natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω την άποψη πως το κείμενο θα πρέπει να διορθωθεί και να υπογραμμίζει ότι τόσο οι προεδρικές εκλογές, όσο και οι εκλογές για το Κογκρέσσο, προβλέ­πονται κατ' αρχήν να διενεργηθούν ταυτόχρονα, την 1η Μαΐου.
Finally, Mr President, we confidently hope that the Paraguayan people can find peace under a new democratic government and that Paraguay can be incorporated into an economically prosperous system.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι Βουλευτές, όπως μόλις προ ολίγου ανέ­φερε ο κ. Medina, στη διάρκεια των εργασιών της Ενάτης Συνδιάσκεψης Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - Κοινοβου­λίου της Λατινικής Αμερικής λάβαμε γνώση της ελπιδο­φόρας είδησης για την πτώση του δικτάτορα Stroessner.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, during the Ninth European Community-Latin America Interparliamentary Conference at San José in Costa Rica, the members of both Parliaments took note of what had occurred in Paraguay and passed a joint resolution calling for the restoration of democratic institutions in Paraguay.
Το γεγονός αυτό υπήρξε αιτία να υποβληθεί ένα ειδικό ψήφισμα, το οποίο έγινε ομόφωνα αποδεκτό από τους συμμετέχοντες στην παραπάνω συνδιάσκεψη.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM)..— (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Medina has just reminded you, we learned the longed-for news of the fall of the dictator Stroessner during the Ninth European Com munity-Latin-America Interparliamentary Conference.
Αυτό σημαίνει, με άλλα λόγια, ότι όλες οι θεμελιώδεις ελευθερίες, η απελευθέρωση όλων των πολιτι­κών κρατουμένων και η δυνατότητα συμμετοχής των πολιτών στην πολιτική ζωή του τόπου θα πρέπει να εξα­σφαλιστούν ολόπλευρα κατά τη διάρκεια της μεταβατι­κής περιόδου.
The representatives of the European Parliament and members of the delegation from Central and South America all voted in favour and it is quite right that we should again present the same position here today, so that the whole of Parliament can ratify it — a position in favour, naturally, of the hope, raised by the fall of the dictator, that the establishment of a really democratic system will follow.
Η τόσο εσπευσμένη, ωστόσο, διεξαγωγή αυτών των εκλο­γών δημιουργεί διάφορα προβλήματα, όπως σωστά επε­σήμανε ο κ. Condesso, ο ομιλητής που παρενέβη πριν από μένα.
Later reports have happily confirmed this initial appreciation of the position, and the new government of Paraguay has announced that free elections, both for President of the Republic and for Congress will be held on 1 May next.
Δημιουργεί προβλήματα επειδή, επί 40 ολόκληρα χρόνια, το Κόμμα Colorado είχε, de jure και de facto, μονοπωλήσει το σύνολο των εκδηλώσεων της πολιτικής ζωής της χώρας.
On the map Paraguay looks a small country and it needs to be pointed out that it is as large as the largest countries in the extended Euro pean Community.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, καλό θα ήταν να εξετάσουμε τη δυνατότητα — όπως αναφέρε­ται στο κείμενο του σημείου αριθ.
From the symbolic point of view, once the military regime of Chile had had received a serious set back as the result of the plebiscite in October last year, Paraguay looked like being the last surviving dictatorship in South America.
1 της κοινής πρότασης
Fortunately that will not be so.
Κόμμα εκφράζει τις ελπίδες του για μια καλύτερη κατά­σταση, για μια μετάβαση προς τη δημοκρατία όσο το δυνατόν συντομότερα, αλλά εκφράζει ταυτόχρονα και τις αμφιβολίες του για το κατά πόσον το σημερινό καθεστώς είναι απόλυτα σε θέση να πραγματοποιήσει κάτι τέτοιο.
Gutiérrez Diaz towards democracy as soon as possible, but at the same time it expresses its doubts about the extent to which the present regime is entirely in a position to make such a thing happen.
Χρειάζεται λοιπόν επαγρύπνηση, κύριε Πρόεδρε.
Mr President, we must therefore remain vigilant.
ούτε να επηρεάσει το μέλλον.
This also means, Mr President, that the process must take place without military or administrative pressure, and the inertia of the past must not be allowed to con dition the present and undermine the future.
Για το λόγο αυτό, θεωρώ σημαντικό να εξετάσουμε την πρόταση που γίνεται από πλευράς όλων των πολιτικών οργανώσεων, οι οποίες ζητούν να καθοριστεί η ημερομηνία των εκλογών έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι αυτές θα γίνουν κατά τρόπο αδιάβλητο.
That is why we think it is important to examine the proposal from the association of political and civilian organizations, so that the elections take place in a context and at a time when their integrity can be guaranteed.
Θεωρούμε επίσης σημαντική την παρουσία παρατηρητών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διάρ­κεια της εκλογικής διαδικασίας.
We also think that the presence of observers from the European Parliament would contribute considerably to the process.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί μου συνάδελφοι, από το 1954 ο στρατηγός Stroessner είχε επιβάλει στην Παραγουάη με σκληρότητα μια δικτα­τορία που καταδυνάστευσε ένα ολόκληρο λαό.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, General Stroessner had been in power in Paraguay since 1954, maintaining a harsh dictatorship of oppression.
Τον περα­σμένο Φεβρουάριο ο στρατηγός Rodriguez, πρώην συνερ­γάτης και φίλος του στρατηγού Stroessner, μετά από βίαιη εξέγερση του στρατού της οποίας αποτέλεσμα ήταν διακόσιοι ή τριακόσιοι νεκροί, ανέτρεψε τον δικτάτορα.
General Rodriguez, a for mer colleague and friend of General Stroessner, has now overthrown the dictator, following a violent military coup in which two or three hundred people lost their lives.
Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα διατηρεί κάποιες ελπίδες ότι μπορεί η κατάσταση να αλλάξει ουσιαστικά και να γίνει μια πραγματική ελεύθερη δημο­κρατία, χωρίς μάλιστα τις προϋποθέσεις και τις συνθήκες υπό τις οποίες εγένοντο οι εκλογές κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησης του στρατηγού Stroessner.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, the European People's Party has long been drawing attention to and concerning itself with the situation in Paraguay, either by sending delegations to that country or by asking the European Parliament to support the democratic forces there, which is, of course, something the Socialist Group did not do, just one day before the overthrow of General Stroessner in Costa Rica, when we called upon it to sign a resolu tion on the authoritarian regime in Paraguay.
Το δεύτερο στοιχείο που πρέπει να επισημάνω, και που μας ανησυχεί κατά κάποιον τρόπο και δημιουργεί κάποιες αμφιβολίες, είναι ο αιματηρός τρόπος με τον οποίο έγινε αυτή η μεταβολή, κύριε Πρόεδρε, κι αυτό θα πρέπει να σημειωθεί και να καταδικαστεί από το Κοινο­βούλιο μας.
Mr President, the European People's Party entertains some hopes that the situation will change substantially and that a truly free democracy will prevail, without the prerequisites and conditions which governed elections during General Stroessner's rule. When we call for democracy, and speak of democracy, we clearly, most clearly mean the elimination of all obstacles to the participation of all democratic powers in Paraguay in the political process.
Δεν μπορέσαμε, ωστόσο, να υπογράψουμε το συμβιβα­στικό ψήφισμα, εκτιμώντας ότι πρέπει να είμαστε επιφυ­λακτικοί.
However, we have been unable to sign the compromise motion for a resolution, since we consider that caution is called for.
Διότι τα γεγονότα της Λατινικής Αμερικής μάς έχουν διδάξει ότι, συχνά, οι εξελίξεις διαψεύδουν τις προσδοκίες μας.
Events in Latin America have taught us that matters often do not turn out as we would wish.
Δεν έχουμε λησμονήσει με πόσο ενθου­σιασμό είχαμε εναποθέσει τις ελπίδες μας, στην αρχή, όταν είχε ανατραπεί η δικτατορία, στο καθεστώς του Κάστρο — και ποια ήταν η κατάληξη του: η συντριβή των προσδοκιών μας.
We remember the enormous hopes placed in the Castro regime in the early days, when it had over thrown the dictatorship, and what has happened since.
Πρέπει να περιμένουμε.
It is better to await developments.
Η αποχή αυτή θα σημαίνει ότι περιμένουμε να δούμε κατά πόσο ο νέος αρχηγός της κυβερνήσεως επιθυμεί πράγματι να αποκαταστήσει την δημοκρατία στη χώρα του.
Our abstention will mean that we are waiting to see whether the new Head of Government really wants to restore democracy in his country.
Αλλά, βεβαίως, θα σημαίνει επίσης ότι είναι ευχή όλων μας από την πολιτική μου ομάδα, — ευχή που συμμεριζόμαστε μαζί σας — να αναγνωρισθούν, επιτέλους, σε αυτή τη χώρα τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι καθιερωμένες δημοκρατικές αξίες.
But it will of course also mean that all members of my group share the hope of everyone in this House that human rights are at last going to be respected and the values of democracy recognized in that country.
Το τρίτο στοιχείο είναι ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει απερίφραστα, και χωρίς ενδοιασμούς, να εκφράσει τη συμπαράσταση του στις δημοκρατικές δυνά­μεις, να ακολουθήσει αυτό που οι δημοκρατικές δυνάμεις προτείνουν γι' αυτή την υπόθεση, και κυρίως να στείλει παρατηρητές στην Παραγουάη, να παρακολουθήσει στενά, όπως κάναμε και για τη Χιλή, την εξέλιξη της υπό­θεσης αυτής, δεδομένου ότι η Παραγουάη ήταν μέχρι σήμερα μια χώρα που πολύ λίγη σημασία της δίναμε, μάλλον ακολουθούσε τον κανόνα «όχι νέα από την Παραγουάη = καλά νέα», κάτι που μας εξέφρασαν ήδη οι απεσταλμένοι της Παραγουάης στην Κόστα Ρίκα.
The third point is that the European Parliament should unequivocally and unhesitatingly express its support for the democratic forces, monitor what they propose for this affair, and in particular send observers to Paraguay to observe developments closely, as we did in Chile, granted that until now Paraguay has been a country to which we paid very little attention, believing rather that 'no news from Paraguay was good news', as the emissaries from Paraguay already expressed it to us in Costa Rica.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί διαβάσαμε στις εφημερίδες ότι οι πέντε πρόεδροι των κεντροαμερικανικών κρατών προσπαθούν και πάλι να προωθήσουν την ειρηνευτική διαδικασία και να εξεύρουν κάποια ρύθμιση για όλες τις χώρες.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, we read in the papers this morning that the five presidents of the Central American States are once again trying to establish a peaceful process and find a settlement for all the countries.
Πιστεύω ότι οι δυο προτάσεις ψηφίσματος που έχουμε μπροστά μας σχετικά με την Κεντρική Αμερική και το Σαλβαδόρ ακολουθούν τη σωστή κατεύθυνση.
I think the two motions for resolu tions before us on Central America and El Salvador go in the right direction.
Σήμερα το πρωί, διάβασα ότι οι κυβερνήσεις των πέντε κεντροαμερικανικών κρατών απο­δίδουν μεγάλη σημασία στο να διατηρήσουν τον έλεγχο της ειρηνευτικής διαδικασίας.
I read this morning that the five Central American countries very much want to keep the process of peace in their own hands.
Πιστεύω ότι έχουν δίκιο, διότι πρέπει να επιλύσουν τα προβλήματα τους μόνες τους.
I think that is the right way, for it is for them to resolve their problems. lems.
Νομίζω λοιπόν ότι το Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει να στα­θεί μόνον σε αυτό το ψήφισμα, αλλά και να παρακολου­θήσει στενά αυτή την υπόθεση.
I therefore think that Parliament should not just con tent itself with this resolution, but follow the matter closely. The European Peoples' Party expresses its hopes for an improved situation, for a transition
Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό
However, there are a few things I must say to my colleagues.
Δεν μπορώ όμως να αποφύγω ορισμένες παρατηρήσεις.
Government plane as a government representative and trying to intervene.
(Διαμαρτυρίες από τον κ. Arndt)
I think this is an important and serious matter.
Παρόλα αυτά, υποστηρίζουμε οπωσδήποτε τη δήλωση των πέντε προέδρων.
Nevertheless, we certainly support the declaration by the five presidents.
Χάνουμε υπερβολικό χρόνο ζητώ­ντας υποστήριξη για το σχέδιο ειρήνευσης και ζητώντας βοήθεια με στόχο την ανάπτυξη και την ενοποίηση της Κεντρικής Αμερικής.
'calls on the Commission of the European Com munities to make its position known on this matter at the earliest opportunity so that the competent Parliamentary bodies can begin their work and decisions can be taken with regard to the type of aid to be granted'.
Και αδυνατούμε να καταλάβουμε γιατί τα σχέδια της Επιτροπής πρώτα ανακοινώνονται στον κεντροαμερικανικό Τύπο και μετά φθάνουν στο Κοινοβούλιο μας.
We will also support the joint compromise resolution on El Salvador — although with some reservations — because we consider it more important to express Par liament's combined support, in order to further the process of peace there.
Όπως επίσης δεν κατανοούμε γιατί η ανακοίνωση αυτή γίνεται από υπαλλήλους της Επιτροπής και όχι από τους ίδιους τους αρμόδιους Επιτρόπους.
We were constantly being told at the Interparliamentary Conference in Costa Rica that we Europeans, who were described as mature democrats, should continue to help them as a body rather than possibly fomenting even more discord.
Θα υποστηρίξουμε επίσης — έστω και με ορισμένες επι­φυλάξεις — την κοινή συμβιβαστική τροπολογία για το Σαλβαδόρ, διότι θεωρούμε σημαντικότερο να καταστή­σουμε σαφή τη γενική υποστήριξη του Κοινοβουλίου, ώστε να προωθήσουμε εκεί την ειρηνευτική διαδικασία.
This Parliament cannot willingly underwrite whatever occurs to the Commission without knowing the details of the project. Our impression is that the fundamental request made by the Central American countries — easier conditions for trade with the Community and the provision of facilities so that the problem of its expansion can be resolved within that same Central American economy — is going to be left out, while other more interesting and inspiring projects are discussed, which we will naturally support, but which do not constitute the essential basis for solving the problems of Central America.
Μας ελέχθη επανειλημμένα κατά τη Διακοινοβουλευτική Συνδιάσκεψη στην Κόστα Ρίκα ότι εμείς ως Ευρωπαίοι, χαρακτηρισμένοι ως ώριμοι δημοκράτες, θα πρέπει να τους ενισχύουμε πάντα από κοινού και να μην υποδαυλί­ζουμε τη διχόνοια, ανάλογα με τις περιστάσεις.
To that end my group will back all initiatives designed to promote peace in that region and hopes that the democratic parties in all the countries there, including Panama, can act jointly again and rebuild democracy, so that peace may finally return to the region.
Πιστεύω πως το ζήτημα αυτό είναι και σημαντικό και σοβαρό.
SUÁREZ GONZÁLEZ (ED). — (ES) Mr President, with your permission I shall refer jointly to the elections in Panama and the motion supporting the Central American integration process.
Χωρίς να λάβει γνώση του πραγματι­κού σχεδίου που πρόκειται να προωθηθεί, δεν μπορεί το Κοινοβούλιο μας να επικυρώσει εν λευκώ οποιοδήποτε σχέδιο εκπονήσει η Επιτροπή.
If the Government of Panama wants that too, it cannot view our sending European observers with suspicion, as has happened in other cases, and it ought to facilitate that presence as proof of its democratic intentions.
SUÁREZ GONZÁLEZ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, με την άδεια σας, θ' αναφερθώ ταυτόχρονα στις εκλογές του Παναμά και στην πρόταση με στόχο την υποστήριξη της διαδικασίας ενοποίησης που συντελείται στην Κεντρική Αμερική. Όσον αφορά τον Παναμά, δεν έχω να πω πολλά.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, imagine if the French secret service had material proving a crime by a German general, and that France thereupon demanded that this general leave the country.
Από μεριάς μας, δεν έχουμε καμμία πρόθεση να παίξουμε το ρόλο του επόπτη.
New elections were about to take place in Germany, and moreover, all payments by France to Germany arising out of commercial commitments were suspended.
Δεδομένου, όμως, του γεγονότος ότι δεν ήταν λίγοι οι Πρόεδροι της Δημοκρα­τίας που ανετράπησαν από τη στρατιωτική εξουσία, και δεδομένου ότι έχει αναγγελθεί η διενέργεια εκλογών για τις 7 Μαΐου, θα επιθυμούσαμε οι εκλογές αυτές να διεξα­χθούν κάτω από εγγυημένες συνθήκες ελευθερίας.
As regards the motion on reactivating the process of Central American integration, signed by four political groups, not including mine, I want to make the following absolutely clear: we are going to support this resolution, because we are fully aware of the problems of Central America and we will never reject any effort to solve them.
Θα πρέπει να μελετήσουμε σε βάθος το ζήτημα αυτό, και όχι να δώσουμε στην Επιτροπή ή στους υπαλλήλους της Επιτροπής μία επιταγή εν λευκώ, που θα τους επιτρέπει να καθορίζουν αυτοί τι πρέπει και τι δεν πρέπει να γίνει.
Imagine if the Italian Parliament dismissed a govern ment, yet the former Prime Minister of Italy fled to a British military base in Sicily and addressed his 'people' from there by radio, while the British Government declared it recognized this Prime Minister, and only this one, as the legitimate Italian Prime Minister.
Σ' ό,τι αφορά την πρόταση για επαναδραστηριοποίηση της διαδικασίας ενοποίησης στην Κεντρική Αμερική,
But we have to say with equal frankness that we have not signed this motion for a resolution because this is not the most effective way to work. We are devoting a great deal of time to seeking support for the peace plan and asking for help for Central American
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Imagine that all these absurdities are not part of a second rate science fiction film but the Latin American
όμως τρόπο, πράγμα λυπηρό για τη μικρή αυτή χώρα.
different for the socialists depending on whether their party is in power or not?
Αυτή τη φορά, θύμα ήταν ο Παναμάς.
This time Panama was the victim.
Ταυτόχρονα, ο αυταρχισμός των ΗΠΑ υποτροπίασε στην Κεντρική Αμε­ρική με μια σειρά παρεμβάσεις και με περιφρόνηση κάθε κανόνα εθνικού δικαίου.
At the same time the USA allowed themselves to resort yet again to mea sures which disregarded every rule of national law.
Ας ελπίσουμε ότι η νέα κυβέρ­νηση του Προέδρου Bush θα είναι διατεθειμένη, προς το συμφέρον της Κεντρικής Αμερικής, αλλά και της ειρήνης στον κόσμο, να σεβασθεί το διεθνές δίκαιο και την ανε­ξαρτησία των λαών.
Let us hope that the new Administration under President Bush will be prepared to respect international law and national sovereignties in the interests of Central America and also in the interest of peace in the world.
Για τον Παναμά διαγράφεται μια λύση που θα πρέπει να θέσει τέρμα στην κρίση που διαρκεί πάνω από ένα χρόνο.
There are signs that a solution can be found in Pan ama to bring to an end more than a year of crisis.
Στις 7 Μαΐου διαξάγονται εκεί γενικές εκλογές από τις οποίες θα αναδειχθεί νέα βουλή και νέος πρόεδρος της χώρας.
On 7 May general elections will be held there to choose a new parliament and a new president.
Η κυβέρνηση και η αντιπολίτευση όρισαν ήδη τους υποψηφίους τους για το αξίωμα του προέδρου και η πολιτική κατάσταση φαίνεται να χαλαρώνει.
The Government and the opposition have now appointed their presidential candidates and the political situation appears to be quietening.
Η Ευρω­παϊκή Κοινότητα, ως εταίρος του Παναμά, ενδιαφέρεται πολύ να βρεθεί πολιτική και δημοκρατική λύση στην κρίση αυτής της χώρας.
It is very important to the European Com munity as Panama's partner in a cooperation agree ment for a political and democratic solution to be found in that country.
Στις 7 Μαΐου θα διεξαχθούν εκλογές.
Elections will be held on 7 May.
Τα κόμματα της αντιπολίτευσης αποφάσισαν να συμμετάσχουν και έχουν αρχίσει να προ­τείνουν υποψηφίους.
The opposition par ties have decided to participate in the elections and candidates have been put forward.
Το πλέον σημαντικό λοιπόν αυτή τη στιγμή είναι οι εκλογές να διεξαχθούν κατά τρόπο σωστό, ελεύθερο και δημοκρατικό, πράγμα που δεν συνέ­βαινε κατά το παρελθόν.
What is now most important is that these elections should proceed properly, freely and democratically.
Τώρα π.χ. υπάρχουν πολίτες που είναι γνωστοί σαν αντιπολιτευόμενοι, αλλά δεν συμπεριλαμβάνονται στους εκλογικούς καταλόγους.
Attention is already being drawn for example to citizens known to belong to the opposition who do not figure on the electoral roll.
Με χαροποιεί λοιπόν ιδιαίτερα η ομοψυχία που υπάρχει σχε­τικά με το θέμα αυτό μεταξύ των ομάδων του Κοινοβου­λίου μας.
Obviously, all parties must, during the election campaign, have free and equal access to the media, all citizens must be able to take part freely and censorhsip must be lifted.
Όλα αυτά δεν είναι και τόσο αυτονόητα στον Παναμά, αφού οι δημόσιες συγκεντρώσεις ακόμα απαγορεύονται.
This is not so obvious in Panama, where public meetings are at present still forbidden.
Παρεμπιπτόντως μπορώ να σας ανακοι­νώσω ότι κατά την διάρκεια της επισκέψεως μας στον
I can for that matter report that during our visit to Pan ama we took part in one of those forbidden meetings.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και μήνες ο Παναμάς βρίσκεται στην επικαιρότητα, κατά αρνητικό
That is why all the political groups in this Parliament jointly call upon the Government of Panama to guarantee free elections and equal chances for all the political forces in the country.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Democracy will then at last have a chance in Panama.
Παναμά λάβαμε μέρος σε μία από αυτές τις απαγορευμέ­νες συγκεντρώσεις.
Let me conclude by hoping that this normalization occurs, so that no artificial pretexts can be put forward for not observing the agreement to hand over the Pan ama Canal at the end of this century.
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να καλέσω όλες τις ομάδες να ενεργήσουν ομόψυχα, όπως έγινε και στην περίπτωση της Χιλής.
SABY (S). — (FR) Mr President, first of all I hope the previous speaker becomes a member of the delegation for relations with Panama.
Έτσι μόνο θα μπορέσουμε να δώσουμε στη δημο­κρατία μία ευκαιρία να επικρατήσει.
That will give him an opportunity to see for himself that the Socialist Group does not have double standards on democracy and freedom, for which it campaigns wherever they are found wanting.
Πρόκειται για πρόβλημα συνταγματικότητας.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, Panama has been in the news for months now; sadly for this little country, in a negative fashion.
Είναι χρέος μας να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για να παραμείνει ανοιχτό το παράθυρο αυτό και να εδραιωθεί η ειρήνη.
Democratic rights are trampled under foot, freedom of the press is stifled by bans on opposition newspapers and closure of radio stations, opposition leaders are importuned, beaten up even, they are hindered from entering the country and some are thrown into prison without trial.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Moreover, it has become an unfortunate tradition for the army to violently depose elected presidents and governments and to falsify election results by means of fraudulent practices on a grand scale.
Εδώ και δέκα χρόνια, κύριε Πρόεδρε, το Σαλβαδόρ τελεί υπό καθεστώς εμφυλίου πολέμου.
For ten years, Mr President, El Salvador has been at civil war.
Εδώ και δέκα χρόνια ο λαός αυτός των 5 ώς 6 εκατομμυρίων κατοίκων παρακο­λουθεί καθημερινά μία αποτρόπαιη σειρά δολοφονιών και επιθέσεων από την άκρα δεξιά και από την άκρα αρι­στερά, είτε πρόκειται για τους κομμάντος του θανάτου, είτε για άλλους εξτρεμιστές.
For ten years its people, numbering 5 to 6 million, have been witness to daily scenes of murder and bombing, committed by the extreme right and the extreme left alike, whether the death squads or other extremists.
Εδώ και δέκα χρόνια η δημο­κρατία έχει παραλύσει.
For ten years democracy has been paralysed.
Τα δικαστήρια δεν έχουν τη δυνατότητα να δικάσουν και οι ένοχοι των παρανομιών, των δολοφονιών και των επιθέσεων συνεχίζουν ανενό­χλητοι να διαπράττουν τα κακουργήματα τους.
The courts of law have been unable to sit, and the perpetrators of crimes, murders and bombings have carried on their activities.
Εδώ και δέκα χρόνια ο λαός αυτός πεθαίνει μέρα με τη μέρα, ο ένας κάτοικος μετά τον άλλο.
For ten years this peo ple has been dying little by little, one by one.
Η οικονομία έχει αναμφι­σβήτητα παραλύσει: πρόκειται για τεχνητή οικονομία εμφυλίου πολέμου.
The economy has been unable to function properly: it is an artificial, civil-war economy.