natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με σκοπό να συμμετάσχουν, μαζί με διε­θνείς οργανισμούς οι οποίοι δραστηριοποιούνται σ' αυτόν τον τομέα, έχουν οργανωθεί πολυάριθμες και παράλληλα θετικές συνεδριάσεις.
The promotion of investment, the creation of favourable conditions for it, are at the core of all the Commission's efforts to support an effective and rapid transition to a market economy in these countries.
Κύριε Πρόεδρε, ενώ είμαι ευγνώμων προς το συνάδελ­φο κ. Benoit, οφείλω εντούτοις να πω στον κύριο Επίτροπο ότι δεν τον ζηλεύω καθόλου.
Mr President, I am grateful to our colleague, Mr Benoit; Commissioner, I have to say that I do not envy you!
Οφείλω επίσης να πω ότι, στο εξής, η απάντηση σ' όλα αυτά θα είναι: όχι, όχι, όχι.
I have also to say that the answer now to all of this is: no, no, no!
Διότι αυτά δεν είναι πράγματα που θα έπρεπε να τα κάνει η Ευρώπη, μια Ευρώπη που σήμερα μας καταστρέφει και που καταστρέφει τις δημοκρατικές ελπίδες μας.
Because it is not Europe that should be doing these things, that same Europe that is currently in the process of destroying us and our democratic expectations. tions.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω, κατ' αρχάς, την Επιτροπή REX και ιδιαίτερα τον εισηγητή τον κ. Be­noit, για την εξαιρετική του έκθεση, καθώς επίσης και όσους συμμετείχαν στην συζήτηση αυτή, όλοι με θετικό πνεύμα.
In view of the numerous activities which are already ongoing in this field our sincere opinion is that it is unnecessary at the moment to add more projects: what is needed now is observation and an agreement to protect investment at the Community level. Nevertheless, pursuing its various initiatives in this area, the Commission will take into account the opinion of the Committee on External Economic Relations and will, in any case, continue to keep Parliament fully informed at all times.
Στην ίδια συνάντηση συμμετείχε επίσης και η Ευρω­παϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης η οποία, μαζί με την Επιτροπή, συνεργάζεται αυστηρά μέσω ενός προσυμφωνημένου σχεδίου, χάριν του οποίου χρηματοδοτούνται διάφορες μελέτες αξιο­πιστίας των προγραμμάτων, τα οποία εάν είναι θετικά, χρηματοδοτούνται στην συνέχεια από την ίδια την BERD.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, first of all I want to thank the Committee on External Economic Relations and in particular the rapporteur, Mr Benoit, for this excellent report, as well as thanking the other speakers in this debate who have all contributed in a positive spirit.
Μας ενημερώνει διαρ­κώς σχετικά με την πρόοδο των επενδύσεων και παράλληλα μας δίνει την δυνατότητα της παροχής συμβουλών σχετικά με τις προτεραιότητες, οι οποίες
The Commission shares the views of the Committee on External Economic Relations on the key function of investment for reconstruction, development and stable
Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις ΕΟΚ-Ινδοκίνας
Trade and economic relations between the EC and Indochina
A3-197/92) του κ. Τσίμα, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, για τις οικονομικές και εμπο­ρικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των χωρών της Ινδοκίνας.
A3-197/92) by Mr Tsimas on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Community and Indochina. na.
Άλ­λωστε, δεν θα πρέπει να ξεχνούμε ότι άλλαξε ριζικά η στάση και η διάθεση αρκετών διεθνών εταίρων της Κοινότητας απέναντι στις τρεις αυτές χώρες της Ινδο­κίνας.
hostile relations, after progress towards finding a solution to the issue of missing American soldiers following the Vietnam War, after four visits by a US general, a special envoy sent by the US President, the Administration announced last March that it would be sending humanitarian aid to Vietnam worth some 3 million dollars.
Ταυ­τόχρονα, παρατηρούνται αλλαγές και στη στάση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Once the presidential elections are out of the way, the USA is expected to lift the strictly observed trade embargo, which should encourage the Community to follow suit.
Κίνα, Φιλιππίνες, Τουρκία, αντίθετα, η Κοινότητα προχώ­ρησε σε σύναψη ή σε αναβάθμιση των σχέσεων της
TSIMAS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, the European Parliament is finally in a position to approve a report on Community relations with three countries in Indochina, after many years of frozen relations for political reasons.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Japan, Taiwan and Australia have begun to develop a strong presence in the region.
Επίσης, η Ιαπωνία, η Ταϊβάν και η Αυστραλία έχουν ήδη αρχίσει να αναπτύσσουν έντονη παρουσία σ' αυτή την περιοχή.
Finally, Mr President, I want to stress that if the peoples of Indochina opted for authoritarian regimes it is due to the West's criminal indifference, including that of the EEC.
Και οι τρεις χώρες της Ινδοκίνας επιθυμούν να δουν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να παίζει σημαντικό και ενεργό ρόλο και για τα αποτελέ­σματα που θα προκύψουν από τις διμερείς σχέσεις, αλλά και ως αντίβαρο προς την Ιαπωνία, την Κίνα και τις ΗΠΑ στην περιοχή.
Those peoples fought for independence and the West turned their backs. The time is ripe for us at least to show the same sensitivity we showed to the countries of Eastern Europe to the countries of Indochina, especially the heroic people of Vietnam, who were sacrificed and made to spill much blood in order to stand upright and victorious against the unjust and unfair attack from the American superpower.
Όταν αυτοί οι λαοί αγωνίζονταν για ανεξαρτησία, η Δύση τους γύρισε την πλάτη.
To conclude, I must thank all those who helped me to prepare this report, especially the Chairman of the Committee on External Economic Relations, Mr Willy de Clercq, and other committee members.
Ουσιαστικά έχει ανάγκη απ' όλα. Πρέπει λοιπόν να δοθεί έμφαση στην παροχή εκτεταμένης βοήθειας και σε μία ευρεία ανα­πτυξιακή συνεργασία, με γνώμονα τις ειδικές ανάγκες κάθε χώρας, του Λάος, Βιετνάμ και Καμπότζης χωριστά.
From an internal point of view, although all three Indochinese countries have made significant changes to their political and economic regimes, the conservative press continued to argue that the economic reforms were not sufficiently far-reaching, that the political systems were not democratic and that human rights violations were still prevalent.
Η Ινδοκίνα είναι μία περιοχή με τεράστιες δυνατότητες. Άλλες χώρες, όπως η Ιαπωνία, η Αυ­στραλία, το Ταϊβάν, η Σιγκαπούρη και ακόμη και οι Ηνωμένες Πολιτείες ήδη το έχουν καταλάβει.
These arguments should now be re-examined not only for reasons of the Community's geopolitical strategy in the region but also because, whereas the same or similar arguments hold true for other countries in Asia, Latin America and the Mediterranean, e.g. China, the Philippines, Turkey, etc., here the Community continues to keep in touch or even to step up relations with those countries.
Τόσο το Λάος, όσο και το Βιετνάμ και η Καμπότζη προωθούν σημαντικές πολιτικές, αλλά και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
That begs the question: why are the countries of Indochina an exception, when at the same time our international competitors, such as Japan, Australia, Taiwan or the USA have already speeded up the process of fostering relations with Laos, Vietnam and Cambodia.
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, καταρχήν θέλω να συγχαρώ τον συνάδελφο κ. Τσίμα και όσους συνεργάσθηκαν μαζί του, για την εμπεριστατωμένη έκθεση του.
VISSER (S). — (NL) Mr President, may I first of all congratulate my colleague, Mr Tsimas, and his assistants on the report before us on Indochina?
Η έκθεση περιέχει πολλά στοιχεία και πληροφορίες, αλλά είναι κυρίως η έκφραση του ειλι­κρινούς ενδιαφέροντος του εισηγητή για τα μεγάλα προβλήματα της περιοχής αυτής του κόσμου.
It provides us with excellent factual information, makes many useful and realistic proposals, but above all it illustrates the great commitment to that part of the world, and quite rightly too because we in Western Europe, and in the European Community, are open to criticism that we have been far too little involved in that region while it went through an appalling period of war, violence and deprivation; that is particularly true of Vietnam and Cambodia.
Ο ειση­γητής έχει δίκιο.
Until very recently, Indochina's trade was dominated by COMECON.
Πράγματι οι χώρες της Δυτικής Ευρώπης, αλλά και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχουν κάθε λόγο να κάνουν μία αυστηρή αυτοκριτική.
COMECON is no longer and the countries of Indochina found themselves without experience of or skills in trade or the world markets.
Ενδιαφέρθηκαν πολύ λίγο για την περιοχή της Ινδο­κίνας, όταν αυτή δοκιμαζόταν και σπαρασσόταν από πολέμους και βιαιότητες.
The effects on Cambodia and Laos, which in any case did little trade, were less serious that on Vietnam. In the mid-80s, the governments of all three countries began to implement economic and political reform programmes.
Αυτό που λέγω, ισχύει ιδιαί­τερα για το Βιετνάμ και την Καμπότζη.
But the upheaval in Central and Eastern Europe, especially in the ex-Soviet Union, brought about huge disruption to their trade, balance of payments and economic development, as well as considerable disappointments among the ranks of their leaders, politicians and societies.
Το Βιετνάμ βρίσκεται σε μία φάση σημαντικής εξέλι­ξης, αξιοθαύμαστης θα έλεγα, παρόλο που υπάρχουν και λόγοι κριτικής.
Recent developments in the international political situation have fortunately brought about a settlement of the Cambodia problem, although the belligerent attitude of the Khmer Rouge remains, and therefore in the view of my group the reasons for being wary about maintaining relations with Vietnam and Cambodia are no longer valid.
Το Βιετνάμ χρειάζεται φθηνά δάνεια από το εξωτερικό, αλλά λόγω της στάσης των Ηνωμένων Πολιτειών αποκλείεται από τη βοήθεια του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Ασιατικής Τράπεζας Ανάπτυξης.
In view of the change in the situation my group calls on the Commission to submit a short note in the near future on the policy to be followed by the Community in this region both with regard to political developments and to trade, technical cooperation and development cooper ation.
Με την έκθεση του ο κ. Τσίμας κάνει πολλές συγκε­κριμένες προτάσεις για την παροχή βοήθειας και σας συνιστώ να τις διαβάσετε.
It is obvious now that the only hope these countries cherish in order to escape underdevelopment and economic and political isolation is foreign aid from the developed countries of their region but also from the West.
Αναμφίβολα υπάρχει μεγά­λο περιθώριο βελτίωσης, κυρίως όσον αφορά την πολιτική κατάσταση.
At the same time, this region — through the agreement with the ASEAN countries — presents increased geopolitical and economic interest and, there fore, the European Community should not be absent from it.
Λυπάμαι που η πολιτική των οικονομικών ανοιγμάτων δεν συνοδεύεται στο βαθμό που έπρεπε από πολιτικά ανοίγματα.
Furthermore, we should not forget that the stance of many of the Community's international partners towards these three countries in Indochina has changed radically.
Κατά τη γνώμη μου πρέπει να συνεχιστούν οι μεταρρυθμίσεις.
The leaders of the ASEAN countries as early as last January announced that ASEAN would be playing an active role in the international programmes for restructuring Vietnam, Laos and Cambodia.
Ευτυχώς οι τελευταίες μεταβολές στη διεθνή πολιτική κατάσταση επέτρεψαν τη διευθέτηση του προβλήμα­τος στην Καμπότζη, αν και οι πολεμικές ενέργειες εκ μέρους των Ερυθρών Χμερ δεν έχουν σταματήσει.
As this region has suffered so much and is short of everything, priority must be given to large-scale aid and development cooperation, geared to the specific needs of Laos, Cambodia and Vietnam in particular. Indochina is an area with tremendous possibilities.
Επομένως έπαψαν να υφίστανται, κατά την άποψη της ομάδας μου, οι λόγοι που μας είχαν οδηγήσει στην άρνηση κάθε σχεδόν σχέσης με το Βιετνάμ και την Καμπότζη.
Countries such as Japan, Australia, Taiwan, Singapore and even the United States have long recognized that. So it is also in the Community's and Member States' own interest to expand its presence in that region.
Visser σχετικά με τη μελλοντική πολιτική της Κοινότητας και μία πρόταση για ένα λειτουργικό πρόγραμμα δράσεως.
Vietnam has substantial coal reserves too and the exploitation of offshore oil is being developed. One could therefore well envisage, as Mr Tsimas does, a framework cooperation agreement, perhaps preceding a specific agreement on textile trade with Vietnam.
κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
With regard to Cambodia we know that the Khmer Rouge has well-nigh completely eliminated the human, technical and scientific infrastructure.
Ως εκ τούτου, φαίνεται πως πάρα πολλές από τις προτάσεις του εισηγητή είναι αξιέπαινες και επισημαίνουν την ανάγκη να υποστηριχθούν οι χώρες της Ινδοκίνας με την παροχή βοήθειας στον οικονομικό και τεχνικό τομέα καθώς και στον τομέα της εκπαίδευσης και του εμπορίου.
The collapse of the barter system of COMECON has left these countries devoid both of experience and expertise in doing business on the world markets, but this is a situation we are not unfamiliar with, of course, in our own dealings with the countries of Central and Eastern Europe.
Εν ολίγοις αυτοί θα πρέπει να υποστηρι­χθούν στην προσπάθεια τους να φανούν αντάξιοι του οικονομικού τους δυναμικού.
There would therefore seem to be merit in a great many of the proposals by the rapporteur which highlight the need to assist the Indochina countries in areas such as financial and technical aid and education and trading.
Έχω ήδη αναφέρει, εκ μέρους της ομάδας μου, τις πολιτικές προϋποθέσεις γι' αυτή τη βοήθεια, αλλά πρέπει επίσης να ειπωθεί ότι η εξάπλωση της δημοκρατίας μπορεί να συνεχι­σθεί μόνο χέρι με χέρι με την εξάπλωση της οικονομι­κής ευημερίας.
In short, they should be supported in their attempt to live up to their full economic potential. I have already, on behalf of my group, mentioned the political prerequisites for this aid, but it must also be said that the spread of democracy can only continue hand-in-hand with that of economic prosperity.
Υποστηρίζω την έκθεση.
I support the report.
MOORHOUSE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Τσίμας έχει δίκιο που εφιστά την προσοχή μας στη σημασία των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων με την Ινδοκίνα, και τον συγχαίρω για την έκθεση του.
Vietnam in particular is going through a remarkable development for which I have the greatest admiration, despite the criticism that remains.
Οι χώρες τις Ινδοκίνας, όπως γνωρίζουμε συγκαταλέ­γονται στις φτωχότερες μη συνδεδεμένες αναπτυσσό­μενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, και ως εκ τούτου δεν συμπεριλαμβάνονται στα προ­γράμματα παροχής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
Just think of it: a seriously afflicted country with a shattered antediluvian infrastructure faced with 600,000 demobbed soldiers, 500,000 redundant civil servants and yet tens of thousands of workers who have returned from Eastern Europe — they all have to be accommodated.
Είναι μια περιοχή με ένα ιστορικό, όπως λέει ο κ. Τσίμας, σχεδόν ακατάπαυστης διαμάχης από το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου μέχρι το 1975.
While there is a need for cheap foreign loans, a blockade has been set up by the United States aided by the International Monetary Fund, the World Bank and die Asian Development Bank.
Το χρονικό αυτό διάστημα ήταν ιδιαίτερα καταστρεπτικό για το Βιετνάμ, όπως ήταν και η τρομερή διαμάχη στην Καμπότζη η οποία διήρκεσε από το 1979 έως το 1991.
And this when Vietnam has carried out and still is carrying out major economic reforms which have even been called exemplary by the president of the International Monetary Fund.
Ευτυχώς η περιοχή φαίνεται να οδεύει προς πολύ καλύτερες μέρες, πράγμα που θα επιτρέψει στην Κοι­νότητα να εξετάσει τις προοπτικές για πιο καρποφό­ρες σχέσεις.
The Tsimas report contains many specific suggestions for aid, to which I properly draw attention. There is no doubt that much still remains to be done, especially in improving the political situation.
Πάντως, η ομάδα μου είναι της γνώμης πως η απόλυση των πολιτικών κρατουμένων και ο πλήρης σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την ανάπτυξη εμπορικών σχέσεων με την Κοινότητα.
I welcome the Tsimas report, I welcome the attention that we in the Community are now paying to that region and my group expects a note from the Commission soon on the future policy for this region together with an operational action programme.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή, για την εκπόνηση της οποίας ευχαριστώ τον κ. Τσίμα, αναφέρεται σε χώρες, οι οποίες μέχρι πρότινος ευρίσκοντο, πρακτικά, σε απομόνωση από τους γείτονες τους της νοτιοανατολι­κής Ασίας: Τις χώρες του ASEAN, η ανάπτυξη των οποίων, από την άλλη πλευρά, δεν είχε προηγούμενο στον ανεπτυγμένο κόσμο.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I want to congratulate Mr Tsimas on this report, which is concerned with countries virtually isolated until very recently from their neighbours in south east Asia — the ASEAN countries whose growth, incidentally, has had no parallel in the developed world.
Κατά συνέ­πεια, ομαλοποιήθηκαν οι εντάσεις, έγιναν βήματα προόδου στην κατεύθυνση της ειρήνης, κατά τρόπο ώστε τη στιγμή αυτή το Λάος και το Βιετνάμ να είναι σε θέση να υλοποιήσουν νέες πολιτικές, ιδιαίτερα, οικονομικής και εμπορικής φύσεως.
As a consequence tension has been reduced and very encouraging steps have been taken towards peace, so that Vietnam and Laos can now develop new policies, in particular new economic and trading policies.
Στην Καμπότζη, η επίτευξη της ειρήνης, μολονότι με δυσκολίες, έχει δρομολογηθεί.
In Cambodia, the peace pro cess, still difficult, is now in progress.
Η αυτή προσπάθεια αναθεώρησης της αγοράς παρατηρείται και στο Λάος.
The same intent to reform the market is seen in Laos.
Άλλο γενονός αναφορικά με την προσέγγιση των χωρών αυτών με τις γειτονικές τους του ASEAN.
Another encouraging fact is the rapprochement between these countries and their neighbours in ASEAN.
Σημειώνονται οι πρώτες προσπάθειες για την ένταξη του Βιετνάμ και του Λάος στην Ομάδα ASEAN, και παρατηρείται μία ροή ολοένα και αυξα­νόμενων επενδύσεων, δημιουργώντας νέες εμπορικές σχέσεις, οι οποίες μπορούν να συνεισφέρουν, κατά ένα μεγάλο ποσοστό, στην υπόθεση της ανάπτυξης των χωρών αυτών.
The first steps have been taken towards Vietnam and Laos joining the ASEAN Group and generating an ever greater flow of investment in that region; new patterns of trade and investment are being created, all of which can make a major contribution to the development of these countries.
Κύριε Πρόεδρε, η συμβολή της Κοινότητας στην κάλυψη των οικονομικών αναγκών των χωρών αυτών, πρέπει να συνοδεύεται από μια τουλάχιστον λογική εξέλιξη προς ένα δημοκρατικό σύστημα.
MOORHOUSE (PPE). — Mr President, Mr Tsimas is right to draw our attention to the importance of economic and trade relations with Indochina, and I compliment him on his report.
Διατεινόμεθα ότι η παρούσα έκθεση είναι πολύτιμη, ιδιαίτερη υπό την έννοια ότι έχει καθορίσει τις βασικές οικονο­μικές δραστηριότητες των τριών χωρών, κυρίως τη γεωργία, αλλά επίσης, για το Βιετνάμ, την αλιεία.
The countries of Indochina are, as we know, amongst the poorest not to be associated with the ALA countries, and hence not included in the European Community's aid programme.
Το Βιετνάμ έχει επίσης σημαντικά αποθέματα άνθρακα και αναπτύσσεται η εξόρυξη πετρελαίου σε θαλάσσιες περιοχές.
It is an area with a record, as Mr Tsimas says, of almost incessant conflict from the end of World War II until 1975.
Σαν γενικό σχόλιο αναφορικά με την έκθεση, θέλω να σημειώσω ότι οι τρεις αυτές χώρες αποτελούνται από διαφορετικούς πληθυσμούς, διαφορετικές παραδόσεις, διαφορετικές πολιτικές περιστάσεις και θεωρούμε ότι ακριβώς γι' αυτό δεν ωφελεί σε τίποτα να τις εντάξου­με σε μία ενιαία ομάδα, ιδιαίτερα, εάν λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι ευρίσκονται σε διαφορετικά επίπεδα ανασυγκρότησης και πολιτικών μεταρρυθμίσεων.
As a general comment on the report, I should say that the three countries have different peoples, different traditions and different political situations and we therefore feel that taking account also of their different levels of reconstruction and political reform, nothing is gained by lumping them together in one group.
Για παράδειγμα, η Κοινότητα διατηρεί ήδη
My predecessor, Mr Cheysson, now an eminent member of this Assembly, played a very relevant role there.
Με την Καμπότζη, τον Απρίλιο του έτους αυτού αποκαταστήσαμε τις σχέσεις μας, μέσω του οργάνου το οποίο εκεί εξασκεί τα κυριαρχικά δικαιώματα, του Ανωτάτου Εθνικού Συμβουλίου ενώ, τον Νοέμβριο του 1990, αποκατεστάθηκαν οι σχέσεις μας με το Βιετνάμ.
Supreme National Council, and in November 1990, relations were re-established with Vietnam.
Παράλληλα και άλλες περιοχές οικονομικής συνερ­γασίας διαφαίνονται.
in 1990; small in comparison with those of other suppliers, but representing an increase of 700% by comparison with the figures for the three previous years.
Σημειώνονται βήματα στην κατεύθυνση της βελτίωσης του συστήματος των γενι­κευμένων προτιμήσεων.
There is also great potential for the future, so that we think it necessary to open negotiations for a commercial agree ment with the textile sector. Other areas of economic cooperation are being looked at.
Είμαι σύμφωνος με την εκτίμηση της έκθεσης του κ. Τσίμα κατά την οποία σε αναφορά με τις σχέσεις μας με κάθε μία τους, οφείλουμε να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να τους βοηθήσουμε, στο μέτρο όπου οι ίδιοι έχουν επιλέξει να βοηθηθούν, δηλαδή, να απεξαρτηθούν από τον κεντρικό σχεδιασμό, να εξελι­χθούν προς την κατεύθυνση της οικονομίας της αγο­ράς, να συνταχθούν με το παγκόσμιο εμπορικό σύστημα και, βέβαια συγχρόνως, οφείλουμε να τους ενθαρρύνουμε αλλά και να τους πιέσουμε στην κατεύ­θυνση της συνέχισης και της εμβάθυνσης των πολιτι­κών μεταρρυθμίσεων.
I am in agreement with the Tsimas report in the sense that in our relations with each country we must do what we can to help them to the extent that they themselves have elected to help themselves, that is, to escape from centralized planning, to advance towards a market economy, to link into the international commercial system and, at the right time of course, we should encourage them and put pressure on them to continue and extend their political reforms.
Η Κοινότητα συμμετέχει ενεργητικά σ' ένα πρόγραμμα στήριξης του λαού της.
With your permission, Mr President, I would like to make two brief comments on some specific points relating to each one of the countries.
Μεταξύ αυτών, ιδιαίτερα, τον Ανώτερο Επίτροπο του OHE, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τους πρόσφυγες.
Starting with Laos, a sparsely populated country, it is vital to do all we can to support its measures to strengthen its institutions and improve the living conditions of some 68,000 Laotians who are still living in refugee camps in Thailand and want to return to their own country.
Συνολικά η βοήθεια για την Καμπότζη, για το 1992, ξεπερνά το 10 εκατ.
As regards Cambodia, I believe the report makes the essential points.
Τα ποσά αυτά θα πρέπει να προστεθούν στις προηγούμενες παροχές βοήθειας και επίσης στην χρηματοδότηση των συνοριακών στρατοπέδων προ­σφύγων.
In the present stage of restoring Cambodia's basic structures, it is essential that as donors we coordinate our activities and support the United Nations transitional authorities work ing in Cambodia, particularly the UN High Commission for Refugees.
Είμαι απόλυτα σύμφωνος με το EC International In­vestment Partner, πρόκειται για ένα όργανο το οποίο μπορεί να διαδραματίσει ένα ουσιαστικό ρόλο και ήδη έχει προχωρήσει στην χρηματοδότηση μερικών δραστηριοτήτων στο Βιετνάμ και μίας στην Καμπό­τζη.
I entirely agree that an essential role can be developed for the EC International Investment Partner and it is already operational, having financed various projects in Vietnam and one in Cambodia.
Η Επιτροπή έχει ήδη εκπονήσει ένα πρόγραμμα ενσωμάτωσης τους, το οποίο σύντομα θα θέσει σε εφαρμογή.
The Commission has already carried out a programme of reintegration which we are soon going to broaden.