natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως έχει ήδη επισημάνει το Συμβούλιο, αποτελεί αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων να φροντί­σουν για την σωστή εφαρμογή των διατάξεων της Οδηγίας και για την τήρηση των προδιαγραφών που ορίζει η εν λόγω Οδηγία.
In view of the sweeping nature of the proposals for amending the policy and the considerable consequences for the future of European agriculture, the Council, which is conscious that measures in this sphere are also urgently required in the context of the Uruguay Round, will make a thorough analysis of all implications of the proposals, including the financial consequences men tioned by Sir Fred Catherwood.
Καθή­κον της Επιτροπής είναι επίσης και η επίλυση των ενδεχομένων προβλημάτων που μπορεί να προκύψουν με τα κράτημέλη.
Obviously the Council is intent on controlling the financial consequences of agricultural policy. At this stage I can only draw attention to the Commission's finding that the compensation proposed will increase budgetary spending.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
DANKERT. — (NL) Of course, Mr Wijsenbeek has got it wrong.
Αριθ. 3-408/211 ζητήματος στην Ολλανδία, για να το αναφέρω έτσι, όπου μεταξύ άλλων κεντρική θέση είχε το θέμα των ορμονών.
This week an action was brought by the Netherlands Ministry of Justice in a case in the Netherlands — let me choose my words carefully — in which the question of hormones, amongst other things, was central.
Τούτο αποτελεί απόδειξη ότι η Ολλανδική κυβέρνηση είναι ιδιαίτερα δραστήρια στο θέμα αυτό.
That indicates that the Netherlands authorities are exceptionally active on this point, but if they are not, and if Mr Tazelaar would provide some details, it would be a good thing for the Comission to take the matter up.
Αυτή είναι η φυσιολογική διαδικασία, την οποία τώρα μόλις περιέγραψα στον κύριο Valverde.
That is the procedure I have just described to Mr Valverde as normal.
Πιστεύω ότι και η κατάσταση στην Ολλανδία είναι απόλυτα φυσιολογι­κή.
So it seems to me that the position in the Netherlands is completely normal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 2 του Sir Fred Catherwood (H-0691/91)
PRESIDENT. — Question No 2, by Sir Fred Catherwood (H-691/91)
Θέμα: Μεταρρύθμιση της ΓΣΔΕ και της ΚΑΠ
Subject: GATT and reform of the CAP
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, πραγματικά με εκπλήττει η απάντηση σας.
SPENCER (ED). — May I on behalf of Sir Fred Catherwood thank the President-in-Office for that reply.
Θα έπρεπε να ξέρετε ότι το Νοέμ­βριο, στην Ισπανία, ανακαλύφθηκε ένα δίκτυο διανο­μής παράνομων ορμονών, και τον Ιούνιο αυτό επανα­λήφθηκε αφού κατασχέθηκαν οκτώ τόννοι αναβολι­κών ορμονών και, σύμφωνα με δηλώσεις του ίδιου του υπουργού υγείας, αυτές οι ορμόνες, το μεγαλύτερο μέρος τους, προερχόταν από χώρες της κεντρικής Ευρώπης, και έκανε μάλιστα ρητή μνεία της Ολλανδί­ας, καθώς και της Γερμανίας.
I would also draw his attention to a slightly obscure threat to the rational atmosphere in which this Round needs to be conducted stemming from the judgment of the GATT panel dealing with tuna and dolphins in the conflict between Mexico and the USA, which places in some doubt whether or not a whole range of environ mentally sensitive matters are legitimate under GATT.
Γνωρίζω το πρόβλημα που έθιξε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
What was the outcome of the recent discussions at the Luxembourg European Council on the GATT and reform of the CAP ?
Το ίδιο πρό­βλημα βρίσκεται αυτή τη στιγμή στην ημερήσια διάταξη και στην Ολλανδία.
Could the Dutch Presidency in particular comment on their implications for a successful GATT agreement by the end of the year.
Εάν δεν γίνει το ίδιο σε άλλα κράτημέλη, στην Επιτροπή ανήκει να λάβει τα αναγκαία μέτρα και όχι στο Συμβούλιο.
Does the Presidency believe that the plans for reform of the CAP, due to be presented shortly by the Commission, will lead to an increase in agricultural spending ?
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό να ολοκληρω­θούν οι διαπραγματεύσεις αυτές πριν από το τέλος του χρόνου.
In the coming weeks the Netherlands Minister for Agriculture is to visit most capitals to see whether it is possible to reach agreement on the matter.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πάντως, στη συνεδρίαση του αυτή του περασμένου Ιουνίου, δεν έλαβε θέση σχετικά με την αναθεώρηση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
As regards tuna and the dolphins, I am sorry to have to say that in these GATT negotiations, environmental questions will still have to play an abnormally subordinate role.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Δεν είναι καθόλου επιτυχημένη η προσπάθεια του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου να κρυφτεί πίσω από την Επιτροπή.
DE ROSSA (CG). — With regard to the budget increases, may I ask the President-in-Office if he could
DANKERT. — (NL) Ο κύριος Wijsenbeek έχει από­λυτο άδικο.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) In the deliberations of the most recent European Council, on 28 and 29 June in Luxembourg, it was confirmed once again that the multilateral trade talks deserve the highest priority in the framework of international trade relations.
Τη βδομάδα αυτή, κατόπιν διαταγής του Ολλανδικού Υπουργείου Δικαιοσύνης, έγιναν ορισμέ­νες ενέργειες για την διερεύνηση ενός συγκεκριμένου
The European Council would be pleased if those negotiations, which it regards as very important, were completed before the end of the year.
Το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας προέβη απλώς σε μία πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανα­κοίνωση αυτή.
In order to reach a balanced agreement in all fields within that period, important political decisions, including some in the framework of the European Community's agricultural policy, must be taken without delay.
DANKERT. — (NL) Καλό θα ήταν πάντως να κάνου­με έναν διαχωρισμό ανάμεσα στις προτάσεις της Επιτροπής αφ' ενός και τα συμπεράσματα του Συμβου­λίου αφ' ετέρου, τα οποία εξάλλου ακόμη δεν έχουν εκδοθεί.
DANKERT. — As I said to the honourable Member from Ireland this afternoon, the beef producing capacity of the Community is at present above 7 million tonnes a year, and that in relation to the Eastern European countries we are negotiating association agreements with, beef imports total 550 tonnes a year.
Περιγράφονται επίσης και οι συνέπειες που θα έχει η πολιτική αυτή για τους καταναλωτές.
To create difficulties about that very small amount — which could be contained in one supermarket cold store — is to exaggerate the problem.
Βάσει των συμπερασμάτων αυτών, θα μπορέσουν να υπολογι­στούν και οι συνέπειες που θα έχουν για τους κατανα­λωτές οι αποφάσεις που θα λάβει το Συμβούλιο.
If I have to give a straight answer, I would say that 500 tonnes more or less cannot make a political difference.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα εξ ονόματος του Sir Fred Catherwood να ευχαριστήσω τον Προε­δρεύοντα για την απάντηση του.
PRESIDENT. — Question No 3, by Mr Wilson (H-709/ 91)
DANKERT. — (NL) Έχω να απαντήσω σε δύο ερωτήματα.
DANKERT. — (NL) It is perhaps a good idea to make a distinction between Commission proposals and Council conclusions, of which there are none so far.
Σε ό,τι αφορά τους τόννους και τα δελφίνια, είμαι δυστυχώς υποχρεωμένος να σας υπενθυμίσω ότι τα περιβαλλοντικά ζητήματα δεν παίζουν ακόμη ιδιαίτε­ρα σπουδαίο ρόλο στις διαπραγματεύσεις του GATT.
As I said, the Council has not yet taken a single decision with regard to the budgetary consequences of the reform of the agricultural policy, and I have the impression that many a member of the Council will be exceptionally interested in conclusions which do not lead to an increase in agricultural spending — to put it mildly — and I express no opinion about the distribution of that expenditure between the various Member States.
Ελπίζω όμως ότι θα υπάρξει κάποια αλλαγή για τις επόμενες συμφωνίες του GATT.
Depending on those conclusions, it will be possible to calculate how the decisions taken by the Council will affect consumers.
Για παράδειγμα, αν αναφερόμα­στε στις επιπτώσεις για την Ανατολική Ευρώπη, δεν θα με εξέπλησσε αν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που χορηγούμε δημιουργούν πραγματικά προβλήματα στις οικονομίες των Ανατολικοευρωπαϊκών χωρών, τουλά-
Recognizing the importance of volunteer sending agencies in the development assistance provided by the European Community, and the importance of the free movement of people as part of the campaign for a barrier-free Europe, will the Council of Ministers insist that the Commission produce a report on the implementation of EC Recommend ation 85/308 ' now four years overdue, at their next meeting.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Όσον αφορά τις αυξήσεις του προϋπολογισμού, θα ήθελα να ρωτήσω τον Προε­
WILSON (S). — I am concerned about the implications for the balance of trade if we cut export refunds.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will the saving in subsidy be equivalent to the export income loss ?
Dankert χιστον όσον αφορά την εξαγωγική τους ικανότητα.
In future discussion on the CAP and GATT could we have this — that is to say, the trade balance implications of any of our actions — explained ?
Έτσι λοιπόν, πιστεύω πως το θέμα είναι πιο πολύπλοκο από την ερώτηση που έθεσε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
I realize it is unfair to ask for an answer now but it is important that in discussions we should have this information.
DANKERT, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Αυτή η ερώτηση αριθ.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) It is the third time this question no.
3 υποβάλλεται για τρίτη φορά.
3 has come up.
Όπως και παλαιότερα, το Συμβούλιο μπορεί απλώς να επιβεβαιώσει ότι αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην προστασία των εν λόγω εργαζομένων και στην εφαρ­μογή της Συστάσεως 85/308/ΕΟΚ της 13ης Ιουνίου 1985.
The Council can only confirm, as it has previously, that it attaches great importance to social security and the implementation of Recommendation 85/308/EEC of 13 June 1985.
Πιστεύω ότι τα περισσότερα κράτημέλη ενερ­γούν με σοβαρότητα στο ζήτημα αυτό.
My impression is that a fair number of Member States are seriously doing that.
Υποσχόμαστε επομένως ότι θα διαβιβάσουμε την σχε­τική αίτηση στην Επιτροπή.
But I cannot give the questioner a satisfactory answer, because nothing has changed since last time this question was raised.
DANKERT. — (ΕΝ) Όπως είπα και στον αξιότιμο βουλευτή από την Ιρλανδία σήμερα το απόγευμα, η παραγωγική ικανότητα βόειου κρέατος στην Κοινό­τητα υπερβαίνει επί του παρόντος τα 7 εκατομμύρια τόννους ετησίως, και όσον αφορά τις Ανατολικοευρω­παϊκές χώρες με τις οποίες βρισκόμαστε τώρα σε διαπραγματεύσεις για συμφωνίες σύνδεσης, οι εισα­γωγές βόειου κρέατος ανέρχονται σε 550 τόννους ετησίως.
I would point out to the honourable Member and to Parliament that the Council's approach to the Commission in this matter, having regard to the Treaty, can hardly go any further than an urgent request, which we are quite prepared to make, for the presentation of the report referred to in point (b) of the recommendation in question about the progress made and the difficulties experienced in implementing social security for volunteer development workers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 3 του κ. Wilson (Η-0709/91)
DANKERT. — I fully agree with the honourable Member that it is a bit unfair to ask for an answer now.
Πιστεύω πως δεν υπήρξε άλλη απολογιστική έκθεση τέσσερα χρόνια αργότερα.
I fully agree with him that a reduction in export refunds would have consequences for trade.
Παρόμοιο πρόγραμμα έχει και η Ολλανδία.
On the other hand, I have to say that it also has consequences for the trade of others.
Το πρόβλημα δημιουργείται όταν ένας Ολλανδός εθελοντής καταγράφεται για να εργαστεί σε ένα Βρεταννικό πρόγραμμα στο εξωτερικό.
For instance, if we are talking about the effects on Eastern Europe, I would not be surprised if our export refunds create real problems for the economies of Eastern European countries as far as their export capacities are concerned.
Για να αποκτήσουν τα ωφέλη τα οποία δικαιούνται, αυτοί πρέπει να επιστρέψουν στο Ηνωμένο Βασίλειο γιατί τα χρήματα δεν μπορούν να καταβληθούν στην Ολλανδία.
We have to look at the problem as a whole because it does not make much sense if we leave our export refunds unchanged, as far as Eastern European countries and the Soviet Union are concerned, and then have to compensate them by financial means in order to help them cope with their problems.
Ασφαλώς είναι δυνατόν να υπάρξουν αμοι­βαία προγράμματα.
So, I would say there are more complications than just the question asked by the honourable Member.
(') Της 13ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την κοινωνική προστα­σία των εθελοντικά εργαζομένων για την ανάπτυξη, αρχι­κός στόχος της οποίας ήταν να δημιουργηθεί το πλαίσιο στο οποίο τα κράτη μέλη θα εξασφαλίζουν τη βελτίωση των προϋποθέσεων για την κοινωνική προστασία των εθελοντών για την ανάπτυξη.
Recommendation 85/308/EEC of 13 June 1985 on Social Protection of Volunteer Development Workers which was intended to provide a framework under which member countries would provide improved volunteer eligibility for social security.
ΕΕ L 163 της 22.6.1985, σελ. 48.
OJ No L 163, 22.6.1985, p. 48.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DANKERT the honourable Member in his question, however attractive we might find Bonn as a city.
Καλό θα ήταν ίσως ο κύριος Dankert να είναι αυτός που θα ξεκινήσει το θέμα.
So we undertake to make such a request to the Commission.
Εγώ είμαι διατεθειμένος να το προωθήσω στην πολιτική μου ομάδα.
As you frequently see the Commission, perhaps you could just give them a nudge in this matter.
DANKERT. — (ΕΝ) Η έκθεση πρέπει να εκπονηθεί από την Επιτροπή.
BALFE (S). — In my twelve years in this Parliament we have gone round and round in circles, and we are clearly at an impasse between Brussels, Strasbourg, and even Luxembourg which occasionally turns up.
Δεν μπορεί να εκπονηθεί από το Συμβούλιο.
My suggestion for a European capital territory along the lines of Washington or Canberra to be based in the now unwanted city of Bonn is a serious suggestion.
Αυτό όμως δεν λύνει το πρόβλημα γιατί όπως πολύ σωστά ανέφερε ο κύριος Wilson, προϋποθέτει σύσταση.
WILSON (S). — In 1985 all Member States agreed to make a provision in social security legislation for their voluntary workers overseas.
Η σύσταση, δεν υποχρεώνει από νομικής απόψεως τα κράτημέλη να συμμορφωθούν.
Three Member States, I believe, Spain, Portugal and Greece, have not yet done this six years afterwards.
Είπατε ότι υπάρχουν προβλήματα.
1987 was given as the date for a report back on progress to the Council by the Committee on Social Affairs.
Πιστεύω πως όντως υπάρχουν προβλήματα.
I believe there has been no report back four years later.
Όμως, αυτό που θα μπορούσαμε να κάνουμε είναι με ερωτήσεις σαν κι αυτή να βοηθή­σουμε να ασκηθεί πίεση για την επίλυση των προ­βλημάτων αυτών.
An example of the problem : the UK has a special class of stamp, a special contribution scheme for volunteers so that they retain their full social security benefits.
Αυτό θα ήθελα να γίνει.
Holland may have a similar scheme.
Ερώτηση αριθ.
Surely it is possible to have reciprocal schemes.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Μπαίνω στον πειρασμό να προτείνω το Δουβλίνο.
DANKERT. — I have to say that even if there is a tremendous hole in Bonn into which you could drop a whole parliament, I must rest by the reply I gave in the first instance.
©έμα: 'Εδρα ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων
Would the President-in-Office indicate if Dublin is being considered for that agency ?
DANKERT. — (ΕΝ) Πιστεύω πως και οι δώδεκα πρωτεύουσες εξετάζονται ως έδρα για την υπηρεσία αυτή.
DANKERT. — I think that all twelve capitals are being considered for that agency.
DANKERT, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Έχω την εντύπωση ότι η ερώτηση αυτή δεν είναι και τόσο φρέσκια.
PRESIDENT. — Question No 4, by Mr Balfe (H-710/ 90)
Δεν είναι επομέ­νως αρμοδιότητα του Συμβουλίου να αναλάβει την πρωτοβουλία, όπως ζητάει στην ερώτηση του ο αξιό­τιμος κύριος βουλευτής, όσο όμορφη πόλη κι αν βρίσκουμε την Βόννη.
Noting the recent decision of the German Govern ment to relocate in Berlin, is the Council of Ministers willing to approach the German Government with a view to Bonn being declared a European capital territory and providing the site for all of the European Institutions ?
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Έχω δει και στο παρελθόν στρατιές ολόκληρες από Προεδρεύοντες του Συμβουλίου να ξεφεύγουν από το θέμα της ερωτή­σεως, και ασφαλώς το ίδιο κατάφερε να κάνει και ο σημερινός Προεδρεύων.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) I have seen a good many Council Presidents who could dodge a question, and today's President of the Council is obviously very proficient.
Πρέπει να το γνωρίζει αυτό.
He must have heard that before, but this takes the biscuit.
DANKERT. — (NL) Σύντομα θα έχουμε ξανά μία Διάσκεψη Κορυφής στο Μάστριχτ.
DANKERT. — (NL) We shall shortly be having another Summit in Maastricht.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, υπέβαλα πράγματι μία ερώ­τηση και απάντησε το Συμβούλιο στη διάρκεια της προεδρίας του Λουξεμβούργου, πρέπει όμως να επανα­λάβω τα όσα διατύπωσα τότε.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President-in-Office of the Council, I actually asked a question, and the Council answered it during the Luxembourg Presidency, but I should like to repeat what I said then.
BALFE (S). — (ΕΝ) Στα δώδεκα χρόνια που είμαι σ' αυτό το Κοινοβούλιο, γυρνάμε γύρω-γύρω και έχουμε φτάσει σε ένα αδιέξοδο όσον αφορά τις Βρυξέλλες, το Στρασβούργο ακόμη και το Λουξεμβούργο, αδιέξοδο που κατά καιρούς εμφανίζεται.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) My impression is that this question is not so terribly new.
Η πρόταση να δημι­ουργηθεί ένας χώρος Ευρωπαϊκής πρωτεύουσας κατά τα πρότυπα της Ουάσιγκτον ή της Καμπέρα και να έχει ως βάση την ανεπιθύμητη πλέον πόλη της Βόν­νης, είναι μία σοβαρή πρόταση.
But, as my predecessor stated in answer to Mr Robles Piquer's question during Question Time in the part-session for April last, under Article 216 of the EEC Treaty, Article 77 of the ECSC Treaty and Article 189 of the EAEC Treaty, the seat of the institutions of the Community is to be determined by common accord of the governments of the Member States.
Πρόκειται για ένα θέμα που εξετάζεται και στο πλαί­σιο των συζητήσεων της Διασκέψεως για την Πολιτι­κή Ένωση.
ROBLES PIQUER would to a considerable extent meet the concern expressed by Mr von Wechmar.
Ορισμένα κράτημέλη έχουν υποβάλει προτάσεις για την τροποποίηση του άρθρου 223 κατά τρόπο ανταποκρινόμενο στις επιθυμίες του κυρίου Von Wechmar.
In addition there is the still more farreaching Commission proposal aiming at the repeal of the whole of Article 223, so that these problems would come under normal Community legislation.
Όταν ολοκληρωθεί η Διάσκεψη για την Πολιτική Ένωση, θα γνωρίζουμε πλέον εάν υιοθετήθηκε κάποια από τις δύο αυτές προτάσεις.
When the conference on political union is concluded you will know how far either of the proposals has succeeded.
DANKERT. — (NL) Ευτυχώς, όταν συνεδριάζουν τα δώδεκα κράτημέλη στα πλαίσια του Συμβουλίου, λειτουργούν βάσει του Κοινοτικού δικαίου και, για παράδειγμα, στη συγκεκριμένη περίπτωση έχει κατα­τεθεί μία πρόταση από την Επιτροπή.
Does not the Council think that to make a distinction between the Council, made up of the governments and their distinguished Foreign Ministers, and the Council proper is actually to give a hypocritical answer, absolutely artificial and inconsistent with any political will to solve the problem — I do not favour any particular seat — of the obvious need to provide the European institutions and particularly this Parliament, which the President-in-Office of the Council knows very well, with permanent seats ?
Οφείλω δυστυ­χώς να διαπιστώσω ότι η κατάσταση διαφέρει ριζικά όταν τα δώδεκα κράτημέλη συνεδριάζουν σαν δώδεκα ξεχωριστά κράτη.
DANKERT. — (NL) Fortunately when the twelve Member States meet as the Council, they operate under Commnity law and there is for example a Commission proposal covering a situation of that kind. Un fortunately that is altogether different from the twelve Member States meeting together as twelve Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Mr President of the Council, if I have just understood you aright, you have told us that the Council has no responsibility for the question of arms exports.
5 του κ. von Wech­mar (Η-0711/91)
PRESIDENT. — Question No 5, by Mr von Wechmar (H-711/91)
Θέμα: Βρετανικές εξαγωγές εξοπλισμών
Subject: British arms exports
Σύμφωνα με ανακοινώσεις του βρετανικού τύπου η Βρετα­νική Κυβέρνηση αποφάσισε να αναθέσει στην εταιρεία Vickers την κατασκευή νέου άρματος μάχης (Challenger 2).
According to British press exports, the London Government has decided to award Vickers a contract for the construction of a new tank (Challenger 2).
Το Βρετανικό Υπουργείο Άμυνας πρόκειται να αγοράσει από 13 έως 140 από τα εν λόγω άρματα μάχης.
The UK Ministry of Defence is to buy 130 to 140 of the tanks.
(Χειροκροτήματα)
DANKERT. — (NL) Mr von Wechmar and I between us have already given the answer to this question.
Ως χώρες εξαγωγής αναφέρονται ο Καναδάς, η Σουηδία, η Σαουδική Αραβία, το Ομάν, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και, αργότερα, το Κουβέιτ.
Countries prepared to buy the tanks are said to include Canada, Sweden, Saudi Arabia, Oman, the United Arab Emirates and, at a later date, Kuwait.
DANKERT. — (NL) Ο κύριος Von Wechmar κι εγώ o ίδιος δώσαμε ήδη απάντηση στο ερώτημα αυτό.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The President-in-Office's reaction to the specific question is a strange one.
Την αρμοδιότητα δεν την έχει η Επιτροπή, βάσει δε του άρθρου 223 δεν την έχει ούτε το Συμβούλιο, αλλά τα κράτημέλη.
It is the tactic of Pontius Pilate: the Council is not responsible, the Commission is not responsible, while in general the Community opposes the production, sale and spread of arms.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Είναι περίεργη η αντίδραση του Προεδρεύοντος στο συγκεκριμένο ερώτημα. Είναι η τακτική του Πόντιου Πιλάτου: δεν είναι αρμόδιο το Συμβούλιο, δεν είναι αρμόδια η Επιτροπή, ενώ γενικά η Κοινότητα είναι κατά της παραγωγής, της πώλη­σης, της εξάπλωσης των εξοπλισμών.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) In answer to Mr von Wechmar's question I should like to say, as has been the case so many times previously at Question Time, that it is not the Council's custom to express an opinion or comment on information from the press, no matter how serious it may be.
Πώς συμβιβάζονται αυτά τα πράγματα;
The Council will therefore neither confirm nor deny the circumstances mentioned in the honourable Member's question. tion.
Βάσει του άρθρου 223 της Συνθήκης της ΕΟΚ, το Συμβούλιο δεν διαθέτει αρμοδιότητες στο θέμα του ελέγχου του εμπορίου και των εξαγωγών όπλων.
Under Article 223 of the EEC Treaty, the Council has no authority with regard to control of arms dealing or exports.
Ως προς αυτό, σας υπενθυμίζω τα πορίσματα του Ευρω-
A number of Member States have put forward proposals with regard to amending Article 223 in a way which
Χθες συζητούσαμε για τον περιορισμό των εξοπλισμών των στρατιωτικών δυνά­μεων για να εξοικονομηθούν δαπάνες που, αντί να πάνε για θανατηφόρα όπλα, θα πάνε για την ευημερία
But I should like to point out once more that it is quite possible for Community bodies to make statements about arms control, disarmament and arms dealing without affecting the powers of the Member States, at least in present circumstances, to decide whether or not to heed
Θέμα: Θερινές κατοικίες στη Δανία των λαών.
Member must understand that in that respect I neither need nor can venture to prophesy.
DANKERT. — (NL) Έχω απαντήσει στην ερώτηση.
those statements.
Καταλαβαίνω ότι ο κύριος Εφραιμίδης δεν αγαπάει τα τανκς, αυτό είναι σαφές.
As a European Member of Parliament Mr Ephremidis knows that statements may well be accepted, but that does not mean that the world changes, however necessary that may be.
DANKERT, Προεδρεύων του Συμβουλάου. — (NL) Όταν έφευγα από το Κοινοβούλιο για να μπω στο Συμβούλιο, ποτέ δεν είχα σκεφθεί ότι το θέμα των θερινών κατοικιών θα απαιτούσε τόσο χρόνο, τόσο στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων με τις χώρες ΕΖΕΣ για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όσο και στα πλαίσια του ζητήματος αυτού που αφορά τη Δανία.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President of the Council, I am grateful for the many hours you have spent on the question, but I should like to ask whether the Netherlands Presidency of the Council will propose a protocol in connection with the government conference to ensure that there is a possibility of controlling access to Danish holiday homes.