natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν θέματα που ίσως θα μπορούσαν να βρουν μια καλύτερη λύση σε κλίμακα εθνική, όμως αυτό δεν μπορεί να είναι η δικαιολογία για το ότι η Κοινότητα δεν έχει μια κοινωνική πολιτική ενδεδειγμένη, ούτε σήμανση ότι μπορεί να θίγουν τα όσα επιτεύχθηκαν στα κράτη μέλη, διότι πίσω απ' αυτές τις επιτεύξεις υπάρχουν πολλές προσπάθειες, όχι λίγες φιλοδοξίες, και όχι μικρές θυσίες.
We also need an amendment which will ensure that any authorizations that are given by the Commission to the German authorities are notified to us so that we can see the impact of them and also that the German authorities inform us, at the same time that they notify the Commission, of the way in which they intend to use those authorizations.
Ως προς το περιεχόμενο, η κριτική μου στρέφεται κατά του μεγάλου βαθμού κρατικής παρέμβασης που ζητάει η έκθεση.
The other thing which has alarmed many Members of this House is the fact that the Commission proposed the use of a regulatory committee procedure during the first phase, from 3 October until Volume II of the Commission's proposals can be put before Parliament in November.
Κοιτάζοντας αυτή την έκθεση, διαπιστώνω ότι δεν δίνει σαφή γραμμή για τη διαμόρφωση της κοινωνι­κής πολιτικής.
I do not care what anyone from the Commission or Council might say; having a regulatory committee procedure puts enormous powers in the hands of the Council and the Commission and excludes the European Parliament.
Ωστόσο, η επικουρικότητα σαν καλή χριστιανοδημοκρατική αρχή έχει οπωσδήποτε επιπ­τώσεις στη διοίκηση, στις ευθύνες, στις αρμοδιότη­τες.
During the last few months we have cooperated very effectively on this issue of German unification and there will have to be a considerable degree of cooperation in the next few months if we are actually to meet the timetable that we are all proposing, and which has been generally agreed.
Δηλαδή, όσα μπορούν να διευθετηθούν αποκεν­τρωτικά, πρέπει να ρυθμισθούν στις χαμηλότερες δυνατές διοικητικές βαθμίδες.
We cannot, therefore, accept in this House a regulatory committee procedure. I will be proposing amendments, as you will see from my report, on that matter.
Ιδίως στον ρόλο των κοινωνικών εταίρων πρέπει να δοθεί μεγάλο βάρος.
That is important so that we can consider whether or not Community instruments are necessary in the event of any imbalances being created.
Η έκθεση πρωτοβουλίας δεν δείχνει αρκετή εμπιστο­σύνη στον ρόλο και στη θέση των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους, και συνεπώς είναι υπερβο­λικά συγκεντρωτική.
I have no reason to doubt the word which Mrs Adam-Schwaetzer, the Minister of State, gave us last night, that she was happy to involve herself in this cooperation procedure.
Ίσως παραείναι σοσιαλιστική,
We also need to look at the way in which the Commission and the Council will relate to one another during this time.
Αν θέλουμε να διατηρήσουμε και βελτιώσουμε τις συνθήκες ζωής των εργατών και
They are preconditions to this Parliament agreeing to a second reading and I would say to the Council respectfully that if they cannot produce a
Oomen-Ruijten αν παρά τη θέληση μου έπαιρνα τη λέξη στην αρνη­τική της έννοια.
We need to ensure that the derogations are not abused and I hope that the Commission will come forward very soon with a clear document setting out how this monitoring procedure will be undertaken and guaranteeing that it will take steps to lift derogations if it is necessary, if there are any abuses.
Πού λοιπόν χρειάζεται μια Ευρωπαϊκή ανάμιξη και πού οπωσδήποτε όχι; Ας το αποσαφηνίσω με μερικά παραδείγματα.
Mr President, to complement these amendments there are two other important elements.
Πρώτ' απ' όλα, η συμμετοχή.
The first is one which you were a part of and I shall come to it in a moment.
Ο διεθ­νής χαρακτήρας της οικονομικής δραστηριότητας διαφόρων κρατών μελών, μας υποχρεώνει σ' αυτό το σημείο να προχωρήσουμε γοργά σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
What we need from President Delors today is a clear declaration on how the Commission intends to use these powers and hov/ it intends to operate them in practice.
Η έκθεση περιγράφει λεπτομερώς τα κατώτατα όρια των μισθών, αλλά δεν αναφέρεται καθόλου στο γενικό κόστος εργασίας.
I hope through a declaration today President Delors can assure this House that the agreements we have reached outside this Chamber will be maintained throughout the period of the next few months.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι με αυτή την ευκαιρία αγγίζουμε ένα θέμα το οποίο έχει αναλυθεί σχεδόν από όλες τις πλευρές, και το οποίο είναι σημαντικό.
I was very pleased that the statement that the three Presidents signed recently recognizes the fact that there are budgetary implications both in 1990 and in 1991 and, therefore, we need to ensure that the European Parliament and the European Commission are analysing these implications very carefully.
Θα μπορούσα για παράδειγμα να αναφερθώ εδώ, και θα επωφεληθώ της ευκαιρίας, στα δικαιώματα των εργαζομένων και στα δικαιώματα των εργαζομένων σε σχέση με τα συνδικάτα τους.
I looked through the proposals from the Commission when they arrived in August and I found Volume 1 and Volume 2 of their proposals because they are substantial documents.
Σύμφωνοι, χρειάζεται γι' αυτό το θέμα κάποιο Ευρω­παϊκό πλαίσιο, αλλά απορρίπτω μιαν ακριβή περιγρα­φή όπως τη διατύπωσε η έκθεση.
I did not realize until some days later that there was a Volume 3 because it is such a thin and rather inadequate document and, frankly, we need a much more substantial statement from the Commission on the budgetary and financial implications for the European Community of German unification.
Επί πλέον, δεν έλαβαν καθόλου υπόψη την κατάσταση της αγοράς εργασίας, πράγμα τόσο βασικό για να ορίσουμε κατώτατα επίπεδα αμοιβής και ελάχιστους μισθούς.
Perhaps we even need different procedures to allow us to deal with urgent matters of this sort and perhaps even matters that are similar to the Gulf situation which we will be debating tomorrow.
Στην Ιταλία, ο κύριος Πρόεδρος του Συμβουλίου γνω­ρίζει ότι σύντομα θα ψηφίζουμε ίσως και μέσα στα στρατόπεδα, αλλά δεν ψηφίζουμε στα εργοστάσια και δεν ψηφίζουμε στα γραφεία.
I now come to the second element which I referred to earlier. That is the agreement which you reached with the President-in-Office of the Council and the President of the Commission on the way in which we will operate as institutions during this period.
Θα ήθελα ωστόσο, και κυρίως, να επικεντρώσω την ομιλία μου σε μία κατάσταση που αφορά την πνευματική εργασία των λεγόμενων ελευθέριων επαγγελμάτων.
I would like on behalf of the Temporary Committee on German Unification to congratulate you and the other two Presidents on the statement, on the accord that was reached.
Και λέω «λεγόμενων», διότι σκέφτομαι πώς έχουν γίνει και όχι πώς θα έπρεπε να είναι.
I think that interinstitutional that agreement is a valuable one and it will help us in our work during the next few months as we need to guide through a whole range of measures and policies, some of which may be urgent because of the dire state of affairs within the GDR.
Πολύ αμφιβάλλω όμως αν οι υποχρεωτικοί παιδικοί σταθμοί που ζητά η έκθεση, εμπίπτουν στα Ευρωπαϊκά καθήκοντα.
We look forward to extending the family of Europe to include the 17 million citizens of the GDR and we know that in the long run that will enhance the wealth and the stability of the European Community.
Δεν θα μπορούσαν να βρεθούν πολλές κατάλληλες λύσεις σε τοπικό επίπεδο; Άλλο παράδειγμα είναι η κοινωνική ασφάλιση.
That package, namely the amendments, the declaration from the Commission, and the accord signed by yourself is a framework under which this Parliament can responsibly give powers to the Commission and know that they will be handled and managed correctly.
Αποτελεί τυπικό θέμα των κοινωνικών εταίρων, άρα δεν είναι Ευρωπαϊκή αρμοδιότητα, διότι εδώ το κόστος εργασίας έχει οπωσδήποτε καθοριστι­κή σημασία.
Those powers which the Commission will assume will be used correctly but let me tell Mr Bangemann, President Delors or whoever will actually be handling this on a day-to-day basis that Parliament will be watching very carefully at every step and we will be very quick to reprimand the Commission or the Council if we are overlooked in this process.
Μια Ευρωπαϊκή ρύθμιση είναι όμως επιθυμητή για τους μετακινούμενους εργαζόμενους, διότι εξ αιτίας των διαφορών στα συστήματα κοινωνι­κής ασφάλισης, αυτοί πλήττονται συνέχεια. Θά 'θελα λοιπόν να ρωτήσω την Επιτροπή πότε επί τέλους θα λάβει μέτρα.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, before broaching the subject matter of our debate here today I should like to welcome the representatives of the Volkskammer who are present with us and recall that right from the start the Commission has always considered that the 17 million Germans from socalled East Germany were potential members of the Community arising from political and moral commitments enshrined in the Basic Law which created the Federal Republic of Germany.
Έκανα μόνο μια επιλογή για να δείξω ότι για μένα η επικουρικότητα στην κοινωνική διάσταση σημαίνει ότι μελετάται για κάθε περίπτωση χωριστά αν πρέπει να γίνει Ευρωπαϊκή ρύθμιση ή όχι.
This is the spirit which guided our work and it is also the spirit in which the European Council adopted on 28 April 1990 the Commission's proposals on the automatic integration, without revision of the Treaties, of the Germans of socalled East Germany into the Community.
Σαφώς δεν συμφωνώ λοιπόν με τα τόσα αιτήματα για Ευρωπαϊκούς κανόνες όπως σήμερα διατυπώθηκαν.
There are two other issues which I should like to mention today. The first is in relation to how we are actually going to monitor the measures that will be introduced in the next few weeks.
Είναι άκαμπτο, απορρυθμίζει την αγορά εργασίας και δεν σέβεται καθώς πρέπει τις ευθύνες που ανατέθηκαν σε άλλους, μη κρατικούς παράγοντες.
There are many people in Member States who support absolutely German unification and who support absolutely the idea of derogations in transitional measures.
Δεν πρέπει να εκμεταλλεύονται αυτή την έκθεση πρωτοβουλίας όσοι διαφωνούν με την περαιτέρω κοινωνική εναρμόνιση, για να μπλοκάρουν οποιαδήποτε επέκταση κοινωνι­κών αρμοδιοτήτων.
But everyone is concerned — quite justifiably — that these measures are not simply something written on paper and then discarded with some blank cheque then being given to the government of the Federal Republic of Germany.
Τελειώνω λοιπόν με τη θερμή έκκληση για περαιτέρω επέκταση αρμοδιοτήτων στον
We need to have rigorous analysis of everything that happens under the derogations that are
Το ίδιο συνέβη την εποχή των αμβλώσεων, νομίζω με τον καθηγητή Munii.
Since then events have speeded up, which creates a problem for both ourselves and yourselves, I fully
Pannella οκράτης, που κάθεται πάνω στους εργαζόμενους, πάνω στα δικαιώματα τους και πάνω στο δίκαιο.
DELORS achievements as the point of departure and final goal, transitional arrangements where justified by the economic, social and legal situation and exceptions to derogations limited in time and involving as few disturbances as possible to the working of the community and the common market in particular.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα επικεν­τρώσω τα σχόλια μου στο κεφάλαιο 8 της έκθεσης του κ. van Velzen, κεφάλαιο το οποίο ασχολείται με την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας.
appreciate that because the decision, under Article 23 of the Basic Law, of East Germany to unite with West Germany on 3 October 1990, even before the elections, still planned for the beginning of December, are held means that we are forced, quite exceptionally, to request interim measures to face the situation.
Πρόκειται για ένα σημαντικό ζήτημα.
I should now like to look briefly at the substance, the external aspects, the internal market and the common policies.
Η εργασία της Κοινότητας για την ασφάλεια και την υγεία βασίζεται στο Άρθρο 118 Α της Συν­θήκης.
On the external aspects, the most complex issue of all exceeds Community competence since German unification also depends on an agreement expected today within the '2 + 4' group set up to clarify they situation of Germany 45 years after the end of the last world war.
Στο παρελθόν εκφράσαμε κάποιες ανησυχίες μήπως η Επιτροπή αντιλαμβάνεται κατά τρόπο υπερ­βολικά στενό το Άρθρο 118 Α αλλά, στην πραγματι­κότητα, η Επιτροπή υπέβαλε μία σειρά από σημαντι­κές προτάσεις στο πεδίο αυτό.
But we still have all the legal commitments entered into by the German Democratic Republic during the last 45 years plus the application of the Community's commitments to the territory of East Germany, with special mention of relations between the GDR and the countries of COMECON.
Και να που οι πιο επικριτικές απόψεις, οι πιο ωμές απόψεις, αυτές που υποστήριζαν την παράνομη άμβλωση, αυτή την αηδιαστική μάστιγα, να που ο Ιατρικός Σύλλογος προπαθεί να στερήσει την τιμή και την επαγγελματική ικανότητα από γιατ­ρούς που, ανάλογα με τη δεοντολογία τους και το θάρρος τους, προσπαθούν να θεραπεύσουν μία κοινω­νική μάστιγα και να θεραπεύσουν επίσης τους ασθε­νείς τους.
Having said that, as Mr Donnelly reported, the presidents of the three institutions examined this new situation and agreed on the one hand on a timetable to adopt in two readings the interim measures and on the other hand on a work schedule ensuring a final decision before the end of the year on a legislative package; this would allow Parliament, as is its right and duty, to have a detailed examination of the provisions enabling the application of Community law, with certain derogations, to the five future Länder in the east of a united Germany.
Βλέπου­με να καταδικάζουν τον Schwartzenberg, το συνάδελ­φο μας, που αποτελεί για όλους μας μία τιμή, την τιμή του Κοινοβουλίου μας, διότι θέτει αυτό το πρόβλημα με καρδιά και συνείδηση, ενώ μόνο η ιδεολογία της κοινωνίας εμποδίζει ένα θάνατο που ο Θεός, που η φύση τον επιτρέπει.
In order to take into account not only the difficulties of the East German economy but also the serious problems facing the economies of Eastern and Central European countries we have proposed allowing derogations for the COMECON countries and Yugoslavia.
Και καταδικάζουν σε μία φρικτή οδύνη ένα ανθρώπινο πλάσμα μόνο με την παράλογη και άθεη εξουσία μιας επιστήμης, που γίνεται κρατική επιστήμη.
That means specifically that up until 31 December 1991, with a possible renewal for a further year, within the confines of traditional trade, customs duties and quantitative restrictions will be suspended for all products with a final destination of the territories of the German Democratic Republic plus a derogation from the technical regulations applicable in the Community.
Ωστόσο υπάρχουν στην πραγματικότητα κενά και απουσιάζει η αίσθηση των προτεραιοτήτων στο προ­τεινόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής, όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια.
Parliament, and I wish to thank it for doing so, has thus displayed a great degree of willingness and political responsibility despite many doubts, some of which I share, on the successful outcome of the operation to receive a united Germany into the Community.
Μπορώ να δείξω τα κενά με ένα-δύο παραδείγματα.
This first reading only deals with proposals for interim measures.
Αναμφίβολα, υπάρχουν πτυχές που αφορούν τον τόπο εργασίας και οι οποίες απειλούν την υγεία των εγγύων γυναικών.
And I must express my sincere gratitude to the Temporary Committee and its rapporteur, Mr Donnelly, for their willingness to stick to this timetable under difficult circumstances.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να υπάρχει μία πολύ ευρύτερη οδηγία στο πεδίο αυτό.
These interim measures will to some extent, for a very limited period and only where necessary, allow early application of some of the transitional measures.
Η εργασία του Καθηγητή Gardner στο Sellafield, στο Ηνωμένο Βασίλειο, έδειξε τα τραγικά αποτελέσματα τέτοιων κινδύνων στο σύστημα αναπαραγωγής του άνδρα.
But I emphasize the fact that this does not exempt us from a detailed examination of these provisions and even during the provisional period the Temporary Committee of this House is authorised to draw our attention to any point which may have escaped us.
Ένα άλλο παράδειγμα σχετίζεται με τον αμίαντο, πάνω στον οποίο εργάζεται τώρα ο Λόρδος O'Hagan.
We must set up a concertation and cooperation process between Parliament and the Commission which will be a learning process.
Και στο θέμα αυτό είναι σημαντική μία οδηγία.
For the road to unification, of course, will be paved with hurdles.
Οι επαγγελματι­κοί σύλλογοι των δημοσιογράφων, στην Ιταλία, απο­τελούν τα λυκόσκυλα ενός καθεστώτος που παραμορ­φώνει και δεν ενημερώνει.
If you accept this position you will be rendering a great service not only to German unification but you will also be helping the other member countries of COMECON to which you have often drawn our attention and for which you supported the action of the group of 24.
Αυτό συμβαίνει επίσης στην ισπανία και σε άλλες χώρες.
We still have the specific case of relations with the Soviet Union. There our position should be quite clear.
Πιστεύω ότι το πρόβλημα των δικαιωμάτων αφορά επίσης τους εργα­ζόμενους, τους εργαζόμενους πολίτες, τους χειρώνακ­τες ή τους εργάτες του πνεύματος.
It is indubitably the thorniest political problem. The agreement which could be reached between a united Germany and the Soviet Union will on the one hand have to be compatible with Community competences in external trade policy and on the other hand with the trade and cooperation agreement which the Community as such has signed with the Soviet Union.
Υπάρχει επίσης μία ανησυχητική παράλειψη για τον προσδιορισμό προτεραιοτήτων.
The warning — because that is what it is — is equally applicable to any country which intends to negotiate with it.
Αυτή η ανησυχία μας έχει ενισχυθεί από τα όσα είπε σήμερα η Επίτροπος κ. Παπανδρέου.
If tomorrow, in an attempt to outbid others, grandiose agreements with the Soviet Union were to render senseless both the common trade policy and the trade and cooperation
Στην ελεύθερη κοινωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δε θα πρέπει οι εργαζόμενοι ν' αποτελούν μόνον αντικείμενο, αλλά ενεργό υποκείμενο.
We immediately drew this to the attention of the German authorities, more urgently than at the outset, we had thought that during this transitional period the movement of products between East Germany and West Germany would be subject to inspection or statistical assessment.
Αλλά, δυστυχώς, η Επίτροπος είπε σήμερα ξανά ότι δε θεωρεί πως η Επιτροπή είναι σε θέση να υποβάλει μία εξίσου ισχυρή πρόταση σχετικά με τον ελάχιστο μισθό.
I don't want to bore you by quoting all the food, chemical and pharmaceutical sectors, but some derogations are justified. On the other hand, in other areas — capital, persons, financial services, indirect taxation — the Community regulations will be enforced immediately.
Πρέπει όντως, ως Κοινότητα, να ασχοληθούμε με το γεγονός ότι ένας ελάχιστος μισθός είναι εξίσου σημαντικός με την εξάντληση, την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας.
The existing regulations on state aid will also enable the Commission to ensure that, for cooperation between the economy of what I shall call East Germany and the other countries, there is no discrimination between the Federal Republic of Germany and the other Member States.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα το αναγνωρίσει και θα υποβάλει επίσης μία πρόταση με βάση το Άρθρο 118 Α.
I believe that this is very important in view of the understandable fears expressed about the success of German unification within the European Community.
Ποιος εργαζόμενος θα μπορούσε να έχει εποπτεία σ' αυτόν το νομικό λαβύρινθο;
In addition to what has already been done, it should mean that we have eliminated a factor which could add to others to upset further the beefmeat market.
MENRAD (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βρίσκεται στο δρόμο της κοινωνικής ένωσης.
On fishing, the GDR's integration into the Community does not call for any adaptation to the acquis communautaire. You are familiar with other problems, such as transport where technical adaptations were necessary, or the social sphere which does not create any major problems.
Η Ευρώπη χρειάζεται σύμπραξη για εργαζομένους και όχι για ειδήμονες της σύμπραξης.
I shall now move on to the common policies and start with agriculture, which has undoubtedly been our greatest worry.
Αυτονομία των συλλογικών συμβάσεων εργασίας και σύμπραξη αντα­ποκρίνονται στην ιδέα της συμμετοχής.
We had proposed that the application of the common agricultural policy, in its mechanisms and price policy, should be facilitated by the integration already started by the GDR under the State Treaty.
Επιθυμούμε συμμετοχή αντί για ταξικό αγώνα και εξισορρόπηση των συμφερόντων μεταξύ ισότιμων κοινωνικών εταίρων.
And so apart from some changes with which you are familiar, on sugar and other products, we drew up rules which appeared to satisfy both the German authorities and the Community.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για το πρόγραμμα και ελπίζουμε ότι θα εμπλουτισθεί πιο πολύ από πολλές παροτρύνσεις της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και της έκθεσης van Velzen.
But we have had to withstand the shock of these two agricultures, as indeed have our German friends. Quite frankly no one, not even ourselves, had imagined what actually happened.
Εν πάση περιπτώσει δεν είναι δυνατό να εγκριθούν από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος όλα όσα αποφάσισε η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
Initially, even if East German yoghourt was just as good as West German yoghourt, the citizens of East Germany bought West German yoghourt. A question of design, of marketing or of long suppressed ambitions.
Η ορθή ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική δεν αποτελείται από μέγιστες απαιτήσεις αλλά διατηρεί προ οφθαλ­μών το εφικτό και το εφαρμόσιμο.
The result was that East German agriculture, which did have its merits, found itself in hot water; then there was panic which I believe aggravated but did not create problems in the beef sector, for example, a sector which I shall say something about later because many incorrect allegations have been made in this area.
Ο δεύτερος στυλοβάτης της συμμετοχής ονομάζεται δημιουργία περιουσίας στα χέρια των εργαζομένων.
That then, in a nutshell, is the effect on the internal development of the Community, with a brief excursion into agriculture which I trust you will forgive.
Ο ευρωπαίος εργαζόμενος πρέπει να είναι ισότιμος οικονομικά πολίτης.
It took action, not only by approaching the Federal German authorities but also in the field of export refunds and stock increases, which incidentally will have budgetary repercussions.
Η εναρμόνιση του ευρωπαϊκού κοινωνικού συστήμα­τος δεν έχει προγραμματισθεί και κατ' αρχήν δεν είναι δυνατή από τεχνικής και οικονομικής άποψης.
The current crisis in the beefmeat sector is the result of an accumulation of various factors : the drop in consumption, the drought which hit some countries worse than others, the effects of the socalled mad cow disease, the cyclical increase in production, and the effects of the Gulf crisis which has meant a drop in
Όμως στο θέμα αυτό ελπίζω ότι θυμόμαστε τα μαθήματα του 1973 και του 1979.
They should be used in the light of the information we have and of the development and rate of growth of the economy of the five Länder of East Germany.
Όμως σήμερα τρεις συμπληρωματικοί λόγοι υποστη­ρίζουν τη δέσμευση μας υπέρ των προτάσεων τις οποίες θα ψηφίσουμε αργότερα.
Some Members have pointed out that this kind of practice, which in fact comes down to a constitutional infringement of the Treaties, follows on from the bad precedents set in the past, which are particularly familiar to those German Members who know the fateful effects of constitutional infringement in the Weimar Republic.
Η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα φτάνει σε μία καμπή της ιστορίας της.
That is a rather lame comparison, but even lame comparisons make some political impression.
Επιθυμώ λοιπόν να απευθύνω μία πανηγυρική προει­δοποίηση όσον αφορά το δεύτερο πειρασμό.
That is why, during the discussions in the special committee, we asked the Commission to inform us in full detail what it intended to do with these authorizations in the interim period.
Οι μισ­θωτοί δεν πρέπει να υπομείνουν μόνοι τους το βάρος της αύξησης της πετρελαϊκής δαπάνης.
The Commission's statements on the subject did not allay our fears but they did persuade us to agree to these authorizations.