natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επό­μενο χρόνο ψηφοφοριών (').
We must think as well of the conditions of the people working on board and of the method by which they have to perform this work, which no doubt is arduous enough.
PFEIFFER, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να σας ευχαριστήσω εξ ονόμα­τος της Επιτροπής, επειδή και εσείς και το Σώμα δεχθή­κατε να προσδιορίσετε τόσο σύντομα τη συζήτηση επί της σημαντικής αυτής πρότασης.
Mr President, the trifling sums allocated in the Community budget each year for the restructuring and development of fisheries are a direct consequence of this attitude. Our fisheries potential remains thus unexploited, and our young people have no incentive to become fishermen.
Γνωρίζω ότι η διαδικα­σία αυτή προξένησε πρόσθετα προβλήματα.
If other arguments are needed to back up what I have said, Mr Morris's splendid report does the job very well. His report contains excellent proposals.
Η Επιτροπή είναι εν τούτοις πεπεισμένη ότι ο επιδιωκόμενος σκοπός δικαιολογεί τις προσπάθειες αυτές.
The provision of further training for fishermen, together with the latest expertise, the application of modern technology in fishing vessels and the modernization of fish product conservation and packaging systems onshore, measures to improve safety, given that the figures show fishing to be the most dangerous of all occupations, and the provision of rapid medical assistance to fishermen and workers at sea generally. All of these proposals must be adopted and implemented.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 9.35 μ.μ.)
Some of these conditions and methods are considered in the report.
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδριάσεως: βλ.
Nevertheless, Mr President, we should acknowledge that there are some positive aspects in the fisheries sec tor.
Συνοπτικά Πρακτικά.
The fact, for instance, that fisheries has its own
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Ford
Stavrou exclusive Commissioner, and the fact of the growth year by year in the number of medical advice, MAC-NET, centres.
Andriessen (Επιτροπή), Ford, Bocklet, J. Elles, Pranchère, De Vries, Newman, Raftery, P. Beazley, Tomlinson, Newton Dunn, Fuillet, Falconer, Clinton, Hutton, Lomas, McCartin, Patterson, García Raya, Duran Corsanego, Elliott, Vazquez Fouz, McMillan-Scott, Andriessen, Ford, Prag, Tomlinson, Schleicher, Tomlinson, Klepsch, McMillan-Scott, Ford, Andriessen, Tomlinson 289
KILLILEA (RDE). — Mr President, the common fisheries policy has previously confined itself to setting catch allowances, conserving fish stocks and establish ing fishing zones.
Εισαγωγές βοείων κρεάτων — Προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ. C 2-178/ 86)
However, now that we have the benefit of Mr Morris's report I feel that we should all make it our duty to pay somewhat closer attention to the problems of fish eries, and accord absolute priority to the social aspects.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
Firstly, trawlermen are 20 times more likely to die at work than miners.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 πμ.) καταργήσεως του μηδενικού συντελεστή σε ορισμένα Κράτη μέλη και υιοθετήσεως μιας χαμηλότερης κοινής δέσμης; Μπορώ να παράσχω περισσότερα στοιχεία προ­κειμένου να αποδείξω ότι γνωρίζω την ύπαρξη του εγγρά­φου.
DÍAZ DEL RÍO JÁUDENES (ED). — (ES) Mr President, there is no denying that one minute is a short time to express all the worries which this sector involves, all the more so in countries with a fishing tradition such as Spain.
Θα μπορούσα τώρα να έχω μια επιβεβαίωση ή μια άρνηση σχετικά με την ύπαρξη του εγγράφου αυτού καθώς και μια σαφή και κατηγορηματική δήλωση για το πότε το Σώμα θα ενημερωθεί σχετικά;
But without any doubt we have here one of the most important reports for the economic and above all the social development of a sector like the fishing industry, the relevance of which must be seen and understood as something affecting not only those who are directly involved and work in the sector but also the whole family circle which spends a great part of its life alone, worried and wait ing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Tomlinson, ο Πρόεδρος του Κοι­νοβουλίου μου είπε ότι ετοιμάζει μια επιστολή προς εσάς, με την οποία θα δωθεί απάντηση στα ερωτήματα σας.
Greater attention by the Community to the aspects affecting improvements in the living and working con ditions of men of the sea and their families is fully justified in view of the fact, already mentioned, which we might appropriately recall here, that since Spain and Portugal joined the European Community, it has gone from being the fourteenth world power to being the second.
Λαίδη ELLES (ED). — (ΕΝ) Νομίζω ότι επί μια εβδο­μάδα είμαστε μάρτυρες μιας κατάφωρης παραβίασης των διαδικασιών του Κοινοβουλίου.
In this context I would point out a major deficiency in safety at sea. In my own constituency along the west coast of Ireland the main safety issue and one, I may add, of particular concern to myself and indeed anyone involved in fishing, is the small number of VHF stations along the coast.
Τα σχό­λια του είναι άσχετα με τις διαδικασίες του Κοινοβου­λίου επί του παρόντος.
Adequate communication with the shore is absolutely necessary not only from the point of view of commercial fishermen, but also from the viewpoint of pleasure sailing.
Είναι, επίσης, παραπλανητικά και για το βρεταννικό και για το ευρωπαϊκό κοινό.
Given the often treacherous conditions along the west coast and its exposure to the Atlantic weather conditions, a boat without a shore communication link in 1988 is in a very vulnerable, isolated and very dan gerous position.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω πάλι το ίδιο ερώτημα.
I should like to point out also that it is a strongly regionalized industry — and I take as an example the region from which I come, Galicia, where practically 50% of Spanish fishing is concentrated.
Είναι σαφές ότι κατά την ανεπίσημη συνάντηση των Υπουργών Οικονομικών στο Knokke έγινε συζήτηση η οποία αφορούσε τις αρμοδιότητες σχετικά με την αύξηση των πόρων της Κοινότητος.
I fully support measures to develop aquaculture, training in new technologies and transition train ing for unemployed fishermen in land-based industries. I welcome this report.
Πιθανώς η συζήτηση έγινε βάσει κάποιου εγγράφου το οποίο δεν έχουμε στην κατοχή μας.
Finally, Mr President, I should like to say that our group will support Mr Morris's report.
Μήπως μπόρεσε ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου μέχρι στιγμής να λάβει μια περισσό­τερο ειλικρινή απάντηση από την Επιτροπή σχετικά με την ύπαρξη ή όχι του εγγράφου το οποίο αφορά την εναρμόνιση της βάσεως του ΦΠΑ και περιέχει πρόταση
But I should like to say also that in all meetings and responsible bodies we shall constantly point out to the Community institutions the need for greater attention to this sector — and this is the purpose of the amendment which we are presenting today — and in particular of course to everything affecting the life and work of the worthy, weather-beaten and without any doubt frequently intrepid men who dedicate themselves to this work.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνω ότι ετοιμάζεται επι­στολή του Προέδρου προς τον κ. Tomlinson.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, I have just received the news that three French Parliamentarians have been seized and imprisoned by the Canadian authorities whilst taking part in a fishing run on a French vessel by virtue of historic rights possessed by France in Canadian waters.
Θα λάβετε την απάντηση γραπτώς.
This is a quite inadmissible attitude and I would hope that Vice-President Chris-
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Αναφέρομαι σε θέμα αρμοδιό­τητος του Κοινοβουλίου και όχι στη δική μου επιμονή.
Guermeur tophersen, if he sees fit, will together with the Commission take up today a matter in which both individual rights and the rights of fishermen have been put at risk.
Μπορούμε να το δημοσιεύ­σουμε ως παράρτημα στα συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Guermeur, for acquainting us with this serious situation.
— 42 600 κεφαλών δαμάλεων και αγελάδων, εκτός αυτών που προορίζονται για σφαγή, ορισμένων ορεσι­βίων φυλών, της διακρίσεως EX 01.02 ΑII του κοινού δασμολογίου
it is quite clear that the budget line 6482 provides us with the opportunity to implement occasional pro grammes, but it is clear at the same time that we need a legal basis if we are to use appropriations to any appreciable extent. To a limited extent we can make use of such a budget line without a legal basis but for anything major a legal basis is required.
— 5 000 κεφαλών ταύρων, αγελάδων και δαμέλεων, πλην των προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων αλπικών φυλών, της διακρίσεως ex 01.02 ΑII του κοινού δασμολογίου.
We share the view expressed in paragraphs 3 to 6 of the resolution, so that here too we are in agreement with the Parliament; further, in Annex I there is a summary of the training projects which were to be implemented in the period 1984-87 and many of which have fortunately already been carried out as far as the budget allows.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, first I should like to express to Mr Morris my appreciation of the quality, the breadth and the realism of the motion for a resolution discussed today.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι κάποια διστακτικότητα που παίρνω το λόγο, δεδομένου ότι ο πρόεδρος της επιτροπής δεν είναι παρών.
We in the Commission are grateful for this initiative from the Parliament as it is obviously a help both to our present proposals and to those we plan to put forward.
Το θέμα, κ. Πρόεδρε, πρέπει να παραπεμφθεί στην αρμό­δια επιτροπή, βάσει του 'Αρθρου 33 του Κανονισμού.
I should also like to investigate the other problem raised by Mr Beazley; I cannot answer it now, but I have made a note and will ask my colleague Mr Cardoso e Cunha to examine that particular question.
Ο λόγος είναι ότι η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων κατά τη συνεδρίαση της δεν μπόρεσε να εξετά­σει διεξοδικά το θέμα, μέσα στο διαθέσιμο χρόνο.
If I may come back to training problems, I should like to take the opportunity to stress that in particular we have held a series of training courses for the prevention of accidents in sea fishing.
Η επι­τροπή θα συνεδριάσει πάλι στις 29 και 30 Απριλίου.
Many speakers have mentioned the very high accident rate in the fishing industry and it is obvious that this must therefore be given a high priority.
Ελπίζω όπως το Κοινοβούλιο συμφωνήσει ότι, αν ακο­λουθηθεί η διαδικασία του 'Αρθρου 33, θα ικανοποιηθεί το αίτημα για διαδικασία κατεπείγοντος.
We hope that most instructors in this subject in the Community will have taken part in such courses before the end of the year.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ανα­φερθώ στα συνοπτικά πρακτικά.
Further, the Commission is intending to hold a special seminar in Seville in June on training conditions in the fisheries industry.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Πρόεδρο ποια είναι η τύχη των κειμένων αυτών.
As a result of what I have said we welcome the proposals put forward in paragraphs 7 to 10.
Θυμάμαι ότι πριν από 12 μήνες περίπου εγκρίναμε ένα κείμενο σχετικά με τη λειτουργία καταστήματος αναμνηστικών ειδών στο Κοι­νοβούλιο.
That is a problem which was discussed in 1984 at a seminar in Lorient, where there were exhaustive dis cussions on the prevention of accidents at work in sea fishing, and subsequently a series of teaching modules was devised to help to prevent accidents at work.
Απ' ό,τι διαπιστώνω, δεν υπάρχει κατάστημα ακόμα. Διερωτώμαι αν τα ανωτέρω κείμενα είναι στην ουσία απλώς διακοσμητικά ή έχουν κάποια πολιτική χρη­σιμότητα.
Since then we have also had a number of research reports with various conclusions as to the causes of accidents in sea fishing, and here it emerges that for example the vessels' lack of stability or lack of safety provisions on board the vessels is a major cause of accidents.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ζητήθηκε, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων η επαναπομπή στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 85 του Κανονισμού.
As long ago as November 1980 the Commission presented to the Council a complete package of social and political proposals relating to the common fisheries policy with detailed guidelines for training, work ing conditions, safety at work and health.
Θέλω να προσθέσω ότι θα ήμουν ευγνώμων αν μου εδίδετο αντίγραφο της επιστολής η οποία θα σταλεί στον κ. Tomlinson. Είμαι δε βέβαιος ότι το ίδιο θα επιθυμούσαν και πολλά άλλα Μέλη.
Unfortunately this communication from the Commission — which moreover had been further improved on the basis of proposals from this Parliament — was not approved by the Council, nor was it possible later in the Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing to reach an agreement on the social provisions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα έγγραφα φτάνουν — όπως έχει συμ­φωνηθεί — την ίδια μέρα στους αποδέκτες τους. (')
Subsequently, as recently as 1986, the Commission put for ward in connection with the most recent revision of the regulation on structural conditions in the fishing industry special proposals on early retirement for fish ermen and wage supplements in connection with the laying-up of fishing vessels.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
I mention these points to show the Commission's agreement with the criticism of the Council's dilatoriness referred to in paragraph 16 of the motion for a resolution.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με το βρετανό συνάδελφο που μίλησε πριν λίγο.
That leads me also to say to Mr Vázquez Fouz that there is no point in asking the Commission to introduce its own proposals.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, η απόφαση για την αύξηση του αριθμού των 42 600 βασικά ελήφθη και μάλιστα και εδώ.
If we are to make any further progress the Coun cil of Ministers will have to shoulder its reponsibility and take the necessary decisions.
Αυτό που απομένει είναι η διανομή.
This is a joint criticism which Parliament and the Commission must address to the Council in this matter.
Δεν βλέπω όμως τι σχέση μπορεί να έχει το θέμα αυτό με τις εξωτερικές επαφές.
Obviously the Council will insist on its responsibility and the Commission will put before the Council a proposal for similar arrangements at the earliest appropriate opportunity. nity.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COMÍ87) 48 τελικό — Έγγρ. C 2-221/86) σχετικά με κανονισμό που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the communication which the Commission sent to the Council at the beginning of February this year on its programme for safety, hygiene and health at work, a very important programme which amongst other things is connected with the realization of the internal market, we state in addition that an effort must be made in the sphere of fisheries.
3972/86 για την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας: εγκρίνεται
We emphasize that before long we shall be taking steps to make safety and safety requirements a more integral part of the con struction of vessels and that rules must be introduced to ensure that the necessary medical assistance and life-saving services are available.
(') Αναφορές — Κατάθεση εγγράφων — Διαβίβαση κειμένων συμφωνιών από το Συμβούλιο: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
As regards medical assistance at sea — paragraph 11 of the resolution — I should like to call attention to the MAC-NET pro gramme, which is mentioned in the report. Unfortun-
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, τον «ισολογισμό» του βοΐου κρέατος, υπάρχει μία πρόταση η οποία εκρεμμεί από τον Δεκέμβριο του περασμένου χρόνου, και δεν καταλαβαίνω γιατί δεν δόθηκε η επαρκής ευκαιρία για μία σοβαρή εξέταση της.
When we in the Commission became aware of these difficulties, which seem to be connected with reaching agreement on social harmonization, we tried to introduce a series of social initiatives in vocational training, safety at the workplace and medical assist ance and we did so in close collaboration with both sides of industry and with Parliament.
Επιμένω λοιπόν να την εξετά­σουμε σήμερα.
In this connection I should like to say to Mr Beazley, who raised a special question regarding budgetary possibilities, that
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή έχει δίκιο.
ately the position at the moment is that it involves only four Member States, Spain, France, Italy and Greece.
Το θέμα δεν έχει σχέση με εισαγωγές.
In the meantime negotiations are under way to extend the arrangement to include the United Kingdom and at a later date Denmark and the Federal Republic of Germany.
Απλώς αφορά τον τρόπο διανομής των αποθεμάτων τροφίμων σ' ύλη την Κοινότητα, όπως είπε ο Επίτροπος.
At the moment the Commission is consider­ing the possibilities of harmonizing facilities for treat­ment on board ships with a special view to making it easier to provide medical assistance by radio.
Νομίζω ότι θα ήταν ανόητο αν καθυ­στερούσαμε για το λόγο αυτό.
If there are uniform medical or life-saving facilities on board it will be possible to give people who are not medically trained far better guidance by radio than is possible today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με αυστηρή ερμηνεία, η απόφαση αυτή δεν θα μπορούσε να ληφθεί παρά μόνο στην επόμενη Σύνοδο.
Since 1981 the European Parliament has been calling for a programme gradually to harmonize the living and working conditions of EEC fishermen.
Μπορούμε όμως να θεωρήσουμε ότι το Σώμα θα συμφωνήσει στην εφαρμογή του άρθρου 33.
This how­ever raises the delicate problem of harmonizing social costs in view of the difference in economic, fiscal and legislative systems in the various countries of the EEC.
BESSE (S), γραπτώς. — (FR) Στη σύντομη αυτή παρέμ­βαση, θα ήθελα να υπενθυμίσω τις συνέπειες της τρίτης πετρελαϊκής κρίσης και να τονίσω την αναγκαιότητα μιας συμφωνίας σταθεροποίησης των τιμών των προϊό­ντων αυτών.
The situation is further complicated by the differences in operating and fuel costs, VAT rates, national subsi­dies, interest rates, transport costs, income tax rates and flagging arrangements.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή στην Επι­τροπή)
All these different factors which have a direct bearing on competition must be rapidly harmonized in the light of 1992.
Έκθεση (έγγρ.
Explanations of vote
C 2-191/86) σχε­τικά με οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 76/116/ΕΟΚ για τα υγρά λιπάσματα: εγκρίνεται
Β 2-90/88) by Mrs Schleicher and others, on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, to the Commission, on the convention on the protection of the Alpine region.
Ποιοί είναι οι κίνδυνοι για την Κοινότητα;
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, I just want to take this opportunity to thank the Commis­sioner for his reply to the debate, and in particular for referring to the budgetary possibilities of putting into effect the conclusions of the report on which we are about to vote.
C 2-223/86) σχετικά με απόφαση για την παράταση της περιόδου ισχύος της απόφασης αριθ.
I am sure that national ministers would like to mirror the action of Parliament and the Com­mission in this sort of tragedy.
85/214/ΕΟΚ της 26ης Μαρ­τίου 1985 και της απόφασης αριθ.
PERY (S), in writing. — (FR) Perhaps we too often fail to recognize that fishing is one of the most dan-
φυσικό αέριο, άνθρακας, πυρηνική ενέργεια' επίσης θα μπορούσε να αχρηστεύσει τις σημαντικές επενδύσεις που γίνονται εδώ και μια δεκαετία στην πολιτική για την εξοικονόμηση ενέργειας.
In its environmental programmes the Community has emphasized the need to protect the Alps from damage. The Commission did so as recently as in its fourth environmental programme, and in addition to the causes of damage mentioned in Mrs Schleicher's ques­tion and speech I should like to add another reason why we experience natural catastrophes, namely a wrong use of land in the mountain regions concerned.
Τέλος, όσον αφορά τον ενεργει­ακό της εφοδιασμό, η Κοινότητα υπόκειται πάντα στους τυχαίους παράγοντες της αγοράς.
We therefore regard arrangements for controlling the use of land as an important factor, so I should like to start with that.
Τί γίνεται με τη σταθεροποίηση των τιμών των πετρελαι­οειδών;
Many appeals were made to the Commission in the past, but the response was always evasive. There has still not really been any real support for this proposal.
Αντί να επωφελείται παθητικά από την κατάσταση, η Κοινότητα θα έπρεπε να αναλάβει διάφορες πρωτοβου­λίες, προς δύο κυρίως κατευθύνσεις.
We therefore urge the Commission to take effective steps, as has already been done in other areas, to arrive at a convention on the protection of the Alpine region. The basic idea underlying our environmental policy, as the four action programmes show, is preventive envi­ronmental protection and, as far as possible, not to wait until the damage has already been done.
Η εξέλιξη αυτή, που είχε θετικά αποτελέσματα για το ακαθάριστο εθνικό προϊόν και το επίπεδο πληθωρισμού στην Κοινότητα, μπορεί να έχει σημαντικές και άμεσες συνέπειες για την οικονομική και κοινωνική πολιτική των κρατών μελών, κυρίως με την εφαρμογή μιας κοινοτι­κής στρατηγικής για τη συνεργασία σε θέματα ανάπτυξης και απασχόλησης.
As long ago as 1975 the Community, with its common agricultural arrangements, helped to preserve agricul­ture in areas of land in the Alpine which would other­wise have been exposed to an ever-growing risk if they had not been used for agricultural purposes and in this way we were able to make a contribution to the pres­ervation of the landscape.
Εξάλλου και οι προσπάθειες του ΟΠΕΚ βαίνουν προς αυτή την κατεύθυνση.
Another important cause which Mrs Schleicher herself mentioned is the general effect of air pollution on the Alpine ecosystem.
Είναι πράγματι σαφές ότι τα προγράμματα ενίσχυσης της έρευνας στον τομέα των υδρογονανθράκων έδωσαν πολύ σημαντικά αποτελέ­σματα για την ενεργειακή ασφάλεια της Κοινότητας.
The Community is trying to help in delaying any further damage since we know that the Alpine region in particular suffers from air pollution.
Πρέπει επίσης να συνεχιστεί η κοινοτική προσπάθεια στον τομέα του πετρελαίου ώστε να μειωθούν αισθητά οι τιμές κόστους.
That is one of the reasons why we attach such import­ance to our proposal for a directive on the restriction of sulphur fallout from large power-stations and hope the Council will speedily approve it.
Συνοπτικά, η σημερινή συγκυρία αποτελεί μια ευκαιρία που πρέπει να να εκμεταλλευτούμε για να υπάρξει μια παγκόσμια συμφωνία για τη σταθεροποίηση των τιμών των προϊόντων πετρελαίου.
I should also like to refer to the Corine project, which gives high prior­ity to reducing acid precipitation, so on that point too we are quite in agreement with Mrs Schleicher's argu­ments.
Στο σύνολο αυτών των διαφόρων σημείων, υποστηρίζω πλήρως την έκθεση του κ. Bonaccini.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
BONACCINI (COM), εισηγητής, γραπτώς. — (IT) Ευχα­ριστώ την Ολομέλεια για την υποστήριξη της προς την πρόταση ψηφίσματος.
As regards a directive approved by the Council in 1985 on estimating the effects on the environment, the Member States are required to make all the necessary arrangements to comply with this directive before 3 July this year and that means that the projects to which the oral question refers will generally be subject to estimates of their effects on the environment.
Θα ήθελα να δηλώσω ότι μία σειρά τροπολογιών αναφερόταν σε σημαντικά θέματα που αξίζει να ληφθούν υπόψη.
From that date, therefore, all Member States will be obliged to keep an 'environmental logbook' or whatever we are to call it, as a permanent arrangement.
Τάχθηκα κατά των τροπο­λογιών αυτών μόνο και μόνο επειδή δεν έχουν σχέση με το ειδικό θέμα που αποτελεί αντικείμενο της πρότασης ψηφίσματος.
We shall naturally keep a careful watch to ensure that national legislation in these matters is in force by that time.
Υπενθυμίζω ότι η Κοινό­τητα καταναλώνει μόνο το 15 °/ο του παγκόσμιου πετρε­λαίου και οι καθαρές εισαγωγές της αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο του παγκόσμιου εμπορίου.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commis­sion. — (DA) Mr President, even though it is not a matter for me, I should like to say that it would have been a good thing if there had been a few more people here to listen to Mrs Schleicher's speech, just as I would naturally have wished a few more to hear what I am now about to say.