natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη μια το Κοινοβούλιο μας εφαρμόζει ομιχλώδη ιδεολογία ασχολούμενο με τα μάκρυνα και τα αφηρη­μένα και την άλλη βυθίζεται, όπως σήμερα, σε ένα είδος υπερτεχνοκρατισμού.
MARTINEZ (DR). — (FR) This directive, Mr President, is not without interest. I remind honourable Members, whose senses have been blunted by the succession of votes, that advertising accounts for between 15% and 30% of manufacturers' turnover.
Παρατηρώ εξάλλου τα λυπημένα πρόσωπα των περισσότερων συναδέλφων μας που μοιάζουν λίγο χαμένοι σε αυτές τις λεπτομε­ρείς συζητήσεις.
It is inappropriate here to adopt a consumerist attitude, claiming that advertising encourages prescription, which leads to higher health expenditure, which in turn inflates the deficits of social security systems, and therefore that it must be banned.
Martinez φαρμακευτικής περίθαλψης, συνεπώς ευνοεί τα ελ­λείμματα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και γι' αυτό πρέπει να απαγορευθεί.
Having said that, the objective indicated by all the directives and the final objective of the whole pharmaceutical package is the free circulation of medicinal products.
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε πολύ πιο ρεαλιστική άποψη.
I think that this series of measures is still not going to make the free circulation of medicinal products possible.
Δεν υπεισέρχεται συνεπώς καθόλου στα ελλείμματα των ασφαλιστικών μας συστημάτων, σε αντίθεση με την ανεργία ή τη μετανάστευση.
I would like to know if the Commission can possibly give me an estimate of the percentage of medicinal products now available on the market which will be able to circulate in 1993.
Με άλλα λόγια, απέναντι σε αυτό το πρόβλημα της διαφήμισης, η διάκριση είναι μάλλον απλή.
In other words, with this problem of advertising, there is a fairly simple distinction to be made.
Πρέπει να διακρίνουμε μεταξύ της διαφήμισης stricto sensu, η οποία πρέπει να ελέγχεται, της επιστημονικής κατάρ­τισης, η οποία δεν πρέπει να ελέγχεται, και της διανομής δειγμάτων, που ούτε αυτή πρέπει να ελέγχε­ται.
It is necessary to distinguish between advertising as such, which needs to be controlled, and scientific training and distribution of samples, which do not need to be controlled.
(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 8.45 μ.μ.)
ROGALLA (S). — (DE) First of all I would like to thank you for your words of appreciation.
Το αποτέλεσμα ήταν 100 νε­κροί.
I would reciprocate them to the President-in-Office of the Council.
Από όσο ξέρω, η σοσιαλιστική ομάδα δεν συνεδ­ριάζει κοντά στα ανθρακωρυχεία της Ουαλλίας, ούτε στην ισπανική Εστρεμαδούρα, ούτε κάτω από τη σκωτσέζικη βροχή. Ας μην γκρινιάζουμε λοιπόν.
He has constantly been working towards, and achieved considerable success in, opening up frontiers and guaranteeing the free movement of individuals.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη προχωρούμε τώρα στην Ώρα των Ερωτήσεων (έγ­γρ.
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-839/91).
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 1 του κ. Rogalla (Η-489/91)
We shall take questions to the Council, to European Political Cooperation and to the Commission.
Ούτε και φόρος 0,2% επί του κύκλου εργασιών.
Is the Council as a Community institution prepared to defend this position in public ?
Επίσης, ούτε λόγος για υπαλληλοποίηση των ιατρικών επι­σκεπτών.
Does the President-in-Office of Council agree with me that if it were to come to a conflict between an inadequate alignment of the tax rates and the right of individuals to enjoy freedom of movement, that the latter would have priority?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Priority objective of free movement of persons
Αριθ. 3-406/219 χης μεταξύ μιας ανεπαρκούς εναρμόνισης των συντε­λεστών φορολογίας και της απαίτησης των πολιτών για ελεύθερη διακίνηση, προτεραιότητα έχει το τελευ­ταίο;
What steps does the Council propose to take in the period up to 31 December 1992 in order to ensure that free movement of persons, and of all personal effects duly taxed in individual Member States at the time of purchase, becomes a reality after 1 January 1993?
WOHLFART, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε, και επιθυμώ πρώτον να ευχαριστήσω όλους τους βουλευτές που είναι απόψε παρόντες, κατά την τελευταία μου εμφάνιση στο χώρο αυτό.
ELLIOTT (S). — I wonder if the President-in-Office could comment on the Council's current attitude towards the concept supported by this Parliament that when we talk of free movement of persons after 1992 we really do mean persons, i.e. all those people who have legal right of residence in the Community, not just those who have citizenship.
Εδώ πάντοτε ξαναβρίσκονται καλοί φίλοι.
So I hope we can hear whether the Council is having some more progressive thinking on this as indeed I had a few hints from other quarters that it might be.
Επί πλέον, το Συμβούλιο υπενθυμίζει στον κ. βουλευτή ότι στις αποφάσεις που έλαβε την 13η Νοεμβρίου 1989, συμ­φώνησε στην κατάργηση των περιορισμών των αγο­ρών από ιδιώτες, από την 1η Ιανουαρίου 1993, σε σύνδεση με μια επαρκή προσέγγιση του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων επί των καταναλωτικών αγαθών.
In reply to Mr Rogalla's question I should first of all say that we appreciate that the honourable Member over the years, and not just the last few months, has always shown a keen interest in eliminating the existing barriers between Member States, and he certainly will know that the creation of an area without internal frontiers, under the Treaty, means that the controls at the external frontiers will be strengthened.
Θέλω να σημειώσω ότι η προσεχής σύνοδος του Συμβουλίου ECOFIN προβλέπεται για τις 24 Ιουνίου του έτους αυτού.
The relevant authorities of the Member States are currently examining a draft convention and work on it is proceeding at a pace which gives us reason to believe that it will soon be concluded.
WOHLFART. — (FR) Πρώτα απόλα, θέλω για μια ακόμη φορά να αποτίσω φόρο τιμής σε κάποιον που εδώ και πολλά χρόνια μάχεται κατά των περιορισμών — έφερε μάλιστα απόψε τη συμβολική διαχωριστική μπάρα όπως συνηθίζει — και θέλω να πω ότι ως εκπρόσωπος ενός κράτους μέλους που έχει υπογράψει τη συμφωνία του Schengen, η οποία έχει επίσης υπογραφεί από τη δική σας χώρα την 19η Ιουνίου της περασμένης χρονιάς, χαίρομαι ιδιαίτερα που η οικο­γένεια Schengen μεγαλώνει παρά τους ενδοιασμούς και τις επικρίσεις που έχουν εκδηλωθεί στο χώρο αυτό.
WOHLFART. — (FR) First of all I should like once again to pay tribute to someone who for many years has been fighting to break down barriers — he has even brought along his own customs barrier this evening, as is his wont — and I would say that coming from a Member State signatory to the Schengen agreement, which your country also signed on 19 June of last year, I am pleased to see the Schengen family growing, despite some reservations and some criticisms which have been voiced in this House.
Όμως, νομίζω ότι εν προκειμένω περνάμε από τη θεωρία στην πράξη.
But there we move from theory to practice.
ROGALLA (S). — (DE) Κατ' αρχάς, ευχαριστώ θερμά για τα επαινετικά λόγια. Επιτρέψτε μου να τα απευθύνω προς τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
On the second part of the question on residents, not only Community citizens but also non-Community citizens residing in a Member State of the Community, I think Council is concerned to ensure there is no discrimination among residents.
Γι' αυτόν η εξασφάλιση του ανοίγματος των συνόρων και η ελευθερία διακίνησης των πολιτών παρουσιάζει μόνιμο ενδιαφέρον κι αποτελεί έναν επιτυχημένο τομέα εργασίας.
If we do away with the internal frontiers in the Community, it is quite clear that that should also be to the benefit of all residents of our countries, not only those who are Community nationals.
Σχετικά με το δεύτερο σημείο της ερώτησης που αναφέρεται στους κατοίκους και όχι μόνο στους υπη­κόους ενός ευρωπαϊκού κράτους, αλλά στους κάτοι­κους σε ένα κράτος μέλους της Κοινότητας, νομίζω ότι το Συμβούλιο μεριμνά, ώστε να μην υπάρξουν διακρίσεις ανάμεσα στους κάτοικους.
Mr President, on the second more specific part of the question put by the honourable Member, I am happy to announce that with the adoption of the directive of 27 March last on exemption on purchases made during an internal Community journey the Council approved an important increase in dutyfree allowances applicable to travellers as of 1 July 1991. This represents one of the first essential steps towards the creation of the internal market.
Wohlfart μοκρατία ένα πολιτικό όπλο.
officials are able, through closing down the frontiers, to prevent the free movement of persons.
Το Συμβούλιο, ακολου­θώντας πάντοτε τη στάση που έχει καθορίσει, καταδι­κάζει έντονα πράξεις που ντροπιάζουν τόσο αυτούς που τις εκτελούν όσο και τον σκοπό που υποτίθεται ότι υποστηρίζουν.
I must confess that the Council has not yet dealt with this matter in detail, but I know that customs officials frequently go on strike for reasons which sometimes have nothing to do with the free movement of persons and goods but more with trade union and financial demands.
Εν πάση περιπτώσει, μετά από αυτά που είπα, μπορώ να διαβεβαιώσω ότι τα προβλή­ματα που συνδέονται με τον αγώνα κατά της τρομο­κρατίας, πραγματεύονται στο πλαίσιο της Trevi και της πολιτικής συνεργασίας.
All this must be studied carefully, but I hope that once the customs officials have been given the opportunity of re training, under the Matthaeus programme, with which I am certain you are familiar, the problem troubling the honourable Member will be solved.
Σχετικά με το τρίτο σημείο, πρόκειται για ένα θέμα κάπως παράδοξο.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President-in-Office, do you think that combating terrorism in EEC countries is compatible with press censorship, gagging journalists, at the expense of journalistic freedom and by ignoring constitutional principles and international conventions ?
Ο κ. βουλευτής είναι απόλυτα σύμ­φωνος με το σημείο αυτό της ερώτησης, διότι πράγμα­τι οι τελωνειακοί που απεργούν, εάν κατάλαβα καλά την ερώτηση σας, θα μπορούσαν από το γεγονός και μόνο του κλεισίματος των συνόρων, να εμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων.
Can it mean arresting, imprisoning and trying, to give a specific example, Seraphim Phyndanides, editor of 'Eleftherotypia' and prosecuting six other Greek newspapers as occurred in Greece last week ?
Προς το παρόν, δεν έχει χαραχτεί ακόμη μια αρκετά σαφής στάση σε ό,τι αφορά μια ενδεχόμενη απεργία των τελωνειακών.
Or do you agree with a recent statement by President Delors that in democratic countries the Press can neither be tried nor imprisoned ?
2 του κ. Πιέρρου
No 2 by
(Η-0502/91)
PRESIDENT. — (H-0502/91)
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Ευχαριστώ τον κύριο Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του, θα ήθελα, όμως, να υπογραμμίσω ότι σκοπίμως, κύριε Προεδρεύων, υπέβαλα την ερώτηση προς το Συμβού­λιο.
We have recently witnessed an upsurge in terrorism in the EC Member States, particularly in countries such as Germany, Spain and Greece.
Ακριβώς για να υπογραμμίσω την ανάγκη ότι η αντιτρομοκρατική δράση θα πρέπει πλέον να προσλά­βει κοινοτικό χαρακτήρα.
The Com munity is, of course, fully aware of the problem and the Trevi Group undoubtedly provides a framework for cooperation in combating terrorism.
Η Ομάδα Trevi είναι γνω­στή, δεν νομίζω ότι έχει αποδώσει.
However, the fight against terrorism must be put on a more substantial and stable footing with closer and more systematic cooperation.
Και θα ήθελα να σας υποβάλω και πάλι το ερώτημα: θεωρείτε αναγκαία τη σύσταση μιας τέτοιας κοινοτικής αντιτρομοκρατι­κής ομάδας ή όχι;
It will also be necessary, eventually, to look into the possibility of setting up a Community anti-terrorist squad with all the necessary resources to carry out its tasks successfully.
Θέμα: Αποτελεσματική αντιμετώπιση της τρομοκρατίας στην Ευρώπη
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) I should like to echo my colleague's words and say that it is not enough for the Council to be preoccupied.
Ιδιαίτερα, χώρες όπως η Γερμανία, η Ισπανία και η Ελλάδα πλήττονται συστηματικά και τακτικά.
The day before yesterday a secular body in Spain whose headquarters are in Italy was targeted, possibly the most prestigious of all our educational institutions.
Ερωτάται το Συμβούλιο να μας πληρο­φορήσει για τα μέτρα που προτίθεται, και είναι αναγκαίο, να λάβει προς αυτήν την κατεύθυνση.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) On this second question to the Council this evening I would like to make the following points to Mr Pierrôs.
Νομίζω ότι μπορώ να πω πως το Συμβούλιο, σκεπτό­μενο κατά τον ίδιο τρόπο με τον βουλευτή, ανησυχεί πάρα πολύ από την επίταση και την έκταση των τρομοκρατικών πράξεων σε ορισμένα κράτη της Κοινότητας.
I would say that like the honourable Member, the Council is equally worried about the upsurge and extent of terrorist actions in certain countries of the Com munity. There has recently been a long series of murders including the most recent ones which have thrown the Catalan town of Vic and Ulster into mourning.
Μια μακρά σειρά από δολοφονικές από­πειρες έχει λάβει χώρα τον τελευταίο καιρό, μεταξύ δε των τελευταίων, αυτές που βύθισαν σε πένθος την καταλανική πόλη Vic και το Ulster.
These criminal acts, Mr President, blindly striking innocent victims including women and children in Vic, remind us of the terrible horror of the actions of those who turn terrorism into a political weapon.
SUÃREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Θα ήθελα και εγώ, όπως ο συνάδελφος μου, να επιμείνω ότι δεν αρκεί να ανησυχεί το Συμβούλιο.
I must say that I am somewhat taken aback by the tone of the supplementary questions which imply that the Council is not worried by the upsurge of terrorism.
Δεν είναι ένα εθνικό πρόβλημα της Ισπανίας, δεν είναι ένα εθνικό πρόβλημα της Ιρλανδίας.
First of all the fight against terrorism is essentially dealt with at intergovernmental level and more specifically in the Trevi Group.
Είναι μία διεθνής επίθεση και την υφίστανται διάφορες χώρες.
As regards the Trevi Group, you know full well that the successive Presidents-in-Office regularly report here and in the parliamentary committees on the current work.
Πριν δύο ημέρες ένας παράρχαιο ισπανικό ίδρυμα, με έδρα την Ιταλία, έγινε στόχος τρομοκρατικής ενέργειας.
On the Trevi Group and its activities I would refer you to the statement given by Mr Fischbach, President-in-Office of the Council of Ministers of Justice, to the Committee on Legal Affairs of Parliament on 19 March 1991.
Ίσως πρόκει­ται για το πιο ένδοξο από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα μας.
I shall not repeat the details of the statement he made to that committee.
Είναι ένα πρόβλημα που δεν έχει σύνορα και το Συμβούλιο θα έπρεπε είτε να δημιουργήσει μια ειδική ομάδα, είτε, ασφαλώς, να προωθήσει τη δράση των κρατών μελών.
But I would remind you — as indeed I did in February of this year when I dealt at great length with all the coordination efforts made by the Member States during the Gulf war, which indeed brought down on me the wrath of some
Αυτό που χρειάζεται, περισσότερο από μια νέα ομάδα, ένα νέο φόρουμ, που κατά τη γνώμη μου θα αποτελούσαν μόνο επιπρόσθετες ενέρ­γειες χωρίς αποτελεσματικότητα, είναι να ισχυροποι­ήσουμε ακόμα περισσότερο τους μηχανισμούς που διαθέτουμε σε εθνικό και διακυβερνητικό επίπεδο, αντί να κάνουμε διπλές δουλειές.
Members of this House who considered we were going too far in this area, if my memory serves me right — anyway, I would only remind you that in January 1991 there was a meeting in Luxembourg, under the auspices of the Trevi Group, of the ministers of the Member States of the Community responsible for security on which occasion they had a very full exchange of views on this subject.
Προσωπικά, δεν είμαι πεπεισμένος για την αποτελεσματικότητα που θα έχει ένα νέο όργανο στον χώρο αυτό.
Furthermore, ladies and gentlemen, on this same occasion the ministers expressed their desire to maintain the atmosphere of confidence necessary for the peaceful cohabitation of the different communities residing in the Member States.
Μ. WOHLFART. — (FR) Πριν απόλα θέλω να πω σε ό,τι αφορά τη συμπληρωματική ερώτηση που μου τέθηκε από τον έλληνα βουλευτή, ότι, εάν δεν απατώμαι, έχει ήδη υποβάλει μία ερώτηση με το ίδιο πνεύμα, η οποία υπάρχει στην αποψινή ημερήσια διάταξη.
The Council has no doubt that in its work the Commission will take account of the objectives of this policy which are — as the honourable Member indicated — defined in Article 39 of the Treaty, as well as the forecasts for the development of the budget, while respecting the agricultural guideline set out in the Council decision of 24 June 1988 on budgetary discipline.
Θέλω να του δώσω μιαν απάντηση στην ερώτηση αυτή που έχει τον αριθμό 18 και αφορά το ρόλο των μέσων ενημέρωσης και των αντιρρησιών συνείδησης.
The honourable Member will appreciate that the Council is obliged to keep its comments on the reform of the CAP until such time as it is in possession of the Commisson proposals and has had an opportunity of studying them.
Νομίζω ότι πρόκειται για την ερώτηση που είχατε ήδη θέσει το Φεβρουάριο.
We also have the necessary coordination and cohesion to undertake targeted, coherent action among the twelve Member States of the Community.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Επί διαδικαστικού, κύριε Πρόε­δρε.
WYNN (S). — That is what I expected, but it does not really answer the question.
Θα ήθελα να διευκρινίσω κάτι για να καταλάβει ο κύριος Προεδρεύων: την περασμένη εβδομάδα, στην Ελλάδα, διετάχθη ποινική δίωξη εναντίον επτά εφη­μερίδων μεγάλης κυκλοφορίας γιατί δημοσίευσαν προκήρυξη τρομοκρατικής οργάνωσης, κρίνοντας ότι είναι αντισυνταγματική η απαγόρευση του εισαγγελέα για μη δημοσίευση.
DESSYLAS (CG). — (GR) On a point of order, Mr President : my question is aimed at the President-in-Office: last week, in Greece, seven major newspapers were prosecuted because they had published a declaration by a terrorist organization in the belief that the public prosecutor's injunction was unconstitutional.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρώπης πήρε θέση για το θέμα αυτό και είπε ότι στις δημοκρατίες ο τύπος δεν διώκεται...
The President-in-Office declared that in democratic countries the Press should be free to act without fear of prosecution...
(Ο ομιλ.ητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
(The President interrupted the speaker)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Δεσύλλα, δεν πρόκειται περί διαδικαστικού θέματος.
PRESIDENT. — Mr Dessylas, that was not a point of order.
Θέσατε μία ερώτηση και πιστεύω πώς ο Προεδρεύων του Συμβουλίου την κατά­λαβε πολύ καλά.
You have asked your question and I am sure that the President-in-Office of the Council understood you perfectly.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Θα ήθελα να θέσω ένα διαδικα­στικό θέμα: δεν μπορεί ο κύριος συνάδελφος να επικα­λείται ζητήματα τα οποία δεν είναι εγγεγραμμένα στην ημερήσια διάταξη.
KILLILEA (RDE). — Taking into account the previous speaker's statement, we know for a fact that Article 39 has not been breached. I would like to ask the Council if it has given consideration to the amount of money that German reunification has cost the agricultural sector during the past year ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PIERRÔS (PPE). — (GRJ On a point of order: the honourable member cannot bring up matters which are not on the agenda.
3 του κ. Wynn (Η0555/91)
PRESIDENT. — Question No 3 by Mr Wynn (H-0555/ 91)
Θέμα: Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ
Subject: Reform of the CAP
Αυτό είναι τελείως αναληθές.
On the other hand there is an institutional mechanism under which the Commission has a right of initiative and may propose certain guidelines.
Θέλω να πω ένα πράγμα και να το υπενθυμίσω σαφώς.
The Council will take account of the points made here this evening on respecting Article 39.
Έχουμε τα απαραί­τητα όργανα.
A very specific question was asked on the reunification of Germany.
Wohlfart που ορίστηκε στην απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 σχετικά με τη δημοσιονομική πει­θαρχία.
WOHLFART can only pass on the question on the exact figure, whether it is millions or billions of ECUS, to the minister responsible in the Agricultural Council, because I am unable to give you the exact figures requested by the honourable Member.
πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας.
on the Community family farm.
Ο κ. βουλευτής θα αντιληφθεί ότι το Συμβούλιο είναι αναγκασμένο να επιφυλαχθεί όσον αφορά τα σχόλια του για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, εφ' όσον δεν έχει τις προτάσεις της Επιτροπής και δεν μπόρεσε να τις συζητήσει.
In other words, we first concede so much in GATT, to the detriment of our family farm — whether it be in Luxembourg, Ireland or anywhere else — and having done that, we then reform the CAP, also to the detriment of the family farm. In other words, we are leaving ourselves very open in the negotiations.
4 και 5 είναι παρεμφερή, οι ερωτήσεις θα απαντηθούν ταυτόχρονα.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, Questions Nos 4 and 5 will be taken together.
Ερώτηση αριθ. 4 του κ. Fitzgerald (Η-0541/91)
Question No 4 by Mr Fitzgerald (H-0541/91) Subject : GATT negotiations and CAP reform
Ερώτηση αριθ. 5 του κ. Spencer (Η-0578/91)
Question No 5 by Mr Spencer (H-0578/91) Subject: CAP
WYNN (S). — (ΕΝ) Αυτά περίμενα να ακούσω, αλλά δεν απαντούν πραγματικά στην ερώτηση.
SPENCER (ED). — I also thank the President-in-Office for his answer. Can I offer a helpful suggestion ?
Νομίζει το Συμβούλιο ότι μια μεταρρύθμιση της ΚΑΠ είναι δυνατόν να επιτευχθεί εγκαίρως, ώστε να συμβάλει στην επιτυχή περάτωση του Γύρου της Ουρουγουάης κατά το τέλος του 1991;
Does the Council believe that a reform of the CAP can be achieved in time to contribute to a successful conclusion to the Uruguay Round by the end of 1991?
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Παίρνοντας υπόψη τη δήλωση του προηγούμενου ομιλητή, ξέρουμε ότι το άρθρο 39 δεν έχει παραβιασθεί.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) I should first of all like to thank the two Members for putting these questions because they are put from two different angles.
Θα ήθελα να ρωτήσω το Συμβούλιο εάν έχει λάβει υπόψη του το χρηματικό ποσό που κόστισε η γερμανική ενοποίηση στο γεωρ­γικό τομέα κατά το περασμένο έτος.
One wants the GATT negotiations to be completed before undertaking the reform of the CAP and the other believes that our new reformed common agricultural policy should be integrated into the GATT talks.
WOHLFART, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κατ' αρχήν, ευχαριστώ τους δύο αξιότιμους βουλευ­τές που μου έθεσαν αυτά τα ερωτήματα διότι εκκινούν από δύο διαφορετικές κατευθύνσεις.
LANE (RDE). — I would like to compliment the President-in-Office on his reply and in particular on his agreeing that there should be a separation between the GATT negotiations and CAP reform.
Το Συμβούλιο θα λάβει υπόψη τις ανησυχίες που εκφράστηκαν σήμερα σε ό,τι αφορά την τήρηση του άρθρου 39.
In that regard, would he agree that in CAP reform there must be an effort made to ensure that the vast majority of family farmers in the European Community are helped through that reform ?
Μόλις τέθηκε μια εντελώς συγκεκριμένη ερώτηση πάνω στην επανένωση της Γερμανίας.
The Commission figures for 1990 show that 6% of farmers in Ireland have an average income of £ Ire 25 000 per year, whereas 94% earn a mere£ Ire 4 500 per year.
Wohlfart ένα ετήσιο εισόδημα 25 000 λιρών, ενώ το 94% κερδί­ζει απλώς 4 500 λίρες ετησίως. Για να κλείσει αυτό το χάσμα, συμφωνεί το Συμβούλιο ότι η μεταρρύθμιση αυτή πρέπει να φροντίσει ώστε η προτεραιότητα να δοθεί στο 94% έναντι του 6%;
In replying to both of these questions I would say that the Community, because of its firm belief in strengthen ing an open multilateral trade system adapted to the new economic realities, is in favour of a positive and speedy conclusion of the Uruguay Round of negoti ations producing realistic, balanced and mutually satisfying results on all matters covered by this vast exercise.
Αντίθετα, μια τέτοια διαδικασία από τη φύση της μάλλον θα περιέπλεκε εάν δεν θα καθυστερούσε, τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις.
As the multilateral agricultural negotiations are one of the components of the overall negotiations, they, like all others, must be pursued on their own merits with due attention being paid to the situation of all the partners concerned and should therefore be pursued at the speed of the overall negotiations.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Με ενδιαφέρον άκου­σα τον προεδρεύοντα να μιλάει για «ρεαλιστική ισορ­ροπία».
NICHOLSON (PPE). — I was interested to hear the President-in-Office speak of the 'realistic balance'.