natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρούμε πως θα πρέπει ν'αποφασιστεί η διεξαγωγή, στους κόλπους του Κοινοβουλίου αυτού, μιας νέας συζήτησης με θέμα την προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκε­ψης, των στόχων που αυτή θα πρέπει να επιζητεί και των ζητημάτων με τα οποία θα πρέπει ν'ασχοληθεί.
In our view, the hesitations and ambiguities surrounding economic and monetary union are persistent and serious, and there is a real risk — and here, President Delors, I am using an using a phrase you recently employed — that the views of those who suggest that market laws are the ultimate point of reference will prevail.
Εμείς είμαστε υπέρ αυτής της τελευταίας επιλογής και της υιοθέτησης ή της ενίσχυσης άλλων κοινών πολιτικών που, μόνον αυτές, μπορούν να εξασφαλίσουν τη συνο­χή και την οικονομική και κοινωνική πρόοδο στην Ευρώπη των Δώδεκα.
The Socialist Group therefore believes too that progress in the direction of economic and monetary union must be accompanied at the same time by progress in the elimination of the Communities' present enormous democratic deficit.
Δεν αρκεί η επιβεβαίωση αυτή τη στιγμή, των εν λόγω στόχων με γενικό τρόπο.
As the Internal Market draws nearer this deficit has grown very considerably worse.
Ανησυχούμε γιατί οι ανισότητες μεταξύ χωρών και περιφερειών, οι ανισότητες των επιπέδων ανάπτυξης και των ισοζυγίων με το εξωτερικό δεν αποτελούν το κέντρο της προσοχής μας και των προσπαθειών μας.
Any economic and monetary union without some radical improvement in this state of affairs would dangerously reduce the democratic forces active today — good or bad — within the national States, hand over the control of decision-making processes to concealed centres linked with the power of money, with the complacency of technocrats, the democratic irresponsibility of bureaucrats, and finally hand over the power of democratic institutions to a concealed or explicit alliance of money, technocracy and bureaucracy.
Πλησιάζουμε στην πλήρη απελευθέρωση της κίνησης των κεφαλαίων, προχωρούμε στην ενσωμάτωση των αγορών, αλλά δεν φαίνονται ακόμη εκείνες οι counter value policies που ανέφερε η έκθεση Delors.
As regards monetary union, I shall merely point out that in recent years the Italians have strongly condemned the present trend among Member States of the Community to take the road of monetary hegemony or competition between currencies rather than the joint management of a single monetary policy. We pronounce ourselves in favour of the latter option and of the adoption or strengthening of other common policies, for they alone can guarantee the cohesion and economic and social progress of the Europe of the Twelve.
Να μία διόρθωση που θα πρέπει να επιφέρουμε.
It is not enough to reaffirm that objective generically at this point.
Ο όρος «σύγκλιση» όταν αναφέρεται στις μακροοι­κονομικές οικονομίες και πολιτικές απαιτεί μία διπλή διευκρίνιση.
The essential purpose of this debate is to establish the fit m will of the Eutopean Parliament as outlined above.
Πράγματι, επιβάλλονται νέες εξελίξεις σε θεσμικό επίπεδο.
For this, Parliament must be closely associated with the preparation and progress of the work of the Intergovernmental Conference.
Φτάνω λοιπόν, καταλήγοντας, στο θέμα της σύγκλησης της Διακυβερνητικής Διάσκεψης : θέλουμε μία πιο ακριβή απάντηση και απόφαση σχετικά με τις
We think Parliament must decide to hold a fresh debate concentrating on preparations for the Conference and having regard to the aims and the processes with which it must deal.
Ρωτούμε, με λίγα λόγια, και με αυξάνουσα αγωνία τέσσερις μήνες μετά τη Διάσκεψη Κορυφής της Μαδρίτης, ποιοί είναι οι στόχοι μας και με ποια μέσα θα προχωρήσου­με στην οικοδόμηση της οικονομικής και νομισματι­κής ένωσης.
We need to define the objectives we pursue more clearly, but above all we must specify and implement in more practical terms the measures we must take to improve employment and ensure balance and sustainable development; we must rapidly achieve a consistent package of regional, industrial, social and environmental policies at Community level, while not forget-
Ρωτούμε επιπλέον, ποιος θα είναι ο ρόλος του Κοινοβουλίου σ'αυτή τη διαδικασία που θα πρέπει να αποκορυφωθεί με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Thus Parliament must also lay down clearly the conditions which it deems correct so that appropriate expression may be given at that conference to the citizens' democratic interests as a result of Parliament's participation.
Napolitano προθεσμίες και το περιεχόμενο αυτής της Διάσκεψης και συγχρόνως σχετικά με το μέγεθος των τροπο­ποιήσεων της Συνθήκης, και των προσπαθειών που θα καταβληθούν για τη σύνταξη μιας νέας Συνθήκης.
NAPOLITANO ting the principle of subsidiarity, and therefore the role that will remain incumbent on the national policies, but not forgetting either the extent to which they will be affected by the logic of the single market.
Ας ψάξουμε για εναλλακτικές λύσεις.
Already the fantastic freeing of capital movements is being accompanied by greater charges on the public.
Ήδη η φανταστική απελευθέρωση των κεφαλαίων συνοδεύεται από εισφορές σε βάρος των πολιτών.
Whilst claiming to remove the risks of monetary upheaval, and whilst complaining of the liberalism unleashed in this way, you are going to intensify the factors which put pressure on earnings and on social budgets and public spending.
Όλα αυτά ενέχουν τον κίνδυνο έντονης επιδείνωσης της ανεργίας.
The term 'convergence' with reference to macroeconomic economies and policies needs to be clarified in two respects.
Πρόεδρε Delors, μιλήσατε στην Bruges για την ανάγκη, σύμφωνα με την πιο πρόσφατη και δραματική πορεία της ιστορίας, μιας επιτάχυνσης, ενός άλματος ποιότητας, ενός νέου πολιτικού «τραντάγματος» στη ζωή της Κοινότητας μας.
I think Mr Delors is fooling himself if he thinks that the economic dominance of the Federal Republic of Germany can be offset by the political strength of a union, because in favouring the dominant financial powers one gives greater political muscle to the dominant States.
Και μεταξύ των θεσμικών οργάνων κατά κύριο λόγο τοποθετούμε το Κοινοβούλιο.
The Financial Times has got it right when it says that Europe already has a central bank — the German Bundesbank.
Οι Financial Times δεν κάνουν λάθος όταν γράφουν σχετικά με αυτό το θέμα: «Η Ευρώπη έχει ήδη μια Κεντρική Τράπεζα, την Ομοσπονδιακή Γερμανική Τράπεζα».
We are not underestimating the role Parliament played indirectly, in giving impetus and form to decisions effectively taken, a role which it played in an extraordinary way thanks to Altiero Spinelli ; but it is time our Parliament had the power to participate directly in the decision-making process, even in the preparation and follow-up of the intergovernmental conference.
HERZOG (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ικανο­ποίηση των αιτημάτων των πληθυσμών, η εξάλειψη της ανεργίας, αυτά απαιτούν επιτακτικά νέα συ­στήματα οικονομικής και νομισματικής συνεργασίας στην Ευρώπη.
HERZOG (CG). — (FR) Mr President, if we are to satisfy the demand of our peoples, and get rid of unemployment, we must have new systems of economic and monetaty cooperation in Europe.
Το σχέδιο Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, σε συν­δυασμό με την Ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά παρουσιάζει νέες φιλοδοξίες.
The plan for economic and monetary union, in association with the single financial market, has new ambitions.
Μας λέτε ότι η Ένωση αυτή είναι βασική προϋ­πόθεση της μελλοντικής ανάπτυξης.
You tell us that this union is absolutely essential to future growth.
Το καθήκον μου ως Ευρωβουλευτή είναι να πω εδώ αυτό που νομίζου­με, ότι δηλαδή αυτό είναι απατηλό.
My duty as a member of the European Parliament is to say here what we think, and we think that is wrong.
Το καθήκον αυτό
My duty is to tell my people and my
Αυτή είναι η έννοια του ψηφίσματος μας.
Secondly, if we increasingly favour the dominance of powerful financial and economic forces we shall never forge a good union.
Πρώτον, με κακά νομισματικά και χρηματοπιστωτικά εθνικά συστήματα δεν θα κάνουμε ποτέ ένα καλό Ευρωπαϊκό Σύστημα.
So we must build a system of real economic and monetary cooperation, that is to say without permitting any forces inside or outside it to dominate.
Σχετικά με το θέμα αυτό η άποψη μου συμπίπτει με την πολύ κριτική θέση του Maurice Allains, τιμημένου με το Βραβείο Νόμπελ, όσον αφορά την εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων στην Ευρώπη.
We must organize a system of cooperation amongst the European public sectors and new rules for a mixed economy to counter the structural inequalities between the countries of the EC by making best use of out human and manufacturing resources, trying to get rid of our huge trade deficits and not being content to live with them.
Δεύτερον, ευνοώντας πάντοτε περισσότερο την κυ­ριαρχία των χρηματοπιστωτικών και οικονομικών δυνάμεων δεν θα κάνουμε μια σωστή Ένωση. Πρέπει επομένως να οικοδομηθεί ένα αληθινό σύστημα οικο­νομικής και νομισματικής συνεργασίας, δηλαδή χωρίς να γίνουν αποδεκτές οι εσωτερικές και εξωτερι­κές κυριαρχίες.
We must organize cooperation amongst the banks and amongst central banks which are truly nationalized in order to encourage the efforts which all of them make to achieve growth, using the different national currencies and the ecu and doing away with the privileges enjoyed by the deutschmark, using real references such as measurements at constant prices for creation of the money supply, in order to put an end to the intolerable charges made to cover variations in exchange rates.
Από τη στιγμή που το Κοινοβούλιο εκλέγεται με άμεση ψηφοφορία, έχει ένα φυσικό προορισμό, έχει ένα νόμιμο δικαίωμα να εγκρίνει τις τροποποιήσεις των Συνθηκών.
Once you can manage the entire body of the Community's reserves you will no longer have this constraint which is so persistent and tiresome.
Η διεύρυνση της Κοινότη­τας είναι κάτι το οποίο ενδιαφέρει όλη την Κοινότητα και επομένως και τους αντιπροσώπους του Ευρωπαϊ­κού πληθυσμού.
Consequently, whenever you have resources available for development and expansion, and require ments not being met, you can solve the problems more easily without having to put up interest rates each time.
Αλλά και οι τροποποιήσεις των Συνθηκών είναι το ίδιο πράγμα.
Look at what poor Mrs Thatcher is having to do today, with interest rates at 15.5%.
Κατά συνέπεια, πρέπει να ενσωματωθούμε στην προετοιμασία της τροποποίησης αυτής.
It is fatal for expansion, fatal for economic development, fatal for jobs !
Πρέπει να οργανωθεί συνεργασία Τραπεζών και ανάμεσα σε Κεντρικές Τράπεζες αληθινά εθνικοποιημένες ώστε να ευνοηθούν οι προσπάθειες ανάπτυξης κάθε μιας χρησιμοποιώντας τα διαφορετικά εθνικά νομίσματα και το ECU και καταργώντας τα προνόμια τα οποία διατηρούνται για το μάρκο. Πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθούν πραγματικές αναφορές για τη δημιουργία νομίσματος, όπως μέτρα σε σταθερές τιμές ώστε να σπάσουν οι ανυπόφορες εισφορές που οφείλονται στις μεταβολές του συναλλάγματος.
Thirdly, the system of monetary cooperation in Europe must help end the privileges of the dollar and thus end the reasons for Europe's increasing financing of the United States; it must work not towards a tripolar monetary system dominated by the major powers but towards a multizonal pluralist monetary system, in which no one country is dominant, which includes all countries, and with them the socialist countries, and allows all currencies, including those of the under developed countries, to be used as reserve and loan currencies in international transactions.
Τρίτον, το σύστημα της νομισματικής συνεργασίας στην Ευρώπη, πρέπει να συμβάλει στην εξάλειψη των προνομίων του δολλαρίου, διακόπτοντας τις αιτίες της αυξανομένης χρηματοδότησης των Ηνωμένων Πολιτειών από την Ευρώπη.
We ask, therefore, that the national parliaments should address themselves to these questions, not with the aim of a fixed treaty, but straight a way in respect of each and every important question, and there should be constant liaison between the European Parliament and each of the national parliaments so that the implications of each question can be analysed and everyone's agreement obtained.
Και πρέπει να χορηγηθούν σε όλα τα νομίσματα, συμπεριλαμβανομένων και των νομι­σμάτων των υποανάπτυκτων χωρών, λειτουργίες αποθε­ματικές καθώς και πίστωσης στις διεθνείς συναλλαγές.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as you have received our oral question in writing I shall not repeat it. I shall confine myself to a few points, the first of which concerns the procedure.
Το δεύτερο σημείο που θέλω να αναπτύξω, είναι οι φόβοι που αισθάνονται ορισμένες Κυβερνήσεις πριν κάνουν το σημαντικό βήμα.
Thus, the first thing governments should realize is that in bringing about monetary integration they must give themselves additional resources for meeting their planned objectives. What, on the other hand, should be done away with ?
Μιλήσαμε για αφαίρεση αρμοδιοτήτων και εθνικών κυριαρχιών.
In an integrated monetary system of the kind we want, with a independent central bank, what needs to go is the total freedom to finance budget deficits by printing money.
Αυτό είναι το πιο βασικό στοιχείο.
It is why many of them are against a common monetary policy.
Θα περιοριστώ σε ορισμένα σημεία, εκ των οποίων το πρώτο θα αφορά στη διαδικασία.
I would point out, and it is here that I would perhaps criticize the Delors report, that not enough emphasis has been given to the
Κατά συνέπεια, εκεί όπου υπάρχουν τα μέσα ανάπτυξης και εξάπλω­σης με ανικανοποίητες ανάγκες, θα μπορέσετε να λύσετε τα προβλήματα ευκολότερα χωρίς να πρέπει κάθε φορά να επανέλθετε στην άνοδο των επιτοκίων.
I would say that easiest and best way of reducing disparities in development is by organizing an integrated monetary market. Look at the United States, where the fact of having a single currency allows investots to go wherever costs are lowest without exposing themselves to the risks of currency movements or exchange risks.
Κοιτάξτε τι είναι υποχρεωμένη να κάνει σήμερα η καϋμένη η κυρία Θάτσερ με 15,5% επιτόκιο.
Consequently we have seen in the US that those regions which were the least developed to begin with are now expanding fastest, because there is just one money market with just one currency.
Να γιατί δεν πρέπει να απαιτηθούν υπερβολικά σημαντικές προϋποθέσεις πριν γίνει ένα έργο που είναι προς το συμφέρον όλων μας.
This is why we must not impose overly stringent preconditions before completing a venture which is in the interest of all of us.
(Χειροκροτήματα στο κέντρο και δεξιά)
(Applause from the centre and the right) agreements ?
Όλα εξαρ­τώνται από τον στόχο που ακολουθούμε και από το περιεχόμενο που δίνουμε στις τρείς αυτές λέξεις.
The French economy managed to recover because adjustments to the parity of the franc enabled French industry to be competitive again on foreign markets.
Αυτό είναι απάτη, είναι ένα διαρκές ψεύδος: Κατά συνέπεια είναι σωστό, είναι θέμα εξυγίανσης να τεθεί ένα τέλος.
But what would have happened if France had not been mistress of its currency at the time and had been imprisoned within fixed exchange rates ?
Να τι σημαίνει η δημιουργία μιας ανε­ξάρτητης Κεντρικής Τράπεζας.
No doubt I shall be told that in such cases this type of social problem must also be dealt with at European level and perhaps that is the idea behind the concept of the European social area ?
Να γιατί οι πολίτες πρέπει να είναι υπέρ επειδή εκείνοι είναι μακρο­πρόθεσμα τα θύματα της απάτης αυτής.
But we can see where Mr Delors' plan is leading : towards full integration of the nations of Europe and, in this context, European economic and monetary union is indeed the main issue.
Οι πιο πονηροί πολιτικοί το έχουν καταλάβει.
Giving up sovereignty in respect of one's currency, is crossing the Rubicon, passing the point of no return.
Το επαναλαμ­βάνω, αυτό που προτείνουμε να γίνει δεν είναι πάρα έργο δημοσίας εξυγίανσης.
Economic and monetary union as envisaged in the Delors report is thus a political plan to integrate Europe on a unified and centralized basis, masquerading as a plan for monetary management techniques.
Η Ομάδα μου δεν μπορεί παρά να εγκρίνει την υπενθύμιση των δύο αυτών αρχών οι οποίες θα πρέπει όχι μόνον να εμπνέουν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αλλά και να καθοδηγούν το σύνολο των θεσμικών κοινοτικών οργάνων.
MEGRET (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, like all European projects, economic and monetary union has the potential to be excellent or awful.
Γιατί για μας, το ευρωπαϊκό οικοδόμημα δεν θα είναι βιώσιμο παρά μόνον εαν η Κοινότητα αναλάβει μόνον τις αρμοδιότητες εκείνες τις οποίες τα Κράτη μέλη δεν μπορούν να ασκήσουν στο επίπεδο τους και ακόμη εαν η δράση της δεν έχει ως αποτέλεσμα την επιπεδοποίηση των εθνικών δια­φορετικοτήτων μέσα από ένα ευρωπαϊκό συμπιεστικό κύλινδρο γραφειοκρατικού χαρακτήρα.
Everything depends on the objective pursued and what we make of those three words, and though point one of the declaration agreed on at the Madrid summit announces that the members of the European Council are detetmined progressively to achieve economic and monetary union, when everyone knows full well that the Member States are very divided on this subject, some are well disposed towards the Delors report whilst others are resolutely opposed to' it.
Ο μηχανισμός της Επιτροπής Delors θα οδηγήσει, χωρίς να το λέει, στην πλήρη ενσωμάτωση των οικο­νομικών πολιτικών τις οποίες κατ'αυτόν τον τρόπο θα
Point 2 of this same declaration says that economic and monetary union should be achieved with due respect for the principle of subsidiarity and should allow for the diversity of specific situations.
Μια λέξη για τις προϋποθέσεις.
This is why it would be irresponsible to destroy these membranes today.
Θέλω να πω ότι το ευκολότερο και αποτελε­σματικότερο μέσο μείωσης των διαφορών της ανάπτυ­ξης, είναι η οργάνωση μιας ενσωματωμένης νομισμα­τικής αγοράς.
It is a sure way to kill off the initial cells without the slightest guarantee that the resulting organism will not prove an abnormality, with no guarantee that it can survive.
Megret χωρών μας και τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές με τις καταστροφικές συνέπειες που προκύπτουν τόσο για την κυριαρχία μας όσο και για τα συμφέροντα μας.
Because for us the European edifice is only viable if the Community takes responsibility only for those areas which the Member States cannot manage at national level and if its action does not mean that national diversities are forcibly evened out by a steamroller of bureaucracy.
στερηθούν τα Κράτη. Έχουμε ωστόσο βελτιώσει τη σφαιρική κατάσταση της Κοινότητας των εθνών που προσπαθούμε να ιδρύσουμε; Δεν νομίζω.
Sadly, the Commission's current practice is far from meeting these criteria and, in the case we are concerned with, the report of the Delors committee runs counter to these principles.
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε, λέγοντας ότι εαν η Οικονομική και Νομισματική Ένωση έχει συλληφθεί ως εργαλείο αυτονομίας και δύναμης για τις χώρες μας, θα την υποστηρίξουμε.
Europe's monetary system must be designed differently, in such a way as to give the Community a powerful, capable currency side by side with the national currencies and to free Europe from dependence on the dollar and yen.
Εαν με αυτή θα κάνετε ένα εργαλείο καταστροφής των εθνών θα την πολε­μήσουμε.
It is paradoxical that transactions within the EMS are usually made in dollars and that this nonCommunity currency still has so great an influence on the economies of our countries and intracommunity trade, with the undesirable consequences that entails both for our sovereignty and our interests.
(Χειροκροτήματα από την άκρα δεξιά).
I shall conclude, Mr President, by saying that if economic and monetary is intended as an instrument of independence and power for our countries then we shall support it.
Αυτό δια­φαίνεται από στατιστικές.
If you make it a tool for destroying nations, we shall oppose it.
Η εγκατάλειψη της κυριαρχίας στο νόμισμα είναι η διάβαση του Ρουβίκωνα, είναι το πέρασμα στο σημείο της μη επιστροφής.
The plan for economic and monetary union as put to us by the Commission President will mean the introduction of a framework of constraints which will then tighten like a vice around our nations and rob them of some of the most vital aspects of their sovereignty and most of the controls which operate their economic policy.
Τα νομίσματα, αγαπητοί συνάδελφοι, λειτουργούν όπως οι μεμβράνες των ζωντανών κυττάρων.
The machinery of the Delors committee, it goes without saying, would mean full integration of the Member States' economic policies, which would thus be outside their control.
Επι­τρέπουν τις συναλλαγές ανάμεσα στα έθνη, διατηρούν όμως τις ατομικότητες και επιτρέπουν την εξεύρεση ισορροπιών.
I don't think so. We would, on the contrary, have rendered the operation of out economic system more inflexible and made it fragile, through centralized management of a group of countries each of which has hitherto had its own diversity and individuality.
Το να θέλουμε σήμερα να καταστρέψουμε τις μεμ­βράνες αυτές, θα ήταν ανεύθυνο.
What would happen, for example, if there were a repetition in any Member State of events like those of May 1968 in Fiance, which led, if you recall, to an immediate 18% rise in wage costs after the Grenelle
Όσα πραγματοποιηθούν τελικά από την εσωτερική αγορά, εξαρτώνται άμεσα από την πρόοδο της νομισματικής εξέλιξης.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, cooperation within the EMS has yielded positive results.
Και ότι, από πλευράς αποτελέσματος, θα μπορούσε να αποβεί σημαντικότερη και από την κατάργηση ακόμα των συνόρων.
The relative stability of the European currencies' exchange rates has fostered economic development and growth and largely balanced out in the countries which are full members.
Τη νομισματική οργάνωση της Ευρώπης πρέπει να τη συλλάβουμε μέσα από ένα άλλο πνεύμα εκείνο δηλα­δή που θα προσφέρει στην Ευρώπη ένα ισχυρό νόμι­σμα, ικανό, πλάϊ στα εθνικά νομίσματα, να απαλλάξει την Ευρώπη από την εξάρτηση του δολλαρίου και του γιέν.
Decision-making on the internal market, including the liberalization of the capital market and fiscal harmonization, economic convergence and monetary development are after all a single process, the various parts of which affect each other strongly and give the Community a strong foundation.
Αυτή θα μπορεί να συγκλη­θεί αμέσως μετά την έναρξη της πρώτης φάσης, αμέσως δηλαδή με την έναρξη του δευτέρου εξαμήνου του επομένου έτους.
In our motion we endorse the view that prepatations for the intergovernmental conference must progress as fast as possible in accordance with the decisions at the Madrid summit.
Η απόφαση αυτή θα πρέπει vu ληφθεί κατά την πρώτη από τις επόμενες συναντήσεις κορυφής.
It can be held as soon as the first stage begins, i.e. right at the start of the second half of next year.
Θα ήθελα εν τούτοις να ακούσω από την Επιτροπή πώς προχωρούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες και με ποιο τρόπο σκέπτεται να προσελκύσει το Κοινοβούλιο να συμμετάσχει σε αυτές, όπως συνέβη και με τη διάσκεψη.
A decision to this effect will need to be taken at the next summit but I should like to hear from the Commission what stage the preparatory work has reached and how the Commission proposes to involve Patliament in this and in the conference itself.
Στην έκθεση της Επιτροπής «Αντιμέτωποι με τις προκλήσεις των αρχών του 1990» (Facing the challen­ges of early 1990), υπογραμμίζεται όχι μόνο η θετική εξέλιξη από πλευράς ρυθμού αναπτύξεως, αλλά και το ζήτημα των εσωτερικών και εξωτερικών ισορροπιών.
Speaking of reciprocal influence: the liberalization of capital movements for example will markedly reduce the controlling powers of the central banks and thus requires greater monetary cohesion. What comes of the internal market will depend very much on future monetary developments.
Τρέχοντες λογαριασμοί, εμπορικά ισοζύγια, δημοσιο­νομικά ελλείμματα.
I see this too in the resolution passed at the European summit in Hanover: 'in adopting the Single Act, the Member States of the Community confirmed the objective of progressive realization of economic and monetary union'.