natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πολύ ουσιαστικό να έχουμε στο Ηνωμένο Βασίλειο ένα σύστημα που να παρέ­χει ισότιμη μεταχείριση στους εκμισθωτές γης και στους
The Heads of State in 1984 acknowledged our special situ ation in relation to milk and in addition to getting an increase in our 1983 quota we obtained a commitment that Ireland would be given priority in any further adjustment in quotas. For these reasons I am calling
Κύριε πρόεδρε, γιατί δεν συζητάμε την περίπτωση να αγοράσουμε την ποσόστωση της Νέας Ζηλανδίας; Συζη­τάμε για την αγορά ποσοστώσεων εδώ, μέσα στην Κοινό­τητα, από αυτούς τους μικρούς αγρότες και για τη μείωση της γαλακτοπαραγωγής τους.
I was interested to hear one of my Socialist colleagues from Britain recently complaining that redundancies had begun to occur in his region in a dairy factory and he was wondering how it had happened.
Γιατί δεν αγοράζουμε την ποσόστωση της Νέας Ζηλανδίας; Σε τελική ανάλυση, εισάγουμε τα προϊόντα για τα οποία παραπονιόμαστε τόσο πολύ.
He had always been in favour of reducing milk production, but not until the workers started to walk out the door did it strike him that there were more widespread effects from this than farmers merely having to accept a lower income.
Μας έχουν πλημμυρίσει και ωστόσο εισά­γουμε ακόμη από χώρες εκτός της Κοινότητας, — τόσο πρώτες ύλες για να παράγουμε περισσότερο γάλα, για τις οποίες δεν έχουμε ντόπια παραγωγή στις χώρες της Κοι­νότητας, όσο και γαλακτοκομικά προϊόντα που είναι ήδη έτοιμα για την αγορά.
Mr Welsh (ED). — Mr President, I shall use my minute to steer a middle course between Scylla and Charybdis as represented here by my honourable friends, the Members for Somerset, Salop and Stafford. I leave it to you, Mr President, to judge which is which.
Γιατί δεν δραστηριοποιούμαστε προς αυτήν την κατεύθυνση ; μισθωτές.
It seems to me that the important thing is that the ten ant must in the end have the final right of decision over whether to accept an outgoers scheme or not.
Παρακαλώ μην ενδώσετε στις πιέσεις που ορθώνονται από τα Συμ­βούλια των Κομητειών του Ηνωμένου Βασιλείου και από τους εκπροσώπους της Εθνικής Ένωσης Γαιοκτημόνων για να πάρουν περισσότερα από όσα δικαιούνται με βάση την ευθυδικία.
It is coming out through our ears and yet we are bring ing in more from outside the Community — both of raw materials to produce more milk, that are not produced indigenously within the Community, and also dairy products which are already prepared for the market. Why do we not take action in that regard?
Η υπόθεση τους εναντίον του μισθωτή γης καταρρέει με οποιοδήποτε κριτήριο στοιχειώδους δικαιο­σύνης.
The Country Landowners' Association and the National Farmers Union are in negotiation to establish a compromise whereby this might be achieved.
Και οι Βρυξέλλες έχουν προετοιμάσει το έδαφος για να γίνει αυτό.
I hope very much that the Commission will facilitate the operation of that compromise when presented by the British Government, provided, of course, that it accords which the overall objectives of the scheme.
Όσον αφορά το καθεστώς αγοράς, κύριε πρόεδρε, πρέπει να είμαστε υπερβολικά προσεκτικοί, — και καλώ εδώ την Επιτροπή να επιμείνει οι μεγάλοι αγρότες να υποχωρή­σουν.
As far as the purchase scheme is concerned, Mr President, we have to be exceedingly careful — and I challenge the Commission here to insist that the larger farmers give way a little . . .
Bocklet (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι.
President. — You will have to finish, Mr Maher. You have gone well over your time.
Μέχρι αυτού του σημείου συμφωνώ με το περιεχόμενο αυτών που πρότεινε η Επιτροπή.
President. — I understand that one of the honourable Members mentioned wishes to make a personal state ment because of the savage attack by one of his colleagues.
Εκεί προφανώς, πιο εύκολα θα σταματήσουν την παραγωγή γάλακτος, παρά στις περισσότερο αναπτυγμένες περιοχές.
Mr Bocklet (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is necessary to reduce milk quo tas by means of a voluntary scheme for buying out farmers, and so I wholeheartedly support the Commission's proposals.
Μόνον έτσι θα αποφύγουμε να δημιουργήσουμε ανισότη­τες στην Κοινότητα και να ζημιώσουμε διπλά τις λιγό-
Mr Prout (ED). — I simply want to leave the House in no doubt, Mr President, that I spoke on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and not on behalf of my constituency.
Mäher (L). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, είναι πάντοτε πολύ εύκολο να καλωσορίζει κανείς προτάσεις, είτε είναι προ­τάσεις για αύξηση των εισφορών, είτε είναι προτάσεις για να αγοράσουμε όσο το δυνατό περισσότερο γάλα, αν δεν είναι άμεσα ενδιαφερόμενος και αν το δικό του εισόδημα δεν θίγεται.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, you are aware that your Parliament has expressed itself on several occasions in favour of the idea of a Community scheme for premiums on cessation of activity.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
One notable example is the debate on the resolution that was adopted on 15 October 1985.
Αποδοκι­μάζω και κατακρίνω την Επιτροπή.
Pursuing this idea, the Commission submitted to the Council a proposal along these lines on 5 November 1985.
Έχουν συγκεντρώσει την προσοχή τους στη μείωση της γαλακτοπαραγωγής, η οποία, ομολογουμένως, παρουσιάζει πλεόνασμα.
I have listened with interest and with close attention to the various speeches — very much to the point — which have just been made, and I am glad to find that most of them fully subscribe to the spirit of this proposal.
Μιλούν γενικά για αναδάσωση, για εναλλα­κτικές μεθόδους παραγωγής πρωτεϊνών και τα λοιπά, δεν έχουν κάνει όμως συγκεκριμένες προτάσεις.
In view of certain criticisms that were made — and these are not too serious, I would say — I will deal with one or two of the salient points in these speeches, but not without offering my sincere
Και πολλοί από αυτούς τους αγρότες βρίσκονται σε απόγνωση.
I should like, however, to point out one negative aspect of this scheme and ask the Commission to work out appropriate measures.
Στη συντριπτική πλειοψηφία τους είναι μικροί αγρότες.
It can be foreseen that the milk pension scheme will mainly be taken advantage of where farming is on a small and medium scale: these are the farmers that will probably be the first to go out of milk production, not those in the well-structured areas.
Τι θα κάνουν αν περιορισθεί η παραγωγή τους και δεν πάρουν αύξηση των τιμών; Τι θα κάνουν; Αυτό το ερώτημα δεν έχει αντιμετωπισθεί όπως πρέπει και ούτε το Κοινοβού­λιο το αντιμετωπίζει.
The result will be that the very areas that are dependent upon milk production because there is hardly any alternative will surrender their milk quotas and then, in the course of competition within the Community, these milk quotas will find their way to the more advantageously situated areas, whose com petitive position will thereby be improved.
Μπορούμε να κοροϊδεύουμε τους εαυτούς μας και να λέμε ότι μπορούμε να μειώσουμε τη γαλακτοπαραγωγή μας κατά 3 °/ο ακόμη, ξεχνάμε όμως τις συνέπειες που θα έχει στον παραγωγό.
To avoid this, a voluntary milk pension scheme will have to be accompanied by efforts to ensure that when the whole action is over a balance is drawn up and, where milk production is not reduced by the desired proportion, an obligatory reduction of quotas is introduced — against compensation, naturally.
τερο αναπτυγμένες περιοχές.
Mosar thanks to the various speakers for their thoroughly positive cooperation.
Welsh (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα χρησιμοποιήσω το λιγοστό χρόνο μου για να ακολουθήσω μία μεσαία πορεία ανάμεσα στη Σκύλλα και στη Χάρυβδη, τις οποίες αντιπροσωπεύουν εδώ οι αξιότιμοι βουλευτές του Somer­set, του Salor και του Stafford. Το αφήνω σε σας, κύριε πρόεδρε, να κρίνετε ποιος είναι ποιος.
In his resolution, the rapporteur suggests, in addition to the voluntary quota-cessation scheme, a reduction of 2% in the reference quantities assigned to prod ucers who supplied quantities exceeding 60 000 tonnes and a reduction of 2% in the coresponsibility levy in return.
Μου φαίνεται πως το σημαντικό είναι ότι ο μισθωτής γης θα έχει, τελικά, το δικαίωμα απόφασης σχετικά με το αν θα επιλέξει το καθεστώς διακοπής της δραστηριότητας ή όχι.
With regard to this point, the Commission is prepared to assess constructively any proposal aimed at reducing quotas further, but with regard to this specific suggestion, the compensation envisaged raises a serious problem of costs.
Ωστόσο, αυτή η απόφαση πρέπει να λαμβάνεται χωρίς να αγνοούνται τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των ιδιοκτητών της.
According to our calculations, it would amount to an expenditure of some 415 million ECU, whereas a reduction of 1.5 million tonnes in the quantities delivered under the Commission's scheme would only cost 90 million ECU.
Πιστεύω ότι είναι βασικό να έχουν οι ιδιοκτήτες τη δυνατότητα να λαμβάνουν αποζημίωση η οποία να αποδίδεται για το έννομο συμφέρον τους.
Parliament's proposal would therefore be much more expensive, and the difference required in the treatment of farmers delivering more than 60 000 tonnes and those delivering less would also create a management problem. lem.
Πρέπει επίσης να πω ότι, μετά τις παρατη­ρήσεις αυτές και αναγνωρίζοντας πως η θέσπιση του συστήματος των ποσοστώσεων πράγματι επέτρεψε μία βελτίωση, σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια, είναι απαραίτητο, όπως πριν από λίγο υποδείχθηκε τόσο θερμά, να μειωθεί ακόμη περισσότερο η προσφορά γάλα­κτος.
The Commission therefore considers that the balance between supply and demand can be further improved by adopting a Community scheme for offering compensation to farmers who undertake to cease their milk production definitively, so liberating their reference quantity from the total quantity guaranteed, rather than by immediate reductions in the quantities guaranteed, with all the social costs this would entail.
Ως προς αυτό, η αποκτηθείσα εμπειρία από τα εθνικά προγράμματα παύσης της παραγωγής, που εφαρ­μόσθηκαν στα περισσότερα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των τελευταίων 18 μηνών, ήταν απόλυτα ενθαρρυντική.
Here the national cessation programmes applied in the majority of the Member States during the last 18 months have had very encouraging results.
Πρόεδρος. — Καταλαβαίνω ότι ένας από τους αξιότιμους βουλευτές που αναφέρθηκαν επιθυμεί να πάρει το λόγο επί προσωπικού ζητήματος.
Mrs Daly (ED). — On a point of order, Mr President, I would like to thank the Commissioner for his statement, but I am rather concerned that he did not actually deal with any of the questions that many of the speakers have raised. Could he let us know whether he has any intention of doing so?
Το προτεινόμενο κοινοτικό πρόγραμμα θα αντικαθι­στούσε, κατά τον τρόπο αυτό, τα εθνικά προγράμματα παύσης της επαγγελματικής δραστηριότητας, στοχεύο­ντας στην παροχή εγγυήσεων για την αποδέσμευση ποσοτήτων αναφοράς ύψους 3 εκατ. τόνων για την Κοι­νότητα, δηλαδή περίπου το 3 °/ο της εγγυημένης ποσότη­τας.
The Community scheme proposed would therefore supersede the national cessation programmes and aim at guaranteeing the liberation of reference quantities representing a total of 3 million tonnes for the Com munity — that is to say, about 3% of the quantity guaranteed.
Prout (ED). — (ΕΝ) Επιθυμώ απλώς να μην αφήσω την παραμικρή αμφιβολία στη Βουλή, κύριε πρόεδρε, ότι μιλούσα εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών και όχι εκ μέρους της εκλογικής μου περιφέρειας.
For administrative reasons and in order to get the balanced effect referred to a moment ago, this global quantity of 3 million tonnes should be redistributed among the Member States in proportion to their respective guaranteed quantities.
Αυτό συνέβη κυρίως στα πλαίσια της συζήτησης για το ψήφι­σμα που εγκρίθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1985.
In view of the situation on the market and also the budgetary prospects, the scheme proposed needs to be implemented without loss of time.
Ποιο θα είναι το κόστος; Το θέμα έχει επίσης τεθεί.
I did, indeed, touch on this problem in my speech a moment ago, but I should like to deal with it now more formally and specifically.
Το άμεσο κόστος του προτεινομένου προγράμματος υπολο­γίζεται από την Επιτροπή σε 180 εκατ. ECU το χρόνο, αλλά πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι οικονομίες που θα προκύψουν μακροπρόθεσμα για το ΕΓΤΠΕ από τη μεί­ωση της παραγωγής γάλακτος και οι οποίες υπολογίζο­νται σε 840 εκατ.
I want to stress in particular that as envisaged by the Commission, the proposal will in any event enable Member States to participate in the scheme, first of all, and to pay part of the cost of financing the quotas in question and that in the present instance, this proposal of the Commission clearly lays down that Member States are permit ted and, indeed, recommended to take account of special regional circumstances and other concerns.
ECU το χρόνο, χάρη σε μια σαφή βελτί­ωση της ισορροπίας της αγοράς γαλακτοκομικών προϊό­ντων.
We did not discuss this point at any great length, but in this context we also stressed certain concerns regard ing young farmers, etc.
Η Επιτροπή, ακολουθώντας την ιδέα αυτή, υπέβαλε μία σχετική πρόταση προς το Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου 1985.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I am quite prepared to accept this proposal and to pass on to my colleague, Mr Andriessen, the requests which have been put forward.
Αντιμετωπίζοντας ορισμένες επικρίσεις — ελαφρές, θα έλεγα — θα σπεύσω να απαντήσω σε ορισμένα εύστοχα
The Commission cannot accept Amend ments Nos 4, 5, 6, 8 and 9, since the scheme proposed is a Community one in which the same rules have to be applicable everywhere and the same payment criteria applied to every farmer.
Η κατάσταση της αγοράς και οι προοπτικές που προσφέ­ρονται σε δημοσιονομικό επίπεδο απαιτούν την άμεση εφαρμογή του προτεινομένου προγράμματος.
Mr Welsh (ED). — Further to Mrs Daly's point of order, Mr President, what the Commissioner has just told us was all very interesting, but I think the question we actually had in mind was the issue of landlords
Δεν επιμείναμε ιδιαίτερα στο σημείο αυτό, αλλά όσον αφορά τις ιδέες αυτές, ασχοληθήκαμε με θέματα όπως το μέλλον των νέων γεωργών κλπ.
I accept that the Commissioner probably does not know the answer, but could we ask him, in all courtesy, to convey the views that have been expressed here to Mr Andriessen and ask Mr Andriessen to come to the House at an early opportunity and give us the answers that we actually need.
Θα ήθελα να πω δυο λόγια σχετικά με τις διάφορες τρο­πολογίες που υποβλήθηκαν.
Mr Woltjer (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like to say a word about this procedural propo sal.
Οι τροπολογίες αριθ.
This week we have accepted the urgency of the Commission proposal before us.
Οι τροπολογίες αυτές δεν μπορούν να γίνουν σεβαστές, ακριβώς λόγω των αρχών αυτών.
We insisted ourselves that as a Parliament we could produce our opinion in time.
Prout (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, όπως γνωρίζετε, μας ζητήθηκε να γνωμοδοτήσουμε πάνω σε αυτό το θέμα πολύ αργά, δυστυχώς.
Mr Prout (ED). — Mr President, as you know, we have been consulted on this matter very late in the day.
Αν ο κ. Andriessen πρόκειται να το κάνει, — και εκλαμβάνω την παρατήρηση του κ. Mosar ως μία δέσμευση για λογαριασμό του κ. Andriessen ότι θα το κάνει —, θα πρέπει, φυσικά, να έθρει πριν να εγκρι­θεί ο κανονισμός από το Συμβούλιο.
If Mr Andriessen is to do this — and I take Mr Mosar's remark to be a commitment on Mr Andriessen's behalf to do so — he will, of course, have to come here before the regulation is adopted by the Council.
Διαφορετικά, το να έρθει εδώ για να μας δώσει τις πληροφορίες που χρειαζό­μαστε θα είναι ασφαλώς άνευ περιεχομένου.
Otherwise, his coming here to give us the information we want would clearly be meaningless.
Πράγματι, σύμφωνα με τους υπολογισμούς μας η υπό­δειξη αυτή θα σήμαινε μια δαπάνη περίπου 415 εκατ. ECU.
President. — Before I come to the motion for a reso lution as a whole, Mr de Courcy Ling, do you wish to maintain your request?
Mäher (L). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, δεν συμφωνεί η Επι­τροπή ότι στην πραγματικότητα το καθεστώς δεν είναι εξίσου δίκαιο για όλες τις χώρες, παρ' ότι ισχυρίζεται το αντίθετο;
Mr Maher (L). — Mr President, does the Commissioner not agree that although he claimed it would be, the scheme is in fact not equitable as between countries? tries?
Πρόεδρος. — Κύριε Mäher, αυτό δεν είναι διαδικαστικό.
Mr de Courcy Ling (ED). — Mr President, I think that it would be impertinent for me to request referral back to committee, because it is really for Mr Woltjer, as rapporteur, to consider the problem of the absence of any kind of response from the Commission to some very specific anxieties that have been expressed this morning.
Η συζήτηση έληξε.
The debate is closed.
Θα μπορούσε να μας γνωστο­ποιήσει κατά πόσο προτίθεται να το κάνει;
So, I would ask you, Mr President, with great respect to give the rapporteur the opportunity to consider this problem and to put a proposal to the House.
Mosar, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, έχω την εντύπωση ότι κάποιος ομιλητής έθεσε το περιφερει­ακό πρόβλημα, όπως και τόσα άλλα θέματα.
Mr de Courcy Ling (ED). — I just wanted to request, Mr President, that pending the appearance of Mr Andriessen before the House to give us the answers to the very important questions that have been asked, this report should be referred back to the committee under Rule 36 of the Rules of Procedure.
Πρόεδρος. — Κύριε De Courcy Ling, χωρίς να ανατρέξω στον Κανονισμό, πιστεύω ότι μόνον ο εισηγητής ή ο πρόεδρος της επιτροπής μπορούν, όντως, να ζητήσουν την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή.
President. — Mr de Courcy Ling, without referring to the Rules, I believe that only the rapporteur or the chairman of the committee can actually ask for refer ral back to committee.
Αν διαβάσετε το σύνολο της διάταξης του άρθρου 85 (1), λέει ότι:
If you read the whole of the clause of the Rule 85(1), it says that:
Η αίτηση μπορεί να υποβληθεί «οποτεδήποτε» κατά τη διάρκεια της συζητήσεως μέχρι την έναρξη της τελικής ψηφοφορίας,
A request may be made 'at any time' during the debate before final voting begins,
Ανακοίνωνα την ψηφοφορία όταν έγινε η αίτηση.
I was announcing the vote when the request came, I am not going to accept that point of order.
(Διαμαρτυρίες)
(Protests)
Tolman (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλι­είας και Τροφίμων. — (NL) Κύριε πρόεδρε, σαν πρόε­δρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων μπορώ ίσως να κάνω μία μόνο παρατήρηση.
Mr Tolman (PPE), chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (NL) Mr President, perhaps I may, as chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, make a single observation.
Πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό θέμα, όπως κατάλαβα από τους άλλους συναδέλφους, τη σχέση δηλαδή μεταξύ κολήγα και ιδιοκτήτη.
The question — as I have clearly understood from my English colleagues — is a very important question, namely the relationship between landlord and tenant.
Πρέπει να πω ότι η συζήτηση στην Επιτροπή Γεωργίας δεν έλαβε ένα τόσο σοβαρό τόνο, συμφωνώ όμως με τον κ. Woltjer: ζητήθηκε ένα κατεπείγον και θεωρώ ότι τώρα πρέπει να λάβει χώρα η τελική ψηφοφορία.
I must say that in the discussion in the Committee on Agriculture that was not particularly emphasized, but I agree with Mr Woltjer: We are being asked for urgency and I think that the final vote must be taken now.
Παρατηρώ επιπλέον ότι όταν πρό­κειται γι' αυτή την υπόθεση που μπορεί να αναπτυχθεί σε μία πολύ ενδιαφέρουσα δικονομία, διότι στις διάφορες χώρες έχουμε
I take note that if we are to discuss this question a very interesting amount of caselaw may emerge, because in the various countries we have . . .
Πρόεδρος. — Δεν θα δεχτώ άλλες παρατηρήσεις για δια­δικαστικά θέματα.
President. — Thank you Mr Tolman. We know that you want the vote to take place, and that is the only information we need.
Αν τότε υποβληθεί μία αίτηση εκ νέου παραπομπής στην επιτροπή, θα τη θέσω ενώπιον του Σώματος.
If a request is then made for referral back to committee, I shall put it to the House.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ κύριε Tolman.
No 2-335/293 to the Council (COM (85) 754 final — Doc.
Ξέρουμε ότι θέλετε να διεξαχθεί η ψηφοφορία, και αυτό είναι η μόνη πληροφορία που μας χρειάζεται.
C 2-150/85) for a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector.
Woltjer (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να πω κάτι σχετικά με αυτή την διαδικασία.
Mr Woltjer (S), rapporteur. — (NL) I think we ate now about to embark on a particularly important sub ject, but in fact debate about it is pointless.
Αυτή την εβδομάδα δεχθήκαμε ότι είναι επείγουσα η προκειμένη πρόταση της Επιτροπής.
What is the problem? The Council has taken a decision in principle, subject to the opinion of the Parliament.
Όλοι μαζί το ψηφίσαμε.
I cannot understand that.
Τώρα γίνεται ξαφνικά μία πρό­ταση για να απορριφθεί το κατεπείγον της υπόθεσης και να παραπεμφθεί η υπόθεση πάλι στην επιτροπή.
I cannot understand that one should take a decision and then say: 'We will wait for the opinion before we take that decision in earnest.
Είμαι ένας επίμονος αντίπαλος της πρότασης αυτής.
There is first of all a decision in principle and we will take the real decision only when Parliament has given its opinion'.
Δεν είναι τρόπος αυτός, την μία μέρα ψηφίζουμε έτσι και την άλλη αλλιώς. Δεν επιτρέπεται αυτό.
I find that kind of participation unacceptable and I would say to the Council: We have spent our time providing our opinion as quickly as possible, and your normal custom is to disregard it; you have been accustomed to hold us in contempt, and I regard that as a serious matter.
(Χειροκροτήματα)
Mr Prout (ED). — Mr President, on a point of order.
Prout (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, για διαδικαστικό θέμα.
We are, as a House, in a very difficult position here.
Ο κ. De Courcy Ling και εγώ, ως μεμονωμένοι βου­λευτές, δεν θέλουμε να αναγκασθούμε να χρησιμοποιή­σουμε το άρθρο 85 (1).
Mr de Courcy Ling and I as ordinary individual Members do not want to be forced to use Rule 85(1).
Αυτό θα υποχρέωνε το Σώμα, αν η ψηφοφορία ήταν ευνοϊκή, να παραπέμψει το ζήτημα στην επιτροπή.
That would compel the House, if the vote was favourable, to refer the matter back to committee.
Κάτι τέτοιο θα ήταν ασφαλώς απρόσφορο.
That would be clearly inappropriate.
Το μόνο που επιδιώκουμε είναι η εγγύηση ότι μέχρι να έρθει ο κ. Andriessen και να απαντήσει στις ερωτήσεις που θέσαμε, δεν θα γίνει τίποτα περισσότερο στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο.
All we are seeking is the guarantee that until Mr Andriessen comes and answers the questions we have asked, nothing further will be done in the Commission and Council.
Μόνον ο εισηγητής και ο πρόεδρος της επιτροπής έχουν αυτό το δικαίωμα.
The appropriate deci sion, therefore, for the House to take would be simply to delay the vote until the next session, but I, as an individual Member, do not have the power to do that under the Rules.
Δεν ζήτησε το Σώμα την κατεπείγουσα συζήτηση' το Συμβούλιο τη ζήτησε.
It is not the House that has asked for urgency; it is the Council.
Αν δεν μας δώσουν, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, τις σωστές απαντήσεις, η διαβούλευση μας είναι απλώς μία φάρσα.
If the right answers are not given to us by the Council or Com mission, our being consulted is a nonsense.
Παρακαλώ τον εισηγητή και τον πρόεδρο της επιτροπής να σκεφτούν τις θεσμικές ευθύνες τους απέναντι στο Σώμα.
I do implore the rapporteur and the chairman to consider their institutional responsibilities to this House.
Ζητούμε απλώς μία αναβολή.
We are only asking for a delay.
Πρόεδρος. — Κύριε Prout, σημειώσατε όσα είπατε.
President. — Mr Prout, we have noted what you said.
Woltjer (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, σαν ειση­γητής δεν είμαι υποχρεωμένος να ζητήσω την εκ νέου παραπομπή.
Mr Woltjer (S), rapporteur. — (NL) Mr President, as rapporteur I am not obliged to ask for referral back to Committee.
Είπα: είχαμε μία συζήτηση, μπορούσαμε να εξετάσουμε στη συζήτηση το σημείο αυτό.
As I said, we have had a debate; we could have raised this matter in the debate.
Λυπάμαι κύριε Prout που το σημείο αυτό δεν τέθηκε νωρίτερα επί τάπη­τος.
I regret, Mr Prout, that this point was not brought up earlier.