natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 6.30 μ.μ.
We have been fighting for months, indeed a whole year, because the German presidency was anxious to resolve the social question.
Και αμέσως μετά, αφού εξέφρασε τη λύπη του επειδή η πραγματικότητα είναι αυτή και όχι άλλη, πρόσθεσε με μεγάλη ευλικρίνεια: «Η Ευρώπη, όπως αυτή εμφανίζεται σήμερα, δεν βρίσκεται παρά στο ξεκίνημα αυτής της τεράστιας οικοδόμησης!».
It therefore seems to us that the most logical method, although it takes longer, is to carry on with what is envisaged at present. That is, to wait for the Economic and Social Committee's report and have the Commission's proposal as soon as possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
SOLBES MIRA. — (ES) First some points of detail before I go into the substance of the matter.
Α 2-287/88) του κ. Coimbra Martins, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτι­σμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού, σχετικά με την αναθέρμανση της κοινοτικής δράσης στον πολιτι­στικό τομέα.
I imagine that when you referred to our Commissioner you were referring to the Vice-President of the Commission, Mr Marin, who is of Spanish nationality but of course plays the part of a Community Commissioner.
Στην αρχή είχαμε αντιληφθεί την Κοινό­τητα σαν μια οικονομική δύναμη.
What I can tell the honourable Member is that the Presidency of the Council has urged the Commission not to wait until the Economic and Social Committee's report becomes available before it starts its preparations.
Καταλάβαμε στη συνέ­χεια πως δεν θα μπορούσαμε να παραβλέψουμε την κοι­νωνική διάσταση που είναι συνυφασμένη με την υλοποί­ηση της μεγάλης αγοράς.
In other words we have asked the Commission to work in parallel so that we shall have a final document as soon as possible making use, of course, of what the Economic and Social Committee may pro pose in due course, but avoiding any undue delay for the Commission's proposal, without which the Coun cil cannot begin work on this subject.
Σε μια επόμενη φάση, προσπα­θήσαμε να λάβουμε υπόψη μας τις πολιτικές πτυχές της κοινωνικής διάστασης.
The honourable Member mentioned that I made a reference — a list, in her words — of directives which are well known to the Assembly and with which very little progress has been made during previous Presidencies.
Η θέση της Ευρώπης στον κόσμο θ' αποτελέσει αντανά­κλαση της διάδοσης του ευρωπαϊκού πολιτισμού, του πνεύματος καινοτομίας και της δημιουργικότητας της Ευρώπης, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα και τους όρους για μέγιστη αξιοποίηση των παραπάνω αρετών.
It is not the fault of this Presidency that little progress was made during previous Presidencies or the fact that I read the list. I should have preferred to spare you from hearing that list, but seeing that there was some interest in knowing the subject in detail it seemed to me appropriate to go through it.
Σήμερα θα κάνουμε το λάθος να πιστέψουμε πως δεν αξίζει τον κόπο ν' ασχοληθούμε με τον πολιτισμό της Ευρώπης; Ευτυχώς, σ' ό,τι αφορά το ζήτημα αυτό, αρχίζουμε να συνειδητο­ποιούμε ορισμένα πράγματα.
What is happening is that, as the honourable Member knows, according to the Community procedure many of these subjects involve decisions which have to be adopted unanimously and we can achieve acceptable results only if we are able to agree unanimously in many cases or by a sufficient majority in others.
Γιατί το φαινόμενο αυτό δεν παρατηρείται μονάχα στην τηλεόραση, κύριε Πρόε­δρε.
I think therefore that it is much more practical to use the existing institutions for the two sides to express their different points of view rather than to try to introduce a separate scheme which in my view
Η τηλεόραση δεν είναι παρά το πιο οφθαλμοφανές βαρόμετρο αυτής της αλλοτρίωσης.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) On a point of pro cedure, and indeed in the sense of a major procedural matter.
Εφόσον τα πιο δημι-
I have almost never raised a matter of proce-
Από οικονομική άποψη η εσωτερική αγορά δεν γίνεται χωρίς να ρυθμισθούν ορισμένα πολιτιστικά θέματα: Η τηλεόραση, οι ανταλλαγές φοιτητών και καθηγητών, τα προγράμματα Έρασμος και COMMET, η Ευρωπαϊκή διάσταση της παιδείας, κλπ.
Is it not true that, on the one hand, we have governments like that in Britain, which bitterly oppose the possibility of social legislation through the European avenue while on the other hand, we have governments such as that in Spain which are fearful of too rapid an increase of social cost burdens on industry, and the possibility therefore of losing jobs.
Χαρήκαμε για την πρωτο­βουλία της Επιτροπής, αλλά πρέπει να ενεργούμε σε κοι­νοτικό επίπεδο.
Is it not more honest, therefore, in this situation, to say that it would be more convenient for the Council to put the whole social dimension on the back burner?
Να συμμετέχει το Κοινοβούλιο, να μην παραμένουν τα πολιτιστικά ένα διακυβερνητικό θέμα.
dure, but from the Minister's successive answers I have gained the impression that a major point of procedure arises here.
Δεν μπορούμε να παραμελήσουμε την πολιτιστική διά­σταση, όχι σαν μονολιθικό παράγοντα, άλλα σαν ενό­τητα μέσα στην ποικιλία.
What, in essence, is he telling us? 'We are not promoting such-and-such, we are not doing any thing about it, because there has not been a proposal from the Commission'.
Ακριβώς γι' αυτό πρέπει να δώσει το Κοινοβούλιο το παρόν.
On the other hand, when we bring things up before the Commission, it tells us: 'we have tabled proposals, but the Council is not promoting them'.
Και αυτή είναι η αλήθεια: ότι στον τομέα αυτόν δεν έχουμε μέχρι τώρα σηκώσει κεφάλι.
One lot tells us it is the Commission that is not promoting, the other lot that it is the Council which is doing nothing. And we ...
Ας εκμεταλλευθούμε αυτό το δεδομένο. Η βάση μας να μην είναι μονολιθική, αλλά πολύμορφη, και να μην αξιώνουμε αποκλειστικότητα.
PRESIDENT. — You are clearly making a political intervention because you know very well, Mr Ephremidis, that the Rules empower the Chair to direct pro ceedings, but not to tell the Commission or the Coun cil how they should reply.
Καμία πολιτική οργάνωση σαν τη δική μας δεν μπορεί να αγνο­ήσει την πολιτιστική διάσταση.
I there fore do not think it appropriate to say anything about which countries are finding it more or less difficult to accept given proposals.
Δεν θα συμβιβαζόταν αυτό με το όραμα των πατέρων της Ευρώπης για το μέλ­λον της και τον πολιτισμό της.
It does not seem to me to be in accordance with our procedure or conducive to a satisfactory outcome in this debate.
Η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων προτείνει να ασχοληθούμε σε μια επόμενη περί­οδο με τον πολιτιστικό Χάρτη, με ειδική μέριμνα για τους λεγόμενους μικρούς πολιτισμούς.
On the other hand I do not entirely agree that the effects of social burdens on industry constitute an important difficulty for harmonization of the social area.
Η συνεδρίαση διακόπτεται για 10 λεπτά.
PRESIDENT. — Question No 70 by Mr Dessylas (H-858/88):
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.20 το μεσημέρι)
Subject: Temporary income subsidies for farmers
Ας πάψουν να φοβούνται όσοι πιστεύουν πως η δράση στον πολιτιστικό τομέα προκαλεί αποξένωση.
SHERLOCK (ED). — The reply of the President-in-Office of the Council this afternoon seemed to me to indicate that in this difficult matter of the social dimension, he was relying to excess on the opinion that would be expressed by the Economic and Social Committee, a body which unlike the European Parliament is not directly elected to represent the wishes of each nation state.
Η πραγμα­τική αποξένωση έρχεται σαν αποτέλεσμα της πολιτιστι­κής αδράνειας, μιας και αυτό ανοίγει το δρόμο για να έλθει η ξένη κουλτούρα και να επιβληθεί στην αγορά, κάνοντας έτσι να κυριαρχήσει η αγορά των άλλων!
I would like to ask him to clarify his attitude to that body, and this body, the European Parliament, in particular, which since 1979 has truly represented everybody in the Community?
Ή δημιουργούμε τους όρους, κύριε Πρόεδρε, ώστε να συντελεστεί μια νέα Αναγέννηση, ή δεν θα οικοδομή­σουμε ποτέ μια Ευρώπη που ν' αξίζει τον κόπο.
The Council had announced that in the second half of 1988 it would issue a Regulation and pay income subsidies to compensate family holdings to some extent for the heavy loss of income incurred as a result of the restrictive policy of agricultural prices and 'agricultural stabilizers'.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση αρχίζει στις 12.30 το μεσημέρι)
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council — (ES) My answer is simply that the Council intends to adopt the regulation in question in the near future on the basis of the agreement reached in the Agriculture Council at the meeting on 23 and 24 January last.
Η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων δίνει πολλή σημασία σ' αυτή την έκθεση.
Of course in many of these cases the relevant reports, where needed, both from the Economic and Social Committee and from Parliament are already in existence.
Και να που με αφορμή μια πρόταση της Επιτροπής για πολιτιστική δράση, το Συμβούλιο παραδέχτηκε ότι πρέπει να συζητηθεί αυτή η πολιτιστική διάσταση.
It is now therefore solely for the Council to decide and the Council is restricted, as I said, only by the need to achieve unanimity for some subjects or a majority for others when that is what is required.
Έτσι το Κοι­νοβούλιο μπορεί να κάνει την παραλλαγή ενός γνωστού Γαλλικού ρητού: «Chassez le culturel, il revient au Galop» — διώξτε τα πολιτιστικά, θα γυρίσουν τρέχοντας.
HUGHES (S). — I understand the difficult position in which the President-in-Office finds himself. But would it not be better to be honest with us, and state here today that it really is the divergent viewpoints
Λόρδος PLUMB, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου. — Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να σας καλωσο­ρίσω με ιδιαίτερη χαρά εξ ονόματος όλων των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
DESSYLAS (COM). — (GR) The subsidies in question make up for only a part of the lost income of smallholders, a loss that arises because of the application of the stabilizers.
Γνωρίζουμε καλά και σεβό­μαστε ιδιαίτερα τις εξαίρετες αρετές και ιδιότητες της χώρας σας και του λαού της.
The issue should not be exploited for pre-election purposes in the light of the forthcoming Euro-elections or even national elections.
Η Ελβετία έχει κερδίσει την ιδιαίτερη εκτίμηση όλης της διεθνούς κοινότητας ως έδρα
The Greek Ministers for Agriculture recently announced that those subsidies would be given to 100 000 Greek farmers just before the Euro-elections.
Εξ ονόματος των έξι εκατομμυρίων συμπατριωτών μου, στην καρδιά αυτής της Ευρώπης που για μεγάλο χρονικό διάστημα ήταν κατακερματισμένη και τραυματισμένη, και που στη συνέχεια ανοικοδομήθηκε χάρη στις πρωτο­βουλίες οι οποίες ξεκίνησαν στην πλειονότητα τους εδώ μέσα, εκφράζω την ευγνωμοσύνη μας προς εσάς, που είστε βασικοί πρωτεργάτες αυτής της ανασυγκρότησης.
I therefore ask the Council's President-in-Office to tell me, specifically, how many farmers will receive this help this year, in the Community as a whole and in each country, and when will they receive it, before or after the Euro-elections?
Η σημερινή σας επίσκεψη αποτελεί χαρακτηριστικό σύμβολο αυτής της στενής και αναπτυσσόμενης σχέσης.
Work is proceeding on the regulation and we shall only be able to give a specific answer to the honourable Member's questions once the regulation has been adopted.
Οι χώρες ΕΖΕΣ, ανάμεσα στις οποίες η Ελβετία παίζει ένα σημαντικό ρόλο, αποτελούν τους κύριους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας.
SOLBES MIRA. — (ES) It is hard to answer your question because the answer depends on so many definitions in the regulation that it would be practically impossible to be specific today about dates and figures.
Και απ' αυτή την πλευρά, κύριε Πρόεδρε, η επίσκεψη σας στο Κοινοβούλιο μας έχει ιδιαί­τερη σημασία.
The only thing I can tell you at the moment is what we know of the actions of the Council of Ministers of Agriculture.
Η ευρωπαϊκή οικοδόμηση, που συνδυάζει ελπίδες, όνειρα και κινδύνους, συνεχίζει να είναι ένα εξαιρετικά τολμηρό όσο και γοητευτικό και παραδειγματικό στην Ιστορία έργο.
Has the Council considered or does it intend to consider during the first half of 1989 the possibility of laying down a common approach to tackling the problem of Latin America's foreign debt and, if so, what is to be the Community's approach?
Κύριε Πρόεδρε, οι σχέσεις μεταξύ της Ελβετίας και της Κοινότητας έχουν μπει σε μια νέα φάση, ιδιαίτερα σημα­ντική.
Very briefly, what is proposed is an optional system of aids for the Member States, which are to lay down a framework programme setting out the detailed rules and the socio-economic conditions for granting the aids.
Ας μου επι­τραπεί εδώ να υπογραμμισθώ την συνέχεια μιας δράσης που, παρά τους δισταγμούς ή τις περιόδους νάρκης, κατά­φερε πάντα να προχωρήσει και να μην οπισθοχωρήσει ποτέ.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council — (ES) As regards the important question raised by Mr Pérez Royo, I can say that the Members of the Coun cil will give further consideration to all the problems related to Third World debt in preparation for the spring meetings of the Interim Committee of the Monetary Fund and of the World Bank Development Committee.
Έτσι, κύριε Πρόεδρε, έχω την ιδιαίτερη χαρά να σας παρακαλέσω να απευθυνθείτε προς το Σώμα.
The number of people who may be affected depends therefore on the type of alternative selected at national level, although it was clear in the negotiations that, as far as the Community is concerned, individual aids are possible with the percentage calculated on the basis of national or regional income.
(Χειροκροτήματα)
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) What I want to do rather than put a supplementary question is to say frankly how dissatisfied I am with the absolutely vague terms of the Presidency's answer.
Και μια πράξη πίστης, τελικά, ζωτικής σημασίας από 'δώ και στο εξής, κυρίες και κύριοι βουλευτές, «γιατί σήμερα δεν μπορούμε να ζούμε εάν δεν κινούμεθα από μια ζωηρή φιλοδοξία».
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Once the regulation you have just mentioned is adopted and in view of the large amount of discretion which it leaves to the Member States, is the Council thinking of giving instructions for working out a system of Com munity supervision of its application to avoid its being turned into an instrument of political control as happens in one Member State with the agricultural subsidy? sidy?
Για τον Πρόεδρο της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αυτό συνιστά μια έντονη και σημαντική πολιτική στιγμή.
The problem of debt, as the Presidency and the Coun cil know, is a question on which the stability of a whole continent, fundamental, I would say, for the stability of the whole world, depends.
Είμαι συγκινημένος, κύριε Πρόεδρε, για τη φιλοξενία που μου παρέχετε σήμερα.
Of course the Western world, including the Community, is responsible for the creation and subsequent development of this problem of debt; the failed policies of the International Monetary Fund only made the problem worse, as did the Baker Plan.
Κάθε φυλή και κάθε γη που υπήρξε διαδοχικά ρωμαϊκή, χριστιανική και στην οποία επέδρασε το ελληνικό πνεύμα, είναι απόλυτα ευρωπαϊκή.
However, the regulation will of course confer responsibilities on the Member States. The Commission, as in many other cases, will have to monitor the activities of the Member States.
Μια αποκλεισμένη και απομονωμένη Ελβετία που αντι­μετωπίζει αφ' υψηλού τους γείτονες της και δεν ανακα­τεύεται στα παιχνίδια τους, παρά μόνον όταν είναι σίγουρη ότι θα έχει όφελος.
I will end by saying that with regard to this question of remission there are specific proposals by Parliament which suggested specific measures for debt remission only a few months ago in considering Mrs Lentz's report on Latin America.
(Χειροκροτήματα)
ALAVANOS (COM). — (GR) As is known, farmers are to be brought into the system of income support gradually, over a period of five years.
Delamuraz της, καθώς επιβεβαιώνεται ότι δεν είναι δυνατή μία διττή συμπεριφορά σήμερα, δηλαδή μία απέναντι της Ευρώπης και μία απέναντι της μη Ευρώπης.
It is also a matter of concern to the Council of Ministers. But we ought to be well aware of the Council's powers to act and although it is obvious I think it is essential to recall here that the Community as such has no direct powers affecting Third World Debt.
Εκτός από αυτή την τελευταία παρατήρηση, θα μου επι­τρέψετε μία διόρθωση που επιβάλλεται ούτως ή άλλως, κύριε Πρόεδρε.
However, as the honourable Member is aware, since it is public knowledge, when President Pérez became President of Venezuela, the Latin-American leaders held talks on the problem of debt and the Spanish Prime Minister was kept informed.
Πρόκειται λοιπόν για εντε­λώς άλλο πράγμα από μια εγωιστική διάθεση να γευ­θούμε τα καλά της Κοινότητας χωρίς να πληρώσουμε το παραμικρό τίμημα.
But to give a specific answer to your specific question, I must say that unfortunately the Council cannot think of remitting the debt of these countries because it has no power to do so.
Αν το παρελ­θόν αποτελεί εγγύηση για το μέλλον — προσωπικά, το πιστεύω — η Ευρώπη των Δεκαοκτώ θα είναι σίγουρα αυτή η οικονομική, δυναμική και ομοιογενής περιοχή, της οποίας το περιεχόμενο καθορίστηκε εύστοχα στο Λουξεμβούργο, πριν πέντε χρόνια.
PRESIDENT. — Mr Robles Piquer, you will appreciate, the President-in-Office's goodwill notwithstanding, that the Rules do not provide for this sort of answer.
Θα επανέλθω επ' αυτού σε λίγο.
Question No 72 by Mr Garaikoetxea (H-836/88):
Στο σημείο αυτό του λόγου μου, θα ήθελα να υπογραμ­μίσω σύντομα τη σημασία ενός άλλου τομέα του ευρω­παϊκού εγχειρήματος.
Does not the President-in-Office of the Council think that the Commission could be asked to make a serious study, which so far has not been done, and moreover to do it bilaterally by a joint study seminar between the Commission and an organization which could give answers?
Και θα το πράξω, σαν παλιός αγω­νιστής του Συμβουλίου της Ευρώπης, έχοντας συμμετά­σχει σε πάρα πολλές συνεδριάσεις, συσκέψεις, προσεγγί­σεις, σ' αυτό εδώ το κτίριο, που με συγκίνηση ξαναβρί­σκω σήμερα, και στην πόλη του Pierre Pflimlin.
I respectfully suggest the Permanent Secretariat of the Latin-American Economic System, which comprises 26 countries of the Latin-American and Caribbean world with totally different political regimes but most of which are affected by a volume of debt amounting to some 400 000 million dollars.
Τα οικονομικά δεδομένα είναι σημαντικά.
The Third World debt burden is now in excess of 1.2 billion dollars.
Τα δεδομένα αυτά είναι σημαντικά, διότι υπογραμμίζουν τη στενή σχέση της ελβετικής οικονομίας με τους ευρωπαίους εταί­ρους της.
The 43rd Annual Meeting of the International Monetary Fund and the World Bank held in Berlin last September failed to offer fresh solutions to the problem, with the result that the developing countries will remain in debt.
Κι αυτό όμως, δεν θα είχε στα­θεί αρκετό.
But I do not agree with his initial statement.
Ήταν απαραίτητη η έντονη και διαρκής ανά­πτυξη του εμπορίου με τις άλλες χώρες και ηπείρους.
The Council cannot ask the Commission to deal with this subject because it does not come under the jurisdiction of either the Council or the Commission.
Την χρονιά της τεσσαρακοστής του επετείου, και συγκε­κριμένα από το βήμα αυτού του μεγάρου, βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να εκφράσω το σεβασμό μου στο Συμ­βούλιο της Ευρώπης και το έργο του.
Parliament has therefore advocated the need to convene an international conference to investigate ways of reducing the debt, converting the loans and redefining the rules and criteria laid down by the IMF and the World Bank.
Η Ελβετία ενστερνί­στηκε πάντοτε αυτές τις αρετές, με την αναπόφευκτη μετριοπάθεια που αρμόζει να επιδεικνύεται στον αγρο­τικό τομέα.
Of course we could draw a distinction between the power to take a decision and the possibility of making a study, as mentioned.
Το 40 ο/ο των εξαγωγών της με προορισμό τις εκτός Ευρώπης περιοχές αποδεικνύουν το κοσμοπολίτικο και ανοιχτό στις συναλλαγές πνεύμα της Ελβετίας.
In any case I note what he says in case it may be use ful, but I must remind you very clearly that the powers of both the Council and the Commission in this matter are non-existent.
Το ίδιο πνεύμα επίσης αποτελεί κίνητρο στις σχέσεις που η Ελβετία θέλει να διατηρεί με τους ευρωπαίους εταίρους
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Although there are no such powers, I am one of those who wish to see Europe playing more of a leading part on the subject of debt, basically of the Latin-American countries.
Θα πρέπει όμως η Ευρώπη να μην περιοριστεί μόνον στις χώρες του Συμβουλίου της Ευρώπης, και πρέπει να ανα­φερθώ στο σημαντικό για την ήπειρο μας γεγονός που
The honourable member knows that the Community as such has no direct auth ority with regard to the indebtedness of the Third World countries. Nevertheless the Council has thought it advisable to have an exchange of views to see what line the Member States of the Community were thinking of taking in discussions and negotiations in the appropriate international fora.
Οι νέες φάσεις που πρέπει να περάσουμε είναι φιλόδοξες.
What action has the Presidency already taken, in response to paragraph 19 of the Resolution on this subject (PE 129.733, Partii, Item 12) based on the PRAG report (Doc.
συνέβη πριν σαράντα χρόνια, και έπληξε την πολιτιστική και ιστορική ενότητα της.
On the other hand the Community's position on this question is periodically brought up to date at the ministerial meetings within the framework of the International Monetary Fund and the World Bank.
Η Ευρώπη, η Ευρώπη όλων μας, χωρίζεται σε δύο στρατόπεδα, που οι διαφορετικές πολιτικές φιλοσοφίες δεν μπορούν — προς το παρόν, εν πάση περιπτώσει — να οδηγήσουν σε μια πλήρη συνερ­γασία την οποία χρειάζεται.
In September 1988 the President-in-Office of the Council reaffirmed in Berlin the position of the Member States of the Community in favour of pursuing and strengthening an international strategy to meet the needs of the countries with a heavy burden of debt.
Αλλά, έχουν παρουσιασθεί πρόσφατα θετικά σημεία, στην Διάσκεψη για την Ασφά­λεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
That strategy is based on all aspects of the problem, namely a policy of structural adjustment in debtor countries, an improvement of the international economic atmosphere and financial backing for the efforts at adjust ment.
Τα αποτελέσματα της συνάντησης της Βιέννης αποτελούν ένα νέο σημα­ντικό βήμα προσέγγισης προς μια από κοινού ανάληψη ευθυνών.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council — (ES) The Presidency did not find the request men tioned by the honourable Member in the resolution adopted by the European Parliament on 18 January.
Η θέληση ανοίγματος των χωρών της Κοινότη­τας και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) θα μας οδηγήσει σε μια αρμονικό­τερη και αποτελεσματικότερη εκμετάλλευση των πλού­σιων δυνατοτήτων όλης της Ευρώπης.
In any case, as the honourable Member knows, the question of the seat of the institutions comes within the powers of the Member States and not of the Council as such.
Χωρίς να αναφερθώ σε όλα τα θέματα που αποτελούσαν ή θα αποτελέσουν αντικείμενο αυτής της ολοένα και πιο στενής συνεργασίας, αναφέρω, μεταξύ άλλων, τέσσερις σημαντικούς τομείς του κοινού ευρωπαϊκού μας μέλλο­ντος. Οι τομείς αυτοί απαιτούν περαιτέρω διευκρινίσεις, εξ ου και η ανάγκη προσπάθειας για ιδιαίτερα έντονο διάλογο μεταξύ των κυβερνήσεων και της Επιτροπής, των Κοινοβουλίων και των οικονομικών και επιστημονικών κύκλων.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) After listening to the exchange of views which has just taken place and the explanation given by the President of the Council I should like to ask: irrespective of the question of powers, and in view of the enormous extent of this problem, which is a moral one on which we are all agreed, cannot the Council at least propose a political objective in view of the exceptional gatherings ahead — the meeting of Latin-American and European For eign Ministers, the Madrid summit, the meeting of the seven most industrialized countries on 24 July — which provides some hope of reaching a final solution to this problem by means of a joint approach?
Ένας κόσμος σε μνημει­ώδη και ηθικά απαράδεκτη ανισορροπία.
HUTTON (ED). — I thank the President-in-Office of the Council for his answer.