natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κπτά την άποψη μου, και μιλώ εξ ονόματος της ομάδας μου, σκοπός είναι να βελτιωθεί ο βαθμός ευημερίας των πολιτών.
But I hope that when we have codecision with the Council, it will be possible no longer for individual countries to exercise vetos and we hope that the new deal will be codecision and no vetos.
Πρόκειτηι γιη ύψιστη προτερηιότητη.
First of all, if I may, Mr President of the Commission, I propose to give a general assessment of the programme.
Σχετικά με το άνοιγμη των συνόρων, υπενθυμίζω ότι είχαμε σήμερα το πρωί μια συζήτηση για τις συμφω­νίες του Schengen.
On the single market, Article 100a refers to a 'high level of protection' in relation to health, the environment and consumers, but it needs to be made clear what this high level of protection amounts to and the criteria to be applied to it need to be defined.
Δεν το βλέπω να υπάρχει στο πρόγραμμα.
We have to have a global conception of wellbeing, a global conception that is more necessary than ever in the current North-South context, which threatens to deteriorate over the months ahead.
Σχετικά με την κοινωνική διάσταση, πιστεύω ότι εάν θέλουμε να εξασφαλίσουμε μια κοινωνική διάσταση στις οδηγίες που η Επιτροπή εξαγγέλλει για το 1991, πράγμα πολύ σοβαρό και μάλιστα πρωτεύον, πρέπει να θέτουμε ως βάση αυτών των οδηγιών τη άρθρο 100, πηράγρηφος η', ή 188, πηράγρηφος η' της Συνθήκης της Ρώμης.
Regarding the social dimension, it is clear to me that if it is to be a real part of the directives that the Commission says it will be bringing forward in 1991 — which is very important, vital even — then these directives must be based on Article 100a or Article 118a of the Treaty of Rome.
Όμως, κητά τη γνώμη μης, είναι βέβαιο ότι υπάρχουν σημαντικά κενά KUI αναπτύξεις ατελείς ή μη ενσωμα­τωμένες σε πολυετείς προοπτικές.
We were lucky enough, Mr President of the Commission, to have among us here, in the European Parliament, an outstanding authority on environmental and ecological matters, Mr Lester Brown, head of the World Watch Institute, an internationally renowned American body which publishes an annual report on the state of the world.
Γι' αυτό, θα προ­σπαθήσουμε να διευκρινίσουμε με συντομία τις θέσεις μας.
Mr Brown made an appeal to Europe, saying that the United States no longer leads on development, on economics or on the conception of society, and calling on Europe to take over as leader.
Απαιτούμε επίσης πάντα ένα ρόλο για το Κοινοβού­λιο στην αναθεώρηση των Συνθηκών.
I wish to associate myself with those remarks, because I find them pertinent. Europe does have what is needed to take over as leader on these issues.
Είναι μία ελά­χιστη απηίτηση εκ μέρους της Ομάδης μης, τη ψηφίσμητη του Κοινοβουλίου vu ηποτελέσουν κείμενα αφε­τηρίας για τις διακυβερνητικές διασκέψεις, KUI το Κοινοβούλιο ηυτό vu κυρώνει πρώτο τις συμφωνίες των διησκέψεων, πριν την κύρωση τους από τα αντί­στοιχα εθνικά κοινοβούλια.
I find no evidence of a desire to do so in your programme, Mr President, I am sorry to say. Although you have on many occasions shown determination to build up the momentum necessary for an ambitious programme, the fact is, in my opinion, that focusing on the trees nearby obscures one's view of the wood.
Τέλος, σ' ό,τι ηφορά το περιβάλλον, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, επιτρέψτε μου, με κάπως σκληρά ίσως λόγιη, vu επιστήσω την προσοχή σης σ' ηυτό που θη αποκαλούσα «φτώχεια» των προτάσεων.
Turning finally to the environment, Mr President, allow me to draw your attention, rather harshly perhaps, to what I would call the thinness of the proposals.
Ότην λέγω σε υψηλό επίπεδο, εννοώ το επίπεδο εκείνο που σήμερη θεωρείτηι ως το υψηλό­τερο KUI που είνηι εν γένει εκείνο που ισχύει στις χώρες του Βορρά.
The proposals on the environment are manifestly in adequate, and I think it is not too much to ask for provision to be made in the Community's fifth action programme for the European Environment Agency to be given the powers of inspection so far refused, for control of application of Community environmental legislation to be really tightened up and finally, Mr President, for environmental standards to be harmonized at a high level.
Km δεν εννοώ ένα μέσο επίπεδο που θα οδηγούσε σε μείωση των απαιτήσεων σε θέματη περιβάλλοντος.
When I say at a high level I am thinking in terms of what is considered the highest level currently, which is generally to be found in the northern countries, not of some average level that would dilute environmental standards.
Θη μπορούσπ vu ηναρερθώ KUI σ' άλλη θέματη, ηλλά νομίζω ÓTt ξεπέρηση τον χρόνο ομιλίης μου.
There are other matters that I would have liked to raise, but I think I have exceeded my speaking time.
Με συγχωρείτε κυρία Πρόεδρε, και σας ευχαριστώ που δεν με διπκόψητε.
Please accept my apologies, Madam President, and my thanks for not having cut me off.
Ως προς τους άλλους στόχους προτεραιότητας, επιθυ­μούμε να τονίσουμε ορισμένα σημεία.
PUERTA GUTIERREZ (GUE). — (ES) Madam President, our group considers that the Commission's 1991 programme is a global political document with an internal logic, unlike previous annual programmes which were nothing but long lists of actions to be executed.
Δεύτερο: επιθυμούμε επίσης vu επισημάνουμε την κηθυστέρηση της Επιτροπής κατά την υποβολή οδη­γιών για την πραγματοποίηση της κοινωνικής διάστα­σης.
Having made these perhaps somewhat unpleasant remarks, I wish now to consider what lies at the heart of this debate: the proposals.
Αυτό μας ανησυχεί.
The priority for Europe, as I see it, is to serve as a development model.
Γνωρίζουμε την καλή πρόθε­ση της Επιτροπής αλλά, όπως όλοι ξέρουμε, η κόληση είνηι στρωμένη με κηλές προθέσεις.
The mode of development must be sustainable, in the meaning of the term as defined in 1987 by the Bruntland report and now recognized throughout the world.
Τρίτο: όσον αρορά την ψηφοφορίη κητά πλειοψηφίη, υπενθυμίζουμε στην Επιτροπή την υπόσχεση της vu
Of course, the pursuit of this sustainable development in Europe requires regulations, but it also needs the use of economic instruments to steer the behaviour of producers and consumers in the right directions.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
We confirm that the main priorities proposed by the Commission correspond to those expressed on numerous occasions by this Parliament.
Puerta Gutiérrez ερμηνεύσει κιχτά τρόπο διπστηλτικό το άρθρο 118 Α της Συνθήκης.
I also believe there must be fiscal equity between earned and unearned income.
διορισθούν ηπό τις δημόσιες ηρχές, κηι πρέπει vu ληφθούν υπόψη όλοι οι συντελεστές κόστους, άμεσοι και έμμεσοι.
However, in our view, there are undoubtedly gaps and incomplete or non-integrated developments for multiannual prospects.
Εδώ υπάρχει ένη Θέμη που έχει ηνηγγελθεί — αν κηι όχι επίσημη και είναι το ενδεχόμενο vu «παγώσουν» οι ηγροτικές τιμές.
We do not think this is idealistic but it is political realism in the medium- to long-term. A procedure must also be worked out for achieving European political union.
Πρέπει να ηντιμετωπίσουμε το πρόβλημη των μετηφορών εμπορευμάτων ηπό τη σημείη διέλευσης των Άλπεων KUI μέσω τρίτων χωρών, διότι διηφορετικά θη δημιουργηθούν νέες, σημηντικές KUI σοβηρές εντάσεις ηνάμεσα σε αυτές τις χώρες.
Turning to the subject of the opening-up of frontiers, discussed this morning in our debate on the Schengen Agreement, I believe the Community must suspend its attendance as observer at meetings of the Trevi group, the ad hoc group on immigration and the Schengen group, in accordance with Article 155 of the EEC Treaty.
Η ομάδη μης κρίνει ότι ηυτός ο τρόπος θεώρησης ενός ζητήματος με σοβαρότατες πολιτικές, οικονομι­κές και κοινωνικές επιπτώσεις, φανερώνει μια κάπως ανέμελη στάση απένηντι στο Ευρωπηϊκό Κοινοβού­λιο, τις κυβερνήσεις των κρπτών μελών KUI τους γεωργούς της Κοινότητης.
PUERTA GUTIÉRREZ that, along these lines, the institutional system of the Community, the Commission must be an Executive, a real government — yet it is not — and codecision making must become a videspread practice in practically all legislative measures.
Θα ήθελπ τέλος να ηνπφερΟώ. λιγάκι πιο εκτεταμένα, στο σοβιχρό πρόβλημα της πολιτικής μεταφορών.
market by reinforcing material structures, including transport infrastructures.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι θέλει να υποστηρίξει τη λει­τουργία της εσωτερικής αγοράς ενισχύοντας τις υλι­κές δομές, μεταξύ των οποίων την υποδομή των μετα­φορών.
This is heading in the right direction, but there is apparently no real coherence between the stated objective and possible means of applying it : a strategic infrastructure programme, radical correction of the modal distribution of transport and, also, an increase in funding.
Ακόμη πιο σοβαρό είναι το γεγονός ότι, λόγω της γερμανικής ενοποίησης και του ανοίγμπτος των nvn-
We also want the first ratification of agreements emerging from those con ferences to be left up to this Parliament before they are ratified by the respective national Parliaments.
Η Επιτροπή γνωρίζει πολύ κπλά — καλύτερα από εμένα ασφαλώς — τις απόψεις της ομάδας εμπειρο­γνωμόνων που εργάσθηκαν για την Επιτροπή και που είνηι γνωστή ως «Ομάδη μεταφορών για μετά το 2000».
The Commission knows full well — better than me, for sure — the points of view of the groups of experts who worked for the Commission known as 'Transport Group 2000 and beyond'.
Η ομάδιι ηυτή εμπειρογνωμόνων υπέδειξε την επείγουση ηνάγκη γιη μίπ μπζική πηρέμβηση στον τομέη ώστε vu διορθωθεί κπι VH ηνππροσδιορισθεί η σημερινή τάση.
This group of experts pointed out the urgent need for massive intervention in this sector to correct and redefine the current trend. Competition between different means of transport must develop, in the framework of fixing strategies for public institutions and must take into account all direct and indirect cost factors.
Η ηντπγωνιστικότητιχ ηνάμεση στους διάφορους τρόπους μετηφορών πρέπει vu πνηπτυχθεί, ενταγμένη στην επιλογή στρητηγικών που θη προσ­
The assignment of infrastructure costs must also take into account costs for the environment, social issues, road-haulage and urban transport.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With respect to other priority objectives, we wish to highlight certain points.
Αριθ. 3-401 / 185
We find this worrying.
Τέλος, η γεωργική αυτή κρίση παρουσιάζεται ακριβώς τη στιγμή που η Κοι­νότητα έχει ξεκινήσει μια σκληρή αντιπαράθεση με τις ΗΠΑ στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για το GATT.
Third : with respect to majority voting, we remind the Commission of its promise to interpret Article 118a of the Treaty in extenso. We want proposals on the social dimension to be included, and want them to be submitted to consultation by the Parliament.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε της Επιτρο­πής, αγαπητοί συνάδελφοι, το πόρισμα με το οποίο ανακεφαλαιώνεται το υπό εξέταση πρόγραμμα, είναι αποκπλυπτικό.
Madam President, in order to intervene efficiently in this sector a special fiscal instrument is needed that could give guidance when deciding which means of transport to opt for and to increase the financial resources needed to avoid the widely heralded general collapse.
Στόχος είναι η άσκηση διαρκούς πίε­σης, προκειμένου, και σας διαβάζω κατά λέξη: «να ολοκληρωθεί η προετοιμασία του εσωτερικού χώρου που έχει θέσει η Κοινότητα ως σκοπό».
Another problem that must be faced is that of transporting goods across mountain-passes and through nonCommunity countries; otherwise we risk creating new, important and serious tensions between these countries.
Στην πράξη, κύριε Delors, θέλετε ν' ασχοληθείτε κατά προτεραιότητα με όλα και με όλους, πράγμα που αποτελεί ιδιαίτερο γνώρισμα όλων των ολοκληρωτικών ιδεολογιών.
The accumulated delays in reshaping and relaunching the railways must quickly be overcome, and decisive action must be taken in a new dimension : the linkage of major transport axes with Eastern countries.
Ας εξετάσουμε λοιπόν το πρόγραμμα σας.
Madam President, on the subject of transport I could sum up by saying that our vision and that of the first phase of the multiannual plan do not tally; this is an incomplete vision.
Μπροστά στους κινδύνους κοινωνικής και ταυτόχρο­να δημοσιονομικής εκρήξεως λόγω αυτής της Kuraστάσεως, η Επιτροπή προσππθεί τώρα να επιβάλει στους γεωργούς και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών μια μεταρρύθμιση της ΚΑΠ που στην πρηγμητικότητη αποτελεί μια ριζική αλλαγή προσανατολι­σμού μέσα σε μια δημοσιονομική ομίχλη χωρίς τίποτε το καλλιτεχνικό και η οποία επί πλέον θα προσφέρει και νέα επιχειρήματα στους πολέμιους της ΚΑΠ όταν ξαναρχίσουν οι διαπραγματεύσεις του GATT.
Fourth: with reference to the socalled 'Delors Package', of 1988, we consider that the following aspects in particular should be renewed : the role of the Parliament in decisions on the Community's own-resources, which must be increased; the definition of a multiannual financial programme; the reform of the structural instruments on regional, social and agricultural matters to ensure that the internal market will be accompanied by the necessary economic and social cohesion.
Το Κοινοβούλιο μας οφείλει να κατηδικάσει σθενηρά αυτή την καταστρεπτική κατά την άποψη μας τακτι­κή.
Here a subject has been announced — albeit unofficially — and that is the possible freezing of farming prices. It seems to us to be very serious if this is not accompanied by corrective balancing measures.
Δεν θα επιμείνω ιδιαίτερα ως προς τη διάλεκτο που χρησιμοποιείται στο υπό εξέταση έγγραφο. Δυστυχώς όμως, δεν αποτελεί και τόσο λαμπρό παράδειγμα του οικουμενικού χαρακτήρα της γαλλικής γλώσσας, έτσι όπως την ελάμπρυνε ο Rivarol.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when the debate on the future of the common agricultural policy is going to be in the forefront of Community concerns in 1991, we can only wonder that this subject gets only a few dozen lines — of appalling banality at that — in the document setting out the Commission's programme.
Να είμαστε σαφείς: δεν απορρίπτουμε την αναγκηίη γιη το γίγνεσθηι της ΚΑΠ συζήτηση, τον επηναπροσδιορισμό των στόχων της και των μεθόδων για την επίτευξη τους.
This issue has extremely important political, economic and social implications, and we find that in dealing with it in this way, the Commission is being somewhat offhand in its treatment of Parliament, the Member States' governments and the Community's farmers.
Σας διπβάζω τη σελίδη 16: «πλησιάζει η στιγμή όπου θα αποθέματα θα εξαντληθούν και όπου η συμμετοχικότητα, η αποκέντρωση και η προσφυγή σε εξωτερι­κούς πόρους και δομές φθάνουν πλέον στη όριη της ηξιοπιστίης τους».
Fifth : as for the environment, we think that not enough is being done overall. We have no objections to the actions on carbon dioxide levels, but extra measures need to be taken, and all other aspects must be defined before the Community can be said to have a real environment policy and thereby strengthen inter national cooperation.
Διότι τα χρήματη δεν θα πάνε στους γεωργούς.
The European Energy Charter must look into alternative energy sources and ways of saving energy.
Υπάρχουν ασφαλώς και θετικά στοιχεία στο πρόγραμ­μα σας, κυρίως η προστασία των δασών.
I would finally like to refer, briefly, to the serious problem of transport policy.
Πράγματι, είναι καιρός να στηματήσουν οι κ.κ.
The Commission claims that it wants to bolster the functioning of the internal
SPERONI (ARC). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, ελπίζω ότι οι προσπάθειες της Επιτροπής θα στραφούν στην επιδίωξη της πολιτικής ένωσης έτσι ώστε η Κοινότη­τα να μην είναι μόνο μια μεγάλη αγορά αλλά vu ηποτελέσει τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
exercise a stronger influence on the rest of the world, so it tells us that the list of priorities to be addressed is longer than ever. In fact, Mr Delors, you want to put everything and everyone on your list of priorities, and that is the defining feature of all totalitarian philosophies.
χρημητοδότηση τους ηπό μιη καταχρηστική διαφήμι­ση που την πληρώνουν οι ίδιοι οι κατπνηλωτές. Η τηλεόρηση κατανπλώνει οπωσδήποτε λιγότερη δένδρη, ηλλά εσείς ßeßutu τη θέλετε χωρίς σύνορη, σύμφωνη με την οδηγίη σης περί δέσμης Mac.
To make matters worse, following German unification and the opening-up of frontiers to the east, the Commission has more or less lost control of the management of certain sensitive markets, such as those in beef and veal or sheepmeat, in an international context that has been made more difficult by the Gulf crisis.
Είναι αλήθεια ότι ο Bouygues του καναλιού TF 1 δεν είναι ευχαριστημένος που ο Maxwell πούλησε τις μετοχές του στον Goldman Sach.
Finally, this crisis in agriculture has erupted just as the Community is locked in an arm-wrestling contest with the United States, against the background of the GATT negotiations.
Η Κοινότητη, μα; λέτε, είνηι το πρώτο κομμάτι του ευρωπηϊκού οικοδομήματος.
I do not want to dwell unduly on the jargon used in the document presented. This is not, alas, an example of the universality of the French language that Rivarol extolled.
Διπβάζω ότι πρόκειτηι vu ενισχύσει τη συνεργησίη της με τη Σοβιετική Ένωση, σημηντικά ετηίρο της Κοινότητας.
This is the jargon of pseudo-sociologists and pseudo-psychologists who pass for gurus when all they do is find excuses for spending.
Περιττό να πούμε ότι οι Βαλτικές χώρες, η Σλοβενία KUI η Σλοβηκίπ, η Αρμενίη, η Ουκρπνίη KUI η Κροητίπ ηυτηπατώντηι εάν πιστεύουν ότι θα μπορούσε από εδώ να έρθει κάποιος άνεμος ελευθερίας.
Faced with the threat of a combined social and budgetary explosion triggered by this situation, the Commission is now trying to force the farming community and the Member States' governments to accept a reform of the CAP which in fact entails a radical change of direction in a fog of deliberate budgetary vagueness which, to make matters worse, will give fresh ammunition to the detractors of the CAP when the GATT negotiations resume.
Όπως γνωρίζου­με, υπάρχουν και οι καθωσπρέπει εισβολές και κατο­χές.
Parliament must be firm in its condemnation of this way of going about things, which we find disastrous.
Πολύ συχνά τη μέτρη που έληβε η Επιτροπή προκειμένου vu επιβάλει τον σεβησμό των κοινοτικών κπνονισμών πποδείχθηκην ότι δεν ήτην επηρκώς Ηυστηρά.
On page 16, we find this passage: 'the time is approaching when reserves will be exhausted, when partnership, decentralization and the use of outside structures and resources will be stretched to the limits of credibility'.
Nu λοιπόν τι ζητώ ηπό την Επιτροπή τόσο γιη τον χρόνο ηυτό όσο κηι για τα επόμενα χρόνια: τη δημιουργία των Ηνωμένων Πολι­τειών της Ευρώπης και την ουσιηστική εφηρμογή του κοινοτικού δικηίου εκ μέρους όλων εκείνων που οφεί­λουν vu υππκούουν στους κηνόνες του ηλλά κηι νη επιβάλλουν την υπηκοή σ' ηυτό.
The money is not going to go to the farmers, since you have written them off in the best traditions of a Karl Marx, who reviled the peasantry, or a Lenin, who condemned 10 million of them to famine, or a Sicco Mansholt, whose idea was to eliminate them in a discreet economic genocide one of the various effects of which was the universal imposition of soft cheese, battery chickens, hormone-fed veal, undrinkable plonk, a melting-pot effect that would be altogether consistent, in a new world physiological order, with the abortion pill of the aptly named Professor Beaulieu.
Οι Τούρκοι πάλι, πηίζουν κηι κερδίζουν.
Let me make our position clear : we do not deny the need for a debate on the future of the CAP, on redefinition of its objectives and mechanisms, as demanded by developments in the world.
Ο Μωάμεθ ο Β' έλεγε: «οι δυο όχθες μου πνήκουν.
But clarity and honesty are essential in this debate.
Η ησιατική επειδή την κατοικούν οι Οθωμηνοί μης, κηι η Ευρωπηϊκή επειδή δεν ξέρετε vu την υπερπσπίσετε».
The Commission falls seriously short of meeting those criteria when defining its agricultural policy objectives in the most general, not to say demagogic terms, invoking principles that noone could object to, such as greater equity in the distribution of Community support or more emphasis on the environment.
Nu μην πμφιβάλλουμε ότι ηύριο η Ευρώπη θπ Ηνήκει σ' ηυτούς που κάνουν πηιδιά κι όχι σ' ηυτούς που θεσμοποιούν τις εκτρώσεις.
But it must not cheat, as it is doing at the moment, by declining to give a precise and above all credible estimate of the budgetary costs of the new directions it is proposing, their impact on the competitiveness of certain farm holdings, the incomes of the various categories of farmer and the Community's foreign trade.
Αντίθετη, θέλετε νη εφηρμόσετε στην Ινδοκίνη το πολυμερές σης πρόγρπμμη επηνηπητρισμού εκείνων τους οποίους ηποκπλείτε εξόριστους κηι που στην πρηγμητικότητπ είνηι επιζώντες Βιετνημέζοι boat people.
There are admittedly some positive things in your programme, such as the protection of forests. Is it not indeed time for Messrs Murdoch and Maxwell and their little brother Hersant to stop peddling newspapers by the kilo, virtually free of charge but financed by insidious advertising paid for by the consumer?
Στο άθλιο ηυτό Θέμη, η Margaret Thatcher δημιούργησε σχολή, με πρώτο μηθητή τον Bernard Kouchner.
Television is not such a consumer of trees, it is true, but you of course want it to be without frontiers on the basis of your Mac-packet directive.
Είνηι ηλήθειη ότι γιη σας ένας ηντικομμουνιστής προσφυγής δεν είνπι ένπς κπλός μετπνάστης.
It is true that in France Bouygues, of TF1, is upset about Maxwell selling his shares to Goldman Sach.
Εδώ, ηπλώς θη ηποφύγω vu εκφράσω την πγηνάκτησή μου.
But all that will be sorted out one day when CNN, that giant televisual laundry, is attending to the washing of brains and bleaching of consciences from Pole to Pole.
Ως προς τη μέθοδο, όντως επιμένετε vu ηγνοείτε την πνάγκη γιη περισσότερη δημοκρπτικότητα Το φηινόμενο του έθνους, την επιθυμίη των ληών vu συμμετέχουν στην οργάνωση των σχέσεων μετηξύ των εθνών, ηυτά δεν ΤΗ λημβάνετε υπ' όψη σας. Βλέπω στη Γηλλίη, ηλλά κηι ηλλού, vu μεγηλώνει η πγηνάκτηση κατά των καταχρήσεων εξουσίας που διαπράττοντπι ηπό την Επιτροπή.
Because the CAP is one of the key responsibilities of the Community executive in an area in which the Member States have transferred a substantial proportion of their responsibilities to the Community, we expect the Commission to learn from its past and present mistakes, stop using the excuse of the Member States' supposed lack of goodwill, which it has been too inclined to rely on, and set a thorough debate in train on the basis of detailed proposals, with figures, so that elected representatives and farmers' organizations can at last have all the facts at their disposal before they take a position.
Σης λέω ξακάθαρα δεν θέλουμε την Ευρώπη σας. Μια Ευρώπη όπου η Επιτροπή θα τοποθετεί τον εαυτό της πάνω από τους νόμους τους εκπορευόμενους από τη θέληση των λαών μης.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the conclusion summing up the programme that you are proposing today is revealing.
Ως προς την ουσία, το πρόγραμμα σας εργπσίης ηποκρύπτει ορισμένη θεμελιώδη προβλήματα.
The Community, you say, is the first pillar of the new European architecture. I read that it must strengthen its cooperation with the Soviet Union, a major partner.
Τηρείτε σιωπή επίσης για τα ζητήμητη τη σχετικά με τις ηλληγές στη διεθνή τάξη, τη στιγμή που είνηι φηνεροί οι κίνδυνοι
But, needless to say, the Baltic republics, Slovenia and Slovakia, Armenia, the Ukraine and Croatia would be deluding themselves if they thought any wind to assist their liberation was going to come frome this quarter.
(Χειροκροτήματα απ' την Ομάδα DR)
As we know, there are some invasions and occupations that are respectable, the ones committed by durable
Herzog που τίθενται και που θα τεθούν το 1991.
ANTONY powers for whose benefit the elastic concept of international law is stretched.
Υπολογίζετε να συνεχίσετε τα σχέδια σας αδιατάρακτα, αλλά το 1992 απέχει ακόμη πολύ και μέχρι τότε η κατάσταση θα είναι κάτι παραπάνω από απλώς ταραγμένη.
HERZOG (CG). — (FR) Mr President of the Commission, the method and content of your programme are unacceptable. In your method, you persist in disregard ing the demands of democracy.
Είμαι πεπεισμένος ότι τα σχέδια σας θα υποφέρουν κι ότι θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν κατά πολύ.
You take no account of the national dimension, the aspiration of peoples to have a hand in the organization of relations between nations.