natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι οι μικροί αγρότες που πλήττονται περισσότερο στις άλλες λιγότερο εύπορες χώρες δεν θα πάρουν τίποτα.
The resolution concerns a new approach in the area of technical harmonization and standardization.
Αυτό αφή­νει μία πολύ πικρή γεύση στο στόμα των πάρα πολλών ιρλανδών αγροτών που βρίσκονται σε χειρότερη οικονο­μική κατάσταση και που δεν καταφέρνουν να χαρακτηρι­σθεί έτσι η γη τους, και θα χρειασθεί να εξετάσουμε και να επανεκτιμήσουμε επειγόντως τη θέση τους.
A few examples of the action taken in the area of public health are a programme of action against cancer, a resolution on AIDS, a resolution on alcohol abuse, a text on the protection of dialysis patients and a declaration on the coordination of research in medicine and public health. I could read the longer list I have here, but I believe what I have said generally answers the honourable Member's question.
Όπως ίσως θα θυμάστε, στη Δανία έγινε δημοψήφισμα για την Ενιαία Πράξη.
Mr Elliott (S). — Does the Council take, as a whole, a serious and determined attitude towards promoting this particular important issue?
Κατά την εκστρατεία που προηγή­θηκε, ξεσηκώθηκε ισχυρή αντίσταση εναντίον των σχε­δίων της ΕΟΚ για ένωση, και η κυβέρνηση αναγκάστηκε να χρησιμοποιήσει έντονες οικονομικές επειλές για να πετύχει το Ναι στην Ενιαία Πράξη.
I ask this because according to reports in the British press the British Minister who attended the meeting in question, Mr Kenneth Clark, commented that he regarded the whole matter as a waste of time and thought the Council should be dealing with something much more important.
Η κυβέρνηση ανα­γκάστηκε επίσης να δώσει υποσχέσεις ότι η ανεξαρτησία της χώρας δεν θα προσβαλλόταν από την Ενιαία Πράξη' διαφορετικά ο κόσμος θα βροντοφώναζε Όχι με το δημο­ψήφισμα.
I thought it was rather unfortunate that he should have taken that line since this Parliament's report on the issue was prepared by Mr Pearce, a member of his own party.
Και κατά την νομοθετική διαδι­κασία της επικύρωσης της Πράξης στη Βουλή μας, διευ­κρινίστηκε από νομική άποψη ότι το δικαίωμα του βέτο είναι προϋπόθεση για την συμμετοχή της Δανίας στην ΕΟΚ.
Nevertheless, I hope that view is not typical of the members of the Council and I seek an assurance that they really are seriously proposing to do something about these important issues.
Αυτό με κάνει, ως Ιρλανδό, να ανησυχώ για την Ενιαία Πράξη.
Mr Van den Broek. — (NL) I shall let the incoming British presidency know what issues need to be tackled. kled.
Το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Πράξης θα συζητηθεί σύντομα στο Dail Eireann.
Mr Hutton (ED). — I thank the President-in-Office for his useful answer and I also thank him for not taking more of the House's time by reading us the full list.
Το χάσμα αυτό αυξάνεται ολοένα, και αυτό το χρόνο η Ιρλανδία θα πάρει πολύ λιγότερη πραγ­ματική χρηματοδοτική βοήθεια από το Κοινωνικό, το Περιφερειακό και το Αγροτικό Ταμείο από ό,τι την περα­σμένη χρονιά.
He touched upon right of residence which, as he will know, has been on the Council agenda since 1979. Can the Presidency give this House an assurance that this subject will be on the agenda of next week's meet ing and that the Presidency will press for majority votes on this subject, in order to achieve a decision on it after this length of time?
Αυτό είναι πολύ κακό σε μία χρονική στιγμή που το βιοτικό μας επίπεδο μένει πίσω και οι αριθμοί της ανεργίας μας αυξάνονται.
Mr Van den Broek. — (NL) The honourable Member may rest assured that we will make every effort to achieve this.
Ο λόγος είναι ότι, αν το δικαίωμα του βέτο εξα­σθενήσει ή καταργηθεί, η ΕΟΚ θα πάψει πια τελεσίδικα να είναι μια συνεργασία μεταξύ ισοτίμων εταίρων, όπου μία μικρή χώρα έχει ίσα δικαιώματα με μια μεγαλύτερη.
But I should like to take up the second part of Mr Hutton's ques tion on the main difficulties in the Council and ask whether there was any major difference of opinion between the Council members or between the Council on the one hand and the members of Parliament on the other on the question of what constitutes a people's Europe.
Τότε θα μπορούν πάντα να μας καταψηφίζουν, τότε δεν θα αποφασίζουμε πια οι ίδιοι για την κοινωνία μας, και θα χαθούν οι θεμελιώδεις αρχές για τη δημοκρατία, κάτι που εκτιμούμε εξαιρετικά στη Δανία.
On how many of the recommendations by the Ad Hoc Committee on a People's Europe, concerning the ending of checks at internal borders, opportunities for employment and residence, tax exemptions on newspapers and books, support for cinema and television co-productions and health measures, has the Council now taken decisions?'
Γι' αυτό, επιθυ­μούμε να διατηρηθεί το δικαίωμα του βέτο.
What specific difficulties have prevented decisions from being taken in each case, and when will such decisions be reached?
Πιστεύουμε πως όλοι οι Δανοί θα ψήφιζαν υπέρ της τροπολογίας μας, κι από την άλλη μεριά θα ψηφίσουμε κι εμείς υπέρ της τροπολογίας των δανών σοσιαλδημοκρατών.
Does the President-in-Office agree with me that the decision he referred to is not a legal instrument of the Community under Article 189 of the EEC Treaty, that decisions are not even mentioned there and so are quite unsuited for progressing towards a Europe of the people. Is he also thinking of such things as stamps and flags which could be useful here?
Hammerich (ARC). — (DA) Κύριε πρόεδρε, στις περισ­σότερες από τις ερωτήσεις που εξετάζονται τώρα είναι έκδηλη η μεγάλη αδημονία για την αλλαγή στις δικαιοδο­σίες του Συμβουλίου των Υπουργών, έτσι ώστε να μειωθεί στην πραγματικότητα η σημασία του δικαιώματος του βέτο.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) Since the meetings of the European Council in Brussels and Milan the Council has adopted a directive on architects' right of establishment and freedom to provide services and a package of measures to facilitate the exercise of pharmacists' right of establishment.
βολα εκτεταμένες επιπτώσεις.
Mr Van den Broek. — (NL) Not yet, but efforts con tinue.
Σε μία περιοχή όπου η ανεργία ξεπερνάει ήδη το 21 °/ο, απλούστατα δεν είναι δυνατό να επιτρέψουμε οποιαδήποτε παραπέρα μείωση στη γεωργία της επαρχίας.
In September 1976, the Commission submitted a proposal to the Council for the addition of a Pro tocol to the Treaties on the use of the Com munity's own resources to bring legal proceedings in cases of fraud. The Council has still not yet taken a decision on this matter.
Van den Broek, υπηρεσιακός Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (NL) Κύριε πρόεδρε, ευχαριστώ τους αξιότιμους βου­λευτές που συμμετείχαν σήμερα στη συζήτηση για τα λόγια τους που αποτελούν εν μέρει παρηγοριά, εν μέρει κριτική, ιδίως όταν ήταν εποικοδομητική, και νομίζω ότι ήταν μία αξιόλογη συμβολή στη συζήτηση.
Is it true that the responsibility for this failure to act lies chiefly with Denmark, France and the United Kingdom, who are advocating an international convention rather than a change to the Treaties under Article 236 of the EEC Treaty, and what does the Presidency of the Council intend to do to ensure that the Council ultimately assumes its responsibilities in this area?
Πρόκειται για απολύτως επείγον θέμα για τους γαλακτο­παραγωγούς του Ώλστερ.
Mr Cryer (S). — Would the President-in-Office not agree that the term 'people's Europe' is a cynical abuse of language?
Ωστόσο, το Συμβούλιο Υπουρ­γών δεν κατάφερε να δώσει μία ικανοποιητική λύση, παρά την εποικοδομητική στάση που έλαβε ο αρμόδιος από την πλευρά της Επιτροπής, ο κ. Andriessen.
Could he tell us when young people in the Common Market are going to get jobs? When can people in the Common Market expect the factories that will replace the jobs that have disappeared under Common Market policies, for example the thousands of steel jobs, coal jobs and machine tool industry jobs that have been eroded in the United Kingdom and elsewhere?
Ευχαρίστως θέλω να το λάβω υπόψη μου σαν προεδρεύων αυτή τη στιγμή, αλλά έχω την ιδέα ότι οι διάφοροι ομιλητές τραγικοποίησαν τα πράγματα περισσότερο απ' ό,τι θα δικαιολογούσε η πραγματικότητα.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The proposal for a treaty amending the Treaties establishing the European Communities with a view to introducing a common arrangement for the protection of the Communities' interests under criminal law and for the prosecution of those who infringe the provisions of the Treaties, the whole complex to which the honourable Member refers, is still under discussion.
Όλοι μας αναγνωρίζουμε πλήρως αυτή την ανάγκη.
I would simply say to the honourable Member that, if we use Question Time in this way, we shall both run the risk of wasting time.
Συζητήθηκε εκτενώς.
I will not beat about the bush.
Πράγματι, η πράξη Spinelli δίνει πολύ μεγάλη σημασία και αυτός ο Πρόεδρος αναγνωρίζει πρώτος ότι τα αποτελέσματα του διαλόγου παρουσιάζονται ελλιπή στην Ενιαία Πράξη.
The necessary action is certainly being taken in the Community to improve the youth employment situation, and it is a point that will undoubtedly be considered by the European Council again under the head ing of 'socio-economic development'.
Για πολύ χρόνο αμφέβαλαν, για πολύ χρόνο ήταν εξαιρετικά απαισιόδοξοι, κι εντούτοις στο τέλος έγινε αυτή η διά­σκεψη.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President-in-Office, with reference to the second part of the question, would you not say that some of the problems encountered are not political in nature but due to widespread bureaucratic resistance in the Member States?
Θα ήθελα επίσης να στρέψω την προσοχή του Κοινοβου­λίου στην κρίση που προκάλεσε στην επαρχία η ακατά­παυστη κακοκαιρία τον περασμένο χρόνο, που την ξεπέ­ρασε η φετινή κακοκαιρία.
The choice of the legal instrument — an amendment to the EEC Treaty on the basis of Article 236 of the Treaty or an international convention — is one of the problems that has to be solved before the Act con cerned can be passed.
Η θέση των αγροτών είναι τώρα πολύ χειρότερη από ό,τι τον περα­σμένο χρόνο.
I can perhaps anticipate a sup plementary question by adding straight away the remark I have written under this answer.
Ακόμη και αν ο καιρός βελτιωθεί, δεν θα υπάρχει αρκετή ζωοτροφή για τον επόμενο χειμώνα.
It seems expedient to me to point out to the Council that it has not discussed this matter since April of last year and has obviously succumbed to inactivity in the absence of agreement.
Πολλοί κτηνοτρόφοι θα αναγκασθούν να ξεπουλήσουν τα βοοειδή τους και να βγουν από το επάγγελμα.
But in view of the gravity of this problem and its importance I see the honourable Member's idea as a way of drawing my colleagues' attention to this problem once again.
Λυπά­μαι που έχουμε κάνει ελάχιστα πράγματα, ή τίποτα, για να επανορθώσουμε την κατάσταση, που την αφήσαμε να πάει από το κακό στο χειρότερο.
Mr President-in-Office, the measures you have out lined are excellent, we cannot thank you enough for them, but do you not think that a visible dramatic gesture would sometimes have a better chance of getting through to the man in the street?
Η γεωργία του Ώλστερ αντιμετωπίζει μία κρίση πρωτόγνωρη εδώ και μία γενιά.
President. — As the author is not present, Question No 85 will be answered in writing.'
Συζητήθηκε εκτενώς από όλους τους αξιότιμους βουλευ­τές το ζήτημα της λήψης αποφάσεων.
Mr Van den Broek. — (NL) Where these specific aspects are concerned, I cannot, of course, indicate precisely where the difficulties lie.
Φτάσαμε τώρα στην περίοδο όπου πρόκειται για την ανιαρή και καμιά φορά βαρετή εκτέλεση καλών μάλλον προθέσεων, σκληρών αποφάσεων σχετικά με την εσωτε­ρική αγορά κλπ.
Our desire to make progress and our efforts in this direction are obvious, of course, but there is absolutely no point discussing the details of each case to establish what problems are preventing progress from being
Van den Broek αλλά κι η Επιτροπή και τρία μέλη του Συμβουλίου να μπορούν να ζητήσουν ψηφοφορία.
President the widespread and serious damage done to the health of the people and the economy of the Community by the negligence at the Chernobyl plant and the explosion of the reactor and the delay in issuing the necessary information on the disaster to prevent damage and safeguard the population?
Πρόεδρε, απαντώ στην κ. van den Heuvel ότι αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με τους Υπουργούς Οικονομικών ούτε με τον ολλανδό ούτε με τους άλλους Υπουργούς Οικονομικών.
Mr Van den Broek. — (NL) In answer to the first question I made it clear that the events in Chernobyl had led us all to call on the Commission to submit further proposals and further information on the lessons to be learnt from this incident in the Soviet Union.
Σίγουρα θα πρέπει να συνεχίσουμε ακόμη τη συζήτηση, με την προϋπόθεση ότι όντως θα γίνουν εθνικές επικυρώσεις.
The aspects to be considered include safety, although I cannot yet say whether the attempt will be made to establish uniform safety standards or whether it will succeed.
Λέω ότι το υποστη­ρίζουμε, αλλά αυτό δεν προεξοφλεί την λήψη αποφάσεων όντως με πλειοψηφία.
The limit values have now been fixed in principle until 1 September, and efforts are thus being made to achieve more uniform arrangements in this respect.
Ακόμη μια φορά, πιστεύω ότι την περασμένη περίοδο η λήψη αποφάσεων με πλειοψηφία, αυτή καθεαυτή, παρουσίασε μία σημαντική πρόοδο.
But as I have said, everything in this context is now under consideration, and the Commission will also be submitting proposals to the Council.
Ως πρόεδρος, δεν δέχτηκα το επιχείρημα οιουδήποτε κρά­τους μέλους ότι ελλείψει οικονομικών πόρων δεν θα μπο­ρούσε να σημειωθεί καμία πρόοδος στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, I should like to know, in the light of your reply emphasising that you had asked the Commission to submit proposals, if you consider that the first duty of the Council is to ensure that the people of Europe are kept informed.
Δεν με ακούσατε να λεω κύριε πρόεδρε, ότι το θέμα του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού δεν είναι εξαιρετικά μεγά­λης σημασίας και ότι στο σημείο αυτό αντιμετωπίζουμε μεγάλα προβλήματα.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) Consultations are under way in the various Community institutions on the many aspects of the situation caused by the accident in Chernobyl and the lessons that can be learnt from it in the legal sphere, and like the honourable Member, the Council awaits the outcome of these discussions.
Πράγματι, σχετικά με το σημείο αυτό συμφωνώ με τον αξιότιμο βουλευτή που μίλησε για τον προϋπολογισμό. Δεν αρμόζει σε μένα, τον σημερινό Πρόεδρο, να εξετάσω τις αξίες των θέσεων που έλαβαν τότε το Συμβούλιο ή το Κοινοβούλιο.
The Council has also discussed at length how, both through Euratom and in the wider international context, meaning the nuclear energy agency in Vienna, for example, further agree ments can be reached on both reactor safety and con tingency planning for disasters and that kind of thing, of which we have really been made aware by the disaster in Chernobyl.
Αλλά κι εδώ έχει εντολή ο προεδρεύων να προσπαθήσει να βρει έναν δρόμο μέσα απ' αυτό το δάσος, σε συνεργασία με το Κοινοβού­λιο.
The Commission — and I believe a question on this has been put by a Member of this House — has also, to my knowledge, produced a document which will be used as a basis at the forthcoming general Council meeting for a discussion of the various aspects of the disaster at Chernobyl and its implications for the Twelve and the European Com munity.
Γνωρίζετε ότι οι συνταγματικές διαδικασίες διαρκούν στη μία χώρα περισσότερο απ' ό,τι στην άλλη.
We were all very struck by the fact that the information provided often differed from one country to another, and was of very uneven quality.
Ξεκινώ όμως από την υπόθεση — και δεν έχω καμία ένδειξη για το αντίθετο — ότι την 1η Ιανουαρίου θα έχουν λάβει χώρα οι επικυρώσεις και τότε θα μπορούμε να δουλέψουμε για την εσωτερική αγορά, επίσημα πια, πολύ περισσότερο με αποφάσεις κατά πλειοψηφία απ' ό,τι τη στιγμή αυτή.
Since Mr Selva's first question concerned the responsibility of the USSR, might it not be thought that the Council would be justified in taking issue with the Member States, since the governments of some countries, particularly France and Belgium, did not provide their citizens with much information? Does the Council intend to ask the Commission to pass on, in so far as it can, all the information available concerning not only the consequences of the Chernobyl disaster but also the accident itself?
Η λήψη αποφάσεων, κύριε πρόεδρε, κυριάρχησε στη συζήτηση αυτή.
A plan of act ion in this respect has been published today, I believe.
Δικαιολογημένα είπε σήμερα το πρωί ο κ. Penders: πράγματι ελήφθησαν επίσης αποφάσεις.
I have not yet had a chance to read it, and the Council has certainly not had a chance to discuss it yet.
Μπορώ να σας δώσω παραδείγματα.
But all these aspects will undoubtedly be discussed as soon as this Commission document is considered.
Μόνο που οι απο­φάσεις ελήφθησαν στην πραγματικότητα βάσει των τώρα ισχυόντων κανόνων, με ομοφωνία αλλά και με πλειοψη­φία, εκεί όπου προβλέπουν οι κανόνες λήψη αποφάσεων με πλειοψηφία.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) I should like the Council to tell me when we can expect uniform safety standards in the Community and when the Euratom treaty will be modified accordingly, for that will have to come?
Τον Ιανουάριο σας είπα επίσης ότι ήμα­στε έτοιμοι να δούμε κατά πόσον είναι δυνατό, στο πνεύμα της Ενιαίας Πράξης, να γίνουν βήματα προς την κατεύθυνση της λήψης αποφάσεων με πλειοψηφία, ακόμα κι εκεί που, ελλείψει κοινοβουλευτικής επικύρω­σης, τούτο δεν αποτελεί επίσημο κανόνα.
When — and this is one of the most important questions altogether — does the Council intend to adapt the present limits to circumstances, for people in most regions of the Community have been exposed to the present annual maximum dose? 375 bequerels per litre of milk, 600 bequerels per kilo of meat and vegetables — that all adds up to a tremendous amount.
Κύριε πρόεδρε, δικαιολογημένα υποδείχτηκε σήμερα το πρωί ότι στο σημείο αυτό πρέπει να προσέξουμε να μη διακινδυνεύσει κυρίως η επικύρωση.
Some regions of the Community are exposed to much higher levels through the continual minor or not so minor accidents in Community reactors these days, and that seems to me to be a com pletely irresponsible attitude to the health of the people of the Community.
Ο αξιότιμος βουλευτής κ. Beumer ρώτησε για ορισμένα θέματα πολιτικής.
Mr Hindley (S). — Could I ask the Council representative what he thinks of the cynical placing of nuclear reactors by Member States on the borders of neighbouring Member States?
Γνωρίζει ο κ. Beumer ότι το Συμβούλιο συζήτησε το θέμα προχτές.
Could this not give rise to future disputes of compensation from a possible and likely accident at any of those centres?
Το θέμα χρημα­τοδότησης της επιστημονικής έρευνας στα ερχόμενα χρό­νια συζητήθηκε περισσότερο.
And what is happening with the whole of the trade with the German Democratic Republic which is regarded as ¡ntra-German trade and by which means highly polluted foodstuffs enter the Community?
Πού ακριβώς θα καταλήξει η συζήτηση, δεν μπορώ να σας πω αυτή τη στιγμή.
What happened, for example, with the recent accident in Fin land?
Ως ολλανδός πρόεδρος, συμφωνώ με όλους τους ομιλητές που επιθυμούν πολύ να αναπροσαρμοστεί ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου, ώστε όχι μόνο ο πρόεδρος
Mr Van den Broek. — (NL) Although the choice of sites for nuclear power stations is, of course, the responsibility of the Member States, everyone will realize that the consequences of disasters involving nuclear power stations are transfrontier in the most literal
Ο αξιότιμος βουλευτής κ. Beumer μίλησε επίσης και για ορισμένα πολιτικά θέματα, όπως η κατάσταση στη Νότια Αφρική που ανέφερε και η κ. van den Heuvel.
President. — I leave it up to the President-in-Office to decide whether this series of questions has any bearing on the subject of the original question and, if so, to answer them.
Πρόεδρος. — Κύριε Beumer, δεν μπορείτε αυτή τη στιγμή να κάνετε ερώτηση.
sense of the word. The need for further agreements in this respect, not only within the Twelve perhaps, will have to be considered in the context of the Commission's proposals.
Εξάλλου, η Επιτροπή Προσωπικού μάς πληροφορεί ότι μετά τις 7 μμ. δεν θα υπάρχουν τεχνικές δυνατότητες για τη συνέχιση της συζήτησης.
It has already been said, both on 10 September, when the Twelve announced a package of measures against South Africa, and at the meeting with the front-line states in Lusaka in February, that, if no progress is made within — I quote — a reasonable period, the Twelve should review their position.
Η συζήτηση έληξε.
President. — We now come to questions to the Foreign Ministers.
Τι θα γίνει με αυτή την ιστορία; Θα εγγραφόμαστε στον κατά­λογο των ομιλητών και στη συνέχεια δεν θα μπορούμε να πάρουμε το λόγο; Τότε τι νόημα έχει η παρουσία μας σε αυτό το Κοινοβούλιο;
And secondly, do the Foreign Ministers, in the framework of European political cooperation, intend to take part in next weekend's world sanctions meeting in Paris, or will only the French Foreign Minister attend?
Κύριε Πρόεδρε, αναφέρθηκαν κι άλλα πολιτικά θέματα: οι εξελίξεις γύρω από την Λιβύη, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
On 5 March 1986 the President-in-Office of the Council, Mr Van den Broek, held talks on the situation in South Africa with representatives of the European Ecumenical Commission for the Church and Society.
Πρέπει ειλικρινά να σας πω ότι οι απόψεις που εκφράστηκαν μου φαίνονται λιγότερο δικαιολογημέ­νες.
In these talks he stated that the Community's assessment of the South African Government's willingness to dismantle apartheid would from now on be based on how the latter implemented the reforms it had announced.
Είναι σίγουρο ότι από πολιτική άποψη υπήρξε μία πολύ δύσκολη κατάσταση.
— whether they have agreed on a date by which the South African Government should implement the reforms it has announced, so that further selective economic and political measures can be taken if the deadline is not met;
Επίσης είναι σίγουρο ότι είναι ένα εξαιρετικά πολύπλοκο θέμα.
Mr Van den Broek. — (NL) In my answer I was principally stating the views of the Dutch presidency on the need for the Twelve to discuss the joint position adopted on 10 September 1985.
Είναι σαφές ότι μία πράγματι κοινή δράση κατά της τρομοκρατίας δεν είναι εύκολη υπόθεση, όμως οι Δώδεκα ανέλαβαν πράγματι τις ευθύνες τους στο θέμα αυτό.
I am thus saying that there is no actual plan, let alone proposals for mea sures, which the Twelve would decide to implement if they came to the conclusion, for example, that the pressure on South Africa should be increased. I am not saying this conclusion has been reached.
Λοιπόν νομίζω ότι μπορούμε να πούμε ότι στο σημείο αυτό σημειώθηκε πρόοδος.
That is some thing that now has to be discussed. If it is agreed that this should be done, the question will then be how.
'Αρα, δεν έχω καμία δικαιοδοσία να εξασφαλίσω τη συνέχιση αυτής της συζήτησης.
I am not in a position to anticipate the answer to this question, especially as it has yet to be discussed.
Είναι ένα αξεπέραστο τεχνικό εμπόδιο.
But this discussion will be taking place shortly.
Πλασκοβίτης (S). — Κύριε πρόεδρε, είναι πραγματικά περίεργο αυτό το οποίο ακούμε — για πρώτη φορά νομίζω — στην αποψινή συνεδρίαση.
— if so, what specific action the Community will take if this plan is carried out.
Σας κάναμε υποσχέσεις στο σημείο αυτό και κατά την ανάληψη, από εμάς, της προεδρίας.
As regards the conference on sanctions to be held in Paris shortly, I would point out that not only France — which, if I am not mistaken, will be attending only as an observer — but also a small number of other western countries will be represented, along with a large number of Arab and Eastern Bloc countries.
Πιστεύω ότι, περιμέ­νοντας την επικύρωση της «Ενιαίας Πράξης», πρέπει να διατηρήσουμε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επαφή στους διάφορους τομείς.
Where my own country is concerned, I can only say that we attended the preparatory symposium in Oslo, which finished last week.
Αναφέρομαι για παράδειγμα στην εσωτερική αγορά, αναφέρομαι επίσης στα προβλή­ματα του προϋπολογισμού, όπου θα είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
As we did not consider the outcome of this symposium acceptable, the Netherlands will be attending the conference on sanctions in Paris as an observer, not as a participant.