natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση του μεγέθους του εμπορικού στόλου στα νηολόγια της Κοινότητας κατά την τελευ­ταία δεκαετία έχει κρούσει τον κώδωνα του κινδύνου τόσο σε απόλυτους όρους όσο και σε σύγκριση με τον παγκόσμιο στόλο, όπως υποδεικνύεται από τον αξιότιμο βουλευτή.
The decline in the size of the merchant fleet on Community ship registers during the last decade has been alarming both in absolute terms and in comparision with the world fleet, as suggested by the honourable Member.
Είναι ανη­συχητικό θέμα για οικονομικούς και εμπορικούς λόγους, εκτός από τις επιπτώσεις του στην άμυνα που είναι θέμα ευθύνης των κρατών μελών.
It is a matter of concern for economic and commercial reasons apart from the defence implications which are the responsibility of Member States.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται ήδη μια ανάλυση της κατάστασης στην οποία θα βασισθούν προτά­σεις μέτρων για την βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης του κοινοτικού στόλου.
The Commission has been working on an analysis of the situation on which to base pro posals for measures to improve the competitive position of the Community fleets.
Λυπούμαι διότι η Επιτροπή δεν είναι ακόμα σε θέση να δημοσιεύσει προτάσεις αλλά μπορώ να διαβεβαι­ώσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι θα γίνει κάθε προσπάθεια για να μπορέσει η Επιτροπή να δημοσιεύσει μια ανακοίνωση για το θέμα αυτό πριν από το τέλος αυτού του έτους.
I regret that the Commission is not yet able to publish proposals but I can assure the honourable Member that every effort will be made to enable a communication from the Commission on this subject to be published before the end of the year.
96, του κ. Graziani (Η-526/88)
Question No 96, by Mr Graziani (H-526/88)
Θέμα: Δημιουργία γραφείου για τις ορεινές περιοχές
Subject: Setting up a bureau for mountain areas
Σκοπεύει η Επιτροπή να δημιουργήσει ειδικά προγράμματα τα οποία θα είναι σε θέση να εξε­τάζουν τα προβλήματα των ορεινών περιοχών και να εκπονούν τις βασικές γραμμές για τη χάραξη της ενδεδειγμένης στρατηγικής; Έχει η Επιτροπή μελετήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με « μια πολιτική για τις ορεινές περιοχές» της 28ης Απριλίου 1988, με την οποία προ­τείνεται να δημιουργηθεί στις υπηρεσίες της μια διοικητική μονάδα για τις ορεινές περιοχές της οποίας μάλιστα ορίζονται και οι αρμοδιότητες;
Does the Commission plan to set up an authority to consider the problems of mountain areas and to lay the foundations for a Community strategy for such areas? In this context, has the Commission already given consideration to the ESC's opinion of 28 April 1988 on a policy for mountain areas which suggests that an administrative unit be set up under its auspices and outlines the nature of the work of such a unit?
Η ερώτηση του αξιότιμου κύριου βουλευτή αφορά ένα θέμα που παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για τις διάφορες οικονομικές ομάδες και επαγγελματικές κατηγορίες στην Ευρώπη και συγκεκριμένα για το γεωργικό τομέα.
The honourable Member's question raises a matter of considerable interest to a number of economic sectors and occupations, particularly in agriculture.
Στο ίδιο αυτό πλαίσιο η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη συνεδρίαση της του Απριλίου διατύπωσε από πρωτοβουλία της γνώμη για την πολιτική σχετικά με τις ορεινές περιοχές.
It was against the same background that the Economic and Social Committee, during the April session, adopted a proposal concerning policy for mountain areas.
Όσον αφορά το γεωργικό τομέα η Επιτροπή των ΕΚ επέσυρε την προσοχή της Κοινότη­τας, ήδη από την έναρξη εφαρμογής της κοινής αγροτικής πολιτικής, ότι ο συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι αναγκαίος και ότι για τη διατήρηση της οικονομικής ζωής στις ορεινές περιοχές είναι ανάγκη να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα υποστήριξης.
With regard to the agricultural sector, the Commission has made it clear to the Community, ever since the first introduction of the common agricultural policy, that coordination at a European level, and concrete aid measures, are essential if the economy of mountain areas is to be safeguarded.
75/268/ΕΟΚ περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας σε ορισμένες περιοχές.
In 1975, on the Commission's recommendation, the Council adopted EEC Directive 75/268, which covers agriculture in mountain areas and in some disadvantaged regions.
Τα μέτρα αυτά επεκτάθηκαν και συμπληρώθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ αριθ. 787/85).
These measures were extended and supplemented by (EEC) Regulation 787/85, signify ing real progress towards harmonization of the various regional, national and Community measures for the maintenance of economic activity in these areas.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The idea of specific pro grammes for these areas was again a feature of the memorandum entitled 'The future of the countryside', submitted to the Council by the Commission in August of this year.
Ερώτηση αριθ. 97, του κ. Sapena Granell(H-528)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Οικολογικοί κίνδυνοι στη Βόρειο Θάλασσα
Subject: Environmental disasters in the North Sea
Τα βιομηχανικά απόβλητα που έχουν συσωρρευθεί στις όχθες των ποταμών καθώς και οι εργα­σίες καθαρισμού λυμάτων των πλοίων συνετέλεσαν, μετά τις πλημμύρες του περασμένου χρό­νου με τις οποίες διοχετεύθηκαν στις θάλασσες ρυπαντικές ουσίες, στην υπερβολική αναπαρα­γωγή του μικροσκοπικού φυκιού «Chryschromolina Polylepsis» με αποτέλεσμα να σημειωθεί μεγάλη οικολογική και οικονομική καταστροφή που έπληξε τις ακτές της Δανίας, της Νορβη­γίας και της Σουηδίας.
The accumulation of industrial waste along river banks together with ballast discharges from ships and last year's floods, which swept pollutants into the open sea, have brought about an abnormal mutation in the reproductive process of a microscopic alga known as chrysochromolina polylepsis causing a major environmental and economic disaster along the coasts of Denmark, Norway and Sweden.
Δεδομένου ότι καταστροφές τέτοιου τύπου, όπως η «ερυθρά κηλίδα» και η «φαιά κηλίδα» συνεχώς πολλαπλασιάζονται, παρά τις συνεχείς διαμαρτυρίες εκ μέρους της κοινής γνώμης, και οι ζημίες που προκαλούν δεν αποκαθίστανται, θέτω τις εξής ερωτήσεις:
As this type of disaster, including 'red tides' and 'brown tide', is occurring more frequently, despite public protest, and the effects apparently cannot be rectified, would the Commission state:
Οι εργασίες συνεχίζονται σε διάφορα πλαίσια με σκοπό να παρατηρηθούν, προβλεφθούν και να αποφευχθούν σοβαρά οικολογικά προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουμε όλο και πιο συχνά.
Work is going on in different frameworks with the aim to observe, predict, and prevent the serious ecological problems we are facing more and more frequently.
Μεταξύ των διαφόρων συνεισφορών της Επιτροπής σ' αυτόν τον τομέα θα ήθελα να αναφέρω το πρόγραμμα έρευνας ΕΟΚ στην δυναμική της φαιάς κηλίδας στις εμπλουτισμένες με θρεπτι­κές ουσίες παράκτιες ζώνες.
Among the Commission contribution in this field I would like to mention the EEC research project on the dynamics of phaeocystis blooms in nutrient-enriched coastal zones.
Είναι ένα κοινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα, πολλών κλάδων, από 13 οργανισμούς 5 κρατών μελών των ΕΚ (Βέλγιο, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ολλανδία και Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας), το οποίο στοχεύει να δημιουργήσει ένα μαθηματικό μοντέλο που να προβλέπει τις διαδικασίες ευτροφίας που παρουσιάζονται κατά μήκος της παράκτιας ζώνης μεταξύ της ανατολικής διώρυγας και των γερμανικών παράκτιων υδάτων στην Βόρειο Θάλασσα.
It is a multidisciplinary joint European project between 13 institutes from 5 EC-Member States (Belgium, France, United Kingdom, the Netherlands and the Federal Republic of Germany) which intends to establish a mathematical model to predict the eutrophication processes occurring along the coastal zones between the eastern channel and the German bight of the North Sea.
Τα άλγη που δημιουργούν μια λεπτή στρώση στην επιφάνεια της θάλασσας και επομένως προκαλούν οικολογικά προβλήματα.
The aim is to be able to predict the fate of nutrients input from land and their effects on the food chain, especially the dynamics of phaeocystis.
Το πρόγραμμα δεν έχει ακόμη τελειώσει.
This algae is one of those forming blooms in the sea and thereby occurring ecological problems.
Εξετάσθηκαν οι δυνατότητες πρόβλεψης και εκτίμησης των ενεργειών πρόληψης.
Among others, the workshop presented preliminary studies on the chrysochromolina bloom this year as well as the abovementioned phaeocystis project.
Οι συζητήσεις ήταν πολύ χρήσιμες.
The discussions were very useful.
Οι επιστήμονες προσδιόρισαν περιοχές έρευνας ειδικού ενδιαφέροντος και υπήρξε κοινή συμφωνία ότι οι χώρες που συμμετέχουν στην προστασία της Βόρειας Θάλασσας κατέχουν μεγάλο επιστημονικό δυναμικό, το οποίο θα μπορούσε να χρησι­μοποιηθεί πιο αποδοτικά με κάποιο συντονισμό από την Επιτροπή.
The scientists identified research areas of special interest and there was a common agreement that the countries involved in the protection of the North Sea possess great scientific potential which can be utilized more efficiently by a certain coordination through the Commission.
Τα λεπτομερή αποτελέ­σματα της ομάδας εργασίας θα δημοσιευτούν σε μορφή βιβλίου στις αρχές του επομένου έτους και θα υποβληθούν αμέσως στο Κοινοβούλιο.
The detailed results of the workshop will be published in book form at the beginning of next year and will immediately be submitted to the Parliament.
Σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή έχει υποστηρίξει πρόταση στα πλαίσια της συμφωνίας της Βόν­νης για να συμμετάσχει επίσης στην παρατήρηση των λεπτών στρωμάτων των αλγών στην επι­φάνεια της θάλασσας, στα πλαίσια των δραστηριοτήτων παρακολούθησης της ρύπανσης πετρελαίου που διενεργείται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
< ; At international level, the Commission has supported a proposal in the framework of the Bonn agreement for also involving the observation of algae blooms in connection with surveillance activities on oil pollution performed by the contracting parties.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The proposal is still being discussed, but the Commission takes the view that it might be possible to warn for example marine fish farmers when developing algae blooms are observed in areas near aquaculture areas.
Σχετικά θα ήθελα να υπενθυμίσω στους αξιότιμους βουλευτές του Κοινοβουλίου την οικονομική καταστροφή, για τους σουη­δούς και νορβηγούς ιχθυοκαλλιεργητές, που προκλήθηκε από τα λεπτά στρώματα των αλγών chrysochromulina στις αρχές του καλοκαιριού.
In this connection I would like to remind the honourable Members of Parliament of the economical disaster, for Swedish and Norwegian fishfarmers, caused by the blooms of the algae chrysochromolina early this summer.
98, του κ. McMahon (Η-543/88)
Question No 98, by Mr McMahon (H-543/88)
Θέμα: Εξέδρες για εξόρυξη πετρελαίου στη θάλασσα
Subject: Offshore oil rigs and platforms
Το μόνιμο όργανο θα εξετάσει, βάσει της εντολής του Συμβουλίου που προαναφέραμε, τις συν­θήκες που έγινε το ατύχημα στην εξέδρα Piper-Alpha και με βάση τις πληροφορίες που θα υπο­βληθούν από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου θα ετοιμάσει προτάσεις για τις κυβερνή­σεις των κρατών μελών που θα αφορούν την πρόληψη παρόμοιων ατυχημάτων και τη βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας και υγείας των εργαζομένων σε εξέδρες για την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στη θάλασσα.
By virtue of the above mandates, the Mines Safety and Health Commission will be examining the circumstances of the Piper-Alpha platform accident and, on the basis of the information submitted by the UK Government it will prepare proposals for the govern ments of the Member States to prevent similar accidents and to improve the health and safety of workers on offshore oil and natural gas rigs.
Εκτός από την παραπάνω άμεση δράση, η Κοινότητα θα συμβάλει στην ενίσχυση της ασφά­λειας των εγκαταστάσεων πετρελαίου, ενισχύοντας την τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα των υδρογονανθράκων (κανονισμός αριθ. 3639/85) (2).
Apart from the above, the Community will be helping to increase safety in oilfield installations by its support for technological development in the hydrocarbons sector (Regulation No3639/85).2
Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων αυτού του προγράμματος υποστήριξης, το οποίο πραγματο­ποιεί αυτή τη στιγμή η Επιτροπή, δείχνει ότι η δράση αυτή οδήγησε σε σημαντικά αποτελέ­σματα που θα δικαιολογούσαν τη συνέχιση της και μετά τη λήξη της ισχύος του κανονισμού.
The assessment of the results of this programme at present under way at the Commission shows that valuable results have been achieved justifying its continuation beyond the expiry date of the regulation (31 December 88).
99, του κ. Hoon (Η-546/88)
Question No 99, by Mr Hoon (H-546/88)
Θέμα: Αθέμιτος ανταγωνισμός από τη νήσο Isle of Man
Subject: Unfair competition from the Isle of Man
Βάσει του πρωτοκόλλου 3 της Συνθήκης Προσχώρησης του 1972 η νήσος Isle of Man δεν υπο­χρεούται να εναρμονίσει τη νομοθεσία της ή τις φορολογικές τις διατάξεις σύμφωνα με τις κοι-
In accordance with Protocol 3 of the 1972 Accession Treaty the Isle of Man is not required to harmonize its laws or fiscal arrangements with EEC directives, although it is treated as inside the EEC customs area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament customs territory of the Community, but for most other fields the Treaty does not apply to the island and in particular taxation and competition rules do not apply to it.
Με τον τρόπο αυτό η κατασκευαστική βιομηχανία, παρά την οικονομική ύφεση, εξελίχθηκε και αποτελεί τώρα ουσιώδη πηγή χρηματοδότησης για την οικονομία της χώρας.
Special status has been negotiated between Member States in several cases to take into account the particular relations that they maintain with certain countries or territories, when the treaties or the accession were negotiated.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις του άρθου 227, παράγραφος 5 (C) της συνθήκης ΕΟΚ και του πρω­τοκόλλου αριθ.
These special regimes, by definition, contain elements of preferential treatment for such territories.
Το νησί Isle of Man δεν είναι η μοναδική περίπτωση στην οποία ισχύει αυτό το ειδικό καθε­στώς.
But the idea that the provisions cited by the honourable Member amount to conferring to the Isle of Man all the advantages of Community membership without imposing any obligations is unfounded.
Το νησί Isle Of Man π.χ. δεν επωφελείται από τις κοινοτικές δαπάνες στα πλαίσια της κοινής πολιτικής ή βοή­θειας περιφερειακής ανάπτυξης.
The Isle of Man, for example, receives no benefits from Community expenditure on common policies or aid for regional development.
Για τους παραπάνω λόγους, μια εξέταση της συμβατότητας με τη συνθήκη των ενισχύσεων της κατασκευαστικής βιομηχανίας που προσφέρει η Κυβέρνηση του Manx δεν θα εξυπηρετούσε σε τίποτε.
For the reason given above, an examination of aids to manufacturing industry offered by the Manx Government in relation to their compatibility with the Treaty would serve no purpose, i.e. the Commission could not take any action concerning State aid under the competition rules since these are inapplicable.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι έχει ήδη δηλώσει σε απάντηση της προφορικής ερώτησης αριθ. Η-743/86 (Mr.
The Commission confirms what it has already slated in answer to oral question No H-743/86 (Mr Wijsenbeek) that it does not have any intention to initiate procedures to amend the Treaty.
100, του κ. Ρωμαίου (Η-549/88)
Question No 100, by Mr Romeos (H-549/88)
Θέμα: Λήψη άμεσων μέτρων διασφάλισης στις εισαγωγές από την Ταϊβάν και Ν. Κορέα
Subject: Immediate supportive measures against imports from Taiwan and South Korea
Κορέα. Αναμένεται τα μέτρα αυτά να εφαρμοστούν και στη Γαλλία.
Responding to pressure, the Commission implemented measures in support of the foot wear industry in Italy, one of the countries affected by imports of footwear from Taiwan and South Korea.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These measures are also expected to be implemented in France.
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να διορθώσει την στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων υποδηματοποιίας που δημιουργούν οι προτάσεις της και να εφαρμόσει τα μέτρα διασφάλισης, επί τριετίας, για τις εισαγωγές υποδημάτων στην Ελλάδα από Ταϊβάν και Ν. Κορέα, και αν όχι, να εξηγήσει τους λόγους;
However, the Commission objects to a proposal to implement these measures in Greece which has the most liberal arrangements in Europe for imports of footwear while, at the same time, the application of Community law has sharply reduced aid to firms, particu larly the major exporters.
Η έρευνα αυτή, η οποία άρχισε τον Αύγουστο, καλύπτει την Ελλάδα όπου έχουν ήδη αποσταλεί αρμόδιοι υπάλληλοι της Επιτροπής.
Is the Commission prepared to correct the distortion of competition between footwear manufacturers created by its proposals and to implement measures for a period of three years to protect Greece from imports of footwear from Taiwan and South Korea and, if not, why not?
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι τέτοια προγράμματα υποστηρίζουν ειρηνικές δραστηριότητες με σκοπό την ειρηνική αλλαγή στην Νότια Αφρική, και δεν αποφασίζονται με βάση πολιτικές εκτιμήσεις.
Following requests from the French and Italian Governments in 1987, the Commission did in fact authorize Italy on 29 February 1988' and France on 30 June 19882 to institute a system for the authorization of imports of footwear originating in South Korea and Taiwan. wan.
Από πολλά από αυτά τα προγράμματα επωφελούνται άμεσα οι ιθαγενείς στην Νότια Αφρική, μεταξύ των οποίων και οι Kwazulu. Πράγματι, το ειδικό πρόγραμμα της Κοινότητας είναι το
The investigation in these two Member States and subsequent requests from a number of other Member States, including Greece, have indicated that the problem of Asian competition is not restricted to these particular countries and the Commission has initiated a Community investigation3into imports of footwear originating in South Korea and Tai-
) EEC 215 της 17. 8.
Question No 101, by Mr Pearce (H-553/88)
) Απάντηση της Επιτροπής της 19. 3.
Question No 102, by Mr Cervera Cardona (H-566/88)
87 στη γραπτή ερώτηση αριθ.
However, the sharp reduction which may be expected cannot yet be calculated with accu-
2242/86 (ΕΕ C 198 σ. 24) και κοινή απάντηση της Επιτροπής της 16.9.
The Commission's answer of 19 March 1987 to written question 2242/86 (OJ C 198, p.
87 στις γραπτές ερωτήσεις 295/87, 303/87, 331/87 και 376/87 (ΕΕ C 23 σ. 28).
24) and the Commission's joint answer of 16 September 1987 to written questions 295/87, 303/87, 331/87 and 376/87 (OJ C 23, p. 28).
— Οργανώσεις εργαζομένων.
The four channels are: — South African Council of Churches (SACC); — Southern African Catholic Bishops' Conference (SACBC); — Kagiso Trust; — trade unions.
Θέμα: Ο αμπελοοινικός τομέας της Ισπανίας και ο περονόσπορος
racy and there can be no definite assessment of its impact with regard to compulsory dis tillation.
Ως γνωστόν, το ήμισυ περίπου του 1,6 εκατ. εκταρίων αμπέλου της Ισπανίας έχει πληγεί από περονόσπορο, πράγμα που σημαίνει ότι η αναμενόμενη φετεινή παραγωγή θα φθάσει τα 22 εκατ. εκατόλιτρα περίπου, αντί των 40 εκατ. του 1987.
The system of compulsory distillation is triggered in the Community when there are signs of serious imbalance in the table wine market, i.e. when there are supplies for four months more than normal requirements, when production exceeds normal consumption by more than 9% or when prices fall below 82% of the guideline prices.
Οι σχετικές ζημίες υπολογίζονται μεταξύ 40 και 50 δισεκατ. πεσέτες.
If compulsory distillation is decided, the amount to be distilled is divided among the various producing regions in the Community which are grouped by Member State.
Πάντως, η σημαντική μείωση της παραγωγής που μπορούμε να προεξοφλήσουμε δεν μπορεί ακόμη να υπολογιστεί με ακρίβεια και το ίδιο ισχύει για τις συνέπειες της υποχρεωτικής από­σταξης.
It follows that any compulsory distillation and the amount to be distilled in any Member State depend on the overall market situation in the Community on the one hand, and on the other and more directly on national production.
Εφόσον αποφασισθεί η υποχρεωτική απόσταξη, η ποσότητα που θα υποστεί απόσταξη κατανέ­μεται μεταξύ των διαφόρων παραγωγικών περιοχών της Κοινότητας, κατά κράτος μέλος.
At the moment the Commission does not yet have the data concerning end-of-season stocks or, as indicated earlier, production during the year.
Αυτή τη στιγμή, η Επιτροπή δεν διαθέτει ακόμη δεδομένα όσον αφορά τα τελικά αποθέματα της φετινής παραγωγής, ούτε, όπως διευκρινίσαμε παραπάνω, δεδομένα σχετικά με τη φετινή παραγωγή.
It is therefore impossible to state what decisions will have to be taken, but the honourable Member may rest assured that the Commission will be careful in applying the very detailed rules which govern compulsory distillation.
Τα στοιχεία αυτά δεν θα είναι διαθέσιμα, ενόψει της επεξεργασίας των στοιχείων της αναμενόμενης φετινής παραγωγής του αμπελοοινικού τομέα, παρά στις αρχές Δεκεμβρίου.
If the amount of wine pro duced in Spain turns out to be as indicated in the honourable Member's question, it is not impossible that little or no wine will be affected by compulsory distillation in Spain.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
SITTING OF THURSDAY, 17 NOVEMBER 1988
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Ford, Seal, McMahon, Hammerich, Provan, de
Mr Ford; Mr Seal; Mr McMahon; Mrs Ham­merich; Mr Provan; Mr de Vries; Mr Klepsch; Mrs Hammerich; Mrs Castle . . .
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημα­ντικά θέματα: • Ανθρώπινα δικαιώματα:
Debate on topical and urgent subjects of major importance: • Human rights by Mr Gasòliba i Böhm and Mr Muns, (Doc.
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
B 2­1044/88) by Mr Gutiérrez Díaz and others, (Doc.
Β 2-995/ 88) των κ.κ.
B 2­1035/88) by Mr Raftery and others, (Doc.
Wijsenbeek και Β.
Road tax in the FRG
Nielsen, του κ. Moorhouse και άλλων, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β 21007/88) του κ. Visser και άλλων, (έγγρ.
B 2­9951 88) by Mr Wijsenbeek and Mr B. Niel­sen and Mr Moorhouse and others, (Doc.
Β 2-1028/88) του κ. Van Dijk και άλλων, (έγγρ.
B 2­1007/88) by Mr Visser and others, (Doc.
Β 2-1033/88) του κ. Cornelissen και άλλων, (έγγρ.
B 2­1028/88) by Mr Van Dijk and others, (Doc.
Β 2-1039/88) των κ.κ. Van­demeulebroucke και Kuijpers: Wijsenbeek, Remade, van Dijk, Cornelis­sen, Kuijpers, Croux, von der Vring, Topmann, Ebel, Telkämper, van der Waal, Croux, Cantalamessa, Prout, Clinton Davis
B 2­1039/88) by Mr Van­demeulebroucke and Mr Kuijpers: Mr Wijsenbeek; Mr Remade; Mrs Van Dijk; Mr Cornelissen; Mr Kuijpers; Mr Croux; Mr von der Vring; Mr Top­mann; Mr Ebel; Mr Telkämper; Mr Van der Waal; Mr Croux; Mr Cantalamessa; Mr Prout; Mr Clinton Davis (Commis­sion)
Β 2-1017/ 88) του κ. Costle Floret και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1017/ 88) by Mr Coste­Floret and others, (Doc.
Β 2-1031/88) της κ. Maij- Weggen και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1031/88) by Mrs Maij­Weggen and others, (Doc.
Β 2-994/88/αναθ.) του κ. Nordmann και άλλων, (έγγρ.
Β 2­994/88/rev.) by Mr Nordmann and others, (Doc.
Β 2-985/88) του κ. Beyer de Ryke, (έγγρ.
Β 2­985/88) by Mr Beyer de Ryke, (Doc.
Β 2-1020/88) του κ. de la Malene και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1020/88 by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β 2-989/88) του κ. Pearce, (έγγρ.
Β 2­989/88) by Mr Pearce, (Doc.
Β 21015/88) των κ.κ. de Vries και Compasso, (έγγρ.
Β 2­1015/88) by Mr de Vries and Mr Com­passo, (Doc.
Β 2-1000/88) του κ. Lomas και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1000/88) by Mr Lomas and others, (Doc.
Β 2-1009/88) του κ. Ρωμαίου και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1009/88) by Mr Romeos and others, (Doc.
Β 2-1048/88) του κ. Εφραιμίδη και άλλων: Maij- Weggen, Nordmann, Sakellariou, Maij- Weggen, Telkämper, Barbarella, Maij­Weggen, Andre, Pearce, de Vries, Lomas, Πλασκοβίτης, Εφραιμίδης, Sakel­lariou, Habsburg, Robles Piquer, Telkämper, Sutra de Germa, Hammerich, Kuijpers, Balfe, Φιλίνης, Clinton Davis (Επιτροπή), Le Pen 265
Β 2­1048/88) by Mr Ephremidis and others: Mrs Maij­Weggen; Mr Nordmann; Mr Sakellariou; Mrs Maij­Weggen; Mr Telkämper; Mrs Barbarella; Mrs Maij­Weggen; Mrs André; Mr Pearce; Mr de Vries; Mr Lomas; Mr Plaskovitis; Mr Ephremidis; Mr Sakellariou; Mr Habs­burg; Mr Robles Piquer; Mr Trivelli; Mr Tridente; Mr Le Pen; Mr Kuijpers; Mr Coderch Planas; Mr Saby; Mr Saridakis; Mr Robles Piquer; Mr Telkämper; Mr Sutra de Germa; Mrs Hammerich; Mr Kuijpers; Mr Balfe; Mr Filinis; Mr Clin­ton Davis (Commission); Mr Le Pen . .
Κοινοτική περιφερειακή πολιτική και ρόλος των περιφερειών — Έκθεση (έγγρ.
Community regional policy and the role of the regions — Report (Doc.