natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως ξέρετε, πρόκειται για μια κατάσταση που είναι ανεξάρτητη από τη θέληση του Προεδρείου.
15 people have been paralysed, 50 are in a critical condition and the other are seriously ill, suffering from diarrhoea and skin swellings and vomiting blood. None of these people was taken to hospital.
Θα εξετάσουμε στο Προεδρείο το πώς θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε αυτή την Ώρα των Ερωτήσεων.
Has any contact been made with the Turkish Government with a view to finding a humane solution to this serious Kurdish refugee problem ?
SIR JAMES SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Ευχα­ριστώ την Υπουργό που παρέμεινε και άκουσε όλες τις ανοησίες, που την κράτησαν εδώ μέχρι αργά.
The Community is keen to help these people as much as it can and has authorized emergency aid of 500 000 ECU. It would of course be ready to do more, in agreement with the Turkish authorities and in accordance with established procedures.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 54(·).
With reference to the specific matter raised by the honourable Member, the Twelve have no information which implicates the authorities of the host country in the food poisoning which affected 750 of the 16 000 refugees in the Mardin camp.
Την ευχαριστούμε πολύ για την παραμονή της μέχρι τώρα (2).
Question No 77, by Mr Lalor (H-185/89) Subject : Lebanon and the Committee of Three Heads of State
(') Βλ.
Answer
3-381 / 1ί
No 3-381/159
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 12 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1989
SITTING OF THURSDAY 12 OCTOBER 1989
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Müller, Mr P. Beazley, Mr Andriessen (Commission) mission)
Μέση Ανατο/,ή
— Middle East
Β3-247/89) της κ. Dury και άλ/.ων, (έγγρ.
B3-247/89) by Mrs Dury and others, (Doc.
Β3-268/89) του κ. Penders και άλ/.ων, (έγγρ.
B3-268/89) by Mr Penders and others, (Doc.
Β3282/89) του κ. Colajanni και άλλων
B3-282/89) by Mr Colajanni and others
Ανθρώπινα δικαιώματα
Debate on topical and urgent subjects of major importance
— Πρόσφυγες από τη ΛΔΓ
— Refugees from the GDR
Β3-245/89), της κ. Weber, (έγγρ.
B3-245/89) by Mrs Weber, Mrs 296/89) by Mr Telkämper and others, (Doc.
Β3-296/89), του κ. Telkämper και άλλων, (έγγρ.
B3-235I89) by Mrs von Alemann, (Doc.
Β3-235/89), του κ. von Alemann, (έγγρ.
B3-240/89) by Mr Balfe, (Doc.
Β3-240/89), του κ. Balfe, (έγγρ.
B3-276/89) by Mr Pacheco Herrera and others, (Doc.
Β3-286/89), του κ. Elmalan και άλ/.ων
B3-286/89) by Mr Elmalan and others
Β3-249/89), του κ. Pirk! και άλλων, (έγγρ.
B3-249/89) by Mr Pirkl and others, (Doc.
Β3-254/89), της κ. Lenz και άλλων, (έγγρ.
B3-254/89) by Mrs Lentz and others, (Doc.
Β3-281/89), του κ. Colajanni και άλλων, (έγγρ.
B3-281/89) by Mr Colajanni and others, (Doc.
Β3287/89), της κ. Quistorp και άλλων, (έγγρ.
B3-287/89) by Mrs Quistorp and others, (Doc.
Β3-290/89), του κ. Hänsch και άλλων, (έγγρ.
B3-290/89) by Mr Hänsch and others, (Doc.
B3-291/89), του κ. von Wechmar και άλλων, (έγγρ.
B3-291/89) by Mr von Wechmar and others, (Doc.
Β3-299/89), του κ. de la Malène και άλλων
B3299/89) by Mr de la Malène and others
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolution (Doc.
Β3-233/89), του κ. Peters και ά/.λων, (έγγρ.
B3-233/89) by Mr Peters and others, (Doc.
Β3-255/89), της κ. Peijs και άλλων, (έγγρ.
B3-255/89) by Mrs Peijs and others, (Doc.
Β3-265/89), των κ.κ. Speciale και Παπαγιαννάκη, (έγγρ.
B3-B3-265/89) by Mr Speciale and Mr Papayannakis, (Doc.
Β3-311/89), του κ. de la Malène και άλλων
B3-311/89) by Mr de la Malène and others
— Νότια Αφρική
— Southern Africa
Peter, Peijs, Παπαγιαννάκης, Vernier, De Clercq, Andriessen (Επιτροπή) Newens
Mr Peter, Mrs Peijs, Mr Papayannakis, Mr Vernier, Mr De Clercq, Mr Andriessen (Commission) Mr Newens .......
Σύστημα χρηματοδοτήσεων από το ΕΓΤΠΕ — έκθεση (έγγρ.
System of financing by the EAGGF — Report (Doc.
Α3-28/89), του κ. Price
B3-28/89) by Mr Price
Β3-231/89), της κ. Cassanmagnago Cerretti, (έγγρ.
B3-218/89) by Mr von der Vring and others
Malier και Amaral, (έγγρ.
B3-234I 89) by Mr Maher and Mr Amaral, (Doc.
Β3-239/89), του κ. Belo και άλλων, (έγγρ.
B3239/89) by Mrs Belo and others, (Doc.
Β3-241/89) του κ. Simons και άλλων, (έγγρ.
B3241/89) by Mrs Simons and others, (Doc.
Β3-242/89) του κ. Simons καιν άλλων, (έγγρ.
B3242/89) by Mrs Simons and others, (Doc.
Β3-243/89) του κ. Elliott, (έγγρ.
B3243/89) by Mr Elliott, (Doc.
Β3244/89) της κ. Ford, (έγγρ.
B3-244/89) by Mr Ford, (Doc.
Β3-260/89) του κ. Wurtz και άλλων, (έγγρ.
B3-260/89) by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β3-271/89) της κ. Lehideux και άλλων, (έγγρ.
B3-271I89) by Mrs Lehideux and others, (Doc.
Β3-278/89) του κ. Santos και άλλων, (έγγρ.
B3-278/89) by Mr Santos and others, (Doc.
Β3-279/89) του κ. Colajanni και άλλων, (έγγρ.
B3-279/89) by Mr Colajanni and others, (Doc.
Β3218/89), του κ. von der Vring και άλλων
B3-292/89) by Mr Gollnisch
Αντιρρησίες συνειδήσεως — έκθεση (έγγρ.
Conscientious objection — Report (Doc. B315/89) by Mr Schmidbauer
Αντιρρησίες συνειδήσεως (συνέχεια)
(continuation)
Vecchi, Dillen, Αλαβανος, Montero Zabala, Παγοροπουλος, de Donnea, Van Outrive . . . 253
Mrs Schmidbauer, Mrs Reding, Mr Guttiérez Díaz, Mr Newman, Mr Medina Ortega, Mr Lambrias, Mr Mendes Bota, Mr Cassidy, Mrs Aglietta
Κεντρική Αμερική — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Central America — Oral question (Doc.
Β3-409/89) του κ. Woltjer και άλλων, (έγγρ.
B3409/89) by Mr Woltjer and others, (Doc.
Β3-411/89) του κ. Colajanni και άλλων, (έγγρ.
B3411/89) by Mr Colajanni and others, (Doc.
Β3-412/89) της κ. Lenz και άλλων, (έγγρ.
B3-412/89) by Mrs Lenz and others, (Doc.
Β3-413/89) του κ. Miranda da Silva
B3413/89) by Mr Miranda da Silva
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.15 π.μ.)
President (The sitting opened at 10.15 a.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
Parliamentary responsibilities.
παραπάνω από το 10% των ψήφων των εγγεγραμ­μένων εκλογέων στη Γαλλία.
But, ladies and gentlemen, that is not possible without going against both your consciences and the very foundations of Parliament.
Κι αυτό θα έπρεπε να του εμπνέει κάποια ταπεινοφροσύνη.
We are the representatives here of millions of electors, like each one of you, and we have the same rights as you.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Nobody really believes that we are fascists or Nazis.
Δεν υπάρχει κανείς που να πιστεύει στα σοβαρά ότι είμαστε φασίστες ή ναζί.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
(Διαμαρτυρίες στην αριστερά)
(Protests from the left)
LE PEN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τα πρακτικά επιδεικνύουν μια μοναδική σεμ­νότητα όσον αφορά τα γεγονότα που, ωστόσο, ανα­στάτωσαν χθες τη Συνέλευση αυτή για πολλή ώρα.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Minutes are singularly reticent on yesterday's events, although they had this House up in arms for several hours.
Ασφαλώς, έγινε μια προσπάθεια να συγκαλυφθεί η αφετηρία των περιστατικών αυτών, γιατί φυσικά, κάθε κρίση έχει τα αίτια της, και νομίζω ότι τα αίτια αυτά ενυπάρχουν στη δυσλειτουργία της Συνέλευσης αυτής και στο γεγονός ότι το καταστατικό και οι νόμοι της δεν τηρούνται.
No doubt there was a wish to conceal what sparked these incidents off, because every crisis of course has its causes and I think that these have their roots in the malfunctioning of this Assembly and in the fact that its constitution and its law are not respected.
Το καταστατικό μας, θα πρέπει να το υπενθυμίσω, έστω και αν αποκαλούμαστε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είναι μια διεθνής συνθήκη, που ονομάζεται Συνθήκη της Ρώμης.
But in any case we have the same rights here as you, and when it is provided that the chairmen of committees ot members of the Bureau of Parliament are to be appointed by consensus it is not possible to apply the system of consensus to everyone but us, because, ladies and gentlemen, once again in doing that you are going against the interests of this Parliament.
Νόμος μας είναι ο Κανονισμός.
Other Parliaments have experienced such lapses.
Και τα δυο, επιβάλλονται σε όλους μας εδώ μέσα, ίσα και όμοια, περιλαμβανομένου και του Προέδρου.
I might quote for example the way in which Social Democrat Members in the Reichstag of 1933 were treated, which is very similar to the way we are being treated.
Πρόκειται για μεθόδους πολιτικού αγώνα που πρέπει να καταδικαστούν ρητά, γιατί βασίζονται στο ψέμα.
Our constitution, I must remind you, even if we call ourselves the European Parliament, lies in an inter national treaty called the Treaty of Rome.
Και άλλα Κοινο­βούλια έχουν γνωρίσει παρεκτροπές σαν κι αυτήν.
But I perceive a real deviation, which is both authoritarian and even verging on the totalitarian in this Assembly.
Θα ήθελα να αναφέρω για παράδειγμα τόν τρόπο, πάρα πολύ όμοιο με εκείνον που μας μεταχειρίζονται, και με τον οποίο συμπεριφέρθηκαν στους σοσιαλοδημοκράτες βουλευτές στο Reichstag το 1933.
One prominent party seems to want to rule the roost thanks also, one must say, to the apathy of the remainder of the Assembly.
Πάνω σ'αυτό, θα ήθελα να υπενθυμίσω στον κ. Cot ότι εξελέγη με ένα ψηφοδέλτιο που πήρε μόλις κάτι
In this respect I should like to remind Mr Cot that he was elected on a list which obtained a little over 10% of the votes of registered electors in France. That should encourage him to be modest.
(Διαμαρτυρίες στην αριστερά, χειροκροτήματα στα έδρα­να της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
COT (S). — (FR) Mr President, 1 wish to refer to the Rules of Procedure, but I should first like to point out that our constitution is democracy and our law is liberty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
COT defending our institution yesterday in your role as President.
89 ορισμένες προτάσεις πάνω στο θέμα αυτό.
Our Assembly must provide itself effectively with the means to deal with such a situation.
Πρόκειται για κανονιστικές απο­φάσεις που περιλαμβάνονται στα καταστατικά των περισσότερων εθνικών μας κοινοβουλίων. Πιστεύω ιδιαίτερα, ότι ορισμένες κυρώσεις χρηματοοικονομι­κής φύσεως, θα μπορούσαν ίσως να κάνουν τα ασθενή πνεύματα να το ξανασκεφτούν.
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Voltaire once said that the sin against the spirit begins with the word, and I would ask you, and especially my German colleagues, to read page 9 of the Minutes where it says that because the DR group ganged up with Mr Gollnisch, the President decided to convene the College of Quaestors and to suspend the sitting.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω για να υπενθυμίσω τον Κανονισμό.
Ladies and gentlemen, ganging up is what criminals do. We are no criminals.
Θα ήθελα ωστόσο να υπενθυμίσω από την αρχή, ότι θεσμός μας είναι η δημοκρατία και νόμος μας η ελευθερία.
Mr Cot may use that kind of language, but it is not the language of democrats and we protest at being described as some kind of criminals.
Και επ'αυτού θέλω να παρέμβω σχετικά με το άρθρο 87 και να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις.
First, your decisions must be respected in law and in practice.
Υπάρχει στο σημείο αυτό ένα πρόβλημα βασικών αξιών στο οποίο θα πρέπει να δοθεί μια απάντηση — και μάλιστα απάντη­ση σοβαρή — εκ μέρους μας.
In law they were, and I noted that the Minutes did in fact follow Rule 86 in not recording, in accordance with your decision and from the time you took it, the votes of those who were temporally excluded from yesterday evening's sitting.
Εκείνο που διακυ­βεύεται είναι ολόκληρος ο τρόπος λειτουργίας του οργάνου μας, και σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, που υπερασπισθήκατε χθες το όργανο μας με την προεδρία σας.
But in practice your decisions were not respected. In practice two of our colleagues and the representatives of their Group opposed their exclusion, which was a palpable insult to our Assembly.
Τώρα όμως είναι ώρα να προχωρήσουμε πιο πέρα.
The Minutes do not mention that our two friends were physically attacked.
Θα επιθυμούσα, κύριε Πρόεδρε, να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες υποδείξεις;
Let me tell you, neither the Socialists, nor the Communists, will force us to our knees, and certainly not someone like Mr Cot.
(Χειροκροτήματα)
Right)
Πρώτον, οι αποφάσεις σας θα πρέπει να είναι δυνατόν να γίνονται σεβαστές σύμφωνα με το νόμο και με την ουσία.
We cannot continue to operate if the decisions of the President are set at naught in this way. That is intolerable, unacceptable, I would say, in any de mocratic assembly.
Στην ουσία, δύο από τους συναδέλφους μας και οι εκπρόσωποι της ομάδας τους, αντιτέθηκαν στον αποκλεισμό τους, πράγμα που υπήρξε προσβολή, απτή προσβολή προς τη Συνέλευση μας.
I hope, therefore, that in future steps will be taken to ensure that the decisions of the President, who is the President of all of us and whom we must in any case respect, are effectively applied in practice, which means no doubt reviewing the provisions regarding the conduct of sittings and if necessary giving Parliament the necessary means of applying this Rule, because of course I am not advocating intervention from outside the institution.
(Χειροκροτήματα)
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Mr President, my speech was about the Minutes, in fact the annex referring to the rollcall votes.
Είναι προφανές ότι προκάλεσαν σοβαρότατη ανατα­ραχή κατά τη σύνοδο.
The list of internal disciplinary sanctions in our Rules is insufficient, as was clearly proved yesterday evening.
Θα ευχόμουν, κύριε Πρόεδρε, να κάνετε χρήση των αρμοδιοτήτων σας, ενδεχομένως μετά από συνεννόηση με το Προεδρείο, για την εφαρμογή του αποκλεισμού των δύο συναδέλφων μας, αμέσως, και επί δύο έως πέντε μέρες.
I therefore ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to take this matter up as soon as possible so that Parliament may discuss without delay strengthen ing the penalties against recalcitrant Members so that order may be preserved in our Assembly. These are decisions under the Rules such as figure in the rules of procedure of most of our national parliaments.
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο Βολταίρος είπε κάποτε « Η αμαρ­τία κατά του πνεύματος αρχίζει με το λόγο » και σας παρακαλώ, προ παντός τους γερμανούς συναδέλφους μου, να διαβάσετε τη σελίδα 9 του συνοπτικού πρα­κτικού, όπου απαντά η παρακάτω φράση.
BARZANTI (GUE). — (IT) Mr President, Monday's Minutes state that, in regard to the proposal from the Commission concerning the Eurotecnet II programme, the Committee on Youth was asked only for an opinion.
«Επειδή η ομάδα της Ευρωπαϊκή Δεξιάς «συνέταξε ομάδα» γύρω από τον κ. GoUnisch, ο Πρόεδρος αποφασίζει να συγκαλέσει το Σώμα των Κοσμητόρων και διακόπτει τη συνεδρίαση ».
Various honourable Members, including Members of the Committee, are asking for this attribution of responsibilities to be altered — that is to say, that the Committee on Youth be appointed the Committee responsible, and the Committee on Social Affairs be asked only for an opinion, in consideration of the fact that the programme aims to adapt the education and training systems to new technological developments.
Επιμένω να το τονίσω.
It will be considered in the enlarged Bureau.
Θα επιθυμούσα λοιπόν, στο μέλλον να λυφθούν μέτρα ώστε πράγματι, οι αποφάσεις του Πρό­εδρου, που είναι Πρόεδρος όλως μας, και τον οποίο οφείλουμε να σεβόμαστε ό,τι και να γίνει, οι απο­φάσεις αυτές του Προέδρου να μπορούν να εφαρμο­σθούν πραγματικά και ουσιαστικά, πράγμα που σημαίνει ασφαλώς την αναθεώρηση των διατάξεων που αναφέρονται στη διεξαγωγή της συνόδου και, ενδεχομένως, στην παροχή στο Κοινοβούλιο μας των αναγκαίων μέσων που θα του επιτρέψουν να εφαρ­μόσει τον κανόνα αυτό, γιατί, προφανώς, δε θα επιθυ­μούσα να χρειάζεται να καταφεύγουμε σε δυνάμεις εξωτερικές ως προς το όργανο μας.
Thirdly, in the meantime and taking into account the insult to Parliament, which the British call contempt — and this is a case of contempt of our institution — I propose that, in this situation and until apologies are offered, the Assembly as a whole should decide to suspend all the facilities which Parliament provides for the working of the political Group which has caused this situation, and I should like the Bureau to consider this proposal at once.
Κυρίες και κύριοι «ομάδα συμπηγνύουν» οι εγκλημα­τίες.
Fourthly, and finally, I propose that Rule 87 be applied forthwith to Mr Antony and Mr Gollnisch.
Εμείς δεν είμαστε εγκληματίες.
They have very clearly caused serious disorder in the Chamber.
Από το Σεπτέμβριο ήδη, είχα υποβάλει
Both of those people were actually cut off by you, Mr President.
Schönhuber σαν σωματική επίθεση.
DALY at least Mrs Maij-Weggen's defence of herself ought to be in the Minutes.
από την ομάδα της ευρωπαϊκής
(Applause from the right) that Group ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Daly, προηγουμένως τόνισα στην κ. Maij-Weggen ότι δεν υπήρξε αντικείμενο προσωπικής επίθεσης και της έδωσα το λόγο.
PRESIDENT. — Mrs Daly, I indicated to Mrs Maij-Weggen that she had not been the subject of personal remarks and I gave her the floor.
Όπως καταλαβαίνετε πρέπει να συμβιβάζεται το δικαίωμα των βουλευτών ν'αρχίζουν μη προγραμματισμένες · συζητήσεις με τη καλή λειτουργία του Σώματος.
As you will appreciate, we have to strike a balance between the right of Members to start impromptu debates and the smooth running of the Assembly.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου αφορά τα συνοπτικά πρακτικά.
Rule 87 does indeed allow you to propose to censure me, but during the sitting in which my colleague Mr Antony and I were supposed to have caused the serious disorder.
Και πιο συγκεκριμένα, το παράρτημα όπου αναγράφονται τα αποτελέσματα των ονομαστικών ψηφοφοριών.
Finally, Mr President, you very wisely preferred to close your eyes to our presence and not to apply Rule 87.
Κατά τη διάρκεια μίας ψηφοφορίας που διεξήχθη το πρωί, είχα δηλώσει, μια και δεν διέθετα την κάρτα μου, πως η ψήφος μου θα ήταν αρνητική.
Mr Cot is forgetting, because he misread the Rule, that it is not for him, as Chairman of a political Group and with no more authority than any of us in this respect, to propose that Rule 87 be applied.
Πρόκειται για την ψηφοφορία πάνω σε μία από τις ενστάσεις, που διενεργήθηκε στις 09:10.
The initiative is yours and yours alone. You did not take it, and I do not see how that Rule can be applied retroactively.
Θα ήθελα να ληφθεί υπόψη ότι συμμετείχα στην ψηφοφορία με τον τρόπο που ανέφερα.
I am not the one implicated in the 'Carrefour du développement' or the falsification of political expenses, or the shady dealings of insiders, laid at the door of the Socialist 'establishment'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα γίνει η διόρθωση.
I have not taken bribes.
Το άρθρο 86 αφορά μέτρα για την τήρηση της τάξεως.
CASSIDY (ED). — Mr President, I wish to raise a point of order under Rule 86 and under Rules 107 and 108, Rule 86 refers to order in the Chamber.
Τα άρθρα 107 και 108 αφορούν τη δημοσιότητα των εργασιών.
Rules 107 and 108 refer to public record of proceedings.
Χθες βράδυ μέσα σε αυτήν εδώ την Αίθου­σα, έλαβε χώρα μια επαίσχυντη σκηνή, στην οποία έγινε ήδη αναφορά και η οποία σε κανένα μέρος της Ευρωπαϊκής Κοινότητος δεν είναι προς τιμήν του Κοινοβουλίου.
There was last night in this Chamber a disgraceful scene, to which reference has already been made which has done no credit to Parliament anywhere in the European Community.
Σύμφωνα με την εμπειρία μου εδώ στο Κοινοβούλιο επαίσχυντες σκηνές σχεδόν πάντοτε οργανώνονται προς όφελος των εξωτερικών συνερ­γείων τηλεοράσεως.
My experience in this House is that disgraceful scenes are almost always organized for the benefit of outside television cameras.
Θα ήθελα, λοιπόν, να ζητήσω από εσάς, κύριε Πρόεδρε, καθώς και από το Διευρυνθέν Προεδρείο να μελετήσετε τη δυνατότητα θε­σπίσεως κανόνων που είτε θα περιορίζουν τις δραστη­ριότητες των εξωτερικών συνεργείων τηλεοράσεως, είτε, εάν παραστεί η ανάγκη, θα τα αποκλείουν τελείως.
So I would like to ask you, Mr President, and the enlarged Bureau to look into the possibility of drawing up rules which will either control the activities of outside television cameras or, if need be, exclude them altogether.
Η εσωτερική τηλεοπτική υπηρεσία που δια­θέτουμε παρέχει τη δέουσα κάλυψη.
We do have an excellent internal service which provides a proper record.
Το άλλο θέμα που ήθελα να θέσω σχετικά με τον κανονισμό εν γένει, είναι πως στον κανονισμό δεν γίνεται καθόλου μνεία περί παρουσίας συνεργείων τηλεοράσεως στην Αίθουσα.
The other point I would make in connection with the rules generally is that there is no reference in the rules to the presence of television cameras in the Chamber at all.
Θα ήθελα να ζητήσω να μελετήσει το θέμα η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
I would ask that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities look into that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα εξετάστηκε από το Διευρυνθέν Προεδρείο και το Σώμα των Κοσμητόρων ετοι­μάζει μία έκθεση.
PRESIDENT. — This question is being considered by the enlarged Bureau and the College of Quaestors is preparing a report.
BARZANTI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στα πρακτικά της Δευτέρας αναγράφεται η παραπομπή της πρότασης της Επιτροπής για το πρόγραμμα Eurotecnett II στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων επί της ουσίας και μονάχα για γνωμοδότηση στην Επι­τροπή Νεότητας και Παιδείας.
PRESIDENT. — Mr Gollnisch, in the first place you know perfectly well, as it says in the Minutes, that you were not present yesterday as a Member of this Assembly at the end of the sitting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνω τη δήλωση σας. Το θέμα θα εξετασθεί στο Διευρυνθέν προεδρείο.
Second, you might have used the opportunity generously given to you by the Chair to apologize for the verbal improprieties you committed vis-à-vis the Chair yesterday, a step which you have not taken in today's proceedings either.
DALY (ED). — (ΕΝ) Επί των συνοπτικών πρακτικών, κύριε Πρόεδρε.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, my honourable friend Mr Gollnisch has dealt splendidly with the nub of the problem of infringements of this Assembly's Rules of Procedure and the law under which it acts.
Ούτε και τα σχόλια που έκανε ο κύριος Cox.
But I am outraged at the substance of the problem. What is this all about ?
Και από τους δύο μάλιστα αφαιρέσατε εσείς, κύριε Πρόεδρε, τον λόγο.
It is about a dishonourable campaign against us in an effort to show that our defence of national feelings is the same thing as Nazi racism.
Τους αφαιρέθηκε ο λόγος τελείως άδικα και αντιδημοκρατικά, νομίζω.
That is an attempt at moral assassination against us.
Πιστεύω, όμως, πως τουλάχιστον τα όσα είπε για να υπερασπίσει τον εαυτόν της η κυρία Maij-Weggen θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνονται στα συνοπτικά πρα­κτικά.
This intellectual terrorism, which sometimes takes the form of attempted physical intimidation, is intended finally to deprive us of the appointments to which we are entitled according to the established tradition and law of this Parliament.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η έννοια της διατάραξης μέσα σε μια Συνέλευση είναι έννοια απολύτως σχετική.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the concept of disturbance in an Assembly is a highly relative one.
Θα ήθελα να θέσω το ερώτημα, βασιζόμενος ακριβώς στα άρθρα 86 και 87 του Κανονισμού τα οποία επικλήθηκε ο κ. Cot.
I base my argument on those very Rules 86 and 87 cited by Mr Cot. What does disturb order in Parliament ?
(Χειροκροτήματα από την δεξιά πτέρυγα)
I know very well that Mr Cot is acting out a real psychological drama.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο αγαπητός μου συνάδελφος Gollnish πραγματεύθηκε θαυμάσια την ουσία του προβλήματος, όσον αφορά την παρα­βίαση του Κανονισμού της Συνέλευσης αυτής και του νόμων που τη διέπουν.
Prosecutor of the Republic, his great conscience roused to indignation, pointing his finger at those who are to be guillotined by the people whom he represents.
Επί της ουσίας όμως, θα ήθελα να εκφράσω κι εγώ, την αγανάκτηση μου.
But, Mr President, that is only a yearning for the past.
Αυτό, που εξυφαίνεται εναντίον μας, κύριε Πρόεδρε, αποτελεί απόπειρα ηθικής δολο­φονίας.
Has his party not been for years the constant companion of the Communist Party, which has always organized Gulags everywhere, the zenith of the modern pro-slavery movement?
Σε σας, και αποκλειστικά και μόνο σε σας, ανήκει η πρωτοβουλία αυτή.
You wish to punish us, to punish us financially.
Δεν το πράξατε, και δε βλέπω με ποιόν τρόπο το άρθρο αυτό είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί αναδρομικά.
Mr Cot knows in fact that we are not rich and that the money we spend goes to the refugees from the Communist world, from East Germany, for example, or to the boat-people.