natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο οι επιχειρήσεις συνεχίζουν να εκμεταλλεύονται το σύστημα του Apartheid χωρίς να πρέπει να δώσουν λογαριασμό σε κανένα, τόσο οι πιθα-
The third fundamental criticism of the code and also the report is and continues to be that the EEC code of conduct as a whole is merely a lightning conductor to channel reaction against the apartheid system and so avoid an economic boycott. And this becomes increasingly likely every day.
Ulburghs νότητες να εκτραπεί η κατάσταση προς το κακό είναι μεγαλύτερες.
Ulburghs ner, Desmond Tutu, said that he was in favour of a boycott and against the code of conduct.
Και αυτό γίνεται όλο και πιο προφανές.
economic growth, that blacks can now enter the business community.
Επιστρέφοντας, είχα την τύχη να συναντήσω στη Λου­ζάκα την ANC και να μυλήσω με τον Oliver Tamboul.
And you don't enjoy your millions, even if you ever had them, by being sent back every night to the slums of Soweto and the townships of Johannesburg.' Sanctions can work.
To μήνυμα που μας στέλνουν είναι σαφέστατο.
All it needs is the political will of people in· Europe and the Western world to make them work.
Θα αρχίσω αναφερόμενος στις παρατηρήσεις που έκανε ο κ. Christopher Jackson σχετικά με την οικονομική ανά­πτυξη στην Νότιο Αφρική.
Mrs Buchan (S). — Mr President, I do not think there is any point in repeating what has been adequately said about the lack of incisiveness by the Code of Conduct where the situation in South Africa is concerned.
Υποθέτω ότι δεν διάβασε ποτέ τις οικονομικές στήλες του νοτιοαφρικανικού Τύπου.
I have just been to South Africa with a delegation of fellow Socialists from this Parliament at the invitation of the South African Council of Churches, and I think I can most usefully use my three minutes telling you what the South Africans in the liberation struggle are saying to us.
De Clercq, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, θεωρώ σκόπιμο να τονίσω ότι η Επιτροπή έχει επανειλημ­μένα λάβει θέση, τόσο σ' αυτό το Κοινοβούλιο όσο και εκτός αυτού, εναντίον του συστήματος Apartheid, το έχει καταδικάσει και έχει ζητήσει την κατάργηση του.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) Mr President, insofar as it is necessary, I should like to point out that the Commission has already on a number of occasions taken a stand, both in this House and outside, against the apartheid system, that it has condemned the system of apartheid and has demanded its abolition.
Τι μας είπε ο λαός της Νότιας Αφρικής; Αναφέρομαι τώρα σε όλο το πολιτικό φάσμα, τόσο στους μαύρους όσο και στους λευκούς.
I start by referring to the remarks made by Mr Christopher Jackson about the economic growth in South Africa.
Ιδι­αίτερη έμφαση στη δήλωση αυτή έδωσαν οι εκπρόσωποι της Διάσκεψης των Καθολικών Επισκόπων.
There they are painting the most appalling picture of what is happen ing to the 'economic growth of South Africa'; what Barclays Bank have done for the workers may be very good, Mr Jackson, but it is not half as much as they have done for Barclays Bank shareholders — and there are not too many of them living in Soweto.
Μπορεί ασφαλώς ο κ. Jackson να κουνάει το κεφάλι του, αλλά βρέθηκε αδιάβαστος στο κεφάλαιο των οικονομι­κών επιπτώσεων, και διαπιστώνω ότι είστε και πάλι αδιά­βαστος σχετικά με το θέμα των εκκλησιών, κύριε Jack­son.
On the subject of the revised code of conduct, which was approved on 19 November 1985 by the Ministers of the Twelve in the context of European Political Cooperation and which is undeniably an improvement on the 1977 code, the Commission takes the view that it is a significant contribution towards the Twelve's efforts to achieve their aim of abolishing apartheid and improving working conditions in the companies con cerned.
Δεν θεωρούν καθόλου ότι ο Buthelezi είναι εκπρόσωπος των Αφρικανών Συντηρητικών.
Secondly, black and white, without exception, oppose any idea of regarding Chief Buthelezi as a force for moderation. This was put to us with particular force by representatives of the Catholic Bishops' Confer ence.
Τρίτον, υπάρχει επεί­
Mr Jackson may shake his head, but he was not too good on the financial implications: you are not too good on the church ones either, Mr Jackson.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Might I also point out that, as things stand at the moment, the Commission has no legal authority to monitor the implementation of the code of conduct.
De Clercq λουθη αδυναμία τους σε όλο της το μέγεθος.
As you know, the reports on the implementation of the code of conduct will be sent systematically to both the Parliament and the Economic and Social Com mittee, as stated by the Commission.
Αντίθετα, και παρά τη μερική του διάρθρωση, το ΕΝΣ υπήρξε ένας σημαντικός παράγοντας σύγκλισης και σχετικής σταθε­ρότητας, και παραμένει ακόμα και μέσα στις σημερινές νομισματικές καταιγίδες που ανατρέπουν την παγκόσμια τάξη.
It is for these institutions, Parliament and the Economic and Social Committee, which as you know are the representatives and mouthpiece of the people and the social and economic life of our Community, to issue opinions on the implementation of the code of conduct.
Όπως γνωρίζετε, οι εκθέσεις που αφορούν την εφαρμογή του κώδικα θα αποστέλλονται συστηματικά τόσο στο Κοινοβούλιο όσο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Thirdly, there is the desperate need — and I do mean, desperate — for a continuation of international pressures and of the campaign for boycotts, from the simple Outspan orange to the sports boycott, from disinvestment to all international pressures.
Αυτή το έχει ήδη αναφέρει η Επι­τροπή. Τα δύο αυτά θεσμικά όργανα, το Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, που είναι οι εκπρόσωποι των λαών και της οικονομικής και κοινωνι­κής ζωής της Κοινότητας, θα πρέπει να γνωμοδοτήσουν σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα συμπεριφοράς.
All shades of opinion in South Africa welcome the pressures applied by parliaments, by other assemblies and, above all, by the ordinary people — like those sitting in the gallery, rather than us sitting down here.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση σχετικά με την έκθεση (έγγρ.
On my way back, I was lucky enough to meet the ANC in Lusaka and to speak with Oliver Tambo.
Στον τομέα αυτό απαιτεί­ται να αναλάβουμε τη διαμόρφωση νέων μορφών οικονο­μικής συνεργασίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
If the Western world wants an end to violence, the only way to hurt the South Africans who are perpetrating State violence is through their pocket-book, through their chequebook, and the only way to do that is by sanctions.
Και αυτό μέσα από έναν διπλό δρόμο: σταδιακή κατάρ­γηση των εμποδίων και παράλληλα πλήρης υλοποίηση του ΕΝΣ και του νομίσματος του.
In Inverness, Ambassador Sy from Senegal, gave Mr Jackson what in Glasgow terms would be called 'a duffing up'. What he said to him was: 'You talk about
Ο ρόλος της Εκτελεστικής Επιτροπής, ως εκπροσώπου ολόκληρης της Κοινότητας, αγνοήθηκε.
A 2-196/85), drawn up by Mr Bonaccini on behalf of the Committee on Economic and Monetary
Delors, πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, επιτρέψτε μου καταρχή να συγχαρώ, εξ ονόματος της Επιτροπής, τον κ. Bonaccini για την ουσιαστική και ρεαλιστική έκθεση του.
either in the short or medium term. I will quote some by way of example: the role of the EMCF, and mobilization of the central banks, swap deposits, full membership for the pound sterling, fluctuation band, capital movements, exchange controls, safeguard clauses, steps for greater convergence of economies, Com munity instruments for financial competition, inframarginal intervention, preparatory measures for the setting up of a Community central bank, and more.
Εις πείσμα εκείνων που θεώρησαν ως νόθο την νέα ECU, αυτή αναπτύχθηκε και ενισχύθηκε με μεγάλη επιτυχία, σε σημείο που η Οικονομική και Νομισματική Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει την πλήρη νομιμοποίηση της με μία σειρά μέτρων που εκτίθενται στις παραγράφους 27 έως 40.
Mr Bonaccini (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday President Delors outlined some important financial considerations and ideas with a view to possible measures by the European Economic Community. These are to be welcomed, in particular as the developments witnessed over the past few hours give us grounds for extreme concern.
Ουσιαστική, στο μέτρο που αναλύει τις συζητήσεις που έγιναν σχετικά με το μέλλον του Ευρωπαϊκού Νομισματι­κού Συστήματος ή σχετικά με μια πιθανή βελτίωση του Διεθνούς Νομισματικού Συστήματος.
The political meaning of these measures, often termed technical, is quite clear: eliminate the obstacles impeding full development of the EMS potential and align developments towards the objectives set in the treaty by which it was established.
Εμπόδια, κωλύματα και αθετήσεις έκαναν μέχρι σήμερα το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα να γίνει αποτελε­σματικό μέσο αποτροπής των ανταγωνιστικών υποτιμή­σεων, και όχι μέσο κατάλυσης της οικονομικής ανάπτυ- ξης·
As regards the more specifically financial aspects of the current world situation, the resolution which it is my honour to present makes reference to the imminent risks of a largescale catastrophe caused by the often insupportable burden of debt and high interest, particularly in the countries of the Third World. Com mitments are needed and new forms of worldwide financial cooperation.
Και όμως, η ευρωπαϊκή κοινωνία έχει απόλυτη ανάγκη από την ανάκαμψη και την ανάπτυξη της οικονομίας της. Εκείνο λοιπόν που σας προτείνει αυτή η έκθεση ανταπο­κρίνεται σε αυτήν την αναγκαιότητα.
The Committee on Economic and Monetary Affairs stressed the relationship of inter-dependence that exists between full achievement of the European Monetary System, its strengthening, the transition to it in various stages and the creation of a single currency on the one hand and the setting up of the internal market on the other, in accordance, moreover, with the emphatic statement in Section 126 of the White Paper presented at the European Council in Milan.
Για να μη διαβάζω ένα προς ένα τα κεφάλαια της παρού­σας έκθεσης, θα ήθελα, επιχειρώντας να ανοίξω ένα διά­λογο με τη Συνέλευση, να σας αναφέρω μερικές από τις σκέψεις μου.
Underlying this twofold process are the strengthening and extension of economic, monetary and financial cooperation procedures.
Και ευθύς εξαρχής προβαίνω σε δύο διασα­φήσεις.
A method proposed by Para graph 13 of the resolution is also applicable at an international level.
Τα υπόλοιπα θέματα μελετών που έγιναν δεκτά αναφέρονται στην ανάπτυξη της ECU ως ιδιωτικού νομίσματος.
It is the Community as such which must become the point of reference for determining European participation in the process of renewal and stabilization of the international monetary system.
Η πορεία για μία συναφή λύση των προβλημάτων του ευρωπαϊκού νομίσματος σημαίνει τη διάθεση να βοηθή­σουμε τον κόσμο εκτός Ευρώπης να βγει από τις δυσκο­λίες που αντιμετωπίζει λόγω της καταγγελίας των Συμ­φωνιών του Bretton-Woods, που δεν εκτιμώνται πλέον.
Notwithstanding the comments of those who considered it spurious that the infant ECU should have grown from strength to strength with considerable success to the point where the Committee on Economic and Monetary Affairs has called for its full accept ance by the series of measures suggested in Para graphs 27 to 40.
Σημαίνει κυρίως ότι είναι απόλυτα σίγουρη η ανάπτυξη της οικονομικής ζωής και των κοινωνικών φιλοδοξιών της Κοινότητας και των εθνικών κοινωνιών που την απαρτίζουν. Αυτές είναι οι παρατηρήσεις που διατύπωσε πριν από λίγες ημέρες και ο υπουργός ενός κράτους που εδώ και λίγο καιρό ανήκει στην οικογένεια μας, ο ισπα­νός κ. Solchaga.
In particular, I think the measures planned following the conclusion of the formal Palermo meeting and those relating to the establishment of a clearing system at the Bank for International Settlements in Basle, the free trading in ECU, the trading and payment in ECU of bulk energy supplies, raw materials and food, the elimination of all obstacles preventing residents and non-residents holding a current account in ECU or using them for all types of banking operations.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στο Ευρωπαϊκό Νομισμα­τικό Σύστημα, στις θετικές του πλευρές καθώς και στα συμπεράσματα που μπορούμε να συναγάγουμε.
A market without internal frontiers, the construction of a technological community, and progress towards European Union are not objectives which can be pursued or, I feel, seriously considered without the parallel measure of consolidating European Monetary System in every way.
Κατόπιν, θα προβώ στην εξέταση τεχνικών, αλλά κυρίως πολιτι­κών, προβλημάτων που θέτει η μελλοντική ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.
Trends which hitherto have prevented the completion of the monetary system have shown throughout the seven years it has been in operation how inconsistent and fragile it is.
Αν αναφέρθηκα σε πολιτικά προβλήματα, αυτό δεν σημαίνει ότι υποτιμώ τα τεχνικά, αλλά το κάνω διότι η ιστορία της Συνθήκης του Λουξεμβούργου δείχνει πλέον ότι οι επιφυλάξεις δεν ήταν απλά τεχνικές, αλλά επίσης πολιτικές.
In contrast to and in spite of this current state of incompleteness the EMS has been an important factor of convergence and relative stability and will remain so even in this context of current monetary turbulence upsetting the world.
Τέλος, θα ήθελα να πω μερικά λόγια για τη βελτίωση του Διεθνούς Νομισματικού Συστήματος, αφού ο Πρόεδρος Ρέηγκαν με τις πρόσφατες δηλώσεις του έθεσε και πάλι το θέμα επί τάπητος και ξανάδωσε επικαιρότητα στις εργασίες της Ομάδας των Δέκα.
The same cannot be said of currencies which for reasons of unjustifiable obstinacy have chosen to stay outside the EMS and its commitments nor of currencies of third countries which have used their power in the most fickle and absurd way by distorting and des tabilizing the economy and international trade only then to block everything by imposing protectionist measures.
Η Οικονομική και Νομι­σματική Επιτροπή σάς καλεί να το κάνετε!
Obstacles, hindrances and default have ensured that until now the European Monetary System has been used more effectively as a deterrent against competitive devaluation rather than as a catalyst for economic development.
Ωστόσο, όλοι αναγνωρίζουν ότι το Ευρωπαϊκό Νομισμα­τικό Σύστημα έχει θετικές πλευρές και είναι πλέον ανώ­φελο να τις υπενθυμίζουμε.
It is, however, within the Community boundaries that the most serious breakdowns and weaknesses were seen; they represent the inability — expressed in the various Councils of Ministers and European Councils — to pursue in a coherent manner European union on all fronts.
Έχω την εντύπωση ότι χάρη στην ύπαρξη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος
In Paragraphs 18 to 25 the resolution examined some of these weaknesses and suggested ways to overcome them by indicating improvements achievable
(Χειροκροτήματα)
And yet Europe desperately needs to relaunch and develop its economy.
Delors στάθηκε δυνατό να διατηρηθεί ένα ανοιχτό σύστημα ανταλλαγών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Bonaccini particular the political problems which are posed by the future development of the European monetary system.
καλά γνωστή από όλους σας.
If I say political, it is not because I underestimate the technical problem.
Δεν χρειάζεται βέβαια να σας πω ότι τη δεύτερη αυτή θέση υπερασπίζεται η Επιτροπή.
It is because the history of the Treaty of Luxembourg clearly shows that in the last analysis opposition was not simply technical but political as well.
Και θα είχε ακόμη μεγα­λύτερη αξία αν ένα από τα στοιχεία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος δεν έπεφτε σε αχρηστία.
Lastly, I should like to say a few words, about improving the international monetary system, since President Reagan's recent statement has given a new boost to discussion of the matter and made the Group of Ten's work topical again.
Πιστεύω πως μελλοντικά θα είμαστε περισσότερο δια­σφαλισμένοι αν η ECU μπορούσε να κυκλοφορήσει περισσότερο ελεύθερα, διότι σήμερα οι κινήσεις του δολαρίου θα ήταν κατά της ECU, και πιστεύω πως το ΕΝΣ θα μπορούσε να κερδίσει.
To approach with a coherent solution the problems of the European currency implies helping the world, and not only Europe, out of the difficulties which followed the termination of the Bretton-Woods agreements, which were no longer being observed.
Με άλλα λόγια, οι ειδικοί επί των νομισματικών θεμάτων αναγνωρίζουν ότι οι ευρωπαϊκές χώρες που συμμετέχουν στο μηχανισμό ανταλλαγών δημιούργησαν από κοινού μία περιφερειακή νομισματική οργάνωση.
It implies, most importantly, offering a real guarantee for the develop ment of economic life and the social ambitions of the Community and of the national societies which make it up. These and other considerations were presented a few days ago by the Minister of a country which recently joined us, Mr Solchaga from Spain.
Αυτά είχα να πω για τις θετικές πλευρές.
This is a clear demonstration of the will to overcome the current problems and carry on the campaign for more jobs, press on with the European union and work for it.
Θα ήθελα να επιμείνω τώρα στο δείκτη σύγκλισης.
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls upon you to make this move.
Αυτός όμως ο δεί­κτης απόκλισης δεν έπαιξε το ρόλο που περιμέναμε, είτε προς τα πάνω είτε προς τα κάτω.
From the Commission we expect proposals designed to meet in the months to come the needs which certainly did not cease to exist after the Luxembourg Summit.
Θέλω να πω ότι δεν υπάρχει καμία χώρα, η κατάσταση της οποίας βελτιώνε­ται σε σχέση με τις άλλες και κάποια χώρα που να οδη­γείται στην καταστροφή.
If I understood correctly this is the essence of what the President of the Commission said yesterday and I should be grateful to him if he would outline his plans in more detail.
Και σχετικά με το θέμα αυτό, θα ήθελα να υποδείξω ότι το κείμενο του 1974 δεν είναι το πλέον θετικό.
On the subject of the European monetary system, its achievements and its lessons, is it necessary to recall that it has never been easy and that when Mr Giscard d'Estaing and Chancellor Schmidt devised the plan, after the statement by Mr Jenkins, they each ran into objections at home?
Η Επιτροπή Οικονομικών, Νομισματι­κών Θεμάτων και Βιομηχανικής Πολιτικής καθώς και ο εισηγητής της επιμένουν στο να παίξει η Επιτροπή ένα σημαντικότερο ρόλο στον τομέα αυτό.
Be that as it may, everyone acknowledges the fact that the European monetary system has achieved something, and it is not out of place to point it out.
Για να τεθούν σε λειτουργία οι συστάσεις και να μπορέσει η Επιτροπή να χρησιμοποιήσει το κεί­μενο όπως πρέπει, θα χρειαζόταν μια πολιτική ενότητα πολύ προωθημένη.
Lastly, the European monetary system has until now — you will note that I am careful — prov ided an oasis of relative stability in spite of the dollar's fluctuations.
Τα παραπάνω μας δείχνουν ότι δεν έχει ακόμα υιοθετηθεί αμοιβαία πειθαρχία.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank Mr Bonaccini on behalf of the Commission for his report which is both solid and realistic.
Θέλω να πω ότι το ΕΝΣ παίζει το ρόλο του αποφασιστικά για τις χώρες που καταβάλλουν μια προσπάθεια προσαρμογών, αλλά δεν παίζει τον ίδιο ρόλο για τις χώρες που έχουν μια σχετικά έντονη ευημε­ρία σε σχέση με τις υπόλοιπες.
It is solid in the sense that he analyses the dis cussions which take place on the future of the European monetary system or on a possible improvement in the international monetary system.
Το σημείο αυτό αποτελεί προς στιγμή, πιστεύω, εμπόδιο στην ανάπτυξη αφού δεν υπάρχει, ας το πούμε καθαρά, συμφωνία μεταξύ των χωρών.
It is realistic because he assesses well the circumstances which would permit further progress on European cooperation, bearing in mind the importance of monetary policies and their autonomy in the Member States.
Υπάρχει όμως ένα τεράστιο πεδίο ανοιχτό στην πρόοδο.
What all this means is that monetary experts acknowledge that the European countries who participate in this exchange-rate scheme have together set up a regional monetary organization.
Βέβαια, δεν γίνεται πολύς λόγος γι' αυτό.
Let me now turn to another point which is closely linked to the European monetary system: convergence.
Το δε κείμενο του 1974, παραμέ­νοντας πάντα πολύ ωραίο, έχει πέσει σε αχρηστία.
And let me say right away, with regard to con vergence, that the 1974 document is not the most practical. The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and its rapporteur, insist on a greater role for the Commission in these areas.
Δεν είναι δυνατό να ονειρεύεται κάποιος μια ολοκληρωτική αυτο­νομία της νομισματικής πολιτικής της χώρας του και να διακηρύσσει αφετέρου την πρόσδεση του στη πρόοδο του ΕΝΣ.
The first is that when speaking of a European currency we have to distinguish between a European currency which is a reserve currency, allowing the national currencies to go on existing, and a European currency which would replace the national currencies and which, to my mind, is conceivable only when European union has been finally achieved.
Η πολιτική αυτή αντίφαση πρέπει να υπογραμμι­σθεί αμέσως.
The other topic which was accepted dealt with the development of the privatesector ECU.
Αν ωστόσο εξαλείφαμε αυτή την πολιτική αντίφαση, είμαι πεπεισμένος ότι το ΕΝΣ θα μετατρεπό­ταν σε πόλο γύρω από τον οποίο θα επραγματοποιείτο αυτό που χθες ονόμασα η κοινή στρατηγική ανάπτυξης.
I should then like to go on to speak about the European monetary system, what it has achieved and what it can teach us, and then deal with the technical and in
Αλλά μεταξύ χωρών που δέχονται την ίδια νομισματική και μακρο-οικονομική πειθαρχία, μία πρόοδος είναι
On the other hand — you will have noted this recently with Greece, which is the most recent case, but there will be others — when a country invokes Article 108 of the Treaty, which means that it is going through a bad time and that it wants Community assistance, it is
Αποτελεί μία πολιτική πρόοδο που πρέπει να χαιρετιστεί όπως της αξίζει.
Delors then that the recommendations of the Commission come into their own.
Τρίτο σημείο που θα ήθελα να θίξω σχετικά με τις θετικές πλευρές και τα συμπεράσματα του ΕΝΣ, μετά τις σκέψεις που κάναμε για τη σύγκλιση : πρόκειται για την ανάπτυξη της ECU ως ιδιωτικού νομίσματος.
of four magic components: free trade, relaxation of the movement of capital — to which I shall come back at some length — a relatively stable exchange system because we are operating inside guideline areas and, lastly, the relative autonomy — but it is only relative — of national policies.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τα δάνεια, το 1985 έγιναν 9,4 δισ.
It seems to me that overall it is the European monetary system which is the most persuasive element for con vergence. No mention is made of it.
ECU υποχρεωτικά δάνεια έναντι μόνο 3,2 δισ.
Contacts are at a discreet level but it is undoubtedly the most functional system.
ECU το 1984, ενώ πριν 3 χρόνια το 90 ο/ο των δανείων προερχόταν από χώρες μέλη της Κοι­νότητας, οι οποίες σήμερα δεν παρέχουν παρά μόνο το 65°/ο.
In my opinion, anyone who ponders the future of convergence and the practical implications of con vergence in the Community should remember this simple fact: thanks to the European monetary system, convergence is functioning, especially for those countries which participate in the exchange rate mechanism.
Τούτο σημαίνει ότι η ECU χρησιμοποιείται και στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία και εκτός Ευρώ­πης.
On the other hand, the 1974 document, while it is a beautiful piece of work, has fallen somewhat into disuse.
Διότι η εξάπλωση του συστήματος προς άλλες χώρες δεν μπορεί να αποτελέσει στόχο.
Consequently, as we move towards monetary integration, national policies should become more coordinated.
Στην πραγ­ματικότητα, κάθε χώρα προσχωρεί ή όχι στους μηχανι­σμούς του συναλλαγματικού συστήματος, αλλά ο μόνος στόχος, αναγνωρίζω, είναι η απελευθέρωση της κίνησης των κεφαλαίων.
There is no way you can dream that your country's monetary policy is going to be completely independent while on the other hand you proclaim your devotion to the advance of the European mone tary system.
Σας παραπέμπω και πάλι στο μαγικό τετράγωνο που υπέδειξα πριν από λίγο.
That involves a political contradiction which has to be pointed out right away.