natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καμμιά από τις αποφάσεις δεν ισχύει για πάντα, κι έτσι όλες παραμένουν αντικείμενο διαρκούς εξέτασης.
We do not therefore take the view that Amendment No 5 must be accepted, as Parliament's view has already largely been taken into account.
Του ζητώ απλώς να μας κάνει μερικές εκμυστηρεύσεις.
Let me mention briefly the amendments we are unable to accept. Amendment No 3 refers to a voluntary solution.
Είναι αργά πια και δεν υπάρχουν πολλοί συνάδελφοι εδώ.
A voluntary solution exists already, and if we were not seeking to replace it, a directive would not be needed.
Υπάρχουν δύο πράγματα μεγάλου ενδιαφέροντος τα οποία θα έπρεπε πραγματικά να διευκρινισθούν τώρα σχετικά με αυτή την οδηγία.
A directive always goes beyond the voluntary solution, and we do not therefore consider it the proper description of what we are seeking to achieve here.
Καθορίστηκαν και οι όροι εφαρμογής μεταξύ άλλων η διάταξη σχετικά με την επιτρεπόμενη σε καθημερι­νή βάση κατανάλωση για τον άνθρωπο.
Mr Lauga's Amendment No 8 seeks to delete the second half sentence in Article 3(1) which stipulates that transit agreement have, where necessary, to be negotiated with those responsible for import and export in the Member States.
Από νομικής πλευράς, έχου­με τη δυνατότητα να το πράξουμε.
That section of Article 3 (1) was inserted on account of a Member State which has itself a very liberal system including network access for third parties.
Πρέπει όμως πρώτα να δούμε πώς θα εξελιχτούν τα πράγματα γιατί, όπως σας είπα, δεν μπορούμε, βασιζόμενοι σε υποψίες, ν' αναπτύσσουμε δράση με τόσο σοβαρές συνέπειες, όπως ενίοτε μας το ζητούν.
The aim of inserting it was to ensure that the directive is applicable also in countries in which, on the basis of national law, authorities or network operators arcinvolved in import and export negotiations.
Τούτο ισχύει και για πολλές κατηγορίες τροφίμων που το Κοινοβούλιο θέλει να συμπεριλάβει.
Amendment No 4 concerns possible amendment of the list annexed to the directive. It is proposed that the list should be amended only at the proposal of the Member State concerned.
Κατά συνέπεια μπορούμε να δεχθούμε τις τροπολογίες 20, 24, 30 και 54, όχι όμως τις τροπολογίες 17, 18, 19, 21, 22, 23, 25, 26, 28, 29, 31, 32, 33, 34, 36, 53, 55, 58, 63, 64, 65 και 66, γεγονός που με κάνει να διερωτηθώ , κύριε Πρόεδρε, κατά πόσον εφαρμόζουμε εδώ τη σωστή διαδικασία.
The criteria according to which the undertakings are included on the list are clearly stated, however, in Article 2 of the directive, and it should therefore be left to the Commission in consultation with the Member States to decide on changes to the list.
Αυτό θα βγάλει την Επιτροπή από τη δύσκολη θέση ως προς το θέμα των κυκλαματικών, δεδομένου ότι η βρεταννική και γαλλική κυβέρνηση δεν τα θέλουν στις αγορές τους.
Quite the contrary, the Commission has very recently brought proceedings for infringement against all Member States export and import monopolies in the gas and electricity sector. We do not therefore consider that we ought to accept this amendment.
Δώδεκα χρόνια ήμουν μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Amendment No 6 seems to us to lay down too farreaching criteria for transit.
Επί οκτώ, εννιά, ή δέκα χρόνια ήμουν μέλος ενός Εθνικού Κοινοβουλίου.
We can of course also see that there is a risk that such criteria would encourage unjustified refusal of transit. That is why we cannot accept the amendment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
appropriate rules were laid down in that respect two years ago.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η απάντηση είναι λοιπόν «ναι».
Having acted as rapporteur last time also, I can say that this is a good proposal and that a number of amendments have actually improved the original text.
Αυτό όμως δεν είναι αρκεί, θα πρέπει να εξηγήσω την απάντηση μου.
I have confined myself to tabling only two amendments in the European Parliament, namely those proposals which I made in 1984 but which were not adopted by the Council in the final text.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc.
Α3-69/91). εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβου­λίου (έγγρ.
A3-87/91) from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the common position established by the Council with the view to the adoption of a regulation laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized winebased drinks and aromatized-product cocktails (Doc. C3-10/91 — SYN 324)
(Εισηγητής: ο κ. Gasóliba Ι Böhm)
(Rapporteur: Mr Dalsass)
Πρώτο, φυσικά είναι πάντα δυνατόν να αλλάξουμε τη βασική οδηγία ώστε να εισαγάγουμε ένα καινούργιο σύστημα, ως ένα μέσο για την προσαρμογή σε και­νούργιες ανακαλύψεις ή καινούργια επιστημονικά αποτελέσματα. Αυτό είναι πάντα δυνατό.
The first amendment provides for the possibility, in certain cases, of adding to or replacing the description of the products in this sector with an appropriategeographical ascription which, on the basis of a Council resolution, could denote an entire territory.
Από την άλλη, εάν αναφέρεστε στη διαδικασία την οποία προτείνετε σχετικά με τη συμβουλευτική επιτροπή — δεν ξέρω εάν αυτό είχατε κατά νου — τότε, φυσικά, η Επιτροπή δεν μπορεί να ενεργήσει μόνη της.
Although the Council takes the view that, given the specific characteristics of the beverages concerned, it would seem appropriate to cover this point by including certain products in annex II of the regulation, the amendment is designed to ensure that it will remain possible in the future also to include new products in the annex.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γερμανικά)
This provision is, however, necessary to do that.
GASÓLIBA Ι BÖHM (LDR), εισηγητής.
DALSASS (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, the European Parliament has already had occasion to deal with this subject several years ago.
Η πορεία που ακολου­θήσαμε για να φθάσουμε στο σημείο όπου βρισκόμα­στε σήμερα δεν υπήρξε καθόλου εύκολη.
In 1984, the European Parliament gave its view and proposed a number of amendments. I was the European Parliament rapporteur at that time also.
Εμείς πάλι διαβιβάσαμε αμέσως την ανα­κοίνωση αυτή στην Επιστημονική Επιτροπή Τροφί­μων.
The second amendment provides that in the case of products traditionally associated with a Member State or third country, the name of the country of manufacture must be stated on the label.
Αυτό σημαίνει εν ολίγοις: Το σημείο αυτό θα παραμείνει στην πρόταση μας.
In my view, this question is not dealt with adequately by the directive on labelling and monitoring.
Σε κανέναν δεν επιτρέπεται να εκδόσει μεμονωμένα απα­γορευτική απόφαση.
Is therefore to be hoped that these two amendments, unanimously approved by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, will be welcomed by the great majority in this House.
Αυτό είναι άλλωστε και το νόη­μα του όλου εγχειρήματος, της δημιουργίας δηλαδή μιας ενιαίας αγοράς.
If that is so, the Council ought of course to incorporate the amendments into the new regulation and the Commission should support them.
Ευτυχώς όμως, η Επιτροπή και το Συμβούλιο υποβάλ­λουν σήμερα μια κοινή θέση αισθητά βελτιωμένη σε σχέση με την αρχική τους θέση.
I have today to report that the Commission has accepted several important amendments from the European Parliament.
Περιέλαβε έναν σημα­ντικό και ουσιαστικό αριθμό τροπολογιών μεταξύ αυτών που κατατέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
Let me mention the most significant: the original text envisaged a regulation for spirits and aromatized wines ; in the interests of clarity and a better overall view, Parliament asked that it should be made into two separate regulations. The Commission has accepted that proposal.
Προχώρησε, τέλος, σε μια ιδιαίτε­ρα ουσιαστική βελτίωση, η οποία αποτελούσε ένα από τα νευραλγικά σημεία του συγκεκριμένου ζητή­ματος: στον ορισμό της έννοιας της διαμετακόμισης αερίου.
But setting aside for a moment those two amendments which I have tabled, I must again stress that, on the whole, the common position is satisfactory and acceptable.
Δεν αμφισβητούμε όμως διόλου ότι οι γνώσεις που μπορούμε οι ίδιοι ν' αποκτήσουμε θα μπορούσαν να μας κάνουν να προβούμε σε τροποποιήσεις.
In the case of the definitions of the various products, a series of linguistic improvements were made, as requested, to the text.
Θα το κάνουμε αυτό τη στιγμή που θα έχουμε επαρκείς αποδείξεις.
Annex II of the then proposal has been extended to include spirits defined with reference to a specific country or area of production.
Νομίζω ότι αυτή η εξήγηση ήταν ανα­γκαία.
Many new definitions have thus been accepted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Αντιπρόεδρε, ελπίζω ότι θα είναι ταυτόχρονα ναι και όχι και ότι θα έχουμε περισσότερες διευκρινίσεις σε εύθετο χρόνο.
DE MONTESQUIOU (LDR). — (FR) Ladies and gentlemen, we must welcome this text on aromatized wines which provides a Community framework for this category of beverage.
Είναι αξιοπερίεργο το γεγονός ότι η αρχική πρόταση της Επιτροπής και του Συμβουλίου, αν και αφορούσε την ελεύθερη διαμετακόμιση αερίου μέσω των δικτύων υψηλής πίεσης, δεν περιλάμβανε τον παραπά­νω ορισμό.
In retrospect, it is apparent that this occurred because the Commission also took the view that while the spirits and aromatized wine sectors which we are now discussing do indeed relate to products classed as industrial products, they differ considerably from other industrial sectors in that almost 80% of their products — if not more ·— can be linked back to a particular town, area or country and that this concept of geographical origin has a profound influence on consumer choice.
Εισάγοντας αυτό τον ορισμό, η επιτροπή κατέθεσε μια συμβιβαστική τροπολογία, η οποία εγκρίθηκε από την Ολομέλεια.
In this way then, the Council regulation laying down the general rules on the definition, description and presentation of spirits recognized and protected the description of origin of the spirits.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00
The latter are subject to strict rules and binding conditions laid down in an effort to guarantee quality production in
Gasóliba Ι Böhm τοποθέτηση μου στη συζήτηση που διεξήχθη σε πρώ­τη ανάγνωση με θέμα την πρόταση οδηγίας που μας απασχολεί τώρα.
DE MONTESQUIOU accordance with a cultural tradition and representing a feature of our civilization and European life-style.
Πιστεύουμε, επομένως, ότι η παρούσα οδηγία αντα­ποκρίνεται στο σύνολο της στις σημερινές μας ανά­γκες, ενόψει της οικοδόμησης της ευρωπαϊκής εσωτε­ρικής αγοράς.
of Agriculture, meeting in Council last December, agreed by a qualified majority on a common position. I note, Mr President, that the common position adopted by the Council responds in essence to the wishes expressed by the European Parliament during its first reading of this proposal.
Πιστεύουμε επίσης ότι αντιστοιχεί σ' ένα ελάχιστο επίπεδο αρμοδιοτήτων στη συντελούμε­νη πορεία υλοποίησης της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
It is a major step forward which will further the development of the internal market in this area and will strengthen the sector in international competition. I am grateful for the support given not only by the rapporteur but also by Mr de Montesquiou Fezensac and Mr Alavanos.
Επί τη ευκαιρία εκείνη, λοιπόν, είχα πει τα εξής: «Το γεγονός ότι έχουμε αντιμετωπίσει σοβαρές ενεργεια­κές κρίσεις δεν μπορεί να μας εξασφαλίσει ότι δεν θα αντιμετωπίσουμε και στο μέλλον παρόμοιες κρίσεις, οι οποίες θα οφείλονται στα ίδια ή σε διαφορετικά αίτια».
With regard to the two specific amendments, however, I would point out that Amendment No 1 would run counter to the principle of the free movement of goods, as set out in Article 30 of the EEC Treaty.
Είχα κάνει τη δήλωση μου αυτή εικοσιτέσσερις μέρες πριν από την επίθεση κατά του Κουβέιτ.
Amendment No 2 has the effect of duplicating rules laid down by the directive on labelling and the provisions on controls, Article 9 and 10 of this proposal.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ακόμη δύο ζητήματα.
In an area in which the decisions taken have still furtherreaching consequences, the European Parliament is considering at this very moment proposals for directives on the harmonization of excise duties on alcohol in terms of both structures and rates.
Πιστεύω ότι, στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή θα ήταν περισσότερο ευέλι­κτη και, συνεπώς, πιο ικανή να ανοίξει τις πύλες της αγοράς απ' ότι της καταλογίζει η πρόταση που υπο­βάλλεται από το Κοινοβούλιο.
What indeed are these products ? I shall avoid entering into detail or making comparisons, but let us bear in mind that they are the product of a defined and restricted zone, of specific varieties of vine limited to very low yields, of careful storage and ageing in cellars and stores which have nothing in common with factory production.
Με την ιδιότητα του εισηγητή, ωστόσο, αποδέχομαι — και προφανώς υπο­στηρίζω — την τροπολογία που εγκρίθηκε στους κόλπους της κοινοβουλευτικής επιτροπής.
Moreover, Floe is based on armagnac and Pineau on cognac, spirits which bear no relation to industrial alcohol.
Πέραν τούτου, η παραπάνω διαδικασία εγκαθίδρυσης οφείλει να λάβει υπόψη της την ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος και την ελαχιστοποίηση των κιν­δύνων, δίχως γι' αυτό να υπάρξουν αρνητικές επιπτώ­σεις στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
As to the suggestion from Mr de Montesquiou Fezensac that proposals should be put forward on other fermented beverages, I accept the suggestion as a great compliment to this proposals, as showing that it is so highly regarded that it is suggested that it should be followed further, and I will certainly draw that to the attention of those who are handling these matters.
Προς την κατεύ­θυνση αυτή, υποβάλλονται στο κείμενο της κοινής θέσης οι τροπολογίες υπ' αριθ. 1 και 2.
Once more, I would like to express our earnest thanks to Mr Dalsass and the Committee on Agriculture, for their most positive contribution to this proposal.
Υπάρχει και μια άλλη τροπολογία, την οποία θεωρώ ιδιαίτερα σημαντική, που πιστεύω πως θα πρέπει να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή: αυτή που ζητά να ληφθούν υπόψη όλοι οι παράγοντες που επηρεάζουν την αγορά της ενέργειας, μεταξύ των οποίων συγκατα­λέγεται συγκεκριμένα και το αέριο.
In several of its judgments, the Court of Justice has accepted the justification for a special taxation regime taking into account, in the Member States, special features allowed on well-founded economic grounds.
Στην εν λόγω τροπολογία, υπάρχει ιδιαίτερη αναφορά στα ζητήμα­τα της προστασίας του περιβάλλοντος και της ασφά­λειας όσον αφορά το βασικό δίκτυο.
I do not, of course, wish to belittle the importance and quality of perfectly legitimate industrial production, but I must draw your attention to a vital point, namely the differences between the provisions we are now debating and the discussions on taxation.
Η τροπολογία αυτή, παρά το γεγονός ότι είχε απορριφθεί, θα πρέπει, κατά τη γνώμη μας. να ληφθεί σοβαρά υπόψη.
The latter must provide us with an opportunity for a clear statement of the care we take with the products of our soil and agriculture and of the reason for accepting our registered designations of origin in the wine sector.
Μετά τις επιτυχίες μας των τελευταίων μηνών, θεωρούμε πως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να προχωρήσει παραπέρα στο δρόμο της ενεργειακής διαφοροποίησης.
From that standpoint, I would like to reiterate that we support the rapporteur's two amendments and we believe the Commission will accept them too.
DESAMA (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, μια παροιμία λέει «με την υπομονή όλα γίνονται».
Parliament may decide alternatively that the statement should be followed by a debate. Under Rule 56(3) of the Rules of Procedure, this debate must be proposed by the President, a committee, a political group or at least twenty-three Members.
Desama στην επιμελή εργασία του συναδέλφου μας κ. Gasóli­ba Ι Böhm, τον οποίο συγχαίρω, αλλά και στη σύνεση της Επιτροπής που ακολούθησε το δρόμο που είχε δοκιμάσει με την οδηγία για τον ηλεκτρισμό.
BRITTAN package of policy measures but we have not had, despite the Commission's agreement, and despite this House's agreement in July 1988, an agreement with the Council.
Το αποτέλεσμα είναι πολύ ικανοποιητικό.
Would the Commissioner give me an assurance that the Commission will pursue that with the Council ?
Οι δύο οδηγίες, εφόσον τώρα είναι δύο, αποτελούν, όπως θα έλεγε ο Alphonse Alais, το πρώτο βήμα για την οργάνωση της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας και, γι' αυτό, προκάλεσαν αντιθέσεις και επ'.φυλάξεις που θα ήταν πολύ αισιόδοξο να πιστεύουμε ότι έχουν αρθεί, κύριε εισηγητή.
Given the peace dividend, given detente and the lessening need for warships, would the Commissioner not agree that the time is now right to look at the question of designation of yards and production aid levels in relation to the designation of yards, and would the Commission be prepared to finance a study into the designation of yards with a view to what might happen to the peace dividend as result of detente.
Πρέπει συνεπώς να σταματήσουν οι μάχες των μετό­πισθεν και σ' αυτόν τον τομέα όπως και σε άλλους, και η κυβερνητική διάσκεψη να καταλήξει σε σαφείς και διαυγείς αποφάσεις.
In discussions with Korean ministers I again raised the overcapacity issue and expressed deep concern about possible new capacity being developed.
Πρέπει να πούμε όμως ότι ο τομέας της ενέργειας δεν περιορίζεται στον ηλεκτρισμό και στο φυσικό αέριο, τα οποία εξετάζουμε σήμερα.
Indeed, since returning from Korea, I have received information from various sources indicating that the opening of new capacity is indeed unlikely.
Η οδηγία για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου συμμετέχει ήδη και γι' αυτό η Σοσιαλιστική Ομάδα θα την υποστηρίζει.
No doubt he is well aware of and no doubt supports the privatization of that yard. But these fragile yards have only recently taken on the might of the competition, which is supported by other governments in the rest of the world.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα υπενθυμίζει, μέσω εμού, ότι η διαμετακόμιση δεν είναι η πρόσβαση τρίτων και ότι η φιλελευθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας πρέπει να γίνει προοδευτικά και οργανωμένα.
When he sits down and looks at the aid for 1992, will he ensure that he and is Commission consult fully with those who represent the yards, not only throughout the United Kingdom but throughout Europe.
Μ' αυτό το πνεύμα καταθέσαμε μια τροπολογία που αποκλείει κάθε παραχώρηση φυσικού αερίου σε τρίτους κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
I would hope he would also agree with me that the future of the European shipbuilding industry, not only in the United Kingdom but throughout the whole length and breath of Europe is extremely important to the Community and we must ensure that they do not face unfair competition from Japan Korea or any other part of the Far East.
Οι δύο αυτές οδη­γίες, και αυτή είναι η κυριότερη αξία τους, είναι τα προλεγόμενα αυτής της κοινοτικής πολιτικής ενέρ­γειας που το Κοινοβούλιο εύχεται με όλη του την καρδιά.
It is clear both from the Commissioner's speech and from the annual report of the Commission's activities, that talks with Korea, Japan and Taiwan regarding the shipbuilding trade and the pricing of ships were unsuccessful, and yet the Commission went ahead and reduced the level which Member States could grant as production aid to their own industries.
Και αν μερικά κράτη μέλη δεν το θέλουν, τα γεγονότα θα τα αναγκάσουν να δεχτούν την πραγματικότητα.
Will the Commission also, given the importance of shipbuilding to many of the industrial areas in decline in the Community — of which there are very many — push the Council to adopt the accompanying social measures to RENA VAL.
Με την έννοια αυτή, είναι αδικαιολόγητοι οι φόβοι που εκφράζουν ορισμένοι οι οποίοι, γαντζωμένοι στη βραχυπρόθεσμη προστασία υπαρκτών συμφερόντων, ισχυρίζονται ότι θα προκύψουν οικονομικοί κίνδυνοι σαν συνέπεια της πρόσβασης τρίτων στα δίκτυα μετα­φοράς αερίου.
I have to say to the Commissioner that he has a tremendous burden on his shoulders in this particular area for the future because it would be a tremendous loss to Europe as a whole if the shipbuilding industry was in any way to be allowed to suffer or even go under.
Αντιθέτως, η δυνατότητα αυξημένης αξιοποίησης των εν λόγω δικτύων θα αυξήσει συγ­χρόνως και το ύψος των αποκομιζομένων κερδών τα οποία, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, θα ξεπεράσουν τα 600 εκατομμύρια ECU
I have to ask the Commissioner whether he has not to some extent approached the problem the wrong way round by being prepared to go forward and reduce the aid to European shipyards while at the same time not achieving the agreement he, or indeed this Community, may have hoped to achieve with the yards in the Far East, in Korea in particular? Would the Commissioner
Porto επιτύχουμε ην αποτελεσματικότητα σε μία αγορά όπου η ζήτηση είναι, όπως φαίνεται, πιθανό να ξεπε­ράσει την προσφορά τα επόμενα λίγα χρόνια.
NICHOLSON take these points on board and certainly keep them very much in mind over the summer period as he approaches the next directive.
ετησίως. Θα βελτιωθεί επίσης η απόδοση των επενδύ­σεων που έχουν ήδη γίνει ή που πρόκειται να γίνουν.
been possible were is not for the degree of sympathy which was rightly shown to Harland and Wolff because of the special circumstances that existed in that part of the Community.
Αν κυκλοφορεί αέρας μέσα σε έναν αγωγό αερίου, τότε δημιουργείται εκρηκτική κατάσταση.
PAISLEY (NI). — Mr President, I would like to put to the Vice-President tonight that the shipyards connected with the Community are facing intolerable competition by what is happening in Korea and in Japan.
Δεν υπάρχει λόγος να μην διασφαλισθεί η διαμετακόμιση σε ένα τρίτο προμηθευτή με ένα μακροπρόθεσμο συμβόλαιο, όπως οποιοδήποτε άλλο συμβόλαιο.
Is it not a fact that with the coming into being of the seventh directive which reduces the scope for governments within the Community to subsidize shipyards that are in an even more difficult position now in facing up to those yards in Korea that are under very heavy subsidy indeed ?
Εφόσον δεν υπάρχει και δεν λειτουργεί ένα ευρωπαϊ­κό δίκτυο, οι παραπάνω χώρες θα είναι υποχρεωμένες μα προμηθεύονται το αέριο δια της θαλάσσιας οδού, σε πολλές περιπτώσεις από τρίτες χώρες.
My colleague has already mentioned Harland and Wolff in Belfast, our joint constituency, and I am sure that the Vice-President well understands that it is absolutely necessary for that recently privatized shipyard to get sufficient support to find its feet and make a valued contribution to employment and also to engineering and the future of shipbuilding in the United Kingdom and especially in Northern Ireland.
Αντίθετα, η εγκατάσταση ενός δικτύου το οποίο θα επέτρεπε την προσέγγιση μεταξύ της ζήτησης και της εγχώριας προσφοράς, στο πνεύμα της μεγάλης αγοράς που προσδοκά να υλοποιήσει ο Ευρωπαϊκός Χάρτης για την Ενέργεια, θα απέβαινε προς δικό τους όφελος και προς όφελος όλης της Κοινότητας.
But the voices that come to me from both management and men are the voices, almost of despair, that now having taken these steps and succeeded in increasing their order book, increasing their capacity to deliver on time, they now find that they are up against the opposition from Korea and from the Far East.
Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, για τη διασύνδεση ανά­μεσα στο δίκτυο αυτό και τον παράκτιο αγωγό αερίου που, όπως προβλέπεται, θα συνδέει την Coimbra με τη Γαλλία, δια μέσου της Καστίλλης και της Λεόν.
Would he not tonight accept that the shipbuilding industry in the Community has rationalised, has had serious cutbacks, has lost thousands upon thousands of jobs and surely the time now has come when what is left of the shipbuilding industry in the Community should be fully safeguarded and protected by him and the Commission ?
Όταν αναφέρουμε στην ηπειρωτική Ευρώπη τον όρο «κοινός μεταφορέας», αυτό προκαλεί τρόμο μεταξύ των διανομέων.
Turning to the general points, it is not the case that the negotiations under OECD auspices for the reduction of subsidies and a fair international system have failed.
Kat πάλι δεν γνωρίζω το λόγο.
They have not yet been completed and of course we will continue to take the line that I have described in those discussions.