natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα όμως να υποβάλω ορισμένες ειδικότερες παρατηρήσεις: πρώτον, η επιστημονική και τεχνολο­γική συνεργασία με τρίτες εκτός Ευρώπης χώρες, θα πρέπει να προσλάβει ολοκληρωμένη μορφή και να μην περιορίζεται σε απλές αναφορές ευχολογικού χαρακτήρα.
Economic revival requires, however, not only national but above all external incentives, and this involves the assumption of a responsible role by the European Community.
Η πολύπλευρη και εις βάθος ανάπτυξη της συνεργασίας αυτής, απαιτεί, πέραν των άλλων, προγραμματισμό και διάθεση σοβαρών χρηματοδοτι­κών πόρων, ιδιαίτερα μάλιστα εάν δεδηλωμένος στό­χος μας είναι η βελτίωση της ερευνητικής και τεχνο­λογικής υποδομής των χωρών αυτών.
This was positively, albeit modestly, reflected in the PHARE programme, but what is now needed is for the Association Agreements, above all that with Poland, to make it clear that the European Community is not just making promises but that it will keep those promises and is capable of solidarity.
Άλλωστε, δεν θα πρέπει να διαφεύγει της προσοχής μας, κυρία Πρόεδρε, ότι η ασφαλέστερη μέθοδος ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών είναι η τεχνολογική και ερευνητική τους αναβάθμιση.
We need a market opening for those products in which Poland can compete. A share of 0.01% in Community beef consumption is an unsatisfactory situation which is the subject of negotiation, and the Association Agree ments with Poland must at last establish the framework and provide the signals urgently needed to stimulate investment in that country.
Άχρηστες επαναλήψεις θα πρέπει να αποφευχθούν. Πολύτιμοι πόροι θα πρέπει να εξοικο­νομηθούν.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Madam President, investment in infrastructure in Poland illustrates to me how an economic upswing can be achieved in the newly democratized countries of Eastern Europe.
Παράλληλα, στα πλαίσια της συνεργασίας αυτής, η Κοινότητα θα πρέπει να διαμορφώσει τα δικά της αυθεντικά κοινοτικά συμφέροντα και τις δικές της κοινοτικές επιστημονικές προτεραιότητες.
We have, all the same, allocated millions — perhaps more than a billion in total — for those countries, and given that Poland has been applying a policy of liberalization for more than ten years now — Solidarity recently celebrated its eleventh anniversary — it is strange that joint ventures and an enormous input of foreign capital have not been more successful.
Είναι, άλλωστε, και αυτό ένας τρόπος για την Κοινό­τητα να τεκμηριώσει τη διεθνή πολιτική και οικονο­μική της βαρύτητα.
At all events, the $ 46 billion debt which the Poles have today to shoulder was once made up of credits, but these were not used efficiently so as to guarantee lasting employment.
Τρίτον, μεγαλύτερη επιπλέον σημασία θα πρέπει να δοθεί στην αναβάθμιση της εγχώριας υποδομής σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας στις τρίτες χώρες.
We have therefore to ask what went wrong? If we consider that it was not of course only bureaucracy but also in part reluctant liberalism — individual markets have been opened up while in others protectionist barriers have been left in place — that have been obstacles to investment, then we at least know where to begin.
Είναι ένας τομέας όπου παρατηρούνται σοβαρότατες ελλείψεις και, ασφαλώς, η Κοινότητα θα μπορούσε να συνεισφέρει πολλά.
MARCK (PPE). — (NL) Madam President, investment is the main problem in Poland.
Άλλωστε, η τεχνολογική και ερευνητική συνεργασία με την Κοινότητα δεν θα πρέπει να συμβάλει στην περαιτέρω αφαίμαξη (σ' αυτό που αποκαλούμε brain drain) των αναπτυσσόμε­νων χωρών από το ερευνητικό ανθρώπινο δυναμικό τους.
The Poles have been quicker than others to adjust to the free market economy because, even while they were restricted by the straitjacket of the Communist regime, some of them had enough imagination to conduct trade independently.
Όπως πολύ σωστά επιση­μαίνει και η εισηγήτρια μας, η επιστημονική και τεχνική συνεργασία αναπτύχθηκε με τυχαίο και συ­χνά άτακτο τρόπο, σε ένα ασαφές νομικό και χρηματο­πιστωτικό πλαίσιο.
These Poles have transformed their activities into SMEs, particularly in the food and clothing sectors, but they account for only 10% of wage-earners. A few large enterprises have been or will be privatized, but many of them are unsuitable for a normal economic system.
Ας πάρουμε μερικά παραδείγματα.
We can see that private ownership is simply not recognized.
Απέχουμε όμως πολύ από αυτό.
Nor has it been possible to touch one's own savings.
Υπάρχουν αυτή τη στιγμή δύο κόσμοι τελείως διαφο­ρετικοί ο ένας απ' τον άλλο, τους οποίους πρέπει υποχρεωτικά να συντονίσουμε ως προς το περιεχόμε­νο και ως προς τον πολυετή χαρακτήρα των παρεμβά­σεων.
In contrast to the situation in Germany, there has been no opportunity for savings rates of between 16 and 17%. Now, for the first time, privatization is enabling the people to take up property and share ownership so that they are in a position to acquire monetary wealth.
Στην έξοχη έκθεση της, η συνάδελφος κυρία Goedmakers προτείνει μια σειρά από μέτρα που η Επιτροπή θα έπραττε έξοχα εάν τα υιοθετούσε.
The great expectations, backed by fiscal and other advantages, are not being fulfilled because foreign investors have doubts about the effectiveness of the financial and economic reforms and about there being enough trained people.
Εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, θα ήθελα να επιμείνω πάνω σε δύο ζητήματα, μεταξύ τόσων άλλων.
Poland must come up with new economic structures and formulas and get out of the bureaucratic rut it has inherited from the past.
Το δεύτερο ζήτημα που θέλω να επισημάνω έχει σχέση με τον ξεκάθαρο διαχωρισμό που πρέπει να γίνει μεταξύ των συνομιλητών μας σε θέματα συνεργασίας.
We need the right approach, and we ought therefore to help Poland lest the association negotiations break down — and that is something we do not wish to see.
Ο διαχωρισμός αυτός δεν μπορεί να γίνει βάσει γεωγραφικών κριτηρίων, αλλά αναλόγως του επιπέδου αναπτύξεως τους.
The Community must also use this aid efficiently. When we look at the savings programme, we find it has not been implemented at all in many areas.
Θα έπρεπε όμως και το Συμβούλιο να μην χρησιμοποιεί τον ένα εναντίον του άλλου, ανάλογα με τις περιστάσεις.
I would like to ask the Commission how it is that nothing at all has yet been done about the environmental programmes, the health programmes, the financial and employment programmes. Millions of ECUs have not been spent.
Τέταρτον, τέλος, θα ήταν περιττόν να τονίσω την επείγουσα ανάγκη περιοδικής αξιολόγησης από ανε­ξάρτητο φορέα, όπως πολύ σωστά επισημαίνει η εισηγήτρια, της απόδοσης της υπό συζήτηση συνερ­γασίας.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Madam President, I should first like to thank the rapporteur, Mr Tsimas and the Members of the Committee on External Economic Relations for the comprehensive report. We share the concern to stimulate industrial investment in Poland as in the other Central and Eastern countries and what this debate has shown very clearly are the remaining obstacles to achieving that objective.
Πιέρρος και των συστημάτων ελευθεριών και την δυνατότητα συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
BRITTAN, Sir Leon will draw to the attention of Mr Andriessen. Mrs Braun-Moser explained very clearly some of the internal steps that in her view are necessary for Poland to take in terms of clearing some of the remaining legacies of the Communist legal and internal regime before any external assistance can have the effect we would like it to have.
Ολοκληρώνω την παρέμβαση μου επαναλαμβάνοντας την υποστήριξη μου προς την έκθεση της κυρίας Goedmakers και εκφράζοντας την επιθυμία μου να μας βοηθήσει αυτή η συλλογιστική, επιπροσθέτως, ώστε να εξευρεθούν οι επαρκείς πόροι για να καταστούν όλα αυτά τα προγράμματα βιώσιμα.
But of course the main thrust is what we can do to help and the position is that as soon as Poland embarked on its changes the Community decided on a series of support measures including financial support, technical assistance and trade liberalization. The PHARE programme became operational in January 1990, a trade and economic cooperation agreement had already been signed in September 1989 and of course we are currently negotiating the association agreement to be called a Europe Agreement which I will return to in a moment.
τογραφήσει την όλη κατάσταση και, κατά συνέπεια, να υποδείξει αλλαγές και βελτιώσεις.
in the Soviet Union have underlined the necessity for the European Community to extend a hand in an even more generous fashion than had previously been envisaged to the countries of Central and Eastern Europe.
Μόνον η έγκαι­ρη πληροφόρηση και η υπεύθυνη αξιολόγηση μπο­ρούν να διασφαλίσουν τον αξιόπιστο σχεδιασμό της κοινής ερευνητικής και τεχνολογικής προσπάθειας της Κοινότητας και των αναπτυσσόμενων χωρών. Όμως, η θεσμοθέτηση ενός τέτοιου μηχανισμού αξιο­λόγησης απαιτεί και εργασία και πόρους.
It is for that reason, in order to encourage them and to make them feel even more closely linked to the European Community, that the Commission presented to the Council on 6 September specific proposals for enlarging the negotiating mandate for the Europe Agreements to provide for greater access, in particular products such as agriculture, coal and textiles.
Δεν πρέπει να υποτιμούμε τις δυσκολίες.
I understand that there may be an opportunity for further consideration of this in a specific sense later this week.
Ας αναλογισθούμε μόνο ότι αντίστοιχο εργαλείο που να καλύπτει όλους τους τομείς, δεν διαθέτει η Κοινότητα ούτε για τις καθαρά εσωκοινοτικές ερευνητικοτεχνολογικές δραστηριότη­τες.
Whether that is so or not remains to be seen but for the moment, as the matter has been raised in the debate, I must say that we are aware of the fact that the Council did not agree yet to the proposals put forward by the Commission and that there appear to have been difficulties of a sectoral kind, particularly in the area of agriculture, affecting one or other Member State.
Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Goedmakers συνιστά ένα σημαντικό, πρωτοπόρο θα έλεγα, έγγραφο εργα­σίας.
We regard the lack of impetus and the lack of agreements so far as a disappointment and as a matter of grave concern because it calls into question the credibility of the Community.
Όπως προανάφερα, εμπεριέχει φιλόδοξες προ­τάσεις.
It is essential that we give a positive response to Poland, Czechoslovakia and Hungary and show that we recognize the implications of events in the Soviet Union.
Απομένει μόνο στην Επιτροπή να υλοποιήσει, στο μέτρο του δυνατού, τις σχετικές εισηγήσεις, απο­δεικνύοντας ότι διαθέτει και τόλμη και φαντασία.
For us in particular there is a need to show an even greater readiness to give assistance to Poland, Czechoslovakia and Hungary and to extend cooperation elsewhere.
Αναφέρεται ότι δεν υπάρχει συστηματική παροχή πληροφοριών.
It is urgently necessary that this should be done.
Πρόκειται για ένα πραγματικό πρόβλημα, διότι από την έκθεση προκύπτει ότι τα ποσά που δαπανώνται στον εν λόγω τομέα αυξάνονται με ταχύ ρυθμό όσον αφορά την από κοινού έρευνα και τις υποτροφίες.
I believe that the proposals put forward in the area of agriculture as elsewhere, certainly as modified in the course of the discussions, represent a balanced approach on the part of the Commission and do not involve the imposition of an unreasonable burden on the Community or any individual Member State.
Το 1988 το ποσό ήταν 28 εκατ. ECU.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Το 1990 ήταν 60 εκατ.
EEC-Mexico cooperation
ECU, πάνω από το διπλάσιο.
Referring to a number of the paragraphs of the draft resolution, let me just say a little more about what is being done.
Φαίνεται ότι τα ποσά αυτά διανεμήθηκαν κατά τυχαίο και ανεξήγητο τρόπο.
As far as financial cooperation is concerned, the PHARE funding for the years 1990 and 1991 will amount to about ECU 400 million.
Προκαλεί εντύπωση το γεγονός ότι οι συμφωνίες, τόσο με τις ΗΠΑ όσο και με την Ιαπωνία, αφορούν σχεδόν αποκλειστικά την πυρηνική τεχνολογία, την ασφάλεια και τα προστατευτικά μέτρα.
Restructuring of enterprises, the abolition of monopolies and privatization, the encouragement of small and mediumsized enterprise, energy, transport and telecommunications, environmental protection, industrial sector restructuring, technical and professional training and the modernization of the financial sector are amongst the beneficiaries of the PHARE programme.
Νομίζω ότι ο Αντιπρό­εδρος Pandolfi θα έπρεπε να είχε απαντήσει κατά την αποψινή συζήτηση μας.
All of those are obviously important to improve the investment and enterprise climates.
Συμφωνώ με την κ. Goedmakers ότι δεν υπάρχει κανένα σημείο γνήσιας ιαπωνικής πρόθεσης για συνεργασία και αμοιβαιότητα.
New funds will be made available in the Commission's budget and the association agreement presently under negotiation will include provisions for finançai cooperation after 1992 as mentioned in paragraph 6 of the resolution.
Μετά το συμβάν της εταιρίας ICL, αναμέναμε από την Ιαπωνία να φανεί λίγο περισσότερο ανοικτή.
So far four European Investment Bank loans have been signed for a total value of ECU 165 million, the beneficiaries being railways, an oil and gas company, an export development bank and telecommunications — again sectors which are crucial for the investment climate.
Πλην όμως, δεν βλέπω ακόμα κανένα πρακτικό αποτέλεσμα.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two reports :
Σχετικά με τις πρώτες, θα ήθελα να υπογραμμίσω την άποψη, που επεσήμανε η κυρία Goedmakers για την ανάγκη αμοιβαιότητας.
It is also worth mentioning the industrial cooperation development's framework.
Αντίθετα, με τις αναπτυσσόμενες χώρες οφείλουμε να κάνουμε χρήση της γενναιοδωρίας μας και της αλληλεγγύης μας.
The Europe Agreement will include provisions for the approximation of law so as to ensure that Polish law will become compatible with Community legislation including the customs law, company accounts and taxes, intellectual property, the protection of workers at the workplace, consumer protection, competition laws and so on.
Διότι αποφεύγεται η παράλληλη εργασία, ενώ οι μικρές χώρες, οι οποίες δεν διαθέτουν ένα πλήρες φάσμα επιστημονικών γνώσεων, αποκτούν πρόσβαση στα μικτά επιστημονικά προγράμματα.
— Doc. A3-0223/91 by Mrs Lenz, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0092/91 — C3-0217/91) on the Council decision on the conclusion of a framework agree ment for cooperation between the European Economic Community and Mexico;
Δεδομένου όμως, ότι η ονομασία «LIFE» έχει χρησιμοποιηθεί από τους περιβαλλοντολόγους για ένα άλλο πρό­γραμμα, προτείνω να ονομαστεί «LEAP 2000», για ταχεία συμπλήρωση των εν λόγω κενών.
Per capita domestic product alone is in the USA eleven times and in Canada nine times what it is in Mexico; Mexico's economic dependency on the USA is already very high, and it is to be feared that it will increase further.
Τέλος, κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πρέπει να ληφθεί υπόψη η υπόδειξη της έκθεσης Goedma­kers περί προτιμούμενης περιοχής, σ' ό,τι αφορά ηλιακή ενέργεια και περιοχή Σαχέλ ως επικέντρου ενός ενεργειακού προγράμματος μεγάλης κλίμακας.
LENZ (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, on 22 October 1990, the Council gave the Commission a mandate to enter into discussions with Mexico for the negotiation of a framework agreement.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πιστεύω ότι απόψε δεν είναι δυνατόν παρά να ομιλήσουμε υπέρ των σημαντικών καινοτο­μιών της έκθεσης Goedmakers.
The agreement with Mexico is one of a series of agreements with Latin American countries — with Chile for example — made possible by the return of South and Central American countries to democracy.
Θα ήθελα τέλος να προτείνω μια μικρή διόρθωση, που την προτείνει και κάποια από τις τροπολογίες, σχετι­κά με τα τροπικά δάση του Αμαζονίου.
It is looking critically at the development of regional markets and is currently attempting to reach an agreement with Chile. In contrast, its trade relations with the European Community have, since the early eighties, tended to decline, although Mexico continues to hold second place among our trading partners in Latin America.
Θεωρώ σωστό να μιλάμε για διαχείριση των δασών και όχι για αναδάσωση, καθώς επίσης να μιλάμε για διαχείριση δασών από την άποψη εκείνων που έζησαν σ' αυτά τα δάση, τα κατοίκησαν και ενίοτε τους έδωσαν μια «πολιτιστική» πτυχή.
Its most important trading partner within the Community is Germany. Mexico's problems on the Community market, like those of other Latin American countries, arise out of restricted access to Community markets and the difficulties it experiences in orienting itself to the requirements of those markets.
Μια τέτοια πρωτοβουλία θα ήταν ιδίως πολύ χρήσιμη εάν την επιβάλλαμε και έναντι των τρίτων χωρών, όπου υπάρχει μια δυνατότη­τα δημιουργίας εκ τον μηδενός και αποφασιστικότε­ρου επηρεασμού χωρίς πολιτιστικές προκαταλήψεις.
The European Parliament has repeatedly expressed its concern at the decline in trade relations and hopes — and this is something which emerges from the report also — that there will in the future be a marked increase in the economic significance attached to relations between the European Community and Mexico. At all events, we in the Community hope that further progress will be made in establishing democracy in Mexico.
Η επιστημονική και τεχνική συνεργασία είναι ένας αποτελεσματικός κοινοτικός πολιτικός μηχανισμός.
Public sector deficit has decreased, a development accompanied by structural measures such as the liberalization of foreign trade and the financial system or the privatization of state undertakings showing a deficit.
Δύσκολα ορίζεται και δύσκολα τίθεται σε εφαρμογή διότι οφείλει να λαμβάνει υπόψη την φύση των σχέ­σεων μας με κάθε χώρα και ιδιαίτερα με κάθε ομάδα χωρών στον τομέα της γενικής, εμπορικής, βιομηχα­νικής και πολιτιστικής πολιτικής, όπως εξάλλου μόλις επισημάνθηκε.
The agreement on debt remission, concluded as part of the Brady plan in February 1990, has relieved the debt burden which also weighs heavily on this country. As a result, debt service payments have been cut by almost a third, during the period 1990-1994 probably by some four billion dollars.
Πιστεύω ακόμη ότι είναι σημαντική και η υπόδειξη της κ. Goedmakers ως προς τη σημασία του να συμπεριληφθούν οι Μεσογειακές χώρες.
President Salinas certainly achieved great personal electoral success in August, and this was of course of benefit to his party also.
Αυτό σημαί­νει, και καλό είναι που προέρχεται από μια ολλανδέζα εισηγήτρια, ότι θα μετακινηθεί ο προτιμησιακός άξο­νας από τον Βορρά προς τον Νότο.
He has, however, also to meet the obligation arising out of the second part of his promises from the 1988 election, namely continuing the process of democratization and ensuring respect for human rights which he has of course begun.
Στην Κοινότητα μας μετέχουν και Μεσογειακές χώρες, γεγονός που το Κοινοβούλιο μας ελάχιστα το θυμάται, ιδίως κατά την εκπόνηση πολλών εκθέσεων.
It is therefore essential to us that the cooperation agreement should include a binding commitment on the part of the Mexican government that it will continue along that path.
Η έκθεση Goedmakers καταφέρνει να φέρει στο φως αυτούς τους παράγον­τες.
The preamble to the agreement contains the statement that cooperation must serve first and foremost the interests of the people and that respect for human rights has therefore to be fostered.
Επιπλέον, πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις δυνατότητες και το επιστημονικό και τεχνικό δυναμικό των χωρών στις οποίες απευθύνεται.
The debt burden nonetheless remains oppressive. These generally positive developments have brought about a substantial return of capital into the country with an increase in foreign investment; Mexico has returned to the international financial markets as a borrower, the implication being that confidence has been restored.
Απαιτεί τέλος μια συνεχή προσαρμογή στις νέες καταστάσεις που παρουσιάζο­νται στον σημερινό κόσμο.
Recently, a first 'debt for nature swap' agreement was signed, involving the remission of debts amounting to four million dollars in return for investment in the tropical rain forests and a nature reserve.
Εξαιρετικά σημαντικό είναι πιστεύω και το γεγονός ότι γίνεται λόγος για ένα μεγάλο πρόγραμμα σχετιζό­μενο με την ηλιακή ενέργεια.
In terms of substance, the agreement is one of those now being concluded in very detailed and progressive version with several countries or groups of countries of Latin America : it therefore also represents a model agree ment.
Dondelinger ση να αφιερώσουμε στην προσπάθεια αυτή τα ανα­γκαία κονδύλια.
LENZ tourism, transport, environmental protection and the prevention of drug abuse.
Ως προς τις άλλες βιομηχανικές χώρες, η πολιτική μας σε θέματα επιστημονικής και τεχνικής συνεργα­σίας στηρίζεται στην αρχή της αμοιβαίας και ισόρρο­πης ωφελείας.
techniques that we are familiar with in Central and Eastern Europe to stay in power. There have been fraudulent elections, bribery, corruption, intimidation and the abuses of human rights to which Mrs Lenz has referred in her report, which have involved murders and disappearances.
Τα συμπεράσματα αυτά θα λαμβάνουν υπόψη το ενδιαφέρον και τις ευθύνες της Κοινότητας στο θέμα της ανάπτυξης της διεθνούς συνεργασίας.
It attaches equal importance to cooperation in the field of social services and national health, to cover only the most urgent needs of the most disadvantaged in the community.
Τέλος, σε ό,τι αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες, η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση των υποχρεώσεων της Ευρώπης απέναντι τους.
Reductions in resources already decided upon could jeopardize the process of democratization under way in Mexico as in other countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
I wonder why.
Η συζήτηση έληξε.
I ask the House to approve this report and the legislative resolution.
θα πραγματοποιηθεί αύριο στις
I have not seen any evidence that the Commission or Council have attempted to assess them.
Η ψηφοφορία 12.00. (')
Let us consider the situation.
Βεβαίως, μια τέτοια συνολική στρατηγική, όπως υπογραμμίζει και η πρόταση ψηφίσματος, πρέπει να εφαρμόζεται με ρεαλιστικό τρόπο και ισόρροπα μετα­ξύ των διαφόρων περιοχών του κόσμου.
Fourthly, the European Community lays great emphasis on democracy, particularly in relation to agreements with other countries in Latin America. Yet, let us be honest, Mexico is not a democracy in the sense that we would understand it.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και το Κοινοβού­
The ruling party, the PRI, has been in power for 62 years now and has used all the
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
PATTERSON (ED). — Thank you Madame President. First of all, could I congratulate Mrs Lenz both for the very lucid presentation of her two reports, and indeed for the two reports themselves which my Group
Περιεχόμενα von Wogau, Παπουτσής,
We certainly support this North American common market, which will bring Mexico new opportunities through being attached to a vast island of prosperity, opportunities to benefit from what I would call the contagion of progress.
Εναρμόνιση των τεχνικών απαιτήσεων και διαδικασιών που ισχύουν για τα πολατικά αερο­σκάφη — 2η έκθεση (έγγρ. Α3-202/91), του κ. Sapena Graneli
But the linguistic, cultural and economic links that Mexico maintains with the Iberian peninsula beckon the European Community to extend its cooperation with that country, if only to counterbalance — however modestly — the growing influence of the United States.
Α3-189/91), του κ. Beazley πι­και Α3-
And we cannot ignore the fact that the full potential of our trade relations has not been fulfilled.
Ενίσχυση της ασφάλισης των εξαγωγικών στώσεων προς τις χώρες της Κεντρικής Ανατολικής Ευρώπης — έκθεση (έγγρ. 222/9J ), του κ. Lemmer
Finally, it is regrettable that the problem of debt has merely been skirted around, given that the weight of the interest on it represents a major brake on development.
Σαρειδάκις, Rogalla, Visser, Alliot-Marie, Lane, De Vries, Schmidhuber (Επιτροπή) . .
Much more important, however, is the question of what happens if Mexico is sucked inexorably more and more into the United States' system, such that we are in danger of having two trade blocs on either side of the Atlantic which are mutually exclusive.
224/91, της κ. Pollack από Α3-
They did not want to become a base of cheap labour for the United States.