natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν τα κράτη μέλη — δοθέντος ότι η μελέτη βρίσκεται ήδη στο Συμβούλιο των Υπουργών — δώσουν την έγκριση τους, το πρόγραμ­μα αυτό θα διαβιβαστεί στις αρχές της Ναμίμπια.
I am not able to discuss at this moment the modalities of the European Parliament's participation in the system described by Mr Delors, but my immediate reaction would be positive. Mr President, I think I have briefly answered the various questions raised by the speakers.
Είναι μία τέχνη που αποκτάται δύσκολα και χάνεται εύκολα.
However, the Government of Namibia has expressed the desire that the European Community should also collaborate in a scientific research project, as another Member has pointed out.
Δεν μπορούμε να διατρέξουμε αυτόν τον κίνδυνο.
This being so, an appropriate programme has already been drawn up by the Commission and has been presented to the External Fisheries Group of the Council of Ministers.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν πολλές δυσκολίες κατανόησης, από πλευράς της Επιτροπής, της αλιευτι­κής πραγματικότητας κάποιου κράτους.
If the Member States — as this study is already in the Council of Ministers — grant their consent, this programme will be forwarded to the Namibian authorities.
Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα δώσει την αρμόζουσα απάντηση.
Finally, and to respond to you, ladies and gentlemen, on the possibility of granting Community aid to the ships affected by the decisions of the Government of Namibia, the Spanish Government has submitted the relevant request to the Commission, which is evaluating it.
Η δυσκολία που αντιμετωπίζει η Επιτροπή έγκειται στον όγκο του εγχειρήματος.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, the logic of the rules means that all the questions I want to raise have already been answered by the Commissioner, in a very interesting and very diplomatic way moreover, as is his wont.
Ελήφθη ένα αίτημα για βοήθεια της τάξεως των 60 εκ.
But in spite of being deprived of the suspense of some replies, I would still like to go on raising certain questions.
ECU, που αντιπροσω­πεύει μία αύξηση περίπου 200% του προϋπολογισμού που εκτελείται στην πραγματικότητα φέτος για τέτοι­ου είδους αποζημίωση.
About five weeks ago I had occasion, in this very Chamber, to ask the Commission for information on the prospects of resolving the impasse in which we found ourselves and in which we still find ourselves as regards the situation of the Community freezer fleets, notably, as previous speakers have stated, those of Portugal and Spain, as a consequence of the declaration by the Namibian Government of a 200-mile area of territorial waters.
Με αυτό θέλω να τονίσω σε ορισμένους από τους ομιλητές ότι δεν πρόκειται απλώς για ένα ζήτημα καλής ή κακής θελήσεως.
In fact it has already been well over a month and very little is known despite the information that the Commissioner has just provided in this plenary.
Πρόκειται, απλώς, για ένα πρόβλημα διαθεσιμότητας χρηματοδοτικών πόρων.
The truth is that ships continue to be laid up, that there is unemployment, that there are incalculable losses, and the whole social fabric linked to deep-sea fishing is affected by this instability.
Συνεπώς, είναι προτιμότερο, από τώρα, να καταστεί σαφές ότι το ποσό που αιτείται δεν είναι διαθέσιμο στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Consequently, it is preferable, as of now, to keep very much in mind the fact that the amount requested is not available in the Community budget.
Προσπαθούμε να εξεύρουμε εναλλακτικές λύσεις, αλλά γνωρίζετε ότι μία διεθνής διαπραγμάτευση αφο­ρά δύο μέρη και πρέπει να αφυπνυστεί το διαπραγμα­τευτικό ενδιαφέρον και η διάθεση της άλλης πλευράς.
We are looking at the alternatives, but you know that international negotiations take two, and the interest and will to negotiate of the other party has to be aroused.
Όπως γνωρίζετε, δεδομένου ότι αναφέρθηκε από κάποιον ευρωβουλευτή, το Συμβούλιο των Υπουργών, με πρόταση της Επιτροπής, ενέκρινε στις 23 Απριλίου μία εντολή διαπραγματεύσεων για τη σύναψη μιας συμφωνίας αλιείας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Δημοκρατίας της Ναμίμπια.
Therefore, and without bringing into question the legitimate and sovereign right of the new Namibian authorities to declare their territorial waters — there can be no argument about that — what we still want to know in this house is the standing of the Community initiatives as regards securing a breakthrough in the situation by negotiating a fisheries agreement, if not a permanent one then at least a provisional one which will serve the interests of the shipowners and the thousands of fishermen of Spain and Portugal.
Η Επιτροπή περι­μένει από την κυβέρνηση της Ναμίμπια τον καθορι­σμό του χρονοδιαγράμματος των εν λόγω διαπραγμα-
Despite Commissioner Marin's replies, the fact is that the fisheries sector and the population of my country are wondering
Από τότε που ανέλαβα τα καθήκοντα του Επιτρόπου, έχω διαπραγματευθεί 24 διεθνείς συμφωνίες αλιείας, και είμαι Επίτροπος εδώ και ενάμισυ χρόνο.
Since I became Commissioner I have negotiated 24 international fisheries agreements, and I have been Commission for a year and a half.
Συνεπώς, πιστεύω ότι διαθέτω μία αρκετά βαθιά γνώση της πραγματικότητας αυτής.
As regards Namibia, to set certain minds at rest, it is well known that I was in Windhoek personally with my team and I would have liked everyone to have followed the same approach.
Όπως γνωρίζουν όλοι,
As everyone knows, I did try to act.
γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα για το παραπάνω θέμα.
The third point is our blinkered thinking about economic policy and therefore practical external policy.
Η αλήθεια είναι ότι συνεχίζουν να υπάρχουν σταματη­μένα σκάφη, πως υπάρχει ανεργία, πως οι ζημίες είναι ανυπολόγιστες και πως η αστάθεια και η αβεβαιότητα που επικρατούν πλήττουν στο σύνολο του τον κοινω­νικό ιστό που συνδέεται με την αλιεία σε μακρινές θάλασσες.
Fisheries belongs to agricultural policy, and agricultural policy in the Community is aimed at ever-increasing large units — including fisheries — which leads to overfishing.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι απήντησα, εν συντομία, στα διάφορα ερωτήματα που ετέθησαν από τους ομιλητές.
And the question exercising the minds of people involved in these problems is whether the coastal countries of the south, basically the poor, are going to have to foot the bill for the contradictions and difficulties in the Community's actions in respect of the sea.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
And now that Namibia has gained its political independence we are suddenly faced with a collapse and worry about jobs.
Έχω λάβει πρόταση ψηφίσματος από εννέα πολιτικές ομάδες (') για την ολοκλήρωση της συζήτησης με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. Η ψηφοφορία επί της επίσπευσης της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
Would it not be more sensible to plan a policy beforehand which enables us to maintain our own fish stocks, not to have to resort to large-scale fishing fleets, to keep traditional fishing as in Portugal, for example, and also to maintain traditional fishing in countries of the Third World ?
Στην αρχή, όπως όλοι μας θυμούμαστε, είχε προκύψει το ζήτημα του βακαλάου στη θάλασσα της Γροιλανδίας.
Mr President, it is clear that there will be a delay in the solution of this problem, but above all I think there is some ambiguity in the other statements the Commissioner has made.
Τώρα εμφανίζεται το ζήτημα των ψαριών στη θάλασσα της Ναμίμπια.
Naturally the Commission has a justification for this whole state of affairs.
Και το ερώτημα που γεννιέται στο μυαλό των ανθρώπων που έχουν κάποια σχέση μ' αυτό το πρόβλημα είναι το εξής: θα πρέπει άραγε οι νότιες παραθαλάσσιες χώρες, που στην ουσία είναι και οι φτωχότερες, να είναι αυτές που οφείλουν να πληρώσουν τα σπασμένα των αντιφάσεων και των δυσκολιών που αντιμετωπίζει η δράση της Κοινότητας στα θέματα που σχετίζονται με τη θάλασσα;
But the message I would like to leave with the Commissioner is this : it is my conviction that he is duty bound to clarify whether we are facing difficulties of a political nature or whether, as is suggested here, we are merely facing difficulties of a budgetary nature.
Κύριε Πρόεδρε, ότι η επίλυση του ζητήματος αυτού σημειώνει καθυστερήσεις, πιστεύω ότι είναι προφα­νές.
Fourthly : I believe that this policy of growth, this policy of the limits of growth which we still do not seem to want to accept, means that the few firms with large vessels can earn large profits.
Θεωρούμε φυσικό το ότι η Επιτροπή προβάλλει κάποιες δικαιολογίες για όλη αυτή την κατάσταση που επικρατεί.
And if we are worried about the market, we must ask ourselves if we still want to keep on heading for this collapse.
MARINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η λογική που απορρέει από τον Κανονισμό οδηγεί σε μια κατάσταση όπου ορισμένες από τις ερωτήσεις που θα ήθελα να θέσω έχουν ήδη απαντηθεί από τον κ. Επίτροπο, με τον πολύ ενδιαφέροντα και διπλωμα­τικό τρόπο, άλλωστε, που τον χαρακτηρίζει.
I would like to ask you, Mr Marin, to consider the interests of the nongovernmental organizations and the people of the Third-World countries, to give Namibia the opportunity to gain its economic independence too, but especially to meet the demand from the traditional fishermen of the countries of the Third World and also from the NGOs to respect the 20 nautical mile zone along the coast so that fish are allowed to regenerate and traditional fishing can continue.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αισθάνομαι έκπληξη και αγανάκτηση για τη μεγάλη διπλοπροσωπία της πολιτικής μας, την οποία αποκάλυψε αυτή η συζήτηση.
Otherwise I believe that we ought to grant Namibia full independence, both economically as well as politically, and guarantee it its right to selfdetermination on the 200 nautical mile zone.
Η ΕΟΚ — αυτό το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο — ήταν εκείνη που πάντα τασσόταν υπέρ της αποδέσμευ­σης της Ναμίμπια από τη νεοαποικιακή πολιτική της Νότιας Αφρικής και υπέρ της ανεξαρτησίας της, αφού για μεγάλο χρονικό διάστημα υπέφερε από την αποι-
And if it is said that a compromise has to be reached, then I hope that in this case, which does not lend itself to compromise, it will not mean pressure from the EEC — which is a colonial policy even although we really wanted to close the door on that colonial age.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Αφού πρόκειται για την ποιότητα των ψαριών, θα πρέπει να κάνουμε σκέψεις εκ των προτέρων.
I am outraged at how often our policies are two-faced, and this debate proves it yet again.
Και αφού πρόκειται για την αγορά, θα πρέπει να αναλο­γισθούμε: Εξακολουθούμε να θέλουμε την πορεία προς αυτή την καταστροφή; κιακή πολιτική των Ευρωπαίων.
It was the European Community — this Parliament, the Commission and Council — that always encouraged Namibia to free itself from the neocolonial policy of South Africa and become independent after suffering so long under the colonial policies of Europeans.
Ταχθήκαμε ένθερμα υπέρ αυτής και επιδοκιμάσαμε το γεγονός ότι επι­τέλους στις 21/3/1990 απέκτησε την ανεξαρτησία της.
We worked energetically towards that aim and welcomed its independence on 21 March 1990.
Η διπλοπροσωπία, κατά τη γνώμη μου, είναι πολλαπλή: Πρώτον, ως προς την πολιτική κατάσταση.
But I think our two-facedness is to be seen in four different ways: first of all on the political scene.
Αν μια χώρα πραγματικά θα πρέπει να γίνει ανεξάρτητη πολιτικά, τότε θα πρέπει να γίνει και οικονομικά ανεξάρτητη.
If a country is really to become politically independent, it must also become economically independent.
Αλλά η Ναμίμπια δεν είναι οικονομικά ανεξάρτητη.
But Namibia is not economically independent.
Στους πόρους της περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων και οι ιχθύες — οι ιχθύες για δική της κατα­νάλωση και οι ιχθύες για εξαγωγή — και αν εννοούμε σοβαρά το θέμα της ανεξαρτησίας, τότε θα πρέπει να δώσουμε στη Ναμίμπια και τη δυνατότητα να διαχει­ρισθεί τους πόρους της έτσι, ώστε αυτοί να εξακολου­θήσουν να υπάρχουν και να μπορούν να ανανεώνο­νται.
One of its resources is fish — fish to meet its own needs and fish for export — and if we really take Namibia's independence seriously then we must also give Namibia the opportunity to manage its resources in such a way that they continue to exist and are able to regenerate.
Το δεύτερο σημείο της διπλοπροσωπίας είναι το γεγο­νός ότι εμείς εδώ στη Δύση στη συμπεριφορά μας με τη φύση, στη συμπεριφορά μας με τους φυσικούς πόρους του πλανήτη μας, έχουμε δύο μέτρα και δύο σταθμά. Σήμερα το πρωί ταχθήκαμε υπέρ της σωτη­ρίας των φαλαινών.
GUTIERREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President, in our opinion, and I think from the debate that we are holding this afternoon that it is an opinion which has wide support, problems like the one that concerns us today should be approached from at least two points of view.
Γιατί άραγε χάνονται; Γιατί έχουν σχεδόν εκλείψει; Αυτό έχει κάποια σχέση μ' αυτού του είδους την πολιτική.
First, it is evident that an urgent situation has arisen with the closure of the Namibian fishing grounds, with appalling consequences for the cod freezer fleet.
Και εδώ αναρωτιέμαι: Γιατί πρέπει να πάμε στη Ναμίμπια; Δεν υπάρχει εδώ μια φοβερή παραλληλία με την παλιά αποικιακή πολιτική;
Secondly, it must be made clear that there are deeprooted problems in this sector which we ought to regard as structural.
(Χειροκροτήματα)
You, Mr Commissioner, have reminded us that you
Δεύτερον, πρέπει να καταστεί σαφές ότι ο τομέας αυτός αντιμετωπίζει προβλήματα που προέρχονταν από μακρύτερα και που οφείλουμε να θεωρήσουμε διαρθρωτικά.
The same is now happening in the waters of Namibia because we can no longer eat fish from the North Sea because it is rotten, and because we have used up all the fish stocks through our big fleets overfishing in the oceans in our part of the world, the North Sea, the Atlantic and the Mediterranean.
Gutiérrez Diaz κυβέρνησης ανέρχεται σε 60 εκ.
GUTIERREZ DIAZ deprived region in the total of 160 or more regions which make up our Community.
ECU, και φαίνεται on αυτό σημαίνει το 200% των διαθεσίμων πόρων, δηλαδή, ότι αυτοί δεν ξεπερνούν τα 30 εκ. ECU.
have taken part in 24 fisheries negotiations. This certainly gives you authority, but it also increases your responsibility as regards foreseeing the difficulties and pushing the negotiations rapidly ahead.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ζητήσουμε από την Επιτροπή να αντισταθμίσει την έλλειψη πρόληψης, πριν από το κλείσιμο του ιχθυοτόπου, με μία γρήγορη σύναψη συμφωνίας με τη Ναμίμπια.
And finally, as Mr Marin has shown us that finding ourselves obliged to react ex post because we were not capable of acting ex ante cannot be laid at the door of the Community, we must assume that it was the lack of foresight of the Spanish authorities which brought as important a sector of the Community as the cod freezer fishing industry to this state of crisis, this apparent blind alley.
Πιστεύω ότι αυτό σας καθιστά αρμόδιο, αλλά, ταυτόχρονα, αυξάνει και την ευθύνη σας, την ώρα της πρόβλεψης των δυσχε­ρειών και την ώρα της ταχείας προώθησης των δια­πραγματεύσεων.
We must not forget that we are referring to a fleet which is an important pillar of economic activity in regions which, as Mr Vázquez Fouz reminded us, are covered by Objective 1 for the application of the structural Funds, that is to say, less-favoured regions.
Ωστόσο, κατά την άποψη μας, δεν είναι ήσσονος σημασίας η παράλληλη απαίτηση εφαρμογής μέτρων, τα οποία να στοχεύουν στην άμβλυνση των κοινωνικών συνεπειών επί αυτών των 6 500 άμεσων θέσεων εργασίας και επίσης επί των βιομηχανικών διαρθρώσεων που απορρέουν από αυτές.
For this reason, although they may be indispensable, we cannot content ourselves with the temporary measures which we are calling for today, we must begin to take the necessary basic measures which will guarantee the survival of the freezer fleet: greater research into fisheries resources and their conservation, opening up negotiations with other countries of great interest to the said fleet and, finally, providing the necessary aid for its reorganization. tion.
Ας έχουμε υπόψη ότι η Γαλικία, περιοχή θιγόμενη από το πρόβλημα αυτό, είναι, αν θυμάμαι καλά — και το αναφέρω εκ μνήμης — δωδέκατη στον κατάλογο των αποστερημένων περιοχών, ανάμεσα στις πάνω από 160 που είναι το σύνολο των περιοχών της Κοινότητας μας.
575Consequently, it is to be hoped that the agreement signed with Namibia will accentuate this angle of cooperation for development which has already been taken up in recent agreements, all the more when we know — we understand — that Commissioner Marin is especially alive to this cooperative angle.
Ι για την εφαρμογή των Διαρθρωτι­κών Ταμείων, δηλαδή, περιοχές υποβαθμισμένες.
That is why in my view we must take account of small-scale fishermen in the framework of the negotiations with the new government of Namibia, whom we wish a long life and much success.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σ' αυτή τη δεύτερη παρέμβαση μου, θα ήθελα να προβώ σε ορισμένες διευκρινίσεις, αφού άκουσα τις εξηγήσεις του Επιτρόπου, κυρίου Marín.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Mr President, I would like to make some points after listening to what Commissioner Marin had to say.
Αφ' ενός, χαίρω για τα σχόλια τα οποία έκανε και για την απάντηση του στα ερωτήματα μας και, συμφωνώντας μαζί του, θα εκφράσω τα ακόλουθα αιτήματα: πρώτον, και σύμφωνα με την αποδεδειγμένη του ικανότητα, και συνεπώς και της Επιτροπής, να συνάπτει συμφωνίες αλιείας — 24 συμφωνίες σε 18 μήνες, αντιστοιχούν, εάν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί, σε μιάμισυ συμφωνία το μήνα ή μία συμφω­νία κάθε 23-25 μέρες — ελπίζουμε ότι μπορεί να επιδειχθεί η ίδια ταχύτητα, ώστε να μην καθυστε­ρήσει λεπτό η σύναψη συμφωνίας με τη Ναμίμπια.
In the first place, I am grateful for the remarks he has made and his reply to our demands, and in harmony with him I will put forward the following requests : in the first place, and in relation to his proven ability, and therefore that of the Commission, to clinch rapid fisheries agreements — 24 agreements in 18 months equals, if my calculations are correct, one and a half agreements per month, or one agreement every 23 to 25 days— we hope that the same rapid rate can be maintained in order not to lower the average when it comes to concluding the agreement with Namibia !
FERNEX (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν και όσον αφορά τη συμφωνία — που ελπίζουμε ότι θα μπορέσει να υπογραφεί με τη Ναμίμπια — η κοινή πρόταση ψηφίσματος τονίζει ότι πρόκειται για ευνοϊ­κή συμφωνία.
I would also like you to give your views on the 20-mile zone to be reserved to non-industrial fishing. The Community must put forward a proposal to that effect if it wants that zone to be respected by the coastal countries, who forget that infra-economic non-industrial fishing exists.
Μια συμφωνία του είδους αυτού δεν έχει πια θέση, το 1990, με μια χώρα για την οποία χαρήκαμε, πριν από δυο μήνες, που την είδαμε να αποκτά την ανεξαρτησία της.
Secondly, as regards aid and transitional measures, he tells us that ECU 60 million have been requested by Spain, and it seems that this is 200% of what is available, so that no more than ECU 30 million is available.
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει, κατά τη γνώμη μου, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων με τη νέα κυβέρνηση της Ναμίμπια, στην οποία ευχόμαστε μακροημέρευση και επιτυχία, να λάβουμε υπόψη μας τους βιοτέχνες αλι­είς.
I think a sector which brings in — as I said before — ECU 6 200 million for the gross domestic product of the Community — that is what its value added amounts to — deserves our generosity when it comes to granting this aid, because it repays it with interest, so if it is not possible to obtain it directly we would like the other funds to be used to make up for the lack of direct aid through indirect aid.
Δεύτερον, αναφορικά προς τις ενισχύσεις και τα μετα­βατικά μέτρα, μας λέει ότι το αίτημα της ισπανικής
We are very much aware that Galicia, a region bearing the full brunt of this problem, is if I remember right — and I am quoting from memory — the 12th most
Fernex ποια είναι η φιλοσοφία που θα ακολουθήσουμε στο μέλλον.
FERNEX play in the accession of the southern African countries to real independence.
αδύνατο να υπογράψουμε μιαν αξιόπιστη συνθήκη αν δεν γνωρίζουμε την κατάσταση των αποθεμάτων.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I will try to clarify in this second round of speeches any of the doubts which may have been raised as a result of my first contribution to the debate.
Τέλος, πολύ θα ήθελα να εκφράσετε τη γνώμη σας σχετικά με τη ζώνη των είκοσι μιλίων που θα προο­ρίζεται για τη βιοτεχνική αλιεία.
I do not see Namibian independence, or the incorporation of Namibia into the Lomé Convention, or the possible conclusion of a fisheries agreement with this independent country, as a neocolonial operation.
Εσείς, μαζί με το Συμβούλιο, αποτελείτε της αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή της Κοινότητας.
I do not think anyone, either in this Parliament or in the European Commission, can be intending to act in such a way.
Φαντάζομαι ότι η πορτογαλική κυβέρνηση, επίσης, θα υποβάλει το δικό της, κατόπιν του οποίου θα πρέπει να προβούμε στην συνεκτίμηση των δύο αιτημάτων.
I must even say that, if there has been any symptomatic novelty in a new philosophy which claims to establish a relationship between traditional fisheries policy and fisheries policy directed towards cooperation with the Third World, it can be found in the new Lomé Convention which this Parliament ratified yesterday.
Είναι προφανές ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συμμετάσχει αλλά είναι επίσης προφανές ότι δεν θα είμαστε σε θέση να πληρώσουμε το 100% του ποσού που ζήτησε η Ισπα­νία και του ποσού που ενδεχομένως θα ζητήσει η Δημοκρατία της Πορτογαλίας.
I want to ask you, ladies and gentlemen, whether you will at least do me justice on something which is obvious: I am the Commissioner for Fisheries and also for Cooperation and Development and it was I who was the driving force and the one who decided that it would in fact be so.
Πιστεύω ότι αυτή είναι μία απόλυτα στοιχειώδης εξήγηση που δεν αποδεικνύει κανενός είδους πολιτική δυσφορία, αλλά, απλώς, την αλήθεια των πραγμάτων.
So I want to reassure the whole Assembly ; there can be no doubt on this score as to what philosophy we are going to apply in the future.
Κι αυτό ισχύει τόσο για τη Μοζαμβίκη όσο και για τη Ναμίμπια.
I initiated a whole series of consultations and not only were my apprehensions for the future not followed up, but as you surely know, I ended up in the Luxemburg Court because some Member States thought that I had exceeded my functions.
Η Κοι­νότητα έχει να διαδραματίσει σημαντικότατο ρόλο, γιατί οι χώρες αυτές δεν είναι δυνατόν να γίνουν πραγματικά ανεξάρτητες και αναπτυχθούν στο οικο­νομικό, πολιτικό και πολιτιστικό επίπεδο, παρά μόνο αν πάψουν να αποτελούν το αντικείμενο απειλών αποσταθεροποίησης.
Sadly, I lost the appeal in the Court, and found myself immobilized by one of those strange vagaries of this institution, the European Community, whereby it seems very difficult to anticipate solutions and we end up just managing crises.
Έχει να διαδραματίσει σημαντι­κότατο ρόλο, γιατί το απαρτχάιντ δεν επιφέρει ζημίες στο εσωτερικό και μόνο: εξάγεται και στις γειτονικές χώρες.
Actually, on the basis of experience, I would have liked to have been able to mobilize all our forces a year ago in order to have concluded a different type of agreement with Namibia, respecting their fisheries resources and future potential.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να διασαφηνίσω στον δεύτερο αυτό γύρο των παρεμβάσεων κάποιες επιφυ­λάξεις που πιθανόν δημιουργήθηκαν συνεπεία της πρώτης μου παρέμβασης.
The Commission — and I am not trying to justify myself here — did the groundwork, established a whole series of working elements ; unfortunately, we were unable to follow them up and I have still not understood what happened because nobody has explained.
Δεύτερον, θα ήθελα να αντείπω στον αγαπητό μου φίλο κύριο Gutiérrez Diaz ότι, από πλευράς Επιτρο­πής δεν υπήρξε καμμία έλλειψη πρόβλεψης.
Finally, I want to tell you that you cannot extract from the work the Commission has carried out in recent years any easy judgment saying: 'if the Community was capable of negotiating 24 international agreements in the last year we can assume that Namibia is going to follow the same logic'.