natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρώτησα κατά πόσον είναι υποχρεωτικό και μου απάντησαν θετικά.
PRESIDENT. — My immediate response to the point you have made is that this is a matter of concern for all of us.
Πάντως, δελτίο δεν συμπλήρωσα και δεν είχα σκοπό να το κάνω.
Might I suggest that you raise this at Question Time with the Council and with the Commission.
Πέρασα τον έλεγχο και δε με σταμάτησαν.
It is an important point and I will make sure that you are given the privilege of raising it at that moment, which is a more appropriate time than now.
Κύριε Πρόεδρε, σε μας τους Ιρλανδούς δεν αρέσει καθόλου το ότι η πρακτική αυτή επαναλαμβάνε­ται.
FUILLET (S). — (FR) Mr President, I would appre­ciate it if you would send a letter to the French auth­orities, and to the Minister of the Interior in parti­cular, to help simplify frontier formalities.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να θίξετε για άλλη μια φορά το θέμα στις αρμόδιες αρχές.
I think the pol­ice needs to update its training as it is apparently una­ware of the travel facilities open to us and it should facilitate our travel arrangments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Lemass, ασφαλώς και θα ασχο­ληθώ αμέσως με το θέμα.
CRAWLEY (S). — Thank you for your guidance, Mr President, but I think there is a great deal of concern here in Parliament.
Έχετε την απόλυτη υποστήριξη μου.
We have a responsibility for the facilities that are our facilities in our buildings here in Strasbourg, in Brussels and in Luxembourg.
Είναι παράλογο οποιοσδήποτε πολίτης της Κοινότη­τας να αντιμετωπίζει τέτοιες καταστάσεις.
So it is not just a matter for the Council of Ministers or the Commission.
Θα το εξε­τάσω προσωπικώς και θα σας αναφέρω.
We have rights in this matter as parlia­mentarians.
Μου έχουν πει, κύριε Πρόεδρε, ότι ο νοτιοαφρικανός πρε­σβευτής θεωρεί ότι το κτίριο αυτό είναι δικό του.
In my case this incident with the police held me up and consequently I missed my plane to Toulouse.
Μπορεί να περιφέρεται ελεύθερα στα κυλικεία και στα διάφορα γραφεία και να χρησιμοποιεί τα τηλέφωνα καθώς και όλες τις διευκολύνσεις των κτιρίων του Κοινοβουλίου.
I would appreciate it, Mr President, if you on your side would do what you can as President of this Parliament. For my part I shall approach the French authorities in my own way.
Η χώρα του δεν αφήνει στους πολίτες της Νότιας Αφρικής την ίδια ελευθερία.
The majority of us do not wish the representatives of the South African Government to use our buildings in the light of what has happened.
Θα μπορούσατε παρακαλώ να απα­ντήσετε σ'αυτό;
Could you, therefore, answer my original question?
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
PRESIDENT. — Mrs Fuillet, I take note of your comments.
Αναφέρομαι στο θέμα αυτό, γιατί την περασμένη εβδομάδα ταλαιπωρή­θηκα στο γαλλικό αεροδρόμιο του Roissy.
PRESIDENT. — In answer to your original question I have to say that all ambassadors coming to this House have the same privilege.
Έχω τη γνώμη ότι η αστυνομία θα έπρεπε, αφε­
That is the position as of now.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας απαντώ αμέσως ότι το θέμα που θίξατε μας αφορά όλους.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Mr President, I would also like to comment on the actions of the
Θα σας συνιστούσα να το ανα-
(Applause from the right)
Πρόεδρος είχαμε τη δυνατότητα να συζητήσουμε αμέσως μετά τη δήλωση του Καγγελλαρίου Kohl.
Equally I know that the South African Ambassador will not be in Strasbourg this week.
φέρετε κατά την ώρα των ερωτήσεων, ενώπιον του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής.
The Socialist Group has requested under Rule 103 the referral back to committee of three reports by Mr Hitzigrath (Docs.
Είναι πολύ σημαντικό και θα φροντίσω να σας δοθεί η δυνατότητα να το θίξετε κατά την ώρα των ερωτήσεων που ενδείκνυται πολύ περισσό­τερο από ότι αυτή εδώ η στιγμή.
A 2-285/87, A 2-286/87, A 2-287/87) concerning the agreement between the European Community and Israel.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ για την υπόδειξη σας, κύριε Πρόεδρε.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, we have just heard some very interesting exchanges on points of order.
Νομίζω όμως ότι εδώ στο Κοινοβούλιο υπάρχει μεγάλη ανησυχία.
Mrs Crawley has just said that we as parliamentarians have rights, but we also have Rules of Procedure.
Οπότε δεν πρόκειται μόνο για ένα ζήτημα για το οποίο αρμόδιο είναι το Συμβούλιο ή η Επιτροπή.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, the Single European Act conferred powers on the European Par liament such that our decisions affect the external policy of the Community.
Στο ζήτημα αυτό, σαν μέλη του Κοινοβουλίου, έχουμε δικαιώματα.
That means that we must be very careful in examining these issues and in taking decisions and be fully conscious of all possible international repercussions.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στην απάντηση σας προς την κ. Crawley μιλήσατε για τη δικαιοδοσία του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
SELIGMAN (ED). — Mr President, arising from your remarks, and you did ask for comments on your remarks, would it be in order to congratulate — because you did not do so — the German presidency on its persistence in getting a result in Brussels?
Θα επιθυ­μούσα να εξετάσετε, ως Πρόεδρος Κοινοβουλίου, αυτό το πολύ σοβαρό ζήτημα.
We postponed the debate on these protocols the last time round, and since then fresh problems have arisen in the committee responsible which have not yet been solved.
Θα ήθελα να το ερευνήσετε με επι­μέλεια.
PRESIDENT. — I think, in fact, that I did do so in fairly general terms.
Θα μπορού­σατε επομένως να απαντήσετε στην αρχική μου ερώτηση;
It is at that stage that we will be offering our congratulations, because at least it was a result from which I hope we can move forward.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα σας παρακαλούσα να με πληροφορούσατε επί ποίου σημείου της ημερησίας διάταξης συζητάμε.
But our responsibility to the international community requires in a situation such as this highly precarious one in the occupied territories that we should not lightly and overhastily take decisions which could be open to misinterpretation by either side.
(Χειροκροτήματα)
MCMAHON (S). — Mr President, in your answer to Mrs Crawley you spoke about the jurisdiction of the Council of Ministers and the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Απαντώντας στην πρώτη σας ερώτηση, οφείλω να πω ότι όλοι οι πρεσβευτές που έρχονται στο Σώμα αυτό απολαμβάνουν των ιδίων ασυλιών και προνο­μίων.
But I have it on the authority of none other than the Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland that the Quaestors were.discussing offering premises and property to the South African Ambassador during the last part-session. I wish you, as President of Parliament, to look into this very serious matter.
Αυτό συνέβαινε μέχρι τώρα.
I wish you to have it thoroughly investigated.
Επί μισή ώρα τώρα ασχολούμεθα με τα πιο ετερόκλητα θέματα, άκρως ενδιαφέροντα αναμφίβολα, αλλά πού βρι­σκόμαστε σχετικά με την ημερησία διάταξη;
The complexity of the issues and the situation in the occupied territories is such that a decision cannot be taken this week. By requesting a referral back to committee we really are not trying to evade the decision, but merely fulfilling our duty to do our work carefully and facing our international responsibility in this difficult situation for Israel.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά)
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, I should like to know what item of the agenda we are presently discussing.
Τρίτη:
Agenda
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
PRESIDENT. — I have received a number of proposals pursuant to Rule 74 of the Rules of Procedure to
HÄNSCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απόκτησε, με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, αρμοδιότητες βάσει των οποίων οι αποφάσεις μας έχουν συνέπειες για την εξωτερική πολιτική της Κοινότητας.
ROSSETTI (COM). — (IT) Mr President, since Par liament's decision in February to postpone the examination of these protocols, there have unfortunately been no new developments in the situation of the occupied territories: indeed, television and the news papers have shown us pictures and reports of most distressing violence, that have shocked international public opinion as well as public opinion in Israel.
Θεωρώ απολύτως απαράδεκτο το να παίρνει η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποφάσεις, όταν η αρμό­δια επιτροπή έχει ακόμη άλυτα προβλήματα.
But there is a part of this Parliament that takes the view that these pictures and reports — or, more generally speaking, the political assessment of the events in the occupied territories — should not obscure our assessment of the protocols themselves, and that there are therefore no reasons for postponing consideration of them.
Αυτό επιβάλλει το καθήκον μας για προσεκτική εργασία.
However remarkable this view may seem to us, we do not intend to dissociate ourselves from it.
Στο θέμα αυτό, τα περισσότερα μέλη της επτροπής — ο εισηγητής και οι εκπρόσωποι των σημαντικότερων πολιτικών ομά­δων — συμφώνησαν, λέγοντας ότι στην προκειμένη περί­πτωση δεν ετίθετο καν θέμα συζήτησης στο Κοινοβούλιο.
But it is quite proper for the Council and the Commission, after having negotiated with a third country for years, to expect that Parliament will not defer its opinion indefinitely.
Πιστεύω στη συνέπεια αυτού του Κοινοβουλίου.
It is extremely annoying for the Council and the Commission in its diplomatic and commercial relations with any country to find itself with no decision or with a procedural postponement of Parliament's position for this holds up the position of the Community as a whole.
Η εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή πραγμα­τικά δεν σημαίνει προσπάθεια αποφυγής μιας απόφασης, αλλά ανταπόκριση στο καθήκον μας για προσεκτική δου­λειά και στη διεθνή μας ευθύνη να είμαστε δίκαιοι, στη δύσκολη αυτή κατάσταση, σ' ό,τι αφορά το Ισραήλ.
It is on the so-called 'technical' merits of the protocols that we support the request by the Socialist Group for the protocols to be referred back, at least until the Commission has replied to the questions that two political Groups, the Socialist and Communist Groups, and the competent committee, the Committee on External Economic Relations, have formulated in recent weeks.
Γι' αυτό και ζητάει η Σοσιαλιστική Ομάδα την εκ νέου παρα­πομπή των πρωτοκόλλων στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
These questions concern the continued violation by Israel of the existing protocols and the agreements regarding exports from the occupied territories. tories.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω ότι είμαι λίγο έκπληκτη με την σύγχυση που καλλιεργούμε σ' αυτήν την υπόθεση.
This is what is happening just now because some people do not want to express an opinion, or let us put it more honestly, do not want to stand up and be counted on the substance of the matter.
Όπως υπενθύμισε ο κ. Hänsch, τώρα, χάρη στην Ενιαία Πράξη, έχουμε μια νέα εξουσία, την εξουσία του να αποφασίζουμε για όλες τις διαπραγματεύσεις και τις συμφωνίες τις οποίες εγκρίνει το " Συμβούλιο. Πρόκειται για μια σημαντική ευθύνη.
It matters little whether they agree or disagree or abstain, but at least let Parliament take a decision on the substance and not use procedural tactics to hold up a decision.
Οφείλουμε να την αναλάβουμε πλήρως και έγκαιρα.
This is not being fair to Israel, nor to Council, nor to the Commission, and even less so to those people who voted for us to speak our opinion.
Η ευθύνη του Κοινοβουλίου έγκειται στο να εκφράζει την άποψη του.
It is a fact that the Commission has on two occasions made verbal protests to the Israeli Ambassador.
Βεβαίως, ούτε το Συμβούλιο, ούτε η Επι­τροπή, ούτε οι κυβερνήσεις μας έχουν αρμοδιότητα στο να μας υποδεικνύουν προς ποια κατεύθυνση θα αποφαν­θούμε.
It is also a fact, according to the evidence put before this Parliament by a number of Members belonging to four different parliamentary groups, that all the ambassadors of Member States in Israel are aware of these violations.
Ένα μέρος όμως αυτού του Κοινοβουλίου θεωρεί ότι αυτές οι ειδήσεις, καθώς και η πολιτική κρίση γενικότερα σχετικά με τα γεγονότα που λαμβάνουν χώρα στα κατε­χόμενα εδάφη δεν θα πρέπει να μας επηρεάσουν όσον αφορά τα πρωτόκολλα και ότι δεν υπάρχουν συνεπώς λόγοι που να δικαιολογούν την αναβολή της εξέτασης τους.
In this situation, any thought of renewing and extend ing the protocols, without any clarification and with out precise guarantees that these violations, at the expense of the products of the occupied territories, will not be repeated seems to us, in all sincerity, out of place.
Παρόλο που μια παρόμοια θέση μας φαίνεται παρά­ξενη, δεν σκοπεύουμε να αλλάξουμε θέμα συζήτησης.
The Community would in fact be abdicating its clear-cut rights, and the possibility of bringing pressure to bear in this way on the Israeli Government.
Όσον αφορά την λεγόμενη «τεχνική πλευρά» του θέμα­τος των πρωτοκόλλων, υποστηρίζουμε την θέση των σοσιαλιστών που ζήτησαν ν' αναβληθεί η συζήτηση μέχρις ότου η Επιτροπή δώσει κάποια απάντηση στα ερωτήματα που εξέφρασαν τις περασμένες εβδομάδες δύο πολιτικές ομάδες — η σοσιαλιστική και η κομμουνιστική — καθώς και η αρμόδια Επιτροπή, δηλαδή η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
I consider it my duty to remind this House that, during the last meeting of the Committee on External Economic Relations, it was decided to draw up a letter to the Commission, summoning it to appear and pro vide a detailed, written answer on the points in question, and that, under those circumstances, almost the entire membership of the Committee ·— and in any event the rapporteur and the spokesmen of the largest Groups — were in agreement that, in this situation, even thinking of a debate in this Chamber was out of the question.
Αυτό κάνουμε σήμερα, γιατί μερικοί δεν θέλουν να απο­φασίσουν — θα έλεγα δεν θέλουν «να μπλεχτούν», ας το πούμε καθαρά — επί της ουσίας.
I was told that the REX Committee had not expressed an opinion but that the great majority of its members wanted there to be a debate. The chairman of the REX Committee will have an opportunity tomorrow when this item is called to request referral back to committee, for this text has not been referred back to committee; it has simply been postponed.
Η ίδια η Επιτροπή είχε εκφράσει σε δύο περιπτώσεις την προφορική της διαμαρτυρία στον πρέσβη του Ισραήλ.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I must admit to being somewhat surprised at the confusion in this affair.
Καλλιεργούμε λοιπόν την πιο μεγάλη σύγχυση, γιατί μας λένε «θα αποφασίσουμε επί της ουσίας».
PRESIDENT. — The Socialist Group has requested referral back to committee of the report (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Απ' ό,τι γνωρίζω δεν θα είναι έτοιμη πριν από τον Μάιο, κύριε Beumer. Αληθεύει;
290/87) by Mr Beumer concerning procedures for the award of public supply and public works contracts.
Θα μπορούσαμε τότε να συμφωνήσουμε και για την αναβολή της έκθεσης, ώστε να συζητηθεί μαζί με την άλλη οδηγία.
which is on today's agenda, will therefore not be referred back to committee but the debate and vote on it in the Plenary will be postponed until such time as it can be taken together with the other report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση εκ νέου παραπομπής στην αρμόδια επιτροπή.
PRESIDENT. — To clear up any misunderstanding it is a request for postponement so that the two reports can be taken together.
Εγώ άκουσα τελείως διαφορετικά πράγματα.
Arndt (S). — (DE) Mr President, we think it opportune to take these directives together with the building directives.
Διότι αυτό το κείμενο δεν παραπέμφθηκε στην επιτροπή: απλώς αναβλήθηκε η συζήτηση του.
We do not want to decide on the question of tenders just now, and then on the public works directives later on, we think this should all be done together.
Αύριο, ο καθένας μας θα πρέπει να πάρει θέση.
That is why we request referral back to committee. mittee.
Εγώ αντιλαμ­βάνομαι ότι η πρόταση σας δεν έχει σαν σκοπό την εκ νέου παραπομπή σε επιτροπή, αλλά την αναβολή.
At its last meeting, the Committee on the Environment was unable to adopt the recommendation for the second reading concerning the protection of workers by the proscription of specified agents (Item 7).
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η αίτηση την οποία λάβαμε σήμερα το πρωί αφορούσε την εκ νέου παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, we under stood Mr Arndt this morning to be asking for the vote to be postponed until the next partsession, and there fore put the Beumer report on the agenda for the next part-session so that it could be debated together with the other report. That is the procedure we would agree to.
Είναι, πράγ­ματι, απαράδεκτο το ότι εδώ, δια μέσου των πυροτεχνη­μάτων της διαδικασίας, μερικοί επιχειρούν να αποφύγουν τη συζήτηση με σκοπό να μην λάβουμε απόφαση.
ARNDT (S). — (DE) If the chairman of the Committee could guarantee that the second directive will be on the agenda for the April partsession, then we would agree.
Αυτό κράτησε ήδη πολύ.
PRESIDENT. — My understanding is that it will not be ready until May, Mr Beumer.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
If the committee is successful, the recommendation, which is currently entered on Tuesday's agenda as Item 7, will have to be taken later that day, after the Metten report (Item 13).
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση εκ νέου παραπομπής)
If, however, the committee is unable to adopt the recommendation, it will be withdrawn from the agenda.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Θα συζητήσουμε και τις δύο εκθέσεις μαζί στην Ολομέλεια.
BEUMER (PPE), rapporteur and chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I think that can be arranged.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Σοσιαλιστική Ομάδα έχει ζητήσει να παραπεμφθεί εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή η έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — I put the referral back to committee to the vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Για να μην υπάρχουν παρεξηγήσεις, διευκρινίζω ότι πρόκειται για μία αίτηση αναβολής προ­κειμένου οι δύο συζητήσεις να εξετασθούν από κοινού.
SQUARCIALUPI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, I just wanted to add that the delay in adoption is not in any way the fault of our committee, but is due to the Council's silence, and we have a right to receive an opinion from the Councij with a full explanation, which we have not received to date.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που μας ενδια­φέρει είναι η σύμπτυξη των Οδηγιών με τις Οδηγίες για τα έργα.
PRESIDENT. — The request we had this morning was for a referral back to committee.
Γι' αυτό και δεν θα ψηφίσουμε τώρα πάνω στο θέμα του συντονισμού κι αργότερα, πάνω στις Οδηγίες για τα έργα, αλλά, μία φορά για όλα.
WEBER (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, I just wanted to add that we did not have the necessary documents in the major official languages at our meeting and so for that reason alone it was impossible to put the matter to the vote.
Για το λόγο αυτό ζητήσαμε την εκ νέου παραπομπή.
The committee secretariat was, however, in no way to blame.
Με αυτό θα είμασταν σύμφωνοι.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Weber.
Εάν η Επιτροπή Περιβάλλοντος το καταφέρει, η σύσταση θα πρέπει να εξεταστεί αργότερα την ίδια μέρα, δηλαδή
ARNDT (S). — (DE) That is correct. But since the committee chairman has said that he agrees to the report being held back until such time as the other directive is also ready to be put on the agenda, we endorse this procedure.
ARNDT (S). — (DE) Εάν ο πρόεδρος της επιτροπής μας εγγυηθεί ότι η δεύτερη οδηγία θα είναι στην ημερήσια διάταξη του Απριλίου, θα συμφωνούσαμε μ' αυτό.
KLEPSCH (PPE). — (DE) We want to debate both reports together in the Plenary. The Beumer report,
Πρόεδρος πρωί.
President raise serious questions of principle.
Πάντως, δεν θα συμφωνούσαμε καθόλου με τη μεί­ωση του χρόνου ομιλίας των ομάδων.
Second, those amendments follow exactly the position agreed by this House at the first reading by an overwhelming major ity of the House at the time.
Πάντως, εάν η Επιτροπή Περιβάλλοντος δεν μπορέσει να εγκρίνει κάποια σύσταση, το θέμα θα αποσυρθεί από την ημερήσια διάταξη.
The group chairmen have proposed that the state ments by the Council and the Commission on the European Council meeting in Brussels and the follow ing debate, entered as item 16, should be brought for ward to 9 a.m., immediately after the vote on any objections concerning the topical and urgent debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Arndt, μετά την πρωινή συζήτηση, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να μας λάβουν υπόψη τους.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, you said that on the Wednesday morning the debate with the President of the European Council would last from 9.15 until 12.45. My group agrees.
Είναι πάντα δύσκολο να διεξαχθεί μία συζή­τηση μέσα σε ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα.
But I must insist that the speaking time of the Members of this House must not be shortened by the two presidents exceeding their allotted speaking time of 30 minutes each; this is a Parliament and the position of this Parliament should be made clear here.
SQUARCIALUPI (COM), εισηγήτρια. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω ότι για την καθυστέ­ρηση της έγκρισης δεν ευθύνεται η επιτροπή μας, αλλά η σιωπή του Συμβουλίου.
Third, if we vote without debate on the report either to reject the Council's common position or to rubberstamp it, we are left in the wholly intolerable position of not being able to explain what our position on the second reading was.
Έχουμε δικαίωμα να ζητούμε μία αιτιολογημένη γνώμη εκ μέρους του Συμβουλίου, γνώμη που δεν διαθέτουμε μέχρι σήμερα.
That seems to me unfortunate because, fourthly, there can be little purpose in having a second reading if, when there are clear differences of opinion between this House and the Council, we do not take the opportunity of discussing them.
Το θέμα είναι πάρα πολύ σημαντικό.
Mr President, I therefore think we ought to find time for a debate when amendments have been tabled.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θεωρεί ότι ο διαθέσιμος χρόνος ομιλίας για τις ομάδες θα είναι τουλάχιστον δύο ώρες.
So I assume that each group may speak in the morning for about two-thirds of the speaking time allocated to it for Thursday — that should be sufficient.
Επιπλέον, η γραμματεία της επιτρο­πής δεν ευθύνεται γι' αυτό.
We could not agree to any reduction in the speaking time for the groups.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα τηρήσουμε το χρονοδιάγραμμα.
PRESIDENT. — Mr Hoon, however logical your arguments are, you know as well as I that this situation is governed by Rule 38.
Υποστηρίζω την άποψη που εξέθεσε προηγουμένως ο κ. Arndt.
If you have the support of at least 13 Members or your political group then, obviously, you can bring this forward and it can be fit ted into the agenda.
Οφείλουμε να δώσουμε τον κατάλληλο χρόνο ομι­λίας στις πολιτικές ομάδες.
We do not have time on the agenda for Wednesday, but if you come forward again tomorrow with the necessary support, then we shall have to consider how to fit it in.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κυρία Weber.
PRESIDENT. — Mr Arndt, after this morning's discussion the Commission and the Council will have taken note of this.
(Τό Σώμα δέχεται την πρόταση)
It is always difficult to fit debates into the limited amount of time.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση) ( ' )
But in line with your request we can agree not to curb in any way the speaking time allotted to groups.
Τετάρτη:
Thursday:
Κάτω από τις περιστάσεις αυτές, θα ήθελα να ελπίζω ότι θα μπορούσαμε να βρούμε λίγο χρόνο για μια μικρής διάρ­κειας συζήτηση πάνω στο σημαντικό αυτό ζήτημα, και τούτο για τους εξής λόγους.
This is a very important item. As you rightly say, the anticipated time of finishing is 12.45 a.m. with adequate time after that for summing up by the Council and the Commission.
16, να μετατεθούν νωρίτερα στις 9 το πρωί, αμέσως μετά τη ψηφοφορία επί των ενστάσεων για τη συζήτηση επί επι­καίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, my group assumes that at least two hours' speaking time will be available for the groups.
Η ομάδα μου συμφωνεί.
We have to give adequate speaking time to the political groups.
Γι' αυτό, υποθέτω ότι κάθε ομάδα θα διαθέτει την Τετάρτη το πρωί ήδη, τα 2/3 του χρόνου ομιλίας που της αναλογεί — θα ήταν άλλωστε απόλυτα αρκετό.
JACKSON, Caroline (ED), rapporteur. — Mr President, the reason for the request for referral back is that it has come to the notice of the committee that this rather slight proposal in terms of size has actually been altered in one quite fundamental respect by a Council working party.