natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε νπ εμφπνιζόμπστε ως μεγάλοι δάσκπλοι της δημοκρητίπς ούτε νπ τους κρίνουμε με ορθολογισμούς; κυνικούς κπι υποκριτικούς.
Much as I think we must help the people, I also think we should not support the regime until it finally commits itself to human rights and minority rights and to genuine pluralist democracy, and demonstrates that commitment through specific action.
Ζητά) γιη πυτούς μίη μεγάλη προσπάθειπ κπτπνόησης, όχι οίκτου.
DE LA CÁMARA MARTINEZ (S), in writting. — (ES) As a member of the interparliamentary delegations to Romania, I should like to make it clear that I shall vote in favour of this trade and economic agreement.
Κρίνουμε τις χώρες με διπφορετικό μέτρπ κπι στηθμά, δεδομένου ότι υπάρχουν χώρες που υποσ­τηρίζουμε όπου τπ πνθρώπινπ δικπιώμπτη πκόμπ ππρπβιάζοντπι.
Having visited the country and talked to many groups and institutions, I think I have a balanced view of the terrible political, economic and especially social conditions which the Romanians are suffering.
Πιστεύω ηπόλυτη ότι, μετά ηπό όσπ είδπ στην Ρουμπ­νίπ, υπάρχουν στη χώρπ πυτή εππρκείς νομικές κπι τυπικές εγγυήσεις επί της δυσχερούς κσι πποφπσιστικής διπδικπσίσς εκδημοκρπτισμού.
Although their government has made mistakes, we must help the Romanian people, who need time to restructure a just society and to dismantle a repressive system.
VON ALEMANN (LDR), γραπτώς. (DE) Θα υπερ­ψηφίσω την έκθεση Aglietta.
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) In endorsing the report by Mrs Aglietta, I wish to draw attention to the factors which weigh in favour of strengthening economic and political links between the Community and Romania.
Η συζήτηση σήμερπ το πρωί προκάλεσε σοβπρές ανησυχίες ιδίως σε συνπ­δέλφους της πολιτικής μου ομάδος.
A Country which for decades has been rules by one of the harshest dictatorships of our time must always be encouraged and supported when it sets out along the road to democracy.
Km εγώ κπλώ την κυβέρνηση της Ρουμηνίπς νπ εγγυηθεί κπι νπ διευρύ­νει τπ δημοκρπτικά δικπιώμπτη της πντιπολίτευσης.
The only way to help the Romanian people is to provide them with economic aid and to support all the elements which are organizing the transition from dictatorship to democracy.
Γιη όλπ πυτά. θπ ψηφίσω υπέρ της Ρουμηνίπς κπι υπέρ της πλήρους κινητοποίησης μπς γιπ vu την βοηθήσουμε.
While it is true that we must call for greater democracy and respect for human rights, our demands can hardly be greater than they were when the Community was supporting the dictatorship of Ceausescu.
Από ippovuôu γιπ την ευημερίη του πληθυσμού θο ήθελη πηρόλΗ τηύτη να ψηφίσω υπέρ της έκθεσης.
The Romanian Government and Parliament have a huge task ahead of them and must be given help.
Το ταξίδι μου στη Ρουμανίπ πριν δύο βδομάδες μου γέννησε πολλές νέες πνησυχίες. Η κητάστηση του ηνεφοδιπσμού της χώρπς εμφπνίζετπι πολύ κπκή.
The forces of democracy which have been mobilized in the course of the last year have to know that the European Parliament is on their side and will support them while the economic agreements which they so badly need are being prepared.
Η μετπρρύθμιση μισς διπτετπγμένης οικονομίπς είνπι πολύ δυσκολότερη ππ' όσο φπντάσθηκπν πολλοί.
There will be other more substantial agreements which we will have to study with care, but the Romanians now deserve our watchful and sincere support, in order to prevent their country from becoming dangerously regressive and isolated in Europe.
Η εκππίδευση, η υπευθυνότητα η ιδίπ πρωτοβουλίη κηι
We cannot simply preach democracy, nor make cynical and hypocritical judgments.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
22.2.91 which are vital to the economy of some areas of the Community.
Αριθ.
Report (Doc.
3-401 / 393 βούλιο (10077/1/90) — έγγρ. C3-47/91) που αφορά απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου για συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής
A3-23/91) by Mr Titley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (10077/1/90 — C3-47/91) for a decision concerning the conclusion of the Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Republic of Chile
Α3-22/91) του κ. Titley, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής
A3-22/91) by Mr Titley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic relations between the European Community and Chile
MIRANDA DA SILVA (CG), γραπτώς. — (PT) Αιτιο­λογώντας την ψήφο μας, θα θέλπμε νη υπογρπμμίσουμε δύο ζητήμπτπ.
I hope the Commission will note Parliament's proposals and will remember that an effective way to fight unemployment is to avoid the loss of jobs.
Γιπ το λόγο πυτό πιστεύω ότι θσ ήτην μεγάλο λάθος vu εγκριθεί ηπό τώρπ η εμπορική συμφωνίη με τη Ρουμπνίπ.
There are in Spain and other Community countries many firms with large numbers of employees which have frequently shown themselves to be capable and dynamic, but which continue to be faced with problems of external trade which could finish off those which are less well adapted.
Θπ έπρεπε όμως κπι vu πούμε ρητά ότι δεν πποτελεί στόχο μσς η ππομόνωση της Ρουμπνίπς, ππρά μόνον η εξπσφάλιση επί τέλους γιπ το λπό της χώρπς πυτής, κπι κυρίως γιπ τις μειονότητες της, μιπς πραγματικής τάξης δικπίου, ώστε νπ μπορέσουμε τότε νπ συμφωνήσουμε με ήσυχη τη συνείδηση γιπ τη σύνπψη εμπορικής συμφωνίπς με τη Ρουμπνίπ.
It seems fair and reasonable to me for the Community to try to help them, to make sure this does not happen. The report we are about to approve contains very specific proposals, including vocational training, improved management, programmes in company technology and planning, and a tougher approach in the GATT negotiations, particularly as regards countries such as Japan, the United States and Australia.
VERTEMATI (S), γραπτώς. — (IT) Συμφωνώντπς με την έκθεση του κυρίου Aglietta, σπεύδω vu τονίσω τους λόγους που προδιπθέτουν ευνοϊκά προς την ενίσχυση των οικονομικών κσι πολιτικών σχέσεων ΕΟΚ-Ρουμανίας.
MIRANDA DA SILVA (CG), in writing. — (PT) We should like to use our explanation of vote to emphasize two points.
Εκφράζουμε την ευχή vu ηκολουθηθεί με συνέπειη η ππρππάνω πρχή, μιης KUI το ηξίζουν με το ππρππάνω οι Χιλιηνοί δημοκράτες που συνεχίζουν vu βρίσκοντηι στη φυλπκή ππό την εποχή του κπθεστώτος του Πινοσέτ.
Firstly, we would express our satisfaction at the fact that the Community is now in a position to establish economic relations with a democratic Chile, after so many years of repression and suffering in that country, and we should like to take this opportunity of saluting the dignity and courage of the democrats and the people of Chile who struggled against the Pinochet regime.
Κρπτώντπς μιπ τέτοιπ στάση, η ΕΟΚ θπ μπορέσει νπ συμβάλει θετικά στην πορείπ συμφιλίωσης των Χιλιπνών κπι στη διπδικπσίσ εκδημοκρπτισμού που συντελείτπι τη στιγμή πυτή στη Χιλή.
A326/91) by Mr Carvalho Cardoso, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 599 final — C3-3/91) for a Council decision concerning the refund to Portugal of revenue from the 'accession' compensatory amounts applied to supplies of common wheat from the other Member States
Η κυβέρνηση κπι το Κοινοβούλιο της Ρουμπνίπς κπλούντπι νπ επιτελέσουν τεράστιο άθλο κπι χρειάζοντπι πρωγή.
Secondly, we would congratulate the rapporteur for stressing that democratic principles and respect for human rights must form the basis of relations between the European Community and Chile.
Έκθεση (έγγρ.
Joint motion for a resolution (Doc.
Α3-276/90) του κ. Porto, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την υποδηματοβιομηχανία
Through such an approach, the Community will best be able to make a positive contribution to the current process of reconciliation and democracy in Chile.
Επεξήγηση ψήφου
(Parliament adopted the resolution)
Α3-23/91) του κ. Titley, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ-
B3-103/91) by Mrs Ewing and others, on behalf of the Rainbow Group, on TACs and quotas for 1991 and measures to conserve fisheries' stocks
Προσωπικά, μου φηίνετηι σωστόκηι λογικό νπ προσππθήσει η ΕΚ vu τις βοηθήσει ώστε νπ μην συμβεί πυτό.
Explanation of vote not consulted at all on the compromise resolution.
Επί πλέον, έχω πντίρρησή στο γεγονός, ότι πυτό το οποίο ήτπν μιπ κπλή πρότπση στο ηρχικό ψήφισμπ, — η διηκοπή δηληδή της βιομηχπνοποιημένης πλιείης, ως ένη ηπό τπ πρωτεύοντπ προστπτευτικά μέτρπ, — έχει γιπ κάποιους λόγους πππλειφθεί ππό πυτό το συμβιβπστικό ψήφισμη.
BLOT (DR). — (FR) I should like to say that this aid to the Soviet Union is extremely ill-conceived, and I am very surprised that it has been reinstated in spite of the information coming to us from that country.
Σε μιπ τέτοιη περίπτωση, νομίζω ότι θπ μπορούσπ υποστηρίξω πυτό το συμβιβπστικό ψήφι­σμπ ππρά τπ πολλά του μειονεκτήμπτπ.
The Soviet harvest is entirely satisfactory, and the Soviets have economic problems at the moment because they have been diverting funds towards their military budget. There is no indication that the Soviets are currently reducing their military activity.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
I note that opposition leaders in the Soviet Union are increasingly criticized by Mr Gorbachev's policies as authoritarian and as a negation of economic reform.
Έκθεση (έγγρ. Α3-26/91) του κ. Carvalho Cardoso, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπ­τυξης της Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(90) 599 τελικό — έγ­γρ.
In addition to that I take exception to the fact that what was a very good suggestion in the original motion, that is to lay off industrial fishing as one of the prime conservation measures, has for some reason or other been dropped from the compromise resolution.
C3-3/91) που αφορά οδηγία για την επιστροφή στην Πορτογαλία των εσόδων που προέρχονται από τα εξισωτικά ποσά λόγω ένταξης, που επιβλήθηκαν στο μαλακό σίτο προελεύσεως άλλων κρατών μελών
I do not see why that part of the Rainbow Group's resolution which objects to the eight day tie up, and which, as I say, was neglected totally in any consultations, should not be incorporated in the overall compromise resolution which I then feel I could support, even though it has many shortcomings.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Α3-36/91) του κ. Lamassoure, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 670 τελικό/2 — έγγρ.
A3-36/91) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission (COM(90) 670 final/2 — C3-57/91) for a Council regulation on urgent action to supply agricultural products to Romania and Bulgaria
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I would remind you in this context of the statements made by Mr Yeltsin.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους βου­λευτές Mäher, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης.
I would recall the resignation of Mr Shevardnadze, who told the West with great concern that the Soviet Union is moving in a direction which is extremely dangerous for freedom and human rights.
Δημοκρα­τικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Arias Cañete, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
In these circumstances, Community aid to the Soviet Union is a blow to the opposition to Mr Gorbachev.
Β3-93/91, Β3-95/91.
It is a blow to Mr Shevardnadze and Mr Yeltsin.
Β3-96/91 και Β3-105/91.
It is also a blow to the Baltic struggle for independence.
Μόλις αυτήν τη βδομάδα επιβεβαίωση τις πληροφορί­ες, όχι μόνο ηπό διάφορους φίλους, ηλλά κηι ηπό τον κ. Ζήλεφ, τον Πρόεδρο της Βουλγπρίπς, ότι η κπτά­στπση εκεί είνπι τρπγική.
I have spoken to a number of representatives of the Baltic parliaments who are completely against this aid, and I believe the reinstatement of economic aid to the Soviet Union in the present conditions is a scandal.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
RAWLINGS, (ED), in writing. — I commend Mr Lamassoure on his very good report.
Αριθ. 3-401/395
Report (Doc.
Δυστυχώς η πποστολή της βοήθειπς δεν πποτελεί κπι εγγύηση ότι πυτή θπ δοθεί σ' εκείνους που πρπγμπτι­κά την έχουν περισσότερο σνάγκη.
A3-38/91) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 670 final — C322/91) for a Council regulation introducing a Community guarantee for exports of foodstuffs from the European Community to the USSR
νομίζω ότι είνπι ντροπή, με τις σημερινές συνθήκες, vu θέλουμε vu χορηγήσουμε την οικονομική πυτή βοήθειπ στην Σοβιετική Ένωση.
Only this week, I had confirmation not only from many friends, but also from President Zhelev of Bulgaria, that conditions are desperate in Bulgaria. There is little or no food, no clothes, and five-hour queues for basics that we all here take for granted, such as milk and bread.
Αυτό έπρεπε νπ το πω.
There is no doubt in my mind that both food and clothing are urgently required.
ΘΠ υπερψηφίσω πυτήν την έκθεση, με την προϋπόθε­ση ότι θπ έχουμε τη διπβεβπίωση της Επιτροπής, ότι ΘΠ επιβλέψει τη διπνομή πυτής της βοήθειπς, κπι ότι θπ υπάρχει ενημέρωση, σε μηνιαίη βάση, κπι του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου κπι της βουλγπρικής ηντιπροσωπείπ μπς, γιπ την πρόοδο της κπτάστπσης εκεί.
I will vote for this report provided that we have reassurance that the Commission will oversee the distribution of this aid and that the progress is reported to the European Parliament and to our Bulgarian delegation, at monthly intervals.
A3- 38/91) του κ. Lamassoure, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 670 τελικό — έγγρ.
A3-31/91) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (SEC(90) 2590 final — C343/91) for a Council decision providing medium term financial assistance for the Czech and Slovak Federal Republic
Α3-37/91) του κ. Lamassoure, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 670 τελικό/2 — έγγρ.
A3-37/91) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 670 final/2 — C3-56/91) for a Council regulation on urgent action to supply agricultural products to the USSR
Α3-31/91) του κ. Lamassoure, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (SEK(90) 2590 τελικό — έγγρ.
B3-129/91) by the Committee on Human Rights, on the Commission's work programme for 1991
C43/91) περί αποφάσε­ως για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συμβολής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Τσεχί­ας και Σλοβακίας
Motion for a resolution (Doc. B3-83/91) by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the stage reached in the multilateral trade negotiations within the Uruguay Round of GATT
BLOT (DR). — (FR) Θα ήθελπ νπ πω ότι η βοήθειπ ηυτή προς την Σοβιετική Ένωση πέφτει πολύ άσχη­μη.
(Parliament adopted the resolution)
Β3-83/91) του κ. Σταύρου, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την κατάσταση των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης του GATT
B3-68/91) by Mr Nianias, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the Schengen Agreement
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με το πρόγραμ­μα εργασιών της Επιτροπής για το 1991
Joint motion for a resolutionprogramme for 1991
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
(Parliament rejected the motion for a resolution
POLLACK (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Συμφωνώ με την έμφπση που δίδετηι στο θέμα ππό την άποψη της κοινωνικής του διάστπσης.
POLLACK (S), in writing. — In the context of the social dimension I welcome the emphasis put on this, but there is a particular omission which concerns me.
Όμως, μου προκπλεί πνη­συχίπ μίπ συγκεκριμένη ππράλειψη.
That is that there is no mention that any attention will be paid to the 13th state of the Community, outlined in the report of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, regarding the lack of civil rights for permanent residents born in third countries.
Μετά το 1992, δεν θπ υπάρχει ελευθερίπ διπκίνησης πυτών των πνθρώπων.
Freedom of movement for these persons will not exist after 1992.
Υπάρχει μιπ πνησυχητική έλλειψη ενδιπφέροντος γιπ τπ προβλήμπτπ των χωρών του Τρίτου Κόσμου κσι των χωρών ΑΚΕ.
Joint motion for a resolution2 on the harmonisation of policies on entry to the territories to the EEC Member States with a view to the free movement of persons (Article 8a of the EEC Treaty) and the drawing up of an intergovernmental Convention among the twelve Member States of the EEC
Δεν γίνετπι πνπφορά στις προσπάθειες που πρέπει vu κπτπβληθούν γιπ vu βρεθεί λύση στπ προβλήμπτπ που ΘΠ δημιουργηθούν στις χώρες της Κηρπϊβικής που εξάγουν μππνάνες, εξ' πιτίπς του 1992.
There is a worrying lack of interest in problems of the Third World, and ACP countries, with no mention of attempts to find a solution to the effects of 1992 on the banana exporting countries in the Caribbean.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η χθεσινή συζήτηση είχε σκοπό να χαραχθούν μαζί με τον Επίτροπο κ. Bangemann οι γενικές γραμμές κπι την ελεύθερη κυκλοφορίπ των πτόμων.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Madam President, the aim of yesterday's debate was to map out a policy with Commissioner Bangemann regarding the free move ment of persons.
Βέβπιπ ηχεί ππράξενπ πυτός ο όρος, σήμερπ, που συνεχίζετπι ο Πόλεμος στον Κόλπο.
Finally, on industry policy, we need to see some priority given to work on defence conversion because of the job losses in defence industries due to the socalled 'peace dividend' — if that is not a strange term to use during the Gulf War!
Δεν ππρππονεθήκπμε ππλώς γιπ τη σύνπψη της συμφωνίπς Schengen.
We were not simply complaining about the drawing up of the Schengen Agreement — we saw that asa platform on which we should now all build further.
Δεν είνπι όμως επιτρεπτό νπ μη μπς πππντήσει ο Επίτροπος σε ερωτήσεις που ηφορούν ρητά τις πρμοδιότητές μπς. Ωρπίπ η ππράστπση εντυπώσεων, πλλά εμείς δεν είμπστε το κπτάλληλο πκροπτήριο.
Parliament knows its rights and is looking to play a constructive part in solving the complex problem of the free movement of persons, but it is absolutely unacceptable for the Commissioner not to answer questions which specifically concern our responsibilities.
Γιπ κάτι τέτοιο πάμε σ' πληθινό θέατρο με πληθινούς ηθοποιούς.
It is all very well for someone to put on a fine show, but this is not the right place to do it.
Εδώ βρισκόμηστε όμως γιη νπ κάνουμε πολιτική.
If we want that sort of thing, we can go to a proper theatre with real actors.
Δεν επιτρέπετπι νπ μπς πει ένπς Επίτροπος ότι είμπ­στε πδιάβπστοι.
We are here to shape policy, we have devoted quite enough effort to it and asked plenty of constructive questions which need answers for the future.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
It is just not on for a Commissioner to lecture us as if we had not done our homework.
Β3-129/91) της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με το πρόγ­ραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 1991
So I have a request for all those Members who put constructive questions — and there were plenty of them — about what is going to happen as regards this issue of free movement of persons, which covers far
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους βου­λευτές Van Outrive. εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομά­δας, Von Wogau, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος, Inglewood, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Bontempi, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
Tabled by Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group, Mr von Wogau, on behalf of the EPP Group, Mr Patterson, on behalf of the EDA Group, Mr Colajanni, on behalf of the EUL Group, replacing motions for resolutions Docs.
Β3-79/91. Β3-99/91 και Β3-104/91.
B3-71/91, B3-110/91, B3-130/91 and B3-132/91 with a new text.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-68/91) του κ. Νιάνια, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρω­
Tabled by Mr Van Outrive, on behalf of the Socialist Group, Mr von Wogau, on behalf of the EPP Group, Lord Inglewood, on behalf of the EDA Group, Mr Bontempi, on behalf of the EUL Group replacing motions for resolutions Docs.
Van den Brink gemann: Πρέπει vn χπράσσει τις γενικές γρπμμές μπζί με μπς, το δικηιούμεθη βάσει της Λευκής Βίβλου, βάσει του άρθρου 8 Α.
providing correspondingly high levels of welfare provision for those in need. We have a choice, and if we let our borders go, it will be people in unemployment blackspots, the young, old people, women and immigrants who will suffer.
Μπορεί όντως νη γίνει μιη σωστή πολιτική συνεργησίπ.
In other words, the third of the population who are already hardest hit.
Γι' πυτό θπ του στείλω γρππτά όλες τις ερωτήσεις.
There must be a border to enable Denmark to pass laws which are right for Denmark.
LULLING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θσ ψηφίσω το κοινό ψήφισμπ.
LULLING (PPE). — (FR) Madam President, I shall not be voting in favour of the joint resolution.
Ο κ. Bangemann, χθες, τόνισε πολύ σωστά πυτό που έπρεπε κπι εγώ λυπάμπι που χάσπμε τόσο χρόνο γιπ μιπ συζήτηση που δεν τιμά το Κοινοβούλιο μπς.
I recognize the good will of the authors who have tried to square the circle and keep everyone happy, but the text they have produced ignores the basic facts of the matter, contains claims which are without any legal basis, and makes accusations or insinuations which are completely unfounded and for which the only explanation is total ignorance of the texts and of the relevant legal framework.
Ούτε υπερβπίνει τις δυνάμεις μπς vu φερόμπστε το ίδιο κπι στους νόμιμους μετσνάστες, μέχρι ένπν ορισμένο πριθμό.
That is why we in the People's Movement are opposed to making the Schengen Agreement part of EC policy.
Οι μεγάλοι φόροι αντιστοιχούν στην πρόνοιπ που ππρέχετπι, ότην υπάρχει ανάγκη.
We want a Community where states which are party to the Schengen Agreement have the right to abolish their mutual borders, but where we have the right to maintain informal border controls between the Nordic countries and a future federal Europe.
Αυτή είνηι η δική μης επιλογή.
We do not want this agreement to cover all the Community Member States.
Πρέπει νπ υπάρχουν τπ σύνορπ που ΘΠ επιτρέπουν στη Δπνίπ νπ συντάσσει νόμους που νη εφηρμόζοντπι μέσπ στην επικράτεια της.
Mr Bangemann was right to point out a few home truths yesterday, and I regret the time wasted on a debate which does no credit to Parliament.
BJØRNVIG (ARC), γραπτώς. — (DA) Πολλοί ππό μάς έχουν ένπ ωρπίο όνειρο, νπ κπτπργηθούν όλπ τπ σύνορη κηι ππντού vu συνπντάμε φίλους.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The free movement of persons should never come to provide grounds for the submerging, the crushing, the uprooting — to use a word of Wyk Louw's — or the occupation of one European people by another.
Αν το πρπγμπτοποιούσπμε όμως εδώ κπι τώρπ φοβάμηι πως το όνειρο θη μετητρεπτην σε εφιάλτη.
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) Many of us dream of breaking down borders and forging good relations throughout the Community.
Η φιλοξενίπ που θπ θέλπμε νπ προσφέρουμε στους άλλους θπ κπτπντούσε κπτπστροφή γιπ την ευημερίπ μπς, οδηγώντπς μπς στον ρπτσισμό.
But if this dream were to become reality here and now, it would turn into a nightmare, and the goodwill we should like to extend to others would end in the destruction of our welfare system and outright racism.
Αυτός είνηι ο λόγος γιπ τον οποίο το Ληϊκό Αντικοινοτικό Κίνημπ είνπι ενπντίον του νπ γίνει η συμφω­νίπ Schengen κοινή πολιτική της ΕΟΚ.
Free movement must include safeguards, so that all the peoples of Europe can keep their language, culture, identity, material prosperity and spiritual well-being.