natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας ευχαριστούμε που συμβάλλετε στο σκοπό αυτό.
One need look no further than the first Community air-safety measure, the 1980 directive, which involved cooperation by Member States in the investigation of the causes of air accidents.
Τέλος, εκτιμώ ιδιαίτερα τον εξαιρετικά προσεκτικό τρόπο με τον οποίο προσεγγίζετε το θέμα της ποικιλίας που παρουσιάζει στην πραγματικότητα ο ευρωπαϊκός πολιτι­σμός.
With regard to the safety implications of the growing volume of traffic, the Commission recently transmitted a communication to the Council concerning problems associated with the capacity of the air traffic control system.
Είναι κι' αυτό ένα σημείο στο οποίο άξιζε να επι­μείνει κανείς.
It included preliminary proposals for mea sures to improve the existing situation.
Η Ευρώπη δεν είναι διάλυση των ταυτοτή­των μας, αλλά αρμονική σύνθεση των ταυτοτήτων μας και των παραπληρωματικών μας χαρακτηριστικών.
Capacity problems cannot be allowed to hinder either the creation of the internal market or policies designed to liberalize air transport.
Κι' αυτό αληθεύει ιδιαίτερα στον τομέα που μας απασχολεί σήμερα.
In cooperation with the Member States and international organizations, measures will be taken to ensure the safety of citizens.
Δεν απομένει παρά να ευχηθούμε, οι προσκλήσεις και τα κίνητρα που η έκθεση απευθύνει προς την Επιτροπή, να μην παραμείνουν γράμμα νεκρό.
As the Commission pointed out in reference to the Ramstein disaster, jurisdiction in the case of accidents involving military aircraft lies entirely with the Member Staes.
(Χειροκροτήματα)
Question No 19, by Mr Moorhouse (H-888/88)
Λέγεται — Se non è vero è ben trovato — ότι όταν o Γκαίμπελς άκουγε να μιλούν για κουλτούρα, έβγαζε πιστόλι.
In view particularly of the Pan Am flight 103 air disaster, does the Commission propose to initiate talks with Member States in order to develop a more concerted Europe-wide approach to airport security?
SANTOS MACHADO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, διάφοροι λόγοι με ώθησαν στο να θελήσω να παρέμβω προσωπικά στη διεξαγόμενη συζή­τηση.
As I have already had the opportunity to stress during the debate at the January session on current and urgent problems and problems of major importance, security measures and the fight against terrorism are in the first instance, dealt with in the framework of the TREVI group in which the Commission does not participate, and also in the framework of political cooperation.
Από τους λόγους αυτούς, θ' αρκεστώ στο να υπο­γραμμίσω δύο:
On that account the Commission does not intend proposing any specific measures in this sector.
Από δικής μας πλευράς, θεωρούμε πως οι προτάσεις αυτές είναι άξιες της ένθερμης υποστήριξης μας.
However, the Commission is at present preparing a proposal to allow for consultation between airports and their users.
Απευθύνουμε τους χαιρετισμούς μας στον εισητητή, συγχαίροντας τον για την εξαίρετη εργασία που έφερε σε πέρας.
This will enable an environment to be created in which all the airport problems can be discussed between the main interested parties.
ABENS (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του αξιότι­μου συναδέλφου κ. Coimbra αγκαλιάζει, είναι αλήθεια, όλες τις πτυχές του πολιτισμού.
In certain Community Member States, trade unions involved in the air transport sector have the deplorable habit of calling strikes in holiday periods, thereby causing great inconvenience to travellers who find themselves stranded during their vacation.
Προασπίζεται, σε όλους τους τομείς, μια ενισχυμένη κοινοτική δράση. Όχι την παρέμβαση της Κοινότητας, αλλά τη βελτίωση των συν­θηκών υπό τις οποίες ασκούνται οι πολιτιστικές δραστη­ριότητες.
While the right to strike of workers, including those engaged in this sector, is not disputed, it would perhaps be appropriate to establish certain codes of conduct designed to prevent or discourage such types of pressure being brought to bear, since it affects not so much the civil airlines themselves, some of which are State-owned, as the airline passengers. gers.
Πρόκειται για μια συνηγορία υπέρ της πολιτιστικής διάστασης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς και, ακόμη περισσότερο, για την προσθήκη, στη Συνθήκη, μιας ρήτρας σχετικά με τον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
In view of the moral standing enjoyed by the Commission, is it prepared to consider this matter and, possibly, propose solutions which, if mutually acceptable, might eliminate or alleviate the unfortunate consequences of strikes in the air transport sector?
Η έκθεση αυτή έρχεται την πιο κατάλληλη στιγμή, και η ίδια αποτελεί από μόνη της ένα μάθημα πολιτισμού.
The Commission is aware of the fact that even small disturbances in air traffic can have serious repercussions for air traffic in the whole of Europe, particularly during the sum mer when there is a problem of saturation anyhow.
Οι άλλες τροπο­λογίες λαμβάνουν υπόψη τους, στο πολιτιστικό επίπεδο, τα τελευταία αναπτυξιακά σχέδια στη συνεργασία Ανα­τολής-Δύσης, στα οποία, οι νέες εξελίξεις της κατάστα­σης στη Σοβιετική Ένωση, ανοίγουν τώρα το δρόμο.
Labour conflicts are the competence of the Member State where the labour conflict takes place, and it is up to the Member States to mediate between the social partners, if these seem unable to find a solution on their own.
Επισημαίνει, ρητά ή έμμεσα, πώς θα μπορούσε να ενισχυθεί.
The EC allocation of free food for the needy was welcome.
Θα πρέπει να προσέξουμε την ιδέα μιας Διακήρυξης των πολιτιστικών δικαιωμάτων του Ευρωπαίου πολίτη.
The British Government, however, refused to give any assistance with the distribution, leaving all the costs to be met the voluntary organizations.
Η πραγματικότητα της Ευρώπης είναι, πρώτα απ' όλα, πολιτιστική.
This meant that much of the food was not distributed.
Από μόνη της, ωστόσο, αυτή η οικονομική και κοινωνική συνοχή δεν θα είναι αρκετή.
Will the Commission either make funds available for the costs of future distributions or recommend to the Council of Ministers that it be obligatory for Member State Govern ments to pay the costs?
Θα επιθυμούσα να υπάρξει, από μεριάς της Επιτροπής, αποδοχή των προτάσεων που προβάλλει ο εισηγητής.
The Commission is surprised to learn from the honourable Member that much of the free food in the UK was not distributed, and that this was because of the costs of distribution.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή, ο οποίος, ξεκινώντας από τόσο ανομοιογενείς
The information available to the Commission indicates that the action was highly success ful and that the implementing organizations have been willing to participate on the basis of the existing rules. Costs of transport and administration can under those rules be financed from the Community budget, and only local distribution falls to be covered by the designated organizations.
Dondelinger του ρόλου των οργάνων, των κυβερνήσεων και των τοπι­κών και περιφερειακών αρχών.
It is apparent that the honourable Member has information different from that of the Commission.
συμβολές, κατόρθωσε να συντάξει μια αρκετά πλήρη έκθεση — στο θέμα του πολιτισμού τίποτε δεν είναι ποτέ απολύτως πλήρες.
If the honourable Member will furnish the Commission with the details of the problems encountered, the Commission will be most grateful.
Θα απαντήσω, ότι όχι.
Question No 22, by Mr Selva (H-885/88)
Πρώτον, αφότου θεσπίσθηκε η εκλογή των μελών του με γενικές άμεσες εκλογές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αυξήσει τις εξουσίες του.
The severe repression of the demonstrations in memory of Jan Palach in Prague is the latest in a series of human rights violations (which are also an attack on Alexander Dubcek himself) carried out by the Czech Government.
Αποτελεί συμπτωματικό και ενθαρρυντικό στοιχείο ότι οι αρχηγοί των κρατών και κυβερνήσεων είναι ακρι­βώς οι μέντορες μας στην υπόθεση αυτή.
Since Czechoslovakia is part of Comecon, which a few months ago recognized the EEC as such, does the Commission intend to block all economic relations and trade agreements with Czechoslovakia until its government acts in the spirit of 'perestroika' and respects the most basic human rights?
Θα ήθελα να ευχαριστήσω για μια ακόμη φορά τον ειση­γητή για τη θαυμάσια εργασία του.
Just a few months ago diplomatic relations were effectively established between Czechoslovakia and the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Moreover, a commercial accord between the two parties was signed on 19 December 1988.
Η ψηφοφορία θα διε­ξαχθεί αύριο στις 6.30 μ.μ.
This will be discussed at the sitting of the European Parliament on 15 February, with Parliament then issuing its opinion.
Πάνω στα τρία αυτά σημεία, η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει μια πολιτική που περιλαμβάνεται στα πλαίσια της πολιτιστικής πολιτικής. Ένα άλλο θέμα: το βιβλίο.
As for the question raised by the honourable Member, the Commission refers him to the answer given in relation to this subject by the President-in-Office on behalf of the Ministers meeting in political cooperation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
The Commission itself attaches great importance to respect for human rights in Czechoslovakia and elsewhere.
Α 2-371/88) του κ. Zarges, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των προς το Συμβούλιο (COM(88) 673 τελ. — έγγρ.
It has therefore drawn the attention of the Czechoslovak auth orities to the undesirable consequences that these events were likely to have on the development of relations between the Community and Czechoslovakia.
C 2-261/88) σχετικά με απόφαση για τη σύναψη συμ­φωνίας για το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβα­κίας.
It does not, how ever, believe that measures such as freezing economic links with Czechoslovakia and de nouncing the accord will be likely to improve the Czechoslovak authorities' approach to this issue, nor to enhance the political or economic situation of the Czechoslovak population. tion.
Δεν πρόκειται περί αυτού.
Subject: Recognition and protection of women working at home
Αυτό είναι το είδος των δρα­στηριοτήτων που η Επιτροπή προτίθεται να ενθαρρύνει.
The Community's policy on women's rights based on Articles 119, 100 and 235 of the Treaty of Rome, addresses the problems facing working women, notably by means of directives, resolutions, positive action programmes etc.
ZARGES (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων υποβάλλει σήμερα μια δεύτερη έκθεση σχετικά με ένα κράτος της ΚΟΜΕΚΟΝ και μάλιστα σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο βιομηχανικών
However, approximately 61% of the Community's overall female population do not exercise any formally recognized occupation (either they perform unpaid labour at home or work for some employer without being formally employed (clandestine employment)).
Πολωνία, την Σοβιετική Ένωση, συζητούνται ή βρίσκο­νται στο στάδιο της υλοποίησης ποικίλα σχέδια πολιτι­κών μεταρρυθμίσεων, η πολιτική ηγεσία στην Τσεχοσλο­βακία σιωπά και τηρεί προς το παρόν μια στάση όπως η Ανατολική Γερμανία και η Ρουμανία.
Will the Commission say if — and how — it intends to tackle the problems facing women in this category and what solutions it advocates as regards independent social insurance, maternity rights, combating clandestine work, taxation, etc?
Η παρούσα εμπορική συμφωνία με την Τσεχοσλοβακία αφορά αποκλειστικά βιομηχανικά προϊόντα.
The Commission is fully aware of the problems posed by the honourable Member and proposed a directive to the Council on equal treatment for men and women in selfemployed occupations including agriculture, and on protection during pregnancy and maternity which was adopted on J 1 December 1986.'
Αφενός δεν άπτεται των ισχυουσών τομεακών συμφωνιών στον κλω­στοϋφαντουργικό και χαλυβουργικό τομέα, αφετέρου περιέχει ένα κατάλογο προϊόντων για τα οποία μπορούν να καταργηθούν οι ποσοτικοί περιορισμοί.
The directive requires equal access to financial facilities and the possibility for spouses to form a company or set up a business, and guarantees the right for spouses who are not protected under their spouses' social security scheme to join a contributory social scheme voluntarily.
Η Κοινό­τητα δικαίως το απέρριψε διότι στην Τσεχοσλοβακία έχουμε διαπιστώσει μια τελείως διαφορετική οικονομική ανάπτυξη.
Although the directive as finally adopted was disappointing, the Commission felt that its adoption did represent a concrete and useful step forwards.
Υπ' αυτή την έννοια, σας παρακαλώ να υπερψηφί­σετε την έκθεση.
When these discussions are completed, the Commission will consider what further actions might be undertaken.
(Χειροκροτήματα)
Question No 24, by Mrs Schleicher (H-893/88)
Αυτή η συμφωνία με την Τσεχοσλο­βακία είναι ασφαλώς το πρώτο βήμα για στενότερη και πλατύτερη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχοσλοβακίας.
What Community legislation is being infringed by the Spanish authorities which, for years, have been tolerating the discharge from a lead smelter of untreated effluent con taining dangerous cyanide admixtures into a river flowing into Portman Bay, which is situated a few kilometres further downstream?
Εν προκειμένω έχουν αποφασιστική σημασία τρία στοι­χεία:
Question No 25, by Mrs Lentz-Comette
Η ίδια η κυβέρνηση έχει δηλώσει ότι 38 από τις μεγαλύτερες οικονομικές επιχειρή­σεις είναι υπερχρεωμένες.
What steps has the Commission taken, or does it intend to take, to ensure that the Spanish Government puts an end to the irresponsible pollution of the water in Portman Bay?
Το σύμβολο για τις ποικίλες μεταρ­ρυθμίσεις, ο πρώην πρωθυπουργός Strougal, εκδιώχθηκε τον Οκτώβριο. Αυτός και οι φίλοι του εξαφανίστηκαν.
On 28 May and 13 July 1988 the Commission of the European Communities received two complaints about specific water, air and ground pollution problems in the Portman (Cartagena) area of Spain.
Δυστυχώς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγκάστηκε να καταδικάσει πολλές φορές την παραβίαση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στην Τσεχοσλοβακία.
Council Directive of 11 December 1986 (86/613/EEC) on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a selfemployed capacity, and on the protection of selfemployed women during pregnancy and mother hood, OJ L 359 of 19 December 1986, p. 56. COM(87) 494 final.
Pelikan θα διεξαχθεί την προσεχή εβδομάδα, στις 21 Φεβρουα­ρίου, και ότι μαζί του θα δικασθούν και άλλοι συνάδελ­φοι του, όπως η Jana Petrova της Ανεξάρτητης Ένωσης για την Ειρήνη και η Ota Veverca του Ειρηνικού Κινήμα­τος των Φίλων του Lennon.
According to those submitting the complaints, the Peñarroya mining and refining com pany discharges every day into Portman Bay some 8 000 tonnes of substances featuring on lists 1 and 2 of Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
Η Τσεχοσλοβακία θα άξιζε μία ευρύτερη συμφωνία για την οικονομία της και την παράδοση της.
Among other things, the zone in question has a number of deposits of dangerous substances likely to pollute surface or ground water.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας, η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών, θα υποστηρίξει την έκθεση.
On 24 October 1988, during investigation of these complaints, the Commission requested the Spanish authorities to give their view on the statements made.
Την καλωσορίζουμε και συγχαίρουμε τον κ. Zarges, τον εισηγητή, για την αποδοτική, όπως συνήθως, εργασία του.
In their reply, dated 9 January 1989, the Spanish authorities emphasized that Peñarroya SA has always possessed the proper permits to discharge into the sea wastes generated by its own activities, adding that there had nevertheless been no failure to invoke national legislation and regulations requiring the company to adopt measures designed to cut environmental damage.
Η πολιτική ατμόσφαιρα έχει γίνει τόσο αποπνικτική που οι πιο διάσημοι καλλιτέχνες της χώρας, 1 200 σχεδόν, που δεν ανήκουν σε καμία πολιτική αντιπολίτευση, υπέγρα­ψαν μία επιστολή προς τον πρωθυπουργό ζητώντας την απελευθέρωση του συγγραφέα Vlacav Havel και την έναρξη ενός διαλόγου μεταξύ εξουσίας και κοινωνίας.
The Commission continues actively to seek information both from the complainants and the national authorities and, should it prove necessary, will not hesitate to take the neces sary measures to ensure that national regulations comply with the relevant Community directives.
Πλην όμως, θα ήταν σφάλμα να δοθεί η εντύπωση ότι η ομάδα μας δεν διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις σ' ό,τι αφορά την εμπορική συμφωνία με την Τσεχοσλοβακία, την Ουγγαρία και με άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώ­πης.
The Irish Government, in establishing regional committees in order to allocate the increased funds from the reformed structural Funds, has decided to omit representation by all urban authorities with populations of less than 15 000 on these committees.
Με τον τρόπο αυτό θα έχουμε τη δυνατότητα να ασκήσουμε κάποια επιρροή σ' ό,τι αφορά τη μορφή της μελλοντικής συμφωνίας, ανε­ξάρτητα από το άρθρο 113, όπως εφαρμόζεται σήμερα.
This, in effect, in the Irish context, means that numerous towns will be denied any voice in the formulation of integrated development programmes for their own areas.
Ο κ. Pelikan αναφέρθηκε και στις επιφυλάξεις μας σ' ό,τι αφορά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκ μέρους της τσεχοσλοβακικής κυβέρνησης και ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα ασκήσει πλήρως την ηθική της επιρροή εν προκειμένω.
Is the Commission critical of this undemocratic decision of the Irish Government, and is it prepared to review its funding of various projects in Ireland until the Irish Government consults regional interests adequately, as the Commission stipulated in the proposals for reform of the structural Funds?
Θα αισθανόμασταν ευτυχέστεροι στις σχέσεις μας με την Τσεχοσλοβακία, αν στο μέλλον μπορούσαμε να πείσουμε την κυβέρνηση της να καταργήσει τη λέξη «Σοσιαλιστική» από την ονομασία της χώρας. Προτι­μούμε να έχουμε συναλλαγές με τη Δημοκρατία της Τσε­χοσλοβακίας, παρά με τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας.
One of the central elements to the reform of the Community's structural Funds is the partnership concept whereby the Commission, the Member States and competent auth orities at regional, local or other level work together in the preparation, financing, monitoring and assessment of operations carried out in pursuit of the objective of increased economic and social cohesion.
ROSSETTI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, και η ομάδα μου συγχαίρει το συνάδελφο Zarges για την έκθεση του.
In the context of this partnership the Irish authorities informed the Commission of the setting up of Working Groups and Advisory Groups responsible for the preparation of operational programmes for 7 newly designated regions in Ireland to be submitted for assistance under the revised structural Fund rules.
Το γεγονός ότι, λίγους μήνες μετά την κοινή δήλωση της
The Irish authorities set up the groups in question with a view to achieving representation of all the main bodies with an interest in development.
Κοινότητας και της ΚΟΜΕΚΟΝ, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καλείται να αποφασίσει, ήδη για δεύτερη φορά, σχετικά με μία συμφωνία με μία ανατολική χώρα, απο­δεικνύει ότι τα πράγματα ωριμάζουν — ίσως ταχύτερα από όσο πιστεύαμε — για να γίνουν περαιτέρω βήματα, και ίσως πιο σημαντικά, στον τομέα της συνεργασίας μεταξύ των δύο ζωνών.
The Commission can assure the honourable Member that it attaches great importance to the partnership process and will pay particular attention to its operation in Ireland and the other Member States in the implementation of the reformed structural Funds, including the selection of projects to be funded under approved operational programmes.
Οι εκκλησίες δεν έχουν ούτε το δικαίωμα της διδασκαλίας, ούτε της προπαγάνδας, ούτε του συνεταιρίζεσθαι.
COREPER, the Permanent Representatives Committee, has concluded that an effort must be made, as part of the EC's trade policy, to restructure the textile and ready-made clothing industry.
Η ειλικρίνεια απαιτεί, κατά τον χαιρετισμό αυτής της συμφωνίας, να εκφραστούν οι ανησυχίες μας για την εσωτερική κατάσταση της Τσεχοσλοβακίας και να απευ­θυνθεί έκκληση στις αρχές αυτής της χώρας ώστε να αντι­μετωπισθούν με νέο πνεύμα θέματα όπως η δημοκρατία, ο πλουραλισμός, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και η μεταρρύθμιση.
Does the Commission consider that these Community sectors will be able to compete with third countries (for instance, China, Turkey, Taiwan, etc.) and what measures does it intend to take to protect them in the light of the agreements recently concluded by GATT countries?
(Χειροκροτήματα)
The Commission presented to the Council on 21 November 1988 a 'Report of the Situation of the Textile and Clothing Industry' (COM(88) 653 final).
Ο κ. Zarges λοιπόν μας λέει ότι το εμπόριο θα έχει ως συνέπεια την απάλυνση της καταστάσεως.
The essential conclusion of this report was that, while it is likely that the Community's textile and clothing industry will still have to undergo important changes in the years to come,
(Χειροκροτήματα στα έδρανα της Ομάδας των Κομμά­των της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
'.. . the industry should be able to maintain a strong industrial presence in the Community as long as the Community policy covering the industry ensures fair competition with firms outside the Community as well as between those inside'.
Περιέργως, η στάση της Κοινότητας μας ποικίλλει ανάλογα με τη χώρα: με τη Νότια Αφρική, άγριο μποϋκοτάζ.
Thus the Multifibre Arrangement and the various bilateral agreements which the Community has negotiated are aimed at providing European industry with the necessary breathing space in order to restructure and adapt to the changing world competitive situation.
Τη φορά αυτή πρόκειται για την Τσεχοσλοβακία.
Question No 28, by Mr Vetter (H-964/88)
Η Επιτροπή το κατανοεί απόλυτα και εξέφρασε με τον τρόπο της τις ανησυχίες της.
Subject: Directive on coordinating the right of asylum in the Community
Κατά τις επαφές μας με τις Τσεχοσλοβα­κικές Αρχές, τους τις διαβίβασα αυτοπροσώπως.
In its White Paper of June 1985 on the completion of the internal market, the Commission announced that it intended to put forward a draft directive on coordinating the right of asylum in the Community by 1988 at the latest.
Ασφα­λώς η Επιτροπή θα παρακολουθεί το θέμα, όπως ζήτησαν μερικοί βουλευτές.
Commissioner Sutherland repeated this promise at the plenary sitting of the European Parliament of 11 March 1987, adding that the project would be speeded up.
Εκτός για τη νομενκλατούρα του κομ­μουνιστικού κόμματος.
Can the Commission say why this proposal has still not been submitted and when it can be expected?
Η παρούσα συμφωνία είναι πιο περιορισμένη απ' ό,τι η συμφωνία με την Ουγγαρία, διότι αφορά μόνο βιομηχα­νικά προϊόντα.
The particular problem of the right of asylum must be viewed in the wider context of the abolition of internal frontiers.
Εφόσον στην Τσεχοσλοβακία οι συνθήκες διαφέρουν πολύ απ' αυτές στην Ουγγαρία, επιδιώξαμε συνειδητά μια διαφορετική εκδοχή απ' ό,τι η πρώτη μας εμπορική συμφωνία.
The Commission felt that it was better initially to take a general look at all the problems raised by the abolition of internal frontiers.
Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα συμφωνία δεν είναι μονομε­ρής.
The Commission accordingly took this general look at the matter last December, when it was the subject of a communication to Parliament.
Θα παραχωρηθούν Business Facilities και δυνατότη­τες για Joint Ventures.
The Commission confirmed the objec tive stated in the White Paper and indicated with regard to the right of asylum that it was considering the need for a directive.
Πιστεύουμε ότι στο μέλλον μπορούν να υπάρξουν ενδιαφέρουσες εξελίξεις.
In connection with this, the Commission notes that the working party on immigration set up in 1986 by the Ministers of the Interior has made a considerable contribution to the Twelve's thinking on this matter.
Ο εκδημοκρατι­σμός φαίνεται να σκάλωσε πάλι προς στιγμή.
It is felt that one should not get bogged down in theological discussion of Community competence.