natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελικά το θέμα όμως είναι ότι και εμείς στο Κοινοβούλιο θα πρέπει να επιτα­χύνουμε τον ρυθμό μας και να μην παρασυρθούμε στους συνήθεις κομματικούς ανταγωνισμούς.
We must be in a position where we can help to avert economic chaos, stabilize democracy and lend our support to a new European security system.
Έτσι θα εξασφαλίσουμε αφοπλισμό, ειρήνη και σταθερότητα στην Ευρώπη.
This pace might cause us concern if this process were not properly guided, as we call for it to be, not only in the interests of Germany but also in the interests of those who ask for a more stable balance in Europe, security for all, and peace.
Θα επιστήσω την προσοχή σας σε τρεις βασικές αρχές: Πρώτον, ο λαός της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας πρέπει να μπορέσει να κάνει χρήση του δικαιώματος του για αυτοδιάθεση και να αποφασίσει τι πολιτικό και οικονομικό σύστημα θα αναπτύξει και
To those who see reality for what it is and not for what they want it to be, it was immediately clear that the problem of German unity would be a difficult one — yes — a worrying one, but one that was necessary for the creation of what we have on a number of occasions called the new architecture of Europe. For Europeans or
COLOMBO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής και κυρία αντιπρόσωπε του Συμβουλίου Υπουργών.
And this will be the test bench for what will have to be — as I hope — the framework within which German unity will have its place. It is our duty to ask Germany to resist — as it has done, anyway — the called-for unification outside NATO, and not to follow the road of neutralism.
Ευχαριστώ τόσο τον Πρόεδρο του Συμβουλίου όσο και τον Πρόεδρο της Επιτροπής για τις δηλώσεις τους.
We know that for those in authority in Bonn these exhortations are superfluous, but we make them in order to affirm in addition that it is our duty to seek, between NATO and the Warsaw Pact, new systems of security that must take account of the new relations between the two Germanies, and that must guarantee, as is our duty, a state of security that is substantial and visible to the Soviet Union, to perestroika and Gorbachev.
Αυτές επιβεβαιώνουν ότι το πρόβλημα της ένωσης των δύο Γερμανιών καθώς και
But, before concluding, I will take the liberty of exhorting myself and all of us to avoid those misunderstandings, those ambiguities, the aim of
Colombo μέσα στο οποίο θα τοποθετηθεί η ένωση της Γερμα­νίας.
COLOMBO which is to dilute or weaken the bond that exists between the Twelve, transforming it into a bond like the bond of cooperation that characterizes the CSCE.
Είναι υποχρεωτικό να ζητήσουμε από τη Γερμα­νία να αντισταθεί, εξ άλλου το έχει κάνει, στο αίτημα για μία ενότητα έξω από το NATO, και να μην πάρει το δρόμο της ουδετεροφιλίας.
This would amount to a fifty years' setback, whereas it is the Community in both its present and its developing form that must be the cornerstone of the European unification process.
Καλό θα είναι να θυμηθούμε να προσφύγουμε στη Διάσκεψη για την ασφάλεια, και στη ΣΑΣΕ σαν το πλαίσιο μέσα στο οποίο θα σχεδιαστεί η ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική.
There is no reason to wait for the elections in East Germany because, as we saw the day before yesterday in Bonn during the discussions between Chancellor Kohl and Mr Modrow, and yesterday in Ottawa, the basic positions are now being adopted.
GISCARD D' ESTAING (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία εκπρόσωπος του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, η συζήτηση αυτή σχετικά με τις επιπτώσεις για την Κοινότητα από την επανένωση των δυο Γερμανιών ήταν φυσικά απαραίτητη κι ήταν αδιανόητο να μη γίνει.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, Mrs Geoghegan-Quinn, Mr President of the Commission, it was clearly essential to have this debate on the consequences for the Community of the reunification of the two Germanies; it would have been inconceivable for it not to have taken place.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας που η πρόταση της Φιλελεύθερης Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας έγινε δεκτή από το Σώμα.
We are gratified that the proposal of the Liberal, Democratic and Reformist Group was accepted by Parliament.
Η σπουδαιότητα του θέματος απαιτεί την παρουσία υψηλόβαθμων εκπροσώπων τόσο του Συμ­βουλίου όσο και της Επιτροπής.
Because of the importance of the subject, the Commission and the Council should have been represented here at the highest level.
Ευχαριστούμε τον πρόεδρο της Επιτροπής για την παρουσία του.
With regard to the Council representative, what concerns us is not the person present, and I apologise to Mrs Geoghegan-Quinn for saying this, but the principle involved.
Σ' ό,τι αφορά το Συμβούλιο, δεν τίθεται θέμα προσώπου, και ζητώ από την κυρία Υφυπουργό να με συγχωρήσει, αλλά θέμα αρχής.
Just as national parliaments demand and obtain the presence of the responsible political authority at major debates, so it should be the custom for the presidency of the Council to be represented by one of its members who actually sits on the European Council when a major debate is taking place in the European Parliament.
Σας ζητώ κύριε Πρόεδρε να το υπενθυμίσετε στο Συμβούλιο.
With regard to the consequences for the Community of German reunification, we draw the attention of the Commission and the Council to the following five points.
η λύση του βαδίζουν με ρυθμό πολύ πιο γοργό ή μάλλον πολύ πιο εντατικό απ' ό,τι προβλέπαμε.
As we stated in our resolution last November, which we all voted for, the reunification of the two Germanies should be part of the process of integration taking place within the Community.
Ασφάλεια για όλους μας και ειρήνη.
This is a basic political decision which should be confirmed by the European Council.
Εμείς όμως, η Ευρώπη, οφείλουμε να δόσουμε σ' αυτή την απαίτηση μία δική μας απάντηση.
It will extend to all parts of the Community, a unified Germany included, if Germany has achieved economic and monetary union.
Και τούτο θα αποτελέσει ένα είδος δοκιμής γι' αυτό που πρέπει να είναι — και ελπίζω ότι θα είναι — το πλαίσιο
Henceforward the ecu will have to play a more central role in the establishment of economic and monetary union.
Στην ημερήσια διάταξη της επανένωσης των δυο Γερμανιών βλέπουμε να εγγράφονται πολλοί τόποι και ημερομηνίες: Μόσχα, Παρίσι, Ουάσιγκτον.
Once a single currency, the German Mark, comes to represent some 35% of the total, it will no longer be possible to accept a fixed parity structure in which the European Monetary System depends on a single national currency.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Provision will have to be made for a jointly managed currency, namely the ecu.
Ευχόμαστε να εγγραφούν και οι Βρυξέλλες και το Στρασβούργο.
I would ask you, Mr President, to bring this to the attention of the Council.
Πρέπει να προβλέψουμε τη χρήση ενός νομίσματος που θα το διαχειριζόμαστε από κοινού, δηλ. τη χρήση του ECU.
Many venues appear on the agenda for the discussions on the reunification of the two Germanies : Moscow, Paris and Washington.
(Χειροκροτήματα)
We want Brussels and Strasbourg to be added to the list.
Η χρηματοπιστωτική αλληλεγγύη θα πρέπει να εφαρμοσθεί ευρύτερα υπέρ των νοτίων και μεσογεια­κών κρατών και περιφερειών, ώστε να αντισταθμισθεί η οικονομική ώθηση από την επανένωση των Γερμα-
Financial solidarity must be applied more extensively for the benefit of the southern and Mediterranean countries and regions to offset the economic impact of German reunification.
Είναι φυσιολογικό να ενημερωθούν οι δυο υπερδυ­νάμεις, οι τέσσερις σύμμαχοι του τελευταίου πολέμου, οι 35 υπογράφοντες της Τελικής Πράξεως του Ελσίνκι.
It is customary to brief the two superpowers, the four allied powers of the last war and the 35 signatories of the Helsinki Final Act.
Ζητούμε όμως να μην ξεχάσουν τους Δώδεκα.
We are asking that the Twelve should not be overlooked.
Οι Δώδεκα είναι τα πιο άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη, διότι αυτά και κανένα άλλο ετοιμάζονται να υποδεχθούν στους κόλπους τους, την κατάλληλη στιγ­μή, τους πολίτες της Ανατολικής Γερμανίας.
The Twelve are the States most directly concerned since it is they, and they alone, who are preparing to receive, in due course, the citizens of East Germany.
Μας είπατε χθες, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, ότι σας ενημέρωσαν, χωρίς όμως να ζητήσουν και τη γνώμη σας, σχετικά με τις λεπτομέρειες πραγματοποιήσεως της οικονομικής και νομισματικής ένωσης των δυο Γερμανιών.
You told us yesterday, Mr President of the Commission, that you were informed but not consulted on the details of the economic and monetary union between the two Germanies.
Αυτή η ένωση όμως θα έχει συνέπειες για όλους μας: νομισματικές συνέπειες μέσω του ευρω­παϊκού νομισματικού συστήματος, και δημοσιονομι­κές συνέπειες μέσω της δημοσιονομικής αλληλεγ­γύης.
However, this union will have consequences for all of us: monetary consequences through the operation of the European monetary system, and budgetary consequences because of the effect of budgetary solidarity.
Την κάνατε ήδη χθες αυτή την πρόταση κύριε Delors, αλλά δεν πρόκειται να σας κατηγορήσουμε ότι μας κλέψατε την ιδέα.
Finally, as Mr Colombo said, we must give more careful consideration to the future of European federalism since it is difficult to imagine a federation of twelve states of which one state comprises more than a third.
Συμφω­νούμε μαζί σας, εκτός από το θέμα της ημερομηνίας.
Yet this federation must be achieved since from the very outset it was realized that there would be a return to the normal state of affairs, namely a united Germany.
Ζητούμε λοιπόν να οργανωθεί ήδη από τώρα η ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ώστε οι Ευρωπαίοι να μην είναι οι τελευταίοι που θα τα μαθαίνουν.
The solution is to be found in a twofold application of the principle of solidarity : vertical solidarity between the sphere of responsibility of the public authorities and that of civil society, and horizontal solidarity which distinguishes between the powers of the union and those which are retained by the States.
Η πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχισθεί με τη συμμετοχή όλων όσων την ξεκίνησαν και όλων όσων, αυτή τη στιγμή, ενωνόμενοι με τη Γερμανία, ενώνονται μαζί μας.
We are, therefore, asking for consultations at Com munity level patterned on the rules which are applied when there is a change in parities within the European monetary system.
Πρόκει­ται για μια θεμελιώδη πολιτική επιλογή η οποία πρέπει να επιβεβαιωθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
We also request that information should be given to the European Council by our German partners on the same basis as it is supplied to the United States and the Soviet Union.
Δεν θα υπάρξει Ευρώπη αν δεν υπάρξει πολιτική θέληση.
You put forward that proposal yesterday, Mr Delors, and we are not criticizing you for having stolen our idea.
(Χειροκροτήματα)
The only thing on which we disagree
Φυσικά, πρέπει να διατηρηθεί ο στόχος της υλο­ποιήσεως μιας ενιαίας αγοράς πριν από την 1η Ια­νουαρίου του 1993.
Mr President, there is disarray in European circles because the problem has not been frankly posed.
Τούτο θα ισχύσει για το σύνολο του κοινοτικού εδάφους, συμπεριλαμβανομένης και της ενωμένης Γερμανίας, εφ' όσον αυτή θα έχει ήδη θέσει σε εφαρμογή την δική της οικονομική και
Has the dream, the beautiful dream of Jean Monnet and Robert Schuman and, indeed, of Konrad Adenauer, of a peaceful future been abandoned and is it to dissipate into a cloud of vague pan-Europeanism ?
Sir Christopher Prout νοτικό Δίκαιο το οποίο σήμερα έχει ριζώσει σε όλες τις κοινωνίες μας.
GISCARD D'ESTAING months ago is this: the movement towards European union will be continued by those who have already set it in motion and by those who now, by uniting with Germany, are uniting with us.
Αντιπροέδρου λαού για αυτοδιάθεση και, αν το θελήσει, για ενο­ποίηση της διηρημένης χώρας του.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we Greens are extremely attentive to what happens in the CSCE process, in the Vienna arms reduction talks, because future peace in Europe depends on them.
Από της ιδρύσεως της, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπήρξε υπόδειγμα συνταγματικής διακυβέρνησης.
As for the situation in Germany, the Federal Republic's policy is currently throwing all remaining caution to the winds and being dictated by nationalist aspirations and fears.
Με τα άψογα δημοκρατικά της διαπιστευτήρια, δεν θα μπορούσε να διαθέτει καλύτερα εφόδια προκειμένου να φέρει εις πέρας την πολύπλοκη διαδικασία που θα οδηγήσει στην ενοποίηση του γερμανικού λαού.
The new nationalism is to bring swift victory in the elections in East and West Germany, and the GDR is to be annexed as cheaply as possible, because the social costs generated by the flow of people moving from East to West are already incalculably high.
Είναι, πάνω απ' όλα, σημαντι­κό όπως η διαδικασία της ενοποίησης ασκήσει σταθε­ροποιητική επίδραση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη κατά τις αβέβαιες αυτές ημέρες.
During the exhilarating weeks and months that lie ahead, I am confident that the Federal Republic will provide a solid framework which will bring these momentous events to a successful conclusion. It is, above all, important that the process of unification should be a steadying influence in these uncertain days in Central and Eastern Europe.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εμείς, η Ομάδα των Πρασίνων, παρακολουθούμε με μεγάλη προσοχή τις εξελίξεις στα πλαίσια των εργασιών της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, καθώς επίσης και στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων στη Βιέννη, για τον Αφοπλισμό, γιατί είναι καθοριστικές για την ειρηνική διαδικασία στην Ευρώπη.
Mr President, Chancellor Kohl has himself emphasized on many occasions that the process of unification should respect the rule of law, both in the security and in the European Community context.
Όσον αφορά την κατάσταση στη Γερμανία, η πολιτική της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας έχει χάσει προς το παρόν και το τελευταίο ίχνος λογικής και παρασύρε­ται από εθνικιστικές ελπίδες και φοβίες.
I understand that once negotiations begin between the governments of the Federal Republic and the German Democratic Re public, after the elections of 18 March, the United States, the Soviet Union, France and the United Kingdom will be drawn into the process so that a satisfactory security framework can be agreed which is consistent with existing concerns and obligations.
Μας καθησύχασε ιδιαίτερα το γεγονός ότι, μετά την επιστροφή του από τη Μόσχα όπου μετέβη το Σαββα­τοκύριακο, ο Καγκελλάριος Kohl απέκλεισε το ενδε­χόμενο μιας ουδέτερης ενωμένης Γερμανίας.
The second thing urgently needed is a stabilizing fund in West Germany for the GDR and, at EC level, for all the countries of Eastern Europe, but a stabilizing fund which does not, like the IMF, saddle the countries with an ever-increasing burden of debt but provides for them to discharge their debt as and when their domestic economy becomes more stable. I suggest you look at the proposals which John Maynard Keynes made for the IMF at Bretton Woods, and which were not taken up.
Τα διαδραματιζόμενα συνιστούν ένα μεγάλο, μη ελεγ­χόμενο πείραμα το οποίο θα έχει ως συνέπεια απότο­μες κοινωνικές και οικονομικές μεταβολές, όχι μόνο στη ΛΔΓ.
As to the European Community, whatever happens after the East German elections on 18 March, we are not going to be able to transform the activities that take place on the territory of East Germany overnight into a society that conforms with the Federal Republic of Germany's legal obligations under the Treaty of Rome.
Κινητήρια δύναμη της εσπευσμένης ενο­ποίησης των δύο γερμανικών κρατών είναι ο ιρρασιοναλισμός, μία ριψοκίνδυνη συμπεριφορά, μπροστά στην οποία οι χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν πρέπει να μείνουν βουβοί θεατές.
There is hardly any aspect of our work in the European Community that will remain untouched. Environmental standards, competition policy and state aids, regional and social fund expenditure, all aspects of the common agricultural policy — I could go on.
Επικαλούνται την κατάρρευση της οικονομίας της ΛΔΓ, αλλά παρασιω­πούν το ότι ακριβώς η βεβιασμένη οικονομική και νομισματική ενοποίηση επιταχύνει την κατάρρευση αυτή, γιατί δεν παρέχεται στη ΛΔΓ ο χρόνος για μια ήρεμη, προσεκτική αναδιάρθρωση. Αλλά, αυτό ακρι­βώς που επείγει περισσότερο για τη ΛΔΓ, είναι να της δοθεί χρόνος.
If the enlarged Federal Republic is not to be in immediate breach of many of its obligations to the European Community, negotiations are going to have to be put in place as soon as possible to provide for an orderly transition which respects the mutual obligations of the Member States and its citizens.
Καμμιά σχεδόν πτυχή των δραστηριοτήτων μας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θα παραμείνει ανεπη­ρέαστη.
This, thirdly, raises the question of the need to see the process of reform in the GDR in the context of reforms in the other countries of Eastern Europe too, and for the EC to seek a relationship with these countries based on partnership.
Θα επηρεαστούν τα περιβαλλοντολογικά πρότυπα, οι δαπάνες των περιφερειακών και κοινωνι­κών ταμείων, όλες οι πτυχές της ΚΑΠ, κλπ.
To achieve this the swift momentum of the EC towards the internal market must be slowed down to allow these new overtures to the East to be completed.
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε σήμερα ένα μεγάλο πλεο­νέκτημα το οποίο δεν είχαν οι προηγούμενες γενεές Ευρωπαίων σε καιρούς θυελλωδών αλλαγών. Έχουμε το διεθνή σεβασμό των κανόνων δικαίου και το Κοι­
Mr President, today we have one great asset that previous generations of Europeans did not have in times of tumultuous change — an international rule of law, the rule of Community law, that now runs deep in all
Σας συνιστώ να ξαναδιαβάσετε τις προτάσεις
The EC has a chance to contribute to the development of Europe, but only if selfish economic interests are
Cramon Daiber τείνουν να θέσουν τους πάντες προ τετελεσμένων γεγονότων, ξεφεύγουν από τα παρόντα προβλήματα και αφήνουν κατά μέρος τις απαραίτητες «προληπτι­κές» διαβουλεύσεις με τους κοινοτικούς «partners» και με τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη.
CRAMON DAIBER more, therefore, of the democratic, federalist, flexible line of Willy Brandt, based on the Länder.
του John Maynard Keynes, στο Bretton Woods, σχετι­κά με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, τις προτάσεις που δεν υλοποιήθηκαν.
restrained in favour of political good sense, the realization that what we must invest here is longterm and careful planning and material support.
Δεν συμφωνούμε επομένως με τη δημιουργία μιας Τράπεζας Ανάπτυξης και Ανασυ­γκρότησης.
We are not giving recipes to anyone, for a process that is so difficult and has so many variables: apart from anything else, there is a danger of being taken for megalomaniacs.
Το σφάλμα αυτό έγινε ήδη στις συμβάσεις με την Πολωνία και την Ουγγαρία και γι' αυτό επιβάλλεται αναθεώρηση τους.
Mr Colombo's pro posal, to bring forward the timing of the intergovernmental conference to deal with the institutional changes, seems interesting to us; we support the SDP proposal for a 'four + two' conference.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει από τον Πρόεδρο Kohl να λάβει σαφή θέση επάνω στο θέμα του αμετάβλητου των συνόρων : τίποτα το σοβαρό δεν ειπώθηκε, δημιουργώντας μ' αυτόν τον τρόπο αβε­βαιότητες και φόβους.
There must be no mistake about this. We recognise that a process of unification has already begun and cannot be stopped, but we cannot omit saying that this rapid speeding up is due in part to objective factors such as the economic and social situation, and the pressure of public opinion in West Germany and the political decisions of the Bonn government in recent months do not seem at all convincing to us.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε πει : « ένωση της Γερμανίας μέσα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και σε συνάρτηση με αυτών».
They are rushing things, they tend to present us all with a fait accompli, they avoid the problems that have been raised and they fail to engage in the necessary prior consultation with their Community partners and the other interested countries.
Όλες αυτές οι θέσεις και πρωτοβουλίες δείχνουν μίαν υπερβολική ανεξαρτησία τόσο απέναντι σε ένα ενιαίο σχέδιο όσο και απέναντι σε μία διαδικασία που να διευθύνεται πολιτικά σε ευρωπαϊκή κλίμακα, και των οποίων τα ουσιώδη σημεία είναι η φάση του Ελσίνκι 2, η Διάσκεψη της Βιέννης για τον αφοπλι­σμό και η μόνιμη συμμετοχή της Κοινότητας σε κάθε ενέργεια.
The transitional stage towards this objective can be framed in various ways, and this is the main task of Helsinki 2.
Υπάρχει κάτι το ανεύθυνο στις θέσεις που παίρνουν ορισμένοι τομείς της κυβέρνησης της Βόννης που δρουν με στόχο την πολιτική, οικονομική και κοινωνική αποδιάρθρωση της Ανατολικής Γερμα­νίας, διότι άλλο πράγμα είναι η ένωση των Γερμανιών και άλλο πράγμα η προσάρτηση της ανατολικής Γερμανίας: πολύ περισσότερο εκτιμούμε τη δημο­κρατική, ομοσπονδιακή, ευέλικτη γραμμή του Brandt, που βασίζεται στα Lander.
To give just one example, we might imagine a denuclearised, demilitarised strip, of appropriate width , across the territory of the two Germanies, and to this we can add the distinction between political participation in NATO and the Warsaw Pact and military participation, with an army that would be autonomous, national, denuclearised and purely territorial. ritorial.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, τα πράγματα έχουν αλλάξει σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε προ τριμήνου όταν ο Πρόεδρος Kohl ήρθε εδώ για να μας παρουσιάσει το σχέδιο του με τα δέκα σημεία: δεν επαληθεύεται η σύμπτωση ταυτότητας μεταξύ ευρωπαϊκής ένωσης και γερμανικής ένωσης την οποία ευχόταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Parliament has asked Chancellor Kohl to take up a clear position on the inviolability of the frontiers : so far nothing responsible has been said, thus giving rise to fears and uncertainty in this context.
Αυτή είναι η διαπίστωση που οφείλου­με να λάβουμε υπόψη.
The European Parliament had said : 'German unity consistently with and in the framework of the building of Europe'.
Υπάρχει κάτι το ανεδαφικό και παράλογο στην ιδέα ότι μία ενωμένη Γερμανία θα μπορούσε να παραμείνει στο NATO.
If we want German unity as part of European unity, as a factor working for progress and peace, the right way can be found by us all together. Otherwise, there will be great strain created, great concern, and we shall perhaps be paving the way to disaster.
Υπάρχουν όμως ορισμένα σημεία αναφοράς που δεν πρέπει κανείς να παραγνωρίζει.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Mr President, I wish to make four points in a debate almost as fast-moving as reunification itself.
Το πρώτο είναι ότι τα σύνορα, αρχίζοντας από εκείνα της γραμμής Oder-Neisse, δεν χωρούν συζήτηση και πρέπει να δοθούν εγγυήσεις για την ασφάλεια τους.
All of these positions and initiatives show a move towards an excessive independence vis-à-vis an overall design and vis-à-vis a process that is controlled politically on a European scale, the essential points of which are the Helsinki 2 stage, the Vienna Conference on disarmament and the permanent involvement of the Community.
Το δεύτερο είναι ότι πρέπει να ελαττωθούν οι απο­στάσεις μεταξύ της διαδικασίας ενοποίησης της Γέρμα-
There is something irresponsible about the positions of those sectors of the Bonn administration that are working on the political, economic and social destructuring of the East German Republic, because German unity is one thing, and the annexation of the East German Republic is another: we approve all the
Δεν πρέπει να υπάρχουν διφορούμενα πάνω σ' αυτό το θέμα.
The first point, and it needs restating, is the Germans' right to reunification.
Οι πολιτικές επιλογές της κυβέρνησης της Βόννης αυτούς τους τελευταίους μήνες δεν μας φαίνονται καθόλου πειστικές : είναι βεβιασμένες,
On 25 March 1959, more than 30 years ago, General de Gaulle said : 'The reunification of the two parts in a single, completely free Germany seems to me to be a proper aspiration of the German people, on condition that it does not call into question
Colajanni λαού, με την προϋπόθεση να μην θέσει υπό αμφι­σβήτηση τα σημερινά του σύνορα.
We are still a country under occupation. There are still allied city commandants in Berlin, a shameful situation 50 years after the end of the war.