natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίτευξη του στόχου αυτού προϋποθέτει ότι θα ληφθούν αποφάσεις τόσο στα πλαίσια της Κοινότητας, όσο και στα πλαίσια της διακυβερνητικής συνεργασίας.
In order for this objective to be achieved, decisions need to be taken in both the Community context and in the context of intergovernmental cooperation.
Προκειμένου να συντονίσει τις εργασίες στα διάφορα όργανα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να ορίσουν υπεύθυνους.
The European Council has asked the Member States to designate officials responsible for coordinating proceedings in these various fora.
Η Προεδρία προκάλεσε ορισμένες συνεδριάσεις των συντονιστών με στόχο τον καθορισμό τον μέτρον που πρέπει να εγκριθούν και το χρονοδιάγραμμα για τη λήψη τους.
The Presidency has called a series of coordinators' meetings in order to define the measures to be adopted and the timetable for their adoption.
18, του κ. Lomas (Η-919/88)
Question No 18, by Mr Lomas (H-919/88)
Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία τον πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Subject: Free movement of EC citizens
Έχει υπόψη του το Συμβούλιο ότι προσφάτως βρετανός πολίτης, ονόματι Peter Clifford, κατά τη διάρκεια επαγγελματικού ταξιδιού του στη Β.
Is the Council aware that a British citizen, Mr Peter Clifford, visiting Northern Ireland on business, was recently arrested, held in detention, interrogated, bodily searched and had his clothing and possessions taken away for inspection; that he was denied a telephone call or access to a friend or relative; that he was subsequently discharged with no charges against him of any kind?
Δεδομένου ότι προφανώς πρόκειται για αθώο θύμα της Πράξης για την πρόληψη τρομοκρατι­κών ενεργειών, μήπιος προτίθεται το Συμβούλιο να καταδικάσει αυτή την υπόθεση τον δικαιομάτων του ανθρώπου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
Since he was clearly an innocent victim of the Prevention of Terrorism Act, will the Council condemn this infringement of human rights in the European Community?
1984, σ. 1 -2.
OJC 159 of 19 June 1984, p. 1.
Συζητήσεις του Ευροπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
19, του κ. Aboim Inglez (Η-935/88)
Question No 19, by Mr Aboim Inglez (H-935/88)
Θέμα: Πραγματοποίηση χαμηλών πτήσεων από στρατιωτικά αεροσκάφη της ΟΔΓ στον εναέ­ριο χώρο της Πορτογαλίας
Subject: Low-level flying exercises by West German military aircraft over Portuguese ter ritory
Σύμφωνα πάντα με την ίδια πηγή, η ΟΔΓ σκοπεύει ταυτόχρονα να επεκτείνει τα αεροπορικά εκπαιδευτικά κέντρα της που βρίσκονται εκτός ΟΔΓ, συγκεκριμένα στην Πορτογαλία, (βάση της Beja), τον Καναδά και την Ιταλία.
The report went on to say that the FRG also planned to expand its Air Force training centres based abroad, namely in Portugal (Beja), Canada and Italy.
Εκτιμώντας τους κινδύνους που εγκυμονούν οι χαμηλές πτήσεις, όπως αποδεικνύεται από τον πολλαπλασιασμό των ατυχημάτων που σημειώνονται όχι μόνο σε στρατιωτικές πτήσεις αλλά και κατά τη διάρκεια πτήσεων επιδείξεως και λαμβά­νοντας υπόψη ότι η πρακτική αυτή έχει καταδικαστεί εντονότατα όχι μόνο από την κοινή γνώμη αλλά από το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο ήδη τοποθετήθηκε εναντίον της πραγματοποίησης χαμηλών πτήσεων στο κοινοτικό έδαφος, σκοπεύει το Συμβούλιο να λάβει υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των πληθυσμών και να παρέμβει προκει­μένου να σταματήσουν αυτές οι πτήσεις πάνο από κατοικημένες περιοχές της Κοινότητας, οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια των πληθυσμών;
In view of the risks posed by low-level flying — evidenced by the number of accidents that have occurred both during military exercises and at airshows — and given the fact that public opinion is vigorously opposed to this practice and the European Parliament itself has already spoken out against low-level flying exercises over Community territory, does the Council intend to take into account public opinion and the European Parliament's position and take measures to ban these exercises over inhabited areas of the Community since they pose a threat to the civil population?
Η ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτή δεν εμπίπτει στις δυνάμει των συνθηκών αρμοδιότητες του Συμβουλίου.
The matter raised by the honourable Member is outside the Council's field of competence under the Treaties.
Ερώτηση αριθ.
Question No 22, byMrAlavanos
Θέμα: Εκσυγχρονισμός των Νατοϊκών πυραύλων μικρού βεληνεκούς
Subject: Updating of NATO's short-range missiles
Ποια είναι η θέση και πώς σκοπεύει να αντιδράσει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία στην επιταγή του Υπουργού 'Αμυνας των ΗΠΑ σε πρόσφατη σύνοδο του NATO στο Μόναχο, που πιέζει για εκσυγχρονισμό των πυραύλων μικρού βεληνεκούς παρά τις ειρηνευτικές πρόσφατες πρωτοβουλίες της Σοβιετικής Ένωσης;
How do the Foreign Ministers meeting in political cooperation view the fact that the United States Defence Secretary, at a recent NATO meeting in Munich, gave instructions to update NATO's short-range missiles, despite the Soviet Union's peace initiatives and what measures do they intend to take in response?
«Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος Βουλευτής, το άρθρο 30 του Τίτλου III της Ενιαίας Πράξης επι­βάλλει περιορισμούς στο συντονισμό των Δώδεκα στον τομέα της ασφάλειας.
As the honourable Member is aware, Article 30 of Title III of the Single Act imposes limitations on the coordination of the Twelve in the field of security. Since the question does not concern the political and economic aspects of security, it is not a subject for discussion in the context of European political cooperation.
Δεδομένου ότι το εν λόγω ζήτημα δεν αφορά τις πολιτικές και οικονομικές πτυχές της ασφάλειας, δεν αποτε­λεί αντικείμενο συζήτησης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας».
How do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to react to the fact that, at the very time when Soviet forces are withdrawing from Afghanistan, the armed opposition and Pakistani forces are violating the Geneva agreement by stepping up the shelling of towns, and government circles in Washington say that they are waiting for a government of Muslim guerrillas?
Εν πρώτοις θα ήθελα να αναφερθώ στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου σχε­τικά με την κατάσταση στο Αφγανιστάν.
First of all, I would like to refer to the resolution approved by this Parliament on 16 February concerning the situation in Afghanistan.
Από το ψήφισμα προκύπτει μια αξιοσημείωτη σύμπτωση απόψεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των Δώδεκα όσον αφορά την επιθυμητή εξέλιξη της κατάστασης στη χώρα αυτή.
The resolution reveals a remarkable similarity in the views of both the European Parliament and the Twelve on the desirable evolution of the situation in this country.
Οι Δώδεκα στη δήλωση τους της 14ης Φεβρουαρίου 1989 απηύθυναν έκκληση για τη δημιουρ­γία ενός ανεξάρτητου και αδέσμευτου Αφγανιστάν υπό δημοκρατική κυβέρνηση πλήρως αντι­προσωπευτική που θα αποτελεί γνήσια εκδήλωση του δικαιώματος αυτοδιάθεσης.
In their declaration of 14 February 1989, the Twelve called for the establishment of an independent, non-aligned Afghanistan under democratic government, fully representative and formed through a genuine act of self-determination.
Οι Δώδεκα είναι πρόθυμοι να συμβάλουν, στο πλαίσιο ενός τέτοιου διακανονισμού, σε πολυ­μερείς προσπάθειες βοήθειας για την στήριξη της οικονομικής ανασυγκρότησης.
The Twelve are willing to contribute to a multilateral aid effort in support of economic reconstruction under such a settlement.
Οι Δώδεκα πιστεύουν ότι εν αναμονή των εκλογών, η πολιτική εξουσία στην Καμπούλ πρέπει να στηρίζεται σε ευρεία συναίνεση και να είναι αντιπροσωπευτική και αποδεκτή από όλους.
The Twelve believe that pending elections political authority in Kabul should be broadly based and representative of, and acceptable to, all sides.
Οι Δώδεκα απηύθυναν έκκληση προς όλες τις πλευρές που ενέχονται στη διαμάχη να προβούν σε ενέργειες ώστε να καταστεί εφικτή η οριστική επίλυση του προβλήματος.
The Twelve have appealed to all parties concerned in the conflict to take steps to bring a comprehensive settlement within reach.
Για το λόγο αυτό, οι Δώδεκα υποστηρίζουν πλήρως τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να προωθήσει τον ενδοαφγανακό διάλογο και να θέσει τέρμα στην παρατεταμένη δοκιμασία του άμαχου πληθυσμού στο Αφγανιστάν.
To this end, the Twelve fully support the efforts of the Secretary-General of the United Nations to facilitate in intra-Afghan dialogue and to bring to an end the long ordeal of the civilian population of Afghanistan.
Castle (Η-998/88) θέμα: Κασμίρ
Question No 25, by Mrs Castle (H-998/88)
Απάντηση
Subject: Kashmir
Η κυβέρνηση της Ινδίας γνωρίζει καλά τη θέση των Δώδεκα όσον αφορά ζητήματα ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
When is the last time the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed the question of selfdetermination in Kashmir and will they urge the Indian Government to honour the resolutions of the UN Security Council on Kashmir of 1948?
Το ζήτημα της αυτοδιάθεσης του Κασμίρ δεν έχει συζητηθεί πρόσφατα μέσα στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
In view of Amnesty International's Review of Human Rights Violations of August 1988, will they also make representations to India suggesting that it review the Jammu and Kashmir Public Safety Act 1978, which permits detention for up to a year without trial for people engaging in alleged 'anti-national activities', in particular the new section 10A incorporated into this Act in 1987 which permits detention for 'prejudicial activities', removes existing constitutional safeguards and infringes fundamental rights guaranteed in the Indian constitution?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The question of selfdetermination in Kashmir has not recently been discussed within the framework of European political cooperation.
26, τηςκας.
Question No 26, by Mrs Dury
Είναι διατεθειμένοι οι Υπουργοί Εξωτερικών, που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας, να προβούν στην προς τα άνω εναρμόνιση του επιπέδου της διπλωματικής εκπρο­σώπησης της ΟΑΠ ;
What is the status of the PLO's diplomatic representation in the Member States? Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation propose to harmonize the status of the PLO's diplomatic representation at the highest level?
Η ΟΑΠ έχει ιδρύσει γραφεία πληροφοριών και δημοσίων σχέσεων σε πολλά κράτη μέλη, των οποίων το καθεστώς παρουσιάζει μεγάλες διαφορές, στις διάφορες πρωτεύουσες, ποικίλλοντας από την πλήρη διπλωματική αναγνώριση στην καθαρά ιδιωτική παρουσία χωρίς κανένα διπλω­ματικό προνόμιο.
The PLO has established information and liaison offices in several Member States, where their status in the various capitals ranges widely from full diplomatic status to purely private status without any diplomatic privileges.
Όπως εξηγήθηκε στην απάντηση προς την ερώ­τηση αριθ.
The question of harmonizing the level of diplomatic representation is linked to that of recognition of a Palestinian State.
Η-726/88 του κ. Δεσύλλα, το θέμα της αναγνώρισης ενός παλαιστινιακού κράτους εμπεριέχει νομικές και πολιτικές πλευρές που δεν συζητήθηκαν στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας.
As outlined in the answer to question No H-726/88 (by Mr Dessylas), the question of the recognition of a Palestinian State has legal and political implications which have not been discussed in the framework of political cooperation.
Ερώτηση αριθ.
Question No 29, by Mr Ford (H-l 034/88)
29. του κ. Ford(Η-1034/88) (Η-1034/88) θέμα: Δικαιώματα του ανθρώπου στην Τουρκία
Subject: Human rights in Turkey
Οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας έχουν συζητήσει την περίπτωση του Ilker Demir ο οποίος κρατείται στη στρατιωτική φυλακή Metrís της Κωνσταντινούπολης από τις 3 Απριλίου 1984; Αυξάνεται η ανησυχία για τη, σύμφωνα με πληροφορίες, επιδείνωση της υγείας του, και εάν λοιπόν δεν έχει εξετασθεί η περίπτωση του μπορεί αυτό να γίνει τώρα; Εάν έχει ήδη τεθεί υπόψη των Υπουργών Εξωτερικών τι αποφάσι­σαν;
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed the case of Ilker Demir, held in custody in Metris Military Prison, Istanbul, now since 3 April 1984? Con cern for his reportedly failing health is increasing, and if therefore his case has not been considered can this now be done; if it has already been brought to the Foreign Ministers' attention, what did they decide?
Οι δώδεκα παρακολουθούν προσεκτικά την κατάσταση στην Τουρκία, όσον αφορά τα ανθρώ­πινα δικαιώματα.
The Twelve follow the human rights situation in Turkey with close attention.
Οι Δώδεκα έχουν γνωστοποιήσει στην τουρκική κυβέρνηση το πάγιο ενδια­φέρον τους για το ζήτημα και την επιθυμία τους να είναι πλήρως σεβαστά τα δικαιώματα των ανθρώπων στην Τουρκία, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που έχει αποδεχθεί η Τουρκία με βάση την απόφαση περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων του OHE και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Turkish Government has been made aware of the long-standing concern of the Twelve that the rights of individuals should be fully respected in Turkey in accordance with the commit ments Turkey has accepted under the human rights instruments of the UN and the Council of Europe.
Δεν έχει γίνει ειδική συζήτηση για την περίπτωση στην οποία αναφέρεται η ερώτηση μέσα στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The case to which the question refers is not the object of a specific discussion within the framework of European political cooperation.
Ερώτηση αριθ.
Question No 32, by Mr Ephremidis (H-105 7/88)
32, του κ. Εφραιμίδη (Η-1057/88) θέμα: Βιαιοπραγίες από παραστρατιωτικές οργανώσεις στην Κολομβία
Subject: Acts of violence by parliamentary organizations in Colombia
Με αφορμή το μακελλειό που προκάλεσαν οι παραστρατιωτικές οργανώσεις στο Δημαρχείο της Σεγκόβια όπου δολοφόνησαν πολλά άτομα στα πλαίσια μιας αλυσίδας πράξεων τέτοιας μορφής βίας στην Κολομβία, με ποιες συγκεκριμένες ενέργειες προτίθεται να αντιδράσει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία;
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation say what specific measures they intend to take in response to the slaughter of a large number of persons by paramilitary organizations at the Town Hall in Segovia, the last in a series of such incidents in Colombia?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The are con cerned about the human rights situation, in particular the escalation of violence, in Col ombia.
34, του κ. Perez Royo (Η-869/88)
Question No 34, by Mr Pérez Royo (H-869/88)
Θέμα: Πολιτική συνεργασία με τη Λατινική Αμερική
Subject: Political cooperation with Latin America
Μπορεί η Προεδρία του Συμβουλίου να διευκρινίσει εάν οι Υπουργοί Εξωτερικών έλαβαν ή προτίθενται να λάβουν κατά το πρώτο εξάμηνο του 1989, αποφάσεις για τη θεσμοποίηση του πολιτικού διαλόγου και τη δημιουργία μηχανισμών πολιτικής διαβούλευσης με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής προκειμένου να προωθηθεί η ειρήνη στις περιοχές διενέξεων καθώς και, μέσω της οικονομικής συνεργασίας, η δημοκρατία και η κοινωνική πρόοδος;
Can the President-in-Office of the Council state whether the Foreign Ministers have taken or will take during the first half of 1989 decisions to institutionalize political dialogue with the Latin American countries and to establish machinery for political consultation, in order to promote peace in the areas which are the scene of conflict and to encourage democracy and social progress by means of economic cooperation?
Οι Δώδεκα θέσπισαν ενεργό διάλογο με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
The Twelve have established a very close dialogue with the countries of Latin America.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θεσμοποίησαν έναν πολιτικό και οικονομικό διάλογο με τις πέντε χώρες της Κεντρικής Αμερικής και στα πλαίσια των διασκέψεων του San José, των οποίων ο εποικοδομη­τικός χαρακτήρας έχει ήδη αποδειχτεί.
The Community and the Member States have institutionalized political and economic talks with the five countries of Central America in the framework of the San José confer ences, which have already shown their worth.
Η τελευταία διάσκεψη του San Pedro Sula, η οποία υπήρξε η ·5η διάσκεψη με την ομάδα αυτή, επέτρεψε να πραγματοποιηθεί ένα ακόμα βήμα στη συνεργασία με τις χώρες της κεντροαμερικανικής περιοχής και να υπάρξει συμβολή στην ενί­σχυση της διαδικασίας για ειρήνη.
The most recent meeting in San Pedro Sula was the fifth in the series and resulted in a new step being taken in cooperation with the Central American countries and in a strengthening of the peace process.
Επίσης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ξεκίνησαν έναν ανεπίσημο διάλογο με τις χώρες της ομάδας του Rio.
The Community and the Member States have also begun informal talks with the countries of the Rio Group.
Πραγματοποιήθηκαν ήδη τρεις συναντήσεις, εκ των οποίων δύο στη Νέα Υόρκη, με την ευκαιρία της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών και μία στο Αμβούργο, με την ευκαιρία της συνεδρίασης του San José IV.
Three meetings have been held, two in New York in conjunction with the UN General Assembly and one in Hamburg during the San José IV meeting.
Η προσεχής συνεδρίαση μεταξύ των Δώδεκα και της Ομάδας των Οχτώ θα πραγματοποιηθεί στη Γρανάδα στις 15 Απριλίου.
The next meeting between the Twelve and the Group of Eight will be held in Granada on 15 April.
37, της κ. Ewing (Η-966/88)
Question No 3 7, by Mrs Ewing (H- 966/88)
Θέμα: «Καρτέλ» στο ραδιοτηλεοπτικό τομέα της Ευρώπης
Subject: Television 'cartels' in Europe
Η Ένωση Ευρωπαϊκών Ραδιοτηλεοπτικών Οργανισμών (EBU), στην οποία μετέχουν 38 χώρες, διαθέτει δικαιώματα αποκλειστικής αναμετάδοσης πολλών αθλητικών εκδηλώσεων, σύμφωνα με τους κανόνες της EBU πολλοί νέοι εμπορικοί ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί — συμπεριλαμβανομένον των διαύλων μέσω δορυφόρου και καλωδίου — δεν έχουν δικαίομα μετάδοσης τέτοιον προγραμμάτον.
The European Broadcasting Union, consisting of 38 countries, has exclusive rights on the broadcasting of many sporting events. Under EBU rules many new commercial broadcasters — including satellite and cable channels — are being excluded from screening such programmes.
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για την καταπολέμηση τέτοιον πρακτικών στον τομέα του ανταγονισμού εκ μέρους της EBU;
What measures does the Commission intend to implement to combat these anti-competitive practices by the EBU?
Η Επιτροπή εξετάζει ορισμένες δραστηριότητες της Ένοσης Ευροπαϊκών Ραδιοτηλεοπικών Οργανισμών (EBU) και τον μελών της, με βάση τους κανονισμούς της ΕΟΚ περί ανταγονι-
However, as has already been pointed out in answers to oral questions No H-1015/87 by Sir Jack Stewart-Clark and No H-590/88 by Mr O'Malley, the Commission is seeking to ensure access to broadcasting rights for sports events for all independent television com panies engaged in international broadcasting within the Community.
39, του κ. Selva (Η-980/88)
Question No 39, by Mr Selva (H-980/88)
Θέμα: Εκπομπές της RAI στο Βέλγιο
Subject: RAI broadcasts in Belgium
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εκπομπές του πρώτου καναλιού της Ιταλικής Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης (RAI) στο Βέλγιο έχουν καταστεί ένα εκ των αποτλεσματικότερων οργάνων ολο­κλήρωσης για τη δημιουργία της «Ευρώπης των πολιτών», θα μπορούσε μήπως η Επιτροπή να αναφέρει γατί έχουν διακοπεί οι εκπομπές αυτές, εάν η διακοπή αυτή είναι οριστική και ποια μέτρα προτίθεται να λάβει για να επανέλθει σε λειτουργία η υπηρεσία αυτή;
Given that RAI-1 broadcasts in Belgium have proved one of the most effective integrative measures for creating the people's Europe, can the Commission state why and for how long these broadcasts have been suspended and what measures it intends to take to ensure that this service is resumed?
Ερώτηση αριθ.
Question No 40, by Mr Didò
Θέμα: Συνέχιση των τηλεοπτικών εκπομπών της Ιταλικής Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης (RAI) στο Βέλγιο
Subject: Continuation of RAI television broadcasts in Belgium
Λαμβάνοντας υπόψη ότι με τη διένεξη μεταξύ τον βελγικών φορέον διαχείρισης τον τηλεοπτι­κών μεταδόσεον και της RAI, διακυβεύεται η συνέχιση τον εκπομπών του κρατικού ιταλικού τηλεοπτικού καναλιού, ζητείται από την Επιτροπή τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να γνωστο­ποιήσει εάν κρίνει απαραίτητο να παρέμβει στη βελγική κυβέρνηση προκειμένου να εξασφαλι­σθεί σε όλες τις τηλεοπτικές εκπομπές που προέρχονται από κράτη μέλη της Κοινότητας ίση μεταχείριση όσον αφορά την οικονομική και τεχνική ενίσχυση, παρέχοντας την εγγύηση στον πληθυσμό διαφόρων εθνικοτήτων και διαφορετικών γλωσσών, που κατοικεί στο Βέλγιο — αναγνωρισμένο κέντρο για την προώθηση και δημιουργία της ενωμένης Ευρώπης — της διατή­ρησης συνεχούς σχέσεως με τα πολιτισμικά θέματα και την πληροφόρηση από τη χώρα κατα­γωγής, γεγονός που αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία για μία κοινότητα, όπως είναι η ιταλική στο Βέλγιο, η οποία, ξεκινώντας από μεταναστευτικά ρεύματα που καλύπτουν μία χρονική περίοδο ενός αιώνα, αριθμεί 300 000 άτομα αποτελώντας σήμερα την τρίτη μεγαλύ­τερη εθνική παρουσία σ' ολόκληρη την έκταση που καλύπτει το βελγικό κράτος.
The conflict between the Belgian television authorities and RAI TV is endangering the continuation of broadcasting by the Italian State network. Does the Commission therefore not consider it necessary to make representations to the Belgian Government with a view to ensuring that all television companies in the Community Member States receive full equality of treatment in economic and technical terms, and guaranteeing, for the nation ally and linguistically diverse population of Belgium (a country recognized as a centre for the promotion and construction of European unity), the continued maintenance of permanent links with the culture and news services of the relevant countries of origin, given that this is particularly important for a community like the Italian one which, thanks to a pro cess of immigration covering almost a century, consists of 300 000 persons and is the third largest ethnic group in Belgium?
Ουδέποτε το εσωτερικό βελ­γικό δίκαιο δεν έθεσε διοικητικά εμπόδια στην καλωδιακή αναμετάδοση της RAI.
However, the suspension of RAI programmes in Belgium — which is temporary or limited in geographic area — stems from technical problems which have now been solved or from problems of copyright which are still awaiting a solution.
Αντίθετα, προσωρινές ή γεωγραφικά περιορισμένες διακοπές της αναμετάδοσης του προγράμ­ματος της RAI στο Βέλγιο, οφείλονται σε τεχνικά προβλήματα, που αυτή τη στιγμή έχουν ρυθ­μιστεί και σε προβλήματα πνευματικής ιδιοκτησίας για τα οποία δεν έχει ακόμη εξευρεθεί λύση.
As Community law stands at present, this difficulty must be dealt with by drawing up con tracts between the owners of the rights (authors, film producers, broadcasting companies) and the cable firms.
Αριθ. 2-376/206
Question No 42, by Mr Garriga Polledo (H-969/88)
Συνήθως, η άδεια αναμετάδοσης που χορηγείται στα πλαίσια της σύμβασης παρέχεται με αντικαταβολή.
Given the importance which both the Commission and Parliament attach to environmental education, does the Commission intend to create European Community environmental education centres? Have steps already been taken in this direction?
Έκτοτε διευκρινίστηκαν οι προθέσεις των κοινοτικών οργάνων, σχετικά με τον τομέα αυτό, στο ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών Παιδείας που συναντήθηκαν στα πλαίσια του Συμβουλίου περιβαλλοντικής εκπαίδευσης της 4ης Μαΐου 1988 (Επίσημη Εφημερίδα C 177/8 της 6.7.88), καθώς και στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την πρόληψη των βλαβών που προκαλούνται στο περιβάλλον, μέσω δράσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και της επι­μόρφωσης (Επίσημη Εφημερίδα C 197/13 της 27.7.88).
The intentions of the Community institutions in this field were outlined in the resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 24 May 1988 (OJ C 177 of 6 July 1988) on environmental education and also in the proposal for a Council decision on preventing environmental damage by the implementation of education and training measures (OJ C 197 of 27 July 1988).
Πάντως για την προώθηση ειδικής εκπαίδευσης στον τομέα περιβάλλοντος η Επιτροπή πολύ πρόσφατα, στις 3 Νοεμβρίου 1988, ενίσχυσε οικονομικά και τεχνικά τη δημιουργία ενός ευρω­παϊκού κέντρου εκπαίδευσης για την προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πηγών στην Avignon.
To promote specifically training in the environmental field, however, the Commission has just recently, on 3 November 1988, assisted financially and technically the setting up of a European Centre for Training in the Management of the Environment and Natural Resources in Avignon.