natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
EWING with an end to sanctions and the development of cooperation with the whole of Southern Africa.
Ewing δεκτή από τη διεθνή κοινότητα, αλλά οφείλουμε να πούμε «Όχι ακόμα, πρέπει να γίνουν ακόμα πολλά. Οφείλουμε να συνεχίσουμε τις κυρώσεις».
Just as we are entering a phase of deeper cooperation with the USSR because the world is changing in Eastern Europe, so should we enter a new phase with South Africa because the world is also changing in Southern Africa, at least we should start preparing that new phase now.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, μετά απ' τα πρόσφατα ιστορικά γεγονότα στην Ανατολική Ευρώπη, φαίνεται ότι και για τη Νότια Αφρική υπάρχουν ελπίδες για ριζικές μεταστροφές προς το καλύτερο στα πολιτικά δεδομένα.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Madam President, after the recent historic events in Eastern Europe there now seems to be a good chance of radical changes in South Africa's political system.
Η αποφυλάκιση του Mandela, η νομιμοποίηση του ANC και οι τάσεις προς διαπραγματεύσεις, είναι σημαντικά πολιτικά βήματα που δεν πρέπει να υποτιμηθούν.
The release of Mandela, the legalization of the ANC and the attempts to begin negotiations are important political steps of inestimable value.
Συνειδητο­ποιώ όμως ότι προς το παρόν δεν πρόκειται για αμετάκλητη κατάργηση του apartheid.
But I realize, of course, that at the moment there is no talk of the irrevocable abolition of apartheid.
Τέτοια εξέλιξη μπορεί ακόμα να επηρεασθεί δυσμενώς από κινητο­ποιήσεις δεξιών παρατάξεων στη Νότια Αφρική και είναι αβέβαιη ακόμα η στάση της Νοτιοαφρικανικής Βουλής στις διαδικασίες προς την κατάργηση του apartheid.
In the final analysis this process may yet be adversely influenced by right-wing movements in South Africa and the position adopted by the South African Parliament in the process of abolishing apartheid.
Το ερώτημα για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι πώς ν' ανταποκριθούμε στα γεγονότα.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I welcome the courage of President De Klerk's initiative as I welcome the brave call of Nelson Mandela for peaceful negotiations and his call for the reduction of crime and strife between black and black in the townships.
Εφόσον υπάρχει πάντα το apartheid, δεν μπορεί να γίνει ούτε λόγος για γενική κατάργηση των κοινοτικών κυρώσεων.
These initiatives must be taken up by both sides and should immediately be extended to all other sections of South Africa's heterogeneous society.
Απ' την άλλη μεριά, δεν ενδείκνεται ούτε η αμείωτη συνέχιση των οικονομικών και πολιτικών πιέσεων εκ μέρους της Κοινότητας.
The time has therefore come for negotiation not just between the ANC and the government but between all South African interest groups.
Το Αφρικανικό Εθνικό Κογκρέσο εκπροσωπεί ένα ευρύ φάσμα λαών και φυλών από διάφορα μέρη της Νότιας Αφρικής.
The structures of South African society include a large number of quite different black races with their own identities, cultures, religions and languages, each of which holds supremacy in a particular region.
Παράλληλα υπάρχει και το Παναφρικανικό Κογκρέσο.
The Zulus, under Chief Buthelezi, are the most powerful and influential in Natal.
Στην ίδια περιοχή ζουν αρκετές άλλες φυλές μαύρων με έντονες διαφορές μεταξύ τους.
This is the home of many other black races which are severely divided.
Και αυτός είναι βεβαίως ο λόγος για τον οποίο γίνονται οι σημερινές σοβαρές συγκρούσεις μεταξύ μαύρων στην περιοχή του Pietermaritzburg.
This accounts, of course, for the present serious black on black conflicts in the Pietermaritzburg area.
Όταν αλλάξουν οι συνθήκες που προκάλεσαν τις κυρώσεις, πρέπει ν' αλλάξουν και οι ίδιες οι κυρώσεις.
The rights and aspirations of the the Indian and Asian peoples must also be considered and one cannot overlook the conflict of views between certain different white political parties and the possibility of backlash.
Έχω ακόμα μια ερώτηση προς τον Επίτρο­πο.
The present opportunity of a final settlement has peace, justice, prosperity for all as its prize.
Όταν εισάχθηκε η κοινοτική πολιτική κυρώσεων, χρειάσθηκε για τα μέτρα η γενική συμφωνία μεσ' στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία.
Enmity, hatred, poverty, death and destruction are the rewards of failure.
Η παρούσα ευκαιρία για μια οριστική λύση του προβλήματος υπόσχεται ειρήνη, δικαιοσύνη και ευημερία για όλους.
Nor will the tough action recently taken by the South African police and Mandela's statement that armed struggle is still needed in the present situation help to create a favourable climate for negotiations.
Οι βιαιότητες από οποιαδήποτε πλευρά περιέχουν μεγάλους κιν­δύνους.
As apartheid still exists, there can, in my opinion, be no question of a total withdrawal of the Community sanctions.
Όλες οι υπερβολικές πιέσεις από το εσωτερι­κό ή το εξωτερικό πρέπει να αποφευχθούν και να επιδιωχθούν συμβιβαστικές λύσεις.
On the other hand, it would be equally out of place for the Community to adopt a position based on the continued exertion of the present financial and political pressure.
Η συνέχιση των κυρώσεων που πλήττουν κυρίως τις φτωχές φυλές των μαύρων είναι κάτι το ανεπι­θύμητο.
The major steps that have been taken by President De Klerk call for a more positive signal, and I believe the European Community should explicitly reconsider its policy of sanctions against South Africa, depending on the extent to which the proposals that have been made by the South African Government are put into effect.
Δεν πρόκειται βέβαια για πράγματα ασήμαντα.
The continuance of sanctions which harm mainly the impoverished black races is undesirable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If the conditions that led to the imposition of the sanctions change, the sanctions should also be changed.
Δεν θα πρέπει να τρέφουμε ψευδαισθήσεις.
To conclude, I have a question to put to the Commissioner in this context.
Η νοτιοαφρικανική κυβέρνηση διαπραγματεύεται εξ ανάγκης, όχι από συνειδητή επιλογή της.
When the Community sanctions policy was introduced, consensus on the measures to be taken was needed in European political cooperation.
Αφρι­κής θα έπεφτε.
Will consensus also be needed when the sanctions are withdrawn ?
Όπως μας ζήτησε ο Nelson Mandela, οι κυρώσεις πρέπει να συνεχιστούν και το Κοινοβούλιο μας πρέπει να στιγματίσει τις κυβερνήσεις οι οποίες έχουν εμπορικές σχέσεις με την Ν.
NORDMANN (LDR). — (FR) I personally believe that the release of Nelson Mandela and the un-banning of the ANC do not in themselves mean an end to apartheid nor an end to the whole legislative system which defines this notion.
Αφρική.
But it is not insignificant.
Το πιθανότερο είναι ότι θα την ενισχύσει.
It is a signal, and more than a signal, which goes in the right direction, which shows that a deep positive evolution has started.
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν έχω το χρόνο να εξηγηθώ, απλώς και μόνο να βλασφημήσω στα σεμνά ώτα της συμβατι­κότητας στο θέμα αυτό, που μας βρίσκει όλους σχε­δόν σύμφωνους.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, to appreciate the level of hypocrisy with which we have so far conducted our relations with South Africa, we have only to spare a little time and attention and look at the poster outside room 200 which is entitled 'Undermining apartheid'.
Αφρική ακόμη και στις πιο σκληρές στιγμές του απαρτχάιντ.
This Parliament decided upon economic sanctions against South Africa, but at the same time the export of coal from that country to the EEC has increased.
Εμείς οι Πράσινοι θα ψηφίσουμε και θα υποστηρίξουμε αυτό το ψήφισμα, ακόμα και αν παρουσιάζεται μάλλον αδύναμη.
Sanctions were supposed to have been the crucial element in South Africa's isolation, they were supposed to have blocked 75 % of coal exports and South Africa is supposed to have collapsed for that reason.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι είναι βασικής σημασίας το να καταστήσει σαφές το Κοινοβούλιο αυτό ότι οι κυρώσεις είναι απαραίτη­τες αν θέλουμε η πλειοψηφία στη Νότια Αφρική να κερδίσει τα δημοκρατικά της δικαιώματα.
Europe, however, purchased 50% of South African coal in 1987, 21% going to the EEC and, of that, between 5 and 6% to my country.
Pannella να οδηγήσει την Ιστορία, τη στιγμή αυτή την κατα­ποντίζει.
I have no time to go into explanations, just to shock you out of your complacency on this subject which unites nearly all of us.
άλλων για να ασκήσουμε πιέσεις στην κυρία Θάτσερ, γιατί αν η Βρετανία δεν πρωτοστατήσει στην επιβολή κυρώσεων, τότε ο δρόμος προς την ελευθερία στην Νότια Αφρική θα είναι πολύ δύσκολο να ανοίξει.
As Nelson Mandela has requested, the sanctions must continue and this Parliament should censure govern ments which maintain commercial relations with South Africa. At a time when we must welcome the release of Nelson Mandela and have hopes that apartheid will be dismantled and the state of emergency lifted, we wish to draw attention to the fact that what is happening today is the response of indigenous peoples living within artificial frontiers which were traced as a consequence of our imperialism and colonialism.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το Αφρικανικό Εθνικό Κογκρέσο πρέπει να είναι η μόνη πολιτική οργάνωση στον κόσμο που εξακολουθεί να πιστεύει στην εθνικοποίηση των επιχειρήσεων και στον κε­ντρικά προγραμματισμένο σοσιαλισμό.
The choice of Hô-Chi Minh and the armed struggle rather than Buddhists and non-violence in Vietnam was a cheap way of easing consciences and giving facile satisfaction to all so-called democrats, thus preparing the way for the atrocious decades to follow in Indochina, or in the former Indochina. Similarly the choice of the ANC which for the past ten years has systematically murdered black Zulus who disagreed with them is creating difficulties for that part of the white tribe and the large part of black tribes which have not opted for armed terrorism officially espoused by the ANC.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι υπάρχουν κι άλλα κόμματα με πλατιά λαϊκή βάση και νόμιμα δημοκρατικά δικαιώματα στη Νότια Αφρική, και με πολύ λογικότερες απόψεις για την οικονομία.
Just as we find ourselves in a situation of conformism and lack of truth, so it is clear that our Parliament, even through the signatures and not the words of conservatives and others, is a Parliament which instead of trying to master history is letting events take their own course.
Δεύτερον, παρά τις τελευταίες τολμηρές ενέργειες της νοτιοαφρικανικής κυβέρνησης και την κατάργηση πολλών ρατσιστικών νόμων, η βάση πάνω στην οποία στηρίζεται το απαρτχάιντ είναι το «Group Areas Act».
But the victory of the South African people is not as yet clear-cut ; it has in part been achieved also through the support of movements, people, pressure groups, while some countries which have representatives in this Parliament — and I include my own country here — have supported South Africa even during the harshest periods of apartheid. The Greens will vote for and support this resolution even though it is rather weak.
Ο νόμος αυτός εξακολουθεί να ισχύει και δεν έχει καταργηθεί.
I hope, however, that it will be a first step towards a better future, at a time when even in Community Europe there are signs of apartheid and racism seeking to find justification in the feeble sham of a blinkered local culture which has no future: Lepenism, for instance, the Republikaner party and the various Italian alliances as well as the Italian Republicans — typical examples of the lax approach where South Africa is concerned.
Θα έπρεπε, όχι να είμαστε έτοιμοι για το αύριο, αλλά να πραγματοποιήσουμε αμέσως, κυρία Πρόεδρε, ένα είδος αποκλιμάκωσης.
We owe it to ourselves to bring about a kind of deescalation immediately, not think about it for tomorrow, Madam President.
Ελευθέρωσαν τον Μαντέλα, ελευθερώνουμε κι εμείς κάτι.
Mandela has been released, others have too.
Έπρεπε να επέμβουμε αμέσως.
We ought to have acted immediately.
Αυτό θα πει οδηγώ τα γεγονότα!
That is what you call mastering history.
Αλλά εμείς δηλώνουμε την εξάρτηση μας από εκείνους που σκότωσαν τους περισσότερους μαύρους στη Νότια Αφρική, και δεν είναι οι απαίσιοι Αφρικάνερ, που ανήκουν στη λευκή φυλή, αλλά οι άνθρωποι του ANC.
But instead we say we are dependent on those who have killed the greatest number of blacks in South Africa, and that is not the awful minority Afrikaners inside the white tribe, but it is the people of the ANC.
Το έπραξα, αλλά ξέρω ότι, όπως ακρι­βώς και πριν από τριάντα χρόνια, απέναντι στο Βιετ­νάμ και την εγκληματική επιλογή του Χο Τσι Μινχ και της στρατιωτικής επανάστασης, έτσι και σήμερα βαίνουμε επάνω στα ίχνη, όχι της Ιστορίας που, συχνά, είναι άδικη, αλλά της δικαιοσύνης, της ελευ­θερίας και της υπευθυνότητας.
That is what I have done, but I know that just like thirty years ago in Vietnam and the criminal choice made in favour of Hô-Chi Minh and the military revolution we are being dictated to not by history which is sometimes unjust but by justice, liberty and responsibility.
BUCHAN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο αυτό αντιλαμβάνεται, όπως οπωσ­δήποτε το αντιλαμβάνονται και οι απλοί πολίτες, ότι η ουσία του θέματος είναι η συνέχιση των κυρώσεων.
DE ROSSA (CG). — Madam President, I think it is essential that this House makes it clear that continued sanctions are essential if the majority in South Africa are to win their democratic rights.
Τρίτον, σε όλες του τις δηλώσεις ο Νέλσον Μαντέλα απέφυγε να επιτεθεί κατά της κυρίας Θάτσερ, η οποία με εμμονή είχε ζητήσει την απελευθέρωση του.
We all welcome the release of Nelson Mandela as a first step on the road to democracy in South Africa but there is still a very long way to go before the conditions which have been set by the African National Congress and, indeed, the Organization of African Unity are met.
Η ιδι­αίτερη σχέση που διατηρεί η κυρία Θάτσερ με τον κ. De Klerk ίσως της επιτρέψει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη συμφιλίωση μαύρων και λευ-
Next to the resistance of the majority of people in South Africa, the sanctions imposed by the industrial world are the most important factor in bringing President De Klerk to the negotiating table.
Ειπώθηκε, και είναι αλήθεια, ότι ο Μαντέλα αποφυ­λακίστηκε μεν αλλά δεν είναι ελεύθερος.
It has been said, and it is true, that Mandela is released but he is not free.
Και μέχρις ότου αυτός ο ίδιος και η πλειοψηφία του λαού της Νότιας Αφρικής ελευθερωθούν πραγματικά, εμείς που είμαστε ελεύθεροι, που έχουμε πολιτικές αρχές, οφείλουμε να κάνουμε ό,τι μπορούμε γι' αυτούς. Και έχω να σας πω το εξής.
And until he and the majority of the people of South Africa are free, then we who are free, who have a platform, have the duty to act as best we can for them.
Είμασταν χιλιάδες σε όλο τον κόσμο που πανηγυρίσαμε την Κυριακή το βράδυ, ακόμα και μέσ' στην βροχή, την απελευθέρωση του Μαντέλα.
I want to say this to you. There were thousands of us, all over the world, standing mostly in the rain on Sunday night to celebrate the release of Mandela.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα ν' αρχίσω χαιρετίζοντας την απελευθέρωση του Nelson Mandela.
I want to salute from this House, those thousands of people who, for almost thirty years, have stood wherever they could to show common cause with the people of South Africa.
Σ' αυτούς συμπεριλαμβάνεται και ο βρετανικός λαός και δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η Βρετανία έχει ιδι­αίτερη ιστορική ευθύνη για ορισμένα από τα πράγμα­τα που συμβαίνουν στη Νότια Αφρική.
Contrary to what the Ambassador from South Africa to the European Community has said, there is no guarantee that weakening of sanctions will in any way weaken the backlash of the right wing in South Africa.
Ο κόσμος που είδατε στις τηλεοράσεις σας όταν είδατε ότι σε όλες τις πόλεις της Βρετανίας γιορτάστηκε η απελευθέρωση του Μαντέλα, ο κόσμος αυτός είναι που μιλάει για λογαριασμό της Βρετανίας.
It is clearly the pressure of sanctions which has forced the right wing within Mr De Klerk's own party to accept the need for talks and there is a serious danger that if sanctions are lifted they will abandon any serious and sustained attempts to reach peace and to establish democracy.
Και με χαρά θα δεχθώ τη βοήθεια των συναδέλφων μου της Σοσιαλιστικής Ομάδας και
The very minimum we could require before reviewing the lifting of sanctions is the lifting of the state of emergency, the withdrawal of South African troops from black townships, the liberation of all political prisoners and the acceptance of the Harare declaration.
Οι πολιτικές δυνάμεις που απαρτίζουν την πολιτική μου ομάδα αγωνίστηκαν σε κάθε ευκαιρία, εντός και
These included the people of Britain, and Britain has a specific historical responsibility for some of the things in South Africa. The Socialist Group, and the Labour
Η Νότια Αφρική βρισκόταν σε αδιέξοδο.
The measures announced by President De Klerk, whilst they are a step in the right direction, are still not enough.
Κανείς δεν μπορεί ακόμα να προβλέψει αν θα επιτύχει.
They must be taken further and must include, of course, the lifting of the state of emergency and the re-establishment of elementary freedoms.
Τα μέτρα που ανήγγειλε αποτελούν μόνο μια αρχή.
group in particular, have taken up that challenge.
Τα πάντα εξαρτώνται απ' τις προσεχείς διαπραγματεύσεις.
The people you saw on your television sets when you saw every city in Britain celebrating his release, are the people who speak for Britain.
Η δημιουργία αμοιβαίας εμπιστο­σύνης είναι ουσιαστική.
Those of you who have been students in our country, who know it, who love it, know that these people speak for Britain, not Mrs Thatcher who speaks only for herself.
Η Κοινότητα μπορεί να συνεισφέρει, εκτιμώντας τα θαρραλέα μέτρα του De Klerk και ξεκινώντας χωρίς καθυστέρηση μια διαδικασία κατάργησης των κυρώσεων.
And I will be glad to have the assistance of my colleagues in the Socialist Group and elsewhere to push her and push her, because without Britain leading the sanctions race, the road to freedom in South Africa will be so much more difficult.
εκτός του Κοινοβουλίου ετούτου, ενάντια στο « apart­heid», για την απελευθέρωση του Mandela, για την αναγνώριση του ANC.
PRAG (ED). — Madam President, the African National Congress must be the only political organization in the world which still advocates the nationalization of enterprises and centrally-planned socialism.
'Αποψη μας είναι, πως αντικειμενικός στόχος θα πρέπει να είναι η θεσμοθέτηση ενός μη ρατσιστικού δημοκρατικού καθεστώτος, σύμφωνα με την αρχή «ένας άνθρωπος, μια ψήφος».
We support these objectives and are in favour of retaining economic sanctions until apartheid is finally eliminated, which, moreover, is what all the democratic forces in South Africa are asking for.
Τα μέτρα που εξήγγειλε ο πρόεδρος De Klerk, αν και είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, είναι ακόμη ανεπαρκή.
That is why, Madam President, we recommend approval of the compromise resolution in spite of its weaknesses.
Είναι ανάγκη να προχωρήσει ακόμη παραπέρα και, οπωσδήποτε, να άρει την κατάσταση έκτακτης ανάγκης και να παγιώσει τις στοιχειώδεις δημοκρατικές ελευθερίες.
We think it is a poor service to the work of this Parliament that forces and parties which have signed the compromise motion should have claimed to withdraw their signature at the last moment.
Θα πρέπει να τραβήξει μπροστά, ξεκινώντας μια δια­πραγματευτική διαδικασία βασιζόμενη στη διακήρυξη που έχει επικυρώσει το ANC στο Χαράρε.
Secondly, despite the recent bold moves of the South African Government and the repeal of a mass of racist legislation, the foundation of apartheid is the Group Areas Act. That remains on the statute book and it still has to go.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η συμβιβαστι­κή τροπολογία είναι αρκετά ισορροπημένη και μπορώ να την υποστηρίξω.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, a few months after entering office, South Africa's President De Klerk has managed to break the deadlock his country has faced because of the policy of apartheid.
Από τη μια πλευρά αναγνωρίζει τα σημαντικά βήματα που επιτεύχθηκαν χάρις στη γενναία ηγεσία του Προέδρου De Klerk.
With the speech he made on 2 February, which was immediately followed by the release of Nelson Man dela, De Klerk made a breakthrough of historical importance.
Από την άλλη αναγνωρίζει ότι όλα τα βασικά ερείσματα του απαρτχάιντ παραμένουν.
He surprised friend and foe alike and opened the way for a peaceful transition to powersharing by blacks and whites.
Επομένως πρέπει να συνεχίσουμε και να ενθαρρύνουμε και να πιέζουμε.
Thirdly, in all his statements, Nelson Mandela has been careful not to attack Mrs Thatcher, who steadfastly urged his release.
Και γι' αυτό, εξάλλου, κυρία Πρόεδρε, κάνουμε έκκληση για να εγκριθεί εδωπέρα, παρόλες τις αδυνα­μίες της, η συμβιβαστική λύση.
Finally, Madam President, it surely cannot, and indeed must not, be long before the current Community policy of sanctions is reviewed, and above all we must do everything we can in the Community to deter an explosion of violence in South Africa.
Δεν ήταν αποτέλεσμα μιας ξαφνικής κρίσης συνείδησης.
Were the changes in Eastern Europe due to the silence that many of them maintained over the stifling Communist regimes in those countries ?
Δεν θα πρέπει να μειώσουμε καθόλου τις προσπάθειες μας για την επίτευξη ειρηνικής αλλαγής έως ότου υπάρξουν διαπραγματεύσεις και φανεί ότι σημειώνουν επιτυχία.
We for our part are grateful that there is a growing awareness in white South Africa that the various population groups are jointly responsible for the country.
Ελπίζω το Κοινοβούλιο να ψηφίσει ολόκληρο το κείμενο και να διατηρήσει έτσι την ισορροπία του προς όφελος της ειρηνικής αλλαγής.
Of crucial importance here is a climate of mutual trust. The Community can make a positive contribution by rewarding De Klerk for the courageous steps he is taking, by wasting no time in beginning the process of withdrawing the sanctions.
(Χειροκροτήματα)
BARROS MOURA (CG). — (PT) Madam Presidem, first I should like to take this opportunity of welcoming the release of Nelson Mandela.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, μερικούς μόλις μήνες μετά την ανάληψη των καθη­κόντων του, ο πρόεδρος της Νότιας Αφρικής De Klerk κατόρθωσε να απαγκιστρώσει την χώρα του από το τέλμα στο οποίο βρέθηκε με την πολιτική του apartheid.
We welcome it not only from the point of view of admiration and human solidarity with someone who has withstood years of imprisonment without loss of dignity or integrity, but also because his release confirms the justice of the struggle by democrats of all colours in South Africa against apartheid.
Με την ομιλία του της 2 Φεβρουαρίου, και την κατοπινή αποφυλάκιση του Nelson Mandela, o De Klerk πραγματοποίησε μια στροφή ιστορικών διαστάσεων.
Because his release vindicates the international action against apartheid in which Parliament has played a part.
Ξάφνιασε φίλους κι εχθρούς και άνοιξε το δρόμο προς την ειρηνική κατανομή των εξουσιών ανάμεσα σε λευκούς και μαύρους.
Because, finally, Mandela's release, in the circumstances in which it has taken place, confirms the ANC as an indispensable force for the shaping of the democratic future of South Africa.
Κυρία Πρόεδρε, όταν πρόκειται για επιτεύγματα, πολ­λοί τα διεκδικούν για δικά τους.
The political forces within my Group have always fought, both inside and outside Parliament, for Mandela's release and the recognition of the ANC.
Έτσι συνέβη και με τις εξελίξεις στη Νότια Αφρική. Αυτοί που ζήτησαν αυστηρές κυρώσεις ισχυρίζονται ότι αυτές προκάλε­σαν την εξέλιξη.
So we can only rejoice at seeing these objectives coming closer, but we must keep up the pressure and the struggle to see that they are completely and irreversibly achieved with the complete eradication of the racist régime.
Ας μην είναι όμως τόσο απόλυτοι.
The objective, in our view, must be the
Χάρη επίσης στην εντυπωσιακή στάση του ελεύθερου πια Nelson Mandela απέναντι στις εξελίξεις στη Νότια Αφρική.
PRICE (ED). — Madam President, the compromise amendment is a balanced one which I can support.
Ο σκο­πός είναι ένας και μοναδικός — να μην υπάρξει καμία παρεξήγηση γι' αυτό.
On the one hand it recognises the significant advances achieved through the courageous leadership of President de Klerk.
Ο σκοπός δεν μπορεί να' ναι η
On the other hand it recognises that all the main pillars oí apartheid remain.