natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως το καθεστώς δεν ευνοεί τους μικροπαραγωγούς.
These form part of a rural development policy and I should like to assure Parliament that we will continue to explore ways to improve the situation of small producers.
Θα θυμάστε ότι το σύστημα των σταθεροποιητών, το οποίο εισήχθη το 1988-1989, καλύπτει μια περίοδο τεσσάρων χρόνων που τελειώνει το 1991-1992.
application of the stabilizers, this would mean that the new Commissioner was going to change the regime that was in place for four years.
Νομίζω ότι πολλοί θα επιθυμούσαν να ενεργήσει η Επιτροπή κατ' αυτό τον τρόπο.
I think it would be wishful thinking for anybody to suggest that that is the way the Commission might operate.
Δεν υπάρχει λόγος να διατυ­πώνουμε προτάσεις για τέσσερα χρόνια και έπειτα στο πρώτο στάδιο της εφαρμογής τους, τον πρώτο χρόνο να προτείνουμε την αλλαγή τους εξαιτίας της αλλαγής ενός Επιτρόπου.
There is not much point in putting forward proposals for four years and then, as soon as they are partially in operation for the first year, suggesting that they should be changed just because a Commissioner has changed.
Οι κύριοι Van der Waal, Mäher, Lane και άλλοι αναφέρθηκαν στις επιπτώσεις των σταθεροποιητών, της βασικής εισφοράς συνυπευ­θυνότητας, της συμπληρωματικής εισφοράς συνυπευ­θυνότητας και της μείωσης των τιμών.
Mr Van der Waal, Mr Maher, Mr Lane and others talked about the impact of the stabilizers, the impact of the basic co-responsibility levy, the additional coresponsibility levy and the price reductions.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είχαν επιπτώσεις.
There is no doubt about it, they have had an impact.
Από την μια πλευρά υπήρξαν Μέλη που υποστήριξαν ότι το αποτέλεσμα δεν ήταν αυτό που επιθυμούσαμε και απο την άλλη ότι η εφαρμογή τους υπήρξε επιζήμια για το εισόδημα των γεωργών.
On the one hand Members have been saying that there has not been the desired result and, on the other hand, they are saying how detrimental their implementation is to farmers' incomes.
Το γεγονός είναι ότι έχουν κάποιο αποτέλεσμα και παρά το ότι μας αφήνουν με μια παραγωγή υψηλότερη από την μέγιστη εγγυημένη ποσότητα, απέχουμε κατά πολύ από την παραγωγή που είχε εκτιμηθεί ότι θα είχαμε εάν δεν είχε εισαχθεί το σύστημα των σταθεροποιητών και η οποία υπολο­γίζεται ότι θα ανερχόταν στους 175 εκατομμύρια τόννους.
The fact is that they are having an effect and, while they still leave us with a production above the maximum guaranteed quantity, they are a long way away from the amount it was estimated would have been produced, had the stabilizer regime not been introduced — forecasts set as high as 175 million tonnes.
Παράγουμε ακόμα περισσότερο από 160 εκα­τομμύρια τόννους.
We are still producing over 160 million tonnes.
Θα ήταν καλό να υπενθυμίσουμε ότι Κοινοβούλιο ότι η κατανάλωση της Κοινότητας είναι 135 εκατομμύρια τόννοι, και απομένουν ακόμα 25 εκατομμύρια τόννοι που πρέπει να διατεθούν στην παγκόσμια αγορά.
There is no harm in reminding the House that our consumption here is 135 million tonnes and that still still leaves us with 25 million tonnes to dispose of on the world market.
Τον προηγούμενο χρόνο ήσαν στην πραγματικότητα 35 εκατομμύρια τόννοι, και επομένως έχουμε την δυνατότητα νά προσφέρουμε την αναγκαία βοήθεια σε τρόφιμα, μέσα στα πλαίσια του προϋπολογισμού, σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου στον νότο, τη δύση ή την ανατολή, την χρειάζεται.
Last year it was in fact as high as 35 million tonnes, so we are in a position to provide all necessary food aid, within the limits of the budget, to whatever part of the world requires it — east, west or south. And that is the way I hope we can continue to proceed.
Και ελπίζω ότι κατ' αυτόν τόν τρόπο θά συνεχίσουμε νά προχωρούμε.
It is only right to point out that all these matters were seen as a package, although we were late with some of the elements of that package, whether it be setaside or non-food use.
Θα πρέπει μόνο να επισημάνουμε ότι όλα αυτά τα θέματα εξετάσθηκαν σαν σύνολο, μολονότι σέ ορι­σμένα από αυτά είχαμε καθυστερήσει όπως συνέβη μέ
But these are items that are now coming on stream and, if we consider the successful implementation of the setaside — though, last year it was disappointing — we see that the scheme did in fact get underway and we hope that we can make further progress this year, and still further progress with the proposal the Commission has made on non-food use.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How is it that in the cereal sector no modification is possible within the system of stabilizers ?
MacSharry των σταθεροποιητών.
We are arguing in favour of stabilizers.
Άρα, υπάρχουν τόσες ευρωπαϊ­κές γεωργικές πολιτικές όσες και προϊόντα; Αυτό είναι το ερώτημα μου.
So, are there perhaps as many European agricultural policies as there are products? That is my question.
Όσον αφορά τους μικροπα­ραγωγούς, θέλω να τονίσω ότι η Επιτροπή συμμερίζε­ται πλήρως τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου.
The aim of the present proposal is to improve and simplify the workings of the additional coresponsibility levy in the cereals sector.
MacSHARRY, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Πολύ σύντομα, απαντώντας στον κ. Thareau, θέλω να πω on αυτό μπορεί να συμβεί σε ένα άλλο καθεστώς.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Very briefly, in réponse to Mr Thareau, that may be the case in relation to another regime.
Αυτό που κάνουμε εμείς τώρει είναι τροποποίηση.
What we are doing here is making a slight modification.
Όπως συμβαίνει συχνά, το Κοινοβούλιο πρότεινε την τρο­ποποίηση.
As it happens, it is a modification that was, not initially but eventually, suggested by Parliament, and for which I compliment it again.
Η ψηφοφορία 6.30 μ.μ.
The vote will be taken on Thursday at 6.30 p.m.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.40 μ.μ.) (')
(The sitting was closed at 11.40 p.m.) '
Είμαστε υπέρ
Amendments Nos 5, 6, 9, 10
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 17 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1990
SITTING OF WEDNESDAY, 17 JANUARY 1990
Ερώτηση αριθ. 42 του κ. Seligman: Πωλήσεις ηL·κτpικoύ ρεύματος σε σκληρό νόμισμα από την Ουγγαρία
— Question No 42 by Mr Seligman: currency electricity sales for Hungary
Παρουσίαση του ετήσιου προγράμματος Επιτροπής για το 1990
Presentation of the annual programme of the Commission for 1990
43 της κ. Banotti: Καμπότζη και ερώτηση αριθ.
— Question No 43 by Mrs Banotti : Cambodia, and
44 του κ. Vandemeule­broucke: Η κατάσταση στην Καμπότζη
— Question No 44 by Mr Vandemeulebroucke : The situation in Cambodia
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την Ανατολι­κή Ευρώπη
Commssion statement on Eastern Europe
Ερώτηση αριθ. 45 του κ. Ρωμαίου: Κοινοτι­κή βοήθεια για την εγκατάσταση στην Ελλάδα των ποντίων προσφύγων
— Question No 45 by Mr Romeos: Community aid for the resettlement in Greece of refugees from the Black Sea area
Ερώτηση αριθ. 46 του κ. Αναστασόπουλου: Περιορισμένος αριθμός ελλήνων υπαλλήλων στους βαθμούς από A3, Α2 και ΑΙ
— Question No 46 by Mr Anastassopoulos : Small number of Greek officials in Grades A3 to Al
Andriessen (Επιτροπή), Jensen, Habsburg, De Clercq, Moorhouse, Anglietta, Napolitano, Lane, Schönhuber, Αλαβάνος, Piermont, McCubbin, Schlee, Penders, Lamassoure, McMillan-Scott, Νιάνιας, Muscardini, Desama, Jepsen, Πιέρρος, Guillaume, Pannella, Cámara Martinez, Peijs, Laroni, Andriessen (Επιτρο­πή), Moorhouse, Andriessen
Mr Andriessen (Commission); Mrs Jensen; Mr Habsburg; Mr De Clercq; Mr Moor­house; Mrs Aglietta ; Mr Napolitano; Mr Lane; Mr Schònhuber; Mr Alavanos; Mrs Piermont; Mr McCubbin; Mr Schlee, Mr Penders; Mr Lamassoure; Mr McMillan­ Scott; Mr Nianias; Mr Muscardini; Mr Desama; Mrs Jepsen; Mr Pierrôs; Mr Guil­laume; Mr Pannella; Mr Cámara Martinez; Mrs Peijs; Mr Laroni; Mr Andriessen; Mr Moorhouse; Mr Andriessen
Χηφοφορίες (Ενιαία Πράξη)
Votes (Single Act)
47 του κ. Galland: Βελτίωση της οδικής ασφάλειας στην Ευρώπη
— Question No 47 by Mr Galland: ment of road safety in Europe
Προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών στην Ευρώπη (THERMIE) — έκθεση (έγγρ.
Energy technology in Europe (THERMIE) — Report (Doc.
Α3114/89) του κ. Seligman
A3­114/89) by Mr Seligman
MacSharry (Επιτροπή), C. Jackson, Mac­Sharry, Δεσύλλας, MacSharry
— Question No 48 by Mrs C. Jackson: ditions in Greek abattoirs
Ερώτηση αριθ. 49 του κ. Cox: Παρακο­λούθηση των δαπανών διαρθρωτικών τα­μείων στην Ιρλανδία
— Question No 49 by Mr Cox: Monitoring of structural Funds expenditure in Ireland
Ερώτηση αριθ. 41 του κ. Köhler: Συμφωνία εμπορικών συναλλαγών και συνεργασίας με­ταξύ ΕΟΚ και Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Question No 41 by Mr Köhler: Trade and cooperation agreement between the EC and the GDR
Ερώτηση αριθ. 51 της κ. Ewing: Στοιχεία του Συμβουλίου Προτίμησης της Χάγης για την ποσόστωση του Ηνωμένου Βάσιμου για βακαλάο και γάδο της Βόρειας Θάλασσας
— Question No 51 by Mrs Ewing: Hague preference figures for the UK quota of North Sea haddock and cod
Marin (Επιτροπή), McMahon, Marin
Mr Marin (Commission); Mrs Ewing; Mr Marin; Mr McMahon; Mr Marin . . . .
60 του κ. Zeller: Ανάπτυξη του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου υψηλής ταχύτητας
— Question No 60 by Mr Zeiler: Expansion of the European highspeed train network
Millan (Επιτροπή), Musso, Millan
Mr Millan (Commission); Millan
Van Miert (Επιτροπή), Zeller, Van Miert, Zeller, Bangemann (Επιτροπή), Δεσύλλας
Mr Van Miert (Commission); Mr Zeiler; Mr Van Miert; Mr Zeiler; Mr Bangemann (Commission); Mr Dessylas
53 του κ. Arbeloa Muru: Εφαρμογή των Συνθηκών περί εκδόσεως
Questions No 53 by Mr Arbeloa Application of the extradition treaties
Bangemann (Επιτροπή)
Mr Bangemann (Commission)
Παράρτημα II — Επίσημη συνεδρίαση — Απονομή βραβείου Ζαχάρωφ
Annex II — Formal sitting — Presentation of the Sakharov Prize
58 του κ. Titley: Κοινωνική ρήτρα και GATT
Question No 58 by Mr Titley: Social Clause and GATT
Vinci, Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου
Question No 59 by Mr Raffarin: Strategic development study for the Atlantic regions
Baron Crespo, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου
Mr Baron Crespo, President of the European Parliament; Mr Vinci, Secretary-General of the European Parliament; Mr Baron Crespo, President of the European Parliament; Mr Dubcek, President of the Federal Assembly of the Socialist Republic of Czechoslovakia .
Ερώτηση αριθ.
Mr Raffarin; Mr
Millan (Επιτροπή), Raffarin, Millan
Mr Millan (Commission); Millan
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
IN THE CHAIR : MRS FONTAINE questions regarding the seat cannot be resolved because each of the Member States lays claim to it.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.)
Vice-President (The sitting opened at 9 a.m.)
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών δρείο — αν μπορεί επί τέλους να γίνει κάτι στο Κοινοβούλιο για αποδεκτές συνθήκες εργασίας.
Madam President, we cannot passively accept that the Community is unable to function because each of the Member States claims certain things for itself and no consultation is possible, whereas there is a Treaty obligation on the matter.
Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορούμε ν' αφήσουμε να περάσει έτσι το γεγονός ότι η Κοινότητα δεν μπορεί να λειτουργήσει επειδή κάθε κράτος μέλος θέλει τα δικά του και συζήτηση δεν γίνεται, παρόλο που βάσει της Συνθήκης υπάρχει υποχρέωση.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, as regards your observation concerning the minutes, the correction you would like to see will be made.
Ας σοβαρευτούμε, το οφείλουμε στους ψηφοφόρους μας.
As to the places of work, you will be aware that our Bureau has been concerned with this for a long time.
(Χειροκροτήματα)
McMAHON (S). — Madam President, I would like to raise a point on the Minutes: page 12, a reference to yesterday's Question Time, Question No 8.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, στα πλήρη πρακτικά της συνεδρίασης της Δευτέρας βρίσκεται η παρέμβαση μου για την έκθεση Bru Purón με την οποία ζητώ από το Προεδρείο — βλ. σελ.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, the Verbatim Report of Proceedings for Monday contains my speech concerning the Bru Puron report, in which — at the top of page 10 — I ask the Bureau to do something about the seat.
11, στην αρχή — να κάνει κάτι για την έδρα.
The President of our Parliament, Mr Baron Crespo, who was chatting to his neighbour, looked at that moment somewhat startled.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, ο κ. Barón Crespo, που εκείνη την ώρα είχε πιάσει ψιλή κουβέντα με τον παρακαθήμενό του, έδειξε κάπως έκπληκτος.
In retrospect that is understandable, since the Spanish simultaneous interpretation spoke of 'chair' instead of 'seat' Madam President, not only in the work of our interpreters but above all in our written translations there have in recent times been very many and disturbing errors.
Όσον αφορά τη δεύτερη ερώτηση σας, όπως ξέρετε, είναι της αρμοδιότητας του Συμβουλίου.
— whether this Parliament can finally do something about reasonable working conditions, which includes observance of the Treaty article requiring that all Community institutions have a seat.
Όσον αφορά την διευθέτηση των χώρων εργασίας, ξέρετε ότι πρόκειται για ένα θέμα που απασχολεί από πολύ καιρό το Προεδρείο μας.
I know — I see Commissioner Bangemann, Vice-President of the Commission, is present here — that a large number of
Είναι ένα απ' τα θέματα που έχει να λύσει το Προεδρείο.
Under discussion were the priorities in the social action area.
Κατά τα άλλα, έθεσα στο Προεδρείο μια ερώτηση με αφορμή την έκθεση Bru Purón, και δεν πήρα απάντη­ση.
We received a very generous offer from the President-in-Office, Mr Collins, that the Irish presidency would be pleased to arrange an extra meeting of the Social Affairs Council should the Commission come up with the programme and agenda.
Θα 'θελα να μάθω, κυρία Πρόεδρε — κι ελπίζω να υποβάλετε το θέμα το ταχύτερο δυνατόν στο Προε­
I hope that today, when President Delors, having descended from his Olympian heights, opens his Pandora's box of the work programme, he will graciously accept the offer which
McMahon κολουθεί διότι η Επιτροπή δεν ήταν χθες παρούσα κατά τη διάρκεια των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο.
McMAHON the President-in-Office put forward during Question Time.
αν αληθεύει ότι η κομψότητα ύφους είναι σαν τη γενναιοψυχία, τότε δεν μπορεί κανείς να την απο­κτήσει αν δεν διαθέτει καθόλου.
whatever his views, especially if he is anti-Fascist like us, must be defended.
Πιστεύω ότι ο Πρόε­δρος του Σώματος δεν θα έπρεπε να προεδρεύει του Προεδρείου αλλά της Ολομέλειας όταν ομιλεί ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
That explains why, earlier this century, you were the first to be unable to defend democracy in Italy and you surrendered to the Nazis and others. Parliament defends itself vigorously...
(Χειροκροτήματα της Ομάδας τεχνικού συντονισμού των κομμάτων της ευρωπαϊκής Δεξιάς)
(Applause) and I am proud that people who would perhaps put us in prison if they were in the majority today are upholding the principle of democracy against your cowardly way of being arrogant and undemocratic.
Το υπό συζήτηση θέμα ήταν οι προτεραιότητες στον τομέα της κοινωνικής δράσης.
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) On a point of order: Madam President, ladies and gentlemen, on 8 January 1990 I was prevented from entering the GDR at the Potsdamer Platz border crossing point and was turned back. I wanted...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνω τη δήλωση σας.
The applause from the left-wing benches is typical of their interpretation of democracy !
Πιστεύω on η Επιτροπή την έχει ακούσει.
It is therefore iniquitous, Madam President, that when he proposes to hold a discussion on lending Parliament fresh momentum, our President invites the chairmen of five groups of his choice instead of involving all of us, for we are all parliamentarians.
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Επί της διαδικασίας.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και KÓptoi, στις 8 Ιανουαρίου 1990, στο σημείο διέλευσης των συνόρων «Potsdamer Platz», μου απαγορεύθηκε η είσοδος στη ΛΔΓ.
PRESIDENT. — Mr Pannella, we well understand your protests. Your remarks will, of course, be passed on to the President.
Ήθε­λα...
At this stage I can only tell you it is not an official luncheon.
Ακούστε, υπήρχαν αντιφασίστες στην Ιταλία που φυλακίστηκαν για να προασπίσουν και την ελευθερία των φασιστών.
As a member of the European Parliament, I wished to obtain first-hand information and to talk to the people in the GDR, particularly in view of the debate in this chamber.
Εφόσον με προκαλείτε, λέω on ένας ευρωβουλευτής, όποιος κι αν είναι αυτός, πρέπει να τύχει προστασίας ως προς τα δικαιώματα του.
In this connection, it is interesting to note that the GDR wishes to become a member of the Com munity.
Το Κοινοβούλιο υπερασπίζει τον εαυτό του σθεναρά...
In my opinion, the behaviour of the GDR authorities infringes the CSCE Agreement and is also an insult, not only to me personally, but also to the European Parliament.
(Χειροκροτήματα από των αριστερή πτέρυγα)
Madam President, I would ask you to make an official statement on this unfortunate incident.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the benches of the Technical Group of the European Right)
Τα χειροκροτήματα από την Αριστερά δείχνουν την αντίληψη που έχουν για τη δημοκρατία.
PRESIDENT. — Mr Schönhuber, I can tell you that the President has received your letter of protest and that he is looking into the situation.
και είμαι υπερήφανος που άνθρωποι, οι οποίοι αν σήμερα είχαν την πλειοψηφία θα μας έβαζαν ίσως στη φυλακή, διεκδικούν την δημοκρατική αρχή κατά του άνανδρου τρόπου με τον οποίο είστε αλαζονικοί και αντιδημοκρατικοί.
COCHET (V). — (FR) Madam President, I should like to have your confirmation that this presidential lunch is being held and would ask whether the President can tell all the groups in Parliament — for there are not five but ten groups in this Parliament — what the agenda is for this reinvigoration of Parliament and what was the basis of his choice when inviting these groups rather than others.
Σαν Ευρωβουλευτής, ήθελα να συλλέξω επιτόπου πληροφορίες Kat να μιλήσω με πολίτες της ΛΔΓ — αυτό με την προοπτική της συζήτησης Σώμα.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, I gather that a meeting of the Bureau of Parliament has been called for 9.30.
Είναι ενδιαφέρον ότι η ΛΔΓ επιθυμεί να γίνει μέλος της ΕΚ.
In my opinion, Madam President, there have to be limits to how far a lack of style can be taken.
Θα ήθελα να σας παρακα­λέσω, κυρία Πρόεδρε, όπως τοποθετηθείτε εδώ επίσημα, όσον αφορά αυτήν την απίστευτη ενέργεια.
We are about to hear the President of the Commission present the Commission's annual programme for 1990, which is very significant.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας τεχνικού συντονισμού των Κομμάτων της ευρωπαϊκής Δεξιάς)
On behalf of our group, therefore, we are asking for a written reply from the President of Parliament stating whether he represents the whole of Parliament or only part of it.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδος Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Madam President, you know how happy I am for you to be in the Chair, but you also know that I believe that style, in common with courage, is something one cannot acquire if one has not got it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, η διαμαρτυρία σας έγινε αντιληπτή.
PRESIDENT. — Mr Cochet, I can only repeat what I said to Mr Pannella.
Σ' αυτή τη φάση, δεν μπορώ παρά να σας πω ότι δεν πρόκειται για επίσημο γεύμα.
Secondly, Madam President, I gather that the President of the House has invited five group chairman to lunch today for a discussion of our Parliament's problems.
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι το Προεδρείο του Κοινοβουλίου μας έχει συγκλη­θεί για τις 9.30 π.μ.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Εντούτοις, κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι στην έλλειψη κομψότητας πρέπει να υπάρχουν όρια.
You know, in Italy we had anti-Fascists who went to prison for defending the rights of Fascists along with those of others.
Κυρία Πρόεδρε, γνωρίζετε πόσο είμαι ευτυχής που προεδρεύετε, όπως επίσης γνωρίζετε πως πιστεύω ότι
GOLLNISCH (DR). — (FR) If today's lunch is not an official lunch, as you say, I think yesterday's dinner was official.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας τεχνικού συντονισμού των κομμάτων της ευρωπαϊκής Δεξιάς)
In conclusion, I would say that if today's lunch is not an official lunch as you say, excellent advocate for President Barón Crespo that you naturally are, we have to conclude that it is a private lunch.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, παρότι οι συνήθειες του φαγητού ορισμένων ελιτιστών στο Κοι­νοβούλιο έχουν κάποια αξία, είτε για λόγους χιούμορ είτε για άλλους λόγους, επιτρέψτε μου, ή μάλλον θα θέλατε ίσως εσείς η ίδια να υποδεχθείτε τον Alexander Dubcek, που μόλις τώρα παρουσιάστηκε στα θεω­ρεία.
FALCONER (S). — Madam President, while the eating habits of certain elitists in this Chamber are of some value, either for humour or for other interest, may I — or would you, perhaps, yourself — welcome Alexander Dubcek to the Chamber, as he is now being presented in the gallery above us.
Ζητούμε λοιπόν, στο όνομα της ομάδας μας, γραπτή απάντηση από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, για να πληροφορηθούμε αν αντιπροσωπεύει όλο το Κοινο­βούλιο ή μόνον ένα μέρος του.
It is a striking contrast, when seen against the tremendous surge of history in the making, as nations cast aside the old régime to embrace a new era holding the promise of peace, pluralist democracy, and economic and social progress.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Falconer, με προλάβατε και σας ευχαριστώ.
PRESIDENT. — Mr Falconer, you anticipated my intention.
Ασφαλώς είχα την πρόθεση να χαιρε­τίσω πολύ θερμά τον κ. Ντούμπτσεκ, αλλά περίμενα να τελειώσουν αυτές οι λυπηρές συζητήσεις.
It was, of course, my intention to warmly greet Mr Dubcek, but I was waiting for this regrettable discussion to finish.
Παρουσίαση του ετήσιου προγράμματος της Επιτροπής για το 1990
Presentation of the annual programme of the Commission for 1990
Ακόμα μία φορά, λέγω ότι πρόκειται, σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, για γεύμα που δεν έχει ημερήσια διάταξη και που δεν είναι επίσημο.
But, first and foremost, how, in a new, and shifting situation, can we not feel some anxiety and at the same time a very special hope since time is running short and events in Europe are challenging the Community to respond ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την παρουσίαση εκ μέρους του Προέδρου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του ετήσιου προ­γράμματος της Επιτροπής για το 1990.
PRESIDENT. — The next item is the presentation by the Commission President of the annual programme of the Commission for 1990.
Είναι πλέον σεβαστή, περιζήτητη ή επίφοβη.
The challenge of events in Europe
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι αν το σημερινό γεύμα δεν είναι επίσημο όπως μας λέτε, ως εξαίρετη συνήγορος που είστε φυσικά του Προέδρου Barón Crespo, τότε πρέπει να συμπεράνουμε ότι πρόκειται για ιδιωτικό γεύμα.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council of Ministers — whom I thank, on behalf of the Commission, for attending the presentation of this working programme — What an astounding series of events have unfolded virtually on our doorstep since I spoke to you this time last year of the challenges facing the Community.
(Χειροκροτήματα της Ομάδας τεχνικού συντονισμού των κομμάτων της ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Yes, ladies and gentlemen, events in Europe are challenging the Community to respond.
Λίγοι μήνες άρκεσαν στους λαούς της άλλης Ευρώπης για να ξαναβρούν τους σπόρους της ελευθε­ρίας και της δημοκρατίας.
Documents received — Referral to committee (changes) — Topical and urgent debates (objections): see minutes.
Οι εξελίξεις, όσο και αν είναι ελπιδοφόρες, εμπεριέχουν ταυτόχρονα πολλαπλούς κινδύνους.
But let there be no mistake: the prosperity and freedom of our Community — free from hegemony, governed by
Ο αντιπρόεδρος κ. Andries­sen να σας εκθέσει το απόγευμα τις εντυπώσεις του από το πρόσφατο ταξίδι του στις χώρες αυτές.
DELORS for those driven by vanity and for would-be statesmen seeking to play yesterday's hand.
Επομένως, οικονομικοί κίνδυνοι αλλά και πολιτικοί κίνδυνοι.
the rule of law, where even the smallest country has a say — served as a lodestone, a lodestar in terms of ideals and action.