natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, στη συνέχεια, αντιλαμβανόμενο την ευθύνη του έναντι των ενδεχομένως θιγομένων πολιτών, αποφάσισε να υιοθετήσει πολύ χαμηλότερες τιμές. Όπως και παλαιότερα, υπήρχαν διαφορετικές γνωμοδοτήσεις από διάφορες χώρες σχετικά με το σύμπλεγμα των θεμά­των αυτών — και αυτό το δείχνει η λήψη της απόφασης κατά πλειοψηφίαν —, αλλά η απόφαση κατά πλειοψηφίαν πάρθηκε τώρα και συνεπώς προς το παρόν, το θέμα της εκτίμησης των μακροπρόθεσμων συνεπειών έκλεισε.
PEARCE (ED). — Does the Minister agree that the Government of Israel has made it very clear that it has no intention of responding to pleas from the interna tional community to modify its behaviour in these ter ritories and that the European Community should therefore take whatever steps are available to it in the context of our collaboration agreement with Israel to exert economic pressure on Israel, in other words, to impose a form of economic sanctions against Israel until its government agrees to change its ways?
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Για το ίδιο θέμα υποβά­λατε μια ερώτηση στους προκατόχους μου στην Προε­δρία του Συμβουλίου πέρυσι το Σεπτέμβριο και πήρατε μια απάντηση ανάλογη με την απάντηση που σας έδωσα σήμερα.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The Twelve are deeply con cerned at the current situation in the occupied territories.
Ως προς το θέμα αυτό, δεν μπορεί να γίνει λόγος ότι σημειώθηκε κάποια εξέλιξη ή υπήρξε μια καινούργια θέση του Συμβουλίου.
We called on the Israeli authorities on 18 December 1987 to provide immediate protection for the inhabitants of the occupied territories in accordance with international law and human rights.
Η ιδέα της «αντι­στάθμισης» είχε ριχθεί και παλαιότερα, όμως, όπως όλοι γνωρίζετε, δεν είχε κανένα αποτέλεσμα.
MCMAHON (S). — In the light of the continued refusal of Israel to settle matters in Gaza and to evacuate the illegal occupants of the West Bank, would the Council take on board in Community trading policies and protocols a ban on trade with the Israeli Government until such time as Israel puts its house in order?
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Θα μ' ενδιέφερε να μάθω πότε θα πρέπει να υπολογίζουμε ότι θα εκδοθεί αυτή η οδηγία-πλαίσιο.
On 12 January 1988 the Twelve conveyed to the Israeli Government their concern at Israel's decision to operate a policy of expulsion in the occupied territories and reiterated their unreserved support for the UN Security Council's resolution No 607 of 5 January 1988.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 10 του κ. Van der Lek (Η-786/87):
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The Foreign Ministers meeting in European political cooperation will certainly continue the measures already taken in regard to the conflicts in Israel and to which I alluded in my first answer.
Θέμα: Απόφαση για την πρόταση οδηγίας που αφορά τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα γάλατα συνεχείας
The Council of Ministers too will certainly go on reminding Israel of the obligations it bears in the occupied territories under the Geneva Convention.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Η απάντηση στην ερώ­τηση αυτή είναι πολύ απλή.
On that occasion the Twelve reminded Israel of her obligations under the Geneva Convention towards the territories occupied since 1967.
Θεωρούμε πολύ σημαντικό το να συζητηθεί η οδηγία αυτή, και γι' αυτό θα θέλαμε να ψηφισθεί όσο το δυνατόν συντομότερα.
In a statement issued at the European summit in Copenhagen on 5 December 1987 the Twelve repeated their desire to see the Israeli-Arab conflict resolved by a negotiated settle ment which, in accordance with the principles of the Venice declaration would bring a just, comprehensive and lasting peace to the region.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης είναι απών, η ερώτηση αριθ.
It has hitherto been the Community's policy not to employ economic sanctions as an instrument of pressure to attain political objectives, against Israel or any other country.
11 θα απαντηθεί γραπτώς (')·
I do not anticipate any change in this policy.
12 της κ. Castle (Η-790/87):
The first part of Question Time is
Θέμα: Εσωτερική αγορά
PRESIDENT. closed.1
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Το Συμβούλιο θεωρεί ευχής έργον το να εγκριθεί η
We thank you, Minister, for your many answers and hope that we shall be seeing a good deal of you in this Chamber during your presidency.
(') Προσωρινή έκδοση των Πλήρων Πρακτικών της 16. 9.
SELIGMAN (ED). — On a point of order, Mr President. I congratulate you on running a very efficient Question Time on a new system which seems to have got through more questions than usual.
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
ARBELOA MURU (S). — (ES) As it is so difficult to determine how many times Israel has rejected United Nations resolutions, I would like to ask you, Madam President, if you know how many times Israel has
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης είναι απών, οι ερωτήσεις αριθ.
PRESIDENT. — You have been very free in your use of the Rules, but since you were singing my praises, I tolerated it!
Ερώτηση αριθ. 17 της κ. Lizin (Η-818/87):
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Το Συμβούλιο γνωρίζει πολύ καλά την ιδιαίτερη κατάσταση της Μεγάλης Βρετανίας και της Ιρλανδίας ως προς το θέμα της προστασίας έναντι της λύσσας.
— the oral question with debate (Doc. Β 2­1417/87) by Mr Papoutsis and others, to the Commission, on the delay in decision­making on the reinforcement of economic and social cohesion within the Community and the connection between this option and that of the internal market
Θέμα: Διαδικασίες ειδικής πληροφόρησης των προέ­δρων επιτροπής σε σχέση με εξωτερικές δια­πραγματεύσεις
More analytically, I would like to point out that up to now some governments, political powers and organ­ized economic interests have been fostering a one­sided and selected implementation of the Single Act.
Για να γενικεύσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο τέτοι­ους περιορισμούς, θα έπρεπε, κατά την άποψη της Επι­τροπής, να προωθηθούν διάφορες κοινές πολιτικές για την καταπολέμηση ασθενειών.
They promote the establishment of the single internal market while consigning the aim of strengthening economic and social cohesion to the Greek Calends. Concerning the internal market, the Commission and Council worked out and prepared a White Paper as early as 1985.
Επειδή το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη ασχοληθεί με συγκεκριμένες προτάσεις επί του θέματος αυτού, δεν μπορεί να καθορίσει λύσεις εκ των προτέρων στον τομέα αυτό.
The Commission has already put the finishing touches to two­thirds of the proposed direc­tives included in the analytic framework for the estab­lishment of the single internal market.
Η αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ-Μαρόκου κατέληξε ότι το Κοινοβούλιο δεν έμεινε ικανοποιημένο όσον αφορά την ενημέρωση του επί του θέματος.
This means that the entire course of the Community's system towards the objective of the internal market has already been plotted, and is analytically explicit and known in every direction.
Συμφω­νεί άραγε το Συμβούλιο να μελετήσει τη θέσπιση δια­δικασίας που να αποσκοπεί στην άμεση ενημέρωση του προέδρου της σχετικής επιτροπής, με υποχρέωση εχεμύθειας, κατά το πρότυπο του αμερικανικού Κογκρέσσου;
In contrast, the policies intended to bring about the requisite equilibrium in this developmental effort by the Community are unknown and neglected, and emerge only in the form of generalizations and lip­service in all the Community's bodies, without any real substance.
Αυτή συνάπτει στη συνέχεια τέτοιες συμφωνίες, στηριζόμενη στους σχετικούς όρους των Συνθηκών.
Β 2­1556/87) by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the establishment of the internal market and the necessary reinforcement of economic and social cohesion in the EEC
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Θα μπορούσε να μας διαβε­βαιώσει η Πρόεδρος του Συμβουλίου ότι οι υποθετικοί φόβοι της κυρίας Castle διαλύονται από το γεγονός ότι στις 40 000 περιπτώσεις «καραντίνας» που εξετάστηκαν πέρυσι δεν παρουσιάστηκε ούτε μία περίπτωση λύσσας; Από όσο γνωρίζω, καμμία περίπτωση λύσσας δεν παρου­σιάστηκε κατά τη διαδικασία της «καραντίνας».
The Commission's programme up to 1992 does indeed comprise a positive framework of negotiations about how to implement the Single Act, but the Commis­sion's entire effort and the way it views the relation­ship between these two preeminent policies of the Sin­gle Act do not secure equal, simultaneous, interrelated and many­sided implementation of policies aiming to strengthen cohesion by converging the levels of development within the Community.
LIZIN (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θέτω μια ερώτηση επί της ουσίας, επειδή δεν διαβλέπω στην απάντηση που δώσατε κάποια κατεύθυνση για κάπως πιο ελαστικές δια­δικασίες.
More specifically, I would like to ask the Commission, to make clear the true extent of our political disquiet, how it views the legally binding nature of arti­cles 130 Β and 8 Β in the Single Act. What has it done up to now towards putting together an integrated and correctly drawn up analytical proposal for the streng­thening of cohesion, with the aim of reducing regional inequalities and converging the levels of development?
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Γνωρίζει άραγε η πρόε­δρος του Συμβουλίου ότι η λύσσα μπορεί να μεταδοθεί στην Αγγλία από τους γλάρους που πετάνε πάνω από τη Μάγχη;
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, the Single European Act is essentially a document expressing the political agreement and commitment of the Twelve Member States to build Europe into a single economic and social territory. This political agreement has brought about a new political equilibrium between the Member States at the Community level.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Σας εξέθεσα ακόμη μια φορά τη διαδικασία που ακολουθείται μεταξύ της Επιτρο­πής και του Συμβουλίου.
Mr President, I would like to dwell on this point in particular, because concern has fortunately emerged after the last summit in Copenhagen about the Com­mission's attitude, in other words the compromise pro­posals it seemed to be supporting.
Αυτή είναι η συνηθισμένη διαδι­κασία και αυτή ακολουθείται πάντα.
Public opinion is in doubt v/hether those proposals were in fact with­drawn. In a nutshell, I would like an answer whether the Commission will abide by its decision concerning the guarantee of a uniform way of implementing the proposals made by President Delors.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Η πρόθεση της Επιτρο­πής, όπως ανέφερα στην απάντηση μου, είναι απόλυτα σαφής.
What is the Commission's opinion about the Greek Government's proposal for the foundation of a Euro­pean Centre for Development, which would monitor the progress of cohesion in all the Community's coun­tries and reinforce it at the level of research?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Περνάμε τώρα στις ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών.
The intention of the question tabled by 50 Members of the Socialist Group is to express our deep concern about the way in which the Single Act has been imple­mented up to now.
Για τα κρούσματα της λύσσας στην καραντίνα, δεν μπορώ να δώσω καμμιά πληροφορία, επειδή προς το παρόν μου λείπουν τα σχετικά στοιχεία.
If this method of implementation continues until 1992, then either the declared aims will have been definitely postponed, or political and national disruption will occur within the Community system.
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
If that is allowed to happen, then we will indeed be speaking of a two­speed Europe, both formally and in substance, and the vision of a citizens' Europe will risk becoming lost to sight forever.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών. — (DE) Οι Δώδεκα επανειλημ­μένα καταδίκασαν επιθέσεις εναντίον εμπορικών πλοίων στον Κόλπο και τάχθηκαν υπέρ της ελεύθερης ναυσι­πλοΐας.
Mr President, so far the application of the procedure for cooperating on the White Paper has shown that there are political responsibilities apart from those of Council and the Commission itself, which derive from the content of the proposed directives and regulations which it proclaims.
Ο συντονισμός της προστασίας των ευρωπαϊκών εμπορικών πλοίων δε γίνεται μέσα στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, αλλά είναι θέμα των θιγομένων κρατών μελών που, στην περίπτωση αυτή, παίρνουν τις αποφάσεις που θεωρούν απαραίτητες.
We should take note that when ever the Commission submits a proposed directive or regulation, Parliament has to make many amendments to safeguard the strengthening of economic and social cohesion. This raises the question: why does the Com mission itself not trouble, when preparing the directives, to take full account of both aims of the Single Act?
Μετά τη συμφωνία INF μεταξύ ΗΠΑ-ΕΣΣΔ, από χώρες μέλη της Κοινότητας παίρνονται μια σειρά πρωτοβουλίες που υπονομεύουν το θετικό κλίμα που δημιουργήθηκε (συνομιλίες Γαλλίας-Ην.
Mr Commissioner, I ask you to reassure the House that the Commission really believes that a policy of economic and social cohesion does not just mean boosting the resources of the structural Funds, but that it is a global policy which should inspire every directive and every regulation formulated.
Βασιλείου για την κοινή ανάπτυξη πυρηνικού πυραύλου αέρος μέσου βεληνεκούς για την αντικατάσταση του Tokyado και το ASMP).
In this connection I would like to stress that in its new proposals for directives, the Commission was inspired by those principles.
Πώς αντιμετωπίζουν οι υπουργοί Εξωτερικών αυτές τις ενέργειες εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης όπλων μέσου βεληνεκούς στην Ευρώπη και σε τι πρωτοβουλίες θα προχωρήσουν για να στα­θεροποιήσουν και ενισχύσουν το κλίμα που δημιούρ­γησε η INF;
Thus, for example, the proposals for a review of the CAP, in parallel with stricter man agement of the markets, often graduate the measures proposed in relation to the size of the agricultural enterprises, allow for income support in the case of less well-favoured farmers, and even envisage more favourable treatment for some regions with special problems.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών. — (DE) Όπως γνωρίζετε, οι Δώδεκα συζητούν μόνον τις πολιτικές και οικονομικές πλευρές των θεμάτων ασφαλείας.
Thus, the CAP too strives to serve the aim of cohesion. I can mention other examples, such as the Commission's proposal for a directive on the free circulation of capital, in which it took into account the existing developmental differences and accordingly graduated the timetable for liberalization.
Γι' αυτό και το θέμα που αναφέρθηκε από τον κύριο βουλευτή δεν ήταν αντι­κείμενο των συνομιλιών στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
I can also say that in the directive it is preparing on State supply contracts, the Commission will also deal with the matter of regional preferences. More generally, I would like to stress that the Commission's guiding principle is to appreciate the regional consequences of the various common policies and to propose measures in keeping with them.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Είναι δύσκολο να θέσει κανείς συμπληρωματική ερώτηση σε μια ερώτηση στην οποία δεν έχει δοθεί απάντηση.
Within that general framework, and by way of implementing the Single Act, there is the review of the structural Funds which aims to rationalize their task and render their actions as effective as possible.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Όσον αφορά τη συμ­φωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της ΚΟΜΕΚΟΝ, πραγματικά γίνονται προσπάθειες για να υπογραφεί όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
As you know, in accordance with article 130D of the Single Act, the Commission submitted a general pro posal for a review of the Funds.
Θα μπορούσε ίσως να μου δοθεί απάντηση και στις τρεις, ανάλογα με το ποια ήταν τελικά η απάντηση στην αρχική ερώτηση.
In that connection I would like to stress that the Commission has never thought otherwise, and it amazes me that the honourable Mr Papoutsis spoke about compromise proposals or concessions by the Commission at the last summit con ference.
Θέμα: Προστασία των πολιτών της Κοινότητας και ναυσιπλοΐα στον Κόλπο
I think that last month the President of the Commission Mr Delors referred very specifically to the matter.
Είναι ικανοποιημένη η Γερμανική Προεδρία με το συντονισμό και το συμμερισμό των επιβαρύνσεων μεταξύ των ευρωπαίων εταίρων που ενέχονται στην προστασία των πολιτών της Κοινότητας και της ναυ­σιπλοΐας στα ύδατα του Κόλπου, δεδομένων των
Besides, last November Parliament debated the Com mission's proposal for the framework regulation, and showed particular sensitivity concerning the subjects we are discussing today too, more especially all that relates to the inclusion of the review of the Funds within a more general framework of equilibrium between the internal market and cohesion.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Νόμιζα ότι η απάντηση μου στην αρχική σας ερώτηση ήταν σαφής.
Besides, like Mr Papoutsis himself, we too consider that to remedy the backwardness shown by some of the regions, deal with the problem of industrial areas in decline, and more generally to bring about cohe sion, are indeed aims which do not depend only on action by the structural Funds.
Αυτό δε συζη­τήθηκε στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργα­σίας, ενώ δεν πάρθηκε επίσης καμμιά απόφαση επ' αυτού.
Cohesion also presupposes coordination of the economic policies of Member States, as in fact envisaged by the Single Act. You know that the Commission regards this as especially important and that within the scope of its authority, it
Φυσικά, όμως, οι Δώδεκα, στα πλαίσια της ΕΠΣ, επανει­λημμένα συζήτησαν την κατάσταση στον Κόλπο. Ανέ-
Mr President, I would like to make it clear that the framework regulation on the review of the Funds is intended, with this equilibrium as its precise aim, to enable more effective monitoring and justification of the Community's interventions, not only ex ante but
κατά το εξάμηνο της γερμανικής Προεδρίας. Εκτός από τις επαφές του κ. Genscher στη Συρία, η γερμανική Προε­δρία περιμένει να επιτύχει διπλωματικά αποτελέσματα κατά τη διάσκεψη αυτή, ή εν πάση περιπτώσει, έχει τέτοια πρόθεση;
I would also like to add that in the light of the review and with the aim of economic and social cohesion, the Commission has already proposed, or is preparing — always in the spirit of the framework regulation — regional programmes for industrial reorganization, such as the programmes relating to steelworks or ship yards, while in the same spirit it also approved the pro gramme for the support and modernization of Portuguese industry.
Η απόφαση διαφόρων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να στείλουν πλοία στον Κόλπο πάρθηκε με βάση τη δική τους κυριαρχική εξουσία.
On what criteria will it justify them? Obviously on criteria related to the degree of convergence of the economies of Member States and the extent to which the backwardness of the various regions is reduced; criteria which coincide exactly with the basic prerequisites for cohesion.
Αυτή είναι η απά­ντηση στην πρώτη σας συμπληρωματική ερώτηση.
This justification will be a guide for further action or for adaptation of the general orientation of the Funds.
Στην τρίτη συμπληρωματική σας ερώτηση απαντώ λέγο­ντας ότι φυσικά και η Κοινότητα κάνει σκέψεις για τις πηγές ενέργειας της και ασφαλώς θα πάρει έγκαιρα απο­φάσεις, αν χρειασθεί.
More generally, however, it will depend on the goodwill and participation of all those upon whom the realization of cohesion depends, especially the goodwill and participation of the social and economic partners and representatives of the regions.
Αυτήν την εβδομάδα, ο Ομοσπονδιακός Υπουργός Εξωτε­ρικών κ. Genscher θα πάει στο Ισραήλ, όπου στις 23 και 24 Ιανουαρίου θα έχει συνομιλίες σε κυβερνητικό επί­πεδο.
Article 15 of the framework regulation provides that before 1st November every year the Commission shall submit to the Council, Parliament, and the Committee on Economic and Social Affairs, a report concerning the implementation of the Regulation.
Στις 25 Ιανουαρίου θα έλθει στη Βόννη για πολιτι­κές συνομιλίες ο Πρόεδρος Mubarak.
A report, in other words, which will justify the results achieved and, in relation to them, will define the forthcoming activities.
Στις 8 Φεβρουαρίου, ο βασιλιάς Hussein της Ιορδανίας θα έχει συνάντηση με τους δώδεκα Υπουργούς Εξωτερικών.
In addition, the activities of the structural Funds and the European Investment Bank, and the implementation of specific special programmes such as the IMPs will be the subject of special reports in accordance with directives in force at present.
Η γερμανική προεδρία προβλέπει άραγε ειδικές επα­φές με τη Συρία για το θέμα αυτό;
I do not understand why the honourable Member says that we are consigning the matter of cohesion to the Greek Calends.
Σαφώς, σ' όλες αυτές τις διασκέψεις, συζητείται η κατά­σταση και γίνεται σαφής η προσπάθεια της Κοινότητας να συμβάλει στην επίλυση της διαμάχης.
Just as there was a timetable for the realization of the internal market, so also is here one for the achievement of cohesion.
Μια τέτοια ειρηνευτική διάσκεψη συμπεριλαμβάνεται, όπως και προηγουμένως, στο σχέδιο, πράγμα που υποστηρίζει και θα προωθήσει περαιτέρω η Προεδρία.
More particularly, in connection with the review of the structural Funds, as I mentioned earlier when I said that the Community's various policies always take into account not only the aim of cohesion but also the real ization of the internal market, I think that I have laid sufficient stress, with specific examples too, of how much the Commission bears both those aims in mind.
Θέμα: Απελευθέρωση της Σοβιετικής χριστιανής Άννας ΤΣΕΡΤΚΟΒΑ
This solidarity must not be reduced to its most inadequate expession, that is to say a free-trade zone: our citizens would not accept that.
Στη συνά­ντηση τους στην Κοπεγχάγη, στις 13 Ιουλίου 1987, οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα αποφάσισαν να καλ­λιεργήσουν περαιτέρω τις επαφές τους με τα ενδιαφερό­μενα μέρη σ' όλα τα επίπεδα, και μέσω της Προεδρίας και διμερώς.
The creation of a large internal market for our undertakings, be they large or small, with a view to a significant improvement in the employment situa tion, is an earnest obligation for us all, and if we are to carry it out we must first strengthen our solidarity vis-à-vis third countries.
Αυτός ενημέρωσε στη συνέχεια τους ομο­λόγους του στην ΕΠΣ επί του θέματος.
In accordance with the Single Act, the Member States have to decide within one year about the regulation in question.
Κατά τις συνομι­λίες αυτές, ο κ. Genscher έκανε σαφή και εξήγησε την άποψη της κυβερνήσεως του και των Δώδεκα για τα εξετασθέντα θέματα.
We are making every effort for this to happen as soon as possible, within the first 3 months of 1988, so that there will be no problem about implementing the review from 1st January 1989.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών. — (DE) Η υπόθεση της Άννας Τσέρτκοβα, που αναφέρατε, δε συζητήθηκε καθόλου στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The large market of 1992 we all want, with its vital and vigorous flanking policies concerned with economic and social cohesion, and the policies concerning liberalization of the markets which we eagerly await, these are indeed urgent matters.
Η περί­πτωση της, όμως, βρισκόταν πολλές φορές στην ημερήσια διάταξη των περιπτώσεων βίας, που ανέφεραν πολλές χώρες κατά τη διάρκεια συνομιλιών σε διμερή βάση για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
For the creation of large economic units presupposes the establishment of policies of solidarity between the regions, the States and the people of the Community.
LIZIN (S). — (FR) Πιστεύω ότι θα έχουμε μια πιο ολο­κληρωμένη συζήτηση την Πέμπτη κατά τη συζήτηση των επειγόντων θεμάτων για την ιδιαίτερη κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη της Γάζας.
If tomorrow's Europe turned out to be no more than a mere free trade zone, what would happen to the Com munity's desire for solidarity, to the people's belief in the grand design?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης είναι απών, η ερώτηση αριθ. 32 θα απαντηθεί γραπτώς (')·
In this context, a few carefully circumscribed rights of access to the Community market would probably be far less of a constraint on inter national trade than the quotas and restrictions that exist throughout the world, whether or not they are admitted or desired.