natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει ν' ανταποκριθούμε χωρίς γραφειοκρατίες στην χειρονομία του κ. Pöhl να 'ναι ώρες στη διάθεση της οικονομικής επιτροπής για μια σε βάθος συζήτηση.
Community citizens who are fishermen go into the Firth of Clyde to catch fish and could have their boats blown out of the water. Community citizens who are tourists — and there are a great deal of Community citizens who are tourists in the west of Scotland just now because Glasgow has been nominated a European city of culture — are also seriously affected.
Υποστηρίζω λοιπόν την πρόταση του κ. Beumer.
For other changes to Thursday's agenda: see Minutes.
Παρασκευή: μικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. (')
(The agenda was thus established)
(Ο Πρόεδρος αναγιγνώσκει τις τροποποιήσεις της ημε­ρήσιας διάταξης της Τετάρτης)
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I rise in connection with Item 64 on the agenda. I should like to know whether the oral question by Mr Vázques Fouz on fisheries in Namibia is included in the joint debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει εκ μέρους του κ. McMahon και άλλων 23 συνυπογραφόντων αίτηση για δήλωση εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με την εκφόρτωση εκρηκτικών υλών από την εταιρία Nobel Explosives Ltd. στην περιοχή του Clyde.
PRESIDENT. — We will check this, but in principle it is included in the joint debate following the report by Mrs Fernex.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να αναφέρουν στις δηλώσεις τους και το λόγο της επισκέψεως του Προέδρου της Νοτίου Αφρικής De Klerk, για να μπορέσουμε και εμείς να αντιδράσουμε αναλόγως.
In a case such as this, where explosive waste is dumped in a shipping area which is also the main area for Polaris submarines, we could have a nuclear accident of horrendous proportions if one of the American nuclear submarines came into contact with any of this material.
Το Κοινοβούλιο ήταν πάντα υπέρ των μέτρων αποκλεισμού της Νοτίου Αφρικής.
The Commission should come forward, make a statement and explain what they are going to do to protect Community citizens from the dumping of explosive waste in the Firth of Clyde and in other areas of the Community.
Αντίθετα, σε σχέση με το Βιετνάμ, όπου είχε τεθεί ο όρος της αποχώρησης των στρατευμάτων από την Καμπότζη — κάτι που έγινε τον περασμένο Δεκέμβριο — δεν έχει γίνει τίποτε εκ μέρους της Επιτροπής.
McINTOSH (ED). — Mr President, I share Mr McMahon's concern but I have to say that it would be thoroughly inappropriate for this House to consider asking the Commission to make a statement at this stage.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το περα­σμένο Σαββατοκύριακο οι άνθρωποι στη δυτική Σκωτία αισθάνθηκαν μεγάλη κατάπληξη και ανησυχία όταν ανεκάλυψαν ότι αλιευτικά σκάφη ανέλκυαν στα δίκτυα τους εκρηκτικές ύλες.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I want to draw your attention to the list for oral questions to the Commission.
Ανεκαλύφθη πως επί σειρά ετών μία χημική επιχείρηση, η ICI, αποθήκευε στο Φιόρδ του Clyde εκρηκτικές ύλες.
Is it not rather amazing that, at this session, the remaining six questions on the agenda happen to belong to the six Fianna Fail members of the Group of the European Democratic Alliance.
Τέσσερα πλοία ανέσυραν αυτό το πολύ επικίνδυνο υλικό.
I personally have felt for some time that there seems to be an arrangement whereby my questions have always been put to the end of the list.
Πολίτες της Κοινότητας που είναι αλιείς πηγαίνουν στο Φιόρδ του Clyde για να αλιεύσουν και τα σκάφη τους μπορεί να ανατιναχθούν στον αέρα.
I would like to know from you, Mr President, who in your office is conducting such a vendetta against my political party that he would put the six of us one after the other last on the list.
Το ζήτημα επίσης αφορά και το γενικό περι­βάλλον.
I should like something to be done about this matter in the future, though I do not know what can be done about it this particular week.
Εν πάση περιπτώσει, γνωρίζετε πολύ καλά τον Κανονισμό.
The licence for dumping expired in August 1989. The last time any dumping took place was in July of that year.
Καλό θα ήταν την επόμενη φορά το θέμα να τεθεί μία ώρα πριν αρχίσει η συνεδρίαση.
Members of your cabinet may or may not be aware that we also happen to be the largest political party from our country in this Parliament and that we are also, by coincidence, members of the political party of which the President-in-Office of the Council and the Taoiseach, Charles Haughey, are also members.
Αύριο, θα ενημερώσω το Διευρυνθέν Προεδρείο για το θέμα αυτό.
Mr President, I do not know what we have done to your department, but would you please make certain and give me a public assurance here this evening that this type of obvious vendetta against my political party will come to an immediate end.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Στη θέση της έκθεσης Amaral, έχου­με την δεύτερη έκθεση του κ. Visser σχετικά με την τρίτη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτι­κή αεροπορία.
SMITH, Alex (S). — Mr President, the area concerned borders on my constituency.
Δεν πρόκειται απλώς για το Φιόρδ του Clyde.
These waters lie just off part of my constituency and there is indeed great concern that this sort of situation continues.
Αυτή τη φορά πρόκειται για το Φιόρδ του Clyde αλλά θα μπορούσε να είναι κάπου αλλού κάποια άλλη φορά.
There have been instances where explosives and incendiary devices have been washed up on beaches which are used by tourists.
Είναι ένα πολύ σοβαρό ζήτημα και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα συμφωνήσει πως η επιτροπή πρέπει να προσέλθει και να προβεί σε μία δήλωση.
But for the majority of this House our great concern, now that the environment has such a hold on everyone's interest and we are so concerned about what goes into the sea, is that this dumping of explosives should be considered as the sort of conduct that we would certainly not be willing to condone.
VISSER (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, διαβουλεύτηκα με μερικές ομάδες και κανείς δεν αμφισβητεί την έκθεση μου, που προστίθεται στην ημερήσια διάταξη.
PRESIDENT. — Mr Killilea, it is not my cabinet which organizes Question Time but the appropriate Parliament service which in principle compiles the list in strict chronological order of presentation.
(') Άλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Nevertheless, to set your mind at rest, I will have the matter looked into. I cannot allow Parliament's officials to be accused of a 'vendetta' because they take a pride in following the rules at all times.
Το ζήτημα εξετάζεται σήμερον από το Σκωτικό Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας.
PRESIDENT. — Given the fact that the agenda is already very full, if this proposal is accepted, this can only take place on Friday.
Η ουσία ανευρέθη, σε μια περιοχή η οποία είναι σαφώς σημειωμένη
In the light of this I put to the vote the request by Mr McMahon and others that the
Mcintosh στους χάρτες τους Ναυτικής Διοίκησης που διατίθε­νται ελεύθερα — σαν μία περιοχή εκρηκτικών υλών και σαν χώρος απορρίψεων απορριμάτων.
COX (LDR). — Mr President, perhaps Mr Killilea and his colleagues might accept that you are keeping the best wine until last.
Η άδεια ποντίσεων έληξε τον Αύγουστο του 1989.
I shall not dwell too long on the legal basis, which is perfectly sound.
Η τελευταία φορά που έλαβε χώρα πόντιση ήταν ο Ιούλιος του τρέχοντος έτους.
It simply consists in the implementation of the principle of the freedom of movement and freedom of establishment pursuant to Articles 49, 57(1) and 66 of the Treaty.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επιστήσω την προσοχή σας στον κατάλογο των προ­φορικών ερωτήσεων προς την Επιτροπή.
KILLILEA (RDE). — Mr President, while I thank you personally for having an inquiry made, I am rather disturbed by your reply, as it is not the first time I have asked that something be done about this matter.
Ένα διεθνές λαχειοφόρο σύστημα δεν θα μας έδινε το αποτέλεσμα που έχουμε σήμερα.
It is just that it was so noticeable this month. I have never seen anything like it in my life.
Είναι' απίστευτο.
We run a lottery in my country worth millions of pounds.
Θα ήθελα να μάθω από εσάς, κύριε Πρόεδρε, ποιος είναι αυτός στο γραφείο σας που διεξάγει μία τέτοια βεντέτα εναντίον του πολιτικού μου κόμματος ώστε να μας τοποθετήσει και τους έξι τον έναν μετά τον άλλον τελευταίους στον κατάλογο.
Numbers are picked from the jar and that is not chronological, but my goodness 139,140,141,142,143 and 144 (the final one) from the six members of the Fianna Fail party representing our country here is just a little bit too much for me to take.
SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η εν λόγω περιοχή συνορεύει με την εκλογική μου περιφέρεια.
PRESIDENT. — Let us continue with the agenda.
Κύριε Πρόεδρε, δεν γνωρίσω τι έχουμε κάνει στην υπηρεσία σας, αλλά θα ήθελα να σας παρακαλέσω να βεβαιωθείτε και να μου παράσχετε μία δημόσια διαβεβαίωση εδώ απόψε, για τον άμεσο τερματισμό αυτού του είδους της καταφανούς βεντέτας εναντίον του πολιτικού μου κόμματος.
But it seemed to us essential to define more precisely the field of application of the directive and so we have tabled an amendment stipulating that, as rapidly as possible, a detailed list shall be drawn up of the professions and occupations covered by the directive.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — The next item is the report (A3-88/90) by Mrs Fontaine on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνοντας υπόψη τον φόρτο της ημερήσιας διάταξης, σε περίπτωση που εγκριθεί η πρόταση μπορεί να περιληφθεί μόνο στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής.
Secondly, we stressed the need to promote the equivalence of the compensatory methods. We believe in fact that the greatest possible homogeneity must be achieved in the assessment of these mechanisms.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 372 final — Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Killilea, δεν είναι το γραφείο του Προέδρου αρμόδιο για τη διοργάνωση της Ώρας των Ερωτήσεων αλλά η αρμόδια υπηρεσία, η οποία, κατά βάση, τηρεί αυστηρότατα τη χρονολογική σειρά υποβολής.
FONTAINE (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you will no doubt recall that, in November 1985, when we considered and adopted the directive on the mutual recognition of higher education diplomas after at least three years postsecondary study, we urged the Commission to prepare the legal instruments necessary for the recognition of vocational diplomas at a lower level.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη όπως τροπο­ποιήθηκε) (')
We felt it was quite wrong that mobility within the Community should be restricted to citizens with a higher education.
Εν πάση περιπτώσει, για να σας ικανοποιήσω και να σας καθησυχάσω, θα μεριμνήσω ώστε το θέμα να εξεταστεί.
Thirdly, we took the view that it was very important to look closely at the professions covered by the directive.
Δεν μπορώ να αποδεχθώ το να κατηγο­ρούνται οι υπάλληλοι αυτού του Κοινοβουλίου για «εκδικητικότητα», οφείλουν να σέβονται τον Κανο­νισμό και αυτό κάνουν πάντα.
When we did so, we found a number of gaps, for example in technical vocational education or in the rules drawn up by the professional organizations or established by collective agreement.
Παρόλα αυτά, θα ερευνήσω όσον αφορά την καταγγελία που κάνατε.
Lastly, we discerned risks that restrictive interpretations could subsequently lead to specific vocational training being removed from the scope of the directive in some of our countries.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω σχετικά με το σημείο υπ' αριθ.
That is the case in Luxembourg and in the Federal Republic of Germany with the paramedical professions, as well as with the craft trades by virtue of the dualist training.
64 της ημερησίας διάταξης.
We felt it was right to take these specific features into account and to ensure that they were entered at the correct level, permitting transfer to higher levels.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ίσως ο Κύριος Killilea και οι συνάδελφοι του θα μπορούσαν να δεχθούν ότι φυλάτε το καλύτερο κρασί τελευταίο.
The proposal for a directive submitted to us today in fact completes the general system of recognition and extends it to three new levels. These are short higher education and secondary education, and also certain persons without formal qualifications but with proven professional experience.
(') Διαδικασία χωρίς συζήτηση — Αίτηση για εφαρμογή της διαδικασίας κατεπείγοντος : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Deadline for tabling amendments — Speaking time Topical and urgent debate (subjects) : See Minutes.
Δεν θα σταθώ για πολύ στη νομική βάση που μας προτείνεται, δεδομένου ότι είναι απόλυτα σωστή.
The texts we adopt, ladies and gentlemen, are quite incomprehensible, and therefore inaccessible, to the ordinary citizens in the Member States, although we are adopting them for their benefit.
Στην πραγματικότητα είναι η απλή εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ελεύθερης εγκατάστασης, σύμφωνα με τα άρθρα 49, 57 παράγρα­φος 1 και το άρθρο 66 της Συνθήκης.
The fact is that occupational mobility is subject to a veritable mosaic of texts, supplements and superpositon, with crossreferences from one to the other, all that couched in a language only the specialist can understand. So here again we demand an effort at clear drafting.
λέγοντας χρονολογική σειρά; Θα ήθελα να γνωρίζω την έννοια της χρονολογικής σειράς διότι, όσον αφορά εμένα προσωπικά, σημαίνει ή τελευταίος ή προτελευταίος, ή τρίτος πριν από το τέλος σε κάθε περίοδο συνόδου, γι' αυτό το λόγο θα επιθυμούσα να γνωρίζω πώς ορίζουμε την χρονολογική σειρά.
To end with, a general remark in the form of a question. Once this directive has passed through all the usual cumbersome procedures leading up to its final adoption, will we really be able to say that occupational mobility throughout the Community, which is so important in establishing the large internal market in 1993, and even more so in the wider context of the political union of our countries, has been achieved ?
Απλώς ήταν πάρα πολύ αισθητό αυτόν τον μήνα.
The honest answer to that question, ladies and gentlemen, is no, I do not think so.
Κυκλοφορεί ένα λαχείο στη χώρα μου το οποίο μοιράζει κέρδη εκα­τομμυρίων λιρών.
Occupational mobility looks like remaining a pipe-dream for a very long time to come because of obstacles which have nothing to do with qualifications, but which stand in the way of freedom of establishment.
Πώς θα μάθω το αποτέλεσμα της έρευνας που πρόκειται να διεξα­γάγετε; Θα ζητηθεί από εμένα ή από τον αρχηγό της ομάδας μου να παραβρεθούμε στην έρευνα; Ανυπομο­νώ να μάθω πώς λειτουργεί το σύστημα.
Here I am thinking about the problem of the numerus clausus, which we shall one day have to consider in greater depth, about the discrimination in the exercise of various professions, and about the slow progress made with social Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνεχίζουμε με την ημερήσια διάταξη. (')
glad to say, abandoned that approach, which is based on the equivalence of diplomas, and adopted general systems of mutual recognition, an approach which is so much more fruitful for the free movement of persons that we need to be on our guard.
Σχετικά με τα συμπεράσματα δεν έχουμε να κάνουμε καμμιά ιδιαίτερη παρατήρηση.
I have no doubt, ladies and gentlemen, that from time to time you meet professionals from different spheres, as I do myself, and their first reflex is often, in each of our countries, perhaps a little protectionist.
Η αρχή αυτή συνοδεύεται βέβαια από μηχανισμούς αντιστάθμισης σε δύο περιπτώσεις.
Many questions are raised about diplomas and their recognition throughout Europe.
Οι μηχανισμοί αντιστάθμισης είναι απο­λύτως ίδιοι: αφορούν την επαγγελματική εμπειρία, την πρακτική άσκηση προσαρμογής, την δοκιμασία επάρκειας.
Most of the time what professionals are really concerned about is whether professional people will come from elsewhere to establish themselves in their country rather than whether their own people might go abroad. In other words it is the fear of competition which is at the root of this disquiet.
Την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων απασχόλησαν ιδι­αίτερα τέσσερα σημεία, τα οποία θα ήθελα να ανα­πτύξω στο Σώμα.
Alternatively, they envisage situations in which they would accept foreign professional people coming to establish themselves, but only subject to certain rather exceptional conditions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη προχωρούμε στη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
That is why, Mr President, I say that we must be so careful in identifying the professions concerned and the discrepancies or differences in training.
Α3-88/90), της κ. Fontaine, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(89)372 — έγγρ.
Amendments Nos 11 and 12, proposed by the Legal Affairs Commit tee, which we support, appear to me essential to achieve the clarity necessary if the professions are to make use of the directive without any exaggerated fear of laxism or of protectionism.
C3-134/89) για οδηγία που αφορά ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής επιμόρφωσης που συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ.
The same applies to the list of professions covered by the directive, which will differ from one country to the next. I really believe that information is the key to sound application of the directive.
Κατ' αρχήν, πρέπει να παραδεχτούμε ότι η οδηγία αυτή είναι ιδιαίτερα δύσκολη και πολύπλοκη γιατί αφορά ένα πλήθος διαφορετικών επαγγελμάτων.
Ladies and gentlemen, if, as I very much hope, you now approve most aspects of the directive before us, then I can already now look ahead to the day when we can make a preliminary assessment of its functioning.
Ας θεωρήσουμε ότι σε γενικές γραμμές αφορά τρεις μεγάλους κλάδους: τους κλάδους υγείας, μεταφορών και βιοτεχνίας.
We owe it to the citizens who have placed their trust in us to be vigilant and to monitor the directives which we adopt.
Μας φαινόταν πράγματι τελείας παράλογο η κοινοτι­κή κινητικότητα να είναι δυνατή μόνο για τους πολίτες που έχουν ολοκληρώσει ένα κύκλο σπουδών ανωτέρου επιπέδου.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, we have put in place the second part of the general system of mutual recognition of diplomas, but I should like to say at once that I share the reservations voiced by Mrs Fontaine concerning the obstacles that remain, which mean that, in practice, freedom of establishment cannot yet be regarded as complete.
Πιστεύουμε δηλαδή ότι είναι ανα γκαίο να υπάρξει μια πολύ μεγάλη ομοιογένεια στην εκτίμηση αυτών των μηχανισμών.
Go among senior secondary pupils anywhere in the Community and the questions you will almost invariably be asked will be: 'What will happen with diplomas in Europe ?
Ευχαριστούμε την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων που μας άκουσε.
What will happen with education in Europe ? What shall we be able to do with our studies ?'
Πρόκειται για το επίπεδο ανώτερης εκπαίδευσης βρα­χείας διάρκειας, για το επίπεδο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Πρόκειται ακόμα για ορισμένους
We should realize, however, that young people in particular have grasped the European dimension of the new labour market, and they would not wish to see that dimension nullified by obstacles erected either because the law was incomplete or because the law was so complicated that it became easier to remain at home than to try one's luck elsewhere.
(') Σειρά υποβολής τροπολογιών — Κατανομή του χρόνου ομι­λίας — Συζητήσεις επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντι­κών θεμάτων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I too should like to emphasize one or two points in this text, and in particular Amendment No 2, which covers specific situations in certain occupations and in certain Member States.
Στο σημείο αυτό διαπιστώσαμε κάποια κενά.
We support the draft directive, which seems to us to be indispensable.
Τέλος, επισημάναμε τους κινδύνους περιοριστικής ερμηνείας που θα μπορούσαν αργότερα να οδηγήσουν στην
We support the Legal Affairs Commit tee's amendments and we hope that, once Parliament has delivered its opinion, the Council will get to work quickly so that both directives, the one on higher education and the one before us today, are implemented as rapidly as possible.
Fontaine άλλωστε υποχρέωση να επαγρυπνούμε και να παρακο­λουθούμε την τήρηση των οδηγιών που υιοθετούμε.
ESTGEN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as we are all aware, the road to a people's Europe is long, painful and bestrewn with obstacles, barriers, pitfalls and even traps.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PEREZ ROYO
Commission, our rapporteur and myself, we would ask the Commission to amend its proposals in line with paragraph 5 of the conclusions to the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport.
Αντιπροέδρου εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της ειδικής επαγ­γελματικής κατάρτισης που παρέχεται σε ορισμένες χώρες μας.
On the other hand the fateful day of 31 December 1992 is moving inexorably closer, and the free movement of persons, the right to work, the right of establishment for all citizens everywhere in the Community are essential conditions for the creation of that large internal market.
Κρίναμε ότι θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν υπόψη αυτές οι ιδιαιτερότητες, να εξασφαλιστεί η ενταξή τους σ' ένα σωστό επίπεδο, το οποίο θα επιτρέψει το πέρασμα σε ανώτερα επίπεδα.
Mr President, the training acquired at the level of the proficiency certificate in the craft trades, in the service sector and in industry is of such enormous value to the development of small and mediumsized business in Europe that we should take a serious look at the possibility of introducing this qualification in all the Member States of the Community.
Πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό να επι­διώξουμε μια σαφή διατύπωση σ' αυτό το σημείο και ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσε να έχει μια αξιόλογη συνεισφορά σ' αυτό το θέμα.
In any event, Luxembourg fully realizes the economic, social and human values of this certificate, both for businesses and for the training of young people in the craft trades, the services and industry, to the extent that it is the Grand Duke himself who presents the certificates, thus underlining their importance.
Αυτή είναι η έννοια των τροπολογιών μας.
I intend to table a motion for a resolution on the craftsman's proficiency certificate and its economic value to the Community.
Θα ήθελα κι εγώ να επιμείνω σε ορισμένα σημεία του κειμένου και συγκεκριμένα στην τροπολογία αριθ.
Despite the hundred or so directives already adopted to facilitate the pursuit of a business activity in any Community country, the free movement of workers and entrepreneurs is still far from achieved.
2, δηλαδή να ληφθούν υπόψη οι ειδικές περιπτώσεις που υπάρχουν σε ορισμένα επαγγέλματα και σε ορισμένες από τις χώρες μέλη.
A crucial obstacle consists in the differences in the training and qualifications required in the individual Member States for anyone to follow a given occupation or a specific independent activity.
Τέταρτον, θέλουμε να κάνουμε μια παρατήρηση πολύ σημαντική που αφορά το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας, ένα θέμα στο οποίο έχουμε επανειλημ­μένα αναφερθεί.
I also congratulate my colleague, Mrs Fontaine, on her comments and pertinent proposals. The idea is not, of course, to standardize training systems or programmes throughout the Community, however useful that might be in itself, but to recognize in the diverse training courses completed an equivalence of professional ability to pursue a given activity.
Η κινητικότητα των επαγγελμάτων αποτελεί εν προκειμένω αντικείμενο ενός μωσαϊκού κειμένων που αλληλοσυμπληρώνο­νται, αλληλοεπικαλύπτονται και δημιουργούν σύγχυση με παραπομπές του ενός στο άλλο και όλα αυτά σ' ένα λεξιλόγιο απόλυτα δυσνόητο, που μόνο οι ειδικοί μπορούν να αντιληφθούν.
Quite the reverse, in order to avoid levelling downwards and discrimination within a Member State, in relation to either its own nationals or those of another Member State, any country may, through aptitude tests and adaptation periods, bring together training periods and content and in this way make up for any lack of qualifications.