natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι, αφής στιγμής εγκριθούν, οι οδηγίες θα πρέπει να ενσωμα­τωθούν στις εθνικές νομοθεσίες.
A little less than a year ago the Dublin Council took up that idea because it had remained at the stage of pious intentions.
Απομένει να επιλυθεί ένα θέμα δηλαδή αυτό των αφορολόγητων αγορών. Ελπίζω ότι αργότερα σήμερα,
For proof of this one has only to see the state of the air in the towns in which three-quarters of our citizens live, those 'Eurocities' in which the atmosphere has become unbreathable.
Αριθ. 3-406/ 114
We spoke yesterday of tobacco.
Desmond κού εμπορίου.
The values proposed can be accepted.
Δεν έχω καμμία αμφιβολία ότι μπο­ρεί να επιτευχθεί συναίνεση στα πλαίσια του Κοινο­βουλίου μας, συναίνεση που εξάλλου υπάρχει στην διακομματική ομάδα.
I would go so far as to say that for the second stage they can be welcomed as being good, indeed very good, but only from 1996/ 97. That means that we have still a long time to live with the not so good first stage.
Σ' αυτή τη βάση, θα πρέπει να διατηρηθεί και η ουδέτερη στάση όσον αφορά και τα καταστήματα αφορολογήτων.
I very much welcome the Commission's first step towards that second stage and shall be supporting it, but the Commission must go further in more rapidly reducing air pollution.
Το θέτω αυτό υπόψη των εισηγητών και τους ευχαριστώ για το εξαιρετικό έργο που επιτέ­λεσαν στον τομέα αυτό κατά τους τελευταίους μήνες.
I am therefore not satisfied with the first stage and call for a tightening of limit values as contained in the proposal in the common position.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά έδρανα)
Our group is taking up the work of the rapporteur and will support it.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου και δυό λόγια για το πρόβλημα των καταστημάτων αφορολογήτων ειδών.
It is now recognized that, far from being unduly stringent, those values are the only ones equal to achieving a public health objective worthy of the name.
Η Επιτροπή κρίνει ότι είναι λογικό να καταργηθούν.
We have no choice in the matter, for while it is possible to upgrade the performance of our engines, we cannot
Η συμβιβαστική αυτή λύση λαμβάνει υπ' όψη της τις διαφορετικές καταστάσεις που επικρατούν στις διάφορες χώρες-μέλη.
I call on the Commission to take further steps along the line taken by Parliament, and I call on colleagues to ensure that we have the requisite majorities at tomorrow's vote.
Christiansen σαν καύσιμα.
MONNIER-BESOMBES upgrade the performance of our lungs.
Είναι ξεκάθαρο ότι η χρήση του βιολο­γικού ντήζελ δε θα επιβαρύνει επιπλέον το ισοζύγιο του C02, και συνεπώς είναι πολύ πιο φιλικό προς το ως αυτοσκοπός.
We must have the courage to say that limitation of emissions and techniques such as the catalytic converter are even in danger of being totally vitiated, if only by the increase in traffic flows.
Φτάσαμε πια στο σημείο να σεβόμα­στε τις ανάγκες της κάθε χώρας να προστατέψει τις προσόδους της.
That, then, is what was vigorously affirmed in the report by the task force on increased levels of oxides of nitrogen.
περιβάλλον απ' ό,τι είναι το πετρέλαιο.
environmental legislation that was adopted by the Commission two months ago.
Αν όμως έχουμε αυτή την πεποίθηση, τότε θα πρέπει να έχουμε και το θάρρος, όσον αφορά την εναρμόνιση της φορολογίας των πετρελαιοειδών, να δημιουργήσουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο ένα ευνοϊκό κλίμα, που θα ωφελεί όλους εκείνους που χρησιμοποιούν κάποιο είδος πετρελαίου περισσότερο φιλικού προς το περι­βάλλον απ' ό,τι το πετρέλαιο.
This new model, which it intends to follow whenever possible and appropriate, is based on the fixing of two stages for the purpose of strengthening environmental protection within the framework of the directives that have Article 100 A as their legal basis.
Υπό την έννοια αυτή, θα παρακαλούσα να υποστηρίξετε τις σχετικές τροπο­λογίες της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυ­ξης της Υπαίθρου, με τις οποίες συμφωνεί και η ομάδα μου.
This approach, which can be applied henceforth to the proposal for a directive that we are examining, can be illustrated somewhat schematically.
Βλέπουμε πως θα ισχύσει και η αρχή της επικουρικό­τητας στον τομέα, κάτι που μας ικανοποιεί επίσης.
That is why we are supporting the project for a downward revision, in the near future, of those values, and we would again state that it is not simply a question of limiting emissions, but of redesigning transport policy from A to Z.
Το θέμα δεν είναι η εναρμόνιση, αλλά η κατάργηση των φορολογικών συνόρων.
The first stage corresponds to the traditional approach.
Πρέπει δηλαδή να εναρμονίσουμε στο βαθμό μόνο που το απαιτεί η εσωτερική αγορά, όπως ορίζει και το άρ­θρο 17 της Ενιαίας Πράξεως.
It aims, for all of the range of products in question, to introduce, on the fixed date, regulations that give a high level of protection, within the limits permitted bytechnology, and that must without any doubt be capable of industrialization.
Είμαστε λοιπόν εναντίον του.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, three remarks.
Σε ό,τι με αφορά, είμαι υπέρ του να αφεθεί στα κράτημέλη ένα μέγιστο περιθώριο ελιγμών στον τομέα των έμμεσων φόρων.
The second stage, on the other hand, is founded on limit values, that correspond to the highest level that can be conceived in the light of the available technical data.
Ασφαλώς, στις μεθοριακές ζώνες υπάρχει ένα διαμεθοριακό εμπόριο.
This means that it will subsequently be necessary to confirm these limit values and adjust them, if necessary, in the light of the latest technological progress and environmental needs.
Όπως όμως ήδη επισημάνθηκε, το εμπόριο αυτό αντιπροσωπεύει μόλις το 2% ή 3% του ενδοκοινοτι­κού εμπορίου.
The new system will make a better tax incentive system possible, eliminating any justification for basing the incentives on any regulations other than those adopted by the European Community.
Γνωρίζουμε τέλος ότι η συζήτηση περιστράφηκε κυρίως γύρω από το θέμα του κανονικού συντελεστή.
Secondly, why, in his Amendment No 11, does Mr Vittinghoff obstinately insist on preferring the American test procedure, although it is ill adapted to urban traffic conditions in European cities and is obsolescent, since there is provision in the Clean Air Act for its revision in the near future ?
Ως προς αυτό, πιστεύω ότι θα πρέπει να παραμείνουμε στο 15%, όπως ζητάει και μια τροπολογία του συνα­δέλφου κυρίου Donnelly, αντίθετα απ' ό,τι προτείνει η έκθεση Metten.
Furthermore, in the short and medium term that test procedure can only benefit car importers from outside Europe, who have a strong presence on the American market and who have already capitalized on the studies and industrial investment needed to meet those standards.
ΖΑΒΒΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η προσέγγιση των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών αποτελεί, ίσως, το πιο ακανθώδες εγχείρημα στην πορεία της ενιαίας αγοράς 1993. Παράλληλα, όμως, είναι, ενδεχομένως, και ένα από τα πιο σημαντικά, γιατί μόνον η κατάργηση των φορολογικών συνόρων θα σημάνει πραγματικά την υλοποίηση της εσωτερι­κής αγοράς.
With regard now to the proposal for a directive that we are examining, the application of this new approach means that, in relation to the common position, the following aspects of the proposal must be altered : a second stage is introduced, in conformity with the wishes of the European Parliament, and for this second stage limit values are fixed now ; and the necessary dispositions will be adopted in regard to the system of tax incentives, so as to be able to promote these limit values.
Πρώτον, την εξά­λειψη άδικων διαφορών ανταγωνισμού ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Thirdly, I have tabled a compromise amendment on the famous 25 % tolerance margin during the conformity check on vehicles in a series.
Τρίτον, να βρεθούν πόροι για τις υποδομές, για τις προτεραιότητες των σιδηρο­δρομικών, των πλωτών, των συνδυασμένων και των δημόσιων μεταφορών, καθώς και για το άνοιγμα απο­μακρυσμένων περιοχών.
In fact, it can be seen that that tolerance margin could easily be abolished, as Parliament is requesting, if the control was carried out, not on a single vehicle in a series, but on a sample of several vehicles, the average of which could then be strictly in accordance with the standards, without the need for any tolerance margin.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, από τη θέση αυτή, θα πρέπει να κάνουμε έκκληση στο Συμβούλιο των Υπουργών και ιδιαίτερα σε ορισμένες κυβερνήσεις που κωλυ­σιεργούν, για να πάρουν τις αναγκαίες αποφάσεις αυτόν τον μήνα.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, before I go any further I should like to thank Mr Vittinghoff, who is one of the greatest specialists on the difficult and sometimes controversial question of emissions from motor vehicles, for his report, prepared competently, quickly and with enthusiasm.
Αυτό αποτελεί λοιπόν άλλον ένα λόγο για ριζικότερα μέτρα.
And with him I also thank all of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Κι έτσι έφτασα στο τρίτο θέμα που.
May I now return for a moment to the limit values.
Με μια κοινοτική νομοθεσία τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεωθούν σ' αυτό.
In order to fix these the Commission has consulted all interested circles, as well as government experts and, of course, experts from industry.
Αυτό κοστίζει όμως λεφτά, και λεφτά δεν υπάρχουν.
In the light of the data at present available, it seems to me that the technological development potential, forseeable for 1996, is best represented by the United States regulations.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω τέσσερις παρατη­ρήσεις.
Today we have reached almost the last moment in the progress of the consolidated directive on emissions from motor vehicles, on which Parliament gave its opinion at the first reading last September.
Η πρώτη παρατήρηση μου αφορά τα λεγόμενα «tax free» και την ανάγκη μιας ειδικής μέριμνας γι' αυτά.
The Commission's position today differs from the position that I outlined during the course of that first debate.
Γι' αυτόν τον λόγο, υποστηρίζω την ανάγκη μιας επαρκούς μεταβατικής περιόδου.
Today I can announce the Commission's readiness to insert a second stage in the consolidated directive, as proposed by the Committee on the Environment.
Πιο συγκε­κριμένα, θα πρέπει να είναι κατά 50% κατώτερος του συντελεστού της πόσιμης αλκοόλης.
The reasons that induced it to alter its own approach to the question are contained in what can be defined as the new model of
Τρίτον, θα πρέ­πει η Επιτροπή, μέσα σε συντομότατο χρονικό διά­στημα, να υποβάλει προτάσεις για τα φορολογικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα νησιά του Αιγαί­ου πελάγους.
This test procedure conforms to the agreements that came into force in 1989 at the time of the adoption of the European regulations in respect of small motor vehicles — agreements that stipulated that future regulations, stricter ones, would have to be based on the improved procedure of the European cyclotest which, in addition to the sequences that represent town driving, also involves a test representing traffic conditions outside-built-up areas.
Παράλληλα, θα πρέπει να υπάρξουν μέτρα για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη αυτών των νησιών.
It is here that the European cyclotest has shown itself to be stricter than the United States test.
Μια τελική παρατήρηση ακόμα, κύριε Πρόεδρε.
RIPA DI MEANA future European system of regulations an independent one, and give it that stability that we hope for.
Είμαστε λοιπόν σε θέση να δεχθούμε τις τροπολογίες 1, 3 και 8.
of the Liberal, Democratic and Reformist Group to the Commission, on relations between the EEC and Japan;
9, 13, 17, 26 και 38.
— Oral question with debate (Doc.
Σε ό,τι αφορά τώρα τον κανονικό συντελεστή, ο ειση­γητής σας προτείνει ένα μέγιστο συντελεστή 16%.
B3-842/91 — 0-147/91) by Mr Speciale and Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Group for the European Unitarian Left to the Commission, on relations between the EEC and Japan;
Αριθ. 3-406/ 118
— Oral question with debate (Doc.
Scrivener οδηγίες, πράγμα που με υποχρεώνει να μην δεχτώ τις τροπολογίες αριθ.
I will now look in detail at the amendments to Mr Vittinghoff's report.
2, 3, 21 έως 23 και 26, καθώς και τις τροπολογίες αριθ. 7, 28, 30 έως 33 και 38.
Applying the new method to this directive, the Commission can accept the principle expressed in Amendments Nos 12, 13 and 18, provided they refer to the second stage limit values and serve as a possible basis for the tax incentives.
Η Επιτροπή δεν μπορεί επομένως να αποδεχτεί την τροπολογία αριθ. 35.
On the other hand, the Commission is unable to accept the following Amendments: Nos 17, 10, 11, 14-17 and 19-21.1 have simply listed them here, to save time, but if you consider it appropriate, I can give a more detailed explanation subsequently.
Εν τούτοις, μπορώ να σας επιβεβαιώσω ότι η Επιτροπή έχει ξεκινήσει μια μελέτη για τις συνέπειες που η κατάρ­γηση των φορολογικών συνόρων θα έχει για το σύνο­λο των επαγγελματικών κλάδων, συμπεριλαμβανομέ­νων και των καταστημάτων αφορολογήτων ειδών.
Here is a country whose wealth amounts to half the gross domestic product of our Community, a country that owes much of its prosperity to its results on the world market, since Japanese growth has been export-driven for the past 30 years ; and at the same time a country that closes its doors to the outside world, creating serious imbalances with all its partners.
Ασφα­λώς καταλαβαίνετε ότι δεν μπορώ να απαντήσω χωριστά για την κάθε τροπολογία, μπορώ όμως να σας πω ότι πολλές από τις τροπολογίες του Κοινοβου­λίου υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή και το Συμβού­λιο.
It is important to ensure that we have clearly understood him if tomorrow, in full possession of the facts and at the second and last reading, the European Parliament wishes to cast a carefully considered vote.
Αυτό ισχύει κυρίως για τα Charities και για τις ιατρικές συσκευές για αναπήρους.
Mr Ripa di Meana told us that the Commission accepted Amendment No 18. That amendment is indeed the one amending the standards for the first and second stages.
Όντως, ο κατάλο­γος του Συμβουλίου, με τη σύμφωνη γνώμη της Επι­τροπής, συμπληρώθηκε και με τρεις κατηγορίες προϊ­όντων για τα οποία και το ίδιο το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει να συμπεριληφθούν.
Have I correctly understood Mr Ripa di Meana to be saying that in fact, in Amendment No 18, he is not taking account of the change we were proposing for the first stage, and that he accepts only the change proposed for the second stage, and that furthermore he is adding an additional year to the deadline ?
Πρόκειται για την σίτι­ση, τη συλλογική σίτιση, τα παιδικά ενδύματα και υποδήματα.
Is the Commission's position indeed to accept Amendment No 18 without the first stage, and with the figures for the second stage put back by one year ?
Εννοώ τη σημασία ενός προϊόντος από κοινωνική και πολι­τιστική άποψη, δηλαδή την απουσία κινδύνων στρεβλώσεως του ανταγωνισμού.
In point of fact, the country's entire industrial output is designed to conquer external markets: 60% of car production is exported, as are 80% of photocopiers, 80% of microwave ovens, 85% of cameras, and even 90% of watches and VCRs.
Σε ό,τι αφορά τις μεταφο­ρές προσώπων, η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση την τροπολογία αριθ. 12.
But on the side of the country's purchases from the outside world, the ratio of imports to production has fallen constantly for 30 years.
Πριν από το τέλος του χρόνου, η Επιτροπή θα υποβάλει ειδική πρόταση σχετικά με αυτό το θέμα.
It has the lowest rate of import of all the developed countries. The ratio of imports to domestic production fell by half while it was doubling on average in the countries of our Community.
Ας έρθουμε τώρα στο θέμα των φόρων κατανάλωσης και την έκθεση του κυρίου Patterson την σχετική με την κυκλοφορία των προϊόντων που υπάγονται σε φόρο κατανάλωσης.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr Vernier, so as to remove all doubts, I will read again the passage of my speech as just delivered : 'Applying the new method to this directive, the Commission can accept the principle of Amendments Nos 12, 13 and 18, provided these refer to the second stage limit values and their use serves as a possible basis for tax incentives'.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
In these circumstances, we must not be surprised at the results of the Japanese external balance.
7, 8, 20 και 64, οι οποίες θεωρούν ως σημείο αναφοράς την αμόλυβδη βενζίνη.
The annual trade surplus varies between 50 and 60 billion dollars, and our Community's deficit vis-à-vis Japan amounts to ECU 25 billion.
Ένας πιο δεσμευτικός μηχανισμός, όπως εκεί­νος που προτείνουν οι τροπολογίες αριθ.
Furthermore, the accumulation of surpluses in a country that also refuses to shoulder the international burdens of a great power has enabled Japan to acquire a formidable financial capacity.
6, 11, 17, 25, 26, 33 και 60, δεν πιστεύω ότι μπορεί να γίνει δεκτός, διότι δεν παρουσιάζει επαρκή στοιχεία ευλιγισίας.
The world's ten top-ranking banks are Japanese, net income from investment abroad yields 30 billion dollars today, and should yield twice that in 1995, that is, the equivalent of our Community budget in magnitude.
1, 4, 5, 10, 11, 15, 18 και 34, τις οποίες η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί.
This is not acceptable, given that these results are partly obtained in unfair conditions.
6, 16, 17, 19, 35 και 36.
Admittedly, the Japanese
Γι' αυτό και δέχομαι την τρο-
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions and report:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
— Oral question with debate (Doc.
Ο κύριος Beumer έθεσε μια ερώτηση.
LAMASSOURE work harder and better than us.
Του απάντησα αν δεν απατώμαι ότι δεν έχουμε την πρόθεση να κάνουμε νέες προτάσεις, εκείνο όμως που μπορούμε να πούμε, είναι ότι όταν φτάσει η στιγμή για την σύνταξη των νομικών, θα έλεγα, κειμένων, θα πρέπει όντως να συντάξουμε αυτά τα κείμενα.
They are more in the habit of saving. There is no need to go back over that; but it is to be noted, for example, that subsidies to Japanese agriculture amount to three-quarters of the value of domestic production, considerably higher than the level here.
Και τότε θα ληφθούν υπ' όψη όλα όσα θα έχουν γίνει δεκτά. Σε αυτά τα κείμενα θα συμπεριληφθούν βεβαίως και ορισμένα σημεία από τις προτάσεις του Κοινοβου­λίου.
Moreover, it is also to be noted that Japan has recourse to the full range of nontariff barriers, even those that we are trying to suppress among ourselves in application of the Single Act: technical or safety standards; close integration, to say the least, between the banks, industry and the distribution circuits ; and the virtual impossibility of a foreigner acquiring a Japanese company.
Υποθέτουμε πάντα ότι μ' αυτά τα οικονομικά μέτρα θα τεθούν σε αχρηστία τα μέτρα αστυνομικού χαρα­κτήρα.
As regards the economic aspects, I do not wish to refer again — the previous speaker has mentioned them — to the problems of the deficits in the balance of trade.
Μεταξύ «command and control» δεν υπάρχει αντίφαση.
Indeed, we cannot solve this situation by invoking principles of restraint of trade, but it is our respons ibility to note which factors are reducing the coverage rate, which is less than 50%.
Τα μέτρα αυτά αλληλοσυμπληρώνονται.
The Japanese market is still today one of the most protected in the world in spite of its high degree of openness to the outside world.
Τα μέτρα αστυ­νομικού χαρακτήρα και τα οικονομικά και φορολογι­κά μέτρα πάνε μαζί.
And this protection is effected, not always visibly, by nontariff barriers contrary to the principles of reciprocity which are to be the basis of the Uruguay Round negotiations.
Έχετε δίκιο όμως, υπάρχουν ορισμένες δυσκολίες στο να συμφωνήσουν όλοι ομόφωνα και να συντάξουν εν συνεχεία τα νομικά κείμενα, επί των οποίων φυσικά το Συμβούλιο θα ψηφίσει.
For all these reasons we must demand reciprocity from Japan together with transparency of such barriers as well as the necessary changes in its market distribution system which, in practice, is almost inaccessible to European firms, which have to face both restriction of competition and shortage of information.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Up until now the Council has been incapable of defining a true negotiating position vis-à-vis Japanese competition.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
We are well aware that the interests of our countries are not always identical.
Ωστόσο αυτή η έκθεση δεν θα πρέπει να παραμείνει μια ακαδημαϊκή έκθεση, αλλά γίνονται και συγκεκριμένες προτάσεις για το πού θα πρέπει να εφαρμοσθούν τα μέτρα αυτά.
Failing that, application pure and simple of the large internal market of 1993 will offer the Japanese, without any com pensatory trade-off, the opportunity to submerge Europe in the same way as they have submerged the American market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση των κάτωθι εκθέσεων:
The Commission must exert greater pressure to increase competition in the services sector: banking, insurancecompanies and so on.
— Έγγρ.
Hence our questions to the Commission.
Σ' αυτά περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, και η ενέρ­γεια.
For the main categories of products concerned, is the logic of reciprocity finally entering into Tokyo's calculations ?
Θα πρέπει να ξεκαθαρισθεί εδώ ότι με την παραγωγή ενέργειας προκύπτει σημαντική μόλυνση του περιβάλλοντος, η οποία θα πρέπει να ληφθεί υπόψη σαν εξωτερικό κόστος.
In the particular case of cars, what are the prospects, in the present state of negotiations, for the duration of the transitional period ; for the level of the rate of penetration at the end of that period ; and, lastly, for recognition of what we call the principle of nontargeting ?
Αργότερα, σ' ένα δεύτερο στάδιο, οι πραγματικές και δυνάμενες να μετρηθούν εκπομπές θα πρέπει να υποβληθούν σε
Lastly, has the Commission raised the possibility of implementing a safeguard clause after the transitional period, in the event of reciprocity not being confirmed ?
2, και ΝΟ χ φορολογία.
We do not believe that Japan's attitude alone explains such an irregular relationship.
— Έγγρ. Α3-124/91 της κ. Jensen, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με το περι­βάλλον και την ενέργεια.
Until now the Com munity has presented a disunited image in negotiations because of the different positions adopted by its institutions and by the Member States, which has undoubtedly reduced the effectiveness of each of the individual negotiators.
Και στη γεωργία μπορούν να εφαρμοσθούν αυτές οι αρχές της οικολογικής οικονομίας της αγοράς.
Similarly we must forge ahead with European research and technology policy, which in the medium and long term will be the best investment for protecting our own markets in both goods and services.
Θα πρέπει ο υπερβολικά εντατικός τρόπος καλλιέργειας να επιβαρυνθεί, ενώ ο εκτατικός και σχεδόν φυσικός τρόπος γεωργικής παραγωγής να αμειφθεί, με κριτή­ριο τις καλλιεργούμενες εκτάσεις.
In this respect we welcome the initial agreements proposed by Mr President Delors, which seek to express the concrete terms of cooperation between Japan and the Com munity in fields such as technological development and cooperation in environmental policies.
VOHRER (LDR), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, τα οικονομι­κά και φορολογικά μέτρα της περιβαλλοντικής πολι­τικής αποτελούν βασική προϋπόθεση για την περαιτέ­ρω εξέλιξη της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς στην οικολογική οικονομία.
The singlemarket presents us with the challenge of having to confirm the restrictions which still remain between countries because otherwise, if this heterogeneous situation is maintained there would be a considerable deflection of trade between European countries.
Παράλληλα θα πρέπει να εφαρμοσθεί η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», όπου αποφυγή και πρόληψη βρίσκονται στο επίκεντρο.
We must not forget that, in the negotiations and in the forthcoming joint statement, we should like the
Εκτός τούτου εκφράζονται απόψεις για τα απορρίμμα­τα και τον τουρισμό.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, the position with regard to relations between the Community and Japan is improving, but there is still a long way to go.
Είναι κρίμα που η κ. Scrivener έχει φύγει κιόλας.
The new political role which Japan wishes to play in the world market seems to us to be extremely interesting.