natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόθεση μου είναι να υπάρξουν δύο επί πλέον παράγραφοι, από τις οποίες η μία θα ασχο­λείται με τα φρούτα και τα λαχανικά που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία μετά την συγκομιδή, και η άλλη με τα φρούτα και τα λαχανικά που δεν έχουν υποβληθεί σε τέτοιου είδους επεξεργασία.
The purpose of these amendments, which are supplemented by the amendments we have tabled, is basically the same: recognition of the need to change agricultural and Community policies; the need to define the quality of the product as a basic element of these policies; the realization that after a period of 13 years the unconditional use of chemicals, single-crop farming and intensive farming have now become a check on development and that we can no longer promote any form of development that harms the environment and public health.
Μου φαίνε­ται ότι η μεταφραστική υπηρεσία δεν κατέστησε ιδιαίτερα σαφή την πρόθεση αυτή.
That is why we requested that the legal base be changed, applying Article 100a and not 43.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα της μετά
On the basic question, we believe it is a question not just of regulating but of drastically reducing the use of pesticides, of replacing the massive plant health measures by integrated protection systems and of encouraging clean, biological farming and recognizing
Γνωρίζω αρκετά καλά τον τομέα, κυρίως σε ορισμένες ζώνες της χώρας μου, συγκεκριμένα στην ζώνη της Almería, στην Ισπανία, η οποία αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα λόγω της ανεπάρκειας των κέντρων ελέγχου.
VALVERDE LOPEZ (PPE). — (ES) Mr President, we must first congratulate Mr Imbeni, although he cannot be with us today, on the wise proposals in this report.
Πιστεύω ότι η Κοινότητα θα έπρεπε να εξασφαλίσει επαρκείς ενισχύσεις ώστε να δημιουργη­θεί ένα δίκτυο κέντρων ελέγχου κατάλληλο ώστε να αποφεύγονται προβλήματα κατά την ταχεία εξαγωγή, διότι από πολλά κέντρα διέρχονται εκατοντάδες φορ­τηγά την ημέρα.
Pesticide residues are a most important subject, but we must remember that the problem of residues is related to the harmonization of authorization procedures, and to the manufacture, control and correct use of pesticides, which is the only way to regulate this sector.
Συμμεριζόμαστε την άποψη ότι η εν λόγω νομοθεσία θα πρέπει να εφαρμοστεί επίσης και όσον αφορά τα προϊόντα που εισάγονται από ή εξάγονται προς τρίτες χώρες, ακόμα και αν οι χώρες αυτές, για προφανείς λόγους ηθικής, προβάλλουν λιγότερο αυστηρές απαι­τήσεις.
Let me point out once again that the Commission, and in particular the committee on plant protection, once again have an extremely important role to play because they alone can define the parameters for this regulation.
Θεωρούμε επίσης πως η νομοθεσία αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται και για προϊόντα τα οποία, αν και δεν συγκαταλέγονται ρητά στα είδη διατροφής, χρησιμοποιούνται ωστόσο ως ζωοτροφές.
I think it is important for this regulation and these parameters to be guided by scientific findings and to be constantly improved and better defined, rather than being determined by emotion.
Θεωρούμε πως το Άρθρο 6, που θεσπίζει την υποχρε­ωτική σήμανση των οπωροκηπευτικών προϊόντων που υπόκεινται σε ψεκασμούς κατόπιν συγκομιδής, θα αποτελέσει ίσως κίνητρο για τον πολλαπλασιασμό των ψεκασμών πριν από τη συγκομιδή, πράγμα που είναι ανεπιθύμητο.
To make the whole process more safe and secure, we also need standardization of analysis procedures to ensure comparable results. This is currently a serious problem in this sector, and an essential part of the system is the ability to rely on a network of duly approved monitoring and analysis centres; I believe governments must make a great effort in this field.
Το συγκεκριμένο μέτρο ενδέχεται, κατά συνέπεια, να προκαλέσει την παραπλάνηση των καταναλωτών, οι οποίοι ίσως θεωρήσουν ότι τα προϊ­όντα δίχως επισήμανση δεν υπέστησαν ψεκασμούς με φυτοφάρμακα.
If wc had high European minimum standards in these areas, it would help to harmonize environmental requirements, against a backdrop of growing demand for products that have not been treated or not heavily treated with pesticides, with competition policy in Europe.
Για το λόγο αυτό, το παραπάνω άρθρο θα πρέπει να διαγραφεί.
I think we will need our environment in future too, but we need not use it up in future.
Η Επιτροπή δείχνει το ίδιο ενδιαφέρον με το Κοινοβούλιο σχετικά με τον σωστό έλεγχο τών χημικών προϊόντων στη γεωργία.
I am quite familiar with the sector, particularly in some areas of my country, and specifically with the intensive production of fruit and vegetables in Almería, in Spain, which has serious problems with the lack of monitoring centres.
Δημιουργεί κοινούς όρους κάτω από τους οποίους ορισμένα προϊ­όντα που προέρχονται από φυτά και ειδικά τα φρούτα και τα λαχανικά, μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα μέσα στην Κοινότητα ενώ εξασφαλίζεται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας για τους καταναλωτές.
I believe the Community should make available sufficient funding to provide a network of monitoring centres to prevent problems during the intensive export season, since many of these centres export hundreds of lorry-loads each day.
Η Επιτρο­πή αισθάνεται ευγνωμοσύνη που το Κοινοβούλιο γενικά υποστηρίζει την πρόταση.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, since public health and also the deterioration of the environment are concerned, we must welcome this Commission proposal, which aims at reducing to the indispensable minimum the use of pesticides in and on products of plant origin.
Πρώτα ας μου επι­τραπεί να σχολιάσω τις προταθείσες τροπολογίες.
As the Commission has chosen the form of a regulation it is important now for similar directives still in force, in particular those relating to cereals and animal products, to receive identical treatment for the sake of con sistency.
Οι αρ. 8, 11, 14, 16 και 23 επεκτείνουν τους όρους του μέτρου σε προϊόντα που εξάγονται σε τρίτες χώρες που τα εισάγουν θα έπρεπε να είναι υπεύθυνες να καθορίζουν τους όρους κάτω από τους οποίους δέχο­νται προϊόντα που τους προσφέρονται.
Wc are in favour of the legislation in question being applied also to products imported or, for obvious reasons of ethics, exported to third countries, even though the latter may be more tolerant, and we think it must also apply to products which, though not directly edible commodities, are intended for animal feed.
Εντυπωσιάστη­κα από τα επιχειρήματα που εξέθεσε το Κοινοβούλιο στην περίπτωση των καταλοίπων των παρασιτο­κτόνων και ειδικά σε αναπτυσσόμενες χώρες με ελλιπή ίσως νομοθεσία.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, first of all I would like to thank those who have spoken and all the committees who have worked on this proposal and to congratulate them on the quality of the work and the constructive ideas that they have expressed. Parliament's concern for the proper control of chemicals in agriculture is fully shared by the Commission.
Μπορώ συνεπώς να δεχθώ κα­ταρχήν την επέκταση αυτή, που υπόκειται σε ορι­σμένες ελάσσονες εξαιρέσεις τεχνικού χαρακτήρα.
This measure, which forms part of the Commission's legislative programme for completing the internal market, seeks to strengthen and complement existing Community legislation controlling pesticide residues in foodstuffs.
Όμως δεν μπορώ να δεχθώ τις άλλες επεκτάσεις που προτάθηκαν, διότι θα έθεταν περιορισμούς που δεν είναι απαραίτητοι, χωρίς να συμβάλουν στην προστα­σία του καταναλωτή.
It creates uniform conditions under which certain products of plant origin, in particular, fruit and vegetables, can circulate freely within the Community whilst ensuring a high level of consumer protection.
Η προταθείσα αλλαγή στη νομι­κή βάση που περιέχεται στις τροπολογίες αρ.
The Commission is grateful that Parliament in general endorses the proposal.
1, 18 και 26, από 43 έως 100 Α ή 130 Ρ, δεν είναι συνεπής κατά τη γνώμη της Επιτροπής, με τη νομοθεσία του δικαστηρίου σε μια καθαρή υπόθεση.
We think that Article 6, which requires the labelling of fruit and vegetables subjected to postharvest treatment, may encourage producers to carry out more pre-harvest treatment, which is undesirable.
VALVERDE LOPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να συγχαρώ, πρώτα απ' όλα, τον κύριο Imbeni, αν και σήμερα δεν βρίσκεται μαζί μας, για τις βαρυ­σήμαντες προτάσεις του στην παρούσα έκθεση.
Finally the Commission should promote greater research and information on the integrated protection of plants in the broadest sense, that is, to restrict as far as possible the use of chemicals and to have recourse rationally and systematically and on the basis of a programme to all the means of protection available — biological, biotechnical, genetic, cultural and chemical, integrated in such a way as to achieve optimum natural
Και για να εξασφαλιστεί όλη αυτή η διαδικασία, είναι επίσης αναγκαία η θεσμοθέτηση των τεχνικών διαδι­κασιών και των διαδικασιών ανάλυσης ώστε τα αποτε­λέσματα να συμπίπτουν.
I have been impressed by the arguments advanced by Parliament in the case of pesticide residues and particularly of developing countries with possibly incomplete legislation. I can therefore accept in principle this extension, subject to certain minor technical exceptions.
Αυτό αποτελεί ένα σοβαρό
I cannot, however, accept the other extensions proposed since they would impose
τροπολογία αρ.
the environmental threat.
Η τροπολογία αρ.
I therefore cannot accept this amendment.
25 ασχο­λείται ξανά με την ρήτρα προστασίας προτείνοντας να ανακληθεί από ένα κράτος μέλος το δικαίωμα να μειώσει προσωρινά την περιεκτικότητα στο δικό του έδαφος.
Amendment No 25 again deals with the safeguard clause proposing to withdraw from a Member State the right to temporarily reduce the level in its own territory.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί αυτή την τροπολογία διότι αισθάνεται ότι η πρόταση σχετικά με το θέμα αυτό επιτυγχάνει τη σωστή ισορροπία, εάν λάβουμε υπ' όψη τη φύση τών παρασιτοκτόνων και τών καταλοίπων τους.
The Commission cannot accept this amendment as it feels that the proposal in this respect achieves the correct balance, considering the nature of pesticides and their residues.
Επίσης η πρόταση να τεθούν συ­γκεκριμένες διαστάσεις για σήματα λιανικής πώλησης είναι υπερβολική και δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
The proposed change of the legal basis which is contained in Amendments Nos 1, 18 and 26 from Article 43 to 100a or 130s is not consistent in the Commission's opinion with the clear case-law of the court, a view shared by Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Η τροπολογία αρ. 24 τονίζει την κανονική φύση του δοκιμαστικού δείγματος που αναφέρεται στο άρθρο 3.
Amendment No 24 emphasizes the regular nature of the check sampling provided for in Article 3. This I can accept.
Αυτό μπορώ να το δεχθώ. Η τροπολογία αρ.
Also the proposed extension of labelling to pre-harvest pesticide treatment, Amendments Nos 12, part 1, and 22 would in the Commission's view be excessive at this stage until experience has been gained with the present measure.
27 δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Amendment No 27 is not acceptable.
Ο όρος σχετικά με την ενημέρωση όλων τών κανονισμών ώστε να φαίνονται όλες οι επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις, έχει προβλεφθεί στο άρθρο 8.
The Commission considers modification of the Annex as a technical matter perfectly appropriate for delegation to the Commission in accordance with the procedure of Article 11, which is the regulatory committee pro cedure.
Αισθάνομαι ότι η φρασεολογία στην πρόταση της Επιτροπής επιτυγχάνει καλύτερα τη σωστή ισορροπία και συνε­πώς δεν μπορώ να δεχθώ τις τροπολογίες αρ.
There are a number of amendments to the recital of a textual nature which would tend to understate the current importance of pesticides in agricultural production and overstate the possible negative effects.
2, 3, 4, 5, 6 και 28.
I feel that the wording in the Commission's proposal better achieves the correct balance and I therefore cannot accept Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 6 and 28.
Η Επιτροπή διατηρεί την πρόταση της αναφορικά με την πρόταση αρ. 17.
The proposed recommendation in Amendments 12, part 2, and 21 to wash the product before eating it is good advice for all fruit and vegetables, whether chemically treated or not, and is therefore inappropriate in this context.
Ο σκοπός της Επιτροπής είναι διπλός.
Amendment No 19 proposes the prohibition of postharvest treatments of fruit and vegetables as soon as marketing conditions permit.
Δεύτερον, η νομοθεσία της Κοινότητας δεν είναι στατική και πρέπει να αντανακλά την εξελισσόμενη γεωργική πρακτική.
Provision for updating all the regulation to reflect scientific and technical developments is already provided for in Article 8.
Κύριε Πρόεδρε, μόλις υιοθετηθεί το μέτρο αυτό μαζί με τους υπάρχοντες κανόνες που αφορούν τα κατάλοι­πα στα σιτηρά και στα ζωικά προϊόντα, θα υποτάξει τα περισσότερα από τα στοιχεία τού διαιτολογίου στους εναρμονισμένους όρους της Κοινότητας διευ­κολύνοντας το ενδοκοινοτικό εμπόριο και εξασφα­λίζοντας ένα ομοιόμορφο υψηλό επίπεδο προστασίας τού καταναλωτή σε όλη την Κοινότητα.
Mr President, when adopted, this measure together with existing rules concerning residues in cereals and products of animal origin, will subject most components of the diet to harmonized Community provisions facilitating intraCommunity trade and ensuring a uniform high level of protection of consumers through out the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will be taken at 6.30 this evening.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα στις 6.30 μ.μ.
First, the largely optional levels in Directive 76/895 will be revised in the light of technical and scientific developments for adoption as mandatory levels.
Εγκεκριμένα για την ΕΟΚ φυτοφαρμακευτικά προϊόντα
A3137/90) by Mr Valverde Lopez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Μπορώ να δεχθώ την ευπρόσδεκτη ενθάρρθυνση για οργανικές γεωργικές πρακτικές που εκφράζεται στην τροπολογία αρ. 7.
With regard to reporting, this will continue to be done in the Commission's publication, The Agricultural Situation in the Community, which appears shortly after the end of each calendar year. Accordingly I cannot accept Amendments Nos 10, 13, 15 and 20.
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή έχει ήδη κάνει συγκεκριμένες προτάσεις προς αυτή την κατεύθυνση και μάλιστα αναφέρω τις προτάσεις που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο την 8η Δεκεμβρίου 1989, οι οποίες επεδίωκαν να καθιερώσουν ένα νομο­θετικό πλαίσιο για ένα τέτοιο είδος γεωργίας.
As you know, the Commission has already made concrete proposals in this direction, not least the proposals submitted to the Council on 8 December 1989, seeking to establish a legislative framework for such farming.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση (έγγρ.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I do not know whether this counts as a point of order, but the position is that this proposal was first sent to Parliament in March 1989 and the elections were in June 1989 — that is a fact which seems to have escaped a few people — and so it was referred back to Parliament in July 1989.
A3-137/90) του κ. Valverde Lopez, εξ ονόματος
Since it was referred originally, there have been some 15 or 16 meetings of Council working parties to deal with this and we understand in
C3-64/89) σχετικά με οδηγία για την εμπορία εγκεκριμένων για την ΕΟΚ φυτοφαρμακευτικών προϊόντων.
COLLINS all essential measures for the implementation of the single market as from 1 January 1993.
λίες της Προεδρίας για την ανεύρεση συμβιβαστικών λύσεων.
the committee that the text which is now occupying the time of the Council working parties is substantially and radically different from the text which we have before us.
Επιθυμώ να επιβεβαιώσω ότι αυτές οι πρωτο­βουλίες της Προεδρίας δεν θα άλλαζαν τα βασικά χαρακτηριστικά της πρότασης μας.
COLLINS (S). — Mr President, first of all, can I make it quite clear that it is not the intention either of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection or of Parliament to hold things up unnecessarily.
Η Επιτροπή έχει εκδηλώσει επιφυλάξεις σε αυτό το στάδιο για όλες τις προτάσεις της Προεδρίας σχετικά με τροπολογίες επί της προτάσεως και ορισμένα κράτη μέλη έχουν ομοίως εκφράσει επιφυλάξεις.
However, in order to clarify the position and in order to allow Mr Mac Sharry's services to explain to us exactly what the differences in the text are, so that we can be sure that we are all moving together in the same direction and not in divergent directions, I should like to move, under Rule 103, referral back to committee.
Όσον αφορά εμάς (δηλ. την Επιτροπή), διατηρούμε τις θέσεις μας και ό,τι έχει προταθεί έως τώρα είναι, όπως σωστά είπε, τροποποιήσεις μικρής σημασίας.
The implication of that will be, of course, that there will be no vote today and we will be able to explore this matter further with the Commission and, we hope, perhaps enter into discussions with the presidency as well. So, I move Rule 103 and referral back to committee.
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω εάν αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως θέμα τάξεως, όμως η πραγματικότητα είναι ότι αυτή η πρόταση εστάλη για πρώτη φορά στο Κοινοβούλιο τον Μάρτιο του 1989 και οι εκλογές διεξήχθησαν τον Ιούνιο τού 1989 — αυτό είναι ένα γεγονός που φαίνεται ότι έχει διαφύγει της προσοχής μερικών — και έτσι παραπέμφθηκε εκ νέου στο Kotvoβούλιο τον Ιούλιο του 1989.
COLINO SALAMANCA (S), chairman of the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (ES) Mr President, the Agriculture Committee tabled a number of amendments to this report following the opinion of its rapporteur, Mr Garcia.
Σε σχέση με το δεύτερο μέρος της ερώτησης που έθεσε ο κ. Collins, η Επιτροπή θα ήταν ευτυχής, όπως και στο παρελθόν, να στείλει ένα ανώτερο στέλεχος να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τους κυριότερους προσανατολισμούς που προκύπτουν από τις συζητήσεις στο Συμβούλιο σύμφωνα με τον Κώδικα Συμπεριφοράς που υιοθέτησε η Επιτροπή και παρουσίασε ο Πρόεδρος Delors κατά τη σύνοδο του Φεβρουαρίου.
Bearing that in mind, therefore, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection voted at its last meeting to reject this proposal completely in its present form and to invite the Commission to bring forward an amended proposal to take account of the difference. Since then I have had the opportunity of discussing the matter at length with Commissioners Bangemann and Mac Sharry, the latter being the Commissioner I have spoken to most recently on the matter, and earlier on today he was telling me that my information and the committee's information that the differences are radical and substantial are not strictly true.
Θα ήθελα απλά να πω σε αυτό στάδια ότι δεν γνωρίζω ότι όλοι εμείς έχουμε ένα πολύ βαρύ έργο για να εξασφαλίσουμε ότι όλα τα μέτρα θα εξεταστούν και θα εγκριθούν από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο όσο το δυνατόν συν­τομότερα.
He said that his services have told him that the differences are only of a technical nature. Now Mr Mac Sharry told me that he will give an undertaking today to the House that he will send an expert along to the Environment Committee to explain to us the nature of these technical differences and if Mr Mac Sharry will do that I have another proposition to put before the House.
Είναι όλα ουσιώδη μέτρα για την πραγμα­τοποίηση της ενιαίας αγοράς από και κατά την 1η Ια­νουαρίου 1993.
I would suggest that you give Mr Mac Sharry the opportunity to explain the position from the Commission's point of view and then I would be grateful if you would give me the floor so that I can make a proposition to the House.
Λοιπόν, σύμφωνα με το άρθρο 103 τού Κανονισμού ζητάω την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, as you have said, the Commission has been asked to make a statement on the situation in Romania and I am glad to do so.
Από τότε είχα την ευκαιρία να συζητήσω το θέμα επί μακρόν με τους Επιτρόπους Bangemann και MacSharry.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I shall reply to the statement made by the honourable Member, Mr Collins.
Μου είπε ότι οι υπηρε­σίες του τού είπαν ότι οι διαφορές έχουν μόνο τεχνικό χαρακτήρα.
The Commission's proposal has, as he has said, been under examination by the Council for over a year and during this time the Commission has maintained its original proposal.
Προτείνω να δώσετε στον κ. MacSharry την ευκαιρία να εξηγήσει την υπόθεση έτσι όπως την βλέπει η Επιτροπή και ύστερα θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου δίνατε τον λόγο ώστε να κάνω μια πρόταση στο Κοινοβούλιο.
The Commission has expressed reservations at this stage on all the presidency suggestions for amendments of the proposal and some Member States have similarly expressed reservations. So as far as we are concerned, we maintain our position and what has been suggested so far, as he has rightly said, are minor modifications.
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας διετύπωσε στο παρελθόν, μετά από γνωμοδότηση του εισηγητή της, κυρίου Garcia, μερικές τροπολογίες επί της εν λόγω έκθεσης.
The Commission shares the deep concern of Members about the incidents which have taken place in Bucharest in the past two days and expresses its profound sympathy to those who have been injured and to the families of those who have lost their lives.
Δεδομένου ότι η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή είναι διατεθειμένη να παραπέμψει εκ νέου την έκθεση, η επιτροπή μας, αφού είχε διαβουλεύσεις με τους διάφορους εκπροσώπους των ομάδων συμφω­νεί με την εκ νέου παραπομπή.
The Commission is shocked and disappointed at the use of violence by the authorities, which is contrary to explicit commitments made at the highest level to Community representatives. The Commission appeals to the Romanian authorities to refrain from further violence and to resume the course of political and economic reform based on democracy, dialogue and peaceful change.
MacSHARRY, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα απαντήσω στη δήλωση που έγινε από τον κ. Collins.
In relation to the second part of the question raised by Mr Collins, the Commission would be glad, as in the past, to send a senior official to inform Parliament as to the main orientations resulting from the discussions in Council in line with the Code of Good Conduct adopted by the Commission and presented by President Delors during the February partsession.
Όπως είπε, η πρόταση της Επιτροπής ήταν υπό εξέταση από το Συμβούλιο για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από ένα χρόνο και κατά τη διάρκεια αυτή η Επιτροπή διατήρησε την αρχική της πρόταση.
I should just like to say at this stage that I do not know exactly what Mr Collins is going to propose but I do know that all of us have a very onerous task to ensure that all these measures are dealt with and aproved by Commission, Council and Parliament as quickly as possible.
Αριθ. 3-391/345
No 3-391/291
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η κοινή συζήτηση επί των κάτωθι εκθέσεων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
Η συμφωνία μονογράφηκε την 8η Ιουνίου.
A3-143/90) by Mr Raffarin, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ing, on was initialled on 8 June.
Η Κοινότητα παρέσχε επίσης ανθρωπιστική βοήθεια στον ρουμανικό λαό.
The Community has also provided humanitarian aid to the Romanian people.
Τώρα εναπόκειται στις Ρουμανικές αρχές να δείξουν ότι επιθυμούν να δημιουργήσουν τις συνθήκες για μια επωφελή συνεργασία μέσα στο πλαίσιο αυτής της καινούργιας συμφωνίας.
It is now up to the Romanian authorities to demonstrate that they are willing to create the conditions for fruitful cooperation within the framework of this new agree ment.
Οι ρουμανικές αρχές εξέφρασαν επίσης το ενδιαφέρον τους για την περαι­τέρω ανάπτυξη αυτών τών σχέσεων μέσω της ενδεχόμε­νης σύνδεσης της Ρουμανίας με την Κοινότητα.
The Romanian authorities have also expressed their interest in the further development of these relations through the eventual association of Romania with the Community.