natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο μέσω των διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπο­ρούν να συζητηθούν αποτελεσματικά τα ζωτικής σημασίας θέματα που επηρεάζουν το μέλλον των αλιευτικών μας κοινοτήτων.
The Fisheries Committee has sadly, per haps, rejected Mrs Ewing's and Mr McCubbin's amendments which seek to link compensation for fishermen decommissioning and an 80 mm square mesh panel — a size which would be no bigger than the current minimum mesh size.
Κάναμε ένα χρόνο για να κερδίσου­με το δικαίωμα αυτό να ζητηθεί η γνώμη μας από την Επιτροπή πάνω στο συγκεκριμένο θέμα που έχουμε μπροστά μας.
GARCIA (LDR), rapporteur. — (FT) Madam President, ladies and gentlemen, I would remind you that the present report first arose from the meeting of the Subcommittee on Fisheries of 1 and 2 February 1990 and was an own-initiative report on problems relating to drift net fishing.
Το πιο αμφισβητούμενο θέμα είναι το θέμα της διά­στασης των ματιών.
The proposal which we are considering is a technical conservation measure and should be treated as such.
Είναι απόλυτα σαφές ότι η αρχική πρόταση της Επιτροπής για μάτια διαστάσεων 120 χι­λιοστών θα είχε καταστροφικά αποτελέσματα για τους αλιείς.
While conservation cannot be divorced from other aspects of fisheries management, this is not the place for bringing in a whole range of other subjects.
Είναι επίσης το ίδιο σαφές ότι τα τωρινά επίπεδα της αλιείας δεν απειλούν μόνο τα ψάρια αλλά και τους αλιείς.
Nevertheless, I want it to be clearly recorded that the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development believes that major new thinking is needed with regard to conservation policy.
Μαζί με άλλα μέτρα, είναι επιτακτική η ανάγκη να περιοριστεί ο αριθμός των ψαριών που απορρίπτονται.
For too long, we have seen a battle between fisherman and those whose job it is to administer that policy.
Για το λόγο αυτό είναι ανάγκη να ενεργήσουμε σταδιακά.
As the rules have become more complicated, the fish stocks have continued to decline.
Το μόνο λογικό αποτέλεσμα είναι να υπάρξει μια αρχική αύξηση από τα 90 που ισχύουν τώρα, στα 100 χιλιοστά.
The Commission must, I believe, come forward with new proposals which contain economic incentives which reward those fishermen who are prepared to go beyond the minimum conservation arrangements.
Όμως, ορισμένοι αλιείς στη Βόρειο Θάλασσα χρησιμοποιούν δίχτυα που έχουν μάτια με διαστάσεις 110 χιλιοστών.
The Commission's proposal which deals essentially with mesh sizes for fishing in the North Sea and the West of Scotland, north of 56°N, also deals with the perform ance of fishing nets and the one-net rule.
Πρέπει να τους δοθούν οικονομικά κίνητρα για να το κάνουν.
For this reason the principle of measures to stop cheating are welcome.
Υπάρχει κίνδυνος ότι εάν καταργηθεί το κατώτατο όριο για τον μερλούκιο, θα μπορούσε να αυξηθεί η βιομηχανική αλιεία του μπακαλιάρου αυτού.
Your rapporteur, however, recognizes that there may be other ways of preventing fishermen from getting around the rules.
Βλέποντας το θέμα συνολικά, πιστεύω ότι πρέπει να υποστηριχθεί η άμεση αλιεία του μερλούκιου.
It is also recognized that refinements may be necessary to ensure that particular groups of fishermen are not penalized by the one-net rule.
Για υπερβολι­κά μεγάλο χρονικό διάστημα είδαμε μια μάχη ανάμε­σα στους αλιείς και στους υπεύθυνους για την εφαρ­μογή της πολιτικής αυτής.
The main difference from the first version was that the second report proposed that drift nets used by Community vessels that were already fishing in this way should have a maximum simple or combined length of 2.5 km and should remain attached to the vessels during fishing.
Καθώς οι κανόνες έχουν γίνει περισσότερο περίπλοκοι, τα αποθέματα σε ψάρια συνεχίζουν να μειώνονται.
The second report was therefore fundamentally different from the first, inasmuch as your rapporteur had initially, for technical and scientific reasons, taken a position in favour of a total ban on drift nets.
Δεν πιστεύω ότι μακροπρόθεσμα ένα τέτοιο αίτημα θα ήταν προς το συμφέρον των Σκώτων αλιέων.
As rapporteur, I realized that this was an unacceptable situation and I advised the subcommittee to vote against the report, which is what took place.
Συνιστώ στο Κοινο­βούλιο να υιοθετήσει τις τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής οι οποίες κατατέθηκαν στην έκθεση μου.
It was after the own-initiative report had been blocked in this way that the Council exercised its option to consult the European Parliament on the Commission proposal that is the subject of today's report.
Χάσαμε, λοιπόν, πολύτιμο χρόνο για να καταλήξουμε τελικά στο ίδιο αρχικό συμπέρασμα.
It is quite clear that the Commission's original proposal of 120 mm would have a devastating effect on fishermen.
Αυτό είναι, ωστόσο, το τίμημα για τη δημοκρατία.
It is also quite clear that current levels of fishing threaten not only fish, but fishermen.
Αφού ορίστηκα εισηγητής, κατέθεσα ένα πρώτο σχέ­διο έκθεσης, με ημερομηνία την 17η Μαΐου 1990.
Along with other measures, there is an urgent need to reduce the amount of fish discarded.
Η συζήτηση επί της δεύτερης έκθεσης πραγματοποιή­θηκε στις 21 Μαΐου 1991.
For that reason it is necessary to have a step-by-step approach.
Πρότεινα στην Υποεπιτροπή Αλιείας μια μέση τιμή για το
The only logical outcome is for an initial increase from the present 90 mm to 100 mm.
Με την έννοια αυτή, δεν μπορούμε να είμαστε απόλυτοι και δογματικοί σ' ό,τι αφορά τα θέματα αυτά.
Some North Sea fishermen, however, are already using nets with a mesh size of 110 mm.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, και δεδομένης της επιστημονικής μου κατάρτισης, δεν τολμώ να ψηφίσω υπέρ της τροπολογίας αριθ.
As I have indicated, the Commission should consider further how it can encourage those who are prepared to use larger nets on a voluntary basis.
25, παρ' ότι τη θεωρώ μέχρις ένα βαθμό θετική.
They need an economic incentive to do so.
Προτιμώ, επομένως, να απόσχω από την ψηφοφορία της παρα­πάνω τροπολογίας, να ψηφίσω υπέρ των τροπολογιών αριθ.
The Commission must also seek to incorporate square mesh panels into the proposals as these have been shown to have a positive effect on conservation, although it is recognized that different fisheries have different needs.
1, 2, 7, 11,3, 12, 4 και 5 και να καταψηφίσω τις υπόλοιπες.
Any increase in mesh size which reduces discards increases the amount of whiting, which prey on haddock and cod in particular. There is a danger that if
Κατά τ' άλλα, θα συνιστούσα εν γένει στην Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο του μελ­λοντικού καθορισμού αλιευτικών ζωνών, όπου θα
Having been re-appointed rapporteur in June 1990, my first step was to try and secure agreement on the maximum length of drift nets, a principal item of
Garcia σεις στο Κοινοβούλιο μας και στο Συμβούλιο. Ωστό­σο, θεωρώ ιδιαίτερα θετική αυτή τη διαβούλευση.
GARCIA in the context of which the two previous reports, on the tenth and eleventh amendments — the Howell and Garcia reports — are clearly more important.
Και αν μια μέρα φθάσουμε στο συμπέρασμα ότι οι αποφάσεις που λαμβάνουμε τώρα δεν είναι ορθές, τότε θα πρέπει, Κυρία Πρόεδρε και Κύριοι Βουλευτές, να επανεξετάσουμε την κατά­σταση.
The proposed amendment to 5 km was rejected by the subcommittee and there was a return to the initial version that your rapporteur had proposed in May — with the collaboration, moreover, of the Directorate-General for Fisheries, whom I would thank for the invaluable support they have provided and for the goodwill they have shown throughout this difficult procedure.
Πιστεύει στην αρχή της σταδιακότητας και της προοδευτικότητας των μέτρων.
I shall therefore simply recommend that the proposal for a twelfth amendment be approved.
Πιστεύει στην δέσμευση όλων των τομέων, της διοίκησης και του Κοινοβουλίου και στην αναγκαιότητα και την καταλληλότητα τους.
At the same time, I should point that our colleague Mrs Ewing, in particular, was not happy with the proposal, since this twelfth amendment would create problems for Scotland, and so she has tabled a number of amendments.
Υποστηρίζει μία καλή διαχείρι­ση των πόρων, μία συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη διαχείριση, ένα μεγαλύτερο και καλύτερο έλεγχο της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The fisheries subcommittee reached a decision on these amendments at the same time as it dealt with the report on the proposal for a tenth amendment, on which Parliament will shortly vote.
Πράγ­ματι, η πρόταση αυτή κανονισμού ενσωματώνεται σε ένα σύνολο μέτρων.
I would just like to emphasize how much we welcome the fact that Parliament has been consulted on this matter, since until now proposals have gone straight from the Commission to the Council without Parliament being given the opportunity to express its opinion.
Επ' αυτών δε πολύ πιο σημαντι­κές είναι οι δύο προηγούμενες εκθέσεις, των Howell και Garcia, οι οποίες αφορούν την δέκατη και την ενδέκατη τροποποίηση.
This procedure has caused considerable dissatisfaction in the House and has occasionally given rise to displays of strong feeling of the kind we otherwise deplore.
Η υποεπιτροπή μας έχει εξ άλλου αποφανθεί επί των τροπολογιών αυτών, ενώ ταυτό­χρονα έκρινε και την έκθεση για τη δέκατη σύσταση η οποία τώρα τίθεται υπό ψηφοφορία.
I shall leave it at that as far as my report is concerned and speak later, in my capacity as an individual Member, on the Howell report and, above all, on the Garcia report.
Και τούτο είχε ως συνέπεια να μην είναι ικανοποιημένοι οι συνάδελφοι μας καθώς και τη δημιουργία μιας φορ­τισμένης, δυστυχώς, ατμόσφαιρας, για την ύπαρξη της οποίας σε άλλες περιπτώσεις λυπούμεθα.
It can be seen that a report of this kind cannot be rigidly approached, particularly as during the course of the year scientific reports appeared which, although they were not conclusive, threw some light on some of the problems relating to drift net fishing.
Σταματώ λοιπόν εδώ, όσον αφορά την έκθεση μου, με την επιφύλαξη να παρέμβω εν συνεχεία ως απλός βουλευτής επί της εκθέσεως Howell και επί της εκθέ­σεως Garcia κυρίως.
I refer to reports drawn up by Greenpeace, the Spanish Institute of Oceanography and the French Institute of Marine Research, to mention but a few.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όταν πραγματοποιήθηκε η μεταρ­ρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, όταν ξεκί­νησε το 1983 με τον Κανονισμό 170, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποκλείσθηκε από τα μέτρα διαχείρισης και από κάθε διαβούλευση.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament was excluded from the negotiations that led to the establishment of the common fisheries policy in 1983, with Regulation No 170, and it was not consulted on subsequent reforms.
Οι μεταρρυθμίσεις είναι τριών τύπων και είναι σημα­ντικό να υπάρχει μία σφαιρικότητα.
The Council has now consulted the European Parliament on this Commission proposal.
Κάθε μία, για διαφορετικούς λόγους, αφορά διάφορους τύπους αλι­ευτικών ζωνών και διάφορα κράτη μέλη.
The Council has not yet reached an agreement on Amendments 10, 11 and 12 to Regulation No 3094/86 on technical conservation measures, on which there have already been discussions in Parliament and in the Council.
Και αυτή η σφαιρικότητα των μεταρρυθμίσεων δεν είναι δυνατό να γίνει δεκτή, κυρία Πρόεδρε, μόνο για όσα δε μας αφορούν.
Parliament must communicate its opinion — and this was demonstrated by the vote this afternoon — and its message as soon as possible, so that they can be taken fully into account and so that Community public opinion will be represented in discussions on something as important as the management of resources.
Εάν πω ότι συμφωνώ με τα υπόλοιπα, αλλά όχι με αυτά που με αφορούν, δύσκολα μπορεί να υπάρξει κάτι κοινό και ακόμη λιγότερο κάτι κοινοτι­κό, και ασφαλώς κανένα μέλλον για την κοινή αλιευ­τική πολιτική.
Meanwhile, your rapporteur maintained contact with fisheries associations and environmental organizations, political groups and governments, not failing to keep a close eye on the position of the Commission.
Σχετικά με τα παρασυρόμενα δίχτυα, ο προορισμός τους είναι να εξαφανισθούν.
This is how I arrived at the present report, which may seem inconsistent in its reasoning and in the amendments it proposes to the Commission's text.
Η αρχή της σταδιακότητας και της δέσμευσης μας κάνει να υπο­στηρίζουμε τα δυόμισι χιλιόμετρα που θεσπίζει η Επι­τροπή.
The opinion of your rapporteur is that this effort to amend the regulation for the eleventh time represents a step towards the total banning of drift nets, which seems to be the general trend worldwide.
Είναι μία δέσμευση που πρέπει να αναλάβουμε έτσι σε σχέση με νόμιμα συμφέροντα.
More studies are needed, and more time to acquire reliable statistical data, as we cannot make assumptions on this subject.
Η πολεμική έχει μεγά­λη ιστορία.
For this reason, given my scientific background, I am reluctant to vote for Amendment 25, although I believe it has some positive features.
Εμφανίσθηκε στις αλιευτικές ζώνες του Βισκαϊκού Κόλπου, ή Κόλπου της Γασκώνης, όπως θέλετε το λέτε.
I therefore prefer to abstain on this amend ment, vote in favour of Amendments 1, 2, 7,11, 3,12, 4 and 5, and vote against the rest.
Από τότε υπήρχε ανάμεσα στους διάφορους τύπους που μπορούσαν να συνυπάρχουν, τουλάχιστον προσωρινά, ανάμεσα σε εκείνους που ψαρεύουν με δίχτυα ή με ζωντανά δολώματα και σε εκείνους που ψαρεύουν με παρασυρόμενα δίχτυα, και κάθε ένας από αυτούς τους τρόπους αντιστοιχεί σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Otherwise, I would make the general recommendation that in future, the Commission should consider banning drift nets in certain fishing zones, particularly in tuna fishing grounds, and encourage all measures to conserve our marine resources, whether in terms of inshore or deepsea fishing. And if one day, Madam President, ladies and gentlemen, we should come to the conclusion that the decisions that we are making today were wrong, then the situation should be reviewed.
Το Συμβούλιο πραγματοποιεί αυτή τη διαβούλευση με πρόταση της Επιτροπής.
The Socialist Group, Madam President, supports the Commission's proposals, along with the refinements added to them in the form of the amendments which we tabled or supported.
Πιστεύω, κυρία Πρόεδρε, ότι στην τελευταία πτυχή της μεταρρύθμισης πρέπει να καταπολεμήσουμε σαφώς την αλίευση ιχθυδίων και ιχθύων που δεν έχουν φθάσει σε ηλικία αναπαραγωγής.
LATAILLADE (RDE), rapporteur. — (FR) My speech will be very brief, Madam President, since my report, which has been adopted by the fisheries subcommittee and the Committee on Agriculture, concerns the Commission's proposal for a twelfth amendment. This proposal for a regulation is part of a series of measures,
Έχει θεμε-
Each set of
λιώδη σημασία αλλά πρέπει να το πράξουμε σε διάφο­ρα μέτωπα, όχι μόνο στην απαγόρευση αλλά και στην εμπορία και την κατανάλωση.
The second problem raised by this amendment concerns the mesh size in zone 3. In the opinion of our group, the important thing is not increase mesh size in this zone, but to ensure that current guidelines on approved mesh sizes are complied with.
Έχει θεμελιώδη σημα­σία να εγκαινιάσουμε εκστρατείες συνειδητοποίησης κατά της κατανάλωσης.
We shall, however, withdraw our amendment to this effect, trusting in the good judgement of the Commission and its ability to produce a balanced and harmonious package.
Η απάτη δεν αφορά το ένα ή το άλλο είδος, τη μία ή την άλλη χώρα.
Finally, we support the twelfth amendment of the regulation unreservedly.
Η απάτη διαπράττεται, δυστυχώς, σε ολόκληρη την Κοινότητα.
This amendment complements the previous two, and together they make up a package which the Council should accept.
Έχουμε υποβάλει διάφορες πρωτοβουλίες με τροπο­λογίες που ελπίζουμε ότι θα εγκριθούν.
If it does not, it will have lost a golden opportunity to introduce a coherent and considered piece of Community legislation on the control of resources.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πριν από δύο χρόνια εισηγήθηκα ένα σχέδιο ψηφίσματος για να δοθεί ένα τέλος στην αλιεία με παρασυρόμενα , δίχτυα.
SELIGMAN (ED). — Madam President, two years ago I initiated a draft resolution to put an end to drift net fishing.
Αυτός ο αποκαλούμενος «τοίχος του θανάτου» στον Ειρηνικό είχε 15 μέτρα βάθος και 50 χιλιόμετρα μήκος.
This socalled 'wall of death' in the Pacific was ECU 15 million deep and up to 50 km long. It was sweeping all marine mammals out of the Pacific Ocean.
Είχε αρχίσει να εξαφανίζει από τον Ειρηνικό όλα τα θαλάσσια θηλαστικά.
Dolphins, whales, turtles, sea-birds, sharks and other non-target fish were caught and killed by drowning and then thrown away as trash.
Την 1η Ιουλίου 1991 τα Ηνωμένα Έθνη ενέκριναν ένα ψήφισμα που ζητούσε να γίνει ένα «μορατόριουμ» στη χρήση των εκτεταμένων συρόμενων ωκεάνιων διχτύων.
On 1 July 1991 the United Nations passed a resolution calling for a moratorium on the use of largescale pelagic drift nets.
Συγχαίρω τον εισηγητή κ. Garcia καθώς και τον κ. Howell από την Υποεπιτροπή Αλιείας και τα άλλα μέλη της Υποεπιτροπής, οι οποίοι κατόρθωσαν να πείσουν την Επιτροπή να προτείνει να περιοριστεί το μήκος των παρασυρόμενων διχτύων σε 2,5 χλμ. μέσα στα ύδατα μας.
I congratulate Mr Garcia, the rapporteur, Mr Howell of the Fisheries Subcommittee and the other subcommittee members on persuading the Commission to propose a limitation of all drift nets in our waters to 2 1/2 km in length.
Ελπίζω ότι στις 28 Οκτω­βρίου το Συμβούλιο θα πάρει την οριστική του από­φαση για την απαγόρευση της αλιείας με εκτεταμένα παρασυρόμενα δίχτυα.
The Council will, we hope, make its final decision to ban largescale driftnet fishing on 28 October.
Γι' αυτό δεν καταλα­βαίνουμε την κοινοβουλευτική πειρατεία στην οποίοι κάποιοι θέλουν να ρίξουν αυτή την έκθεση.
We believe that more drastic increases in mesh size should be made gradually, in order to ensure that the proposed new regulation is both accepted and complied with.
Ίσως μια εξαίρεση να είναι δικαιολογημένη στη Βαλτική θάλασσα όπου αλιεύεται ο σολωμός.
An exception may be justified in the Baltic Sea where salmon fishing takes place.
Εκεί δεν υπάρχουν δελφίνια λόγω της οξύτητας του ύδατος.
There are no dolphins there because of the acidity of the water.
Ως μέλος της Ομάδας για τη Προστασία των ζώων, δέχομαι με ευχαρίστηση την πρόταση αυτή, όχι μόνο επειδή είναι υπέρ της διατήρησης των ειδών που κινδυνεύουν με αφανισμό, αλλά και λόγω της απαρά­δεκτης σκληρότητας που χαρακτηρίζει τον πνιγμό ενός τόσο αξιαγάπητου και ευαίσθητου ζώου όπως το δελφίνι.
As a member of the Animal Welfare Intergroup, I welcome this proposal, not only on the grounds of conservation of endangered species, but also on the grounds of unacceptable cruelty in drowning such a lovable, sentient animal as the dolphin.
Διότι το δελφίνι είναι ζώο.
For it is an animal.
Δέχομαι λοιπόν με ευχαρίστηση την πρόταση αυτή, από τη σκοπιά της προστασίας των ζώων, εντελώς ξέχωρα από τη σκοπιά της διατήρησης των ψαρότοπων.
So I welcome this from an animal welfare point of view, quite apart from the conservation of fisheries.
AMENDOLA (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, έρχομαι αμέσως στα συμπεράσματα, προκειμένου να εκθέσω την επίσημη θέση της Ομάδας των Πρασίνων σχετικά με το πρόβλημα αυτό των αλιευτικών δικτύων.
The eleventh amendment to the regulation presents, in our opinion, two distinct problems. The first relates to drift nets, which do not discriminate between fish, have a negative impact on resources and should, in the opinion of our group, be banned outright.
Είναι γεγονός ότι τα παρασυρόμενα δίκτυα δεν χρησι­μοποιούνται για επιλεκτική αλιεία, αλλά σκοτώνουν ακόμη και προστατευόμενα είδη, όπως τα δελφίνια, οι χελώνες, οι φυσητή ρες, και είναι αντίθετα προς τις
One Member State, however, has a large fleet that still sometimes uses nets over 8 km long and it should be allowed a transitional period before the total replacement of this
Το δεύτερο πρόβλημα που θέτει αυτή η τροποποίηση σχετίζεται με τις διαστάσεις του ματιού στην περιο­χή III.
AMENDOLA (V). — (IT) Madam President, I shall come to the point at once and give my group's official position on the question of drift nets.
Υπάρχει μια γενική πεποίθηση ανάμεσα στους αλιείς ότι ενώ η Επιτροπή μπορεί να έχει καλές προθέσεις όσον αφορά τις προσπάθειες της να ρυθμί­σει την αλιευτική βιομηχανία, πολλές από τις προτά­σεις που προέρχονται από τις Βρυξέλλες δεν έχουν πρακτικό χαρακτήρα.
Moreover, several of the regulations which have been adopted in recent years have been routinely ignored by many fishermen and until such time as the authorities can guarantee a more thorough enforcement of the existing regulations, there is little point in introducing new measures.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή προτείνει επίσης ότι στα πλοία πρέπει να επιτρέπεται μόνο ένα είδος αλιευτι­κού διχτύου σε ένα αλιευτικό ταξίδι.
Two of the four major Irish fishing ports are situated in my constituency and I would like to ask the Commission what, if any, consultations took place with fishing interests in these ports or indeed any other ports in the Community before the proposals to radically alter the permitted mesh sizes were tabled in Brussels.
Η πρόταση αυτή φαίνεται να στηρίζεται στην προϋπόθεση ότι τα αλι­ευτικά πλοία ξεκινούν από το λιμάνι όπου έχουν την έδρα τους για όλα τα αλιευτικά τους ταξίδια, ή ότι έχουν εγκαταστάσεις για τα αλιευτικά τους εργαλεία σε όλα τα λιμάνια όπου σταματούν.
EWING (ARC). — Madam President, I think that when a responsible fleet — and the Scottish fleet is a major part of the British fleet, second in Europe to the Spanish fleet — says to this Community that if we do certain things it will no longer be viable, and all their dependent communities will no longer be able to exist, then one does expect every single person interested in fishing, whatever country they come from, to listen to this.
διατάξεις της Συμβάσεως της Βέρνης, την οποία έχουν επικυρώσει τόσο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και όλες οι εκπροσωπούμενες σ' αυτή χώρες.
There can be no doubt that drift nets are lethal and non selective, kill protected species, such as dolphins, turtles and sperm whales, and are in conflict with the Berne Convention signed by the European Community and all its Member States.
Το επιβεβαιώνουν και τρεις αποφάσεις των Ιταλικών δικαστηρίων που τα απαγορεύουν επειδή είναι αντί­θετα προς τις διατάξεις της εν λόγω Συμβάσεως.
We can confirm this with three judgments handed down by the Italian judiciary which prohibit drift nets precisely because they run counter to that Convention.
Πρέπει τέλος να τα θεωρήσουμε απαγορευμένα, εντε­λώς και χωρίς καμμία εξαίρεση, ώστε να δείξουμε συνέπεια και απέναντι στο ψήφισμα που ομόφωνα είχε εγκρίνει το Κοινοβούλιο μας τον Σεπτέμβριο του 1989.
Another reason for banning them without exception is the resolution unanimously adopted by this Parliament in September 1989.
Όμως, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν έχει νόημα να θριαμβολογούμε για την απαγόρευση των δικτύων αυτών, όταν την ίδια στιγμή δεχόμαστε να συνεχίζε­ται στις δικές μας θάλασσες η χρησιμοποίηση μη επιλεκτικών δικτύων, ακόμη κι όταν έχουν μήκος 2,5 ή και 5 χιλιόμετρα.
But there is no point in shouting about the great victory we have achieved by banning such nets if at the same time we continue to allow non-selective nets, even if they are 2Vi or 5 km in length, to be used in our waters.
Δεν μπορούν να υπάρξουν συμβι­βασμοί: όταν λέμε μια για πάντα ότι τα δίκτυα αυτά δεν είναι επιλεκτικά και ότι είναι φονικά, τότε πρέπει να απαγορεύονται εντελώς.
We cannot compromise on these points : if we say once and for all that these are non-selective nets and lethal, then good, they will be banned entirely. Economic aid for fishermen in need is another question.
Κι εξάλλου, ποιος μπο­ρεί να ελέγξει μέσα στη θάλασσα δίκτυα μήκους 2,5 χιλιομέτρων; Σας το λέω ότι δεν είναι δυνατόν: στη χώρα μου γνωρίσαμε ήδη την εμπειρία αυτή.
If the nets are not selective, they will certainly not become so by reducing their length. In any case, experience shows that only too often the exception becomes the rule in such cases.
Όταν τα δίκτυα δεν είναι επιλεκτικά, δεν πρόκειται να γίνουν επιλεκτικά επειδή θα μειωθεί το μήκος τους.
That is why we propose the only coherent approach : an absolute and total ban on these drift nets, which are lethal and run counter to the preservation of species and to the conventions approved by this Parliament.