natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πρώτη φορά ήταν παρούσα σε διαπραγματεύσεις του GATT μια αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Where instruction in Orthodox Christianity is con­cerned, the representative of the Orthodox religious authorities makes the recommendation for all schools in which such instruction is given.
Είμαι ευτυχής που μπόρεσα να συνει­σφέρω προσωπικά σ' αυτή την πρεμιέρα της κοινοβουλευ­τικής παρουσίας σε τέτοιες βαρυσήμαντες διαπραγματεύ­σεις.
Where Protestant religious instruction in Brussels is concerned, a par­ents' association in Brussels makes the recommenda­tion, and where the Jewish faith is concerned it is the local Jewish authorities in Brussels which recommend the appointment.
Απευθύνομαι για τελευταία φορά στο Κοινοβούλιο για το Γύρο της Ουρουγουάης, τουλάχιστον εξ ονόματος της Επιτροπής.
Thus it is exclusively the religious communities concerned or their representatives who nominate the persons to be entrusted with responsibil­ity for this teaching.
Είμαι ευτυχής που συμμετείχα στο ξεκί­νημα των διαπραγματεύσεων και στη Midterm Review.
The internal provision of religious instruction is thus the concern of the religious auth­orities and not the School management.
(Χειροκροτήματα)
Question No 32 by Mr Marck (H-682/88):
Φυσικά, πολλά ζητή­ματα έμειναν ανοικτά.
Subject: Situation of religious education in the European Schools
Έτσι οι αναπτυσσόμενες χώρες αντέδρασαν κατά των υπερβολικά αυστηρών προστατευ­τικών κανόνων όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία.
What the Board of Governors of the European Schools is responsible for is the external organization of the teaching, i.e. the application of the terms of employment for the teaching staff and the various regulations governing the operation of the Schools.
Ισχυρίστηκαν ότι έτσι θα έμεναν όλο και περισσότερο πίσω από τις βιομηχανικές χώρες.
That part of the organization — i.e. not the content of the teaching but the external framework within which it is provided — is a matter for which arrangements are made without consultation with the religious auth­orities.
Από την άλλη όμως πλευρά, επιθυμούσαν την άμεση λήξη της ισχύος της Παγκόσμιας Συμφωνίας για τα Υφαντουργικά Προϊόντα.
Thus there is a clear separation between the tasks performed in this context by the religious auth­orities and their representatives on the one hand and the Board of Governors on the other.
Σ' αυτό πάλι είχαν ενδοιασμούς ορισμένες κοινοτικές χώρες.
How is religious education organized in the Euro­pean Schools, and particularly in those in Brus­sels?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με την έγκριση των προέδρων των πολι­τικών ομάδων, θα ήθελα να προτείνω στο Σώμα να πραγ­ματοποιήσουμε τώρα συζήτηση διαρκείας μίας ώρας, όπου κάθε πολιτική ομάδα και οι μη εγγεγραμμένοι βου­λευτές θα έχουν από πέντε λεπτά χρόνο ομιλίας.
The representative of the Board of Governors in 1987 decided that a pupil was not necessarily obliged to fol­low religious education if the pupil belonged to a reli­gion in which instruction was not given at the School.
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση)
Is it organized in collaboration with the relevant religious authorities, e.g. the Commission of European Bishops' Conferences (COMECE), and why do school headteachers unilaterally excuse some pupils from attending these classes?
Όπως ελέχθη, η διάσκεψη αυτή είχε απόλυτα θετικά απο­τελέσματα.
Why have these classes been abolished in certain minority languages, and are pupils similarly excused from attending classes in moral educa­tion?
Θα ήθελα να πληροφορήσω το Σώμα ότι η προθεσμία για την κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος λήγει απόψε στις 7 και η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών σ' αυτές τις προτάσεις ψηφίσματος λήγει αύριο στις 5 το από­γευμα.
The parents of a pupil wishing to be excused must, on the other hand, undertake in writing to provide their child in some other way with the religious education not provided by the School. If they give such a written undertaking, the Principal of the School releases the child from religious instruction.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή.
The Commission has a representative on the Board of Governors, but it does not have any influ­ence on the teaching itself.
SEELER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είναι πράγματι σωστό ότι ο Γύρος της Ουρουγουάης δεν ναυάγησε στο Μόντρεαλ.
Religious education is subject to the rules on the pro­vision of teaching laid down by the Board of Gover­nors, under which instruction cannot be provided if there are fewer than five pupils.
Σωστό είναι μάλλον ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι ΗΠΑ δεν μπόρεσαν να συμ­φωνήσουν επί των αρχών του διεθνούς εμπορίου γεωργι­κών προϊόντων, και μάλλον, θα έλεγα, δεν μπόρεσαν ακόμη να συμφωνήσουν.
Here I am referring again to that part of the organization which concerns the framework within which the teaching is provided, not its content. I would stress, however, that the Schools are free to apply these criteria in a flexible manner.
Εν τούτοις, πολλά άλλα ζητή­ματα συζητήθηκαν με επιτυχία, όπως μόλις μας εξήγησε ο κ. Επίτροπος.
This applies in particular to those religions in which only a limited number of pupils seek instruction.
Και οι ΗΠΑ υποστήριξαν κατ' αρχήν το αποτέλεσμα αυτό, εξήρτησαν όμως την επίσημη
In connection with this rearrangement of religious instruction classes, designed to meet pupils' wishes to the furthest extent possible, teaching can also be prov­ided in the pupil's language of instruction, i.e. the lan­guage in which he or she is taught history or geogra-
επιτρέπεται φυσικά να υπερβάλλουμε.
I think that with these explanations I have answered the questions put by Mr Marck.
Εντύπωση μου όμως είναι ότι οι Αμερικανοί θέλουν περισσότερα, δηλαδή μεγαλύτερο έλεγχο της ενδοευρωπαϊκής αγοράς γεωργικών προϊόντων. Εδώ υπάρχει τώρα σημαντική ανάγκη διαφώτισης και, φυσικά, και δράσης για την ερχόμενη ενδιάμεση διάσκεψη.
with 15 million ethnic minority residents in the Com munity, an increasing number of them would find themselves eligible for entry to European Schools by virtue of their employment — and that proper provi sion is made for the possibility of education of these children, either in their own particular faith, or if that is not possible, that at least it be open to them to with draw from conventional Christian education if that is what the parents wish?
Μετά τη συνάντηση όμως των Υπουργών Γεωργίας τον περασμένο μήνα στις Βρυξέλλες, αισιοδοξώ ότι η Κοινό­τητα θα επιδείξει την αναγκαία ευελιξία.
MARCK (PPE). — (NL) We thank the Commissioner for his answer. It is, of course, right that the Commission should not have any direct responsibility, but it does have a representative and Parliament gives a lot of money to the European Schools, so I think it proper that questions be put about how religious instruction is organized there.
Σε σχέση με αυτό, θα επιθυμούσα να είχαν οι ΗΠΑ μεγαλύτερη επαφή με την πραγματικότητα στο γεωργικό τομέα.
It turns out that exemptions from religious instruction are far more accommodating than those for moral lessons and that exemptions are handed out rather casually, so the pupils who do not get exemption simply do not go to lessons and play truant instead.
Εν γένει, η Κοινότητα μπόρεσε κατά τη γνώμη μου να παίξει επιτυχώς μεσολαβητικό ρόλο.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I am not in a position to assure the Honourable Member that educational provision can be guaranteed for the ethnic minorities in question.
Όσον αφορά τα τροπικά προϊόντα, το επιτευχθέν αποτέλεσμα δεν αποτελεί λόγο για να θορυβηθούν οι χώρες ΑΚΕ.
Also certain requirements are imposed in respect of the parents' employment: they are first and foremost children of parents employed by or holding appointments with Community institutions, but in addition to them some other children of the nationalities in question can be educated at the Schools.
Επιτρέψτε μου να παρατηρήσω εν κατακλείδι ότι ήταν εντυπωσιακός ο τρόπος που διαπραγματεύθηκε η Επι­τροπή για λογαριασμό της Κοινότητας στο Μόντρεαλ, και μάλιστα υποστηριζόμενη και από τα δώδεκα κράτη μέλη και τους υπουργούς τους.
The second part of the question, which the Commissioner answered partly but not entirely, concerns religious instruction in the mother tongue.
Γι' αυτό οφείλουμε στον Επίτροπο κ. De Clercq τις ιδιαίτερες ευχαριστίες μας.
Such instruction is normally given in the mother tongue in view of the affective element involved.
Οι επαφές μας με βουλευτές από τις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Ιαπωνία και άλλες χώρες συνέβαλαν ασφαλώς στο να καταστεί πιο κατανοητή η ειδική κατάσταση της ευρω­παϊκής γεωργίας.
If, for budgetary reasons, religious instruction is given in the mother tongue only when there are at least five pupils, this means that big problems arise especially for the smaller religions.
Για τη δυνατότητα αυτή εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας προς τα μέλη του Συμβουλίου και της Επιτροπής, τα οποία μας βοήθησαν να λάβουμε για πρώτη φορά μέρος ως παρατηρητές σε μια τέτοια συνδιά­σκεψη.
The Protestant community in Brussels has indeed written to the School board to protest against this, as have also the representatives of the Jewish faith.
(Χειροκροτήματα)
I myself am a Catholic.
Η παρουσία αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στα πλαίσια της Κοινότητας ήταν θετική.
We may deplore that — the Commission has done so on past occasions — for it is regrettably the task of the Community budgetary authority to provide the neces sary funding, which means that it must take budgetary responsibility without exerting any significant influence on the operation of the Schools.
Αυτό συνέβη για πρώτη φορά στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
There was a long debate on it here in Parliament on a previous occasion and, basically, I can associate myself with the dissatisfaction voiced.
ZAHORRA (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Διάσκεψη του GATT στο Μόντρεαλ, καθώς και γενικά ο Γύρος της Ουρουγουάης, είναι εξαιρετικά πολύπλοκη, όπως ήταν πάντα.
The Commissioner did not answer — put perhaps the question was not clear enough — regarding staff representation.
Πρόκειται εδώ για ένα τεράστιο πακέττο που περιλαμβάνει σχεδόν όλες τις πλευρές της παγκόσμιας οικονομίας.
Religion teachers are not represented on the School Board, no assessment is made of religious education when pupils move up a class and there is discrimination in the status of teachers of religion and teachers of moral.
Κατά τη γνώμη μου, είναι σκόπιμο τον ερχόμενο Απρίλιο να περίσταται και πάλι μικρή αντιπροσωπεία παρατηρη­τών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην ενδιάμεση διά­σκεψη στη Γενεύη.
PAISLEY (NI). — Could the Commissioner assure the House that every possible opportunity will be taken to see that those children of a religious minority will have an opportunity to be taught in the religion of their parents?
Μέχρι τότε, οι συμμετασχοντες στη διάσκεψη του Μόντρεαλ θα βρίσκονται φυσικά στη διά­θεση όλων των επιτροπών του Σώματος για εξηγήσεις και απαντήσεις.
And where there are not sufficient numbers, would he make it possible for ministers of that particular church, at the time when these students withdraw from the main body of the class, to have the opportunity of instructing them?
Συμφωνήσαμε να μην προτείνουμε ψήφισμα στο τέλος της συζήτησης.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) For its part, the Commission will do all it can.
Τα αποτελέσματα της συνδιάσκεψης είναι καλύτερα απ' ό,τι λέγεται, καλύτερα απ' όσο συχνά περιγράφηκαν.
ELLIOTT (S). — I visited some five of the European Schools on behalf of the Youth Education and Culture Committee, and this was a matter I certainly discussed with a number of the principals of those schools.
Η διάσκεψη δεν πέτυχε θεαματικά πράγματα και καμία άμεσα αξιολογήσιμη επιτυχία, ούτε όμως και είχε πατα­γώδη αποτυχία.
It seems to me that the practice which has been described by the Commission is broadly acceptable.
Δεν επήλθε συμφωνία όσον αφορά το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων — όπως ήδη είπαμε —, την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και τις ρήτρες προστασίας.
But I would ask the Commission further, since of course the Par liament despite our protestations is not directly represented — we provide the money, but we do not get any representation; we have argued that time and time again — if they could ensure that proper provision is made for the children of any ethnic minority parents — and of course one would assume that increasingly,
Εκφράζω τη λύπη μου διότι ούτε και στο γεωργικό τομέα επιτεύχθηκε συμφωνία.
TAYLOR (DR). — In addition to the religious education provided by the staff at European Schools, do the clergymen of the main Christian churches — Protes-
Ήταν βέβαια φανερό, από την πρώτη μέρα σχεδόν, ότι τα γεωργικά προϊόντα θα αποτελούσαν το μεγάλο πρό­σκομμα που θα εμπόδιζε την επίτευξη συμφωνίας.
Could the Commission specify the present levels of agricultural surpluses stored in the EC in general, and in the UK in particular, which are the direct result of the CAP?
Πιστεύω ότι ο Επίτροπος κ. Willi De Clercq πρόσθεσε πάρα πολλά κατά την κρίσιμη αυτή φάση της παγκό­σμιας οικονομίας στην εικόνα της Κοινότητας, και ότι όλοι πρέπει να τον ευχαριστήσουν θερμά γι' αυτό.
MARTIN, David (S). — First let me say that I am pleased that at least the figures are falling, although they still seem to be at an unacceptably high level, par ticularly given the advantage that the Community has had in world markets as a result of the American drought. Would the Commission nevertheless agree with me that the next step in reform of the common agricultural policy has to be to ensure the supply of good quality food at lower prices?
Εκφράζω τη μεγάλη μου λύπη που τώρα, στη μέση του Γύρου της Ουρουγουάης, πρέπει να υπάρξει αλλαγή.
Is the Commissioner aware, for example, that it has been calculated in the United Kingdom that the waste and inefficiency of the common agricultural policy adds UKL 195 per year to the average food bill of every man, woman and child in the United Kingdom?
Το Κοινοβούλιο δε θα την είχε επιτρέψει εάν, σύμφωνα με τις αρχές του Montesquieu, μπορούσε να συναποφασίζει για τη σύνθεση της Εκτελεστικής Εξουσίας.
Does he not agree with me that this places an unacceptable burden on the old, the unemployed and the poor throughout the Com munity and that the next stage of reform has to be to lower prices to consumers?
Υπήρχε μια δόση ειρωνείας όσον αφορά τη συμπεριφορά της ιαπωνικής αντιπροσωπείας.
SUTHERLAND, Member of the Commission. —- The most helpful reply that I can give to Mr Martin is information relating to public stock levels.
Οι Ιάπωνες, φυσικά, σε παρόμοιες περιπτώσεις βρίσκονται κατά κανόνα στο εδώ­λιο του κατηγορουμένου.
The public stocks at the end of October 1988 involved cereals, oilseeds, butter, olive oil, skimmed-milk powder, beef, tobacco, dried fruit and alcohol.
Το Κοινοβούλιο θα επιδιώξει την επιτυχία του συνόλου του Γύρου της Ουρουγουάης.
SUTHERLAND. — As has been acknowledged by Mr Martin in his supplementary question, stock levels have indeed been reduced very considerably.
Κανένας απ' όσους έπαιξαν κάποιο ρόλο στο Μόντρεαλ δε μίλησε για το «οχυρό Ευρώπη».
For example, in the case of butter, stock levels are now only one-sixth of those recorded two years ago, which is a remarkable change.
Αυτό θέλω να το τονίσω ιδιαίτερα.
A large reduction has also taken place with various of the cereals in stock.
Πράγματι, όπως μας υπενθύ­μισε ο κ. Επίτροπος, στους 11 από τους 15 υπό διαπραγ­μάτευση τομείς, σημειώθηκε αξιοπρόσεκτη πρόοδος.
With regard to the more general allegations which he has made about the common agricultural policy, in virtually every developed country in the world there is a mechanism for support of agriculture.
Δεύτερον, οι διαπραγματεύσεις αυτές έγιναν στον μεσολαβούντα χρόνο που προκύπτει από τη μεταβίβαση της εξουσίας από τον Πρόεδρο Ρέηγκαν στον νεοεκλεγέντα Πρόεδρο Μπους.
Plainly our purpose must be to increase the efficiency of agriculture and thereby to lower the prices to consumers whilst at the same time taking account of the fundamental obligations in the Treaty of Rome, which all of the Member States have accepted in joining the Com munity.
Με απλά λόγια, αυτό σήμαινε έλλειψη ευκαμψίας στις αμερικανικές διαπραγματευτικές θέσεις.
These obligations make the agricultural sector one to which we owe particular responsibilities.
Είναι αλήθεια, από τα όσα παρατηρήσαμε στο Μόντρεαλ, ότι όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της GATT εξακολουθούν να μένουν πιστά στους στόχους της Punta del Este.
The Commission believes that the common agricultural policy is moving in the right direction and that the policies implemented during the last few years have had very beneficial effects evident in the stock levels to which I have already referred.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι μένουν ακόμα δύο χρόνια για την ολοκλήρωση του τρέχοντος Γύρου της Ουρουγουάης.
For the United Kingdom the quantities, also at the end of October, were:
Αυτό ήταν πάρα πολύ ευγενικό απέναντι μας και το εκτιμήσαμε πάρα πολύ, ιδίως λόγω του ότι ήταν η πρώτη φορά που εκπροσωπείτο το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο σε αυτές τις συνομιλίες στα πλαίσια της GATT.
FORD (S). — Following up Mr Martin's comments and supplementary question to the Commissioner, does the Commissioner not recognize that what we have to do with the common agricultural policy is to ensure that it is reformed in a way that benefits the consumer and to make sure at the same time that small farmers in Europe do not lose out?
Cassidy παρόν στάδιο να καταργήσει αυτές τις στρεβλωτικές για το εμπόριο επιδοτήσεις.
Ford because of the advances being made by biotechnology, agricultural products are likely to swamp the European Community's budget if some fundamental change is not made?
Φυσικά, αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε στους επόμενους μήνες.
May I further ask the Commissioner whether he does not despair at some of the comments from the Labour Party opposite, which would seem to wish to do away with all the producers in the Community whose wishes, of course, are just as important as those of the consumer?
Συνοψίζοντας την όλη κατάσταση, παρ' όλο που είναι λυπηρό το ότι τίποτε το θετικότερο δεν προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις αυτές, ωστόσο μπορούμε να προσβλέ­πουμε με κάπως μετρημένη αισιοδοξία στο επόμενο στά­διο των διαπραγματεύσεων αυτών που θα γίνει στη Γενεύη.
May I ask him if he is aware of the despair in rural areas at the moment and whether the Commission will be taking steps to make sure that some account is taken of the very real problems which exist in many rural communities, some in his own country but many in mine as well?
(Χειροκροτήματα) υστέρων τις αποφάσεις, μετά που αυτές υπογράφονται.
As to ask ing me to corroborate his conclusions as to the questions which came from the far side of the House, I think that that is not something which I would wish to do.
Ως Βουλευτής, άλλωστε, αρνούμαι το ρόλο να προσυπο­γράφω απλώς έτοιμα κείμενα.
The Commission's policy, as supported by the European Parliament, has been to pay particular attention to the needs and requirements of the small farmer.
Ως εκλεγμένος Βουλευτής, εκπροσωπώ κάποιους ανθρώπους που με ανέδειξαν σ' αυτή τη θέση, και γι' αυτό έχω την αξίωση να μπορώ να συμβάλλω κατά τρόπο εποικοδομητικό στις τρέχουσες διεργασίες λήψης αποφάσεων.
Indeed, a number of the policy initiatives during the last two years approved by this Parliament have tended in that direction.
Όσον αφορά το «Γύρο της Ουρουγουάης», οι συνάδελφοι που προηγήθηκαν έχουν ήδη αναφερθεί στους έντεκα φακέλλους που εγκρί­θηκαν, όπως και σ' αυτούς που δεν έγιναν αποδεκτοί.
As to the third point, namely the protection of small farmers and the obligations of the common agricultural policy under the Treaty of Rome, I agree with his view that the Community has a responsibility, par ticularly in difficult economic times, to take account of the rural world.
Σε μια περίοδο όπου οι χώρες του Τρίτου Κόσμου, και πιο συγκεκριμένα οι χώρες ΑΚΕ, αντιμετωπίζουν τα γνωστά προβλήματα σ' ό,τι αφορά το εξωτερικό χρέος, η κάθε χειρονομία καλής θέλησης από πλευράς των ανεπτυγμένων χωρών αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
We hope that in the context of the development of our structural Fund policy, which inter alia relates to the rural world as a significant part of our obligations to help the disadvantaged, we will be able to continue to develop policies which will receive the support of this House. I thank him for his support as evidenced by his question.
Και τέτοιου είδους χειρονομίες καλής θέλησης, πέρα από κάθε μορφής χρηματική βοήθεια, είναι κατά βάση οι αποφάσεις ανοίγματος των αγορών.
With regard to world sales, the position of the Com mission has been adumbrated in the very recent past in the midterm review of the Uruguay Round, where the position of the Commission has been clearly stated.
Η απε­λευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών και το άνοιγμα νέων αγορών μπορούν να συμβάλουν εξίσου, ή και περισ­σότερο, στη βοήθεια προς την ανάπτυξη, απ' ό,τι όλες συνολικά οι επιδοτήσεις σε ρευστό που θα μπορούσαμε να θέσουμε στη διάθεση των παραπάνω χωρών.
We have indicated at various stages, and most recently within the context of the midterm review, that the agricultural policy must take particular account of the short and medium-term as well as the longterm prospects for the development of agricultural surpluses.
Μ' αυτή την έννοια, το άνοιγμα αυτό αποτελεί ένα θετικό βήμα.
We feel that the quota systems, for example in the dairy sector, have dealt adequately with the problem, as the figures which I have indicated for reducing stocks in that area show.
Και όχι μόνο πραγματοποίησε το έργο αυτό κατά τρόπο λαμπρό, από τεχνικής σκοπιάς, αλλά υπήρξε επίσης και ένας Επίτροπος ο οποίος σεβάστηκε πάντοτε το ρόλο που διαδραματίζει το Κοινοβούλιο στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων.
First, given that the amount of skimmed-milk powder in storage is 5 000 tonnes, has the Commission already made arrangements to import more from outside the Community so as to be able to meet its obligations to developing countries, since we are clearly not going to have the quantities of skimmed-milk powder in the Community available for export to meet our commitments?
Στο θέμα αυτό, απέχουμε ακόμα πολύ από την επίτευξη ελάχιστα ικανο­ποιητικών θέσεων.
One can only touch upon it in the answer that I have given. But the overall approach which we are taking is, I hope, a balanced one and has generally been approved by this House.
Και αυτό επίσης οφείλεται στην ουσιαστική συμβολή του Επιτρόπου De Clercq.
SUTHERLAND. — I think that the figure for skimmed milk is 10 000 tonnes and not 5 000 tonnes.
Ας ελπίσουμε πως θα έχουμε τη δυνατότητα να εκπροσωπηθούμε και στις επερχόμενες διαπραγματεύσεις της Γενεύης, όπως και σ' αυτές που θα διεξαχθούν με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
My understanding is that there is no need for the fur ther importation of skimmed milk in order to comply with any obligations or commitments which have been taken on by the Community.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θ' αποκτή­σει μεγαλύτερο κύρος εφόσον του δοθεί η δυνατότητα να συμμετέχει ενεργά στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, μη περιοριζόμενο στη θέση να επικυρώνει απλώς εκ των
In fact, there are no specific commitments in regard to skimmed-milk powder and no plans to provide skimmed milk to developing countries beyond the levels in storage.
Πιστεύω επίσης πως, σ' ό,τι αφορά τις Ηνωμένες Πολι­τείες, θα πρέπει όχι μόνο να επιμείνουμε στην υποστήριξη των θέσεων μας σχετικά με το φάκελλο των γεωργικών προϊόντων, αλλά να συνεχίσουμε επίσης ν' ασκούμε πιέ­σεις προς την κατεύθυνση της άρσης από τη χώρα εκείνη όλων των διατάξεων που αφορούν τις μονόπλευρες ενέρ­γειες που μεθοδεύονται στα πλαίσια του «Trade Bill».
HOWELL (ED). — Is the Commission aware that we on this side of the House are full of congratulations for the efforts which it has taken along with the Council of Ministers and, of course, this Parliament to bring the common agricultural policy and its spending into the realms of reality?
Πιστεύω πως, στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών
May I congratulate the Commissioner on the figures he has given us, which demonstrate just how effective the policies adopted have been in bringing the common agricultural policy to a satisfactory state?
Pimenta σχέσεων, δεν θα πρέπει να υιοθετείται κανένα μονό­πλευρο μέτρο από μεριάς οποιουδήποτε κράτους που συμμετέχει στην παγκόσμια διαδικασία συντονισμού που δεσπόζει ανάμεσα στα έθνη.
In regard to beef, we have, in fact, adopted proposals dealing with the issues which have been referred to.