natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημοκρατία αξίζει περισσότερη μέριμνα
It should be regarded as the forerunner of the greater Europe and highly necessary.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think it tremendous ly important that the Council should say that greater clarity is needed in decisionmaking.
Piriti επιτακτικά αναγκαίες αλλαγές στις δομές και τον τρόπο λειτουργίας των θεσμών της Κοινότητας.
The way in which this point has been formulated is again a top-to-bottom strategy, the creation of mechanisms to move the citizens towards what an enlightened leadership has so well and wisely planned for them.
Η κοινωνική πολιτική βρίσκεται σε πλήρες αδιέξοδο.
Mr President, Europe resembles all too much the policy of enlightened rulers.
Αφού άνδρες και γυναίκες δεν ξέρουν πια τι τους περιμένει όταν θα πάρουν σύνταξη, όταν αποκτήσουν παιδί, αφού δεν ξέρουν τι έχει να τους προσφέρει η Ευρώπη, ας μη μας εκπλήσσει λοιπόν το «όχι» τους για την Ευρώπη.
In a democracy we ought to dare to base ourselves on the expectations and needs of the people and to make room for the citizens to formulate their demands and to participate democratically in policy-making. cy-making.
Πρέπει να τον αντιληφθούμε σαν το πεδίο στο οποίο ετοιμά­ζεται η μείζων Ευρώπη και σαν μια κατεπείγουσα αναγκαιότητα.
Fifthly and lastly — and the House has said this often enough on the subject of the European Economic Area — I believe we must state the fact officially and unequivocally to the world outside.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζήτησης, έχω λάβει οκτώ προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
PRESIDENT. — I have received eight motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (')
Δεύτερο θέμα, η Ευρώπη των πολιτών.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Τρίτο θέμα, η παιδεία.
Thirdly: education.
Συνεχίζοντας τη γραμμή της Λουξεμβουργικής και της Ολλανδικής προεδρίας, η Πορτογαλική προεδρία τήρησε θετική στάση απένα­ντι στις διάφορες πρωτοβουλίες για την παιδεία και την κατάρτιση.
The Portuguese presidency has followed the line adopted by the Netherlands and Luxembourgish presidencies in taking a positive attitude towards the initiatives relating to training and education.
Αυτό είναι θετικό.
This is positive.
Όμως, οι πρωτο­βουλίες για την παιδεία των νέων αφορούν μόνον το 5% απ' αυτούς στην ανωτάτη εκπαίδευση, και ακόμα λιγότερους στην στοιχειώδη και την μέση εκπαίδευ­ση.
But the education initiatives that give young people a chance concern a mere 5% of those in higher education and still fewer of those in secondary and primary education.
Εύχομαι, όπως κι εσείς, στις μελλοντικές συνεδριάσεις του Συμβουλίου ν' αναπτυχθεί πιο δραστήρια πολιτική για την παι­δεία.
We must therefore pose the question: what is Europe's significance for the other 95%? Or, to put it another way, what is the significance of this other 95% for Europe?
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, οι τελευταίοι μήνες υπήρξαν αποφα­σιστικοί για την περαιτέρω εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Mr President and Mr President of the Council,I believe that you were certainly aware of this during the foregoing period, it comes out now and again in the positions adopted on education.
Επισημαίνω τρία θέματα τα οποία δεν έχουν λυθεί, νομίζω, στους μήνες που πέρασαν.
Like you, I hope that the following Councils will pursue a more effective policy, also in the sphere of education.
Θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας ότι συμφωνώ με το περιεχόμενο πολλών παρεμβάσεων απ' όσες ακούστηκαν σήμερα εδώ μέσα.
During Portugal's presidency, the Danes voting no suddenly made clear what many of us suspected to be
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αναρωτιέμαι τι να πανηγυρίσουμε.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of the Council. — (PT) Mr President, I shall be extremely brief.
Παραδείγματα: Η άδεια εγκυμοσύνης, το ωράριο εργασίας, η άτυπη εργασία.
I should like to begin by saying that I was able to agree with various of the speeches made here today.
Επομέ-
A good exam-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DEUS PINHEIRO forward in the Maastricht Treaty: the appointment of the Commission by the European Parliament.
Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει τρεις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (2)
pie is the speech just made by Mrs Hermans, with all of which I could agree, because it seemed to me, like some others, extremely apt and objective.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας, θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
But in asking to speak, Mr President, for the last time in connection with the Portuguese presidency, I should also like to express my sincere thanks to the European Parliament, to the political Groups, to the parliamentary committees, the enlarged Bureau and the President of Parliament.
νο Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This is, in effect, a crucial issue bringing together, as it does, the two aspects of Community democratic legitimacy, that conferred by the citizen when he votes at national level and that conferred by his European vote.
Συμμε­τείχατε όλοι συνεχώς, σε κάθε περίπτωση, στην ουσιαστική διεκπεραίωση και προώθηση των διαφο­ρετικών ζητημάτων με τα οποία χρειάστηκε να ασχο­ληθούμε στη διάρκεια του εξαμήνου της πορτογαλι­κής προεδρίας.
And it has to be pointed out here that, in spite of reaffirming its joint commitment to bringing about a Union capable of meeting the challenges of Europe today, the Lisbon European Council remains captive to old notions.
Ας ελπίσουμε ότι ο θεσμικός διάλο­γος, που από μια άποψη άρχισε τώρα να διεξάγεται υπό νέα μορφή, θα μπορέσει να συνεχιστεί και στο μέλλον.
It is to be regretted that it still refers, under point 4 of the statement to a union close to the citizen when this should be based on the citizen and that it fails to establish any link between this and extension of Mr Jacques Delors' period in office as President of the Commission, which is not mentioned until page 28 of the statement, separated by three specific items.
Για όλα όσα ανέφερα, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να εκφράσω εδώ δημοσίως τις ευχαριστίες μου, προς όλους και ιδιαιτέρως προς την καθένα.
Before ending, Mr President, I should also like to give my sincere thanks to the Commission, both to the Commissioners and their staff, to the Secretary General of the Council and the officials who worked so hard in order that the Treaties of Maastricht might be signed and translated into all languages by 7 February and to see that translation and interpretation in the various Council meetings ran smoothly — for all that, Mr President, I should like to express publicly my thanks, to each and every individual.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
PRESIDENT. — We now come to the vote on the request for an early vote to wind up the debate on eight motions for resolutions.
Πρόκειται, ασφαλώς, για ένα ζήτημα ζωτικής σημασί­ας αφού συσχετίζει τα δύο δημοκρατικά σώματα της Κοινότητος, εκείνο το οποίο συστήνεται μέσω της ψήφου του πολίτη κατά τις εθνικές εκλογές και το άλλο το οποίο συνδιασκέπτεται χάριν της Ευρωπαϊ­κής ψήφου του.
Although we have to accept that we are going through a period ratification and transition until the next elections to the European Parliament, we cannot, of course, pro ceed as if nothing had happened.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσμα­τος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας, για την περάτωση της συζήτησης σχετικά με τις οικονομικές συνέπειες από το μπλοκάρισμα των δρόμων στη Γαλ­λία. (')
PRESIDENT. — I have received six motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on the economic consequences of the roadblocks in France. (')
Ορισμός του Προέδρου της Επιτροπής
Appointment of the President of the Commission
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της δηλώσεως του Συμβουλίου σχετικά με τον ορισμό του Προέδρου της Επιτροπής.
It must, I think, be pointed out that appointment of the Commission, together with parallel terms of office and recognition of the European political parties were central issues for the Parliament throughout the preparatory interinstitutional conference and were stressed by myself on behalf of the House to the meetings and at the Maastricht Summit itself.
Ακόμη χειρότερα, μεταβάλλεται ο Πρόεδρος της Επι­τροπής — τουλάχιστον για μερικές Ευρωπαϊκές χώρες — σ' ένα ανεύθυνο διοικητή μίας μη εκλεγμένης ενιαίας γραφειοκρατίας.
This led distinguished members of the Council to comment on our persistence — which I have always found, in all cases, to be justified.
Θα πρέπει να υπενθυμίσω ότι ο Sir Humphrey του «Yes, Minister» δεν γεννήθηκε ακριβώς στις Βρυξέλλες και ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής είναι εκλεγμένος από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο.
Given that the decision will apply as of December, we are still in time to identify the procedure which will enable a President to be appointed, whom we wish to see continue in office, and same time, an appropriate team and a programme on a very difficult course.
Αξίζει ευχαριστιών η παρουσία του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Council on the appointment of the President of the Commission.
(2) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I have received three motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (2)
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The second question raised concerns the programme to be implemented.
Είχα ορθά προτείνει οι νομοθετικές συνεδριάσεις του Συμ­βουλίου να είναι ανοικτές.
The principle of subsidiarity has acquired special importance here as a fundamental com ponent of Commission action.
Για την μελέτη του ζητήματος συ­στήθηκε στη Λισσαβόνα μία ομάδα εργασίας μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
This will, without doubt, facilitate the life and work of the Community institutions, beginning with this House which will see its responsibilities better marked out and defined.
Συνοψίζω, κύριε Πρόεδρε, τονίζοντας την σημασία της συζήτησης αυτής.
But here too, we shall have to be rigorous, we must be clear about what we mean.
Τον Ιανουάριο θα αποφανθούμε για τον Πρόεδρο, την ομάδα και το πρόγραμμα του.
The principle of subsidiarity is based on the citizen and is, if you will permit the expression, atomic in nature, producing a genuine chain reaction at all stages of the various administrative and political strata.
Αναμένουμε η Βρετανι­κή Προεδρία να διαθέσει στην νέα Επιτροπή τα μέσα για να εξασκήσει την πολιτική της.
That means that its application cannot be limited to relations between the Community and the
Όπως ξέρουν όλοι,
') See Minutes :) See Minutes
Ευρωπαϊκής σκέψης.
Nothing prevented the Council from doing so.
(Χειροκρο τήμα τα ) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να στείλει την Επιτροπή σπίτι της.
states as currently claimed by some commentators, who are basically proposing that certain responsibilities currently administered at Community level be returned to the national governments.
Τίποτα δεν εμπόδιζε το Συμβούλιο να το κάνει. Δυστυχώς όμως δεν έγινε.
If, in addition, the use of exemptions and opting-out, as it is now described, becomes widespread, we shall end up with a system à la carte, alien to our common philosophy.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θέλω κι εγώ, με τη σειρά μου, να συμφω­νήσω με όσα είπαν οι προλαλήσαντες συνάδελφοι.
The situation is complicated to the extent that one of the most destructive factors in the current system remains unaffected: the combining of executive and legislative power, when all is said and done, in the hands of the Council and behind closed doors.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου επισκέφθηκε το Διευρυν­θέν Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και απάντησε σε σχετική ερώτηση ότι μάλλον θα προτα­θεί ο κ. Delors αλλά ότι δεν ήταν ακόμα εντελώς σίγουρο.
The President of the Council did pay a visit to the European Parliament's enlarged Bureau and, on being asked by that Bureau, replied that Mr Delors would probably be proposed, though this had not yet been completely finalized.
Το Διευρυνθέν Προεδρείο δεν θεωρεί βέβαια αυτή την πληροφορία σαν διαβούλευση.
The enlarged Bureau definitely did not regard such a piece ofinformation as a consultation.
Και νά 'ταν διαβούλευση, το Διευρυνθέν Προεδρείο δεν μπορούσε νά 'χε απαντήσει, αφού το Σώμα είχε αποφασίσει ότι η απάντηση πρέπει να δοθεί σε δημόσια συνεδρί­αση.
Indeed, had this been the case, the Bureau would have been unable to give an answer at that time, since our Parliament had decided that this would possibly take place at a public sitting.
Η ομάδα μου λυπάται, διότι το Συμβούλιο δεν αντα­ποκρίθηκε στην επιθυμία του Κοινοβουλίου.
My group regrets that the Council did not accede to Parliament's wish.
Το θεω­ρεί νέα απόδειξη ότι δεν υπάρχει στο Συμβούλιο το προσήκον ενδιαφέρον και η δέουσα εκτίμηση για το Κοινοβουλευτικό λειτούργημα.
My group sees this as fresh evidence that there is in the Council insufficient interest in and appreciation of this European Parliament.
Είναι λυπηρό ότι δεν επωφελήθηκε το Συμβούλιο της παρούσας ευκαιρίας να συνεργασθεί με το Κοινοβούλιο.
It is to be regretted that the chance thus afforded to cooperate with the European Parliament was not taken.
Η Πορτογαλική προεδρία αξίζει επαίνου' είναι κρίμα ότι για το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έληξε σε ορισμένα σημεία μελαγ­χολικά.
The Portuguese presidency deserves our praise, so it is a pity that, in our view, it wound up on a few points in a minor key, at all events vis-à-vis the European Parliament.
Όσον αφορά τον άνθρωπο, τον Jacques Delors, πιστεύω ότι όσα ακούστηκαν προηγουμένως τον περιέγραψαν σωστά.
As you know, we are constantly reflecting on the reasons which led the majority of Danish citizens to vote 'no' in the referendum held in that country.
Συνεπώς, πιστεύω ότι ο διορισμός του Jacques Delors από μεριάς του Συμβουλίου αποτελεί μια ευχάριστη είδηση για την Κοινότητα.
Public election in due form of the President of the Commission, followed by the appointment of his team, is a minimum requirement which must immediately be brought into effect so that the citizens of this Union which we are constructing feel they are playing a real part in its development.
Αναφορικά με τον τρόπο διορισμού, πολλοί συνάδελ­φοι επεσήμαναν ότι με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ γίνεται όντως ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύ­θυνση.
We are extremely fortunate to be able to count on someone like Jacques Delors at this point in time but, if it is men who make history, it is the institutions which can provide continuity and direction in our common venture.
Είναι ανάγκη να προωθήσουμε τον εκδημο­κρατισμό της Κοινότητας.
We are still in time to apply the rationale to establishing a responsible executive, and I hope that we can do this.
Θα πρέπει επίσης να εκδημοκρατιστούν οι σχέσεις ανά­μεσα στα διαφορετικά αυτά επίπεδα.
The European Parliament, meantime, will express its view on that policy in the resolution on which we shall be voting.
Αυτή η προσδοκία δεν έγινε πραγματικότητα.
He believes in Europe and in what he is doing, he fights for all this and we stand by him.
Ίσως να διορθωθούν τα πράγματα κάπως στην ενδιάμεση Κορυφή που σχεδιά­ζεται.
On behalf of my group, then, I take this opportunity to congratulate him on his appointment.
Το τελικό συμπέρασμα παραμένει όμως: Παρα­μελείται το Κοινοβουλευτικό έργο, ακριβώς τη στιγ­μή που οι κυβερνήσεις είναι όλο λόγια για καλύτερες επαφές με τη λαϊκή βάση, για εκδημοκρατισμό της Κοινότητας, για καλύτερη ενημέρωση.
At a moment, too, when we are wondering, not without some concern, where we are heading for with Europe and what institutional reforms will prove unavoidable.
Εν τούτοις, χαιρόμαστε για την ανάδειξη του κ. Delors.
Are we heading towards the end of our European dream or towards its fulfilment?
Τον θεωρούμε σαν ενσάρκωση του κλασσικού Ευρωπαίου, έναν άνθρωπο που συνεχίζει τη γραμμή των θεμελιω­τών πατέρων της Ευρώπης και εκπληροί με έκδηλο και αμείωτο ζήλο την αποστολή μιας ζωής.
We put our trust in Mr Delors, in the belief that, with the entire Commission, he will not go back on his life's ideals, ideas and insights but, on the contrary, work even more during the next two years of his presidency in order to make the European idea become reality.
Τις ιδέες του συνήθως τις συμμεριζόμαστε.
He will, then, find in us enthusiastic partners and fellow-combatants.
Πιστεύει στην Ευρώπη και στο έργο του' αγωνίζεται γι' αυτό και εμείς συναγωνιζόμαστε μαζί του.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, last month a few of us expressed here the wish that the Council President, might make a gesture towards the European Parliament when appointing the new President of the Commission.
Εξ ονόματος της ομάδας μου τον συγχαίρω με την ανάδειξη του.
It is stated in the Maastricht text that such consultation shall be held as from 1995.
Ήρθε η ώρα που αναρωτιόμαστε κάπως ανήσυχα προς τα πού βαδίζουμε με την Ευρώπη και ποιες θεσμικές αλλαγές θ' αποβούν αναπόφευκτες.
Before that time, so now, the Council will appoint the president without further ado.
Για τα επόμενα δύο χρόνια της προεδρίας του, αναμένουμε να μοχθήσει περισσότερο παρά ποτέ για την πραγματοποίηση της
As everyone knows, the European Parliament can send the Commission packing. For those reasons, we requested that the Council should already now consult
Τέλος, σ' ό,τι αφορά το σχεδιασμό, πιστεύω πως είναι σημαντικό να επιμείνει ο Πρόεδρος Delors στο ισορ­ροπημένο όραμα για την Ευρώπη που μέχρι σήμερα τον χαρακτήριζε. Να εμμείνει, δηλαδή, στο διπλό στόχο της παγίωσης μιας ελεύθερης αγοράς, από τη
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I too agree with what previous speakers have said and I think we have three subjects to discuss here — the question of the candidate nominated to preside over the destinies of the Commission, that of the method of
μια, και της προώθησης της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής, από την άλλη.
and long-term objectives has been decisive, but he has at the same time been able to adapt, intermediate and negotiate with realism, sometimes giving way a little today in order to be able to move forward better tomorrow. row.
Ας ελπίσουμε ότι το Πακέτο Delors II θα υποβληθεί εκ νέου και θα γίνει αποδεκτό στη διάρκεια της επόμενης θητείας του Προέδρου, δεδομένου ότι αυτό αντιπροσωπεύει μια ουσιαστική αντίληψη περί συνοχής μέσα στους κόλ­πους του κοινοτικού χώρου.
All of this is apparent to us as is the democratic and progressive spirit which has guided his actions, the sense of fairness which must go hand-in-hand with the con struction of Europe, the idea of a multi-cultural and varied Europe in which such differences are not repressed or curbed, the idea of a Europe of the Twelve not shut in on itself but open towards the East and the South and, above all, a Europe which assumes in full its responsibilities for establishing a more equitable world order.
Εκτιμήσαμε πρόσφατα και τις επανειλημμένες αναφο­ρές του Jacques Delors στην αναγκαιότητα απαλλαγής της Επιτροπής από τις γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις και από καθήκοντα, που μπορούν να αποδοθούν ξανά στα Κράτη ή στις περιφέρειες.
We have also of late appreciated the stress placed again and again by Jacques Delors on the need to relieve the Commission of bureaucratic burdens and responsibilities which would be better reallocated to the states or the regions.
Αυτό είναι κατανοητό και απαραίτητο.
This is both understandable and necessary.
Το Ευρωκοινοβούλιο επίσης θα απαλλασσόταν από ασήμαντα καθήκοντα και θα μπο­ρούσε ν' ασχοληθεί με την ουσιαστική αποστολή, όπως η καθοδήγηση, οι συναποφάσεις και ο έλεγχος.
This House too would be less burdened by petty responsibilities and able to devote itself to its real tasks of guidance, codecision and supervision.
Για όλους αυτούς τους λόγους, εμείς τασσόμεθα υπέρ της επανατοποθέτησης του Jacques Delors σαν επικε­φαλής της Επιτροπής.
For all of those reasons, we concur that Jacques Delors should remain at the helm of the Commission.
Πιστεύω ότι το Ευρωκοινο­βούλιο δεν θα πρέπει ωστόσο να αποφύγει να εκφέρει την δικιά του γνώμη σχετικά μ' αυτό και οπωσδήποτε είναι σημαντική η γνώμη του.
And the democratization of the Community must be carried out at all levels, not only at federal European level but also at local, regional and state level and also in the relationship between these various levels.
Ας σκεφτούμε αντίθετα, την περίπτωση ενός ανεπιθύμητου υποψηφίου, σε ένα «όχι» του Κοινοβουλίου: πιστεύω ότι δεν θα είχε μείνει χωρίς επιπτώσεις.
Here it is desirable that in future the appointment of the President of the Commission should be by debate and vote so that the citizens of Europe may express more openly their confidence in the person they are electing as president of the Commission.
Για όλους τους λόγους που προανέφερα, νομίζω πως οφείλουμε να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας και να υποστηρίξουμε το διορισμό, εκ μέρους του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου, του Jacques Delors για τη θέση του προέδρου της Επιτροπής κατά την ερχόμενη διετία.
Finally, as regards the programme, I think it is important for Mr President Delors to defend the balanced vision of Europe which he has had until now, that is, a free market but also a project of economic and social cohesion, and to insist that the Delors II package be presented once more and implemented during his next term of office since it is an essential vision of cohesion within the Community area.
Σημαντικές είναι και οι προγραμματικές υποδείξεις για την εργασία της Επιτροπής, που περιέχονται στην πρόταση μας.
During the next two years the Community must also acquire a dimension of external policy and of security policy and be able to act as a point of stability and security, both on the continent of Europe, troubled by the problems arising in the East, and with regard to its southern frontier of the Mediterranean basin.
Αυτή η εκτίμηση και υπόληψη μας είναι γνωστές.
Important also is the guidance on the Commission pro gramme contained in our resolution.
Εκείνος έπαιξε απο­φασιστικό ρόλο αυτά τα χρόνια σε πείσμα των μεγά­λων αντιδράσεων, των απρόοπτων εξελίξεων, των οπισθοδρομήσεων, που απαίτησαν η μια ή η άλλη κυβέρνηση στις δύσκολες στιγμές.
I think that what we have to say about Jacques Delors should be interpreted as a commitment on the part of the Member States to continue with the most important policies with which his name is associated and, in particular, the establishment of European Union based on: economic and monetary union; political union with a common foreign and security policy; economic and social cohesion; social Europe and greater democratic control of Community activity.
Αποφασιστική υπήρξε η ικανότητα του για ένα στρατηγικό οράμάτους και μακροπρόθεσμους στόχους, που μπόρεσε ωστόσο να προσαρμόσει, να μετριάσει και να δια­πραγματευτεί με ρεαλισμό, υποχωρώντας καμμιά φορά σήμερα για να προχωρήσει καλύτερα αύριο.
Finally Europe must in the next two years arrive at a vision for the future, a vision which will project itself on to the world, a vision of the future as regards scientific and technological and environmental policies, which also has a solidary vision of north-south relations, of cooper ation and overcoming the inequalities and uncertainties ravaging our world at present.