natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίχως άλλο, πρέπει να σημειώσουμε ότι υπήρξε κάποιος φόβος στη διάρκεια των εργασιών του Κοινοβουλίου με αφορμή αυτή την οδηγία.
A certain question did however arise during Parliament's work on this directive which should be noted. This concern went beyond the aim expressed in the Commission proposal, and requires further thought and participation especially with regard to the possibility of a progressive ban on the use of asbestos.
Πρόκειται για μία ανησυχία που πάει πέρα από το στόχο της πρότασης της Επιτροπής.
The Commission's intention, in this proposal, was to regulate all activities in the Community which involve the use of asbestos, in order to prevent any contamination of the environment which this dangerous substance might cause.
Απαιτεί σκέψη και προετοιμασία, πάνω απ' ολα, όσον αφορά τη δυνατότητα προοδευτικής απαγόρευσης της χρήσης αμίαντου.
The basic criterion of the proposed regulation is to reduce emissions to a minimum, by the systematic use of the best available technology.
Με την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή θέλησε να ρυθμίσει στην Κοινότητα όλες τις δραστηριό­τητες που απαιτούν τη χρησιμοποίηση του αμίαντου για να προβλέψει τη μόλυνση του περιβάλλοντος που προκα­λείται από αυτή την επικίνδυνη ουσία.
We are then in favour of the controlled use of asbestos, and believe that the directive proposed by the Commission, which aims to harmonize those preventive measures already in existence, is in line with the minimum standards laid down by the International Labour Organization in the 1986 agreement. We can not separate the protection of the environment from the protection of employment in the industries using asbestos.
Τασσόμαστε υπέρ της ελεγχόμενης χρήσης του αμίαντου και θεωρούμε ότι η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής, σχε­τικά με την προσέγγιση των ήδη υφιστάμενων προληπτι­κών μέτρων, συμβαδίζει με τις ελάχιστες συστάσεις της ΔΟΕ που περιέχονται στη σύμβαση του 1986.
The Commission has adopted a comprehensive approach in that it has taken account of different aspects of the environment — air, water, soil, as well as the various applications of asbestos. Depending on the individual circumstances, we are examining full recycling of emissions, or restrictions on them, using the most effective devices employed in industry.
Δεν μπο­ρούμε να αποσυνδέσουμε την προστασία του περιβάλλο­ντος από την προστασία της απασχόλησης στις βιομηχα­νίες που χρησιμοποιούν τον αμίαντο.
There are other provisions dealing with the specific precautions which must be taken when using products con taining asbestos, or when dismantling or disposing of asbestos present in buildings and other structures.
Στην Πορτογαλία υπάρχουν πέντε εργοστάσια αμιαντοτσιμέντου.
COLLINS (S). — Mr President, I raise this point of order before the Commissioner speaks because I am hoping that you will ask the Commissioner to com ment upon it.
Το σχέδιο που προτείνει η Επιτροπή είναι σφαιρικό, με την έννοια ότι λαμβάνει υπόψη τα διαφορετικά στοιχεία του περιβάλλοντος: τον αέρα, το νερό, το έδαφος καθώς και τις διάφορες χρήσεις του αμίαντου.
The Commission is of the opinion that the measures proposed, together with those already adopted by the Community on the protection of workers exposed in the course of their work to asbestos, constitute a valid guarantee against the possible risks which could arise from the use of that substance.
1726/86 για τα ζώα ορισμένων ορεσιβίων φυλών
Marin regulation increasing the volume of the Com munity tariff quota opened by Regulation (EEC) No 1726/86 for animals of certain mountain breeds.
Η Επιτροπή, τέλος, δεν θεωρεί σκόπιμο να περιλάβει στην οδηγία το πρόβλημα της σταδιακής αντικατάστασης του αμίαντου στις διάφορες χρήσεις.
Finally, the Commission does not feel it to be appropriate to deal with the problem of the progressive replacement of asbestos in its various applications within the bounds of this directive.
Είναι ένα ζήτημα που απαιτεί βαθειά μελέτη, πάνω απ' όλα όσον αφορά τις επι­πτώσεις στην υγεία και στο περιβάλλον που μπορεί να έχουν τα προϊόντα που θα τον αντικαταστήσουν.
That is a matter which requires in-depth study, especially from the point of view of the effects which the substitution products may have on health and on the environment.
Μόνον έπειτα από λεπτομερή εξέταση θα είναι δυνατόν να δια­τυπωθούν προτάσεις.
Suitable proposals in this regard can only be drawn up after painstaking study.
Στο μεταξύ, είναι ιδιαίτερα σημα­ντικό να λαμβάνονται αυστηρά μέτρα όταν χρησιμοποείται ο αμίαντος.
In the meantime, the main priority is to apply rigorous regulations to activities involving the use of asbestos.
Τα μέτρα αυτά, επί πλέον, θα υποχρεώ­σουν τις βιομηχανίες να αναπτύξουν και να χρησιμοποιή­σουν προϊόντα αντικατάστασης.
In addition, such regula tions will have the effect of obliging industry to develop and introduce replacement products.
PRANCHERE (COM), εισηγητής. — (FR) Κύριε πρόε­δρε, η κοινοτική αγορά βοείου κρέατος περνάει βαθειά κρίση.
PRANCHÈRE (COM), rapporteur. — (FR) Mr President, there is a serious crisis in the Com munity beef market.
Οι τιμές πέφτουν και τα προϊόντα διοχετεύονται με δυσκολία.
Prices are continuing to fall and produce is hard to sell.
Αυτή η κρίση, που είναι κατ' ουσία συγκυ­ριακή, οφείλεται στις επιπτώσεις της σφαγής γαλακτοπα­ραγωγών αγελάδων λόγω εφαρμογής των ποσοστώσεων.
The crisis, which is essentially a short-term one, is due to the repercussions of slaughtering dairy cows, following the application of quotas.
Η επόμενη μείωση κατά 8,5 % των ποσοστώσεων που αποφασίστηκε στις 16 Δεκεμβρίου από το Συμβούλιο, θα επιδεινώσει ακόμη περισσότερο την κατάσταση των εκτροφέων.
The 8.5% reduction in quotas which was decided by the Council on 16 December will cause the situation of farmers to deteriorate still further.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, είναι προφανές ότι είναι πλέον αργά ώστε να δεχτεί η Επιτροπή ένα μεγάλο μέρος των τροπολογιών που της υποβλήθηκαν.
Lastly, Mr President, it is clearly too late for the Com mission to accept most of the amendments tabled. However, these amendments, taken as a whole, pro vide interesting grounds for future improvements to the directive.
Ομως, στο σύνολο τους, οι τροπολογίες αυτές αποτελούν σημαντική βάση για τη βελτίωση στο μέλλον της παρούσας οδηγίας.
As for me, the most I can commit myself to at the moment, speaking on behalf of the Commission, is to examine these amendments, which will be taken into account in the Commission's work, in detail; the aim being progressively to improve this type of precaution.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
We shall now proceed to the vote.
Παρά τις δυσκολίες αυτές, η Κοινότητα εξακολουθεί να εισάγει περίπου 450 000 τόννους βοείου κρέατος από τρί­τες χώρες.
During a visit to the province of Lérida in Catalonia I was able to see for myself that Spanish producers are in reality suffering from falling prices and poor sales.
Σαν πρόσχημα δίνεται η διεύρυνση της ΕΟΚ, αλλά κανένα από αυτά τα ζώα δεν προορίζεται ούτε για την Ισπανία ούτε για την Πορτογαλία.
They had no qualms about telling me that they were very worried about the consequences of enlargement.
Διαπίστωσα ο ίδιος, σε μιά μου επίσκεψη στην επαρχία Lerida, της Καταλωνίας, ότι στην πραγματικότητα οι Ισπανοί εκτροφείς υφίστανται και αυτοί τη μείωση των τιμών και των πωλήσεων.
It is quite simply therefore a question of promoting sales of other products — wine, fruit and vegetables — which are plentiful because of the enlargement, in retaliation for increased import of calves from Austria.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού ζητήμα­τος, κ. πρόεδρε, σχετικά με το άρθρο 71.
HUGHES (S). — On a point of order, Mr President, I refer to Rule 71.
Πρόκειται λοιπόν πολύ απλά να ευνοήσουμε τις πωλήσεις άλλων προϊόντων — κρασιού, φρούτων και λαχανικών — που αφθονούν λόγω της διεύρυνσης σε αντάλλαγμα για τις εισαγωγές μόσχων από την Αυστρία.
In view of the point of order raised earlier by Ken Collins and the reply by Commissioner Marin, the fact that the Council has reached a decision on this important issue without waiting for Parliament's opinion, coupled with the sparse nature of the attendance here and the need for Parliament to be aware of this fact and to vote with a large presence, I would ask you to ascertain whether we have a quorum before we proceed with this vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το άρθρο 71, θα ήθελα να ρωτήσω αν τουλάχιστον δώδεκα άλλοι συνάδελφοι υπο-
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 71, I would ask whether at least 12 Members support Mr Hughes' request and, if so, I would ask these Members to rise.
Εν τούτοις η ενίσχυση
(More than 12 Members rose)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will be taken at the next voting time.
Σχέσεων πιστεύει ότι θα 'πρεπε να επιληφθεί του συνόλου αυτών των προβλημάτων.
Far be it from me to dispute the desirability of strengthening cooperation between the EEC and EFTA countries.
Αντιπροέδρου αυτή πρέπει να συνοδευτεί από το σεβασμό των αρχών της κοινής αγροτικής πολιτικής, που, αλλοίμονο, χλευά­ζονται για μιά ακόμα φορά.
If it is justifiable for the agreements to be adapted to take account of enlargement, why does it have to be beef, yet again, which is used as the bargaining counter in tade promotion?
Εάν είναι δικαιολογημένο να προσαρμόσουμε τις συμφωνίες μας μετά την διεύρυνση, γιατί πρέπει για μια ακόμη φορά να χρησιμέψει σα μονάδα ανταλλαγής για την ενίσχυση των εμπορικών συναλλαγών για το βόειο κρέας; Ιδιαίτερα στην περί­πτωση του ειδικού καθεστώτος εισαγωγής ζώων για το κρέας τους, θα υπενθυμίσω ότι η Κοινότητα ανέλαβε αρχικά την υποχρέωση να επιτρέψει μια ποσόστωση 20 000 ζώων χωρίς εισφορές, στα πλαίσια της GATT και με μειωμένους δασμούς για την Αυστρία κατά 6%.
In the particular case of the special system for imports of beef cattle, may I point out that the European Community initially undertook to open a quota for 20 000 head within the GATT, without levies, with a reduced rate of duty of 6% for Austria.
Η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία αύξησε το ποσό σε 38 000 ζώα και τώρα να που προτείνει 42 600, δηλαδή το διπλό.
On its own the Commission extended that quota and raised it to 38 000 head, which is twice as many.
Εάν αυτή η πρόταση γίνει δεκτή, οι εισαγωγές θα αυξηθούν σημαντικά.
If this proposal is accepted, imports are going to increase considerably.
Συγχρόνως, η μείωση των δασμών θα φτάσει το 4 %.
At the same time the reduced rate of duty is being cut to 4%.
Παρ όλα αυτά, η Επιτροπή Γεωρ­γίας φρονεί ότι σ' αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να εγκρίνουμε μία τέτοια αύξηση, θέτοντας όμως ταυτό­χρονα έναν πολύ σημαντικό όρο.
These remarks are not pointless, because the Commission has adopted the habit of making concessions to third countries in many areas, without any real com pensation, and to the detriment of Community pro ducers. The Committee on External Economic Rela tions took a very serious view of the proposed regula-
Η Επι­τροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων επέκρινε την πρόταση κανονισμού, γιατί η Επιτροπή δεν παρουσίασε δημοσιονομικά δελτία και έτσι η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών δε μπόρεσε να εκφέρει γνώμη.
Neither did the Commission present any kind of study of the impact of these imports on the beef market or on production of unfattened cattle, in which the lessfavoured regions of the EEC specialize.
Η Επιτροπή Γεωργίας, στη γνωμοδότηση της, επισημαίνει άλλωστε ότι είναι ανάγκη να καταργηθούν οι υψηλές επι­στροφές επί των εξαγωγών τις οποίες καταβάλει στους παραγωγούς της η Αυστρία για την εξαγωγή μόσχων.
In spite of these criticisms, the Committee on External Economic Relations refused to follow up the proposal which I made as rapporteur, that implementation of the regulation should be held over pending a financial memorandum and a mutual undertaking by the EEC and Austria that these additional exports will not disrupt the market for or production of unfattened cattle in the EEC.
Κάποιο μάλιστα μέλος αυτού εδώ του Κοινοβουλίου ανέ­φερε ένα ποσό αρκετά σημαντικό.
The opinion of the Agriculture Committee also noted the need to eliminate the high export refunds which Austrian producers receive on their veal exports.
Πρόκειται, κατά τον ισχυρισμό του, για 460 ECU κατά κεφαλή ζώου, ποσό που, ομολογώ, είναι πολύ υψηλό.
There is even one Member in this Parliament who has suggested a fairly substantial figure of 460 ECU per head, which I agree is considerable.
Παρά λοιπόν την προσωπική μου γνώμη, σας ζητώ εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων να εγκρίνετε την πρόταση κανονισμού της Επιτρο­πής.
Contrary to my own personal view, I therefore ask you on behalf of the Committee on External Econo mic Relations to approve the Commission's proposal for a regulation.
Αλλά οι παρατηρήσεις που έκανα, οι επιφυλάξεις που εξέφρασα παραμένουν.
But the comments I have made and the reservations which I have expressed still apply.
Θα ήθελα, τελειώνοντας, να διευρύνω τη συζήτηση, υπενθυμίζοντας ότι τα ειδικά καθεστώτα εισαγωγής αποφασίστηκαν σε μιά εποχή που η ΕΟΚ είχε μεγάλη έλλειψη βοείου κρέατος και ότι θα έπρεπε τώρα να τα αναθεωρήσουμε.
In conclusion, I should like to widen the debate by point ing out that the special import systems were set up at a time when there was a substantial shortage of beef in the EEC and therefore ought to be revised.
Αυτό που προκαλεί σήμερα στρεβλώσεις του ανταγωνι­σμού στην Κοινότητα είναι το ότι, στα πλαίσια της συμ­φωνίας συνδέσεως που σύνηψε η ΕΟΚ με την Αυστρία, προτείναμε στους Αυστριακούς να εισαγάγουν 38 000 βοειδή στην Κοινότητα με ευνοϊκούς δασμολογικούς όρους.
What is distoring competition in the Community at present is this: in the context of the association agree ment we have granted the Austrians a concession to export 38 000 head of cattle to the Community under a Customs preference.
Ήδη έχουν ένα πλεονέκτημα όσον αφορά τον ανταγωνισμό στις κοινοτικές αγορές, και τώρα τους επι. τρέπουμε σε συνδυασμό με την προς Νότο διεύρυνση της ΕΟΚ, να αυξήσουν αυτήν την ποσότητα κατά 4 600 κεφα­λές.
They already enjoy a competitive advantage in Community markets in any case, and we are now allowing them to push up the quota by 4 600 because of the southern extension. And what do the Austrians do?
Και τι κάνουν οι Αυστριακοί; Όχι μόνον κάνουν χρήση αυτού του πλεονεκτήματος που τους παρεχώρησε η Κοινότητα, αλλά πληρώνουν επιδοτήσεις κατά την εξα­γωγή (επιστροφές), που ανέρχονται σε 7 000 σελίνια (που αντιστοιχούν 460 ECU), όπως πολύ σωστά τονίσατε κ. συνάδελφε.
They not only exploit the advantage which the Community has given them, they also grant export refunds on their own side to the extent of 7 000 schillings — that is about 460 ECU — as my colleague rightly said. That means that the Austrians can offer their cattle in Community markets more cheaply than our own farmers can!
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα οι Αυστριακοί να μπορούν να διαθέτουν τα βοειδή τους στις κοινοτικές αγορές σε χαμηλότερες τιμές απ ότι οι αγρότες μας.
To give a concrete example: farmers from my own constituency go to cattle markets in the Tyrol and Voralberg, where their col leagues from Austria tell them about the wonderful business they are doing with the Community, while back home in southern Germany the market for stock cattle in the Community is at a complete standstill.
Και τώρα προσπαθή­στε να εξηγήσετε στους αγρότες τα πλεονεκτήματα που τους προσφέρει η Κοινότητα, καθώς και τι σημαίνει κοι­νοτική προτίμηση.
Would he please regard the supplementary motion which I have tabled on behalf of my group, and which also has the backing of my colleagues, as a little support for the negotiations with the Austrians, to help them make their con tribution to fair competition in Community markets.
Απλώς δεν υπάρχουν πλεονεκτήματα και γι αυτό πιστεύουμε ότι, με βάση τα όσα προανέφερα, θα πρέπει να ζητήσουμε επιτακτικά από την Επιτροπή να
I therefore propose that the Commission undertake a global study of import agreements and of the legislation which applies to them, in order to find appropriate solutions within the framework of the EEC's commercial policy, having regard to the probable trend of production and markets.
Επίσης, διαπιστώνω ότι υπάρχουν πάνω από δέκα διαφο­ρετικά καθεστώτα εισαγωγής για τα οποία δεν ζητήθηκε πάντα η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πράγμα που είναι μου φαίνεται, αντίθετο με τις αρχές μας.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, colleagues, I have to agree with what my colleague, Mr Pranchère, said about the crisis in Community beef markets. In view of that crisis, which was not started by the milk guarantee arrangements alone, any increase in imports, even in connection with the accession of Spain and Portugal, is very difficult to accept.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών
Never theless, in the view of the Agriculture Committee we
Bocklet εισηγητή και στην επιτροπή του για την θετική στάση που τήρησαν για αυτή την πρόταση.
And:nessen nessen kind of concession, and that concession is now before us.
Ελπίζω ότι σε μια εποικοδομητική συνομΛία με τους αυστριακούς φίλους μας, θα επιτύχουμε να ελαττώσουμε όσο δυνατόν το άλλο πρόβλημα.
interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section.
AIGNER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σ' αυτό το σημείο θα ήθελα απλώς να επισημάνω στον κ. Αντιπρόε­δρο ότι η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού έχει τουλάχιστον κάποιες υπόνοιες ότι, στα πλαίσια αυτών των εξαγωγών, γίνονται σημαντικές απάτες.
COLINO SALAMANCA (S), rapporteur. — (ES) Mr President, firstly I must point out that there is a mistake in at least the Italian and Danish texts of the report drawn up by the Committee on Agriculture, since the committee decided to dispense with paragraph 3 of Article 1 of the next proposed by the Com mission^
Θα ήθελα να τον παρακαλέσω να θέσει αυτό το θέμα κατά τις δια­πραγματεύσεις που θα έχει με τους αυστριακούς αρμόδι­ους.
This report is linked to a modifaction to the 1983 regulation on the general rules for the financing of interventions by the EAGGF Guarantee Section. This general heading serves to obscure a fact which is, initially at least, positive.
Διαφορετικά, θα αναγκα­στούμε να δηλώσουμε ότι σε αντίθετη περίπτωση, το Κοινοβούλιο θα αρνηθεί στο μέλλον να εγκρίνει περαι­τέρω διευκολύνσεις.
Two important facts were also stated: firstly, that this situation was of no benefit whatsoever to farmers, while consumers and taxpayers were unilaterally bearing the full cost of it, entailing a clear-cut reduction in income for farmers; and secondly, that all this was a result of serious failings by the Council and the Commission over recent years.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I should like to ask him to raise this at the next round of talks with the Austrians.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — The debate is closed.
Δεν χρειάζεται λοιπόν να προσθέσω πολλά.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α 2-238/86) του κ. Colino Salamanca, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 6 τελ. — έγγρ.
A2-238/86) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on
Οπως πολλοί στο Κοινοβούλιο, έτσι πιστεύουμε και εμείς, ότι η σχετικά μικρή αύξηση δεν θα αναστατώσει τις αγορές.
Against this backdrop, we should, at least in principle, be pleased that the Council is at last launching an additional marketing programme.
Η αναστάτωση που φοβούνται μερικοί δεν είναι πολύ πιθανή.
However, the pro posal submitted to Parliament for its consideration raises a number of doubts.
Παραδέχομαι το πρόβλημα των εξα­γωγικών επιστροφών το οποίο ανέφεραν οι κκ. Bocklet και Pranchère.
Firstly, this proposal, despite appearances, fails to tackle the problem of surpluses comprehensively, referring exclusively to the butter surplus.
Ετσι λειτουργεί το σύστημα.
This surplus alone, amounting to 1.3 million tonnes, is worth approximately 4 billion ECU.
Να υπενθυμίσω ότι και εμείς σαν Κοινότητα εισδύουμε στις αγορές τρίτων χωρών με μερικές γερές επιστροφές.
The Focke report, recently adopted by Parliament, spoke of the need for the Commission to put forward an overall plan on the use of stockpiled surpluses as part of a larger scheme to eliminate future structural surpluses.
Αυτό πράξαμε, και μία που το επιθυμούν τόσο στο Κοινοβούλιο, θα συνεχίσουμε να το πράττουμε δυναμικά.
The re-establishment of a stock entry-exit policy suited to internal and world market conditions was felt to be a matter of urgency, its objective being to prevent the huge losses incurred in storage and export returns.
Γι' αυτό ευχαρίστως απαντώ θετικά στην σχετική παρά­κληση των αξιότιμων βουλευτών.
the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 6 final — Doc.
Το Κοινοβούλιο υποστήριξε τότε ότι η συσσώρευση αγροτικών προϊόντων — αξιάς σχεδόν 12 δισεκατομμυρίων ECU, με όλα τα επακόλουθα χρήμα-
Secondly, the report linked the marketing of the stockpiled surpluses and the corresponding financial
Colino Salamanca ψης των αγροτικών πλεονασμάτων μέσω εκτάκτων εισφορών που θα δοθούν από τα Κράτη που, εκείνη τη χρονική περίοδο, ήταν μέλη της Κοινότητας.
If the Committee on Budgetary Control nevertheless agrees to this proposals and gives the green light to this instrument, for which the Commission has been calling for the past year, it is solely in order to spare the Community further substantial financial loss.
Μίας εξά­λειψης που θα χρηματοδοτείται στο περιθώριο των καθο­ρισμένων πόρων.
moves to the permanent maintenance of such surpluses at a low level.
Η αιτιολόγηση αυτού του μέτρου βασι­ζόταν στο οτι τα νέα Κράτη μέλη κατέβαλαν εκ των προτέρων μεγάλες οικονομικές προσπάθειες για να εξα­λείψουν τα πλεονάσματα τους με τους ίδιους πόρους και δεν φαινόταν σωστό να υποχρεωθούν να χρηματοδοτή­σουν ορισμένα από αυτά την εξάλειψη πλεονασμάτων που προφανώς δεν είχαν συμβάλει στη δημιουργία τους..
I want to pass on to you the fear felt by the Committee on Agriculture that the restriction on purchases and interventions and the removal of stock piled surpluses are parallel policies and that within a few months we will find that those surpluses have simply started accumulating again, despite the efforts made in December 1986 in the area of dairy products and beef and veal.
Σ' αυτά τα αγροτικά αποθέματα βρισκόταν η αιτία της δημοσιο­νομικής κρίσης της Κοινότητας.
It is not possible to dispose of the large quantities in storage -— particularly in the case of butter — with ordinary budget resources.
Αυτό θα σήμαινε μείωση του εισοδήματος των αγροτών.
We should need another 1.65% value added tax at least in order to balance the budget in the ordinary way, and that we do not have.
Κατά δεύτερο λόγο, η κατά­σταση αυτή ήταν αποτέλεσμα των σοβαρών παραλήψεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής τα προηγούμενα χρό­νια.
If we had to put up these enormous sums for stock disposal — and in this instance alone 3.2 billion ECU are involved — out of the ordinary budget, it would stifle any other policies.
Συμπερασματικά, και όπως αναφέρει η πρόταση ψηφί­σματος, η τροποποίηση εκτός από ένα θετικό στοιχείο, περιέχει πολλά άλλα αρνητικά που δεν εγγυώνται τη μελ­λοντική αντιμετώπιση της κατάστασης δυναμικά και κατά τρόπο σφαιρικό.
And the other possibilty, increasing own resources, for which we have been calling for years, would require at least another one to two years before it could be ratified by 12 parliaments, even if the political will were there.
Ετσι, έχοντας υπόψη το παρελθόν, θάπρεπε κατ' αρχήν, να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας που, επι τέλους, η Επιτροπή επιχειρεί να παρουσιάσει ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα εμπορίας.
My third point is the essential one: the system of financing envisaged in the Commission proposal differs radically from the principles approved by this Assembly, both in Mrs Focke's report, which I have already referred to, and in Mr Baron's report on the future financing of the Community.
Ομως η πρόταση που συζητάει το Κοινοβούλιο προκαλεί διάφορα ερωτηματικά.
The Commission proposal foresees a system for financing the additional butter marketing programme, estimated to be worth 3.2 billion ECU, based on loans from the Member States.