natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 'Εκθεση του κ. Bocklet, που εγκρίθηκε στις 11.03.1992 (ΡΕ Α3-79/92) για πρόταση σχετικά με: Τη μείωση των μεμονωμένων ποσοτήτων αναφοράς και την οριστική παύση της γαλα­κτοκομικής παραγωγής (πρόταση III) [COM(91) 409 τελικό]
— Report by Mr Bocklet, adopted on 11.03.1992 (PE A3-79/92) on the proposal relating to : Reduction of individual milk reference quantities and definitive discontinuation of milk products (proposal III)
109 και της 11ης Μαρτίου 1992, σ. 158
109; 11 March, 1992, p. 158
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Μαρτίου 1992, σ. 35
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 March 1992, p. 35
(ΡΕ Α3-85/92) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Bocklet, adopted on 11.03.1992 (PE A3-85/92) on the proposal relating to: Grant of premiums to sheepmeat and goatmeat (proposal II)
109 11ης Μαρτίου 1992, σ. 158
109; 11 March 1992, p. 158
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Μαρτίου 1992, σ. 81
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 March 1992, p. 81
(ΡΕ Α3-20/92) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Merz, adopted on 11.03.1992 (PE A3-20/92) on the proposal relating to: Arrangement for the taking into account by enterprises of the losses of their permanent establishments and subsidiaries
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 9ης Μαρτίου 1992, σ. 25
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 9 March 1992, p. 25
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Μαρτίου 1992, σ. 112
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 March 1992, p. 112
(ΡΕ Α3-56/92) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Lüttge, adopted on 12.03.1992 (PE A3-56/92) on the proposal relating to : Agreement between the EEC, Norway and Sweden on civil aviation
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 12ης Μαρτίου 1992, σ. 293
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 12 March 1992, p. 293
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Μαρτίου 1992, σ. 59
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 March 1992, p. 59
— 'Εκθεση του κ. Borgo, που εγκρίθηκε στις 13.03.1992 (ΡΕ A3-100/92) για πρόταση σχετικά με: Κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (πρόταση Ι) [COM(92) 54 τελικό]
— Report by Mr Borgo, adopted on 13.03.1992 (PE A3-100/92) on the proposal relating to : Common organization of the market in raw tobacco (proposal I)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 13ης Μαρτίου 1992, σ. 342
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 13 March 1992, p. 342
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Μαρτίου 1992, σ. 5
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 March 1992, p. 5
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 9ης Μαρτίου 1992, σ. 51
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 March 1992, p. 51
2ο μέρος, της 11ης Μαρτίου 1992, σ. 204
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 March 1992, p. 204
— 'Εκθεση του κ. Hoon, που εγκρίθηκε στις 11.03.1992 (ΡΕ A3-10/92) για πρόταση σχετικά με: Την ασφάλεια των συστημάτων πληροφοριών [COM(90) 314]
— Report by Mr Hoon, adopted on 11.03.1992 (PE A3-10/92) on the proposal relating to : Information security (COM(90) 314 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 10ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 19
Commission position at denate : Verbatim report of proceedings, 10 February 1992, p. 19
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Μαρτίου 1992, σ. 191
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 11 March 1992, p. 191
(ΡΕ A3-100/92) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Borgo, adopted on 13.03.1992 (PE A3-100/92) on the proposal relating to : Maximum guaranteed quantities in the raw tobacco sector (proposal II)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Μαρτίου 1992, σ. 6
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 13 March 1992, p. 6
(ΡΕ Α3-69/92) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Oostlander, adopted on 13.03.1992 (PE A3-69/92) on the proposal relating to: TransEuropean mobility scheme for university studies 'TEMPUS'
Πρόγραμμα διευρωπαϊκής κινητικότητας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση «TEMPUS» [COM(91) 513 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση εγγεγραμμένη σύμφωνα με το άρθρο 37)
(COM(91) 513 final) Commission position at debate : (Report entered in accordance with Article 37)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Μαρτίου 1992, σ. 3
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 13 March 1992, p. 3
— Πρόταση σχετικά με: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Proposal relating to : Amendment of Regulation (EEC) No 1408/71 adopted on 13.03.1992
— Έκθεση του κ. Cornelissen, που εγκρίθηκε στις 11.03.1992
— Proposal relating to : Financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat adopted on 13.03.1992
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 10ης Μαρτίου 1992, σ. 80
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 10 March 1992, p. 80
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Μαρτίου 1992, σ. 142
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 11 March 1992, p. 142
— Έκθεση του κ. Tomlinson, που εγκρίθηκε στις 11.03.1992
Report by Mr Tomlinson, adopted on 11.03.1992 (PE A3-99/92) on the proposal relating to : Draft supplementary and amending budget No 1/92 — Sections I, II and IV
1/92 — Τμήματα Ι, II και IV θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 10ης Μαρτίου 1992, σ. 80
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 10 March 1992, p. 80
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Μαρτίου 1992, σ. 143
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 11 March 1992, p. 143
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
D. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION IN MARCH 1992
MSF Βελγίου Ερυθρός Σταυρός
MSF Belgium Red Cross
1 του κ. Llewellyn SMITH
Question No 1 by Mr Llewellyn Smith
Θέμα: Πυρηνικά υλικά
Subject: Nuclear material
Όπως γνωστοποιήθηκε πρόσφατα από το διεθνή Τύπο, ένας εισαγγελέας στο Κόμο έλαβε μέρος στην κατάσχεση πυρηνικού υλικού όπου συμπεριελαμβάνοντο όπλα, χρησιμοποιήσιμο πλουτώνιο και εμπλουτισμένο ουράνιο, τα οποία προήρχοντο από την πρώην Σοβιετική Ένωση και επρόκειτο να πωληθούν από έναν παράνομο μεσάζοντα με ύποπτες δραστηριότητες σε ανεπίληπτους αγοραστές.
It has recently been reported in the international press that last November a legal prosecutor in Como was involved in the interception of nuclear materials, including weapons, useable plutonium and enriched uranium, originating in the former Soviet Union, which was destined to be sold by a clandestine 'grey market' broker to unofficial buyers.
Θα ήθελα κατ' αρχάς να καταστήσω σαφές ότι το Συμβούλιο δεν έχει λάβει ενημέρωση από την Επιτροπή ή από οποιοδήποτε κράτος-μέλος σχετικά με το θέμα των γεγονότων που αναφέρονται στην ερώτηση.
I must first make it clear that the Council has not received any information from the Commission or from any Member States concerned on the subject of the events referred to in his question.
Η ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή μου δίνει επίσης την ευκαιρία να επισημάνω ότι, αφ' ενός μεν η Επιτροπή είναι υπεύθυνη να παρακολουθεί την τήρηση των αντίστοιχων κοινοτικών κανονισμών που διέπονται από το κεφάλαιο VII της Συνθήκης EURATOM και, αφ' ετέρου, τα κράτη-μέλη είναι αρμόδια να λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν την εφαρμογή των υποχρεώσεων που ορίζει η Συνθήκη.
The honourable Member's question also gives me the opportunity to point out that it is on the one hand for the Commission to see that the relevant Community Regulations governed by Chapter VII of the EURATOM Treaty are applied and on the other hand for the Member States to take all appropriate measures to ensure the implementation of the obligations from that Treaty.
Η κοινοτική πολιτική κινείται επίσης στο πλαίσιο της δήλωσης που έχει επισυναφθεί ως παράρτημα στα πορίσματα της Προεδρίας μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου και τα πορίσματα του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1990 για τη λειτουργία των διασφαλίσεων της EURATOM.
This Community policy also comes within the framework of the statement annexed to the Presidency conclusions resulting from the Dublin European Council and from the conclusions of the Council of 21 December 1990 on the operation of EURATOM safeguards.
β. Πέρα απ' αυτά, στις 2 Μαρτίου 1992, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η Κοινότητα πρόκειται να συμμετάσχει στη δημιουργία ενός Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας στη Μόσχα, έργο του οποίου θα είναι να υποστηρίζει τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με την ειρηνική εφαρμογή των εξειδικευμένων γνώσεων επιστημόνων και μηχανικών της τέως Σοβιετικής Ένωσης, προκειμέ­νου να περιοριστούν οι κίνδυνοι να προσελκυσθούν σε άλλες δραστηριότητες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε διάδοση των πυρηνικών, βιολογικών, χημικών και βαλλιστικών όπλων.
(b) Furthermore, on 2 March 1992, the Council confirmed that the Community would be taking part in the establishment of an International Science and Technology Centre in Moscow which would have the task of supporting activities involving the peaceful application of the expertise of the scientists and engineers of the former Soviet Union in order to reduce the risk that they might be attracted to other activities which could lead to the proliferation of nuclear, biological, chemical and ballistic weapons.
Στις 11 Μαρτίου 1992, εγκρίθηκε στις Βρυξέλλες κοινή διακήρυξη από τα τέσσερα μέρη, στην οποία εκφραζόταν η επιθυμία να προωθήσουν τη δημιουργία και λειτουργία ενός τέτοιου κέντρου στο εγγύς μέλλον, και ειδικότερα οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Ιαπωνία, η Ρωσική Ομοσπονδία και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (που εκπροσωπείται από τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και τον κύριο Andriessen, Αντιπρόεδρο της Επιτροπής).
On 11 March 1992 a joint declaration was adopted in Brussels by the four parties wishing to promote the establishment and operation of such a centre in the near future, namely by the United States of America, Japan, the Russian Federation and the European Community (represented by the current President of the Council and Mr Andriessen, Vice-President of the Commission).
5 του κ. LOMAS
Question No 5 by Mr Lomas
Θέμα: Κύπρος
Subject: Cyprus
Μικρή μόνο πρόοδος έχει σημειωθεί στις συνομιλίες που διεξάγονται για την επανένωση της Κύπρου.
Present talks regarding the reunification of Cyprus appear to be making little progress.
Μπορεί το Συμβούλιο να προειδοποιήσει την Τουρκία ότι η αίτηση της για προσχώρηση
Will the Council advise Turkey that no progress can be made with their application to join the European Community until the problem of the continued occupation of Northern Cyprus by Turkish troops and settlers, is resolved ?
Θα ήθελα να επισημάνω στον αξιότιμο βουλευτή ότι το Συμβούλιο διατύπωσε τη θέση του για την αίτηση ένταξης στην Κοινότητα της Τουρκίας κατά τη συνεδρίαση του τού Φεβρουαρίου 1990, κατά την οποία συζητήθηκε η γνωμοδότηση της Επιτροπής για την αίτηση αυτή.
I would point out to the honourable Member that the Council stated its position on Turkey's request for accession at its meeting in February 1990 during which it discussed the Commission's opinion on this request.
Το Συμβούλιο επεσήμανε ότι οι διάφορες πτυχές των συμπερασμάτων της Επιτροπής ήταν στενά συνδεδεμένες.
The Council noted that the various aspects of the Commission's conclusions were closely linked.
Παρ' όλο που η Επιτροπή κατέληγε ότι οι απαραίτητες προϋποθέσεις για το άνοιγμα των διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Τουρκίας δεν καλύπτοντο σ' αυτή τη φάση, ωστόσο, περιείχαν προτάσεις που αποσκοπούσαν στην ενίσχυση της συνεργασίας με την Τουρκία στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης.
Although the Commission concluded that the conditions necessary for the opening of accession negotiations with Turkey were not met at this stage, they nevertheless contained proposals aimed at strengthening cooperation with Turkey within the framework of the Association Agreement.
Όσον αφορά το Κυπριακό θέμα, η θέση της Κοινότητας παραμένει όπως αποσαφηνίστηκε στη διακήρυξη που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Δουβλίνο τον Ιούνιο του 1990.
As regards the Cypriot question, the Community's position also remains that defined in the declaration adopted by the European Council in Dublin in June 1990.
Η διακήρυξη αυτή έχει ως εξής:
This declaration reads as follows :
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε το ζήτημα της Κύπρου υπό το φως του αδιεξόδου του διακοινοτικού διαλόγου.
'The European Council discussed the Cyprus question in the light of the impasse in the intercommunal dialogue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ανησυχώντας σοβαρά για την κατάσταση, επιβεβαιώνει πλήρως τις προηγούμενες διακηρύξεις του και την υποστήριξη του για την ενότητα, ανεξαρτησία, κυριαρχία και εδαφική ακεραιότητα της Κύπρου σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council, deeply concerned at the situation, fully reaffirms its previous declarations and its support for the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus in accordance with the relevant United Nations Resolutions.
Επισημαίνοντας πάλι ότι το Κυπριακό πρόβλημα επηρεάζει τις σχέσεις ΕΟΚ-Τουρκίας κι έχοντας υπόψη τη σημασία αυτών των σχέσεων, επισημαίνει την ανάγκη ταχείας υπέρβασης των εμποδίων που παρακωλύουν την συνέχιση αποτελεσματικών διακοινοτικών συνομιλιών, που θα αποσκοπούν στην εξεύρεση μιας δίκαιης και βιώσιμης λύσης στο Κυπριακό πρόβλημα, επί τη βάσει της διαμεσολάβησης του Γενικού Γραμματέα, όπως πρόσφατα επιβεβαιώθηκε με το ψήφισμα 649/90 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Reiterating that the Cyprus problem affects EC-Turkey relations and bearing in mind the importance of these relations, it stresses the need for the prompt elimination of the obstacles that are preventing the pursuit of effective intercommunal talks aimed at finding a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of the mission of good offices of the Secretary-General, as it was recently reaffirmed by Resolution 649/90 of the Security Council.'
Ο κύριος Van den Broek, προεδρεύων του Συμβουλίου, υπενθύμισε στην Τουρκική αντιπροσωπεία τη θέση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Κύπρο κατά την συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας που πραγματοποιήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 1991 σε υπουργικό επίπεδο.
Mr van den Broek, President-in-Office of the Council reminded the Turkish delegation of the European Council's position on Cyprus at the EEC-Turkey Association Council meeting at ministerial level held on 30 September 1991.
(Η-0361/92)
Question No 7 by Mr Pierrôs (H-0361/92)
Θέμα: Προϋπολογισμός του Ταμείου Συνοχής
Subject: Cohesion Fund budget
Προσφάτως ο Γερμανός Υπουργός Horst Koehler, ομιλών για το Πακέτο Delors II, επεσήμανε ότι το από την Επιτροπή προτεινόμενο ποσό των 3 δις Ecu για την περίοδο 1993-1997 για το νέο Ταμείο Συνοχής «είναι πολύ υψηλό».
Referring recently to the Delors II package, the German Minister Horst Koehler said that the amount of ECU 3 billion proposed by the Commission for 1993-1997 for the new Cohesion Fund was very high.
Όπως θα γνωρίζει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, το Συμβούλιο δεν συνηθίζει να σχολιάζει δηλώσεις στις οποίες ίσως προέβη μέλος του.
As the honourable Member will be aware, it is not the Council's custom to comment on statements which may or may not have been made by one of its members.
Το Συμβούλιο δεν προτίθεται να παρεκκλίνει εν προκειμένω από την παγία του αυτή τακτική.
The Council does not intend to depart from its regular practice on this occasion.
Θα έπρεπε ίσως, για λόγους διαφωτιστικούς, να τονίσω με την ευκαιρία αυτή, ότι η Επιτροπή προτείνει, στο έγγραφο της με τίτλο «Τα δημόσια οικονομικά της Κοινότητας μέχρι το 1997», να χορηγηθεί σύνολο 10 000 εκατομμυρίων Ecu στο Ταμείο Συνοχής για την περίοδο 1993-1997.
For the purposes of clarification, I should perhaps take this opportunity of pointing out that the Commission is proposing, in its document entitled 'The Community's finances between now and 1997', to allocate a total of ECU 10,000 million to the Cohesion Fund over the period 1993-1997.
Το ζήτημα του ύψους του προϋπολογισμού για το μελλοντικό Ταμείο Συνοχής αποτελεί μέρος των διαπραγματεύσεων για την όλη δέσμη Delors II.
The question of the size of the budget for the future Cohesion Fund forms part of the negotiations on the Delors II package as a whole.
Επειδή οι διαπραγματεύσεις στους κόλπους του Συμβουλίου για τη δέσμη αυτή βρίσκονται σε προκαταρκτική φάση, είναι προφανές ότι δεν είμαι σε θέση αλλά ούτε και θα επιθυμούσα να προδικάσω το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών.
As negotiations in the Council on that package are at preliminary stage, it is obviously not possible and nor indeed would it be desirable for me to anticipate the outcome of those negotiations.
Θέμα: Τηλεοπτικά μονοπώλια
Subject: Television Monopolies
Το γεγονός ότι ο τηλεοπτικός σταθμός SKY στο Η.Β. διαθέτει το μονοπώλιο των τηλεοπτικών εκπομπών παραβιάζει τη βασική αρχή της Ενιαίας Αγοράς — την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών.
The existence of a monopoly of Sky television in the UK defies the innate principle of the Single Market — the freedom of movement of goods and services.
Σε απάντηση της ερωτήσεως του αξιότιμου βουλευτή, θα ήθελα να αναφέρω ότι στα κείμενα της Συνθήκης που διέπουν τους κανόνες ανταγωνισμού, και ειδικότερα στα άρθρα 85 έως 90, έχει ήδη περιληφθεί νομοθεσία με στόχο την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
In answer to the question by the honourable Member, I would inform her that legislation to prevent distortions of competition already ensues from the Treaty provisions on rules on competition rules, namely Articles 85 to 90.
Συγχρόνως, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στο ότι, σύμφωνα με το άρθρο 89 της εν λόγω Συνθήκης, η Επιτροπή είναι αρμόδια να φροντίζει για την εφαρμογή των αρχών που διέπουν τους κανόνες ανταγωνισμού και καθορίζονται στα άρθρα 85 και 86.
I would also draw the honourable Member's attention to the fact that, pursuant to Article 89 of the Treaty, it is the responsibility of the Commission to ensure application of the principles governing the rules on competition laid down by Articles 85 and 86.
Κάτω από αυτές τις προϋποθέσεις, είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε, όπως υπογράμμισε το Συμβούλιο σε απάντηση ερωτήσεως του κ. Seligman κατά την περίοδο συνόδου του περασμένου Μαρτίου, ότι η ερώτηση που κατέθεσε ο αξιότιμος βουλευτής δεν εμπίπτει κατ' ουδένα τρόπο στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου, αλλά αφορά τις εκτελεστικές εξουσίες που η Συνθήκη αναθέτει στην Επιτροπή.
This being the case, and as the Council stressed in answer to a question by Mr Seligman at the March 1992 partsession, the fact is that the honourable Member's question does not fall within the Council's area of responsibilities; rather, it comes under the implementing powers conferred on the Commission under the Treaty.
10 του κ. VALVERDE LOPEZ
Question No 10 by Mr Valverde López
Θέμα: Μέτρα που έλαβε το Συμβούλιο υπέρ της χρησιμοποίησης του «μόνιμου ρόλου» και της προστασίας των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
Subject: Measures taken by the Council to encourage the use of 'permanent paper' and protect the rights of consumers
Στην προφορική μου ερώτηση (Η-1098/90) (') της συνόδου του Νοεμβρίου του 1990, σχετικά με «τα μέτρα που ελήφθησαν από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη για τη χρησιμοποίηση του ρόλου μακράς διαρκείας της διατήρησης και της προστασίας των δικαιωμάτων του καταναλωτή», το Συμβούλιο ενημέρωσε ότι στα μέσα του 1991 θα πρέπει να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ψηφίσματος του Μαΐου του 1989 (2) όσον αφορά την προώθηση του βιβλίου και της ανάγνωσης.
In its answer to my oral question (H-1098/90)1at the November 1990 partsession on 'measures taken by the Council and the Member States to encourage the use of 'permanent paper' and protect the rights of consumers', the Council said that a report would be submitted in mid-1991 on the implementation of the resolution of May 1989 2concerning the promotion of books and reading.
Απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή, πρέπει να επιστήσω την προσοχή του στο γεγονός ότι, όπως ανέφερε το Συμβούλιο στην απάντηση προς την ερώτηση του Η-1098 της περιόδου συνόδου του Νοεμβρίου 1990, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Πολιτισμού που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου έλαβαν γνώση, στις 14 Νοεμβρίου 1991, μιας έκθεσης της Επιτροπής Πολιτιστικών Υποθέσεων σχετικά με τη διατήρηση βιβλίων από όξινο χάρτη και τη χρησιμοποίηση του «μόνιμου χάρτη», η οποία εκπονήθηκε σε εφαρμογή της Απόφασης του της 18ης Μαΐου 1989 σχετικά με το βιβλίο και την ανάγνωση.
I should like to draw the attention of the honourable Member to the fact that as the Council indicated in its reply to question H-1098 at the November 1990 partsession, the Council of Cultural Ministers took note on 14 November 1991 of a report drawn up by the Committee on Cultural Affairs on the preservation of books made of acid paper and the use of 'permanent paper' which was drawn up in response to its resolution of 18 May 1989 on books and reading.
Από την προαναφερθείσα έκθεση συνάγεται ότι τα δύο βασικά έργα που επιβάλλονται στο πεδίο αυτό είναι:
— the preservation of books and documents made with acid paper (an issue which basically concerns libraries and archives) ;
— η διατήρηση βιβλίων και εγγράφων από όξινο χάρτη (ζήτημα που αφορά βασικά βιβλιοθήκες και αρχεία)'
— encouraging the use of non-corrosive paper (an issue which affects libraries and archives but chiefly publishers and paper manufacturers).
— η προώθηση της χρήσης μη καυστικού χάρτη (ζήτημα που ενδιαφέρει βιβλιοθήκες και αρχεία, αλλά αφορά κυρίως εκδότες και παραγωγούς χαρτιού).
It should also be noted that on this occasion, the representative of the Commission said that his institution would be organizing in the near future in cooperation with the Member States a meeting of national experts and representatives from the various Directorates-General of the Commission affected by this issue (III, XII and XIII), to consider these two basic tasks.
(') Συζητήσεις του ΕΚ: Παράρτημα ΕΕ αριθ.
I should also point out that a second, technical, meeting is planned for June 1992.
3-396, σ.
Debates of Parliament: Annex to OJ No 3-396, p.
211 (γαλλική διατύπωση).
211 (French version).
(2) ΕΕ C 183 της 20.7.1989, σ.
OJ No C 183, 20.7.1989, p. 1.
Ερώτηση αριθ. 13 του κ. SELIGMAN
Question No 13 by Mr Seligman Subject: Community image tarnished by 'Eurocrats'
Θέμα: Αμαύρωση της εικόνας της Κοινότητας από «Ευρωκράτες»
Prince Charles has recently voiced in the national press what numerous people have been saying in provincial British papers for some time, namely that excessive health regulations were threatening traditional and harmless foods.
Ο Πρίγκηπας Κάρολος ανέφερε πρόσφατα στον εθνικό τύπο αυτό που πολλά άτομα δήλωναν εδώ και καιρό σε επαρχιακές βρετανικές εφημερίδες: δηλαδή ότι οι υπέρμετροι υγειονομικοί κανονισμοί απειλούν τα παραδοσιακά και τα αβλαβή τρόφιμα.
The Commission's ideas on PDO (protected designation of origin) and PGI (protected geographical indication) have given rise to the statement that Yorkshire pudding and Cheddar cheese could not be served in other parts of the Community.
Σχεδιάζεται επίσης να καθιερωθεί «ημερομηνία λήξης» για τον πάγο (όχι τα παγωτά).
It is even intended that ice— (frozen water, not ice cream) should have a proposed 'sell-by' date.
Αναστολή έχει επιτευχθεί για ορισμένα είδη τσιπς με διαφορετικές γεύσεις που λατρεύουν οι συμπατριώτες μου, το γεγονός όμως αυτό δεν μπόρεσε να αποτρέψει την αμαύρωση της φήμης της Κοινότητας.
A reprieve has been obtained for certain flavoured potato crisps, beloved by my compatriots, but not before harm has been done to the reputation of the EC.