natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιταλική Κυβέρνηση, που είναι η μόνη αυτή τη στιγμή που εξασφαλίζει, μέσω του προγράμματος Pelicano, τον ανεφοδιασμό της Αλβανίας με είδη διατροφής.
It would appear that with relatively little money — some tens of million dollars — Albania's railways, which were more or less totally destroyed, could be brought up to the standard of pre-revolutionary times, which would contribute enormously to the fair distribution of food and other raw materials to industry. We recommended that the G 24 set up such a plan.
Εάν δεν υπήρχε αυτό το πρόγραμμα, δεν ξέρω πώς θα μπορούσαμε να κάνουμε.
Albania is a small country, which means that relatively little money can go a long way, it could become a kind of model of how these countries could be helped over the most basic problems.
Δεν μπορώ παρά να ελπίζω ότι η Ιταλική Κυβέρνηση, ενδεχομένως με την οικο­νομική βοήθεια άλλων, θα δεχθεί να συνεχίσει αυτό το απαραίτητο πρόγραμμα συλλογής και διανομής ειδών διατροφής.
PEIJS (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, may I first of all thank the Commissioner for his promise on the Europe Agreement reports to attend a meeting of the Committee on External Economic Relations, for example, to give a comprehensive picture of what should be done about industry in the Community and in the rest of Europe.
Η σημασία του είναι μεγάλη και πιστεύω ότι, χωρίς αυτό, όλα μας τα άλλα προγράμ­ματα δεν θα είχαν κανένα νόημα.
So I welcome the suggestions made by the various Members. But we should do everything in our power to enable measures to be taken in Albania so that next year the population can produce enough itself to meet its own food requirements.
δεν μπορεί να γίνει συνήθεια.
I must say that the Americans have not made my job easy.
Είναι αυτονόητο ότι μια χώρα σαν την Αλβανία, της οποίας το 60% του πληθυσμού εργάζεται ακόμη στον γεωργικό τομέα, πρέπει να είναι σε θέση να καλύψει μόνη της τις διατροφικές της ανάγκες.
Everything is possible in America, we know that because they are constantly telling us, and that was how the Americans announced a wheat subsidy almost as an election stunt, which incidentally was totally contrary to the standstill criterium valid for the duration of the Uruguay Round.
Μέχρι σήμερα όμως, ορι­σμένες ειδικές περιστάσεις λόγω της κατάργησης του δικτατορικού καθεστώτος εμπόδισαν κάτι τέτοιο.
Furthermore they made a statement directed at the Community such that the Community can only ask in amazement how they possibly could at such a sensitive time just before the conclusion of the world trade round that the whole world is waiting for.
Πιστεύω λοιπόν ότι δεν θα μπορέσουμε να αποφύγου­με μεσοπρόθεσμα τη συνέχιση της ανθρωπιστικής μας βοήθειας προς την Αλβανία.
Many Members spoke of the best way to transport the goods to where they are needed. May I in this House take this opportunity of expressing the great admiration we in the Commission have for the Italian government which through the so-called PELICANO programme is in fact the only one that is supplying food to Albania at the moment.
Τέλος, έγινε πολύς λόγος για τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα στην Αλβανία.
Finally, much has been said about human rights in Albania.
Θέλω να τονίσω στο Σώμα ότι, κατά τα ταξείδια μου στην Αλβανία, και ιδίως στο τελευ­ταίο μου ταξείδι και στη διάρκεια των συνομιλιών μου με τον Πρόεδρο κ. Μπερίσα, αναφέρθηκα επί μακρόν στο πρόβλημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I must stress to this House that in my own visits to Albania and in particular during my last visit and discussion with President Berisha I have raised the problem of human rights with great urgency.
Δεν θέλω σήμερα να επιδοθώ σε μια συγκε­κριμένη αξιολόγηση ορισμένων γεγονότων.
I know that criticism has been levelled at their attitude to the Greek minority.
Δια­βεβαιώνω το Κοινοβούλιο ότι δεν θα αμελήσουμε τα καθήκοντα μας σ' αυτό το θέμα.
We are looking for a solution to aid to their balance of payments; it is vital for the country because spare parts and raw materials are essential to get industry back on its feet. We are applying TEMPUS via PHARE, we are doing everything in our power.
Ευχαριστώ το Κοινοβούλιο για την υποστήριξη που παρέχει στο θέμα της επισιτιστικής βοήθειας.
In the Uruguay Round the United States have managed to paralyse the multilateral trade negotiations completely by an exclusively bilateral approach from the two most powerful trading blocs in the world.
Αναζη­τούμε μια λύση και για το πρόβλημα των ενισχύσεων υπέρ της ισοσκέλισης του ισοζυγίου πληρωμών.
The US has a very considerable trade surplus with Europe. One would imagine that both superpowers had every reason to nurture good relations as is normal with your best customer, especially when that customer is also a good ally.
Εφαρμόζουμε το Πρόγραμμα TEMPUS μέσω του Προγράμματος PHARE, κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Perhaps we ought to make a virtue of necessity and transform the bilateral consultations, which GATT has degenerated into and which we both have with Japan, into triangular consultations.
Συστήσαμε στην Ομάδα των Εικοσιτεσσάρων να επεξεργασθεί ένα σχέ­διο αυτού του τύπου.
What does the Commission think ofthat kind of triangular consultation structure?
Α3-259/92) της κ. Peijs, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετι­κά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ
) Oral question with débale I Doc BJ-IIN9/92) debate
κανείς με τον καλύτερο του πελάτη ή, ακόμη περισσό­τερο, με έναν παλιό του σύμμαχο.
PEIJS ise, for he has to pay for the increased export subsidies for cereals by cuts in the domestic grain promotion pro gramme.
Κανένας από τους τρεις δεν θα υπερίσχυε των άλλων.
But that certainly does not set our minds at rest either!
Τι σκέπτεται η Επιτροπή για τη δυνατότητα εφαρμο­γής αυτής της διαδικασίας των τριμερών επαφών;
Given the overflowing grain stores in the USA, these more highly subsidized exports, representing nearly double the former amounts, will naturally affect the EC, and hit some Member States particularly hard.
Έρχομαι τώρα στο θέμα των διμερών σχέσεων μεταξύ Ευρώπης και Ηνωμένων Πολιτειών.
This will also affect us because it is another price-dumping measure, which forces other countries that have no money to support their agriculture and to sell again at the dumped price.
Ως εισηγήτρια, απορ­ρίπτω κατηγορηματικά το σχέδιο που έχουν ετοιμάσει οι Αμερικανοί.
Madam President, we are all aware of the subjects of irritation in US-EEC relationships over the last few years.
Τους θεωρώ υπεύθυνους για την όξυν­ση που αναμφισβήτητα θα προκληθεί και θέλω να ερωτήσω την Επιτροπή τι προτίθεται να κάνει.
Hormones, slaughterhouses, oilseeds, com gluten, wine with residues, airplanes, recently and regrettably steel imports and now of course wheat subsidies.
Σκέπτομαι το άρθρο 301 του Trade Act, το άρθρο 301 Special κλπ.
We know the provisions in American legislation to take unilateral measures on unfair trade practices, Article 301 of the Trade Act, special 301, etc.
Δεν θα υπήρχε πλέον κανείς απολύτως λόγος να γίνει χρήση αυτών των άρθρων.
The Americans have committed them selves within GATT to multilateral procedures in disputes and they should stick to that.
Δεν μπορεί ούτε συζήτηση να γίνει περί επιβολής της αμερικανικής νομοθεσίας σε άλλες χώρες μέσω ενός μποϋκοτάζ.
A speedy conclusion of the trade round would ensure that they would not need them any more because rules and discipline would be strengthened, as would sanctions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There should be no forcing of legislation in other countries through boycotts.
Peijs ήταν προτιμότερο να την καταργήσουν τόσο οι Αμε­ρικανοί όσο και οι Ευρωπαίοι.
Quite frankly, I hope I am not laying myself open to criticism because our legislation on animals caught in traps really does seem very similar to the US legislation.
Θα ήταν πιο λογικό.
It would appear more sensible to drop both.
έδρου Bush αναθεωρήθηκε προς τα κάτω, γιατί πρέπει να πληρώσει τις αυξημένες επιδοτήσεις στις εξαγωγές με περικοπές στο εθνικό πρόγραμμα βοήθειας για τα δημητριακά.
If we want to make progress in overall trade with the USA in the long term — and here I endorse the proposal for a trialogue with the Japanese — we really need to put a stop to this kind of activity.
Όμως, δεδομένου ότι πρόκειται για άλλη μια φορά για μια ενέργεια ντάμπινγκ των τιμών, πλήττει και άλλες χώρες που δεν έχουν χρήματα για να υποστηρίξουν την γεωργία τους, και που πρέπει να πουλήσουν σε τιμές ντάμπινγκ.
The Commission must also be asked about our reaction to this and whether we should not conclude — regardless of this debate and the protests we have made in it — that once the American elections are over we should offer the Americans our cooperation and suggest a dialogue, in a firm but reasonable manner, while at the same time making it clear that this kind of thing simply will not do in future.
Αυτό είναι στην πρα­γματικότητα μια πράξη σαμποτάζ.
I ask Members for their support to ensure that the Peijs report incorporates these points, in the light of the new situation caused by the Americans.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να τονισθεί ότι και οι μεν και οι δε έσφαλαν στα εμπορικά ζητήματα.
Madam President, this admission that we have both made mistakes in trade policy is important; let us take it as the basis for future relationships.
Βάσει αυτής της διαπίστωσης, μπορούμε να ατενίσουμε το μέλλον.
An analysis of the greatest irritations bring us to legislation.
Όταν αναρωτιέμαι για την βασική αιτία αυτών των αντιπαραθέσεων, συμπεραίνω ότι είναι η νομοθεσία.
For example, the dispute on slaughterhouses is a direct result of differences in legislation, similarly with wine, etc.
Έτσι, για παράδειγμα, η διαμάχη για τα σφαγεία αποτελεί άμεση συνέπεια των διαφορών ανάμεσα στις δυο νομοθεσίες.
Can we not tackle the problem at its roots and try to harmonize legislation, consult on new legislation with the interested parties, Congress, Parliament and the Commission?
Το ίδιο συμβαίνει και με το κρασί και με άλλα προϊόντα.
And do not let our Bureau complain that that is too expensive, modem technology allows us to have teleconferences.
Θα μπορούσαμε να τα εκφράσουμε όλα αυτά με τη μορφή μιας ανεπίσημης συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
That would also give us the opportunity of streamlining all kinds of forms of consultation, for example consultation on com mon technical standards on which we are the envy of the US.
Αν θέλουμε να προχωρήσουμε μακροπρόθεσμα στο σύνολο των ανταλλαγών με τις Ηνωμένες Πολιτείες — και υποστηρίζω την πρόταση «τριμερούς διαλό­γου» με τους Ιάπωνες — θα πρέπει να αποφεύγονται τέτοιες ενέργειες.
HERMAN, (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is irresponsible to discuss relations with the United States, trade relations and GATT without saying anything about the monetary problem. When a state that is party to GATT imposes taxation, a 15% entry tax, whether it affects a whole sector or a single product, it is tantamount to declaring war.
Ζητώ την υποστήριξη των συναδέλφων μου ώστε να μπορέσει η έκθεση Peijs, δεδομένης αυτής της νέας κατάστασης που δημιούργησαν οι Αμερικάνοι, να συμπληρωθεί με τις απόψεις που μόλις εξέθεσα.
Discussing the problems of free trade, duties, quotas and so on while leaving to one side the unresolved problem of manipulation of the dollar's exchange value to suit the interests of one country is a waste of time or, as is all too often the case, an example of what is known as benign neglect.
GÖRLACH (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να αναγνωρίσουμε στην συνάδελφο μας κ. Peijs ότι συνέ­ταξε μια έκθεση η οποία, δίνοντας σαφή περιγραφή των γεγονότων, αντιμετωπίζει ταυτόχρονα το μέλλον με αισιοδοξία και μεταχειρίζεται δίκαια, ίσως και ευμενώς, τους Αμερικανούς.
GÖRLACH (S). — (DE) Madam President, we must confirm to Mrs Peijs that she has produced a report that clearly describes the problems while yet looking optimistically to the future and even treats the Americans fairly if not benevolently.
Μπορούμε να καταλά­βουμε την απογοήτευση της όταν, με τον τρόπο που αντιμετώπισε την σύνταξη αυτής της έκθεσης, βλέπει τον Πρόεδρο Bush — που ωθείται ασφαλώς και αυτός από τη σκληρή αμερικανική προεκλογική εκστρατεία — να αναλαμβάνει μια επιχείρηση απλούστατου σαμ­ποτάζ των απαραίτητων μέτρων για τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης στις διμερείς μας σχέσεις.
That makes it all the easier for us to understand how disappointed she must be, given the way she approached this report, to find that President Bush — even if he is in the throes of the American electoral campaign — is really trying to disrupt the necessary confidence-building measures in the bilateral relations.
Η ομάδα μου σκέφτηκε πριν αποφασίσει αν θα πρέπει να δώσουμε σημασία σ' αυτή τη δραστηριότητα του αμερικανού Προέδρου ή αν δεν θα πρέπει να τα αγνοήσουμε όλα αυτά, φορτώνοντας τα στην προε­κλογική εκστρατεία.
The second point I wish to make concerns the problem of political timing. The middle of an election campaign, with the President in need of every vote he can lay hands on in order to get re-elected — his prospects are not good, for all that — and resorting to actions which may be politically understandable but are in flagrant breach of the GATT principles, is no time to be organizing meet ings between the United States and Europe in an attempt to find a solution.
Πιστεύω όμως ότι δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι τέτοιο. Το θέμα είναι πολύ σοβαρό.
The things that have just been decreed by presidential candidate Bush on agriculture, armaments and trade policy towards other countries are flatly and blatantly in contradiction to all the principles and all the rules of GATT.
Η ομάδα μας επιθυμεί επίσης να υποστηρίξει σταθερά τον Πρόεδρο της Επιτροπής κ. Jacques Delors, που χαρακτήρισε αυτή τη στάση ως επιθετική ενέργεια των Αμερικανών.
Consequently, for the sake of safety, intellectual honesty and political realism, all the GATT negotiations should be put in abeyance for the duration of election campaigns.
Κανείς δεν λέει τίποτε, λες και οι διεθνείς συναλλαγές δεν επηρεάζονται από μία διακύμανση κατά 30% της τιμής του δολλαρίου και από την επιβολή ενός εισαγωγικού δασμού ύψους 10%.
We in the European Community tried, through the reform of the common agricultural policy, to reduce if not remove a major obstacle in the GATT negotiations and in our general relations with the Americans, and now this happens!
Είναι χάσιμο χρόνου το να συζητάμε για την ελευθερία των συναλλαγών, για δικαιώματα και ποσοστώσεις και λοιπά και να αφήνουμε ανεπίλυτο το
Meanwhile it has in fact turned out that President Bush had partly to retract this rather generous electoral prom
Είναι αλήθεια ότι στο μεταξύ αποδείχθηκε πως αυτή η κάπως γενναιόδωρη προεκλογική υπόσχεση του Προ­
The third and final point I wish to make is that the United States and Europe have a great many things in common, so that they have shared interests, and they should not be putting the emphasis on their trade disputes while saying
Θα πρέπει από την πλευρά μας να κάνουμε πολύ περισσότερα.
That means first and foremost in our relationships with Eastern Europe, that we open up our markets much more widely to Eastern European pro ducts.
Διότι όντως σπάνιες θα είναι κατά τα επόμενα έτη οι περιπτώσεις πολέμων ή στρατιωτικών συγκρούσεων που θα μπορέσουν να τελειώσουν γρήγορα.
If we fail to do that we shall be partly responsible for the crisis that is already rearing its head in that part of the world.
Η δεύτερη επισήμανση που θα ήθελα να κάνω αφορά τα προβλήματα της πολιτικής σκοπιμότητας.
DE VRIES (LDR). — (NL) Madam President, relation ships between Europe and the USA are essential in this fluctuating world of security and changing economy.
Στον οικονομικό τομέα επίσης, θα πρέπει να αναλά­βουμε περισσότερες ευθύνες.
'I don't want to commit a soldier to battle unless I know that we have got the wherewithal for them to win and win fast and I can see how that soldier is going to get out of there with his head high, his country backing him'.
Διότι, τι βλέπουμε στις ΗΠΑ; Όλο και πιο πολύ, μια τάση εσωστρέφειας.
LANNOYE (V). — (FR) Madam President, Mr Herman and Mr Görlach have made some very good points in this debate.
Επ' αυτού, θα ήθελα να θέσω στην Επιτροπή ορισμένα ερωτήματα, και πρώτα απ' όλα σχετικά με την NAFTA.
I myself propose to concentrate on one aspect of the issue, which is probably the most sensitive: the problem of trade in agricultural products between the United States and Europe.
Η συμφωνία αυτή ανησυχεί κάπως την πολιτική μου ομάδα.
The rapporteur has drawn attention to the difficulties involved in this problem and has laid particular emphasis, rightly, on the subsidies that the European Community grants on oilseeds.
Αφορά τους κανόνες περί καταγωγής των προϊόντων, που χαρα­κτηρίζονται ως εξαιρετικά περιοριστικοί, ιδίως στους τομείς του αυτοκινήτου και των κλωστοϋφαντουργι­κών.
However, she makes no specific reference to two essential aspects of the agricultural problem which, especially since the reform of the common agricultural policy decided upon on 30 June and 1 July this year, lie at the heart of the GATT negotiations, which have not been suspended for the duration of the American election campaign, Mr Herman, unfortunately, but on the contrary are accelerating. ing.
Αφορά επίσης τον μηχανισμό του GATT για τη διευθέτηση των διαφορών.
Madam President, if that is American involvement in the military security of Europe then we recognize the clear message for Europe.
Τούτο θα έχει ως συνέπεια να κλονιστεί το κύρος του GATT.
We must do much more ourselves because there will be few cases in the coming years where a war or military conflict will be settled quickly.
Η αύξηση του εμπορικού πλεονάσματος της Ιαπωνίας, είτε υπάρχει καλή είτε υπάρχει κακή συγκυ­ρία, είναι πάντα κάτι το προκλητικό.
My group is concerned about the NAFTA agreement. Concerned about the rules of origin which seem to be extremely restrictive in the textile and automobile sector, concerned about the mechanisms to settle disputes in GATT.
Είναι η Επιτροπή σε θέση να διαλύσει αυτές τις ανησυχίες; Εάν όχι, τότε πώς πρόκειται να αντιδρά­σει; Σε ό,τι αφορά τις μονομερείς ενέργειες, έχουμε να αντιμετωπίσουμε το θέμα των χαλυβουργικών.
As regards the first aspect, during the debates in the run-up to reform of the CAP the Commission, in the person of Mr MacSharry, allayed the apprehensions of the sceptics by giving an assurance that compensation linked to set-aside and reductions in guaranteed prices would not be subject to any time limits.
Είναι στ' αλήθεια παράλογο να καταθέτουν οι Αμερικανοί κάπου ενενήντα προσφυγές για ντάμπιγκ και ο υπό­λοιπος πλανήτης να κάθεται να παρακολουθεί.
In the context of the GATT negotiations currently in progress, this means that these compensatory payments should be in the 'green box', the category of regimes and measures that are not negotiable.
Οι δυο αυτοί τομείς είναι στενά αλληλένδετοι.
Can the Commission tell us what it has done to date to safeguard the interests of European industry?
Ας πάρουμε το θέμα της ασφάλειας στην Ευρώπη.
Madam President, there are clouds on the European-American horizon.
Είναι σαφές ότι οι χώρες της ηπείρου μας θα πρέπει να αναλάβουν ευθύνες όλο και μεγαλύτερες.
If agreement is not reached soon in GATT I am afraid we will have no other choice than to harden our attitude in our relations with the Americans.
Κύριε Πρόεδρε, εάν αυτή είναι η λεγόμενη αμερικανι­
That we might also have to use the New Commercial Policy Instrument more often in our relations with the United States. Leadership, Madam
Κυρία Πρόεδρε, υπάρχουν σύννεφα στον ορίζοντα των σχέσεων της Ευρώπης με τις ΗΠΑ.
On the second aspect, concerned with protection at our frontiers, the Commission is said to have indicated its agreement to a 36% reduction in levies on agricultural imports, without compensation.
Και αν δεν καταφέρουμε να επιτύχουμε σύντομα μια συμφωνία στα πλαίσια του GATT, φοβούμαι ότι οι σχέσεις μας με τους Αμερικανούς θα επιδεινωθούν σε σημείο που θα καταστεί αναπόφευκτη μια όξυνση.
This is clearly a measure which penalizes the European Community alone, not the United States, whereas the zero duty on cereal substitutes is not in question. This, to my mind, is not a balanced agreement, it is not a compromise acceptable to the United States and the European Community such as Mrs Peijs calls for in her report.
Μετά την προθεσμία αυτή, οι αντι­σταθμίσεις θα πρέπει να καταργηθούν.
LANNOYE fool's bargain for farmers and rural communities in Europe.
κές επιχειρήσεις.
and foremost, who are paying the price.
Φοβούμαι ότι θα αναγκαστούμε σίγουρα να χρησιμοποιήσουμε συχνότερα το «νέο μηχανισμό εμπορικής πολιτικής» στις σχέσεις μας με τις ΗΠΑ.
We saw that with the agreements on maize and sorghum. We are seeing it even more clearly now, with reform of the CAP con demning cereal growers to penury with a 29% cut in prices and forcing us to reduce our exports by setting aside 15% of our arable land.
Σε ό,τι αφορά την Ευρώπη, τούτο σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε περισσότερα.
This is the moment that President Bush has chosen to grant $ 1 billion in subsidies to American cereal growers to export 30 million tonnes to 28 countries between now and 30 June 1993.
Πιστεύω ότι η παρούσα συζήτηση μας προσφέρει μια καλή ευκαιρία για να ακούσουμε τις εξηγήσεις του κυρίου Andriessen επ' αυτού.
We have to get our American friends to understand, if possible by persuasion, if necessary by pressure, that we can no longer allow our interests to be damaged in this way.
LANNOYE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι συνάδελ­φοι κ.κ. Herman και Görlach είπαν πολλά σωστά πράγματα.
AINARDI (CG). — (FR) Madam President, I also want to concentrate in this debate on the problem of agriculture, which I consider extremely important.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, εγκρί­νουμε την έκθεση Peijs, έστω και αν όντως θα μπορού­σε να ήταν λίγο πιο σκληρή έναντι των Αμερικανών.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Madam President, we adopted the Peijs report, even though, it is true, we could have been a little tougher with the Americans.
Διότι μετά την εξαφάνιση της Σοβιετικής Ένωσης, οι εμπορικές και πολιτικές σχέσεις μεταξύ Ευρώπης και Ηνωμένων Πολιτειών θα είναι καθοριστικής σημασί­ας για την διεθνή ασφάλεια, την ανάπτυξη του εμπο­ρίου και την ανάπτυξη της διεθνούς οικονομίας.
Now that the Soviet Union has collapsed, trade and political relations between Europe and the United States have a crucial part to play in improving conditions for world security, development of trade and development of the world economy.
Από αυτήν την άποψη, πιστεύω ότι η Ευρώπη έχει να επιτελέσει μια ειδική αποστολή, διότι είναι η μόνη δύναμη ικανή σήμερα να αντιταχθεί σε μια κάποια ηγεμονιστική θέληση των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες είναι έτοιμες να χρησιμοποιήσουν την ισχύ τους για να εδραιώσουν καλύτερα τα πλεονεκτήματα τους στο διεθνές εμπόριο.
It seems to me, that from this angle, Europe has inherited a special role, since it is now the only power that has the stature to resist a certain expansionism on the part of the United States, which is prepared to use its power to further its international trade.
Το GATT είχε ως στόχο την καθιέρωση κανόνων σε πολυμερές επίπεδο.
The aim of the GATT round was to put multilateral rules in place.
Στην αρχή, οι Αμερικανοί ήταν γεμάτοι από καλή θέληση.
At the outset, the Americans were full of good intentions.
Δέχτηκαν μια παράλ­ληλη πορεία μείωσης του δικού τους και του δικού μας προστατευτισμού.
They even agreed, as you rightly say, Mr Herman, to a monetary corrective mechanism to cushion erratic move ments in the dollar's value.
Δέχτηκαν μάλιστα, και έχει δίκιο σ' αυτό ο κύριος Herman, μία νομισματική διόρθωση για την αντιμετώπιση των ανεξέλεγκτων διακυμάνσεων του δολλαρίου. Δυστυχώς, οι καλές αυτές προθέσεις σήμερα έχουν εξαφανισθεί και είναι έτοιμος να ξαναρχίσει ο εμπορικός πόλεμος, επειδή οι
Unfortunately, these good intentions have not lasted, and today we face the prospect of a resumption of the trade war, since the GATT negotiations leave us with a choice: either we make further concessions, and it has been said, as we know, that once Maastricht is out of the way the Americans are going to renew their demands for reductions in our agricultural exports — and a slip of the tongue by the President of the French Republic in Munich suggests that we have already given way on this — or we refuse to make further concessions and the trade war will resume.