natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα καθήκοντα των βουλευτών αφορούν το Κοινοβούλιο, τις επιτροπές του και την ολομέλεια.
That means if the member thinks that he should be heard, then there are no grounds for the Portuguese Parliament to tefusc him authorization to that effect.
Επομένως, υπήρ­χε η ανάθεση που προβλέπεται στο άρθρο 112.1 και, σύμφωνα με την πιο πρόσφατη ερμηνεία του Κανονι­σμού, η οποία μας κοινοποιήθηκε την περασμένη εβδομάδα, εντάσσεται απόλυτα μέσα σε αυτή την ερμηνεία.
The extension of mutual assistance to the recovery of excise duty on manufactured tobacco, alcoholic beverages and mineral oils makes it possible to protect in a uniform manner claims concerning goods which from now on will be able to move freely within the Community customs area, and, of course, immediately after 1992 this will have even greater application.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The achievement of this objective can only benefit the Community budget which is the
Regalia ot ανάγκες για τη διασφάλιση της δυνατότητας εργα­σίας μπορούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να είναι διαφορετικές από εκείνες στα εθνικά κοινοβούλια.
GOEDMAKERS that, in this case too, the European Parliament will wish to support the proposal for a directive under examination. nation.
Αυτή η εκτελεστική εξουσία, δια μέσου του Υπουργείου Δικαιοσύνης κατέθεσε έξι αιτήσεις άρσης της βουλευ­τικής ασυλίας, όχι λιγότερες,' στη γραμματεία του Κοινοβουλίου μας.
This can only strengthen significantly national provisions protecting the sources of funding for the Community budget, which the Court of Auditors right considers insufficient. The inescapable fact is that it has taken the Commission seventeen years to align itself with our recommendations.
Αυτό το πρωτόκολλο που έχει συμφωνηθεί από τα κράτη μέλη θα πρέπει τώρα, βάσει των εμπειριών που υπάρχουν, να τροποποιηθεί.
A3-97/91) by Mrs Salisch, drawn up on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position established by the Council (Doc.
Γι' αυτό και πήραμε αυτήν την περίπτωση σαν αφορμή — όπως είπε και ο εισηγητής — για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ασυ­λίας.
C30060/91 — SYN 281) with a view to the adoption of a directive supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε ό,τι αφορά τις τεχνικές πλευρές της έκθεσης αυτής, είναι πολυάριθμες, σύμφωνα με την άποψη του εισηγητή καθώς και του συνόλου των μελών της κοινοβουλευτι­κής επιτροπής.
HUGHES (S), deputizing for the rapporteur. — Mr President, as you correctly said, I am standing in for Mrs Salisch. She is elsewhere on parliamentary business and sends her apologies.
Συμπερασματικά, κύριε Πρόεδρε, η εναρμόνιση των κανόνων μας δεν προέρχεται μόνον από ενδιαφέρον για πνευματική και δικαστική συνοχή αλλά επίσης από ενδιαφέρον για δικαιοσύνη απέναντι στην αντιπο­λίτευση στην οποία βρισκόμαστε σήμερα, και στην πλειοψηφία που θα είμαστε αύριο.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Goedmakers has very precisely described the range of this proposal for a directive, which significantly enlarges the field of application of the basic directive that came into force in 1977 and relates to reciprocal assistance between the Member States in matters of recovery of claims.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα έρθει η ώρα για να συζητήσουμε επ' αυτού.
This is a question of an important extension in the management of the three main excise duties charges, customs duties, and value added tax.
Προς το παρόν, ας συνεχίσουμε με την παρούσα συζήτηση.
I share the rapporteur's belief that this will improve overall administrative efficiency and that there will also be an important contribution to the fight against fraud.
Στην προκειμένη περίπτωση, επρόκειτο μόνον για μιαν αίτηση η οποία έπρεπε να υποβληθεί ενώπιον του Προέδρου της Πορτογαλικής Βουλής.
This is the second reading on what was a proposal on health and safety protection at work of temporary workers but which, in the common position, refers to workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship.
Δεν επρό­κειτο επομένως για ποινικό θέμα, αλλά μόλις για ένα θέμα διοικητικό ή πειθαρχικό.
As it turns out, that change highlights the difference between the stance taken by Parliament and the other two institutions on this important matter.
Πιστεύω εξ άλλου ότι θα μπορούσαμε να είχαμε σταματήσει εκεί.
This Parliament wishes to extend the proposal to cover all atypical workers and this is the main thrust of the nine amendments which have been retabled for the second reading.
PUERTA (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, εξ ονόματος αυτής της Ομάδας, να συμπαραταχθώ με τα συμπεράσματα της έξοχης έκθεσης του κ. Gil-Robles που πραγματεύεται τα διάφορα επίπεδα του προβλήματος από νομική και από πολιτική σκοπιά.
It is important to note, Mr President, that the eight amendments which have been retabled in this recommendation for a second reading were agreed unanimously by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. I think it is fair to say therefore that the Committee was disappointed, to say the least, with both the Commission's revised proposal and the common position, under standably so.
Αυτό που είναι ενδιαφέρον στην αμιγώς τεχνικής αυτήν υπόθεση, είναι ότι ενίσχυσε την ανάγκη συνο­χής και πληροφόρησης της Επιτροπής Κανονισμού, για την εξακρίβωση των ορίων των εξουσιών και των ασυλιών.
As regards the amendment which has been tabled, let me say that the Commission accepts it in part: the Commission agrees on the advisability of including in the provisions for reciprocal assistance, payments for sugar and isoglucose, these being payments not currently covered by the directive ; but it maintains that it may not be appropriate to mention directly and explicitly any particular case within the wider context of the payments relating to the EAGGF-Guarantee, since the reference to EAGGF-Guarantee also covers special cases.
Και αυτό που σημειώνω ως εξαιρετικά ενδιαφέρον μέσα από αυτήν την έκθεση είναι ακριβώς ο ορισμός — επαναλαμβάνεται άλλωστε ο ορισμός που έδωσε ο κ. Donnez — της σκοπιμότητας της βουλευτικής ασυλίας.
I would mention, inter alia, that none of the national administrations required to apply the provisions of the basic directive currently in force has ever raised questions of interpretation. So the Commission does not think it is appropriate to add the references contained in the part of the amendment that I have mentioned here.
Η βουλευτική ασυλία, λέγεται, δεν συνιστά ένα προ­νόμιο επ' ωφελεία βουλευτών του Κοινοβουλίου ως
Having clarified the actual position, the Commission thanks the committee again for the budgetary control, thanks the rapporteur, Mrs Goedmakers, and hopes
Όμως μας ανησυχεί το πολιτικό σκέλος, επειδή δημι­ουργείται μία κατάσταση στους θεσμούς της δήμο-
However, the revisions incorporated into the common position at that point are a pale shadow of Parliament's intentions. Our former Amendment No 49, which now appears as
Puerta μια αίτηση για άδεια ανάκρισης του κ. Βουλευτή, κατά τρόπο ώστε να τηρηθούν οι διατάξεις του πορτο­γαλικού Συντάγματος.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, we want to support Mr Salisch's proposals which was in fact unanimously approved by the Committee on Social Affairs, in that it reiterates the amendments approved by our Parliament at first reading and not accepted by the Council.
Πρόσφατα, στη χώρα καταγωγής μας — του εισηγητή, του προέδρου αυτής της Συνέλευσης και τη δική μου —, στην Ισπανία, εγκρίθηκε μία έντονα αμφιλεγόμενη νομοθεσία που επιτρέπει στους κυρίους βουλευτές και γερουσιαστές να μην καταθέ­τουν στα δικαστήρια, ή να καταθέτουν γραπτώς.
Amendment No 3 in the recommendation for a second reading, spells out the need to take into account the content or difficulty of the work, the safety of the work and health protection, access to personal safety equipment, the working environment and working patterns including arrangements for fixing working hours and paid maternity leave.
Πολ­λοί βουλευτές και γερουσιαστές, μεταξύ αυτών και όσοι συμμετέχουν στην Ομάδα στην οποία ανήκω, παραιτήθηκαν γραπτώς από αυτό το προνόμιο επειδή δεν έχει καμία σχέση με την κοινοβουλευτική ασυ­λία.
In contrast, the revised text from the Council refers only to access to protective equipment, on the basis of the Commission's revised proposal. In fact the Commission has been guilty of complicity in this process because its tevised proposal of last November was equally disingenuous.
Μας ανησυχεί τρομερά το γεγονός ότι δημιουργείται μία σειρά από νέες ανισότητες στην κοινωνία.
The crucial point in Parliament's first reading was Amendment No 48 and that now appears as Amend ment No 2 in the recommendation fot a second reading.
Δεν είμαι νομικός, αλλά αυτή δεν είναι μία συνέλευση νομικών, είναι μία Συνέλευση αντιπροσώπων του λαού και με αυτή την ιδιότητα επιτρέψτε μου να πω, παρότι δεν έχει μεγάλη νομική σαφήνεια η έννοια που θα εκφράσω: θα περάσουμε από τη λειτουργική ανισό­τητα που επιδιώκει να διασφαλίσει την απουσία κατα­πίεσης και την ιδιότητα μας ως αντιπροσώπων του λαού, σε μία ουσιαστική ανισότητα με διάφορες κατη­γορίες πολιτών.
It spells out the wide range of types of employment arrangements which offer reduced protection because of a range of factors which include the limited duration of employment, the limited number of hours worked, altenations between periods of employment and unemployment, the exclusion of part-time workers from the provision of laws, regulations or contracts applicable to full-time workers with permanent con tracts, the existence of legal systems which allow derogations reducing the level of protection and, finally, the dispersal of employment relationships between several employers.
Με αυτή την έννοια, πιστεύω ότι η έκθεση του κ. Gil-Robles λαμπρύνει το Κοινοβούλιο μας, το παρακινεί να λάβει αποφάσεις και θέτει το πρόβλημα στη σωστή του βάση.
On this occasion I really do have to criticize the Council very strongly for currently blocking two other proposals for a directive on atypical work, respectively, the proposal for a directive on certain conditions of wotk and the proposal for a directive on distortion of competition.
Γι' αυτό εμείς την υποστηρίζου­με, συμφωνούμε με τις απόψεις του και τις σημειώνου­με προσεκτικά.
In the meantime, as long as this situation of non-adoption of regulations relating to atypical work continues, employment is becoming increasingly precarious throughout the Community, particularly affecting certain categories like women and underpinning strategies of attack on the rights of workers and the influence of trade unions.
Και αυτό επειδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν εκφράζει άπο­ψη παρά μονάχα σε περιπτώσεις άρσης της βουλευτι­κής ασυλίας.
This proposal for a directive, which still needs to be improved as regards hygiene and safety, on the protection of health and safety for atypical workers, can be adopted in spite of everything, because the legal basis permits recourse to qualified majority vote.
Θα πρέπει δηλαδή να παραδεχθούμε ότι, σε τελευταία ανάλυση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι αρμόδιο να κρίνει παρόμοιες περιπτώσεις και, συνεπώς, δεν έχει την αρμοδιότητα να παραχωρήσει ή μη τη ζητούμενη άδεια.
In the two other cases where the Commission and the Council defended recourse to unanimity using the legal basis which only permits a unanimous decision, we could only stand by and watch the unacceptable situation that exists in the Community continue to worsen and make employment more precarious.
Με άλλα λόγια, η άσκηση του δικαιώμα­τος αυτού εξαρτάται από το αν ο ίδιος ο Βουλευτής επιθυμεί να καταθέσει, δεδομένου ότι σε καμία περί­πτωση η πορτογαλική Βουλή δεν αρνείται την άδεια προς το σκοπό αυτό.
For this same reason, Mr President, we want to censure the position of the Council very strongly, and also the fact that the Commission, up to now, has refused to give a satisfactory explanation of the reasons for blocking the proposals for directives on atypical work.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) First of all I would like to thank the Social Affairs Committee and the rapporteurs for their proposals on this directive on atypical forms of employment.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
Clearly, these factors affect a far wider range of working arrangements than those covered by fixed duration or temporary contracts.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
Originally this proposal was one of a package of three concerning certain types of employment relationship.
Α3-98/91) της κυρί­ας Goedmakers, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την πρόταση οδη­γίας της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 525 τελικό — έγγρ.
The other two dealt with working conditions and distortions in competition, respectively. The package of three together is a crucially important clement in the social action programme but the one we are considering today, important though it is, is dwarfed in terms of importance for atypical workers by the other two.
SALEMA (LDR). — (PT) Θα ήθελα να διευκρινίσω ένα ζήτημα: ο κ. Mendes Bota δεν είναι ούτε υπόδι­κος, ούτε κατηγορούμενος, ούτε κάποιος εναντίον του οποίου εκκρεμεί κάποια προσφυγή.
1 believe that to a considerable extent the amendments of the Social Affairs Committee reflect the positions of the Commission, even though they seek to reinstate proposals approved by Parliament at the first reading.
Και το λέω αυτό επειδή η παρούσα περίπτωση προκάλεσε πολλές παρεξηγήσεις στους κόλπους αυτού του Κοινοβου­λίου.
As you are aware, the Commission has accepted in its revised proposal many of the amendments proposed by Parliament at the first reading.
Επομένως, ουδε­μία προσφυγή ενώπιον Δικαστηρίου δεν εκκρεμεί εναντίον του συγκεκριμένου συναδέλφου.
I ought to say that if we take the Commission's revised proposal as the basis, many of the amendments being proposed by Parliament
Είναι, ωστόσο, προφανές ότι οι πορτογαλικές αρχές ήταν υποχρεωμένες να σεβαστούν τις διατάξεις του πορτο­γαλικού Συντάγματος.
It is the hope of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment that, even at this late stage, the other institutions might reconsider their position and incorporate these amendments, if adopted by Parliament this week, into the revised proposal.
Βεβαίως επιθυμούσαμε επίσης την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΟΚ, επειδή επρόκειτο φυσικά για ποσά τα οποία σε τελευ­ταία ανάλυση θα εισέρρεαν στα δικά μας ταμεία.
In conclusion, Mr President, I can, as I have said, accept the content of the two most important amendments, but I cannot accept the others.
συμβάλλει στην πραγματοποίηση της.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
Ο σκοπός αυτής της οδηγίας είναι παράλληλα να αρθούν τα εμπόδια για την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, μέσω μιας προσπάθειας να προληφθούν οι παρανομί­ες.
— Doc. A3-116/91 by Mr Anger, on behalf of the Committee on Energy, Research and technology, on the proposal from the Commission to the Council (SYN 264) for a decision adopting a specific research and technological programme in the field of Marine Science and Technology (1990-1994);
Η πραγματοποίηση αυτού του στόχου μπορεί μόνο να ωφελήσει τον προϋπολογισμό της ΕΟΚ — πράγμα­τι, σ' αυτόν είναι καταβλητέες οι περισσότερες από αυτές τις απαιτήσεις.
— Doc. A3-117/91 by Mr Sälzer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (SYN 259) for a decision adopting a specific programme of research and technological develop ment in the field of telematic systems in areas of general interest (1990-1994);
Όντως, η παλαιά πρόταση αφο­ρούσε ιδιαίτερα τους κλασσικούς πόρους.
A3-119/91 by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (SYN 268) for a decision adopting a specific research and technological programme in the field of life sciences and technologies for developing countries (1990-1994);
Όμως, τέλος καλό όλα καλά, αν και αυτό μπορούσε βεβαίως να είχε γίνει νωρίτερα.
C3-0168/90 — SYN 270) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of Human Capital Mobility (1990-1994).
Δυστυχώς, οι βελτιώσεις οι οποίες είχαν προταθεί τότε δεν έγιναν αποδεκτές.
As regards Amendment No 3, this has been broadly accepted by the Commission in the revised proposal which embraces the important principle of equal treatment.
Είναι φανερό ότι αυτή η πρόταση οδηγίας καλύπτει τα υπάρχοντα νομοθετικά κενά.
To finish, I would like to return to a general problem which is a feature of certain of the amendments. Namely, the selection of the legal basis.
Πιστεύει όμως ότι δεν χρειάζεται να γίνει ειδική
VON WOGAU (PPE), deputy rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω μεταξύ άλλων, ότι καμμία από τις εθνικές κυβερνήσεις που εκλήθησαν να εφαρ­μόσουν τις διατάξεις της αρχικής οδηγίας που ισχύει και σήμερα δεν έθεσε ποτέ θέμα ερμηνείας.
been discussing and arguing over this particular research programme for more than a year. We could in principle have reached agreement within a month, but at the moment we do not even know whether wc shall be able to spend the whole amount we have allocated for research for this year.
Έχοντας ξεκαθαρίσει τη θέση της, η Επιτροπή ευχα­ριστεί πάλι την εισηγήτρια κ. Goedmakers και ελπίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα θελήσει να υπο­στηρίξει και στην περίπτωση αυτή την πρόταση οδη­γίας που εξετάζουμε σήμερα.
The first results achieved concerned commitology. It was then important to us that agreement was reached on the inclusion in the current programmes of companies from the EFTA countries also, as that is certainly an important factor in enabling the EC and EFTA to develop together into a common European economic area.
άλλων δύο θεσμικών οργάνων σχετικά με αυτό το σημαντικό θέμα.
Such a long-winded procedure is in the final analysis detrimental also to the research policy of the European Community.
Νομίζω ότι είναι σωστό επομένως να πω ότι η επιτροπή απογοη­τεύθηκε, για να μην πω τίποτε περισσότερο, τόσο με την αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής όσο και με την κοινή θέση, και είναι εύλογο.
Commitology was a bone of contention and cooperation with third countries, above all the budgetary question, was a matter of dispute.
Για παράδειγμα, η τροπολογία αρ.
A third result has been the agteement on the provision of information to the European Parliament.
Πρόκειται για δύο πολύ διαφορετικές έννοιες.
The agreement does not, admittedly, contain all that the European Parliament wished to see included, but we can be satisfied with it overall such that it merits Parliament's approval.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It is, if you like, part of our agreement, Commissioner Pandolfi, that the Commission should now clearly state its view.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 18.00.
Let me make one further point concerning future cooperation between Commission, Parliament and Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της συστάσεως για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
We must be clear at the outset that one of the fundamental requirements of the European Parliament is that it should be involved not only in the individual programmes but, first and foremost — and this is the most important point — in the establishment of the framework programme.
49 του Κοινοβουλίου στην παράγραφο 2 του άρθρου 2.
I should be very grateful if the Commission would express its views on this in line with our agreement.
Ωστόσο, οι τροποποιή­σεις που ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση στο σημείο αυτό είναι μία ωχρή σκιά των προθέσεων του Κοινοβουλίου.
Furthermore, we must establish a procedure which allows decisions to be taken rapidly on the individual programmes while at the same time ensuring that the influence of the European Parliament is brought to bear in an appropriate manner.
Η αρχική τροπολογία μας αρ.
I have to make a second point concerning the other programmes also.
49 η οποία τώρα εμφανίζεται ως τροπολογία αρ.
I fear that the nineties are going to be lean years for research, if we consider how in Germany, France and other countries, research programmes arc being cut back rathet than expanded.
Αντίθετα, το αναθεωρημένο κείμενο του Συμβουλίου αναφέρεται μόνο στην πρόσβαση σε προστατευτικό εξοπλισμό, με βάση την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
When I think of the dispute we are having with the Council over increasing expenditure on research for the nineties, I fear that historians will look back on this period and say that in the eighties we took a leap forward but in the nineties we took a step back.
Στην ουσία, η Επιτροπή υπήρξε συνένοχος σ' αυτή τη διαδικασία επειδή η τροποποιημένη πρόταση της του περασμένου Νοεμβρίου ήταν επίσης υποκριτική.
In our negotiations with the Council on the financial perspective, we must stress that expenditure on research must increase in the nineties as it did in the eighties and not fall.
HUGHES (S), αναπληρωτής εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως ορθά είπατε ομιλώ στη θέση της κ. Salisch.
LINKOHR (S), deputy rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. I concur with what the previous speaker has said.
Βρίσκεται αλλού για κοινοβουλευτική εργασία και σας ζητάει συγγνώμη.
Moving beyond group level, we have been involved in a dispute with the Council and the Commission in which Parliament has shown itself to advantage.
48 και η οποία τώρα εμφανίζεται ως τροπολογία αρ.
I should have liked to have spoken to this effect on the other programmes also, as we have tabled amendments to them similarly.
3 στη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση.
I should therefore be grateful if the Commission would state its views on the assessment of the impact of technology as agreed.
Αρχικά αυτή η πρόταση αποτελούσε τμήμα μιας δέσμης τριών προτά­σεων που αφορούσαν ορισμένους τύπους σχέσεων εργασίας.
Suppose we were to operate on these dubious legal bases, might not subsequent decisions to accept or reject a particular research project be called into question ?
Οι άλλες δύο ασχολούνταν αντίστοιχα με τις συνθήκες εργασίας και τις στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
Even if we reached a more or less consensus position in this chamber, this real/ pretend first/second reading would no longer have legal status.
Αυτή η δέσμη των τριών μαζί αποτελεί ένα τρομερά σημαντικό στοιχείο στο κοινωνικό πρό­γραμμα δράσης αλλά η μία την οποία εξετάζουμε σήμερα, όσο σημαντική κι αν είναι, επισκιάζεται από την άποψη της σημασίας για τους άτυπους εργαζόμε­νους από τις άλλες δύο.
Finally, at the political level, the powers of the European Parliament must be defended, especially at a time when an intergovernmental conference is taking place where a change is envisaged in the balance of powers of the European Parliament, which are currently derisory in comparison with the present disproportionate powers of the Council of Ministers.
Ωστόσο, επικρατεί σιωπή γύρω από την υπόλοιπη δέσμη.
So the Commission bears its share of responsibility for the conflict.
Ξέρω ότι η κ. Salisch, σε διάφορες ευκαιρίες, προσπάθησε να λάβει κάποιες πληροφορίες από τον κ. Junker σχετικά με τη σημερι­νή θέση όσον αφορά τις δύο άλλες προτάσεις αυτής της δέσμης των τριών.
But the greatest responsibility lies with the Council. In fact, the common position, adopted on 20 December 1990 has been watered down, all reference to the power of the budgetary authority and the interinstitutional agreement has been dropped, the socalled horizontal amendments have been largely rejected.
Δεν έλαβε καμία απάντηση.
So we could well ask ourselves yet again what this Parliament is for.
Το θεωρώ εντελώς απαράδεκτο αλλά είναι αρκετά χαρα­κτηριστικό των προβλημάτων που έχουμε αντιμετωπί­σει σχετικά με αυτή τη δέσμη.
In fact, it is impossible to talk about various possibilities for remedying the de mocratic deficit in Rome and at the same time continue to pour scorn on Parliament in Brussels. But we still dared to hope that the Commission and the Council would recognize that Parliament has tempered its justifiable anger with restraint and responsibility.