natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης
Subject: Social Action Programme
Μπορεί να εκθέσει η Ολλανδική προεδρία τις κύριες προτεραιότητες στον κοινωνικό τομέα, θα προσπαθήσει δε να εξασφαλίσει την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου της Μαδρίτης το 1989 σύμφωνα με την οποία η κοινωνική και οικονομική διάσταση στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς θα αναπτυχθούν «κατά τρόπο ισόρροπο»;
Can the Dutch Presidency outline what will be the main priorities in the Social Field and will it endeavour to ensure that the decision of the Madrid Council of 1989 that the Social Dimension and the Economic Dimension of the Internal Market are developed in 'a balanced fashion' is implemented ?
Η Προεδρία αποδίδει μεγάλη σημασία στην ισόρροπη ανάπτυξη της οικονομικής και της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
The Presidency attaches great importance to the balanced development of the economic and social dimensions of the internal market.
(α) Προτάσεις οδηγιών σχετικά με:
It intends to give priority to a series of proposals for Directives and Recommendations, namely :
— την εγκατάσταση στο χώρο εργασίας σημάτων για την ασφάλεια και/ή την υγιεινή
(a) the proposals for Directives concerning: — the organization of working time — the protection at work of pregnant women — the health and safety of workers at temporary or mobile sites — the European Works Council — subcontracting — the provision of safety and/or health signs at work (b) the proposals for Recommendations concerning : — sufficient resources for social protection — convergence in the field of social protection — the custody of children
23 του κ. CHRISTIANSEN
Question No 23 by Mr Christiansen
Θέμα: Ευρωπαϊκή τυποποίηση
Subject: European standardization
Στην εφημερίδα «Berlingske Tidende» της 9ης Ιουλίου 1991 δημοσιεύθηκε υπό τον τίτλο «Η εναρμόνιση σταμάτησε», το ακόλουθο: «Η υλοποίηση της κοινοτικής εσωτερικής αγοράς θα παρεμποδιστεί από τεχνικής φύσεως εμπορικά εμπόδια.
On 9 July 1991 the Danish newspaper 'Berlingske Tidende' carried the following item under the headline 'Harmonization at a standstill' : 'the EC's internal market will be hindered by technical barriers to trade.
Σημαντικά πρότυπα θα καθιερωθούν ύστερα μόνο από πέντε-έξι χρόνια επειδή κανείς δεν θέλει να πληρώσει για την κατάρτιση τους.
Major standards will not be ready for five or six years because no one is prepared to meet the cost of drawing them up.
Εν τω μεταξύ τα κράτη μέλη θεσπίζουν αναρίθμητα εθνικά πρότυπα».
Meanwhile, the individual countries are producing a steady stream of national standards.'
Όπως ο αξιότιμος βουλευτής, έτσι και το Συμβούλιο θεωρεί ότι η θέσπιση ευρωπαϊκών σταθεροτύπων είναι ουσιώδης για την πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς.
The Council shares the honourable Member's view that European-wide standards are essential for the achievement of the Single Market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I can confirm that the Council will consider this item as a matter of priority.
Ερώτηση αριθ. 24 του κ. DE ROSSA
Question No 24 by Mr De Rossa Subject : Nuclear waste dumping at Sellafield
Δεδομένων των ανωτέρω και στο μέτρο που συνεχίζεται η πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν νομίζει το Συμβούλιο ότι είναι παράλογο να επιτρέπεται σ' ένα κράτος μέλος να τοποθετεί χώρο αποθέσεως πυρηνικών αποβλήτων, ή ακόμη οποιαδήποτε πυρηνική εγκατάσταση, στα σύνορα άλλου κράτους μέλους χωρίς τη συγκατάθεση του τελευταίου; Προτίθεται τώρα το Συμβούλιο να εξετάσει τρόπους για να θέσει τέρμα στην ως άνω ατέλεια;
In view of this and in light of the continuing moves towards European integration does the Council not think it unreasonable that one Member State should be permitted to site a nuclear waste dump, or indeed any nuclear installation on the border of another Member State, without their agreement, and will they now give consideration to having this shortcoming rectified ?
Για το λόγο αυτό, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε την οδηγία 80/836/ΕΥΡΑΤΟΜ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980, με την οποία θεσπίζεται ένα σύνολο βασικών κανόνων όσον αφορά την προστασία της υγείας (άρθρα 30 και 31 της Συνθήκης ΕΚΑΕ).
To this end, it has adopted, inter alia and following consultation with the European Parliament, Council Directive 80/836/EURATOM of 15 July 1990 laying down basic safety standards for health protection (Articles 30 and 31 of the EAEC Treaty).
Ας σημειωθεί ότι οι βασικοί αυτοί κανόνες μπορούν να αναθεωρηθούν ή να συμπληρωθούν κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή ενός κράτους μέλους (άρθρο 32 της Συνθήκης ΕΚΑΕ).
It should be noted that these same standards can be revised or supplemented at the request of the Commission or a Member State (Article 32 of the EAEC Treaty).
Σε περίπτωση ιδιαίτερα επικίνδυνων εμπειριών, κάθε κράτος μέλος οφείλει να θεσπίσει συμπληρω­ματικές διατάξεις, αφού προηγουμένως ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής.
To ensure compliance with the basic standards, each Member State must take additional measures, on which it must first obtain the opinion of the Commission.
Η Επιτροπή εκδίδει σύμφωνη γνωμοδότηση όταν τα αποτελέσματα τέτοιων εμπειριών ενδέχεται να θίξουν τα εδάφη άλλων κρατώνμελών (άρθρο 34 της Συνθήκης ΕΚΑΕ).
The assent of the Commission is required where the effects of such experiments are liable to affect the territories of other Member States (Article 34 of the EAEC Treaty).
Στο μέτρο όμως που η ραδιενεργός μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή του εναέριου χώρου υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα και θίγει άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας, τότε η επίβλεψη αυτή πλαισιώνεται από την Επιτροπή, η οποία ενεργεί στο Κοινοτικό επίπεδο.
While the basis for supervision conducted on Community territory remains national, it nevertheless takes place within the framework of measures carried out by the Commission at Community level, since radioactive contamination of water, soil or airspace does not stop at national frontiers and is concern to other Community Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Controls at the Community's internal and external frontiers
Θέμα: Έλεγχοι στα εσωτερικά και εξωτερικά σύνορα
The Council would however emphasize that checks at Community frontiers still fall, with due regard for the Treaties, within the jurisdiction of the Member States.
Ερώτηση αριθ. 26 του κ. ARBELOA
Question No 26 by Mr Arbeloa Muru
Θέμα: Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία
Subject : A European Confederation
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι η ιδέα μιας Συνομοσπονδίας όλ.ων των ευρωπαϊκών κρατών και οι σχετικές κινήσεις ευνοούν ή ζημιώνουν τη διαδικασία για την επίτευξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Does the Council consider that the idea and movement in favour of a confederation of all the states of Europe is harmful or conducive to the current process of establishing a European Union ?
Οι εξελίξεις στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης καθώς και στη Σοβιετική Ένωση προσφάτως θα είναι αναμφίβολα στο νου όσων συμμετάσχουν στις εργασίες των διακυβερ­νητικών συνδιασκέψεων για την πολιτική ένωση και την οικονομική και νομισματική ένωση.
The developments in Central and Eastern Europe, and more recently in the Soviet Union, will clearly be borne in mind by the participants in the intergovernmental conferences on Political Union and Economic and Monetary Union during these conferences.
27 του κ. CUSHNAHAN
Question No 27 by Mr Cushnahan
Θέμα: Πολιτική Ένωση
Subject: Political Union
Θεωρεί το Συμβούλιο ότι οι επιφυλάξεις που εξέφρασαν ορισμένα κράτη μέλη για το ενδεχόμενο να περιληφθεί ο όρος «ομοσπονδιακό σύστημα» στη νέα Συνθήκη, θα επιβραδύνουν την πρόοδο για πολιτική ένωση στην Κοινότητα;
Does the Council consider that the reservations expressed by some Member States about the possible inclusion of the term 'federalism' in the new Treaty will slow down progress towards political union in the Community ?
Συνεπώς το Συμβούλιο, το οποίο δεν λαμβάνει μέρος στη διάσκεψη, δεν νομιμοποιείται να αποφανθεί επί απόψεων που έχουν εκφράσει τα κράτη μέλη στους κόλπους των διασκέψεων αυτών.
The Council is not a party to the Conference and is therefore not entitled to give an opinion on the points of view expressed by the Member States at these Conferences.
Εν τούτοις δεν καθόρισε κανένα ελάχιστο ποσοστό για τα οινοπνευματώδη και για τα ενδιάμεσα προϊόντα.
In its conclusions of 24 June 1991 concerning excise duties, the Council set a zero rate only for wine; no minimum rate was set for spirits or for intermediate products.
Τούτου ορισθέντος, το Συμβούλιο έχει πλήρη επίγνωση των προβλημάτων που θέτει η αξιότιμη βουλευτής.
The Council is fully aware, however, of the problems raised by the honourable Member and would stress that, in connection with the internal market in alcoholic beverages, the Member States have agreed to bear in mind the need to avoid distortion of competition between competing products resulting from wide differences in rates within each Member State.
29 του κ. LOMAS
Debates of the European Parliament
(Η-0842/91)
No 3-408/207
Θέμα: Ψήφισμα σχετικά με την επίσημη αναγνώριση των σημειακών γλωσσών
Question No 29 by Mr Lomas (H-842/91) Subject : Resolution on official recognition for sign languages
Μπορεί το Συμβούλιο να με ενημερώσει για τις ενέργειες στις οποίες έχει προβεί σχετικά με τις προτάσεις που διατυπώθηκαν στο ψήφισμα «σχετικά με την επίσημη αναγνώριση των σημειακών γλωσσών», το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιουνίου 1988;
Will the Council advise me what action it is taking regarding the proposals made in the Resolution on official recognition for sign languages passed by the European Parliament on 17 June 1988?
Το Συμβούλιο μπορεί διαβεβαιώσει τον αξιότιμο βουλευτή ότι μολονότι δεν έχει επιληφθεί καμιάς προτάσεως εν προκειμένω, όταν έλθει η στιγμή θα εξετάσει προσεκτικά οιαδήποτε πρόταση που θα θελήσει να του υποβάλει η Επιτροπή.
The Council has taken careful note of the European Parliament's resolution to which the honourable Members refers and would assure him that it will study with due care and attention at the appropriate time and any proposal that the Commission might submit to it, though no proposal has yet been put forward on this matter.
30 του κ. TITLEY
Question No 30 by Mr Titley
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στο ότι, παρά τον ειδεχθή χαρακτήρα που έχουν ορισμένες θρησκευτικές σέκτες και παρά τις ζημιές που μπορούν να προξενήσουν σε ορισμένους από τους πιστεύοντες σε αυτές, το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο να προβεί σε καμία εκτίμηση περί αυτών.
I would point out to the honourable Member that, notwithstanding the vile nature of certain cults and the harm that these may cause some of their followers, it does not fall within the Council's sphere of competence to express any opinion on them.
31 της κ. PIERMONT
Question No 31 by Mrs Piermont
Η ΟΔΓ μεταξύ άλλων διέκοψε στις 31.12.1990 εμπορική συμφωνία βάσει της οποίας η Κούβα προμηθευόταν επί χρόνια γάλα σε σκόνη (έναντι μαγιάς για την εκτροφή ζώων).
The former GDR's integration into the FRG on 3 October 1990 meant that Cuba was faced with a range of serious problems : inter alia, the FRG decreed that a longstanding trade agreement under which Cuba had received milk powder (in exchange for feeding yeast) was to expire on 31 December 1990.
Σύμφωνα με την εν λόγω συμφωνία η Κούβα υπολόγιζε να προμηθευθεί 20 000 τόννους γάλα σε σκόνη για το 1991, από την 1.1.1991, δεν έλαβε όμως ούτε γραμμάριο και δεν διαθέτει συνάλλαγμα για να προμηθευθεί την απαραίτητη ποσότητα από την παγκόσμιο αγορά.
Cuba could have expected to receive 20 000 t of milk powder under this agreement in 1991 but has in fact received nothing at all since 1 January 1991 and lacks sufficient foreign currency to buy the amount required on the open world market.
Έτσι δεν μπορεί πλέον να τηρηθεί το πρόγραμμα παροχής γάλακτος για τα παιδιά (1 λίτρο ημερησίως για παιδιά κάτω των 7 χρονών), για τα νοσοκομεία και τους οίκους ευγηρίας.
As a result the milk programme for children (1 litre per day for children under 7), hospitals and old people's homes can no longer be sustained.
1420/87 της 21.5.1987 (') ώστε να προληφθούν σοβαρά φαινόμενα στέρησης στα παιδιά, τους ηλικιωμένους και τους αρρώστους; Προτίθεται επίσης να διαθέσει γάλα σε σκόνη στην Κούβα ως επισιτιστική βοήθεια και να υποστηρίξει την Κούβα στα σχέδια της για την επίτευξη ενός ασφαλούς επιπέδου επισιτισμού;
Is the Council prepared to include Cuba in the list of countries eligible for food aid under Regulation No 1420/87 of 21 May 1987lin order to avert serious deficiency symptoms among children, the elderly and the sick, and is it prepared to make food aid in the form of milk powder available to Cuba forthwith and to support Cuba in its nutrition projects ?
Όπως ο ίδιος ο αξιότιμος βουλευτής διαπιστώνει στην ερώτηση του, τα κράτη που μπορούν να τύχουν κανονικής βοήθειας σε τρόφιμα από την Κοινότητα αναγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού του Συμβουλίου 1420/87, με τον οποίο καθορίζεται ο τρόπος εφαρμογής του κανονισμού 3972/86 περί της πολιτικής και της διαχειρίσεως της βοήθειας σε τρόφιμα.
As the honourable Member noted in his question, countries eligible for normal Community food aid are listed in the annex to Council Regulation No 1420/87 setting out the details for the application of Regulation No 3972/86 food aid policy and administration.
L 136 της 26.5.1987, σελ. 1.
OJ No L 136, 26.5.1987, p. 1.
Ερώτηση αριθ. 33 του κ. CRAMPTON
Despite the efforts of those involved, it was not possible to conclude negotiations in July as envisaged.
Θέμα: Είσοδος προσφύγων στην Κοινότητα μετά το 1992
Subject: Entry into EC by refugees after 1992
Λόγω της επικράτησης της ελεύθερης διακίνησης μεταξύ χωρών της Κοινότητας μετά το 1992 και της εισροής, πραγματικής ή επιδιωκόμενης, προσφύγων από την Ανατολική Ευρώπη και από άλλες χώρες του κόσμου, καθώς και λόγω της έξαρσης των εθνικιστικών δεξιών κινημάτων στην Ευρώπη, ποια μέτρα λαμβάνονται ώστε να διασφαλισθεί ότι δεν θα δημιουργηθεί νοοτροπία «φρουρίου Ευρώπης» και ότι δεν θα αρνείται η νόμιμη είσοδος προσφύγων στην Κοινότητα;
In view of the onset of freedom of movement between EC countries after 1992 and the influxes, actual and attempted, of refugees from Eastern Europe and elsewhere in the world, and the rise in nationalist right-wing movements throughout Europe, what is being done to ensure a 'fortress Europe' mentality does not occur and refugees are not refused legitimate entry into the EC ?
Κατ' επανάληψη, την τελευταία δε φορά κατά την υπογραφή στο Δουβλίνο της Συμβάσεως 'Ασυλο τον Ιούνιο του 1990, τα Κράτη μέλη επαναδιαβεβαίωσαν ότι είναι πιστά στην κοινή ανθρωπιστική παράδοση που αποσκοπεί στο να δοθεί στους πρόσφυγες η κατάλληλη προστασία, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συμβάσεως της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951, όπως αυτή τροποποιήθηκε με το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967.
On several occasions, most recently when the Convention on Asylum was signed in Dublin in June 1990, the Member States have reaffirmed their adherence to the humanitarian tradition of guaranteeing refugees appropriate protection in accordance with the provisions of the Geneva Convention of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.
Η πρόσθεση αυτή στα ιδεώδη του ανθρωπισμού και της δημοκρατίας αντικαθρεφτίζεται ιδίως στην έκθεση των συντονιστών περί των προσφύγων καθώς και στις προτάσεις του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων (4 Δεκεμβρίου 1990) και των Διασκέψεων περί των προσφύγων της Βιέννης (2425 Ιανουαρίου 1991) και της Ρώμης (16 Μαρτίου 1991).
This commitment to humanitarian and democratic ideals is reflected in the coordinators' report on immigration and in the conclusions of the 'General Affairs' Council of 4 December 1990 and the Conferences on immigration held in Vienna on 24-25 January 1991 and Rome on 16 March 1991.
34 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΑΟΥ
Question No 34 by Mr Kostopoulos
Θέμα: Μέτρα για την απελευθέρωση σπουδαστικού συναλλάγματος για τους φοιτητές εξωτερικού
Subject: Lifting of exchange restrictions on money sent for students studying abroad
Ερωτάται το Συμβούλιο: εάν προτίθεται να παρέμβει στην Ελληνική Κυβέρνηση για απελευθέρωση του σπουδαστικού συναλλάγματος, εν όψει μάλιστα της ελεύθερης διακίνησης προσώπων, αγαθών το 1992 για να μη διαιωνίζεται μέχρι τότε η απαράδεκτη αυτή κατάσταση;
Can the Council state whether it will ask the Greek government to lift the restrictions on the amount of money that can be sent abroad for students to ensure that this unacceptable situation does not continue until 1992 when persons and goods will be able to move freely ?
Θέμα: Ελευθερία κατοικίας ανεξάρτητα από την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας
Question No 35 by Mr Fitzgerald (H-659/91) Subject : Freedom of residence irrespective of engagement in economic activity
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Ρώμη τον Δεκέμβριο 1990 σημειώθηκε ότι πρέπει να εξετασθεί η έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και στην εξέταση αυτή να περιληφθεί η ελευθερία διαμονής ανεξάρτητα από την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας.
It was noted at the European Council in Rome in December 1990 that the concept of European citizenship should be examined and that included in such an examination should be freedom of residence irrespective of engagement in economic activity and will the Council elaborate on progress being made in this area ?
Μπορώ να διαβεβαιώσω ότι η Διάσκεψη εξετάζει την παρούσα περίοδο τα εν λόγω θέματα.
I can confirm that these subjects are currently being examined by that Conference.
Επισημαίνω επίσης στον κύριο βουλευτή το γεγονός ότι, στις 28 Ιουνίου 1990, το Συμβούλιο ενέκρινε τρεις Οδηγίες για το δικαίωμα εγκατάστασης υπηκόων των κρατών μελών.
In this connection, moreover, I would draw the Honourable Member's attention to the fact that on 28 June 1990 the Council adopted three Directives on the right of residence for nationals of Community Member States.
Οι Οδηγίες αυτές θα έχουν ενσωματωθεί στις εθνικές νομοθεσίες έως την 30η Ιουνίου 1992.
These Directives are to be transposed into national law by 30 June 1992.
Ερώτηση αριθ. 40 του κ. McMILLAN-SCOTT
Questions to the CPE
Θέμα: Οι σχέσεις της Κοινότητας με τη Ρουμανία
Question No 40 by Mr McMillan-Scott Subject: The Community's relations with Romania
Ενόψει του ότι η Ρουμανία συνήψε συνθήκη φιλίας και αμοιβαίας συνεργασίας με τη Σοβιετική Ένωση, ερωτώνται οι Υπουργοί Εξωτερικών εάν συμφωνούν ότι δεν είναι σκόπιμο να δοθεί καταφατική απάντηση στο αίτημα της Ρουμανίας για τη σύναψη συμφωνίας συνδέσεως, όπως πρότεινε ο κ. Eugen Dijmarescu, Υπουργός Εξωτερικών της Ρουμανίας, κατά την επίσκεψη του στις Βρυξέλλες στις 30 Μαΐου 1991, και μάλιστα έχοντας υπόψη ότι η Πολωνία, η Ουγγαρία και η Τσεχοσλοβακία απέρριψαν παρόμοιες συνθήκες που τους είχε προτείνει η Σοβιετική Ένωση.
In the light of Romania's conclusion of a Treaty of Mutual Cooperation and Friendship with the Soviet Union, does EPC agree that it would not be appropriate to approve Romania's request for the conclusion of an Association Agreement, as proposed by Mr Eugen Dijmarescu, the Romanian State Minister, during his visit to Brussels on 30 May 1991, particularly in the light of the rejection by Poland, Hungary and Czechoslovakia of similar treaties proposed by the Soviet Union ?
Με την ίδια ευκαιρία, παρεσχέθη στο Κοινοβούλιο η διαβεβαίωση ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις εξελίγεις στη Ρουμανία.
During the many occasions over the past few months that the Honorable Parliamentarian has animated the debate on Romania, the Presidency has commented on a variety of aspects concerning developments in post-Ceaucescu Romania.
Με το ίδιο πνεύμα, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, στη συνάντηση της 20ης Αυγούστου 1991, επανέλαβαν την αμέριστη υποστήριξη τους προς τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία, εκφράζοντας την επιθυμία τους να ενδυναμώσουν τους δεσμούς τους με τις χώρες
At the June session of Parliament, in response to a question by the Honorable Member regarding the Romano-Soviet Mutual Cooperation and Friendship Treaty, my predecessor explained that the Romanian Government was firmly of the opinion that the provisions of
(Η-0727/91)
Question No 41 by Mr Robles Piquer (H-727/91)
Θέμα: Νήσοι Σπράτλυ
Subject: Spratly Islands
Κατά καιρούς, δημιουργείται ένταση στην περιοχή λόγω ανταγωνιστικών διεκδικήσεων.
Answer Tension has occasionally risen in the area as the result of competing claims.
Η ινδονησιακή κυβέρνηση επιδιώκει δραστήρια επίλυση των προβλημάτων της περιοχής.
The Indonesian government has been active in seeking a solution to the problems of the area.
Τον Ιανουάριο 1990, οργάνωσε ανεπίσημο σεμινάριο στη νήσο Μπάλι όπου μετείχαν εκπρόσωποι των χωρών του Συμφώνου της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) και του Καναδά.
In January 1990 it hosted an informal seminar on the island of Bali attended by representatives from the ASEAN countries and Canada.
Στη συνέχεια, οργάνωσε «Εργαστήριο για τη διαχείριση ενδεχόμενων συγκρούσεων στη θάλασσα της Νότιας Κίνας», από 15 έως 18 Ιουλίου, στη Μπαντούνγκ.
It subsequently hosted a 'Workshop on Managing Potential Conflicts in the South China Sea', 15-18 July in Bandung.
Μετείχαν 66 εμπειρογνώμονες από τις 6 χώρες του ASEAN, από το Λάος, το Βιετνάμ, την Κίνα, και την Ταϊβάν (παρέστησαν επίσης και μερικοί Καναδοί ως «αντιπροσωπεία πόρων»).
66 experts from the six ASEAN countries, Laos, Vietnam, China and Taiwan took part (some Canadians also attended as a 'resource delegation').
Εκδόθηκε τελική κοινή δήλωση με τη μορφή συστάσεων προς τα ενδιαφερόμενα μέρη ' τα κυριότερα σημεία των συστάσεων αυτών διερευνούν τους τομείς έμπρακτης συνεργασίας, χωρίς να προδικάζονται εδαφικές και δικαιοδοτικές διεκδικήσεις' συνιστά­ται επίσης να επιλύονται οι τυχόν διαφορές με ειρηνικά μέσα.
A final joint statement was produced couched in terms of recommendations to parties concerned, the main points of which were to explore areas of practical cooperation without prejudice to territorial and juridictional claims, and to resolve any such disputes by peaceful means.
43 του κ. VON HABSBURG
Question No 43 by Mr von Habsburg
Θέμα: Η κατάσταση στην Ανδόρρα
Subject: Situation in Andorra
Η Κοινότητα απαιτεί ορθώς από τα κράτη της Κεντρικής Ευρώπης να καθιερώσουν τον κομματικό πλουραλισμό.
The Community has rightly called on the states of Central Europe to introduce a multiparty system.
Η Ανδόρρα βρίσκεται στο κέντρο της Κοινότητας.
Andorra is situated in the midst of the Community.
Το ζήτημα που θίγει ο κύριος βουλευτής δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της ΕΠΣ.
The question raised by the Honourable Member has not been discussed in the EPC framework.
(Η-0771/91)
Question No 44 by Mr Pierros (H-771/91)
Θέμα: Ένταξη της Ελλάδος στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση
Subject : Accession of Greece to the WEU
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο της 28ης και 29ης Ιουνίου 1991 επισημάνθηκε ρητά ο αποφασιστικός ρόλος της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης ως ουσιώδους τμήματος της διαδικασίας της Ευρωπαϊκής Ενοποίησης.
The conclusions of the European Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991 specifically refer to the decisive role of the WEU in the process of European unification.
Ως γνωστόν η Ελλάς, που δεν είναι μέλος της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, έχει πλειστάκις εκδηλώσει επισήμως την επιθυμία της να ενταχθεί σε αυτήν.
Greece, which is not a member, has officially expressed its desire for membership on a number of occasions.
Με αυτόν τον τρόπο φιλοδοθεί να συμβάλει κατά τρόπο μόνιμο και συστηματικό στην προσπάθεια διαμόρφωσης της αμυντικής φυσιογνωμίας της Κοινότητας.
It aspires in this way to contribute in a permanent and systematic manner to endeavours to shape the Community's approach to defence.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Πολιτική Συνεργασία ώστε να ικανοποιηθεί ένα απόλυτα δίκαιο και πολιτικοαμυντικά επιβεβλημένο αίτημα;
What measures do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to take to satisfy this request which is absolutely just and indispensable from the point of view of defence policy ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: World Conference on the environment in Brasilia
Το ειδικό θέμα που θίγει ο κύριος βουλευτής δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της ΕΠΣ.
In the light of the forthcoming World Conference on the environment, which is to take place in Brasilia next year, could the Council meeting in European Political Cooperation say what proposals and initiatives are being prepared by the Community for this conference ?