natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθ' όλη τη διάρκεια του ταξειδιού μας βρισκόμαστε σε στενή επαφή με τον αμερικανό υπουργό Εξωτερικών James Baker.
In that context, the need to apply to the Palestinian problem the principle of respect for the relevant Security Council resolutions was emphasized to us. There is genuine unanimity on that.
Μετά την αυστηρή εφαρμογή των ψηφισμάτων του OHE στο Ιράκ, ένα «διπλό μέτρο», μια διπλή ηθική θα ήταν απαράδεκτα.
Following the strict application of the UN resolutions to Iraq, a double standard would be quite unacceptable.
Αλλά οι άραβες συνομιλητές μας υπογράμμισαν και τη βούληση τους για ειρήνη με το Ισραήλ.
But our Arab partners also stressed to us their desire for peace with Israel.
Ας προσθέσουμε ότι η ειρήνη αυτή θα ήταν δυνατή αν η ισραηλινή πλευρά έκανε μια χειρο­νομία πρόσφορη να δημιουργήσει κλίμα εμπιστοσύ­νης, και συγκεκριμένα μια δήλωση αρχής για την αποδοχή των ψηφισμάτων 242 και 338.
That peace would, let me add, be possible if, from the Israeli side, there came a gesture apt to create a climate of confidence, most particularly a statement of principle on the acceptance of resolutions 242 and 338.
Πρόκειται για εποικοδομητικό στοιχείο που θα πρέπει διερευνηθεί με προσοχή, αλλά με ανοικτό πνεύμα.
That is a constructive element which must be explored with caution but in a spirit of openmindedness.
Αυτό το σύνολο συναντήσεων μας επιτρέπει να έχου­με αρκετά πλήρη εικόνα της κατάστασης, μιας κατά­στασης — το λέω αμέσως — που βρίσκεται σε εξέλιξη και που θα πρέπει συνεπώς να συμβάλλουμε στη διαμόρφωση και στη διοχέτευση της προς τη σωστή κατεύθυνση.
In our talks with the Israeli authorities we of course discussed those ideas and stressed, in general, the need to seize the cutrent historic opportunity to pursue courageously and with magnanimity a just and lasting solution to the Israeli-Arab conflict.
Μου είναι αδύνατον να σας κάνω εδώ λεπτομερή απολογισμό των συζητήσεων που είχαμε.
I have to tell you that the Israelis showed the same desire for and interest in peace.
Επιτρέψατε μου λοιπόν να περιοριστώ σε μερικές βασικές γραμ­μές.
It is, however, perhaps natural that the Israeli leadership should measure its words and not be won over by overtures which it seems for the moment to deem premature.
Οφείλω να πω αμέσως ότι συναντήσαμε στους Ισραηλινούς την ίδια επιθυμία και το ίδιο ενδιαφέρον για την ειρήνη.
Mr Shamir therefore insisted on the need for a gradual and staged policy, pointing to the possibility of adopting
Όσον αφορά την ασφάλεια στον Κόλπο, οφείλω να πω κατ' αρχήν ότι η επίσκεψη μας συνέπεσε με τη δημοσίευση δήλωσης των οκτώ αραβικών χωρών του συνασπισμού.
Mr President, I have sought to give you an initial picture of the situation, of our desires and the prospects as we see them and as we intend developing and consolidating them in the weeks and months to come.
Οι άραβες συνάδελφοι μας αναφέρθη­καν λοιπόν φυσικά στη δήλωση αυτή, θεωρώντας την και ζητώντας μας να τη θεωρήσουμε, εκδήλωση των βασικών προσανατολισμών τους.
It is true that many problems remain open and that there are many reasons for uncertainty and concern. Of those, the situation in Iraq perhaps represents the most immediate cause for concern.
Σε γενικές γραμμές, το κείμενο αυτό προβλέπει, όπως γνωρίζετε, τη δημι­ουργία ενδοαραβικής δύναμης με στόχο την εξασφά­λιση της ασφάλειας στην περιοχή.
That country is going through a very serious internal crisis to which the regime in place is able to respond only by brutal repression.
Οι συνομιλητές μας υπογράμμισαν ωστόσο ότι πρόκειται για πρώτο πυρήνα που δεν αποκλείει άλλες εισφορές, τόσο αρα­
We have to hope that this new tragedy will be able to be overcome with at least the minimum of respect for fundamental human rights and, finally, the establishment of the principles of freedom, selfdetermination and democracy to which the Iraqi people, too long oppressed by the Iraqi leadership, is entitled in the same way as any other people.
Σχετικά, επανέλαβε την ισχύ του σχε­δίου ειρήνης του 1989 που προβλέπει, όπως γνωρίζετε,
We must strengthen the principles and bodies which enabled that result to be achieved, foremost among them the United Nations, and construct around them with patience, tesolution
Poos αποκαθιστά το παραβιαζόμενο διεθνές δίκαιο.
That is a very bizarre attitude which I find very shocking, Mr President.
Ο ισραηλινός πρωθυπουργός δεν απέκλεισε εξάλλου την πιθανότητα να αναγνωρίσει το Ισραήλ τα ψηφί­σματα 242 και 338, αλλά ως σημείο κατάληξης και όχι έναρξης των διαπραγματεύσεων.
Encouraged by public opinion, the Community and its Member States will spare no effort, no resource in contributing to this vital task.
Όπως βλέπετε, βρισκόμαστε ακόμα μπροστά σε μια κατάσταση περισσότερο από πολύπλοκη.
The extraordinary European Summit which we are proposing to hold in the coming weeks will give us an opportunity of evaluating the situation, the prospects and our future action at the highest level.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα σημάδια κίνησης.
It will, we hope, provide above all in-depth consideration of the role of the Community in this new phase, the resources available to it and the structures needed for it to be able to play its part with dignity.
Από την πλευ­ρά μας, θα συνεχίσουμε ακούραστα τις επαφές και τις προσπάθειες μας.
We know that we shall be able to rely in this historic phase on the support of the European Parliament.
Επι­θυμούμε να χρησιμεύσει κυρίως στην εξέταση σε βάθος του ρόλου της Κοινότητας σε αυτή τη νέα φάση, των πόρων που μπορεί να διαθέσει και των δομών που απαιτούνται για να μπορέσει να παίξει με αξιοπρέπεια το ρόλο της.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad to be speaking after the Presidency of the Council to make it clear that the Commission which, as a member of the troika, took part in this mission by European Political Cooperation, fully shares the ideas expressed here by Mr Poos.
Γνωρίζουμε ότι σε αυτή την ιστορική φάση μπορούμε να υπολογίζουμε στην υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Similarly I welcome the speedy initiative by the Council of Ministers which, in sending this delegation, wished to ensure that the Community was represented from the very moment when hostilities ended in this new and, in spite of everything, promising stage before us, namely the building of peace.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, τροποποιήσαμε σήμερα την ημερήσια διάταξη μας για να κάνουμε μια μεγάλη συζήτηση για ένα επίκαιρο πρόβλημα του κόσμου, τις προϋποθέσεις αποκατάστασης της ειρήνης στον Κόλπο.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, we have rearranged today's agenda to enable us to hold a major debate on an issue on which the world is even now focusing, namely the conditions for the establish ment of peace in the Gulf.
Οι συζητήσεις μας με τις χώρες της Ένωσης του αραβικού Μαγκρέμπ αφορούσαν κυρίως τη συνεργα­σία μεταξύ των δύο πλευρών της Μεσογείου, συνεργα­σία που, είναι φυσική, αλλά και συγχρόνως απαραίτη­τη.
We must all be aware that we are at a unique historical juncture ; the trauma of war has jolted public awareness and opened up fresh paths for achieving this peace, which is both hoped for and necessary in the Middle East and which can only be secured by compromise and negotiation, not only by the parties more directly concerned but also by the major figures in international politics.
Αισθανθήκαμε στους συνομιλητές μας της Ένω­σης του Αραβικού Μαγκρέμπ πραγματική πικρία για τα τραγικά γεγονότα του Κόλπου, για τα οποία η ανάλυση τους δεν συμπίπτει πάντα με τη δική μας.
We have asked for a statement on that from the two most prominent people in the Community, the President of the Council to whom we are grateful for attending, and the President of the Commission whose presence we welcome.
Αλλά αισθανθήκαμε επίσης βούληση επανέναρξης του διαλόγου με την Ευρώπη για να οικοδομήσουμε μαζί μέλλον ειρήνης, ασφάλειας και προόδου.
I noticed how the Arab countries have never been so ready as now to discuss the problems facing the region, including Israel, of course, amongst those attending.
Χωρι­στήκαμε λοιπόν με την υπόσχεση ότι θα συνεχίσουμε και θα επεκτείνουμε το διάλογο αυτό.
On the other hand, never before have the great powers been so morally and legally bound as now by the resolutions of the United Nations.
Πριν λίγο, την ώρα των επειγόντων, ορισμένοι εξεπλάγησαν για το ότι το Συμβούλιο δεν ήταν ακόμα παρόν.
Not long ago, at the time of the requests for urgent debate, a number of members expressed their surprise that the Council was not yet represented.
Αλλά τώρα, αν κυττάξει κανείς τον αριθμό των παρόντων, η συνεδρίαση μας έχει δυστυχώς εμπιστευ­τικό χαρακτήρα.
But if we now consider the number present at this debate, it looks, unfortunately, as though it is being held in private.
Οποία κι αν είναι η αξία των παρό­ντων συναδέλφων μας, τους οποίους χαιρετίζω, το Σώμα δεν προσφέρει στα άλλα δύο όργανα το ακροα­τήριο που δικαιούνται.
I pay tribute to the quality of those colleagues here present, but our institution is not giving the two other institutions the hearing which is their proper due!
Σας ζητώ λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, να μελετήσετε την κατάσταση αυτή και να δείτε πώς θα μπορούσε στο μέλλον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που επιθυμεί να επεκτείνει το ρόλο του, να εκδηλώνει επίσης την παρουσία του.
I would therefore ask you, Mr President, to reflect on this state of affairs and consider how, in the future, the European Parliament which is seeking to develop its own role can also make its presence felt.
Κύριε Πρόεδρε, θέλησα να σας δώσω μια πρώτη εικό­να της κατάστασης, των ελπίδων μας και των προο­πτικών που διαβλέπουμε, που προτιθέμεθα να αναπτύ­ξουμε και να εμβαθύνουμε τις επόμενες εβδομάδες και μήνες.
The Community has therefore, on this occasion too, been faithful to its role as peacemaker, wishing to take the lead in the dialogue with Arabs and Israelis, always bearing in mind that the solution to the Palestinian problem remains the key factor for a just and lasting peace.
Ασφαλώς, τα ανοικτά προβλήματα παραμένουν πολυάριθμα και οι λόγοι αβεβαιότητας και ανησυχίας δεν λείπουν.
PRESIDENT. — All I can say is that the character of this sitting is more intimate than confidential, since it is open. I think that most of our absent colleagues are listening attentively from their offices.
Ανάμεσα τους, η κατάσταση στο Ιράκ αποτελεί ίσως το αμεσότερο στοιχείο ανησυχίας.
However, the international peace conference which must be held under the auspices of the United Nations cannot be improvised. It is political dialogue, such as the troïka engaged in some days ago, which must pave the way for a serious peace settlement.
Η ώρα αυτή περνά σοβαρότατη εσωτερική κρίση, την οποία το σημερινό καθεστώς δεν είναι προφανώς σε θέση να αντιμετωπίσει με άλλο τρόπο παρά μόνο με βίαιη καταστολή.
Ladies and gentlemen, in a previous speech I mentioned my belief that in the Near East peace would not be possible without economic development and that, as the facts show, economic development would be impossible without peace and stability.
Αλλά είναι σημαντικό να μην αποκαρδιωθούμε μπροστά στις νέες δυσκολίες, αντίθετα να εργαστούμε με την αισιοδοξία της θέλησης.
So now that a ceasefire — which is still not peace — has been achieved, there must be other elements in the dialogue which is beginning, in addition to the elements of security and stability which the President of the Council mentioned.
Στην κρίση του Κόλπου η διεθνής κοινότητα απέδειξε την ικανότητα της να αντιμετωπί­ζει την επιθετικότητα για να υπερασπίζεται και να
In our view these elements are to be found in four basic areas : first, humanitarian aid; secondly, trade relations; thirdly the funding of development and reconstruction in the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εκείνο που μπορώ να σας πω, δεδο­μένου ότι η συνεδρίαση είναι δημόσια, είναι ότι διεξάγεται σε περιορισμένο κύκλο μάλλον και όχι ότι είναι εμπιστευτικής φύσεως.
ESTGEN (PPE). — (FR) Mr President, although I have not exchanged views with Mr Giscard d'Estaing, I have asked to speak for the same reason because I too am shocked at the strange, not to say schizophrenic, attitude of this House.
Πιστεύω ότι οι περισσό­τεροι από τους απόντες συναδέλφους μας μας ακούν αυτή τη στιγμή προσεκτικά από τα γραφεία τους.
I go so far as to wonder whether the position we adopted on the requests for urgent debate was admissible since, as Mr Giscard d'Estaing has pointed out, those who were here feigned to be offended at the absence of the presidency of the Council in Brussels.
Είναι οι ίδιοι που εγκατέλειψαν αμέσως την αίθουσα, μόλις ο προεδρεύων του Συμβουλίου άρχισε την αγόρευση
Thirdly, giving specific content to the political relation ship which the Community is keen to establish with this region of the world following a destructive war.
Ωστόσο, η διεθνής ειρηνευτική διάσκεψη που πρέπει να πραγματοποιηθεί, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, δεν είναι δυνατό να αποτελέσει προϊόν αυτο­σχεδιασμών.
The Community has been very active in these four areas since the beginning of the crisis and the postwar situation is constantly demonstrating that recent decisions need to be implemented with energy and extended wherever possible.
Η στάση αυτή είναι όμως εντελώς παράξενη και με εκπλήσσει πολύ, κύριε Πρόεδρε.
In this respect I should like to point out that the role of this Parliament and of the next European Council, to which Mr Poos has referred, are of crucial importance.
Εξάλλου, ποτέ μέχρι σήμερα οι μεγάλες δυνάμεις δεν ήταν τόσο δεσμευμένες, ηθικά και νομι­κά, από τις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών όπως σήμερα.
Finally, and still within the sphere of trade, we must draw all the conclusions from the Gulf war and tackle with determination the thorny problem of controlling arms exports, particularly arms of mass destruction.
Και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή θεωρεί ότι τα Ηνωμένα Έθνη πρέπει να διαδραματίσουν ένα θεμελιώδη και κρίσιμο ρόλο για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
This is an extraordinarily complex problem, but it would be hard for European public opinion to accept that no progress was being made in this field following such a tragic war and therefore, as Mr Poos, the President-in-Office, has said, the Commission is thinking of presenting a proposal to this effect.
Ένα μόνο στοιχείο: 150 000 άτομα επαναπατρίσθηκαν προς τις χώρες της καταγωγής τους στην Ασία ή στην Αφρική χάρη στην Κοινότητα.
The Community was in the lead in aiding refugees fleeing from Kuwait and Iraq, as a single figure will show: 150 000 persons were repatriated to their countries of origin in Asia or Africa thanks to the Community.
Χάρη στην ενίσχυση της Κοινότητας χορηγήθηκαν τρόφιμα στα στρατόπεδα προσφύγων για να τραφούν επί δύο μήνες 300 000 άτομα.
The equivalent of 300 000 persons were fed in the refugee camps for two months thanks to Community aid.
Σε μία πολύ πρόσφατη έκθεση των Ηνωμένων Εθνών ανα­γνωρίζεται ο κεφαλαιώδης ρόλος που διαδραμάτισε η Κοινότητα σε αυτή τη συλλογική προσπάθεια.
A very recent United Nations report acknowledges the crucial role played by the Community in this collective effort.
Από την αρχή αυτού του έτους, η Κοινότητα παραχώρησε ήδη νέα βοήθεια, αξίας 41 εκατομμυρίων ECU, κυρί­ως υπέρ των Παλαιστινίων, των προσφύγων και του ιρακινού άμαχου πληθυσμού, βοήθεια που προφανώς προσφέρθηκε επίσης προς τον πληθυσμό του Κου­βέιτ.
Since the beginning of this year the Community has granted additional aid to the value of ECU 41 million, mainly for the Palestinians, the refugees and the Iraqi civil population — aid which of course has also been available to the Kuwaiti population.
Ακόμη και πριν το τέλος του πολέμου, αυτή η βοήθεια άρχισε ήδη να υλοποιείται.
I should like to dwell briefly on this aspect because, throughout the conflict, the Community has maintained that this war was not a war against the Iraqi people but against the aggression of President Saddam Hussein.
Όλα αυτά, προφανώς, στο πλαίσιο του μεγαλύτερου σεβασμού του εμπάργκο που κήρυξαν τα Ηνωμένα Έθνη.
Once the war was over the Community acted consistently in being the first to grant aid to the International Committee of the Red Cross tackling epidemics in Baghdad.
Η Κοινότητα παραμένει έτσι πιστή στην παράδοση της να χορηγεί ανθρωπιστική βοήθεια χωρίς διακρί­σεις.
This aid had already begun to materialize even before the end of the war, all, of course, in full compliance with the sanctions ordered by the United Nations.
Δεύτερο μεγάλο κεφάλαιο στο οποίο πρέπει να δια­δραματίσει ένα ρόλο η Κοινότητα: οι εμπορικές σχέ­σεις.
Financial cooperation : the multilateral effort to provide funds for the countries affected by the Gulf crisis has been extensive and effective.
Οι συνολικές δεσμεύσεις ανήλθαν σε 15 000 εκατομμύρια δολλάρια, από τα οποία το 20% περίπου χορηγήθηκαν από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
Total commitments have risen to 15 000 million dollars, roughly 20% of which has been provided by the Community and its Member States.
Από την αρχή του έτους, επιπλέον, η Κοινότητα χορήγησε 500 εκατομμύρια ECU, από τα οποία το 80% έχει ήδη δοθεί στις τρεις χώρες της γραμμής του μετώπου, καθώς και 250 εκατομμύρια ECU στο Ισραήλ και στα κατεχόμενα εδάφη.
Moreover, since the beginning of this year the Community has granted ECU 500 million, of which 80% has already been allocated to the three front-line countries, apart from ECU 250 million to Israel and the occupied territories.
Στο πλαίσιο της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής, που θα τεθεί σε ισχύ φέτος, και μόλις εγκριθεί το Πρωτό­κολλο με την Τουρκία, η Κοινότητα θα διαθέτει μία ικανότητα δέσμευσης 1 000 εκατομμυρίων ECU ετη­σίως, από τα οποία το ένα τρίτο περίπου θα προέρχεται από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας και τα υπό­λοιπα δύο τρίτα από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων.
In the framework of the renewed Mediterranean policy, which will come into force this year, and as soon as the Protocol with Turkey has been approved, the Community will be in a position to commit 1 000 million annually, of which roughly a third will be from the Community budget and the remaining two thirds from the European Investment Bank.
Οι ανά­γκες της ανοικοδόμησης του Ιράκ και του Κουβέιτ είναι τεράστιες, και μπορούν να εκτιμηθούν ανάμεσα σε 200 000 και 400 000 εκατομμύρια δολλάρια για μία περίοδο που καλύπτει τα δέκα προσεχή χρόνια.
The require ments for reconstructing Iraq and Kuwait are enormous, and may be estimated at between 200 000 and 400 000 million dollars over the course of the next ten years.
Αυτό θέτει μία σημαντική πρόκληση σχετικά με τα χρημα­τοδοτικά μέσα και τη διαθέσιμη αποταμίευση.
This presents a considerable challenge in terms of financial resources and available savings.
Και είναι προφανές ότι οι ελεύθερες ανταλλαγές θα επιτρέψουν να ενισχυ­θεί σημαντικά αυτή η παρουσία.
The Community is proud of this tradition and the Commission hopes it can count, as hitherto, on Parliament's support in this matter.
Κατά τ' άλλα, για την καθαυτό χρηματοδότηση της περιοχής της Μέσης Ανατολής και της Μεσογείου θα χρειασθεί — θεωρούμε — μία συντονισμένη πολυμε­ρής προσπάθεια.
What is more, for the actual financing of the Middle East and Mediterranean region, we think a concerted multilateral effort will be required.
Η Επιτροπή εργάσθηκε γι' αυτό και πιστεύω ότι ήδη υπάρχει κάποια συναίνεση σχετικά με κάποιους βασικούς προσανατολισμούς.
The Commission is working on this and I think there is already a certain consensus on some basic aspects.
Πρώτο: κεντρικός ρόλος, ασφαλώς, των χωρών της περιοχής, τόσο των χορηγών όσο και των δικαιούχων, στην οργάνωση αυτής της προσπάθειας.
First of all, the central role, of course, of the countries of the region, both donors and beneficiaries, in organizing this effort.
Δεύτερο: επίσης κεφαλαιώδης ρόλος των πολυμερών χρηματοδοτικών θεσμών, ιδιαίτερα της Διεθνούς Τράπεζας, στην ανά­λυση και το συντονισμό αυτής της πολυμερούς προ­σπάθειας και στον έλεγχο των πόρων.
Secondly, the crucial role also of multilateral financial institutions, particularly the World Bank, in analysing and coordinating this multilateral effort and controlling funds.
Τρίτο: ενεργός ρόλος, για άλλη μια φορά, της Κοινότητας σε αυτές τις δράσεις λόγω της ικανότητας της, λόγω της σημα­σίας της στην διεθνή οικονομική σκηνή και λόγω της εμπειρίας της σε θέματα περιφερειακής συνεργασίας.
Thirdly, the active role, once more, of the Community in such programmes because of its capacity, its importance on the world economic stage and its experience in regional cooperation.
Τέλος, και πάντα στο εμπορικό πεδίο, πρέπει να συναγάγουμε όλα τα συμπεράσματα από τον πόλεμο του Κόλπου και να αντιμετωπίσουμε αποφασιστικά το ακανθώδες πρόβλημα του ελέγχου των εξαγωγών όπλων, ιδιαίτερα όπλων μαζικής καταστροφής.
We now reach the fourth and final area: regional cooperation has been for some time a central feature of the cooperation between the Community and third world countries and this is particularly the case in the
Και περνάμε στο τέταρτο και τελευταίο κεφάλαιο: η περιφερειακή συνεργασία αποτελεί εδώ και λίγο και­ρό ένα κεντρικό στοιχείο της συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες του Τρίτου Κόσμου και αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη μεσογειακή Μέση
Secondly, it is necessary to lay down the foundations of a genuine partnership between industry in the Community and industry in the Gulf, that is, we must ensure a strong European economic presence in this region, which is crucial for our future. Free trade will obviously make it possible to strengthen this presence considerably. siderably.
Ας χαρούμε γι' αυτή την κατάσταση, ας σκεφθούμε τους νεκρούς και τα θύματα, που είναι πάντα πολυάριθμα όταν υπάρχει κατοχή, όταν γίνεται πόλεμος.
We must not try to reward those who have, cynically, allied themselves with the right side. Let us increase our contacts with all the countries of the region, with all of the Arabs but also with those who were involved in this conflict and who have a role to play in the future: Israel, Turkey and Iran.
Ανατολή.
Mediterranean Middle East.
Η ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική δίνει ιδιαίτερη σημασία σε διάφορες πτυχές: ενίσχυση των εθνικών θεσμών, προστασία του περιβάλλοντος, ανά­πτυξη των διαπεριφερειακών υποδομών.
The renewed Mediterranean policy places the accent on various aspects: strengthening of national institutions, protection of the environment, development of inter-regional infrastructures.
Στην Εγγύς και στη Μέση Ανατολή η περιφερειακή συνεργασία πρέπει να υποστηρίξει συστηματικά τις προόδους του πολιτικού διαλόγου ανάμεσα στις χώρες της περιοχής που βασίζεται στην περιφερειακή συνεργασία.
In the Near and Middle East regional cooperation will have to give systematic support to progress in political dialogue between the countries of the region, based on regional cooperation.
Αυτή η κοινοτική υποστήριξη θα μας επιτρέψει άλλοτε να συνοδεύουμε τις πολιτικές προόδους με οικονομικές προόδους και άλλοτε να προτάσσουμε τις τελευταίες.
This Community support will enable us sometimes to keep pace with, and at others even to precede, political progress with economic progress.
Μπράβο στην Επιτροπή που κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου πολλαπλασίασε τις προτάσεις, οργάνω­σε την ανθρωπιστική βοήθεια — βοήθεια στους πρό­σφυγες, βοήθεια στις χώρες θύματα — μπράβο για ό,τι άρχισε να κάνει μετά το τέλος των εχθροπραξιών.
Mr President, much has been said about the Community presence during this crisis. An exemplary presence where the Community had machinery available to it and its members took the same line, namely in the commercial field, in the application of the embargo and the granting of aid to the countries affected — I have just referred to this — through the budget.
Ας μην αφεθούμε να παρασυρθούμε στην πολιτική διακρίσεων που αποκαλείται αγγλικά «reward and punishment».
A total absence, however, where the Community countries had differing approaches, differing analyses of the problems of the Gulf, where the Community had no direct means of taking action.
Αποκλείεται να τιμωρήσου­με τους παλαιούς τυράννους, ή τους τυράννους, τιμω­ρώντας το λαό τους.
There is, finally, an area in which — I would say almost by definition — convergence of interests can and must transcend political barriers and can and must therefore inspire greater harmony between these peoples, amongst one another and with the Community: and that is culture.