natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσβαση και η διέξοδος από την Ιρλανδία, ασφα­λώς έχει εξαιρετική σημασία και αυτό θα ενταθεί στο μέλλον με την ενιαία αγορά αλλά δεν θα πρέπει να αγνοούμε το γεγονός ότι χρειάζονται σημαντικά προγράμματα υποδομής στη χώρα.
the fact that we need important infrastructure projects throughout the country. It is not enough just to get in and out of the country — people need to have jobs in the country, particularly in the south, the west and the northwest.
Δεν αρκεί να μπο­ρούμε να μπαίνουμε και να βγαίνουμε από τη χώρα — · ο κόσμος χρειάζεται εργασία στη χώρα και ειδικότε­ρα στις νότιες, δυτικές και βορειοδυτικές περιοχές.
That is why I am concerned about the way in which the Irish Government is currently using its money — a lot is going on large infrastructure programmes, very little on enterprises, particularly small enterprises.
Είναι αλήθεια ότι ο κόσμος θέλει να έχει ωραίους δρόμους και καλό τηλεπικοινωνιακό σύστη­μα, αλλά θέλει επίσης και μέσα διαβίωσης στη χώρα.
Madam President, I am urging, through the Lucas Pites report, that in Ireland wc get consultation with the people living in the regions. Dublin does not have all the knowledge, as London once thought it had all the knowledge.
Έτσι λοιπόν, θα ήθελα να δώσω έμφαση στις επιχει­ρήσεις.
There are intelligent beings living in Munster, Connaught and Ulster as well as in Dublin, and they have a tight to be consulted!
γική μου περιφέρεια συμπεριλαμβάνονται η δεύτερη και η τρίτη μεγαλύτερη πόλη της χώρας.
BANOTTI (PPE). — Madam President, I shall not repeat the points made by previous speakers though I obviously agree with most of them.
Το Δουβλίνο δεν έχει όλη τη γνώση, όπως κάποτε είχε το Λονδίνο όλη τη γνώση.
In Cork, which is the second largest, we have areas like Knocknaheny, Churchfield and Farranrea, which have up to seventy per cent adult male unemployment.
Υπάρχουν έξυπνοι άνθρωποι που ζουν στο Munster, στο Connaught, στο Ulster καθώς και στο Δουβλίνο και έχουν το δικαίωμα να πουν τη γνώμη τους!
In Limerick, the city in which I live, in Southhill, to be precise, the area which the great Socialists voted against, and in Moyross which is not included in the report there is seventy to eighty per cent unemployment. If Structural Fund activity is to defeat the structural problems then the greatest social evil that must be overcome is unemployment.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν θα επαναλάβω τα θέματα που έθιξαν προηγούμενοι ομι­λητές μολονότι προφανώς συμφωνώ στα περισσότερα από αυτά.
I hope the Commission, when it comes to assessing what has happened in Ireland over the three years in which the cutrent Structural Funds have been spent, will ask themselves first and foremost: has it made a major impact on unemployment, has it redressed this social evil and has it created employment in an area which has double the Community average ?
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι όσο το δυνατόν συντομότερος.
MAHER (LDR). — Madam President, I will be as brief as possible.
Συμφωνώ με τον κύριο Cushnahan ότι δεν επαρκεί ο χρόνος που μας δίδεται στο Σώμα.
I agree with Mr Cushnahan that we do not get enough speaking time in this Parliament.
Δαπανούμε πολύ χρόνο για ψηφοφορίες.
We spend too long voting, for one thing.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Lucas Pires για την έκθεση του.
I want to congratulate Mr Lucas Pires on his report.
Πιστεύω πως είναι μία εξαιρετική έκθεση και πραγματικά το εννοώ.
I think it is an excellent report and I sincerely mean that.
Τη συνδέω με την έκθεση της κυρίας Ainardi για τη Βόρεια Ιρλανδία, που είναι ακόμη μία εξαιρετική έκθεση που αναφέρεται στο ίδιο νησί.
I would link it to the report by Mrs Ainardi on Northern Ireland, which is another very good report relating to the same island.
Θα υπερψηφίσω την έκθεση αυτή γιατί ο κύριος Lucas Pires επεσήμανε ορισμένους τομείς που άπτο­νται της χρησιμοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων στην Ιρλανδία, στοιχεία που γνωρίζουν ακόμα κι οι πέτρες στην Ιρλανδία, ανεξαρτήτως αυτών που υπο­στηρίζει το κυβερνητικό κόμμα.
I shall be voting in favour of this report because Mr Lucas Pires has highlighted some of the areas relating to the use of structural funds in Ireland, which I feel even the dogs in the streets in Ireland arc barking about, quite apart from what has been said by the government party.
Επεσήμανε, παραδείγ­ματος χάριν, την παντελή έλλειψη διαβουλεύσεων με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
He highlights, for example, the total lack of consultation with local and regional groups.
Ορισμένες από τις οργανώσεις αυτές προσπαθούσαν απεγνωσμένα να δημοσιοποιήσουν τις απόψεις τους και έφθασαν μέχρι να υποβάλουν αναφορά στο Κοινοβούλιο αυτό, και χαίρομαι πολύ που ο κύριος Lucas Pires περιέλαβε την αναφορά του συνεταιρισμού εργαζομένων της Κοινότητας καθώς και της οργάνωσης κατοίκων του Dundrum, οι οποίες αμφότερες επεσημαίνουν το γεγο­νός ότι δεν υπήρξαν διαβουλεύσεις με τις κοινοτικές ομάδες, και ένα από τα μεγαλύτερα προάστια του Δουβλίνου αποκλείστηκε εντελώς από τις διαδικασίες βελτίωσης των υποδομών.
So desperate were many of these groups to have their voices heard that the only thing they could do was petition this Parliament, and I am very happy to sec that Mr Lucas Pires has included the petition from the Community workers cooperative and from the Dundrum Residents Association, both drawing urgent attention to the fact that there were no consultations with the community groups and that one of the largest suburbs of Dublin has been completely left out of any infrastructural improve ments.
Κυρία Πρόεδρε, η Ιρλανδία αντιμετωπίζει την ίδια αβέβαιη διάκριση που αντιμετωπίζει και η Ελλάδα.
Yes, indeed, Mr Maher, there is a great deal of intelligent life outside Dublin and I wish more of our people did live outside Dublin ; nevertheless one-third of the population does live there.
Και οι δύο χώρες έχουν κατορθώσει να συγκεντρώ­σουν το 1/3 του πληθυσμού στις πρωτεύουσες: την Αθήνα και το Δουβλίνο.
As far back as 1984/1985 I called for an integrated plan fot Dublin and produced a report to back this up. Unfortunately, there is still no integrated plan for Dublin and in some parts of the city there is 60% unemployment.
Συνηθί­ζαμε να λέμε — όταν τελούσαμε υπό Βρετανική διοίκηση — ότι το Λονδίνο ήταν το κέντρο και το υπόλοιπο ήταν περιφέρεια.
We used to say — when we were under the British administration — that London was the centre, and the rest was the periphery.
Τώρα το Δουβλίνο είναι το κέντρο και το υπόλοιπο είναι περιφέρεια και, μερικές φορές, αμφιβάλλω αν υπάρξει κάποια πρόο­δος από την άποψη αυτή.
Now Dublin is the centre and the rest is the periphery, and sometimes I am doubtful whether we have made much progress in that respect.
Ωστόσο, στην περίπτωση που ot Συντηρητικοί πρόκειται να δώσουν κάποια έστω και λίγη προσοχή σ' αυτά που λέω, ασφαλώς, θα ήθελα να επισημάνω ότι η υπόλοιπη Ιρλανδία έχει κατά βάση αγνοηθεί — όχι απολύτως αλλά ως ένα μεγάλο βαθμό — κι έτσι οι σχεδιαστές πέτυχαν να συγκεντρώσουν το 1/3 του πληθυσμού μας να συνω­στίζεται στο Δουβλίνο.
However, in case the Tories get some succour from what I am saying, I would point out that the rest of Ireland has been largely ignored — not totally but largely ignored — and so the planners have ensured that we have one third of our population packed into Dublin.
Η κατάσταση μπορεί να χειρο­τερεύσει εκτός Kt αν υιοθετήσουμε πολύ δυναμικά προγράμματα για την υπόλοιπη χώρα και συμφωνώ με τον κύριο Cushnahan, ότι χρειαζόμαστε να αναπτύ­ξουμε τόσο τις νότιες όσο και τις δυτικές πόλεις, γιατί είναι ο μόνος τρόπος να συγκρατήσουμε τη ροπή που υπάρχει προς το Δουβλίνο.
This could get worse, unless we adopt very dynamic programmes for the rest of the country, and I agree with Mr Cushnahan, we need to develop the cities in the South and in the West, because that is the only way we will counteract the pull towards Dublin.
Πράγματι, κύριε Mäher, η ζωή δεν περιορίζεται στο Δουβλίνο και θα ευχόμουν να ζούσε περισσότερος κόσμος έξω από το Δουβλίνο.
Access to and egress from Ireland, of course, are extremely important and will be even more so in the future with the Single Market, but we should not ignore
Παρ' όλα αυτά, το 1/3 του πληθυσμού ζει εκεί.
I would like to congratulate Mr Lucas Pires on his report.
Ήδη από το 1984-1985 είχα ζητήσει να υπάρξει ολοκληρωμένο σχέδιο για το Δουβλίνο και υπέβαλα έκθεση υποστηρίζοντας την άποψη αυτή.
He has managed in a very succinct manner to highlight some of the many problems that affect our small island.
Banotti τωπιστεί στα πλαίσια ενός ειδικού προγράμματος, του αποκαλούμενου «INTERREG».
Dublin, I do feel that his emphasis on rural issues is also extremely important in the regional context.
Φαίνεται ότι επί μακρόν δεν μπορού­σαν να διατεθούν κονδύλια γι' αυτήν την ζωτικής σημασίας αρτηρία που ενώνει το Βορρά με το Νότο του μικρού μας νησιού.
Let me renew my apeal for the Commission to examine the feasibility of a system of freight rates compensation, to help Irish companies north and south to remain competitive in the framework of the more intense competition that is going to result from the single market.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Lucas Pires για την έκθεση του.
Why are there two reports, one on the republic of Ireland, the other on the six counties of the north of my country still under colonial rule from Westminster?
Με πολύ περιεκτικό τρόπο επεσήμανε ορισμένα σοβαρά προβλήματα που πλήττουν το μικρό μας νησί.
Mr President, it is heartening to see the Community, and the European Parliament, concerned about the fate of Ireland.
Όπως ανέφερε κι ο κύριος Cushnahan, το μεγαλύτερο πρόβλημα και η μεγαλύτερη τραγωδία είναι η ανεργία.
Let me just encourage the Commission, but also my colleagues here in the Parliament, to show more imagination, and more courage.
Μολονότι, προφανώς, θα ήθελα να σταθώ με έμφαση στην πόλη μου, το Δουβλίνο, πι­στεύω πως η έμφαση που έδωσε στα αγροτικά θέματα έχει επίσης εξαιρετική σημασία στο περιφερειακό πλαίσιο.
If in the present state of political deadlock, they were to insist on farreaching economic solutions, applying to the whole of the country, and implying the real disappearance of the border at the end of 1992, then they could contribute to launching a new mood of solidarity and perhaps open the way to a process that could lead at last to peace in the whole of Ireland.
Για να δώσω ένα παράδειγμα του τι εννοώ, ας ρίξουμε μια ματιά στον τομέα των μεταφορών. Και οι δύο εκθέσεις υπογραμμίζουν το μειονέκτημα που έχει η Ιρλανδία όντας στην περιφέρεια της Κοινότητας.
Why, I ask myself, could not the Regional Policy Committee have the courage of its convictions, recognize that this is a single area, economically, socially, culturally, historically... and draw up a single report, bringing out the farreaching interaction between the economies of the six counties and of the Republic, and the disastrous economic and social impact of the border.
Ωστόσο, με προκαλούν να θέσω μία απλή, θεμελιώδη ερώτηση:
In a little over 2 years time, the economic frontier that runs through Ireland will have to go, as the single market comes into being.
Γιατί υπάρχουν δύο εκθέσεις, μία για τη δημοκρατία της Ιρλανδίας, και η άλλη για τις έξι επαρχίες του βόρειου τμήματος της χώρας μου που εξακολουθούν να βρίσκονται υπό την αποικιοκρατική διακυβέρνηση του Westminster;
Surely the European Parliament should not let itself be hemmed in by political conflicts, but should press for economic solutions, which as Ms Ainardi reminds us are one of the keys to a peaceful settlement in the North.
Υπάρχει όμως και μία άλλη διάσταση του μεταφορι­κού προβλήματος.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) I can only vote for the excellent report drafted by the illustrious member of this Parliament and my dear colleague, Mr Lucas Pires, on Community actions for regional development in favour of the Irish Republic.
Η διάνοιξη του τούνελ της Μάγ­χης, θα επιδεινώσει τα σχετικά μειονεκτήματα τα οποία πλήττουν την Ιρλανδία — ολόκληρη την Ιρλανδία.
The similarities between the Irish Republic and Portugal are many, apart from their inflation rates; the points in common between the situation and the development measures in Ireland and my region of the Azores are even more obvious and are many.
Σε κάτι περισσότερο από δύο χρόνια, τα οικονομικά σύνορα που χωρίζουν την Ιρλανδία θα πρέπει να καταργηθούν, καθ' όσον θα ισχύσει η ενιαία αγορά.
The other message is that the two parts of the country have essentially the same problems to cope with, and can only solve them by acting together with the support of the Community.
Παρ' όλα αυτά, η βελτίωση των σιδηροδρομικών υπηρεσιών, μολονότι είναι ζωτικής σημασίας και έχουμε επείγοντα χαρακτήρα, δεν αρκούν.
But I wish to bring out two further points : with regard to the participation of regional bodies in the consultation prior to the elaboration of the regional develop ment plans that complement the Community support frameworks as well as what should be their participation in the execution of the plans and, above all, in following up and assessing them.
Ασφαλώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει να αφεθεί να καταναλωθεί σε πολιτικές συγκρούσεις, αλλά θα πρέπει να πιέσει προς την εξεύρεση οικονο­μικών λύσεων που, όπως υπενθυμίζει η κυρία Ainardi, αποτελούν ένα από τα κλειδιά της ειρηνικής διευθέτη­σης στο Βορρά.
Anothet aspect is that in Ireland, as in the Portuguese self-governing regions of the Azores and Madeira, there is a reference to the costs of air and sea travel that escape the exclusive control of the respective governments and, thanks to the peripheral or ultra-peripheral situation of those regions, they should merit more attention and participation from the Community. We should cut the cost of distance or isolation — or insularities, as one might say.
Από την εκ παραλλήλου ανάγνωση των δύο αυτών εκθέσεων απορρέουν δύο στοιχεία.
Finally — and 'quandoque bonus dormitat Homerus'! — the opening of the Channel tunnel will take not place only in 1993, as No 36 states.
Θα ήθελα απλώς να παροτρύνω την Επιτροπή, αλλά και τους συναδέλφους μου εδώ στο Σώμα, να δείξουν περισσό­τερη φαντασία και θάρρος.
That calls for practical solidarity on the part of the United Kingdom, in the form of modernisation and electrification of the rail link from the Channel through to Holyhead, with a modern rail-ferry link to Dublin, and fast connections not only to Belfast but to the rest of the country.
DAVID (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Τα προβλήματα της περιφερικότητας, που αντιμετωπίζουν τόσες πολλές περιφέρειες της Κοινότητας, είναι ειδικότερα οξυμμένα στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας.
DAVID (S), in writing. — The problems of peripherality, which are experienced by so many regions of the Community, are particularly acute in the Republic of Ireland.
Ωστόσο, στο πλαί­σιο των συζητήσεων για την οικονομική και νομισμα­τική ένωση του 1992, πράγματι, το τούνελ της Μάγ­χης αποκτά κρίσιμη σημασία για την υπέρβαση της καθυστέρησης γεωγραφικών περιοχών.
In the context, therefore, of our discussions on 1992 and Economic and Monetary Union, and indeed the Channel Tunnel, overcoming the drawback of geographical locations is of critical importance.
δία εξακολουθεί να έχει απόλυτη ανάγκη περαιτέρω σημαντικών επενδύσεων.
The removal of regional and social disparities has been set out as a key objective of the Community since the Treaty of Rome.
Η αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων για την μείω- ■ ση του κόστους αυτού έχει ζωτική σημασία για την βιομηχανική μας ικανότητα.
However, despite the establishment of the Regional Development Fund in 1975, the reality in the case of Ireland has been that after a small initial improvement in the 70s, the gap is as wide at the end of the 1980s as it was at the beginning.
Προφανώς, απαιτείται και βελτίωση των μεταφορικών υποδομών στην Ιρλανδία, υπάρχει όμως και επείγουσα ανάγκη για την αναβάθμιση των μεταφορικών δεσμών μεταξύ Ιρλανδίας και του τούνελ της Μάγχης.
Improving transport infrastructure within Ireland is obviously required, but there is also an urgent need to upgrade the transport links between Ireland and the Channel Tunnel.
Για παράδειγμα, η βελτίωση των πορθμιακών συνδέσεων μεταξύ Ιρλανδίας και Ουαλίας θα είχε άμεσα οφέλη, καθώς και η δημιουργία μιας απηλεκτρισμένης σιδη­ροδρομικής γραμμής υψηλής ταχύτητας μεταξύ Νότι­ας Ουαλίας και του καναλιού της Μάγχης.
For instance, an improvement in the ferry links between Ireland and Wales would bring immediate benefits, as would the creation of a high speed, de-electrified rail link between South Wales and the Channel Tunnel.
Χαίρομαι διότι η έκθεση αυτή, και ιδιαίτερα όπως τροποποιήθηκε, αναγνωρίζει τη σημασία των μεταφο­ρών στη βελτίωση των οικονομικών προοπτικών της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας.
I am very pleased that this report, especially in its amended form, recognizes the importance of transport in improving the economic prospects of the Republic of Ireland.
Χαίρομαι επίσης γιατί η έκθεση περιλαμβάνει τώρα μία σαφή αναφορά στην αποκαλούμενη πρωτοβουλία της Ατλαντικής Αψίδας: μία πρωτοβουλία που συνενώνει τις χώρες της Ατλα­ντικής περιφέρειας, και ειδικότερα την Ιρλανδία, την Ουαλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία σε μία επιχείρηση που μπορεί να αποδειχτεί εξαιρετικά χρή­σιμη για την ανάπτυξη του εμπορίου και του τουρι­σμού.
I am also pleased that the report now contains an explicit reference to the socalled Atlantic Ate initiative : an initiative which brings together the countries of the Atlantic periphery, namely Ireland, Wales, Spain and Portugal, in a venture which could prove to be extremely useful in developing trade and tourism.
«Η άρση των περιφερειακών και κοινωνικών ανισοτή­των έχει τεθεί ως στόχος-κλειδί στην Κοινότητα ήδη από τη Συνθήκη της Ρώμης.
Despite the claims 'a rising tide' did not lift all boats in the Ireland of the 50s ; neither did it in the Europe of the 80s and it ivon't in the future, unless there is a dramatic policy change in the 90s which ensures that everybody has a boat that can float.
Η έκθεση αυτή είναι πολύ καλή.
This report is a good report.
DESMOND (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Lucas Pires για την έκθεση αυτή.
DESMOND (S), in writing. — On behalf of the Socialist Group I strongly commend Mr Lucas Pires on this report.
Με την ιδιότητα μου του εκπροσώπου που με συνέπεια υποστήριξε τη συμμετο­χή της Ιρλανδίας στην Κοινότητα το 1972, πιστεύω κατηγορηματικά ότι η αποτελεσματική αξιοποίηση των ταμείων αυτών μπορούν να περιορίσουν σημαντι­κά την ανεργία και την μετανάστευση στην Ιρλανδία.
As a public representative who has consistently supported Irish membership of the Community since 1972 I am firmly of the view that the effective use of these funds could greatly reduce unemployment and emigration in Ireland.
Μπορούν επίσης να παράσχουν σημαντικούς πόρους για την εξάλλειψη της ενδημικής φτώχειας σε ορισμέ­να τμήματα του αγροτικού χώρου, και ιδίως το Δου­βλίνο, το Cork, το Waterford και το Limerick.
They could also provide a considerable resource to eliminate endemic poverty in parts of out urban areas, notably in Dublin, Cork, Waterford and Limerick.
Παρ' όλες τις διακηρύξεις καμμία παλλίροια δεν σήκωσε όλα τα πλοία της Ιρλανδίας στη δεκαετία του '50.
What is required is a Common Industrial Policy which has as its objectivebringing jobs to people in the regions rather than sucking young people from the regions in pursuit of jobs and living standards of an acceptable level.
Και αυτό δεν συνέβη ούτε στην Ευρώπη τη δεκαετία του '80 και ούτε θα συμβεί και στο μέλλον, εκτός και αν σημειωθεί δραματική μεταστροφή πολι­τικής στη δεκαετία του '90 που θα διασφαλίσει ότι όλοι θα έχουν ένα πλοίο που θα μπορεί να επιπλέει.
Such an Industrial Policy must be geared towards diffusing innovation and high technology oriented industries from the centre towards the periphery since the poorer regions will have to leapfrog a phase of industrialisation if they are to compete successfully in the Single Market.
Εκτιμώ πως θα υπάρξουν σοβαρότατες πιέσεις στα ταμεία αυτά μετά το 1992 για παράδειγμα, από τη Νέα Γερμανική Δημοκρατία, προκειμένου να αντιμετωπί­σει την κρίση της περιβαλλοντικής επανόρθωσης.
I appreciate that there will be very severe pressures on these funds after 1992 from, for example, the new German Republic, to cope with its crisis of environmental rehabilitation.
Η αναδιάρθρωση των ταμείων αυτών που έχει δρομολο­γηθεί, πρέπει να σημάνει σημαντικές αυξήσεις συνο­λικά μετά το 1992.
The review of these funds now in train must mean a substantial increased overall provision after 1992.
Για παράδειγμα, η οδική υποδομή στην Ιρλαν­
The road network in Ireland, for example, is still in dire need of further major investment.
Η Ιρλανδική οικονομία θα πρέπει να σημειώνει αύξη­ση 2% ετησίως πάνω από το κοινοτικό μέσο όρο για τα επόμενα 20 χρόνια προκειμένου να επιτύχει την σύγκληση.
Their development has been heavily dependent on agriculture and consequently the CAP has been regarded as vital for their survival. As I have repeatedly said in other debates, this has been a crucial mistake because farmers make up only a small proportion of the population involved and only a minority of these — the big producers — ¡vere significant beneficiaries from CAP.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί καταναλώ­νοντας μερικά εκατομμύρια ECU εδώ κι εκεί σε δρόμους και σε έργα που επικεντρώνουν τουριστικό
While the Commission appears to be having a change of mind on their devotion to an unreformed CAP, time is running out for the Governments of the poorer regions to ensure that funds saved on agriculture are redirected towards the type of Common Industrial Policy which offers a prospect of economic and social convergence- within some of our lifetimes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DE ROSSA (CG), in writing. — 'Regional funding bas served largely as a type of dole to keep the natives in the poorer and mainly peripheral regions happy while the
ενδιαφέρον.
Debates of the European Parliament
Λόγω του ότι είναι πολύ αραιοκατοικημένες, οι περιο­χές του Στόχου 1 καλύπτουν μία δυσανάλογα μεγάλη έκταση της Κοινότητας.
FITZGERALD (RDE), in writing. — The Community's decision to allocate- a total of £3 billion of structural fund money to Ireland between now and the end of 1993 is one which I warmly welcome.
FITZGERALD (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Η απόφαση της Κοινότητας να χορηγήσει στην Ιρλανδία από τώρα μέχρι τα τέλη του 1993 κονδύλια συνολικού ύψους 3 δισεκατομμυρίων λιρών Αγγλίας από τα διαρθρωτικά ταμεία, είναι μία απόφαση που χαιρετίζω θερμά.
This large- scale investment in the Irish economy over a short period will greatly help out continuing efforts to develop the Irish economy to its fullest potential, to expand employment opportunities and to obtain the maximum benefits from the internal market.
Ένα νέο σχέδιο επιχορη­γήσεων για την ενίσχυση των ατόμων που απασχο­λούνται στον τομέα αυτό θα συμβάλει αποφασιστικά στη διασφάλιση μιας ισόρροπης και δίκαιης κατανο­μής της ανάπτυξης στον τουρισμό, παρά η επικέντρω­ση αποκλειστικά και μόνο σε περιορισμένο αριθμό μεγάλων προγραμμάτων.
The relatively low population densities in many parts of the country has meant that it has been particularly difficult to find the resources within Ireland for the necessary investment in roads, air and sea ports which are essential if economic growth is to be generated throughout the country over the medium to long term.
Η απόφαση να επιλεγεί η μεταφορική υποδομή σαν μείζον προτεραιότητα για την χορήγηση ενίσχυσης είναι θετική.
I particularly welcome the decision to allocate regional fund aid to the ports and airports in Cork, Waterford and the Shannon estuary as well as to Kerry airport.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Further development of these key infrastructural facilities will have knock-on effects on the economies of the regions which they setve, particularly in the industrial and tourism sectors where I believe there are substantial opportunities for generating new jobs.
Έκθεση (έγγρ. Α3-264/90) του κ. Calvo Ortega, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, επί του σχεδίου ανακοίνωσης της Επιτροπής προς στα κράτη μέλη (SEC(90) 1610 τελικό — έγγρ.
The government's decision to establish regional review committees to monitor structural fund spending in each region and to invite local authorities and development agencies to nominate delegates to these committees should ensure that regional priorities are taken on board when deciding on projects for grant-aid.