natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Ευχαριστώ τον πρόεδρο για τις πληροφορίες που μας έδωσε σχετικά με τις ενέρ­γειες των Δώδεκα στη Νέα Υόρκη.
TZOUNIS (PPE). — (GR) I would like to ask the President-in-Office of the Council of Foreign Minis-
TINDEMANS. — (FR) Ανέφερα ήδη ποια ήταν η θέση των Δώδεκα στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, όταν
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) I thank the President-in-Office for the information he has provided regarding the action taken by the Twelve in New York. I should now like to ask a question that, instead,
Κοινότητας.
As matters now stand, the investigations on a quarter of these cases are already well advanced.
Θα επιθυμούσα να μην απαντήσει και πάλι ο κύριος υπουργός με υπεκφυγές στην ερώτηση αυτή.
In November 1986, two senior United Nations officials, Mr Guiding and Mr Feschel, visited Cyprus at the Secretary-General's request and held discussions with both Cypriot parties on the best means of advancing the commission's work.
Γενικός Γραμματέας του OHE κατέθεσε στις 2 Μαρτίου 1987 στην Επιτροπή Δικαιωμάτων του Ανθρώπου την τελευταία του έκθεση επί των δραστηριοτήτων της επι­τροπής.
The UN Secretary-General's most recent report on the commission's activities was delivered on 2 March 1987 to the Commission on Human Rights.
TINDEMANS. — (FR) Πρόκειται για ερωτήματα στα οποία θα θέλαμε πολύ να μπορούσαμε να απαντήσουμε, αλλά το θέμα είναι πολύπλοκο.
I should like to know whether the ministers, or Mr Tindemans, consider that it should be made clear to Turkey that an attitude of non-collaboration with regard to the missing two thousand in Cyprus is prejudicial to relations between Turkey and the European Community, not only as regards the question of Turkey's membership of the Community, but also as regards financial agreements and, in general, relations between Turkey and the Member States of Com munity.
Εζήτησαν να δοθεί αμνηστία για όλες τις πράξεις που συνδέονται με τις εξαφανίσεις.
TINDEMANS. — (NL) These are the sorts of question that we would very much like to be able to answer, but this is a very complex issue.
Η Κοινοβουλευτική Συνέ­λευση των 21 χωρών του Συμβουλίου της Ευρώπης συμ­φώνησε με τους δύο εισηγητές σε ένα ψήφισμα της 5ης Μαΐου.
In my papers here, I find the following note: 'The figures for per sons reported missing in Cyprus are 1 619 Greek Cypriots and 830 Turkish Cypriots'.
Βεβαίως, αν μπορούσαμε να βρούμε κάποια λύση στο τραγικό αυτό πρόβλημα, οι σχέσεις ανάμεσα στις δύο κοινότητες θα βελτιώνονταν χωρίς αμφιβολία πολύ.
Finally, two members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Swiss parliamentarians Mr Rixen and Mr Miiller, recently submitted a report on the problems of refugees and persons reported missing in Cyprus. They called for an amnesty to be declared on all acts connected with these disappear ances.
Αλλά διαπιστώνω ότι πρόκειται για οδυνηρό πρόβλημα και για τις δύο πλευρές.
The two rapporteurs' recommendations received the support of the Parliamentary Assembly of the 21 countries of the Council of Europe in a resolution passed on 5 May.
Σας έδωσα τα στοιχεία αυτά για να μπορέσετε να κρίνετε καλύτερα την εξέλιξη του τραγικού αυτού θέματος.
I am glad to have had the opportunity to provide this information enabling the House to form a clearer view of developments on this tragic matter.
Αν μπορούσα να συντελέσω στη λύση του οδυνηρού αυτού προβλήματος, δε θα δίσταζα ούτε λεπτό.
Of course, if a way could be found to solve this tragic problem, relations between the two communities and relations generally would undoubtedly improve greatly, but I find that, on both sides, this is a painful problem.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
If I could help to solve this painful problem, I would not hesitate for a moment.
79 του κ. Cicciomessere (Η-45/87):
PRESIDENT. — Question No 79 by Mr Cicciomessere (H-45/87):
Θέμα: Έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τις αμε­ρικανοσοβιετικές προτάσεις σχετικά με τη μείωση των πυρηνικών οπλικών συστημάτων στην Ευρώπη
Subject: Extraordinary meeting of the European Council on the Soviet and US proposals for the reduction of nuclear arms systems in Europe
Κρίνεται επείγουσα η σύγκληση του Συμβουλίου για να συζητηθούν οι προτάσεις της ΕΣΣΔ και των ΗΠΑ σχετικά με- τη μείωση των πυρηνικών οπλικών συστημάτων στην Ευρώπη και τη διατύπωση μιας ενιαίας θέσης της Κοινότητας επί του θέματος;
Does not the Council consider that the European Council should be convened as a matter of urgency to discuss the proposals made by the Soviet Union and the United States for reducing the nuclear arms systems deployed in Europe and to define a single Community position on this subject? ject?
TINDEMANS, Προεδρεύων του Συμβουλίου των υπουρ­γών Εξωτερικών. — (FR) Η ερώτηση που έθεσε ο αξιότι­μος κ. βουλευτής δε συζητήθηκε σε επίπεδο υπουργών στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
TINDEMANS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) The question raised by the honourable Member has not been discussed at ministerial level in the context of European political cooperation.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, για μια φορά ακόμη σας απευθύνω μια ερώτηση που χρειάζεται μια σαφή απάντηση, αφού γνωρίζω ότι και εσείς προσω­πικά υποστηρίζατε αυτή την πρόταση.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, once again I am asking you a question that requires a pre cise answer, the more so since I know that you person ally are in favour of this proposal.
Θα ήθελα να μάθω ποιες κυβερνήσεις ήσαν αντίθετες με την πρόταση που και εσείς υποστηρίζατε.
I should like to know which governments opposed the proposal which you, too, were in favour of.
TINDEMANS, — (FR) Όπως είπα, ο αριθμός των αγνο­ουμένων στην Κύπρο ανέρχεται σε 1619 Ελληνοκύπριους και 830 Τουρκοκύπριους.
TINDEMANS. — (NL) As I have just said, the figures for persons reported missing in Cyprus are 1 619 Cypriots and 830 Turkish Cypriots.
Μετά το θάνατο του κ. Claude Pillou, ο Γενικός Γραμματέας του OHE διόρισε στις 28 Απριλίου 1985 τον Ελβετό κ. Paul Würth, ως τρίτο μέλος της Επιτροπής Έρευνας για την τύχη των αγνοουμένων στην Κύπρο.
Following the death of Mr Claude Pillou, Mr Paul Wurth, a Swiss, was appointed on 28 April 1985 by the UN Secretary-General as the third member of the commission of inquiry on persons reported missing in Cyprus.
Η εκλογή του κ. Wurth έγινε με την συγκα­τάθεση και των δύο ενδιαφερομένων κυπριακών πλευ­ρών.
The choice of Mr Wurth was made with the agree ment of both Cypriot parties.
Από τον Ιούνιο του 1985 μέχρι το Δεκέμβριο του ιδίου έτους η εν λόγω επιτροπή συνήλθε δύο φορές, το 1986 οχτώ φορές και φέτος ήδη τέσσερις.
From June to December 1985, the commission held two sessions; in 1986 there were eight sessions, and this year there have already been four.
Η επομένη συνάντηση, εικοστή στη σειρά, προβλέπεται για τις αρχές του Ιουνίου.
The next meeting, the twentieth, is scheduled for early June this year.
TINDEMANS. — (FR) Δεν είμαι σε θέση να απαντήσω εξ ονόματος των Δώδεκα στην ερώτηση που μου έγινε.
TINDEMANS. — (NL) I have to reply in this House on behalf of the Twelve, and in that capacity I cannot answer the question just asked.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι, όσον αφορά την ανά­λυση της κατάστασης, οι Δώδεκα κατέληξαν σε τρία κοινά συμπεράσματα.
Even with these amendments, therefore, the military aspects do not come within the range of European political cooperation.
Δε μιλώ εδώ εξ ονόματος αυτών των οργανώσεων.
It would not only be unjustified but even most imprudent of me to say any more at this stage.
Πρώτο, ό,τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή στη Μόσχα ξεπερ­νάει τα πλαίσια της τακτικής ή της προπαγάνδας.
I should not like any statement made by me to be used in a Member State as an argument against approving the Single European Act.
LIZIN. — (FR) Καταλαβαίνω καλά τις επιφυλάξεις του προέδρου του Συμβουλίου, να μη θέλει να μας απαντήσει σ' αυτά τα θέματα παρά μόνο σε προσωπικό επίπεδο.
MARTIN, David (ED). — I should like to ask the President-in-Office a simple question: does he not agree that the Soviet and US proposals represent a his toric and perhaps unique opportunity to reduce ten sion in the European continent between East and West?
Είναι όμως φανερό ότι το θέμα της ασφάλειας είναι ένας από τους τομείς που αφορούν την πολιτική συνεργασία.
In the remaining time he has in office what will he do to encourage Member States who are also members of the North Atlantic Treaty Organization to seize this historic opportunity to reduce the number of short and mediumrange weapons on this continent?
Από την άλλη όμως, δεν επιτρέπεται να πέσουμε ενδεχομένως θύματα της αφέλειας μας ή μιας λανθασμένης ερμηνείας της κατάστασης.
I assume that it is firmly established that military questions, in the event that the Single European Act is ratified and that the Treaty on European Political Cooperation comes into force, lie outside EPC under the wording of the Treaty and that a question such as that raised here, namely nuclear weapons systems, also falls outside EPC.
Εκεί θα μπορέσουμε να οργανώ­σουμε μια πραγματική συζήτηση με θετικά αποτελέ­σματα.
These matters are examined in the Western European Union or NATO. I am not here to speak for those organizations.
Ιδού με λίγα λόγια η θέση που υιοθέτησαν οι Δώδεκα στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας.
First, what is going on at present in Moscow is more than just a matter of tactics or propaganda.
ULBURGHS (NI). — (NL) Μήπως ο Πρόεδρος του Συμ­βουλίου αντιφάσκει κατά κάποιον τρόπο με τον Πρόεδρο της Επιτροπής ο οποίος, εάν δεν απατώμαι, θα επιθυ­μούσε να υπάρξουν κοινοτικές πρωτοβουλίες στο θέμα αυτό;
LIZIN (S). — (FR) I fully appreciate that the President-in-Office might be reluctant to give anything other than personal replies to these questions, but it is nevertheless clear that security as such is one of the areas of competence falling within the province of pol itical cooperation.
Όταν η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη επικυρωθεί από τα δώδεκα Κοινοβούλια των κρατών μελών, θα έχουμε για πρώτη φορά τη νομική θεμελίωση της πολιτικής συνεργασίας.
Secondly, we must be doubly vigilant: we cannot ignore what is happening in Moscow, but must watch developments closely so that we can seize all opportunities of improving our relations; at the same time, we must not allow ourselves to fall victim to our own naivety or misinterpretation of the situation.
Προς το παρόν η νομική αυτή θεμελίωση λείπει μέσα δε στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, κείμενο που δημιουργεί τη νομική βάση για την πολιτική συνεργασία, αναφέρεται και η ασφάλεια.
Finally, these proposals from Moscow must be translated into something concrete in the forums where arms control and disarmament are discussed, namely in Vienna and Geneva: then we could organize a real debate from which positive results could flow.
Αλλά ορίζεται ότι πρόκειται για τις πολι­τικές και οικονομικές πλευρές της ασφάλειας και όχι για τις στρατιωτικές. Αυτές αποκλείονται.
Could he perhaps, without entering into the military details of the matter, tell us of his thinking on how it will eventually become possible to hold practical discussions on security in the context of political cooper ation at a time when the options in Europe are more open than they have ever been.
Ακόμα λοιπόν και μ' αυτές τις τροπολογίες, οι στρατιωτι­κές πλευρές δε συμπεριλαμβάνονται στο χώρο της ευρω­παϊκής πολιτικής συνεργασίας.
That, in a few words, is the position as it has been understood by the Twelve in the context of political cooperation.
Το να πω ο,τιδήποτε παραπάνω αυτήν τη στιγμή, θα ήταν εκ μέρους μου όχι μόνο αδικαιολόγητο αλλά Kat παρα­κινδυνευμένο.
ULBURGHS (NI). — (NL) Is the President-in-Office not in a certain sense at variance with the President of the Commission, who, if I am not mistaken, certainly wishes to see Community initiatives being developed?
Δε θα επιθυμούσα να χρησιμοποιηθεί μια τέτοια δήλωση από οποιοδήποτε κράτος μέλος για να υπάρξει αντίδραση στην έγκριση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
TINDEMANS. — (NL) I am speaking here on behalf of the Twelve, but I can assure the honourable Member that I am not at variance with Mr Delors — as he has repeatedly assured me — and that the Council is unanimous on the positions I have defended.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος, κ. πρόεδρε.
TINDEMANS. — (NL) Members of this Parliament know that there has been a twofold development in Europe since 1957: on the one side, European economic integration, on the basis of the Treaties of Paris and Rome, and, on the other, since the early 1970s, political cooperation.
Θα ήθελα να ζητήσω την ανοχή σας για ένα σοβαρό ζήτημα.
As yet, however, there is no basis for political cooperation in a treaty.
Σήμερα το πρωί, κατά τη συζήτηση της έκθεσης Wogau και Barón Crespo για την Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη, υπέβαλα μια ερώτηση στην Επιτροπή και στον ασκούντα την προεδρία του Συμβουλίου.
If the Single European Act is approved by the Twelve Member States' parliaments, we shall have a legal basis for pol itical cooperation for the first time.
Ο ασκών την προεδρία δεν ήταν παρών τη συγκεκριμένη στιγμή.
There is no such basis as yet, but the Single European Act, which creates a legal basis for political cooperation, mentions security.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής απάντησε στην ερώτηση μου.
However, it stipulates that the scope is con fined to the political and economic aspects of security, excluding the military aspects.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τον Πρόεδρο του Συμβουλίου για την απάντηση
MAHER (LDR). — On a point of order, Mr President. I should like to crave your indulgence on an
Άτομα που είναι εναντίον της Ενιαίας Πράξης προβάλ­λουν το επιχείρημα ότι αν η Ιρλανδία απορρίψει την Ενι­αία Πράξη, θα μπορέσουμε να την επαναδιαπραγματευτούμε.
Those who have already been won over to the Euro­pean ideal cannot accept a new round of negotiations on the European Single Act. To them the Single Act means a step in the right direction on the road to European unification.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον κ. Tindemans να σχολιάσει την ιδέα αυτή.
A new round of negotiations on this subject would constitute a retrograde step. It would be totally unacceptable.
Η Ευρωπαϊκή Πράξη σημαίνει γι αυτούς ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, προς την Ευρω­παϊκή ενοποίηση.
The Presi­dent of the Commission answered my question. If Mr Tindemans would now answer my question, it would be considerable assistance to us in Ireland who will shortly be involved in a referendum on the Single Act.
Μια νέα διαπραγμάτευση πάνω σε αυτό το θέμα, θα σήμαινε ένα βήμα προς τα πίσω.
People there who are against the Single Act are put­ting forward the case that if Ireland rejects that Act, it can be renegotiated. I should like to ask Mr Tindemans for his comments on that idea?
Κάτι τέτοιο θα ήταν απαράδεκτο.
PRESIDENT. — The second part of Question Time is concluded.1
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε (') (
TINDEMANS. — (FR) Mr President, if you and the honourable Member agree, Τ should like to answer in
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
(The sitting was adjourned at 7.10p.m.)
Παράρτημα: «Ώρα των Ερωτήσεων».
Agenda for next sitting: see Minutes.
3, του κ. Malier (Η-507/86)
Question No 3, by Mr Mäher (H-507/86)
Θέμα: Εκμετάλλευση της αιολικής ενέργειας
Subject: Harnessing wind power
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των ερευνητικών κι αναπτυξιακών δραστηριοτήτων της καθώς επίσης και του προγράμματος επίδειξης, υποστηρίζει, γενικά, τα προγράμματα που αφορούν την αιο­λική ενέργεια.
As a general rule, the Commission supports wind power projects as part of its overall research and development activities and as part of its demonstration programme.
Το νερό που, με τον τρόπο αυτό συλλέγεται σε υψόμετρο, μπορεί στη συνέχεια να χρησιμοποιηθεί, ανά­λογα με τις ανάγκες, για την παραγωγή ηλεκτρισμού.
As the honourable Member suggests, wind power can be used to pump water from a lake or river towards a mountain top. The water thus stored at altitude can then be used to generate electricity as required.
Η Επιτροπή, τη στιγμή αυτή, υποστηρίζει δύο προγράμματα επίδειξης αυτού του τύπου, το ένα στη Σκωτία και το άλλο στην Ιταλία.
The Commission is currently supporting two such pilot projects, one in Scotland and one in Italy.
Είναι, φυσικά, πρόθυμη να εξετάσει, σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες, κι άλλα παρόμοια προγράμματα που ενδεχόμενα θα παρουσιαστούν σε προσκλήσεις προσφορών που γίνονται στο πλαίσιο του προγράμματος επίδειξης.
It is naturally ready to consider, in accordance with normal procedures, any similar projects which might be submitted when calls for tender are made as part of the demonstration programme.
Δεν πρέπει όμως να παραγνωρίζεται το γεγονός ότι λίγες σχετικά περιοχές της Κοινότητας συγκεντρώνουν όλες τις απαιτούμενες προϋποθέσεις (επαρκής άνεμος, λίμνη ή ποτάμι, βουνά) για μια τέτοια εγκατάσταση.
However, it should be borne in mind that relatively few sites in the Community possess all the characteristics (sufficient wind, presence of a lake or river, mountains) needed if such an installation is to be set up.
5, του κ. MacSharry (Η-631/86)
Question No 5, by Mr MacSharry (H-631/86)
Θέμα: Τρόφιμα και υγεία των καταναλωτών
Subject: Food and consumer health
Συμμερίζομαι τις ανησυχίες του αξιότιμου βουλευτή.
I can sympathize with the honourable Member's concern that clear and scientifically based information on the relationship between diet and health should be readily available.
Πράγματι, πρέπει σύντομα να διαθέτουμε σαφή επιστημονική πληροφόρηση σχετικά με την επίδραση της διατροφής στην υγεία.
There are several scientific studies which have been published and are now in the public domain. For example, the report of the Committee of Medical Aspects of Food Policy in the UK.
Γνωρίζω επίσης ότι η Διεθνής Οργάνωση Υγείας εκπόνησε έκθεση για τη σχέση μεταξύ διατροφής και υγείας και πρόκειται να τη δημοσιεύσει πολύ σύντομα.
I understand also that a report on the relationship between diet and health has been prepared by the World Health Organization and is due to be published in the near future.
Γι' αυτό πιστεύω ότι, αν η Επιτροπή χρηματοδοτούσε μια περαιτέρω μελέτη, θα έκανε ασύνετη χρήση των πόρων της.
I do not think therefore it would be a sensible use of resources for the Commission to fund a further study.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο: το κοινό, για να μπορεί να επιλέγει μια διατροφή ισορροπημένη κι υγιεινή, χρειάζεται πλήρη ενημέρωση.
What is clear is that the public need full information to enable them to choose a balanced and healthy diet.
Στο έργο αυτό βοηθείται από την Επιστημονική Επιτροπή για τις Τροφές, την οποία αποτελούν διαπρεπείς επιστήμονες.
Commission is assisted in its work on this subject by the Scientific Committee for Food which is composed of eminent scientists.
8, της κ. Garcia Arias (Η-874/86)
Question No 8, by Mr Garcia Arias (H-874/86)
Θέμα: Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ/Βραζιλίας, Νέα σχέδια συνεργασίας με τη Βραζιλία
Subject: EEC-Brazil Cooperation Agreement — new cooperation projects with Brazil
Πώς εκτιμά η Επιτροπή την εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας ΕΟΚ/Βραζιλίας;
How does the Commission view the application of the EEC-Brazil Cooperation Agree ment?
Ποια συμπεράσματα συνήχθησαν κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε με οικονομι­κούς και κοινωνικούς παράγοντες;
What are likely to be the practical results of the meeting held with representatives of the economic and social sectors?
Πρό­τεινε επίσης να οργανωθεί μια διάσκεψη μεταξύ των αρμόδιων αρχών της Κοινότητας, της Βραζιλίας, της Αργεντινής και της Ουρουγουάης (χώρες που αποφάσισαν τον Ιούλιο 1986 να λάβουν προοδευτικά και τμηματικά μέρος στη διαδικασία της ολοκλήρωσης) για τις τηλεπικοινωνίες, προκειμένου να εξεταστούν οι δυνατότητες συνεργασίας στον τομέα αυτό μεταξύ των δύο χωρών.
He also proposed a conference between the telecommunications auth orities of the Community and those of Brazil, Argentina and Uruguay (who decided in July 1986 to commence a process of gradual and sectoral integration) to consider possible areas of cooperation between the two regions in this field.
Όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή των παραπάνω, ένας σύμβουλος άρχισε ήδη την εκπόνηση σχεδίου που αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ενώ παράλληλα οργανώνεται μία συνάντηση προπαρασκευαστική της διάσκεψης για τις τηλεπικοινωνίες.
At the practical level, a consultant is already working on the project concerning small and mediumsized undertakings, and with regard to telecommunications a preparatory meet ing for the planned conference is now being organized.
Θέμα: Επιδοτήσεις προγραμμάτων καταναλωτικής αγωγής στα σχολεία
Subject: Subsidies for consumer education in schools
Ποια προγράμματα σχετικά με την αγωγή του καταναλωτή στα σχολεία έχει επιδοτήσει η Επι­τροπή τα τελευταία πέντε χρόνια;
The honourable Member is referred to the answer which the Commission gave to his question (No H-894/86) at the April part-session of the European Parliament.
Απάντηση
Subject: Problem of African debt
Ο αξιότιμος βουλευτής παρακαλείται να ανατρέξει στην απάντηση της Επιτροπής στην ερώ­τηση Η-894/96 κατά τη Σύνοδο του Απριλίου 1987.
Has the Commission taken any steps to ensure that the international financial community gives urgent consideration to the indebtedness of the poorest African countries?
Θέμα: Το πρόβλημα του χρέους των αφρικανικών χωρών
Acting in the context of its institutional powers, the Commission endeavours to contribute towards finding a solution by operating along two lines:
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση της σοβαρότητας των προβλημάτων που δημιουργεί η κατά­σταση των χρεών σ' ορισμένες αφρικανικές χώρες με χαμηλό εισόδημα.
— coordination of the policies pursued by the Member States at bilateral level and within international financial bodies such as the World Bank, the IMF and the Club of Paris.
— πρώτα, κάνοντας αποτελεσματική χρήση των μέσων κοινοτικής συνεργασίας και, κυρίως, της συνθήκης Lomé.
In the former case, the Commission pursues its aim by supporting ACP countries' sectoral policies, by concentrating resources on areas of priority and by making use of flexible and rapidly administered instruments (sectoral import programmes, Stabex, etc).
— δεύτερο, συντονίζοντας την πολιτική που ασκούν τα κράτη μέλη κι απ' τις δύο πλευρές και στο πλαίσιο των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών, όπως η Διεθνής Τράπεζα, η FMI, η Ομάδα των Παρισίων.
In the latter case, the Commission has drawn up and submitted to the Member States a number of major ideas,1also presented at the UN General Assembly's extraordinary meeting on Africa: increase in aid to developing countries, boosting of IDA resources, improved terms for the rescheduling of debts to the Club of Paris, cancellation of certain debts, etc.
Μερικές από τις παραπάνω πρωτοβουλίες ήσαν κατά μεγάλο βαθμό σύμφωνες με το πνεύμα των ιδεών που συνιστά η Επιτροπή με την προαναφερθείσα ανακοίνωση.
The Commission will also give every encouragement to the initiatives of certain Member States at the recent IBRD-IMF meetings in Washington, since certain of these initiatives echo to a very great extent the ideas outlined by the Commission in its com munication on Africa.
12, του κ. Pegado Liz (Η-929/86)
Question No 12, by Mr Pegado Liz (H-929/86)
Θέμα: Κοινοτική πολιτική για την έρευνα
Subject: Community research policy
Η Επιτροπή με λύπη της σημειώνει ότι η κατάσταση αναφορικά με την απόφαση του πλαισίου προγράμματος έρευνας για το 1987-1992 δεν άλλαξε μετά την συζήτηση του Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό τον τελευταίο μήνα.
The Commission is sorry to note that the situation with regard to the decision on the framework research programme for 1987-1992 has not changed since Parliament's debate on this matter last month.
Ένδεκα χώρες αποδέχτηκαν το συμβιβασμό που πρότεινε η Βελγική Προεδρία.
Eleven countries have accepted the compromise put forward by the Belgian Presidency.
Ένα κράτος μέλος δεν έχει δυστυχώς ακόμα παρουσιάσει τη θέση του.
One Member State has unfortunately not yet indicated its position.