natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις μεθόδους καλλιέργειας, δεν πρέπει να απαιτούμε την αποκλειστική εφαρμογή μιας μεθόδου.
Mr Sherlock (ED). — Mr President, the relationship between agriculture and the environment is taken very seriously in the United Kingdom, both by government and by farmers' organizations.
Θα πρέπει να εφαρμόζονται συμπληρωματικά και οι δύο μέθοδοι αναλόγως προς τα δεδομένα και τη βούληση των γεωργών και καταναλωτών.
We have taken advantage of the regulation of agricultural structures agreed last year to pay almost 2 million already to farmers in the Norfolk Broads, very near to my home, to main tain traditional grazing in this environmentally sensi
Η παραδοσιακή γεωργία θα πρέπει να ασχοληθεί περισσότερο με θέματα της προστα-
I would like to deal with pesticides faily briefly, because so much has been said that is so good already.
Mertens κριμένα την Ισπανία, πρέπει να πω ότι δεν αρκεί μία πολιτική αναδάσωσης για να διατηρηθεί το δάσος, αλλά θα πρέπει επιπλέον να το προστατεύσουμε.
As a committee, we were able to remove the endorse­ment of the pesticide action network which contains rather more untruth than in its so­called dirty dozen. It is an alarmist and misleading campaign and at least in one case, that of paraquat, it is downright wrong.
σίας της φύσεως και του περιβάλλοντος.
Indeed, a recent expert speaker has said she is not impressed by fears of residues.
Δεν θα πρέπει να ρυθμίζει μια ανώτατη αρχή της ΕΚ ποιος μπορεί ή πρέπει να καλλιεργήσει, να καθορίζει τον τρόπο, το χρόνο και το είδος.
She is not some learned professor, she is the leader of the Consumers' Associa­tion, Rachel Waterhouse, and she made her remarks in an agricultural conference speech at Oxford last month.
Μια ανάλογη αυστηρή ρύθμιση θα αποτελούσε τροχοπέδη για τη γεωργία, που δεν την ωφε­λεί καθόλου.
Pesticides are a highly emotional question which we have discussed in this House several times.
Ποιες δυσκολίες θα αντιμετωπίζαμε για να προστατεύ­σουμε το δάσος, τι δυσκολίες θα είχαμε εάν θεωρούσαμε το δάσος σαν ένα κήπο που πρέπει να προστατεύσουμε και να φροντίσουμε;
On each occasion, Commissioner, we have reached the same conclusion, — namely, that pest management ■ problems facing the Third World are not the same as those in Western Europe and the products used to control them are not necessarily the same, a view again endorsed by my expert witness, Rachel Water­house, at the agricultural conference last month in Oxford.
Έχουμε τη γνώμη ότι απαιτείται περισσότερος περιφερει­ακός προγραμματισμός και εν γένει η λήψη μέτρων που να λαμβάνουν υπόψη τους τις ανάγκες των περιφερειών.
To those who are in favour of retreat, as it were, of using the old methods, and particularly to those who believe that it is possible, desirable and rewarding to use the land for food production with no input of arti­ficial fertilizers or artificial methods, I would just like to say that when I took over the family farm as a much younger man — it was not a large farm, only 17 hec­tares — I had this idea in my head that I would prod­uce food without any of these aids.
Η διαρθρωτική αγροτική πολιτική της ΕΚ πρέπει να διαφοροποιηθεί εντονότερα σύμφωνα με περιφερειακά κριτήρια.
I was unable to make any money because the production was so low from my farm — and I think I tried to do it well, and I am a professional farmer.
Σήμερα το πρωί, στη συζήτηση σχετικά με το περιβάλλον, ομιλήσαμε υπέρ της ύπαρξης θέσεων εργασίας στον τομέα αυτό.
Very, very few of them, I am afraid, have shown any willingness to use them.
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ σημαντική η ύπαρξη δασοφυλάκων για την εποπτεία και τη φροντίδα του δάσους.
I would warn the Commissioner that the grounds of informed consent is rather dangerous to tread in this respect, especially if it adds yet another layer of bureaucracy before exports can proceed.
Υποστηρίζουμε ειδικότερα τα αιτήματα που έθεσε όσον αφορά την περαιτέρω εναρμό­νιση των διατάξεων σχετικά με τα επιτρεπόμενα χημικά λιπάσματα και παρασιτοκτόνα.
Finally, fertilizers. Again the failing in this report is that it assumes, quite wrongly, that farmers use ferti­lizers — whether they be muck or manufactured — quite indiscriminately and are encouraged, aided and abetted so to do by the farming industry.
Γιατί το Συμβούλιο αδρανεί ως προς το θέμα αυτό;
In my view, also, the figures for nitrates in water are grossly exaggerated.
Αλλά αυτό δεν αρκεί.
We have to be partical about this.
Πρέπει να προστατεύσουμε το δάσος.
We have to achieve, as I said, a moderate coursé.
Και γι' αυτό το σκοπό πρέπει να εκπαιδεύσουμε τον αγρότη.
For instance, would any­body suggest that we start rebuilding motorcars by hand? Of course, it is possible to do it and you could build very good motorcars.
Θεω­ρούμε ότι η παρούσα συζήτηση αποτελεί την εισαγωγή στο ουσιαστικό θέμα.
We must take care, for mother earth, with care, is infinitely renewa­ble.
Lloca Vilaplana (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θέλω να αναφερθώ στην έκθεση του κ. Roelants du Vivier, παρά­γραφος 13, σχετικά με την πολιτική αναδάσωσης.
Mr Maher (L). — Mr President, I would like to con­gratulate Mr Roelants du Vivier on his report. It is
Μου φαίνονται πολύ σωστά τα τέσσερα σημεία που ανα­φέρονται σε αυτή την παράγραφο, αλλά, όσον αφορά, παραδείγματος χάρη, τις μεσογειακές χώρες, και συγκε­
What I am really saying is that we have to be careful in the use of these modern methods, these modern addi­tives, these modern materials that help us to achieve more inexpensive production so that we can supply the consumer with good food at a reasonable price.
Νομίζω ότι όλες οι περιπτώσεις στις οποίες κατορθώθηκε πραγματικά κάτι θετικό πρέπει να αποτελέσουν κανόνες, παραδείγματα, για να εφαρμοσθεί στην πράξη αυτή η πολιτική του περιβάλλοντος.
I would remind the consumers that if we abandon — and that is the extreme view, of course — these mod­ern farming methods, then inevitably the cost of food
Lloca Vilaplana νες χώρες γιατί οι καλλιεργητές προσπαθούν να περιορί­σουν τη χρησιμοποίηση τους — και σωστά — για να μειώσουν το κόστος παραγωγής.
Maher have been established, adjusted and trained, and if we go on as we are, they will soon be dead.
πλούτου που αποτελούν για την ξυλεία, καταστρέφονται ανελέητα.
(Applause) will increase very substantially. If this is forced upon the farmers, it is not fair to reproach them with prod ucing food that is too expensive.
Ευθύνες ανήκουν και σε εκείνους που διαθέτουν στην αγορά ορισμένες δραστικές, επικίνδυνες και ρυπαντικές ουσίες.
My last point is that I often wonder why the people who urge these kinds of methods never talk, for in stance, about the destruction of land by building houses.
Αποτελεί καθήκον κάθε μεμονωμένου κράτους, αλλά κυρίως καθή­κον της Κοινότητας.
Instead, why not build houses in areas where they will not be so conspicuous and on land that is not fertile and not suitable really for anything else? I think Mr Roelants du Vivier did not take that into account at all.
Είμαστε γι' αυτό πολύ ευαίσθητοι στα θέματα που υποδεικνύει η πρόταση ψηφίσματος και είμαστε πεπεισμένοι ότι είναι αναγκαίο να γίνουν μετατροπές, αλλαγές, προσαρμογές.
It also means we must fight for certain regulations: when Mr Sherlock says the ground water is not in danger, he either does not know the figures or he is deliberately not telling the truth. In many parts of the Com munity the nitrate levels are dramatically high.
Θα μας ικανοποιήσει ιδιαίτερα αν το Κοινοβούλιο εκφραστεί ομόφωνα προς αυτή την κατεύθυνση.
We shall also have to provide financial assistance for the transition to biological forms of agriculture because they take two or three years to show a profit, and we shall have to educate the consumer.
Φαίνεται πως είναι τώρα δυνατή η αντικατάσταση των φυτοφαρμάκων με μεθόδους βιολογικής καταπολέμησης, «κατευθυνόμενης καταπολέμησης» στην περιοχή μου τουλάχιστον, την Εμίλια-Ρομάνια.
Mr Schmid (S). — (DE) Mr President, the comments made by some of the previous speakers on the Conservative side show that this debate was urgently needed, since the farmers' associations and their loudspeakers here in this Parliament are denying there is any kind of serious environmental problem due to agriculture.
Στην Ιταλία έχει επιτε­λεσθεί μεγάλη πρόοδος προς αυτή την κατεύθυνση.
On the contrary, they are even claiming that farmers are the best protectors of the environment that anyone could imagine.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουμε να πραγματοποιήσουμε μία ισόρροπη προσέγγιση της εν λόγω προβληματικής.
That is historical romanticism, the picture of the story book farmer walking across his field in March, sowing the seed by hand. He died out long ago.
Θεωρούμε ότι τα δύο αυτά στοιχεία δεν τονίζονται με σαφήνεια στην πρόταση ψηφίσματος του συναδέλφου Roelants du Vivier.
Mrs Mai-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, in this debate on agriculture and the environment, I should like on behalf of my group to say something about what the Roelants du Vivier report has to say on intensive farming.
Είναι σωστή η αρχή σύμφωνα με την οποία όποιος ρυπαί­νει θα πρέπει να πληρώνει, αλλά δεν μπορεί να εφαρμο­στεί μόνο στην περίπτωση της γεωργίας που αφορά ολό­κληρη την κοινωνία και το βαθμό ανάπτυξης της.
The price we have had to pay is that the land is threatened by erosion and compaction, biotopes have disappeared, certain wild plants are in danger or already extinct, and it is now hard to find a natural landscape, most have been replaced by agro-landscapes, which
Από την άποψη αυτή, η έκθεση του κ. Roelants du Vivier, παρά τις βελτιώσεις που επήλθαν στα πλαίσια της επιτρο-
I agree with what Mr Gatti, Mr Maher and Mrs Martin have said. There may be many reasons, positive ones too, for intensifying stockrearing in a given area.
Αριθ. 2-335/65
No 2-335/65
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΠΛΑΣΚΟΒΙΤΗ
I entirely agree with Mr Schmid.
Αντιπροέδρου πής, δεν έχει ακόμη επιτύχει την αναγκαία ισορροπία.
Mr President, these are my comments on intensive stock farming.
Εξάλλου, τη γεωργία αυτή που θέλουν να μας παρουσιάσουν ως ιδανική, την ξέρουμε.
But it can be improved to a considerable extent, made more animal-friendly, more environment-friendly. Agriculture and the environment are not opposites, they belong together like the two sides of a medal.
Κι αυτό έχουμε πολύ συχνά την τάση να το ξεχνάμε.
Let us therefore as a European Par liament, help agriculture to give the two-sided medal a fair chance.
Είναι η γεωργία των προπολεμικών χρόνων, αυτή η ίδια, για όσους το θυμούνται, των δελτίων τροφί­μων.
Mr Pearce (ED). — Mr President, first of all I welcome the report by Mrs Squarcialupi and support most of what it says.
Θα προσθέσω μάλιστα ότι υπάρ­χουν περιοχές όπου η εγκατάλειψη της γεωργίας έχει γίνει πηγή προβλημάτων πολύ πιο σοβαρών από εκείνα για τα οποία κατηγορείται.
I would like in particular to draw attention to the desirability of having a place where botanical species are safeguarded for the future.
Δεν θα αναφέρω παρά ένα μόνο παράδειγμα.
The Royal Botanical Gardens at Kew, in London, have been engaged in this kind of work for 200 years.
Το παράδειγμα των μεσογειακών ακτών, όπου τα χέρσα που πήρανε τη θέση της παραγω­γής, ευνοούν σε μεγάλο βαθμό τις πυρκαγιές που κατα­στρέφουν τα πάντα.
This process has to be stopped. I would urge the Commission, and subsequently the budgetary authorities of the Community, to set up a funding system by which the Royal Botanical Gardens at Kew could lead research throughout the Com munity and could lead in the safeguarding of species.
Pasty (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, αν θα έπρεπε να είμαστε ευτυχείς που το θέμα των σχέσεων μεταξύ γεωργίας και περιβάλλοντος αναφέρθηκε στη Συνέλευση μας, ωστόσο δεν δεχόμαστε με κανέναν τρόπο να αντιπαραθέσουμε ως αντιπάλους τη σύγχρονη γεωργία και το περιβάλλον.
The continually diminishing space for the animals in intensive stock farming is something which occurs par ticularly in calf-fattening units, egg batteries and to a less serious degree in intensive pig units.
Ποιος είναι εκείνος που δεν θα προσυπέγραψε υπέρ των στόχων αυτών;
The European Community should encourage and support experiments in this area.
Στην έκθεση αυτή γίνεται επίσης προσπάθεια να κατηγο­ρηθεί η χρήση των λιπασμάτων και των παρασιτοκτόνων, κι εδώ θα ήθελα να δώσω δυο παραδείγματα που τα έχω ζήσει εγώ η ίδια.
As regards the report by Mr Roelants du Vivier, it is much better than the way it started off in committee.
Ε, λοι­πόν, το πράγμα είναι απλό.
It seems to have achieved in many respects an element of balance.
Είχα επίσης φυτέψει και λάχανα, κι ύστερα, για δυο-τρεις μέρες, επειδή είχα άλλες δου­λειές, δεν μπόρεσα να τα φροντίσω.
On the other hand, we have to avoid going overboard. We have to avoid becoming the victims of imaginary scare stories about risks which are believed to exist but which in fact do not exist.
Αυτή είναι η έννοια των τροπολογιών μας.
European regulations are urgently needed here and what is needed even more, Mr President, is proper control over this whole area of legislation.
Για να φθάσουμε στο σημείο αυτό, είναι απαραίτητη η ανάπτυξη της πληροφόρησης και της εκπαίδευσης των γεωργών μας.
The use of pesticides, herbicides, fertilizers and so on contrubutes to the efficient and lowcost production of healthy food. We need healthy food.
Θα καταψηφίσουμε επίσης και την ίδια την ιδέα μιας φορολόγησης του αζώτου, πράγμα που για μας είναι πράξη που στερείται ρεαλισμού και δεν μπορεί παρά να οδηγήσει τους παραγωγούς στη γενική φτώχεια.
If we can produce more food on less land, we can have more land for leisure purposes, for recreational purposes. This, I think, is an answer to those who criticize intensive food production on the grounds of the present surpluses.
Επανέρχομαι και πάλι στο θέμα της λεγόμενης βιολογι­
Our plea, from this part on the House, is to maintain a sense of balance.
Pasty κουν να πετύχουν κάποιο στόχο παραγωγικότητας.
If the report can be amended to come out that way, I think it would be a very useful exercize that this Par liament has undertaken.
είναι η επιστροφή στις μεθόδους των προγόνων μας, αλλά η σωστή εφαρμογή των αποτελεσμάτων της έρευνας, ώστε να μπορέσουμε να κυριαρχήσουμε όλο και αποτελε­σματικότερα πάνω στους πολύπλοκους μηχανισμούς της φύσης.
The honest course would be to inform consumers that those products which have not undergone any chemical treatment are liable to deteriorate much more quickly and become unfit to eat and are therefore often detrimental to health, since products which are too 'natural' are often, as we know, teeming with microbes.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Κατ' αρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω τη βουλευτή Squarcialupi για την έκθεση που εκπόνησε, επειδή θίγει ορισμένα πολύ σημαντικά σημεία.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, the reports we are now debating, and those presented before, signal a substantial effort by the European Parliament to do something about the critical problems of the environment.
Δυστυχώς, όμως, όπως συμβαίνει συνήθως, αρχί­ζουμε τη συζήτηση σχετικά με την πολιτική άποψη της γενετικής μηχανικής πολύ καθυστερημένα.
These are problems that have accumulated, and that already threaten not just our quality of life, but the very possibility of survival.
Ωστόσο, αυτό σημαίνει ότι οι γεωργοί θα πρέπει να επι­λέξουν ανάμεσα στην οδό της παρακμής και την οδό του άγριου παραγωγισμού ο οποίος επιπροσθέτως υποτίθεται και ότι ρυπαίνει το περιβάλλον; Η κατάσταση δεν είναι δυνατό να συνοψισθεί στο απλοϊκό αυτό δίλημμα.
A number of Member States, on the other hand, have drawn up legislation establishing standards for the classification and approval of agricultural practices which do not involve the use of artificial chemical products.
Η πραγματικότητα είναι διαφορετική.
It would be must more honest to provide consumers with scientific standards such as these, and I must say that I am surprised that you did not pursue that approach.
Η στάθμιση αυτή είναι απολύτως αναγκαία' μάλιστα, θα έπρεπε να λάβει υπόψη της τις ακόλουθες ενδιαφερόμενες ομάδες: Τους γεωργούς, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τους καταναλωτές και τις οργανώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
In the reports by Mr Roelants du Vivier and Mrs Squarcialupi, which I must stress are of excellent quality, it is clearly revealed that a simplistic identification of increased production with prosperity has negative consequences for the viability of entire branches of agricultural production. It creates new and much more dangerous sensitivities, both for agricultural products and for the incomes of the producers and agricultural employment.
Θα έπρεπε να μας ανησυχεί το γεγο­νός, ότι, σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό, οι πολυεθνικές χημικοβιομηχανίες μετατρέπονται σε παραγωγούς σπό­ρων για σπορά.
A catalogue of the problems related to the environ ment demonstrates the limits and the negative consequences of unprogrammed private initiative, and of the unbridled profit motive.
Οι βιομηχανίες αυτές αναπτύσσουν είδη υβριδίων, δηλαδή σπόρων για σπορά τα οποία δεν αυτοπολλαπλασιάζονται, και επομένως πρέπει κάθε φορά να σπέρνονται εκ νέου.
Mr Muntingh (S). — (NL) First of all I should like on behalf of the Socialist Group to congratulate the rapporteur on her resolution and her opinion that the Commission cannot give this motion enough attention.
Αυτά τα είδη υψηλής παραγωγικότη­τας έχουν ακόμη μικρότερη ανθεκτικότητα έναντι ασθε­νειών που πλήττουν τα φυτά.
One of the main questions in the resolution is: to whom do the plants in this world belong; to whom does the genetic material belong; is it the multinationals, or is it everyone in the world?
Ο αγροτικός κόσμος εμφορείται από την ιδέα ότι οι λύσεις θα πρέπει να προσφέρονται με το ρυθμό που εξελίσσονται οι γνώσεις.
It should be based on active participation by the citizen, the intervention of ecological move ments, the education of the wider masses in the need to protect the environment.
Η κατάλληλη διδα­σκαλία και διαπαιδαγώγηση είναι πολύ αποτελεσματικό­τερα μέσα για να βελτιωθούν οι γνώσεις των καλλιεργη­τών και των κτηνοτρόφων απ' ό,τι είναι η καταδίκη, στο πυρ το εξώτερον, όλων των λιπασμάτων και των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων, όπως μας συνιστά η έκθεση του κ. Roelants du Vivier.
That, indeed, is the way which we, the European Parliament, ought to react with positivism and energy to whatever efforts Council makes to organize an Environmental Year which would tend to cover up the essential inactivity of the governments of the Community's Member States.
Είναι εμφανές ότι η καλλιέργεια αυτών των φυτών που ελέγχονται με την τεχνολογία των γονιδίων και τυποποι­ούνται κατ' αυτόν τον τρόπο, δεν ωφελεί την εγχώρια γεωργία μας και ακόμη λιγότερο τους γεωργούς των χωρών του τρίτου κόσμου.
Socialists are of the latter opinion: that plant genetic material belongs to everyone. There is something wrong when multinationals with lots of money and lots of power can take plant genetic material from developing countries, put it in seed banks, in order to manipulate it for profit, to increase their power, and even refuse access to the material to the countries in which it was obtained.
Εάν δεν επιτύχουμε να αλλάξουμε προσανατολισμό, τότε θα καταστρέψουμε οι ίδιοι τις βάσεις της ζωής στη γη μας.
At this point I wish to emphasize that storage ex situ must remain a nonstarter if it does not also entail the conservation of the genetic material in situ, in other words the conservation of the plant genetic material in a worldwide chain of management and safe biogenetic reserves. I am very
Την εξέλιξη αυτή δεν
In actual fact this term is incorrect and misleads the consumer while imposing prod ucts on him at prices which, it has to be admitted, are often prohibitively high.
Bloch von Blottnitz των παρασιτοκτόνων, τη ρύπανση των υδάτων, τη μαζική χρήση των ορμονών.
find the instruments to make agriculture once again a sector of primary importance that must also protect the environment itself.
Εφόσον ορισμένα είδη παύουν να καλλιεργούνται δεν μπορεί πλέον να συντελεστεί εξέλιξη σε άλλα είδη.
Mr President, I have myself tabled an amendment aimed at guaranteeing the free exchange of plant genetic material through signature of the international FAO 'Undertaking on Plant Genetic Resources'.
Αυτό συνεπάγεται ότι είδη που είναι σήμερα βιώσιμα, εάν διατηρηθούν αρκετό χρονικό διάστημα σε τράπεζα γονιδίων, αργότερα δεν θα είναι σε θέση να επιβιώσουν, επειδή δεν είχαν τη δυνατό­τητα να προσαρμοστούν στις διαρκείς αλλαγές των οικο­λογικών συνθηκών.
Anyone in this Parliament who votes against this amendment, as the Christian Democrats did in the Committee on the Environment, is marked as the representative of those who think that the world's plant genetic material is there to increase the profit and power of the few at the expense of its true owners — the people of the developing countries and all of us.
Επίσης, το νομικό πλαίσιο, το οποίο θα δημιουργηθεί, δεν θα μπορέσει να επαρκέσει ώστε να αποφευχθούν οι συνέ­πειες της ιεράς συμμαχίας που έχουν συνάψει οι οικονο­μικοί φορείς με την επιστήμη.
Mr Marck (PPE). — (NL) I should first like to say to the environmental fundamentalists that agriculture is an economic activity with the object of producing food for man and that in principle an economic activity has for centuries altered and adapted nature to the needs of man. Agriculture is therefore not naturefriendly, but it need not be environment-hostile because of it.
Απαιτείται να καταρτί­σουμε υπόμνημα που, μεταξύ άλλων, θα διευκρινίζει τα ακόλουθα ζητήματα:
The farmer does not in fact derive ben efit from his environment, it is his instrument, to spoil; but he will be its first victim.
Θα πρέπει να διατηρηθούν και οι ποσοτικοί και ποιοτικοί στόχοι, και να εναρμονισθεί η καλύτερη και περισσότερη παραγωγή με τη μόνιμη μέρι­μνα της αρμονίας ανάμεσα στον άνθρωπο και τη φύση.
We need a European approach with harmonization of environ mental legislation and similar standardization on the use of pesticides. As long as that does not happen, everything that is said here is mere idle chatter, because commerce, industry and manufacturing will migrate to the weakest areas, i.e. the most permissive regions.
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, I should like to express my total approval in regard to the resolution on the environment and agriculture.
Η Ευρώπη δεν ζει σε κατάσταση αυτάρκειας.
For the first time there is recognition that agriculture, a primary sector of production, contributes to the pollution of the environment.
Θα πρέπει εξάλλου να φροντίσουμε για την άρδευση της γης και να βοηθήσουμε την αναδάσωση, ώστε να στα­ματήσει η εξερήμωση των αφρικανικών χωρών.
The principle of 'the polluter pays', applied to agriculture, has been challenged by my Group also. Of course, this principle should be replaced by the principle of 'the polluter must stop polluting'.
Ο κ. Roelants du Vivier θέλει να επιστρέψει στην παραδο­σιακή σιτιστική γεωργία, στο αλέτρι και την κοπριά για λίπασμα, στην αγρανάπαυση και το βουκολικό όνειρο.
I confirm therefore my full agreement with the report of the Committee on the Protection of the Environ ment, to which I have given political support, and have contributed ideas.
Συμπαθέστατα πράγματα, και ουδόλως ρεαλιστικά.
I shall vote in favour of those amendments that would make it possible to improve the functioning of the machinery of change, but I shall vote against those amendments that would threaten to alter the spirit of the report.
Τη στιγμή όμως που το αγροτικό εισόδημα βρίσκεται σε ελεύθερη πτώση και που ο διεθνής ανταγωνισμός γίνεται όλο και εντονότερος, ποιος θα καταφέρει να κερδίσει τις νέες αγορές; Χρειάζεται προσοχή.
The importance of the report, with which the overwhelming majority of the Committee on the Protection of the Environment were in agreement, lies in the fact that it provides an ideological and philosophical base for the renewal of the agricultural policy.
Προσοχή στις ακραίες λύσεις, γιατί καμιά φορά η φύση εκδικείται.
We are grateful — we do not deny it — to the agricultural policy for having prov ided us with 'our daily bread', but we do not want this 'daily bread' to continue to be produced at the expense of the environment in which we live.