natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα θα πρέπει να χορηγηθεί στη Σοβιετική Ένωση και μια τεχνολογική βοήθεια.
This does not mean that the situation cannot change but at the moment only one resignation has been officially communicated to Parliament.
TOMLINSON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδ­ρε, επειδή η έκθεση μου συνδέεται με τα προβλήματα της επιστολής της τροπολογίας αριθ.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it will take only a few moments to present my report, since the Commission's proposals received unanimous support from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση εκ νέου παραπομπής της εκθέσεως στην αρμόδια επιτροπή)
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I am very happy with your reply.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιθυμώ να σας πληροφορήσω ότι στα θεωρεία βρίσκεται ο κ. Xicoy, Πρόεδρος του
For a long time now, although unfortunately somewhat belatedly, Europa has been adjusting to the new demands presented by progress in the field of telematics and
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
efforts up to 1995 and even beyond should be directed towards supporting the market and, if necessary, strengthening it, and to reducing the risks of further strain on the energy market, especially in the oil products sector.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα καταλανικά)
(As the Council was not present, the sitting suspended to await its arrival)
(Χειροκροτήματα) προϋπολογισμός
PRESIDENT. — Question No 1 by Mr Nianias (H-l 167/90)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
With regard to the proposals for a directive presented by the Commission regarding the implementation of the internal energy market, two of these — for electrically powered vehicles, and a Community procedure on the transparency of prices to the industrial end consumer of gas and electricity — have already been adopted and another, regarding natural gas-powered vehicles, is currently being examined by the Council.
Α3-348/90) του κ. Pasty, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών, σχετικά με το μνημόνιο της Επιτροπής για τον καθορισμό του συντελεστή των εισφορών ΕΚΑΧ και την κατάρτιση του λειτουργικού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1991.
Finally, I would like to draw Mr Nianias' attention to two communications announced by the Commission's services, which will presumably be reaching us between the end of 1990 and the beginning of 1991, concerning the examination of the progress that has been achieved and the problems that have arisen in each Member State and in the Community as a whole, in regard to energy policy objectives and the new Community energy policy guidelines.
Τη στιγμή που η δημοκρατική ανεπάρκεια της Κοινότη­τας βρίσκεται στο επίκεντρο της προβληματικής, είναι φανερό ότι η απόφαση αυτή της Επιτροπής δεν είναι προς τη σωστή κατεύθυνση.
What practical measures does the Council intend to take to clarify this unacceptable situation which is destabilizing the European economy ? Does the Council not consider it advisable to adopt an effective common energy policy in the EC without delay ?
(SEQ90) 1495 τελικό — έγγρ.
NIANIAS (RDE). — (GR) I thank the Council's representative for his answer.
PASTY (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο λειτουργικός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ για το 1991 εγγράφεται σ' ένα τελείως ειδικό πολιτικό και θεσμι­κό πλαίσιο.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, the Council is aware of the fact that the current economic situation of the European Community — and, for that matter, of other parts of the world — is very greatly influenced by the conflict that is taking place in the Gulf region, and the consequent oil price increases.
Πράγματι, αφ' ενός η ΕΚΑΧ θα μπει σε λίγο στην τελευταία δελαετία της υπάρξεως της, αφού η Συνθήκη των Παρισίων που επικυρώθηκε το 1952 προβλέπει διάρκεια ζωής πενήντα έτη. Λήγει επομέ­νως το 2002.
Moreover, the power conferred by the Treaty on the Council, which is a limited power, is tied up with the exercise of the Commission's power of initiative.
Ο όγκος των απελευθερουμένων εσόδων οδηγεί στην παρουσίαση ενός δημοσιονομικού πλεονάσματος 14 εκατομμυρίων ECU, με ένα εκτός προϋπολογισμού αποθεματικό για απρόβλεπτα ύψους 70 εκατομμυρίων ECU, που επιτρέ­πει την κάλυψη των απρόβλεπτων δαπανών.
Secondly, how are we to explain the fact that whereas large stocks of oil exist, so that no panic on the market was justified, oil prices are in fact increasing. Thirdly, how is it that the major oil companies are declaring enormous profits for the second half of 1990 compared with the corresponding period in 1989 ?
Η προθεσμία του 2002 μας αναγκάζει να σκεφθούμε πλέον για το γίγνεσθαι της ΕΚΑΧ, σκέψη και προ­βληματισμό στον οποίο πρέπει το Κοινοβούλιο να συμμετάσχει στενά.
VITALONE. — (IT) Mr President, the Council's sources of information are the conclusions adopted by the management committee of the international energy association, at the meeting of 28 September 1990 in Paris.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών προ­τείνει τη δημιουργία μιας ομάδας εργασίας που θα μελετήσει την εξέλιξη του ζητήματος.
This can be seen also from the document that Mr Nianias referred to, which contains the assessments that the Council makes in reply also to the question that has just been put again.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η διατήρηση του ποσοστού της εισφοράς στο ίδιο επίπεδο του 0,31% δεν κρίνεται δικαιολογημένη και η Επιτροπή Προϋπολογισμών ομόφωνα δέχθηκε την πρόταση μου να το καθορίσου­με σε 0,29% για το 1991.
Having said that, at the formal level I think I should emphasize that the Council refers to the principles that have already been set down in general terms in the resolution of 16 December 1986, regarding the Community's energy policy objectives up to 1995 and the convergence of the policies of Member States that includes, amongst other things, the objectives in regard to the safety of supplies, the Community's price formation principles and the improvement of energy efficiency.
Τα επιχειρήματα που παρου­σίασε η Επιτροπή για να δικαιολογήσει τη διατήρη­ση του σημερινού ποσοστού δεν κρίνονται πειστικά. Οι υπάρχουσες εκτός προϋπολογισμού χρηματοπι-
On this point I shall only emphasize that, in two important passages in that resolution, the Council emphasized that the aim of any energy policy was to make available to consumers, on satisfactory economic terms, sufficient and safe supplies of energy, and at the same time to establish the essential conditions for the existence of competitive systems, and to allow the economy to grow; and that, apart from short-term fluctuations that the energy market may experience, our
Ως προς αυτό,
LANE (RDE). — Further to Mr Nianias' question, we have seen the manipulation of the oil market.
Εδώ μέσα σεβόμαστε την αρχή όπου θεμελιώνεται η πολυγλωσσία.
Subject: Formal and coherent Community energy policy that when the next crisis arrives somebody else will be occupying the Council's seat ?
Στους κόλ­πους της Κοινότητας αποδίδουμε αξία στην πολυ­γλωσσία.
I would suggest that an investigation should take place and that it should be initiated by the Council.
στωτικές δυνατότητες, κυρίως η δυνατότητα προσφυ­γής στο αποθεματικό, επιτρέπουν την αντιμετώπιση οποιασδήποτε αυξήσεως των δαπανών.
VITALONE. — (IT) Mr President, I do not seek to shift on to other shoulders any responsibilities that might be the Council's — and President Delors will not accuse me of this — but we are dealing with one of the specific responsibilities of the Commission in regard to which the Council obviously cannot intetfere.
Πρόκειται για κατευθύνσεις τις οποίες μπορούμε να κατανοήσουμε, αλλά που θεωρούμε ότι θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους και μια άλλη πτυχή: αυτή που έχει να κάνει με την υγεία και την εκφραστική αξία των γλωσσών.
The recent Gulf crisis has demonstrated the need for the Community to dtaw up a clear Community energy policy based on the principles of a single energy market, security of supply, greatet energy efficiency, the development of renewable forms of energy and Community solidarity.
Ειδικά σ' ό,τι αφορά το Κοινοβούλιο αυτό, θα πρέπει να πω ότι παρατηρείται συχνά το φαινόμενο να μη συμπίπτουν, ή να είναι μέχρι και αντιφατικές, οι εκδόσεις στις διαφορετικές γλώσσες των εγγράφων που εγκρίνουμε.
Can the Council say what measures it will take in this direction, particularly with the Intergovernmental Conferences in view, and whether there will be amendments in this field to the Treaty of Rome and the ECSC Treaty ?
(Χειροκροτήματα)
SELIGMAN (ED). — Could the President-in-Office tell us what is likely to happen if hostilities commence in the Gulf?
Με δυο λόγια — και επειδή δεν μπορώ να επεκταθώ περισσότερο —, η πολυγλωσσία αγγίζει κάπου τα όρια της (και γι' αυτό ψηφίσαμε κατά των τροπολο­γιών που υποβλήθηκαν), και δεν θα πρέπει να θίγει την ποιότητα και την εκφραστική ικανότητα της κάθε ξεχωριστής γλώσσας.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr Pierrôs will undoubtedly be aware that the Treaties setting up the European Community do not contain any provisions referring explicitly to the creation of a Community policy concerning the energy sectot as a whole. The Single Act did not in any way alter this situation.
Με άλλα λόγια, οφείλουμε, στους κόλπους μας, να επανεξετάσουμε και να ελέγ­ξουμε το ζήτημα της πολυγλωσσίας, ενώ, προς τα έξω, οφείλουμε να μελετήσουμε τη συγκυρία που δικαιολο­γεί τη χάραξη μιας κοινοτικής πολιτικής για την υπεράσπιση της γλωσσικής κληρονομιάς, προχωρώ­ντας ταυτόχρονα στη θεμελίωση μιας τέτοιας πολιτι­κής.
Despite that the Council, in order above all to be prepared for any crisis that might develop in the supply of energy to the Community and Member States, subsequently adopted a numbet of resolutions in regatd to community energy policy objectives. The most recent resolution along these lines, regarding energy policy aims up till 1995 and the convergence of Member States' policies on energy, was adopted in September '86, and is the resolution to which I referred just now when answering Mr Nianias' question.
Α ντιπροέδρου
The Single Act did not in any way alter this situation.
Έκθεση (έγγρ. Α3-169/90) της κ. Reding, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, για την κατάσταση των γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και εκείνην της καταλανικής γλώσσας
The most recent resolution along these lines, regarding energy policy aims up till 1995 and the convergence of Member States' policies on energy, was adopted in September '86, and is the resolution to which I referred just now when answering Mr Nianias' question.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επίσης εξ ονόματος της κοινοβουλευτικής ομάδας του ΕΛΚ, θα ήθελα να αναγγείλω την ευνοϊκή ψήφο στην έκθεση της κ. Reding και των τριών συνεισηγητών της που, παίρνοντας την εργασία την οποία ξεκίνησαν στο παρελθόν ο κ. Chanterie και οι προηγούμενοι εισηγητές, κατάφεραν να την φέρουν σε αίσιο πέρας.
The ojectives, which are at one and the same time horizontal and sectoral, also include a large part of the parameters set out in Mr Pierros' question. The adjustment of the Community's policies to these objectives is the subject of a monitoring process, and, in addition, the implementation of Community program mes such as, for example, the TERMI programme, supports their implementation ftom various stand points.
Για το σκοπό αυτό, κύριε Πρόεδρε, στηρίχθηκαν σε μία στέρεη βάση: την κοινοτική νομιμότητα που θεσπίζει εννέα γλώσσες εργασίας και που δεν πρόκειται να τροποποιηθεί, και τα νομικά συστήματα των κρατών μελών που αναγνωρίζουν άλ­λες επίσημες γλώσσες, είτε σε όλη την επικράτεια αυτών των κρατών, είτε σε συγκεκριμένες περιοχές τους.
With regard to the possibility, to which Mr Pierrôs refers, of modifying the founding treaties of the Eutopean Community in regatd to the creation of a Community energy policy, I think I should draw his attention to the provisions of those treaties, Articles 96 ECSC, 236 EEC and 240 AEC, which concern the procedures to be followed for making these changes.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Θα ήθελα να δηλώσω, κύριε Πρόεδρε, ότι προτίθεμαι να ψηφίσω αποφασιστικά υπέρ της έκθεσης Reding.
The adjustment of the Community's policies to these objectives is the subject of a monitoring process. In addition, the implementation of Community program mes such as, for example, the TERMI programme, supports their implementation from various stand points.
Πρόκειται για μια έκθεση που εξετάζει ένα σημαντικό ζήτημα, το αξιολογεί με σαφή κριτήρια και το επιλύει βάσει της λογικής και της φρόνησης.
With regard to the possibility, to which Mr Pierrôs refers, of modifying the founding treaties of the European Community in regard to the creation of a Community energy policy, I think I should draw his attention to the provisions of those treaties, Articles 96 ECSC, 236 EEC and 204 AEC, which concern the procedures to be followed for making these changes.
Θα ήθελα, ωστόσο, να επισημάνω ότι παρόμοια ζητήματα θα επανεμφανίζο­νται διαρκώς εφόσον προχωρά η διεύρυνση της Κοινό­τητας και, κατά συνέπεια, το πρόβλημα της πολυ­γλωσσίας θα πρέπει να τεθεί και να επιλυθεί διαφορε­
In the absence of any proposal for amending the Treaty or a EURATOM or EEC revision project, the Council cannot express an opinion on the desirability or not of modifying existing treaties. In conclusion, we should just recall that it is up to the Intergovernmental Conference to draw up its own agenda.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Since then, however, two factors have intervened : the Gulf Crisis, and the developments in Eastern Europe.
Η έκθεση, κύριε Πρόεδρε, είναι ρεαλιστική.
In the light of these two facts, does the President-in-Office believe that the aims of the 1986 resolution should be reviewed, so that energy policy may develop a clear structure ?
Δεν προτείνει αδύνατες ουτοπίες για την επισημοποίηση όλων των κοινοτικών γλωσσών, ούτε καν μιας τόσο σημαντικής γλώσσας όσο τα καταλανικά.
In addition, does the President-in-Office believe that we should embark on systematic energy cooperation with the Soviet Union ?
Ανήκει τώρα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή να επιδείξουν την ίδια ευαισθησία και τον ίδιο ρεαλισμό.
It has enormous reserves of gas and oil, and I should like to know if the Council would recommend that the Community countries invest in Russian infrastructure, which at the moment is in such a bad state.
Κύριε Πρόεδρε, οι γλώσσες δεν είναι άξιες επειδή αναγνωρίζονται ή όχι νομικά, αλλά επειδή αποτελούν όργανο επικοινωνίας ανάμεσα στους ανθρώπους.
VITALONE. — (IT) I certainly think we must agree with the suggestion put forward by Mr Pierrôs in his reply, since the energy policy programme must be subject to the necessary checks and adjustments, not least in the light of the events that have played their part in changing the overall picture of the energy supply situation.
Αναγγέλλοντας την ευ­νοϊκή ψήφο της ομάδας μου, επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να αποτίσω σε αυτούς τους άνδρες και σε αυτές τις γυναίκες το φόρο τιμής που αξίζουν σε αυτή τη γλώσσα που είναι επίσης η δική σας.
With regard to the second question, regarding the Soviet Union, I should certainly like to express the hope that, as part of our relationship with this great country, it may be possible to create a new fabric of relations that will make possible the prospect of an even richer energy policy than the present one in the traditional energy supply sources sector.
Όμως εχθές ο κ. Ripa di Meana μας επεσήμανε μία σειρά από περιορισμούς, ειδικά νομι­κού τύπου, που πιστεύω ότι δίνουν το μέτρο της σημασίας αυτή της συμφωνίας.
VITALONE. — (IT) Diversification of supply sources is undoubtedly desirable, but I should like to emphasize that this diversification was already fully provided for in the document that we have referred to.
Είναι μία θέση σεβασμού του ευρωπαίου πολίτη, σεβασμού προς τον καταλανό πολίτη που εκφράζεται με τα καταλανικά και που επιθυμεί να δέχεται στη γλώσσα του αυτό το γεγονός.
This document in fact emphasized the need to keep oil imports from third countries within reasonable bounds, by pursuing a policy of oil substitution and continuing — and if possible intensifying — oil prospecting and production within the Community, particularly in promising regions or regions that have still not been entirely exploited.
Αυτά είχα να πω, ευχαριστώ πολύ, και ελπίζω στην υποστήριξη σας σ' αυτή την ψηφοφορία που τη θεωρούμε πολύ σημαντι­κή.
The unremitting maintenance of the effort that is already being made along these lines, the acceptance of the procedure for circulating results and reproducing projects that have been crowned with success, the increased development of new or renewable forms of energy to replace traditional fuels — all of this is necessary, so that these forms of energy can play an important part in the total energy budget.
(Χειροκροτήματα) από τη δεξιά πτέρυγα και από το
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 3 will be answered in writing.l
(Χειροκροτήματα κέντρο)
Question No 4 by Mr Bandres Molet (H-l 197/90) Subject: Mining in Teruel
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αφού η έκθεση της κ. Reding ζητά τον σεβασμό για μια Ευρωπαϊκή γλώσσα, για την καταλανική γλώσσα, πρέπει να τη δεχθούμε μ' ενθουσιασμό.
Open-cast mining is widespread in Teruel, disrupting local ecosystems, since plans for restoring the landscape are not properly carried out, and the preservation of jobs, since the exploitation of resources is inadequately planned.
Νά ένα αληθι­νά Ευρωπαϊκό έργον!
I would like to ask him about the European Coal and Steel Community philosophy.
Τόσο συχνά μιλούν για την πλούσια ποικιλομορφίατης Ευρώπης, και μένουν στα λόγια.
This morning we discussed at length the Pasty report which dealt with the European Coal and steel Community budget.
Αλλά τώρα η υπεράσπιση της καταλανικής γλώσσας δεν είναι μόνο λόγια, αποτελεί μια Ευρωπαϊ­κή πράξη.
Part 1 of the resolution we passed asked for more research into the use of coal as a viable, lasting energy source.
Εδώ μιλάμε τώρα για μια Ευρώπη που αξίζει.
If we use coal for conversion into oil and if we use coal technology for clean burn, the Community will not have an energy problem.
Η υπεράσπιση της καταλανικής ξεπερνά τα πλαίσια της γλώσσας αυτής, διότι εδώ φτιάχνεται ένα όπλο για την υπεράσπιση όλων των Ευρωπαϊκών γλωσσών γενικά, και των γλωσσών των μειονοτήτων, των γλωσσών που δεν ομιλούνται από εκατομμύρια άτομα ειδικά.
The Community has vast resources of coal. What I want to ask the Council is: will it use its influence upon the Coal and Steel Community to ensure that research is carried out into the use of coal, to ensure that we do not have this problem next time we have a Gulf Crisis?
Βέβαια είναι επίσημη, όπως αναφέρθηκε κατ' επανάλειψη εδώ, στο επίπεδο του ισπανικού κράτους, αναγνωρισμένη από το Σύν­ταγμα του και από τα Καταστατικά των αντίστοιχων περιφερειών.
At the same time, the energy objectives laid down by the Council, involving an increase in the proportion of solid fuels used for energy production, are at variance with the aim of reducing the greenhouse effect, which is partly caused by burning coal.
Ως Φλαμανδός ξέρω για ποιο πράγμα μιλάω.
Does the Council intend to regulate open-cast mining in the Community ?
Και ούτε σήμερα δεν ολοκληρώθηκε ακόμα ο αγώνας μας.
As we are all aware, one of the main agents in this phenomenon is the carbon dioxide that is emitted during the production and use of energy.
Σε πολλά μέρη κινδυνεύουμε ακόμα και η απειλή θα μεγαλώσει πολύ στην περίπτωση που όλα τα Ευρωπαϊκά όργανα εγκατασταθούν στις Βρυξέλλες.
The Council is aware of the complex issues underlying the problem raised by the honourable gentleman, a problem that is made still more acute by the situation that has been revealed on the basis of the scientific surveys that have been recently completed, which show a change that is considered responsible for certain
Η υπεράσπιση της καταλανικής γλώσσας αποτελεί σύμ­βολο για μια υγιή Ευρώπη, όπου οι γλώσσες όλων των Ευρωπαϊκών λαών, όλοι οι πολιτισμοί, όλες οι ταυτότητες έχουν δικαίωμα ύπαρξης και ανάπτυξης.
VITALONE. — (IT) The last speaker will undoubtedly know that the use of the energy sources to which he referred does not meet with uniform, unquestioned agreement. With regard to the Community's energy dependence and the need to realign its policy decisions in the light of the events that have overtaken the 1986 decision, there are undoubtedly — and it is useless to deny this — longterm uncertainties in regard to both supply and demand.
Στο Ευρωπαϊκό παρελθόν καταπατήθηκε πολλές φορές αυτή αρχή σε πολλές χώρες, από πολλά καθε­στώτα' χαιρόμαστε λοιπόν για το προηγούμενο που δημιουργήθηκε με την καταλανική γλώσσα.
It is essential that the progress so far achieved in restructuring the energy economy is strengthened within the Community by the inclusion of other energy sources such as, for example, the one quoted by the last speaker; nevertheless, it is necessary at the same time bear in mind that, in order to arrive at a correct balance between demand and supply, priority must be given to increasing control over energy consumption and restricting the part played by oil and, with regard to supply, a reasonable distribution of energy dependence — particularly dependence on imported oil.
Dillen που τους εξασφαλίζει ή θα τους εξασφαλίσει ελευθε­ρία και αυτονομία.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 5 will be answered in writing. '
Όπου υπάρχει ζωντανή γλώσσα, υπάρχει και Ευρω­παϊκός πλούτος.
Does the Council intend to undertake a fundamental review of Community expenditure on development aid for Third World countries during its presidency ?
Όπου χάνεται μια γλώσσα, ο Ευρω­παϊκός πολιτισμός γίνεται φτωχότερος και χάνει η Ευρώπη στο σύνολο της.
climatic alterations. This problem has been the subject of study and appraisal and, at the Dublic Summit on 25 and 26 June this year the European Council, in its statement on the need to set out precise rules for the protection of the environment, emphasized the Community's responsibility and that of its Member States for promoting international action to combat the problems that are connected, at a worldwide level, with the protection of the environment, and especially the need for concrete action to limit the greenhouse effect.
Οι μεγάλοι επίσημοι ενοποιητές δίνουν συχνά το κακό παράδειγμα με μια γραφει­οκρατία και τεχνοκρατία που τα ισοπεδώνουν όλα' το παράδειγμα της καταλανικής μας διδάσκει πως μπορεί να γίνει και αλλιώς.
For some time now the Council, aware of this responsibility, has been keeping a watchful and concerned eye on this subject. In this connection, as far back as June 1986, the Council adopted environmental research programmes for the four-year period 19861990, which include in particular a study of the effect of an increase in the concentration of carbon dioxide on the climate.
Παρόλους τους φόβους μας ότι μια καλή εξαίρεση θα επιβεβαιώσει έναν κακό κανό­να, γνωρίζοντας ότι ένα χελιδόνι δεν φέρνει την άνοιξη, χαιρετούμε ωστόσο αυτό το καταλανικά χελι­δόνι.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) In the June session this year the European Council confirmed the determination of the Community to act in a spitit of solidarity and cooperation in regard to those regions in the world that, because of their insufficient, inadequate level of development, need a greater degree of coordinated aid of various kinds from the Community and Member States.
Το παράδειγμα της καταλανικής δίνει θάρρος σε όλους που αγωνίζονται για την ποικιλομορφία της Ευρώπης όχι μόνο φραστικά, αλλά στην πράξη.
With this in view the Council meeting on 16-17 July recognised the importance of the Community's role as regards its growing responsibilities vis-à-vis the Third World and Mediterranean countries, concurrently with its commit ment in respect of the countries of Central and Eastern Europe.
Όπου υπάρχει ζωντανή γλώσσα, υπάρχει δικαίωμα επιβίωσης της' όπου υπάρχει ζωντανή γλώσσα, υπάρ­χει Ευρωπαϊκός πλούτος.
Mote specifically, with regard to the African, Caribbean and Pacific countries, an amount of ECU 12 000 million has been made available to the partners for the period 1990-1995, which is equivalent to an inctease of 41 per cent in nominal tetms and 20 per cent in real terms.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα DR)
For the first time, part of this aid can be used to support structutal adjustment measures.