natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γερμανός πολίτης καταγγέλλει ότι τα επαγγελματικά του προσόντα, δεν ελήφθησαν υπόψη κατά την εξέταση της υποψηφιότητας του για θέση εκπαιδευόμενου στην Ευροίπαϊκή Επιτροπή.
A German citizen alleges that his professional qualifications were not taken into account in the examination of his candidature for a position of trainee in the European Commission.
Φινλανδός υποψήφιος σε κοινοτικό διαγωνισμό καταγγέλλει έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά την πρόσληψη μεταφραστών στο Συμβυυλιυ Υπουργών.
A Finnish candidate in a Community competition complains about the alleged lack of transparency in the recruitment of translators at the Council of Ministers.
Λύο βρετανοί πολίτες καταγγέλλουν μη πραγματοποίηση εκ μέρους της Ευροιπαϊκής Επιτροπής ενδελεχούς έρευνας σχετικά με την καταγγελλόμενη παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου- οι βρετανικές αρχές καταγγέλλονται ότι προχώρησαν στην διαπλάτυνση του αυτοκινητοδρόμου Μ40 χωρίς να προβούν στην υποχρεωτική εκτίμηση των περιβαλλοντικό» επιπτώσεο)ν.
Two British citizens complain about the alleged failure of the European Commission to make a full diligent inquiry inton the alleged violation of Community legislation by the United Kingdom; the British authorities had allegedly proceeded with the widening of the M40 motorway without making the compulsory environmental assessment.
Υπήρχαν 9 συμπληρωματικές καταγγελίες με τη μη ανάληψη δράσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τις γαλλικές πυρηνικές δοκιμές στην Πολυνησία.
There were 9 supplementary complaints about the alleged lack of action by the European Commission regarding the French nuclear tests in Polynesia.
Παράρτημα Γ: Παρέμβαση του ευρωπαίου διαμεσολαβητή κ. Jacob Söderman, κατά την τελετή ορκομωσίας του
Speech of the European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, on the occasion of his solemn oath, given before the Court of Justice
Ευροιπαϊκό Δικαστήριο, 27 Σεπτεμβρίου 1995
27 September 1995
Αξιότιμοι Διαμεσολαβητές των κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Ένωσης,
Mr President of the Court of Justice, Mr President of the European Parliament, Honourable Members of the Court of Justice, Fellow OmbLidsmen of the Member States of the ΕΕΙΓΟ­pean Union, Chairmen of the National Committees on Petitions, Ladies and Gentlemen,
Αξιότιμοι Πρόεδροι των Εθνικών Επιτροπών Αναφορών, κυρίες και κύριοι προσκεκλημένοι:
It is a great honour to speak to such a distinguished audience, gathered to witness this solemn act for the new institution designed to serve the peoples of Euro­pe.
Είναι μεγάλη μου τιμή που λαμβάνω τον λάγο ενώπιον μιας τόσο σεβαστής συγκέντρωσης σε αυτήν την πανηγυρική τελετή για τον νέο αυτό θεσμό που τίθεται στην υπηρεσία των λαών της Ευρώπης.
I would particularly like to thank the President of the Court of Justice for his kind words and good wishes for the success of this mission, which, as he has right­ly noted, is intended to strengthen the feeling among European citizens of belonging to a Union whose steadfastness and solidarity in all areas is ever increa­sing.
Αναφερθήκατε επίσης στη συμβολική αξία του Διαμεσο­λαβητή.
Mr President, you also referred to the symbolic signifi­cance of the Ombudsman.
Γενικώς, οι χώρες δημιουργούν το θεσμό του Διαμε­σολαβητή για να ενισχύσουν και να προαγάγουν τις δημο­κρατίες τους και το κράτος δικαίου.
In general, countries esta­blish the office of the Ombudsman to strengthen and promote democracy and the rule of law.
Αυτό έπραξε η Ισπανία μετά την επιτυχή της επάνοδο στη δημοκρατία πριν από 20 χρόνια.
Spain did so after successfully making the transition to democracy almost twenty years ago.
της ευροΜίαϊκής ιθαγένειας, η προσπάθεια διευκόλυνσης των σχέσεων των πολιτών με την ευρωπαϊκή διοίκηση.
enjoyed the right to submit petitions to Parliament, which it has actively followed up. The idea behind the office of European Ombudsman was to promote the concept of European citizenship, so as to enhance relations between citizens and the European institutions.
Με άλλα λόγια, το έργο του Διαμεσολαβητή πρέπει να επικεντρωθεί στο να συνδράμει τα νομικά πρόσωπα και τους ευρωπαίους πολίτες να απολαύουν των δικαιωμάτων τους και. κατ' αυτόν τον τρόπο να βελτιωθεί η ποιότητα των δραστηριοτήτων της ευρωπαϊκής διοίκησης απύ την ανθρώπινη πτυχή της.
In other words, the work of the Ombudsman should focus on helping European citizens and others entitled to apply to the Ombudsman, to exercise their rights fully and, in so doing, to give the European administration a more human face.
Ο στόχος αυτός θα πρέπει να επιτευχθεί με νομική εστίαση.
In performing this task, an approach based on law is to be adopted.
Είμαι πεπεισμένος ότι οι εξουσίες και η εντολή του Διαμε­σολαβητή, που εν μέρει έχουν αντιγραφεί απύ τον γάλλο "Mediateur", τον βρετανό "Parliamentary Commissioner" και το βορειοευροίπαϊκό σύστημα, παρέχουν αρκετές δυνατότητες για να με επιτυχία του στόχους αυτούς.
I am confident that the powers and the mandate of the European Ombudsman - partly modelled on the French 'Médiateur de la République', the British 'Parliamentary Commissioner for Administration' and the Nor dic systems - offer the potential to carry out these tasks successfully.
Εν πάση περιπτο'ισει. το μεγαλύτερο μέρος του έργου του Διαμεσολαβητή θα είναι να επιχειρηματολογεί πειστικά και επαρκώς για την εξεύρεση λογικών διακανονισμών.
After all, most of the European Ombudsman's work will consist in arguing convincingly and appropriately in favour of reasonable solutions.
Φυσικά, το έργο αυτό θα πρέπει να υλοποιηθεί σύμφωνα με το νόμο.
Naturally this task will have to be carried out in conformity with the law.
Αυτές θα προσανατολίσουν και το έργο του Διαμεσολαβητή και. εκ των πραγμάτων, αποτελούν το θησαυρό του.
The essence of Community law concerning good or bad administration is to be found in the numerous cases heard in this very Court of Justice.
Ένα άλλο θετικό στοιχείο για τις μελλοντικές δραστηριίτητες είναι η συνεργασία με την Επιτροπή Αναφοροιν του Ευρο > παϊκού Κοινοβουλίου.
These will guide the work of the Ombudsman and constitute in fact a veritable treastire trove of resources.
καθώς επίσης και με τους διαμεσολαβητές και τις επιτροπές αναφορών των κρατών μελών, που επιτελούν ένα σημαντικό
The work ahead will also benefit from cooperation with the European Parliament's Committee on Petitions, the national ombudsmen and parliamentary committees on petitions in the Member States, who play an important role in this area. Cooperation between the Euro-
Πολλά ειπώθηκαν για τη σημασία της ανεξαρτησίας του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
A great deal has been said about the importance of the European Ombudsman's independence.
Κατά την άποψη μου. η ανεξαρτησία συνιστά μια στάση, μια έννοια εντιμότητας έναντι του ίδιου του έργου μου.
For me, independence is an attitude, a concept of honesty regarding my own work.
Αναφέρθηκε στον Πίνδαρο και επεσήμανε τρεις συμβουλές του: Μη θαυμάζεις την εξουσία.
When the Latin American writer Carlos Fuentes received the Príncipe de Asturias Prize last year, he chose to speak on the topic of the 'embrace between cultures', making reference to Greek philosophy, the cradle of western culture, to illustrate his thoughts.
Μη μισείς τον εχθρό, και Μη περιφρονείς του πάσχοντες.
He quoted three of Pindar's maxims: do not admire power, do not hate the enemy and do not despise those who suffer
Παράρτημα Δ: Γενική γραμματεία του ευρωπαίου διαμεσολαβητή
Annex D: Secretariat of the European Ombudsman
Γενικός γραμματέας
Secretary general Jean-Guy Giraud
Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (1988-1994) Σύμβουλος του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1984-1988) Υπάλληλος της Γενικής Γραμματείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1973-1984)
Registrar of the Court of Justice (1988-1994) Advisor to the President of the European Parliament (1984-1988) Official of the Secretariat General of the European Parliament (1973-1984)
Πανεπιστήμιο του Sheffield HB (1995-1996) Δίδαξε νομικά (1993-1995) Reader Senior Lecturer (1990-1993) Lecturer (1976-1990)
Principal legal officers Ian Harden Professor of Public taw, University of Sheffield, UK (1995-1996) Formerly Reader in Law (1993-1995) Senior Lecturer (1990-1993) Lecturer (1976-1990)
Νομική Υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου (1994-1995) Υπάλληλος του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (1987-1994) Νομικός(1985-1987)
Legal service of the European Parliament (1994-1995) Official of the Court of Justice (1987-1994) Lawyer (1985-1987)
Νομικοί υπάλληλοι Κυριάκος Τσιριμιάγκος ΓΔ XXIV της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (19921995 t Νομικός (1990-1991)
Legal officers Kyriakos Tsirimiagos tegal Officer at the European Commission-DCXXIV (1992-1995) Adviser in a law firm in Greece (1990-1991)
Υπάλληλος στη ΓΔ III - Δημόσιες σχέσεις και ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1995)
Lecturer at the DG III - Public Relations and Information of the European Parliament (1995)
Υπάλληλος ενημέρωσης Ilta Helkama
Information officer Ilta Helkama
Ψπάλληλος ενημέρωσης, γραφείο του κοι­νοβουλευτικού διαμεσολαβητή της Φιν­λανδίας (1991-1995)- κυβέρνηση της επαρχίας της Uusimaa, Ελσίνκι.
Information Officer, Office of the Parliamentary Ombudsman of Finland (19911995); Government of the Province of Uusimaa, Helsinki, Finland (1989-1991); Institute of Occupational Health, Helsinki, Finland (1986-1989)
Βοηθοί Daniela Tirelli
Assistants Daniela Tirelli
Ψπάλληλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1982-1995)
Official of the European Parliament (19821995)
Βοηθός μερικής απασχόλησης, οθινόπωρο 1995· νομικός υπάλληλος πλήρους απασχόλησης από 1ης Ιανουαρίου 1996 έως 31 Μαρτίου 1996.
Part time assistant, Autumn 1995; full time legal officer from 1 January 1996 to 31 March 1996
Υπάλληλος δημοσίων σχέσεων Ιταλία (19851994 Βοηθός διαφημιστυύ - Γαλλία (1986-1987)
Public Relations officer - Italy (1988-1994) Advertising assistant - France (1986-1987)
Υπάλληλος της Γενικής Γραμματείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1991-1995)-υπάλληλος τής Ευρωπαϊκής Επιτροπής (19891991)
Nathalie Christmann Official of the Secretariat General of the European Parliament (19911995); Official of the European Commission (1989-1991)
Γραμματέας - Ελεγκτικό Συνέδριο και Δικαστήριο της ΕΚ- Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1993-1995)- ταξιδιωτικός πράκτωρ (19831993) Μεταφράστρια και γραμματέας (1994-1995) Διευθύντρια κεντρικού γραφείου και συντονίστρια συμβάσεων (1983-1991)
Translator and secretary (1994-1995) Front Office Manager and Convention Coordinator (1983-1991)
Βοηθός προϊσταμένη εξαγωγών και γραμ­ματέας (1988-1995)
Assistant export manager and secretary (1988-1995)
Επικουρική γραμματέας.
11 Auxiliar)- secretary.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
* op * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* » * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Παράρτημα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Σύνοδος 1985-1986 Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 13 μέχρι 17 Ιανουαρίου 1986
1985-1986 Session Report of Proceedings from 13 to 17 January 1986
Μέγαρο της Ευρώπης
Europe House, Strasbourg
Περιεχόμενα
General contents
Συνεδρίαση της Δευτέρας 13 Ιανουαρίου 1986
Sitting of Monday, 13 January 1986
Επανάληψη της συνόδου, σ.
Resumption of the session, p.
1 — Υποδοχή των Ισπανών και Προτογάλων βουλευτών, σ.
1 — Welcome of the Spanish and Portuguese Members, p.
1 — Νεκρολογία, σ.
1 — Tribute, p.
2 — Ημερήσια διάταξη, σ.
2 — Agenda, p.
4 — Άρση βουλευτικών ασυλιών, σ.
3 — Waiving of parliamentary immunities, p.
5 — Τροποποιήσεις του Κανονισμού, σ.
5 — Amendments to the Rules of Procedure, p.
11 — Ποσοστό εισφορών ΕΚΑΧ (ψηφοφορία), σ.
10 — ECSC levy rate (vote), p.
15 — Πρόβειο κρέας, σ. 15
14 — Sheepmeat, p. 14
Συνοπτικά πρακτικά, σ.
Approval of the Minutes, p.
26 — Πληφοροριακός εξοπλισμός των Κοινοτήτων, σ.
24 — European Communities' data processing equip ment, p.
26 — Λευκή Βίβλος της εσωτερικής αγοράς — Τυποποίηση των πληροφοριών και των τηλεπι­κοινωνιών, σ.
24 — White Paper on completing the internal market — Standardization in the field of information and telecommunications, p. 28 — Turnover taxes, p.
56 — Φορολογία οινοπνευματωδών ποτών, σ.
52 — Taxes on alcoholic drinks, p.
66 — Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ.
61 — Action taken on the opinions of Parliament, p. 69
75 — Ερωτήσεις, σ.
— Question Time, p.
76 — Ψηφοφορίες, σ.
70 — Votes, p. 83 — Annex, p. 88
Συνεδρίαση της Τετάρτης 15 Ιανουαρίου 1986
Sitting of Wednesday, 15 January 1986
99 — Καλωσόρισμα, σ.
92 — Welcome, p.
101 — Άνοδος του φασισμού και του ρατσισμού στην Ευρώπη, σ.
94 — Rise of fascism and racism in Europe, p. 94 — CAP, p. 109 — Olive oil, p.
168 — Γενική εκπαί­δευση στη Γενική Ιατρική, σ.
155 — Specific training in general medical practice, p.
172 — Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα, σ.
159 — Proprietary medicinal products, p.
177 — Πυρασφά­λεια, σ. 182
104 — Fire safety, p. 169
Συνεδρίαση της Πέμπτης 16 Ιανουαρίου 1986
Sitting of Thursday, 16 January 1986
Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ.
Topical and urgent debate, p.
188 — Ολλανδική προεδρία (δήλωση του Συμβουλίου) — Θέση του Κοινοβουλίου για την Ενιαία Πράξη — Αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΚΑΕ, σ.
174 — Dutch presidency (Statement by the Council) — Position of the European Parliament on the Single Act — Revision of the
237 — Ψηφοφορίες, σ.
245 — EEC-North Korea, p.
250 — Πολι­τική κατάσταση στη Νότιο Αμερική, σ.
250 — Child abuse, p. 252
266 — ΕΟΚ- Βόρειος Κορέα, σ.
Annex 'Question Time' of 16 January 1986
Συνεδρίαση της Παρασκευής 17 Ιανουαρίου 1986
Sitting of Friday, 17 January 1986
Ταυτόχρονα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στις υπόλοιπες οκτώ επίσημες γλώσσες της Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιτα­λικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Danish, German, Greek, French, Italian and Dutch.
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλ­λικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Τα πρωτότυπα κείμενα των μεταφρασμένων λόγων μπορούν να αναζητηθούν στην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα κάθε αγορητή.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 13 μέχρι 17 Ιανουαρίου 1986 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 36 της 17. 2. 1986.
Resolutions adopted at sittings of 13 to 17 January 1986 appear in the Official Journal of the European Communities C 360, 17. 2. 1986.
Επανάληψη της συνόδου
Resumption of the session
Υποδοχή των ισπανών και πορτογάλων βουAfuráv
Welcome of the Spanish and Portuguese Members
Νεκρολογία: Pannella, Filzgerald
Tributes: Mr Pannella; Mr Fitzgerald
Ποσοστό εισφορών ΕΚΑΧ (ψηφοφορία): Bardong
ECSC levy rate (vote): Mr Bardong
Έκθεση (έγγρ. Α 2-191/85) του κ. Donnez: Donnez, Almirante, Pannella, Donnez, Romualdi
Sheepmeat — Report by Mrs Barbarella (Doc.
'Εκθεση (έγγρ. A 2-195/85) του κ. Donnez: Donnez, Schwalba-Hoth, Donnez ....
Report by Mr Donnez (Doc.
(Έναρξη της συνεδριάσεως στις 5.05μμ.)
(The sitting opened at 5.05 p.m.)
Χαιρετίζω με όλη μου την εκτίμηση τον κ. πρόεδρο της ισπανικής Γερουσίας και τον κ. πρόεδρο τη Συνελεύσεως της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας που τιμούν αυτή τη συνεδρίαση με την παρουσία τους.
With all the respect that is their due, I welcome the presidents of the Spanish Senate and of the Portuguese National Assembly, who are honouring this sitting with their presence.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
(Loud and prolonged applause)
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που διακόπηκε στις 13 Δεκεμ­βρίου 1985.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament which had been adjourned on 13 December 1985.
Κύριοι Επίτροποι καλωσορίσατε!
I am also happy to see the Spanish and Portuguese members of the Commission present: Sirs, I wish you welcome!
Υποδοχή των ισπανών και πορτογάλων βουητών
Welcome of the Spanish and Portuguese Members
Πρόεδρος. — Αγαπητοί μου συνάδελφοι, ζούμε μια ιστο­ρική ώρα.
President. — Ladies and gentlemen, this is an historic moment.
Για πρώτη φορά, οι αντιπρόσωποι της Ισπανίας και της Πορτογαλίας έχουν πάρει θέση ανάμεσα μας.
For the first time, there are representatives of Spain and Portugal among us.
Η είσοδος της Ισπανίας και της Πορτογαλίας θα μείνει γραμμένη στα χρονικά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως ένα σημαντικό γεγονός, η βαρύτητα του οποίου ξεπερνά κατά πολύ, από ιστορική άποψη, τις περιπέτειες που
The entry of Spain and Portugal will go down in the history of the European Community as an event of considerable importance whose, impact will easily out strip, when seen historically, the ups and downs which
Πρόεδρος έζησε η Κοινότητα κατά τα τελευταία χρόνια.
President the Community has experienced during these last few years.
Θα πρέπει να συγχαρούμε τους δημόσιους άνδρες και τα εθνικά κοινοβούλια που το κατάλαβαν, με αποτέλεσμα να υπερπηδηθούν τελικά όλα τα εμπόδια.
This enlargement was a political necessity — one that has finished the day by overcoming all other considerations, and the statesmen and national parliaments who appreciated this, with the result that all obstacles have finally been surmounted, are to be con gratulated.
Γι' αυτό το σχέδιο, η Συνέλευση μας θα λάβει θέση κατά την παρούσα περίοδο συνόδου.
Our Assembly will be expressing its own views on this draft during the present partsession.
Ήταν μια πολιτική επιταγή: πράγματι, η Ισπανία και η Πορτογαλία πάντοτε διαδραμάτισαν ένα σημαντικό ρόλο στην Ευρώπη.
I say political necessity, for in fact Spain and Portugal have always had an important part to play in Europe.
Η συμβολή του ισπανικού και του πορτογαλικού έθνους στον πολιτισμό της Ευρώ­πης είναι πρωταρχικής σημασίας.
The contribution to European civilization made by the Spanish people and by the Portuguese people is of the very first order.
Όλοι αυτοί που επισκέ­πτονται την ιβηρική χερσόνησο ανακαλύπτουν με θαυμα­σμό ανεκτίμητα στοιχεία της κοινής μας πολιτιστικής κληρονομιάς.
All who visit the Iberian penninsula marvel at the precious elements of our common cultural heritage that they find there.
Ναι, η φυσική θέση της Ισπανίας και Πορ­τογαλίας είναι μέσα στην Κοινότητα μας!
Indeed, the natural place of Spain and Portugal is within our Community.
Αυτή η Κοινότητα, αγαπητοί μου συνάδελφοι, είναι κυρίως ένα σύνολο ελεύθερων λαών.
Without wishing to anticipate the attitude that you will be adopting, I must say that, in my own personal view, the provisions relating to the competences of this Parliament cannot give us satisfaction.
Είναι απαραίτητο να είναι αλληλέγγυοι.
Faced with such a situation, we must not, I feel, adopt an attitude of resignation.
Είναι αναγκαίο, στην Ευρώπη τουλάχιστον, να είναι στενά ενωμένοι' η αλληλεγγύη αυξάνει τις πιθανότητες να επιβιώσει και να λάμψει η δημοκρατία.
Some governments let it be understood that for them the 'Single Act' will only be a stage in an evolution that has to be pursued.
Προ της καταστάσεως αυτής δεν πρέπει, κατά τη δική μου άποψη, να υιοθετήσουμε μια στάση παθητική.
The European Par liament, for its part, will, I am sure, pursue the fight it took up when it drew up and adopted a draft treaty for setting up a European Union.
Για να επιτύχουμε πλή­ρως θα χρειαστεί διαύγεια πνεύματος και θάρρος.
There are none too many peoples in the world who, like Spain and Portugal, practice pluralist democracy, and their solidarity is essential.
Θα πρέπει κυρίως το αίσθημα της αλληλεγγύης να παραμερί­σει τους πειρασμούς που προέρχονται από τον εθνικό εγωισμό του καθένα μας.
It is important that they be bound by close ties, in Europe at least, and this solidarity increases democracy's chances of survival and development.
Σίγουρα αγαπητοί συνάδελφοι Ισπανοί και Πορτογάλοι, θα τονώ­σετε το δυναμισμό μας!
It will do so, not in its own interests, but in those of the European Community and of the peoples of Europe whom we represent.
Γι αυτόν το λόγο, η ημέρα της 13ης Ιανουαρίου 1986 είναι για μας μια ημέρα χαράς, αλλά επίσης, και κυρίως, μια ημέρα ελπίδας.
They will assuredly boost our dynamism. For these reasons, this thirteenth day of January 1986 is for us a day of rejoicing, but also, and above all, one of hope.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)^)
(Loud and prolonged applause^
Πολλά πράγματα πρέπει να κάνουμε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, ώστε η συμπεριφορά όλων των κρατών μελών να διαπνέεται πάντοτε από αυτήν την πεποίθηση.
Born 30 January 1926 at Agia Varvara, Mr Vgenopoulos joined this Assembly on 2 November 1981. A member of the Socialist Group, he sat on the Com mittee on Social Affairs and Employment and belonged to our delegation to the European Parliament-Spanish Cortes Joint Committee.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί μου συνάδελφοι, με θλίψη πληρο­φορηθήκαμε το θάνατο του έλληνα συναδέλφου μας κ. Νικολάου Βγενόπουλου, που συνέβη στις 27 του περα­σμένου Δεκεμβρίου.
During this all-too-short period of his mandate, Mr Vgenopoulos won the esteem of all colleagues who had seen him at work. On behalf of all of us, I wish to convey my sincere condolences to Mr Vgenopoulos's family and to the political group to which he had belonged.
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου — έγκριση των συνοπτικών πρα­κτικών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For the item relating to the approval of the Minutes of the previous sitting, see the Minutes of Proceedings of this sit ting.
Συχνά παρατήρησα ότι απλοί πολίτες καταλαβαίνουν καλύτερα από ορισμένους υπουργούς την αναγκαιότητα της αλληλοβοήθειας και της κοινής δράσεως.
There is much to be done, ladies and gentlemen, if this conviction is consistently to inspire the conduct of all member countries. I have often noticed that ordinary citizens show a better understanding than some ministers of the need for mutual aid and joint action.
Η αποστολή του Κοινοβουλίου μας είναι ακριβώς να ενεργούμε προς την κατεύθυνση της ενισχύσεως του κοινοτικού πνεύμα­
The mission of this Parliament of ours is precisely to work towards a strengthening of the Community spirit, and I am firmly persuaded that our Spanish and Portuguese colleagues are determined to make their contribution along these lines.
Πρόεδρος αρχήν, μετά την παρέμβαση σας, δεν θα δινόταν ο λόγος στους Ισπανούς και Πορτογάλους συναδέλφους που, ενδεχομένως, θα επιθυμούσαν να τον έχουν.
Ladies and gentlemen, since the last part-session we have also learnt, to our regret, of the death of Mr Lucien Radoux, who was for a long time a Member of this Assembly and who died on 24 December 1985.
Σας ζητώ να σημειώσετε ότι δεν συμφωνώ μ' αυτήν την απόφαση. Θα επιθυμούσα, πράγματι, εάν, ενδεχομένως, Πορτογάλοι και Ισπανοί συνάδελφοι θελήσουν να πάρουν το λόγο, να τους δοθεί αυτή η δυνατότητα.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, in this Parliament on 7 October last, I raised the matter of the incident which befell me at Glasgow Airport on 23 September when I was threatened with imprisonment for failing to sign a red card, although I had produced my identification from this Parliament.
Μέλος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ο κ. Βγενόπουλος συμμετείχε στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως και αποτελούσε μέλος της αντιπροσω­πείας μας στη μικτή Επιτροπή Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Ισπανικών Cortes.
An active protagonist of the European movement and a close collaborator of Paul-Henri Spaak, Mr Radoux had been in the Belgian Parliament without interruption between 1958 and 1981, first as a Member of the Chamber of Representatives, then of the Senate. He was also a member of the Parliamentary assemblies of the North Atlantic Treaty and of the Council of Europe.
Υπήρξε επίσης μέλος της Κοινοβουλευτικής Συνελεύσεως της Βορειοατλαντι­κής Συμμαχίας και της Κοινοβουλευτικής Συνελεύσεως του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, when our Greek colleagues took their place in this assembly for the first time, after the President's speech of welcome they were permitted — as a happy and courteous gesture — to speak in reply. This is the only precedent we know.