natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες χώρες, όντας μη ικανοποιημένες που δεν επιβάλλουν τα προϊό­ντα τους, θα θελήσουν να επιβάλουν τον δικό τους τρόπο παρασκευής και πώλησης. Η Ευρώπη δε μπορεί να το δεχθεί.
Is the Commission satisfied that its efforts to influence the reduction of surplus production of agricultural products in the main producing coun tries is succeeding, or is likely to succeed and is the Commission also satisfied that the sizeable steps taken within the Community in this regard are fully understood and appreciated by our trading partners?
Τα προϊόντα απομίμησης εξαπατούν τους πρώτους και προκαλούν σοβαρή ζημία στους δεύτερους.
ANDRIESSEN. — (NL) It is correct that the Americans have increased their exports of milk powder.
Η απάτη ένα­ντι των καταναλωτών είναι έκδηλη.
But even so, in general terms recent consumption in the United States of milk and dairy products has risen and production dropped somewhat.
Ο κανονισμός 1898 (87) προστατεύει τις ονομασίες.
I would add straight away that that cannot be done as in the Community through quotas which guarantee a reduction in prod uction in the longer term but which can be stymied by the producers in the short term.
Δε μπορούμε πλέον να χαρακτηρίσουμε ένα προϊόν απομίμησης γάλακτος, ως «βούτυρο» ή ως «κρέμα».
It is true that the Americans have had a sharp reduction in their sugar imports, thereby creating serious problems for a number of developing countries.
Έτσι βλέπουμε να ανθίζουν μάρκες που έχουν ολοφάνερα ως στόχο να εξαπατήσουν τον καταναλωτή σχετικά με την ακριβή φύση του προϊό­ντος: Cremex, Beurrine, κλπ.
The aim of the American sugar programme is that imports should drop still farther, so that the future for the sugar exporters is far from rosy.
PISONI, Nino (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ενώ η Κοινή Αγροτική Πολιτική προσανατο­λίζεται στον περιορισμό της παραγωγής ώστε να μειω­θούν οι αγροτικές δαπάνες και υποβάλλει τους αγρότες σε θυσίες και σε στερήσεις, ορισμένα Κράτη μέλη και η Εκτελεστική Επιτροπή ανέχονται και επιτρέπουν την εισβολή, στην γαλακτοκομική αγορά, προϊόντων απομί­μησης του γάλακτος που, εκ των πραγμάτων, αφαιρούν καταναλωτικό χώρο από το ίδιο το φυσικό προϊόν.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) In answering this question I would ask you to remember the background against which the Com munity is attempting to bring some order into the common agricultural policy; Community action can not be considered in isolation but must find its coun terpart in other countries which contribute towards overproduction. I must point out that not all countries have the same possibilities as the Community of inter vening in agricultural production.
Επομένως, η προσπάθεια εκμετάλλευσης της φήμης ενός προϊόντος χωρίς να υπάρχουν τα προσόντα, αποτελεί σοβαρό πλήγμα κατά της νομιμότητας των εμπορικών συναλλαγών.
The United States have taken measures to restrict production, whereas in other countries no official government measures have been taken but there has none the less been a de facto drop in production.
Το Δικαστήριο, στην απόφαση του «Cassis de Dizon», το 1978, νομιμοποίησε την προστασία έναντι αυτού του είδους πληγμάτων με τη λήψη ανάλογων μέτρων.
Despite that, however, the Commission considers that in addition to other matters the negotiating mandate being discussed and decided on just now in the Coun cil should include an international assessment of the measures taken to date in the Community in the first phase of the negotiating round.
Καταγγέλλουμε επί­σης την εξαπάτηση που υφίστανται οι καταναλωτές που — όπως διαπιστώθηκε εδώ — δεν είναι σε θέση να δια­κρίνουν τα αυθεντικά από τα προϊόντα απομίμησης, επειδή ακριβώς δεν εφαρμόζεται ο κανονισμός σχετικά με τον προσδιορισμό και την σήμανση των γαλακτοκομι­κών προϊόντων.
Be that as it may, there is an enormous technological production potential for cereals, as indeed there is also for milk. When viewing the results in terms of production, with the exception of the dairy sector, we must be wary of raising over-high hopes of the results achieved in the Community.
Οι σημερινές συνθήκες εμπορευματοποίησης, στον τομέα κυρίως της σήμανσης και της διαφήμισης, δεν του το επιτρέπουν.
I think we must also bear that in mind if we want to operate in an international context. That does not relieve us of the need to consult seriously with our trading partners in order to reach worldwide solutions.
Πρέπει να γίνουν λοιπόν αυστηρότερες και περισσότερο διαφανείς.
It will not be easy, but we are determined to try, especially as the Council last week adopted the Commission's proposals on these matters without any amendments.
Προς το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχει αναλάβει την υποχρέωση να προστατεύσει τα χαρακτηρι­στικά των προϊόντων του γάλακτος, χάρη σε μια ευκρινή ονομασία που θα σέβεται τις παραδόσεις της τοπικής παραγωγής και, ιδιαίτερα, της παραγωγής τυρού.
MCMILLAN-SCOTT (ED). — Would the Commissioner accept that the only commodity now in short supply in the United States is storage space, that agricultural subsidies in the United States continue to grow without check and that the solution to this problem is not to be found in negotiations through the GATT so much as between the two blocs — the United States and the European Community? Would he not agree that we need to make common cause with the United States but on a bilateral basis?
Πρέπει λοιπόν να αποκατασταθούν δίκαιες συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ αυτών των δύο ειδών προϊόντων.
ANDRIESSEN. — (NL) I fear that one of the few things we have in common with the United States is
Μαζί με ορισμένους άλλους συναδέλφους, συνέταξα μια πρόταση προς αυτή την κατεύθυνση και κατέθεσα μια
In cereals I admit that they have taken land out of production, but because they took the worst land out of production and they used more intensive methods on the remaining land, there is no significant decrease in the output of cereals.
Pisoni ουσιών και του ιδίου του γάλακτος.
At any rate America is able to store 10 times the quantity of cereals as Europe.
επερώτηση, σαν αντίδραση, κύριε Επίτροπε, στην εσπευ­σμένη απόφαση της Επιτροπής που αύξησε τις αποζημιώ­σεις για τις επιστροφές εξαγωγών για τυριά που περνιού­νται για «γκράνα» αλλά «γκράνα» δεν είναι!
tion, has already entrusted the European standardization bodies, CEN, CEN-ELEC and CEPT with the task of working out the relevant standards following the recommendations of an agreed programme of work in the area of the advanced manufacturing technologies.
Είναι προϊ­όντα κακής απομίμησης.
While the drafting of the relevant standards in this field is currently under way, the Commission has drawn the attention of the above standardization bodies to the need to take account of all aspects related to maintenance and ergonomy issues.
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω καταθέσει ορισμένες τροπολογίες σχετικά με την έκθεση αυτή, καθόσον νομίζω ότι πρόκειται για μια από τις πλέον απα­ράδεκτες εκθέσεις που έχω συναντήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από πολλού.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr Commissioner, are you not afraid that the reduction of surplus prod uction in the rich countries of Europe will reduce even further the possibilities of survival for so many millions of people who are dying of starvation in the so-called Third World, not just because they have no surpluses but because they don't even have enough to eat each day?
Ας μου επιτραπεί να πω ξεκάθαρα ότι πρόκειται για κατάφωρη παραβίαση της Συνθήκης της Ρώμης, διότι προσπαθείτε να περιορίσετε την ελεύθερη διακίνηση αγα­θών μέσα στην Κοινότητα, επιβάλλοντας απαγορεύσεις σε ορισμένα προϊόντα.
FITZGERALD (RDE). — Could I have the Commissioner's assurance that pressure will be kept on these bodies, that no time will be lost in the preparation of the standards and that a suitable packet of measures containing the necessary safeguards will be prepared at the earliest possible opportunity?
Δέχομαι ότι υπάρχει κίνδυνος για τον καταναλωτή από τη μη ορθή σήμανση.
ANDRIESSEN. — (NL) We cannot of course deal with the issue of hunger in the Third World under this question and I shall not attempt to do so.
Και υπάρχουν πολλοί λόγοι γι' αυτό.
The budget is limited and completely used up.
Ένας από αυτούς, βέβαια, είναι η υγεία.
Very recently we improved our internal procedures to ensure as much as possible that food aid got through to where it was really needed.
Αν τα προϊόντα δεν έχουν ορθή σήμανση, μπορεί να χαλάσουν πολύ γρήγορα και αυτό δεν είναι καλό για την υγεία του κοινωνικού συνόλου.
This is both a shortterm and a longterm problem. In the short term we must continue to help as much as we can, in the long term we must ensure that these countries are able to feed themselves.
Ας αντικρύσουμε τα γεγονότα κατά πρόσωπο.
SUTHERLAND. — I can give that assurance to Mr Fitzgerald.
Ο σκοπός της συζήτησης είναι ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να το επιτύχουμε.
We do recognize that there are difficulties but I can give the assurance that we will continue to press for the work to be completed in this
Νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό.
PRESIDENT. — Question No 5, by Mr Fitzgerald (H-424/87):
Όμως, κινδυνεύει επίσης και η βιομηχανία τροφίμων.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 6 and 7 will be answered in writing.1
Υπάρχουν, βέβαια, προς το παρόν ορισμένες δυσκολίες.
Subject: Guidelines for manufacturers of electronics ics
Υπάρ­χουν άλλες εναλλακτικές λύσεις.
Question No 8, by Mrs Banotti (H-560/87):
Ας το παραδεχθούμε.
Subject: Resolution on drugs
Επιζητούσαν ελεύθερη πρόσβαση στις γερμανι­κές αγορές για ορισμένα πορϊόντα. Η Επιτροπή πολύ ορθά έχει προσφύγει στο Δικαστήριο κατά των γαλλικών και γερμανικών αρχών, για παρεμπόδιση πρόσβασης αυτή τη στιγμή.
What steps has the Commission taken to follow up the comprehensive resolution on drugs approved by Parliament in October 1986, would the Commission list the proposals which they have subsequently tabled on this subject, and would the Commission indicate whether it intends to make any proposals on drugs during the next six months?
Ελπίζω το Δικαστήριο να συνεδριάσει σύντομα και ν' αποφανθεί επ' αυτού. Πιστεύω ότι είναι σφάλμα ν' αναμιγνύεται το Κοινοβούλιο πολιτικά, ενώ εκκρεμεί η απόφαση του Δικαστηρίου.
Is the Commission aware that since 1978, 10 Japanese factory workers have died as a result of accidents involving robots, that the causes have included in at least one case a freak electromagnetic wave generated by a crane which triggered off a lathe which killed its operator, that Osaka airport's radar was blanked out by signals from a booster for a television antenna, that a video game arcade near a station caused the doors of a com muter train to open when they should have been closed and will the Commission draw up guide lines to prevent such situations?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση διακόπτεται για να περά­σουμε στην 'Ωρα των Ερωτήσεων και θα τη συνεχίσουμε την Πέμπτη στις 3 μ.μ.
MARÍN, Vice-President of the Commission — (ES) As has already been emphasized in the answer to the oral question on Community policies in relation to drugs submitted previously by Mrs Papoutsis, following the European Parliament's resolution of 9 October 1986, the Commission has taken various initiatives with the aim of tackling all aspects of the drugs problem, right from production and supply through to demand and
Ζητάτε ν' αυξήσουμε τον προ­στατευτισμό.
Furthermore, it presents a challenge to the standardizers concerning the elaboration of adequate standards and guidelines.
Η απάντηση εδώ πρέπει να είναι αρνητική.
The Commission, having taken into account the ever-increasing need in this area, as identified by Mr Fitzgerald in his ques-
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. AMARAL
See Annex 'Question Time'.
Θα εξετάσουμε σήμερα τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
Marin order to try to make them convene a Health Council, so that the drugs problem can be discussed from a health point of view and not just a policing point of view, even though this is also necessary.
νέων και μια πολιτική διατήρησης των επαγγελμάτων, δηλαδή του βιοτεχνικού savoir faire, της βιοτεχνικής τεχνογνωσίας.
final consumption. The Commission took part in the Vienna Conference on drug abuse and drug trafficking which gave rise to the signing of a cooperation agreement between the United Nations Fund against drug abuse and the European Communities.
Σύμφωνα με το άρθρο 60 του Κανονισμού, είναι αρμοδιό­τητα του Προέδρου να καθορίσει τη σειρά με την οποία θα κληθούν προς εξέταση οι ερωτήσεις κατά την 'Ωρα των Ερωτήσεων.
This agreement mainly covers the interchange of information and activities of cooperation in the area of drug production and supply.
Ερώτηση αριθ. 1, της κ. Anglade (Η-420/87), την οποία αντικαθιστά ο κ. LataiIlade:
ROGALLA (S). — (DE) I should be interested to learn the Commission's reaction to the refusal by the Danish Presidency to convene the Council.
Θέμα: Προαγωγή των καλλιτεχνικών χειροτεχνικών επαγγελμάτων
Was it due to pressure of work and did the Commission, in its communication, draw attention to the opinion of the European Parliament?
Επιπλέον, έχουν γίνει επαφές με επαγγελματικές οργανώ­σεις βιοτεχνών, με σκοπό τη δημιουργία μιας κεντρικής οργάνωσης τους σε κοινοτικό επίπεδο.
As far as drug use and demand are concerned, I would like to remind you that on 14 December 1986, the Commission submitted a communication to the Coun cil in which it planned a series of measures in relation to the prevention, treatment and rehabilitation of drug addicts.
Η Επιτροπή από την πρώτη στιγμή δεν έπαψε να καταβάλει προσπάθειες για τη δημιουργία και λειτουργία μιας τέτοιας οργάνω­σης.
At the present time the Commission has various tasks in hand, but I must point out that it will be very difficult for the Commission to make any pro gress if it cannot rely on the firm and resolute support of the Member States.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Θα ήθελα να πω ότι ο Επί­τροπος μας μίλησε για πολύ διασκορπισμένες δράσεις.
LEMASS (RDE). — We can understand the difficulties of the Commission but the Committee on Inquiry on Drugs put in so much work that year.
Η Γαλλία και η Ομοσπονδιακή Γερμανία εφαρ­μόζουν ήδη, για τα έργα Τέχνης όπως και για τα βιβλία, ένα μειωμένο ποσοστό ΦΠΑ της τάξης του 7 °/ο, για να προωθήσουν την πολιτιστική δημιουργία.
I would like to ask the Commission whether they are going to create an example for this Parliament by setting up a special drug control fund in the general budget of the Communities. Are they going to make money available so that some programme can be put through?
Στη δεύτερη ανακοίνωση της στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Οκτώβριο του 1982, η Επι­τροπή επέμεινε εκ νέου στην ανάγκη για μια καλύτερη προστασία των βιοτεχνικών καλλιτεχνικών προϊόντων βασιζόμενη, μεταξύ άλλων, στις μελέτες διεθνώς ανεγνω­ρισμένων ειδικών όπως ο κ. Discheman και ο καθηγητής Clays Boer του πανεπιστημίου της Γάνδης.
As far as Community policies are concerned with regard to prevention of drug abuse, education, selfhelp and information, I emphasize that the Commission would have liked to have been able to make greater progress in this direction, but unfortunately we have been unable to convince the Danish Presidency and I'm afraid maybe the next Presidency as well, of the need to convene Health Councils.
Η μελέτη του τελευταίου αφορά τη φορολογία των καλλιτεχνικών επαγγελμάτων.
If the Member States refuse to convene Health Councils, then it is absolutely impossible for the Commission to make progress on this question.
Μήπως σκέπτεται η Επιτροπή να προτείνει μία κοινοτική εναρμόνιση σχετικά με αυτό το ποσοστό ΦΠΑ για τα έργα τέχνης;
I am very sorry, but that is the harsh reality. I would therefore ask you not to address your questions to me at the Commission, but to the current Presidency and the next Presidency in
Τον Οκτώβριο του 1986 οργάνωσε στο Μιλάνο διάσκεψη για τη βιοτεχνία — στην οποία είχα την ευκαιρία να συμπροεδρεύσω — με σκοπό να αναλυθούν σε βάθος οι δυσκολίες στις οποίες αναφέρθηκε η κυρία βουλευτής.
In any case, since you are asking for explanations on such a serious issue, I must say that the decision you took in the past to combat the drugs problem, following a very interesting study by the Commission, took the form of a resolution addressed directly to the Council of Ministers and not to the Commission.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Ο υποφαινόμε­νος παραδέχεται ότι, ακριβώς, τα πολλαπλά προβλήματα που αυτή τη στιγμή αντιμετωπίζουν οι οργανώσεις και τα επαγγέλματα των βιοτεχνών δεν πρόκειται να επιλυθούν με μια σειρά μεμονωμένων μέτρων — όπως παρατήρησε η κυρία βουλευτής.
Furthermore, you, the European Parliament, decided at that time that the Commission had no jurisdiction in this matter.
Matutes ωση του ορίου του ΦΠΑ, γιατί αυτό, αν και σημαντικό, δεν παύει να αποτελεί ένα μεμονωμένο μέτρο.
Ippolito report, the Commissioner, Mr Mosar, gave a clear assurance to the House that this study would be completed in 1987. Of course, I am not unduly worried about a period of one year, but I am concerned about the insouciance with which we fail to fulfil our obligations.
Κύριε Επίτροπε, σε ολόκληρη την Ευρώπη είναι φανερή η παρουσία αυτών των βιοτεχνικών επαγγελμάτων που, κατά τη μετακίνηση τους από τόπο σε τόπο, εξακολου­θούν να ασκούν σχεδόν αποκλειστικά αυτές οι κοινωνι­κές ομάδες στις οποίες αναφέρομαι και έναντι των οποίων δε θα έπρεπε να παραμείνει αδιάφορη η Επιτροπή μας.
I would ask you therefore to redouble your efforts and address the respective Presidencies in order to try to change the points of view of certain Member States who, I emphasize, consider that this matter does not fall within the Community's sphere of competence, but needs to be tackled in the World Health Organization, in other words, at the United Nations.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Με στόχο την αναβάθμιση των καλλιτεχνικών επαγγελμάτων που ανέ­φερε ο κ. Ramirez Heredia, η Επιτροπή επεξεργάζεται ένα σχέδιο ολοκληρωμένης πολιτικής για τη βιοτεχνία.
In view of the fact that the Community continues to be substantially dependent on third countries which produce mineral raw materials and where as the European Parliament's resolution of 9 June 1986 on the exploitation of the Com munity's mineral resources (Ippolito report, Doc.
Αυτό ανεξαρτήτως από το αν πρόκειται για πληθυσμούς ή κοι­νωνικές ομάδες περιθωριακές ή μη.
A 2-32/86) is still relevant to the present situation, would the Commission state what steps it has taken in this regard?
Εάν σε κάποιες περι­πτώσεις καλύπτονται δραστηριότητες που αναπτύσσουν περιθωριακές ομάδες, φυσικά, τόσο το καλύτερο.
What stage has been reached with the profitability study into the Community mining industry, which the Commission promised to carry out during the debate on 9 June 1986?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
SUTHERLAND. — The question has raised a sub stantive issue which would require a considerable debate on its own.
2, της κ. Castle (Η-422/ 87):
PRESIDENT. — Question No 10, by Mr Robles Piquer (H-461/87):
Θέμα: Χάρτης ηλικιωμένων
Subject: Need for a European 'media directory'
JACKSON, Caroline (ED). — (ΕΝ) Δεν πρόκειται για συμπληρωματική ερώτηση, πρόκειται για ένα σημείο επί της διαδικασίας.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The Commission regularly carries out actions to promote the exploitation of the Community's mineral resources.
Είχαμε, στην πραγματικότητα, ένα παρατεταμένο βομβαρδισμό εκ μέρους του ερωτώντος και του Επιτρόπου.
It has, for instance, financed research pro grammes making it possible to use Greek bauxite in German aluminium plants.
Η 'Ωρα των Ερωτήσεων πρέπει να είναι μια περίοδος μικρών, ταχέων πυροβολισμών.
Similarly, the Commission will be providing subsidies for two tungsten mines in Portugal and Spain, with a view to making them com petitive again.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κυρία Jackson για την παρατήρηση σας.
The results obtained so far have been relatively complete and informative.
Όντως, αυτός είναι ο κανόνας, αλλά δεν μπορώ να περιορίσω το χρόνο ομιλίας της Επιτροπής.
In the coming months officials will be carrying out identical missions in all of the Community capitals and the final results are expected by the end of 1988.
MARÍN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Θα είμαι σύντομος στην επισήμανση των εξής σημείων.
In several Member States of the Community, a so-called 'media directory' is published containing regularly updated information which facilitates contact with the different national communications media.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα πάρα πολύ να εγνώριζα εάν η Επιτροπή έχει καθο-
Does the Commission think it would be feasible and opportune for a 'Community media directory' to be compiled under its aegis, perhaps on the basis of the existing national 'media directories'?
Αυτό, επί του παρόντος, είναι αδιανόητο.
No 2-357/79 days before a reply is received and sometimes not even then.
STEWART (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ερωτήσω τον Επί­τροπο αν έχει να υποβάλει τυχόν προτάσεις για την παροχή καυσίμων στους φτωχούς.
CLINTON DAVIS. — I am a considerable fan of my colleague, Lord Cockfield, and of his speeches.
Θα ήθελα να γνωρίζω αν η Επιτροπή μελετά ενδεχομένως τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, ή αν προτίθεται να εκδώσει σχετικές οδηγίες προς τα Κράτη μέλη.
Suffice it to say that if the honourable gentleman has specific complaints about any office, we will of course always wish to know about them and, as I indicated in my earlier answer, we keep these matters under continuous scrutiny and investigation.
Επίσης, θα θέλαμε να γνωρίζουμε κατά πόσο προτί­θεται η Επιτροπή να προχωρήσει με την εκπόνηση της δεύτερης αυτής μελέτης σκοπιμότητος και να παρουσιά­σει τον εν λόγω πρότυπο καταστατικό χάρτη.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — While the Commission is not at all insensitive to the point made by the honourable Member about a Com munity media directory, I have to point out that there are a large number of publications containing the kind of information to which the honourable Member refers.
MARÍN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Δεν αμφι­βάλλω ότι το πρόβλημα που μου θέσατε είναι μεγάλο και σοβαρό.
Such information is also available in the Com munity data banks, many of which are accessible to the public.
Από υπαρξιακή άποψη, ανησυχεί την Επιτροπή, η οποία σε άλλους τομείς, κυρίως όσον αφορά την επισι­τιστική βοήθεια, έλαβε ήδη μια σειρά μέτρων για τους πιο φτωχούς και ενδεείς πολίτες.
The Commission, therefore, considers that in general the media should have no difficulty in obtaining information about the Community, and our national offices work very hard to make sure that this is the case.
Το λέω με πλήρη μετριο­φροσύνη, όμως δεν είμαι σε θέση να του απαντήσω αυτή τη στιγμή.
Furthermore, the Commission departments are, as always, at the disposal of anyone requiring fur ther information on the subject.
MARÍN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Δύο παρα­τηρήσεις κ. Castle.
SMITH (S). — Would the Commissioner agree that more important for spreading knowledge than a media directory is the need to widen ownership of the media?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να υπενθυμίσω στους συνα­δέλφους ότι, βάσει του Κανονισμού μας, ο Πρόεδρος οφείλει να δίδει το λόγο για την υποβολή το πολύ δύο συμπληρωματικών ερωτήσεων.
Finally, I can tell the honourable Member that the Commission's communications activities remain under continuous review and that we are constantly looking to make improvements in the quality of service.
Για την ερώτηση αυτή της κ. Castle, έχουν ζητήσει πολλοί βουλευτές το λόγο για να θέσουν συμπληρωματική ερώτηση.
In this context, specific ideas from honourable Members are always carefully considered.
Είναι ευνόητο ότι όλες αυτές οι αιτήσεις δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
CLINTON DAVIS. — This is an interesting point but the Commission has somewhat limited competence in that area.
Ερώτηση αριθ.
Question Noll, by Mr Saridakis
3, του κ. de la Malène (Η-548/87):
PRESIDENT. (H-466/87):