natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι μια συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από 222 εκπροσώπους των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών τάξεων της Ένωσης.
The Committee of the Regions is an advisory committee consisting of 222 representatives of local and regional autho­rities, who are appointed by the Member States. It brings a regional and local dimension to the Union.
• καταπολέμηση τη; οιιϋνονς απάτης • τελα/νειακή, αστυνομική
­ Common defence policy based on the Western European addiction • combating
- Οικονομική και νομισματική ένωση: • ενιαίο νόμισμα ■ Ευρωπαϊκή Κεπριχή και όικαστική συνεργασία
Union (WEU) international fraud ■ customs, police and judicial cooperation
Τράπεζα • ενιαία νομισματική πολιτική • σιητονισμός των οικονομικών πολιτικών
­ New responsibilities ■ Increased responsibilities ­ Economic and monetary union: • single currency • European Central Bank • single monetary policy
Από το 1957 έως σήμερα οι εξουσίες του Κοινοβουλίου βαθμιαία ενισχύθηκαν και επεκτάθηκαν, ιδιαίτερα μετά την υπογραφή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης το 1986 και της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση το 1992.
Since 1957 Parliament's powers have gradually grown, and particularly since the signature of the Single European Act (1986) and of the Treaty on European Union (1992).
Όλα είχαν αρχίσει με μια ορισμένη ιδέα για την Ευρώπη στο πνεύμα λίγων οραματιστών...
This entire process began when a few farsighted people dreamt up a vision of a new Europe.
• 9 Μαΐου 1950: Ο Robert Schuman «ρίχνει» την ιδέα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), που υλοποιείται με την υπογραφή της Συνθήκης του Παρισιού τον Απρίλιο του 1951.
• 9 May 1950: Robert Schuman proposed the idea of the European Coal and Steel Community (ECSC), later established by the Treaty of Paris (April 1951).
Η διακήρυξη του εμπνεόταν από μια ιδέα που είχε ήδη προτείνει ο Jean Monnet, ο οποίος ήθελε να «φτιάξει την Ευρώπη» βήμα-βήμα, με τον ίδιο τρόπο που ανεγείρεται μια οικοδομή.
Schuman 's declaration was inspired by lean Monnet's idea of 'building Europe' step by step, like a builder working on a house.
Έξι κράτη θα βάλουν τα θεμέλια: το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες.
Six States laid the foundations: Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and The Netherlands.
Η ΕΚΑΧ διαθέτει μια «Κοινοβουλευτική Συνέλευση», που συνέρχεται για πρώτη φορά τον Σεπτέμβριο του 1952 στο Στρασβούργο.
The ECSC was given a 'parliamentary assembly', which met for the first time in September 1952 in Strasbourg.
• 25 Μαρτίου 1957: Τα έξι ιδρυτικά κράτη υπογράφουν τις Συνθήκες της Ρώμης, που ιδρύουν την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ).
• 25 March 1957: the six founding States created the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom), through the Treaty of Rome (1957).
• Ιανουάριος 1973: Η Ευρώπη των Έξι γίνεται Ευρώπη των Εννέα με την προσχώρηση της Δανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
• January 1973: the Europe of the Six became the Europe of the Nine with the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
• Ιούνιος 1979: Σύμφωνα με τις αρχές που είχαν ήδη προβλεφθεί στις Συνθήκες της Ρώμης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγεται επιτέλους με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
• June 1979: as provided in the Treaties of Rome, the European Parliament was at last elected by direct universal suffrage.
• Δεκέμβριος 1991: Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών αποφασίζουν τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
November 1990: first meeting in Rome of the 'Parliamentary assizes' bringing together representatives of the European Parliament and the 12 national parliaments.
• Φεβρουάριος 1992 : Υπογράφεται στο Μάαστριχτ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
December 1991: at Maastricht, the European Council negotiates the Treaty on European Union, signed in February 1992.
Το κείμενο αυτό παρέχει σημαντικές νέες εξουσίες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδίως όσον αφορά τη νομοθετική συναπόφαση (το Κοινοβούλιο αποφασίζει ισότιμα με το Συμβούλιο σε ορισμένους σημαντικούς τομείς), το διορισμό ενός ευρωπαίου διαμεσολαβητή και την έγκριση της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It conferred important new powers on the European Parliament, including co-decision-making on legislation (Parliament makes decisions on an equal footing with the Council in certain major areas) and the appointment of a European Ombudsman.
• 1η Νοεμβρίου 1993: Έχοντας επικυρωθεί από τα κράτη μέλη, τίθεται σε ισχύ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1 November 1993: after ratification by the Member States, the Treaty on European Union came into force.
Ο αριθμός των βουλευτών αυξάνεται από 518 σε 567, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της επανένωσης της Γερμανίας.
The number of Members rose to 567 to take account of German unification.
Εν αναμονή των εκλογών στις τρεις νέες χώρες, αυτές εκπροσωπούνται από εντεταλμένους εθνικούς βουλευτές.
Pending elections in the three new countries they are represented by delegated members of the national parliaments.
Εξουσίες κα
m* Powers and
Όπως όλα τα κοινοβούλια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί τρεις θεμελιώδεις εξουσίες:
Like all parliaments, the European Parliament has three fundamental powers: • the power to legislate; • the power of the purse; ■ the power to supervise the executive.
Σχηματικά, η νομοθετική εξουσία του Κοινοβουλίου ασκείται βάσει τεσσάρων νομοθετικών διαδικασιών, σε συνάρτηση με τη φύση της εκάστοτε πρότασης (*). ■
Here, Parliament shares decision­making power equally with the Council. If Council fails to take due account of Parliament's opinion in its common position, Parliament can prevent the adoption of the proposal.
Σύμφωνη γνώμη: Η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου είναι πλέον απαραίτητη προκειμένου να ληφθεί απόφαση για την προσχώρηση νέων κρατών μελών, τις συμφωνίες σύνδεσης με τρίτες χώρες, τη σύναψη διεθνών συμφωνιών, την ομοιόμορφη εκλογική διαδικασία για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το δικαίωμα διαμονής των πολιτών της Ένωσης, την οργάνωση και τους στόχους των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, καθώς και τα καθήκοντα και εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Parliament's assent is now needed for decisions on the accession of new Member States, association agreements with third countries, the conclusion of international agreements, a uniform procedure for elections to the European Parliament, the right of residence for Union citizens, the organization and goals of the Structural Funds and the Cohesion Funds and the tasks and powers of the European Central Bank.
(*) Εσω δίνεται απλουστευμένη περιγραφή των óiácpojxov διαδικασιών.
: This is a simplified description of the various procedures.
Οι λεπτομερείς διαδικασίες περιγράφονται στα θεματολογικά Δελτία του Ευρωπαϊκοί) Κοινοβουλίου και στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The procr- is described in detail in the European Parliament's factsheets anu lhe Treaty on European Union.
Μετά το 1970, ο προϋπολογισμός χρηματοδοτείται με ιδίους πόρους:
Since 1970 the budget has been financed from own resources:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισμό.
The European Parliament adopts the Union's budget, by signature of the President of the European Parliament, usually in December each year.
- τελωνειακοί δασμοί, που εισπράττονται στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, και
Not till then does the Union have the financial resources it needs for the following year.
Στη χρηματοδότηση των δαπανών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It funds European Union spending.
Η Ένωση αναλαμβάνει μόνη της ή με συμμετοχή των κρατών μελών τη χρηματοδότηση:
The Union allocates funds to the following areas, either on its own or with contributions from the Member States:
- ένας «τέταρτος πόρος», που υπολογίζεται σε συνάρτηση με την ευημερία των κρατών μελών (ανιοτατο όριο 1,2 % του ΑΕΠ τους).
- customs duties levied at the Union's external borders; and - agricultural levies on products imported from third countries (accounting for approximately one third of revenue); - a proportion ( 1.47c) of VAT on goods and services throughout the Union, accounting for approximately half of revenue; - a 'fourth resource' calculated on the basis of the relative prosperity of the Member States (up to a maximum of 1.2% of their GNP).
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 1995
UNION BUDGET FOR 1995
ΕΣΟΔΑ
EXPENDITURE
ΔΑΠΑΝΕΣ
Compensations
Ανιιοταβμίσεις
Agricultural levies + Sugar levy
- ορισμένων εσωτερικών πολιτικών σε τομείς όπως η δράση υπέρ της εσωτερικής αγοράς, η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, τα διασυνοριακά δίκτυα, η προστασία του περιβάλλοντος, ο πολιτισμός, οι δράσεις υπέρ των νέων και ιδίως των σπουδαστών
- agricultural policy; - the Structural Funds for the regions, and social and employ ment measures; - certain internal policies such as measures to promote the inter nal market, technological research and development, transfrontier networks, environmental protection, culture, and measures to help young people, particularly students; - measures to aid third countries, in the form of either traditional development aid or technical assistance.
Γεωργικές Εισφορές Εισφορές ζάχαρης 2,6 %
5.0% External policies 6.0%
Σύνολο:76 δισεκατομμύρια Ecu
Total: ECU 76 billion
Κάθε χρόνο η Επιτροπή καταρτίζει ένα προσχέδιο προϋπο­λογισμού το οποίο υποβάλλει στο Συμβούλιο Υπουργών.
Council (except for compulsory expenditure). It is Parliament which adopts the final budget and the President of Parliament's signature makes it enforceable.
Το Κοινοβούλιο είναι εκείνο που εγκρίνει οριστικά τον προϋπολογισμό, ο οποίος καθίσταται εκτελεστός με την υπογραφή του προέδρου του Κοινοβουλίου,
In spring, the Commission draws up a preliminary draft budget which forms the basis of the draft budget which Council adopts and forwards to Parliament for a first reading.
Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι το Κοινοβούλιο ελέγχει συνεχώς την εκτέλεση των πιστώσεων, βρίσκεται σε διαρκή εγρήγορση με στόχο μια αποτελεσματικότερη πρόληψη, εντοπισμό και καταστολή των κρουσμάτων απάτης, και προβαίνει σε αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των χρηματοδοτήσεων που χορηγεί ο κοινοτικός προϋπολογισμός.
Specifically, this means that it scrutinizes the management of funds, acts continually to improve the prevention, detection and punishment of fraud, and sees whether the best possible results have been obtained.
Η διάκριση αυτή βασίζεται σ' έναν καταμερισμό αρμοδιοτήτων μεταξύ Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει για τις υποχρεωτικές δαπάνες (ιδίως γεωργικές δαπάνες και δαπάνες που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες με τρίτες χώρες), και Κοινοβουλίου, το οποίο αποφασίζει για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες (όλες οι άλλες).
Parliament's Committee on Budgets, and each specialized committee, analyses this draft in preparation of the plenary session at which Parliament will submit proposed modifications (to compulsory expenditure) and table amendments (to non-compulsory expenditure).
Ας σημειωθεί, άλλωστε, ότι υπάρχει μια διάσταση απόψεων μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών.
Council has the final say on compulsory expenditure, essentially farm spending and spending arising from international agreements with third countries, and Par liament decides on non-compulsory expenditure (all other spending). There is in fact a difference of opinion between Parliament and the Council as to the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
Το Κοινοβούλιο αποτυπώνει στον προϋπολογισμό τις πολιτικές του προτεραιότητες.
Parliament's policy priorities are reflected in the budget.
Έτσι, μέσα στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών, το Κοινοβούλιο αποφασίζει για τις πιστώσεις που θα διατεθούν στις διάφορες πολιτικές.
While keeping within the financial perspective, Parliament decides on the level of funds to be allocated to the different policies. Par liament then refers the amended draft back to the Council of Ministers which may amend it in its turn.
Το Κοινοβούλιο παραπέμπει το τροποποιημένο κατ' αυτόν τον τρόπο σχέδιο προϋπολογισμού
After negotiations with the Council, Parliament may, during a second reading, re-amend the modifications made by the
Η εξουσία αυτή, που κάλυπτε αρχικά μόνο τη δράση της Επιτροπής, μετέπειτα επεκτάθηκε επίσης στο Συμβούλιο Υπουργών, στο Ευραυταϊκό Συμβούλιο και στα όργανα της πολιτικής συνεργασίας.
This power, which was originally applied to the activities of the Commission only, has been extended to the Council of Ministers, the European Council and the political cooperation bodies. The European Parliament can also set up committees of inquiry.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί επίσης να συστήσει εξεταστικές επιτροπές.
This power is in addition to Parliament's right to censure the Commission; the adoption of a 'motion of censure' would force the Commission to resign.
Τέλος, τα μέλη της Επιτροπής παρευρίσκονται όχι μόνο στις συνόδους ολομελείας του Κοινοβουλίου, αλλά και στις συνεδριάσεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών, πράγμα που επιτρέπει έναν συνεχή διάλογο.
Finally, Commission Members, as well as attending Parliament's plenary sessions, also participate in meetings of the parliamentary committees, which ensures that dialogue is kept open.
Η «διαδικασία συναπόφασης», ειδικότερα, συνέβαλε σε μια εξισορρόπηση της νομοθετικής εξουσίας μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The codecision procedure, in particular, has helped create a balance of legislative power between the Council and the European Parliament.
Διεξάγει κάθε χρόνο συζήτηση για την πρόοδο που έχει σημεια > θεί στην εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
It holds an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy.
Συνεργασία με τον Τρίτο Κόσμο
Cooperation with the Third World
Η υπογραφή το 1975 της πρώτης Σύμβασης της Λομέ μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), εγκαινίαζε μια μακρά πολιτική συνεργασία ανάμεσα στις βιομηχανικές χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The European Union's important relationship with countries of the Third World is demonstrated by the signature in 1975 of the first Lomé Convention between the EEC and the ACP countries.
Η τελευταία σύμβαση, ΐ_BAR_ Σύμβαση Λομέ IV, που τέθηκε σε ισχύ τον Μάρτιο του 1990, καθιερώνει όχι μόνο προνομιακές σχέσεις στον εμπορικό, πολιτιστικό και κοινωνικό τομέα, καθώς και στον τομέα της βοήθειας για την ανάπτυξη, αλλά απαιτεί, επίσης, από όλους τους υπογράφοντες το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών.
The Lomé Convention, renewed at five-year intervals, inaugurated a long-term policy of cooperation between the industrialized countries of the European Community and the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacifie. Lomé IV. which came into force in March 1990. goes beyond the commercial, cultural, social and development aid fields: it also requires all signatories to respect human rights and democratic principles.
Από θεσμική σκοπιά, οι εργασίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο μιας «Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης», αποτελούμενης από ίσο αριθμό βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκπροσώπων των 70 χωρών ΑΚΕ.
The European Parliament participates in this field of activities through a 'Joint Assembly' made up of equal numbers of Members of the European Parliament and representatives of the 70 ACP countries.
Καλεί τακτικά την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναπτύξουν ή να τροποποιήσουν υφιστάμενες πολιτικές, ή να εγκαινιάσουν νέες.
It regularly calls on the Commission and the Council to develop or modify existing policies or introduce new ones.
Σήμερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αριθμεί εννέα πολιτικές ομάδες και ορισμένους «μη εγγεγραμμένους βουλευτές».
Parliament currently has nine political groups, plus some 'nonattached' Members.
Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων
• Committee on Budgetary Control; • Committee on Institutional Affairs; • Committee on Fisheries;
Για την προετοιμασία και τη διευκόλυνση των συνεδριάσεων της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι βουλευτές κατανέμονται σε 20 μόνιμες επιτροπές, καθεμία από τις οποίες είναι αρμόδια για συγκεκριμένο τομέα:
In the interests of preparing for and facilitating work at Parliament's plenary sessions, Members are divided up into 20 standing committees, each of which specializes in a particular field:
• Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών
In addition to these 20 standing committees, Parliament can also set up subcommittees, temporary committees, which deal with specific problems, or committees of inquiry, as mentioned above.
• Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών
Committee on Culture, Youth, Education and the Media; Committee on Development and Cooperation; Committee on Civil Liberties and Internal Affairs;
ΕΕ Α/ ΒΠΑ
EUL/ NGL
Ομάδα "Forza Europa»
Forza Europa Group
ΕΕ
EN
Ομάδα «Ευρώπη των Εθνών»
Europe of Nations Group
Πηγή:ΓΔ 1,20.1.1995.
Source: DG 1,20 January 1995.
ΠΡΑΣ
EUL/NGL
FE Ομάδα «Forza Europa» ΣΕΔ Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών ΠΡΑΣ Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ΕΡΣ Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας ΕΕ Ομάδα «Ευρώπη των
Alliance Green: Green Group in the European Parliament ERA: Group of the Euro­ pean Radical Alliance EN: Europe of Nations Group Ind: Non-attached
Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών ΕΕΑ/ΒΠΑ Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Βορειοευρωπάϊκή Πράσινη Αριστερά
PES: Group of the Party of European Socialists EPP: Group of the European Peoples Party ELDR: Group of the Uberai Democratic and Reformist Party EUL/NGL· Confederal Group of the European United Left/ Nordic Green Left
//(/)";.· ΓΔ 1,20.1.IW5.
Source: DG 1,20 January ITO.
Η έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βρίσκεται στο Στρασβούργο, όπου πραγματοποιούνται οι συνεδριάσεις ολομελείας μία εβδομάδα κάθε μήνα.
Parliament's seat is in Strasbourg where the one-week plenary sessions are held once a month.
Οι επιτροπές μπορούν επίσης να εκπονήσουν έκθεση με δική τους πρωτοβουλία, αφού όμως λάβουν σχετική άδεια από τη διάσκεψη το/ν προέδρων.
The committees may also draw up reports on their own initiative after requesting permission from the Conference of Presidents.
Για να διευκολύνονται οι επαφές με την Επιτροπή και το Συμβούλιο, οι κοινοβουλευτικές επιτροπές συνεδριάζουν κατά κανόνα στις Βρυξέλλες, δύο εβδομάδες κάθε μήνα, ενώ η τρίτη εβδομάδα διατίθεται για τις συνεδριάσεις των πολιτικών ομάδων και ιι τέταρτη για τη σύνοδο ολομελείας στο Στρασβούργο.
The parliamentary committees generally meet for two weeks in the month, in Brussels, for ease of contact with the Commission and Council.
Το Κοινοβούλιο πραγματοποιεί και πρόσθετες συνόδους ολομελείας στις Βρυξέλλες.
The third week is set aside for meetings of the political groups and the fourth for the plenary session in Strasbourg.
Η γενική γραμματεία του Κοινοβουλίου είναι εγκατεστημένη στο Λουξεμβούργο.
Parliament holds additional plenary sessions in Brussels. The secretariat is located in Luxembourg.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ
The European Parliament:
Τα γραφεία πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα κράτη μέλη (βλέπε τον κατάλογο που ακολουθεί) θα σας δώσουν ευχαρίστως περισσότερες πληροφορίες για το Κοινοβούλιο σας στην Ευρώπη.
Parliament's information offices in the Member States (see list below) will be pleased to give you any further information you require about your Parliament in Europe.
Σε επισημότερο επίπεδο,,ο ευρωπαίος πολίτης διαθέτει το δικαίωμα αναφοράς, το οποίο μπορεί να ασκήσει, μόνος του ή μαζί με άλλους, απευθύνοντας στον πρόεδρο του Κοινοβουλίου αιτήματα ή παράπονα για θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
European citizens can, individually or in a group, exercise their right of petition and submit to the President of the European Parliament his or her requests or grievances on matters within the European Union's jurisdiction.
Φωτογραφικό υλικό: Υπηρεσία Φωτογραφισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Information This brochure has been prepared by the European Parliament's publications and public events service. (January 19951
Πρόεδροι
President
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Pauline Green (UK)
Group of the Party of European Socialists Pauline Green (UK)
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Claudia Roth (D) Alexander Langer (I) (συμπρόεδροι)
Green Group in the European Parliament Claudia Roth (D) Alexander Langer (I) (co­chairmen)
Υ
U
Α
E
Ϊ
A
ΏμΌύκοϊία\ζ
Q * > ø ui miîUfi
Το παρόν αποτελεί έκδοση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To find out more please contact the European Parliament Offices in
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στο:
- the United Kingdom 2 Queen Anne's Gate LONDONSW1H9AA Tel. (44-171) 222.04.11
κράτη μέλη.
ensure that the treaties are observed, draft European legislation and administer European policies.
Η Επιτροπή μεριμνά για την τήρηση των Συνθηκών, εκπονεί τις προτάσεις των ευρωπαϊκών «νόμων» και ασκεί τη διαχείριση των ευρωπαϊκών πολιτικό™.
Court of Justice decision with the Council in a number of important ateas; • to adopt the EU budget, after shaping it with the Council;
ασκούν την προεδρία και ενίοτε οι Αρχηγοί Κρατών και κυβερνήσεων των χωρών μελών ή τρίτυιν χωρών που πραγματοποιούν επίσημη επίσκεψη στην έδρα του Κοινοβουλίου.
Heads of State or Government, or even those of third countries on official visits, all take part in the debates.
Το Δικαστήριο Το όργανο αυτό είναι αρμόδιο για θέματα ερμηνείας τη; έννομης τάξης τη; Ένωση;, ιδίω; όσον αφορά την εφαρ­μογή των Συνθηκών και των ευρωπαϊκών «νόμων».
The Court of Justice is the institution which interprets the legal side of European Union business, particularly with regard to the way the Treaties and Union legislation are applied.
Το Δικαστήριο εδρεύει στο Λουξεμβούργο και αποτελείται επί του παρόντος από 15 δικαστέ;.
The Court is currently made up of 15 judges and sits in Luxembourg.
Όλες αυτές οι ομάδες περιλαμβάνουν βουλευτές από διάφορες χώρες, πράγμα που τους επιτρέπει να υποστηρίζουν τα ευρωπαϊκά και όχι τα στενά εθνικά συμφέροντα.
Parliament's budgetary powers are undoubtedly its most extensive. Parliament may amend the draft budget; it has the last word on what is called non-compulsory expenditure; it approves the Commission's management of the budget; it rejects or adopts the budget itself, and the signature of the President of Parliament is required for the adopted budget to come into force.
Οι βουλευτές ή τα κόμματα που δεν προ­σχωρούν σε καμία πολιτική ομάδα ονομάζονται «Μη εγ­γεγραμμένοι».
The 15-membet Court of Auditors was set up in 1975 to oversee the management of the European G)mmunity's budget.
Οι εξουσίες του στον τομέα του προϋπολογισμού είναι χωρίς αμφιβολία οι περισσότερο ανεπτυγμένες.
All of these contain Members from various countries, and each group therefore represents European rather than exclusively national interests.
Οι μόνιμε; κοινοβουλευτικές επιτροπές είναι τα όργανα, στα οποία συντελείται ένα μεγάλο μέρο; του έργου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament's standing committees are the arteries that carry Parliament's lifeblood. They discuss the working documents that will become the reports voted on subsequently in plenary.
Σε αυτές συζητούνται τα έγγραφα εργασία; που αργότερα θα εξελιχθούν σε θέσει;, οι οποίες θα υποβληθούν προ; ψήφιση στην Ολομέλεια.
The number of committees has increased as the Union's activity has been extended to new fields.
Ο αριθμό; των επιτροπών έχει αυξηθεί με την επέκταση της κοινοτική; δραστηριότητα; σε νέου; τομείς, και σήμερα φθάνει τις 20.
There are now 20 permanent committees.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο Το Ελεγκτικό Συνέδριο, που συστήθηκε το 1975. απαρτίζεται από 15 μέλη και ελέγχει την καλή διαχείριση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In addition to these institutions, the European Union includes bodies such as the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the European Monetary Institute and the Committee of the Regions.
Οι επιτροπές συνεδριάζουν συνήθως δημόσια.
The meetings are normally open, and public hearings with experts ot national civil servants can be organized.