natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ναι, φυσικά, οι διαφορές του ΦΠΑ ανάμεσα στο Λουξεμβούργο ή την ΟΔΓ και την Ελλάδα ή την Ιταλία είναι πολύ σημαντικές.
They mainly come under the new Objectives 3 and 4 which concern the combating of long-term unemployment and the occupational integration of young people respectively.
Ομως η απόφαση που ελήφθη στο Λουξεμβούργο αποτελεί σαφώς ένα φρένο ως προς την εξαφάνιση των συνόρων, την οποία όμως επιβάλλει η Ενιαία Πράξη.
The Guidelines adopted by the Commission for Objectives 3 and 4 have made appropriate provision for the disabled in accordance with the undertaking given by the Commission in the negotiations for the new Regulation as recorded in Declaration Protocol No XXXIII.
Η ενιαία αγορά, το ξέρουμε, θα μας καταστήσει ελλειμματικούς, για παράδειγμα στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
That is to say, that the Commission has recognised the need for operations for categories of persons encountering special difficulties in the labour market.
Στη μελέτη που πρέπει να πραγματοποιηθεί, θα χρειασθεί να εντοπίσετε και πολλά άλλα τέτοια παραδείγματα.
Such operations carried out under Objectives 3 and 4 will be given preferential treatment when they relate to the integration of disabled people in the open economy.
Η εργασία αυτή, εάν πραγματοποιηθεί σε όλους τους ελπιδοφόρους τομείς, θα επιτρέψει να συνδέσουμε τους εταίρους μας ΑΚΕ με τις εξωτερικές δυνατότητες της ενιαίας αγοράς. Επείγει, αγαπητοί συνάδελφοι, να
It is clear, therefore, that the provision to be made for the disabled combined with the commitment for the increase in the size of the Fund will provide adequate opportunities for the continuation of substantial aid for such persons in the future.
την πραγματοποιήσουμε, επειδή μας χρειάζεται μία ενιαία αγορά που θα είναι αποφασιστική στο εσωτερι­κό, με πολιτικό πνεύμα και αίσθημα αλληλεγγύης στο εξωτερικό. Ετσι και μόνο έτσι η Ευρώπη μας θα επιτύχει και θα ακτινοβολήσει.
In view of the restrictions on heavy good vehicles in transit through Austria which the Austrian Government has already imposed and intends to impose in the near future in an attempt to protect public health and the environment in that country, will the Commission say what it intends to do to take advantage of this situation and use it as a basis for a change of direction in European transport policy that would bolster the Austrian initiative and inaugurate a correspondingly radical reorganization of the transport sector in the Community (a switch from road to rail ; reduction in traffic ; heavy goods vehicle levy etc.) ?
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, με την εσωτερική αγορά επιδιώκεται η σύσταση Πανευ­ρωπαϊκής Ενώσεως Ηλεκτρισμού.
The Community has to define its own policies in the light of its own needs, while doing everything possible to limit any negative consequences that these might have for third countries, particularly those on transit routes.
Η χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενέργειας για την παραγωγή ενέργειας δικαίως δε θεωρείται από τους ανθρώπους ότι νομιμο­ποιείται.
This is the objective pursued by the Commission in the current negotiations and it considers that close cooperation must be developed with the third countries concerned if the difficulties of Community transit traffic arising from the development of the internal market are to be solved.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ως μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχω να πώ πως διαβάζει κανείς με ανάμεικτα συναισθήματα τον τελευταίο απο­λογισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
On many occasions, and before various bodies, I have stated my conviction that we will need in the medium and long term to make use of rail transport, including inter-modal transport.
Είναι ευχάριστο το να μπορούν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, με την νέα διαδικασία λήψης αποφάσεων, να εγκρίνουν τόσες προτάσεις της Λευκής Βίβλου σε σημαντικά ταχύτερο ρυθμό από ό,τι θα μπορούσε ίσως κανείς να ελπίζει μόλις πριν από λίγα χρόνια.
It is in this context, moreover, that I will soon be sending you — for your comments — my communication on rail policy and the development of inter-modal transport, which contains a number of proposals highlighting the advantages of rail over road in terms of lower pollution.
Μέσα σε τρία χρόνια μόνο κατα­φέραμε να εγκρίνουμε τη διαδικασία για την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων.
With regard to transit routes, it takes time to draw up a policy favouring railways, in third countries as well as in the Community, and we estimate it will take three to five years.
Και ας απορούμε που χρειάστηκαν πολιτικοί αγώνες δεκαοχτώ ετών για την καθιέρωση του δικαιώματος ελεύθερης εγκατάστασης των αρχιτεκτόνων.
Given an annual growth of almost 5% in goods transport, transit by road must be allowed to continue for an interim period in order to guarantee normal operation of the Community's international commerce.
Οι υποστηρικτές της ατομικής ενέργειας θεωρούν ότι βρήκαν τώρα μια διέξοδο από την κρίση που αφορά τη νομιμοποίηση της.
Environmental protection is not only a key issue, it is also a vast one involving far more than just the field of transport — to which a solution must be found as quickly as possible.
Η αποδοχή της σκέψης αυτής θα σήμαινε όμως προσπάθεια εξορκισμού του διαβόλου με την επίκλη­ση του αρχιδιαβόλου.
On the subject of transport, although greater use of railways should be encouraged, I would like to continue efforts to ensure that the Community has heavy trucks which meet strict emission standards for gases, particles and noise.
Μην αφήνετε να σας κοροϊ­δεύουν, συνάδελφοι!
Having said that, a sudden and unilateral measure, such as the recent ban on night driving, is undoubtedly not the best way to solve the problem.
Το μήνυμα που
Debates of the European Parliament
Ας παραδεχτούμε ότι η αχαλίνωτη ανάπτυξη κυρίως της κυκλοφορίας στην Κοινότητα επιφέρει βαρύτατες ζημιές για ανθρώπους και περι­βάλλον, τις οποίες πρέπει αμέσως ν' αντιμετωπίσουμε.
In the long term, there is evidence that efforts to preserve the environment are being reflected in a narrowing gap between the policies of the Austrian Government and those of the Community.
Ας παραδεχτούμε ότι χρειάζεται να γίνουν οικολογι­κοί υπολογισμοί του εθνικού προϊόντος για την διάγνωση και την αξιολόγηση των ζημιών αυτών, ώστε να μπορέσει η πολιτική να προσανατολισθεί σ' αυτούς.
While completely convinced of this point, I would ask the honourable Member to note that the Council has, for the moment, opted for road transport, thus making it difficult to move quickly towards a predominantly rail solution, which would require wellcoordinated overall policies, very high investment and considerable provision of finance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Report on economic union from Ireland's National Economic and Social Council.
Στο πνεύμα αυτό σας παρακαλούμε, αγαπητοί συνάδελφοι, να εγκρίνετε την πρόταση ψηφίσματος μας.
The Commission services are currently considering the National Economic and Social Council (NESC) report on Ireland in the European Community, which they have just received.
έχουν επιτευχθεί, αλλά δεν ξεπεράσαμε ακόμη την κορυφογραμμή !
The report represents a welcome contribution to the debate on the process of integration within the Community as a whole.
Υπάρχει πράγματι ο κίνδυνος να χαθεί η αξιοπιστία μας και τα ίδια τα οικονομικά οφέλη που καταγράψαμε τα τελευταία δύο χρόνια.
In its specific conclusions on cohesion and convergence within the Community, the report suggests that closing the prosperity gap between the less and more developed Member States will only be achieved by a combination of several measures.
(Χειροκροτήματα)
(a) enhanced allocations from the structural Funds,
Με μεγάλη ευχαρίστηση αποδεχόμαστε το αίτημα της κ. Cresson για μία ενεργό συνεργασία με το Κοινο­βούλιο, συνεργασία, εξάλλου, που ποτέ δεν παρα­λείψαμε.
(b) consideration of the objective of convergence and cohesion in the design and implementation of Community policies,
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η ενιαία αγορά φιλοδοξεί να επιτύχει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
(e) a study of the regional impact of the completion of the internal market and of economic integration.
Όσον αφορά τις απαντήσεις του Συμβουλίου στα αιτήματα μας, επαναλαμβάνω ορισμένα ερωτήματα.
Without wishing to give definitive comments on the report, I would remind you that the Commission also regards greater convergence within the Community as a priority objective.
Και τα στοιχεία της οικονομικής ανάπτυξης δεν δικαιολογούν υπερβολική αισιοδοξία.
A commitment to social and economic cohesion is clearly stated in Articles 130 a and 130 b of the Treaty.
Εάν τα φωτίσουμε σε βάθος θα διαπιστώσουμε ότι αποκα­λύπτουν αρκετά διαφοροποιημένες τάσεις και πραγμα­τικότητες, πολλές ανισότητες από χώρα σε χώρα.
Furthermore, the Commission has asked the Economic and Social Research Institute of Ireland to undertake a study of the effects of the internal market and increased structural finding on the Irish economy. The study will be completed within the next twelve months.
Αρκεί αυτό; Δεν είναι βέβαιο.
The Commission supports macroeconomic policies conductive to strong and sustainable growth.
Πράγματι, χρειάζεται η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με το δίκαιο των τροφίμων.
The creation of the European Monetary System and the imminent liberation of capital markets represent major steps forward in proving a stable exchange rate environment and greater coordination in monetary policy.
Η Επιτροπή αρνείται να ασχο­ληθεί με το πρόσχημα ότι είναι πολύ περίπλοκο ζήτημα.
Ireland, having joined the EMS in 1979 and committed itself to the removal of all exchange controls by 1992, is clearly playing its part in this regard.
Πιστεύω μάλιστα ότι το Κοινοβούλιο, στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις του, την ενθάρρυνε να αρνηθεί.
Completion of the internal market and stage 1 of economic and monetary union are the next important steps in providing for stronger economic growth in the Community.
Με λίγα λόγια, μας φαίνεται ότι πολύ απέχουμε από το στόχο μιας σταθερής, αποτελεσματικής και δίκαιης αγοράς που υποδείκνυε η έκθεση Padova-Schioppa.
Our experience in past decades has shown that strong growth in the Community is a necessary condition for convergence among the individual Member States. This is clearly illustrated by recent trends in the Community, with the growth performance of most of the less developed Member States exceeding a favourable Community average.
Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή εισερχόμαστε σε μια στενωπό.
However, I would emphasize that economic measures are only one element in the concept of integration.
Θα πρέπει να εκφρασθεί αυτού του είδους η κατα­νόηση και σε άλλα πεδία.
Question No 36, by Mr Bonde (H-294/89) Subject : Consequences of the settlement in the Great Belt case
Θα αναφέρω ακόμη, εν είδει παραδείγματος, την πολιτική στις μεταφορές.
What conclusions does the Commission draw from the settlement reached in the Great Belt case?
Υπ'αυτή την έννοια, έχει σημασία να υπογραμμι­σθούν, ήδη από τώρα, δυο κατ'αρχή ζητήματα για τα οποία θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα :
At the Court of Justice hearing on 22 September 1989, the representatives of the Danish Government made the following declaration :
Για τις περιο­χές αυτές και για ? μεταφορών, κάνοντας συμβατό ένα από κοινού δίκτυο εκμετάλλευσης λιμανιών, αυτοκι­νητοδρόμων και σιδηροδρομικών γραμμών.
The Government solemnly undertakes vigorously to prevent discriminatory clauses or practices in future contracts for public works or purchase of goods.
Το πρόβλημα αυτό σχετίζεται έμμεσα και άμεσα με την υλοποίηση της Εσωτερικής Αγοράς και πρόκειται να γίνει πιεστικό σε πολύ μεγάλο βαθμό και σε ένα κοντινό μέλλον.
The Commission considered this declaration a satisfactory response to its complaints concerning the clause about the Danish content and accordingly withdrew its request for temporary measures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nevertheless, the Commission has not withdrawn its complaint with regard to the main issue.
Πράγματι συμμερίζομαι την άποψη εκείνων που διαβλέπουν ότι υπάρχει κίνδυνος να έχουμε επιδείνωση της γραφειοκρατίας και των διοικητικών υποχρεώσεων.
On the basis of the distribution facilities offered by Africaid and the concern they express over the lack of food available to the poor and needy in Poland, will the Commission now
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
Debates of the European Parliament
Θα πρέπει η ενιαία κοινή αγο­ρά να μην είναι αιτία ανάπτυξης μόνο των μεγάλων βιομηχανικών οικονομικών ομάδων.
No 3-381/143 consider making provision for a twelve-month emergency distribution of intervention stocks to Poland through Africaid ?
Ας απο­φύγουμε λοιπόν την αντικατάσταση των παλαιών συνόρων από νέα εμπόδια, εμπόδια που εκ των πραγ­μάτων θα μπορούσαν να καταστήσουν αδύνατη, ή τουλάχιστον δύσκολη, την πλήρη ενοποίηση των δώδεκα αγορών μας.
Following the decision of the Council on 24 July to provide food supplies to Poland, the Commission has so far already delivered 10 000 t of beef and by the end of the year we hope to complete deliveries of the full quantities committed by the Council : 500 000 t of wheat, 300 000 t of feedgrains, 5 000 t of olive oil from intervention stocks and 20 000 t of citrus fruit from the current crop.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι αυτή η προσπάθεια θα πρέπει να συνο­
So far, this procedure would appear to be running smoothly.
Καταλήγοντας, επιτρέψτε μου να σχολιάσω τις προ­τάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί για την παρούσα συζήτηση.
Africaid has contacted me directly and I have invited it to give full details of how it might cooperate in future, bearing in mind that the aim of this exercise is not only to alleviate shortages of food in Poland, but also to raise and manage funds for the development of Poland's private agricultural sector.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 38, by Mrs Duty Subject : Encouraging the dialects of Wallonia
Με το δεύτερο σημείο θέλω να τονίσω κάτι που επεσήμανε ο κ. Bangemann.
The European Bureau for lesser-used languages has drawn up a list of languages that includes, among others, Breton, Basque, Sardinian, Asturian and Catalan.
Πρόκειται για τη σημα­σία της πολιτικής για τον ανταγωνισμό.
Unfortunately, the Romance dialects of Wallonia (Walloon, and the dialects of Picardy, Champagne and Lorraine) are not included in that list.
Οσοι από εμάς υπήρξαμε υπέρμαχοι της Ευρώπης από την αρχή, είμαστε ευτυχείς που καλω­σορίζουμε μετανοημένους αμαρτωλούς.
Would the Commission explain why it has not included these Romance dialects in the list, and would it consider the possibility of remedying its mistake ?
Οπως επισημαίνεται σε μια από τα ψηφίσματα του ΕΛΚ, το 1992 ήδη λειτουργεί.
The Commission arranged in 1984 for a survey of the regional and minority languages in the Community to be carried out.
Ηδη έχουμε ηυξημένους ρυθμούς ανάπτυξης.
This survey was coordinated by the Instituto de ll'Enciclopedia Italiana, and suggested a listing of these languages.
Η ανεργία έχει ήδη αρχίσει να μειώνεται ενόψει των όσων θα συμβούν το 1992, το οποίο έχουμε οικοδομήσει με προσδοκίες, και ήδη αυτό αποτελεί μεγάλη νίκη.
This list was accepted by the European Bureau for Lesser Used Languages, with whom, as the honourable Member will know, the Commission collaborates in all matters concerning the promotion of regional and minority languages.
Το κείμενο της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», που εγκρίθηκε στις 3 Οκτωβρίου, είναι χωρίς αμφιβο­λία ένα αόριστο και πτωχό κείμενο.
Information for the survey was collected by means of 'questionnaires' sent to associations, institutions, research centres, experts, local and regional authorities.
Δεν μας ικανοποι­εί απολύτως.
No answer was ever received from speakers of the dialectal languages of Wallonia.
Πλην όμως, θα ήθελα να θέσω δύο σημεία υπόψη της Προεδρεύουσας του Συμβουλίου και του Επιτρόπου Bangemann.
A copy of the study in question has been sent to the honourable Member and the Secretariat-General of Parliament ; it can be ordered through the Official Publications Office in the usual way.
Αυτό, βέβαια, δεν επιτυγχάνεται με την πρόταση. Ελπίζω πως το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή θα έχουν υπόψη πως η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων δεν είναι το ίδιο πράγμα με την κατάργηση των φραγμών.
Should the speakers of the Walloon Languages to which the honourable Member refers wish to discuss the question with the European Bureau, they are of course welcome to do so.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GALLAND Α ντιπροέδρου
Subject: Water purification in Britain
Πλην όμως, η εναρμόνιση των ποσοστών του ΦΠΑ, του φόρου εισοδήματος και της παρακράτησης φόρου, αποτελεί ένα πεδίο στο οποίο πρέπει να ενεργήσουμε με μεγάλη προσοχή.
Directive 80/778/EEC on the quality of drinking water was not notified to the Member States in July 1980 and should have ensured that drinking water met the requirements of the directive 5 years later in July 1985.
Θα ήθελα να θίξω ένα σημείο της Λευκής Βίβλου σχετικά με τους κανονισμούς για την υγεία των ζώων.
Several Member States have had problems with the implementation of the directive and the Commission has in each case taken up negotiations with the Member State in an attempt to
Με άλλα λόγια, η αγορά δεν είναι αυτοσκοπός.
11.10.89 find a solution to improve the drinking water rather than taking a Member State to the European Court.
Είναι μέσο για την επίτευξη των στόχων της Ενιαίας Πράξης.
In the case of the United Kingdom several meetings have taken place between representatives from the Commission and the United Kingdom Government.
Η Κοινότητα χρειάζεται να εμβαθύνει, να εμπλουτίσει και να διευ­ρύνει την προσέγγιση της σύκλησης.
It has been the goal of the Commission to find a solution which would lead to improvements in the drinking water concerned as quickly as possible.
Θα ήταν εξαιρε­τικά χρήσιμο αν η Επιτροπή δεχόταν να παρουσιάσει μια μελέτη σχετικά με τις επιπτώσεις σε περιφερειακό επίπεδο από τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
The decision to take the United Kingdom Government to the European Court was only taken when all attempts had been made to persuade the United Kingdom Government to speed up on their attempts to improve the quality of the drinking water.
Επίσης θα βοηθούσε αν η Επιτροπή παρουσίαζε μια έκθεση προόδου σχετικά με το θέμα της συνοχής.
The Commission felt that the United Kingdom after the extended negotiation that had taken place was still not in a position to give a commitment for the improvement scheme that was of a sufficient binding character and with a suitable timescale.
Ρουμελιώτης να δημιουργηθούν προνομιακές και μονοπωλιακές καταστάσεις.
Can the Commission say whether there are any proposals which they have submitted to the Council of Ministers to increase the price of cider in the United Kingdom ?
Εμείς, στην Επιτροπή Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής,
The Commission has submitted no proposals to the Council of Ministers to increase the price of cider in the UK.
Σε εκείνους που, καθώς
Question No 41, by Mr Siméoni
Αυτό το γνωρίζουμε όλοι.
Subject: Implementation of the Kuijpers resolution (Doc.
Κατά πόσον εξάλλου έχουν νομι­κή ισχύ, αυτό θα πρέπει να αποφασιστεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
A 2-150/87) on 'the languages and cultures of regional and ethnic minorities in the European Community', adopted by Parliament on 30 October 1987
Αυτούς τους στόχους και αυτά τα μέσα πρέπει να έχουμε ως βάση αναλύοντας τα αποτελέσματα στα οποία έχουμε φτάσει ώς τώρα.
Can the Commission provide Parliament with information on the action taken by each Member State in response to the Kuijpers resolution (Doc.
Εχουμε κάθε λόγο να αναγνωρίσουμε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι έχει κάνει θαυμάσια δουλειά.
A 2-150/87) ', on 'the languages and cultures of regional and ethnic minorities in the European Community', which was adopted by Parliament on 30 October 1987?
Οπως ακούσαμε επανειλημμένως σήμερα, έχει συντάξει 236 από τις 279 οδηγίες που προβλέπει η Λευκή Βίβλος για την εσωτερική αγορά.
In particular, could the Commission tell us of any difficulties it has encountered with specific Member States ?
Αναφορικά με την περίπτωση της Ολλανδίας φαίνεται ότι η δήλωση αυτή σχετίζεται με τις απόψεις που επικρατούν στη χώρα αυτή περί των ψευδοκατασκευασμάτων που χρη­
The implementation of the Kuijpers Resolution on the languages and cultures of regional and ethnic minorities in the European Communities is a matter for authorities within Member States rather than for the Commission.
Είναι ανησυχητικό το να μην μπορούν, ή μάλλον να μην θέλουν, τα κράτη μέλη να μας ακολουθήσουν, καταργώντας τα εθνικά τους προνόμια και τα εθνικά τους τείχη, με τον ρυθμό που εντούτοις τα ίδια έχουν αποφασίσει.
I can say, however, that the Commission has used the resources available to it this field to support exchanges of experience and information as to the promotion of the regional and minority languages, and to encourage cooperation and a process of mutual understanding between those involved.
Αντίληψη μου είναι πως η Κοινότητα πρέπει οπω­σδήποτε να παρουσιάσει εγγυήσεις που να δεσμεύουν νομικώς.
Is the Commission aware of recent press reports concerning international ttade in organs in which individuals and private clinics in several Member States are said to be involved ?
Γιατί τώρα ακριβώς το αίτημα για αναδιάρθρωση και ανταγωνιστικότηα πονάει περισσότερο.
Will it be submitting any proposals to close the legal gaps existing in some Member States in the matter of trade in organs?
Δεν νομίζω ότι η απόφαση είναι λογική.
OJ C 318 of 30 November 1987, pp. 143-5.
Θα ήθελα, επίσης, να αναφέρω ότι εκπροσωπώ μια εκλογική περιφέρεια που έχει μεθόριο 300 μιλλίων.
The Commission is aware of recent press reports concerning an international organs traffic, in particular with the involvement of citizens and private hospitals within the European Community.
Η ad hoc επιτροπή εμπειρογνωμόνων ακολουθεί και αυτή άλλη κατεύθυνση.
However the Commission does not have adequate detailed and corroborated information to assess the potential problem at Community level.
Οσον αφορά το εμπόριο, είμαστε εντελώς ανεξάρτητοι.
The Council of Europe recommended in 1978 that 'substances of human origin must not be offered for any profit'.
Εν προκειμένω, η δήθεν απώλεια 600 εκατ. λιρών από το θησαυροφυλάκιο είναι αμφισβητήσιμη.
The Commission is furthermore aware that substantial differences remain between the legislations of Member States and it is studying possible actions to be undertaken at Community level.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μέσα στα δύο λεπτά που έχω στη διάθεση μου, θε ήθελα να θίξω δύο σημεία.
Question No 43, by Mr Papayannakis (H-304/89) Subject: Community aid for the Greek Regional Development Plan
DESMOND (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ανησυχώ σοβαρά, όπως πιστεύω ανησυχούν και άλλα Μέλη του Κοινοβουλίου για την κατεύθυνση προς την οποία οδεύουμε τώρα όσον αφορά την εναρμόνιση της φορολογίας.
Following the adjournment of the discussions between the Commission and the Greek Government on Community aid for the Greek Regional Development Plan, can the Commission state its reaction to the Greek Government's request and indicate how it will ensure that no attempts will be made by either side in the future discussions to include the Regional Development Plan in other aid negotiations between the two parties ?
Θα ήθελα να απευθύνω μια ιδιαίτερη παράκληση εν προκειμένω προς την Επιτροπή καθώς και προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής, ο οποίος έχει ασκήσει τεράστια επιρροή κατά τις διαβουλεύσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής, να « βάλει τάξη », αν μου επιτρέπεται η έκφραση.
How will the Commission ensure that the Regional Development Plan does not degenerate into merely 'piecemeal' investments for which no priorities are set and which have no real effect on regional development in Greece, and how will it ensure that the Plan will be directed towards the regions and not towards those centres which are already developed ?
Cooney κατέστησε δυνατή την ύπαρξη δύο διαφορετικών καθεστώτων μεταξύ κρατών μελών.
Following the request by the Greek authorities to postpone the finalization of the Community Support Framework for Greece, the Commission approved a draft text of the CSF on 20 September 1989.
Προβλέπει όπως η Βρεταννία, η Ιρλανδία, η Δανία και η Γερμανία διατηρήσουν τους συνοριακούς ελέγχους τους.
This draft, which reflects the broad agreement reached on many fronts during the negotiations, will be used as a basis for further discussions when the Greek authorities are ready.