natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή δηλαδή δεν λαμβάνουν μέρος στις συνεννοήσεις, παίζουν εγωιστικά το παιχνίδι.
BESSE (S). — (FR) Mr President, I think we have entered a phase marked by a false sense of security.
Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ως ρόλο να βρει τον τρόπο να έρθει σε συνεννόηση με τα κράτη αυτά άσχετα από την πολιτική τους κατάσταση, η οποία παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία.
I propose to discuss the factors that are persisting in holding back the world economy, drawing particular attention to the debt problem and double indebted ness, which is a key issue since it puts Europe in the front line of efforts to avoid recession.
Δεν μπορούμε να συγκρίνουμε τη Νότια Κορέα, τη Σιγκαπούρη, την Ταϊβάν και το Χονγκ-Κονγκ.
My conclusion will be concerned with the need to build or rebuild Europe's capacity for economic initiative, as detailed in the motion for a resolution tabled by my group.
Ιδού λοιπόν οι κατευθύνσεις που σας προτείνω προκειμέ­νου να είναι η Κοινότητα παρούσα στη διεθνή σκηνή και να μπορέσει να συμβάλει, στο μέτρο των δυνατοτήτων της, σε μια πιο αποτελεσματική και δικαιότερη παγκό­σμια οικονομική τάξη.
Secondly, financial instability, whether in interest rates or exchange rates, which makes calculation more chancy for decision-makers and induces them to take fewer risks and to be more selective in their plans. There is thus a natural tendency to invest in rationalization rather than expansion of capacity, and that makes for a recessionary cycle.
Δεν μπορούν λοιπόν να μας δίνουν μαθήματα οι Η ΠΑ στον τομέα αυτό και ελπίζω ότι οι εκπρόσωποι μας θα υιοθετούν σταθερές θέσεις στα διάφορα βήματα όπου θα μιλήσουν.
Thirdly, the impossibility of bringing interest rates down from the high levels obtaining in most countries, which is another form of obstacle to world growth.
Εν όψει λοιπόν των προσεχών διεθνών συναντήσεων, θα ήθελα να επιμείνω στο σημείο αυτό.
Investment in paper and equities is a better bet than capital investment, which is more hazardous.
Στο ευρωπαϊκό τώρα επίπεδο, αναλογιζόμενος τις δικές μας ευθύνες, θα πω πρώτα απ' όλα ότι οι αποφάσεις των διαδοχικών Ευρωπαϊκών Συμβουλίων έθεσαν και πάλι σε κίνηση την Ευρώπη.
But this fails to take due account of the chronic instability in the world economy. To say after the event that we got frightened about nothing, that all we saw was a massive technical adjustment at the end of a bull market, strikes me as a mistaken analysis.
Ο στόχος του 1992 είναι προς το παρόν αξιόπιστος.
Referring to the instability of this situation, a Nobel prizewinner has spoken of the 'butterfly effect'.
Γνωρίζετε τις υποχρεώσεις του, που αναφέρονται στην έκθεση Cecchini της οποίας λάβατε γνώση και που αναμφίβολα, θα μελετήσετε λεπτομερώς.
According to his theory, any unstable dynamic system can generate the butterfly effect in which, for instance, a fluttering of wings in Beijing can cause a hurricane in California, if the imperceptible puff of wind that it creates is propagated and amplified in favourable circumstances.
Τρίτο στοιχείο για την Ευρώπη.
Fourthly, the arbitrary movements of international public liquidity, central and private banks' reserves.
Μόνο η Ευρώπη συνεπώς θα μπορέσει να συμβάλει στη διεθνή οικονομία.
If there is to be common management, exchange rates have to be as stable as possible and the rules have to be applied to all, without exception.
Όμως, όλα αυτά δεν είναι παρά δυνατότητες.
No sooner has the damage of one trauma been absorbed than another crash is upon us.
Οφείλουμε να τις ενεργοποιήσουμε.
Clearly, the system is in a crisis.
Δεν μπορούμε να λέμε ότι «το 1993 ο ουρανός θα είναι πιο γαλανός».
With the development of the worldwide economy, it became necessary to adapt the existing rules and devise new ones.
Σας υπενθυμίζω ότι, όταν η αύξηση της ευρωπαϊκής οικο­νομίας είναι της τάξεως του 1 °/ο, οι εξαγωγές των υποα­νάπτυκτων χωρών αυξάνονται κατά 1,20 ο/ο.
A shortterm solution would of course be to call for a rapid return to balanced books. The gist of this proposition would be to say that if the Third World and the United States stopped living above their means and paid their debts, rates would ease and a general recovery would be just around the corner.
Delors εάν το ανεπαίσθητο αυτό ρεύμα αέρος διαδοθεί και ενι­σχυθεί λόγω ευνοϊκών συνθηκών. Οι συνθήκες είναι πάντοτε οι αυτές όπως μόλις υπενθυμίσατε και οι αιτίες της αστάθειας παραμένουν κατά βάθος οι ίδιες.
Besse taneously are able to build up fresh momentum will determine how successful we will be in avoiding diffi culties in the world economy, creating prosperity and employment, improving our performance as partners in co-development of the Third World and, finally, playing our part in establishing the international monetary system.
αποτελούμε το ισχυρότερο ερέθισμα για να συμβάλουμε στην εξεύρεση λύσεων όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες.
while industry has generally managed to return to satisfactory potential profitability, the difficulties lie mainly on the demand side.
Η Ευρώπη λοιπόν μπορεί να υπολογίζει μόνο στις δικές της δυνάμεις.
The claims accumulated by creditors on future output are going to force the majority of countries, particularly the Third World and the United States, into adopting restrictive austerity policies that are going to slow down the world economy.
Δεν έγινε.
We do not want that.
Εκτοτε τα περιθώρια ελιγμών αυξή­θηκαν.
In the interests of peace, employment and standards of living, we have to pursue the course of reducing the volume of debt; this has been started, but there are problems.
Είναι ένα παράδειγμα για να αποδει­χθεί ότι σήμερα η Ευρώπη μπορεί και οφείλει να αναλά­βει μια πρωτοβουλία οικονομικής ανάπτυξης.
The United States has devalued its currency by 50% in two years, and this has enabled it to continue expanding, to improve its competitiveness and, most significantly, to halve the value of its debt marked in dollars.
Η παγκόσμια οικονομία δεν έχει συνέλθει από τα διά­φορα διαδοχικά πετρελαϊκά σοκ, από την άνοδο και εν συνεχεία την πτώση του δολλαρίου καθώς και τα χρημα­τιστηριακά σοκ.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the slowness with which the main inter national groupings are being brought back into equilibrium, the threats of inflation that are emerging, despite what has been said, on various markets, or at least in certain countries, the many uncertainties still hanging over the foreign exchange market and the capital market — the 'instability in the financial sphere' as Mr Besse has just described it — and the chronic problem of Third World debt are so many factors that are holding back expansion of world trade and, more specifically, giving rise to the fear that the Community can expect no outside help in finding the growth factors that will enable it to improve its economic and social situation.
Μόλις επουλωθούν οι πληγές του προη­γουμένου τραυματισμού γίνεται νέο κραχ.
On this general proposition there is very broad agreement between what we have just heard and what we in my party believe.
Προφανώς πρόκειται για κρίση του συστήματος.
Bringing down Third World debt is a problem of a different order, however.
Το ό,τι η οικονομία έχει καταστεί παγκόσμια μας υποχρέωνε να προσαρμό­σουμε τους υπάρχοντες κανόνες και να εφεύρουμε νέους.
It is accepted that principal and interest payments on external debt should not reasonably exceed 20% of a country's exports of goods and services.
Στην πραγματικότητα όμως συνέβη άλλο πράγμα.
But this figure is exceeded in many coun tries, rising to as much as 180% or 190% in Africa.
Καταρ­γήθηκαν σιγά-σιγά όλοι οι υφιστάμενοι κανόνες και τους αντικατέστησε το παιχνίδι των αγορών.
Although new money and rescheduling procedures have averted financial catastrophe, they have not cleared the way for growth.
Εμπιστευθήκαμε στις αγορές συναλλάγματος και στις διακυμάνσεις των εθνικών και διεθνών επιτοκίων την ρύθμιση του συνόλου.
The debtor countries will have to curb their consumption and achieve large bal-ance-of-payments surpluses for years and years ahead.
Πιστέψαμε ότι βρήκαμε έναν νέο ρυθμιστή.
The developing countries have applied restrictions to their imports, but the only solution for them is a reduction in the volume of their debt.
Στην πραγμα­τικότητα γενικεύσαμε την αταξία.
However, the only way that this could be achieved quickly would be for a monetary institution, functioning as a lender of last resort, to compensate the banks for debts written off.
Τέλος, θα αναφέρω, και θα επιμείνω στο σημείο αυτό, το βάρος του χρέους των χωρών του Τρίτου Κόσμου καθώς και των Η ΠΑ.
Of course, this gives renewed topicality to special drawing rights, but at the same time and by the same token calls in question the position of the dollar. Can a crumbling currency be called upon to play the role of a universal currency?
Το θέμα αυτό είναι ένα από εκείνα που θα μας απασχο­λήσουν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο επιμελώς προετοιμάζουμε.
What the Community should be doing in order to cope with this situation seems fairly clear to me.
Αυτό είναι το μήνυμα που ήθελα να σας απευθύνω.
Parliament has supported it, and even gone further.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
We are all well aware of what Europe should be doing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, Πρόεδρε Delors, για την πολύ σαφή και ενδιαφέρουσα ανακοίνωση σας.
You have just reminded us, Mr Delors, of what we should be doing in our relations with the Third World.
Πρώτα απ' όλα, η έλλειψη συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
At this stage, however, I am still worried by the reactions of our Member States' leaderships.
Ο κάθε ένας προσπάθησε — φάνηκε καθαρά — να περιχαρακωθεί στην κατάσταση που πέτυχε να δημιουργήσει.
Following the ECOFIN ministers' informal meeting in Travemunde, I was dismayed to discover, from what I read in the press, that they do not seem to be on the right course.
Δεν υπάρχουν πλέον κανόνες του παιχνιδιού.
Naturally, everyone agrees on the need to liberalize the capital market.
Ξαφνικά η κακή κατανομή της παγκόσμιας ανάπτυξης βαρύνει το επίπεδο της ανάπτυξης αυτής.
However, as we have said in this Chamber and you the Commission have also said, if it is carried out in isolation, this liberalization will merely serve to heighten the instability in the financial sphere.
Συμπερασματικά, η έννοια που ψηφίσματος που η ομάδα μου κατέθεσε είναι αν πρέπει να δημιουργήσουμε ή να ξαναδημιουργήσουμε κάποια δυνατότητα οικονομικής πρωτοβουλίας της Ευρώπης. Στο ψήφισμα αυτό αναλύε­ται το ζήτημα.
Unless it is accompanied both by greater monetary integration and by general monetary mea sures, we fail to see how Europe can give the lead in this area and, even more important, how it can win others round to this concept.
Δεύτερον, η χρηματοπιστωτική αστάθεια.
My final point, briefly, is that the United States must do everything possible to avoid recession.
Προτιμούν λοιπόν περισσότερο τις ορθολογικές επενδύσεις από τις επενδύ­σεις ικανότητας, πράγμα που συνεπάγεται την είσοδο της οικονομίας σε ένα κύκλο ύφεσης.
There we see the full importance of the European response, for on this issue all eyes are turned towards Europe, the world's lead ing market in terms of population and wealth, which has become a great area of stagnation and unemployment, as no one can fail to see.
Τρίτον, η αδυναμία μείωσης των υψηλών πραγματικών επιτοκίων στις περισσότερες χώρες αποτελεί μια μορφή μπλοκαρίσματος της παγκόσμιας ανάπτυξης.
As you said, and we share your point of view, the solution depends on the European response over the next two years.
Πράγματι, προτιμώνται οι χρηματοπιστωτικές και οι χρηματιστη­ριακές τοποθετήσεις που μπορούν να αποδίδουν από τις επενδύσεις που, σε σχέση με τις τοποθετήσεις αυτές, παρουσιάζουν περισσότερα απρόβλεπτα.
The extent to which the cooperative strategy for growth, to which cooperation in the economic, monetary and technological spheres simul
Πράγματι, το φάσμα του κραχ απομακρύνεται και αυτή τη στιγμή είμαστε μάλλον αισιόδοξοι.
The second cause for concern lies in the other aspect of achieving the 1992 objective, creating the single internal market.
Έτσι όμως, λίγο υπολογί­ζουμε την χρόνια αστάθεια της παγκόσμιας οικονομίας.
We know what an important part creating the single market has to play in promoting growth, and you have reminded us how important growth in Europe is to improving the situation in the Third World.
Ένας αμερικανός νομπε­λίστας επεσήμανε την αστάθεια της «πεταλούδας».
We expected renewed zeal in adopting the measures needed in order to establish the single
Besse γίου πληρωμών στην εξυπηρέτηση των χρεών τους και να μειώσουν την κατανάλωση τους.
Herman these indebted Third World countries the gospels which have worked so well within the European Com munity.
Τα κράτη του Τρίτου Κόσμου εφαρμόζουν περιοριστικά μέτρα στις εισαγωγές τους και η μόνη λύση που έχουν είναι η υποτίμηση των χρεών τους.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, we greatly welcome this debate which was requested by my political party and feel that its outcome is likely to be satisfactory in our terms.
Η ταχεία όμως υποτίμηση τότε μόνο είναι δυνατή, όταν μια νομισματική αρχή που λειτουργεί ως ο τελευταίος δανειστής, αποζημιώσει τις τράπεζες για τα χρέη των οφειλετών τους.
Let me also say to Mr Delors that the concluding part of his speech seems guaranteed to attract what I hope will be the widespread support of this Assembly.
Πρέπει να ξανα­δούμε εις βάθος τους όρους λειτουργίας του διεθνούς χρη­ματοπιστωτικού συστήματος.
Since they were meeting informally, they might, it seems to me, have tried to get their views into some alignment.
Θα επιμείνω τώρα στο σημείο αυτό καθώς και στο χρέος τόσο των Η ΠΑ όσο και του Τρίτου Κόσμου.
In conclusion, Mr President, if Europe is to make the contribution to world expansion that it is capable of, it must first reach agreement internally and get on with pursuing the policy that the Commission and Parliament have jointly outlined.
Το τελευταίο σημείο που θα θίξω εν συντομία είναι ότι οι ΗΠΑ πρέπει να αποφύγουν όσο είναι δυνατόν την ύφεση.
CASSIDY (ED). — Mr President, on behalf of our group I welcome the President of the Commission's review of the world economic situation. I intend to dwell on the external aspects of his speech rather than the internal ones as Mr Herman has just dealt with those in some detail.
Υπάρχει μια βραχυπρόθεσμη λύση η οποία ασφαλώς θα ήταν: να ζητηθεί η ταχεία ισοσκέλιση των λογαριασμών.
Because we live in an age when forecasts can be made with reasonable accuracy our basic problem is with what I shall call the 'dilemma of choice'.
Χονδρικά θα μπορούσαμε να πούμε, ότι εάν οι τρίτες χώρες και οι ΗΠΑ παύσουν να ζουν υπεράνω των εσόδων τους και επιστρέψουν τα χρέη τους τότε τα επιτόκια θα μειωθούν και η γενική ανάκαμψη θα γίνει σύντομα.
Choices invariably involve a dilemma, but those facing us at present constitute a dilemma made all the more agonising by reason of the fact that all the economic policy instruments traditionally available to us seem likely to run counter to certain objectives we have set ourselves.
Διότι οι επιχειρήσεις έχουν γενικά ήδη ξαναβρεί μια ικανοποιητική εν δυνάμει αποδοτικότητα των επενδύσεων τους, το δε μπλοκάρισμα υπάρχει περισ­σότερο από την πλευρά της ζήτησης.
A threat of this kind cannot be dealt with in too cavalier a fashion, by manipulating interest rates or taxation levels as one particular economic tradition would advocate, without — as we are rightly reminded — putting the prospect of economic growth in jeopardy.
Η λύση, το είπατε και είναι και η δική μας άποψη, εξαρ­τάται από την απάντηση της Ευρώπης τα επόμενα δύο έτη.
First of all I welcome the assurances given by Mr Delors about a 'fortress Europe'. Certainly there is a growing body of opinion in the outside world that 1992 might well mean the erection of barriers against investment and the import of goods from outside the Community.
(Χειροκροτήματα)
I therefore welcome that.
Και για να υπάρξει ειρήνη, απασχόληση και επίπεδο ζωής, θα πρέπει να προ­βούμε στην υποτίμηση των πιστώσεων.
We have a crucial choice to make, over which the world's major economic institutions have deliberated at length and which would, if debated purely in abstract terms, imply economic disaster for very many parts of the globe, including Europe and the Community itself.
Είναι μια διαδι­κασία που άρχισε αλλά που δημιουργεί προβλήματα.
At the same time, I would like, if I may, to caution the President of the Commission against what appear at times to be double standards.
Βέβαια, ανάλογα με το αν η οφειλέτης χώρα είναι πλού­σια ή φτωχή, υπάρχει και διαφορετική απάντηση.
When he says — and I have written down the English translation of what he said — that Europe is the least protected economic body, many people outside this Chamber will react with disbelief.
Οι ΗΠΑ υποτίμησαν το νόμισμα τους κατά 50 °/ο μέσα σε δύο χρόνια, πράγμα που τους επέτρεψε να διαφυλάξουν . την ανάπτυξη τους, να βελτιώσουν την ανταγωνιστικό­τητα τους και, κυρίως, να μειώσουν κατά το ήμισυ τα χρέη τους σε δολλάρια.
I only have to use the word 'agriculture' which is one of the forms of protectionism — if that is the correct word — that we enjoy to cast some degree of doubt on that particular statement.
Στην γενική αυτή διαπίστωση υπάρχει μεγάλη σύμπτωση απόψεων μεταξύ αυτών που μόλις ακούσαμε και αυτών που πιστεύει το κόμμα μου.
If Europe is to take its full place in the world, it should be giving the lead in doing away with protectionism of all sorts, including agricultural protectionism.
Το πρόβλημα όμως είναι πιο σημαντικό όσον αφορά την εξόφληση των χρεών του Τρίτου Κόσμου.
May I also urge that in dealing with the debt burden, we do not lay the blame, as both Mr Besse and Mr Delors appear to do, on the bankers.
Το ποσοστό όμως αυτό έχει στην πράξη ξεπεραστεί σε ορισμένες από τις χώρες αυτές, εφ' όσον στην Αφρική ανέρχεται σε 180 ή 190%.
I would support President Delors' conclusion that Europe has only herself to rely on — a truism, if you like, but the one fact on which we can depend.
Οι χρεωμένες χώρες οφείλουν για πολλά χρό­νια να αφιερώνουν σημαντικά πλεονάσματα του ισοζυ­
President Delors, should anyone here be in any doubt about the implications of your statement, you are better placed than I to clarify them.
Μου φαίνεται αρκετά σαφές αυτό που η Κοινότητα θα έπρεπε να κάνει εν όψει αυτής της κατάστασης. Επανει-
We ought not to forget, in our dealings with certain economic powers, that we are entitled to expect them to make as much effort towards us as we towards them, for we cannot sacrifice economic growth in our own continent and its component States
Herman του που αφορούν την εξωτερική κατάσταση, καθόσον ο κ. Herman μόλις ασχολήθηκε με την εσωτερική κατά­σταση αρκετά λεπτομερώς.
Bonaccini for the sake of principles which will never be other than abstract if no-one but ourselves is prepared to act on them.
Θα ήθελα να τον παρακαλέσω να συνεχίσει να επαναλαμβάνει ότι δεν έχουμε την πρόθεση να αποσυρ­θούμε το 1992 πίσω από τα τείχη.
— secondly, in order to enable the objectives of a united Europe and single European market in 1992 to be achieved as smoothly and effectively as possible.
Επομένως, συμφωνώ σ' αυτό.
I believe that growth is an essential prerequisite for this objective, which will otherwise be very difficult to attain;
λημμένως η Επιτροπή χάραξε τις βασικές γραμμές των δυνατών δράσεων.
Economic recovery is the second area on which we need to concentrate our efforts, given that the macroeconomic strategy which seems to be emerging from the Brussels Summit as the new economic reality for Europe displays certain contradictory elements, parti cularly evident in the inconsistent attitude adopted by the current Presidency of the Council.
Το Κοινοβούλιο την υπεστήριξε και μάλιστα τις διεύρυνε.
There is a vast gulf between Mr Genscher's statements on any number of issues and what actually goes on in practice, with the result that in the face of the need for cooperation and economic recovery Europe is rendered com pletely ineffectual.
Όλοι μας γνωρίζουμε πολύ καλά τι πρέπει να κάνει η Ευρώπη.
There is also a fourth very important reason: by grow ing ourselves we help achieve a better balance in world trade, a highly significant factor at a time when world imbalances are such as to constitute a serious danger to the world's economic future — not just the future of Europe, but of the entire planet.
Το περιεχόμενο της πολιτικής της είναι η στρατηγική της συνεργασίας για την ανά­πτυξη.
Fifthly, and no less importantly, it will be very difficult indeed, if not impossible, to achieve genuine economic and social cohesion without higher levels of growth in the economies of the Twelve.
Μόλις υπενθυμίσατε, κύριε Delors, τι πρέπει να κάνουμε έναντι του Τρίτου Κόσμου.
The third area in which we must direct our efforts is towards opening up and thus eliminating the frontiers of Europe — currently a slow process.
Αυτό όμως που προς το παρόν με ανησυχεί είναι ο τρόπος με τον οποίο αντι­δρούν οι αρμόδιοι των κρατών μελών.
We acknowledge the good work the Commission has done in gen eral towards achieving this objective but take the view that a debate dealing specifically with this matter is essential in order to agree political responsibilities and pin them down by a vote in Parliament.
Όλοι είναι βέβαια σύμφωνοι για το ότι θα πρέπει να απε­λευθερωθεί η κεφαλαιαγορά.
I also appreciate the tone of the statement with which I find myself largely in sympathy, even though there are a few general comments I should like to make:
Παράλληλα, ας μου επιτραπεί να προειδοποιήσω τον Πρόεδρο της Επιτροπής σχετικά με την ενδεχόμενη χρη­σιμοποίηση δύο μέτρων και δύο σταθμών.
Mr Delors referred to three problems: financial instability, indebtedness and the need for greater inter dependence.
Όταν λέγει — έχω σημειώσει την αγγλική μετάφραση των όσων είπε — ότι η Ευρώπη είναι η λιγότερο προστατευμένη οικονο­μική οντότητα, πολλοί έξω από την Αίθουσα αυτή θα αντιδράσουν με δυσπιστία.
I am broadly in agreement with the views he expresses under these three headings, however I detect the need — not just in this statement, but in the European Community's work in general, in that of the Commission and its various component bodies and in Parliament itself — for a much sharper focus and more active involvement in this major problem by all the Community institutions.
Ο δεύτερος λόγος ανησυχίας προέρχεται από την άλλη πλευρά της δημιουργίας της μεγάλης εσωτερικής αγοράς και της πραγματοποίησης του στόχου του 1992.
Mr Delors started off by telling us that the world economic situation had improved since the stockmarket crash in October of last year.
Βλέπουμε τους Υπουργούς Οικονομικών να αλληλοαντιτίθενται σε σημαντικότατα ζητήματα όπως η προσέγγιση των ποσοστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης και του ΦΠΑ.
I believe this to be true, but like some previous speakers, I think the position is still unstable and we have to bear this in mind if we are actually going to face up to the present economic situation in a realistic and decisive way.
Και μετά θα θέλαμε να μην τίθεται υπό αμφισβήτηση το αξιόπιστο του στό­χου!
There is a good deal at stake here Mr President and I do not believe we can continue to rely on economic expansion in the United States and Japan.
Δεδομένου ότι είχαν συναντηθεί ατύπως, μου φαίνε­ται ότι θα μπορούσαν να επιτύχουν την προσέγγιση των απόψεων τους.
This is very important point and Mr Delors's appeal for increased economic growth within the Community is therefore, in my opinion, possibly the most significant of the issues he has raised before this Assembly.
Τίποτα όμως τέτοιο δεν έγινε, εάν πιστέ­ψουμε τα όσα λέει ο Τύπος.
Indeed I think there are at least five reasons why the economic expansion of the Community is essential:
BONACCINI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μας χαρο­ποιεί αυτή η συζήτηση την οποία είχε ζητήσει επίμονα η πολιτική μας ομάδα και που, όπως φαίνεται, θα έχει ικα­νοποιητικά αποτελέσματα.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, like other speakers I too want to commend President Delors and say that his contribution, as always, has been a down-to-earth one.
Πρέπει να πω στον κύριο Delors ότι το τελευταίο τμήμα της παρέμβασης του θα έχει χωρίς άλλο την υποστήριξη, που ελπίζω ότι θα είναι καθολική, αυτού του Σώματος.
He has dwelt on and dealt with the world economic situation and I intend my remarks to apply inside rather than outside the Community and perhaps they could even be alleged to be parochial.