natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδίως δεν κατέστη δυνατό να δοθεί λύση στα ζωτικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προβλήματα που αφορούν, ir.χ., την εξάλειψη των γεωργικών πλεονασμάτων, τη δημοσιονομική πειθαρχία και την προικοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων.
Above all, no progress was made on issues vital to the EC such as the elimination of farm surpluses, budgetary discipline and structural Fund resources.
Μόνο μετά τις διαβουλεύσεις της έκτακτης Διάσκεψης Κορυφής των Βρυξελλών στις 11 και 12 Φεβρουαρίου 1988 κατέστη δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τον προϋπολογισμό 1988 καθώς και σχετικά με ουσιαστικά σημεία της συνολικής δέσμης των προτάσεων της Επιτροπής με τον προγραμματικό τίτλο "Για την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης - μια νέα προοπτική για την Ευρώπη".
Only at the Brussels special Summit of Heads of State or Government on 11 and 12 February 1988 did further discussions bring agreement on the 1988 budget and other key components in the package of Commission proposals which had been given the programmatic title 'Making a success of the Single Act - a new perspective for Europe'.
Οι προτάσεις αυτές αφορούν, μεταξύ άλλων, τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη μεταρρύθμιση της διαρθρωτικής πολιτικής και της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής καθώς και την έγκριση ενός πρόσθετου χρηματοδοτικού μέσου (τέταρτος ίδιος πόρος) και ενός χρηματοδοτικού πλαισίου για τη χρονική περίοδο έως το 1992.
This includes, inter alia, decisions on a reform of structural policy and the common agricultural policy, and agreement on an additional finance instrument (the fourth revenue source) and a financial framework for the period to 1992.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: ο λόγος που εκφώνησε στο ΕΚ το Δεκέμβριο του 1981 η κ. THATCHER, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και Πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου, ήταν ο πρώτος του είδους και αποτέλεσε γεγονός αρκετά σημαντικό από θεσμική άποψη.
ROLE OF THE EP: The speech to Parliament in December 1981 by the President of the European Council, Mrs Thatcher, Prime Minister of the United Kingdom, was the first of its kind and an event of some institutional significance.
Στο ψήφισμα του το ΕΚ τόνισε την ανάγκη να τηρεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, όταν δρα ως Συμβούλιο κατά την έννοια των Συνθηκών, τις διαδικασίες διαβούλευσης και συνεννόησης που καθορίστηκαν μεταξύ Συμβουλίου και ΕΚ.
Despite the visible improvement in the flow of information between the European Council and the EP since the Solemn Declaration on European Union, Parliament is still maintaining a cautious stance with regard to the European Council and its own role within the existing Community institutional framework.
Κάλεσε επίσης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ενημερώνει τακτικά το ΕΚ σχετικά με τις εργασίες του μέσω του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών.
This can perhaps primarily be put down to the fact that the legitimacy of the European Council as a supranational but, at the same time, intergovernmental decision-making forum which is not subject to direct parliamentary supervision remains questionable in constitutional terms and, more particularly, in terms of European integration.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε επίσης την ανησυχία του διότι, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, διατυπώθηκαν συμβιβαστικές προτάσεις που αντίκεινται σε μια γνήσια περαιτέρω ανάπτυξη της Κοινότητας και θέτουν μάλιστα σε κίνδυνο τη σημερινή θεσμική ισορροπία, ιδίως όσον αφορά τις εξουσίες του Κοινοβουλίου ως σκέλους της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής.
In a Resolution adopted on 19 January 1984 after the failure of the European Council meeting in Athens (December 1983), Parliament pointed out that: 'regular meetings of the European Council are to allow for general consideration of the major trends in the Community, finding political solutions to the fundamental problems of European integration, and must not be used for negotiations on technical matters'. (OJ C 46, 20.2.1984, p. 77).
Σε ψήφισμα σχετικά με τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες (10.03.1988), το Κοινοβούλιο υπογράμμισε την πεποίθηση του ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και ιδίως η ελευθέρωση της κυκλοφορίας κεφαλαίων πρέπει να σημειώσει μεγαλύτερη πρόοδο προς την κατεύθυνση μιας Νομισματικής Ενωσης, και ζήτησε ταυτόχρονα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να λάβει κατά την προσεχή του σύνοδο στο Αννόβερο αποφάσεις με στόχο την πραγματοποίηση μιας πραγματικής ενοποίησης στον οικονομικό και νομισματικό τομέα, προπάντων μέσω της ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.
In a further Resolution (16 December 1987) on the Copenhagen Summit the EC deplored the failure to take a decision on the reform of the Community's financing system, which raised serious doubts as to the political will of the Heads of State or Government to uphold the commitments entered Into through the Single Act and undermined the fundamental credibility of the Community's institutions.
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
In practice this division of responsibilities has been modified to the advantage of the Council.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ: το Συμβούλιο εξασφαλίζει τη συμμετοχή των κυβερνήσεων των κρατών μελών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Κοινότητας (άρθρο 2 της Συνθήκης Συγχώνευσης).
INTRODUCTION: The Council provides the framework for the participation of the governments of the Member States in the Community's decision-making process (see Article 2 of the Merger Treaty). It adopts the principal legal acts.
Είναι εκείνο που εγκρίνει όλες τις ουσιαστικές πράξεις.
To do so it requires a proposal from the Commission, save in certain exceptional cases.
Οι εν λόγω πράξεις βασίζονται, με μερικές μόνον εξαιρέσεις, σε πρόταση της Επιτροπής.
Moreover, from the coordinating body it was originally designed to be in the ECSC Treaty it has now evolved into the actual centre of political decision-making in the European Community.
0 ρόλος που είχε αρχικά προβλεφθεί για το Συμβούλιο σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΚΑΧ ήταν συντονιστικός, στη συνέχεια όμως το Συμβούλιο εξελίχθηκε ως το κέντρο των πολιτικών αποφάσεων της Κοινότητας.
A hierarchy of committees composed of officials from national ministries, with the 'Committee of Permanent Representatives' (Article 4 of Merger Treaty) at the top, prepares the Council's decisions.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου προετοιμάζονται από "την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων των κρατών μελών" (άρθρο 4 της Συνθήκης Συγχώνευσης), η οποία επιτροπές συγκροτούμενες από υπαλλήλους των εθνικών επικουρείται από υπουργείων.
Where the Council acts by a qualified majority (54 votes) votes are weighted as follows: Germany, France, Italy and the United Kingdom have 10 votes, Spain 8 votes, Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal 5 votes, Denmark and Ireland 3 votes and Luxembourg 2 votes.
Πάνω από το Συμβούλιο, τοποθετείται η Διάσκεψη των Αρχηγών Κρατών ή Κυβερνήσεων που συνέρχεται, από το 1974, κατά κανόνα τρεις φορές το χρόνο με την επωνυμία "Ευρωπαϊκό Συμβούλιο" (* Ι/Β/1).
The Council is subordinate to the Conference of Heads of State or Government which since 1974 has been meeting three times a year as the 'European Council' (Ί/Β/1).
Τέλος, η Συνδιάσκεψη των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών αποτελεί διαφορετικό όργανο από το Συμβούλιο που είναι κοινοτικό όργανο.
Finally, a distinction should be made between the Council acting as a Community institution and the Conference of Representatives of Member Governments.
Η εν λόγω συνδιάσκεψη παρεμβαίνει στους τομείς όπου η Κοινότητα δεν έχει αρμοδιότητα ή έχει μερική αρμοδιότητα (βλ. άρθρο 236 της Συνθήκης ΕΟΚ).
The latter has responsibility in areas in which the Community is not or not fully competent (see Article 236 of the EEC Treaty).
Η προεδρία του Συμβουλίου και των οργάνων που το πλαισιώνουν ασκείται εκ περιτροπής από κάθε κράτος μέλος, για περίοδο 6 μηνών.
The Presidency of the Council and the bodies set up within its purview is entrusted to each of the Member States in turn for a period of six months.
ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ: σύμφωνα με το άρθρο 145 της Συνθήκης της ΕΟΚ, το Συμβούλιο διασφαλίζει το συντονισμό της γενικής οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών.
TASKS: Pursuant to Article 145 of the EEC Treaty the Council ensures coordination of the economic policies of the Member States.
Εχει εξάλλου εξουσία λήψης αποφάσεων, που του ανατίθεται από την ίδια τη
In addition, it must fulfil the decision-making powers attributed to it by the Treaty.
Οι αρμοδιότητες αυτές περιλαμβάνουν: δικαίωμα πρωτοβουλίας και νομοθετική αρμοδιότητα.
Since the disagreement between France and the other Member States concerning the further organization of the European Communities, decisions have been taken in accordance with the principles of the 'Luxembourg Compromise'.
Η αρμοδιότητα θέσπισης κανόνων δικαίου προϋποθέτει, κατά γενικό κανόνα, την υποβολή πρότασης από την Επιτροπή.
These tasks can be divided up into rights of initiative, legislative powers and supervisory powers over the Commission (e.g. it may lodge complaints about Commission decisions) and, with regard to rules of procedure, over the Court of Justice, and the right to appoint the members of other institutions (e.g. Economic and Social Committee, Court of Auditors).
Σε πολλές περιπτώσεις, είναι υποχρεωτική η προηγούμενη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. Αυτή η υποχρέωση επιβεβαιώθηκε ρητά από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις υποθέσεις 138/79 και 139/79 ("Ισογλυκόζη") (* Ι/Α/1).
'Where, in the case of decisions which may be taken by a majority vote on a proposal from the Commission, very important interests of one or more partners are at stake, the Members of the Council will endeavour, within a reasonable time, to reach solutions which can be adopted by all the Members of the Council while respecting their mutual interests and those of the Community, in accordance with Article 2 of the Treaty.'
Οταν η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο σχέδιο πράξης, το Συμβούλιο έχει, κατά κύριο λόγο, το δικαίωμα να λάβει απόφαση.
The Council's power to enact legislation is, as a general rule, conditional on the submission of a proposal by the Commission.
Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιήσει τις προτάσεις της Επιτροπής μόνο με ομοφωνία (άρθρο 149, παράγραφος 2, της Συνθήκης της ΕΟΚ).
In addition, there are a large number of areas in which prior consultation of the European Parliament (EP) and the Economic and Social Committee is mandatory.
Σε περίπτωση που θελήσει να
This obligation has been confirmed by the Court of Justice in Cases 138 and 139/79 ('Isoglucose') (Ί/Α/1).
Ενόσω το Συμβούλιο δεν έχει ακόμα λάβει απόφαση, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, από την πλευρά της, να τροποποιήσει το σχέδιο κειμένου.
The inadequacy of the Council's decision-making procedures has led to a realization of the need to return to the spirit of the Treaties.
Στον τομέα του προϋπολογισμού, οι αποφάσεις του Συμβουλίου βασίζονται αρχικά σε προσχέδιο της Επιτροπής.
During and after the Summit held in Milan in June 1985, the Commission forwarded proposals providing for majority decision-making.
Η αρχή είναι ότι το Συμβούλιο αποφασίζει για τις συμφωνίες τις οποίες έχει προηγουμένως διαπραγματευθεί η Επιτροπή (άρθρο 228 και 114 της Συνθήκης ΕΟΚ).
In December 1985, the Intergovernmental Conference on the reform of the EEC Treaty finally reached agreement on the abolition of unanimity and its replacement by a qualified majority, most importantly where the decisions to be taken relate to the completion of the internal market:
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ: το άρθρο 148 της Συνθήκης ΕΟΚ εισάγει διάκριση μεταξύ των αποφάσεων που λαμβάνονται: - με απλή πλειοψηφία, με ειδική πλειοψηφία (54 ψήφοι επί 76), ή - με ομοφωνία.
— autonomous alterations or suspensions of duties in the common customs tariff (Article 28);
Για τις αποφάσεις με απλή πλειοψηφία, κάθε μέλος του Συμβουλίου διαθέτει μία ψήφο.
When the Commission submits a draft legal act to the Council, the Council is thereby being provided with original powers in respect of decision-making.
Το μεγαλύτερο μέρος των αποφάσεων θα πρέπει να λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
The Commission and the Council are not, generally speaking, bound by specific time limits in taking their decisions, subject to the changes made in this regard by the Single European Act in connection with the cooperation procedure(*l/J).
Οι περιπτώσεις για τις οποίες μπορούν να ληφθούν αποφάσεις με απλή πλειοψηφία είναι λιγότερες των 10.
The Council may, acting unanimously, amend Commission proposals (Article 149(2) of EEC Treaty). If it wishes in so doing to amend the 'substance' of the text on which the EP was consulted, further consultation is necessary (Case 41/69 15 July [1970] ECR 661).
Στην πράξη έχουν γίνει εξαιρέσεις κατά τις ψηφοφορίες.
The Commission may alter its proposal before a decision is made in the Council.
Η Επιτροπή διαβίβασε κατά τη διάρκεια και μετά τη Διάσκεψη Κορυφής του Μιλάνου, τον Ιούνιο του ' 1985, προτάσεις στις οποίες προβλέπεται η λήψη αποφάσεων με πλειοψηφία.
In budgetary matters the Council's decisions are based on a 'preliminary draft' by the Commission, but
- - αυτόνομες τροποποιήσεις ή αναστολές των δασμών του κοινού δασμολογίου, άρθρο 28* ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, άρθρο 59.2* ναυσιπλοΐα και αεροπλοΐα, άρθρο 84* εναρμόνιση των νομοθεσιών για την πρόσβαση στις μη μισθωτές δραστηριότητες, άρθρο 57.2* κινήσεις κεφαλαίων, άρθρο 70* προσέγγιση των νομοθεσιών με στόχο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία εσωτερικής αγοράς (άρθρο 100 (α) νέο), με εξαίρεση τις φορολογικές διατάξεις και εκείνες που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
— approximation of laws seeking to establish and enact the internal market (Article 100a) (new), excluding tax provisions and provisions concerning the free movement of persons.
Προβλέπονται επίσης ψηφοφορίες με βάση την ειδική πλειοψηφία για τα ειδικά μέτρα που αφορούν την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, την τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη, το περιβάλλον και τέλος την κοινωνική πολιτική.
Voting by a qualified majority is also provided for in respect of specific measures to improve economic and social cohesion and those concerning technological research and development, the environment and, finally, social policy.
Σε δήλωση της Προεδρίας η οποία επισυνάπτεται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, εκφράζεται η πρόθεση ταχείας ευόδωσης των εργασιών που αφορούν τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου.
The Declaration by the Presidency annexed to the Single European Act expressed the intention of completing the work on the Council's internal procedures as soon as possible.
Στις 20 Ιουλίου 1987, το Συμβούλιο ενέκρινε την εν λόγω μεταρρύθμιση βάσει της οποίας είναι δυνατή η συχνότερη προσφυγή στη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία.
On 20 July 1987 the Council voted for a reform that will permit voting by a qualified majority more frequently.
Από τούδε και στο εξής τη διαδικασία της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία μπορεί να κινεί η Προεδρία, ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή, εφόσον το δεχτεί η απλή πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου, προειδοποιώντας τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την ψηφοφορία.
From now on a vote may be taken by a qualified majority at the request of the Presidency, one Member State or the Commission if a simple majority of the Members of the Council agree 14 days in advance.
Εδώ και μερικούς μήνες η διάταξη αυτή εφαρμόζεται όλο και συχνότερα από το Συμβούλιο.
This procedure has been applied more and more frequently by the Council for some months now.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ: διαδεχόμενη την "Ανωτάτη Αρχή" της Συνθήκης EKÄX, η Επιτροπή ενσαρκώνει, με την τυπικά ανεξάρτητη από τις κυβερνήσεις αποστολή της, το ενωτικό στοιχείο του κοινοτικού φαινομένου, ενώ το Συμβούλιο αντιπροσωπεύει αντίθετα το διακυβερνητικό στοιχείο.
INTRODUCTION: As the successor of the High Authority set up under the ECSC Treaty, the Commission, in its formal independence of the governments, constitutes the unifying element in the Community process, while the Council is an intergovernmental body.
Η ενίσχυση, στην πράξη, του δεύτερου αυτού στοιχείου εξηγεί ότι το κέντρο βάρους της διαδικασίας λήψης κοινοτικών αποφάσεων μετατίθεται από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο.
As a result of the de facto strengthening of these latter forces the centre of gravity in the Community decision-making process shifted from the Commission to the Council.
Αυτή η ανισορροπία μειώθηκε ύστερα από τη θέση σε ισχύ της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξη, που προβλέπει τη διαδικασία συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ), Συμβουλίου και Επιτροπής, καθώς και την. έγκριση από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, των προτάσεων της Επιτροπής σε δεύτερη ανάγνωση (*I/J).
The Commission necessarily takes part in the shaping of the Community budget and the conclusion of international agreements by the European Community.
ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ: το άρθρο 155 της Συνθήκης ΕΟΚ απαριθμεί τις αρμοδιότητες της Επιτροπής.
The Commission does not, however, in either case, exercise a right of initiative but participates, pursuant to the third indent of Article 155 of the EEC Treaty, 'in the shaping of measures taken by the Council and by the Assembly'.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό η Επιτροπή διαθέτει, κατ'ουσία, αρμοδιότητες πρωτοβουλίας, ελέγχου και εκτέλεσης.
As far as the budget is concerned, the Commission is responsible, pursuant to Article 203(2) of the EEC Treaty, for drawing up the preliminary draft budget and must take part in the subsequent decisions taken by the EP and the Council.
Κινητήριος άξονας της δραστηριότητας της Επιτροπής είναι η θέσπιση εκτελεστικών διατάξεων και η επεξεργασία των προτάσεων πράξεων του Συμβουλίου.
This imbalance was alleviated following the entry into force of the Single European Act, which provides for a procedure for cooperation between the European Parliament (EP), the Council and the Commission and for the adoption of Commission proposals by a qualified majority of the Council at a second reading n/j).
Ωστόσο, από την εποχή της θεσμικής κρίσης του 1965, πολύ συχνά εκείνο που καθορίζει το περιεχόμενο των προτάσεων της Επιτροπής είναι η μεγαλύτερη ή μικρότερη πιθανότητα έγκρισης τους από το Συμβούλιο.
International agreements are concluded by the Council, but are first negotiated by the Commission (Articles 113 and 228 of the EEC Treaty). However, its freedom to negotiate has been considerably eroded by guidelines from and active participation by the Council in the discussions.
Οσον αφορά την ΕΚΑΧ, η Επιτροπή έχει μια οιονεί εξουσία επιβολής φορολογίας (εισφοράς).
The main powers of the Commission are accordingly those of initiative, supervision and implementation.
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης ειδικές αποφάσεις για την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των ανταγωνισμού.
Under Article 237 of the EEC Treaty as amended by the Single European Act, any European State which wishes to become a member of the Community must address its application to the Council, which acts unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the EP.
Ωστόσο, στις δύο αυτές περιπτώσεις, δεν ασκεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας αλλά συμμετέχει, σύμφωνα με το άρθρο 155, 3ο εδάφιο της Συνθήκης ΕΟΚ, "στη διαμόρφωση των πράξεων του Συμβουλίου και της Συνέλευσης".
Pursuant to the first indent of Article 155 of the EEC Treaty, the Commission must ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken pursuant thereto are applied.
Οσον αφορά τον προϋπολογισμό, το άρθρο 203, παρ.
Those are the Commission's supervisory powers.
Αν και οι διεθνείς συμφωνίες συνάπτονται από το Συμβούλιο, οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται από την Επιτροπή (άρθρο 113 και 228 της Συνθήκης ΕΟΚ).
The Commission's activity is centred mainly on the fulfilment of its right to implement measures and in the drafting of proposals for Council acts.
Οπωσδήποτε, η ελευθερία αυτή διαπραγμάτευσης παραβιάσθηκε πολλές φορές λόγω των οδηγιών του Συμβουλίου και της ενεργού συμμετοχής του τελευταίου στις διαπραγματεύσεις.
As the Council can reach only a limited number of decisions autonomously and generally needs a Commission proposal in order to adopt an act, the Commission's use of its right of initiative is crucial for the type of legislation introduced to fill out the framework provided by the Treaty and for the speed with which this is done. That is why the Commission is often described as the 'driving force' of the Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 155, Ιο εδάφιο, η Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης και των αποφάσεων που λαμβάνονται δυνάμει αυτής.
Since the Institutional crisis of 1965, however, the content of Commission proposals has sometimes been influenced by their likelihood of adoption by the Council.
Το κείμενο αυτό περιγράφει τις εξουσίες ελέγχου της Επιτροπής.
The first move in this direction was the statement by the Member States in the 'Luxembourg Compromise' of 29 January 1966 to the effect that:
Πρόκειται κυρίως για τον έλεγχο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου στα κράτη μέλη.
These powers include supervising the implementation of Community law in the Member States.
Οταν η Επιτροπή κρίνει ότι ένα κράτος μέλος έχει παραβεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη, οφείλει να διατυπώσει μια "γνώμη" (άρθρο 169, Ιο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ).
In cases where it considers that a Member State has infringed its Treaty obligations, the Commission is required to deliver an 'opinion' (first paragraph of Article 169 of the EEC Treaty). It may, afterwards, bring an action against the state concerned.
Στη συνέχεια μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατά του κράτους αυτού.
The growing volume of Community law to be implemented has led to a corresponding rise In the number of such actions brought against the Member States in recent years.
Η διαρκώς αυξανόμενη σημασία της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου είχε ως αποτέλεσμα κατά τα τελευταία χρόνια, την αντίστοιχη αύξηση του αριθμού των προσφυγών που ασκούνται κατά των κρατών μελών.
'Before adopting any particularly important proposal, it is desirable that the Commission should establish the appropriate contacts with the Governments of the Member States through the Permanent Representatives, without this procedure compromising the right of initiative which the Commission derives from the Treaty.'
ΣΥΝΘΕΣΗ: σύμφωνα με το άρθρο 10 της Συνθήκης Συγχώνευσης, η Επιτροπή αποτελείται από 17 μέλη.
COMPOSITION: Pursuant to Article 10 of the Merger Treaty the Commission is composed of 17 members.
Κάθε κράτος πρέπει να εκπροσωπείται από τουλάχιστον έναν υπήκοο του, αλλά κανένα κράτος δεν μπορεί να εκπροσωπείται από περισσότερους από 2 υπηκόους του στην Επιτροπή.
Each State must be represented by at least one national, but no state may have more than two nationals on the Commission.
Στην πράξη τα "μεγάλα" κράτη αποστέλλουν το καθένα 2 επιτρόπους και τα "μικρά" 1 μέλος το καθένα.
In practice the large states send two Commissioners each, and the small states one each.
Η θητεία των μελών της Επιτροπής διαρκεί τέσσερα έτη.
The Council, acting unanimously, may alter the number of members of the Commission.
Μπορεί να ανανεωθεί (άρθρο 11 της Συνθήκης Συγχώνευσης).
The term of office of Commission members is four years, but is renewable (Article 11 of the Merger Treaty).
Τα μέλη της Επιτροπής διορίζονται, με κοινή συμφωνία, από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Commission members are appointed by the common agreement of the governments of the Member States.
Η επίσημη Διακήρυξη της Στουτγάρδης το 1983 για την Ευρωπαϊκή Ενωση προβλέπει ότι, πριν από το διορισμό του Προέδρου της Επιτροπής, ο Πρόεδρος των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών ακούει τη γνώμη του Διευρυνθέντος Προεδρείου του ΕΚ.
The 1983 Stuttgart Solemn Declaration on European Union provides that before the appointment of the President of the Commission, the President of the Representatives of the Governments of the Member States must seek the opinion of the enlarged Bureau of the EP.
Μετά από το διορισμό της, η Επιτροπή παρουσιάζει στο ΕΚ το πρόγραμμα της για συζήτηση και ψηφοφορία.
After Its appointment the Commission must submit its programme to the EP debate and vote.