natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ποιους τρόπους προτίθεται η Επιτροπή να θέσει τέρμα στις κομπίνες αυτές των διεθνών κυκλωμάτων που ζημιώνουν αφενός τους καταναλωτές και αφετέρου τους Έλληνες παραγωγούς και τα κοινοτικά ταμεία;
In its resolution of 21 December 1989 on a Community policy in the area of conformity assessment, the Council underlined that recourse should be made as systematically as possible, both in the regulated and in the non-regulated areas, to the EN 29000 series of standards and to the quality assurance techniques enshrined therein.
Θέμα: Διαρθρωτικά Ταμεία και Λονδίνο
Question No 90 by Mr Kostopoulos (H-0268/92) Subject: Fraud involving olive oil
Θα παράσχει η Επιτροπή λεπτομέρειες για την αναμενόμενη αναλογία πόρων στο πλαίσιο των στόχων 2 και 4 που θα διατεθούν το 1992 στο Μείζον Λονδίνο ανά τομέα που θα επιδοτηθεί στο Ην.
International criminal organizations and front companies are passing off and marketing inferior quality olive oil from North Africa and Turkey as genuine Greek olive oil and are thus receiving EEC export subsidies amounting to many billions of drachmas.
Βασίλειο, όπως τοπικές αρχές, TEED, Εκπαιδευτικά Συμβούλια και Συμβούλια Επιχειρήσεων, τομέας κοινωνικής προνοίας, Βιομηχανικά και Εκπαιδευτικά Επιμελητήρια και ανώτερη εκπαίδευ­ση;
How does the Commission intend to put an end to these fraudulent practices which harm consumers on the one hand and Greek producers and the Community funds on the other?
Το Ταμείο αφορά πλέον λειτουργικά προγράμ­ματα στα πλαίσια των οποίων υλοποιούνται μεμονωμένα σχέδια.
Thanks to close collaboration between the Commission and the Member States, which are taking an active part in dismantling this traffic, satisfying progress has been made on this matter in Greece.
92 του κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ
When they are completed, information about the practices employed will be made available to the honourable Member.
(Η-0284/92)
Question No 91 by Mrs Pollack (H-0275/92) Subject: Structural funds and London
Θέμα: Νομοθετική ρύθμιση της Ελληνικής Κυβέρνησης που καταστρατηγεί το δικαίωμα ελεύθερων διαπραγματεύσεων
Will the Commission detail the expected proportion of objective 3 and 4 resources to be spent in Greater London in 1992 by each sector to receive an allocation in the UK, i.e. local authorities, the TEED, Training and Enterprise Councils, the voluntary sector, the Industrial Training Boards and higher education?
Η νομοθετική αυτή ρύθμιση στην πράξη καταργεί το δικαίωμα της διαπραγμάτευσης και της σύναψης συλλογικών συμβάσεων και έρχεται σε πλήρη αντίθεση: με το άρθρο 12 του Κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The Commission would like to remind the honourable Member that since 1 January 1990, when the reform of the structural funds came into effect in respect of the European Social Fund, which finances Objectives 3 and 4, the ESF no longer deals with each individual project that is to be part-financed by the Community. The Fund is now concerned only with the operational programmes under which individual projects are carried out.
Πώς κρίνει η Επιτροπή την νομοθετική αυτή ρύθμιση από την άποψη του Κοινοτικού Χάρτη; Πώς προτίθεται να ενεργήσει;
Question No 92 by Mr Alavanos (H-0284/92) Subject: Greek Government legislation violating the right of free collective bargaining
Ο κοινοτικός Χάρτης των Θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, ορίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι έχουν το δικαίωμα να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν συλλογικές συμβά­σεις βάσει των όρων της εθνικής νομοθεσίας και πρακτικής (άρθρο 12).
This is tantamount to a ban on the right freely to negotiate and conclude collective agreements and is totally incompatible with Article 12 of the Community Charter on the Fundamental Social Rights of Workers.
(Η-0288/92)
Answer
Συμμερίζεται ο Επίτροπος την ανησυχία μου σχετικά με τον αυξανόμενο αριθμό των περιστατικών σε χημικά και πετροχημικά εργοστάσια στην εκλογική μου περιφέρεια στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά το παρελθόν έτος; Προτίθεται να διαβεβαιώσει ότι στην πιο πρόσφατη περίπτωση (FMC τμήμα λιθίου στο Bromborough on the Wirral τη νύχτα της 3.3.92) τηρήθηκαν όλες οι οδηγίες ΕΟΚ;
However, Article 14 lays down that the internal legal order of the Member States shall determine under which conditions and to what extent the rights provided for in Articles 11 to 13 apply to the armed forces, the police and the civil service.
(') Γραπτή ερώτηση 998/92.
') Written Question 998/92
Σκοπεύει η Επιτροπή να διεξαγάγει έρευνα σχετικά με το πρόσφατο κύμα περιστατικών στα βρετανικά χημικά εργοστάσια;
Does the Commissioner share my concern at the increase in the number of incidents at chemical and petrochemical plants in my UK constituency during the past year. Will he ensure that, in the most recent case (FMC Lithium Division in Bromborough on the Wirral on the night of 3.3.92), all EC directives were being obeyed at the time?
Οι κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση σοβαρών βιομηχανικών ατυχημάτων καλύπτονται απ' την οδηγία του Συμβουλίου 82/501/ΕΟΚ της 24ης Ιουνίου 1982, την αποκαλούμενη οδηγία «Seveso», και αναφέρεται στην προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που έχουν σχέση με την έκθεση σε χημικά, φυσικά και βιολογικά στοιχεία όπως ορίζονται από την οδηγία του Συμβουλίου 80/1Ι07/ΕΟΚ της 27ης Νοεμβρίου 1980, και αναφέρεται και στην θέσπιση μέτρων για την προώθηση βελτιώσεων στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας, που ρυθμίζει η οδηγία του Συμβουλίου 89/391/ΕΟΚ της 12ης Ιουνίου 1989, καθώς και διάφορες θυγατρικές οδηγίες.
Community provisions with respect to the prevention of, preparedness for, and response to industrial major accidents are covered by Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982, the so-called 'Seveso' directive, with respect to the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work by Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980, and with respect to the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work by Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989, and their various daughter directives.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει εγκρίνει ή βρίσκεται στη διαδικασία έγκρισης νομικών διατάξεων που ανταποκρίνονται στις οδηγίες αυτές, και έχει ενημερώσει την Επιτροπή για τις διατάξεις αυτές και έχει την ευθύνη της εφαρμογής τους.
The United Kingdom has adopted or is in the process of adopting legal provisions in response to the directives, notified the Commission of those provisions and is responsible for their implementation.
Το ατύχημα στην FMC στο Bromborough on the Wirral συνίστατο στην διαρροή βουτυλολιθίου το οποίο προκάλεσε πυρκαγιά που είχε ως αποτέλεσμα να τραυματισθούν δύο εργαζόμενοι και συνέβη περίπου στις 8 μ.μ. της 3ης Μαρτίου 1992.
The accident at the FMC in Bromborough on the Wirral involved a leak of Butyl Lithium and subsequent fire causing injuries to two employees, and took place at approximately 8 p.m. on 3 March 1992.
Η Υπηρεσία Ασφάλειας και Υγείας, που είναι η αρμόδια υπηρεσία για την εφαρμογή των ανωτέρω κοινοτικών διατάξεων,ξεκίνησε έρευνα το επόμενο πρωί.
The Health and Safety Executive, the competent authority responsible for the implementation of the above Community provisions, began investigations the following morning.
Με βάση το άρθρο 11 της οδηγίας «Seveso», τα κράτημέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν για οποιαδήποτε σοβαρά ατυχήματα.
Under the provisions of Article 11 of the Seveso directive Member States have the duty to report major accidents to the Commission as soon as possible.
Η Υπηρεσία Ασφάλειας και Υγείας του Ηνωμένου Βασιλείου γνωστοποίησε στην Επιτροπή διάφορα σοβαρά ατυχήματα αφ' ότου ετέθη σε ισχύ η οδηγία αυτή.
The Health and Safety Executive in the United Kingdom has notified the Commission of a number of major accidents since the directive came into force.
Η Επιτροπή γνωρίζει πως η Υπηρεσία Ασφάλειας και Υγείας έλαβε μέτρα εναντίον ορισμένων εταιρειών μετά από περιστατικά που εκτιμήθηκαν ως σοβαρά ατυχήματα, αλλά δε διαθέτει πληροφο­ρίες που να συντείνουν στο ότι οι διατάξεις των σχετικών οδηγιών του Συμβουλίου δεν έχουν τηρηθεί όσον αφορά την ασφάλεια των χημικών εγκαταστάσεων από πλευράς του συγκεκριμένου κράτους-μέλους.
The Commission is aware that the Health and Safety Executive have taken enforcement action against certain companies following incidents reported as major accidents, but it has no information to suggest that the provisions of the relevant Council directives have not been complied with in the case of safety at chemical plants by the Member State itself.
Η Επιτροπή δεν έχει συνεπώς την πρόθεση να εξετάσει άμεσα τα ατυχήματα αυτά.
There is no intention on the part of the Commission therefore to investigate these accidents directly.
(Η-0289/92)
Question No 94 by Mr Seligman (H-0289/92) Subject: Community image tarnished by 'Eurocrats'
Θέμα: Αμαύρωση της εικόνας της Κοινότητας από «Ευρωκράτες»
Prince Charles has recently voiced in the national press what numerous people have been saying in provincial British papers for some time: namely that excessive health regulations were threatening traditional and harmless foods.
Ο Πρίγκηπας Κάρολος ανέφερε πρόσφατα στον εθνικό Τύπο αυτό που πολλά άτομα δήλωναν εδώ και καιρό σε επαρχιακές βρετανικές εφημερίδες: δηλαδή ότι οι υπέρμετροι υγειονομικοί κανονισμοί απειλούν τα παραδοσιακά και τα αβλαβή τρόφιμα.
The Commission's ideas on PDO (protected designation of origin) and PGI (protected geographical indication) have given rise to the statement that Yorkshire pudding and Cheddar cheese could not be served in other parts of the Community.
Σχεδιάζεται επίσης να καθιερωθεί «ημερομηνία λήξης» για τον πάγο (όχι τα παγωτά).
It is even intended that ice (frozen water, not ice cream) should have a proposed 'sell-by' date.
3 της Συνθήκης ΕΟΚ. Δεν μπορεί λοιπόν να κατηγορηθεί η κοινοτική νομοθεσία, όσον αφορά την
Does the Commission recognize the need to frame new proposals for food hygiene regulations in such a way that the media cannot distort their purpose and cause public anger at unnecessary, detailed interference by the Commission?
Συνεπεία της ευρωπαϊκής εναρμόνισης υπάρχει περίπτωση να καταργηθεί ένα σύστημα ονόματι «Hazchem» που υφίσταται στο Ην.
In general, the Commission draws up its proposals on the basis of a high level of health protection and of consumer protection, as stipulated in Article 100a(3) of the EEC Treaty.
Βασίλειο και έχει ως αντικείμενο την επισήμανση επικινδύνων ουσιών και ως εκ τούτου να εκτίθενται σε περαιτέρω κίνδυνο μέλη των Υπηρεσιών Άμεσης Επέμβασης καθώς και τμήμα του κοινού.
Community legislation on the free movement of foodstuffs cannot therefore be termed excessive when it meets the level of health protection which has to be provided.
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή εάν αυτό είναι σωστό;
In its approach to legislation in this field, furthermore, the Commission does no more than is absolutely necessary.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις προτάσεις του HB για ένα σύνθετο σύστημα Hazchem-Kemler στα πλαίσια της συμφωνίας ADR προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα παράλληλης λειτουργίας των δύο συστημάτων.
As a result of European harmonization, there is a possibility that a system of marking of dangerous substances within the United Kingdom, 'Hazchem', will be lost and that, as a consequence, members of the Emergency Services and of the public will be placed at a further and unacceptable risk.
Ερώτηση αριθ. 96 του κ. KILLILEA
Would the Commission state whether this is correct?
(Η-0388/92)
Answer
Θέμα: Μη αναγνώριση των προσόντων των μηχανικών συντήρησης αεροσκαφών
There are no current moves to prohibit the use of Hazchem markings on British vehicles transporting dangerous goods where these vehicles are involved in purely domestic transport and for the time being the Commission is not engaged in any formal discussions on this issue.
Βάσει των νέων κανονισμών που έθεσε σε ισχύ η Μικτή Υπηρεσία Αεροπορίας τον Απρίλιο του 1991, η πιστοποίηση της πτητικής ικανότητας ενός αεροσκάφους παύει να υπάγεται στην αρμόδιο-
There is no evidence to suggest that members of the public and the emergency services will be placed at increased risk through switching to the Kemier system in the United Kingdom, nor is there any evidence that Kemier would significantly decrease or increase safety.
Αριθ.
No 3-419/227
3-419 / 303 τητα εξουσιοδοτημένων άτομων, όπως είναι οι μηχανικοί συντήρησης αεροσκαφών, και περνά στη δικαιοδοσία επιλεγμένων εταιριών.
In April 1991, new regulations introduced by the Joint Aviation Authority have resulted in designed companies, rather than licensed individuals such as aircraft maintenance engineers, being responsible for certifying aircraft as safe to fly.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι μηχανικοί συντήρησης αεροσκαφών απώλεσαν τα επισήμως αναγνωρισμέ­να προσόντα τους, δηλαδή τη σχετική άδεια, γεγονός που θα τους επιφέρει σημαντικές δυσκολίες όσον αφορά την επαγγελματική τους κινητικότητα από εταιρία σε εταιρία κατά τα προσεχή έτη.
In effect, aircraft maintenance engineers have lost their officially recognized qualification, i.e. the licence, and as such may be seriously hampered as regards job mobility from company to company in future years.
Προέβη η Επιτροπή σε μελέτη των ανωτέρω εξελίξεων, προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον συμφωνούν με την κοινοτική πολιτική για αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, και, αν ναι, σε ποια συμπεράσματα κατέληξε;
Has the Commission examined these developments with a view to determining their compatibility with Community policy on the mutual recognition of qualifications and if so what conclusions have been reached?
Το Δεκέμβριο του 1991 το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών ενέκρινε οδηγία για την εναρμόνιση των τεχνικών απαιτήσεων και διαδικασιών που εφαρμόζονται στην πολιτική αεροπορία. (')
In December 1991 the Council of Transport Ministers adopted a regulation on the harmonization of technical requirements and procedures applicable to civil aviation. (')
Ο κανονισμός θέσπισε το JAR 145 — έγκριση οργανώσεων συντήρησης — ως κοινοτική νομοθεσία με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1991 και με μεταβατική περίοδο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1994.
This regulation has established JAR 145 — Approval of Maintenance Organizations — as Community legislation with effect from 1 January 1992 and with a transition period to 1 January 1994.
Το σύστημα JAR 145 αναθέτει την ευθύνη συντήρησης και ασφαλούς λειτουργίας των αεροσκαφών αυστηρά στην εγκεκριμένη οργάνωση συντήρησης.
JAR 145 places the responsibility for the maintenance and safe operation of aircraft firmly on the approved maintenance organization.
Η μικτή υπηρεσία αεροπορίας βρίσκεται στη φάση του καθορισμού απαιτήσεων για την πιστοποίη­ση τέτοιων μηχανικών (JAR 65).
The Joint Aviation Authorities are currently defining requirements for the certification of such engineers (JAR 65).
Ο κανονισμός προβλέπει την αυτόματη αναγνώριση τέτοιων πιστοποιήσεων σε όλα τα κράτημέλη στο βαθμό που διεξάγονται σύμφωνα με το JAR 65.
The regulation provides for the automatic recognition of such certification in all Member States when carried out in accordance with JAR 65.
(Η-0394/92)
Question No 97 by Miss Mcintosh (H-0394/92)
Θέμα: Κανονισμός ΕΟΚ 1035/72 (') σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς οπωρολαχανικών όσον αφορά τα ποιοτικά πρότυπα
Subject: Regulation (EEC) 1035/72 (2) on the common organization of the market in fruit and vegetables
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι οι υποχρεώσεις επισήμανσης που προβλέπει ο ανωτέρω κανονισμός συνεπάγονται δυσανάλογη αύξηση του κόστους πώλησης προσυσκευασμένων οπωρολα­χανικών;
Does the Commission agree that the labelling requirements of this regulation impose a disproportionate increase in the cost of selling pre-packed fruit and vegetables?
Προτίθεται κατά συνέπεια η Επιτροπή να αναθεωρήσει τον κανονισμό αυτό ώστε να μειωθεί η επιβάρυνση των παραγωγών αγροτικών προϊόντων;
In view of this, would the Commission consider revising the regulation to reduce the burden on agricultural producers?
Μπορεί επίσης η Επιτροπή να καταρτίσει έκθεση .σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού στα κράτη μέλη;
Finally, will the Commission report on the progress of implementation of the regulation in the Member States?
1035/72 επιβάλει δυσανάλογη αύξηση του κόστους για την προσυσκευασία οπωρολαχανικών σε σύγκριση με τις απαιτήσεις της προηγούμενης νομοθεσίας.
The Commission does not consider that the labelling requirements of Regulation (EEC) No. 1035/72 impose a disproportionate increase in the costs of pre-packed fruit and vegetables compared with the requriements in the previous legislation.
Δεν υπήρξαν σοβαρές αλλαγές όταν οι απαιτήσεις σήμανσης που προβλέπει ο κανονισμός αυτός επεκτάθηκαν και στην προσυσκευασία και εναρμονίστηκαν με τις απαιτήσεις που έθετε η οδηγία του Συμβουλίου 79/112/ΕΟΚ.
There was no major change when the labelling requirements of this regulation were extended to pre-packed produce and harmonized with the requirements of Council Directive 79/112/EEC.
Αυτό προϋπέθετε μία πρακτική πρωτοβουλία που θα απέβλεπε στο να τεθούν όλες οι απαιτήσεις στον ίδιο κανονισμό.
This involved a practical initiative designed to have all the requirements in the same regulation.
(') Κανονισμός αριθ.
') Regulation No 3922/91 ; OJ L 373/4 dated 31.12.91 -) OJ No. L 118, 20.05.1972, p. 1
(Η-0405/92)
Question No 98 by Mrs Rowlings (H-0405/92) Subject: State funding of horse racing
Όσον αφορά την αρχή της ελεύθερης διακίνησης και τη σημασία που έχει ο θεμιτός ανταγωνισμός σε ολόκληρη την Κοινότητα αφενός και εφιστώντας προσοχή στην υφιστάμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού ως προς την κρατική χρηματοδότηση των ιπποδρομιών αφετέρου τι προτίθεται να πράξει η Επιτροπή όταν θα τεθεί πλήρως εν ισχύι η οδηγία 90/428 (') οπότε και θα αρθούν όλοι οι φραγμοί του εμπορίου αλόγων τα οποία προορίζονται για τη διεξαγωγή αγώνων;
With reference to the principle of freedom of movement and the importance of fair competition throughout the Community and drawing attention to the present distortion in the state funding of horse racing; what does the Commission propose to do once Directive No. 90/428 (') is fully implemented and all barriers to the trade in horses for competitive purposes are removed?
Η ελευθερία διακίνησης και η θέσπιση του θετικού ανταγωνισμού καθορίζονται από τις οδηγίες του Συμβουλίου αριθ. 90/426/ΕΟΚ, 90/427/ΕΟΚ και 90/428/ΕΟΚ.
The freedom of movement and the establishment of fair competition have been laid down by Council Directives 90/426/EEC, 90/427/EEC and 90/428/EEC.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 90/428/ΕΟΚ, το Συμβούλιο είναι υποχρεωμένο να επανεξετάσει πριν από την 3η Δεκεμβρίου 1992 τις σχετικές διατάξεις με βάση έκθεση και αν κριθεί αναγκαίο και προτάσεις, που θα υποβάλει η Επιτροπή και θα λαμβάνουν υπόψη την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εναρμόνιση σχετικά με όλα τα προβλήματα που αφορούν τους όρους αναπαραγωγής ιπποδρομιακών ίππων.
In accordance with Article 4 of Directive 90/428/EEC, the Council is obliged to re-examine before 3 December 1992 the relevant provisions on the basis of a report, and proposals if necessary, from the Commission that will take account of the progress made in harmonization in connection with all problems posed by the conditions for the breeding of competition horses.
Ερώτηση αριθ. 99 του Sir James SCOTT-HOPKINS
Question No 99 by Sir James Scott-Hopkins (H-0412/92) Subject: Tobacco advertising and finance
Τι προτάσεις προτίθεται να υποβάλει η Επιτροπή ώστε να αρθεί ο παραλογισμός της σημερινής στάσης της, η οποία συνίσταται αφενός στην υποβολή προτάσεων απαγόρευσης των διαφημίσεων του καπνού σε ολόκληρη την Κοινότητα και αφετέρου στη χρηματοδοτική στήριξη των καπνοπα­ραγωγών;
What proposals does the Commission intend to bring forward to end the illogicality of its current stance in putting forward proposals to ban advertising of tobacco throughout the Community whilst supporting tobacco growers financially?
Η Επιτροπή δεν δέχεται πως υπάρχει αντίφαση σχετικά με την πρόταση της για την απαγόρευση της διαφήμισης προϊόντων καπνού και την ταυτόχρονη χρηματική στήριξη των παραγωγών καπνού.
The Commission does not accept that there is any contradiction between its proposal to ban publicity for tobacco products and at the same time to financially support tobacco growers.
Η κατάργηση της οικονομικής ενίσχυσης προς τους κοινοτικούς παραγωγούς δεν επηρεάζει την κατανάλωση τσιγάρων στην Κοινότητα.
The suppression of financial support to Community producers would have no effect on cigarette consumption within the Community.
Ακόμη και τώρα το 70% του χρησιμοποιούμενου στην Κοινότητα καπνού για παραγωγή τσιγάρων εισάγεται από τρίτες χώρες.
Even now about 70% of tobacco used in the Community for cigarette production is imported from third countries.
Η κατάργηση της οικονο­μικής ενίσχυσης των παραγωγών θα καθιστούσε την παραγωγή καπνού σχεδόν αδύνατη στην Κοινότητα αλλά η μείωση της κοινοτικής παραγωγής θα μπορούσε εύκολα να αντισταθμιστεί με αυξημένες εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Suppression of financial aid to producers would render tobacco production unsustainable in the Community, but the reduction of Community production would be easily compensated by increased imports from third countries.
Θα πρέπει να έχουμε υπόψη ότι ως ένα μεγάλο βαθμό ο καπνός καλλιεργείται στην Κοινότητα σε περιοχές που έχουν ελάχιστες αν όχι καμμία δυνατότητες εναλλακτικής καλλιέργειας.
It must be kept in mind that to a large extent tobacco is grown in the Community in regions where there are few, if any, alternatives to tobacco production.
(Η-0427/92)
Question No 100 by Mrs Banotti (H-0427/92)
Θέμα: Διαδικασία άρθρου 169 — Οδηγία 85/337/ΕΟΚ Ç-)
Subject: Article 169 proceedings — Directive 85/337/EEC (
Έχει κινηθεί η διαδικασία του άρθρου 169 εναντίον της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Ελλάδας ή της Ιρλανδίας για παραβίαση της Οδηγίας 85/337/ΕΟΚ;
Have Article 169 proceedings been initiated in respect of Directive 85/337/EEC against Spain, Portugal, Greece or Ireland?
Εάν ναι, για ποιους λόγους και σε ποιο σημείο έχει φθάσει η διαδικασία:
If so, on what specific grounds, and what stage has been reached in these proceedings?
Η Επιτροπή έχει πράγματι ξεκινήσει διαδικασίες περί παραβίασης στα πλαίσια του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΟΚ κατά των τεσσάρων κρατώνμελών στα οποία αναφέρθηκε ο αξιότιμος βουλευτής σχετικά με την οδηγία 85/337/ΕΟΚ.
The Commission has indeed initiated infringement procedures under Article 169 of the EEC Treaty against the four Member States referred to by the honourable Member in respect of Directive 85/337/EEC.
Έτσι. λοιπόν, η Επιτροπή αποφάσισε να ξεκινήσει διαδικασίες περί παραβίασης κατά των εν λόγω κρατώνμελών με το σκεπτικό της μεροληπτικής μετάθεσης της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ.
No 3-419/229 come to light the Commission has had occasion to initiate infringement procedures against these Member States for incorrect application of the directive.
Ερώτηση αριθ. 101 του κ. BETTINI
Question No 101 by Mr Bettini (H-0428/92) Subject: Cohesion Fund and global warming
Θέμα: Το ταμείο σύγκλισης και η υπερθέρμανση του πλανήτη
The transport infrastructure to be supported by the Cohesion Fynd is likely to generate substantial additional traffic, adding to the emissions that cause global warming and other environmental problems.
Ποια μέτρα σκέπτεται να λάβει η Επιτροπή για να διασφαλίσει ότι τα κοινοτικά προγράμματα για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών λαμβάνουν υπόψη στα επίπεδα
Community blueprints for trans- European transport networks take account of the Council's existing commitment to stabilize C0 emissions at 1990 levels by the year 2000 and the need for
Η Επιτροπή έχει εκδηλώσει κατ' επανάληψη τη δέσμευση της υπέρ του αυξημένου σεβασμού του περιβάλλοντος, και ιδίως όσον αφορά τις επιπτώσεις το > ν μεταφορών.
The Commission has demonstrated on numerous occasions its commitment to greater respect for the environment, particularly as regards the impact of transport.