natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σημαντικό σημείο της συζήτησης αποτέλεσε φυσικά η ΔΔΕ.
Many people have no conception of how huge a task we have ahead of us and must complete, if we actually want Europe, the whole of Europe — from the Atlantic to the Urals — to one day become a common home for us all.
Εάν εξαρτιόταν από εμένα προσωπικά τότε θα είχαμε ρυθμίσει ήδη αύριο το σύνολο της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, καθώς και την αμυντική πολιτική στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που εξελίσσεται σε Ευρω­παϊκή Ένωση.
As the Committee on External Economic Relations has also pointed out in its interesting opinion, we must not forget that the EEC's direct frontiers with Central and Eastern European countries include: to the north Germany, in the centre Italy, and to the south Greece.
Ο κόσμος όμως δεν είναι φτιαγμένος έτσι ώστε να μπορέσει αυτό να ρυθμιστεί με μιας.
The agreement on the central axes of communication by rail, road and waterway, which will cover the northsouth and the eastwest traffic flows, is just as important.
Συνεπώς, πρέπει να προχωρήσουμε σταδιακά και να
The target for the year 2000 is to increase trade between Community Europe and the countries of the East by
Διακυβερνητική Διάσκεψη, δεν θα πρέπει εν τούτοις να γίνει αντιληπτή χωριστά από το ψήφισμα Cassanmagnago Cerretti-Capucho.
4.7% per year for exports and 3.8% for imports, which by itself only represents an increase of 50% in trade in both directions above the level of the present decade.
Το εν λόγω ψήφισμα προσφέρει στη συζήτηση αυτής της εβδομάδας μία ευρεία θεώρηση για τις μελλοντικές εξελίξεις, με επίκεντρο την παράγραφο 7.
the transport of people and goods by rail, including high-speed trains, to inland waterway transport, with particular reference to East-West links, and to com bined transport.
Ελπίζω να υποστηριχθεί από μία ευρεία πλειοψηφία.
Madam President, this is not, of course, some kind of charitable exercise.
σημαίνει ότι οι συνθήκες για κάτι τέτοιο έγιναν προσφορότερες.
In view of this, what do we find over there ? A transport and communications system which was a state monopoly for nearly half a century.
Και ότι εάν η Ευρώπη θέλει να παίξει κάποιο ρόλο, αυτός ο ρόλος πρέπει να είναι συλλογι­κός.
It is uncompetitive and lacks efficient management ; its infrastructure is not just inadequate, it is antiquated and saturated, poorly adjusted to modern trade, and indeed meets different technical standards.
Και ότι τώρα ακριβώς πρέπει να προσπαθήσουμε ακόμη περισσότερο για τη δημιουργία της Πολιτικής Ένωσης.
There is no retraining of senior staff to keep them up to date and the information system is inadequate.
Δυστυχώς όμως, δεν έχουν δείξει ακόμη όλα τα κράτημέλη ότι καταννόησαν πλήρως το μάθημα αυτό. Ελπίζουμε, η συζήτηση αυτής της εβδομάδας να συνέβαλε στο να αλλάξουν αυτά τα κράτημέλη αντί­ληψη.
Yet transport is a sector which relates to everything, so that its operating conditions, reconstruction and modernization in the countries of central and eastern Europe can only result from international cooperation, involving the so-called transit countries (Austria, Switzerland, Yugoslavia, Finland) as equals in Europe, along with the other EFTA countries and the European Community of course.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο επετέλεσε αυτή τη βδομάδα ένα σημαντικό και απαραίτητο έργο για την χάραξη νέων κατευθύνσεων.
Germany's position will be crucial in future relations with Eastern Europe, if only because of its geographical position. As many North-South and East-West links pass through Germany, it must adopt an open attitude towards Community transit infrastructure and towards transit traffic.
Η έκθεση Poettering δεν είναι ίσως ότι καλλίτερο θα μπορούσε να γίνει, ίσως επί πλέον της λείπει η συστηματική και μακρό­πνοη θεώρηση, παρ' όλα αυτά όμως προσφέρει ένα έξοχο σημείο εκκινήσεως για την Διακυβερνητική Διάσκεψη, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά τις απόψεις του Κοινοβουλίου μας.
I am happy to see that ten days ago the Netherlands' Prime Minister, Mr Lubbers, showed himself to be a strong supporter of closer cooperation with Eastern Europe in the transport sector. At last, 1 would say, because when it was a question of a European infrastructure policy, the first and second Lubbers governments were not familiar with the subject, despite practical proposals from the Commission and the European Parliament.
Είναι αυτονόητο ότι χρειάζονται βελτιώσεις.
I hope there will be more than words and the Netherlands is prepared to put its money where its mouth is.
CHEYSSON (S), γραπτώς. — (FR) Για πρώτη φορά από το 1989, αυτό το Κοινοβούλιο παίρνει θέση για την πολιτική ασφάλειας.
2. to include in the trade and cooperation agreements, and in any eventual membership agreements that may be signed with central or eastern countries, financial support and technical assistance for setting up and training new traders, training staff in new management and marketing techniques, development of an automatic reserve structure, and improvements in air traffic control and information generally.
Το θέμα δεν είναι άνευ σημασίας, όπως όλοι αντιλαμβανόμαστε.
Finally, in developing means of transport and the adopting new technical and legal norms, the European Economic Community must take into account their eventual extension to the countries of central and eastern Europe.
Είναι λοι­πόν απογοητευτικό το γεγονός ότι η συζήτηση ήταν τόσο συγκεχυμένη και κατακερματισμένη.
Madam President, a great deal of improvement will still be needed before day-to-day transport problems with the countries of Eastern Europe are solved.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι το ψήφισμα που τίθεται σε ψηφοφορία είναι μέτριο και εν πολλοίς αποδυναμωμέ­νο.
It is all very well to talk about new philosophies for the future, but everyday transport operations must go on.
Ας ελπίσουμε ότι η λήθη θα σβήσει τις πολυάριθμες αιτιολογικές σκέψεις και τις εκτός πραγματικότητας φιλοδοξίες του ψηφίσματος.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Madam President, my group congratulates the rapporteur on his excellent report.
Όμως χάθηκε μία ευκαι­ρία για μια μεγάλη και καρποφόρα συζήτηση σχετικά με ένα μείζον πρόβλημα του μέλλοντος: την ασφάλεια της Ευρώπης.
It shows that an own-initiative report really can provide impulses, which I hope the Commission will follow up.
Πιο σημαντικές θεωρώ τις τροπολογίες εκείνες που αφορούν τον ρόλο της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, τροπολογίες οι οποίες βελτιώνουν σημαντικά την έκθεση Poettering.
We must, I believe, constantly reaffirm that the transport policy is the basis for an improvement in infrastructure.
Υπάρχουν πολλές δυσκολίες προ­κειμένου να δώσουμε σάρκα και οστά σε έναν ανεξάρ­τητο Ευρωπαϊκό φορέα ασφαλείας.
Transport policy is simply irreplaceable and essential for the infrastructure policy that we need if the situation in the Central and Eastern European Countries is to be improved.
Συμφωνώ, πράγ-
A great deal must also be invested, of course, in roads, but let us give priority to
Δεν μπορούμε να κάνουμε διαφορετικά.
VON ALEMANN account of the environment in transport policy through closer cooperation.
Υπάρχουν ορισμένες πτυχές αυτής της έκθεσης την οποία, στη διάρθρωση της και χωρίς την προτεινόμε­νη τροπολογία 49 και ειδικότερα αυτές που μας καλούν να δηλώσουμε υποστήριξη στη Δυτικοευρω­παϊκή Ένωση, θεωρώ ιδιαίτερα εποικοδομητικές.
implications of the new situation in the countries of central and eastern Europe as transit countries because, as the Anastassopoulos report underlines, it is in this transit domain that the most rapid agreements can be reached between the Community and third countries.
Γκρεμίζοντας τείχη, καθεστώτα και ισμούς, οι λαοί των χωρών αυτών διάνοιξαν νέους δρόμους συνεργασίας και διέγραψαν καινούργιες προ­οπτικές.
What we would like to see, for example, is a conference of the countries adjoining the Baltic Sea, as this may breathe new life into coordinated transport planning.
Προτάσεις ψηφίσματος που αφορούν μία εξωτερική πολιτική της ασφάλειας και της κοινής άμυνας (έγ­γρ.
We urge the Commission to ensure that the transport problem is not overlooked at the negotiations on the European Economic Area.
Β3-566/91, Β3-732, Β3-736, Β3-762 και Β3-764/91)
Transport policy and economic policy belong together.
Β3-566, Β3-732, Β3-736, Β3-762 και Β3-764/91).
We therefore call for greater efforts.
Στον τομέα των μεταφορών, η εκτίμηση αυτή μετα­φράζεται σε σοβαρή αύξηση των σημερινών ρευμάτων στις μεταφορές προσώπων και αγαθών, αλλά και στη δημιουργία νέων ρευμάτων.
To return to transit across the countries of central and eastern Europe I would ask that we do not sacrifice, in our negotiations, the interests of the transit countries to the imperative of the transit of goods.
Παρέχει τις δυνατότητες για να εκσυγχρονιστούν συστήματα βραδύτατα και γραφειοκρατικά και δίκτυα και μέσα απαρχαιομένα, ανεπαρκή και ρυπογόνα.
Similar difficulties to those that have arisen in negotiating transit with Switzerland and Austria should be anticipated for these new countries.
Και προσφέρει την ευκαιρία για να σχεδιαστεί μια συνολική πολιτική μεταφορών που θα καλύπτει ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο και τις απαιτήσεις του 2020 ή του 2030.
McINTOSH (ED). — Madam President, my group would like to congratulate the rapporteur on his report which we support enthusiastically. Good infrastructure and telecommunication networks are central to the success of any national economy.
Αυτή την τριπλή πρόκληση αντιμετωπίζουν σήμερα από κοινού η Κοι­νότητα και τα κράτη της Κεντρικής και της Ανατολι­κής Ευρώπης.
Developing good transport links with the countries of central and eastern Europe is crucial to the success of their economic reforms and the creation of a free market economy.
Β3-920, Β3-921 και Β3-922-91).
The Anastassopoulos report emphasizes priority to rail transport.
(Το Σώμα αποφασίζει την επίσπευση της ψηφοφορίας)
We fully support the call on the Commission and the Council to create a second phase of the PHARE programme to cover transport issues.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων αυτών θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Finally, one little point which may seem insignificant but I do not think it is. The report asks the countries of central and eastern Europe to make their new legislation and transport policy compatible with acquired Com munity experience.
Είναι η βασική πρόταση της μεγάλης εκθέσεως που σας υποβάλλω σήμερα και που η Επιτροπή Μεταφο­ρών μου έκανε την τιμή να εγκρίνει ομόφωνα.
We believe the rapporteur is absolutely right in giving priority to the areas he has identified in his report through the conclusion of association agreements to cover especially the transport sector.
Η εκπόνηση της εκθέσεως αυτής είχε αποφασιστεί από τον Δεκέμβριο του 1989, όταν ακόμη δεν είχε κοπάσει ο άνεμος των επαναστατικών μεταβολών.
We welcome in particular the emphasis on railways and combined transport, as well as improved road links and air transport systems.
Γιατί η πολιτική παραμέ­νει πάντοτε, κυρία Πρόεδρε, η τέχνη του εφικτού, όπως την προσδιόρισε από την εποχή της αρχαίας Ελλάδας ο Αριστοτέλης.
Air links between countries of central and eastern Europe and the European Com munity have not yet been promoted to their full capacity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ. Α3-95/91) του κ. Αναστασόπουλου, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών της κεντρι­κής και ανατολικής Ευρώπης στον τομέα των μεταφο­ρών.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Madam President, the Anastassopoulos report bears witness to the fact that the European Parliament is adopting its transport policy as a primary medium, both material and immaterial, for the development of economic, social and cultural cooperation between the Community and t,he countries of Central and Eastern Europe.
(') Υποβλήθησαν από την κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, του κ. Capucho και άλλους, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας και αντικαθιστούν τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
In conclusion, we believe that the greatest contribution the European Community can make to the creation of free market economies in the countries of central and eastern Europe is the transfer of technical assistance in improving their transport and communications systems.
Β3-732 και Β3-764/91 με νέο κείμενο.
We commend this report to the House and we congratulate the rapporteur that no amendments have been tabled.
Είμαστε ικανοποιημένοι που επι­τεύχθηκε στα τέλη Μαρτίου συμφωνία αυτής της μορφής με την Γιουγκοσλαβία, και με επιδότηση του επιτοκίου των δανείων, όπως επί χρόνια επέμενε το
Mr Anastassopoulos' report, which is commendable for its analytical thoroughness and also for the com prehensive and concrete nature of its proposals, constitutes a further stimulus for the Commission to put transport and infrastructural policy at the top of its political agenda, with reference to controlling both the multiplier effects of the single internal market and the risks as well as the great opportunities that are inherent in the opening up of relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
PORRAZZ1NI case we have undoubtedly reached the limits of what is feasible.
Δεν μπορούμε να λησμονούμε, όπως επισημαίνει και η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων στην ενδιαφέρουσα γνωμοδότηση της, ότι τα άμεσα σύνορα της ΕΟΚ με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατο­λικής Ευρώπης αποτελούν: προς βορράν η Γερμανία, στο κέντρο η Ιταλία και προς νότον η Ελλάδα.
We are talking about deadlines and challenges, in relation to which transport policy cannot take second place, being expected to adapt or chase laboriously after other policies and their effects; it must come first, concurrently with the other policies of integration and cooperation. The quality of a planning proposal for transport should not only avoid exporting our own defects and our own modal imbalances but should also aim at a high profile from the standpoint of economic and social efficiency and environmental compatibility.
Το ίδιο επείγουσα είναι και η συμφωνία για τους κεντρι­κούς συγκοινωνιακούς άξονες, σιδηροδρομικούς, οδι­κούς και πλωτούς, που θα καλύπτουν τις ροές βορράνότου και ανατολής-δύσεως. Οι προτάσεις μας είναι συγκεκριμένες ως προς τους άξονες αυτούς.
The Commission is therefore invited to make provision, following the guidelines indicated by the Anastassopoulos report which, in effect, give priority to railways, river navigation, cabotage, intermodality and, combined transport as well as telecommunications — as Mr Visser said — for the second stage of the Phare programme, for covering the transport sector and also promoting pilot projects on significant traffic links.
Αυτό όμως που ο περισσότερος κόσμος δεν αντιλαμ­βάνεται, δεν γνωρίζει και δεν μπορεί να διανοηθεί είναι το μέγεθος των καθηκόντων που παρουσιάζονται μπροστά μας και στα οποία θα πρέπει να ανταποκρι­θούμε, αν πράγματι επιθυμούμε να μετατραπεί κάποτε η Ευρώπη, όλη η Ευρώπη — από τον Ατλαντικό μέχρι τα Ουράλια — στο κοινό σπίτι όλων μας.
MÜLLER (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, what is still being underestimated is the tremendous importance of the transport policy for the economy and its development, for the merging of the economies in Central and Eastern Europe and here in the European Community and for the coming together and exchange of people.
Οι ανάγκες των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα αυτόν είναι τεράστιες.
This would, of course, be too much for the present transport network. We therefore need a pan-European transport network as outlined here.
Όταν το δίκτυο αυτοκινητοδρόμων Βουλγαρίας, Ρουμανίας, Ουγγαρί­ας, Τσεχοσλοβακίας και Πολωνίας δεν ξεπερνούσε συνολικά, το 1987, τα 1 400 χλμ.
Rail transport must be given a particularly important role to play in this network, as the report indeed says, because the railways are still handling a large proportion of goods transported, especially in the Eastern European countries.
Και μονάχα το 25% των ουγγρικών σιδηροδρόμων ηλεκτροκινείται.
The transport policy is today laying the foundations for trade in goods and services and the exchange of people.
Αλλά, και η Κοινότητα δεν έχει αντιμετωπίσει τα προβλή­ματα των χωρών μελών της, και το πρόγραμμα της στον τομέα αυτό έχει μάλλον συμβολικό χαρακτήρα.
The lack of infrastructure currently to be seen between East and West is an obstacle to investment in the development and merging of the economies and also to the coming together of people.
«Δεί δη χρημάτων, και άνευ τούτων ουδέν έστι γενέ­σθαι των αναγκαίων».
We also know that the network of trunk roads is increasingly coming up against environmental difficulties, which again indicates the need for particular emphasis to be placed on rail transport.
Οι αριθμοί αυτοί αντιπροσωπεύουν από μόνοι τους μια αύξηση των ανταλλαγών προς αμφότερες τις κατευθύνσεις, η οποία ξεπερνά το 50% μέχρι το τέλος της τρέχουσας δεκαετίας.
We need cooperation, an overall view and overall planning in the area of transport infrastructure policy. I would particularly like to emphasize what Mr Anastassopoulos has said : we must not underestimate the importance of inland waterway shipping — especially after the completion of the Rhine-Maine-Danube Canal — and the priority to be given to rail and combined transport.
Οι αποφάσεις αυτές αποτε­λούν βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
This also reveals one of the most serious problems with regard to the common transport market: the transport problem.
Όμως, το Κοινοβούλιο δεν ζητά μονάχα περιορισμένα βήματα.
The transport problem is particularly serious in East-West trade.
Είναι καιρός, κυρία Πρόεδρε, να διευρυνθούν οι ορίζοντες.
The Alpine transit problem must also be mentioned in this context. In this
Από την άλλη μεριά, ο τομέας των μεταφορών είναι ένας τομέας που από τη φύση του αφορά όλους.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) The timing of the Anastassopoulos report is as excellent as its quality.
Ακόμη, ας δώσουμε την προτεραιότητα στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, κυρίως για τη διασύνδεση Ανατολής και Δύσεως, καθώς και στις λεγόμενες συνδυασμένες μεταφορές.
COIMBRA MARTINS problems of Germany. Hungary, Czechoslovakia, Poland, Bulgaria and Romania cannot solve their problems unless they see transport as a function of management communication and of European patterns.
Η τελευταία αυτή, η ΕΟΚ, οφείλει πρώτα απ' όλα:
In the Soviet Union, the lack of land transport, roads where so much gets lost on the way, is reducing the benefit of urgent imports and emergency aid at this very moment.
Πρώτον: να προχωρήσει σε καλύτερο συντονισμό ανάμεσα στα μεταφορικά της δίκτυα και σ' αυτά των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
And its air transport, justified by the long distances, and which ought to make up for the mediocrity of land communications, struggles with a shortage of aircraft.
Κυρία Πρόεδρε, δεν πρόκειται εδώ για τη μία ή την άλλη μορφή ελεημοσύνης.
On the other hand, Moscow, increasingly European, and Leningrad, which always was — and is even going to revert to its original name — need modern railways to end their separation from Europe.
Ακόμη και στις μεταφορι­κές σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης πρέπει να επικρατήσουν ορισμένες θεμελιώδεις αρχές, όπως η αμοιβαιότητα, η ίση μεταχείριση και, όπου είναι δυνατόν, ο θεμιτός ανταγωνισμός.
That is in everyone's interests, and it is taken into account by Mr Anastassopoulos, but there are other reasons why a Brussels-Moscow dialogue on this sector is so urgent.
Το ντάμπιγκ θα πρέπει να καταπολεμηθεί.
The Soviet navy has frequently made agteements for its own benefit.
Με δυο λόγια, με στόχο την αναβάθμιση των ζητημάτων που αναφέρονται γενικώς στην πληροφόρηση.
Its fleet of cruise ships is the largest in the Meditettanean, except in the protected waters of the Aegean sea.
Τον ευχαριστώ επίσης για την καλή του συνεργασία με την ομάδα μας, χάρις στην οποία η έκθεση του περιέλαβε σε μεγάλο βαθμό και τις δικές μας απόψετς.
The red is fading and the conversions to a market economy are helping to diminish the threat. But these things have to be acknowledged, discussed and agreed, at a time when a sincere partnership is becoming possible between homologous structures in the west and the east.
Εξαιρετικά σημαντικός για τις μελλοντικές μας σχέ­σεις με την Ανατολική Ευρώπη είναι ο ρόλος της Γερμανίας, αν μη τι άλλο λόγω της γεωγραφικής θέσεως της χώρας αυτής.
As you know, the Commission is organizing the assistance of the Group of 24 countries through the PHARE programme.
Επιτέλους, θα έλεγα εγώ.
Discussions are under way with other states.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα παραμείνουμε στα λόγια και ότι η Ολλανδία είναι έτοιμη να προσφέρει μια συγκεκριμένη συνδρομή.
The resolution calls for bilateral sector negotiations between the European Community and the states of Central and Eastern Europe.
Η έκθεση αυτή μπορεί επομένως να αξιοποιηθεί αμέσως έτσι όπως έχει, η δε Ολλανδική Προεδρία η οποία θα αρχίσει σε λίγες μέρες, μπορεί ήδη να δηλώσει τη σχετική δέσμευση της.
These agreements will provide inter alia for cooperation in transport and will gradually replace cooperation agreements currently in force.
Οι εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη πραγματο­ποιούνται με αστραπιαία ταχύτητα και ασφαλώς θα έχουν μεγάλες συνέπειες και για την Κοινότητα.
With regard to the specific rail and road access that are called for in the resolution, I can confirm that they correspond to the preliminary assessment that the Commission services have undertaken.
Συμφωνίες συνδέσεως βρίσκονται ήδη στο στάδιο της υπογραφής.
I can also report that a study of the transport infrastructure requirements has already been commissioned and the results will be available by September of this year.
Είναι προφανές ότι ορισμένες εντάξεις στην Κοινότητα θα πραγματοποιηθούν πολύ νωρίτερα από ό,τι προεβλέπετο.
As far as aid programmes to the Soviet Union are concerned, we are monitoring the situation closely in order to ensure effective, logistical help for distribution of the food aid.
Το εμπόριο καθώς και οι μεταφορές με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης θα αυξηθούν σε πολύ μεγάλο βαθμό.
The Prague Conference, in which so many hopes are invested, comes at a propitious moment. The rapporteur rightly begins his motion for a resolution by calling for a detailed and complete study of central and eastern countries.
Ο συνολικός τους όγκος θα είναι πολύ μεγαλύτερος απ' ό,τι σήμερα.
I would like this study to include our concerns, and not forget one thing because others are more of a novelty.
Τα συμφέροντα που διακυβεύονται είναι αμοιβαία.
Let me recall them : integrate the periphery, solve the problem of the transit countries, make the connections.
Επί πλέον, και η ίδια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει κάποιο προσωπικό θα έλεγα συμφέρον.
Obviously the route to Moscow has to be connected with the modern networks which still do not reach Lisbon or Porto — and they must.
Κυρία Πρόεδρε, υπάρχουν πολλές βελτιώσεις που πρέπει να γίνουν στα καθημερινά μεταφορικά προ­βλήματα με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
With a view to European union and enlargement, the Community is encouraging ambitions and fuelling utopian dreams.
Με πρωτοβουλία της ομάδος μου, η έκθεση Αναστασόπουλου διατυπώνει πολλές υποδείξεις πάνω σ' αυτό το θέμα.
Adequate transport everywhere, safe, fast, on time, comfortable, cheap, integrated with the countryside, non-polluting instead of polluting.
Ας μου επιτρέψει η Επιτροπή να της ζητήσω να δείξει ιδιαίτερη προσοχή επ' αυτού.
Utopia, utopia... it is a characteristic of our time that we are condemned to achieve utopia, unless the plaything in our hands destroys us by making the very air that we breathe lethal.
Είναι φανερό ότι λείπουν οι υποδομές για τα πάντα, και αυτή είναι η μεγαλύτερη προτεραιότητα.
Finally, the resolution calls on the Commission to draw up a concept for a future European transport system.
Ας προ­σπαθήσουμε να αποφύγουμε την επανάληψη των σφαλμάτων που έγιναν στα δικά μας Δυτικά μεταφορι­κά συστήματα.
The results of this conference should provide the basis for the preparation of concrete proposals to make operational the European concept in transport called for by the rapporteur.
Πρέπει κυρίως να γίνουν μεγάλες
PRESIDENT. — The debate is closed.