natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GRIFFITHS (S). — (ΕΝ) Θα μπορούσε η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι, όταν αναφέρεται σε διευκολύνσεις για πολιτιστικές δραστηριότητες, εξυπακούεται η ευρεία έννοια του όρου και ότι περιλαμβάνονται και δραστηριό­τητες ελεύθερου χρόνου; Αν όχι, θα μπορούσε ο Επίτρο­πος να επιβεβαιώσει ότι αυτό θα αποτελέσει την επόμενη προτεραιότητα όσον αφορά τη δημιουργία διευκολύν­σεων σ' ολόκληρη την Κοινότητα για όλους τους συντα­ξιούχους;
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) When the Commission talks in terms of the recommendation of 10 May on the use of public transport by people over 60 and other cultural activities for them, it is obviously saying that absolutely nothing is going to happen because we will inexorably come up against the veto. As this recommendation is not in fact going to be any use, could you be a bit more specific about what measures qualify as 'appropriate measures'?
MILLAN. — (ΕΝ) Θα ήθελα να διευκρινίσω πως δεν επι­βάλλουμε, μέσω της εν λόγω σύστασης, την εισαγωγή διευκολύνσεων σε κανένα κράτος μέλος.
HOWELL (ED). — The Commissioner will be aware that we on this side of the House are intrigued by some of the comments he has made.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδεχομένως ήδη υπάρχει δυνατότητα να επωφεληθεί κανείς από τις εν λόγω διευ­κολύνσεις.
Secondly, how many Member States, for instance, expect to give two pensions instead of one, as is the case in the United Kingdom? Thirdly, how was Mrs Castle able to refer to the third paragraph of his reply?
Πλην όμως, βέβαια, χωρίς τρόπο ελέγχου ταυ­τότητος, δεν είναι δυνατόν να επωφεληθεί κανείς στην πράξη.
Is it that he has made a copy of that statement available to Mrs Castle and, if so, can we ask whether that facility could be extended to all Members of the House?
Δεν επιδιώκουμε την επιβολή περαιτέρω διευκο­λύνσεων, επιδιώκουμε να εξασφαλίσουμε ότι οι υπάρχου­σες διευκολύνσεις είναι για όλους.
MILLAN. — I have already indicated — and I am surprised that this should be the position — that if a Member State attempts not to fulfil this recommendation we shall take the appropriate measures, which could, of course, take the form of a directive.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, ευθυγραμμίζεται με την Ευρώπη των Πολιτών στην οποία όλοι οι πολίτες μπορούν να μοιράζονται τα ίδια ευεργετήματα, όπου και αν ευρίσκονται.
EWING (RDE). — Considering that Mrs Thatcher said she is in favour of a citizens' Europe, perhaps the Commissioner could tell us what reasons the UK has given for their astonishing opposition to this excellent proposal. Is it a question of expense, for example?
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Το 1989, εγκρί­θηκαν 130 αιτήσεις για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο εκ μέρους της περιοχής του μείζονος Λονδίνου.
MILLAN. — The honourable lady did not have a copy of my reply. However, she did listen to it very carefully, which is more than the honourable gentlemen did, because there is no mention in this particular recommendation of the matter of pensions, which is an entirely separate issue.
Συνολικά, οι εν λόγω αιτήσεις αφορούν πάνω από 150 000 άτομα και το συνολικό ποσό ανέρχεται σε κάτι λιγότερο από 15 εκατ. στερλίνες.
As I indicated earlier, this recommendation has just been made and we have not yet had a formal response from any Member State. However, very public indications have been given that one particular government may be opposing it.
Αυτό μπορεί να συγκριθεί με το 1988, όπου εγκρίθηκαν 132 αιτήσεις, οι οποίες καλύπτουν 7 500 δικαιούχους και το συνολικό ποσό ανέρχεται σε 9 εκατ. στερλίνες.
If these indications are inaccurate, no one would be happier than the Commission, because then the difficulties that the honourable lady and others see arising would not arise at all. I hope that that will be the situation, but at the moment it does not seem to be so.
Ο αριθμός των αιτήσεων το 1989 ήταν υψηλότερος κατά ένα πέμπτο από ό,τι ήταν το 1988.
MILLAN. — I have no information as to why this proposal, which I would regard as admirable, should be opposed by any Member State.
Πρόκειται για μια αύξηση η οποία σε γενικές γραμμές ακολούθησε τη γενική αύξηση σε αιτήσεις εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου.
We have had no formal response on this matter and I hope that when it does come to a formal response, we will find that these difficulties will disappear.
Η Επιτροπή συμφωνεί πως οι ανάγκες ορισμέ­νων περιοχών του Λονδίνου είναι κατεπείγουσες και ότι θα ήταν ατυχές να απορριφθούν ορισμένες αιτήσεις.
However, if they do not, the Commission has open to it to take appropriate measures to make the recommendation effective.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Θα έχει υπόψη του ο Επίτροπος ότι εμείς, από αυτή την πλευρά της Αιθούσης, έχουμε προβληματιστεί με ορισμένα από τα σχόλια του.
PRESIDENT. — Question No 34 by Mr Lomas, for whom Mr Newens is deputizing (H-71/89/rev.):
MILLAN. — (ΕΝ) Η αξιότιμη κ. βουλευτής δεν είχε αντί­γραφο της απάντησης μου.
Subject: Rejection of applications for Regional Fund and ESF funding by inner cities in London
Πλην όμως, άκουσε την απά­ντηση μου με πολύ μεγαλύτερη προσοχή από τον αξιό­τιμο κ. βουλευτή, δεδομένου ότι δεν γίνεται αναφορά στη συγκεκριμένη αυτή σύσταση στο θέμα των συντάξεων, που αποτελεί ένα εντελώς ξεχωριστό ζήτημα.
GRIFFITHS (S). — Could the Commission confirm that when it refers to concessions on cultural activities, it means that in the broader sense and that it will also include leisure activities?
Όπως επε­σήμανα νωρίτερα, η εν λόγω σύσταση μόλις έγινε και μέχρι στιγμής δεν έχουμε λάβει επίσημη απάντηση από κάποιο κράτος μέλος.
If it does not, would the Commissioner then confirm that this would be the next priority in developing concessions across the Community for all pensioners?
Πλην όμως, υπάρχουν ενδείξεις
MILLAN. — Perhaps I should make it clear that we are not imposing, through this recommendation, the
Το μόνο που μπορώ να του πω είναι ότι δεν υπάρχει απολύτως κανέ­νας λόγος που να κάνει την Επιτροπή να σκεφθεί την εξαίρεση κάποιας πρωτεύουσας από την παροχή βοη­θείας.
MILLAN, Member of the Commission. — 130 applications to the European Social Fund in 1989 from the Greater London area were successful.
MILLAN. — (ΕΝ) Δέχομαι, βέβαια, τα όσα ανέφερε ο αξιότιμος κ. βουλευτής, ότι δηλ. υπάρχουν θύλακες πραγ­ματικής στέρησης στο Λονδίνο και είμαι βέβαιος πως αυτό αναγνωρίζεται όσον αφορά το Κοινωνικό Ταμείο.
many of us were concerned when we first started pressing for the provision of regional funding for urban areas and particularly for capital city urban areas about the fact that there seemed to have been an attitude in the past that capital cities should not be included.
Το πρόβλημα είναι ότι οι αιτήσεις, τόσο αριθμητικά όσο και σε σχέση με το ύψος των απαιτήσεων από το Ταμείο ξεπερνούν κατά πολύ τις φετεινές δυνατότητες του Ταμείου, όπως έχει συμβεί και άλλες χρονιές.
I hope that is not the case any longer and he can assure us that the appalling needs of some of the deprived areas in some of our big cities — not only in Britain, I accept there are many in other countries in the Community — must be recognized.
Όσον αφορά το θέμα του Περιφερειακού Ταμείου, ο αξιότιμος κ. βουλευτής γνωρίζει πως έγιναν προς εμένα σχετικά διαβήματα εκ μέρους του και εκ μέρους άλλων βουλευτών από το Λονδίνο.
The number of applications in 1989 was a fifth higher than in 1988, an increase which was broadly similar to the general rise in applications from the United Kingdom.
Υπάρχει πραγματική ανησυ­χία για την κατάσταση σε ορισμένες από τις εν λόγω περιοχές του Λονδίνου.
The Commission accepts that the needs of some London boroughs are very urgent and that it is unfortunate if applications have to be rejected.
Έχω υποσχεθεί να ερευνήσω το θέμα.
However, all the applications were treated in accordance with the appropriate guidelines which are unchanged from last year.
MILLAN. — (ΕΝ) Δεν διαφωνώ με τα ανωτέρω, πλην όμως οφείλω να αναφέρω πως, βέβαια, η συνεισφορά της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημά­των είναι απαραιτήτως περιορισμένη.
NEWENS (S). — Is the Commissioner aware that, despite the great affluence of some parts of London and some Londoners, others suffer from extreme deprivation and there is more unemployment, poverty, homelessness and hopelessness in inner London, particularly those areas represented by Mr Lomas, Mr Balfe and myself, than in any region which quite correctly qualifies for grants from the Regional Fund.
Το γεγονός ότι υπάρχει ένα πρόβλημα στο Λονδίνο ή αλλού δεν οφείλε­ται εξ ορισμού στην έλλειψη κοινοτικών πόρων.
MILLAN. — As I have already said, I appreciate that in London there are very considerable problems in some of the areas that the honourable gentleman and others represent.
Την αρχική ευθύνη για όλα αυτά τα ζητήματα, σε όλες τις περιοχές, είτε αυτές λαμβάνουν βοήθεια από το Περιφε­ρειακό Ταμείο είτε όχι, την έχουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών.
I can only say to him that there is absolutely no question of the Commission taking a view that a capital city should be excluded from assist ance.
Μπορούμε να βοηθήσουμε, αλλά δεν μπο­ρούμε να αναλάβουμε την επίλυση του όλου προβλήμα­τος.
We have attempted, and certainly from the Regional Fund side I have attempted, to look at these cases very much on their merits and without any predisposition to deprive a capital city, London, or any where else from the benefits of the Regional Fund.
Όπως ήδη ανέφερα, κατανοώ τα συγκεκριμένα προβλή­ματα μιας περιοχής όπως είναι το Λονδίνο, η οποία σε γενικές γραμμές ευημερεί και η οποία, παράλληλα, αντι­μετωπίζει σοβαρότατες ελλείψεις.
How can it possibly be right in such circumstances not only to refuse resources from the Regional Fund, but also to turn down applications for ESF grants, for example, from London Cooperative Training which has done such valuable work in the past.
35 του κ. Simmonds (Η130/89)
Is it not true that this is taking place?
Θέμα: Η έκθεση Simmonds για την πολιτική προ­στασίας των ζώων
Despite the increase in the aid from 9 million to 15 million that he has reported, would he agree that there still is a very substantial unmet need in those inner London boroughs?
Ελπίζω τα πράγματα να έχουν αλλάξει και να είναι σε θέση να μας διαβεβαιώσει πως οι φοβερές ανάγκες ορισμένων αποστερημένων περιοχών σε μερικές από τις μεγάλες πόλεις μας — όχι μόνο στη Βρεταννία, διότι δέχομαι πως υπάρχουν πολλές παρόμοιες πόλεις και σε άλλες χώρες της Κοινότητας — πρέπει να αναγνωριστούν.
MILLAN. — I accept, of course, what the honourable gentlemen has said, that there are pockets of very real deprivation in London and I am sure that this is recognized so far as the Social Fund is concerned.
Δεδομένου ότι πρόκειται για μετρίου μεγέθους ομάδες πολιτών οι οποίοι κατοικούν σε σχετικά ευημερούσες περιοχές, οι ανάγκες τους σχεδόν πάντα παραβλέπονται.
The problem is that the number of applications both in terms of numbers and also in terms of the demands on the fund are considerably greater than the fund has been able to finance this year, as indeed has happened in other years.
Πρέπει να τους δοθεί μεγαλύτερη προ­σοχή.
I can only assure the honourable gentlemen that all these applications have been looked at very carefully by my Social Fund Commissioner colleague. league.
Η έκθεση Simmonds για την πολιτική προστασίας των ζώων (έγγρ.
MILLAN. — I do not think I would disagree with that, but I ought to say that of course the contribution which the Commission can make to these problems is necessarily limited.
Α 2-0211/86)0) εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 18 Φεβρουαρίου 1987.
The fact that there is a problem in London or elsewhere is not by definition because of Community funds being made available.
Με την έκθεση αυτή ζητείται, μεταξύ άλλων, η εκπόνηση προτάσεων από την Επιτροπή όσον αφορά τους μόσχους προς πάχυνση, τους χοίρους, και τη μετα­φορά των ζώων.
The initial responsibility in all these matters, in all regions whether they are assisted under the Regional Fund or not, is with the Member State governments. We can help but we cannot do the whole job.
Θα μπορούσε να σημειωθεί το σημείο αυτό;
There is a real concern about the situation in some of these London boroughs.
Θα μπορούσε μήπως να αναφέρει η Επιτροπή πότε έχει σκοπό να δημοσιεύσει τις νομοθετικές της προ­τάσεις;
ELLIOTT (S). — I am grateful for the Commissioner's hopeful hints in his reply to Mr Newens, but
MILLAN. — (ΕΝ) Όπως ήδη ανέφερα, αντιλαμβάνομαι το γεγονός ότι σε ορισμένες περιοχές του Λονδίνου, τις οποίες ο αξιότιμος κ. βουλευτής και άλλοι εκπροσωπούν,
I have already said that I understand the particular problems in an area like London which is generally prosperous but has these very serious problems of deprivation as well.
89 σταθμών μέτρησης όλων των αερίων ρύπων για να ελέγχεται έτσι καθημερινά η ρύπανση στην περιοχή και αφετέρου βάσει ποίου Κανονισμού υποχρεού­νται οι βιομηχανίες να λάβουν οι ίδιες μέτρα προ­στασίας του περιβάλλοντος;
from industrial installations belonging to the National Electricity Board, and given also that the industries responsible have not taken the required measures to date, would the Commission say under which regulation the European Community could fund environmental protection measures such as the installation of modern filter systems, biological and chemical treatment facilities for industrial and urban waste and the setting up of modern stations to measure the overall level of contamination in the air and thus monitor pollution of the area in general on a day-to-day basis and would it also state which Regulation stipulates that industries are themselves required to take environmental protection measures?
MACSHARRY, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επι­τροπή προτίθεται να υποβάλει προτάσεις προς το Συμβού­λιο επί των εν λόγω θεμάτων στο εγγύς μέλλον.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — The Commission intends to make proposals to the Council on these matters in the near future.
Όπως αντιλαμβάνεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής, πρόκειται για λίαν πολύπλοκα θέματα τα οποία απαιτούν προσεκτική προετοιμασία και διαβουλεύσεις ευρείας κλίμακος με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The honourable Member will appreciate that these are highly complex matters requiring careful preparation and widespread consultations with interested parties.
Ευχαρίστως πληροφορώ το Σώμα πως οι προτάσεις κοντεύουν να λάβουν την τελική μορφή τους και ότι οι απαραίτητες διοικητικές διαδικασίες θα πρέπει σύντομα να ολοκληρωθούν.
I am pleased to be able to inform the House that the proposals are in their final stages and that the necessary administrative procedures should be completed soon.
Οι προτάσεις θα έχουν σχέση με την κοινοβουλευτική απόφαση η οποία προέκυψε από 'την έκθεση του αξιότιμου κ. βουλευτού.
The proposals will have regard to the parliamentary resolution which resulted from the honourable Member's report.
RIPA DI MEANA, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Ο νέος κανονισμός ΕΤΠΑ προβλέπει τη δυνατότητα συγχρηματοδότησης των παραγωγικών επενδύσεων και των επεν­δύσεων υποδομής για προστασία του περιβάλλοντος, οσάκις πρόκειται για επενδύσεις που συνδέονται με την περιφερειακή ανάπτυξη.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The new ERDF rules allow for the possibility of cofinancing investment in production and infrastructure aimed at environmental protection when such investment is connected with regional development.
Είναι σαφές ότι πρωτοβουλίες αυτού του είδους εξετάζονται προσεκτικά από τις υπηρε­σίες της Επιτροπής για να εξασφαλισθεί η κατάλληλη χρησιμοποίηση των πόρων του περιφερειακού ταμείου προς όφελος της περιφέρειας.
Naturally, such initiatives have to be closely examined by the Commission's departments to ensure that the Regional Fund's resources will be suitably used to benefit the regions.
Υπενθυμίζει εξάλλου η Επιτροπή ότι εξετάζει αν ενδεί­κνυται να προωθήσει μια ειδική πρωτοβουλία για το περι­βάλλον στις πιο μειονεκτικές περιοχές, και κυρίως της Μεσογείου.
The Commission would further point out that it is at present examining the desirability of promoting a special initiative to benefit the environment in lessfavoured areas, especially Mediterranean ones.
SIMMONDS (ED). — (ΕΝ) Αισθάνομαι ιδιαίτερα ικανο­ποιημένος με τις εν λόγω παρατηρήσεις, καθώς και με την παρουσία του προκατόχου του Επιτρόπου απόψε.
SIMMONDS (ED). — I am particularly delighted with those remarks and with the presence of the Com missioner's predecessor here also this evening.
Αισθά­νομαι ευχαρίστηση για το γεγονός ότι είναι παρών σε ένδειξη συμπαράστασης, όσον αφορά τα σχόλια του κ. MacSharry.
I am delighted that he is here to lend solidarity to Mr Mac Sharry's remarks.
Ενθυμούμαι, επίσης, ότι οφείλεται σε εσάς, κ. Επίτροπε, η έγκριση του ψηφίσματος, αν όχι από το Σώμα, τουλάχιστο στο πλαίσιο της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων.
I also remember that you, Commissioner, were responsible for voting this, at least in the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, if not in the House.
Εν τούτοις, η κύρια συμπληρωμα­τική ερώτηση μου είναι η εξής: Περιλαμβάνεται μεταξύ των προτάσεων μια πρόταση για την απαγόρευση πρόσ­δεσης των θηλυκών χοίρων; Παρακαλώ να μου παρασχε­θεί μια συγκεκριμένη απάντηση επ' αυτού.
However, my main supplementary ques tion is as follows: do the proposals include a proposal to ban the tethering of sows? I would like a specific answer on that question please.
Το νομικό αυτό όργανο εφαρμόζεται σε εγκαταστά­σεις καύσης των οποίων η ονομαστική θερμική ισχύς είναι ίση ή μεγαλύτερη από 50 μεγαβάτ, ανεξάρτητα από το είδος του χρησιμοποιουμένου καυσίμου.
It applies to incinerating plant whose nominal ther mal capacity is equal to or more than 50 megawatt, irrespective of the fuel used. The said directive lays down limits and goals for reducing emissions of sulphur and nitrogen dioxide from existing plant and lim its for emissions from new plant.
Υπάρχει πρόβλεψη, σύμφωνα με την οποία επί τέσσερις εβδομάδες μετά τη γέννα, απαγορεύε­ται η διακοπή του θηλασμού.
MAC SHARRY. — On the question of pigs generally, the proposal, which incorporates some of the points made in the resolution, contains provisions on weaning, standards for floors and rules limiting the confine ment of sows.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
It provides that during a four week period afer farrowing the sows may not be tethered.
Επίσης, θα πρέπει να κινούνται καθημερινά, όπου και αν ευρίσκονται.
That is the position. Where they are, they will have to be exercised daily.
Αυτά περιλαμβάνονται στην πρόταση επί του παρόντος.
That is what the proposal contains at the present time.
36 του κ. Χριστοδούλου (Η-74/89)
PRESIDENT. — Question No 36 by Mr Christodoulou (H-74/89):
Θέμα: Προστασία του περιβάλλοντος στο Δήμο Πτολεμαΐδας
Subject: Protection of the environment in the Ptolemaïs region of Greece
Αξίζει επίσης να θυμηθούμε την οδηγίαπλαίσιο 84/380 της 28 Ιουνίου 1984, η οποία είναι σχετική με τον αγώνα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
As regards quality of air there are three directives in operation for the observance of limits for atmospheric concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and lead.
Για την ποιότητα, τέλος, του αέρα ισχύουν τρεις οδηγίες που επιβάλλουν την τήρηση των οριακών τιμών για συγ­κεντρώσεις διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου και μολύβδου στην ατμόσφαιρα.
In view of the chronic state of the environment in the Ptolemais region of Greece and the disastrous level of pollution in the area, emanating mainly
Αληθεύει το γεγονός ότι η Ιταλική Κυβέρνηση αμέ­λησε τη λήψη προπαρασκευαστικών μέτρων πριν από τις 30 Μαρτίου 1989, προκειμένου να προβεί στο κλείσιμο της βιομηχανίας χάλυβος του Bagnoli στις 30 Ιουνίου 1989 και να ενημερώσει σχετικά την Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων;
Is it correct that the Italian Government failed to take the preparatory measures by 30 March 1989 towards closing down the steel plant at Bagnoli by 30 June 1989 and also failed to inform the Com mission of this?
Δεύτερον, ήθελα να παρα­καλέσω τον κύριο Επίτροπο να με πληροφορήσει, βάσει των κανονισμών που ανέφερε, σε περίπτωση στην οποία οι κρατικές αρχές ή τα εργοστάσια αρνούνται να συμμορ­φωθούν βασιζόμενα στο ότι δεν υπάρχουν μετρήσεις επαρκείς που να πιστοποιούν τη μόλυνση του αέρος και αρνούνται επιπλέον να κάνουν και τις μετρήσεις, ποια είναι τα μέτρα τα οποία θα μπορέσει να πάρει η Επιτροπή εν προκειμένω; Επαναλαμβάνω, δεν γίνονται μετρήσεις και αρνούνται οι αρμόδιες αρχές να κάνουν και τις μετρήσεις που πρέπει να γίνουν για να διαπιστώσουν τη μόλυνση.
Secondly, could the Commissioner say what steps can be taken by the Commission, on the basis of the regulations he has referred to, if the public authorities or installations refuse to initiate the necessary action on the spurious grounds that insufficient measurements have been taken to verify the presence of atmospheric pollution, and if they refuse, moreover, to carry out such monitoring?
Βέβαια, με γυμνό οφθαλμό η μόλυνση αυτή είναι εμφανής.
I must repeat that the competent authorities are refusing to take the measurements which can verify the existence of pollution. Nothing is being done.
Όποιος πάει στην πεδιάδα της Πτολεμαΐδας θα δει κάτι τεράστια νέφη που επικρέμανται πάνω από τις πόλεις.
No one visiting the Ptolemais plain can fail to see the dense haze hanging over the towns there. Even so, the authorities are still refusing to take measurements, and this is surely damaging the health of the local inhabitants.
Παρ' όλα ταύτα, οι αρμόδιες αρχές αρνού­νται να προβούν σε μετρήσεις και μ' αυτό τον τρόπο στε­ρούν τη δυνατότητα από τους πολίτες να προστατεύσουν την υγεία τους.
If the reports referred to in the first paragraph above are correct, will the Commission confirm that it did not authorize the Italian Government to pay out the first portion of the total sum of additional aid approved by the EC Council of Ministers in December last year?
Παρακαλώ λοιπόν τον κύριο Επίτροπο να μου απαντήσει σχετικώς.
Does the Commission share the view that the credibility of European aid policy is undermined if only a few months after the Council of Ministers has taken a unanimous decision on Italian restructuring, the conditions attached to aid agreed at that time are being called into question?
RIPA DI MEANA. — (IT) Προς αποφυγήν παρεξηγήσεων θα πω ότι θα δώσω μια προφορική απάντηση που δεν έχει επαληθευθεί σε όλες της τις λεπτομέρειες.
RIPA DI MEANA. — (IT) To avoid all misunderstanding, I would state that I am venturing a verbal reply that has not been checked in all details.
Έχει έλθει ίσως μια αίτηση από την ελληνική κυβέρνηση.
Perhaps a request has arrived from the Greek Government.
Αν η διοίκηση του εργοστασίου αρνηθεί, θα απαντήσω γραπτώς στον ερωτώντα βουλευτή το ταχύτερον δυνατόν.
If the authorities responsible for running the factory deny this, I shall reply in writing as soon as possible to the honourable Member who originally put this ques-
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ότι η ιταλική κυβέρνηση, με επιστολή που φέρει ημερομηνία 23 Μαρ­τίου 1989, έχει ζητήσει την εκταμίευση του πρώτου τμή­ματος της βοήθειας που αναφέρεται στην απόφαση της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τη βοή­θεια την οποία η ιταλική κυβέρνηση προτίθεται να παρά­σχει στην κρατική χαλυβουργία.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The Commission can confirm that the Italian Government, by letter dated 23 March 1989, has requested the release for payment of the first aid segment arising from the Commission's Decision of 23 December 1988 concerning aid that the Italian Government proposes to grant to the public steel sector.
Έχει, επίσης, ζητήσει την αναβολή της προθεσμίας κλεισίματος όσον αφορά τρία εργοστάσια του πρώην ομίλου Finsider, περιλαμβα­νομένων των εγκαταστάσεων (ρευστής φάσεως) του εργοστασίου Bagnoli.
It also has requested postponement of the closure deadline for three plants of the former Finsider con cern, including the upstream facilities (liquid phase) of the Bagnoli plant.
Η ιταλική κυβέρνηση έχει, επίσης, επιβεβαιώσει την πλήρη τήρηση της απόφασης της 23ης Δεκεμβρίου 1988.
The Italian Government has also confirmed its full adherence to the Decision of 23 December 1988.
Το έργο καθυστερεί, ενώ η χρη­ματοδότηση εγκρίθηκε από το 1987.
However, the project seems to be bogged down, although financing was approved in 1987.