natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Να ρωτήσω τον Επίτροπο αν, εκτός από τη σχετική δήλωση του, στην οποία αναφέρ­θηκε και την οποία όλοι δεχόματε με ικανοποίηση, έκανε, — σε απάντηση στις πιέσεις της μη πολιτικής διακομμα­τικής ομάδας που συνήντησε χτες —, και άλλες δηλώσεις στον τομέα των συνθηκών διαβίωσης των ζώων, οι οποίες θα ήθελε να γίνουν γνωστές στο Κοινοβούλιο;
PEARCE (ED). — May I ask the Commissioner whether, in addition to the announcement which he made there, which he has referred to and which we all welcome, he made — in response to pressures from the non-political all-party intergroup which met yes terday — other announcements on this related field of animal welfare which he would like to put on record in this House?
Η χρήση δοκάνων είναι επονείδιστη και σκληρή μέθοδος.
PASTY (RDE). — (FR) I am not sure that my question has been fully understood by the Commission, because, after all, what is it actually about?
Είναι αυτο­νόητο ότι η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει δράση.
The tragedy is that each country has its own legislation, its own regulations, its own rules, and they differ from one Member State to another.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι οι σχετικές με τις προτάσεις εργασίες βρίσκονται ήδη σε καλό δρόμο.
This issue therefore does in fact concern the Community since, if we fail to bring about harmonization, the situation will represent an obstacle to freedom of movement for athletes and even to the proper organ ization of sports events.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Τυπικά, δεν νομίζω πως είναι απαραίτητο, αλλά στο χτεσινό λόγο μου έκανα μια δήλωση για την απειλή των ελεφάντων, που απασχολεί σοβαρά και την Επιτροπή, καθώς και για άλλα θέματα.
CLINTON DAVIS. — Strictly speaking I am not sure that that is in order, but I made an announcement in relation to the threats to elephants which the Commission is also taking very seriously indeed, and to other matters in the speech that I made yesterday.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να τα επαναλάβω.
I don't think that I need to rehearse that further, save to add that the issue of the ban on seals will re-emerge for discussion within the Community.
Θα ήθελα μόνο να προσθέσω ότι το ζήτημα της απαγόρευσης για τις φώκιες θα ξανασυζητηθεί στην Κοινότητα.
My view is — and it is a view that has to be discussed within the Commission — that the ban that exists at the moment should be continued indefinitely.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Εκ μέρους της διακομματικής ομάδας για τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων, σας εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας για την απάντηση αυτή.
What we would actually like the Commission to do — and it is on this that I want to know whether it has any real initiative in mind — is to draw up a draft directive aimed at mutual recognition by Member States of one another's lists of prohibited means of doping, so that this will no longer be left to the subjective and there fore discriminatory judgment of individual Member States.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Θα ήθελα επίσης να ακούσω και να βεβαιωθώ ότι ο Επίτροπος θα λάβει σοβαρά υπόψη του αυτό το πρόβλημα, και θα επιθυμούσα να μάθω εάν είναι δυνατό να μας δώσει εκ των προτέρων πληροφορίες για αυτά τα ειδικά μέτρα, τι είδους θα είναι αυτά και εάν θα περιλαμβάνουν επίσης ειδικές κυρώσεις.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) I am also glad to hear the Commissioner confirm that he takes this problem seriously and I would like to know if he could give some advance information on these special measures. What kind will they be, and will they include specific sanctions?
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Νομίζω ότι η ερώτηση περιέ­χει και την απάντηση της.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) The reply must be negative.
Συμφωνώ με τον κ. βουλευτή.
I fully understand the ser iousness of the problem.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Και βέβαια τα μέτρα που θεσπίζει η Κοινότητα δε συνεπάγονται ποινικές κυρώ-
CLINTON DAVIS. — Of course, measures introduced by the Community do not carry criminal sanc
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτή­σεων αριθ.
Once the Commission has approved the proposal, the usual procedure with the European Parliament and the Council will obviously be followed.
24, 25, 26 και 27 δεν είναι παρόντες, οι ερωτή­σεις θα λάβουν γραπτή απάντηση (')·
I hope that this will meet the concern of the honourable Member who to my own certain knowledge has been following this issue very closely over a period of years.
Θέμα: Το ντοπάρισμα στον αθλητισμό
you that the Commission would have difficulty in drawing up a regulation, a directive, as we do not have the necessary powers.
MARÍN. — (ES) Η απάντηση πρέπει να είναι αρνητική.
Naturally, if we had the powers, we would already have done so because we are very concerned about it.
Κατανοώ απολύτως τη σοβαρότητα του προβλήματος.
It is precisely because the EEC does not have competence here that the Council of Europe is drawing up an appropriate norm.
Ασφαλώς, εάν είχαμε αρμοδιότητα θα το είχαμε ήδη πρά­ξει, επειδή είναι ένα ζήτημα που μας απασχολεί.
In such an institution something can be worked out in a framework of intergovernmental cooperation; but in terms of Community cooperation, I regretfully have to con firm that nothing exists and in your question you do not really suggest possible routes that we could follow.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Όχι, μέχρι τώρα έχουν υποβληθεί έως και τέσσερεις ερωτήσεις.
SMITH (S). — I obviously appreciate the remarks made by the Commissioner, but could he be more specific about directives being ready in the near future?
Η απάντηση είναι απλή.
Could he tell us what the near future is?
Στο ζήτημα του ντοπαρίσματος στον αθλητισμό, η Επιτροπή συμμερίζεται αυτή την ανη­συχία σχετικά με τη χρησιμοποίηση φαρμάκων κατά την άσκηση μιας αθλητικής δραστηριότητας.
Secondly — as the Commissioner has recognized, while we wait for these new directives, problems still remain in my constituency and indeed others concerning the des truction of PCBs. In the meantime, the vast majority of the people in my constituency are demanding a public inquiry into what has happened in the past, and what is happening now.
Όμως, δυστυ­χώς, η Επιτροπή δεν διαθέτει αρμοδιότητες σε θέματα οργάνωσης του αθλητισμού και το πρόβλημα της χρήσης φαρμάκων σε μία αθλητική δραστηριότητα οφείλουμε να το συμπεριλάβουμε στη γενική προσέγγιση σχετικά με την χρήση ναρκωτικών και φαρμάκων.
While accepting that the Commissioner has no powers to demand such a public inquiry, would he support, or can he see any reason why the British Government shouldn't support a public inquiry into the operation of Rechem in Pontypool, South Wales?
FORD (S). — (ΕΝ) Παρατήρησα ότι παραλείψατε τρεις ερωτήσεις, μία από τις οποίες με ενδιέφερε.
FORD (S). — I notice that we have just passed over a series of four questions, one of which I was interested in.
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να προστατέψουμε κάπως τους βουλευτές που έρχονται να μιλήσουν για ορισμένα θέματα από την απουσία άλλων βουλευτών.
I wonder whether we could have some safeguards for Members of Parliament who come along to speak on particular questions against the non-attendance of other Members.
Όπως έχουν τα πράγματα, χάνουμε όλοι την ώρα μας με αυτό το είδος ρώσικης ρουλέτας: Ποια από όλες τις ερωτήσεις θα λάβει απάντηση εδώ;
Maybe we could have a system whereby parliamentarians who failed to attend without good cause could have their questions deleted from the following part-session.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω εξ ονόματος της Επιτροπής, κύριε Πρόεδρε.
As it is we are wasting everyone's time with this kind of Russian roulette as to whether questions are actually going to be answered here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μάλλον θα συμφωνούσα μαζί σας κύριε Ford, όμως ο Κανονισμός είναι Κανονισμός και οφείλω να τον εφαρμόζω.
PRESIDENT. — I tend to agree with you, Mr Ford, but the Rules are the Rules and I can only apply the Rules.
29 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα λάβει γραπτή απάντηση (').
As the author is not present, Question No 29 will be answered in writing.1
30 του κ. Smith (Η-293/88)
Question No 30, by Mr Smith (H-293/88):
Θέμα: Διάθεση των αποβλήτων PCB (πολυχλωροδιφαινυλίων)
Subject: Disposal of PCB waste
Το κακό είναι ότι κάθε χώρα έχει τη δική της νομοθεσία, το δικό της κανονισμό, τους δικούς της κανόνες και αυτοί οι κανόνες διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
I am not yet in a position to make a final decision about what is, I think the honourable gentleman will acknowledge, an extremely complicated and technical matter.
Το πράγμα λοιπόν αφορά, και πολύ μάλιστα, την Κοινότητα και αν δεν κατορθώσουμε να εναρμονιστούμε, θα υπάρξουν εμπόδια όχι μόνο στην ελεύθερη κυκλοφορία των αθλητών, αλλά και στην απλή εύρυθμη διεξαγωγή των αθλητικών αγώ­νων.
As to the question of a public inquiry, that must be a matter for Her Majesty's Government to consider, and also they must consider the weight of the representations that have been made by the local authority and others. It isn't a matter, as he well knows, that I can comment upon.
Πότε πρόκειται να ολοκληρωθούν οι νέες οδηγίες σχετικά με την αποτέφρωση των PCB και τι διαδικα­σία πρέπει να υιοθετηθεί μετά την ολοκλήρωση των εργασιών της Επιτροπής;
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The Commission intends to propose in the near future a directive modifying the directive of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated triphenyls in order to update its technical elements and have them conform to current scientific knowledge.
Στην ουσία, εκείνο που ζητάμε από την Επιτροπή — και σ' αυτό ακριβώς το σημείο θα ήθελα να ξέρω αν η Επι­τροπή έχει πραγματικά την πρόθεση να αναλάβει πρωτο­βουλία — είναι να εκπονήσει σχέδιο οδηγίας που θα στό­χευε στην αμοιβαία αναγνώριση από τα κράτη μέλη απα­γορευμένων μέσων ντοπαρίσματος και να μην αφήνεται η απόφαση αυτή στη διακριτική ευχέρεια και στην υποκει­μενική κρίση των αντιστοίχων κρατών μελών.
The proposal will concentrate on the following aspects: a ban on PCB regeneration, a ban on the mixing of PCBs with other wastes, a ban on the incineration of PCBs on incinerator ships, improve ment of the conditions for the collection, destruction and replacement of PCBs, labelling of the equipment containing PCBs, requirement that equipment con-
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Είναι μέσα στις προθέσεις της Επιτροπής να υποβάλει στο εγγύς μέλλον μια οδηγία που να τροποποιεί την οδηγία της 6ης Απριλίου 1976 σχετικά με τη διάθεση των PCB και των PCT, που θα ενημερώνει τα τεχνικά στοιχεία της και θα τα προσαρμόζει στα σημερινά επιστημονικά δεδο­μένα.
FALCONER (S). — Like my colleague, Mr Smith, I am concerned about the disposal of PCBs and waste. The Commission will be aware of the concerns being expressed in my constituency around the Denny and Bonnybridge area where five children were born with microphthalmos, a very serious eye disfigurement, and where cattle have died of various horrific diseases.
Η πρόταση θα αφορά κυρίως στα εξής σημεία: απα­γόρευση της αναγέννησης του PCB, απαγόρευση της ανά­μιξης των PCB με άλλα απόβλητα, απαγόρευση της απο-
The Commission will also be aware that a review group set up by the British Government to look into the problem in the Denny and Bonnybridge area, recommended in 1983 that there should be a study by the Scottish Off ice into the high levels of microphthalmos in that area. The Scottish Office instituted the study, and the Scot tish Office has advised Members that the report will
(') Βλ. Παράρτημα Ώρα των Ερωτήσεων.
See Annex 'Question Time'.
Μόλις η Επιτροπή εγκρίνει την πρόταση, θα ακολουθηθεί η συνήθης διαδικασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Falconer referred to in the question by Mr de Vries, the Commission pursued an investigation initiated as a result of Stem's complaint which took place in parallel with another investigation concerning agreements on the supply of Dutch programme information between the NOS on one hand and Belgian and some other Ger man publishers on the other.
Ελπίζω ότι αυτό θα ικανοποιήσει τον κ. βουλευτή που, γνωρίζω καλά, επί χρόνια παρακολουθεί από κοντά το θέμα.
As a result of these investigations the competent Commission services sent a letter to the NOS on 16 March 1987 informing them of the provisional assessment of these agreements.
Το Υπουργείο Σκωτικών Υποθέσεων άρχισε τη μελέτη και ειδοποίησε τους βουλευτές ότι η έκθεση θα είναι σύντομα έτοιμη. Όμως δεν είναι έτοιμη ακόμη.
Will the Commissioner therefore give us an assurance that he will contact the Scottish Office in order quickly to obtain a copy of that report into the high levels of microphthalmos and the reasons why there were such high levels of microphthalmos in that area?
Η Επιτροπή θα μπορούσε ...
Will the Commission . . .
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Falconer, έχετε όμως το δικαίωμα να υποβάλετε μόνο δύο συμπληρωμα­τικές ερωτήσεις.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Falconer, you only have the right to ask two supplementaries.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος κ. βουλευτής εκφράζει την ανησυχία των εκλογέων του και θα γνωρί­ζει ότι έχω λάβει από ανθρώπους της περιφέρειας του επι­στολές όπου εκφράζουν τη βαθιά ανησυχία τους για τα εν λόγω θέματα.
The arguments put forward by the NOS within the context of the then existing legislation and contained in their letter of 3 July 1987 to which I have already referred were considered by the Commission and did not lead the Commission services to change their position.
Δεν γνωρίζω τα αποτελέσματα της μελέτης, η οποία δεν τελείωσε ακόμη, όπως φαίνεται από τη συμπληρωματική ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτή.
CLINTON DAVIS. — The honourable Member articulates the concern of his constituents and he will be aware of the fact that I have received correspondence from people in his constituency expressing their deep concern about the matters to which he has referred. Obviously I take those seriously.
Αλλά δεν πρέπει να του μένει αμφιβολία ότι, μόλις τελει­ώσει, και εγώ και οι υπηρεσίες μου θα την εξετάσουμε με μεγάλη προσοχή.
I am not aware of the results of the study, which appear to be incomplete according to the honourable gentleman's supplementary question, but obviously it is a matter that I and my services will look at very carefully when the study becomes available.
Σημείωσα το θέμα και θα ζητήσω από το Υπουργείο.
I have noted the point and we shall ask the Scottish Office to let us have a copy of it.
Σκωτικών Υποθέσεων να μας στείλει αντί­γραφο.
As to the other matters, I think that they are beyond my own competence, but I wait to hear further from the honourable gentleman if he cares to write to me about these matters.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
But this seems only to be on a provi sional basis.
31 του κ. De Vries (Η295/88)
PRESIDENT. — Question No 31, by Mr de Vries (H-295/88):
Θέμα: Πολιτική ανταγωνισμού στο ραδιοτηλεο­πτικό τομέα
Subject: Competition policy in the broadcasting sector
Όσο συντομότερα γίνεται. Έχω, εξάλλου, σαφή γνώση της κατάστασης στην εκλογική σας περιφέρεια, αφού την επισκέφτηκα και είμαι ενήμερος για το συγκεκριμένο πρόβλημα στο οποίο αναφέρεστε: Υπάρχει και σχετική αλληλογραφία, ογκώδης μάλιστα, όχι μόνο προς εμένα αλλά και μεταξύ των υπηρεσιών μου και του Ηνωμένου Βασιλείου.
On 14 March 1986 the West German weekly magazine Stern lodged a complaint with the Commission against the Dutch broadcasting organizations NOS, AVRO, KRO, NCRV, TROS, VARA, Veronica and VPRO, on the grounds that they were preventing the magazine from publish ing details of Dutch programmes.
Δεν είμαι ακόμη σε θέση να λάβω οριστική απόφαση για θέμα, νομίζω ότι θα το παραδεχτεί ο αξιότιμος κ. βουλευ­τής, τόσο πολύπλοκο και τόσο τεχνικό.
In this connection the Commission also refers to its reply to a written question of 17 February 1988 by Mrs Maij-Weggen which related to a refusal to supply the Dutch programme information for publication in the German TV magazine Prisma which is a weekly supplement to a number of German regional daily newspapers.
Γνωρίζει πολύ καλά ο κ. βουλευτής ότι δεν είναι από τα θέματα που μπορώ να σχολιάσω.
The Commission will inform the honourable Member of the conclusions which it draws from these investigations as soon as they have been completed. But, as he will have heard, the matter is under active consideration.
Στις 17 Νοεμβρίου 1986 η Επιτροπή, απαντώντας στην ερώτηση μου αριθ.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Following the reply of 17 November 1986 which has been
FALCONER (S). — (ΕΝ) Ενδιαφέρομαι κι εγώ, όπως ο συνάδελφος μου κ. Smith, για τη διάθεση των PCB και των αποβλήτων.
DE VRIES (LDR). — (NL) Can the Commissioner reassure me that he will give this matter the necessary political attention?
Είναι θέμα αρχής, ζητώ λοιπόν από την Επιτροπή να παρακολουθεί το θέμα με ιδιαίτερη προσοχή.
I would ask the Commission to go on following up the subject with the greatest possible pol itical attention.
Η έρευνα αυτή κατέληξε στην επιστολή της 16ης Μαρτίου με την οποία οι αρμό­διες υπηρεσίες της Επιτροπής πληροφορούσαν το NOS για την προσωρινή εκτίμηση των σχετικών συμφωνιών.
SUTHERLAND. — The matter is the subject of special attention and I can inform Mr de Vries that it is not merely in the jurisdiction referred to in the question that the matter is being considered, but also in other places as well, and active steps are being taken to deal with it.
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Μπορώ να ρωτήσω τον Επίτροπο αν το φάσμα των ερευνών για τις οποίες μίλησε περιλαμ­βάνει και την παροχή πληροφοριών στο Ηνωμένο Βασί­λειο για το ραδιοφωνικό και τηλεοπτικό πρόγραμμα του Ηνωμένου Βασιλείου.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) I am grateful for the Commissioner's reply. However, my question referred not only to the problem of the banana, but also to those of embroidery — production of which, in Madeira, employs over 20 000 embroiderers — and wickerwork products.
Το θέμα εμπίπτει στο φάσμα των ερευνών του Επιτρόπου;
Madeira has a chronic trade deficit and is one of the most backward and peripheral regions of the Community.
Στις 3 Ιουλίου 1987, το NOS με επιστολή του ζήτησε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής να αναθεωρήσουν τη στάση τους και εξέθετε αναλυτικά τα σχετικά επιχειρήματα.
PEARCE (ED). — May I ask the Commissioner whether the scope of the considerations which he has told us about include the provision of information in the United Kingdom about United Kingdom radio and television programmes.
Πληροφορούσε ακόμη την Επιτροπή ότι από 1ης Ιανουα­ρίου 1988 θα άρχιζε να ισχύει στις Κάτω Χώρες νέα νομοθεσία για τα μέσα ενημέρωσης.
As he knows, information for days other than the current day is restricted by the BBC and the ITV to magazines which they themselves publish. Is that within the scope of the Commissioner's considerations?
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Μάλιστα.
SUTHERLAND. —Yes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτή­σεων αριθ.
My question was whether the rules of Community preference are being applied to the products of Madeira, which is part of Portugal, which is a Member State of the EEC.
32 και 33 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις θα λάβουν γραπτή απάντηση (')·
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 32 and 33 will be answered in writing.1
34 του κ. Aboim Inglez (Η-302/88)
Question No 34, by Mr Aboim Inglez (H-302/88):
Ot υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν τα επιχειρήματα που πρόβαλε μέσα στο τότε ισχύον νομοθετικό πλαίσιο το NOS στην επιστολή της 3ης Ιουλίου 1987 που ήδη ανέ­φερα, αλλά δεν μετέβαλαν γνώμη.
RIPA DI MEANA. — (IT) The Commission will give a written reply to those points raised in the question that were not dealt with in my oral reply.
Θέμα: Αγορά εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΟΚ μπανανών, αντικειμένων καλαθοποιίας και κεντημάτων από τη Μαδέρα
Subject: Purchases by the EEC Member States of bananas, wickerwork and embroidered work from Madeira.
Κατά τα φαινόμενα όμως μόνο προσωρινά.
PRESIDENT. — Question No 35, by Mr Vitale (H306/88):
Μπορεί επίσης να παράσχει τις ίδιες πληροφορίες για την εισαγωγή παρόμοιων προϊόντων από τρίτες χώρες; Κατά πόσον λαμβάνεται υπόψη ο κανόνας της κοινοτικής προτίμησης;
Can the Commission provide information on the quantity of bananas, wickerwork and embroidered work imported into the Community Member States from the island of Madeira, Portugal, and the quality requirements and any other criteria applied to such imports?
Στην απάντηση της, η Επιτροπή πληροφο­ρούσε την κ. Maij-Weggen ότι εξήταζε το θέμα.
Can the Commission provide the same information for the importation of similar products from non-Member countries?
RIPA DI MEANA, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Το άρθρο 224 της Πράξεως Προσχωρήσεως προβλέπει ότι στις εισαγωγές μπανανών στην Κοινότητα από τη Μαδέρα εφαρμόζεται το εθνικό πορτογαλικό καθεστώς.
In view of the fact that abortion is practised widely and indiscriminately in all Community countries, often where there is no proof that the woman's life or health are in danger, and is encouraged by the health authorities, has the Commission carried out or will it carry out a detailed survey on the subject?
Αυτό σημαίνει ότι τα προϊόντα εισάγονται ελεύθερα στην Πορτογαλία.
What statistics does it already have available on the situation in individual Community countries?
Εντούτοις, τα εν λόγω προϊόντα δεν μπο­ρούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην υπόλοιπη Κοινό­τητα γιατί, για να εισαχθούν στα άλλα κράτη μέλη, πρέ­πει να εφαρμοσθεί το κοινό τελωνειακό δασμολόγιο.
Will it not con sider submitting a proposal to the Council for a 'charter on the rights of the unborn child', which would mark a turning-point for our society and reverse the decline in moral values which is jeopardizing the future of Europe?
Μόλις εξαχθούν τα πορίσματα της έρευνας, η Επιτροπή θα ενημερώσει σχετικά τον αξιότιμο κ. βουλευτή.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Article 224 of the Act of Accession lays down that imports into the Community of bananas from Madeira shall be governed by Portuguese national regulations.
Αλλά, όπως θα έχει ακούσει, το πρόβλημα τελεί υπό εξέταση.
That means that the products have free access to Portugal.
Ζητώ συγγνώμη για τη μακρηγορία αλλά η ερώτηση ήταν σοβαρή και αφορούσε λεπτομέρειες.
However, these products cannot circulate freely in the remainder of the Community since, for their import into other Member States, the Common Customs Tariff must be applied.
Οι μπανάνες της Μαδέρας πωλούνται αποκλειστικά στην πορτογαλική αγορά, που προστατεύεται από ένα
Bananas from Madeira are sold exclusively on the Portuguese market, protected by a pricing system
DE VRIES (LDR). — (NL) Μπορεί να μας διαβεβαιώσει ο κ. Επίτροπος ότι θα δώσει στο θέμα την απαραίτητη πολι­τική υποστήριξη; Αν θέλουμε στην Ευρώπη μια ελεύθερη
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) The Commission is conscious of the problems that can arise from differences in the legislation of Member States with regard the termination of pregnancy. However, as the Commission has made clear on many occasions this is another matter on which we have no competence.
Ωστόσο, όπως η Επιτροπή έχει κατ' επανάληψη τονίσει, ότι πρόκειται για ένα θέμα για το οποίο δεν διαθέτουμε αρμοδιότητες.
VITALE (DR). — (IT) The Commissioner is treating it as a question of legal competence, but it seems to me that he is showing a considerable lack of sensitivity towards the problem.
VITALE (DR). — (IT) Ο Επίτροπος κάνει λόγο για βασικά προβλήματα, για νομικές αρμοδιότητες, αλλά μου φαίνεται ότι η απάντηση του δείχνει ότι δεν διαθέτει καμία ευαισθησία στο εν λόγω θέμα.
We have talked in this Assembly about cages that are too small for the chickens they hold; we have talked about snares for wild animals and we have talked about seals, but when we come to this age-old question of abortion, we are told quite candidly that there is nothing to be done. I therefore declare my dissatisfaction with the answer I have been given.
σύστημα τιμών σε συνδυασμό με έναν αντισταθμιστικό δασμό που έχει σημαντικά περιοριστικά αποτελέσματα έναντι των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
By virtue of Title 7 of the Council Directive laying down the basic safety standards for health protection against the dangers of ionizing radiation Member States are responsible for assuring the operational pro tection of the population in the event of an accident.
Οι υπη­ρεσίες της Επιτροπής δεν διαθέτουν στοιχεία σχετικά με τις συναλλαγές μεταξύ της Μαδέρας και της υπόλοιπης Κοινότητας όσον αφορά τις ίνες μπανάνας.
It is within this framework that certain Member States, after the Chernobyl accident, issued precautionary advice concerning, in particular, contaminated pro duce.