natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό το δανικό δημοψήφισμα πρέπει να αποτελέσει αφορμή για να βελτιωθεί η Συνθήκη πριν προχωρήσει η διαδικασία της επικύρω­σης της.
Resources have to be put in place for this purpose, and that is why, at our first sitting on the subject, I congratulated President Delors on having translated all this into figures and spelt out the obligations involved for each of our governments. The Delors II package must be accepted.
Εμείς οι Ρεπουμπλικάνοι ζητάμε και στη Γερμανία ένα δημοψήφισμα σχετικά με το θέμα αυτό.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we German Republicans are committed to Europe.
Είμαστε — κι αυτό θα πρέπει να το πούμε τελείως ξεκάθαρα — κατά της Συνθήκης του Μάαστριχτ στην υφιστάμενη μορφή.
This was also clear from our campaign slogan at the 1989 European elections: yes to Europe, but not to this — and the stress is on this — EC. We feel our approach has been confirmed by the Danish referendum.
Αυτό δεν έχει καμιά σχέση με το παρελθόν, αλλά με το αίσθημα ευθύνης για τις επερχόμενες γενιές.
Unfortunately, one Community country has voted against this proposition, by the smallest of margins. We are very sorry about that, and hope that country will rejoin us.
Θέλουμε ένα ευρωπαϊκό σπίτι στο οποίο κάθε έθνος — και κατά μείζονα λόγο πάλι κάθε περιοχή — να μπορεί να διαμορφώσει μόνο του τα δωμάτια του, σύμφωνα με τη δική του θέληση, την παράδοση και την ταυτότητα του.
On this occasion — and it is rare for a parliamentarian — I find myself very much in agreement with the position of the Council of Ministers as set out in the brief, concise and firm statement whose contents were reported to us this morning by the President-in-Office.
Δεν υπάρχει κανένα έγγραφο, καμία προφορική δήλωση εκ μέρους μου που να υποδεικνύει ότι γίνεται διάκρι­ση μεταξύ των χωρών.
OREJA AGUIRRE (PPE). — (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I am going to make three remarks about the consequences of the referendum in Denmark.
Αυτό δεν είναι αντίφαση.
Do we want to incorporate national interests into our common European home in such as way as to ensure that we do not have constant quarrels about rents and neighbours?
Είναι ένα κάλεσμα για να ξανασκεφθούμε και να ξανασυντάξουμε τη Συνθήκη.
Should we not have first provided the European countries with more specific information, then questioned them and then taken a decision?
(Χειροκροτήματα)
First, my concern at the gap between the parties and public opinion.
Θα ευχόμουν να γίνουν ευρέως γνωστά τα όσα είπε, διότι οι αντίθετες φήμες είχαν κυκλοφορήσει και έβλαψαν.
question of renegotiation? Would he have said that if a large country like France had said no? — or is this special treatment for a small country? — and is it true here too that 'all animals are equal but some are more equal than others'?
Κυρία Πρόεδρε, η Συνέλευση μας σκέφθηκε δια μα­κρών σχετικά με το Μάαστριχτ.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Madam President, Presidents of the Council and the Commission, the rejection of the plan for European Union by a majority of the Danish people has certainly produced a new and difficult situation.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να αλλάξουμε θέσεις.
The legal problems created are both difficult and numerous.
Το Μάαστριχτ επιτρέπει την πολι­τική πλαισίωση της ελεύθερης οικονομίας, πράγμα ιδιαίτερα σημαντικό για τους αριστερούς.
Solutions to them will no doubt be found, but what is more important is the political aspect of the matter, and any legal solution will have to be governed by certain political criteria:
Πρέπει λοιπόν να εφαρμοστούν οι συμφωνίες του Μάαστριχτ, διότι επιτρέπουν το σχεδιασμό πολιτικών σε τομείς που καθορίστηκαν κοινή συναινέσει.
First, the outcome of the referendum in Denmark must be respected by the other Member States since it expresses the prevailing view of a majority of the sovereign Danish people.
Το πακέτο Delors II πρέπει να γίνει αποδεκτό.
Second, the situation must not be dealt with just by means of technical legal solutions, because the issue is above all a political one.
Δυστυχώς, και με πολύ μικρή πλειοψηφία, μια χώρα της Κοινότητας ψήφισε κατά του προγράμματος αυτού. Το θεωρούμε λυπηρό.
Third, the further progress of the ratification procedure for the new Treaty should be enriched by far-reaching democratic dialogue about the importance of the Maastricht decisions for the building of a peaceful, economically powerful, socially just, and democratic Europe.
Ελπίζουμε ότι θα επι­στρέψει κοντά μας, αλλά δεν υπάρχει εδώ κανένας λόγος να αλλάξει η διαδικασία την οποία έχουμε ξεκινήσει, και τούτο για θεμελιώδεις λόγους. Δεν μπορεί επομένως να υπάρξει επαναδιαπραγμάτευση, δεν μπορεί να υπάρξει χρονική προθεσμία.
Fourth, as soon as possible the Commission must deter mine the content of its common external policy so that its present image can change drastically; to be specific, the image of a Community incapable of dealing with critical international problems such as the civil war in Yugoslavia. via.
OREJA AGUIRRE (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι, θα διατυπώσω τρία σχόλια σχετικά με τις επιπτώσεις του δημοψηφίσμα­τος της Δανίας.
Secondly, one positive sign, following the Danish refer endum, has been the reaction of the Commission and of the European governments, including the Danish govern ment, and the readiness to press ahead without any delay in the process of European Union.
χωρίς καμία καθυστέρηση, σε μία πορεία ευρωπαϊκής ένωσης.
Pressing ahead means that the Eleven will ratify the Treaty within the specified period, and will await the decision to be taken by the Danes in the coming months.
Να προχωρήσουμε σημαίνει ότι η Ένδεκα θα κυρώσουν τη Συνθήκη στις προβλεπόμενες προθεσμί­ες και θα περιμένουν την απόφαση που θα λάβουν τους προσεχείς μήνες οι Δανοί.
I also want to say that progress means going ahead with the model of Europe that we have proposed to build: the Europe of the internal market, of economic union, of a single currency; but also a more democratic Europe that speaks with a single voice, that has powers in security matters, that adopts common positions in international fora.
Θα ήθελα να πω επίσης ότι πρόοδος είναι η πορεία προς το πρότυπο της Ευρώπης του οποίου την οικοδόμηση έχουμε προτείνει: η Ευρώπη της εσωτερικής αγοράς, της οικονομικής ένωσης, του ενιαίου νομίσματος, αλλά επίσης μία πιο δημοκρατική Ευρώπη, που να μιλάει με μία μόνο φωνή, που να έχει μία εξουσία στα θέματα ασφαλείας, που να λαμβάνει κοινές θέσεις σε διεθνή φόρουμ.
It is clear that there are two models of Europe: one is the model favoured by the advocates of free trade, but one which lacks any kind of structure and leaves everything to the will of the market, with no concern for democratic control; while the other is advocated by those among us who have in mind the federal model, the role of Parliament as co-legislator in Community laws, the efficacy of correct application of the principle of subsidiarity and the role of the Commission as the préfiguration of a European government.
Αυτό το μοντέλο έχου­με επιλέξει εμείς και ελπίζουμε ότι θα ενσωματωθεί σύντομα σε ένα σύνταγμα.
That model is the one we have chosen and that we hope soon to see set forth in a constitution.
Αυτό αντιστοιχεί στο πνεύ­μα της Συνθήκης και όχι μόνο είναι συμβατό αλλά και προϋποθέτει ως απαράβατους όρους τη συμμετοχή των πολιτών και την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστο­σύνης μεταξύ των κρατών.
It is the one which reflects the spirit of the Treaty, and which not only is compatible with, but which also presupposes as indispensable prerequisites, the participation of citizens and the strengthening of mutual confidence between states.
Τα κράτη πρέπει να διαλέξουν το ένα ή το άλλο.
And, above all, candidates for accession have to be conscious that here there is no room for ambiguity, for reservations, or for reticence.
Και, κυρίως, οι υποψήφιοι για ένταξη πρέπει να έχουν επίγνωση ότι εδώ δε χωράνε ασάφειες ούτε επιφυλά­ξεις, ούτε επιφυλακτικότητες.
Either they accept the federal model, or else they look for another area in which to coexist with those of a like persuasion.
'Η γίνεται αποδεκτό το ομοσπονδιακό μοντέλο ή αναζητά κανείς άλλο χώρο για τη συμβίωση με τους γείτονες.
Finally, as the President of the Commission Mr Delors stressed earlier, at each step towards European Union the role of the small countries, polyphony, pluralism and respect for the cultural heritage of all the Member States must be extended and guaranteed.
Πιστεύω ότι η παρέμβαση σήμερα το πρωί του ίδιου του Προέδρου Giscard d'Estaing μου επιτρέπει να μην επιμείνω στη σημασία και τον επείγοντα χαρακτήρα αυτής της απόφασης, κυρίως στις παραμονές του ρεύματος που θα δημιουργηθεί σε πολλές χώρες υπέρ των δημοψηφισμάτων σχετικά με το Μάαστριχτ.
Thirdly, one paragraph of the motion for a resolution presented by Mr Giscard d'Estaing in the Committee on Institutional Affairs seems to me particularly felicitous: states have to define their position at the earliest possible date with regard to the conditions enabling the Treaty actually to enter into force on 1 January 1993.1 think that this morning's speech by Mr Giscard d'Estaing relieves me of the need to dwell on the importance and urgency of that definition, especially as, in many countries, we are beginning to see the tide of opinion turn in favour of referenda on Maastricht.
Πρώτο, η ανησυχία μου για το χάσμα ανάμεσα στα κόμματα και την κοινή γνώμη.
PENDERS (PPE). — (NL) Madam President, let there be no arrogance towards the Danish electorate.
Η δανέζικη αντίδραση είναι μία προειδοποίηση για όλους εμάς που πρέπει να εξηγήσουμε περισσότερο και καλύτερα στους πολίτες αυτό που κάνουμε.
It is a good thing that the Eleven wish to go ahead with European Union, preferably in company with Denmark, but that must not mean a head-in-the-sand policy, acting as though nothing had happened.
Πρέπει να το πράξουμε με σαφήνεια, χωρίς να χρησιμοποιούμε όλο αυτό το ακατανόητο ιδίωμα με τα υπονοούμενα που κανείς δεν καταλαβαίνει.
For something has indeed happened: there are undercurrents of scepticism, suspicion and mistrust regarding Europe. So I am absolutely not quietly confident about the result of the French referendum, certainly not if it is to continue to be a matter of internal party politics; that is very dangerous.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, οι Δανοί είπαν «όχι» στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, τούτο, όμως, δεν σημαίνει ότι απέρριψαν την Ευρω­παϊκή συνεργασία.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, the Danes have said no to Maastricht, but they have not thereby rejected European cooperation.
Τούτο το αίσθημα δεν είναι αποκλειστικά των Δανών.
There are pointers everywhere that the politicians have lost touch with the citizens.
Η επιδίωξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταβάλλεται ολοένα και περισ-
The Danes have underlined this once again, so let us profit by it. Finally, the Treaty of Maastricht can come into operation only after ratification by the twelve Member States.
Van der Waal σότερο σε υπόθεση μιας ομάδας ελίτ και των πολιτι­κών που της λείπει η δημοκρατική νομιμοποίηση.
It is a mediation. Without that mediation, politics disappears and decision-taking becomes a mere reflection of absolute power, or else mere speculation and a technocratic exercise.
Τούτο είναι το μεγαλύτερο δημοκρατικό έλλειμμα της ΕΚ.
I have a further question for the Council. Under Maastricht, Denmark was to take over the Council presidency on 1 January 1993.
Τέλος, η Συνθήκη του Μάα­στριχτ μπορεί να τεθεί σε ισχύ μόνο μετά την επικύ­ρωση της από τα δώδεκα κράτημέλη.
You may also say that the question is not urgent, but it certainly is, since on 1 July — in two weeks' time — the troika will have to change its composition. We shall then have to know what is intended regarding the Council presidency as of 1 January.
Πώς λοιπόν ο πρόεδρος του Συμβουλίου λέει ότι κατά κανένα λόγο δεν πρόκειται να διεξαχθούν νέες διαπραγματεύσεις; Θα το είχε πει αυτό εάν μία μεγάλη χώρα όπως η Γαλλία είχε πει «όχι»; — ή πρόκειται για ειδική μεταχείριση μιας μικρής χώρας; — και ισχύει και εδώ ότι all animals are equal but some are more equal than others;
The Community needs a breath of fresh air; it needs to make contact with the people, to lose its reflex tendency to talk in terms that only we understand, in which half-stated equivocation and hints are enough; and to spell out plainly what needs to be spelled out plainly in order to further the European cause.
ΡΟΥΜΕΑΙΩΤΗΣ (S). — Κυρία Πρόεδρε, κύριοι πρό­εδροι του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η απόρριψη από την πλειοψηφία του δανικού λαού του σχεδίου για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναμφισβήτητα δημιουρ­γεί μια νέα και δύσκολη κατάσταση.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Madam President, the Danish referendum is a serious political warning regard ing two matters in particular: first, it demonstrates the distance between the wishes and concerns of citizens and their political and parliamentary representatives.
Τα νομικά προβλήματα που δημιουργούνται είναι και δύσκολα και πολλαπλά.
It thus reflects a crisis in political representation.
Ως εκ τούτου δεν αισθάνομαι καθόλου ήσυ­χος ως προς το αποτέλεσμα του γαλλικού δημοψηφί­σματος, ιδίως εάν συνεχίσουν να το εμπλέκουν στην εσωτερική κομματική πολιτική ' αυτό είναι πολύ επι­κίνδυνο.
But secondly — and we must not forget this second aspect — it is a clear criticism of the political content of the Maastricht agreements: of the democratic deficit; in short, of the political structure with which this European Community is providing itself.
Σεβασμό λοιπόν προς την δανική ετυμηγο­ρία, γεγονός, όμως, που δεν καθιστά το αποτέλεσμα λιγότερο λυπηρό και μάλιστα παράδοξο.
These are not merely anecdotal questions, which can be posed and then ignored as we ask for a vote in favour of Maastricht.
Πολλοί Δανοί που εξέφεραν αρνητική ψήφο σκέφθηκαν — και δεν αμφιβάλλω για την ειλικρίνεια τους — ότι έτσι υπηρετούν τα συμφέροντα των μικρών χωρών της ΕΚ.
It is not acceptable to describe the Danish referendum as an unfortunate result, because what is actually unfortunate is the impetuous dash ahead — the affirmation that the Eleven will ratify the Treaty within the time prescribed, the failure ultimately to take account of the warning that European Union cannot go ahead along the lines agreed at Maastricht.
Συμβαίνει, όμως, ακριβώς το αντίθετο.
On the contrary, it must be a mosaic of sovereign, free nations of citizens identified with it.
Η Ευρω­παϊκή συνύφανση είναι μη αναστρέψιμη.
CASSANMAGNAGO CERRETTI, (PPE). — (IT) Madam President, firstly I thank the Chairman Mr Oreja for having convened the Committee on Institutional affairs and for having presented a resolution which was' approved unanimously.
Εάν η συνύφανση αυτή δεν ενταχθεί σ' ένα πλαίσιο ένωσης, θ' αναζητήσει πιο χαλαρές μορφές συνεργασίας, που με τη σειρά τους θα οδηγήσουν σ' ένα διευθυντήριο των μεγάλων κρατών μελών.
I note the Danish decision with respect and regret, but I consider that it is necessary to continue along the course chosen by the European Parliament ever since 1984. We therefore ask Member States not to delay the process of ratification of the Treaty of Maastricht and to create the legal conditions for its entry into force in those States which have ratified it, whilst leaving open the possibility of a hoped-for change of mind on the part of the Danes.
Μία ισχυρή ένωση ίσα-ίσα αποτελεί μία πολύ καλύτερη εγγύηση για τις μικρότε­ρες χώρες-μέλη.
We should not be surprised, Madam President, by the fact that the ratification of the Treaty of Maastricht entails considerable political difficulties for Member States.
Δεν είχαμε εξάλλου συμφωνήσει ότι θα προσδέσουμε γερά την ενωμένη Γερμανία στην Ευρώπη; Τούτο δεν συνάδει με κανένα κατευθυντή­ριο.
It is a matter of making a qualitative leap in the process of European integration, therefore all the political, cultural and ideological obstacles which are opposed to the development of Europe re-emerge in different countries.
Πρώτον, το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στη Δανία πρέπει να γίνει σεβαστό από τα υπόλοιπα κράτη μέλη, εφόσον εκφράζει την κυρίαρχη άποψη της πλειοψηφίας του κυρίαρχου δανικού λαού.
Besides, the way in which the Treaty of Maastricht is expressed does not help to explain to our citizens the importance of the target which we have set ourselves nor, above all, that this Europe can only be based on democracy and the respect for cultural, social and political characteristics.
Δεύτερον, η κατάσταση δεν θα πρέπει να αντιμετωπι­σθεί μόνο με τεχνικές νομικές λύσεις, στο βαθμό που το θέμα είναι κατ' εξοχήν πολιτικό.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I shall speak very briefly to give the opinion and the verdict of the Spanish members of the group to which I belong, the Socialist Group, on four issues.
Έχω ακόμη μία ερώτηση προς το Συμβούλιο.
First, total respect for the decision of the Danish electorate.
Σύμφω­να με το Μάαστριχτ η Δανία αναλαμβάνει την προε­δρία του Συμβουλίου από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Whatever the motives that affected the vote, as democrats in a democratic Europe we must proclaim our respect for that decision.
Τρίτον, η παραπέρα πορεία της διαδικασίας για την επικύρωση της νέας Συνθήκης, θα έπρεπε να εμπλου­τισθεί με ένα ευρύ δημοκρατικό διάλογο για τη σημα­σία των αποφάσεων του Μάαστριχτ, για την οικοδό­μηση μιας ειρηνικής, οικονομικά ισχυρής, κοινωνικά δίκαιης και δημοκρατικής Ευρώπης.
Secondly, unreserved approval of the decision taken by the Ministers for Foreign Affairs in Oslo, to press ahead with the procedures for putting in place the provisions of the Maastricht agreement.
Πρόκειται επομένως για μία κρίση πολιτικής αντιπροσώπευσης.
Therefore, we are asking Member States to fully respect the commitments of Maastricht, if opportune, even accepting defections.
Όμως, δεύτερο — και δεν πρέπει να ξεχνάμε αυτή τη δεύτερη πτυχή —, είναι μία σαφής κριτική κατά των πολιτικών περιεχομένων των συμφωνιών του Μάα­στριχτ: του δημοκρατικού ελλείμματος, της πολιτικής διάρθρωσης, με δύο λόγια της όλης δομής που αποκτά αυτή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We can but suggest that the only serious prospect for Europe is to bravely recognise the need for an irreversible legal and political basis for its integration — a legal basis which guarantees citizens and States rights and prerogatives which are indispensable to renegotiate the role of the Union. It is for this reason that we are asking for a Constitution for Europe as an unrelinquishable democratic point of reference; this is why in the Committee on Institutional Affairs we are drawing up the new Treaty on Union.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, όχι αλα­ζονεία έναντι του δανικού εκλογικού σώματος.
In all its organs, including Parliament, the Community must abandon a tendency to introspection, a tendency to talk in technocratic jargon, in a language in which what is implicit is more important than what is explicit.
Είναι
There is not enough plain speaking in the Community.
Αυτά τα ζητήματα δεν είναι ακριβώς ανεκδοτολογικά, που μπορούμε να τα επισημαίνουμε και έπειτα να τα αγνοούμε και να ζητούμε θετική ψήφο για το Μάα­στριχτ.
GRUND (NI). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the outcome of the Danish referendum is a bitter lesson for all the Europhorics of political union as conceived in Maastricht and teaches that a free and proud nation cannot be forced against its will into a federal state.
Είναι απαράδεκτο να χαρακτηρίζουμε το
The courageous majority 'no' vote confirms the Eurosceptics' constant warnings against creating a feder al power centre in Brussels.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να είναι μία πυραμίδα κρατών με μερικούς φαραώ στην κορυφή.
Parliament should now point in the only sensible direction, towards a federation of states instead of a federal state, a confederal Europe of proud countries and nations which reject the politically imposed blessing of union but want an economic community.
Αντίθετα, πρέπει να είναι ένα μωσαϊκό κυρίαρχων και ελεύθερων κρατών με πολίτες που ταυτίζονται με αυτή.
The first is that the refusal of the people of Denmark to ratify the treaties is as deserving of respect as the desire of the other Member States for an irreversible union, because it is as honourable to affirm national sovereignty as it is to seek to participate in a new European sovereignty which enables any Member State to transcend the strict confines of its geographical territory.
MORAN LOPEZ (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτρο­πής, θα μιλήσω πολύ σύντομα για να εκθέσω την γνώμη και την άποψη των ισπανών βουλευτών της Ομάδας στην οποία ανήκω, της Σοσιαλιστικής Ομά­δας, σε τέσσερα σημεία.
BOCKLET (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, one indisputable fault of the Maastricht treaty is that there is no provision for the event that one Member State fails to ratify it. Taking an all or nothing attitude, the Maastricht treaty-makers must thoughtlessly have assumed that all the Member States would be prepared to turn the existing European Community into a political union.
Πρώτο, υπέρτατος σεβασμός στην απόφαση του δανέ­ζικου εκλογικού σώματος.
Mr President, the Community has always found solutions to the upheavals and crises which it has experienced. Its progress has never been linear or automatic.
Δεύτερο, ανεπιφύλακτη έγκριση της απόφασης που ελήφθη από τους υπουργούς εξωτερικών στο Όσλο να συνεχίσουν τις διαδικασίες για να προωθήσουν τα όσα προβλέπονται στη συμφωνία του Μάαστριχτ.
What must be done now is to limit the political damage this has caused and to prevent the new European dynamism born of the internal market project from becoming paralysed or stagnant. What initially looked like an operational accident caused by a few tens of thousands of Danish voters has now proved, as shown by the reactions of many people in the other Member States, to be an expression of deep-seated mistrust of the tendency towards bureaucratization and centralization of a European central power remote from the people.
Σημειώνω με σεβασμό και λύπη τις αποφά­σεις της Δανίας, πιστεύω όμως ότι πρέπει να προχω­ρήσουμε πάνω στο δρόμο που μας έδειξε το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο ήδη από το 1984.
As the extraordinary European Council in Oslo showed, what is needed is to clarify the situation and to declare solemnly our resolve to press forward in accordance with the principles and arguments which motivated our support for the Maastricht Treaty.
Δεν πρέπει να μας φανεί παράξενο, κ. Πρόεδρε, το γεγο­νός ότι η κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ συνεπάγεται σημαντικές πολιτικές δυσκολίες ανάμεσα στα κράτη μέλη.
None of these presuppositions has been changed, and whether it involves twelve or eleven states, the Union must, we believe, be irreversible.
Τρίτο, κατά τη γνώμη μας, δεν πρέπει να ξανανοίξει η διαδικασία των διαπραγματεύσεων σχετικά με το περιεχόμενο της συμφωνίας.
Many people regard the hasty attempt made now to repair the damage and reach the safe haven of political union not as a statesmanlike endeavour to limit the damage but as a deliberate disregard of people's fears.
Αν το σκεφτούμε καλά, αυτό που θα μπορούσαμε να κερδίσουμε με αυτή την επαναδιαπραγμάτευση θα ήταν ενδεχομένως πολύ λιγότερο από τις ζημιές που θα προέκυπταν.
That is why anyone who wants to save the substance of the Maastricht treaty and avoid possible trends towards disintegration must first and foremost find a legally unassailable pro cedure that will leave the door open for the Danes while also opening up Community prospects for remedying the defects of the Maastricht treaty, such as the democratic deficit, within a reasonable time-span.
Ζητάμε συνεπώς από τα κράτη μέλη να σεβαστούν πλήρως τις δεσμεύσεις του Μάαστριχτ και να δεχτούν ενδεχόμε­νες αποσκιρτήσεις.
For these reasons I can state that my country, Portugal, will ratify the Maastricht Treaty by means of the unequivocal and historic ?yes' of the members of the National Parliament.