natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια ζώνη του πλανήτη όπου η επιρροή των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας είναι μεγάλη, η Ευρώπη δεν μπορεί, από τη μεριά της, να μην ασκήσει επίσης επιρροή.
If we do not closely monitor situations in which human rights are abused, then we will be not be in a position to make human rights an issue in our relations with third countries, our interparliamentary contacts and cooperation agreements.
Για όλα όσα ανέφερα προηγουμένως, η Ομάδα Ουρά­νιου Τόξου θα ψηφίσει υπέρ των τροπολογιών που κατέθεσε η Σοσιαλιστική Ομάδα στο κείμενο της παρούσας έκθεσης.
We must be especially vigilant when the context of human rights abuse is the violation of international law, the suppression of the attempts of a people to affirm its identity, and the bloody repression of 15 years of heroic resistance.
Υπάρχει, ωστόσο, ένα κεφάλαιο το οποίο θα πρέπει να εξετάσουμε με προ­σοχή: πρόκειται για το εμπόριο όπλων, όπου είναι ανάγκη να υπάρξει κοινοτικός έλεγχος.
I am referring, of course, to East Timor, and the occupation ofthat territory by Indonesia, in flagrant violation of international law and the minimum standards of humanity.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί η σταθερότητα στην περιοχή, κατά τρό­πο όμως που να μην ευνοείται η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Notwithstanding the timid references contained in the amendments, this situation is wholly ignored by the report.
CEYRAC (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ανάπτυξη των οικονομικών και πολιτικών σχέσεων της Κοινό­τητας με το ASEAN έχει μεγάλη σημασία.
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, the further development of EC-ASEAN political and economic relations is essential.
Αυτό το σύνολο των 350 εκατομμυρίων κατοίκων αποτελεί όντως ένα μοναδικό παράδειγμα, με τα μεγάλα του ποσοστά οικονομικής ανάπτυξης και με τις δυνατότη­τες του, μεταξύ όλων των αναπτυσσομένων χωρών.
The countries of ASEAN, comprising 350 million people, are unique among the developing nations in terms of their economic growth rates and their potential.
Η Σιγκαπούρη, η Ταΰλάνδη, η Μαλαισία και η Ινδονη­σία πλησιάζουν ή και ξεπερνούν το 10% ως ετήσιο ρυθμό οικονομικής αναπτύξεως.
Singapore, Thailand, Malaysia and Indonesia have annual growth rates approaching or surpassing 10%.
Οι Φιλιππίνες, αν και αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες, πέτυχαν ένα ρυθ­μό 5%.
The Philippines, despite the enormous problems that country is facing, has achieved a growth rate of 5 %.
Αυτό το σύνολο χωρών, αν και ελάχιστα ομοιογενές, αποτελεί το κατ' εξοχήν παράδειγμα για έναν πλανήτη όπου οι περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες βρίσκονται σε στασιμότητα ή και οπισθοδρο­μούν.
This group of countries — which is far from homogeneous — sets an impressive example, therefore, in a world in which the majority of developing countries are stagnating or even in decline.
Σήμερα, οι οικονομικές και χρηματοπιστωτικές μας σχέσεις μαζί τους είναι καθαρά μικρότερες από εκεί­νες των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας. Είναι καιρός να αντιδράσουμε εάν δεν θέλουμε να μείνουμε για πάντα
While the Community is right to be concerned about the development of the countries of Eastern and Central Europe and the CIS, just as it is undoubtedly concerned about the development of the South, it must under no circumstances neglect this region of the world, which is destined to become — thinking in terms of the Pacific region as a whole — the engine of world economic growth.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our present economic and financial relations with ASEAN are clearly less developed than those of Japan and the United States.
Ceyrac πίσω.
It is high time to act, if we do not wish to be permanently left behind.
Για παράδειγμα, στον τομέα των αμέσων επεν­δύσεων, η Ιαπωνία σημειώνει αυτή την εποχή μια σημαντική αύξηση.
Japan, for example, is currently stepping up direct investment in the ASEAN countries.
Εάν συνεχισθεί αυτή η τάση, θα προκαλέσει μια πολύ ισχυρή κυριαρχία της Ιαπωνίας πάνω σε όλη την περιοχή, πράγμα ανεπιθύμητο και από πολιτική και από οικονομική άποψη.
If this trend continues, Japan will come to dominate this entire region — and this is undesirable in both economic and political terms.
και τη συνθετική ικανότητα που επέδειξε σ' αυτήν ο εισηγητής της.
In view of the fact that my colleagues have already spoken eloquently on the report in general, I would like to concentrate on the manner in which the issue of human rights is dealt with in the report.
Πρόκειται βεβαίως για μια εκτεταμένη και ωραία περιοχή, αλλά θεωρώ κάπως αφελείς τις προθέσεις μας να πάρουμε εκεί τη θέση της Ιαπωνίας, λες και η Ιαπωνία έχει ποτέ εκδηλώσει την πρόθεση να μας αντικαταστήσει στη Μεσόγειο.
The Committee on External Economic Relations has displayed its willingness to cooperate with the Committee on Foreign Affairs and Security and the Committee on Develop ment and Cooperation in ensuring that this Parliament's position with regard to external policy and human rights is consistent. In this context, I would congratulate the Committee on External Economic Relations for organizing a hearing on commercial, economic and development cooperation.
Πιστεύω, ωστόσο, ότι η παρουσία μας θα πρέπει να είναι και ισχυρή και σημαντική.
The other two committees and the whole of Parliament, as well as the Commission and the Council, should welcome this hearing, and support it in order that a fully coherent common external policy may finally be achieved.
Η συμφωνία συνεργασίας που υπογράψαμε το 1980 είναι σαφώς ανεπαρκής.
The cooperation agreement concluded in 1980 is manifestly inadequate.
Είναι απαραίτητη η υπογρα­φή μιας νέας συμφωνίας, η οποία θα πρέπει να πληροί δυο βασικά κριτήρια: να μην αποκλείεται κανένας τομέας συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένου του πολι­τικού διαλόγου, και να επιτρέπει την διαφοροποίηση των σχέσεων της Κοινότητας με τα μεμονωμένα μέλη του ASEAN, ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξης του καθένα.
A new agreement must be concluded and it must be based on two essential principles: no area of cooperation, including political dialogue, should be excluded ; and relations between the Community and the various members of ASEAN should be adapted to the specific level of development of each country.
Θα υπερψηφίσουμε επομένως την πρόταση ψηφίσμα­τος του κ. Visser, διότι είναι βέβαιον ότι προχωρεί προς τη σωστή κατεύθυνση.
We therefore support Mr Visser's motion for a resolution which, we believe, is definitely a step in the right direction.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν έχουμε ουδεμία πρόθεση να διατυπώ­σουμε επιφυλάξεις ή να δημιουργήσουμε δυσκολίες στις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΚ και των χωρών του ASEAN.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we have no desire to place obstacles in the way of relations between the European Community and the ASEAN countries — far from it.
Όλως αντιθέτως.
Indeed, we hope to
Παρατηρώ, π.χ., στο σημείο αριθ.
In a number of paragraphs in this report, the issue of human rights has not been given the emphasis that I believe it deserves.
5, ότι ο υπάρχων κατάλογος τοποθετεί μεν, και πολύ σωστά, στην πρώτη θέση το ζήτημα του πολιτικού διαλόγου, αλλά θέτει τελευταίο το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μαζί με την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος.
At the top of the list of areas of cooperation that should be covered, for example, contained in paragraph 5, is political dialogue — and quite rightly so — whereas human rights appear only at the bottom of the list, alongside the development of human resources and the protection of the environment.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω υπογραμμίζοντας τη μεγάλη αξία της παρούσας έκθεσης, όπως και την αίσθηση ισορροπίας
I would also point out that in terms of the arrangement of chapters, human rights not only come relatively near the end, but are sandwiched between services and the environment, thereby reducing the impact that this chapter should have.
Μέρος των αποτελεσμάτων αυτών των συζητήσεων, ήταν το σύμφωνο συνεργασίας, το οποίο είχε καλά αποτελέσματα και για τις δύο πλευρές.
In conclusion, I trust that in drawing up the new cooperation agreement, full account will be taken of the problem of human rights abuse, not only in Indonesia, which has already been mentioned, but also in the Philippines, New Guinea, and in any other country in that region in which human rights abuses may occur.
DE VRIES (LDR). — (NL) Στον Κόσμο σχηματίζο­νται τώρα διάφορες εμπορικές ζώνες.
for economic hegemony in Asia. The United States is striving for a free-trade zone which will ultimately cover both North and South America.
Η Ιαπωνία επι­διώκει την εμπορική ηγεμονία στην Ασία.
The Community is striving for a free-trade agreement with the EFTA countries and the countries of Eastern Europe.
Οι ΗΠΑ αναζητούν μια ζώνη ελευθέρου εμπορίου που να περι­λάβει τελικά όλη την Βόρεια και τη Νότια Αμερική.
But America is also exceptionally active in Asia and is concluding agreements, sometimes at the European Community's expense.
Η ΕΟΚ θέλει μια συμφωνία ελευθέρου εμπορίου με τις χώρες της ΕΖΕΣ και της Ανατολικής Ευρώπης.
I would refer you to the recent agreements between America and China, which contain discriminatory provisions in the fields of maritime transport and intellectual property.
Επομένως, η Ευρώπη δεν πρέπει να παραμε­λήσει τα συμφέροντα της στην Ασία' δεν πρέπει να συγκεντρωθεί υπέρμετρα μόνο στην Ευρώπη.
Europe should not therefore neglect its interests in Asia; it should not concentrate too much on Europe itself.
Γνωρίζω όμως, από την 12ετή και πλέον πείρα μου ως Πρόεδρος της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το ASEAN, ότι σ' αυτό το διάστημα έχει επιτευχθεί σ' αυτές τις χώρες αξιοσημείωτη πρόοδος.
RINSCHE (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, in 1979, immediately after the first direct elections to the European Parliament, a high-ranking delegation of parliamentarians from the ASEAN countries visited the European Parliament in Strasbourg.
Θα μπορούσε μάλιστα να πει κανείς, ότι οι χώρες του ASEAN σημείωσαν ίσως σ' αυτά τα 12 χρόνια μεγαλύτερη πρόοδο, απ' αυτήν που είχαμε εμείς τον περασμένο αιώνα σε ένα αντίστοιχο χρονικό διάστημα.
On that occasion, the European Parliament's ASEAN delegation held its first talks about our common interests, but also about differences in our interests.
Και αυτό θα πρέπει να ειπωθεί.
One outcome of these discussions was the cooperation agreement, which was beneficial to both sides.
Για ν' αποκτήσει η ΕΟΚ ευρύτερες βάσεις στην Ασία και ιδίως στις χώρες ASEAN, υπάρχουν τρεις προϋ­ποθέσεις.
Many of my colleagues have been absolutely right today to criticize the sometimes inadequate progress towards democratization and the human rights infringements in the ASEAN countries.
Δεύτερον, περισσότερες ιδιωτικές επενδύσεις του Ευρωπαϊκού επιχειρηματικού κόσμου.
If the Community wants to gain a firmer foothold in Asia, and particularly in the ASEAN countries, it needs three things.
Κάθε φορά που οι κύριοι Rinsche, Visser κι εγώ επισκεπτόμαστε την Ασία, μας ρωτούν γιατί η Δυτική Ευρώπη δεν κάνει περισσότε­ρες επενδύσεις, γιατί αφήνουμε τις επενδύσεις στην Ιαπωνία και στην Αμερική.
First and foremost, a new cooperation agreement as proposed in the Visser report by the Committee on External Economic Relations and on which, by the way, I should like to offer my sincere congratulations to the rapporteur.
Τρίτον, μια ισορροπημένη πολιτική στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Secondly, more private investment by European companies.
Βεβαίως, πρέπει να τηρούμε σταθερή στάση στο θέμα αυτό, αλλά συγχρόνως να δείχνουμε ισορροπημένοι και αξιόπιστοι.
Whenever Mr Rinsche, Mr Visser and I are in Asia, we are asked why Western Europe does not invest more and why we leave investment to America and Japan. Thirdly, a well balanced policy on human rights.
Με μια χώρα όπως η Ινδονησία, τα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων συζητούνται καλύτε­ρα απ' το τηλέφωνο παρά απ' το μεγάφωνο.
We must naturally maintain a firm stance on human rights issues, but our stance must also be well balanced and dignified. Discussing human rights with a country such as Indonesia is best done by telephone rather than megaphone.
Επειδή θέλουμε να εκδημοκρατιστούν περισσότερο αυτές οι χώρες και να αναγνωριστούν περισσότερο τα ανθρώπινα δικαιώματα και ο σεβασμός προς αυτά, γι' αυτό πρέπει να καλλιεργήσουμε και τις σωστές συνε­ταιρικές μεθόδους συζητήσεως.
If we wish human rights to be accepted and respected to a greater extent in those countries, if we are in favour of them becoming more democratic, we must ensure that we talk to them as partners.
Δεν πρέπει να παρου­σιαζόμαστε σαν κηδεμόνες.
We must not patronize them.
Έτσι θα υπάρξουν στα­διακά και επιτυχίες στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Then it will be possible for gradual progress to be made in the field of human rights.
Εξάλλου, πρέπει να συμβάλλουν και οι ίδιες οι χώρες ASEAN στην βελτίωση της συνεργασίας με την Ευρώ­πη.
The ASEAN countries themselves must also contribute to improved cooperation with Europe.
Είναι και προς το δικό τους συμφέρον.
It is in their interests too.
Πρώταπρώτα, να βελτιώσουν τους όρους για το εμπόριο και τις επενδύσεις της Ευρώπης.
First and foremost, they can improve the economic conditions for trade with and investment from Europe.
Να δημιουργήσουν μια πραγματική ελεύθερη ζώνη ανάμεσα τους.
They must create a genuine free-trade zone between the ASEAN countries.
Δεύτερον, να βελτιώσουν το πολιτικό κλίμα για την συνεργασία με την Ευρώπη.
And secondly, they can improve the political climate for cooperation with Europe.
Όσο οι χώρες ASEAN δείχνουν περισσό­τερο σεβασμό για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τόσο περισσότερη υποστήριξη, εμπόριο και επενδύσεις μπο­ρούν να περιμένουν απ' την Ευρώπη.
The more the ASEAN countries respect human rights, the more aid, trade and investment from Europe they can expect.
Τρίτον, ζούμε στην εποχή του παγκοσμίου οικονομι­κού τριγώνου με την Αμερική, τον Καναδά, το Μεξι­κό από την μία πλευρά, την Ιαπωνία, τις χώρες της ASEAN, την Ταΰλάνδη, την Κορέα από την άλλη πλευρά και τέλος την Ευρώπη.
Thirdly, we are living in an age in which the world is divided into three, that is to say, the world economy is a triangle made up of America, Canada and Mexico on one side, Japan, the ASEAN countries, Taiwan and Korea on another, and finally Europe.
Η συμπεριφορά και οι σχέσεις αυτών των τριών οικονομικών δυνάμεων θα επηρεάσουν αποφασιστικά το μέλλον του κόσμου τα επόμενα 10 χρόνια.
The behaviour and relations of these three world economic power houses will have a decisive influence on the fate of mankind over the next ten years.
Αυτό δεν ισχύει μόνο για την οικονομία, αλλά και για την οικολογία και την συνύ­παρξη των ανθρώπων στον πλανήτη μας.
That applies not just to the economy, but also to ecology and the coexistence of human beings on this earth.
Αυτή η σύμπραξη θα γίνει τόσο καλύτερη, όσο περισσότερο εμείς αναγνωρίζουμε τα προβλήματα της αμοιβαίας πληροφόρησης, της επικοινωνίας και της απόκτησης κοινών κινήτρων για επίτευξη κοινών σκοπών.
The more we appreciate the importance of reciprocal information and communication, the more we understand and take account of each other's motives, the better we shall be able to cooperate.
Η περιοχή αυτή σημείωσε αξιοσημείωτη επιτυχία τα τελευταία εικοσιπέντε χρόνια.
DE VRIES (LDR). — (NL) A number of trading blocs are developing throughout the world.
Και από
Japan is striving
Στην αρχή οι σχέσεις μας βασίζοντο στο μοντέλο δωρητή/λήπτη.
MATUTES economic cooperation to our mutual benefit.
Ο όγκος των εμπορικών συναλλαγών διπλασιάστηκε τα τελευταία πέντα χρόνια.
Over the last five years, the volume of trade between ASEAN and the Community has doubled.
Παράλληλα και για να χρη­σιμοποιήσω ορολογία όπως EC International Invest­ment Partners, η Επιτροπή προσπαθεί δραστήρια να αυξήσει τις ιδιωτικές επενδύσεις στις χώρες μέλη του ASEAN.
At the same time, through schemes such as the 'EC International Investment Partners' facility, the Community has been actively encouraging private sector investment in the ASEAN countries.
Άλλα προγράμματα, που υποστηρίζονται επίσης από την Επιτροπή, ευνοούν τη δημιουργία επενδυτικών ευκαιριών και στις δύο περιοχές.
Other programmes, likewise sponsored by the Commission, are designed to promote business opportunities in the two regions.
Για να ολοκληρώσω, αναφορικά με την τροπολογία που προτάθηκε για την παράγραφο 55 της έκθεσης, η Επιτροπή ήδη για άλλες περιπτώσεις έχει δηλώσει ότι δεν είναι υπέρ της μονομερούς επιβολής του βέτο για τις εισαγωγές, πρόκειται για τροπική ξυλεία και άλλα προϊόντα.
In conclusion, with regard to the amendment tabled to paragraph 55 of the report, the Commission has stated on previous occasions that it does not support the unilateral imposition of a ban on imports, whether they be of tropical hardwood or any other product.
Κατ' αρχάς, δεν είμαστε πεπεισμένοι ότι. εάν προχωρήσουμε μόνοι όχι μέσα από μία πολυμερή συμφωνία, στο πλαίσιο του ΙΤΤΟ και ειδικότερα δεν είμαστε βέβαιοι για την αποτελεσματικότητα του.
In the first place, we do not believe that the imposition of a ban outside the framework of an international agreement, neither under the auspices of the ITTO nor in concert with our partners, would be effective.
Επιπλέον, οι μονομερείς αυτές αποφάσεις απαγο­ρεύονται αυστηρά από τους όρους της ΓΣΔΕ και, όπως πριν έλεγα σε σχέση με τα πιθανολογούμενα Hilton, δεν είναι αυτή η κατάλληλη στιγμή για να περιπλέξουμε περισσότερο τις ήδη περίπλοκες σχέ­σεις μας στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
Furthermore, such unilateral actions are totally prohibited under the terms of GATT and, as I said earlier in connection with the 'Hilton beef' quota, now is not the time to further complicate our already complex relations with our GATT partners.
Αυτή είναι, από τη μία πλευρά, η θέση που έλαβε στην έκθεση του ο κ. Visser' θέση με την οποία η Επιτροπή συμφωνεί απολύτως.
Finally, while thanking him once again for this report, I would like to assure Mr Visser and all Members of the House that in my capacity as a Member of the Commission, I will heed the warning not to succumb to the temptation of excessive 'eurocentrism'.
Η πρόσφατη σύνοδος του ASEAN στη Σιγκαπούρη, τον περασμένο Ιανουά­ριο, αποφάσισε τη δημιουργία μιας ελεύθερης ζώνης εμπορίου.
We are all in agreement on this point, and I trust that this Parliament, as one arm of the budgetary authority, will also bear this warning in mind when the time comes for us to negotiate funds for the ASEAN countries.
σήμερα στις
The vote will take place at 6.00 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
This, moreover, is the course of action recommended by Mr Visser in his report — a course of action with which the Commission cannot fail to be in complete agree ment.
CUNHA DE OLIVEIRA (S), εισηγητής. — (PT) Κυρία Πρόεδρε, η κοινοτική πρωτοβουλία RETEX, που σήμερα παρουσιάζεται σ' αυτό το Κοινοβούλιο
The Visser report sets out, in a balanced way, ASEAN's priorities and the various points which the ASEAN countries will wish to include in the new agreement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Community is in broad agreement with this general outline.
Αριθ. 3-417/359
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Cunha de Oliveira του οποίου προορίζεται για τις περιφέρειες που εντάσ­σονται στο στόχο 1. Τα υπόλοιπα 20% θα χρησιμο­ποιηθούν στις περιφέρειες των στόχων 2 και 5 β.
A30110/92) by Mr da Cunha Oliveira, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (SEC(91)2542 — C3-0056/92).
από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, αντα­νακλά μια επιθυμία η οποία εκδηλώθηκε ρητά από τη μεριά μας τον περασμένο Οκτώβριο, όταν ψηφίσαμε και εγκρίναμε την έκθεση Cravinho, με θέμα την αναδιάρθρωση της κλωστοϋφαντουργίας και της βιο­μηχανίας ειδών ένδυσης στην Κοινότητα.
DA CUNHA OLIVEIRA (S), rapporteur. — (PT) Madam President, the Community initiative RETEX, the report on which the Committee on Regional Policy is presenting to the House today, was prepared in response to the wishes of this Parliament, which were clearly expressed in October last year when we voted on and adopted the Cravinho report on the restructuring of the Community's textile and clothing industry.
Τα κριτήρια που ορίστηκαν για τη διάθεση των παραπάνω πόρων είναι ότι οι επιλέξιμες περιφέρειες πρέπει να εντάσσονται στους 'στόχους 1, 2 και 5, ότι υπάρχουν τουλάχιστον 2 000 θέσεις απασχόλησης στην κλωστοϋφαντουργία στις περιφέρειες αυτές και ότι το ποσοστό απασχόλησης στο συγκεκριμένο τομέα είναι ανώτερο του 10% της συνολικής απασχό­λησης στη βιομηχανία.
It should be stressed from the outset that this is not a sectoral programme but a regional development initiative, whose aim is to make the regions concerned less dependent on the textile and clothing sector by promoting the diversification and modernization of small and mediumsized undertakings in all industrial sectors, including the textile sector.
Θεωρώ πως δεν χρειάζεται εδώ μέσα και τη στιγμή αυτή να παραθέσω τα χαρακτηριστικά αυτού του τομέα, μιας και κάτι τέτοιο έγινε ήδη τον περασμένο Οκτώβριο στο πλαίσιο της έκθεσης Cravinho.
Clearly, trade and economic cooperation must be at the heart of our new relationship; we must find the appropriate means of achieving this objective.
Παρά ταύτα, θα υπενθυμίσω τα εξής: πρώτον, ότι το 7,4% των θέσεων απασχόλησης και το 9% της βιομηχανι­κής προστιθέμενης αξίας οφείλονται στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης.
We also fundamentally agree that the protection of the environment, both urban and rural, and in particular the protection of the tropical rain forest, must be given priority.
Τρίτον, ότι η εσωτερική ζήτηση των συγκεκριμένων προϊόντων δεν αυξήθηκε σχεδόν καθόλου το 1989.
Our ASEAN partners must be left in no doubt — as Mrs Randzio-Plath and Mr Sonneveld have quite rightly said — that we wish to engage them in dialogue on the issue of human rights.
Τέταρτον, ότι ο όγκος των εισαγο­μένων από τρίτες χώρες προϊόντων αυξάνεται χρόνο με το χρόνο με ταχείς ρυθμούς: σε διάστημα 5 ετών, οι εισαγωγές σημείωσαν αύξηση κατά 43% ενώ η αντί­στοιχη αύξηση της κοινοτικής παραγωγής δεν ήταν παρά της τάξης του 5%.
They have no reason to fear such a dialogue, but if — as Mr Beazley rightly pointed out — we have included a human rights clause in our cooperation agreements with the countries of Latin America, then we should do exactly the same when renewing similar agreements with the ASEAN countries.
Τέλος, ότι η επένδυση ανά θέση απασχόλησης στον εν λόγω τομέα παραμένει σε χαμηλότερο επίπεδο από το ήμισυ του μέσου κοινοτι­κού όρου.
And this must be accomplished without jeopardizing our political and economic presence in the region and our ability, therefore, to influence the human rights situation in this part of the world.
Η τρίτη είναι ότι η Επιτροπή θα όφειλε να διακρίνει τα γεωγραφικά κριτήρια, βάσει των οποίων καθορίζονται οι επιλέξιμες περιφέρειες, από άλλα κριτήρια που σχετίζονται με το ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής.
I shall, however, draw attention to the following : the textile and clothing industry accounts for 7.4% of employment and 9% of value added in the Community manufacturing sector; there is a danger that within 15 years, 48% of jobs in the textile and clothing sector will be lost, 70% of which will belong to women ; internal demand has practically
Ένα συνολικό κονδύλι ύψους 500 εκατομμυρίων Ecu προβλέπεται να διατεθεί για μια περίοδο 5 ετών, 80%
To sum up, the EC's relationship with ASEAN has ceased to be asymmetrical and has become much more balanced.
Τελειώνοντας, Κυρία Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω θερμά τις υπηρεσίες της γραμματείας της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, όπως επίσης και τις επι-
For the present, therefore, we must pay careful attention to the factors discussed in this debate and to the rapid changes taking place in the Pacific region.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DA CUNHA OLIVEIRA implementation, monitoring and assessment of these programmes.
Cunha de Oliveira τροπές Οικονομικής Πολιτικής και Προϋπολογισμών για τις εξαιρετικές τους γνωμοδοτήσεις επί του θέμα­τος.
Finally, Madam President, I would like to thank the staff of the Committee on Regional Policy for their assistance, and the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgets for their excellent opinions.