natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FUNK (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Χρειαζόμαστε ένα νέο προσανατολισμό ως προς την κοινοτική γεωργική πολιτική.
FUNK (PPE), in writing. — (DE) The Community's agricultural policy needs a new approach.
Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να θέσοι στο τέλος ένα ήδη εγερθέν ερώτημα.
The reform of the CAP is urgently needed, since in its present state, further price reductions for the most important agricul tural products are inevitable.
Δεν πιστεύετε και εσείς ότι οι ορεινές περιοχές, όπου μόνον η παραγωγή γάλακτος
The continuation of this policy is putting further pressure on the incomes of farming families and aggravating the decline of agricul ture.
Η μεταρρύθμιση μπορεί να επιτύχει μόνον ως συνολι­κό πακέττο.
The reforms can only succeed as a comprehensive pack age.
Οφείλει να προστατεύσει τις αγροτικές
They must protect agricultural markets from a further fall in prices.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They must make possible a balanced GATT agreement and offer farmers prospects for the future.
Funk μορφής αντιμετώπιση του κοινοτικού προϋπολογι­σμού, έφθασε στα έσχατα όρια της στον γεωργικό τομέα.
The continuation of 1991-1992 prices, as proposed by the Commission, is a stopgap measure which does not solve the problems faced by agriculture.
αγορές από περαιτέρω πτώση των τιμών.
To do that, we need a swift and positive reform of the CAP.
Οφείλει να καταστήσει δυνατή μια σταθμισμένη συμφωνία GATT και να εξασφαλίσει στους γεωργούς μελλοντικές προ­οπτικές.
A difference of a few points in the coresponsibility levies or the minor adjustments suggested by some people are of only sec ondary importance if we take account of the redistributive effects of the forthcoming reform.
Είναι αναγκαίος ο περιορισμός της ιδίας παραγωγής και των εισαγωγών για την ανακούφιση των αγορών.
Community production and imports from third countries must be curbed in order to ease the pressure on markets.
Η επανεισαγωγή των εισαγωγών σιτηρών από την Κοινότητα στην παγκόσμια αγορά πρέπει να συνδεθεί με τον περιορισμό των εισαγωγών ζωοτροφών.
The channelling of Community cereal exports back onto the world market must be linked to restrictions on feed imports.
Μέχρι τη θέση σε εφαρμογή της αγροτικής μεταρρύθ­μισης δεν επιτρέπεται να υπάρξει μείωση των τιμών χωρίς αντιστάθμιση.
Nevertheless, in view of our basic attachment to the principle of fairness, we reiterate our concern that there should be a differentiated approach.
Εφέτος, τα δυο αυτά άρθρα του προϋπολογισμού απορροφούν από μόνα τους κάπου 18 από τα 35 δις Ecu που προορίζονται για τη γεωργία.
That is why we have insisted that in both the cereal and milk sectors, the initial quantities produced should be exempted from the coresponsibility levy, which will have a greater impact on the incomes of small producers.
Δηλαδή πάνω από το 50%.
We still consider it a priority to seek a better balance in terms of incomes.
Μηδενικός γύρος σημαίνει τις ίδιες τιμές με τον περασμένο χρόνο και όχι μείωση από την πίσω πόρ­τα.
Until the agricultural reforms come into effect, there must be no price reductions without compensation.
Δυστυχώς η Επιτροπή αντιλαμβάνεται τον μηδενι­κό γύρο ως συνέχιση της συνολικής πολιτικής μείω­σης των τιμών.
Proper implementation in all the Member States of the system of guaranteed quantities for milk makes a cut in milk prices unnecessary.
Για κάτι τέτοιο, χρειαζό­μαστε μια θετική και γρήγορη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
The Commission must use its instruments in such a way as to ensure that prices are not further reduced as a result of administrative measures.
Η αναζήτηση μιας καλύ­τερης εισοδηματικής ισορροπίας εξακολουθεί να απο­τελεί για μας προτεραιότητα.
A zero price round means the continuation of last year's prices, not the introduction of price cuts through the back door.
Επ' αυτού, ας ελπίσουμε ότι η νέα ΚΑΠ θα κρατήσει τις υποσχέσεις της.
Unfortunately, the Commission takes a zero price round to mean the continuation of its entire price reduction policy.
Τούτο δεν ερμηνεύεται σαν εκμετάλλευση της ισχύου­σας οδηγίας, για αυτό το μεσοδιάστημα, ώστε να προκληθεί μία δυσανάλογη περικοπή των τιμών που ισχύουν για τον τομέα των δημητριακών, και γι' αυτό υποστηρίζω την πρόταση της Επιτροπής Γεωργίας να μειώσει το ύψος των διατιμήσεων σε ένα λογικό επίπεδο, απελευθερώνοντας του πρώτους 50 τόνους.
This does not mean that this period of transition in respect of the current regulations should be exploited to apply disproportionate price cuts in the cereals sector, and I therefore support the proposal from the Committee on Agriculture that prices should be reduced to reasonable levels, with an exemption for the first 50 tonnes.
Η πλήρης απουσία πολιτικής, χαρακτηριζόμενη από μια καθαρά διαχειριστικής
With such ploys, the Commission is throwing away the last of the trust placed in it, and it is the Community's farmers who will have to take the consequences.
Η πρόταση του αρμόδιου για τη γεωργία επιτρόπου κ. Mac Sharry έχει υποβληθεί εδώ κι ένα χρόνο.
SIERRA BARDAJI land into 'protected' and 'polluted' areas, discriminating between farmers' incomes by paying them for doing nothing through the set-aside scheme.
Συγχρόνως, πρέπει να διατηρηθούν οι εξαιρέσεις για το ειδικό βάρος του κριθαριού.
The changes proposed by the Commission for the olive oil sector, on the pretext of transferring part of consumption aid to production aid, in themselves imply a reduction.
Σε σχέση με τα οπωροκηπευτικά, απαιτείται η διατή­ρηση των μέτρων που αφορούν την μεταποίηση.
It therefore makes sense to improve these proposals, as indicated in the amendments tabled by the Committee on Agriculture.
Για τα καπνά, είναι λογική η απαίτηση της μείωσης των ανώτερων εγγυημένων ποσοτήτων για την ποικι­λία Burley, που ολοένα και λιγότερο ζητείται από την αγορά, και παράλληλα η αύξηση της ίδιας ποσότητος για την Virginia.
With regard to cotton, the European Parliament insists that the maximum guaranteed quantity, hitherto fixed at 702 000 tonnes, should be increased to one million tonnes.
Για το μοσχαρίσιο κρέας, ζητείται η διατήρηση των επιδοτήσεων για τα μοσχάρια-τροφούς και η χρημα­τοδότηση των εθνικών επιδοτήσεων για όλες τις περι­οχές του στόχου Ι, που σήμερα προβλέπεται μόνο για ορισμένα Κράτη μέλη.
If the purpose of these proposals is to ensure continuity, then prices in the milk sector should continue to be brought into line, and the first 60 tonnes should be exempted. Likewise, the exemptions for the specific weight of barley should be maintained.
Την κατάσταση αυτή την γνωρίζουν πολύ καλά οι φίλοι Γερμανοί, που δοκιμάστηκαν από μία πιιρόμοια το 1984.
The budgetary resources saved through the gradual reduction of intervention costs and export refunds can be used to finance incentives for extensification geared to environmental protection.
Γι' αυτό, ας ευχηθούμε, όπως και σε εκείνη την περίπτωση, να υπάρξουν ειδικά μέτρα που θα αντισταθμίζουν τις απώλειες το > ν Ισπανών και Πορτογάλων αγροτών.
These resources will then be used both in conformity with GATT and in a way which is far more acceptable to the general public than current agricultural spending.
Στην αντίθετη περίπτοιση. θα εδημιουργείτο ένα αρνητικό κλίμα στην κατεύθυνση της αναθεώρησης της ΚΛΠ.
In the tobacco sector, there is a logical call for a partial reduction of the maximum guaranteed quantity for tobacco of the fermented Burley variety, the demand for which is consistently falling, and a proportionate increase in the quantity for tobacco of the Virginia variety.
VOHRER (LDR), γραπτώς. (DE) Θεωρώ τη συζή­τηση και τις αποφάσεις για τις γεωργικές τιμές περιτ­τές και λανθασμένες.
Through extensification and measures to curb production which must be agreed with farmers, the volume of Community farm output can be reduced to such a degree that market access for a limited amount of imports from third countries, particularly develop ing countries, will be possible.
Γεωργοί, καταναλωτές, φορολογούμενοι και περιβαλ­λοντολόγοι συμφωνούν ως προς την αναγκαιότητα μιας KUT' αρχήν νέιις τάξης της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής. Πρέπει να τεθεί τέλος στην επιβαρύ­
As regards the beef and veal sector, the premium for suckler cows should be maintained, and there should be provision for the part-financing of the additional national premium in the case of holdings situated in all Objective I areas, a measure which at present is only envisaged for certain Member States.
Οι ευρωπαϊκές γεωργικές τιμές που είναι ανώτερες από την τιμή της παγκόσμιας αγοράς είναι δυνατό να καταβληθούν από τον καταναλωτή, δεδομένου ότι τη στιγμή αυτή δαπανά μόνο περί το 20% του διαθέσιμου εισοδήματος του για τρόφιμα και βρώσιμα είδη.
Consumers, who at present spend barely 20% of their disposable income on foodstuffs and semi-luxury foods, can be expected to pay prices for Community agricultural products which are higher than world market prices.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
In return, they can expect to receive foodstuffs which are perfectly fresh and free of residues.
Η αντιφατικότητα της πολιτικής για τα καπνά — προώθηση της καλλιέργειας του καπνού και ταυτό­χρονα αντικαπνικές εκστρατείες — δεν είναι δυνατό να εξαφανισθεί με την απαγόρευση των διαφημίσεων, αλλ' απαιτεί τη βαθμιαία κατάργηση των επιδοτήσεων για την καλλιέργεια καπνού.
The inconsistency of tobacco policy — support for tobacco cultivation and a simultaneous campaign against smoking — cannot be resolved by banning advertising, but requires a gradual reduction in the subsidies for growing tobacco.
Το κονδύλιο αυτό πρέπει να εντα­χθεί στον προϋπολογισμό ως περιβαλλοντικό μέτρο στα πλαίσια μιας ευρείας ευρωπαϊκής πολιτικής με
Reafforestation measures, which make an important contribution to combating the greenhouse effect by making possible the absorption of carbon dioxide, do not belong in the agricultural budget.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου) και τη διπλό στόχο: τη μείωση των εκπομπών CO:δέσμευση του C02.
As part of a comprehensive dual Community strategy of reducing carbon dioxide emissions and enabling the absorption of carbon dioxide through reafforestation, these appropriations should be entered in the budget under an environmental heading.
'Εκθεση (έγγρ.
Commissioner MacSharry's proposal has been on the table for a year.
Ιδιαίτερα επηρεάζονται τα παιδιά και οι ηλικιωμένοι.
Total disagreement within the Council of Agricultural Ministers ultimately serves to strengthen the position of Mr MacSharry, despite its opposition.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα 52 σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
This should demonstrate to Parliament that only if it is united in its views will success be possible, and that only an agricul tural policy which is geared to protecting the environ-
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Mr MacSharry is wrong to divide the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Explanation of vote ment can rely on the support of the Community's citiz ens.
Pollack ένα ημερήσιο δελτίο ατμοσφαιρικής ρύπανσης, κάτι που μας είναι απαραίτητο.
POLLACK (S), in writing. — I am particularly con cerned about the return of smog to London, caused by nitrogen-oxide pollution largely triggered by traffic problems.
Στην πραγματικότητα, οι ενέργειες της Κυβέρνησης αυτής είναι τελείως παθη­τικές και θα πρέπει να ληφθούν σκληρά μέτρα.
Increases in asthma and other breathing-related illnesses, especially affecting children and elderly people, are being recorded.
Για πάρα πολύ καιρό απέφευγε τις ευθύνες της.
The majority of the proposals put forward here are also to be found in Parliament's resolutions.
Για πάρα πολύ καιρό ένιπτε τας χείρας της. Για πάρα πολύ καιρό αναζητούσε και εύρισκε προφάσεις για να μην κάνει τίποτα, να μένει με σταυρωμένα τα χέρια.
As for other demands which are not yet capable of mustering majority support, time is on their side — both in respect of the GATT negotiations and because of the growing aware ness of environmental and health issues in broad sections of the Community's population.
Τόση οδύνη θα μπορούσε νά 'χε αποφευχθεί αν είχαν ληφθεί εγκαίρως σκληρά οικονομικά μέτρα εναντίον της Σερβίας!
The British Government says it has increased its urban monitoring sites to 13 across the country, compared with 200 for Germany, but they are useless for identifying pollution peaks or whether pollution levels exceed WHO guidelines, or for supplying pollution information to a daily air quality bulletin system, which is what we need.
Πρέπει να πούμε σήμερα άραγε μοιρο­λατρικά: Πολύ αργά; Όχι!
Clearly, this is pathetic and tough action must be taken urgently.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(In successive votes Parliament adopted the 52 legislative resolutions)
Ναι, έπρεπε νά 'χαν δράσει ένα χρόνο νωρίτερα.
Meanwhile, carbon dioxide emissions in Britain have risen two years running, and there are no policies in place that will make an impact on that.
Ναι, έδειξαν φοβερή ανεπάρκεια. Αλλά κάλλιο αργά παρά ποτέ!
I welcome this report on the proposed directive on air pollution by ozone and the commitment from the Commission to take action to tackle this problem, which poses a grave health risk to our people.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Motion for a resolution (Doc. B3-0657/92) with request for an early vote, to wind up the debate on the statement by the Commission, pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure by Mrs Ernst de la Graete and Mrs Cramon-Daiber, on behalf of the Green Group, on the outcome of the EBRD Annual General Meeting held in Budapest on 13 and 14 April 1992
Επεξήγηση ψήφου
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Έκθεση (έγγρ.
Joint motion for a resolution (
DILLEN (DR), γραπτώς. — (NL) Το δράμα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, με τους πολλούς νεκρούς, τις καταστροφές, τα ανθρώπινα δεινά, έχει πολλές αιτίες.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The tragedy of Bosnia-Herzegovina, where too many people have died, where there is devastation and human misery, has more than one cause.
Πίσω απ' την αδιαφορία αυτή κρύβονται άλλωστε οπωσδήποτε φιλοσερβικά συμφέροντα.
This indifference undoubtedly conceals pro-Serbian interests.
Τούτη η αδια­φορία είναι αποκαλυπτική για την Αμερική και για το τι σημαίνει η «νέα τάξη» του Bush.
This indifference shows America in a poor light, as it reveals what Mr Bush's 'new world order' really involves.
Η Ευρώπη να τό. 'χει υπόψη της.
Let Europe be aware of this!
Δεύτερη αιτία είναι ο τεχνητός χαρακτήρας της πρώ­ην Γιουγκοσλαβίας.
A second cause lies in the artificial nature of the former Yugoslavia.
Ένα μείγμα λαών και μειονοτή­των υπό Σερβική κυριαρχία — μια κυριαρχία που υπήρχε ήδη επί μοναρχίας — μόνο σε αμοιβαίο μίσος οδηγεί.
A hasty assembly of peoples and ethnic groups dominated by the Serbs, even under the monarchy, was bound to lead to mutual hatred.
GUILLAUME (RDE). - (FR) Οι δώδεκα περίπου εκθέσεις που μας υποβλήθηκαν σχετικά με το θέμα της ανάπτυξης έχουν ασφαλώς το προτέρημα ότι καταγράφουν ένα μεγάλο αριθμό από τα προβλήματα των αναπτυσσομένων χωρών, αλλά έχουν και το μειο­νέκτημα ότι τα εξετάζουν με πολύ αποσπασματικό τρόπο και προτείνουν λύσεις χωρίς γενικότερη πολι­τική φιλοσοφία.
Report (Doc.A3-0106/92) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0268 final — Doc.
Γι' αυτό, στις περισσότερες από τις περιπτώσεις αυτές, οι προτάσεις δεν είναι παρά αναμάσημα των όσων ακούμε συνεχώς εδώ και δεκαετί­ες.
C30326/91) for a decision on accession by the European Economic Community to the Protocol to the Geneva Convention on longrange transboundary air pollution on the reduction of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes
Εξ άλλου, οι εσφαλμένες λύσεις είναι πλήθος.
A third cause is to be found in the influence of the communist regime, which is not yet dead in Serbia.
Είναι πάντα οι ίδιες κι επί πλέουν επιτρέπουν σ' εκείνους που τις διαφημίζουν να έχουν καθαρή τη συνείδηση τους.
This accounts for the former Yugoslav army, which still exists, even though it is now entirely in the hands of the Serbs and serves the cause of Serbian imperialism.
') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους βου­λευτές Wolijcr, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Europe and the European Community themselves are to blame for the fourth and final cause. They have shirked their responsibilities for too long.
Δημοκρατι­κής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας.
For too long they have washed their hands and proclaimed their innocence. For
Εντούτοις, η κατάσταση στον τρίτο κόσμο δεν παύει να επιδεινώνεται, υπό τη διπλή επίδραση ενός συνε­χώς αυξανόμενου παγκόσμιου πληθυσμού και μιας ανεπάρκειας στην παραγωγή ειδών διατροφής. Για να τραφούν όλοι οι κάτοικοι του πλανήτη, θα χρειαστεί, στα επόμενα εικοσιπέντε χρόνια, να διπλασιασθεί η γεωργική παραγωγή.
Tabled by Mr Woltjer, on behalf of the Socialist Group, Mr Oostlander, Mr Habsburg and Mr McMillan-Scott, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs von Alemann and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr De Piccoli, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr De la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance and Mr Vandemeulebroucke on behalf of the Rainbow Group, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Δεν αρκούν οι ομιλίες και οι συμβουλές τα > ν χορτάτων.
B3-0675/92, B3-0677/92, B3-0679/92, B3-0680/92, B3-681/92 and B3-682/92, with a new text
Βλέπουμε όμως σήμερα εξήντα εκατομμύρια Αφρικανούς να κινδυνεύουν με θάνατο. Μπορούμε να περιορισθούμε, όπως π,ροτείνει ο κ. Wynn, στο να τους μάθουμε να ψαρεύουν χωρίς
Tabled by Mrs Randzio-Plath and others, on behalf of the Socialist Group, Mr Cox, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Rossetti and Mr Speciale, on behalf of the Group for the European United Left, seeking to replace resolutions B3-0660/92, B3-0664/92 and B3-0674/92 with a new text
Όταν θέλουμε, μπορούμε.
of Eastern Europe, which is of a different nature.
Και θέλουμε μόνο όταν υπάρχουν άμεσα συμφέροντα.
Only in this way will the writing-off of debt have any real effect.
Γι' αυτό και είναι σκανδαλώδες κι εγκληματικό να μειώνουμε την γεωργική παραγωγή και να διώκουμε τους αγρότες στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ.
In response to Serbian violence, Serbian marxism, Serbian imperialism, we must make it clear that the European Community means business and that it has both the determination and the means to force Serbia to put an end to the attacks, the violence, the bloodshed and the devastation.
Η Ευρώπη έχει ένα χρέος, όπως έλεγαν και οι κλασ­σικοί, έναντι του κόσμου που «ανακάλυψε», που εκπο­λίτισε, που εκμεταλλεύτηκε κλπ. και που της ανήκε για πολλά χρόνια.
Mrs Bindi has called for cooperation in a worldwide sense, which seems to me to be completely at odds with the EC's policy hitherto of giving priority to the Lomé Convention with the ACP countries. Underdevelopment is only too widespread, I am sorry to say, and my group is in favour of sharing out responsibilities on the basis of geographical proximity.
Πρόκειται για μια αλήθεια που οι εκθέσεις δεν είχαν το θάρρος να την κυττάξουν κατά πρόσωπο.
This could be a useful addition to the concept of 'global partnership' put forward in the Saby report, which in practice seems to us to be entirely vague.
Ευρισκόμεθα ενώπιον μίας των καλυτέρων εργασιών που ποτέ έφερε σε πέρας το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) While we are far from reaching the UN target of 0.7% of GDP to be allocated to the developing world, in the course of only a few months the Group of 24 countries have made no less than 1 % of their combined GDP available to the countries of Central and Eastern Europe.
DILLEN (DR), γραπτό):. — (NL) Πρίν από δεκαπέντε και πλέον χρόνια, επισημαίνονταν σ' ένα θαρραλέο, προφητικό και λογοτεχνικά αξιόλογο μυθιστόρημα οι κίνδυνοι που παραμόνευαν στην Ευρώπη, κίνδυνοι προερχόμενοι απ' τον Τρίτο Κόσμο.
GUILLAUME (RDE). — (FR) The reports now before us on development issues undoubtedly have the merit of cataloguing a whole series of problems in developing countries, but their drawback is that they examine these problems in too piecemeal a fashion, so that the solutions put forward are not the result of any consistent policy approach.
Πρόκειται για το έργο «Le camp des saints» του Jean Raspali.
Thus in most cases, these proposals merely repeat what we have already been hearing for decades.
Μια άλλη εσφαλμένη λύση που συνεχίζει να τροφο­δοτεί τις διεθνείς διασκέψεις αλλά και τις δικές μας συζητήσεις, είναι η απάλειψη του εξωτερικού χρέους.
The new model of cooperation proposed by the rapporteur is a programme of new political ideas and renewed action for the coming years, a programme which other rapporteurs are looking at closely and analysing.
Πολλά σχέδια έχουν ανεπιτυχώς προταθεί προς το σκοπό αυτό.
This is one of the best pieces of work that the European Parliament has ever produced.
Στο εξωτερικό χρέος του τρίτου κόσμου έρχεται τώρα να προστεθεί και το εξωτερικό χρέος της Ανατολικής Ευρώπης, που είναι διαφορετικής φύσεως.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) More than fifteen years ago, in a novel which was as courageous and far-sighted as it was a work of literary excellence, a writer drew attention to the dangers threatening Europe from the third world.
Ακούστε τα ρεαλιστικά λόγια του Jan Werner στο «Die Invasion der Armen» (Η εισβολή των φτωχών):
An equally courageous work, not a novel this time but a penetrating essay, recently echoed this theme — a final warning, as it were.
(Ο ομι/.ητής συνεχίζει στα γερμανικά)
We should heed the realistic words of Jan Werner in 'Die Invasion der Armen' ('The Invasion of the Poor'):
Η κ. Bindi πρότεινε μια οικουμενική θεώρηση της αναπτυξιακής συνεργασίας, την οποία θεωρώ ότι είναι σε πλήρη αντίφαση με τη μέχρι σήμερα πολιτική της ΕΟΚ, η οποία δίνει την προτίμηση στις Συμβάσεις του Λομέ.
Nevertheless, the situation in the third world is continuing to deteriorate, under the dual pressure of an increasing world population and inadequate food production.
Η υπανάπτυξη είναι ένα δυστυχώς πολύ διαδεδομένο κακό.
If we are to feed all the people on this earth, it will be necessary to double agricultural output in the next 25 years.
Σε ό,τι μας αφορά, είμαστε υπέρ μιας κατανομής των ευθυνών σε συνάρτηση με το βαθμό γεωγραφικής εγγύτητας.
This will not be achieved through speeches and advice from the well-nourished. After all, 60 million Africans are threatened with starvation!
Η κ. Bindi λέει επίσης, και δεν έχει άδικο, ότι η Ευρώπη εστιάζει την προσπάθεια της στις Ανατολικές χώρες, σε βάρος της Αφρικής.
Can we make do with teaching them how to fish, as Mr Wynn suggests, without giving them any fish as well?
Στο θέμα αυτό. πρέπει να αντιδράσουμε χωρίς καθυστέρηση.
No, we shall only feed everyone on this planet if we use all the farming resources of the industrialized countries.
Οφείλουμε να επαγρυπνούμε για τη σωστή εκτέλεση των αναπτυξιακών προγραμμάτων και να αποτρέπουμε τις υπεξαιρέσεις χρημάτων.
It is therefore criminally irresponsible to cut back on agricultural production and to drive small farmers off the land in Europe and the United States.
Ιδού μια άρνηση που θα μπορούσε επωφελώς να εμπλουτίσει την περί «οικου­μενικής συμμετοχικότητας» πρόταση η οποία περιέ­χεται στην έκθεση Saby και για την οποία δεν διαβά­σαμε καμία συγκεκριμένη ιδέα.
Unless we grant massive amounts of food aid, pending the development of agricultural production in the third world itself, we shall see huge shifts of population from south to north and east to west, as well as regional conflicts which could be all the more dreadful given the threat of a proliferation of nuclear weapons. This is a fact which the reports do not have the courage to face up to.
Ούτε η ησυχία και η τάξη θα μπορούσαν να διασφαλιστούν, ούτε το πολύπλοκο KUI ακριβό σύστημα της κοινωνικής εξασφάλισης θα μπορούσε να διατηρηθεί.
(DE) 'What would happen if only five per cent of them — the inhabitants of the developing world — 50 million people, that is, set out for the 'rich' North?
Όλα θα καταστρέφονταν.
How would the nations of the North react?
Τρίτο και Δεύτερο Κόσμο, ξεπερνάει ασφαλώς τις δυνάμεις μας.
Would they, if necessary, use arms to prevent them from crossing their borders? The consequences of such a demographic change can easily be imagined.