natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LINKOHR (S), εισηγητής. — (DE) Στην πραγματικό­τητα ο κ. Bangemann θα άξιζε απάντηση για την πέτρα που έριξε στο νερό.
It is a common and mistaken assumption that the fact of being able to patent genetically modified plants or animals will prompt research into genetic engineering in the first place.
Δυστυχώς δεν έχω τόσο πολύ χρόνο και πρέπει να συγκεντρωθώ στο θέμα μου.
But that research is taking place. The right of patent is just as likely to prompt it as it is to prevent it.
Τη στιγμή αυτή δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε αυτό.
The issue is whether the process takes place in secret or is transparent.
Πρέπει να μιλήσω για το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
The right of patent contributes to the transparency of genetic engineering, and that transparency guarantees increased safety.
Υπάρχουν κράτη μέλη στα οποία το νερό αποχέτευ­σης δεν καθαρίζεται σήμερα σύμφωνα με εθνικές διατάξεις.
I must say the following to those who fundamentally oppose patentability : there are those who give the impression that if living matter is able to be patented the world will be veering further towards the abyss which is one day going to be its ruin.
Η εσωτερική αγορά θα τα εξαναγκάσει να προβούν στον καθαρισμό αυτό.
According to one opinion — with which Mrs Breyer will certainly be acquainted : our society's relationship with nature is degraded by exploitation and profit.
Σήμερα διενεργείται ανεξέλεγκτη μεταφορά απορριμμάτων και δηλητηριω­δών ουσιών στην Κοινότητα.
All respect for the uniqueness of nature is lost, the arrogance of inventors is suicidal in terms of the bases of our existence.
Η εσωτερική αγορά θα φροντίσει να υπάρξει έλεγχος επ' αυτών.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has tabled some amendments to the report and to the proposal for a directive.
Σήμερα επικρατούν απόλυτα χαώδεις μεταφορές δεδομένου ότι για την εσωτερική αγορά δεν υπάρχει ακόμη υποδομή μεταφορών με αντίστοιχο υπολογισμό της περιβαλ­λοντικής επιβάρυνσης.
I cannot describe them in detail, I can only say that Amendments Nos 15 to 23, 32 and 42 are crucial as far as the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the vast majority in this House are concerned.
Όλ' αυτά θα ρυθμισθούν καλύτερα.
Special significance attaches to the farmers' privilege.
Συνέχεια εμφανίζονται άνθρωποι που δε θέλουν η Ευρώπη να δείξει ανοικτά ότι μερικές φορές αυτό είναι πολύ καλύτερο από την εθνική πολιτική.
It may be that, because of this issue, the report will have to be referred back to committee, as the Commission was unable, at the meeting of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to make a statement on this.
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος!
You do not have to be a lobbyist for the chemicals industry to consider that exaggerated.
Αυτό όμως δε θα μπορέσουμε να το επιβάλουμε εάν δε διεξαγάγουμε εδώ μια μεγάλη, άγρια και, όσο με αφορά, αντιφατική συζήτηση για τέτοια θέματα.
I hope that there will in this instance be no burning of witches to avert the alleged end of the world. I absolutely agree with the Council of Protestant Churches in Germany: voicing either unreserved approval or unreserved disapproval of genetic engineering does not get us any further.
Τους τελευταίους μήνες επισκέφθηκα τα τέσσερα εξω­τερικά γραφεία του Κοινού Κέντρου Ερευνών και μπόρεσα με μεγάλη ικανοποίηση να διαπιστώσω ότι ένα σωρό πράγματα άλλαξαν προς το καλύτερο.
If it is to be clear to the public that there is no significant difference of opinion in this House, in this European Parliament, on these fundamental issues, it must be apparent that there is a large majority, a significant degree of unanimity in the House in favour of the position of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Στο μέτρο αυτό δεν μπορούν να παραπονεθούν εκείνοι που πάντα θέλουν να εργάζεται το Κοινό Κέντρο Ερευνών και για τρίτους.
I would therefore urge the Commission to take into account the amendments of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Όταν μιλάω για τέτοιες προτάσεις στις επτά παρά δέκα, μερικοί βουλευτές με κοιτούν έκπληκτοι για το πώς εξάπτομαι έτσι.
LINKOHR (S). — (DE) Madam President, Mr Rothley has already pointed to the fact that patents offer the advantage of making research transparent.
Ευτυχώς έχουμε ορισμένους νεώ­τερους θεατές στις τάξεις μας, που βλέπουν πράγματι ότι εδώ οικοδομείται μια καλύτερη Ευρώπη!
Anyone voting against the directive is therefore, de facto, screening research : no longer are we peering behind a curtain which companies rightly or wrongly draw over their research.
Μιλάμε όμως πολύ λίγο γι' αυτό.
To that extent, the message of the directive is transparency.
Ένα Κέντρο Ερευνών στο χώρο αυτόν έχει καθόλα νόημα, κυρίως σε συνάρτηση με τη μεσογειακή πολιτική που ανα­πτύξαμε τα τελευταία χρόνια.
Evaluating genetic engineering does not mean choosing between black and white, it involves gradation, differentiation and the drawing of boundaries. The irrational view currently gaining ground obscures even the simplest facts.
Δεν είμαστε σε θέση να περιγράψουμε όσα κάνουμε εδώ από κοινού.
'There can be no ownership of living things', according to one letter, as though it is not possible to own a canary, a dog, a cow or a race-horse, or as though there were no right of appropriation for licensed huntsmen.
Πρόκειται για τραγωδία πρώτου μεγέθους!
There will always be the right to prevent others from using an animal or even from having anything to do with it.
Είμαστε καλύτεροι από κάθε εθνική διοίκη­ση.
That right, which serves the interests of man and beast, does not, moreover, conflict with the proper view of animals as fellow creatures.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εν πάση περι­πτώσει την τύχη να είναι καλύτερο από κάθε εθνικό κοινοβούλιο, πρέπει όμως και να την εκμεταλλευτού­με πραγματικά!
Let me refer you again to the Council of Protestant Churches in Germany: the concept of the intrinsic value of creatures prompts us — particularly in view of the question raised by the possibility of patenting — to rethink the nature of title to plants and animals, but it cannot be relied upon to oppose the right to own living creatures which is justified in relation to our fellow beings.
Αυτό είναι ένα θέμα που είναι σα ζωγραφιά.
The patenting of a genetically modified organism is not therefore in principle contrary to it.
(Χειροκροτήματα)
It is a right of prohibition and nothing more.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The right of patent is not the appropriate framework.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 18.30.
I would remind you of our continuing debate on the admissibility of experiments on animals.
Φαντάζομαι μάλιστα ότι αυτό θα μπορούσε ν' αποβεί κοινό ευρω-αραβικό θέμα, συμβάλλοντας έτσι και στη βελτίωση των σχέ­σεων με αραβικές χώρες.
In the case of patenting also, a line has to be drawn where animals are no longer being treated as they should. However, I consider, like the vast majority of the committee that there is a kind of man/animal hierarchy: where animals can be of use to man, in medicine for example, man comes before animals.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Turning again to ownership : a chemicals undertaking which 'manufactures' modified plants or animals, owns those products.
C371/92 — SYN 352) ενόψει της έγκρισης απόφασης
It is obvious that were this to happen, damage to the environment as a result of the
Αυτό είναι αναγκαίο κυρίως ενόψει του αφο-
That judgment is not shared in the committee, since neither pharmaceuticals nor industry with its environmental
Linkohr πλισμού και της ύπαρξης πλουτωνίου 239 και ουρανί­ου 235.
Fisheries and Rural development to be rejected, and I hope that honourable Members will share that view.
Η Ευρώπη θα μπορούσε να συμβάλει σε στούν σε πολύ μικρά κομμάτια, τότε τίποτα σημαντικό δεν πρόκειται να επιτύχουμε για την ανθρωπότητα.
Let me give you just a few examples of pharmaceuticals produced as a result of genetic engineering: human insulin, human growth hormone, hepatitis-B vaccine, Interferon, TPA to prevent heart attacks, Interleukin and Diagnostika — in all, an expanding market of some US $ 4 billion.
Τρίτον, αυτό θέλω να το επαναλάβω ιδιαίτερα, διότι με αυτό έχει ήδη αρχίσει η Επιτροπή, πρόκειται για μια μελέτη για το καθεστώς των μισθών.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Madam President, on behalf of my Group, I would like to say that we favour the protection and promotion of biotechnological research as long as it remains within its fair limits.
Ελπίζω ότι στο μέλλον θα είναι ελαστικότερο Kat θα προσανατο­λίζει τους μισθούς του προσωπικού λιγότερο σε ένα άκαμπτο καθεστώς παρά στην απόδοση.
These fair limits can be found in ethical aspects as well as in the protection of the rights of farmers and breeders, who should naturally pay for acquiring it but not, on the other hand, for using it.
Επ' αυτού θα μιλήσουμε πιο συγκεκριμένα όταν θα υποβληθεί η μελέτη αυτή.
In other words, we feel that they should pay once - as is fair — but not twice, because that would constitute unfair treatment.
Μεγαλύτερη οικονομία για τα ινστιτούτα — αυτό θέλουμε να το επαναλάβουμε — είναι σημαντική.
My Group will therefore vote in favour of all the amendments made by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and will vote against the other five subsequent amendments.
Τελευταίο σημείο: Ανανεώσιμες ενέργειες.
The results of molecular biology have made a significant contribution to knowledge in the fight against cancer.
Εδώ έχουμε στο Κοινό Κέντρο Ερευνών ειδική υποχρέωση.
The change has already been made there, and we shall have to take into account the qualifications mentioned by Mr Rothley.
Δε μένει παρά να ευχηθώ στο Κοινό Κέντρο Ερευνών μεγάλη επιτυχία, ακόμη και στα επόμενα χρόνια!
Lastly, I would like to point out—and this, too, I would like to address directly to the Commission representa tive, Mr Bangemann - that my group will now support this draft in its first reading and the amendments made by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ορισμένες από τις επιτυχίες του Κέντρου το οποίο πλέον έχει καταταχθεί μεταξύ των εξαιρετικών κέντρων που αναγνωρίζονται διε­θνώς.
SALEMA (LDR). — (PT) Madam President, this proposal for a directive claims to set up a harmonized system for patents in the area of biotechnology which, as we all know, is of growing importance in the areas of medicine, energy, agriculture, industry, etc.
Ο καθένας μπορεί να αντιληφθεί τη σημασία ενός συστήματος ελέγχου στον τομέα του περιβάλλοντος.
It is based on a series of principles derived from the international legal framework and it establishes rules aimed at resolving the specific and complex problems accompanying biotechnological inventions.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι απο­φάσεις του Μάαστριχτ κατέστησαν προφανή την τεράστια σημασία της έρευνας και τεχνολογίας για την δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής βιομηχανίας ικανής να ανταγωνιστεί τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural development rejects the Commission proposal for the following reasons : as a result of recognition under the law, that is to say the patenting of intellectual property in living creatures, such creatures will, for the first time in history, be subject to patent protection.
Το Κοινο­τικό Κοινό Κέντρο Ερευνών έχει ένα ζωτικό ρόλο να διαδραματίσει για το στόχο αυτό, ειδικότερα για τις μικρομεσαίες βιομηχανίες.
This will have farreaching effects for the economic, social and structural development of European agriculture.
Δυστυχώς, μέχρι σήμερα, ελάχιστες είναι οι τεχνικές ή επιστημονικές επιτυχίες που μπορεί να επικαλεστεί το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development is critical of the fact that there has not been sufficient discussion in the House or with the Commission.
Πόσα άραγε βραβεία Νόμπελ συνέλεξαν οι επιστήμο­νες του ΚΚΕρ τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια;
In addition, the report on which we are to vote relates to a Commission submission dating back to 1988, and the most recent economic, structural and indeed environmental developments have not been taken into account.
Δεύτερο, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι την ερχόμενη Δευτέρα θα γίνουν τα εγκαίνια του European Micro­wave Signature Laboratory στην Ίσπρα, που είναι μία εγκατάσταση στην υπηρεσία των ερευνητών και όσων κάνουν χρήση της τηλεαποτύπωσης για τη μελέτη του πλανήτη μας, και που αποτελεί ένα άλλο προς τα εμπρός σημαντικό βήμα.
As biotechnological inventions involve living matter, it is important to combine the problems associated with the traditional concepts of patent law with the ethical aspects arising from values such as human life and identity or the wellbeing of animals.
Δεύτερον, θα πρέπει να αποκατασταθούν στενότερες επαφές με την Ανατολική Ευρώπη και τα σημαντικά επιστημονι­κά ινστιτούτα της τέως Σοβιετικής Ένωσης.
For this reason, we fully agree with the amendments made by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and would like to congratulate the rapporteur on his work.
Οι επι­στήμονες αυτοί είναι πρώτης τάξεως. Υπάρχουν νέες δυνατότητες για το ΚΚΕρ.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural development accepts the need for Community legislation to provide protection under the law for biological inventions.
Τέλος, πρέπει να δοθεί και κάποια προτεραιότητα και για το μεγάλο εύρος των τεχνολογιών που καταγράφονται στο παράρτημα 1 της κοινής θέσης.
This is not a blanket rejection of genetic engineering, but there remain unresolved issues, and we want to take the time to discuss them with the Commission and the Council but, above all, with the groups in Parliament.
Τέταρτο, σημειώνω την εξαιρετικά εξειδικευμένη συνεργασία του Ινστιτούτου Υπερουρανίων Στοιχείων — που είχα την ευχαρίστηση να επισκεφθώ πρόσφατα και να διαπιστώσω την άριστη λειτουργία του — κατά
Of these amendments, we would like to emphasize firstly — of course — the general nonpatentability of any research the dissemination of which might under mine public order or respectable behaviour. We would also like to highlight the amendments defining the nonpatentability of the human body or parts of the human body and procedures for surgical or therapeutic treatment of human or animal organisms, as well as diagnostic methods and procedures for changing the genetic structure of human beings, except in treating or curing diseases.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της δεύτερης έκθεσης (έγγρ.
We would also like to express our pleasure with and support for the amendment concerning the privileges of farmers.
ROTHLEY (S), εισηγητής. — (DE) Η παρουσία σήμε­ρα το απόγευμα αποτελεί ασφαλέστατα έκφραση της βαθιάς ικανοποίησης του Κοινοβουλίου για το έργο της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
This sphere of activity, perhaps even more so than the great theoretical debates, needs solid, general reference points. It requires experimentation and in particular, if I may put it this way, it needs to escape from the trap of outright rejection or submission of a patent.
Αυτό φαίνεται και από το γεγονός ότι επί των τροπολογιών της Επιτροπής Νομικών Θεμά­των και Δικαιωμάτων των Πολιτών υποβλήθηκαν μόνο πέντε άλλες τροπολογίες.
I believe that by adopting a position, the Parliament itself could become a reference body, even for those Member States where — as Mr Rothley said — these subjects are treated differently than they are by the Patent Office.
Βρισκόμαστε, συνε­πώς, σε μία φάση προόδου: το Κοινό Κέντρο Ερευνών διακρίνεται σαν ένα κέντρο εξαιρετικής σημασίας.
While it certainly does not match my personal preference in every particular, the result is one which 1 and my colleagues in the European Democratic Group can support.
Θα ήθελα να πω δυο λόγια στον κ. Seligman, που είναι πάντοτε πολύ προσεκτικός στα θέματα της κοινοτικής έρευνας.
BREYER (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, that is an old trick : if you do not want to discuss all the opposition's arguments, you accuse it of spreading doom and gloom and of pessimism.
Δεν είχαμε μέχρι τώρα βραβεία Νόμπελ, αλλά θεωρώ τα λόγια του ως διατύ­πωση ευχής και ενθάρρυνσης.
We welcome the fact that very many honourable Members have now expressed reservations, considering that human beings and parts of human beings should be exempted from the directive.
Συζητήσαμε επί μακρόν για αυτήν την πρόταση οδη­γίας — περισσότερο από τρία χρόνια.
In conclusion, I would like to put on record a tribute to Mr Rothley who has managed the more or less impossible in achieving such a degree of consensus.
Ορισμένα προ­βλήματα χρειάζονται καιρό.
In our view Parliament should now conclude this stage of the debate and give this proposal a first reading.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί τις τροπολογίες.
BONTEMPI (GUE). — (IT) I believe we would be making a mistake in this House if we did not take great care in reviewing the ground we have covered regarding this directive since 1988.
Η άρνηση μας όμως να αποδεχθούμε τις εν λόγω τροπολογίες δεν σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι δεν λαμβάνουμε υπόψη την επιχειρηματολογία τους.
The debate also revealed that we have become aware that the concept of a patent, a typical product of market competitiveness, cannot be allowed to collide with interests which — ina modern society — can be included on the list of fundamental rights.
Θα υπάρξουν οπωσδήποτε άλλες ευκαιρίες, κυρίως με το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο, για να επανεξετάσουμε ορισμένα από τα πιο σημαντικά θέματα που εμπεριέχονται στις τροπολο­γίες τις οποίες η Επιτροπή σήμερα δεν μπορεί να αποδεχθεί.
The three fundamental issues : the measured, or even balanced dependence of agriculture on the chemical industry, the global North-South relationship, and the issue of genetic diversity - especially the ethical issues — have been spokes in the wheels of the driving force behind the work of the Parliament.
Ανακεφαλαιώνοντας μπορούμε να πούμε για την πρό­ταση της Επιτροπής ότι κατά τη γνώμη της Επιτρο­πής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών είναι ανεπαρκής.
It is an irresponsible approach, as we already know that the practice adopted by the European Patent Office does not exclude the patenting of parts of human beings, that it has already granted patents on human genes.
Οπωσδήποτε δεν τασσόμεθα με το μέρος εκείνων που απορρίπτουν κατηγορηματικά την κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για ζώσα ύλη.
This is a question not of transparency of research but of securing market shares. Patents have even been granted even though there was no invention involved, merely a discovery.
Υποσκάπτεται κάθε σεβασμός προς τη φύση, τη μοναδικότητα της, η αλαζονεία των εφευρε­τών αποτελεί στάση αυτοκτονίας έναντι των βάσεων της ζωής μας».
Even Parliament's legal department acknowledges that the practice and application of the European Patent Office is making a mockery of the directive and the amendments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The Commission itself set up a committee on ethics only two weeks ago.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 17.00.
Discussion of the social and ethical aspects of the directive has therefore only just begun.
Δε χρειάζεται να ανήκει κανείς στην ομάδα της χημι­κής βιομηχανίας για να το θεωρήσει αυτό υπερβολή.
As an active group we have made a contribution. More specifically, we have contributed by submitting an amendment to which we attach decisive importance.
Δε συμμετέχω σ' αυτή την αναστάτωση.
Should there be no positive response to this amendment on the farmers' question, we will be unable to approve the directive.
Η αποκάλυ­ψη δεν πραγματοποιήθηκε το μεσαίωνα, ούτε θα πραγ­ματοποιηθεί με την αλλαγή της χιλιετηρίδας.
We believe that a fundamental balance has been achieved — through the tireless efforts of Mr Rothley and thanks to the commitment shown by all of us — on the conflicting interests involved.
Ας ελπίσουμε ότι τη φορά αυτή δε θα καούν μάγισσες για
We are also convinced that this balance hinges on an approach integrating rules of the market and general interests.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
POMPIDOU (RDE). — (FR) Madam President, we have nowadays to encourage European research in the field of biotechnology and to protect it.
Rothley παρεμποδίσει.
Let us take the economic aspect first : a patent grants a complete monopoly over the invention.
Το ερώτημα είναι εάν η διαδικασία αυτή διεξάγεται κρυφά ή εάν είναι διαφανής.
That is why it is important not to patent everything automatically, as that would block the spread of scientific knowledge vital for progress in research.
Το δικαίωμα ευρεσιτεχνίας συμβάλλει στη διαφάνεια της γενετικής έρευνας.
Some professional groups have also to be exempted.
Η διαφάνεια αυτή εξασφαλίζει περισσότερη ασφάλεια.
That applies to farmers who, individually at least, must be able to re-use the product of their crop and be exempted from payment of royalties every time an animal is born.
την αποτροπή δήθεν της καταστροφής του κόσμου.
There is also the risk of moving in the wrong direction from the ethical point of view.
Τέτοιες γενικευμένες κρίσεις δημιουργούν την εσφαλμένη εντύπωση ότι στο θέμα της γενετικής τεχνολογίας πρόκειται να ληφθεί μια απόφαση μεταξύ πανάκειας και καταστροφής.
The Commission must take up again the basic principles fundamental to research today, namely : the principle of not patenting discoveries, whereby patents may cover only inventions, and the principle of the non-patentability and non-marketability of the human body or parts of the human body, including the human genome.
Δεν μπορώ να τις αναπτύξω εν λεπτομέρεια, μπορώ μόνο να πω: Κεντρική σημασία για την Επιτροπή Νομικών Θεμά­των και Δικαιωμάτων των Πολιτών και για την ευρεία πλειοψηφία του Κοινοβουλίου έχουν οι τροπολο­γίες 15 έως 23, 32 και 42.
If so, what will it mean for the Third World, which rightly maintains that many of the species which plant breeders have used in their work are brought back free ' of charge from developing countries, and which will now have to pay high licence fees to have their own refined species back again ? And what will it mean for European farmers, who are out demonstrating today because they already see their livelihood being threatened ?
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδε­ται στο προνόμιο των γεωργών.
Not to mention the fact that the lower end of the food chain is being conquered by the large multinational companies.
Επ' αυτού θα χρεια­σθεί να συζητήσουμε.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has come up with a series of excellent proposals for changes.
Ενδεχομένως λόγω του ζητήμα­τος αυτού να χρειασθεί να αναπεμφθεί και πάλι η έκθεση στην επιτροπή, εφόσον η Επιτροπή δεν μπό­ρεσε κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών να προβεί σε δήλωση επ' αυτού.
But even these proposed changes fail to strike at the heart of the matter, which is that an authorization to take out patents at this point in time will inevitably not only forestall, but also influence the urgently necessary debate which must be held on the explosive developments taking place within the biotechnological sector.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις τροπολογίες αυτές της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων Kat Δικαιωμάτων των Πολιτών.
I welcome the position of the majority of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and of the rapporteur in this matter. We have therefore, in conclusion, to set in place, at Community and international level, a committee on ethics to provide strict monitoring of these principles and avoid excesses in this area.
Ο απλωνόμενος παραλογισμός παραποιεί εν τω μεταξύ το βλέμμα και για απλά γεγονότα.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Madam President, the Commission ought to withdraw its proposal concerning the legal protection of biotechnological inventions.
Θα υπάρχει πάντα δικαίωμα αποκλεισμού άλλων από τη χρησιμοποίηση ενός ζώου ή από τη συναναστροφή με ένα ζώο.
Should it fail to do this, I shall appeal to the Parliament to vote against the proposal, for such a proposal presupposes a debate which we have not yet had on the ethical, legal, environmental and social consequences of biotechnological inventions.