natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχρόνως όμως δεν αποκρύπτει τους ιδεολογικο-πολιτικούς δεσμούς του με τη στρατιωτική δικτατορία των ετών 1967-1974.
At the same time, however, it makes no secret of its ideological and political links with the military dictatorship of 1967-1974 and its priority aims are the rehabilitation of that regime and the freeing of its protagonists who are currendy serving long prison sentences.
Παπαδόπουλο του οποίου μήνυμα, μαγνητο­φωνημένο κρυφά, μεταδόθηκε κατά τη συνεδρίαση των ιδρυτικών μελών του κόμματος (121).
The movement's leaders advertise their special relationship with the former dictator G. Papadopoulos whose secretly recorded message was played at the meeting of the party's founding members (121).
Στις ευρωπαϊκές εκλογές του 1984, η ΕΠΕΝ συγκέντρωσε 2,25% των ψήφων.
In the 1984 European elettions EPEN obtained 2.29% of the vote.
Η παρουσία της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της εξασφάλισε κάποια δημοσιότητα που ωστόσο δεν της επέτρεψε να παγιώσει την εκλογική απήχηση της: στις εθνικές εκλογές του 1985 συγκέντρωσε μόνο το 0,59% των ψήφων, ποσοστό ανεπαρκές για να της ανοίξει το δρόμο της εθνικής κοινοβουλευτικής αντιπροσω­πεύσεως.
Because it is represented in the European Parliament it enjoys a certain amount of publicity which, however, has not sufficed to consolidate its electoral performance: in the national elettions of 1985 it only obtained 0.59% of the votes cast which was not enough to give it representation in the national parliament.
Προς το παρόν, η δράση των ακροδεξιών ομάδων εκδηλώνεται κυρίως με εκδόσεις βιβλίων και περιοδικών.
The activities of the movements of the extreme right are currently represented primarily by the publication of books and periodicals.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για την κυκλοφορία των εντύπων αυτών που όμως θα πρέπει να είναι πολύ περιορισμένη.
No information is available on the circulation of these publications but in any event it must be very small.
Ορισμένες από τις ομάδες αυτές ή από τα πρόσωπα που αναπτύσσουν εμφανή ακροδεξιά δράση είχαν ανάμιξη σε πράξεις βίας όπως π. χ. σε βομβιστικές ενέργειες κατά βιβλιοπωλείων που πωλούν
Some of these movements and some individuals notorious for their militancy on the extreme right have been implicated in a number of violent acts, for instance bomb attacks on book shops, especially those selling political literature of the left.
κυρίως αριστερά πολιτικά έντυπα. Αλλά η μεγάλη πλειονότητα των τρομο­κρατικών ενεργειών που διεπράχθησαν στην Ελλάδα από το 1975, συμπεριλαμβανομένης και μιας σειράς φόνων, διεκδικείται από αριστερίστικες οργανώσεις ή αποδίδεται σ' αυτές.
But the great majority of terrorist acts committed in Greece since 1975, including a number of murders, have been claimed by, or attributed to, leftist terrorist organizations.
Δεν φαίνεται να υπάρχουν μόνιμοι δεσμοί συνεργασίας μεταξύ των ελληνικών ακροδεξιών ομάδων και ξένων κέντρων.
No permanent cooperation seems to exist between Greek extremeright groupings and similar organizations abroad.
Αμέσως μετά την πτώση της στρατιωτικής δικατορίας των ετών 1967-1974 επισημάνθηκαν ορισμένες επαφές μεταξύ ελλήνων ακροδεξιών και της ιταλικής ORDINE NUOVO(_BAR_22).
Immediately after the fall of the military dictatorship in 1974 some contacts between Greek militants and the Italian Ordine Nuovo were reported (122) but there is nothing to indicate that such links have subsequendy been maintained.
Είναι αλήθεια ότι ο μικρός αριθμός μεταναστών που βρίσκεται στην Ελλάδα δεν επιτρέπει να τεθεί σε δοκιμασία η συμπεριφορά τόσο των ατόμων όσο και του κοινωνικού συνόλου στο πεδίο των φυλετικών σχέσεων.
As far as race relations are concerned, the small number of immigrants presents no challenge to individual and social attitudes.
Η στάση του αυτόχθονος πληθυσμού απέναντι στις εθνικές ή θρησκευτικές μειονότητες χαρακτηρίζεται από πνεύμα ανοχής και ξενοφιλίας και στερείται, κατά κανόνα, φυλετικών προκαταλήψεων.
Greek society in general. The native population's attitude towards ethnic or religious minorities is tolerant and xenophilic and generally free of racial prejudice.
Είναι επίσης βέβαιο ότι οι πολυάριθμοι Εβραίοι που ήταν από αιώνες εγκατεστημένοι στη χώρα - των οποίων όμως η μεγάλη πλειοψηφία εξολοθρεύθηκε στα ναζιστικά στρατόπεδα συγκεντρώσεως (123) - δεν αντιμετώπισαν γενικώς αντισημιτική συμπεριφορά.(124).
It can also be said that the large Jewish community — established in the country since times immemorial but to a large extent exterminated in Nazi con centration camps C23) — has generally not suffered from antisemitic attitudes r).
Η επιτροπή δεν αναφέρθηκε στην ύπαρξη ακροδεξιών κινημάτων στην Ιρλανδία(125).
No mention was made before the Committee of the existence of extremeright movements in Ireland (12i).
Δεδομένου ότι για ιστορικούς λόγους η Ιρλανδία είναι πατρίδα μεταναστών, η στάση έναντι των ξένων δεν μπορεί να συγκριθεί με εκείνη που επικρατεί στις υπόλοιπες χώρες της Βορείου Ευρώπης.
Because, historically, Ireland has been a coun try of emigration, attitudes towards foreigners are not comparable with those in other North European countries.
Εξάλλου, από τις 232.400 ξένους που διαβιούσαν στην Ιρλανδία το 1981, οι 187.000 προέρχονταν από τη Μεγάλη Βρετανία (την ίδια εποχή, 470.000 πολίτες της Νοτίου Ιρλανδίας διαβιούσαν στο βρετανικό έοαφος)(12ή).
Besides, out of the 232 400 foreigners living in Ireland in 1981, 187 000 came from the United Kingdom (at the same time 470 000 Irish citizens were living in the United Kingdom) (126).
Οπωσδήποτε, από δημοσκόπηση που έγινε το Φεβρουάριο του 1981, συνάγεται ότι το 24% των Ιρλανδών πιστεύουν πως τα άτομα διαφορε­τικής φυλής και χρώματος πρέπει να ζουν σε χωριστές συνοικίες, ενώ το 12% των Ιρλανδών δηλώνουν αυθόρμητα ότι τρέφουν φυλετικές προ­καταλήψεις (σε σύγκριση με το 30% των Βρετανών, σύμφωνα με δημο­σκόπηση που είχε δημοσιευθεί τρία χρόνια νωρίτερα)(_BAR_27).
However, according to an opinion poll of February 1981, 24% of the Irish considered that people of a different race or colour should live in separate districts and 12% admitted that they were racially prejudiced (as against 30% of British respondents, according to a survey published three years earlier (I27)).
Πρέπει τέλος να σημειώσουμε ότι η Ιρλανδία είναι η μόνη κοινο­τική χώρα που δεν έχει επικυρώσει τη Σύμβαση για την εξάλειψη των κάθε μορφής φυλετικών διακρίσεων (128).
Finally, it should be noted that Ireland is the only Community country which has not ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (128).
Η ιταλική ακροδεξιά χαρακτηρίζεται από μνήμες του μουσσολινικού καθεστώτος και της ιδεολογίας του, δηλαδή από την αρχετυπική έκφραση του φασισμού.
Italian right-wing extremism bears the imprint of the Mussolini regime and its ideology — the archetype of fascism.
Ο Νόμος αριθ. 645 της 20ής Ιουνίου 1952 «περί διατάξεων εφαρμογής της 8ης μεταβατικής και τελικής διατάξεως, Ιο εδάφιο του Συντάγματος», αποβλέπει στην απαγόρευση της υπό οιανδήποτε μορφή ανασυστάσεως του διαλυθέντος Φασιστικού Κόμματος.
The Law No. 645 of 20 June 1952, 'implementing provisions of the Vllth transitional and final provision (first para graph of the Constitution)' forbids the reconstitution under any form whatsoever of the disbanded Fascist Party.
Το παλαιό καθεστώς εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ως σημείο αναφοράς από το MOVIMENTO SOCIALE ITALIANO (MSI), που ιδρύθηκε το 1946.
The Movimento Soziale Italiano (MSI), established in 1946, looks back to the former régime.
Ο κ. Giorgio ALMIRANTE που ηγείται του MSI από τότε που ιδρύθηκε, διετέλεσε επικεφαλής του ιδιαίτερου γραφείου του Υπουργού Προπαγάνδας της Δημοκρατίας του SALÒ.
Mr Giorgio Almirante who has headed the MSI since its foundation was Head of the Private Office of the Minister of Propaganda of the Salo Republic.
Σύμφωνα με τον καθηγητή κ. REVELLI, εμπειρο­γνώμονα προσκεκλημένο της επιτροπής μας, το MSI είναι κόμμα που αντιτίθεται προς το υπάρχον σύστημα, με ιδεολογία ελιτιστική, άκρως αντίθετη προς τις αρχές ισότητας, με έντονα ανεπτυγμένο πνεύμα ιεραρχίας και ριζικά αντίθετο προς το Ιταλικό συνταγματικό πρότυπο.
According to Professor Revelli, one of the experts invited by the Committee, the MSI is an 'anti-system' party, with a violendy anti-egalitarian, hierarchic, elitist ideology which is fundamentally opposed to the Italian constitutional model.
To MSI εκπροσωπείται τόσο στο Ιταλικό όσο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όπου διαθέτει 5 βουλευτές έχοντας λάβει το 1984 το 6,5% των ψήφων (5,4% το 1979).
The MSI is represented both in the Italian Parliament and in the European Parliament, for which it obtained 6.5% of the vote in 1984 (5.4% in 1979) and where it has five members.
Το κίνημα διαθέτει οργάνωση νεολαίας (FRONTE DELLA GIOVENTÙ), ενώ πολλές φασιστικές και εξτρεμιστικές μικροομάδες έχουν δημιουργηθεί από αποσχισθέντες οπαδούς του MSI.
The movement has its youth organization (Fronte della Gioventù). A number of small fascist and extremist groups have been set up by militants who broke with the MSI.
Τόσο ο αντιπρόεδρος της Ιταλικής Βουλής κ. ΑΝΙΑΖΙ όσο και ο καθηγητής κ. REVELLI ετόνισαν την έμμονη «πραξικοπηματική» παρά­δοση που υπάρχει σε ορισμένους τομείς της ιταλικής μεταπολεμικής κοινωνίας: βλ. τις απόπειρες του 1964 (όπου ήταν αναμεμιγμένος ο στρα­τηγός Giovanni DE LORENZO), του 1970 (υπό την ηγεσία του Valerio BORGESE), του Ιανουαρίου 1974.
Both Mr Aniasi, Vice-President of the Italian Chamber of Deputies, and Professor Revelli have pointed to the persistence in some sections of Italian post war society of a conspiratorial tradition: there was an attempted 'coup' in 1964 in which General Giovanni de Lorenzo was involved, another one headed by Valerio Borghese in 1970, yet another in January 1974, and there was the affair in October 1974 in which General Miceli, head of the secret service (SID) was implicated (I29). This tradition goes a long way to explain the phenomenon of the
Βλ. επίσης το θέμα που δημιουργήθηκε τον Οκτώβριο 1974 σχετικά με το στρατηγό MICELI, αρχηγό των μυστικών υπηρεσιών (SID)(129).
'P2' lodge which was discussed on several occasions in the Committee.
Το όνομα του Licio GELLI, Μεγάλου Διαδασκάλου της υπό κατηγορία Στοάς, το ξαναβρίσκουμε (όπως διαπιστώθηκε από την κοινοβουλευτική εξεταστική επιτροπή της οποίας προήδρευε η Χριστιανοδημοκράτης βουλευτής κ. Tina ANSELMÌ) στις διάφορες απόπειρες πραξικοπήματος που προαναφέραμε, από το 1970 και ύστερα.
It turns out (as the parliamentary committee of inquiry chaired by the Christian-Democratic deputy Tina Anselmi established) that Licio Gelli, the grand-master of the lodge, was involved in the 1970 plot referred to above.
Αν και έχει γίνει γενικώς δεκτό ότι η Στοά «PROPAGANDA DUE» συνέπραξε με τα δεξιά ανατρεπτικά στοιχεία, ο Υπουργός κ. SCALFARO υπενθύμισε εντούτοις ενώπιον της επιτροπής μας ότι, υπό καθεστώς κράτους δικαίου, για να περάσουμε από το στάδιο των αναντιλέκτων βάσιμων διαπιστώσεων στο στάδιο της ασκήσεως ποινικής δίωξης, θα πρέπει να γίνουν σεβαστές όλες οι εγγυήσεις που προβλέπει ο νόμος.
While it is generally agreed that there was collusion between 'Propaganda Due' and right-wing subversives as the minister Mr Scalfaro stated before the Committee, the rule of law demands that proper procedures be followed before the establishment of incontrovertible facts could give rise to legal process.
στους ακροδεξιούς τρομοκράτες: βομβιστική ενέργεια της PIAZZA FONTANA του Μιλάνου στις 12 Δεκεμβρίου 1969 (17 νεκροί, 88 τραυματίες), βομβιστική ενέργεια της PIAZZA DELLA LOGGIA στη πόλη BRESCIA στις 28 Μαΐου 1974 (8 νεκροί, 94 τραυματίες), βομβιστική ενέργεια κατά του τραίνου «ITALICUS» της γραμμής Μπολώνιας-Φλωρεν-τίας στις 2 Αυγούστου 1974 (12 νεκροί, 105 τραυματίες), βομβιστική ενέργεια του σιδηροδρομικού σταθμού της Μπολώνιας στις 2 Αυγούστου 1980 (85 νεκροί, 200 τραυματίες), βομβιστική ενέργεια κατά της ταχείας Νεαπόλεως-Μιλάνου στις 23 Δεκεμβρίου 1984 (15 νεκροί και 100 τραυμα­τίες).
Indeed, all our experts were concerned about the difficulty of bringing matters to the stage of legal proceedings; they referred to the five most notorious outrages widely attributed to extremeright wing terrorists: the attack at Piazza Fontana in Milan on 12 December 1969 (17 killed, 88 injured), that at Piazza della Loggia in Brescia on 28 May 1974 (8 killed, 94 injured); the attack on the 'Italicus' train on the Bologna-Florence line on 2 August 1974 (12 killed, 104 injured), the attack on the Bologna railway station on 2 August 1980 (85 killed, 200 injured) and the attack on the Naples-Milan express on 23 December 1984 (15 killed and 100 injured).
Αν και ο καθηγητής κ. REVEL εφιστά την προσοχή της επιτρο­πής μας έναντι κάθε επιπόλαιου συμπεράσματος (υπενθυμίζοντας τις περιπτώσεις της RUE DES ROSIERS και της RUE COPERNIC καθώς και την υπόθεση της κλοπής όπλων στη γαλλική πόλη FOIX το Νοέμβριο 1981), εντούτοις στην ιταλική περίπτωση υπάρχει κάθε λόγος να κατα­λογισθούν οι τρομοκρατικές αυτές ενέργειες στη «μαύρη τρομοκρατία», όπως τόνιζε και η επιτροπή ANSELMI σχετικά με την τραγωδία του ιταλικού τραίνου.
Where as Professor Revel had warned the Committee against hasty attribution of responsibility for terrorist attacks (as in the case of those in the rue des Rosiers and in the rue Copernic or of the arms theft in Foix in November 1981 in France), there seems to be little doubt that the above outrages and very many others were the work of 'black' terrorists.
Η «άμιλλα» που προκλήθηκε από την απήχηση την οποία είχαν οι ενέργειες των Ερυθρών Ταξιαρχιών και η στρατηγική της κλιμακούμενης εντάσεως που εφαρμόσθηκε από το 1974 και κατόπιν(130), απετέλεσαν την πηγή μιας τυφλής και ιδιαίτερα φονικής τρομοκρατίας.
This was stated, in the case of the Italian train tragedy, by the Anselmi committee. The desire to emulate the exploits of the Red Brigades which had such wide publicity and a strategy of creating a state of tension in the country which has been pursued since about 1974 (13°) have resulted in a wave of indiscriminate and particularly murderous terrorist acts.
Θα πρέπει εξάλλου να τονίσουμε ότι η αναζήτηση της αλήθειας δυσκολεύεται ακόμη περισσότερο με τους φόνους δικαστικών (των δικαστών OCCORSIO και AMATO), οργάνων της τάξεως (Ranco STRAULLU και CIRIACO DI ROMA), στελεχών υπόπτων «προδοσίας» (Ermanno BUZZI και Luca PERUCCI).
In addition, assassinations of members of the judiciary (for instance the judges Occorsio and Amato), of policemen (for instance Ranco Straullu and Ciriaco di Roma) and of militants regarded as potential traitors (for example Ermanno Buzzi and Luca Perucci) have further increased the difficulty of the investigations.
Οι δικαστικές εκβάσεις άλλωστε δεν ανταποκρίνονται ακόμη στη σοβαρότητα των υπονοιών.
Moreover, the outcome of judicial proceedings do not always match the seriousness of the charges.
Η νομική διαδικασία σχετικά με τη δολοφονική απόπειρα της PIAZZA FONTANA στο Μιλάνο, διαδικα­σία που περατώθηκε με τη δίκη ενώπιον του Εφετείου του Μπάρι, δεν κατόρθωσε να επισημάνει τους ενόχους.
The proceedings in respett of the attack at Piazza Fontana in Milan, which ended in the trial before the Bari Court of Appeal, failed to identify the criminals.
Ο καθηγητής κ. REVELLI εξέφρασε την ανησυχία του για τις ανεπάρκειες και ενδεχόμενες συνενοχές του κρατικού μηχανισμού ασφαλείας, ενώ ο Υπουργός κ. SCALFARO τοπο­θέτησε το θέμα ευρύτερα επισημαίνοντας τη δυσκολία εκδόσεως των καταζητούμενων, των εγγυήσεων που προϋποθέτει κάθε ποινική δίωξη και των διασυνδέσεων που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων τρομοκρατικών οργανώσεων.
While Professor Revelli was concerned about the shortcomings and the possible criminal involvement of the state security apparatus, Mr Scalfaro tried to present the question in the larger con text of the difficulties of extradition, of the due process which must be observed in all legal aaion and of the interrelations between various terrorist movements.
Ως πολίτης, εξέφρασε επίσης την ανησυχία του, διαπιστώνον­τας την παρουσία δύο αρχηγών των Σωμάτων Ασφαλείας μεταξύ των μελών της Στοάς Ρ2.
Nevertheless, as a citizen, he said, he was troubled to find that two security chiefs were members of the P2 lodge.
Κατά τη διάρκεια των διαφόρων ακροάσεων καθώς και στα διάφορα έγγραφα που έχουμε λάβει, γίνεται ειδική μνεία σε ορισμένα κινήματα: το κίνημα ORDINE NUOVO, που δημιουργήθηκε το 1956 από ομάδα αποσχισθέντων μελών του MSI και που εμπνέεται από θεωρίες του Julius EVOLA ο οποίος αποτελεί το απαραίτητο θεωρητικό υπόβαθρο της ιταλικής ακροδεξιάς.
Several movements came in for particularly frequent mention in the oral and written evidence submitted to the Committee: the Ordine Nuovo set up in 1956 by a splinter group of the MSI takes its inspiration from the theories of Julius Evola, one of the gurus of the Italian extreme right.
Διεθνούς επιπέδου επαφές έχουν εντοπισθεί με τη Γαλλία, τη Γερμανία, το Βέλγιο, καθώς και την Ελλάδα, την Ισπανία, και την Πορτογαλία πριν από την αποκατάσταση της δημοκρατίας στις χώρες αυτές.
There is a record of international contacts with France, Germany, Belgium, as well as with Greece, Spain and Portugal before the restoration of democracy in these countries.
Το 1974, η ORDINE NUOVO διαλύθηκε με απόφαση του Δικαστηρίου της Ρώμης(131) και πέρασε στην παρανομία.
Dis banded in 1974 by the Tribunal of Rome (131), the Ordine Nuovo went under ground. Responsibility for the attacks on the 'Italicus' train and in Brescia is attributed to the Ordine Nero, a group within this movement.
Μία συνιστώσα
Earlier, in 1960
Προηγουμένως, το 1960, ο Stefano DELLE CHIAIE είχε ιδρύσει την AVANGUARDIA NAZIONALE, η οποία διαλύθηκε το 1976 και είναι αναμεμειγμένη στη δολοφονία του Vittorio OCCORSIO (10 Ιουλίου 1976).
Stefano Delle Chiaie had established the Avanguardia Nazionale, subsequendy dissolved in 1976, which was involved in the assassination of Vittorio Occorsio (10 July 1976).
Ο DELLE CHIAIE λέγεται ότι είχε επισημανθεί στην Ισπανία, όταν διηύθυνε το εστιατόριο «EL APUNTAMIENTO» - καταφύγιο ομοϊδεατών του - στην Πορτογαλία, Αργεντινή, Χιλή, Παραγουάη και Βολιβία, και το όνομα του είχε συνδεθεί με λαθρεμπόριο ηρωίνης και με τις δραστηριότητες του Klaus BARBIE στη Βολιβία.
Delle Chiaie is said to have been seen in Spain, where he ran a restaurant 'El Apuntamiento' — haven for like­minded people — Portugal, Argentina, Chile, Paraguay and Bolivia and his name has been associated with traffic in heroin and with Klaus Barbie's work in Bolivia.
Οι διεθνείς διασυν­δέσεις του DALLE CHIAIE και οι επαφές του με τον GUERIN-SERAC, παλαίμαχο της γαλλικής Οργάνωσης Μυστικού Στρατού (OAS) και με την οργάνωση δεξιάς προπαγάνδας AGINTERPRESS, τους προσέδωσαν το παρατσούκλι «η Μαύρη Ορχήστρα»(Ι32).
Delle Chiaie's interna­tional contacts, including those with Guérin­Serac, a veteran of the French Sec­ret Army Organization (OAS) and the right­wing propaganda organization Agin­terpress, led them to be dubbed the Black Orchestra (132).
Η TERZA POSIZIONE και οι NUCLEI ARMATI REVOLUZIONARI που εμφανίστηκαν κατά το 1976-1977, χαρακτηρίζονται τόσο από την ιδεολογική όσο και από τη στρατηγική εξέλιξη της τρομοκρατίας, με ένα μίγμα αντιαμερικανισμού και αντισιωνισμού.
Terza Posizione and the Nucleii Armati Rivoluzionari (NAR) which appeared about 1976­1977 see­med to represent a new development in the ideology and strategy of terrorism, comprising an anti­American and anti­zionist aspect.
Οι NAR είναι αναμεμειγμένοι στη βομβιστική επίθεση της Μπολώνιας τον Αύγουστο 1980, ενώ τα περισσότερα από τα μέλη τους, μεταξύ των οποίων και ο αρχηγός τους Giusva FIORAVANTI, βρίσκονται σήμερα στη φυλακή (133).
The NAR were implicated in the Bologna attack of August 1980. Most of their members, including the lea­der, Giusva Fioravanti, are now in prison (133).
Ο καθηγητής κ. REVELLI τόνισε το δυναμισμό μιας «νέας δεξιάς» της οποίας κύριο θέμα είναι η αντίθεση προς τη «μερκαντιλιστική κοινωνία» και που χρησιμοποιεί την κοινωνιοβιολογία, τη γενετική, και την ηθολογία για να αναπτύξει ένα λόγο ριζικώς αντίθετο προς τις αρχές της ισότητας.
Professor Revelli spoke of the dynamic rise of a 'New Right', which is essentially opposed to the 'mercenary society' and in its radically anti­egalitarian ideology claims to draw on the sciences of social biology, genetics and ecology.
Η αναβίωση του επιστημονικού ρατσισμού συμπλέκεται εδώ με την ιταλική παράδοση ενός «ευρωπαϊκού εθνικισμού», βάσει του οποίου η ρωμαϊκή Ευρώπη αποτελεί οντότητα εκ φύσεως ανώτερη των υπολοίπων ιστορικών σχηματισμών.
This resurgence of 'scientific' racism dovetails with the Italian traditional 'European nationalism' which assigns to 'Roman' Europe a superiority over all the other historic configurations.
Πρόκειται για μια βία της οποίας στόχος είναι τα δικαιώματα του ανθρώπου έτσι όπως τα εγγυάται το ιταλικό Σύνταγμα και έτσι όπως γίνονται αντιληπτά στο σύνολο των χωρών μας.
It is a violence directed against human rights, as they are enshrined in the Italian Constitution and as they are understood in all our countries.
Εχουμε ήδη αναφέρει την Ελλάδα των συνταγ­ματαρχών, τις Λατινοαμερικανικές Δικτατορίες, τα δίκτυα λαθρεμπόρων ναρκωτικών.
Reference has already been made to the Greece of the Colonels, the Latin­merican dictatorships, the narcotics networks.
ο Υπουργός κ. SCALFARO σχετικά με τη γεωγραφική θέση της Ιταλίας στο κέντρο της Μεσογείου και τέλος το ρόλο της λιβυκής κυβερνήσεως C33).
To this should be added the controversy opened by the failed attempt on the Pope's life, the reported pre­sence of Italian terrorists in Madrid and in Barcelona, to which Mr Aniasi refer­red (,34), and the question, raised by Mr Scalfaro, of Italy's special place at the centre of the Mediterranean area togehter with the role played by the govern­ment of Libya (135).
Εξάλλου, ο φόνος που διαπράχτηκε με ρατσιστικά κίνητρα τον Ιούλιο 1985 συνετάραξε την κοινή γνώμη.
In July 1985 public opinion was shocked by the racist murder of a school­boy whose mother was a Somali, which was committed by two fellow­pupils.
Παρά το πρόσφατο και μεμονωμένο αυτό συμβάν, η Ιταλία είναι ασφαλώς μία από τις ευρωπαϊκές χώρες με το μικρότερο δείκτη επεισοδίων ρατσιστικού χαρακτήρα(13ίι).
Notwithstanding this recent isolated event, Italy is certainly one of the countries of Europe with the lowest number of racialist incidents (13δ).
Η περίπτωση του Λουξεμβούργου δεν αναφέρθηκε ποτέ ενώπιον της επιτροπής μας.
No reference was made to Luxembourg in the Committee.
Επισημάνθηκε εντούτοις η αποστολή, το Νοέμβριο του 1984, απειλητικών επιστολών με τον αγκυλωτό σταυρό στα γραφεία εφημερίδων και σε πολιτικούς, μεταξύ των οποίων και ο Πρόεδρος του Κομμουνιστικού Κόμματος του Λουξεμβούργου κ. René URBAN Y (_BAR_37).
It should however be noted that in November 1984 death threats marked with the swas­tika were sent to newspapers and to politicians, including the chairman of the Luxembourg Communist Party, Mr René Urbany (137).
'Εχει προσφάτως επισημανθεί στο Λουξεμβούργο η δράση της ομάδας NOUVELLE ACROPOLE η οποία οργάνωσε διαλέξεις και συνεδριάσεις.
The sett Nouvelle Acro­pole has recendy made its appearance in Luxembourg, organizing talks and meetings. (On the ideology of this organization, see para.
(Για την ιδεολογία της οργανώσεως αυτής βλέπε παράγραφο 162 κατωτέρω και τη σχετική υποσημείωση (138).
162 below and the relevant footnote (138)). In April 1985 Luxembourg's Chamber of Deputies adop­
Ας σημειωθεί ότι τον Απρίλιο 1985, οι Λουξεμβούργιοι βουλευτές ενέκριναν ψήφισμα για την αποτελεσμα­τική καταπολέμηση κάθε μορφής ρατσισμού και ξενοφοβίας καθώς και για τη διευκόλυνση της ενσωματώσεως στη λουξεμβουργιακή κοινωνία των μεταναστών που, αναλογικά, είναι πολυπληθέστεροι απ' ό,τι στις άλλες χώρες της Κοινότητας.
ted a resolution on the prevention of all forms of racism and xenophobia and on promoting the integration of immigrants, who form a greater proportion of the population than in the other Community countries, into Luxembourg society.
Στην ολλανδική μεταπολεμική πολιτική σκηνή εμφανίστηκαν δια­δοχικά διάφορες οργανώσεις με λιγότερο ή περισσότερο έκδηλες φιλοναζιστικές και ρατσιστικές τάσεις.
A number of more or less overtly pronazi or racist organizations have appeared since the war on the Netherlands political scene.