natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεδομένο μέχρι σήμερα ήταν μία χρυσή τομή ανάμεσα στην αναλογική εκπροσώπηση και στη\ κατά κατηγορίες εκπροσώπηση, πράγμα που επέτρεπε να αποφύγουμε την επικράτηση ενός έθνους ή ενός κρά-
As the rapporteur was reminding us, proportional representation, on which we should all be united, is an issue on which we are divided and the principle of a commitment on it is not being accepted by the largest group in the House. The principle of division into constituencies is being demanded by some Member States and rejected by others, so that we have had to resign ourselves to leaving them free to choose.
Αυτό φυσικά δε γίνε­ται με δημοκρατικά κριτήρια.
Again, they are allowed the option between preferential voting and vote-splitting.
τους επί των άλλων από άποψη αριθμών.
That is the point of my amendment.
Σήμερα, μας ζητούν να εγκαταλείψουμε αυτή τη χρυσή τομή.
I think it is in the general interest for this Parliament and the East German observers to vote for it.
Πρόκειται για ανησυχίες Ευρωπαίων!
Not much of a harvest, Mr rapporteur, despite all your efforts !
Και σαν τέτοιες θα πρέπει να τις δεχθείτε, να τις σεβαστείτε και να τις εξετάσετε, ώστε η ενοποίηση της Γερμανίας να μην σημάνει το σταμάτημα της Ευρωπαϊκής ενοποίησης.
We support you, we have supported you, but we are deeply disappointed there was so little that could be agreed on and included in your report. One thing at least is certain: our group remains firmly committed to proportional representation and affirmation of the principle on which it is based.
BARZANTI (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, το πρό­βλημα που έχει τεθεί είναι υπαρκτό και είναι πολύ σημαντικό, πολύ λεπτό.
WURTH-POLFER (LDR). — (FR) Mr President, the report we are debating today is obviously the outcome of enormous efforts by the rapporteur to bring about a consensus, and I respect that.
Πρόκειται όμως και για κάτι άλλο που είναι επειγό­ντως απαραίτητο.
There remains the problem — debated earlier on, but I now return to it, ladies and gentlemen — of the allocation of seats as between Member States.
Δεύτερον, για να δώσουμε στους παρατηρητές τη δυνατότητα να κάνουν γνωστή στις περιοχές τους τη μέχρι τότε τελείως άγνωστη για τα νέα ομόσπονδα κρατίδια πολιτική της ΕΟΚ, και να συμβάλουν στην εμπέδωση της εκεί.
True democracy, especially at federal level or at the level of our Community, is characterized by proper consider ation and representation of the interests and special circumstances of small groups, very small ones, even minorities.
Τα δεκαέξι εκατομμύρια των νέων πολιτών, ανδρών και γυναικών, θα πρέπει να έχουν πλήρη δικαιώματα αρχίζοντας από τα εκλογικά.
Hitherto, we have regulated this matter according to three principles. The principle of proportionality, the principle of överrepresentation of the least populous states, to ensure that they are not dictated to by the most populous ones, and a third principle, that of parity between the most populous states.
Όλοι έχουμε επίγνωση αυτού του προβλήματος.
The risks of xenophobia in such a situation are not to be underestimated.
Η πράξη του 1976 θα πρέπει να ενημερωθεί, αλλά θα πρέπει να ενημερωθεί με μία σφαιρική προοπτική.
Besides, how can voters be given an assurance that they will be able to make an informed choice when, from the language viewpoint for instance, they are not integrated into the host society.
Ο αριθμός των εδρών που θα πρέπει να δοθεί στη Γερμανία δεν αποτελεί κατά τη γνώμη μας πρόβλημα αυτός καθεαυτός, συνεπάγεται μία συνολική, ισόρροπη εκτίμηση που να εμπνέεται όπως συμβαίνει σήμερα, και όπως θα πρέπει να συμβαίνει και στο μέλλον, από τις αυθεντι­κές ιδέες του φεντεραλισμού και που συνεπώς δεν θα πρέπει να βασίζεται σε μηχανικά κριτήρια αναλογι­κής εκπροσώπησης.
In the case of the Grand Duchy, that entails knowledge of the country's three languages — French, German and Luxemburgish — since, depending on circumstances, political debate takes place in any one of the three, which are quite interchangeable.
Καλά έως εδώ.
Yes, gradually.
Οι παρατηρητές, όμως, βρίσκουν σοβαρή παρακώλυση στο έργο τους, επειδή δεν έχουν επαρκή εξοπλισμό.
I do not think it is possible to abandon överrepresentation of the least populous states without provoking a grave crisis and massively reducing the numbers of these states' seats. We cannot go that way.
Γι' αυτό θα πρέπει εδώ να αλλάξει κάτι επειγόντως.
The purpose of reforming the electoral procedure ought to be to promote greater cohesion in the Community.
Δεν ωφελεί, φυσικά, απολύτως κανέ­ναν το να αφήνουμε να τριγυρίζουν εδώ 18 βουβοί κι ευγενικοί άνθρωποι.
The maintenance of internal peace and tranquillity can be guaranteed when reform is adopted only if all Member States, especially the small ones, feel that their legitimate interests have been understood, respected and taken seriously.
Γι' αυτό και για τους 18 παρατη­ρητές ζητάμε επειγόντως από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο πλήρη γραμματειακή υποστήριξη, γραφεία στις Βρυξέλλες, δικαίωμα να μπορούν να υποβάλουν ερωτήσεις στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, και δικαίωμα λόγου στην Ολομέλεια.
PRAG (ED). — Mr President, as has always been the case in the European Democratic Group on this subject, as you indeed know, we shall be having a free vote. The views that I express are, therefore, my own, although I know that they are shared by many in the group.
Μόνο με την άρση των πραγματικών και επιπρόσθετων διακρίσεων που υφίστανται οι παρατηρητές μπορούν τόσο το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο όσο και οι κάτοικοι των πέντε νέων ομόσπονδων κρατιδίων να κερδίσουν πραγματι­κά από το έργο των παρατηρητών.
First, because a solemn commitment was given on this, in full knowledge of the implications, by the founding fathers of the Community, a commitment which remains valid for the future organization of the Community and for all its institutions.
Cramon-Daiber γίνει ακόμη λιγότερο αποτελεσματική.
The United States Congress is arguably the most effective parliament in the world, yet the House of Representatives has only 435 members and the optimum size of a lower house for effective democratic control in a large group of states is probably somewhere between 400 and 550.
Χρειαζόμαστε επειγόντως δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα, κι εδώ είναι λιγάκι ασήμαντο το αν τώρα υπάρχουν σ' αυτό το Κοινοβούλιο 81 ή 99 γερμανοί βουλευτές.
750 members, the maximum set in the Bourlanges amendment, is far too many. No genuine European, who believes in a democratic united Europe, should want to turn this Parliament into something resembling a Supreme Soviet.
Η μπουκιά βέβαια της στάθη­κε για λίγο στο λαιμό, αλλά ωστόσο μεσοπρόθεσμα θα δυναμώσει τη Μεγάλη Γερμανία, η οποία από τώρα κιόλας άρχισε να είναι αυθάδης.
But the problem has not only been that of proportionality. In addition, wherever we started from — and in this case it was multi-Member constituencies with three to eight Members — the problem of achieving genuine proportionality through the redistribution of votes has brought the top limit up to 15.
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν θα επανέλθω στις ανησυχίες που πολύ εύγλωττα εξέφρασε μόλις προηγουμένως ο συνάδελφος μας κύριος Nordmann, ανησυχίες μπροστά στις υπαναχω­ρήσεις έναντι των ανειλημμένων υποχρεώσεων.
This crucial matter of the numbers of MEPs, the numbers of Members from each Member State, should be the subject of a separate detailed report by the Institutional Committee of this Parliament.
Τότε, πριν από τις 3 Οκτωβρίου 1990, η επιτυχία της επιχείρησης «σύνδεση» εξαρτιόταν ακόμη από την καλή διάθεση των άλλων κρατών της ΕΟΚ.
For me, the longterm aim has got to be genuine Community elections. Mr Patterson would, if he had been able to obtain sufficient signatures, have tabled an amendment which would have given us a real Community system, with Community-wide political parties.
Σήμερα, ένα χρόνο μετά, πέφτουν οι μάσκες.
It would be based on the system used for elections to the Bundestag, where half of the Members are elected directly in single Member constituencies by simple majority.
Πρώτα απ' όλα, η παρατήρηση: νομίζω ότι η κυρία Επίτροπος σωστά τόνισε πως μία νέα κατανομή προϋποθέτει τροποποίηση της Συνθήκης της Ρώμης, πράγμα που δεν ανήκει στις σημερινές μας αρμοδιό­τητες.
It calls for more powers, more credibility, and in reality it is unable to exercise a right that has already been granted to it, the right — as is clearly laid down by the 1976 Act concerning the elections for the European Parliament — to propose a uniform electoral system.
Αλλά ακόμη κι αν πηγαίναμε προς μία τροπο­ποίηση της Συνθήκης, θα ετίθεντο τρία σημαντικά ερωτήματα.
That is why we hope that the motion for a resolution that has been presented to our Assembly by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, will receive the necessary agreement, even though we realize that this is extremely problematical, especially in the light of the debate so far.
Πρώτον, ένα ζήτημα αρχής.
I now come to a crucial and more immediate point.
Η κατανομή των εδρών του Κοινοβουλίου μας δεν γίνεται βάσει δημοκρατικών κριτηρίων.
I refer to the amendment which Mr Bourlanges has just been talking about. It concerns the future representation of the Member States in this Parliament.
Διαφορετικά, επί 40 χρόνια θα έπρεπε η Γερμανία να είχε σαφώς λιγότερους βουλευτές απ' ό,τι για παράδειγμα η Γαλ­λία.
I do not believe that we can take such a crucial decision on the basis of an amendment which has not even been discussed in committee.
Γι' αυτό εξάλλου, ο συνάδελφος που μίλησε γι' αυτό το ζήτημα θα ήταν πιο αξιόπιστος σήμερα εάν είχε εκφράσει και παλιότερα τις ανησυχίες του για αυτήν την δημοκρατική ανισότητα.
Such crucial provisions, with such fundamental effects on the future shape and size of this Parliament should not be adopted by a last-minute amendment in plenary to a report on a different, if related, subject.
Είναι σύμπτωση; Μάλλον όχι, αν παρακολουθήσει κανείς πόσο αδιάντροπα επι­χειρεί να αυξήσει τη δύναμη της η ενωμένη Γερμανία: Από την προσπάθεια για μια ΕΟΚ δύο ταχυτήτων στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση, και τις διαπραγματεύσεις μεταξύ Ιαπωνίας/ΕΟΚ όσον αφορά τη μελλοντική αγορά αυτοκινήτων, μέχρι τη μόνιμη απειλή της πως θα αναγνωρίσει μόνη αυτή τη Σλοβε­νία και την Κροατία, για να μην αναφέρουμε και τις πιέσεις στο Καιλίνιγκραντ, το οποίο χωρίς κανένα δισταγμό αναφέρεται πια σαν Königsberg, για να δημιουργηθεί μια ιδιαίτερη οικονομική ζώνη για τους «Γερμανούς του Βόλγα».
A European Parliament cannot fail to reflect very precisely the extremely varied nature of the European political panorama, allowing all the groups, all the parties, to have a voice in that Parliament. And so it is not a question, therefore, of comparing the system for the election of the European Parliament with the systems in force in Member States, some of which are traditionally very far from being proportional ; instead, it is necessary to understand the peculiarity, the specificness, that must characterize the European Parliament's electoral system.
Το δεύτερο ερώτημα είναι ένα ζήτημα της δικαιοσύ­νης.
There are many possible formulae for this question, including the excellent Patijn formula, which a previous European Parliament adopted.
Η Συνέλευση μας, που ήδη δεν είναι και τόσο αποτελεσματική, κινδυνεύει να
Wrong decisions taken now could cause untold problems in the years after 2000 when many more European countries will undoubtedly be joining our European Union.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
version needs correcting, since it contains a very serious error, using the word 'regional' instead of 'national' and thus turning the meaning completely upside down — which gives a general option for systems founded on the constituency, but contemplates the possible coexistence of national lists, lists on a national scale, in line with the present practice in many Member States.
DESAMA (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση μπορεί να μοιάζει κάπως δευτερεύουσα και, ίσως και αναχρονιστική, εάν τη συγκρίνουμε με τις μεγάλες αναταραχές που συγκλονίζουν τον πρώην κομμουνιστικό συνασπισμό.
Finally, we emphasize the importance of two other criteria, namely the need for equalization systems, on the basis of European lists — and this would be a very great step forward — and, finally, that the right to vote and the right to stand for election should generally be linked to the citizen's real place of residence, precisely in the perspective of European citizenship.
Σύμφωνα με το «Spiegel», στην Ευρώπη πλανάται και πάλι ο φόβος των Γερμανών.
But it already exists in the United Kingdom, where the three Members for Northern Ireland are elected on the basis of a proportional system.
Δικαιολογημένα, κατά τη γνώμη μου.
People talk about the size of constituencies, but that can be sorted out later.
Γι' αυτό και απορρίπτω κάθε αύξηση του αριθμού των γερμανών βουλευτών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
But constituencies should not all be the size of Northern Ireland, because in that case proportionality would be up to the respectable level of 30% of the vote.
Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε ξεφύγει από τον ρου της ιστορίας, αφού, ψηφίζοντας ένα ψήφισμα που ζητεί μία Κοινοβουλευτική εκπροσώπηση του πληθυ­σμού της πρώην Ανατολικής Γερμανίας, ολοκληρώ­νουμε τη δημοκρατική διεργασία χωρίς την οποία αναμφίβολα τίποτα δεν θα είχε συμβεί απ' όλα όσα γνωρίσαμε αυτά τα δύο τελευταία χρόνια.
We consider that these are the fundamental lines of the motion that should be adopted, and we hope that Parliament will have the courage to do this, because choosing a Parliament's representatives and giving a European Parliament legitimacy, on the basis of a single system or a uniform system, is certainly a great step forward in strengthening its democratic authority and its determination to be an autonomous Assembly that represents the citizens of Europe.
Μπορεί κανείς πραγματικά να μιλήσει για δημοκρα­τία όταν ο ένας βουλευτής χρειάζεται 60 000 ψηφοφό­ρους, ώστε να μπορεί να συναποφασίζει εδώ, ενώ ο συνάδελφος του θα πρέπει να συγκεντρώσει δεκαπλά­σιο αριθμό ψηφοφόρων;
I therefore wish to conclude, Mr President, with an appeal to the empty benches over there, those of the largest group in this House, the group that claims to champion democracy, since democracy has to be more than promises, since the time has to come when it is translated into electoral rules enabling citizens to be appropriately represented in this House, which we would like to see opened up to the countries of Eastern Europe, which for the time being are giving us a lesson in democracy. This scandal must continue no longer!
Το λογικό ανθρώπινο μυαλό του ευρωπαίου πολίτη δεν μπορεί να το καταλάβει αυτό, ιδιαίτερα αφού οι εκλογές στα δημοκρατικά κράτη δικαίου, ως γνωστόν, δεν πρέπει να είναι μόνο ελεύθερες και μυστικές, αλλά και ίσες.
FERNEX (V). — (FR) The next European elections are now two and a half years away, and yet it is over twelve years since we started working on this subject of a uniform electoral procedure.
Στο σημείο αυτό υπάρχει κραυγαλέα παρά­βαση.
Our competence for this task stems directly from the Treaty of Rome and was confirmed in 1976.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι για πολιτικούς λόγους, για λόγους προστασίας των μειονοτήτων, δεν μπορεί να υπάρξει καμιά εκατό τοις εκατό απλή αναλογική στη σύνθεση του Σώματος αυτού.
So this is a job for us, and we are being expected to do it by the citizens of Europe, who are convinced that we are building a democratic Europe and wonder how it can be, after so many years, that we are still voting according to such different procedures.
Παρόλα αυτά θα πρέπει να προσέξουμε να μη φράσουμε στο άλλο άκρο.
That is why I wish to thank Mr De Gucht for having addressed this task which all our citizens expect us to carry through.
Το ότι η πρόταση του Κοινοβουλίου μας είναι δημο­κρατική, κανείς δεν μπορεί να το αμφισβητήσει κι εξάλλου κανείς δεν το αμφισβητεί.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I have three points to make on the De Gucht report.
Δεν είναι εκεί το πρόβλημα.
Firstly, the Rainbow Group is unanimous in wanting proportional representation.
Κυρίως όμως, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η Γερμανική ενοποίηση είναι μία τελείως ειδική περίπτωση διευρύνσεως του εδάφους της Κοινότητας, έξω από τις διαδικασίες προσχωρήσεως που προβλέ­πουν οι Συνθήκες.
Our basic principle is that, as the will of the elector must be respected as far as possible, it is an aberration that, for example, there are no British Liberal or Green representatives in this Parliament although they together accounted for 35% of the votes.
Όσον αφορά το θέμα της αντιπροσωπείας των γερμα­νών βουλευτών στο Κοινοβούλιο αυτό, θα πρέπει κατ' αρχήν να πούμε ότι εμείς, όπως και οι γάλλοι συνά­δελφοι μας, βρισκόμασταν σε μειονεκτική θέση.
The Committee on Institutional Affairs held twelve meetings on this subject, and the rapporteur held countless working meetings in his efforts to get agreement among the political groups.
Η κατάσταση αυτή έγινε τώρα, με τη γερμανική μερική ένωση, ανυπόφορη.
For all that, we find the report that he has been able to bring before us rather vague and really timid in its terms.
Ο ειδικός αυτός χαρακτήρας της Γερμανικής ενοποί­ησης μας οδήγησε, εμάς και την Επιτροπή, στο να βρούμε μία ειδική διαδικασία η οποία σήμερα φτάνει στη φυσιολογική της κατάληξη.
Unlike Mr Prag, Mr President, I think we should be in a hurry, because if we go on like this, the 1994 elections are going to be held in the same disordered fashion.
Η πρόταση να αυξηθεί ο αριθμός των Γερμανών κατά 18 βουλευτές λαμβάνει τουλάχιστον υπόψη της τις τροποποιημένες συνθήκες.
I would remind the House in this connection that in 1979 the Green Group, for which I am speaking in this debate, was deprived of the opportunity to take part in the proceedings of this Parliament despite getting 4.7% of the vote, whereas our Italian friends were able to do so on the strength of 1.5% of the vote. The same happened in 1984.
Γι' αυτό καλείται επειγό­ντως το Συμβούλιο να αυξήσει τον αριθμό των γερμα­νών βουλευτών, τουλάχιστον κατά δεκαοκτώ.
After that we had the excellent report from Mr Bocklet, but in 1989 the situation became frankly scandalous, since in the United Kingdom, as the rapporteur was reminding us just now, ten million voters, including 2.5 million who voted for the Greens, were left without representation in this House.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξι­άς)
So can it genuinely be said that this is a democratically elected
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτού συνεχίσουμε τη συζήτηση, θέλω να σας ανακοινώσω ότι, προς ολοκλήρωση της συζητήσεως αυτής, έχω λάβει τρεις προτάσεις ψηφί­σματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορί­ας. (')
Secondly, and this is the subject of an amendment I am proposing you adopt, the representation of the regions should be taken into account.
Ο αριθμός αυτός παρουσιάζει ένα διπλό πλεονέκτημα.
There will be all the more European dynamism and enthusiasm for Europe if Europe associates itself as closely as possible with its natural population groups.
Το πρώτο, ακό­μη κι αν δεν είναι αποφασιστικό, είναι ότι αντιστοιχεί στον αριθμό των παρατηρητών από τα 5 νέα Ανατολι­κά ομόσπονδα κράτη οι οποίοι συμμετέχουν στις εργασίες μας.
In Belgium, the country from which I come, we have two electoral definitions, one for the Walloon part of the country, one for the Flemings. The Walloons are overrepresented under this system, but that is something we have to sort out for ourselves in Belgium.
Ο αριθμός αυτός ικανοποιεί ταυτόχρονα την Γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση και τον εκπρόσωπο της πρώην Ανατολικής Γερμανίας.
What is important is that the Flemish and Walloon politicians are able to present their programmes to their electors in their region of Europe. This undoubtedly makes for a greater commit ment to Europe and for greater clarity where the elector is concerned.
Επο­μένως, δεν δημιουργήθηκε με τον αριθμό αυτό κανένα
Thirdly, and this is a nuance I would like to introduce into the De Gucht report, I cannot agree to the paragraph that says that any citizen of the Community should have the right to vote and to stand for election in any Member State provided that he has lived there for at least one year.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I believe other requirements must be imposed. Anyone wanting to
Desama πρόβλημα ούτε στη Γερμανία ούτε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Γιατί λοιπόν να μην τον εγκρίνουμε; ισχύοντα και θα αποτελούν μία λογική λύση, όπως μέχρι τώρα ισχύει.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr De Gucht has gone to a great deal of trouble over a problem that is basically being approached in the wrong terms, since the question of whether an electoral procedure is democratic is being confused with that of whether it should be uniform.
Ο δεύτερος λόγος είναι πιο καθοριστικός.
There is no doubt at all that everyone wants a democratic procedure.
Όσο πιο πολύ αποκλίνουμε προς τα πάνω από τον αριθμό αυτό τόσο πιο πολύ πλησιάζουμε σ' ένα είδος αναλογικής εκπροσώπησης.
The existing system has been criticized on this score by several representatives of various groups.
Το να υπάρχει μεταξύ των μεγάλων εθνών έστω και ένα που να έχει πιο πολλούς εκπροσώπους απ' ό,τι τα άλλα μεγάλα έθνη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και μόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κάτι τέτοιο δεν είναι ικανό να ανατρέψει τις υπάρχουσες ισορροπίες.
It is true that the current diversification of the political spectrum is a deep-seated sociological phenomenon in today's Europe and is leading to the emergence of new political parties, notably national parties of the right in most European countries and also, to a lesser extent, green parties.
Για το ενδιάμεσο χρονικό διάστημα, καλέ­σαμε στο Κοινοβούλιο μας 18 παρατηρητές σαν εκπροσώπους του εκεί πληθυσμού.
However, this problem has nothing to do with the question of a uniform electoral procedure. In France we have any number of examples of electoral procedures that are not uniform but are no less democratic for that.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όμως, σε αντίθεση με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, είναι η πρώτη λαϊκή αντιπροσωπεία, και αυτόν τον καιρό μιλάμε και για διεύρυνση των δικαιωμάτων αυτής της λαϊκής αντι­προσωπείας.
In our municipal elections, for instance, we have different rules for small and large communes; in small communes, votesplitting and preferential voting are allowed.
Θα πρέπει λοιπόν εδώ να αποφύγουμε τουλάχιστον, εκτός από τη διαβαθμισμένη αναλογική, να φθάσουμε σ' ένα είδος ταξικού εκλογικού δικαιώ­ματος.
In senatorial elections, we have proportional representation in the large departments and a first-past-the-post system in the small departments. No one to date has claimed that these elections are undemocratic because of such differences.
Το ζήτημα δεν λύνεται μετατρέποντας 18 συναδέλφους — που όλοι εκτιμούμε και χαιρόμαστε για την παρουσία τους — σε βουλευτές του Κοινοβουλίου, μέσω διεύ­ρυνσης του αριθμού των βουλευτών της Ομο­σπονδιακής Γερμανίας.
We should not forget that in this Chamber, on many occasions, for many reasons, we have ourselves expressed doubts as to whether our Parliament is democratically and legally sound.
Διότι τούτο θα σήμαινε ανα­θεώρηση συνολικά του συστήματος εκπροσώπησης, που μέχρι τώρα υπόκειται σε μερικές καθορισμένες ισορροπίες.
In that this single electoral system will strengthen the de mocratic legitimacy of the Parliament, and Mr De Gucht makes a valuable contribution to this aim.
Ακόμη και με αύξηση του γερμανικού ποσοστού στο ΕΚ κατά 18 βουλευτές, η αναλογία πολίτες ανά βου­λευτή στη Γερμανία χειροτερεύει ακόμη περισσότερο σε 1 προς 790 000.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, under Article 138 of the EEC Treaty it is for the European Parliament to draw up proposals for elections by direct universal suffrage to the European Parliament in accordance with a uniform procedure in all Member States.
Holzfuss μεταξύ μας.
deeply rooted in national history.
Δε χρειαζόμαστε μια one man, one vote representation, αλλά βεβαίως εντιμότητα σαν θεμελιώ­δη αρχή.
The Netherlands, for example, has the system of proportional representation without an electoral threshold, which means that its Parliament accurately reflects the population.
προσωρινή ρύθμιση προσκαλώντας 18 παρατηρητές να παρακολουθούν τις εργασίες του διεξάγουμε στο Σώμα.
The history of the De Gucht report reflects the difficulties of achieving uniformity in this variety of procedures.