natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οφείλει επίσης να χρησιμο­ποιήσει το ανάστημα της στο διεθνή χώρο και να ασκήσει πίεση για ενέργειες επί παγκοσμίων προβλη­μάτων.
That, however, is a personal view and not necessarily the view of my group. I am sure there are many conflicting demands in that regard, but the Irish presidency should take an urgent decision on the matter.
Όσον αφορά το εσωτερικό της, η Κοινότητα διαθέτει ήδη ένα εκτεταμένο σύνολο νομοθεσίας για το περι­βάλλον.
Finally, as an Irish ACP-European Parliament delegate, I would ask the Irish presidency to give more emphasis to the Third World and Lomé issues throughout the next six months. Frankly, I am ashamed of my governments' — and I speak about successive Irish Governments — contributions to overseas development aid.
Ορισμένες σημαντικές προτάσεις έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο.
Our record is appalling in contrast to the unique generosity of the Irish people themselves who have always contributed substantially.
Άλλες ευρίσκονται καθ' οδόν.
This year's budget in Ireland is perhaps an opportunity to make amends on this fundamental issue.
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική εξακολουθεί να είναι ένα από τα θεμέλια της Κοινότητας.
I listened to the Minister threading his way carefully through the whole area of foreign affairs.
Η συνεχής ανάπτυξη της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής θα είναι επίσης ένα από τα κύρια μελήματα μας.
Nevertheless, we have to recognize that we cannot arrive at a common view on Panama, we cannot coordinate our attitude to Afghanistan and we have our dissenters on South African policy.
Υπάρχει ήδη στο Συμβούλιο πολιτική συναίνεση για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περι­βάλλοντος.
On behalf of the Socialist Group, I wish the Irish presidency every possible success.
Πρωτού όμως προβεί στην επίσημη εξέταση της πρότασης, η ιρλανδική προεδρία περι­μένει την γνώμη του Κοινοβουλίου.
I have no doubt whatsoever that Mr Collins and his colleague Mrs Maura Geoghegan Quinn, who spoke to us eloquently in Brussels on the priorities of the presidency last week, will work most effectively and they may be fully assured of the full cooperation of the Socialist Group throughout the six-month period.
Επίσης θα επιδιωχθεί ενεργώς η ενίσχυση της δράσης της Κοινότητας στον πολιτιστι­κό τομέα και στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων.
I agree with the sentiments expressed, but on the other hand, one of the prices we must pay for being strong and powerful is that we must submerge our own vested interests and form a pool with the common wisdom of all of the peoples of Europe to arrive at a single effort. There is a price to be paid there and certainly there is progress to be made.
Ως προς τον ενεργειακό τομέα αποδίδομε ιδιαίτερη προτεραιότητα στις νέες προτάσεις που συνδέονται με την Ενιαία Αγορά και στο πρόγραμμα Thermie για την ενεργειακή τεχνολογία.
One of the things the Minister should think about when considering the new intergovernmental conference is that although we made some progress with foreign affairs in the Single Act, we still have further to go.
Σημασία θα δοθεί και στο ζήτημα της πυρηνικής ασφάλειας.
Until the day comes when we arrive at our opinion by majority decisionmaking we will not be taken seriously in the world.
Η ιρλανδική προ­εδρία θα υποστηρίξει επίσης την νέα ώθηση που η Ενιαία Πράξη έδωσε στην κοινοτική πολιτική έρευ­νας.
No matter how we feel, how much money we have or how many people are working in this Community, we will not have that status and the .
Ένα από τα κυριότερα καθήκοντα θα είναι και η έγκριση του Τρίτου Προγράμματος Πλαισίου για την περίοδο 19901994.
President-in-Office will not have the right to speak as an equal with the President of the United States who speaks with one voice while we very often speak with twelve.
Ήδη προετοιμάζεται η μεγάλη Διάσκεψη για το Περι­βάλλον και την Ανάπτυξη του 1992 η οποία θα δώσει την ζωτικής σημασίας ευκαιρία να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα του περιβάλλοντος κατά τρόπο που όντως να καλύπτει όλο τον πλανήτη μας.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I would like to join with you and with my colleague, Mr Desmond, in offering a sincere welcome to the new President-in-Office, and wishing him much success and satisfaction in the job that he has undertaken.
Φαίνεται ότι στην διεθνή κοινότητα έχει γίνει ευρύτατα αποδεκτό ότι το σχετικό Πρω­τόκολλο του Μόντρεαλ πρέπει να αναθεωρηθεί ριζι­κά.
This must be on the agenda and we cannot have a political union without a common arrangement for our defence policy in Western Europe.
Η ιρλανδική προεδρία θα συζητήσει το θέμα αυτό σε ευρύτατη κλίμακα στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος, προκειμένου να καθοριστεί μια ισχυρή διαπραγματευ­τική εντολή για την Συνδιάσκεψη του Λονδίνου, τον Ιούνιο, όπου θα αναθεωρηθούν οι διατάξεις του Πρω­τοκόλλου.
No matter how optimistic we may be about the future of Europe and the new developments in the world, we cannot foresee a world in which there will not be some need to provide for ourselves the basic requirements that any political union requires to defend its people and give them that ultimate democratic guarantee.
Στην εισαγωγή του λόγου μου, τόνισα την ανάγκη του να καταστεί η Κοινότητα σημαντική για τις καθημε­ρινές ανάγκες των πολιτών μας τον στόχο μιας Ευρώπης των Λαών. Κατά τους επόμενους μήνες, θα προχωρήσομε αποφασιστικά, εργαζόμενοι για την ελεύθερη διακίνηση, με πρώτο στόχο την επίτευξη συμφωνίας για την προτεινόμενη Σύμβαση περί Ασύλου.
Sometimes there is an idea that the small countries only mark time in the presidency and that it remains for the bigger States to make the real achievements, but I see no reason why the present President-in-Office will not be successful ; he is one of the most experienced Ministers in the Council and he has behind him an electorate and a political situation in Ireland that will give him absolute support in all his work for the development of the Community.
Σκοπεύομε επίσης να επιτύχομε ουσιαστική πρόοδο στον τομέα της υγείας.
We are one of the regions of the Community most committed to promoting its full development in all its aspects.
Στα πλαίσια αυτά μπορώ να αναφέρω το στόχο της κατα­νίκησης των μαστιγών των καιρών μας του AIDS, του καρκίνου και της κατάχρησης του οινοπνεύματος και του καπνού, κυρίως μεταξύ των νέων.
He has come to this office at a time when the pace has changed in Eastern Europe and the situation within the Soviet empire itself brings into new focus the importance of the Community position in the world.
Η Κοινότητα, διαθέτει όλα τα προσόντα για να δράσει αποτελεσματικά προς αυτό το σκοπό.
Until now, the European Community has seen its role mostly in relation to its own citizens.
Πιστεύομε ότι τώρα είναι η σω­
From now on, not only within the Community but in the wider world,
Τέλος, θέλω να αναφερθώ σε ένα άλλο σημαντικό θέμα που αφορά άμεσα το Κοινοβούλιο, την ava-
My group was pleased to hear the Minister say that he will be making it a priority to review the financial perspective and the interinstitutional agreement so that we can have more progress in budgetary matters.
Collins με τους οποίους θα αντιμετωπίζομε τις ανάγκες κάθε χώρας.
McCARTIN the Commission or Council but this is the way it has developed.
Οι δράσεις μας θα περιλαμβάνουν το εμπόριο, τη συνεργασία και την τεχνική και κατάλληλη οικο­νομική υποστήριξη.
As spending in the agricultural sector moves from the Guarantee to the Guidance Section then I can see it moving back to the national governments with a sum of money being given from Brussels and our most important common policy becoming re-nationalized.
θεώρηση των Δημοσιονομικών Προοπτικών στα πλαίσια της Συμφωνίας μεταξύ Θεσμικών Οργάνων. Η Επιτροπή σύντομα θα υποβάλει προτάσεις.
I would aks the Minister to consider these things carefully, thank him for his statement which was comprehensive and constructive, wish him well and offer him our complete cooperation for the six months ahead.
Η παρούσα κατάσταση δεν έχει προηγούμενο.
(Applause) has been so much linked with surpluses and overspending on agriculture that people get the impression that there is a lot of money there.
ΣΧΕΣΕΙΣ
It does not count.
Η επιτυχία της εσωτερικής οικοδόμησης της Κοινότητας την κατέστησε κέντρο ενδιαφέροντος και επιρροής ση­μαντικό όσο ποτέ άλλοτε.
Con sidering the changes in the day-to-day situation in Eastern Europe there is the possibility that any month or any week we might have new requirements, but we cannot sit down and go through a new budgetary procedure on every occasion. We must introduce a budget that will have sufficient flexibility to meet the needs that may develop in the year ahead.
Ήδη, παράλληλα με μέτρα οικονομικής υποστήριξης που σχεδιάζονται ή διεκπεραιώνονται για την Πολω­νία και την Ουγγαρία, έχουν προταθεί ευρύτερες καινοτόμοι προτάσεις.
COX (LDR). — Mr President, I would like to begin by wishing Mr Collins and his colleagues in government every success in the next six months of the Irish presidency and to thank him also for his very wideranging policy statement to this House today.
Η ιρλανδική προεδρία θα εργαστεί βασιζόμενη σε αυτά.
I do so on my own behalf and on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group.
Η ιρλανδική προεδρία θα δώσει ιδι­αίτερη προσοχή στο συνεχές και πολύπλοκο αυτό έργο.
First, farmers are concerned about the GATT agreements and the concessions being made by the Commission, which we hear very little about.
Όσες συγκεκριμένες δράσεις έχουν ήδη αποφα­σιστεί θα τις συνεχίσομε κατά τρόπο ενεργό.
There is concern that new trade agreements with Eastern Europe and bilateral trade agreements with countries all over the world are undermining the position of European farmers.
Μπορούμε επίσης να αρχίσομε τη συζήτηση του τρόπου με τον οποίο θα αναπτυ­χθούν, μεσοπρόθεσμα, και μακροπρόθεσμα, οι σχέσεις με τα κράτη αυτά.
The European Community today, in terms of its economic and political stability, stands as a pillar of strength and symbol of hope, not just for its own citizens but also for the emerging democracies of Central and Eastern Europe.
Οι εξελίξεις που σημειώνονται στην Ανατολική και την Κεντρική Ευρώπη μας θέτουν αντιμέτωπους με μια ειδική πρόκληση.
I am glad to see the emphasis which has been placed by the President-in-Office on the urgent need to press on with the process of deepening integration to which we have committed ourselves in Western Europe.
Στην Ανατολική Ευρώπη, απαιτείται να δοθεί η πλη­ρέστερη ανταπόκριση της Κοινότητας.
The GDR is a special case. It requires, both of the Commission and the Council, special urgent and sensitive treatment.
Θέλω όμως να αντικρούσω την αντίληψη σύμφωνα με την οποία θα εξαντληθεί κατ' αυτόν τον τρόπο η ενεργητικότητα της Κοινότητας που προορίζεται για άλλους σκοπούς.
How we handle the German question the the strategic challenge of the European Community today. One cannot presume how, after free elections, the people of the GDR will exercise their sovereign choice with regard to their place in the German nation and what institutional or constitutional form such a development might take.
Το πρόγραμμα Εργασιών της Προεδρίας αποτελεί την καλλίτερη απάντηση.
But the strategic challenge to our Community is to ensure that any such movement happens within the framework of European Community integration itself.
Η Κοινότητα διαθέτει τώρα συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας με την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σοβιετική Ένωση, καθώς και πιο περιορισμένες συμ­φωνίες με τη Ρουμανία και την Τσεχοσλοβακία.
There is of course also the knowledge that prices are pegged down and when the Minister refers to the decisions to be taken with regard to agricultural prices, there are no decisions to be taken.
Πρόκειται να επαναληφθούν οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας με τη Βουλγαρία.
The Commission is simply proposing that everything be left as it is.
Σύντομα θα αρχίσουν και με τη Λ.Δ.Γ. ώστε να ολοκληρωθούν κατά την Προεδρία μας.
We are getting a slight reduction in some areas, but generally speaking there is very little being proposed in the area of agriculture.
Μεγάλη προσοχή θα δοθεί στην προετοιμασία για τις επίσημες διαπραγματεύσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ που πρόκειται να αρχίσουν κατά την ιρλανδική προ­εδρία.
We were promised when stabilizing mechanisms were introduced that compensation would be improved in the Guidance Section so that the rural regions and peripheral regions would receive extra benefits.
Το έργο αυτό θα απαιτήσει συγκεντρωμένες και εποικοδομητικές προσπάθειες και από τις δύο πλευ­ρές, περιμένομε δε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει κατά τους επόμενους μήνες την εντολή που θα της δοθεί για τις διαπραγματεύσεις αυτές.
The reality is that we had 3 billion in savings last year; we transferred a very small amount of money to the Guidance Section of agriculture and that has been bound up within the expanded structural Funds and the regulations covering these.
Η Προεδρία κατατάσσει το θέμα αυτό μεταξύ των πρώτων προτεραιοτήτων.
The result is that we have a fixed amount of money in the structural Funds and the argument about what farmers get takes place in the individual Member States where the Minister of Agriculture bargains with his own Finance Minister.
Οι ενέργειες μας θα πρέπει να ενισχύουν τη διαδικασία της πολιτικής μεταρρύθμι­σης και της οικονομικής φιλελευθεροποίησης που έχει αναληφθεί.
Here, one welcomes the speedy response of the President-in-Office to the US initiative for strengthening the trans atlantic relationship.
Κατά την κατάστρωση τους, όμως, πρέπει να ληφθεί υπ' όψη ο ρυθμός αυτών των μεταρ­ρυθμίσεων.
Both through its role in the CSCE process and in its legacy through liberating Europe in the last war, the United States has a special role to play.
Η Κοινότητα αναγνώριζε πάντοτε τους ιδιαίτερους δεσμούς της με τις χώρες της Μεσογείου που δεν είναι κράτη μέλη.
In Ireland in the past we got 25% of the structural Funds for agriculture, in the new situation we are getting 15%, admittedly of an increased Fund.
Οι δεσμοί αυτοί πρέπει να ενισχυ­θούν και να προσαρμοστούν ώστε να ανταποκρίνονται στις νέες συνθήκες. Η προεδρία μας θα εξασφαλίσει την πλήρη συζήτηση των σημαντικών ανακοινώσεων της Επιτροπής που αφορούν το θέμα αυτό.
It is the same in Portugal and Spain and the reality is that proposals for new regulations in the area of rural development, unless they carry new finance and unless the financial perspective is reorganized, will not mean anything to the poorer areas and will only be a licence to the richer areas to go back to State aids for their own farmers. I know that this was not the original intention either of
Το Συμ­βούλιο θα μελετήσει επίσης περαιτέρω τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχωρήσεως της
I believe, in conjunction with what Mr Desmond said earlier, that political dialogue with the Soviet Union is
Collins δυναμισμός που έδειξε η Κοινότητα τα τελευταία χρόνια προκάλεσε τη γενική προσδοκία ότι οι Δώδεκα μπορούν και θα 'πρεπε να παίξουν έναν απο­φασιστικό ρόλο στις διεθνείς υποθέσεις, συνει­σφέροντας ουσιαστικά στην παγκόσμια ειρήνη, σταθε­ρότητα και δικαιοσύνη.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I would like to extend on behalf of my group a warm welcome to the new President-in-Office, to wish him the very best of luck and to make a few observations about the role of our Parliament in this programme of work.
Τουρκίας, γνώμη που του γνωστοποιήθηκε τον τελευ­ταίο μήνα.
no less imperative and desetves an emphasis perhaps greater than that shown and evident from today's work programme for the Irish presidency.
Μια ισχυρή σχέση συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνω­μένων Πολιτειών έχει θεμελιώδη σημασία όχι μόνο για την Ευρώπη και την Αμερική αλλά και για ολόκληρο τον κόσμο.
We must develop a balanced relationship with both superpowers in this regard, particularly on the defence implications for NATO and the Warsaw Pact.
Εκφράζομε την ικανοποίηση μας για το ότι οι ΗΠΑ υποστηρίζουν τη διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης καθώς και για το ότι αναγνωρίζουν τον κεντρικό ρόλο που πρέπει να δια­δραματίσει η Κοινότητα στις εξελισσόμενες συνθήκες που επικρατούν στην Ευρώπη.
I believe that you, Mr Collins, as President-in-Office and Foreign Minister of the only neutral country in the European Com munity, are uniquely placed to explore the sensitive strategic agenda which arises in this regard. And I would hope that during the next several months you can render a service to the Community on this account.
Η πρώτη και αμεσότερη προτεραιότητα για μας είναι η επικράτηση ενός νέου κλίματος συνεργασίας και ασφάλειας στην ήπειρο μας.
We were glad to hear you say, Mr President-in-Office, that in general you would devote your fullest energies to cooperation with the European Parliament.
Τα γεγονότα των τελευ­ταίων μηνών κατέστησαν τους στόχους αυτούς προσι­τούς.
However, as you are well aware, the devil almost invariably lies in the detail. Your term of office, Mr President-in-Office, promises to be an eventful one.
Είχα μια πολύ καρπαφόρο συζήτηση την περασμένη εβδομάδα με τον Πρόεδρο Bush και τον Υπουργό Εξωτερικών Μπέικερ.
While there is much in the field of external relations one would like to address, I will confine myself to just one other area.
Αυτό σίγουρα θα διευκολύνει την αναζήτηση λύσεων των διαφορών που ακόμη εκκρε­μούν μεταξύ μας, σχετικά με εμπορικά ζητήματα.
It is my earnest hope that the European Community of Twelve will do everything in its power and through the Irish presidency will seek to ensure that when next the Credentials Committee of the United Nations considers the matter of Cambodian representation, Europe would ensure that the Khmer Rouge or their surrogates find no legitimacy whatsoever in that august international body.
Ένα φιλελεύθερο διεθνές εμπορικό περιβάλλον είναι ζωτικής σημασίας για την ευημερία της Κοινότητας και για του λόγο αυτό αποδίδομε ιδιαίτερη σημασία στην πρόοδο του Γύρου της Ουρουγουάης της GATT.
In the months that lie ahead, bilateral negotiations of the greatest importance for the liberty and prosperity of each one of these fledging democracies will be conducted by officials from the Commission and the Council. Mr President-in-Office, I listened carefully to the passage in your speech about external relations in the hope — in the vain hope, I am afraid — that I would hear you say at least something about the role of Parliament.
Το Πρόγραμμα Εργασιών της ιρλανδικής προεδρίας προβλέπει εντατικές συζητήσεις για το θέμα αυτό στα πλαίσια του Συμβουλίου καθώς μπήκαμε πια στο τελευταίο έτος των διαπραγματεύσεων.
We call upon you now, as we shall be calling upon Commissioner Andriessen tomorrow afternoon, to guarantee that Parliament plays, as the Single European Act intended it to play, but as it has not so far been allowed to play, its full part in monitoring and concluding these negotiations.
Η διαδικασία της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (Δ.Α.Σ.Ε.) αποτελεί ένα από τα κυριότερα στηρίγματα των προσπαθειών μας να ξεπεράσουμε τις διαιρέσεις της Ευρώπης.
I note your proposition that the role of the European Parliament is 'as a cornerstone of European con struction'. We in this House look forward to the hopefully generous implications of that view when we submit our opinion to the Council on the framework for stage 1 of economic and monetary union.
Οι σχέσεις της Κοινότητας με τις περιφερειακές ενώσεις θα εξακολουθήσουν να είναι στόχος όλης μας της προσοχής.
Mr President-in-Office, we cannot call upon other countries to respect democratic values that we are not prepared to respect ourselves.
Η Προεδρία θα δώσει επίσης μεγάλη προσοχή στις σχέσεις της Κοινότητας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The tax harmonization agenda which emerged from the French presidency was, I must say, frankly disappointing.
Η οικονομική κατάσταση πολλών από τις χώρες αυτές απαιτεί ανανεωμένη διεθνή δράση.
In a sense it was, in my view, a consensus in favour of a tax collector's Europe rather than a citizens' Europe and the ideals of the single market.
Το Συμβούλιο Ανάπτυξης του Μαΐου θα εξετάσει τις λειτουργικές συνέπειες της σχέσης μεταξύ περιβάλλοντος και ανάπτυξης.
Perhaps the Irish presidency could afford to be more ambitious on this particular front in the months ahead.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
The wheel of history has now turned a full circle.
Στους επόμενους έξι μήνες θα διεξαχθούν δύο ακόμη σύνοδοι στα πλαίσια της Δ.Α.Σ.Ε. Ελπίζομε ότι το επίπεδο της συνεργασίας μεταξύ των κρατών που θα συμμετάσχουν σε αυτές θα καταδείξει τις μεταβολές που έχουν επέλθει στην Ευρώπη. Η Οικονομική Διάσκεψη της Βόννης είναι μια σύνοδος με φιλοδο­ξίες.
In settling the terms of reference for this conference, it is important to include, as the Strasbourg European Council underlined, a thorough review of the capacity of the individual national parliaments to enhance the democratic accountability of the Community institutions.
Η Κοινότητα θα πρέπει να αποδείξει με την συνεισφορά της ότι είναι προικισμένη με φαντασία και προνοητικότητα. Πρέπει να φροντίσει ώστε ο ιδιωτικός τομέας της κάθε μίας από τις χώρες μας να επωρεληθεί των ευκαιριών που θα παράσχει η Διάσκε­ψη της Βόννης.
There is, in particular, no doubt that the policies pursued both by Ministers and by national civil servants in the course of their work in working parties of the Council, in Coreper and in the Council itself — work, Mr President-in-Office which takes place, as you know, wholly behind closed doors — could be
Collins αυτών των συναισθημάτων.
PROUT exposed to much more rigorous public scrutiny by national parliamentarians than hitherto.
Ακολουθώντας ακριβώς το πνεύμα της Δήλωσης της Μαδρίτης και μέσα στα πλαίσια των εγγυήσεων που εκεί αναλύονται, οι Δώδεκα υποστηρίζουν την πρόταση για εκλογές στα κατεχόμενα εδάφη, τις οποίες θεωρούν ένα βήμα της όλης διαδικασίας προς μια γενική διευθέτηση του προβλήματος.
By incorporating the terms of the Treaty of Rome and of the Single European Act into their national legal systems, the national parliaments have voluntarily and freely placed the behaviour of the European Commission as an executive authority, and the behaviour of the Council of Ministers voting by qualified majority, beyond their reach.
Υποστη­ρίζουμε επίσης τις προσπάθειες για έναρξη διαλόγου μεταξύ των άμεσα ενεχομένων μερών.
It is in these two critical areas that we must deploy our energies and our imagination in the coming months to find a way of improving democratic accountability in the European Community.
Είναι προφανές ότι οι Η.Π.Α. συμμερίζονται πλήρως της πεποίθηση μας ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί ισχυρότατο στοι­χείο σταθερότητας για την Ευρώπη.
We must therefore as a matter of urgency end the indiscriminate use of pesticides and artificial fertilizers, the destruction of the soil and its covering vegetation, air pollution by toxic emissions, water pollution, the desttuction of the countryside, urban blight, mass tourism geared solely to consumption, the extinction of wildlife and all the policies that are leading to the exhaustion or un balanced use of natural resources.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες διαδραματίζουν ένα ουσιαστικό ρόλο στην Ευρώπη, η δε συμμετοχή τους, μαζί με τον Καναδά, στην Δ.Α.Σ.Ε. είναι μια ακόμη απόδειξη αυτού του γεγονότος.
MOTA SANTOS (V). — (PT) Mr President-in-Office, I should like to start by saying how much we respect your country, above all for refusing to join in the confrontation between the military blocs and remaining neutral.
Τη σημασία του ρόλου αυτού την αναγνω­ρίζει σήμερα ακόμη και η Σοβιετική Ένωση.
Mr President, the 0.1% of the Community budget earmarked for environmental protection is therefore an insult.
Οι Δώδεκα εκφράζουν τη σοβαρή ανησυχία τους για την κατάσταση που επικρατεί στα Κατεχόμενα Εδάφη και που συνεπάγεται θανάτους, οικονομική εξαθλίωση και παραβίαση των στοιχειωδέστερων δικαιωμάτων του πληθυσμού.
In revolutionary times such as those in which we are living, when the Cold War has ended, walls have been torn down and freedom and democracy are gaining ground in the countries of Central and Eastern Europe, there is no doubt that the only neutral country in the Community bears a particular responsibility during its six months in the presidency.