natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο σκέλος αφορά την πρόληψη, ενημέρωση, εκπαίδευση, έρευνα σχετικά με τις επιπτώσεις της παρα­νομίας, την κοινωνική αποκατάσταση και την αποτοξί­νωση.
Among the most frequent causes of death, indeed at progressively younger ages, are cardiovascular diseases and cancer. But we dare not approach that problem by proclaiming the great and absolute responsibility of smoking and alcohol.
Αυτό το κεφάλαιο δεν εξετάζεται επαρκώς.
In other words, we divide our selves into legal and illegal addicts.
Ο αριθ­μός θανάτων από ναρκωτικά και ο αριθμός τοξικομανών που έχουν προσβληθεί από AIDS είναι ιδιαίτερα χαμηλός σε σύγκριση με άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
The vested interests associated with smoking have been declared legitimate, and I am quite sure, Colleagues, that if crops from which drugs are produced were cultivated within the Community, we would be subsidising them.
Επειδή δεν θεω­ρείται εγκληματίας, η επαφή του ναρκομανούς με τους ιατρικούς και κοινωνικούς φορείς για την παροχή βοή­
The Greek Socialists agree with the resolution tabled by the Socialist Group. We consider that the fight to deal with the problem of drugs should take place at an international level, with coordinated measures and
Το ελάχιστο που θα μπορέσει να γίνει, θα είναι αυτοί να χρησιμοποιήσουν τα κονδύλια που θα διατεθούν για να επεκτείνουν παραπέρα τις επιχειρήσεις τους εμπορίας
The visit which we heard about earlier from Minister David Mellor to South America had the merit of generating public concern and greater general under standing of the enormity of the drugs problem which faces Europe and other countries in the world.
Marques Mendes ναρκωτικών, ή, το πολύ-πολύ, για να μεταφέρουν σε άλλες χώρες την παραγωγή τους.
We all know and recognize that drugs have no national boundaries and that is why it is so important that any action we take in our defence must be as Europeans and as Community citizens.
ελέγχεται κατά το μεγαλύτερο μέρος από τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών εφαρμόζεται κατασταλτική πολιτική.
My third point concerns a scientific institute in the Federal Republic, the Kiel Circle, which recently established that the ratio of legal to illegal transits monitored at our internal frontiers was of the order of 1 to 0.0001, that is four decimal places to the signifi­cant figure.
Γι αυτό, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω, το άρθρο 949 του προϋ­πολογισμού. ...
We have to acknowledge that the cam­paign now being run on traditional lines is not aiming at the right targets.
Αυτό που επιβάλλεται είναι η αποκατάσταση της τάξης και της δημοκρατίας στις περιοχές αυτές.
Of course the big profits on drugs are made generally by the importers and, therefore, we have to be ruthless in our pursuit of these criminals. They are cynical and callous killers whose profits are banked in the cur­rency of suffering, of pain and of tragedy.
Και αυτή είναι η βασική ευθύνη της διεθνούς κοινότητας!
The victims, of course, are the young, the insecure and society must protect them because they can be found in our families and among our many friends.
Πρόεδρος. — Κύριε Kuijpers, πρέπει να σας διακόψω γιατί ο χρόνος ομιλίας σας τελείωσε.
Therefore, it is with recognition of the importance of this particular report that I hope it will be fully sup­ported by all people, irrespective of their particular party interests.
Μόνο οι νέοι διαθέτουν τη δύναμη και τη γεναιοδωρία για να το κάνουν αυτό.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President, I should like to make a preliminary point relating to the document that has been issued here.
Οι πρόσφατες πρωτοβουλίες των νέων για την καταπολέ­μηση της πείνας στην Αφρική είναι ένα ξεκάθαρο παρά­δειγμα.
This document lists the members of the Committee of Enquiry into the drugs problem in the Member States of the European Com­munity, but it does not list the substitutes.
Γιατί να μην μπορούν να γίνουν παρόμοιες ενέρ­γειες για την καταπολέμηση των ναρκωτικών;
It is unfor­tunately the case that some substitute members took part more frequently in the work of our committee of enquiry than did the regular members.
Πάνω σ' αυτό, επιτρέψτε μου να εκφράσω την υποστή­ριξη μου στην πρόσφατη Συνάντηση Νεολαίας, η οποία τόνισε πως η στρατηγική της καταπολέμησης των ναρκω­τικών πρέπει να βασιστεί στην Παιδεία.
They must be made more intensive. You cannot — and this is my last point — deny that there is a difference between the British borders, which are an external frontier of the Community, and a border like the one between France and the Federal Republic, for exam­ple, where different methods must be applied in the interest of free movement of citizens, since these are internal Community frontiers.
Εξάλλου, υπάρχουν και ηθικά αίτια: οι νέοι αυτοί δεν έχουν από κανέναν συμπαρά­σταση και παραμένουν ουσιαστικά και ηθικά αβοήθητοι.
President. — I have received the following motions for resolutions with request for an early vote, pursuant to Rule 42/5, to wind up the debate on the two oral questions:
Τέλος, το ζήτημα της αποκατάστασης και της θεραπείας των τοξικομανών αξίζει ιδιαίτερη προσοχή. Δεν πρέπει να αγνοούμε, παραδείγματος χάριν, πως στην Πορτογα­λία, ένα κράτος της Κοινότητας, υπάρχουν μονάχα τρία κέντρα — επαναλαμβάνω: τρία κέντρα — για τη θερα­πεία των χιλιάδων τοξικομανών που υπάρχουν στη χώρα.
Doc. Β 2-875/86 by Sir Jack Stewart-Clark, on behalf of the European Democratic Group, Mr Brok, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Scrivener, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, and Mrs Lemass, on behalf of the Group of the Euro­pean Alliance for Renewal and Democracy, on drug abuse in the European Community;
Το περασμένο καλοκαίρι δόθηκαν στη δημοσιότητα άρθρα και εκθέσεις σχετικά με τις κατασταλτικές προσπάθειες, μεταξύ άλλων, και αμερικα­νών στρατιωτών στις περιοχές παραγωγής κοκαΐνης στη Βολιβία.
Firstly, no less a personality than President Mitterrand of France recently let it be known that France belongs to seven international organizations dedicated to combating the international drugs mafia, terrorism and serious crime generally.
Με αυτήν την ενέργεια όμως επηρεάστηκε μόλις το 10 ο/ο της παραγωγής.
The same is true of the United Kingdom, which prob­ably also belongs to those same seven organizations, as does the Federal Republic.
Η καταστολή δεν αποτελεί συνε­πώς μακροπρόθεσμη λύση.
I agree with President Mit­terrand that these are no less than six organizations too many.
Αντιθέτως, προσβάλλει περισ­σότερο τους φτωχούς γεωργούς παρά τους κύκλους των ναρκωτικών.
I hope that today's debate on the report by Sir Jack Stewart-Clark will lead to a single effective organization being set up in Europe, an organization that might well go under the name of 'Europol'.
Με αυτά θα πρέπει να ασχοληθεί καταρχάς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Β 2-884/86 by Mrs Squarcialupi and Mrs De March, on behalf of the Communist and Allies Group, on drug abuse in the European Com­munity;
Η μετατροπή των καλλιεργειών δεν θα επιλύσει τα προβλήματα αυτομάτως.
In Ger­many, for example, there are top rank newspapers that have still not taken this problem on board.
Εδώ ακριβώς παραπέμπω στα έγγραφα της Βολιβιανής Γερουσίας.
Of course they carry daily news reports about drugs, and the support checks at our internal frontiers.
Tongue διάφορες ουσίες. Νομίζω ότι θα πρέπει να τονιστεί σχε­τικά ότι οι θάνατοι από επιβλαβείς ουσίες οφείλονται κατά 70 ο/ο στον καπνό, 20 ο/ο στο οινόπνευμα, λιγότερο από 1 ο/ο στην ηρωίνη, η δε κάνναβις από μόνη της δεν σκότωσε κανένα.
President pean Right, on measures to combat drug abuse in the Community; cation of assets across international frontiers, and I feel agreements on the form prosecution should take and the sentences handed down are worth serious con­sideration, since it seems likely that this is the only way to take more effective action against this evil.
Επιπλέον, το 70 ο/ο των εγκλημάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο οφείλονται στο οινόπνευμα.
Doc. Β 2-887/86 by Mrs Salisch and others, on behalf of the Socialist Group, on drug abuse in the European Community.
θα μας πουν ότι είναι υπέρ της απαγόρευσης.
The decision on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Χρειάζεται να μελετηθούν οι πιθανές επιπτώσεις της νομιμοποίησης.
The report takes a more varied view of the treatment of the user, the assessment of the various drugs and small local trade, and the opinions of the experts are also more divided.
«Η κάνναβις δεν προκαλεί κανένα εθισμό.
Mr Beumer (PPE). — (NL) Mr President, I want to concentrate on two questions.
Δεν έχω αντίρρηση για τη νομιμοποίηση της καννάβεως.
Firstly, does the Com­munity have a real task of its own? Secondly, what should it be?
Απλώς δεν πιστεύω ότι η χρήση της καννάβεως θα πρέπει να τιμωρείται με φυλάκιση».
As regards the first question, the Com­munity has a task of its own in the fight against drugs, a complementary one in my opinion, because the drugs trade is above all international and is controlled by international criminals and because the national approach has long been inadequate. That became clear during the hearings.
Πραγματικά, όλα τα μέλη της Εξεταστικής Επιτροπής εργάστηκαν με ομαδικό πνεύμα κατά το τελευταίο έτος και πιστεύω ότι όλοι θα θέλαμε να είχε προκύψει μια έκθεση γενικής αποδοχής.
What should not be overlooked is that the administra­tion of justice in each country represents a legal system which has evolved organically, includes checks and balances that have emerged from society and cannot be simply set aside by some kind of harmonized crimi­nal law.
Θα αναλάβω λοιπόν να σας εξηγήσω γιατί οι συνάδελφοι μου και εγώ δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με την έκθεση στην παρούσα της μορφή.
What I consider most urgent is a far better mutual understanding of the view taken of the law and the way it is administered in the various Member States, which may make for closer and thus natural coordination.
Με άλλα λόγια δεν μπορούμε να κερδίσουμε τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών όπως διεξάγεται σήμερα.
Parliament's report stresses the need for a more extensive study and far more systematic eval­uation, particularly of the way in which the user should be treated, help being the basic premise, and of the various types of drugs.
Είχαμε πολλές καταθέσεις περί αυτού στην επι­τροπή μας, αλλά τα στοιχεία αυτά απουσιάζουν από την έκθεση.
I do not therefore feel that an adequate defence has been provided for the state­ment in the minority view that 'uniform Community guidelines should not fall behind the progress already achieved in Member States in the way of liberaliza­tion'.
Γιατί δεν γίνεται καμιά μνεία των παρενεργειών που έχουν προκληθεί από τον πόλεμο κατά των ναρκωτι­κών που διεξάγεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες και πολ­λές άλλες χώρες στον κόσμο; Η εγκληματικότητα που οφείλεται στα ναρκωτικά ίσως είναι περισσότερο το απο­τέλεσμα των απαγορευτικών νόμων μας παρά η αιτία για την ύπαρξη τους.
Secondly, major social problems, economic interests and legal deficiencies are also involved. As the Com­munity itself carries considerable economic weight, more than most important international organizations — which is significant because it will enable it, for example, to play a more active part in crop substitution — it can play a major complementary role.
Οι τιμές που επικρατούν στην παρά­νομη αγορά και οι οποίες καθορίζονται από την προ­σφορά και τη ζήτηση είναι εξωφρενικές και υπάρχει μεγάλη δευτερογενής εγκληματικότητα στην προσπάθεια των τοξικομανών να προμηθευτούν ναρκωτικά.
As the Community also has more legal power than other international organizations, it can in most cases take more effective action and here again perform an essen­tial complementary function.
Αποτελέ­σματα της απαγόρευσης επίσης είναι ο πλουτισμός του οργανωμένου εγκλήματος.
In view of the gravity of the drugs problem, the Com­munity as such is therefore bound to use its economic and legal powers.
Η ύπαρξη μιας σίγουρης αγο­ράς και τα προσδοκώμενα τεράστια κέρδη επιτρέπουν στη βία και στην επίσημη διαφθορά να ευδοκιμούν.
The importance of Parliament's report is not least due to the fact that the pressure of these problems has at last forced the Council to take action.
Αυτά είναι τα λόγια σας, Sir Jack!
What must the Community do?
Είναι προφανές ότι εσείς αναγνωρίζετε την ανάγκη να υπάρξει μια συζήτηση για τις δυνατότητες φιλελευθεροποίησης και νομιμοποίη­σης.
The Stewart-Clark report, which my group welcomes, contains a large number of largely sensible recommendations. This too shows that it is certainly not a report that regards repression as the one and only means.
νομοθεσία μας έναντι όλων των ναρκωτικών.
Young people are constantly being offered abdication, renunciation of life.
Πρόεδρος. — Κύριε Pannella, θεώρησα ότι θα ήταν καλύ­τερο και σωστότερο να διευκρινιστεί αμέσως το θέμα αυτό.
We must not consent to this because if we do we too will be giving up and we too will deserve to be charged as accomplices; we must not consent to this slow and prevalent suicide going on around us every day. From now on we must be absolutely relentless.
Οι νέοι σήμερα ενδιαφέρονται να είναι σε καλή φόρμα, να είναι υγιείς.
We know that 80% of the young people who have smoked a 'joint' did so out of curiosity, an additional motive in some cases being the desire to flout a taboo, and there is nothing to be gained by criminalizing them.
Ας το εκμεταλλευτούμε αυτό και ας αναπτύξουμε αντικειμενικές, ορθολογικές πολιτικές στον τομέα αυτό, πολιτικές με τις οποίες να μπορούν να ταυτιστούν οι νέοι.
Only a small number, many of them psychologically vulnerable individuals, will become really serious addicts, and this will generally be when they start 'mainlining', which puts drug abuse on an altogether different plane.
Lentz-Cornette (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, η ευρω­παϊκή αγορά υπάρχει, και ο κ. Rogalla θα έπρεπε να ακούει με περισσότερη προσοχή!
That is easy and may even be used as an excuse. What it does mean is unmasking the large scale organizations that guarantee the distribution of the illegal products, spreading them across the world and keeping the market supplied.
Υπάρχει αφενός η ευρωπαϊκή αγορά χωρίς σύνορα, και αφετέρου εκείνη με τα σύνορα.
The trade in drugs, the trade in arms, and the trade in terror are three connected circuits which we must cut off.
Χωρίς σύνορα για τους λαθρέμπορους ναρκω­τικών, για τους εμπόρους όπλων και τους τρομοκράτες, για τους ανθρώπους της μαφίας και για κάθε είδους απα­τεώνες.
The conclusions of the European Parliament's inquiry come just at the right moment to temper the new mea sures announced by my country's Minister of Justice, which I can summarize as follows: reliance on law enforcement above all, with prison as the miracle cure, compulsory treatment as the therapy.
Τα άτομα αυτά δε χρειάζονται σύνορα, και γι' αυτό τα έχουν προ πολλού καταργήσει.
Another political representative even went so far as to add that prison would be a crutch to help addicts to walk unaided . . .
Παράλληλα όμως υπάρχει και μια άλλη αγορά με σύνορα, τα οποία θέλουμε να καταργήσουμε ως το 1992.
A European strategy is indispensable if we are to com bat and overcome this ceaselessly growing evil. This is why I particularly support the precise terms in which the fight against drug abuse is conceived and demanded in the Salisch motion for a resolution.
Για μένα η Ευρώπη μοιάζει σαν το κεφάλι του Ιανού, όπου η μία πλευρά κάνει ότι θέλει, ενώ η άλλη πλευρά τηρεί τους νόμους.
It must be one of hounding the real criminals, and achieving cooperation between all the legal systems so as to dismantle their organizations and confiscate all capital arising from the traffic.
Και δυστυχώς, η σημερινή γενεά νέων αντιμετωπίζει κοι­νωνικά προβλήματα που δεν είχαμε δει από τη δεκαετία του 1930.
Law enforcement against drug traffickers, on the other hand, should be ruthless. Trafficking in cocaine generates grotesque profits, but not for everyone.
Μια σταυροφορία ηθικής εναντίον ορισμένων επιβλαβών ουσιών και όχι όλων, με νέα καταπιεστικά μέτρα, ίσα -ίσα για να δείξουμε ότι εννοούμε αυτά που λέμε, δεν είναι ο κατάλληλος τρόπος για να προχωρήσουμε.
The peasant who harvests a kilo of coca leaves will earn one dollar, whereas the traffickers will make up to 60 000 dollars on the streets of New York and 100 000 dollars in Europe.
Πιστεύω ότι αυτή είναι η τακτική ορισμένων από αυτούς που έλαβαν το λόγο στην αίθουσα αυτή σήμερα.
It is revolting to get rich on human suffering and in the process foster other evils afflicting our society, such as arms trafficking and ter rorism.
Θα ήθελα να τελειώσω, λέγοντας ότι χρειάζεται να προ­βούμε σε μια εκ βάθρων επανεκτίμηση των σημερινών μας πολιτικών σχετικά με τα ναρκωτικά, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις δυνητικά επιβλαβείς ουσίες που επιδρούν στον εγκέφαλο οι οποίες κυκλοφορούν στην κοινωνία μας σήμερα.
My country, where there is also a flourishing business in detoxification centres which do not detoxify anyone of anything, is not one of the least affected by the drug traffic, nor, sadly, one of those which has stood firmest against the trafficking organizations. On the contrary, the old opiates and modern drugs, including strong drugs, are gaining new prestige.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
That is why I wanted to speak in this debate and I am grateful for the opportunity.
Θα ήθελα να σας παραθέσω μερικά σημεία από το κείμενο της μειοψηφίας.
Every government throughout Europe must share responsibility in this fight.
Σύμφωνα με τα όσα αναφέρο­νται, οι ενιαίες κατευθυντήριες γραμμές για την αντιμε­τώπιση του προβλήματος των ναρκωτικών δε θα πρέπει να υστερήσουν όσον αφορά το βαθμό της φιλελευθερο­ποίησης που έχει επιτευχθεί σε μεμονωμένα κράτη μέλη μετά από αγώνες.
Collective awareness is needed to prepare the ground for programmes of prevention which must be put to national associations, education and health organizations and young people them selves.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικα­στικού θέματος, κ. πρόεδρε.
It has been established that the principle of compulsory treatment in confinement is bound to result in people taking overdoses on release from prison.
Θα ήθελα απλώς να πω το εξής.
If people are to have a real chance of coming off drugs, they must be given more encouragement to come forward voluntarily for treatment.
Τα όσα είπα όσον αφορά τη νομιμοποίηση της καν­νάβεως παραποιήθηκαν.
There must be action to combat social exclusion, to blend vocational integration and social integration together, with more work on the ground, where young people at risk are to be found.
Η συνέντευξη που δημοσιεύτηκε στο συγκεκριμένο άρθρο δόθηκε τηλεφωνικώς.
Above all, there must be information, education and treatment of the causes of this disease attacking our societies.
Επομένως, κατά το άρθρο 67, θα έπρεπε να μιλούσε στο τέλος της συνεδριάσεως. Επιθυμώ επομένως
Mr Pery (S). — (FR) Mr President, drug abuse is a frightening thing, and when it ceases to be a diffuse social problem and starts affecting known individuals around us, we feel all the more compelled to do some
Στην ανάγκη θα έπρεπε μάλιστα να διώξουμε και ανάπηρους για να αδειάσουν θέσεις στα ιδρύματα, αμέσως μόλις αυτοί οι τοξικομανείς εκφράσουν τη σχε­τική επιθυμία. Μέθοδοι θεραπείας υπάρχουν διάφορες.
Very extensive facilities for cultural and sporting activities, extended family structures which continue to thrive, beautiful countryside and well-planned towns are among the social and psychological factors which can shield the individual against this kind of danger.
Lentz-Cornette θεραπευτικά κέντρα και σε φυλακές, ενώ θα πρέπει να ψάχνουμε όπου μπορούμε για θέσεις θεραπείας.
I recognize the difficulties, but we cannot consider that the measures in force up till now have failed, since there was no essential coordination, and since their implementation was often based on the goodwill and independent initiative of certain individuals.
Βόρεια Ουαλία τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι στην ηλικία των 10 έως 14 ετών τα κορίτσια είναι πιο ριψοκίν­δυνα στο να πειραματίζονται με τα ναρκωτικά απ' ό,τι τα αγόρια.
Mr President, Colleagues, on the strength of what I have come to know of the problem up to now, I tell you: There must be a policy, and this means recognizing the extent of the problem, with all its aspects, clear decisions, coordination, implementation, no hesitancy, and above all rejection of the view that it is a problem which does not concern us if it does not impinge upon our personal environment.
Στην ηλικία όμως των 19 ετών μόνο το ένα τρίτο των τοξικομανών είναι κορίτσια.
I repeat that differences between the members of the Investigative Committee on certain points should not preclude action.
Η πρόληψη θα πρέπει να λαμβάνει τα στοιχεία αυτά υπόψη, αν θέλουμε να είναι αποτελε­σματική.
And I am sure that all its members will closely follow the future development of the problem.
Το εμπόριο των ναρκωτικών, η διακίνηση και η διάδοση τους αποτελούν φρικτό έγκλημα που υπονομεύει το όλο οικοδόμημα της κοινωνίας μας.
Mrs Giannakou-Koutsikou (PPE), Chairwoman of the Investigative Committee on the problem of drugs within the EEC countries. — (GR) Mr President, today's debate has clearly shown that action is needed on a Community scale, and as soon as possible, granted the danger that new drugs, whether natural or synthetic, may find their way into Europe, and the knowledge that drugs are used as a currency for the supply of weapons, which in turn promote terrorism and crime.
Ζητώ η τιμωρία τους να είναι εξαιρετικά αυστηρή.
There is no other factor that can compete with drugs in its association with so large a number of criminal activities.
Μόνο ο φόβος πολυετών κατα­ναγκαστικών έργων ή το τίμημα της ίδιας τους της ζωής μπορεί να συγκρατήσει την απληστία των εγκληματιών αυτών για τεράστια κέρδη και εύκολα χρήματα σε βάρος της ζωής άλλων ανθρώπων.
I must warmly thank the President, Mr David Mellor, who not only worked closely with us, but has joined us for the third time this year on this particular subject.
Θέλουμε τη διεξαγωγή αυτού του πολέμου.
Consequently, we expect a great deal from today's Presidency.
Θέλουμε αυστηρότε­ρους ελέγχους στα σύνορα μας, καθώς και τη δημιουργία μιας κεντρικής υπηρεσίας πληροφοριών που θα μας τρο­φοδοτεί αμέσως με όλα τα απαραίτητα στοιχεία.
In other words, to establish firm foundations for common act ion, whose first step should be to provide for harmonization of the legislations, and to plan serious pro grammes for the prevention of demand for drugs.
Αυτό δε μπορεί πια να συνεχιστεί, και πάνω απ' όλα δεν επιτρέπεται αυτή η απαράδεκτη έλλειψη συνοχής, όπου κάθε χώρα ακολουθεί μια ξεχωριστή στρατηγική.
Finally, I would like to thank my colleagues warmly because despite the lively debates of the last two ses sions, they all contributed decisively towards enabling me to carry out my duties as Chairwoman of the Investigative Committee without problems.
Ο πόλε­μος που μας κήρυξε ο υπόκοσμος μας αφορά όλους.
I would also like to stress that we produced our results exactly according to schedule, a fact which demonstrates the contribution of all the members, and — I must say — the astonishingly efficient work of the Secretariat and the relevant section of the General Directorate of Information.
Θα πρέπει λοιπόν να αναλάβουμε τον αγώνα σε όλα τα επί­πεδα, τόσο στην προληπτική διαπαιδαγώγηση, όσο και στην άσκηση πίεσης για να απαλλαγούμε επιτέλους από αυτό το αβάστακτο βάρος.
Colleagues, I hope that today's lively debate will mark the beginning of serious and responsible planning, and let us be fully aware that responsibility for the future of the new generation is very much our own, both as individuals and as participants in established Com munity bodies.
Αδάμου (COM). — Κύριε πρόεδρε, η Εξεταστική Επι­τροπή για τα ναρκωτικά έκανε μια σημαντική δουλειά.
From what the Minister, Mr David Mellor, and the responsible Commissioner, Vice-President Marin have said, the clear conclusion emerges that we must act in common.
Επεσήμανε τα συμπτώματα και τις συνέπειες, πρότεινε διάφορα μέτρα αντιμετώπισης.
Let us then do so with professionalism, through the medium of established Community bodies, and in those sectors in which we now have the greatest expertise, but also bearing in mind that 'prevention is better than cure'.