natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Ενέργειες της Κυβέρνησης των ΗΠΑ κατά των συμφωνιών Esquipulas
If the political will were there, the Community could play a decisive role in the ending of apartheid.
Ποιες ήσαν οι παρεμβάσεις που πραγματοποίησαν οι Υπουργοί Εξωτερικών μετά το ψήφισμα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Νοεμβρίου 1987 (έγγρ.
But the EC contribution to this effort is so derisory that it is in reality seen as encouragement to the Pretoria regime.
Φρονούν οι Υπουργοί ότι έκτοτε έχει εξελιχθεί θετικά η κατάσταση που επισημαίνεται στο εν λόγω ψήφισμα ;
Thus we can only rejoice at the fact that foreign policy is not yet harmonized in the Community, for that would mean a levelling-out such that no country could forge ahead and show the way.
Αν δεν έχει σημειωθεί θετική εξέλιξη, ποια άλλα μέτρα προτίθενται να λάβουν οι Υπουργοί Εξωτερι­κών;
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, how long will southern Africa continue to be one of the most unstable parts of the world?
«Εισβολή στην Ονδούρα», ανέφεραν οι τίτλοι του φιλελεύθερου περιοδικού Tiempo της Teguciagalpa.
The Community must support talks aimed at securing lasting peace in the region, peaceful coexistence between all peoples, races and tribes, and creating conditions in which the commitment of all parties to economic reconstruction can be put into action.
Ποια ήταν η αντίδραση της ΕΟΚ;
The EC sanctions only account for 3.2% of South Africa's exports to the Community; they do not amount to much more than a face-saver for the Community.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ, Προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερικών. — Οι Δώδεκα παρακολουθούν στενά το θέμα των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στη Μαλαισία.
On the other hand we have heard lots of fine words — the latest in the form of the statement from the EC Summit in Hanover.
Έχουν επίσης λάβει γνώση του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is now time for words to be followed up by action and effective sanctions, for the Community bears a heavy responsibility here.
(') Παλαιά προφορική ερώτηση 0-5/88 που μετατράπηκε σε ερώ­τηση για την Ώρα των Ερωτήσεων.
In our Group we will support all motions for resolutions which point in the direction of effective sanctions.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ, Προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερικών. — Οι θέσεις των Δώδεκα σχετικά με τις αρχές που θα πρέπει να εμπνέουν οιαδήποτε λύση στο κεντροαμερικανικό πρόβλημα είναι πολύ γνωστές.
South Africa, which wields substantial influence in the region, has on many occasions fostered instability as a way of disguising or avoiding the internal problems created by the situation within the country.
Έχουν επαναληφθεί δημόσια σε πολλές ευκαιρίες, και πιο πρόσφατα στην Κοινή Δήλωση που εκδόθηκε από τη Διάσκεψη Σαν Χοσέ που συνήλθε στο Αμβούργο, καθώς και στη δήλωση των
Despite the major economic and strategic issues that are at stake, there are overwhelming ethical arguments for condemning the situation in South Africa, which involves the continued political and social segregation of the majority of the population from the rest and
Δώδεκα της 28ης Μαρτίου 1988 για τη συμφωνία της Σαπόα μεταξύ της κυβέρνησης της Νικαράγουα και της ένοπλης αντιπολίτευσης.
In no other conflict is this need more urgent than that in southern Africa, thanks to the continuing presence of the apartheid régime in South Africa and its policy of destabilizing neighbouring countries, in particular Angola and Mozambique.
Ερωτούσα σχετικά με αυτή τη συγκε­κριμένη ενέργεια.
But haphazard and half-hearted sanctions will not have the desired effect.
Η ερώτηση πάλιωσε επειδή ερωτούσα: «Τι διαμαρτυρίες σκέφτονται να υποβάλουν;» Τώρα ερωτώ τον κύριο Πρόεδρο: τι διαμαρτυρίες υπέβαλαν ot αρμόδιοι υπουργοί της Πολιτικής Συνεργασίας σχετικά με αυτή τη συγκεκριμένη ενέργεια των Ηνωμένων Πολι­τειών;
We therefore call on all the Member States to apply economic and diplomatic sanctions in a coordinated, sustained way, effectively and unswervingly, and to be prepared to lift them as soon as the South African Government shows more genuine signs of change than the recent limited reforms over the townships.
Θέλω να διαβεβαιώσω τον κύριο βουλευτή ότι και κατά τη διάρκεια της ελληνικής Προεδρίας το ενδιαφέρον αυτό των Δώδεκα θα είναι πάντοτε άμεσο και ενεργό.
On the contrary, we believe there must be guarantees that the post-apartheid era will be built on solid economic foundations and that action should be taken now to build a non-racist, democratic South Africa.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτή­σεων έληξε (').
Sanctions must be backed up by positive action to strengthen the economies of the neighbouring countries and to increase security there.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DIDO
ANDREWS (RDE). — Mr President, the victims and opponents of apartheid in South Africa have, in my view, shown great patience in the face of extraordinary provocation.
( ' ) Βλ. Παράρτημα Ώρα των Ερωτήσεων.
The Dutch Foreign Minister has said in the Dutch Parliament that if it does, he
Αριθ. 2-367/85
No 2-367/85
Wurtz του απαρτχάιντ.
I would like to mention certain matters raised this eve ning.
Εκεί φθάσαμε. Έφθασε όμως και ο καιρός για να αλλά­ξουμε κατεύθυνση.
As I explained, our prime concern is to apply as effective as possible a policy of persuasion and pressure, aiming to contribute to the complete overthrow of the apartheid system.
Το προσεχές άνοιγμα της νέας σύμβα­σης ΕΟΚ-ΑΚΕ μπορεί να μας δώσει την ευκαιρία.
The restrictive measures are of course one ingredient of our action, but not the only one.
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
Besides, any economic measure can bring a variety of side effects, and for that reason all such measures should be painstakingly studied in advance.
Η Πραιτώρια εξ άλλου, έχοντας πάρει θάρρος από τόση ανεκτικότητα δεν αρκείται πια στο να επιδίδεται σε κρα­τική τρομοκρατία στην περιοχή.
But I believe it is even more important that ways should be developed for the Community as a whole to have an input into the situation in South Africa postapartheid.
Να τώρα που αναλαμβά­νει δράση και στο. ευρωπαϊκό έδαφος.
What principles should apply, how can effective protection be guaranteed for minority groups, what form of government would be workable and acceptable to all those involved?
Πριν από τρεις μήνες, η φίλη μας Ντούλσυ Σεπτέμπερ, υπεύθυνη του ΑΕΚ έπεσε νεκρή από τις σφαίρες των σφαγέων του απαρτχάιντ, μέσα στο ίδιο το Παρίσι.
It is unfortunate that talks on these matters among the Twelve are making so litte progress. Movement on this front might help to break through the présent entrenched positions, both internationally and within South Africa.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ, Προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερικών. — Επιτρέψτε μου να δώσω μια συνολική απάντηση στις τέσσερις αυτές προφορικές ερωτήσεις που αναφέρονται στη Νότια Αφρική.
PIRKL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again we are concerned with South Africa, and hardly a single speaker can say anything new or anything that has not been said in this House before in the past weeks.
Πιστεύω ότι δεν είναι ανάγκη να σας υπενθυμίσω ποιοι είναι οι στόχοι αυτοί, ούτε από ποιες ιδεολογικές αρχές διέπονται.
We are also against the death penalty and will do all we can to ensure that no executions take place and that pardons are granted.
Μέσα σ' αυτά τα πλαίσια, η παγκόσμια κοινή γνώμη προχωρεί με ταχύτατα βήματα.
The policy of the Twelve aims to contribute to the abolition of apartheid, and to persuade the South African authorities to promote a procedure of national dialogue between all the political groups and all those who make up South African society.
Πριν τέσσερα ή πέντε χρόνια, το όνομα του Νέλσον Μαντέλα δεν το γνώριζαν παρά μόνον οι «μυημένοι» στη Δύση.
Our policy, then, takes the form of a contribution, of an act of persuasion, but it cannot itself abolish apartheid because only the South Africans themselves can solve the problem.
Πόσο δρόμο χρειάστηκε να κάνουμε!
On the other hand we cannot pretend that the ANC and its members are not carrying out bestial atrocities in South Africa.
Επίσης, μέσω πολλαπλών και πιε­στικών διαβημάτων προς τις νοτιοαφρικανικές αρχές και με συγκεκριμένα μέτρα, τόσο θετικά όσο και περιορι­στικά.
In my opinion there can be no real dialogue while the state of emergency persists, while the main political move ments are proscribed, and until the political prisoners have been released.
Υπενθυμίζω ότι οι κυρώσεις αυτές, δεν έφθαναν παρά το 3,2 ο/ο των κοινοτικών συναλλαγών με τη Νότιο Αφρική.
In this context, we profoundly doubt that sanctions can do anything to prevent such difficulties.
Καταπατή­θηκαν, παρακάμφθηκαν, δηλαδή αγνοήθηκαν και η πλει­οψηφία των Κρατών μελών δεν έλαβε τις αναγκαίες νομοθετικές διατάξεις.
If we applied that standard, we would have to recall our ambassadors from more than half of all the countries in the world.
Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω πρώτα για τα περιοριστικά μέτρα, για να σας πω ότι στο σύνολο τους έτυχαν αυστη­ρής εφαρμογής σε όλους τους τομείς.
It was in that spirit that the Council of Europe appealed to the South Africans to release Nelson Mandela and all the other political detainees.
Αναλάβαμε μία σε βάθος εκτίμηση του αντίκτυπου των μέτρων.
And according to my information the draft law you men tioned does not envisage the satisfaction of such prerequisites. quisites.
Ως προς τα πολιτικά τους αποτελέσματα, επιτρέψτε μου μόνο να επισημάνω ότι τα μέτρα αυτά αποτελούν πάνω από όλα ένα δείγμα της αποφασιστικό­τητας μας. Διατηρούν λοιπόν όλη τους την ισχύ.
In conclusion, I would like to repeat the assurance I gave you at the beginning of our answer: I am certain that the Council will proceed to take such measures as will be effective, and will respond to the aspirations of both the speakers and the European Parliament as such.
Οι Δώδεκα είχαν αφήσει να εννοηθεί ότι αυτά ήταν τα πρώτα μέτρα και ότι θα ακολουθούσαν και άλλα, εάν η κατάσταση στη Νότιο Αφρική δεν σημείωνε βελτίωση.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) I would like to thank all the honourable Members who have spoken in the House, both for the passion and for the sincerity with which they expressed their view about the truly unacceptable situation which prevails in South Africa, the barbarous violation of human rights, and the barbarous deeds of the regime.
Δεν βελτιώθηκε όμως, αντίθετα μάλιστα.
I assure them that I will convey to the Council all the thoughts, attitudes and ideas expressed.
Ποια είναι η αλήθεια εκεί κάτω; Και εδώ, ποια είναι η απάντηση μας; Είναι το Αννόβερο, μια μικρή ώθηση, δηλαδή.
I am sure that we will proceed to a new chapter of reviewing the possibilities open to us for taking still more drastic and effective measures.
Και όλον αυτόν τον καιρό, business is business.
PRESIDENT. — Thank you, Mr President-in-Office.
Χίλιες δια­κόσιες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, σύμφωνα με μια έκθεση της CISL συνεχίζουν να κάνουν καλές δουλειές στη χώρα
In the name of the Greek Presidency, I also want to assure you all that the Greek Presidency will make every possible effort along those lines, but in particular
Παπούλιας
President to say.
Παράλληλα, οι Δώδεκα παρακολουθούν με σχολαστικό­τητα την εφαρμογή του κώδικα συμπεριφοράς από τις κοινοτικές επιχειρήσεις που έχουν θυγατρικές εταιρίες στη Νότια Αφρική.
Under the committee's mandate, we had to examine whether events that became known as the Transnu­klear scandal violated Community law or whether in this context the Commission correctly fulfilled its obli­gations under the Euratom Treaty. The findings of our investigation can be summarized as follows:
— έγγρ.
IN THE CHAIR: MR PERINAT ELIO
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι παρα­κολουθούμε την εξέλιξη της κατάστασης στη Νότια Αφρική, και ειδικότερα τη στάση των νοτιοαφρικανικών αρχών, με τη μεγαλύτερη προσοχή.
I can state quite plainly and openly that these investigations showed without any doubt that no offi­cial of the Community received payments in any form from the Transnuklear firm.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο του Αννοβέρου σημείωσε με μεγάλη ανησυχία ότι οι σχέσεις μεταξύ των Δώδεκα και της Νότιας Αφρι­κής κινδυνεύουν να επιδεινωθούν ακόμα περισσότερο.
I am saying that primarily because reports have appeared in some newspapers that Euratom inspectors were paid money.
Η κοινή πολιτική δεν είναι ιδιαίτερα επιτυχής, για δύο λόγους.
— the report (Doc. A 2­120/88) by Mr Schmid, on behalf of the Committee of Inquiry on the Handling and Transport of Nuclear Materials, on the results of the inquiry;
Πρώτον, τα οικονομικά περιοριστικά μέτρα είναι μόνα τους πολύ ασήμαντα και, εκτός αυτού, δεν εφαρμό­ζονται καν με συνέπεια από όλα τα κράτη μέλη.
— the oral question with debate (Doc. Β 2­471/88/ rev.) by Mr Sherlock and others, on behalf of the Committee of Inquiry on the Handling and Transport of Nuclear Materials, to the Commission, on the results of the inquiry on the handling and transport of nuclear materials.
Όπως βλέπετε, η κατάσταση στη Νότια Αφρική αποτελεί αντικείμενο της ιδιαίτερης ανησυχίας μας και σε βάθος ανάλυσης.
SCHMID (S), rapporteur. — (DE) Mr President, lad­ies and gentlemen, the rapporteur of the Committee of Inquiry is in the same position as a furniture remover who is rung up by a client and asked: pack up my piano in a cigar box.
Η μόνη μας έγνοια παραμένει η θέση σε λει­τουργία των μέσων εκείνων που θα αποδειχθούν πραγμα­τικά αποτελεσματικά για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκουμε.
In other words, he virtually has to pack six months of careful investigation into five minutes. I will still try to do so, but Members must realize that they will have to read the report in detail if they really want to know what we have found out.
Το συμπέρασμα που εξάγω είναι το εξής: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να προσδιορίσει εκ νέου πολιτική της, όσον αφορά τη Νότια Αφρική, ως προς την Πραιτώ­ρια και τα κράτη SADECC, εάν θέλει να διατηρήσει την ικανότητα ενέργειας στο συνολικό νοτιοαφρικανικό χώρο.
We have estab­lished that there was unusually close nuclear coopera­tion between the centre at Mol and Pakistani scientists in the technical field, but that is not in breach of the Non­Proliferation Treaty. We also came across cir­cumstances surrounding the ownership of the firm in Lübeck which raised some questions.
Με αυτό το δεδομένο, θα ήθελα να κάνω τις ακό­λουθες παρατηρήσεις και να θέσω ορισμένες ερωτήσεις.
But there is no link between these facts, no evidence and no grounds at all for any serious suspicion that would need follow­ing up.
Για την ολοκλήρωση της συζητήσεως επί των προφορι­κών ερωτήσεων σχετικά με τη Νότιο Αφρική, έχω λάβει τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφορία:
Flag swaps in the case of nuclear material raises political questions — especially the question whether this contravenes the import embargoes of other countries. But that does not give rise to any wrongdoing if the rules laid down within Euratom are observed.
Πρώτον: τα περιοριστικά οικονομικά μέτρα — ορισμένοι τα χαρακτηρίζουν κυρώσεις — που έχουν ήδη αποφασι­σθεί, θα πρέπει επιτέλους να εφαρμοσθούν με συνέπεια και να υποστηριχθούν συνειδητά. Θα πρέπει λοιπόν να δοθεί τέλος στην παρουσίαση των κυρώσεων σαν ακα­τάλληλα μέτρα — κάτι που κάνουν διαρκώς εκπρόσωποι της κυβέρνησης της ΟΔΓ και της Μεγάλης Βρετανίας, όπως επίσης και ορισμένοι συνάδελφοι.
The extremely worrying information about bribes in the nuclear industry in the Federal Republic of Ger­many, on false declarations about radioactive waste which was conditioned in Mol by the Belgians and then delivered back to the Federal Republic of Ger­many, on the possible infringement of the Nuclear Non­Proliferation Treaty by the supply of weapons­grade material to Pakistan or Libya, the possible viola­tion of international obligations the Community has entered into with Australia and Canada in connection with flag swaps for nuclear material — all this led on 19 January this year to Parliament setting up a com­mittee of inquiry.
Θα πρέπει αυτό να αντιμετωπισθεί από το Συμβούλιο.
On behalf of that committee of inquiry I as rapporteur am today presenting the out­come of our investigations, and I emphasize that we agreed unanimously in committee on what we wanted
Η ερώτηση μου είναι: θα υπερασπισθεί η ελληνική Προε­δρία αυτά τα κοινοτικά μέτρα, σε αυτό το πνεύμα;
very carefully examined, very carefully scrutinized and even watched over during the process of its delivery. Again, I personally find little difficulty in understand ing the reasons lying behind this but, as in a great many other things, I feel we have to be more clear in the future.
Δεύτερον: έχω επιφυλάξεις, όσον αφορά την ανακοίνωση αυστηρότερων μέτρων, μόνο για την περίπτωση που απα­γορευθεί η οικονομική βοήθεια από την ΕΚ, μεταφερθούν οι κάτοικοι του Township Okasi διά της βίας στο Lethlabele και εκτελεστούν στις 19 Ιουλίου οι έξι της Sharpeville.
SHERLOCK (ED), Chairman of the Committee of Inquiry on the Handling and Transport of Nuclear Matenals. — Mr President, it had been my intention to open this debate, and to open it with some observations on procedure and on the procedural difficulties we encountered as a committee of inquiry.
Η γερμανική Προεδρία δεν έκανε τίποτε επ' αυτού.
Notwithstanding the very great difficulties, they were produced exactly to time — in fact with some hours to spare.
τητα επιδοτεί την πώληση αυτή σχεδόν κατά 100 °/ο μέσω επιστροφών κατά την εξαγωγή.
I propose to table a motion for a resolution in the autumn of this year calling on the Committee on Institutional Affairs of this House to examine the future rights, duties and procedures of committees of inquiry.
Το συγκεκριμένο αυτό οικονομικό μέτρο πρέπει να κινήσει την προσοχή του Σώματος.
It may wish to seek the advice of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights or even other committees in producing its opinion.
Επομένως, το επιχείρημα ότι θα ζημιωθεί η μαύρη πλειοψηφία δεν ευσταθεί στην περίπτωση αυτή.
I am sure that we cannot go on in this way. Cross-frontier incidents involving more than one Member State are bound to occur.
Βέβαια, είναι σωστό ότι το πρακτικό αποτέλεσμα μιας τέτοιας απαγόρευσης θα είναι η διοχέτευση των εξαγωγών προς τη Νότιο Αφρική μέσω τρίτων χωρών, τουλάχιστον όμως θα υποχρεώ­σουμε τους Νοτιοαφρικανούς να πληρώσουν το επί πλέον κόστος προς τις εν λόγω τρίτες χώρες για τη διαμετακό­μιση των εξαγωγών αυτών.
Those who find themselves sitting on commit tees of inquiry — I repeat that my Members have been most diligent in their application — and perhaps even more those who find themselves chairmen of such committees or rapporteurs trying to extract the facts upon which to base an opinion should be relieved of some of the burden for future inquiries.
Συνιστώ όπως το εν λόγω θέμα εξεταστεί κατεπειγόντως.
At times it has seemed almost unbearable to each and every one of us, even though we knew that this House was always ready to come to our assistance.
Και ερωτώ σχετικά: πόσο δεσμευτική είναι για το Συμ­βούλιο η πολιτική βούληση του Κοινοβουλίου μας;
I present these opinions, Mr President, for your con sideration and that of all those here tonight.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική στάση της ομάδας μου περιέχεται στην πρόταση ψηφίσματος που έχουμε καταθέσει.
It cannot have escaped Members of this House as well as members of the committee that we met with a situation where we were really working on a legal basis of nil.
Στην πρώτη πρόταση υπενθυμίζε­ται η πλήρης και απόλυτη απέχθεια και καταδίκη του απαρτχάιντ και όλων όσων ο όρος αυτός αντιπροσω­πεύει. Αναγνωρίζουμε, επίσης, ότι το πρόβλημα της Νοτίου Αφρικής είναι βασικά ένα πρόβλημα το οποίο πρέπει να επιλύσουν μόνοι τους οι Νοτιοαφρικανοί.
The position of a committee of inquiry properly set up under the powers of this Parliament, under Article 142 of the Treaty, really gives us no power except perhaps a rather distant one to call upon Members of the Commission and a very distant moral one to call upon other people in governments that may be involved and employees of those governments that may be involved.
Η τρίτη και τελευταία παρατήρηση μου αφορά την βασικά θετική εξέλιξη της συνεργασίας της Κοινότητας με τα κράτη SADECC.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I think it would be helpful if I were to intervene in the debate at this juncture and address the issues for which I am responsible and to be followed by my colleague, Commissioner Mosar, who will deal with the matters for which he holds responsibility.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The Belgian Government in particular, in the midst of one of its periodic elections, found it more than usually difficult to cooperate.
Επισημαίνουμε ότι η Κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής έχει εγκαινιάσει ένα μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα.
May I say immediately to Mr Schmid, who obviously felt inhibited by lack of time in dealing as comprehensively as he would have liked with issues of this importance, that I know how he feels.
Δεν είναι επαρκές, τουλάχιστον όμως αποτελεί μια αρχή.
May I also say before I get down to the real meat of the issues here that I believe that the conclusions reached by the committee in difficult circumstances are balanced conclusions.
Νομίζω πως αυτή αντιμετωπίζει ένα σοβαρότατο δίλημμα.
Clearly, a great deal of hard work was put into the various hearings that had to be undertaken, as indeed both Commissioner Mosar and I are able to testify individually.
Οταν λέγουμε ότι θα υπάρξει εκπροσώπηση των μαύρων σε κάποιο είδος Προεδρικού Συμβουλίου, αυτό είναι δυνα­τόν να λειτουργήσει μόνο αν οι εν λόγω εκπρόσωποι των μαύρων έχουν την εμπιστοσύνη του συνόλου της μαύρης κοινότητας.
We had some intervention, which was not of the most helpful, from the Council of Ministers, intervention which laid out a pathway — a somewhat thorny and tedious pathway perhaps, some might think — that had to be trodden deliberately with pavan-like steps in order to achieve any consent at all from Member States.
Δεν θα λειτουργήσει αν αυτοί επιλεγούν από την κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής και δεν εκπροσωπούν το λαό.
This, strangely, was in great contrast to the very free way in which Minister Töpfer of the Federal Republic offered himself even before the committee was set up.
O'MALLEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπογραμμίσω ένα συγκεκριμένο σημείο.
We then had the desire from the highest level — from the Commissioners themselves — that any evidence given by themselves and by their officials should be
Είναι ειρωνικό να συζητούμε πάλι σήμερα για επιβολή κυρώσεων, τη στιγμή που μέρος του κοινοτικού προϋπολογισμού διατί­θεται για την επιδότηση του εμπορίου με τη Νότιο Αφρική.
Honorable Members will recall that at the January partsession the Commission sought permission to interrupt the normal proceedings of the House in order to make a statement about what had become as the Mol Transnuklear affair concerning the transfrontier shipment of radioactive waste.
Για παράδειγμα, όταν ένας εξαγωγεύς στην Ευρώπη πουλά βόειο κρέας στη Νότιο Αφρική, η Κοινό­
When I spoke at that time I disclosed what facts the Commission had already gathered about the affair and I reported the concrete measures that the Commission had taken in response to those facts.
Welsh λόγω καθεστώτος και τη μείζονα αυτή προσβολή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Officials from the Environment Directorate-General, DG XI, also cooperated fully with the Committee of Inquiry as the investigations proceeded.
βατοκύριακου, δεν βοηθούν στην ενίσχυση των απαιτή­σεων του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσου να θεωρηθεί πιθανός πολιτικός εταίρος.
Plainly the situation is not satisfactory. I have instructed my officials that as the Commission's work on revising the basic standards directive proceeds, special attention must be paid in full consultation with the trade unions to the needs of temporary workers.
Μέχρι τότε, θα είναι πράγματι πολύ δύσκολο για την κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής να τους πάρει στα σοβαρά.
To be worthy of the name, our health and safe ty protection policies have got to reach all workers, not just some.