natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητά από το Συμβούλιο να υποστη­ρίξει τη λήψη μέτρων λιτότητας με πρόσχημα την κρίση στον Κόλπο.
In the city of London people are sleeping in cardboard boxes because of the social policies of the government supported by Lord O'Hagan and his friends in the United Kingdom.
Επ' αυτού εξάλλου, οι αμβλύνσεις που επήλθαν με κοινή συμφωνία, περιορίζουν εξίσου το πεδίο παρέμβασης του Κοινοβουλίου.
When we see what has happened in the United Kingdom in the last eleven years, my God how we need a social dimension ! We need Europe to come like the cavalry to the rescue...
Μόνο με την επίλυση αυτών των παλαιών και νέων ιστορικών δεσ­μών, θα καταστεί δυνατή η προοπτική ενός γόνιμου μέλλοντος ανάπτυξης και ειρήνης.
A modern multinational society must accept 'work' as a social value constituting a qualifying factor for democracy; a value which cannot be expended in the traditional political dimension, but is justified through being strongly characteristic of economic democracy, that is, with a close link between development and social growth.
Η σημερινή συζήτηση αποτελεί αναμφισβήτητα μια σημαντική συνεισφορά και ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The definition of the nature of work within the community to replace the unbalanced and unfair conditions for migrants and natives; actual equality between men and women ; vocational training; protection of health and more generally of the weak, the
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υποστη­ρίξουμε την έκθεση αυτή.
...to save us from Mrs Thatcher and the Indians who are attacking us and who are oppressing the people we
McMahon πρέπει να είναι παροχές ανεξάρτητες από την σχέση των δικαιούχων με την αγορά εργασίας.
large majority is needed an I am glad that we shall have it today ; that is essential so as to make it impossible for the Commission and the Council to brush this report aside.
Η κοινωνική διάσταση είναι σημαντική.
I would conclude by saying to Lord O'Hagan, in the Bible it says : 'I was hungry and you fed me ; I was naked and you clothed me; I was a stranger and you took me in.
Αποτελεί πάντα ένα σαφές κι ολοκληρωμένο — για πολλούς πολύ ολοκληρω­μένο — μήνυμα προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο για το πώς βλέπει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο την κοινωνική διάσταση.
It is concrete, still contains enough idealism —■ or whatever expression was used by one of the other speakers — to enable us to see beyond national frontiers, it deals with what is attainable within limits and provides the prospect of a Europe which has something good to offer all citizens.
Επομένως, αισθάνομαι υπερήφανος που υποστηρίζω την έκθεση Van Velzen.
DE ROSSA (CG), in writing. — Irish and European trades unions need to get their acts together to counter the more successful efforts of employer organizations to dilute and delay the Action Programme on the Social Charter.
Αυτό είναι το είδος της Κοινότητας που θέλουμε να οικοδο­μήσουμε.
Few issues have generated as much hypocrisy as this one has.
Αυτό πρόκειται να κάνουμε εμείς, στην εδώ μεριά της Αίθουσας!
From the outset it has been used as a placebo to placate workers and their representatives and lead them to believe that they were not being left behind in the drive towards the single market.
Στην εκπόνηση της έκθεσης συνεργάστηκαν όλες οι παρατάξεις.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, the People's Movement will abstain from voting for the report as a whole because we are not sufficiently sure that there is really any question of minimum social rules.
Στο παράρτημα, αυτό δεν ήταν πάντα ξεκάθαρο' διευκρινίζω λοιπόν ότι όλοι έλαβαν μέρος και είχαν έναν εισηγητή.
On the one hand we are in sympathy with the basic idea that freedom of movement for labour and capital must necessarily be combined with common minimum social rules, otherwise the most backward legislation will come to predominate.
Ασφαλώς η τελική εκδοχή δεν ικανοποιεί όλες τις επιθυμίες, τό 'παν κι άλλοι.
But at the same time we are uneasy at giving the Community powers in the social sphere where the Treaty of Rome at present gives it no authority.
Μερικοί θα κρίνουν ότι η τελική εκδοχή έγινε πιο ρεαλιστική, με λιγότερη γραφειοκρατία και φυσικά αυτό είναι πάντα κέρδος.
For us it is an important principle on the so­called Nordic pattern, but we cannot today, for the reasons I have stated, support the inclusion of such minimum rules in the form of a directive.
Κατά την άποψη μου η έκθεση αποτελεί έναν απα­ραίτητο και χρήσιμο προσδιορισμό των βασικών γραμμών του Κοινωνικού Χάρτη.
This very worthwhile report would also be consigned to the dustbin by the Council and the Commission if they were allowed to get away with it.
Καλώ λοιπόν την Επιτροπή να θεώρηση την έκθεση μας σαν απαραίτητη βάση για την περαιτέρα συνεργα­σία μας.
VAN VELZEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, as Chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Environment, I should like to add a word. A number of things in the report — that is something of an understatement — have been altered, but in my view the character of the report has not been affected.
Διότι δεν γίνεται αλλιώς.
That means that a clear and complete
SANDBÆK (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, το Λαϊ­κό Αντικοινοτικό Κίνημα θα απόσχει από την ψηφο­φορία για την έκθεση στο σύνολο της.
It is time that the Left majority in this Parliament who genuinely supports a worthwhile Social Charter decided to withdraw support for other aspects of the legislative programme until firm guarantees are given on the content and implementation of the Action Programme.
Δεν βλέπουμε να υπάρχει επαρκής εγγύηση ότι οι κοινωνικοί κανο­νισμοί θα καθορίζουν πράγματι ελάχιστα όρια.
The Trade Union movement needs to raise the level of awareness of employees concerning the impact of an internal market without a social dimension on their job security and working conditions.
Το θεωρούμε συζητήσιμο, από την άλλη μεριά, να δοθεί στην ΕΟΚ αρμοδιότητα στον κοινωνι­κό τομέα, κάτι για το οποίο δεν δίνει σήμερα κανένα έρεισμα η Συνθήκη της Ρώμης.
All parties were involved in the drafting of the report. That was not always clear in the annex, so I should like to point out that everybody collaborated and provided a co­rapporteur.
Με κανέναν τρόπο δεν θέλουμε να υπονομευθούν οι ισχύουσες προδιαγραφές με σκοπό την δημιουργία φτηνότερων κοινωνικών ιδρυμάτων, γηροκομείων κλπ.
Naturally the final version, and others have mentioned the point, does not fulfil everybody's wishes.
Κατέθεσα τροπολογία με θέμα την εισαγωγή κοινών κανονισμών ελαχίστων ορίων για τις συντάξεις γήρατος και το επίδομα προνοίας, που
That would be impossible and, to be honest, it would also be undesirable. Weighty discussion must take place on its implementation, but now in any case a
Λίγα είναι τα ζητήματα στα οποία έχει επιδειχθεί τόση υποκρισία. Από την αρχή χρησιμοποιήθηκε σαν ψευδοφάρμακο προκειμένου να κατευνάσει τους έργα-
It was clear from their own briefing document that the strategy of the Irish Government was to dilute and stall on the Social Charter Action Programme behind the scenes but not to take 'too prominent a defensive posture' in public lest they be accused of 'reneging on
Η τελική μορφή του Προγράμματος Δράσης ήταν μια ωχρή σκιά του επιθυμητού προγράμματος.
So by balancing the positive aspects, which in spite of everything are, in my opinion, the most significant, against the superfluous aspects, against the not so good and even negative aspects, I have decided to vote in favour.
Από το υπόλοιπο, αυτό που άξιζε ήταν προαιρετικό και μάλλον απίθανο να εφαρμοστεί.
It is to be hoped that when proposals are issued, the lowest common denominator approach will not be taken, as was apparently the case with the 'protection of women at work' proposal recently.
Ακόμα δε και εκεί, το χρονοδιάγραμμα ήταν τόσο αόριστο και ετίθετο συνε­χώς στο περιθώριο της ημερήσιας διάταξης λόγω των εμπορικών πτυχών του προγράμματος της ενιαίας αγο­ράς.
It is in fact essential for the European Parliament to continue, even with certain imperfections or errors, to call the attention of the other Community institutions and even of the Member Staes ot the need to pursue the social dimension speedily and steadfastly.
Πρώτον, το πρόγραμμα δράσης απαριθμεί για πολ­λοστή φορά ορισμένες οδηγίες και συστάσεις που έπρεπε νά 'χουν γίνει προ πολλού, όπως η γονική άδεια και η αντιστροφή του βάρους απόδειξης.
The relevant aims, clearly expressed by the European Council, in particular at itd meetings in Madrid and Dublin, cannot simply remain in the realm of mere words or pious intentions ; the necessary decisions are urgently needed and action is required.
Πόσες φορές ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την εκπόνηση τους!
HERMANS (PPE), in writing. — (NL) I voted for this social action programme.
Το παρόν κοινωνικό πρόγραμμα δράσης είναι ένα πρόγραμμα υποσχέσεων.
With it I am expressing in my own name and in that of thousands of workers, men and women, in Europe the firm conviction that concrete and systematic efforts are urgently needed in social policy.
Δεν θέλουμε όμως προθέσεις και υποσχέσεις, θέλουμε απτά μέτρα.
But we are critical as regards the policy for equal treatment of men and women proposed in the action plan.
Η εν λόγω αξιόλογη έκθεση προορίζεται επίσης για το καλάθι αχρήστων από το Συμβούλιο και την Επιτ­ροπή αν τους αφήσουμε ελεύθερους.
Bearing in mind the goal of economic and social cohesion, I wish to repeat that, in a Europe where substantial disparity in economic and social develop ment still exists, only a clear commitment to action can help bring about a Community where initiative and competition can exist side by side with cooperation and solidarity and in which the achievement of the internal market will not simply be a cosmetic operation benefitting certain regions and social groups.
Δεύτερον, εγκρίναμε με το πρόγραμμα δράσης ορισ­μένα θέματα για τα οποία ξέρουμε ότι δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν σ' Ευρωπαϊκό επίπεδο στο προσε­χές μέλλον.
In the first place reference is made once again in this action plan to certain directives and recommendations which ought to have been in existence long ago, such as parental leave and reversal of the burden of proof.
Αυτό όμως δεν ωφελεί σε τίποτα τους εργαζόμενους.
How often we as the European Parliament have already asked for this to be enacted !
Οι κυβερνήσεις και το Συμβούλιο θα την πάρουν στα σοβαρά μόνο αν η βιομηχανική και η κοινωνική πολιτική αποκτήσουν προεκλογική σημασία.
ODDY (S), in writing. — Mr President, in June 1988 Jacques Delors inspired the British TUC with the vision of a promised land — A Citizen's Europe — a land where the weak, the poor, the handicapped would be protected by the Social Charter.
Να κάνουμε την κοινωνι­κή Ευρώπη το ίδιο απτή και εύρωστη με την οικονο­μική Ευρώπη.
Sadly the Social Charter and the Social Acion Pro gramme have failed to fulfil the promise of a new Social European order.
Υπάρχει πιεστική ανάγκη να εισαχθεί μια ελάχιστη μισθολογική δομή, με αποτελεσματικές μεθόδους αστυνόμευσης.
In approving this social action programme we are, as a Parliament, in he first place delivering a message.
Πιστεύω ότι η επιδίωξη να συμπεριληφθούν στο κείμενο μίας και μόνο έκθεσης διαφορετικά θέματα, έστω και σε χωριστά κεφάλαια, δεν είναι μια σωστή λύση, μιας και έτσι δυσχεραίνεται η διατύπωση μιας σφαιρικής άποψης, η οποία καθορίζει την ψήφο που δίνεται στην έκθεση αυτή.
At a time when the differential between rich and poor in Britain is greater than in the 19th century in the time of Dickens, when young people are living in cardboard boxes in London, when the number of homeless is increasing with the rise in mortgage payments, when protection of young workers in Britain has been removed, when the principle of progressive taxes has been entirely abandoned in the iniquitous poll tax, when citizens are denied basic fundamental rights of access to a McKenzie friend in magistrates courts, all the Commission can produce is a weak Social Charter which is not legally binding and was not even signed by the UK.
Ελπίζεται ότι όταν θα κυκλοφορήσουν οι προτάσεις δεν θα ακολουθηθεί η προσέγγιση του χαμηλότερου κοινού παρονομαστή, όπως φαίνεται ότι συνέβη πρόσφατα με την πρόταση για την «προστασία των γυναικών στο χώρο εργασίας».
MARQUES MENDES (LDR), in writing. — (PT) Although this report contains points on which I did not and do not agree, I shall vote for it, as I did in the Committee on Social Affairs.
Μολονότι, όπως είπα, υπάρχουν σημεία με τα οποία διαφωνώ, υπάρχουν, από την άλλη, διάφορα άλλα σημεία με τα οποία συμφωνώ.
I urge the Commission on behalf of the weak, the poor and the handicapped to try again and try harder.
Ορισμένα από αυτά είναι αδιαμφισβήτητα δεμένα με την προώθηση και την υλοποίηση της κοινωνικής διάστασης της εσωτε­ρικής αγοράς.
I think it is a bad thing to try to include in a single report, even though it is divided into chapters, such a variety of subjects that it is sometimes difficult to decide how to vote on the whole report.
HERMANS (ΡΡΕ), γραπτά. - - (NL) Ενέκρινα το κοινωνικό πρόγραμμα δράσης, και με την έγκριση αυτή εκφράζω την πίστη μου στην Ευρωπαϊκή κοινω­νική πολιτική.
Although, as I said, there are points in it with which I disagree, there are a number of others with which I did and do agree, some of them absolutely inseparable from
14 εκατομμύρια συμπο­λίτες μας και οι οικογένειες τους το αισθάνονται άμεσα κάθε μέρα που περνά.
Great human and social problems follow in the wake of high unemployment and many people are handicapped for life.
Πρόκειται για σπατάλη ανθρώπινου δυναμικού.
It is worst for the young generation, who get a bad start in life and often have difficulty in finding a place in society.
Οι διακηρύξεις προς την παραπάνω κατεύθυνση, που διατυπώθηκαν με σαφήνεια από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο, και συγκεκριμένα επ' ευκαιρία των Διασ­κέψεων Κορυφής της Μαδρίτης και του Δουβλίνου, θα πρέπει να πάψουν πλέον να είναι μόνο λόγια ή απλές ευχές: επείγει να προχωρήσουμε στη λήψη των αναγκαίων αποφάσεων και να τις προωθήσουμε στην πράξη.
It we underestimate the problems of unemployment, atypical work, underemployment, low wages, impairment of working conditions or ongoing vocational training leading to the acquisition of skills, or questions regarding soial guarantees or other matters which are important to the lives of hundreds of millions of young Europeans, that will be a lasting setback to the building of Europe and above, all it will deeply disappoint the hopes of those young people who look to Europe for hopes of a better life for present and future generations.
Την υψηλή ανεργία την ακολουθούν τεράστια ανθρώπινα και κοινωνικά προβλήματα.
The duty of the European Parliament, our duty, Mr President, is to respond to those hopes and ensure that no international crisis is used as an excuse for one again putting off social measures in a way unacceptable to all those who believe in justice and progress.
Πολλούς ανθρώπους τους σακατεύει για όλη τους τη ζωή.
That applies particularly to England, but West Germany too gives a higher priority to combating inflation than to full employment.
Οι συντηρητικοί πολιτικοί και οικονομολόγοι χρησι­μοποιούν την ανεργία σαν ένα όργανο οικονομικής πολιτικής.
This, Mr President, is my purpose in writing to you prior to this vote, to state my position as a member of the European Parliament.
Τα παραπάνω αποτελούν και τον λόγο για τον οποίο κατέθεσα την τροπολογία αρ. 49.
I have therefore tabled Amendment No 49.
Θα πρέπει να αναθέσουμε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει πρόγραμμα δράσης για την κατάργηση της ανεργίας ώς το έτος 2000.
The Commission should be called upon to prepare a plan of action for the elimination of unemployment as from the year 2000 with the involvement of member countries and organizations on the labour market.
Α3-177/90) του κ. Monnier-Besombes, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής (COM(89) 518 τελικό — έγγρ.
A3177/90) by Mr Monnier-Besombes, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM (89) 518 final — Doc.
C3-20/89), όσον αφορά οδηγία σχετικά με τον καθορισμό των χρησιμοποιημένων αστικών υδάτων
C3-220/89) for a directive concerning municipal waste water treatment.
Η απόρριψη μου έδωσε την εντύπωση του τυχαίου, ίσως οφείλεται και στην έλλειψη προσοχής εκ μέρους των συναδέλφων κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας.
The action programme must promote investment in transport and telecommunications, environmental technology and the construction of dwellings and must also encourage the development of new products and production methods which do not damage ecosystems and which save energy and scarce resources.
Θα ήθελα λοιπόν μετά από όλα αυτά να απευθύνω στους συναδέλφους μου την έκκληση ν' αρχίσουν να παίρνουν τη δουλειά τους κάπως πιο σοβαρά στο εξής.
The action programme must also promote an active and forwardlooking industrial policy capable of creating new and different kinds of jobs and must guarantee training for all young people and systematic further training and retraining for everyone on the labour market.
MONNIER-BESOMBES, εισηγητής. (FR) Θα ήθελα να πω ότι, παρόλα αυτά, η ψηφοφορία για ορισμένες τροπολογίες μας πρόσφερε μια ευχάριστη έκπληξη αλλά ότι, δυστυχώς, αυτό που είπε χθες ο επίτροπος, υπονοεί ότι δεν έχουμε πολλές ελπίδες επιτυχίας.
MONNIER-BESOMBES (V), rapporteur. — (FR) We were in fact agreeably surprised by the vote on a number of amendments but unfortunately, what the Commissioner told us yesterday suggests that we have little chance succeeding.
Ο επίτροπος δεν είναι της γνώμης ότι πρέπει να μειωθεί το επίπεδο καθαρισμού των πόλεων.
The Commissioner is not disposed to reduce the level of municipal sewage treatment.
Δεν είναι επιπλέον της γνώμης ότι πρέπει να μειωθεί η ρύπανση, που πρέπει συνεπώς να υποστεί επεξεργα­σία, και είναι συνεπώς απολύτως επιφυλακτικός όσον αφορά την καλύτερη ενημέρωση.
He is not disposed either to reduce the level of pollution, which thus has to be treated, and he is less than forthcoming on the subject of providing better inform ation.
Προτείνω λοιπόν, σε εφαρμογή του άρθρου 40, εδάφιο 2, να προβούμε στην εκ νέου παραπομπή του κειμένου στην επιτροπή.
Pursuant to Rule 40, paragraph 2, I thus propose that the document be referred back to committee.
Επίσης, είναι απίθανο εμείς να τροποποιήσουμε το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας της Ολομέλειας στο οποίο καταλήξαμε με τόσο κόπο.
SAINTON (S), in writing. — (FR) Since we are about to vote on Mr van Velzen's report on the action pro gramme on implementation of the Community charter of fundamental social rights for workers.
Θα ήθελα, επομένως, να αντιταχθώ στα προτει­νόμενα.
I would therefore oppose what has just been proposed.
(Το Σώμα απορρίπτει το αίτημα για εκ νέου παραπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
But I very much wish to draw your attention to the fact that we know from experience how necessary it is to be watchful if the European Parliament is to secure progress on social matters on an equal footing with economic and monetary union and political union.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament rejected the request for referral back to committee)
Welsh κατάλογο.
Explanations of vote
MONNIER-BESOMBES (V), εισηγητής. ■ (FR) Πριν λίγο σας έλεγα ότι τα αισθήματα μου είναι ανάμικτα.
WELSH (ED). — Mr President, I should say that my colleague, Lord Inglewood, who has been suddenly called back home on urgent constitutuency business, wishes me to associate him with these remarks.
Ο εργατι­κός ηγέτης της τοπικής διοίκησης της κομητείας του Lancashire έχει πολιτικοποιήσει το ζήτημα με τον πλέον ασυνείδητο τρόπο κατά τα τελευταία έξι χρόνια.
plants in 950 communes, enough for only 5 million inhabitants, compared with the nearly 20 million needed : that means that not more than 59% of residents are served and the great majority of the plants constructed between 1981 and 1987 are badly managed by public authorities, whilst there are very few crumbs for private concerns.
Δυστυχώς απογοητεύθηκα σε πολλά σημεία.
Lord Inglewood and I represent the north western coastal towns of Britain.
(Χειροκροτήματα)
MONNIER-BESOMBES (V), rapporteur. — (FR) As I told you just now, I have mixed feelings.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση λοιπόν, δεν καταλα­βαίνω την ψηφοφορία αυτή.
Unfortunately I am disappointed on a number of counts.
Εκτιμώ ότι πράγματι πολλοί μας ακολούθησαν, θα ήθελα όμως, εκείνοι που ψήφισαν κατά, να μου εξηγήσουν την επιλογή της νομικής βάσης σε σχέση με εκείνη για την οδηγία που αφορά τα PCB.
This Parliament, which boasts that it wants a Europe which puts ecology and social issues at the top of its list, has once again given the answer that those areas which are vital to health and a whole lot of economic activities such as tourism, shellfish breeding, etc., are matters of minor importance only.
Για το ίδιο πρόβλημα επρόκειτο.
In this specific case, therefore, I do not understand this vote.
Δεν καταλαβαίνω.
The problem was the same. I do not understand.
Από τη μια μεριά προχωρούμε κι από την άλλη υποχωρούμε.
On the one hand we are moving forward, and on the other hand we are moving backwards.
Εξάλλου, είχα επίσης προτείνει να μειώσουμε την προθεσμία όσον αφορά την παύση των απορρίψεων ιλύος στη Βόρεια Θάλασσα, απορρίψεων που αποτε­λούν αληθινό σκάνδαλο.
I also proposed bringing forward the date for introducing a ban on the dumping of sludge in the North Sea, which is a real scandal.
Είναι σαφές ότι στο Σώμα, υπάρχει ένας αριθμός βουλευτών, αφοσιωμένων στο status quo.
It is clear that here, in this House, some members favour continuance of the status quo.
Πέτυχα πράγματι, το Σώμα να ψηφίσει υπέρ της πρότασης μου, αλλά το 1995 είναι πολύ αργά.
I have in fact secured the House's approval of my proposal, but 1995 is far too late.
Σήμερα, π.χ. θα αναφέρω μόνο ορισμένους αριθμούς ενώ θα μπορούσα να παρουσιάσω ένα μακρύ
However, the Commission have raised some important expectations and we think that it is only right that they do their utmost to assist with the very high cost of converting our sewage facilities so that wc can meet the standards that they themselves have set.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In I hope they will not follow the example set by the British Labour Party.
Αριθ. 3-393/277 να γίνεται μονάχα ένας πρώτος καθαρισμός των χρη­σιμοποιημένων αστικών υδάτων.
The Labour leader of Lancashire Country Council has made political capital out of this issue in the most unscrupulous way for the last six years.
BOWE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να είμασ­τε όλοι ευγνώμονες που η οδηγία για τα αστικά λύματα ενισχύθηκε σήμερα με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
Recently she invited one of the great grandees of the Socialist Group, in the form of the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to visit Blackpool.
Αποδεικνύεται κατά σαφέστατο τρόπο το ενδιαφέρον του Κοινοβουλίου να επιτύχει τα καλύτερα περιβαλλοντικά πρότυπα για τους πολίτες της Ευρώπης.
After Mr Collins had been paraded up and down Blackpool beach a couple of times he spoke to the local press and promised to use his influence with the Irish Presidency to get something done.
Έχουμε καθορίσει σήμερα πρότυπα τα οποία ορισμένοι θα μας πουν ότι δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν μέσα στο χρονοδιάγραμμα που τέθηκε και με την τεχνολογία που διαθέτουμε.
Well, I do not know about his influence with the Irish Presidency, but it certainly did not work with his own colleagues because when I raised this matter in the Committee on Regional Policy and Regional Planning and sought to include some reference to the plight of the northern coastal towns, both the Labour Members voted against — presumably in the name of Socialist solidarity, as usual.
Πλην όμως, νομίζω ότι αυτό δεν πρέπει να εμποδίσει το Κοινο­βούλιο από το να παράσχει τη σημερινή γνωμο­δότηση του.
So can we leave the politics out of this, can we get our water up to the standard and can the Commission shoulder its responsabilities and help the northern towns of the Community.
Και αυτό κάναμε σήμερα.
For all these reasons our group will abstain.