natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— και περί αυτού ακριβώς πρόκειται τα μέλη του Συμ­βουλίου αισθάνονται ταυτόχρονα και μέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) I am sorry, Mr President, but you are now in the Chair, and I want an answer to my question.
ECU, την αύξηση των πιστώσεων για την έρευνα, τις μεταφορές, τον πολιτισμό, για όλες τις πολιτι­κές που είναι ελπιδοφόρες.
PRESIDENT. — (GR) With your parliamentary experience, Mr Vandemeulebroucke, you should know that the matter does not have to do with the procedure at this moment.
Τα συναισθήματα φόβου που έχουμε είναι για την αγροτική πολιτική.
I cannot therefore give you an answer immediately, but I will of course pass your view on so that you can get one.
Πρέπει να έχει συνο­λική μορφή.
The vote will be taken at the next voting time.
Το δεύτερο σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ σχε­τίζεται με τις αγροτικές δαπάνες.
Debate on topical and urgent subjects of major importance (list of subjects) : see Minutes
Συμφωνώ όμως με όλα όσα ανέφερε ο κ. Price, ο εκπρόσωπος μας για τον προϋπολογισμό, στην εξαιρετική ομιλία του σχετικά με την απαξίωση των αποθεμάτων.
Under these conditions — as many other Members have reminded us this morning — the result has been that questionable budgetary practices have been resorted to that have enabled the financial effects of the Community's policies to be concealed or delayed.
Έχει απόλυτο δίκιο.
Liabilities have thus accumulated which have been officially estimated by the Commission at 17 bil lion ECU.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο, οι Υπουργοί και η Επιτροπή θα προσέξουν το σημείο αυτό.
I would emphasize, moreover, that this deficit relates both to agricultural and to so-called structural expenditure.
επίτευξη μιας θεσμικής συμφωνίας που δε θα μειώσει την αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου για τον προϋπολογισμό.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, I believe I am the only member of the bureau of the human rights subcommittee here and I wonder whether you are aware that this subcommittee has for some three or four years advised against the procedure that you have just outlined.
Ως άτομα υπεύθυνα, είμαστε σύμφωνοι σχετικά με τις πολυετείς προβλέψεις, αλλά δε μπορούμε να δεχθούμε ότι θα υπάρξουν μειωμένα ανώτατα όρια που θα μειώσουν την εξουσία μας.
On Tuesday mornings, at the beginning of every partsession the subcommittee has been making the point that it really is a nonsense — as Mr Welsh has pointed out — to have a debate of some 20 minutes or half-an-hour at the maximum, covering Chile, the Soviet Union, Syria, Iraq and maybe two or three other countries which you did not have time to refer to in your brief summary of these 11 items.
Το Κοινοβούλιο απέδειξε ότι ήξερε να αναλαμβάνει τις ευθύνες του σε ό,τι αφορά την κατάρ­τιση νέων δημοσιονομικών κανόνων.
The highly critical observations of the Court of Auditors regarding the discharge for the 1985 budget seem to me to make any further delay impossible.
Ας μην είστε ανεύθυνοι.
PRESIDENT. — (GR) That was not a point of order and I think the discussion must stop.
Μην ανοίξετε το δρόμο για μία νέα δημοσιονομική κρίση, αρνούμενοι τη συμφωνία μεταξύ οργάνων, που θα βασίζεται σ' αυτά που σας προ­τείνει ομόφωνα το Κοινοβούλιο.
I have explained, and you yourself know very well, that this is a matter for the chairmen of the political groups. Of course, we can pass on your view but there cannot be any discussion about the number of resolutions.
Η κυρία Υπουργός γνωρίζει πολύ καλά, ιδίως στη χώρα της, πόσο σημαντικοί είναι οι μικροί γεωργοί.
Coming now to my second point, I should like to emphasise that 1988 will be the first effective year of implementation of the Single Act.
Εάν συμβεί κάτι τέτοιο θα δημιουργηθεί σοβαρό πρόβλημα στις αγροτικές περιοχές. Ας μην έχουμε καμιά αμφιβολία ως προς αυτό.
I think it is not necessary for me to emphasize the very great import ance that Parliament attaches to the possibility of implementing, within the deadline laid down, the unification of the market and the strengthening of economic and social cohesion within the Community.
Δεν θα πρέπει να την αφήσουμε να πέσει περισσότερο.
The setting-up of a special committee, and the work currently in progress, are a significant indication of this.
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
PRESIDENT. — (GR) The next item is the report by Mrs Barbarella (Doc.
Αν συνεχιστεί η τάση αυτή, θα δημιουργηθεί πρόβλημα στις αγροτικές μας περιοχές πολύ μεγαλύτερο απ' ό,τι φανταζόμαστε οι περισσότεροι.
A 2-16/87), drawn up on behalf of the Committee on Budgets, on the budgetary situation with a view to the preparation of the 1988 Com munity budget.
Συγχαίρω την εισηγήτρια κυρία Barbarella για το έργο που επιτέλεσε και για τον τρόπο που παρουσίασε την έκθεση της.
It is totally unacceptable that the pitifue financial circumstances in which we find ourselves should be allowed to bring about the paralysis of Community activity, and prejudice any prospect of European development.
Είναι πράγματι προς μεγάλη της τιμή ότι φτάσαμε μέχρι εδώ και με τόσο ευρεία συμφωνία όλων των πολιτικών ομάδων — καθώς επίσης και των επιτρο­πών.
Instead, the Committee on Budgets con siders that the 1988 budget must be able to express, in concrete form, the determination to achieve the objectives of the Single Act and, therefore, to activate appropriately the relevant budget lines so as to make explicit the effort that has already to be made in 1988 where both structural measures and new policies are concerned.
Ο προϋπολογισμός αυτό, όπως ήδη τόνισαν και η ίδια και πολλοί άλλοι βουλευτές, καλύπτει τους γενικούς στόχους αυτού του Κοινοβουλίου — εάν φυσικά όλα πραγματο­ποιηθούν όπως σχεδιάστηκαν.
BARBARELLA (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, the resolution on which the Committee on Budgets is asking this Assembly to vote sets out from the assumption that the 1988 budgetary procedure is in danger of having to be conducted under particularly difficult conditions from the outset.
Εύχομαι να συμβεί.
May I make two points in this connection.
Ένα συγκεκριμένο σημείο, η γραμμή 695, αφορά τις τεράστιες ζημίες που προκάλεσε η θύελλα στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Βόρεια Γαλλία.
As we know — and the Commission itself has already maintained this — the progressive exhaustion of the Community's own resources has led to a situation in which, for some years now, full financial cover for its commitments is no longer guaranteed.
Ελπίζω ότι η γραμμή αυτή, που περιέχει ένα ορισμένο ποσό χρη­μάτων για την κάλυψη των τόκων από δάνεια της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, θα γίνει δεκτή όχι μόνο από τους Υπουργούς αλλά και από την Επιτροπή.
In fact, the 1.4% of VAT had already been spent a year before it came into force, and as we also know, where the current year — 1987 — is concerned, the rate of VAT applied will be 1.65%, whereas the agreed rate still
Η επιτυχία θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από το εάν θα λειτουργήσουν οι περιορισμοί, από το εάν η βιομηχανία μπορεί να δεχθεί τα ανώτατα όρια και να τα τηρήσει και από το εάν τα κράτη μέλη θα ελέγχουν αν πράγματι εφαρμόζονται τα μέτρα αυτά.
I have outlined, Mr President, albeit very briefly, the main reasons why the Committee on Budgets asks this Assembly to adopt, as the basic guideline for the next financial year, the concept of 1988 as a 'pivotal' year; a year, that is, whose budget will have as its aim financial reform and the liquidation of the 'burden of the past', on the one hand, and on the other the achieve ment, from its very first year in force, of the aims of the Single Act.
Sir James Scott-Hopkins και να αντεπεξέλθουμε σε ευρύτερο ανταγωνισμό σε πα­γκόσμιο πλέον επίπεδο.
Barbarella hope that, despite the difficulties facing us, it will be possible to set up an effective working relationship that will make possible the adoption of a budget that will continue to offer Europe prospects for develop ment.
και οι περιορισμοί θα γίνουν δεκτοί όχι μόνο από τους Υπουργούς αλλά και από τη βιομηχανία.
The Committee on Budgets therefore proposes a resolution that translates what I have just outlined into a series of concrete elements.
Εάν τα πράγ­ματα συμβούν έτσι, κατά τα προσεχή χρόνια θα έχουμε ισοσκελισμένους προϋπολογισμούς που θα ωφελήσουν πολύ και την Κοινότητα και όλους εμάς.
I must emphasize, for the Commissioner's attention, that it would not be very responsible if, once again, when presenting this preliminary draft budget, there was any attempt to resort to delayed accounting devices that would only help to postpone for a few months the problem of the farming deficit.
NIELSEN, Tove (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλε­λεύθερη Ομάδα γνωρίζει πολύ καλά πως τα χρήματα της Κοινότητας δεν είναι κανένας ανεξάντλητος ποταμός.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I shall speak very briefly because I think the rapporteur has made the situation sufficiently clear.
Το αντίθετο, γνωρίζουμε πως υπάρχει απόλυτη ανάγκη να εξετάζουμε όλα μας τα πολιτικά προγράμματα εις βάθος για να έχουμε την πλήρη βεβαιότητα πως οι δαπάνες μας είναι λογικές.
The Socialist Group identifies fully with his position and supports the stand taken by the Committee on Budgets. After this morning's debate on the budgetary discharge for 1985, the reasons for our present endorsement must seem obvious.
Είναι κάτι που το χρωστάμε και στους πολίτες της Κοινότητας.
I think the position is quite clear and no more need be said.
Όμως, η Φιλελεύθερη Ομάδα έχει σοβαρούς λόγους να υπογραμμίσει πως, για το ίδιο το μέλλον της Ευρώπης, για την Ευρώπη των Πολιτών, εξακολουθούν να υπάρ­χουν τομείς όπου πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο.
With the same desire for clarity, the Committee on Budgets calls on the Commission to draw up a plan for clearing the 'burden of the past' in its entirety, and that will show, with the utmost transparency, the expenditure relating to the past deficit, expenditure relating to the current financial year, and expenditure intended for implementation of the Single Act.
Η ΕΟΚ έχει χρήματα και για σταύλους και περισσότερες αγελάδες, αλλά και για την χαριστική βολή που τους επιφυλάσσει.
1988 financial year, a significant effort must be made where the structural policies are concerned.
Ο προϋπολογισμός είναι πραγματικά ο χώρος όπου όλοι μπορούν να πάρουν από κάτι, δίχως κανείς να μπορεί να τα πάρει όλα. Ποια είναι όμως η κατεύθυνση του; Ο προϋπολογισμός δεν βοηθά καθόλου τα φτωχά έθνη της γης.
In a speech made in February on the approval of the 1987 budget we already asked for certain figures to be given, before discussing the budget for 1988; these are the figures the Committee on Budgets now demands in its resolution, the figures for the Community's real deficit, arising from the agricultural sector, a deficit created through the technique of disassociated and other payments which are a blot on the Community's finances.
Δεν ακολουθεί τις συστάσεις της επιτροπής Brundtland.
I will now make a few brief remarks on a more general level.
Είναι κάτι για το οποίο η Φιλελεύθερη Ομάδα έχει εργαστεί με ζήλο και με επιμέλεια.
1988 is the year in which the Single Act will get underway and it is also the year for laying the foundations of the operation known as the 'Delors package', with its implications for funding the budget.
Δεν μπορούμε όμως να κρύψουμε και κάποια απογοήτευση που δεν διατέθηκαν περισσότε­ροι πόροι.
The budget for 1987 is a clear signal that the existing budgetary options and methods of financing are exhausted.
Έχει τεράστια σημασία για τους πολίτες της Ευρώπης να δώσουμε στους νέους ακόμα καλύτερες ευκαιρίες για να μπορούν να συνδυάζουν την εκπαίδευση τους από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The negative reserves system that we approved in 1987 is the clearest proof that the limit has been reached, however much we agree that it was a necessary and convenient expedient.
Εμείς προτιμάμε μια ελεύθερη διεθνή συνεργασία, όπου είναι πάντα ευκολότερο να έχει κανείς ευθύνη και να υπάρχει αλληλουχία ανάμεσα στα έσοδα, τις δαπάνες και τις συνέπειες του προϋπολογισμού.
The Committee on Budgets takes the view that no plan for financial reform would be worthy of that name if it did not lead to a real respect for the basic principles and rules that the Treaty lays down for budgetary procedure.
Δεν θα υποστηρί­ξουμε επομένως τον φετεινό προϋπολογισμό της Κοινό­τητας, παρά το γεγονός ότι εξασφαλίζει για την δανική γεωργία περισσότερα χρήματα κι από το συνολικό ύψος των εισοδημάτων των δανών αγροτών.
I refer specifically to the absolute need for respect for Article 199 of the Treaty — in other words, the essential need for a balanced budget; but I also refer to the obligation of Member States to make available to the Community resources commensurate with expenditure, both pursuant to Article 201 'own resources' and, if necessary, to Article 200, 'national contributions'.
CICCIOMESSERE (NI). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, σκο­πεύω κι εγώ να συγχαρώ την συνάδελφο κ. Barbarella για την ικανότητα της, για τον ρεαλισμό της, για τις μεσολα­βητικές της ικανότητες, καθώς βέβαια και για την πρό­ταση ψηφίσματος.
So for 1988 Parliament calls for the adoption, without fail of a healthy budgetary policy and demands that — whether the Delors Plan is approved or not — real mediumterm budgetary planning should go ahead. We believe that greater transparency must be achieved, as well as greater respect for the budgetary standards and principles of the Treaty, which have not been respected every year, and certainly were not in 1985, according to the report of the Court of Auditors although the ultimate responsibility for management belongs to the Commission.
Ένα από τα κυριότερα προσό­ντα θα είναι και η ικανότητα να ξεπερνά κανείς τους γλωσσικούς και πολιτιστικούς φραγμούς.
Finally, I should like to recall that the Committee on Budgets views with great concern the Commission's proposal to fix annual revenue and hence expenditure ceilings, by virtue of the new decision on the new financial mechanism.
Όσο θα αυξά­νονται τα προγράμματα ευρωπαϊκής συνεργασίας, η αγορά θα απαιτήσει αναγκαστικά και μια διεθνοποίηση της εκπαίδευσης. Θα προσθέσω φυσικά πως εξίσου σημα­ντικό θα είναι να ενισχύσουμε και την έρευνα και την τεχνολογία.
Although the Committee on Budgets reserves the right to prepare a more detailed statement on this important question during the next few months, it wishes to emphasize now that, as far as 1988 is concerned, such a proposal is contrary to Article 203 of the Treaty, since it infringes Parliament's budgetary powers and calls into question the very concept of own resources.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό που πάμε να οικοδομήσουμε τώρα είναι το ίδιο το μέλλον της Ευρώπης, όσο μεγαλύτερη ομοψυχία δείξουμε, τόσο θα μεγαλώσει και η ισχύς μας.
In conclusion, Mr President, I should like to stress to the Commissioner the determination and concern of this Parliament to have effective collaboration with the Commission.
Η επιστημονική θωράκιση θα μας επιτρέψει όχι μόνο να αντιμετωπίσουμε τα κοινοτικά μας προβλήματα, αλλά
A collaboration, however, which we, for our part, only consider to be possible on those con ditions of transparency that I referred to. In short, we
Πρέπει όμως, κύριε Πρόεδρε, να ομολογήσω ότι δεν μπορώ να εξηγήσω μία αντίφαση.
Today, therefore, we take full political responsibility for setting the conditions that Parliament believes necessary if it is to approve the budget for 1988.
Την επομένη της Διά­σκεψης των Βρυξελλών, δεχθήκαμε όλοι μας ένα καταιγι­σμό από επικρίσεις όσον αφορά τις αποφάσεις του Συμ­βουλίου.
Members of Parliament are not, contrary to report, a group of soulless 'budgetizers' who persist in destroying the Community finances. The intention here is to fulfil the objectives established by the Treaties, and that requies
Θα είναι κρίμα, τώρα στις τελευταίες φάσεις, να δείξουμε τσιγγουνιά και να καταστρέψουμε έτσι τις ίδιες μας τις ιδέες.
We must pursue this programme of improvement; budgetary discipline must be applied to everyone.
Όλα αυτά τα σχόλια εξαφανίζονται τώρα και τη θέση τους παίρνει αυτή η ουτοπία, αυτός ο χιμαιρικός στόχος των διοργανικών συμφωνιών, που φαντάζει ψεύτικος, που μου φαίνεται σαν ένας «αντιπερισπασμός».
condition for the implementation of the Single Act, a revision which must of course go together with the retention and support of family farming. It is certainly not a solution, as frequently proposed with various devices and tricks of management, simply to change the titles of the various headings and say that these now cover the requirements.
Στη στρατιωτική ορολογία, ο αντιπερισπασμός είναι η προ­σπάθεια να εκτρέψουμε τη προσοχή του εχθρού από τη σωστή κατεύθυνση, να εξαπατήσουμε τον εχθρό.
The problem is much more serious and substantial. It requires bold endeavours and bold decisions, and that is precisely why it is said here that things have to be taken separately, so that we can have solutions which are specific and clear.
Ωστόσο, κύριο θέμα της σημερινής συζήτησης παραμένει το πώς θα βελτιώσουμε την χρηματοδότηση των Κοινο­τήτων.
Parliament is not the only institution which does not comform to budgetary discipline.
Η κατάσταση μας είναι αφόρτητη εδώ και χρόνια.
The principal offender is the Council and also, in its own particular sphere; the Commission.
Βελτιώνοντας την χρηματοδότηση μας τώρα ελπίζω πως θα μπορέσουμε να σταματήσουμε οριστικά και την αφόρητη αυτή κατά­σταση.
For us this budgetary discipline will come, as indicated in paragraph 6 of the motion for a resolution, through the improvement programme; through reinforcement of the structural Funds; through reorientation of agricultural policy.
Η αξιοπιστία του Συμβουλίου δεν θα μπορέσει να αντέξει να συνεχιστεί η παλαιά αλλοπρόσαλλη πολιτική.
It is understood that what begins in 1987 in agricultural matters must continue into 1988, thus carrying forward a budget satisfactory to Com munity citizens, and which contributes to greater equality and liberty.
Η διαφάνεια του κοινοτικού προϋπολογισμού βελτιώνε­ται με τις μεταφορές που γίνονται τώρα από τα πλουσιό­τερα προς τα λιγότερο πλούσια κράτη μέλη, κάτι που βλέ­πουμε και στις δύο στήλες, και των εσόδων και των δαπανών.
I do not believe that we who have taken part in the celebrations to mark the 30th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, namely the signing of the Treaty which I at least, and many others with me I think, lays the foundations of a united Europe, have the right to deal with the main instrument of financial and general policy in a way that is not totally legal.
Το παραπάνω γεγονός αυξάνει και την ανάγκη να πάψουν πια τα λογιστικά τεχνάσματα.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, the resolution of the Committee on Budgets tabled by Mrs Barbarella is not like the usual general outline resolutions that are tabled at this time of the year, in the lead up to the formulation of the draft budget for the following year.
Στο μέλλον πρέπει να προσαρμόζουμε την αξία των αποθεμάτων σύμφωνα με την αξία της αγοράς, υποτιμώντας τα αυτομάτως.
And it needs to be like this and to have this form, because the Community is at a point today which requires different handling from what we have been used to up till now.
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούμε πια τεχνάσματα όπως τα αρνητικά αποθεματικά, ο προϋπολογισμός μας πρέπει, με μια λέξη, να είναι ειλικρινής.
I shall not mention the need for reorganization of the Community's budget and finances because we are agreed on these things and we all know that they must come about, and I am glad that the whole of Parliament and the other institutions will be working towards this direction.
Ας τελειώσω με μιαν ευχή για καλή επιτυχία στον τρι­μερή διάλογο ανάμεσα στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Given that this resolution is tabled precisely to emphasize that the European Parliament will do everything in its power to achieve the objectives of the Single Act I want to say that the European People's Party will support it exactly as it stands.
POULSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, τέσσερις ολό­κληρους μήνες μετά την έναρξη του οικονομικού έτους 1988 κάνουμε επιτέλους την ανάγνωση του προϋπολογι­σμού 1988.
PRICE (ED). — Mr President, this resolution looks towards the 1988 budget.
Ίσα-ίσα, έδειξε κάθε μετριοπάθεια και προθυμία για διαπραγματεύσεις.
It sets out the problems, seeks information and it takes preliminary positions on certain key issues.
Ελπίζω να σημείωσε και το Συμβούλιο την αξιοσημείωτη μας υπομονή.
Broadly speaking my group supports the motion.
Και αυτό γιατί το 1988 αποτελεί χρονιά ουσιαστικής υλοποίησης των πολιτικών που έχει θέσει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
I think we need to be clear about the precise context of the 1988 budget.
Παραπέρα ο προϋπολογισμός του 1988 θα ενταχθεί στο νέο δημοσιονομικό πλαίσιο της Κοινότητας όσον αφορά το σύστημα των ιδίων πόρων και τη δημοσιονομική πειθαρχία.
We need more figures including such things as the precise liabilities which we are likely to face and especially those which will fall due in 1988. We need to be clear before we start.
Στη Δανία έχουμε αγοράσει πολύ ακριβά την πλούσια πείρα ενός μεγάλου δημόσιου τομέα.
Starting, however, from the principle that the ultimate purpose for which the European Community came into existence is a united Europe — which is what we shall attain — I will speak specifically about certain things which in my view deserve particular attention.
Η πείρα αυτή μας έδειξε πως είναι ασυγκρίτως ευκολότερο να προσλαμβά­νεις από το να απολύεις.
The first is raised in point 3b of the resolution where the Commission is requested to indicate clearly the expenditure relating to the past deficit, that relating to the current year, 1988 that is, and that intended for the implementation of the Single Act.
Οι δημόσιες δαπάνες στην Δανία έχουν την ατυχέστατη ικανότητα να αυξάνονται αυτόματα.
This is very important because the Single Act requires entirely special efforts, particularly on the question of convergence and cohesion of the Member States' economies.
Η κοινοτική διοίκηση, που αντιπροσωπεύει το 4 ο/ο του προϋπολογισμού, εξακολουθεί να είναι πολύ περιορισμένη, αν την συγκρίνουμε με τις εθνικές διοική­σεις.
The Single Act, and in particular that part of it dealing with the large internal market in Europe, can never be implemented without the prior creation of a framework which will bring the economies of the Com munity closer into line with each other and narrow the differences between them.
Είναι και καλή και υγιής πολιτική μακροπρόθεσμα.
I think we need to see the 1988 budget also in the light of the multiannual forecasts.
Η ΕΟΚ ποτέ δεν πρέπει να φτάσει στο σημείο να την κατηγορούν για γραφειοκρατία.
That is another important point brought out in the motion for a resolution.
Οι δανοί συντηρητικοί επιθυμούν οικονομία και περισυλ­λογή.
It is something which must be taken extremely seriously, and separately from the ongoing financial situation of the Community.
Επιθυμούμε οι διορισμοί να γίνονται επί συμβάσει,
Also, we must have the same handling as regards revision of the common agricultural policy, which is another pre
Τα δύο μεγάλα επίμαχα θέματα σε κάθε συζήτηση του προϋπολογισμού ήταν οι δαπάνες του γεωργικού τομέα και των διαρθρωτικών Ταμείων.
On the problems which this motion for a resolution addresses, I have one point of difference with the rapporteur on the fourth recital to which I put down Amendment No 1.
Μετά την απόφαση του
It is a point of detail, but that reci-
Συμβουλίου υπάρχει μια καταρχήν συγκλίνουσα αντιμε­τώπιση ανάμεσα στα δύο αρμόδια επί του προϋπολογι­σμού όργανα για αυτά τα θέματα.
tal states that one of the causes of the 17 billion ECU liabilities of the Community at the end of this year will be the cutback in payment appropriations for structural measures.
Οι μειωμένες πιστώσεις στις αντίστοιχες γραμμές του προϋπολογισμού συνεπάγονται τη μείωση τελικά της αποτελεσματικότητας και των δυνατοτήτων παραπέρα ανάπτυξης των σχετικών κοινοτικών πολιτικών.
The specific problem has been dealt with although there is, of course, a big time gap between some of the commit ments that we have entered into and the actual time of payment.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στη 1 μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
This certainly adds to the Community's liabilities and does need to be taken into account.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
It is a point of detail but I would like to try and get it right, if we can.