natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► Κατά το παρελθόν η πρόληψη περιλάμβανε εκφοβισμό, τιμωρία και απαγόρευση· σήμερα δίνεται λιγότερη έμφαση στη δυσλειτουργία και τη μειονεκτικότητα, και περισσότερο στην αναγνώριση των ικανοτήτων του τοξικομανούς και την ενίσχυση του.
Residential facilities range from detoxification to comprehensive therapy pro­grammes and may also include services for women or special groups such as very young drug users or parents with children. ► Treatment and rehabilitation programmes gener­ally attempt to (re)integrate problem drug users into society (housing, work, etc). ► Aftercare to reinsert ex-drug users into social net­works and employment constitute the last phase of long-term treatment, offering job training, halfway housing, family care, etc. ► Significantly more drug users may have contact with the criminal justice system than with treatment services.
Η συντριπτική πλειοψηφία των εργασιών για μείωση της ζήτησης διενεργείται σε τοπικό επίπεδο, βασίζεται δηλαδή σε μονάδες όπως η γειτονιά, η οικογένεια, το σχολείο ή οι τοπικοί σύλλογοι.
Demand reduction interventions in this system commonly involve criminal justice agencies referring drug users to health and social services.
► Η θεραπεία με υποκατάστατα παρέχεται σε όλες τις χώρες της ΕΕ, αλλά σε πολύ διαφορετική έκταση.
► Expansion, diversification and increasing differ­entiation characterise developments in helping serv­ices across Europe.
Τα τελευταία χρόνια οι περισσότερες χώρες έχουν επεκτείνει τη θεραπεία με μεθαδόνη, έτσι ώστε κατά το 1996 να έχουν ενταχθεί σ' αυτή ίσως πάνω από 200.000 ασθενείς.
Drug services tend to cater more for individual needs and increasingly cooperate with health, social and criminal justice systems.
Τελικός στόχος είναι η αποχή, αλλά η θεραπεία μπορεί να σχεδιασθεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να συνεχισθεί επ' αόριστον.
In sev­eral countries, treatment systems are being reorgan­ised to improve responsiveness to emerging needs. is- Community-based outreach services set out to reach and maintain contact with high-risk groups in their own settings; many operate a peer-to-peer approach relying on (ex-) drug users.
► Τα ολοκληρωμένα προγράμματα που υποστηρίζονται από την ΕΕ, παρά την ενδεχόμενη αποτελεσματικότητα τους, είναι εξαιρετικά απαιτητικά, εξαιτίας του μεγάλου αριθμού ατόμων και οργανώσεων που θα πρέπει να συντονισθούν και να κινητοποιηθούν.
Low threshold services help the most deprived addicts with daily survival, preventing further deterioration. ► Harm reduction approaches have expanded due to fears over HIV infection and public concern about the growing drug problem; such approaches have reduced HIV spread in many countries. ► Substitution treatment is available in all EU coun­tries, but to a widely varying degree.
► Τα σχολικά προγράμματα αποτελούν τον πυρήνα της πρόληψης σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
In recent years most countries have expanded methadone treat­ment to cater in 1996 for perhaps over 200,000
Βοήθεια στους χρήστες ναρκωτικών
A scene from the early days of the raue scene - the youth dance culture nom closely associated uiith new (Tends in use of synthetic drugs
► Τα προγράμματα θεραπείας και αποκατάστασης επιδιώκουν συνήθως την (επαν)ένταξη των προβλη­ματικών χρηστών ναρκωτικών στην κοινωνία (εξεύρεση στέγης, εργασίας, κλπ.).
In some EU countries unprecedented numbers of increasingly young Europeans have adopted the use of synthetic drugs such as ecstasy, LSD and am­phetamines in the context of a mass youth culture variously described by the terms 'rave', 'techno' or, moregenerically, 'dance'.
συνδέεται στενά με νέες τάσεις στη χρήση συνθετικών ναρκωτικών.
► The ease with which synthetic drug use tran­scends national boundaries and the common cul­tural context of dance music mean that much can be gained by sharing experiences.
► Η εξέλιξη των υπηρεσιών παροχής βοήθειας στην Ευρώπη χαρακτηρίζεται από επέκταση, διαφοροποίηση και όλο και μεγαλύτερη ποικιλομορφία.
► Ecstasy and amphetamines share stimulant effects while LSD's effects are primarily emotional and per­ceptual.
Σε πολλές χώρες αναδιοργανώνονται τα συστήματα θεραπείας για να βελτιώσουν τη δυνατότητα ανταπόκρισης στις νέες ανάγκες που εμφανίζονται.
The effects of all three share an affinity with the energetic, mind-altering context of all-night, rave-type dance events.
► Ο αριθμός των χρηστών που έρχονται σε επαφή με το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης είναι σημαντικά μεγαλύτερος από τον αντίστοιχο αριθμό εκείνων που έρχονται σε επαφή με τις υπηρεσίες θεραπείας.
However, the context of some deaths - 'normal' young people enjoying a night out - heightens their impact, and problems may be hid­den by the inadequacy of the data or develop if use patterns become chronic. ► Adverse physical effects of amphetamines and ec­stasy are largely related to their stimulant proper­ties, which can stress the circulatory and other sys­tems, and to their use during prolonged bouts of energetic dancing in hot venues, which can lead to heatstroke.
ΚΕΦΑΛΑΙ0ΘΝΕΕΣ ΤΑΣΕΙΣ ΣΤΑ ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
Lasting neural impairment has yet to be demon­strated in human beings though animal experiments suggest this could arise from ecstasy use.
► Οι αριθμοί των ατόμων που έχουν δοκιμάσει αυτά τα ναρκωτικά και η συχνότητα της χρήσης τους έχουν αυξηθεί από την έλευση της κουλτούρας του "rave" στα τέλη της δεκαετίας του '80, αν και εξακολουθούν να αποτελούν περιορισμένη μειοψηφία· συνήθως το ποσοστό του συνολικού αριθμού των νέων που τα έχουν δοκιμάσει είναι πολύ χαμηλότερο του 10%, ενώ η τακτική χρήση τους αποτελεί σπάνιο φαινόμενο.
► The numbers who have tried these drugs and the frequency of their use have increased since the ad­vent of rave culture in the late '80s but they remain a small minority; usually well below 10% of all young people have tried them and regular use is uncom­mon.
Γενικά, λιγότερα άτομα έχουν δοκιμάσει το ναρκωτικό "έκσταση" από ό,τι LSD και αμφεταμίνες, αν και το τελευταίο διάστημα η χρήση "έκσταση" συχνά υπερβαίνει τη χρήση των δύο άλλων ναρκωτικών.
Generally fewer people have tried ecstasy than LSD and amphetamines, but recent ecstasy use often exceeds that of the other two drugs.
► Η πλειονότητα των χρηστών δεν εντάσσονται στους περιθωριακούς ή πολύ φτωχούς, αλλά είναι συνήθως νέοι, εργαζόμενοι ή φοιτητές, και σχετικά εύποροι.
► Users are not concentrated among the marginal­ised or deprived, but are mostly young, employed or students, and relatively affluent.
Τα αποτελέσματα των τριών αυτών ναρκωτικών μοιάζουν με το γεμάτο ενέργεια, ψυχοτρόπο πλαίσιο των ολονύκτιων χορευ­τικών εκδηλώσεων τύπου "rave".
Whether these drugs can cause lasting psychosis is debatable. ► Dependent patterns of use are not uncommon with amphetamines, but usually not in the context
Ωστόσο, οι συνθήκες ορισμένων θανάτων -συνηθισμένοι νεαροί που βγαίνουν για να διασκεδάσουν - καθιστούν εντονότερη την επίδραση τους, ενώ τα σχετικά προβλήματα μπορεί να καλύπτονται από την ανεπάρκεια στοιχείων ή να αναπτυχθούν εφόσον η χρήση των ουσιών αυτών καθίσταται χρόνια.
► The widespread but illegal nature of drug use at many dance events means authorities oscillate be­tween repression and the pragmatic view that on occasions this might cause more harm than good, eg, by encouraging illegal events at remote venues.
Οι στρατηγικές αυτές υποκινούνται συνήθως περισσότερο από μη κυβερνητικές οργανώσεις, παρά από τις επίσημες υπηρεσίες καταπολέμησης των ναρκωτικών.
Social and health problems can arise from excessive or particularly illadvised use; impaired driving has received increas­ing attention.
Πολύ συχνά προσπαθούν να πείσουν τους ιδιοκτήτες των κέντρων διασκέδασης και τους διοργανωτές των εκδηλώσεων να εξασφαλίσουν την ύπαρξη μέτρων ασφαλείας, όπως επαρκή εξαερισμό, πόσιμο νερό και πρώτες βοήθειες.
Criminalisation of otherwise socially integrated youngsters is also a concern. ► A wide range of localities, municipalities and na­tional bodies have recognised the importance of harm reduction strategies. These have usually been instigated by non-governmental bodies rather than by official drug services.
Όλο και περισσότερα κέντρα διασκέδασης αναλαμβάνουν αυτή την ευθύνη.
Often they seek to persuade club owners and event organisers to provide safety features such as improved ventilation, drinking water and first aid.
► Οι τακτικές πρόληψης υιοθετούν συχνά τη γλώσσα και τις εικόνες της "rave" σκηνής χρησιμοποιώντας την ως τρόπο προβολής εκδηλώσεων χωρίς χρήση ναρκωτικών ή με ασφαλέστερη χρήση ναρκωτικών.
► Synthetic drug use is poorly understood com­pared to opiate use or the problems of drug injec­tion.
Στο πλαίσιο αυτό, σημαντικό ρόλο διαδραματίζει η εκπαίδευση από συνομηλίκους και η εφαρμογή σχεδίων που προέρχονται από το ίδιο το περιβάλλον της "rave".
There is a need for studies both of patterns of use and of the consequences, including those which follow up users to monitor possible harmful effects.
Οι βιολογικές επιδράσεις του LSD είναι σχετικά ήπιες.
► National drug policies emerged in EU Member States as drug use increased, demanding a nation­ally coordinated interdepartmental response.
Μολονότι σπάνια, η βαρειά χρήση αμφεταμινών μπορεί να προκαλέσει παροδικό ψυχω­τικό επεισόδιο.
► Despite its policy importance, no EU nation can children, from lhe claim a comprehensive and reliable accounting of risks of drug misuse." its anti-drug expenditures or the costs imposed by Georges Estieuenart drug misuse.
Δεν είναι ßeßato κατά πόσο τα ναρκωτικά αυτά μπορούν να προκαλέσουν μόνιμη ψύχωση.
Core problems are defining bounda­ries and accounting for subnational expenditure.
Είναι απαραίτητη η εκπόνηση μελετών όσον αφορά τόσο τις γενικές μορφές χρήσης τους, όσο και τις σχετικές συνέπειες, συμπε­ριλαμβανομένης της παρακολούθ­ησης της εξέλιξης των χρηστών προς εξακρίβωση πιθανών επιβ­λαβών αποτελεσμάτων.
► The major provisions of national laws are increas­ingly confined by supranational policies deriving from the UN and the European Community; differ­ences relate mainly to the severity of punishments, how major provisions are implemented, and enforcement practices.
► Η εξάρτηση από τις αμφεταμίνες δεν είναι σπάνια περίπτωση, αν και συνήθως δεν παρατηρείται στο πλαίσιο χρήσης κατά τη διάρκεια χορευτικών εκδηλώσεων.
► European nations generally recognise addiction as an illness but the extent to which this perception pervades penal policy and practice differs.
Η εξάρτηση δεν αποτελεί αναγνωρισμένο χαρακτηριστικό της χρήσης LSD ή "έκσταση".
► A relatively small drug budget does not necessarily mean less, or less effective, social action against drug problems.
Κοινωνικά προβλήματα ή προβλήματα υγείας μπορεί να δημιουργηθούν από την υπερβολική ή ιδιαίτερα αλόγιστη χρήση τους· το ζήτημα της οδήγησης υπό την επήρεια ναρκωτικών αποτελεί όλο και περισσότερο το επίκεντρο των συζητήσεων.
For example, a more relaxed (and less expensive) legal approach can foster social action, and some anti-drug measures can aggravate problems arising from the drug use that they fail to prevent.
Η διάπραξη εγκλημάτων από κατά τα λοιπά κοινωνικά εντεταγμένα νεαρά άτομα, αποτελεί επίσης ένα ανησυχητικό φαινόμενο.
► Although coordination structures and drug laws changed little in 1996, analysis reveals some impor­tant policy trends. Radical change is not on the mainstream political agenda, but in most European Union countries drug policies are under review in response to:
► Ένας μεγάλος αριθμός τοπικών, δημοτικών και εθνικών οργανισμών έχουν αναγνωρίσει τη σημασία των
► Because it is more centralised, spending on supply reduction is more easily accounted for, so may seem larger relative to de­mand reduction than is actually the case.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ© ΕΘΝΙΚΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ
► Though it may seem attractive to move resources between de­mand and supply reduction, in
► Στις ευρωπαϊκές χώρες, η εξάρτηση στα ναρκωτικά αναγνωρίζεται γενικά ως ασθένεια, ωστόσο ο βαθμός στον οποίο η αντίληψη αυτή διαπνέει την πολιτική και πρακτική επιβολής ποινών διαφέρει.
► EU-level analyses of drug policy divergences and convergences between Member States; ► participation of a wider range of people and view­points due to decentralisation and increasing com­munity involvement;
► Μολονότι οι δομές συντονισμού και η νομοθεσία για τα ναρκωτικά ελάχιστα μεταβλήθηκαν κατά το 1996, από τις σχετικές αναλύσεις προκύπτουν ορισμένες σημαντικές πολιτικές τάσεις.
► increasingly sound and comparable information enabling a degree of scientific evaluation of policies, in turn encouraging a less ideological and more prag­matic perspective.
► Οι εθνικές πολιτικές για τα ναρκωτικά εμφανίσθηκαν στα κράτη μέλη της ΕΕ ως συνέπεια της αύξησης της χρήσης των ναρκωτικών ουσιών, η οποία επέβαλε μια συντονισμένη διυπηρεσιακή αντίδραση.
practice, when resources on both sides are stretched, required increases are made by raising the global budget or reallocating within sectors. ► A critical issue in assessing the costs imposed on society by drug use is placing a monetary value on human life.
Ετήσιο έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην
► New decentralising measures place a premium on coordination; where this fails to keep pace, intra­national policy divergence is apparent.
Ευρωπαϊκή 'Evi
Report on the State of the Drugs Problem in the European
► Οι πόροι για τη μείωση της προσφοράς, επειδή διατίθενται σε κεντρικό επίπεδο, τεκμηριώνονται ευκολότερα, με αποτέλεσμα να εμφανίζονται υψηλό­τεροι σε σχέση με τις αντίστοιχες δαπάνες που αφορούν τη μείωση της ζήτησης, κάτι που δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
► Joint European action against drugs dates back at least to 1972 and accelerated in the '90s when the European Council adopted three European Action Plans on drugs, the last strengthened by the in­creased scope for cooperation within the Treaty on European Union. ► In 1996 the high profile of the drugs problem was confirmed when both European Council meetings addressed the issue in depth, underlining the im­portance of an integrated approach. ► Within a stable institutional, organisational, legal and political framework, EU action progressed rap­idly, especially in the second half of 1996 with the adoption of nine joint actions or common positions and five resolutions relating to home affairs and justice cooperation.
Τα σημαντικότερα σχετικά προβλήματα είναι η οριοθέτηση και η τεκμηρίωση στοιχείων σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
The co-decision procedure between Parliament and the Council of Ministers produced three important public health decisions, including the Community Action Programme on the Prevention of Drug Dependence, supported by a budget of 27m ECUs over five years. ► Anti-money laundering measures continued to be seen as crucial.
Ωστόσο, ένας τέτοιος υπολογισμός είναι αναγκαίος, προκειμένου να εξαχθεί μια συνολική εικόνα του κατάλληλου ύψους και του είδους των επενδύσεων που στοχεύουν στη μείωση αυτών των δαπανών.
Progress was made on implement­ing the anti-laundering directive and Parliament called for the legislation to be extended. ► Available information was greatly enhanced when the EMCDDA and the Europol Drugs Unit both produced their first annual reports.
► Η διάθεση περιορισμένων δαπανών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών δεν σημαίνει αναγκα­στικά λιγότερη ή αναποτελεσματικότερη κοινωνική δράση κατά των ναρκωτικών.
Information agencies were increasingly called upon to provide the European Council and Parliament with reliable information on aspects of the problem. ► Action in 1996 was marked by an increasing con­cern with synthetic drugs and with mechanisms to enable rapid updating of information about their spread, the resulting problems and responses to these problems. ► In 1 996 the global spend on action against drugs more than doubled to over 61 m ECUs.
Για παράδειγμα, μια χαλαρότερη (και λιγότερο δαπανηρή) νομική προσέγγιση μπορεί να ενθαρρύνει την κοινωνική
Nearly all budget lines at least maintained last year's levels and most increased. ► Where last year's funding was evenly split be­tween internal and external programmes, in 1996 75% was allocated for external action, representing a tripling of the external budget.
► Οι διαθέσιμες πληροφορίες αυξήθηκαν σημαντικά όταν τόσο το EMCDDA, όσο και η Μονάδα Ναρκωτικών της Europol (EDU) εκπόνησαν τις πρώτες ετήσιες εκθέσεις τους. Οι φορείς συλλογής πληροφοριών κλήθηκαν ολοένα και περισσότερο να παράσχουν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Κοινοβούλιο αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με διάφορες πτυχές του προβλήματος.
There was a deci­sive increase in internal funding for monitoring and demand reduction. t > Helping Latin American countries eradicate illicit drug production and trafficking is a foreign policy priority for the EU. In 1996 political dialogue with the region was enriched and a new budget line allocated 30m ECUs to Bolivia for crop eradication and substitution programmes. CHAPTER O INE INTERNATIONAL ENUIROHHEHT
Ευρωπαϊκή Ένωση.
Across the top of the page. the symbols (except
¡» Το 1996 επιβεβαιώθηκε η μεγάλη βαρύτητα του προβλήματος των ναρκωτικών, όταν και στις δύο συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου εξετάσθηκε
► Since the beginning of this century nations have set up international instruments binding them to adapt their own national policies and laws relating to drug misuse in order to create a common legal approach, combating an international phenomenon with international measures.
(εκτός απο τον τίτλο του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχοτων ναρκωτικών, (UNDCP), τα σύμβολα των εξι κυρίωνδιεθνών εταίρων του ΕΚΠΝΤ
► The current international legal framework mainly derives from three major United Nations drug con­trol treaties: the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 (amended in 1972); the Convention on Psychotropic Substances of 1971 ; and the Con­vention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
► Το 1996, οι συνολικές δαπάνες για τη δράση κατά των ναρκωτικών υπερδιπλασιάσθηκαν ξεπερνώντας τα 61 εκατ. Ecu.
► The core objective of the first two of these treaties was to confine use of listed drugs to approved medi­cal and scientific purposes.
► Ενώ οι περυσινές χρηματοδοτήσεις ήταν ισομερώς κατανεμημένες μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών προγραμμάτων, το 1996 το 75% των χρηματοδοτήσεων διατέθηκε για εξωτερικές δράσεις, γεγονός που σημαίνει τριπλασιασμό του προϋπολογισμού για τα εξωτερικά προγράμματα.
Community itself have at least signed the third. ► The need for international cooperation in infor­mation provision was recognised by the European Community when it stipulated six priority interna­tional partners for the EMCDDA: the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP); the World Health Organisation (WHO); the International Criminal Police Organisation (ICPO or Interpol); the European Police Office (Europol); the Pompidou Group of the Council of Europe; and the World Customs Organisation (WCO).
Υπήρξε σημαντική αύξηση στην εσωτερική χρηματοδότηση για παρακολούθηση και μείωση της ζήτησης.
A synthesis of their latest reports provides a perspective on Europe's position in global illegal drug markets. ► EU Members States are primarily recipients of drugs.
Το 1996, ο πολιτικός διάλογος με την περιοχή αυτή διευρύνθηκε, ενώ μέσω μιας νέας γραμμής του προϋπολογισμού διατέθηκαν 30 εκατ. Ecu στη Βολιβία για εκρίζωση φυτειών και για προγράμματα υποκατάστασης.
However, most are also transit countries, some are now significant producers of synthetic drugs, and a few act as secondary distribution points. ► Highly developed international trade and trans­portation systems combined with geographical,
Μια σύνθεση των τελευταίων εκθέσεων των οργανώσεων αυτών μας δίνει μια εικόνα σχετικά με τη θέση της Ευρώπης στις παράνομες αγορές ναρκωτικών ανά τον κόσμο.
► The proliferation of road frontier crossing points, diversification of trafficking gangs and networks, the use of air transport and the increasing involvement of traffickers and couriers of different nationalities make enforcement increasingly difficult.
► Το 1996, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να αποτελεί μια από τις σημαντικότερες αγορές κοκαΐνης παγκοσμίως, υπολειπόμενη μόνο των Ηνωμένων Πολιτειών.
► The European Union remains in 1996 a major market for cocaine, second only to the United States.
Το Μαρόκο και η Κολομβία παραμένουν οι βασικοί προμηθευτές παραγώγων κάνναβης για τις αγορές της ΕΕ, το μεν πρώτο ρητίνης της κάνναβης (χασίς), η δε δεύτερη φυτικής κάνναβης (μαριχουάνα).
Morocco and Colombia remain the main providers of cannabis derivatives for the EU markets, the first of resin (hashish), the second of herbal cannabis (marijuana).
Η καλλιέργεια κάνναβης σε κλειστούς χώρους εντός της ΕΕ αποτελεί σήμερα σημαντική πηγή εφοδιασμού των ευρωπαϊκών αγορών κάνναβης.
Indoor cultivation within the EU is now important in European cannabis markets.
► Τα κράτη μέλη της Ένωσης είναι πρωτίστως αποδέκτες των ναρκωτικών.
cultural, historic and economic factors affect the role of individual Member States as entry points and tran­sit routes.
Ωστόσο, τα περισσότερα από αυτά αποτελούν συγχρόνως και χώρες διαμετακόμισης τους, ενώ ορισμένα είναι σήμερα σημαντικοί παραγωγοί συνθετικών ναρκωτικών και μερικά διαδραματίζουν ρόλο δευτερευόντων σημείων
Large seaports in Germany, the Nether­lands, the UK and Belgium make these countries vulnerable to the smuggling of major consignments in legitimate container-transported freight.
► Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καταστεί μια από τις σημαντικότερες παγκοσμίως περιοχές παράνομης παραγωγής αμφεταμινών και διεγερτικών ουσιών τύπου "έκσταση".
Linguis­tic and historic ties influence the role of Spain and Portugal as entry points for South American cocaine. ► The vast majority of heroin seized in the EU origi­nates from South West Asia before being transported mainly by lorries starting in Turkey and traversing neighbouring Balkan states.
Τα συνθετικά αυτά ναρκωτικά, καθώς και άλλα, εξάγονται σε διαρκώς αυξανόμενες ποσότητες από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και από τα κράτη της Βαλτικής.
The creation of depots in Central and Eastern European countries has led to a shift to a two-stage smuggling pattern with lor­ries transferring their loads to private cars at these depots for delivery mainly to Turkish networks in EU Member States.
διανομής. ► Τα ιδιαίτερα ανεπτυγμένα συστήματα διεθνούς εμπορίου και μεταφορών σε συνδυασμό με γεω­
► The European Union has become one of the world's major illicit production regions for ampheta­mine and ecstasy-type stimulants. Increasingly these and other synthetic drugs are being exported by Central and Eastern Europe and the Baltic States.
Ευρωπαϊκή
R e ρ ο τ t on the State of the Drugs
Ένωση 1997 έκθεση
Problem in the European
■MC την κατάσταση ΐ(
Union · 1Q Q 7
33 στη διεύθυνση info@emcdda.org ή να απευθυνθείτε στο EMCDDA ή το εθνικό εστιακό σημείο της χώρας σας, στις εξής διευθννσεις:
To obtain a copy of the report contact the EMCDDA via e-mail at info@emcdda.org or contact the EMCDDA or your national focal joint at the following addresses:
ΦΙΛΛΑΝΔΙΑ EMCDDA Focal Point
IRELAND EMCDDA Focal Point Health Research Board 73 Lower Baggot Street
ΓΑΛΛΙΑ
AUSTRIA
Τηλ.: 33 (1) 53 20 16 16 Φαξ: 33 (1) 53 20 16 00
Tel 43 (1) 515 61 60 Fax 43 (1)513 84 72
Τηλ.: 34 (1)537 27 25 Φαξ: 34 (1) 537 27 08
Tel 34(1)537 27 25 Fax 34 (1)537 27 08
A-1010 Vienna Τηλ.: 43 (1) 615 61 60 Φαξ: 43 (1) 513 84 72 via Cavour 6 1-00184 Rome Τηλ.: 39(6) 486 2653/465 39827 Φαξ: 39(6) 465 39964
Tel 39 (6) 488 2655/465 39827 Fax 39 (6) 465 39964
ΒΕΛΓΙΟ EMCDDA Focal Point
Tel 33 (1)53 201616 Fax 33 (1) 53 20 16 00
Τηλ.: 49 (89) 36 08 04 60 Φαξ: 49 (89) 36 08 04 69
Tel 49 (89) 36 08 04 60 Fax 49 (89) 36 08 04 69
Φαξ: 352 40 47 05
Tel (352)40 47 40 Fax (352) 40 47 05
Ελληνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης και
UNITED KINGDOM EMCDDA Focal Point Institute for the Study of
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ EMCDDA Focal Point
The NETHERLANDS EMCDDA Focal Point
Τηλ.: 45 (33) 911 601 Φαξ: 45 (33) 931 636
Drug Dependence Waterbridge House 32-36 Loman Street Southwark
Ερευνητικό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο Ψυχικής Υγιεινής.
UK-London SE1 OEE Tel 44 (171) 928 1211 Fax 44 (171)9281771
Λ. Βασιλίσσης Σοφίας 74 EL-11528 Αθήνα Τηλ.: 30 (1) 722 51 09 Φαξ: 30 (1) 723 36 90
GREECE EMCDDA Focal Point University Mental Health Research Institute 74 Vassilisis Sophias Avenue EL-11528 Athens Tel 30(1) 722 51 09 Fax 30 (1) 723 36 90
Προϊόντα και
Products and
Κόμβος στο Διαδίκτυο
Web Site inistrative Structure