natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν έχει λοιπόν καμιά αντίρρηση για την ιδέα να κηρυχθεί το 1992 Ευρωπαϊκό Ολυμπιακό Έτος.
The Commission will therefore not oppose the declaration of 1992 as the European Olympic Year; on the other hand we must also not forget that many people are immensely sceptical with regard to the effectiveness of singling out a year as one with a particular mission or purpose.
Η Επιτροπή πάντως δεν αντι­τάσσεται στην ίδια την ιδέα.
We consider it worth looking at, but we do not think that the import­ance of the idea should be overestimated.
Την βρίσκουμε αξιόλογη και θα την εξετάσουμε, δίχως να σημαίνει πως της αποδί­δουμε μεγαλύτερο νόημα απ' όσο μπορεί να έχει.
FERRER I CASALS (PPE), in writing. — (ES) It is indeed a fortunate coincidence that 1992, the year of the great step towards a united Europe, is also the year in which both the summer and winter Olympics will be held in two cities of the European Community.
Το 1985 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την ιδέα να μπορούν οι αθλητές των δώδεκα κρατών μελών να παρουσιάζονται ως κοινοτικοί αθλητές.
In 1985 the European Council approved the sugges­tion that sportsmen and sportswomen from the 12 Member States should be identified as EC sportspeo­ple.
Περνώντας όμως στους Ολυμπιακούς Αγώνες, έχω να σας υπενθυμίσω πως πρώτα απ' όλα οι αγώνες αυτοί έχουν παγκόσμιο χαρα­κτήρα, και πως βασική αρχή πάνω στην οποία στηρίζο­νται είναι ότι ο αθλητισμός πρέπει να κρατιέται μακριά από κάθε είδους πολιτικά θέματα και έριδες.
With regard to the Olympic Games I would point out that, to begin with, they have a universal character and that their guiding principle is that sport should be dissociated from political disagreements and controv­ersies.
Η αρχή αυτή απόκτησε ακόμα μεγαλύτερη σημασία μετά τα δύο μποϋ­κοτάζ των Αγώνων, του Λος Άντζελες και της Μόσχας.
That is no less significant following the boycotts of the Games which we witnessed in Moscow and again in Los Angeles.
Η Επιτροπή όρισε μια ειδική επιτροπή η οποία θα μεσο­λαβήσει για την συνεργασία των εθνικών ολυμπιακών επιτροπών.
The Commission has therefore set up a committee to promote cooperation between the national Olympic committees.
Σας υπογραμμίζω ωστόσο με την ευκαιρία πως οι εθνικές επιτροπές είναι ανεξάρτητες, και πως η ανεξαρτησία τους αυτή πρέπει να γίνεται σεβαστή.
But I should like to take this opportunity of stressing also that the national committees are independent and that this indepen­dence must be respected.
Στις κρίσιμες στιγμές όμως πρέπει να σεβόμαστε την απόφαση των εθνικών επι­τροπών.
We can thus present propo­sals and hope for sympathetic treatment of our wish that competitors' EC citizenship be clearly stated, but in the final event we must respect the decisions of the national committees.
FERRER I CASALS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Είναι πράγ­ματι μία ευτυχής σύμπτωση ότι το 1992, έτος του μεγά­λου άλματος προς την ενωμένη Ευρώπη, θα είναι επίσης η χρονιά των θερινών και χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων σε δύο πόλεις της κοινοτικής Ευρώπης.
I also think that by declaring 1992 European Olympic Year it could help us to get across to young people the importance of that date and its significance for Europe.
Μία σύμπτωση που θα μας επιτρέψει να χρησιμοποιήσουμε τη διεξαγωγή αυτών των Αγώνων για να επιδείξουμε τις προόδους που πραγματοποίησε η Κοινότητα κατ' εφαρμογή των συστά­σεων για τα εμβλήματα και την ευρωπαϊκή ταυτότητα που προβλέπει έκθεση Adonnino σχετικά με την Ευρώπη των πολιτών.
In fact, the obvious attraction for young peo­ple of sport in general and the Olympic Games in particular is a good way of making them aware of the objectives and significance of the European idea as a joint project undertaken by all its citizens.
Θα προσπαθήσουμε επίσης να αντιπροσωπευθούμε κι εμείς στην μεγάλη οπτικοα­κουστική εκδήλωση με την οποία θα κλείσουν οι Αγώνες.
Β 2­1150/86) fol­lowing the selection of Barcelona and Albertville to host the 1992 Olympics, and its main points are included in the Gerontopoulos report. I would like to warmly congratulate the rapporteur on his work.
Η Επιτροπή έχει, τέλος, την πρόθεση να παρουσιάσει ένα διαφημιστικό πρόγραμμα, μικρό βέβαια, κατά τη διάρ­
Mr President, I should like to thank you for the efforts which have been made to draw attention to this important subject, and I would repeat the Commis­sion's essentially positive attitude to the ideas con­tained in the Gerontopoulos report.
Πιστεύω επίσης ότι η ανακήρυξη του 1992 ως Ευρωπαϊ­κού Ολυμπιακού Έτους μπορεί να μας βοηθήσει να φέρουμε πιο κοντά στη νεολαία αυτό το χρονικό ορό­σημο, και όλα όσα σημαίνει για την Ευρώπη.
I think that 1992 is an opportunity which is not to be missed — an opportunity to present the European identity to the world through the Olympic Games and
Αυτοί είναι επαρκείς λόγοι, αν και όχι οι μόνοι, για να υπερψηφίσουμε το περιεχόμενο της έκθεσης αυτής.
Gasòliba i Böhm for this reason it is especially desirable that there should be cooperation from the European institutions — namely the European Communities, the Council of Europe and the Youth Forum of the European Com munities.
βουλίου της Ευρώπης, και του Φόρουμ Νεότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — με τις οργανωτικές επιτροπές των Ολυμπιακών Αγώνων του 1992 στις δύο ευρωπαϊκές πόλεις της Αλμπερβίλ και της Βαρκελώνης, που θα έπρεπε να διαθέτουν ένα ειδικό σχέδιο δράσης, βοήθειας και υποστήριξης εκ μέρους των προαναφερθέντων ευρωπαϊ­κών θεσμών, ώστε να εξασφαλισθεί η ευρωπαϊκή διά­σταση των Ολυμπιακών Αγώνων του 1992.
The organizing committees for the 1992 Olympics in Albertville and Barcelona should have at their disposal a special action programme outlining the assistance and support to be given by the European institutions, so as to guarantee the European dimension of the 1992 Olympic Games.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) Q)
(Parliament adopted the resolution)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — I declare the part-session of the European Parliament adjourned.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 12.45 το μεσημέρι)
(The sitting was closed at 12.45 p.m.)
(') Γραπτές δηλώσεις προς καταχώρηση στο πρωτόκολλο — Δια­βίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα περίοδο συνόδου — Χρονοδιάγραμμα των επομένων συνε­δριάσεων: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Written declarations (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes.
Αριθ. 2-369
No 2-369
Σύνοδος 1988-1989 Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 10 μέχρι 14 Οκτωβρίου 1988
1988-89 session Report of proceedings from 10 to 14 October 1988
Συνεδρίαση της Δευτέρας 10 Οκτωβρίου 1988
Sitting of Monday, 10 October 1988
1— Νεκρολογία, σ.
1 — Tribute, p.
1 — Άρση της βουλευτικής ασυλίας, σ.
1 — Waiving of parliamentary immunity, p.
5 — Νέος εμπορικός νόμος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, σ.
4 — New United States trade bill, p.
5 — Κοινή πολιτική μεταφορών για την ανάπτυξη της Μεσογειακής Λεκάνης, σ. 12
5 — Common transport policy and the Mediterranean region, p. 11
22 — Προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους συνεπεία της εκθέσεως τους σε χημικά ή άλλα μέσα, σ.
21 — Protection of workers from the risks related to chemical and other agents, p.
22 — Προστασία των εργαζομέ­νων έναντι των κινδύνων από την έκθεση στο βενζόλιο, σ.
21 — Protection of workers from exposure to benzene, p.
27 — Φαρμακευτικά ιδιοσκευ­άσματα, σ.
25 — Proprietary medicinal products, p.
32 — Κίνδυνοι ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως από ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες, σ.
30 — Major accident hazards of certain industrial activities, p. 37 — Formal sitting, p.
40 — Πανηγυρική συνεδρίαση, σ.
40 — Question Time, p.
44 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
45 — Major accident hazards of certain industrial activities (continuation), p.
49 — Κίνδυνοι ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως από ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες (συνέχεια), σ.
58 — Cocoa and chocolate products, p. 60 — Importation of minced meat and meat in pieces, p.
63 — Προϊόντα κακάο και σοκολάτας, σ.
64 — Quality of air in indoor environments, p.
66 — Εισαγωγή κιμά και τεμα­χίων κρέατος, σ.
66 — Protection of pedestrians, p.
72 — Προστα­σία των πεζών, σ.
70 — Conservation of European wildlife and natural habitats, p.
76 — Συντήρηση της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη, σ.
76 — Protection of birds, p.
83 — Προστασία των πτηνών, σ.
84 — International trade in endangered species of wild fauna and flora, p. 93
Συνεδρίαση της Τετάρτης 12 Οκτωβρίου 1988
Sitting of Wednesday, 12 October 1988
Κοινοτική δράση στον τομέα της επιστήμης (AIM), σ.
AIM Community action, p.
107 — Δημοσίευση των ετήσεων λογαρισμών των πιστωτικών ή χρηματοδοτικών ιδρυμάτων, σ.
98 — Publication of annual accounting documents, p.
109 — Εκτέλεση του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το 1988, σ.
100 — Implementation of the Community budget for 1988, p.
113 — Νομικό κενό στον τομέα της πολλαπλής ιδιοκτησίας, σ.
103 — Legal gap in the timeshare market, p.
123 — Ψηφοφορίες, σ.
112 — Votes, p.
129 — Κατασκευαστική βιομηχανία, σ.
118 — Construction industry, p.
135 — Καθεστώς προσωρινών ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα, σ.
124 — Transitional aids to agricultural income, p. 131 —Votes (Single Act), p.
143 — Ψηφοφο­ρίες (Ενιαία Πράξη), σ.
140 — Welcome, p. 150 — Question Time, p.
153 — Καλωσόρισμα, σ.
150 — Action taken on the opinions of Parliament, p.
163 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
163 — Annexes, p. 165
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλ­λικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (ER) for French, (IT) for Italian, (ML) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 14 Οκτωβρίου 1988
Sitting of Friday, 14 October 1988
276 — ψηφοφορίες, σ.
256 — Votes, p.
277 — Ενίσχυση στους παραγωγούς λυκίσκου για τη συγκομιδή του 1987, σ.
257 — Aid to hop producers for the 1987 harvest, p.
279 — Τεχνολογική εξέλιξη της Ανατολικής και Νοτιοανατολικής Ασίας, σ.
259 — Technological developments in East and South-East Asia, p.
279 — Διακοπή της συνόδου, σ. 281
259 — Adjournment of the session, p. 261
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 10 μέχρι 14 Οκτωβρίου 1988 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 290 της 14. 11. 1988.
Resolutions adopted at sittings of 10 to 14 October 1988 appear in the Official Journal of the European Communities C 290, 14. 11. 1988.
Επανάληψη της συνόδου Νεκρολογία
SITTING OF MONDAY, 10 OCTOBER 1988
Κοινή πολιτική μεταφορών για την ανάπτυξη της Μεσογειακής Λεκάνης — 'Εκθεση (έγγρ.
Common transport policy and the Mediterranean region — Report (Doc. A 2-167/88) by Mr Rossetti:
Άρση βουλευτικής ασυλίας — Έκθεση (έγγρ.
Waiving of parliamentary immunity Report (Doc.
Α 2-191/88) του κ. Donnez: Donnez, Negri
A 2-191/88) by Mr Donnez: Mr Donnez; Mr Negri
Νέος εμπορικός νόμος των Ηνωμένων Πολι­τειών της Αμερικής — Δήλωση της Επιτροπής:
New United States trade bill— Statement by the Commission :
Σας καλώ να τηρήσουμε στη μνήμη του ενός λεπτού σιγή.
He will be remembered by his many friends and colleagues as a doughty fighter and a founder and a very energetic member of the Kangaroo Group.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί στις 16 Σεπτεμβρίου 1988.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was suspended on 16 September 1988.
(Το Σώμα σηκώνεται και τηρεί ενός λεπτού σιγή)(
A memorial service will be held for Basil de Ferranti in London on 9 November and here in Strasbourg during the next part-session.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με λύπη μου σας ανακοινώνω στις 24 Σεπτεμβρίου πέθανε ο αγαπητός φίλος και συνάδελφος Basil de Ferranti.
PRESIDENT. — It is my very sad duty to announce the death on 24 September of our dear friend and col league, Basil de Ferranti.
(') Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών — Αίτηση άρσης βου­λευτικής ασυλίας — Έλεγχος της Εντολής — Σύνθεση του Κοινοβουλίου: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Approval of minutes — Request for waiver of parliamentary immunity — Verification of credentials — Membership of Parliament: See minutes.
Ο Basil de Ferranti γεννήθηκε στις 2 Ιουλίου του 1930.
Basil de Ferranti was born on 2 July 1930.
Από το 1976 έως το 1978 διετέ-
He was a Member of Parliament in Westminster from 1958 to
West συναντήσεις; Αναφέρομαι, βέβαια, στις παρεμβάσεις του κ. Paisley κατά τη διάρκεια της επίσκεψης της κ. Thatcher και του Δρος Hillery, Προέδρου της Ιρλανδίας.
Is there any way we can ensure that Mr Paisley, who is considered by many to be an institutional terrorist, does not get the floor tomorrow for international publicity which would bring this House into disrepute?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Andrews, μπορώ μόνο να σας δια­βεβαιώσω ότι έχουν ληφθεί όλες οι αναγκαίες προφυλά­ξεις ώστε να διασφαλισθεί ότι κατά την αυριανή υποδοχή της Αυτού Αγιότητας δεν θα υπάρξει ουδεμία διακοπή.
PRESIDENT. — Mr Andrews, I can only tell you that we have taken every precaution possible to make sure that when we receive His Holiness tomorrow there will be no interruptions whatever.
Ελπίζω ότι όλο το Σώμα θα σταθεί στο ύψος της περίστα­σης αυτής.
I hope the whole House will honour that position.
ονόματος του Κοινοβουλίου, μετά από αίτημα μου, σε σχέση με τους έξι Νοτιοαφρικανούς οι οποίοι επρόκειτο να εκτελεστούν δι' απαγχονισμού την περασμένη Τρίτη, 4 Οκτωβρίου.
WEST (S). — Mr President, would you allow me to thank you for the representations you made to the South African Minister for Justice on behalf of this Parliament, at my request, regarding six South Africans who were due to be hanged last Tuesday, 4 October.
Η παρέμβαση σας συνετέλεσε στο να ανα­βληθεί επ' αόριστον η εκτέλεση του κ. Raymond Kozih — για λόγους υγείας, όπως πληροφορούμεθα — αλλά να αναβληθεί μόνο για 30 ημέρες η εκτέλεση τεσσάρων άλλων του Ado Youth Congress, ένας από τους οποίους, ο Sybil Wonsih, είναι μόλις 18 ετών.
Your intervention helped to bring about an indefinite stay of execution for Mr Raymond Kozih — on medical grounds we are told — but only a 30-day stay of execution for four others from the Ado Youth Congress, one of whom, Sybil Wonsih, is only 18 years old.
Δυστυχώς, ο Michael Mensili, ο οποίος είχε καταδικαστεί μόλις τον περασμένο Μάρτιο και του οποίου ο δικηγόρος ανέφερε πως δεν είχαν εξαντληθεί όλα τα ένδικα μέσα, εκτελέστηκε δι' απαγχονισμού την ανωτέρω μέρα.
Unfortunately, Michael Mensih who was only convicted in March this year and whose lawyer said that all the legal procedures had not been exhausted, was hanged on that day.
Ήταν ατυχές, επίσης, το γεγονός ότι, σύμφωνα με τον αρμόδιο Υποδιευθυντή σας με τον οποίο επικοινώνησα την Πέμπτη 29 Σεπτεμ­βρίου, δεν υπήρχε δυνατότητα επικοινωνίας μαζί σας την ημέρα εκείνη προκειμένου να προβείτε σε διάβημα προς τη Νότιο Αφρική, για την υπόθεση επτά ατόμων που επρόκειτο να εκτελεστούν δι' απαγχονισμού την Παρα­σκευή 30 Σεπτεμβρίου.
It was also unfortunate that according to your Deputy Director, whom I contacted on Thursday 29 September, you were not contactable on that day and, therefore, not able to make representation to South Africa on behalf of seven men due to be hanged on Friday, 30 September.
Τα εν λόγω άτομα, βέβαια, εκτελέ­στηκαν.
Those men, of course, did die.
MCMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσε ο Πρόεδρος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων να προβεί κατά τη διάρκεια της εβδομάδος σε μια πλήρη, ελεύθερη και ειλικρινή δήλωση προς το Σώμα σχετικά με τα διαδραματισθέντα στα πλαίσια της εκκεντρικής συνάντησης που έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες την περασμένη εβδομάδα και που αποτέλεσε το αντικείμενο αρθρογραφίας στο βρετανικό Τύπο; Συγκεκριμένα, αναφέρομαι στο λόγο της Πρωθυπουργού του Ηνωμένου Βασιλείου στη Bruges. Καλώ, επίσης, τα Μέλη της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, ιδιαίτερα τους κκ.
McMAHON (S). — Mr President, during the course of this week would the Chairman of the Committee on Institutional Affairs make a full, free and frank state ment to the House on the events surrounding the eccentric meeting which took place in Brussels the other week and which has been the subject of some correspondence in the English press, in particular the speech by the Prime Minister of the United Kingdom at Bruges.
Prag, Cassidy και Tuckman, οι οποίοι αναφέρονται στην εν λόγω αρθρο­γραφία, να προβούν σε προσωπικές δηλώσεις βάσει του άρθρου 85 του Κανονισμού, ώστε το Σώμα να μπορέσει να έχει μια σαφή και ειλικρινή ένδειξη ως προς την τοπο­θέτηση της κ. Thatcher και του Συντηρητικού Κόμματος.
I also invite the Members of the European Democratic Group, particularly Messrs Prag, Cassidy and Tuckman, who are mentioned in this correspond ence, to make personal statements under Rule 85 of the Rules of Procedure so that this House can have a clear and frank indication where Mrs Thatcher and the Conservatives stand.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως θα συνεχίσετε τις επείγου­σες παραστάσεις σας εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου για τα τέσσερα άτομα των οποίων η εκτέλεση έχει αναβληθεί για 30 μόλις ημέρες, καθώς Kat για τον τερματισμό της δικαστικής αυτής σφαγής στη Νότιο Αφρική.
Mr President, I trust that you will continue to make urgent representations on behalf of this Parliament for the four who have only a 30-day stay of execution and also for an end to this judicial slaughter in South Africa.
Το γεγονός ότι η Νότιος Αφρική είναι πρώτη στις εκτελέσεις — κατά μέσον όρο 150 ετησίως — δεν είναι ένας λόγος πάρα πάνω για να ασκήσουμε πίεση προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την υλοποίηση της πολιτικής που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στις 7 Ιου­λίου, βάσει της οποίας ζητείται η επιβολή κυρώσεων ενα­ντίον της Νοτίου Αφρικής; Δεν θα πρέπει, επίσης, να εκφράσουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι η Επιτροπή θα εκπροσωπηθεί κατά το 88ο συνέδριο της Coaltran στο Ρόττερνταμ στις 18 και στις 20 Οκτωβρίου, κατά το οποίο θα λάβει χώρα κατανομή της ευρωπαϊκής αγοράς άνθρακα και όπου θα παρευρίσκεται αντιπροσωπεία της βιομηχανίας άνθρακος της Νοτίου Αφρικής;
With South Africa at the top of the league table for executions — averaging some 150 per year — is this not another reason why we should now press the Council and the Commission to implement Parliament's policy adopted on 7 July calling for sanctions against South Africa? Should we not also regret the presence of the Commission at the Coaltran's 88th conference in Rotterdam on 18 and 20 October, designed to share out the European coal market, and at which South African representation from the coal industry will be present?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε West.
PRESIDENT. — That is completely out of order Mr McMahon.
Σημειώνω τα θέματα που θίξατε, θα ληφθούν δεόντως υπόψη.
There will be three reports before this House during the second October part-session from the Committee on Institutional Affairs.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό είναι εντελώς εκτός διαδικασίας, κύριε McMahon.
PRESIDENT. — Thank you, Mr West.
Κατά την δεύτερη περίοδο συνόδου του Οκτωβρίου η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων θα υποβάλει στο Σώμα τρεις εκθέσεις.
As far as the main issue is concerned, naturally the President's office has complete authority to deal with these matters and to deal with them as a matter of urgency which it did. I was so informed as soon as I could be contacted.
Με την ευκαιρία αυτή μπορούν να θιγούν τα θέματα αυτά' όχι τώρα.
I was aware therefore of your own intervention and of our own reaction which, of course, I fully supported.
Αυτή ήταν η ενημέρωση που έλαβα μόλις κατέστη δυνατό να επικοινωνήσω.
PEARCE (ED). — Mr President, you allowed Mr West to make a comment with which I whole heartedly agree. I also agree with what you yourself are doing.
Ήμουν ωστόσο ενήμερος της δικής σας παρέμβασης και της δικής μας αντίδρασης την οποία, ασφαλώς, υποστηρίζω πλήρως.
I just wanted to ask if, in representations you are making, you would refer to the willingness of many people in the Community and in this Parliament to enter into a dialogue with the authorities of South Africa so that we can work together to end the awful situation there.
Όσον αφορά το άλλο θέμα ασφαλώς θα διασφα­λίσουμε ότι θα δοθεί η προσήκουσα συνέχεια.
As far as the other issue is concerned, we shall certainly make sure that we follow up as appropriate.
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ από­λυτα με το σχόλιο που επιτρέψατε να διατυπώσει ο κ. West.
FORD (S). — Mr President, on a point of order under Rule 131 on the interpretation of the Rules of Procedure.
Συμφωνώ, επίσης, και με τις δικές σας ενέργειες.
From the minutes of the enlarged Bureau it appears that Mr Le Pen made a personal statement in answer to the attacks he claims I made on him at the last part-session.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρί­ζετε, αύριο θα έχουμε τη μεγάλη τιμή και το προνόμιο να δεχθούμε την επίσκεψη της Αυτού Αγιότητος του Πάπα Ιωάννη Παύλου II.
ANDREWS (RDE). — Mr President, as you know tomorrow we have the great honour and distinction of receiving His Holiness Pope John Paul II.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ανα­φερθώ σε ένα σημείο επί της διαδικασίας, βάσει του άρθρου 131, σχετικά με την ερμηνεία του Κανονισμού.
I refer, of course, to the previous interruptions by Mr Paisley of Mrs Thatcher and Dr Hillery, President of Ireland.
Ανεξάρτητα από την ομάδα στην οποία ανήκουμε, αποτε­λεί καθήκον μας να λάβουμε θέση σχετικά με αυτήν την απόφαση και να επιμείνουμε στο γεγονός ότι εμείς είμα­στε οι άμεσα εκλεγμένοι λαϊκοί εκπρόσωποι.
Ford to give Members the right to make a personal state ment in the enlarged Bureau or the Bureau, but only in this Chamber.
απάντηση στις επιθέσεις στις οποίες αυτός ισχυρίζεται ότι προέβην σε βάρος του κατά τη διάρκεια της περασμέ­νης περιόδου συνόδου.
PRESIDENT. — MrTelkämper, I take note of the points you have made, none of which were points of order.
Δεδομένου ότι δεν είμαι μέλος του Διευρυνθέντος Προεδρείου, δεν είχα τη δυντότητα να ακούσω τη δήλωση του κ. Le Pen.
As far as the workload of the staff is concerned, this is a matter of concern to all of us but it is a matter for the Bureau.
Είναι ένα δεδομένο που δε θα πρέπει να παρα­βλέψουμε.
TOMLINSON (S). — Mr President, you will be aware of my personal respect for you and the question that I raise is based on that personal respect.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, δεν προκατέλαβα την ερώ­τηση σας.
PRESIDENT. — Mr Ford, I had not anticipated your question.
Ωστόσο, έχει ήδη σταλεί επιστολή στην οποία περιέχεται το πλήρες κείμενο της δήλωσης.
Nevertheless, a letter is already on its way which includes the full text of the statement that was made.
Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να απαντήσετε εν ενθέτω χρόνω.
That gives you the opportunity to reply at an appropriate time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Telkämper, σημειώνω τα θέματα που θίξατε, από τα οποία κανένα δεν είναι διαδικαστικό.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, I have three questions on our method of working or rather on the possibilities which it presents and on our own perception of our work.
Όσον αφορά το φόρτο εργασίας του προσωπικού, είναι ένα στοιχείο που απασχολεί όλους μας, αλλά είναι θέμα που αφορά το Προεδρείο.
In your recently reported remarks at an event in Ripon, were you speaking in a personal capacity, exercising your personal independent mandate, or were you acting as the interlocutor for the European Parliament with the United Kingdom Prime Minister, as the interlocutor for the European Democratic Group with the United Kingdom Prime Minister, or were you merely trying to make the views of the United Kingdom Prime Minister appear to be reinterpreted into an acceptable form for the rest of the Community?
Όσον αφορά το Δικαστήριο, είναι πάλι ένα θέμα που πρέπει να μελετηθεί.
Some months ago we had a strike here because our staff who supply us with the tools of our trade, that is, provide reports and so on, were overworked.
Ωστόσο, για τα θέματα αυτά θα ενημερώσουμε εν ενθέτω χρόνω το Σώμα.
I should like to ask how far the situation has changed and whether we are not perhaps going to find ourselves in a similar situation this week.