natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι της αρμοδιότητας της Επιτροπής να πάρει πρωτοβου­λίες για μια στροφή στην πολιτική που εγκρίθηκε στο επίπεδο των αρχηγών των χωρών μελών.
Allow me to say that I look forward to the situation improving to an extent that will make it possible for the Community to resume the friendly relations which it long formerly had with China and which we consider to be the norm given that improved situation.
Σημειώνω, απλώς, τη διαπίστωση η οποία περιλαμβάνεται στις ερωτήσεις των αξιότιμων μελών του Κοινοβουλίου σχετικά με το πρόδηλο συμφέρον της Ευρώπης να έχει φιλικές σχέσεις με το κινεζικό έθνος.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, one year ago we were all deeply dismayed by the events in Tiananmen Square.
Δεν θα ήταν προς το συμφέρον μας να εφαρμόσουμε μια πολιτική που θα είχε ως αποτέλεσμα να απομονώσει
The Community took immediate action which reflected the anger felt by all of the Member States. Now, a year later, our thoughts are once again focused on those who suffered and died during those events.
(') Βλ. πλήρη πρακτικά της Τετάρτης, 13.6.1990.
HINDLEY (S). — Mr President, like the Commission I would point to the anniversary of a bloody and
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
See Verbatim Report of Proceedings, 13. 6. 90.
HINDLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και η Επιτροπή θα ήθελα να επισημάνω την επέτειο του αιματηρού και άσκοπου σκοτωμού όπου αθώοι και παρευρισκόμενοι σκοτώθηκαν στην πλατεία Tianan­men καθώς και στις γύρω περιοχές.
HINDLEY unnecessary massacre in which innocent people and bystanders were killed in Tiananmen Square and in the surrounding areas.
Πολλοί αθώοι βρίσκονται στις φυλακές.
China remains a country which carries out the death penalty and often for the flimsiest of reasons.
Η Κίνα παραμένει μια χώρα που επι­βάλλει ακόμη τη θανατική ποινή και συχνά για τους πλέον τιποτένιους λόγους.
It is also significant that the death penalty has been carried out on young workers, people who could be seen as the organizers and therefore capable of future opposition.
Όσο εκλαμβάνουμε την Κίνα ως έναν τόπο για τις εξαγωγές μας θα εξακολου­θούμε συνεχώς να προβαίνουμε σε παραχωρήσεις προς την Κυβέρνηση της Κίνας σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, και αυτό είναι κάτι που δεν θα έπρεπε να κάνουμε.
agreement concluded in 1985. Unfortunately, following the bloody events of Tiananmen Square last year, relations with China were suddenly restricted, which was reflected mainly in a reduction in the execution of the planned cooperation projects.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στην Επιτροπή ότι με μια πρόσφατη συμφωνία με την Αργεντινή πολύ σωστά συνομολογήσαμε ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα θα αποτελούσαν μέρος και ουσία ενός εμπορικού πακέτου.
On the basis of constant respect for Chinese sovereignty and in a sincere spirit of friendship with the Chinese people, we hope that the process of reform that began in recent years will now be followed up effectively and, above all, we hope that human rights and fundamental freedoms such as freedom of expression and information will be established.
Η Κίνα θα έπρεπε να αποτελέσει το αντικείμενο μιας παρόμοιας συμφω­νίας. Θα ήθελα να προτρέψω την Επιτροπή να θεω­ρήσει τις σχέσεις της με την Κίνα υπό το πρίσμα αυτό.
The economic and political openness that is emerging at international level must also and above all involve that country with its thousands of years of civilization, which must as soon as possible recover the role it should play during this new stage of openness and international reform, avoiding, as the Commission said, any form of isolation.
Δεν είμαι οπαδός της ελευθερίας λόγου που θα υπερασπιζόταν την ελευθερία αυτή χωρίς όρια.
I would not, for example, extend the right of free speech to those who pursue racist, fascist or bellicose ideas.
Παραδείγματος χάριν, δεν θα επεξέτεινα το δικαίωμα της ελευθερίας του λόγου σε αυτούς που επιδιώκουν ρατσιστικές, φασιστικές και πολεμοχαρείς ιδέες.
But I do believe that people have the fundamental right of peaceful dissent and peaceful dissent is all that those people in Tiananmen Square were about.
Πι­στεύω όμως ότι οι άνθρωποι έχουν ένα θεμελιώδες δικαίωμα ειρηνικής διαφωνίας, και μια ειρηνική δια­φωνία ήταν αυτό που επεκαλούντο οι άνθρωποι στην Πλατεία Tiananmen.
If people are denied access to democratic institutions and democratic forms of expression they have no other remedy but to take to the streets, as we have seen in Eastern Europe.
Εάν η κατάσταση στην πλατεία Tiananmen μπορεί να χαρακτηρισθεί ως υστερική, αυτό δεν ήταν φταίξιμο των διαδηλωτών.
I had intended to ask the Commission about the effects of our provisions, but the Commissioner has already informed us of them.
Ήταν διότι είχε διακοπεί η επικοι­νωνία μεταξύ της κυβερνήσεως και του λαού της.
I note that in its analysis of the progress of the situation of China, the Commission has already seen signs of change for the better within the People's Republic.
Ούτε θα έπρεπε, εάν μου επιτραπεί να παρεκκλίνω για μια στιγμή, οι ανησυχίες να είναι απλώς για την Κίνα.
Nor, if I may digress for a moment, should our concern be simply with China.
Έχουμε ευθύνες στο Macao και στο Hong Kong, και τα γεγονότα αυτά στην πλατεία Tiananmen δημιούργησαν ένα μεγάλο πρόβλημα εμπιστοσύνης στις δύο αυτές επικράτειες.
We have responsibilities to Macao and Hong Kong and those events in Tiananmen Square created a great problem of confidence in those two territories.
Έχουμε την ευθύνη μέχρις ότου οι επικράτειες αυτές αποδοθούν στην Κίνα μετό το 1997 και το 1999.
We have responsibilities up to the handover of those territories back to China way beyond 1997 and 1999.
Θα ήθελα τώρα να έρθω στο σημείο της Επιτροπής σχετικά με το διάλογο. Η γραμμή της Κυβερνήσεως της Κίνας υπήρξε πάντοτε να πρεσβεύει ότι η Κίνα
In the hope that the Chinese authorities too will follow the right road, we must now consider further forms of cooperation, above all in the economic, scientific, cultural and university field, given that it is enormously in Europe's interest to maintain friendly relations and constant cultural exchanges with China.
Νομίζω ότι η Επιτροπή, στην ανάλυση της για την
So we would ask the Commission to formulate guidelines on the policy to be pursued towards China in future and to keep Parliament regularly informed of it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We will therefore endorse the compromise text which basically reflects our views.
Κατά δεύτερο λόγο, μία έρευνα της Επιτροπής σχετι­κά με τις εταιρίες που δεν τηρούν τον εμπορικό αποκλεισμό, και δεν είναι λίγες.
The Chinese Government's line is always to argue that China is somehow a special case. They do not interfere in other countries' internal relations nor should we interfere in theirs.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η τύχη τα έφερε καλά.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, we must ask, and Parliament must ask what sort of interlocutor China is for us given the general condemnation of its lack of respect for human rights and the fundamental freedoms of the individual.
Σήμερα το πρωί, η αξιότιμη αυτή Συνέλευση αποφάσισε ότι θα έπρεπε να επικυρωθούν, αντίθετα προς τους μεταρρυθμιστές της Νοτίου Αφρι­κής, οι κυρώσεις που είχαν επιβληθεί κατά των συ­ντηρητικών της Νοτίου Αφρικής.
The bloody defence of a system in China that was in a state of greater structural crisis and crisis in terms of its direction than we had realized also has extremely complex and contradictory facets if we remember that some of the opponents of the regime were recently released.
Είπα ότι επρόκειτο για δειλή και πλαδαρή πολιτική.
But there arc other considerations too, mainly the question of trade.
Η Συνέλευση αυτή μοιάζει με το Συμβούλιο όσον αφορά το περιε­χόμενο των επιλογών της όταν αντιμετωπίζει σημαντι­κά προβλήματα.
The European Community and Europe as a whole continue to see China in the old nineteenth century way as nothing other than potential customers, 1 000 million in fact.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
China should be subject to the same requirement.
Οι κινέζοι μας κατηγορούν με τη σειρά τους και παραθέτω από μία επιστολή στον κ. Barón Crespo: «Η ανάμιξη στις εσωτερικές υποθέσεις ενός άλλου κράτους με το πρόσχημα της υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν μπορεί παρά να οδη­γήσει σε μεγάλη σύγχυση στις διεθνείς σχέσεις».
The Chinese for their part accuse us as follows, and I quote a letter to Barón Crespo : 'Interfering in the internal affairs of others on the pretext of protecting human rights can only cause great confusion in international relations'.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας.
Certainly, at a time when photographs are published in the West of summary executions showing scenes and methods dating back to Salo's republic, with the aggravating circumstance of a chromatically faithful image, we
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote on the motions for resolutions will take place at 9 a.m. tomorrow.
A3-106/90), της κ. Mcintosh, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, στις προτάσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων προς το Συμβούλιο (COM(89) 417 — έγγρ.
A3106/90) by Ms Mcintosh, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposals from the Commission to the Council (COM(89) 417 final —Doc.
C3149/89) σχετικά με:
C3-149/89) concerning the application of the competition rules to air transport:
Ι. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 για τις μεθόδους εφαρμογής των όρων αντα­γωνισμού που εφαρμόζονται στις αεροπορικές εταιρίες'
a regulation amending Regulation (EEC) 3975/ 87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector; cannot get out of this nightmare simply by condemning it in this House, since that just bounces off a wall of rubber.
II. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Secondly we call for a Commission inquiry into the firms that do not observe the trade embargo, of which there are quite a few.
3976/87 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παρ. 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών και μεθόδων ανταγωνισμού στον τομέα των αερομεταφορών'
Thirdly — and here we do not agree with Mrs Cassanmagnago — we must review the forms of cultural cooperation and exchanges, which are not confined purely to scientific and university exchanges, that already exist to some extent between Europe and China.
3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών και μεθόδων συντονισμού σε ορισμένους τομείς των αερομετα­φορών.
a regulation amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector;
Η τροπολογία αριθ.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, coincidence sometimes organizes things well.
McINTOSH (ED), εισηγητής.
III. a regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agree ments and concerted practices in the air transport sector.
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω τη μεγάλη ευχαρίστηση να παρου­σιάσω στο Σώμα την πρώτη έκθεση Mcintosh, αλλά πρέπει να πω ότι πολύ λυπούμαι για τη χαλαρότητα με την οποία έγινε δεκτή η έκθεση αυτή και την επα­κόλουθη διατάραξη των διαδικασιών στο Σώμα αυτό καθώς και στην Επιτροπή.
McINTOSH (ED), rapporteur. — Mr President, I have great pleasure in presenting to the House the first Mcintosh report but I must say that I deeply regret the lax way in which this report has been dealt with and the consequent disruption of this House's and the Commission's arrangements.
Η τροπολογία αριθ. 7 προτείνει μία παρόμια τροπολο­γία επί του τρίτου προτεινόμενου κανονισμού σχετικά με τις αερομεταφορές μεταξύ της Κοινότητας και μιας τρίτης χώρας.
I called that a craven, cowardly policy, and the same words spring to mind all the more readily when it comes to China and the anniversary of Tiananman Square, or the situation in Tibet — when the Dalai Lama visited Parliament, he was practically let in through the back door, so shamefaced was the House about receiving him here !
4, επίσης επί του τρίτου κανονι­σμού, καθορίζει τους τύπους συμπεριφοράς που θα οφελούντο από την εξαίρεση της εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού και είναι η ίδια με αυτήν που πρότεινε και υιοθετήθηκε από το Σώμα στην έκθεση του κ. Visser σχετικά με τη δεύτερη δέσμη μέτρων για τις αερομεταφορές.
I maintain that we need to tell the Council and the Commission in the clearest terms, at the very least, that any act of goodwill towards China has to be linked to specific guarantees regarding oppression in Tibet or the provinces whose names we do not even know, where rhere are no laws, not even the law of apartheid, where the very principles of the rule of law are flouted, where we do not know whether 10 000 people have been exterminated, although perhaps we shall years from now.
Η έκθεση αυτή επεξεργάζεται τρεις προτάσεις της Επιτροπής, ο αντικειμενικός σκοπός των οποίων είναι η επέκταση του πεδίου των μέτρων που περιέχονται στους δύο κανονισμούς της 14ης Δεκεμβρίου 1987, δηλαδή, η πρώτη δέσμη μέτρων σχετικών με τον ανταγωνισμό στον τομέα των αερομεταφορών να περι­λαμβάνει τοπικές αερομεταφορές μέσα στα κράτη μέλη και διεθνείς αερομεταφορές μεταξύ αεροδρομίων της ΕΟΚ και αεροδρομίων τρίτων χωρών.
This report considers three Commission proposals, the objectives of which are to extend the scope of the measures contained in the two regulations of 14 De cember 1987, that is to say, the first package of measures on competition in the air transport sector, to include domestic air transport within Member States and international air transport between EEC airports and the airports of third countries.
Η έκθεση ουσιαστικώς δέχεται όπως η σχετική νομοθεσία επεκ­τείνει την εφαρμογή των Άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης της ΕΟΚ στις περιοχές αυτές που είχαν παραλειφθεί από την πρώτη δέσμη.
The report effectively approves the enabling legislation to apply Articles 85 and 86 of the EEC Treaty to these areas which were omitted from the first package.
Η τροπολογία αριθ.
That, Mr President, is what the response from the Community, the response from our Parliament, amounts to.
5 ζητεί να υπάρξει μία επίσημη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όταν θα πρόκειται να ετοιμασθεί το σχέδιο του κανονισμού εξαίρεσης.
We should not be surprised if we fail to grasp the opportunities that history offers us, or if perhaps in the not too distant future we face the prospect of losing our own freedom and the rule of law at home, for which we shall have this bad Parliament and the decisions it takes to thank.
Υπάρχει σήμερα ένα κενό στη νομοθεσία και επο­μένως μία αοριστία σχετικά με τις αποφάσεις που εκδίδει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
There is currently a gap in the law and therefore uncertainty following judgments handed down by the Court of Justice.
Στην υπόθεση της «Nouvelles Frontières» το Δικαστήριο απεφάνθη ότι το Άρθρο 86 της Συνθήκης είχε άμεση ισχύ και από τα εθνικά δικαστήρια.
In the 'Nouvelles frontières' case the Court of Justice ruled that Article 86 of the Treaty was directly applicable by the national courts.
Στην υπόθεση Άχμετ Σαγιέντ το Δικαστήριο απεφάνθει ότι το Άρθρο 85 της Συν­θήκης είχε επίσης άμεση ισχύ εφαρμογής.
In the Ahmed Saeed case the Court ruled that Article 85 of the Treaty was also directly applicable.
Η Επιτροπή επομένως ζητεί με τις προτάσεις αυτές από το Συμβούλιο όπως την εξουσιοδοτήσει να επεξη­γήσει πως τα Άρθρα 85 και 86 θα μπορούν να έχουν ισχύ εφαρμογής σε εσωτερικές και εξωκοινοτικές
The Commission therefore calls on the Council in these proposals to authorize it to clarify how Articles 85 and 86 will apply to domestic and extraCommunity air transport, thus ending the present legal uncertainty.
Κύριε Πρόεδρε, επικροτώ τα συμπεράσματα της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής καθώς αυτά της Επιτροπής Νομικών
We shall now proceed to the request for an early vote on the four motions for resolutions to wind up the debate on the oral questions on relations between the EEC and the People's Republic of China.
Mcintosh στην απεμπόληση από τα κράτη μέλη των διεθνών συμφωνιών που έχουν μέχρι σήμερα υπογράψει.
Commission to conduct negotiations to prevent a potential conflict of law arising from agreements with third countries in consultation with the advisory committee within the context of a directive issued by the Council in consultation with this House.
Υπο­λογίζεται δε σε 60 κατά μέσο όρο ο αριθμός των διμερών μονάχα συμφωνιών για το καθένα.
one cardinal fact. Namely that the contribution of the European Court to the elucidation of the competition rules in particular and of European transport law in general has been enormous.
Η τροπο­λογία της Νομικής Επιτροπής διευκολύνει την αντι­μετώπιση αυτών των δυσχερειών και είναι κρίμα ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπόρεσε να το αντιληφθεί.
It is not an exaggeration to say that without the Court's contribution and the pressure exerted by Parliament the common transport policy would not even have taken its first steps.
Από πλευράς πολιτικής, το θέμα επιβάλλεται γενι­κότερα να εξετασθεί με βάση δύο παραμέτρους:
Equally the regulation would only take effect with respect to air transport within a Member State upon implementation of Community legislation regarding such air transport.
Πράγματι, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών υπέβαλε μία τροπολογία στην έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού αναφερόμενη στο Άρθρο 234.
Equally important, Mr President, was the ruling of the Court in the Ahmed Saeed case that conduct by an airline which effectively eliminates competition, either in domestic air transport within a single Member State or in air transport between a Member State and a third country, con­stitutes abuse of a dominant position within the market.
Αφού όμως τη συζητήσαμε διά μακρών στην επιτροπή, τόσο ο εισηγητής σας όσο και η επιτροπή θεώρησαν ότι δεν μπορούσαν να υποστηρίξουν την τροπολογία, δεδομένου ότι θεω­ρούμε πως το Άρθρο 234 δεν επηρεάζεται στην περίπτωση αυτή από τις προτάσεις.
Amendment No 3 to the second proposed regulation links its entry into force to the implementation of Community legislation regarding air transport within a Member State including legislation concerning tariffs, capacity and market access.
Αυτό πράγματι επιβεβαιώθηκε από την Επιτροπή στην επιτροπή.
Amendment No 7 proposes a similar amendment to the third proposed regulation relating to air transport between the Community and a third country.
πρώτο, τις θέσεις μας για την ανάπτυξη των αεροπο­ρικών μεταφορών ένα τετραήμερο πριν από την κρίσιμη συνεδρίαση του Συμβουλίου που αποφασίζει την προσεχή Τρίτη, τη δεύτερη δέσμη των μέτρων φιλελευθεροποιήσεως και,
These genuinely law­making rulings extend the frame­work for the application of the rules on competition to domestic and international air transport and underpin the amendments to the regulations that we are examining today.
Δεν μου απομένει, κύριε Πρόεδρε, παρά να επιδοκι­μάσω ενώπιον του Σώματος την έκθεση αυτή και τις τροπολογίες επ' αυτής και να συστήσω την έγκριση τους.
Amendment No 4, also to the third regulation, sets out the types of behaviour which would benefit from exemption from the application of the competition rules and is the same as that proposed and adopted by the House in Mr Visser's report on the second package of air transport measures.
Αλλά, αυτή η κατά περίπτωση προσέγγιση δεν διευκολύνει λύσεις.
Amendment No 5 calls for formal consultation within the European Parliament at the time that the actual block exemption regulation is drafted.
Αντι­θέτως, τις δυσκολεύει και δεν συνιστά ολοκληρωμένη πολιτική.
I believe that this procedure is rhe only way of ensuring that Parliament has powers to supervise the Commission effectively in this field.
Ο χρόνος δεν μας επιτρέπει να επεκταθούμε.
Firstly, with regard to our positions on the development of air transport in the light of the fact that we are only four days away from next Tuesday's crucial Council meeting which will decide on the second package of liberalization measures.
Η έκθε­ση της κ. Anne Mcintosh, σε γενικές γραμμές, κινείται στις σωστές κατευθύνσεις και πιστεύω ότι είναι δική μας η ευθύνη, πέραν της επιλύσεως των νομικών προβλημάτων, να χαράξουμε μια σωστή πολιτική.
Mr President, I welcome the conclusions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and those of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. In fact, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had tabled an amendment to the Committee on Transport and Tourism's report referring to Article 234.
Μια πολιτική ανταγωνισμού αλλά και απο­φυγής των καταχρήσεων του που, ουσιαστικά, καταρ­γούν, αν δεν περιορίζουν, τον ελεύθερο και θεμιτό ανταγωνισμό.
However, having discussed it at great length in committee, both your rapporteur and the committee felt unable to support the amendment as we felt that Article 234 is not affected by the proposals in this case.
Γι' αυτή την πολιτική, κύριε Πρόεδρε, αγωνιζόμαστε.
That, in fact, was confirmed by the Commission in committee.
Είναι γεγονός ότι, με τις προτάσεις αυτές, η σύγχυση που επικρατούσε ως προς τα όρια της εφαρμογής των άρθρων 85 και 86, μπορεί να περιορισθεί.
ANASTASSOPOULOS, draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (GR) Mr President, even a casual scrutiny of the proposals from the Commission concerning the appli­cation of the competition rules to air transport reveals
CORNELISSEN (ΡΡΕ). - - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κατά την διάρκεια αυτής της συζητήσεως να επιστήσω την προσοχή στην στενή συνοχή ανάμεσα στην πολιτική περί ανταγωνισμού και στην αεροπορι­κή πολιτική.
A proper overall Community policy in the area of foreign air transport relations must in our estimation be founded on three principles: on the principles of non­discrimination, reciprocity and equality of opportunity.
Υποχρεώνομαι να συμπεράνω πως σύμφωνα με την λογική δεν μπορεί να γίνει λόγος εγκατάλειψης αυτής της συνοχής λόγω κάποιας
But application of the principle of reciprocity could of itself lead to other problems, because reciprocity has to be between equals and must not allow of situations in which the strong can exploit the weak.
Cornelissen κ. Mcintosh για την πολύ διεξοδική έκθεση της.
For this reason, my group will be voting in favour of Miss Mcintosh's excellent report.
επείγουσας ανάγκης.
There is no time to expand further.
Παραπέμπω στην απόφαση του Συμβουλίου να αρχίσει σε σύντομο χρονικό διάστημα η εξωτερική αεροπορική πολιτική της Κοινότητας, ξεκινώντας με τις χώρες ΕΝΑ.
In general terms the report by Miss Anne Mcintosh follows the right course, and I believe that we have a duty to continue beyond the solving of the legal problems and to shape out a proper competition policy which allows no scope for abuses which have the effect of eliminating or restricting free and legitimate competition. That is the sort of policy we are striving for, Mr President.
Επιχει­ρήματα τα οποία προσβλέπουν στον καθορισμό της πολιτικής περί ανταγωνισμού, μετά από τον καθορι­σμό της Κοινοτικής πολιτικής περί ανταγωνισμού σε ότι αφορά τις αναφερθείσες τρίτες χώρες.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) First of all, I would like to thank Miss Mcintosh for her very thorough report. The Committee on Transport, with the help of excellent opinions from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, has prepared a very valuable report on this subject.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω το σημείο αυτό για ακόμη μία φορά.
You are aware that the proposal is intended to give the Commission enforcement powers in areas where it does not possess them, namely in respect of transport between Member States and third countries, and in respect of transport within a single Member State.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με τη απόφαση του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου σχετικά με την υπόθεση Άχμετ Σαγιέντ, που κατέστησε σαφές το πόσο απαραίτητη είναι στον τομέα αυτόν μια συστηματική πολιτική ανταγωνισμού.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, I wish in this debate to point to the close connection between competition policy and air transport policy.
Μια κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού δεν είναι απλώς αναγκαία για να υπάρξει μία νομική σαφήνεια.
Is it not the case that this connection also formed the basis of the much-cited second air transport memorandum, which regulates air transport within the European Community?