natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λυπούμαι για τη συγκεκριμένη παρατήρηση, διότι δεν νομίζω ότι έλαβε η Επιτροπή αποφάσεις σχετικά με το πού θα χορη­γηθούν αυτά τα χρήματα με πολιτικά κριτήρια: πρόκειται για μια ιδιαίτερα δύσκολη απόφαση, αλλά είμαι βέβαιος ότι ο κ. Newton θα επιθυμούσε να επανέλθει και να άρει τη σύγχυση, την οποία ίσως να έχει δημιουργήσει στο μυαλό ορισμένων μελών του Κοινοβουλίου.
I would agree with him that there is a controversy about this, but speaking for those who live in Cornwall and Ply mouth and other regions of Europe, I feel that simply because a service such as British Telecom should no longer be a state monopoly and that, as Mr Hutton has already pointed out, it is now the people who own British Telecom and not the State, it is extremely regrettable that, as it would appear at the moment, British Telecom is not in receipt of ERDF support. I hope the Commission will be in a position very shortly to report to this House that British Telecom will be receiving grants, and I should like to think they might even be in Cornwall, because this is an essential part of the country.
Christopher Beazley (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, όπως αντιλαμβάνομαι έχω απεριόριστο χρόνο στη διάθεση μου, θα ήθελα εντούτοις να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι λόγω του φόρτου εργασίας θα είμαι όσο πιο σύντομος και λακωνικός γίνεται.
If you can telephone from Scotland or from Cornwall or from other peripheral regions such as Manchester, then, of course, it is extremely important that BT should continue to have support. I am sure that taxpayers — and I speak as one myself — would be delighted to see some of our taxes going to this public service which is now, fortunately and per manently, in private hands — that is to say, in the hands of the people who actually use it and not in the hands of the State.
Σας είμαι όμως ευγνώμων που μου χορηγήσατε απεριόριστο χρόνο ομιλίας.
I think Mr Newman will be grate ful for that amplification of his thoughts.
Το πρόγραμμα STAR, στο οποίο ήδη αναφέρθηκε ο συνά­δελφος κ. Hutton, προσφέρει όντως στις περιφέρειες της Ευρώπης τη μεγάλη δυνατότητα για μια ριζική αλλαγή.
Briefly, and in conclusion, since Mr Newman said there was some criticism by the committee of a political decision being taken by the Commission, I would like just to correct that. The criticism came from Mr Newman himself, not from other members of the committee.
Η ιδέα της εργασίας εξ αποστάσεως, σύμφωνα με την οποία
I regret that particular remark, because I do not think the Commission made a political decision as to where these funds should go: it is a very difficult decision to make, but I am sure Mr Newman would
Τέλος, χαιρετίζουμε και τα δύο αυτά προγράμματα.
Mr Sánchez Cuenca Martínez (S). — (ES) Mr President, the Valoren Programme under discussion brings together two important features of regional policy.
Μια τρίτη όψη, τέλος, είναι η αύξηση από 100 σε 120 εκατομ­μύρια ECU της συνολικής επιχορήγησης στην Πορτογα­λία.
One principal aspect of this treatment concerns the fact that all Portuguese territory, including Lisbon, is regarded as a region eligible for aid under the STAR Programme; a further aspect is the 70%, as opposed to the 50% for the other countries, of the ERDF's participation in financing the projects and programmes until 31 December 1990; finally a third aspect will make it possible to increase the total allocation for Portugal from 100 to 120 million ECU.
Η έκθεση αναγνωρίζει, ωστόσο, πως τα 780 εκατομμύρια ECU που θα διατεθούν για το πρόγραμμα θα μπορέσουν μονάχα να λύσουν επιφανειακά το πρόβλημα των επτά ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
The report acknowledges however that the 780 million ECU earmarked for the programme will scarcely be able to solve the superficial aspects of the problem for the seven recipient Member States. The effort we are all making in the face of the Community's wellknown financial difficulties will not be worth much if the action proposed here is just one more isolated act ion.
Η προσπάθεια που όλοι μας κάνουμε, παρόλες τις γνωστές οικονομικές δυσκολίες της Κοινότητας, θα είναι άκαρπες, αν το πρόγραμμα που προτείνουμε τώρα παραμείνει μια μεμονωμένη ενέργεια.
This is another reason why Member States should not ignore the combination of actions which would help to redeem the lessfavoured regions, otherwise the Europe we all wish to build will become ever more remote, still only for the few, and not for all who wish to believe in her.
Και αυτό είναι ακόμα ένας λόγος ώστε αυτά τα κράτη μέλη να μην παραβλέψουν το σύνολο των αναγκαίων ενεργειών για την αποκατάσταση των μειονεκτικών περι­φερειών, πράγμα χωρίς το οποίο το όραμα της Ευρώπης που επιθυμούμε θα απομακρύνεται συνεχώς, και αυτό θα συνεχίσει να υπάρχει αποκλειστικά για ορισμένους και όχι για όλους εμάς που πιστεύουμε σ' αυτό.
Mr Gomes (S). — (PT) Mr President, the creation of Community programmes for the development officer tain lessfavoured regions of the Community by exploiting indigenous energy potential and by improving access to advanced telecommunication services must be welcomed as one more important contribution to reducing the existing gap between the developed regions of Europe and those regions which can only be regarded as developed by virtue of their geographical location.
Αλλά θα ήθελα ν' αναφερθώ στο πρόγραμμα STAR.
I should like, however, to comment on the STAR Pro gramme.
Αυγερινός (S). — Κύριε πρόεδρε, τα δύο προγράμματα που έρχονται σήμερα για εξέταση και ψήφιση με τις αξιό­λογες εκθέσεις των κυρίων Newman και Γεροντόπουλου, αποτελούν κάτι καινούργιο για την κοινοτική πραγματι­κότητα.
Mr Avgerinos (S). — (GR) Mr President, the two programmes we are to consider and vote on today, with the excellent reports by Mr Newman and Mr Gerontopoulos, represent something new for the Community's realities.
Είναι τα δύο πρώτα κοινοτικά προγράμματα που υλοποιούνται σύμφωνα με τον καινούργιο κανονισμό του ΕΤΠΑ.
They are the first two Com munity programmes which are to be implemented under the new ERDF Regulation.
Ο καιρός θα δείξει κατά πόσο θα αποδώσει τα αναμενόμενα η ενδιαφέρουσα αυτή εμπειρία προετοιμα­σίας προγραμμάτων περιφερειακής πολιτικής από την ίδια την Κοινότητα.
Time will show how well this interesting experiment, in which the Com munity ¡{self prepares regional policy programmes, lives up to expectations.
Εκείνο όμως που είναι σίγουρο, κύριοι συνάδελφοι, είναι ότι τα δύο προγράμματα έχουν περιφερειακό χαρακτήρα.
What is certain, however, is that both these pro grammes are regional in character.
Πρώτα γιατί απευθύνονται στις περιοχές που έχουν κατά κύριο λόγο περιφερειακά προβλήματα, αλλά και γιατί ασχολούνται με δύο τομείς — τηλεπικοινωνίες και ενέρ­γεια — που κατ' εξοχήν δημιουργούν την εξάρτηση των μειονεκτικών περιοχών και των περιφερειών από τις ανε­πτυγμένες.
First because they are addressed towards areas affected by mainly regional problems, but also because they concern two sectors — telecommunications and energy — which are notorious for creating the dependence of disadvantaged regions and the peripheries, upon the devel oped ones.
Δεν πρέπει, όμως, να θεωρηθεί ότι εξυπηρετούν τομεακές σκοπιμότη­τες. Είναι έτσι φτιαγμένα, ώστε να υπάρχει ένας αρμονι­κός συντονισμός όλων των κοινοτικών πολιτικών για την εξυπηρέτηση περιφερειακών σκοπιμοτήτων.
In defining clearly two principal components of the programme — to increase supply by providing aid for the purchase of basic equipment and to stimulate demand by propagating the benefits of new technologies and by financial incentives, in particular to SMEs — the present report effectively restricts the possibility of a dilution of the principles upheld by the proposal and ensures that the objectives set will be attained.
Το πρόγραμμα αυτό γίνεται πιο επίκαιρο και αποκτά πρόσθετους λόγους ύπαρξης με την ένταξη της Πορτογα­λίας και της Ισπανίας στην Κοινότητα.
This programme is even more opportune and its raison d'être is enhanced following the accession of Portugal and Spain to the Communities. The rapporteur has not overlooked this fact and all credit is due to him.
Ο συντάκτης του δεν παρέλειψε να τονίσει αυτό το γεγονός, πράγμα για το οποίο πρέπει να τον συγχαρούμε.
Only someone who has not sometimes had to use the telecommunication services in Portugal during normal working hours, or who has never for example asked for a new telephone to be installed could regard the preferential treatment given to that country, in con
Μια πρώτη όψη αυτής της προτεραιότητας εκφράζεται από το γεγονός ότι όλη η επικράτεια της Πορτογαλίας, συμπεριλαμβανομένης και της Λισσαβώνας, κηρύχθηκε περιοχή επιλογής για τη βοήθεια που θα παράσχει το πρό­
How can we speak about integration of the internal market, when there is no advanced telecommunications system to serve the mechanics of the market, and when there is no independence of the energy resources for the autonomous energy development of an area?
Δύο λόγια τώρα, κύριε πρόεδρε, για ένα ειδικό πρόβλημα.
These sectors are now ripe for development in out lying regions, and in fact both reports take the needs of the periphery into account.
Θα είναι τραγικό λάθος, κύριε επί-
It should not be considered, however, that they serve sectorial aims.
τρόπε, εάν γίνει κάτι τέτοιο γιατί είναι έτσι φτιαγμένο το τηλεπικοινωνιακό σύστημα της πατρίδας μου που δεν νοείται ανανέωση της τηλεπικοινωνιακής τεχνολογίας χωρίς ανανέωση της κεφαλής του χταποδιού για να μπο­ρέσουν να ωφεληθούν τα πλοκάμια, δηλαδή οι περιφέ­ρειες.
Pfeiffer, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to give my best thanks to the two rapporteurs and the Committee on Regional Policy as well as all those who have spoken in this debate.
Γι' αυτό επιμένω να παραμείνει όπως έχει — χαίρο­μαι μ' αυτό που άκουσα από τον κ. Γεροντόπουλο — το πρόγραμμα της περιοχής της Αττικής.
But my thanks go also to this Assembly as a whole for its willingness to deal with these two reports urgently and for thus demonstrating the importance which it attaches to the rapid realization of these programmes.
Τέλος, θα ευχαριστήσω τους δύο εισηγητές, κκ.
A few words now, Mr President, concerning one particular problem.
Newman και Γεροντόπουλο, για τις αξιόλογες τροπολογίες που προτείνουν στο αρχικό κείμενο και που αναμφισβήτητα καλυτερεύουν τη μορφή των δύο προγραμμάτων.
Mr Commissioner, it would be a tragic error if that were to happen because the telecommunication system in my country is so designed that there can be no renewal of telecommunications technology, without also renewing the octopuses head, so that the loose ends, i.e. the peripheries may benefit as well.
Pfeiffer, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ήθελα κατ' αρχή να ευχαριστήσω τους δύο εισηγητές, την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και όλους όσους πήραν μέρος σ' αυτή τη συζήτηση.
Finally, I thank the two rapporteurs, Mr Newman and Mr Gerontopoulos, for the excellent amendments they proposed to the original text, and which undoubtedly improve the form of both programmes.
Πράγματι, αυτά τα προγράμματα έχουν χαρακτήρα υπο­δείγματος.
These programmes certainly mark a new departure.
Παρουσιάζουν την πρώτη εφαρμογή του νέου μέσου «Κοινοτικό Πρόγραμμα», έτσι όπως προβλέπεται στον Κανονισμό του ΕΤΠΑ.
They represent the first application of that new instrument, the 'Community programme' provided for in the new ERDF regulation.
Σ' αυτά τα κοινοτικά προ­γράμματα φαίνεται σαφώς μια νέα κοινοτική όψη της περιφερειακής πολιτικής.
These Community pro grammes represent an especially clear expression of a new Community profile of regional policy.
Από διαδικαστικής πλευράς, ο κοινοτικός χαρακτήρας γίνεται εμφανής λόγω του ότι η πρωτοβουλία ανήκει στην Επιτροπή.
Procedurally their Community nature is clear since the initiative lies with the Commission.
Τα προγράμματα αυτά προτείνονται από την Επιτροπή και δεν κατανέμο­νται, όπως το μεγαλύτερο μέρος των πόρων του ΕΤΠΑ, με αίτηση των κρατών μελών.
These programmes are pro posed by the Commission and are not applied, like the majority of ERDF funds, at the request of the Member States.
Όσο αφορά το περιεχόμενο, ο κοινοτικός χαρακτήρας αυτών των προγραμμάτων εκφράζεται με το ότι η Επι­τροπή προτείνει τους τομείς δράσης, τις περιοχές που θα ενισχυθούν, τα μέτρα και το πλαίσιο της ενίσχυσης.
As regards the content of these programmes their Community character may be seen in the fact that the Commission proposes the sphere of action, the regions to receive aid, the measures and the volume of aid.
Ταυ­τόχρονα, δημιουργείται μια στενή σύνδεση και προς άλλες κοινοτικές πολιτικές.
At the same time a close connection is established with other Community policies.
Όσο αφορά την επιλογή των τομέων δράσης, η Επιτροπή επέλεξε με τις πολιτικές τηλε­πικοινωνιών και ενέργειας, δύο τομείς απόλυτης προτε­ραιότητας.
As regards the choice of the spheres of action, the Commission has selected in telecommunications policy and energy policy two fields to which special priority is attached.
Κατά τη διατύπωση των πολιτικών αυτών σε κοινοτικό επίπεδο — πράγμα αξιοσημείωτο κατά την άποψη μου — αναγνωρίζεται σαφώς η περιφερειακή διά­σταση.
In the for mulation of these policies at Community level — and this, I think, is worth noting — the regional dimension has been expressly recognized.
Και σ' αυτό έχει συμφωνήσει και το Σώμα, κατά τις σχετικές συζητήσεις.
This has been approved too in the relevant discussions in this Assembly.
Ulburghs (NI). — (NL) Θα ήθελα να ευχαριστήσω και τους δύο εισηγητές, τον κ. Γεροντόπουλο και τον κ. Newman, για τη σημαντική τους συμβολή στο θέμα της περιφερειακής αναπτύξεως.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) I would like to thank both the rapporteurs, Mr Gerontopoulos and Mr Newman, for their excellent contributions to the cause of regional development.
Στην φτώχεια αυτή έχει συμβάλει μεταξύ άλλων παραγό­ντων και η εγκατάλειψη ενός σημαντικού τοπικού, οικο­νομικού τομέα, εννοώ τα ανθρακωρυχεία.
Regional development is of particular interest to me as I come frome one of the most troubled and neglected areas in Europe, namely Belgian Limburg.
Στην Ευρώπη, το φαινόμενο αυτό παρατη­ρείται και μεταξύ φτωχών και πλουσίων περιοχών.
It is also an area affected by the neglect of an important economic sector: lignite.
Διαπι­στώνω κυρίως ότι η πολιτική εξουσία, η οικονομική εξουσία, οι τηλεπικοινωνίες, τα κέντρα αποφάσεως, η διοίκηση, όλα αυτά συγκεντρώνονται στις μεγάλες πόλεις.
Never in history has there been such a developing rift between rich and poor as there is now: between the rich and poor sections of society, between the rich countries and the poor countries. In Europe it is also between the rich provinces and the poor provinces.
Στο Βέλγιο, επί παραδείγματι, όλα αυτά συγκε­ντρώνονται στις Βρυξέλλες και την Αμβέρσα, ενώ δεν μένει τίποτε για τις περιφερειακές περιοχές όπως είναι πχ. το Λιμβούργο.
I see political, economic, telecommunications, decisionmaking and administrative power lumped together in the big cities.
Γι' αυτό και έχει τόση σημασία το να διορθωθεί αυτή η κατάσταση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In Belgium Brussels and Antwerp provide examples of this. The peripheral areas, like Limburg, are out in the cold.
Θα πρέπει να επιβάλλουμε μία ευνοϊκή μεταχείριση υπέρ των καθυστερημένων περιοχών.
Which is why it is so important for this to be corrected at European level. There must be positive discrimination in favour of lessdeveloped regions.
Επιτρέψτε μου να κάνω ακόμη ορισμένες παρατηρήσεις για το πρόγραμμα STAR.
Perhaps I may make a few remarks about the STAR Programme.
Η πρόσβαση των περιφερειών στα σύγχρονα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα παίζει μακρο­πρόθεσμα καθοριστικό ρόλο στην οικονομική και κοινω­νική τους ανάπτυξη.
Access by the regions to the modern telecommunications networks determines their longterm economic and social development.
Εδώ έχουμε μια σημαντική προϋπό­θεση για την ενσωμάτωση των μειονεκτικών, και ιδιαί­τερα των περιφερειακών περιοχών της Κοινότητας.
This is an essential precondition for the integration of the lessfavoured and particularly the peripheral regions of the Com munity.
Το πρόγραμμα STAR, προωθώντας την πρόσβαση των μειο­νεκτικών περιοχών στη σύγχρονη τεχνολογία των επικοι­νωνιών, δεν συμβάλλει μόνο στην περιφερειακή πολιτική, αλλά περαιτέρω και στη δημιουργία της μεγάλης εσωτε­ρικής αγοράς.
The STAR Programme, by encouraging the lessfavoured regions' access to modern communication techniques, is making a contribution not only to regional policy but also to the creation of the great internal market.
Στα πλαίσια αυτά, επιτρέψτε μου να ανα­φέρω σχετικά με ορισμένες ερωτήσεις, ότι στο σχέδιο STAR συμπεριλαμβάνονται και πόλεις όπως η Αθήνα, η Λισσαβώνα και το Δουβλίνο.
In this connection let me say at once in answer to a number of questions that the cities of Athens, Lisbon and Dublin are included in STAR.
Πρέπει επομένως να ενθαρρυνθεί το επιχειρηματικό πνεύμα και να ενθαρρυν­θούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Depend ence on imported energy, particularly on oil, is particularly high in those very countries which have the most serious regional problems in the Community.
Θα πρέπει ακόμη να ενθαρρυνθούν οι κατάλληλες τεχνολογίες, όπως είναι πχ. η τεχνολογία του άνθρακα, ως βασικής πηγής ενεργείας, στο Λιμβούργο.
These Member States are least in a position to finance the development of alternative sources of energy, although it is just there that the pre-conditions for it are often particularly favourable.
Το Τσερνομπίλ απέδειξε πόσο επικίνδυνη είναι η πυρηνική ενέργεια.
I am thinking for example of the production of energy from wind, sun,
Τέλος, θα πρέπει να υπάρξει μία αποκέντρωση της πολιτι­κής και των κέντρων λήψεως αποφάσεων.
This includes special training programmes to foster the spirit of enterprise, as people sometimes tend to sit back when they have lost heart and things are no longer going well.
Πρέπει να επι­τύχουμε μία ολοκληρωμένη περιφερειακή ανάπτυξη που θα επιτρέπει στους ανθρώπους να πάρουν την τύχη τους στα χέρια τους.
Therefore we must foster the spirit of enterprise, along with small and medium enterprises. We need suitable technology, like the important energy source which lignite offers in Limburg.
Η ιδέα της Ευρώπης θα γίνει πραγματικό­
Chernobyl has demonstrated how dangerous nuclear power is.
Το πρόγραμμα VALOREN, από την πλευρά του, συνδέει στόχους ενεργειακής πολιτικής με στόχους της περιφερει­ακής πολιτικής.
We have enough lignite for the next 100 years, a safe source of energy, which can be diversified and finally, I think it important for both the policy and the power of decision to be decentralized.
Η εξάρτηση από την εισαγόμενη ενέρ­γεια, και ειδικά από το πετρέλαιο, είναι ιδιαίτερα υψηλή ακριβώς σε εκείνες τις χώρες που παρουσιάζουν τα σοβα­ρότερα περιφερειακά προβλήματα στην Κοινότητα.
We must establish integrated regional development, where people can take their fate in their own hands. The nearer Europe gets to finding a solution for the poorest areas and the poorest groups in the population, the nearer it gets to succeeding.
Στο σημείο αυτό εννοώ, για παράδειγμα, την παραγωγή αιολικής, ηλιακής και γεωθερμικής ενέργειας, τη μετατροπή της βιομάζας σε ενέργεια, πράγματα τα οποία αναφέρθηκαν και εδώ στις συζητήσεις.
sphere of application of the two programmes it had already provided for such a rule and reported to that effect to the Committee on Regional Policy at its last meeting.
Επιτρέψτε μου, κύριε πρόεδρε, για εξοικονόμηση χρόνου, να πάρω θέση επί των τροπολογιών κατά ομάδες.
The remaining rates of assistance were laid down by the Commission above all from the point of view of the best possible financing of the Programme as a whole and with the aim of smooth harmonization with the national systems of aid.
Η πρώτη ομάδα αναφέρεται στο ύψος των ενισχύσεων για το κάθε μέτρο.
We cannot therefore accept the amendments here.
Πρόκειται για τις προτάσεις STAR 4 και VALOREN 6.
The aim of the Valoren Programme is therefore to mobilize this endogenous energy potential in lessfavoured regions.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την πρόταση πρό­βλεψης υψηλότερων ενισχύσεων για την Πορτογαλία.
Both programmes are to encourage measures which strengthen the economic infra-structure of the regions, bring about a longterm improve ment in their local conditions and so contribute to the creation of urgently-needed employment.
Τα υπόλοιπα ποσά των ενισχύσεων καθορίζονται από την Επιτροπή, κυρίως με βάση το κριτήριο μιας βελτιστο­ποιημένης συνολικής χρηματοδότησης, με στόχο τον απρόσκοπτο συντονισμό με τα εθνικά σχέδια ενίσχυσης.
I must add that when I stated that in certain cases we could only partially accept the wording or could do so only on certain conditions, it was because they were already largely covered by the Commission proposal or by the basic regulation.
Γι' αυτό δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε εδώ με τις τρο­πολογίες.
That is true for example also of the problems mentioned here; small deposits of peat, hydro-power, mini-turbines and the like are in our view also covered.
Θα πρέπει κατά κύριο λόγο να διευκολυνθεί η πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις σύγχρονες τεχνολο­γίες.
I know that the opportunities we are offering here are almost a drop in the ocean compared with the size of the problems.
Κατά τη θέσπιση και το σχεδιασμό των μέτρων, θα πρέπει οι ίδιες οι περιφέρειες να συμμετάσχουν όσο το δυνατό περισσότερο.
But with the means available to us we must try at least to make them effective where we apply them and not allow everything to run away in the sand.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, ειπώθηκε ότι τα κριτή­ρια αυτά είναι περιοριστικά.
For that reason we are unfortunately com pelled to adopt these criteria also in the selection of regions. We have laid down operational, not political, criteria.
Αυτό δεν το αντικρούω καθόλου γνωρίζοντας τι μένει ακόμα να κάνουμε.
Yet I trust and hope that together we may improve the statistical foundations and possibly basic conditions as well.
Μια δεύτερη ομάδα προτάσεων αναφέρεται στη συμμε­τοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
A second group of proposals concerns participation of the regional and local authorities.
Πρόκειται για τις προτάσεις STAR 1 και 12, και VALOREN 1 και 15.
These are Amend ments STAR Nos 1 and 12 and Valoren Nos 1 and 15.
Για καθαρά νομικούς λόγους όμως δεν βλέπει άλλη δυνατότητα, από το να προσαρμόσει το αρχικά προτεινόμενο κείμενο στο κείμενο του άρθρου 7 του βασικού Κανονισμού.
As I have already stressed several times in this House, the Commission understands this concern, but if only on legal grounds it sees no other possibility than to assimilate the text which it originally proposed to that of Article 7 of the basic regulation.
Θέσαμε λειτουργικά και όχι πολιτικά κριτή­ρια.
You know that historically these have developed differently in the various Member States.
Στα πλαίσια αυτά, θα ήθελα να προσθέσω δυο λόγια και στο θέμα των ιδιωτικών και δημόσιων επιχειρήσεων.
A third category relates to the coordination of the measures proposed with other Community financial measures. This concerns the amendments STAR Noll and Valoren Noll, which have our full approval.
Ξέρετε ότι, για ιστορικούς καθαρά λόγους, το θέμα παρουσιάζει εντελώς διαφορετική εξέλιξη στα διάφορα κράτη μέλη.
This concept is also laid down in certain rules about the introduction of specific actions not bound by quota. For the sake of consistency the Com mission thinks it advisable to adopt in the present con text the wording used there.
Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο, για λόγους συνοχής, να υιοθετήσει και στο προ­κείμενο πλαίσιο την ίδια διατύπωση που είχε επιλεγεί κι εκεί.
We take the view, ladies and gentlemen, that for us it is not decisive what the legal status of an undertaking is, but the decisive point is how the undertaking acts — that is, whether it is ready to pass the advantages of this programme on to the final consumer. That is the deciding factor.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την πρόταση να ληφθούν υπόψη στα πλαίσια του προγράμματος VALOREN και οι κοινο­τικές ερευνητικές εργασίες στον τομέα αυτό, και γι' αυτό δέχεται την τροπολογία αριθ. 5, στο μέρος που αφορά το άρθρο 4, παράγραφος 3.
The Commission concurs with the proposal to have regard in the framework of the Valoren Programme to the Community's research work in this field and can therefore accept Amendment No 5 in so far as it con cerns Article 4(3).
Αυτό είναι το αποφασιστικό στοιχείο.
After these preliminary remarks I should like to say a few words about the amendments.