natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη επί αυτής της προτάσεως στις 12.6.90 9· η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο, ενέκρινε στις 4.1.913, μια τροποποιημένη πρόταση οδηγίας.
The European Parliament formulated its opinion on that proposal on 12.6.90 ; the Commission, taking account of the amendments proposed by the Parliament, adopted on 4.1.91 an amended proposal for a directive.
Η εν λόγω πρόταση που ενεκρίθη επίσημα από το Συμβούλιο με την οδηγία 91/439/ΕΟΚ η οποία θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 199631προβλέπει παράλληλα την αυξημένη εναρμόνιση των προϋποθέσεων έκδοσης των διπλωμάτων οδήγησης, και μια νέα άδεια οδήγησης με κοινοτικό πρότυπο.
That proposal, which was formally adopted by the Council by Directive 91/439/EEC and will enter into force on 1 July 1996 , provides at the same time for greater harmonization of the conditions for the issue of driving licences and for a new standard form of Community driving licence.
Η πράσινη κάρτα
introduction of a uniform European passport.
Οδηγία 80/1263/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
Directive 80/1263/EEC (Official Journal No L 375 of 31.12.80)
ΕΕ αριθ. C 48 της 27.2.89.
Official Journal No C 48 of 27.2.89.
ΕΕ αριθ. L 87 της 30.11.74.
Official Journal No L 237 of 24.8.91.
Η εναρμόνιση και ο εκσυγχρονισμός του συστήματος των ατελειών συμβάλλουν στην εξάλλειψη των φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The "Green Card" is an international third-party insurance certificate for the use of vehicles, the purpose of which is to simplify the procedure for paying compensation for damage caused by a vehicle registered in a foreign country.
Τούτο σημαίνει ότι ο ευρωπαίος πολίτης θα μπορεί να ψωνίζει ελεύθερα σε όλη την Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση πάντοτε ότι οι εισαγωγές του προορίζονται για προσωπική χρήση.
On the basis of a standard agreement adopted in London in 1952, European assurers, represented by "national bureaux", agreed that each bureau will, under its own national legislation, guarantee compensation for damage caused on its own territory by a vehicle for which a green card has been issued and is registered in another Member State whose "bureau" is a party to the convention.
Η δυνατότητα της ελεύθερης παραμονής σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας άλλου από το κράτος μέλος καταγωγής αποτελεί θεμελιώδη και "ουσιαστικό" στόχο της Ευρώπης των Πολιτών, όπως συγκεκριμένα διακηρύχθηκε από την επιτροπή ADONNINO.
Under Community legislation, the green card system relies on Directive 76/166/EEC , which makes third-party insurance obligatory in the Member States; it also provides that policies issued in any Member State must guarantee the minimum sum assured for third-party liability laid down by law in each Member State of the Community and provides for the conclusion of an additional agreement between the national bureaux to ensure that compensation is paid to victims in one Member State of an accident caused by a vehicle normally kept in another Member State regardless of the existence or otherwise of compulsory third-party insurance, of which the green card should provide evidence.
Ενόψει της ολοκλήρωσης της Ενιαίας Αγοράς, η σκοπιμότητα διασφάλισης ενός τέτοιου δικαιώματος, που αντιπροσωπεύει μια σημαντική πτυχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών, κατέστη πρωταρχικής σημασίας προτεραιότητα.
In addition to the twelve countries of the European Community, Norway, Sweden, Finland, Austria, Switzerland, Czechoslovakia and Hungary are parties to the additional agreement .
Η Συνθήκη της Ρώμης, όπως είναι γνωστό, προστατεύει ειδικά την ελεύθερη κυκλοφορία και την ελεύθερη εγκατάσταση των εργαζομένων, ή γενικότερα όποιον ασκεί ένα επάγγελμα.
Finally, again pursuant to the 1972 directive, the Member States are to refrain from carrying out checks regarding third-party insurance for motor vehicles normally kept in the territory of another Member State.
Ωστόσο, το δικαίωμα της εγκατάστασης, ακόμη και υπό το φως του άρθρου 8Α ΕΟΚ, που έχει ενσωματωθεί στην Ενιαία Πράξη, δεν μπορεί να περιορίζεται σε μια αυστηρά οικονομική έννοια, αλλά θα πρέπει να συνδέεται και με την προσωπική ελευθερία οποιουδήποτε πολίτη επιθυμεί να μετακινηθεί εντός της Κοινότητας.
Consequently, checks as to the possession of a green card are no longer permitted in a Member State in respect of a vehicle registered in another Member State. However, green cards are nevertheless issued in most Community countries and prove that the required insurance has been arranged when a vehicle is taken abroad.
11545/83· έκθεση που υπεβλήθη εξ ονόματος της Οικονομικής και Νομισματικής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ (έγγρ.
A second Council directive of 30.12.83 fixes the minimum insured sums, thus reducing the differences between the compulsory insurance levels in the various Member States.
950/68 και αριθ.
Tax-free allowances
918/83 (έγγρ.
Official Journal No L 103 of 2.5.72.
Α2-107/87).
Official Journal No L 87 of 30.11.74.
θεσπιστεί κανόνες που να ρυθμίζουν το δικαίωμα παραμονής39(που τροποποιήθηκαν κατόπιν40προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου).
own country of origin goods acquired in another Member State to an exchange value of ECU 600 (ECU 340 for Danes and Greeks, and ECU 95 for Irish citizens).
Η κοινωνική πολιτική της Κοινότητας
On 18.3.91, the Council decided to raise the current currency limits on tax-free allowances for persons travelling within the Community (ECU 390), by adopting Directive 91/191/EEC , which amends the previous directive, 69/169/EEC.
Έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι χωρίς την κοινωνική διάσταση, η μεγάλη ενιαία αγορά θα παρέμενε ατελής, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέπτυξε σταδιακά μια πολιτική υπέρ της πλήρους απασχόλησης, της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής και της εξισορρόπησης μεταξύ των λιγότερο ανεπτυγμένων και των πλουσιότερων περιοχών.
The progressive increase in the level of tax-free allowances, applicable to definitive imports of personal property from another Member State, which has taken place in recent years is also attributable to pressure from the European Parliament, which has frequently expressed its views in favour of setting up machinery for laying down less restrictive tax-free allowances which, in particular, are more in line with the real price variations of products and Community and non-Community currency rates (between the time of purchase of the goods and their actual entry into EEC territory, in order to avoid improper taxation) . Harmonization and updating of the system of tax-free allowances contribute to the removal of obstacles to the free movement of persons.
Ωστόσο, η βαρύτητα της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής, ιδιαίτερα στη φάση που ακολούθησε αμέσως μετά τη δημιουργία της Κοινότητας, υπήρξε σχετικά περιορισμένη.
The possibility of being able freely to reside in a Member State of the Community other than one's own is a fundamental and "specific" objective of the Citizens' Europe, as was expressly stated by the Adonnino Committee.
39 ΕΕ αριθ. C 191 της 28.7.89.
Those limits relate to tax-free imports of tobacco and alcohol.
Η ιδέα ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου, που υποστηρίχθηκε από πολλά ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, άρχισε συνεπώς να υλοποιείται.
of the EEC Treaty, inserted by the Single Act, cannot be limited to the purely economic sphere but must be associated with the individual freedom of every citizen who wishes to move within the Community.
Η θέση σε εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης το 1987, επιβεβαιώνει αυτή την τάση: ορίζεται ότι οι αποφάσεις που αφορούν το περιβάλλον εργασίας υιοθετούνται με ειδική πλειοψηφία, απλουστεύοντας με τον τρόπο αυτό TLÇ σχετικές διαδικασίες λήψης αποφάσεως· εξάλλου, προβλέπεται η Επιτροπή να καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να αναπτυχθεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ένας διάλογος μεταξύ των μερών που θα μπορούσαν να εξελιχθούν σε σημαντικές σχέσεις (άρθρο 118β)· τέλος το άρθρο 130Α καθορίζει την οικονομική και κοινωνική συνοχή ως προϋπόθεση για την αρμονική ανάδειξη της κοινότητας, ενώ τα ápSpa 130Β,Γ,Δ προβλέπουν, για το σκοπό αυτό, την πλήρη μετατροπή των διαρθρωτικών ταμείων και ειδικότερα του Κοινωνικού Ταμείου.
That was the view taken by the Commission, and shared by the Parliament, when in July 1979 it submitted one proposal for a directive to extend the right of residence to citizens in general and in particular to persons (such as students, persons of independent means) not or no longer (pensioners) engaged in a professional activity or occupation .
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, που πρόκειται να πραγματοποιηθεί εντός του 1993, έθεσε εξάλλου στο προσκήνιο τη σημασία της κοινωνικής διάστασης: τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και το Κοινοβούλιο ειδικότερα, υπογράμμισαν την ανάγκη εξασφάλισης, πέρα από την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης των πολιτών, και των εργαζομένων κατ'αρχήν.
In view of the obstacles raised by certain Member States, which required students to prove means of subsistence and which feared that an influx of pensioners might represent an intolerable burden for their social security systems, the Commission decided to withdraw its proposal on 26.6.89 , and submitted three new proposals, concerning students, pensioners and other persons not yet subject to rules on the right of residence (subsequently amended to take account of amendments proposed by the European Parliament).
Παρακινούμενοι από τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή παρουσίασε ένα σχέδιο κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων (το τελικό κείμενο της οποίας έχει ημερομηνία 20 Οκτωβρίου 198943), το οποίο εξετάστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου τον Δεκέμβριο 1989 και έχει ήδη υπογραφεί από έντεκα κράτη μέλη.
Those proposals grant to the persons concerned a generalized right of residence in all Member States of the Community and lay down the principle whereby the categories in question (students, pensioners and nonactive persons) are not to rely on social assistance and must be covered by health insurance; they became part of Community law by Council decision of 28.6.9041.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει ανέκαθεν το σχέδιο του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Aware of the fact that, without a social dimension, the large single market would remain incomplete, the European Community has progressively developed a policy favouring full employment, the improvement of living and working conditions, social and economic cohesion and pursuit of a balance between the less developed regions and the more prosperous regions.
Ωστόσο θα επιθυμούσε ένα τέτοιο κείμενο να είχε ενσωματωθεί στις κοινοτικές συνθήκες, ενώ το εν λόγω έγγραφο αποτελεί απλά και μόνο μια πολιτική προγραμματική πράξη, που
The Treaties establishing the European Communities already contain social provisions, particularly regarding freedom of movement for workers and freedom of establishment (Articles 48-57/EEC), equal treatment for male and female workers (Article 119/EEC), the European Social Fund (Arts.
Πρβλ. το τελικό κείμενο στο C0M(89) 248.
See Directives 364, 365 and 366/90 (O.J. No L 180 of 13.7.90)
απαιτεί προτάσεις υλοποίησης.
However, the scope of the Community social policy, particularly in the period immediately following the creation of the Community, has been rather limited.
Η Επιτροπή υπέβαλε ένα σχετικό πρόγραμμα δράσης44, σχετικά με το οποίο το Κοινοβούλιο έχει ήδη τοποθετηθεί δύο φορές:
A first social programme was adopted by the resolution of 21 June 1974 , and ten years later the Council reiterated its will to continue and reinforce the measures already in hand, particularly regarding freedom of movement for workers, employment, new technologies, vocational training, education, equal treatment for men and women, initiatives to help greatly disadvantaged groups, and health and safety in the workplace.
Στο ψήφισμα της 15.2.90" ζητήθηκε η διαδικασία λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία όπως προβλέπει το άρθρο 118 Α, να εφαρμόζεται στις προτάσεις που υποβάλλει η Επιτροπή με στόχο τη θέση σε εφαρμογή του κοινωνικού χάρτη· ενώ με το ψήφισμα της 13ης Σεπτεμβρίου 19904, πέραν από την υπόδειξη τον πρωτοβουλιών που θα πρέπει να ληφθούν κατά προτεραιότητα στον κοινωνικό τομέα, ζητείται, μεταξύ άλλων, η διεύρυνση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων στον κοινωνικό τομέα, η συστηματικότερη χρησιμοποίηση της διαδικασίας συνεργασίας και η ίδρυση ενός ευρωπαϊκού εργατοδικείου.
The idea of a European social area, supported by numerous resolutions of the European Parliament, has therefore started to take shape. The entry into force of the Single Act in 1987 confirms this trend: it is established that decisions concerned with the working environment are to be adopted by a qualified majority, thus simplifying the applicable decision-making procedures; moreover, it is stipulated that the Commission is to endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level which could lead to relations based on agreement (Article 118b); finally, Article 130A defines economic and social cohesion as a precondition for the harmonious development of the Community, whilst Articles 130B, C and D envisage, for that purpose, complete reorganization of the Structural Funds and, in particular, of the Social Fund.
0 ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος, που σήμερα αντιπροσωπεύει έναν από τους ορίζοντες της Κοινότητας, απαριθμεί ήδη πολυάριθμες υλοποιήσεις, για τυς οποίες θα γίνει λόγος ως προς τα σημαντικότερα τους γνωρίσματα.
Completion of the internal market, to be achieved by 1993, has drawn further attention to the importance of the social dimension: the European institutions and the Parliament in particular have emphasized the need to guarantee, in addition to the free movement of persons, goods, services and capital, improvement of the living conditions of citizens, and first and foremost of workers.
Η ελεύθερη κυκλοιροοία των εοναΕουένων
See definitive text in C0M(89) 248.
Οι εν λόγω διατάξεις είναι δυνατόν να περιορίζονται από τα κράτη μέλη για λόγους δημόσιας τάξης, ασφάλειας και δημόσιας υγείας (μολονότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε ότι μια τέτοια επιφύλαξη δεν αιτιολογεί τη λήψη κανενός διοικητικού μέτρου που να προβλέπει κατά γενικό τρόπο διατυπώσεις στα σύνορα άλλες από την απλή επίδειξη ταυτότητας ή εγκύρου διαβατηρίου)47.
Social Charter; and by resolution of 13 September 1990 , in addition to suggesting the initiatives which should be taken as a matter of priority in the social field, it recommended, inter alia, an extension of Community competence in the social field, more systematic recourse to the cooperation procedure and the establishment of a European Labour Court.
Αυτές εξάλλου δεν εφαρμόζονται στις θέσεις εργασίας στη δημόσια διοίκηση.
The European social area, which today represents one of the horizons of the Community, has already made considerable progress, and the more interesting steps taken will be described below.
ΕΕ αριθ. C 68 της 19.3.90.
Official Journal No C 68 of 19.3.90.
ΕΕ αριθ. C 260 της 15.10.90.
Official Journal No C 260 of 15.10.90.
οποίους οι πολίτες της Κοινότητας θα έπρεπε το συντομότερο να απολαύουν ίσες δυνατότητες απασχόλησης εκ μέρους των εθνικών δημοσίων διοικήσεων.
The creation of a genuine common labour market, in which every citizen has access to employment in another Member State of the Community without encountering restrictions based on his nationality, is one of the primary aims of Community action.
Η προστασία της ελεύθερης κυκλοφορίας του εργατικού δυναμικού έχει έναν αξιοσημείωτο κοινωνικό αντίκτυπο, διότι με αυτήν διασφαλίζεται στους εργαζομένους η δυνατότητα να βελτιώνουν τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας και να διευκολύνεται η κοινωνική τους ανέλιξη.
The EEC Treaty includes among the institutional tasks of the Community that of eliminating all obstacles to freedom of movement for persons (Article 3(c)); in particular, it provides for rules governing the free movement of employed persons (Article 48 et seq.), which involves the abolition of any discrimination based on nationality as between workers of the Member States in matters of employment, pay and other working conditions, and upholds the right of citizens to move freely within the territory of the Member States to respond to offers of employment, to reside in Member States in order to engage in employment and to remain there after working there.
Με βάση τον ως άνω κανονισμό, η οικογένεια του διακινούμενου εργαζόμενου έχει το δικαίωμα εγκατάστασης στη χώρα φιλοξενίας υπό την προϋπόθεση ότι ο εργαζόμενος διαθέτει- κατάλληλη στέγη.
The safeguarding of freedom of movement for workers has an important social impact, in so far as it guarantees workers the possibility of improving their living and working conditions and of achieving social promotion.
Εν προκειμένω, προτάθηκε, μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14.2.1990, η αναθεώρηση του εν λόγω κανονισμού, καθώς και της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ49, για την άρση όλων των εμποδίων που εξακολουθούν να υφίστανται όσον αφορά την επανένωση των οικογενειών και για την επίσπευση των γραφειοκρατικών διαδικασιών όσον αφορά την έκδοση της αδείας παραμονής.
Linked with that issue is Regulation 1612/68 of 15.10.196848, which provides for rules for implementation of the principle of equal treatment, whereby every citizen of a Member State is entitled to undertake remunerative employment in another Member State under the same conditions as those which apply to the citizens of that country, and has the same rights and obligations in social and tax matters.
Οι Κανονισμοί ΕΟΚ αριθ.
See for example the judgement of 3.7.1980 in Regina -ν- Pieck, 1980 ECR 2171.
ΕΕ αριθ. L 257 της 19.10.68.
Official Journal No L 257 of 19.10.68.
Ελήφθησαν εξάλλου υπόψη και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι5-3, υπέρ των οποίων το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε από καιρό ζητήσει τη λήψη κατάλληλων μέτρων.
Migrant workers enjoy the same entitlement to accommodation as that enjoyed by citizens of the host country, and their children are entitled to basic and vocational education under the same conditions as those of the host country; moreover, with effect from 1976, they may join trade unions and have access to vocational training.
Η Κοινότητα ασχολήθηκε μεταξύ άλλων και με τα ζητήματα που αφορούν στην κινητικότητα των μη κοινοτικών εργαζομένων, των οποίον ο αριθμός υπολογίζεται σήμερα σε άνω των 8 εκατομμυρίων.
Regulation No 1251/70 guarantees migrant workers the possibility of continuing to reside in a Community country, other than their own, in which they have worked, after ceasing their activity; the members of their families enjoy the same right (which, in general, they maintain even if the worker dies).
Η Επιτροπή υπέβαλε το 1985 πρόταση ψηφίσματος55(που κατόπιν ενέκρινε το Συμβούλιο στις 13.6.1985) που αφορά εν μέρει και τους μη κοινοτικούς διακινούμενους εργαζομένους· αυτή προβλέπει τη λήψη μέτρων κατά ξενοφοβίας και του ρατσισμού, τη νομική προστασία και την πληροφόρηση.
Community action has also been directed towards improving general living and working conditions of migrant workers: in 1977, the Council approved a directive on the education of the children of migrant workers and financing is provided from the Social Fund for vocational training projects and language teaching for migrant workers and their families.
Μετά το πέρας των εργασιών της, η εν λόγω επιτροπή υπέβαλε έκθεση που χρησίμευσε ως βάση για την υποβολή ενός ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Ιανουαρίου 1986, με θέμα την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας5.
Consideration has also been given to the problems of cross-frontier workers , for whom the European Parliament had requested appropriate initiatives at an earlier stage.
Το Κοινοβούλιο επανήλθε επί του θέματος με ένα ψήφισμα του στις 14 Ιουνίου 199057(στο οποίο, τοποθετούμενο επί του ψηφίσματος του
The Community has considered, among others, matters relating to the mobility of non-Community workers, of whom there are at present estimated to be more than 8 million.
Συμβουλίου όσον αφορά την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στις 29 Μαΐου 199058, εφιστούσε την προσοχή επί της ανάγκης να χαραχθεί μια κοινή μεταναστευτική πολιτική) και με ένα ψήφισμα του τον Οκτώβριο 19905 .
Respectively in O.J. No. L 149 of 5.7.71 and O.J. No L 74 of 27.3.78; on 25 June 1991, the Council adopted the Commission's proposal to amend both regulations, published in O.J. No C 221 of 5.9.90.
Πρβλ. ΕΕ αριθ.
O.J. No C 36 of 17.2.86
C 175 της 16.7.90.
O.J. No C 175 of 16.7.90.
C 157 της 27.6.90.
O.J. No C 157 of 27.6.90.
C 284 της 12.11.90.
O.J. No C 284 of 12.11.90
Η Ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών
veterinary surgeons, pharmacists and many other professions in commerce, small-scale industry and services.
Στην ουσία, η άσκηση των εν λόγω ελευθεριών έρχεται σε αντίθεση με την ποικιλία των προϋποθέσεων που απαιτούνται από τα επιμέρους κράτη μέλη όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα.
That initiative was not sufficient, since there is no mutual recognition in the case of other professions.
Αυτή η πρωτοβουλία δεν υπήρξε αρκετή, στο μέτρο που άλλα επαγγέλματα δεν έχουν αμοιβαία αναγνώριση.
For its part, in 1984 and 1985 the Parliament denounced the lack of progress regarding recognition of degrees and other qualifications which would have contributed to genuine freedom of establishment.
Για την υπερπήδηση αυτού του εμποδίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φονταινεμπλώ πρότεινε την ενεργοποίηση μιας δεύτερης φάσης για την αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων σπουδών, που να στοχεύει στην γενικευμένη ισοτιμία των τίτλων και των πιστοποιητικών επαγγελματικής επάρκειας.
To circumvent that obstacle, the European Council of Fontainebleau proposed implementation of a second phase for the recognition of qualifications, directed towards achieving general equivalence of degrees and professional qualifications.
Το Συμβούλιο ενέκρινε εν τω μεταξύ στις 21 Δεκεμβρίου 1988 μια οδηγία που θεσπίζει ένα γενικευμένο σύστημα αναγνώρισης των τίτλων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που χορηγούνται μετά την ολοκλήρωση μιας μακράς περιόδου δευτεροβάθμιων σπουδών (τουλάχιστον τρία έτη μετά το απολυτήριο λυκείου) για επαγγέλματα που δεν ρυθμίζονται ακόμη από συγκεκριμένες οδηγίες8^.
Thus, on 21 December 1988 the Council adopted a directive establishing a general system for the recognition of higher educational qualifications awarded after completion of a long period of higher education (at least three years after leaving school) for professions not yet governed by specific directives .
Η αρχή επί της οποίας βασίζεται η εν λόγω οδηγία (που αφορά περίπου 100 επαγγέλματα) είναι εκείνη της αμοιβαίας αναγνώρισης των τίτλων ανωτέρας εκπαίδευσης που εκδίδονται στα κράτη μέλη.
The principle on which that directive (which affects about one hundred professions) is based is that of mutual recognition of higher educational qualifications awarded in the Member States.
Εάν τα προγράμματα κατάρτισης ή η διάρκεια τους διαφέρουν πολύ, μπορεί να ζητηθεί από τον ενδιαφερόμενο να ασκήσει ένα συγκεκριμένο επάγγελμα ή η πρακτική εξέταση ή η άσκηση (για τα νομικά επαγγέλματα απαιτούνται εξετάσεις).
Where training programmes or the duration thereof diverge excessively, a person seeking to practise a particular profession may be required to take an aptitude test or undergo a period of training (for the legal professions, an aptitude test is compulsory).
Με πρόταση του Αυγούστου του 1990, η Επιτροπή θέσπισε ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης που επεκτείνεται και στα διπλώματα που προβλέπουν κατάρτιση διάρκειας μικρότερης των τριών ετών8.
In a proposal of August 1989, the Commission made provision for a general system of recognition which extended to diplomas in respect of training for a period of less than three years .
Και στην περίπτωση αυτή, όταν οι διαφορές μεταξύ των διαφόρων συστημάτων κατάρτισης είναι σημαντικές, το κράτος μέλος φιλοξενίας μπορεί να ζητήσει την προσκόμιση αποδείξεων μιας επαγγελματικής πείρας, μια περίοδο προσαρμογής ή εξετάσεις.
In this case too, if the differences between the various training systems are significant, the host Member State may require vocational experience, a period of adjustment or an aptitude test.
L 19 της 24.1.89.
O.J. No L 19 of 24.1.89.