natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι μια από τις 4 εξουσίες της δημοκρατικής μας κοινωνίας, ίσως η πρώτη αν κρίνουμε με βάση την επιρροή τους.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the com bination of explosive development of the international economy and the effects it has on man in the world today is such that freedom of expression and information are not only a right, but also one of the most basic elements in a democratic society.
Πώς μπορούμε ταυτόχρονα να τους επιτρέψουμε να ασκούνε την ελευθερία και να τους εμποδίσουμε να καταχρώνται αυτής της ελευθερίας;
Furthermore, it is not by chance that groups, associations and organizations have adopted a negative and guarded stance towards journalists in res pect of their freedom to express their opinion without external influence.
Ένα άλλο κεντρικό σημείο στη συζήτηση αυτή είναι η ανάγκη διατήρησης μιας ελεύθερης αγοράς.
Turning to the various calls made in the report, some of these are addressed to the Commission.
Τα περισσότερα κράτη έχουν δικά τους μέσα αντιμετώπισης των μονοπωλίων.
It is called upon to submit a considerable number — indeed a host — of legislative proposals in the media sector.
Επαγγελματική προώθηση. Ελεύθερη κυκλοφορία.
Has it actually been established that there is a need for regulation here at European level?
Κατόπιν, πρέπει να προσφερθεί στους πιο ταπεινούς από τους τηλεθεατές η ισότητα πρόσβασης στις πηγές ενημέρωσης.
Do the various national media structures allow for European harmonization through, for example, an anti-concentration directive?
Τέλος, πρέπει να προωθηθεί ο πλουρα­λισμός όλων των μέσων με την παρεμπόδιση της συγκέντρωσης τους σε μερικά μόνο χέρια.
As far as I am concerned, it is rather up to the Member States to intervene in this field, should the regulations which already exist in all these countries not provide an adequate basis for ensuring diversity of opinion.
Πλην όμως, ο τύπος, και, μάλιστα, όλα τα μέσα ενημέρωσης, οφείλουν παράλ­ληλα να σέβονται την προσωπική ζωή των ατόμων και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια τους.
The problem we face at the outset, in the light of all this, is therefore how to protect the freedom of the press whilst maintaining pluralism and, above all, taking account of the ownership of the mass media.
Τέλος, παρακαλώ τον Επίτροπο κ. Brittan, ο οποίος έχει διακριθεί στο αγώνα του για τη δημιουργία ίσων συνθηκών όσον αφορά τον ανταγωνισμό, να εξετάσει λεπτομερώς το σημερινό καθεστώς ιδιοκτησίας των μέσων ενημέρωσης.
In my opinion, Mr President, pluralism is the cornerstone of the freedom of the media and is diametrically opposed to monopolization and concentration through the ownership of sources of written and broadcast information.
Η υποταγή στην οικονομία της αγο­ράς, ο σεβασμός της οικονομικής επιτυχίας, δύο από τους στυλοβάτες της σύγχρονης κοινωνίας, δεν πρέπει ποτέ να φτάσουν ως το μονοπώλιο εκ μέρους ορισμέ­νων των δυνατοτήτων έκφρασης. Όχι στην συγκέ­ντρωση του γραπτού τύπου και των οπτικοακουστικών
Why, for example, should a European Media Council be set up, when there are already supervisory bodies in all the Member States with similar tasks and responsibilities, and when in addition a monitoring body is to be set up as part of the EUREKA audiovisual programme?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A Euro pean Media Council simply means unnecessary central bureaucracy.
Έως εδώ συμφω­νώ, όπως και όλοι μέσα σ' αυτό το Σώμα, με τους εισηγητές.
At the summit meeting in Lisbon, it was agreed that we should seek to win back our citizens' confidence in Europe by clarifying the principle of subsidiarity which is laid down in the Treaty of Maastricht. tricht.
Το πρόβλημα που τίθεται κατ' εξοχήν λοιπόν είναι, πάνω από όλα, να προστατευθεί η δημοσιογραφική ελευθερία στα πλαίσια ενός πλουραλισμού, του ιδιο­κτησιακού κυρίως καθεστώτος των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Consequently, we must oppose the amalgamations currently taking place in the information sector, which are not subject to scrutiny, as they effectively lead to world wide domination of the media, like CNN, and distort our democratic system.
Οι εισηγητές φαίνονται να απαντούν καταφατικά στην ερώτηση αυτή. Δεν συμμερίζομαι με κανέναν τρόπο την άποψη τους.
It is therefore right to enact specific rules to harmonize legislation at national and European level, in order to safeguard diversity of opinion and pluralism of the media and information.
Αυτά όσον αφορά το βασικό πνεύμα της έκθεσης.
The aim of these rules must be: firstly, to decentralize and expand, to create more companies operating under conditions of transparency.
Και τώρα όσον αφορά τα διάφορα μεμονωμένα αιτή­ματα που περιλαμβάνονται στην έκθεση.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I think the Commission has shown, particularly in the framework of its audiovisual policy and through the dialogue it has had and is having with the press, the importance it attaches to the whole question of freedom of expression and pluralism in the media.
Καλείται στον τομέα των μέσων ενημέρωσης να υποβάλει όχι και τόσο μικρό — για να μην πω τεράστιο — αριθμό νομοσχε­δίων.
I would emphasize very much the fact that we can and should only act within the limits of Community competence and with due respect for the subsidiarity principle.
Δεύτερον, της υιοθέτησης δημοσιογραφικού κώδικα δεοντολογίας που θα κατοχυρώνει την ελευθερία, την ανεξαρτησία του επαγγέλματος από την εργοδοσία αλλά και θα διασφαλίζει την αντικειμενικότητα του λειτουργήματος τους.
Secondly, to adopt a code of ethics for journalists, to safeguard the freedom and independence of this profession from the influence of employers and to ensure that they can carry out their role objectively.
Στη σύνοδο κορυφής στη Λισσαβώνα όλοι συμφωνήσαμε με την πρόθεση να ξανακερδίσου­με την εμπιστοσύνη των πολιτών της Ευρώπης, κάνοντας σαφή την αρχή της επικουρικότητας που είναι κατοχυρωμένη στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Thirdly, to ensure a settlement of justified economic demands on the printed media, such as the question of VAT, in order to ensure their economic autonomy and, above all, the publication of more newspapers in the provinces. I feel that we must pay close attention to the regional press.
Τρίτον, την ικανοποίηση των δίκαιων οικονομικών αιτημάτων, ΦΠΑ και άλλων, των εντύπων ώστε να διασφαλισθεί η οικονομική τους αυτονομία και η έκδοση περισσότερων κυρίως εφημερίδων στην επαρ­χία.
Quite a few of the things that are requested by Parliament are not within the Community competence whereas others raise questions about the need for Communitywide initiatives.
Πιστεύω, ότι πρέπει να προσέξουμε πολύ τον επαρχιακό τύπο.
We have to distinguish between opinions that we may hold but which should, if they require govern mental intervention, be acted on at national level and those very limited areas where the Community has and should have powers.
Συμπερασματικά, πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι προς αυτή την κατεύθυνση κρίνεται, κινείται η φιλοσοφία της έκθεσης Fayot και Schinzel και γι' αυτό είναι άξια υπερψήφισης.
In conclusion, Mr President, let me say that I believe the general thinking behind the Fayot and Schinzel report tends in this direction, and for that reason it deserves our support.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Νομίζω ότι η Επιτροπή έχει επιδείξει, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της οπτικοακουστικής πολιτικής της και μέσω του διαλόγου τον οποίο είχε και συνεχίζει να έχει με τον τύπο, τη σημασία που αποδίδει στο όλο θέμα της ελευθερίας της έκφρασης και του πλουραλι­σμού στα μέσα ενημέρωσης.
With regard to the written press, it is the Commission's view, based on the regular contacts with the representatives of the sector, not just the press barons, but those who actually write as well, that their overwhelming desire is to keep legislation to a minimum, whether it be Community legislation or national legislation.
Επομένως, καλωσορίζω την έκθεση. Τη μελετήσαμε με ιδιαίτερη φροντίδα και
We have been able to establish a consensus, certainly, for helping the press through Community action concerning training, and we will continue to support this within the limits of our
LULLING (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το δικαίωμα της ενημέ­
LULLING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the right to information, diversity of opinion and pluralism are fundamental rights and a basic part of our democratic system of society which have to be secured.
Συμφωνώ προσωπικά με τα όσα ανέ­φεραν η κ. Rawlings και η κ. Lulling εν προκειμένω.
BRITTAN, Sir Leon extremely balanced and should be almost always at national and not at Community level.
Αρκετά από τα όσα ζητά το Κοινοβούλιο δεν ανήκουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, ενώ για άλλα τίθεται το ερώτημα αν θα πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο.
SCHINZEL (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I merely wished to ask the Commission if it could just show a little more courage than in the past.
Όσον αφορά την οπτικοακουστική πολιτική, και εδώ υπάρχουν πολλά που θα μπορούσαμε να κάνουμε με θετικό τρόπο για την εφαρμογή ή την ανάπτυξη πρωτοβουλιών σε σχέση με τις ανησυχίες που διατυπώνονται στην πρόταση ψηφίσματος.
With regard to audiovisual policy, there again there is a lot that we can do in a positive way in carrying out or developing initiatives meeting some of the con cerns expressed in the resolution.
Επί πλέον, όσον αφορά το Euro News, στο οποίο γίνεται ιδιαίτερη μνεία στην πρόταση ψηφίσματος, θα χρηματοδοτηθεί με τουλάχι­στο 3 εκατ.
For example, the MEDIA programme is proving highly effective in pro moting Communitywide cooperation schemes in film and programme production and distribution, particularly between small and mediumsized enterprises.
Ecu το 1992.
Moreover, Euro News, specifically mentioned in the resolution, will get at least ECU 3m in 1992.
Η Επιτροπή έχει προτείνει αύξηση του ποσού αυτού για το 1993.
The Commission has proposed increasing that amount for 1993.
Βέβαια, η Επιτροπή έχει εκφράσει την άποψη ότι το κατώφλι είναι τη στιγμή αυτή πολύ υψηλό.
On the question of access to events of general interest, there are occasions in which a Community competition law can help with regard to that.
Εν καιρώ, θα προωθήσουμε προτάσεις για τη μείωση του.
The Commission is launching a study on the working of the exclusive TV rights market.
Πρόκειται για κάτι το οποίο επεδίωξα να εξασφαλίσω κατά τη διαπραγμάτευση του κανονισμού περί συγχωνεύσεων, το 1989.
With regard to bartering we have undertaken some preliminary investigations but I do not think on the basis of those that Community action is at this stage necessary.
Η Επιτροπή εγκαινιάζει μια μελέτη για τη λειτουργία της αποκλειστικής αγοράς της τηλεόρασης.
Since the Media Council was mentioned by Mr Lambrias, I should like to point out that there is nobody in the Commission and no institute in the Member States which could currently provide definitive information on the extent of media integration in Europe.
Δε θα πρέπει να δρα, μόνον όταν το κακό
As long as you have no information, you can go on saying that there is no need to do anything.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But when you do have information, then you have to take action.
Δεν υπάρχει κανένας.
Just look around in your own countries.
Αλλά όταν κάποτε μάθετε, τότε θα πρέπει να δράσετε.
How ridiculous it would be for national authorities to try to bring some degree of transparency into this process.
Δέστε στα κράτη σας.
It is like the grasshopper and the flea.
Γίνεται ακριβώς ό,τι γίνεται με το λαγό και τη χελώνα.
The media proprietors will decide what happens, while we look on helplessly.
Ευτυχώς, δεν νομίζω πως θα συμβεί κάτι τέτοιο.
That is why I am asking the Commission to act with rather more determination.
FAYOT (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω σύντομα όλους τους ομιλητές για την εξαιρετική τους συμβολή.
FAYOT (S), rapporteur. — (FR) Mr President, I should briefly like to thank all the speakers for their excellent contributions.
Θα ήθελα όμως να προσθέσω κάτι.
I would like to say one thing, however.
Κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτη­σης, ακούσαμε ορισμένους ομιλητές να επισείουν το φάσμα του κατευθυντισμού και του παρεμβατισμού που δήθεν περιέχεται σ' αυτή την έκθεση.
During the course of this debate, we have heard a number of speakers refer to the supposedly interventionist tone of the report.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι αυτή η έκθεση εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης, μετά από μια μα­κρά και έντονη συζήτηση, και ότι τελικά οι προτεινό­μενες λύσεις είναι λύσεις ισόρροπες που έχουν γίνει δεκτές απ' όλους.
I would like to point out that the report was adopted unanimously by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media after long and intense discussion, and that as a result, the solutions proposed are balanced and were approved by all.
Θα ήθελα να επιμείνω όλως ιδιαιτέ­ρως επ' αυτού.
I would particularly like to emphasize that point.
Ο καθένας έχει καθήκον να εξετάσει πολύ προσεκτικά τις λύσεις που προτείνουμε.
Everyone has a duty to look very closely at the solutions we are putting forward.
Θα ήθελα, επίσης, να επισημάνω στον Sir Leon Brittan, ότι δεν μπορούμε να αγνοούμε τις ευθύνες μας προς το σύνολο των ευρωπαϊκών ναυπηγικών βιομηχανιών.
Given the complex nature of this problem, a document will shortly be issued setting out the various options available and opening up wide consultation with all the institutional and profession al circles concerned.
Η κατάσταση αυτή είναι απαράδεκτη.
That relates to concentrations of all kind and not just in the media.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα στις 18.30.
But subject to that question of the threshold, the Commission has the power to prevent new concentrations which indeed amount to a dominant position in the market concerned, provided the threshold is met.
Α3-250/92) του κ. Donnelly, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας που τροποποιεί την έβδομη οδη­
A3-0250/92) by Mr Donnelly, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (Doc. C3-0238/92 — SEC(92)991 final) for a directive providing for changes to the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding of 21 December 1990.
Τα στοιχεία όσον αφορά τη χωρητικότητα δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικό­τητα, σύμφωνα με πληροφορίες του τομέα της ναυπη­γικής βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
DONNELLY (S), rapporteur. — Mr President, the matter of the privatization of the East German shipyards has now been carefully considered by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and by this House. I know the problems which face the communities in the new Länder well, both from my visits in the last two years to the former East Germany and also from my personal experience of the decline in shipbuilding in my own region in the United Kingdom.
Επο­μένως, η πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η χωρητικότητα πρέπει να μειωθεί κατά 40%
I should say to the House that no-one, least of all myself, as the former general rapporteur on German unification on behalf of the European Parliament, wants to see the towns
Donnelly στα ναυπηγεία των νέων Lander είναι σαφώς ανεπαρ­κής.
in the new Länder, where shipbuilding is an important industry, devastated by mass redundancies in their ship yards.
Το τελευταίο σημείο μου, κ. Πρόεδρε, αφορά τα μέτρα που πρέπει να λάβουμε τώρα.
We have to take a decision today to help the people in the new Länder, but I would remind this House that two years ago, when I drew up the report on German unification, I urged the Council, the Commission and the German Government to come forward with proposals. It is sad that we are being rushed.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω, κατά την αποψινή ψηφοφορία, να παρασχεθεί διαβεβαίωση από τον Πρόεδρο του Κοι­νοβουλίου ότι θα γράψει προσωπικά στα κράτη μέλη και προς το Συμβούλιο, επισυνάπτοντας αντίγραφο της έκθεσης του Κοινοβουλίου, με την παρότρυνση να επαναλάβουν εκ νέου τη συζήτηση στις 20 Ιουλίου και να λάβουν προσεκτικά υπόψη τα όσα έχει να αναφέρει το Κοινοβούλιο.
My final point, Mr President, is in relation to the steps we now need to take. I would ask you, when we vote tonight, if we can have an assurance from the President of Parliament that he will write personally to the Member States and the Council with a copy of Parliament's report, and urge them to reopen this debate on 20 July and take very careful account of what Parliament has to say.
Νομίζω — και απευθύνομαι προς τον κ. Αντιπρόεδρο με κάθε ειλικρίνεια — πως αν επιμείνει σήμερα στις απόψεις του, χωρίς να δεχθεί τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, τότε αυτός και οι συνεργάτες του θα είναι υπεύθυνοι για την εν δυνάμει εξαγωγή ανεργίας στην Κοινότητα.
Shipbuilding is an important industry throughout the European Community, and I deplore the fact that the Commission, in presenting this communication, has had no consultations at all with the European Community Shipbuilders Association. That is a disgrace ful situation.
Πρέπει να βοηθή­σουμε τα νέα Lander, και μάλιστα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι διατεθειμένο να συμβάλει, πλην όμως το προτεινόμενο επίπεδο επιδότησης είναι ουσιαστικό — ενίσχυση έως 36% για τα ναυπηγεία τα οποία θα ιδιωτικοποιηθούν.
No-one can accuse myself or my colleagues of not having the best interests of the new Länder at heart, but all experts in the Community shipbuilding industry reckon that the Commission's figures, upon which the Council is about to base its decision, are flawed.
Επομένως, με την έκθεση μου επιδιώκεται αύξηση του επιπέδου επιδότησης στη λοιπή Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από το σημερινό επίπε­δο του 9%.
The capacity figures are clearly mis-stated according to the advice we have had from the European Community shipbuilding industry. Therefore, the Commission's suggestion that we should have a 40% reduction in capacity in the new Länder shipyards is clearly inadequate.
Μάλιστα, ορισμένα ναυπηγεία, όπως είναι ένα στη δική μου εκλογική περιφέρεια, δεν λαμβά­νουν καθόλου χρήματα παρέμβασης.
My advice from the European Community Shipbuilders Association has shown that we need a greater reduction in capacity in that region, and that is why the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has called for a 55% reduction in capacity in those yards.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα έχει απόλυτη επίγνωση του γεγονότος ότι η κατάσταση στον τομέα της απασχόλησης στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη είναι δραματική και ότι καθίσταται επομένως αναγκαία η χορήγησης βοήθει­ας, προκειμένου να διατηρηθούν τα επίπεδα της απα­σχόλησης στην βιομηχανία.
METTEN (S). — (NL) Mr President, my group fully appreciates that the employment situation in the new German Länder is extremely serious, and that help is therefore needed to maintain industrial employment there.
Απ' ό,τι φαίνεται όμως, η Γερμανική Κυβέρνηση και η Επιτροπή έχουν χάσει τελείως την αίσθηση της πραγματικότητας, εάν διαβά­σουμε τις προτάσεις τους.
However, the proposals made by the German Government and the Commission seem to have lost all sense of proportion.
Θα ήθελα να απευθύνω μια παρατήρηση προς τη Βρεταννική Προεδρία.
I am sure the House would agree with me that, while we want to sort out the problems in the new Länder, we do not want to do so by exporting unemployment from the former East Germany to other regions of the European Community.
Θα αποτελούσε κακή αρχή για τη Βρεταννική Προεδρία αν απετύγχανε να αντιδρά­σει στις νόμιμες ανησυχίες της Ένωσης Ναυπηγών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε σχέση με τα λανθα­σμένα στοιχεία για τη χωρητικότητα.
I think — and I say this to the Vice-President with great sincerity — that if he presses his case today, and does not accept the amendments of this Parliament, he and his staff are responsible for potentially exporting unemployment around the EC.
Εξ άλλου, δεν θα αποτελούσε καλό οιωνό για τη Βρεταννική Προεδρία αν αγνοούσε τις απόψεις του Κοινοβουλίου κατά αυθαίρετο και πρόχειρο τρόπο.
We have to help the new Länder, and indeed the European Parliament will do so, but the subsidy level that is proposed is a substantial level — up to 36% aid for the shipyards which will be privatized.
Κατά το Συμβούλιο Υπουργών Βιομηχανίας του Ιουνίου ελήφθη μια κατ' αρχήν απόφαση.
Therefore, my report seeks to raise the level of subsidy in the rest of the European Community, where it stands at a mere 9%.
Γι' αυτό και η πολιτική μου ομάδα προτείνει τρεις τροποποιήσεις, τις οποίες συμπεριέλαβε στην πρότα­ση της η Οικονομική Επιτροπή.
That is why my group is proposing three amendments which have been included in the text put forward by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Εν πρώτοις, πρέπει να μειωθεί η ενίσχυση της παραγωγής: σε 27% το 1992 και σε 18% το 1993.
Firstly, production aid must be reduced, to 27% in 1992 and 18% in 1993.
Η πρόταση της Επιτροπής μιλάει για 36%.
The Commission's proposal is based on 36%.
Η μείωση της παραγωγικής ικανότη­τας πρέπει να είναι 55% και όχι 40%.
Secondly, there must be a greater cutback in capacity, of 55% rather than 40%.
Τρίτον οι ενισχύσεις παραγωγής πρέπει να δοθούν σε όλα τα ναυπηγεία που μετεξειδικεύονται στην κατασκευή αποκλειστικά εμπορικών πλοίων, και όχι μόνον στα ανατολικογερμανικά ναυπηγεία.
Thirdly, production aid must be available to all yards converting to merchant shipbuilding, and not just those in the eastern part of Germany.
Η εφαρμογή μιας τέτοιας πρότασης θα είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί από 4,16 δις μάρκα σε 4 δις το συνολικό ποσόν της βοήθειας για τα τρία προς ιδιωτικοποίηση ναυπηγεία.
Under this proposal, the total aid for the three privatized yards would be reduced from DM 4.16 bn to DM 4 bn, the pressure of competition on other European yards would be slightly less, and a lifebelt would be thrown to those equally desperate shipyards elsewhere in the Community. ity.
Με τον τρόπο αυτό, τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά ναυπη­γεία θα ανακουφιστούν κάπως από την άποψη του
Nor would it bode well for the UK presidency if it were seen to disregard Parliament's opinion in a cavalier and offhand manner. A decision in principle was taken at the Industry Council in June.
Οφείλουμε να λάβουμε μια απόφαση σήμερα προκει­μένου να βοηθήσουμε τους κατοίκους των νέων Län­der, πλην όμως θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι πριν από δύο χρόνια, όταν εκπόνησα την έκθεση για τη γερμανική ενοποίηση, παρότρυνα το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τη γερμανική κυβέρνηση να υποβά­λουν σχετικές προτάσεις.
We know that the Council has already taken a different decision of principle on these points on 17 June. If the Council fails to reconsider this decision on 20 July, however, my group will make contact with the national parliaments in order to call these ministers to account.
Είναι λυπηρό που ασκείται πίεση να τελειώνουμε.
The Commission's proposal is an unjustified one, since it completely ignores the effects on shipbuilding regions in the Community, and it is therefore essential for it to be amended.
Θα προσφέραμε έτσι ένα σωσίβιο στα ναυπηγεία που είναι εγκατεστημένα στις άλλες περιφέρειες της Κοινότητας και που αντι­μετωπίζουν και αυτά δυσκολίες.
In part, it is the familiar kind of proposal covering many of the teething problems we recognize from the good old days, namely subsidies and distortion of competition, and in part it shows a tendency towards what many fear will be the exporting of unemployment to other countries whose shipbuilding industries are in difficulty.
Δεν αγνοούμε ότι το Συμβούλιο έχει ήδη λάβει επ' αυτού στις 17 Ιουνίου μια κατ' αρχήν απόφαση που προχωρεί προς διαφορετική κατεύθυνση.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, I should first like to comment on the procedure. On 17 June, the industry ministers were only able to take a provisional decision, as Parliament's opinion was not available.
Γι' αυτό και πρέπει οπωσδήποτε να τροποποιηθεί.
For the rest, we do not feel that at the present time, procedural arguments should hold up the taking of decisions.