natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Υστερα από πιέσεις της Επιτροπής Γεωργίας, Αλι­είας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου διαβιβάσθηκε τελι­κά επίσημα σ' αυτήν, για ενημέρωση, το κείμενο συμβιβασμού του Συμβουλίου.
Moreover, in the framework of the Single Market by 1992, Community standards on organic production will avoid any trade barriers in relation to these products.
Έτσι η αρμόδια επι­τροπή ήταν σε θέση, κατά την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής, να λάβει υπόψη της και τις τροποποι­ήσεις που ήδη έκανε το Συμβούλιο.
The Commission is aware that Mrs Fernex' report has been drawn up after the compromise text, which was developed at Council level, was transmitted to the rapporteur and to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, and the Commission has noted that the report has largely endorsed the Council's approach.
Η αρμόδια επι­τροπή ήθελε να αποφύγει οπωσδήποτε το ενδεχόμενο να περιορισθεί το Συμβούλιο, μετά τη λήψη της γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου, στην απλή επικύ­ρωση του ήδη συμφωνηθέντος συμβιβασμού και να μη λάβει υπόψη του τις προτάσεις που διατυπώθηκαν σ' αυτή τη γνωμοδότηση.
The Commission itself believes, after due consideration, that the approach followed in the Council is most acceptable, as it links in a balanced way high protection standards and strict control measures on the one hand with a system which we believe can be managed by the Community and Member States' public authorities.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορί­ζω την εν λόγω έκθεση της κ. Fernex και συγχαίρω την Επιτροπή για την εργασία της.
With regard to the conversion period, I can accept in principle the three year period suggested in Amend ments Nos 109 and 111 if applied with flexibility and with reference to the first harvest of products labelled as organic.
Δεν χρειάζεται να σας πείσω όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της βιολογικής καλλιέργειας από πλευράς παραγωγής υγι­εινών προϊόντων, τα οποία προφανώς είναι άριστα για τους καταναλωτές.
The Commission shares also the concern expressed in Amendments Nos 12, 60, 100 and 102, to exclude the use of genetically modified organisms in organic farming.
Εν τούτοις, δεν γνωρίζω αν είμαι ο μόνος στο Κοινοβούλιο, έχω όμως εφαρμόσει τη βιολογική καλλιέργεια επί πολλά έτη.
These organisms, however, are not yet on the market and currently have not been authorised even in conventional farming.
Μάλιστα, την εφήρμοσα μέχρις σημείου που δεν ήμουν σε θέση να συνεχίσω.
Any provisions in this respect need to be coherent with other Community provisions in this area and require and in-depth technical study.
Δεν ήμουν τότε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και δεν είχα άλλη μορφή εισοδήματος.
I regret therefore that I cannot accept these amendments in the present context but I can assure Parliament that the technical work will be started so that an appropriate ruling can be examined and developed for the organic farming context as soon as possible.
Η μόνη πηγή εισοδήματος μου ήταν η γεωργία και είχα αρχίσει να έχω οικονομικά προβλήματα.
With regard to Amendments Nos 88 and 118, the proposed changes are not consistent with the clear caselaw of the court in relation to the implementation of Article 43 as legal base and are therefore unacceptable.
Έχουμε τη γνώμη ότι ένας τέτοιος κανονισμός είναι επιτακτικά απαραίτητος και αποδεικνύει την αυξανό­μενη συναίσθηση των ανθρώπων για υγιεινή και φυσι­κή διατροφή.
Coming to the amendments, Mr President, we consider that Amendment No 2, part of Amendments Nos 3, 5, 6,7, 8, 9,11 and 14 to 30 of which 22 partially, 34, 37 to 39, 43, 44 to 48, part of 49, 50 to 55, part of 71, 75, 83, 84, 92 and a few products mentioned in 116 are technical or legal improvements to the original Commission proposal and in principle we gladly accept them.
Ο όρος όμως «βιολογικός» δεν αποδίδει ακριβώς το πρόβλημα.
Only for the German and Spanish text could I accept the proposed change.
Τρόφιμα που παράγονται με παραδοσιακό τρόπο, παράγονται επίσης με βιολογι­κές μεθόδους.
On the contrary, Mr President, Amendments Nos 4, 10, 13, 40, 41, 42, 56 to 59, 61 to 64, 68, 69, 70, 72, 73, 74, 76, 78, 81, 82, S5 to 87, 93, 97, 102, 103, 105, 106 and 113 do not appear technical or legal improvements which we could accept.
Ο όρος αυτός θα οδηγούσε μάλλον σε αρνητικές διακρίσεις.
However, I can partially accept Amend ments Nos 5, 8 and 31, and Amendments Nos 25 and 37 are also acceptable under a more appropriate formulation. lation.
Ενδεχομένως δεν είμαι ειδήμων, πλην όμως θέλω να απευθύνω μια σχετική προειδοποίηση.
A number of speakers referred specifically to the question of animal production not yet being under the scope of the regulation: Mrs Roth, Mr Funk and Mr Carvalho Cardoso.
Οι δύο αυτές απαιτήσεις δεν συμβιβάζονται.
I refer to this just in a global way in relation to the acceptance by the Commission of Amendments Nos 7 and 8.
Με τη βιολογική καλλιέργεια τα είδη διατροφής είναι ακριβότερα και αυτό πρέπει να γίνει κατανοητό.
The Commission is convinced that when adopted, the regulation will contribute very positively to the development of organic farming in the European Community in line with growing consumer demand.
Επίσης, πρόκειται για ολόκληρο σύστημα.
I would like to conclude by thanking Mrs Fernex and Parliament for their very positive contribution to this debate.
Δεν είναι τόσο εύκολο σαν την παύση χρησιμοποίησης λιπα­σμάτων, ζιζανιοκτόνων, κλπ.
We may not be going as far as many would like us to go at this stage but at least, as I said, we are making a start with a first regulation.
Πρόκειται για ένα πλήρες σύστημα διαχείρισης της γης.
We will be the first in the world to do so.
Πρόκειται για ένα πλήρες σύστημα ελέγχου των ζιζανίων.
Let's see what progress can be made and how improvements can be brought about at a later stage.
Η πρόταση του Συμβουλίου και η έκθεση Fernex απέσπασαν μεγάλη προσοχή.
By adopting this regulation, the Community will be first in the world to develop detailed and enforceable standards and control rules to protect organic farming.
120 τροπολογίες είναι το αποτέλεσμα πολλών διαβουλεύσεων.
These rules should, however, be limited to the basic necessary to prevent fraudulent practices.
Λυπούμαι, κ. Πρόεδρε, για το γεγονός ότι η συζήτηση αυτή δεν ξεκίνησε σαν μέρος της κύριας μεταρρύθμι­σης της ΚΑΠ, όπου πιστεύω ότι είναι η σωστή θέση της.
Community are seeking to develop rural policy along the lines of economic and social cohesion and seeking to protect and promote the environment, conservation and our rural heritage.
Πρέπει να αρχίσου­με εκ νέου εκπαίδευση στα σχολεία και να ενημερώ­σουμε τους νέους όσον αφορά τη βιολογική καλλιέρ­γεια, όσον αφορά τα πλεονεκτήματα των εν λόγω ειδών διατροφής και όσον (/φορά το σχετικό κό­στος.
But it is evident that on the other hand the contradiction of policy effort is becoming increasingly serious. The CAP as presently applied reduces incomes in the hope of reducing surpluses and costs but at one and the same time is beginning to negate the very important policy initiatives the Commission is embarked upon to promote the interests of rural areas.
Κύριε Mäher, σας συγχαίρω αν μέχρι τώρα εφαρμόζατε στη γεωργική σας εκμετάλλευση οικολο­γικές μεθόδους παραγωγής, αλλά το ίδιο έκαναν και όλοι οι γεωργοί πριν από τη φάση της «χημειοποίησης» της γεωργίας, κι αυτή είναι σχετικά μικρή.
A327/91) by Mr Stevenson, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the notice from the Commission to the Member States laying down guidelines for integrated global grants for which Member States are invited to submit proposals in the framework of a Community initiative for rural development 'LEADER' (Links between actions for the development of the rural economy) (SEC(90) 1602 final — C3-0284/90)
Η ύπαρξη της ανάγεται σε μιάμιση έως δύο γενιές το πολύ.
A further feature of our debate is most important.
Έτσι αισθανόμαστε σήμερα κάτι το ιδιαίτερο που υπάρχουν λογικά, οικολογικά, γεωργικά προϊόντα.
The report is very clear in supporting the need for a fundamental reform of the common agricultural policy but the recent proposals that Commissioner MacSharry has presented, whilst they may have the correct objectives, are, with the mechanisms proposed, going to present serious problems.
Όλα αυτά τα εκφράζει η έκθεση αυτή, και θα ήθελα να συγχαρώ θερμά την κ. Fernex που υπέβαλε μια τόσο εμπεριστατωμένη, λεπτομερή και θεμελιωμένη έκθεση.
STEVENSON (S), rapporteur. — Mr President, the problems and challenges of the rural areas are now widely recognized and those issues have been reflected in debates in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and in motions submitted by Members.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου για το ότι βελτίωσε την έκθεση της Επιτροπής σε βασικά σημεία, μια και η αγορά αυτή προσελκύει πολλούς που θέλουν να κάνουν δουλειές.
Of course, the Commission also played an important role in stimulating and initiating that debate when it published this document on the future of rural societies. This has meant that rural issues have, quite rightly, taken a higher place on our political agenda.
Η έκθεση της Επι­τροπής ήταν πάρα πολύ γενική.
Indeed the Committee on Agriculture organized a twoday hearing on rural policy which by common consent was very succesful.
Συμπεριελήφθησαν σ' αυτήν όλα εκείνα που εννοούνται με τον όρο της ολοκληρωμένης φυτικής προστασίας, και που δε σημαίνει τίποτε άλλο από το ότι μερικοί τυχοδιώκτες θα προσπαθήσουν να αποκομίσουν κάτι από αυτά που πληρώνουμε στις τιμές για τον βιολογικό τρόπο καλ­λιέργειας.
This report therefore attempts, firstly, to reflect firstly the concerns, the political, economic and social importance of rural policy and development ; secondly, to incorporate some of the very important conclusions that were reached as a result of the rural hearing; thirdly, to comment on the further Commission initiative, the LEADER programme; and fourthly, to suggest policy directions.
Είναι ανάγκη να αφήσουμε τη γενετική τεχνολογία έξω απ' αυτήν την έκθεση, και ελπίζω ότι η πλειοψη­φία του Σώματος θα υπερψηφίσει την τροπολογία μας.
Therefore, the LEADER programme is welcome. It is welcome as part of this revised policy but there is a distinct feeling among many Members that whilst the LEADER initiative and other initiatives may influence some of symptoms of the problem it almost certainly will not solve any of the basic issues.
Έχω υπόψη μου το μεγαλύτερο ψέμα της γραφειοκρατικής Κοινότητας, δηλαδή ότι «η επι­ταγή ευρίσκεται στο ταχυδρομείο».
The CAP reforms and the GATT negotiations are only two examples of the significant challenges and problems facing agriculture.
Κιιτόπιν των ανωτέρω, κ. Πρόεδρε, υπάρχει μεγάλη και αυξανόμενη ανάγκη να καθοριστούν ορθά τα βιολογικά προϊόντα.
However, we should also recognize that although that element is an important one, it is only one element.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι το Κοινοβούλιο δεν θα ενθαρρύνει την εφαρμογή περιττών περιορισμών όσον αφορά τη véu αυτή, σύγ­χρονη KUI αναπτυσσόμενη μορφή εvαλλuκτικής παραγωγής.
It is therefore very ironic Mr President, that in the days when there was a massive expansion of agriculture, when the common agricultural policy was in its hey-day, at that very time we also witnessed the rundown of our rural areas, we witnessed the population exodus and we witnessed unemployment.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Πρασίνων)
So, in conclusion, rural policy development is much more than agriculture alone although that is an important element.
Ο τομέας των γεωργικών προϊόντων παρέμεινε για πολύ καιρό έξω από αυτό το κοινωνικό φαινόμενο.
I see a certain symbolism in the LEADER programme, because of its name, which suggests that it is meant to point the way to something.
Εξάλλου, διαπι­στώνουμε ότι η κοινοτική προτίμηση δεν γίνεται επαρ­κώς σεβαστή.
If LEADER delivers what it promises, it will have shown us that its fundamental ideas led to reform of the agricultural policy.
Τα πέντε τελευταία χρόνια έγιναν πολλές κριτικές σχετικά με τον έλεγχο του όγκου της παραγωγής και των δαπανών αποθήκευσης, που είναι κολοσσιαίες σε κοινοτικό επίπεδο.
MARQUES MENDES (LDR), rapporteur of the opinion of the Committee on Budgets (FT). — Mr President, ladies and gentlemen, economic and social cohesion is a Community objective which has to be pursued continuously, since to a large extent the success of the internal market depends on it.
Και μολονότι μας βρίσκει αντίθετους η ιδέα της ελεγχομένης κοινωνίας, πρέπει να παραδεχτούμε πως θα χρειαστεί να εφαρμόσουμε εντατικό έλεγχο.
And since the structural funds are the fundamental instruments, though not the only ones, which are designed for achieving the objective of cohesion, it is necessary to exploit them and their potential to the full.
Η χορήγηση βοή­θειας θα πρέπει να εξαρτάται από την παρουσίαση ενός σχεδίου μετατρεψιμότητας.
Our warm thanks are due to Mr Stevenson who, despite a lively and sometimes heated debate in the committee and with other parties concerned with agricultural policy, got on with the job and has given us a comprehensive account of all the issues affecting the rural environment.
Ο γεωργός παίζει σημαντικό ρόλο στην συντήρηση του αγροτικού χώρου.
The central issue is agricultural policy, but agricultural policy as a focus of the rural environment, because agriculture is more than just a machine which produces to feed us.
Είναι ο κηπουρός του περιβάλλοντος μας.
Agriculture, albeit refined by technology, is an age-old and fundamental human activity.
Η βιολογική γεωργία εντάσσεται καθ' ολοκληρία στο σχέδιο διαφοροποίησης της χρήσης της γης, καλλιερ­γημένης ή μη.
Unless people work on the land to feed us, we can't have a properly functioning industrial society.
Για το μέλλον, η αγροτική ανάπτυξη αποτελεί ανα­γκαιότητα.
So it is important that we should perceive the connections between agriculture, culture, regional industrial development, tourism and life in the country side as a whole and understand how these aspects relate to each other.
Οι γεωργοί είναι από τους πρώτους που τους αφορούν οι νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες.
This Stevenson report will thus provide us with guidance for the debate we shall be engaging in in the next few months on reform of the common agricultural policy.
Έτσι, πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα για να τους συνεταιρίσουμε μέσω της ενημέρωσης και της επιμόρ­φωσης.
This first Community initiative to be aimed at the rural environment deserves our congratulations and our support and it is to be hoped that it will prove effective in achieving its proposed objectives.
Πρέπει να κάνουμε το παν για να προωθηθούν και να αξιοποιηθούν οι ανειλλημμένες προσπάθειες των γεωργών οι σχετικές με την ποιότητα.
Rural populations are lacking clear proof that the construction of Europe and the large market also concern them directly and that they are also an integral and active part in the construction. The LEADER programme will be one such proof.
HAPPART (S). — (FR) Η ποιότητα των προϊόντων διατροφής προϋποθέτει τον σεβασμό της υγείας των καταναλωτών Kat ένα δίκαιο εισόδημα των παραγω­γών.
A global and integrated development of the rural areas is required and, in this sence, the Community initiative which we are discussing today acts as a complement to other structural activities.
Ο στόχος της κοινοτικής πολιτικής για την ποιότητα αυτή πρέπει να είναι διττός.
This programme should also be a stimulus to the skills of local economic and social organizations which are the real driving force behind the revitalization of such areas.
Η βιολογική γεωργία συντελεί σε αγροτική πρακτική που προκαλεί λιγότερη μόλυνση.
It is thus to be hoped that we shall succeed in the next few years in equipping this LEADER programme with the funds it needs to achieve its objectives.
Επ' αυτού, η βιολο­γική καλλιέργεια είναι σαφώς πλεονεκτική.
It mustn't be used for well-intentioned socially, environmentally or culturally motivated initiatives in the disadvantaged regions of our European Community.
Επιτρέ­πει, μεταξύ άλλων, την αναζωογόνηση του εδάφους. Από την άλλη μεριά, είναι σημαντικό να υποστηρί­ξουμε την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων δια­τροφής έναντι του ανταγωνισμού που προσφεύγει σε προϊόντα υποκατάστασης των βασικών αγροτικών προϊόντων.
It should and must be a programme which encompasses and en courages the initiative for reform of the agriculture policy, reform which is vital, because we know full well that however much we may talk in the next few months about reforming the agricultural policy, if our discussions are not realistically geared to practical reality and to the regions and if there is no verification of whether the things we decide on here, the things we do and fund, actually work and are effective, then the programme isn't right, the whole debate about reform will yield nothing useful.
Το πρόβλημα της σήμανσης, για το οποίο ήδη συζητήσαμε πολύ, είναι άξιο προσοχής. Έχοντας συνείδηση του γεγονότος ότι η σχετική με την ποιό­τητα σήμανση συλλαμβάνεται με πνεύμα τελειοθηρι­κό, οφείλουμε να επιτρέψουμε στους γεωργούς να
For these reasons, which I have expressed very briefly, and for those reported in the relevant opinion of the committee, I should like to conclude by congratulating the Commission, in the person of Commissioner MacSharry, on the timeliness and the value of the LEADER programme, and I hope too that it will consider and accept our suggestions.
Εύκολα διαπιστώνεται, ότι τα παραδοσιακά και ποιο­τικά προϊόντα ζητούνται και προτιμώνται όλο και περισσότερο στην αγορά.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, the LEADER programme has made the Stevenson report, with the approval of the entire Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, into a very important report indeed.
Η πολιτική αυτή της ποιό­τητας πρέπει να ενταχθεί σε μια ισορροπημένη συνο­λική γεωργική πολιτική.
So I believe this parallelism between the Commission proposals we shall be discussing and the proposals in the Stevenson report — even if one or other may currently seem to the Commission to go too far — is a happy coincidence of Commission and Parliament initiatives and we should work constructively to develop these ideas further.
Happart χρησιμοποιούν για τα προϊόντα τους τέτοια σήμανση, ώστε να αποφέρουν στους καταναλωτές τη μέγιστη εγγύηση σχετικά με την υποσχόμενη και επιδιωκόμε­νη ποιότητα.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, when speaking of rural policy I refuse to link that to the supposed reform of the common agricultural policy, I refuse to think about possible alternatives for marketing and pricing policy, I refuse to see this as a way of reviving the GATT talks, in short I refuse — and my group refuses — to allow rural policy to sink without trace in the midst of discussions on intensive farming methods, small farmers, rich and poor regions.
Μέσω αυτής της πρότασης και βασιζόμενο στις βελ­τιώσεις που επήλθαν στο κείμενο της Επιτροπής, το Σώμα να αποφανθεί για το μέλλον της βιολογικής γεωργίας.
greatly to be encouraged and not just in respect of rural development. Indeed, in my own constituency of Munster I am aware of the widespread and extraordinary degree of interest and enthusiasm for such schemes.
Πρόκειται για την περίπτωση ορισμένων φρούτων, τυριών, κρεάτων, κρασιών και ελαιολάδων, προϊόντα τα οποία οφείλουμε να διατηρήσουμε, να διαφυλάξουμε και να αξιοποιήσουμε σαν γνήσια πολιτιστικά αγαθά.
The fear is that the very reasonable expectations that have been raised in many communities may inevitably and unfortunately be dashed, not by any lack of substance in proposals but rather to do with the lack of funding.
Tiu πρώτη φορά στους κόλπους αυτού του Κοινοβου­λίου, παρατηρήθηκε ένα περίεργο γεγονός: μετά που ξεκίνησε τη μελέτη της πρότασης της Επιτροπής, η Επιτροπή Γεωργίας.
But having said that we must consider measures and programmes in other areas of rural life : the promotion of small and medium sized enterprises, improvement of the infrastructure and quality of education, training, recreation, the preservation of open and green spaces, and so on.
Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου βρέθηκε να έχει στα χέρια της ένα νέο κείμενο που υποβάλλεται από το ίδιο το Συμβούλιο και που, λόγω του ότι φαίνεται να είναι πιο σωστό και πιο ενδεδειγμένο, κατέληξε να υιοθετηθεί σαν βάση για τη διεξαγωγή του κοινοβουλευτικού έργου.
Programmes like LEADER, which is merely a first and all too tentative step, must take concrete action to carry out these measures through effective cooperation on the part of Community, national, regional and local authorities but also and primarily by organizations on the spot which know their own problems best and are best placed to create the enthusiasm needed to translate programme ideas into action.
Το τονίζο) για ένα παραπάνω λόγο, γιατί εγώ ο ίδιος υπέγραψα, πριν από δέκα χρόνια, στην γαλλική Βου­λή μια πρόταση νόμου σχετικά με την κατεύθυνση της ανάπτυξης της χρηματοδότησης και του διακανο­νισμού της βιολογικής γεωργίας.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, nobody in this House needs me to tell them that agriculture operates in an artificially constrained market devised by politicians for political reasons. Since the Treaty of Rome in 1958, one of the terms of reference for the operation of that market has been in Article 39 (1) and (2) to ensure a fair standard of living for the agricultural community.
Πρόταση που δυσ­τυχώς δεν ψηφίσθηκε ποτέ στη χώρα μου.
And we shouldn't restrict ourselves to areas I and Vb here.
Θέλω να συγχαρώ την κυρία εισηγήτρια για το ακριβές και προς αυτήν την κατεύθυνση έργο της.
On the contrary, all rural areas must be involved, and I would urge that particular attention be given to the first victims of the mass drift to the towns, namely the rural areas which have now become outer suburbia.
Το τελικό αποτέλεσμα είναι άξιο της έγκρισης μας. όχι όμως χωρίς ορισμένες επιφυλάξεις.
The problems of the countryside are well known. The need is great, the solutions extremely diverse.
Πράγματι, οι προδιαγραφές παραγωγής χαρακτηρίζονται από μια σειρά αδυναμιών και περιέχουν ορισμένα τεχνικά σφάλματα.
But there is far too little money, the funds earmarked for LEADER are shamefully meagre. If the Commissioner is serious about rural policy, a lot of new money will have to be made available for it.
Λπό τις προβλεπόμενες ζώνες παραγωγής, δεν αποκλείονται εκείνες όπου παρατηρείται ατμο­σφαιρική ρύπανση από τοξικές ουσίες' επιτρέπεται η διεξαγωγή ελέγχων με απλή δειγματοληψία' δεν καθορίζεται οποιοδήποτε ανώτατο όριο για την περιεκτικότητα σε τοξικά απόβλητα.
COX (LDR). — Mr President, there is no doubt that a fundamental change is going to overtake the common agricultural policy in the months and years ahead and that much more emphasis will need to be placed on the distribution of CAP funds as between guarantee and guidance expenditure.
Σε γενικές γραμ­μές, το προτεινόμενο σύστημα δεν παύει να είναι υπερβολικά ελαστικό και ευέλικτο.
Serious thought will need to be given to the suggestion in the Stevenson report that a special structural fund dedicated to rural policy should be established as part of the future reorganization of those structural funds.
Πρώτον, ένα σαφή ορισμό των χρησιμοποιούμενων τεχνικών παραγωγής στη βιολογική γεωργία, ορισμός ο οποίος δεν θα πρέπει να αρκείται σε μια απλή απαγόρευση της χρήσης ορισμένων χημικών προϊό­ντων.
The state of agriculture in the part of England which I have the privilege to represent and where in fact I myself farm, is very parlous indeed. Good farmers, whose businesses are not over-borrowed or otherwise financially unsound, are not merely not making money, they are losing it.
Δεύτερον, μια επαρκή προθεσμία αλλαγής, της τάξης των 3 χρόνων, θα έπρεπε να γίνει σεβαστή, η οποία θα έδινε τη δυνατότητα αποκόμισης από το σήμα της βιολογικής καλλιέργειας.
Quite simply, the returns farmers aregetting, are evidence to me that Europe's present agricultural policy is now in breach of that Treaty.
Νομίζω άλλωστε, ότι άκουσα και άλλους συναδέλφους να το απαιτούν.
At the same time, we are always being told that CAP expenditure is running out of control ; we see that financial mechanisms devised by politicians squandering public money.
Επιπλέον, θα έπρεπε να μετατραπεί το σύνολο των εκμεταλλεύσεων.
Goodness only knows where it is actually going, but it certainly is not reaching its intended beneficiaries: the farmers and the agricultural and rural communities.