natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1988, 2ο μέρος, σ. 48
It has, however, been only partially implemented in national legislation.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(88) 178 τελικό / SYN~I02
Some Member States, including France, Greece, Portugal and Italy, have, indeed, adopted national provisions conflicting with the directive.
— Έκθεση του κ. Sanz Fernandez, που εγκρίθηκε στις 9 Μαρτίου 1988 (ΕΚ Α 2-314/87) για την πρόταση σχετικά με απόφαση που αναθεωρεί το πολυετές πρόγραμμα ερευνητικής δράσης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας (1985-1989) (COM(87)48l)(SYN 101)
These differences in national legislation make it more difficult to establish a single market in the cosmetics sector (with the possibility of economies of scale) and check the expansion of such a market.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 8. 3.
Seeking to ensure compliance with Community law, the cosmetics industry has lodged a number of complaints with the Commission, which has however taken no action.
Αριθ. 2-364/173
No 2-351/173 action which it intends to take on these complaints and say in particular whether it intends to take the matter to the Court of Justice?
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(88) 169 τελικό /SYN 101
The honourable Member will be aware that there is no provision in the Treaty for procedures against breaches of draft law.
Τροποποιημέκτι πρόταση της Επιτροπής: COM(88) 167 τελικό / SYN 94
The Commission has also requested a preliminary position by the Italian authorities on a number of points raised by the industry.
Έκθεση της κ. Pens, που εγκρίθηκε στις 11 Μαρτίου 1988 (ΕΚ Α 2-322/87) για την πρόταση σχετικά με κανονισμό για κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών της μάθησης (DELTA) (COM(87) 353 τελικό) (SYN 96)
It will be noted that in accordance with Article 169 of the Treaty a matter is brought before the Court of Justice only after the delivery of a reasoned opinion, which is not delivered until the observations of the Member State in question have been heard as part of a formally initiated procedure.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(88) 166 τελικό/SYN 96
Subject: Assistance for regions adversely affected by the implementation of the internal market by 1992
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(88) 113 τελικό/SYN 99
As the Com mission indicated in its White Paper, however, it is firmly convinced that the internal market will provide an essential basis for developing the prosperity of the Community as a whole, including these border regions.
Έκθεση του κ. Barzanti, που εγκρίθηκε στις 20 Ιανουαρίου 1988 (ΕΚ Α 2-246/87) για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αποσκοπεί στο συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση των δραστηριοτήτων που αφορούν τις ραδιοφωνικές μεταδόσεις (COM(87) 146 τελικό) (SYN 52)
Be that as it may, the Commission feels that the time until the attainment of the internal market should be used to ensure that in the social sphere those whose jobs depend on performing the customs formalities required for intra-Community trade have an opportunity to retrain and that regional imbalances are not created.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 19. 1.
The Commission is in the process of carrying out studies to determine the regional impact of the principal measures designed to bring about the internal market.
— Έκθεση του κ. Beazley, που εγκρίθηκε στις 9 Μαρτίου 1988 (ΕΚ Α 2-296/87) για τις προτάσεις σχετικά με:
Question No 53, by Lady Elles (H-l 1/87)
3.1988, σ. 28
Answer
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 9. 3.
The European Community can already look back on many years of European cooperation of research into radiationinduced leukaemia carried out as part of the Community radiation protection programme.
Ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 9. 3.
Finally, it should be noted that the incidence of radiationinduced leukaemia is far lower than that of leukaemia caused in other ways.
— Πρόταση σχετικά με κανονισμό που αφορά ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας και ανά­πτυξης στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας (ESPRIT) (COM(87) 313 όπως τροποποιήθηκε από COM(87) 666 τελικό) (SYN 92) (Έκθεση του κ. Rinsche, που εγκρίθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 1988, ΕΚ Α 2-270/87)
Provision is made for the comprehensive coordination of research into the epidemiology, early detection, diagnosis and treatment of cancers, including leukaemia, in the proposal for a medical and health research programme which has been submitted to Parliament and the Council.
Πρόταση που επανεξέτασε η Επιτροπή: COM(88) 102 τελικό/SYN 92
According to the Treaty of Accession, Portugal has the right to choose between two systems of trade in grain with third countries : the standard type of levy system (Article 272) or the tender system (Article 320.2).
— Πρόταση σχετικά με οδηγία που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στην έγκριση των τροχοφόρων αγροτικών και δασικών ελκυστήρων (COM(86)777)(SYN81) (Έκθεση του κ. Beumer, που εγκρίθηκε στις 9 Μαρτίου 1988, ΕΚ Α 2-325/87)
On joining the EEC it opted for the latter system, under which Portugal is required to import a minimum of 15% of the cereals it needs from the Community (Article 320.2/c).
Ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 9. 3.
Therefore the statement1made on 19 February 1987 by the Commissioner, Mr De Clercq, during the European Parliament's debates on the emergency resolutions on the EEC-USA maize agreement, that Portugal has a unilateral discretionary right to disregard Article 320.2, is highly questionable.
— Πρόταση σχετικά με οδηγία που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των αρωματικών υλών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρό­φιμα και των πρώτων υλών για την παραγωγή τους (COM(80) 286) (SYN 16) (Έκθεσης της κ. Schleicher, που εγκρίθηκε στις 9 Μαρτίου 1988, ΕΚ Α 2-326/87)
On what legal grounds does the Commissioner's statement rest, what compensation does the Commission plan to offer Community maize producers who will be affected and, since Portugal did not import 15% of Community cereals last year, will it not be obliged, despite the agreement with the USA, to comply with Article 320.2/c by importing the shortfall in 1987?
Ι ) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές προτάσεις της έπειτα από τη γνώμη που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις κάτωθι εκθέσεις:
— either the system laid down in Article 270 (imports from the Ten) and 277 (imports from third countries);
Ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 10. 3.
It is not the Commission view, however, that this choice under Article 320 is irrevocable for the duration of the initial phase.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: (COM(88) 177 τελικό)
The obligation on Portugal to import a minimum of 15% of its cereals from the Com munity is not covered in the Treaty of Accession except in the case of Portugal's opting
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 10. 3.
Portugal is required to import the shortfall in 1987 in order to reach the target of 15% of imports from the Community of Ten as required for 1986.
1988, δεύτερο μέρος, σ. 73
Question No 56, by Mr Simmonds (H-16/87)
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: (COM(88) 88 τελικό)
Subject: Implementation by Spain and Portugal of the Council directive on stunning of animals before slaughter
— Έκθεση του κ. Vernier, που εγκρίθηκε στις 12 Φεβρουαρίου 1988 (ΕΚ Α 2-263/87) για την πρόταση σχετικά με απόφαση που εγκρίνει πρόγραμμα δράσης 1987-1989 σε θέματα ενημέρωσης του κοινού και κατάρτισης του υγειονομικού προσωπικού, στο πλαί­σιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» (COM(86) 717 τελικό)
Can the Commission state how long it will be before Spain and Portugal have fully implemented Council Directive 74/557/EEC on stunning of animals before slaughter and can the Commission state what steps are being taken to ensure that the directive on the stunning of food animals before slaughter is being implemented and enforced in all Member States?
Ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 11.2.
— We have asked the Spanish Government for information concerning the transposition of Community law on the stunning of animals.
1988, δεύτερο μέρος, σ. 24
We are still trying to clarify the situation in Portugal, and are making urgent enquiries with their authorities.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: (COM(88) 200 τελικό)
I hope that these steps will soon enable me to give you a more definite reply.
Ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 18. 12.
— In addition, in parallel with this work, during the year we are ensuring that preparatory work is carried out to enable the results of these studies to be incorporated into any legislative proposals that are found to be necessary.
1987, δεύτερο μέρος, σσ. 39-42
Question No 57, by Mr Romera i Alcázar (H-l 7/87)
Τροποποιημέ\τι πρόταση της Επιτροπής: (COM(88) 126 τελικό)
Subject: Blatant irregularities in international transactions in works of art
1987, δεύτερο μέρος, σσ. 16-24
OJL 367 of 31 December 1985.
Αριθ. 2-364/177
No 2-351/177 irregularities both in the way works of art are acquired (some have been stolen, others have disappeared) and in the transactions themselves (various kinds of fraudulent sales), all of which point to the need for regulations in this sector, applicable both within the Community and in commercial relations with other countries.
Έκθεση του κ. Wijsenbeek, που εγκρίθηκε στις 10 Μαρτίου 1988 (ΕΚ Α 2-243/87) για τις διεθνείς μεταφορές επιβατών με αυτοκίνητα οχήματα
Given this state of affairs, has the Commission taken, or does it intend to take steps to control these abuses as far as possible, in order to protect the Community's enormous artistic heritage?
Έκθεση του κ. Dankert, που εγκρίθηκε στις 11 Μαρτίου 1988 (ΕΚ Α 2-304/87) για την πρόταση που αφορά κανονισμό που καθορίζει τους γενικούς κανόνες σχετικά με τους ελέγχους στον αμπελοοινικό τομέα (COM(87) 694 τελικό)
The Commission would also like to point out to the honourable Member that as long ago as 1976 it commissioned an initial study by Professor J. Châtelain of Paris on methods of combating theft and illicit trading of works of art in the Community of Nine.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 11. 3.
This study should be expanded and updated during 1987.
Ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 11.3.
Lastly, the Commission would remind the honourable Member that there are at least four international conventions which deal specifically with the fight against the theft and illicit trading of cultural property.
Έκθεση του κ. Navarro Velasco, που εγκρίθηκε στις 11 Μαρτίου 1988 (ΕΚ Α 2-324/87) για την πρόταση σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 797/85 και 1760/87 όσον αφορά την εγκατάλειψη των γεωργικών γαιών καθώς και την επέκταση και τη μετατροπή της παραγωγής (COM(88) 1 τελικό/αναθεώρηση 14)
— the Unesco Convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property, which was signed on 14 November 1970 and has so far been ratified by four Member States (Greece, Italy, Portugal and Spain);
— Πρόταση σχετικά με δύο προτάσεις οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 84/538/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των χορτοκοπτικών μηχανών (COM(86) 682 και COM(87) 133) (SYN 72 και 88) (Έκθεση του κ. Schreiber, που εγκρίθηκε στις 9 Μαρτίου 1988, ΕΚ Α 2-288/87)
— the International Convention on mutual administrative assistance for the prevention, investigation and repression of customs offences, which was agreed in Nairobi on 9 June 1977 and came into force on 22 May 1980 and which contains Annex XI con cerning assistance in action against the smuggling of works of art, antiques and other cultural property (but which has not been ratified by any Member State of the Com munity).
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 8. 3.
The Commission can only regret the present situation whereby these conventions have not been ratified by all the Member States of the Community.
— Έκθεση του κ. Killilea, που εγκρίθηκε στις 10 Μαρτίου 1988 (ΕΚ Α 2-308/87) για την πρόταση σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1820/80 για την επιτάχυνση της γεωργικής ανάπτυξης στις μειονεκτικές περιοχές της δυτικής Ιρλαν­δίας (COM(87) 429 τελικό)
On March 17 1986, the Commission promised (their answer to Written Question QXW2613/85EN)1to collect the necessary information and to inform me of its findings concerning the proportions of the total numbers of terrorists and the quantity of drugs which are detected at internal frontiers between Member States compared with external borders with third countries.
Ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 10.3.
When the honourable Member put his question in 1986, the commission asked Member States to supply information on seizures of drugs and arrests of terrorists made at internal frontiers in years 1984 and 1985.
Ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 11.3.
It is the Commission's usual practice to await until all the information requested from Member States is available before notifying its findings.
1988, δεύτερο μέρος, σ. 3
Question No 59, by Mr Barrett (H-22/87)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 11. 3.
76) that it is studying the possibility of providing EEC aid for the construction of additional fisheries protection vessels.
1988, δεύτερο μέρος, σ. 34
OJ C 119 of 20 May 1986, p.34. 34.
— πρόταση σχετικά με οδηγία για τα προβατοειδή και αιγοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής (COM(87)591 τελικό)
If the Community's resources are to be protected, it is vital that checks be kept on the implementation of the common fisheries policy.
Ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 11. 3.
The responsibility for carrying out such checks rests mainly with the Member States and the Commission.
Προτάσεις που υπάγονται στη διαδικασία συνεργασίας
I can therefore well understand the honourable Member's concern that surveillance facili ties in the Member States should be improved.
— Πρόταση σχετικά με οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα της ασφάλειας των παιχνιδιών (COM(86) 541 όπως τροποποιήθηκε από το COM(87) 467) (SYN 66) (Έκθεση της κ. Oppenheim, που εγκρίθηκε στις 9 Μαρτίου 1988, ΕΚ Α 2-311/87)
As early as 1978, on a proposal from the Commission, the Council decided to give Ireland and Denmark (Greenland) sizeable amounts of financial aid for setting up the surveillance facilities required in their comparatively vast fishing zones.
Ημερομηνία της απόφα­σης
These types of financial aid would take the form of a half-share in the Member States' total investments.
Γερμανία 400000 Πλημμύρες β) Παροχή βοήθειας υπέρ τρίτωνχωρών: 1. Επισιτιστική βοήθεια Μηδέν 2.
The Commission is gratified to note that Parliament's Subcommittee on Fisheries has already given its backing to the adoption of these proposals.
Ποσό (σε ECU)
Question No 60, by Mr Stewart (H-24/87)
Γιατροίχωρίς σύνορα (Β)
The Commission is awaiting the results of the investigation.
Αιθιοπία
Question No 61, by Mrs André (H-29/87)
Μαδαγασκάρη
What does the Com mission intend to do in the matter?
Επιδρομή ακριδών Επιδρομή ακριδών
This study could be used during the concertation referred to above.
Επιδρομή ακριδών
Subject: The judgment against West Germany in March 1987 in the beer case
Τυνησία
Nevertheless,
Επιδρομή ακριδών
COM(86) 410 final of 24 July 1986.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Debates of the European Parliament
Ερώτηση αριθ. 2, της κ. Fuillet (Η-1048/87)
Question No 63, by Mrs Bloch von Blottnitz (H-36/87)
Θέμα: Εκκαθάριση παρελθόντων βαρών του ΕΚΤ
Subject: A series of cancer cases involving researchers at the Institut Pasteur
Το Συμβούλιο δεν γνωρίζει τις αντιδράσεις των κρατών μελών όσον αφορά την επιχείρηση εκκαθάρισης των «βαρών του παρελθόντος» στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Following the detection of five cases of cancer at the Institut Pasteur in Paris, a commission of inquiry under Professor Jean Bernard was set up in collaboration with the International Agency for Research on Cancer in Lyons.
Η Επιτροπή διενήργησε την εκκαθάριση αυτή στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της για τη διαχείριση του Ταμείου και σε άμεση επαφή με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Initial findings were that it was difficult to establish a link between those working at the institute and the appearance of specific cancers, on account of the small number of researchers at the institute.
Ερώτηση αριθ.
The IARC therefore decided to undertake an international study in collaboration with several other research centres.
10, του κ. Coderch Planas (Η-21/88)
This study will be restricted to the biological and biomedical fields.
Θέμα: Εκπαίδευση των παιδιών των μεταναστών στην ΕΟΚ
The study will get under way in the second half of 1987 and the IARC is currently draw ing up the list of participating countries.
Σκοπεύει το Συμβούλιο να ενδιαφερθεί για τα προβλήματα που έχει δημιουργήσει η κατάσταση αυτή τόσο στους καθηγητές όσο και στους μαθητές στην ΟΔΓ;
The decision of the Commission of 16 December, amending its previous decision allowing Greece to provide State subsidies under the safeguard provisions of Article 108 of the EEC Treaty, still permits the Greek Government to pay exports subsidies on cement at a 'declining rate' until 1 January 1990.
Στις 25 Ιουλίου 1977 το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία περί σχολικής φοιτήσεως των παιδιών των διακινούμενων εργαζομένων.
The Commission would draw the attention of the honourable Parliamentarian to its reply to written question No 1182/86 from Mr R. Cottrell, 1600/86 from Ms Brooks, 1857/86
Ερώτηση αριθ.
The Commission considers that its actions under Article 108 are fully justified in view of the situation pertaining in Greece.
Θέμα: Μισθολογικές διακρίσεις εις βάρος των γυναικών
Given the present state of the Greek economy I think this is a considerable advance and an acceptable position.
Το ωρομίσθιο των γυναικών εργαζομένων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι κατά 25 ο/ο κατώ­τερο από αυτό των ανδρών, και η κατάσταση δεν έχει βελτιωθεί κατά την τελευταία δεκαετία.
Should evidence be presented to the Commission which upon examination and after con sultation of the interested parties shows that the grant of export aid to any particular sector is causing or threatens to cause changes in traditional trade flows and that these changes are causing or threaten to cause serious material injury to an established industry in other Member States to a degree contrary to the common interest, the Commission can invoke the safeguard clause of Article 3 of Decision 614/86 EEC.
Το Συμβούλιο έχει εκδώ­σει πολλές οδηγίες για το θέμα αυτό και ειδικώτερα την οδηγία 75/117/ΕΟΚ για την παροχή ίσης αμοιβής σε άνδρες και γυναίκες εργαζόμενους.
The Commission is about to take a decision on the law itself and will then examine its individual cases of application including that of the cement company.
14, του κ. Δεσύλλα (Η-58/88)
Question No 66, by Mr Papakyriazis (H-48/87)
Θέμα: Πρόωρη Συνταξιοδότηση Αγροτών
Subject: Integrated Mediterranean programme for Northern Greece
Πόσα χρόνια θα ισχύει η «Πρόωρη Συνταξιοδότηση Αγροτών», πόσους αγρότες θα αφορά συνολικά για την ΕΟΚ και πόσους για την Ελλάδα, και επίσης ποιες προϋποθέσεις απαιτού­νται για την περίπτωση διαδοχής ή εγκατάστασης νέου αγρότη ;
What factual basis does the Commission think there is for, and what is its view of, the claims made by the Mayor of Thessaloniki (cf. reports in the local press) that during a visit which he made to Brussels (about 18-20 February 1987) 'EEC officials' 'agreed with', 'approved of and 'urged the inclusion of his proposals for the integrated programme for Northern Greece, although they are different from those included by the Greek Govern ment in the IMP which it submitted through the normal channels in 1986?
Το καθεστώς αυτό, που είναι προαιρετικό για τα κράτη μέλη, έχει δύο πτυχές, δηλαδή :
Mr Varfis and certain Commission departments were in fact visited by the Mayor of Thessaloniki on 18-20 February 1987.
— την παύση της δραστηριότητας σε συνδυασμό με την εγκατάλειψη της παραγωγής,
The latter took the opportunity to express a number of wishes regarding consideration of the IMP for Northern Greece which the Greek authorities submitted to the Commission in July 1986.
— την παύση της δραστηριότητας σε συνδυασμό με την αναδιάρθρωση άλλων εκμεταλλεύ­σεων.
No undertaking was given in respect of the Mayor's wishes by Mr Varfis or the Commission departments, particularly as any such undertaking requires consideration of the suitability of measures in relation to the aims of the IMP, the economic justification of the programme, its technical contents, the state of its preparation, the phases of its implementation and its financing plan.
Αντιθέτως το Συμβούλιο δεν έχει προβλέψει, στη συνάρτηση αυτή, ειδικά μέτρα υπέρ της εγκατάστασης νέων γεωργών.
The Commission is ready to examine through the appropriate channels any projects for Thessaloniki which may be submitted by the relevant authorities, without however having any intention of becoming involved in domestic political issues in Greece.
15, του κ. Garcia Raya(H-59/88)
Question No 67, by Mr Stavrou (H-49/87)
Θέμα: Μόνιμη σύνδεση Ευρώπης-Αφρικής μέσω του Πορθμού του Γιβραλτάρ
Subject: VAT rate on infant foods produced in Greece
Καθ' όλη τη διάρκεια της ιστορίας, οι οδοί επικοινωνίας υπήρξαν το μέσο για τη σύσφιγξη των ειρηνικών σχέσεων ανάμεσα στους λαούς της ανθρωπότητας, και απετέλεσαν πηγή πλούτου και ευημερίας.
The VAT rate on infant foods produced in Greece has been set at 18%, the rate for semi-luxury products. At the same time, the Greek authorities have classified dog foods as articles of prime necessity, to which the lower VAT rate of 6% applies.
Τα Βασίλεια της Ισπανίας και του Μαρόκου έχουν ήδη αρχίσει μελέτες με σκοπό τη σύνδεση της Ευρώπης και Αφρικής μέσω της ΜΟΝΙΜΗΣ ΖΕΥΞΗΣ ΤΟΥ ΠΟΡΘΜΟΥ ΤΟΥ ΓΙΒΡΑΛ­ΤΑΡ:
Having regard to the extremely low birthrate recently recorded in Greece, and taking my animal-loving sentiments as read, would the Commission say whether it proposes to inter vene to put a stop to this unacceptable instance of discriminatory treatment?
Απάντηση
Subject: EEC Steel Proposals
Στο Συμβούλιο δεν έχει υποβληθεί πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο μόνιμης σύν­δεσης μέσω του πορθμού του Γιβραλτάρ, στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος Βουλευτής.
Further to his statement to the House on the Peat Marwick proposals for steel, can the Commissioner responsible inform the Assembly as to the outcome of his talks with the British and French Industry Ministers on 13 and 14 March and would the Commissioner give an indication as to what arrangements were suggested by the Commission at the Industry Council on 19 March.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι δεν είναι αρμόδω να αποφανθεί όσον αφορά αυτό το σχέδιο.
What representations has the Commission had subject to the Commissioner's statement on Thursday, 12 March and what form did these representations take?
Σύμφωνα με το Σύμφωνο των Τεσσάρων Δυνάμεων για το Βερολίνο της 3. 9.
These conclusions, which deal with restructuring, the quota system, the subsidies code and social measures, were adopted unanimously by all the delegations and the Commission. sion.
Οι διατάξεις του Κοινοτικού Δικαίου περί κατοικίας και διαμονής ισχύουν και για το Δυτικό Βερολίνο.
The position adopted by the Commission in the Council of Ministers is not inconsistent with the statement made to the European Parliament by the competent Member of the Commission on 12 March 1987.
17, του κ. Κολοκοτρώνη (Η-74/88)
Question No 69, by Mrs Lizin (H-58/87)
Θέμα: Η πολιτική της Προεδρίας για τους σιδηροδρόμους
Subject: Cockerill-Sambre and the Marwick report — what are the prospects?
Είναι προφανές ότι το πρόγραμμα BRITE στο οποίο αναφέρεται με την ερώτηση του ο αξιότι­μος κύριος βουλευτής δεν αφορά καθόλου τους σιδηροδρόμους.
At a meeting on 19 March 1987 the Council welcomed the Eurofer initiative and the Peat Marwick report containing the ideas behind the initiative as a step in the right direction but did not regard the results as adequate.