natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eyraud νεκτικών ζωνών ούτε και αυτή καθορίζει ανώτατο όριο της ενισχύσεως ανάλογα με τον αριθμό των προβατίνων ανά εκμετάλλευση.
McCartin stage stand up and recognize that benefit has come to at least some part of Britain, albeit Wales, from the policies that we pursue here.
Προσθέτω, στην τροπολογία μου, ότι οι εισαγωγές αυτές συνεπάγονται έμμεσες δαπάνες για την απορρόφηση πλεονασμάτων στη δημιουργία των οποίων, μέσα στο χώρο του συνόλου της αγοράς ερυθρών κρεάτων, συμβάλ­λουν κι αυτές οι ίδιες.
when a ceiling will eventually be put on the production of cereals, then good land will become available, will be released. If we don't do something to ensure a very important advantage for the disadvantaged regions, the hill areas and peripheral regions of the Com munity, then this product too will flow into the good land areas and money will be given to the rich as it is in the dairy and cereal sectors, rather than being kept for the poorer regions and smaller farmers.
Η μεταβλητή πριμοδότηση για τη σφαγή, που εφαρμόζε­ται μόνο από το Ηνωμένο Βασίλειο, αποτελεί το λόγο για τον οποίο το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε το 93 °/ο των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα «Εγγυήσεων» — που προορίζονταν για την αγορά στον τομέα του πρόβειου κρέατος το 1983, και έλαβε ακόμα το 75 ο/ο το 1984/1985 για μόνο το 40 °/ο περίπου της κοινοτικής παραγωγής.
Mr Provan (ÉD). — Mr President, I think we have had a very high level of debate from all the participants so far, with the notable exception of Louis Eyraud, the French Socialist, who is obviously playing French party politics for French political reasons in the forthcoming French election.
Ζητώ από την Επιτροπή να μην ανέχεται πια μια τέτοιου είδους πρακτική.
This will mean applying to whatever aspect of the common agricul tural policy we discuss the same sort of régime in one country as in another.
Θεωρώ λοιπόν επιτακτική ανάγκη, σε μια από τις τροπο­λογίες μου, την εφαρμογή του «clawback».
However, in the long run we cannot accept a situation where different policies are applied for the regulation of the market in Ireland, say, as against the United Kingdom or France.
Από την άποψη αυτή, εξάλλου, η νέα και πρόσφατη ρύθμιση απο­τελεί σημαντική πρόοδο, γιατί αποκλείει ρητά τις προβα­τίνες από το ευεργέτημα της πριμοδότησης — πράγμα που είναι λογικό, αφού η αγορά είναι, βασικά, αγορά αρνίσιου κρέατος — και εφαρμόζει «clawback» 50 % στις εισαγωγές.
It must be the mediumterm objective of this Community, without creating serious hiccoughs in any economy or for any producer, to bring about a situation in which the same rules will apply to all producers throughout this Community.
Τέλος, το επισήμανα ήδη, ο κανονισμός για το πρόβειο κρέας δεν έδωσε τη δυνατότητα να επιτευχθεί αυτάρκεια.
I am surprised that we are attacking each other tonight and seen to be doing so after the President himself has called for greater unity with the arrival of Spain and Portugal.
Η παραγωγή πρόβειου κρέατος αξίζει, παρ' όλα αυτά, να ενθαρρυνθεί.
Surely, ladies and gentlemen, we can go on attacking each other where we like.
Η κατανάλωση βρίσκεται σε συνεχή άνοδο.
I could attack the amount of tobacco expenditure in Greece.
Οι φτωχές περιοχές της Κοινότητας προσφέρονται για την προβατοτροφία.
I could attack the amount of olive-oil money in Italy. I could attack the amount of tomato money in Italy.
Αλλά η ενθάρρυνση θα είναι αποτελεσματική μόνο εάν αποκατα­στήσουμε την εμπιστοσύνη των κτηνοτρόφων.
And, of course, people are attacking the amount of sheep money spent in Britain. That is not what we are here for in trying to build a Community.
Η Κοινότητα είναι αυτάρκης μόνο κατά το 75 ο/ο.
Of course, we cannot do this without looking at the whole question of national aids as well.
Σ' αντάλλαγμα μιας ποσοστώσεως που επιβάλλεται σ' αυτές τις προμήθειες, τα κρέατα αυτά απολαύουν μειωμένου εισαγωγικού δασμού ύψους 10°/ο κατ' αξία, αντί του 20 "/ο του ενιαίου δασμού της GATT.
Coming, as I do, from a country that does not pursue the structural policy with the same enthusiasm as the guarantee policy, I have to say that the farmers of the weaker countries in the Community, namely, Greece and the Republic of Ireland and Italy, have to look with envy to the situation in Britain, where the structural directives are applied with a will and where considerable funds are made available.
Η προβατοτροφία αποτελεί μια ευκαιρία για την Κοινό­τητα.
I say quite clearly to this House that it has achieved the objective of one common price for sheep in the Com munity.
Ας μη μεταχειριζόμαστε αυτή την οργάνωση της αγοράς σαν ανεπιθύμητο βάρος.
Every producer has the opportunity of getting the same price for his sheep. That is a great objective.
Υπογραμμίζω στην τροπολογία μου αριθ.
I would have this reservation about the variable premium that it creates a situation in which you provide a consumer subsidy.
13, παράγρα­φος 6 (ζ) έως 6 (θ), πόση αναστάτωση επιφέρουν αυτές οι εισαγωγές.
That is being welcomed by Mr Morris. This would be alright if it were a uniform effect throughout the Community.
Έχω μόνο τρία λεπτά στη διάθεση μου, άρα πολύ λίγα πράγματα προφταίνω να πω.
Mr McCartin was absolutely right in saying that we have a consumer subsidy in Britain for sheep.
Ιδίως εάν, λόγω των ρευμάτων αυτών, προκαλείται σημα­ντική αναστάτωση στη λειτουργία μιας οργανώσεως της αγοράς.
We are trying to reach an overall advantage for every Member State of the Community and every citizen within the Community.
Morris αλλά αναγνωρίζουμε επίσης ότι το καθεστώς αυτό έχει αποφέρει σημαντικότατα οφέλη στους αγρότες των μειο­νεκτικών ιδίως περιοχών της Κοινότητας.
The duties payable on imported sheepmeat amount to only 10%, with the result that domestic production, whose costs are high owing to lack of the requisite infrastructure, is hard hit.
Δεν είναι μόνο στη Βρετανία που οι αγρότες των μειονεκτικών περιοχών αποκόμισαν σημαντικότατα οφέλη, αλλά και στην Ιρλαν­δία.
The situation is particularly fraught at periods of peak consumption, for example the Easter festivals and the summer.
Οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι δεν θα ήταν δυνα­τόν να επιβιώσει η προβατοτροφία σε λοφώδεις περιοχές αν δεν είχε θεσπιστεί αυτή η πολιτική.
The result of unrestricted importation of sheepmeat at those times is that large quantities of the domestic product remain unsold. And since sheep farming in Greece takes place mainly in mountainous or hilly regions, it cannot be replaced or supplemented by other breeding activities or crops.
Εάν το κόστος που πληρώνουμε για αυτό είναι κατά τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου και άλλων υπερβολικά υψηλό, νομίζω ότι αυτό συμβαίνει επειδή εξετάζουμε τα πράγματα βραχυπρόθεσμα, στο αρχικό τους στάδιο.
I accept a lot of what Mrs Barbarella says in her report, but it is an incomplete report because it does not point out every other argument that can be put forward from the British side. Adjustments to the sheepmeat régime have been made since it was instituted 4 years ago, with substantial savings in costs.
Όταν πρωτοεφαρμόστηκε το σύστημα στήριξης της αγο­ράς του πρόβειου κρέατος, οι παραγωγοί στη Βρετανία εισέπρατταν πολύ χαμηλές τιμές.
I would submit that in 1985 the actual cost of the sheep régime will be very much less than the one being high lighted here tonight, because we have seen progress in modifying the régime. I say again that we have achieved something because we have a common price.
Επομένως, οι απαιτή­σεις για στήριξη ήταν μεγαλύτερες.
It is wrong, I think, that the rapporteur should say in paragraph 3 that we have not achieved something in the régime.
Πέρα από αυτό δεν είχαν καμιά συμπαράσταση γιατί έτσι κι αλλιώς είχαμε μεγάλη παραγωγή.
She is very clever as always with her words, and that paragraph can be read in many differ ent ways.
Τώρα, το επίπεδο των δαπανών μειώνεται γιατί οι τιμές μας αυξάνονται πλησιάζοντας το επίπεδο των τιμών ανα­γωγής στη Γαλλία.
Thus, what with cutthroat competition from foreign meat, the poor Greek sheep farmers are in danger of losing their sole means of livelihood.
Είμαι πεπεισμένος ότι αυτό που θα έπρεπε να επιδιώκουν οι Γάλλοι παραγωγοί δεν είναι η συνέχιση ενός συστήμα­τος παρέμβασης που εγγυάται τη δημιουργία πλεονασμά­των, αλλά η καθιέρωση ενός συστήματος ανάλογου με αυτό που εφαρμόζεται στη Βρετανία, δηλαδή η ισότητα με τη Βρετανία.
Firstly, that an effective system of subsidies should be established for the conservation and development of sheep farming in such areas, so that a steady income may be secured for the sheep farmers.
Βραχυπρόθεσμα, είμαστε διατεθειμένοι να δεχτούμε για πολιτικούς λόγους την εφαρμογή διαφορετικών μέτρων που να αποσκοπούν τελικά στη χάραξη κοινής πολιτικής.
Ewe's meat does not have any premium attached to it whatsoever, and yet we have a clawback and a tax on something which should be a freely traded commodity in the Community. That is not progress, that is going back wards.
Μακροπρόθεσμα όμως δεν μπορούμε να δεχτούμε μια κατάσταση στην οποία θα εφαρμόζονται διαφορετικές πολιτικές για τη ρύθμιση της αγοράς στην Ιρλανδία πχ. απ' ό,τι στο Ηνωμένο Βασίλειο ή στη Γαλλία.
Let us try to move forward by continuing to cut costs in the sheep régime; but let us also try to cut costs in the common agricultural policy as a whole so that we can get a properly-established commercial policy.
Βέβαια, δεν μπορούμε να το επιτύχουμε αυτό χωρίς να επανεξετάσουμε παράλληλα και ολόκληρο το σύστημα των εθνικών ενισχύσεων.
Secondly, that at peak periods such as Easter and the summer, there should be an intervention system with storage of a certain amount of sheepmeat, to avoid the risk of a sudden drop in its price.
Δεν είμαστε αυτάρκεις σε πρό­βειο κρέας όπως ισχυρίζεται ο κ. Eyraud.
I look forward to the day when we can say that we really have a common market.
Εάν εξαφανιστεί από την αγορά μπορεί ο κόσμος να ξεσυνηθίσει τη γεύση του και να πάψει να το τρώει.
We shall continue to produce some of the best sheep in the Community, and I hope that we shall be able to get a real trade in that commodity without any interference from Member State governments.
Επομένως, αυτή η μικρή ποσότητα της υποποσόστωσης που εισάγεται από τη Νέα Ζηλανδία χρησιμεύει τουλάχιστον στο να διατηρεί σταθερή την κατανάλωση.
Let us face the fact that sheep producers in France could be better off if the French Government addressed itself to the situation and made use of all the Community regulations available to them.
(Χειροκροτήματα)
Mr MacSharry (RDE). — Mr President, I welcome the opportunity to debate this subject here this eve ning.
Αυτό το επικροτεί ο κ. Morris.
Let them assist their less well-off areas!
Και δεν θα υπήρχαν αντιρρήσεις εάν το μέτρο αυτό εφαρμοζόταν ομοιόμορφα σε όλη την Κοινότητα.
I say to them loud and clear that the less well-off areas in Scotland, where we have really inclement weather, are far worse off than those lucky people who have sunshine.
Όμως, όταν ένα τόσο μεγάλο ποσοστό από το συνολικό κονδύλι δαπανάται σε μια συγκεκριμένη χώρα, όπου επενεργεί ως επιδότηση στην κατανάλωση, νομίζω ότι αυτό είναι κάπως άδικο για τις άλλες χώρες.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, I would like to address certain aspects of the matter we are debating, especially ones that relate to Greece.
Γιατί, εν πάση περιπτώσει, δεν χρηματοδο­τούμε την πολιτική αυτή με στόχο την επιδότηση της κατανάλωσης ενός μόνο προϊόντος και ειδικά στο Ηνω­μένο Βασίλειο.
As Mrs Barbarella's report itself points out, Greece is one of the four main sheepmeat producing countries in the Community and accounts for some 17% of the livestock in that sector.
Δεν θεωρώ ως ικανοποιητική την κατά­σταση αυτή και θέλω να πιστεύω ότι δεν θα διαρκέσει πολύ.
Moreover, Greece heads the list in the consumption of sheepmeat, with 13.8 kilos per head of the population.
McCartin (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αρχίζοντας, θα ήθελα να πω ότι αισθάνομαι ικανοποίηση που ακούσαμε κι έναν Βρετανό Σοσιαλιστή να λέει λογικά πράγματα για μια τουλάχιστον πτυχή της κοινής αγροτικής πολιτι­κής.
In a European Parliament report in August 1978, a colleague of mine, Mr Herbert, deplored the pro longed delay in the submission of proposals on the common organization of the market in sheepmeat, and declared that the following fundamental principles should be respected by the common organization for sheepmeat: (1) free trade within the Community; (2) Community preference; and (3) financial solidarity.
Από τη μια υπάρχει αυτός ο γρίφος και από την άλλη προσπαθούμε να οικοδομήσουμε την Κοινό­τητα.
MacSharry the Commission — and I do not think they go far enough — will eradicate these abuses.
Πιστεύω ότι ήταν ατυχές το ότι είπε όσα είπε.
This statement is still highly relevant today.
Και τονίζω και πάλι πως ό,τι επιτύχαμε έγινε χάρη στην ύπαρξη ενιαίας τιμής.
It expresses concern an an increase in production in this sector, which to me is utter nonsense.
Είναι πάντοτε πολύ έξυπνες οι διατυπώ­σεις της και η παράγραφος αυτή μπορεί να διαβαστεί με πολλούς τρόπους.
It ignores the fact that other abuses exist, other than those linked with variable premiums and clawback.
Μου προκαλεί έκπληξη που βλέπω αυτές τις αλληλοεπιθέσεις απόψε, τη στιγμή μάλιστα που ο ίδιος ο κ. πρόεδρος έκανε έκκληση για μεγαλύτερη ενότητα, τώρα με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
In his report to this Parliament in April 1980, Mr Provan emphasized the importance of sheepmeat production for the economy of the less favoured regions of the Community and for the continued existence of a rural community in these areas where natural conditions are less suitable for other crops and livestock production and where there are few alternative types of production available.
Θα μπορούσα, ας πούμε, να επιτεθώ κατά της Ελλάδας για το ύψος της δαπάνης για τα καπνά.
This we all can agree with. I note with interest that the three principles, as outlined in the Herbert report, were reduced to two in the Provan report.
Θα μπορούσα να επιτεθώ στην Ιταλία για τις δαπάνες για το ελαιόλαδο.
The principle of Community preference simply disappeared.
Θα μπορούσα να κατηγορήσω την Ιταλία για τα ποσά που δαπανώνται για τις ντομάτες.
I am specifically referring to the smuggling of New Zealand sheepmeat between the two parts of the island of Ireland, even though Ireland has been designated a sensitive area.
Και, φυσικά, υπάρχουν και άτομα που αντιδρούν στα ποσά που διατίθενται για το πρόβειο κρέας στη Βρετανία.
This illegal activity is having a significant adverse affect on market price in my country, and I invite the Commission to investigate this matter urgently and report on its findings.
Δεν είναι όμως αυτός ο σκοπός που βρισκόμαστε εδώ, αλλά το να προσπαθήσουμε να οικοδο­μήσουμε μια Κοινότητα.
The latter report did, however, underline that a sheep meat régime should safeguard the incomes and future livelihood of producers throughout the Community, in particular by the application of an intervention system for sheep and sheepmeat similar to the intervention arrangement already provided for in the cattle and beef sectors.
Ειπώθηκε ακόμα σχετικά με το καθεστώς αυτό ότι θα πρέπει να επιβληθεί φορολογία στο ενδοκοινοτικό εμπό­ριο.
When this report was discussed by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food when drawing up its opinion, a Commission representative stressed that there was no question of promoting or developing production in this deficit area.
Αυτό δεν αποτελεί πρόοδο, είναι οπισθοδρό­μηση.
In 1980, the Council of Ministers did formally adopt Regulation 1837/80 establishing a common organization in the sheep market, which in effect created a dual situation within the Community.
Ας προσπαθήσουμε να προχωρήσουμε συνεχίζο­ντας να μειώνουμε το κόστος του καθεστώτος του πρό­βειου κρέατος.
On an initiative from the then members of my group in May 1984, Mr Eyraud, on behalf of the Committee on Agriculture, presented a fully comprehensive report to Parliament on the changes required in the common organization of the market in sheepmeat.
Αλλά ας προσπαθήσουμε επίσης να μειώ­σουμε το κόστος και ολόκληρης της κοινής αγροτικής πολιτικής, ώστε να μπορέσουμε να έχουμε μια εμπορική πολιτική σε σωστές βάσεις.
This report stressed notably that the common market organization was unable to provide reasonable and stable prices to producers, and failed to provide, in a number of regions, the con fidence necessary for investment to improve production structures.
Οπωσδήποτε, με το καθεστώς αυτό έχει επιτευχθεί ένας στόχος.
The Eyraud report furthermore considered that the deficit in Community production provided clear and valuable opportunities for a steady expansion of sheepmeat production, a sector which in many of the most disadvantaged regions offers one of the rare opportunities for development.
Και το λέω ξεκάθαρα στη Συνέλευση ότι επιτεύ­χθηκε ο στόχος της ενιαίας τιμής για το πρόβειο κρέας σε όλη την Κοινότητα.
Mr Aigner (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, I have followed this debate with much pleasure and amusement since the Budgetary Control Committee has always been reproached and criticized for encroaching on the domain of the specialist committees, although we con stantly strive to keep within our limits and at the same time work very hard for cooperation with the special ist committees.
Όλοι οι παραγωγοί έχουν τη δυνα­τότητα να επιτύχουν την ίδια τιμή για τα πρόβατα τους.
Now that in this particular case we have confined ourselves strictly to our terms of refer ence and have kept out of the dispute over the manner in which reform of the sheepmeat regime should be implemented, we are reproached with not having come down more strongly on one side or the other.
Αυτό αποτελεί μεγάλο επίτευγμα.
I trust you will understand that the rapporteur — and this I much appreciate — has confined her attention to finance and control matters.
Αυτά επιθυμούμε και αυτά είναι τα όσα επιτύχαμε μέχρι στιγμής.
As far as I know the com mittee has unanimously accepted her report.
Ανυπομονώ πότε θα έρθει η ημέρα που θα μπορούμε να πούμε ότι πράγματι έχουμε μια κοινή αγορά.
Mr President, this historical background is highly relevant insofar as many of the guidelines and wishes of this Parliament, expressed down the years, have not been fulfilled or respected.
Εμείς θα συνεχίσουμε να παράγουμε πρόβειο κρέας στη Βρετανία.
It is interesting to note also that all initiatives to date — and rightly so — have been the work of the Committee on Agriculture, which brings me to the Barbarella report on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Ο κ. McCartin είχε απόλυτο δίκιο όταν είπε ότι επιδοτεί­ται η κατανάλωση πρόβειου κρέατος στη Βρετανία.
I agree with the rapporteur's calls to the Commission and the Member States concerned to eliminate the possibilities for illegal traffic.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να το τονίσουμε.
It is true to say that the system has been abused by certain operators.
Ωστόσο η ελληνική προβατοτροφία περνάει κρίση και αντιμετωπίζει πρόβλημα ύπαρξης εξ αιτίας του αθέμιτου ανταγωνισμού με την εισαγωγή φτηνών πρόβειων κρεά­των από τις άλλες προβατοτρόφους χώρες της Κοινότη­τας καθώς και από τρίτες χώρες, όπως η Νέα Ζηλανδία.
It is also true that one Member State benefits more than any other; but this does not alter the fact that the UK's share of expenditure under the system has fallen very sharply from around 86% of total expenditure in 1983-1984 to 65%, that is to say a very sharp decrease over two years.
Για υπερβολικά μεγάλο διάστημα έχουμε δώσει παράλογα δικαιώματα στους παραγωγούς των τρί­των χωρών σε βάρος των δικών μας αγροτών.
Furthermore, both sides of the House, or both interest groups, have pointed out that existing production reserves (and this applies also to Spain and Portugal) should be used since — and this was made very clear by the rapporteur — the prefential system also has its part to play here.
Η πρώτι­στη ευθύνη μας είναι έναντι των δικών μας ανθρώπων».
After all, we have preference in the agricultural sector, and that goes for this market organization as well!
Η δήλωση αυτή διατηρεί ακέραιη τη σημασία της και σήμερα.
The Commission must therefore accept this fun damental reasoning.
Ιδιαίτερα κρίσιμη είναι η κατάσταση σε περιόδους αιχμής, όπως λ.χ. στις γιορτές του Πάσχα καθώς και το καλοκαίρι.
Admittedly this has always existed, but nonetheless there has been an improvement in that the divergence which existed just a few years ago — and which prompted price convergence — has become less marked with the price level in the UK now standing at 77% of the level in France.
Έτσι, με τον αθέμιτο ανταγωνισμό των ξένων κρεάτων, κινδυνεύουν να χάσουν το μοναδικό τους πόρο ζωής οι φτωχοί έλληνες προβατοτρόφοι.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I am very much tempted to thank Mr Aigner for his latest demand since it will of course help the Commission and the Commissioner to meet those committee members who are best qualified to deal with the problems and hence to understand the Commission's point of view.
Γι' αυτό ζητούμε:
But I shall try to be as brief as possible.
Αυτό είναι κάτι για το οποίο όλοι συμφωνούμε.
Might I now say just a word about the situation as regards third countries.
Παρα­τηρώ με ενδιαφέρον ότι οι τρεις αρχές που περιέχονταν στην έκθεση Herbert μειώθηκαν σε δύο στην έκθεση Pro­van.
It is true that there have always been substantial imports from third countries. The Commission has been pleased to see changes in this area as well.
Η αρχή της κοινοτικής προτίμησης απλώς εξαφανί­στηκε.
Through negotiations with third countries we have sought changes in the present arrangements.
Πρώτο, να καθιερωθεί αποτελεσματικό σύστημα επιδότη­σης για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της προβατοτροφίας στις περιοχές αυτές, ώστε να εξασφαλιστεί σταθερό εισόδημα στους προβατοτρόφους.
Unfortunately this has not been possible, but it has to be said that even if Spain and Portugal have now acceded to the Community, this has not resulted in third countries being able to export more to the Community. This therefore means, relatively speaking, that imports from third countries are now of lesser importance.
MacSharry (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αισθάνομαι ικανοποίηση που μου δίνεται η ευκαιρία εδώ απόψε να ομιλήσω για το θέμα αυτό.
I should like, first, to thank Mrs Barbarella for her presentation of the report and Parliament's Committee on Agriculture for its opinion.
Αλλά πρώτα θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο μερικά ιστορικά στοιχεία που έχουν σχέση με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του πρόβειου κρέατος.
In winding up this debate I shall not go into all the individual questions that have been raised, but on the Commission's behalf I do want to make a few observations on the most important points.
Με πρωτοβουλία των τότε μελών της ομάδας μας, το Μάιο του 1984, ο κ. Eyraud, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, παρου­σίασε μια εμπεριστατωμένη έκθεση στο Κοινοβούλιο για τις αλλαγές που χρειαζόταν να γίνουν στην κοινή οργά­νωση αγοράς για το πρόβειο κρέας.
When, therefore, one looks into the situation one sees that there are both negative and positive aspects. It is perfectly true, as stated in the report, and as argued in the debate, that in the period 1981-1986 there has been a very sharp increase in spending — but it is also true that the sharpest increase took place in the period 1981-1984.
Κύριε πρόεδρε, η ιστορική αυτή αναδρομή ήταν πράγματι αναγκαία δεδομένου ότι πολλές από τις κατευθυντήριες γραμμές και τις επιθυμίες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο αυτό κατά την πάροδο των ετών δεν έχουν ακόμα τηρη­θεί ή εκπληρωθεί.
Members have spoken about the need to create a com mon market in sheepmeat, but while they do so a new barrier is being thrown up against it — the Special Export Certification clawback on ewe's meat going to France.
Και είναι ενδιαφέρον επίσης να παρα­τηρήσουμε ότι όλες οι πρωτοβουλίες που αναπτύχθηκαν μέχρι σήμερα υπήρξαν — και πολύ σωστά — έργο της Επιτροπής Γεωργίας, πράγμα που με φέρνει στην έκθεση της κας Barbarella εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
This meat attracts no premiums, but exporters still have to pay this ridiculous and probably illegal clawback if they want to send their ewe's meat into France. Although this is outside the scope of this report, I hope that this House will want to take a searching look at this extraordinary new obstacle to the free trade in sheepmeat in the Community.