natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος λοιπόν είναι συνδεδεμένος με την προαγω­γή ενός από τα σημαντικότερα τμήματα του Ευρωπαϊ­κού Ραδιοτηλεοπτικού Συστήματος.
to IAEA monitoring in line with the relevant agreements concluded between Euratom, the Member States and the IAEA. The basic rules of the Community concerning the protection of health against the dangers of ionizing radiation will, clearly, also apply.
Πρόκειται για ένα σημαντικό εγχείρημα, από πολιτιστική, τεχνολο­γική και οικονομική σκοπιά.
However, since no transfer has been authorized and there is a priori no reason to suppose that the entire operation could not be carried out in full compliance with Community rules, any form of negotiation with the UN is, for the moment, a matter for the Member States concerned and not the Commission.
SAMLAND (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο καθένας ξέρει ότι είμαι οπαδός μιας νέας διάστασης της βιομηχανικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τόσο όσον αφορά τις διαπραγ­ματεύσεις στο Maastricht, όσο και στα πλαίσια της συζήτησης σχετικά με τα ειδικά ερευνητικά προγράμ­ματα τα οποία εξετάσαμε εδώ.
As far as the technical aspects of processing are concerned, one of the most obvious solutions would be to dilute the highly enriched substances to the level appropriate for their use in the non-military nuclear fuel cycle before they are offered for sale by the United Nations.
Είμαι υπέρ μιας απά­ντησης της βιομηχανικής πολιτικής στις διεθνείς προκλήσεις.
That, however, would necessitate reprocessing the irradiated part of the fuel, and there are a limited number of plants able to carry out that procedure.
Αλλά το προβλεπόμενο σε αυτή την οδηγία μεταβατικό πρότυπο D2-MAC δεν είναι απά­ντηση στην ιαπωνική ή την παγκόσμια πρόκληση στη βιομηχανική πολιτική.
Moreover, the Soviet offer does not seem to be envisaging that possibility. Such facilities are, however, available at Cap de la Hague and Dounreay.
Οι Ιάπωνες τρίβουν τα χέρια τους που εμείς επιτρέπουμε στον εαυτό μας την πολυτέλεια να χρηματοδοτήσουμε ένα ενδιάμεσο πρό­τυπο που δεν εξυπηρετεί τελικά παρά δύο μεγάλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Furthermore, the volume of fuel in question would be well within the normal processing capacities of those sites, particularly since — as I have said — a reserve capacity is envisaged at Dounreay.
Συγχαίρω τη φωτισμένη προσπάθεια του εισηγητού κ. Caudron καθώς και την Επιτροπή Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής για την υψηλού επιπέδου εργασία της, μαζί με τις άλλες αρμόδιες επιτροπές.
The containers are designed and built in accordance with very strict standards such that, even were an accident to occur, we have good reason to suppose that the containers would not rupture. As far as possible future developments at Dounreay are concerned, two points are worth mentioning.
Η πραγματικότητα είναι η εξής: δεν έχουμε μέχρι σήμερα software που να μπορούν να πιάνουν οι δέκτες που ακολουθούν αυτό το ενδιάμεσο πρότυπο.
First, we should remember that, following a public inquiry held in the United Kingdom, in 1986, on the proposal for a new fuel reprocessing plant for fast reactors, the competent British authorities approved the broad lines of the project, subject to the usual procedures.
Δεύτε­ρον: οι καταναλωτές δεν έχουν τις κατάλληλες συσκευές.
Second, both the Dounreay and Sellafield sites have been considered with a view to the construction of underground storage for radioactive waste.
Τρίτον: δεν παράγουμε κάποια τεχνολογία αιχμής, αλλά παράγουμε και επιδοτούμε μια τεχνολο­γία η οποία θα πάει σε δέκα χρόνια στο χρονοντούλα­πα της ιστορίας.
But the decision to implement the project has still to pass through various intermediate stages in the approval procedure. In particular, I understand that there will be a survey of public opinion in the United Kingdom on this issue and that, at Community level, the Council directive on the environmental impact assessment of specific public and private projects will apply.
Ας κάνουμε την σύγκριση με ένα αυτοκίνητο: οι Ιάπωνες ξεκινούν μια προσπάθεια να παραγάγουν ένα αυτοκίνητο το οποίο θα καταναλώνει τρία λίτρα βεν­ζίνη στα 100 χιλιόμετρα.
Similarly, the transport of material to these sites could be managed — as I have already indicated — using the normal procedures for fuel shipment. There is, however, a potential difference between Iraqi fuel and other supplies from third countries processed at Cap de la Hague or Dounreay for commercial purposes.
Λέμε όμως εμείς: θα παραγά­γουμε ένα αυτοκίνητο το οποίο θα καταναλώνει έξη λίτρα και ζητούμε από όλους τους καταναλωτές να μετατρέψουν τα αυτοκίνητα τους ή να αγοράσουν το αυτοκίνητο που καταναλώνει έξι λίτρα.
That difference concerns the provisions, which I mentioned earlier, for the return to the country of origin of highly active waste produced as a result of processing of the original fuel. In this instance, there is no question of returning the fuel to the country of origin.
Οι Ιάπωνες εξακολουθούν να αναπτύσσουν το αυτοκίνητο των τριών λίτρων και το προσφέρουν στην αγορά.
In principle, it would be possible to send back the reprocessed waste. In practice, however, it is not possible to anticipate when that might happen.
Θα ήθελα, αγαπητοί συνάδελφοι, να σας ρωτήσω: ποιο αυτοκίνητο θα θελήσει να αγοράσει τελικά ο κατανα­λωτής, και από ποιον θα ζητήσει το λογαριασμό για το ότι οι φόροι που πληρώνει θα διατεθούν ώστε να είναι υποχρεωτική μέσα στην Κοινότητα η χρήση του αυτοκινήτου με την υψηλότερη κατανάλωση;
That waste could therefore remain for some time, even after processing, in the country in which the reprocessing has taken place. Nonetheless, the volume of waste that there would be in that event would be a tiny percentage of that produced by the implementation of non-military nuclear programmes in France and Great Britain.
Στην προετοιμασία του νομοθετικού κειμένου συνέτει­νε ευθύς εξ αρχής η ενεργός ανάμειξη των ενδιαφερο­μένων φορέων.
Let me move on to the problem of the possible reprocessing, at Dounreay, of Iraqi fuel from research reactors.
Μπορούμε να διακρίνουμε τρεις φάσεις: η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε με την παρου­σίαση της πρότασης οδηγίας εκ μέρους της Επιτρο­πής στις 9 Ιουλίου του έτους αυτού.
On 11 July last, the United Nations announced that France and the United Kingdom, responding to the invitation made to all the member countries of the UN, had offered assistance with the recovery of nuclear fuel from Iraq as part of the process of dismantling the Iraqi nuclear weapons programme.
Είναι γνωστή η καινοτομία που υπέβαλε η Επιτροπή, δηλαδή μια οδηγία και μια Κοινή Δήλωση Προθέσεων, που είναι ένα στοιχείο με κανονιστικό χαρακτήρα, αλλά έχει σχέση και με διαπραγματεύσεις.
In subsequent days an article published in the Daily Telegraph revealed further information, provided by the International Atomic Energy Agency, according to which the fuel in question came from two research reactors and included material of direct military interest.
Λοιπόν, στη φάση αυτή παρουσιάστηκαν τρία προ­βλήματα.
The arrangements concerning this material, and all other nuclear material from Iraq, are primarily the responsibility of the United Nations.
Δεύτερον: περισ­σότερο από το ίδιο το πρότυπο, φάνηκε ότι οι διαστά­σεις 16:9 ήταν το πραγματικό κινητήριο στοιχείο για την αγορά.
Following the July statement, a further offer of assistance was received from the Soviet Union and, in fact, at the end of last week, on 15 and 17 November to be precise, transfers of irradiated fuel to the Soviet Union began.
Τρίτον: ανέκυψε η ανάγκη να μην επιβα­ρυνθεί χωρίς λόγο ο καταναλωτής.
I understand, however, that negotiations on the remaining fuel are continuing between the IAEA, the United Kingdom and France.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο απαιτήθηκε μια αναθεώρηση των διατάξεων που αφορούν τον αποκωδικοποιητή.
In the event of the transfer of some or all of the nuclear material in question to a Community Member State, Euratom controls would apply in full within the meaning of Chapter 7 of the Euratom Treaty and its implementing provisions.
Είναι όμως περισσότερο από μια οδηγία.
To sum up : responsibility for the disposal of Iraqi fuel lies with the UN.
Το θέμα είναι πολύπλοκο και διακυ­
As far as the remaining fuel is concerned, if the irradiated
Πάνω στα ίδια αυτά προβλήματα επικεντρώθηκε και η προσοχή των φορέων, και ο διάλογος υπήρξε χρήσιμος ώστε να αποσαφηνιστούν αντικειμενικά δεδομένα καθώς και υποκειμενικές θέσεις.
fuel is to be reprocessed, this will more or less have to be done at Cap de la Hague or Dounreay. Should it be decided to use one or both of those plants, Community rules would apply and there is no reason to suppose that they would not be observed in full, above all as far as the protection of the population is concerned.
Η Επιτροπή πριν απ' όλα παρατηρεί ότι τίθενται σοβαρά ζητήματα σχετικά με το νομοθετικό κείμενο.
The period of storage of the highly active waste resulting from processing may be extended, but the volume of material will easily be covered within the levels provided for in the national programme of the country in question.
Όσον αφορά την ουσία, όπως έχω ήδη πει, η Επι­τροπή προσανατολίζεται προς την αποφυγή μιας από­τομης αντιπαράθεσης ανάμεσα σε υφιστάμενες και μέλλουσες υπηρεσίες.
Its storage will not therefore prove a technical obstacle, nor will it constitute a general precedent, given that these are exceptional circumstances. stances.
Οι τροπολογίες που εξετάσαμε τείνουν προς την κατεύθυνση αυτή παρ' όλες τις διαφορές τους.
The Commission will, in the meantime, continue to follow developments in the situation but, for the moment at least, does not consider it necessary to intervene more directly.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η επιλογή της καταλληλότερης φόρμουλας θα γίνει υπό το πρίσμα της συνολικής εναρμόνισης της οδηγίας, περιλαμβανομένων και των θεμάτων με οικονομικό χαρακτήρα.
Will the Commission agree with me on the following points : first of all, that it would be irresponsible to leave the nuclear material where it is or, come to that, to transfer it to the USSR where there is nuclear uncertainty, if I can put it like that ; secondly, that if this problem is not to arise time and again, we must demand that Member States pay attention to the need to pursue policies of nuclear non-proliferation and place a more effective control on the sale of arms and armaments technology to countries like Iraq; thirdly, that the decision to choose France, the United Kingdom or anywhere else should be based not on confidential, commercial judgements, but on the potential threat to public safety if the best available technology is not used ; fourthly, that the decision should be made in the full glare of public scrutiny, and that anything short of that full public scrutiny is unacceptable ?
Η Επιτροπή είναι αντίθετη με την τροπο­λογία υπ' αρ.
Can the Commission say what steps it is taking to ensure that all of this happens and when it expects to bring forward proposals for legislation to meet Parliament's legitimate demands in this area ?
15, διότι δεν φαίνεται δικαιολογημένη η υπαγωγή της ημερομηνίας της έναρξης ισχύος της οδηγίας σε ένα γεγονός ούτως ειπείν ιδιωτικού δικαίου.
Moving on briefly to the other issues raised in Mr Smith's question, I wish to stress that, in 1990, the Commission sent Parliament and the Council a report on Euratom controls which describes or from which it is possible to infer the effectiveness of Euratom controls.
Αντιτίθεται επίσης με τις τροπολογίες υπ' αρ.
The next report is well advanced and will soon be available.
21 και 22 που επιτρέπουν τη χρήση άλλων προτύπων μετάδοσης και δεν δέχεται ούτε την τροπολογία υπ' αρ.
The Commission intends, as in the case of the earlier report, to invite the Council and Parliament to take note of its content.
Αυτό που πρώτα φαινόταν ως περιορισμός, τώρα φαίνεται ως ευκαιρία.
PRESIDENT. — Please bear in mind that those who have yet to speak will be asking similar questions. Each point of order shortens speaking time.
Κύριε Πρόεδρε, τελικά δεν υπάρχει σχεδόν λόγος να αναφέρω την αντίθεση της Επιτροπής με τις τροπολο­γίες υπ' αρ.
As far as the question of strengthening IAEA controls is concerned, I would refer to the statement made by the Netherlands, on behalf of the European Community, at the IAEA general conference in September 1991.
23 και 24, οι οποίες συνεπάγονται την κατάργηση της οδηγίας.
In that statement, the Community submitted farreaching substantive proposals on the subject.
Τού­το θα αποτελέσει δείγμα προβλεπτικότητας από το μέρος της Κοινότητας, ένα μήνυμα προόδου για την Ευρώπη.
The Community position will be prepared within political cooperation with the active involvement of the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
EWING (ARC). — Mr President, my point of order is very simple.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, that is getting us nowhere.
— κανονισμού που αφορά την προστασία των γεω­γραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (SEC(90) 2415 — C3-50/91 — SYN 350)
Finally, the Commission certainly does not believe that any assistance was provided to Iraq, as of 1980, by its services, including the Community research centre in relation to nuclear technology, materials, training or precision equipment nor a fortiori that any assistance has been given to Iraq for the development of nuclear weapons.
— κανονισμού που αφορά τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των τροφίμων (SEC(90) 2414 — C3-55/91)
PRESIDENT. — Thank you very much, Commissioner, for that detailed statement.
Έφτασε η στιγμή της γνωμοδότησης επί των πρωτο­βουλιών.
TURNER (ED). — Mr President, does the Com missioner agree that the only two places which could in fact have done this work were Dounreay and Cogima and the United Nations therefore had to select them ?
Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες υπ' αρ.
Will he also agree that we have complete confidence that those two sites will carry out their work entirely in accordance with the IAEA and Euratom safety conditions ?
2, 4, 5, 8, 9 (εκτός από παρατηρήσεις που θα κάνω για την παράγραφο 2 και 2 α), 10, 16, 17 και 30.
Thirdly, will he say what will happen to the waste material afterwards ?
Εγκρίνει με την επιφύλαξη επαναδιατύπωσης τις τρο­πολογίες υπ' αρ.
It may be stored for a short time in Dounreay, I do not know for how long, but after that where does it go ?
1, 3, 6 και 7, που είναι σχετικές με τις αιτιολογικές σκέψεις, όπως επίσης και τις τροπολο­γίες υπ' αρ.
Fourthly, what happens to the fuel material that is created ?
11, 12, 13 και 14 που είναι σχετικές με τα άρθρα.
Is it sold by the United Nations, and for what purposes ?
Όσον αφορά τις τροπολογίες υπ' αρ.
There has been no request made under Rule 56 for the statement to be followed by a debate.
28 και 29 και την τροπολογία υπ' αρ. 9 παρ.
So the only possibility for Members is to put 'brief and concise' questions for up to 30 minutes.
27 παρ.
The policy of the
BORGO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κ.κ. βουλευτές, η ευρωπαϊκή γεωργία περνάει αυτό τον καιρό μία από τις μεγαλύτερες κρίσεις της ιστορί­ας της.
BETTINI (V). — (IT) Commissioner, as you know, the Greens are opposed to the type of processing you have described.
48 και 49 που θα είχαν ως συνέπεια μια πλήρη αλλοίωση στην έννοια των αρχικών προτάσεων.
BETTINI in waste, encouraged, moreover, by this type of processing policy ; we are opposed to the lack of detail, the unspecified period of storage and lack of site definition.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσαμε να ταυτίσου­με τα συμφέροντα καταναλωτών και παραγωγών.
None of them are reliable or, above all, effective, as they fall short of one of the objectives you have referred to in this House, namely that of involving the people, who are not being kept informed of these problems which will end up shrouded in scientific vagueness and, indeed, secrecy.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα εγκρί­νει την πρόταση αυτή, η οποία τροποποιήθηκε στο σύνολο της από την Επιτροπή Γεωργίας.
I should like your opinion : what do you think of the increasingly likely possibility of using the plants to process military plutonium ? Would this be a positive solution or would it further aggravate current problems? lems?
Το κοινοτικό αυτό μέτρο θα ωφελήσει τους καταναλωτές, διότι, εκτός από την προσφορά μιας μεγάλης ποικιλίας ποιοτικά ανώτερων προϊόντων, θα προσφέρει τις αναγκαίες και δέουσες εγγυήσεις σχετι­κά με τη γνησιότητα και την υγιεινή των τροφίμων.
More specifically, would the Commissioner document for us just exactly what benefits there are for the Community in reprocessing spent nuclear fuel imported from outside the Community and what is the rationale and justification for this dirty business ?
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους είμαι αντίθετος στις τροπολογίες που υποβλήθηκαν
I would say to you, Commissioner, that it is necessary for you to intervene directly, that you should stop this processing and ensure that there is safety at sea and safety for the citizens of Ireland, and this processing should not go ahead in Scotland.
COLLINS (S), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να αναφέρω ότι η εν λόγω συζήτηση μοιάζει με φάρσα.
STAES (V). — (NL) Mr President, I leave aside the fact that we believe it completely wrong to be processing nuclear waste, but I would be surprised if the Commissioner were to agree that this kind of nuclear material could be transported on passenger ferries.
Μωραίνει ο Κύριος ους βούλεται απωλέσει.
I would also be surprised if he were to agree that the waste be sent to a remote corner of the Community in this way.
Οι καταναλωτές θέλουν πληροφόρηση.
What evidence has he got to prove his statement that Dounreay is a country ?
Οι καταναλωτές θέλουν πλη­ροφόρηση σχετικά με τα τρόφιμα που αγοράζουν.
If it is a country, would that make Mrs Ewing Prime Minister ?
Πλην όμως, η Επιτροπή, με την εν λόγω πρότα­ση, φαίνεται ότι πιστεύει πως είναι επαρκής μια διαβεβαίωση γεωγραφικής προέλευσης.
But now we have Dounreay touting in 22 countries of the world, including Iraq and Germany — and in the German case the contract quite clearly indicates that the waste will be left with us for 25 years.
Σας διαβεβαιώνω, κ. Πρόεδρε, καθώς και την Επιτροπή, ότι αυτό δεν επαρκεί.
SMITH, Llewellyn does the material then have to be stored in Dounreay indefinitely ?
Είναι εντελώς ανεπαρκές και δεν κάνει τίποτα απολύτως υπέρ των καταναλωτών.
right across the world virtually without restrictions when the very same Commission seems to be working towards a position, as far as toxic waste is concerned, that toxic waste should be disposed of as near as possible to the point of production ?
βασίζεται στην ανησυχία των αγροτών και των μετα­ποιητικών εργοστασίων ότι ο ταχύτατα αυξανόμενος συγκεντρωτισμός στον τομέα των τροφίμων δεν θα αφήσει πια περιθώρια για τοπικά προϊόντα ή ότι τα αγροτικά προϊόντα και τα τρόφιμα με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά προέλευσης ή καταγωγής θα μπο­ρούν να μεταποιούνται σε οποιοδήποτε μέρος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Thirdly : if the Soviet Union and USA are not able to reprocess this material, if only France and Great Britain can do it, does this mean that in future all weapons grade material which becomes redundant as a result of arms reductions — to my knowledge about 1600 tonnes of it — can only be stored in France or in Great Britain ?
Χρειάζεται συνεπώς μια σαφής κοινοτική νομοθεσία, μια κοινοτική νομοθεσία όπως η προβλεπόμενη, η οποία να καθορίζει σαφώς ότι π.χ. το ζαμπόν της Βεστφαλίας θα πρέπει να προέρχεται από τη Βεστφαλία, το prosciutto di Parma από την περιοχή της Πάρμα και το jambon de Bayonne ακριβώς από αυτήν την περιοχή. Το ίδιο ισχύει και για τα ζαμπόν των Αρδενών.
Will the Commission therefore publish a list of all support given by the Commission, Euratom and the JRC to Iraq since 1980 in the fields of nuclear technology and materials, training and precision engineering equipment ?
Καλά θα ήταν αν το κακό σταματούσε εδώ. Πλην όμως, υπάρχουν και άλλα σφάλματα.
ADAM (S). — Mr President, could I ask the Com missioner if he could tell us what proportion of the capacity of Dounreay would be involved in this proposal if it goes ahead ?
Γιατί να υποβάλει κανείς ένα σχέδιο πρότασης τη στιγμή που μπορεί να υποβάλει πολλά; Μας ζητείται να πιστέψουμε πως θα ήταν χρήσιμο για τους καταναλωτές κάθε παραδοσια­κό προϊόν να κατασκευαζόταν μόνο στον τόπο προέ­λευσης του.
Secondly, coming to the political point of the waste material at the end of the reprocessing, where we appreciate that the material cannot go back to Iraq because of the situation there, can the Commissioner inform us if there is any other nuclear material or nuclear waste material anywhere in the Community that comes into that category at the present time and if so, is the Commission considering any special additional rules which should apply in these circumstances ?
Μας ζητείται να πιστέψουμε ότι το ζα­μπόν της Πάρμας είναι συνθετικό μόνο όταν προέρχε­ται από την Πάρμα.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, permit me to correct something I said earlier.
Όλα τα γλυκά Eccles θα πρέπει να παράγονται στο Eccles όπου η παραγωγή τους έχει σταματήσει εδώ και πολλά χρόνια.
When I spoke of the Soviet Union, I mistakenly said that transfers of irradiated fuel to the Soviet Union had begun. What I in fact meant was non-irradiated fuel.
Ψωμάκια Bath από το Bath και γλυκό Black Forest — Θεός φυλάξει — από το Black Forest, ψωμάκια του Παρισιού από το Παρίσι και βραζιλιάνικα καρύδια από τη Βραζιλία.
FALCONER (S). — Mr President, at the last partsession the Commissioner made a statement on the environmental impact assessment, during which he said quite clearly and specifically that the one thing the Commission would stand firm on was that the public has a right to know.
Αξίζει να απορριφθούν.
He made that the central point of his argument at that time.
Ελπίζω το Κοινοβούλιο να τις απορρί­ψει.
Well, Commissioner, I believe the public has the right to know at all times and not just at certain times.
Είναι να γελά κανείς με τις εν λόγω προτάσεις.
France and the Soviet Union bought and paid for the Iraqi nuclear research establishment which at the end of the day produced that waste.
Σοβαρά, όμως, ελπίζω ότι ο ανόητος παραλογισμός των προτάσεων αυτών δεν θα απομακρύνει την Κοινό­τητα από το δρόμο της προόδου για την επίτευξη του στόχου στενότερης ένωσης και στενότερης συνεργα­σίας.
Equally, as Mr Smith has said, the Americans have listed Euratom as one of the organizations that supplied Iraq with the necessary knowledge and know-how to actually go about building their own nuclear programme.
Είναι λυπηρό που οι εν λόγω προτάσεις θα δώσουν επιχειρήματα σε ορισμένες χώρες προκειμέ­νου να απομακρυνθούν από το δρόμο της στενότερης πολιτικής ένωσης.
This is something which the public has a right to know and we as Members of this Parliament have a right to that information.
Θα το θεωρούσα λυπηρό και ελπί­ζω ότι και η Επιτροπή θα υπάρχει τότε για να λυπηθεί και αυτή.
So I hope and trust you will supply the list which Mr Smith has requested.
Φυσικά δεν πρέπει να θεσπιστούν γελοίες προ­διαγραφές.
In response to the four points made by Mr Collins, I would say that the powers of the Commission are very limited in the field of defence.
Δεδομένου ότι πολλά γεωγραφικά στοιχεία πρέπει να γίνουν στο μεταξύ δεκτά ως χαρακτηρι­στικά των ειδών, η έκθεση Borgo προχωρεί περισσό­τερο από τις προτάσεις της Επιτροπής και είναι σαφέστερη, ελπίζω δε ότι η Επιτροπή θα διδαχθεί απ' αυτή και θα υιοθετήσει ορισμένα στοιχεία της έκθε­σης.
In regard to nonproliferation, however, the Commission fully and unreservedly supports, on the basis of the Euratom safeguards, efforts towards non-proliferation; the Commission's powers are therefore limited but its position on this issue is clear.
Δεν συμφωνώ με τις τροποποιήσεις που προτείνει η έκθεση, να εξακολουθούν να ισχύουν οι περιγραφές ορισμένων ειδικών χαρακτηριστικών, δηλαδή τα ευρωπαϊκά σήματα, παράλληλα με εθνικά ή τοπικά σήματα.
Turning to your second point, Mr Collins, I very well understand your concerns and comments, but the fact remains that Dounreay and Cap de la Hague in practice offer the only possibilities of processing the irradiated Iraqi fuel, thereby eliminating the military nuclear threat from that material.
Αυτό ακριβώς εμποδίζει την σαφήνεια.
However, I want to end on the good intentions which are coming from America.