natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά την βιολογική κηι τεχνική ανάλυση γιπ την αναπαρπγωγή κηι τις φωλιές του μοσχοποντικού, TU δικά μου σχόλιπ είνηι περιττά.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I am asking to speak today not because I disagree on the whole with Mrs Banotti's report — we are even very pleased with it.
Μπαίνει στη χώρα μας απ' το κανάλι Σκάλδη-Ρήνου και αυτό το τόσο χαριτωμένο ζώο δημιουργεί μεγάλα προβλήματα.
But what I should like to speak about is specific problems which might arise in my country if we cannot soon arrange for the introduction of humane methods to trap the muskrat for example with us.
Αναφέρω δύο απ' αυτά.
What is the trouble ?
Πρώτον, κουνέλι είναι και σαν τα κουνέλια πολλππλασιάζεται.
The muskrat, which in Belgium is also called the water-rabbit, is a handsome animal and is on the menu in a number of restaurants even in Antwerp.
Δεύτε­ρον, σκάβει φωλιές με μακρούς διαδρόμους κάτω απ' την επιφάνειπ του νερού, κπι γιπ μιπ χώρπ όπως η Ολλπνδίπ πυτό σημπίνει πολλά.
The muskrat, or better the water-rabbit, poses a great threat to the safety of my country.
Συγχηίρω πάντως την κ. Banotti με τη θαρραλέα, δίκαιη KUI ισορροπημένη έκθεση.
The creature comes into the Netherlands by the Scheldt-Rhine canal, but this lovely little waterrabbit causes a number of problems.
Οι συνάδελφοι θη ξέρουν ότι τπ δύο τρίτη της χώρπς μου βρίσκοντπι κάτω απ' την επιφάνεια της θάλασσας.
As regards Mr Seligman and Mr Spencer, I should like to say that I entirely agree that we must take care that no cats are stolen from their constituencies to be used for their skins in Germany.
Στους κ.κ.
Let us all spare a thought about that.
Wijsenbeek θέλουμε σήμερα να εγκρίνουμε γιπ άλλπ πέντε χρόνιπ μεθόδους κυνηγιού σπν πυτές που προτείνοντπι.
No 3-392/325 are to avoid harming the livelihoods of native people for whom trapping is part of a traditional way of life.
θούν τα γουνοδέρματά τους στη Γερμανία.
In view of the intense lobbying campaign that has been launched on this issue by various animal rights groups, 1 feel that it is necessary to put this issue into a clearer and less emotional prospective.
Σ' αυτό ν' αφιερώσουμε όλοι τη σκέψη μας.
I also would like to take this opportunity to publicly denounce the vicious and violent attacks that have been launched by some groups in the name of animal welfare in recent weeks and months.
Ζητώ από το Κοινοβούλιο να με υποστηρίξει έτσι ώστε να μπορέσουμε vu κατηλήξουμε σε μιπ ορθή και υπεύθυνη προσέγγιση αυτού του θέματος.
We should keep this in mind when lecturing Canada, the United States and the USSR on the acceptability of their trapping methods.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κπθώς μιλούμε άγριπ ζώπ σφπδάζουν από αγωνία σε αυτές τις ποδοπαγίδες με ατσάλινη σηγόνιπ.
SELIGMAN (ED). — Mr President, as we talk wild animals are writhing in agony in these steel-jawed, leghold traps.
Αυτό στο οποίο διπφωνούμε είνπι το χρονοδιάγρπμμα, αν θα πρέπει να έχει άμεση εφαρμογή ή να τραβήξει μέχρι το 1996!
What we disagree about is the timing, should it be straight away or should it drag on to 1996 !
Δεν καταλπβαίνω γιατί θα πρέπει να περι­μένουμε vu πποφπσίσει η Διεθνής Οργάνωση Τυπο­ποίησης ποιπ πηγίδα είναι ασφπλής.
I do not understand why we have to wait for the international organization for standardization to decide what is a safe trap.
Δεν είμηστε υποχρεωμένοι να περιμένουμε την έκθεση τους.
Humane traps already exist but are not yet widely used.
Ανθρώπινες παγίδες υπάρχουν ήδη αλλά δεν χρησιμοποιούνται πλατιά.
A small company in Canada sells vertical traps which are bound to kill the animal on the head immediately — an instant death.
Αυτό είνπι εκείνο που όλοι επιζητούμε — όχι, δεν το επιζητώ εγώ, τπ ζώπ το επιζητούν.
Perhaps they are more expensive, perhaps they take a little bit longer to mount, but nevertheless, I think these are the ones that should be subsidised.
Αυτές οι εφευρέσεις δεν ππίρνουν βοήθειπ από την κανπδική κυβέρνηση.
These work, and I hope the Canadians will try to extend the use of these existing traps which produce instant death.
Πιθπνόν, είνπι πιο πκριβές, πιθπνόν ππίρνει περισσότερο χρόνο vu στη­θούν, πλλά ππρ' όλπ πυτά πιστεύω ότι είνπι πυτές που πρέπει νπ επιδοτηθούν.
Secondly, Canadian and United States researchers arcworking as fast as they can to find an internationally acceptable replacement for the leghold trap.
Αυτές λειτουργούν, και ελπίζω ότι οι Καναδοί θα καταβάλουν προσπάθειες να επεκταθεί η χρήση αυτών των υφιστάμενων παγίδων που προκπλούν πκπριπίο θάνατο.
They are confident that such a trap can be found in sufficient timeto comply with the regulation if the implementation dates are left as they appear in the Commission's proposals.
Έχοντας επισκεφθεί τον Κανηδά με την κ. Banotti κηι άλλους, KUI εγώ είδα τις παγίδες με ra μάτιη μου κηι μίλησπ με εκπροσώπους όλων των πλευρών.
Thirdly, I believe that to implement a regulation that is fair and easily workable, we must first establish very clearly that there is an acceptable, more humane alternative to the leghold trap. The definition of what is humane is a cornerstone of the regulation.
Ενόψει της έντονης καμπάνιας που εξαπέλυσαν οι διάφορες ομάδες πίεσης για τα δικαιώματα των ζώων, έχω την αίσθηση ότι είνπι πνάγκη νπ πντιμετωπίσουμε πυτό το θέμα σε μια πιο καθπρή και λιγότερο συναισθημπτική προοπτική.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, I want to support what my colleague Mrs Aglietta has just said and add that there are cases where it is not possible, unfortunately, to reconcile environmental protection, in its widest sense, with the protection of certain economic interests. This is one of those cases.
Θπ ήθελπ επίσης να εκμεταλλευτώ την ευκαιρίπ για να κατπγγείλω δημόσια τις διε­στραμμένες και βίαιες επιθέσεις που εξαπέλυσαν μερι­κές ομάδες, κατά τις τελευταίες εβδομάδες κπι τους τελευτπίους μήνες, στο όνομπ της ευημερίπς των ζώων.
It is not acceptable to acknowledge on the one hand that we are rendering protected species extinct while at the same time saying that for economic reasons, which all still need to be proved, we can continue for another four or five years to exterminate the few surviving examples of certain protected species by methods of trapping that are cruel and not selective.
Πρώτον, θπ ήθελπ vu σπς τονίσω ότι οι ποδοπαγίδες χρησιμοποιούνται ακόμα σε έναν αριθμό ηπό κράτη μέλη της ΕΟΚ.
I understand that the lobby groups care for animals in the wild and believe that the ban on fur imports should be implemented in 1992, as no humane trap exists.
Θπ έπρεπε vu το έχουμε αυτό στο νου μας όταν δίνουμε μαθήματπ στον Κηνπδά, τις Ηνω­μένες Πολιτείες κπι την ΕΣΣΔ με θέμα το αππράδεκτο των δικών τους μεθόδων παγίδευσης.
If this is indeed the case then I would suggest that we leave the Canadians alone and start banning trapping here in the EEC, as presumably all our trapping is also inhumane. Clearly, if we leave the task to trappers we will have a different situation and definition.
Μια απ' αυτές τις περιπτώσεις είναι κι η υπό συζήτηση.
These standards are set on the basis of scientific fact and not pure emotion.
Ας κάνουμε μια πρόταση ενδεχομένως για οικονομική ενίσχυση των συγκεκριμένων κυνηγών, όχι όμως να
KILLILEA (RDE). — Mr President, I support totally the Commission proposals and the amendments in my name and other people's names aimed at that same effect. I ask Parliament to support me so that we can decide on a correct, responsible approach to this matter.
Τρίτον, πιστεύω ότι για να εφαρμοσθεί ένας κανονι­σμός που είναι έντιμος και εύκολα εφαρμόσιμος, πρέπει πρώτα να αποδείξουμε πολύ καθαρά ότι είναι δυνατόν να κριθεί παρηδεκτός, μια πιο ανθρώπινη πντικπτάστατη της ποδοπαγίδπς.
In view of the fact that the ISO has publicly stated that the Commission deadlines are the earliest that it can meet if humane traps arc to be in place on traplines for all species, I would urge this House to give it the time it needs by supporting the Commission's proposed implementation dates.
Ο ορισμός του τι είνηι ηνθρώπινο είνα. ο πκρογωνιπίος λίθος του κπνονι­σμού.
Having visited Canada with Mrs Banotti and others, I too have seen trapping at first hand and spoken to representatives of all sides.
Killilea ππγιδευτών; Αν αναθέσουμε αυτό το καθήκον σε μερι­κές από τις ομάδες για τα δικαιώματπ των ζώων, τότε όλες οι παγίδες Ou κριθούν ππάνθρωπες.
KILLILEA has not been possible in nine years to get more than five Member States to prohibit the leghold trap entirely.
γουνπρικά γιπ vu ππρίστπντπι σε συνελεύσεις γιπ τπ πνθρώπινπ δικπιώματπ, γιπ την οικολογίπ κπι γιπ τις πνθρωπιστικές πξίες.
groups — for home trapping is an important part of their culture and daily lives — then we must not act in haste and implement this regulation before 1996.
Βέβηιπ, η Σύμβπση της Βέρνης προστπτεύει μιη ολόκληρη σειρά από είδη.
Nevertheless many members believe that it must be possible to stop the use of these traps in third countries immediately, that is, one year at most from the approval of the regulation.
Δυστυχώς, οι παγίδες δεν έχουν νομικές γνώσεις και δεν μπορούν να διακρίνουν ένα προστατευόμενο ππό ένπ μη προ­στατευόμενο είδος.
However, that would not only be a catastrophe for, but also an insult to, the groups of native populations and others who live as trappers in regions with very difficult conditions of life, people who are far more dependent on the ability to trap animals than anyone in member countries.
Προφανώς, ην ηνηθέσουμε ηυτό το κηθήκον στους πηγιδευτές Ou έχουμε ένπν διπφορετικό ορισμό και μια διαφορετική κπτάστπση.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, I think that the problem of these barbarous leg-traps is interesting from more than one point of view.
Όπως κπι η εισηγήτριπ, πιστεύω ότι το καθήκον να εγκρίνουμε αυτό που θπ θεωρηθεί μιπ πνθρώπινη πντικατάστπση της ποδοππγίδπς πρέπει vu πφεθεί στην κρίση της Διεθνούς Οργάνωσης Τυποποίησης, που είνπι γνωστή ως ISO.
First because it reveals the difference between the behaviour of the peasant who, on Sunday, on the pretext of hunting, actually goes for a nature walk in his vineyard, scrubland or fields, and that of the fur dealers who make use of the ordinary Indians or the ordinary trappers to carry out this barbarous slaughter on an industrial scale.
Η ISO είνπι ένπς πμερόληπτος, διεθνώς παραδεκτός θεσμός ο οποίος εργάζεται για την ανάπτυξη προτύπων ανθρωπίνων παγίδων όλων των ειδών.
I would also mention that in my country the socialist government has reduced the VAT on furs, which used to be 33%, to 25%, to encourage these imports still further.
Αυτά τπ πρότυπα δημιουργούνται στη βάση επιστημονικών δεδομένων και όχι στη βάση του καθπρού συνπισθηματισμού.
Of course, the wives of ministers and members of the socialist hierarchy don their fur coats to attend conferences on human rights, on the ecology and on humanitarian values.
Προβλέπουμε την εφπρμογή της πππγόρευσης ππό το 1995/1996 κπι μετά.
A country which still thinks it needs to use traps is the Netherlands, where roughly 250 000 muskrats a year are caught in box-traps or by leghold traps.
Ένπ εκ των δυο: ή οι παγίδες αυτές είναι βάρβαρες, ή δεν είνηι.
The excuse here is that the rats destroy the vital dykes.
Εκτός κι πν το λόμπυ των γουνηράδων έχει ιδιπίτερη επιρροή πάνω στην Ευρωππϊκή Επιτροπή Knt πάνω σε σειρά ολόκληρη ευρωβουλευτών.
But if it is cruelty to animals for an Indian in North Manitoba in Canada to trap animals in winter for food and to use or sell the skin, it is naturally also cruelty to animals to catch muskrats in Holland.
Δεδομένου μάλιστπ ότι ούτως ή άλλως οι παγιδευτές οι ίδιοι ζουν άθλια ζωή.
So we must at least give people from third countries the same time-limit as we in the Member States think we need for switching to more humane methods of catching.
Είναι κι ηυτοί θύματη εκμετάλλευσης.
Anything else would be an abuse of power, wich would not be very becoming for the Community.
Τέλος, πιστεύω ότι η ζωή των πυτοχθόνων πρέπει vu προστατευθεί.
Unfortunately, the trap is unaware of the law and unable to distinguish between a protected and an unprotected species.
Ας τελειώνουμε μ' πυτά, πς μην περιμένουμε το 1995, όσο το τπχύτερο τόσο το κπλύτερο, κπι γιπ τπ ζώπ κπι γιπ την εξωτερική εικόνπ του πνθρώπου.
We therefore agree with the rapporteur's proposal to give third countries until 1995 on condition that within that time there has been sufficient progress with regard to the development of humane methods of trapping.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δύο είνπι τη κύριπ επιχειρήμπτπ κπτά της χρήσης ποδο­παγίδων.
We think, moreover, that all Member States should play an active part in the work of the ISO.
Υπενθυμίζω εξάλλου ότι στη χώρπ μου η σοσιπλιστική κυβέρνηση εμείωσε τον ΦΠΑ επί των γουναρι­κών από 33% σε 25%, για vu διευκολύνει κι άλλο τις εισπγωγές.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission can accept the amend ments aimed at introducing an immediate ban on certain traps in the European Community, i.e. amend ments Nos 1, 2, 11 and 13; the amendments reducing the deadline for the ban, as proposed in the Banotti report, i.e. Nos 4 and 6 and the first part of Nos 14 and 15; the amendments extending the list of species listed in the first annex to include other species, i.e. Nos 20 and 40; and the amendments banning body snares, i.e. Nos 12 and 37.
Αριθ. 3-392/390
PRESIDENT. — The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
We are considering introducing this ban in 1995 or 1996.
Πρόκειται για τις τροπο­λογίες 20 και 40.
Why is the European Community compromising like this ?
12 και 37.
I fail to understand it.
Δυστυχώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις υπόλοιπες τροπο­λογίες.
Unless, that is, the fur lobby has a special influence over the European Commission and over a number of Members of this Parliament!
έγκριση του κπνονισμού.
Especially as the trappers live in poverty.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It is out of all proportion.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, βάσει του άρθρου 89, παρ.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, under Rule 89(3) of the Rules of Procedure I should like to ask you — and not merely because of the time — to postpone the vote on this matter now that the debate is concluded and all opinions are known.
3 του Κπνονισμού, κπι τώρπ που έληξε η συζήτηση κπι οι θέσεις είνπι γνωστές, θπ 'θελα να ζητήσω — όχι μόνο λόγω της ώρας — ν' ανπβάλουμε την ψηφοφορίπ.
I regard the leg-trap, ladies and gentlemen, as weapon of the past, a hunting device which goes back, not to neolithic times, but to the darkest ages of man's cunning. Let us have done with it, and not wait till 1995; the sooner the better, not only for the animals but also for man's own image.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχει υποβληθεί πίτημπ γιπ τη διπ­πίστωση της απαρτίας.
PRESIDENT. — A request to establish whether a quorum exists has been made.
Υποστηρίζεται το αίτημπ πυτό ππό περισσότερους ππό 12 συνηδέλφους; από
Is the request supported by more than 12 Members?
12 Βου^τές υποστηρίζουν το
(More than 12 Members stood)
(Περισσότεροι αίτημα)
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, there are two main objections to the use of the leghold trap.
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει την απουσία απαρτίας)
(The President established that a quorum did not exist)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της περιόδου συνόδου του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — The vote on this report will be placed on the agenda of the next sitting '
Σπς ευχαριστώ όλους και σπς εύχομπι καλές διακο­πές, μια κπι η ππουσία για τέσσερις τουλάχιστον εβδομάδες αποτελεί ανθρώπινο δικαίωμα.
I wish to thank everyone and to wish you a pleasant vacation since to be free of this House for at least four weeks is a human right.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 13.15 μ.μ.)
(The sitting was closed at 1.15 p.m.)
(') Δήλωση του Προέδρου — Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Σύνθεση των Επιτροπών — Γραπτές δηλώσεις για εγγραφή στο πρωτόκολλο (άρθρο 65 του Κανονισμού) — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα σύνοδο — Χρονοδιάγραμμα της επόμενης συνεδρίασης : βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
Statement by the President — Membership of Parliament — Membership of Committees — Written declarations (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Date of next part session: See Minutes.
14 και 15.
Page 330
Ετήσια συνδρομή 1990-1991 : ECU 135
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1990/1991: ECU 135.
Ένα τεύχος: Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο τεύχος.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
Αριθ. 3-393
No 3-393
Σύνοδος 19901991
1990-91 Session
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 10 μέχρι 14 Σεπτεμβρίου 1990
Report of proceedings from 10 to 14 September 1990
Συνεδρίαση της Δευτέρας 10 Σεπτεμβρίου 1990
Sitting of Monday, 10 September 1990
2 — Εισαγωγή γουναρικών, σ.
2 — Importation of certain furs, p.
8 — Τροποποίηση των άρθρων 115 και 123 του Κανονισμού, σ.
6 — Amendment of Rules 115 and 123 of the Rules of Procedure, p.
12 — Τροποποίηση των άρθρων 29, 72 και 73 του Κανονισμού, σ.
9 — Amendment of Rules 29, 72 and 73 of the Rules of Procedure, p.
14 — Ελευθέρωση των εμπορευμάτων, σ.
12 — Release of goods, p.
19 — Ασφαλίσεις, σ. 21.
15 — Insurance, p. 17
Συνεδρίαση της Τρίτης 11 Σεπτεμβρίου 1990
Sitting of Tuesday, 11 September 1990
27 — Κοινωνικά και θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων, σ.
46 — German unification, p.
31 — Ψηφοφορίες, σ.
48 — Votes, p.
56 — Ενοποίηση της Γερμανίας, σ.
73 — Dangerous substances and preparations, p.
58 — Ψηφοφορίες, σ.
76 — Air pollution from motor vehicles, p.
89 — Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα, σ.
78 — Game meat and rabbit meat, p.
96 — Κρέας κυνηγιού και κρέας λαγού, σ.
85 — Animal waste and feedstuffs, p.
104 — Ζωϊκά απόβλητα και προστασία των ζωοτροφών, σ.
87 — Municipal waste water treatment, p. 90
Συνεδρίαση της Τετάρτης 12 Σεπτεμβρίου 1990
Sitting of Wednesday, 12 September 1990
118 — Καλωσόρισμα, σ.
97 — Welcome, p.
119 — Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στον Κόλπο, σ.
98 — Statements by the Council and Commission on the situation in the Gulf, p.
119 — Ψηφοφορίες, σ. 185.
98 — Votes, p. 151
Συνεδρίαση της Πέμπτης 13 Σεπτεμβρίου 1990
Sitting of Thursday, 13 September 1990
207 — 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
170 — Approval of the Minutes, p.
207 — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ.
170 — Topical and urgent debate, p.
209 — Ενοποίηση της Γερμανίας, σ.
172 — German unification, p.
238 — Οικονομική και εμπορική συνεργασία ΕΟΚ/Βουλγαρίας και Τσεχοσλοβακίας-Σχέσεις ΕΟΚ/Ουγγαρίας, σ.
195 — Trade and cooperation agreements CEE/ Bulgaria and Czechoslovakia-Relations EEC/Hungary, p.
249 — Οδικές εμπορευματικές μεταφορές, σ.
204 — Carriage of goods by road, p.
258 -Όριο ταχύτητος, σ.
211 — Speed limits, p.
263 — Ψηφοφορίες, σ.
216 — Votes, p.
267 — Όρια ταχύτητος (συνέχεια), σ. 279.
219 — Speed limits (continuation), p. 228
Συνεδρίαση της Παρασκευής 14 Σεπτεμβρίου 1990
Sitting of Friday, 14 September 1990
281 — Ψηφοφορίες, σ.
230 — Votes, p.
282 — Αεροπο­ρικός τομέας, σ.
231 — Aviation, p.
284 — Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την υπόθεση Rover, σ.
233 — Commission statement on Rover, p.
287 — Διακοπή της συνόδου, σ. 294.
235 — Adjournment of the session, p. 241
7α ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 10 μέχρι 14 Σεπτεμβρίου 1990, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Question No 67, H-711/90, p. 181/182, by Mr Killilea was withdrawn by the author before Question Time in accordance with Section A. 11 of Annex II to the Rules of Procedure.
C 260 της 15.10.1990.
Resolutions adopted at sittings of 10 to 14 September 1990 appear in the Official Journal of the European Communities C 260, 15.10.1990.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 10 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1990
SITTING OF MONDAY, 10 SEPTEMBER 1990
Τροποποίηση των άρθρων 115 και 123 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου-έκθεση (έγγρ.
Amendent of Rules 115 and 123 of the Rules of Procedure — report (doc.
A3-127190), του κ. Vecchi
A3­127/90), by Mr Vecchi
Τροποποίηση των άρθρων 29, 72 και 73 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου-έκθεση (έγγρ.
Amendment of Rules 29, 72 and 73 of the Rules of Procedure — report (doc.
Α3-110/90), της κ. Salema
A3­110I 90), by Mrs Salema
Ελευθέρωση των εμπορευμάτων — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Release of goods — recommendation second reading (doc. A3­176/90), Cassidy
Εισαγωγή γουναρικών — έκθεση (έγγρ.
Importation of certain furs ­■ report (doc. A3­138/90), by Mrs Banotti
Ασφαλ,ίσεις — έκθεση (έγγρ.
Insurance — report (doc.
Α3-178/90), του κ. Speciale
A3­178/90), by Mr Speciale
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 5.00 μ.μ.)
President (The sitting was opened at 5 p.m.)
Ο κ. Krieps ήταν διδάκτωρ νομικής, καθηγητής της νομικής στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο των Βρυξελλών και εδίδασκε στο Πανεπιστήμιο του Nancy.
Mr Krieps was elected to the European Parliament at the elections in June last year. Within the European Parliament, Mr Krieps was Vice­Chairman of the Socialist Group.
Υπήρξε μέλος της Κοινοβουλευτικής Συνελεύσεως του Συμ­βουλίου της Ευρώπης, Υπουργός Δικαιοσύνης, Υπουργός Πολιτισμού, Υπουργός Παιδείας και Υπουργός Περιβάλλοντος.
He held the office of second Vice­Chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport.
Διετέλεσε βουλευτής από το 1964 μέχρι το 1968 και από το 1979 μέχρι το 1984.
He was also first Vice­Chairman of the Delegation for relations with Switzerland.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία είχε διακοπεί στις 13 Ιουλίου 1990.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 13 July 1990.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όλοι μας λυπηθήκαμε βαθιά με την είδηση του θανάτου του συναδέλφου μας Ernest Krieps.
PRESIDENT. — We were all deeply saddened to learn of the death of our colleague, Ernest Krieps.
Ο Robert Ernest Krieps, ο οποίος γεννήθηκε
Robert Ernest Krieps, who was born in Dalheim on 16 October 1922, died in Paris on 1 August.
Ο κ. Krieps εξελέγη βουλευτής στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο κατά τις εκλογές του Ιουνίου 1989.
Mr Krieps was a doctor of law, Professor of Law at the Free University of Brussels and taught at the University of Nancy.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ο κ. Krieps ήταν αντιπρόεδ­ρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
He had been a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Minister of Justice, Minister of Culture, and Minister of Education and the Environ­
Εξεπλήρωνε με άρισ­το τρόπο τα καθήκοντα του ως δεύτερου αντιπροέδρου της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού, επίσης, ήταν
FALCONER (S). — Mr President, on Friday of the last part­session I raised the question of a reply from the Commission to correspondence which I had sent to them in relation to the committees operating and financed under Article 251 of the Budget. I am sorry to report that, to date, I have not received the information I
Πρόεδρος πρώτος αντιπρόεδρος της Αντιπροσωπείας για τις Σχέσεις με την Ελβετία.
Now, Mr President, paragraphs 4 and 5 of Rule 9 of our Rules of Procedure provide for extraordinary and exceptional sittings of Parliament to be called.
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, σας παρακαλώ να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του Robert Krieps.
PRESIDENT. — We discussed this matter this morning with the group chairmen and decided that on Thursday, as part of the debate on topical and urgent subjects of particular importance, one hour would be set aside for this subject after a statement by the Commission. The subject will therefore be dealt with as appropriate.
(Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή)
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, because of the alterations in the Chamber I now need to wear dark glasses because the terrible glare from the lighting gives me a splitting headache.