natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω επίσης, κύριε επίτροπε, ότι υποκείμενο των δικαιωμάτων, όπως υποδείξατε, θα πρέπει να είναι ο ευρωπαίος πολίτης.
As chairman of the Committee on Petitions I want to refer to a few problems with which we are confronted, because this committee has more direct contact with the public than any other.
Αν είχαν ερωτηθεί οι κυβερνήσεις, ακόμα θα συζητούσαν ποιο θα ήταν το ποσοστό συμμετοχής του κάθε κράτους μέλους στην ομάδα.
There is the problem of the nationality requirement for certain government officials. Here again, the recognition of diplomas is not enough, because the authorities also impose national ity requirements for some posts.
Πρόκειται φυσικά για ένα αναγνωρισμένο νομικά δικαί­ωμα και όχι για μία υποχρέωση.
There is the problem of the architect's diploma. This diploma is recognized, but experience shows that architects have to wait several years before they can practise their profession in another Member State.
Κατά βάθος πρόκειται για μία επιλογή προς την κατεύθυνση της Ηνωμένης Ευρώπης, επιλογή που μας ζητείται να εξετάσουμε σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Firstly we request that our European media switch over from the thrillers, the 'Dallas' serials, the beauty contests, the commercials and the old films, and present a daily quarter-of-an-hour about European efforts for peace.
Θα πρέπει να υπάρ­ξει μία πραγματική κατοχύρωση όλων αυτών και γνω­ρίζω ότι εσείς πράγματι διεξάγετε αυτή την πολιτική μάχη στην Επιτροπή, ότι πράγματι βοηθάτε το Κοινοβού­λιο να αποκτήσει μεγαλύτερες δικαιοδοσίες.
The Com mission has rightly referred to the question of the right to vote in local elections, but what happens in European elections? Why does the Commission not do something to give every European citizen the right to vote in European elections wherever he may be living at the time?
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω εν συντομία τρία σημεία και να κάνω μια διευκρίνιση.
Secondly, let our European Parliament — and I have put this in to make the motion for a resolution more complete — approach all radio, television and press authorities in all Member States and request more intensive reporting.
Η ευρεία αντίληψη ότι η Ευρώπη είναι απλώς ένα απόμα­κρο θεσμικό όργανο στις Βρυξέλλες θα αλλάξει μόνο όταν τα οφέλη από την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και την εσωτερική αγορά αγγίξουν όλα τα σπιτικά και γίνουν αισθητά σε κάθε κοινωνικό στρώμα της Κοινότητας.
I am grateful to the Commissioner for what he said in his statement about the contents of the communication. This communication from the Commission refers to a number of intentions, and I hope that they will be put into effect in close consultation with Parliament.
Η εν λόγω θετική διακήρυξη για μια Ευρώπη των Λαών δεν έχει υλοποιηθεί με την ταχύτητα ή την πληρότητα που θα έπρεπε.
With the European elections now in prospect, this debate comes at just the right time, but the Council is conspicuous by its absence. The Council is blocking a great deal of what primarily interests the citizen.
Επιπλέον, εξαρτάται άμεσα από μια ταχύτερη πρόοδο σε συναφείς τομείς της κοινοτικής πολιτικής, ειδικότερα περιφερειακούς και κοινωνικούς.
Fourthly, to promote peaceful cooperation in the run-up to the 200th anniversary of the French Revolution, let us revive the commune in our Member States and locally.
Fitzgerald πατρίδα του μια ανάλογη απασχόληση πρέπει να είναι εξίσου ελεύθερη με το δικαίωμα να εγκατασταθεί σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
12.9.88 the European Council and the organizational contradictions of the national administrations, which are in subordinate from this standpoint to the expressed will of the Heads of State or Government.
Η ελευθερία κυκλοφορίας πρέπει να σημαίνει ελευθερία από περιορισμούς και οικονομικές πιέσεις.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I must first of all say that the Com mission feels greatly encouraged by this debate. Before the end of the year we envisage having completed an even more detailed study, and are hoping for an even fuller debate.
Επιπλέον, μόνο μέσω της περιφερειακής ανάπτυξης και της κοινωνι­κής εναρμόνισης μια τέτοια ελευθερία θα έχει το ίδιο νόημα για ένα Γάλλο ή ένα Γερμανό όπως και για ένα Ιρλανδό ή ένα Έλληνα.
Despite some notes of heavy pessimism, from Messrs Von Nostitz, Le Chevallier and Fitzgerald, the speeches in the Chamber as a whole have indicated the lines on which we can work in the time remaining before the end of the present legislature. Hand in hand, the Commission and Parliament will tackle the points that remain open, the urgent questions. tions.
ρόταν ήδη στην ευρωπαϊκή υπηκοότητα, που, από νομι­κής σκοπιάς, αποτελεί έναν σαφώς προσδιορισμένο όρο: σημαίνει ότι ο καθένας από τα 320 εκατομμύρια Ευρω­παίους θ' απολαμβάνει της εφαρμογής ενός ενιαίου κοι­νοτικού Δικαίου, θ' απολαμβάνει ορισμένων θεμελιωδών δικαιωμάτων.
To Mrs Fontaine, as well as to Mrs Lemass — both of whom very pertinently raised the problem of language teaching and the urgent need to take decisions of a much wider, more incisive character than those taken in the past, I would like to say that the Commission is examining a set of proposals that are on the very lines that are so rightly hoped for by the two Honourable Members.
Καλώ την Επιτροπή να επι­ληφθεί του θέματος το ταχύτερο, ώστε να εκλείψει η εν λόγω αδικία.
Equally, Mrs Fontaine, I must tell you that your call for a review of the Commission's position on the sub ject of associations — in particular youth associations, which have in the past been considered as a non-priority question — is in effect a just call, which I support and which I hope to put successfully to my colleagues.
Έγινε λόγος, κύριε Πρόεδρε, για κάποια καθημερινότητα.
Allow me, Mr President, very very briefly to comment on certain points in the speeches that seem to me to be worthy of every attention.
CHANTERIE (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Αναφορών. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τώρα που η τουριστική περίοδος 1988 σχεδόν έχει παρέλθει, εκατομμύρια ευρωπαίοι πολί­τες μπόρεσαν να σχηματίσουν εκ νέου μία εικόνα περί του τι ακριβώς σημαίνει σήμερα η Ευρώπη των πολιτών.
In the first place, I would like to say to Mr Brok that the success of our Erasmus, Comett and Yes for Europe programmes, which he and other Honourable Members have acknowledged, is seriously limited by the inadequacy of funds, and in this connection Mrs Fontaine rightly drew the Com mission's attention to the harsh contrast between the expectations and hopes, on the one hand, and the amounts made available to the Council for carrying out and implementing these programmes in a concrete manner.
Για μία ακόμη φορά βρέθηκαν αντιμέτωποι με τον εθνικι­σμό του κάθε κράτους μέλους και συνειδητοποίησαν ότι η Ευρώπη των πολιτών δεν έχει ακόμα επιτευχθεί.
That is how serious and worrying it is, this divergence between the hopes that have been aroused and the financial resources that are available, and you, Mrs Fontaine, will remember that, at a certain point — when faced with ridiculous financing proposals — the Commission withdrew its own proposal, thus pro voking a crisis in public opinion that the governments had to take account of.
Ο συνοριακός έλεγχος συνεχίζει να ασκείται και η νοοτρο­πία των δημοσίων υπαλλήλων και των τελωνειακών δεν έχει αλλάξει στο ελάχιστο.
And so this prospect, that was indicated by Mr Brok, of a programme merger and a new allocation of funds that is appropriate to what it is hoped to achieve, seems to me to be a point that the Commission must look into further, drawing up new proposals with all the force of its experience and the success that has been achieved.
Σαν πρόεδρος της Επιτροπής Αναφορών θα ήθελα να επι­σημάνω ορισμένα προβλήματα τα οποία αντιμετωπί­ζουμε, αφού η επιτροπή μας έχει την αμεσότερη επαφή με τους πολίτες από κάθε άλλη επιτροπή.
To Mrs Oppenheim, who asked me how far we had got with the attempt to involve the Council of Ministers in an institutional Trimurti — Parliament, the Council and the Commission — on the subject of people's petitions, I have to say that unfortunately the exchange of letters between the Commission, Parlia ment and the Council is held up in the Council.
Κατ' αρχήν, υπεν­θυμίζω το δικαίωμα παραμονής των πολιτών, όχι μόνο των εργαζομένων, αλλά και των συνταξιούχων και των φοιτητών.
Despite all its laudable and valued efforts, the German Presidency was unfortunately unsuccessful in getting the project adopted.
Ορισμένα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας αποτυγχάνουν εξ αιτίας της αποτυχίας της Κοι­νότητας σε άλλους τομείς.
I am not without hope that, during the present six months' period of office, the Greek Presidency will succeed in completing this work, and that would certainly meet your expectations, Mrs Oppenheim, as well as those of the Com mittee on Petitions, and of our own Commission.
Αυτό που λείπει, είναι να γίνουν πράγματα που όχι μόνο θα χτυπούν στα μάτια των Ευρωπαίων, αλλά θ' αποτελέσουν επίσης μέρος της ζωής τους.
I should like to express to Mrs Marinaro the Commission's gratitude for the support, declared in advance, for our proposal for a directive on the subject of municipal elections.
Αυτό που λείπει, είναι να μπορούν οι Ευρωπαίοι να κυκλοφορούν ελεύθερα χωρίς να αισθάνονται σαν ψυχροί περιηγητές ανάμεσα σε σύνορα που έχουν καταργηθεί.
This support is precious and indispensable, and without it the Council of Ministers — I can say this easily — will not proceed to what is, for some governments and some Member States, a quite painful decision to have to endure.
Το ζήτημα δεν είναι ν' αναγνωρίζουμε απλώς τους τίτλους σπουδών, αλλά να παρέχουμε συγκεκριμένη βοήθεια ώστε οι παραπάνω τίτ­λοι να μπορούν όντως ν' αποκτηθούν.
We need therefore to have the backing — and in this the words of support that have been spoken here today are a comfort to me — and the full, immediate vigilance of the European Par liament, on the proposal for a directive on the vote at municipal elections.
Δεν είναι μονάχα να επιτρέπουμε στον καθένα να εργάζεται στον τόπο της αρεσκείας του, αλλά να δημιουργήσουμε τους όρους ώστε να εργάζεται καλύτερα, να συμμετέχει στη ζωή της επι­χείρησης.
To Mr Rothley, who dwelt particularly on the hope less aspect of the resistance that the national administrations have organized in regard to many of the measures proposed in connection with a People's Europe, I would like to confirm that he has all the understand ing and solidarity of the Commission for having den ounced this phenomenon.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να μην αρκεστούμε στο ότι διαθέτουμε αυτή την πετυχημένη — επαναλαμ­βάνω — έκφραση της Ευρώπης των Πολιτών, αλλά να επιδιώξουμε να κατακτήσουμε κάτι πολύ πιο ουσιαστικό: την ευρωπαϊκή υπηκοότητα.
It is a phenomenon that we sometimes endeavour to tackle directly, openly, in the Council meetings and the preparatory work of the Councils, and at other times endeavour to outflank, by means of procedures that can prevail over national procedures and resistance.
Το Σχέδιο Συνθήκης αναφε­
At all events, these slow-ing-down processes undoubtedly constitute one of the most serious, worrying aspects.
Επιπλέον, αναφέρομαι στα προβλήματα που σχετίζονται με την ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης και το ευρωπαϊκό δια­βατήριο.
I will quote one instance among many, the resistance that is constantly exercised by the corporative structure of the national Customs, with effects that are sometimes really serious in blocking, delaying and diverting the decisions of the European Council.
Υπάρχει και το πρόβλημα του
To Mrs Nielsen, who raised the problem of teacher exchanges, without which — as she reminded us — student exchanges would be the poorer because of the absence of any renewal, any circulation of experiences
Chiaritene απαραίτητου όρου της εθνικότητας για ορισμένες θέσεις σε δημόσιες υπηρεσίες.
And so, things are on the move, albeit with exasperating slowness — a slowness which I think Parliament and the Commission were critical of — and we are today gathering the first fruits.
Θα ήθελα για το λόγο αυτό να κάνω μερικές συγκεκριμέ­νες προτάσεις και ελπίζω ότι ο Πρόεδρος θα μου επιτρέ­ψει να διατυπώσω τις ακόλουθες τέσσερις.
such as can be provided by teacher exchanges, I have to say that the proposal seemed to me to be entirely topical and I think that it will also be taken up in the Commission's next proposals.
Δεν μπορεί πλέον οι μεγιστάνες του τύπου και οι πολυάριθμοι ιερο­κήρυκες στα κανάλια και σε όλες τις στήλες των εφημερί­δων να αποβαίνουν προμαχώνες εναντίον του πρακτικού ειρηνευτικού έργου.
In response to her call to give maximum attention, and if possible concrete support, to the pilot project that is in operation between Scotland and Denmark, I would say that I have taken good note of it, and that our services will be looking into the matter.
Είναι η μούχλα του τύπου.
I must conclude on a point raised by Mr Chanterie, the question of the right to vote in the European elec tions.
Πολύ περισσότερο χρειάζεται να αποβούν κατακτητές και ολυ­μπιονίκες της μεγάλης κοινωνικής εσωτερικής αγοράς. Αυτό δεν πρέπει να θεωρηθεί επιτιμητικό, αλλά έκφραση της αδυναμίας μας και έκκληση για μεταστροφή.
With Mr Chanterie and the Committee of which he is chairman — the Committee on Petitions — we are in almost daily contact; we also have some results to list, and, whilst I do not propose to indulge in com placency, and still less in self-congratulation, I must say that the sometimes over-pessimistic notes in some of the speeches do not correspond with the results.
Υπάρχει το ζήτημα του διπλώματος του αρχιτέκτονος.
In answer to Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Elliott and Mr Bru Purón, I should like to agree with them on the need to safeguard the social dimension, along with the other aspects of the policy for a People's Europe.
Το δίπλωμα αυτό αναγνωρίζεται μεν, η πείρα όμως διδάσκει ότι οι διάφοροι αρχιτέκτονες που εγκαθίστανται σε άλλα κράτη μέλη χρειάζεται να περιμένουν κάμποσα χρόνια, προτού τους επιτραπεί να ασκήσουν το επάγγελμα τους.
I would say that, from this standpoint, the Commission has sent out unmistakable signals recently, and I know that Vice-President Marin promises to present working proposals.
Πρώτον ζητούμε από τον ευρωπαϊκό τύπο να διαθέσει καθημερινά ένα τέταρτο για το ευρωπαϊκό ειρηνευτικό έργο από τις αστυνομικές σειρές, τα σήριαλ τύπου «Ντάλλας», τους διαγωνισμούς ομορφιάς, τις διαφημί­σεις και τις παλιές ταινίες.
I should like finally to deal with the dual problem of European citizenship and the European" Citizen's Rights Charter. In her speech Mrs Fontaine also men tioned the question of the Youth Card: this is a suggestion that I myself put forward in my opening words today, something that I believe in, and I think that this first debate in Parliament shows us the possibility of underpinning these hopes with political declarations, and subsequently laws, that are binding on our Community.
Ακόμα υπάρχει το πρόβλημα του δικαιώματος ψήφου.
I hope that this will come to pass, and as far as the Commission is concerned, we shall certainly not be backward in submitting the first lines of action to Parliament.
Δεύτερον θα μπορούσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — αυτό το πρόσθεσα σα συμπλήρωμα στην πρόταση ψηφί­σματος — να αποτανθεί άμεσα σε όλους τους ραδιοφωνι­κούς και τηλεοπτικούς σταθμούς και τα έντυπα σε όλα τα κράτη μέλη για τη μετάδοση της συζήτησης αυτής, με την παράκληση για περαιτέρω σε βάθος παρουσίαση του θέματος.
I would like to say that we have followed with great concern the impossibility of arriving at a uniform elec toral procedure — an impossibility, this, that the European Parliament has experienced first hand — and we think that on this subject, Mr Chanterie, the Commission can express itself, as you hope, with a position in principle; however, as you know better than I do, it is up to the European Parliament to express this innovatory joint position which, unfortunately, will not yet have been implemented by the time of next year's elections.
Τρίτον, θα πρέπει όλοι οι ελεύθεροι ραδιοφωνικοί και τηλεοπτικοί σταθμοί και οι μεγιστάνες του τύπου να ανα­λάβουν τη διάδοση του ειρηνευτικού έργου.
The Commission has always favoured this prospect, but its powers where this is concerned are very narrow, and hence we can only re-emphasize today a position of principle and hope; but it will not unfortunately be us, it will not be the Community institution that I represent here, that will be able to solve this knotty problem that is poisoning much of the preparation for the European elections, creating situations of disparity and injustice in the sphere of popular representativeness.
Ευγνωμονώ τον κύριο επίτροπο για όλα όσα ανέφερε στην ομιλία του σχετικά με το περιεχόμενο της ανακοί­νωσης.
With this observation, which does not signal our desertion but, indeed, emphasizes our point of view that is totally in favour of a uniform electoral procedure, I will conclude my speech by thanking Honour able Members and you yourself, Mr President.
Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω θερμά γι' αυτό.
The vote on the text itself will be taken at 12 noon tomorrow.1
RIPA DI MEANA μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε πρόεδρε, πριν απ' όλα θα πρέπει να παρατηρήσω ότι η παρούσα συζήτηση ενθαρρύνει πάρα πολύ την Επιτροπή.
I said that the question of Youth has often been raised in this debate. I consider this aspect to be one of great comfort, of great encouragement in our action, which has always devoted the maximum attention in recent years to the problems of youth.
Προβλέπουμε και ευχόμαστε μέχρι το τέλος του έτους μία ακόμη πιο εμπεριστατωμένη εργασία και μία ακόμη ευρύτερη συζήτηση.
And, moreover, not only are the programmes already referred to — Erasmus, Comett, Yes for Europe — directed primarily at youth, but the Council of Ministers, yielding to your pressure and ours, Honourable Members, finally con vened the first Youth Council in the suburbs of Athens, on the initiative of the Greek Presidency.
Παρά κάποιους τόνους έντονης απαι­σιοδοξίας, που εξέφρασαν οι κκ. von Nostitz, Le Cheval­lier και Fitzgerald, το σύνολο των ομιλητών υπέδειξε τους δυνατούς δρόμους που θα πρέπει να ακολουθήσουμε στο διάστημα που μας μένει μέχρι τη λήξη της παρούσας κοι­νοβουλευτικής περιόδου.
This Council, with the keen attention of the representatives of the national governments and the Commission, tackled the most urgent problems — the problem of youth unemployment, the problem of youth mobility, and the problem of youth training.
Με στενή συνεργασία, το Κοι­νοβούλιο και η Επιτροπή θα αντιμετωπίσουν τα θέματα που παραμένουν ανοικτά, τους επείγοντες φακέλλους.
At that first Council of Ministers, which was held in Greece in June, the Commission tabled proposals — albeit initial proposals — and the Spanish minister announced in Greece the calling of a formal Youth Council, a Council, there fore, which will be able to decide what it is now most urgent to do in order to get to the roots of the prob lem, or at all events reduce the unacceptable consequences resulting from the youth unemployment that is widespread in our countries.
Αυτό δεν είναι «σικ» για τις τηλεορά­σεις μας.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Ripa di Meana σοβαρό πλήγμα.
SITTING OF TUESDAY 13 SEPTEMBER 1988
Αριθ. 2-368/25
Mr Smith; Mr Falconer
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: κυρία D'Ancona
Research programmes to be carried out by the JRC (continuation)
Απόφαση κατεπείγοντος: Colino Salamanca
Decision on urgency: Mr Colino Salamanca
Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
Question Time — (Doc.
Β 2-631/88):
B 2-631/88): Questions to the Council:
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Κοινο­τήτων για το 1989 (παρουσίαση από το Συμ­βούλιο):
Mr Papantoniou (Council); Mr Christophersen (Commission); Mr von der Vring; Mr Christodoulou; Mr Arias Cañete; Mrs Bar barella; Mrs Scrivener; Mr Pasty; Mr Bonde; Mr Cervera Cardona; Mr Poulsen; Mr Chambeiron; Mr Amaral; Mr Lalor; Mr Van der Waal; Mr Alavanos; Mr Filinis; Mr Papantoniou; Mr von der Vring; Mr Papantoniou toniou
Παπαντωνίου (Συμβούλιο), Christophersen (Επιτροπή), von der Vring, Χριστοδούλου, Arias Cañete, Barbarella, Scrivener, Pasty, Bonde, Cervera Cardona, Poulsen, Chambei­ron, Amaral, Lahr, van der Waal, Αλαβάνος, Φιλίνης, Παπαντωνίου, von der Vring, Παπα­ντωνίου 29
Question No 1 by Mr Alvarez de Paz: The risk that the Single Market will not incorporate a common social area — No 20 by Mr McMahon: Unified social area in the EEC after 1992
Πρόγραμμα αναπτύξεως των μεθοριακών περιοχών μεταξύ Πορτογαλίας και Ισπανίας — έκθεση (έγγρ.
Development programme for the frontier regions between Portugal and Spain — Report (Doc.
Α 2-142/88), του κ. Chía­brando:
A 2-142/88) by Mr Chiabrando
Σήραγγα του στενού της Μάγχης και σύν­δεση μεταξύ της Ιταλικής Χερσονήσου και της Σικελίας — έκθεση (έγγρ. Α 2-102/88), του κ. Alvarez de Eulate Peñaranda:
Channel tunnel and Straits of Messina bridge — Report (Doc.
Δημοσιονομική ισορροπία 1σπανίας/ΕΚ κατά το 1987:
Question No 2 by Mr Escuder Croft: Measures to alleviate the situation of the peripheral and island regions — No 16 by Mr Barrett: The Community's island regions:
Beazley, Schmidhu­ber (Επιτροπή) 50
Mr Pángalos (Council); Mr Escuder Croft; Mr Pángalos; Mr Barrett; Mr Pángalos; Mr Killilea; Mr Pángalos; Mr Wijsenbeek
Προγράμματα έρευνας που θα εκτελεστούν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών — έκθεση (έγγρ.
Research programmes to be carried out by the JRC — Report (Doc.
Α 2-172/88), του κ. Linkohr:
A 2172/88) by Mr Linkohr:
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Ramírez Here­dia, Πάγκαλος, Wijsenbeek, Πάγκαλος . 71
Mr Pángalos (Council); Mr Cervera Cardona; Mr Pángalos; Sir James Scott-Hopkins; Mr Pángalos; Mrs Hoff; Mr Pángalos
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 10 by Mr Ramirez Heredia: Meeting of the Community Transport Ministers in Paris
Narjes (Επιτροπή)
First multiannual programme 'Eclair' (continuation): Mr Narjes (Commission)
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Lahr, Πάγκα­λος, Fitzgerald
Mr Pángalos (Council); Mr Ramirez Heredia; Mr Pángalos; Mr Wijsenbeek; Mr Pángalos
Α 2-163/88), του κ. Raftery: κ. Raftery, Λόρδος Cockfield (Επιτροπή) . . .
A 2-162/88) by Mr Herman Mr Hennan; Mr Metten; Mrs Oppenheim;
Ερώτηση αριθ.
Lord Cockfteld (Commission)
Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα — έκθεση (έγγρ. Α 2-133/88), του Sherlock: κ. Sherlock, Schleicher, van der Lek, Λόρδος Cockfield (Επιτροπή)
Dangerous substances and preparations — Report (Doc.
Επίπεδα εκπομπής θορύβου και ρύπων από τις μοτοσυκλέτες — έκθεση (έγγρ. Α 2-157/
Sound level and exhaust system of motor cycles — Report (Doc.
37, του κ. Fitzgerald: Εισφορές των κρατών μελών της ΕΟΚ προς τα Ηνωμένα Έθνη: Πάγκαλος (Υπουργοί Εξωτερικών), Fitzgerald, Πάγκαλος, Cryer, Πάγκαλος .
Question No 37 by Mr Fitzgerald: Con
Ερώτηση αριθ.
States to the tributions of Member United Nations
Ατμοσφαιρική ρύπανση από τα καυσαέρια των κινητήρων των αυτοκινήτων οχημάτων — έκθεση (έγγρ.
Pollution by gases from the engines of motor vehicles — Report (Doc.
Α 2-132/88), του κ.
A 2-132/88) by Mr Wittinghoff
Πάγκαλος (Υπουργοί Εξωτερικών), Χρι­στοδούλου, Πάγκαλος, Δεσύλλας, Πάγ­καλος
Mr Pángalos (Foreign Affairs Ministers); Mr Fitzgerald; Mr Pángalos; Mr Cryer; Mr Pángalos
Ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα του άνθρακα — έκθεση (έγγρ.
European coal policy — Report (Doc.
Α 2-147/88), του
A 2147/88) by Mr West
Ερώτηση αριθ. 39, του κ. Cabezón Alonzo: Ξένοι παρατηρητές στο δημοψή­φισμα που πρόκειται να πραγματοποιη­θεί στη Χιλή — αριθ.
Question No 39 by Mr Cabezón Alonso: Foreign observers for the forth coming plebiscite in Chile — No 40 by
40, του McMahon: Δημοψήφισμα στη Χιλή: Πάγκαλος (Υπουργοί Εξωτερικών), McMahon, Πάγκαλος
Mr McMahon: Chilean plebiscite Mr Pángalos (Foreign Affairs
Ερώτηση αριθ.
70 ters); Mr McMahon; Mr Pángalos . .
41, του Selva: Χορήγηση διαβατηρίου στον Dubcek — αριθ.
Question No 41 by Mr Selva: Passport
42, του κ. Arbeloa Muru: Αποκατάσταση της πολιτικής τιμής του Alexander Dubcek: Πάγκαλος (Υπουργοί Εξωτερικών), Arbe­loa Muru, Πάγκαλος jg Αγωγοί πετρελαίου στην κοινή πολιτική μεταφορών — έκθεση (έγγρ.
• for Dubcek — No 42 by Mr Arbeloa Muru: Political rehabilitation of Alex ander Dubcek
Α 2-131/88), του Remade:
A 2-131/88) by Mr Remade Mr Remade; Mr Moorhouse; Mr Rossetti; Mr Wijsenbeek; Mr Clinton Davis (Commission) mission)
43, του κ. Balfe: Διά­σκεψη κορυφής του Αννόβερου:
Question No 43 by Mr Balfe: Hanover Summit
Πάγκαλος (Υπουργοί εξωτερικών), Balfe,Πάγκαλος
Mr Pángalos (Foreign Affairs ters); Mr Balfe; Mr Pángalos
Προέδρου
IN THE CHAIR: LORD PLUMB