natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαίνεται πως ο Θεός δεν το ενέκρινε, και επέφερε σύγχυση στη γλώσσα τους, ώστε να μη μπορούν να συνεννοούνται μεταξύ τους.
If we also look to the future and assume that the Commission succeeds, as planned, in reducing agricultural expenditure as a proportion of the total budget to about 56% — instead of the current 70% — there will be no financial barriers, provided the Council of Ministers fully appreciates how serious the situation is and is at last prepared to invest in the future, in research and development, in other words, and stops trying to do no more than repair the structures of the past and to focus the Community's attention on this expenditure.
Με το EUROTRA, κ. Πρόεδρε, προσπα­θούμε να ανατρέψουμε την ανωτέρω ενέργεια του Θεού.
The amendments proposed in the opinion of the Com mittee on Budgets are also largely accepted by the Commission.
Υπάρχει απελπιστική ανάγκη εξοικονόμησης των χρημά­των τα οποία το Κοινοβούλιο δαπανά για τα 72 ζεύγη γλωσσών.
There is a great deal more I could add. In one Member State, for example, we are criticized for becoming too involved.
Αυτό μας στοιχίζει 75 εκατομμύρια ECU ετη­σίως, χωρίς να περιλαμβάνονται οι δαπάνες για την ταυ­τόχρονη διερμηνεία.
This is the same Member State, as I said yesterday, where five private undertakings alone currently have a larger annual research budget than the whole Community — just to give an example.
Συνεπώς, είναι κατανοητό και απαραίτητο η Ευρώπη, με βάση την πολιτιστική της κλη­ρονομιά, να μπορέσει να αναλάβει και έναν ηγετικό ρόλο στον τομέα της αυτόματης μετάφρασης.
It is not potential that is the stumbling block: it is the will to take decisions, political willingness to tap this potential.
Ως προς το θέμα της εκπαίδευσης, είναι φανερό ότι επιτυγχάνεται ο στόχος του προγράμματος.
I have to say that the Commission considers the refer ence in Article 2 to the budgetary procedure to be unnecessary because Article 130p of the EEC Treaty already covers this aspect adequately.
Στην ΕΟΚ, όμως, δεν υπάρχουν αρκετοί ειδικοί επιστήμονες με τα κατάλληλα προσόντα.
This prompts me, in my last statement before this House, to make a request. I believe I have had to read out the same sen tence ten or fifteen times.
Η έλλειψη εξειδικευμένου προ­σωπικού αφορά τόσο το τμήμα της πληροφορικής, όσο και το τμήμα της γλωσσολογίας.
Are there not a few reasonable budget experts who could sit down together and consider if it is really necessary to table this amend ment time and again as a supplement to Article 130p? Could we not agree on a different procedure?
Παράλληλα, είναι σημαντικό — και αυτό ήδη έγινε εν μέρει — να ληφθούν τώρα περισ­
I ask this not only because this is my last statement: perhaps I shall be doing someone or other a favour.
Ο Pannenborg επέκρινε την έλλειψη εξειδικευμένου προσωπικού και την έλλειψη πόρων, καθώς και την έλλειψη ώθησης προς την κατεύ­θυνση ενός εύχρηστου βιομηχανοποιημένου αυτόματου συστήματος.
In Parliament's report, as I see it, the committee identifies the relationship between the aspects proposed by the Commission and a number of our more horizontal programmes — BRITE and EURAM have been men
Seligman τουλάχιστο δέκα MIPS. Αν το EUROTRA ανέβει πάνω από το κρίσιμο επίπεδο, κ. Πρόεδρε, υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες στον κόσμο για την εν λόγω τεχνολογία.
The Commission is happy with the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which is encouraging in every res pect.
Αν και αστειεύομαι, υπάρχει καμιά φορά η υπόνοια ότι αυτό συμβαίνει πράγματι στο Κοινο­βούλιο.
To the best of my knowledge, that is incorrect. As I said before, Article 100a applies to what we are discussing today, which means that any country can introduce more stringent safety require ments.
Η πρώτη πρόταση για τη μετάβαση του EUROTRA στην τρίτη του φάση έγινε στο μεταξύ δεκτή από το Κοινοβού­λιο χωρίς έκθεση, και η Επιτροπή σάς ευχαριστεί γι' αυτήν τη διάθεση συνεργασίας, που διευκόλυνε την απρό­σκοπτη συνέχιση του προγράμματος.
A 2277/88) drawn up by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the common position of the Council on the proposal for a directive amending for the fourth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Rapporteur: Mr V. Pereira).
Εφόσον η δική μου χώρα έχει τρεις επίσημες γλώσσες, βρίσκουμε τη δου­λειά μας εν μέρει έτοιμη.
I would just like to state that once again to the Commissioner that there remain anomalies within the cosmetics directive, which I feel still have to be addressed.
Είμαι υπέρ της EUROTRA, την θεωρώ πολύ ανώτερη από άλλα συστήματα που γνώρισα σε διεθνείς οργανώσεις. Αφενός λοιπόν υπάρχει για μας ο άμεσος πρακτικός σκοπός.
It is still possible within the Community to manufacture products under the heading of 'cosmetic', and indeed products which seem to be able to drift quite happily between 'cosmetic' and 'medical', and still be exported to Third World countries, regardless of the fact that they are banned in our own countries.
Με την υποβολή της δεύτερης πρότασης σχετικά με την έγκριση ενός ειδικού προγράμματος για την ολοκλήρωση του EUROTRA, η Επιτροπή αποσκοπεί κατ' αρχήν στο να λάβει τη συγκατάθεση του Σώματος, αλλά παράλληλα ήταν και ιδιαίτερα πρόθυμη στο να δεχθεί προτάσεις και αντιδράσεις μέσα στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργα­σίας.
PEREIRA, VIRGÍLIO (LDR), rapporteur— (PT) Mr President, ladies and gentlemen, further to the European Parliament's opinion on this proposal for a directive, at first reading and on 13 April 1988, the Com mission forwarded an amended proposal to the Council on 15 June 1988.
Η προθυμία της αυτή είχε σαν αποτέλεσμα να μπο­ρέσει πολύ σύντομα να δώσει θετικές απαντήσεις στις υποβληθείσες τροπολογίες σας.
The Commission incorporated in its amended proposal the European Parliament's amendment on the special precautionary information on cosmetic products and instructions for their professional use, in particular in hairdressing.
Αφετέρου η επιστημονική σημασία είναι πολύ μεγαλύ­τερη.
The present common position, adopted by the Council, corresponds to the Commission's proposal thus amended.
Λένε ότι σπάνια παρουσιάστηκε τέτοια περίπλοκη κατάσταση όπως η δική μας με τα 72 γλωσσικά ζεύγη.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is happy with the common position of the Council, being of the opinion that this aims to guarantee consumer health protection and information.
Αλλά αυτό είναι μια επί πλέον πρόκληση.
It therefore recommends that Parliament approve the common position.
Λόγω της σοβαρής έλλειψης στην Κοινότητα ειδι­κών στους υπολογιστές γλωσσολόγων, καθώς και των προσπαθειών που απαιτούνται για να γεφυρώσουμε το χάσμα μεταξύ έρευνας και βιομηχανικής εφαρμογής, η Επιτροπή συμφωνεί με το πρώτο μέρος της τροπολογίας υπ' αριθμ.
There are some facto ries which have been set up with government help, but there are also many small, what we would call 'backdoor', 'back-shed' industries which are making the soap and exporting it, in many cases into countries in the Third World which have already banned it, and which of course, unfortunately, do not have adequate controls to prevent its importation.
1, που αυξάνει τα κονδύλια που προβλέπει η Επιτροπή από 6,5 σε 7 εκατ.
I hope that, once again, drawing the Commission's attention to this, we might eventually come up with some way of banning effectively this unpleasant and dangerous practice within the Community.
ECU, και θα κάνει τις απα­ραίτητες αλλαγές στην πρόταση της.
GREDAL (S). — (DA) Mr President, here we are discussing an amendment to a directive the legal basis for which is Article 100.
1, της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού, πρέπει να σας πω δυστυχώς ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να το δεχθεί, για λόγους που εξήγησα ήδη κατά τη συζήτηση και άλλων ερευνητικών προγραμμάτων.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, firstly I should like to thank Mr Pereira and the various speakers who have spoken on this issue — each expressing their particular point of view — for the fact that Parliament has seen fit in general terms to respond positively to the common position of the Council on cosmetic products, which basically con cerns dual labelling and the container itself.
Σχετικά με την ερώτηση του βουλευτή κ. Seligman, που αφορούσε τις τροπολογίες που έγιναν βάσει της έκθεσης
However, I do note that 100a applies to the amend ments to the directive we are approving today, which means that the environmental safeguard, which was so important to my country when we joined the Com-
Αυτά μόνον σαν απάντηση σε μια προκλητική ερώτηση.
The difficulty does not arise with the rapporteur who in fact, if I have properly understood his position, has
Narjes σας, μια και δεν είμαι μέλος της αρμόδιας επιτροπής.
Marín proposed that Parliament should adopt the common position of the Council on this issue; the problem lies with Mrs Gredal's speech referring to the possibility of incorporating two amendments which had already been submitted at first reading.
Ο εισηγητής, όμως, με παρεκάλεσε προσωπικά να σας εκθέσω τα ακόλουθα, μια και ο ίδιος δεν μπορεί σήμερα να είναι παρών.
Orte of them, the first, raises the possibility of authorizing Member States to introduce more stringent standards.
Επειδή έχω ασχοληθεί κάπως με το αντι­κείμενο, σάς παρουσιάζω την εισήγηση του κ. Sälzer.
In this respect the flexibility you are requesting, in the Commission's view, runs counter to the thinking behind the directive since this provides for full harmonization in the cosmetic products sector.
Pannenborg, επιτρέψτε μου να πω ότι στο μεταξύ — η έκθεση έγινε στις αρχές του 1987 — ο αριθμός των μελών των ομάδων λογισμικού αυξήθηκε σε έξι.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I am just refer ring once again to the Commissioner's answer.
Η γλωσσολογική ομάδα ενισχύθηκε κατά οκτώ μέλη, ούτως ώστε η πλήρης σύνθεση να μπορεί να φθάσει τα 14 αν ακολουθηθεί μια ανοικτή διαδικασία επιλογής.
I am talking about the per fectly legal manufacture of them for export. Notwithstanding the fact that the sale of soap containing mercury is banned within the Community under the 1976 cosmetics directive, it is still possible and being done.
Έχω τη γνώμη, όπως και ο κ. Sälzer, ότι πρόκειται για ένα πολύπλοκο θέμα.
PRESIDENT. — Mrs Banotti, I cannot allow you to reopen the debate.
2 είναι όλες σωστές και εξυπηρετούν το πρόγραμμα.
As a result, the conditions these cosmetic products have to meet within the Community must correspond to standards specified exhaustively, in the Commission's view, within the framework of those directives.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι συντελούν στη βελτίωση της δικής της πρό­τασης και ως εκ τούτου θα τις λάβει υπόψη της σαν παράρτημα στη νέα της πρόταση.
Naturally the Commission has — this being our posi tion — mainly taken account of human health criteria and only those products which are manufactured in accordance with the specifications contained in these directives can be allowed on to the Community market. ket.
Μόνον που αυτό, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, δεν είναι θέμα μιας κοινοτικής απόφασης, αλλά μιας απόφασης που πρέπει να ληφθεί από τις εθνικές ομάδες.
Next Mrs Banotti raised a problem concerning exports of certain cosmetic products which seemingly are manufactured in an irregular or illegal manner, in 'back-shed industries', for export outside the Com munity.
Γι' αυτό λοιπόν σας προτείνω να συντάξετε την τροπολογία υπ' αριθμ.
Mrs Banotti, I take the view that if such illegal manufacture does exist, if it is a matter of 'back-shed industries', it is not one to be resolved by a Com munity directive.
Η Επιτροπή, στο μεταξύ, ανακοίνωσε στην αρμόδια επι­τροπή ότι είναι διατεθειμένη να δεχθεί τις τροπολογίες.
— the recommendation for a second reading (Doc. A 2-274/88), drawn up by the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνο­λογίας ενέκρινε με συντριπτική πλειοψηφία την έκθεση που έχετε μπροστά σας, και την υπέβαλε τώρα για έγκριση στην Ολομέλεια.
C 2-136/88 — SYN 48) on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for foodstuffs intended for human consumption (Rapporteur: Mrs Schleicher);
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It is in the Council's common position, and the environmental safeguard is contained in Article 100a.
Κι' έρχομαι αμέσως σ' ένα άλλο σημαντικό σημείο.
— the recommendation for a second reading (Doc.
Αυτά όσον αφορά την επίσημη ανακοίνωση του εισηγητού.
A 2-269/88), on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
Επι­τρέψτε μου ακόμη, αφού και οι αρμόδιες για γνωμοδό­τηση επιτροπές υπέβαλαν τη γνωμοδότηση τους, να σας αναφέρω τώρα και τα εξής.
C 2-134/88 — SYN 50) on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States on materials and objects intended to come into contact with foodstuffs (Rapporteur: Mrs Jepsen);
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 το από­γευμα.
SHERLOCK (ED). — Mr President, I am sorry to interrupt at this moment but I wonder if the Commissioner could answer a simple question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
— the recommendation for a second reading (Doc.
C 2-115/88) σχετικά με από­φαση για την έγκριση δοκιμαστικής φάσης ενός στρατη­γικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογίας στον τομέα της αεροναυτικής.
A 2-273/88), on behalf of the Com-
Ο Επίτροπος κ. Narjes
Mr Sherlock, that is not a point of
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα είχε στην αρχή αντιρρήσεις για το εν λόγω πρό­τυπο πρόγραμμα.
mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
Με τον Αντιπρόεδρο Narjes ως εκπρόσωπο της Επιτροπής σήμερα το απόγευμα, θα ήθελα να μνημονεύσω με ιδιαί­τερη ευχαρίστηση τη συνεργασία της τελευταίας.
C 2-135/88 — SYN 35) on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to quickfrozen foodstuffs for human consumption (Rapporteur: Mrs Schleicher).
Το θέμα είναι — και αυτό ανταποκρίνεται στην όλη μας φιλοσοφία στην Ευρώπη — ότι η πνευματική προετοιμα­σία χρειάζεται καλύτερο συντονισμό όσον αφορά την έρευνα και το σχεδιασμό της έρευνας.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, food legislation is an important ingredient in the completion of the single market by the end of 1992.
Θα πρέπει να επι­τύχουμε μια κοινή αρμονική προανταγωνιστική φάση.
Food production is one of the most important economic factors for most Com munity countries.
Τότε θα μπορέσουμε να αρχίσουμε τον ανταγωνισμό μεταξύ μας, αλλά, κυρίως, τον ανταγωνισμό με τις μεγά­λες και τις τεχνολογικά προηγμένες δυνάμεις του κόσμου.
In trade among the Community countries the products of the food industry take first place. No other economic area in the world exports and imports as many agricultural products — pro cessed and unprocessed — as the European Com munity.
Αυτές είναι κυρίως οι Ηνωμένες Πολιτείες αλλά και άλλες, που συνεχώς προοδεύουν.
It is not therefore surprising that, of the more than 300 legal acts to be passed to complete the single market, 30 concern food legislation.
Η αεροναυπηγική είναι μια σημαντική βιομηχανία στην Κοινότητα — αυτό μας βρίσκει σύμφωνους.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has constantly taken the line that the use of additives should be restricted to cases of technological necessity.
Η εν λόγω βιομηχανία αντιμετωπίζει εξο­ντωτικό ανταγωνισμό εκ μέρους των ΗΠΑ.
However, we have problems in one area: the common position makes it possible for additives to be authorized at national level in the future.
Η εμπειρία του Airbus δεν αποτελεί απεριόριστη ούτε απόλυτη επιτυ­χία — ειδικότερα λόγω της πρόσφατης απόφασης της Bri­tish Airays να προμηθευτεί αεροσκάφη της Boeing.
We feel this will be taken as a pretext to erect new barriers to trade. We believe the discussion that followed in com mittee really showed us that we should be against this, because the Commission has taken the view that little advantage has been taken of similar exceptions permit ted in the past.
Εν τούτοις, το ευρωπαϊκό μερίδιο της παγκόσμιας αγοράς έχει αυξηθεί κατά τα τελευταία 20 χρόνια.
I should therefore like to ask the Com mission what it thinks of this proposal — on Article 5, which we want to delete.
Πρόκειται εδώ για ένα πολιτικό ερευνητικό πρόγραμμα και όχι για ένα καλυμμένο στρατιωτικό spinn-off.
JEPSEN (ED), rapporteur. — (DA) Mr President, the foodstuffs legislation is a very important element in the completion of the internal market.
Σας επισημαίνω επίσης, εξ ονόματος του εισηγητού, ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό.
For freedom of movement for foodstuffs to be accepted and to operate satisfactorily in the twelve Member States, the Com munity rules must be geared to the highest possible standards. That is necessary for several reasons.
Δεν πρόκειται εδώ, κατά κύριο λόγο, για τα χρήματα, αλλά γνωρίζουμε ότι χωρίς χρή­ματα δε γίνεται απολύτως τίποτα.
First and foremost of course on health grounds, for the legislative authority bears a heavy responsibility.
Δεν είναι καμιά επιθε­τική στρατηγική, όπως αυτή που ακολούθησαν οι ΗΠΑ ή οι άλλοι μέχρι τώρα.
But it is also important that Europe should be known as a world leader in the requirements we impose on the handling of our foodstuffs, since that implies high quality, and that of course will give us the best basis on which to export.
Θα θέλαμε η συνεργασία να επεκταθεί στην έρευνα και στην τεχνολογική ανάπτυξη.
Two of the proposals for legislation that are important for the single market have to be considered by the European Parliament today at the second reading.
Για την ώρα, οι δαπάνες μας για έρευνα και ανάπτυξη ανέρχονται σε λιγότερο από το ένα-πέμπτο του επιπέδου των ΗΠΑ.
Drawing up European rules on food additives is undoubtedly the most important and most urgent task, because the present legislative situation is particularly unsatisfactory.
Δαπανούμε αυτή τη στιγμή 370 εκατομμύρια ECU, και προτείνεται ο διπλα­σιασμός του ποσού αυτού κατά τα επόμενα 10 χρόνια.
At the moment some 150 to 200 addi tives may be used in the European Community, and roughly twice as many are to be permitted in the future.
Διερωτάται κανείς πόσο μπορεί να αλλάξει η στρατηγική θέση της βιομηχανίας από μια τόσο μικρή αύξηση.
For example, a substance may be authorized in one country and banned in another, and vice versa.
Σ' ό,τι αφορά τη Σοσιαλιστική Ομάδα, υπάρχουν ορι­σμένα σχόλια για τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
In the past at least, this situation has given rise to a wide range of technical barriers to trade and to national protectionism.
Όπως αντυλαμβανόμαστε, το νόημα της τροπολογίας αρ.
Community legislation currently applies to only a few areas, such as colouring matter, preservatives and things like that.
4 είναι πως το πρότυπο πρόγραμμα πρέπει να τεθεί υπό έλεγχον σαν μια ξεχωριστή δραστηριότητα στα πλαίσια του γενικού προγράμματος BRITE/EURAM.
What is more, what Community rules there are have frequently been amended: for preservatives alone we have had 23 amending directives since 1963.
Ήδη 50 "/ο περίπου του EURAM και 30 ο/ο του BRITE περιλαμβά­νουν ένα σημαντικό ποσοστό προγραμμάτων σχετικών με την αεροναυπηγική.
This also shows that the legislative situation is generally so com plex that a comprehensive European set of rules on food additives is needed both to protect the con sumer's health and to create a single food market and uniform food legislation as progress is made towards the completion of the single market.
Με την τροπολογία αρ. 6 μειώνεται η χρηματοδότηση για το πρόγραμμα εργασίας του πειραματικού σταδίου από 60 σε 35 εκατομμύρια ECU.
In the work on this directive, which covers materials and articles intended to come into contact with food stuffs, we have of course also striven for the setting of high standards.
Επιθυμία της Σοσιαλιστικής Ομάδας είναι όπως τα σχετικά κονδύλια για το πρό­γραμμα BRITE/EURAM αποδεσμευθούν το επόμενο έτος.
I think I can say that the Commission's proposal, generally speaking, is based on such high standards and, although the Commission was only willing to accept one or two of Parliament's amend ments on first reading, I feel that the proposal we have today is the best attainable, if it is to form part of a package, and there should be a majority in favour of it.
Ωστόσο η οικονομική επιτροπή είναι κάπως σκεπτική για δύο λόγους.
The consumer feels particularly insecure where addi tives are concerned, because he believes they should be equated with chemicals.
Το Συμβούλιο όμως το ματαίωσε.
This means that we depend on industrially processed foodstuffs.
Είναι μεν ένα δοκιμαστικό πρό­γραμμα, αλλά ανησυχούμε για το μέλλον.
Food must be transported, sometimes over very long distances, in such a way that it does not go
Αυτό δεν έχει διατυπωθεί υπό
Under Article 4 temporary authorizations can remain in effect for up to three years.
Adam μορφήν τροπολογίας, και θα ήταν χρήσιμο αν η Επιτροπή παρείχε τη διαβεβαίωση ότι αυτό θα γίνει.
Jepsen loading and unloading, transport and also conditions in the shops. We felt that the European Community should draw up a common set of rules on this as a matter of urgency.
Η πρόταση αφορά τον καθορισμό ενός πειραματικού σταδίου.
We therefore propose one year instead of three, and I would appreciate hearing the Commission's comments on this proposal.
Θα μπορούσε καλύτερα να ονομαστεί «καθορι­στικό στάδιο».
The legislation now before us in the form of a com mon position adopted after a laborious compromise had been reached in the Council of Ministers is, we feel, a good start, even though not all our amendments have been accepted.
Όπως αναφέρθηκε, το στάδιο αυτό είναι λιτό.
Provided that the time-limits set by the Council for the observance of the most important provisions of this directive are respected, I can in principle endorse this common position in my capacity as the committee's rapporteur.
Δεν αποτελεί δέσμευση για τυχόν περαιτέρω δαπά­νες.
I also very much welcome the fact that the Council has increased the scope of this directive to include restaurants, hospitals, can teens and similar facilities.
Θα πρέπει να προσέξουμε τα σημεία αυτά κατά την αξιολόγηση του πειραματικού σταδίου, ώστε να δικαιολογηθεί η πραγματοποίηση ενός περαιτέρω κυρίου κοινοτικού προγράμματος.
We have reinstated in the proposal some amend ments which I considered important for the safety of the consumer and are, we feel, essential for control purposes.
TURNER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εμείς υπο­στηρίζουμε την εν λόγω πρόταση, όπως έχει τροποποιη­θεί.
But I wish the Commission continued success in maintaining this high level, and I would be glad to hear the Commission's comments on our motion for an amendment.
Θα ψηφίσω θετικά επίσης για ένα ταπεινό προσωπικό λόγο, επειδή υπέβαλα πριν από λίγο καιρό μία πρόταση ψηφίσματος με αυτό το περιεχόμενο.
In principle, deep-frozen food is to be kept in the shops at — 18°C. Departures from this are unavoidable in practice, during selling and transport, for example, but they should not be excessive.
Και ασφαλώς φοβάμαι μήπως αυτή η μείωση βλάψει εκείνες τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες που χρειάζονται περισσότερο την τεχνολογική ανανέωση.
The explanation for this is that the majority of the old deepfreezers currently used in the trade cannot main tain the required temperature of — 18°C.
Αυτή είναι η απλή όψη του ζητήματος.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in Denmark 22.5 kg of deep-frozen food is already being consumed per cap ita, as against 14.4 kg in Germany in 1987.
Υπάρχουν, βέβαια, δυσχέρειες.
This puts Germany in eighth position in Europe, although con sumption of deep-frozen food in 1987 rose by 6% in quantity and 12% in value.
Το πρώτο ερώτημα που τίθεται είναι, κατά πόσον η πρόταση συμφωνεί με το πρόγραμμα-πλαίσιο; Νομίζω πως η απάντηση είναι καταφατική.
What do I mean by this? I mean that, despite stagnating population figures in my country, the market in deep-frozen food is growing fast, and the same is undoubtedly true of other countries.