natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Αγαπητοί μου συνάδελφοι, βρίσκομαι α; κάπως δύσκολη θέση, γιατί η προηγούμενη προεδρία έλαβε ήδη μια απόφαση.
As a result, new boundaries have been drawn up to distribute funds more fairly between individual farm ers.
Η αναθεώρηση μιας αποφάσεων είναι πάντοτε ζήτημα λεπτό.
This was the purpose of the measure which was placed before the Council of Ministers and which forms the basis of the Commission proposal.
Ωστόσο, θα αποτελειώσουμι τον κατάλογο των εγγεγραμμένων ομιλητών.
I should like to add the following: the Commission is aware that France intends, over the next few months, to submit a proposal to increase its lessfavoured areas by 800 000 ha.
Υπαρχε ακόμη ο κ. Formigoni και θα παραχωρήσω τρία λεπτά κα στην κ. Castle.
It is obvious, therefore, that this is not something that only applies to Germany, but is a measure that every Member State can apply at its own discretion under the EG directive on mountain farming.
Δεν προτείνει τίποτα το συγκεκριμένο στους οπαδούς της πολιτικής της μη βίας, αλλά παρουσιάζει στο συμπέρα­σμα της τη βία σαν θεμιτό πολιτικό μέσο.
We warned then — and our arguments are still valid — that the great danger of renationalization would thus become a serious threat. There is no agreement on the Com mission's price proposals, agreement cannot be reached in the Council and so the horse-trading begins.
(Χειροκρο τήμα τα)
I repeat: this is not a special ruling for Germany.
(Ζωηρά χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The figures for Luxembourg, Greece, Portugal, Ireland, the United Kingdom and Italy are higher than the German average.
Δεν έχει το κουράγιο να κατονομάσει τη διεθνώς μοιραία αναταραχή που έχει επιφέρει ο κομμουνισμός στη Νότιο Αφρική.
I would like to come back to what I said at the begin ning: the purpose of compensatory payments is to safeguard farming in the areas less favoured by nature.
Η πρόταση δεν υποδεικνύει καμιά θειική οδό ώστε να επιτευχθεί, με ειρηνικό τρόπο και μέσω ενός αναπτυξιακού προγράμματος που θα ενισχύσει η Ευρώπη, ένας καλύτερος στόχος.
This is not the same as assessing aid for economic reasons, for example based on output, as for the Social Fund and the Regional Fund.
Η πρόταση ψηφίσμα­τος όχι μόνο δεν πρόκειται να προσφέρει βοήθεια στη Νότιο Αφρική, αντιθέτως θα επιδεινώσει την κατάσταση.
In our view, therefore, it is unjustified to refuse compensatory payments to Ger many based on natural disadvantages as the Socialists are trying to do, on the grounds that Germany has the highest gross national product.
Το άρθρο 67, όπως το έχω μπροστά μου λέει ότι:
We therefore support the Mac Sharry report and reject the proposal for the regulation before us.
Επέτρεψα στην κ. Castle να μιλήσει.
Mr Clinton (PPE). — On a point of order, Mr Presi­dent.
Θα δώσω και στο Λόρδο Bethell, αν το επιθυμεί, την ίδια ευκαιρία.
Are you aware that when Mrs Péry was in the Chair earlier this evening, she said that we would con­tinue until 8.20 p.m. and come back at 9 p.m.? But now you are closing at 8 p.m.
Σήμερα όμως είναι ανάγκη να υπάρξει από την πλευρά μας ένα συγκεκριμένο δείγμα της βούλησης μας για δικαιοσύνη και ειρήνη στη Νότια Αφρική.
However, I would agree that it is no substi­tute for a proper price policy. Anyone who is not con­vinced by this argument should recall that the Council of Ministers did not find it easy to reach a unanimous decision on this matter.
(Διακόπτεται από την αριστερή πτέρυγα)
(The sitting was suspended at 8.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Οι λαοί της Ευρώπης θέλουν να οικοδομηθεί στη Νότια Αφρική μία κοινωνία που θα βασίζεται στο σεβασμό του ανθρώπου, των εθνοτήτων, των πολιτισμών.
Β 2­570/86) by Mr Langes and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mrs Fuillet, Mr Schreiber and Mr von der Vring on the 'Cap Ana­mur II' and the provision of shelter for the boat people in the Member States of the European Community.
Αυτό δεν το έπραξε και από την σιωπή της συνάγω ότι εξακολουθεί να το εγκρίνει ως μέσο.
Mr Maher (LDR). — Mr President, of course this is a decision by the Council at the price fixing to endea­vour to assist the German farmers.
Έχω εκφράσει καθαρά, κυρία πρόεδρε, τον αποτροπιασμό που μου προ­καλεί το σύστημα του απαρτχάιντ.
However, what I am absolutely baffled about is that the Commission, the guardian of the Treaty, which ought to be strongly defending Community measures, is prepared to accept this measure so meekly.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
What do you have to say about it?
(Ζωηρά παρατεταμένα χειροκροτήματα)
Mr Langes (PPE). — (DE) Mr President, this motion for a resolution, which I am pleased to say has been supported by various colleagues from the Liberal and Socialist groups, really stems from a decision by the Committee on Budgets.
Η ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική εξελίσσεται όλο και περισσότερο σε ένα σύνολο ή μία έκφραση των διάφορων τοπικών και κοινωνικών ρευμάτων.
During discussions in the Committee on Budgets — I feel I can say this as Mr Arndt is present — the first section received full and general backing.
Αυτά τα ρεύματα όμως δεν είναι άλλο από το αποτέλεσμα μιας δαιμόνιας και συστηματικής αποπληροφόρησης που διε­ξάγεται από τις καταστρεπτικές δυνάμεις της αριστεράς.
But the committee felt that the second section needed to be referred back to the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for their opinion.
Κανένας βουλευτής μέσα στη Συνέλευση αυτή δεν μπορεί να υπεραμυνθεί του απαρτχάιντ.
As the proposer of this motion, and on behalf of those colleagues who also signed the motion, I would suggest that we ask the two committees for their opinion on this second section, but that, as far as the first section is concerned we take a decision on the 500 000 ECU as this money is needed urgently.
Θα πρέπει να καταδικά­σουμε κάθε μορφή διάκρισης, είτε βασίζεται στο χρώμα του δέρματος, είτε στην καταγωγή, είτε στο γεγονός ότι είναι κανείς μέλος μιας φυλής, μιας εθνότητας ή κάτοικος μιας περιοχής.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The Commission has for a number of years been following very closely the fate of the boat people, who are con tinuing to flee from Vietnam despite the increase in the number of organized departures.
Κάθε δυσάρεστη πραγματικότητα αποσιωπάται.
We cannot remain neutral in the face of human misery and injustice.
Το μόνο που ακούει κανείς είναι ασυνάρ­τητες και ανεύθυνες φλυαρίες στη διπλωματική σκηνή.
So in my first motion for a resolution I have proposed sending a committee of inquiry from the European Parliament to Chile.
Απόδειξη η πρόσκληση που έγινε στους «Αγωνιστές της Ελευθερίας» από την Κομμουνιστική Ομάδα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission has not received any request for 1986. But I can say that it would be prepared to examine with the closest possible attention any request that might be made to it.
Εγώ, προσωπικά, δεν θέλω να γίνω συνεργός στο ξέσπασμα ενός αναπόφευκτου εμφυλίου πολέμου που θα προκαλέσει η ανεύθυνη ευρωπαϊκή πολι­τική.
In doing so it would, as in the past, make sure that reception facilities would be available in any country of transit and also in the final host country. If it were to receive such a request, it would not fail to explore the possible reception facilities in the Member States.
Καταδικάζουμε το απαρτχάιντ σε ορισμένα αραβικά κράτη και σε ορισμένες χώρες της Αφρικής, όπου η κυρίαρχη θρησκεία χρησιμεύει ως κάλυμμα για την κατα­πίεση των θρησκευτικών μειονοτήτων.
Mrs Gadioux (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the resolution tabled here is very pertinent because there have been renewed and serious violations of human rights and freedoms in Chile during the last few weeks.
Τέλος, διότι η επι­βολή οικονομικών κυρώσεων πολιτικής φύσεως δεν ορί­ζεται από το άρθρο 113, το οποίο απλώς απαγορεύει σε ένα κράτος μέλος να προχωρήσει στην εφαρμογή ευρύτε­ρων κυρώσεων.
In fact, after severe repression during the month of May in the poor areas of Santiago, inhabited mostly by workers and unemployed people, the government led by General Pinochet launched a huge campaign of raids in the shanty towns, bringing the number of such operations carried out over the last month and a half to thirty-six.
Δεν αναγνωρίζουμε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αρμοδιότητα για τα ζητήματα ασφαλείας.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Ας τολμήσουμε να το ομολογήσουμε, ότι οι οικονομικές κυρώσεις είναι ο πιο ανόητος τρόπος για να σταματήσει η βία.
Each time, between five hundred and a thousand people, generally men aged over fifteen, are arrested, held in stadiums for at least three days, put on police files and then released — although some of them have remained in detention.
Κι αυτό, βοηθώντας τον να κερδίσει τον πόλεμο κατά της μιζέριας και της υπανάπτυξης.
— (Doc. B 2-592/86) by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the new situation in Chile.
Εκείνο που χρειάζεται, είναι να εμποδίσουμε τη Νότια Αφρική να περιπέσει στη δικτατορία, είτε της δεξιάς είτε της αριστεράς.
The number of people held, tortured, and who have disappeared for political reasons has not stopped increasing since 1985.
Ας μη χύνουμε λάδι στη φωτιά, γιατί η πυρκαγιά που θα ακολουθήσει θα είναι τρομερή.
In 1986, there is evidence of a resumption of these practices, although it is still difficult to estimate the number of people affected.
Ας εκπληρώσουμε, αντίθετα, την ευρωπαϊκή μας αποστολή, που είναι η αποστολή της ανάπτυξης και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σ' ολόκληρη την Αφρική, όποιο και να είναι το καθεστώς ή η κυβέρνηση.
In fact, information on the subject has been obtained from 'La Vicaria de la Solidaridad' and the Chilean Human Rights Commission.
Αριθ.
No 2-341/257
Habsburg (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Λυπάμαι βαθύτατα που δεν είχαμε την ευκαιρία να ακούσουμε περισσότερες λογικές φωνές, όπως του κ. Campinos.
Gadioux which is what we call for from the Council and the Foreign Ministers in the resolutions that we shall adopt.
Είμαι με το μέρος εκείνων που σ' όλο τον κόσμο θέλουν και επιδιώ­κουν να σταματήσουν τα εγκλήματα, να σταματήσει να λειτουργεί ένα καθεστώς που αποτελεί ορατό κίνδυνο για τα δικαιώματα των ανθρώπων όλου του κόσμου.
Furthermore, we cannot ignore the 350 political prisoners, including 41 women, registered on 31 June 1986, nor can we ignore the fate of the 400 students of the School of Fine Arts arrested during the week from 16 to 20 June.
Οι κυρώσεις από ευρωπαϊκής πλευράς πρέπει να είναι αποφασιστικής σημασίας.
Europe can do a great deal internationally, particularly where the United States administration is con cerned.
Είμαι υπέρ ενός κειμένου που θα περιελάμβανε σαφείς δεσμεύσεις για τη λήψη μέτρων.
Without wishing to recall here the heavy responsibilities of the United States in far-back '73, we think that the attitude of ambiguous, guilty silence of this country vis-à-vis the democratic struggle in Chile, must be denounced.
Τον τελευταίο καιρό, έγινε πάρα πολύ και ίσως κωμική πια συζήτηση για τη Νότιο Αφιρκή.
We must be equally vigorous in our condemnation of the Chilean government's refusal of a 'release and expulsion' to Ulises Gomez, to which he is entitled.
Δεν πέρασε ούτε μια σύνοδος που να μην συζητηθεί το θέμα, ως επείγον.
We stress the urgency of the need to give him help, in view of his state of health, which has been made particularly unstable by seven years of detention and illtreatment.
Ακόμα χειρότερα, δεν πέρασε ούτε μια συνεδρίαση του Συμβουλίου Υπουργών χωρίς να συζητηθεί και να ξανα­συζητηθεί το θέμα για ώρες ολόκληρες.
Where is Rafael Harrington, kidnapped three months ago in reprisal for his father's acitivity in the satirical magazine 'Cause'?
Ένας Θεός ξέρει πόσα προβλήματα μας απασχολούν, τα οποία όμως ανα­βάλλονται λόγω ελλείψεως χρόνου.
We must support the Chilean people unconditionally, in their continuing call for a return to proper democratic government, whether it is through the signing of the agreements made on 25 August 1985, through the drawing-up of the national platform, or especially by the general strike by the 'Assemblea de la Civilidad' on 2 and 3 June.
Παρ' όλα αυτά θα υπερψηφίσω αυτή την πρόταση ψηφί­σματος, εκφράζοντας έτσι την αλληλεγγύη μου προς τα εκατομμύρια των καταπιεζομένων της Νότιας Αφρικής.
These two days were outstanding examples of the real determination of the Chilean people to regain its freedom in a democracy, and the fierce suppression of those demands by the Chilean government.
Lentz-Cornette (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι οι ταραχές στη Νότια Αφρική γίνονται δυο φορές πιο βίαιες τη στιγμή που η Πραιτώρια ετοιμά­ζεται να καταργήσει τα τελευταία λείψανα του απαρτχάιντ.
That is why the tragedy of Chile is now part of the democratic conscience of Europe, and a resolution adopted by Parliament can assume new political importance because, in Chile, Pinochet is increasingly isolated.
Φέτος, οι δολοφονικές απόπειρες ■ πλασιάσθηκαν.
For this reason our vote today, if it is not to be lost amongst the somewhat fragile pages of good intentions, must express our sharp condemnation, and call for precise, concrete action.
Είναι ολοφάνερο ότι το ANC, που εμφανίζεται ως εμπνευστής των εγκλημάτων αυτών, δεν μπορεί να ανε­χθεί την ειρηνική εξέλιξη των πραγμάτων, η οποία αντι­στρατεύεται τους αληθινούς σκοπούς του.
Parliament should once more express its indignation at such practices and act as spokesman for populations crushed by dictators by requesting the Council to con demn all forms of terrorism, whether it is international or within the State.
Τα λόγια δεν κοστίζουν τίποτα, ενώ λείπουν τα πραγματικά επιχει­ρήματα που αναφέρονται στην πραγματικότητα.
Parliament should also ask the Council to exert every useful kind of pressure to help find solutions both to the general situation in Chile and to individual cases.
Πυρπολήθηκαν 384 σχολεία μαύρων, λεηλατήθηκαν 2 νοσοκομεία μαύρων, καήκαν 7 δημαρχεία μαύρων, κατα­στράφηκαν 82 μαγαζιά μαύρων.
Yesterday, in Santiago, the police again attacked and dispersed, with their usual brutality, the three thousand people present at the funeral of the young student who was bludgeoned to death on Sunday and horribly burnt.
Αυτά είναι τα κατορθώματα του ANC, που τώρα ζητάει απ' τον κόσμο να ενστερνισθεί τους σκοπούς του, δηλαδή την αποσταθεροποίηση της Νότιας Αφρικής, επιβάλλο­ντας μαζικές και άμεσες κυρώσεις.
Mr Escuder Croft (ED). — (ES) Mr President, Chile is one of the countries with the greatest democratic tradition in Latin America and we are therefore all anxious to see the most speedy return to that demo cratic and historical state of affairs which has been an example to Latin America.
Θα πρέπει επιτέλους να πάψουμε να παίζουμε αυτό το γελοίο θέατρο και να στραφούμε στα πραγματικά προ­βλήματα που μας απασχολούν.
Nevertheless we do not believe that statements of the type expressed in the motions for a resolution will favour a peaceful and serious transition towards that democracy we are all seeking.
Κολοκοτρώνης (S), γραπτώς. — Το καθεστώς του απαρτχάιντ είναι απάνθρωπο.
In these thirteen years that have passed since the tragic interruption of a new Chilean democracy a new awareness has grown up in Europe, but we all feel that, whilst solidarity is necessary, it is not sufficient.
Εκεί πέρα θα κάνουν να μεγαλώσει η μιζέρια, κι εδώ η ανεργία.
Contact must at the same time be maintained with the Armed Forces to make such a transition to democracy possible, giving it from outside, from here,
Το επαναλαμβάνω. Το μποϋκοτάζ αυτό θα πλήξει πρώτα απ' όλα το μαύρο πληθυσμό.
In conclusion, Mr President, I should like to repeat that I am sure that by means of political pressure we can help in this transition.
Είναι απάνθρωπο να συνι­στούμε τέτοιου είδους μέτρα.
(Doc. Β 2­582/86) by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Nicaragua.
Να γιατί οι λουξεμβουργιανοί μου συνάδελφοι, Estgen, Mühlen, κι εγώ, θα καταψηφίσουμε την έκθεση αυτή.
Mr Prag (ED). — I should like to request an elec­tronic check on the result of the last vote.
Prout (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα καταψηφίσω αυτό το ψήφισμα προς πολύ μεγάλη μου λύπη.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Mr President, I would like to take the opportunity of this urgent and topical debate to draw attention to Ulises Gomez.
Στο ψήφισμα υπάρχουν όμως και παράγραφοι τις οποίες φοβούμαι ότι δεν μπορώ να υπο­στηρίξω και λυπούμαι βαθύτατα που το Κοινοβούλιο δεν ενέκρινε την τροπολογία του Λόρδου Bethell.
He has been in prison for seven years and thereby meets the conditions required in Chile for deportation abroad, having served more than half of his sentence.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
President. — Mr Prag, I have taken the vote and have moved on to the next item.
Ημερήσια διάταξη
Both France and Sweden have granted him a visa.
Luster (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Δηλώνω, εξ ονόματος και ενός μέρους των συναδέλφων της ομάδας μου: Η ειρήνη στη Νότιο Αφρική απειλείται από το καθεστώς του απαρτχάιντ.
Support for this motion for a resolution is support for an appeal to the Chilean government, in the name of humanity, to allow Ulises Gomez to exchange his Chi­lean prison cell for a hospital bed in France or Sweden.
Πρόεδρος. — Διαθέτω τις παρακάτω πληροφορίες.
Mr Staes (ARC). — (NL) Mr President, it is high time we defined the concept of 'democracy in Latin America'.
Για τη συνέχιση της εξέτασης της έκθεσης Thareau, αν υπολογί­σουμε τον αριθμό των εγγεγραμμένων, χρειαζόμαστε μια ώρα και δέκα λεπτά.
In particular it is all too easy to hold general elections and assume the 'democratic' lable whilst allowing the old miseries of dictatorship and colonial­ism to continue and leaving the errors of the past unsolved. Guatemala is a case in point.
Κάθε Νοτιοαφρικανός — ανεξαρτήτως χρώματος — δικαιούται να έχει και να ασκεί τα πολιτικά του δικαιώματα κάτω από συνθήκες ίδιες για όλους.
Until the major powers stop interfering in the inde­pendent and democratic developments in a number of countries, democracy will never be attained because democracy implies development and self­determina­tion, which excludes all interference from outside.
Όλες οι φυλές έχουν δικαίωμα να συμμετέχουν ισότιμα στη διακυβέρνηση της χώρας τους σε όλα τα επίπεδα.
The scandalous decision of the American House of Repre­sentatives on Nicaragua and the corrupt drug­dealers and child­murderers known as the 'Contras' is a clas­sic example.
Έχουμε 170 ή 180 τροπολογίες. Απ' ό,τι κατάλαβα, όλες οι ομάδες επιθυμούν να γίνει απόψε η ψηφοφορία.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Αν πάρουμε την απόφαση αυτή, τότε το πρόβλημα μετα­φέρεται στην ώρα των κατεπειγόντων, ύστερα από την επανάληψη της συνεδρίασης.
— (Doc. Β 2­557/86) by Mr Staes and others, on behalf of the Rainbow Group, on the threat posed by recent events to the democratization process in Latin America;
Οι αναγκαίες μεταρρυθμίσεις που θα οδηγήσουν στην εξάλειψη του καθεστώτος του απαρτχάιντ μπορούν να επιτευχθούν μόνο διά της ειρηνικής οδού.
In several so­called democracies in Latin America the power of the military still reigns supreme with com­pletely arbitrary decisions from that quarter.
Στη θέση του απαρτχάιντ πρέπει να προωθηθεί η πολιτική της συμφιλί­ωσης.
The events in the prisons in Peru are an example of that.
Η κυβέρνηση πρέπει να συνεχίσει το έργο της μεταρρύθμισης χωρίς καμιά καθυστέρηση.
The few acknowledged dictatorships in Latin America ought to be resisted with all our strength, not just with words but by serious pressure.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να ασκήσουμε κάθε δυνατή ηθική ή διπλω­ματική πίεση.
The strikes in Chile and the relentless repression by the Pinochet régime are a clear example.
Γι' αυτό το λόγο, θα παρουσιαστούν δυσκο­λίες κατά την διάρκεια των μεταρρυθμίσεων αυτών.
— (Doc. Β 2­597/86) by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the ruling of the International Court of Justice in The Hague of 27 June 1986;
Σ' αυτό είμαστε όλοι σύμφωνοι. Διακό­πτουμε την συνεδρίαση του Κοινοβουλίου στις 6.30 ' μμ.
Mr President, in conclusion I should like to say that we must bring our political decisions to the attention of the persons actually concerned.
Δεν βλέπω καθόλου πώς θα μπορούσαμε να κάνουμε αλλιώς.
I therefore ask that they be published in the major American and Latin American newspapers, as mentioned in my proposal.
Χρειάζονται επενδύσεις για την δημιουργία θέσεων εργα­σίας.
— (Doc. Β 2­543/86) by Mr Gaucher and others, on behalf of the Group of the European Right, on the closure of La Prensa in Nicaragua;
Χρειάζονται αναπτυξιακή βοήθεια για παιδεία, ανοικοδόμηση και δημόσια υγεία.
Amendment tabled by Mrs Gadioux and Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group, Mr Cervetti, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Medeiros Ferreira and Mr Ulburghs.
Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία πρόεδρε, όπως πάντα είμαι έτοιμος να συνεργαστώ για
Mr Romeos (S). — (GR) Mr President, two things have happened in recent days that have brought the problem of the situation in Nicaragua to the front of the stage again. And I think that it is right that
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ για την κατανόηση σας.
There may be some error on our part, but I should be grateful for clarification.
Φοβάμαι ότι 10 λεπτά είναι πολύ λίγα για να απαντήσω.
motions for resolution have been tabled for debate in the European Parliament.
Πρόεδρος. — Κύριε επίτροπε, παίρνω το θάρρος να σας υποβάλω απ' ευθείας την ερώτηση μου.
President. — Mr Escuder Croft, the second half of the resolution is missing from the back of the document you have in front of you which should go on to recital G and paragraphs 1 to 5.
Κύριε επίτροπε, πόση ώρα χρειάζεσθε, βάζοντας όλη την καλή σας θέληση, ενόψει των δυσκολιών που αντιμετωπί­ζουμε απόψε;
These two things are the judgment handed down by the International Court, in a case brought by Nicaragua, that all financial aid to the Contras constitutes illegal intervention against the sovereignty of Nicaragua, a violation of the principle of not resorting to force and a violation of the United Nations Charter.
Provan (ED). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος, κυρία πρόεδρε.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, would you mind calling us next time the 'Group of the European Right'.
Αναφέρομαι στο άρθρο 54, εδάφιο α.
I am very proud to be a friend of Jean-Marie Le Pen, but we belong to the 'Group of the European Right'.
Το άρθρο αυτό δεν έχει εφαρμοστεί ποτέ στο Κοινοβούλιο.
We do not speak of Mr Arndt's party or Mr Klepsch's party.
Πρόεδρος. — Κύριε Provan, επιμένω στις προτάσεις μου.
Each one of us is entitled to the name of his political party, Mr President.
Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία πρόεδρε, είναι τρομερά δύσκολο, πριν ακόμη μπει η συζή­τηση στο δρόμο της, να δηλώσω πόσο χρόνο χρειάζομαι για να απαντήσω.
Regrettably, despite this condemnatory judgment, the United States Congress has essentially adopted the American Government's policy of intervening openly in the internal affairs of Nicaragua and has approved aid to the Contras.
Πρόεδρος. — Επαναλαμβάνω την πρόταση μου και σας προτείνω να ψηφίσουμε αμέσως.
Mr President, if this accusation is repeated, I shall institute proceedings for defamation of character.
Πιστεύω ότι αρκετοί είναι οι συνάδελφοι που θα ήθελαν να εκφέρουν τη γνώμη τους για την έκθεση αυτή.
Mr President, I should like you to call the speakers on the other side to order.
Δεν θα μπορούσε να δεχθεί η Συνέλευση, για όσους συναδέλφους δεν θα μπορέσουν' να μιλήσουν, να δώσουν την ομιλία τους γραπτώς;
Not only am I not a fascist, but I could give lessons to you fascists, you totalitarians!
Η πρόταση μου είναι η εξής: διακόπτουμε τη δική μας συζήτηση στις 6.15' μμ.
Dangers not just for the free government of Nicaragua but for the whole region as well.
Αφήνουμε στον επίτροπο ένα τέταρτο για την ομιλία του.
And this because we fear that this decision sanctioning military aid to the Contras may be a portent for more overt and direct military intervention in that country.
Θα ψηφίσουμε κανονικά ώς τις 8.30 ' μμ. και θα ξαναρχίσουμε στις 9 μμ.
The decision comes at a time when Nicaragua has already accepted the media tion and initiative of the Contadora group for a peace ful solution, not just for that country but for the region as a whole.