natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ένατη Υπουργική Διάσκεψη EOK-ASEAN, στο Λουξεμβούργο τον Μάιο 1991, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
At the ninth EEC-ASEAN ministerial conference in Luxembourg in May 1991 an extraordinary amount of attention was devoted to the question of human rights.
Οι Υπουργοί συζήτησαν για τις εξελί­ξεις στη Βιρμανία και το Βιετνάμ και διαπιστώνω προσωπικά ότι δεν έγινε τότε λόγος για το Ανατολικό Τιμόρ.
The ministers spoke about developments in Burma and Vietnam and I notice that on that occasion East Timor was not discussed.
Κατά την συνάντηση αυτή, ο Ινδονήσιος Υπουργός Εξωτερικός κ. Alatas, ομιλών εξ ονόματος των χωρών ASEAN, επεσήμανε ότι τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα, τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα, είναι αδιαίρετα και αλληλένδετα και ότι δεν θα μπορούσε να δεχθεί το να δοθεί στη μία κατηγορία δικαιωμάτων η προτεραιότητα έναντι της άλλης κατηγορίας δικαιωμάτων.
During the meeting the Indonesian Foreign Minister, Mr Alatas, speaking on behalf of the ASEAN countries, stressed that civil and political rights, economic and social rights, are inseparably and mutually linked.
Τόνισε επίσης ότι οι χώρες ASEAN δέχονται και αναγνωρίζουν την οικου­μενική αξία ορισμένων θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, σε περίπτωση όμως έμπρακτης εφαρμο­γής, την προτεραιότητα πρέπει να την έχει η εθνική νομολογία.
He could not justify preferring one category to another. He emphasized that the ASEAN countries accepted and recognized the universal value of certain fundamental rights and freedoms, but that national jurisdiction had to be given preference where implementation was concerned.
Η απουσία ισορροπίας μεταξύ των ατομι­κών ανθρωπίνων δικαιωμάτων αφ' ενός και των υπο­χρεώσεων του ατόμου έναντι της κοινότητας του αφ' ετέρου, μπορεί κατά την άποψη του κυρίου Alatas να οδηγήσει σε μία υποβάθμιση των δικαιωμάτων του κοινωνικού συνόλου εν γένει και σε αστάθεια και αναρχία ειδικότερα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
A lack of balance between individual human rights and the obligations of individuals with regard to their community could, in Mr Alatas's opinion, lead to a devaluation of the rights of the community in general and to instability and anarchy, in particular in developing countries.
Ο Ινδονήσιος Υπουργός Εξωτερικών επεσήμανε επίσης ότι κατά την αξιολόγηση της έμπρακτης εφαρμογής και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο κάθε κράτος, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και άλλοι παράγοντες, όπως η τοπική ιεράρχηση των αξιών, καθώς και η κοινωνική, οικονομική και πολιτιστική ιδιαιτερότητα της κάθε χώρας.
The Indonesian Foreign Minister also emphasized that in an evaluation of the application and implementation of human rights in individual countries, other factors needed to be taken into consideration, such as the national scale of values together with the real social, economic and cultural situation in the country.
Ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή
I assume that she has sufficient parliamentary contacts to raise it on the spot in London.
Πολιτική
Questions to European Political
36 του κ. Barros Moura (Η-0689/91)
PRESIDENT. — Question No 36, by Mr Barros Moura (H-689/91)
Θέμα: ΕΟΚ-ΑΣΕΑΝ και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ
Subject: EEC-ASEAN and human rights violations in East Timor
Όπως θα έχετε καταλάβει, μιλώ εδώ για τις βασικές θεμελιώδεις αρχές που ορίζονται στην εγκριθείσα από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο 1991 στο Λουξεμβούργο Δήλωση περί των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Finally I can assure the honourable Member that the Community and the Member States will continue to follow closely the situation with regard to human rights in East Timor and will ensure that the Indonesian authorities are continually reminded of the importance which the Community and its Member States attach to a scrupulous respect for human rights.
Απ' ό,τι φαίνεται, εδώ στο Κοινοβούλιο, είναι αδύνατον να δοθεί ζωντανή τηλεοπτική συνέντευξη μετά την λήξη της Ώρας των Ερωτήσεων, επειδή οι αρμόδιες υπηρε­σίες έχουν πλέον κλείσει.
To what extent did the recent meeting of the EEC-ASEAN Council of Ministers, at which the In donesian Foreign Minister, Mr Alatas, spoke on behalf of ASEAN, discuss that country's violation of human rights through the illegal occupation of and organized genocide in East Timor ?
Τιμόρ, είναι να επιδιωχθεί αυτό υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
I repeat that the European Council's declaration on human rights makes it completely clear to Indonesia also what the Community's position on this matter is.
Πράγματι παρατηρούμε, στο θέμα αυτό, την εισαγωγή δύο μέτρων και δύο σταθμών. Αυτό δεν μπορεί κανείς να το αρνηθεί.
the auspices of the Secretariat General of the United Nations and express the hope that they will lead to a solution compatible with the basic principles of the UN Charter and with respect for the lawful interests of the population of East Timor.
Έχω την εντύπωση, ωστόσο, ότι οι παραπάνω αρχές αγνοήθηκαν, δυστυχώς, από τις δηλώσεις που επακολούθησαν τη σύνοδο ΕΟΚ-ΑΣΕΑΝ.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President of Political Cooperation, I have heard the answers you have just given and have noted your reference to the need for an agreement to be reached under the auspices of the United Nations and the fact that the Council always takes account of human rights.
DANKERT. — (NL) Δεν είναι πρώτη φορά που συζητείται στο Κοινοβούλιο το θέμα του Ανατολικού Τιμόρ.
I should simply like to ask whether the Council always takes account also of the resolutions of the United Nations condemning the invasion of East Timor.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε της Πολιτικής Συνεργασίας, άκουσα τις απαντή­σεις που δώσατε και σημείωσα την αναφορά σας στην ανάγκη επίτευξης μιας διεθνούς συμφωνίας υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών. Σημείωσα επίσης τη δήλωση σας ότι το Συμβούλιο μεριμνά διαρκώς για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
BARROS MOURA (CG). — (PT) I gather, listening to the reply from the President of Political Cooperation, that the introduction of this proposal here, before the European Parliament, had a certain importance, since it allowed the Council to explain a set of principles about the need to respect human rights in all latitudes, principles which, unfortunately, seem to me to have been overlooked in a succession of statements from the EEC-ASEAN meeting.
DANKERT. — (NL) Το Συμβούλιο έχει πλήρη επί­γνωση του ζητήματος και λαμβάνει αδιαλλείπτως γνώ­ση όλων των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών που υπάρχουν σχετικά με το ζήτημα αυτό.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President of the Council, is not the Council's recent hesitation in this very question of East Timor due to the fact that the reports reaching the Council have shown that there have been substantial improvements recently as regards human rights in East Timor ?
Απ' ό,τι γνωρίζω, η εν λόγω δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου γνωστοποιήθηκε ρητώς στην Ινδονησια­κή κυβέρνηση.
The President of Political Cooperation tells me that in fact the ministers made no statement about Timor, although they did make statements about Burma and Afghanistan.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, μήπως η συγκράτηση που έχει δείξει τον τελευταίο καιρό το Συμβούλιο στο θέμα του Ανατολι­κού Τιμόρ οφείλεται σε πληροφορίες που έχει το Συμβούλιο που δείχνουν ότι τον τελευταίο καιρό έχει βελτιωθεί η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ;
I wonder whether it might be imagined that, owing to the economic power of Indonesia and the fact that it has oil, the references to its infringements of human rights in East Timor were overlooked, and whether in this sphere two kinds of weights and measures are permissible.
Στην ερώτηση αυτή θα απα­
So I shall finish by asking what the Portuguese Government has done in these circumstances.
DANKERT. — (NL) ντήσω αρνητικά.
DANKERT. — (NL) I should like to answer that question in the negative.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 37 του κ. Brian Simpson (Η-0696/91)
PRESIDENT. — Question No 37, by Mr Brian Simpson (H-696/91)
Θέμα: Η επίσκεψη του Προέδρου Waldheim στον τάφο του Αγιατολλάχ
Subject: Visit by President Waldheim to the grave of the Ayatollah Khomeini
DANKERT, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. — (NL) Όπως πολύ συχνά συμβαίνει σε αυτού του είδους τις συζητήσεις, οφείλω να αναφέρω στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι το εν λόγω ζήτημα δεν έχει εξεταστεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολι­τικής Συνεργασίας.
DANKERT. — (NL) Having regard to the statement I made and to the texts adopted by the European Council on human rights — I referred to the European Council's June declaration on that point — I should like to stress that there is no question, as Mr Barros Moura suggests, of double standards in the European Community's approach.
Και θα ήταν όντως παράδοξο να είχε εξεταστεί.
I assume that Indonesia too has taken clear note of the declaration made by the European Council.
DANKERT. — (NL) Ο αξιότιμος κύριος βουλευτής προέρχεται από μία χώρα όπου η εθνική κυριαρχία δεν είναι μία άγνωστη évvota.
DANKERT, President-in-Office of European Political Cooperation — (NL) I must inform the honourable Member, as sometimes happens in this kind of debate, that the question concerned has not come up within the framework of European Political Cooperation.
Δεν χρειάζεται καθόλου να το κάνουμε εμείς στο όνομα τους.
It would be strange if it had in fact done so.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Πιστεύω πως είναι παράξενο το γεγονός ότι ο Piet Dankert μας ανακοινώνει απόψε πως είναι παράξενο το ότι η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία θα έπρεπε να το έχει εξετάσει.
CRAVINHO (S). — (PT) I should like to support the remarks of my honourable friend, Mr Barros Moura, and to say that I am astonished that the situation in Timor should have been absolutely ignored in the statement.
Πράγματι, η Ε.Π.Σ. πρέπει να εξετάσει μια τέτοια ενέργεια εκ μέρους Προέδρου χώρας που επιζητεί να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
How could it be possible to ignore the genocide which has slaughtered at least a third of the population of the island, genocide which was widely known and was the subject of a number of resolutions approved in the European Parliament, in the Council of Europe and in the Security Council of the United Nations?
Ο κ. Waldheim εξελέγη και διετέλεσε Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών και μάλι­στα εξελέγη με ψήφο των δώδεκα χωρών της Κοινό­τητας.
And moreover since that ASEAN meeting there has been a meeting in which the EEC, Japan, the United States, Indonesia and other countries of the region took part, and in which once more the same mistake was made.
Άρα, το τι κάνει ή το τι δεν έκανε είναι ευθύνη και των δώδεκα χωρών που τον εξέλεξαν.
So if in fact attention is being paid to the problem of human rights, it is certainly not in East Timor.
DANKERT. — (NL) Ο αξιότιμος κύριος βουλευτής προτρέχει κάπως των εξελίξεων, διότι έχω την εντύ­πωση ότι η Αυστρία δεν έχει ακόμη ενταχθεί στην Κοινότητα.
DANKERT. — (NL) This is not the first time that the East Timor question has come up in this Parliament, and that further illustrates to the Indonesian authorities the justice of certain demands concerning human rights.
Δεν θα ήταν σωστό να επι­φορτιστούμε και με άλλα περιττά πράγματα.
HUGHES (S). — It is strange that Piet Dankert should tell us tonight that it is strange that EPC would have considered this.
Κάτι τέτοιο δεν χρειάζεται να εκφραστεί μέσα από ψηφίσματα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
In fact, EPC must consider such an act by the President of a country which is seeking membership of the European Community.
Θα ήταν απλώς μερικά χαρτιά παραπάνω.
This visit was a repugnant act in view of the level of human rights abuses in Iran under Khomeini, abuses which are continuing under Rafsanjani.
DANKERT. — (NL) Ως Προεδρεύων του Συμβου­λίου, μου είναι εξαιρετικά δύσκολο να εκφράσω κρί­ση για τα όσα ο κύριος Εφραιμίδης χαρακτηρίζει ως «επίσκεψη του τάφου ενός φανατικού», διότι αν ασχο-
Would the President-in-Office not go further and say that, in view of Iran's role in international terrorism, the assassinations last year, the recent assassination in Paris and the level of human rights' abuses recently recognized by the UN Human Rights Subcommittee, it would be wrong for any EC Head of State or the Troika to visit Iran and give this regime credence until it recognizes officially accepted standards of human rights ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Community is not therefore actually responsible for what the Austrian President does or what visits he pays.
Dankert εκδοθούν τέτοιες καταδίκες, θα μετατραπούν σε ισό­βια.
It is already hard enough, when you note how stormy the international world has been in recent times, to arrive at a Community line.
ληθούμε ως Συμβούλιο με αυτά τα πράγματα, τότε πιστεύω ότι σε κάθε Ώρα των Ερωτήσεων θα πρέπει να προβαίνουμε σε ένα τεράστιο πλήθος δηλώσεων για κάθε φανατικό που εμφανίζεται στον κόσμο.
DANKERT. — (NL) As President of the Council I find it extraordinarily hard to express an opinion on what Mr Ephremidis just called 'visiting the graves of fanatics', because if the Council is required to do that I think we can issue very many statements every Question Time since the world does produce fanatics from time to time.
Δεν θα ήθελα κάτι τέτοιο.
I do not wish to go into that.
Στα πλαίσια πάντως της ερωτή­σεως του κυρίου Nordmann, θα ήθελα να επισημάνω ότι, μια και μιλάμε για την ένταξη της Αυστρίας στην Κοινότητα, ο σημερινός Πρόεδρος της Αυστρίας δεν είναι υποψήφιος στις επικείμενες Προεδρικές εκλογές που θα γίνουν στην Αυστρία.
But following on from Mr Nordmann's question I should like to say that as far as I know, as regards Austria's accession to the Community, the present President of Austria is not a candidate in the presidential elections which are shortly to be held in Austria.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι ερωτήσεις αριθ.
PRESIDENT. — Questions Nos 38 and 39 will not be taken as the subject covered appears on this week's agenda.
38 του κ. Landa Mendibe και 39 του κ. Bandrés Molet δεν θα εξετα­σθούν στην 'Ωρα των Ερωτήσεων επειδή έχουν σχέση με θέμα που ήδη υπάρχει στην ημερήσια διάταξη.
NORDMANN (LDR). — (FR) In spite of the answer Mr Dankert has just given, I should like to associate myself with Mr Hughes's questions, because although it is true that Austria is not yet part of the Community, it has applied to join, and the Commission has just delivered an opinion which, technically speaking, sees no obstacle to Austria's accession.
40 και 41 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
As the authors are not present, Questions Nos 40 and 41 will be answered in writing.1
42 του κ. Δεσύλλα (Η-0753/91)
Question No 42, by Mr Dessylas (H-753/91)
Θέμα: STOP στις μαζικές θανατικές καταδίκες στο Κου­βέιτ
Subject: Putting an end to the mass death sentences being handed down by Kuwaiti courts
Ακόμη, οι δίκες δεν καταλήγουν πλέον σε μαζικές θανατικές καταδίκες. Τούτο δεν σημαίνει βέβαια ότι η Κοινότητα και τα κράτημέλη δεν θα συνεχίσουν να παρακολουθούν από κοντά τις εξελίξεις και ότι, κυρί­ως σε ό,τι αφορά την απέλαση Παλαιστινίων και ατόμων που δεν έχουν την Κουβεϊτιανή υπηκοότητα, δεν θα εκφράσουν τις ανησυχίες τους, εάν υπάρξει αφορμή για κάτι τέτοιο.
But does not President Waldheim's conduct amount, at least for the time being, to a political obstacle to accession, an obstacle to the evaluation of the altogether special situation of Austria, which, let us not forget, is the third German state to emerge from the Third Reich and which, unlike the Federal Republic and even, to a certain extent, unlike the former GDR, was not 'denazified' — which constitutes an obstacle, and a major one at the political level, to its accession ?
Η Διεθνής Αμνηστία με κατεπείγουσα έκκληση της καταγ­γέλλει ως ανέντιμες τις μαζικές δίκες και θανατικές κατα­δίκες που γίνονται τώρα στο Κουβέιτ (ήδη τα πρώτα 13 άτομα καταδικάστηκαν σε θάνατο) και ζητεί την άμεση ανάληψη δράσης και άσκηση πίεσης στις αρχές του Κου­βέιτ: α) για τη μετατροπή των θανατικών ποινών και β) για την παροχή όλων των δικονομικών εγγυήσεων στους διω­κόμενους — δικαζόμενους με βάση τα διεθνή πρότυπα και τις διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Amnesty International recently delivered an urgent appeal condemning as unethical the mass trials culminating in death sentences now taking place in Kuwait (the first 13 persons have already been sentenced to death) and calls for immediate measures to put pressure on the Kuwaiti authorities to : (a) commute the death sentences and (b) comply with international standards and ensure that defendants enjoy all the procedural guarantees provided for in international conventions on human rights.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Δεν με καλύπτει η απάντηση του Προεδρεύοντος στην ερώτηση μου.
DANKERT. — (NL) The honourable Member comes from a country in which national sovereignty is not an unknown concept.
Γι' αυτά καλά κάνει να ανησυχεί και να ενδιαφέρεται για τις απελάσεις.
In addition there is the fact that as I understand it the Austrian President is subject to Austrian authority and Austrian political control.
Όλες τις θανατικές ποινές.
Austria's democracy is such that I can best leave that to the Austrians.
Πιο συγκε­κριμένα, η Κοινότητα και τα κράτημέλη της εξέφρα­σαν τις ζωηρές τους ανησυχίες για τις δίκες και για το θέμα της δημόσιας τάξης στο Κουβέιτ.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The tactics with which the President-in-Office has answered are strange, not to say unacceptable.
Ζήτησαν να υπάρχει μεγαλύτερος σεβασμός των νομικών διαδικα­σιών, ιδίως σε ότι αφορά το δικαίωμα νομικής υπε­ρασπίσεως των κατηγορουμένων.
Mr Waldheim was elected and occupied the position of Secretary-General of the United Nations, and indeed he was elected by the votes of the twelve Community countries.
DANKERT. — (NL) Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω την αγανάκτηση του αξιότιμου κυρίου βουλευτού.
DANKERT, President-in-Office of European Political Cooperation. — (NL) Since the liberation of Kuwait the Community and the Member States have been paying great attention to human rights in Kuwait, including those of the Palestinian community.
Ανέφε­ρα ποια είναι η πολιτική της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας έναντι του Κουβέιτ.
Secondly, Austria is the country which, under the presidency of Mr Waldheim, who is looked at askance because of his Nazi past, is submitting an application for accession to the EEC.
Ο αξιότιμος κύριος βουλευτής ανέφερε έναν κατάλογο από θέματα που θα έπρεπε, σύμφωνα με τη Διεθνή Αμνηστία, να συμπερι­ληφθούν στην πολιτική μας. Πιστεύω ότι τα συγκε-
The Commission and the Council are favourably disposed, and that gentleman is behaving unacceptably when he goes to pay his respects at the tomb of a fanatical Islamist, an act which could spark off a pan-Islamic campaign with unforeseeable
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Ο κ. Δεσσύλας δεν έχει το δικαίωμα να ονομάζει διεφθαρμένη την κυβέρνηση του Κουβέιτ, πόσο μάλλον αφού υπήρξαν σκάνδαλα και σε ευρωπαϊκά κράτη — και σε αυτά που συμπαθεί ο κ. Δεσσύλας.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr Dessylas is not entitled to call the Kuwaiti Government corrupt, particularly since there have also been scandals in European states too, even closer to his home.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον κύριο Προεδρεύοντα αν πράγματι εννοεί αυτά που είπε στις απαντήσεις προς τις ερωτήσεις που ετέθησαν πολύ λογικά για την κατάσταση στο Κουβέιτ.
expressed their deep concern with regard to the course of legal proceedings and the state of public order in Kuwait. They have called for greater respect for legal procedures, in particular as regards the right to legal assistance.
Δεν υπάρχει καμμία αμφιβο­λία ότι η Κοινότητα και ο ίδιος ο κύριος Dankert όπως ήδη ειπώθηκε, ήταν εναντίον της θανατικής ποινής.
They have expressed the hope that the internationally recognized rules during legal proceed ings should be respected, that no death sentences should be pronounced or else that they should be commuted to imprisonment.
Πιστεύω πως η συντριπτική πλειοψηφία σ' αυτό το Σώμα αντιτίθεται στην θανατική ποινή.
The Community and the Member States have also expressed their concern on many occasions about the deportation of Arab citizens, in particular Iraqi Shi'ites and Palestinians.
Είναι ντροπή το να υποχρεούστε να έρχεστε εδώ για να αναπτύξετε την άποψη κάποιου άλλου.
But these are my questions to the President of the Council: First, is it true that since our Community has intervened, no further death sentences have been carried out ?
Δεν μπορείτε να σταθείτε και να πείτε αυτό που εσείς πιστεύετε πραγματικά Kt όχι για το τι σας λέει η κυβέρνηση σας ότι πιστεύετε για το Κουβέιτ ή ό,τι μας λένε οι Αμερικανοί πως πρέπει να πιστεύουμε για το Κου­βέιτ;
Secondly, is it not, in international law, the right of a state to deport those foreigners who have collaborated with the occupying authorities in that state and have committed various crimes, or where at least there are grounds for suspecting that they pose a threat to the state's internal security ?
DANKERT. — (ΕΝ) Μερικές φορές είναι ευτυχής σύμπτωση το γεγονός ότι συμπίπτουν τα προσωπικά συναισθήματα και η συμφωνία μεταξύ των Δώδεκα.
Although we must closely monitor the observance of fundamental human rights in Kuwait, recent reports indicate a rather more favourable trend. On 26 July the Kuwaiti authorities raised the state of siege and commuted death sentences to imprisonment.
Όπως είπα και πριν, και πιστεύω πως ο κύριος Andrews το γνωρίζει, διαφώνησα με τον τρόπο με τον οποίο το Κουβέιτ ερμηνεύει το δικαίωμα απέλασης ατόμων.
Progress, at least to some extent, may be noted at the moment in the prison system. Legal proceedings are moreover no longer leading to wholesale death sentences.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω επί προσωπικού θέματος: πρώτον, είμαι μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έχω τα ίδια δικαι­ώματα με όλους και με τον κ. Habsburg.
DANKERT. — (NL) I have already answered Mr Habsburg's question about steps taken by the Community and commuting death sentences, so I can reply in the affirmative — and to the second question as well, but there I should like to make a qualification.
Δεύτερον, είμαι περήφανος που είμαι έλληνας και είμαι περήφα­νος που καταργήσαμε την βασιλεία με δημοψήφισμα το 1974 στην Ελλάδα.
The question is how this possibility is interpreted, and my impression, which therefore covers the last part of my answer, is that the authorities in Kuwait are interpreting that possibility much more broadly than is necessary from a humanitarian point of view.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή αφορούν όμοια θέματα, οι ερωτήσεις αριθ.
I am not asking what was not going on in May, or whether he is concerned, or whether he is interested in legal aid or the expulsion of Indians, Palestinians, etc.
57 και 88 θα απαντηθούν από κοι­νού.
So far as that is concerned, he is right to be concerned and to be interested about the expulsions.
Ερώτηση αριθ.
All the death sentences.
57 του κ. Τσίμα (Η-0716/91) Θέμα: Ενίσχυση των ελληνικών νησιών του Αιγαίου
To abolish the death penalty and give legal guarantees to those persecuted and on trial, on the basis of international norms and international agreements and for the protection of human rights.
DANKERT. — (NL) Έχω ήδη απαντήσει στην ερώ­τηση του κυρίου Habsburg σχετικά με τις ενέργειες της Κοινότητας και την αναστολή των θανατικών ποινών.
ANDREWS (RDE). — First of all, I agree with the previous speaker that the regime in Kuwait is corrupt.
Μπορώ επομένως να επανεπιβεβαιώσω την απάντηση μου στην ερώτηση αυτή.
What is happening there boggles the mind, and there is a deplorable lack of support for the Palestinians who have been persecuted in Kuwait and expelled from the country for no reason at all.
Το ίδιο και στην δεύτερη ερώτηση, θάθελα όμως να προσθέσω μία διευκρίνηση.
Mr Habsburg talks in terms of collaboration. There was absolutely no collaboration by the vast majority of the people who are now being persecuted.
Πότε, επί τέλους, σκοπεύει η Επιτροπή να καταθέσει το σχέδιο ενίσχυσης της οικονομικής ανάπτυξης των ελληνι­κών νησιών, και γιατί δεν συμπεριλήφθηκε το ελληνικό σκέλος στο πακέτο προτάσεων που ήδη κατέθεσε στο Συμβούλιο για τα νησιά της Πορτογαλίας και Ισπανίας, ενώ η πρόταση αυτή ενεργοποιήθηκε από την ελληνική προεδρία το 1988;
And I ask : what specific approaches are to be made to the degenerate regime of the sheikhs of Kuwait in response to Amnesty International's appeal, by the Community, the Twelve, and by Mr Dankert himself, who I remember used to be in favour of abolishing the death penalty ?