natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ο τομέας διανομής αποκτά συνεχώς αυξανόμενη σημασία για χώρες με διαμετακομι­στικό εμπόριο, όπως το Βέλγιο και η Ολλανδία και συνε­πώς καθίσταται σαφής η σημασία των προτεινομένων κανονισμών.
We cannot forget, as Mr Von Wogau and other members quite rightly reminded us in a recent motion for a resolution, that the European Community is a com munity of law and that it is fundamental that the legal arrangements of the Community be structured in such a way as to be accessible and clear to all concerned.
Το θέμα δεν είναι η αλλαγή των εθνικών κανονισμών' το θέμα είναι η συμβολή — και επιμένω σ' αυτό — σε μια μεγαλύτερη οικονομική αλληλεγγύη σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
In this respect, if these proposed Regulations presented by the Commission to the Council err, apart from small suggestions for amendments opportunely made in the REX and corroborated in Mr Seeler's report, this is hardly their shortcoming.
Ως προς αυτό, η από­φαση της Επιτροπής προσανατολίζεται σωστά.
Even more important for the future, it seems to me, is that the Commission should also monitor the implementation of these regulations more carefully.
Στηρίζε­ται σε ό,τι καλύτερο έχει ο άνθρωπος.
That will be in the best interests of the goal, the common market.
Η ομάδα μου υποστηρίζει τη γνώμη της Επιτροπής που σκοπό έχει να πραγματοποιηθεί ενιαία εφαρμογή σχε­τικά με την τελωνειακή αποταμίευση μέσω των υπό συζή­τηση κανονισμών.
In fact it is important at this time to advance rapidly and decisively towards a Community legislation code, even if sectorially.
Διότι κατά τη γνώμη μας, είναι πολύ σημαντικό να ληφθεί υπόψη και η πρακτική εφαρμογή όπως έχει εξελιχθεί με την πάροδο του χρόνου στα μεμο­νωμένα κράτη μέλη.
Therefore I cannot but applaud the criticism made in the Seeler report of the fact that the Commission is presenting, sparsely and disjointedly, various regulations projects on the same matter, put ting obstructions or difficulties in the way of consider ation of it as a whole, and of its future application; in particular, it is to be deplored that the Commission has not yet been able to present, as would have been desirable on this occasion, a European customs legislation code.
Αντιθέτως, στην Ολλανδία ισχύει σύστημα λειτουργίας διαφόρων ειδών αποθηκών.
Mr Hutton (ED). — Mr President, I would like to commend Mr Seeler on his excellent report.
Ωστόσο, και τα δύο συστήματα αναφέρονται στα σχέδια κανονισμών.
I should also like to congratulate the Commission, although its proposals are still a bit timid in allowing free ports to remain part of the customs territory of a country.
Ίσως όμως αυτό να εμποδίζει να τεθούν ουσιώδη στοιχεία στα σχέδια κανονισμών.
I would have preferred to see the Commission take the full-blooded German example which is practical, logical and simple.
Κατ' αρχάς, λυπούμεθα για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν υπέβαλε εγκαίρως μαζί με αυτούς τους δύο κανονι­σμούς και το σχέδιο κανονισμού σχετικά με την προσω­ρινή αποθήκευση, πρόταση που ευρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας.
This initiative would certainly have won spirited applause from this Parliament and would as certainly have been well received by economic groups, firms and individuals interested in a simplified and clarified Community law, standardization of which is, in the end, essential for the effective creation of the Com munity internal market.
Επειδή ακριβώς οι εν λόγω κανονισμοί ευρίσκονται σε πολύ στενή εξάρτηση, θα έπρεπε να συζη­τηθούν συγχρόνως, ώστε να δοθεί η ευκαιρία στο Κοινο­βούλιο να διαμορφώσει σαφή εικόνα για τη μελλοντική κατάσταση.
Likewise the fact, also quite rightly mentioned by Mr Seeler in his report, cannot fail to attract comment, that various important aspects of the regulations envisaged for the customs warehouses and free zones are left to be decided later through a process which cannot be considered at the moment.
Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, από οικονο­μική άποψη υπάρχουν δύο κίνδυνοι: υπερβολικό κλείσιμο ή υπερβολικό άνοιγμα.
I have the honour, Mr President, to represent the Prestwick free port, which is the only free trade zone in Scotland.
Η θέσπιση ελεύθερων λιμένων ανταποκρίνεται σ' αυτό το πρόβλημα.
So far it has attracted more manufacturing jobs than any other free port in the United King dom and it looks fair to add more soon.
Ξεκινά από μία συνεχή παράδοση της Ευρώπης.
However, I have the horrible feeling that the British free ports have been set üp to fail.
Πιστεύω ότι, για να οικοδομή­σουμε το μέλλον, πρέπει να κοιτάξουμε προς το παρελ­θόν.
We need the backing of the Commission to stop the United Kingdom customs authorities from throttling the jobcreating potential in these zones.
Δεύτερη παρατήρηση είναι ότι οι προτεινόμενοι κανονι­σμοί διαμορφώνουν ένα πολύ γενικό πλαίσιο, ώστε ορι­σμένα σημεία πρέπει να συμπληρωθούν, γι' αυτό προβλέ-
There is the case, for example, of the exceptions to the obligation to post guarantees or cautions for the operation of the customs warehouses, which should, by contrast, be the object of exhaustive enumeration in the text of the appropriate Regulation, of the situations that involve revocation of the authorization for
Van Rooy του σε μία ελεύθερη ζώνη του Ηνωμένου Βασιλείου αν δεν ήταν τόσο περιοριστικοί οι κανόνες. Όπως έχουν τα πράγματα, αναγκάστηκε να στείλει τη δουλειά του έξω από την Ευρώπη.
Pegado Liz establishing warehouses, the cases in which the customs duties for merchandise placed under warehouse control shall be subject to a caution, the list of author ized handling operations under free warehouse con trol, the circumstances in which merchandise can be transferred from one warehouse to another, the conditions in which merchandise can be authorized to be under the regime of a customs warehouse although not present in it and, finally, the full rules for fictitious customs warehouses.
Παραδείγματος χάρη οι συνθήκες που δημιουρ­γούνται από την αποθήκευση στις τελωνειακές αποθήκες, διότι στην πραγματικότητα μας είναι άγνωστοι οι κανο­νισμοί σχετικά με τη λειτουργία, που πρόκειται να εφαρ­μόζονται ως προς το θέμα αυτό.
This list is not exhaustive, but it clearly shows that a very substantial part of the regulations now proposed is presented like a veritable blank cheque, and it seems to us that this ought to merit careful consideration on the part of the Commission, for fear that some of the excellent principles now taken into account in its pro posals may, in practice, become adulterated by the arrangements for application in important respects such as those to which reference has been made.
Ελπίζω, λοιπόν, ότι ο επίτροπος θα μας υποσχεθεί δύο πράγματα σήμερα.
The common objective of the two draft regulations, therefore, is to provide European firms and individuals with the necessary legal security that can only be derived from uniformly applicable and transparent Community legislation.
Ότι δεν θα επιτρέψει να γίνουν ακόμη πιο περιοριστικοί αυτοί οι κανονισμοί και ότι θα αντι­σταθεί σε οποιαδήποτε απόπειρα, ιδίως από τις βρετανι­κές τελωνειακές αρχές, να εισαχθούν φράσεις του είδους «πλην των περιπτώσεων όπου απαιτείται από την τελω­νειακή αρχή».
The proposals aim, therefore, to establish a comprehensive legal framework based on existing principles and clear and concise rules for the operation of customs warehouses, free zones and free warehouses within the Community.
Κάτι τέτοιο θα ήταν καταστροφικό για μας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
As a result, these proposals should help to improve conditions for trade with third countries and promote economic activity, particularly in the distribution sector.
Θέλω επίσης να μας διαβε­βαιώσει και πάλι ότι αυτές οι διατάξεις θα εφαρμοσθούν κατά τρόπο ομοιόμορφο.
The point made here by Mr Fitzgerald is an important one and I can assure him that there is nothing in the regulations as such which would restrict the creation of new free ports provided they met the general requirements laid down in the legislation.
'Ετσι, εμείς, στο Ηνωμένο Βασί­λειο, μπορεί να έχουμε μία καλή πιθανότητα επιτυχίας για τους ελεύθερους λιμένες μας.
What, of course, individual Member States then permit to be done within their own territory is a somewhat different matter, as Mr Hutton's speech clearly indicated.
Διότι οι ισχύουσες συνθήκες είναι πολύ σημαντικές για τη σωστή λειτουργία του τομέα της διανομής.
He is not the only person, I may say, who has from time to time had difficulties of the character he describes.
Pegado Liz (RDE). — (PO) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ την Επι­τροπή για τις προτάσεις κανονισμού που υπέβαλε στο Κοινοβούλιο για γνωμοδότηση σχετικά με την τελωνει­ακή αποταμίευση και τις ελεύθερες ζώνες και αποθήκες.
I do not wish to conclude without mentioning that I believe Mr Seeler's report, especially after the inclusion of some proposed amendments to it, is right to put down a motion for a resolution covering the two regulations under consideration, a reason for my group to vote in favour of the said report.
Παράλληλα, επισημαίνω τη σημασία της χρησιμοποίησης των απλουστευμένων διατυπώσεων, όπως παραδείγματος χάρη είναι η σύντομη δήλωση, καθώς επίσης επισημαίνω την πλασματική αποταμίευση.
The two proposals before Parliament, therefore, represent a further important step towards a wider objective of establishing a Community customs code, an objective previously endorsed in frequent state ments in this House and by European business inter ests.
Συνεπώς, οι εν λόγω προτάσεις κανονισμού που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, πέρα από τις μικροτροποποιήσεις που σκοπίμως έγιναν στην REX και που ενσωματώθηκαν στην έκθεση του κ. Seeler, εάν κάπου σφάλλουν, αυτό οφείλεται σε συγκεκριμένες ελλεί­ψεις.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — Mr President, I would like to join the many Honour able Members who have congratulated the rapporteur, Mr Seeler, and the Committee on External Relations, on both the quality of this report and, if I may say so, the speed with which it was produced.
Hutton (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να επαι­νέσω τον κ. Seeler για την έξοχη έκθεση του..
There is one very important point I would like to deal with right at the beginning. Mr Seeler, in his remarks, referred to the major economic impact of the proposals on free zones and free ports.
Θα προτιμούσα να είχε ακολουθήσει η Επιτροπή το ρωμαλέο παράδειγμα της Γερμανίας που είναι πρακτικό, λογικό και απλό.
However, if he was saying that these particular regulations are of great economic importance, then that is not the position at all, because the objective of these regulations is to consolidate and reinforce the existing Community law.
Στην πραγματικότητα, θα ήταν σκόπιμο και θεμελιώδους σημασίας να προχωρήσουμε έστω και τμηματικά στην κωδικοποίηση του κοινοτικού δικαίου.
I note also that the committee would like to have seen the Commission's proposal for a Council regulation laying down the provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Community, submitted together with the two proposals we are examining today.
Είναι ιδιαίτερα λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν στάθηκε ικανή να υποβάλει, όπως επιθυμούν όλοι, έναν ευρωπαϊκό κώδικα τελωνειακής νομοθεσίας.
In fact the position is that the further proposal in question was submitted to the Council in January of this year. So that particular point has in fact been met.
Μέχρι τώρα έχει προσελκύ­σει περισσότερες βιομηχανικές μονάδες από κάθε άλλο ελεύθερο λιμένα στο Ηνωμένο Βασίλειο και φαίνεται πιθανό ότι σύντομα θα προσθέσει και άλλες.
I am dealing, of course, primarily with the amendments to the Com mission's proposals rather than amendments to recitals
Ωστόσο, έχω την τρομερή εντύπωση ότι τα βρετανικά ελεύθερα λιμάνια έχουν γίνει για να αποτύχουν.
Now what we are dealing with, of course, are regula tions and not directives. The point is very important, because regulations have direct legal effect in the Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is because, as I have said, it has direct effect in law. Therefore you must not have phrases which are open to differing interpretation.
Δεν χρειάζεται να μετατραπούν σε νόμους από την εθνική νομοθεσία.
The first of the amendments, Amendment No 1, concerns a proposal for a regula tion on customs warehouses and aims at widening the scope of Article 26 in order to render the open customs warehouse procedure applicable to Community goods, especially those benefiting from advance pay ment of agricultural refunds.
'Επεται ότι οι κανονισμοί πρέπει να εκπονούνται με μεγάλη σαφήνεια και με μεγάλη ακρίβεια από νομική άποψη.
As this procedure can only be used where sufficient guarantees have been given that operations will be conducted in a proper manner, the Commission is happy to agree to this pro posed modification.
Πρόκειται για ένα θέμα στο οποίο θα επιστρέψω σύντομα.
Amendments Nos 2 to 6 relate to the proposal for a Council regulation on free zones and free warehouses.
Πρόκειται για ένα θέμα στο οποίο θα επιστρέψω εν καιρώ.
The most important- of these amendments is Amend ment No 2 and this deals with the legal fiction as it is described by Mr Seeler and others.
Αυτό αφορά ουσιώδεις πτυ­χές της νομικής αυτής ρύθμισης, όπως εκείνες που ανα­φέρθηκαν προηγουμένως.
Now I need to comment on this in some considerable detail and I hope the House will bear with me if I go through it point by point.
Ως αποτέλεσμα, αυτές οι προτάσεις θα βοηθήσουν στη βελτί­ωση των συνθηκών εμπορίου με τρίτες χώρες και στην προώθηση της οικονομικής δραστηριότητας, ειδικά στον τομέα της διανομής.
At first sight the amendments which have been tabled look eminently reasonable, because they are in fact substituting for certain words in the proposed regula tion certain words taken, in effect, from the 1969 directive.
Φυσικά, το τι θα επιτρέψει έπειτα το κάθε κράτος μέλος να γίνει στο έδαφος του είναι κάπως διαφορετικό ζήτημα, όπως πολύ ξεκάθαρα έδειξε στην αγόρευση του ο κ. Hutton.
Inevitably, therefore, the first point that is raised is: well, there is a precedent, why don't you follow it?
Δεν είναι το μόνο άτομο, θα μπορούσα να πω, που είχε κατά και­ρούς δυσχέρειες του είδους που περιγράφει.
The fact, therefore, that the words proposed have been taken, broadly speaking, from the 1969 directive is not in any way conclusive.
Αυτό το θέμα έθιξε ειδικά ο κ. Escuder Croft, και επίσης ο κ. Pegado Liz.
I must stress, how ever, that this would be the most that we can do. I hope and believe that this should meet your point.
Δεν ξέρω τι ακριβώς είχε στο μυαλό του.
In contrast, Community legislation, as it stood in 1969 when the existing directive on free zones was adopted, was unclear on this point.
Αν εννοεί ότι το «corpus» της κοινοτικής νομοθεσίας σχε­τικά με αυτά τα θέματα έχει μεγάλη οικονομική σημασία, συμφωνώ πλήρως μαζί του.
As long as this legal uncertainty existed, the Commission and the Member States were able to live with the notion that goods in free zones were to be treated as if they were not in the customs territory of the Community.
Όμως, αν ήθελε να πει ότι αυτοί οι συγκεκριμένοι κανονισμοί έχουν μεγάλη οικονο­μική σημασία, τότε δεν έχει καθόλου δίκιο, επειδή ο στό­χος αυτών των κανονισμών είναι να ενισχύσουν και να ενδυναμώσουν την υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία.
But once the Council adopted the 1984 regulation, which defined the customs territory, this notion, this legal fiction, became incompatible with Community law.
Το ζήτημα είναι πολύ σημαντικό, επειδή οι κανονισμοί έχουν άμεσο νομικό αποτέλεσμα στα κράτη
The notion itself that goods in free zones and free warehouses are considered to be outside the customs territory of the Community is obscure and has been subject to differing interpretations, not least because it leaves entirely open the
Διαπιστώνω, κύριε πρόεδρε, ότι η επιτροπή στην έκθεση της λυπάται που η Επιτροπή δεν μπόρεσε να παρουσιάσει αυτές τις δύο προτάσεις μέσα στο πλαίσιο ενός ενιαίου τελωνειακού κώδικα.
Now if I may leave that matter, which I have dealt with at length, because I appreciate its very great importance and I appreciate also the strength of views which are held on this subject, I will turn to the remainder of the amendments to this second proposal.
Εγώ, προσωπικά, λυπάμαι επίσης.
The Commission feels that they are generally covered by the existing text of the proposal.
Ωστόσο, θα ήθελα να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι η εργασία επί του τελωνειακού κώδικα προχωράει.
As regards Amendment No 3, the Commission fully agrees with Parliament that it must be possible for Community goods to be stored in free zones and free warehouses.
Στο μεταξύ, η προπαρασκευή της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας πρέπει να προχωρή­σει.
However, this follows already from the wording of Article 4, which says:
Σε αυτό το θέμα αναφέρθηκε ειδικά η κ. Van Rooy.
Free zones and free warehouses shall be open to all goods.
Επομένως, αυτό το ειδικό θέμα έχει στην ουσία αντιμετωπισθεί.
A new Article 7(a) is therefore unnecessary, and for this reason the Commission would not feel it possible or desirable to accept the amendment.
το 1969, όταν είχε εγκριθεί η υφιστάμενη οδηγία σχετικά με τις ελεύθερες ζώνες, ήταν ασαφής επί του θέματος.
As to Amendment No 12, the proposed regulation must, under Community law, be without prejudice to provisions deriving from conventions and treaties for which exemption is provided by Article 234 of the Treaty itself. The amendment as such is therefore unnecessary.
Η τροπολογία, όπως έχει διατυπωθεί, θα μπορούσε να επανεισάγει την αντίληψη ότι τα εμπορεύ­ματα στις ελεύθερες ζώνες θεωρούνται ότι δεν βρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος.
I hope, Mr President, with the very full explanations I have given, that Parliament will now be prepared to accept the proposed regulations.
Θα μου επιτραπεί να πάρω τώρα τις τροπολογίες κατά σειρά και να τις σχολιάσω την κάθε μία ξεχωριστά.
Amendment No 4 proposes to amend Article 8(b), second paragraph, so that processing operations at the free port in Trieste shall not be subject to conditions of an economic nature.
Καταπιάνομαι, φυσικά, κατ' αρχάς, με τις τροπολογίες στις προτάσεις της Επιτροπής και όχι με τις τροπολογίες στις αιτιολογικές σκέψεις και στα προοίμια και τα λοιπά.
This, in fact, follows directly from an international treaty, the Treaty of Peace between Italy and the Allied and associated powers signed at Paris on 10 February 1947. Therefore, the Commission is of the opinion that this provision does not need to be stated in the proposed regulation itself.
Η πρώτη τροπολογία, η τροπολογία αριθ.
The amendment, therefore, is unnecessary, and I suggest it should not be adopted.
Καθώς αυτή η διαδικασία μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εκεί όπου υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις ότι οι ενέρ­γειες θα διεξαχθούν με τον κατάλληλο τρόπο, η Επιτροπή με ικανοποίηση συμφωνεί για την προτεινόμενη τροπο­ποίηση.
Mr Mizzau (PPE). — (IT) We agree with the rapporteur, Mr Seeler, when he maintains that it is not just a question here of a technical regulation; it is also an economic one designed to harmonize European legislation, for the development of zones that present greater difficulties.
Το δεύτερο ζήτημα είναι το εξής.
Amendment No 5, which proposes the deletion of the word 'specific' in Article 22, is purely a drafting point.
Συνεπώς δεν πρέπει να υπάρχουν φράσεις που προσφέρο­νται για διισταμένες ερμηνείες.
So that, as it were, you pays your money and you takes your choice, if you will forgive the popular phraseology.
2 έως 6 αναφέρονται στην πρόταση για ένα κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τις ελεύθε­ρες ζώνες και τις ελεύθερες αποθήκες.
Even the more recent Osimo Treaty, which finally settled the questions between Italy and Yugoslavia, confirmed the free zones, granting them wider functions and more precise structures. The Osimo Treaty itself is, moreover, an appendix to the Peace Treaty, and is therefore linked to it.
Η πιο σημαντική από αυτές τις τροπολογίες είναι η τροπολογία αριθ.
As regards Amendment No 6, proposing a new Article 26 to provide that the regulation shall not apply to the Canary Islands, the Commission fully agrees with this aim.
2 και έχει να κάνει με το πλάσμα δικαίου όπως αυτό περιγρά­φεται από τον κ. Seeler και άλλους.
This point was made by Mr Escuder Croft, but, as already outlined in the report itself, the non-application of the regulation follows directly from Protocol No 2 of the Treaty of Accession.
Πρέπει λοιπόν τώρα να σχολιάσω αυτό το σημείο αρκετά διεξοδικά, και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα δείξει υπο­μονή αν θα το εξετάσω σε όλες του τις λεπτομέρειες.
The Commissioner stated in his speech that the two amendments were not necessary, because there are no differences compared with Hamburg. If there are no differences, I see no reason whatever why we should not say so.
Είμαι βέβαιος ότι ο κ. Hutton, ο οποίος επιζητά τη σαφήνεια σε αυτά τα ζητή­ματα, θα με υποστηρίξει επί του θέματος.
I should like to thank the rapporteur for the favour able opinion he expressed in regard to these two amendments, as well as the Assembly, which adopted them.
Αναπόφευκτα, λοιπόν, το πρώτο ζήτημα που ανακύπτει είναι το εξής: αφού υπάρχει ένα προηγού­μενο, γιατί δεν το ακολουθείτε; Η απάντηση είναι, απλούστατα, ότι η νομική κατάσταση έχει ουσιωδώς αλλάξει από το 1969.
I will refrain, Mr President, on this occasion from explaining the undesirability of duplicating provisions, a matter on which I could talk for quite a long time, and I will instead turn to Amendments Nos 7 and 8.
Πρώτα απ' όλα, η προτει­νόμενη διατύπωση θα ήταν ασυμβίβαστη με τον κοινο­τικό νόμο όπως αυτός έχει σήμερα.
Amendment No 9 seeks to provide an Article l(2)(b), that Community goods placed in free zones shall quality for refund of VAT.
Σήμερα, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι ελεύθερες ζώνες αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Here again the amendment is unnecessary, since this particular issue is dealt with separately in the Sixth VAT Directive.
Αντίθετα, η κοινοτική νομοθεσία, όπως είχε
President. — The next item is the report by Mr McMahon, drawn up on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on
Αυτό λοιπόν το σημείο είχε διευκρινιστεί απολύτως στην αλληλογραφία η οποία βρίσκεται στα χέρια του κ. Seeler.
As regards Amendment No 10, the Commission would prefer to stand by the wording of its proposal.
Αναρωτιέμαι κατά πόσο θα βοηθούσε αν του διάβαζα τώρα το σχετικό απόσπασμα του γράμματος, με ημερο­μηνία 2 Αυγούστου, το οποίο του απηύθυνε ο πρόεδρος της Επιτροπής.
There is no fundamental difference between us on the intent of Article 3(2), but the Member States should remain free the proposal from the Commission to the Council (Doc. C2-91/85-COM(85) 369 final) for a draft resol-
Να τι λέει: θα έχει εφαρμογή στις Καναρίους Νήσους, η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με αυτό το στόχο.
The Commission obviously has a role to play here in having the Consumer Committee revived and rejuvenated.
2 της Συνθήκης Προσχώρησης.
In addition to this, the Council of Ministers has neglected the consumers' interests.
Παρ' όλα αυτά, αναγνωρίζω φυσικά τη σημασία που αποδίδεται στο αποκαλούμενο πλάσμα της ελεύθε­ρης ζώνης.
I turn now to the action programme which the Com mission has proposed, and to the report of my com mittee — the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport — which looked at the problems of the consumer in the EEC and at various methods whereby some assistance might be given.
Ελπίζω και πιστεύω ότι αυτό θα ικανοποιήσει την άποψη σας.
One element of the action programme is the provision of consumer education.
Θα αποφύγω, κύριε πρόεδρε, να εξηγήσω, με αυτή την ευκαιρία, πόσο ανεπιθύμητες είναι οι διατάξεις που αλληλοεπικαλύπτονται, θέμα για το οποίο θα μπορούσα να μιλήσω για πολλή ώρα, και αντ' αυτού θα στραφώ στις τροπολογίες αριθ. 7 και 8.
Mr McMahon (S), rapporteur. — Mr President, in the Community the consumer has been very much a Cinderella and the interests of the consumer and the voice of the consumer have been very much like the whim per of a baby crying against the might of the multi national manufacturing companies.
Με ικανοποίηση λέω ότι η Επι­τροπή μπορεί να δεχθεί και τις δύο αυτές τροπολογίες.
It is a voice that in many ways has been sadly neglected by the Commission, the Council of Ministers and, in many instances, the governments of the Member States.