natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, πού μπορεί να χρησιμοποιηθεί με έξυπνο τρόπο η περιφερειακή αποκέντρωση.
Thirdly, a decrease in landings, an increase in demand for fishery products, and a growing supply deficit.
Ο ρεαλισμός θριάμβευσε όταν τα επεισόδια μεταξύ αλιευτικών σκαφών στη θάλασσα οδήγησε τους πατέρες της σημερινής αλιευ­τικής πολιτικής να σκεφθούν εκ νέου το θέμα.
And lastly, the socioeconomic importance of fisheries, aquaculture and related activities, which, though modest at national scale, is growing substantially in the coastal or island regions where fishing makes a significant contribution to maintaining the social and economic framework.
Με τον εν λόγω κανονισμό, ο οποίος αποτελούσε τη νομική βάση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, επιτεύχθηκε συμβιβασμός και έγιναν παραχωρήσεις, ιδιαίτερα εκ μέρους του στόλου του Ηνωμένου Βασιλείου.
Given the current situation, we must establish an extremely liberal foreign trade system in order to take account of the rise in demand for fisheries products together with the fall in catch possibilities in the European Community.
Οι ιστορικές αυτές ρυθμίσεις έγιναν κατά τρόπο ώστε να ληφθεί υπόψη η ζημιά την οποία υφίσταντο ορισμένες χώρες εξαιτίας της εισαγωγής της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Here too market adjustments must lead to more flexible machinery; for instance customs quotas should where possible be replaced bycustoms exemptions covering unlimited quantities.
Η εν λόγω ρύθμιση είναι γνωστή σαν προτίμηση της Χάγης.
Any customs payments should be based only on the producers' actual need for protection and not be wrongly regarded as a source of revenue.
Στον εν λόγω κανονισμό προ­βλεπόταν η αναθεώρηση των άρθρων 6 και 7 μετά από 10 χρόνια λειτουργίας, πλην όμως μόνο βάσει των ρυθμίσεων κατανομής οι οποίες είχαν συμφωνηθεί προηγουμένως.
You will see that the guidelines recently adopted by the Commission in its report point towards the same objectives as those set forth in the report by Parliament.
Αυτή είναι η βάση του όρου «σχετική σταθερότητα», από τον οποίο εξαρτώνται οι πόροι ζωής τόσων αλιέων. Δεν μπορούμε να συμβιβάσουμε εκ νέου τους προηγούμενους συμβιβασμούς μας.
They give concrete form to the wish to establish a comprehensive, coherent and flexible common fisheries policy with a view to securing the long-term survival of the Community fishing fleet and guaranteeing its viability, which will only be possible in a climate that permits stable and rational utilization of fishing resources.
Αυτό θα ήταν εντελώς απαράδεκτο.
A word to the fishermen, whose extremely hard and self-sacrificing work must be supported by suitable EC measures.
Τα αλιευτικά αποθέματα είναι ούτως ή άλλως σε επικίνδυνη κατάσταση και οιαδήποτε προσπάθεια αύξησης της εκμετάλλευσης θα είχε καταστρεπτικά αποτελέσματα.
The controls called for are not intended to punish fishermen but in order to make fishermen, industry and consumers aware that fish is a valuable raw material in a healthy environment and clean EC seas.
Ήδη έχουμε προτάσεις εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με απα­γόρευση της αλιείας στη Βόρειο Θάλασσα για διά­στημα 200 ημερών τον επόμενο χρόνο.
I believe we must give greater political importance to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, and to science and research, which I have not really discussed here.
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν εντελώς απαράδεκτο για τους αλιείς, η δε ασφάλεια των αποθεμάτων μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο αν έχουμε την υποστήριξη τους κατά την εφαρ­μογή των πολιτικών μας. Έτσι έχουν τα πράγματα εν προκειμένω.
The common fisheries policy must contribute to rectifying the present imbalance between resources and fishing effort by means of the following measures : a more rational and restrictive system for regulating and limiting access to resources, specifically through limitation of fishing effort by areas and fisheries — the only effective means of achieving optimum manage ment being introduction of a system of licences; improvement of the existing management and distribution mechanisms, improvement of the TACs and quotas, conservation techniques, etc., etc.; and lastly, better monitoring of fishing activities through use of the new technologies.
Αντιλαμβάνομαι την απογοήτευση των εταίρων μας για το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο
This must go hand in hand with the imposition of an adequate level of deterrent sanctions and also, naturally, with fuller participation by the economic agents concerned through a redistribution of
McCUBBIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ την εισηγήτρια για την ολοκλήρωση της έκθεσης αυτής σε απίστευτα σύντο­μο χρόνο.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) The Commission wishes to thank Parliament for its deference in including on the agenda the interim report and resolution on the common fisheries policy and its adaptation, and would like in particular to congratulate
Πιστεύω ότι έχουμε ανάγκη από επανεξέταση του συστήματος ποσοστώσεων και ότι αυτό, σε συνδυασμό με την προώθηση της ιχθυοκαλ­λιέργειας σε περιοχές της περιφέρειας, θα μπορούσε να κάνει κάτι για τη θεραπεία των ανισοτήτων.
Nevertheless, and regardless of what the Summit taking place at this very moment decides, I think it will be necessary to reach a compromise with the European Parliament, because to try to ensure that all resource management measures should be subject to the codecision procedure may render the task practically unworkable, since many management measures are sheer daily drudgery, are applied round the clock, and have practically no impact.
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ από το Κοινοβούλιο να υποστη­ρίξει την εξαιρετική έκθεση της κ. Pery.
On the other hand, there are other types of resource management measures which, on account of their importance, will indeed be subject to a parliamentary procedure.
Ελπίζω ότι θα αποτελέσει τη βάση για μια αναθεώρηση στη μέση της περιόδου λειτουργίας της κοινής αλιευτικής πολι­τικής.
I think this is a question of institutional balance, and that, as we progress in our debates, we shall have to strike that balance, to find a compromise, always subject to what is decided at the Maastricht Summit.
Πρόκειται για μια ζυγισμένη και λογική έκθεση, ενώ αφήνει την επίλυ­ση ορισμένων από τα λεπτά ζητήματα για κάποιο μεταγενέστερο στάδιο.
I think that by applying these measures we can achieve a perceptible and immediate reduction in fishing effort, focused on the fisheries that are under threat, which will lead to socioeconomic changes in the short term, especially in the coastal and island regions that are dependent on fishing.
Μια σημαντική πτυχή της συζήτησης για την αλιεία η οποία συχνά παραβλέπε­ται είναι το γεγονός ότι η Κοινότητα δεν είναι αυτάρκης σε αλιευτικά προϊόντα.
However, that reduction will have to be achieved through more coherent and restrictive programming than has been the case in recent years, taking into consideration the different types of fleet, and at the same time compensating for the socioeconomic upheavals by means of supplementary measures.
Εισάγουμε αλιευτι­κά προϊόντα αξίας 6 δισ.
Sooner or later the latent crisis that is brewing in the fisheries sector will surface, with very important social, economic and regional consequences.
Ecu περίπου κάθε χρόνο, πράγμα που επισύρει την προσοχή, όχι μόνο στην ανάγκη διατήρησης αλλά, επίσης, και στην εξέταση των δυνατοτήτων προώθησης της ιχθυοκαλλιέργειας.
For this reason the Commission — and we are pleased that Parliament takes the same view — has always favoured proposing the full integration of all the structural measures relating to fisheries into the reform of the structural Funds, and I can confirm to you that the Commission has already decided on this, and that fisheries will be integrated into the reform of the structural Funds to be proposed to the Council next year.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ενδεχομέ­νως τα πράγματα φαίνεται να βελτιώνονται όσον αφορά τον αλιευτικό τομέα: Είναι ασυνήθιστο να έχουμε ένα τέτοιο είδος συζήτησης τη Δευτέρα — συνήθως αποτελεί το τελευταίο σημείο της συζήτησης της Παρασκευής.
On this matter, it must be stressed that the Commission advocates retaining the principle of relative stability of fishing activities, which must however in no circumstances be allowed to hinder the implementation of the adjustments rendered necessary by the changes that have taken place since the introduction of the scale for apportioning quotas.
Παρά το γεγονός ότι από καιρού εις καιρόν τονίζουμε τη σημασία της αλιείας, το Κοινο­βούλιο συνεχίζει να την υποβαθμίζει όσον αφορά τη δομή της.
There is one very sensitive issue to which I want to give a very clear answer: Mrs Pery asked me whether the Commission would be ready to accept a moratorium on the multiannual guidance programmes in 1992 and 1993. The Commission cannot go along with this.
Η υποεπιτροπή αλιείας εξακολουθεί να αποτελεί παράρτημα της Επιτροπής Γεωργίας και δεν νομίζω ότι αυτό είναι σωστό.
It believes that such a moratorium is not a good thing, since, in the situation of overcapacity in which the Community fishing fleets currently find themselves, I think it is necessary to sustain that effort and not to show any signs that we might be heading for that type of situation.
Αν είναι τόσο σημα­ντική όσο ισχυριζόμαστε, θα πρέπει να αποκτήσει καθεστώς επιτροπής.
On the contrary, an even greater effort will be made to segment the fleets — an operation that is already well advanced — on the structural side, that is, from the standpoint of the fishing vessels ; and also from the standpoint of the stocks available.
Ενδεχομένως τώρα είναι ο και­ρός να επανεξετάσουμε το ενδεχόμενο αυτό, καθώς εισερχόμαστε στο δεύτερο μέρος της θητείας του Κοινοβουλίου.
In other words, there will be a twofold segmentation: as regards the vessels, and also as regards resources, so as clearly to reveal where action must be taken, and also the gradation and severity of the action needed in each individual case.
Γιατί να μη παράσχουμε στην αλιεία το καθεστώς που της αξίζει; Η Επιτροπή και το Συμβούλιο το έχουν ήδη πράξει.
I have to say that in any case the new multiannual guidance programmes will be difficult to negotiate with Member States, although we are already firmly convinced that it is indispensable to negotiate them.
Θέλω να συγχαρώ την κ. Pery.
In the last analysis, as you have all said, this is a very controversial principle which is at present awaiting a decision by the Court of Justice.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς στην Αίθουσα αυτή που να διαθέτει περισσότε­ρα προσόντα για την εκπόνηση έκθεσης του είδους αυτού.
It is my personal opinion that, as has happened in the past with other questions that have proved difficult to resolve — and I am thinking of the problem of the nationality laws — it would perhaps be a very good thing, and very positive, if it was the Court of Justice that provided the author itative interpretation of this principle in the light of the Treaty and of the 1983 agreement.
Διαθέτει μακρά υπηρεσία στην υποεπιτροπή αλιείας και, επίσης, θα μπορούσε κανείς να πει ότι διαθέτει και αλιευτική κατάρτιση, πράγμα που είναι πολύ σημαντικό.
I think that in a society governed by the rule of law, in a Community governed by the rule of law, when much-debated circumstances arise that are very difficult to interpret, it is sometimes all to the good that the organ entrusted with that task should be the Court of Justice in Luxembourg, and that that organ should clearly decide what application of this principle in fact entails.
Δεδομένου ότι η αγορά στις εν λόγω περιοχές δεν έχει ακόμα κορεστεί, η Κοινότητα αγοράζει από το εξωτερικό τις ίδιες ποσότητες με αυτές που αλιεύονται από τους στόλους μας.
In any case, it is obvious that the Commission has envisaged retaining the system which establishes exceptions to the freedom of access in the twelve-mile exclusion zones, and also the present system established for the Shetland Box.
Ένα στοιχείο που θα ήθελα να μνημονεύσω είναι ότι πολύ συχνά οι αλιείς δεν διαθέτουν την ευελιξία την οποία τους παρέχει στη στεριά η επεξεργασία των αλιευμάτων.
Lastly, Mrs Pery, I wish to thank you for the hard work you have put in. Of course, I should like to see a continuation of the spirit of collaboration that has reigned between our two institutions, and I want to end by telling you that the success of the 1992 reform will depend very substantially on the continuation of that spirit of collaboration and cooperation.
Υποστηρίζω την έκκληση της κ. Pery για περισσότε­ρους πόρους για βιολογική έρευνα.
I think that, broadly speaking, the common fisheries policy is beginning to settle down.
Δεν έχουμε κάνει ακόμα αρκετές προσπάθειες προκει­μένου να εξασφαλίσουμε τα απαραίτητα στοιχεία.
The common fisheries policy was once seen as an area of confrontation, as an issue that divided the institutions, and that led to difficulties in the Council of Ministers.
Όσον αφορά το θέμα της σχετικής σταθερότητας, στην παράγραφο 8, συμφωνώ με τη γενική αρχή, σε συνδυασμό όμως με τις παραγράφους 14 και 15, οι οποίες αναφέρονται επίσης στις περιφερειακές και στις κοινωνικές πολιτικές.
Allow me to make two or three remarks on which this Parliament may care to reflect : a week ago, the Commission adopted the report on the reform of the CAP which we have to present before the end of this year.
Είναι πολύ δύσκολο να εξευρεθεί κοινός χρονικός παράγο­ντας προκειμένου να συγκριθούν περιοχές οι οποίες
With regard to one very sensitive issue, all I can say is that we shall have to await the result of the Maastricht Conference on the question of codecision where the future of the common fisheries policy is concerned.
Αριθ. 3-412/20
No 3-412/20
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) In April, the European Parliament adopted Commission proposals aiming to incorporate the adjustment method adopted in 1981 into the Staff Regulations, that is, to make it definitive and eliminate the crisis levy. After the vote, the ball was in the Council's court.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. J.
The adaptation method has been preserved.
CRAVINHO και ειδών για τα οποία δεν υπάρχουν ποσοστώσεις.
It has been accepted by the Council, but in modified form.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην περίπτωση της Ιρλανδίας, η οποία ενώ έχει κάπου 16% των υδάτων της Κοινότητας, τα αλιεύματα ανέρχονται σε μόνο 5% του κοινοτικού συνόλου.
Firstly, concerning duration : it is adopted for ten years instead of definitively, but it is incorporated into the Staff Regulations. The common index is weighted to the tune of 25% by the Belgian-Brussels-capital index.
Επίσης, οι περιοχές αυτές πρέπει να προστατευθούν μέσω περιορισμών στις εισαγωγές της Κοινότητας.
The European Parliament's April amendment on recruit ment difficulties and a possible Commission report on the subject is likewise incorporated.
Η σημερινή συμφω­νία με τη Νορβηγία ισχύει για τρεις μήνες.
A deduction which is actually a temporary contribution for ten years is reintroduced under another name, as well as provisions regarding pensions, with both an increase in the contribution rate and an increase in widows' pensions.
Πρέπει να ανανεωθεί κατά τα επόμενα έτη, αν θέλουμε να προ­στατεύσουμε τον τομέα σολομού στην Κοινότητα.
the proposals from the Commission to the Council for five regulations (ECSC, EEC, EURATOM) :
Τέλος, κ. Πρόεδρε, συμφωνώ με την αρχή σύναψης συμφωνιών με τρίτες χώρες.
amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of those Com munities in respect of detailed rules for adjusting the remuneration
Στην παράγραφο 3 γίνεται αναφορά στην αλιεία σε μικρή κλίμακα.
These proposals were accepted by most officials and by the Staff Regulations Committee which approved them with a strong majority.
Αυτό φαίνεται ότι έχει διαφορετική σημασία στις διάφορες περιπτώσεις και, μάλιστα, στις διάφορες επιτροπές.
For this reason, with the exception of certain amendments concerning consultation of relevant institutions, the Committee on Legal Affairs proposes that the revised draft regulations be adopted.
Θα βοηθούσε αν παρείχοντο σαφείς παράμετροι προ­κειμένου να αποφευχθεί σύγχυση.
The Committee is, however, concerned about the number of Commission consultants and by the increase in the number of secondments of officials from Member States, a frequent practice in the upper grades.
Η εν λόγω κατάσταση πρέπει να ληφθεί υπόψη μέσω παρεκκλίσεως για τα πέντε αυτά χρόνια.
This practice could well jeopardize the unity and independence of the European civil servant body and should certainly be examined at some future time.
Όπως ορθά επισημαίνει η κ. Pery, η διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων έχει κεντρικό ρόλο όσον αφορά τη μελλοντική πολιτική.
II. amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of those Com munities
Είμαι πεπεισμένος ότι η μέθοδος αυτή έχει οικονομική βιωσιμότητα και υψίστη σημασία για το μέλλον της παραγωγής σολομού στην Κοινότητα.
III. amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of those Com munities
Προγράμματα του τύπου αυτού είναι βασικά για τις περιοχές της περιφέρειας, όπου ένα τόσο μεγάλο μέρος του πληθυ­σμού εξαρτάται πλήρως από τον αλιευτικό τομέα.
Then, as people are aware, two proposals present a problem, and no doubt not only to the strong minority which rejects the compromise proposal.
μας, αυτό είναι τόσο γελοιωδώς άδικο, που με εκπλήσσει το γεγονός ότι η Επιτροπή ούτε καν εξετά­ζει την παράταση μιας ήδη καταστρεπτικής διάταξης, δηλαδή των οκτώ συναπτών ημερών.
levy on their pay to go towards, for instance, Community programmes to combat unemployment or poverty. Personally, I may say that I am very sympathetic to Amendment No 4 from the Group for the European Unitarian Left which takes up this idea.
Νομίζω ότι ο σημερινός Επίτροπος γνωρίζει καλά πού γίνεται η εκφόρτωση και τον παρακαλώ να τη σταματήσει!
We have not seen any exact bases of calculation or financing information relating to this system, and the Commission should submit them, especially in view of the possible enlargement of the Community and the ensuing need for more staff.
Δεν σκοπεύουμε, ωστόσο, να την υπερψηφί­σουμε στο σύνολο της.
Finally, in view of the conflict in which we have been embroiled since June, it would appear that other negotiating methods should be established.
Πρόκειται για έναν μηχανισμό που εισάγει διακρίσεις κατά της Πορτογαλίας και της Ισπανίας σ' ό,τι αφορά την πρόσβαση στους θαλάσσιους πόρους και γι' αυτό δεν μπορούμε να τον δεχθούμε.
In Para graph 4 of the legislative resolution, it is suggested that a committee composed of the Presidents of the various Community institutions be set up for the purpose of facilitating the search for solutions that are acceptable to all. I feel that Amendment No 5 is also in this vein.
Επομένως, θα καταψη­φίσουμε το συγκεκριμένο αυτό σημείο.
I would like the Council to give Parliament a prompt answer, in order to avoid further conflicts of the kind we have witnessed over past months.
Θεωρούμε ότι γίνεται μια μη ενδεδειγμένη υποχώρηση από πλευράς της έκθεσης, μια υποχώρηση που βλάπτει την αξία της η οποία θα μας ωθούσε, αν δεν υπήρχε το προη­γούμενο, να την υπερψηφίσουμε στην ολότητα της.
For these reasons, Mr President — maintenance of the method, its incorporation into the Staff Regulations, the attendant temporary contribution and the increase in pension contributions — this rapporteur proposes that the modified proposals, together with the proposed amendments, be adopted. However, I propose this with resignation rather than with enthusiasm.
LANGENHAGEN (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την κ. Pery γι' αυτήν την απαραίτητη προσωρινή έκθεση στην κατάλληλη χρονική στιγμή.
THEATO (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as Mrs Vayssade has said, the Council consulted Parliament a year ago about a regulation amending the Staff Regulations of officials and conditions of employment of other servants of the European Community.
Οι σχετικές εισηγήσεις στην υποεπιτροπή Αλιείας χαρακτηρίζονταν από μια κοινή προσπάθεια για την εξεύρεση λύσης για τα προβλήματα στον τομέα της αλιείας.
Let me finish by saying that the document before us is a practical example of the necessary interinstitutional cooperation between all organs for which Parliament has consistently been calling for more than two years and on which it again laid emphasis in its resolution on the 1992 budgetary procedure.
Αποτελούν μια τεκμηριωμένη και σαφή βάση για την οριστική έκθεση του ερχόμενου έτους, σχετι­κά με την αναγκαία αναθεώρηση της αλιευτικής πολι­τικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Early in 1991, the Committee on Budgets, asked for its opinion, submitted a positive opinion on the proposed regulation to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights as the committee responsible.
Ο χρόνος πιέζει για τη λήψη τολμηρών αποφάσεων.
The report which Mrs Vayssade drew up at the time, incorporating the amendments called for by the Committee on Budgets, was adopted in plenary in April this year ; in my view it supported our officials.
Υπάρχει ένας τομέας που, κατά την άποψη μου, δεν καλύπτεται επαρκώς.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I myself worked for the Commission for twenty years and spent ten of those years in the important job of head of the 'staff rights' department.
Γι' αυτό θα πω δύο λόγια ως προς την αγορά.
So I have a special interest in this subject, in which I have also been involved personally.
Μόνο το 50% των αναγκών της ΕΚ μπορούν να καλυφθούν από ίδια αλιεία.
But difficult negotiations then ensued, especially between the Council and representatives of the unions and professional organizations.
Κάθε δεύτερο ψάρι πρέπει να εισάγεται από τρίτες χώρες, όσον αφορά μάλιστα τα λευκά ψάρια το 80%.
What eventually emerged was a compromise, an amended Commission proposal, which Parliament now has to consider.
Και εδώ θα πρέπει να δημιουργηθούν πιο ευέλικτοι μηχανισμοί,
The 1981 method of adjusting remuneration was based mainly on the concept of the average growth in incomes
Εξ ου και η αναγκαιότητα — που υπογραμμίζεται στην έκθεση — της ενσωμάτωσης του τομέα της αλιείας στην πολιτική των διαρθρωτικών ταμείων και της αξιοποίησης των αντίστοιχων πόρων στις από­μακρες περιφέρειες, με στόχο την ανάκαμψη της κατάστασης της απασχόλησης και την αναζωογόνηση των κοινοτήτων των ναυτεργατών-αλιέων.
But as a result I have also gained some experience, which leads me to say that the bitter quarrels we have had with the employer, the Community — for we are talking about Staff Regulations for the entire Com munity and not just for Parliament — over the past few months must now be consigned to the past.
Ενδεχόμενες τελωνειακές επιβαρύν­σεις θα πρέπει να αποβλέπουν μόνο στην πραγματική ανάγκη προστασίας των παραγωγών και δεν θα πρέπει να παρεξηγηθούν σαν πηγή εσόδων.
Let me remind all those who criticize the level of European staff remuneration — and a number of members of my group do so, as do members of the German public in particular — that highly qualified officials who speak several languages and are expert at evaluating the difficulties in our Member States in the light of the interests of the citizens of this Community must also be paid ad equately.
Δύο λόγια ως προς τους αλιείς, των οποίων η πολύ σκληρή και με πολλές στερήσεις εργασία τους θα πρέπει να ενισχυθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με ανάλογα μέτρα.
That principle is based on economic reasoning. Highly qualified employees must be recruited and kept, which is why they cannot be paid on the basis of false criteria, as called for in the Federal Republic.
Πρέπει να σας ανακοινώσω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε επίσημα την περασμέ­νη εβδομάδα την έκθεση 92 που θα αποσταλεί στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
I realize I must end now, but we should like the Commission to make the effort to grasp the sense, which is general, but then to concentrate on more specific matters, such as rights, and also, I believe, our best interest — which, as by now even the Japanese are saying, is to involve employees and motivate them, not to alienate them.