natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για αυτό, δεν ανησυχήσαμε πολύ μαθαίνον­τας, κατά την συζήτηση επί του REGEN, ότι οι πόροι του προγράμματος αυτού δεν χρησιμοποιούνται όπως θα έπρεπε.
According to this theory, many regions would simply not submit energy schemes in the framework of the VALOREN programme, for example, because this would in practice mean that they would have to give up other plans for investment in what they regarded as priority areas.
Αναρωτιόμαστε, λοιπόν, μήπως θα έπρεπε να εξετάσουμε την μη εφαρμογή της αρχής της συμπληρωματικότητας, από πολλά κράτη μέλη, των Διαρ­θρωτικών Ταμείων.
The Commission ought really, Mr President, to tell us, either through the Regional Planning Committee or the Energy Committee, what it knows about this.
Σύμφωνα με την υπόθεση αυτή, πολλές περιφέρειες δεν θα χρειάζονταν ενεργειακά προγράμματα στα πλαίσια του VALOREN διότι, επί παραδείγματι, θα έπρεπε τότε να εγκαταλείψουν στην πράξη άλλες μορφές επενδύσεων σε διαφορετικούς τομείς που θεωρούσαν πρωταρχικούς.
Both these committees would like to know to what extent the VALOREN programme, insofar as energy projects are concerned, and the REGEN programme are coordinated in the Community support framework, to ensure that viable energy options at regional level are not subordinated to other interests, — in this case, encouraging the use of gas and improving its distribution. bution.
Αρκεί να παρατηρήσουμε ένα χάρτη των χωρών της Κοινότητας όπου εμφανίζεται η σημερινή διανομή μέσω των δικτύων γκαζιού για να αντιληφθούμε την καθυστέρηση και την υφισταμένη ανισότητα μεταξύ των περιοχών του βορρά και του κέντρου καθώς και του μεγαλυτέρου μέρους αυτών του νότου όσον αφορά τις δυνατότητες πρόσβασης σ' αυτήν την μορφή ενερ­γείας.
Similar imbalances are to be seen with regard to possible access to diversified energy sources and to the general standard of the energy supply system, both of which are essential to the regularity of the supply and hence to the economic development of the regions concerned and their competitiveness in the context of the completion of the internal market — something which is very important.
Παρόμοιες ελλείψεις μπορούμε να διαπι­στώσουμε στις διάφορες δυνατότηες πρόσβασης στις εναλλακτικές μορφές ενέργειας και, γενικά, στην ποιότητα παροχής αυτής της μορφής ενέργειας.
The European Commission has already identified a number of schemes, — five, to be precise, four of which relate exclusively to the distribution of natural gas.
Όλα αυτά είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση τόσο της τακτικής παροχής, όσο και της οικονομικής ανάπτυ­ξης και — ιδιαίτερα σημαντικό — της ανταγωνιστι­κότητας εν όψει της επίτευξης της εσωτερικής αγο­ράς.
This being so, I think that there is merit in Mr Lannoye's amendment proposing comparative socioeconomic studies ro enable the evaluation of investments in energy to take proper account of indigenous resources.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξεπόνησε ήδη μία σει­ρά σχεδίων, συγκεκριμένα πέντε, από τα οποία τα τέσσερα αφορούν αποκλειστικά την διανομή φυσικού αερίου.
The possible conflict of interests between the regional scheme to produce gas from coal in Sardinia and the interconnection with the natural gas grids is a case in point.
Η Επιτροπή, κύριε Πρόεδρε, θα έκανε καλά να μας ενημερώσει, μέσω της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης ή Ενεργείας, για τα όσα γνωρίζει σχετικά.
With regard to my own country, Spain, I should like to mention the importance of two schemes, one of which is entended to facilitate the creation of a gas grid in Galicia and the western area of Asturias, two extremely peripheral regions which would thus obtain access to gas as well as a link-up in the future with Portugal.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, κύριε Πρόεδρε, επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής όσον αφορά τους στόχους της πρωτοβουλίας αυτής και αναγνωρίζει ότι η προ­τίμηση του φυσικού αερίου οφείλεται βασικά στην επιθυμία βελτίωσης της παροχής ενέργειας στους κόλπους της Κοινότητας και στην ανάγκη ανάπτυξης των δικτύων διανομής του φυσικού αερίου για την αντιμετώπιση της καθυστέρησης την οποία υφίσταν­ται στον τομέα αυτόν πολλές περιφερειακές περιο­χές.
The parliamentary Committee on Regional Develop ment, Mr President, is delighted by and supports the Commission decision insofar as the aims of this initiative are concerned and realises that the preference given to gas is basically accounted for by the desire to improve the Community's internal energy supplies and the need to develop gas distribution networks in order to overcome the backwardness of many of the peripheral regions in this respect.
Στα πλαίσια αυτά, πιστεύω ότι πρέπει να εξετασθεί η τροπολογία του κυρίου Lannoye που προτείνει την πραγματοποίηση συγκριτικών κοινωνικοοικονομικών μελετών που να επιτρέπουν την αξιολόγηση των ενερ­γειακών επενδύσεων που στοχεύουν στην εκτίμηση, ακριβώς, των ενδογενών πόρων.
The second scheme of Community interest, which would thus be eligible under REGEN, would allow the link-up of the French and Spanish grids, in the same ways as it is proposed to connect Ireland and the United Kingdom, despite the fact that there are no Objective I areas in the United Kingdom.
Ωστόσο, η Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης δεν κατανοεί και, ως εκ τούτου, δεν αποδέχεται το ότι μόνο τα σχέδια που αφορούν την ηλεκτρική ενέργεια μπορούν να θεωρηθούν εκλέξιμα κατ' εξαίρεση.
However, the Committee on Regional Development fails to understand why projects relating to electricity should only be considered eligible in exceptional circumstances and therefore cannot accept this.
Στην περίπτωση αυτή καταργούμε το κριτήριο σύμφωνα με το οποίο οι ανάγκες περιφερειακής ανάπτυξης θα πρέπει να προσδιορίζονται από τις περιφέρειες και τα κράτη μέλη, τα οποία θα είναι πάντα πιο αρμόδια από
It runs counter to the view that regional development needs should be identified by the regions themselves and by the Member States, which will always be better placed than the Commission — from the distance of Brussel — to appreciate the needs and therefore, the development objectives.
García Arias οποίους ακριβώς εξετάσαμε στην Επιτροπή Ενερ­γείας.
GARCIA ARIAS need do no more than simply inform the Parliament of such decisions.
Είναι βασικά οι ακόλουθες: της Αστουρίας — περιοχές άκρως περιφερειακές που, επ' ευκαιρία του προγράμματος αυτού, θα μπορέσουν να έχουν πρόσβαση στο φυσικό αέριο — με την μελλοντική σύνδεση με την Πορτογαλία.
However, we feel that the Commission should have approached us formally for our opinion and should have provided us with more information on the allocation of budget resources. It rather looks as though the Commission has changed its approach, as it has just sent us the next programme, the Prisma Initiative, using a different legal basis.
Το δεύτερο πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος, και που ως εκ τούτου θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη όσον αφορά το REGEN, θα ήταν αυτό που θα επέτρεπε την σύνδεση των ισπανικών δικτύων με τα γαλλικά, με τον ίδιο τρόπο που πραγματοποιείται ή ένωση μεταξύ Ιρλανδίας και Ηνωμένου Βασιλείου, παρά το ότι δεν περιλαμβάνει ζώνες του στόχου υπ' αρ.
Thirdly, as a result of the inherent inconsistency of this Commission proposal and, therefore, its limitations, the Energy Committee has put forward a proposal of its own — which Mrs Garcia Arias also referred to — for an annual review and report on the results of this programme, which we would wish to follow par ticularly closely because we think that the resources allocated are totally inconsistent with the ambitious objectives set out in it.
1 στα Ηνω­μένο Βασίλειο. Θα μπορούσαμε να υλοποιήσουμε προσεχώς, επωφελούμενοι από το υπάρχον δίκτυο στο βόρειο τμήμα της Ισπανίας, την σύνδεση, του γαλλι­κού και του πορτογαλικού δικτύου.
However, it is important that we should both — the Commission and the Parliament — do everything we can to achieve closer cooperation between our two institutions in the fields of regional policy because I believe that both institutions would benefit and I feel sure the Commissioner, Mr Millan, also wants such cooperation.
Πρώτον, θεωρούμε ότι είναι μία πρόταση που διέπεται από μία μερική εσωτερική ασάφεια, διότι, κατ' αρχάς, σκόπευε να δώσει μία επιχορήγηση με στόχο την δημιουργία υποδομών για το φυσικό αέριο στις πλέον υποβαθμισμένες περιοχές στον τομέα αυτό στα πλαίσια της Κοινότητας, ώστε να έχουν πρόσβαση σ' αυτή την πηγή ενέργειας.
Lastly, there is one other point raised in the opinion of the Energy Committee, which is that, if the intention really is to extend the natural gas distribution grid to Portugal, for example, and to do this in a Community context, then we are obviously considering connecting it to the rest of Europe and therefore, passing through Spanish territory.
Η πρόταση αυτή έχει σχέση με μία προηγούμενη, που ήδη έχει εγκριθεί, τουλάχι­στον σε πρώτη ανάγνωση, σχετικά με την δυνατότητα διασύνδεσης των δικτύων φυσικού αερίου σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We have therefore made a proposal, which we think is an important one, that appropriate aid should also be given to the Objective 1 regions of Spain, since this would not only make it possible to link Portugal to the rest of the European grid, but would also contribute to the development of these Objective 1 regions within Spain by giving them access to gas.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ορισμένα θέματα συναφή με την διοργανική συνερ­γασία.
In any event, the Energy Committee's amendment can taking for an annual review of the implementation of the REGEN programme is an important one.
Είναι βέβαιο ότι, από απόψεως νομικής βάσης, η επιτροπή έχει δικαίωμα να περιορισθεί στην πληρο­φόρηση του Κοινοβουλίου σχετικά με τις ως άνω αποφάσεις.
I should like to see it extended to cover all programmes in the framework of a Community initiative so that, over the coming months and years, we would be able to complement the work of the European Commission in the follow-up and implementation of all these programmes. I believe that this would benefit regional develop ment.
Φαίνεται ότι η Επιτροπή διόρθωσε αυτή την εντύπωση με την αποστολή του επόμενου προγράμματος, Πρωτοβουλία Πρίσμα, με άλλη νομι­κή βάση.
Accordingly, Mr President, ladies and gentlemen, we support the conclusions of Mrs Garcías Aria's report while at the same time drawing attention to a number of obscure aspects of the Commission proposal — and indeed, some contradictions in it.
Αυτό μας οδηγεί σε ένα δεύτερη σημείο: μιλάμε για την δημιουργία μερικών υποδομών σε περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — βασικά την Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία — με ένα σημείο εκκίνησης της τάξεως των 300 εκ.
GASÓLIBA I BÖHM (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Energy Committee on the Garcia Arias report, I wish to say that the Committee supports the report but is critical of the Commission proposal.
ECU, ποσό που δεν δικαιολογεί την υποβολή ενός προγράμματος με τόσο πομπώδη τρόπο.
Some of our criticisms have already been made by the rapporteur, Mrs Garcia Arias, but I have several comments to make, on the basis of the discussion in the Energy Committee which, in essence, are as follow :
Ασφαλώς, είναι σημαντικό να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν — Επιτροπή και Κοινοβούλιο — ώστε να ενισχύσουμε όλο και περισσότερο την συνεργασία μεταξύ των θεσμικών μας οργάνων στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής, διότι πιστεύω ότι και τα δύο όργανα θα έχουμε όφελος από την συνεργασία αυτή, η οποία — αναμφίβολα — εξετάζεται από τον Επίτροπο κύριο Millan.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, first of all please allow me to congratulate the Commission wholeheartedly for having started up, with the REGEN programme, a second set of initiatives aimed at pulling up the more backward regions of the Community in accordance with objective No 1.
Βεβαίως, είναι σημαντικό το περιεχόμενο της τροπο­λογίας της Επιτροπής Ενεργείας που ζητά ένα ετήσιο απολογισμό της εκτέλεσης του προγράμματος RE­GEN.
However, Mr President, there are some aspects I should like to draw attention to, particularly the Com mission's, reinforcing in some of them, besides, what has already been seen in the proposal for a resolution and stressed just now by the rapporteur.
Πιστεύω ότι έτσι ο κερδισμένος θα είναι η ανάπτυξη των περιφερειών.
Only full interinstitutional dialogue will be able to contribute to reinforcing the political union we want.
Γι αυτό προ­τείναμε να λάβουν τις ανάλογες ενισχύσεις και οι περιοχές του στόχου υπ' αρ.
This leads to a quite proper call for an overall approach in considering which type of energy is most appropriate for a given region, without abandoning its own resources or those which ought to be developed in the light of their availability in the region.
1 που υπάρχουν στην Ισπανία, δεδομένου ότι δεν εξασφαλίζουν μόνο αυτή την σύνδεση με την Πορτογαλία και το υπόλοιπο Ευρωπαϊκό δίκτυο, αλλά, επί πλέον, συνεισφέρουν θετικά στην ίδια την ανάπτυξη και την εισδοχή φυσικού αερίου στις περιοχές αυτές του στόχου υπ' αρ. 1 σε ισπανικό έδαφος.
This leads us to the second point: we are talking about the creation of infrastructures in certain areas of the European Community — basically, Portugal, Greece and Ireland — starting with a sum of ECU 300 m, and Members may well regards this figure as scarcely commensurate with the grand way in which the programme has been announced.
Μερι­κές από τις επιφυλάξεις αναφέρθηκαν από την ειση­γήτρια κυρία García Arias, αλλά θα ήθελα να τις συγκεκριμενοποιήσω σε ορισμένους τομείς, τους
European gas transportation network adjoining the report you will soon conclude that it is not enough to extend the grid to Portugal or to link up the transportation systems already existing in Portugal and Spain (projects Nos. 1 and 4) : it is also necessary to
Αυτές είναι οι κυριότερες παρατηρήσεις μας.
commonplaces to stress the vital role of safeguarding energy for the economic and social development of any country.
Ως εκ τούτου, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, υποστη­ρίζουμε τα συμπεράσματα της έκθεσης της κυρίας García Arias και, ταυτόχρονα, σημειώνουμε μία σειρά ασαφειών — και πολλές φορές αντιφάσεων — που υφίστανται στην έκθεση της Επιτροπής.
In particular, when it is a matter of the backward outlying areas, the conditio sine qua non for any successful policy for lessening the gap between them and the more developed countries is supplying the former with significant energy sources, where such supplies exist on the spot because of a lack of the necessary infrastructure they cannot be supplied.
Κανάριες Νήσοι, περιφέρειες που κατά το πλείστον βρίσκονται μακριά από την υφαλοκρηπίδα και αντιμε­τωπίζουν σοβαρότατα προβλήματα απομόνωσης και τεράστια εμπόδια στην πορεία της οικονομικής τους ανάπτυξης.
Finally, Mr President, the periphery of the periphery of the Communities is made up of islands, such as the Azores, Madeira and the Canaries, many of them far from the continental shelf, with huge problems of isolation; throttling their economic development.
Θα σας θυμίσω τα προβλήματα του ενερ­γειακού εφοδιασμού, των τηλεπικοινωνιών, των μετα­φορών.
I am referring to the development of energy, telecommunications and transport.
Σ' ό,τι αφορά το πρόβλημα των μεταφορών, έχω σκοπό να υποβάλω σύντομα, εξ ονόματος της Ομάδας μου, μια προφορική ερώτηση με συζήτηση σύμφωνα με τις διατάξεις του 'Αρθρου 58 του Κανο­νισμού.
With regard to transport, I intend shortly, on behalf of my Group, to present an oral question in the debate, under the terms of Rule 58.
Όσο για το πρόβλημα του ενεργειακού εφο­διασμού, το αφήνω στην κρίση της Επιτροπής με την πεποίθηση ότι όλα όσα προωθούνται τώρα είναι ελάχιστα και δεν αρκούν για την επίλυση του, και βέβαια δεν συγκρίνονται με τα οφέλη που θα αποκο­μίσουν οι περιφέρειες που θα εξυπηρετηθούν από το Πρόγραμμα REGEN.
As for energy, I leave it up to the consideration of the Commission in the certainty that what it is already doing is not enough to solve the problems, especially compared with the benefits the REGEN programme will bring to the regions covered by it.
Αυτό είναι προφανές. Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τη συνάδελφο κ. García Arias για το εξαίρετο έργο που έφερε σε πέρας.
However it is a legal absurdity, or rather a political absurdity, that the Commission followed a different legal procedure for approving these Com munity initiatives, from the good will it showed previously in the ENVIREG and RECHAR programmes, but this time bypassing the Parliament at the outset.
Καταλαβαίνω, κύριε Πρόεδρε, ότι το Κοινοβούλιο δεν έχει η δυνα­τότητα να είναι πάντα ένα ευέλικτο όργανο.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the REGEN programme and the report our colleague has presented to us are proof of the fact that it is possible to do something mostrable for social and economic cohesion in the Community.
Σε κάθε περίπτωση όμως, πρόκειται για ένα αξιοσέβαστο και σταθερό θεσμικό όργανο.
This programme is aimed at developing natural gas and electricity distribution networks in the outlying regions, ie the regions named in objective No. 1.
Η προώθηση του διοργανι­κού διαλόγου δεν μπορεί παρά να συμβάλει στην παραπέρα ενδυνάμωση της προσδοκώμενης πολιτικής ένωσης.
It is in those very regions that we find the greatest energy concentrations per production unit or, in other words, each production unit in the industrial sector experiences an incorporation of energy quite a lot higher than that found in the middle areas of Europe.
Σ' αυτές ακριβώς τις περιφέρειες παρατηρούνται τα μεγαλύτερα ποσοστό κατανάλωσης ενέργειας ανά μονάδα προϊόντος.
It is these economies which are more vulnerable, either because at times of expensive petrol or energy the real cost of their energy imports increases or because their exports lose competitiveness through greater energy intensity.
'Αρα, οι περιφέρειες εκείνες έχουν ιδιαίτερη ανάγκη από επεν­δύσεις στον ενεργειακό τομέα, επενδύσεις όμως με στόχο τη σύνδεση τους με τα ευρωπαϊκά δίκτυα αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
However, these regions are particularly lacking in energy investment, in particular investment to link them up to European gas or electricity grids.
Είναι επίσης απα­ραίτητο να επεκταθεί το δίκτυο αυτό στη δυτική περιοχή της Αστουρίας και στη Γαλικία, με στόχο την ευκολότερη σύνδεση της Πορτογαλίας, ακολου­θώντας τη βόρεια διαδρομή.
Apart from procedural matters, there is a patent need, which must be emphasised, for mediumterm to be undertaken and immediate emergency reinforcements and improvements to the electricity supply and distribution network.
Είναι επίσης γεγονός ότι η χρήση του φυσικού αερίου και η διασύνδεση των δικτύων αερίου θα οδηγήσει στη λύση προβλημάτων που σχετίζονται όχι μόνο με τον ενεργειακό εφοδιασμό, αλλά επίσης και με το περιβάλλον.
In regions such as the Greek islands, the problem is acute and is even more acute during the tourist season, when the population of these islands is hugely swollen by visitors from all of northern and central Europe.
Είναι γνωστό ότι το φυσικό αέριο αποτε­λεί, ανάμεσα στις πηγές ενέργειας που χρησιμοποι­ούνται για την παραγωγή θερμότητας, αυτή που παρουσιάζει τις λιγότερο δυσμενείς επιπτώσεις για το περιβάλλον.
It is reasonable to claim that partial programmes should not be underestimated thanks to the high-pressure piping — very expedient — of natural gas which will take a very long time to reach these far flung and distant regions, the seventy large inhabited islands of Greece, without mentioning the two thousand odd Greek islands all together.
Η Πορτογαλία και η Ισπανία, καθώς και άλλες περιφέρειες της Κοινότητας, έχουν πράγματι ανάγκη από δίκτυα φυσικού αερίου συνδεδεμένα με την Ευρώπη.
The report, for which Mrs Garcia Arias should be congratulated, rightly pays special attention to the need for transparency and constant by informing the Parliament — the Energy Committee amendment goes some way towards that — in the approval and gradual execution of programmes.
Και στο σημείο αυτό θα ήθελα να συμφωνήσω με την υπογράμμιση του συναδέλφου μου
Otherwise we cannot know whether Community initiatives, with the corresponding Community spend ing, are really implementing the regional policy we talk about.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, οι μακρινότερες περιοχές της Περιφέρειας της Κοινότητας είναι νησιωτικές.
It is also a fact that the use of natural gas and the linking up of gas grids will allow not only a solution to be found to energy problems but also environment problems.
Συ­γκεκριμένα, είναι οι Αζόρες, η Μαδέρα και οι
It is a well-known fact that natural gas is the most environment-friendly energy source in relation to production of heat.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Portugal, Spain and other regions of the Community need natural gas grids linked up to the rest of Europe.
Pimenta της Ελλάδας, για να μην μιλήσουμε για τα δύο χιλιάδες νησιά.
I wish to back the statement by my colleague, Mr Gasòliba i Böhm on the need to link the Portuguese and Spanish grids up to the European ones.
Gasóliba σχετικά με την ανάγκη να προβλεφθεί η σύνδεση των δικτύων της Πορτογαλίας και της Ισπα­νίας με το ευρωπαϊκό δίκτυο.
Now there is a void between Portugal and the rest of Europe, a missing link ; the gap must quickly be filled in by building the European natural gas network.
Υπάρχει σήμερα ένα κενό, ένας κρίκος που λείπει ανάμεσα στην Πορτογα­λία και την υπόλοιπη Ευρώπη, τον οποίο θα πρέπει σύντομα να καλύψουμε με την κατασκευή του ευρω­παϊκού δικτύου φυσικού αερίου.
I hope that this programme, together with coming Commission programmes, TELEMATICS and the transEuropean transport network, will finally manage to create conditions for the Community to achieve cohesion and integration, putting an end to the feeling some regions have of being backwaters.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει θερμά το πρόγραμμα REGEN με το οποίο θα παρασχεθεί φυσικό αέριο και ηλεκτρική ενέργεια σε ανταγωνιστικές τιμές στις περιοχές της περιφέρειας της Κοινότητας.
SELIGMAN (ED). — Mr President, my group is strongly in favour of the REGEN Programme to bring gas and electricity at competitive prices to peripheral areas of the Community.
Αυτό σημαίνει μεγαλύτερη εκβιομηχάνιση στις εν λόγω περιοχές, πράγμα που δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί χωρίς επαρκή παροχή ενέργειας με ανταγωνιστικές τιμές.
We shall never attain a successful political unity or an economic or monetary unity unless we raise the economic level of the peripheral areas of the Community.
Επομένως, το REGEN, με τις ενισχύσεις και τα δάνεια του, θα ανταποκριθεί σε μια επείγουσα ανάγκη.
This means greater industrialization of these areas and this cannot be achieved without an adequate supply of competitive energy, so REGEN will be meeting an urgent need with its subsidies and its loans.
Θα ήθελα, όμως, να θέσω μια-δυο συγκεκριμένες ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
But I have one or two specific questions to ask the Commission.
Πρώτον, θα ήθελα να γνωρίζω αν ολόκληρο το ποσό των 300 εκατ.
Firstly, will the whole of the ECU 300 m
Bettini μία κοινωνία που θα βασίζεται στη χρήση ηπίων και ανανεώσιμων ενεργειών.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, first of all I should like to thank Mrs Garcia Arias for the excellent report that she has introduced.
επιπτώσεις που δημιουργούνται από το συνδιασμό διαφόρων προγραμμάτων, και αυτό στην παράγραφο αριθ. 9 α.
The Greens consider that natural gas should have a significant and important role in the transition to a society based on clean, renewable energy.
Πρόκειται για μία λειτουργική υπόθεση που έχει και τη συναίνεση ευρέων τμημάτων του ακαδημαϊκού κόσμου και όσων ασχολούνται με τα ενεργειακά προβλήματα' μία υπόθεση που έχει προωθηθεί και από τις μελέτες του Center for the Biology of the Natural Systems του Queen's College της Νέας Υόρκης που διευθύνει ο Barry Common.
It is a working hypothesis that meets with agreement also in wide sectors of the academic world and the world of energetics ; it is a hypothesis hat is backed also by the research conducted by the Center for the Biology of the Natural Systems, Queens College New York, whose director is Mr Barry Common.