natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το είδος της ανακοινώσεως δεν έχει ακόμα αποφασισθεί και αποτελεί δική του αρμοδιότητα.
I venture to hope that when it comes to the Happart and Vohrer reports we will recover the same cohesion, and that the Commission, having been invited to make proposals to us in 1990, will finally be able to help us adjust our aim.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μια παρα­τήρηση επί της εφαρμογής του κανονισμού.
On your specific question, I can only speak as Vice-President and tell you that, at the April plenary, the President of Parliament will report to the plenary on this subject.
Περιμένω με ενδια­φέρον να λάβω γνώση του επίσημου κειμένου αυτής της απόφασης.
The form the communication will take has not been decided and this is his responsibility.
Ενδιαμέσως θεωρώ σημαντικό να καταγράψω στα πρακτικά τις σοβαρές αμφιβολίες μου.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, on a number of amendments today my group has voted for more money to be put into agriculture.
Ως εισηγητής διατηρώ το δικαίωμα, όταν διανε­μηθεί το κείμενο, να θέσω εκ νέου το θέμα στο Κοινοβούλιο.
But we cannot vote for the overall resolution because the majority groups have rejected the decisive switch in respect of limiting production.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η παρα­τήρηση μου επί της εφαρμογής του κανονισμού είναι ότι υποβάλλω επισήμως την πρόταση να τεθεί αυτό το θέμα σε ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο τον Απρίλιο.
TOMLINSON (S). — Madam President, my point of order is that I am formally moving that this question be put to the vote of this House in April.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι, είμαι πολύ αυστηρή επ' αυτού, διότι είναι θέμα της αρμοδιότητος του Προέδρου.
Major amendments which we tabled in order to intensify production in a more ecologically acceptable manner, by securing higher prices for a basic quota and taking first steps towards reducing the level of chemicals used in agricultural production, have been rejected.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As all that has been turned down by both the Socialist Group and the Group of the European People's Party we cannot support this report in the final phase and shall vote against it.
(Το Σώμα προχωράει στην ψηφοφορία επί 67 προτάσεων ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου σχετικά με τις τιμές των γεωργικών προϊόντων και τα συναφή μέτρα) (')
A3-55/90) by Mrs S. Martin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council (COM(89) 660 final — C 3-23/90) on the prices for agricultural products and on related measures (1990/91).
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πιστεύω ότι σήμερα το πρωί κάναμε καλή δουλειά.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I think we have done good work this morning.
Συχνά με πλειοψηφία δύο ή τριών ψήφων, πλειοψηφία που δημιούργησε η Ομάδα μας, η Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, η οποία επέτρεψε έτσι, στον κανονισμό 35 για παράδειγμα, να καταργηθεί ο φόρος συνυπευθυνότητας για το γάλα.
Often with a majority of two or three votes, a majority achieved thanks to our groups, the Technical Group of the European Right, with the result that, in the case of Regulation 35 for example, we have been able to get rid of the coresponsibility levy on milk.
Χάρη σε μας, μπο­ρέσαμε να επιτύχουμε εισφορά συνυπευθυνότητας για τα εισαγόμενα δημητριακά και μπορέσαμε να μειώσουμε την προθεσμία πληρωμής των προϊόντων που παραδίδονται στην παρέμβαση.
Thanks to us, it has been possible to obtain a coresponsibility levy on imported cereals and shorten the period for payments on intervention products.
Για την τσέπη των αγροτών, το να περάσουν από τις 110 ημέρες στις 30, είναι κάτι.
A change from 110 days to 30 days is no small matter for farmers' cash position.
THAREAU (S). — (FR) Εκπροσωπώ μια Ομάδα που διακρίθηκε σήμερα το πρωί γι αυτό που αποκαλείται αρνητικές ψήφοι.
Parliament voted on 67 legislative resolutions relating to prices for agricultural products and related measures '
Θέλουμε τη διατήρηση της οργάνωσης των αγορών και το αποδείξαμε.
Having said that, the fact remains that the equation on which agricultural prices and our agricultural policy are based is not a good one.
Πέραν αυτών, η εξίσωση στην οποία στηρίζονται οι γεωργικές τιμές και η γεωργική πολιτική μας δεν παύει να είναι κακή.
MARTINEZ that are under great pressure, for instance the cereals sector, Parliament could not see its way to agree to a price increase and also in some other sectors, notably pig prices and the beef market, considering that there have been massive savings in the agricultural budget.
Η εξίσωση είναι η εξής: πάγωμα τιμών και ενισχύσεις για αντιστάθμισμα.
In the cereals sector in particular, farmers are becoming desperate, and most of all the small and mediumsized ones. They do not know what to do anymore.
Φτωχικές ενισχύσεις: 28 φράγκα ανά προβατίνα, 19,60 φράγκα ανά αίγα, 7 000 φράγκα το χρόνο για μια μικρή ορεινή οικογενειακή εκμετάλλευση.
per ewe, 19.60 francs per goat, 7 000 francs a year for a small family holding in the mountains.
Αυτή η προστιθέμενη αξία απαλλοτριώνεται πριν και μετά.
This is assistance by drip-feed or transfusion, and it is not good economics.
Σε σημείο που οι αγρότες, στο τέλος, να έχουν ένα ελάχιστο περιθώριο κέρδους.
Farmers' income should be guaranteed by price levels, particularly as they are the ones who produce the value added.
Πρόκειται για ένα σύστημα υποδούλωσης.
That value added is confiscated at both the input and the output stage.
Η γεωργία που είναι φυσιολογικά δραστηριότητα αξιο­ποίησης, γίνεται δραστηριότητα εκμετάλλευσης.
At the input stage, farmers' work is confiscated by the transnational corporations, which provide the inputs: fertilizers, seeds, pesticides, hormones, cattle feed, banks, etc.
Πρόκειται για την εκμετάλλευση του αγρότη από τις πολυεθνικές εταιρείες.
At the output stage, these same transnational corporations confiscate the value added by purchasing the agricultural product at a derisory price.
(') Για το αποτέλεσμα των ψηφοφοριών: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
In Marxist terms, it simply enables them to reconstitute the labour force so that the exploitation can continue the following year.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Agriculture, which normally involves exploiting the soil, instead becomes an activity of the exploited.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, να ξεκαθαρίσω ορι­σμένα ζητήματα, επειδή η παρούσα ψηφοφορία υπήρξε κατά καιρούς, πράγματι, ολίγον συνταρακτική.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, I should like to clear up some questions on behalf of my group, the Group for the European Unitarian Left, for the fact is that at times this vote has been somewhat disconcerting.
Θα θέλαμε, ωστόσο, να κάνου­με ορισμένες ενδιαφέρουσες διευκρινίσεις.
We voted in favour both of the joint proposal put forward by the Commission, and of the amendments tabled, because we agree with a philosophy of price freezes.
Πράγματι, μόλις ακούσαμε για τα μεγάλα προβλήματα που μαστίζουν τους τομείς των δημητριακών.
But we would like to introduce some interesting refinements. Amoung others, we are asking this Assembly to do more to promote awareness of socalled southern products, or Mediterranean agriculture.
Θα ήθελα όμως να διευκρινίσω ότι οι νεοενταχθείσες χώρες της Κοινότητας δεν προλάβαμε ακόμη να ολοκληρώσουμε τον αναπροσανατολισμό των καλλιεργειών μας, και η αναμόρφωση της ΚΑΠ μας υποχρεώνει να τον ολοκληρώσουμε πρωτού πετύχουμε την αύξηση της παραγωγικότητας, φθάνον­τας έτσι στα ίδια επίπεδα με την υπόλοιπη ευρωπαϊκή γεωργία.
We have of course just heard about the great problems experienced by the cereals sectors, but I should like to say that the countries that have recently acceded have not had time to put through their conversion, and the reform of the CAP is obliging us to do so before we have been able to increase productivity and bring ourselves up to the level of the rest of European agriculture.
Θα έπρεπε λοιπόν προφανώς να ληφθούν τεχνικά μέτρα: ανάπτυξη των ελλειμματικών προϊόντων στον τομέα του πρόβειου κρέατος — εισάγουμε 30% των αναγκών μας.
Clearly, there are technical measures that could be taken to overcome production shortfalls. In the sheep sector we import 30% of our needs.
Στα πρωτεϊνούχα προϊόντα, εισάγουμε 80%.
In high-protein products we import 80% ; for honey 80% of our needs are imported, the same for chestnuts, etc.
Για το μέλι, 80% των αναγκών μας εισάγονται, το ίδιο και για τα κάστανα κλπ.
We should also have imposed levies on imitation products, substitute products. We proposed doing so.
Θα έπρεπε επίσης να φορολογήσουμε τις απιμιμήσεις, τα υποκατάστατα.
We tabled an amendment to impose a levy on lévulose, a sugar substitute, and on soya-bean milk.
Το προτείναμε.
You rejected that amendment, but it will be for the farmers to judge.
Καταθέσαμε τροπολογία για τη φορο­λογία της φρουκτόζης που υποκαθιστά τη ζάχαρη, για τη φορολογία του γάλακτος με βάση τη σόγια.
We should have developed the non-food use of agricultural products, such as ethanol, or maize starch, which can be used to make biodegradable plastics.
Απορ­ρίψατε την τροπολογία αυτή.
We should have rethought our taxation system : death duties, the land tax on unbuilt land, excise duties on wine to favour beer.
Οι αγρότες θα κρίνουν.
But these do not get to the heart of the matter.
Η κ. Martin είχε προτείνει εξάλλου ένα πρόγραμμα PERCALE, το οποίο απορ­ρίψαμε.
To do so we would need a change of course, a change of objective, a halt to the technical management of 32 years of failure.
Λυπούμεθα που διατηρήθηκε αυτή η κακή πορεία και που οι αγρότες, αυτοί που παράγουν την προστιθέμενη αξία, δεν έχουν δικαίωμα για ευπρεπές εισόδημα.
We regret that this wrong course is being maintained and that small farmers, who produce the value added, do not have the right to a decent income.
Γι' αυτό, ζητάμε να υπάρξει μεγαλύτερη ευαισθησία όσον αφορά τη μελλοντική μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
We are therefore asking for more sensitivity in the future reform of the CAP.
Η παράλειψη αυτή έχει να κάνει με το ζήτημα της ποιότητας της παρα­γωγής.
And, in that regard, we should like to draw attention to an omission, both from the Commission's proposal and, in some cases, from the report, concerning the lack of attention to the quality of production.
Με άλλα λόγια, αγνοείται ένα μέσο, που για μας είναι σημαντικό, το οποίο θα επιτρέψει ν' αυξηθεί το εισόδημα των μικρών παραγωγών, ένα σύστημα που θα επιτρέψει να καλυφθούν οι ελλείψεις των χρηματοδοτικών οργάνων.
That is to say, they are overlooking what we see as an important means of improving the income of small farmers, a system in which some instruments are lacking.
Έτσι, παραδείγματος χάριν, θα είμασταν υπέρ της χορήγησης των ενισχύσεων με κριτήριο την επι­φάνεια και όχι την παραγωγή, δεδομένου ότι αυτό, κατά κάποιο τρόπο, θα ενθάρρυνε την παραγωγι­κότητα.
Thus, for example, we were in favour of granting aid on the basis of area rather than production, because this was a way of promoting productivity.
Πέραν τούτου, θα θέλαμε να εκφράσουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι απορρίφθηκε η τροπολο­γία που ζητούσε τον καθορισμό του ύψους της αποζη­μίωσης για την απόσυρση των λεμονιών με κριτήριο το μέγεθος και όχι τη συνολική ποσότητα, μιας και τώρα, για έναν συγκεκριμένο τομέα, θα επέλθει, σε ορισμένες περιπτώσεις, πτώση της τιμής κατά περίπου 30%.
Similarly, we wish to say that we greatly regret the failure to adopt the amendment proposing that the withdrawal price of lemons be established on the basis of calibres and not in bulk, because, for a certain sector, this will entail a fall in prices of around 30% in some cases.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω ότι είμαι μάλλον ευχαριστημένος που κατορ­θώσαμε να απαλλαγούμε από το φόρο συνυπευθυνότη­τας που εν πάση περιπτώσει είχε εξαντλήσει τη χρησιμότητα του, καθώς επίσης που επιτύχαμε να βραχύνουμε την περίοδο των παρεμβατικών πληρω­μών.
MAHER (LDR). — Mr President, I must say that I am rather pleased that we were able to get rid of the coresponsibility levy which anyway had outlived its usefulness and also that we succeeded in shortening the period for intervention payments.
Αυτή ήταν μάλλον μια ύπουλη κίνηση αρχικά της Επιτροπής, που είχε σαν αποτέλεσμα να μειώνει τα αγροτικά εισοδήματα, μια και το κόστος ξανάπεφτε πάνω στον αγρότη, και αυτό ήταν μάλλον ατυχές.
This was a rather underhand move by the Commission originally which had the effect of lowering farm incomes, the cost being passed back to the farmer, and that was rather unfortunate.
Στον τομέα των δημητριακών ιδιαίτερα, οι αγρότες έχουν απελπιστεί, και πιο πολύ από όλους οι μικροί και μεσαίοι αγρότες.
I hope now, in regard to the positive aspects of this development, that the Commissioner will take heed of his President's statement yesterday that the Commission wants to act in line with the will of Parliament.
Δεν ξέρουν πια τι να κάνουν.
I am extremely disappointed that in sectors
GÖRLACH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ψηφίσαμε σχετικά με 67 πολύπλοκους κανονισμούς και, συνολι­κά, διαθέσαμε περίπου τρία δισεκατομμύρια ECU περισσότερα από ό,τι προβλεπόταν αρχικά.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, we have voted on more than 67 complicated regulations and have spent roughly ECU 3 billion more than originally expected.
GÖRLACH κές πλειοψηφίες.
GORLACH necessary decisions.
Ενδιαφέρομαι τώρα να μάθω τι θα κάνει η Επιτροπή Ε.Κ.
We also advocated a prices policy to take account of regional differences.
Αυτό δεν μπορεί να εξακολουθήσει έτσι και στο μέλλον!
Socioeconomic and political equilibrium — social justice, to use the old expression — requires unequal, though always just, treatment of unequals.
MARTIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, πριν κλείσει οριστικά αυτή η συζήτηση, να ευχαρι­στήσω και πάλι όλους αυτούς που βοήθησαν τον ειση­γητή και την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγρο­τικής Ανάπτυξης για τη σύνταξη της παρούσας έκθε­σης.
MARTIN (LDR). — (FR) Mr President, I should like, before finally concluding -this debate to thank once again all those who have helped the rapporteur and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment to draft this report.
Υποστηρίζουμε επίσης την υιοθέτηση μιας πολιτικής για τις τιμές η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις περιφερειακές ανισομετρίες.
All in all the Christian-Democratic line was upheld in most of the individual votes, and the obstructive attitude of the Socialists on a whole lot of questions is particularly annoying.
Απορρίψαμε τη μείωση της κράτησης στα σύνορα, υπερψηφίσαμε την κατάργηση του φόρου συνυπευθυνότητας στα γαλακτοκομικά και τα δημη­τριακά, για να υπάρξει σφαιρική προσπάθεια αναζωο­γόνησης της γεωργίας και του αγροτικού κόσμου, υπερψηφίσαμε τη μείωση των προθεσμιών πληρωμής και την απόρριψη της μείωσης των τιμών ορισμένων μεσογειακών προϊόντων.
We have rejected the reduction of frontier guards, voted to abolish the coresponsibility levy on milk and cereals in order to have a global approach to the revitalization of agriculture and the rural environment, voted for a reduction in the payment peroids, and rejected lowering the prices of certain Mediterranean products.
Η πράσινη Ευρώπη δεν είναι μια ισοπεδωμένη και ομοιογενής Ευρώπη. Η επίτευξη της κοινωνικοοικο­νομικής και πολιτικής ισορροπίας — της κοινωνικής δικαιοσύνης, σύμφωνα με την παλαιότερη έκφραση — προϋποθέτει διαφορετική μεταχείριση άνισων πραγ­μάτων, πάντα όμως βάσει δίκαιων κριτηρίων.
I express the hope that, like the Council, which has promised to take account of the opinion of this Parliament, the Commission, too, will take account of the opinion of our Parliament, and that, in the compromise, it will come closer to our positions; for that is indeed what farmers expect of it.
Εύχομαι η Επιτροπή, ακολουθώντας το παράδειγμα του Συμβουλίου που υποσχέθηκε να λάβει υπόψη τη γνώμη του Κοινοβουλίου αυτού, να λάβει και αυτή υπόψη τη γνώμη του Κοινοβουλίου μας και να προ­σεγγίσει κατά το συμβιβασμό τις θέσεις μας, γιατί αυτό ακριβώς περιμένουν οι αγρότες από αυτή.
Regrettably the Socialists' obstructiveness primarily meant that there was no majority in favour of the Christian-Democratic motions to increase the intervention price for cereals and raise the buying-in price for cereals from 94 to 97 or for carry-over. The Group of the EPP now expects the Commission to correct its farm price proposals on the basis of the views expressed by the European Parliament and to change the approach it is adopting in the Council, which is not a very constructive one.
ARBELOA MURU, γραπτώς. — (ES) Η μεταρρύθμι­ση της ΚΑΠ, για την οποία συζητάμε ανελλιπώς κάθε χρόνο, προϋποθέτει μια προσαρμογή της προσφοράς στις ανάγκες της ζήτησης, εντός και εκτός της Κοι­νότητας.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The reform of the CAP, of which we have spoken every year, implies an adaptation of supply to the needs of demand within and outside the Community.
Θεωρούμε επίσης θετική την έγκριση της αύξησης της τιμής παρέμβασης για το βόειο κρέας.
The conversion will be possible only through a responsible prices policy, with prices reassessed so as to offer a decent income to European farmers, whose numbers must cease to fall.
Σε γενικές γραμμές, διαπιστώνεται ότι οι χρι­στιανοδημοκρατικές θέσεις υπερψηφίστηκαν στις πε­ρισσότερες από τις επιμέρους ψηφοφορίες, κατά τις οποίες η αρνητική στάση των σοσιαλιστών σε ορι­σμένα θέματα είναι ιδιαίτερα εξοργιστική.
Throttled by fixed prices, they will continue to vanish, and those who remain will have no way forward other than to concentrate, intensify and still further industrialize their production, to the detriment of the environment.
Όπως και νάχει το πράγμα όμως, η σημασία του καθορισμού των τιμών των αγροτικών προϊόντων παραμένει ουσιαστική.
These are measures of quality, greatly superior to administrative measures such as quotas or coresponsibility levies, from which in any case we must exclude small producers, who, in the cereals and oilseeds sectors for instance, must be assisted, especially in the lessfavoured regions.
Η γενική αντιμετώπιση της πρότασης για μεγαλύτερη προστασία του περιβάλλοντος και για τη διατήρηση
We Spanish Socialists presented some amendments in favour of these principles, which are intended to preserve differential treatment for small and medium farmers, so that they are not adversely affected by
Η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος περιμένει τώρα ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα διορθώσει την διόλου εποικοδομητική στάση της στις εργασίες του Συμβουλίου.
We demand a complete revision of the CAP prices policy and, in the meantime, transitional measures to benefit farmers who find themselves in difficulties as a
Αριθ.
No 3-388/223
Η προσέγγι­ση αυτή είναι τουλάχιστον προκλητική.
FERNEX and with the farmers, to make the CAP fairer and more equitable by favouring small and medium farmers and the lessfavoured zones, at the expense of industrialtype farms.
Η μετατροπή αυτή θα καταστεί δυνατή μόνο χάρη σε μια υπεύθυνη πολιτική τιμών, τιμών αναπροσαρμοσμένων που θα προσφέρουν ευ­πρεπές εισόδημα στους ευρωπαίους αγρότες, ο αριθμός των οποίων πρέπει να σταματήσει να μειώνεται.
In particular, the Green Group is asking the next Council of Ministers of Agriculture to adopt the proposal by the Commission to redistribute 500 000 tonnes of milk quotas purchased at ECU 36 per 100 kg to small milk producers with an annual production ranging from under 60 000 to 100 000 kg annually.
Οι Πράσινοι ψήφισαν υπέρ ακόμα υψηλότερων τιμών για τα γεωργικά προϊόντα του νότου της Ευρώπης, στα οποία η Κοινότητα είναι ελλειμματική.
However, the votes of the European Parliament reveal certain significant advances which perceptibly correct the initial proposals from Brussels, with the adoption in particular of a number of amendments proposed by our group.
Οι Πράσινοι στάθηκαν αποφασιστικά στο πλευρό των μικρών αγροτών του Νότου που πρέπει να μπορέσουν να επιζήσουν.
Protections at frontiers have been retained in compliance with Community preference.
Δεν μπορώ παρά να διαπιστώσω μια καθυστέρηση που είναι δύσκολο να γίνει κατανοητή, μεταξύ αφενός των ευχών που εκφράστηκαν και αφετέρου των συγκεκρι­μένων δράσεων.
Parliament has even asked, by a large majority, for the EEC/USA agreement on maize linked with enlargement not to be extended.
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε ότι τα επίπεδα των κοινοτικών αποθεμάτων είναι ανεπαρκή για να ανταποκριθούν στα προβλήματα που αντιμετω­πίζουν οι ανατολικές χώρες, αλλά και στα αιτήματα τους.
A premium for incorporation of cereals in animal feed has been decided on, together with a levy on imports of substitute products.
Είμαι πεπεισμένος ότι η Επιτροπή θα κληθεί να επανεξετάσει την ιδέα αυτή στο άμεσο μέλλον.
MARLEIX (RDE), in writing. — (FR) Like many others, throughout this morning the Group of the European Democratic Alliance has voted against freezing prices for agricultural products for the fifth consecutive year.
Χι­λιάδες ιδιοκτήτες μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Auvergne χαίρουν γι' αυτό.
Admittedly, there are a few concessions in favour of small producers that we do not repudiate.
Κάνω ιδιαίτερη έκκληση στο γάλλο υπουργό γεωρ­γίας κ. Nallet υπέρ των μικρών γαλακτοπαραγωγών.
That being said, it should be noted that, taken as a whole, the proposals for the year 1990/91 contain no measure to offset the effects of the reforms of the common agricultural policy or to prepare for the future
Η ψήφος μας έδωσε επίσης ένα ξακάθαρο μήνυμα: ότι ορισμένες πλευρές των σταθεροποιητικών μηχανισμών πρέπει να αλλάξουν.
But our group would have preferred a special levy to be applied to the 'milk factories', which are merely plants for the processing of imported foods.
Με την ψήφο μας αρνηθήκαμε την κατάργηση της προστασίας στα σύνορα της Κοινότητας.
Aid to small farmers has been stepped up and a revision of the stabilizers has been requested for certain products where there is a shortfall, such as cotton, high-protein products and sheepmeat.
PIQUET (CG), γραπτώς. — (FR) Η πολιτική παγώμα­τος των τιμών και εφαρμογής σταθεροποιητικών μηχανισμών εκ μέρους της Επιτροπής των Βρυξελλών δεν τροποποιήθηκε επαρκώς με την ψήφιση των τρο­πολογιών.
Throughout the 67 legislative resolutions, the vote of the Group of the European Democratic Alliance has opposed the Commission's exclusive approach, namely, market equilibrium and budget savings despite a surplus of more than ECU 4 000 million above the ceiling of the agricultural guideline.
Πέραν αυτού, θα πρέπει να διαπιστωθεί ότι οι προ­
They also provide appreciable support to the agricultural organizations, which they can use to step up their approaches to governments and the Council, so as to bring about an improvement in the Commission's proposals.
Ωστόσο, οι ψηφοφορίες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εμφάνισαν ορισμένες, σημαντικές προόδους που διορ-
I regret that the Assembly did not approve our amendments calling for an increase, in certain cases, in the guaranteed maximum quantities in order to come up with the food aid promised to the countries of the East freed from Communist tutelage.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I cannot but note an incomprehensible discrepancy between the wishes expressed and the concrete action taken.
PIQUET ρωπαϊκά Κράτη πριμοδοτούν για εξαγωγή προς την ευρωπαϊκή αγορά εκείνα ακριβώς τα προϊόντα που εμείς περιορίζουμε.
We cannot deny that Community stocks are at insufficient levels to respond to the problems confront ing the countries of the East and to their requests.
θώνουν αισθητά τις αρχικές προτάσεις των Βρυξελ­λών, με την υιοθέτηση μάλιστα πολλών τροπολογιών της Ομάδας μας.
PISONI, Nino (PPE), in writing. — (IT) For the fifth year in succession the Commission is freezing farm prices, ignoring all the increases in production costs which have occurred in the meantime.
Η μείωση των ΝΕΠ συνεχίζεται.
It is thus — brazenly — stabilizing the reduction in farmers' incomes.
Οι μειώσεις τιμών για τα εσπεριδοειδή και το κρασί απορρίφθηκαν.
At the same time it is placing upon them a 'sacred duty' to look after the environment and ensure a balanced use of the land, making them collectively responsible for this even though they can see no way of doing it profitably.
Οι προστασίες στα σύνορα διατη­ρήθηκαν με τήρηση της κοινοτικής προτίμησης.
I remain convinced that the Commission will need to take a second look at this idea in the very near future.