natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον δεν μπορούμε να βρούμε ανταπόκριση από την Βρετανική Κυβέρνηση, τότε αυτό στο οποίο προσβλέπουν οι κάτοικοι της περιοχής είναι η ΕΟΚ.
Nevertheless, their acceptance would constitute interference, by regulation, with measures of wider scope, some of which the Commission has under consideration, and others which it has already presented.
Εάν Θέλετε να φανεί ότι η ΕΟΚ ενδιαφέρεται για τον ανθρώπινο παράγοντα στην Κοινότητα μας, τότε θα πρέπει να αντιδράσει με θετικό τρόπο.
The Commission therefore considers that the general principle must take priority over a restrictive application of an individual nature.
Μας προκαλεί ικανοποίηση το γεγονός ότι τώρα μιλάμε για μια ελάχιστη θερμοκρασία καύσεως 1 200 βαθμών.
A fifth group of amendments refers to the work of the Community's Joint Research Centre in regard to a method of measurement and reference for PCBs. We are waiting for such a method of measurement and reference to be perfected.
Γνωρίζω ότι αυτά είναι πολλά ψηφία αλλά αυτό που κάνουμε στην πραγματικότητα είναι να περιορίσουμε την πιθανότητα μόλυνσης της τοπικής κοινότητας.
The amended PCB directive can be considered as a special directive on that. The Commission therefore does not feel that it can now accept Amendments Nos 2, 8,9,10,16,18,21 and 45, since the way they are worded differs from the text of the principles contained in the directive on waste.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα εξ ονόματος της Ομάδος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος να ευχαριστήσω θερμά τον κ. Schmid για την προσεκτική σύνταξη της έκθεσης του.
There is finally a series of amendments that present difficulties for the Commission for a number of reasons. These are Amendments Nos 3, 6, 7, 11, 14, 15, 19, 24, 27, 28, 31, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 46, 47, 48, 49, 50 and finally, Amendment No 54.
Η παραγωγή και η διάθεση στο εμπόριο των PCB είναι απαγορευμένη στην Κοινότητα, τώρα όμως θα πρέπει να εξαλείψουμε τις ήδη υπάρχουσες ποσότητες PCB, κατά τρόπο ακίνδυνο για τους ανθρώπους και το περιβάλλον.
Mr President, ladies and gentlemen, I apologize for these very precise details, but it was essential to give them, not least in order to pay tribute to the exceptional work done by the European Parliament's Committee on the Environment and in particular by the rapporteur, Mr Schmid, whom I thank once again.
Προκύπτουν προ­βλήματα, τα οποία οφείλει να επιλύσει αυτό το νομο­θέτημα.
Then there is an amendment that refers to the proposal to the Council for a directive on third-party liability for damage or injury caused by waste.
Η δυναμικότητα των εγκα­ταστάσεων αποτέφρωσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν αρκεί πλέον.
These are Amendments Nos 1, 5, 13, 23 and 44. Amendment No 1 concerns, amongst other things, the question of the legal basis.
Η οριστική λοιπόν εξάλειψη του PCB είναι και ένα πρόβλημα χρόνου.
SCHMID (S), rapporteur. — (DE) Mr President, may I put a brief question to the Commissioner?
Οι βασικές αρχές της οδηγίας είναι καλές και σωστές.
It would be very helpful, Commissioner, if we could have in writing all the numbers you have just read out.
Μία άλλη τροπολογία που θεωρώ απαραίτητη, απαι­τεί την απαγόρευση με ελάχιστες εξαιρέσεις της δια­συνοριακής μεταφοράς των τοξικών αποβλήτων.
Secondly, if, as I suspect, our examination of the situation tomorrow shows that the Commission is rejecting the most important amendments, I may well request that the report be referred back to committee.
Δεν πιστεύουμε πως αυτό είναι εθνικιστικό επιχείρημα.
The Commission cannot in this case accept, as it were, a dual legal basis.
Στον Καναδά διέθεταν την ικανότητα να καταστρέψουν τα τοξικά απόβλητα αλλά δεν είχαν την επιθυμία να το πράξουν.
I would like to mention that, in the case of tranfers, the proposed regulation prohibits the export of waste to ACP countries and countries that are not signatories to the Basle Convention.
Αυτό που έλεγαν στην πραγματικότητα ήταν «στείλτε τα σε περιοχές σαν την Νότια Ουαλλία διότι, ιστορικά, υπήρξαν αρκετά άμυαλοι ώστε να το δεχτούν».
It prohibits the export of waste, in general, if sufficient disposal capacity exists and there is no disposal capacity in the third country; it prohibits the import of waste in the absence of authorization by the competent authority ; finally, it prohibits the import of waste from countries that are not signatories to the Basle Convention.
Κατά τη γνώμη μου η Βρετανική Κυβέρνηση καθώς βεβαίως και οι αντιπρόσωποι της στο Υπουρ­
PRESIDENT. — I would point out, Mr Schmid, that you can check the remarks made by the Commission in the Verbatim Report of Proceedings.
Πρόκειται για ένα πολιτικό καθήκον στο οποίο οφείλουν να ανταποκριθούν με συνέπεια όλα τα κόμματα.
With regard to Amendment No 23,1 take the view that we cannot depart from aims of the present proposal and the future regulation. The Commission therefore cannot accept Amendment No 23.
Ο κίνδυνος για δημαγωγικές ενέργειες και λόγους σε αυτό το θέμα είναι πολύ μεγάλος.
In this case a proposal to the Council is being prepared for a directive concerning the incineration of hazardous waste in general, and this will be discussed in
Στα πλαίσια αυτής της οδηγίας θα πρέπει να καθορισθούν κατάλληλες μέθοδοι αναφοράς για τον προσδιορισμό
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I should like first of all to give Mr Schmid an assurance : I will make the text of my speech available to him so that he can make all the checks he wishes, as he is naturally entitled to. With regard to the rest of what
της περιεκτικότητας σε PCB.
That is true not only of women themselves but also of their children.
Και αυτό ήταν ένα σημείο στο οποίο επέμεινε η ομάδα μας.
Health care has ensured that women can operate better as members of society, can look after their children better and are better placed for example to enter the labour market.
Δόξα τω Θεώ, η επιτροπή μας πέτυχε τη δημιουργία μιας πλειοψηφίας, ελπίζω δε ότι στην Κοινή Θέση θα ληφθούν υπόψιν τα αιτήματα του Κοινοβουλίου.
Women go to the doctor more often than men, they have more complaints than men, more sedatives are prescribed for them and they are more frequently hospitalized, even if we exclude confinements.
Θα θέλαμε να ολοκληρώσουμε εκφράζοντας την υποστήριξη μας σ' αυτό που ανέφερε ο κ. Schmid σχετικά με νόμο περί ελευθερίας πληροφόρησης.
We know that many more medicines are prescribed for women, including sedatives and principally of course hormonal preparations, with varying degrees of success.
Στην Ευρώπη, η πληροφόρηση σε θέματα περι­βάλλοντος είναι κλειστή.
There are a number of examples in Europe, for instance the problems in connection with the DES hormone, which have also been discussed in the European Parliament and on which Parliament introduced an amendment to the budget.
Το δικαίωμα στην ενη­μέρωση είναι ιερό δικαίωμα.
I assume that amendment is being properly implemented by the Commission.
Ελλείψει της κατοχύρω­σης αυτού του δικαιώματος, δεν είναι δυνατόν να χαράξουμε οποιαδήποτε πολιτική για το περιβάλλον.
There is the Dalkon shield — and proceedings are being taken against the manufacturer at the moment — and then we have Depo Provera and countless other preparations.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, επιτρέψτε μου κατ' αρχή, να εκφράσω, εξ ονόματος της Ομάδας μου, την υποστήριξη μας στον συντάκτη, τον κ. Schmid, ο οποίος έφερε σε πέρας μια εξαιρετική εργασία, που πραγματοποιήθηκε με μεγάλη επιμέλεια και μετά από εξαντλητικές έρευνες πάνω στο θέμα με το οποίο ασχολείται.
VAN DIJK (V), rapporteur. — (NL) Mr President, it was just over a year ago that 'White Anger' came to visit us in the European Parliament to present a petition.
Συμφωνούμε, σε γενικές γραμμές, και με το περιεχόμενο της έκθε­σης, και με τις τροπολογίες που υπέβαλε ο συντάκτης στο κείμενο της Επιτροπής.
White Anger was an action group consisting of people from Belgium, the Netherlands, France and Germany who felt that the healthcare situation in all countries was still in a shocking state: poor salaries, heavy pressure of work, great responsibility, for which hardly anything is paid.
Θα επιθυμούσα, ωστόσο, να θέσω έναν απλό προβληματισμό γύρω από το πρόβλημα των PCB και των PCT.
The situation, which is in fact the same in many countries of the European Community, is extremely sad and it is above all women who are the sufferers.
Όπως ανέφεραν και άλλοι συνάδελφοι, κυκλοφορούν σε όλη την Ευρώπη πάνω από 180 χιλιάδες τόνοι αυτών των ιδιαίτερα τοξικών και καρκινογόνων προϊόντων, λίγο-πολύ προσιτά στον καθένα, μέσα στους μετασχηματιστές ηλεκτρικής ενέργειας που τοποθετούνται συνήθως σε όλες τις οικιακές ή βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
The position of women in health care has changed rather over the past 10 years or so. Whereas nursing was previously exclusively women's work, for which women were in the distant past not even paid at all, the position now is that more and more men are taking up nursing and it is above all men who are getting to the top, which means that women are being more and more excluded as they rise in the hierarchy.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με την εξάλειψη των PCB και PCT είναι πολύ σημαντική.
We have a good infrastructure in Europe, but we know too that these medicaments are also being exported to the third world where they do not have such a good medical infrastructure. In the Philippines there are 11 000 medicines, most of which are sold over the counter.
Κι εδώ πιστεύω ότι βρίσκεται η ουσία του προβλήματος.
If we look at the numbers of women taking up the study of medicine, there seem to be more women than men in a large number of Member States, but they also seem to fall off very rapidly.
Θα χρησιμοποιούνται οι καλύτερες τεχνολογίες ή μήπως θα χρησιμοποιούνται οι καλύτε­ρες τεχνολογίες που δεν συνεπάγονται υπερβολικό κόστος; Έχει μεγάλη διαφορά.
They seem to interrupt their studies earlier and amongst doctors there are fewer women and in the specialist professions women are scarcely represented at all.
Τασσόμαστε, επομένως, υπέρ των απόψεων του εισηγητή, τον οποίο υποστηρίζουμε.
Why must we be concerned about it ? I think we must state that the directives on equal treatment are hardly operative in health care.
Ελπίζουμε πως ο εισηγητής κατάφερε να συλλέξει επαρκή στοιχεία τεχνικής φύσης αναφορικά με το θέμα αυτό.
I should therefore like to ask the Commission and the Commissioner how we can ensure that the directives operate properly in health care too, so that all professions are accessible for women as well.
Σε περίπτωση που βρεθούν ανώτερα τεχνολογικά μέσα από εκείνα που υπήρχαν στη
There were 12 male medical practitioners in a mediumsized town in the Netherlands and an additional doctor was needed. A woman set up a practice.
Έρχομαι τώρα στο θέμα των ενδεδειγμένων τεχνολο­γιών.
Mr President, in view of the time, I must omit one or two things which in fact urgently need to be said.
Lannoye αν υπάρχει στροβιλισμός.
SCHMIDBAUER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, everything comes to him who waits, as the saying goes.
Και όμως κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, η τεχνική αυτή δεν είναι οπωσδήποτε και η καλύτερη.
Obviously, in the event of any harmful side effects appearing with this new pill, which is at the moment authorized only in France, it should immediately be withdrawn from the market. It is essential that use of the drug be closely monitored.
Από αυτή την άποψη θα έπρεπε να δούμε και την περιφερειακή διάσταση αυτού του προβλήματος.
It is more comprehensive than the first one, but confines itself to essentials. I believe that women in the Community will be in a better position to assert their rights on the basis of this report.
Και είναι καιρός πια να εγκρι­θεί.
Research, however, shows precisely the opposite to be true.
Διαφο­ρετικά η Ευρώπη των Πολιτών θα καταντήσει σκουπιδαριό γεμάτο με τα απόβλητα όλου του κόσμου.
Action is urgently needed in this sector, firstly by providing more nursing staff, and secondly by giving women a legal entitlement to a holiday and, where necessary, convalescence.
ΛΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα των τοξικών ουσιών που δεν αποικοδομούνται βιολο­γικά στο περιβάλλον οξύνεται ιδιαίτερα τελευταία.
This situation must be remedied urgently by making doctors aware of it and in particular by modifying medical training. In the mean time women have formed self-help groups and established women's health centres in order to obtain treatment for their complaints without excessive use of pharmaceutical products.
BOWE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και τα άλλα μέλη της Σοσιαλιστικής Ομάδας τα οποία έχουν λάβει τον λόγο στην παρούσα συζήτηση, γενικώς εκφράζω κι εγώ την ικανοποίηση μου για την παρούσα οδηγία καθώς και για τις τροπολογίες που τη συνοδεύουν.
HERMANS (PPE). — (NL) The Van Dijk report on women and health is an attempt to highlight the actual position of women in health care and to make appropriate provision in health policy.
Είναι, ασφαλώς, ένα θετικό βήμα στην αντιμετώπιση των επικινδύνων και βλαβερών απο­βλήτων.
It goes without saying that women, as practitioners of health care, but also as patients, have special needs in the medico-social sector.
Η οδηγία βεβαίως θα προβλέπει υψηλότερα επίπεδα λειτουργίας και καλύτερο έλεγχο κατά την αποτέφρωση των PCB και PCT.
Numerous investigations regarding, for instance, care for the elderly, psychical and physical problems of men and women in various stages of life, the role of men and women in the medico-social sector, have indicated that.
Ελπίζω όμως κύριε Πρόεδρε, να μην είναι η τελευταία.
Unfortunately, information about contraception is still far from adequate in many of the Member States.
Θα έπρεπε βέβαια να δούμε και τους ρυθμούς οι οποίοι θα εγγυώνται μια πορεία που θα φέρει κάποτε κάποιο αποτέλεσμα, αλλά και την ύπαρξη των αναλόγων τεχνολογιών που θα εξασφαλίζουν ικανοποιητικά αποτελέσματα και που δεν θα υποτάσσονται στη λογι­κή του κόστους.
The report before us tries to do so, but has a number of defects, or should I say it goes a little too far in places and not far enough in others, covering too many subjects with too many fields ploughed up, and as the
Συνιστώ ιδιαίτερα τις σχετικές με αυτό το ζήτημα τροπολογίες και ιδιαίτερα συνιστώ την τροπολογία Αρ.
(Applause) other side of the coin there is not enough support for a number of concrete proposals. There is no legal or organizational basis for a number of expectations which have been held out and what is more, the report is couched in the language of the 1960s.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
I thought that women nowadays spoke in an objective way.
Κύριε Πρόεδρε, κ. βουλευτές, προχωρώντας τώρα στην εξέταση των τροπολογιών, θα πω ότι ένα ορι­σμένο μέρος από αυτές έχουν εγκριθεί από την Επιτρο­πή, και συγκεκριμένα οι τροπολογίες αρ.
All the same, we should have liked to see this report as a starting point for a further extension of policy if it were not for Paragraph 18 about the dissemination of the abortion pill.
4, 12, 17, 22, 25, 29, 30, 33, 35, 36 και 51.
Our Group has an amendment to the report on this point.
Προσμένω με ανυπομονησία να συνεργαστώ μαζί με την Επιτροπή επί αυτού του θέματος ελπίζο­ντας ότι θα μπορέσουμε να λύσουμε αυτό το επικίνδυνο πρόβλημα και να δημιουργήσουμε ένα ασφαλέστερο και πιο καθαρό περιβάλλον.
The subject of health care however, falls outside the direct scope of the Treaty of Rome although I am sure we would all agree that two important innovations have been made to ensure that this issue receives serious debate at European level, notably the Europe Against Cancer Programme, which has been warmly supported in this House and the valuable informal meetings which now take place between the Community's health ministers.
Υπάρχει κατόπιν μία σειρά τροπολογιών των οποίων η ουσία είναι παραδεκτή διότι αντικατοπτρίζουν την αγωνία να βελτιωθεί η παρούσα κατάσταση.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, after a long martyrdom both in the Committee on Women's Rights and in plenary sitting, my Group hopes that this report will be settled today and tomorrow.
Γι' αυτόν το λόγο η Επιτροπή φρονεί ότι οι αρχές γενικού χαρακτήρα πρέπει να υπερισχύσουν επί μίας δεσμευτικής εφαρμο­γής ειδικού χαρακτήρα.
Because sometimes, more than alternative methods of treatment and alternative remedies, and more than self-help groups, no matter how good they all are, you need penicillin, to give one example, and antibiotics in general.
Μία πρώτη ομάδα τροπολογιών λοιπόν, αναφέρεται στην πρόταση τροποποίησης της οδηγίας του Συμ­βουλίου σχετικά με τα απόβλητα.
Turning to the substance of the report, we must recognize that Member States can learn an enormous amount from each other, particularly where new ideas, standards and patient choice are concerned.
Η πρόταση αυτή είναι υπό συζήτηση από το Συμβούλιο και υποθέτουμε ότι σύντομα θα υιοθετηθεί.
This is extremely important in relation to maternity services, for example, pre-natal screening, ultrasound monitor ing of babies and provision for comprehensive services for cervical screening and breast cancer.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κκ. βουλευτές, και αυτή η έκθεση άπτεται ενός ουσιαστικού θέματος για την ολο­κλήρωση της κοινοτικής τάξης.
But, of course, we must not be complacent. We should emphasize rather more than in the report that women owe a great debt to medical advances, both in diagnosis and in medical treatment.
Είμαι ευγνώμων στην Επιτροπή για το περιβάλλον του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και, ειδικά, στον εισηγητή κ. Schmid για την έκθεση αυτή, που είναι καρπός υψηλής ικανότητας και μεγάλης αγάπης για τον πολίτη.
Of course we must ensure that medicines are safe and that all side effects, where possible, are eradicated and, at least, that the patient is made fully aware of them.
Η οδηγία PCB όπως έχει τροποποιηθεί μπορεί να θεωρηθεί σαν μία ειδική οδηγία της πρώτης.
There is a considerable possibility that the Liberal, Democratic and Reformist Group will vote against the report.
Επίσης μία τροπολογία αναφέρεται στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την πολιτική ευθύνη σχετικά με τις ζημίες που δημιουργούνται από τα απόβλητα.
I was interested in the report's concern for immigrant women in Member States, in particular when language difficulties prevent them from understanding fully the nature of prescribed medicines and possible side effects. I found its recommended solution of multi-language packaging totally impractical and verging on the absurd.
Πρόκειται για την τροπολογία αρ. 20.
I ask the House : How many different languages does it think can fit on the side of a little bottle of pills ?
Μία τρίτη ομάδα τροπολογιών αναφέρεται στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών στην είσοδο και στην έξοδο από την Κοινότητα.
Thirdly, the over-dramatization I have mentioned means that problems which in themselves are very serious, are made to sound ridiculous, so that the impression is created, for example, that the entire medical profession makes a full-time job of sexually abusing patients, and that is a pity because there is a real problem there.
Πρόκειται για τις τροπολογίες αρ.
Fourthly, why must abortion be dragged into Paragraph 14 again ?
1, 5, 13, 23 και 44. Η τροπολογία αρ.
Finally, Mr President, the report advocates the wider availability of the abortion pill RU486.
1 έχει σχέση μεταξύ άλλων με το πρόβλημα της νομικής βάσης.
The issue of abortion has been discussed in passionate ways on all sides, only recently, in this House.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής προέρχεται από δύο αιτίες: πρώτα, το Τέταρτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον που καθορίζει, πράγματι την τροπο­ποίηση της οδηγίας PCB στο πλαίσιο μίας ασφαλούς εξάλειψης των αναπόφευκτων αποβλήτων' δεύτερο, τη σύγκλιση του Συμβουλίου τη στιγμή της υιοθέτη­σης της οδηγίας 85/467/ΕΟΚ που απαγόρευσε την χρήση των PCB.
From these debates and the positions adopted in the committee on Mrs van Dijk's report, it is clear that the inclusion of abortion in this report will understandably be the decisive factor for many colleagues irrespective of the report's merits in other respects.
Η Επιτροπή παρουσίασε την πρόταση της τον Οκτώβριο του 1988.
So my Group is hesitant about it, and not, as Mrs Van Dijk has suggested in the Dutch press, because we have given way to pressure from medical circles and the medical industry.
Στο χρονικό διάστημα που μεσο­
Perhaps to the diasappointment of the rapporteur, we have not encountered any pressure at all
Η Επιτροπή δεν μπορεί σ' αυτήν την περίπτωση να δεχθεί, ας το πούμε έτσι, μία διπλή νομική βάση. Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι για τις μεταφορές, η
SANTOS MARIA (V). — (PT) Mr President, the important problems dealt with in Mrs Van Dijk's report once more bring up and put forward measures allowing women to fulfil themselves as citizens and at work, the right to health, the right to planned motherhood and the recognition of their sexuality, demanding, on the other
Θα ήθελα έτσι να ελέγξω συγκεκριμένα πού λέει να η Επιτροπή και πού όχι.
SANTOS MARIA hand, the application in all Member States of the rights embodied in the law and in addition an effective political will to put these rights into practice.
πρόταση κανονισμού απαγορεύει την εξαγωγή απο­βλήτων στις χώρες ΑΚΕ και στις χώρες που δεν έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Βασιλείας.
her a lot of social or professional esteem. On top of that, she faces discrimination with regard to remuneration, unsocial hours of work, minimal chance of promotion and under-representation of women in the management or decisionmaking bodies.
Δεύτερον, σας ανακοινώνω ότι εάν το αυριανό απο­τέλεσμα του ελέγχου είναι τέτοιο — κάτι που ήδη υποψιάζομαι — ώστε η Επιτροπή να μην αποδεχθεί τα ουσιαστικότερα πράγματα, θα προτείνω την εκ νέου παραπομπή της έκθεσης στην επιτροπής.
Perhaps, though time is short, I may be allowed to give an opinion on certain aspects which I regard as extremely important and which are dealt with in the report.
Διότι έχω ' την εντύπωση ότι υπάλληλοι σας σε κατώτερα κλι­μάκια δήλωσαν ότι κάτι δεν τους πάει καλά και ότι η Επιτροπή δεν έχει λάβει πολιτική απόφαση.
On the one hand the close relationship between the user and the specific nature of women's health care and on the other hand the lack of services dealing with these requirements, and again the important reference made to those whose career is in the health sector, the majority of whom are women.
Τότε λοιπόν θα το επιβάλουμε αυτό πολιτικά.
Hence, in addition to providing the best health conditions for women, we need at the same time to promote such an important socioprofessional field, where there are more women working than men, but where women are rising less and less to the top jobs.
Σχετικά με την τροπολογία αρ. 23, φρονώ ότι δεν μπορεί να απομονωθεί από το στόχο της παρούσας πρότασης και του μελλοντικού κανονισμού.
This discrimination, which moreover is apparent in all other socioprofessional areas, is reflected in the channelling of access to top jobs and in the promotion difficulties which women encounter in their careers in this very important socioprofessional sector, and this necessarily restricts the solutions — specifically in policy definition — which would help to solve women's health problems.
Συνεπώς η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αρ. 23.
As there are not enough women in leading positions in this sector they have only a limited chance to exert their influence in accordance with the specific conditions in this field.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας υπενθυμίζω κύριε Schmid, ότι εν πάση περιπτώσει μπορείτε να συμβουλευτείτε την παρέμβαση του Επιτρόπου από τα πλήρη πρακτικά της συνεδρίασης.
The other aspect — women as consumers of health care — is also very important, because our lives become more and more medicalized, be it when we want to have children, or when we do not yet want to have any, during pregnancy, confinement or the menopause; moreover, we have a longer life expectancy, and not, least because it is the woman who is responsible for the health of the whole family.