natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2-338/207 την κατάσταση της μετά από περίοδο τριών ετών.
In July 1982 the Commission accepted, somewhat reluctantly, North Hageland as a development area subject to a reassessment of its situation after a three-year period.
Αυτή η προσωρινή έγκριση ήταν αρχικά δικαιολογημένη λόγω του υψηλού επιπέδου ανεργίας δεδομένου ότι κανένας άλλος σημαντι­κός δείκτης δεν αποδείκνυε ότι υπάρχει κάποιο σοβαρό διαρθρωτικό πρόβλημα.
This temporary approval was primarily justified by the high level of unemployment then current, since no other major indicator was at the time reflecting any serious structural problems.
Σύμφωνα με τις νέες αναλύσεις σχετικά με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση της Βορείου Hageland που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή το 1985, όλοι οι σημαντικότεροι δείκτες έχουν μια θετική εξέλιξη.
According to the new analyses of the socio-economic situation of North Hageland carried out by the Commission in 1985, the major indicators all evolved favourably.
— Οι θέσεις απασχόλησης στη Βόρειο Hageland αυξήθηκαν κατά 2,3 °/ο μεταξύ 1980 και 1984 ενώ, επί εθνικού επιπέδου, είχαν μειωθεί κατά 13,5 °/ο.
— Total employment increased by 2.3% in North Hageland between 1980 and 1984 whereas it decreased by 13.5% nationally.
Η απασχόληση στον βιομηχανικό τομέα παρέμεινε σχεδόν σταθερά κατά την περίοδο αυτή ( - 0,5 °/ο) ενώ επί εθνικού επιπέδου είχε μειωθεί κατά 11,6 °/ο.
Industrial employment remained almost stable in that period ( — 0.5%) which also contrasts with an 11.6% decrease nation ally.
— Το ποσοστό των απασχολουμένων αυξήθηκε από 35,6 ο/ο το 1982 σε 47°/ο το 1984.
— The employment rate increased from 35.6% in 1982 to 47% in 1984.
Το ποσοστό αυτό δεν είναι καθόλου άσχημο αν ληφθεί υπόψη η μικρή απόσταση που χωρίζει την περιοχή της Βόριεας Hageland από τα αναπτυγμένα κέντρα, όπως είναι οι Βρυξέλλες και η Λουβαίν, όπου εργάζονται πολλοί κάτοικοι της περιοχής αυτής.
In view of the proximity of developed centres such as Brussels and Leuven, where a significant part of the population of North Hageland is employed, this latter level is not at all unfavourable.
— Το ποσοστό ανεργίας, που αντιστοιχούσε με το 130 ο/ο του βελγικού μέσου όρου το 1981, έπεσε στο 106 °/ο το Σεπτέμβριο του 1985.
— The unemployment rate fell from 130% of the Belgian average in 1981 to only 106% in September 1985.
— Το κατά κεφαλήν εισόδημα στη Βόρειο Hageland αυξήθηκε από 91,7 ο/ο του εθνικού μέσου όρου το 1979 στο 95,1 ο/ο το 1983, που είναι αρκετά υψηλό επί εθνικού επιπέδου.
— The income per head in North Hageland progressed from 91.7% of the national average in 1979 to 95.1% in 1983, which was thus still relatively high in a national context.
Επιπλέον, δεδομένου ότι το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο στο Βέλγιο ήταν, την εποχή εκείνη, υψηλότερο κατά 6 °/ο από τον Κοινοτικό μέσο όρο, το κατά κεφαλήν εισόδημα στη Βόρειο Hageland ισοδυναμούσε σχεδόν με τον Κοινοτικό μέσο όρο.
Moreover, since GDP per inhabitant in Belgium was at that time more than 6% above the Community average, income per head in North Hageland was close to the Community average.
Λαμβάνοντας υπόψη τους αριθμούς αυτούς, που έδειχναν ότι η κατάσταση στη Βόρειο Hageland είχε βελτιωθεί σημαντικά από τότε που η Επιτροπή είχε λάβει την απόφαση ενίσχυ­σης στις 22. 7.
In view of these figures, showing that the situation of North Hageland has improved markedly since the Commission decision of 22.
1982, το θεσμικό αυτό όργανο δεν μπορούσε πλέον να κατατάξει τη Βόρειο Hageland μεταξύ των αναπτυσσομένων περιοχών.
July 1982, the Commission could no longer accept North Hageland as a development area.
Όσον αφορά την περιοχή του Λουξεμβούργου, οι αρχές που διέπουν το συντονισμό των προ­γραμμάτων περιφερειακής ενίσχυσης χαρακτηρίζουν το σύνολο του Μεγάλου Δουκάτου σαν μια περιοχή και το κατατάσσουν στην κατηγορία των περιοχών εκείνων στις οποίες μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση μέχρι ποσοστού 20 °/ο του επενδυόμενου ποσού.
With respect to the canton of Luxembourg, the Principles of Coordination of regional aid schemes classify the whole Grand Duchy as one region and place it in the category of those regions where aids may be granted up to 20% net grant equivalent.
Η απόφαση της Επιτροπής του 1985, που αφορά το νέο πρόγραμμα περιφερειακής ενίσχυσης για το Λουξεμβούργο, εγκρίνει τη χορήγηση περιφερεια­κής ενίσχυσης στο Λουξεμβούργο με μέγιστο ποσοστό 13,3 °/ο, που είναι το χαμηλότερο από τα ποσοστά που χορηγούνται στη χώρα αυτή.
The Commission's 1985 decision on the new Luxembourg regional aid scheme approved regional aid in the canton Luxembourg with a maximum intensity of 13.3%, which is the lowest aid in the country.
Η περιοχή κατετάγη από την Επιτροπή στις αναπτυσσόμενες περιοχές κυρίως διότι ανήκει στην περιοχή παραγωγής χάλυβα του Μεγάλου Δουκάτου στην οποία συμπεριλαμβάνονται οι περιοχές του Esch/Alzette, Capelien και Λουξεμβούργου.
The canton was accepted by the Commission as a development area mainly because it belongs to the steel basin of the Grand Duchy comprising the cantons of Esch/Alzette, Capellen and Luxembourg.
Εξαρτάται σχεδόν εξ ολοκλήρου από τη βιομηχανία αυτή, η οποία το 1981 απασχολούσε το 84 ο/ο των εργαζομένων στη βιομηχανία και το 41 °/ο του συνόλου των εργαζομένων.
It almost totally depends on the industry which in 1981 accounted for 84% of its industrial employment and 41% of its total employment.
Εν πάση περιπτώσει, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή συνεχίζει να παρακολουθεί στενά την κοινωνικοοικονομική κατάσταση στη Βόρειο Hageland.
At all events, I can assure you that the Commission is continuing to closely follow the socio-economic situation of North Hageland.
Θέμα: Παραβίαση των Άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης της Ρώμης από τις εταιρείες ΒΡ και TEXACO
If its situation should deteriorate markedly relative to the Belgian and Community averages, the Commission might review the status of the area.
Ποια ήταν η απάντηση των εταιρειών ΒΡ και TEXACO στην Επιτροπή όσον αφορά την καταγ­γελία αυτή;
In June 1985 the Τ & GWU and various individuals submitted a complaint to DG IV that BP and Texaco had acted in breach of Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome in enter­ing into an agreement which led to the closure of the BP refinery at Llandarcy. What have BP and Texaco told the Commission in response to this complaint?
Η ΒΡ και η TEXACO παρουσίασαν ορισμένα επιχειρήματα υποστηρίζοντας ότι το κλείσιμο του διυλιστηρίου της ΒΡ στο Llandarcy δεν έχει, βάσει του άρθρου 85, καμία σχέση με τις συμ­φωνίες για τις οποίες γίνεται μνεία στην καταγγελία.
BP and Texaco presented certain arguments as to why the closure of the BP refinery at Llandarcy, for the purpose of the application of Article 85, has no connection with the agreements referred to in the complaint.
Επιπλέον, αναφέρουν ότι ούτε οι συμφωνίες αυτές ούτε το κλείσιμο του διυλιστηρίου αποτε­λούν παράβαση του άρθρου 85 (1).
In addition they stated that neither the agreements nor the closure constitute any infringe­ment of Article 85(1).
Η Επιτροπή, προσπαθώντας να αξιολογήσει το ισχυρό αυτών των επιχειρημάτων υπό το φως της γενικής οικονομικής κατάστασης στον τομέα αυτό, ζήτησε από την ΒΡ και την TEXACO να της αποστείλουν όχι μόνο αντίγραφα των ίδιων των συμφωνιών αλλά και όλα τα σχετικά εσωτερικά έγγραφα.
In order to assess the validity of such agreements in the light of the general economic situation in the sector, the Commission required BP and Texaco to provide not only copies of the agreements themselves but also all relevant internal documents.
Θέμα: Μειονεκτική θέση των ποδηλατών στην οδική κυκλοφορία
Subject: Discrimination against cyclists
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη μου ότι την τελευταία πενταετία αυξήθηκε αισθητά η χρήση του ποδηλάτου ως μεταφορικού μέσου για κοντινές αποστάσεις, αλλά ότι το μέσο αυτό δεν προωθείται καθόλου εφόσον δεν βελτιώνεται ο κώδικας οδικής κυκλοφορίας, και τι προτί­θεται να κάνει η Επιτροπή για να βοηθήσει την κατάσταση;
Would the Commission agree that over the last five years there has in the Member States been a considerable increase in the use of bicycles for travelling short distances, but that no encouragement whatever has been forthcoming for this means of transport from the authorities in the form of improvements in roàd traffic legislation, and what action does it propose to take to remedy the situation?
Είναι γεγονός ότι το ποδήλατο χρησιμοποιείται πολύ συχνά για διαδρομές μικρής αποστά­σεως, και ιδιαίτερα στις περιοχές εκείνες της Κοινότητας όπου οι γεωγραφικές συνθήκες είναι ευνοϊκές.
It is a fact that the bicycle is frequently used for short­distance local trips, particularly in those areas of the Community where the geographical conditions are favourable.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν διαθέτει κάποιο ιδιαίτερο στοιχείο που να αποδεικνύει ότι η χρήση των ποδηλάτων έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια.
How­ever, the Commission does not possess any particular data which shows that its use has increased in the last few years.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις εργασίες των άλλων διεθνών οργανισμών σ' αυτόν τον τομέα και μελετάει τις ενέργειες που ενδεχομένως θα μπορούσε να λάβει επί Κοινο­τικού επιπέδου όσον αφορά πχ. την ορατότητα των ποδηλάτων.
The Commission is following the work of other international organizations in this field and studies what possible actions could be taken at Community level, for instance in relation to the visibility of the bicycle.
Συγχρόνως, τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι κατά τη διάρκεια του 1986, που είναι το Έτος της Οδικής Ασφάλειας, ένα από τα βασικά θέματα των διαφημιστικών ενεργειών τους, που απο­σκοπούν στο να ενισχύσουν το συναίσθημα της οδικής ασφάλειας του κοινού, θα αφορά την ασφάλεια των ποδηλάτων.
In the meantime, and during 1986 Road Safety Year, Member States have agreed that one of the basic themes for publicity action which increase the road safety awareness of the public relates to the safety of two­wheelers.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή θα υποστηρίξει επίσης όλες τις εθνι­κές ενέργειες που θα πραγματοποιήσει η Ευρωπαϊκή Ποδηλατική Ομοσπονδία επί διεθνούς επι­πέδου.
In this framework the Commission too will support action at international level by the European Cyclist Federation.
73, της κ. Marie Jepsen (Η-7/86)
Question No 73, by Mrs Jepsen (H-7/86)
Θέμα: Νορβηγικός προστατευτισμός όσον αφορά τις παραγγελίες σε βιομηχανίες ανοικτής θαλάσσης
Subject: Norwegian protectionism concerning orders for offshore industry
Ποιες πληροφορίες μπορεί να δώσει η Επιτροπή σχετικά με τον ισχυρισμό ότι η Νορβηγία ασκεί προστατευτική πολιτική όσον αφορά παραγγελίες προς βιομηχανίες ανοικτής θαλάσσης; Σε τι ενέργειες σκοπεύει να προβεί η Επιτροπή για να εξασφαλίσει ότι η Νορβηγία θα σεβασθεί τη συμφωνία περί ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ ΕΟΚ και Νορβηγίας, στην οποία συμπερι­λαμβάνονται διατάξεις για την οικονομική ζώνη που περιβάλλει τις νορβηγικές ακτές;
What details can the Commission provide of Norway's alleged protectionism as regards orders for offshore industry, and what action does it propose to take to ensure that Norway observes its free-trade agreement with the European Community, which also incorporates provisions applying to the economic zone off the Norwegian mainland?
Η Επιτροπή έχει υπόψη της τις δυσκολίες που συνάντησε η Κοινοτική βιομηχανία προσπαθώ­ντας να κλείσει παραγγελίες για την προμήθεια προϊόντων της στο νορβηγικό τομέα της ανοι­κτής θάλασσας.
The Commission is aware of difficulties which Community industry has experienced in trying to obtain orders for deliveries to the offshore sector in Norway.
Από τους αναδόχους έργων στον τομέα της ανοικτής θάλασσας ζητείται να χρησιμοποιήσουν νορβηγικά προϊόντα και υπηρεσίες κατά τη λειτουργία τους, εφόσον βεβαίως είναι ανταγωνι­στικά.
Concession owners in the offshore area are urged to use Norwegian goods and services in their operations to the extent that these are competitive.
Οι υπεύθυνοι για τη λειτουργία είναι υποχρεωμένοι να υποβάλουν στο Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας τον κατάλογο των επιχειρήσεων που κλήθηκαν να υποβάλουν προσφορές και το Υπουργείο έχει το δικαίωμα να αποφασίσει να προσθέσει στον κατάλογο αυτό και νορβηγικές επιχειρήσεις.
The operators must submit to the Ministry of Petroleum and Energy the list of firms invited to bid and the Ministry can decide to add Norwegian firms to the list.
Στην πλειοψηφία των συνεδριάσεων χορήγησης των αδειών, το Υπουργείο τονίζει ότι θα λάβει ιδιαίτερα υπόψη «τα κατά πόσο ο αιτών συντελεί στην ενίσχυση της νορβηγικής οικονομίας, στη βιομηχανική ανάπτυξη και στην απασχόληση με τη χρήση νορβηγικών αγαθών και υπηρε­σιών».
In most licensing rounds the Ministry states that it will in particular take into consideration 'the extent to which the applicant contributes to the strengthening of the Norwegian economy, industrial growth and employment, including the use of Norwegian goods and services'.
Στην Επιτροπή έχει υποβληθεί μία μόνο καταγγελία από μια Κοινοτική επιχείρηση σχετικά με τη νορβηγική πολιτική.
The Commission has only once received an official complaint from a Community firm about the Norwegian policy.
74, του κ. Cassidy (Η-ΙΟ/86)
Question No 74, by Mr Cassidy (H-l0/86)
Θέμα: Εισαγωγές από βατραχοπόδαρα
Subject: Importation of frogs' legs
Στην απάντηση του σε ερώτηση του κ. Willy Kuijpers, ο κ. Cheysson ανέφερε στις 18 Φεβρουα­ρίου 1985 ότι η Επιτροπή ασχολήθηκε από κοινού με τις αρχές της Ινδίας, του Μπαγκλαντές και της Ινδονησίας (χώρες που εξάγουν τις μεγαλύτερες ποσότητες βατραχοπόδαρων) με τις βίαιες μεθόδους με τις οποίες αποσπώνται τα πόδια από τους ζωντανούς βατράχους.
On 18 February 1985, in reply to a question by Mr Willy Kuijpers, Mr Cheysson stated that the Commission had raised with the authorities in India, Bangladesh and Indonesia (the principal source of frogs' legs) the cruel methods by which frogs' legs are severed from the living frog.
Στο στά­διο εκείνο η Επιτροπή ανέμενε την αντίδραση των ανωτέρω χωρών.
At that stage the Commission was still awaiting the reaction from the aforementioned countries.
Εφόσον έχουν ήδη περάσει δώδεκα μήνες από τις 18 Φεβρουαρίου 1985, που ο κ. Cheysson απάντησε στην ερώτηση, μπορεί να αναφέρει εάν αντέδρασαν σχετικά οι αρχές της Ινδίας, του Μπαγκλαντές και της Ινδονησίας; Εάν αυτό συνέβη, με ποιο τρόπο αντέδρασαν, και προτίθε­ται η Επιτροπή να λάβει μέτρα για την απαγόρευση της εισαγωγής βατραχοπόδαρων από τις χώρες αυτές;
As twelve months have now elapsed since the answer given by Mr Cheysson on 18 February 1985, can be now indicate whether there has been a reaction from the authorities in India, Bangladesh and Indonesia? If so, what was the reaction and does the Commission intend to take any action to ban imports of frogs' legs from these countries?
Σε κάθε μία από τις τρεις χώρες που ανέφερε το αξιότιμο μέλος, οι αρμόδιες αρχές εξέφρασαν την ανησυχία τους για τις οικολογικές επιπτώσεις της χωρίς διάκριση σφαγής των βατράχων.
No 2-338/195 sive reduction in the ceiling on exports of frogs legs has been implemented and guidelines on humane killing and hygienic processing have been published.
Τέλος, οι Αρχές της Ινδονησίας εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για τις σύγχρονες μεθόδους εκτροφής βατράχων.
Finally, in Indonesia the authorities have expressed interest in modern frog farming techniques.
76, της κ. Jeanette Oppenheim (Η-13/86)
Question No 76, by Mrs Oppenheim (H-l3/86)
Θέμα: Κρατική ενίσχυση προς τον «Οργανισμό Κοινωνικού Τουρισμού της Δανίας» που στρεβλώνει τον ανταγωνισμό
Subject: Distortion of competition as a result of State aid to the organization 'Dansk Folke-Ferie'
Ποιες πληροφορίες μπορεί να δώσει η Επιτροπή για τη χρηματοδότηση του ανεξάρτητου «Οργανισμού Κοινωνικού Τουρισμού της Δανίας», οι δραστηριότητες του οποίου υπό τη μορφή ιδρύσεως κέντρων παραθερισμού χρηματοδοτούνται με άμεσες ή έμμεσες δημόσιες επι­χορηγήσεις, μεταξύ δε άλλων με 15 εκ. κορόνες Δανίας από το Κοινωνικό Ταμείο της Κοινότη­τας (1985); Θεωρεί μήπως η Επιτροπή ότι η χορηγούμενη δημόσια ενίσχυση είναι σύμφωνη με την κοινοτική νομοθεσία, που έχει ως στόχο να παρεμποδίζει τη χορήγηση κρατικών ενισχύ­σεων σε περίπτωση που συνεπάγονται στρέβλωση του ανταγωνισμού έναντι αντιστοίχων ιδιω­τικών επιχειρήσεων;
What details can the Commission provide of the financing of the private foundation 'Dansk Folke-Ferie', whose activities — establishment of holiday centres — are largely funded from direct or indirect public grants, including DKR 15m from the European Social Fund in 1985, and does the Commission believe that such aid is in keeping with Community legislation, whose purpose is to prevent State aid from being granted where this would distort competition vis-à-vis private sector undertakings engaged in equivalent activities?
Οι επιχορηγήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, στις οποίες αναφέρεται το αξιότιμο μέλος, δόθηκαν το 1984 σε έναν οργανισμό της Κοπεγχάγης με σκοπό την εκπαίδευση μιας ομάδας μειονεκτούντων ατόμων σε διάφορα επαγγέλματα του τομέα του τουρισμού.
The ESF subsidy to which the honorable Member refers was granted in 1984 to an organization in Copenhagen for the purpose of training a group of handicapped persons for various jobs in the tourist industry.
Ο οργανι­σμός αυτός ζήτησε από το «Dansk Folke-Ferie» να αναλάβει την πρακτική εκπαίδευση των ατόμων αυτών στα κέντρα παραθερισμού του.
The organization in question asked the 'Dansk Folke-Ferie' to allow these persons to do their practical training at its holiday centres.
Η Επιτροπή συνεπώς δεν συμμετέχει στη χρημα­τοδότηση των ενεργειών κοινωνικού τουρισμού του οργανισμού αυτού.
Thus the Commission is not contributing to the financing of the State-aided tourism operated by this organization.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη υπόκεινται στις διατάξεις των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Aid granted by the Member States is subject to the provisions of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty, which stipulate that any aid granted by a Member State or through State resources which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certains goods is, in so far as it affects trade between Member States, incompatable with the common market.
Οι παράγραφοι 2 και 3 του προαναφερ­θέντος άρθρου 92 καθορίζουν τις επιτρεπόμενες παρεκκλίσεις.
Exemptions to this are provided for in paragraphs 2 and 3 of the above-mentioned Article 92.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει εάν έχει χορηγηθεί στον δανικό οργανισμό «Dansk Folke-Ferie» κρα­τική ενίσχυση βάσει των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission is not aware of any State aid within the terms of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty having been granted to the Danish institution 'Dansk Folke-Ferie'.
Θα πρέπει να επισημάνουμε ότι οι δραστηριότητες του εν λόγω οργανισμού δεν φαίνεται να επηρεάζουν, σύμφωνα με την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ, τον ανταγωνισμό και τις ενδοκοινο­τικές συναλλαγές.
It should be noted that the activities of the organization in question do not seem bound to affect intra-Community competition and trade within the meaning of Article 92(1) of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή, για να μπορέσει να αποφανθεί επί του θέματος αυτού, ίσως χρειαστεί πιο συγκεκριμένες πληροφορίες τις οποίες θα πρέπει να της προμηθεύσει το αξιότιμο μέλος.
For the Commission to be able to give an opinion on this, the honorable Member should perhaps supply more detailed information.
Ερώτηση αριθ.
No 2-338/196
Βάσει των διεθνών συμφωνιών (GATT) οι αντίστοιχες εισαγωγές στην Κοινότητα δεν επιβαρύ­νονται με τέλη ή εισφορές.
Imports into the Community, in accordance with international agreements (GATT), are exempt from customs duties and levies.
Εξάλλου, η πράξη προσχώρησης προβλέπει ότι από την 1η Μαρτίου του τρέχοντος έτους το καθεστώς των Κοινοτικών εισαγωγών εφαρμόζεται αμέσως για την Πορτογαλία και την Ισπανία.
Moreover, the act of accession lays down that as from 1 March 1986 the Community's import arrangements apply with immediate effect to Spain and Portugal.
Πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι για την ταχεία αυτή ενσωμάτωση η οποία είχε σαν αποτέ­λεσμα να μετατραπούν από τη μια μέρα στην άλλη οι αγορές της Πορτογαλίας και της Ισπα­νίας σε εσωτερική αγορά για τους εξαγωγείς των Δέκα.
We should welcome this rapid integration which, for the exporters of the Ten, mean that the Portuguese and Spanish market has been converted into an internal market overnight. However, the result of this is that overnight these same exporters have also lost their export refunds which their competitors from certain third countries are continuing to operate under pre-accession conditions.
Κατά τα φαινόμενα, αντιμετωπίζουμε ένα πρόβλημα μεταβατικής περιόδου το οποίο είναι δυνατό να δημιουργήσει δυσκολίες όσον αφορά τις συναλλαγές μας σε ζώα αναπαραγωγής εκλεκτής φυλής με την Πορτογαλία, ενδέχεται δε να αποδυναμωθεί η ανταγωνιστική θέση μας στην αγορά.
It appears that there is a change-over problem that could lead to difficulties in our trade in pedigree breeding cattle with Portugal and our competitive position in this market could be weakened.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος το πρόβλημα από οικονομικής και νομικής πλευράς καθώς και από πλευράς προϋπολογισμού.
The Commission is currently examining the economic, legal and budgetary aspects of the matter.
79, του κ. Αλαβάνου (Η-21/86)
Question No 79, by Mr Alavanos (H-21/86)
Θέμα: Παραγωγή σιτηρών στην Ελλάδα
Subject: Cereal production in Greece
Οι περιορισμοί, οι ποσοστώσεις και ο φόρος συνυπευθυνότητας που προβλέπεται για τη σοδειά 1986-1987, 3 °/ο μέσα στα πλαίσια των κατευθύνσεων που δίνει η ΕΟΚ ιδιαίτερα με τη νέα αγροτική της πολιτική («πράσινο βιβλίο») καταφέρουν σοβαρό πλήγμα στην παραγωγή σιτη­ρών στην Ελλάδα που ιδιαίτερα τα τελευταία χρόνια έχει σημειώσει σοβαρή κάμψη με αποτέ­λεσμα να εισάγει σιτηρά από άλλα κράτη μέλη και σε τιμές πολύ υψηλότερες.
The restriction, quotas and the 3 % co-responsibilty levy provided for in respect of the 1986-1987 season in the guidelines laid down by the EEC, notably in its new Green Paper on agricultural policy, constitute a severe blow to Greek cereal production, which especially over the last few years has seriously declined, so that Greece now imports cereals from other Member States at far higher prices.
Έτσι πέρυσι η χώρα μας εισήγαγε 300 000 τόνους σιτηρά και μέσα στο 1986 εισήγαγε από τη Γαλλία 60 000 τόνους καλαμπόκι, με 31 δρχ. περίπου ανά κιλό (fob-Bordeaux) ενώ ο έλληνας παραγωγός παίρνει το 1/3 της τιμής αυτής.
Thus last year Greece imported 300 000 tonnes of cereals and in 1986 has imported 60 000 tonnes of maize from France at approximately DR 31 per kilo (f.o.b.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bordeaux), three times the price paid to Greek producers.
16.4.86 δήματος των σιτοπαραγωγών που στην πλειοψηφία τους είναι μικρομεσαίοι καθώς επίσης για την ανάπτυξη εξαγωγών δεδομένου ότι η ΕΟΚ είναι ελλειμματική σε σκληρό σιτάρι και κτηνο­τροφικά σιτηρά;
In view of the fact that all these measures act as a serious disincentive for increasing cereal production in Greece, reduce Greece's self-sufficiency and increase its dependence on for eign sources of food, what measures does the Commission intend taking to provide incentives for stepping up cereal production, seeing that conditions are favourable in Greece, to increase the incomes of cereal producers, most of whom run small and medium-sized farms, and to step up exports, since there is a shortfall of durum wheat and feed-grain in the Community?
Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών προβλέπουν εξαίρεση από την εισφορά συνυπευθυνότητας 3 °/ο για τους 25 πρώτους τόνους παραδιδόμενων σιτηρών.
The Commission's proposals for adjusting the common organization of the market in cereals provide for exemption from the 3% co-responsibilty levy for the first 25 tonnes of cereal delivered.
Όπως σημειώνει και ο αξιότιμος βουλευτής, το μεγαλύτερο τμήμα των Ελλήνων παραγωγών είναι μικρομεσαίοι που παραδίνουν λιγότερους από 25 τόνους, και επομένως απαλλάσσονται από την εισφορά συνυπευθυνότητας, όπως προτείνει η Επιτροπή.
As the honorable Member points out, most Greek producers run small or medium-sized farms arid deliver less than 25 tonnes, so they would be exempt from the coresponsibility levy, as proposed by the Commission.