natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλούμε τους εισηγητές να παρακολουθήσουν την πορεία αυτών των τροπολογιών μέχρι και τη δεύτερη ανάγνωση.
I think we have made the technical adjustments in such a way that, from the economic point of view, there are no changes, or in other words our planning is economically neutral, but not politically neutral. I think this should be borne in mind.
VERNIER (RDE). — (FR) Θα ήθελα να απευθυνθώ στον κύριο Επίτροπο.
The proposals which we are submitting to the Assembly are fundamentally based on the Commission's own proposals, since they seemed to us to be, as a whole, sufficiently well balanced.
Είπε προ ολίγου ότι θα γνωστο­ποιήσει γραπτώς και με κατάλογο την θέση της Επιτροπής για τις διάφορες τροπολογίες μας.
In certain cases we have added to them in order to deal with certain misgivings regarding transport and in particular the environment, but above all as regards the target rates, that is, those towards which the rate actually applied to consumption of hydrocarbons will have to tend in future.
Θα ήθελα να γνωρίζω, με πολύ σαφή και πρακτικό τρόπο, πότε και διά ποιας οδού θα λάβουμε τις θέσεις της Επιτροπής.
As regards structures, the only important amendments which we put forward are to extend the pilot projects for mineral oil substitutes which are more environment ally friendly.
Πιστεύω ότι όλοι επιθυμούμε να πληρο­φορηθούμε την θέση της Επιτροπής προτού προχωρή­σουμε στην τελική μας ψηφοφορία επί της προτάσεως ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
They follow the line of this whole concern for the environment, but they seem to us technically more correct than some which we have received from the Committee on the Environment or the Committee on Agriculture and we therefore maintain the position already approved in our committee.
Είναι καθή­κον του κυρίου Επιτρόπου να μας ενημερώσει για την θέση της Επιτροπής και είναι δικαίωμα δικό μας να την γνωρίζουμε.
On the other hand, in Amendment No 3 we lay down a time-limit for the Council to adopt rules for colouring and marking, which were left vague, and that seems to us an important step.
Μπορώ να πω ήδη από τώρα ότι, με βάση τα αποτε­λέσματα της δημοσκόπησης που έχουμε αρχίσει, θα ασχοληθούμε και με την απαραίτητη εναρμόνιση των εθνικών και κοινωνικών συστημάτων ασφάλισης.
I should like to end with a few words on my own behalf about the other reports. With regard to Mr Patterson's, we Spanish Socialists understand the question of duty free shops, but we think it is impossible to retain them, as some people have suggested.
Αυτό το προετοιμάζουμε.
At most a very short transitional period would be possible to give time to adapt the airports and solve certain social problems.
Δεν θα πρέπει να έχει υπο­βληθεί πριν από το τέλος του 1992, όμως θα είναι το επόμενο βήμα για μια πολιτική Υγείας της Κοινότη­τας η οποία, όπως ελπίζω, θα αποτελέσει μια βάση για τη δραστηριότητα της βιομηχανίας και θα παρέχει στον καταναλωτή τη δυνατότητα να αγοράσει ένα φάρμακο ή να πάρει σε συνταγή, με το οποίο θα μπορεί να καταπολεμήσει την ασθένεια του, χωρίς να υποβάλλεται σε επιπλέον κινδύνους για την υγεία του. Τελικά, αυτή είναι και η βασική προϋπόθεση για μια ανθρώπινη ζωή.
With regard to Mr Metten's report, we have doubts about certain operations which he thinks do not require harmonization, but above all the main point, and one which we Spanish Socialists in this Assembly had already made — although someone here did attribute it to his government — before the Spanish Socialist Workers' Party which is in the government and which naturally I support, had made the point, is that we think 16% was an excessive rate which might cause inflation and recession in some countries, which we could not accept.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Όπως έλεγα, κύριε Πρόεδρε, εάν είχα αναλύσει και τις 500 τροπολογίες, θα σας είχα στ' αλήθεια κουρά­σει, για να μην χρησιμοποιήσω κάποια άλλη πιο δυνατή λέξη.
BOURLANGES (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. — (FR) Ladies and gentlemen, we are consenting here to a truly bizarre exercise, as a result of which we are giving an opinion on a proposal by the Commission dating from 1987, which — not that the Commissioner is in any way to blame — is universally acknowledged to be completely out of date, in the light of a decision taken during the Ecofin Councils of 3 and 10 June.
Η μέθοδος είναι πολύ απλή.
But perhaps it would be more important to mention those we did not accept.
Θα δώσω αμέσως τον κατάλογο των θέσεων μας σε καθένα από τους εισηγητές.
We gave up some amendments of enormous interest : there was a proposal to set up a fund for transport infrastructures.
Με άλλα λόγια, εάν ενδιαφέρεστε, μπορείτε να απευθυνθείτε σε κάποιον από τους ειση­γητές για να έχετε τον κατάλογο.
We agree with that, but this is not the report in which it should be proposed.
Αλλά αφού ενδιαφέ­ρεστε προσωπικά, θα κάνω μια εξαίρεση και θα σας δώσω κι εσάς ευθύς αμέσως ένα αντίγραφο του κατα­λόγου αυτού.
There may be a report on transport policy, which will have my full personal support and certainly that of the Committee on Economic Affairs, but harmonization of taxation is not the sphere for proposing this fund, which is probably necessary.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λοιπόν προχωρώ, σύμφωνα με τον κατάλογο των εισηγητών.
Similarly there was a proposal to allocate or earmark part of the yield from these excise duties for various purposes, whether for transport or environmental protection.
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός θέματος οργάνωσης των εργασιών: για να μην κυνηγάμε τους εισηγητές σ' όλο το κτίριο, θα ήταν μήπως δυνατόν ο κύριος Αντιπρόεδρος να δώσει στο γραφείο σας τον κατάλογο ούτως ώστε να μπο­ρούμε να τον συμβουλευθούμε εκεί;
I am prepared to discuss this in the framework of the future financing of the Community, of the Community's new own resources, but the appropriate sphere for that is not the harmonization of the excise tax on hydrocarbons.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
I should like this to be clearly understood : for our part we are not against this in principle.
Θεωρώ, συνεπώς, ότι ένα μέρος της συζήτησης μας θα πρέπει κατ' ανάγκην να αναβληθεί μέχρις ότου μάθου­με ποιες ακριβώς είναι οι τροπολογίες που έχουν γίνει δεκτές.
The Committee on Transport and Tourism has one essential concern in this whole affair: that account should be taken of the specific nature of provision of passenger transport in the treatment applied to it for tax purposes.
Θέλω να πω στον επίτροπο Bangemann ότι ευχόμαστε η δεύτερη ανάγνωση να διεξαχθεί εντός του 1992, αλλά αυτό δεν θα καταστεί δυνατό εάν δεν εξευρεθεί ένας πραγματικός δίαυλος επικοινωνίας.
That specific nature results from two determining peculiarities. The first peculiarity is that up until now the transport of passengers between Member States, and also removals of goods belonging to private individuals, have been practically exempt.
Γι' αυτό το λόγο εύχομαι οι 157 τροπολο­γίες να είναι οι πιο σημαντικές: διαφορετικά, η δεύτε­ρη ανάγνωση ενδεχομένως δεν θα ακολουθήσει την ίδια ταχεία και σταθερή πορεία που ακολούθησε η πρώτη.
It would be to say the least paradoxical if the single market of 1993, whose keynote is free circulation of goods and persons, should lead to the penalization of trade.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Μίλησα ήδη στην αρχή γι' αυτό το πρόβλημα.
There are other subjects, such as the exemptions, which drew many amendments; here in practice we have not modified our original position, although we are aware that there are problems of possible fraud with LPG, for example.
Μπο­ρούμε να εντείνουμε τη συνεργασία στις επιτροπές.
And moving on to the rates, I should just like to stress — because the actual text is before you and it falls to me to present it — a question relating to the two amendments which change the basic reference point. In
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
The second peculiarity is that a carriage service is deemed to be performed at the point of departure.
Πρόεδρος γές, τις εξαγωγές, τη σήμανση και την κυκλοφορία ομοιοπαθητικών φαρμάκων.
BOURLANGES tivities, such as those in the area of health care, should be subject to a lower rate of taxation so that the financing of activities, including non-state activities, carried out in many areas by welfare bodies is not unnecessarily jeopardized.
Ι. μία οδηγία που αφορά τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τα ομοιοπαθητικά φάρμακα (COM(90) 72 τελικό — έγγρ. C3-112/90 — SYN 251)
through competition, as in the case of other products, since each Member State is free to impose any rate it sees fit on all carriage operations carried out from its territory.
Θά 'θελα να σχολιάσω τώρα ξεχωριστά μερικά σημεία.
CORNELISSEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Mr President, I should like to emphasize two points.
Πρώτον, την εναρμόνιση των προδιαγραφών παραγωγής και ελέγχου.
Firstly the additional importance of harmonization for border areas.
Η άδεια εξαρτάται μεταξύ άλλων απ' την ύπαρξη καταλλήλου χώρου εργασίας και τεχνικού εξοπλισμού.
The recent decisions by the Dutch and German governments to make a hefty increase in the tax on motor fuel are having serious repercussions in the areas around their borders with other Member States.
Κάθε υλι­κό, κάθε παρτίδα παραγωγής πρέπει να ελέγχεται από εξειδικευμένο άτομο.
For example the Dutch-Belgian border area, and I am thinking not only of filling station operators but also of small businesses.
Πρέπει να γίνουν σεβαστές οι διατάξεις για την παραγωγή φαρμάκων.
After all, when there is a price difference of 25 cents or more a litre it is worth filling up across the border and in many cases doing your shopping there.
Οι επιχειρή­σεις να ελέγχονται απ' την δημόσια επιθεώρηση φαρ­μάκων.
Nothing against that, but businesses are entitled to expect a careful and well thought-out policy from the government.
Όλες αυτές οι διατάξεις προστατεύουν τους καταναλωτές απ' τους κομπογιαννίτες.
In my view the Dutch finance minister's measure — 'Kok's 25 cents' — is contrary to the European ethos, unless a comparable increase is also applied in Belgium.
CHANTERIE (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, ύστερα από αίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έγινε το 1987 μια έρευνα για τη στάση των καταναλω­τών απέναντι στις εναλλακτικές μορφές ιατρικής αγω­γής.
With regard to transport of goods, your committee accepts the principle of taxation at the normal rate, in so far as it is already the rule for the majority of transported goods, since up until now transport has been taxed at the rate applicable to transported goods, and also in so far as it is a tax paid by those liable and consequently giving entitlement to deduction.
Η έρευνα έγινε σ' επτά χώρες της Κοινότητας, καθώς και στη Φινλανδία και την Ελβετία.
On the other hand, by a similar process of reasoning, we also wish to see a reduced rate applied to personal goods on the occasion of a removal.
Δεύτερο θέμα είναι η ενημέρωση των καταναλωτών. Σύμφωνα με τις προτάσεις, η ετικέτα και η συσκευα­σία των ομοιοπαθητικών φαρμάκων πρέπει να φέρουν την επιγραφή «ομοιοπαθητικό φάρμακο».
BROK (PPE), rapporteur of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mrs Scrivener for her longstanding and successful endeavours in this area and also the Luxembourg presidency for the adroitness it has shown in recent weeks and months.
Κατόπιν έρ­χονται η θεραπεία με βότανα, το μασάζ, η μεταφυσική θεραπεία.
My second point concerns transport infrastructure.
Τα ομοιοπαθητικά φάρμακα αποτελούν ένα μη αμελητέο μέρος της αγοράς φαρμάκων.
You don't have to be an expert to know that all is not well with transport in the European Community.
Ο τζίρος τους υπολογίζεται σε 2% της συνολικής αγοράς φαρ­μάκων, δηλαδή σε 0,5 δισ.
Traffic jams and delays are more and more the order of the day. Hardly surprising since traffic volumes have increased enormously over the last 25 years.
ECU ή πάνω από 20 δισ.
At the same time the percentage of GNP spent on transport infrastructure has declined sharply.
Βελγικά φράγκα.
Transport in the European Community is in danger of seizing up.
Τρίτον, για να διατίθεται ένα φάρμακο στην αγορά, χρειάζεται καταχώρηση ή άδεια.
We urgently need an overall plan with a European structural design for traffic and transport.
Για την πρώτη κατηγορία, ο τρόπος κατα­χώρησης εναρμονίζεται πλήρως.
That will require very large sums of money, of the order of ECU 500 billion over the next ten years.
Για τη δεύτερη κατηγορία, η καταχώρηση θα γίνει ακριβώς όπως και για τα αλλοπαθητικά φάρμακα.
I think it is inevitable that transport users will have to pay more, but these sums should then be used to improve infrastructure.
Στην Ευρώπη, η ομοιοπαθητική υπάρχει πάνω από δύο αιώνες.
I thus call on behalf of the Transport Committee for the setting up of an European infrastructure fund.
Σε μερικά κράτη μέλη αναγνωρίζεται από παλαιά' σε άλλα είναι απλώς ανεκτή ή ακόμα παρα­βλέπεται.
We suggest as part of harmonizing excise duties by 1 January 1993 that ten ECU be levied per 1000 litres of petrol and diesel and channelled into a European infrastructure fund.
Τα φάρμακα κρίνονται στη χώρα αυτή από μια ειδική επιτροπή.
That could be made a part of the European 'Ecotax' as advocated by the incoming president of the ECOFIN Council.
Αυτές οι χώρες, όπως κι άλλα κράτη μέλη, περιμένουν την κοινοτική πρωτοβουλία πριν αναθεωρήσουν τις δικές τους νομοθεσίες.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) On behalf of the Socialist group, I should like to express the hope that the suspension of the Council meeting of finance ministers is not a bad but a good sign, and that we can expect innovative decisions which will reflect also the opinion of the House on tax harmonization.
19 για την κυκλοφορία, τη μορφή λήψης και το βαθμό αραίωσης των ομοιοπαθητικών φαρμάκων.
We members of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment take the view that this subject is of great significance on grounds of social policy alone.
Πιστεύω όμως ότι πρέπει, σε συνεννόηση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να βρούμε κάποια άλλη λύση, διότι το να καθορισθεί ένα ενιαίο όριο για όλα τα ομοιοπαθητικά φάρμακα, μου φαίνεται κάπως απλοϊ­κό.
We consider that a moderated rise in value added tax to 15% is right, as families with several children will not, for example, be so badly hit as they would if there were a sharper rise in consumer taxation, and because moonlighting is not being encouraged to an unnecessary degree.
Εξάλλου υπάρχουν ακόμα τροπολογίες για την έγκριση και τις επιγραφές.
It is our view that, with the taxation rate reduced, greater attention should be paid to laying down compulsory rules in respect of tradable products and that the non-tradable sector should remain within the competence of the Member States.
Πέρυσι στις 22 Μαρτίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε δύο προτάσεις οδηγίας για τα ομοιοπαθητικά φάρμακα.
I realize the problems of enforcing a principle of that kind, but we should at least make an attempt here.
Ο ασθενής ή ο καταναλωτής πρέπει ν' αποκτήσει περισσότερη πρόσβαση στα ομοιοπαθητι­κά φάρμακα και εγγυήσεις για την ποιότητα τους και για το αβλαβές τους.
I consider it important that, in the view of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, items such as medicinal products, orthopaedic appliances and foodstuffs including — as a Westphalian, I have to say this — such essential and basic foodstuffs as wine and beer, should be covered by the reduced rate of taxation.
Οι παρούσες οδηγίας περιέχουν διατάξεις για την παραγωγή, τον έλεγχο; τις εισαγω­
Furthermore, we consider it extremely important that it should be for the Member States to determine whether social and welfare ac
Η παρούσα οδηγία για τα ομοιοπαθητικά φάρμα­κα δεν είναι παρά μια αρχή.
Parliament has always pointed out that it is important to achieve harmonization of tax rates if we are to
Chanterie θεραπευτικού αποτελέσματος, το οποίο θα μπορεί να αποδεικνύεται και με μεθόδους που είναι σύμφωνες με τα εν λόγω εναλλακτικά φάρμακα.
Commission's initial objectives were, viz. the prevention of unfair competition, fiscal measures, deflections of trade and above all of measures creating opportunities for fraud.
έργο με τη θέσπιση μιας Ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας. Αυτό επείγει' τα κράτη μέλη περιμένουν.
complete the internal market and to develop further towards closer and deeper cooperation and economic and monetary union.
Διότι υπάρχει πάντα ο κίνδυνος τσαρλατανισμού και παραπλάνησης ασθενών.
The removal of tax barriers between the Member States is a key issue which must be settled as soon as possible if undertakings and administrations are to resolve the problems bound up with it before 1.1.93.
Τρίτο θέμα είναι η κάλυψη των δαπανών απ' τα ταμεία.
We weren't so lucky with the first decisions in the Council on implementing the principle of the country of origin for VAT.
Όσοι προτι­μούν ένα ομοιοπαθητικό φάρμακο, δεν πρέπει να ζημιώνονται, δεν επιτρέπονται διακρίσεις εις βάρος τους.
I hope the German proposals, which uphold the views of the European Parliament and of my group too, will be accepted and that we shall at all events have enough new information as a basis for decisionmaking with a view to 1996.
Τέλος, πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να προχω­ρήσουμε και πέρα από την απλή ελεύθερη κυκλοφο­ρία των φαρμάκων.
We must reach agreement on the structures and rates of value added tax and excise duties because the variations in rates of taxation of goods and services in the Community are too great.
Πρέπει τέλος να προω­θήσουμε μια εκπαίδευση ποιότητος.
That cannot be allowed in the name of the European Community.
Κύριε Πρόεδρε, ιδού μερικά στοιχεία που θεωρώ σημαντικά για τη συζήτηση μας.
I should like to ask the Commission how it thinks its own proposals stand at present and whether, as regards VAT for example, where it seems likely that the proposals will be modified, it will be putting forward new proposals.
Στην επιτροπή φτά­σαμε σε αρκετά μεγάλο βαθμό ομοφωνίας.
I would ask it the same question as regards tobacco and alcohol.
Εύχομαι το ίδιο να συμβεί και στην Ολομέλεια κατά την ψηφοφο­ρία μας.
In that respect, the Socialist Group is in agreement with the reports under discussion, particularly those of Mr Metten and Mr Colom i Naval which make it very clear that state regulation is especially needed in these areas.
Για όλους αυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής σας συνιστά να υπερψηφίσετε την έκθεση του κυρίου Chanterie.
My group regards the VAT proposal of the Economic Affairs Committee, as presented in Mr Metten's report, as comprehensive and logical. To start with it deals with easily transportable and high-value goods, i.e. goods which are relevant in the VAT context.
Πιστεύουμε ότι τροπο­ποιεί με θαυμάσιο τρόπο την αρχική πρόταση της Εκτελεστικής Επιτροπής.
The advantage of a mandatory low rate here is that where we have regression instead of progression, it offers all Com munity citizens the same advantages in respect of a number of goods.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, συμμετέχω κι εγώ στο συναινετικό κλίμα, αφού θέλω κι εγώ, εξ ονόματος της επιτροπής μου, να επισημάνω ότι η έκθεση του κυρίου Chanterie σχετικά με την κυκλοφορία των ομοιοπαθητικών φαρμάκων είναι μία καλή έκθεση.
We are aware how difficult the exercises in harmonization are. We are also aware how necessary it is, not only to set in place transitional rules, but — I am addressing the Commission and the presidency directly here — to ensure that those transitional rules point at the same time towards final regulation at Community level.
Όντως, η έκθεση περιλαμβά­νει μια σειρά τροπολογιών που είχαν κατατεθεί από την Οικονομική Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων των τροπολογιών που η εν λόγω Επιτροπή δεν είχε εγκρίνει.
The weakness in the structural decisions on value added tax and excise duties are, of course, reflected in the compromises on the rates of value added tax and excise duties.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, επαινώ και εγώ, όπως οι προη­γούμενες εκθέσεις, την Επιτροπή.
The proposal as a whole takes account both of the tax authorities, looking at it from the revenue point of view, and of the consumer, meaning the consumer with modest means, and it also allows flexibility for the Member States.
Κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια, το αναγνωρίσαμε δε αυτό κατά την επε­ξεργασία της έκθεσης του κ. Chanterie, την οποία θεωρώ εξαιρετική.
We thus find this proposal logical, comprehensive and simple too, and we shall vote for it.
Ελπίζω ότι η έκθεση του θα βρει και στο Κοινοβούλιο ευρεία πλειοψηφία, όπως και στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
Furthermore, Mr President, we shall not oppose a standard rate of 15% and we uphold the proposals in Mr Metten's report regarding the reduced rate of 0 to 9%. That has been made perfectly clear.
Τα τρία σημαντικά σημεία στα οποία θα θέλαμε να επιμείνουμε, είναι πρώτα απ' όλα η ελευθερία θερα­πευτικής αγωγής.
As far as value added tax is concerned, the Socialist Group will go along with the Metten proposals.
Κρίνουμε ότι η ελευθερία των ασθε­νών να επιλέγουν τα φάρμακα τους πρέπει να είναι διασφαλισμένη σε όλη την Κοινότητα.
The innovative proposal that goods and services restricted to a particular locality should not be covered by tax harmonization since they do not distort competition, seems to the Socialist Group to be an ingenious and practical one.
Η Επιτροπή ξέχασε κάτι στην οδηγία, δηλαδή τη διασφάλιση επιλογής της θεραπείας σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με το να συμπεριλαμβάνονται και τα αλλοπαθητικά, ομοιοπαθητικά και ανθρωποσοφικά φάρμακα.
Of great importance is the reduced rate of taxation covering, in particular, foodstuffs for human consumption but also access to cultural events. That of course implies all cultural events.
Αυτό το τμήμα λείπει από την οδηγία και θα πρέπει να συμπληρωθεί αμέσως.
Just a brief comment regarding Mr Colom i Naval's report. We shall support that overall.
Θεωρούμε ότι η ελευθερία θεραπευτικής αγωγής είναι σημαντική διότι, στην πράξη, η ομοιοπαθητική και τα άλλα εναλλακτικά φάρμακα παρουσιάζουν πολλά πλεονεκτήματα.
One final comment on the dutyfree rules in connection with Mr Patterson's report. We think that unless research indicates otherwise, dutyfree arrangements in intraCommunity air transport should be ended.
Ελπίζω ότι ακούν αυτήν τη στιγμή ο κ. Bangemann και ο κ. Sauer.
de DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, I should like to confine my remarks to the question of
Το δεύτερο σημείο στο οποίο θα ήθελα να επιμείνω, είναι η ανάγκη αναγνωρίσεως του ιδιαίτερου χαρα­κτήρα των εναλλακτικών φαρμάκων.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, on behalf of my group may I begin by thanking the rapporteurs, Messrs. Patterson, Metten and Colom i Naval.
Ελπίζω ότι αυτή θα είναι μια από τις τροπολογίες που θα αποδεχθείτε.
The question at issue is really this: how and how far does the abolition of fiscal frontiers necessitate convergence or harmonization in tax matters ?
Ελπίζω επίσης ότι θα συμπεριλάβετε
I think it is helpful to think back to what the
Αριθ. 3-406/85
No 3-406/85 de DONNEA approximation of VAT rates.
Roth-Behrendt ρητώς και την ανθρωποσοφική ιατρική, παρ' ότι γνωρίζω ότι στην Κοινότητα — και μέσα στις Ομάδες — υπάρχουν ιατροί που δεν πιστεύουν ότι η ανθρωπο­σοφική ιατρική μπορεί να έχει αποτελέσματα.
Here I should like to draw Parliament's attention to Amendment No 37 to the Metten report, tabled by us. Such a solution will make it possible to avoid a compulsory increase in VAT on a series of basic articles in Community countries which have hitherto imposed a relatively low VAT, or none at all, on such goods for social reasons.