natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο στην Ολομέλεια, όσο και στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, θα παρα­κολουθήσουμε από πολύ κοντά την μεταφορά αυτής της οδηγίας και την συνέχεια που θα δώσει η Επι­τροπή στην υποχρέωση που ανέλαβε ο κ. Επίτροπος, τον οποίο θα ήθελα να ευχαριστήσω για τη δήλωση του.
But I do hope that the significance of the titanium dioxide judgment and the significance of our good will in this case is not lost on either the Council or the Commission, particularly in view of what might be happening at Maastricht this week, because if we do not have majority voting on environmental matters then we will of course take the opportunity to interpret the titanium dioxide judgment in as wide a way as we possibly can so that we will force majority voting in any event.
Θα πρέπει ενδεχομένως να επανέλθουμε στο θέμα κάποια άλλη στιγμή.
So, we either get it at Maastricht, or we get it in Luxembourg at the Court of Justice.
Προς το παρόν, θα αρκεστώ να πω ότι δεν πρόκειται για πραγματικό συμβιβασμό.
For the moment let me just say that this is not really a compromise.
Τον δεχόμαστε με κρύα καρδιά, αλλά με την ελπίδα μιας ευρείας πλειοψηφίας, έτσι ώστε να δείξουμε ότι θέλουμε να προωθήσουμε
We endorse it with gritted teeth but also, I hope, by a large and overwhelming majority, in order to make it clear that we want to advance environmental policy and that we are not the ones holding it up — at least not the European Parliament, whoever may be doing so in the Council or the Commission.
Για όλους αυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε, δεν επιθυμούμε να υπερψηφίσουμε την έκθεση, ούτε τη συμβιβαστική τροπολογία.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, the Green Group thinks the report by Mrs Roth-Berendt already represents progress by comparison with the Commission's initial proposal.
Ένας τρόπος επίτευξης των ανωτέρω είναι μέσω ενη­μέρωσης των καταναλωτών για την ύπαρξη του οικο­λογικού σήματος, μέσω διαφήμισης και δημοσιότητας διαφόρων ειδών.
However, we fear that once again there will be a failure to match words with action and I would like to emphasize two points. The first is the composition of what we used to call the jury, which will now be called a forum, if I am not mistaken.
VERNIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα πράσινα, οικολογικά, βιολογικά, φυσικά προϊόντα πολλαπλασιάζονται ταχύτατα.
KILLILEA (RDE), in writing. — It has become clear that the average consumer has become far more environmentally conscious, and has begun to realize that what he or she buys has often been manufactured at a much greater cost to the environment than was either safe or necessary.
Με μια λέξη, το μεγάλο πανηγύρι των πράσινων ή υποτιθεμένων πράσινων προϊόντων έχει αρχίσει.
Thus the idea of an eco-label which gives assurances of minimal depletion of natural resources and manufacturing processes that are least harmful to the environment is one which should prove highly attractive to the environmentally-conscious consumer.
Στο κάτωκάτω, ο καταναλωτής θα σκεφθεί την τσέπη του με τον ίδιο τρόπο όπως ο κατασκευαστής και, αν το κόστος είναι απαγορευτικό, το προϊόν δεν θα πουλη­θεί.
When 'a maximum of three members' is mentioned, this introduces the possibility that there could be only two, and that is not acceptable.
Ήταν λοιπόν καιρός να θεσπιστεί δεοντολογία και προδιαγραφές των οικολογικών ονομασιών.
We must keep in sight however, the fact that this idea of an eco-label must be sold to manufacturers as well as to the consumer.
Γι' αυτό η ομάδα μας θα υπερψηφίσει με ενθουσιασμό αυτό το σχέδιο κανονισμού.
If a producer of a particular item cannot see the justification for the cost of changing methods of production, or the cost of research involved, if he does not believe the consumer will really support the product when it appears on the supermarket shelf, then the scheme will never get off the ground.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα RDE)
Thus the eco-label must be seen as commercially attractive by the manufacturer.
Η πρόταση της Επιτρο­πής είναι κατά τη γνώμη μου υπερφορτωμένη από εισηγήσεις περί διαφόρων επιτροπών και συμβουλευ­τικών οργάνων.
Secondly, Mr President, we think it is important to retain the ability to inject a certain dynamism by introducing a star system which is more appropriate to the complexity of the study of the impact of products on the environment.
Συμφωνώ με την τροπολογία με την οποία διαγράφεται η ομάδα ενόρκων.
In fact, there is a great risk that a label defined in absolute terms, as is proposed could produce two consequences.
Διαπιστώνω, επίσης, με ικανοποίηση την ενθάρρυνση εκ μέρους της Επιτροπής μικρών και μεσαίων επιχει­ρήσεων για χρησιμοποίηση του προγράμματος, μέσω ενός μη απαγορευτικού τιμήματος το οποίο θα κατα­στήσει προσιτή την εφαρμογή του.
One way of achieving this is to raise consumer awareness of the existence of the eco-label, through advertising and publicity of one kind or another. Consumers must be made aware that there is an alternative to goods which are manufactured at the expense of the environment, that there are fully endorsed alternatives, which have only been awarded an eco-label after the most rigorous testing and investigation by competent bodies.
Ολοκληρώνοντας, συγχαίρω την κ. Roth-Behrendt για την έκθεση της την οποία θα υποστηρίξω.
At the end of the day, the consumer will think about his pocket in the same way as the manufacturer, and if the cost is prohibitive, the product will not sell.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, green products, ecological products, biological products, natural products are burgeoning.
Δεν πρέπει να ξεχνούμε, όμως, το γεγονός ότι η εν λόγω ιδέα του οικολογικού σήματος πρέπει να μεταβι­βαστεί και στους κατασκευαστές, πέραν των κατανα­λωτών.
Let the people judge: green household products, ecological sponges, insecticides of all kinds, green electric batteries, without lead or acid; green cycle biodegradable oils for our agricultural machines, so-called green cars and motorbikes which, in reality, are
Προσωρινή έκθεση (έγγρ.
I agree with the amendment which removes the need for a jury.
Α3-335/91) της κ. Pery, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγρο­τικής Ανάπτυξης, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική (SEC(90) 2244 — C3-24/91)
I believe the competent bodies already in existence within the Member States to be adequately equipped with expertise to make responsible and informed
Πιστεύω ότι πρώτα απ' όλα η τροπολογία αριθ. 1, που υιοθετήθηκε από τη σύνοδο, επανέφερε το κλίμα ηρεμίας και προσήλωσης, και ως εκ τούτου, θα έχει τη μέγιστη δυνατή συναίνεση αυτής της συνόδου.
own sympathy and that of my group, since it is difficult to discuss a problem with the required detachment when personal circumstances are as difficult as they were in this case.
Ακόμα και η διατήρηση της είναι επιστημονικά αμφίβολη.
In conclusion, I congratulate Mrs Roth-Berhendt on her report, and shall be voting in favour of same.
Καλωσορίζω το γεγο­νός ότι τονίζεται ιδιαίτερα πως πρέπει να λαμβάνο­νται υπόψη συγκεκριμένες περιφερειακές καταστάσεις και πιστεύω πως αυτό είναι σημαντικό.
That is precisely the point I wanted to make : despite the many different aspects of a Member's life, which may even include attacks on one's family, as happened to Mrs Pery and her husband, one still has to be there to discuss problems and work on them, and to do one's work as a parliamentarian.
Τέλος, έχω επιφυλάξεις όσον αφορά τη ρύθμιση των συνολικών επιτρεπτών ποσοτήτων αλιευμάτων σαν περιφερειακό όργανο.
I think Amendment No 1 in particular, which the House approved, has contributed the necessary quiet reflection and will receive majority support from the whole House.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα εξετάσει τα ανωτέρω σημεία κατά τη διατύπωση των νέων προτάσεων της.
Interim report (Doc. A3-335/91) by Mrs Pery, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the common fisheries policy (SEC(90) 2244 — C3-24/91)
Ιδιαίτερα, στην παράγραφο 48 προτείνεται διετές μορατόριουμ.
COX (LDR), in writing. — Although this report is essentially interim in character, there are elements in it which will undoubtedly loom large in the Parliament's future assessment of the common fisheries policy.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα στηρίζει απερίφραστα την έκθε­ση της κ. Pery, που ασφαλώς θα εγκριθεί με μεγάλη πλειοψηφία από τη σύνοδο διότι, κατά τη διάρκεια των ψηφοφοριών, αποσαφηνίσθησαν ορισμένα ση­μεία της.
ADAM (S). — Mr President, in supporting this report by Mrs Pery, I just want to enter a number of reservations pointing out that any penalties that are imposed on Member States for failure to comply with their multiannual guidance programmes should not be inflicted on the fishermen by the withdrawal of structural funding, which is something that has happened in the past.
Σε σχέση με το σημείο αυτό, θα ήθελα να υποβάλω μια ερώτηση.
In particular, paragraph 4(b) suggests a two-year moratorium.
Οι αρχικές ποσο­στώσεις υπολογίστηκαν με βάση την αντιστοιχία αλι­ευμάτων βακαλάου.
In the case of Ireland which has a huge fishery catchment area to contribute to the common EC pool, on the one hand, we have a relatively small and underdeveloped fishing fleet, on the other.
Από τον καιρό που καθορίστηκε η «αξία αγοράς» με αντιστοιχία βακαλάου οι τιμές της αγοράς έχουν μεταβληθεί.
A moratorium would not suit in these circumstances in view of a recently announced programme to introduce an extra 6 000 gross registered tonnes capacity to the fleet with similar existing capacity to be phased out over a fiveyear period.
Δεν θα μπορούσε να αναθεωρείται περιοδικά η εν λόγω τιμή, λ.χ. κάθε πέντε ή δέκα χρόνια;
In these circumstances where a country/region is not yet, in fleet capacity terms, capable of fishing up to quota for certain species a moratorium is clearly inappropriate.
Γνωρίζω πως στην περίπτωση της Ιρλανδίας οι εν λόγω τιμές έχουν αλλάξει σε βάρος μας από τότε που εισήχθησαν για πρώτη φορά.
The emphasis on spawning grounds in paragraph 11(b) should perhaps be replaced by reference to nursery areas.
Έχει κανείς κάθε δικαί­ωμα να αμφισβητεί μια κοινοτική πολιτική με την οποία κατανέμονται ποσοστώσεις κατά τέτοιο τρόπο
While supporting a stronger and harmonized monitoring regime envisaged in paragraph 11(a), it must be laid down that vessels sharing fishing zones, irrespective of nationality, must operate under the same restrictions and the same rules.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Should this key not be reviewed periodically, say every five or ten years ?
Cox στις ανωτέρω περιοχές αντί να περικόπτει την ανά­πτυξη του.
I know that in the Irish case, these values have shifted to our disadvantage since their introduction.
ώστε η μείωση της οικονομικής αξίας τους με την πάροδο του χρόνου να ερμηνεύεται σαν σχετική στα­θερότητα.
One is entitled to question a Community policy which distributes shares in such a way as to regard the erosion of its economic value over time as meaning relative stability.
Τα νέα μέτρα που προτείνονται σαν τμήμα της μεταρ­ρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής πρέπει να συνοδεύονται από επαρκή κοινοτική διαρθρωτική ενί­σχυση του τομέως στις εν λόγω υποανάπτυκτες παράκτιες περιοχές.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group unreservedly supports Mrs Pery's report, which we are sure will receive the support of the great majority of the House, as some of its deficiencies were corrected during voting.
Υπάρχει μια προφανής ευκαιρία, λ.χ., για πραγματοποίηση επενδύσεων σε νέα σκάφη του ιρλανδικού στόλου βαθύβιας αλιείας, πολλά από τα οποία είναι παλαιά, καθώς και για πραγματοποίη­ση επενδύσεων στον τομέα της επεξεργασίας.
I take this opportunity of saying that the debate did not perhaps take place at the best psychological moment for the rapporteur, because of personal and family circumstances with which you are all familiar, and I should like publicly to express my
Α3-311/91) του κ. Linkohr, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο όσον αφορά:
A3311/91) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on: ive sources of development while constraining these same communities under the common fisheries policy from developing the most natural outlet for their talents and the most probable source for their development.
Ι. απόφαση για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο πεδίο της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης (1990-1994) (COM(90) 441 — C3-334/90)
I. the Commission proposal for a Council decision adopting a specific research and technological development programme in the field of controlled thermonuclear fusion (1990-94) (COM((90) 441 — C3-334/90)
Π. απόφαση που τροποποιεί το καταστατικό της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET) (COM(90) C3335/90)
II. the Commission proposal for a Council decision approving amendments to the Statutes of the Joint European Taurus (JET) (COM(90) 441 — C3-335/ 90)
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Κύριε Πρό­εδρε, πιστεύω ακράδαντα ότι η Κοινή Αλιευτική Πολιτική πρέπει να χρησιμοποιείται σαν εργαλείο για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — I firmly believe that the common fisheries policy should be used as a tool in the achievement of economic and social cohesion in the Community.
Στην Ιρλανδία, λ.χ., η αλιεία αποτελεί κυρία διαρκή φυσική πηγή και έχει τεράστιες δυνατό­τητες.
In Ireland, for example, fishing is a prime sustainable natural resource and has tremendous potential but the industry is in a very underdeveloped state.
Πλην όμως, ο τομέας ευρίσκεται σε πολύ υποανάπτυκτη κατάσταση.
This point is clearly illustrated by the fact that Ireland's quotas for demersal fish have been grossly underutilized for many years.
Επίσης, πρέπει να σημειωθεί ότι ενώ τα ιρλανδικά ύδατα καλύπτουν το 19% περίπου των κοινοτικών υδάτων, η ιρλανδική αναλογία στο σύστημα ανώτατων επιτρεπομένων αλιευμάτων είναι μόνο 4% περίπου.
It should also be noted that Irish waters make up about 19% of total Community waters but the Irish share of the TAC is only about 4%.
FORD (S). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον Rolf Linkohr για την έκθεση του σχετικά με την κοινή επιχείρηση και το πρόγραμμα JET, πλην όμως θα ήθελα παράλληλα να επισημάνω τον κίνδυνο που υπάρχει λόγω της υπερβολικά αισιόδοξης εικόνας που παρουσιάζει η Επιτροπή σχετικά με την ενέργεια από πυρηνική σύντηξη.
FORD (S). — Mr President, I congratulate Rolf Linkohr on his report on the JET institution and programme, but I would at the same time warn about the over-rosy picture which is portrayed by the Commission with respect to fusion power.
Αναφέρθηκε πρόσφατα σε ευρω­παϊκές εφημερίδες ότι οι σταθμοί πυρηνικής σύντη­ξης θα είναι φθηνοί, απηλλαγμένοι από ρύπανση και ότι θα τροφοδοτούνται από θαλάσσιο νερό. Όλα αυτά είναι εσφαλμένα.
European newspapers have suggested recently that fusion will be cheap, pollutionfree and fuelled by sea water, all of which is wrong.
Έχουν δαπανηθεί ανά τον κόσμο 100 εκατ. δολλάρια στην προσπάθεια προώθησης του προγράμματος σύντηξης.
The world has already spent $100 billion to try to develop the fusion programme.
Το κόστος ενός εκάστου σταθμού σύντηξης υπολογίζεται σε 5 δισ. δολλάρια — πράγμα που δεν είναι φθηνό.
The capital cost for each fusion station is estimated at something like $5 billion — clearly not cheap.
Όσον αφορά τον όρο «απηλλαγμένοι από ρύπανση», το Εθνικό Συμβούλιο Ραδιολογικής Προστασίας υπολόγισε το 1987 ότι ένα μεγάλης κλίμακας πρόγραμμα πυρηνικής σύντηξης στο Ηνωμένο Βασίλειο θα δημιουργούσε περίπου 10 000 τόννους πυρηνικών αποβλήτων μέσου επιπέ­δου.
As regards 'pollution-free', the National Radiological Protection Board estimated in 1987 that a large-scale fusion programme in the United Kingdom would generate about 10 000 tonnes of intermediate level nuclear waste.
Τα δομικά υλικά, όταν βομβαρδίζονται από νε­τρόνια 14 MEV, καθίστανται ραδιενεργά σε υψηλό βαθμό και αυτό θα δημιουργήσει μεγάλο πρόβλημα
The structural materials, bombarded by 14 MeV neutrons, become highly radioactive and this will create a major problem for the future.
Πιστεύω πως στις προσεχείς προτάσεις της η Επιτροπή θα εισηγηθεί τρόπους τόνωσης της ανάπτυξης του τομέα
With respect to fusion being fuelled by sea water, deuterium and tritium are not exactly sea water.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If you put sea water into a fusion reactor, you will get one thing: rust.
στο μέλλον. Όσον αφορά το θέμα τροφοδότησης της σύντηξης με θαλάσσιο νερό, το δευτέριο και το τρίτιο δεν είναι ακριβώς θαλάσσιο νερό.
The areas surrounding the ports of Dunmore East, Dungarvan, Ballycotton, Baltimore, Castletownbere, Castletownshend, Courtmacsherry, Kinsale, Schuil, Union Hall, Cahirciveen and Dingle are heavily dependent on the fishing and fishprocessing industries, and in these areas few alternative employment opportunities exist.
Αν διοχετεύσει κανείς θαλάσσιο νερό σε ένα πυρηνικό αντιδραστήρα, θα έχει το εξής αποτέλεσμα: Σκουριά.
I believe that in the forthcoming proposals, the Commission should be suggesting ways in which the Com munity can stimulate the development of the industry in these areas rather than curtailing its growth.
Κρίνω επίσης πολύ απογοητευτική την αρνητική απά­ντηση του Συμβουλίου στην πρόταση Linkohr για την ισότιμη διάθεση κονδυλίων και για τις ανανεώσιμες ενέργειες και για την σύντηξη.
The new measures proposed as part of the reform of the common fisheries policy must be backed up by adequate Community structural assistance for the industry in these underdeveloped coastal regions.
Θεωρώ αυτή την πρόταση πολύ θετική και μαζί με την ομάδα συμφω­νούμε πλήρως μαζί της.
There is an obvious case, for example, for investment in new vessels for the Irish demersal fleet, most of which is quite old, as well as for investment in the processing sector.
Ένας από τους λόγους στους οποίους οφείλεται το ανωτέρω πρόβλημα, πάντως, είναι ότι η Επιτροπή φαίνεται να θεωρεί πως το Κοινοβούλιο και το κοινό δεν είναι διατεθειμένα να υποστηρίξουν προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης αν δεν τους παρασχεθεί διαβε­βαίωση ότι θα αποτελέσουν φθηνές απαντήσεις στα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουμε.
One of the reasons for this problem, however, is that the Commission seems to consider that Parliament and the public are not prepared to support research and development projects unless they are told that they are going to be easy, cheap answers to the problems we are dealing with.
Κατά το παρελθόν, η Επιτροπή είχε αναθέ­σει την εκπόνηση μιας έκθεσης — της μελέτης «EEF» — σχετικά με τις οικονομικές και περιβαλλοντικές πτυχές της σύντηξης.
The Commission in the past commissioned a report — the EEF study — on economic and environmental aspects of fusion.
Η εν λόγω έκθεση, για την οποία διατέθηκαν μεγάλα ποσά δημοσίου χρήματος, δεν δημοσιεύθηκε ποτέ.
That report, on which large amounts of public money were laid out, has never been published.
Κυκλοφόρησε εσωτερικά στην Επιτροπή, πλην όμως δεν απεστάλη ποτέ ούτε στο Συμβούλιο ούτε στο Κοινοβούλιο.
It has been published internally in the Commission but has not been sent to either the Council or Parliament.
Τον Ιούλιο 1988, το Συμβούλιο ζήτησε την εκπόνηση έκθεσης σχετικά με την οικονομική και περιβαλλο­ντική καταλληλότητα της σύντηξης.
There was a demand in July 1988 by the Council for a report on the economic and environmental acceptability of fusion.
Αυτό εμάς δεν μας αρκεί.
We still await that report.
Απρόθυμα καταψηφίζουμε την εν λόγω έκθε­ση.
I must say, speaking for myself, that we want that report urgently before more money goes into this programme.
Πιστεύω ότι τώρα έχουμε προβλήματα ασφαλείας πολύ περισσότερο πιεστικά από την ανη­συχία για ένα μηχάνημα που θα κατασκευαστεί σε περίπου σαράντα χρόνια.
To sum up, if the common fisheries policy is to contribute to the achievement of cohesion in the Community then special provisions must be made for the regions such as Ireland, where the fishing industry is underdeveloped and where few alternative activities exist.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που ο κ. Ford δεν ήταν εδώ χθες το βράδυ προκειμέ­νου να συμμετάσχει στη συζήτηση όπως έπρεπε.
REGGE (GUE). — (IT) Mr President, with regard to fusion, the news of the success of the JET experiment at Culham must not take our minds off certain fundamental facts, namely that the first commercial fusion reactor ought not to be on sale for at least forty years —
WYNN (S). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επικαλεστώ τις διατάξεις του άρθρου 105 και να προτείνω όπως η συζήτηση αυτή αναβληθεί μέχρι τις 17 Ιανουαρίου, στις 9.00 π.μ.
Will Mr Ford take the responsibility of depriving future generations of what may be the only major source of electricity in 50 or 60 years' time ?
Το ζητώ επίσημα.
This decision would be known in future as the Ford disaster — like many others, of course.
(Χειροκροτήματα)
a figure that is naturally subject to very great fluctuations.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, πρόκειται για ένα ζήτημα που παραμένει σε εκκρεμότητα από τη πρωινή συνεδρίαση.
What was disagreed with in the vote was the question of renewable energy being on the same financial basis as fusion.
LEVKOHR (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου με την ευκαιρία αυτή να διαλύσω μια παρεξήγηση.
With regard to the Linkohr report, this is a profession ally drawn up, very well constructed document.
Αυτός που ανακάλυψε τη θεωρία σύμφω­να με την οποία χρειαζόμαστε τόσες πιστώσεις για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας όσες και για τη θερμο­πυρηνική σύντηξη είναι ο εισηγητής, δηλαδή εγώ ο ίδιος.
Nevertheless, as I have already deplored, it overlooks one essential factor, namely the fact that there are two different conceptions of hot fusion, one using very much bigger machines with very weak fields, as in the case of the JET, the other with machines of the Ignitor type, which use very intense fields and are very much smaller.
Το Συμβούλιο έχει ήδη κάνει γνωστό ότι έχει την πρόθε­ση να υποστηρίξει αυτό το αίτημα.
This latter type may of course be rejected in favour of the former, and I am not here to propose a change in direction ; however, it should have been mentioned in the report. For this reason our group will be abstaining.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
LINKOHR (S), rapporteur. — (DE) Mr President, let me begin by clearing up a misunderstanding.
Δεν καταλαβαίνω τι ζητά ο κ. Wynn.
The person who invented the idea that we must allocate just as many appropriations to renewable energy sources as to thermonuclear fusion is the rapporteur, that is to say me.
Ομιλεί εξ ονόματος των Βρεταννών Σοσια­λιστών οι οποίοι φαίνεται ότι έχουν πιαστεί σε δί­χτυα, σε κάποιο κύμα...
It has now emerged after several discussions that the Commission will call for an increase in these appropriations at the next multiannual research programme and if possible during the review of the current research programme.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
The Council has also indicated that it intends to endorse this.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Σώμα έλαβε μια απόφαση σήμερα το πρωί στις 9.45.
I consider also that the Council's response is very disappointing in regard to the Linkohr proposal to devote to renewable energy sources funds equal to those provided for fusion.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την απόφαση αυτή χάριν μιας μικρής ομάδας 38 Βρεταννών Σοσιαλιστών.
I consider that proposal extremely positive, and it is one on which I and my group are fully in agreement.
Θα ήταν αντίθετο με τον Κανονισμό του Σώματος.
May I remind the House that, in all probability, our whole manner of conceiving of fusion and its uses in present-day society may very quickly change if, for example, a substantial reduction can be achieved in the cost of production of photo-voltaic energy.
Υπ' αυτή την έννοια, πίστευα ως εισηγητής ότι είχα το πράσινο φως, και γι' αυτό θα ζητήσω από όλους τους συναδέλφους να υπερψηφίσουν την έκθεση αυτή.
I as rapporteur therefore believed I could give the green light, which is why I ask Members to endorse the report.
Το Συμβούλιο είναι απόλυτα ενήμερο των ιδεών του Κοινοβουλίου στο θέμα αυτό και ξέρει πολύ καλά τις απαιτήσεις μας.
The Council knows the trend of Parliament's thoughts and knows what demands we have put.