natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
MELIS (ARC), in writing. — (IT) African swine fever must be eradicated in Sardinia both in the interests of solidarity with the Sardinian pig-breeders and the Sardinian economy which is already seriously under developed and in the interests of protecting the entire Community from any further spread of the disease.
Δεν είναι απλώς αντικείμενα της εξουσίας μας, αλλά πλάσματα έναντι των οποίων φέρουμε ευθύνη.
If the veterinary measures proposed are to succeed, a check must be kept on the cases of disease recorded and the introduction of measures to combat it.
Είναι επομένως θετικό στοιχείο της έκθεσης να κάνει διάκριση ανάμεσα στις υπάρχουσες και στις μελλοντικές μονάδες παραγωγής.
Account must be taken of the fact that Sardinian pig-keepers do not use factory methods. Often they are cooperatives with large areas of grazing where in normal years the animals are left to fend for themselves.
Έκθεση (έγγρ.
An important factor for the pig-farmers is to establish a link between slaughtering and compensation.
Ι. κανονισμό για τη θέσπιση των ελαχίστων κανόνων για την προστασία των μόσχων που εκτρέφονται σε μονάδες εντατικής παραγωγής
Such measures can therefore only be enacted and carried out by the regional authorities but with the active involvement of Community bodies to supervise them.
Π. κανονισμό για τη θέσπιση των ελαχίστων κανόνων για την προστασία των χοίρων που εκτρέφο­νται σε μονάδες εντατικής παραγωγής.
Nor indeed is there any hay or litter with the slatted floor of modern farming systems, and if there is a wish to introduce it into this system, then the dung-removal system breaks down. It is therefore a good thing that a distinction is made in the report between existing and future systems.
Επεξηγήσεις ψήφου
(Parliament adopted the legislative resolution)
Πρέπει οι αγρότες, που έκαναν τις επενδύσεις τους σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και τις συμβου­λές των ειδικών, υπηρεσίες για τις οποίες πληρώνουν μέσω των συνδικαλιστικών τους οργανώσεων, να έχουν και μια λογική προθεσμία για την αλλαγή των συστημάτων παραγωγής τους.
Farmers who have invested in accordance with cutrent legislation and information from agricultural advisers, whom they pay through their associations, must be given a reasonable period of grace for changing their production systems.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να τους παρασχεθεί μια μεταβατική περίοδος 45 ετών, και επιπλέον άλλα 45 χρόνια, δηλαδή το διάστημα που έχει υπολογιστεί ως χρόνος ζωής της μονάδας παραγωγής, συνολικά δηλαδή 10 χρόνια για να μπορέσουν να αποσβέσουν τις μονάδες, παραγωγής στη σημερινή τους μορφή.
That means farmers would get a writing-off period of 45 years plus the 45 years that the system is further calculated to last, so 10 years to wind down existing systems.
Είναι εξάλλου μια δυνατότητα που
New systems, on the othet hand, should provide for the animals' welfare from the start, also as regards freedom to move.
CUNHA OLIVEIRA, γραπτώς. — (ΠΟ) Θα ψηφίσω υπέρ των προτάσεων κανονισμού COM(89)114 και 115 και COM(89) 322, διατηρώντας ωστόσο ορισμένες επιφυλάξεις.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) I shall vote in favour of the proposals for regulations COM (89) 114 and COM(89) 322, but not without some reservations.
πάντοτε πρέπει να υπάρχει, και στην πράξη, στις μονάδες παραγωγής που λειτουργούν με σφιχτή οικο­νομία και πολύ λίγο προσωπικό, είναι ούτως ή άλλως, αδύνατο να λύνουν συνέχεια και να ξαναδένουν τα γουρούνια.
The first is that the welfare of animals is considered in the proposals in question, not because animals are Nature's living creatures and mankind's helpful companions on earth, but for their economic value; primarily for economic and utilitarian reasons.
Για το θέμα της ιδεώδους διαβίωσης των ζώων οι επιστήμονες ακόμη διαφωνούν.
On questions of animal welfare, the experts are not in agreement.
Επίσης πιστεύουμε πως θά 'πρεπε να περιμένουμε τουλάχιστο να δούμε τα πορίσματα της έκθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που θα είναι έτοιμη το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1994.
Moreover, we believe it desitable at least to await the findings of the report the Commission is supposed to have completed by 1 January 1994.
Όπως έχουν τα πράγματα τώρα, θα πρέπει αναγκαστικά, και παρά τις καλές...
As mattets stand at present, we find ourselves obliged, despite the good...
(Η ομιλήτρια διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
(The President interrupted the speaker)
POLLACK (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μια αυξανόμενη αντίδραση της κοινής γνώμης όσον αφο­ρά τις βάναυσες πρακτικές στις οποίες καταφεύγουμε προκειμένου να παραγάγουμε την τροφή μας.
The second is that it sounds tragically wrong and seems a glaring irony to concern ourselves in the European Community to such an extent with the welfare of animals when, in the same Community, as we heard some days ago with the riot in Strangeways prison in the United Kingdom, space for 970 prisoners is occupied by 1640, when three and four prisoners are kept for 23 hours in cells without sanitary installations and when a bath is a weekly luxury, or, as I was able to see on 6 March last in a long and attentive visit to the Judicial Police prison district in Lisbon, cells built for eight prisoners are crowding in 20; thus with less space per head than we are now demanding for pigs and calves ...
Δίκαια ο κόσμος απαιτεί την καθιέρωση πιο ανώδυνων συστη­μάτων.
POLLACK (S). — Mr President, there is a growing revulsion on the part of the public about the cruel practices to which we resort in order to produce our food.
Θα ήθελα να σκεφθεί το Σώμα την κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι χοίροι.
People are rightly demanding the introduction of more humane systems. I want the House to think about pigs.
Το 1987 το Κοινοβούλιο ζήτησε να καταργηθεί η πρόσδεση των θηλυκών χοίρων, σήμερα όμως απορ­ρίψαμε την τροπολογία αριθ. 33.
In 1987 Parliament asked for sow tethering to be banned, but today we have rejected Amendment No 33.
Θα ήθελα να μάθω τι έκανε η Επιτρο­πή όλα αυτά τα χρόνια, από το 1987 έως σήμερα.
I want to know what the Commission has been doing all these years since 1987.
Αυτό που έχω εδώ χρησιμοποιείται για να δένονται οι εγκυμονούσες γουρούνες.
What I have here is a device used to tether a pregnant pig.
Αυτή η λωρίδα περιβάλλει την κοιλιά του ζώου και η αλυσσίδα που βλέπετε καθορίζει το μόνο χώρο όπου μπορεί να κινείται.
This strap goes around the pig's belly and the chain that you can see is its only room for movement.
Ελπίζω ότι θα τιμήσετε την υπόσχεση που μας δώσατε το απόγευμα και θα ενερ­γήσετε με το αρμόζον πνεύμα.
I hope you will honour your promise to us this afternoon and act in the proper spirit.
SIMMONDS (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Ευχαριστώ θερμά τον Επίτροπο που δέχθηκε πολλές τροπολογίες, πολλές από τις οποίες όμως δεν εγκρίθηκαν στη συνέχεια από το Κοινοβούλιο.
SIMMONDS (ED), in writing. — 1 am grateful to the Commissioner for his indication of the acceptance of a large number of amendments, not all of which have now been passed by Parliament.
Συμμερίζομαι την απο­γοήτευση της κ. Pollack για το γεγονός ότι δεν υποστηρίχθηκε σήμερα από το Σώμα η κατάργηση της πρακτικής της πρόσδεσης των θηλυκών χοίρων.
I share Mrs Pollack's disappointment that the practice of tethering dry sows has not been supported in this House this afternoon.
Ο λόγος όμως για τον οποίο δεν μπόρεσα να ταχθώ υπέρ της τροπολογίας της είναι ότι περιλαμβάνει πρόταση για να καταργηθεί το δέσιμο των χοιρομη­τέρων στα χοιροστάσια, κάτι που, ειλικρινά, δεν μπορεί να γίνει στην χοιροτροφία κατά την παρούσα στιγμή.
But the reason I could not subscribe to her amendment is that it includes a proposal to do away with the farrowing-crate and that, frankly, is not something that can be done in agriculture at the present stage.
Πιστεύω ότι οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν σήμερα ήταν σε μεγάλο βαθμό αυτές που είναι φανερό ότι μπορούν να εφαρμοστούν.
The amendments that I believe have succeeded this after noon by and large are the amendments that de monstrably can be implemented.
Είναι συγκριτικά λίγες αυτές που νομίζω ότι προς το παρόν δεν μπορεί να δεχτεί ο Επίτροπος και θα φροντίσω να τον ενοχλήσω τους προσεχείς μήνες για να διαπιστώσω αν οι απόψεις του Σώματος έχουν πλέον περιληφθεί στη νομοθεσία.
There are comparatively few which I feel the Commission cannot actually take on board and I shall be following this up over the coming months to make sure the views of the House are actually translated into legislation.
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνοπτικά πρακτικά.
(The sitting was closed at 8.05 p.m.)
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υπερ­ψηφίσω την έκθεση του κ. Simmonds, ο οποίος έχει προσφέρει τεράστιο έργο για τις καλές συνθήκες διαβίωσης των εκτρεφόμενων ζώων.
SELIGMAN (ED). — Mt President, I shall vote for this report by Mr Simmonds, who has done an enormous amount of work for the welfare of farm animals.
Ορθώς έπραξε ο κ. MacSharry και δέχτηκε τις περισσότερες τροπολο­γίες μας.
Mr Mac Sharry has done well to accept most of our amendments.
24 για την ένεση σιδήρου στους μόσχους.
What I cannot forgive is the Socialists opposite, who voted against Amendment No 24 for injection of iron into calves.
24 δείχνει ότι δεν ενδιαφέρονται καθόλου για την υγιή κατάσταση των ζώων σ' αυτήν την κατεύθυνση.
The very fact that they voted against Amendment No 24 shows they have no interest in animal welfare in that direction. I shall be voting in favour.
Θα ψηφίσω εγώ για λογαριασμό τους.
Agenda for the next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 6 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1990
SITTING OF FRIDAY, 6 APRIL 1990
Αλιεία στα ανοικτά της Sierra Leone — έκθεση (έγγρ.
Fishing off Sierra Leone — Report (Doc.
Α3-83/90), της κ. Arias Cañete
A383/90) by Mr Arias Cañete
Σύμβαση EOK-UNRWA 58/90), της κ. Aulas
EEC-Unrwa Convention — Report (Doc. A358/90) by Mrs Aulas
Αντιπροέδρου
(The Minutes were approved) '
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
I did what I could to ensure that it was called, but unfortunately it was not.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been distributed.
Η έκθεση αυτή αναφέρεται στην επείγουσα βοήθεια για τους πρόσφυγες της Μέσης Ανατολής.
The report concerns emergency aid to the refugees in the Middle East.
Ευχής έργο θα ήταν να ψηφιστεί ταυτόχρονα με τις εκθέσεις που τίθενται σε ψηφοφορία.
It would be desirable for the report to be adopted at the same time as the reports due to be voted on.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν την τοποθετούσατε πιο μπροστά στην ημερήσια διάταξη.
I should therefore appreciate it if you could bring it forward in the agenda.
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση)
(Parliament approved the request)
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μια παρα­τήρηση για τα χθεσινά πρακτικά, στην αρχή της συζήτησης επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, on Monday afternoon I indicated to the Chair the background to the Bureau decision and said that in my judgment Rule 22 could not be invoked.
Διαβάζω ότι έχω δήθεν κατηγορήσει τον κ. Α. Sim­pson, όχι τον κ. Β. Simpson.
The President did not respond — though this should not surprise us — would not allow me to continue and cut me off.
Δικαίωμα του, και δικαίωμα μου να ενοχληθώ.
STAES (V). — (NL) Mr President, with reference to yesterday's Minutes, at the start of the topical and urgent debate.
Δεν είπα όμως ποτέ ότι έγιναν δωροδοκίες.
I read in the Minutes that I made accusations against Mr A. Simpson, not Mr B. Simpson.
Τα πλήρη πρακτικά θα το επιβε­βαιώσουν άλλωστε.
It was already my impression yesterday that he was reading more into my intervention than I had intended.
Ο Πρόεδρος δεν μου έδωσε διευκρινίσεις — το ίδιο κάνει κι άλλες φορές — αλλά μου αφαίρεσε το λόγο και έκλεισε το μικρόφωνο μου.
Let us be clear about this: I pointed out that Mr A. Simpson had spent considetable time, with the College of Quaestors among othets, representing the interests of British property firms.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα φροντίσουμε να διορθωθεί.
He has every right to do so, just as I have every right to take issue with him.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wijsenbeek, θα διαβιβάσουμε το θέμα στο Προεδρείο και ενδεχομένως στην Επιτρο­πή Κανονισμού.
WIJSENBEEK munities and I want an answet from the Bureau as to which of the Rules it bases itself upon, and whether Rule 22 is the relevant one, or perhaps Rule 25 or Rule 10.
Προσωπικά αποδέχτηκα πλήρως τις διευκρινήσεις αυτών των βουλευτών. Όσα δήλωσα χθες στο Κοινο­βούλιο ήταν όντως ακριβή, όμως οι φράσεις μου περιείχαν κάποιους υπαινιγμούς, τους οποίους, τώρα, αποσύρω ανεπιφύλακτα.
Doubtless we shall be coming back to the issue of the seat and places of work in this House since there have always been a number of buildings in contention — a few buildings more or less will make no difference, Mr President — but we are still without a petmanent seat, hence my reason for wanting to know on which Rule the Bureau bases itself.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Price σχολίασε μόλις τώρα ένα ατυχές περιστατικό που συνέβη χθες.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, Mr Price touched a moment ago on a very unfortunate incident which happened yesterday.
Ο κ. Price νόμισε πως είδε απ' την μία μεριά της αίθουσας στην άλλη κάτι ανωμαλίες.
Mr Price thought he could espy with an eagle eye from one end of the Chamber to the other that irregularities were going on.
Και τι είδε; Ότι καθόμουνα στη θέση 200.
What actually did he see ? He saw I was sitting at seat number 200.
Στη θέση 198 καθόταν η κ. Garcia Arias η οποία, επειδή είχε πολλή δουλειά και η θέση της ήταν γεμάτη, δεν καθόταν στην κανονική της θέση αλλά στη διπλανή.
In seat 198 sat Mrs Garcia Arias, who because she had a lot of work to do, which took up the whole seat, was not sitting in her own seat but in the one next to it.
Η κ. Garcia Arias ήταν αποσχολημένη κι έγιναν ψηφοφορίες.
Mrs Garcia Arias was occupied while the votes were being taken.
Κοίταξα απλώς αν είχε ψηφίσει.
I looked to see if she had voted.
Και ΕΙΧΕ ψηφίσει.
She bad voted.
Ο κ. Price θεώρησε σωστό να σας ειδοποιήσει ότι ένα μέλος είχε ψηφίσει για ένα άλλο μέλος, δηλαδή ότι ψήφισα δύο φορές.
Mr Price's intention was to point out that one Member had voted in place of another, in other words that I had voted twice.
Άρχισαν οι επόμενες ψηφοφορίες και η κ. Garcia Arias πάτησε πάλι η ίδια το κουμπί ψηφίσματος της.
Mrs Garcia Arias herself pressed her own voting button.
Μετά απ' την ψηφοφορία...
After the vote...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρόβλημα έχει ήδη θιγεί.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, we will pass this question on to the Bureau and if necessary refer it to the Committee on the Rules of Procedure.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Όχι, άλλα είπε ο κ. Price.
GOEDMAKERS (S). — (NL) No, Mr Price said something very different.
Είπε ότι είδε ανωμαλίες ενώ δεν είδε.
Mr Price said he had detected irregularities, which he did not.
Απ' την άλλη μεριά της αίθουσας...
He saw something across the Chamber...
(Διακοπές)
(Interruption)
Πήρε πίσω ότι τάχα κάναμε απάτη.
He withdrew the charge that we had been guilty of fraud, but not that we had perpettated irregularities.
Δεν πήρε πίσω ότι κάναμε ανωμαλίες.
PRESIDENT. — Mrs Goedmakers, the question has been dealt with.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ σε ένα εντελώς διαφορετικό πρόβλημα: Προχθές, ψηφίσαμε σχετικά με την έκθεση Catasta η οποία προβλέπει κατάλληλα καθίσματα για τους εργα­ζόμενους, κατά τη διάρκεια της εργασίας.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, I take the liberty of raising an entirely different matter: The day before yesterday we voted on the Catasta report, which stipulated sensible chairs for employees at work.
Λοιπόν, και οι βουλευτές είναι άλλοι μεγαλόσωμοι και άλλοι μικρόσωμοι.
Now there are Members who are large, and Members who are small.
Εγώ ανήκω στους δεύτερους.
I come in the latter category.
Πριν τέσσερις εβδομάδες, έγραψα στους κοσμήτορες Kat σας παρακαλώ να παρέμβετε ώστε τουλάχιστον να έχουν την ευγένεια να μου απαντήσουν, αν νομίζουν ότι οι βουλευτές δεν δικαιούνται να έχουν ένα άνετο κάθισμα.
Four weeks ago I wrote to the Quaestors, and I would ask you to intercede on my behalf, asking the Quaestors to have the courtesy, if they believe that Members are not entitled to a comfortable chair, to write to me and say so.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Von Alemann, δεν επρόκειτο περί διαδικαστικού, σας υπόσχομαι όμως να εξετάσω το ζήτημα.
PRESIDENT. — Mrs von Alemann, that did not exactly relate to the Rules of Procedure but I will nevertheless consider the question.
Μήπως απο­φάσισε η Επιτροπή να μη κάνει τελικά αυτή τη δήλωση; Και τότε, μήπως αυτό το γεγονός δεν αποτε­λεί ένδειξη ότι θα έπρεπε, από την αρχή, να είχαμε εφαρμόσει σωστά τον κανονισμό;
FORD (S). — Mr President, as the person who requested that statement, I was approached by the cabinet of Sir Leon Brittan to say that he would be unavailable to make the statement this morning and to ask whether we would be willing to allow the statement to be made by him in the next partsession.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επειδή ήμουν εγώ εκείνος ο οποίος ζήτησε αυτή τη δήλωση, το γραφείο του Sir Leon Brittan μου ανακοίνωσε ότι εκείνος αδυνατεί να την κάνει σήμερα, και ρωτά εάν έχουμε την καλωσύνη να του επιτρέψουμε να την κάνει στην επόμενη σύνοδο του Κοινοβουλίου.
In order to improve relations with the Commission we agreed to that and I understand it was agreed in the enlarged Bureau to take that statement at the May partsession with Sir Leon Brittan in attendance.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχετε βέβαια δίκιο ότι η παρέμβαση της κ. Von Alemann δεν ήταν παρατήρηση επί διαδικαστικού, αλλά, συν­δέοντας με την παρέμβαση της αυτή, θα ήθελα να προσθέσω κι εγώ μία παρατήρηση σχετικά με ένα άλλο πρόβλημα.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, you quite rightly pointed out that this was not a point of order, but I should nevertheless like to join Mrs von Alemann in raising another mattet.
Εδώ κάτω, στη σκάλα, στέκονται πάντοτε, όλη την ημέρα, δύο κλητήρες της αίθουσας.
Down here by the stairs, two ushers are obliged to remain on theit feet the whole day long.
Έχω μιλήσει με τους ενδιαφερόμενους.
I had a word with them.
Είναι κάτι που τους κουράζει πάρα πολύ.
It is very unpleasant for them.
Για να βελτιώσουμε τις σχέσεις μας με την Επιτροπή, συμφωνήσαμε να γίνει κάτι τέτοιο στην επόμενη
PATTERSON (ED). — That has answered the question but then we should have asked Sir Leon Brittan first on Monday, should we not, before putting the matter on the agenda ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα έληξε (') ζώων, καθώς και πάρα πολλών παραγωγών.
PRESIDENT. — The matter is settled. '
Συμβαίνει πολύ συχνά να μεταφέρονται νύκτα και μετά το τέλος του ταξιδιού vu αφήνονται μέσα στα φορτηγά για να σφαγούν την επόμενη μέρα.
Too often these birds are transported overnight and then, on arrival, left in the lorry for slaughter the next day.
Α3-45/90) του κ. Morris, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αναπτύξεως της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο περί κανονισμού για την προστασία των ζώων κατά τις διεθνείς μεταφορές.
B3-615/90) by Mr Amaral on behalf of the Committee on Transport and Tourism to wind up the debate on the taxation of commercial vehicles: adopted
Συγχαίρω τον κ. Morris και ψηφίζω υπέρ της έκθεσης, αλλά πιστεύω ότι θα επιτύχουμε πολύ περισσότερα, εάν αναπέμψουμε την έκθεση στην Επιτροπή.
I have great pleasure in voting for the report and congratulate Mr Morris, but I do believe that we might achieve more if we referred this report back to Committee and perhaps negotiated with Mr Mac Sharry so that he might take into consideration our very real concerns about the length of journey of transport for slaughter.
Αιτιολογήσεις ψήφου
C3-112/89) for a regulation on the protection of animals in transport
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση κανονισμού που υποβάλλει το Συμβούλιο σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφο­ρά τους προσβλέπει ταυτόχρονα σε δύο στόχους, από τους οποίους θα επιθυμούσα τώρα να υπογραμμίσω τον έναν: Είναι αυτός που ανταποκρίνεται στο ψήφισ­μα που εγκρίθηκε στις 20 Φεβρουαρίου 1987 κατόπιν πρωτοβουλίας της Σοσιαλιστικής Ομάδας, με θέμα την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, the proposal for a Council regulation on the protection of animals during transport serves two purposes, one of which I wish to stress here : It complies with the resolution of 20 February 1987, drawn up by the Socialist Group on the protection of animals during transport, but more particularly it will, I hope, put an end to a degrading and harmful situation which still exists in the Azores.
Η έγκριση του παρόντος κανονισμού, όπως ελπίζω, θα θέσει, μεταξύ άλλων, τέρμα σε μια δυσάρεστη και επιζήμια κατάσταση που συνεχίζει να επικρατεί στις Αζόρες.
Each year 20 000 head of cattle — one for every 12 inhabitants — are transported from these islands which are an autonomous region of Portugal, to the European continent.
Η μεταφορά αυτή πραγματοποιείται κάτω από τις χειρότερες συνθήκες, με αποτέλεσμα οι απώλειες λόγω τραυματισμών να κυμαίνονται γύρω στα 15%, και λόγω θανάτων γύρω στα 4%.
Because it takes place under very hazardous conditions, an average of 15% are injured and 4% die as a result of the conditions of transport.
Αναφέρομαι, κυρίως, στη σφαγή των ζώων, καθώς και στη διάρκαια του χρόνου που απαιτείται, για τη μεταφορά τους μέχρι τον τόπο σφαγής.
BANOTTI Mrs (PPE). — Mr President, unfortunately yesterday, by an oversight, probably my own, I did not speak in this debate.
Στην έκθεση Simmonds του 1987, συνισ­τούσαμε ο χώρος σφαγής των ζώων, να είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στον τόπο εκτροφής τους.
On behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and also as Chairman of the Animal Welfare Commit tee, I have great pleasure in voting for this report.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, θα υπερψηφίσω με ενθου­σιασμό αυτή την πρόταση κανονισμού, παρ' ότι γνω­ρίζω ότι η έγκριση της θα έχει σαν αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους, κάτι που ελπίζω πως θ' αντισ­ταθμιστεί με την εφαρμογή του προγράμματος REGIS.
For this reason, Mr President, I shall vote enthusiastically for this proposal for a regulation, although I realize that it will lead to higher costs which I hope will be mitigated under the Regis programme.
(') Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I agree with Mrs Banotti that it is a pity we did not get the eight-hout limit to travel, but we have to be grateful for small mercies and the fact that an animal is caused injury in transport is now a legal offence if this goes through according to Mr Mac Sharry's undertaking.
Κύριε Επίτροπε, όταν επιστρέψετε, θριαμβευτής, στην Ιρλανδία, μην τους δώσετε το δικαίωμα να πουν: «Αυτός είναι ο Ray MacSharry.
However, I do not have quite the same degree of pleasure in the Commission's attitude as delineated by Mr Mac Sharry yesterday afternoon, and it is mainly on the question of slaughter and the journey times for animals for slaughter.
Έκανε πολλά πράγματα για τα φίδια μας, όμως δεν φρόντισε καθόλου τα άλογα μας.»
One of the greatest causes for concern in the Animal Welfare Committee has been the long journeys which animals have to undergo from farm to slaughterhouse.
(Χειροκροτήματα)
There is no need for such long journeys.
Η τροπολογία υπ' αριθ.
Carcasses in chilled and frozen form can be substituted for live animals.
6 θεωρεί αξιόποινη την κακομεταχείρηση των ζώων κατά τη διάρκεια αυτών των ταξιδιών.
In the Simmonds report of 1987 we recommended that animals should be trans ported for slaughter as near as possible to the point of production.
11 — ότι η διάρκεια μεταφοράς των προς σφαγή ζώων δεν θα πρέπει να είναι μεγα­λύτερη από αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 15.
The second good point is that under Amendment No 11, even though the Commission did not accept the eight-hour rule, they do accept that animals for slaughter may not be transported for periods longer than a maximum laid down in accordance with Article 15.
Τούτο αποτελεί επιτυχία, είναι ένα πρώτο βήμα προς αυτό που εμείς θέλουμε.
That is a breakthrough, that is a first step towards what we want.
Μας δίδει, επίσης, τη δυνατότητα να έχουμε διαφορετικές μέγιστες χρονικές διάρκειες ταξιδιού, για διαφορετικά είδη ζώων.
It also gives us the chance to have a different maximum period for different types of animals, as I read it.