natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι η Ευρώπη αποτελεί το κέντρο, είναι κάτι που ευχόμαστε να μπορέσει να αξιοποιηθεί για τη λύση της παρούσας κρίσης και για την αντιμε­τώπιση και τη λύση των εκτεταμένων προβλημάτων που αφορούν αυτή την περιοχή.
But we went beyond that, we felt ourselves under an obligation, a human and political obligation, to take advantage of the opportunity of discussing with those concerned other very serious problems, predating this crisis, in the Middle East and in the Arab world as a whole.
Στις συναντήσεις που είχαμε έγινε επίσης λόγος για μια σημαντική διάστα­ση που τόσο ο Πρόεδρος Αντρεόττι όσο και ο Πρόεδ­ρος Ντελόρ μας θύμισαν ήδη σήμερα το πρωί και επί της οποίας συνεπώς δεν θα σταθώ: τη σοβαρότητα των οικονομικών προβλημάτων, μερικές φορές τη δραματικότητα των επιπτώσεων της κρίσης αυτής πάνω στις συνθήκες ζωής λαών και χωρών που ήδη δεν βρίσκον­ταν σε ανθηρή κατάσταση.
We therefore directed our attention towards the crisis in Lebanon, the war which, for more than fifteen years, has been a source of bloodshed in that country, the right of the Palestinian people, stressed on several occasions by the United Nations and, more generally, the state of underdevelopment, and sometimes de sperate poverty, characterizing the life of millions of men and women living in that region and which stands out all the more, given the contrast between the wealth and value of the raw materials of such importance for the industrialized world which is produced there and the degradation which at times, I repeat, is capable of touching the heart of even the most insensitive, in which millions of men and women are compelled to live.
Ο Πρόεδρος Ντελόρ ανα­φέρθηκε στην Τουρκία, στην Ιορδανία και στην Αίγυπτο, που είναι σίγουρα οι χώρες που υφίστανται αμεσότερα και βαρύτερα τις συνέπειες της κρίσης αυτής.
We expressed our belief that those problems must be resolutely tackled with by the international community with the intention of resolving them.
Κατά τη γνώμη της Αντιπροσωπείας, αξίζει επίσης να αναφερθεί η περίπτωση της Συρίας, μιας χώρας που είχε αναλάβει στο παρελθόν θέσεις στις οποίες είχαμε αντιδράσει έντονα αλλά που φαίνεται ότι αυτή τη στιγμή έχει λάβει μια θέση που παρου­σιάζει ενδιαφέρον.
We expressed the belief that the time to tackle together the solution to those problems is immediately this crisis is brought to an end, and that the framework within which they should be tackled and resolved is that of the UN resolutions, as indicated this morning by President Andreotti.
Επίσης κάνω μία φανερή επιλογή ενός ακόμα ειδικού προβλήματος κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, ανάμεσα στις χιλιάδες πράγματα για τα οποία είχαμε μιλήσει και επιφυλάσσομαι να σας στείλω εντός ολίγου, ίσως εντός της σήμερον, μια λεπτομερή γραπ­τή έκθεση όλων των θεμάτων που θίξαμε στις συναν­τήσεις αυτές.
Mr President, ladies and gentlemen, considerable interest was aroused by those views everywhere. We witnessed keen interest on the part of partners in discussion in a clear and well defined European position and, as part of the European Community presence, the role of the European Parliament as a body democratically elected by all of the people of our twelve countries and representative of them.
Το τελευταίο όμως πρόβλημα που ήθελα να αναφέρω είναι το πρόβλημα των προσφύγων, των δεκάδων χιλιάδων ατόμων που ζουν συνωστισμένοι υπό απάνθρωπες συνθήκες, στη νεκρή ζώνη μεταξύ της Ιορδανίας και του Ιράκ, κάτω από πάρα πολύ επι­κίνδυνες συνθήκες γενικά και ειδικότερα για το θέμα της υγείας.
The wide consensus achieved in dealing with these issues has given rise to the idea circulating within our European public opinion of an international conference as a framework and place within which, on the basis of the participation of all the interested parties, those problems may be resolved.
Είδαμε την αξιέπαινη προσπάθεια του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού, του OHE, της ίδιας της κυβέρνησης της Ιορδανίας που παρόλα αυτά δέχτηκε την παρουσία των ατόμων αυτών στο έδαφος της.
But still greater interest has, perhaps, been aroused, by the proposal for a Euro-Arab conference to precede and prepare for the international conference, a Euro-Arab conference which will be able to identify structures for economic and social cooperation and, why not, cultural or financial cooperation, such as the Euro-Arab bank, proposed this week.
Και υιοθετούμε επίσης την έκκληση που δεχτήκαμε με δραματικό τρόπο, για να μπορέσει ο Διεθνής
We expressed, and I would reiterate this here today, the conviction which, moreover, is to be found in the
Ερυθρός Σταυρός να μπει στο Κουβέιτ και στο Ιράκ, κυρίως στο Κουβέιτ, ώστε να περιθάλψει τις χιλιάδες άτομα που υπέστησαν σοβαρότατα πλήγματα και να παρασταθεί στους ομήρους.
And we lend our voice also to the urgent appeal made to us that the International Red Cross be allowed into Kuwait and Iraq, and Kuwait above all, to help the thousands of people who have sustained serious harm and to help the hostages.
Σίγουρα πολλές συγκρούσεις αιματοκύλισαν τον κόσμο από το 1945.
Ethiopia; in Asia: Afghanistan or Vietnam; in Latin America: the Falklands or El Salvador; in the Middle East itself, the appalling Iran-Iraq war, in which a million people lost their lives.
Αλλά εδώ πρόκειται, όπως λέχθηκε ήδη πολλές φορές, για την πρώτη σύγκρουση μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου.
But this, as has been said repeatedly, is the first conflict of the post-cold war period, a conflict that would not have been conceivable three years ago and that could not have come to a head and taken place in this way.
Αυτή η σύγκρουση θέτει σε αμφισβήτηση τα ίδια τα θεμέλια' της διεθνούς τάξεως.
This conflict represents a challenge to the very foundations of the international order.
Εξαπολύοντας την επίθεση του κατά του Κουβέιτ, ο Σαντάμ Χουσείν περιφρονεί τη διεθνή Κοινότητα.
In taking his aggressive action against Kuwait, Saddam Hussein is defying the international community.
Δοκιμάζει τη νέα τάξη.
He is putting the new order to the test.
Φθάνοντας στα άκρα της λογικής του, σωρεύει τις χαρακτηρισμένες, διακηρυγμένες, συνειδητές πα­ραβιάσεις του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Pursuing his logic inexorably, he is committing one deliberate, flagrant violation of the United Nations Charter after another.
Προσ­φεύγει στη βία, στην ένοπλη επίθεση, στην προ­σάρτηση ενός κυρίαρχου κράτους, στην παραβίαση των διπλωματικών προνομίων και ασυλιών, στην παραβίαση των συμβάσεων του Ερυθρού Σταυρού για την προστασία του άμαχου πληθυσμού και ιδίως των αλλοδαπών πολιτών, με την προοπτική προσφυγής σε όπλα μαζικής καταστροφής, και ιδίως χημικά, κατά παράβαση των νόμων του πολέμου.
He is using force, armed aggression, annexing a sovereign State, violating diplomatic privileges and immunities, violating the Red Cross conventions on protection of civilian populations, foreign nationals in particular, and holding out the threat of using weapons of mass destruction, chemical weapons in particular, contrary to the rules of war.
Η αποδοχή των παραβιάσεων αυτών θα αποτελούσε φοβερή οπισθο­χώρηση σε σχέση με το 1945, πριμοδότηση του γκαγκστερισμού σήμερα στην ιρακινή κυβέρνηση και αύριο, ας μην αμφιβάλλουμε, σε άλλους.
To do nothing about these violations would be an enormous retrograde step, taking us back far beyond 1945, it would be a bonus for gangsterism gratefully accepted today by the Iraqi Government and tomorrow by others, ofthat we can be sure.
Εννοώ την παράδοση που ανέκαθεν και ιδίως από τότε που το Κοινοβούλιο αυτό εκλέγεται με καθολική ψηφοφορία, έκανε τη Συνέλευση αυτή πηγή μιας επιθυμίας για διάλογο με όλους τους λαούς που βρίσκονται στον κόσμο.
Mr President, I shall conclude by stating that our mission took up and expressed clearly a tradition, one which has always been that of the European Parliament and has enriched the role acknowledged to be that of the European Parliament on the world stage, as a result of which the European Parliament speaks with its own voice at international level.
Ο διάλογος και η αντιμετώπιση αυτή πρέπει να αναπτυχθούν μέσα στην απόλυτη σαφήνεια των θέσεων μας, χωρίς να αρνηθούμε καμμία από τις πεποιθήσεις μας, αλλά με τη συνείδηση και τη θέληση να καταλάβουμε και να εκτιμήσουμε επίσης τις θέσεις του άλλου και τους λόγους των άλλων, θέσεων.
I mean the tradition which, always and particularly since this Parliament has been elected by direct universal suffrage, has made this Assembly the source of a desire for dialogue, for discussion with all peoples of the world, that dialogue and discussion to be developed, reflecting with absolute clarity our views and without abandoning any of our convictions, but with an awareness and a desire to understand and appreciate the views of others also and the reasons for them.
Είναι ένα έθιμο, ένας τρόπος δράσης που πιστεύω ότι πρέπει να συνεχιστεί και να ενισχυθεί.
It is, I must stress, a political tradition of which, in my view, the European Parliament can be proud and for which it is internationally esteemed.
Η επίθεση αποτελεί τρομερό προηγούμενο στην υπόθεση αυτή.
It is a tradition, a working method, which, I believe, must be continued and strengthened.
Αν ο Σαντάμ Χουσείν επιτύχει σήμερα, αύριοθα ακολουθήσουν άλλοι το παράδειγμα του στη Μέση Ανατολή, αλλά και αλλού στον κόσμο και πρώτα-πρώτα αναμφίβολα, στην Ανατολική Ευρώπη ή στη Σοβιετική Ένωση.
It ought to be the tradition of all democratic parliaments, but it certainly is and must continue to be that of the European Parliament, so that it is able to meet its responsibilities geared towards achieving the aims of justice, solidarity, peace and cooperation, which lend the most influential and fundamental impetus to our actions.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η παρουσία σας εδραιώνει το προηγούμενο που δημιούργησε ο προκάτοχος σας, πρόεδρος Mitterrand.
COT (S). — (FR) Mr President, Mr President of the European Council, your presence consolidates the precedent set by your predecessor, President Mitterrand.
Φαίνεται πια δεδομένο ότι όταν λαμβάνει χώρα ένα μείζον γεγονός που επηρεάζει τον ευρωπαϊκό λαό, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έρχεται να λογοδοτήσει στο Κοινοβούλιο.
We can apparently now take it that when a major event affecting the European people occurs, the President of the European Council will render account to Parliament.
Καλωσορίσατε λοιπόν ανάμεσα μας.
You are therefore most welcome among us.
Η παρομοίωση μου φαίνεται ανακριβής, υπερβολική.
The Iraqi regime is dictatorial and tyrannical, but no more and no less than dozens of others in the world.
Η πραγματική παρομοίωση είναι η παρομοίωση προς την Ιαπωνία που εισέβαλε στη Μαντζουρία το 1931, προς την Ιταλία που εισέβαλε στην Αιθιοπία το 1935, αποδεικ­νύοντας την ανικανότητα της ΚτΕ να αντιδράσει και ανοίγοντας το δρόμο σε όλες αυτές τις περιπέτειες.
The true analogy is with Japan's invasion of Manchuria in 1931, or with Italy's invasion of Ethiopia in 1935, which amply demonstrated the impotence of the League of Nations and left the field open for all manner of adventurism.
Πώς; Τι μπορεί να κάνει η Κοινότητα μας; Τι κάνει;
It is about peace in the world, in today's world and even more in times to come.
Αν και κάθε ένα από τα προβλήματα αυτά είναι σημαντικό, δεν πρόκειται περί αυτού.
First, we must enforce the embargo against Iraq, making sure that we and our nationals comply with the rules. An embargo on imports of Iraqi oil.
Πρόκειται για την ειρήνη στον κόσμο, στο σημερινό κόσμο, και ακόμα περισ­σότερο στον αυριανό.
An embargo on exports of goods of all kinds, including agricultural produce — other than those allowed under the humanitarian exception made in Security Council Resolution 661, which needs to be defined and authorized by the Security Council itself, which might use the texts adopted by the Community as a model for this purpose. Next, we must play our part in the
Θα ήθελα να προσθέσω στα πεδία των ουσιωδών μεταρρυθμίσεων που αναφέρθηκαν, τον ταπεινότερο τομέα του κοινοτικού προϋπολογισμού.
COT one prerequisite without which nothing is possible, nothing is negotiable, and that is withdrawal from Kuwait paving the way for the restoration of its legitimate government and the release of all the hostages currently held in Iraq and Kuwait.
Τέλος, πρέπει να προετοιμάσουμε τη συνέχεια, δηλα­δή τον ειρηνικό διακανονισμό στα πλαίσια της δικαι­οσύνης των συγκρούσεων σε αυτή την περιοχή του κόσμου ακολουθώντας τις αρχές που κατηύθυναν τη συμπεριφορά μας κατά την παρούσα κρίση.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, we have today witnessed a great parliamentary moment at a tragic time, and I therefore believe I am speaking on behalf of my group when I begin by thanking Mr Andreotti most sincerely for his statement and par ticularly for his view of future European development. I should also like to thank President Delors, and here I am perhaps being rather more personal.
Αλλά θα πρέπει να ξέρουμε να διατηρούμε την προοπτική, να ξέρουμε να διατηρούμε την αίσθηση των αναλογιών, να τηρούμε τις προθεσμίες, να μην αναμιγνύουμε τα ζητήματα.
I am particularly grateful to him for drawing this Parliament's attention to the very serious implications of the crisis for the countries of Central and Eastern Europe, because they have been slightly forgotten of late, and we should realize that these nations have at last gained freedom and democracy.
Υπάρχει ένα προηγούμενο χωρίς το οποίο τίποτα δεν είναι δυνατό, τίποτα δεν είναι διαπραγμα­τεύσιμο: η αποχώρηση από το Κουβέιτ, ώστε να επιτραπεί η παλινόρθωση της νόμιμης κυβέρνησης του και η απελευθέρωση όλων των ομήρων που κρα­τούνται σήμερα στο Ιράκ και στο Κουβέιτ.
It is essential that we now really show our solidarity with them and consider how we can help them over the very difficult situation they face at the moment, a situation which will become even more difficult in the near future.
Κατ' αρχήν να επιβάλει εμπάργκο έναντι του Ιράκ, έναντι του εαυτού μας, έναντι των υπηκόων μας.
collective security operations being organized by the Security Council to enforce the UN resolution — all the resolutions and nothing but the resolutions, to borrow President Delors' phrase.
Σύμφωνα με το πνεύμα μας, δεν υπάρχει περίπτωση να προχωρήσουμε περισσότερο από τους στόχους των Ηνωμένων Εθνών, τους στόχους που θέτουν τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών και να ζητήσουμε, για παράδειγμα, την τροπο­ποίηση των κυβερνητικών δομών του Κουβέιτ ή του Ιράκ, ή την παραπομπή του Σαντάμ Χουσείν στη δικαιοσύνη.
There can be no question in our view of going beyond the objectives set by the United Nations in its resolutions — for instance by calling for changes in the structures of government in Kuwait or Iraq or for Saddam Hussein to be put on trial.
Αυτό θα σήμαινε διάλυση της συναίνε­σης της κοινότητας των εθνών που είναι το μόνο έρεισμα νομιμότητας της δράσης μας στον Κόλπο.
That would shatter the consensus among the inter national community, which is the only legitimate basis for our action in the Gulf.
Ούτε υπάρχει περίπτωση να μελετήσουμε συμπληρω­ματικά μέτρα που δεν θα είναι «σύμφωνα προς το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών», για να επαναλάβω την έκφραση του ανακοινωθέντος του Ελσίνκι.
Nor can there be any question of contemplating additional measures that are not 'in conformity with the United Nations Charter', in the words of the Helsinki communiqué.
Το σχέδιο συμβιβαστικού ψηφίσματος που ετοιμαζόμαστε να εγκρίνουμε σήμερα το απόγευμα το εξηγεί πολύ καλά στα άρθρα 11 και 12, τα οποία πρέπει να διαβαστούν μαζί, και τα οποία προσυπογράφει ομόφωνα η ομάδα μου.
The compromise draft motion for a resolution that we are making ready to adopt this afternoon puts this very well in paragraph 11 and 12, which have to be read together; these paragraphs have the unanimous support of my group.
Πρέπει να δείξουμε παραδειγματική αλληλεγγύη στην υπόθεση αυτή.
We are particularly concerned about one of the UN objectives : release of the hostages, who were described just now by Mr Andreotti as the first manifestation of Community citizenship.
Στο σημείο αυτό θέλω να πω ότι λυπάμαι σφοδρότατα για τη ρήξη της αλληλεγγύης στο θέμα αυτό από τον Kurt Waldheim, περίεργη συμπεριφορά εκ μέρους ενός αρχηγού κράτους...
We must show exemplary solidarity in this matter, and I have to say that I am deeply disappointed by the breach made in our solidarity by Kurt Waldheim, who has shown strange behaviour for a Head of State...
... περίεργη συμπεριφορά εκ μέρους του αρχηγού ενός κράτους που επιθυμεί να ενωθεί μαζί μας.
I should also like to thank Mr Formigoni for the important initiatives he took on his lightning trip, particularly as regards the refugee situation.
Η στάση του δεν θα διευκολύνει τις μελλοντικές μας σχέσεις.
I believe a special note should be taken of some of what he said for the future policy of our Community.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα ζήσαμε μια μεγάλη κοινοβουλευτικά στιγμή, σε μια τραγική εποχή, πιστεύω δε ότι μπορώ και εκ μέρους της ομάδος μου να ευχαριστήσω θερμά τον Πρόεδρο Andreotti για την ομιλία του και ιδιαίτερα για την προοπτική του για τη μετέπειτα ευρωπαϊκή εξέλιξη.
But, having said this, I must point out that last month, August, the European Parliament was the weakest of all the European institutions. We must not forget that the Council reacted immediately, the Commission reacted in exemplary fashion, but nothing was heard from the European Parliament until near the end of August.
Θα ήθελα όμως να ευχαριστήσω και τον Delors, έχοντας ίσως και κάποιον προσωπικό λόγο.
It would perhaps have been more propitious if we had made Parliament's voice heard earlier.
Είναι η ώρα να αποδείξουμε πραγμα­τικά την αλληλεγγύη μας και να σκεφθούμε πώς μπορούμε να τους βοηθήσουμε στην δύσκολη κατάσταση που βρίσκονται αυτήν τη στιγμή, αλλά και στη δυσκολότερη που θα βρεθούν στο εγγύς μέλλον.
By sheer chance I was in Strasbourg the day Hitler's troops marched into the Rhineland, and in the evening I heard on the radio here in the Maison Rouge the then Prime Minister of France, Albert Sarraut, say: Nous ne négocierons jamais tant qu'il y aura des canons allemands braqués sur Strasbourg.
Που πλήττονται ακόμα περισσότερο από τις χώρες μας.
Above all, we must show solidarity towards the tens of thousands of refugees who have left everything behind and are going through hell in the desert as they await the uncertain prospect of repatriation.
Είτε αποδέχθηκαν την πολιτική των Ηνωμένων Εθνών, όπως η Αίγυπτος, είτε όχι, όπως η Ιορδανία.
In order to do this, to respond with the necessary purposefulness, we need to strengthen our own structures and I welcome the comments made in this connection by Mr Andreotti and Mr Delors, arguing that the present crisis gives us all the more reason for getting on with urgent reform of our Community in the area of economic and monetary union, and in that of political union also.
Αρκεί φυσικά να εφαρμόζουν το εμπάργκο.
To these candidates for essential reform I would add another, on a more modest plane : the Community budget.
Κυρίως πρέπει να δείξουμε αλληλεγγύη προς τις δεκάδες χιλιάδες πρόσφυγες που εγκαταλείφθηκαν στην έρημο αφού εγκατέλειψαν τα πάντα και υποφέρουν μαρτύρια ελπίζοντας σ' έναν αβέβαιο επαναπατρισμό.
Finally, we have to make preparations for the period ahead, for peaceful and just settlement of the conflicts in this region, keeping faith with the principles guiding our actions in the present crisis. But we have to keep things in perspective and must also keep our sense of proportion, taking action at its proper time and making sure we do not confuse one issue with another.
Για το
There is
Θα ήθελα όμως να ευχαριστήσω θερμά και το φίλο μας Formigoni για τις σημαντικές πρωτοβουλίες που ανέπτυξε, ιδιαίτερα όσον αφορά τους πρόσφυγες, κατά το ταξίδι αστραπή που έκανε.
Two weeks later there were negotiations after all, two weeks later the failure to take a tough line spurred Hitler on to further action and, above all, weakened the internal opposition to Hitler. We should make very sure that nothing like that ever happens again.
Θα ήταν δε ίσως καλύτερα εάν είχε ακουστεί νωρίτερα η φωνή του Κοινοβουλίου.
HABSBURG legitimate government must be reinstated, whatever its composition, and it is also absolutely essential that all the hostages be released.
(Χειροκροτήματα) της Κοινότητας μας. Δεύτερον, θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου για μια δήλωση της Επιτροπής.
Otherwise, we do not have the right to negotiate, because we would be encouraging the man I would describe as the Hitler of our times.
Δεν θα πρέπει λοιπόν να ξεχνάμε το Πακιστάν.
He may be smaller than Adolf Hitler was, seen through European eyes, but he is no less dangerous.
Επίσης, δικαίως επισημάνθηκε η ανάγκη δημιουργίας ευρωπαϊκών αποθεμάτων, για κρίσιμες περιπτώσεις, αφού σε αυτό το θέμα υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των επί μέρους κρατών.
months ago by the President of the Spanish Govern ment, followed by that of the President of the French Republic, this is setting a precedent.
Θα ήταν λοιπόν σημαντικό να έχουμε στρατηγικά αποθέματα για την Ευρώπη.
When major events occur, or when major topics are to be discussed, it is now the President of the European Council who comes to address us.
Θα ήθελα να επισημάνω και κάτι άλλο.
I hope, Mr President, that this precedent, which does us great honour, is going to become the norm.
Θα πρέπει να προσέξουμε να μη ξανακάνουμε κάτι ανάλογο.
We must not underestimate the potential that lies in Iraq's nuclear preparations.
Με άλλα λόγια, θα πρέπει πρώτα να εκκενωθεί το Κουβέιτ, όπως θα αναφέρεται και στο ψήφισμα μας.
There is a great deal of evidence to show that he is likely to have an atom bomb in two to three years from now.
Βέβαια, είναι μικρότερος απ' ό,τι ήταν ο Χίτλερ στην Ευρώπη, όμως εξίσου επικίνδυ­νος.
We can well imagine what this international gangster would do with his atom bomb.
Δεν θα πρέπει να υποτιμούμε το δυναμικό που διαθέτει το Ιράκ για την πυρηνική του προετοιμασία.
Only a short while ago, at our last part-session, in July, all our attention was concentrated on three priority problems: the Soviet Union's internal crisis, de mocratization of the East European countries, and German unification.
Υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι σε δύο με τρία χρόνια θα διαθέτει την ατομική βόμβα.
Now the invasion of Kuwait by the Iraqi army has abruptly brought us face to face with the facts of another situation.
Μπορούμε εύκολα να φανταστούμε τι θα κάνει αυτός ο διεθνής γκάνγστερ με την ατομική του βόμβα.
The Middle East is still a politically volatile region, fraught with potential dangers and at the same time, with its increasing share of world oil reserves, vital to our economies.
Τώρα πια, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έρχεται να απευθυνθεί σε εμάς στα μεγάλα γεγονότα, ή για την συζήτηση επί των μεγάλων θεμάτων.
The most important immediate measure — and here I agree with Mr Formigoni — should be an airlift to enable the refugees in the overcrowded camps to go back to their own countries as soon as possible.
Θα πρέπει λοιπόν να σκεφθούμε ποιες θα είναι οι άμεσες και ποιες οι μακροπρόθεσμες ενέργειες μας.
Today's debate is therefore welcome and I am grateful to you, Mr President, for having arranged for this subject to be discussed at suitable length and with due solemnity.
Πιστεύω ότι θα μπορούσε να γίνει κάτι περισσότερο σε αυτό το πνεύμα, εκ μέρους
The invasion of Kuwait was forty days ago, since when it has been debated four times by the UN Security Council.
Πριν λίγο καιρό, κατά τη διάρκεια της τελευταίας περιόδου συνόδου μας τον Ιούλιο, τρία επείγοντα προβλήματα απορρόφησαν την προσοχή μας: η εσω-
This Parliament is not going to assert its political authority if it allows such a long time to elapse after a major event in political life before getting around to debating it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, I want to say how regrettable I find something the Commission has said.
Giscard d'Estaing τερική κρίση στη Σοβιετική Ένωση, ο εκδημοκρατισ­μός των ανατολικών χωρών και η γερμανική ενο­ποίηση.
It has always referred to just three countries, which have indeed been particularly hard hit by this crisis : Turkey, Egypt and Jordan.
Η εισβολή του ιρακινού στρατού στο Κου­βέιτ ήρθε να μας υπενθυμίσει απότομα μια άλλη πραγματικότητα.
But I would remind you that a country like Pakistan, which has shown clear signs of solidarity with us and immediately provided military assistance, has been hit almost as hard.