natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAPENA GRANELL (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να γνωστοποιήσω τη θέση της Ομάδας στην οποία ανήκω, της Σοσιαλιστικής, αλλά και της χώρας μου, της Ισπανίας, μιας και, για ιδεολογικούς και πολιτιστικούς λόγους, έχουμε ιδιαίτερη ευαισθησία απέναντι στην άδικη κατάσταση που επικρατεί στην Κεντρική Αμερική.
And the European Parliament must insist with certain governments, in particular with the Arena Governent of El Salvador, on the urgent necessity for full observance of those agreements. It is intolerable for a government to sign those agreements and yet to remain in practice inaccessible for dialogue, to make or encourage public threats and attacks on ecclesiastical bodies, to foment the activities of the 'Death Squads' and thus create an atmosphere favourable for unleashing military conflict in the country, with bombing of civilian targets and tragic internal consequences which we all know of and with inevitable damage to the prosperity of the region.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Sapena, διαβάζοντας το κείμενο της παρέμβασης του, ανέφερε ότι μιλά εξ ονόματος της Ισπανίας.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, Mr Sapena, in the speech he read to us, said he was speaking in the name of Spain.
Νομίζω πως αυτό είναι υπερβολικό.
I think that is going too far ; he speaks here on behalf of the political party to which he belongs, or of his Group.
Θα επιθυμούσα να υπάρξει επανόρθωση αυτού του λάθους.
I should like that mistake to be corrected.
και επιτακτική ανάγκη αυστηρής τήρησης των Συμ­φωνιών.
— adopted the joint motion fora resolutionl seeking to replace Docs.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
B3-542/89, B3-559/89, B3-589/89 and
Αριθ. 3-383/302
B3-592/89 by a new text, — rejected motion for a resolution Doc. B3-568/89.)
— Έγγρ. Β3-528/89 του κ. Mäher και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στην Καμπότζη.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Β3-538/89 της κ. Banotti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την Καμπότζη.
B3-528/89 by Mr Maher and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the situation in Cambodia;
Συγχρόνως η Επιτροπή ζήτησε απ' τον πρόεδρο του Σαλβαδόρ να διευκολύνει τις εργασίες των δύο αυτών οργανώσεων, που επιτελούν το ανθρωπιστικό τους έργο χωρίς να κοιτάζουν την ιδεολογία και την προέλευση των θυμάτων των ενόπλων συγκρούσεων.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission^ — (NLJ Madam President, like the European Parliament, the Commission is keeping a very close eye on the course of events in Central America and especially Nicaragua. The Commission continues to support the process of democratic reforms under the Esquipulas Agreement and particularly the implementation of the Tela Agreement of August 1989 on the holding of elections in Nicaragua.
Β3-544/89 της κ. Ewing και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με την κατάσταση στην Καμπότζη '
B3-538/89 by Mrs Banotti and others, on behalf of the Group of the European People's Party', on the situation in Cambodia ;
Β3-551/89 του κ. Antony, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την Καμπότζη '
B3-544/89 by Mrs Ewing and others, on behalf of the Rainbouw Group, on the situation in Cambodia;
Β3-557/89 του κ. Price, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για την κατάσταση στην Καμπότζη '
B3-551/89 by Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on Cambodia;
Β3-558/89 του κ. Visser και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την πολιτική κατάσταση στην Ινδοκίνα και τον κίνδυνο από την επιστροφή στην εξουσία των Ερυθρών Χμερ στην Καμπότζη.
B3-558/89 by Mr Visser and others, on behalf of the Socialist Group, on the political situation in Indo-China and the danger of the return to power of the Khmer Rouge in Cambodia ;
Ολοκληρώνω με τη δήλωση, κυρία Πρόεδρε, ότι η Επιτροπή θεωρεί πως δεν πρέπει να παράσχει κοινοτι­κή βοήθεια, πριν αποκατασταθεί η ειρήνη.
I can tell you that the Commission is observing the dramatic events in El Salvador with the utmost concern. The Commission immediately decided to provide ECU 300 000 million of emergency aid in the form of medical supplies and equipment through the International Red Cross.
Β3-563/89 της κ. Catasta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την κατάσταση στην Καμ­πότζη.
B3-563/89 by Mrs Catasta and others, on behalf of the Group of the European Unitarian Right, on the situation in Cambodia ;
Β3-566/89 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών, σχετικά με την κατάσταση στην Καμπότζη.
B3-566/89 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Cambodia.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία (Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα: την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
At the same time the Commission has requested the President of El Salvador to make it easier for these two organizations to provide assistance irrespective of the ideology or origin of the victims of this armed conflict.
— εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος (') που αντι­καθιστά τα έγγρ.
MONTESQUIOU (RPE). — (FR) Everyone still remembers the monstrous crimes perpetrated by the Khmer Rouge when they took power in 1975 and during the four years that followed.
— απορρίπτει 568/89).
For nothing can indeed be done in that part of the world without its participation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος :
In addition, the Twelve have issued a joint statement expressing their repugnance at the murder of the Jesuit priests of the Catholic University in El Salvador and requesting an investigation to discover who was responsible.
Στόχος μας είναι να αποσοβήσουμε την επανάληψη παρόμοιων εγκλημάτων. Και είναι αδύνατο να ελπίσουμε ότι ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί εν απουσία της Κίνας.
The Commission has informed President Cristiani of its profound abhorrence at these murders and asked him to bring the whole weight of the law to bear on those responsible for this disgraceful act.
Πράγματι, τίποτε δεν μπορεί να γίνει στην περιοχή αυτή του κόσμου χωρίς τη συμμετοχή της.
Being extremely concerned about the fate of European development workers, the Commission has taken every step necessary to ensure that these people are given immediate protection or repatriated.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Sakellariou και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Lenz και Lucas Pires, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Bertens και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Newtonn Dunn, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Roth και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Vecchi, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, Miranda da Silva, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς και Vandemeu­lebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο.
Motion for a resolution by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Socialist Group, Mrs Lenz and Mr Lucas Pires on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Bertens and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Vecchi, on behalf of the Group of the European Unitarian Right, Mr Miranda da Silva, on behalf of the Left Unity Group and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbouw Group.
Βρισκόμουν στην Πνομ-Πενχ, στην Καμπότζη, την ημέρα της απο-
Finally, Madam President, the Commission feels that Community aid cannot be resumed until peace has been restored.
Banotti και να νίψουμε τας χείρας μας σαν τον Πόντιο Πιλάτο.
President, and like Pontius Pilate wash our hands.
Δεν μπορούμε άλλο να λέγουμε πως δεν γνωρίζουμε τι συμβαίνει στην Καμπότζη.
We can no longer say that we do not know what is happening in Cambodia.
Αυτό είναι γνωστό σε όλους.
It is there for all to see.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την κατάσταση.
We cannot turn our backs on it.
(Χειροκροτήματα) χώρησης των βιετναμικών στρατευμάτων.
Reformist Group hopes, taking a realistic view of things, that the Community will resume contacts with China.
Είδα με τα μάτια μου τη θλιβερή κατάσταση στην οποία βρίσκε­ται η εν λόγω βασανισμένη χώρα.
Such contacts do not imply any approval of Chinese domestic policy, but they are indispensable as a means of avoiding further misfortune to the Cambodian people.
Είδα τα παιδιά να σκαλίζουν τα σκουπίδια στο δρόμο ψάχνοντας για κάτι φαγώσιμο.
BANOTTI (PPE). — Madam President, two months ago I had one of the most moving experiences of my life when together with two colleagues from the House of Commons I was in Phnom-Penh, Cambodia on the day that the Vietnamese troops withdrew.
Διαπίστωσα την πλήρη κατάρρευση όλων των υπηρεσιών μέσα στην πόλη της Πνομ-Πενχ.
I saw for myself the pitiful state that much maligned country is in. I saw the children scrabbling on the streets amongst the garbage for enough to eat.
Είδα τους βλιβερούς και φρικτούς τάφους των εκατομ­μυρίων ατόμων που πέθαναν στην Καμπότζη κατά το διάστημα της διακυβέρνησης της χώρας από τον Πολ Ποτ.
I saw the total breakdown of all the services within the city of Phnom-Penh, I saw the pitiful and terryfying graves of the millions who died in Cambodia during the infamous reign of the Pol Pot regime.
Είδα την πλήρη κατάρρευση στην Καμπότζη όλων των τηλεπικοινωνιών και κάθε επαφής με τον έξω κόσμο.
I saw the total breakdown in Cambodia of all telecommunications and all contact with the outside world.
Επί δέκα χρόνια η μόνη ένδειξη για το ενδιαφέρον της Δύσης ήταν το έργο των ΜΚΟ στην Καμπότζη, της Oxfam, Trocaire, Christian Aid και Unicef.
EWING (ARC). — Madam President, it is hard to follow a speech like Mrs Banotti's spoken with the sincerity of any eye-witness.
H σημερινή κατάσταση στην Καμπότζη συνοψίζεται στο ότι ο στρατός του Βιετνάμ έχει αποχωρήσει, πλην όμως έχουμε τώρα τη μεγάλη φρίκη του εμφυλίου πολέμου.
I would like, however, to concentrate my time on the suggestion that we should not wash our hands of the United Nations decision.
Έχουμε τους Ερυθρούς Χμερ για άλλη μια φορά να αναπτύσσουν ενεργό στρατιωτική δράση στην Καμπότζη.
It is said that they have made their decision — a bad one — for which history will judge us and that they cannot alter it for one year.
8, που βρίσκεται στα σύνορα Ταϋλάνδης-Καμπότζης.
It is a disgrace to all of us that we acquiesce in the situation saying: 'Oh, well, nothing can be done for one year'.
Βλέπουμε ότι υπάρχουν 200 000 ακρωτη­ριασμένα άτομα στην Καμπότζη τα οποία έχουν χάσει τα μέλη τους από νάρκες των Ερυθρών Χμερ.
I wrote to the Secretary-General of the United Nations and the British Foreign Secretary, with suggestions fot the vacant seat before the United Nations missed their chance.
Για την ώρα, κυρία Πρόεδρε, υπάρχουν γυναίκες στο στρα­τόπεδο αρ.
It is clear that there has been a lot of disarray in the West.
Την τελευταία επίθεση κατά του Pailin διηύθυνε ο ίδιος ο Pol Pot.
No wonder they kept a low profile at the United Nations when Britain had taken part in the military training.
Τώρα είναι γνωστό ότι βρίσκεται στα Όρη Cardamom επί κεφαλής 6 000 ανδρών.
Now I suggest that even though it may seem to some that it is a choice between two alternatives neither of which is exactly what we want.
Λέγεται ότι για την απόφαση τους — κακή — θα μας κρίνει η ιστορία και ότι δεν μπορεί να μεταβληθεί για ένα χρόνο.
Some may regard the Hun Sen administration as puppets, but in assigning the Cambodian seat to a coalition of the government of democratic Cambodia, it has made a blunder.
Αυτό δεν πρέπει να το δεχθούμε.
After all, we must not forget what the Khmer Rouge did.
Πρέπει να δηλώσουμε πως αυτό είναι σκανδαλώδες.
It was a charnel-house. It was mass genocide.
Είναι σαν να συμμετέχει ο Χίτλερ στα Ηνωμένα Εθνη.
As the last speaker said, we must not be in the situation of standing by helplessy.
Είναι παράλογο.
We are not helpless.
Είναι ντροπή για όλους όσους από εμάς σιωπούμε λέγο­ντας: «Δεν μπορεί να γίνει τίποτα για ένα χρόνο».
We are a very powerful body in international relations and we should ask here and now that the situation in the UN should be put right.
Πρέπει να απαιτήσουμε σήμερα από τα Ηνωμένα Εθνη να αλλάξουν γνώμη.
For ten years we have turned our backs on Cambodia, for ten years we have isolated it, for ten years they have been trying to come back from the dead without any help from us except some small humanitarian food aid.
Έχω ήδη αποστείλει επι­στολές προς τον γενικό γραμματέα του OHE και προς το Βρεταννό υπουργό εξωτερικών, με προτάσεις για την κενή θέση στον OHE.
For ten years the only sign that the West cared about them came from the work of the NGOs in Cambodia, through the work of Oxfam, Trocaire, Christian Aid and Unicef.
Είναι σαφές πως υπήρξε μεγάλη έλλειψη συνοχής στη Δύση.
The current state in Cambodia at present is that the Vietnamese army has withdrawn but we now have the ultimate horror — civil war.
Είναι σαφές ότι υπήρξε σύγχυση.
We now have the Khmer Rouge once again in active military action in Cambodia.
Ντρέπομαι πραγματικά για τη συμ­μετοχή της Βρεταννικής κυβέρνησης εν προκειμένω.
We now have, horror of horrors, the fact that the UN is tacitly supporting the Khmer Rouge by funding and feeding the camps where the Khmer Rouge are recruiting their troops.
Διότι, στο κάτω-κάτω, δεν πρέπει να ξεχνούμε τα όσα διέπραξαν οι Ερυθροί Χμερ.
We now see Khmer Rouge soldiers actively operating in Site 8, the camp on the Thai-Cambodian border.
Έγινε σφαγή.
We see the socalled voluntiers from that camp carrying arms into Cambodia.
Έγινε μαζί κή γενοκτονία.
We see that there are 200 000 people in Cambodia who lack limbs because in carrying these arms they have had these limbs blown off by the landmines set by the Khmer Rouge.
Όπως ανέφερε ο τελευταίος αγορητής, δεν πρέπει να τηρήσουμε στάση ανήμπορου παρατηρητού.
At the moment, Madam President, there are women in the Khmer Rouge Site 8 camp packing battle ration packs for the Khmer Rouge from United Nations-provided food.
Δεν είμαστε ανήμποροι.
Pol Pot himself directed the recent attack on Pailin.
Κυρία Πρόεδρε, εμείς στην Κοινότητα οφείλουμε να προβούμε στις εξής χειρονομίες.
Madam President, we in the Community must make the following gestures.
Οφείλουμε να απο­στείλουμε αμέσως μια εξεταστική αποστολή στην Καμ­πότζη, η οποία θα εισέλθει στη χώρα διακριτικά και θα αναφέρει τις διαπιστώσεις της.
We must send immediately a fact finding mission to Cambodia — no creeping in discreetly, a proper factfinding mission that goes and sees all there is to see in Cambodia.
Ο κ. Chatichai με διαβεβαίωσε προσωπικά ότι η αποστολή θα είναι ευπρόσδεκτη και ότι θα διευκολυνθεί στο έργο της.
I have personal assurances from Mr Chatichai that they will be welcomed and facilitated when they come.
Οφείλουμε να υποστηρίξουμε την ειρηνευτική διαδι­κασία που εγκαινίασε ο πρωθυπουργός της Ταϋλάνδης, κ. Chatichai.
We must support the peace process as initiated by Mr Chatichai, the Prime Minister of Thailand.
Πρέπει να επέλθει παύση του πυρός και να σταματήσουν όλες οι αποστολές όπλων στην Καμπότζη.
We must have a ceasefire and the cessation of all arms supplies to Cambodia.
ANTONY (DR). — (FR) Στα λόγια του προηγούμε­νου ομιλητή υπάρχουν δυο λέξεις που τις ασπάζομαι απόλυτα.
ANTONY (DR). — (FR) The previous speaker said things with which I totally agree. It was in this very Chamber that I denounced the incredible news, which I was able to check when I went to Thailand and the liberated areas of Cambodia, that Pol Pot himself was in the West, having come for medical reasons, and a little while ago we saw one of Pol Pot's main lieutenants expressing himself very freely on French television.
Είχα καταγγείλει, σ' αυτήν ακριβώς την αίθουσα, το απίστευτο νέο που το επαλήθευσα όταν είχα πάει στην Τϋλάνδη και τις απελευθερωμένες περιοχές της Καμπότζης, για την παρουσία στη Δύση
Now, we know about the horrors of the Khmer Rouge, whom everyone condemns. Indeed, how could one not be horrified to see, all along the Thai frontier, the survivors of the ghastly massacre of the genocide, which virtually no one except ourselves and a few militants who, at the time, knew what the real situation was, condemned in 1975.
Antony σέγγιση η οποία να συμβαδίζει αυτή τη φορά με την ηθική.
ANTONY completely withdrawn, and so that circumstance is completely different from what it was.
του ίδιου τον κ. Πολ Ποτ, ο οποίος είχε έρθει να νοσηλευθεί και είδαμε, πριν από λίγο καιρό, στη γαλλική τηλεόραση, έναν από τους σπουδαιότερους εκπροσώπους του Πολ Ποτ να εκφράζεται με πολύ μεγάλη άνεση.
My colleague and friend, who has returned to the Christianity-Solidarity organization, Daniel Lambert, President of Amnesty International, had in fact left that organization after finding that for months on end any new coming out of Cambodia was kept totally quiet. Jacques Douillot, who teaches at the Institute of Political Studies in Toulouse, asked his students to analyse the press reports during the period when this genocide was taking place.
Υπάρχουν όμως οι φρικαλεότητες των Ερυθρών Χμερ που οι πάντες καταγγέλλουν.
All that these students really managed to find was Mr Lacouture's assertion in Le Monde that the revolution led by Mr Pol Pot was a rather rough rural revolution.
Πώς λοιπόν να μη φρικιά κανείς όταν βλέπει, σ' όλο το μήκος της μεθορίου της Ταϋλάνδης, τους επιζήσαντες από τις φρικτές σφαγές της γενοκτονίας του 1975, που δεν την κατήγγειλε ουσιαστικά κανείς εκτός από μας τους ίδιους και μερικούς στρατευμένους που, την εποχή εκείνη, ξέρανε τι συνέβαινε.
Today everyone, including us of course, condemns the horrors of the Khmer Rouge, but it is not a question of choosing between the devil and the deep blue sea, for the Vietnamense who today are supporting Hun Sen's government pursued a policy in Vietnan that was no different from Mr Pol Pot's in Cambodia.
Όμως, ο λόγος αυτός έχει πλέον εκλείψει.
Most of us have heard from media accounts and from other people who have also seen the situation at first hand.
Όσον αφορά τους Κινέζους, τα γεγονότα της Πλατείας Tienanmen άλλαξαν εντελώς την εντύπωση που είχαμε για την κινεζική κυβέρνηση.
We have learned a lot more about the history of what went on when the Khmer Rouge were in power in that unfortunate country. We simply cannot allow them to get back in charge there or allow the same butchery to go on again.
Κάτω από τις νέες συνθήκες, η κύρια σκοπιμότητα που είχε υπαγορεύσει την υιοθέτηση της αρχικής πολιτικής έχει εξαφανιστεί.
Although there may appear to have been some change in the leadership of the Khmer Rouge, most of the same people are there at hand and one sees little evidence that they have changed their attitudes.
Υπάρχει, ακόμα, και το θέμα της ίδιας της εισβολής.
We simply cannot take the risk.
Τα βιετναμικά στρατεύματα έχουν πλέον αποσυρθεί πλήρως και, επομένως, οι συνθήκες είναι εντελώς διαφορετικές από πριν.
I believe it is up to the Community governments and all other Western governments now to use all the influence they can to prevent that happening and, therefore, to give support to the only government that exists there at the moment and, of course to use their influence to promote free and democratic elections so that, hopefully, peace may ultimately be restored.
Η γνώμη μας είναι ότι θα πρέπει να ασκήσουμε πίεση, και συγκεκριμένα στην κινεζική κυβέρνηση, για να ζητήσουμε να αποσύρει την υπο­στήριξη της προς τους Ερυθρούς Χμερ.
The reason why one and a half million people decide to flee from Vietnam, six hundred thousand of whom drowned in the China Seas, is that the Vietnamese honours list is very much the same as that of their communist brothers.
Αν δε γίνει αυτό, δεν είναι δυνατόν να υπάρξουν εμπορικές δια­πραγματεύσεις με την Κίνα.
What we believe is that we must press the Chinese Government to withdraw its support from the Khmer Rouge, failing which there can be no trade negotiations with China.
Τέλος, το αληθινό πρόβλημα είναι, όπως το είπε ο Σολζενίτσιν με το οξυδερκές του επίγραμμα, ότι: «ο κομμουνισμός σκότωνε ήδη πριν ακόμη σκοτώσει ο ναζισμός' ο κομμουνισμός σκότωνε, ενόσω ο ναζισμός σκότωνε και ο κομμουνισμός εξακολουθεί να σκοτώνει ενώ, δόξα τω θεώ, ο ναζισμός δε σκοτώνει πλέον».
The real problem, as Solzhenitsyn very aptly put it once, is that 'communism killed before nazism killed ; communism was killing while nazism was killing and communism is still killing while, thank God, nazism is no longer killing'.
Ακούσαμε σήμερα για τις εμπειρίες της κ. Banotti και για τα όσα είδε στην εν λόγω χώρα.
PRICE (ED). — Madam President, the policy of the Community Member States towards Cambodia has been based largely on cynical expediency.
Οι περισσότεροι από εμάς έχουν ακούσει για τα ανωτέρω από τα μέσα ενημέρωσης και από άτομα που έχουν γνωρίσει την κατάσταση από κοντά.
Now the situation has changed so comprehensively that even experiency requires a different approach and, further more, one which is in line this with morality.
Έχουμε πληροφορηθεί αρκετά όσον αφορά τα όσα έγιναν κατά τη διακυβέρνηση της ατυχούς αυτής χώρας από τους Ερυθρούς Χμερ.
VISSER (S). — (NL) Madam President, my group is filled with concern and horror at the military develop ments in Cambodia — concern because the people of Cambodia, having already suffered so horrendously under the Khmer Rouge government, as Mrs Banotti has described so graphically, are again likely to be the victims, and horror because of the obvious possibility of so repulsive a regime as Pol Pot's, a regime fortunately ousted by Vietnam, again playing an important role, which it can only do with China's support.
Απλώς, δεν πρέπει να τους επιτρέψουμε να επι­στρέψουν στην εξουσία ή να επιτρέψουμε να επανα­ληφθεί η ίδια σφαγή.
By and large, it is the Khmer Rouge that runs the big refugee camps, like Sites 8 and 12, by oppressing the people. We are sorry that the conference in Paris was not a success.
Απλώς, δεν μπορούμε να διατρέξουμε νέο κίνδυνο.
This will require pressure on the parties to the conflict and the cessation of aid from China and Thailand.
Και, βέβαια, να χρησιμο­ποιήσουν την επιρροή τους για τη διενέργεια ελεύθε­ρων και δημοκρατικών εκλογών ώστε, τελικά, να επέλθει ειρήνευση στη χώρα.
It is regrettable that the United Nations has again decided that Cambodia's seat should continue to be occupied by the resistance coalition, which includes the Khmer Rouge. This is wrong, and we hope it really was the last time.
Τώρα η κατάσταση έχει αλλάξει σε τέτοιο βαθμό, που ακόμα και η σκοπιμότητα απαιτεί διαφορετική προσέγγιση και, επί πλέον, μια προ­
So far as the Chinese are concerned, the events of Tiananmen Square have completely changed our view of that government. Meanwhile the actions of Mr Gorbachev and, in particular, the events that have taken place in Eastern and Central Europe even in recent weeks have put the Russians in a totally fresh light.
Οι κυβερνήσεις δεν πρέπει να είναι υπερβολικά υπε­ρήφανες.
In the new situation the main expediency for the adoption of the original policy has disappeared. More than that, we have the issue of the invasion itself.
Price αλλαγή στάσεως των Δυτικών κυβερνήσεων.
VISSER yet managed to extricate itself from the many blood adventures that prejudice its sovereignty.
έλεγχο της χώρας.
badly.
Θα πρέπει να εγκαταλείψουμε την αδιαφορία μας.
This process must be supported. It is conducive to the process of détente.
Θα πρέπει να καταλήξουμε στη σύγκληση μιας ειρη­νευτικής διάσκεψης, για να επαναληφθούν οι δια­πραγματεύσεις που διεκόπησαν πριν από ένα μήνα στο Παρίσι.
My group therefore calls for the opening of diplomatic relations between the Community and Vietnam, for the strengthening of economic relations and for an increase in aid. This is primarily a question of solidarity.
Στα μεγάλα προσφυγικά στρατόπεδα, όπως τα Site 8 και 12, οι Ερυθροί Χμερ απόχτησαν την εξουσία καταπιέζοντας τους κατοίκους.
Following the failure of the Paris conference, which had raised great hopes, we can do no more than record the internal and external difficulties.