natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώπιον ενός τόσο δελεαστικού προγράμματος σκοπεύει η Επιτροπή να παραμείνει αδιάφορη ή θεωρεί ότι θα μπορούσε να επεξεργαστεί ένα μεγάλο πρόγραμμα συνολικής συνεργασίας με τη Λατινική Αμερική;
On the eve of the Summit of the Seven in Houston, President Bush made an offer to the governments of Latin America comprising three basic elements : the joint establishment of a free trade zone the writing off of twelve billion dollars worth of external Latin American debt resulting from official US loans and a major development of foreign investment in Latin America.
Όσον αφορά την πρόσφατη πρωτοβουλία των Ηνωμένων Πολιτειών για τη Λατινική Αμερική, η Επιτροπή χαιρέτισε τη θέληση των Ηνωμένων Πολιτειών να αναπτύξουν τις οικονομικές σχέσεις τους με τη Λατινική Αμερική.
With regard to the recent United States initiative on Latin America, the Commission was pleased to note the willingness of the USA to strengthen its economic relations with Latin America.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η πρωτοβουλία αυτή θα συμβάλει στη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης της Λατινικής Αμερικής.
The Commission considers that this initiative will help to improve the economic situation in Latin America.
Μελετά προς το παρόν τις λεπτομέρειες του προγράμματος εν όψει μιας σχεδιασμένης αντίδρασης.
The Commission is currently analyzing the details of the plan with a view to giving its concerted response.·
Οι πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή σχετικά το αποδεικνύουν:
It should, however, be pointed out that the Commission has already done much to strengthen cooperation with Latin America, as proven by the initiatives it has taken in this field :
— Τα «συμπεράσματα» του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1987 έδωσαν νέα ώθηση στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τη Λατινική Αμερική και χάραξαν τις κατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δύο ηπείρων με στόχο να καθιερωθούν πιο στενές και οργανωμένες σχέσεις με την περιοχή, λαμβανομένης υπόψη της ενίοτε πολύ μεγάλης ποικιλίας των καταστάσεων μεταξύ των διαφόρων χωρών.
— A new boost has been given to EC/Latin American relations by the Council 'Conclusions' of 22 June 1987, which sketched guidelines for strengthening cooperation between the two continents. These aimed to establish closer and more structured relations with the region, taking into account the fact that the situations in the different countries are at times very diverse.
Οι νέοι αυτοί προσανατολισμοί προβλέπουν ιδιαίτερα:
These new guidelines contain particular provisions for:
• επιδίωξη βελτίωσης του τομέα του εμπορίου,
— seeking improvements in the trade sector;
• εντατικοποίηση της αναπτυξιακής βοήθειας,
— making greater use of development aid;
• νέα και ενισχυμένη δράση στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας (ιδιαίτερα στους τομείς της βιομηχανίας, της επιστήμης και της τεχνολογίας, της ενέργειας, της εκπαίδευσης).
— a new and stronger programme in the field of economic cooperation (industrial cooperation, cooperation in the fields of science and technology, energy and training) ;
— Όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει συνάψει σχεδόν με όλες τις λατινοαμερικανικές χώρες συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας.
— in the sphere of bilateral relations, the EC is linked with almost all the Latin American countries through economic cooperation agreements.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σκο­πεύει να συμπληρώσει αυτό το δίκτυο των συμφωνιών συνεργασίας με την υπογραφή συμφωνιών με τις δύο τελευταίες χώρες που υπολείπονται: Τη Χιλή και την Παραγουάη.
The EC intends to complete this network of cooperation agreements by concluding agreements with the only two countries still to sign: Chile and Paraguay.
Πολύ πρόσφατα, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις σχετικά με τους νέους προσανατολισμούς της πολιτικής της για τη συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
— With regard to the future, the Commission would like to see quantitative and qualitative improvements in the field of cooperation, and recently submitted proposals for new guidelines for its policy of cooperation with the countries of Latin America and Asia.
Προβλέπουν ιδιαίτερα τη συνέχιση και την ποιοτική βελτίωση της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η οποία θα λαμβάνει υπόψη της ορισμένους νέους τομείς, όπως την παρέμβαση στους αστικούς χώρους, την υποστήριξη των εθνικών ιδρυμάτων με στόχο την ενίσχυση της διαχειριστικής τους ικανότητας, καθώς και τις δράσεις διαρθρωτικής σκοπιμότητας.
In particular, these contain provisions for the continuation and qualitative improvement of development cooperation, which will cover a number of new sectors such as action in urban environments, support for national Institutions to strengthen their management capacity, and programmes of a structural nature.
Στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας προβλέπεται ότι η κοινοτική δράση θα είναι ιδιαίτερα διευρυμένη και στη Λατινική Αμερική, κυρίως με τις χώρες με τη μεγαλύτερη σχετική ανάπτυξη.
In the field of economic cooperation, there are specific plans to extend and intensify Community activities in Latin America, mainly with the relatively more developed countries.
Θα αφορά κυρίως τρία επίπεδα, συγκεκριμένα:
This will be done on three levels in particular:
— τα μέτρα σε επίπεδο ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
— developing the competitiveness of undertakings.
Εν κατακλείδι, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι αυτοί οι «νέοι προσανατολισμοί για τη συνεργασία η «PVD/ALA» θα επιτρέψουν τον επαναπροσδιορισμό και την ενίσχυση της συνεργασίας και θα αμβλύνουν την ανησυχία των χωρών της Λατινικής Αμερικής για το «άνοιγμα» της Ευρώπης προς την Ανατολή.
In short, it can be said that these 'new guidelines for cooperation with the developing countries and the countries of Asia and Latin America' will help to reorient and strengthen cooperation, providing a response to Latin-American worries about Europe 'opening up' towards the East.
Η Επιτροπή σχεδιάζει πολυετή προγράμματα, τα οποία πρέπει να επιτρέψουν τη διάθεση μέχρι το 1995 2,9 δισεκατομμυρίων ECU εκ των οποίων η Λατινική Αμερική μπορεί να εισπράξει μέχρι περίπου το 40%.
The Commission plans to set up a multiannual programme to make ECU 2.9 billion available between now and 1995, with around 40% of this sum being earmarked for Latin America.
Ερώτηση του κ. CRAMPTON
No 105, by Mr Crampton
Θέμα: Συνέπειες των μειώσεων των εξοπλισμών στη βιομηχανία όπλων
Subject: The effect of arms reductions on the arms industry
Οι ευρωπαϊκές διαπραγματεύσεις για τις μειώσεις στις ένοπλες δυνάμεις θα έχουν σοβαρές συνέπειες στις εταιρείες που σχεδιάζουν και κατασκευάζουν προϊόντα για την άμυνα.
The European negotiations on reductions in armed forces will have a severe effect on the companies that design and manufacture defence products.
Προτίθεται η Επιτροπή να εξετάσει την παροχή οικονομικής ενίσχυσης σ' αυτές τις εταιρείες ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να διαφοροποιήσουν την παραγωγή τους και να κατασκευάσουν νέα προϊόντα για τη μη στρατιωτική αγορά, δίνοντας τους κατ' αυτό τον τρόπο τη δυνατότητα να συνεχίσουν τη λειτουργία τους χωρίς να προβούν σε πολυάριθμες απολύσεις;
Will the Commission be considering offering financial assistance to such companies, to enable them to diversify and manufacture new products for the civil market, thus enabling them to continue without making substantial redundancies?
Κατά τη διάρκεια συζήτησης του περασμένου Ιουλίου για το πρόβλημα της ικανοποίησης των αναγκών της πολεμικής βιομηχανίας, εξέφρασα τις ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό και υποσχέθηκα να υποβάλω πριν το τέλος του έτους έγγραφο με όλες τις αναλύσεις της Επιτροπής σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική στον τομέα αυτό.
During the debate last July on the issue of adjustment needs for the arms industry, I had expressed the concerns of the Commission about this subject, and I promised to present, before the end of the year, a document assembling the Commission's analysis regarding an industrial policy for this sector.
Είναι επομένως πρόωρο να αντιμετωπίσουμε λεπτομερώς τα προβλήματα αυτά, εφόσον μέσα σε λίγους μήνες θα διαθέτουμε μια εκτεταμένη και σε βάθος κάλυψη του προβλήματος.
It seems to me premature, therefore, to treat in detail these issues since we will, in a few months' time benefit from an extensive and indepth coverage of the issue.
Παρόλα αυτά απαντώντας άμεσα στην ερώτηση του κυρίου Crampton, η Επιτροπή δεν σκέπτεται προς το παρόν να συντάξει πρόγραμμα οικονομικής βοήθειας προς τις εταιρίες αμυντικών προϊόντων, για να διευκολύνει τη μεταστροφή τους προς μη στρατιωτικές δραστηριότητες.
Nevertheless, to answer directly the question raised by Mr Crampton, the Commission does not envisage, for the time being, a financial assistance programme aimed at defence companies, in order to facilitate their conversion to civil activities.
Οι λόγοι γι' αυτό είναι οι ακόλουθοι:
The underlying reasons are the following :
Πρώτα απ' όλα δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί από άποψη επιπλέον δυναμικότητας και νέων προδιαγραφών οι επιπτώσεις των διαπραγματεύσεων για τον αφοπλισμό στην αμυντική βιομηχα­νία.
First of all, the consequences of the disarmament negotiations on the defence industry are still far from being identified, in terms of excess capacity and of new requirements.
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη μείωση των συμβατικών όπλων, θα έχει ως αποτέλεσμα μια προς τα κάτω αναθεώρηση των αμυντικών προϋπολογισμών στα περισσότερα κράτη μέλη.
The progress registered in the framework of CFE negotiations on conventional forces reductions, will lead to a downward revision of defence budgets in most of the Member States.
Εν τούτοις τα περισσότερα από αυτά δεν έχουν ακόμη αποκαλύψει τα σχέδια τους σχετικά με τη μείωση του στρατιωτικού προσωπικού ή της αγοράς εξοπλισμού.
However, most of them have not yet disclosed their plans for reduction of military personnel or of equipment purchases.
Στα πλαίσια του NATO αλλά και σε κάθε κράτος μέλος υπάρχουν προβληματισμοί σχετικά με τις νέες στρατηγικές απαιτήσεις.
The reflections on the new strategic requirements are being carried on within the NATO framework and in each Member State.
Η κρίση του Κόλπου έχει ενισχύσει την άποψη των εμπειρογνωμόνων ότι η σταθερή και ολοφάνερη απειλή έδωσε τη θέση της σε περισσότερες πιθανές απειλές για τη δυτική ασφάλεια.
The Gulf crisis has strenghtened the opinion, among experts, according to which, a stable and clearly defined threat has been replaced by a multiplicity of potential threats of Western Security.
Το νέο αυτό σενάριο πιθανό να απαιτήσει τη μείωση των στρατιωτικών πόρων σε σύγκριση με τις προηγούμενες ανάγκες, αλλά με μεγαλύτερη ευκαμψία και ευκινησία.
This new scenario would call for reduced military resources compared to previous needs, but, with increased flexibility and mobility.
Υπάρχουν επομένως αρκετά σημεία που απομένει να διευκρινιστούν σχετικά με το πραγματικό αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων για τους εξοπλισμούς, από άποψη μεγέθους και ζήτησης.
There are therefore considerable uncertainties remaining as to the real impact of arms negotiations, both in terms of size and structure of demand.
Η συνεχιζόμενη πορεία για τον αφοπλισμό δημιουργεί τις δικές της απαιτήσεις, οι οποίες μπορούν με τη σειρά τους να δημιουργήσουν νέα αποτελέσματα για τις εταιρίες εκείνες που ασχολούνται με την παραγωγή όπλων.
The ongoing disarmament process creates its own requirements which could in turn create new outlets for those companies involved in arms production.
Η εξακρίβωση, η επιτήρηση και η καταστροφή των οπλικών συστημάτων, καθώς και ο περιορισμός των τοξικών αποβλήτων από χημικά και άλλου είδους όπλα, απαιτούν πολύ προχωρημένη και εξειδικευμένη τεχνολογία.
The verification, surveillance and destruction of weapon systems, and the elimination of toxic wastes related to chemical and other types of weapons, require very advanced and specialized technologies.
Δεύτερον, η μετατροπή των επιχειρήσεων παραγωγής στρατιωτικών ειδών σε εταιρίες παραγωγής μη στρατιωτικών ειδών, αποτελεί ακριβώς μια από τις πολλές επιλογές.
Secondly, the conversion of military production facilities towards civil goods, is just one of several options.
Είναι δυνατόν να προσδιοριστούν τρεις εναλλακτικές στρατηγικές λύσεις:
Three alternative strategic options can be identified :
Το κλείσιμο των εγκαταστάσεων, με τις συνακόλουθες απώλειες θέσεων εργασίας.
The closure of plants, with consequent losses in employment.
Η λύση αυτή απαιτεί συμμαχίες με άλλες επιχειρήσεις με στόχο να αποκτήσουν νέες τεχνολογίες ή πρόσβαση σε νέες αγορές.
This strategy requires alliances with other enterprises in order to obtain new technologies or access to new markets.
Η αλληλεγγύη στον αμυντικό τομέα, σε συνδυασμό με την σφαιρικότητα των δραστηριοτήτων, με άλλα λόγια η επιδίωξη πιο μακρόπνοης συνεργασίας με εταιρίες του ίδιου τομέα οι οποίες έχουν την έδρα τους στην Ευρώπη ή στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
The consolidation within the defence sector, together with the globalization of activities, that is to say, the search for more farreaching cooperation with companies from the same sector located in Europe or in the US.
Η επιλογή των διαφόρων λύσεων εξαρτάται από πολλούς παράγοντες: το δυναμισμό των μη στρατιωτικών αγορών, την τεχνολογική αποτελεσματικότητα της μετατροπής, τις οικονομικές δυνατότητες της επιχείρησης, τον βαθμό αλληλεπίδρασης μεταξύ στρατιωτικού και πολιτικού τομέα μέσα στις επιχειρήσεις και την αναμενόμενη επίπτωση της μείωσης των στρατιωτικών παραγγελιών.
The choice among the different options depends on several factors : the dynamism of civil markets, the technological feasibility of reconversion, the financial capabilities of the enterprise, the degree of interaction between defence and civil sectors within the companies, and the expected impact of reduction in military orders.
Δεν είναι σωστό να αναφερθούμε σε μια συγκεκριμένη κατάσταση, αλλά περισσότερο σε μια ποικιλία καταστάσεων ανάλογα με τη χώρα ή τον συγκεκριμένο τομέα.
It is not correct to refer to a standard situation, but rather to a variety of situations depending on the country or specific sector.
Τέλος, υπάρχουν άλλα όργανα βιομηχανικής πολιτικής, τα οποία μπορούν να έχουν θετική επίδραση στην αποτελεσματική χορήγηση ανθρώπινων και φυσικών πόρων.
Finally, other instruments of industrial policy exist which could have a positive impact on the efficient allocation of human and physical resources.
Τούτο περιλαμβάνει τη δημιουρ­γία ενός ευνοϊκού ανταγωνιστικού κλίματος για τις επιχειρήσεις, που θα ενθαρρύνει την επιδίωξη νέων μορφών συνεργασίας και θα επιτρέπει την ενίσχυση της τεχνολογικής τους βάσης.
This involves the creation of a favourable competitive environment for the enterprises, encouraging their search for new forms of cooperation, allowing them to strenghten technological base.
Η Επιτροπή ακολουθεί προς το παρόν αρκετές πολιτικές για τις μη στρατιωτικές αγορές, οι οποίες έχουν ήδη επιφέρει σημαντικά αποτελέσματα σε εταιρίες οι οποίες ασχολούνται με την παραγωγή αμυντικού εξοπλισμού, λόγω του διττού χαρακτήρα τους.
There are a number of policies, being currently implemented by the Commission for civil markets, which already carry a sizable effect upon firms engaged in the production of defence equipment, due to their dual-use nature.
Τα πιο χαρακτηριστικά παραδείγματα στο πλαίσιο αυτό μπορούν να ευρεθούν στους τομείς της τεχνολογικής συνεργασίας και του ανταγωνισμού που αφορούν τις κρατικές προμήθειες.
The most relevant examples in this context can be found in the areas of public procurement technological cooperation and competition.
Θέμα: Κοινοτικά πλεονάσματα τροφίμων
Subject: EC food surpluses
Τι συνιστά η Επιτροπή στα κράτη μέλη να πράξουν όσον αφορά τα κοινοτικά πλεονάσματα τροφίμων;
What does the Commission recommend that Member Countries do with the EC food surpluses ?
Η επιλογή εξαρτάται από τις περιστάσεις της αγοράς και τη φύση του προϊόντος.
The choice between them depends on market circumstances and the nature of the product.
Τα πιο σημαντικά από τα όργανα αυτά είναι μέτρα που θα εξασφαλίσουν τη διενέργεια εξαγωγών σε παγκόσμιες τιμές ή για επισιτιστική βοήθεια, επιχορηγήσεις για εσωτερική διάθεση και μετασχημα­τισμό προϊόντων και επιδοτήσεις για την ενίσχυση των απόρων της Κοινότητας και πρόσφατα των νέων δημοκρατικών χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
The main instruments concerned are measures to enable exports to take place at world prices or for food aid, internal disposal and transformation subsidies and subsidies to assist the needy within the Community and, recently, in the newly democratic countries in eastern Europe.
Για ορισμένα προϊόντα προβλέπεται η ενίσχυση για την κρατική παρέμβαση ή την ιδιωτική αποθήκευση, ώστε να καθιερωθεί δίκτυο ασφαλείας και να αποσυρθούν προσωρινά από την αγορά προϊόντα μέχρι να βρεθεί ο τελικός προορισμός τους.
For some products public intervention or private storage aid is available to provide a safety net and to take products temporarily off the market until a final destination is available.
Θέμα: Ανεπαρκής χρηματοδότηση για το STABEX 1989
Subject: Insufficient financial resources for STABEX 1989
ECU στα 141 εκατ. ECU που είχαν ήδη διατεθεί στο πρόγραμμα STABEX ώστε οι συνολικοί πόροι του συστήματος για το έτος χρήσης 1989 να ανέλθουν στα 211 εκατ.
At its meeting of 13 July 1990, the ACP-EEC Committee of Ambassadors added ECU 70 million to the ECU 141 million already available to STABEX, bringing the total resources in the system for 1989 to ECU 211 million and thereby ensuring that 51% of all applications were covered.
Από τα εν λόγω 211 εκατ. ECU, το 70% πρόκειται να δοθεί στις χώρες ΑΚΕ που εξάγουν καφέ.
70% of these ECU 211 million will go to ACP coffee-exporting countries, with the Côte d'Ivoire (coffee and wood) and Cameroon (cocoa products and coffee) being two of the major recipients.
Τρεις άλλες χώρες που εξάγουν καφέ (Μπουρούντι, Ρουάντα και Κένυα) θα εισπράξουν το 23% των συνολικών πόρων που χορηγούνται.
Three other coffee exporters (Burundi, Rwanda and Kenya) account for 23% of the total resources transferred.
Όσον αφορά το SYSMIN, τα ποσά που παραμένουν αδιάθετα είναι αρκετά για να καλύψουν τις αιτήσεις που θα υποβληθούν.
With regard to Sysmin, the remaining amounts are sufficient to cover the applications which have still to be appraised.
Θέμα: Σχέσεις ΕΟΚ-Τουρκίας
Subject: Relations between the EC and Turkey
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής του Δουβλίνου (25 και 26/6/90) επιβεβαίωσε την υποστήριξη του στην ενότητα, την ανεξαρτησία και την εδαφική κυριαρχία της Κύπρου, και ακόμη ότι το Κυπριακό πρόβλημα επηρεάζει τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας.
At the summit meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990 the European Council reiterated its view that Cyprus should be united, independent and enjoy territorial sovereignty and that the Cyprus question was affecting relations between the Community and Turkey.
Παράλληλα το Ε.Κ. σε ψήφισμα του της 12/7/90 ('), ζητά από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας να ευθυγραμμίσουν την πολιτική τους, σε ότι αφορά το Κυπριακό, με το πνεύμα των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (25 και 26/6/90).
The European Parliament subsequently adopted a resolution on 12 July 1990 * calling on the Community institutions to bring their policies on Cyprus into line with the spirit of the resolutions adopted by the European Council meeting referred to above.
Σε ποια μέτρα προτίθεται να προβεί η Επιτροπή για τον σκοπό αυτό; Δεν θεωρεί σκόπιμο να εξαρτήσει κάθε συνεργασία με την Τουρκία με την αποχώρηση των Τουρκικών στρατευμάτων κατοχής από την Κύπρο και την αποκατάσταση της νομιμότητας στην νήσο;
What measures does the Commission intend to take to this end ? Does it not consider that the withdrawal of Turkish troops occupying Cyprus and a return to the rule of law on the island are essential preconditions for cooperation with Turkey ?
(') ΣΠ της 12.7.90, σ. 29.
Minutes of sitting of 12 July 1990, p. 29.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει επανειλημμένως δημοσία ότι κατά την άποψη της το πρόβλημα της Κύπρου έχει αρνητικές επιπτώσεις στις σχέσεις της Κοινότητας με την Τουρκία.
The Commission has repeatedly stated publicly that it considers that the problem of Cyprus has a negative effect on the Community's relations with Turkey.
Ωστόσο, η δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο τον Ιούνιο του 1990 τονίζει επίσης ότι η διαίρεση της Κύπρου είναι σύνθετο και πολύπλευρο πρόβλημα που θα πρέπει να διευθετηθεί με διάλογο μεταξύ των ενδιαφερομένων κοινοτήτων.
However, the declaration of the European Council in Dublin in June 1990 also brings out that the division of the island of Cyprus is a complex, many-faceted problem which should be settled through discussions between the Communities concerned.
Η Επιτροπή επιμένει συνεπώς στην άποψη της ότι η εμβάθυνση των σχέσεων με την Τουρκία είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας ως συνόλου και θα συνεχίσει τις προτάσεις που υπέβαλε προς το σκοπό αυτό τον Ιούνιο.
The Commission therefore maintains its view that it is in the interest of the Community as a whole to strenghten relations with Turkey and it will be pursuing the proposals it published earlier in June towards this end.
Η αποχώρηση των τουρκικών στρατευμάτων δεν θα αποκαταστήσει από μόνη της την ενότητα της Κύπρου' ο ειρηνικός και δημοκρατικός διάλογος μεταξύ των δύο κοινοτήτων είναι ο μόνος τρόπος για την ανοικοδόμηση μιας νέας συνομοσπονδίας.
Withdrawal of Turkish troops will not by itself restore the unity of Cyprus, peaceful and democratic dialogue between the 2 Communities is the only way to build a new federation.
Η Επιτροπή δεν φρονεί ότι οι ανωτέρω στόχοι εξυπηρετούνται με το να τίθεται ως προϋπόθεση η αποχώρηση των τουρκικών στρατευμάτων από την Κύπρο, ιδιαίτερα στη δύσκολη κατάσταση που επικρατεί σήμερα στη Μέση Ανατολή, όπου η Τουρκία θα χρειασθεί πιθανόν να πληρώσει ακριβότερα την υποστήριξη των ψηφισμάτων του OHE απ' ό,τι τα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
It does not believe that these ends would be served by setting as a precondition the withdrawal of Turkish troops from the island of Cyprus particularly in the difficult situation currently obtaining in the Middle East in which Turkey is probably having to pay more dearly to support the UN resolutions than EC Member States.
Θέμα: Σχέσεις με την Τουρκία
Subject: Relations with Turkey
Δύναται η Επιτροπή να αναφέρει αναλυτικά πώς προβλέπει συγκεκριμένα να διαμορφωθεί στο μέλλον η οικονομική και η χρηματοπιστωτική συνεργασία καθώς και η συνεργασία στον κοινωνικό τομέα με την Τουρκία που είναι συνδεδεμένη χώρα;
What precisely is the Council's basic attitude regarding the further development of economic, financial and social cooperation with the association partner Turkey ?
Διαδραματίζει η Τουρκία σε συνεδριάσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων έναν ρόλο και ποια είναι ενδεχομένως η αντίδραση της Επιτροπής σε δηλώσεις της Τουρκίας;
Is Turkey involved in conferences of heads of state and government, and, if so, what is the Council's reaction to this ?
Η Επιτροπή διαβίβασε στον πρόεδρο του συμβουλίου υπουργών στις 14 Ιουνίου 1990 σειρά προτάσεων που στοχεύουν στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας.
The Commission transmitted to the President of the Council of Ministers on 14 June 1990 a package of proposals intended to strengthen relations between the Community and Turkey elaborating the ideas sketched out by the Commission in the Opinion on Turkey's request to accede to the EC which it adopted on 18 December 1989 and whose conclusions were endorsed by the Council on 5 February 1990.
Οι προτάσεις αυτές της Επιτροπής σκοπεύουν:
These proposals from the Commission envisage:
— στην ολοκλήρωση της τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας,
— the completion of the EC-Turkey Customs Union;
— στη συνέχιση και επέκταση της οικονομικής συνεργασίας ιδιαίτερα της υιοθέτησης του 4ου χρη­ματοδοτικού πρωτοκόλλου,
— resumption and enhancement of financial cooperation, in particular the adoption of a Fourth Financial Protocol ;
— στη βιομηχανική και τεχνολογική συνεργασία, — στην ενίσχυση της πολιτικής και πολιτιστικής συνεργασίας.
— industrial and technological collaboration;
Η συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι απαραίτητη εφόσον η πρόταση για την έγκριση του 4ου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου βασίζεται στο άρθρο 238 της συνθήκης της Ρώμης.
Since the proposal for the approval of the Fourth Financial Protocol is based on Article 238 of the Rome Treaty, the Assent of the European Parliament is required.