natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μας δόθηκε η ευκαι­ρία να εντοπίσουμε τις επιθυμίες των εταίρων μας και να αξιοποιήσουμε κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την βοήθεια της Κοινότητας κατά την παρούσα ιδιαίτερα κρί­σιμη φάση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Why has no headway been made on the establishment of a centralized data base to increase the effectiveness of intervention, at Community level too, by means of improved coordination of aid to victims, since this would moreover be a way of updating the provisions of 25 June 1987?
Μόνο μετά τη συνάντηση μας κατά τη Γενική Συνέλευση του OHE στη Νέα Υόρκη τους είδαμε να αντιλαμβάνονται τί ακριβώς επιθυμούν από μας.
According to the information which the Commission has received from the authorities in Barcelona, the incident concerned a case of acute allergy caused by the unloading of a cargo of soya in the port of Barcelona. The cause was not air pollution.
Η πορεία αυτή έχει ήδη ξεκινήσει και θα την παρα­κολουθήσουμε στην πορεία της.
The relevant departments of the Commission are going to look into the exact causes of the incident with the Barcelona authorities and will probably organize a workshop for this purpose.
Πρωτ' απ' όλα να δράσουμε στον πολιτικό τομέα, ζητώ­ντας από τις Ηνωμένες Πολιτείες να μη μποϋκοτάρουν την επιστροφή των προσφύγων, αλλά να την προωθούν.
With regard to the progress of the resolution of 25 May 1987, the drafting of the planned Guide to Civil Defence in the European Community is being finalized in liaison with experts from the Member States and it will be published and widely distributed at the beginning of next year.
BOESMANS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα 'θελα να μιλήσω για μία πτυχή της ειρηνευτικής συμφωνίας που ήδη αναφέρθηκε προηγουμένως, δηλαδή το πρόβλημα των προσφύγων.
As for the list of data banks referred to in the same resolution, the Commission launched in July a Community-wide invitation to tender for the preparation of a list of existing data banks.
Δεύτερον, να δώσουμε υλική βοήθεια, όπως είπε κι ο κ. Langes.
Fourteen top European firms replied to the invitation.
Το ζήτημα είναι επείγον και σημαντικό, και δεν μπορούμε να αρκε­σθούμε σε ό,τι δώσαμε ώς τώρα.
When the technical and scientific results of this study are known, the Commission hopes to be able to submit concrete proposals to the Council during the first half of next year.
Τα συγχαρητήρια δεν φτάνουν.
The upgrading of the Guide will naturally go hand-in-hand with the creation of a data bank.
Πρώτα έχουμε τη Γουατεμάλα.
Question No 26, by Mrs Weber (H-511/87)
Η Ομάδα του ΕΛΚ θέλει πριν από όλα να επιβεβαιώσει εκ νέου ότι υποστηρίζει με αποφασιστικότητα το ειρηνευ­τικό σχέδιο του προέδρου Arias και τη συμφωνία του Esquipulas.
Is it true that, as part of the process of drafting the above-mentioned code in connection with Directive 85/397/EEC on health and animal-health problems affecting intraCommunity trade in heat-treated milk, consideration is being given to obliging farmers to remove nests of the common swallow from cowsheds?
Συγχρόνως θέλει να εκφράσει την ικανοποί­ηση της για την απονομή του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης στον πρόεδρο της Κόστα-Ρίκα, αναγνωρίζοντας τη σημα­σία του ρόλου που διαδραμάτισε για να ξαναβρεί την ειρήνη — ελπίζουμε στο άμεσο μέλλον — αυτή η πολύ­παθη περιοχή του κόσμου.
Does the Commission not agree that such action would clearly destroy the habitat of this species of bird, thus contravening the Directive on the protection of birds and the relevant conventions on safeguarding the habitats of endangered species, and on what grounds has it established that there is a greater health risk to milk from swallows' nests than from other possible hygienic risk factors in cowsheds?
Η στρατη­γική των τελευταίων χρόνων αποσκοπούσε, με βομβαρδι­σμούς και επιδρομές, στην ερήμωση των νομών Morazan, Chalatenango και San Vincente (όπου το FMLN έχει ισχυρή θέση).
The question which has been put has raised a number of problems of interpretation concerning Directive 85/397/EEC on health and animal-health problems affecting intraCommunity trade in heat-treated milk.
Εκτιμάται τώρα ότι 1 εκατ. κάτοικοι του Σαν Σαλβαδόρ ζουν στο εξωτερικό, απ' τους οποίους οι 500 000 είναι πρόσφυγες στις άλλες χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
In the view of the Commission, the text of the directive does not specifically ban the presence of swallows' nests where animals are kept, provided there is no risk of contamination.
Θα μπορέσουν να επιστρέψουν στα δικά τους χωριά; Το ερώτημα παραμένει προς στιγμή αναπάντητο.
On the other hand, the presence of creatures such as swallows is banned wherever milk is stored, handled or cooled.
Όσοι προσπαθούσαν προηγουμένως να επιστρέψουν, τους συγκέντρωσαν γύρω από την πόλη Σαν Σαλβαδόρ.
These provisions are perfectly understandable for health reasons, due to the need to protect milk for consumption from any contamination by pathogenic germs.
Στην Ονδούρα η κατάσταση διαφέρει.
Question No 27, by Mr Christiansen (H-513/87)
Ωστόσο ακόμα 100 000 Νικαραγουανοί βρίσκονται στην Ονδούρα
Subject: Court of Justice judgment concerning Denmark's steel rolling mill
Ζητούμε συνεπώς από όλες τις δυνάμεις που έχουν συμπλακεί στη σύρραξη της Κεντρικής Αμερικής να απο­φύγουν κάθε επέμβαση που θα μπορούσε να θέσει σε κίν-
What action does the Commission propose to take in connection with the Court of Justice judgment, which contains a threat to reduce the production quota allocated to Denmark's steel rolling mill by a further 100 000 tonnes a year?
Δεν είναι αυτή η στιγμή για τη διατύπωση κατηγοριών ούτε ίσως για πολιτική εκμετάλλευση του δράματος της Κεντρικής Αμερικής.
On 29 September 1987 the Court of Justice came to a judgment in Cases 351/86 (Fer de Charleroi ν Commission) and 360/86 (Dillinger Hüttenwerke ν Commission).
Είναι ενδεχόμενο ότι σ' αυτό το δράμα όλοι είχαν κάποια δικαιολογία, μολονότι καμιά δεν είναι αρκετή για να νομιμοποιήσει συγκεκριμένους τρόπους υποστήριξης του, όπως, για παράδειγμα, την αντικατάσταση μιας δικτατορίας από μιαν άλλη.
It decided that the provision of supplementary quotas under Article 14C of Commission Decision No 3485/85/ECSC (establishing the system of production quotas for certain products of undertakings in the steel industry) was discriminatory, and the said article is therefore annulled. It follows therefore that Det Danske Staalvalsevaerk will no longer receive the benefit of this article.
δυνο τη διαδικασία ειρήνευσης.
Question No 28, by Mr Ulburghs (H­514/87)
Ζητούμε από το Συμβούλιο να σεβαστεί τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει παρέχοντας τη βοήθεια την οποία έχει υποσχεθεί — και στο σημείο αυτό υπήρ­ξαν πριν από λίγο ορισμένες θετικές απαντήσεις από τον ίδιο τον πρόεδρο του Συμβουλίου — τη βοήθεια δηλαδή των 120 εκατ.
According to CIMI, the Council of Missionaries for Brazilian Indians, the project — designated Calha Norte — could involve the uprooting of 90 000 Indians from the area.
ECU για το 1987 όπως επίσης και μία έκτα­κτη βοήθεια για την υποστήριξη του σχεδίου ειρήνευσης.
The Brazilian Parliament has not been consulted about the project, in which the European Community is reported to be investing some BFR 22.08 billion.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπορεί να αδιαφο­ρήσει για το ανθρωπιστικό αυτό πρόγραμμα.
Is the Commission aware of this state of affairs, and does it plan to oppose what is a scandal?
Οι χώρες αυτές πρέπει να δηλώσουν τι ακριβώς αναμένουν από εμάς.
Question No 29, by Mr Seligman (H­528/87)
Ελπίζουμε ότι παρόμοια γεγονότα θα τα καταδικάσουν και οι δύο πλευρές.
Subject: Protection of citizens in Member States other than their own
Πρόκειται για χώρες μεταξύ τους πολύ διαφορετικές που, όμως, όλες τους, χωρίς αμφιβολία, έχουν ανάγκη από μια έκτακτη συνεργασία.
Can the Commission report what progress has been made in establishing compensation for criminal injury suffered by nationals in a Member State other than their own?
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στις ευθύνες αυτού του Κοινοβουλίου, που έχει διατηρήσει ένα γόνιμο διάλογο με τις επίσημες αντιπροσωπείες και τις πολιτικές δυνά­μεις της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, του Ελ Σαλβαδόρ, της Κόστα Ρίκας και της Νικαράγουας.
The Commission understands the difficulties encountered by the victims of acts of viol­ence in obtaining compensation for injury they have suffered, notably where such acts have been committed in a Member State of which they are not nationals or in which they are not permanent residents. This stems in particular from the fact that the perpetrators of such acts are either on the run or insolvent.
Ήλθε η στιγμή να ενταθεί αυτός ο διάλογος και οι προσπάθειες μας με τη συνεχή παρακολούθηση των εξελίξεων.
Neither the Member States nor the Commission have so far taken any initiative with a view to a Convention based on Article 220 of the Treaty to establish compensation for victims of acts of violence suffered by nationals in a Member State other than their own.
Η αντιπροσω-
There is, however, a convention concluded by the Council of Europe which deals with this matter.
Γι' αυτό — έχω την τιμή να το δηλώσω εξ ονόματος της — ελπίζει ότι όλες οι πολιτικές δυνάμεις και όλες οι κοινοβουλευτικές ομάδες αυτού του Κοινοβουλίου θα συμμερισθούν την επιθυμία της και δε θα διαψεύσουν ποτέ με τις πράξεις τους τα όσα διακη­ρύσσουν με τους λόγους τους.
No 2-357/151 of petitions which calls on the Ministers for Foreign Affairs meeting within the framework of political cooperation to request their respective governments to make an immediate start on procedures to ratify the Council of Europe Convention.
Από τη φύση τους οι φιλελεύθεροι προτιμούν την αναδιάρθρωση και όχι την επανάσταση.
The Commission will ask that this point be included on the agenda of the Group 'Judicial Cooperation in Civil Matters' of the EPC.
Τουλάχιστον να βρεθούν αυτά τα λεφτά σύντομα.
Question No 30, by Mrs Le Roux (H-530/87)
Το ειρηνευτικό σχέδιο εκπονήθηκε από τους ίδιους τους ενδιαφερόμενους.
Subject: Restrictions on imports of cereals substitutes
Οι φιλελεύθεροι είναι φίλοι των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Commission's new proposals for the CAP seem to be based on a tougher approach to the EEC's own farmers and continued softening vis-à-vis third countries.
Τονίζουμε τη σημασία μιας καλής συνεργασίας με το NATO.
Before any steps are taken to control production, a balance needs to be established between the Com munity's imports and its capacity to absorb them.
Μα ακριβώς οι φίλοι μπορούν και πρέπει να ασκούν κριτική ο ένας στον άλλο, σε πνεύμα αλληλοσε­βασμού.
In the light of this, is the Commission at last resolved to take effective steps to limit imports of cereals substitutes and to introduce a premium for incorporating Community cereals into cattle feed?
Υποχρέωση μας είναι να καταστή­σουμε σαφές ότι εμείς, οι άμεσα εκλεγμένοι αντιπρόσω­ποι των δώδεκα Ευρωπαϊκών λαών, υποστηρίζουμε το ειρηνευτικό σχέδιο.
While it is true that the producers of cereals have been asked to make sacrifices in order to close the widening gap between supply and demand in this sector, it is nevertheless also true that in its proposals to the Council the Commission has considered the existence of imports of cereals substitutes.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που εφτά πολιτικές ομάδες του Κοινοβουλίου, συμπεριλαμβα­νομένης και της φιλελεύθερης ομάδας, έλαβαν κοινή θέση για το ειρηνευτικό σχέδιο της Γουατεμάλας.
For example, the structural surplus of cereals production which serves as a base for calculating the co-responsibility levy has been corrected by the imports of substitute products.
Αυτό έχει σημασία, διότι αν η Ευρώπη θέλει να 'χει κάποια επιρροή στα δραματικά γεγονότα στην Κεντρική Αμερική, πρέπει να μιλήσει με μία φωνή.
As a result of this correction, producers are exempt from financial responsibility for a quantity of cereals which is equivalent to the quantity of imports.
Δυστυχώς δεν μπορούμε να αναγκάσουμε τις κυβερνήσεις μας σε ενότητα.
The same notion is applied in the case of the maximum guaranteed quantity, recently proposed as part of the stabilizing measures and fixed at 155 million tonnes of cereals.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να εκφράσουμε την επι­θυμία μας για μια κοινή Ευρωπαϊκή στάση.
This figure comprises 140 million tonnes of internal consumption and 15 million tonnes of imported substitute products.
Ανθρώπους που κάτω από πάρα πολύ δύσκολες συνθήκες προσπαθούν να γιατρεύ­σουν τις φοβερές πληγές της Κεντρικής Αμερικής.
The imports of substitute products at a low or zero-rate of levy are not the result of a laxist attitude but merely of the Community's compliance with international obligations.
STAES (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ να αναφερθώ στο θέμα που απασχόλησε και άλλους πριν από μένα, δηλαδή το θέμα των προσφύγων.
Another question is whether the use of cereals in the animal sector could be encouraged by granting a premium for incorporating cereals.
Άλλωστε η επιστροφή τους έχει ήδη αρχίσει από το La Mesa Grande της Ονδούρας προς το Σαν Σαλβαδόρ.
How ever, apart from the problems of checking such additional use, it is not clear that the measure would be likely to give any significant encouragement to the overall consumption of cereals (market and farm).
Αναμφίβολα όλοι αυτοί οι άνθρωποι φοβούνται για την ασφάλεια τους.
Question No 31, by Mr Lomas (H-536/87)
Πρόκειται για εκατομμύρια που έγιναν πρόσφυγες στη δική τους χώρα ή στο εξωτερικό.
In March 1986, as a result of long discussions on the guaranteed price for ACP raw sugar, the Agriculture Council asked the Commission 'to submit a study on the situation of
Staes σμός. Επίσης οι παρατηρητές να βοηθήσουν ώστε όταν φτάσουν αυτοί οι άνθρωποι στις πατρίδες τους ή στις περιοχές τους, να μπορέσουν να ζήσουν σε ανθρώπινες συνθήκες.
In September 1986, the Commission asked consultants to assist them in this study by reporting on the cost of refining cane sugar in Community refineries and to assist in establishing the refining margin in relation to sugar prices as determined by the common organization of the markets in the sugar sector.
Χάρη στο ειρηνευτικό σχέδιο συνεχίζεται στη Νικαρά­γουα μια κάποια φιλελευθεροποίηση.
It is understood that the consultant's report was finally submitted to the Commission in February 1987.
Επίσης είναι σημα­ντικό ότι στο Αμερικανικό Κογκρέσσο συζητείται εάν θα υποστηρίξουν τους Κόντρας ή όχι.
What action is the Commission consequently proposing to the Council for the solution of the long-running problem of the discrepancy in margins between beet processors and cane refiners within the sugar regime?
Ελπίζουμε ότι η επέμ­βαση τρίτων όλο θα λιγοστεύει και θα αφήσουν στο τέλος τη Νικαράγουα να βρει μόνη το δρόμο της.
Could the Commission indicate when they expect to propose a satisfactory solution to this long-running problem, in view of the Council's recognition of the need to take rapid measures?
Έτσι βρήκε ανταπόκριση η προσπάθεια του να προαγάγει την ειρήνη σ' αυτή την τόσο δύσκολη περιοχή. Είναι άλλωστε η μοναδική χώρα χωρίς στρατό.
The Commission does not consider it advisable to make public the consultants' report on the cane sugar-refining margin but it is able to say in brief that the report concludes that the refining margin is insufficient.
Είχαμε έπειτα τις συμφωνίες της Γενεύης, του Εβιάν και των Παρισίων.
The report does however relate to the past, and it does not in the Commission's view take into account all elements in the economic activities of the refining industry.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Για την περάτωση της συζητήσεως επί των προφορικών ερωτήσεων έγγρ.
The Commission is still examining these questions with a view to finding a solution and will present its conclusions in the near future.
— Έγγρ.
Question No 32, by Mr Stewart (H-539/87)
— Έγγρ. Β 2-1121/87 του κ. Romualdi, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχε­τικά με την ειρηνευτική συμφωνία στην πόλη της Γουατεμάλα.
Would the Commissioner, having examined the report of the inquiry into the disaster of the Herald of Free Enterprise at Zeebrugge, agree with me that the company Townsend Thorensen should also be prosecuted for gross negligence in failing to ensure maximum enforcement of safety standards covering passengers and crew and that the company failed completely to ensure proper scrutiny of cargoes to be carried, also putting their pas sengers and crew at risk?
— Έγγρ.
Answer
ULBURGHS (CTDI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η συμφω­νία της Γουατεμάλας είναι πραγματικά ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The Commission has indeed examined carefully Mr Justice Sheen's report on the Herald of Free Enterprise tragedy.
Η κοινή συζήτηση διακόπτεται τώρα και θα συνεχισθεί αύριο στις 3 μ.μ.
I understand that its conclu sions will remain secret until the matter has been settled by the judiciary in Belgium.
Ας επιβλεφθεί λοιπόν η επιστροφή των προσφύγων, για να γυρίσουν σε μέρη όπου θα έχει ξανάρθει η ειρήνη και όπου θα μπορούν να αρχίσουν πάλι να φτιάχνουν τη ζωή τους.
The honourable Member will understand that it would not be for the Commission to offer a judgment on whether the company should be prosecuted.
Το λόγο έχει τώρα ο κ. Tygesen.
The Commission understands
Αριθ. 2-357/153 ιδιαίτερα αισθητή στην περιοχή.
No 2-357/153 that the director of public prosecutions in the UK is currently studying papers passed to him by the coroner of the inquest into the deaths of 188 people on Herald.
Καθαρότερα δεν μπο­ρούσε να εκφραστεί.
The verdict of the inquest jury, as the honourable Member will be aware, was one of unlawful killing.
Ανη­συχώ που δεν τον βλέπω ακόμα. Μπορείτε να με πληρο­φορήσετε πού βρίσκεται;
With regard to the honourable Member's reference to the cargoes on the Herald, the UK report does not deal with this matter.
TYGESEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
As far as the Commission knows, there is no evidence to suggest that dangerous cargoes as declared were not being carried in accordance with the relevant rules.
Όπως σας έλεγα και πριν, υπολογίζουμε πως θα γίνουν εδώ αρκετές αιτήσεις επαναπατρισμού.
It does appear, however, that certain dangerous or hazardous car goes may have been falsely declared or not declared at all.
TYGESEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Είμαι υποχρεωμένος ν' απαντήσω, όταν ο κ. Σακελλαρίου ρωτά μ' αυτό τον τρόπο.
The Commission understands that the attorney of the city of Bruges has requested a searching inquiry into this matter and has designated an expert to prepare an extensive report.
Αφού λοιπόν την άλλαξε, θα πρέπει κι εσείς σήμερα να αρκεστείτε σε μένα.
If the attorney concludes that there are grounds for legal proceedings, that report will be published.
Και μια τελευταία παρατήρηση, Κύριε Πρόεδρε.
Question No 33, by Mr O'Donnell (H-541/87)
(Η συνεδρίαση έληξε στις 7.15 μ.μ.) ( ' )
Subject: Measures contributing to the improvement of the border areas of Ireland
(') Γραπτές δηλώσεις βάσει του άρθρου 65 του Κανονισμού — Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Can the Commission state whether it has yet received (or when it expects to receive) the submission from the Irish Government of its special programme under Council Regulation 3637/851?
6, της κ. Simone Martin (Η-498/87)
Question No 34, by Sir Peter Vanneck (H-544/8 7)
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, η απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορμονών πρέπει να τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1988.
In view of the rash of irritating and economically expensive maintenance work on the motorways in the United Kingdom, in such contrast to the relatively few hold-ups from this source on the Continent of Europe, can I be assured that the UK authority responsible for motorway specifications, construction and maintenance makes adequate facilities for Continental contractors to tender for work in the United Kingdom?
Συνεπώς, δεν με εκπλήσσουν συμπεράσματα όπως το προαναφερθέν.
The present directive on procurement of public works has the aims set out in the question by the honourable Member.
Πάντως, η Επιτροπή δεν συμμερίζεται αυτές τις απόψεις.
The directive provides for firms in all Member States to compete under fair and equal conditions for public works contracts such as those involved in motorway specification, construction and maintenance.
Θέμα: Μελέτες για προβλήματα αλιείας στη Μεσόγειο
The proposed new directive on public works and the latest draft directive on improved monitoring and enforcement procedures which were transmitted to the Council and the
Απάντηση
No 2-357/154
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament on 23 December 1986 and 1 July 1987 respectively, should significantly improve the situation.
Η Επιτροπή υποστήριζε πάντοτε την άποψη ότι η επίλυση αυτών των προβλημάτων είναι κρίσιμη για την δημιουργία μιας αποτελεσματικής κοινής πολιτικής οδικών μεταφορών.
A recent near accident at the nuclear power station in Tihange (Belgium) has once again raised the problem of the employment of temporary staff in nuclear power stations.
Θέμα: Επίπεδο αλάτων νιτρικού οξέος στο πόσιμο ύδωρ
The maximum annual radiation level for permanent staff of nuclear power station is set at 5 Rem.
Η Επιτροπή προσέφυγε κατά της Μεγάλης Βρετανίας λόγω του επιπέδου αλάτων νιτρικού οξέος στο πόσιμο ύδωρ στις πριοχές του Tower Hanlets και του Bassetlaw.
However, sub-contractors' staff are sent from one nuclear power station to another and, in a short space of time, may be exposed to radiation in excess of 5 Rem.
Σημαίνει τούτο ότι η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη με το επίπεδο αλάτων νιτρικού οξέος στο πόσιμο νερό του Dudley;
There is, therefore, an urgent need for a European radiation passport.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What measures has the Commission already taken in this respect, and what, precisely, have been the results so far?
Θέμα: Εντολή αναγκαστικού πλειστηριασμού ακινήτου για την εξόφληση χρέους
The honourable Member refers to the problem of the protection against radiation of workers operating occasionally in nuclear power stations.
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη μου ότι είναι εντελώς απαράδεκτο να υφίσταται σε κρά­τος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διαδικασία με την οποία μπορεί να εκτεθεί σε πλειστη­ριασμό, χωρίς δυνατότητα προσφυγής σε ένδικο μέσο, η ιδιοκτησία πολίτη, πράγμα που συνέβη στην περίπτωση του Γάλλου κ. Roland Boyer (');
The regulations relating to protection against radiation introduced by the Member States pursuant to the Council regulation laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation cover both workers permanently employed in installations entailing a risk of exposure and workers exposed occasionally owing to their position as employees of outside contracting firms.
Από τις περιορισμένες πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, φαίνεται ότι η κατάσταση που θίγει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου σε καμμία περίπτωση δεν ανάγεται στην εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων.
Moreover, as regards the fundamental principles of operational protection and limitation of doses, the directive makes no distinction between these two categories of workers.
Εξάλλου, δεδομένου ότι ο ενδιαφερόμενος ενήργησε με την ιδιότητα του ως ελεύθερου επαγ­γελματία που κατέβαλε εισφορές σε αλληλοασφαλιστικό οργανισμό, φαίνεται ότι η υπό κρίση διαφορά αναφέρεται αποκλειστικά σε περίοδο διαμονής στο κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος.
However, as pointed out in its answer to written question No 1038/87 from Mrs Bloch von Blottnitz, the Commission is aware of the fact that in daily practice, difficulties may arise regarding the optimum protection of workers occasionally exposed and, after consulting the group of experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty, the Commission is currently drawing up a proposal concerning the practical measures to be taken for the protection of this category of workers.
Τέλος, όπως συνάγεται από την ίδια τη διατύπωση της υπ' αριθμόν 151/86 αναφοράς που κατέ­θεσε στο Κοινοβούλιο σας, ο ενδιαφερόμενος, μπορεί να ασκήσει προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως για την οποία παραπονείται.
This initiative is to be seen as part of the activities announced in the Council communication concerning the measures taken by the Community in application of Chapter III of the Euratom Treaty — a document which the Commission would commend to all members of this house.