natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως παράδειγμα ριζοσπαστικής οργανώσεως με νεο­ναζιστικές τάσεις μπορούμε να αναφέρουμε το AUS (AUSLÄNDER­HALT­BEWEGUNG: Κίνημα για την Αναχαίτιση των Ξένων), του οποίου ο ακτιβιστικός πυρήνας αποτελείται κυρίως από μέλη μιας οργανώσεως (KAMERADSCHAFT BABENBERG) η οποία διαλύθηκε από τις αρχές του 1980 για άσκηση νεοναζιστικής προπαγάνδας σε βάρος του κράτους.
An example of a radical organization of neonazi hue is the AUS (Ausländer — Halt — Bewegung, the Movement for the Expulsion of Foreigners) whose activist core consists mainly of members of Kameradschaft Babenberg, an organization disbanded in 1980 by the authorities for anti-state neonazi propaganda.
Με τη χρήση ενός επιθετικού ρατσιστικού λόγου και συχνά απαγορευμένων εθνικοσοσιαλιστικών ασμάτων, το AUS επιδιώκει να στρατολογήσει μέλη μεταξύ των νέων κυρίως, στα σχολεία ή στα ποδοσφαιρικά γήπεδα, αποδίδοντας τις οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες στην παρουσία ορισμένων κατηγοριών μεταναστών.
With an aggressively racist platform, often enlivened by forbidden national-socialist songs, AUS looks for recruits mainly among young people, in schools and on football stadiums, telling them that the country's economic and social difficulties are due to the presence of some categories of immigrants.
Η απήχηση του πάντως στην κοινή γνώμη και στο εκλογικό σώμα μοιάζει να είναι πολύ περιορισμένη.
Its following among the public at large, and particularly among the electorate is, in any case, very small.
Πράγματι, στις εκλογές του 1981 για την Ανω Βουλή (NATIONALRAT), η οργάνωση αυτή παρουσιάστηκε στην εκλογική περιφέρεια της Βιέννης, όπου όμως συγκέντρωσε μόλις το 0,4% των ψήφων (207).
When, in the 1981 elettions to the First Chamber (Nationalrat), it contested the Vienna constituency, the movement obtained only 0.4% of the vote (207).
Στενές σχέσεις με το AUS φαίνεται να έχουν δύο άλλες οργανώ­σεις μίας κάποιας σημασίας.
Two other groups of moderate importance seem to be closely linked to the AUS.
Πρόκειται πρώτα-πρώτα για το NDP (NATIONALDEMOKRATISCHE PARTEI: Εθνικό Δημοκρατικό
The first of these is the NDP (Nationaldemokratische Partei, the National Democratic Party), set up in 1966 as the result of a split in the Freiheitliche Partei Oesterreichs (208).
To NDP συμμετέσχε αρκετές φορές σε δημοτικές και περι­φερειακές εκλογές, χωρίς όμως ποτέ να επιτύχει τον απαιτούμενο αριθμό ψήφων ώστε να αποσπάσει έδρα.
The NDP has contested several local and regional elettions but has never attained enough votes to get a seat.
BURGER, κατήλθε το 1980 ως υποψήφιος για την προεδρία της Ομοσπονδίας και συγκέντρωσε 140.000 ψήφους (3,2%), αποτέλεσμα που συγκλόνισε τη δημοκρατική κοινή γνώμη της χώρας(209).
It should, however, be noted that the party's leader, N. Burger, stood in 1980 for the presidency of the Federation and obtained 140 000 votes (3.2% ) which was an outrage to democratic public opinion in the country (209).
Η δεύτερη οργάνωση είναι η ANR (AKTION NEUE RECHTE: Δράση Νέας Δεξιάς), η οποία δρα από το 1974 στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Αυστρίας και πέτυχε κατά τις τελευταίες εκλογές για την εκπροσώπηση των φοιτητών σε εθνικό επίπεδο, να αποσπάσει μία έδρα.
The other group is the ANR (Aktion Neue Rechte, the New Right Action), which has been active since 1974 in Austrian higher educational establishments and which obtained one seat in the last elettions to the national student representative body.
Θα πρέπει να επισημάνουμε ότι έχει υποβληθεί προσφυγή κατά της οργανώσεως αυτής ενώπιον του Αυστριακού Συνταγματικού Δικαστηρίου από δύο φοιτητικές οργανώσεις οι οποίες αμφισβητούν τη συνταγματικότητα της συμμετοχής οργανώσεων νεοναζιστικών τάσεων στις εκλογικές διαδικασίες (21 < )).
Two student organizations have appealed to the Austrian Constitutional Court contending that participation in these elections by organizations with neonazi leanings was unconstitutional (21°).
Μπορεί κανείς να υποστηρίξει ότι η αυστριακή κοινωνία έχει απομονώσει την οργανωμένη άκρα δεξιά και τη δράση της.
It can be said that the organized extreme right is isolated within Austrian society.
Οι ακρο­δεξιές οργανώσεις που έχουν επίσημα καταχωρισθεί ως πολιτικά κόμματα δεν βρίσκουν καμία απήχηση στο εκλογικό σώμα(211).
Those right-wing extremist groupings which have officially registered as political parties have no following among the electorate (2U).
Τα δύο μεγάλα κόμματα της χώρας, το Σοσιαλιστικό Κόμμα (SOZIALISTISCHE PARTEI) και το Λαϊκό Κόμα (VOLKSPARTEI), έχουν θέσεις καθαρά αντιφασιστικές (212).
The country's two main parties, the Socialist Party (Sozialistische Partei) and the People's Party (Volkspartei) take an unambiguously anti-fascist stand (212).
Δεν συμβαίνει το ίδιο, ως ένα ορισμένο σημείο, και με το αυστριακό Φιλελεύθερο Κόμα (FREIHEITLICHE PARTEI ÖSTERREICHS) όπου, εκτός από μία φιλελεύθερη πτέρυγα που προς το παρόν κυριαρχεί μέσα στο σχη­ματισμό, υπάρχουν έντονες εθνικιστικές τάσεις διαποτισμένες από την ιδεολογία μιας παγγερμανικής εθνικής και πολιτιστικής κοινότη­τας (213).
This, to some extent, is less true of the Austrian Liberal Party (Freiheidiche Partei Oesterreichs) where, side by side with a liberal wing, which seems to dominate the party at present, there are clearly discernible nationalist trends inspired by the ideology of a pan-Germanic national and cultural community (213).
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο ίσως θα πρέπει θα τοποθετήσουμε το πρόσφατο επεισόδιο της υποδοχής που επεφύλαξε ο Αυστριακός Υπουργός Αμύνης κ. FRISCHENSCHLAEGER, μέλος του κόμματος αυτού, στον εγκληματία πολέμου Walter REDER στον οποίο μόλις είχε δοθεί χάρη από τις ιταλικές αρχές μετά από μακρόχρονη φυλάκιση.
This perhaps provides the background to the recent event when a member of this party, the Austrian defence minister, Mr F. Frischenschlager, went out personally to meet the war criminal Walter Reder, who had been serving a long prison sentence and had been pardoned by the Italian authorities.
Είναι γνωστό ότι η υπόθεση αυτή προκάλεσε έντονες διαμαρτυρίες στην Αυστρία όπως άλλωστε και παντού στην Ευρώπη, και ότι η πράξη του Αυστριακού Υπουργού επικρίθηκε από το σύνολο σχεδόν της κοινής γνώμης της χώρας του(214).
The incident aroused angry protest in Austria, as indeed throughout Europe, and it has been condemned by virtually the entire body of public opinion in the country (214).
DUCARME, μέλη του Κοινοβουλίου μας απέστειλαν στην αυστριακή κυβέρνηση επιστολή με την οποία διετύπωναν ανάλογες αντιδράσεις (215).
A critical letter expressing the feelings of Members of the European Parliament has been sent to the Austrian Government on a proposal from Mr D. Ducarme, a member of the Committee (21S).
Οι αυστριακές ακροδεξιές οργανώσεις διαθέτουν λίγοπολύ παραδοσιακές διασυνδέσεις με τις αντίστοιχες οργανώσεις που υπάρχουν στην Ομοσπονδιακή Γερμανία(216).
Contacts between Austrian extreme right groups and corresponding organizations in the Federal Republic of Germany can be said to be a matter of tradition (216).
Επισημαίνεται επίσης ότι τα φαινόμενα που διαπιστώνονται σε αυτό το τμήμα του γερμανι­κού πολιτικού φάσματος αντανακλώνται, με κάποια χρονική υστέρηση, και στην αυστριακή πολιτική σκηνή.
It will also be noted that developments in that part of the German political spectrum are mirrored, often with some delay, on the Austrian political scene.
Τέλος, στην Αυστρία διοχετεύεται νεοναζιστικό προπαγανδιστικό υλικό που προέρχεται από την Ομοσπονδιακή Γερμανία.
Neonazi propaganda material from the Federal Republic is distributed in Austria.
Σχέσεις συνεργασίας υπάρχουν επίσης μεταξύ των αυστριακών ακροδεξιών οργανώσεων και των αναλόγου κατευθύνσεως οργανώσεων που έχουν την έδρα τους κυρίως στην Ισπανία και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
There is also particularly close cooperation between Austrian extremeright groupings and similar organizations in Spain and the United States.
Επιπλέον, η Αυστρία υπήρξε χώρος διεθνών νεοναζιστι­κών εκδηλώσεων, με τη μορφή συναντήσεων παλαιών SS ή σεμιναρίων με τη συμμετοχή μελών ξένων οργανώσεων.
It is also in Austria that many international neonazi gatherings have taken place, for instance reunions of former SS members or seminars for members of foreign organizations.
Ο Βρετανός αναθεωρητι­κός ιστορικός David IRVING, ο οποίος είχε προσκληθεί σε συνέδρια κατά τα τέλη του προηγουμένου έτους από ακροδεξιούς, απελάθηκε ωστόσο αμέσως από το αυστριακό έδαφος με απόφαση των αρχών (2_BAR_7).
However, it should be noted that the British revisionist historian David Irving who was invited by right-wing extremists to give a series of lectures at the end of last year was immediately expelled from Austria by the authorities (217)·
Αν και μπορούμε να πούμε ότι η οργανωμένη άκρα Δεξιά γνωρίζει μια περίοδο παρακμής στην Αυστρία, οφείλουμε αντίθετα να διαπιστώσουμε την παρουσία αρκετά διαδεδομένων τάσεων ξενο­φοβίας.
While organized right-wing extremism can be said to be on the wane, xenophobic attitudes are rather widespread.
Οι τάσεις αυτές, οι οποίες δεν εκδηλώνονται δημόσια, έχουν ως στόχο τους μετανάστες εργαζομένους, παρά το γεγονός ότι ο αριθμός αυτών των τελευταίων μειώνεται.
They lack formal articulation but are aimed at immigrant workers, although the numbers of these are diminishing.
Στη παρουσία των μετα­ναστών αποδίδεται η ανεργία, η οποία πάντως στην Αυστρία είναι ασήμαντη, και γενικότερα οι οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες.
They are blamed for unemployment, which incidentally is not bad in Austria, and, more generally, for economic and social difficulties.
Πάνω σ' αυτό το συγκεχυμένο συναίσθημα δυσφορίας προσπαθεί να μοσχευθεί ο ακτιβισμός των ρατσιστικών οργανώσεων (21Χ).
It is these vague feel ings that racist bodies try to exploit (2I8).
Οπως κατά το παρελθόν, έτσι και σήμερα μπορούμε επίσης να διαπιστώσουμε στην Αυστρία ένα κάποιο αντισημιτισμό, παρά το γεγονός ότι οι Εβραίοι στη χώρα αυτή αντιπροσωπεύουν μόλις το 0,1% του πληθυσμού.
A certain amount of antisemitism persists in Austria although the Jews account for no more than 0.1% of the population.
Αυτός ο «αντισημιτισμός χωρίς Εβραίους» παραμένει εν πάση περιπτώσει μια λανθάνουσα νοητική και ψυχολογική συμπεριφορά της οποίας η σημασία μοιάζει να μειώνεται όλο και περισσότερο, κυρίως στις νέες γενεές και μεταξύ των περισσότερο καλλιεργημένων κοινωνικών στρωμάτων, υπό την επίδραση μιας δημοκρατικής αγωγής του πολίτη και ενός φωτισμένου πολιτικού και ιστορικού διαλό­γου (219).
This 'anti-semitism without Jews' represents a latent intellectual and psychological attitude which seems to be progressively disappearing, particularly among the younger generation and among the better-educated classes, under the influence of a democratic civic education and of an enlightened political and historical debate (219).
Το 1981, ο φόνος δύο νεοναζιστών συμπαθούντων έφερε στο φως την ύπαρξη δύο αντιπάλων οργανώσεων από τις οποίες η μια πιστεύεται ότι είχε σχέσεις με την οργάνωση HOFFMANN της Ομοσπονδιακής Γερμανίας(22°).
The murder in 1981 of two neonazi sympathizers brought to light the existence of two rival groups, one of which was said to be linked with the Hoffmann group in the Federal Republic of Germany i220).
Το Μάϊο του 1984, καμιά εικοσαριά σχολεία της νορβηγικής πρωτεύουσας είχαν λάβει απειλητικά μηνύματα, πράγμα που οδήγησε την αστυνομία στο να παράσχει ειδική προστασία
In May 1984 threats sent to two dozen schools in the capital led the police to provide protection, particularly to immigrant children, during the national day celebrations.
Στις υπόλοιπες μεμονωμένες εκδηλώσεις ακτιβισμού περιλαμβάνεται και η αναγραφή, τον Ιούνιο 1985, ναζιστικών εμβλημάτων στη συνα­γωγή του Όσλο.
Other sporadic evidence of extremist right-wing activity includes the painting of nazi symbols on the walls of the Oslo cemetery in 1985.
Στη Σουηδία, οι ακροδεξιές οργανώσεις έχουν τελείως ασήμαντη απήχηση.
Extremist right-wing groupings have a very small following in Sweden.
Το σημαντικότερο από τα προβλήματα που δημιουργήθηκαν στη χώρα αυτή ήταν χωρίς αμφιβολία η έκδοση αντισημιτικών βλασφημιστικών εντύπων αποστελλομένων σε όλη την Ευρώπη και τη Βόρειο Αμερική (JEWISH INFORMATION, ARAB NEWS, BIBLE RESEARCH).
One of the most serious manifestations of their activities has undoubtedly been the appearance of blasphemous antisemitic documents which were distributed throughout Europe and in North America (Jewish Information, Arab News, Bible Research).
Ο υπεύθυνος των εντύπων αυτών, Dietlieb CLUWER-FELDERER, μέλος του INSTITUTE FOR HISTORICAL REVIEW των Ηνωμένων Πολιτειών (βλέπε σημείωση 53 ανωτέρω), καταδικάστηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1982 σε 10 μήνες φυλάκιση.
Their publisher, Dietlieb Cluwer-Felderer, a member of the Institute for Historical Review (based in the USA) (see footnote 53) was sentenced on 20 December 1982 to ten months' imprisonment.
Μετά την καταδίκη του σημειώθηκαν ορισμένες οργανωμένες πράξεις βανδαλισμού (221).
Incidents of organized vandalism followed his trial (221).
Επίσης, η Σουηδία διαθέτει ένα εθνικοσοσιαλιστικό κόμμα (NOR­DISKA RIKSPARTIET η NASJONALT RIKSPARTIET) το οποίο ιδρύθηκε το 1956 και διευθύνεται από τον Gorun Assar OREDSSON, (κόμμα που διοργάνωσε δύο διαδηλώσεις πριν από τις τελευταίες εκλογές) καθώς και ένα «εθνικό - δημοκρατικό» κόμμα στο οποίο, απ ό,τι λέγεται, πρόσκειται ένα μικρό κίνημα κατά των μεταναστών (BSS) που ιδρύθηκε το 1979.
There is in Sweden a national socialist party (Nordiska Rikspartiet or Nasjonalt Rikspartiet) established in 1956 and led by Gorun Assar Oredson, (which organized two demonstrations before the last elections) and a 'national democratic' party with which a small anti-immigration movement (BSS) started in 1979 seems to be linked.
Θα πρέπει τέλος να επισημάνουμε ότι οι φυλετικές συγκρούσεις που σημειώθηκαν τον Αύγουστο του 1982 στη Στοκχόλμη και στις οποίες μετείχαν πολυάριθμοι SKINHEADS, οδήγησαν τη σουηδική κυβέρνηση στην κατάρτιση ενός ειδικού εκπαιδευτικού προγράμματος κατά της ξενοφοβίας.
Lasdy, it should be noted that following a number of racial clashes in Stockholm in August 1982 in which many skinheads took part, the Swedish Government introduced a special educational programme to combat xenophobia. bia.
Το 1970, 1974, 1977 και 1981 το εκλογικό σώμα απέρριψε τις προτάσεις για τη μείωση του ξένου πληθυσμού στην Ελβετία ή για την περαιτέρω περιστολή του ειδικού καθεστώτος των εποχιακών εργαζομένων.
In 1970, 1974, 1977 and 1981 the electorate rejected proposals to reduce the for eign population resident in Switzerland or to reduce further the special status of seasonal workers.
Τον Ιούνιο 1982, οι Ελβετοί εκλογείς απέρριψαν, με μικρή πλειοψηφία, την πρόταση για τη χαλάρωση των κανονισμών που ισχύουν για τους ξένους εργαζόμενους στην Ελβετία, παρά τις συστάσεις όλων των μεγάλων πολιτικών κομμάτων και ανατρέποντας ένα νόμο που ψήφισε το Ελβετικό Κοινοβούλιο το 1981.
In June 1982 the Swiss electorate rejected by a narrow major ity a proposal to relax the regulations applying to foreign workers in Switzerland — contrary to the recommendations of all major political parties, and overturning a law passed by the Swiss Parliament in 1981.
Οι πρωτεργάτες πολλών από τις ενέργειες αυτές ήταν δύο πολιτικά κόμματα: η Εθνική Δράση κατά της Αλλοτρίωσης του Λαού και της Πατρίδας (NATIONALE ACTION GEGEN ÜBERFREMDUNG VON VOLK UND HEIMAT) ­ κόμμα εθνικιστικό που ιδρύθηκε το 1961 -και το Ρεπουμπλικανικό Κίνημα (REPUBLIKANISCHE BEWEGUNG) - υπό την ηγεσία του Δρ. James SCHWARZENBACH πρώην ηγέτη της
The initiators of many of these actions have been two political parties, Nationale Aktion gegen Überfremdung von Volk und Heimat, (National Action against Foreignization of the People and Homeland) — a nationalistic protest founded in 1961 — and the Republika-
Εθνικής Δράσης, που ιδρύθηκε το 1970 και επικαλείται παλαιά ελβετική παράδοση του «ρεπουμπλικανισμού» κατά της ξένης επιρροής και επεμβάσεως στις ελβετικές υποθέσεις.
nische Bewegung (Republican Movement) — led by Dr James Schwarzenbach, who formerly led National Action, which appeals to the ancient Swiss tradition of 'republicanism', that is opposing foreign influence and interference in Swiss affairs, which was formed in 1970.
Στις εκογές του 1983 συγκέντρωσαν από κοινού 3,4% των ψήφων, με 5 από τις 200 έδρες του Εθνικού Συμβουλίου.
Both these parties have been represented in the Swiss Parliament since 1969, jointly winning 3.4% of the votes gained in the 1983 elettions, with 5 of the 200 seats in the National Council.
Το αποτέλεσμα αυτό ήταν καλύτερο από αυτό του 1979, όταν τα κόμματα αυτά είχαν συγκεντρώσει 2,0% των ψήφων και είχαν κερδίσει 3 έδρες που ήταν και το χαμηλότερο σημείο της εκλογικής τους δύναμης(222).
This result was an improvement from 1979 when they won 2.0% of the votes and 3 seats, the low point of their support Í222).
Η NOUVEL ORDRE EUROPEEN (NOE ή, μερικές φορές, NOUVEL ORDRE SOCIAL), μία από τις διεθνικές νεοναζιστικές οργανώσεις, έχει την έδρα της στη Αωζάνη(223).
The Nouvel Ordre Européen (NOE or sometimes Nouvel Ordre Social) one of the transnational neonazi organisations, has its seat in Lausanne (223).
Η επιτροπή μας έλαβε πολλές και λεπτομερείς αναφορές για τις δραστηριότητες των «Γκρίζων Αύκων» στην Ελβετία (βλέπει κατωτέρω, σημείο 2.3.5.).
The committee received extensive notes on the activities of the Grey Wolves in Switzerland (see 2.3.5 below).
Διάφορες ενδιαφέρουσες μελέτες που πραγματοποιήθηκαν το 1980-198 i έδειξαν ότι στην Ελβετία όπως και σε πολλές άλλες ευρω­παϊκές χώρες συνεχίζει να υπάρχει ένας υφέρπων αντισημιτισμός (πολύ έντονες προκαταλήψεις στο 5 έως 6% του πληθυσμού και σαφής ύπαρξη προκαταλήψεων στο 21 έως 22%)(224).
Interesting studies carried out in 1980-1981 have shown that in Switzerland, as in many other European countries, a latent antisemitism persists (a very strong prejudice in the case of 5-6% of the population, a significant prejudice in 21-22%) (224).
Η έκθεση του κ. KRIÉPS για λογαριασμό του Συμβουλίου της Ευρώπης υπενθυμίζει τις μεγάλες συζητήσεις που είχει προκαλέσει η προβολή της ταινίας «Ολοκαύτωμα» καθώς και τις απειλές και επιθέσεις που ακολού­θησαν σε βάρος διαφόρων εβραϊκών στόχων (225).
The report drawn up by Mr Krieps for the Council of Europe records the major public debate which followed the showing of 'Holocaust' and the threats and attacks against Jewish property which then took place i225).
Οι εμπειρογνώμονες έθιξαν το πρόβλημα της τουρκικής άκρας Δεξιάς κυρίως σε συνάρτηση με τις δραστηριότητες των «Γκρίζων Αύκων» στη Γερμανία, την Ελβετία και την Ιταλία.
Turkish right-wing extremism was raised by experts mainly with reference to the activities of the Grey Wolves in Germany, Switzerland and Italy, in particular.
Η οργάνωση αυτή όμως δεν είναι παρά μια από τις τουλάχιστον 8 ακροδεξιές, 25 ακρο­αριστερές και 20 ορθόδοξες ισλαμικές, αρμενικές εθνικιστικές ή κουρδικές εθνικιστικές οργανώσεις που υπάρχουν στην Τουρκία (226).
But this group is only one of at least eight extreme right-wing move ments in Turkey, over 25 extreme left-wing movements and over 20 Islamic fundamentalist, Armenian nationalist or Kurdish nationalist groups (226).
Το στρατιωτικό καθεστώς διέλυσε το Κοινο­βούλιο, έθεσε εκτός νόμου τα πολιτικά κόμματα και ανέστειλε την ελεύθερη άσκηση θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The rea sons most often advanced by supporters of the regime in Turkey now for the military take-over in that country on 12 September 1980 and for the current pace of return to multiparty parliamentary democracy include the slide to anarchy through the activities of terrorist groups of both left and right.
Ας σημειωθεί ότι οι διατάξεις αυτές είναι αντιγραφή του Ποινικού Κώδικα του ιταλικού φασιστικού καθεστώτος του μεσοπολέμου.
Many thousands were arrested in Turkey over this period and prosecutions leading not seldom to death sentences and executions were performed under martial law provisions concerning felonies against the State which were imported directly from the criminal code of the inter-war Italian fascist regime.
Μολονότι οι βουλευτικές εκλογές του Νοεμβρίου
And, although parliamentary elettions in November 1983 and the local elettions in March 1984 have witnessed a relaxation in restrictions on the activities of political parties f227), Turkey is still living under an authoritarian rule which is itself a confirmation of the survival of latent extremeright tendencies in contemporary Europe.
Το Κόμμα Εθνικής Δράσεως (MILLIYETCI HAREKET PARTISI -ΜΗΡ) το οποίο δεν έχει πλέον επίσημη ύπαρξη, αριθμούσε 300.000 μέλη και είχε 16 έδρες στη Βουλή πριν από το στρατιωτικό πραξι­κόπημα.
The National Action Party (MHP — Milliyetci Hareket Partisi) which no longer has any official status, claimed 300 000 members and had 16 seats in the Assembly before the military take-over.
Ορισμένα από τα μέλη του ήταν αναμεμιγμένα σε πράξεις βίας ή είχαν αποτελέσει το στόχο πράξεων βίας.
A number of its members were involved in acts of violence, as well as being the targets for violence themselves.
Πολλές οργανώσεις (συμπεριλαμβανομένων της Ομοσπονδίας Τουρκικών Δημοκρατικών Ιδεαλιστικών Ενώσεων, της Εταιρίας για τη Μεγάλη Ιδεώδη Κοινωνία και των Γκρίζων Λύκων) οφείλουν τη δημιουργία τους στο κόμμα αυτό.
Various organizations owed their formation to this party, including the Federation of Turkish Democratic Idealist Associations, the Great Ideal Society and the Grey Wolves.
Ορισμένοι από αυτούς έχουν στενές διασυνδέσεις με τους Γερμανούς νεοναζιστές.
These last, in Wilkinson's view constitute 'a far more substantial threat
Με την από­πειρα δολοφονίας του Πάπα Ιωάννη Παύλου II από τον Mehmet Ali AGCA, οι Γκρίζοι Λύκοι απέκτησαν φήμη η οποία ίσως είναι δυσανάλογα μεγάλη σε σχέση με τη σημασία της οργανώσεως τους.
of violence, intercommunal hatred and conflict than the tiny fringe groups that congregate in Diksmuide' Í228), for it is they who have set up organizations in various countries of Western Europe, in particular West Germany. Some have close links with German neo-nazis.
Σύμφωνα όμως με το κατηγορητήριο που απηύθηνε το 1981 ο στρα­τιωτικός Επίτροπως κατά τη δίκη του Συνταγματάρχη TURKES (ηγέτη του ΜΗΡ), οι Γκρίζοι Λύκοι ευθύνονται για την οργάνωση ή εκτέ­λεση 694 δολοφονιών κατά την περίοδο 1974-1980.
The Grey Wolves organization has achieved a level of notoriety perhaps out of proportion to its size, through the attempted murder of Pope John Paul II by Mehmet Ali Agca; but according to an indictment of the military prosecutor for the 1981 trial of Colonel Turkes (leader of the MHP) the Grey Wolves were responsible for organizing or carrying out 694 murders in the years 1974 - 1980.
Η φήμη τους μεγάλωσε με τις καταγγελίες περί διασυνδέσεώς τους με τις βουλγα­ρικές μυστικές υπηρεσίες και ίσως και με άλλα ανατολικοευρωπαϊκά κέντρα στην υπόθεση της δολοφονικής απόπειρας κατά του Πάπα.
Their notoriety has been increased through the alleged links between them and the Bulgarian secret service and perhaps with other East European centres in the murder attempt on the Pope.
Η βουλγαρική διασύνδεση αμφισβητείται και αναμένεται η σχετική απόφαση του Δικαστηρίου.
The Bulgarian connection is contested, and the trial's conclusion is awaited.
Η εξεταστική μας επιτροπή έχει λάβει λεπτομερή στοιχεία για τις δραστηριότητες των Γκρίζων Λύκων στην Ελβετία καθώς και στη Γερμανία μέσω της IG METALL, του Συνδι­κάτου Μεταλλουργών της Ομοσπονδιακής Γερμανίας.
The Committee of Inquiry received extensive documentation on the Grey Wolves' activities in Germany, through IG Metall (the Metal Workers Union of the Federal Republic of Germany), and in Switzerland.
Στο έντυπο INFO-TURK του Ιουνίου 1985 αναφέρεται ότι η οργάνωση δρα και στο Βέλγιο μέσω της εδρευούσης στη Φρανκφούρτη ομοσπονδίας TURK-FEDERASYON η οποία συνεδρίασε για τελευταία φορά στη Δυτική Γερμανία στις 18 Μαΐου 1985 στο CASTROP-RAUXEL, οπότε και εγκρίθηκε ψήφισμα για την υποστήριξη του πρώην προέδρου της Ομοσπονδίας Serdar CELEBI (που σήμερα δικάζεται στη Ρώμη για συμμετοχή στην απόπειρα δολοφονίας κατά του Πάπα).
Reports in Info-Turk of June 1985 suggest that the organization is active also in Belgium through the Frankfurt based Turk-Federasyon which last met in West Germany on 18 May 1985 in Castrop-Rauxel, when a resolution was adopted in support of their former chairman Serdar Celebi (now on trial in Rome for involvement in the murder attempt on the Pope).
Στην περίπτωση όμως των Αρμενίων και των Κούρδων καθώς και στην περίπτωση του
As a largely emigrant community the Turks are more often the subjea than the initiator of racial disaimination.