natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Μόρο δήλωσε ακόμη ότι, σχετικά με θέματα που υπάγονταν στην αρμοδιότητα των Κοινοτήτων, ο όρος «Κράτη μέλη» εξυπακούεται ότι περιλαμβάνει επίσης και τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Mr Moro declared further that, in those matters which came within the competences of the Communities, the term 'Member States' would be understood as applying also to the European Communities.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Επιτροπή θα συνεχίσουν να συντονίζουν τις θέσεις τους και να ακολουθούν κοινούς τρόπους προσέγγισης καθ' όλη την πορεία των συναντήσεων της ΔΑΣΕ.
The Member States of the Community and the Commission will continue to coordinate their positions closely and to develop common approaches in the CSCE process as a whole.
Από την άποψη αυτή, το Συμβούλιο της 5ης Φεβρουαρίου εκτίμησε ότι η Κοινότητα θα πρέπει να διαδραματίσει δυναμικό ρόλο στην οικονομική Διάσκεψη της Βόννης».
In this regard, the Council on 5 February considered that the Community should play a dynamic role at the Bonn Economic Conference.
(Η-36/90)
Answer
Θέμα: Πολιτική ασφαλείας: ψήφισμα Poettering κ.ά. (')
However, as the honourable Member will be aware, resolutions adopted by the European Parliament are brought to the attention of Ministers.
Β3-645/89 — Συνοπτικά Πρακτικά της 13.12.1989.
B3-645/89 — Minutes of 13 December 1989.
«Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας δεν έχει γίνει ειδική συζήτηση για το ψήφισμα που αναφέρει το αξιότιμο μέλος.
US-Soviet negotiations leading to the INF Treaty as well as the current negotiations on a fifty percent reduction of their strategic forces; for the negotiations on the reduction of conventional armed forces in Europe and on confidence — and security — building measures taking place within the framework of the CSCE process ; and for the negotiations taking place in Geneva on the abolition of chemical weapons.
Όπως όμως θα γνωρίζει το αξιότιμο μέλος, οι υπουργοί ενημερώνονται για τα ψηφίσματα που εκδίδει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
There is careful consultation among the Twelve on developments in Eastern Europe, which Ministers discussed at an informal meeting on 20 January and will be discussing again next week.
Η στρατιωτική πλευρά της ασφάλειας είναι έξω από τα όρια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργα­σίας.
The Twelve are also studying carefully the new prospects that are opening up for the CSCE process as a result of the political changes in Europe.
Οι Δώδεκα μελετούν προσεκτικά επίσης τις νέες προοπτικές που διανοίγονται για τη ΔΑΣΕ, ως επακόλουθο των πολιτικών αλλαγών στην Ευρώπη.
On all of these questions the stated views of the European Parliament are duly taken into account by Ministers of the Twelve meeting in the framework of European political cooperation.
Θέμα: Απαγόρευση άσκησης επαγγέλματος στην ΟΔΓ
Subject: Exclusion from public sector employment in Germany
Η πρακτική της απαγόρευσης της άσκησης επαγγέλματος (« Berufsverbote ») στην ΟΔΓ συνεχίζεται, παρά το γεγονός ότι έχει καταδικασθεί από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας.
The practice of exclusion from public sector employment ('Berufsverbot') still persists in Germany in spite of the condemnations voiced by the International Labour Organization.
Βάσει της πρακτικής αυτής, έχει επιβληθεί, από το 1975, απαγόρευση άσκησης επαγγέλματος στον Wolfgang Repp, υπάλληλο των ταχυδρομείων στη Φρανκφούρτη, λόγω της ένταξης του στο ΚΚΓ.
Wolfgang Repp, for instance, a Frankfurt postman, has been under investigation since 1975 in proceedings connected with his exclusion and has faced over 20 years of litigation on account of his membership of the German Communist Party !
Η υπόθεση εκδικάζεται από εικοσαετίας και πλέον!
A further suit is to be heard in West Berlin in February. Will the Ministers call for the reinstatement of Wolfgang Repp and the ending of the proceedings instituted against him ?
Τον Φεβρουάριο θα γίνει νέα δίκη, στο Δυτικό Βερολίνο.
More generally, will they call for an end to all politically based discrimination at the workplace ?
«Το θέμα που θίγει το αξιότιμο μέλος δεν υπάγεται στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής πολιτικής Συνεργασίας».
The question raised by the honourable Member does not fall within the competence of European political cooperation.
Θέμα: Πρόγραμμα δράσης της ιρλανδικής προεδρίας — κυπριακό πρόβλημα
Subject: Programme of action of the Irish Presidency and the Cyprus problem
Κατά την πρόσφατη ανάπτυξη του προγράμματος δράσης της ιρλανδικής προεδρίας από τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου στις 16/1/1990, με έκπληξη διαπιστώσαμε ότι για πρώτη φορά στα τελευταία 10 χρόνια σε πρόγραμμα προεδρίας δεν περιλαμβάνεται στις προτεραιότητες της Ε.Π.Σ. η συμπαράσταση στις προσπάθειες του Ο.Η.Ε. για την επίλυση του κυπριακού προβλήματος.
When the President-in-Office of the Council unveiled the Irish Presidency's programme of action on 16 January 1990, we were surprised to note that, for the first time in ten years, the programme did not list support for the UN in seeking a solution to the Cyprus problem as one of the priorities of European political cooperation.
Ενόψει του γεγονότος ότι στις δύο πρόσφατες Συνόδους Κορυφής της Μαδρίτης και του Στρα­σβούργου επαναδηλώθηκε η βούληση της Κοινότητας για ένα δίκαιο και διαρκή διακανονισμό που να εξασφαλίζει την ενότητα, την ανεξαρτησία, την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Κύπρου.
In view of the fact that at the last two summit meetings in Madrid and Strasbourg the Community reiterated its desire for a just and lasting settlement which would ensure the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus; in view of the fresh proposals put forward by Mr Peres de Cuellar, the UN Secretary-General, following the suspension of negotiations for which the Turkish Cypriots are to blame ; and in view, finally, of the recent signature of a new financial protocol with the Republic of Cyprus and the close links it enjoys with the Community through the customs union : will the Foreign Ministers say whether a solution to the Cyprus problem has ceased to be a priority of European political cooperation and whether the Community no longer feels responsible for implementing its repeated decisions to support the UN initiatives for a peaceful solution to the problem, the withdrawal of Turkish troops from the northern part of the island and respect for human rights ?
Θέμα: Βασανιστήρια μέχρι θανάτου στο Μπιχάρ
Subject: Lethal torture in Bihar
Ερωτώνται οι Υπουργοί Εξωτερικών εάν, μετά τη δημοσίευση της εκθέσεως της Διεθνούς Αμνηστίας με τίτλο «Continuing Reports of Human Violations in Bihar» (Συνεχιζόμενες Καταγγελίες για Παραβιάσεις των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Μπιχάρ), όπου καταγγέλεται, μεταξύ άλλων ότι πολλά από τα θύματα των παραβιάσεων αυτών ανήκουν στην κάστα των Παριών, προέβησαν σε κάποιο διάβημα προς την κυβέρνηση του Ομόσπονδου Κράτους του Μπιχάρ ή προς την κυβέρνηση της Ινδικής Ενώσεως.
Following the report by Amnesty International on continuing reports of human rights violations in Bihar, many victims of which belong to the scheduled castes, have the Foreign Ministers meeting in European political cooperation had occasion to make representations of any kind to the Bihar State Government or the Government of India ?
«Το θέμα που θίγει το αξιότιμο μέλος δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The question raised by the honourable Member has not been discussed within the EPC framework.
Γενικά, η θέση των Δώδεκα, την οποία γνωρίζουν πολύ καλά οι άλλες κυβερνήσεις, είναι ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί διαρκώς θέμα που προκαλεί το διεθνές ενδιαφέρον.
In general, the position of the Twelve, which is well-known to other governments, is that the respect of human rights is at all times a legitimate matter of international concern.
Οι Δώδεκα, στις συγκεκριμένες πρωτοβουλίες τους, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τόσο τις λεπτομέρειες κάθε περίπτωσης, όσο και την πιθανή επίδραση των μέτρων που λαμβάνουν, είτε τα μέτρα αυτά λαμβάνονται δημοσίως, είτε παραμένουν εμπιστευτικά».
Specific initiatives of the Twelve must take into account both the circumstances of the case and the likely effect of Twelve action, whether such action is taken publicly or remains confidential.
(Η-97/90)
Question No 110, by Mr Langer (H-97/90)
Θέμα: Η σύλληψη του Feisal Husseini
Subject: Arrest of Feisal Husseini
Σε ποιες ενέργειες σκοπεύουν να προβούν οι Υπουργοί προκειμένου να εκφράσουν προς το κράτος του Ισραήλ την ανησυχία που προκάλεσε σε πολλούς πολίτες και εκπροσώπους της Κοινότητας η σύλληψη του Feisal Husseini, αναγνωρισμένου ηγετικού στελέχους του ειρηνευτικού κινήματος που επιδιώκει το διάλογο και την συνύπαρξη Παλαιστινίων και Εβραίων;
What steps do the Foreign Ministers intend to take to impress upon the Israeli Government the great anxiety aroused in many Community citizens and politicians by the arrest of Feisal Husseini, regarded as an eminent leader of the peace movement that is seeking to bring about a dialogue and coexistence between Palestinians and Jews ?
Πώς, εξάλλου, σκοπεύουν να εκφράσουν την αγωνία που αναγκαστικά καταλαμβάνει κάθε φίλο του λαού του Ισραήλ όταν πληροφορείται ότι τη στιγμή της σύλληψης του ο Feisal Husseini περικυ­κλώθηκε από ομάδες ατόμων τα οποία — σύμφωνα με δημοσιογραφικές πληροφορίες — τον έφτυναν και τον αποκαλούσαν «βρωμοάραβα»;
How will they express the anguish which no friend of the Israeli people can fail to feel in the light of the fact that when he was arrested, Feisal Husseini was surrounded by groups of persons who — according to press reports — spat at him and hurled insults such as 'stinking Arab' ?
«Οι Δώδεκα εξέφρασαν τη βαθιά ανησυχία του για τις ενέργειες της Ισραηλινής Κυβέρνησης κατά τον Feisal Husseini.
The Twelve were deeply concerned at the actions taken by the Israeli Government against Feisal Husseini.
Τον περασμένο Δεκέμβριο, όταν του απαγορεύτηκε να ταξιδεύει τόσο στο εξωτερικό, όσο και στα κατεχόμενα εδάφη για έξι μήνες, η Προεδρία έθεσε το ζήτημα στην Κυβέρνηση του Ισραήλ και εξέφρασε τη βαθιά ανησυχία των Δώδεκα για τις ενέργειες αυτές, υποστηρίζοντας ότι είναι εντελώς ατυχείς, τη στιγμή που όλες οι προσπάθειες αποσκοπούσαν στην έναρξη του διαλόγου με τους Παλαιστίνιους.
Last December, when he was banned from travelling both abroad and in the Occupied Territories for the duration of six months, the Presidency raised the question with the Israeli government and expressed the deep concern of the Twelve at those measures, stressing that they seemed to be particularly inopportune when all efforts were seeking a dialogue with the Palestinians.
Στις 14 Ιανουαρίου πάλι, πραγματοποιήθηκε το διάβημα της «τρόικας» προς τις Ισραηλινές αρχές, το οποίο, μεταξύ άλλων, αναφερόταν σε προηγούμενες ενέργειες εναντίον του Husseini και εναντίον άλλων κατοίκων των κατεχομένων εδαφών, τονίζοντας ότι παρόμοιες ενέργειες δεν συνέβαλλαν στο κλίμα εμπιστοσύνης που είναι αναγκαίο για κάθε είδους διαπραγματεύσεις.
Again, on 14 January, a Troika demarche was carried out to the Israeli authorities and referred inter alia to the measures previously taken against him and other inhabitants of the Occupied Territories, noting that they were not conducive to the climate of confidence necessary to any negotiation.
610/89 του κ. Arbeloa Muru σχετικά με δολοφονίες στην Παλαιστίνη.
This demarche was made public by the Twelve, and notably by the Presidency on 16 January in replying to the oral question No 610/89 by Mr Arbeloa Muru on the killings in Palestine.
Στις 19 Ιανουαρίου ο Feisal Husseini συνελήφθη και προφυλακίστηκε.
On 19 January Feisal Husseini was arrested and remanded in custody.
Ο πρέσβυς της Προεδρίας στο Ισραήλ πήρε οδηγίες να επαναλάβει στις Ισραηλινές αρχές την ανησυχία των Δώδεκα.
The Ambassador of the Presidency to Israel was instructed to reiterate the concern of the Twelve to the Israeli authorities.
Οι Δώδεκα πληροφορήθηκαν ότι ο Feisal Husseini αποφυλακίστηκε έναντι χρηματικής εγγύησης στις 22 Ιανουα­ρίου.
The Twelve understand that on 22 January Feisal Husseini was released on bail.
Οι Δώδεκα, με βάση τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Στρασβούργο, υπενθύμισαν ότι πρέπει να αρχίσει ο διάλογος για να επιτευχθεί ειρηνική συμφωνία, η μόνη που μπορεί να εξασφαλίσει τα δικαιώματα και τις νόμιμες φιλοδοξίες κάθε μέρους χωριστά.
On the basis of the declaration of the European Council in Strasbourg, the Twelve recall the need to open dialogue in order to reach a peace settlement which alone can ensure the rights and legitimate aspirations of each of the parties.
Σχετικά με το θέμα αυτό, είναι ζωτικής σημασίας για τις ελεύθερες εκλογές που θα διεξαχθούν στα κατεχόμενα εδάφη, με σκοπό τη συνολική, δίκαιη και βιώσιμη λύση του προβλήματος της Μέσης Ανατολής, η δυνατότητα του Feisal Husseini και άλλων προσωπικοτήτων σαν και αυτόν να εκφράζουν ανεμπόδιστα μετριοπα­θείς και εποικοδομητικές απόψεις».
In this connection, continuing freedom for Feisal Husseini and personalities like him to express moderate and constructive views is essential for the free elections to be held in the Occupied Territories, in the perspective of a global, just and lasting solution of the Middle East conflict.
Θέμα : Πορεία των διαπραγματεύσεων του Συμβουλίου με τον Αραβικό Σύνδεσμο και το Βασίλειο της Ισπανίας σχετικά με τη δημιουργία Ευρω-αραβικού Πανεπιστημίου
Subject: The stage reached in the Council's negotiations with the Arab League and the Kingdom of Spain on the creation of the Euro-Arab University
Όπως έχει επισημάνει το Συμβούλιο, δεν έχουν ακόμη καθορισθεί τα σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου, ιδίως δε το χρηματοδοτικό και νομικό καθεστώς του ιδρύματος.
Nevertheless, the Council has said that the final arrangements for the project, in particular the financial and legal details, have not yet been drawn up.
Έχοντας υπόψη ότι το ζήτημα αυτό είχε περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη της ευρω-αραβικής διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι, στα τέλη του Δεκεμβρίου, μπορούν οι Υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας να μας ενημερώσουν λεπτομερειακά σχετικά με τις συμφωνίες στις οποίες κατέληξε η διάσκεψη αυτή, δεδομένου ότι στο πλαίσιο του ευρω-αραβικού διαλόγου, το σχέδιο ίδρυσης Ευρω-αραβικού Πανεπιστημίου έχει ιδιαίτερη σημασία σε ό,τι αφορά τις σχέσεις της Ευρώπης με το σύνολο του αραβικού κόσμου;
Since this subject was on the agenda of the Euro-Arab conference held in Paris at the end of December, can the Foreign Ministers meeting in political cooperation give a detailed account of the agreements reached on the Euro-Arab University project at that conference, since the project is relevant to relations with the whole Arab world in the context of Euro-Arab dialogue ?
«Η πρόταση για την ίδρυση ενός Ευρω-αραβικού Πανεπιστημίου δεν συμπεριλαμβανόταν στην ημερήσια διάταξη της Ευρω-αραβικής Διάσκεψης, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 22 Δεκεμβρίου 1989, αναθέρμανε τον ευρω-αραβικό διάλογο και αποφάσισε την αναμόρφωση του.
The proposal for the establishment of a Euro-Arab University was not on the agenda of the Euro-Arab Conference, held in Paris on 22 December 1989, which successfully relaunched the Euro-Arab Dialogue and decided on its restructuring.
Ορισμένοι όμως 'Αραβες και Ευρωπαίοι υπουργοί έθεσαν το θέμα σ" αυτό το πλαίσιο.
The proposal was however raised in that framework by some Arab and European Ministers.
Οι Δώδεκα σημείωσαν ότι η Ισπανία, επ' ευκαιρία των ευρωπαϊκών συναντήσεων συντονισμού για την προετοιμασία της Διάσκεψης, ανήγγειλε ότι θα προωθήσει πρόταση για να εξετασθεί το θέμα αυτό από τη Γενική Επιτροπή ».
The Twelve noted that on the occasion of the European coordination meetings for the preparation of the Conference, Spain announced that it will put forward a proposal on this project to be examined by the General Committee.
Θέμα : Σύλληψη της Αϊσέκ-Τσισέκ Κουτλού από τις τουρκικές αρχές
Question No 112, by Mr Ephremidis (H-140/90) Subject: Arrest of Aishek Kutlu by the Turkish authorities
Με αφορμή τη σύλληψη της Αϊσέκ Τσισέκ Κουτλού, συζύγου του Χ. Κουτλού, Γ.Γ. του Ενοποιη­μένου Τουρκικού Κομμουνιστικού Κόμματος, η οποία επέστρεψε οικειοθελώς στην πατρίδα της, ποια συγκεκριμένα μέτρα πρόκειται να πάρει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, ώστε να σταμα­τήσουν οριστικά να φυλακίζονται, να βασανίζονται και να καταδικάζονται από τις αρχές της Τουρκίας πολίτες για τις ιδέες τους;
In the light of the arrest of Aishek Tsisek Kutlu, wife of H. Kutlu, General Secretary of the United Turkish Communist Party, who returned to her country of her own free will, what practical measures will the Foreign Ministers meeting in European political cooperation take to stop the Turkish authorities once and for all from imprisoning, torturing and convicting their citizens for their ideas ?
«Μολονότι το ειδικό θέμα που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής δεν συζητήθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας οι Δώδεκα παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στο σεβασμό από αυτή τη χώρα όλου του φάσματος των υποχρεώσεων που ανέλαβε όταν συνυπέγραψε, με την ελεύθερη βούληση της, τις διεθνείς συμβάσεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου».
Although the specific issue raised by the honourable Member has not been discussed in European political cooperation, the Twelve are very closely monitoring the situation of human rights in Turkey, attaching special importance to the respect, by this country, of the whole range of obligations it has of its own free will subscribed to when adhering to international conventions in the field of human rights.
Θέμα : Υποχρεωτικός επαναπατρισμός 44 000 boat people στο Βιετνάμ
Britain and Vietnam have reached agreement on the mandatory return of 44 000 Vietnamese boat people presently living in Hong Kong.
Οι μελλοντικές συνέπειες αυτής της δράσης που προτείνεται θεωρούνται γενικά καταστροφικές και έχουν ήδη επικριθεί δριμύτατα από την Κυβέρνηση των ΗΠΑ και τα Ηνωμένα Έθνη.
The future consequences of this proposed action are widely regarded as catastrophic and have already been strongly criticised by the US Government and the United Nations.
Ωστόσο, η διαδικασία επαναπα­τρισμού πρόκειται να αρχίσει σύντομα, εκτός και αν ασκηθούν περαιτέρω πιέσεις στη Βρετανική Κυβέρνηση ώστε να τροποποιήσει την πολιτική της.
However, the repatriation process is due to start soon unless further pressure is put on the British Government to alter its policy.
Προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας να ζητήσουν επίσημα από τις Κυβερνήσεις της Βρετανίας και του Βιετνάμ να εγκαταλείψουν το σχέδιο επαναπατρισμού και να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για την εξεύρεση εναλλακτικής λύσης με διεθνή συνεργασία και βοήθεια;
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation issue a formal request to the British and Vietnamese Governments to abandon this repatriation plan and start negotiations on an alternative solution with international cooperation and assistance ?
«Υπάρχει, πράγματι, κάποια διεθνής προσέγγιση του προβλήματος των προσφύγων της Ινδοκίνας, η οποία εκτίθεται στο Γενικό Πρόγραμμα Δράσης (ΓΠΔ), που συμφωνήθηκε κατά τη Διεθνή Διάσκεψη για τους Πρόσφυγες της Ινδοκίνας (ΔΔΠΙ) τον Ιούνιο του 1989.
In fact there is an internationally negotiated approach to the problem of Indo-Chinese refugees set out in the Comprehensive Plan of Action agreed at the International Conference on Indo-Chinese Refugees (ICIR) in June 1989. At a meeting of the Steering Committee of
Κατά τη συνεδρίαση της Διοικούσας Επιτροπής της Διάσκεψης στις 23/24 Ιανουαρίου, επιβεβαιώθηκε ότι, όσοι δεν μπορούν να χαρακτη­ριστούν ως πρόσφυγες, πρέπει να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους, σύμφωνα με τους όρους του ΓΠΔ.
No 3-386/233 the Conference on 23/24 January, it was confirmed that those not qualifying as refugees should return to their country of origin in accordance with the stipulations of the CPA.
Η συμφωνία του Ιανουαρίου καλύπτει τους Βιετναμέζους boat people σε όλα τα μέρη που παρέχουν άσυλο για πρώτη φορά, συμπεριλαμβανομένου του Hong-Kong, περιοχή για την οποία ένα κράτος μέλος εξακολουθεί να παραμένει υπεύθυνο.
The January agreement applies to the Vietnamese boat people in all places of first asylum, including Hong Kong, a territory for which one partner remains responsible.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ενημέρωσε τους Ευρωπαίους εταίρους της για τις ενέργειες της σχετικά με τους Βιετναμέζους στο Hong-Kong».
The Government of the United Kingdom has kept its partners in the Twelve informed of its policies in relation to the Vietnamese in Hong Kong.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 15 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1990
SITTING OF THURSDAY, 15 FEBRUARY 1990
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Mr Pannella, Mrs Buchan, Mr Schmid, Mr El liott, Mr Cot, Mr Le Pen, Mr Ceci, Mr Chanterie
Β3-345/90) του κ. La Malfa και άλλων, (έγγρ.
B3-318/90) by Mr Capucho and others, (Doc.
Β3368/90) του κ. Ρωμαίου και άλλων, (έγγρ.
B3-324/90) by Mr Lucas Pires and others, (Doc.
Β3-380/90) του κ. Colajanni και άλλων, (έγγρ.
B3-364/90) by Mr Dillen and others, (Doc.
Β3-384/90) της κ. Grund, (έγγρ.
B3-375/90) by Mrs Simons and others, (Doc.
Β3391/90) του κ. Moneti
B3-379/90) by Mr Colajanni and others, (Doc.
Β3-318/90) του κ. Capucho και άλλων, (έγγρ.
B3-319/90) by Mrs von Alemann and Mr Pimenta, (Doc.
Β3324/90) του κ. Lucas Pires και άλλων, (έγγρ.
B3346/90) by Mrs Aglietta, (Doc.
Β3-364/90) του κ. Dillen και άλαλων, (έγγρ.
B3-358/90) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-375/90) της κ. Simons και άλλ.ων, (έγγρ.
B3-390/90) by Mr Robles Piquer, (Doc.
Β3-379/90) του κ. Colajanni και άλλων, (έγγρ.
B3-393/90) by Mr Rossetti and others, (Doc.
Β3-387/90) της κ. Ewing και άλλ.ων
B3-326/90) by Mr Pöttering and others, (Doc.
Β3-319/90) της κ. von Alemann και του κ. Pimenta, (έγγρ.
B3-369/90) by Mr Stevenson and others, (Doc.
Β3-346/90) της κ. Anglielta, (έγγρ.
B3-328/90) by Mr Robles Piquer and others, (Doc.
Β3-358/90) του κ. de la Malène και άλλ.ων, (έγγρ.
B3344/90) by Mrs Veil, (Doc.
Β3-390/90) του κ. Robles Piquer, (έγγρ.
B3-348/90) by Mr Langer and others, (Doc.
Β3-393/90) του κ. Rossetti και άλλων, (έγγρ.
B3-366/90) by Mr Balfe and Mr Arbeloa Muru, (Doc.
Β3-326/90) του κ. Poettering και άλλ.ων, (έγγρ.
B3327/90) by Mr Poettering and others, (Doc.
Β3-369/90) του κ. Steven­son και άλων, (έγγρ.
B3-373/90) by Mr Linkohr, (Doc.
Β3-328/90) του κ. Robles Piquer και άλλων, (έγγρ.
B3-349/90) by Mrs Tazdait, (Doc.
Β3-344/90) της κ. Veil, (έγγρ.
B3-389/90) by Mrs Situons and others
Β3-348/90) του κ. Langer και άλλ.ων, (έγγρ.
B3-22/90) by Mrs Fontaine and others, (Doc.
Β3-366/90) του κ. Balfe και Arbeloa Muru, (έγγρ.
B3-25/90) by Mrs Larive and others, (Doc.
Β3-327/90) του κ. Poetiering και άλλων, (έγγρ.
B3-29/90) by Mr de la Malène and others, (Doc. B3-208I90) by Mr Coimbra Martins and others, (Doc.
Β3-373/90) του κ. Linkohr, (έγγρ.
B3-280/ 90) by Mr Stewart-Clark and others, (Doc.
Β3-349/90) της κ. Tazdaït, (έγγρ.
B3-283/90) by Mr Le Chevallier, (Doc.
Β3389/90) της κ. Simons και άλλων
B3285/90) by Mr Vecchi and others
Προτάσεις ψηφίματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-333/90), του κ. Cámara Martinez και της κ. Dury, (έγγρ.
B3-333/90) by Mr Cámara Martinez and Mrs Dury, (Doc.
Β3-335/90) του κ. Robles Piquer και άλλων, (έγγρ.
B3-335/90) by Mr Robles Piquer and others, (Doc.
Β3-347/90) του κ. Taradash, (έγγρ.
B3-347/90) by Mr Taradash, (Doc.
Β3-354/90) του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3354/90) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-356/90) του κ. Pompidou και άλλων, (έγγρ.
B3-356/90) by Mr Pompidou and others, (Doc.
Β3-361/90) της κ. Lehideux και του κ. Le Chevalier, (έγγρ.
B3-361/90) by Mrs Lehideux and Mr Le Chevallier, (Doc.
Β3365/90) του κ. Dillen και άλλων, (έγγρ.
B3-365/90) by Mr Dillen and others, (Doc.
Β3-378/90) του κ. Vecchi και άλλων, (έγγρ.
B3-378/90) by Mr Vecchi and others, (Doc.
Β3-394/90) του κ. Bertens
B3-394/90) by Mr Bertens
Εκπαίδευση και κινητικότητα των νέων — Προ­φορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Topical and urgent debate (continuation) — Human rights (continuation)
Β3-22/90) της κ. Fon­taine και άλλ.ων, (έγγρ.
Mr Nianias, Mr Fernandez Albor, Mr Papayannakis, Mr Stevenson, Mr Bertens,
Β3-25/90) της κ. Larive και άλλ.ων, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-29/90) του κ. de la Malè­ne και ά?λ.ων, (έγγρ.
B3-345/90) by Mr La Malfa and others, (Doc.
Β3-208/90) του κ. Coim­bra Marlins και άλλων, (έγγρ.
B3-368/90) by Mr Romeos and others, (Doc.
Β3-280/90) του κ. Stewart-Clark και άλλων, (έγγρ.
B3-380/90) by Mr Colajanni and others, (Doc.