natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Donnea κής των Κρατών μελών και κύρια πάνω στον καλύτερο τρόπο για την επιτυχία αυτής της σύγκλη­σης, ζήτημα πολύ αμφιλεγόμενο, όπως μας επεσήμανε και ο πρόεδρος Delors.
VON WOGAU budgetary policies are taken, I fear that harmonization of budgetary policies will remain a pious hope, despite all the efforts at coordination and rules giving guidelines or imposing varying degrees of obligation which are envisaged in the Delors report.
Προς αυτήν την κατεύθυνση, είναι απα­ραίτητο να καταλήξουμε σε μία επαρκή συμβατότητα των εισοδηματικών πολιτικών αυτών των Κρατών.
involved in the appointment of this Council, to the extent that its appointment should be subject to our approval.
Εκτός αυτού, θα πρέπει να εφαρμόσουμε το γρηγορώτερο δυνατόν κάθε απαραίτητο μέτρο για την αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ των χρεωγράφων δημοσίου των Κρατών μελών.
In my opinion, this is what the European Parliamant's contribution should be to the intergovernmental conference.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Φιλχλεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας).
(Applause from the Group of the European People's Party)
Επομένως είναι πάρα πολύ σημαντικό, με την λήξη της πρώτης φάσης, να έχουν επιτευχθεί συγκεκριμένα αποτελέσματα στο πεδίο της εναρμόνισης των εισοδη­ματικών πολιτικών.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, given the short time at my disposal I shall concentrate on the question of aligning the budgetary policies of the Member States and above all the best way to achieve that aim, a question which remains very controversial, as President Delors has pointed out.
Η εμπειρία διδάσκει ότι ο ισοσκελισμός των προϋπο­λογισμών, ιδίως στην χώρα μου, δεν είναι κάτι που επιτυγχάνεται με έκδοση αποφάσεων και διαταγ­μάτων.
Mr President, it has been said time and again that the success of stage one, and of the subsequent stages too, will depend on the concrete advances we make on convergence of the Member States' economic policies.
Δεν επαρκούν οι εξορκισμοί για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο.
To that end it is essential that we should achieve a sufficient degree of compatibility between the budgetaty policies of these Member States.
Πρέπει, με άλλα λόγια, οι αμελείς κυβερνήσεις να βρουν μπροστά τους τις κυρώσεις που επιβάλλει η αγορά, δηλαδή τους όρους υπό τους οποίους οι δανειοδότες δέχονται να δανείσουν χρήματα.
In effect, the existence of large budget deficits may at any time threaten the stability of the whole, because the deficits of each State affect its interest rates and thus exchange rates as well.
Πρέπει δε ομοίως να περιορίσουμε την πρόσβαση του Κράτους σ'άλλους τύπους νομισματικών χρηματοδοτήσεων.
It is thus extremely important that concrete results should be recorded by the end of the first stage on harmonizing budgetary policies.
Φυσι­κά, αυτό να γίνει προοδευτικά, άλλα πιστεύω ότι πρέπει να βιαστούμε, διότι όσο γρηγορώτερα πηγαίνουμε, τόσο περισσότερο και πιο σύντομα απο­κομίζουμε επιτυχίες προς την κατεύθυνση της σύγκλησης των οικονομικών πολιτικών των χωρών
I do not think it will be enough to strengthen the coordination procedures within the Council, or, assuming it were possible, to issue rules giving guidelines or imposing varying degrees of obligation in respect of the size of budget deficits.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η ανάγκη τόνωσης της οικονομικής και νομισματικής συνεργα­σίας είναι μιά φυσική συνέπεια της εγκαθίδρυσης της εσωετερικής αγοράς, θα έλεγα μάλιστα πως στην πραγματικότητα είναι και προϋπόθεση επιτυχίας της.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, the need to strengthen economic and monetary cooperation is a natural result of the establishment of the internal market, it is indeed a condition of success for the internal market.
Υλοποιώντας την εσωτερική αγορά επιθυμούμε να δημιουργήσουμε βάσεις για οικονομική άνοδο και αύξηση της απασχόλησης.
By establishing the internal market we wish to create the foundations for economic growth and more jobs, but establishment of the internal market also means that the EC countries mutual dependence grows ever greater.
Εσωτερική αγορά όμως σημαίνει συγχρόνως πως θα αυξάνεται συνεχώς η οικονομική εξάρτηση ανάμεσα στις χώρες της ΕΟΚ.
If we are to ensure that economic growth is as stable as possible and the job-creation effect as great as possible as a result of the internal market's establishment, it is essential to strengthen both the EMS cooperation and the coordination of Member States' economic policies.
Τασσόμεθα επομένως υπέρ της σύγκλη­σης μιας διακυβερνητικής διάσκεψης για το θέμα μέσα στο δεύτερο εξάμηνο του 1990.
But we do not of course advance any furthei with EMS cooperation until all Member States' currencies have been incorporated in the currency mechanism; all EC currencies must join befóte the end of 1990.
Πιστεύουμε πως η διάσκεψη πρέπει να έχει τελειώσει το αργότερο ώς τα τέλη του 1990.
Nor can we ignore the fact that the basis for Member States' future economic and monetary co operation must be made clear as soon as possible.
Προκείμενου να λάβουμε σωστές αποφάσεις, είναι ανάγκη γενικά να έχουμε ξεκαθαρίσει όλες τις δυνα­τότητες από πρίν και να έχουμε καταλήξει σε σαφείς ορισμούς.
We are therefore in favour of an intergovernmental conference on this issue in the second half of 1990, and it is also our opinion that that conference ought to be able to conclude no later than the end of 1990.
Πριν εγκρίνουμε το περιεχόμενο της δεύτε­ρης και της τρίτης φάσης πρέπει να έχει γίνει εμπε­ριστατωμένη συζήτηση.
We in the ED Group wish to see in that connection a thorough examination of the possible ways of using the ecu as a parallel currency.
Είμαστε της γνώμης πως μιά μελλοντική ευρωπαϊκή κεντρική τράπεζα πρέπει να μας.
It is absolutely necessary, if the right decisions are to be taken, that all possibilities are highlighted and clearly defined, and there is need for a thorough debate before the content of phases two and three is finally adopted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Experience shows, notably in my own country, that budgetary equilibrium cannot be created by decree.
Αριθ. 3-382/ 167
But exhortations are not enough here.
Ακούσαμε πολύ διαφορετικές απόψεις όταν μίλησαν βουλευτές του Βορρά από την μία και βουλευτές του Νότου από την άλλη, κι αυτό είναι κάτι πολύ φυσικό.
So if the first, and above all the subsequent stages are to succeed, measures must be taken to allow the market to penalize laxist national budgetary policies more than it does today.
Τα επιχειρήματα μάλιστα που αναπτύσσονται εκεί υπέρ της Ένωσης είναι δυστυχώς πολύ ασαφή και θολά για να θεωρηθούν καθησυχαστικά.
In other words, laxist governments must face market penalties in the form of the terms applied by credit institutions which lend them money.
είναι πολιτικά ανεξάρτητη από τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα και από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, να λειτουργεί δηλαδή όπως η Ομόσπονδη Τράπεζα της Δυτικής Γερμανίας ή η Αμερικανική Κεντρική Τράπεζα απέναντι στις κυβερνήσσεις τους.
In our view, a future European central bank ought to be politically independent vis-à-vis the other Community institutions and Member States' governments, exactly in the same way as the West German Federal Bank and the American Central Bank are today independent of their governments.
Η συζήτηση μέσα στο μόνο ανοιχτό βήμα που υπάρχει στο κοινοτικό σύστημα είναι κάτι απολύτως απαραίτητο.
Debate in the EC system's only public forum is a prerequisite for the necessary information — marketing, if you will — before any treaty changes are made and any resultant referendums held.
Μόνον έτσι θα μπορέσουμε να δώσουμε τις απαραίτητες πληροφορίες στον κόσμο, ή να δια­φημίσουμε τις θέσεις μας αν θέλετε.
The first way to achieve this, as was hinted just now, is clearly to reduce gradually but firmly and as quickly as possible the ability of the treasury or treasury departments to borrow direct from the central bank of each State and there must also be restrictions on the ability of the States to obtain other forms of monetary funding.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε πριν αλλάξουν οι Συνθήκες και πριν γίνουν τα σχετικά σημοψηφίσματα.
That, of course, has to be a gradual process, but it should be started quickly, and the sooner it starts the sooner we shall succeed in achieving convergence of our economic policies.
Επιτρέψτε μου να σκιαγραφήσω τις ανησυχίες μου θέτοντας σας μερικά ερωτήματα, που τα θέτω και στον εαυτό μου, και για τα οποία δεν βρίσκω καμμία ακριβή απάντηση μέσα στις προτάσεις ψηφίσματος που απ'ό,τι φαίνεται θα κληθούμε να ψηφίσουμε σε μερικές ώρες.
In addition, we should do everything we can as fast as we can to step up competition between public issues by Member States, specifically by the gradual abolition of the requirements to buy national stocks imposed on institutional investors in some countries which, naturally, distort competition between public and private borrowers. Until such time as measures to strengthen the consttaints which the market imposes on national
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα θα είναι το απαύγασμα της αλληλεγγύης μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών οικονομιών; Των δυνατών και των αδυ­νάτων; Μήπως αντιθέτως κινδυνεύει να ανοίξει κι άλλο την ψαλίδα μεταξύ των αδυνάτων περιοχών και των ισχυρών, μεταξύ των χωρών του Βορρά και των χωρών του Νότου;
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my honourable friend Mrs Roth has outlined to you in sufficient detail the social and economic consequences which economic and monetary union might have if European integration continues as it has begun, that is to say as a venture geared solely to business, in which ecological and social policy are merely incidental.
Να εκφραστούμε πάνω σε συγκεκριμένες προτάσεις.
Monetaty policy is certainly a useful tool in our economic system.
Μαζί σας, η ομάδα των Πρασίνων, είναι έτοιμη να συνεργαστεί εποικοδομητικά γι'αυτήν την προοπτική.
What counts is to know whether this tool is in good hands and above all what purposes — as Mr Delors had said — it is deemed to serve.
Εξάλλου, δεν μπορούμε να μη διαπιστώσουμε την απουσία σαφώς εκφρασμένων στόχων από το Κοινο­βούλιο μας σ'αυτόν τον τομέα.
more letting the political world follow on behind economic forces in the name of social solidarity and the environment.
Σ'αυτό το Κοινοβούλιο δεν υπάρχει συναίνεση πάνω στο πώς πρέπει να είναι μία πολιτική, οικονομική και νομι­σματική Ένωση.
Let's not content ourselves with vague declarations which, because they attempt to please everyone, can't be anything but vague.
Μεταξύ των διαφόρων πολιτικών ομάδων που αντιπροσωπεύονται εδώ, δεν υπάρχει συναίνεση, πράγμα που είναι φυσικό.
The Green Group is prepared, with you, to cooperate in a constructive manner on this debate.
Επιπλέον, και είναι ακόμη σοβαρότερο, δεν υπάρχει συναίνεση ούτε εντός των διαφόρων πολιτικών ομάδων.
Will monetary policy in Europe be in good hands ? The Green Group believes it is vital at the present time for Parliament to be more involved in the making of European economic and monetary policy and we hope to play an important and, no doubt, a different role in the debate from that of the traditional political parties.
(Χειροκροτήματα αριστερά).
(Applause from the left)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That the traditional political groups represented here have no opinion on the subject?
SPECIALE (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως εξέθεσαν με σαφήνεια οι κκ.
On the contrary, I suspect and have come to appreciate in the course of this morning's debate that you, the traditional parties, are deeply divided on this question.
συνεπώς το πρόβλημα, πρόβλημα αμετάθετο πλέον, της δημοκρατικής διαδικασίας.
We have heard very different speeches depending on whether a member from the north or the south was speaking, and that is understandable.
Με άλλα λόγια; Θα πρέπει το πολιτικό στοιχείο να υπερισχήσει του νομισματικού, και συμφωνώ με όσα είπε ο πρόεδρος Delors.
I myself share the anxieties expressed by countries like Greece and Portugal about the consequences of economic and monetary union, presented as it is in the conclusions of the Delors committee's report in terms which are sadly too vague and woolly to be reassuring.
Θα ήθελα να προσθέσω : θα πρέπει η δημο­κρατία να υπερισχήσει της πολιτικής.
Let me illustrate my fears by asking you a few of the questions I ask myself and to which I have found no precise answer in the motions for resolutions on which we shall doubtless be required to pronounce in a few hours' time.
Αυτή η πλευρά είναι θεμελιώδης για να προχωρήσου­με στην οικοδόμηση της Ευρώπης όπως πολλές φορές έχει διακηρύξει η μεγάλη πλειοψηφία των πολιτικών δυνάμεων στα κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
This is essential if we are to proceed towards the construction of Europe, as proclaimed on several occasions by the great majority of political forces in the Member States and in this Parliament.
Είναι αλήθεια ότι το 1992, όπως είπε ο πρόεδρος Delors, δεν μπορεί να σημαίνει μόνο την πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς.
It is true that 1992, as President Delors said, will not only represent the completion of the large market.
Εμείς συμφω­νούμε με αυτές τις δηλώσεις και δεν καταλαβαίνω γιατί ορισμένοι εκδηλώνουν την έκπληξη τους και την αντίθεση τους.
We share this view and do not understand why some people are still showing astonishment and hostility.
Εάν αυτός είναι ο στόχος, είναι πορφανές ότι συνεπάγεται την οικοδόμηση ενός νέου ιστού, με μία διαφορετική ισορροπία μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των υπερεθνικών, εθνικών και τοπικών εξουσιών.
If this remains the objective, it is clear that it also involves the construction of a new order, with a new balance between the institutions and the supranational, national and local powers.
Έφτασε η στιγμή — νομίζω — που θα πρέπει να δείξουμε ότι είμαστε συνεπείς και να περάσουμε από τις δηλώσεις των προθέσεων στην πραγματικότητα των πράξεων.
It is time — I believe — for consistency, for moving from declarations of intent to facts and reality.
Τα ίδια τα διεθνή γεγονότα από την άλλη πλευρά — τελευταία είναι τα όσα συνέβησαν πριν από μερικές εβδομάδες στα χρηματιστήρια των Ηνωμένων Πολι­τειών και της Ευρώπης — ωθούν προς την ολο­κλήρωση της Ευρώπης.
Moreover, the same international events — most recently, last week, the events in the United States and European stock maikets — impel us towards European integration.
Το πρώτο μέρος προϋποθέτει την ένταξη και άλλων νομισμάτων στο ΕΝΣ, αλλά ορισμένες πρόσφατες δηλώσεις δεν φαίνονται να ακολουθούν αυτή την κατεύθυνση.
This first part presuppose that other currencies join the EMS, but some recent statements do not seem to tend in that direction.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τρέφω μία εξαιρετικά μεγάλη εκτίμηση για τον πρόεδρο της Επιτροπής, κ. Delors.
Will the European monetary system be a reflection of solidarity between the different European economies, strong and weak alike ?
Σε πολλά ζητήματα τους έδωσε μία δική τους ταυτότητα και ήταν αυτός που καθιέρωσε πάνω απ' όλα την ευρωπαϊ­κή ταυτότητα.
Is it not, on the contrary, more likely to widen the divide between the weak and strong regions, between the countries of the north and those of the south?
Άκουσα με ιδιαίτερη προσοχή το λόγο σας, εν τούτοις όμως συνεχίζω να έχω ορισμένα ερωτηματικά.
The arguments relating to economic convergence are also fundamental ones.
Επιπλέον είπατε ότι η Οικονομική και Νομι­σματική Ένωση θα πρέπει να συνοδευθεί από νέες επενδύσεις.
For example we must deal with the situation of countries with high deficits but also with high deficits but also with those who have major surpluses.
Ορθότατα.
For the first time I have heard voices speaking to that effect here.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση στην οποία αναφερθήκατε, η δική σας ελληλεγγύη, μία κοινωνική αλληλεγύη την οποία εκτιμώ εξαιρετικά, λησμονούν όμως, κατά τη γνώμη μου, την περιφερειακή διάσταση.
The objective must be stability, but also development, and above all it must lie in the quality of the choices, focusing mainly on employment, the environment, social rights and worker participation.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Ουρανίου Τόξου)
Where will the Portuguese, the Greeks, stand in relation to this problem ?
Τα θέματα της οικονομικής σύγκλισης επίσης είναι θεμελιώδη.
Will the effect of economic and monetary union be to centralize or federalize ?
Θα ήταν καλό να διευκρινισθεί με σαφήνεια ποια είναι τα όργανα και ποιοι οι στόχοι αυτής της σύγκλισης.
Will it be the instrument of a true solidarity between rich and poor regions, or will it not rather leave the field open for powerful industrial concerns to make the choices which serve their interests best ?
Για πρώτη φορά άκουσα εδώ νύξεις προς αυτή την κατεύθυνση.
Is the European central bank not likely to oblige Member States as a result to scale down their policy of solidarity?
Τίθεται
Another point.
Regalia να γίνει από αυτούς αποδεκτή.
President Delots said. Let me add the primacy of the democratic over the political.
Αυτό δεν το κατάφεραν μέχρι τώρα ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο.
For it is up to us all, Parliament, Commission and Council, to support a new treaty, a new institutional order, new democratic powers in the Community.
Σμερα θέλουμε να καλύψουμε κάπως αυτό το κενό.
Otherwise the only institutions with any credibility will be the strongest economic powers and the banks, whereas what we actually need is a different kind of Europe.
Ευτυχώς, άλλα άρθρα της Συνθήκης έχουν ενισχύσει αυτήν τη σοσιαλιστική ερμηνεία των αιτιολογικών σκέψεων που ανέφερα.
This is why we are constantly calling for Council meetings to be open. The Council has decision-making power in the Community — I refer to Article 145 —, which makes it part of the legislature.
Γιατί λοιπόν αυτή η απαισιοδοξία; Γιατί προχωράνε όλα τόσο αργά; Θα ήταν απλό να επιρ­ρίψει κανείς όλη την ευθύνη στις κυβερνήσεις και στους ανθρώπους τους.
As long as the Council and the Member States follow the same principles as the Vienna Congress, counting the petty national victories every evening, it is impossible for the necessary credibility and confidence to grow.
Δεν έχουν αρχίσει κάν με την παρουσίαση των ευκαιριών που παρέχει στους τομείς εργασίας τους η εσωτερική αγορά.
Joint action should ensure economic and social progress, while the barriers dividing Europe — which are still erect and continually haunt me — will be removed.
Οι 15 συνολικά προφορικές ερωτήσεις είναι εφησυχαστικές.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Pre sident, I have a great deal of respect for the Commission President, Mr Delors.
Από τη χθεσινή συζήτηση γύρω από τη φορολογία συνάγεται το συμπέρασμα ότι ούτε η Επι­τροπή, πόσο μάλλον το Συμβούλιο, αποτελούν παρα­δείγματα παρρησίας και διαφάνειας.
He has highlighted many of the issues individually, but has also placed them in the overall Community context. I have listened attentively to what you had to say, Sir, but I am left with a number of questions.
Για το Συμ­βούλιο, παρά τις προσπάθειες μεμονωμένων υπουρ­γών, μάλλον ισχύει το αντίθετο — δημιουργία δηλαδή στεγανών.
You rightly point to Europe's social dimension, the fact that economic and monetary union must go hand in hand with the social dimension, but what about the regional dimension ?
Αυτό που διακρίνω είναι πολλά μέτρα, αλλοπρόσαλλες ομι­λίες, που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους αυτής της Συνθήκης.
Just for the record, Mr President, I myself come from a prosperous region, Flanders, but we want there to be solidarity too with Corsica, Sardinia, Northern Ireland and other regions.
Πρόκειται για παράβαση του άρθρου 5, σχετικά με την πίστη προς την Κοι­νότητα.
In economic and monetary union, in your solidarity, a social solidarity which I value most highly, I have failed to find the regional dimension. I should be glad of an answer on this point.
Οι νόμοι όμως στις δημοκρατίες καταρτίζονται δημοσίως, μπροστά στα μέσα ενημέρωσης και στους πολίτες.
I understand it to mean restriction of State sovereignty and the pompous hegemony of unrealistic bureaucrats, as well as the task of setting up the Economic and Monetary Union.
Χωρίς την ικανοποίηση αυτού του αιτήματος δεν μπορεί να υπάρξει αισιοδοξία για κάτι καλό.
In my opinion, a single currency based on a stable Eurofranc, stable Euroguilder, or stable ecu with an independent central bank should ensure the progress for which the foundations have already been laid.
Δεν λαμβάνουν υπόψιν τους, πόσο μάλλον δεν προωθάυν με αισιόδοξες συμβουλές, την ίδια αυτόνομη διαδικασία ενσωμάτωσης, βάσει των αποφάσεων των επιχειρηματιών, των εργαζομένων, των εργατικών σωματείων και των ιδιωτικών νοικοκυριών.
I ask the right-wing extremist Mr Neubauer and his claqueurs, who have all left now, how he can describe the currency of his comrade Mr Le Pen as weak; the French franc has become more stable in recent years, so why this audacity ?
Πρέπει να ενισχύσουμε την αισιοδοξία ότι σε αυτό το Κοινοβούλιο έχει αρχίσει μια σωστή διαδικα­σία, στο πνεύμα των βασικών αρχών των ευρωπαϊκών συνθηκών.
Fortunately, other articles of the Treaty underpin this socialist interpretation of the recitals mentioned.
Με κοινές ενέργειες θα πρέπει να διασφαλισθεί η οικονομική και κοινωνική πρόοδος, με την κατάργηση των εμποδίων που χωρίζουν την Ευρώπη — τα οποία είναι ακόμη εδώ και με ακολουθούν παντού.
No, I would like to give our acadamics, our economic observers, our commentators in the serious and less serious press, the eternal professional sceptics, a piece of my mind. They have not even begun to testify in their fields of activity to the potential offered by the internal market.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα εργάζεται γι' αυτό και επαγρυπνά για την περίπτωση που διάφοροι ηττοπαθείς, για προφανείς λόγους, θα θέλουν να θολώσουν και να μικρύνουν το κοινωνικό περίγραμμα αυτού του δρόμου.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, and ladies and gentlemen in the visitors' gallery, we must not forget one thing: that the major task of economic and monetary policy still lies before us.
(Χειροκροτήματα από των αριστερή πτέρυγα)
We would like to do something to make good this omission today.
Αυτές τις σκέψεις μπορεί να τις καταλάβει ο καθένας.
They either fail to recognize the self-propelling, independent process of integration based on decisions taken by companies, employees, trade unions and private households or they go so far as to offer smug advice to promote that process.
Αυτό που καταλαβαίνω εγώ από αυτά είναι ο περιο­ρισμός της μικροκρατικής ακεραιότητας και της κυριαρχίας των γραφειοκρατών, που δεν έχουν καμμία σχέση με την πραγματικότητα, καθώς και το καθήκον υλοποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης.
How else can it be explained that the preparation for the internal market reflected by elevated company profits, the sharper than anticipated rise in economic indicators in all the Member States and gross national product figures has been attributed nowhere, I repeat nowhere, in the media to our joint efforts in the run-up to 1993 ?
Πώς αυτή η τόλμη ;
We must promote confidence that Par-
JENSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, τις προάλλες κάποιος χρησιμοποίησε ως παράδειγμα τους τελωνει­ακούς.
A total of 15 oral questions is a disquieting sign. Yestetday's debate on taxation showed that neither the Commission nor, most certainly, the Council are models of openness and transparency.
Αν τους ζητούσε κανείς να προβλέψουν πώς θα εξελισσόταν το επάγγελμα τους το 1992, δεν θα έβλε­παν καθόλου περιττή τη δουλειά τους.
Despite the efforts of certain ministers, the opposite is more true of the Council, which is closing ranks.
Jensen ενθαρρύνει εκείνους που είναι αποφασισμένοι να συνεχίσουν.
The Socialist Group is involved in this process and is watching out for saboteurs who for obvious reasons want to quash and to scale down its social dimension.
Γι' αυτό πιστεύω, ότι πρέπει να προσπα­θήσουμε να επαναφέρουμε τη συζήτηση στο επίπεδο του μέσου ψηφοφόρου της Κοινότητας.
We do not want an internal market that offers people no benefits, that does not shorten working hours and increase worker participation, an internal market that does not breathe new life into the regional economy!