natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη μια φορά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την Επι­τροπή Θεσμικών Θεμάτων, έχει την πρωτοβουλία.
Thus I for my part shall concentrate on three ideas only, in the hopes, if not of persuading you all to agree, at least of creating a better understanding of the differences of opinion, some of which concern the substance, some the method and some the time factor.
Ας μπορέσουμε, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, να την αξιοποιήσουμε και να τη διατηρήσουμε.
By that I mean that many members of Parliament who express reservations think that the time factor has to be taken into consideration in carrying out a number of Community designs.
PUNSET I CASALS (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το δίλημμα το οποίο αντιμετωπίζουμε στο θεσμικό ζήτημα είναι ταυτόχρονα δραματικό και απλό.
If you will allow me to digress for 30 seconds — I have had the pleasure of being Mr Seeler's colleague in the European Parliament and I have admired him for the strength of his convictions and his great ability.
Και στις δύο περιπτώσεις θα έχουμε αποτύχει.
I am sure that as head of the Hamburg College he will continue the fight for European union which is so dear to his heart.
Οι ψηφοφόροι, ο καθένας το γνωρίζει, δεν θα ψηφίσουν παρά μόνο γι' αυτό που τους ενδιαφέρει.
The ultimate test of progress is first of all that the Single Act should succeed.
Η αποχή είναι λοιπόν τεράστια στις ευρωπαϊκές εκλογές.
Secondly, even under the existing Treaties it is possible to make progress on the institutional front and to improve the working efficiency of the institutions.
Η Ευρώπη προχωρεί μέσα στην πιο μεγάλη αδιαφορία.
Lastly, it is only natural to be thinking already about what we might term the post-1992 period, as Mr Her man points out in his report.
Υπάρχει εδώ ένας κίνδυνος για τη δημοκρατία.
Firstly, the test is to make the Single Act succeed.
Είναι βέβαιο ότι η σχε­δόν πλήρης έλλειψη επαφών μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων δεν ευνοεί την ανταλλαγή πληροφοριών, ούτε και τη συμμετοχή.
Not just for institutional or operational reasons which are the business of us specialists, but because in the eyes of the public outside the Single Act must be seen to achieve progress in those areas where we have said it will.
Ποιο μπορεί να είναι το φάρμακο; Ο κ. Seeler ετοίμασε μια έκθεση σοβαρή και καλοδουλεμένη.
To take economic considerations first: the competitive position, growth, measures against unemployment.
Η διάγνωση είναι καλή, τα προτεινόμενα φάρμακα ποικίλα.
Unless public opinion is made aware at the forthcoming elections, and then later, of what has been achieved here, Europe will be just a theory.
Είναι μια ευτυ­χής πρωτοβουλία αυτή η τοποθέτηση του προβλήματος και η επισήμανση των ελλείψεων.
This is why, in my inaugural speech, I stressed the fact that Europe has regained its optimism and self-confidence in the last two years, and that markedly better econo mic results are proof of this.
Είναι φανερό ότι οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις δεν είναι δυνατό να παραμείνουν στο περιθώριο των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
At the risk of startling you I would say that Mr See ler's proposals reflect an idea which is not too popular in this House, but one by which I set great store: the idea that the democratic legitimacy of Europe is currently split between the European Parliament, and the national governments and national parliaments on the other.
Θα πρέπει σ' ένα στάδιο πιο προχωρημένο οι βουλευτές να συνεργάζονται πέρα από σύνορα.
It is also you, members of a directly elected Parliament, and the national MPs too.
Αυτό είναι αναμφίβολα επιθυμητό.
I think that everything Mr Seeler says here is right.
Εναπόκειται λοιπόν στις επιτροπές του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου να πάρουν την πρωτοβουλία.
One speaker has asked who is stopping the committees of Parliament from inviting national MPs and organizing meetings with them?
Αναμφισβήτητα θα επακολουθήσει το αντίστροφο στα εθνικά κοινοβούλια.
I would prefer the European Parliament to take the initiative, to show that there is a central point for discussing the future of Europe.
Η κοινοβουλευτική συνεργασία έχει λοιπόν ανάγκη από περισσότερη δράση παρά από καινοτομίες.
Consequently I am counting on the European Parliament, and I know I can count on you, to help us pass the various tests which await us.
Ας δείξουμε λοιπόν το δρόμο προχωρώντας.
Are we going to succeed in overcoming our differ ences to arrive at a minimum of agreement on fiscal
Punset i Casals οργάνωση της Ευρώπης τόσο οι κοινωνίες των πολιτών όσο και οι κοινωνικές δυνάμεις που τις απαρτίζουν.
Delors cannot get that right, in all honesty I do not see how we could ask our peoples to go further and by what right we could ask governments to share certain elements of their sovereignty.
Ήταν μία μοναδική ευκαιρία για να καταδειχθεί ο βαθύ­τατα αντιδημοκρατικός χαρακτήρας των σχέσεων μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
He gave three objective and irrefutable reasons why we should: firstly, completion of the internal mar­ket, still to be achieved; secondly, the using up of own resources, if we work well and use our money wisely; and thirdly, the review which we shall have to make of political cooperation.
Κύριε Πρόεδρε, αναρωτιέμαι τι συμβαίνει με την σημε­ρινή Προεδρία του Συμβουλίου και φοβάμαι ότι υπάρχει μόνο μία απάντηση: φοβάμαι ότι διάλεξε τη διαχείριση των αδρανειών του παρελθόντος αντί να προωθήσει τις προσδοκίες του μέλλοντος.
Leading on from that we might take three criteria which I listed at a meeting of the Council of Ministers before the Single Act was adopted, the three criteria which may suggest that the Treaty needs amendment: necessity, 'subsidiarity' and 'complementarity'.
(Χειροκρονήματα) νήματα)
Secondly, there is room for progress under the exist ing Treaty.
Ο ιδιαίτερος, όμως, χαρακτήρας που θ' αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να οριστεί βάσει παραδο­σιακών κριτηρίων.
You will recall the threefold objective of the Single Act 'better decision-making, better involve ment of the European Parliament, better implementation'.
Κατά τη δική μας άποψη, η Ευρω­παϊκή Ένωση δεν θα πάρει τη μορφή μιας πατρίδας, ενός κοινού αγαθού, δηλαδή, το οποίο θα είναι ανώτερο από το άθροισμα των κοινών αγαθών των κρατών μελών.
For the moment I will leave aside the work of the European Parliament, I prefer to leave that for the debate on Mr Prag's report. I have to say that the new impetus imparted by majority voting in the Council is considerable, because now there no longer is any voting!
PINTASILGO (S). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τον κ. Herman όταν αυτός δηλώνει ξεκάθαρα ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση αποτελεί τον απώτερο στόχο της ολοκλή­ρωσης της Ευρώπης.
Every government has to answer to domestic public opinion. But the fact of not holding a vote introduces, if I can put it this way, a family atmosphere and creates a more Communautaire note in the general climate.
Δεν συμφωνώ όμως μαζί του όταν επιμένει ότι ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί αποκλειστικά και μόνο διά της πολιτικής οδού.
And I think this is a point worth making, even if it is only a small step and although one swallow does not make a summer, even when winter has somehow forgotten to appear as is the case this year.
Ωστόσο, η Ενιαία Πράξη, ό,τι απέμεινε από το σχέδιο που ανέφερα αφού πέρασε από τα χέρια των κυβερνήσεων, δεν ήταν τίποτε περισσότερο από εκείνο το «μυ τον οποίο έτεκεν το όρους», για τον οποίο μας μιλούσε ο Spinelli.
And as planned, we shall give an advance briefing to the European Par liament and the appropriate committees to indicate meticulously the difficulties we are encountering which, of course, considerably slow down the speed at which we can carry out measures leading up to the Single Market without frontiers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να θεωρηθεί από μόνη της σαν το αποκορύφωμα κάποιας διαδικασίας.
I am thinking of research and technology. Despite progress under the Single Act, the work put in at European level is not enough to secure maximum results, given the wealth of our human resources, our knowledge and the money available to us.
Αποτελεί έναν στόχο παράλληλο μ' αυτόν της πραγμάτωσης της εσωτερικής αγοράς.
But there is still room for progress under this Single Act, and I will give you just two examples.
Μ' αυτή την έννοια, δεν μπορώ να συμφωνήσω με την παράγραφο 9 του ψηφίσματος, που θέτει την Ευρωπαϊκή Ένωση σαν μία από τις προϋποθέσεις για τη διεύρυνση της Κοινότη­τας.
It goes without saying that Parliament would be happier vis à vis the Commission if it had a joint power of decision in appointing not only the President but all the members of the Commission too.
Μια τέτοια θέση αντιτίθεται στο πνεύμα των Συνθη­κών, οι οποίες καλούν τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά κράτη να ενταχθούν στην Κοινότητα.
I think it would be a considerable advance if we could do that under the existing Treaty by means of an interinstitutional agreement.
Το να θέτουμε όρους γι' αυτή τη διεύρυνση θα δημιουρ­γούσε αμφιβολίες για τις δυνατότητες ανοίγματος της Κοινότητας, πράγμα που θα ήταν επιζήμιο για τις σχέσεις της με τον υπόλοιπο κόσμο.
Secondly, I have not lost all hope — and if I say Ί', it is not from egomania, but rather speaking for the Commission — that in some matters where a unani­mous vote is required, the governments may formally agree to abstain when they do not agree, so that mea­sures can go ahead.
Έτσι αντιλαμβάνονται την πολιτική και νομική
One priority area, which deserves more than just words, because it generates plenty of those, is that of the environment. I laid special empha­
Και αυτό, σε εποχές ιδιαίτερα δύσκολες.
In some areas action is taken essen­tially at national level, notably everything concerned with transport and telecommunications infrastructure.
Δύσκολες επειδή τα προβλήματα που έχει μπροστά της η Ευρώπη θα μπορέσουν να επιλυθούν μόνο εάν υπάρχει μία αυθεντική πολιτική βούληση να προχωρήσουμε μαζί.
But the 'Missing Link' report put out two years ago by the conference of leading businessmen and industrial­ists showed that the single market would only yield maximum benefit if we had a network of communica­tions and telecommunications which enabled us to meet two simple objectives: moving information around faster and getting it around cheaper.
Και, δυστυχώς, ξέρουμε ότι αυτό δε συμβαίνει.
Perhaps only an amendment to the Treaty would get across the message that in this
Ferrer i Casals μελλοντικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κοι­νοτικό σύστημα.
Delors that is the area the Community has not powers wrong word — but responsibilities.
μπορεί να πραγματοποιήσουμε ή, ακόμη χειρότερο, επειδή αυτά τα επιτεύγματα θα μας έσπρωχναν σε ένα δρόμο ο οποίος θα μπορούσε να μας απομακρύνει ορι­στικά από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
with the date — constitutional experts have com­mented on the lack of parliamentary control over the Council of Ministers which, after all, takes most of the Community's major decisions.
Η έκθεση Herman, πιστή εικόνα του ευρωπαϊσμού που χαρακτηρίζει την Ομάδα του ΕΛΚ, παρουσιάζεται ως μία ευκαιρία να αλλάξουμε πορεία, πράγμα που θα μας επι­τρέψει να προχωρήσουμε προς τη σωστή κατεύθυνση.
Out of the deliberations emerged, notably in the Vedel and Tindemans reports, a strong emphasis on the need to move towards co­decision by the Council and the Parliament. That, for the short term at any rate, remains a major objective for this Parliament.
Πρώτα-πρώτα πρέπει να συγκεντρώσουμε τις δυνάμεις μας για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
These, I believe, are three criteria by which we can already envisage either amendments to the Treaty or a treaty similar to the Single Act which would comple­ment the existing Treaty.
Δεν έχω αντίρρηση να οργάνωνε ο κ. Herman και άλλοι σεμινάρια για την ιδεώδη κοινοτική συνεργασία που οφείλουμε να έχουμε σε πενήντα ή σε εκατό χρόνια.
It is quite understandable that the European Parliament, as part of its responsi­bilities, should already be thinking about the future.
Όμως, δεν βλέπω τον λόγο το σεμινάριο αυτό να πρέπει σώνει και καλά να είναι ισότιμο με τις μόνιμες επιτροπές του Κοινοβουλίου.
But it is also understandable that the Commission, in my speech here today, should stress the importance of making the Single Act succeed in order to show Euro­peans that it is in their interest to work together, to cooperate more closely.
Δεν θα έβλαφτε προς το παρόν να καταργούνταν η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων, ώστε οι καλές πρωτοβουλίες και οι ακμαίες δυνάμεις να συγκεντρώνονταν στις επιτροπές που εργάζονται για τα θέματα της εσωτερικής αγοράς.
And if you in Parliament rise above your differences and are prepared to consider this two­stage approach, I believe it will be easier for us to reach agreement without rancour, to understand each other and also to remember the essential point that hospitals do not exist for the benefit of doctors, schools do not exist for the benefit of teachers, and the European institutions do not exist for the benefit of the commis­sioners or Euro­MPs but to increase the well­being and prosperity of our peoples.
Ώς τότε όμως, θα προέτρεπα μάλλον τους εδώ συναδέλ­φους μου να ανταποκριθούν στην ευθύνη που ήδη έχουμε μέσα στα υπάρχοντα πλαίσια.
Its main defects are that it is too restrictive, both in the kinds of Community act to which it may apply and in the pro­cedure for initiating it.
Πρέπει να αναδειχθούμε ο άξιος εταίρος που, μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο, αποφασίζει το μέλλον της ΕΟΚ.
Indeed, in the four years before direct elections, only three conciliation procedures were completed. Since 1979 there have been a rela­tively small number of notable successes.
Και το μέλλον της Ευρώπης δεν πρόκειται να το καθορίσουν τα κάστρα στην άμμο, αλλά η πολιτική βούληση.
But it was not until March 1987 that a conciliation procedure resulted in total agreement — that was on the imple­mentation of the New Community Instrument.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι λυπηρό να κάνουμε άλλη μια περιττή συζήτηση για την Ένωση.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Φαίνεται όμως ότι ο κ. Herman και άλλοι επιθυμούν να κάνουν την Ένωση κύριο θέμα της επικείμενης προεκλο­γικής εκστρατείας.
A 2­351/88) by Mr Prag, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the conciliation proce­dure.1
Διαφωνώ απόλυτα.
It is still on the table.
Όσο ένθερμος οπαδός της Ένωσης κι αν είναι ο εισηγητής, πρέπει να παραδεχτεί ότι οι ίδιες οι διαπραγματεύσεις για την Ενιαία Πράξη έδειξαν ότι η ιδέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί καθαρή ουτοπία, τουλάχιστο για το άμεσο μέλλον.
On the contrary, it increases it. It could provide a highly desirable means of avoiding the rejection of legislation on second reading, either by the Parlia­ment, by an absolute majority, or by the Council, by failing to approve or amend a measure before its dead­line.
Η Ενιαία Πράξη επέτρεψε πάντως να γίνουν ουσιώδεις αλλαγές στις Συνθήκες της ΕΟΚ, διευρύνοντας και τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PRAG (ED), rapporteur. — Mr President, if it was right to look forward to new fields in the Herman and Seeler reports, it is equally right, and perhaps even more appropriate jn terms of what we may get, that we should look very closely at the powers and instruments that we already have as a parliament and to make sure that these powers are properly used and the instru­ments honed up to maximum sharpness.
Αναγκαστικά θα παραδεχτούμε πως το κοινοτικό σύστημα είναι ένα κράμα εθνικών και κοινοτι­κών συμφερόντων.
Undoubtedly the first need is to extend the procedure to all major Com­munity legislation, including areas subject to the coop­eration procedure.
Μ' αυτή τη βάση θα συζητούσα τον
Then we must make the procedure easier to apply.
Όπως γνωρίζουμε, η σημερινή πραγματικότητα δεν είναι αυτή.
One of these instruments is the conciliation procedure. I am referring here, of course, not to the budgetary conciliation procedure but to the other form of it.
Όπως τόνισε κάποιος εδώ μέσα σήμερα, στην Κοινότητα κυριαρχεί ο νόμος της ζού­γκλας, που επιβάλλεται από το μεγάλο κεφάλαιο.
I will merely stress the need for better planning and coordination of conciliation pro­cedures, because time is limited in the three institu­tions, and for the Parliament to be fully and regularly informed in plenary session of initiation of the proce­
Για να διορθώσουμε όμως αυτή την κατάσταση, είναι άραγε σωστό ν' ακολουθήσουμε τη στρατηγική του θεσμικού άλματος προς τα μπρος; Πιστεύουμε πως όχι.
the Council of agriculture ministers, something which had never actually happened before, and the Council immediately accepted that it should henceforth be possible to use the consultation procedure for decisions concerning agriculture. That is a new development, and I believe Parliament should take advantage of it.
Τουλάχιστο στη σημερινή συγκυρία.
But it means that we as Parliament have to be involved in a variety of ways.
Η σημε­ρινή συζήτηση αποτελεί, από μια άποψη, τη γενική δοκιμή της ευρύτερης εκείνης συζήτησης που θα διεξαχθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά τις εκλογές του προσε­χούς Ιουνίου.
Mr President, the Prag report also advocates that the conciliation procedure should be dealt with in Parliament's second reading in a similar way to the coopera tion procedure.
Η Ιταλία, κύριε Πρόεδρε, πολλές φορές αναφέρεται σαν ένα παράδειγμα κακής προσαρμογής στους κοινοτι­κούς κανόνες.
I would point out that this family feeling has also come about because Parliament's second reading is not achieving the results it should, with only 40% of the amendments we adopt at the second reading being accepted by the Council.
Πρόσφατα, όμως, αποδείξαμε στο θεσμικό επίπεδο ότι διαθέτουμε μεγάλο δυναμισμό, χορηγώντας το δικαίωμα του εκλέγειν στους πολίτες των άλλων χωρών της Κοινότητας.
If we now try to draw matters out even more by adding a conciliation procedure to this cooperation procedure, I fear we may simply reinforce unanimity within the Council.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω να θίξω τρία σημεία, πολύ σύντομα.
I think it is important in the present circumstances to talk about the existing conciliation procedure.
Κατ' αρχάς, άκουσα προσεκτικά τον κ. Prout και νομίζω πως αυτά που είπε ήταν μάλλον ασαφή.
Parliament is also subject to the whims of fashion, and there is a danger, now that we have the cooperation proce dure, that the conciliation procedure will be thrown away like an old toy.
Διάβασα με ενδιαφέρον τις επικρίσεις στο Λόρδο Cockfield για το λόγο του στη Bruges, ο οποίος έχασε τη θέση του επειδή ήταν πολύ Ευρωπαίος.
That was the agreement with the Council on the Brussels package, namely budgetary discipline and all the related issues. There a new factor emerged which I believe should be made use of far more in the conciliation procedure, namely the Council's concern with timing.
Ανέφερε ότι η κ. Thatcher δημιούργησε ένα τέρας το οποίο δεν υπήρχε προκειμένου να το σκοτώσει.
On this occasion it was clear that the German presidency, with an eye to the European summit in Hanover, was keen to have a package agreed on before the summit took place.
Το δεύτερο σημείο το οποίο θα ήθελα να θίξω είναι υπέρ του σημείου που πρότεινε ο κ. Lalor.
This could give Parliament a negotiating edge, in this conciliation procedure too, with exceptionally favourable results for Parliament, perhaps just as favourable as in the cooperation procedure.
Ευρίσκομαι εδώ από το 1975.
So I think the new trend in the Community is towards a readiness to take decisions, and this helps at the same time to create new opportunities through the cooperation procedure or the conciliation procedure as we have known since 1975.
COMPASSO (LDR). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο Πρόεδρος Delors είπε πρόσφατα ότι χωρίς το σχέδιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση του 1984 δεν θα ήταν δυνατό να εγκριθεί η Ενιαία Πράξη και να ολοκληρωθεί η εσωτε­ρική αγορά.
My second concluding remark concerns technical infrastructure. I am glad that the Committee on Institutional Affairs approved the proposal by the Com mittee on Budgets to strengthen the technical infrastructure and specifically to give a central role to the conciliation secretariat.
Εμείς οι φιλελεύθεροι πιστεύουμε ότι θα πρέ­πει να τονισθεί μέσα και έξω από αυτή την αίθουσα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπήρξε η κινητήρια δύναμη της κοινοτικής ενσωμάτωσης.
Experience of the Brussels package and the interinstitutional agreement on budgetary discipline has shown that Parliament's technical preparation can play a key role in determining
Ewing στροφή.
We do far too little of this.
Όσοι ήλθαν εδώ πρώτοι είχαν νωπή ανάμνηση των γεγονότων αυτών.
I think we still have a long way to go, but the recommendations made by the Committee on Institutional Affairs in Mr Prag's report constitute an important contribution to progress on this matter.
περίπτωση που η δανική κυβέρνηση και το δανικό κοινο­βούλιο προσχωρήσουν στην Ένωση, εμείς θα επιμείνουμε στο αίτημα μας να διεξαχθεί δημοψήφισμα.
If I were called on to define them I would say that conciliation comprises the virtues of dialogue and that cooperation is an apprenticeship in joint decision making.
Υπογραμμί­ζουμε το άρθρο 10 της έκθεσης Herman, που κατοχυρώνει το δικαίωμα του κάθε κράτους μέλους να αρνηθεί την Ένωση, δίχως να χάνει τα προνόμια που του παρέχουν οι Συνθήκες.
I think these two things have to be kept separate, even though we would take precautions — I am speaking conditionally here — to ensure that the con ciliation procedure did not add too much to the work load created by the cooperation procedure.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επίκειται, δεν θα περιλαμβά­νει όμως τη Δανία, αν δοθεί βέβαια στον δανικό λαό η ευκαιρία να εκφράσει τη γνώμη του μ' ένα δημοψήφισμα.
I think the two are very different in their conception and I would ask Parliament to think about this and allow the coop eration procedure to retain its instructional aspect as a procedure which prepares the way for joint decision making.
Οι προσπάθειες, λ.χ., εναρμόνισης των εξοπλισμών αποτε­λούν πλάγιες προσπάθειες να φέρουν κάτω από την ομπρέλλα μας πράγματα που δεν έχουν θέση εκεί.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen of the House, the Commission thanks Mr Prag for his report and I would add my thanks to Mr Dankert, who is a great expert on the subject because he had a hand in achieving the seemingly unachievable, namely the signing of an interinstitutional agreement on the budget.
Αναρωτιέμαι λοι­πόν αν απ' αυτή την άποψη η έκθεση Herman μας προ­σφέρει πολλά.
It repeated them, though to no avail, at the Intergovernmental Conference held prior to the drafting of the Single Act.
Αυτό δεν θα ωφελήσει μόνο την Ευρωπαϊκή συνεργασία και την αξία της για τα κράτη μέλη, αλλά θα φανερώσει και στα μάτια των πολι­τών τη σημασία της.
We came very close to this process of joint law-making, and joint decision-making, when we were preparing the Single Act.
Το τρίτο και τελευταίο σημείο μου αφορά την εξαιρετική έκθεση του κ. Seeler.
Before I come back to this I would nevertheless like to point to the progress which has already been achieved thanks to the European Parliament.
Σε εμάς εναπόκειται να δείξουμε την ορθή προσέγ­γιση.
Firstly, the reform of your own Rules of Procedure resulted in better internal organization, greater self-discipline, and greater efficiency all round.
Οι Δανοί, επίσης, φαίνονται να είναι ευτυχείς.
I think we can say that it has, because Parliament has already examined 150 proposals of which a third have progressed beyond the first reading.
Πρόκει­ται για μια γελοία κατάσταση.
So I think we should not mix the two procedures.
Θα έπρεπε τουλάχιστο να μπορούμε να εισερχόμεθα στο κτίριο χωρίς έλεγχο.
Speaking personally, I am in favour of extending the conciliation procedure.
Ακόμα και αν δεν είμαστε πρώην Μέλη, θα έπρεπε να έχουμε το δικαίωμα να χρησιμοποιούμε τη βιβλιοθήκη.
Thanks to it, as Mr Dankert said, we were able to secure this interinstitutional agreement on the budget, as a result of which we are making considerable progress, quite apart from the savings in terms of time and energy for things other than disputes and endless squabbles over the budget.
Δεν νομίζω ότι θα κάναμε κατάχρηση ενός τέτοιου δικαι­ώματος. Νομίζω πως αυτό θα βοηθούσε λίγο.
We also applied this procedure, you will recall, in reforming the structural Funds, in those areas of the texts on structural policy which were not the province of the cooperation procedure.
Πλην όμως, εμείς θα πρέπει να κάνουμε την πρώτη κίνηση.
And we have also attempted to apply it, though with less success, in other areas.