natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι εκπλη­ρώνουμε τελικά μια έντονη και δίκαιη επιθυμία της Επιτροπής Προσωπικού.
To redress the regional and social disparities, such adjustments need to be effected at this late stage and correctly applied whenever socalled Community initiatives still need to play a major role.
Οι σημαντικές πολιτικές μεταβολές τους τελευταίους μήνες, κυρίως δε η ένωση της Γερμανίας, δεν είναι δυνατό να μην έχουν επίδραση στον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου.
The social dimension has been one of the aspects to which the various Community institutions, in particular this Parliament, have been paying attention.
Προβλέφθηκε για το λόγο αυτό μια πρόσθετη νυκτερινή συνεδρίαση σε κάθε βδομάδα συνόδου, η οποία θα πρέπει να συγχρονισθεί με το γενικά επιταχυμένο ρυθμό εργασίας μετά την Ενιαία Πράξη.
The European Council itself, meeting in Dublin at the beginning of this year, reiterated the special importance which it attaches to the development of the social dimension in all its aspects.
Συνεπώς πρέπει να προστεθούν στο οργα­νόγραμμα 25 θέσεις, κυρίως στη γραμματεία.
However, we well know that this cannot be achieved with words and intentions but requires various kinds of specific measures, as well as financial resources and in this respect the draft budget does not appear in the least adapted to these intentions.
Όσον αφορά το Δικαστήριο ανέφερα ήδη μια από τις προτεραιότητες, την προβλεπόμενη αγορά του κτιρίου ERASMUS.
ESCUDER CROFT (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. — (ES) Mr President, the Committee on Regional Policy carried out a historical analysis of Community budgets and, from the outset, called for greater transparency with regard to the structural funds.
Θέλω και πάλι να τονίσω την πρωταρχι­κή σημασία της δημοσίευσης των πλήρων δικαστικών αποφάσεων σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
Fortunately Mr Lamassoure, the general rapporteur, is a man of sufficient stature and knowledge to ensure that this motion for a resolution by the Regional Policy Committee received full support from him, as it did from the Budget Committee itself.
Έτσι μπορούν ν' αρχίσουν αμέσως οι εργασίες όπως ζητούν παντού νομικοί και κυβερνητικοί κύκλοι.
Mr President, if in any of our countries we were to introduce a budget line of approximately ECUs 7,00 million — like the ERDF one — without proper explanation, our parliaments and institutions would throw the budget out.
Η μικρή επαύξηση του οργανογράμματος θα πρέπει ν' ανταποκριθεί κυρίως στην αύξηση των καθηκόντων του Πρωτοδικείου.
Here in the Communities, through the reports by the Court of Auditors and through the wishes repeatedly expressed by this Parliament and by myself, as the rapporteur who recommended the approval of the 1987 budgetary procedure, we have been clamouring for greater transparency and more detail in the budgets of the structural funds.
Τα ζητήματα όμως που αφορούν τους ασκούμενους δεν πρέπει να επιλύονται μέσω του προϋπολογισμού αλλά κατ' αρχήν μέσω του καταστα­τικού.
In an amendment tabled by Mr Lamassoure, myself and the other rapporteurs of the various Committees, we have called for clear and appreciable change in the budget.
Μένει τέλος το Ελεγκτικό Συνέδριο.
We think greater effort was and is necessary in these two years between now and January 1993.
Η ενίσχυση του ελεγκτικού του έργου θα πρέπει να μας ενδιαφέρει ιδιαίτερα.
And, bearing in mind the objective of pursuing the social dimension more boldly, the Committee has approved amendments which it thinks need to be adopted as a matter of urgency.
Για το λόγο αυτό συνιστάται επειγόντως η δημιουργία μιας ευέλικτης δύναμης κρούσης — για τις απρόβλεπτες ανάγκες ελέγχου — παραδείγματος χάρη εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
Programmes such as those concerning the labour and employment market, the social dialogue, health and safety, the handicapped, young people and the elderly and the battle against poverty are some of those which requie more effort if we wish in fact to move on to specific action.
Ο αριθμός αναλύσεων και γνωματεύσεων που πρέπει να διεξαχθούν έξω βρίσκεται επίσης σε άνοδο όπως
We therefore hope that Parliament will approve at least the amendments supported in this field by the Committee on Budgets, just as we hope too that the Council will accept them to show that it really has the vision of the European social dimension and of economic and social cohesion which it has proclaimed.
Όσον αφορά τις πιστώσεις το Προεδρείο ανταπο­κρίθηκε κατ' αρχήν στην πρόταση των κοσμητόρων για καθιέρωση εθελοντικής συνταξιοδότησης των μελών του Κοινοβουλίου και την καταβολή από τα ίδια των εισφορών τους.
We are not complaining or raising problems in connection with the budget figures for, of course, both the Commission and the Council have agreed, following the institutional agreements, to the doubling of the structural funds.
στούν απαραίτητες σημαντικές αυξήσεις των δαπανών και αντίστοιχες διορθώσεις από την πλευρά των εσόδων.
is at the heart of the problem, and my committee's part of it is a caricature of that problem. The share of the budget allocated to youth, culture, education, the media and sport comes to 0.59% of the total, the same as for the suckler-cow premium alone.
Η Επιτροπή δεν μπόρεσε δυστυχώς μέχρι τώρα να συμπεριλάβει τις απαραίτητες συμπληρώσεις και τροποποιήσεις στη δημοσιονομική διαδικασία με τη μορφή διορθωτικής επιστολής.
We have a situation in which 80% of agricultural policy expenditure is decided upon at Community level whereas such areas of policy as youth and education are not recognized as being Community responsibilities.
Σχετική προϋ­πόθεση είναι, όπως ξέρετε, η προηγούμενη τροπο­ποίηση των δημοσιονομικών προβλέψεων.
MUNTINGH (S), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (NL) Mr President, the health budget has been increased by 6,5% in the draft, hardly enough to keep pace with inflation.
Γενικώς οι διοικητικές δαπάνες για το 1991 ανέρχον­ται για τα λοιπά όργανα, εκτός της Επιτροπής, σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών σε 959 εκατ.
I am a staunch support of subsidiarity, which means autonomy, and am therefore not in favour of the Community becoming responsible for all decision making on all subjects.
ECU περίπου, και μάλιστα χωρίς το κτίριο του Δικαστηρίου, για το οποίο πρέπει να εγγραφούν 45 περίπου εκατ.
However, programmes of Community interest have been launched, and they must not be compromised. ERASMUS, for instance: over 80% of applications for student mobility in one year.
ECU επί πλέον υπό την αναφερθείσα επιφύλαξη.
But the available resources are so modest that the average grant is a derisory ECU 500.
Η απόφαση για τις πι­στώσεις αυτές βρίσκεται τώρα στα χέρια της Ολομέλει­ας.
Is the idea to encourrage only well-off students who can already afford the cost of studying abroad ? Moreover, it is students from the central states, such as France, Germany and the United Kingdom, who are taking advantage.
Σε μια καλή ατμόσφαιρα συνεργασίας επιτεύχθηκε έως εδώ η προώθηση της δημοσιονομικής διαδικασίας χωρίς αγεφύρωτες διαφωνίες.
What is left is a 24% drop, and this when total expenditure for this budget is no more than a grain of sand in the budgetary sandpit in which the budget authority is allowed to play. 1992 will be a time for producers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κυρία Theato.
Nothing. The European Community has no consumer policy.
Χωρίς βελτίωση του σημερινού δημοσιονομικού συστήματος θα είναι για το λόγο αυτό δύσκολο, εάν μη και αδύνατο, να προβεί η Κοινότητα σε όλες τις αναγκαίες ενέργειες στα πλαίσια μιας πραγματικής πολιτικής ένωσης.
To take a second example, minority languages and cultures, which some people regard as irrirants manipulated by regionalists. This example illustrates the close parallels between the treatment of minorities, a society and the true state of democracy in that society.
Πρέπει φυσικά να εξασφαλισθεί η αυστηρή τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, όπως καθορίσθηκε το 1988.
Yes, some states still refuse to allow their traditional minorities to use their own languages for official purposes in the regions where they are based.
Η δημοσιονομική πειθαρχία όπως και η αρχή του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού σχεδιασμού πρέπει να κατοχυρωθούν στη Συνθήκη.
Some Member States have made improvements but others, despite Parliament's repeated calls, persists in violating a fundamental human right: the right to live out one's culture naturally, unmolested, without being imposed upon by weight of numbers.
Τέλος θα μπορούσε ν' απλοποιηθεί και η δημοσιονο­μική διαδικασία.
As we are all very well aware, ladies and gentlemen, there are some issues that transcend, by far, the dimensions of the Community.
Η περαιτέρω εξέλιξη της Κοινότη­τας σε πολιτική ένωση απαιτεί από άποψη δημοκρατι­κής νομιμοποίησης των κοινοτικών ενεργειών να έχει το Κοινοβούλιο περισσότερα δικαιώματα ως προς τη συναπόφαση.
In conclusion, Parliament must, if it wants to build Europe, acquire the budgetary and legislative means with which to pursue a policy on youth, culture, education, the media and sport that matches its ambition.
Ελπίζω ότι τα κράτη
Are we going to go on turning a deaf ear?
Schmidhuber μέλη θα λάβουν υπόψη τις απαιτήσεις αυτές κατά την κυβερνητική συνδιάσκεψη.
But reality is quite different. Development still accounts for less than 3% of the total budget, although we have been calling for an above-average increase since 1985.
Επιτρέψτε μου τώρα να επανέλθω στον προϋπολογι­σμό 1991.
The task of the Committee on Development and Cooperation in this context, therefore, has really not been easy.
Οπωσδήποτε υπάρχουν και ορισμένα σημεία στα οποία η Επιτροπή δε συμφωνεί με την αρμόδια επιτροπή.
But we have made a serious effort to take account of the various focal areas of the Community's development policy and to strike a balance among them.
και οικολογικά μέτρα.
In these circumstances we can in fact be fairly satisfied, but I must issue a warning, and I do so on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
Ασφαλώς θα συμφωνήσει και το Σώμα.
At the moment we are leading a hand-to-mouth existence.
Τα Διαρθρωτι­κά Ταμεία αποτελούν το σημαντικότερο όργανο για τη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνο­χής στην Κοινότητα.
For all practical purposes, more international policy is already being made and inter national tasks are being performed because problems are simply growing on an international scale, the Gulf crisis being an example.
Πρέπει να διατηρηθεί και να διευρυνθεί.
Where food aid is concerned, we agree with the Council's approach, not the Commission's.
Στο γεωργικό τομέα η Επιτροπή Προϋπολογισμών συμφώνησε σε όλες σχεδόν τις γραμμές με το προσ­χέδιο της Επιτροπής.
The Committee on Development and Cooperation therefore takes this opportunity to appeal for a comprehensive global North-South debate next year and for a new concept on this basis to meet the global challenges.
Αποδεχόμαστε ευχαρίστως τις προταθείσες τροπο­ποιήσεις της δημοσιονομικής μεθοδολογίας, δεδο­μένου ότι συμβάλλουν στην αύξηση της διαφάνειας των δραστηριοτήτων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Cooperation with the developing countries of Asia and Latin America : we have reinstated the appropriations proposed in the Commission's preliminary draft with one important exception.
Για τη χρησιμοποίηση του υπολειπομένου περιθωρίου και ανωτάτου ορίου των δημοσιονομικών προβλέψεων υπάρχουν δύο ενδιαφέρουσες προτάσεις που αξίζει να εξετασθούν προσεκτικά.
We want to block the resources for the three budget lines of the Cheysson facility for the time being, until we receive detailed information and a proposal for a legal basis from the Commission, with whose allocation of the resources and administrations we are not happy.
Για τεχνικούς μάλλον λόγους το 1991 θα έχουμε στη διάθεση μας αχρησιμο­ποίητα γύρω στα 65 εκατ.
Aid towards self-sufficiency for refugees : here we have raised the Commission's proposal for ECU 28 million to a total of ECU 40 million.
ECU κάτω από την οροφή στο προσχέδιο.
In view of the enormity of the task, this is really no more than the absolute minimum.
Τα προταθέντα μέτρα οδηγούν εν τέλει σε εξασθένιση των υφιστα­μένων σταθεροποιητών.
WYNN (S), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. — Mr President, I would like to say that the restrictions on speaking time for Members which are far more strict than for the other institutions are rather frustrating.
Το μόνο που κάνουν είναι να ενισχύουν τις υφιστάμενες ανισότητες στην αγορά.
The time for Members is severely limited while the Commission and the Council have unlimited speaking time in our chamber. I need to make that point.
Εκτός τούτων το 1991 εξακολουθούν να παραμένουν αχρησιμοποίητα στο προσχέδιο της Επιτροπής κι άλλα 90 εκατ.
Support for the democratization processes in southern Africa : we have increased the resources here to ECU 60 million for South Africa and ECU 17 million for southern Africa and left it at ECU 10 million for namibia, as the Commission proposed.
ECU, δεδομένου ότι αρχικά είχαν υπολογισθεί μεγαλύτερα ποσά για τα μέτρα παύσης της καλλιέργειας και τις εισοδηματικές ενισχύσεις.
We have provided ECU 1 million to support the ACP countries as they prepare for the single market in 1992 and the Lomé Convention.
Έχει υποβληθεί στο Σώμα αίτημα να χρησιμοποιηθεί το ποσό αυτό των 81 εκατ.
What is new and has at last been achieved is the European Community's participation in the North-South Centre in Lisbon.
ECU για τη σύσταση νέου χρηματοδοτικού οργάνου για την προστασία του περι­βάλλοντος.
I speak on behalf of the Socialist Group and as the draftsman of the opinions of the Committee on Budgetary Control.
Επιδιώκεται η μεταφορά, στο πλαίσιο της αναθεώρησης των δημοσιονομικών προβλέψεων, τεσ­σάρων πολυετών προγραμμάτων για την προστασία του περιβάλλοντος από την κατηγορία 4 στην κατη­γορία 5.
In that latter capacity, I attended several committee meetings with the general rapporteur, Mr Lamassoure, to put the case for budgetary control in all committees.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χωρίς επιφυλάξεις, ότι δηλαδή πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην κοινοτική πολιτική όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
The message from our committee is quite simple : when the various committees in Parliament are fighting for their share of the very, very limited budget, especially in category 4, they need to ensure that their appropriations — are correctly and fully utilized.
Ο γενικός εισηγητής κ. Lamassoure το υπογράμμισε αυτό και πάλι εντυπωσιακά στις εισαγωγικές του παρατηρήσεις.
I should like to remind those political groups and those committees who did not achieve their aims and who found that there was no money left, of an old Lancastershire saying that 'you can't get a stocking off a bare leg'.
Η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα μια αναμόρφωση της μεθόδευσης αυτής με σκοπό να την καταστήσει ελκυστικότερη.
During this year's budgetary process we have seen the unsatisfactory position of the EAGGF increasing by 13.5% and at the same time the margin of manoeuvre in category 4 has been very restricted.
Οι νέες αυτές προτάσεις όμως θα περιληφθούν τον προϋπολογισμό μετά το 1993.
There are problems of course, as mentioned previously. The problems of German unification and the Gulf crisis do not help us in any way whatsoever.
Το αρμόδιο για την περιβαλλοντική πολιτική μέλος της Επιτροπής ανήγγειλε την υποβολή πρότασης για σύσταση Οικολογικού Ταμείου, την οποία θα υπο-
I am grateful to the general rapporteur and the Committee on Budgets for accepting the ideas of the Committee on Development and Cooperation, in corporating them in its proposals and so creating what I believe to be a good basis for the vote on Thursday morning.
Schmidhuber βάλει το Δεκέμβριο στην Επιτροπή.
Parliament's expectations in carrying out their job, to ensure that all those appropriations are fully utilized.
Δεν μπορεί τη στιγμή αυτή να προβλεφθεί εάν η Επιτροπή θα είναι σε θέση να λάβει σχετική απόφαση πριν τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού 1991 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
VAYSSADE (S), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. — (FR) Mr President, this year has seen the adoption of the third action programme for women, scheduled to start on 1 January 1991. We therefore thought that, for this third programme, comprising measures for the benefit of women during the run-up to completion of the internal market, there should be a quantum leap in budget funding as from 1991, so that the best possible start can be made.
Εκτός αυτού είναι αμφίβολο εάν το Συμβούλιο θα εγκρίνει ενδεχόμενη πρόταση της Επιτροπής για σύσταση Οικολογικού Ταμείου με την απαραίτητη ομοφωνία.
The Commission chose to keep a low profile, entering the same amount as for this year, so that it was proposing a reduction in real terms in funding available for women. I do realize that we are also going to have a programme of Community initiatives, NOW, and corresponding appropriations, but do not think the one justifies the other.
Επί πλέον όταν εντάσσο­νται γραμμές άλλων κατηγοριών στις δημοσιονομικές προβλέψεις, οι τελευταίες θα χρειασθεί να τροποποιη­θούν.
We are therefore delighted today that the Committee on Budgets has agreed with our point of view and voted a substantial increase in the appropriation for the line for measures to achieve equality between men and women. That, I think, is good news for all women in the Community.
συνολικό ποσό του δευτέρου προγράμματοςπλαισίου.
That applies to the Committee on Women's Rights, with its crèche.
Ορισμένες από τις δραστηριότητες αυτές αποκτούν μεγάλη σημα­σία χωρίς να διαθέτουν δική τους νομική βάση.
It applies to the new environmental line that Mr Lamassoure has called 'the life line'. It applies to the money that has been made available for the World Student Games in Sheffield next year.
Φαίνεται λογικό να παραμένει σχετικά περιορισμένη η διάσταση των συνοδευτικών μέτρων εκτός του προγράμματοςπλαισίου.
The biggest sporting event in the world will be helped by ECU 1 million from this institution and I should like to thank Mr Lamassoure for taking that into consideration.
Λόγω των σημαντικών ιδεολογικών και δημοσιονομι­κών ζητημάτων τα οποία θέτει η πρόταση του Κοινο­βουλίου, μου φαίνεται σκοπιμότερο να την εξετάσου­με κατά την ανανέωση της Διοργανικής Συμφωνίας.
Nevertheless these and most of the items in category 4, are small fry compared to the EAGGF. Whilst the Budgetary Control Committee will be looking at and monitoring all the categories, agricultural spending will he looked at more closely than ever because that is the one that causes most concern.
Μια τελευταία παρατήρηση για τη χρηματοδότηση το έτος 1992.
The response to this was to insert a remark, which is important in itself since this is the first time we have achieved this in this way.
ECU για να δώσει την ευκαιρία στην επί του προϋπο­λογισμού αρχή να διατυπώσει τις προτεραιότητες της.
If we do not, then we stand very little chance of ever persuading the other institutions to surrender some of their power.
Το Συμβούλιο δεν έκανε σχετικά καμία πρόταση.
That responsibility begins with each committee.
Πέραν τούτου καλό θα ήταν τα 5 εκατ.
It begins in the way they question the Commission about the utilization of their appropriations.
ECU που περιέκοψε το Συμβούλιο να επανεγγραφούν για την επαγγελματική κατάρτιση, δηλαδή για το πρόγραμμα FORCE.
It is no use complaining that you cannot get more when you are not spending your allocation in the first place. It begins in the way that they submit amendments to the draft budget.
Στην κατηγορία 3 προτείνονται ευρείες και σημαντι­κές αλλαγές στον τομέα της έρευνας.
Finally, on Parliament's section of the budget, I am delighted for women that it has been agreed to set up day nurseries at the European Parliament's buildings in Brussels and Strasbourg, with initial funding made available to start first in Strasbourg and then in Brussels when premises are available.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι θα υπάρξουν προβλήματα όσον αφορά τη δημοσιονομική διαδικασία.
We had also been hoping that a post would be created for a coordinator for the promotion of women and monitoring of their careers.
Αυτό αιτιολογείται από το ότι μετά τον καθορισμό του overhang η κατάσταση άλλα­ξε άρδην.
I hope Parliament will appoint someone to this job, even if it is not to be a newly created post.
Οι δημοσιονομικές προβλέψεις προσφέρουν τώρα ένα σταθερό δημοσιονομικό πλαίσιο ενώ οι δαπάνες για το τρίτο πρόγραμμαπλαίσιο πιθανό να υπολειφθούν των αρχικών εκτιμήσεων.
FERNEX (V), draftsman of the opinion of the Sub— Committee on Fisheries.— (FR) Mr President, let me start my brief contribution by saying that the budget for fisheries amounts to only 0.5% of the Community budget and one third — yes — one third of the budget for tobacco.
Για το λόγο αυτό πρέπει το 1992 να γίνουν σε άλλα ειδικά προγράμματα αντίστοι­χες περικοπές εάν θέλουμε να παραμείνουμε στο
I should like to thank Mr Lamassoure for his report and the secretariat for the assistance they gave me in drawing up the report for the Budgetary Control Committee.
Άλλο σοβαρό θέμα της φετινής δημοσιονομικής πολιτικής ήταν η Κεντρική και η Ανατολική Ευρώπη.
1 am surprised and disappointed that the Council should have made such deep cuts in the amounts proposed in the preliminary draft, which our Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has decided to reinstate.
Στα δημοσιονομικά κείμενα υπάρχει πλήρης συμφω­νία μεταξύ Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής όσον αφορά το προτεινόμενο ύψος των πιστώσεων.
On the other hand, I am pleased at the decision taken yesterday by the Committee on Budgets to accept our ammendment on the processing
Θα πρέπει κατ' αρχήν να καθορίσουν οι ίδιοι τις αναπτυξιακές τους προτε-
That is a disgrace and, quite frankly, needs to rectified as soon as possible.
Schmidhuber ραιότητες σύμφωνα με τις ειδικές ανάγκες τους και στη συνέχεια να υποβάλουν προγράμματα στην Κοι­νότητα.
FERNEX and marketing of fishery products, and in this connection hope that the funding will be channeled into new techniques — or in fact old ones that have been forgotten — such as drying and smoking, which can be mastered by small offshore fishing industries.
Η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της για την ανα­θεώρηση το Σεπτέμβριο.
The same goes for small-scale fishing. It is particularly shocking in that small-scale fishing is especially well represented in the Mediterranean.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να τηρήσει, όσον αφορά το φάκελλο «Κόλπος», μια κατά τη γνώμη μου μικρή επιτυχία υποσχόμενη θέση.
Italy has 13,000 boats, Greece 19,000, and the total number of the offshore fishing fleet in the Mediterranean is 40,000, with another 9,000 larger vessels.
Ανα­φορικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της γερμα­νικής ενοποίησης το Συμβούλιο συμφώνησε στις 22 Οκτωβρίου σε μια κοινή στάση, η οποία συμβα­δίζει με την πρόταση της Επιτροπής εκτός από ένα, σημαντικό όμως σημείο.
This is therefore a vital part of the fisheries economy, providing livelihoods in the coastal regions, the rural areas that play an important part in tourism and regeneration, and it has been affected particularly severely by the increasing pollution of Mediterranean waters.
Σε συνάρτηση με την κατηγορία 4 θα ήθελα να προβώ σε ορισμένες παρατηρήσεις επί των λεγομένων μίνι προϋπολογισμών.
general budget this week. In reality, in addition to this morning's sitting providing us with an opportunity for a sort of group therapy, it will also virtually amount to a first reading, since there are some very important budget items which honourable Members will not be voting on Thursday.
Είναι χωρίς αμφιβολία απαραίτητοι για τη σύμφωνη με τις διατάξεις εφαρμογή πολλών κοινοτικών πολιτικών.
It has proved necessary to exclude from this debate some of the major unknown quantities which will affect the existence of the Community over the coming year.
Η πρόταση του Συμβουλίου που βρίσκεται τώρα κι εδώ υπό έγκριση προβλέπει τη συγκέντρωση όλων των μίνι προϋπολογισμών 1991 σε ένα νέο επί μέρους τμήμα.
I do not want to dilate upon this particular point, as Mr Tomlinson, who has much experience of revision of the financial perspectives, will be addressing the subject in depth in his own speech, also on behalf of my Group.