natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με στόχο την υιοθέτηση μιας κοινής στάσης της Κοινότητας επί του θέματος τούτου, η προεδρία συ­γκάλεσε στις 5 Μαΐου ένα έκτακτο Συμβούλιο Υπουρ­γών Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος.
In this context, the Council emphasized the very positive nature of the programming year, in both qualitative and quantitative terms, and noted with satisfaction that the indicative programme signed by the Commission with the ACP states falls into place as a continuation of prior agree ments and, at the same time, reflects the priorities of the Lomé IV Convention.
Στη διάρκεια του παραπάνω Συμβουλίου, διατρανώθηκε συγκεκριμένα η δέσμευση όλων των κρατών μελών να συμβάλουν στην επιτυχία της Διάσκεψης, όπου θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη τα ιδιαίτερα συμφέροντα και οι ανησυχίες των αναπτυσσόμενων χωρών.
On this same subject, I would like to point out that the Community's support for the structural adjustment process in ACP states is one of the major innovations introduced by the Lomé IV Convention in relations between the Community and these countries.
Όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα, το Συμβούλιο σημείωσε τον εξαιρετικά θετικό απολογισμό του σχε­διασμού, από ποιοτικής αλλά και από ποσοτικής σκοπιάς, και διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι τα ενδεικτικά προγράμματα που υπέγραψε η Επιτροπή με τις χώρες ΑΚΕ εντάσσονται πλήρως στο πνεύμα των προγενέστερων συμβάσεων και, ταυτόχρονα, κινού­νται προς την κατεύθυνση των προτεραιοτήτων της Σύμβασης Λομέ IV.
In conclusion, Madam President, I think it must be recognized that the major changes occurring on the international front in recent years, and the increasing differences between developing countries, will make it necessary for the Community to adopt a new approach in its cooperation policy.
Επί του ιδίου θέματος, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι η βοήθεια της Κοινότητας προς τη διαδικασία διαρθρωτικής αναπροσαρμογής των χωρών ΑΚΕ αποτελεί μια από τις σημαντικότερες καινοτομίες που εισήχθησαν στις σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες εκείνες με την υπογρα­φή της Σύμβασης Λομέ IV.
Allow me, therefore, to congratulate the European Parliament, and most particularly its Committee on Cooperation and Development, for the initiative of promoting this very timely debate and for the depth in which the subjects included have been discussed by the various rapporteurs.
Κατά βάση, τίθεται θέμα διατήρησης και εμβάθυνσης της πραγματιστικής, δια­
The ideas to be expressed in this House today will, I am sure, make a valuable contribution to the debate on cooperation policy to be
Πράγματι, η προο­πτική για πραγμάτωση μιας μεγάλης ενιαίας αγοράς έχει αδικαιολόγητα τροφοδοτήσει διάφορους φόβους σχετικά με τη δημιουργία μιας Ευρώπης-φρουρίου.
The Council recently defined the parameters of the policy the Community intends to follow in this regard over the coming years, thus complementing the resolutions it had previously adopted on strengthening coordination in the area of structural adjustment by ACP states and on the attendant funds.
Πρόκειται για μια αμφιλεγόμενη έννοια την οποία οφείλουμε να απομυθοποιήσουμε.
This is basically a matter of protecting and enhancing the pragmatic, differentiated and human view of adjustment as defined by Lomé IV.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DURÃO BARROSO carried out by the Council and, in more general terms, by the European Commmunity.
Durão Barroso σημερινής πολιτικής συνεργασίας και ανάπτυξης από τις χώρες του Βορρά προς εκείνες του Νότου, αλλά σκοπεύει επίσης να υποδείξει μερικές κατευθύνσεις για την μελλοντική πορεία.
BINDI, rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is with great satisfaction that I am present ing my report, which opens this important day on which the European Parliament will be issuing a kind of challenge to the entire Community by calling on it to take on a new commitment towards the South.
αυτό, η Κοινότητα δεν παρέλειψε να παρέχει στις αναπτυσσόμενες χώρες κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται προς την κατεύ­θυνση της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, προ­σφέροντας συγχρόνως την οικονομική και τεχνική βοήθεια που θα επιτρέψει στις χώρες εκείνες να δημιουργήσουν ανταγωνιστικές οικονομικές υποδομές ώστε να εντάξουν καλύτερα την παραγωγή τους στους κόλπους της παγκόσμιας οικονομίας.
have been most adversely affected the structural adjust ment; the promotion, within the Community and in other international fora, of an overall trade policy which takes account of the interests of developing countries and the countries of Eastern Europe; cooperation for the fostering and protection of the environment; the strengthening of regional cooperation and economic integration among developing countries; priority consideration for the leastdeveloped countries.
Στο πλαίσιο της σφαιρικής αυτής στρατηγικής, αποκτά ιδιαίτερη σημασία η διαμόρφωση, από μεριάς των αναπτυσσό­μενων χωρών, ευνοϊκότερων όρων για αυξημένη προ­σέλκυση ξένων επενδύσεων.
Aware of the need for the Community institutions to take on specific political responsibilities in the field we have described, we submit this report to Parliament, the Council and the Commission, while also thanking the Committee on Cooperation and Development as a whole, and its secretariat in particular, for all they have done.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεσμεύτηκαν να δώσουν μια πολιτική ώθηση στο πρόγραμμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ σ' ό,τι αφορά θέματα χορήγησης ασύλου και μετανάστευσης, ένα πρό­γραμμα το οποίο εξετάζει πολύ προσεκτικά η πορτο­γαλική προεδρία.
This day is beginning with a report which addresses the changes in East-West relations and the new North-South relationship and the role of the Community and the Twelve. It is a general text and could be described as a report of principle designed primarily to make people aware of the changed international situation and the inadequacy of the current cooperation and development policy of the Northern countries towards the South; it also tries to indicate a few specific directions to be followed in future.
Παρ' όλο που πρόκειται για μια έκθεση διατυπωμένη πάνω σε γενικές αρχές, δεν είναι μια αόριστη έκθεση αν κρίνουμε από την επιμονή της να υποχρεώσει την Ευρώπη, τους θεσμούς της και τα Δώδεκα Κράτη Μέλη να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
CEYRAC (DR), draftsman of the opinion of Committee on External Economic Relations. — (FR) Madam President, the REX Committee is aware that political and economic developments in Central and Eastern Europe are creating a new situation and that the pattern of both private and public investment and economic aid by the EEC in all third countries is changing as a result.
Η έκθεση αρχίζει διαπιστώνοντας τις μεγάλες αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν από το 1989, αλλαγές που ανέ­τρεψαν την τάξη των πραγμάτων όπως είχε διαμορφω­θεί στον κόσμο στο τέλος του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου, μια ουσιαστικά διπολική τάξη.
We consider that the economic development of Eastern Europe, which forms part of the same geographic and cultural sphere as the EEC, should be viewed by the EEC as a vital priority for the sake of its own economic interest and security. But at the same time the Community must recognize its responsibilities vis-à-vis the third world and the absolute necessity of addressing the question of development seriously, in order to keep the peoples of the south in the south, and give them hope of a better life and of jobs in their own countries and their own cultures.
Με την εξάλειψη της ιδεολογικής αντιπαράθεσης μεταξύ των δυο μεγάλων παγκοσμίων συνασπισμών, τίθεται το πρόβλημα της σχέσης Βορρά-Νότου, της σχέσης των ανεπτυγμένων και υπανάπτυκτων χωρών, των πλου­σίων και φτωχών χωρών σαν κλειδί ουσιαστικής ερμηνείας των διεθνών σχέσεων, είτε μεταξύ Βορρά και Νότου, είτε μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
It is therefore a report based on general principles rather than a general report, designed as it is to hold Europe, its institutions and the Twelve to their responsibilities. It opens by noting the major changes that have occurred since 1989 and that have led to a crisis in the international order that had prevailed since the end of the second world war, a basically bipolar order; it shows how the ideological differences between the two international blocs have declined and therefore posits that North-South relations, the development-underdevelopment relationship, the rich-poor relationship, is the key to interpreting international relations, whether between North and South or between East and West.
Με αυτές τις διαπιστώσεις, ανοίγονται μπροστά μας μεγάλες δυνατότητες: η πραγματική δυνατότητα οργά­νωσης μιας παγκόσμιας πολυπολικότητας που είναι σε θέση να αποκαλέσει τους λαούς με τα ονόματα τους και να τους καταστήσει υπεύθυνους.
We are aware that if these questions are not taken seriously, they will jeopardize the internal balance of northern societies as a result of massive immigration and thè possible aspirations of southern societies towards development in the future. The countries of the third world are afraid that Eastern Europe may develop to their disadvantage, particularly as money is short in the world economy at present, and the north is economically in crisis.
Βρισκόμα­στε όμως επίσης μπροστά σε μεγάλους κινδύνους και ευθύνες.
But the third world needs to understand that the effects of developing the economies of Eastern Europe can only be of benefit to the third world.
Πράγματι φαίνεται ότι τη διπολική τάξη διαδέχεται εκείνη που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε τριπολική οργάνωση του πλανήτη, με τρεις κύριους πόλους: την Ευρώπη των Δώδεκα, τις Ηνωμένες Πολι­τείες και την Ιαπωνία.
Once this has been established, it becomes clear that great opportunities lie ahead: the opportunity to actually organize a multipolar world able to call the different peoples by their name and to call upon them to assume their responsibilities. But great risks and responsibilities also lie ahead.
Αυτές προσπαθούν να μοιρα­στούν τις τρεις ζώνες του φτωχού κόσμου: την πρώτη με την Νότια Αμερική, την δεύτερη με την Ανατολή, την Μεσόγειο και την Αφρική και την τρίτη με την Ασία.
For it would seem that the bipolar order is in fact being followed by what we could describe as a tripolar organization of the planet, divided up into three main poles, the Europe of the Twelve, the United States and Japan, which are trying to subdivide the three poor areas of the world between them: firstly, South America, secondly the East, the Mediterranean and Africa, and thirdly, Asia.
Ολοκληρώνοντας, κυρία Πρόεδρε, θεωρώ πως θα πρέ­πει να παραδεχθούμε το γεγονός ότι οι μεγάλες αλλα­γές που συντελέστηκαν τα τελευταία χρόνια στη διε­θνή σκηνή, καθώς και οι όλο και σημαντικότερες διαφοροποιήσεις που παρατηρούνται μεταξύ των ανα­πτυσσόμενων χωρών, θα απαιτήσουν από την Κοινό­τητα να επανεξετάσει την πολιτική που ακολουθεί σε θέματα συνεργασίας.
The REX Committee would thus like to be sure that economic aid to Eastern Europe is used as efficiently as possible for investment and training, so that the transition period does not last too long and culminate in an economic slump which would be dangerous and damaging to everyone, including and especially the third world.
Είμαι σίγουρος ότι οι ιδέες που θα διατυπωθούν σήμερα μέσα σ' αυτό το Σώμα θα αποτελέσουν πολύτιμη συμβολή στη συζήτηση που σύντομα θα διεξαχθεί στους κόλπους του Συμβουλίου, και γενικότερα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με θέμα τη σφαιρική πολιτική για τη συνεργασία.
We note, moreover, that development aid policy has been a failure since many of the third world countries gained indepen dence, but that failure is not related to the interest latterly shown by the EC in Eastern Europe since it predates the collapse of the communist regimes in those countries.
BINDI, εισηγήτρια. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, με μεγάλη ικανοποίηση σας παρουσιάζω την έκθεση μου, που σηματοδοτεί την έναρξη αυτής της σημαντικής μέρας κατά την διάρκεια της οποίας το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σκοπεύει να εξαπολύσει πρόκληση σ' ολόκληρη την Κοινότητα, κάνοντας έκκληση για να ανανεωθεί το ενδιαφέρον της απένα­ντι στον παγκόσμιο Νότο.
This report sounds the alarm in face of the real risk of the world assuming a hierarchical structure again, of a new tripolarization which regards regionalization as possible only for the rich countries and as therefore increasingly precarious for the poor countries. It therefore hopes Europe will undertake a global review of its cooperation and development policy, given that it bears a central responsibility for the new international order and that, once it has been strengthened by political unity, it must also promote new international relations focusing on East-West-South relations and, as a single entity in international law, promote a new international order.
Είναι ένα κείμενο γενι­κού χαρακτήρα, θα μπορούσαμε να την θεωρήσουμε σαν μια έκθεση αρχών, που έχει σαν πρωταρχική πρόθεση την ενημέρωση σχετικά με τις αλλαγές στην διεθνή κατάσταση και με την ακαταλληλότητα της
We note too that the Lomé conventions are clearly inadequate and ill-equipped to deal with the present situation, especially in view of the unbelievable financial and human mess which has resulted from
Αυτή η έκθεση κτυπάει το κουδούνι του συναγερμού μπροστά στον παγκόσμιο κίνδυνο εγκαθίδρυσης μιας νέας τριπολικότητας, όταν ο περιφερειακός συνασπι­σμός θα ισχύσει μόνο για τις πλούσιες περιοχές, ενώ για τις φτωχές θα είναι επισφαλής.
In particular, this report challenges the European Com munity and the Twelve to implement an overall Com munity development policy based on the following main principles: political cooperation in defence of human rights and democratization; political support for regional peace-making; aid to those sections of society which
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CEYRAC series of reports that are going to be submitted to this parliament.
Αριθ. 3-418/ 151
poorly distributed and poorly monitored aid.
Bindi να παραταθεί πολύ η μεταβατική περίοδος και να καταλήξει σε οικονομικό μαρασμό επικίνδυνο και επιβλαβή για όλους, ιδίως των χωρών του τρίτου κόσμου.
The REX Committee thus proposes a fresh approach to develop ment issues, which will be more responsible and based on a careful analysis of the reasons for earlier failures.
Αυτά τα ποσοστά πέφτουν αντίστοιχα στο 3% και 4% το 1988.
This same analysis should be used to assess the level of aid to be given to Eastern Europe.
Δια­πιστώνει ότι η οικονομική ανάπτυξη της ανατολικής Ευρώπης, που αποτελεί μέρος της ίδιας γεωγραφικής και πολιτιστικής σφαίρας με την ΕΟΚ, πρέπει να θεωρηθεί ως ζωτική προτεραιότητα για την οικονομία της και την ασφάλεια της.
As has already been stated, these reports constitute a warning cry and a call for awareness to ensure that the South is not consigned to oblivion in what has come to be called the new international order.
SIMONS (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι και προ πάντων αγαπητή συνάδελφε Bindi.
SIMONS (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Bindi's report is an excellent starting point for this important debate.
Η έκθεση σας προσφέρεται σαν αρχή της μεγάλης μας συζήτησης.
We regard it as an attempt to provide a comprehensive overview of the current position, and one which has succeeded admirably.
Θα ήθελα να τονίσω ορισμένα σημαντικά στοιχεία.
I should like to pick out a few important points.
Σαν πρώτο ανα­φέρω τη θετική εκτίμηση της επαναστατικής αλλαγής με την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης.
First of all your positive verdict on the revolutionary changes brought about by the collapse of the Soviet Union.
Ταυτό­χρονα όμως επισημαίνετε και τους νέους κινδύνους που προκύπτουν μεταξύ άλλων και από ένα νέο σχη­ματισμό στρατοπέδων, από τα μεγάλα δηλαδή οικονο­μικά κέντρα, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
But at the same time you wam against new dangers arising inter alia from the formation of new world blocs, namely the big economic blocs of the European Community, the USA and Japan.
Αυτό θα μπορούσε να είναι εις βάρος των δύο τρίτων της ανθρωπότητας στο φτωχό Νότο.
These might be to the detriment of two thirds of the human race in the increasingly impoverished south.
Έχουμε επίγνωση του ότι εάν αυτά τα προβλήματα δεν αντιμετωπιστούν σοβαρά, θα απειλήσουν την εσω­τερική ισορροπία των κοινωνιών του βορρά μέσω της μαζικής μετανάστευσης, καθώς και την ελπίδα για τις κοινωνίες του νότου να αναπτυχθούν μια μέρα.
It would be a tragedy indeed if, at a time when the world offers new possibilities, but likewise new dangers, the plight of the poorest and most disadvantaged were to be ignored.
Οι χώρες του τρίτου κόσμου φοβούνται ότι η ανάπτυξη της ανατολικής Ευρώπης θα γίνει εις βάρος τους, ιδίως λόγω της στενότητας κεφαλαίων που πλήττει την σημερινή παγκόσμια οικονομία, της οικονομικής κρίσης του Βορρά.
Moreover, I think this is a good opportunity to draw attention to Europe's special responsibilities at a time when the two former hubs of the international order, the United States of America and the Soviet Union, find themselves obliged, although to differing degrees, to concentrate on their own domestic problems.
Ωστόσο, πρέπει να καταλάβουν ότι η ανάπτυξη της οικονομίας των χωρών της ανατο­λικής Ευρώπης δεν μπορεί παρά να έχει ευεργετικά αποτελέσματα για τον τρίτο κόσμο.
Europe has a particular responsibility in this regard, especially as Maastricht created the beginning, the embryo, of a common foreign policy.
Δεύτερον, τονίζετε την αναγκαία ποιοτική μετατροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε μια πραγματική Πολιτική Ένωση.
But this is also the time to ensure that this policy does not forget the South, does not concentrate exclusively on the East, does not view the South merely as a risk, but also treats it as a priority.
Θα αποτελούσε ένα κατάλληλο μήνυμα, με την ευκαιρία της σημερινής ψηφοφορίας στη γαλλική εθνοσυνέλευση.
There are even those who speak of the South almost as though it were an implicit new enemy.
Χρειαζόμαστε μια ισχυ­ρή και ενωμένη Ευρώπη, μια Ευρωπαϊκή Ένωση, και λόγω της απαραίτητης συνεργασίας μεταξύ Βορρά και Νότου.
This way of thinking must be totally eradicated, and we should even adopt the opposite approach whereby a certain priority is given to the South.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Given too the need for real North-South cooperation we need a strong and united Europe, a European Union.
Επιτρέψτε μου ορισμένες παρατηρήσεις ως προς το τμήμα της έκθεσης σας που ασχολείται ειδικά με την αναπτυξιακή πολιτική, ότι δηλαδή πόροι που προβλέ­πονται για την αναπτυξιακή συνεργασία διατίθενται τώρα υπέρ της Ανατολικής Ευρώπης.
This is also the time to draw lessons from the past, as fellow Members Bindi and Simons have already said, lessons from the thirty years of inadequate and at times even counterproductive results of development, with particular attention to democratization.
Αυτό για μένα δεν αποτελεί το κύριο πρόβλημα και άλλωστε δεν διαμορφώνεται έτσι ο προϋπολογισμός της ΕΚ.
Democratization has advanced significantly in Africa, in Angola for instance, with the considerable assistance, it should be said, of the President-in-Office of the Council who is with us today and whom we congratulate on this score.
Αυτά θα τα επεξεργασθούμε λεπτομερώς στη σημερι­νή συζήτηση.
But we feel that this view is one of new type of development, it is a responsibility for all, and it is also a responsibility for the Africans in particular.
Επωφελού­μαστε λοιπόν της παρούσας ευκαιρίας για να απευθύ­νουμε μια έκκληση ώστε η παραπάνω πολιτική να λάβει επίσης υπόψη της τις χώρες του Νότου.
May I say a few more things about that part of your report which deals specifically with development policy, name ly the frequently voiced fear that funds for development cooperation are being redirected to Eastern Europe.
Υπάρχουν ορισμένοι που, όταν αναφέρονται στις χώρες του Νότου, τις παρουσιάζουν μέχρι και σαν έναν νέο, κρυφό εχθρό.
But — and this is a serious problem, as Mrs Bindi herself says — it is true that we are seeing a decline in feelings of responsibility worldwide and of political action as a result, to get rid at last of the causes of underdevelopment in the south — debt, falling commodity prices, poor terms of trade, to name just the main reasons.
Οφείλου­με, αντιθέτως, να βλέπουμε το Νότο του πλανήτη μας με εντελώς διαφορετικό μάτι: σαν μια ζώνη όπου πρέπει να δοθεί προτεραιότητα.
We are hoping, therefore, for a changed way of thinking, a sort of 'perestroika' of the South, such as was men tioned by Mr Simons, and we are gratified by the conclusions drawn by the various rapporteurs and the President of the Council's declaration in this regard, expressing support for the reports to be presented.
Γιατί μετά από 30 χρόνια αναπτυξιακής βοήθειας δεν υπάρχει καμμία βελτίωση ακόμη στο φτωχό Νότο; Αυτό το ερώτημα, την απάντηση του οποίου όλοι γνωρίζουμε, δημιουργεί παρεξηγήσεις και μειώνει τη διάθεση πολλών ανθρώπων, μη κυβερνητικών οργα­νώσεων, πολλών κυβερνήσεων να συνεχίσουν να παρέχουν αναπτυξιακή βοήθεια.
Why are things still not better in the poorer south after 30 years of development aid?
Η απάντηση μου είναι ότι μόνο όταν η αναπτυξιακή πολιτική καταστεί αναπόσπαστο τμήμα της συνολικής πολιτικής θα μπο­ρέσει να επιτευχθεί ο στόχος μιας ίδιας ανάπτυξης.
This question, and we all know the answer to it, gives rise to repeated misunderstandings and is reducing the willingness of many people, many nongovernmental organizations, many govern ments, to go on engaging in intensive development cooperation. My answer is this: only if development policy is made an integral part of overall policy can the objective of sustainable development be attained.
Εδώ δεν πρόκειται για βοήθεια προς το φτωχό Νότο, αλλά για μια ριζική αλλαγή σκέψης, για μια νέα πολιτική δράση, και αυτό προς το ίδιον συμφέρον, έτσι ώστε να διασφαλισθεί η ζωή της ανθρωπότητας, όπως αναφέρεται και στη μεγάλη έκθεση της Επιτρο­πής Brandt για τις σχέσεις Βορρά-Νότου, του 1979.
The issue here is not aid to the poorer south, but a radical re-think and new political initiatives, for reasons of enlightened self-interest, to ensure the survival of the human race, as advocated back in 1979 in the important Brandt Commission's report on North-South relations.
Έχουμε τώρα την ευκαιρία να δημιουργήσουμε μια Ευρώπη ανοιχτή προς το Νότο.
We now have an opportunity to create a Europe which is open and sympathetic to the south.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
We can take it, provided we keep asking ourselves how a Europe which is at last ready to accept the south as a partner should look.
Οφείλουμε συγκεκριμένα να σταθούμε στο ζήτημα του εκδημοκρατισμού.
MENDES BOTA (LDR). — (PO) Madam President,the European Community's recent political and economic relations with the young democracies of Central and Eastern Europe should not be obstructed, but they do give rise to some perplexity.
Θεωρούμε, ωστόσο, ότι η παραπάνω προοπτική ισοδυναμεί με μια νέα αναπτυξιακή προοπτική που θέτει ευθύνες σε μας, αλλά που θέτει επίσης ευθύνες στους ίδιους τους Αφρικανούς.
Firstly, on account of the prompt ness with which aid was forthcoming; then, on account of the degree of concern by which Western partners were possessed; and, finally, by the very scale of aid that has already been granted or is promised.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα ήθελα να εκφράσω την υποστήριξη μας στο σύνολο των εκθέσεων που υποβάλλονται σήμερα σ' αυτή τη συνέλευση.
This perplexity arises from the simple fact that many of the Eastern countries' problems are identical to those that have beset the developing countries for decades without, however, giving rise to the concern or generosity of aid now inspired by the East.
Mendes Bota δεχθεί στο έδαφος της τη μαζική προσέλευση μετανα­στών.
MENDES BOTA and cultural identity of citizens of the East than with populations of the South, particularly sub-Saharan Africa.
Το σύνολο των πτυχών που εμφανίζουν οι σχέσεις Βορρά-Νότου και Ανατολής-Δύσης δεν θα πρέπει να ανάγεται σε ένα απλό θέμα διαθέσιμων χρηματοδοτι­κών πόρων που μπορούν να μεταβιβαστούν από μια ζώνη του πλανήτη σε άλλη.
We should have the courage to admit that efforts are being made to offer prompter technical and financial assistance to the countries within the orbit of Europe, because they are closer to the point of business, and may be turned in the short term into genuine commercial and economic partners.