natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, στη Χιλή, η οποία έχει μια οικονομία που είναι στραμμένη προς το εξαγωγικό εμπόριο, ανακοινώθηκε πρόσφατα η πραγ­ματοποίηση μεγάλων επενδύσεων για βελτίωση της κρατικής υποδομής, διότι η έλλειψη αποτελεσματικής υποδομής καθυστερεί την οικονομική ανάπτυξη της.
This evening's debate in plenary must not mean an end to the process of discussion. The Commission, for its part, hopes that this process of discussion will be continued, probably in committee, and that we can draw from the wealth of material contained in this report a number of guidelines which might be of use to us when, with the Europeans of the East and South-East, we embark on what is not merely cooperation, but a great shared adventure: the adventure of building the Europe of which, from now on, culture forms an integral part.
Επομένως, θα ήθελα να υπογραμμίσω τη σημασία του σημείου αυτού.
PRESIDENT. — I thank Mr Dondelinger for his very positive and wide-ranging proposals.
Καλωσορίζω τη βοήθεια η οποία παρέχεται σε σχέση με τη συμφωνία-πλαίσιο με την Αργεντινή, στο συγκεκριμένο αυτό τομέα.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.A3206/91) by Mrs Goedmakers, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on scientific and technical cooperation with third countries. tries.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, μόλις πριν από μερικούς μήνες, η Επιτροπή διεβίβασε στο Συμβούλιο και στο Κοινο­βούλιο μία πρόταση κανονισμού σχετικά με την συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινι­κής Αμερικής και της Ασίας.
We also put forward a proposal for the launching of research on the needs of the next century — the LIFE 2000 project, concerned with health, the environment and energy — on ways to bridge existing gaps in these fields between the various continents.
Επίσης, χαιρετίζω τη σημασία που αποδίδεται στην ανάπτυξη της έρευνας και της τεχνολογίας.
We have also made one or two proposals to improve transparency in everything that is taking place in this area, and we propose that the fellowships awarded under the International Science Cooperation pro gramme should henceforth be known as Marie Curie Fellowships.
Ήδη η Επιτροπή επιτελεί εξαίρετο έργο εν προκειμένω στη Χιλή.
I think it important, if you do these things in the name of the European Community, that they should also be readily identifiable by the world outside.
Βέβαια, χωρίς πρόσβαση σε κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα, είναι πάρα πολύ δύσκολο να επιβιώ­σουν ορισμένα από τα προγράμματα αυτά.
Finally I should like to thank everyone who has contributed to bringing this report to fruition. Without the very valuable discussions which I have had with many people, I would not have been able to produce this report.
Πάντως, υπάρχουν τομείς που παρουσιάζουν σημαντι­κά προβλήματα.
GOEDMAKERS (S), rapporteur. — (NE) Madam President, present policy in the field of scientific and technological cooperation with third countries is fairly fragmented.
Τα αιτήματα αυτά μεταγράφηκαν εξ αρχής σε νομική διάλεκτο και, όπως επισημάνατε κι εσείς, κυρίες και κύριοι, η διάλεκτος αυτή είναι ενίοτε υπερβολικά στενή και λιτή.
We must carry out an evaluation of the policy pursued, in the Member States too, we must establish priorities, and democratic control must be improved. It is a field in which you encounter very different geographic areas.
Επίσης, οφείλουμε να ανησυχούμε για το γεγονός ότι κατά το παρελθόν είχαμε μερική απορρόφηση πόρων του προϋπολογισμού όσον αφορά την παροχή βοη­θείας προς τη Λατινική Αμερική και την Ασία.
It also does not make sense to place the emphasis in scientific and technological cooperation with those countries on subjects such as nuclear energy, since we have an increasing need in Europe for research in the field of renewable energy sources. The areas of emphasis are at present very one-sided.
Πρέ­πει να πληροφορηθούμε τους λόγους.
There is a great deal of fragmentation in cooperation with Third World countries.
Ενδεχομένως η Επιτροπή θα πρέπει να προλειαίνει καλύτερα το έδα­φος κατά την προσέγγιση της για αναζήτηση προ­γραμμάτων.
If I take the example of fishery agreements, under which a great deal of scientific research takes place, it is clear that there is absolutely no coordination between all that research and that nobody really knows what the final outcome is of the whole body of research taken together.
Τρίτον, δεν χωρεί καμιά αμφιβολία ότι η αποτυχία εξασφάλισης αποτελεσματικής συλλογής φόρων απο­τελεί κύρια αδυναμία των οικονομιών των περιοχών αυτών.
In a world where exchange of knowledge, sharing of know-how and technological transfers are the very fabric of economic relations, this fundamental aspect of Community action should be accorded much more interest and coherence.
Πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να προσφέ­ρουμε σημαντική βοήθεια με την παροχή τεχνικής βοηθείας στον τομέα της φορολογίας.
As our rapporteur relevantly points out, scientific and technical cooperation has developed in an erratic and often disorderly fashion, and in an inadequate legal and financial framework.
Γνωρίζετε τον κατεπείγοντα χαρακτήρα αυτού του νέου κανονισμού.
In addition we make a number of concrete proposals.
Τούτο όμως δεν μπο­ρεί να συνεχιστεί, εάν θέλουμε να λειτουργούμε σω­στά.
We propose that a strategic choice be made in respect of solar energy because such a project could play an important role in the satisfaction of future energy needs in Africa and Europe and in cooperation between the two continents.
Κάθε καθυστέρηση ή επιμήκυνση των προθεσμιών για την λήψη της τελικής αποφάσεως θα δημιουργή­σει μεγάλα εμπόδια στη συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
We also propose the establishment of three centres of excellence in order to counteract the fragmentation of research in the area concerned, namely in the Sahel as part of the solar energy project, in the Amazon region for research in the field of tropical forestry and in the Ganges Delta, in particular for research in the field of coastal management. We can imagine that these are
Τέλος, προσπαθούμε να ενθαρρύνουμε την περιφερει­ακή ολοκλήρωση.
Let us take a few examples. The opening up of the framework programme on research and technology to our economic partners is of course a positive step, but is meaningless unless it forms part of a common policy which also embraces the other lines of action.
Έτσι, η πρόταση της Επιτροπής εμπλουτίστηκε προς την κατεύθυνση που είχε ήδη προσδιοριστεί από την αρχή.
The coordination among Member States which, as everyone acknowledges, generates bilateral cooperation activities more substantial but also more opaque than those triggered by the Community, has remained a dead letter, despite the provisions of Article 130h of the Treaties.
Με αυτό το πνεύμα και με επίγνωση του
Control by Parliament is rendered inoperative, both at the budgetary level, on account of the extreme dispersion of the
Περιττό να σας πω ότι τούτο δεν υπήρξε πάντοτε εύκολο.
DESAMA items across which the cooperation effort is spread, and also at the political level, because of the absence of guidelines and adequate technical information.
Οι περισσότερες λοιπόν από τις ιδέες που περιέχονται στις τροπολογίες έχουν συμπεριληφθεί στο υπό εκπόνηση σχέδιο Κανονι­σμού.
In her excellent report, our colleague Mrs Goedmakers proposes a series of remedial measures to which the Commission would be well advised to subscribe.
Η πολιτική αυτή ήταν πράγματι απαραίτητη και η έλλειψη της ήταν επί χρόνια αφορμή για έντονη κριτική από το Κοινοβούλιο.
Thirdly, even greater significance must be attached to improving domestic infrastructure in the field of research and technology in third countries.
Αν κατάλαβα καλά, η Επιτροπή προτίθεται να υιοθετήσει ένα μεγάλο αριθ­μό τροπολογιών.
It is a sector that suffers from the most glaring deficiencies, and the Community could undoubtedly make a major contribution in this area.
Οι ιδέες τις οποίες θεωρούμε ακατάλληλες είναι τελικά πολύ λίγες και δεν αφορούν σε καμμία περίπτωση τις βασικές πτυχές των εργασιών σας.
Furthermore, technological and research cooperation with the Community must not be allowed to lead to further losses of research talent — the socalled 'brain-drain' — from developing countries.
Πρόκειται για την αιτιολογική σκέψη 5 β, το άρθρο 1 παράγραφος 2, το άρθρο 3 εδάφιο 2, το άρθρο 4 εδάφιο 1 παράγραφοι 2 και 3, το άρθρο 4 β, το άρθρο 6 παράγραφος 3, ένα μικρό τμήμα του άρθρου 7, το άρθρο 12 παράγραφος 3 εδάφια 2 και 4 και, τέλος, ένα μικρό τμήμα του άρθρου 13.
On the contrary, it must encourage the utilization of indigenous scientists and researchers at local level — needless to say, in the framework of international science networks.
Τη συμμετοχή αυτή μας υποσχέθηκε και ο κ. Επίτρο­πος Matutes.
On behalf of the Socialist Group I would like to focus on just two out of a number of points.
Για το λόγο αυτό είμαι πεπεισμένος ότι η Επιτροπή στο τέλος θα υιοθετήσει και τις τροπολο­γίες με τις οποίες έχει ακόμη μερικές δυσκολίες.
The first concerns the need for a budgetary architecture, to accommodate in a transparent and coherent manner scientific and technical cooperation activities outside the framework programme.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι διαφωνούμε με τη βασική φιλοσοφία της Επιτροπής.
The second point concerns the very clear distinction that must be drawn between our cooperation partners.
Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα ικανοποι­ήσει αίτημα αυτό του Κοινοβουλίου και θα προβεί πράγματι στην δημιουργία μιας τέτοιας υπηρεσίας επί τόπου.
Pan-European preferences and privileged relations with the other industrialized nations must yield to our important responsibilities vis-à-vis Central and Eastern Europe and the developing countries. And the Council must not play each off against the others in a spirit of opportunism.
Περιμένουμε πολύ σύντομα μία ανακοίνωση της Επιτροπής.
The peace and influence of our Community in years to come doubtless depend on our capacity to define a genuine cooperation policy.
Κυρία Πρόεδρε, τελειώνοντας θα ήθελα άλλη μία φορά να ευχαριστήσω την κυρία Ruiz-Gimenez Agui­lar για την έκθεση της και την συνεργασία στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
Fourthly, and lastly, it would be superfluous to dwell on the pressing need, to which the rapporteur has quite rightly drawn attention, for evaluation, by an in dependent body and on an occasional basis, of the output of this cooperation.
Αν η Επι­τροπή και το Συμβούλιο υιοθετήσουν τις τροπολογίες μας, πιστεύω ότι θα μπορέσουμε να γίνουμε ένα παράδειγμα για τον εκδημοκρατισμό στη Λατινική Αμερική.
Only measures such as this can pinpoint the strengths and weaknesses, provide an overview of the whole situation, and propose changes and improvements accordingly.
Το υπό εκπόνηση σχέδιο Κανονισμού αναμένεται να αποτελέσει ένα νέο πλαί­σιο αναφοράς γι' αυτήν την εντονώτερη προσπάθεια που εσείς, ως Ευρωβουλευτές, επιθυμείτε και την οποία, ως αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, μας υποστηρίζετε.
We must not underestimate the difficulties. We need only recall that the Community does not currently deploy such an instrument, covering all sectors, even where purely internal Community research and technology initiatives are concerned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Madam President, on behalf of the Group of the European People's Party I must congratulate Mrs Goedmakers on her detailed and thorough report.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
Madam President, Mrs Goedmakers' report constitutes a significant, indeed a pioneering document in the field of cooperation.
Η Επιτροπή ελπίζει λοιπόν ότι βάσει των ανωτέρω θα μπορέσει το θέμα του Κανονισμού να ολοκληρωθεί το ταχύτερο, ώστε να μπορέσουμε να ανταποκριθούμε σύντομα στο επείγον αυτό πρόβλημα βάσει των γενι­κών κατευθύνσεων που έχουν τεθεί από το Κοινοβού­λιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
GASÒLIBAI BÖHM (LDR). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by expressing the Liberal Group's congratulations and support for the report by Mrs Goedmakers, on a subject to which the Committee on Energy, Research and Technology has been especially sensitive, in the belief that it is precisely in the field of research and technological development that cooperation by the European Community with the rest of the international community can be most effective.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, είναι πράγματι μεγάλη τιμή για μένα που μπορώ να λάβω τον λόγο πάνω στην εξαιρετική έκθεση της κυρίας Ruiz-Gimenez Aguilar, την οποία ευχαριστώ.
This field includes two sub-divisions of particular importance: the first, the developed and industrialized countries, such as the United States and Japan ; the second, the developing countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Unnecessary duplication of effort must be avoided. Valuable resources must be husbanded.
Α3-201/91) της κ. Maibaum, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού, όσον αφορά τις σχέσεις ΕΟΚ/Ανατολικών χωρών στον πολιτιστικό τομέα.
At the same time, in the framework of this cooperation, the Community must shape its own true common interests and scientific priorities. Furthermore, this is one way in which the Community can give evidence of its international political and economic importance.
Αριθ.
No 3-408/35
3-408/35 την Ανατολική Ευρώπης να παράγονται, κατά κύριο λόγο, μόνο φθηνά ψυχαγωγικά προγράμματα, τα οποία όμως μπορούν γρήγορα να τεθούν στο εμπόριο, ενώ πολλοί εκδοτικοί οίκοι, κινηματογραφικές εται­ρείες, αλλά και ιδιαίτερα θέατρα και ορχήστρες να είναι υποχρεωμένες να αγωνίζονται για την επιβίωση τους.
In her final paragraph, the rapporteur calls for an international research programme called Life 2000, to investigate health, environmental and energy needs in the 21st century and to find ways to bridge existing gaps between continents. Since, however, the name 'Life' has already been pinched by the environmentalists for another programme, I suggest the name 'Leap 2000' is adopted in order to bridge these gaps energetically.
Από την άλλη μεριά, η διαδικασία της κοινωνι­κής και οικονομικής μεταρρύθμισης οδηγεί σε μια μεταστροφή του κλίματος στον πολιτιστικό τομέα, με τη μορφή μιας μαζικής αποξένωσης από την τέχνη και τον πολιτισμό που τώρα έγιναν ακριβά.
Goedmakers drew attention, of the need for reciprocity. The European Community, on an equal footing with the most highly developed countries — for example, with Japan, as the rapporteur pointed out, and as I myself can confirm, being a member of the delegation of the European Parliament for relations with Japan — must establish a system of cooperation and relations based on equality.
Οι άνθρω­ποι ενδιαφέρονται για την εξασφάλιση της διαβίωσης τους, αποκλειστικά και μόνο για την επιβίωση τους.
On the other hand, in the case of the developing countries we must give proof of our generosity and solidarity.
Μιλάμε για ένα ψυχομάχημα του πολιτισμού.
Certain aspects of Mrs Goedmakers' report point to highly effective lines of cooperation with the developing countries.
Τι σημαίνει αυτό; Η κοινή μας πολιτιστική κληρονομιά βρίσκεται σε κίνδυνο.
Another theme I should like to highlight and support is the relationship she establishes in her report between respect for human rights and systems of freedoms and possibilities for cooperation with the European Community. munity.
Σ' αυτή τη διαδικασία προσέγγισης μεταξύ Ανατολής και Δύσης ο πολιτιστικός τομέας παίζει ιδιαίτερο ρόλο.
I shall end my speech by again expressing my support for Mrs Goedmakers' report, and my hope that this process of discussion will also help us find the necessary resources to ensure that all these programmes will be viable.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε ένα είδος υπηρεσίας συντονισμού, η οποία σαφώς θα μπορούσε να εγκατασταθεί και στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
It is significant that emphasis has been placed on the need to support fellows from the rest of the Third World and not only the Asian, Latin American and Mediterranean countries, which is what the existing scheme provides for.
Αυτή θα έπρεπε να συγκεν­τρώνει διάφορα στοιχεία, διαθέσιμα οποτεδήποτε, να κάνει επαφές, να συμβάλλει στη δημιουργία δικτύων για τους διάφορους μεμονωμένους κλάδους του πολι­τιστικού τομέα σ' ολόκληρη την Ευρώπη, να προσφέ­ρει δυνατότητες οργάνωσης καλλιτεχνικών εκδηλώ­σεων, ιδιαίτερα από το χώρο της ελεύθερης καλλιτε­χνικής έκφρασης, ή ακριβέστερα να διαθέτει την τε­χνογνωσία στην οργάνωση.
Above all, it has seemed to me to be noteworthy that Mrs Goedmakers should have drawn attention very clearly to a problem that has been very much debated within the Committee on Energy, Research and Technology, and to which my group attaches great importance — the question of creating a much better equilibrium between the number of men and women awarded fellowships within the research structure.
Η εκπόνηση μελετών για την Ανατολική Ευρώπη εξ ονόματος του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, μου φαίνεται πως είναι ένα πρόσθετο επιθυμητό καθήκον.
An initiative along these lines will be very important, especially if it embraces third countries, where there is a possibility of starting from scratch, and pursuing a more decisive policy without cultural exclusions.
Μέχρι τώρα ο πολιτι­σμός στις ανατολικές χώρες βρισκόταν κάτω από κρα­τικό έλεγχο, και χρησιμοποιούνταν για προπαγανδι­στικούς σκοπούς και σαν μέσο διατήρησης της εξου­σίας.
I consider also that Mrs Goedmakers' suggestion regarding the importance to be attached to the Mediterranean basin is an important one. This means, for once in a while — and it is a good thing that this suggestion comes from a Netherlands rapporteur — moving the axis of priorities from the North towards the South.
Παρόλα αυτά πολ­λοί καλιτέχνες ήταν κρατικοδίαιτοι.
Our Community is made up also of Mediterranean countries, and this is a point that is taken little account of in this Parliament, and especially in the contents of many reports.
Η επιβίωση τους ήταν εξασφαλισμένη.
The Goedmakers Report brings these factors successfully into focus.
Αυτή λοιπόν είναι μια έκκληση προς το Συμβούλιο.
Vice-President Pandolfi should, I suppose, have replied to this debate tonight.
Η κατάσταση αυτή άλλαξε ριζικά κατά τα τελευταία δύο χρόνια με την απειλητική οικονομική εξέλιξη σ' όλες σχεδόν τις ανατολικές χώρες.
But, in order to achieve these objectives, it is necessary to assess also the errors of the past : errors that have been committed by imposing a technology that did not take into account specific cultural values bound up with the particular environment.
Κι αυτό διότι περικόπτονται δραστικά τα κονδύλια για τον πολιτι­στικό τομέα, με το επιχείρημα ότι και ο πολιτιστικός τομέας υπόκειται στους κανόνες της ελεύθερης οικο­νομίας.
And, naturally, every time we think of suggesting this transition in countries that have not yet gained as much experience as we have in the use of the technology in question, we meet with considerable difficulties.
Αυτό είχε ήδη σαν αποτέλεσμα σ' ολόκληρη
I would like this report also to press the Commission to tell us what the ideal solution
Θα μπορούσαν επίσης να αποτρέψουν να γίνει η συνεργασία μεταξύ των χωρών μας και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης μονόδρομος από τη Δύση προς την Ανατολή.
might be for the combined use of wind power and photovoltaic energy in the countries in question, in sectors and under geographical conditions where this combination of energy sources can be exploited to best advantage.
Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να γίνει η κουλτούρα μια νέα ιδέα στην Ευρώπη.
With the other industrial countries in particular, our policy with regard to scientific and technical cooperation is based on the principle of mutual and balanced advantage.
Για τις διάφορες προτάσεις της έκθεσης θα εκφρά­σουν ακόμη, εν μέρει, τις απόψεις τους και οι συνά­δελφοι μου.
Madam President, ladies and gentlemen, we have to take account of the point made in the Goedmakers Report, regarding priority for the creation of a centre of excellence for solar energy in the Sahel region, to form part of a largescale energy project.
Θα ήθελα, τέλος, να υπενθυμίσω ότι ο πολιτισμός είναι και ένας σημαντικός οικονομικός παράγοντας.
This means drawing closer to populations that see Europe as a kind of refuge where they can find economic and technological protection, which we must instead provide directly on the spot, without any mystification and without any negation of the role of these peoples.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το σιδηρούν παραπέτασμα έπε­σε.
Lastly, the Commission is also fully aware of Europe's obligations vis-à-vis the developing countries.
Ο γραπτός και ο προφορικός λόγος είναι πια ελεύθεροι.
The various instruments it has evolved to support scientific and technical cooperation with those countries are proof of its commitment and political will in this field.
Οι πολιτιστικές σχέσεις μπορούν πλέον σήμερα να λειτουργούν ελεύθερα.
Finally, I would like to suggest a small correction, that I have also found, moreover, in one of the amendments, and that concerns the question of the tropical forests in the Amazon basin.
Μπορούν και πρέ­πει να λειτουργήσουν, ή μάλλον να επαναλειτουργή­σουν, ακριβώς όπως τότε που δεν υπήρχαν σύνορα για τα βιβλία και για τους συγγραφείς.
I think it is right that we should talk about management of the forests and not afforestation, but I consider that we should also speak of forest management from the standpoint of those who have lived in, populated and at certain times also 'culturalized' this forest.
Διότι Ευρώπη σημαίνει να διαβάζεις τον Σαίξπηρ στο Στράντφορντ, τον Μολιέρο στο Παρίσι, τον Καντ στην Καινιξβέργη, τον Τσέχωφ στη Μόσχα.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Goedmakers, for the thorough analysis she has made of the difficult and complex problems of scientific and technical cooperation with non-European third countries.
Στην Ανατολική Ευρώπη, όπου μέχρι πρότινος κυριαρχούσε η προπαγάνδα με τα υποχρεωτικά προ­γράμματα της, σε αντίθεση με την κουλτούρα που αφήνει ελεύθερη την επιλογή, οι προϋπολογισμοί για πολιτιστικά θέματα χρειάστηκε δυστυχώς να μειω­θούν στο ελάχιστο.
Such a global strategy must of course — as was stressed in the resolution — be applied in a pragmatic and balanced manner among the various regions of the world, and for that reason I appreciate the careful consideration given to the matter by the rapporteur, whose conclusions, currently being carefully studied by the services of the Commission, will provide sustenance for the dialogue between Parliament, Council and Commission.
Σήμερα, οι εκδότες δεν έχουν αρκετό χαρτί, οι κινηματογραφιστές δεν έχουν αρκε­τές ποσότητες κινηματογραφικής ταινίας, οι μουσικοί και οι ηθοποιοί δεν έχουν αρκετά χρήματα.
Both the Council and Parliament have already made known their reaction to the communication by the Commission on scientific and technical cooperation with third countries, and it is now up to the Commission to draw the practical conclusions.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε και κατ' αρχήν ,να ενημερωθούμε για τις ανάγκες τους.
These will take account of the Community's interests, and of its responsibilities with regard to the development of international cooperation.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να δημιουργήσουμε ένα κέντρο συντονισμού που θα συ­γκεντρώνει όλα τα διαθέσιμα στοιχεία.
Scientific and technical cooperation is an effective instrument of Community policy.
Εν συνεχεία, θα πρέπει να δημιουργήσουμε αληθινά δίκτυα που θα συνδέουν όλους τους Ευρωπαίους παραγωγούς.
It is difficult to define and implement, because it must take account of the nature of our relations with each individual country and with each group of countries concerned, in matters, inter alia, of general, trade, industrial and cultural policy, as has just been pointed out.
Η πολιτική ασφα­λείας έπαψε να είναι υπόθεση αποκλειστικά στρατιω­τική και προσλαμβάνει μια όλο και πιο έντονη πτυχή οικονομική, ηθική, οικολογική και πολιτιστική.
I can, however, already inform you that, following the rapporteur's recommendations, we are giving very favourable consideration to the idea of naming any fellowship awarded in the framework of international scientific cooperation a 'Marie Curie Fellowship'.
Γίνε­ται δηλαδή υπόθεση όλης της κοινωνίας.
PRESIDENT. — The debate is closed.