natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τότε δε η ιδέα αυτή δεν είναι βασικά αντίθετη με την κατοχύρωση, διά διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ενός οργανισμού που έχει υποστεί μεταλλαγές με μεθόδους της γενετικής τεχνολογίας».
The fact that a great deal of money is at stake, not to mention the many jobs and clear competition for a lead in biotechnology over the United States, should not induce anyone to give overhasty authorization to take out patents, the admissibility of whose future application is lying in the balance today.
LINKOHR (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο κύριος Rothley επεσήμανε ήδη ότι τα διπλώματα ευρεσιτε­χνίας έχουν το πλεονέκτημα να καθιστούν την έρευνα διαφανή.
GRUND (NI). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Όποιος καταψηφίσει την οδηγία ρίχνει έτσι de facto την έρευνα στο σκοτάδι: Δεν κρυφοκοιτάζου­με πλέον πίσω από το παραπέτασμα που κρατούν οι εταιρείες δικαίως ή αδίκως προ της έρευνας τους.
The debate on Mr Rothley's report has now turned basically into a dispute between the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the one hand, and the representatives of the Commission on the other.
Στο μέτρο αυτό το μήνυμα της παρούσας οδηγίας είναι η διαφάνεια.
Primarily at issue is the protection of farmers against an exploitative right of patent which threatens their very existence.
Ας γυρίσουμε στην ιδιοκτησία: Η χημική επιχείρηση που «κατασκευάζει» γενετικά μεταλλαγμένα φυτά ή ζώα είναι ιδιοκτήτης των προϊόντων αυτών.
It is a blatant case of putting the cart before the horse, first to permit the taking out of patents and then, under tremendous economic pressure, to begin discussing the criteria to be used for the possible use of inventions which have already been patented.
Μπορεί παραδείγματος χάρη να τα πωλήσει σ' όλο τον κόσμο.
The least we could have done is adopt a position on the patentability of living organisms until the results of the special EC environmental programme become available.
Η έρευνα αυτή πραγματο­ποιείται ήδη.
What we are now doing is nothing less than worshipping the golden calf.
Όσο λίγο το δικαίωμα ευρεσιτεχνίας καθιστά δυνατή την έρευνα, τόσο λίγο και θα την
A short-term economic gain weighs heavier than a thorough consideration of what the new technology will engender in the long term and where we
Εάν θέλει ο νομοθέτης να διακοπούν ορισμένες έρευ­νες σε ζώα ή φυτά είναι υποχρεωμένος ν' αποφασίσει διαφορετικά.
What happened in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights when the Commission representative, Mr Schwab, appeared and revealed his true colours is indicative of the total disregard there is for the wishes of the elected Members of this House.
Το δικαίωμα ευρεσιτεχνίας δεν προσφέ­ρεται προς τούτο.
Mr Schwab said the following — and I took this down word for word : 'The Commission can accept no exceptions for agriculture
Linkohr με την Επιτροπή επί των εκκρεμών αυτών ζητημά­των.
The Commission is under pressure from industry which does not want ethical considerations brought into play.
Ούτε πρόκειται για γενική απόρριψη της γενετικής τεχνολογίας, αλλά πρόκειται για τα εκκρεμή αυτά ζητήματα και δε θέλουμε να βιαστούμε να τα συζητήσουμε με Επιτροπή και Συμβούλιο, κυρίως όμως με τις κοινοβουλευτικές ομάδες.
Several cases of Overstepping the mark' have already been documented; take, for example, the development of hairless pigs and fish without scales. That is why, in my view, despite the meticulousness of the Rothley report, we should first await the results of in-depth ethical, social and ecological debate by the newly-formed Ethics Committee before approving the directive under consideration.
Σας παραθέτω μερι­κά μόνον παραδείγματα για φάρμακα παρασκευασμέ­να με γενετική τεχνολογία: ανθρώπινη ινσουλίνη, ανθρώπινη ορμόνη ανάπτυξης, εμβόλιο κατά της ηπα­τίτιδας Β, ιντερφερόν, ΤΡΑ κατά εμφραγμάτων, ιντερλευκίνη ή και διαγνωστικά φάρμακα — στο σύνολο τους μια αγορά 4 δισεκ.
The transfer of potentially damaging rights of use for genetically modified varieties or races to major industry fails completely to take account of the fact that the range of varieties and races available is the result of the work of farmers through the centuries.
US$ κατ' εκτίμηση, με ανοδική τάση.
Those people make genetic resources freely available but will be excluded, under the right of patent, from general use of new breeds.
Κύριε Rothley, θα ήταν καλό να μην θέσετε τώρα την έκθεση αυτή σε ψηφοφορία, διότι τότε θα έπρεπε κατά τη γνώμη της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου να απορριφθεί, και ελπίζω ότι οι συνάδελφοι θα μας ακολουθήσουν σε αυτό.
This, in other respects, good report on the protection of biotechnological inventions can be approved as a whole only if Amendments Nos 30 and 32 are approved by the House.
Τα αποτελέσματα της μοριακής βιολογίας συνέβαλαν στην απόκτηση ουσιωδών γνώσεων για την καταπολέ­μηση του καρκίνου.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, I must begin with a few general remarks, as it is clear that the efforts rightly made by Mr Rothley and Mr Linkohr to confine themselves to the subject under discussion here could not be fully sustained.
Και στη βιομηχανία κατέστη δυνατό ν' αντικατασταθούν δαπανηρές σε ενέργεια διαδικασίες με βελτιωμένες διαδικασίες βιοκαταλυτών κλπ.
That was plain to me also, as even if it is quite proper, legally speaking, for the right of patent to encompass protection of inventions and nothing else, we were bound also to have to tackle a number of fundamental issues here.
Αυτό έγινε κατανοητό στις ΗΠΑ.
It is not, however, the case that we are now acting in an ad hoc fashion and forcing the issue.
Εκεί έγιναν τροποποιήσεις και θα πρέπει ν' ακολουθήσουμε τους αναφερθέντες από τον κ. Rothley περιορισμούς.
We did not, moreover, make this proposal in isolation, it is part of the general concept of both the internal market — it was announced in the 1985 white paper — and our legislative programme on biotechnology.
GARCIA AMIGO (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας μου θα ήθελα να τονίσω ότι είμαστε υπέρ της προστασίας και της τόνωσης των βιοτεχνολογικών ερευνών αλλά μέσα στα ορθά όρια.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, the Commission directive under consideration creates ample opportunities for the patenting of interventions concerning the genotypic material of plants and animals and does not even rule out human beings.
Ορθά όρια που βρίσκονται στις ηθικές πτυχές και επίσης στην προστασία των δικαιωμάτων των αγρο­τών και των κτηνοτρόφων οι οποίοι, φυσικά, πρέπει να πληρώσουν για την απόκτηση αλλά αντίθετα δεν πρέπει να πληρώσουν για την εκμετάλλευση.
Before going into this proposal, the question should be asked as to whether or not ownership rights can be made to apply at all by means of patents on inventions concerning living creation.
Σε τελική ανάλυση, θα ήταν κατά­χρηση·
Will this development not result in a concentration of knowledge and power among the major research centres ?
Κατά τα λοιπά παραπέμπω στη γραπτή γνωμοδότηση στην οποία προέβη η επιτροπή ή εγώ επ' αυτού.
Is there not a threat that the Third World will have a hard time gaining access to any scientific results, despite the fact that it was in precisely those countries that most varieties originated ?
Με αυτήν προσπάθησα να παραθέσω τα επιχειρήματα.
Would it not be better to extend breeders' rights rather than create a rigid patent law ?
Γι' αυτό η Ομάδα μου θα υπερψηφίσει όλες τις τροπολογίες της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και θα καταψηφίσει τις άλλες πέντε τροπολογίες που υπο­βλήθηκαν μεταγενέστερα.
We issued a communication on biotechnology some two and a half years ago, and then adopted the directives on protection at the workplace and protection of the environment and are dealing once again with one aspect, namely patent protection in this area.
Αυτό θα έχει εκτεταμένες συνέπειες στην οικονομική, κοινωνική και διαρθρωτική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής γεωργίας.
The criticism that we are rushing into things and that ethical issues and the like are no longer being considered, is not, in my view, justified.
Η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυ­ξης της Υπαίθρου θεωρεί κατακριτέο το ότι δεν διεξήχθη στο Κοινοβούλιο ή και με την Επιτροπή ικανοποιητική συζήτηση επ' αυτού.
Despite the technical nature of the right of patent, we intend looking at ethical issues. The setting-up of the committee that has been described shows that the first steps in that direction have been taken, and I would again refer you to our communication in this connection.
Επί πλέον η έκθεση αυτή για την οποία θα πρέπει ν' αποφασίσου­με αναφέρεται σε πρόταση της Επιτροπής από το 1988 ενώ οι νεότερες εξελίξεις στον οικονομικό, διαρθρω­τικό και περιβαλλοντικό ακόμη τομέα δεν έχουν ληφθεί υπόψη.
We consider that ethical issues have to be decided by the whole of society, that is by the representatives of society in Parliament and the other bodies which have to adopt the legislation.
Το Συμβούλιο σύστησε επιτροπή δεοντολογίας.
Even if legal provisions have to be established, they should be required to satisfy strict conditions.
Και αυτά τα ζητήματα πρέπει να συζητηθούν εκεί.
In this respect, the rapporteur Mr Rothley reported on a number of valuable amendments in the Commission proposal.
Οι ηθικές πτυχές, για τις οποίες φυσικά απαιτούνται περιορισμοί των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτη­σίας, καλύπτονται κατά μη ικανοποιητικό τρόπο από την πρόταση οδηγίας.
I hope therefore that we shall reach a decision, and I would point out that the fact that rules differ from one Member State to another cannot be deemed satisfactory, particularly by those whose ethical requirements are high. Who is satisfied with the current situation ?
Ο βαθμός επίγνωσης του προβλήματος υπήρξε σημαντικός.
We are marking the boundaries, establishing the limits that have yet to be established.
Πιστεύουμε ότι οι εν λόγω τροπολογίες είναι τόσο σημαντικές ώστε η υποστήριξη εκ μέρους του Κοινο­βουλίου να είναι γενική.
I am sure that we shall, in this way, be able to establish a common position, and the rapporteur has formulated this problem very well. Let me look at the amendments in detail.
Θέλουμε, επίσης, να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας όσον αφορά την τροπολογία σε σχέση με το προνόμιο του αγρότη, την οποία υποστηρίζουμε ανε­πιφύλακτα.
We are able to accept those amendments which contain part of what the rapporteur and some honourable Members have also requested, namely Amendments Nos 9, 13, 14, 22, 24, 25, 29, 30, 31, 34, 35, 3*6, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44 and 45.
Εμείς συμβάλαμε ενεργά ως ομάδα και ειδικότερα συμβάλαμε παρουσιάζοντας μία τροπολογία που θεω­ρούμε αποφασιστικής σημασίας.
We are not talking about the profits of the multi nationals, we are talking about jobs and the competitiveness of European industry - you all know that. I do not need to tell you.
Εάν δεν υπάρξει μία θετική απάντηση σ' αυτή την τροπολογία, την τροπο­λογία δηλαδή που αφορά το πρόβλημα των αγροτών, δεν θα μπορέσουμε να υποστηρίξουμε την οδηγία.
Even now entire research sections of the industries involved here are leaving the Com munity because the legal position is unclear, causing us to lose not only the researchers, who were employed there, but technological capacity.
Τα ενδεχόμενα οφέλη για το ανθρώπινο είδος είναι ανεκτίμητα.
The ethical balance is very clear there. It becomes more difficult where the vaccine has also to be tested on human beings.
Ωστόσο, θα πρέπει να ελεγχθούν σωστά τόσο από δεοντολογικής όσο και από νομικής απόψεως.
Such testing has to be voluntary, but even then I wonder whether it is admissible ethically speaking and whether the old principle of Roman law applies: volenti non fit iniuria.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Rothley που κατόρθωσε να επιτύχει το ακατόρθωτο, δηλαδή να επιτύχει μία τέτοια συναίνεση.
Issues of competitiveness are, of course, also involved here. If that sort of product is no longer being developed in Europe but elsewhere, it is not the multinationals that are losing but European consumers seeking jobs.
Κατά την άποψη μας, το Κοινοβούλιο πρέπει τώρα να ολοκλη-
Our competitiveness is reduced when we are unable to take advantage of such opportunities, and we shall have in the end to pay for this.
BREYER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Roth­ley, πρόκειται για παλαιότατο πρότυπο: όταν δε θέλουμε να συμβιβασθούμε με όλα τα επιχειρήματα της αντίθετης πλευράς την κατηγορούμε για το τέλος
We also agree to lay down in a special directive provisions to protect animals in the way Mr Rothley has described, that is differently from people. We realize that it is difficult, in the case of animals, to draw the dividing line between admissible and inadmissible
POMPIDOU (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, είναι σήμερα απαραίτητο να ενθαρρύνουμε την ευρωπαϊκή έρευνα στον τομέα της βιοτεχνολογίας και να την προστατεύσουμε.
Let me again ask you to bear with me, as I have had to speak at some length, but there is no alternative, 1 have, even so, far too little time. I should like to have more time to be able to enter into proper discussions with you, particularly with those honourable Members who always put questions to me, as I do not wish you to have the wrong impression.
του κόσμου και με μελανά χρώματα.
The Commission can put up with appearing in a good or bad light.
Με την παρούσα οδηγία εγκαι­νιάζεται η ιδιωτικοποίηση της φύσης ενώ έχουν ήδη από τώρα δρομολογηθεί οι κοινωνικές διαμάχες.
Let me turn now to the farmers' and breeders' privilege. Let me begin by mentioning the history of that privilege — not in relation to the right of patent, as that has not previously existed, but in relation to plant variety rights.
Δηλώνουμε την ικανοποίηση μας που πάρα πολλοί συνάδελφοι εξέφρασαν ανησυχία για την εξαίρεση από την οδηγία του ανθρώπου και μερών του ανθρώ­που.
The question has been raised as to why the Commission does not treat such inventions in the same way in relation to the right of patent as in relation to plant variety rights.
Η οδηγία αυτή όμως δε λαμβάνει κατά κανένα τρόπο υπόψη τις ανησυχίες αυτές των συναδέλφων.
You have to understand here that plant variety rights originally served to protect the livelihood of the farmer and his family, they did not protect the products he sold.
Το αντίθετο ακριβώς συμβαίνει!
Plant variety rights include a farmers' privilege that extends far beyond the issue of safeguard ing continued existence.
Στο οικονομικό πρώτα από όλα επίπεδο, το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προσφέρει ένα απόλυτο μονοπώλιο πάνω στην εφεύρεση.
And why does that not work when it comes to the right of patent ? For two reasons : first, the right of patent covers considerably more costly developments than plant variety rights.
Γι' αυτό και δεν πρέπει να παρέχουμε ευρεσιτεχνίες συστηματικώς για τα πάντα, διότι κάτι τέτοιο θα είχε ως συνέπεια να σταματήσει η ελεύθερη διακίνηση των επιστημονικών πληροφο­ριών, που είναι απαραίτητη προκειμένου να προοδεύ­σει ο τομέας της έρευνας.
Second, at international level, there is no country in the world which applies farmers' privilege to these developments in relation to plants and animals. In the GATT Round, in the Uruguay Round, we undertook special protection of copyright.
Με την οδηγία αυτή ανοίγεται διάπλατα ο δρόμος στην κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ανθρώ­πων και ανθρώπινων μελών, δεδομένου ότι με την τροπολογία αριθ.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Madam President, I have asked for the floor to tell Commissioner Bangemann that 'debating' does not entail making parallel monologues, one lasting seventeen minutes and the other a minute and a half.
Λεκτι­κά καταγράφονται μεν οι δεοντολογικές ανησυχίες, η πολιτική όμως απόφαση λαμβάνεται από το Ευρωπαϊ­κό Γραφείο Ευρεσιτεχνιών.
Consequently, I would like to ask you, once and for all, not to use the term 'farmers' privileges', because it is not a question of privilege, but purely and simply a matter of stipulated rights.
Υπάρχουν κίνδυνοι παρεκτροπής και σε δεοντολογικό επίπεδο.
It is something that belongs to the farmer by right, because he has bought something which he is going to use.
Στο θέμα αυτό δεν πρόκειται για τη διαφάνεια της έρευνας αλλά για την εξασφάλιση του μεριδίου στην αγορά.
If we introduce a privilege of that kind here—and this is the crux of the matter — there will be no development in Europe, as all those who do not enjoy protection will take their developments elsewhere.
Χορηγήθηκαν μάλιστα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, παρόλο που δεν πρόκειται για εφεύρεση, αλλά απλά για ανακάλυψη.
If they do bring those developments to Europe, they will do so at horrendous prices, as, I believe, a Member of the Green Group in the European Parliament has complained.
Γιατί θα πρέπει η οδηγία για την κατοχύ­ρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας να περάσει με τόση βιασύνη; Δεν αποτελεί εμπόδιο για την κοινή αγορά.
A company which has developed a product of that kind outside the Community will ask very high prices when importing it into the Community where there is no patent protection, as the product will then be circulating there without control.
Νομικά είναι απόλυτα ανώριμη.
We should therefore not be doing farmers a favour.
Ακόμη και η Νομική Υπηρεσία του Κοινοβουλίου παραδέχεται ότι η πρα­κτική και η εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ευρε­σιτεχνιών οδηγούν την οδηγία και τις τροπολογίες σε παραλογισμό.
They will not obtain the products which we could develop in order to become more competitive and if they do obtain products from outside, it will be at exorbitant prices.
Η ίδια η Επιτροπή σύστησε προ δύο μόλις εβδομάδων μια Επιτροπή Δεοντολογίας.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) I should like to respond to the first part only of what Mr Garcia has said.
Η συζήτηση για την κοινωνική και τη δεοντολογική διάσταση της οδηγίας αυτής μόλις άρχισε επομένως.
He seems to be under the impression that I have been in discussion with him exclusively, in which case one and half minute as compared with 17 minutes would not be right.
Αν δεν το κάνει, θα απευθύνω τότε στο Κοινοβούλιο την έκκληση να την καταψηφίσει.
We do not represent the interests of industry. We represent the interests of the consumers and farmers in the Community.
Η πρόταση προϋποθέτει μία ολόκληρη συζήτηση για τις ηθικές, νομικές, οικολογικές και κοινωνικές συνέπει­ες των παραπάνω εφευρέσεων η οποία δεν έχει γίνει ακόμα.
Inside the free market — and the whole world is returning to the free market — we have to look at these things rationally, and the rational response is that in these areas the farmers' privilege would be detrimental to farmers. That is the Commission view.
Πρό­κειται κατά πρώτο λόγο για την προστασία των γεωργών από ένα εκμεταλλευτικό δικαίωμα ευρεσιτε­χνίας που απειλεί.
PRESIDENT. — Mr Rothley, as I understand it the Rules give five minutes to each rapporteur. Your group gave you a further minute, so you could have asked for a little more from your group.
Επιτρέψτε μου στο θέμα αυτό να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες στους οκτώ βου­λευτές της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, τους συναδέλφους κκ.
The members of the Committee on Legal Affairs know that the historic stage through which the European Economic Community is passing, with the future ratification of the Maastricht Treaty and its conversion into a political union, will make it more and more essential to ensure maximum compliance with Com munity law, both in its constituent text, the Treaty on Union, and in the derived law that its implementation implies.
García Amigo, Casini, Bocklet, Carvalho Cardoso, Navarro, Pronk, Mottola και την κυρία Keppelhoff-Wiechert, διότι υπέβαλαν εκ νέου ως τροπολογία αριθ.
And it will also be necessary to recognize, , perhaps more clearly than the judicial authorities of Member States have done hitherto, the primacy of Community law over national law.
Ο κ. Schwab δήλωσε τα εξής — τα στενογράφησα επακριβώς: «Η Επιτροπή δεν είναι δυνατό να δεχτεί για το δικαίωμα ευρεσιτεχνίας κανενός είδους εξαίρεση για τη γεωργία.
As we know, in order to guarantee compliance with Community legislation, the Commission has various instruments at its disposal with which to promote greater awareness among politicians of Member States : preventive methods, teaching, and also methods of persuasion.
Η Επιτροπή βρίσκεται υπό την πίεση της βιομηχανίας που δεν επιθυμεί να λάβει υπόψη δεοντολογικές διαστάσεις.
Various advances have already taken place in previous years, but recourse to the procedure under Article 169 of the EEC Treaty, used by the Commission when all other methods have failed, is without doubt the method of coercion that has made the most significant contribution to safeguarding compliance with the law.
Αυτό αποτελεί σκάνδαλο.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
Αυτό που κάνουμε τώρα εμείς, στη Βίβλο λέγεται χορός γύρω από το χρυσό μοσχάρι.
Consequently, Parliament will have to take account of the need to strengthen the role of the Commission as guardian of Community law, a role which seems to us essential if the Community is to develop and progress.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων κατέθεσε μια σειρά θαυμάσιες τροπολογίες.
BANDRÉS MOLET (V), rapporteur. — (ES) Madam President, the plenary of the European Parliament is called upon to state its position on the Eighth Annual Report on Commission monitoring of the application of Community law — 1990.
Κι αυτές όμως ακόμα δεν αλλάζουν τίποτε στο βασικό πρόβλημα, ότι δηλαδή δίνοντας τώρα την άδεια να χορηγούνται διπλώματα ευρεσιτεχνίας μοιραία δεν θα προκαταλάβουμε απλώς αλλά θα επέμβουμε και στην συζήτηση που πρέπει απαραιτήτως να γίνει σχετικά με τις εκρηκτικές εξελί­ξεις της βιοτεχνολογίας.
This report was forwarded to Parliament at the end of August 1991, and the rapporteur considers that, as on previous occasions, examination of its contents provides an appropriate opportunity for a more general debate with all the sectors involved in the application of Community law in Member States — governments, parliamentarians, the legal profession, lawyers, judges, magistrates, teachers in law faculties, etc. To some extent this has already taken place — on a modest scale — in the Committee on Legal Affairs, and the report I am presenting has taken account of the opinions received.
GRUND (NI). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η συζήτηση για την έκθεση του κ. Willi Rothley κλιμακώθηκε εν τω μεταξύ σε θεμελιώδη διαμάχη μεταξύ της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και
Madam President, ladies and gentlemen, it is important to note that the report we are considering today was adopted unanimously by our Committee on Legal
Grund μελετήσει τις ηθικές, κοινωνικές και οικολογικές επιπτώσεις του προβλήματος αυτού.
BANDRÉS MOLET kind of sanction, for which the House has been calling for a long time, will become available.
αυτοί παρέχουν γενετικές πλουτοπαραγωγικές πηγές ως ελεύθερα αγαθά, αποκλείονται όμως από την ελεύ­θερη χρησιμοποίηση νέων ειδών με το δικαίωμα ευρεσιτεχνίας.
responsibility on the part of the Member State vis-à-vis the injured parties; or encouraging any measures that might enhance cooperation on the part of Member States with Community decisions in accordance with Article 5 of the Treaty.
Rothley και Linkohr να περιορισθούν στο προ ημών θέμα συζήτησης δεν ήταν δυνατό να τηρηθεί.
Direct dialogue needs to be set up to break down a certain uncooperativeness on the part of the States when it comes to providing information.
Αυτό το είχα αντιληφθεί διότι ακόμη κι αν είναι νομικά απόλυτα σωστό το ότι το δικαίωμα ευρεσιτεχνίας σημαίνει προστασία της εφεύρεσης και τίποτε άλλο, ήταν φυσι­κό ότι θα εξετάζαμε εδώ και ορισμένα επί πλέον βασικά ζητήματα.
It is vitally important for the fifth Community environmental action programme to be focused on tackling this unsatisfactory application of the legislation and for the Environment Agency to start work as soon as possible, with a European inspectorate.
Δεν είναι όμως σωστό να το κάνου­με αυτό τώρα ad hoc και αιφνιδιαστικά.
Madam President, I should also have liked to appeal for attention to be paid to the especially sensitive situation regarding environmental protection, and to the problems arising from application of the law in that field.