natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκτοτε, παρόμοιες διασκέψεις πραγματοποιήθηκαν τον Ιούλιο του 1976 στη Βόννη, τον Ιούνιο του 1977 στη Βιέννη, τον Ιούνιο του 1978 στη Χάγη, το Μάιο του 1980 στη Μαδρίτη, τον Ιούνιο του 1982 στο Λονδίνο, τον Ιούνιο του 1984 στην Κοπεγχάγη, τον Ιούνιο του 1986 στη Λισσαβώνα και τον Ιούνιο του 1988 στη Βέρνη.
Since then, similar meetings have been held in Bonn in July 1976, Vienna in June 1977, The Hague in June 1978, Madrid in May 1980, London in June 1982, Copenhagen in June 1984, Lisbon in June 1986 and Bern in June 1988.
Έως τον Ιούνιο του 1980, ένα τμήμα των συζητήσεων ήταν αφιερωμένο στην εξέταση των προβλημάτων της ίδιας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Until June 1980, part of the discussions was devoted to problems specific to the European Community.
Τούτο οδήγησε, όπως ήταν φυσικό, στην ιδέα να προβλεφθεί, στο διάστημα μεταξύ των δύο «μεγάλων» διασκέψεων, η πραγματοποίηση μιας διάσκεψης στην οποία θα συμμετείχαν μόνον οι Πρόεδροι των κοινοβουλίων των κρατών μελών της Κοινότητας και ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This, quite naturally, led to the idea that a conference attended only by the Presidents of the parliaments of the Member States of the European Community and the European Parliament might be held in the period between two 'large' conferences.
Παρόμοια διάσκεψη πραγματοποι­ήθηκε για πρώτη φορά τον Ιούλιο 1981 στο Λουξεμβούργο και, κατόπιν, το Νοέμβριο του 1983 στη Ρώμη, τον Ιούνιο του 1985 στο Παρίσι και τον Ιούνιο του 1987 στο Λουξεμβούργο.
Such a conference was held for the first time in Luxembourg in July 1981 and then in Rome in November 1983, Paris in June 1985 and Luxembourg in June 1987.
Οι διασκέψεις αυτές προετοιμάζονται κατά τις προηγούμενες συσκέψεις των Γενικών Γραμματέων.
These meetings are prepared and preceded by meetings of the Secretaries-General.
Στην ενδοκοινοτική διάσκεψη («μικρή» διάσκεψη) μετέχουν σήμερα οι εκπρόσωποι 20 εθνικών κοινοβουλευτικών σωμάτων (4 κράτη μέλη διαθέτουν ένα μόνο εθνικό κοινοβουλευτικό σώμα) και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενώ στη «μεγάλη» διάσκεψη μετέχουν οι εκπρόσωποι 31 Κοινοβου­λευτικών σωμάτων καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης και η Συνέλευση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης).
The intra-Community ('small') conference now gathers together representatives of 20 national chambers (four Member States having single-chamber parliaments) and the European Parliament, while the 'large' conference is attended by representatives of 31 assemblies as well as the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Assembly of the Western European Union.
Συνεργασία με τις κοινοβουλευτικές επιτροπές και τις πολιτικές ομάδες
Cooperation with parliamentary committees and political groups
Ουσιαστική πρόοδος έχει σημειωθεί στο θέμα της συνεννόησης μεταξύ κοινοβουλευτικών επιτρο­πών (διμερείς ή πολυμερείς συνεδριάσεις, επισκέψεις προέδρων ή εισηγητών).
As regards consultation between parliamentary committees (bilateral and multilateral meet ings, visits by chairmen and rapporteurs), considerable progress has been made.
Από το 1981 έχουν πραγματοποιηθεί ογδόντα περίπου συναντήσεις εργασίας μεταξύ των επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των αντιστοίχων οργάνων των εθνικών κοινοβουλίων, αναλόγως της εσωτερικής διάρθρωσης των τελευταίων.
Some 80 working meetings have been held since 1981 between European Parliament committees and the corresponding bodies of the national parliaments, according to their internal structure.
Σήμερα, όλες σχεδόν οι μόνιμες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου διατηρούν σχέσεις με τις εθνικές κοινοβουλευτικές αρχές.
At present almost all the European Parliament's committees have relations with national parliamentary bodies.
Πολύ συχνές είναι οι συναντή­σεις μεταξύ μικρών αντιπροσωπειών μιας εθνικής κοινοβουλευτικής επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
These generally take the form of meetings between small delegations from a national parliamentary committee and from the European Parliament.
Με ψήφισμα που ενέκρινε στις 17 Ιουνίου 1987, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθόρισε τη στρατηγική του ενόψει της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In its resolution of 17 June 1987, the European Parliament defined its strategy for achieving European Union.
Στο εν λόγω κείμενο, στο οποίο λαμβάνο­νται εξίσου υπόψη τα ψηφίσματα που είχαν εγκρίνει πολλά εθνικά κοινοβούλια κατά τη διαδικασία της επικύρωσης της Ενιαίας Πράξης, προτείνεται, μεταξύ άλλων, η εντατικοποίηση των επαφών μεταξύ των εθνικών κοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, με σκοπό την καθιέρωση κοινής δράσης υπέρ της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη διάρκεια της νομοθετικής περιόδου 1989—1994.
This text, which also takes account of the resolutions adopted by a number of national parliaments while ratifying the Single European Act, calls, among other things, for closer contact between national parliamentary delegations, the European Parliament and its Committee on Institutional Affairs to set up a joint campaign for European Union during the 1989-94 parliamentary term.
Πρέπει επίσης να αναφερθούν οι επαφές μεταξύ των πολιτικών ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και των αντίστοιχων ομάδων των εθνικών κοινοβουλίων οι οποίες αναπτύσσονται, ωστόσο, ανισομερώς, ανάλογα με τα κόμματα ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Mention should also be made of the contacts between the European Parliament's political groups and the corresponding groups in national parliaments, although progress has been uneven, depending on the political party or Member State concerned.
Ειδικά όργανα των εθνικών κοινοβουλίων
Special committees of the national parliaments
Τα περισσότερα εθνικά κοινοβούλια, έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι η εφαρμογή των κοινοτικών συνθηκών θα τους στερήσει ορισμένες εξουσίες υπέρ του Συμβουλίου Υπουργών της Κοινότητας, δημιούργησαν ειδικά όργανα αρμόδια για τα ευρωπαϊκά θέματα.
Aware that the implementation of the Community Treaties might cause some of their powers to be transferred to the Council of Ministers of the Community, most of the national parliaments have set up special committees on European affairs.
1 της σειράς «Εθνικά Κοινοβούλια» που εξέδωσε το Φεβρουάριο του 1988 η Γενική Διεύθυνση Μελετών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The structure and operation of these bodies are described in Document No 1 in the 'National Parliaments' series published in February 1988 by the European Parliament's Directorate-General for Research.
Πολλά από τα όργανα αυτά διατηρούν συνεχείς επαφές με διάφορες αρχές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Most of these committees are in regular contact with the various European Parliament bodies.
Συνεδριάσεις μεταξύ αντιπροσωπειών των αρμόδιων για κοινοτικά θέματα οργάνων των εθνικών κοινοβουλίων και ορισμένων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν διοργα­νωθεί είτε στους τόπους εργασίας του τελευταίου είτε σε άλλες ευρωπαϊκές πόλεις.
Meetings between delegations from the Community affairs committees of the national parliaments and certain European Parliament committees have been held in the European Parliament's places of work and in other European towns.
Εκτός από τη δημιουργία ειδικών οργάνων, τα εθνικά κοινοβούλια τροποποίησαν γενικώς τη διοικητική τους δομή και δημιούργησαν «γραφεία σύνδεσης» στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκει­μένου να επιτρέψουν στα μέλη τους να ενημερώνονται καλύτερα για τις κοινοτικές δραστηριότη-
In addition to setting up special bodies, the national parliaments have, for the most part, altered their administrative structure and set up liaison offices with the European Parliament
197 τες.
197 to enable their members to be better informed about Community affairs.
Παράλληλα, υπάρχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τμήμα υπεύθυνο για τις σχέσεις με τα εθνικά κοινοβούλια, το οποίο συνεργάζεται με τα πολυάριθμα όργανα του θεσμικού οργάνου.
Likewise, the European Parliament has a division responsible for relations with the national parliaments which works in conjunction with many of the institution's bodies.
Ευρωπαϊκό Κέντρο Κοινοβουλευτικής Έρευνας και Τεκμηρίωσης
European Centre for Parliamentary Research and Documentation
Κατά τη Διάσκεψη της Βιέννης το 1977, οι Πρόεδροι των Ευρωπαϊκών Κοινοβουλευτικών Συνελεύ­σεων δημιούργησαν επίσημα το Ευρωπαϊκό Κέντρο Κοινοβουλευτικής Έρευνας και Τεκμηρίω­σης.
At their conference in Vienna in 1977, the Presidents of the European Parliamentary Assemblies officially set up the European Centre for Parliamentary Research and Documentation, as practical evidence of their will to cooperate.
Σκοποί του Κέντρου είναι η προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κοινοβουλίων, η αποφυγή επικαλύψεων στις έρευνες και η καθιέρωση μιας κλιμακούμενης συνεργασίας στο επίπεδο της τεκμηρίωσης, των κοινοβουλευτικών βιβλιοθηκών και των ερευνητικών υπηρεσιών, συμεριλαμβανομένης και της πρόσβασης στις τράπεζες δεδομένων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και τις τράπεζες δεδομένων των κρατών μελών.
The aim of the Centre is to promote exchanges of information between parliaments, to avoid duplication in research work and to increase cooperation with respect to documentation, parliamentary libraries and research services, including access to the databanks of the European Community and of the Member States.
Το Κέντρο λειτουργεί υπό την αιγίδα της Διάσκεψης των Προέδρων των Ευρωπαϊκών Κοινοβουλευ­τικών Συνελεύσεων και υπό την άμεση ευθύνη των Προέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, οι οποίοι υποβάλλουν, σε κάθε σύνοδο της Διάσκεψης, έκθεση δραστηριοτήτων και πρόγραμμα δράσης.
The Centre comes under the authority of the Conference of Presidents of the European Parliamentary Assemblies and under the more direct responsibility of the Presidents of the European Parliament and of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe who, at each meeting of the Conference, present a report and an action programme.
Άλλοι Διεθνείς Οργανισμοί
Other international organizations
Το Πρωτόκολλο περί των σχέσεων με το Συμβούλιο της Ευρώπης, που αποτελεί παράρτημα της Συνθήκης ΕΚΑΧ, προβλέπει, στο άρθρο 2, ότι η Συνέλευση της Κοινότητας διαβιβάζει κατ' έτος στη Συμβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης έκθεση περί της δραστηριότητας της. Οι Συνθήκες ΕΟΚ και ΕΚΑΧ δεν περιέχουν ανάλογες διατάξεις.
Article 2 of the Protocol on relations with the Council of Europe annexed to the ECSC Treaty states that the European Parliament shall forward each year to the Consultative Assembly of the Council of Europe a report on its activities.
Αναφέρουν απλώς, στα άρθρα 230 και 200 αντιστοίχως, ότι «η Κοινότης καθιερώνει την κατάλληλη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης».
No similar provision is contained in the EEC or EAEC Treaties which merely state, in Articles 230 and 200 respectively, that 'the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe'.
Ο Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προβλέπει, στο άρθρο 127, ότι το Προεδρείο ορίζει κατ' έτος έναν εισηγητή ο οποίος συντάσσει, για την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης, έκθεση περί των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Rule 127 of the Rules of Procedure of the European Parliament stipulates that the Bureau must appoint a rapporteur each year to prepare a report to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the activities of Parliament.
Αφού εγκριθεί από το Προεδρείο και το Κοινοβούλιο, η έκθεση αυτή διαβιβάζεται απευθείας από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου στον Πρόεδρο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
After this report has been approved by the Bureau, it is forwarded directly by the President of the European Parliament to the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
DEVELOPMENT OF RELATIONS
Αμέσως μετά τη συγκρότηση της Κοινής Συνέλευσης της ΕΚΑΧ, τα προεδρεία των δύο Συνελεύ­σεων συμφώνησαν να διοργανώνουν κατ' έτος κοινή συνεδρίαση των μελών τους, στην οποία θα ανταλλάσσονται απόψεις σχετικά με την ετήσια γενική έκθεση της Ανωτάτης Αρχής της ΕΚΑΧ.
Immediately after the establishment of the ECSC Common Assembly, the Bureaux of both assemblies agreed to organize an annual joint meeting of the members of the two assemblies to exchange views on the annual general report of the ECSC High Authority.
Η πρώτη κοινή συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 22 Ιουνίου 1953.
The first joint meeting took place on 22 June 1953.
Η διαδικασία των συνεδριά­σεων διατηρήθηκε και μετά από την έναρξη της ισχύος των Συνθηκών ΕΟΚ και ΕΚΑΧ, με τη διαφορά ότι η ημερήσια διάταξη περιελάμβανε και ένα επίκαιρο ζήτημα γενικού χαρακτήρα.
The practice was continued after the entry into force of the EEC and EAEC Treaties, the only difference being that the agenda was to contain a general subject of topical interest.
Μετά από την εκλογή με άμεση και καθολική ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το 1979, η παράδοση των κοινών συνεδριάσεων εγκαταλείφθηκε.
The practice of holding joint meetings was discontinued after the election of the European Parliament by direct universal suffrage in 1979.
Αντιθέτως, συμφωνήθηκε η διοργάνωση περιοδικών συνεδριάσεων με τη συμμετοχή μιας αντιπροσωπείας του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μιας αντιπροσωπείας του Προεδρείου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, με στόχο το συντονισμό των δυνατών και ευκταίων μορφών συνεργα­σίας μεταξύ των δύο Συνελεύσεων.
However, it was decided to hold periodic meetings between a delegation from the Bureau of the European Parliament and a delegation from the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to decide which forms of cooperation between the two assemblies might be appropriate and practicable.
Η πρώτη συνάντηση των δύο αντιπροσωπειών πραγματοποιή­θηκε στις 20 Μαρτίου 1981 στο Στρασβούργο.
The first meeting of the two delegations was held on 20 March 1981 in Strasbourg.
Σήμερα, η συνεργασία των δύο Συνελεύσεων διεξάγεται στα εξής επίπεδα:
Cooperation between the two assemblies currently entails the following:
— περιοδικές συνεδριάσεις των αντιπροσωπειών των αντιστοίχων Προεδρείων'
(a) periodic meetings between the delegations of the respective Bureaux;
— περιοδικές συνεδριάσεις στο πλαίσιο της Διάσκεψης των Προέδρων των κοινοβουλίων των κρατών που μετέχουν στο Συμβούλιο της Ευρώπης, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Συνέλευσης της Δυτικοευ­ρωπαϊκής Ένωσης'
(b) periodic meetings within the Conference of Presidents of the Parliamentary Assemblies of all the Member States of the Council of Europe, the European Parliament, the Parliamen tary Assembly of the Council of Europe and the Assembly of the Western European Union;
— συνεργασία σε επίπεδο κοινοβουλευτικών επιτροπών'
(c) cooperation between parliamentary committees;
— συνεργασία σε επίπεδο Γενικών Γραμματειών.
(d) cooperation between the Secretaries-General.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης καλεί τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο στα Συνέδρια και τα Συμπόσια που διοργανώνει, και αντιστρόφως.
The Council of Europe also regularly invites the European Parliament to its conferences and colloquies, and vice versa.
Επίσης, βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετέχουν ενίοτε στις συντονιστικές επιτροπές των διεθνών εκδηλώ­σεων που διοργανώνει το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Members of the European Parliament are sometimes appointed to the management committees of international events organized by the Council of Europe, such as the celebration of European Music Year (1985) and the European Year of Cinema and Television (1988).
Αναφέρουμε ως παράδειγμα τον εορτασμό του Ευρωπαϊκού Έτους Κινηματογράφου και Τηλεόρασης (1988).
Other events, such as the Second Strasbourg Conference on Parliamentary Democracy (1987) and the European Campaign on North-South Interdependence and Solidarity (1988), have been organized jointly.
Τέλος, οι Γενικοί Γραμματείς των δύο Συνελεύσεων διαχειρίζονται από κοινού το Ευρωπαϊκό Κέντρο Κοινοβουλευτικής Έρευνας και Τεκμηρίωσης, του οποίου η δημιουργία αποφασίσθηκε στη Βιέννη το 1977, κατά τη Διάσκεψη των Προέδρων των Ευρωπαϊκών Κοινοβουλευτικών Συνελεύσε­ων (βλέπε προηγούμενο κεφάλαιο).
Lastly, the Secretaries-General of the two assemblies jointly administer the European Centre for Parliamentary Research and Documentation, which was established by decision of the Conference of Presidents of the European Parliamentary Assemblies in Vienna in 1977 (see preceding section).
Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ)
Western European Union (WEU)
Δεν υφίστανται άμεσες θεσμικές σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΔΕΕ.
There are no direct institutional relations between the European Parliament and the WEU.
Ωστόσο η υποεπιτροπή ασφάλειας και αφοπλισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που συνεστήθη το 1984 και υπόκειται στην Πολιτική Επιτροπή εκπροσωπείται με ένα μέλος της (και έναν αναπληρωτή του) με την ιδιότητα του παρατηρητή στην επιτροπή άμυνας και εξοπλισμού της Κοινοβουλευτικής Συνελεύσεως της ΔΕΕ.
However, the European Parliament's Subcommittee on Security and Disarmament, which was set up in 1984 as an offshoot of the Political Affairs Committee, is represented, with observer status, by one of its members (and a substitute) on the Committee on Defence Questions and Armaments of the WEU Parliamentary Assembly.
Κύρια αποστολή αυτού του εκπροσώπου είναι να μεριμνά για μια διαρκή ανταλλαγή απόψεων και για τη δυνατότητα επαφών μεταξύ των δύο οργάνων.
The main task of this 'link man' is to help maintain a permanent exchange of ideas and flow of contacts between the two bodies.
Προς το σκοπό αυτόν ο εν λόγω εκπρόσωπος συμμετέχει στις συνεδριάσεις της Συνελεύσεως της ΔΕΕ και ενημερώνει σχετικά την υποεπιτροπή ασφάλειας και αφοπλισμού.
To that end, he generally attends sessions of the WEU Assembly and reports on them to the Subcommittee on Security and Disarmament.
Κατά τα τελευταία έτη πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της αύξουσας ενασχόλησης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου με ζητήματα της πολιτικής ασφάλειας επανειλημμένες ανεπίσημες επαφές με εκπροσώπους της ΔΕΕ με σκοπό να καθοριστούν οι δυνατότητες μελλοντικής συνεργασίας και να γίνει η προσήκουσα οριοθέτηση αρμοδιοτήτων των δύο οργάνων.
In recent years, as the European Parliament has come to concern itself more closely with security matters, unofficial contacts with WEU representatives have been stepped up with a view to investigating the possibilities for future cooperation and a rational demarcation of responsibilities between the two institutions.
Παράλληλα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσπάθησε με την ανάληψη διαφόρων πρωτοβουλιών (εκθέσεις, ψηφίσματα) να συμβάλει εποικοδομητικά στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΟΚ και της ΔΕΕ.
In addition, the European Parliament has sought by various means (reports, resolutions) to ensure that relations between the Community and the WEU develop constructively.
Βορειοατλαντική Συμμαχία (NATO)
North Atlantic Treaty Organization (NATO)
Δεν υπάρχουν επίσημα σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του NATO.
There are no official links between the European Parliament and NATO.
Οι επαφές περιορίζονταν κατά το παρελθόν σε μεμονωμένες συναντήσεις όπως, λόγου χάρη, στο πλαίσιο διαφόρων δημοσίων συζητήσεων επί θεμάτων πολιτικής ασφάλειας, τις οποίες διοργάνωνε η υποεπιτροπή ασφάλειας και αφοπλισμού.
Contacts in the past have been limited to occasional meetings, for instance at various hearings on security policy organized by the Subcommittee on Security and Disarmament.
Επαφές σε μονιμότερη βάση απ' ό, τι με το NATO υπάρχουν απεναντίας με τη διακοινοβουλευτική συνέλευση των κρατών μελών της Ατλαντικής Συμμαχίας, με τη Βορειοατλαντική Συνέλευση.
However, contacts with the interparliamentary assembly of the member countries of the Atlantic Alliance, the North Atlantic Assembly, are more regular than those with NATO.
Έτσι συμμετέχει κατά κανόνα ένας εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — συνήθως ο πρόεδρος της υποεπιτροπής ασφάλειας και αφοπλισμού ή κάποιο από τα μέλη της — στην ετήσια σύνοδο της Βορειοατλαντικής Συνελεύσεως και ενημερώνει κατόπιν την Πολιτική Επιτροπή για τα θέματα και τις αποφάσεις αυτών των συνόδων.
As a rule, a European Parliament representative — generally the Chairman of the Subcommittee on Security and Disarmament or one of its members — attends the annual session of the North Atlantic Assembly and subsequently reports to the Political Affairs Committee on the subjects debated and decisions taken.
Κάποια διαρκής ροή πληροφοριών μεταξύ της Βορειοατλα­ντικής Συνελεύσεως και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξασφαλίζεται εξάλλου με τη μορφή ανταλλαγών εγγράφων, πληροφοριών, εκθέσεων και ψηφισμάτων.
To maintain a permanent flow of information between them, the European Parliament and the North Atlantic Assembly also exchange documentation, information, reports and resolutions.
Οι διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες για τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες είναι όργανα εξωτερι­κών επαφών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπό την αιγίδα του Προέδρου και του Διευρυνθέντος Προεδρείου.
The interparliamentary delegations for relations with third countries are bodies set up by the European Parliament to pursue its external relations, under the authority of the President and the enlarged Bureau.
Η σύσταση τους εξαρτάται από απόφαση της Ολομέλειας, τόσο σε ό,τι αφορά τη σύνθεση (η οποία πρέπει να αντιστοιχεί στη δύναμη των πολιτικών ομάδων), όσο και τον αριθμό των μελών τους (άρθρο 126, παράγραφος 2, του Κανονισμού).
They are set up by decision of the House, which lays down both their composition (reflecting the numerical strength of the various political groups) and the number of members (Rule 126(2) of the Rules of Procedure).
Οι σχέσεις αυτές έχουν ως λόγο υπάρξεως τη διεθνή προβολή των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και την ανάγκη παρακολουθήσεως της δράσης του εκτελεστικού κοινοτικού οργάνου, κατά τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνιών συνδέσεων, συνεργα­σίας ή άλλων, με τρίτες χώρες ή περιφερειακούς συνασπισμούς.
Originally, the purpose of these relations was to enable Parliament to increase international awareness of its work and keep suitably abreast of progress when negotiations were taking place between the Commission and third countries or regional groupings with a view to the conclusion of association, cooperation, or other agreements.
Εξάλλου, η θέσπιση μιας διακοινοβουλευτικής συνεργασίας έλαβε ώθηση από των επιθυμία που εξέφρασαν ορισμένες χώρες — κυρίως οι Ηνωμένες Πολιτείες — στην αρχή της δεκαετίας του '70, να αναπτυχθεί ένας τακτικός διάλογος επί θεμάτων μείζονος σημασίας.
A further factor which served to promote interparliamentary cooperation was the desire expressed in the early 1970s by certain countries — in particular the United States — to pursue a regular dialogue on subjects of major importance.
Αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι οι πιο συχνές επαφές πραγματοποιήθηκαν με το αμερικανικό Κογκρέσο, ήτοι δύο συναντήσεις το χρόνο.
It has become established practice to hold two meetings a year with the United States Congress, this being the instance where contacts are pursued most intensively.
Σε ό,τι αφορά τις λοιπές αντιπροσωπείες, η συχνότητα είναι μια ετήσια διακοινοβουλευ­τική συνάντηση.
Most other delegations hold one interparliamentary meeting a year.
Οι αντιπροσωπείες έχουν ως κύριο έργο να εμβαθύνουν τις διακοινοβουλευτικές σχέσεις ενώ, σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου 1982, εκπληρούν αποστολή αμοιβαίας πληροφορήσεως σχετικά με θέματα επικαιρότητας (πολιτικής και οικονομικής φύσεως ή σχετικά με το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων ανά τον κόσμο), διεξάγουν μελέτες ειδικού ενδιαφέροντος και ασκούν κοινοβουλευτικό έλεγχο επί των εξωτερικών πολιτικών της Κοινότητας.
The main task of the the delegations is to consolidate interparliamentary relations: under the terms of the European Parliament's decision of 22 April 1982, they are responsible for the exchange of information on topical issues (whether political, economic, or connected with observance of human rights in the world) and research of special interest, as well as the provision of parliamentary back-up for the Community's external policies.