natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ζητούσα κάτι ικανοποιητικότερο από ό,τι μόλις προτείνατε.
We do not wish to see the already restricted speaking time of Members further reduced.
Δεν αρκεί να λέγεται ότι ίσως υπάρξει αύριο δήλωση της Επιτροπής, ίσως όμως και όχι.
We have enough problems within the groups as far as speaking time is concerned without losing a further hour.
Νομίζω ότι η Επιτροπή ήδη καθυστέρησε το ζήτημα των μπανανών πέρα από κάθε λογικό όριο.
I do not mind the vote being brought forward by an hour, that can only be beneficial, provided we recover the hour lost for Members to speak.
'Εχουμε ένα μεγάλο πακέτο «εναέριες μεταφορές» για τον Απρίλιο, στα πλαίσια του οποίου αυτή η έκθεση θα μπορούσε κάλλιστα να προγραμματιστεί για το μέσο της εβδο­μάδας. Πιστεύω ότι αυτό θα ικανοποιούσε όλους.
I would point out that there would be no justification for the adoption of an approach of that kind by the Commission, as this would run counter to its own statements as well as those of the Council, the most recent of which dates back to 17 December last year, and, finally, the guidelines expressed on several occasions by the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lane, η ημερήσια διάταξη είναι ήδη τόσο φορτωμένη ώστε αυτό το σημείο πιθανότατα να μην μπορέσει να συζητηθεί.
PRESIDENT. — Mr de la Malène, I checked that before I made the suggestion.
Από τυπι­κής όμως πλευράς, μπορούμε να το κάνουμε έτσι.
Speaking time is allocated as planned. Only Mr Mac Sharry will also speak on Wednesday morning, between 9 and 9.30 a.m.
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαι σύμφωνος με την πρόταση που μόλις υποβλήθη­κε από την Σοσιαλιστική Ομάδα.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission is prepared to answer the questions raised by Mrs Aglietta.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολή της συζήτησης της έκθεσης)
(Parliament adopted the request)
DALY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω την άποψη όσων είπαν ότι δεν αρκεί απλή δήλωση και ότι πρέπει να γίνει συζήτηση.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) We have allocated speaking time on the basis of 180 minutes for Parliament as a whole.
Το ζήτημα είναι εξαιρετικά σοβαρό για μερικές από τις χώρες της Σύμβασης του Λομέ.
According to the d'Hondt system, that provides each group with a certain amount of speaking time.
Ως εκ τούτου, υποστηρίζω θερμά την πρόταση να εγγρα­φεί το θέμα στην ημερήσια διάταξη και να συζητηθεί δεόντως.
PRESIDENT. — Mr de la Malène, we will ensure that the speaking time planned can be fully used.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μόλις είπατε ότι η ψηφοφορία επί της έκθεσης Booklet θα γίνει μία ώρα νωρίτερα.
VAN DER WAAL (NI). — (NLJ Mr President, at the moment the agenda for Thursday includes three reports from the Transport Committee.
Προσωπικά δεν έχω αντίρρηση, αλλά σας ζητώ να διευκρινίσετε ότι ο χρόνος ομιλίας που θα αφιερώσει το Σώμα σε αυτή τη συζήτηση παραμένει 180 λεπτά για τους βουλευτές.
Would it not be possible to combine my report, which is also from the Transport Committee and which is currently on the agenda for Friday, with these three reports planned for Thursday ?
Δεν θα περιοριστεί ο χρόνος ομιλίας, ο οποίος είναι ήδη πολύ περιορισμένος.
The Commissioner, who will be here on that day, could then deal with all four reports in one fell swoop, and if we ran out of time we could always still postpone it to Friday.
Είχαμε αρκετές δυσκολίες στους κόλπους των ομάδων μας για τους χρόνους ομιλίας, ώστε να μη χάσουμε ξαφνικά άλλη μία ώρα.
The Green Group in the European Parliament has requested a Commission statement on Community policy towards China.
Δεν με ενδιαφέρει εάν η ψηφοφορία θα γίνει μια ώρα νωρίτερα, θεωρώ μάλιστα ότι αυτό είναι θετικό, υπό την προϋπόθεση να διατηρηθεί η ώρα που χάνουμε για τις παρεμβάσεις των βουλευτών.
PRESIDENT. — Mr van der Waal, I understand the reason for your comment, but it would be wrong of me to agree to include this point on the agenda when it is already so full.
(') Τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Πέμπτης: βλ.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I wish to ask the Commission to provide an explanation of the press notice according to which, during this week, between the eighth and fourteenth of the month, the Chinese foreign minister is to visit not only London, but also Bonn and Brussels where, in particular, he is to be received by Commissioner Andriessen and Commission President Delors.
Christopher JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να υποστηρίξω την άποψη όσων ζητούν να υπάρξει συζήτηση.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, I really wanted to put a further question to Mr Klepsch, but perhaps you could answer it. I want to know how we shall proceed when voting on the Bocklet report.
Το θέμα δεν αφορά μόνο τις αναπτυσσόμενες χώρες και τα συμφέροντα τα σχετικά με τις μπανάνες μέσα στην Κοινότητα, αλλά έχει επιπτώσεις και στην εσωτερική αγορά της Κοινότη­τας και, απ' όσο καταλαβαίνω, είναι ένα από τα πιο ακανθώδη ζητήματα στην πορεία προς την εσωτερική αγορά.
On many occasions, both the Council, the Commission and the European Parliament have confirmed, with reference to the position adopted after the events on Tiananmen Square, that before we could establish official relations and cooperation with China, it would have to change its policy on respect for human rights, religious freedom and the desire for freedom of the people of Tibet.
Ως εκ τούτου, νομίζω πως το Κοινοβούλιο θα έπραττε πολύ ορθά συζητώντας διεξοδικά το όλο θέμα.
That position was restated by the Commission during the last part-session and, in its resolution, the European Parliament formally requested the Commission and the Council as well as the Member States not to establish commercial relations or cooperation with China given that, as far as we can see, the human rights' situation remains a matter of concern in that country — seven persons were recently executed
συνοπτικά πρακτικά. (2) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Procedure without debate — Procedure without report — Urgent procedure — Debate on topical and urgent subjects of major importance (subjects) — Speaking time — Deadline for tabling amendments and motions for resolution : see Minutes.
Αριθ. 3-415/9 πολιτικών ενώσεων, που να δικαιολογεί μια νέα τοπο­θέτηση της Επιτροπής.
PRESIDENT. — Mr Graefe zu Baringdorf, as may be expected, the current Rules of Procedure will apply, but the President in the chair will inform the House of the voting method at the appropriate moment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε de la Malène, το έχω ελέγξει πριν κάνω την πρόταση.
DEFRAIGNE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, under the Papandreou government, our colleague Mr Tsimas was an administrator in the Greek national intelligence service.
Ο χρόνος ομιλί­ας έχει κατανεμηθεί όπως προβλεπόταν.
In that capacity — and this is something that happens even to socialist ministers — he had problems with the trade unions.
Επιπλέον, θα ήθελα να μάθω αν, με την ευκαιρία της εν λόγω συνάντησης, πρόκειται να αποκατασταθούν επίσημα νέες σχέσεις συνεργασίας με τη χώρα αυτή.
The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities voted overwhelmingly, with just one abstention, to the effect that this was a trivial matter and that it did not justify waiving parliamentary immunity, as what was involved was in fact a political dispute.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κατανείμαμε το χρόνο ομιλίας επί τη βάσει των 180 λεπτών για το σύνολο του Κοινοβουλίου.
McCUBBIN (S). — Mr President, referring to Rule 71(2), it is very important that when we have new rules in the House we apply them rigorously.
Με το σύστημα d'Hondt, καταλήγουμε σε ορισμένο χρόνο ομιλίας για κάθε ομάδα.
Otherwise the business of the House will not pass through.
Εάν δεν αλλάξαμε τίποτα, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα, αν όμως αλλάξαμε κάτι, τότε υπάρχουν πολλά προβλήματα.
I understand there are 550 amendments to the Bocklet report, so it is very important that tomorrow, before the debate, the President makes a clear statement as to the position on that debate and the following vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε de la Malène, θα φροντίσουμε ώστε ο προβλεπόμενος χρόνος ομιλίας να μπορέσει να χρησιμοποιηθεί.
If he does not and everything is left open the Bocklet report will be used as a precedent for everybody else tabling amendments in future and all the hard work that has been done by the Bureau and the groups to accelerate the procedures of the House will be in vain.
PANDOLFÌ, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι είναι πρόθυμη να απαντήσει στα ερωτήματα που διατύπωσε η κυρία Aglietta.
PRESIDENT. — The President is well aware of the difficulties which have been raised ; the matter is being examined and at the appropriate time the House will be duly informed of the procedure so that the Rules of Procedure may be applied without any confusion.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτή τη στιγμή, στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης έχουμε εγγράψει τρεις εκθέσεις της Επιτροπής Μετα­φορών.
HARRISON (S). — Mr President, as my colleague Mr Defraigne has explained, a group of 13 officials of the Greek national intelligence service launched a complaint on 9 June 1989 against our colleague Mr Tsimas, who was then director of the Greek national intelligence service.
Και εάν δεν το επιτρέψει ο χρόνος, τότε έχουμε πάντοτε τη δυνατότητα να μεταφέρουμε την έκθεση μου στην ημερήσια διάταξη της Παρα­σκευής.
We were convinced that the quarrel was of a political nature and, moreover, we did not believe that the applicants had any justification for their application for the waiver of the immunity to take place.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως τροπο­ποιήθηκε) (')
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, you have replied in very general terms.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ακόμη μια ερώτηση στον κ. Klepsch, ίσως όμως να μπορείτε να απαντήσετε και εσείς.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Mr President, the Group of the European People's Party also endorses the conclusions of Mr Defraigne for the reasons set out in the report.
Το ερώτημα αφορά τη διαδικασία που πρόκει­ται να ακολουθηθεί κατά την ψηφοφορία για την
Therefore, in line with the principle of rejecting such requests where there is well-founded doubt regarding the latter, my group will vote in favour of Mr Defraigne's proposal that the request be rejected.
Α3-76/92) του κ. Defraigne, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, για την αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Τσίμα.
A30077/92) by Mr Defraigne, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the parliamentary immunity of Mr Giuliano Ferrara to be waived.
McCUBBIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφερόμε­νος στο άρθρο 71, παρ.
DEFRAIGNE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, dare I say 'after the Greeks, the Italians'.
2, τονίζω ότι είναι πολύ σημαντικό, όταν θεσπίζονται νέα άρθρα στον Κανονι­σμό του Κοινοβουλίου, να εφαρμόζονται αυστηρά.
Our colleague, Mr Ferrara, was a journalist before becoming a Member of Parliament.
Διαφορετικά, οι εργασίες του Κοινοβουλίου δεν προ­ωθούνται.
The Committee did not consider whether this amounted to promotion or demotion but it did establish that, as a journalist, he was subject to persecution — that is not too strong a word —by certain judges who lodged a complaint following a television broadcast presented by Mr Ferrara before he became a Member of Parliament.
Απ' όσο γνωρίζω, υπάρχουν 550 τροπολο­γίες στην έκθεση Bocklet και άρα είναι πολύ σημα­ντικό να προβεί ο Πρόεδρος σε σαφή δήλωση για τη στάση σχετικά με τη συζήτηση και τη συνακόλουθη ψηφοφορία.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Mr President, the Group of the European People's Party will, of course, vote, as it did in committee, in favour of Mr Defraigne's proposal, but would point out that it does not entirely agree with the view that fumus persecutionis may be involved.
Αν δεν υπάρξει δήλωση και το θέμα παραμείνει ανοικτό, όποιοι καταθέσουν τροπολογίες στο μέλλον θα μεταχειρισθούν την έκθεση Bocklet ως προηγούμενο, και όλες οι σκληρές προσπάθειες του Προεδρείου και των ομάδων για να επιταχυνθούν οι διαδικασίες του Κοινοβουλίου θα αποβούν επί ματαίω.
It does not share that view because it understands that, in this case, rejection of the request is based fundamentally on the fact that Mr Ferrara was exercising the legitimate right to criticize and the legitimate right to information.
Είναι εξαιρετικής σημασίας να υπάρξει αύριο σαφής δήλωση σχετικά με τη διαδικασία.
In that case, defence of those rights does not require us to cite fumus persecutionis — which, furthermore, would be somewhat difficult to prove — but simply Parliament's defence of a basic right of anyone — as has been recognized in one of the resolutions — and one which is safeguarded at European level.
DEFRAIGNE (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο συνάδελφος μας κ. Τσίμας υπήρξε διευθυντής της ελληνικής Εθνικής Υπη­ρεσίας Πληροφοριών υπό την κυβέρνηση Παπανδρέ­ου.
However, since what we are voting on is not the statement of grounds but the resolution, we are completely in favour of the resolution and of Mr Defraigne's proposal and will vote in favour, as we did at the relevant meeting of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. munities.
Με αυτήν την ιδιότητα — αυτό συμβαίνει και σε σοσιαλιστές υπουργούς — είχε προβλήματα με τα συνδικάτα, τα οποία επέκριναν τον συνάδελφο μας που απάντησε θυμωμένα λέγοντας: «Οι συνδικαλιστές είναι τα πάντα εκτός από συνδικαλιστές.
The subject of the broadcast was proceedings brought against another of our colleagues, Mr Tortora, who was accused in Italy of being a member of a criminal organization and of drug trafficking.
Δεν έχουν καμμιά δεοντολογία, ψεύδονται αναίσχυντα και οι περισσότεροι από αυτούς είναι παιδιά της εποχής των συνταγματαρχών».
He was convicted by the court of first instance but acquitted by the court of appeal, a judgment confirmed by the Italian supreme court.
Οι συνδικαλιστές δεν ευχαριστή­θηκαν και πολύ.
Mr Ferrara criticized, quite severely, it would appear, the way in which the case had been dealt with.
Η Επιτροπή Κανονισμού θεώρησε ομόφωνα, πλην μιας αποχής, ότι αυτή η υπόθεση ήταν ασήμαντη, ότι δεν δικαιολογούσε την άρση της κοι­νοβουλευτικής ασυλίας δεδομένου ότι επρόκειτο για μια πολιτική διένεξη.
Certain judges, I would not go so far as to say 'with the vanity common to all judges', as I would be accused of exaggeration, brought a complaint seeking to have criminal proceedings instituted against Mr Ferrara for having, as it were, commented on and more widely publicized the truth already established by the courts.
Τελικά, πρόκειται για υποθέ­σεις που, εάν αναμιχθεί η Δικαιοσύνη, θα έπρεπε να κλείνουν μπροστά στα αστικά δικαστήρια και όχι τα ποινικά, με μηνύσεις που μας απασχολούν εντελώς αναίτια και άσκοπα.
DEFRAIGNE (LDR). — (FR) Mr President, I wish simply to point out that, in alluding to fumus persecutionis, Mr Gil-Robles has brought up a point of quite secondary importance in the grounds of the report. They are clearly based also on the right to information and freedom of speech — that goes without saying.
Αγαπητέ κύριε Graefe zu Baringdorf, είχατε ήδη ζητή­σει τον λόγο επί του Κανονισμού, θα πρέπει τώρα να μας εξηγήσετε γιατί ζητάτε άλλη μια φορά τον λόγο και για ποια συγκεκριμένη παραβίαση του Κανονι­σμού.
GAIBISSO (PPE). — (IT) Mr President, if the House has to express a view on this issue, it should ask the Italian authorities to condemn the judges who have bothered the European Parliament with such a petty matter.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η απάντηση σας ήταν πολύ γενική.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, since 1979, I have, I believe — with one or two exceptions, as in the Le Pen case, for example — always asked, in this House, for permission to institute proceedings to be granted.
Εάν ακολουθήσουμε το νέο Κανονισμό, τότε δημιουργεί­ται κάποια αντίθεση μεταξύ της δυνατότητας της ψηφοφορίας κατά ενότητες και της ύπαρξης τροπολο­γιών από τις επιτροπές.
In point of fact, our approach, as non-violent people, lay people and democrats, has frequently involved making use of provocation by the judiciary.
Θα πρέπει το Κοινοβούλιο να αποφασίσει σχετικά, ή να λάβει κάποια απόφαση το Προεδρείο.
We have often denounced ourselves so that, on the basis of lawsuits, justice might at last be done in relation to earlier decisions or bad laws.
HARRISON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως εξή­γησε ο συνάδελφος κύριος Defraigne, ομάδα από 13 αξιωματούχους της ελληνικής εθνικής υπηρεσίας πληροφοριών ενήγαγαν στις 9 Ιουνίου 1989 τον συνά­δελφο κύριο Τσίμα, τότε προϊστάμενο της ελληνικής εθνικής υπηρεσίας πληροφοριών.
HARRISON (S). — Mr President, Mr Ferrara is alleged to have claimed in April 1988, during a television programme which he was presenting, that Mr Enzo Tortora who is a former Member of the European Parliament, had been a victim of a judicial error of negligence.
Τον κατηγορούσαν ότι είχε δημοσιοποιήσει δήλωση σε βάρος τους και ζητούσαν παραδειγματικές κυρώσεις εναντίον του.
Mr Tortora, who was accused of being a member of a criminal organization and of trafficking in drugs, had been convicted in the first instance but was acquitted by the Court of Appeal.
Σχηματίσαμε την πεποίθηση ότι η διαμάχη είναι πολιτικού χαρακτήρα και, επιπλέον, δεν πιστεύ­ουμε ότι οι αιτούντες είχαν οιοδήποτε έρεισμα ζητώ­ντας να αρθεί η βουλευτική ασυλία.
In Naples, in fact, Giuliano Ferrara would not be in the hands of the legal authorities but in a very serious position influenced by interests of the Camorra which has increasingly taken over the Naples' judiciary.
Πιστεύουμε επίσης πως αυτό τούτο το γεγονός ότι ζητούσαν παραδειγμα­τικές κυρώσεις κατά του κυρίου Τσίμα αποδεικνύει ότι υπάρχει fumus persecutionis.
These things have been going on for many years, and, Mr President, those same judges have inevitably taken the same steps in relation to me.
Ως εκ τούτου, υπο­στηρίζουμε ανεπιφύλακτα τον κύριο Defraigne.
Those gentlemen were responsible for an event which I wish to bring to the attention of the House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, ένας μόνον Κανο­νισμός υπάρχει και τις διατάξεις του θα εφαρμόσουμε. Ο Προεδρεύων της συνεδριάσεως θα ενημερώσει τους
My friend and colleague, Enzo Tortora, having been cruelly and outrageously convicted by the court of first instance, in breach of the law, in a manner so gross as to rouse to a certain degree the conscience of our country — and that is no easy matter — stated in this Chamber : 'Accede to
GIL ROBLES-GEL DELGADO (PPE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος
We took the view in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities that the grounds set out by the plaintiffs simply did not justify a request for waiver of immunity and that it was quite proper for this matter to be raised in a television programme.
συνυπογράφει επίσης τα συμπεράσματα του κ. Def­raigne, για τους ίδιους λόγους οι οποίοι διατυπώνο­νται στην έκθεση.
the request that proceedings be taken against me ; if you do not, I shall resign as a member of this House'. And that is the position of all of us in the radical party.
Γι' αυτό, σύμφωνα με την άποψη της να απορρίπτονται οι αιτήσεις όταν υπάρ­χει βάσιμη αμφιβολία σχετικά με αυτά τα ζητήματα, η Ομάδα μου θα υπερψηφίσει την πρόταση του κ. Def­raigne να απορριφθεί η αίτηση.
We have done this in relation to many issues in Italy: abortion and divorce, for example ; and almost all our party secretaries — Adele Faccio, Emma Bonino and Gianfranco Scardacela — have gone to jail, only to be later recognized as innocent, in order to have uncivilized and barbaric laws amended, and this to the advantage of the whole of the community.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I wish to give a brief explanation of vote.
HARRISON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λέγεται ότι ο κύριος Ferrara δήλωσε τον Απρίλιο 1988 σε τηλε­οπτικό πρόγραμμα που παρουσίαζε, πως ο κύριος Enzo Tortora, πρώην βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, υπήρξε θύμα δικαστικής πλάνης εξ αμέ­λειας.
I shall be voting in favour of the Defraigne report because it is right that the House should be aware of the corruption of the Naples' judiciary, clearly evidenced by the actions of the three judges involved in this request ; not only was this criminal action by the three in relation to our colleague, Enzo Tortora, making him unjustly serve two or more years in prison as well as causing him health problems which, unfortunately, led to his death, it was also defended by the Naples' judiciary and, more generally, the faction-based justice system in our country.
Ο κύριος Tortora εκατηγορείτο για συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση και για εμπόριο ναρκωτι­κών, και καταδικάσθηκε πρωτοδίκως, αλλά αθωώθηκε στο Εφετείο.
This all indicates that, in relation to Giuliano Ferrara also, this would be criminal action on the part of the Naples' judiciary, which would not guarantee that justice was properly done and, therefore, would not in fact ensure that Giuliano Ferrara was acquitted and action subsequently taken against the three judges.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
(Parliament adopted the decision)
DEFRAIGNE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, θα τολμήσω να πω «μετά τους Έλληνες, οι Ιταλοί».
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Ο συνάδελφος μας κ. Ferrara υπήρξε δημοσιογράφος πριν γίνει βουλευτής.
A30053/92) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amend ment of Rule 5 of the European Parliament's Rules of Procedure on the waiver of immunity.
GEL-ROBLES GEL-DELGADO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα υπερψηφίσει προφανώς, όπως το έπραξε στην επιτροπή, την πρόταση του κ. Defraigne, διευκρινί­ζοντας ότι δεν συμμερίζεται πλήρως την αναφορά που γίνεται σε ενδεχόμενο fumus persecutionis.
Well, Tortora resigned because, on the basis of the Donnez report and in line with the unanimous view of all Italian members — including his political opponents —Parliament decided that it could not grant permission for proceedings to be taken against him.
Και δεν τη συμμερίζεται επειδή θεωρεί ότι, στην περίπτωση αυτή, η απόρριψη της αίτησης οφείλεται βασικά στο ότι ο κ. Ferrara ασκούσε ένα νόμιμο δικαίωμα κριτι­κής και ένα νόμιμο δικαίωμα πληροφόρησης.
Not long after we had refused that permission, Tortora, having resigned from the House, went to jail to confront those judges whose conduct had and continues to bring disgrace upon the judicial system, as we ourselves in Parliament have witnessed in the case of certain judges in Salerno whose actions had nothing in common with justice.
Αυτή η τηλεοπτική εκπομπή αναφερόταν σε δίκη εναντίον ενός άλλου συναδέλφου μας, του κ. Tortora, που είχε κατηγορηθεί από την ιταλική Δικαιοσύνη ότι ήταν μέλος μιας μαφιόζικης οργάνωσης και ότι είχε κάνει λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
I myself have been a witness in a case linked with that affair, the umpteenth victim, so to speak, in a whole chain, connected with the Tortora case and the kidnapping of a certain Mr Cirillo, forming part of an operation set up by the Camorra, with the assistance of some elements of the judiciary, journalists and politicians, to get hold of tens of thousands of billions of Lire allocated for earthquake damage.
Ο συνάδελφος μας καταδικάστηκε πρωτοδίκως.
All the witnesses to this have been killed.
Αθωώθηκε στο εφε­τείο και ο Άρειος Πάγος επικύρωσε την απόφαση του εφετείου.
Two years ago, there was, among others, the murder of a doctor who had frequently visited me, always accompanied by senior members of the judiciary, such as the head of the examining magistrates' office in Avellino, the chief prosecutor for Avellino and Neapolitan judges from the supreme court.