natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα είναι πράγματι να δημιουργηθεί μια νέα πολιτική ισορροπία επί τη βάσει μιας νέας δομής ασφάλειας για την Ευρώπη και τον κόσμο.
When assessing the progress to date on our anniversary today, we proclaim our resolution to continue the efforts for the benefit and wellbeing of Europe on the road towards the greater ambitious goal of European union.
Κάθε φορά όμως, αναλήφθηκαν καινούργιες πρωτοβουλίες, δόθη­καν νέες ωθήσεις.
Over the last four decades there have been many setbacks and many failures for Europe but every time there have also been fresh initiatives and approaches.
Ας θυμηθούμε την αποτυχία της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άμυ­νας, τον Αύγουστο 1954, μπροστά στη Γαλλική Εθνο­συνέλευση.
We need only recall the rejection by the French National Assembly in August 1954 of the treaty for a European defence community.
Η Ευρω­παϊκή Κοινότητα και η Κοινότητα EURATOM έπαιραν σάρκα και οστά. Η Κοινή Συνέλευση είχε αρμο­διότητα για τις τρεις Κοινότητες.
Apparently the idea was then too far ahead of its time but it would, particularly over the last few months, with the terrible civil war raging in the Balkans have spared us some criticism and given us more scope for concrete action.
Τον Μάρτιο 1958, άρχισε τις εργασίες της με 142 βουλευτές διορισμέ­νους από τα εθνικά κοινοβούλια.
Now we are once again working on a joint foreign, security and defence policy.
Οφείλουμε και μπορούμε, συνεπώς, να στηριχθούμε στα θεμέλια που είχαν εμπνευσθεί οι πατέρες της Ευρώπης, οι οποίοι δημιούργησαν και τις πρώτες βάσεις.
Time and again the question arises: what will the European Community and the European Parliament look like in the year 2000, in what form and in what circumstances in Europe and throughout the world will this Parliament in the second year of the new millenium look back on half a century of European history?
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο δρόμος ήταν και παραμένει δύσκολος.
Although looking back gives many grounds for satisfaction, I believe we should also not be afraid, or hesitate, to look to the future for we can be confident and even optimistic.
Πολλοί σημαντικοί σταθμοί θα μπορούσαν να αναφερθούν εδώ.
The European Community offers an opportunity to resolve the tasks and challenges ahead, however
Μιλώ για τον βρετανό πολιτικό Win­ston Churchill, που από τον Σεπτέμβριο 1946 θέλησε τη δημιουργία των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώ­πης.
Only a few months after this setback came the signing of the Treaty of Rome in March 1957, a new resolute beginning.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω τον εξαιρετικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την αναγνώ-
It began its work in March 1958 with 142 delegates from the national parliaments. ments.
ριση και τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε ολόκληρο τον κόσμο.
This treaty provides the basis for the implementation and completion of economic and monetary union as well as the political process towards European Union.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ εκφράζει ακριβώς αυτή την κατάσταση.
This treaty provdes the European Parliament with all it needs to expand its democratic role, its powers and its authority.
Παρουσιάζει πολλά κενά, που επεσήμανε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη γνω­μοδότηση του του Απριλίου.
Whoever wants more democracy in the European Com munity should not reject, but endorse Maastricht.
Η Ευρώπη των Πολιτών, η Ευρώπη κοντά στον πολίτη, πρέπει να γίνει πραγματικότητα.
One could mention many important stages, but I should simply like to recall that at the 1974 Paris Summit the Heads of State and Government made the basic decision on the election of the European Parliament by universal and direct suffrage.
Μελετώντας τις τέσσερις τελευταίες δεκαετίες, μας φαίνεται ότι, παρά τις πολυάριθμες δυσκολίες, τα λάθη και τα προβλήματα, αξίζει τον κόπο να κατα­βληθούν προσπάθειες για την ευρωπαϊκή ενοποίηση, να γίνει αγώνας για την ειρήνη και την ελευθερία.
A look back over the past four decades shows that, in spite of many difficulties, mistakes and setbacks, it pays to work for European unification, to fight for peace and freedom.
Η επανένωση της Γερμανίας, που δεν θα είχε πραγματο­ποιηθεί χωρίς την έντονη υποστήριξη των εταίρων της της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οικονομικές και πολιτικές αναταραχές στην Ανατολή, άλλαξαν τα δεδομένα.
German unification, which would not have been possible without the strong support of the European Community partners, together with the economic and political upheavals throughout Eastern Europe, have created new conditions.
Βασίζομαι και στηρίζω τις ελπίδες μου σ' αυτήν την απαραίτητη συνεργασία.
Besides the initial parliamentary text submit ted in 1984 which provided for a treaty creating European union, I could mention numerous other initiatives.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντιμετωπίζει ορισμένες προκλήσεις: ίσως όμως της παρουσιάζονται ευκαιρίες από πολλές πλευρές.
From the very beginning the General Assembly, and then the European Parliament in the newer form it has today, fought to strengthen its democratic legitimacy, to enlarge its powers so as to become a democratic body with responsibilities for co-decision and control.
Δεν μπορούμε να διακιν­δυνεύσουμε ελαφρά τη καρδία αυτά που βρίσκονται μπροστά μας, πρέπει αντίθετα να εξασφαλίσουμε ένα μέλλον που να αξίζει να ζήσουν οι πολίτες της Ευρώπης του αύριο.
As a democratic community of values we should live up to our worldwide responsibilities. What is at stake should not lightly be put at risk, but must be safeguarded: namely, a worthwhile future for Europe's citizens of tomorrow.
Δεν πρέπει, ωστόσο, να πέσουμε σε υπερβολική απαισιοδοξία.
COT, Chairman of the Socialist Group. — (FR) Ladies and gentlemen, the ECSC Joint Assembly was bom forty years ago.
Η πλειοψηφία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας επιθυμεί να φθάσουμε όχι σε λιγότερη, αλλά σε περισσότερη Ευρώπη.
It was a small assembly, made up of outstanding personalities, it is true, but with limited, essentially advisory powers.
Ωστόσο, όλοι όσοι δεν είναι
What a long way we have come in forty years!
Πόσο δρό­μο κάναμε μέσα σ' αυτά τα σαράντα χρόνια!
We who directly represent the citizens want no bureau cratic or centralized Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must, however, be serious about the demand to remove the democratic deficit.
Cot κη του Μάαστριχτ, καθώς επίσης και για την εφαρμο­γή των κεφαλαίων των σχετικών με το περιβάλλον, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την αλληλεγγύη προς τον τρίτο κόσμο και, πιο πρόσφατα, προς την Ανατολική Ευρώπη.
We must constantly bear in mind, both inside and outside the European Community what are the principles and common standards with which we work and by which means we wish to advance the process of European unification, the aim being to promote a libertarian, constitutional state with a pluralist democracy and a social market economy, to overcome the democratic deficit, to clarify and regulate responsibilities and supranational powers.
Τέλος, για τον δημοκρατικό έλεγχο που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια οφείλουμε να ασκούμε, ο καθένας στα πλαίσια της δικής του σφαίρας.
This and much more we can only achieve through a fair play of forces between the Com munity institutions and in close, effective cooperation between the European Parliament and the national parliaments.
Είμαι ευτυχής και υπερήφανος να διαπιστώνω σε κάθε φάση τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι Σοσιαλιστές: Ο Paul Henri Spaak υπήρξε ο πρώτος πρόεδρος της συνελεύσεως μας, ενώ ο Guy Mollet και ο Eric Ollenhauer ήταν πρόεδρος και αντιπρόεδρος αντιστοίχως της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
I am happy and proud to look back on the important role played by Socialists at each stage: Paul Henri Spaak, the first President of our Assembly, while Guy Mollet and Eric Ollenhauer were chairman and vice-chairman of the Socialist Group.
Συνεχείς προσπάθειες, προκειμένου να αποκτήσει το Κοινοβούλιο μας σοβαρές δημοσιονομικές εξουσί­ες, ακολουθώντας έτσι την παλαιά παράδοση των εθνικών κοινοβουλίων, αρχής γενομένης από της Βου­λής των Κοινοτήτων.
Our Socialist predecessors worked tirelessly to strengthen the democratic structures of this Parliament, to establish its legitimacy more firmly, with the unstinting efforts of Fernand Dehousse and Schelto Patijn to secure the introduction of direct elections by universal suffrage and substantial budgetary powers, following the age-old example set by national parliaments, starting with the House of Commons.
Θα θυμίσω τον ρόλο του Geor­ges Spenale στη σύνταξη των πράξεων εκείνων που κατοχύρωσαν τις εξουσίες αυτές, τον ρόλο του Erwin Lange και του Piet Dankert στην πολύ μεγάλη και ρεαλιστική αύξηση των εξουσιών του Κοινοβουλίου μας.
I call to mind the role played by Georges Spenale in the drafting of the texts defining Parliament's powers, or the roles of Erwin Lange and Piet Dankert in the very considerable pragmatic development of its powers.
Η υπο­στήριξη αυτή εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου χαρακτηρίζεται από ζήλο, και υπήρξε μερικές φορές επικριτική, αλλά πάντοτε νομιμόρφων.
A most important common task which has not just arisen these past weeks and months, but is now more pressing than ever, is to wipe the huge information deficit in large swathes of the population and to combat the growing apathy towards politics and things European.
Ο Willy Brandt υπήρξε η φωνή της συνειδήσεως μας και η τιμή μας σ' όλα αυτά τα χρόνια.
We should take care, however, not to paint too black a picture.
Καταλα­βαίνετε ότι σήμερα οι σκέψεις μας είναι μαζί του.
The Commission's regular surveys of European opinion suggests an extremely positive evaluation of the European Community in general and the European Parliament in particular.
Από την αρχή, οι βουλευτές διεξήγαγαν ένα σιωπηλό αγώνα για μια καλύτερη αναγνώριση τους και για την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων τους, διότι διαφορετικά το ευρωπαϊκό οικοδόμημα διέτρεχε τον κίνδυνο να καταδικασθεί οριστικά για απουσία δημοκρατικού χαρακτήρα.
When Europe was in the doldrums during the early 1980s, Parliament did not lose heart and, in adopting the draft Treaty of Union in 1984, it gave a fillip, a signal, to the dynamics of the construction of Europe, and it was driven on by the phenomenal energy of Altiero Spinelli — I look upon him as one of our number — surrounded by a team that included Jacques Moreau and Hans Joachim Seiler as co-rapporteurs.
Δεν έχω αρκετά λόγια για να εγκωμιάσω όλους εκείνους που διαξήγαγαν αυτόν τον αγώνα στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I prefer not to mention names of sitting Members, for fear of embarrassing them, but I am happy to note that the rapporteur for the Maastricht Treaty is from among our ranks.
Το υπογραμ­μίζω αυτό, διότι είναι μερικές φορές οδυνηρό το να διαπιστώνουμε ότι, για τη συνέχιση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, συνεχίζει να λαμβάνεται ελάχιστα υπό­ψη η ύπαρξη ενός άμεσα εκλεγμένου Ευρωπαϊκού
So too is the President of Parliament, who in the course of what was known as the PIC, the permanent or provisional interinstitutional conference, succeeded in wresting provisions that strengthen the powers of the European Parliament in the areas of co-decision and investiture of the Commis-
Tindemans ντα που είχε ποτέ να εκπληρώσει η Κοινότητα.
COT sion, thanks to which we can look forward with confidence to application of the Maastricht Treaty.
Πάντως, σε περίπτωση μη εφαρμογής των κειμένων του Μάαστριχτ, όλα θα γυρίσουν στην προηγούμενη κατάσταση: Horresco Referens.
allow me to say what many in this House think: are they also aware of the opinions of this House on important issues?
Κοινοβουλίου.
After all these years it must do everything in its power to bring about a uniform European electoral system.
Οι κυβερνήσεις είναι εκείνες που παίρνουν κάθε φορά, στις διάφορες διασκέψεις κορυ­φής, τις αποφάσεις για τη μελλοντική εξέλιξη της Ευρώπης.
Parliament will undoubtedly have continually to examine ways of operating in the most rationally possible manner.
Είναι πολύ απλό να λέμε: είναι αδύνατον να γίνει αλλιώς.
For I have no doubt in my mind that in a few days' time the Treaty will have been approved by the people of France, who will opt for the future instead of a rash act that would break the momentum that has been regained at last.
Δεν υποτιμώ το έργο που επιτελεί η Επιτροπή.
Saying no to Maastricht would also be a rebuke to forty years of European parliamentarianism, forty years of effort and progress in establishing political control over the European institutions.
Είναι σαφές ότι οι υπουργοί και οι σύμβου­λοι τους διαβάζουν ένα πλήθος από έγγραφα, ότι οι νομοθετικοί κώδικες δεν μπορούν να περάσουν απα­ρατήρητοι κι ότι οι μόνιμοι αντιπρόσωποι έχουν ευρύτατη γνώση των εγγράφων και των προτάσεων.
Instead ofthat, the Treaty will enable Socialists to lay emphasis on the social provisions in the Maastricht Treaty, naturally, and on the objective of economic and social cohesion, on the chapter concerning the environment, on European citizenship, on solidarity with the Third World and more recently with Eastern Europe, and finally on the democratic control that we must exercise from our respective vantage points in the European Parliament and the national parliaments.
Γνωρίζουμε όλοι αυτή τη φράση, που έγινε σλόγκαν: Life begins at forty (η ζωή αρχίζει στα σαράντα).
All through these years we have supported the action of the Commission and the Council when they have advanced the cause of our Europe, and we take pride in the contributions made by eminent Socialists.
Γι' αυτό και έπρεπε να περιμένει κανείς να φθάσει σ' αυτή την ηλικία για να γίνει γερουσιαστής.
In conclusion, ladies and gentlemen, allow me to pay affectionate and respectful tribute to one of our number who was a Member of the European Parliament from 1979 to 1981.
Δέχομαι ότι στα σαράντα έρχεται η πολιτική ωριμότητα.
Willy Brandt has been our conscience and an example to us all these years.
Ελπίζω το ίδιο να συμβεί και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This great Socialist, this great European, this great architect of peace is engaged at the moment in what will doubtless prove to be the last struggle in a lifetime of noble endeavour.
Του εύχομαι λοιπόν χαρούμενα γενέ­θλια.
On a day such as today, as you will appreciate, he is very much in our thoughts.
(Χειροκροτήματα)
Parliament will then be given new tasks.
Αξιοσημείωτα έγγραφα έχουν εκπονηθεί εδώ μέσα σχετικά με ζωτικά ζητήματα, ακόμη και φλέγουσας επικαιρότητας, όπως η νομισματική ένωση, η πολιτι­κή στον τομέα της ασφάλειας και το θέμα της επικου­ρικότητας.
Indeed the governments of the Member States and also the national parliaments have now suddenly discovered that public opinion is not always well informed about the reasons for certain European initiatives, on the development of moves towards a European union.
Το γνωρίζου­με όλοι ότι, το 1952, βρισκόταν ακόμη σε καθαρά συμβολικό επίπεδο.
If the Maastricht texts are not applied, however, then we will all be back to square one. Horresco referens!
Ασφαλώς, σήμερα έχει γίνει πολύ πιο ουσιαστική, εξακολουθεί όμως να είναι πάρα πολύ ανεπαρκής.
In other words, in all probability everything will be put on diplomatic ice: Economic and Monetary Union, the common foreign and security policies, and the enlargement of the European Community.
Το Κοινοβούλιο δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάει το ρόλο που θα κληθεί μια μέρα να διαδραματίσει.
TINDEMANS, Chairman of the Group of the European People's Party. — (NL) Mr President, Presidents, ladies and gentlemen.
Πρέπει να πράξει το παν, ώστε μετά από τόσα χρόνια να εγκριθεί επί τέλους ένα ενιαίο ευρωπαϊκό εκλογικό σύστημα.
The statesmen who approved the Treaty of Paris in 1951 were obviously conscious of the need for democratic control of the first major European structure.
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να συνεχίσει να εξετάζει τους τρόπους για μια όσο το δυνατό πιο ορθολογική λειτουργία του.
Their belief that the representatives of the people should be entrusted with a democratic mission in this Commun ity has been fully justified not only in view of the importance of the coal and steel sectors for the economy and employment, but also in view of their strategic significance.
Θα ήθελα, εν όψει της σημερινής πολι­τικής επικαιρότητας, να υπενθυμίσω τις θέσεις αυτές των Φιλελευθέρων, διότι είμαι περήφανος που προε­δρεύω μιας πολιτικής ομάδας που ψήφισε ομόφωνα πλην μιας ψήφου υπέρ της επικύρωσης των συμφω­νιών του Μάαστριχτ.
GALLAND, Chairman of the Liberal, Democratic and Reformist Group. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, today we are celebrating forty years of European democracy and its development.
Ξεκινώ από την υπόθεση ότι τα κείμενα που εγκρίθη­καν στο Μάαστριχτ θα επικυρωθούν από όλα τα κράτη μέλη.
Right from the very beginning its members have fought the peaceful fight for more recognition and powers if the whole of the European structure was not to be regarded as undemocratic.
Νέα καθήκοντα περιμένουν τότε το Κοι­νοβούλιο.
I cannot praise too highly all those who have fought for that in this Parliament.
Στο θέμα αυτό, το Κοινοβούλιο έχει να επιτελέσει ένα σημαντικό έργο.
I stress that because it is sad at times to realize how the continued development of Europe still takes insufficient account of the existence of a directly elected European Parliament.
Πράγμα σημαντικό, ασφαλώς.
It is over-simplistic to say that it cannot be otherwise.
(Χειροκροτήματα)
(Loud applause) if you had made proper provision for allowing democracy to operate.
Ναι, κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι το μήνυμα της Φιλε­λεύθερης Ομάδας. Είθε η 40στή αυτή επέτειος και η πολιτική επικαιρότητα να σας εμπνεύσουν.
The Liberal, Democratic and Reformists Group remains true, forty years on, to its original aims, having always wanted economic cooperation accompanied by strong political union, with solidarity as the common denominator.
Θέλουμε, οι λαοί μας θέλουν, ένα αληθινό, ένα μεγάλο Κοινοβού­λιο, που θα συμμετέχει υπεύθυνα και που, μέσω του αισθήματος ευθύνης, θα βελτιώνεται και θα αυτοπειθαρχεί.
In view of the current political situation, I think it worth stressing this commitment on the Liberals' part, because I am proud to be chairman of a group all of whose members, with just one exception, voted in this House in favour of ratification of Maastricht, and proud that this is the only group whose French members are all campaigning for ratification in France.
Νομίζει κανείς ότι ονειρεύεται.
Yes, Mr President, that is the Liberal Group's message.
Για μας που γνωρίζουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση, όλα αυτά ξεπερνούν την κατανόηση μας.
Let this fortieth anniversary and current events in politics be an inspiration to you.
Παράγινε το κακό!
We want uniform and fair electoral law, with proportional representation in each of our countries.
Ως Φιλελεύθεροι και ως Ευρωπαίοι, εκφράζου­με την αγανάκτηση μας.
We want, our peoples want a real parliament, a great one, a responsible partner that will succeed, through its responsibility, in improving and disciplining itself, a parliament in which democracy is not measured out by the inch but gives a boost to the great hope, to renovation, to modernization, to the kind of run-up to the third millennium that 350 million Europeans expect of us.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ είναι μία συμβιβαστική λύση.
At last we are being offered the grand design, with sights set beyond the EEC: the creation, together, on the basis of convergence and budgetary rigour, of the world's leading currency, the ecu.
Η Συνθήκη αυτή δεν είναι τέλεια. Δεν μπορούσε να γίνει διαφορετικά, κύριε Πρόεδρε, το είπατε κι εσείς ο ίδιος.
The ecu may seem technical and remote, ladies and gentlemen, but there is an important human side to it, since in helping to make our economies more competitive, it will also help to create jobs.
Εκείνο που θα την βελτιώσει, είναι η εφαρμογή της.
At last we can glimpse that great community of destiny which was the goal of Monnet, Schuman, Adenauer, Spaak and De Gasperi and now, all of a sudden, seems within grasp.
Η αμφισβήτηση της, αυτή και μόνο, είναι συνώνυμο παραίτησης και εγκατάλειψης.
We see the prospect of political union which will mean that, on the issues that matter in the world, we shall no longer be separate and ignored but together and heeded, influential, and at centre stage, a force for balance, wisdom and peace.
Θέλω να χαιρετήσω και εγώ μαζί με όλους το όνομα και τη μνήμη του Altiero Spinelli, του οποίου η συμβολή στη ζωή του Κοινοβουλίου και της Κοινό­τητας παραμένει το πιο ζωντανό παράδειγμα της συγκεκριμένης δύναμης της ουτοπίας.
How can people dare say, among other lies and misrepresentations, that there has been a threefold increase in the number of European civil servants in two years, that Maastricht spells the abolition of Community preference and the customs union, abandonment of the countries in Central and Eastern Europe, threats to social protection and the end of national sovereignty?
Ναι, κύριε Πρόεδρε, απομένει ένα πρόβλημα: η δημο­κρατική ισορροπία.
AGLIETTA (V), Chairman of the Green Group in the European Parliament. — (IT) Messrs Presidents, ladies and gentlemen, the Green Group and the parties and movements it represents are certainly the youngest political family in our European Parliament.
Το λέγαμε τόσο καιρό εδώ μέσα και τώρα το επαναλαμβάνουν οι πολίτες σε όλες μας τις χώρες, σαν ένας εκκωφαντικός αντίλαλος.
Indeed, forty years ago we were not among those who welcomed, in the ECSC and its Assembly, the embryo of that de facto solidarity which, via the final Franco-German reconciliation, heralded the process of European integration as a new frontier of peace and fellowship to be conquered for all the people of Europe.
Στο θέμα αυτό, και συγχωρέστε με που σας το λέω, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, αντικείμενο των επι­κρίσεων είναι η τύφλωση και το πείσμα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
Today, on the fortieth anniversary of our Assembly, we respectfully remember the nucleus of precursors who managed to extract from the fertile magma of those years a plan and a method capable of writing a new page of history; but our thoughts go especially to those dug tirelessly in that magma, to the utopians who even then fought for a democratic and federalist European order, rejecting the realistic system of small steps.
Αυτή τη φορά, το Συμβού­λιο δε θα μπορέσει πια να αποφύγει μία νέα ισορρο­πία μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
I too want to salute on behalf of us all the name and memory of Altiero Spinelli whose contribution to the life of Parliament and the Community remains the most vivid example of the concrete force of a utopian vision.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This beggars belief, for those of us who know what European union is about. Enough is enough.
Το 1952, στη νεοσυσταθείσα Συνέλευση ανετέθη η αποστολή να συντάξει σε έξι μήνες ένα σχέδιο πολι­τικής κοινότητας, με μια λέξη ένα σύνταγμα.
Yes, Mr President, we still have a problem, and that is the problem of democratic balance.
Ήταν επείγουσα μια Ευρώπη ενωμένη, με ευρεία συμμετοχή, που να βασίζεται σε δημοκρατικές αρχές.
We have been saying so for years, and now we are hearing the same message in a deafening echo from the general public in all our countries.
Σήμερα, όπως τότε, διεκδικούμε τη σύνταξη από το Κοινοβού­λιο μας ενός συντάγματος της Ευρώπης, που θα αποτελέσει το αναγκαίο πέρασμα για να αποκτήσει σαφήνεια και διαφάνεια το ευρωπαϊκό σχέδιο και η πραγματοποίηση του.
Forgive me for saying so, Mr President-in-Office, but the blame is being put on the blindness and stubborn ness of our Heads of State or Government. This time, though, the Council is not going to be able to hold out against a new institutional balance.
είμαστε υποχρεωμένοι να υπενθυμίσουμε, κύριε πρόε­δρε του Συμβουλίου, τη διακήρυξη του Ωρολογίου.
If we look back at the origins and the disputes between the various schools of thought that have fuelled the debate in past years, between federalists, unionists, intergovernmentalists, nationalists, we cannot but note, Mr President of the Council, how times change.