natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη της νομιμότητας του συνόλου της δια­δικασίας, υπό την αίρεση των παραβιάσεων του άρθρου 149 της Συνθήκης ΕΟΚ, η αρμόδια επιτροπή προτίθεται παρόλα ταύτα να διευκολύνει, προς το συμφέρον όλων, την κατά το δυνατόν ταχύτερη έγκριση της οδηγίας.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, Mrs Jackson's report has its place in the framework of the new cooperation procedure introduced by the European Single Act and covered, in particular, by technical harmonization under the new Article 100A, relating to the adoption of measures for the approximation of national legislations with the aim of establishing the machinery for the internal market.
Προ­τίθεται για το λόγο αυτό να αποδεχθεί τις 29 από τις 30 τροποποιήσεις.
The Commission's proposal appears to have two central aims in particular.
Είναι δυνατό να τις υποστηρίξει διότι στο σύνολο τους δεν χειροτερεύουν την κατάσταση.
Firstly, that food products intended for export to other Community countries should be inspected in exactly the same way as those intended for marketing within the Member State where they were produced.
Η Επιτροπή επομένως αλλάζει την πρόταση της την οποία υποστήριζε μέχρι πριν πέντε μήνες εδώ στην Ολομέλεια και την οποία χαρακτήριζε την καλύτερη δυνατή.
In many Community countries there are currently differences of treatment between products destined for export to other Com munity countries and those aimed at the home market. Such differences would have to be eliminated.
Την τροποποί­ηση αυτή, που δεν δικαιολογείται από τίποτα και από κανέναν, δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να την δεχτεί η αρμόδια επιτροπή.
The second thrust of the Commission's proposal would be to permit inspection in all Community countries at an earlier stage in the chain than many of them currently permit.
Σε αντίθεση με ό,τι είπα προ μιας ώρας για την έκθεση Sherlock σχετικά με την οποία θα υποβάλω μια πρόταση σήμερα το απόγευμα στην Επι­τροπή Περιβάλλοντος, δεν θα κάνω το ίδιο για την παρούσα περίπτωση.
Besides the two central aims of the Commission's proposal, it also includes a number of other general clauses, including a very general definition of the nature of inspection and also a list for all competent authorities in each Member State of official laboratories.
Το παρόν σχέδιο οδηγίας, στο οποίο ανήκει η σύσταση αυτή, αφορά εκπομπές ρυπαντών από κινητήρες ντήζελ φορτηγών αυτοκινήτων.
The Commission's proposals on this directive have two basic objectives: the first is to achieve in Member States a homogeneous standard of inspection for food stuffs destined both for the home market and for that of any other Member State.
Ο καθορισμός γίνεται βάσει των οριακών τιμών της οδηγίας αριθ.
So what is intended is equal treatment, which is beneficial and should be supported.
49 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, τις οποίες συνέστησε το 1982 η Οικονομική Επι­τροπή του OHE.
The second objective is implementing actual inspections at any stage of processing or distribution. That is also an important step forward.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανά­γνωση στις 19 του περασμένου Ιουνίου, δηλαδή προ πέντε μόλις μηνών, το αρχικό σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για την εξομοίωση των νομικών διατάξεων σχετικά με τη λήψη μέτρων για τις εκπομπές αερίων ρυπαντών από κινητήρες ντήζελ φορτηγών, χωρίς καμία τροποποίηση.
It may not take into account every possible approach and every type of quality control standard which it might have been desirable to include in the directive from the point of view of the consumer, but, I repeat, this directive is a step forward.
Αυτό σημαίνει: το Κοινοβούλιο ενέκρινε το τροποποιη­μένο σχέδιο χωρίς καμία ψήφο κατά.
Finally, it should be noted that these proposals fall under the Single European Act procedures.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος οφείλει να επιμείνει στη γνω­μοδότηση της και έχω τη γνώμη ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει τη γνωμοδότηση αυτή.
As regards Mrs Jackson's report, I would first like to congratulate her on her work and then highlight particularly the amendments tabled on first reading by the committee indicating that all the Member States must take steps to protect health as an absolute priority.
Παρακαλώ γι' αυτό όλους τους συναδέλφους να υπερψηφίσουν τις τρο­πολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
This is the principle on which the need to intensify and harmonize the official inspection of foodstuffs is based. I think the proposed change in Amendment 5 to Article 3, strengthening inspection, is very important.
Με τον τρόπο αυτό επανερχόμαστε απλώς στην κατάσταση την οποία καθορίσαμε μαζί με την Επιτροπή προ πέντε μηνών στο χώρο αυτό, χωρίς καμία ψήφο κατά.
Equally, Amendment 10 seems particularly important to me, as it contains the proposals the Commission must submit on the basic and further training of inspectors, quality standards for laboratories, the establishment of a Community inspection service and, above all, the penalties applicable.
Την ημε­ρομηνία αυτή έγινε δεκτό με μεγάλη πλειοψηφία το ψήφισμα επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
We know there will be suspicion and resistance to the implementation of the directive on the part of some Member States and perhaps, some individuals, particu larly those whose manufacturing or marketing practices are less than plain and transparent.
Δυστυχώς έκτοτε και αντίθετα προς τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ, ιδιαιτέρως δε του αριθ.
I also support the second aim of the Commission's proposal, namely, to permit public inspectors to make checks at any stage in the life of the product from initial manufacture to final distribution.
149, η κοινή θέση του Συμβουλίου τροποποιήθηκε σοβαρά.
I am happy to note that Mrs Jackson agrees with me on this.
Θα επρόκειτο λοιπόν σήμερα για την πρώτη ανάγνωση ενός νέου κειμέ­νου εάν η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών δεν είχε επαγρυπνήσει όσον αφορά την τήρηση της Συνθήκης, λαμβάνοντας υπόψη της την πρώτη κοινή θέση του Συμβουλίου.
This point appears to be controversial in some countries, notably in the United Kingdom, where the food industry clearly dislikes the concept of factory checks being introduced into the Commission's directive.
Στα άρθρα 2 και 5 λείπουν δυο σημαντικά στοιχεία.
In the opinion of my group Parliament's report improves the Commission's text.
Ερωτώ εάν αυτό σημαίνει ότι στο μέλλον το Συμβούλιο και η Επιτροπή σκοπεύουν να ζητή­σουν από το Κοινοβούλιο το ελεύθερο για να μπορέσουν να καθορίζουν οι ίδιοι πότε πρέπει να γίνει κάτι.
Its proposals go further in terms of benefit to and protection of citizens and consumers, an attitude directly and actively assumed by Parliament in general and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in particular.
Αυτό αποτελεί σκάνδαλο και προσβάλλει την πολυδιαφημισθείσα συνεργασία με το Κοινοβούλιο.
The results of the committee's work are presented today for consideration by the Plenary.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We made our views known on this question in Parliament in March of this year.
Bombard και τεχνικά εφικτό για την προστασία της ατμόσφαιρας, του ύδατος και των δασών μας.
Ladies and gentlemen, modern analytical methods give the inspection of foodstuffs plenty of options today.
Πάνω από τα μισά των Ευρωπαϊκών μας δασών είναι αμετάκλητα χαμένα.
Measurements can now be made in ppb, parts per bil lion, and even ppt, parts per trillion.
Τώρα μας ζητούν να δώσουμε άλλα τόσα χρόνια παράταση για τη λήψη μέτρων.
Atomic absorption spectroscopy and mass spectrometry methods are advancing into the sphere of ppq, or parts per quadrillion.
Με αυτό το ρυθμό σε είκοσι χρόνια πιθανόν να μην έχουμε καθόλου πια δάσος. Δεν πρόκει­ται βέβαια μόνο για τα δάση, κύριε πρόεδρε, το γνωρίζετε εσείς όπως το γνωρίζουμε κι εμείς.
Research is being conducted into even more sen sitive methods, which are particularly important for food inspection because it should be possible, in the interests of consumer protection, to detect harmful substances in the minutest quantities.
Εφημερίδα στις 31 Ιουλίου 1986 και υπερψηφίστηκε από το Κοινοβούλιο με το ψήφισμα του της 19 Ιουνίου 1987.
However, Mr President, I have to say that the propo sals are open and flexible, but not complete.
Επανήλθαμε σε μια πραγματική δεύτερη ανάγνωση και ελπίζουμε ότι, στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, η απόφαση αυτή όχι μόνο θα γίνει δεκτή με μεγάλη πλει­οψηφία από το Κοινοβούλιο μας, αλλά και ότι θα μας ακολουθήσουν επίσης το Συμβούλιο των Υπουργών και η Εκτελεστική Επιτροπή.
There is general agreement that this is a first step and that in the future new and more detailed specific proposals will be added, basically covering cooperation and coordination between national inspection services and inspector exchanges between the various Member States.
Ας μην ξεχνάμε ότι πρόκειται για την κατά ουσιαστικό τρόπο μείωση μιας μεγάλης πηγής ρύπανσης της ατμόσφαιρας.
The committee's Amendment No 10 and the Community inspection service constitute the great objectives which will make it possible to ensure that inspection standards really are the same in the various Member States of the Community.
Στον τομέα αυτό ο νομοθέ­της έχει αυξημένη ευθύνη.
That is the Com mission's great objective and specific mandate, and it must take its stand on prevention and vigilance prior to the arrival of products on the market.
Πρέπει να ετοιμάσουμε το μέλλον των ανθρώπων.
With laser spectroscopy it will be possible in the future to detect the molecules of a cube of sugar in Lake Constance.
Ας προστεθεί, τέλος, ότι όσον αφορά τις μηχανές ντήζελ δεν αρκεί να θεσπίσουμε ρυθμίσεις, αλλά θα πρέπει να μπορούμε διαρκώς να ελέγχουμε την κατασκευή και την συντήρηση των αυτοκινήτων.
The consumer has every right to receive good quality products in exchange for his money, to know what he is consuming, what it is made of, and to know that it is the same in every Member State.
Έτσι μόνο το έργο μας θα είναι αποτελε­σματικό.
In the view of the Socialist Group, this is covered by the proposals of the Committee on the Environment.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εστιάσω τη συζήτηση γύρω από το ότι θεωρείται ανεκτή υπέρβαση κατά 10 °/ο των οριακών τιμών στην εκπομπή καυσαερίων' προηγουμένως όμως, ας μου επιτραπεί να περιγράψω συνοπτικά τον καμβά της συζήτησης αυτής και ειδικότερα της συζήτησης στο Συμ­βούλιο.
Consequently the group recommends that the Plenary approve the directive and the amendments proposed by this Committee, in particular — as I have already mentioned — Amendment No 10.
Νομίζω ότι δε θα ήταν καθόλου φρόνιμο να αρνηθούμε συλλήβδην κάθε συμφωνία.
But it will be a long time before we reach that stage. The Commission proposal now before us is the very first step.
Και σε τελευταία ανάλυση, για πρώτη φορά προτείνεται κοι­νοτική νομοθετική ρύθμιση σχετικά με τις εκπομπές καυ­σαερίων από βαρέα οχήματα δημόσιας χρήσης.
Dissatisfaction in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection was confined to disappointment that the Commission has not already tried to do more.
Καθαυτό το γεγονός, αυτό είναι σημαντικό.
But at least it is a beginning, and the first step has to be taken, be it ever so small and uncertain.
Και θάπρεπε να λάβουμε υπόψη ορισμένους παράγοντες αναφορικά με το γεγονός αυτό και το γενικότερο πλαίσιο της συζήτησης.
We therefore approve the Commission's proposal and call on it, urge it, to follow up this first step quickly with the other measures that are needed. The proposals the rapporteur, Mrs Jackson, has made in this respect have our full support, and I hope Parliament will also endorse them.
Ευχαριστούμε την Επιτροπή για το ότι μετά την ψηφοφο­ρία αυτή τελειοποίησε τις μεθόδους και τις περιοδικότη­τες των επιβαλλομένων ελέγχων.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission of the European Community considers 300 new Community laws necessary for the completion of the European internal market by 1992.
Ας είμαστε έτσι αποτε­λεσματικοί στον αγώνα μας για την καθαρότητα του αέρα στο προσεχές μέλλον.
It has already submitted 184 propo sals, 34 of which concern legislation on foodstuffs. One of the 34 is the Commission's proposal on the official inspection of foodstuffs, which we are now discussing.
Πρώτ' απ' όλα, οι περισσότερες χώρες της Κοινότητας δεν εφαρμόζουν τον Κανονισμό 49 της Οικονομικής Επι­τροπής για την Ευρώπη.
To conclude, a question to the Commission: when does it think it will be in a position to submit proposals under the new Article 12A, which concerns the improvement of quality, with a view to giving European food inspection the teeth it needs?
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, στην Επι­τροπή Περιβάλλοντος η ομάδα μου συμφώνησε με μεγάλη απροθυμία στη σύσταση για τους κινητήρες ντή­ζελ, επειδή είναι ένα πρώτο βηματάκι, με τη σκέψη: «καλύτερα λίγο παρά τίποτα».
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and, I believe, the whole of the European Parliament very much welcome the fact that the Commission has at last tackled this difficult problem.
Ήδη πριν από τρία χρόνια το Κοινοβούλιο απαίτησε να παρ­θούν ουσιαστικά μέτρα.
If the Community market is to function properly, legislation on foodstuffs cannot be excluded.
Η βιομηχανία μπορούσε λοιπόν εδώ και τρία χρόνια να 'χε αρχίσει να προετοιμάζεται.
In fact, the food market must function properly as well. And the inspection of foodstuffs is of critical importance in this connection.
Ο Επίτροπος λέει τώρα ότι τους βρήκε πρόθυμους να πάρουν μέτρα και ότι ήδη έκαναν πολλά.
It cannot be governed by national criteria, which differ, when the other areas of food legislation have been harmonized.
Δεν είναι όμως τίποτα το καινούριο: η βιομηχανία είναι σε θέση να εξα­γάγει αυτοκίνητα που πληρούν τις προδιαγραφές των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ιαπωνίας, της Αυστρίας και της Ελβετίας.
If only to allay the fears of certain Member States and many consumers that the Community food market will result in stricter national standards being harmonized down, weakened in other words, we need not only the high est possible European standards for foodstuffs but also efficient inspection of foodstuffs in all the Member States.
Μόνο την Κοινότητα δεν μπορεί να προμη­θεύσει, απ' ό,τι φαίνεται. Αυτό είναι απαράδεκτο.
We need only think of such food scandals as 'liquid egg', salmonella poisoning and radiation to realize how necessary rigorous inspections are.
Μπροστά σ' αυτή την αβεβαιότητα — και θίγω εδώ το τρίτο σημείο, κύριε Πρόεδρε — περιθώριο ανοχής 10 °/ο για υπέρβαση των οριακών τιμών θα έπρεπε να διατηρη­θεί κατά το πρώτο στάδιο, σύμφωνα με την άποψη των ενδιαφερομένων κρατών μελών — και είμαστε υποχρεω­μένοι να σεβαστούμε τη σχετική πείρα τους.
VALVERDE LOPEZ (ED). — (ES) Mr President, before saying anything else I must say how much I appreciate the initiative the Commission has taken on the harmonization of legislation governing the food stuffs industry.
Τονίζω, μόνο κατά το πρώτο στάδιο.
Inspection is a basic element of such control, so new initiatives in this field are most welcome, as other Members have remarked.
Ωστόσο, πρόθεση της Επι­τροπής είναι να εκπονήσει προτάσεις για το δεύτερο στά­διο περιορισμού των καυσαερίων από τα οχήματα αυτά, έως το τέλος του 1988.
The official inspection of foodstuffs can only be properly harmonized if directives are drawn up covering all the essential aspects of the sector.
άλλους βουλευτές που έλαβαν το λόγο κατά τη συζήτηση να μη λησμονούν το γεγονός αυτό.
The directive comes nowhere near satisfying any of these requirements. Nor is it a first step, just a glimmer of an idea.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
establishment of a technical and scientific committee on foodstuffs inspection.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
Secondly, a European food stuffs code specifying standards of health and hygiene for each group of foodstuffs.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ. Α 2-180/87) της κ. Caroline Jackson, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών,
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, first of all I too would like to thank and congratulate the rapporteur Mrs Jackson for her wellconsidered report presented to us again concerning the difficult sector of foodstuffs inspection.
Στο άρθρο 3 της οδηγίας ορίζεται ότι έλεγχος μπορεί να γίνει σε προγενέστερη φάση της παραγωγής τροφίμων και όχι όπως, για παράδειγμα, συμβαίνει σε ορισμένα κράτη μέλη, δηλαδή στο εργοστάσιο.
Mr President, I believe that this Council directive is the most important one relating to legislation on the free circulation of foodstuffs within the framework discussed by the White Paper.
Ωστόσο, πρόκειται για ένα άρθρο που αφήνει περιθώρια και αποκρούουμε τις αντιρρήσεις που εξέφρασαν ορισμένοι κύκλοι, ιδιαί­τερα η βρετανική βιομηχανία παραγωγής τροφίμων, που δηλώνει ότι δεν θέλει τέτοιους ελέγχους.
It could of course be characterized as a framework directive, since it pro vides guidelines for the Member States on the range of implementation of official inspections for foodstuffs.
Τα υπόλοιπα άρθρα της οδηγίας, στα οποία έχουμε καταθέσει τροπο­λογίες, είναι τεχνικού χαρακτήρα και δε θα τα θίξω εδώ.
Indeed, it should be regarded as a framework directive, if only because of the various specifications and orders it applies to various Member States.
Βασικός στόχος μας είναι να καταφέρουμε να διατυπω­θούν τα άρθρα αυτά έτσι ώστε να επιτρέπουν να εφαρμό­ζονται οι κοινές προδιαγραφές ελέγχου.
Furthermore, there are certain minimum requirements if the work of the inspection teams and laboratories involved in inspection and analysis is to be effective. Amongst these one might mention full knowledge of the qualitative and quantitative composition of each foodstuff.
Ως προς αυτό είναι κρίσιμο το νέο άρθρο 12α που προσθέτουμε και μας ενδιαφέρει η σχετική αντίδραση της Επιτροπής.
These requirements are not entirely guaranteed in the directive we are considering. The analysis of any given foodstuff is more complex than may appear at first sight.
Πρέπει να πω ότι οι υπάλληλοι της Επιτροπής με τους οποίους η επιτροπή μας ανέπτυξε διάλογο μας βοήθησαν πραγμα­τικά και διέκειντο ευνοϊκά απέναντι στο άρθρο 12α.
Food technology today is very sophisticated: classic products, like a simple sausage, jam or ice-cream, have become technological products which contain some eight or 10 varied additives, such as taste-enhancers, odorizers, anti-oxidants, coagulants, colorants, emulsifiers, etc.
Ελπίζω, μεταγενέστερες σκέψεις να μην άλλαξαν τη στάση της Επιτροπής.
All these additives are products of chemical synthesis, with extremely com plex structures.
για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86)747 τελικό — έγγρ.
I entirely agree with the fact that the inspection proce dure should be uniform, so that it may offer the same guarantees of safety to consumers in all the Member States, but we should not forget the tradition created by the national governments in this sector.
C 2194/86) σχετικά με οδηγία για τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων.
In other words, account should be taken of the particular methods of implementing such inspections in each Member State.
Αναγνωρίζουμε ότι συμβάλ­λει θετικά στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς τρο­φίμων.
This diversity implies that there may be a technical, scientific, and of course health need to lay down standards for analytical procedures.
Εκφράζουμε όμως και την απογοήτευση μας για την προχειρότητα στη διατύπωση και ακόμα περισσό­τερο στη μετάφραση της.
The daily use of an ever wider range of products that have been subjected to industrial processes, and incorporate hundreds of chemical additives, needs to be drastically controlled, and that is the position of my group.
Η αγγλική μετάφραση φαίνεται έχει γίνει από Σουαχίλι ή περίπου, πάντως ήταν σχεδόν αδύνατη η κατανόηση της.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, there is absolutely no doubt about it: we need effective supervision of foodstuffs.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου χρειάστηκε να καταφύγω στο γαλλικό κείμενο για να φωτιστώ.
The consumer must be sure that the package actually contains what it says on the label and that the contents are not harmful, as has unfortunately often been the case in the past.
Έχει πάντως το αίσθημα ότι η εν λόγω οδηγία έχει σοβαρές ελλείψεις και υπόσχεται περισ­σότερα απ' ό,τι μπορεί πράγματι να προσφέρει.
Of course, this does not mean that present inspections are inadequate. Quite simply, they are done by sampling at all stages of production and with particular care in the final stage.
Διατυπώσαμε τα αιτήματα μας πολύ ελεύθερα.
Firstly, the House cannot even agree what is prejudicial to health and what is not.
Η Επιτροπή ενδέχεται να μη θέλει να ασχοληθεί με το τελευταίο αυτό σημείο.
We need only think of our debate on limit values. Views vary just as much from country to country.
Είμαι αντίθετη προς την τροπολογία αριθ.
Or let us take imports from third countries.
11 του κυρίου Metten γιατί πιστεύω ότι δεν είναι καθόλου φρόνιμο να καταργήσουμε τις εγγυήσεις που διασφαλίζουν το εμπο­ρικό απόρρητο.
All the Community countries except the United Kingdom will be banning hormone feed for fattening purposes next year.
Δεν μπορώ να δεχθώ την τροπολογία αριθ.
I am sure no label will say whether or not hormones have been used.
Θα θέλαμε να συγκεντρώσουμε ειδικότερα την προσοχή του Κοινοβουλίου σε δύο σημαντικές ρήτρες.
Despite some reservations about how this Community system of inspections is to function, I shall vote in favour of Mrs Jackson's report, precisely because it also takes account of these parameters which affect the efficacy of the directive.
Και πρώτα, στο άρθρο 2, όπου λέγεται ότι τρόφιμα προοριζόμενα για άλλο κράτος μέλος ελέγχονται όπως ακριβώς και τα τρό­φιμα για εσωτερική κατανάλωση.
We need compulsory labelling and, of course, com mon standards for the quality of inspections and the training of inspectors.
Θα θέλαμε να επεκτα­θεί η ισχύς της ρήτρας αυτής ώστε οι ρυθμίσεις για τον έλεγχο των τροφίμων να εφαρμόζονται σε όλα τα εξαγό­μενα τρόφιμα.
Nor should it be possible for goods that do not meet these requirements to be imported into the Community from third countries.
Διαφορετικά νομίζω πως θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν ενοχλείται
Nor should we be permitted to export to other countries goods which, according to our standards, should not really have been manufactured in the first place.
Η οδη­γία αυτή δεν το καταφέρνει αυτό.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, a single market calls for the harmonization of the inspection of food-
12α ανοίγουμε το δρόμο για την εξέλιξη αυτή — γι' αυτό και ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα το δεχθεί.
The Commission welcomes the proposed amendments. Most of them are useful suggestions which improve the practical aspects of food inspection and the aims it should pursue and are in line with our views.
στάδιο της ύπαρξης ενός προϊόντος, από την αρχική παρασκευή του έως την τελική διανομή.
This also applies to the new version of Article 3(3) brought about by Amendment No 4, which extends official inspection to all foodstuffs intended for export provided this inspection is restricted to health risks and consumer interests.
Σημειώνω με ικανοποίηση ότι η κυρία Jackson και εγώ συμφωνούμε επ' αυτού.
This applies to exports to other countries and within the Community — if we can still talk about exports within the Community.
Οι παρούσες προτάσεις της Επιτροπής για τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων, αποτε­λούν σημαντικό τμήμα από το πρόγραμμα της για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς τροφίμων.
The White Paper stipulates a whole series of harmonization measures on health standards or standards of admissible content of additives and other substances in food.
Στη νεοπροτεινόμενη προσέγγιση της Επιτροπής στο θέμα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό περιέχονται δύο κεντρικά στοιχεία.
They are far from being adopted and one of the most important texts in this matter is being held up, whereas recent events have shown there is an urgent need for them. I wish to comment on the radioactive content of food.
Πρώτα, γίνεται δεκτή η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών νομοθε­σιών και διαδικασιών.
Quite obviously these common standards should aim at providing maximum protection for the consumer, for there would be no point in having lax or inconsistent official checks on standards.