natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και σε μια σειρά άλλων μέτρων υποστήριξης της αγοράς, έτσι και εδώ δεν φέρει μόνη η Κοινότητα το βάρος των εξόδων, αλλά συμμετέχουν οικονομικά και τα κράτη μέλη. Κατά ένα μέρος, υπηρεσίες των κρατών μελών
To avoid having to pay the subsidy to a large number of individual producers, the 'bottleneck principle' is used, as is often the case with processing and producing aids.
Κοινότητας αποκλείεται, ακόμη και αν υπάρχει σχετική αντι­στοιχία μεταξύ των ποσών.
liquid skimmed milk for feeding calves, skimmed milk powder for other feeding purposes, skimmed milk for the production of casein.
Για τα προγράμματα αυτά π.χ. απαιτήθηκαν το 1988 1,6 δισεκατ.
Seeds: This is also true of aids for seeds.
Ecu περίπου (27 % περίπου των δαπανών οργάνωσης της αγοράς γάλακτος ή 6,4 °Ιο του συνό­λου των δαπανών οργάνωσης αγοράς).
Production aid for quality seed is paid exclusively via the producer associations.
94 % περίπου του ποσού αυτού περιέρ­χονται σε τρία μόνο κράτη: την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες.
The registered offices of the association — as a rule a largish administrative centre — give no indication of the regional effect of this special form of aid.
Ομοσπονδιακό Ίδρυμα Τροφίμων (Γερμανία), ONILAIT (Γαλλία) και Produktschap voor Zuivel (Κάτω Χώρες)].
The funds are passed on by the producer association to the producers of quality seeds, who may be scattered quite widely.
σε επίπεδο κατώτερο από την κεντρική κυβέρνηση φέρουν την οργανωτική και οικονομική ευθύνη καθώς και την ευθύνη τεχνικής ελέγχου.
In 1988 these programmes accounted for some ECU 1.6 billion (circa 27% of market organization costs for milk and 6.4% of all market organization expenditure).
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αρμόδιες για τα εν λόγω πριμ είναι οι διοικητικές υπηρεσίες των ομόσπονδων κρατιδίων.
At roughly ECU 850 million, subsidies for skimmed milk powder for calf feeding accounted for half of this part of the intervention costs.3 Approximately 94% of this aid was paid to only three Member States: the Federal Republic of Germany, France and The Netherlands.
Εκτός από τα τεράστια προβλήματα ελέγ­χου του μέτρου αυτού ('), είναι πρακτικά αδύνατο να επιχειρηθεί περαιτέρω κατάταξη των καταβληθέντων στις κρατικές ή περιφερειακές διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών μεταβιβάσεων για τους παραγω­γούς.
The aid was passed on to the recipients via the appropriate agencies (in Germany the 'Bundesamt für Ernährung', in France 'Onlilait' and in The Netherlands 'Produktschap voor Zuivel').
Ενίσχυση για την κατανάλωση αποβουτυρωμένου γάλακτος
The aid paid to dairies for liquid skimmed milk as feed is passed on indirectly to producers: the skimmed milk they receive after the milk they have supplied is processed is available at a rate reduced by the amount of aid.
Στην περίπτωση της ενίσχυσης για τη μεταποίηση ρευστού αποβουτυρωμένου γάλακτος σε ζωοτροφή η επιχορήγηση προς τα γαλακτοκομεία δίδεται έμμεσα στους παραγωγούς.
Ewe premium: As the main instrument of income support of sheep and goat meat producers, the market organization provides for 'variable slaughter premiums' (Great Britain only) and 'ewe premiums'.
Τούτο επιτυγχάνεται με την παραχώρηση της δυνατότητας λήψης του αποβου­τυρωμένου γάλακτος, που επιστρέφεται μετά τη μετα­ποίηση του παραδοθέντος πλήρους γάλακτος, σε τιμή χαμηλότερη κατά το ποσοστό ενίσχυσης.
The financial costs of this market organization have shot up since 1988, currently accounting for some ECU 5 billion (circa 6% of guarantee expenditure). As with a whole variety of market support measures, the Community does not bear the full costs: the Member States also contribute.
Μόνο το 9 % του αποβουτυρωμένου γάλακτος, που αποτελεί πρωτεϊνούχο παραπροϊόν της παραγωγής βουτύρου, διατίθεται άμεσα για ανθρώπινη κατανάλω­ση στην Κοινότητα, σε τιμές αγοράς.
In some instances, official bodies of the Member States at a level lower than that of central government are responsible for organization, funding and supervision. In Germany, the Länder are responsible for the ewe premium.
Το αποβουτυρω­μένο γάλα είναι πολύ ακριβό προϊόν, λόγω της παρεμ­βατικής πολιτικής που ακολουθείτο επί δεκαετίες, ώστε να καθίσταται δυνατή η διάθεση του εντός ή εκτός Κοινότητας χωρίς επιχορήγηση.
Apart from the considerable problems involved in monitoring the use of this instrument, ' it is not possible in practice to make a further classification of the transfer payments for producers made to the Länder or regional authorities of the Member States.
Ενίσχυση για τη διάθεση του αποβουτυρωμένου γάλακτος χορηγείται στα εξής επί μέρους προγράμ­ματα:
However, the initial 'recipient' of the payments — which for budgetary purposes appears as the Land of the Federal Republic or as the 'Federal Office for Food and Forestry'2— merely passes on the payments to the target group: the approximately 0.5 million sheep and goat farmers in the Community.
— Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη για τροφή μό­σχων
These examples show that a whole range of bodies are involved in the distribution of aid to producers.
Τα παραδείγματα αυτά αποδεικνύουν ότι στη διανομή των ενισχύσεων προς τους παραγωγούς συμμετέχει πλήθος οργανισμών.
A detailed, comprehensive corpus of data would therefore be needed to enable the regional incidence of individual measures to be described.
Ως εκ τούτου θα απαιτείτο μια λεπτομερής και εκτενής συλλογή δεδομένων ώστε να καταστεί δυνατή η περιγραφή των περιφερειακών επιπτώσεων των μεμονωμένων μέτρων.
Although regionally-specific effects could be deduced from this corpus, for example from the subsidized return deliveries of liquid skimmed milk, this hardly applies to the subsidizing of skimmed milk mixed in with calf feed, and it is completely irrelevant to the subsidized production of casein since in this case, because a cheap product is produced, the effects can be attributed to the purchaser only indirectly.
— Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη για ζωοτροφή άλλου είδους
The two by-products of milk production are, moreover, a good example of the overlapping effects of intervention instruments on regions and on Member States:
— Ρευστό αποβουτυρωμένο γάλα για ζωοτροφή άλ­λου είδους
Although it is a high-protein by-product of butter, only 9% of skimmed milk in the Community is sold directly at market prices for human consumption.
(') Πρβλ. Ελεγκτικό Συνέδριο, ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1988, μαζί με τις απαντήσεις της Επιτροπής, ΕΕ C 312 της 12.12.1989.
(a) The major milk-processing plants, which in some cases operate exclusively for intervention purposes, obtain some of their raw materials from quite remote regions and, because of the differences between the 'green currencies', from other Member States too.
Ενισχύσεις για οπωροκηπευτικά
18th financial Report, p.
Επίσης μεταβάλλο­νταν τα ποσοστά των επιστροφών εξαγωγών και των παρεμβάσεων.
75, and 'Report of the Court of Auditors on the 1988 financial year', OJ C 312, 12.12.1989.
Ελεγκτικό Συνέδριο, Ειδική έκθεση για τα οπωροκηπευ­
Court of Auditors, 'Annual report on the 1988 financial year accompanied by the replies of the Commission', OJ C 312, 12.12.1989.
Το υπόλοιπο παραμένει στις αγροτικές επιχειρήσεις ως αφετηρία για την περαιτέρω παραγωγή. Σύμφωνα με νεώτερη ανάλυ- τικά.
The Federal Office for Food and Forestry is an agency within the meaning of Article 4 of Regulation (EEC) No 729/70.
Πίνακας 8 —
Table 8 — Cereals stocks of intervention 1985-89, as at 31 December
Το ήμισυ σχεδόν των δημητριακών απορρο­φήθηκε τα τελευταία χρόνια από τους συνεταιρι­σμούς.
In the opinion of the Court of Auditors2it is extremely difficult to monitor the accounting of Community funds in this sector; it would be even harder to provide a regional breakdown of guarantee expenditure on the basis of payments.
να διατεθούν στην ελεύθερη αγορά ούτε να εξαχθούν αμέσως, αποθηκεύονται καταρχήν σε ιδιωτικές απο­θήκες ή δίδονται στη BALM.
(b) The nature of sales of skimmed milk powder to the foodstuff industry, the intervention stores and in various Member States does not permit a detailed identification of regional effects.
Το 1988 ο παρεμβατικός αυτός οργανισμός αγόρασε 1,9 εκατ. τόνους.
Italy, which produces virtually no skimmed milk powder itself, uses almost exclusively skimmed milk powder (mainly from Germany and France).
Εννοεί­ται ότι η ποσότητα αυτή δεν πρέπει να συγχέεται με το μέγεθος στο τέλος του 1988 (4,2 εκατ. τόνοι).
However, the aid is paid directly by the payment authority of the exporting State to the exporting enterprise.
Η γραφική παράσταση δείχνει ότι μόνο ένα σχετικά μικρό τμήμα των εμπορεύσιμων δημητριακών έφθασε στις αποθήκες των παρεμβατικών οργανισμών.
The same is also true of subsidized casein production from skimmed milk: the main intention here is to induce the foodstuffs industry to substitute EC casein for cheap protein from third countries.
Το 1988 εξήχθησαν 8 εκατ. τόνοι περί­που —όχι τελικά λόγω ευνοϊκών προϋποθέσεων σε αγορές τρίτων χωρών— και έτσι μειώθηκε συνολικά η αποθηκευμένη ποσότητα.
The main objective of all these intervention measures is to relieve the pressure on what is still an imbalanced supply and demand relationship.
Το εμπόριο του πρώτου σταδίου επεξεργάζεται τα δημητριακά διαχωρίζοντας τα σε εμπορεύσιμα μερί­δια ανάλογα με την ποιότητα.
There are obvious differences in the use of instruments between the Member States, or at least between the major cereals-producing Member States: whereas France tends overwhelmingly to use the EAGGF to pay export refunds, payments in Germany are predominantly for storage costs.
Επειδή οι αποθήκες των εμπόρων κατά κανόνα δεν επαρκούν, τα δημη­τριακά πωλούνται στο χονδρεμπόριο και τη μεταποι­ητική βιομηχανία.
The comparison between Germany's share in EAGGF payments for storage of cereals with the corresponding share of other EC countries shows that in recent years the largest quantities were stored for intervention in Germany.
Τα δημητριακά που δεν δύνανται
Although the cereals are predominantly produced in Germany, they also include significant quantities from other Member States.
(') Επιστημονική Επιτροπή του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Τρο­φίμων, Γεωργίας και Δασικής Οικονομίας: Agrarpolitische Kon­sequenzen der Realisierung des EG-Binnenmarktes bis 1992. Σειρά της BML: Angewandte Wissenschaft, τεύχος 384, Hil-trup-Münster, 1990.
In the 1988 financial year some ECU 708 million was spent on the fruit and vegetable market organization.
Γραφική παράσταση 24 — Δημητριακά: αγοραστική ροή 1988, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Graph 24 — Cereals: market flows 1988, BR Deutschland
Δεν παρέχεται ελεύθερα ακριβής εικόνα των απόλυτων ποσών σε Ecu, τα οποία φθάνουν άμεσα ή έμμεσα στους αποδέκτες.
With the exception of durum which is neither produced nor placed in intervention storage in Germany and corn which has been placed in store only since 1987, up to 80% of Community intervention stocks are currently held in German stores.
Η έκταση των εμπορικών κερδών και των παρατυπιών εκτιμάται με δυσκολία.
In 1989 the figure, as an average of all varieties of cereals, was 50%, compared with some 35% of total intervention stocks in 1985 (end-of-year figures in both cases).
Κοινότητας. Η προσπάθεια να συμπεριληφθούν τόσο οι αποδέκτες των πληρωμών όσο και οι άμεσα ωφε­λούμενοι από αυτές, «σκοντάφτει» σε διάφορες δυσκολίες.
One way of resolving the difficulties of classification which are apparent from the examples is a proportional breakdown of payments by production in the individual regions.
Από τη μια πλευρά, τα προβλήματα όσον αφορά τη συλλογή στοιχείων είναι ασυνήθιστα πολλά, ακόμα και για μια επιλεκτική εξέταση βάσει χαρα­κτηριστικών παραδειγμάτων.
The disadvantage is that a picture of absolute amounts of ecus reaching the recipients directly or indirectly is not quite so precise, since the extent of the trade profits and the irregularities is difficult to estimate.
Από την άλλη πλευρά, σε πολλά σημεία απαιτούνται εκτιμήσεις σε εντελώς αβέβαιη βάση.
It is important to bear in mind that these statistics relate to stocks on 31 December and that the cereals stored account for by far the smaller proportion of the total volume of cereals sold in Community markets.
Τα μέτρα του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, υπηρετούν τη σταθεροποίηση μιας κατάστασης η οποία επιτρέπει, για όλους τους γεωργούς, τη διαμόρ­φωση τιμών παραγωγού υψηλότερων από ό,τι θα επέτρεπαν οι συνθήκες του ελεύθερου εμπορίου.
Just over half the volume is bought up by private and cooperative traders and the processing industry, the remainder being retained by enterprises as intermediate inputs for further production.
Επο­μένως, οι ουσιαστικές περιφερειακές επιπτώσεις τους δεν είναι δυνατόν να περιγραφούν επαρκώς με τη βοήθεια των περιφερειακών αποτελεσμάτων της δια­μόρφωσης των τιμών στο πλαίσιο του δεδομένου συστήματος οργανώσεων της αγοράς.
According to a recent analysis, ' in 1988 there were, in the Federal Republic, 2 524 cereals enterprises (half private and half cooperative) and 1 603 processing enterprises, including 608 mills, 200 malthouses and 685 producers of feedstuffs. In recent years roughly half the cereals have been taken up by the cooperatives.
Η αναλογική κατανομή των πληρωμών με βάση την παραγωγή αντανακλά εντούτοις στη διάρθρωση της τις ωθήσεις που προέρχονται από την αγροτική πολι­τική της Κοινότητας.
However, this approach quite clearly reflects the impact of EC agricultural policy. This is also true even if the payments under the Guarantee Fund do not always reach the regions in proportion to their production results.
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτω­ση που οι πληρωμές του Ταμείου Εγγυήσεων δεν φθάνουν πάντοτε στις περιφέρειες αναλογικά με τα αποτελέσματα της παραγωγής τους.
Simply following the financial flows past the initial recipients to those directly affected by the payments is not enough. The question is, what are the direct effects of the Guarantee Funds?
Μια παρακολού­θηση των ροών πληρωμών από τους αρχικούς απο­δέκτες προς όσους δέχονται άμεσα τις πληρωμές δεν επαρκεί.
Only a part of EC agricultural production is directly affected by the intervention measures: for example, only excess production is found in the public stores. Even minor fluctuations in harvests have a considerable impact on the intervention system.
Παραμένει το ερώτημα, ποιες έμμεσες επι­πτώσεις δημιουργούν οι πιστώσεις του Ταμείου Εγγυή­σεων.
For example, if the level of utility in the EC is 110%, an increase in supply by ten percentage points means a doubling of expenditure for export refunds and/or storage costs.
Ακόμα και ελάχιστες διακυμάνσεις στην απόδοση της συγκομιδής έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο σύστημα παρέμβασης.
The first stage in the trading process involves converting the cereals into batches of commercial quality. Since the stores are as a rule inadequate, the trade sells to wholesalers and the processing industry.
Εάν, π.χ., ο βαθμός εφοδιασμού στην Κοινότητα ανέρχεται σε 110 %, η αύξηση της προσφοράς κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες συνεπάγεται τον υπερδιπλα­σιασμό των δαπανών για επιστροφές εξαγωγών ή/και για έξοδα αποθήκευσης.
Cereals which cannot be sold on the free market and cannot be exported immediately, are stored privately in the first instance, or supplied to the BALM. In 1988 this intervention agency bought up 1.9 million tons; however, this volume should not be confused with the stocks at the end of 1988 (4.2 million tons).
Από την παρέμβαση, ωστό­σο, δεν επωφελείται μόνον το πλεονάζον 10 ή 20 %.
The graph shows that only a relatively small proportion of the cereals on the market end up in the intervention stocks.
Η παρέμβαση παραλύει τελικώς τις δυνάμεις της αγο­ράς, και μια ενδεχόμενη πτώση των τιμών εμποδίζε­ται μέσω της ρύθμισης των ποσοτήτων.
Most remain on the free market, some being exported under the protection of the cereals market organization. In 1988 — thanks, not least, to favourable conditions on
Ωφελούμενοι είναι όλοι ανεξαιρέτως οι παραγωγοί της Κοινότη­τας.
Scientific Council of the Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry: Agrarpolitische Konsequenzen der Realisierung des EG-Binnenmarktes bis 1992 (the impact on agricultural policy of completion of the EC internal market by 1992). Schriftenreihe des BML: Angewandte Wissenschaft, 384, Hiltrup-Münster, 1990.
Οι υπολογι­σμοί βάσει μοντέλων μπορούν να περιγράψουν μόνον πολύ χονδρικές τάσεις.
trade. Consequently, their regional impact cannot in any way be adequately described using regional production results in the given system of market regulations.
'Ετσι, η παρακολούθηση των ροών των πληρωμών δεν ενδείκνυται για την εκτίμηση των περιφερειακών επιπτώσεων της αγροτικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής
The fact remains that the approach described above of a proportional breakdown of guarantee payments by production in the individual regions is still a better way of showing the regional impact of the EC's agricultural policy than a superficial, and inevitably incomplete, progress of following up specific payment flows.
Οι συγχωνεύσεις στον τομέα άνθρακα και χάλυβα υπόκεινται σε προληπτικό έλεγχο (άρθρο 66 Συνθήκης ΕΚΑΧ).
Regional effects of EC competition policy gives them fiscal and customs exemption and other advantages (Article 48 and Annex III) although otherwise they are subject to the 'rules applying to industrial or commercial undertakings' (Article 49, paragraph 4).
Η ένταση του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων στην Κοινότητα και η δημιουργία ενιαίων συνθηκών ανταγωνισμού ανήκουν στα ουσιώδη, αρχικά αιτήμα­τα της Κοινότητας.
Fostering competition between Community enterprises and standardizing the terms of competition are amongst the fundamental original objectives of the Community.
Επομένως, δεν θα μπορούσαν να παραλειφθούν από μια έρευνα των περιφερειακών επιπτώσεων των σημαντικότερων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
They should also be included in a study of the regional impact of the most important EC policies. However, the
Πάντως, η ένταση και τα αποτελέσματα του εν λόγω πολιτικού τομέα δεν μπο­ρούν να διαπιστωθούν παρά μόνον στο περιθώριο των δαπανών του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Under the EEC Treaty which applies to the great majority of sectors and enterprises, concerted practices are forbidden in principle pursuant to Article 85; intensity and effects of this area of policy can only be described en passant, on the basis of Community budget however, certain agreements, decisions or concerted practices or categories of concerted practices may be expenditure.
Γι' αυτό, το παρόν κεφάλαιο διαφέρει ουσιαστικά από τα υπό­λοιπα.
This chapter is therefore substantially different from the others.
Καταρχήν εξετάζονται τα σημαντικότερα στοι­χεία της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον ανταγωνισμό.
Firstly, it describes the main elements of EC competition policy.
Στη συνέχεια παρουσιάζονται οι σημαντικότερες τάσεις επιπτώσεων στη μακροοικο­νομία και την περιφερειακή πολιτική, με τη βοήθεια τόσο θεωρητικών συλλογισμών όσο και εμπειρικών ερευνών.
Then it uses theoretical considerations and empirical studies to describe the essential macroeconomic and regional economic tendencies.
Εδώ λαμβάνονται υπόψη και οι ειδικές εκτι­μήσεις ανά τομέα, στο βαθμό που επιτρέπουν την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την περιφερεια­κή κατανομή των δραστηριοτήτων.
It also takes into account sectoral considerations to the extent that they have clear implications for the regional distribution of activities.
Επιπλέον, κατά τη δεκαετία του '80 θεσπίσθηκε μια σειρά από κανονισμούς και εκτελεστικές διατάξεις (για ατομικές εμπορικές ή άλλες επιχειρήσεις, εξειδί­κευση, συμφωνίες παραχώρησης αδειών και Ε & Α, δα­σμολογικές ατέλειες, παραχώρηση τεχνογνωσίας, νομική θέση «κοινοτικών επιχειρήσεων»).
A series of regulations and implementing legislation was enacted pursuant to this article in the 1980s (exclusive right of purchase and supply, specialization, licensing and R & D agreements, franchising, transfer of knowhow; legal status of 'joint enterprise').
Η κυριαρ­χία μεμονωμένων επιχειρήσεων στην αγορά υπόκειται στο άρθρο 86 περί ελέγχου κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης.
Abuse by enterprises with a dominant position within the market is monitored pursuant to Article 86.
Υπό μία ευρύτερη έννοια, ολόκληρη η Συνθήκη ΕΟΚ διέπεται από το στόχο ενός έντονου, ανόθευτου αντα­γωνισμού: Εδώ, η άρση των εμποδίων στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών θεωρείται εξίσου σημαντι­κή με τον καθορισμό ενός βασικού προσανατολισμού προς την αρχή της οικονομίας της αγοράς.
In a broader sense the objective of vigorous competition without distortions permeates all the entire EC treaties: the abolition of obstacles to trade between the Member States and the basic principles of the market economy.
Οι υπο­χρεώσεις της Κοινότητας για την τήρηση στάσης προσανατολισμένης στον ανταγωνισμό, όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, καθορίζονται ήδη από το προοίμιο της Συνθήκης ΕΟΚ («...ασκώντας κοινή εμπορική πολιτική στην προοδευτική κατάργηση των περιορισμών στις διεθνείς συναλλαγές...»), καθώς και από το άρθρο 110 («...στην αρμονική ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου, στην προοδευτική κατάργηση των περιορισμών στις διεθνείς συναλλαγές και στον περιορισμό των τελωνειακών φραγμών»).
Even in foreign trade the Community is committed to a competition-based approach, for example in the preamble to the EC Treaty ('... to contribute, by means of a common commercial policy, to the progressive abolition of restrictions on international trade ... ') and Article 110 ('... the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs' barriers.').
Στον τομέα άνθρακα και χάλυβα, πάντως, τα κράτη μέλη διατη­ρούν εκτεταμένες αρμοδιότητες εμπορικής πολιτικής (άρθρο 71 Συνθήκης ΕΚΑΧ).
In the iron and steel sector the Member States retain far-reaching competences in respect of commercial policy (Article 71, ECSC).
Υπό μία στενότερη έν­νοια, τα μέρη των Συνθηκών που αφορούν τον αντα­γωνισμό είναι εξειδικευμένα.
In a more narrow sense, certain parts of the Community treaties are specifically devoted to competition policy.
Το διάστημα αμέσως μετά τη σύναψη της Συνθήκης ΕΟΚ, η Κοινότητα δεν διέθετε τη δυνατότητα διεξα­γωγής προληπτικών ελέγχων συγχώνευσης, όπως συνέβαινε στον τομέα άνθρακα και χάλυβα.
By contrast, the Community did not originally have the opportunity pursuant to the EEC Treaty of preventive monitoring of mergers (by analogy with the coal and steel sector).
Μετά από μακρόχρονες άκαρπες προσπάθειες, κατάφερε το 1989 να εκδώσει κανονισμό σύμφωνα με το άρθρο 235' ο εν λόγω κανονισμός ετέθη σε ισχύ το Σεπτέμ­βριο του 1990.
After many vain attempts it did not succeed in adopting an appropriate regulation pursuant to Article 235 until the end of 1989; it came into effect in September 1990.
Οι επιδοτήσεις που στρεβλώνουν τον
Aid which distorts competition is prohibited pursuant to Article 92(1).
Σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΚΑΧ (άρθρο 65), απαγο­ρεύεται η δημιουργία καρτέλ τιμών, ποσοστώσεων και
Article 65 of the ECSC Treaty prohibits concerted practices in respect of prices, quotas and territories, although specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements may be authorized under certain circumstances.
Μακροοικονομικές και περιφερειακές
Synopsis 1 — EC competition policy, macroeconomic and regional effects
Μετάδοση στις περιφέρειες
Transmission regions
Οικονομική ανάπτυξη Καινοτομία Στρατηγική ευρωπαϊ­κών επιχειρήσεων
Gains from trade Economic growth Innovation European firms' strategy
Καλύτερη προσπέλαση της αγοράς από την περι­
Higher income for all regions in absolute terms Development in relative terms uncertain Structural diversification in case of big regional gaps Structural assimilation in case of small regional gaps
• μεγέ­
Merger control
Αύξηση των διαφορών
Better market access for Equalizing periphery
• λόγω μονολιθικής δομής
Optimizing structure Budget shifts
• νομικής διάρθρωσης Μετακινήσεις στον προϋπολογισμό
Pressure to modernization Disequalizing in the short run Social problems from Equalizing in the longer run monostructure
Ως προς τις περιφερειακές επιπτώσεις της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού, διακρίνο­νται οι εξής βασικές γραμμές:
• the regional impact of the effect of the EC on other forms of aid granted by the Member States which are not directly concerned with regional equalization.