natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να τονίσω ότι ομιλώ σαν ευρωπαίος σοσιαλι­στής.
By way of priority, we wish to afford workers — and, above all, female workers — in temporary and part­time employment a social safety­net.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι τις απόψεις που διατύπωσαν πολλοί από τους συνα­δέλφους μου του Βρεταννικού Εργατικού Κόμματος αναφορικά με την εν λόγω έκθεση.
ELLIOTT (S). — Mr President, I share the views that a great many of my British Labour colleagues have stated about this report.
Θα την υποστη­ρίξω επειδή αποτελεί κύριο βήμα προς τα εμπρός, πλην όμως λυπούμαι βαθύτατα που έχει αποδυναμωθεί όσον αφορά το θέμα του αριθμού των ωρών, διότι αυτό ήταν κάτι που έπρεπε να βελτιώσουμε.
I will support it because it is a major step forward, but I deeply regret that it has been watered down on the question of the number of hours because that was something we needed to improve.
Οι μερικώς απασχολούμενοι αποτελούν μια από τις μεγαλύτερες απομένουσες ομάδες ατόμων που γίνον­ται αντικείμενο εκμετάλλευσης στην κοινωνία μας.
Part­time workers constitute one of the biggest remaining groups of exploited people in our society.
HERMANS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Επείγει πλέον η διαμόρφωση της κοινωνικής Ευρώπης.
The three directives in question have given rise to much discussion about the form, the legal basis on which the various measures could be taken.
Σ' έναν ενιαίο οικονομικό χώρο, η κοινωνική προστασία των εργα­ζομένων είναι απαραίτητη και δίκαιη.
Social policy should also be the subject of a qualified majority, that is our standpoint. Only then shall we make progress in the field of social legislation.
Στην πραγματικότητα δεν είναι αλήθεια ότι όλοι οι μερικώς απασχολούμενοι κι όλοι οι εργαζόμενοι με άτυπη σχέση εργασίας είναι αξιολύπητα θύματα.
principles of the matter, I am up to this point in agreement with the position adopted by the Committee on Social Affairs and by Parliament.
Πολλοί επιθυμούν μια τέτοια απασχόληση.
It is an enormous achievement that we in Europe are seeking to develop a democratically constructed social framework for all workers and for all citizens.
Το δικαίωμα να εργασθεί κανείς μερικώς, σύμφωνα με τις επιθυμίες του, εκτιμάται πολύ λ.χ. στη χώρα μου, και θεωρείται σαν κοινωνική κατάκτηση.
And the amendment which wants every worker doing atypical work to be entitled to a special payment to compensate for the insecurity of his employment may be well intentioned, but who is to provide that payment and why is it justified for people who voluntarily opt for parttime work ? There are other rules which cover social cases.
Μόνον έτσι θα σημειώσουμε πρόοδο για την κοινωνική νομοθεσία.
Are we presuming that they do not need it because, after all, it is mainly women who are concerned who, in a few odd hours per week, earn a little bit to supplement the family income ?
Μόνον έτσι θα προχωρήσουμε κοινωνικά και δημο­κρατικά.
Amendment 104 actually wants parttime workers to be paid their money a reasonable time in advance.
Συμφωνώ μ' αυτή τη θέση της κοινωνικής επιτροπής και της Ολομέλειας του Κοινοβουλίου.
As a rule wages are paid after the work has been done. I know of only one branch where payment in advance is the norm.
Είναι μεγάλο προτέρημα, η ανάπτυξη δημοκρατικών και κοινωνικών πλαισίων για όλους τους εργαζόμε­νους, για όλους τους πολίτες της ΕΟΚ.
These few examples show that ideas like this really do nothing to lend credibility to Parliament's demands for a greater role in the Community's decisionmaking process.
Ποιο κανονικό Κοινοβούλιο θα σκεπτόταν να γράψει κάτι τέτοιο σ' ένα νόμο;
ODDY (S), in writing. — I welcome the three proposals of the Commission on equal rights for parttime and temporary workers.
Για ΟΛΟΥΣ τους εργαζόμενους; Η πρόταση οδηγίας εισάγει ένα κατώφλι.
Do we realize that in this way many workers arc being excluded from the individual building-up of social rights?
Η Επιτροπή προτείνει να ισχύουν οι κοινωνικές διατάξεις και η κοινωνική προστασία από 8 και άνω ώρες εργασίας την εβδο­μάδα.
I am thinking here in particular of women who have for years been looking after the family's household and the children and are now seeking a way onto the labour market.
Οποίος εργάζεται λιγότερες ώρες, δεν καλύπτε­ται.
Through the introduction of an 8-hour threshold, too many workers will remain unprotected.
Γιατί οι άνθρωποι σε επαγγέλματα χωρίς ιδιαίτερα προσόντα θα πρέπει να δουλεύουν 40 ώρες εβδομαδι­αία, όταν αυτοί με μερική απασχόληση θα αποκτούν το δικαίωμα αντισταθμίσματος;
LULLING (PPE), in writing. —(DE) The Commission's initiative in putting forward proposals for directives on parttime work should be welcomed, both for social and competition considerations and with an eye to the single market.
Με το κατώφλι των 8 ωρών, πάρα πολλοί εργαζόμενοι παραμένουν αποστάτευτοι.
Many women in Britain would like to work more hours and need to earn more money, especially if they are single parents, but are prevented by poor child care facilities.
Γι' αυτό τον λόγο, δεν μπορώ να εγκρίνω το παρόν σχέδιο οδηγίας.
They have no choice but to work part-time.
Στην τροπολογία υπ' αριθμ.
The rapporteur has completed her report on this complex and controversial subject with admirable speed.
104 ζητείται πραγματικά ο εργαζόμενος με μερική απασχόληση να μπορεί να παίρνει προκαταβολή του μισθού του για ένα εύλογο χρονικό διάστημα.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, of which I am a member, was caught well and truly on the hop and had to debate its position under very unsatisfactory circumstances.
Κανονικά ο μισθός καταβάλλεται μετά το πέρας της εργασίας.
We need equality for parttime and temporary workers to give women a fair deal. It is a pity.
Στην πραγματικότητα ξέρω μόνο ένα τομέα στον οποίο θα πρέπει να δίνεται προκαταβολή.
675,000 British workers who work less than eight hours per week are excluded from these proposals. I particularly deplore the increase from 8 to 13 hours which has just been voted.
LULLING (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Η πρωτοβουλία της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις οδηγιών για τη ρύθμιση των θεμάτων της εργασίας μη πλήρους απα­σχόλησης, θα πρέπει να επιδοκιμασθεί τόσο για κοινω­νικούς λόγους όσο και για λόγους ενίσχυσης του ανταγωνισμού, ενόψει της δημιουργίας της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
As a woman I was very pleased by these proposals for directives, as it is largely women who are engaged in atypical work, but I was equally sorry that a whole lot of amendments to the Commission's proposals made statements and demands which will unfortunately prove counterproductive to those who are employed in atypical work.
Γι' αυτό και δε θα ψηφίσω υπέρ αυτής της έκθεσης.
It is inevitable that some will disagree with certain points.
ODDY (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Χαιρετίζω τις τρεις προτάσεις της Επιτροπής για ίσα δικαιώματα στους μερικώς και προσωρινώς απασχολουμένους.
In this case, the problem lies in the limit on the working week for under-employed workers, such as part-timers, covered in the directives the Commission is proposing to the Council.
Η άνεση με την οποία η εισηγήτρια πραγματεύθηκε αυτό το πολύπλοκο και αμφισβητούμενο θέμα, είναι άξια θαυμασμού.
It is not really the case that all parttime workers and all employees doing atypical work are pitiable victims. Many of them want jobs on these kind of terms.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισμα­τικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, της οποίας είμαι μέλος, αιφνιδιάσθηκε κι έπρεπε να κάνει τις διαβου­λεύσεις για τη γνωμοδότηση της κάτω από πολύ άσχημες συνθήκες.
The right to work parttime if one wishes is very highly valued in my country, for example, and is regarded as an established social right. So it isn't right to try to include a definition which is so inappropriately negative in a directive, as Amendment 22 seeks to do.
Η Βρεταννία έχει μια ιδιαίτερα υψηλή αναλογία μερι­κώς απασχολουμένων εργαζομένων, που αντιπροσω­πεύει το 23,5% του εργατικού δυναμικού του Ηνω-
I must also quote the really silly amendment whereby an employer must not be prevented from offering a worker permanent employment when his or her period of
Όσο χάρηκα σαν γυναίκα γι' αυτές τις προτάσεις οδηγιών, μια και από τις συνθήκες της άτυπης εργα­σίας πλήττονται κυρίως οι γυναίκες, άλλο τόσο λυπήθηκα που με μια σειρά τροπολογιών στις προ­τάσεις της Επιτροπής λέχθηκαν και προβλήθηκαν αιτήματα, τα οποία δυστυχώς αποδεικνύονται αντιπα­ραγωγικά για τους εργαζόμενους με άτυπη σχέση εργασίας.
The Commission set an eight-hour weekly limit, a limit which was accepted by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, but which following a compromise between political groups was raised to 13 hours.
Oddy μένου Βασιλείου, δηλ. 5 194 000 εργαζόμενους, από τους οποίους το 83% είναι γυναίκες.
This increase raises the number of under-employed workers who will remain outside the scope of the Directives by 61.53%.
VAN OUTRIVE (S), γραπτώς. — (NL) Θα υπερψη­φίσω των πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχο­μένου.
This too is expressly stated in the drafts. If it were not so, tens of thousands of workers in Belgium who take on parttime jobs so as not to be completely unemployed would be in danger of losing their right to an extra unemployment benefit.
Δεν το το κάνω πολύ ευχαρίστως, διότι τα κείμενα είναι ελλιπή ' αποτελούν πάντως τουλάχιστον μια αι­σθητή βελτίωση σε σύγκριση με τις προτάσεις της Επιτροπής.
When we say that these workers will not be covered by the Directives, we mean that they will be exploited by employers, who will have no obligation to pay unemployment insurance or pension contributions and will have no other obligation regarding their job position. I oppose this situation.
Δεν έχουν άλλη επιλογή παρά να απασχολούνται μερικώς.
I shall vote for it, but with these vehement objections together with less vehement objections to some other points in the report on which I abstained.
Καταδικάζω ιδιαίτερα την αύξηση των ωρών από 8 σε 13η οποία μόλις εγκρίθηκε.
I further regret the introduction of a basis of 8 working hours per week in determining the purview of the directive on distortions of competition.
ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΣ (S), γραπτώς. — Είναι αυτονόητο ότι συμβιβαστικά κείμενα δεν είναι δυνατόν να εκφράζουν απόλυτα ούτε τις θέσεις των ομάδων, ούτε των βουλευτών που μετέχουν σ' αυτές.
This is another rule that is not in harmony with Belgian provisions, where employers are required, with the exception of certain sectors, to pay wages and social security for at least an equivalent of 13 hours per week.
Είναι ανα­πόφευκτο ορισμένα σημεία να τους βρίσκουν και αντίθετους ακόμα.
It would have been better to take over the draft originally approved in this Parliament and not to have prescribed a minimum basis in terms of hours worked.
Αυτό προκύπτει ξεκάθαρα απ' τις προτάσεις.
VAN OUTRIVE (S), in writing. — (NL) I shall vote for the legislative resolution.
Θά 'ταν προτιμότερο νά 'χε υιοθετηθεί η αρχική πρόταση που ενέκρινε το Σώμα, και να μην υπάρξει ελάχιστο όριο για τις ώρες εργασίας.
I shall not do so with complete conviction : the texts are still not perfect, but they are a considerable improve ment on the Commission's proposals.
Κατανοώ τη δύσκολη θέση της εισηγήτριας, κ. Sa­lisch, η οποία παγιδεύτηκε ανάμεσα στο εφικτό και το πρέπον.
I appreciate Mrs Salisch's difficult position, caught as she is between principles and what is attainable.
Ολ' αυτά υπογραμμίζουν την αναγκαιότη­τα περισσότερων αρμοδιοτήτων για το Κοινοβούλιο.
Events have demonstrated once again the urgent need for greater powers to be attributed to this Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution) resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου) (')
Proposal for a directive HI (Parliament adopted the legislative (The sitting closed at 7.05 p.m.)
(Η συνεδρίαση λ,ήγει στις 19.05)
On this I have given way to the pressure from the Christian-Democratic Group, as it threatened to hold up the entire issue if its amendment was not approved.
(') Ημερήσια διάταξη — Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνε­δρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Agenda — Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1990
SITTING OF THURSDAY, 25 OCTOBER 1990
Α3-259/90), του κ. Σαρλή
Maritime transport — Oral question A3259/90) by Mr Sarlis
Κοινοτική πολιτική χωροταξίας — (έγγρ. Α3-245/90), του κ. Waechter
Regional planning — Report A3-245/90) by Mr M. Waechter
Χρέος των χωρών ΑΚΕ — προφορικές ερω­τήσεις (έγγρ.
ACP Countries' debt — Oral questions (doc.
Β3-1330/90), του κ. Iversen, (έγγρ.
B3-1330/90) by Mr Iversen, (doc.
Β3-1519/90), του κ. Wurtz, (έγγρ.
B3-1517/90) by Mrs Aulas and others, (doc.
Β31521/90), της κ. Ewing, (έγγρ.
B3-1518/90) by Mr de la Malene, (doc.
Β3-1522/90), των κ.κ. Perschau και Escuder Croft
B3-1519/90) by Mr Wurtz, (doc.
A ντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS PERY
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00)
Vice-President (The sitting was opened at 10 a.m.)
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για όλες τις σελίδες που αφορούν την ψηφοφορία, και ειδικότερα την ψηφοφορία για την έκθεση που μας παρουσίασε ο κ. Galle και που — αλίμονο — εγκρίνατε.
particular, voting on the report presented to us by Mr Galle which — sad to say — you have adopted.
Ήθελα να διευκρινίσω σχετικά με την ψηφοφορία αυτή ότι, δυστυχώς, ήμουν απών, αλλά ότι θα είχα ψηφίσει κατά.
I wished to make clear in connection with that vote that I was unfortunately not present, but that I would have voted against.
Επιμένω το πράγμα να αναγρα­φεί στα συνοπτικά πρακτικά και, προκειμένου για τις τροπολογίες μου, να αναγραφεί ότι αρχικά μου ανα­κοινώθηκε ότι ήταν μη αποδεκτές.
I set great store by what is stated in the minutes and that they should state, where my amend ments are concerned, that I was first informed that they were inadmissible.
Τότε λοιπόν απο­χώρησα και κατά τη διάρκεια ως απουσίας μου μου γνωστοποίησαν ότι έγιναν δεκτές από την προεδρία.
I then left and, during my absence, I was informed that they had been accepted by the president.
Τη στιγμή εκείνη, η γραμματεία μου, κατά την απου­σία μου, τις απέσυρε.
At that point, in my absence, they were withdrawn by my secretariat.
Σας το είπα ότι, όσον με αφορά, έμεινα στο σημείο που οι τροπολογίες μου ήταν μη αποδεκτές από την Προεδρία.
As I told you yesterday, I, however, had been left with the impression that my amendments were not considered admissible by the president.
Αλλιώς θα τις είχα διατηρήσει.
Had that not been the case, I should have persisted with them.
Γιατί κρίνω ότι η χθεσινή ψηφοφορία
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, this concerns all the pages concerning voting and, in
Pannella ήταν, ειλικρινά, μια ψηφοφορία που ντροπιάζει το Κοινοβούλιο και, τιμή και καμάρι μου θα ήταν, στα συνοπτικά πρακτικά να αναφέρεται, όχι η απουσία μου, αλλά η αρνητική μου ψήφος.
PANNELLA vote which, frankly, brings discredit upon this Parliament, and my honour and pride would have required that the minutes should record not my absence but my dissenting vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση του κ. Scott)
(Parliament adopted the Minutes) ' vote.
VISSER (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πριν ξεκι­νήσετε την ψηφοφορία, είχα σηκώσει το χέρι για να ζητήσω τον λόγο.
In fact I thought that before the vote was taken on a proposal by one of the Members it was customary for someone to be able to speak in favour and someone against.
Επιθυμούσα να δηλώσω εξ ονόματος της ομάδας μου γιατί είμαστε κατά της πρότασης, και δεν μου δόθηκε η ευκαιρία.
I wanted to say expressly on behalf of my Group why we are against that proposal and I did not have the opportunity to do so.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ με συντομία σε ένα σημείο στη σελίδα 5 των συνοπτικών πρακτικών.
COX (LDR). — Madam President, I wish to speak briefly on a point on page 5 of the Minutes.
Χθες το πρωί, στη διάρκεια της συζήτησης, άρχισα την παρέμβαση μου σε μία μικρή αλλά ωστόσο σημαντική παρέκβαση, η οποία καταχωρήθηκε στα συνοπτικά πρακτικά.
Yesterday morning during the debate I began my contribution with a slight digression but an important one which is noted in the Minutes.
Μόλις είχαμε μάθει την είδηση για το θάνατο έξη βρεταννών στρατιωτών στη Βόρειο Ιρλανδία.
It was that we had just received word of the killing of six British soldiers in Northern Ireland.
Παίρνω και σήμερα πάλι το λόγο για να πω δυό λόγια σχετικά, διότι συγκλονίσθηκα όταν έμαθα μία επιπλέον διάσταση που θα ήθελα να αναφέρω στο Κοινοβούλιο και να ζητήσω από το προεδρείο να εκφράσει την καταδίκη μας για το γεγονός αυτό.
I rise again today to speak briefly on this because I was absolutely appalled to learn of an additional dimension which I would like to mention in Parliament and ask the presidency to issue a condemnation in respect of this.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το τελευταίο θέμα προς συζήτηση που βρίσκεται σήμερα στην ημερήσια διάταξη είναι η έκθεση σχετι­κά με το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Madam President, the last debate on the agenda today is the report on the European Year of Tourism.
Η έκθεση αυτή είναι πολύ επικριτική για την Επιτροπή εξαιτίας της αποτυχίας της να χειρισθεί ορθά το Ευρωπαϊκό Έτος το οποίο, για να σας το υπενθυμίσω απλώς, είναι φέτος.
This report is very critical of the Commission for its failure to properly manage the European Year which, just to remind you, is this year and since some of the criticisms reflect directly on the Commissioner, Mr Cardoso e Cunha, and since he will not be in Strasbourg, I would like to remove this report from today's agenda and transfer it to the November part-session.
Εφόσον μερικές από τις επικρίσεις αφορούν άμεσα τον Επίτροπο κ. Cardoso e Cunha, και εφόσον δεν θα έρθει στο Στρασβούργο, θα ήθελα να βγάλουμε την έκθεση από τη σημερινή ημερήσια διάταξη και να τη μεταφέρουμε στην περίοδο συνόδου του Νοεμ­βρίου.
I would like the House to know that one of my Socialist colleagues said that if these criticisms were made in a national parliament the Minister responsible would resign and so I am sure you will understand that it is important that the Commissioner himself has opportunity to reply to those criticisms.
Θα ήθελα λοιπόν να προτείνω να βγάλουμε την έκθεση McMillan-Scott από τη σημερι­νή ημερήσια διάταξη και να τη μεταφέρουμε στην περίοδο συνόδου του Νοεμβρίου.
I would therefore like to move that the McMillan-Scott report is taken off today's agenda and moved to the November part-session.
Παραθέτω με συντομία την είδηση από το σημερινό φύλλο της Guardian;
In two of the attacks the IRA are believed to have strapped their victim to the driving seat of a van packed with explosives.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMillan-Scott, θα θέσω την αίτηση σας σε ψηφοφορία, αλλά δεν μπορώ να σας εγγυηθώ ότι θα ισχύσει και για την περίοδο συνόδου του Νοεμβρίου γιατί χθες, στο Διευρυνθέν Προεδρείο διαπιστώσαμε ότι η ημερήσια διάταξη αυτής της συνόδου είναι εξαιρετικά φορτωμένη.
One of the victims, Patsy Gillespie, aged 42, from the Shantallow area of Londonderry drove a van packed with over 1,400 lbs of explosives into the searchbay area of a permanent vehicle checkpoint at Coshquin on the Donegal border, knowing his wife and three children were being held hostage at his home.
Πιστεύεται ότι σε δύο από τις επιθέσεις ο IRA είχε δέσει το θύμα του στη θέση του οδηγού ενός φορτηγού φορτω­μένου με εκρηκτικά.
PRESIDENT. — Mr McMillan-Scott, I will put your request to the House but whatever happens, I cannot promise you that it will be put on the agenda for the November part-session because at the enlarged Bureau meeting yesterday we were informed that the agenda for that part-session was already extremely full.
Η βόμβα ήταν ρυθμισμένη με αμείλικτη ακρίβεια να εκρα­γεί όταν ο κ. Gillespie θα έφθανε στον προορισμό του, χωρίς να υπάρχει χρόνος γι' αυτόν ή για τους 20 περίπου στρατιώτες της βάσης να διαφύγουν.
With deadly precision the bomb had been timed to explode as Mr Gillespie reached his destination, leaving no time for him or the estimated 20 soldiers at the base to escape.
Στην επίθεση σκο­τώθηκαν μόνο πέντε στρατιώτες, και ενώ ο κ. Gillespie θεωρούνταν επίσημα αγνοούμενος στο μεγαλύτερο διάστη­μα της χθεσινής μέρας, η αστυνομία ανακοίνωσε χθες βράδυ ότι βρέθηκε το πτώμα ενός πολίτη στη σημείο της επίθεσης.
Five soldiers were killed in this attack alone, and while Mr Gillespie was officially listed as missing for most of yesterday, police last night said they had found the body of a civilian at the scene of the attack.
Κυρία Πρόεδρε, αυτό το είδος βομβιστικής ενέργειας δι' αντιπροσώπου είναι η πιο επαίσχυντη και φρικα­λέα κλιμάκωση...
Madam President, this kind of human proxy bombing is the most disgraceful and outrageous escalation...
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτό το κάνω με σκοπό τη δίκαιη μεταχείριση προς την ίδια την Επιτροπή.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Madam President, I am doing this in the interests of fairness to the Commission itself.
Πρέπει οι ίδιοι να κρίνουν εάν θέλουν να είναι στις Βρυξέλλες η στο Στρασβούργο.
They must make their own judgements about whether they should be in Brussels or Strasbourg.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη μου, επειδή η έκθεση είναι κατά κάποιο τρόπο επικριτική για τον ίδιο τον Επίτροπο, πιστεύω ότι θα έπρεπε ο ίδιος να είναι εδώ για να απαντήσει.
However, in my view, as the report is in some senses critical of the Commissioner himself I believe that he should be here to reply to it.
Είναι ένα σοβαρό θέμα.
It is a serious matter.
Ακόμη κι αν δεν επακολουθήσει τότε συζήτηση, το Κοινοβούλιο θα μπορέσει ασφαλώς να ψηφίσει επ' αυτού.
Even if it is taken without debate at that time, the House could still, of course, vote on it.
(') Ανακοίνωση κοινής θέσης του Συμβουλίου λίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — We shall now vote on the request from Mr McMillan-Scott for his report to be held over to the November part-session or a later partsession, with or without debate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VISSER (S). — (NL) Madam President, I had my hand up and asked to speak before you started to take the
(Χειροκροτήματα) μας προς στους συγγενείς των θυμάτων.
Communication of a common position of the Council — Allocation of speaking time: see Minutes.
Είναι ένα αποτρόπαιο έγκλημα εναντίον της ανθρωπότητας.
MAHER (LDR). — Madam President, we all deplore what happened in Northern Ireland, not only yesterday but the continuing violence there.
Είναι μία εξαι­ρετικά αποτρόπαιο πρόκληση και είναι μία εντελώς αποτρόπαια κλιμάκωση της εξαιρετικά θηριώδους βίας στη Βόρειο Ιρλανδία εκ μέρους του IPA.
Is it not time that this Parliament began to look at the fundamental problem underlying the violence in Northern Ireland so that we can find a final solution to bring to an end those terrible
Ψηφοφορία — προϋπολογισμός 1991
— draft amendments and proposed modifications to section III of the draft general budget of the Communities for 1991 relating to the Commission2.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συμφω­νώ απολύτως με την καταδίκη αυτής της βάρβαρης ενέργειας, έτσι όπως διατυπώθηκε από το συνάδελφο μας κ. Cox.
McCARTIN (PPE). — Madam President, I agree completely with the condemnation of this barbarous act, as put forward by our colleague Mr Cox.
Επεκτείνουμε τη συμπάθεια μας προς τους συγγενείς όλων όσοι έχουν σχέση με αυτή την τρομε­ρή τραγωδία.
We extend our sympathy to the relatives of everybody who was involved in this terrible tragedy.
Sir Christopher PROUT (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να εκφράσω εκ μέρους της ομάδας μου τη βαθειά μας ευγνωμοσύνη τόσο προς τον κ. Cox όσο και προς τον κ. MacCartin για τα σχόλια που έκαναν.
PROUT, Sir Christopher, (ED). — Madam President, I would just like to express on behalf of my group our deep gratitude both to Mr Cox and to McCartin for the remarks that they have made.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει μια πρόταση για συνολι­κή απόρριψη (έγγρ.
In relation to proposed modification No 211 (Section III, Commission, Part B, subsection Bl, Article 400).
Τίθεται η πρόταση αυτή σε ψηφοφορία.
DESMOND (S). — Madam President, may I on behalf of the Socialist Group, join with our colleagues from the sister groups here in Parliament, in our universal condemnation.