natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν αυτό δεν είναι τρέλλα, οπωσδήποτε πάντως αποτε­λεί εκ μέρους μας απόδειξη μιας απίστευτης άγνοιας του άλλου.
Will it not make those countries in Central and Eastern Europe unsure of the course they should steer? Certainly now that a conservative reaction in the Soviet Union seems to be emerging.
Μιας άγνοιας που καταλήγει να μετατρέ­πει τα πράγματα στα αντίθετο τους, όπως στον κόσμο που περιγράφει ο George Orwell.
There is a link, a rather unflattering one from our point of view, between the Gulf and the events in the Baltic States.
Επί πλέον, η Ευρώπη, που αντίθετα από τις ΗΠΑ έχει ήδη εκφραστεί υπέρ μιας διεθνούς διάσκεψης για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή, έχει κάθε λόγο να επιτα­χύνει τις ενέργειες της αναλαμβάνοντας την πρωτο­βουλία μιας προπαρασκευαστικής επιτροπής για τη διάσκεψη αυτή.
PAISLEY ¡NI). — Madam President, it is now quite evident that economic sanctions alone would not have succeeded in liberating Kuwait. The recent actions of the President of Iraq in launching unprovoked attacks on Israel reveal the extent to which he will go to hold on to his blood-soaked gains in Kuwait.
Με την ελπίδα αυτή, κύριε Πρόεδρε, κλείνω την παρέμβαση μου.
There is something worse than war, and that is the sowing of the seeds of even greaters wars by compromise, appeasement and surrender to the tyrant.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά)
Each country in the Community ought to declare in the plainest possible language where it stands.
Επί πλέον, πολλοί διαπιστώνουν με τρόμο πλέον τις συνέπειες αυτού του πολέμου για την ίδια την ευρω­παϊκή κοινωνία.
Some countries which seem to think that neutrality is a moral virtue are the very countries which, if they were raped as Kuwait was raped, would be the first to call for help; and in such circumstances their cry would have have to be responded to in the same way.
Ο ρατσισμός και οι διακρίσεις βρή­καν γόνιμο έδαφος.
And from this House there should be a large united voice tonight to tell him to go now, and the war will cease.
Το Σάββατο, όπως γνωρίζετε, ένα τζαμί πυρπολήθηκε στο Bradford.
Finally, Madam President, we must examine carefully what we mean by Union.
Στα προάστεια των μεγάλων πόλεων η ένταση μεγαλώνει στο βαθμό που μεγαλώνει και το άγχος και οι κίνδυνοι.
In my opinion there is no way we can let things rest with what has been achieved in the economic context; if we did that, even those achievements would be lost. We must continue our efforts to establish a Community in the fullest sense of the word.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε σε πόλεμο.
PENDERS (PPE). — (NE) Madam President, I will devote the few minutes allotted to me to the position of the European Community in the crisis and in the war.
Δεν θα μπορέσει επίσης εύκολα αυτός ο πόλεμος να περιοριστεί.
I say frankly and openly, Madam President, that we can and must be grateful to the Americans for taking the
Δικαιούμαστε επίσης να έχου­με ερωτηματικά ως προς την κατανόηση που επιδεί­χθηκε για άλλη μια φορά έναντι της ΕΣΣΔ, για το ζήτημα του Βίλνιους βεβαίως.
DE CLERCQ (LDR). — (NE) Madam President, my friends and I note with regret that it was not possible to find a diplomatic solution to the Gulf crisis and that the only option left was alas to resort to force.
Όπως κι αν έχουν τα πράγματα, εάν όντως υπάρχει νέα
We must therefore approve of the action that has been taken and declare our solidarity with the Allies.
Ήδη ο πόλεμος δεν περιορίζεται, όπως είχε ειπωθεί, στην απελευθέρωση του Κουβέιτ, αλλά επεκτείνεται
It remains our hope that the war will be short, will cause minimum suffering and, above all, will not spread to other countries, including Israel. We readily pay tribute to the
Colajanni σε ολόκληρο το Ιράκ, όπως ήταν εξάλλου αναπόφευ­κτο από στρατιωτικής σκοπιάς.
DE CLERCQ courage restraint, cool-headedness and sense of solidarity of the Israeli people.
Ο Σαντάμ Χουσέιν κατορθώνει αυτή τη στιγ­μή να σέρνει πίσω του ένα μεγάλο μέρος των αραβι­κών μαζών παρά το γεγονός ότι είναι αυτός ο ίδιος που επιφέρει τα μεγαλύτερα πλήγματα κατά της ΟΑΠ: κάτι δεν πάει καλά στη γραμμή που υποστηρίζουμε τους τελευταίους μήνες, γιατί αυτό δεν θα έπρεπε συμβεί.
I am encouraged in this belief by Syria's new, more realistic attitude of the last day or two towards Israel. I have always believed that the Palestine Arab problem can be solved only as part of general peace settlement in which Syria, Iraq and Jordan and the state of war they have maintained against Israel since 1949.
Ποια είναι τα τιμήματα που θα πληρώσουμε στις σχέσεις μας με τον αραβικό κόσμο, δεκαετίες ολόκληρες, επειδή δώσαμε βιαστικά το λόγο στα όπλα και δεν αφήσαμε να μιλήσει η πολιτική; Όλα όσα δεν κάναμε τώρα θα πρέπει να τα κάνουμε μετά, μετά από πένθη, καταστροφές και μνησικακίες που θα καταστήσουν δυσκολότερες όλες τις λύσεις.
What a new vision of hope there would, be, Madam President, if the Arab States and Israel, emulating France and Germany in 1950, could some together in a Middle East communty in which Arab wealth and Israeli knowhow combined to unleash not war but cooperation and well-being! And in such a task a European Community that was genuinely evenhanded could at last play a constructive and worthwhile role.
Όχι βεβαίως με τον πόλεμο.
He seems to have chosen resolutely in favour of war.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει κάποιος μεταξύ μας που να πιστεύει ότι αυτά τα προβλήματα μπορούν να αντιμε­τωπισθούν με τον πόλεμο.
CHRISTENSEN, I. (ARC). — (DA) Madam President, the war in the Gulf with its dreadful consequences — human, ecological, economic and political — is arousing a most profound unease among the peoples of the world.
Ξέρουμε ότι το τέλος των αντίπαλων συνασπισμών κατέστησε δυνατή την επίτευξη ενός τέτοιου στόχου: δυνατή, χωρίς όμως να είναι βέβαιο και ότι θα πραγματοποιηθεί.
But new diplomatic negotiations or talks of any kind can only be considered and, where appropriate, got underway if their objective is at the outset a complete and unconditional withdrawal of Iraq from Kuwait, guarantees for the security and stability of all countries in the regions and the green light for an intergovernmental conference aimed at devising a global solution for all problems in the Middle East.
Εμείς δεν είμαστε υπέρ ενός ειρηνευτικού κινήματος που αφήνει ελεύθερο το πεδίο σε κάθε είδους αυθαιρεσία, υπέρ ενός ανίσχυρου ειρηνευτικού κινήματος.
Under no circumstances must the impression be conveyed or must any gesture be made to indicate that the dictator, Saddam Hussein, could gain a reward for his unacceptable aggression and flouting of international legality. It is just not possible or permissible now for any price to be paid for the liberation of Kuwait and the securing of respect for the inalienable rights of man and free peoples.
Τι θα κάνει ο OHE, στο μέλλον, για να αντιμετωπίσει άλλες περιφερειακές κρίσεις ή άλλες μελλοντικές επιθέσεις ή επιθέσεις που έγιναν στο παρελθόν; Εμείς πιστεύουμε ότι καμία χώρα, όσο μεγάλη και ισχυρή κι αν είναι, σ' αυτό τον κόσμο όπου κανένας δεν μπορεί να επιβιώσει απομονωμένος, σ' αυτό τον αλληλοεξαρτώμενο κόσμο — ή πιστεύου­με ότι είναι αλληλοεξαρτώμενος, ή μάταια συζητού­σαμε όλο το χρόνο που μας πέρασε — καμία χώρα δεν μπορεί να αντέξει μία πολιτική, στρατιωτική και οικονομική απομόνωση ' και αυτή είναι η οδός που θα πρέπει να ακολουθήσουμε.
We further call on the United Nations to call a conference on the Middle East as soon as the war in the Gulf has ended in order to seek solutions to all the major problems of the region, including the creation of a free Palestinian state within recognized borders, full recognition of the state of Israel within its recognized borders and finally a fair distribution of the region's natural resources, especially oil, to the benefit of the Arab people.
Η οδός του εμπάργκο, της πολιτικής και ηθικής απομόνωσης και της πολιτικής δράσης που φυσικά δεν αφορά μονάχα τις διαπραγμα­τεύσεις.
In our opinion the United Nations should in the longer term be given stronger powers to prevent future conflicts and to act when they arise, both through a genuine North-South dialogue and through the creation of sustainable ecological development.
Θα έχουμε μία παγκόσμια κυβέρνηση των ισχυρότερων.
A permanent UN force for deployment in conflict areas should also be established, not least in the light of the events now taking place.
Ο πόλεμος ήταν το μόνο μέσο: εμείς δεν συμφωνούμε.
That is something I have long believed and often advocated in this House. I must admit now, however, that I have my doubts.
Σήμερα, εμείς που από την αρχή με επιμονή υποστη­ρίζαμε το εμπάργκο και πολιτικές ενέργειες διαλόγου με τον αραβικό κόσμο, με τους απόκληρους και τους φτωχούς του κόσμου, είμαστε εναντίον αυτού του πολέμου και τονίζουμε ότι θα πρέπει να σταματήσει
Therefore, it is our opinion that the Parliament must do what the other institutions have not done, i.e. intervene in the most dramatic and outspoken way to bring an end to the hostilities, to open negotiations for a peaceful solution to the crisis, so that Iraq leaves Kuwait, and to open a process leading to a conference on Middle Eastern matters, to give the Palestinian people a homeland, so that what did not happen to prevent a war can happen now, at this eleventh hour, so that we can fulfil our role as a parliament and not be
... υπακούοντας στις νόμιμες κυβερνήσεις τους, δια­κινδυνεύουν τη ζωή τους. Eívat πιο δύσκολο να διακινδυνεύεις τη ζωή σου από το να διαδηλώνεις στους δρόμους των πρωτευουσών μας.
EPHREMIDIS satisfied by what was said by the Council representative and the Commissioner who, Mr President, have scant regard for our opinions, the opinions of the people of Europe and the world who are doing something in order to achieve peace, at this very moment.
Δείχνουμε αλληλεγγύη διότι δεν πιστεύουμε σ' αυτόν τον λίγο-πολύ καθιερω­μένο εγωισμό που συνίσταται στο να μην κάνεις τίποτε και ν' αφήνεις τους άλλους να βγάλουν το φίδι απ' την τρύπα.
In renewing our urgent appeal to the Iraqi authorities to withdraw immediately from Kuwait, bringing to an end the armed conflict, and to respect the conventions on the treatment of prisoners of war, we have to hope that the objective of liberating Kuwait, and with it the task of the multinational force, will soon be achieved in full.
Ούτε και πιστεύουμε στις αρετές της ειρηνιστικής ιδεολογίας.
Iraq's attempt to involve at all costs Israel so as to create on the battlefield a link between its unreasonable invasion of Kuwait and the Arab-Israeli conflict, is deplorable.
Είδα τα αποτελέ­σματα.
It is seeking a war of religions which we cannot possibly accept.
Δεν είναι πόλεμος για το πετρέλαιο. Δεν είναι καν πόλεμος για χάρη του Ισραήλ.
There should be action to stop the arms' merchants, the suppliers of the bloody regimes which arm themselves with fine words and allow entire peoples to be wiped out.
Μπορεί όλα αυτά να μην επιτευ­χθούν, αλλά μία τέτοια κίνηση θα επηρεάσει και την εξέλιξη των γεγονότων που θα ακολουθήσουν και σε κάθε περίπτωση θα μιλήσει κατευθείαν στην ψυχή των μεγάλων μαζών ολόκληρου του κόσμου, όχι μόνο των φτωχών αλλά και στην ψυχή του αραβικού κό­σμου.
Immediately following the liberation of Kuwait, we must promote a clear and unambiguous peace initiative to resolve the problems of the Middle East by means of an international conference under the auspices of the United Nations, implementing both the right of the Palestinian people to selfdetermination and that of Israel to live within secure, internationally guaranteed frontiers and allowing Lebanon to regain its full integrity, sovereignty and independence.
Το μόνο πράγμα που δεν δεχόμαστε είναι αυτό που λένε ορισμένοι: τώρα που ο πόλεμος έχει αρχίσει, δεν μας μένει τίποτε άλλο παρά να περιμένουμε να τελειώσει.
Those right-minded people, both secular and religious, who frequently stir up sectarianism, have remained silent in the face of the extermination of the Kurds or the Eritreans and placed weapons in the bloodstained hands of Barre and Menghistu before moving on to Saddam Hussein.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
If we had only heeded the European Parliament's resolutions of 1986.
Θα πρέπει λοιπόν, αύριο, να προχωρήσουε στο δρόμο που χαράξαμε και που πολλοί άλλοι χάραξαν.
But Madam President, the Community's contribution to achieving peace in the Middle East could have been more effective only if there had been genuine political union.
Παντού, σ' όλες τις περιοχές του κόσμου, να παραμείνουμε πιστοί στον αγώνα αυτό για το διεθνές δίκαιο και την ηθική, αγώνα για τον οποίο εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας και τη στράτευση μας.
The President-in-Office has said that the Intergovernmental Conference must take a decisive step forwards, not a small step, but an overall step if it is seriously to influence this political union which must include an external security policy without which our legitimate aspirations for justice and peace are likely to remain confined to intention and summit declarations.
Να μην το ξεχνάμε αυτό σήμερα.
IN THE CHAIR : MR BARÓN CRESPO
Και γίνεται αντιληπτό ποιο είναι το αυριανό μας καθήκον, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, ένα καθήκον που, ως προς εμάς, θα προσπαθήσουμε να το εκπληρώσουμε.
The European Parliament should have the courage to take on the role that the Council seems to have rejected : seek out, denounce, condemn, provide the names of those who, through their sinister trade, have made Iraq one of the greatest military power in the world.
Σ' ό,τι μας αφορά, δείξαμε αλληλεγγύη στον OHE στην περίπτωση του εμπάργκο.
Let Parliament convey to all soldiers at the front its support and appreciation of their sacrifice!
Δείξαμε αλληλεγγύη στον OHE και όταν ετέθη το θέμα της χρήσεως δυνάμεως.
Those who are fighting today are fighting to guarantee, on the basis of respect for laws and treaties, the peace of future generations, both western and Arab, and to check the threat of fundamentalism of any kind.
Ταυτόχρονα, δείξαμε αλληλεγγύη σε όλες τις ειρηνευτικές προσπάθειες που ανελήφθησαν, είτε από τον ίδιο τον Γενικό Γραμματέα του OHE, είτε από τον κ. Baker είτε από τους Δώδεκα.
Europe must therefore have a role in civilian and political life and compel the arms' merchants to compensate the families of the victims on all sides.
Επωφελούμαι άλλωστε της ευκαιρίας, κύριε Προεδρεύοντα, για να σας ευχαριστήσω και να σας συγχαρώ για τις προ­σπάθειες που κάνατε.
CASSANM AGNAGO-CERRETTI (PPE). — (IT) Of the various appeals to avert the war, we should bear in mind that of John Paul II who has always considered war an inappropriate and inhuman method of remedy ing violations of the law.
Τονίσατε το γεγονός ότι κανένα σημάδι, κανένας αντίκτυπος δεν υπήρξε από Ιρακινής πλευράς εν συνεχεία αυτών των προσπαθειών για ειρηνικό διάλογο κι ότι έτσι ο πόλεμος, που ήδη είχε αρχίσει στις 2 Αυγούστου, προσέλαβε μια νέα διάστα­ση.
It is true that the fanaticism and intransigence of the Iraqi dictator has finally dispelled hope for a negotiated solution to the crisis in line with the objectives of the United Nations resol
Δείχνουμε αλληλεγγύη και στα πλαίσια αυτής της νέας διάστασης, δείχνουμε αλληλεγγύη σήμερα όπως δείξαμε κι εχθές.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, whenever there is a long debate on a great matter, such as the Gulf war, emotion, passions and heightened convictions can simplify the facts and lead to neglect of the considerations needed for a more correct examination of the problem.
Και η αλληλεγγύη μας δεν εκφράζε­ται μόνο με λόγια.
I should like to try and fight against that and reject the idea that conflict to the end is the only option open.
Η αλληλεγγύη μας δεν είναι καταναγκαστική, και θα ήθελα, με την ευκαιρία αυτή, να απευθύνω χαιρετισμό σ' όλους τους στρατιώτες, σ' όλους τους ανθρώπους που...
Along those lines, it is my belief that it is all the more important to rethink and make a fresh analysis of the consequences as the war we are discussing takes on greater dimensions, without that being interpreted, even less so after the military force exhibited by the allied powers, as a sign of weakness vis a-vis the aggression against Kuwait and the provocation against Israel, both of which are undoubtedly reproachable.
( Χειροκροτήματα)
Even though war is being waged, we can still
91 ελευθερία για τους αραβικούς λαούς αν δεν εξαφανι­σθεί πρώτα το Ισραήλ.
CALVO ORTEGA make policies. Policies involving new measures to exert pressure, continuing those already used and improving public opinion in the region, in the Arab community and Iraq itself.
LE PEN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σ' αυτό το συγκεκριμένο ζήτημα, όλος ο κόσμος ξεχειλίζει από καλά αισθήματα και σεβασμό του δικαίου.
VAN DER WAAL (NI). — (NE) Mr President, for five months no means was left untried of reacting through diplomatic channels to the aggression of Iraq against Kuwait. In vain.
Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου είναι βέβαιος ότι έπραξε το παν.
The high price which must now be paid through this war will forestall a much greater problem in the future, for Saddam Hussein's ambitions go far beyond Kuwait : nothing short of leadership of the Arab world and, eventually, the liquidation of Israel.
Το ίδιο κι ο εκπρό­σωπος της Επιτροπής.
That is why no other option remained after 15 January. Thanks to the Americans, the attacks on Israel were limited.
'Αλλο τόσο κι ο καθένας απ' τους εκπροσώπους των κομμάτων.
The greatest task will be to achieve balanced political and social conditions in the Middle East when the war is ended.
Ο κ. Bush είναι ασφαλώς πεπεισμένος πως ενήργησε για το καλύτερο και, βεβαίως, το ίδιο κι ο κ. Σαντάμ Χουσεΐν.
It is a great tragedy that, in a region which collects so much in revenue, such glaring social inequality has persisted for so many years.
Σας το λέω ειλικρινά, φοβάμαι τις συνέπειες για την Ευρώπη, για μας, για τους λαούς που αντιπροσω­πεύουμε εδώ σ' αυτόν τον χώρο.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, like Mr Cot, Mr de la Malène and others, I want to express solidarity with the forces deployed in the Gulf.
Και γι' αυτό πρέπει να κάνουμε κάθε προσπάθεια ώστε να κρατηθεί περιο­ρισμένος αυτός ο πόλεμος και στον χώρο και στον χρόνο.
This Parliament has no forces but it does have a weapon, its solidarity. I urge all groups to support the forces deployed in its vote on Wednesday and following the resolution unanimously adopted by the Political Affairs Committee a week ago.
Είναι αλήθεια όπως δεν υπάρχει λύση.
My Uncle Adam died fighting with the United Nations forces in Korea.
Όταν όμως ξεκινάει κανείς με την ιδέα ότι έχει οπωσδήποτε δίκηο, δεν καταλήγει πουθενά.
This evening I spoke to my brother Adam who is an officer in a Scottish regiment and who is now on two days' notice to leave for the Gulf. He tells me there is no shortage of volunteers in his regiment.
Να μην εξετάζουμε λοιπόν τέτοια πράγματα.
Give us your ammunition, the use of your hospitals, your plasma but, above all, give us your men.
Αλληλεγ­γύη μπροστά στους κινδύνους που διατρέχουν, την ταλαιπωρία τους, το άγχος των οικογενειών τους.
TINDEMANS (PPE). — (NE) Mr President, we had thought that with the fall of the Berlin Wall and the farreaching changes taking place in Eastern and Central Europe the world had finally entered a new era.
Όμως, επαναλαμβάνω, είμαστε απόλυτα αντίθετοι ως προς την επέμβαση των χωρών μας σ' έναν πόλεμο που έπρεπε να είχε παραμείνει περιορισμένος, όπως το εύχεται ρητά ο OHE, όταν δυστυχώς συμβαίνουν συγκρούσεις σε τοπικό περιφερειακό επίπεδο.
In 1946 much hope was placed in the new organization of nations. Alas, it was a great disappointment until suddenly, in 1990, the possibility emerged of achieving better international relations, a world based on international law.
Όλοι είπαν πως ο κ. Γκορμπατσώφ είναι ένας καλός και καλοπροαίρετος άνθρωπος κι ότι έπρεπε να τον βοηθήσουμε.
RIBEIRO (CG). — (PT) I would just like to add to what has been said, but this is something that cannot be said too often: the absolute priority and obligation of governments and international bodies is to try and reach a negotiated political solution and achieve a just and lasting peace.
Κι αν δεν είναι αλήθεια; Κι αν τον Γκορμπατσώφ τον αντικαθιστούσε αύριο κάποιος άλ­λος που δεν θα παρουσίαζε την ίδια όψη, τι απομένει για την ευρωπαϊκή άμυνα, από στρατιωτική άποψη, αφού το Έβδομο αμερικανικό Σώμα στρατού έφυγε στον Κόλπο; Έφυγε και το ήμισυ των βρεταννικών δυνάμεων.
To add one more voice to all those that can contribute to bringing an end to the war and the rapid organization of a conference on the Middle East. And to denounce the hypocrisy that does not cover up the smell of oil, of invoking international law, which was indeed flouted in a way that merits condemnation, to justify a war, when it is a fact that there are many other cases where this law and the decisions of the United Nations have been ignored.
Ας σκεφθούμε λίγο και τον εαυτό μας, τους λαούς μας.
We all know that all attempts at mediation, from whatever source they came, met with a wall of indifference.
Το εμπάργκο όμως δεν πέτυχε στην περίπτωση της Νοτίου Αφρικής; Εσείς οι ίδιοι το είπατε: η Νότιος Αφρική άλλαξε τη νομοθε­σία της κάτω από την πίεση του εμπάργκο.
Our Europe, Mr President, for as the European Parliament we address ourselves in the first instance to
Γιατί δεν θα συνέβαινε το ίδιο και με το Ιράκ; Και τι ήταν εκείνο που δικαιολογούσε αυτό το ποιοτικό άλμα, αν μπορώ να εκφραστώ έτσι, προς τον πόλεμο; Τότε, κι αφού μιλάμε για πόλεμο και ειρήνη, ας προσπαθήσου­με να αποφύγουμε τις προχειρολογίες στην πολιτική, διότι προσπαθώντας να διαφυλάξουμε το δίκαιο σε
Finally, to spurn this war spectacle that is a news hype in order to sell newspapers, fill up radio schedules competing with television for live coverage, in the name of public opinion, which is no passive consumer of media-controlled versions of the facts, brimming with contempt, bad faith, calumny, to undermine the significance of various worldwide anti-war and peoples' desire to fight for peace.
Le Pen χώρες πολύ μακρινές, θα το χάσουμε εκεί όπου έχουμε τη φύλαξη του.
We have appreciated all the peace efforts of the Secretary-General of the United Nations, Mr Javier Perez de Cuellar, to whom we pay tribute.
(Χειροκροτήματα από τη Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
We pay tribute also to those fighting under the United Nations flag and to the responsible attitude adopted by Israel, guaranteeing the cohesion and unity of the immense coalition established to ensure that international law is respected.
Θα ήθελα να επισημάνω κάτι ακόμα.
War was the worst solution, but we were condemned to it by Saddam Hussein.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Ουράνιου Τόξου)
The Arab League, the moderate majority within which tried to persuade Saddam Hussein to withdraw, must be a privileged partner in discussion with Europe.
Παρακολουθούμε λεπτό προς λεπτό με τον πιο εξω­φρενικό τρόπο τη φρίκη του πολέμου από τις οθόνες των τηλεοράσεων.
our ministers or Community Member States, adopted a fairly united stance in the UN Security Council, but in all honesty I had espected more from our political cooperation when such dramatic events were unfolding.
Η ομάδα μου μαζί με τους άλλους ομιλητές θέλει να καταγράψει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν δόθηκε περισσότερος χρόνος ώστε οι κυρώσεις να φέρουν αποτέλεσμα.
Things already began to go wrong when European citizens were being detained in Iraq. When President Waldheim went to Baghdad, general disapproval was voiced, but soon afterwards foreign pilgrims trooped to Baghdad one after another in a situation which was shameful to Europe.
Έχουμε λόγους να το πιστεύουμε.
I even know of a delegation which began to sign texts during a visit which, moreover, they referred to as humanitarian.
Όπως αρκετοί άλλοι ομιλητές επιμέ­νουμε ότι οι κυρώσεις θα ήταν αποτελεσματικές.
What happened afterwards was certainly no better. How many sought to distinguish themselves by personal, national initiatives, obviously without any belief in the need for a Community stance?
Η όμαδα μου δεν βρίσκεται απομονωμένη, πολλοί αξιόλογοι έχουν την ίδια απόψη όπως ο πρώην Πρωθυπουργός κ. Heath και ο κ. Healey.
Was the fact that we are passing through a particularly dangerous period, with a war raging, not enough for us to act in concert ? If we do not do so now, when shall we?