natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρείται επίσης, ότι πρέπει να σταματήσουν όλα τα ερευνητικά προγράμματα στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, και αυτό είναι βασικό λάθος.
Could that objective not have been achieved by other methods less prejudicial to the inter ests of farmers and lessfavoured zones, and in particular by revising voluntary restraint agreements — which, I believe, you are considering — and imposing a minimum import price in order to restrict the level of the premium which at present has a compensatory effect on farmers' incomes but mainly serves to subsidize the consumption of mutton and lamb in the Community? munity?
Και αυτό σημαίνει να μην γυρίζουμε πίσω, αλλά, να συμβάλλουμε στην πραγματική πρόοδο.
They all point in the wrong direction: increased guarantee commitments right across the board and blatant protectionism where cereals and cereal substitutes are concerned.
Για όλους αυτούς τους λόγους, που ανέπτυξα εν συντο­μία, πιστεύω ότι αυτή η έκθεση πρέπει να επιστραφεί στην Επιτροπή Ενέργειας, έως ότου γίνει δυνατόν να ευρεθούν χρήσιμοι συμβιβασμοί στα πλαίσια των αποφά­σεων αυτού του Κοινοβουλίου και αν χρειασθεί — όπως ήδη έγινε στο παρελθόν — να προωθηθεί μία ευρωπαϊκή διάσκεψη για την ενέργεια.
The Committee on Budgets has — without any special conviction, it would appear — expressed its hope that it will be pos sible for the agricultural stabilizers, as adopted at the summit in February, to be kept within the budget. That hope is unlikely to be fulfilled, even if the Coun cil does not consider Parliament's other expenditureintensive proposals.
GRAZIANI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, επεμβαίνω εξ ονόματος των ιταλών κομμουνιστών.
MORRIS (S). — Mr President, I and my group welcome every attempt by the Commission to cut agricultural production and reduce the cost of the common agricultural policy.
Θεωρώ εξαιρετικής σημασίας το γεγονός ότι όλοι, ή σχεδόν όλοι, που μίλη­σαν σ' αυτή τη Συνέλευση, αναφέρθηκαν στην κατα­στροφή του Τσερνομπίλ.
It is my opinion that to leave setaside as it is, undefined, is an open invitation to cereal producers to go into what is now called green fodder or green set-aside, which could then be grazed, cut or even leased and used to rear sheep.
WEST (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να περιο­ρίσω τις παρατηρήσεις μου στην έκθεση Seligman.
I should also like to take the opportunity of today's debate to condemn some of the Commission's administrative methods in seeking to introduce new stabilizers by means of so-called 'technical adjustment' measures that are not subject to any control by the Coun cil or Parliament.
Η έκθεση αυτή πρέπει να εξετασθεί κατά προτεραιότητα από όλες τις άλλες εκθέσεις στη σημερινή συζήτηση για την πυρηνική ενέργεια διότι ασχολείται με το βασικό θέμα του μέλλοντος της πυρηνικής ενέργειας.
It is rumoured, for example, that for the current marketing year the Commission intends to introduce a coefficient for the calculation of lambs' weight which would result in a 2.5% reduction in the level of the compensatory payment by comparison with last year.
Δώδεκα μήνες μετά το Τσερνομπίλ το Κοινοβούλιο αυτό θα έπρεπε να δηλώσει ότι το μέλλον της πυρηνικής ενέργειας μόνο μεταβατικό μπορεί να είναι.
That can also be explained in terms of purely budgetary considerations, I imagine, but is completely unacceptable and unjustifiable since, given its retrospective effect, farmers will be unpleasantly surprised to discover, at the end of the marketing year, that their income has been slashed.
Η έκθεση Seligman δεν καταλήγει σε αυτό το συμπέρασμα.
I have worked out that, for French farmers, this will mean a loss of income of FF 80 million.
Ως προς αυτό το θέμα, ήσαν πολύ ενδιαφέρουσες οι κριτικές που διατυπώθηκαν, πολύ σωστά σήμερα, για τις καθυστερήσεις, τις παραλήψεις και τις αδυναμίες της Επιτροπής και κυρίως του Συμβου­λίου.
In fact, UK sheep farmers are losing out even before the new sheep regime starts. So if we want to keep sheep production in the lessfavoured areas and upland areas, which can produce virtually nothing else, and protect the upland environment at the same time, we must ensure that we have a policy which controls the number of sheep produced.
Η έκθεση Seligman διαχωρίζεται σε δύο βασικά ζητή­ματα: Πρώτον, θέτει το επιχείρημα ότι η πυρηνική ενέρ­γεια δεν είναι μόνο απαραίτητη αλλά είναι και φθηνό­τερη από τον ηλεκτρισμό που προέρχεται από τον άνθρακα.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, we sympathize with the endeavours to get to grips with surplus production, but we consider the methods pro posed to be, on the one hand, inadequate and, on the other hand, inappropriate.
Το οικονομικό επιχείρημα αντι­κρούεται πάντοτε, εάν περιληφθούν οι πλήρεις οικονομι­κές δαπάνες της πυρηνικής ενέργειας.
The proposed restrictions on guaranteed quantities and prices are not enough to damp down surplus production, and the proposed producer levies are not appropriate.
Μια έκθεση που τελείωσε πρόσφατα από το Κέντρο Ερευνας για την ενέργεια του Cambridge, που δημοσιεύθηκε μετά την έκθεση Sizewell συμπεραίνει:
If this is combined with special facilities for the environ mentally compatible production of uncontaminated, highquality foods, much will have been achieved.
Και εγώ σαν τους άλλους συνάδελφους που επενέβησαν στην συζήτηση, πιστεύω στην ανθρώπινη ευφυία.
I must say for my own part that I think it would have been far better for the Commission and the Council to have agreed on a non-saleable sheep quota system.
Είμαι σίγουρος ότι ο άνθρωπος έχει την ικανότητα αλλά και το καθήκον να κατευθύνει τις ενέργειες του προς την πραγ­ματική πρόοδο.
My main concern therefore is to request and require the Commission to define more closely what it means by setaside and what it can be actually used for.
Και, με την επιστήμη, διχάζονται και οι πολιτικές δυνάμεις.
I want that to protect the upland and LFA sheep farmers both in my own constituency and throughout the EEC.
Εμείς πιστεύουμε ότι, μέχρι να επιτευχθεί ο μεγαλύτερος δυνατός βαθμός ασφάλειας στον τομέα της πυρηνικής
I wish to remind this House that sheep farmers in hill and upland areas are unavoidably locked into sheep and goat production — they have nowhere else to go. That is reason enough for me and my group to request
Δεύτερο, η έκθεση Seligman πόρρω απέχει από την πραγ­ματικότητα.
In the sugar context there is a special need to consider the developing countries.
West ται στην κοινότητα ανθρακορύχων που αντιπροσωπεύω.
Morris increasing production per hectare on an annual basis as they have done in the past.
Η διαφορά μεταξύ της τραγωδίας αυτής και του Τεσρνομπίλ είναι ότι η πρώτη ήταν τραγωδία για τα παιδιά που πέθαναν και για τους γονείς και τους φίλους που πένθησαν και ακόμα πενθούν.
What I do not like is the continuing bureaucratic interference in the marketplace — which is what stabilizers are and, in fact, what any form of supply con trol is also.
Η Κοινότητα όμως έχει μια δεύτερη ευκαιρία να ξαναμεγαλώσει.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the decisions have already been taken in Council and what we are doing here is really echoing what has already happened in the Council.
Εάν στη Νότια Ουαλία συνέβαινε ένα ατύχημα τύπου Τσερνομπίλ η κοινότητα αυτή μαζί με πολλές άλλες ακόμα δεν θα είχαν δεύτερη ευκαιρία.
Nevertheless I do think that this is a useful exercise because the Council, in its decision on agricultural stabilizers, did not manage to hold the individual Member States responsible for respecting the maximum quantities which had been decided on in the Community.
στη γενιά της καύσης άνθρακα. Η Ιρλανδία, το Λουξεμ­βούργο, η Ελλάδα, και η Πορτογαλία έχουν ομολογήσει ότι μπορούν να ζήσουν και χωρίς την πυρηνική ενέργεια.
Last week at the World Food Conference, which was sponsored by our President in the European Parliament in Brussels, if there was one clear message that came through, it was that any form of intervention in the marketplace did not assist agricultural producers and any form of subsidy did not help farm incomes.
Μια προσεχής Εργατική Κυβέρνηση έχει δεσμευθεί να σταματήσει το πρόγραμμα αυτό.
I stress the farm incomes side of it, because what was perfectly clear from all over the world was that subsidies add to the capital value of agriculture but not to farm incomes as such.
Τώρα πρέπει να αναπτύξουμε όλες τις ανανεώσιμες πηγές που βρίσκο­νται στη διάθεση μας με τελικό στόχο να εκμεταλλευ­θούμε την ηλιακή ενέργεια.
We who are concerned about the agricultural policy are interested in farm incomes and the maintenance of farm incomes and not necessarily in involving ourselves in the structural and capital sides of the industry.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς η Κοινό­τητα μέχρι σήμερα στάθηκε ανίκανη να αντιμετωπίσει ριζικά και αποτελεσματικά τόσο τις αιτίες που προκάλε­σαν την καταστροφή του Τσερνομπίλ, όσο και τις συνέ­πειες του ατυχήματος.
What that means in specific terms is that we are allow ing selfish agricultural interests in the Member States to have the upper hand and accepting that the agricultural budget of the EEC will bear the costs.
Το πάθημα δεν έγινε μάθημα.
Now I know that the costs are limited.
Οι επενδύσεις στην πυρηνική ενέργεια συνεχίζονται.
But if that is the case, then that will lead to increased competition between the agriculture of the individual Member States, and that is not the purpose of agricultural stabilizers.
SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, κατά τον καθορισμό των στόχων μας δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κάποιος έχει κατά νουν το Τσερνομπίλ.
Secondly, we are talking about setting aside dairy quantities; we believe this must be done in order to reform the dairy sector properly.
Επιτρέψτε μου να σάς δώσω ένα παράδειγμα.
But it does not make sense to make payment for this setaside degressive.
Τον Οκτώβριο του 1986 τα ορυχεία άνθρακα της Νότιας Ουαλίας παρήγαν 142 000 τόννους εμπορεύσιμο άνθρακα δηλαδή την ίδια ποσότητα που παρήγαν τον Οκτώβριο του 1983.
This calls for linear payment because these quantities of milk may either be reactivated in the future when enough has been sold, or because they will have to be eliminated once and for all.
Η διαφορά είναι ότι σήμερα παράγουμε την ποσότητα αυτή με 11 000 λιγότερους εργάτες.
In the latter case it would be more honest to have a linear reduction in payment to zero rather than attempting to evade responsibility.
Και παρόλα αυτά η απάντηση της κυβέρνησης είναι ότι η βιομηχανία δεν είναι ακόμη παρα­γωγική.
As far as stabilizers themselves are concerned, I am sure it will be no surprise to the Commissioner that I am deeply concerned that the United Kingdom has been singled out for separate stabilizers in the sheepmeat sector.
Πράγματι τους τελευταίους 12 μήνες περίπου έκλεισαν 12 ακόμη ορυχεία.
He is aware of my view that the European premium should be the one ewe premium available to sheep producers.
Δεχόμαστε ότι τους τελευταίους μήνες η Κυβέρνηση συμφώνησε με το πρόγραμμα MARGAM.
We must get fair and free competition in agricultural policy throughout the Community and we cannot have that if we are still being singled out, as for example with sheep and indeed in many other commodities, because of currency, disparities.
Όμως ο αριθμός των θέσεων εργασίας που πρόκειται να δημουργηθούν, αν και καλόδεκτος, είναι μικρός συγκρι­νόμενος με τον αριθμόν των εργασιών που έχουν χαθεί τους τελευταίους 12 μήνες.
I hope, therefore, that after the World Food Conference Mr Andriessen can take a rational look at some of the advice that was perhaps directed entirely at him at that conference from many parts of the world and thus make sure that in the upcoming GATT negotiations the European Community is seen to be driving forward rather than drag ging its feet and, therefore, not assisting the European producers.
Στο μεταξύ οι γεωργοί αντιμετωπίζουν σοβαρά οικονο­μικά προβλήματα, από την μη δυνατότητα εμπορικής διά­δοσης και διάθεσης των προϊόντων.
A third point in this context is that agricultural stabilizers do not provide the answer to the problem of monetary compensatory amounts.
Ο αναγκαίος περιορι­σμός της διάθεσης, και σε πολλές περιπτώσεις η κατα­στροφή γεωργικών προϊόντων, έχει εξαιρετικά δυσμενείς επιπτώσεις ακόμη και σήμερα στο εισόδημα των γεωρ­γών.
The Commission, and perhaps also the Council, hope that the creation of the internal market will solve the problem of the monetary compensatory amounts.
Ακόμη και σήμερα όμως, δεν μπορούμε να πούμε ότι η Επιτροπή αντιμετώπισε αυτές τις ζημίες επαρκώς.
But I warn you that under these conditions this problem can only be solved at a price to the farmers in the Member States with the strongest currency.
Και ακόμα, ας σταματήσουμε τις επενδύσεις στην πυρηνική ενέργεια και ας στραφούμε επιτέλους σε επενδύσεις στις ήπιες μορφές ενέργειας.
In view of the current situation in the Member States, particularly in the Federal Republike of Germany, this is a price which our farmers are not prepared to pay.
Ακούμε επίσης ότι αιτήσεις για χαμηλότοκα δάνεια ECSC που έχουν προορισμό την επέκταση της βιομηχα­νίας κάρβουνου δεν γίνονται εύκολα αποδεκτές.
PROVAN (ED). — Mr President, firstly, if I may say so, I find agricultural stabilizers a medicine that nobody really wanted to take in the first place.
Συγχρό­νως αιτήσεις για δάνεια που προορίζονται για τη χρημα­τοδότηση των επεκτάσεων των αποβάθρων για τις εισα­γωγές κάρβουνου είναι καλόδεκτες.
But if it is the only way to bring some form of budgetary con trol to agriculture, then one has to accept it as a political decision already achieved in the Council of Ministers. ters.
Τέλος αντιπροσωπεύω μια κοινότητα ανθρακορύχων.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, the introduction of stabilizers, the cornerstone of the Delors package, marks the first step towards the completion of the single market in 1992.
Άκουσα την κ. Faith να συγκρίνει το ημερολόγιο ασφα­λείας της βιομηχανίας.
The stabilizer mechanism, which covers all areas of production, even those, like sheepmeat and protein crops, that are in deficit, will trigger automatic price reductions and a further fall in incomes after an official drop of up to 3.7% in France in 1987.
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω αμέσως ότι εμείς στη Νότια Ουαλία δεν χρειαζόμαστε οποιαδήποτε διάλεξη εκ μέρους της.
A particularly unwelcome feature of this mechanism is that it spares intensive farm ing and imports that constitute a burden on the Community budget.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the situation which has made stabilizers necessary was very pungently evinced in two remarks made in this Chamber about a year ago.
Αναφερόμαστε, κύριοι βουλευτές, σε μία χώρα με την οποία μας ενώνουν συμβάσεις και συμφωνίες και προς την οποία έχουμε κατ' επανάλειψη επιδείξει την πολιτική μας θέληση για συνεργασία και προσέγγιση, στάση στην οποία πάντα ανταποκρίθηκε η Γιουγκοσλαβία.
This clamp-down on agricultural production and expenditure has been completed by the setaside arrangements for land, which cannot be justified while the EEC ontinues to import the equivalent of the out put of 10 million hectares in raw materials to feed its livestock.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
In its price proposals for 1988-89, the Commission had the opportunity to correct and mitigate the impact of its decisions.
Αντιπροέδρου
It did not wish to do so.
Όμως, παρόλα αυτά, οφείλουμε να αναγνωρίσουμε, κύριοι βουλευτές, ότι τα μέτρα που υιοθέτησε η Κοινό­τητα σε σχέση με τη χώρα αυτή στην περίπτωση Τσερνο­μπίλ ήταν, κατά την άποψη μας, ακατάλληλα, ανάρμοστα και ελάχιστα συνεκτικά.
It persisted and set the seal on the freeze on output by setaside arrangements for land which might affect — and I ask Mr Andriessen for confirmation — three or four million hectares.
Α 2-54/86) του κ. von Wogau, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με τη βιομηχανική τυποποίηση και εναρμόνιση
Stabilizers plus a price freeze plus the dismantling of market organizations all add up to a guaranteed reduction in prices and farmers' incomes.
Πράγματι, είναι απαράδεκτο να επιφυλάσσουμε προς τη Γιουγκοσλαβία, στην περίπτωση αυτή, την ίδια μεταχεί­ριση με αυτή που επιφυλάξαμε στον συνασπισμό των ανατολικών χωρών, πληγώνοντας έτσι την ευαισθησία του λαού και της κυβέρνησης της Γιουγκοσλαβίας.
After those warnings, Mr President, the stabilizers and the associated measures must be accepted at least as a necessary evil, no matter how far from utopia they may seem.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ), Γραπτώς. — (IT) Η έκθεση του αξιότιμου κ. von Wogau με βρίσκει απόλυτα σύμφωνη στο πληροφοριακό της μέρος για μια προοδευτική άρση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο και για την δημιουργία μιας ερωπαϊκής εσωτερικής αγο­ράς στον τομέα των τεχνολογιών αιχμής.
I would merely like to put a simple question to the Commissioner, a question which, if I have understood properly, was also asked by Mr Woltjer a little while ago.
Ειδικά συμμερίζομαι τις ανησυχίες για την συμπλήρωση του «νομοθετικού κενού», που κινδυνεύει να ματαιώσει το πνεύμα της Νέας Κοινοτικής προσέγγισης που εφαρ­μόστηκε με το ψήφισμα της 7ης Μαΐου 1985.
The Commission is continuing to make farmers pay for the unilateral concessions accorded to the USA — which, for its part, has no hesitation in stepping up production and increasing export aids, and thus has been able to conquer new shares of the world market to the detriment of the EEC, particularly in the cereals and dairy sector.
Ευχόμαστε, κύριε πρόεδρε, στο πλαίσιο αυτής της σπορα­δικής δραστηριότητας, να ενισχυθούν και να στερεωθούν οι αμοιβαίες σχέσεις.
The European Council's declarations of intent on non-alimentary uses of agricultural products and relations with third countries have remained a dead letter, since the Commission, in its price proposals, made no reference to negative MCAs, curbing imports and win ning back market share.
Αυτό θα έχει αναμφίβολα ευεργε­τική αντανάκλαση για τους πολίτες τόσο της Γιουγκοσ­λαβίας όσο και της Κοινότητας.
Only the incorporation of cereals in animal feed was tackled, albeit in a manner we regard as inefficient and unfair.
Πράγματι η νέα στρατηγική προσέγγισης προβλέπει ότι οι κατευθυντήριες οδηγίες θα καθορίζουν μόνο τις βασι­κές προδιαγραφές ασφαλείας, αφήνοντας στους οργανι­σμούς τυποποίησης το καθήκον να επεξεργασθούν τις κατάλληλες τεχνικές.
In the totality of measures which the Commission is taking in connection with the implementation of the stabilizers is there any adequate mechanism for genuine monitoring of crop restructuring projects, quality improvement and conditions of competition?
Παρόλα αυτά, η γνώμη της Επιτρο­πής μπορεί να υπερισχύσει, στην επεργασία των κανόνων ασφαλείας των εθνικών οργανισμών, και να δημιουργή­σει συγκρούσεις δικαιοδοσιών.
I ask this because in Greece in recent years, according to my knowledge, nothing substantive has been done in this respect despite the large payments from Community funds, and I am worried.
Γιαυτό χρειάζεται μία ενίσχυση των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης (CEN/CELEVEC), για μία καλύτερη αποτελεσματικό­τητα στην νομοθεσία στον τομέα των τεχνολογιών αιχ­μής, που απαιτεί μεγαλύτερη ευλυγισία.
Worried because at this present time my country is the one with the highest negative compensatory levies, and as you are aware, Commissioner, these must disappear by 1992 at the latest.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-242/86) του κ. Adam, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την επανεκτίμηση των κοινοτικών ενεργειακών στόχων για το 1985: Εγκρίνεται
Because if we start again with the tactic of moveable deadlines, as happened with the implementation of value-added tax, I fear that the united participation in the single European market of all the member coun tries as one will be nigh unachievable, and the sacrifices of our farmers will have been for nothing.
SELIGMAN (ED), (εισηγητής). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ που μου δίνετε το δικαίωμα να απαντήσω.
We continue to reject the Commission's proposals on stabilizers and prices with a view to ensuring that farmers' incomes make up lost ground and are improved by guaranteeing that their work is fairly remunerated.
Πρέπει να απαντήσω στην κ. Bloch von Blottnitz διότι μίλησε για χιλιάδες θανάτους από την πυρηνική ενέργεια.
We demand an increase in agricultural prices in France of between 4 and 7%, depending on the product, to be achieved by upgrading Community prices, abolishing all MCAs and improving support mechanisms.
Όπως γνωρίζουμε στα επόμενα 50 χρόνια από το Τσερνομπίλ αναμένονται σε όλη την ΕΟΚ 1 000 θάνατοι.
It is possible to fund these measures, the application of which would signal the introduction of a more just and equitable agricultural policy.
Κατά την ίδια περίοδο θα υπάρχουν 32 εκατομμύρια θάνατοι από φυσικό καρκίνο.
Methods of bringing new resources into the Community budget include the abolition of arrangements to reduce the British contribution, in relation to which France bears the heaviest burden, limiting exemptions from Community prefer ence, and above all the introduction of a tax on vegetable oils and fats.
Οπότε στατιστικά το ποσό των θανάτων θα είναι μηδαμινό.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I feel that the debate we are having together today should be wide-ranging, and following on from a number of statements that have been made, I should also like to make my contribution in this respect.
Θέλουμε να θεσπίσουμε έναν κώδικα πρακτικής για την Ευρώπη.
I will, of course, also have to say something about the amendments that have been proposed, but there I have some difficulty.
Δεν θέλουμε τα παιδιά μας να είναι χωρίς ενέργεια όταν τελειώσει το πετρέλαιο.
The debate we are now having was scheduled to take place later, and I have not yet been able to express an opinion on all the amendments.
Όταν σβήσουν τα φώτα θα είναι πια πολύ αργά.
But I feel that, when I have finished speaking, the general indications I shall have given of what is and what is
Έκθεση (έγγρ. Α 2-1/87) του κ. Seligman, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με το μέλλον της πυρηνικής ενέργειας
These proposals could be combined with the introduction of a graduated system of support expenditure designed to weight it towards products in deficit and small or medium farmers rather than intensive establishments such as 'milk factories', which should no longer be entitled to receive EAGGF funds.
Α ι τιολογήσεις ψήφου
the President of the European Parliament.
Το Τσερνομπίλ δεν υπήρξε για μας, μπο­ρούμε να ξεχάσουμε το τι συνέβη εκεί.
We are part of a world system, and it is as part of this system that we have to solve our problems here, while taking our own interests into account.
(χειροκροτήματα απο την αριστερή πτέρυγα)
What we are trying to do, with the stabilizers and other measures, fits into this context.
Πριν από ένα χρόνο συνέβη αυτό το ατύχημα.
I want to reassure this Parliament that, to the extent that the Commission is responsible for the negotiations in GATT, it will stand by this, whether in the context of a mid-term review or of another kind of solution to this problem.
Θυμάμαι ακόμη τη συγκι\ητική συζήτηση που έγινε τότε εδώ, σ' αυτήν την αίθουσα.
That is a conditio sine qua non for the Commission, and I said so in almost so many words at the World Food Conference.
Πολλοί είχαν τη γνώμη ότι θα πρέπει να γίνει κάτι, ότι θα πρέπει να σκεφθούμε έναν καινούρ­γιο δρόμο στην εξεύρεση νέων πηγών ενέργειας.
But it also means that, if in the negotiations we call on the world to respect what we have done, we must respect what we have agreed in this world organization.
Αυτό όμως δε φαίνεται στις εκθέσεις που ψηφίστηκαν τώρα.
In other words, any changes to the commitments must be agreed in multilateral negotiations. The Community cannot act unilaterally. laterally.
Αυτό θα πρέπει να γίνει κατανοητό και στην κοινή γνώμη.
In the last few days I have taken the trouble to look back at the history of this business.
Η ομάδα μου εμμένει στην άποψη αυτή, και μάλιστα σύσσωμη.
I see that in the late 1970s and early 1980s quantitative restrictions were already being imposed to keep pro duction or expenditure under control.
Γνωρί­ζουμε ότι η ουσία δεν είναι μόνο να αυξήσουμε την ασφάλεια.
I also recall that we first had to use a kind of stabilizer in the cereals sector, in 1985, and that at that time a 1.8% reduction was vetoed in the Council.
Ο κίνδυνος δεν είναι ταυτόσημη έννοια με την ασφάλεια.
What does this mean? It means that numerous attempts made in the past to solve the problem failed.