natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, οι τροπολογίες που έχουν κατατεθεί, από έναν κυρίως συνάδελφο μας κατά την εξέταση αυτής της προτάσεως οδηγίας από την Επιτροπή Κοινωνι­κών Υποθέσεων, θέτουν υπό πλήρη αμφισβήτηση το όλο πνεύμα του κειμένου ζητώντας την πλήρη απα­γόρευση της χρήσης του αμιάντου μέσα σε σύντομα χρονικό διάστημα.
On the other hand, certain amendments tabled by one Member in particular during consideration of this proposal for a directive in the Social Affairs Committee call into question the entire structure of the text by providing for a wholesale ban on the use of asbestos in the short term.
Δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε κάτι τέτοιο.
Wc are unable to follow such an approach, since in this case the cure would prove worse than the disease.
Μόνο στη γαλ­λική επικράτεια, απασχολούνται στον τομέα αυτό κάπου έξη χιλιάδες άτομα.
In France alone, some six thousand people arc employed in this sector.
Επιμένω στον αριθμό: έξη χιλιάδες μισθωτοί.
I repeat, six thousand wage-earners.
Και τη στιγμή που ορισμένοι από μας εκφράζουν φόβους για τις συνέπειες της κρίσεως, δεν έχουμε το δικαίωμα να ξεχνάμε τον αριθμό των ανδρών και γυναικών τους οποίους μπορούν να αφο­ρούν οι αποφάσεις που ένας πολύ μικρός αριθμός από εμάς θα λάβει ίσως σήμερα εδώ.
And at a time when some of us arc concerned about the effects of the crisis, we have no right to forget the numbers of men and women who can be affected by decisions which might in fact be taken by a very small number of us here.
Πρέπει να είμαστε επιφυλακτι­κοί μπροστά σε λύσεις φαινομενικά απλές, υποκι­νούμενες ίσως από αγαθές προθέσεις, λύσεις όμως που στην ουσία δεν συνιστούν τη δέουσεα απάντηση.
We should beware of solutions which look simple, which may be based on good intentions, but are essentially not an appropriate response.
Πρέπει κυρίως να λάβουμε υπ' όψη τους πιθανούς κινδύνους από ινώδεις ουσίες υποκαταστάσεως, ώστε να μην επαναλάβουμε ορισμένα σφάλματα του παρελ­θόντος, όπως έγινε στη περίπτωση της επίστρωσης των τοίχων με τον αμίαντο.
Account must be taken, in particular, of the potential risks of fibrous substitute materials, so as to avoid repeating certain past mistakes, for example the use of asbestos coating in buildings.
Η κ. Οο-men-Ruijten, πριν από λίγο, ανέφερε εκατό χιλιάδες τέτοιες ουσίες.
For me it is even questionable whether this can be justified when no alternatives to asbestos are available.
Βεβαίως, όταν η χρήση τους ελέγχε­ται, δεν είναι επικίνδυνες.
But in fact that question hardly needs to be raised, even though it has been here.
Η θέση εξάλλου της Επιτρο­πής, παρόλο ότι είναι αυστηρή, στηρίζεται στην αρχή της ελεγχόμενης χρήσης.
There are surely reasonable alternatives available, and the Community would be in very much better shape if vigorous steps were taken to ensure that working conditions were improved.
Ας μην είμαστε βασιλικότεροι του βασιλέως.
Let us approve the Commission's proposal, recognizing that it has done a good job in a particularly sensitive area.
Ας εγκρίνουμε την πρόταση της Επιτροπής κι ας της αναγνωρίσουμε ότι έκανε καλή δουλειά σ' έναν ιδιαίτερα ευαίσθητο τομέα.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, while taking it for granted that everyone in this Parliament wants to ensure maximum safeguards for the health and safety of workers, I feel that we should not be engaging in competition to establish that some of us are more socially aware than others, or that the Parliament as a whole has stricter standards than the Commission with regard to the working environment, for if we succeed in guaranteeing the safety of workers by closing down their firms, it may well be that their health will be less than enviable.
VAN DUK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι εισηγη­τές μας κατέστησαν ήδη σαφές πόσο σημαντικά είναι τα θέματα που εξετάζουμε αυτή τη στιγμή.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, the rapporteurs have all made it clear what important subjects we are dealing with.
Διαβάζον­τας την οδηγία για τους βιολογικούς παράγοντες, οφείλω να διαπιστώσω ότι η έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων είναι αρκετά καλύτερη από την πολύ αδύναμη πρόταση την οποία μας παρου­σιάζει το Συμβούλιο.
Looking at the directive on biological agents, I nevertheless have to say that the report which has finally been adopted by the Social Affairs Commit tee is a good deal better than the very scanty text that the Council has ventured to produce.
Ασφαλώς ο κ. Pronk θα με κατατάξει μεταξύ εκείνων οι οποίοι έχουν έμμονες ιδέες.
Mr Pronk was no doubt referring to me when he talked about people getting out their hobby-horses.
Μερικές φορές, κύριε Pronk, είναι χρήσιμες και οι έμμονες ιδέες για να μπαίνουν τα πράγματα στη θέση τους και νομίζω ότι κάτι τέτοιο ισχύει και σήμερα.
Sometimes hobbyhorses arc a very useful means of raising matters, and I think that is true in this case, Mr Pronk.
BAUR (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να λάβω το λόγο σχετικά με την έκθεση του Λόρδου O'Hagan.
I am referring in particular, Mr President, to the proposed amendment of the asbestos directive.
Η Επιτροπή μας προτείνει να τροπο­ποιήσουμε την οδηγία 82/477/ΕΟΚ κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίσουμε μιαν αποτελεσματικότερη προστα­σία των εργαζομένων από τους κινδύνους που περι­κλείει η έκθεση τους στον αμίαντο.
This is a highly complex technical matter and it is quite extraordinary that decisions should be taken by a number of Members who have neither followed this debate nor have the slightest idea what crocidolite, antophyllite, trcmolite or chrysotile fibres are.
Η αναθεώρηση την οποία προτείνει η Επιτροπή επιβεβαιώνει την αρχή της αυστηρά περιορισμένης χρήσης του αμιάντου, με ταυτόχρονη μείωση των οριακών τιμών εκθέσεως για τις επιχειρήσεις επεξεργασίας αμιάντου.
As I have complete confidence in our interpreters, I am sure that they know how to translate words like chrysotile or procydolite( ?) into every language, but I am equally sure that there will be not a few Members who are hearing these words for the first time.
Γι' αυτό, η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα δεν μπορεί παρά να εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής για έναν τομέα τόσο βασικό για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζο­μένων.
I nevertheless have some amendments to add to it on behalf of our group, and these in fact tie up to some extent with what Mr Pronk has also mentioned, namely the protection of family members, and not just family members, but also partners who arc not married, for example. The reason for this is that ionising radiation can also be passed on to partners and other members of the family.
Το ίδιο και ορισμένες απ' τις τροπολογίες του
We all know that the Commission, in preparing its proposals, has the advice of experts, which we here do not have.
Η έκθεση του κ. Hughes εξετάζει με πάρα πολύ σοβαρό τρόπο την έκθεση των εργαζομένων σε ιονίζουσες ακτινοβολίες. Έχω εντούτοις να προσ-
Lastly, it is of course important for people who have been exposed to ionising radiation to remain under medical supervision for a number of years, even after they have moved away from their employer, for instance.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα, κύριε Πρόεδρε, στην πρόταση τροποποίησης της οδηγίας που αφορά τον αμίαντο.
SUAREZ GONZALEZ compared with the concentrations allowed by the 1983 Directive, which were already fairly restrictive.
Όλοι γνωρίζουμε πως τους ειδικούς που στερούμεθα εμείς, τους είχε στη διάθεση της η Επιτροπή κατά την εκπόνηση των προτάσεων της.
within the Community, and the Commission cannot accept any such thing because our aim is to restrict but not to prohibit the use of asbestos, granted that at this time there are no safe products on the market which could replace the use of asbestos.
Προτιμώ σαφώς έναν άλλο τρόπο προ­σεγγίσεως απ' αυτόν που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα. Στη Δανία και τη Γερμανία, ο αμίαντος είναι απαγο­ρευμένος.
Similarly, we must reject amendments 1 and 3 which aim to reduce the limiting concentrations of exposure to asbestos, until they reach these proposed activity levels.
Αναρωτιέμαι ποιο είναι αυτή τη φορά το σκεπτικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και δεν θεσπίζει μια απαγόρευση.
There is no doubt that we could cope with the possibility of further reduction, though we believe the limits proposed by the Commission are satisfactory.
Κατά συνέπεια προτείνονται προδιαγραφές για την επεξεργασία και χρήση του αμιάντου στην Ευρώπη.
However, rejection of the activity level proposed by Parliament would alter the entire structure of the directive without confering additional protection upon the workers.
Εάν όπως υποστηρίζω, οι προτάσεις μελετήθηκαν από τους επιστήμονες, θεωρώ αυθαίρετο το αίτημα ορι­σμένων που μέσω των τροπολογιών τους οι μειώσεις της τάξης των 20% ή των 40% θα έπρεπε να φθάσουν το 75% ή και το 80%.
If, as I say, the proposals have been considered by scientists, it seems to me to be mere political pointscoring to try to alter these reductions from 20% or 40% to 75% or 80%.
Ακόμα πιο αυθαίρετη είναι η λύση που προτείνει η τροπολογία υπ' αριθ. 2 στο άρθρο 5.
The same applies, but even more so, to the proposed Amendment No 2 of Article 5.
Στο άρθρο 5 της ισχύουσας Οδηγίας απαγο­ρεύεται η εκτόξευση του αμιάντου με την μέθοδο του ψεκασμού.
In Article 5, the Directive as it now stands prohibits the application of asbestos by means of the spraying process.
Ωστόσο η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων βρήκε την τελική και οριστική διατύπωση: απαγορεύεται η χρήση του αμιάντου.
The Commission is proposing the addition of a new prohibition, covering the use of detachable or.friable asbestos in building construction.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But the Committee on Social Affairs has come up with the definitive, blanket answer — to prohibit the use of asbestos all together.
Suarez Gonzalez αυθαιρεσία του κάθε ευρωβουλευτή.
This, Mr President, would be like treating a headache by cutting off the head, if it were not for the fact that they have included a saving formula, providing for certain exceptions.
Ελπίζω ότι και η Επιτροπή θα προβεί σε μία παρόμοια σύνταξη.
The use of asbestos is to be prohibited except in cases where its use is classified as essential by a Commission group of experts.
5 σχετικά με την εισαγωγή διοικητικών μέτρων.
I also reject amendment 5 on the introduction of administrative measures.
Πράγματι, διαφορετικές διατάξεις όσον αφορά αυτά τα μέτρα υπάρχουν ήδη μέσα στην οδηγία για τον αμίαντο του 1983 καθώς και μέσα στην οδηγία πλαίσιο.
In fact, various orders concerning such measures are already embodied in the 1983 directive on asbestos, and in the framework directive. Our basic principle is to avoid repeating orders that exist in previous directives and cover the present directives.
Η βασική μας αρχή είναι να μην επαναλαμ­βάνουμε διατάξεις οι οποίες υπάρχουν σε προηγούμε­νες οδηγίες και καλύπτουν τις παρούσες οδηγίες.
In contrast, amendment 4 which deals with the introduction of a licence to be granted to demolition companies, and with the principle of giving notice of the work to be done, could be accepted in part by the Commission, namely in that the principle of giving advance notice would supplement the 1983 directive, while in contrast the granting of a licence would involve excessive cost and excessive administrative burden for the companies concerned, and for the departments responsible for granting the licence.
Τέλος, λοιπόν, παρακαλώ την παρούσα Συνέλευση να εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής και να απορ­ρίψει τις τροπολογίες της κοινοβουλευτικής επιτρο­πής, εκτός από την τροπολογία υπ' αριθ.
Legislation drafted in such a way, Mr President, would be a model of everything that the law of a democratic State should not be, because it would create total confusion and also because a Commission group of experts has already given its views on asbestos and the conditions for its use, and these views are set out in general, rather than specific, terms in this proposal, precisely to prevent misguided tinkering by some Members of this Parliament from becoming misguided law.
4 που υπέβαλε ο λόρδος O'Hagan, τον οποίο συγχαίρω για την εργασία του.
In conclusion, then, I am asking this House to approve the Commission proposal and to reject the parliamentary committee's amendments, with the exception of Amendment No 4, introduced by Lord O'Hagan, whom I congratulate on his work.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω εκ μέρους της Επιτροπής τους εισηγητές για τις τρεις οδηγίες που συζητάμε σήμερα και που αποβλέπουν στη βελτίωση της προστασίας των εργαζομένων.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — Mr President, on behalf of the Commission I would like to thank the rapporteurs on the three directives we are debating today, which aim to improve the protection of working people.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι και οι τρεις αυτές οδηγίες είναι πάρα πολύ σημαντικές.
I now want to refer to the second directive, on biological agents, which is today undergoing its second reading following the Council's adoption of a common position on 19th May.
Η οδηγία για τον αμίαντο, η οδηγία για τους βιολογικούς παράγον­τες και η οδηγία για την ακτινοπροστασία των εργα­ζομένων.
For this reason, the Council's common position seems at first sight to differ from the Commission's proposal, but we must bear in mind that in the meantime other directives have been adopted and it had to conform and be adapted to those directives.
Καταρχήν, θα ήθελα να αναφερθώ στην οδηγία για τον αμίαντο.
To begin with, I would like to refer to the directive on asbestos.
Βρίσκεται σήμερα σε πρώτη ανάγνωση και αποβλέπει στο να τροποποιήσει σε αποκλειστικά τεχνική βάση την υπάρχουσα οδηγία που εκδόθηκε το 1983.
This is its first reading, and it aims to convert the existing directive issued in 1983 to an exclusively technical basis.
Αυτή η πρόταση εντάσσεται πλήρως στην ολι­κή στρατηγική της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγ­χο αυτού του υλικού.
This proposal is fully consonant with the Commission's overall strategy regarding the control of that material.
Για την αρίθμηση των τροπολο­γιών που ακολουθούν ελήφθη υπόψη η έκθεση που Λόρδου O'Hagan και όχι οι διάφορες άλλες προ­τάσεις, γι' αυτό τα νούμερα αναφέρονται στην έκθεση αυτή.
Concerning the numbering of the amendments that follow, we took account only of Lord O'Hagan's report and not of the various other proposals, and for this reason the numbers refer to that report.
Ορισμένες τροπολογίες του κ. Iversen και της κ. van Dijk δεν λαμβάνονται υπόψη διότι, όπως είπα, παίρνω ως βάση την έκθεση του Λόρδου O'Hagan.
Some of the amendments by Mr Iversen and Mrs van Dijk are not considered because, as I have said, I take Lord O'Hagan's report as a basis.
Ορισμένες τροπολογίες, όπως είναι οι υπ' αριθ.
Those additional amendments aim to prohibit the use of asbestos entirely
Εξάλλου, δεν μπορώ να συνταχθώ με τις τροπολογίες αριθ. 3, 8, 9, 21, 27 πρώτο μέρος, 32 δεύτερο μέρος, 36, 11, 12, 13, 17 πρώτο μέρος, 19, 22 πρώτο μέρος, 23, 24 τρίτο μέρος, 28 δεύτερο μέρος, 29 δεύτερο μέρος, 30 και 31, που διασπούν την ευθυγράμμιση αυτής της οδηγίας με τις υπάρχουσες στον τομέα της προστα-
Some amendments, such as numbers 1, 27 part two, 42, 43, 4, 5, 7, 26 and 47 — and I refer to Mr Prank's report — arc too distanced from the legal basis of this proposal, either because some orders are extended to cover workers' families as well, or because they involve excessive administrative and economic burden for the companies, or because they intrude into the interpretation of fundamental law, or because they refer to the environment.
Η αρνητική μου θέση είναι η ίδια απέναντι και στις τροπολογίες αριθ.
Those amendments cannot be accepted because the directive in question is based on Ar-
Παπανδρέου σμένη με τα άλλα κοινοτικά κείμενα, η οποία θα ενσωμάτωνε αυτές τις τροπολογίες.
PAPANDREOU tide 118A and concerns the health and safety of working people.
σίας των εργαζομένων και του περιβάλλοντος οδηγίες ή που παραφράζουν την οδηγία-πλαίσιο.
To conclude the comments-on Mr Pronk's report, I must stress that the Council's common position, with which the Commission also agrees, is clearly a better and more advanced text compared with the one we debated at first reading.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση είχε διαπιστώσει ότι η επανάληψη των ίδιων δια­τάξεων στα διάφορα κείμενα θα μπορούσε να δημιουρ­γήσει νομική σύγχυση.
And these improvements have all been in the direction indicated by the European Parliament during the first reading. I must explain that we have studied all the amendments, but the numbering I have referred to relates to the reports by the present rapporteurs, and I make this clear because I think there are some problems concerning the numbering of amendments.
Τελειώνοντας την παρέμβαση για την έκθεση του κ. Pronk, πρέπει να υπογραμμίσω ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου, με την οποία συντάχθηκε και η Επιτροπή, είναι ένα σαφώς πιο βελτιωμένο και προ­χωρημένο κείμενο σε σχέση με το κείμενο που συζη­τήθηκε σε πρώτη ανάγνωση.
Moreover, I cannot subscribe to amendments 3, 8, 9, 21, 27 part one, 32 part 2, 36, 11,12, 13, 17 part one, 19, 22 part one, 23, 24 part three, 28 part two, 29 part two, 30 and 31, which conflict with the alignment of this directive with those already existing in the sector of the protection of workers or the environment, or which paraphrase the framework directive.
Και οι βελτιώσεις αυτές, έγιναν προς την κατεύθυνση που μας υπέδειξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση.
I must remind you that at the first reading Parliament had ascertained that a repetition of the same orders in various texts could lead to legal confusion.
Οι τροπολογίες αριθ. 10, 16, 33, 34, 37 και 39, οι οποίες προτείνουν τροποποιήσεις τεχνικού χαρακ­τήρα, δημιουργούν τον κίνδυνο να κάνουν την οδηγία δύσκολα εφαρμόσιμη σε ορισμένα κράτη μέλη και δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές.
Amendments 10, 16, 33, 34, 37, 38 and 39, which propose changes of a technical nature, create a risk of making the directive difficult to implement in some Member States, and cannot therefore be accepted.
Για τις τροπολο­γίες 43 και 44 της κ. Van Dijk θεωρούμε ότι καλύπτον­ται ήδη από το σχέδιο της οδηγίας.
As regards amendments 43 and 44 by Mrs van Dijk, we consider these to be already covered by the draft of the directive.
Δεν μπορώ επίσης να δεχθώ τις τροπολογίες αριθ. 32 πρώτο μέρος, 41,17 δεύτερο μέρος, 24 δεύτερο μέρος και 28 πρώτο μέρος, που επεμβαίνουν στις εθνικές διατάξεις περί του ια­τρικού απορρήτου και του βιομηχανικού απορρήτου ή που δίνουν πολύ μικρή προθεσμία για την εφαρμογή αυτής της οδηγίας.
Equally I cannot accept amendments 32 part one, 41, 17 part two, 24 part two and 28 part one, which conflict with national orders on medical and industrial confidentiality, or which allow too short a time scale for the implementation of the directive.
6 που αναφέρεται στην προστασία της εγκύου και είναι πλέον χωρίς ειδικό αντικείμενο, μια και όπως γνωρίζουμε, η Επι­τροπή έχει ήδη κάνει συγκεκριμένη οδηγία για το θέμα αυτό.
This proposal by the Commission aims to supplement the Council's directive of 1980, which lays down the basic rules on the protection of public and occupational health against the dangers arising from ionizing radiation.
Δεν μπορώ να δεχθώ επίσης για λόγους στρατη­γικής τις τροπολογίες αριθ. 18, 20, 22 δεύτερο μέρος, 24 πρώτο μέρος, 25 και 40, που εισάγουν στο διατα­κτικό αυτής της πρότασης μια επιτροπή βιολογικής ασφάλειας ή που ορίζουν ότι η μελλοντική τεχνική προσαρμογή αυτής της πρότασης δεν μπορεί να γίνει παρά μόνο προς μια πιο δεσμευτική κατεύθυνση.
Special orders are stipulated con cerning a category of workers, namely those not employed directly by the users of the installations where there is a risk of exposure, but who are occasionally exposed, because they belong to outside contractors including also independent workers.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω, εκ μέρους της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο για την υποστήριξη που παρέχει στην πρόταση της Επιτροπής.
The aim of the proposal is mainly to strengthen and harmonize at a Community level the operational protection of those categories of workers.
Η πρόταση αυτή της Επιτροπής, αποβλέπει στη συμπλήρωση της οδηγίας του Συμβουλίου, του 1980,που καθορίζει τους βασι­κούς κανόνες σχετικά με την υγειονομική προστασία του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κιν­δύνους που προκύπτουν από τις ιονίζουσες ακτινοβο­λίες.
Indeed, the Commission has ascertained that various difficulties may arise in attempting to improve the protection of such workers, mainly in relation to their radiological monitoring, which is an important part of good radiation protection.
Ο στόχος της πρότασης είναι κυρίως να ενισχύσει και να εναρμονίσει στο κοινοτικό επίπεδο τη λειτουργική προστασία αυτών των κατηγοριών εργαζομένων.
Certain amendments refer to various matters in a synoptic way which could create problems of interpretation. I refer to amendments 42 and 6, which concern the protection of pregnant women and no longer have any special object now that, as we know, the Commission has already produced a specific directive on that topic.
Πράγματι, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι μπορεί να προκύψουν διάφορες δυσκολίες, για την βέλτιστη προστασία αυτών των εργαζομένων, κυρίως σε ό,τι αφορά την ακτινολογική παρακολούθηση τους, που είναι σημαντικό στοιχείο της καλής ακτινοπροστα­σίας.
For strategic reasons I also cannot accept amendments 18, 20, 22 part two, 24 part one, 25 and 40, which introduce into the enactment of the proposal a committee on biological safety or which stipulate that future technical adaptation of the proposal can only take place in a more restrictive direction.
Είναι προφανές ότι η δημιουργία επιτροπής ασφάλει­ας πρέπει να προβλέπεται με οριζόντιο τρόπο για όλους τους χημικούς, φυσικούς, και βιολογικούς παράγοντες και δεν έχει ειδικά τη θέση της εδώ.
More particularly, as for the amendments proposed by Parliament, the Commission is prepared to accept number 5, which clarifies the range of application of the directive, stipulating that it also covers students.
Εξάλλου, η Επιτροπή είναι εντελώς σε θέση να δια­χειριστεί τη μελλοντική τεχνική προσαρμογή αυτής της πρότασης, χωρίς να προδικάζει για το τεχνικό περιεχόμενο των τροποποιήσεων που θα πρέπει να επιφέρει.
The Commission is also prepared to accept amendments 3 and 9 which stress the obligations of the employer concerning the achievement of best possible protection, and amendment 10 which requires the publication by the Committee of a report on the implementation of the directive by the Member States.
Από τις συζητήσεις που έγιναν στην Επιτροπή Κοι­νωνικών Υποθέσεων προκύπτει ότι στόχος των τροπο­λογιών αριθ.
It is clear that the creation of a safety committee should be envisaged across the board for all chemical, physical and biological agents, and has no special place in this context.
Αυτές οι τροπολογίες μπορούν να γίνουν δεκτές όσον αφορά το πνεύμα τους.
Besides, the Commission is fully capable of dealing with the future technical adaptation of the proposal, without prejudging the technical content of the modifications required.
Θα μπορούσαμε λοιπόν να προβλέψουμε μια κατάλληλη σύνταξη, ευθυγραμμι­
In contrast, amendment number 2, which refers to the employer's need to be informed about technological developments and the advances made, improves the structure of the text and allows better augment with the framework directive, and is consequently acceptable.
Όσον αφορά ειδικότερα τις τροπολογίες που προ­τείνονται από το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή είναι έτοιμη να δεχθεί την τροπολογία αριθ.
As for the other amendments, the Commission prefers not to accept them at this stage because they relate to various orders of the directive on basic rules, concerning which the Commission has already started the work which will lead to a forthcoming proposal for a review.
5 που διευκρι­νίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ορίζοντας ότι καλύπτει επίσης και τους σπουδαστές.
The vote on the Hughes report will take place tomorrow at 12 noon and the vote on the recommendation by Mr Pronk and the O'Hagan report at 5 p.m.
Η Επιτροπή είναι επίσης έτοιμη να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, as regards the agenda for tomorrow, 1 should like to propose that the debate on the Peijs and Stavrou reports be taken