natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι δύσκολο να συμφιλιώσει κανείς τόσο διαφορετικά συμφέροντα, των καταναλωτών, των γεωρ­γών και των εισαγωγέων.
There are two main families of hormones: those known as natural hormones, in that their chemical composition is the same as that of those produced by an animal's glands, and synthetic hormones, whose composition is not the same as that of those produced in nature.
'Η εφαρμόζουμε ένα αυστηρό σύστημα απαγόρευσης της χρησιμοποίησης ορμονών και το τηρούμε.
What we must do first is to strengthen controls to stop the perceived situation from generating a widespread practice of circumventing the hormone ban together with a black market which will get round all Community prohibitions.
Αποτέλεσμα: μειώνουμε τα πλεονάσματα, μειώνουμε επομένως την παρέμβαση του FEOGA ως προς την αποθήκευση και την καταστροφή αυτών των πλεονασμάτων.
This risk should be taken seriously, all the more so in that many experts have advised against a ban because of the black market which could be expected and the fear that hormones would be used clandestinely to fatten animals.
Η οικονομική αναγκαιότητα θα υπερισχύσει τότε κάθε άλλης σκέψης.
Each Member State must also retain the power to check deliveries from other Member States to ensure that the hormone ban has been upheld.
Ας σεβαστούμε την κοινοτική προτίμηση και ας τακτο­ποιήσουμε γρήγορα την τύχη των 725 000 τόννων βοδινού κρέατος, το οποίο περιέχει κατάλοιπα ορμονών και το οποίο ακόμη βρίσκεται αποθηκευμένο στις κοινοτικές ψυκτικές αποθήκες.
While the entire medical profession is agreed that synthetic hormones are harmful and even dangerous, car cinogenic, the same is not true of natural hormones, which in the initial stages, when used in small doses, seem innocuous, although it is not yet possible to estimate their effects on health, either in the case of lives tock treated or in that of humans or animals who con sume meat produced in this way.
Με βάση τις αποφάσεις τις οποίες έλαβε το Συμβούλιο, θα μετρήσουμε ποια είναι η πολιτική βούληση των κυβερνήσεων ώστε να αντιμετωπίσουν,
It is not yet known what cumulative or residual effect using these hormones in large doses through several generations would have on livestock, whether reared for slaughter or for wool, or on consumers. It is certainly not vitamins we are dealing with here, and the utmost caution must be exercised.
Κινδυνεύουμε να έχουμε περιπέ­τειες.
With an eye primarily to the USA the Community has put back the deadline for banning imports of hormone-treated meat by one year to 31 December 1988.
Είναι, κατά κάποιον τρόπο, η κοινοτική επιλογή που θέλουμε να κάνουμε, η οποία τίθεται ως ερώτημα ακόμη μια φορά: εάν κρυβόμαστε πίσω από το δάχτυλο
We must make every effort to counter the impression that the Community will in the end bow to pressure from third countries and allow imports of
Πρέπει να την κάνουμε με ηρεμία.
Bocklet hormone-treated meat on to the European market on a permanent basis.
σαν ότι τα εν λόγω όργανα θα θυσίαζαν στο βωμό μιας εξωτερικής πίεσης μια ορθή ρύθμιση που θεσπίστηκε για την προστασία των καταναλωτών.
If the Community were prepared to make an exception to the Community ban on hormones over the importation of meat, not only would the Community consumer lose all confidence and be exposed to a health risk; it would not be possible to enforce the hormone ban within the Community itself in the long term.
Με το πνεύμα αυτό απευθύνω θερμή έκκληση στο Συμβούλιο και την Επι­τροπή να μη δώσουν το δικαίωμα να αμφισβητηθεί η ακε­ραιότητα τους.
Enforcement of that ban against imports too — I will be quite frank about this — is thus an important test of the European Community's political determination to assert itself.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπο­στηρίξω ένθερμα τους συναδέλφους που υπέβαλαν την ερώτηση που τώρα συζητούμε.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, the decision of December 1985 to prohibit the use of steroid growth hormones from the beginning of 1988 was a wise decision.
Οι συνάδελφοι αυτοί ζητούν να αποκρουστούν με αποφασιστικότητα οι πιέ­σεις που ασκούν οι Ηνωμένες Πολιτείες στα πλαίσια της GATT, αλλά και άλλοι ενδιαφερόμενοι κύκλοι, ώστε να εκβιαστεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και να αποσύρει την οδηγία σχετικά με τις ορμόνες, οδηγία που είναι τόσο απαραίτητη για την υγεία των πολιτών της.
Now it is vehemently contested all of a sudden by a number of third countries, including the United States — which even wishes to try to block it in GATT — and by those who have a serious interest in the sale of large quantities of artificially produced hormones: the hormone manufacturers.
Κατά την άποψη μου, αυτό το πρόβλημα μπορεί να αντι­μετωπισθεί μόνο με αυστηρούς και ακριβείς ελέγχους, στους οποίους θα πρέπει να υποβληθούν όχι μόνο τα σφαγεία αλλά και οι στάβλοι.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, I would like to express wholehearted support for those who have tabled the question. They are seeking a firm rejection of the pressure being exerted by the United States within GATT and by other interested parties to get the Community to withdraw the directive on hormone use which is so essential to public health.
Ανεξάρτητα από αυτά, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να είναι αρμόδιο να εξετά­ζει κατά πόσο οι προμήθειες σε κρέας που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη τηρούν τους όρους που ορίζει η απαγόρευση σχετικά με τις ορμόνες.
God forbid that any real or imaginary difficulty of enforcement should lead to the directive's being dropped, because this would put us on a par with the unscrupulous people who are using hormones illegally.
Εξίσου σημαντική είναι η προστασία των ευρωπαίων καταναλωτών από τις εισαγωγές κρέατος που προέρχο­νται από τρίτες χώρες.
Actually the transitional year is nonsense as it was known long enough before that such a ban would come and so there ought no longer to have been any meat at all treated with hormones in the cold stores.
Η Κοινότητα παρέτεινε κατά ένα χρόνο (έως τις 31. 12.
But anyway there is a transitional year, so let the Commission and the Council use it to clear up the difficulties with our trading partners as soon as possible.
1988) την προθεσμία της απαγόρευ­σης σχετικά με τη χρήση των ορμονών στο κρέας, έχο­ντας βασικά υπόψη τις ΗΠΑ.
Even in the United States there are consumers who would prefer to have meat that has not been treated with hormones.
Εξάλλου, σχετικά με τα αντιβιοτικά που η οδηγία επιτρέ­πει τη χρήση τους, οι κίνδυνοι είναι εξίσου μεγάλοι, αφε­νός γιατί προκαλούν εθισμό στον ανθρώπινο οργανισμό, και αφετέρου γιατί προκαλούν και πρόβλημα ρύπανσης καθώς τα απόβλητα αυτών των κτηνοτροφείων δεν μπο­ρούν να ανακυκλωθούν λόγω των υψηλών ποσοτήτων αντιβιοτικών που περιέχουν.
Leaving aside the ethical problem, if we bear in mind that the Community currently has a stock of around 600 000 tonnes produced by the member countries with the aid of hormones, and that this meat will con tinue to be brought on to the market, such a move would create barriers to Community trade, given that some countries, including Greece, have been prohibit ing trade in hormone-contaminated meat for a long time already.
Σε περίπτωση που η Κοινότητα θα ήταν διατεθειμένη να παρεκκλίνει από την κοινοτική απαγόρευση σχετικά με τη χρήση των ορμονών κατά την εισαγωγή κρέατος, αυτό όχι μόνο θα δημιουργούσε ανασφάλεια στον ευρωπαίο καταναλωτή και θα έθετε σε κίνδυνο την υγεία του, αλλά θα ήταν πλέον αδύνατο να τηρήσουμε σε μόνιμη βάση την εν λόγω απαγόρευση στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Further to the problem of hormones, action must also be taken to ban the use of prepared animal feeds con taining parasiticides and those containing sedatives which are used in intensive livestock units to control stress in animals deprived of natural light and contact with the soil.
Επομένως — και επιτρέψτε μου να επιμείνω σ' αυτό το σημείο — η εφαρμογή της απαγόρευσης σχετικά με τη χρήση ορμονών για τις εισαγωγές, αποτελεί σημαντικό κριτήριο για τη θέληση που θα επιδείξει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να καταξιωθεί σε πολιτικό επίπεδο.
Moreover, as regards antibiotics, which the directive does allow, the dangers are just as great because of the resistance built up in the human body and the pollution problems stemming from the fact that the wastes of these units cannot be recycled because of their high antibiotic content.
Η εμπιστοσύνη των πολιτών στη δράση των κοινοτικών οργάνων θα κλονίζονταν εκ βάθρων αν συνειδητοποιού­
I understand now that they would have been glad to come to a compromise with me but that they actually found my text so important that it must in any case appear in the compromise because it is better — as indeed it is.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, σοφή ήταν η απόφαση του Δεκεμβρίου 1985 να απαγορεύεται η χρήση στεροειδών ορμονών ως παράγοντος ανάπτυξης.
Lastly, I want to say how pleased I am with the recent judgment of the European Court which came down on the side of the Commission acting for the Council and rejected the plea of the Distrivet hormone company for deferment of the directive because of the harm it will do to the hormone industry.
Van der Lek ρευση της χρήσης των ορμονών.
Van der Lek must say that I am on the horns of a rather nice dilemma.
μάλιστα να μπλοκάρουν την απαγόρευση στα πλαίσια του GATT.
recommended, therefore, that the legal and safe use of anabolic agents be allowed under appropriate control.
Συζητήθηκε τότε σε μάκρος ότι αυτό το επιχείρημα δεν στέκει.
The correct use of natural steroid anabolic hormones poses no known health risk for human consumption.
Ορισμένες βλαβερές ουσίες παραμένουν στα κρέατα' πολύ πιο δύσκολα ελέγχεται αν χορηγήθηκαν συνδυασμοί ουσιών.
RAFTERY (PPE). — Mr President, I cannot support any of these resolutions since they all favour a complete rather than a selective ban on the use of hormones.
Είναι πολύ πιο απλό να πούμε: απαγορεύεται η χρήση ορμονών.
As long as we have the ban, however, I believe it should be implemented in the same way across all Community countries.
Βλάπτουν την υγεία των ζώων, που χρειάζονται πολύ περισσότερα αντιβιοτικά και φάρμακα.
If we are as concerned about public health as we pro fess to be in this House, then we should be guided by all the expert bodies, particularly the World Health Organization, and not by political expediency.
Στη χώρα μου, την Ιρλανδία, το Υπουργείο Γεωργίας είναι τόσο σταθερά αποφασισμένο να εφαρμόσει αυτή την απαγόρευση ώστε οι παραγωγοί αντιμετωπίζονται σχεδόν σαν εγκληματίες.
COLLINS (S). — Mr President, in reply to some of the things that have been said in this debate, I think there is no doubt at all that the general mood of the House, as expressed by the various speakers, is that the ban on hormones is here to stay, at least for the foreseeable future, and that the great majority of people here do not actually want to debate the ban as such, but rather to debate the effect of that ban on trade patterns and the way in which the Commission envisages its continued monitoring.
Σε άλλες χώρες, σίγουρα, δεν γίνεται καμμιά προσπάθεια για την εφαρμογή της απαγό­ρευσης.
In my country, Ireland, the Department of Agriculture is so active in its determination to implement this ban that producers are being harassed almost like criminals.
Σε ένα από τα ψηφίσματα αναφέρεται ότι στο 90 ο/ο του βοείου κρέατος στο Βέλγιο έχουν προστεθεί ορμόνες.
In other countries, clearly, there is no effort to implement the ban. One of the resolutions mentions that up to 90% of the beef in Belgium is hormonetreated.
Πρόκειται σαφώς για διακριτική μεταχείριση σε βάρος μιας χώρας όπως η Ιρλανδία που προσπαθεί να εφαρμόσει την απαγόρευση.
This is clearly discrimination against a country like Ireland that is trying to implement the ban.
Οι εισαγωγές βοείου κρέα­τος περιέχουν επίσης ορμόνες — και ας μη ξεγελιόμαστε γι' αυτό.
Beef imports too contain hormones — and do not kid your selves about that.
Συνεπώς, μπορώ να συμφωνήσω με τις προτά­σεις που ζητούν τη σωστή εφαρμογή και τη διεξαγωγή περισσότερων ελέγχων της μαύρης αγοράς στις ορμόνες, ιδίως για το συμφέρον των καταναλωτών.
Consequently, I can agree with the proposals calling for proper implementation and for more monitoring of the black market in hormones, particularly in the interest of consumers.
Αντιτίθεμαι στην ολοσχερή απαγόρευση των ορμονών για τους ακόλουθους λόγους.
I am opposed to a complete ban on hormones for the following reasons.
Πρώτον, δεν υπάρχει ικανο­ποιητική μέθοδος που να διαπιστώνει εάν το κρέας έχει προσθήκες ορμονών ή όχι.
Firstly, there is no satisfactory method of determining whether meat has been hormone-treated or not.
Η νομοθεσία της οποίας η εφαρμογή δεν μπορεί να επιβληθεί δεν πρέπει να θεσπίζε­ται διότι, όπως είπε και ο κ. Mäher, απλώς κοροϊδεύουμε το νόμο.
Legislation which cannot be enforced should not be enacted because, as Mr Maher said, you are just making an ass of the law.
Άλλωστε αυτός ο μεταβατικός χρόνος ήταν περιττός, διότι αρκετά πιο πριν ήταν γνωστό ότι θα έμπαινε απαγό­ρευση.
Having said that — and the mood of the House is per fectly clear — I think it is also true that the debate has been the usual mix of informed comment and some what ill-informed myth.
Άρα δεν έπρεπε να υπάρχουν ακόμα στις αποθή­κες κρέατα με ορμόνες.
For example, our Christian-Democrat friend over there complained that my original resolution was contorted.
Αλλά έστω, έχουμε μεταβατικό χρόνο.
I suppose a Christian-Democrat is as likely as anybody to be able to identify contortion.
Άλλωστε υπάρχουν και στις Ηνωμένες Πολιτείες καταναλωτές που προτιμούν κρέατα ΧΩΡΙΣ ορμόνες.
I do promise that in future, if I write a resolution, I will provide illustrations to make it clear to some of the people in the House.
Δεύτερον, μια μονομερής απόφαση για την απαγόρευση των ορμονών στα εισαγόμενα κρέατα δημιουργεί ένα εμπόδιο στο εμπόριο.
Secondly, a unilateral decision to ban the use of hormones for imported meat constitutes a barrier to trade.
Δεν πρόκειται για διακριτική μετα­χείριση εις βάρος των Ηνωμένων Πολιτειών και των παραγωγών άλλων χωρών, αλλά πρόκειται για ένα εμπό­διο στο εμπόριο το οποίο θα οδηγήσει, αναπόφευκτα, σε αντίποινα.
It is not discrimination against the United States and other countries' producers, but it is a barrier to trade which will lead, inevitably, to retaliation.
Ο έλεγχος δεν είναι τόσο προβληματικός αν γίνονται επιθεωρήσεις στους στάβλους, δειγματοληψίες και — ακόμα πιο απλά — αν υποχρεώνονται οι βιομηχανίες να κρατούν κατάλογο των ορμονών που προμηθεύονται.
It simply makes the point very clearly that the ban is here to stay but that because of certain problems which we in the House pointed out in 1985, we demand to know from the Commission how they are going to deal with the situation and demand to know both from the Council and the Commission how the process of consultation and negotiation both inside the Community and between the Community and other countries is going to be carried on.
Το ψήφισμα που προτείνω τα ζητάει όλ' αυτά.
That seems to me to be perfectly reasonable and perfectly straight forward.
Τρίτον, και πιο σημαντικό, αντιτίθεμαι γιατί αυτή η απα­γόρευση αντί να προστατεύει τους καταναλωτές, είναι πιθανό να οδηγήσει σε μεγαλύτερο κίνδυνο γι' αυτούς.
Thirdly and most importantly, I am opposed because this ban, instead of protecting consumers, is likely to lead to a greater risk for consumers.
Όλες οι επιστημονικές γνώμες σ' ολόκληρο τον κόσμο — πέραν αυτών της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, του FDA, του FAO και της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων που όρισε η Επιτροπή για να εξετάσει το θέμα των ορμονών — συμπίπτουν στο ότι δεν υπάρχει κίνδυνος για την υγεία του ανθρώπου από ορισμένες ορμόνες.
All the voices of scientific opinion in the world at large — in addition to the World Health Organization, the FDA, the FAO and the Committee of Experts appointed by the Commission to examine the hormone issue — have agreed that there is no risk from certain hormones to human health.
Παρατήρησα με ενδιαφέρον ότι τα κείμενα μου υποβλή­θηκαν από τον κ. Eyraud και την κ. Weber σαν τροπολο­γίες για το ψήφισμα του κ. Collins.
Banning the legal sales of these safe hormones will simply drive the trade underground where there will be no control over the efficacy or safety of the products, thus increasing the possibility of useless and dangerous products being used.
Είναι επί λέξει τα δικά μου κείμενα.
There is increasing evidence that dangerous products are being used.
Φαίνεται ότι άρεσαν στον κ. Eyraud και στην κ. Weber.
They are imported from Eastern Europe and made in illegal and unregistered laboratories within the Community.
Θα μπορού­σαμε λοιπόν να ψηφίσουμε απλά για τα δικά μου κεί­μενα.
In this connection I can only remind this House again of the World Health Organization report of November 1981, which says:
Υπάρχουν όλο και πιο πολλά αποδει­κτικά στοιχεία σχετικά με τη χρήση επικίνδυνων προϊό­ντων.
My original resolution makes nc mention of the con tinued ban, because that is taken for granted.
Στα πλαίσια αυτά θα ήθελα απλώς να υπενθυμίσω ξανά στο Κοινοβούλιο μας την έκθεση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας του Νοεμβρίου 1981, που λέει:
Having said that, however, there are one or two central prob lems and we would be very foolish indeed if we ran away from them.
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να υποστηρίξω κανένα από αυτά τα ψηφίσματα εφόσον όλα ευνοούν μια ολοσχερή μάλλον παρά επιλεκτική απαγό­
Mr Maher has said very clearly that it must be capable of implementation. There is no doubt — and neither should there by any doubt in anybody's mind in this Chamber ·— that implementation is absolutely central.
«Για να προστατεύσουμε τον καταναλωτή είναι ανα­γκαίο να εξουδετερώσουμε τις επικίνδυνες και παράνομες
The fact of the matter is that we have had a ban on stilbenes for a good number of years and yet we know — we are not conjecturing — we know that stilbenes are still in use and therefore consumers are being endangered. So the ban has so far
Η απαγόρευση αυτή μέχρι στιγμής υπήρξε αναποτελε­σματική.
It is not enough to say that it ought to be effective or that it must be effective; we must devise a way of making it effective.
Προς το παρόν δεν το έχουμε κατορθώσει αυτό.
So far we have not been able to do that.
Δεν διατείνομαι ότι έχω τις απαντήσεις στα προβλήματα αυτά.
The problem of monitoring and the problem of the black market are undoubtedly central to any discussion and any debate that we are engaged in.
Αναγνωρίζω ότι υπάρχει πράγματι κάποιο πρόβλημα.
I would prefer to see us being able to stand firm and maintain our own systems and our own standards.
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό στο παρόν στάδιο απλώς να λέμε ότι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα επειδή είχαμε πει ότι δεν πρέπει να υπάρξει.
I do not think at this stage that it is good enough for us simply to say there is no problem because we have said that there should not be one.
Το γεγονός ότι δεν έπρεπε να υπάρξει δεν έχει καμιά σχέση με το γεγονός ότι αυτή τη στιγμή υπάρχει κάποιο πρό­βλημα.
The fact that there should not be one has got nothing at all to do with the fact that a problem exists.
Πέρα από το θέμα αυτό — η στάση του Κοινοβουλίου είναι εντελώς σαφής — νομίζω ότι είναι εξ ίσου αληθές ότι η συζήτηση υπήρξε, ως συνήθως, ένα μίγμα τεκμηριω­μένων παρατηρήσεων και αβάσιμων μύθων.
This House has enjoyed, if that is the right word to use, extensive debates on this question of hormones culminating, as it did, in the present Community decision to ban their use for fattening purposes.
Για παρά­δειγμα, ο Χριστιανοδημοκράτης φίλος μας από την απέ­ναντι πτέρυγα που παραπονέθηκε ότι το αρχικό μου ψήφισμα έχει διαστρεβλωθεί.
I want to assure the House that this ban is legally in force throughout the territory of the Community now and we shall do, as we are bound to do, our utmost to ensure that it is properly applied and controlled and that this is done as uniformly as possible.
Υποθέτω ότι ένας Χριστια­νοδημοκράτης, όπως και οποιοσδήποτε άλλος, είναι σε θέση να διαπιστώνει τις διαστρεβλώσεις.
One accepts, having said that, the difficulties postulated by a number of honourable Members about enforcement.
Γεγονός είναι ότι το ψήφισμα είναι εντελώς σαφές.
While I am on that particular point, although I shall return to it in rather more detail in a moment, I want to pick up at this stage a number of questions that were put to me by, in particular, Mrs Squarcialupi and Mr Maher which also turn on the issue of enforce ment.
Μου φαίνεται από τα όσα ειπώθηκαν σήμερα στην αίθουσα αυτή, ότι η βασική κατεύθυνση είναι ότι οι καταναλωτές όχι μόνο δεν πρέπει να τίθενται σε κίνδυνο αλλά ότι θα πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη στα προϊόντα που τρώνε και στα προϊόντα που αγοράζουν.
It seems to me that if you take what every body has said in this Chamber today, the central thrust is that consumers should not only not be placed in danger but that consumers should have confidence in what they are eating and in what they are buying.
Δεν νομίζω ότι τη στιγμή αυτή συμβαίνει κάτι τέτοιο.
I do not think that at the present moment that is the case. Therefore we must tackle that problem.
Επομένως οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα αυτό.
The technology is moving on and we are entering into a whole new era of biotechnology and genetic manipulation, etc.
Το να παίρνουμε μέτρα απλώς για ένα επί μέρους θέμα όπως οι ορμόνες δεν είναι ο σωστός τρόπος αντιμε­τώπισης του προβλήματος.
We have to be very clear about how we are going to control the whole thing and not just one or two substances that happen to be annoying us at the moment.
Θα πρέπει να δούμε καθαρά ολόκληρη την εικόνα.
What effect will they have on the rural landscape, on the meat processing industry, etc.?
Ποιες θα είναι οι επιπτώσεις τους στα ζώα.
In other words, we do not just want a scientific assess ment of efficiency and efficacy.
Ποιες θα είναι οι επιπτώσεις τους στους καταναλωτές.
We need a wider assessment of the social and economic effects of these products once they are in use.
Τι επίπτωση θα έχουν στο αγροτικό φυσικό περιβάλλον, στη βιομηχανία επεξεργασίας κρεάτων, κλπ.
Unless we tackle that question, I am afraid all the others are going to go by the board and will be overtaken by events over the next few years.
Με άλλα λόγια, δεν θέλουμε μια απλώς επιστημονική αξιολόγηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας τους.
Mrs Squarcialupi was looking rather more to the future, asking what we are able to do to make this rather more effective. Of course she will realize that we are dealing not with simply one directive but a number.
Χρειαζόμαστε μια ευρύτερη εκτίμηση των κοινωνικοοι­κονομικών επιπτώσεων των προϊόντων αυτών όταν αρχί­σουν να χρησιμοποιούνται.
For example, if one looks at Directive 85/ 358/EEC, article 1, one sees immediately that the Member States shall ensure that official on-the-spot random controls are made on the substances referred to in the earlier directive of 81/602 at the manufacturing, handling, storage, transport, distribution and sales stages for the presence of prohibited substances and veterinary pharmaceutical preparations containing prohibited substances which may be intended to be administered to animals for fattening purposes.
Αν δεν το αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα αυτό, φοβάμαι ότι όλες οι άλλες προσπά-
So that really establishes not only that there are controls on residues which are based on chemical tests, but also upstream controls dealing with the whole chain.
Στο αρχικό μου ψήφισμα δεν υπάρχει αναφορά στη δια­τήρηση της απαγόρευσης γιατί είναι κάτι που θεωρείται δεδομένο.
Mr President, I do not think we should be debating the ban here. I think we ought to be debating how the ban can be made effective and how in fact in the future we are going to tackle the whole panoply of new products and new techniques that will come on the market.
Δεν το αμφισβητώ αυτό και δεν νομίζω ότι είναι κάτι που θα ήθελε το Κοινοβούλιο να θέσει υπό αμφισβήτηση στο παρόν στάδιο.
That is where the danger lies and that is where we should be turning our attention.
Άσχετα από αυτό όμως, υπάρχουν ένα-δυο βασικά προβλήματα και θα ήταν πολύ ανόητο εκ μέρους μας να κάνουμε πως δεν τα βλέπουμε.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — First of all, Mr President, perhaps I should apologize
Ο κ. Mäher το τόνισε αυτό σαφέστατα.
Mr Maher asked whether we can be satisfied that the ban can be made more effective.
Η απαγόρευση θα πρέπει να μπορεί να εφαρμοστεί.
Obviously a number of honourable Members have pointed out that experience at the moment is insufficient — we will just build on that experience.