natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της έχουν αυτοδεσμευτεί να λαμβάνουν θέση σε θέματα παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων οπουδήποτε κι αν συμβούν.
The Community and its Member States are committed to raising violations of human rights wherever they occur. This commitment was enshrined in the Declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council.
Η συμβατική αυτή υποχρέωση προκύπτει απ' τη Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που υιοθετήθηκε απ' το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
The Community and its Member States believe that their activities, which aim to be as non-discriminatory and universal as possible, help to ensure that human rights issues remain at the forefront of international affairs.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της έχουν εκφράσει επανειλημμένα, τόσο δημόσια όσο και κατ' ιδίαν, τις ανησυχίες τους αυτές στην Ισραηλινή Κυβέρνηση.
The Community and its Member States remain seriously concerned at the situation in the Occupied Territories, which adversely affects the living conditions of the people, compromises the future of Palestinian society and prevents social and economic development.
Έχουν ασκήσει πίεση στο Ισραήλ να ενεργήσει σύμφωνα με τις υποχρεώσεις του που προκύπτουν απ' την Τέταρτη Συνθήκη της Γενεύης η οποία αφορά στην προστασία των πολιτών και στη συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη.
The Community and its Member States have repeatedly expressed this concern publicly and privately to the Israeli government. They have urged Israel to act in conformity with its obligations under the Fourth Geneva Convention on the protection of the civilian population, and to cooperate with the United Nations.
Η Επιτροπή και τα Κράτη-Μέλη της έχουν καταδικάσει επανειλημμένα τη βία που ασκείται στα Κατεχόμενα Εδάφη, απ' όπου κι αν αυτή προέρχεται κι έχουν καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέλη ν' απέχουν απ' την άσκηση οποιουδήποτε μέτρου που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ειρηνευτική διαδικασία.
The Community and its Member States have repeatedly condemned violence in the Occupied Territories from whatever quarters it may come and have called upon the parties concerned to refrain from any measure which might risk jeopardising the peace process.
Ερώτηση αριθ. 31 του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ
Question No 31 by Mr Ephremidis (H-1230/91) Subject: Illegal trade in the armaments of the former East German army.
Θέμα: Παράνομο εμπόριο όπλων από τον εξοπλισμό του στρατού της πρώην Ανατολικής Γερμα­νίας
According to newspaper articles and statements by members of the Bundestag, the equipment of the former East German army is being sold off cheaply, via illegal channels, to countries such as Turkey, Israel and other countries in Europe and elsewhere.
(Η-0121/92)
No 3-414/209
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The government directly concerned is observing carefully its strict regulations for the transfer of arms.
Ινδονησίας, καθώς και την άρνηση της Ινδονησίας να επιτρέψει τη διεξαγωγή διεθνούς ανεξάρτητης έρευνας σχετικά με τις δολοφονίες της 12ης Νοεμβρίου στο Ανατολικό Τιμόρ, αφετέρου δε τη σχετική δήλωση του, να προβεί στα αναγκαία διαβήματα με στόχο τη διεξαγωγή της ως άνω διεθνούς έρευνας;
Do the Ministers meeting in European Political Cooperation not consider, in the light of the UN reports of human rights violations in East Timor, West New Guinea and the Indonesian archipelago, and Indonesia's refusal to allow an independent international inquiry after the massacre of 12 November in East Timor, and given their own statement on this subject, that steps should be taken to ensure that an international inquiry is held as soon as possible ?
Είναι διατεθειμένο το Συμβούλιο των Υπουργών, έχοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να προβεί σε αναθεώρηση της αναπτυξιακής σχέσης;
Are they not prepared, in view of Parliament's statement, to reconsider development relations ?
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της παρακολουθούν με βαθειά ανησυχία τα θέματα που άπτονται των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε χώρες όπως το Ανατολικό Τιμόρ, η δυτική Νέα Γουϊνέα κι η Ινδονησία.
The Community and its Member States are following with deep concern the human rights situation in East Timor, West New Guinea and Indonesia.
Οι Ινδονησιακές αρχές γνωρίζουν πολύ καλά πόσο η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της έχουν ιδιαίτερη ευαισθησία στον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Indonesian authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to scrupulous respect for human rights.
Οι αποφάσεις της Κοινότητας και των Κρατών-Μελών της περιλαμβάνονται στη διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιω­μάτων που υιοθετήθηκε απ' το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου τον Ιούνιο του 1991.
The Community and its Member States' views were set out in the declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council in June 1991, which argued that the promotion and safeguarding of human rights is an essential cornerstone of relations between the Community and its Member States and third countries and a legitimate and permanent duty of the world community and of all states acting individually or collectively.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της έχουν καταδικάσει απερίφραστα τις αδικαιολόγητες ενέργειες των ενόπλων δυνάμεων της Ινδονησίας, στα βίαια γεγονότα του Dili, το Νοέμβριο του 1991, ενέργειες οι οποίες κόστισαν τη ζωή πολλών αθώων κι απροστάτευτων πολιτών.
The Community and its Member States have expressed their strong condemnation of the unjustifiable actions by the armed forces of Indonesia with regard to the violent incidents of Dili in November 1991, causing the death of many innocent and defenceless citizens.
Το Αξιότιμο Μέλος θα γνωρίζει ότι στην ανακοίνωση που εκδόθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 1992, η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της κάλεσαν τις Ινδονησιακές αρχές ν' αντιδράσουν με θετικές ενέργειες στις σοβαρές ανησυχίες που είχε εκφράσει η διεθνής κοινότητα και να υποστηρίξουν το αίτημα της για μια σε βάθος κι αξιόπιστη έρευνα από ανεξάρτητους κι αμερόληπτους ειδικούς.
The honourable parliamentarian will be aware that in their statement on 3 December 1992, the Community and its Member States called upon the Indonesian authorities to respond to the serious concerns expressed by the international community and supported the demands for a thorough and credible investigation by impartial and independent experts.
Όπως έχει διατυπωθεί και στην πιο πάνω δήλωση, η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της θα καθορίσουν τη στάση τους ως προς τη συνεργασία με τις Ινδονησιακές αρχές ανάλογα με το πως θ' αντιδράσει η χώρα αυτή στις πιο πάνω απαιτήσεις τους, λαμβανομένου υπόψη τόσο του ψηφίσματος όσο και του κανονισμού που έγιναν αποδεκτά στο Αναπτυξιακό Συμβούλιο για τ' ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη της 28 Νοεμβρίου 1991.
As expresed in the abovementioned statement, the Community and its Member States will review their cooperation with Indonesia in the light of the Indonesian response to the abovementioned orientations and taking into account the resolution and the regulation adopted by the Development Council on human rights, democracy and development on 28 November 1991.
Ενόψει των προσφάτων εξελίξεων, όπως της ίδρυσης απ' την Ινδονησιακή Κυβέρνηση μιας εθνικής ερευνητικής Επιτροπής (η οποία έδωσε στη δημοσιότητα το κείμενο της προκαταρκτικής έρευνας) κι ο διορισμός του κ. Amos Waco ως προσωπικού εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, έργο του οποίου είναι να διευκρινιστούν τα τραγικά γεγονότα της 12 Νοεμβρίου (ο οποίος αυτή την εβδομάδα επισκέπτεται την Ινδονησία προφανώς γι' αυτό το σκοπό), αυτή τη στιγμή οι Δώδεκα σκέπτονται να προχωρήσουν σε μια νέα δήλωση με την οποία θα εκφράζεται η θέση τους στο συγκεκριμένο πρόβλημα.
In view of the recent developments, namely the settingup of a national commission of inquiry by the Government of Indonesia (whose preliminary report was already rendered public) and the appointment of Mr Amos Waco, as a personal representative of the UN Secretary-General to obtain clarifications on the tragic events of 12 November (who is undertaking, during the current week a visit to Indonesia and presumably with this objective), the Twelve are now considering issuing a new statement expressing their position on this problem.
33 του κ. ARBELOA
Question No 33 by Mr Arbeloa Muru Subject: Brutal killings of children in Brazil
(Η-1298/91)
No 3-414/210
Θέμα: Σφαγές παιδιών στη Βραζιλία
Debates of the European Parliament
34 του κ. ΔΕΣΥΛΛΑ
Question No 34 by Mr Dessylas
Θέμα: Μαζικές δολοφονίες και ομαδικοί τάφοι των «παιδιών του δρόμου» στην Βραζιλία
Subject : Mass murder and mass graves of street children in Brazil
Το Συμβούλιο Υπουργών (γενικά τα όργανα της ΕΟΚ) ποια θέση παίρνουν και σε ποιες συγκεκρι­μένες ενέργειες θα προβούν προς τις αρχές της Βραζιλίας για το ζήτημα αυτό;
What are the views of the EPC (and of the other EC institutions in general) on this matter and what representations does it intend to make to the Brazilian authorities ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Allow me to give a joint reply to the questions on the problem of street childen in Brazil.
Επιτρέψτε μου να δώσω μια κοινή απάντηση στις ερωτήσεις που αφορούν το πρόβλημα «των παιδιών του δρόμου» της Βραζιλίας.
Since the coming into office of President Collor, human rights issues have been constantly moving to the forefront to become of central concern to the Brazilian authorities.
Η κυβέρνηση Collor, ανήσυχη τόσο απ' την εσωτερική όσο κι απ' τη διεθνή κοινή γνώμη, όπως αυτή, για παράδειγμα, έχει εκφραστεί απ' το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πρόσφατο ψήφισμα του, προωθεί όλες εκείνες τις πρωτοβουλίες, από τα τέλη του 1990.
Preoccupied with public opinion, domestic and, above all, international, such as expressed for instance by the European Parliament in its recent resolution, the Collor government is pursuing the initiatives launched towards the end of 1990.
Το Υπουργείο για τα Παιδιά, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων του Υπουργείου Υγείας, έχει την ειδική ευθύνη εφαρμογής του νόμου «για τα παιδιά και τους εφήβους», που ψηφίστηκε απ' το Κογκρέσο της Βραζιλίας, περίπου εδώ και δεκαπέντε μήνες.
The Ministry of the Child, under the competence of the Ministry for Health, is notably called upon to implement the 'statute of the child and adolescent' which was adopted by Brazilian Congress some fifteen months ago.
Επιπλέον, ακριβώς μετά απ' τις καταγγελίες της Διεθνούς Αμνηστίας, ο Πρόεδρος Collor διέταξε την πραγματοποίηση μιας ενδελεχούς ερεύνης υπό την εποπτεία του Υπουργού Δικαιοσύνης.
Moreover, in the wake of denouncements by Amnesty International, President Collor ordered a thorough investigation under the responsibility of the Minister of Justice.
Το «Συμβούλιο για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων» που υπάγεται στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, ίδρυσε μια υπο-επιτροπή με αρμοδιότητα την έρευνα όσον αφορά τις δολοφονίες και την υποβολή προτάσεων για μέτρα με τα οποία θα εμποδιστεί η χρήση βίας εναντίον μικρών παιδιών κι εφήβων.
A 'Council for the Defence of Human rights' subordinated to the Ministry of Justice, established a subcommission to inquire into the assassinations and to propose measures to prevent violence against children and adoloscents.
Είναι γεγονός ότι απαιτούνται πιο ειδικά και πρακτικά μέτρα για να τιθασσευτεί ένα φαινόμενο τόσο τρομακτικών διαστάσεων.
It is evident that more specific and practical measures are required to come to grips with a phenomenon of such terrifying scope.
Για το λόγο αυτό η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της, απ' τη μια μεριά, καλωσορίζουν τις προσπάθειες που έχουν γίνει ως τώρα απ' την Κυβέρνηση της Βραζιλίας, απ' την άλλη όμως απέχουν από το να εκφραστούν δημόσια, αναφορικά με τις πρωτοβουλίες του Προέδρου Collor, οι οποίες δείχνουν προς τη σωστή κατεύθυνση.
The Community and its Member States therefore, on the one hand, welcome the efforts undertaken so far by the Government of Brazil and, on the other, refrain from publicly interfering with President Collor's initiatives which are pointing in the right direction.
Το Αξιότιμο Μέλος ίσως θα ήθελε να πληροφορηθεί ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μέσω της Επιτροπής, έχει αναλάβει την υποχρέωση να συμμετάσχει σε διάφορα προγράμματα που έχουν ως στόχο την προστασία των παιδιών και των εφήβων.
The honourable Member may wish to know that the European Community, through the Commission, has undertaken to contribute to various projects aiming at the protection of children and youths. In parallel, several Member States have also undertaken to assist bilaterally the Brazilian efforts to curb violence against children and adolescents.
Παράλληλα, ορισμένα Κράτη-Μέλη έχουν επίσης αναλάβει με διμερείς συμφωνίες την υποχρέωση να βοηθήσουν την Κυβέρνηση της Βραζιλίας στις προσπάθειες της για τον περιορισμό της βίας εναντίον των μικρών παιδιών και των εφήβων.
Considering the terrifying scope of the problem and the size of the suburban Brazilian cities, notably Rio de Janeiro, it may be assumed that progress will be slow, at least in the initial stages of implementation of the afore-mentioned reforms.
Λαμβανομένης υπόψη της τρομακτικής έκτασης του προβλήματος και του μεγέθους των ημιαστικών πόλεων της Βραζιλίας, όπως το Ρίο ντε Τζανέιρο, θα πρέπει να θεωρηθεί δεδομένο ότι η πρόοδος στον τομέα αυτό θα είναι πολύ αργή, τουλάχιστον στα αρχικά στάδια της εφαρμογής των πιο πάνω μεταρρυθμίσεων.
The honourable Member may therefore rest assured that the Community and its Member States will continue to encourage, through their representatives, any action by the Brazilian authorities likely to improve the dramatic situation of street children while continuing to discuss further ways and means of providing assistance to Brazil in its fight against the scourge of massive assassinations of minors, within the limits of their possibilities.
35 του κ. CABEZÓN
Question No 35 by Mr Cabezón Alonso
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : Death of a Spanish photographer in Panama
Ο υποφαινόμενος έχει, επανειλημμένως, θέσει ερωτήσεις στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία για τα γεγονότα αυτά.
The US Administration has still not given a satisfactory response, despite the lapse of time involved, to the complaints lodged by the family of Mr Rodriguez and the Spanish Government.
Ερώτηση αριθ. 36 του κ. BANDRÉS
Question No 36 by Mr Bandrés Molet
Θέμα: Ευθύνες των ΗΠΑ για το θάνατο Ισπανού δημοσιογράφου
Subject : Responsibility of the United States of America for the death of a Spanish journalist
Κατά την εισβολή των Η.Π.Α, στον Παναμά, οι αμερικανοί στρατιώτες εφόνευσαν τον Ισπανό φωτορεπόρτερ, και ευρωπαίο πολίτη, Juantxu Rodríguez υπό συνθήκες ιδιαίτερα αδικαιολόγητες που αποκλείουν την πιθανότητα λάθους.
During the invasion of Panama by the United States of America, US soldiers killed the Spanish photojournalist and European citizen Juantxu Rodriguez under particularly unjust circumstances which leave no room for doubt.
Θα ήθελα να δώσω μια κοινή απάντηση στις ερωτήσεις που αναφέρονται στο θάνατο των Ισπανών δημοσιογράφων στον Παναμά, το Δεκέμβριο του 1989.
I would wish to give a joint reply to the questions related to the death of a Spanish journalist in Panama in December 1989.
Το Κοινοβούλιο θα θυμάται ότι το Δεκέμβριο του 1989, η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της αποδοκίμασε βαθύτατα το θάνατο του Rodriguez, αφήνοντας όμως στις αρμόδιες Ισπανικές αρχές τη διενέργεια των αναγκαίων διαβημάτων.
The House will recall that in December 1989, the Community and its Member States deeply deplored the death of Mr Rodriguez, leaving, however, the initiative with the Spanish authorities.
Έτσι η Προεδρία πληροφορήθηκε ότι η Ισπανική Κυβέρνηση αποφάσισε να κάνει χρήση του δικαιώματος της διπλωματικής προστασίας του υπηκόου της Juantxu Rodriguez κι' ότι εξαντλήθηκαν όλες οι δυνατότητες της ν' ασκήσει τις όποιες περαιτέρω νομικές διαδικασίες εντός του εδάφους των ΗΠΑ.
Consequently, the Presidency understands that the Spanish Government has decided to exercise the diplomatic protection in favour of the Spanish national Juantxu Rodriguez and all the internal legal actions in the US have been exhausted.
Επιπλέον, η Ισπανική Κυβέρνηση ζήτησε απ' τις Ηνωμένες Πολιτείες να διενεργήσει μιαν έρευνα στο θέμα αυτό και να παρέξει νομική συμπαράσταση στην οικογένεια του θύματος, προς το σκοπό της αποκατάστασης των ηθικών κι οικονομικών ζημιών.
While being aware of the fact that proceedings in the specific case mentioned by the honourable Members are slow and have so far brought little, if any, result, the Presidency would wish to underline that the case raised by the honourable Members falls outside the scope of European Political Cooperation.
Ενόψει αυτών η ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία δεν έχει αρμοδιότητα να προχωρήσει σ' οποιαδήποτε ενέργεια.
The Spanish Government subsequently requested the US adminsitration to open an investigation into the matter and provided the family of the victim with legal aid, with a view to obtaining compensation for moral and financial damages.
37 της κ. DURY
Question No 37 by Mrs Dury
Θέμα: Απέλαση Καναδών βουλευτών από την Κίνα
Subject : Expulsion of Canadian Members of Parliament by China
Οι κινεζικές αρχές απέλασαν στις 7 Ιανουαρίου 1992 τρεις Καναδούς βουλευτές οι οποίοι είχαν μεταβεί στην Κίνα για να ενημερωθούν για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
On January 7 1992, the Chinese authorities expelled thtee Canadian Members of Parliament who had come to inquire about the human rights situation.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της συνεχώς παρακολουθούν τις εξελίξεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα.
The Chinese authorities took the view that the Members of Parliament were engaged in activities 'incompatible with their status'.
Επίσης έχουν εκφράσει δημοσίως τη βαθιά του ανησυχία στον τομέα αυτό.
This is disputed by the individuals concerned and by the Canadian Government, which has lodged a protest.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της θα εξακολουθήσουν να έχουν την ίδια συμπεριφορά.
They have raised violations of human rights in démarches to the Chinese authorities and in high-level meetings. They have also expessed their deep concern publicly.
Οι Κινεζικές αρχές γνωρίζουν πολύ καλά τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα και το Κράτη-Μέλη της στον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Chinese authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to scrupulous respect of human rights.
Οι απόψεις της Κοινότητας καθρεφτίζονται στη Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που υιοθετήθηκε απ' το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου τον Ιούνιο του 1991, στην οποία υποστηρίζεται ότι η προώθηση κι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ο ακρογωνιαίος λίθος στις σχέσεις μεταξύ αφ' ενός μεν της Κοινότητας και των Κρατών-Μελών της κι αφ' ετέρου των τρίτων χωρών, είναι δε ένα νόμιμο και διαρκές καθήκον της διεθνούς κοινότητας κι όλων των Κρατών είτε αυτά ενεργούν ατομικά είτε συλλογικά.
The Community's views were set out in the Declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council in June 1991, which argued that the promotion and safeguarding of human rights is an essential cornerstone of relations between the Community and its Member States and third countries and a legitimate and permanent duty of the world community and of all States acting individually or collectively.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της θα κάνουν μια ανασκόπηση με βάση το υπόμνημα που ετοιμάστηκε απ' την Πολιτική Επιτροπή για την κατάσταση που επικρατεί στην Κίνα πάνω στον τομέα της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κατά την προσεχή Σύνοδο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, στις 17 Φεβρουαρίου 1992.
The Community and its Member States will review the situation in China at the forthcoming EPC Ministerial meeting on 17 February 1992 on the basis of a report to be prepared by the Political Committee.
38 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ
Question No 38 by Mr Kostopoulos
Θέμα: Η κατάσταση των ελλήνων που ζουν στη Γεωργία
Subject: Situation of Greeks in Georgia
Ανασφαλείς ζουν στην πρώην Σοβιετική Ένωση περίπου ένα εκατομμύριο έλληνες, με την πλειοψηφία τους συγκεντρωμένη στη Γεωργία (περίπου 100 000), την Ουκρανία (200 000), τη Ρωσική Ομοσπονδία (150 000) και το Καζακστάν (50 000).
Approximately 1 million Greeks are living in a state of insecurity in the former Soviet Union. The majority are concentrated in Georgia (approximately 100 000), Ukraine (200 000), the Russian Federation (150 000) and Kazakhstan (50 000).
Περιοχές εν δυνάμει επικίνδυνες θεωρούνται επίσης και τα εδάφη των περισσότερων των πρώην Σοβ.
The Greeks in Georgia are in the most precarious position in view of the civil war and the nationalist slogan 'Georgia for the Georgians'.
Δημοκρατιών και φυσικά οι διάφορες εθνικές μειονότητες δεν αισθάνονται ασφαλείς.
Most of the former Soviet republics are potential danger zones and various national minorities naturally do not feel secure.
Ύστερα απ' τη διακήρυξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1986 κι εκείνης του Δουβλίνου της 26ης Ιουνίου 1990, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Διάσκεψη του Maastricht της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1991 επανέλαβε την αρνητική θέση του στο θέμα των ρατσιστικών τάσεων και διαδηλώσεων, απορρίπτοντας τις θέσεις αυτές ως απαράδεκτες.
Following the declaration against racism and xenophobia issued by the European Parliament, Council and Commission on 11 June 1986 and its declaration issued in Dublin on 26 June 1990, the European Council on 9 and 10 December 1991 in Maastricht, repeated its expression of revulsion against racist sentiments and manifestations, rejecting them as unacceptable.
Στη συνάντηση των Υπουργών στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και στη σχετική διακήρυξη «για τους βασικούς γνώμονες όσον αφορά την αναγνώριση νέων Κρατών της Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης» διευκρινίστηκε ότι η ύπαρξη σαφών εγγυήσεων για τα δικαιώματα των φυλετικών κι εθνικών ομάδων και μειονοτήτων σε συνδυασμό με τις αναληφθείσες δεσμεύσεις, όπως αυτές έχουν περιγραφεί στα πλαίσια της CSCE, είναι απ' τους βασικούς όρους που πρέπει να εκπληρωθούν από τα Κράτη εκείνα τα οποία έχουν τις προϋποθέσεις για διεθνή αναγνώριση απ' την Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της.
At their meeting on 16 December 1991, Ministers, in their declaration on the 'guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union' made it very clear that guarantees for the rights of ethnic and national groups and minorities in accordance with the commitments subscribed to in the framework of the CSCE were among the conditions to be fulfilled by the States in question in order to become eligible for formal recognition by the Community and its Member States.
Ως τώρα, όλες πλην μιας, απ' τις Δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης έχουν διατρανώσει την προθυμία τους να συμμορφωθούν με τους όρους οι οποίοι τέθηκαν στην πιο πάνω διακήρυξη, δηλαδή όλες οι πολιτείες που συναποτελούν την Κοινοπολιτεία των Ανεξαρτήτων Κρατών, εκτός της Γεωργίας.
So far, all but one of the remaining Republics of the former USSR have confirmed their readiness to comply with the conditions set out in the abovementioned declaration, i.e. all 11 States constituting the Commonwealth of Independent States, except Georgia.
Λόγω της παρούσας αναταραχής κι αβεβαιότητας που επικρατεί στη Γεωργία, φαίνεται ότι η Δημοκρατία αυτή δεν είναι τυπικά σε θέση να ενταχθεί στην ομάδα εκείνη των Κρατών τα οποία έχουν εκπληρώσει τους όρους που απαιτούν «οι γνώμονες αναγνώρισης», παρ' όλον ότι η τωρινή ηγεσία της χώρας παρέχει ενδείξεις ότι επιθυμεί τη δημιουργία ενός συγχρόνου, δημοκρατικού κι ευνομούμενου κράτους.
In a reaction to the serious disturbances in Georgia, the Community and its Member States, in their statement of 8 January 1991, recall that respect for fundamental rights and liberties is a condition for recognition of Georgia as an independent State, in conformity with the 'guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union'.