natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την εφαρμογή των ισχυουσών συνθηκών, και ιδίως της συνθήκης ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η Επιτροπή ελπίζει ότι η Δανία θα μπορέσει τελικά να κυρώσει τη συνθήκη του Maastricht.
As far as the Treaties in force are concerned, particularly the EEC Treaty as modified by the Single European Act, the Commission hopes that Denmark will ultimately be able to ratify the Maastricht Treaty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Its obligations are, of course, identical to those of the other Member States irrespective of the ratification process for the Treaty on European Union, the text of which in no way modifies Article 8A EEC (which became 7A of the EC Treaty).
Τα κράτη μέλη οφείλουν συνεπώς να παράσχουν τη συνεργασία τους, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του και να διευκολυνθεί το έργο των θεσμικών οργάνων, όπως το προβλέπει το άρθρο 5 ΕΟΚ.
The Member States are therefore required to cooperate to ensure its implementation and facilitate the task of the institutions as provided for in Article 5 of the EEC Treaty.
Εξέφρασαν εξάλλου, στα πλαίσια της διακήρυξης της διάσκεψης σχετικά με το άρθρο 8 Α, τη δέσμευση τους να φροντίσουν ούτως ώστε να ληφθούν έγκαιρα οι αποφάσεις που απαιτούνται για την πραγματοποίηση των στόχων αυτής της διάταξης.
Moreover, in their statement following the conference on Article 8A, they gave an undertaking to seek to arrive as soon as possible at the necessary decisions to implement the objectives of this provision.
Θέμα: Ρήτρα διασφάλισης στο άρθρο 130 Ρ παρ. 2
Question No 86 by Mrs Bjørnvig (H-0725/92) Subject: Safeguard clause referred to in Article 130r(2)
2 σχετικά με τη ρήτρα διασφάλισης, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι όλες οι οδηγίες σύμφωνα με τα άρθρα 130 Ρ-Τ είναι όλες ελάχιστες οδηγίες;
Can the Commission give any examples of cases in which the safeguard clause referred to in Article 130r(2) might be applied, given that directives pursuant to Article 130r — t are all minimum directives?
Ισχύουν επίσης τα οριζόμενα στο άρθρο 130 Ρ και σε σχέση με άλλα άρθρα, π.χ. το άρθρο 43 της Συνθήκης;
Does the Article 130r provision also apply to other articles of the Treaty, e.g. to Article 43?
Η Επιτροπή παραπέμπει τον αξιότιμο βουλευτή στην απάντηση που έδωσε στο Κοινοβούλιο στα πλαίσια των προφορικών ερωτήσεων Η-0425/92 (κ. Trivelli), Η-387/92 (κ. Ceci), Η-407/92 (κ. Perez Royo) και Η-108/92 (κ. Bjørnvig).
Would the honourable Member please refer to the Commission's response to Parliament in the Oral Questions Nos H-0425/92 (Mr Trivelli), H-0387/92 (Mrs Ceci), H-0407/92 (Mr Perez Royo) and H-0108/92 (Mrs Bjørnvig).
(Η-0726/92)
Question No 87 by Mrs Daly (H-0726/92) Subject: Packaging and packaging waste directive
Θέμα: Οδηγία για τα υλικά συσκευασίας και τα απορρίμματα υλικών συσκευασίας
To facilitate the sorting of packaging waste for recovery, appropriate identification of materials will be required.
Τούτο έχει ιδιαίτερη σημασία για το διαχωρισμό των διαφόρων τύπων διαφανών μεμβρανών συσκευασίας.
This will be particularly important for the separation of the various types of transparent packaging films.
Ενώ π.χ. είναι δυνατή η ανακύκλωση πλαστικών μεμβρανών, δεν είναι δυνατή η ανακύκλωση μεμβρανών κυτταρίνης, που κατασκευάζονται από ξυλοπολτό, μαζί με πλαστικές μεμβράνες.
For instance, while plastic films may be recyclable, cellulose film, which is made from wood pulp, cannot be recycled with plastic films.
Ένα από τα συστήματα σήμανσης που περιέχει το σχέδιο πρότασης προβλέπει ταύτιση των υλικών συσκευασίας.
In developing the draft directive on packaging and packaging waste, has the Commission considered package marking requirements which will enable the separation of transparent cellulose film from transparent plastic films?
(Η-0731/92)
Answer
Μπορεί να επιβεβαιώσει η Επιτροπή τις πληροφορίες αυτές και να αναφέρει εάν προτίθεται να αναλάβει πρωτοβουλίες προκειμένου να αποφευχθεί η άχρηστη αυτή και βλαβερή σφαγή;
The Commission is very well aware about the need in certain cases to elaborate harmonized marking for the purpose of consumer information and collection and sorting operations.
Η Νορβηγία συλλέγει επίσης φώκιες στα ανοιχτά της νήσου Jan Magen.
It is evident that such a system can be extended to each type of material, e.g. cellulose if identification is needed in order to facilitate collection and sorting.
(Η-0732/92)
Question No 88 by Mr Amendola (H-0731/92) Subject: The killing of 60 000 seals in the North Sea
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα και Πολισάριο
As part of its activities, the European Community has been taking steps to protect seals in the North Sea.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αναλάβει οποιαδήποτε δράση προς ένα κίνημα με το οποίο δεν έχει καμμία θεσμική επαφή.
The Russian and Norwegian annual sealing activities take place in the White Sea and not in the North Sea.
Ερώτηση αριθ. 90 του κ. NEWTON DUNN
Norway further culls seals off the island of Jan Mayen.
(Η-0168/92)
Question No 89 by Mr Lalor (H-0732/92) Subject: Human rights and the Polisario
Έχει υπόψη της η Επιτροπή για τις έντονες πιέσεις που υφίστανται οι MME, όντας υποχρεωμένες να συμμορφωθούν προς το πρότυπο ISO 9000 που ισοδυναμεί με το αντίστοιχο βρετανικό 5750;
Has the Commission examined these allegations and what action does it now propose to take to ensure that the Polisario respects basic human rights, including the right to freedom of expression and the right to freedom of movement?
Κατ' αρχάς, πρέπει να επισημάνουμε ότι το πρότυπο ISO 9000 που αντιστοιχεί με το BS 5750 δεν είναι υποχρεωτικό.
In reply to enquiries, some of these human rights organizations have informed the Commission that it is extremely difficult to obtain accurate information on this subject and that they are therefore unable to comment on the truth of these reports.
Δεν θα πρέπει να ασκηθεί πίεση σε επιχειρήσεις να συμμορφωθούν με το πρότυπο ISO 9000 αντί, ή πέραν του, BS 5750 γιατί το περιεχόμενο των προτύπων είναι το ίδιο.
Moreover, the Commission is not in a position to take any action in relation to a movement with which it has no institutional contact.
(') «NAUTICA» τεύχος Μαΐου 1992, στήλη «Θαλάσσιο περιβάλλον» σ. 84.
') 'Nautica', May 1992, page 84
Οι εταιρείες, είτε μικρές είτε μεγάλες, δεν υποχρεώνονται να υιοθετήσουν συστήματα ποιοτικής ασφάλειας που ορίζουν οι εθνικοί, Ευρωπαϊκοί ή διεθνείς οργανισμοί καθορισμού προτύπων.
What account is the commission taking of the burdensome pressure on small and medium size enterprises (SMEs) in having to conform to Standard ISO 9000 which is equivalent to the British Standard 5750?
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις συχνά αντιμετωπίζουν δυσκολίες να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις για πρότυπα ποιοτικής ασφάλειας όπως εξάλλου συμβαίνει και με άλλα πρότυπα.
Firms, either small or large are not obliged to adopt quality assurance systems set by the national, European or international standard setting organizations. Certainly for some firms, particularly subcontractors in certain sectors, it is in their own interest, and indeed it is often recommended, that they achieve quality assurance standards in order to compete in an ever more competitive market.
Γι' αυτό, η γενική διεύθυνση της Επιτροπής που είναι αρμόδια για την πολιτική επιχειρήσεων διοργάνωσε ορισμένα συνέδρια που επικέντρωναν το ενδιαφέρον τους σε γενικά ή τομεακά θέματα σχετικά με τον εντοπισμό των συγκεκριμένων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στον τομέα της προτυποποίησης και της πιστοποίησης, περιλαμβανομέ­νης και της ποιοτικής ασφάλειας.
However, the Commission recognizes that SMEs often have difficulties in meeting the requirements of quality assurance standards, as well as meeting other standards. As a result, the Directorate General responsible for enterprise policy of the Commission has organized a number of conferences focussing on general or sectoral topics designed to identify the particular problems facing SMEs in the field of standardization and certification, including quality assurance.
Επιπλέον, και προκειμένου να βοηθηθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις να εισαγάγουν ποιοτικά συστήματα, η γενική διεύθυνση πολιτικής επιχειρήσεων ξεκίνησε μία δράση-πιλότο μετά από διαγωνισμό που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ την 10ης Ιουνίου 1992, με την οποία θα ενισχυθούν ορισμένες εκτιμήσεις σε μεμονωμένες μικρομεσαίες επιχειρήσεις, με σκοπό να βοηθηθούν προκειμέ­νου να προσδιορίσουν το δυναμικό ποιοτικής τους ασφάλειας, καθώς και με άλλα προβλήματα προτυποποίησης και πιστοποίησης.
In addition, in order to assist SMEs to introduce quality systems, the Directorate General for enterprise policy has initiated a pilot action following a call for tender published in the OJ on 10 June 1992, which will support a series of assessments in individual SMEs, intended to help them to identify their quality assurance potential, along with other standardization and certification problems.
Επιπλέον, η γενική διεύθυνση που είναι αρμόδια για τις τηλεπικοινωνίες, τεχνολογία πληροφόρησης και καινοτομίας, ασχολείται με δίκτυα οργανισμών έρευνας και τεχνολογίας στον τομέα της ποιότητας.
Further, the Directorate General responsible for telecommunications, information technology and innovation is working on networks of research and technology organizations in the field of quality.
Στο πλαίσιο του προγράμματος SPRINT, η γενική διεύθυνση έχει 10 προγράμματα που αφορούν τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα ποιοτικά πρότυπα.
Within the context of the SPRINT programme, this Directorate General has 10 projects designed to disseminate information on quality standards.
Τέλος, ανέλαβαν μελέτη σχετικά με την ποιοτική ασφάλεια, που ερευνά τα προγράμματα προώθησης και βοήθειας που υπάρχουν σε κάθε ένα από τα κράτημέλη.
Finally, they have commissioned a study on quality assurance, which surveys the promotional and assistance programmes available in each of the Member States.
Ερώτηση αριθ. 91 του κ. SELIGMAN
Question No 91 by Mr Seligman (H-0319/92) Subject: Apparent conflict between DIN and CEN
Θέμα: Εμφανής διαφορά μεταξύ των προτύπων DIN και του CEN
The insistence of retailers and others in Germany that imported goods, as well as domestic products, must go through the DIN (Deutsche Institut fuer Normung) — approval procedure appears to be a breach of the Cassis de Dijon ruling and the concept of a 'level playing field'.
Λόγω του περιορισμού αυτού οι εξαγωγείς αναφέρουν ότι είναι πιο εύκολο να εξάγουν σε κράτη που δεν είναι μέλη της Κοινότητας όπως οι χώρες της Αμερικής και της Σκανδιναβίας παρά στην Γερμανία.
Because of this restriction, exporters say it is easier to export to non-member nations, such as America and Scandinavia, than to Germany.
Προτίθεται η Επιτροπή να επιμείνει ότι τα κοινοτικά πρότυπα CEN επαρκούν για όλα τα κράτη μέλη και έχουν προτεραιότητα σε σχέση με τα εθνικά πρότυπα.
Will the Commission insist that the CEN standard suffice in all Member States and take priority over national standards?
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι έμποροι και καταναλωτές προτιμούν να χρησιμοποιούν εθνικά πρότυπα, καθ' όσον είναι ευρέως κατανοητά και ευκόλως αποδεκτά.
The Commission is aware of the fact that traders and consumers prefer to use national standards, as these are well known and are easily accepted.
Ωστόσο, η Επιτροπή χαιρετίζει και υποστηρίζει τη δημιουργία Ευρωπαϊκών προτύπων, που οδηγούν στην ενοποίηση των εθνικών προτύπων στα πλαίσια των χωρών ΕΟΚ και ΕΖΕΣ.
The Commission therefore welcomes and supports the development of European standards, which lead to unified national standards within the EC and EFTA countries.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ευκρίνεια των Ευρωπαϊκών προτύπων σε εθνικό επίπεδο, συζητούνται τώρα ενοποι­ημένα συστήματα αρίθμησης και κοινή σήμανση καταλληλότητας.
In order to secure visibility of the European standards on national level, unified numbering systems and common conformity marking are under discussion.
Επιπλέον, οι αρχές που απορρέουν από την απόφαση περί «Cassis de Dijon» ισχύουν μόνο όσον αφορά τα νομικά μέτρα.
Furthermore the principles derived from the 'Cassis de Dijon' judgement are valid only for legal measures.
Ιδιωτικές επιχειρήσεις, έμποροι και αγοραστές είναι ελεύθεροι να διατυπώ­νουν τους όρους των συμβάσεων τους και μπορούν να διαπραγματεύονται πρόσθετους όρους, χωρίς να πραγματοποιούν παραβίαση του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Private institutions, traders and buyers are free in formulating their contracts and can negotiate additional conditions, without giving cause to a violation of Article 30 of the EEC-Treaty.
Ερώτηση αριθ.
No 3-420/226
92 της κ. BANOTTI
Debates of the European Parliament
Θέμα: Οδηγία περί νοσοκόμων στον ψυχιατρικό τομέα
Question No 92 by Mrs Banotti (H-0467/92) Subject: Directive on psychiatric nursing
Μπορεί η Επιτροπή να ενημερώσει το Σώμα σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην πρόταση οδηγίας που υποβλήθηκε το 1986 και αφορά τους άνδρες και τις γυναίκες που εργάζονται ως
Could the Commission inform the House of the present status of a 1986 proposal for a directive on psychiatric nursing?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Or does it intend to leave the situation as it is, one where such nurses are unsure about the directives covering their profession?
Η πρόταση της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με ειδικότητες νοσοκόμων, και μεταξύ άλλων των νοσοκόμων στον ψυχιατρικό τομέα, βρίσκεται ακόμη σε προκαταρκτική φάση.
The Commission's proposal for a Directive on Nursing Specialties, inter-alia psychiatric nursing, is still at a draft stage.
Μία πρώτη συνάντη­ση κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων συγκλήθηκε το 1991 προκειμένου να ξεκινήσει την προκαταρ­κτική εξέταση.
A first meeting of government experts was convened in 1991 to undertake a preliminary examination.
Από την συνάντηση αυτή δεν προέκυψε ικανοποιητική συναίνεση, ενώ το σχέδιο βασιζόταν σε συστάσεις που είχε εγκρίνει η συμβουλευτική επιτροπή για την κατάρτιση των νοσοκόμων το 1986 και το 1989.
A favourable consensus did not emerge from that meeting, notwithstanding that the draft was based on recommendations adopted by the Advisory Committee on Nurse Training in 1986 and 1989.
Λόγω μη ύπαρξης συγκεκριμένης διάταξης για εξειδικευμένους νοσοκόμους, οι νοσοκόμοι που επιθυμούν να εξειδικευτούν σε ένα κράτοςμέλος υποδοχής θα πρέπει, αν οι τίτλοι τους εμπίπτουν στο πλαίσιο της Οδηγίας γενικού συστήματος 89/48/ΕΟΚ, να διέπονται από τις διατάξεις της Οδηγίας αυτής.
In the absence of specific provision for specialist nurses, nurses wishing to pursue their specialties in a host Member State would, if their personal qualifications fall within the scope of the General System's Directive 89/48/EEC, be governed by the provisions of that directive.
Η Οδηγία 89/48/ΕΟΚ υποχρεώνει το κράτοςμέλος υποδοχής να αποδέχεται τους επαγγελματικούς τίτλους που έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτοςμέλος στη βάση του ότι αν οι τίτλοι αυτοί είναι αποδεκτοί για την άσκηση του επαγγέλματος σε ένα κράτος θα πρέπει ομοίως να είναι επαρκείς για την άσκηση του επαγγέλματος και στο κράτος υποδοχής.
Directive 89/48/EEC obliges the host State to accept professional qualifications obtained in another Member State on the basis that if the qualifications are acceptable for the practice of a profession in one State it ought to be similarly adequate for the practice in the host State.
Η Οδηγία ασφαλώς προβλέπει και την αποκατάσταση ουσιωδών διαφορών στην κατάρτιση (άρθρο 4).
The directive does of course provide for the redress of substantial differences in training (Article 4).
Αν οι τίτλοι δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο του πρώτου γενικού συστήματος, τότε φυσιολογικά θα διέπονται από το δεύτερο γενικό σύστημα, που συμπληρώνει την Οδηγία 89/48/ΕΟΚ και ακολουθεί τις ίδιες αρχές.
If their qualifications do not fall within the scope of this first general system, they will normally be governed by the second general system, which complements the Directive 89/48/EEC and follows the same principles.
Το δεύτερο αυτό σύστημα εγκρίθηκε απ' το Συμβούλιο στη συνεδρίαση της 18ης και 19ης Ιουνίου 1992.
This second system has been adopted by the Council at its meeting of 18 and 19 June 1992.
Ερώτηση αριθ. 93 του κ. WIJSENBEEK
Question No 93 by Mr Wijsenbeek (H-0474/92) Subject: Subsidization of ro-ro inland shipping to relieve road traffic
Θέμα: Επιδότηση των εσωτερικών πλωτών μεταφορών με δίπορτα («Ro-Ro») πορθμεία προς αποσυμφόρηση της οδικής κυκλοφορίας
Is the Commission aware that a possible means of relieving road traffic, a ro-ro service plying between Rotterdam and Karlsruhe, is not being used to the full?
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να χορηγήσει από το ταμείο υποδομών επιδότηση εκμετάλλευσης για την εν λόγω πλωτή σύνδεση, τούτο δε προς αποσυμφόρηση της υπερπλήρους οδικής υποδομής;
Is the Commission prepared to subsidize the running costs of this service from the infrastructure fund, to take the pressure off the congested roads?
Η Επιτροπή επιθυμεί να λάβει οιαδήποτε μέτρα μπορούν να προωθήσουν τη χρήση περιβαλλοντικώς φιλικών τρόπων μεταφοράς όπως οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The Commission is anxious to take whatever measures it can to promote the use of environmentally friendly modes of transport such as inland waterways.
Μολονότι η Επιτροπή δεν έχει ενημερωθεί άμεσα για την υπηρεσία Ro-Ro μεταξύ Ρότερνταμ και Καρλσρούης, στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, φαίνεται πως είναι η μορφή της διευκόλυνσης που χρειάζεται να παρέχεται στις πλωτές μεταφορές προκειμένου να προσελκύσουν μεταφορικό φορτίο.
Although the Commission has not been informed directly on the Ro-Ro service between Rotterdam and Karlsruhe, referred to by the honourable Member, it would appear to be the type of facility that needs to be provided on the waterways to attract traffic.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις «υποδομές των μεταφορών» (') περιλαμβάνει και ένα γενικό σχέδιο ενός προτεινόμενου Ευρωπαϊκού δικτύου πλωτών μεταφορών.
The Commission's recent Communication on 'Transport Infrastructure' (') includes a draft outline of a proposed European Network of Waterways.
Η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιηθούν κοινοτικά κονδύλια, μαζί με κονδύλια εθνικών και περιφερειακών αρχών, για την κατασκευή του δικτύου αυτού μέχρι το 2010.
The Commission proposes that Community funds be devoted, together with funds from national and regional authorities, to the construction of this network by the year 2010.
Ωστόσο, οι κοινοτικοί πόροι επικεντρώνονται κυρίως κατά προτεραιότητα στα έργα υποδομής, και κατά βάση σε 10 βασικές ελλείπουσες συνδέσεις του συστήματος, ενώ υπό φυσιολογικές συνθήκες δεν προβλέπεται χορήγηση ενίσχυσης για λειτουργικά κόστη.
However, Community resources are concentrated in priority upon infrastructure works, principally upon ten main 'missing links' for the system, and aid for operational costs is not considered to be eligible for support in normal circumstance.s
Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1197/79 για τη χορήγηση ενίσχυσης για οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές που προβλέπει ότι τα κράτημέλη μπορούν να προωθήσουν την ανάπτυξη συνδυασμένων μεταφορών για τη χορήγηση ενίσχυσης.
Council Regulation (EEC) No. 1107/79 on the granting of aids for transport by road, rail and inland waterway which provides that Member States may promote the development of combined transport by granting aid.
Ο κανονισμός αυτός περιορίζει την ενίσχυση που έχει σχέση με λειτουργικά κόστη σε συνδυασμένες μεταφορές στο βαθμό που αφορά διαμετακομιστική ενδοκοινοτική μεταφορά μέσω των εδαφών τρίτης χώρας.
This regulation limits aids related to operating costs to combined transport in so far as intra-Community transit traffic through the territory of third countries is involved.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής που αναφέρθηκε ανωτέρω προτείνει την συνέχιση του καθεστώτος αυτού.
The Commission communication referred to above proposes to continue that regime.
Η Επιτροπή εργάζεται επίσης και για τη θέσπιση πακέτου μέτρων που θα αφορούν τη βελτίωση της απόδοσης των πλωτών μεταφορών που μαζί με τα έργα υποδομής θα βελτιώσουν σημαντικά την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
The Commission is also working on a package of measures designed to improve the performance of the waterways and which, together with the infrastructure works will lead to a substantial improvement in the competitiveness of the industry.
(') COM(92) 231, που δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
') COM(92)231 not yet published in the Official Journal
Για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη νέων υπηρεσιών, που θα παρέχουν υψηλότερη ποιότητα στους χρήστες μεταφορικών μέσων, η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης ένα πρόγραμμα για την ενθάρρυνση πιλοτικών δράσεων για την υποστήριξη των συνδυασμένων μεταφορών (P.A.CT.), που περιλαμβάνει και τις πλωτές μεταφορές ('). Έχουν ληφθεί διάφορες προτάσεις που βρίσκονται στη φάση της εξέτασης.
In order to encourage the development of new services, offering a higher quality to transport users, the Commission has also launched a programme to encourage Pilot Actions for the support of Combined Transport (P.A.C.T.) which includes waterways. (') A number of suggestions have been received and are under examination.
Ερώτηση αριθ. 94 του κ. KILLILEA
Question No 94 by Mr Killilea (H-0504/92) Subject: Continued dumping of Norwegian farmed salmon onto the EC market
Σε συνέχεια μιας υπόθεσης αντιντάμπιγκ που διαρκώς υποβάλλεται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τις Ενώσεις Εκτροφέων Σολωμού της Ιρλανδίας, Σκωτίας και των Νήσων Σέτλαντ εναντίον της Νορβηγίας, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι αναβάλεται η εξέταση της ανωτέρω υπόθεσης έως ότου διεξαχθεί έρευνα ώστε να διαπιστωθεί ο πραγματικός αντίκτυπος στην αγορά της ελάχιστης τιμής εισαγωγής.
Further to a recent anti-dumping case, which is currently being brought before the Commission by the Irish Salmon Growers Association and its counterparts in Scotland and the Shetland Islands against Norway, the Commission has announced that it is deferring the introduction of this case until after it has carried out an investigation into the actual impact of the minimum import prices.
Δεν γνωρίζει η Επιτροπή ότι η ανωτέρω απόφαση της και η καθυστέρηση που συνεπάγεται, αφήνει έκθετη τη βιομηχανία εκτροφέων σολωμού στο συνεχές ντάμπιγκ νορβηγικού σολωμού στις αγορές της Κοινότητας, πράγμα που θα επιφέρει την καταστροφή σε δεκάδες εκτροφεία σολωμού έως το τέλος του χρόνου;
Does not the Commission acknowledge that this decision and accompanying delay leaves the EC salmon farming industry wide open to continued dumping of Norwegian salmon onto its markets, and the consequent ruination of dozens of salmon farms before the end of the year?
Δεν αναγνωρίζει επίσης η Επιτροπή τη σοβαρότητα της καταστάσεως που δημιουργείται με τη συνέχιση της πρακτικής ντάμπιγκ παρά τις διασφαλίσεις εκ μέρους της νορβηγικής βιομηχανίας όχι θα εγκαταλειφθεί η πρακτική αυτή;
Does it not also acknowledge the seriousness of the fact that, in spite of assurances from the Norwegian industry that the practice of dumping would cease, that this has not in reality been the case?
Η Επιτροπή βρίσκεται επί του παρόντος σε επαφές με εκπροσώπους της κοινοτικής βιομηχανίας παραγωγής σολωμού, που διαμαρτύρονται για τις ενέργειες αυτές.
The Commission is currently in contact with the representatives of the European Community salmon farming industry, who are the complainants in this action.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει αλληλογραφία με την κοινοτική βιομηχανία προκειμένου να αποσαφηνίσει κάποιες διαφοροποιήσεις που υπάρχουν μεταξύ των κοινοτικών οικονομικών στοιχείων της βιομηχανίας για το 1991 και των πρόσφατων στοιχείων της Eurostat για το ίδιο έτος.
The Commission is corresponding with the Community industry in order to clear up some disparity between the EC industry's economic data for 1991 and the recently published Eurostat figures for the same year.
Για να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε μία έρευνα αντιντάμπινγκ θα πρέπει να έχουμε τα ακριβή στοιχεία.
To be in a position to launch an anti-dumping investigation the exact data has to be provided.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο βουλευτή από το Connaught-Ulster ότι η Επιτροπή εξετάζει ενεργά την καταγγελία περί ντάμπινγκ τώρα μάλιστα που τα μέτρα διασφάλισης για τις κατώτατες τιμές έχουν λήξει.
Can I assure the Member for Connaught/Ulster that the Commission is actively considering the complaint of dumping now that the minimum price safeguard measures have expired.