natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθ. 3-398
No 3-398
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 21 μέχρι 25 Ιανουαρίου 1991
Report of proceedings from 21 to 25 January 1991
Συνεδρίαση της Δευτέρας 21 Ιανουαρίου 1991
Sitting of Monday, 21 January 1991
2 -Άρση βουλευτικής ασυλίας ενός βουλευτή, σ.
2 — Waiver of Parliamentary immunity, p.
9 -Κατάσταση στον Κόλπο, σ.
7 — Situation in the Gulf, p.
11 — Κατάσταση στις χώρες της Βαλτικής, σ. 36.
9 — Situation in the Baltic States, p. 29.
Συνεδρίαση της Τρίτης 22 Ιανουαρίου 1991
Sitting of Tuesday, 22 January 1991
53 — Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
43 — Decision on urgency, p.
53 -Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρίας και της συνεταιριστικής επιχείρησης, σ.
43 — Statute for a European company and a European cooperative society, p.
54 — Πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μη πυρηνι­κών ενεργειών, σ.
44 — Nonnuclear energies R and D programme, p. 62 — Agriculture and agro-industry R and D programme, p.
75 — Πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για τη γεωργία, σ.
66 — Natural gas in power stations and wave energy, p.
81 — Φυσικό αέριο στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και αιολικής ενέργειας, σ.
72 — Amendment of Rules 36, 45 and 80 of the Rules of Procedure, p.
88 — Τροποποίηση των άρθρων 36, 45 και 80 του Κανονισμού, σ.
80 — Medical treatment on board vessels, p.
98 — Ιατρική περίθαλψη στα πλοία, σ.
81 — Dangerous substances and preparations, p. 84 — Gaseous pollutants, p.
127 - - Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 14/15 Δεκεμβρίου 1990 — Διακυβερνητικές Διασκέψεις — Εξάμηνο δραστηριότη­τας της ιταλικής Προεδρίας, σ.
104 — European Council of 14/15 December 1990 — Intergovernmental Conferences — Achievements of the Italian presidency, p.
127 — Ψηφοφορίες, σ.
104 — Votes, p.
153 - - Πρόγραμμα δραστηριότητας της λουξεμβουργικής Προεδρίας — Ετήσιο πρόγραμμα της Επι­τροπής για το 1991, σ.
126 — Luxembourg presidency programme — Commission's 1991 programme, p.
161 — Ψηφοφορίες, σ.
133 — Votes, p.
182 — Ώρα των ερωτήσεων, σ.
150 — Question Time, p. 168 — Annex, p. 205
Συνερδρίαση της Παρασκευής 25 Ιανουαρίου 1991
Sitting of Friday, 25 January 1991
346 — Χρήση σωματοτροπίνης βοοειδών (BST), σ.
291 — Bovine somatotrophs (BST), p.
347 — Ευρωπαϊκή διάσταση σε πανεπιστημιακό επίπεδο, σ.
292 — European dimension at university level, p.
351 — Εσωτερική αγορά και οι επιπτώσεις της επί των γυναικών, σ.
295 — Single market and its implications for women, p.
360 — Διαχείριση των αποβλήτων, σ.
302 — Waste management, p.
367 — Εξαγωγές και εισαγωγές προϊόντων επικίνδυνων για την υγεία και το περιβάλλον, σ.
308 — Exports and imports of harmful products, p.
373 — Διακοπή της συνόδου, σ. 373.
312 — Adjournment of the session, p. 312.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 21 μέχρι 25 Ιανουαρίου 1991, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 48 της 25.2.1991.
Resolutions adopted at sittings of 21 to 25 January 1991 appear in the Official Journal of the European Communities C 48, 25.2.1991.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 21 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1991
SITTING OF MONDAY, 21 JANUARY 1991
'Εγκριση των συνοπτικών Suárez González
Approval of the Minutes
Άρση βουλευτικής ασυλίας ενός βουλευτή — έκθεση (έγγρ.
Waiver of parliamentary immunity — Report (Doc.
Α3-377/90), του κ. Gil-Robles
A3377/90) by Mr Gil-Robles
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
Mr Poos (Council), Mr Matutes (Commission), Mr Cot, Mr Klepsch, Mrs Veil, Sir
Προέδρου
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 17.15)
President (The sitting was opened at 5.15 p.m.) under item 30 on page 25 in the Spanish version referring to the membership of committees.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της περιό­δου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία είχε διακοπεί στις 14 Δεκεμβρίου 1990.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 14 December 1990.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχει ήδη γίνει η σχετική διόρθωση.
PRESIDENT. — This correction has already been made.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Approval of the Minutes x
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της Παρα­σκευής 14 Δεκεμβρίου έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of the sitting of Friday 14 December have been circulated.
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Σύνθεση επιτροπών — Ερμη­νεία του Κανονισμού — Αναφορές — Μεταφορά πιστώσεων — Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 65 του Κανονισμού) — Κατά­θεση εγγράφων — Κείμενα συμφωνιών διαβιβασθέντα από το Συμβούλιο: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of Parliament — Membership of committees — Interpretation of the Rules — Petitions — Transfer of appropriations — 'Written Declarations (Rule 65) — Documents received — Text of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Ημερήσια διάταξη
Agenda be changed and I accept that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην κατάρτιση της σειράς των εργασιών.
But the report should be held over until the next partsession and not be referred back to committee.
Σας έχει ήδη διανεμηθεί το σχέδιο ημερησίας διατά­ξεις για την παρούσα περίοδο συνόδου, σχέδιο στο οποίο έχουν προταθεί ή ενσωματωθεί οι ακόλουθες τροποποιήσεις βάσει του άρθρων 73 και 74 του Κανο­νισμού:
The draft agenda for this partsession has been distributed and the following changes have been made or proposed (Rules 73 and 74 of the Rules of Procedure) :
(Σχετικά με την έκθεση Zeller)
Monday : (In relation to the Zeiler report)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχει προταθεί η εκ νέου παραπομπή της εκθέσεως του κ. Zeller, σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας στην αρμόδια επιτροπή.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, I am rather taken aback at your announcement, as my group has just now been told that postponement to the February partsession had been requested, and we were in agreement with that. But what is happening now is a deliberate attempt to revive a political debate on which a decision has already been taken.
Επιθυ­μεί κανείς συνάδελφος να λάβει τον λόγο υπέρ της εκ νέου παραπομπής;
We are absolutely opposed to that. Has there actually been a request for the report to be carried over, Mr President ?
Πιστεύω λοιπόν πώς θα πρέπει να επιμείνουμε.
PRESIDENT. — It has been proposed that the Zeiler report on the organisation of working time should be referred back to committees.
Κατανοώ τις δυσκολίες που σχετίζονται με τον Κόλπο και τη Λιθουανία.
Does any Member wish to speak in favour of this proposal ?
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, παραξενεύτηκα κάπως από την αναγγελία σας, μια και η ομάδα μας μόλις τώρα πληροφορήθηκε, ότι ζητήθη­κε αναβολή για τη σύνοδο του Φεβρουαρίου.
PRESIDENT. — Mr von der Vring, under one of our Rules which has sadly tended to fall into disuse, namely Rule 71(2), any report where there are more than twenty amendments should be referred back to committee.
Θα είμασταν σύμφωνοι μ' αυτή των αναβολή.
The Committee on Budgets has given a good example by bringing forward very few amendments to the House.
Αυτό που γίνεται τώρα, ωστόσο, είναι μια προσεκτική προσπά­θεια να ξαναξεκινήσουμε μια πολιτική συζήτηση, από την οποία έχει ήδη βγει απόφαση.
As President, I think the best thing would be for it to be returned to committee because 120 amend ments cannot seriously be debated on the floor of the House.
Αυτό θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αποφασιστικά.
I would suggest that we first vote on referral back to committee and if this is rejected on the matter being held over until the February partsession.
Σας ερωτώ, κύριε Πρόεδρε, αν πρόκειται πράγματι για πρόταση αναβο­λής.
(Parliament rejected the request for referral back to committee)
ZELLER (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με την ιδιότητα του εισηγητού για το κείμενο που θέλετε να θέσετε σε ψηφοφορία προκειμένου να παραπεμφθεί εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή, θα ήθελα να εκφράσω την προσωπική μου άποψη.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, as the rapporteur for the text on wich the vote for which you have just called is to be taken, I wish to express my personal view.
Είναι αλήθεια ότι περα­τώσαμε τις εργασίες μας για την έκθεση αυτή, εξ ίσου αλήθεια όμως είναι και το ότι το θέμα είναι πολύ σημαντικό, ότι έδωσε αφορμή για πάνω από 120 τρο­πολογίες, ότι cv θέλουμε να εργάζεται η ολομέλεια με σοβαρό τρόπο θεωρώ σκόπιμο να επανεξετάσουμε στην αρμόδια επιτροπή τη δυνατότητα να μειωθεί ο αριθμός των τροπολογιών και να κάνουμε έτσι μια καλύτερη δουλειά, ώστε να δείξουμε στην κοινή γνώ­μη ότι είμαστε αποφασισμένοι να προωθήσουμε μια κοινωνική Ευρώπη στην οποία θα πρυτανεύει η αλλη­λεγγύη και το πλήρες αίσθημα ευθύνης.
It is true to say that we have completed our work on this report, but it is also true that the subject-matter is extremely important and has given rise to more than 120 amendments and, if we are genuinely to achieve something in plenary, I think we should look in committee at the possibility of reducing the number of amendments so that we are able to achieve something worthwhile and show public opinion that we are resolved to promote a social Europe that is supportive and fully aware of its responsibilities. I therefore call upon colleagues to refer the report back to committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιθυμεί κανείς συνάδελφος να λάβει τον λόγο κατά;
PRESIDENT. — Does anyone wish to speak against ?
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαί­νω εκ μέρους της Σοσιαλιστικής ομάδας και θα ήθελα να πω ότι αυτή η έκθεση θα πρέπει να αναβληθεί για τη σύνοδο του Φεβρουαρίου, δεν πρέπει όμως να αναπεμφθεί στην επιτροπή.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, you said quite clearly that the Council declaration on Lithuania would be forthcoming at 8 p.m.
Είχαμε μια ολοκληρωμέ­νη συζήτηση στην επιτροπή σχετικά με την έκθεση Zeller.
Please confirm this, as according to the agenda the session is due to start at 9 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε von der Vring, βάσει του Κανονισμού καθώς και ενός άρθρου που αδίκως έχει περιπέσει σε αχρηστία, και πιο συγκεκριμένα βάσει του άρθρου 71, παρ.
PRESIDENT. — The debate on the situation in the Baltic countries will begin at 10 p.m. and continue until midnight; the debate on the situation in the Gulf will continue until 9 p.m. and then there will be a brief adjournment. '
2, κάθε έκθεση στην οποία κατατίθενται πάνω από 20 τροπολογίες, πρέπει να αναπέμπεται στην αρμόδια επιτροπή.
McMAHON (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group I would propose this report should be carried over to the February partsession and should not be referred back to committee.
Σας προτείνω να ψηφίσουμε την εκ νέου παραπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή, ή αλλιώς, ως εναλλακτική λύση, να τεθεί θέμα αναβο­λής μέχρι τον Φεβρουάριο.
As it forms part of the Social Action Programme and as we are saying that this programme is an integral part of the internal market and we wish to see it going forward, then it behoves us to push ahead with the Social Action Programme, of which this adaptation of working time is one of the Commission proposals.
Θέτω τώρα σε ψηφοφορία την πρόταση περί αναβο­λής της συζητήσεως της εκθέσεως μέχρι την περίοδο συνόδου του Φεβρουαρίου.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I note that under Rule 74 of the Rules of
Αντιλαμβάνομαι ότι πρόκειται για μια επίμαχη έκθε­ση κι ότι μερικοί από τους οπαδούς του κ. Zeller δεν κατάφεραν να ψηφισθούν ορισμένες από τις τροπολο­γίες που είχαν προωθήσει.
In addition to this, at the meeting of the Socialist Group last week, President Delors said that the Commission had had a long debate on the Zeiler proposals and was prepared to accept a great many of the amendments which Parliament was proposing to the Commission proposals.
SUAREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, είχατε δηλώσει σαφώς ότι οι δηλώσεις του Συμ­βουλίου επί της Λιθουανίας θα ελάμβαναν χώρα στις 8 μμ.
I would therefore ask those colleagues in agreement with me to observe one minute's silence to express our solidarity with the victims of the Gulf war, whatever side they are on. Would those in agreement please rise.
Το Κοινοβούλιο δεν έχει συγκληθεί γι' αυτό το θέμα.
(The Assembly rose and observed one minute's silence) that, we need serious debate.
Κανένας δεν έχει την πρόθεση να κατηγορήσει τους άλλους για πολεμοκαπηλεία.
We are the representatives of those factory workers who are beginning to strike out of concern over the war and its possible extension.
Επειδή το θέμα είναι πολύ δύ­σκολο, νομίζουμε πως πραγματικά δεν διαθέτουμε παρά ελάχιστο χρόνο για να μπορέσουμε να το εμβαθύνου­με τώρα.
And so we in this Parliament cannot simply continue to indulge in producing ideology; we must debate, find a solution and, if necessary, strike.
Γι' αυτό το λόγο, κύριε Πρόεδρε, ζητούμε να αναβλη­θούν όλα τα θέματα της ημερήσιας διάταξης που θα εξετάζαμε αύριο, Τρίτη, και να αφιερώσουμε όλο το χρόνο της συνεδρίασης, με παρρησία και ειλικρίνεια, σε μία σοβαρή και εμπεριστατωμένη συζήτηση σχετι­κά με τον πόλεμο στον Κόλπο.
The debate must be held tomorrow. It is right that motions for resolutions should be tabled here, but both they and the debate on them give me the impression that we are making no headway and are confined to discussing motions instead of devising initiatives as to how this Parliament, at the heart of Europe, can actively promote a policy of peace.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση επί της καταστάσεως στις Βαλτικές χώρες θα αρχίσει στις 22.00 και θα κρατήσει μέχρι τα μεσάνυχτα.
It appears to those colleagues who, like me, have put their signatures to this request, that the fact that war has broken out and that Community countries are involved in it is extremely grave and that we, in this House, will not be able to lessen the gravity of the situation.
Η συζήτηση επί της καταστάσεως στον Κόλπο θα κρατήσει μέχρι τις 21.00 και θα υπάρξει μια μικρή ανάπαυλα για να αναλάβου­με δυνάμεις. (')
We do, however, take the view, that events as serious as these, which profoundly disturb our consciences cannot be dealt with within the short space of a debate, and that those whose views differ from the views of the various political groups must also be given time to express themselves.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιθυμεί να παρέμβει κανείς συνά­δελφος υπέρ της προτάσεως του κ. Melandri; Τον λόγο έχει ο κ. Telkämper.
Parliament has not been convened for that purpose. We do not wish to protest here; we do, however, wish to go more deeply into this subject, to understand, to exchange views and to endeavour, specifically because of the seriousness of events, to move beyond political differences and achieve a better understanding.
Τον λόγο έχει ο κ. Melandri.
PRESIDENT. — Does anyone wish to speak against ?
MELANDRI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, σύμφωνα με το άρθρο 74 του Κανονι­σμού, έχω τρία λεπτά στη διάθεση μου — και θα ήθελα να τα χρησιμοποιήσω και τα τρία — για να εκθέσω την πρόταση μου.
For that reason, Mr President, we are asking that all the items on tomorrow, Tuesday's agenda, be postponed and that the whole of the day be devoted, with frankness and sincerity, to a serious and detailed debate on the Gulf war.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αρχές Ιανουαρίου είχα ζητήσει μια έκτακτη σύνοδο για την κρίση στον Κόλπο.
PRICE (ED). — Mr President, what Parliament needs is not one long debate over a day and a half but to monitor events as they develop during the next month. That would be far more effective.
Αυτή η έκτακτη σύνοδος δεν έγινε μέχρι σήμερα.
A very long debate will simply displace from our agenda a lot of important legislative business.
Κατά την άποψη μας, δεν εξαντλήθηκαν επαρκώς τα πολιτικά μέσα ενός εμπορικού αποκλεισμού, όπως στην περίπτωση της Νότιας Αφρικής, έτσι και στην περίπτωση του Ιράκ.
We simply cannot foresee the events that are going to take place in the Gulf, nor indeed the Baltic states, during the next three weeks.
Παρόλο που υπήρξαν συναντήσεις, δεν έγιναν διπλω­ματικές διαπραγματεύσεις.
I trust that before the end of this session we will have taken a decision to ensure that Parliament puts itself into a position where it can monitor and debate those events during the next three weeks.
Παρακαλώ τους συναδέλφους, που συμφωνούν, να σηκωθούν.
PRESIDENT. — I put to the vote the proposal made by Mr Melandri and 13 other signatories.
(Η Ολ.ομέ./χια όρθια, τηρεί ενός λχπτού σιγή)
(Parliament rejected the proposal)
Τα μέσα ενημέρωσης μεταδίδουν ρεπορτάζ, όπως σ' ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, at the beginning of January, I requested a special sitting on the Gulf crisis. No such sitting has so far taken place.
Το ότι πεθαίνουν άνθρωποι δεν αναφέρεται πουθενά.
A war is in progress, a war that we did not want and that, as citizens of the European Community and as representatives of the Member States, we have to share responsibility for, simply in terms of arms' exports but also our failure to do enough to bring to the fore a political solution.
Οι βόμβες που έπεσαν την πρώ­τη νύχτα στη Βαγδάτη, είχαν μιάμιση φορά την ισχύ της βόμβας της Χιροσίμα.
In our view, the political option of a boycott, like that applied to South Africa, has not been given sufficient time to work in relation to Iraq.
Δεν μπορούμε, λοιπόν, να συνεχίζουμε έτσι απλά εδώ.
Meetings there may have been, but no diplomatic negotiation.
Νομίζω ότι το Κοινοβούλιο μας θα πρέπει να συζητή­σει αυτή την εβδομάδα ποιες ειρηνευτικές δραστηριό­τητες μπορούν να ξεκινήσουν από μας.
COLLINS (S). — Mr President, I want to speak about the possible vote on the Valverde López report on plant protection products.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε χρόνο.
This is a complicated matter.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε σοβαρή συζήτηση.
The committee has instructed me to investigate the possibility of conciliation with the Council.
Δεν μπορούμε λοιπόν, σ' αυτό το Κοινο­βούλιο, να συνεχίζουμε των ιδεολογική παραγωγή.
It therefore raises difficult procedural matters and we do not yet have a response from Parliament's legal services or the conciliation service on the request from the committee.
Χρειαζόμαστε μια συζήτηση, την εξεύρεση λύσης, και ενδεχομένως μια απεργία.
COLLINS there will not be too many of these — I should be glad to know whether, as stated, this means the February partsession.
Αυτή η συζήτηση πρέπει να γίνει αύριο.
PRESIDENT. — I shall propose to the enlarged Bureau that your report be included at the February partsession.
Συζήτησα το θέμα αυτό με τον κ. MacSharry και όλοι συμφωνήσαμε ότι χρειαζόμαστε μια στέρεη νομική βάση πρότου προχωρήσουμε περισσότερο.
I have been in discussion with Mr MacSharry on this question and we all agreed that we need to have a sound legal base before we go any further.
Θα μπορούσαμε να έχουμε τότε σαφείς νομικές συμβουλές, έτσι ώστε οι συζητήσεις με την Επιτροπή να ολοκληρωθούν και να μου δοθεί η ευκαιρία να συζητήσω το θέμα με την προεδρία του Λουξεμβούρ­γου.
We could then have clear legal advice so that discussions with the Commission could be concluded and I would also have an opportunity of discussing the matter with the Luxembourg presidency.
Τώρα υπάρχει ο πόλεμος και δεν μπορούμε να προχωρήσουμε στην ημερήσια διά­ταξη.
PRESIDENT. — We note your comments as Chairman of the Committee on the Environment and the vote will be held over which means that there will be not voting time tomorrow at noon because this was the only item to be voted.
(Σχετικά με την παρέμβαση του κ. Melandri ι
(In relation to the remarks made by Mr Melandri)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιθυμεί κανείς συνάδελφος να λάβει τον λόγο κατά;
FALQUI (V). — (IT) Mr President, I wish to express my profound regret.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Παρεμβαίνω σχετικά με την πρόταση του κ. Melandri, ο οποίος ζήτησε ενός λεπτού σιγή για τα θύματα στον Κόλπο.
I asked for the floor, first on a point of order concerning the Gulf, but you did not accede to my request and I was not therefore able to put my view on that issue.
Τη στιγμή που ετοιμαζόμαστε να ξεκινήσουμε δυο μεγάλες συζη­τήσεις για την κατάσταση στον Κόλπο, βεβαίως.
I do not wish to express an opinion on the Gulf, I am well aware that the debate will be taking place later, but I did want to express my very great indignation that Parliament was not called upon to meet in extraordinary session and that, for reasons which we have failed to comprehend, the meeting of the enlarged bureau of the presidency has been postponed. That is what I wanted to say.
Τότε όμως οπωσδήποτε και για όσα συμβαίνουν στις Βαλ­τικές χώρες.
LEHIDEUX (DR). — (FR) I wish to speak in regard to Mr Melandri's proposal for a minute's silence to show respect for the victims of the Gulf.
Θεωρώ αδιανόητο που το Σώμα δεν συμπεριέλαβε και τα θύματα στις Βαλτικές χώρες στην ενός λεπτού σιγή που κρατήθηκε, διότι κήρυξη πολέμου έχει γίνει και εναντίον των χωρών αυτών από τον αρχηγό του Κα-Γκε-Μπέ, τον κ. Γκορμπατσώφ.
At a time when we are to open two major debates on the situation in the Gulf, of course, but also on what is happening in the Baltic states, it seems to me unthinkable that Parliament should have failed to include the victims in the Baltic states in the minute's silence, as war has also been declared on those countries by the head of the KGB, Mr Gorbachev.
Ζητώ από το Σώμα να τηρήσει αμέσως ενός λεπτού σιγή για τα θύματα στις Βαλτικές χώρες, παρακαλώ πολύ.
I would ask Parliament immediately to observe a minute's silence for those who have suffered in the Baltic states.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που το Κοινοβούλιο χρειάζεται δεν είναι μια πολύωρη συζή­τηση μια-μισης μέρας, αλλά η παρακολούθηση των γεγονότων όπως αυτά θα εξελίσσονται τον ερχόμενο μήνα.
PRAG (ED). — Mr President, Mr Falqui raised a very legitimate point which we should not allow to let pass.
Αυτό θα ήταν πολύ πιο ουσιαστικό. Μια πολύ εκτεταμένη συζήτηση θα εκτόπιζε απλώς από την ημερήσια διάταξη πολλές σημαντικές νομοθετικές δραστηριότητες.
You, Mr President, took a very proper initiative — and I believe an indispensable initiative — in proposing that Parliament should debate the Gulf situation at an open meeting of the enlarged Bureau last Wednesday in Brussels where most Members were meeting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιστεύω πως στο πνεύμα όλων των ευρωβουλευτών η ενός λεπτού σιγή ίσχυε για όλα τα θύματα.
PRESIDENT. — I think it would be the wish of all Members of Parliament that minute's silence should have included all victims.
(Σχετικά με τον πόλεμο στον Περσικό Κόλπο)
(In relation to the war in the Gulf)
Θέτω σε ψηφοφορία την πρόταση του κ. Melandri και των 13 λοιπών συνυπογραφό­ντων.
The first was division and confusion in the Socialist Group and the second was that Mr Cot and his famille nombreuse of French fellow Members of the enlarged Bureau took the opportunity to prevent this important debate being held in Brussels.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, I wish strongly to emphasize the question of our own role.
(Σχετικά με την ψηφοφορία επί της εκθέσεως Valverde Lopez)
Whatever the reasons, Mr President, Parliament has been treated — against your wishes I know — with disdain and contempt.
COLLINS (S). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω για την πιθανή ψηφοφορία πάνω στην έκθεση Valverde López που αφορά προϊόντα για την προστα­
PRESIDENT. — Mr Bontempi, this is an obligation of which we are daily aware.
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE).
(In relation to the Lenz report)
(IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα έντονα να υπογραμμίσω το πρόβλημα του ρόλου μας.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, in view of the urgency of other matters, I agree that my report on Central America should be postponed, but you have uttered the ominous words: 'to a forthcoming partsession.'
Bontempi πρέπει να πω με πολλή πικρία, αντιμετωπίστηκε σαν θέμα προς αποφυγήν.
PRAG to meet and work in the same location as the Commission and the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Κύριε συνάδελφε, πρόκειται για ένα καθήκον του οποίου πρέπει όλοι να έχουμε καθημερι­νώς συναίσθηση.
... for the Community not to be able to express itself through directly elected representatives of the people on this issue, and to be restricted to a few hours of debate ?
Το σημείωμα που ματαίωνε τη συζήτηση για την κρίση στον Κόλπο εστάλη μόλις στις 3 μμ. της Τετάρτης, μόλις δύο ώρες πριν από την προγραμμα­τισμένη έναρξη της συζήτησης.
PRESIDENT. — I have taken careful note of what you have said, Mr Prag, and the remarks by Mr Falqui ; I would point out that the vote took place on Wednesday in the enlarged Bureau which was meeting in Luxembourg to obtain first-hand information from the President of the Council, this meeting was held in camera and that instructions were sent to Brussels immediately concerning the decision by a majority of the enlarged Bureau that the meeting should be cancelled.