natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' ηυτόν τον λόγο, καλώ την Επιτροπή να συντάξει ένα προσχέδιο απόφασης για το Συμβούλιο για το θέμα της εφηρμογής στον τομέα του περιβάλλοντος.
I, therefore, call on the Commission to produce a draft Council resolution on implementation in the environment field.
Τέλος, δεν θα ήθελα αυτή η απόφαση να πάει μόνον στην Επιτροπή ή το Συμβούλιο.
Finally, I do not want this resolution simply to end up in the Commission or in the Council itself.
Θα έπρεπε vu σταλεί τόσο στα εθνικά Κοινοβούλια όσο και στα όργηνα της Κοινότητης.
It should be sent to the national parliaments as well as to the Community institutions.
Τα εθνικά Κοινοβούλια πρέπει να είνηι σύμμηχοι αυτού του Κοινοβουλίου όταν ασχο­λείται με την εφαρμογή της νομοθεσίας γιη το περι­βάλλον διότι αυτό είναι προς το συμφέρον όλων των πολιτών, όχι μόνον των εκλογέων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
These national parliaments have to be the allies of this House when it comes to the implementation of environmental legislation because this is in the interests of all of our citizens, not just the electors to the European Parliament.
Μάρτιο 1988: η έκθεση Collins για το νερό και η δική σας έκθεση, κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Alber για τον αέρα.
What I really want to tackle this morning is the implementation of environmental legislation. During the last couple of years Parliament, and the Environment Committee in particular, has taken an increasing interest in the question of implementation.
Από τότε που συντάχθηκαν αυτές οι εκθέσεις, η κατάσταση, αν μη τι άλλο, επιδεινώθηκε.
This interest has been justified because there are some 362 infringe ment procedures in progress against the Member States for non-compliance with environmental legislation.
Δεν θέλω να ασκήσω κριτική στην Επιτροπή σ' αυτό το σημείο, αντίθετα πρέπει να την συγχαρούμε : ειδικά τον κ. Ripa di Meana και το τμήμα εφαρμογής στην DG XI.
Parliament's first major reports on the implementation of environmental legislation were adopted in March 1988 : the Collins report on water and your own report, Mr President, the Alber report on air.
Μόνον που έχει λίγα μέλη και είναι υπερφορ­τωμένη αλλά κάνει καλή δουλειά.
Since these reports were produced the situation has, if anything, deteriorated even further.
Οι δραστηριότητες της Επιτροπής γύρω από το πρόβλημα της εφαρμογής είναι αξιέπαινες.
I do not want to criticise the Commission at this point because it has to be congratulated; Mr Ripa di Meana, in particular, and the implementation unit in DG XI.
Θα σας υπενθυ­μίσω ότι δεν υπάρχει ούτε ένα απόσπασμα της ευρω­παϊκής νομοθεσίας για το περιβάλλον στο καταστατι­κό μας που να μην έχει υιοθετηθεί με ομοφωνία.
I would remind you that there is not a single piece of European environmental legislation on our statute book that has not been adopted by unanimity.
MacSHARRY, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα ζητώ εκ των προτέρων συγγνώμη γιατί η απάντηση μου θα είναι κάπως μεγάλη.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, firstly I apologize in advance for being a bit long in my reply.
Ο κ. Bocklet έθεσε στην προφορική του ερώτηση πέντε ερωτήσεις και δύο ο Κος Collins.
There were five questions specifically raised in Mr Bocklet's oral question and two in Mr Collins'.
Θέλω να συμφω­νήσω με τον κ. Collins διότι όταν ο κ. Bocklet μίλησε χθες βράδι αναφέρθηκε στην έλλειψη συνέργησες μεταξύ των συναδέλφων για το περιβάλλον και τη γεωργία και τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
But I would like to agree with Mr Collins that when Mr Bocklet was speaking last evening he talked about the lack of cooperation on environment and agriculture between the House and the services of the Commission.
Οφείλω να ηναιρέσω αυτή την άποψη διότι η πραγματικότητη είνηι ότι υπάρχει πλήρης ανταλλαγή ππόψεων KUI συνεργπσίη μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών και μεταξύ του Ripa di Meana και εμού.
I must refute that suggestion because the fact is that there is full consultation and cooperation between the two services concerned and between my colleague, Mr Ripa di Meana and myself.
Η απόφαση που κατέθεσα εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος εκφράζει την ομόφωνη γνώμη όλων των μελών της επιτροπής.
The resolution I have tabled on behalf of the Environment Committee therefore expresses the unanimous view of those serving on the committee.
Πολλά από τη σημείη της απόφασης σχετίζονται άμεσα με τη θέση μας στο θέμα της υπηρεσίας περιβάλλοντος η οποία συζητήθηκε νωρίτερα αυτή την εβδομάδα.
Many of the points made in the resolution have a direct bearing on the position we are in with the agency and which was debated earlier this week.
Στο σημείο 4 της απόφασης για παράδειγμα καλούμε την Επιτροπή να σκεφθεί όργανα παρόμοια με αυτά που υπάρχουν σε άλλους τομείς με σκοπό να διασφαλιστεί η πλήρης και πρακτική εφαρμογή της νομοθεσίας για το περι­βάλλον.
In paragraph 4 of the resolution, for example, we are calling on the Commission to consider instruments similar to those existing in other policy areas to guarantee full and practical implementation of environmental legislation.
Με άλλα λόγια θέλουμε η Επιτροπή να συνεχίζει να εξετάζει, αλλά επειγόντως, το ζήτημα πώς θα υπάρχει ένας καλύτερος επιτόπιος έλεγχος της κατάστασης.
In other words we want the Commission to continue looking, urgently, at the question of how the situation on the ground is best inspected.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρε­ωμένα να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ευρήματα τους.
Only a few weeks ago the Commission produced another proposal on monitoring agricultural produce for dangerous organisms.
Το σημείο 7
Official examinations have to
Η έκθεση για τη γεωργίπ κηι το περιβάλλον του Φεβρουαρίου 1986 ήτην πράγματι προφητική.
The report on agriculture and the environment of February 1986 was indeed visionary.
Η τρέχουσιι ηντίληψη γιπ τις σχέσεις μεταξύ γεωργίας και περι­βάλλοντος είναι σημαντικά διαφορετική σε σύγκριση με την περίοδο κατά την οποία ανηπτύχθηκε η κοινή αγροτική πολιτική.
The current perception of the relationship between farming and the environment is notably different from the period when the common agricultural policy was being developed.
Η Ηπόφηση του Κοινοβουλίου ήταν ένη γεγονός σ' αυτή την εξέλιξη.
At that time farmers were actively encouraged to increase production without serious consideration of the impact on the environment.
Άλλες σημηντικές φάσεις ήσαν η υιο­θέτηση της Eviuíuç Ευρωπαϊκής Πράξης με το
However, the increasing evidence and public awareness that the environment can be adversely affected by certain agricultural activities has led to the inclusion of a significant measure of environmental protection in the common agricultural policy. The Parliament's resolution was one stage in this
MacSharry άρθρο 130(R) που αναφέρει ότι το αίτημα για την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να είναι μια συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας όπως αυτό απεικονίζεται στην έκθεση της Επιτροπής για το μέλλον της αγροτικής κοινωνίας, η ανοίνωση της Επιτροπής για το περιβάλλον και τη γεωργίπ το 1988 κηι η αναδιοργάνωση των διαρθρωτικών ταμείων.
MAC SHARRY development. Other important stages were the adoption of the Single European Act with its Article 130(R) stating that environmental protection requirements shall be a component of the Community's other policies as reflected in the Commission report on the future of rural society, the Commission's communication on environment and agriculture in 1988 and the reform of the structural funds.
Τα υφιστάμενα μέτρα σχετικά με τις αγροτι­κές πρακτικές λαμβάνονται υπόψη.
The existing measures in relation to agricultural practices are considered.
Μερικά από αυτά προηγούνται της έκθεσης του Κοινοβουλίου του 1986 αλλά αναφέρονται στα θέματα αυτής της συζήτησης.
A number of those pre-date Parliament's 1986 report, but deserve mention in this debate.
Η οδηγία 78/631 διατυπώνει κανόνες για τις ετικέτες που πρέπει να αναφέρουν τα φυτοφάρμακα που χρησι­μοποιήθηκαν ώστε να προλαμβάνεται η υπερβολική χρήση και η οδηγία 79/117 απαγορεύει τη χρήση φυτοφαρμάκων που περιέχουν υδράργυρο και άλλες επικίνδυνες ουσίες.
Directive 78/631 lays down rules as to the labelling of plant health protection products to prevent overuse and Directive 79/117 prohibits the sale and use of plant health protection products containing mercury or other such dangerous substances.
Η οδηγία 70/524 θεσπίζει κανόνες ως προς τη χρήση πρόσθετων ουσιών στα φυράματα.
Directive 70/524 establishes rules for the use of additives in animal feeding stuffs.
Σ' αυτό το πλαίσιο η οδηγία 85/520 θέσπισε ανώτατα επιτρεπόμενα όρια χαλκού στις χοιροτροφές με στόχο να σταματήσει τη συσσώρευση αυτού του μετάλλου μέσα από τα λύματα που διαχέονται στο έδαφος.
Within this framework Directive 85/520 has established maximum copper content of pigfeed so as to cut down the build-up of this metal from slurry spread on the soil.
ατμόσφαιρας στον κανονισμό 3528/86 υπάρχουν από το 1986.
mountainous areas where farming is necessary to protect the countryside against erosion etc., and in areas where farming should be maintained for the preservation of the countryside or for reasons of environmental conservation.
Ενισχύσεις για την αναδάσωση γεωργικής γης κλπ. υπάρχουν από το 1985 και συμπεριλαμβάνο­νται στον Κανονισμό 797/85.
This directive was amended last December in order to avoid too high densities of livestock in these areas which, in turn, can lead to erosion.
Αυτά τα μέτρα βελτιώθη­καν και διευρύνθηκαν το 1989.
Regulation 797/85 with subsequent amend ments provides, mfer alia, for Community-supported investment aid in various fields including the environment.
Ο κανονισμός797/85 με τις αντίστοιχες τροποποιήσεις προβλέπει, μεταξύ άλλων, ενισχυόμενη από την Κοι­νότητα επιδότηση για επενδύσεις σε πολλαπλούς τομείς συμπεριλαμβανομένου και του περιβάλλοντος.
Recent amendments to this regulation contained in Regulation 3805/89 provide for extension of investment aid to farmers spending some of their time on environmental protection, limitation of investment aid to intensive stock raising in the beef sectors, aid to groupings of farmers for the introduction of alternative agricultural practices, or the protection of the environment, etc.
Τα περισσότερα από τα μέτρα που ανέφερα ισχύουν για ολόκληρη την Κοινότητα.
Many of the measures to which I refer are available on a Community-wide basis.
Επιπλέον, η Κοινότητα εγκαινίασε πρόσφατα έναν αριθμό προγραμμάτων για να επιταχύνει την ανάπτυ­ξη σε ειδικές περιοχές που κρίθηκε ότι έχουν καθυ­στερήσει οικονομικά ως προς τους στόχους 1 και 5(β)·
In addition, the Community has recently initiated a number of programmes for speeding up development in particular regions regarded as lagging behind economically in Objectives 1 and 5(b).
Αυτά τα προγράμματα περιλαμβάνουν επίσης διάφορα μέτρα για την ανάπτυξη αγροτικών δομών συμπερι­λαμβανομένης και της προστασίας του περιβάλλο­ντος, επιπλέον, ένας αριθμός μέτρων που έχουν προτα­θεί εξετάζονται από το Συμβούλιο.
These programmes also include various measures for the development of agricultural structures including protection of the environment. In addition, a number of proposed measures are under examination in the Council.
Η Επιτροπή έχει προτείνει μια οδηγία για την προστασία των γλυκών, παράκτιων και θαλάσσιων υδάτων από την ρύπανση που προκαλούν τα αζωτούχα που διαχέονται από διάφορες πηγές.
The Commission has proposed a directive on the protection of fresh, coastal and marine waters against pollution caused by nitrates from diffused sources.
Αυτή η πρόταση θα έχει ως συνέπεια τον περιορισμό, στο εσωτερικό ευάλωτων περιοχών που θα πρέπει να καθορισθούν, του ποσού της κο­πριάς που μπορεί να διασκορπιστεί στην περιοχή στο επίπεδο των δύο μονάδων ανά εκτάριο ή, εναλληκτικά, του ισοδυνάμου 170 κιλών ηζώτου ηνά εκτάριο.
This proposal would involve limiting, inside vulnerable areas to be established, the amount of animal manure that can be spread on the land to a level of that from two livestock units per hectare or, alternatively, the equivalent of 170 kgs nitrogen per hectare.
Η οδηγία 86/278 για την προστασία του περιβάλλο­ντος από τα λείμματα των αποχετεύσεων θέτει τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια συγκέντρωσης για διάφορα επιβλαβή μέταλλα με στόχο να προλάβει τη συσσώρευση στο έδαφος.
The sewerage sludge Directive No 86/278 on the protection of the environment sets maximum concentrations for various noxious metals to prevent accumulation in the soil.
Το νέο πρόγραμμα αγροτι­κών ερευνών της Κοινότητας ασχολείται εκτεταμένα με το θέμα των φιλικών προς το περιβάλλον αγροτι­κών πρακτικών.
The Community's new agricultural research programme deals extensively with environmentally friendly farming practices.
Οι συμβουλές προς τους αγρότες είναι ουσιαστικοί παράμετροι στην προώθηση μιας υπεύθυνης προσέγγισης στο θέμα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Advice to farmers is essential to promoting a responsible ap proach to environmental protection. The Commission is about to launch a study into training of farmers in the matter of environmental protection.
Η διαρθρωτική πολιτική είναι ένας τομέας όπου έχει γίνει μία ιδιαίτερη προσπάθεια για να ενσωματω­θεί η προστασία του περιβάλλοντος στην κοινή αγρο­τική πολιτική.
It includes investment aid for environmental protection and the premiums for environmentally friendly farming in sensitive areas.
Αυτή η πολιτική προωθεί μέτρα όπως επιχορηγήσεις για επενδύσεις και αντισταθμιστικές επιδοτήσεις.
Examples of the undertakings entered into by the participating farmers include no use of chemicals, later mowing, a reduction in livestock numbers, no irrigation and no conversion to arable land.
Περιλαμβάνει επιχορηγήσεις για επεν­δύσεις προστασίας του περιβάλλοντος και βραβεία για αγροτικές πρακτικές φιλικές προς το περιβάλλον σε ευαίσθητες περιοχές.
Other measures, if appropriately implemented, may provide environmental benefits whilst contributing to the reduction of market surpluses, notably the extensification scheme and the setaside scheme which Parliament is scheduled to debate later today.
Στα παραδείγματα υπο­χρεώσεων που έχουν αναλάβει οι αγρότες που συμμε­τέχουν σ' αυτά τα προγράμματα συμπεριλαμβάνονται η μη χρήση χημικών προϊόντων, καθυστέρηση των θερισμών, μείωση του αριθμού των ζώων, όχι πότισμα κηι μη μετπτροπή σε αρώσιμη γη.
For pesticides, the Council is at present considering a Commission proposal that Member States may from a Community-wide positive list of active substances grant registration of preparations of pesticides and herbicides, taking into account the local environmental conditions.
Μέτρα για την προστασία των δασών από τη φωτιά στον κανονισμό 3529/86 και για τη ρύπανση της
Measures to protect forests against fire in Regulation 3529/86 and atmospheric pollution in Regulation 3528/ 86 have been in existence since 1986.
Περαιτέρω, το προσχέδιο οδηγίας θα απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κανόνες για τη διασπορά
All proposals must be examined and approved by several bodies. The Commission will, together with the Council and Parliament, pursue the work initiated last year on key proposals such as the nitrates directive.
MacSharry και την αποθήκευση της κοπριάς.
MAC SHARRY vestigate the possibility of a new and enhanced version of the scheme for environmentally friendly farming, contained in Article 19 of Regulation 797/85.
Το Προσχέδιο οδηγίας θα απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να θέσουν κανόνες για τη χρήση χημικών λιπασμάτων.
It is hoped that this will not only act as a spur to those directly responsible, but will also enable the citizen to assess the state of his environment and to take appropriate action.
Αυτή η στρατη­γική συνδέεται άμεσα με την προσέγγιση που υιοθε­τήθηκε στην έκθεση του Κοινοβουλίου το 1986 για την γεωργία και το περιβάλλον.
The Commission already pays farmers to respect the environment, as in Article 19 of Regulation 797/85 on environmentally friendly farming in sensitive areas.
Έρχομαι τώρα στην προφορική ερώτηση σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας για το περιβάλλον — μια πολύ σημαντική ερώτηση.
Mr President, the relationship between the protection of nature and agriculture is a complex one.
Οι ρυθμίσεις για τη μετατροπή σε εθνικό νόμο, για την πρακτική εφαρμογή και την εκτέλεση του κοινοτικού δικαίου είναι ευθύνη των κρατών μελών και των αρμόδιων αρχών που ορίζονται από αυτά.
The measures which I have just outlined underline the Commission's commitment to a strategy in this area which takes into consideration the diversity of landscapes, climates and socioeconomic structures in the Community.
Ωστόσο, είναι καθαρό ότι η γενική εικόνα σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον πολύ απέχει από το να είναι η επιθυμητή.
This is in line with the approach adopted in this Parliament's 1986 report on agriculture and the environment. I would like to thank Parliament for its very important contribution and support in this domain.
Η Κοινότητα, σ' αυτόν τον τομέα, έχει ακόμα να διανύσει πολύ δρόμο και η Επιτροπή, Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορεί να δρα μόνη της.
The Commission's proposed directive on public access to environment information has a crucial role to play.
Όλες οι προτάσεις πρέπει να εξετασθούν και να εγκριθούν από διάφορα όργανα.
The Commission and the Member States themselves need full support from the public, especially at local level, for the measures adopted for the protection and improvement of the environment.
Η Επιτροπή θέλει, σε συνεργασία με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, να συνεχίσει το έργο που άρχισε τον περασμένο χρόνο με προτάσεις κλει­διά όπως αυτή η οδηγία για τα αζωτούχα.
There is clear evidence that the Member States and their competent national authorities are willing to take action in response to public opinion.
Οι επόμενες προσπάθειες της Επιτροπής στον τομέα της γεωργίας και του περιβάλλοντος θα επικεντρωθούν στην προ­στασία του εδάφους και την αξιολόγηση της επίδρασης του βελτιωμένου περιβάλλοντος στην γεωργία.
As the directive on environmental impact assessments comes more com pletely and more frequently into play, with the provisions for public involvement in the decision making progress, there should be greater advance planning to cater for the environmental dimension and to ensure that stricter conditions are applied to the issue of discharge and emission licences and as regards compliance monitoring.
Η Επιτροπή θα ερευνήσει επίσης τη δυνατότητα για μια νέα και διευρυμένη εκδοχή του σχήματος της φιλικής προς το περιβάλλον καλλιέργειας που περιέχεται στο άρθρο 19 του κανονισμού 797/85.
The Commission is also considering how the application of economic incentives can be used to encourage the general public, industrialists and legislators to look for the best environmental solutions in the day-to-day conduct of their business.
Την περασμένη Πέμπτη στις Βρυξέλλες, ο συνάδελ­φος μου κ. Ripa di Meana έδωσε μια συνέντευξη τύπου στην οποία έδειξε καθαρά τη δυσαρέσκεια της Επιτροπής για τα σημερινά επίπεδα της μη κατάλλη­λης συμμόρφωσης και ως προς ορισμένες πλευρές της μη συμμόρφωσης.
In the meantime and for the foreseeable future, however, there will not be any let up in the Com mission's use of the instruments and facilities at its disposal in order to press for and achieve a much better level and quality of implementation of Community legislation and policy on the environment.
Επίσης έδειξε, μιλώντας για κάθε μία χώρα ξεχωριστά, την έκταση των διαφορών ανάμεσα στις νομοθεσίες των κρατών μελών σύμφωνα με την εκτίμηση της Επιτροπής του τέλους του 1989, και ακόμα μίλησε για τον αριθμό των περιπτώσεων που κατήγγειλε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης.
The Commission counts on the full support of an increasingly better informed public and the continuing pressure from this Parliament and its individual Members in its efforts in this matter.
Η Επι­τροπή ήδη πληρώνει τους αγρότες για να σέβονται το περιβάλλον, όπως προβλέπει το άρθρο 19 του κανο­νισμού 797/85 για τις περιβαλλοντικά φιλικές καλ- . λιέργειες στις ευαίσθητες περιοχές.
The point I wish to make today is that with just a few exceptions the Commission is not satisfied with the way in which the Member States deal with the matter.
Η Επιτροπή αυτή τη στιγμή εξετάζει κατά πόσο αυτό το είδος ενίσχυσης μπορεί να βελτιω­θεί.
The Commission, as guardian of the Treaties, has overall responsibility for ensuring compliance with the provisions of Community law, both de jure and de facto.
Ο Επίτροπος di Meana ανήγγειλε επίσης την απόφαση του να δημοσιεύει κάθε χρόνο μια έκθεση με θέμα την πρόοδο κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The arrangements for the translation into law and the practical implementation and enforcement of Com munity law are the responsibility of the Member States and the competent authorities designated by them.
Ελπίζουμε ότι αυτό δεν θα δράσει μόνον ως ώθηση γι' αυτούς που είναι οι άμεσοι υπεύθυνοι, αλλά ότι θα δόσει επίσης στους πολίτες τη δυνατότητα να εκτιμήσουν την κατάσταση του περιβάλλοντος και θα αναλάβουν την κατυάλληλη δράση.
However, it is clear that the overall picture in regard to implementation of the Community's environmental legislation up to now leaves much to be desired.
Κύριε Πρόεδρε, η σχέση μεταξύ της προστασίας της φύσης και της γεωργίας είναι μια σχέση πολύπλοκη .
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, I should like briefly to put forward two or three ideas in the present debate.
Το περιβάλλον που πρέπει να προστατευθεί είναι σε μεγάλο βαθμό διαμορφωμένο από τη φύση.
I think it is important in the first place that this debate should not create the suspicion that it is the farmers who are responsible for certain problems affecting the environment in the Community.
Η δια­φύλαξη πολλών περιοχών εξαρτάται πάλι από την παρουσία ενός ενεργού αγροτικού πληθυσμού. Τα μέτρα που μόλις ανέφερα υπογραμμίζουν τη στράτευ­
I believe that the real responsibility lies with Com munity agricultural policy as defined in the past which enabled farmers — precisely because quantity was worth more than quality —- to achieve those increases which, by providing higher incomes, enabled them to succeed in the agricultural sector. It is clear, as
Ωστόσο, αυτό είναι ένα μόνον από τα πολλά μέτρα που παίρνει η Επιτροπή γιη νη επιτύχει μια πραγματι­κή βελτίωση της κατάστασης.
On Thursday last in Brussels my Commission colleague, Mr Ripa di Meana, gave a press conference at which he clearly indicated the Commission's discontent with the current levels of compliance and in some respects noncompliance.
Η προτεινόμενη ευρωπαϊκή υπηρεσία θα έχει να παίξει έναν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στη συ­γκέντρωση και την αξιολόγηση αξιόπιστων και συ-
He also indicated, on a country by country basis, the extent of the legislative deficiencies in the Member States by the Commission's reckoning at the end of 1989, and also the number of cases being pursued by the Commission under Ar ticle 169 of the Treaty.
MacSharry γκρίσιμων πληροφοριών γύρω από τη γενική κατάστηση του περιβάλλοντος.
Parliament's resolution of February 1986 stated, that new instruments must be used to reconcile and make compatible agriculture and the environment.
Η οδηγία που πρότεινε η Επιτροπή με θέμα την ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες περί του περι­βάλλοντος έχει να παίξει έναν κρίσιμο ρόλο.
light, water, air, plants, animals should be included in our economic policies and in our cost-benefit analysis.
Η Επιτροπή εξε­τάζει επίσης πώς η εφηρμογή οικονομικών κινήτρων μπορεί να εφηρμοστεί με στόχο vu ενθερρύνει το κοινό, τους βιομηχάνους Kut τους νομοθέτες να uvaζητήσουν κατά την καθημερινή τους εργασία τις καλύτερες λύσεις για το περιβάλλον.
Our group will be concentrating on this and directing its amendments which chiefly relate to graduated price levels and production quotas towards ensuring that the fundamental prices for all basic products in the Community rise, that this should be the aim of the GATT proposals and that agricultural spending which is still far too low per head of Community population should not be wasted on surpluses but be passed on to the farmers for whom they are really intended.
Είπε ο κύριος Επίτροπος πριν από λίγο ότι τον ενδιέφερε η υποστήριξη της κοινής γνώμης, για να θέσει σε εφαρμογή νέες οδηγίες.
A moment ago the Commissioner stated that he wanted to be able to count on the support of public opinion for the effects which the application of the new directive will have.