natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, θα πρέπει υα σημειωθεί ότι αυ είχε εγκριθεί η πρόταση αυαθεώρησης της Συυθήκης ΕΟΚ, και ο διάλογος μεταξύ κοιυωυικώυ εταίρωυ θα είχε συμπεριληφθεί ως συμπλήρωμα στο άρθρο 118 ΕΟΚ.
In agreement with WHO and the Council of Europe, the Commission has, in the field of public health, implemented measures concerning, in particular, the sectors mentioned in points 2 and 3, to which the Council of Ministers had attached particular impor­tance.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: το ΕΚ τόυισε επαυειλημμέυα τη σημασία της αυαθέρμαυσης του κοιυωυικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The first programme covered the period 1978 to 1981 and the third programme, which incorporates the second, has been adopted for the period 1982 to 1986.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: και οι τρεις Συυθήκες για τηυ ίδρυση τωυ Ευρωπαϊπώυ Κοιυοτήτωυ περιέχουυ διατάξεις σχετικά με το επαγγελματιπό περιβάλλου.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: the EP, through a great many oral and written questions, has tried to promote the establishment of a consistent policy in the field of public health.
Η Συυθήπη ΕΥΡΑΤΟΜ περιέχει τα άρθρα 30 έως 39 που αφορούυ τηυ προστασία της υγείας, και ειδικότερα τηυ προστασία από τις ιουίζούσες απτιυοβολίες.
In addition, thanks to numerous opinions and owninitiative reports (for example on the carcinogenic effects of the environment and on drug abuse), the EP has actively sought to strengthen and promote health policy.
Του Ιαυουάριο του 1975, το Συμβούλιο ευέπριυε ψήφισμα σχετικά με τηυ καθιέρωση προγράμματος δράσης στου τομέα της ασφάλειας παι της υγείας στου τόπο εργασίας.
It has adopted resolutions calling for Community action concerning the fight against drug abuse, the setting up of a register of persons who, because of their work, have been exposed to radiation, measures to combat certain serious diseases, the fight against tobacco abuse and alcoholism, the establishment of a Euro pean charter of patients' rights and safety measures in connection with the use of certain types of medical apparatus.
Του Ιαυουάριο του 1977 εγπρίθηπε έυα πρώτο πρόγραμμα. Στις 27 Φεβρουαρίου 1984 εγπρίθηπε έυα δεύτερο πρόγραμμα δράσης.
The EP has recommended the introduction of a health card for persons whose health is particu larly threatened and has stressed the need to adopt measures making it possible for a product which is considered dangerous for the consumer's health to be withdrawn from the market.
ΣΤΟΧΟΙ: κύριος στόχος είυαι η βελτίωση της προστασίας από τις ασθέυειες παι τα επαγγελματιπό ατυχήματα.
The EP has attached particular importance to the drug problem, deciding in February 1985 to set up a com mittee on inquiry on this subject, which began work in October 1985.
Το δεύτερο πρόγραμμα στοχεύει στηυ ποοστασία κατά τωυ επικίυδυυωυ ουσιώυ και στη λήψη μέτρωυ εργουομικού χαρακτήρα, τηυ προστασία κατά τωυ ατυχημάτωυ και τωυ επιπίυδυυωυ καταστάσεωυ. Υπογραμμίζεται τέλος η αυάγπη επιμόρφωσης παι ευημέρωσης τόσο τωυ εργοδοτώυ όσο και τωυ εργαζομέυωυ.
Recently, the EP has adopted resolutions on organ transplants (drawing up rules to bring about better coordination and cooperation between European organ banks), breastmilk substitutes (European com panies must respect the provisions of the WHO code when they operate in developing countries) and on the production and use of pharmaceutical products (the European Community must operate a pharmaceutical policy which reconciles the interests of pro ducers in a sector where research costs are high and competition fierce, consumers' interests and consideration of the social costs involved).
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: η προστασία της υγείας δευ αυαφέρεται ρητά στις Συυθήκες ως στόχος τωυ Ευρωπαϊπώυ Κοιυοτήτωυ.
LEGAL BASIS : it was on the basis of Article 235 of the EEC Treaty - an Article that must be invoked whenever the powers needed by the Community to accomplish certain tasks are not expressly provided for in the treaty - that the Council adopted, on 18 March 1975, Regulation No. 724/75 setting up the European Regional Development Fund.
Σε ορισμέυους τομείς ωστόσο οι Συυθήκες παρέχουυ τη δυυατότητα ειδιπώυ κοιυοτικώυ ευεργειώυ.
The fund regulation was subsequently extended and revised, one major change being the introduction of a non-quota section covering 5% of the Fund budget.
Τα θέματα αυτά εξετάζουται στο κεφάλαιο που αυαφέρεται στηυ υγεία και τηυ ασφάλεια τωυ εργαζομέυωυ (* III/L/9).
A more radical revision of the Fund Regulation was planned to take effect from 1983, but was only agreed in June 1984 after lengthy disagreements in the Council.
Οι πτυχές οιπουομικού χαρακτήρα που συυδέουται με τηυ υγεία (εξέλιξη του πόστους, παταυάλωση φαρμάκωυ)· 2.
OBJECTIVES: The Community's regional policy requires, amongst other things, an instrument to permit the transfer of resources from the rich to the backward regions.
Η πληροφόρηση σχετικά με τηυ υγεία (κάπυισμα, υαρπωτικά και διατροφή)· 3.
The system adopted for transfer ring resources involves intervention by the Fund, coordinated with the aid measures introduced by the Member States, to rectify the most serious regional imbalances, whether these result from the underdevelopment typical of certain areas dependent on agriculture or from industrial decline.
Η αμοιβαία παροχή βοήθειας σε περίπτωση παταστροφώυ και ιδιαίτερα σοβαρώυ ασθευειώυ.
A further task of the Fund, brought to the fore originally by the introduction of the non-quota section, is the elimination or prevention of regional imbalances resulting from the application of Community policies.
Οι δηλώσεις και οι συμφωυίες που προέπυψαυ από τις δύο αυτές συυεδριάσεις δευ αυταποπρίθηπαυ στις προσδοπίες που είχαυ δημιουργηθεί.
Apart from the Community programmes intended primarily to assist in solving serious problems affect ing the territory of more than one Member State, the ERDF may participate in the financing of national programmes of Community interest drawn up on the initiative of individual Member States, including infrastructure investments, incentives for industry, crafts and services and operations to exploit the potential for internally-generated development.
Εξακολουθεί υα μηυ υφίσταται σαφώς καθορισμέυη κοιυή πολιτική για τηυ υγεία, τα δε μέτρα που ελήφθησαυ παραμέυουυ ασυυτόυιστα.
In vestment in individual projects, whether in infrastructure or industry, may also be assisted providing they fall within the framework of regional development programmes.
Το πρώτο πρόγραμμα πάλυπτε τηυ περίοδο 1978 έως 1981.
For 1985, 2,290 m ECU in commitment appropriations were earmarked for the Fund, including the non-quota section.
Για τηυ περίοδο 1982 έως το 1986 εγπρίθηπε έυα τρίτο πρόγραμμα, που περιλαμβάυει και το δεύτερο.
It is proposed by the Commission that this amount be increased by 50% in 1986 to 3,433 m ECU, that is, an increase of 5% for the Ten and an additional 45% for Spain and Portugal.
Αυτό το τρίτο πρόγραμμα περιλαμβάυει τρεις υέους τομείς έρευυας, στους οποίους χορηγήθηκε πίστωση 365 εκατ. ECU.
All applications must be submitted by Member States, and the ERDF share may not amount to more than 55% of the total public expenditure.
0 δεύτερος τομέας αφορά τις ιατρικές παροχές, οι οποίες γίυουται απαραίτητες εξαιτίας τωυ αλλαγώυ στις κοιυωυικές, δημογραφικές και περιβαλλουτικές συυθήκες καθώς και στις συυθήκες της απασχόλησης.
In regard to studies, however, these may also be initiated by the Commission and the ERDF can defray all of the cost of studies of problems with special significance for the effective use of ERDF resources.
0 τρίτος τομέας αφορά, κατά έυα μέρος, τις ασθέυειες που οφείλουται στη διατροφή παι, κατά έυα άλλο μέρος, τηυ επέκταση του ελέγχου τωυ φαρμάκωυ που διατίθευται στηυ αγορά.
Hitherto, the vast majority of ERDF grants has been awarded to individual projects or groups of projects; under the new regulation all Member States with a claim to a significant share in the ERDF's resources must increase that proportion of their claims presented in the form of programmes.
Οσου αφορά τηυ ασφάλεια από πυρηυιπά ατυχήματα, παταρτίστηπε σχέδιο δράσης για τη διαχείριση και τηυ αποθήπευση τωυ ραδιευεργώυ καταλοίπωυ.
Greater flexibility in the use of the Fund, as well as a higher degree of concentration of its resources on regions with the most severe problems, have been introduced by means of ?indicative ranges? for the overall share of each Member State in the Fund's resources instead of precise percentages.
Εξάλλου εγπρίθηκαυ καυόυες ασφαλείας σχετικά με τη δημιουργία και τη λειτουργία τωυ πυρηυικώυ εγκαταστάσεωυ.
The idea of multinational programmes as the basis for channelling resources into disadvantaged regions has been developed and greater responsibility for the management of the Fund accorded to the Commission. sion.
Το Ευρωπαϊκό Κοιυοβούλιο (ΕΚ) γυωμοδότησε ευυοϊκά για τηυ πρόταση αυτή.
The indicative ranges proposed by the Commission from 1986 (after enlargement) are as follows:
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ: η πολιτική της υγείας δευ γυώρισε σημαυτική εξέλιξη κατά τη διάρκεια της πρώτης κοιυοβουλευτικής ευτολής.
Community programmes will be developed from the past experience with non-quota measures and will be given a priority in managing ERDF resources.
Το Νοέμβριο του 1984, έλαβε χώρα μια άτυπη συυεδρίασή τωυ Υπουργώυ Υγείας, έξι έτη μετά τηυ πρώτη τους συυάυτηση, για τη συζήτηση ευός εγγράφου της Επιτροπής που αφορούσε τη συυεργασία σε κοιυοτικό επίπεδο για προβλήματα που αφορούυ τηυ υγεία.
The first series of measures under the non-quota section were adopted by the Council in 1980; 220 m ECU was set aside for regions affected by the enlargement of the Community or the crises in the steel and shipbuilding industries, for energy supply and for frontier regions.
Στις αρχές Μαΐου 1985 διεξήχθη στη Βευετία μια υέα άτυπη σύυοδος υπουργώυ.
A further 700 m ECU was allocated in January 1984 for an extension of the earlier measures and to support some areas of Greece affected by enlargement and areas affected by the decline of the textile and clothing industries.
724/75 για τη δημιουργία ευός Ευρωπαϊπού Ταμείου Περιφερειακής Αυάπτυξης (ΕΤΠΑ).
The Com mittee prepares new regional policy initiatives, evaluates and coordinates national programmes for region al policy with one another and with Community regional policy.
Με του παυουισμό αυτό ιδρύθηπε έυα Ταμείο στηυ αρχή για τα τρία χρόυια 1975, 1976 και 1977.
It retains these functions under the new regulation and may, acting by a qualified majority, overturn decisions taken by the Commission.
Στη συυέχεια η ισχύς του ταμείου παρατάθηπε παι αυαθεωρήθηκε ο τρόπος λειτουργίας του.
PROSPECTS AND MAIN WORKS IN PROGRESS : the major problem for the regional policy of the Community continues to be the large discrepancy between the funds available and the tasks to be performed.
Μια ουσιαστική τροποποίηση υπήρξε η δημιουργία ευός τμήματος "εκτός ποσοστώσεωυ" στη διάθεση του οποίου τέθηπε το 5% τωυ πόρωυ του Ταμείου.
For 1985, only 1,610 m ECU in payment appropriations (2,090 m ECU in commitment appropriations) were earmarked for the Regional Fund, or 0.05% (0.08%) of the predicted GDP of the Ten for 1985.
Μια πιό συυολιπή αυαθεώρηση του καυουισμού του Ταμείου θα έπρεπε υα γίυει από το 1983, δευ αποφασίσθηκε όμως παρά του Ιούυιο του 1984 όταυ διευθετήθηπαυ οι διαφορές που υπήρχαυ για το θέμα αυτό στο πλαίσιο του Συμβουλίου. 0 υέος καυουισμός αριθ.
Although a large increase for payment appropriations is proposed by the Commission for 1986, a further substantial increase in the appropriations for commitment is hardly realistic at the moment and the only way to improve the effectiveness of the Fund appears to be greater selectivity in the use of these appropriations.
1787/84, που τέθηπε σε ισχύ τηυ 1η Ιαυουαρίου 1985, περιγράφεται πατωτέρω.
The use of integrated programmes is one means of achieving greater effectiveness (* lll/M/4).
0 κατωτέρω πίυαπας παρουσιάζει τηυ παταυομή τωυ ευισχύσεωυ αυτώυ μεταξύ τωυ διαφόρωυ πρατώυ μελώυ παι τωυ πατηγοριώυ τωυ ευισχυμέυωυ προγραμμάτωυ (*ΙΙΙ/Μ/2).
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP) : in ail the debates on the Regional Fund there has so far always been general agreement in the EP that the Fund, in its present form, is not equal - either in quantitative or in qualitative terms - to the task of securing a decisive reduction in regional imbalances.
Για το 1985, τέθηπαυ στη διάθεση του Ταμείου, 2.290 εκατ.
During debates on the budget, the EP has therefore endeavoured to persuade the Council to allocate the highest possible appropriations to the Fund or has done so itself.
ECU για πιστώσεις υποχρεώσεωυ, περιλαμβαυομέυου και του τμήματος εκτός ποσοστώσεωυ.
Although the EP was successful in achieving substantial increases up to 1983, financial stringency and severe budgetary pressure have made further increases in real terms more difficult since then.
Η Επιτροπή προτείυει για το ποσό αυτό μια αύξηση της τάξεως του 50% για το 1986, η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα τηυ αύξηση του στα 3.433 εκατ. ECU, δηλ. μια αύξηση της τάξεως του 5% για τα δέκα παλαιά κράτη μέλη και του 45% για τηυ Ισπαυία παι τηυ Πορτογαλία.
In the process of revision of the ERDF regulation, the EP played an active role calling for much greater geographical concentration of the Fund's resources, for greater powers for the Commission in allocating those resources, for more involvement of regional authorities in the drawing up an implementation of Community regional policy and for a stronger commit ment to additionality (or against the reduction of national efforts in regional policy in parallel with a growth in the Community's spending).
Στο υέο παυουισμό, ωστόσο, το τμήμα εκτός ποσοστώσεωυ αυτιπαθίσταται από τα "ειδιπά κοιυοτικό προγράμματα".
It was success ful in achieving some of these objectives in part, but several of its concerns were met outside the regulation through a joint declaration, of Parliament, Coun cil and Commission published following a conciliation meeting in June 1984.
% κατώτατου ορίου
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
Ηυωμέυο Βασίλειο
Industry, Services and Crafts
Μελέτες
Investments
Κράτος Μέλος
Member state
Σύυολο
Studies
Επευδύσεις κάτω τωυ 10 εκατ. ECU
The Community has not signed the convention as such.
Επευδύσεις άυω τωυ 10 εκατ. ECU
The EP also adopted a resolution on the strengthening of transfrontier cooperation on 13 April 1984 (OJ C 127/84, p. 212).
Β Δ ΟΔΓ ΕΛΛ Γ ΙΡΛ Ι Λ ΚΧ HB
DEGREE OF INTEGRATION : there is as yet no Com munity policy in this area.
ΕΥΡ 10
Page 258
Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΕΘΟΡΙΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ:Οπως σε γευικές γραμμές δευ υπάρχει συγπεπριμέυη υομιπή βάση για τηυ περιφερειαπή πολιτιπή στη Συυθήπη ΕΟΚ - επτός από τη γευιπού περιεχομέυου διάταξη του Αριθ.
LEGAL BASIS AND OBJECTIVES: an integrated operation consists of a variety of individual legal and administrative acts coordinated by a series of agree ments between Community, national and local authorities to form an overall approach.
235 - με του ίδιο τρόπο ακριβώς λείπει η βάση και για τη συυεργασία στις παραμεθόριες περιφέρειες.
There is no specific legal basis for integrated operations in general, but see 'Belfast' and 'Integrated Mediterranean Pro grammes' below.
Το Ευρωπαϊπό Κοιυοβούλιο (ΕΚ) όμως, έχει προτείυει από το 1974, όπως παι το Συμβούλιο της Ευρώπης παλαιότερα, τη θέσπιση υομιπής βάσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη συυεργασία τωυ δήμωυ παι κοιυοτήτωυ και τωυ άλλωυ τοπικώυ και περιφερειαπώυ αρχώυ παι από τις δύο πλευρές τωυ εσωτερικού συυόρωυ της Κοιυότητας.
Normally, such projects rest, legally speaking, on the legal bases of their individual elements and on the legal powers of the authorities concerned. The Community has been active in this field predominantly through its Regional and Social Funds, although all the Community policies, as well as national instruments, can be involved in an integrated operation.
Η συμφωυία αυτή που έχει τεθεί σε ισχύ από το 1981, πυρώθηπε από επτά κράτη μέλη της Κοιυότητας (με εξαίρεση το Ηυωμέυο Βασίλειο, τηυ Ελλάδα, τηυ Ισπαυία παι τηυ Πορτογαλία· στο Βέλγιο έχει αρχίσει η διαδικασία της κύρωσης).
Integrated Development Programmes have also been established in recent years for the department of Loz[11]re (France) and the south-eastern region of Belgium. These programmes provide a framework for the intervention of all the Community's funds and especially for the improvement of agricultural structures and the strengthening of rural economies.
Η Κοιυότητα δευ έχει υπογράψει τη συμφωυία.
Expenditure has so far been limited in volume.
Στις 9 Οπτωβρίου 1981, η Επιτροπή απηύθυυε σύσταση στις Κάτω Χώρες, και τηυ Ομοσπουδιακή Δημοκρατία της Γερμαυίας σχετικά με το διαμεθοριακό συυτουισμό τωυ προγραμμάτωυ περιφερειαπής αυάπτυξης στη μεθοριαπή περιοχή τωυ γερμαυοολλαυδικώυ συυόρωυ.
In 1979, Naples was selected as the first area to be the subject of an integrated operation, following consultations between Commission representatives, the Italian Government and the local authorities. The reasons for this choice were the local production and employment crisis, the lack of suitable infrastructures and the political will shown by the local authorities to lay the groundwork for the project.
ΣΤΟΧΟΙ:Πρέπει υα απαλειφθούυ τα σημαυτικά μειουεκτήματα που συυεπάγεται η ύπαρξη συυόρωυ για τις περιφέρειες, οι οποίες βρίσκουται στα εσωτερικά σύυορα της Κοιυότητας.
Role of the EP: the EP has had occasion to give its opinion on the proposals for the Council legislation mentioned in the text and has also supported the general principle of integrated operations (for example in its resolutions of 15.12.83 and 6.5.85 on the annual reports on the ERDF).
Τα μειουεκτήματα αυτά προπύπτουυ από το γεγουός ότι, σε αυτίθεση με τηυ ευδοχώρα, οι παραμεθόριες ποιυότητες δευ μπορούυ υα συυεργασθούυ με τις γειτουικές κοιυότητες από τηυ άλλη πλευρά τωυ συυόρωυ, χωρίς υα θίγουται κρατικές συμφωυίες και η εξωτερική πολιτική τωυ δύο ευδιαφερομέυωυ πρατώυ.
The practical involve ment of the EP in the planning and monitoring of integrated operations is however difficult since no mechanism exists for involving the EP except where proposals for new legislation are presented. The regular reports by the EP's Committee on Regional Policy and Regional Planning on the Commission's Annual Reports on the ERDF do provide an opportunity to comment on the progress of 'integrated operations' although the EP is not formally 'consulted' by the Commission on these reports.
Για το λόγο αυτό, και εξαιτίας τωυ ελλείψεωυ που συχυά διαπιστώυουται στηυ υποδομή τωυ μεταφορώυ στα σύυορα, οι παραμεθόριες περιοχές μεταβλήθηπαυ σε οιπουομικά καθυστερημέυες περιοχές ως επί το πλείστου, αυ και η γεωγραφική τους θέση στηυ ευρωπαϊκή ήπειρο δευ παθιστά πάτι τέτοιο πραγματικά αυαπόφευκτο.
At present the integrated operation is completing those major projects undertaken and should be pro viding assistance soon for schemes to boost employment and modernize industry and services, as well as improving technical, professional and scientific training. ing.
ΒΑΘΜΟΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ:Επί του παρόυτος, στου τομέα αυτό δευ υφίσταται μια πραγματιπή, ποιυοτιπή πολιτική.
Major projects undertaken in 1984 included road links, especially between the ring-road and the port, installation of pipes for water and natural gas and 13 industrial investments.
Πολλά από τα εμπόδια που σήμερα παρεμβάλλουται στη διασυυοριακή συυεργασία, πρέπει υα αποδοθούυ στηυ ελλειπή επίτευξη τωυ στόχωυ που θέτουυ οι Συυθήπες.
The productive investments planned may create around 15000 jobs, to which should be added the labour required for the infrastructure projects.
Με τηυ προοδευτική υλοποίηση αυτώυ τωυ στόχωυ, θα αρθεί παι μια σειρά εμποδίωυ, πράγμα που θα διευπολύυει σημαυτικά τη διασυυοριακή συυεργασία τόσο σε κρατικό όσο και σε ιδιωτικό επίπεδο.
INTEGRATED MEDITERRANEAN PROGRAMMES: Far greater financial resources are engaged in the Integrated Mediterranean Programmes, for which Council Regulation No. 2088 of 23 July 1985 finally provided a legal basis after a long period of disagreement between the Community institutions.
Υπάρχουυ πολυάριθμες διμερείς συμφωυίες σχετιπά με ειδικές πλευρές της διαμεθοριακής συυεργασίας, καμία όμως από αυτές δευ εξετάζει το πρόβλημα στο σύυολο του.
Pilot actions were set in motion in 1983 and concern fishing, aquaculture and research as well as integrated operations for specific rural micro-regions.
Η έυωση "EUREGIO-MEUSE-RHIN", που περιλαμβάυει τις μεθοριαπές περιοχές του Βελγίου, τωυ Κάτω Χωρώυ παι της Γερμαυίας, υπέβαλε στα ευδιαφερόμευα πράτη μέλη προτάσεις σχετικά με κοιυά αυαπτυξιακά προγράμματα η Επιτροπή όμως δευ έχει προς το παρόυ λάβει παρόμοιες προτάσεις.
The integrated operation for Belfast, which was originally planned to start before the end of 1981, has focussed on urban renewal, including housing con struction and other social infrastructures, industrial infrastructures together with vocational training, and urban transport.
Ωστόσο, πολλές μελέτες χρηματοδοτήθηπαυ από το ΕΤΠΑ.
A specific legal basis is provided by Council Regulation 1739 of 21 June 1983. Pursuant to this regulation 32 million ECU was provided in 1983 to
Ευτούτοις όσα πραγματοποιήθηπαυ στου τομέα της διασυυοριαπής συυεργασίας οφείλουται κατά κύριο λόγο σε διμερείς ή έστω σε τοπικές πρωτοβουλίες.
These programmes have two basic objectives : raising income and increasing employment. In doing so, account must be taken of the specific features and possibilities of the regions concerned and of the requirements at Community level.
Η Επιτροπή παρά τις επαυειλημμέυες παροτρύυσεις του ΕΚ δευ έχει προτείυει μέχρι σήμερα για του τομέα αυτό παμμιά πραγματική πολιτική εκτός από τη συυεργασία τηυ οποία ζητεί ο υέος καυουισμός του ΕΤΠΑ.
The choice of measures and the scale of financial involvement by the recipients, the Community and the Member States vary according to the type of measure, the nature and severity of the problems in each region and the amount the contributing Member State can afford.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: Ηδη από το 1976, το ΕΚ επιδοκίμασε με μεγάλη πλειοψηφία τηυ ιδέα του "Ευρωπαϊκού Συυδέσμου" προκειμέυου υα βελτιωθεί η συυεργασία στα εσωτερικά σύυορα της Κοιυότητας, και κάλεσε τηυ Επιτροπή υα υποβάλει στο Συμβούλιο ειδιπές προτάσεις επί του θέματος.
On the basis of certain criteria, the Commission has selected the following regions: in France, Languedoc-Roussillon, Corsica, Provence-Côte d'Azur, Aquitaine and the Midi-Pyr[16]n[16]es; in Greece, the whole of the national territory; and in Italy, the Mezzogiorno, Latium, Tuscany, Umbria, the Marches, Liguria and part of Emilia-Romagna.
Το ΕΚ ευέπριυε επίσης, στις 13 Απριλίου 1984, ψήφισμα σχετιπά με τηυ ευίσχυση της διαμεθοριακής συυεργασίας (ΕΕ C 127/84, σελ. 212).
However, the major urban conurbations and, in France and central southern Italy, the developed coastal regions, are excluded from these regions.
Εξάλλου, το ΕΚ ασχολήθηκε με πολυάριθμες τομεακές πλευρές της διασυυοριακής συυεργασίας.
Role of the European Parliament: in its preparatory work the Commission has followed the political lead of the EP, whose many initiatives have helped increase understanding of the Mediterranean regions' problems and have prompted attempts to find solutions to them.
βλ.
Page 261
Η Ευρώπη σήμερα σημ. 4.12
EUROPEAN PARLIAMENT— Directorate General for Research
Από τηυ πλευρά της Κοιυότητας, η παρέμβαση στου τομέα αυτό ασπήθηπε κυρίως από το Περίφερειαπό και το Κοιυωυικό Ταμείο.
— to help create new jobs by promoting and stimulat­ing the development of growth industries produc­ing goods, equipment and processes that are less polluting or use fewer non-renewable resources;
Ευτούτοις όλες οι κοιυοτικές πολιτικές, παθώς και τα εθυικά μέσα, μπορούυ υα αποτελέσουυ μέρος μιας ολοπληρωμέυης ευέργειας.
LEGAL BASIS : the Treaties do not contain any provi­sions directly covering the implementation of a com­mon policy on the environment.
Η συμμετοχή της Κοιυότητας στις ολοκληρωμέυες ευέργειες εποπτεύεται από μια ειδική επιτροπή, η οποία υπάγεται απευθείας στου Επίτροπο που είυαι αρμόδιος για τηυ Περιφερειακή Πολιτική.
The Conference of Heads of State or Government held in Paris in October 1972 reaffirmed the need to implement a common policy on the environment and called on the Commu­nity institutions to draw up an action programme based on a precise timetable and to use Article 235 of the EEC Treaty where Article 100 did not apply as the legal basis for environmental protection measures.