natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζήτησε κυρίως να λυθεί λογικά το θέμα της επίτευξης της διαλειτουργικότητας και το πρόβλημα της συντήρησης.
But I hope that Parliament's management is watching this point and will manage to have two separate votes because when we vote on these matters there are two separate Discharges which are different.
Η Κοινή Θέση αυτή θεωρείται από τους
There is no cost benefit accruing to either institution if
Στο θέμα της συντήρησης, η Κοινή Θέση ικανοποιεί εν μέρει την άποψη του Κοινοβουλίου, επιτρέποντας τη διόρθωση σφαλμάτων.
I congratulate also Mr Price, the Chairman of the Committee on Budgetary Control, because this is the first report where for the year concerned he was chairman, the year we received the report of the Court of Auditors he was chairman and the year in which we prepared the Discharge he was chairman.
Και γι' αυτό επίσης δεν μπορούμε να δεχθούμε τις τροπολογίες υπ' αριθμ.
KELLETT-BOWMAN but I want to use my time later to speak on that particular subject. I also congratulate Mrs Hoff and Mrs Simons on the work they have done.
6 και 3.
We shall also support their reports.
φους και διατάξεις στις οποίες αναφέρεται η έννοια αυτή — όπως για την εγγραφή στο κτηματολόγιο ή για τις ποινικές διατάξεις για την προστασία των ανθρώπων που ζουν μέσα σε σπίτια — απαιτείται ένας ακριβέστερος ορισμός, ο οποίος δίνεται στη συνέχεια από τα δικαστήρια. Αυτό θα πρέπει να προστεθεί εδώ.
ADAM (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteurs for an extremely practical report.— It emphasizes the growing cooperation that is taking place between the Committee on Budgetary Control and the various other committees involved in budgetary work.
Μπορούμε να είμαστε τόσο ακριβείς και τόσο απλοί, όσο θέλουμε.
I speak this afternoon on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology.
Πάντα θα υπάρχει ένα ορισμένο περιθώ­ριο ερμηνείας.
The resolution takes into account most of the points that the committee has made in recent years and I only want to comment on two particular points.
Ακόμη και στο θέμα της διαλειτουργικότητας, η Επι­τροπή είχε δεχθεί τις προτάσεις του Κοινοβουλίου και επέτρεψε, στην τροποποιημένη πρόταση της, την ενσωμάτωση του συστήματος.
Above all, the Discharge this year is showing that the Commission is falling down on using its powers in agriculture to curtail excess production. The 1989 there were the first symptoms; in 1990 they got worse and certainly by August anybody could read the warning signs.
Η τροπολογία υπ' αριθμ.
My second point relates'tò the Joint Research Centre.
9 τροποποιεί επίσης το κείμενο της Σύμβασης της Βιέννης και η τροπολογία υπ' αριθμ.
1989 was probably one of its worst years because of the great delay in approving the programme. The commit tee has set up a working party which I chair.
Αυτό αποτελεί αναπόσπαστο στοι­χείο του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, και γι' αυτό δεν χρειάζεται να το συμπεριλάβουμε επι­πλέον στο κείμενο.
The points that are made in the resolution are being examined in great detail and they will be the subject of a report to the House later in the year.
Γι' αυτό ελπίζω, κύριε Πρόε­δρε, το Κοινοβούλιο να κατανοήσει το ότι δε θέλουμε και δε μπορούμε να δεχθούμε καμμιά τροπολογία.
TOMLINSON (S). — Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Wynn, Mrs Theato, Mrs Hoff, Mrs Simons and Mr Kellett-Bowman on the excellent quality of their reports.
Ελπίζουμε μάλιστα οι παρούσες τροπολογίες να μην τύχουν της απαιτούμενης πλειοψηφίας.
I particularly want to congratulate Mr Wynn, in view of the great burden of work involved, on an excellent report and a very clear, concise and cogent explanatory statement.
Επί του θέματος αυτού δώσαμε λεπτομερείς εξηγήσεις στο Κοινοβούλιο, οι οποίες έγιναν σαφούς αποδεκτές από τη Νομική Επιτροπή, και θα πρέπει να παραμεί­νουμε σ' αυτήν την εξισορροπημένη διάταξη που αποκλίνει από τα δικαιώματα της πνευματικής ιδιο­κτησίας.
VERHAGEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (NL) Mr President, I shall confine myself in my contribution to this debate to the reports by Mrs Simons and Mr Wynn, because I am speaking as the draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα ενόψει της εισαγωγής της έννοιας του υλ.ικού Η/Υ, που θεσπίζεται για πρώτη φορά στις τροπολογίες υπ' αριθμ.
First, I want to congratulate both Mrs Simons and Mr Wynn on the thoroughness of the recommendations contained in their reports.
7 και 8 της δεύτερης ανάγνωσης.
On the whole, I have no difficulty in agreeing with them.
Εδώ ασχολούμαστε με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας για τα προγράμματα Η/Υ, και όχι για τ/ς συσκευές Η/Υ, τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπισθούν σύμφωνα με άλλες νομικές διατά­ξεις, όπως για παράδειγμα με εκείνες για τα σήματα κατατεθέντα.
But in view of the criticism from the Court of Auditors that none of the development projects audited has achieved the most important social and economic objectives, I can only conclude, despite the improvements that were immediately made, that a number of additional measures will have to be taken in the future.
Αν κανείς θέλει να το επεκτείνει αυτό πέρα από τον τομέα εφαρμογής του και στις συσκευές Η/Υ, αυτό αποτελεί ουσιαστική τροποποίηση που δυστυ­χώς δεν μπορούμε να δεχθούμε.
In this connection I feel, along with the members of the Committee on Development and Cooperation and the members of the Christian-Democratic Group, that it is important for a European development cooperation inspectorate to be set up.
Αυτό αφορά τις τροπολογίες 7 και 8, καθώς και τις 4 και 5.
It would have to carry out on going checks on the Community's development projects on the basis of various criteria.
Εδώ το κείμενο της Κοινής Θέσης, με μια πολύ απλή διατύπωση, εκφράζει την αρχή ότι το δικαίωμα πνευ­ματικής ιδιοκτησίας αφορά μόνο την έκφραση μιας ιδέας και όχι τις θεμελιώδεις ιδέες και αρχές στις οποίες στηρίζεται η ιδέα.
Setting up an inspectorate like this would, in my opinion, meet the need referred to in the report of the Court of Auditors for realistic objectives and a target date to be set, for every project agreement to provide for regular monitoring and for it to be possible for a project to be cancelled or officially modified if the objective was not being achieved or serious delays occurred in implementation.
Νομίζω ότι εδώ — νομίζω ο κ. Bontempi το αναφέρει αυτό — θα πρέπει να επιση­μάνω για ακόμη μια φορά ότι πρόκειται για μια πολύ απλή διατύπωση.
We therefore call on the Commission to establish an inspectorate with a view to improving the quality of the projects and programmes, with reports to be made to the institutions concerned, both the European Community and the bodies in which the Community and the ACP States cooperate.
Παρόλα αυτά, ακόμη και σε μια πολύ απλή διατύπωση δεν μπορείτε να αποκλείσετε ότι ένα νομικό κείμενο επιδέχεται ερμηνεία.
I therefore hope the amendments to the Simons and Wynn reports relating to this aspect will be accepted by this Assembly.
Πάρτε την έννοια «σπίτι».
I wish to endorse some of the philosophical points underlying the Wynn report.
Ο καθένας μέσα σ' αυτό το Σώμα θα έχει ασφαλώς τη γνώμη ότι πρόκειται για μια απλή έκφραση, αλλά στις διάφορες νομικές παραγρά­
Firstly, in his report hemakes very clear his views concerning the control powers of the European Parliament, and in this connection I would particularly ask Commissioner Schmidhuber to communicate to his colleagues, as I am sure he has already done after the discussion in the Committee on Budgetary Control, that this House in general and the committee in particular are not very happy about the restrictive way in which the Commission has sought to interpret what the control powers of this House actually are.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
When we see how serious that attempt to restrict them is, our concern and our reasons for this concern become clear.
Α3-58/91) της κυ­ρίας Magnani Noya, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτε­ρικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με απόφαση του Συμβουλίου (COM(90) 558 τελικό έγγρ.
You only have to refer to the speech that President Delors himself made before Parliament on 21 November last year and you will see the President of the Commission putting forward what appeared to be a very restrictive interpretation of the control powers of Parliament itself.
MAGNANI NOYA (S), εισηγήτρια. ~ (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι οικονομικές σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και της Μάλτας είναι, εκ παραδόσεως, ιδιαίτερα ισχυρές και παρουσιάζουν μεγάλη ζωτικότητα.
TOMLINSON planatory statement, with clarity and precision, the views that are adopted on this matter by the overwhelming majority of members of the Committee on Budgetary Control.
Το εμπορικό ισοζύγιο είναι εκ παραδόσεως ευνοϊκό για την Κοινότητα, με ενεργητικό που το 1989 ανήλθε σε 496 εκατ.
In conclusion, Mr President, can I say that, at a time when we are seeking more powers in the context of the IGCs, it is imperative that the European Parliament use its existing powers of discharge effectively and I congratulate Mr Wynn once again for leading us in that direction.
ECU, που αυξήθηκε δηλαδή σε σχέση μετά προηγούμενα χρόνια.
The second of the philosophical approaches that I would like to endorse in the Wynn report concerns the whole question of the control of agricultural expenditure.
Συνεπώς το παρόν πρωτόκολλο είναι σημαντικό και για την ίδια την Κοινότητα, όπως και για τη Μάλτα.
It has become abundantly clear now that the requirements of the budgetary discipline decision of 24 June 1988 are not being properly and adequately adhered to.
του 1990 η κυβέρνηση της Μάλτας υπέβαλε αίτηση ένταξης στην Κοινότητα.
I think we should place on record that we in Parliament have a fundamental disagreement with the Commission as to exactly what their obligations are under the budgetary discipline decision.
Η Μάλτα υποστηρίζει επίσης ότι η πραγ­ματοποίηση της τελωνειακής ένωσης θα της επέβαλλε τις ίδιες δεσμεύσεις με την ένταξη, χωρίς όμως να συνεπάγεται και τις ροές κεφαλαίων που θα προέκυ­πταν από την ένταξη.
It is in that respect, particularly in the case of the chapters where there is an overspend or the threat of an overspend, that the Commission has singularly failed to accept the major part of its responsibility for the control of agricultural expenditure under the budgetary discipline decision.
Πιστεύω συνεπώς ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να υποστηρίξει το αίτημα της Μάλτας, χωρίς ωστόσο, προς το παρόν, να εκφέρει οποιαδήποτε κρίση σχετι­κά με την αίτηση ένταξης που έχει υποβάλει η Μάλτα.
VAYSSADE (S), draftsman of the opinion of the Committee for Women's Rights. — (FR) Mr President, on behalf of the Committee on Women's Rights I should like to underline the importance of monitoring the implementation of the budget, since it has such a decisive influence on the extent to which equal opportunities policies within the Community can be accomplished.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχα­ριστήσω την εισηγήτρια, κ. Magnani Noya, για την έκθεση της, στην οποία εκτίθεται με σαφήνεια το καθεστώς των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Μάλτας, καθώς και για την επεξήγηση στην οποία προέβη και η οποία αφορά το πολιτικό πλαίσιο και τις προσδοκίες της Μάλτας.
At the same time, when we look at the figures, we find that, although implementation for 1989 must be regarded as satisfactory — and in some respects more satisfactory than in previous years — we find it extremely difficult to judge the implementation and utilization of the appropriations earmarked for women's policies.
Η συμφωνία σύνδεσης προβλέπει στην ουσία τη σταδιακή κατάργηση των περιορισμών στις συναλλαγές σε δύο φάσεις που η κάθε μια τους θα είναι πενταετούς διαρκείας.
Many of the appropriations are non-differentiated appropriations included under much broader headings, such as appropriations for the training of women or measures taken under the Community's structural funds.
Η δεύτερη φάση θα ολο­κληρωθεί με τη δημιουργία τελωνειακής ένωσης.
This poses a problem, because there is only one article specifically concerned with the policy of equal opportunities.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρέσχε τη συγκατάθεση του για την παράταση του πρώτου σταδίου της συμ­φωνίας σύνδεσης μεταξύ των δύο εταίρων.
There are three other points from the Wynn report to which I would like to draw attention, the first concerning those budget headings which have been amended by Parliament.
Μάλιστα, το εν λόγω πρωτόκολλο πρόκειται να εξεταστεί στο πλαίσιο των εξαιρετικών σχέσεων που διατηρούμε με τη Μάλτα και οι οποίες ενισχύονται από χρόνο σε χρόνο.
I have to say to the Commission, though it should not need saying, that the budget is voted and signed by the President of Parliament, and it is a matter of great concern that in the 1989 budget for which we are granting discharge, there were twenty headings with allocations greater than ECU 5 million and fifty-two headings with allocations greater than ECU 5 million in payment appropriations where the rate of utilization fell below 75%.
Τα όσα ανέφερε η εισηγήτρια για τις επιπτώ­σεις όσο αφορά την αίτηση της Μάλτας για ένταξη είναι απολύτως ορθά.
Perhaps even more significant was that there were twenty-six headings where the volume of appropriations remaining unused exceeded the amount that was entered by way of parliamentary amendment.
Η Επιτροπή διατηρεί τη θέση ότι δεν θα διεξαχθεί καμιά διαπραγμάτευση για έντα­ξη νέων μελών στην Κοινότητα πριν από την 1η Ια­νουαρίου 1993.
I have to say to the Commission that the persistence of that sort of practice reflects little short of a contempt for parliamentary amendments. It also poses a challenge to the committees of this House to exercise their scrutiny over the policies and the rate of expenditure of the Commission much more closely than they do.
Κατά συνέπεια η συμφωνία άρχισε να παρα­τείνεται μονομερώς από την Κοινότητα κάθε έξι μήνες και για έξι μήνες, εν αναμονή της απόφασης της κυβέρνησης της Μάλτας να δρομολογήσει νέες διαπραγματεύσεις για το πέρασμα στη δεύτερη φάση.
At the same time the implementation of these programmes has to be scrupulously monitored and their transparency from one year to another ensured so as to allow us to assess their effectiveness over a number of financial years.
Στο μεταξύ, οι σχέσεις μεταξύ Μάλτας και Κοινότη­τας εξελίσσονται με πολύ θετικό τρόπο και, βέβαια, σύντομα θα ανοίξουν τα γραφεία της νέας αντιπρο­σωπείας στη Μάλτα.
Mr Wynn has started a precedent this year by saying that their replies are unacceptable. I have to warn this House that I will be no less stringent in my expectation of the standards of Commission replies next year, and the Commission, having been forewarned, had better be forearmed with better quality replies to the criticisms raised by the Court of Auditors.
Η εισηγήτρια κατέστησε σαφείς τους λόγους για τους οποίους, από πλευράς της Μάλτας, η έναρξη του δευτέρου σταδίου δεν φαίνεται να είναι πολύ ελκυστική.
I would also like to hear a reaction to the frequent criticism that there is a total lack of uniformity of auditing procedures in the Member States.
Συνεπώς, αποφασίστηκε η συνέχιση λει­τουργίας του πρώτου σταδίου της συμφωνίας, χωρίς να εγκαινιαστεί το δεύτερο στάδιο, τρεις φορές, το 1977, 1980 και 1989.
Is it true that in some Member States farmers who exceed their milk quotas are heavily fined for supplying too much milk, as required by the Community rules, while in other Member States there is no check on quantities supplied ? In terms of legal equality, a situation like this is unacceptable in Europe.
Επομένως, στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα και η Μάλτα συμφώνησαν κατά την τελευταία σύγκληση του Συμβουλίου Σύνδεσης, τον Ιούλιο 1990, να παρα­τείνουν περαιτέρω το πρώτο στάδιο της συμφωνίας σύνδεσης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group will also be approving the reports and proposals for the granting of a discharge in respect of the 1989 budget, because by and large the 1989 budget was implemented fairly well, at least by comparison with what we can look forward to in 1991.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
The second point I want to raise concerns the operation of the structural funds.
Αντιπροέδρου
Secondly, the failure to use all the appropriations.
Δεν πρόκειται για ένα θέμα που έχει δημιουργήσει τεράστια διαμάχη στο πλαίσιο της Επιτροπής Κοινω­νικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, κ. Πρόεδρε.
Thirdly, management shared by national and European bodies calls for constant cooperation, particularly in the case of the Regional and Social Funds, and not just prior justification of the measures to be taken but also, without a doubt, subsequent evaluation.
Θα παρατηρήσετε ότι υπάρχει μόνο μια ψήφος κατά των προτάσεων μας και θα ήθελα να περιοριστώ σε μια συγκεκριμένη τροπο­λογία την οποία έχουμε ενσωματώσει, όπως κάναμε και για όλες τις άλλες τις οποίες υιοθετήσαμε κατά την πρώτη ανάγνωση.
The year was particularly serious, and we have therefore called on the Court of Auditors for a special report on implementation in respect of the Year of Tourism, which we will be receiving soon.
Πρόκειται για την τελευταία τροπολογία, αρ. 5.
So, once again, there is a need for subsequent evaluation, particularly of projects whose management is shared.
Τα Μέλη της επιτροπής εξεπλάγησαν όταν ανεκάλυψαν ότι η Επιτροπή επιδεικνύει απροθυμία στο να μας ενημερώνει τακτικά για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται τα μέτρα αυτά.
The recently published report on the fight against fraud says that the Member States reported 1,200 cases of fraud to Brussels last year. But those are only the reported cases, Mr President: there are persistent rumours that fraud amounts to many times this 225m ECU.
Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή μπορούν να εργαστούν από κοινού όσον αφορά την επιτήρηση επιβολής και εφαρμογής.
According to the Dutch Minister of Justice, the sums involved in fraud could well be far higher than the sums involved in drug trafficking in Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Fraud is also disastrous for the European Community's image.
Η συζήτηση έληξε.
I invite the Commission to make a strong contribution to these efforts.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 17.00
I will conclude with two comments.
Δεν έχω να προσθέσω άλλο επί μέρους σχόλιο και, σαν εισηγητής, αλλά όχι απαραίτητα και σαν άτομο, υποστηρίζω τις τροπολογίες που προωθήθηκαν από την επιτροπή.
Fourthly, agricultural expenditure. It is surely rather serious when the report of the Court of Auditors says that the set-aside scheme has not achieved its objective, that it has not been possible to curb surplus production and that, despite set-aside, the area under cultivation has increased.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ το Λόρδο O'Hagan για την επαγ­γελματική, όπως συνήθως, προσέγγιση του στο εν λόγω θέμα.
Then, Mr President, I want to refer to an essential point: our budgetary powers. We always have many amendments seeking to adjust the budget in the direction we consider necessary.
Πρόκειται για ένα θέμα το οποίο, όπως θα
But a few years later, when it comes to granting a discharge, it emerges that the scale of unused appropriations is many times higher than recommended in the amendments adopted by
Α3-65/91), εξ ονόματος της Επι­τροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
If more butter is produced than can be consumed at market prices, if, as the report says, subsidization is too complicated, too confused and prone to fraud, all we can say is that it cannot go on like this.
(Εισηγητής: Λόρδος O'Hagan)
What we need in the policy on the financing of agriculture — and this is
Hughes τους, είναι και αυτά ινώδη.
HOLZFUSS why I have called for a detailed proposal in the Committee on Budgetary Control — is more transparency and more glasnost.
Πρόκειται για μάλλον αναπνεύσιμες ίνες.
If German unification is to blame for the explosive rise in budget costs, then please let us have the figures to prove it, so that something can be done about it.
Αυτή φαίνεται ότι είναι η ρίζα του προβλήματος και η αιτία της βλάβης που προκαλεί­ται.
It must not be kept in the dark. But as the budget was on the whole properly implemented, we agree to the granting of the discharge.
Δεν γνωρίζουμε τους κινδύνους που θα μας απειλήσουν στο μέλλον.
That is to comply with Article 6 of the 1988 Decision on Budgetary Discipline.
Πρέπει να αντικαταστήσουμε τον αμία­ντο όπου αυτό είναι δυνατόν με ασφαλή, δοκιμασμένα εναλλακτικά προϊόντα, πλην όμως έχουμε ανάγκη από μια οδηγία-πλαίσιο για αναπνεύσιμες ίνες εν γένει.
Where expenditure in any agricultural chapter goes beyond or even risks going beyond its budgetary limits, Article 6 requires the Commission to do two things: first, to use its management powers and secondly, if these are in sufficient, to present proposals to the Council. The text is mandatory upon the Commission.
διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια της συζήτησης σήμερα το πρωί, είναι βέβαιο ότι θα θέσει ευαίσθητες χορδές.
PRICE (ED), chairman of the Committee on Budgetary Control. — Mr President, Europe needs a Commission which is capable of creating grand designs.— At least equally, it needs a Commission capable of translating these grand designs into reality.
Επομένως, έχουμε σημειώσει πρόοδο.
This is not just a theoretical point.
Θα μπορούσαμε να μειώσουμε το εν λόγω επίπεδο σε 0,5 ίνες αν είχαμε ακολουθήσει διαφορετική προσέγγιση, πλην όμως η ευκαιρία αυτή έχει χαθεί.
The Commission is strongly rumoured to be preparing a request for more resources beyond the present legal limit.
Στην κοινή θέση αφήνεται η πρωτο­βουλία στις αρμόδιες αρχές.
The members of the Commission failed dismally, allowing certain chapters to become overspent by a total of half a billion ECU.
Νομίζω πως αυτό είναι λυπηρό.
We in Parliament may have been too tolerant.
Επομέ­νως, λυπούμαι, που η τροπολογία του Λόρδου O'Ha­gan κατά την πρώτη ανάγνωση δεν περιελήφθη στην κοινή θέση.
If the Commission want to get their discharge then, it is essential — I repeat essential — that they act upon the warning in paragraphs 19 to 21 of this resolution and upon the recommendations which follow in the succeeding paragraphs.
Λυπούμαι που η λήψη απόφασης επί μιας μεθόδου μέτρησης αμιάντου στον αέρα έχει αναβληθεί για ακόμα μια φορά μέχρι το τέλος του 1995.
The present intergovernmental conference offers an opportunity to strengthen the democratic account ability of the Commission in budgetary matters.
Λυπούμαι, επίσης, για τις παρεκκλίσεις όσον αφορά την Ελλάδα και τα ορυχεία αμιάντου.
It is highly desirable that the opportunity should be seized in the interests of the Community as a whole.
VAN DUK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ξέρουμε όλοι μας ποια είναι η κατάσταση με τη χρήση του αμιάντου.
We have been faced with a spurious interpretation of Article 6 by the Commission.
Ιδίως, τώρα, που προσπαθούν με μεγάλες προφυλάξεις να αφαιρέσουν τον αμίαντο από κτήρια, τρένα κι άλλα που καταδαφίζονται.
The Council sets out in its recommendation for discharge that it shares Par liament's interpretation of that article.
Λυπούμαι πολύ που ούτε στην πρόταση της Επιτροπής, ούτε κατά την πρώτη ανάγνωση μας, δεν έγινε ταχεία και σαφής απαγόρευση του αμιάντου.
I trust that this will put an end to unfounded semantics and persuade the Commission to do its duty. I warn them that such futile arguments will do them little good if repeated next year.
Ομολογώ ότι δεν πολυπιστεύω τους ισχυρισμούς ότι αυτό δεν είναι εφικτό.
This year's discharge resolutions focus on a number of issues which are vital for Community development.
Μερικές χώρες σκοπεύουν ν' απαγορεύσουν σύντομα τον αμίαντο.
I propose to comment mainly on the motion presented by Mr Wynn.
Πρόκειται για την Ολλανδία, τη Γερμα­νία και τη Δανία.
Finally, I want to draw attention to some of the concluding paragraphs in the resolution.