natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Πρόωρη συνταξιοδότηση αγροτών
Subject: Early retirement for farmers The early retirement scheme for farmers has been in operation since 1988 in accordance with
Από το 1988 εφαρμόζεται το καθεστώς της πρόωρης συνταξιοδότησης των αγροτών, σύμφωνα με τον κανονισμό 1096/88 (') που έχει σαν στόχο την εξασφάλιση εισοδήματος στους ηλικιωμένους γεωργούς που δεν θα μπορέσουν να προσαρμοστούν στην νέα πραγματικότητα της αγοράς.
Regulation (EEC) 1096/88:the aim of which is to provide a guaranteed income for elderly farmers who are unable to adapt to the new marker conditions.
Στα πλαίσια του παραπάνω κανονισμού 80 000 περίπου ηλικιωμένοι αγρότες συνταξιοδοτήθηκαν στην Ελλάδα.
Approximately 80 000 elderly farmers have been pensioned off in Greece under the above regulation.
Σήμερα όμως οι παραπάνω αγρότες δεν λαμβάνουν την σύνταξη τους αντιμετωπίζοντας οξύ οικονομικό πρόβλημα.
However, these farmers are not currently receiving their pension which is causing them serious financial difficulties.
Το παρόν κείμενο αποτελεί απάντηση στις προφορικές ερωτήσεις του κ. Δεσσύλα και του κ. Λιβάνου.
The Community scheme for early retirement was adopted by the Council in 1988 as an optional measure, so that the Member States were not obliged to implement it. The following year Greece decided to put it into operation with two objectives:
Το επόμενο έτος η Ελλάδα αποφάσισε την εφαρμογή του εν λόγω μέτρου αποβλέποντας στους ακόλουθους δύο στόχους: 1. την εξασφάλιση ενός εγγυημένου εισοδήματος στους αγρότες που έπαυσαν όλες τις αγροτικές τους δραστηριότητες'
In keeping with the normal reimbursement procedure, a Community contribution of ECU 23 million — 50% of the national eligible expenditure — was paid to Greece at the end of September 1990 and in respect of 1989, for a total of 61 424 farmers.
2. τη χρησιμοποίηση της εγκαταλειφθείσας γης από τους συνταξιούχους αγρότες για τη διεύρυνση γειτονικών αγροκτημάτων.
The Commission emphasizes that the Community part-financing rate for aids for early retirement in Greece is 50% since 1989 and will be maintained at the same level for the succeeding years, in the context of the operational programme for agricultural structures, and in accordance with the amounts fixed in the Community support framework for the period 1989/1993.
Στο τέλος Σεπτεμβρίου 1990, σύμφωνα με τη συνήθη διαδικησία απόδοσης αποζημιώσεως, η Κοινότητα κατέβαλε στην Ελλάδα 23 εκατ.
1989, that one possible consequence could be a reduction of the number of beneficiaries initially accepted and that the Greek Government has stopped all payments since August 1990, in expectation of the results of this re-examination.
ECU για το έτος 1989 — 50% της συνολικής εθνικής δαπάνης για την αποζημίωση 61 424 αγροτών.
Clarification on these points will be requested from the Greek Government.
Η Επιτροπή τονίζει με έμφαση ότι το ποσοστό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας για την πρόωρη συνταξιοδότηση των αγροτών στην Ελλάδα είναι 50% από το 1989 και θα διατηρηθεί στο ίδιο επίπεδο τα επόμενα έτη, στο πλαίσιο του λειτουργικού προγράμματος για τις γεωργικές διαρθρώσεις και σύμφωνα με τα ποσά που καθορίσθηκαν στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την περίοδο 1989/1993.
With the phasing out of customs barriers resulting from the completion of the internal market and taking into account the major transport and economic disadvantages of the Community's island regions such as Ireland, Corsica, Sardinia and the Shetland Islands, will the Commission now consider favourably the retention of duty-free areas for travellers to offshore islands within the European Community?
Ερώτηση αριθ.
No 3-401/237 distortions.
Αναφορικά με την ερώτηση αυτή, δεν έχω να προσθέσω τίποτα περισσότερο απ' ό,τι έχει ήδη ειπωθεί.
If particular requirements should emerge in connection with the costs of transport to these islands, solutions other than duty-free areas must be found, for example in the context of Community policies for economic and social cohesion.
72 του κ. COONEY
Question No 72, by Mr Cooney
Θέμα: Εκστρατεία για τη διατήρηση των καταστημάτων αφορολογήτων ειδών
Subject: Campaign to retain duty-free facilities
Η Επιτροπή, όπως είχε την ευκαιρία να το πεί ήδη στον αξιότιμο κ. βουλευτή, δεν αντιμετωπίζει την προοπτική vu προχωρήσει σε εξειδικευμένη μελέτη σχετικά με τη κητηστήματα πωλήσεως αφορο­λογήτων ειδών.
As the honourable Member has already been informed, the Commission does not intend to undertake a consultancy study on Duty-Free shops, but it does confirm that the question of duty-free trading will be examined as part of its global study of the implications of the removal of tax frontiers for all sectors of the economy.
Θέμη: Συνέπειες της κατάργησης πώλησης αφορολόγητων ειδών
Subject: Consequences of the abolition of duty-free sales
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
What effect does the Commission anticipate that this move will have on airline fares ?
Η Επιτροπή έχει υπόψη τη μελέτη που εκπόνησε το Οικονομικό Ινστιτούτο των Κάτω Χωρών για λογαριασμό της Διεθνούς Συνομοσπονδίας καταστημάτων αφορολογήτων ειδών, όπως όμως εξήγησε η κυρία Scrivener απαντώντας στην ερώτηση 2344/90 της κυρίας Alemán, δεν δέχεται τα προβαλόμενα αριθμητικά στοιχεία, δεδομένου ότι οι εκτιμήσεις αυτές βασίζονται σε ένα σύνολο από παραδοχές που δεν συμμερίζεται κατ' ανάγκη η Επιτροπή.
The Commission is aware of the study carried out for the international duty-free confederation by the Netherlands Economic Institute, but does not, as has been explained in the answer given to Mrs Alemán by Mrs Scrivener in question 2344/90, accept the figures being put forward as these estimates are based on a set of assumptions which the Commission does not necessarly share.
Πρέπει να συνεκτιμάται το δυναμικό αποτέλεσμα από την εγκαθίδρυση ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς και οπωσδήποτε η γενικότερη εξέλιξη των επιπτώσεων από τις κοινοτικές πολιτικές στις υποδομές των μεταφορών.
Account should be taken of the dynamic effect that the introduction of an integrated internal market will have; and of course of the general development of the communities policies effects on the transport infrastructure.
Προφανώς, στο βαθμό που οι αεροπορικές εταιρίες χρησιμοποιούν τα κέρδη από τις πωλήσεις αδασμολόγητων και αφορολογήτων ειδών για να συνεπιδοτήσουν ορισμένες ή όλες τις γραμμές τους, η απώλεια της επιδότησης συνεπάγεται ότι θα χρειασθεί να αναθεωρήσουν την πολιτική τιμών, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα σχετικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων και των ανταγωνιστικών πιέσεων.
Obviously in so far as the profits on duty and tax free sales are used by the airlines to crosssubsidize, some or all of their routes, the loss of this subsidy will mean that they will have to review their pricing policy taking into account all the elements concerned, including competitive pressures.
Αυτό είναι εμπορικό θέμα και η Επιτροπή δεν το σχολιάζει.
This is a commercial consideration on which the Commission cannot comment.
Πάντως, το να ληφθούν υπόψη όλα τα στοιχεία δεν συνεπάγεται σημαντική αύξηση των τιμών για το ταξιδιωτικό κοινό.
In any case taking all the elements into account this should not imply any significant increase in the prices offered to the travelling public.
Ερώτηση αριθ. 74 του κ. FERNANDEZ
Question No 74, by Mr Fernandes-Albor
Θέμα: Ισπανική νομοθεσία για δάνεια από το εξωτερικό
Subject: Spanish legislation concerning external credits
Θεωρεί η Επιτροπή ότι είναι σύννομη με τις κοινοτικές διατάξεις η διάκριση αυτή σε βάρος των Ισπανών επιχειρηματιών σε σχέση με τους λοιπούς κοινοτικούς επιχειρηματίες που δεν έχουν να αντιμετωπίσουν ένα τέτοιο δυσυπέρβλητο εμπόδιο σαν κι αυτό που θέτει η ισπανική νομοθεσία;
Does the Commission consider this situation to be compatible with the Community rules, given that Spanish entrepreneurs are being subjected to unfair discrimination in this area vis-à-vis their counterparts in the rest of the Community, who are not faced with such unjust rules as those imposed by the Spanish legislation in the field ?
75 της κ. POLLACK (Η-ΟΙΟΟ/91)
No 3-401/238
Θέμα: Ευμάρεια των ζώων
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
Depending on the outcome of this process the Commission will take the necessary steps.
Απάντηση
Subject: Animal welfare
Η πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρότηση για ευρωπαϊκό κέντρο για εναλλακτικές μεθόδους ελέγχου και για οδηγία σχετικά με τους ζωολογικούς κήπους εκφράσθηκε σαφώς στο πρόγραμμα εργασιών του 1989.
The Commission's intention to come forward with a proposal for a european centre for alternative testing methods and for a directive on zoos was clearly stated in its work programme of 1989.
Επομένως είναι περιττό να επαναλαμβάνονται οι δεσμεύσεις αυτές στα μεταγε­νέστερα προγράμματη εργησίας.
It is therefore unnecessary to repeat these undertakings in subsequent work programmes.
Η Επιτροπή εργάζεται δραστήρια για να ξεπερασθούν οι πρακτικές δυσκολίες και προσπηθεί να επιτύχει τους στόχους του κέντρου με τα μέση που διαθέτει.
As far as the zoos directive is concerned you will already know that the technical work on the proposal was completed last year and it is my intention, bearing in mind the current flux of extremely urgent issues, to put the proposal before the Commission soon.
Θέμα: Κοινότητες που εξαρτώνται από τη βιομηχανίη όπλων
Question No 76, by Lord Inglewood Subject: Communities dependent on arms industry
Η Επιτροπή παρακολουθεί την περίοδο αυτή μελέτη με θέμα την απόδοση, τη διάρθρωση και την αναδιάρθρωση των βιομηχανιών των σχετικών με την άμυνα στην Κοινότητα, μέσα στην προοπτική των νέων πολιτικών, βιομηχανικών και τεχνολογικών σεναρίων' σύμφωνα με τα μέχρι τούδε πορίσματπ, σε μερικές περιφέρειες της Κοινότητης η βιομηχανική βάση εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τα αμυντικά έσοδα.
The Commission is currently monitoring a study focused on the performance, the structure, and the restructuring of the defence related industries in the EC, in view of the new political, industrial and technological scenarios, the results so far available indicate that some regions of the Community have their industrial base heavily dependent on defence procurement.
Επειδή ακριβώς αναμένεται κάμψη στις στρατιωτικές δαπάνες, απειλείται η παραδοσιακή οικονομική ζωή τους.
Due to the expected decline in military spending, their traditional way of economic subsistence is therefore threatened.
Παράδειγμα τέτοιας περιοχής είναι το Burrow-in-Furness στην Cumbria (HB), όπου η τοπική οικονομία σε μεγάλο βαθμό εστιάζει γύρω από τις κατασκευπστικές δραστηριότητες του ναυπηγικού τμήματος της VSEL.
Burrow-in-Furness, in Cumbria (UK), is an example of such regions, as its local economy is largely centered around the manufacturing activities of the shipbuilding division of VSEL.
Η εταιρία Vickers Shipbuilding & Engineering Limited μετέχει στη σχεδίαση, ανάπτυξη και κατπσκευή υποβρυχίων και πολεμικών σκαφών. Κατά εκτιμήσεις, απασχολεί σήμερα 13 700 άτομα. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προτίθενται να παρηκολουθήσουν εκ του σύνεγγυς την προσπάθειη vu Ηντιμετωπισθούν στο Burrows-in-Furncss τα προβλήματα τα σχετικά με τη μετατροπή της παραγωγής από στρατιωτική σε πολιτική.
Vickers Shipbuilding & C Engineering limited, it is involved mainly in the design, development and construction of submarines and combat vessels. The present workforce is estimated at 13,700. Council Directive 88/361/EEC of 24.6.1988, OJ L 178 of 8.7.1988.
Εξάλλου, μέσα σε μια γενικότερη προοπτική, ασχολούνται την τρέχουσα περίοδο να εντοπίσουν ποιες περιοχές της Κοινότητας θα θιγούν περισσότερο από σημαντικά μέτρα αφοπλισμού και πώς η Κοινότητα, μαζί με τα κράτη μέλη και τις αντίστοιχες περιφέρειες, θα ηντιμετωπίσουν κηλλίτερη την πρόκληση αυτή.
The services of the Commission intend to follow closely the experience of Barrow-in-Furness in dealing with the problems of converting military to civilian production. They are currently engaged, in a more general perspective, to identify those regions of the Community that would be most affected by a significant measure of disarmament and how best the Community, together with the Member States and regions concerned, could respond to this challenge.
77 του κ. ROGALLA
Question No 77, by Mr Rogalla
2 της Συνθήκης ΕΟΚ) στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης για την πολιτική ένωση;
What does the Commission/the Council see as being the legal status of the ESC (Art. 4(2) of the EEC Treaty) in the context of the Intergovernmental Conference on Political Union ?
Η Επιτροπή, όπως υπενθύμισε σχετικώς στη γνωμοδότηση της στις 22 Οκτωβρίου 1990 η οποίπ είναι σχετική με το σχέδιο αναθεώρησης της Συνθήκης ΕΟΚ και που πφορά στην Πολιτική Ένωση, είναι σύμφωνη με την άποψη ότι πρέπει «να ενισχυθεί το καθεστώς της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και αυτό των μελών της».
In its opinion of 21 October 1990 on the draft revision of the EEC Treaty on Political Union, the Commission stated that it shares the view that the statute of the Economic and Social Committee and its members should be strengthened.
Μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 1990. το ζήτημπ της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των θεσμών και των οργάνων της Κοινότητας έχει τεθεί στην ημερήσια διάτπξη της διακυβερνητικής διάσκεψης.
Following the Rome European Council of 14 and 15 December 1990, the question of improving the effectiveness of the Community institutions and bodies was placed on the agenda for the Intergovernmental Conference.
Η Επιτροπή θα προβάλλει τις απόψεις της μέσα στο πλαίσιο αυτό.
The Commission will defend its point of view within that forum.
Ερώτηση αριθ. 78 του κ. ARBELOA
Question No 78, by Mr Arbeloa Muru Subject: 'The language of Latin America'
Πώς κρίνει η Επιτροπή το ατόπημα που περιέχεται στην έκθεση της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφό­ρησης προς τη Συμβουλευτική Επιτροπή Προμηθειών και Αγορών σχετικά με την παραγωγή τηλεοπτικών προγραμμάτων για τη Λατινική Αμερική (προσφορά 30/90), όπου προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι «το προσωπικό το προερχόμενο από την Ιβηρική Αμερική (...) μιλά εξάλλου ιδίωμα αρκετά διαφορετικό από το ιδίωμα της Κηστίλλης (d'ailleurs assez différente du Castillan), προς το οποίο οι χώρες ηυτές τρέφουν κάποιη αντιπάθεια (qui est mal perçue dans ces pays)»;
What view does the Commission take of the absurd statement made by the Directorate-General for Information and Public Relations in its report to the Advisory Committee on Procurements and Contracts on the production of television programmes for Latin America (Tender 30/90), to the effect that people of Latin American origin speak a language which differs considerably from Castillan (d'ailleurs assez différente du castillan) and that the latter does not meet with a favourable reception in Latin American countries (qui est mal perçue dans ces pays) ?
Η άκομψη φράση την οποία ο αξιότιμος κ. βουλευτής μεταφέρει, δεν έπαιξε καθοριστικό ρόλο για την πραγματοποίηση της αγοράς αυτής.
Having looked into the matter, I can assure him that the procedure followed in this case complied with the regulations for tenders of this kind.
Μετά από εξακρίβωση που έγινε, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η διαδικασία που ακολουθήθηκε στην υπόθεση αυτή ήταν σύμφωνη με τις διατάξεις οι οποίες διέπουν αυτό το είδος της κατακύρωσης.
The contract was awarded on the basis of the cost, profitability and effectiveness of the structure he proposed to ensure the credability of the programmes which is essential for successful broadcasting.
Οι ατυχείς όροι, δηλαδή οι προσβλητικοί όροι της φράσης αυτής, είναι αποτέλεσμα μιας θλιβερής παρεξήγησης και δεν αντιστοιχούν κατ' ουδένα τρόπο στην εκτίμηση της Επιτροπής.
The unfortunate, and indeed offensive words in this phrase arose from a regrettable misunderstanding and in no way reflect the Commission's views.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο μοναδικός σκοπός της Επιτροπής ήταν και παραμένει η σύσφιξης των δεσμών της Κοινότητας με τη Λατινική Αμερική.
The sole aim of the Commission has been and remains, to forge closer links between the Community and Latin America.
79 του κ. ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΥ
Question No 79, by Mr Pagoropolous Subject: Care for the physically handicapped in Greece
(Η-0105/91)
No 3-401/240
Χαρακτηριστικά οι κινητικά ανάπηροι δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα περισσότερα κτίρια (δημ. υπηρεσίες, νοσοκομεία, πανεπιστήμια, μουσεία, κινηματογράφους κλπ) γιατί δεν υπάρχουν ράμπες, ειδικές είσοδοι, μπάρες στήριξης ή ανελκυστήρες.
20.2.91 are unable to use the majority of buildings (public services, hospitals, universities, museums, cinemas etc.) because of the lack of ramps, special entrances, support bars and lifts.
Ερωτάται η Επιτροπή αν προτίθεται να λάβει μέτρα, ώστε να υποχρεωθεί η Ελληνική Κυβέρνηση να εκδηλώσει την κρατική μέριμνα στους ανθρώπους αυτούς, για να τους δοθεί η δυνατότητα για μια ολοκληρωμένη, φυσιολογική κι αξιοπρεπή ζωή.
Can the Commission state if any measures are to be taken to compel the Greek Government to provide state welfare facilities for the handicapped so as to give them the possibility of a full, active and dignified life ?
Το Συμβούλιο έχει εγκρίνει το πρόγραμμα HELIOS υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων με απόφαση, στις 18 Απριλίου 1988.
By decision of 18 April 1988 the Council adopted the HELIOS programme for handicapped persons.
Το πρόγραμμα αυτό έχει ως στόχο την προώθηση μιας συνεκτικής και σφαιρικής πολιτικής με προοπτική την όσο το δυνατόν πληρέστερη ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων μέσα στην κοινωνία, ανεξαρτήτως του είδους της μειονεξίας, φυσικής ή πνευματικής.
The aim of this programme is to promote a coherent and overall policy for the fullest possible integration of handicapped persons into society, whatever the nature of their handicap, be it physical or mental.
Μέσα στα πλαίσια εφαρμογής των αρχών αυτών, η Επιτροπή δίνει προτεραιότητα στη δυνατότητα πρόσβασης στα συγκοινωνιακά μέσα κπι στη κτίριπ που είνπι ανοιχτά για το κοινό.
In applying these principles, the Commission gives priority to accessability to means of transport and buildings open to the public.
Στις 6 Φεβρουαρίου 1991 η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση Οδηγίας η οποία στόχευε* στη βελτίωση της μετακίνησης και την ασφαλή μεταφορά για το δρόμο προς την εργασία των κινητικά πναπήρων ατόμων.
On 6 February 1991 the Commission adopted the proposal for a directive on the improvement of the mobility and safe transport on their way to work of people with reduced mobility.
Ως προς τη δυνατότητα πρόσβασης σε κτίρια που είναι ηνοιχτά για το κοινό, η Επιτροπή έχει προβεί σε ανάλυση της κατάστασης στα κράτη μέλη.
On the question to accessability to buildings open to the public, the Commission has undertaken an analysis of the situation in the Member States.
Εξ άλλου, η Επιτροπή προώθησε μέσα στα πλαίσια μιας τεχνικής συνεργασίας ανάμεση στη κράτη μέλη, διάφορες δράσεις με σκοπό vu τύχουν ευνοϊκής μετηχείρησης κηινοτόμες εφηρμογές στον τομέη της δυνητότητπς πρόσβασης:
Moreover, in the framework of technical cooperation between the Member States, the Commission has initiated different actions to encourage innovation where accessability is concerned :
— μέσα στα πλαίσια του ευρωπαϊκού δικτύου για τις πρότυπες τοπικές δραστηριότητες στον τομέα της κοινωνικής ένταξης, επελέγη η Ρόδος και συμμετέχει ενεργώς σε ένα πρόγραμμα για δυνατότητες πρόσβασης, μα ανταλλαγές εμπειριών σε κοινοτικό επίπεδο'
— within the framework of the European network of local pilot activities in the area of social integration, Rhodes was chosen and is actively participating in an accessability programme involving an exchange of experiences at Community level ;
— μέσα στα πληίσιη του ετησίου διαγωνισμού ο οποίος βραβεύει τις εφαρμογές με προορισμό την προώθηση της δυνατότητπς γιη ηυτόνομη ζωή, η Ετηιρεία Σπαστικών Βορείου Ελλάδας, στη Θεσσαλονίκη, θα λάβει το ευρωπαϊκό βραβείο για τον τομέα της πρόσβασης στα κτίρια και τις δημόσιες υπηρεσίες κατά τη διάρκεια της ευρωπαϊκής διάσκεψης για την αυτόνομη ζωή, στο Brighton (Μεγάλη Βρετανίπ) στις 28 Φεβρουηρίου 1991.
— within the framework of the annual awards for the best development aimed at promoting autonomous life, the Spastics Society of Northern Greece, in Thassalonika will receive a European prize in the area of access to public services and buildings at the European Conference on Autonomous Life, in Brighton (UK) on 28 February 1991.
Ερώτηση αριθ. 80 της κ. BJØRNVIG
Question No 80, by Bjørnvig (H-106/91) Subject: Use of EC development aid for projects harmful to the environment
Θέμη: Χρήση κοινοτικών πόρων, που προορίζονται για αναπτυξιακούς σκοπούς, για σχέδια με επιβλαβείς επιπτώσεις στο περιβάλλον
Is it true that EC funds are being used, directly or indirectly, to develop cattle farming in Botswana and that a fence is to be erected along the northern shore of the Okavango delta ?
Μπορεί η Επιτροπή να ανπκοινώσει αν αληθεύει ότι χρησιμοποιούνται, άμεση ή έμμεσα, κοινοτικοί πόροι για την προώθηση της κτηνοτροφίας στη Μποτσουάνη και ότι. στο πλαίσιο αυτό πρόκειται να κατησκευηστεί φράκτης κατά μήκος των εκβολών του ποταμού Okavango.
Is the Commission aware that this fence will mean death for thousands of roaming animals which depend on access to the Okavango wetlands and that it will destroy the small local community which subsists as hunters and food-gatherers ?
Επί χρόνια η Κοινότητη έχει χρημητοδοτήσει μερικά κτηνοτροφικά σχέδια στη Μποτσουάνα.
Over the years, the Community has financed a number of livestock projects in Botswana.
Κανένα από αυτά δεν υλοποιήθηκε στην περιοχή που μνημονεύει η ερώτηση.
None have been implemented in the area under consideration.
Ο ενλόγω φράκτης, γνωστός ως Northern Buffalo Fence, είναι υπό κατασκευή προκειμένου να διαχωρισθούν οι βούβαλοι από τα βοοειδή, σύμφωνα με το πρόγρημμη ελέγχου του αφθώδους πυρετού.
The fence in question is the one referred to as the Northern Buffalo Fence, which is currently under construction, to keep buffalo separate from cattle in line with foot and mouth disease control programme.
Ωστόσο, υπάρχουν ενδείξεις ό.τι καθώς εκλείπει η μύγα τσε τσε στο Δέλτπ. θπ πυξηθεί ο πριθμός των βοοειδών, και έτσι ο φράκτης έχει την πρόσθετη χρησιμότητα, να εμποδίσει τα βοοειδή να καταλάβουν, σε βάρος άλλων ειδών, την περιοχή του Δέλτα.
However with the decline of Tsetse fly in the Delta, there is evidence that we will face cattle encroachment, and so the Buffalo fence now has the additional purpose of keeping cattle out of the Delta.
Η χάραξη του υπό κητησκευή τμήματος στοχεύει στην ισορροπία ηνάμεση στην άγρια πανίδα και στα κοπάδια.
The alignment of the part under construction is balance between wildlife and cattle.
5% περίπου του Δέλτα θα παρπμείνουν στην πλευρά που προβλέπετηι για τα κοπάδια.
Approximately 5% of the delta will be left on the cattle side of the fence.
Αυτό σημαίνει ότι θα περιορισθούν εποχιακοί βοσκότοποι για μερικά άγρια είδη. όπως είναι οι βούβαλοι και οι ζέβρες.
This will mean a loss of seasonal grazing for some wildlife species such as buffalo and zebra.
Αυτό όμως το 5% περικλείει ήδη 3 500 βοοειδή και θα είταν πολύ δύσκολο να στερηθούν οι τοπικές κοινότητες τα υφιστάμενα δικαιώματα τους για βόσκηση και ύδρευση.
However that 5% area already contains some 3 500 cattle and it would be extremely difficult to dispossess those local communities of their existing grazing and water rights.
Δεν είναι γνωστοί αποδημητικοί δρόμοι στην περιοχή και εικάζεται ότι οιαδήποτε απώλεια λόγω του φράκτη θα θίξει λιγότερο από 5% της άγριης πηνίδης στην περιοχή του Δέλτπ.
There are no known migration routes in the area and it is anticipated that any loss caused by the fence will affect less than 5% of any wildlife species contained in the Delta area.
Η πρόταση βυθοκόρησης αφορά 42 περίπου χιλιόμετρα του κάτω Μπορό ποταμού στις εκβολές του Δέλτα.
The local communities were consulted in regard to the fence alignment and indeed those communities requested an alignment that was some 15 km further into the delta.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, το έργο θα επηρεάσει λιγότερο από το 1% του Δέλτα.
Due to assessment made by relevant Government departments, this latter alignment was rejected on environmental grounds.