natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποια είναι η θέση της Επιτροπής σχετικά με τις εισηγήσεις αυτές;
What are the Commission's views on this matter?
(') Πλήρη πρακτικά συνεδριάσεων — 16./17.11.1988, σελ. 224.
Verbatim Repon of Proceedings, 16 and 17 November 1988, p. 224.
79, της κ. Oppenheim (Η-611/88)
Question No 79, by Mrs Oppenheim (H-611/88)
Θέμα: Μετάδοση ειδήσεων από την τηλεόραση
Subject: TV news service
Η προσπάθεια της Δανικής Ραδιοφωνίας-Τηλεόρασης να παρεμποδίσει τη μετάδοση ειδή­σεων από το δίαυλο TV-2, εκμεταλλευόμενη την ιδιότητα της του μέλους της Ευρωπαϊκής Ένω­σης Ραδιοφωνίας και μέσω της Γενικής Διευθύνσεως Ταχυδρομείων και Τηλεγραφείων, συμβι­βάζεται με τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ;
Is it consistent with Articles 85 and 86 of the EEC Treaty that Danish Radio, through its membership of the European Broadcasting Union (EBU) and through the Directorate-General for Postal and Telegraph Services, should be able to frustrate TV2's wishes regarding its news service?
Η Επιτροπή δεν είναι ενήμερη ότι η δανική ραδιοφωνία-τηλεόραση παρεμποδίζει τη μετάδοση ειδήσεων από το δίαυλο TV-2.
The Commission is not aware that Danmarks Radio prevents TV2 from televising news items.
Το ζήτημα προφανώς αφορά μια δημοσιογραφική περιγραφή που καλύπτει την επίσκεψη του πάπα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που δεν μπόρεσε να μεταδοθεί από το TV-2.
The question obviously concerns a report covering the visit of the Pope to the European Parliament, which could not be transmitted by TV2.
Καθώς ο δίαυλος TV-2 δεν είναι ακόμη μέλος της ευρωπαϊκής ένωσης ραδιοφωνίας και κατά συνέπεια δεν έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιεί τα μόνιμα κυκλώματα τα οποία έχουν ενοικιά­σει η ευρωπαϊκή ένωση ραδιοφωνίας και τα μέλη της από τις εθνικές διοικήσεις των ταχυδρο­μείων και τηλεπικοινωνιών, το TV-2 είχε κλείσει ένα ευκαιριακό κύκλωμα από τη δανική υπηρεσία ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών για τη μεταβίβαση του σχετικού τηλεοπτικού σήματος από το Στρασβούργο στη Δανία προκειμένου να καλύψει το γεγονός αυτό.
As TV2 is not yet a member of the European Broadcasting Union (EBU) and thus is not entitled to use the permanent circuits which EBU and its members have leased from the national PTT administrations, TV2 had booked an occasional circuit from the Danish PIT for the transport of the relevant television signal from Strasbourg to Denmark in order to cover this event.
Από κάποιο λάθος το κύκλωμα αυτό δεν εγκαταστάσθηκε πλήρως και έτσι η μεταβίβαση δεν ήταν δυνατή.
By mistake this circuit was not installed completely so that the transmission was not possible.
Εντούτοις δεν υπάρχει απόδειξη ότι η δανική ραδιοφωνία-τηλεόραση και η ευρωπαϊκή ένωση ραδιοφωνίας έχουν αναμιχθεί στη διαδικασία αυτή.
However, there is no evidence that Danmarks Radio and EBU could have interfered in this process.
Εντούτοις η άρνηση αυτή δεν αποτελεί παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού εκ μέρους της ευρωπαϊκής ένωσης ραδιοφωνίας, καθώς η χρήση των κυκλωμάτων από τρίτα μέρη αποκλείεται από τις συμβάσεις της ευρωπαϊκής ένωσης ραδιοφωνίας και των μελών της με τις διοικήσεις των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών.
However, this refusal does not constitute an infringement of the competition rules on the part of EBU, as the use of the circuits by third parties is excluded under EBU's and its members' contracts with the PTT administrations. trations.
Επιπλέον σύμφωνα με πληροφορίες που έδωσαν η ευρωπαϊκή ένωση ραδιοφωνίας και ο δίαυ­λος TV-2, ο τελευταίος όπως είναι πολύ πιθανό θα γίνει μέλος της ευρωπαϊκής ένωσης ραδιο­φωνίας το επόμενο έτος και επομένως θα μπορεί να χρησιμοποιεί το μόνιμο δίκτυο της ευρω­παϊκής ένοισης ραδιοφωνίας και των μελών της.
Furthermore, according to information supplied by both EBU and TV2, the latter will most likely be admitted as an EBU member next year and thus will be able to use EBU's and its members' permanent network.
80, του κ. Christensen (Η-613/88)
Question No 80, by Mr Christensen (H-613/88)
Θέμα: Δασμοί αντιντάμπινγκ σε μικροκυκλώματα
Subject: Antidumping levies on chips
Τα προστατευτικά αυτά μέτρα της Κοινότητας πλήττουν σκληρά ανεπτυγμένους τομείς της κοινοτικής οικονομίας.
According to the newspaper, Japanese producers have abandoned the EC market because of the anticipated antidumping levy.
Προτίθεται η Επιτροπή να μην επιβάλει δασμούς αντιντάμπινγκ στα μικροκυκλώματα;
An advanced sector of the economy will thus be badly affected by the Community's pro tectionism.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will the Commission refrain from imposing an antidumping levy on chips?
Μία έρευνα Anti-dumping σχετικά με ορισμένα μικροκυκλώματα ημιαγωγών γνωστών ως Drams (δυναμικές μνήμες τυχαίας προσπέλασης) πραγματοποιείται τώρα.
Antidumping duties are only imposed after it has been determined in a formal investigation that injurious dumping has taken place and that it is in the Community's interest to take such action. An antidumping investigation concerning certain semiconductor chips known as DRAMs (dynamic random access memories) in now in progress.
Στο στάδιο αυτό θα ληφθούν φυσικά υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The interests of consumers would naturally be taken into consideration at this stage.
Θέμα: Επιδόσεις των κοινοτικών αθλητών στην τελευταία Ολυμπιάδα της Σεούλ και ενδεχό­μενη συμμετοχή στην επόμενη Ολυμπιάδα με ενιαία κοινοτική αντιπροσωπεία
Subject: Performance of Community athletes in the Seoul Olympic Games and the possibility of a single contingent in the next Olympics
Ποια είναι η εντύπωση της Επιτροπής για τις επιδόσεις των αθλητών από χώρες της Κοινότη­τας κατά την τελευταία Ολυμπιάδα;
What is the Commission's view of the performance of Community athletes in the recent Olympic Games?
Θεωρεί ότι είναι δυνατό και σκόπιμο να συμμετάσχει η Κοινοτική Ευρώπη, την επόμενη φορά, με μία μόνο ομάδα αθλητών οι οποίοι θα επιλεγούν μεταξύ των καλυτέρων αθλητών των κρα­τών μελών;
Does it believe it is possible or even appropriate, on a future occasion, for the European Community to send a single team of athletes selected from the best in the Member States?
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο συνολικός αριθμός των χρυσών, αργυρών και χάλκινων μεταλ­λίων που κέρδισαν οι αθλητές των 12 κρατών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανέρχεται σε 115, αποτέλεσμα που μπορεί να θεωρηθεί ως ιδιαίτερα ικανοποιητικό.
On adding together the gold, silver and bronze medals won by athletes from the twelve countries of the European Community, the Commission found that the total was 115, which can be viewed as a very satisfactory performance.
Όσον αφορά την ερώτηση του κ. βουλευτή σχετικά με το κατά πόσον η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι δυνατόν, κατά τους προσεχείς ολυμπιακούς αγώνες της Βαρκελώνης, να μετάσχει η Κοι­νοτική Ευρώπη με μία μόνο ομάδα αθλητών, οι υπηρεσίες της εξετάζουν ήδη το θέμα, το οποίο έχει αποτελέσει ήδη αντικείμενο πολλών συζητήσεων με τους ολυμπιακούς κύκλους.
As for the honourable Member's question as to whether the Commission believes it is possible to send a single team of Community athletes to the next Olympic Games in Barcelona, the Commission departments are actively aware of the issue and it has been discussed on a number of occasions in Olympic circles.
Μέχρι στιγμής φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά εμπόδια και επιφυλάξεις και είναι δύσκολο να προβλε­φθεί πότε ένα τέτοιο σχέδιο μπορεί να υλοποιηθεί.
As matters stand at the moment, there are very many barriers and reservations and it is difficult to forecast when such an idea might actually come about.
Πάντως, η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε η Κοινότητα να κάνει αισθητή την παρουσία της στους προσεχείς ολυμπιακούς αγώνες.
Be that as it may, the Commission will make every effort to ensure that the Community is visibly present at the next Olympic Games.
Ήδη, στους πρόσφατους ολυμπιακούς αγώνες της Σεούλ, πραγματοποιή­θηκε μια καμπάνια του τύπου «Δώδεκα για έναν, ένας για Δώδεκα» στις σημαντικότερες εφη­μερίδες των 12 χωρών, ώστε κατ' αρχάς να χαιρετισθεί η συμμετοχή των κοινοτικών αθλητών στα αγωνίσματα και στη συνέχεια να στραφεί η προσοχή του κοινού στα ιδιαίτερα ικανοποιη­τικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν.
Already, during the recent games in Seoul, there was a press campaign entitled 'Twelve for one, one for twelve' in major newspapers of the twelve countries, firstly to mark the presence of Community athletes at the games and secondly to remind the public of the more than satisfactory results which they obtained.
Αυτή τη στιγμή διεξάγονται συζητήσεις με τις ολυμπιακές επιτροπές ώστε οπωσδήποτε, κατά τους προσεχείς ολυμπιακούς αγώνες, όλοι οι αθλητές των κρατών μελών να φέρουν το κοινο­τικό έμβλημα στις φόρμες, μαζί με τα εθνικά τους χρώματα.
Talks are now under way with the Olympic committees to ensure that during the next Olympic Games all the Member States' athletes will at least have the Community emblem on their vests alongside their national colours.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Environmental initiatives involving the European Community and COMECON
Αριθ. 2-372/249 σχετικά με την επικίνδυνη αύξηση της ρύπανσης από διοξείδιο του θείου σε ορισμένες ανατολι­κοευρωπαϊκές χώρες, όπως άλλωστε έγραψε και η δανική ημερήσια εφημερίδα Information της 28.6.
What practical steps will the Commission take in the light of the information from the Norwegian Meteorological Institute in Oslo that sulphur dioxide pollution is seriously on the increase in a number of East European countries as, for example, reported in the Danish newspaper Information on 28 June 1988?
1988; Μέσα στο πλαίσιο αυτό, και μετά την Κοινή Δήλωση, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΚΟΜΕΚΟΝ, στις 25 Ιουνίου 1988, προτίθεται άραγε η Επιτροπή να αναλάβει πρωτο­βουλίες προκειμένου να αυξηθούν οι εξαγωγές δυτικοευρωπαϊκών προϊόντων και τεχνολογίας του περιβάλλοντος προς τις χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ, και να λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι οι λεγόμενες συμφωνίες ΚΟΚΟΜ δεν θα αποτελέσουν εμπόδιο σε μελλοντική εντατική συνερ­γασία στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΚΟΜΕΚΟΝ;
In this connection, will it take steps, not least in the light of the Joint Declaration of 25 June 1988 between the European Community and COMECON, to boost exports of West European manufacturing and environmental technology to the COMECON countries and will it ensure that the COCOM agreements as they are known do not stand in the way of intensified cooperation on environmental policy between the European Community and COMECON in the future?
Αν και οι λεπτομέρειες τις οποίες ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής δεν είναι γνωστές στην Επι­τροπή, το επίπεδο εκπομπών διοξειδίου του θείου σε ορισμένα κράτη μέλη της ΚΟΜΕΚΟΝ δημιουργεί σοβαρές ανησυχίες.
Although the details of the information referred to by the honourable Member are not known to the Commission, the level of S02-emissions in some Member States of the
Εντούτοις, είναι καλά τεκμηριωμένο το γεγονός ότι οι εκπο­μπές διοξειδίου του θείου τις οποίες υφίστανται μεταξύ άλλων και οι σκανδιναβικές χώρες, προέρχονται από διάφορες πηγές, εντός και εκτός της Κοινότητας.'
CMEA causes great concern. It is, however, well established knowledge that the S02-emissions from which damage is being experienced in inter alia the Nordic countries, stem from various sources, both within and outside the Community.
Η Επιτροπή καλωσορίζει την ευκαιρία για συζήτηση των ευρωπαϊκών περιβαλλοντολογικών προβλημάτων με τις ανατολικοευρωπαϊκές χώρες, παρόλο που συγκεκριμένες διμερείς δράσεις για θέματα περιβάλλοντος σε συνεργασία με τις χώρες αυτές είναι αναμφίβολα ένα ζήτημα που θα εξετασθεί μεσοπρόθεσμα.
The Commission welcomes the opportunity to discuss European environmental problems with the countries of Eastern Europe, even though concrete bilateral actions on environment in cooperation with these countries will no doubt be a matter for the medium term.
Εντούτοις, η συνεργασία σε θέματα περιβάλλοντος συμπεριλαμ­βάνεται στη συμφωνία που συνάφθηκε πρόσφατα μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας (άρθρο 11 (2): βλέπε ΕΕ C 271, σελ.
However, cooperation on the environment is included in the agreement recently con cluded between the Community and Hungary (Art. 11(2): see OJ C 271, pages 8-13), and will therefore feature in the implementation of that agreement. It is expected that environmental cooperation will also be included in agreements likely to be concluded with some other CMEA Member States over the next few years.
8-13) και κατά συνέπεια θα τονίσει την εφαρμογή της συμφωνίας αυτής.
Even in the absence of such agreements, there is nothing to prevent bilateral contacts on the environment with individual East European countries.
Αναμένεται ότι η περιβαλλοντολογική συνεργασία θα συμπεριληφθεί επίσης σε συμφωνίες που πιθανώς θα συναφθούν με μερικά άλλα κράτη μέλη της ΚΟΜΕΚΟΝ κατά τα επόμενα έτη.
However, so far as problems of long-distance air pollution are concerned, the Commission is of the opinion that these matters are best dealt with in the framework of the ECE Convention on Long-range
Ακόμα και σε περίπτωση έλλειψης τέτοιων συμφωνιών, δεν υπάρχει τίποτα που να εμποδίζει διμερείς επαφές σε θέματα περιβάλλοντος με μεμονωμένες ανατολικοευρωπαϊκές χώρες.
Transboundary Air Pollution (Geneva, 1979), and its Protocols on the reduction of S02 (in force since 2 September 1987) and NOx(signed in Sofia on 31 October 1988), and the
Όσον αφορά την ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή σχετικά με τα μέτρα για τις συμφωνίες COCOM, η Επιτροπή θα ήθελε να υπενθυμίσει ότι η Κοινότητα δε συμμετέχει στον οργανισμό αυτό.
It should, however, be noted that this multilateral framework for East-West cooperation on matters of air pollution is not yet functioning quite satisfactorily, due to the fact that not all major industrialized countries in East and West have signed or ratified all three protocols mentioned above. However, cooperation in the ECE framework looks promising in the long term, as most major industrialized countries and the Commission partici pate in its day-to-day work.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Also the EC has not signed either the S02Protocol nor the NOx Protocol, although it intends to introduce a proposal for signature of NOxas soon as possible.
Θέμα: Επιπτώσεις στην απασχόληση της εσωτερικής αγοράς
Subject: Effect of the internal market on employment
Η κατάργηση των ποσοστώσεων κατά εξαγωγές και η άρση των Εμπορικών και τεχνικών φραγμών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι δυνατόν να προκαλέσει αύξηση της ανεργίας σε ορισμένους τομείς των κοινοτικών χωρών.
The disappearance of export quotas and the abolition of trade and technical barriers inside the European Community may cause a rise in unemployment in certain sectors in the Community countries.
Διαθέτει η Επιτροπή στοιχεία βάσει των οποίων θα αποτιμήσει τις επιπτώσεις στους διάφορους τομείς και σε κάθε χώρα;
Has the Commission any data with which the impact on the various sectors, and in each country, can be assessed?
Χωρίς να καταφύγει σε προστατευτικές ενέργειες, έχει προβλέψει η Επιτροπή τη λήψη αντι­σταθμιστικών ή άλλων μέτρων προκειμένου να αποφύγει τις δυσάρεστες αυτές συνέπειες;
Without resorting to protectionist moves, has the Commission laid plans to adopt any countervailing or other measures to prevent these negative effects occurring?
Η έκθεση Cecchini, της οποίας τα πορίσματα δημοσιεύθηκαν στις αρχές του έτους αυτού, εκτιμά ότι τα μακροοικονομικά οφέλη από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα είναι της τάξης του 5 °/ο αύξηση στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, η δημιουργία 2 000 000 θέσεων απασχόλησης και μείωση τιμών κατά 6 °/ο περίπου.
The 'Cecchini' report, whose conclusions were published earlier this year, estimates that the macroeconomic gains from completing the internal market will be of the order of a 5% increase in GDP, the creation of 2 million jobs and price reductions of approximately 6%.
Εάν τα κράτη μέλη ακολουθήσουν κατάλ­ληλες πολιτικές, τα οφέλη μπορούν να φθάσουν 7 °/ο αύξηση του ακαθάριστου εγχώριου προϊό­ντος και 5 000 000 νέες θέσεις εργασίας.
If Member States pursue appropriate accompanying policies, the gains could reach a 7% increase in GDP and 5 million new jobs.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η διαδικασία προσαρμογής η οποία είναι απαραίτητη σε ορισμένες περιοχές θα παρουσιάσει δυσκολίες και για τις κυβερνήσεις και για τα άτομα.
The Commission appreciates that the process of adjustment which will be necessary in certain areas will present difficulties both for government and for individuals.
Αλλά είναι σημαντικό για το συμφέρον της Κοινότητας ως συνόλου και τέλος για καθένα μέσα στην Κοι­νότητα οι δυσκολίες αυτές να αντιμετωπιστούν και να επιλυθούν' ιδιαίτερα, κάθε πιθανή δυσμενής επίπτωση στην απασχόληση σε ορισμένους τομείς που είναι αποτέλεσμα της αύξη­σης του ανταγωνισμού μπορεί να υπερνικηθεί με άμεση δράση από τις ενδιαφερόμενες επιχει­ρήσεις ώστε να προσαρμόσουν τις επιχειρηματικές στρατηγικές τους.
But it is essential in the interests of the Community as a whole and ultimately for everybody in the Community that these difficulties should be faced and solved; in particular, any possible adverse effects on employment in certain sectors resulting from increasing competition can be overcome through prompt action by the enterprises concerned to adjust their business strategies.
Όπως αναφέρεται από την Επιτροπή στο πρόσφατο έγγραφο εργασίας της σχετικά με τις κοινωνικές διαστάσεις της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή είναι έτοιμη, όταν παραστεί ανάγκη, να διευκολύνει τη διαδι­κασία προσαρμογής σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη.
As indicated by the Commission in its recent working paper on the social dimension of the internal market, the Commission is ready, where appropriate, to facilitate the adjustment process in cooperation with the relevant authorities in the Member States.
Ο διπλασιασμός των διαρθρωτικών κεφαλαίων της Κοινότητας κατά την τρέχουσα περίοδο μέχρι το 1993 θα παρέχει περαιτέρω υποστήριξη σε περιοχές και τομείς που υφίστανται διαρ­θρωτική προσαρμογή.
The doubling of the Community's structural Funds in the period running up to 1993 will provide further support to regions and sectors undergoing structural adjustment.
84, του κ. Mouchel (Η-641/88)
Question No 84, by Mr Mouchel (H-641/88)
Θέμα: Ένα γεωργικό δημοσιονομικό απόθεμα
Subject: Budgetary reserve for agriculture
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική εξοικονόμηση πόρων που επιτεύχθηκε στις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγύηοη — 1 000 εκατομμυρίων ECU το 1988 — και που ήδη ανακοινώθηκαν για το οικονομικό έτος 1989 αντιπροσωπεύοντας ποσό ύψους 1 491 εκατομμυρίων ECU, δεν κρίνει η Επιτροπή ότι είναι ανάγκη να δημιουργηθεί ένα «ρυθμιστικό απόθεμα» αντίστοιχου ποσού, ώστε να αντιμετωπίζονται κατά τη χρήση του προϋπολογισμού εξαιρετικά γεγονότα όπως η σημαντική πτώση των τιμών της παγκόσμιας αγοράς, οι απρόβλεπτες κινήσεις της συναλλαγ­ματικής ισοτιμίας μεταξύ δολαρίου και ECU ή άλλες απρόβλεπτες συγκυριακές καταστάσεις οι οποίες θα μπορούσαν να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ ;
In the light of the major savings made in EAGGF-Guarantee spending — 1 000 m ECU in 1988 — and those already announced for 1989 totalling 1 491 m ECU, does the Commission not feel it necessary to create a 'buffer reserve' comprising a similar sum in order to cope, during the financial year, with events of an exceptional nature such as the sharp drop in world prices, unforeseen fluctuations in the dollar-ECU exchange rate or other unforeseeable economic developments which could seriously jeopardize the financing of the CAP?
Ι — Δημοσιονομική κάλυψη των διακυμάνσεων της συναλλαγματικής ισοτιμίας του δολαρίου.
On the basis of this fact, the European Council of 11-12 February 1988 expressed the intention of neutralizing to a large extent the impact of fluctuations in the dollar exchange rate on agriculture expenditure.
Ξεκινώντας από τη διαπίστωση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 11 και 12 Φεβρουαρίου 1988 εξέφρασε τη θέληση να εξουδετερώσει, σε μεγάλο βαθμό, τον αντίκτυπο των διακυμάν­σεων της συναλλαγματικής ισοτιμίας του δολαρίου επί των γεωργικών δαπανών.
savings) as a result of a fall (or a rise) in the dollar market rate compared with that used in the budget, and this is done in strict compliance with the principle of annual budgetary accounting which the Commission seeks for reasons of budget transparency.
II — Δημοσιονομική κάλυψη άλλων απρόβλεπτων συγκυριακών καταστάσεων
II — Budgetary cover for other exceptional events
Το περιθώριο αυτό μπορεί να θεωρηθεί επαρκές για τη χρηματοδότηση μιας ενδεχόμενης δυσμενούς εξέλιξης των συγκυριακών καταστάσεων, εκτός από εκείνη που συνδέεται με την ισοτιμία του δολαρίου, και αυτό χωρίς να είναι απαραίτητη η δημιουργία ενός ειδικού αποθέ­ματος.
This margin may be considered more than sufficient to cover any deterioration in the situation other than any change linked to the rate of the dollar, without the need for the creation of any special reserve.
86, του κ. Hindley (Η-657/88)
Question No 86, by Mr Hindley (H-657/88)
Θέμα: Επιβολή δασμού αντι-ντάμπιγκ σε εισαγωγές πολυεστερικών ινών
Subject: Antidumping duty on imports of polyester fibres
1696/88 (') της 14ης Ιουνίου 1988, επιβλήθηκε προσω­ρινός δασμός αντι-ντάμπιγκ στις πολυεστερικές ίνες που εισάγονται από ορισμένες χώρες.
Commission Regulation No 1696/88' of 14 June 1988 imposed a provisional anti-dumping duty on imports of polyester fibres from certain countries.
Τι διαβουλεύσεις πραγματοποιήθηκαν με τους κατασκευαστές πριν από τη λήψη του μέτρου αυτού;
In this particular case, the Commission took into consideration the opinions expressed by those processors and importers referred to in recital 6 of Regulation (EEC) No 1696/88 of 14 June 1988.
Ποιες είναι οι παραστάσεις που δέχθηκε η Επιτροπή για τις δυσκολίες που προκάλεσε αυτό το μέτρο;
It should be made plain, however, that the processors in question only came forward fol lowing the imposition of the provisional duty and simultaneously with a sharp increase in the world price of the raw material concerned.
Τι πιστεύει η Επιτροπή όσον αφορά την οριστικοποίηση ή την ακύρωση του μέτρου αυτού;
It is not the Commission's practice to discuss the appropriate action to be taken in advance of any decision which may be made by the Council on this question.
L 151 της 17.6. 1988, σ. 47.
OJL 151 of 17 June 1988, p. 47.
Απάντηση
No 2-372/233
87, του κ. Hoon (Η-677/88)
Question No 87, by Mr Hoon (H-677/88)
Θέμα: Προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων στο Η.Β.
Subject: Safeguarding of employees' rights in the United Kingdom
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή στο Η.Β. της οδηγίας 77/187/ ΕΟΚ (') σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβι­βάσεως επιχειρήσεως; Φρονεί μήπως ότι επιβάλλεται να αναληφθεί σχετική δράση;
What is the Commission's opinion on the implementation in the United Kingdom of Directive 77/187/EEC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings? Does it think that any action is called for?
Έχοντας επίγνωση ορισμένων προβλημάτων όσον αφορά την εφαρμογή οδηγιών στον τομέα του εργατικού δικαίου στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή ανέθεσε πριν από λίγους μήνες σε έναν ειδικό στο εργατικό δίκαιο την εκπόνηση μιας λεπτομερούς μελέτης με αντικείμενο, μεταξύ άλλων, την εφαρμογή της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ σχετικά με τις μεταβιβάσεις επιχειρή­σεων.
A few months ago the Commission, realizing that the 'labour law' directives posed certain problems of application in the United Kingdom, asked an expert in labour law to carry out a detailed study covering the application of Directive 77/187/EEC in respect of trans fers of undertakings.
Η μελέτη αυτή που μόλις διαβιβάστηκε στις υπηρεσίες της Επιτροπής αποτελεί τη στιγμή αυτή το αντικείμενο μιας πολύ προσεκτικής εξέτασης.
This study, which has just been received by the Commission, is currently under detailed consideration.
Μετά από αυτή τη σε βάθος μελέτη του θέμα­τος η Επιτροπή θα λάβει όλα τα μέτρα που θα θεωρήσει κατάλληλα.
When it has completed careful investigation of the matter, the Commission will take any action it deems appropriate.
L 61 της 5. 3.
Page 236
1977, σελ. 26.
No 2­372/234
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1988
SITTING OF THURSDAY, 15 DECEMBER 1988
Μεταβίβαση της αρμοδιότητας αποφάσεως σε επιτροπές:
Delegation of the power of decision to com­mittees:
Β 2-1095/88) του κ. Beyer de Ryke, (έγγρ.
Β 2­1111/88) by Mr Deprez and others, (Doc. Β 2­1131/88) by Mrs d'Ancona, (Doc.