natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι αυτό το άρθρο 8 Α περιλαμβάνεται μεταξύ των διατάξεων που τροποποιούν τη συνθήκη ΕΟΚ ενόψει της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, η προαναφερόμενη επιφύλαξη σχετικά με τις προβλεπόμενες από τη συνθήκη και τις εκτελεστικές της διατάξεις προϋποθέσεις αναφέρεται, για παράδειγμα, στα άρθρα 48, 52 έως 59 της συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και στους διάφορους κανονισμούς και οδηγίες που έχουν θεσπιστεί στον τομέα του δικαιώματος παραμονής.
Since this Article 8a is one of the provisions amending the EEC Treaty with a view to establishing European Union, the abovementioned reservation regarding the conditions laid down in the Treaty and in the measures adopted to give it effect concerns, among others, Articles 48, 52 and 59 of the EEC Treaty and the various regulations and directives adopted in the field of the right of residence.
(') Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα.
That being so, the question of the direct applicability of Article 8a does not arise.
Θέμα: Έκθεση Cooper και Lybrand Deloitte — 6ης Δεκεμβρίου
Question No 58 by Mr Balfe (H-0018/92) Subject: Cooper and Lybrand Deloitte report — 6 December
Η εκτίμηση της Επιτροπής για τις περιοχές του στόχου 3 και 4 του Κοινοτικού Προγράμματος Στήριξης στο Η.Β. δημοσιεύθηκε πρόσφατα.
The Commission's evaluation of the UK's objective 3 and 4 Community Support Programme was published recently.
Η σχετική έκθεση αναφέρει ότι ο δήμος Southwark του Λονδίνου περιλαμβάνεται μεταξύ των 3 δήμων με το μεγαλύτερο ποσοστό ανεργίας.
Within that report the London Borough of Southwark gains a mention as one of the three London boroughs registering the highest levels of unemployment.
Η έκθεση συνιστά, όπως η επιτροπή ελέγχου του ανωτέρω προγράμματος διαπιστώσει τις ανάγκες υποβαθμι­σμένων κεντρικών περιοχών, όπως το Southwark, που δεν εμπίπτουν στις ενισχυόμενες περιοχές του στόχου 2 και 5 (β).
The report recommends that the CSF monitoring committee should address the needs of inner city areas such as Southwark which fall outside of the assisted area objective 2 and 5(b) regions.
Η μελέτη Coopers and Lybrand Deloitte, όπως άλλωστε όλες οι μελέτες αξιολόγησης των Στόχων 3 και 4 των Κοινοτικών Πλαισίων Υποστήριξης, έχει ήδη διανεμηθεί στην αρμόδια Επιτροπή Ελέγχου.
The Coopers and Lybrand Deloitte report, like all the evaluation reports of the Objectives 3 and 4 Community Support Frameworks, has been distributed to the Monitoring Committee concerned.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις δικές της απόψεις επί του θέματος μ' ένα περιληπτικό υπόμνημα το οποίο θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εν ευθέτω χρόνω.
The Commission will explain its position in a summary document which it will transmit to the European Parliament in due course.
Παρ' όλα αυτά, το οικείο Βρετανικό Υπουργείο Εργασίας πληροφόρησε την Επιτροπή ότι ένα ποσό της τάξης των 204 425 βρετανικών στερλινών έχει διατεθεί στο Δημοτικό Συμβούλιο του Δήμου του Southwark, στα πλαίσια των Στόχων 3 και 4, για το 1991 (142 569 στα πλαίσια του Στόχου 3 και 61 856 στα πλαίσια του Στόχου 4).
The Department of Employment has, however, informed the Commission that a total of UK£ 204,425 was allocated to Southwark Borough Council under Objectives 3 and 4 for 1991 (UK£ 142,569 for Objective 3, UK£ 61,856 for Objective 4).
Το Υπουργείο επισημαίνει περαιτέρω ότι απ' το χορηγηθέν αυτό ποσό θα επιδοτηθούν διάφοροι φιλανθρωπικοί οργανισμοί οι οποίοι λειτουργούν στο Δήμο, όμως δεν μπορεί να καθοριστεί το ποσό το οποίο θα λάβει ο ίδιος ο Δήμος.
The Department further notes that voluntary organizations operating in the Borough would also benefit from the Fund, but that the amounts going to the Borough cannot be quantified.
Επίσης, η Κοινότητα, το 1990, προώθησε ένα αστικό πρόγραμμα-πιλότο για ορισμένες περιοχές του Λονδίνου στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και το Southwark.
The Community also launched an urban pilot project for parts of London including Southwark in 1990.
Βασικά, η χρηματοδότηση του προγράμματος έγινε με βάση το άρθρο 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ, όμως η πρωτοβουλία αυτή χρηματοδοτείται κι απ' την ΕΚΤ με ποσό ύψος των 1,5 Ecu.
This is funded principally by Article 10 of the ERDF regulation but the ESF also contributes just under 1.5 MECU to the initiative.
Οι αλλαγές αυτές θα επέλθουν μετά το 1993.
The Commission is at present examining a series of changes in the future operation of the Structural Funds after 1993.
Ένα απ' τα θέματα που συζητούμε είναι και η σημασία αυτής της Βοήθειας για τους ανθρώπους που ζουν στα μεγάλα αστικά κέντρα της Κοινότητας.
One of the questions we are considering is the role which the Funds should play in relation to people living in the larger conurbations of the Community.
Θέμα: Εργαζόμενοι au pair
Subject: Au pairs
Πως προτίθεται η Επιτροπή να σχολιάσει, υπό το φως της Κοινοτικής πολιτικής για την παροχή ίσων ευκαιριών στους άνδρες και στις γυναίκες, τις διατάξεις που ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά τους εργαζόμενους au pair; Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, οι εργαζόμενοι au pair στο Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να είναι γυναίκες, ηλικίας κάτω των 27 ετών και με προέλευση από τη Δυτική Ευρώπη.
What comments does the Commission have in the light of EC equality policy on the regulations applied by the United Kingdom to au pairs in which it is stated that au pairs working in Britain must be female, aged under 27 years and of Western European origin ?
Η συμφωνία του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την Απασχόληση των Εργαζομένων Au pair (1969), στην οποία αναφέρεται ότι ως au pair μπορούν να εργάζονται μόνο νεαρές γυναίκες και την οποία επικαλείται η Κυβέρνηση του Η.Β., δεν είναι αντίθετη με το πνεύμα της κοινοτικής πολιτικής για την παροχή ίσων ευκαιριών στους άνδρες και στις γυναίκες;
Is not the Council of Europe Agreement on Au Pair Placement (1969), which recognizes that au pair arrangements may be restricted to young women and which is cited by the UK Government, contrary to the spirit of EC equality policy ?
Απάντηση
No 3-414/220
Επίσης, καθώς η Επιτροπή δε θεωρεί ότι τα άτομα εκείνα που εργάζονται ως «au pairs» είναι εργαζόμενοι με την έννοια που αναφέρουν οι σχετικές κοινοτικές εργατικές διατάξεις, δε θεωρεί επίσης ότι οι οικείες διατάξεις της Οδηγίας 76/207 της 9.2.1976 του Συμβουλίου, που αναφέρονται στην ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών, μπορούν να εφαρμοστούν και στην περίπτωση παροχής εργασίας με τη μορφή «au pairs» τόσο όσον αφορά στις δυνατότητες πρόσληψης όσο και στις εργασιακές συνθήκες.
As the Commission does not consider persons who are placed as au pairs to be workers in the meaning of Community legislation, it does not consider that the provisions of Council Directive 76/207 of 9.2.1976, concerning equal treatment between men and women as regards access to employment and working conditions apply.
Ήδη, το αρμόδιο δικαστήριο είχε την ευκαιρία ν' αποφανθεί, σε σχέση με την εφαρμογή της διάταξης αυτής και γ«ι το προσωπικό που εργάζεται στα διάφορα νοικοκυριά, ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης θα πρέπει να είναι εναρμονισμένη με την εξ ίσου βασική αρχή του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής (Επιτροπή) Μ. Βρετανία, Υπόθεση 165/82, Απόφαση της 8.11.1983).
In fact, the Court of Justice has had occasion to rule in relation to this provision in so far as it is applied to persons employed in private households, that the principle of equal treatment must be reconciled with the equally fundamental principle of respect for private life (Commission / United Kingdom, Case 165/82, Judgment of 8.11.1983).
60 της κ. RA WL1NGS
Question No 60 by Mrs Rawlings
Θέμα: Ρυθμίσεις για τους γιατρούς
Subject: Regulations for Doctors
Υπάρχουν (ή πρόκειται να καθιερωθούν) ρυθμίσεις όσον αφορά τα προσόντα των γιατρών που ασχολούνται με την υγεία των εργαζομένων σε επιχειρήσεις, ειδικότερα δε όσων ασχολούνται με τις επαγγελματικές ασθένειες των εργαζομένων στις πετρελαιοβιομηχανίες;
Are there regulations in existence (or forthcoming) governing qualifications for doctors looking after the health of employees, specifically, occupational health doctors involved in the oil industry ?
Η ιατρική της εργασίας στον τομέα της πετρελαιοβιομηχανίας δεν αποτελεί αντικείμενο κοινοτικών διατάξεων.
There are no Community regulations governing industrial medicine in the case of the oil industry.
Ωστόσο, η ιατρική της εργασίας γενικά είναι ειδικότητα που προβλέπεται από τις οδηγίες του Συμβουλίου για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων ιατρικής και για το συντονισμό της κατάρτισης που οδηγεί στα πτυχία αυτά (').
However, industrial medicine in general is a specialization covered by Council directives on the mutual recognition of medical qualifications and the coordination of training for them.1
Ερώτηση αριθ. 61 του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ
Question No 61 by Mr Ephremidis Subject : Conservation of the mines at Lavrion
Θέμα: Αποτροπή της εκποίησης των εγκαταστάσεων των μεταλλείων του Λαυρίου
The Greek Government is about to sell off the Lavrion Mining Company's facilities and equipment.
Η Επιτροπή είναι πλήρως ενημερωμένη για τα προβλήματα που έχουν εμφανιστεί στην περιοχή του Λαυρίου.
These are industrial monuments located in one of the three areas in the world where mining dates back to ancient times.
Μόλις οι Ελληνικές αρχές παρουσιάσουν τις προτάσεις τους για την αναβάθμιση της περιοχής αυτής, οι Κοινοτικές υπηρεσίες θα βρίσκονται στη διάθεση τους για τη διερεύνηση της δυνατότητας χρηματοδότησης των εν λόγω σχεδίων-προτάσεων.
Bearing in mind the European Parliament's resolution of 10 October 1991, 2does the Commission not think that a financial contribution should be made towards purchasing the facilities and setting up the research centre, given that this would be a boost to the general development of the area which is so badly affected by the social and cultural crisis and mass unemployment ?
(Η-0088/92)
Answer
Θέμα: Κλείσιμο του εργοστασίου της Ferguson, στο Γκόσπορτ του Χαμσάιρ
The Commission is well aware of the problems presently being experienced in the Lavrion region.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι στη Μ.
75/362/EEC and 75/363/EEC of 16.6.1975.
(') PV της 10.10.1991, σελ. 10.
Minutes of 10 October 1991, p. 10.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What action has the Commission taken to ensure compliance with the 1975 Directive in the UK?
Ερώτηση αριθ. 63 του κ. GANGOITI
Question No 63 by Mr Gangoiti Llaguno Subject: Restructuring and reindustrialization
Από δεκαετίας και πλέον έχει αναληφθεί στην Κοινότητα μία συνεχής προσπάθεια για την αναδιάρθρωση των παραδοσιακών κλάδων της βιομηχανίας. Πρόκειται για διαδικασία που κατέστη αναγκαία εκ των πραγμάτων αλλά που δεν μπόρεσε ακόμη να καταλήξει σε οριστικές λήσεις.
In the light of the profound industrial restructuring which some Community regions are being forced to undergo, the Commission has for a number of years now pursued a policy to support and co-finance measures by the Member States aimed at establishing alternative activities, giving particular emphasis to promotion of small and mediumsized businesses and assistance with finding new employment for the workers concerned.
Απάντηση
No 3-414/222
Στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων, η Επιτροπή αναγνωρίζει μεταξύ των στόχων προτεραιότη­τας της την αναδιάρθρωση των περιφερειών που πλήττονται σοβαρά από τη βιομηχανική παρακμή (στόχος 2).
As part of the structural funds, the Community includes amongst its priority objectives the restructuring of regions seriously affected by industrial decline (objective 2).
Εξάλλου, δημιούργησε ειδικά κοινοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες για την αναδιάρθρωση των ζωνών που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τους τομείς που περνούν κρίση, όπως η χαλυβουργία (Resider), τα ναυπηγεία (Renaval), τα κοιτάσματα άνθρακα (Rechar) και η κλωστοϋφαντουργία (RETEX).
It has also established specific Community programmes and initiatives for the restructuring of areas highly dependent on crisis-ridden sectors, such as the steel industry (Resider), shipbuilding (Renaval), coal mining (Rechar) and textiles (RETEX).
Επιπλέον, η Επιτροπή υπό το φως του νέου άρθρου 123 της συνθήκης που αναφέρεται στο ΕΚΤ και στα πλαίσια των σκέψεων της για το μέλλον της μεταρρύθμισης μετά το 1993, μελετά, παράλληλα με την επιδίωξη του στόχου 2, να επεκτείνει τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιφέρειες στις οποίες δεν δίδεται προτεραιότητα, σε δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης των εργαζομένων που είναι απαραίτητες ως συνοδευτικά μέτρα των βιομηχανικών μεταβολών και για την προσαρμογή στα νέα συστήματα παραγωγής.
Furthermore, under the new Article 123 of the Treaty, concerning the European Social Fund, the Commission, in its plans for the future of the reform after 1993, intends, whilst continuing to pursue its objective 2, to extend structural intervention in non-priority regions to include vocational training measures needed to accompany industrial change and to adapt to new production systems.
64 του κ. CORNELISSEN
Question No 64 by Mr Cornelissen
Θέμα: Κίνδυνος ανεργίας λόγω της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, την 1η Ιανουα­ρίου 1993, αυξάνεται η ανησυχία μεταξύ των πλέον ενεχομένων εργαζομένων λόγω της επαπειλού­μενης ως εκ τούτου ανεργίας.
In the run-up to the lifting of border checks on 1 January 1993, there is growing anxiety at the threat of unemployment among the workers most affected by this move, especially the 85 000 customs clerks (some 2000 of them in the Netherlands), who risk being left high and dry. Every effort should therefore be made to bring the current Community study of the employment implications to a conclusion.
Συγκεκριμένα, μεταξύ των 85 000 εκτελωνιστών που εργάζονται στα εσωτερικά σύνορα της Ε.Κ. (εκ των οποίων ±2 000 Ολλανδοί η κατάσταση κινδυνεύει να εξελιχθεί σε εκρηκτική.
What action have the Commission and the Member States taken to offset the social effects of eliminating internal frontiers for forwarding agents at border crossings and other workers affected, since answering my question of 8 June 1988 (No 861/88) ? 1
Ως εκ τούτου, η μελέτη που διεξάγεται σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τις επιπτώσεις στην απασχόληση, θα πρέπει να περατωθεί το ταχύτερο δυνατόν.
Especially, when may we expect proposals for a social plan detailing the action proposed for each Member State and the necessary funding arrangements ?
Μπορεί συγκεκριμένα να ανακοινώσει η Επιτροπή πότε προτίθεται τελικά να υποβάλει προτάσεις για ένα κοινωνικό πρόγραμμα, οι οποίες να περιέχουν τα προτεινόμενα ανά κράτος μέλος μέτρα και τη χρηματοδότηση τους;
I should like to repeat that this matter has exercised the Commission for a number of years now, since the abolition of border checks on 1 January 1993 has been clearly provided for since 1986, as all the interested parties have been aware.
Είχα ήδη την ευκαιρία να αναφερθώ στο θέμα αυτό κατά την τελευταία σύνοδο απαντώντας στην ερώτηση του κ. Jackson.
It should be recalled that the responsibility for taking appropriate action lies primarily with the Member States as part of their measures to implement the abolition of internal frontiers.
Η Επιτροπή ανέθεσε και χρηματοδότησε από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο πέρσι τομεακή μελέτη στο σύνολο των κρατών μελών, η οποία πρόκειται να ολοκληρωθεί προσεχώς.
To this end, the Commission has asked me, together with the principal Commissioners concerned, to examine without delay possible measures at Community level, in particular, the use of the social fund and the regional fund and the framework offered by the Interreg initiative.
Τα τελευταία οφείλουν να διευκρινίσουν με σαφήνεια την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στον τομέα αυτό.
Speed is of the essence, as all the measures required at both national and Community level need to be in place before the summer.
(Η-0123/92)
Question No 65 by Mr Iversen (H-0123/92) Subject : Discrimination on the grounds of sex in Denmark
Στη Δανία υπάρχουν περίπου 67 000 υπάλληλοι, εκ των οποίων 43 000 γυναίκες, οι οποίοι εργάζονται λιγότερες από 15 ώρες την εβδομάδα.
In Denmark there are around 67 000 salaried staff, including 43 000 women who work less than 15 hours a week.
Σύμφωνα με το δανικό Υπαλληλικό Νόμο, οι 67 000 αυτοί υπάλληλοι δεν έχουν δικαίωμα μισθού από τον εργοδότη τους σε περίπτωση ασθένειας, αλλά μόνον ενός επιδόματος ασθενείας.
Under the Danish Employees Act these 67 000 employees are not entitled to receive their full salary from their employer in case of sickness but only a sickness benefit.
Θεωρεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι ο δανικός Υπαλληλικός Νόμος έρχεται σε αντίθεση με το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ, το οποίο επιβάλλει το δικαίωμα ίσης αμοιβής, και ποιες πρωτοβου­λίες προτίθεται να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έναντι της Δανικής Κυβέρνησης;
The Danish Ministry of Labour has decided not to amend this law, even though it could be regarded as discriminating against women, unless representations are made by the Commission or a ruling is given by the Court of Justice along the lines of the Rinner-Kuhn case.
Θέμα: Διαφορά 23 εργαζομένων στην Pergamon με την εταιρεία Elsevier
Question No 66 by Mr Hughes Subject: Pergamon 23 dispute with Elsevier
Γνωρίζει η Επιτροπή την συνεχιζόμενη διαφορά 23 εργαζομένων οι οποίοι απολύθηκαν άδικα από την Pergamon Press που ανήκει τώρα στην εταιρεία Elsevier και έχει εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο οι διαφορές μεταξύ της εργατικής νομοθεσίας στην Βρετανία και την Ολλανδία εμποδίζουν τον διακανονισμό της διαφοράς;
Is the Commission aware of the continuing dispute between 23 workers unfairly dismissed by Pergamon Press which is now owned by Elsevier and has it examined the way in which differences between the labour laws operating in Britain and Holland are frustrating settlement of the dispute ?
Η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά τη διαμάχη που ξεκίνησε το 1989 στην Οξφόρδη της Αγγλίας όταν υπάλληλοι της Pergamon Press, μιας εταιρείας που ανήκει στον όμιλο Maxwell Communications Operations, οι οποίοι ήταν δημοσιογράφοι της Εθνικής Ένωσης Δημοσιογράφων, απήργησαν νόμιμα και κατά τη διάρκεια της απεργίας τους απολύθηκαν απ' τον εργοδότη τους.
The Commission is aware of the dispute which began in 1989 in Oxford, England when employees of Pergamon Press, a company owned by the Maxwell Communications Corporation, who were members of the National Union of Journalists took official strike action and during the course of this action were dismissed by their employer.
Η Επιτροπή λαμβάνει ως δεδομένο το ότι σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στη Μ.
The Commission understands that the legal position in the UK is such that these facts gave rise to no cause of action by the dismissed employees before the UK courts and tribunals as the employer was not in contravention of either the common law of contract or statutory employment law.
Η Επιτροπή εξέτασε σε κάποια επόμενη φάση, το κατά πόσον ενέχεται για το ίδιο θέμα η παρούσα εργοδοσία της Pergamon Press και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι εφόσον οι απολυθέντες υπάλληλοι δεν είχαν νομικό έρεισμα για έγερση αγωγών εναντίον του αρχικού ιδιοκτήτη, δεν έχουν κι εναντίον του παρόντος ιδιοκτήτη.
The Commission has examined the implications of the change of ownership of Pergamon Press at a later date and has concluded that, as the dismissed workers were unable to pursue a legal claim against the original employer, they can have no legal claim against the current owner.
Επιπλέον, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το όλο θέμα έλαβε χώραν εντός Βρετανικού εδάφους, η Επιτροπή δεν νομίζει ότι έχει δυνατότητα εφαρμογής η Ολλανδική εργατική νομοθεσία.
Further, as the dispute took place wholly within the UK jurisdiction, the Commission does not consider that the labour laws of the Netherlands can have any bearing on this case.
67 του κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ
Question No 67 by Mr Alavanos
Θέμα: Συνδικαλιστικά δικαιώματα των αστυνομικών
Subject: Policemen's trade union rights
Παρά τις διεθνείς δεσμεύσεις όπως αυτές προκύπτουν από σειρά αποφάσεων διεθνών οργανισμών (Απόφ. 690/1979 της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου Ευρώπης, Σύμφωνο OHE για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτικά δικαιώματα.
Despite international undertakings arising from a number of resolutions of international organizations (Res. 690/1979 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, UN agreement on economic, social and political rights, international labour agreements, European Convention on Human Rights and Freedoms, etc.), the Greek government refuses to recognize or legislate for policemen's trade union rights and continues to hound policemen involved in the trade union movement.
Προτίθεται η Επιτροπή να συζητήσει το θέμα αυτό με τα συνδικαλιστικά όργανα των ελλήνων αστυνομικών;
Does the Commission intend to discuss this matter with the trade union representatives of the Greek police force ?
Ο κοινοτικός Χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων καθιερώνει ως θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι ελεύθερα, το δικαίωμα συλλογικών διαπραγματεύσεων και το δικαίωμα συλλογικής δράσης (άρθρα 11 έως 13).
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers lays down as fundamental social rights of workers the right of association, the right to negotiate and conclude collective agreements and the right to resort to collective action (Articles 11 to 13).
Ωστόσο, το άρθρο 14 τάσσει ότι «η εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών καθορίζει με ποιες προϋποθέσεις και σε ποιο μέτρο τα δικαιώματα που προβλέπονται στα άρθρα 11 έως 13 τυγχάνουν εφαρμογής στις ένοπλες δυνάμεις, την αστυνομία και τους δημοσίους υπαλλήλους».
However, Article 14 states that 'the internal legal order of the Member States shall determine under which conditions and to what extent the rights provided for in Articles 11 to 13 apply to the armed forces, the police and the civil service.'
Συνεπώς, τα προαναφερόμενα δικαιώματα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο περιορισμών όσον αφορά την αστυνομία.
The above rights may thus be subject to restrictions in so far as they apply to the police.
Εν πάση περιπτώσει, η αρμοδιότητα για τον καθορισμό του περιεχομένου και της εκτάσεως των δικαιωμάτων αυτών στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση ανήκει σαφώς στα κράτη μέλη.
Under all circumstances, competence for defining the content and extent of these rights in this particular case lies unambiguously with the Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Dismissal of an anti-racist police officer
(Η-0114/92)
Answer
Θέμα: Απόλυση αντιρατσιστή αστυνομικού
The honourable Member in fact raises two separate issues, viz. :
Στις 6.4.1990 η Κοινότητα του Courbevoie (Γαλλία) απέλυσε κατά τρόπο αυθαίρετο το όργανο της δημοτικής αστυνομίας William Poiteaux με το αιτιολογικό ότι αρνήθηκε να υπακούσει στις εντολές ανωτέρων του.
— with regard to the dismissal of Mr William Poiteaux, the procedure employed is exclusively a matter of national law and the Commission therefore has no authority to intervene; the person concerned may, however, avail himself of all internal legal procedures to contest the decision to dismiss him ;
Ποια πρωτοβουλία δύναται ενδεχομένως ν' αναλάβει η Κοινότητα για να επιτύχει την ακύρωση αυτής της εναντίον του κ. W.
— as regards the aspects of this case which concern action against racial discrimination, the Commission has repeated on a number of occasions its condemnation of all racist acts and its desire to promote positive action within the limits of its powers.
Σεβόμενη τις αρμοδιότητες της αυτές, καθώς και λόγω της αδυναμίας άμεσης και πλήρους γνώσης των συγκεκριμένων γεγονότων, είναι υποχρεωμένη να μην εκφέρει γνώμη για μια συγκεκριμένη περίπτωση.
Having regard to those limits and to its consequent inability to obtain direct and full information of the facts of the case in question, the Commission is unable to express an opinion on an individual case of this type.
69 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ
Question No 69 by Mr Kostopoulos
Θέμα: «Στερεά απόβλητα»
Subject: Solid waste
Η Ελλάδα δεν έχει εγκεκριμένους χώρους, με όλα τα απαραίτητα μέτρα προστασίας του περιβάλλο­ντος, για τη διάθεση των στερεών αποβλήτων Kat λασπών.
Greece has no approved sites meeting all the necessary environmental protection requirements for the disposal of solid waste and sludge.
Οι μεγάλες βιομηχανίες επισήμως διαθέτουν τα απόβλητα τους σε χώρους που τους υποδεικνύουν οι νομαρχίες ή τα αποθηκεύουν προσωρινά.
The major industries are officially supposed to dispose of their waste in sites set aside by the prefectures or store it on a temporary basis.