natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και όμως, προς το παρόν μάλλον απαισιόδοξα νοιώθω και δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά.
We hope, though we cannot be sure, that the Bush administration will be able to resist the pressures of Congress.
COHEN (S), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, προτού σας ανακοινώσω την αποψή μου εκ μέρους της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας και επειδή ο κ. Seeler δεν είναι πλέον παρών, θα ήθελα, εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας, να πω ότι είμαστε εξαιρετικά ικανοποιημένοι με το ψήφισμα του κ. Zahorka και ότι θα ψηφίσουμε υπέρ.
MALLET (PPE), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Zahorka's excellent report analyses, in an admirably skilful manner, the various aspects of the Uruguay Round negotiations and specifies the guidelines which the Committee on External Economic Relations considers are needed if they are to be a success.
Και ως προς τα επί μέρους τμήματα του ψηφίσματος, στα οποία θα ήθελα να αναφερθώ και τα οποία σχετίζονται με τις αναπτυσσόμενες χώρες, δεν μπορώ παρά να εκφράσω την απόλυτη ικανοποίηση μου.
I must also acknowledge the effort at compromise which the report reflects, the balance of which will not, I trust, be upset by the final vote.
Διότι είδα ότι κυρίως οι παράγραφοι 31 και 32 του ψηφί­σματος περιέχουν όσα και εμείς πάντοτε υποστηρίζαμε, ότι δηλαδή οι αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να διατη­ρήσουν το ειδικό και διαφοροποιημένο καθεστώς τους.
ROBERTS, Dame Shelagh (ED). — Mr President, I commend Mr Zahorka's report. I think it is important that before the forthcoming meeting in Montreal, Par liament should again reaffirm the direction which we think the Uruguay Round talks should take.
Επο­μένως είναι εξαιρετικά σημαντικό να επιλύσουμε όσο το δυνατόν ταχύτερα και πιο ικανοποιητικά όλες μας τις διαφορές.
The meeting in Montreal is being held against the highly regrettable background of a tendency towards increased protectionism.
Εξάλλου δεν έχει επιτευχθεί ακόμα καμία
These depend on foreign trade far more than do their partners.
Επιτρέψτε μου να τονίσω τρεις ιδέες που κατά τη γνώμη μου κυριαρχούν στην συζήτηση αυτή.
The leading commercial power, the European Community represents 21.9% of world trade as against 17.1% for the United States and 9.7% for Japan.
Η πρώτη είναι η μείζων σπουδαιότητα των διεθνών ανταλλαγών για τις χώρες της Κοινότητας.
This situation dictates that it work for the liberalization of trade in goods and services. Therefore, it cannot but desire the maintenance and development of an open multilateral trading system and the strengthening of GATT rules.
Οι χώρες αυτές εξαρτώνται πράγ­ματι από το εξωτερικό εμπόριο περισσότερο από τους κύριους πελάτες τους.
It is in its own interest that the Uruguay Round should be successful, since failure would undermine GATT, a necessary bulwark against the scourge of protectionsim whose disastrous effects we experienced in the 1930s.
Εάν γίνουν εμπορικοί πόλεμοι θα χάσουμε πολλά και εμείς αλλά και όλοι οι άλλοι.
But if the Community is to retain its credibility, we must come up with solutions to the problem of subsidized surpluses. I have tabled two
Πιστεύω ότι οι Ηνω­μένες Πολιτείες συνειδητοποιούν ότι οι προτάσεις τους είναι τελείως εξωπραγματικές.
Roberts, Dame Shelagh amendments, to remind the Commission and to remind the House of decisions which Parliament has already taken in this respect.
Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι το πιο ανοικτό από όλα τα βιομηχανοποιημένα σύνορα.
dealing with Third World problems by the exclusion of many countries from the agreement or by eliminating from the debate such fundamental questions as indebtedness, interest rates, currency fluctuations, raw materials prices, etc.
Ό,τι και αν πιστεύουν εδώ ή εκεί, θα γίνει ακόμα πιο ανοικτό όταν τελειωθεί η εσωτερική της αγορά.
Mr President, the GATT has to be a forum which generates solutions, not a temple for ritual enactments, otherwise it were better to shut down this shrine to political inadequacy.
Τέλος, σχετικά με το εμπόριο των υπηρεσιών, ελπίζω ότι θα καταστεί δυνατή η πρόοδος στις συζητήσεις του Μόντρεαλ.
Finally, on the subject of trade in services, I hope that progress can be made in the Montreal discussions.
Αν καταφέρουμε ουσιαστική πρόοδο στον τομέα αυτό και αν υπάρξει ικανοποιητική συμφωνία για το εμπόριο των υπηρεσιών, το αποτέλεσμα θα είναι να μείνει ο γύρος της Ουρουγουάης ως σημαντικός σταθμός στην ιστορία του παγκόσμιου εμπορίου.
If we were able to achieve a real breakthrough in this area and proceed to a satisfactory agreement on trade in services, then it really would mark the Uruguay Round as a watershed in the history of world trade.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Zahorka αναλύει την πρόοδο που σημειώ­θηκε στην πορεία των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της ΓΣΔΕ, στις παραμονές της ενδιάμεσης επισκόπησης.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, Mr Zahorka's is a progress report on the negotiations within the framework of the GATT on the eve of the midterm review.
Εξετάζει, συνεπώς, τις τάσεις που παρατηρούνται σήμερα, αποφεύγοντας να προχωρήσει σε σοβαρές προ­τάσεις σχετικά με μια παγκόσμια εμπορική τάξη που χαρακτηρίζεται από την αδικία και την έλλειψη οικονο­μικής δημοκρατίας.
It therefore looks at present trends, without making any proposals of substance on a trade situation that is characterized by injustice and an absence of economic democracy.
Παρόλα ταύτα, οι Βουλευτές του CDS υποστηρίζουμε την έκθεση που υποβάλλει ο εισηγη­τής.
Nevertheless the Spanish CDS Members are prepared to support the report.
Είναι αναγκαίο επίσης να διαπιστώ­σουμε ότι ορισμένοι από τους σημαντικότερους εταίρους μας δεν εφαρμόζουν καθόλου την ελεύθερη συναλλαγή που θέλουμε και που διακηρύσσουν, ούτε σέβονται όπως εμείς τους κανόνες και το πνεύμα του GATT.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, on behalf of the Commission I want to thank the rapporteur, Mr Zahorka, and the Committee on External Economic Relations for the extremely comprehensive report we have before us today.
Η έκθεση Zahorka δικαίως υπογραμμίζει την προστατευτική δυνα­μικότητα της νέας αμερικανικής εμπορικής νομοθεσίας.
The report comes, of course, at a particularly appropriate time as the Community prepares its position for the meeting at ministerial level of the Trade Negotiation Committee of the Uruguay Round, in Montreal from 5 to 8 December, which will conduct a midterm review.
Χωρίς να είμαστε βέβαιοι, ελπίζουμε ότι η Κυβέρνηση Bush θα μπορέσει να αντισταθεί στις πιέσεις του Κονγκρέσσου.
The Commission has held discussions on the matter during this last week, and the Council of Ministers will discuss it at its meeting scheduled for the beginning of next week. In Montreal the Commission will, of course, be speaking on behalf of the whole Community.
Διατρέχουμε, ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, τον κίνδυνο να διαιωνίσουμε την αδικία, και είναι βέβαιο πως η Κοινό­τητα αυτή είναι σε θέση ν' αρχίσει να δίνει ενδείξεις συνεννόησης στους κόλπους της, προσθέτοντας το γράμμα «Λ» της Λατινικής Αμερικής στον κατάλογο των συμφωνιών εμπορικών προτιμήσεων, των οποίων οι δια­πραγματεύσεις πρόκειται να διεξαχθούν για τέταρτη φορά κατά τη διάρκεια των ερχόμενων μηνών.
However, Mr President, we are running the risk of perpetuating an unjust situation and it is a fact that the Community can, within its own internal framework, start showing signs of enlightenment by adding an L for Latin America to the fourth round of preference agreements to be negotiated in the months to come.
Η Κοινότητα, το επαναλαμβάνω, δεν είναι ούτε θα απο­τελέσει φρούριο. Δεν πρέπει όμως να είναι και ένα ξέφραγο αμπέλι ανοικτό σε όλους.
The Uruguay Round commenced with four objectives: the further liberalization of world trade, the strengthening and improvement of GATT, the updating of GATT to match changing developments in trade and the encouragement of competitive activity in the inter national monetary and economic spheres.
ROBERTS, Dame Shelagh (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συστήνω προς έγκριση την έκθεση του κ. Zahorka.
Mr President, it is not a matter of 'colonizing' the developing countries with our technology, of lulling them into submission with more generous trade con cessions on tropical imports, or advocating increased South-South trade, but of committing ourselves to joint programmes of investment in production, con ceived less in terms of import substition than as a means of developing systems of technology through research and development and dissemination of the results.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό πριν από την επόμενη συνά­ντηση στο Μόντρεαλ, να επαναβεβαιώσει το Κοινοβού­λιο την κατεύθυνση που, κατά την άποψη μας, πρέπει να πάρει ο γύρος της Ουρουγουάης.
In conclusion, it implies breaking away from a tendency towards fatalism and looking towards new horizons based on concrete realities that are susceptible to modification.
Η συνεδρίαση στο Μόντρεαλ θα γίνει με το θλιβερό φόντο της τάσης για ολοένα μεγαλύτερο προστατευτισμό.
The Montreal meeting is therefore the means whereby the prospects of success for the Round in the coming two years can be enhanced.
Ελπίζω να κατα­στήσει η Επιτροπή σαφή την απόφαση της Κοινότητας ότι πρέπει να αναστραφεί η τάση αυτή.
At the same time the world trade community must be given a clear signal that the negotiations are progressing well towards a positive set of conclusions in 1990.
Η πορεία αυτή προϋποθέτει επίσης τον τερματισμό κάποιων μοιρολατρικών τάσεων και το άνοιγμα μιας νέας προο­πτικής που θα βασίζεται σε μια συγκεκριμένη και εξελισ­σόμενη πραγματικότητα.
This message must be got across even though our trading partners showed them selves wholly unreceptive to the notion, at the same time — as though to advertise their touchiness — coming forward with a Trade Bill and threatening unpredictable exchange rate movements; or, from another point of view, turning their backs on social prosperity at home in craven pursuit of balance of pay ments surpluses.
Θα ήθελα να ασχοληθώ με συντομία με τρία σημεία.
To a large degree the negotiations of the Uruguay Round and the implementation of the single market in the Community fit very well together.
Πρώτα πρώτα, την πνευματική ιδιοκτησία.
The negotiations are important for the Community in the political sense as well as from an economic standpoint.
Ελπίζω η Επι­τροπή να καταφέρει να οδηγήσει τις νέες βιομηχανικές και τις αναπτυσσόμενες χώρες να συνειδητοποιήσουν τις σχετικές ευθύνες τους. Δεύτερο, σε ό,τι αφορά τη γεωρ­
Just as the Ken nedy Round gave the Community its first opportunity to open out on the world stage, so the Uruguay Round — this very complex Round that has been des cribed as a second generation negotiation — offers a similar opportunity to the second generation Europe which was born with the Single Act.
Προσπαθούμε ν' αποδείξουμε προς κάθε κατεύθυνση πως η εγκαθίδυση της εσωτερικής αγοράς δεν θα έχει σαν
Mr President, the ethos of the GATT must be opposed to any attempt to resolve trade imbalances bilaterally, to the concept of the socalled 'grey areas' and to
Η συνάντηση του Μόντρεαλ αποτελεί λοιπόν το μέσο για να βελτιωθούν οι προοπτικές επιτυχίας του Γύρου στο χρονικό διάστημα των επόμενων δύο ετών.
The developing countries are particularly keen to see the negotiations on tropical products succeed, and this is a sector which the Punta del Este declaration ear marks for priority. The Community has been steadfastly in the forefront of efforts on this matter and we hope that Montreal will bring significant progress.
συνέπεια τη δημιουργία απόρθητων εμπορικών φρουρίων.
The report is an important contribution and its content and breadth serve as evidence of the complexity of the negotiations.
Από την άλλη, ο φόβος αυτός μας κάνει να συνεχίζουμε να θυσιά­ζουμε την αύξηση της κοινωνικής ευημερίας στο βωμό της διατήρησης των υπαρχόντων πλεονασμάτων στο ισο­ζύγιο των πληρωμών.
It is not surprising that as a result of this dialogue there are very many points in the extremely well-balanced report with which the Commission finds itself in total agreement. Any differences are on details mainly, not on substantive points.
Όλα τα παραπάνω αποτελούν ενέρ­γειες που αντιτίθενται στη δημιουργία πραγματικών προϋποθέσεων για την οικονομική άνοδο και για τη δίκαια ανακατανομή των καρπών αυτής της οικονομικής ανόδου.
I think it would be worthwhile my saying a few words about some of these substantive points, but before doing so I should like to thank the rapporteur on behalf of my fellow Commissioner, Mr De Clerq, for what he has said today on this subject.
Οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης και η εφαρμογή της Ενιαίας Αγοράς της Κοινότητας, μπορούν να παραλληλιστούν σε μεγάλο βαθμό.
Although the negotiations on agriculture will continue until the end of the month in Geneva, there may also be a level of confrontation in Montreal, the main reason being the position of the United States which is quite rightly described in the report as too ambitious and unrealistic.
Οι διαπραγματεύσεις είναι σημαντικές για την Κοινότητα, όχι μόνο για οικονομι­κούς, αλλά και για πολιτικούς λόγους.
It is not necessary for me to explain why this position does not conform with the letter and spirit of the Punta del Este declaration which, together with the OECD and Toronto summit communiqués, forms the basis for these negotiations.
Αλλιώς, το καλύτερο που θα 'χουμε να κάνουμε είναι να εγκατα­λείψουμε αυτό το ναό της πολιτικής απραξίας.
This is particularly vital for the developing countries, but it also important in the context of maintaining the health of the world trading system as a whole. Over the same period of time we must also strive to secure a greater level of coherence in the context of the interrelated policies at the subnational level.
Τόσο το περιεχόμενο της έκθεσης όσο και το εύρος της, δείχνουν ακριβώς τη σημασία της για την Κοινότητα και την πολυπλοκότητα των διαπραγματεύσεων.
The Community will be prepared to discuss longterm measures in Montreal on condition that short-term measures are discussed as well, and on condition also that both the short-term and the longterm measures fit into the framework set by the Punta del Este declaration. ration.
Κατά την προετοιμασία της έκθεσης, έλαβε χώρα μια χρήσιμη δια­δικασία διαλόγου με τον εισηγητή και τους συναδέλφους του στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
Like the rapporteur, the Commission is pleased at the fact that more countries have become members of GATT and that others have expressed an interest in joining.
Αναμένουμε με ευχαρίστηση τη συνέχιση του κατά τον υπόλοιπο χρόνο των διαπραγματεύσεων.
But our satisfaction at this is qualified by the wish to ensure that the multilateral trade system encompassed in the agreement is not put in jeopardy just for the sake of globality.
Οι διαφορές αφορούν κυρίως λεπτομέρειες, και όχι ουσιαστικά θέματα.
Lastly, the report calls for a consultative committee to be set up jointly by GATT and the ILO to look into international labour standards which have a bearing on trade.
Θεωρώ χρήσιμο να σχο­λιάσω μερικά από αυτά τα ουσιαστικά θέματα, θα ήθελα όμως προηγουμένως, εκ μέρους του συναδέλφου μου, του κ. De Clercq, να ευχαριστήσω τον εισηγητή για όσα είπε χθες πάνω σ' αυτό το θέμα.
The Community is ready to support the initiative of the United States for the creation of a GATT working party to examine this matter, always assuming, however, that the initiative does not constitute a backhanded attempt to justify protectionism. The Commission is prepared to look for the best way of applying the spirit of the proposal in Mr Zahorka's report.
ΒΑΡΦΗΣ, Μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής, επιθυμώ να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Zahorka και την Επιτροπή Εξωτερικών Οικο­νομικών Σχέσεων, για την εξαιρετικά πλήρη έκθεση που έχουμε σήμερα μπροστά μας.
The Uruguay Round seeks to update GATT by including multilateral rules in sectors which are becoming increasingly important in the world economy, such as services, aspects of intellectual ownership which have a connection with trade, and also invest ments.
Την τελευταία εβδομάδα, η Επιτροπή συζήτησε αυτό το θέμα και το Συμβούλιο Υπουργών θα ασχοληθεί μαζί του κατά τη συνάντηση του στις αρχές της επόμενης εβδομάδας.
We believe that Montreal can provide a real impetus on this and clear the way to the detailed stage of the negotiations. The developing countries will not be justified in assuming that these sectors are of little importance to them.
Η Επιτροπή θα μιλήσει φυσικά στο Μόντρεαλ εξ ονόματος όλης της Κοινότητας.
Many of these countries are already deriving specific benefits from these sectors, or soon will be.
Η έκθεση σωστά τονίζει τη σημασία των θεσμικών βελτι­ώσεων στην ΓΣΔΕ.
To wind up, Mr President, I want to make a few comments about two of the amendments which have been tabled.
Πιστεύω ότι μπορούμε να αναμένουμε με αισιοδοξία και ευχαρίστηση τη συμφωνία του Μόντρεαλ σ' αυτόν τον τομέα.
Amendment 13 calls for the Community to announce a timetable for curtailment of support for agricultural production, and to fix the level of curtailment as of now.
Θα εξακολουθήσουμε να επιμένουμε σχετικά με το ότι υπάρχει ανάγκη για μεγα­λύτερη συνοχή του εμπορίου και της νομισματικής και οικονομικής πολιτικής.
At this current stage in the negotiations, with, as I have said, the Americans still stuck in an unrealistic posture, we believe it would be premature to embark on such a course.
Αυτό το θέμα είναι ιδιαίτερα ζωτικό για τις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά επίσης για να παραμείνει υγιές το διεθνές εμπορικό σύστημα, ως σύνολο.
I want also to men tion Amendment 5 which expresses regret regarding the actions taken by the Community in February of this year on the agricultural policy.
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, είναι επίσης αναγκαίο να εξασφαλίσουμε μεγαλύτερο βαθμό συνοχής στο εσωτερικό επίπεδο κατά τις προσεγγίσεις των αλλη­λένδετων πολιτικών.
It is generally accepted, however, that these actions were necessary for reasons which pertained to the Community alone.
Σ' αυτά τα πλαίσια, η ενδιάμεση επισκόπηση έχει ένα τρι­πλό στόχο.
On the question of bringing order to world markets in agricultural products others are involved and the
Αλλά αυτή η ικανοποίηση χαρακτηρίζεται από την επιθυμία να εξα­σφαλιστεί ότι το πολυμερές εμορικό σύστημα που ενσω-
The Community is ready to respond to the legitimate anxieties of the developing countries concern — both the new and the traditional sectors of trade in prod
Συμμεριζόμαστε την ανησυχία του ειση­γητή σχετικά με το θέμα αυτό.
Nevertheless, in our view the measures we took in February make a real contribution to this ultimate goal.
Τελειώνοντας, θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να κάνω ορισμέ­νες παρατηρήσεις σχετικά με δύο από τις τροπολογίες που προτείνονται.
very much deplore that the vote on so important a report as Mr Zahorka's has been taken on a Friday morning.
Επίσης, ήθελα να αναφερθώ στην τροπο­λογία αριθ.
I hope that, in future, reports of this import­ance will be better placed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — We share your view.
Οι διαπραγματεύσεις στο Γύρο της Ουρουγουάης θα καθορίσουν το πώς θα ενσωματωθεί αυτός ο τομέας στην ΓΣΔΕ.
ZAHORKA, (PPE), rapporteur. — (DE) Mr Presi­dent, quite briefly, I suggest we have a statement by the Commission with a short debate here in plenary sitting after the Montreal Conference.
Πάντως οι συζητήσεις στο Μόντρεαλ, όσον αφορά αυτό το θέμα, προβλέπουμε ότι θα είναι δύσκολες.
Perhaps that could be during the December part-session because then the Commissioner, Mr De Clercq, who has so far represented the Commission and will do so also at Montreal, will be present himself.
Αιτιολογήσεις ψήφου
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate (Doc.
Η κυριότερη αιτία είναι η θέση των Ηνωμέ­νων Πολιτειών, την οποία η έκθεση περιγράφει σωστά, ως υπερφιλόδοξη και μη ρεαλιστική.
Β 2-954/88) by Mr Bocklet and others, on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, to the Commission, on implementation of the setaside policy in the Member States.
Στην τελευταία παράγραφο — αριθ.
Secondly, I should like to ask for a slight textual alter­ation.
77 — του διατακτικού αναφέρεται ότι η έκθεση του Κοινοβουλίου θα πρέπει να διαβιβασθεί σε όλα τα «συμ­βαλλόμενα μέρη».
In the distribution clause in the last paragraph, No 77, it states that Parliament's resolution is to go to all 'signatories' to the agreement.
Αντ' αυτού πρέπει να γραφεί: «σε όλους τους συμμετέχοντες στις διαπραγματεύσεις», δεδο-
Instead it should say: 'to all participants in the negotiations', since there are participants who are not signatories.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thirdly my impression is that the European Parlia­ment has considerable influence in spite of many cyni­cal comments.
Zahorka μένου ότι υπάρχουν και συμμετέχοντες που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη.
I presented the report only yesterday, we discussed it only yesterday and this morning, and in today's International Herald Tribune we read:
«O Reagan απορρίπτει το αίτημα για τερματισμό των διε­θνών επιδοτήσεων στα γεωργικά προϊόντα μέχρι το έτος 2000».
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, I should like to inform you, as President of this Assembly, about something that happened yesterday, because I feel that Parliament must realize that while the Rules of Procedure exist to bring order to the debates, they are there to serve the political process — and not the other way round.
Εάν αυτό δε σημαίνει ότι οι επιθυμίες μας λαμβάνονται τάχιστα υπόψη, τότε δε γνωρίζω τι άλλο σημαίνει «υπε­ρατλαντικός συντονισμός».
If that does not mean that our wishes are being spee­dily taken into account, I do not know what else 'tran­satlantic concertation' can mean.
(Γέλια — Χειροκροτήματα)
(Laughter — Applause)
Και όχι το αντίθετο, η πολιτική, δηλαδή, να υποτάσσεται στις διατάξεις του Κανονισμού.
In applying the Rules so rigidly their usefulness has been obviated.
Με το πρόσχημα της αυστηρής τήρησης του Κανονισμού, υπήρξε άρνηση να ικανοποιηθεί το παραπάνω αίτημα.
I take the view that in a political assem­bly politics should take precedence over the Rules of Procedure and that the latter should not be a straitjacket that hinders political debate.
Κατά συνέπεια, απευθύνω έκκληση προς το Προεδρείο ώστε το Σώμα αυτό να μην υποτάσσεται συστηματικά στον Κανονισμό και να δίνεται η δυνατότητα να διεξά­γονται τέτοιου είδους συζητήσεις, με θέμα την προσωρινή παύση της καλλιέργειας γαιών, θέμα που αποτέλεσε, ούτε λίγο ούτε πολύ, ένα από τα σημεία-κλειδιά της Διάσκε­ψης Κορυφής στη διάρκεια της γερμανικής Προεδρίας.
I would therefore earnestly request the President that this House should not become hidebound by its own rules and should know when to create opportunities for debates of this nature — I am referring here to agricultural setaside which was undoubtedly one of the key issues at the summit held under the German Presidency.
CHRISTENSEN (ARC), γραπτώς. — (DA) Η έκθεση του κ. Zahorka είναι μια έκθεση πολύ φιλελεύθερη στη διατύ­πωση της.
CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) In its wording Mr Zahorka's report is a very liberal report.
Καλό θα ήταν να υπήρχε μεγαλύτερη σαφήνεια και αποφασιστικότητα στις προτάσεις και τα αιτήματα που θέτει.
One could have wished the report to have been more substantive and concrete in its proposals and demands, but perhaps that is the best we can obtain in this House.
Υποθέτω όμως ότι έγινε ό,τι ήταν δυνατόν να γίνει, μέσα στα μέγιστα όρια που επιτρέπει το Κοινοβού­λιο αυτό.
We are obliged to distance ourselves from the report's uncritical attitude to the protectionist behav­iour which the Commission has demonstrated.
Διαφωνούμε για την στάση της έκθεσης που δεν ασκεί την παραμικρή κριτική για την προστατευτική συμπεριφορά της Επιτροπής.
More­over, as a matter of principle and for practical reasons we clearly cannot approve the attempt to give the Commission greater powers and more political weight.
Είμαστε υποχρεω­μένοι να δηλώσουμε, με λύπη μας, πως οι λόγοι που ανέ­φερα δεν μας επιτρέπουν να ταχθούμε υπέρ της έκθεσης, παρόλες τις καλές της προθέσεις.
The somewhat negative attitude to State-trading coun­tries and the suggestion that GATT should cooperate more closely with international banking systems is not our cup of tea.
Την βρίσκουμε ανε­παρκή.
We regret we have to state that for these reasons we cannot, despite its good intentions, support the report. It is too weak.