ονόματος της οποίας μιλώ, θα υπερψηφίσει αυτή την έκθεση, καθώς και την τροπολογία, μοναδικός σκοπός της
Now I would not like to support an idea that the proposal from the Commission to the Council (Com(90)88 final — C3-106/90) for a regulation relating to the conclusion of the Protocol defining the period from 18 January 1990 to 17 January 1993 the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles.
Vazquez Fouz οποίας είναι να υποβάλει η Επιτροπή έκθεση, ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος αυτής της συμφωνίας, σχετικά με την πορεία της εφαρμογής της ώστε να υπάρξει επίσης με τον τρόπο αυτό μία φάση ελέγχου και παρακολούθησης, σημαντική και για την επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
We congratulate Mr Lataillade on his well-drafted and detailed report. However, we must express our concern at the considerable increase in the financial cost of the agreement in comparison with the previous one, which is attributed to the increase in Community participation in the financing of scientific programmes and the promotion of educational activities.
να εκδώσει ευνοϊκή γνωμοδότηση σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής οι οποίες αφορούν την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη αλιευτική Συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων.
The agreement we are debating today, Mr President, is a fisheries agreement, and thought it is essentially a renewal and therefore does not include any new features, it is nevertheless also a test which will allow us to evaluate the implementation of the agreements and their actual utilization. Seen in the context of the Indian Ocean, Mr President, it is an agreement which has worked well in practice and which is submitted without modifications, and whose most important characteristics are perhaps the increase in its cost of 47%, to be allocated above all to scientific and technical activities.
Όπως υπογραμμίζει η έκθεση, το καινούργιο πρωτόκολλο δεν εισάγει ουσιώδεις τροποποιήσεις σε σχέση με το προη­γούμενο.
This aspect seems to me important and I therefore mention it particularly to honourable Members, since the financial compensation strictly speaking amounts only to 15%. We are hoping, Mr President, that the actual aim is to increase cooperation in scientific and educational activities, since international fishing policy is one of the axes of Community policy.
Πρέπει ωστόσο να επαναλάβω, μετά από τις παρατηρήσεις του βουλευτή κ. Carvalho Cardoso, ότι το κόστος ανά τόννο αλιευμάτων παραμένει πολύ λογικό σε σχέση με τις τιμές που ισχύουν στην περιοχή.
Once again fishing is proving to be a good instrument for political cooperation. In the proposal approved by Parliament on the Lomé Convention, the Commission, in Title III, takes up a whole chapter, to be further developed, basing itself precisely on fishing as an international instrument of political cooperation.
Η αύξηση του κόστους των επιστημονικών και εκπαιδευτικών δράσεων ανταποκρίνεται φυσικά στην επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για καλύτερη γνώση των αλιευτικών πόρων σε εκείνη την περιοχή του Ινδικού Ωκεανού.
We reiterate, Mr President, Parliament's wish to be consulted in advance on the preparation of the negotiating mandate for fisheries agreements. We call upon all honourable Members to approve the amend ment proposed by the Committee on Agriculture to the effect that in the year before expiry of the period of validity of the protocol and before any agreement on renewal, the Commission must submit to Parliament a report on the utilization and implementation of the previous agreement so that Parliament may base its opinion on solid foundations.
Συγχαίρουμε το συνάδελφο κ. Lataillade για την καλή επεξεργασία και τη σαφήνεια της έκθεσης που εξεπόνησε.
I think, Mr President, that the Commission should give this matter its full attention. There are many units of production, but we must have regard to the whole sector which depends on fisheries products, namely the processing and marketing sector.
Ωστόσο, επιθυμούμε να εκφράσουμε την ανη­συχία μας για την σημαντική αύξηση του οικονομι­κού κόστους αυτής της συμφωνίας σε σύγκριση με την προηγούμενη, με τον ισχυρισμό ότι αυτό αντα­ποκρίνεται στη διεύρυνση της κοινοτικής συμμετοχής στη χρηματοδότηση επιστημονικών προγραμμάτων και στην προώθηση εκπαιδευτικών δράσεων.
There is also, Mr President, a group of countries across the Atlantic, such as Argentina, Chile, Uruguay and Peru, with whom we shall need to conclude inter national fisheries agreements as soon as possible in the same spirit, practically speaking, as the one we are discussing.
Όσο για την τροπολογία που προτείνεται στην έκθε­ση της υποεπιτροπής αλιείας, θα επιθυμούσα να υπεν­θυμίσω ότι, όπως ήδη ανέφερε η Επιτροπή με την ευκαιρία των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν στην ολομέλεια σχετικά με τις Συμφωνίες της Σιέρα Λεόνε και του Πράσινου Ακρωτηρίου, η Επιτροπή μπορεί κάλλιστα να παράσχει στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο τις πληροφορίες που ζητάει.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, may I first thank Mr Lataillade, the rapporteur and Chairman of the Subcommittee on Fisheries, on his motion for a resolution inviting Parliament to give a favourable opinion on the Commission's proposals on the renewal of the protocol annexed to the fisheries agreement between the Community and the Republic of the Seychelles. As the rapporteur points out, the new protocol does not make any basic changes as compared with the previous one, but it must be said, with reference to Mr Carvalho Cardoso's remarks, that the cost per tonne of fish remains very reasonable in comparison with prices prevailing in that region.
Εξάλλου αυτό θα γίνει στα πλαίσια μίας συνεδρίασης της υποεπιτροπής αλιείας.
The increase in the cost of scientific and educational activities is naturally in line with Parliament's wish to ascertain more accurately the fisheries resources in this part of the Indian Ocean.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η υποχρέωση για την εκπόνηση μίας επίσημης έκθεσης που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο Kat στο Κοινοβούλιο αξίζει να μελε­τηθεί, και το μέτρο αυτό ασφαλώς θα εισαχθεί στις αλιευτικές συμφωνίες που θα συναφθούν μελλοντικά.
Mr President, the Socialist Group, on whose behalf I am speaking, will vote for this report and for the amendment, the sole purpose of which is for the Commission to report, at the latest one year after this agreement enters into force, on how it is being implemented, thus providing a monitoring and super vision phase, which is important also for achieving the aim of the common fisheries policy.
Οι υποδείξεις του βουλευτή κ. Vázquez Fouz, σχετικά με την ανάγκη να συναφθούν καινούργιες Συμφωνίες με την Ναμίμπια και τη Λατινική Αμερική, θα διαβι­βασθούν στον συνάδελφο μου Manuel Marín.
CARVALO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party welcomes the conclusion of this agree ment with the Seychelles, which increases the Com
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Moreover, it will certainly do so at a meeting with the Subcommittee on Fisheries.
Είναι βασικό οι μελλοντικές αλιευτικές συμ­φωνίες να εκπονηθούν με βάση σίγουρες επιστημονι­κές γνώσεις, ώστε να μην τίθενται σε κίνδυνο οι πόροι τρίτων χωρών, και να μπορεί η Κοινότητα να εκτι­μήσει ορθολογικά την αναμενόμενη αποδοτικότητα των συμφωνιών αυτών.
the requirement to draft an official report for submission to the Council and to Parliament deserves consideration, and such a measure will certainly be inserted in fisheries agreements concluded in future.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution) and
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης — ETAA
European Bank for Reconstruction Development — EBRD
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
Will the 40% public funds be sufficient to finance major infrastructure projects, roads, railways, telecommunications and so on ?
Α3-236/90) του κ. Marck, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών, Οικονομικών Σχέσεων, στην
But if we are to work out a kind of Marshall Plan for Eastern Europe, massive investments will be needed to rebuild the wholly outdated and neglected infrastructure.
Το επαναλαμβάνουμε για μία ακόμη φορά, κύριε Πρόεδρε, η επιθυμία αυτού του Κοινοβουλίου είναι να λαμβάνεται εκ των προτέρων υπόψη η γνώμη του για τον καθορισμό της εντολής διαπραγμάτευσης των συμφωνιών αλιείας.
The sames applies to the aspect of human resources, which perhaps does not fall directly under the bank's responsibilities, but for which the necessary finance will be required.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, (COM(90) τελικό — C3-143/90) που αφορά απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας συστάσεως μιας Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανα­συγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA).
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3236/90) by Mr Marck, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 190 final — C3-143/90) for a decision on the conclusion of the Articles of the Agreement establishing a European Bank for Reconstruction and Development.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε και κύριοι βουλευτές, καταρχή η Επιτροπή ευχαριστεί το βουλευτή κ. Lataillade, ειση­γητή, πρόεδρο της υποεπιτροπής αλιείας, για το σχέδιο ψηφίσματος το οποίο καλεί το Κοινοβούλιο
Lastly I cannot help remarking that the first decisions of this new bank, namely the appointment of the President and the designation of its seat, have left a bad taste in the mouth of everyone who regards European solidarity as politically important.
MARCK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα γεγονότα στην Ανατολική Ευρώπη είναι τόσο θεαματικά και ιδιαίτερα, ώστε πολλοί να είναι πεπει­σμένοι ότι χρειάζεται να ληφθούν και ιδιαίτερα μέτρα.
It is unacceptable that the great Member States of the EEC should have preferred to come to a compromise with the United States and Japan instead of with the smaller Member States of the EEC in the context of meetings with the Twelve.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is gradually getting to be a bad habit on the part of certain heads of state to ride roughshod over the smaller Member States.
Marck ίσως να μην ανήκει ευθέως στην αποστολή της τράπε­ζας, αλλά για το οποίο θα χρειασθεί η αναγκαία χρηματοδότηση.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, events in Eastern Europe are so stupendous and exceptional that many people are convinced that exceptional measures too must be adopted.
Αυτός είναι μάλλον και ο ευλογοφανέστερος λόγος για την ίδρυση της ειδικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, παράλληλα με τα ήδη υπάρχοντα διεθνή τραπεζικά ιδρύματα.
That is perhaps the main plausible reason for setting up a special European Bank for Reconstruction and De velopment in addition to the international banking institutions already in existence.
Μερικοί αρχηγοί κρατών αποκτούν σιωπηρά την συνήθεια να μεταχειρίζονται τα μικρότερα κράτη-μέλη σαν σφουγγαρόπανα.
Recent Statements by the President, Mr Attali, give the impression that the new bank is to be a sort of bureaucratic mastodon.
Ελπίζουμε ότι αυτό το προηγούμενο δεν θα έχει συνέχεια.
In spite of these criticisms your rapporteur recommends that the agreement establishing the bank be approved subject to the Saridakis amend ments to the Commission's proposal to the Council.
Τέλος, θέλω να κάνω έκκληση στην Ευρωπαϊκή Επι­τροπή και στα κράτη-μέλη να γίνουν τοποτηρητές μιας ορθόδοξης πολιτικής προσωπικού.
QUISTORP (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, our group naturally considers it a matter of priority to facilitate the very practical investment needed on the basis of aid to investment, above all for measures to provide infrastructure geared towards rail and transport resources and sewage plants.
Πρόσφατες ανα­κοινώσεις του προέδρου Aitali προκαλούν την εντύπωση ότι η νέα τράπεζα θα καταστεί ένα είδος γραφειοκρατικού μαστόδοντου.
We agree with Mr Marck that publics resources in the form of a Marshall Plan ought really to be greater.
Θα μπορούσε, όμως, κάποιος να αναρωτηθεί εάν δεν ήταν δυνατόν να εκπληρωθεί μια τέτοια αποστολή από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων ή από την Παγκόσμια Τράπεζα; Ίσως να ήταν δυνατόν.
One might well wonder whether the European Investment Bank or the World Bank, or both, might not have been equal to the task.
Είναι λοιπόν ουσιώδους σημασίας το να υπάρχει από την αρχή στενή συνεργασία ανάμεσα σε αυτήν την τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
But now that the decision has been taken and irrespective of certain background objectives which were less obvious, every effort must be made to achieve the best result possible.
Όχι μόνο για να αποφύγουμε επαναλήψεις, αλλά και επειδή είναι ανάγκη να χρησιμοποιηθούν τα λιγοστά διαθέσιμα μέσα κατά τον καλλίτερο δυνατό τρόπο.
It is therefore of fundamental importance that there shall be close cooperation from the very beginning between this bank and the European Investment Bank, not simply to avoid duplication of effort but also because the scarce resources available must be put to the best possible use.
Οι επιδιωχθείσες από την ΕΟΚ συμφωνίες σύνδεσης με τα αντίστοιχα Ανατολικοευρωπαϊκά κράτη, θα μπο­ρούσαν να αποτελέσουν ένα σημείο αφετηρίας για την περίπτωση αυτή.
The association agreements soughr by the EEC with the East European countries may provide a starting point for this.
Συμφωνούμε με τον κ. Marck ότι οι πόροι, ειδικά στο δημόσιο τομέα θα έπρεπε να είναι υψη­λότεροι, στο πνεύμα ενός σχεδίου Μάρσαλ.
In addition, the fact that the European Investment Bank is to handle any financial cooperation agreements between the EEC and the countries of Eastern Europe by financing loans makes coordination and cooperation betwen this bank and the EIB indispensable.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βασίζεται στο ότι θα ενημερώνεται συνεχώς από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και από την Επιτροπή για τις σχετικές πρωτοβουλίες και για τα αποτελέσματα τους.
The European Parliament is depending on the European Investment Bank and the Commission keeping Parliament constantly informed of initiatives in this matter and their results, for instance the supervising of the operations of the European Bank for Reconstruction
Συμφωνούμε βασικά και με τον κ. Marck, ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ελέγχει περισσότερο την εργασία αυτής της τράπεζας.
Our main criticism of the establishment of this bank is that it is not based on experiences with World Bank policy and does not learn from criticism of it.
Στην ιδρυτική πράξη της τράπεζας είναι αξιοσημείω­το το ότι αποτελεί ερώτημα η κατανομή της χρήσης των πιστώσεων σε 40% δημόσιες και 60% ιδιωτικές.
Thus, for instance, there is neither adequate democratic control through nongovernmental organizations nor are reconstruction and development adequately directed towards environmentally benign, ecological and so cially acceptble development.
TOMLINSON (S). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ' ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας συμφωνώ με τη
The Green Group therefore proposes a public debate together with development, environmental and citizens' rights groups in Eastern Europe on the further development of the
Ο προς τα έξω ανοικτός χαρακτήρας του δεν θα πρέπει να εκφράζεται μόνο με τη διεθνή σύνθεση του επιτελείου συνεργατών της τράπεζας, αλλά και στη διαμόρφωση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και ελέγχου.
The Commission has itself taken on board the desire of the Committee on External Economic Relations to see increased coordination of the way in which informed opinion among EC shareholders in the EBRD is developed and is ready to play its part in this.
δημιουργία Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
TOMLINSON (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group I welcome the creation of the European Bank for Reconstruction and Development.
Νομίζω ότι ήταν πολύ απαραίτητη η πρωτοβουλία που αναλάβατε μετά και από τις προ­τάσεις του προέδρου Μιτεράν.
We think the initiative taken after President Mitterrand's proposals was very necessary.
Πάντως, θα πρέπει σε μια συζήτηση τέτοιου είδους να δηλώσω, ότι σίγουρα δεν δημιουργούμε εκείνον ακριβώς το μηχανισμό που θα έπρεπε.
However, we have to say, in a discussion such as this, that it is not necessarily the exact mechanism we would have created.
Όσον αφορά στους Σοσιαλιστές, υπάρχουν δύο μείζοντα ζητήματα που σχετίζονται με την ακριβή μορφή της Τράπεζας, και για τα οποία πρέπει να εκφράσουμε τις επιφυλάξεις μας.
As far as the Socialists are concerned, there are two major items relating to the exact form of the bank about which we must express reservation.
Μας ανησυχούν οι περιορισμοί που αναφέρονται στα άρθρα περί δημι­ουργίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, και που αφορούν τις δραστηριότητες της στο Δημόσιο Τομέα.
We are concerned about the limitations in the articles establishing the European Bank for Reconstruction and Development on its activities in the public sector.
Το άλλο ζήτημα στο οποίο, εξ' ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή αυτού του Κοινοβουλίου, είναι το εξής: Οι αυστηροί περιορισμοί που επι­βάλλονται στα δάνεια προς τη Σοβιετική Ένωση, αντιτίθεται, σαφώς, στις απόψεις που εξέφρασε αυτό το Κοινοβούλιο μέσα από το ψήφισμα που ψηφίστηκε χθες βράδυ.
The other point that I have to draw the attention of the House to quite specifically on behalf of our group is that the strict limits imposed on lending to the Soviet Union are very clearly contrary to the views expressed by this House in the resolution that it voted through last evening.
Σ' αυτή τη βάση, κ. Πρόεδρε, και μ' αυτές τις επιφυ­λάξεις, επικροτώ την έκθεση.
I wish, however, to draw attention to one problem : the suggestion that a Community body, namely the European Court of Auditors, should monitor the business and accounts of the EBRD could cause problems in relation to members of the bank not belonging to the European Community.
Μια παρόμοια απόφαση, η οποία θα είχε θετική αντα­πόκριση στα πλαίσια της Επιτροπής θα ήταν δύσκολο να εφαρμοσθεί πρακτικά.
A decision to that effect, which met with a positive response within the Commission, would be difficult to put into practice.