natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η κυνηγετική δραστηριότητα βρίσκεται σε στενή σχέση με το περιβάλλον.
I am one of these 320 million and not one of the 10 million, but I am on the side of the latter, because to a large extent they are in the right, and because someone who adheres to European traditions is bound to attach particular significance to hunting.
Στα κράτη όπου το κυνήγι απαγορεύτηκε, τα ζώα είναι υπό εξαφάνιση, γιατί δεν υπάρχουν πια κυνηγοί οι οποίοι — για το δικό τους το συμφέρον — προστάτευαν αυτά τα ζώα.
Of course, we have to find a compromise between farming interests, hunters and those who want to protect the environment.
Κατάγομαι από μια τέτοια περιοχή, όπου η Βάδη και η Αλσατία έχουν κοινά σύνορα.
Many natural enemies are no longer present in nature, and so we need a certain regulating effect from hunters.
'Αλλες πάλι τροπολογίες πρέπει να απορριφθούν και μάλι­στα, ιδιαίτερα, η υπ' αριθ.
Bearing this in mind, I hope that a number of amendments will be adopted, particularly those tabled by Mr Wijsenbeek and Sir James Scott-Hopkins, because they provide a balanced protection for hunting.
20, γιατί κατά κάποιο τρόπο θίγουν την ίδια την υπόσταση της Κοινότητας.
Certain other amendments should be rejected, in particular No. 20, since to some extent they concern the very nature of the Community.
Τρίτος τομέας: Η γεωργική πολιτική.
We should also take a closer look at national hunting regulations, however, because there are enormous differences as regards the effect on animal's capacity to survive.
Ήμουν εισηγη­τής του Κοινοβουλίου στο θέμα της παύσης της καλλιέργειας.
We should organize these national regulations in such a way that they operate to the same effect as the habitat directive.
Γνωρίζουμε ότι στο μέλλον, 10 εκατομ­μύρια εκτάρια δεν θα χρειάζονται πλέον για την παραγωγή ειδών διατροφής.
This habitat directive is certainly an important central plank, but we should take all the surrounding areas just as seriously.
Κύριε Muntingh, σας καλώ να παραμείνετε αυτός που είστε.
To sum up, I should like to thank Mr Muntingh most sincerely once again.
«Κυνηγήστε» μας προς τα μπρος, γιατί σε τελευταία ανάλυση, πρόκειται για μια κοινή υπόθεση.
Please stay exactly as you are. Carry on hounding us, since at the end of the day we share a common cause.
Δεν είναι δυνατό να εφαρμόσουμε μια μονόπλευρη λύση, χωρίς διαφοροποιήσεις.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, I wish to say something here about a very specific issue raised by this directive.
Πολλοί από τους φυσικούς εχθρούς ορισμένων ειδών δεν υπάρχουν πια στη φύση.
The directive seeks to ensure the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora.
Γιαυτό, είναι αναγκαίος ένας κάποιος ρυθμιστικός ρόλος των κυνηγών.
In some of our countries, and I am thinking particularly here of my own country, Portugal, we have seen artillery ranges set up in areas of protection for these natural and semi-natural habitats and wild fauna and flora.
Θεωρώ, ότι πρέπει να εξετάσουμε τη δυνατότητα να επιτραπεί η συνέχιση του κυνηγιού του λαγού και της αλεπούς.
I am thinking of the firing range at Alcochete, and I know that the problem also exists in other countries, for example on the Iberian peninsular with the firing range at Anchuras in Spain.
VOHRER (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τελικά, φτάσαμε στην Παρασκευή, 11.00 η ώρα, ώρα της οικολογίας και όπως συμβαίνει τακτι­κά, έχουμε μπροστά μας μία από τις εκθέσεις του κ. Muntingh που, από οικολογική άποψη μας βοηθούν όντως να κάνουμε κάποια πρόοδο.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, 11 a.m. on Friday is gradually becoming the time we have ecology, a regular topic being one of the reports by Mr Muntingh which are indeed helping us to make progress on the ecological front.
Αν όμως συζη­τήσουμε σήμερα, σχετικά με την οδηγία για τους οικοτόπους, δεν πρέπει η συζήτηση μας να περιορι­στεί μόνο στο καθαυτό κεντρικό θέμα της έκθεσης αυτής.
While today we are debating the habitat directive, it is not just the substance of this report that should be under discussion.
Μετα­ξύ των τομέων αυτών, περιλαμβάνεται κατά τη γνώμη μου, ο περιφερειακός προγραμματισμός.
For me, these policy areas include regional planning. Unless we operate a regional planning policy at national, country and district levels,
Η οδηγία αυτή είναι ασφαλώς ένας σημαντικός πυρήνας, αλλά πρέπει να δώσουμε την ίδια ακριβώς προσοχή σε όλα τα συνοδευτικά μέτρα.
Now I am trying, with three amendments that I have tabled, to have explicitly incorporated in this directive
BARROS MOURA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε μια πολύ ιδιαίτερη πτυχή της παρούσας οδηγίας.
I would invite my colleagues to visit the Gers, the Landes or the Atlantic Pyrenees to see that netting, for example, only captures a tiny fraction of the migrating wood-pigeons.
Η οδηγία αυτή θέτει σαν στόχο τη διαφύλαξη των φυσικών και ημιφυσικών βιοτόπων, καθώς και την προστασία της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
They would also see how much companionship, how great a part of social life, how much common feeling is bound up with this hunting.
Η επικουρικότητα πρέπει να επιτρέψει στα κράτη να εφαρμόσουν μια νομοθεσία, η αποτελεσματικότητα της οποίας είναι ήδη αποδεδειγμένη.
Let us not provide our fellow-citizens with a sanitized world, governed solely by administrative rules and regulations.
Ας το επαναλάβουμε έστω και αν είναι πια κοινότυπο.
Let us allow them to choose a world in which nostalgia for the good times has its place, fed by constantly maturing memories.
Η απόσταση από τα πράγματα αυτών που αποφα­σίζουν, τους κάνει συχνά να λαμβάνουν μέτρα που είναι αποτέλεσμα άγνοιας.
the idea that the protection of natural semi-natural habitats and of wild fauna and flora is incompatible with gunnery exercises, whether on land or from the air, in those same areas.
Ας φέρουμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιο κοντά στους πολίτες αφήνοντας τους να διαχειρίζονται τις παραδόσεις τους.
Our rapporteur tells me that for technical reasons, it would not be advisible to include this specific reference to banning firing ranges in the directive.
Το γεγο­νός ότι υπάρχουν αυτές οι παραδόσεις σημαίνει ότι συνεχίζουν να δημιουργούν ισορροπίες στις σχέσεις με τη φύση. Όταν η πλειοψηφία του αγροτικού πληθυσμού επιδίδεται στο κυνήγι, είναι γιατί η φύση το επιτρέπει.
I admit that technically he is correct, but it docs seem to me that if the proposal for a directive is approved in the version proposed by the rapporteur, with or without this specific reference, it will clearly pose an obstacle to the establishment of artillery ranges in areas of protection for wild fauna and flora.
Ο εισηγητής μας με πληροφόρησε ότι δεν θα ήταν εύλογο, για τεχνικούς λόγους, να συμπεριληφθεί στο κείμενο της παρούσας οδηγίας μια ρητή αναφορά με στόχο την απαγόρευση των πεδίων βολής. Μπορώ να παραδεχθώ ότι έχει δίκιο, αν εξετάσουμε το θέμα από τεχνικής πλευράς.
Having said this, I should like to express the hope that those who may vote against my amendments will not, while approving increased standards of environmental protection at Community level, at the same time seek to tolerate activities at national level — because of pressure from the military and from arms — sellers — of a kind which run counter to environmental protection and to the peace and quiet of residents, and are a crude expression of unthinking militarism.
Θα διαπιστώσουν επίσης πόσο η συντροφικότητα, η συλλογικότητα και η συγκίνηση είναι συνδεδεμένες μ' αυτό το είδος κυνη­γιού.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I should like to add my voice to the chorus of praise for Mr Muntingh, but we can see here that close harmony is the hardest way of singing together and the odd false note will occasionally be sounded, such as Amendment 20.
Ας μην προτείνουμε λοιπόν στους συμπολίτες μας ένα στείρο περιβάλλον που απορρέει μόνο από διοικητικούς κανονισμούς.
In any event, the general opinion on this now seems to be — and I hope it will shortly be seen in practice — that it does in fact go too far.
'Αρα, η Ευρώπη πρέπει να εμφανίζεται ως ένα σύνολο πολι-
I can see the rapporteur nodding, so as far as this is concerned we can at any rate proceed in cooperation.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ενώνω και τη δική μου φωνή στον γενικό ύμνο προς τον κ. Muntingh.
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, all too often, Com munity rules look to people as if they have been drawn up by technocrats with little concern for the effects on customs and everyday life.
Φαίνεται όμως ότι διαμορφώθηκε μια γενική άποψη ότι αυτή η τροπολογία πάει λίγο μακρυά. Βλέπω πως
Europe needs to have the appeareance of being a collection of cultures of cultures, and not an administrative framework with no history or tradition.
Αριθ. 3-395/256
The last speaker said it all.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are protecting common interests, both of those who want to protect nature just in order to look at it and those whose argument is that they want to use nature.
Wijsenbeek συγκατανεύει ο εισηγητής, άρα θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε την καλή συνεργασία.
And this message has certainly not yet got through to all the Community countries.
εργασίες αυτές στα πλαίσια του Συμβουλίου, ώστε να επιτεχυθεί συμφωνία πριν από τις γιορτές των Χρι­στουγέννων.
We have to acknowledge that even among those who believe that sensible use of nature is permitted, there are many cases of abuse.
Είμαστε όλοι σύμφωνοι ότι, το συντο­μότερο δυνατό, πρέπει να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο για τη διατήρηση της κοινής, φυσικής κληρονομιάς μας, προτού να είναι πολύ αργά.
If the directive can help to counter this, if it can help ensure that natural habitats are not misused for the purposes of industry, hunting or recreation, and also that through these essentially useful activities some way can be found of living and working in harmony with nature, then we shall have taken a great step forward.
Οι τροπολογίες που σας έχουν υποβληθεί αντιστοιχούν στο σημερινό επίπεδο των γνώσεων.
And a very great deal of the credit for this is due to the rapporteur.
Αλλά είναι αυτονόητο ότι πρέπει περιοδικά να αναθεωρούνται ώστε να λαμ­βάνονται υπόψη οι μεταβολές των γνώσεων σε ό,τι αφορά τη διατήρηση των ειδών και των τύπων των οικοτόπων.
MAHER (LDR). — Mr President, I also congratulate Mr Muntingh, particularly for his consistent defence of nature over a large number of years.
Όπως είπε ο προηγούμενος ομιλητής, προστατεύουμε κοινά συμφέροντα, εκείνων που θέλουν τη διατήρηση της φύσης για να την χαρούν, και εκείνων που πι­στεύουν ότι επιτρέπεται η χρήση της φύσης, και προ­σθέτω: Η σωστή χρήση.
As regards the protection of natural and semi-natural habitats and wild fauna and flora, we must, of course, do all we can to prevent the disappearance of species that are part of our common heritage.
Κι αυτή η αντίληψη της σωστής χρήσης δεν έφτασε ακόμα σε όλα τα κράτη μέλη.
But we must also preserve specific areas of culture, and traditional hunting is one of these.
Και ένα μεγάλο μέρος τον οφέλους αυτού θα το χρωστάμε στον εισηγητή.
We should be taking away from them a right which they have acquired.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω και εγώ τον κύριο Muntingh, ιδιαίτερα για τη συνεπή προάσπιση της φύσης επί μακρά σειρά ετών.
Abolishing such forms of hunting would, indirectly, restore a privilege to those whose financial means enable them to carry on these traditions in a third country.
Λαμβάνει επίσης υπόψη την αρχή της επι­κουρικότητας.
Subsidiarity must allow States to apply legislation whose effectiveness has already been proved.
Ελπίζω ότι και το τμήμα αυτό θα εγκριθεί ταυτοχρόνως από το Συμβούλιο.
Let us say once again, even if it has become a commonplace, that hunters are among those who know nature best and who protect it most effectively.
Θα ήθελα να κάνω δύο επισημάνσεις.
I want to make two points.
Πρώτα πρώτα, αν θέλουμε να διατηρήσουμε το περιβάλλον, τη χλω­ρίδα και την πανίδα και όλα τα συναφή, είναι ανα­γκαία μια λογικά συνεπής προσέγγιση.
First, we need to be consistent in our approach if we are going to conserve the environment, the flora and fauna and everything that goes with it.
Μεγάλης κλίμακας γεωργία συνεπάγεται βλάβη της υπαίθρου.
Large-scale farming means damage to the countryside.
Σημαίνει μεγάλης έκτασης χωράφια, μεγαλύτερη χρήση ζιζανιοκτόνων και εντομοκτόνων, χημική καλ­λιέργεια κλπ.
It means large fields, greater use of pesticides, insecticides, chemical farming etc.
Προς αυτή την κατεύθυνση κινούμαστε και τη διαδικασία αυτή θα επιταχύνει η έκβαση των συνομιλιών της ΓΣΔΕ.
That is the direction we are taking and the process will be accelerated by the consequences of the GATT talks.
Ας είμαστε συνεπείς.
Let us be consistent.
Ας ακο­λουθήσουμε αγροτική πολιτική που να διατηρεί το περιβάλλον.
Let us pursue a policy in agriculture which conserves the environment.
Δεύτερο, συμφωνώ απολύτως με όσα είπε ο κύριος Habsburg.
If these survive, it is because they are still creating a balance in our relationship with nature.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται πολύ να προχωρήσουν οι
When most people who live in the countryside take part in hunting, it is because nature allows this to happen.
Επιβάλλεται τέλος, να διατυπωθεί ακρι­βέστερος ορισμός μερικών εννοιών που προσδιο-
Let us make a distinction between organised hunting, the policy of which is not only to kill but to conserve, and illegal hunting and poachers who do far more damage because they kill but do not conserve.
Schmidhuber ρίζονται στην οδηγία, ώστε να αποφευχθούν, κατά το δυνατόν, δυσκολίες ερμηνείας τους.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Muntingh, on behalf of the Commission, for the comprehensive report he has drawn up on the basis of the proposal for a directive.
8, η Επιτροπή μπορεί να τη δεχθεί, όχι όμως το σημείο 4 της τροπολογίας αυτής.
The Commission can accept Amandment 8, with the exception of point 4.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το πρώτο μέρος των τροπολογιών 20 και 67, αλλά είναι δυνατό να συμφωνήσει με το δεύτερο μέρος και των δύο αυτών τροπολογιών. Τις τροπολογίες αριθ.
It cannot go along with the first part of Amendments 20 and 67, but can accept the second part in each case.
34, 45, 36, 37 — σχετικά με τα παραρτήματα — η Επιτροπή μπορεί να τις δεχθεί μόνον εν μέρει.
Amendments 34, 35, 36 and 37 — concerning the annexes — can only be partially accepted.
Πολλές από τις τροπολογίες αυτές χρειάζονται ακόμη μία λεπτομερή εξέταση ή, ιδίως όσον αφορά τα φυτά, εναρμόνιση με τις εργασίες που πραγματοποιούνται στα πλαίσια της Σύμβασης της Βέρνης.
Some of these amendments require more detailed consideration or, particularly in the case of plants, bringing into line with the work currently under way in connection with the Berne Convention.
Τώρα, συνάγω από τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν ότι πρόκειται ακριβώς για τη νομική βάση στην οποία στηρίζεται η εν λόγω πρόταση.
I am pleased that this report was adopted last week by Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών συνήλθε σε έκτακτη συνεδρίαση χθες το βράδυ, μετά από τις ψηφοφορίες.
We all agree that a framework for preserving our common natural heritage must be created as quickly as possible, before it is too late. The proposals you have before you represent the current state of information.
Φυσικά, ορισμένα μέλη της Επιτροπής αυτής δεν μπόρεσαν να προσέλθουν και γιαυτό, δεν κατέστη δυνατή η σύνταξη της γνωμοδότησης.
They do of course need to be revised from time to time, to take account of changes in the information that is available on conservation of species and types of habitat.
MUNTINGH (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι η μοίρα μας να ψηφίζουμε πάντα την Παρα­σκευή το πρωί για οικολογικά θέματα.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, being obliged time and again to vote on environmental subjects on Friday morning is gradually starting to become tiresome.
Το ίδιο συνέβη και τώρα.
That is happening once again here.
Αν προχωρούσαμε τώρα στην ψηφοφορία, η αναλογία των ψήφων θά 'ταν εντελώς διαφορετική απ' όταν ψηφίζει η Ολομέλεια στο σύνολο της.
If the House were to vote now, the voting patterns would be completely different from when the plenary votes as a whole.
Το θεωρώ αντιδημοκρατικό και ζητώ λοιπόν να διαπιστωθεί η απαρτία.
I think that is an undemocratic way to proceed, and so I wish to ask for the quorum to be established.
Έτσι, σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 3, δεν συγκεντρώθηκαν οι προϋποθέσεις για την εξέταση από την Ολομέλεια της νομικής βάσης αυτής της πρότασης, εφόσον η διαβούλευση με την αρμόδια Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών είναι υποχρεωτική.
The fundamental aim of the directive is to create an integrated framework that will make it possible to strengthen and coordinate national and international measures at Community level, taking into account the principle of subsidiarity. The directive is intended first and foremost to ensure the effective and consistent implementation of the Convention on the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora, the Berne Convention, and of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals, the Bonn Convention, to which the European Com munity is a party.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει μια αίτηση διαπίστωσης της απαρτίας.
PRESIDENT. — I have been asked to establish whether there is a quorum at present.
Υποστηρίζεται η αίτηση αυτή από 13 τουλάχιστον βουλευτές;
Is this request supported by at least thirteen Members of the House?
(Περισσότεροι από 12 βουλευτές εγείρονται.
(More than twelve Members supported the request.
Ο Πρόεδρος διαπιστώνει την έλλειψη απαρτίας)
The President then established that the House was not quorate)
(Σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού, η ψηφοφορία αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση)
This part of the directive, covering regulatory aspects and implementation, is complemented by a financial section in the form of the CAE regulations. I hope that this element will be adopted simultaneously by the Council.
C3-312/90) για την έκδοση κανονισμού με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
A3261/90) by Mr Crampton on behalf of the Political Affairs Committee on
2340/90 της 8ης Αυγούστου 1990 για το Ιράκ και το Κουβέιτ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 439 final — C3-312/90) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2340/90 of late August 1990 on Iraq and Kuwait.
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στο άρθρο 36 παράγραφος 3 του Κανονισμού, το οποίο ορίζει: «Η αρμόδια επιτροπή εξετάζει την ισχύ και την καταλληλότητα της επιλεγείσης νομικής βάσεως για κάθε πρόταση για την οποία ζητείται η
Coming back now to the report by Mr Muntingh, I should like to pick out some general points from the explanatory statement which I can only support, especially the idea that it is absolutely essential for Community environmental protection policy and Community measures concerning land management and the use of natural habitats to be thoroughly integrated. This is particularly relevant in the context of the Joint Programme referred to in Article 6.
CRAMPTON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι σαν να βρίσκομαι πάνω σε κρεβάτι με καρφιά για ό,τι, αρχικά, έμοιαζε πολύ απλό ζήτημα.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, I wish to raise a matter in connection with Rule 36(3) of the Rules of Procedure.
Αποδεικνύεται όμως ότι έχει πολύ σημαντικές προε­κτάσεις.
This states that : 'The committee responsible shall examine the validity and appropriateness of the chosen legal base for any draft measure on which Parliament is consulted.
πρώτη σύνοδο του Οκτωβρίου.
Mr Rothley says that the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights has not had time to consider the matter properly.
Αυτό θα το κρίνει το Κοινοβούλιο και νομίζω ότι πρέπει να του δοθεί η ευκαιρία.
The fact that it was rushed through at a meeting at 8 p.m. on a Thursday night before a vote on Friday means that the committee has not had long enough.
Εμείς πάντως καταλήξαμε στη σχετική απόφαση ομόφωνα.
The Council could not consider that to be serious consultation.
Με ανησυχούν όσα λέγει ο κύριος Rothley, ότι η Επιτρο­πή Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών δεν είχε χρόνο να εξετάσει το θέμα δεόντως.
dealing with the substance of the proposal and after consultation with the committee responsible for legal affairs, refer the matter to Parliament, reporting orally or in writing.'
Το γεγονός ότι εσπευσμένα εισήχθη σε συνεδρίαση στις 8 μ.μ. την Πέμπτη, πριν από την ψηφοφορία της Παρασκευής, σημαίνει ότι η επιτροπή δεν διέθετε επαρκή χρόνο.
To repeat the point, it may refer the matter to Parliament — that is, a dispute on the validity or appropriateness of the legal base — after consultation with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατάλαβα ότι ο κ. Rothley ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 105 του Κανονισμού, μία ανα­βολή και όχι την εκ νέου παραπομπή στην επιτρο­πή.
Parliament should insist on its right to examine the question properly and I hope Parliament will make it clear that we reserve the right to question any steps that the Council takes after we have reached a proper decision.
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπέβαλα καμία αίτηση αναβολής, αλλά ζήτησα να δηλωθεί ότι δεν είναι δυνατό να διεξαχθεί ψηφοφορία για την αλλαγή της νομικής βάσης, σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 3, επειδή δεν έγινε κανονική διαβούλευ­ση με την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών.
There is the problem that in the letter to the Bureau of Parliament, from Council, of 25 October, the Council says it will only accept Article 113 as a legal base and that it will adopt the Commission proposal on Monday, 29 October, whatever we decide.
Πρέπει να τονίσω ότι, κατά την άποψη της Πολιτικής Επιτροπής, το Προεδρείο του Κοινοβουλίου δικαι­ούται να παραπέμψει το θέμα στην Πολιτική Επιτρο­πή, διότι σαφώς δεν πρόκειται περί εμπορικού ζητήματος.
I have to stress that the Political Affairs Committee believes that Parliament's Bureau was right to refer this matter to the Political Affairs Committee as it is clearly not a commercial matter.
Στην πραγματικότητα, είναι το άκρο αντίθετο ενός εμπορικού ζητήματος.
In fact it is the very antithesis of a commercial matter.
Αφορά εμπορικό αποκλεισμό.
It is about an embargo on commerce.
Ελπίζω, συνεπώς, ότι από τη συζήτηση αυτή θα προκύψει σαφώς ότι η πρόταση είναι πολιτική, ότι το Κοινοβούλιο εμμένει στο δικαίωμα του να διαβου­λεύεται όσο χρόνο είναι αναγκαίος για να καταλήξει στη γνώμη του, και όχι να άγεται και να φέρεται, όπως λέμε στη Βρετανία, από το Συμβούλιο.
This being so, the conditions for referring the question of the legal base for this proposal to Parliament pursuant to Rule 36{3) have not been met, since consultation of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights is compulsory.
Υπάρχει κενό, σημαντικό κενό, στον αποκλεισμό του Ιράκ για τον οποίο δεσμεύθηκε η Κοινότητα με βάση τις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
I hope, therefore, that what results from this debate is a clear view that this proposal is political, that Parliament insists on its right to be consulted with the necessary amount of time to reach a proper opinion and not, as we would say in Britain, to be railroaded by the Council.
Η τροπο­λογία αριθ.
I notice that there are two amendments.
2 της Σοσιαλιστικής Ομάδας και της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά ανα­φέρει ότι η μόνη νομική βάση είναι το Άρθρο 235. Η τροπολογία αριθ.
Amandment No 2 by the Socialist Group and the Group for the European Unitarian Left actually says Article 235 only as a legal base.
3, της κυρίας Valent...
Amendment No 3 by Mrs Valent...
την αγόρευση
Article 235 must be there.
Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση είναι συγκεχυμένη, το μόνο όμως πράγμα που μπορούμε να κάνουμε σ' αυτό το κωμικά ολιγοπρόσωπο Κοινοβούλιο είναι να απο­φασίσουμε και να συμπληρώσουμε αμέσως το κενό στον αποκλεισμό.
It might be possible — and I say this only hypothetically and by way of a precaution — for us to vote today on the draft legislative resolution from the Political Affairs Committee, if there were no amendments relating to the legal base. If there are any amendments relating to the legal base, however, it is impossible under our Rules of Procedure for the plenary to decide on them — or on the draft legislative resolution.