natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WYNN (S). — (ΕΝ) Η ερώτηση του κυρίου Πιέρρου καθώς και η συμπληρωματική, είναι απόλυτα σωστές και αντικατοπτρίζουν απόψεις που συμμερίζονται πολλά μέλη του Σώματος σχετικά με την έλλειψη μιας συνολικής ενεργειακής πολιτικής.
The crisis, and more particularly application of the United Nations sanctions, is also causing serious political, economic and social problems for a number of states in the region whose stability is of the utmost importance to a return to regional balance in the Middle East.
Θα ήθελα να τον ρωτήσω σχετικά με την φιλοσοφία της ΕΚΑΧ.
As early as 21 August the Commission debated the economic impact of the Gulf crisis on the countries most directly affected.
Σήμε­ρα το πρωί συζητήσαμε επί μακρόν την έκθεση Pasty σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ.
The effort to achieve greater stability must come first and foremost from the states in the region themselves, but the big powers will not be passive onlookers.
Στο τμή­μα 1 του ψηφίσματος που εγκρίναμε, ζητούσαμε περισσότερη έρευνα στον τομέα της χρησιμοποίησης του άνθρακα ως μία βιώσιμη και μακρόπνοη ενεργει­ακή πηγή.
The Community has a special interest in stability in this region and in various respects is particularly well placed to play an important part in a process that would lead to the establishment of an order bringing peace and greater justice.
Αν χρησιμοποιήσουμε τον άνθρακα για παραγωγή πετρελαίου και τη χρήση τεχνολογίας άν­θρακα για καθαρή καύση, η Κοινότητα δεν θα αντιμε­τωπίσει ενεργειακό πρόβλημα.
As you know, the Community is traditionally very close to the countries of the Mediterranean and the Middle East, where it has a good political image.
Η Κοινότητα διαθέτει τεράστια αποθέματα άνθρακα.
It is respected in the Arab countries for its political stances, which are perceived as showing understanding, coherence and consistency.
Προφανώς πρέπει να υπομνησθούν οι αρχές που με την ευκαιρία αυτή υπογράμμισα.
In addition, the Community has on hand cooperation machinery which it can use to a large extent to channel its efforts, assuming it is provided with the necessary resources.
Οι στόχοι, οριζόντιοι και τομεακοί ταυτόχρονα, περι­λαμβάνουν και μεγάλο μέρος από τις παραμέτρους που μνημονεύονται στην ερώτηση του κυρίου Πιέρρου.
It should therefore intensify its relations with its partners, develop new ones, and get itself in a position to be able, when the time comes, to launch laige-scale initiatives to promote peace and a viable order offering social justice.
Η προσαρμογή των κοινοτικών πολιτικών στους στόχους αυτούς αποτελεί αντικείμενο διαδικασίας παρακολούθησης.
In the next few days it set about organizing cooperation with the international financial institutions and, on 5 September, submitted a proposal to the Council on granting exceptional financial aid to the 'front-line' countries: Egypt, Turkey and Jordan.
Επιπλέον, η εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων, όπως, για παράδειγμα, του προγράμ­ματος Thermie, στηρίζει από διάφορες πλευρές την υλοποίηση της.
Since then, thanks to the cooperation of Parliament and the Council, we have been able to reach agreement on the revision of the financial perspective and an implement ing regulation that will pave the way for financial assistance of ECU 500 million to be granted to these three countries, as from the start of 1991.
Χωρίς πρόταση τροποποίησης της Συνθήκης ή σχέδιο αναθεώρησης των Συνθηκών Euratom ή ΕΟΚ, το Συμβούλιο αδυνατεί να αποφανθεί για το κατά πόσο είναι πρόσφορη τροποποίηση των υφισταμένων Συν­θηκών.
A number of initiatives need to be taken immediately, without waiting to give any further thought to the postcrisis period, and we need the European Parliament's full support if we are to catry these policies thtough.
Πρέπει τέλος να υπενθυμίσουμε ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα της διακυβερνητικής διάσκεψης ο καθορισμός της ημερήσιας διάταξης των εργασιών της.
I am thinking in particular of your deliberations on the 1991 budget, but we shall have an opportunity to discuss that at another time.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Ο κύριος προεδρεύων του Συμ­βουλίου έκανε αναφορά στο ψήφισμα της 16ης Σε­πτεμβρίου 1986.
The Community has chosen to concentrate, as indeed have the other Western donors, on the three countries that are by far the most severely affected and at the same time, by reason of their geographical and political situations, the keys to the success of the international strategy adopted in the Security Council.
Έκτοτε, όμως, μεσολάβησαν δύο γεγο­νότα: η κρίση στον Κόλπο, και οι εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη.
The Community is also able to take its own action in pursuit of these priorities, in parallel with the multilateral assistance.
Όλοι γνωρίζουμε τη δραματική κατάσταση που επικρατεί στα ενεργειακά ισοζύγια των χωρών αυτών.
Hence our decision to direct substantial resources into the occupied territories, which are also suffering a great deal of economic hardship from the repercussions of this crisis.
VITALONE. — (IT) Ο ερωτών βουλευτής θα γνωρί­ζει βέβαια ότι η χρήση της ενεργειακής πηγής που αναφέρει δεν συναντά γενική και αδιαμφισβήτητη ομοφωνία.
We have already made a start on implementing the decision taken hete in Strasbourg, at the Eutopean Council meeting in December 1989, to double Community aid to the Palestinians in the occupied territories over two years.
Όσο για το δεύτερο ερώτημα, σχετικά με τη Σοβιετική Ένωση, επιθυμώ βέβαια να διατυπώ­σω την ευχή να καταστεί δυνατή η δημιουργία, στο επίπεδο των σχέσεων με τη μεγάλη αυτή χώρα, ένα νέο πλέγμα δεσμών που να επιτρέπει την προοπτική
We absolutely must take urgent action to deal with the underlying causes of instability, which are the economic disparities between countries and individuals, bring about a fairer distribution of wealth and give maximum support to efforts to achieve food self-sufficiency.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Ο κύριος Πιέρρος έθεσε το ερώτημα που ήθελα να θέσω κι εγώ.
We must therefore do everything possible to ensure that this region, which is of crucial importance in many respects, especially for the European Community, evolves towards greater stability.
Αν επιθυμούμε να αποφύγουμε την εξάρτηση από τον Κόλπο για τις μακροπρόθεσμες προμήθειες μας, μία προφανής εναλ­λακτική πηγή είναι η Ρωσία.
For that to happen, thete have to be changes in four key parameters: the arms race; the population explosion; the stark inequalities between countries and the state of the oil market, which, if possible, should be so regulated that it is no longer a weapon of war or a temptation.
Διαθέτει τεράστια απο­θέματα αερίου και πετρελαίου και θα ήθελα να ξέρω αν το Συμβούλιο προτίθεται να προτείνει στις κοινο­τικές χώρες να επενδύσουν στην ρώσικη υποδομή, που αυτή την περίοδο βρίσκεται σε τόσο κακή κατά­σταση.
This being so, and looking rather more towatds the medium term, we have to make headway towatds conclusion of the free-trade agreement with the Gulf countries, an agreement that takes full account of the concerns and interests of both sides. Believe me, this
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DELORS the responsibilities in the world that now devolve upon it.
Εδώ και καιρό, το Συμβούλιο έχοντας επίγνω­ση των σχετικών ευθυνών, έχει αφιερώσει στο όλο θέμα άγρυπνη και ανεφησύχαστη προσοχή.
PRESIDENT. — I have received twelve motions for resolution with a request for an early vote to wind up the debate pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure. '
Και όλα αυτά προκειμένου οι ενλόγω μορφές ενέργειας να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στο ολικό ενεργειακό ισοζύγιο.
The political commitment that we have given, on several occasions, to the Gulf countries must at last be translated into solid reality by substantial progress in these negotiations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
Still looking towards the medium term, we have to think about adding to our network of agreements with countries in the Middle East.
3 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
This type of agreement provides the Community with an invaluable instrument, and we should set one up with Iran, to accompany that country's opening-up towards the West.
Ερώτηση αριθ. 4, του κ. Bandrés Molet (Η-1197/90): Θέμα: Τα ορυχεία στο Teruel
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin with the event that fills us with joy and hope : the hostages in Iraq and Kuwait are to be freed.
Στο ψήφισμα της 21ης Ιουνίου 1989 σχετικά με το φαινόμενο του θερμοκηπίου, το Συμβούλιο τόνισε την παγκόσμια διάσταση του φαινομένου και την ανάγκη να αναπτύξει πλήρως η Κοινότητα αποτελεσματικό ρόλο για σφαιρική αντιμετώπιση του προβλήματος.
Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, these are the things that the Commission proposes to do in the immediate future and the medium term.
Πρόσφατα, κατά την κοινή συνεδρίαση της 29ης Οκ­τωβρίου 1990 σχετικά με την ενέργεια και το περιβάλ­λον, το Συμβούλιο ενέκρινε συγκεκριμένα συμπερά­σματα όπου εκφράζεται η θέση του αναφορικά με την εφαρμοστέα πολιτική γύρο από την κλιματολογική αλλαγή.
It is clear that this crisis, once settled, must be followed by a comprehensive examination of all the region's problems and in particular, I repeat, the need for controlled disarmament, so that the region ceases to be such a powder keg of overarming and possession of weapons of mass destruction.
Τα κράτη μέλη και οι άλλες βιομηχανικές χώρες οφείλουν να θεσπίσουν επείγοντα μέτρα ώστε να σταθεροποιηθούν ή να περιορισθούν οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακος και άλλων αερίων που προ­καλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
When the time comes, the Community must assume its responsibilities and use all the leverage and influence at its disposal to help secure a settlement of all the problems in the Middle East and progress towards greater stability.
Για την επιδίωξη πάντως των στόχων που όλοι εδώ επαναβεβαιώνουμε, το Συμβούλιο θεωρεί πρόσφορο να εκμεταλευθούμε τη δυνατότητα διαφοροποίησης του ενεργειακού εφο­διασμού, προσφεύγοντας σε ενεργειακές πηγές που παράγουν λιγότερο διοξείδιο του άνθρακος.
Once the problem has been overcome, once the Iraqi troops have been withdrawn from Kuwait and the country's independence has been restored, we must also restore our credibility by tackling the other problems in the region, which are the subject of equally clear UN resolutions, with the same determination and similarly find peaceful solutions to them.
Η σύσταση αυτή περιλήφθηκε στο κείμενο της υπουργικής δήλω­σης στο τέλος της δεύτερης παγκόσμιας διάσκεψης για το κλίμα.
We must not forget that any occupation, any aggression against a nation is bad, unacceptable and immoral — not only in Kuwait but also in Jordan and the Gaza Strip, Lebanon and Northern Cyprus.
Όσον αφορά ειδικότερα το πρόβλημα εκμετάλλευσης των ορυχείων επιφανείας, το Συμβού­λιο τονίζει ότι έως σήμερα δεν έχει υποβάλει η Επιτροπή καμιά ειδική πρόταση.
First, it is going to have to show itself equal to the special role that it has to play in the Mediterranean and the Arab world, a role underlined by past links and by the challenges of the future, namely the disarmament imperative, the need to tackle demographic and economic imbalances, and the emphasis to be placed on trade, a fair division of effort and its fruits.
VITALONE, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (IT) Η ερώτηση του κυρίου Bandrés Molet αφορά την ενί­σχυση του φαινομένου του θερμοκηπίου.
We need an early and peaceful solution for the Gulf crisis, but we also need a lasting and, of coutse, peaceful solution for the whole region.
Αποτίμηση της προβληματικής αυτής έγινε με την ευκαιρία της διάσκεψης κορυφής του Δουβλίνου, στις 25 και 26 παρελθόντος Ιουνίου.
We therefore insist that the Presidency develop new, creative initiatives with regard to the present conflict.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη δήλωση του σχετικά με την απαίτηση να θεσπισθούν επακριβώς κανόνες για
Secondly, the Community must show itself equal to the hopes placed in it by the leaders and peoples of the region, which we are reminded of every day.
Έχει δίκιο να δηλώνει ότι το
Thirdly, it must show itself equal to what is at stake: lasting stability in a region with which, like it or not, we have so much in common in our history and our future prospects.
(') Βλ. παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
If it does these things, but only if it does, the Community will be able to raise its sights high enough to discharge
Bandrés Molet θέμα της ερώτησης μου έχει μεγάλη σχέση με το φαινόμενο θερμοκηπίου.
SAKELLARIOU infernal arsenal of weapons which our, the European armaments industry has supplied to Mr Saddam Hussein.
Έχει προφανώς σχέση επει­δή ο λιγνίτης που εξορύσσεται από αυτά τα ορυχεία χρησιμοποιείται για τις θερμοπυρηνικές εγκαταστά­
For this reason too it cannot and must not be of no concern to us whether shots are fired from these European weapons and European soldiers are killed in the near future.
περιστρεφόταν γύρω από τις καταστροφικές συνέπειες που έχουν για το περιβάλλον και για το τοπείο τα ίδια τα ορυχεία σε «ανοιχτό ουρανό».
However, in view of the possibility that no peaceful solution to the present severe crisis may emerge, the acute negative consequences of a possible armed conflict must be ptevented.
Μου απαντήσατε στο τέλος με κάτι πολύ ορθό από νομική σκοπιά: ότι η Επιτροπή έχει τη νομοθετική πρωτοβουλία.
Among the measures that are needed, it is particularly important to restrict profiteering in the price of oil by building up sufficient stocks well in time.
Λαμβάνοντας θέση έναντι αυτών των δύο ανακοινώσε­ων, το Συμβούλιο οφείλει προφανώς να αποφανθεί για την αύξηση των προτεινόμενων από την Επιτροπή χρηματοοικονομικών μέσων για την ανάληψη συ­γκεκριμένων δράσεων στο πλαίσιο των δημοσιονομι­κών προοπτικών για τα προσεχή έτη.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, it is essential to have a clear awareness among our peoples and in European as indeed worldwide public opinion, that the dispute that led to the crisis and the threat of armed conflict in the Persian Gulf has been caused by a violation of international legitimacy, as defined by International Law and the resolutions of the Security Council of the United Nations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερώτησης αριθ.
However, he also stressed the need for the Community to embark upon an active policy with broader perspectives in the Mediterranean.
5 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς (').
The motions you have mentioned, Mr President, are based on those principles, which have been accepted by most of the political groups in the Eutopean Parliament.
Σκοπεύει το Συμβούλιο, κατά τη διάρκεια της προεδρίας του, να αναλάβει τη θεμελιακή αναθεώρηση των δαπανών της Κοινότητας στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας σε χώρες του τρίτου κόσμου;
That too is the reason why the hostages must be released immediately, the Iraqi forces must withdraw fully and finally from Kuwait, and all forms of blackmail must be abandoned, especially those based on the possible use of the weapons of mass destruction. Those principles, which are supported by the European Community, compel its participation in the alliance on behalf of legitimacy and peace in the Persian Gulf.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα για την πλήρη απάντηση του.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, since August the world has been living under the threat to peace created by Iraq with its invasion and annexation of the whole of Kuwait in an action the like of which has not been seen for decades.
Το Συμβούλιο θέλει να αποδεί­ξει έτσι με τρόπο συγκεκριμένο στις αναπτυσσόμενες χώρες ότι οι φόβοι τους για μείωση του κοινοτικού ενδιαφέροντος απέναντι τους είναι τελείως αβάσιμοι.
The recent initiative by the United States for direct talks with the present leadership in Iraq is necessary, to exhaust every possibility for a peaceful solution as required by the Security Council of the United Nations, to prevent loss of life and safeguard the integrity and health of those involved.
Δεν μπορούμε όμως να απογοητεύσουμε τις προσδοκίες που έχουν δημιουρ­γηθεί για κοινοτικές παρεμβάσεις, τις οποίες δημιουρ­γούν επιτακτικές και πραγματικές ανάγκες.
We reacted, the inernational community reacted, but it has to be said straight away that had it not been for the United States' immediate firm reaction, the annexation of Kuwait would doubtless be an established fact by now.
Συγκεκριμένα, όσον αφορά τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής του Ειρηνικού, ποσό 12 δισεκατ.
For the same reason, the Council of Ministers of the Twelve authorised its President, Italy's Foreign Minister, to meet with Iraq's Foreign Minister.
Για πρώ­τη φορά, μέρος της βοήθειας μπορεί να χρησιμοποιη­θεί για στήριξη μέτρων διαρθρωτικής προσαρμογής.
These deliberations will never be conditional upon any other matter, in contrast to what Iraq's leadership is trying to bring about.
Η απάντηση του Συμβουλίου τότε ήταν πως ανέμεναν λεπτομερή έκθεση εκ μέρους του Οργανι­σμού Τροφίμων και Γεωργίας σχετικά με την αναμένο-
From the time of the Declaration of Venice at the beginning of the '80s, the European Community has tabled specific proposals declaring the need for a global solution to the problems of the Middle East. These also include the problems of the Eastern Mediterranean,
(') Βλ. παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Let us therefore take a leaf out of the United States' book and, above all, not each go our separate ways, as we saw people doing in attempts to secure the release of
Cushnahan μένη συγκομιδή στο Σουδάν και εν συνεχεία θα αποφάσιζαν σε τι μέτρα θα προέβαιναν.
VEIL hostages that brought disgrace on us all and also, perhaps, in exploring certain supposed openings for negotiations! Firmness is the only way to get Iraq to back down.
σημασία της ελεύθερης διακίνησης των ανθρώπων στο πλαίσιο της εκστρατείας για μια Ευρώπη χωρίς σύνορα, προτίθεται το Συμβούλιο Υπουργών να ζητήσει από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών όπως συμμορφωθούν προς την Σύσταση 85/308/ΕΟΚ (') εξασφαλίζοντας ότι οι πολί­τες τους που επιλέγουν να εργαστούν στο εξωτερικό μέσω μιας υπηρεσίας της οποίας η έδρα βρίσκεται σε άλλη χώρα της ΕΟΚ, δεν υφίστανται διακρίσεις όσον αφορά το δικαί­ωμα στην κοινωνική ασφάλιση μετά την επιστροφή τους στη χώρα τους;
Firmness over the economic embargo, and also firmness in our political attitudes at the United Nations to make it clear that we are prepared, alas, if necessary, to use force but that we cannot allow international law to be flouted in this way and above all are not going to give way to the blackmail that is being used from time to time, appealing to sentimentality over the plight of selected individuals or families.
Οι περισσότεροι εμπειρογνώμονες εκτιμούν ότι το πρόβλημα με τη σοβαρή αυτή κατάσταση είναι ότι έχουν σοβαρότατες επιφυλάξεις σχετικά με το αν η Σουδανική κυβέρνηση παρέχει αληθινά στοιχεία, διό­τι συγκαλύπτει τη σοβαρότητα της κατάστασης και δεν θέλει να φανερώσει την πραγματική κατάσταση.
I know I have been criticized, just as colleagues have been criticized who are very much more illustrious than I am from this point, and yet I remember that, in the course of the contacts that we had with the Iraqi authorities, what was said to us was precisely the following: we do not ask for our position to be accepted, but in order to release the hostages we are only waiting for some hint of dialogue ; we are only waiting for someone to want to talk to us.
Το θέμα είναι επείγον και χρειάζεται εξίσου επείγουσα απάντηση.
And in fact they kept their word, because the day that we opened the way to dialogue the hostages were released.
9, του κ. Fitzsimons (Η-1223/90):
(Applause from the Left)
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Δεν αποδέχεται άραγε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου ότι τα κονδύλια αυτά για τις χώρες του Τρίτου Κόσμου εξαρτώνται πάρα πολύ από τα αποτελέσματα των συνομιλιών της GATT, και αν αυτές οι συνομιλίες δεν έχουν ικανοποιητική κατά­ληξη τότε οι χώρες του Τρίτου Κόσμου θα πληγούν σοβαρά, σε σχέση με την παρούσα κατάσταση; Δεν θα μπορούσε να είναι πιο συγκεκριμένος με τις χώρες αυτές που υποφέρουν από λιμό και ξηρασία στην Αφρική και δεν θα μπορούσε να είναι πιο συγκεκριμέ­νος σχετικά με αυτά που συμβαίνουν στις χώρες Λατινικής Αμερικής και ειδικότερα στο Περού;
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that at this important moment in the development of the crisis the European Parliament must clearly indicate, in a resolution, that the whole weight of the international unity that is still being maintained, and that is a fundamental factor, must be used to impose negotiations and reach a peaceful solution.
Θέμα: Προστασία, στην ΕΟΚ, των δικαιωμάτων κοινωνι­κής ασφάλισης των εθελοντικά εργαζομένων για την ανά­πτυξη
The date of 15 January indicates a term of reference, and serves to exercise pressure, which is something that we all understand; after that date, however, the use of armed force is neither automatic nor inevitable.
Ενόψει του σπουδαίου ρόλου των Ευρωπαϊκών Μη Κυβερ­νητικών Γραφείων Εθελοντών για την προώθηση της μετα­φοράς δεξιοτήτων μέσω τοποθέτησης εθελοντών σε ανα­πτυσσόμενες χώρες, ερωτάται το Συμβούλιο εάν προτίθεται να εξασφαλίσει:
That has to be stated very clearly, however, because many things depend on it: the way this crisis develops will determine whether the UN can come out of it strengthened in its role as peace keeper and arbiter in cases of conflict and crisis, and this is an essential point where international policy for the next few years is concerned. Naturally, we shall all have to assess that we have all obtained, in terms of negotiations, in this month, which will be a decisive month.
Αναφορικά με τις ενλόγω ανακοινώσεις θα ληφθούν αποφάσεις, περί των οποίων θα πληροφο­ρηθεί εγκαίρως το Κοινοβούλιο καθώς και ο κύριος βουλευτής.
And so, Mr President, may I be allowed to say that in our view Europe has in this context lost an opportunity: it has lost the opportunity of being, as it were, a force for mediation, a force for dialogue; it has lost the opportunity of making its own policy, its own independent foreign policy, unyielding without question to violence and injustice but at the same time capable of reopening the roads of dialogue.
7, του κ. Killilea (Η-1212/90):
I think that the European Community should have a negotiating plan.
Αναγνωρίζοντας τη σημασία των υπηρεσιών αποστολής εθελοντών στο πλαίσιο της ενίσχυσης για την ανάπτυξη που παρέχουν οι χώρες της Κοινότητας, καθώς και τη
A united Europe must be capable of exercising a policy of its own, a policy of peace, a policy of dialogue in the stressful situations that there have been and will again
(') ΕΕ L 163 της 22.6.1985, σελ. 48.
The dialogue must not be conducted only by the United States, but also by the European Community.
υπενθυμίσω ότι στο βίο της Κοινότητας υπάρχουν όρια στις αρμοδιότητες τα οποία πρέπει να γίνονται σεβαστά.
meeting with the troika is alright, and so is the meeting with Tarek Aziz, but the EEC must make an effort to go further.
Επιθυμώ να βεβαιώσω εκ νέου ότι το Συμβού­λιο αποδίδει μεγάλη σημασία στην κοινωνική προσ­τασία των εθελοντικά εργαζομένων για την ανάπτυξη και στην εφαρμογή της σύστασης 85/308/ΕΟΚ, του Συμβουλίου, από 13 Ιουνίου 1985.
The first developments after the UNO resolution are positive — the start of a multilateral dialogue, the release of the hostages, the opening of a debate in the Security Council on the Middle East Peace Conference
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα να αναφερ­θώ σε ένα διαδικαστικό θέμα.
And now to a different theme : how are matters in the Middle East to be sorted out in the event of peace ?
Αν αυτή είναι όντως η απάντηση του Προεδρεύοντος εξ ονόματος του Συμβουλίου, πραγματικά δεν βλέπω τον λόγο να υπάρχει η ώρα των ερωτήσεων.
For all these reasons, the Community is obliged to consider not just the possibility of a peaceful solution, or that of a war, but also the post-war period in the region, so that we may have a real sttategy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. -— Κύριε Cushnahan. λαμβάνεται υπό σημείωση η παρατήρηση σας.
We must inform the citizens of Europe exactly what we would like to do in all three circumstances.