natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή δημοσιεύουν τις εκθέσεις της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων για την ασφάλεια των προσθετικών τροφίμων στις σειρές «Η Επιστήμη και οι τεχνικές των τροφίμων», οι οποίες και είναι διαθέσιμες στο ευρύ κοινό.
I agree that it is important that information to the general public is made available as suggested by the honourable Member and both Member States and the Commission publishes the reports of the Scientific Committee for Food on the safety of food additives in the series Food-science and Techniques and they are available to the general public.
Επιπλέον, η Επιτροπή επανεξετάζει προς το παρόν τη δράση της στα πλαίσια της ενημέρωσης και εκπαίδευσης του καταναλωτή και θα λάβει υπόψη της το πρόβλημα που έθιξε το αξιότιμο μέλος.
In addition, the Commission is currently reviewing its activities in the provision of consumer information and education and will take into account the problem raised by the honourable Member.
Θέμα: Ανταρκτική
Subject: Antarctica
Έχει η Επιτροπή αποφάσει εάν η Κοινότητα θα συμμετάσχει στις προταθείσες συζητήσεις για τον χαρακτηρισμό της Ανταρκτικής ως Παγκοσμίου Πάρκου 'Αγριας Πανίδας και Χλωρίδας;
Has the Commission decided whether the Community should participate in the proposed discussions to designate Antarctica as a World Wilderness Park ?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι έχει ζωτική σημασία να αναπτύξει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μια εμπεριστατωμένη πολιτική επί του θέματος ενόψει της ενδεχόμενης εκμετάλλευσης της περιοχής από εμπορικά συμφέροντα;
Would the Commission agree that in view of the possible exploitation of the area by commercial interest, it is vital that the European Community develops a comprehensive policy on the subject?
Η σημασία των κινδύνων που απειλούν την οικολογική ισορροπία της ανταρκτικής και τα ευπαθή οικοσυστήματα της συνηγορούν υπέρ της καθιέρωσης ενός περιεκτικού και γενικού πλαισίου για την προστασία του περιβάλλοντος της Ανταρκτικής.
The scale of the threat to the ecological balance of Antarctica and the fragility of its ecosystems justify the drawing up of a coherent overall plan for protecting the Antarctic environment.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι θα ήταν απαραίτητο, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, να συνδυαστεί η εν λόγω σύμβαση, όσο πιο πολύ είναι δυνατό, με τις συζητήσεις που αφορούν την ενδεχόμενη καθιέρωση ενός νέου καθεστώτος για την ολοκληρωμένη προστασία του περιβάλλοντος της Ανταρκτικής.
The Commission takes the view that it would be essential, given the powers vested in the Community, for the latter to be involved as closely as possible in the discussions on the possible drawing up of new arrangements providing full protection for the Antarctic environment.
Τα συγκεκριμένα μέτρα τα οποία πρόκειται να υιοθετηθούν σε κοινοτικό επίπεδο, με στόχο να συμβάλουν στην προστασία των οικοσυστημάτων της Ανταρκτικής, θα εξετασθούν αργότερα με βάση τα αποτελέσματα των εν λόγω συζητήσεων.
The specific measures to be adopted at Community level in order to help safeguard Antarctica's ecosystems will be considered at a later date on the basis of the outcome of such discussions.
Θέμα: Πειράματα με ζώα
Subject: Animal experimentation
Στις 13 Απριλίου 1989 ήμουν παρών στη συνεδρίαση της Διακομματικής Ομάδας «Προστασία των Ζώων» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά την οποία ο Επίτροπος Carlo Ripa di Meana, απευθυνόμενος στη Διακομματική Ομάδα ως προσκεκλημένος ομιλητής, ανήγγειλε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Κέντρου Εναλλακτικών Δοκιμαστικών Μεθόδων το οποίο θα συμβάλει στον περιορισμό της χρήσης ζώων κατά τη δοκιμή προϊόντων και τα πειράματα.
On April 13 1989 I was present at the meeting of the European Parliament Intergroup on Animal Welfare when Commissioner Carlo Ripa di Meana, addressing the Intergroup as guest speaker, announced that the Commission would submit a proposal to set up a European Centre fo" Alternative Testing Methods which would help reduce the use of animals in product testing and experimentation.
Ο Επίτροπος κατέστησε σαφές ότι η πρόταση θα υποβαλλόταν πριν από το τέλος του 1989 και ως εκ τούτου, οι συνάδελφοι μου και εγώ ο ίδιος στην Επιτροπή Περιβάλλοντος ψηφίσαμε επί της προτάσεως για δημιουργία νέας θέσης (6681) με την ένδειξη «π.υ.» στον προϋπολογισμό του 1990, ώστε να προβλεφθεί επιδότηση του Κέντρου.
The Commissioner made it clear that the proposal would be submitted before the end of 1989 and as a result, my colleagues and myself in the Environment Committee voted to propose a new budget item (6681) with a 'p.m.' in the 1990 budget, to make allowance for the Centre.
Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε από την ολομέλεια και στις δύο ανωγνώσεις του προϋπολογισμού.
This proposal was endorsed by plenary at both readings of the budget.
Ωστόσο, ένα χρόνο μετά την ανακοίνωση του Επιτρόπου καμιά πρόταση δεν υποβλήθηκε από την Επιτροπή.
However, one year after the Commissioner's announcement, no proposal has been forthcoming from the Commission.
Θα μπορούσε ο Επίτροπος να δηλώσει πότε θα υποβληθεί η πρόταση και ποιοι είναι οι λόγοι της καθυστέρησης αυτής;
Could the Commissioner say when the proposal will be submitted and what the reasons for the delay are?
Η Επιτροπή εξετάζει προς το παρόν το σχέδιο κανονισμού που εκπόνησαν οι υπηρεσίες της σχετικά με τη σύσταση του εν λόγω κέντρου.
The Commission is currently considering the draft regulation setting up the Centre which has been drawn up by its departments.
Εννοείται ότι θα ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση αυτή.
The European Parliament will of course be consulted on this proposal and the Commission hopes that it will continue to support this project until it has come to fruition.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή θεωρούσε ανέκαθεν ως ενέργεια πρωταρχικής σημασίας τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανάπτυξη και την επικύρωση εναλλακτικών μεθόδων στους πειραματισμούς με ζώα, δεδομένου μάλιστα ότι η χρήση των εναλλακτικών μεθόδων είναι ο μοναδικός τρόπος για να αποφύγουμε το δίλημμα «προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος κατά της προστασίας των ζώων».
It should be noted that the Commission has always considered the creation of a European Centre for Alternative Testing Methods for animal experiments to be a priority, particularly since the use of alternative methods is the only way of resolving the dilemma of protection of man and the environment versus the protection of animals.
Η Επιτροπή επωφελείται της ευκαιρίας που της δίνεται με την ερώτηση αυτή για να ευχαριστήσει το αξιότιμο μέλος, καθώς και όλο το Κοινοβούλιο για το ενδιαφέρον που επέδειξαν σχετικά με το πρόγραμμα αυτό κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών.
The Commission would like to take the opportunity afforded by this question to thank the honourable Member and Parliament as a whole for the interest which they have shown in this project in recent months.
Θέμα: Καπνός για αναρρόφηση
Subject: Snuff
Γνωρίζει η Επιτροπή τη διαφορά μεταξύ καπνού για αναρρόφηση και του λεγόμενου «moist snuff» και «dry snuff» στις ΗΠΑ;
Is the Commission aware of the difference between snuff and 'moist snuff or 'dry snuff' in the USA ?
Ο καπνός αναρρόφησης είναι ένα λεπτοκομμένο μείγμα καπνού που διατίθεται στην αγορά είτε ως «dry snuff» (γενικά 20% υγρασία) ή ως «moist snuff» (γενικά 30% υγρασία).
Snuff tobacco is a finely ground or cut tobacco mixture which is marketed either as dry snuff (generally 20% moisture) or as moist snuff (generally 30% moisture).
Τόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής όσο και στην Ευρώπη δεν υπάρχουν σοβαρές διαφορές μεταξύ των προϊόντων αυτών.
Both in the USA and in Europe there are actually no real differences in the products themselves.
Θέμα: Εφαρμογή του τίτλου V του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 (')
Question No 24, by Mr Fantuzzi (H-605/90) Subject: Implementation of Title V of Regulation (EEC) No 797/85 '
Έχοντας υπόψη τις δυνατότητες που παρέχει ο εν λόγω κανονισμός σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στους γεωργούς περιοχών που έχουν χαρακτηριστεί ευαίσθητες από περιβαλλοντικής πλευράς, για ποια προγράμματα και για ποιες περιοχές, στην Ιταλία ειδικά, προβλέπεται η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας;
Given the provision made in the above regulation for granting aid to farmers in environmentally sensitive areas, what programmes— concerning what areas, particularly in Italy — have been declared eligible for co-financing by the Community ?
Περίπου τριάντα προγράμματα έχουν μέχρι σήμερα κριθεί επιλέξιμα από την Εππροπή. σύμφωνα με το άρθρο 19 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Some 30 programmes have now been declared eligible by the Commission under Article 19 of Regulation (EEC) No 797/85, as amended by Regulation (EEC) No 1760/87, 2in
797/85 ('), όπως τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό
Other programmes are in the process of being examined (Italy and Luxembourg) or are expected from Member States (France and Belgium).
Άλλα προγράμματα βρίσκονται στο στάδιο της εξέτασης (αυτά της Ιταλίας και του Λουξεμβούργου) ή αναμένονται από τα κράτη μέλη (Γαλλία, Βέλγιο...)
Subject: Providing a sound financial basis for continuation of the Science and Technology for Development (STD) programme
Όσον αφορά την Ιταλία, έχει ήδη διαβιβασθεί στις ιταλικές αρχές θετική άποψη της Επιτροπής για δυο προγράμματα (Τοσκάνη και Τρέντο).
It appears that the delay in adopting a framework programme for the EC's contribution towards research and technological development (1990-94) will jeopardize implementation in 1990 of the special STD programme (STD 2, originally fixed for the period 1987-91) and make it impossible to ensure continuity between STD 2 and STD 3, which is at least as reprehensible.
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει την οικονομική βάση για το STD 2 καθώς και τη συνέχεια μεταξύ STD 2 και STD 3, δεδομένης της ανεκτίμητης σημασίας αυτού του προγράμματος για την κοινοτική ενίχυση για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στον Τρίτο Κόσμο;
Will the Commission take swift action to provide a sound financial basis for STD 2 and ensure continuity between STD 2 and STD 3, given the inestimable importance of this programme in the light of the EC's aid towards research and technological development in the Third World ?
Επειδή η διαδικασία της διαβούλευσης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο 1990-1994 ολοκληρώθηκε μόλις το μήνα Απρίλιο 1990, το Συμβούλιο εξέδωσε την τελική του απόφαση μόλις στις 23 Απριλίου 1990.
As the conciliation procedure between the European Parliament and the Council on the framework programme 1990-94 was not completed until April of this year, the Council could not take a final decision until 23 April 1990.
Στις 25 Απριλίου 1990, δηλαδή δυο ημέρες μετά, η Επιτροπή υιοθέτησε 13 Προτάσεις συγκεκριμένων προγραμμάτων, οι οποίες θέτουν σε εφαρμογή το πρόγραμμα-πλαίσιο και συμπεριλαμβάνουν την πρόταση του προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των επιστημών και της τεχνολογίας για τις αναπτυσσόμενες χώρες (το γνωστό STD 3).
On 25 April 1990 — i.e. two day later— the Commission adopted 13 proposals for specific programmes in implementation of the framework programme.
Το πρόγραμμα αυτό καλύπτει την περίοδο 1990-1994 με ένα ποσό 111 εκατομ.
These included the RTD programme for life sciences and technologies in the developing countries (STD3).
ECU που κρίθηκε απαραίτητο για την πραγματοποίηση του.
The programme covers the 1990-94 period, with resources estimated at ECU 111 million for its implementation.
Δεδομένης της σημασίας και της επιτυχίας των ερευνών που διεξήχθησαν σε συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, η Επιτροπή έχει πλήρως συνειδητοποιήσει την ανάγκη να εξασφαλίσει τη συνέχεια δράσης μεταξύ των προγραμμάτων STD 2 και STD 3.
Given the significance and success of the research carried out in collaboration with the developing countries, the Commission is particularly aware of the need to ensure continuity between STD2 and STD3.
Εντούτοις, οι προθεσμίες της εφαρμογής του νέου προγράμματος SID 3 εξαρτώνται από την ταχύτητα με την οποία η διαδικασία της έγκρισης θα προχωρήσει, τόσο στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The timetable for implementing the new programme will depend, however, on the speed of the adoption procedure both in Parliament and at the Council.
Θέμα: Ο Γύρος της Ουρουγουάης και η κλωστοϋφαντουργία
Question No 26, by Mr Hoon Subject: The Uruguay Round and the textile industry
Οι προτάσεις της επιτροπής σχετικά με τη θέση που θα κρατήσει η Κοινότητα κατά τη διάρκεια του γύρου της Ουρουγουάης στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας βασίζονται απευθείας στην ανάλυση της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης.
The proposals of the Commission regarding the position to be taken during the Uruguay Round in the field of textiles are directly based on its analysis of the situation of the Community's textile and clothing industry.
Η ανάλυση αυτή υποβλήθηκε από την επιτροπή στο Συμβούλιο στις 21 Νοεμβρίου 1988 (COM(88) 163 τελικό) και στις 16 Μαΐου 1990 (SEC(90) 492 τελικό).
This analysis was presented by the Commission to the Council on 21 November 1988 (COM(88) 163 final) and on 16 May 1990 (SEQ90) 492 final).
Οι προτάσεις της Κοινότητας προς τη Διαπραγματευτική Ομάδα για την Κλωστοϋφαντουργία και την Ένδυση στη Γενεύη, αποβλέπουν αφενός στο να δώσουν στη βιομηχανία ένα διαφανές γενικό πλαίσιο, το οποίο θα εξασφαλίζει τη δυνατότητα πρόβλεψης της εξέλιξης των εισαγωγών και, αφετέρου, στο να προσφέρουν νέες δυνατότητες εξαγωγών βάσει ενισχυμένων κανόνων και πειθαρ­χίας·
The proposals of the Community to the Negotiating Group on Textiles and Clothing in Geneva, on the one hand, aim at giving to the industry a transparant general framework which ensures a predictability of import developments and, on the other hand, aim at opening new export possibilities on the basis of strengthened rules and disciplines.
Θέμα: Οικογενειακά επιδόματα προς βέλγους διασυνοριακούς εργαζομένους
This transfer is having adverse effects on several hundred Be'gian families as the French scheme is less favourable than the Belgian scheme.
Την 1η Απριλίου 1990 καταργήθηκε το άρθρο 73, 2 του ευρωπαϊκού κανονισμού που αφορά μεταξύ άλλων τα οικογενειακά επιδόματα των βέλγων διασυνοριακών εργαζομένων που απασχολούνται στη Γαλλία.
Can the Commission confirm the above facts and state whether there are plans to ensure that the established rights of families of Belgian frontier-zone workers are maintained ? Asa more general rule, can a European system be devised to mitigate the effects of similar situations resulting from differences in national laws ?
Έκτοτε οι βέλγοι διασυνοριακοί εργαζόμενοι που απασχολούνται στη Γαλλία οφείλουν να απευθύνονται στο αρμόδιο για τα οικογενειακά επιδόματα Ταμείο της Γαλλίας και όχι πλέον του Βελγίου.
The question seems to be aimed at the case of frontier workers residing in Belgium and working in France, who previously received family allowances from the Belgian institution, at the Belgian rate, and who are now, due to the modification of EEC law, to receive family
Η ερώτηση φαίνεται ότι αναφέρεται στην περίπτωση των διασυνοριακών εργαζομένων, οι οποίοι κατοικούν στο Βέλγιο και εργάζονται στη Γαλλία.
No 3-391/197 benefits from the French institution, at the French rate, the latter rate being inferior to the Belgian one.
3427/89 της 30ής Οκτωβρίου 1989, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου (απόφαση 41/84) της 15ης Ιανουα­ρίου 1986).
The abovementioned modification was included in (EEC) Regulation No 3427/89 of 30 October 1989, following the jurisprudence of the Court of Justice (Case 41/84 of 15 January 1986).
Η μόνη νομοθεσία που ισχύει τώρα είναι ότι ο εργαζόμενος δικαιούται οικογενειακό επίδομα από τη χώρα όπου εργάζεται (εν προκειμένω στη Γαλλία), ακόμα και στην περίπτωση που τα μέλη της οικογενείας του κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος (εν προκειμένω το Βέλγιο).
The only rule now is that the worker is intitled to family benefits from the country of employment (here, France) even though the members of his family reside in another Member State (here, Belgium).
Η διοικητική επιτροπή που ασχολείται με θέματα κοινωνικής ασφάλισης διακινουμένων εργαζομένων (την οποία αποτελούν αντιπροσωπείες από τα κράτη μέλη) έχει ήδη υιοθετήσει ειδική απόφαση, στην οποία ορίζεται ότι η Γαλλία θα αρχίσει να χορηγεί επιδόματα ως χώρα απασχόλησης την 1η Απριλίου 1990.
The Administrative Commission on social security for migrant workers (composed of delegations from the Member States) has already adpted, in particular, a decision stating that France will start to pay out benefits, as the country of employment, on 1 April 1990.
Εντούτοις, προκειμένου ακριβώς να αποφευχθούν οι συνέπειες που αναφέρθηκαν στην παρούσα ερώτηση, σύμφωνα με το άρθρο 94-9, όπως τροποποιήθηκε από τον προαναφερθέντα Κανονισμό, τα βελγικά οικογενεικά επιδόματα θα συνεχίσουν να χορηγούνται, εάν τα ποσά τους είναι μεγαλύτερα από εκείνα των γαλλικών επιδομάτων.
However, in order precisely to avoid the consequences raised in the present question, according to Article 94-9 as modified by the abovementioned regulation, the Belgium family allowances will continue to be paid if their amount is greater than the French benefits.
Οι απαραίτητες οικονομικές προσαρμογές θα πραγματοποιηθούν μόλις η διοικητική επιτροπή εκδώσει την τελική της απόφαση σχετικά με το άρθρο 94-9.
The necessary financial adjustments will then take place as soon as the Administrative Commission has taken a final decision on Article 94-9.
Θέμα: Επέκταση του προγράμματος για τις μειονεκτικές περιοχές στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας
Subject: Extension of the disadvantaged areas scheme in the Republic of Ireland
Έχει μήπως ήδη υποβάλει η Ιρλανδική Κυβέρνηση τεκμηρίωση προς την Επιτροπή σε σχέση με την επέκταση του προγράμματος για τις μειονεκτικές περιοχές στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, και μήπως μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει το πιθανό χρονοδιάγραμμα της εξέτασης και της λήψης απόφασης σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο της;
Has the Irish Government yet submitted documentation to the Commission in relation to the extension of the Disadvantaged Areas Scheme in the Republic of Ireland and can the Commission indicate the likely time-scale in considering and deciding on the contents of such a submission ?
Έχει μήπως η Ιρλανδική Κυβέρνηση ενημερώσει την Επιτροπή για την πρόθεση της να συστήσει μηχανισμό υποβολής εφέσεων για την αντιμετώπιση των οριακών περιπτώσεων, και είναι μήπως διατεθειμένη η Επιτροπή να διευκολύνει την πρόθεση της Ιρλανδικής Κυβέρνησης σχετικά με τη σύσταση ενός τέτοιου μηχανισμού υποβολής εφέσεων για την εξέταση των οριακών περιπτώσεων σε σχέση με την επέκταση του προγράμματος για τις μειονεκτικές περιοχές;
Has the Irish Government informed the Commission of its intention to establish an appeals mechanism to deal with borderline cases and is the Commission prepared to facilitate the Irish Government's intention to consider borderline cases in relation to the extension of the Disadvantaged Areas Scheme ?
Οι ιρλανδικές αρχές έχουν υποβάλει στην Επιτροπή πρόταση σχετικά με την επέκταση του προγράμματος για τις μειονεκτικές περιοχές στην Ιρλανδία.
The Commission has received a proposal from the Irish authorities for the extension of the lessfavoured areas in Ireland.
Η πρόταση περιλαμβάνει μια σημαντική επέκταση των υπαρχόντων περιοχών.
The proposal involves a significant increase in existing areas.
Δεν είναι δυνατόν στο στάδιο αυτό να δώσω το ακριβές χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση της εξέτασης.
It is not possible at this stage to give a firm indication of the timetable for completing the examination.
Θα καταβληθεί κάθε προσπάθεια να ολοκληρωθεί το.θέμα όσο το δυνατόν νωρίτερα, ώστε να καταστεί δυνατή η υποβολή της σχετικής πρότασης στο Συμβούλιο Υπουργών.
Every effort will be made to finalize the matter at the earliest possible opportunity so that the necessary proposal can be made to the Council of Ministers.
Όσον αφορά το μηχανισμό υποβολής προσφυγών, είναι θέμα που αφορά τις εθνικές αρχές να καθορίσουν αρχικά ποιες συγκεκριμένες περιοχές συγκεντρώνουν τις προϋποθέσεις επιλογής.
As regards an appeals mechanism, it is a matter for the national authorities in the first instance to determine whether particular areas meet the criteria for eligibility. The Commission's role is to verify that the areas proposed can be justified as less favoured on the basis of objective criteria.
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι να εξακριβώνει εάν οι προτεινόμενες περιοχές μπορούν να θεωρηθούν ως μειονεκτικές βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
The Irish proposals include a request that a margin be left available for the designation of lessfavoured areas to be identified under an appeals system. This aspect will be considered in conjunction with the proposals for extending the areas.
Το ζήτημα αυτό θα εξετασθεί σε συνδυασμό με την πρόταση για την επέκταση των περιοχών.
Is this compatible with the new guidelines for European environmental policy, particularly the Final Declaration by the third Conference on the protection of the North Sea (Article
(Η-628/90)
No 3-391/198
Θέμα: Πανώλης του χοίρου
Debates of the European Parliament
Συμβιβάζεται η επέμβαση αυτή με τις νέες κατευθύνσεις της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος, και συγκεκριμένα με την τελική δήλωση της Τρίτης Συνδιάσκεψης για την προστασία της Βόρειας Θάλασσας (Άρθρο 13 (iii)) και την πρόταση οδηγίας του συμβουλίου όσον αφορά τη ρύπανση από τα νιτρικά άλατα (COM(88) 708 τελικό) (');
13(iii)) and the proposal for a Council Directive concerning pollution from nitrates (COM(88) 708 final) ? '
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει στο εξής η Επιτροπή προκειμένου να ενθαρρύνει τη μετάβαση σε κτηνοτροφικές μεθόδους συμβιβάσιμες προς τις νέες αυτές κατευθύσεις;
What steps does the Commission intend to take from now on to encourage farmers to change over to stock-breeding methods compatible with the new guidelines ?
Η διάδοση της νόσου έπρεπε να σταματήσει και να αποκατασταθεί η ζωή στα εν λόγω χοιροτροφεία.
The spreading of the disease had to be stopped and the fate of the livestock in question settled.
Εντούτοις, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να πάρει μέτρα και για το μέλλον.
However, the Commission thinks it necessary to prepare for the future too.
Η πρόταση οδηγίας για τα «νιτρικά άλατα» αποβλέπει στη μείωση της ρύπανσης από νιτρικά άλατα, ιδιαίτερα από εκείνα τα οποία προέρχονται από εντατική εκτροφή ζώων.
Its proposal for the 'nitrates' directive aims at diminishing nitrates pollution, in particular that which originates from intensive livestock production without land.
Καθορίζοντας ένα κατώτατο όριο ανά εκτάριο, καθώς και την ποσότητα των ζωικών απορριμμάτων, που μπορούν να σκορπίζονται στα χωράφια, η Επιτροπή κατέδειξε σαφώς τον τρόπο επίλυσης του προβλήματος, ο οποίος κρίνεται επιθυμητός, καθώς και σύμφωνος με τις δεσμεύσεις της τρίτης διάσκεψης για την προστασία της Βόρειας θάλασσας.
By suggesting a limit per hectare on the quantity of animal waste that can be spread, the Commission has clearly indicated the kind of solution to the problem which it deems desirable as well as consistent with the commitments of the third conference on the protection of the North Sea.
Στο μέλλον, οι κτηνοτρόφοι πρέπει να έχουν στη διάθεση τους την απαραίτητη γη για να σκορπίζουν τα ζωικά τους απορρίμματα κατά τρόπο που δεν θα προκαλούν ζημιά στο περιβάλλον.
In future, livestock farmers should have at their disposal the necessary land for spreading their manure in a manner compatible with the requirements of the environment.
Στην αντίθετη περίπτωση, πρέπει να προσφεύγουν σε άλλα μέσα (για παράδειγμα, βιομηχανική επεξεργασία ασβεστογάλακτος).
In the opposite case, they should have recourse to other means (for example, indusrial treatment of slurry).
Η Επιτροπή πιστεύει ότι στην τελευταία περίπτωση οι κτηνοτρόφοι πρέπει, με τη σειρά τους, να αναλαμβάνουν τα έξοδα, σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The Commission thinks in this latter case that the livestock breeders should, in time, bear the costs, by virtue of the 'polluter pays' principle.
Εντούτοις, η συζήτηση για το θέμα αυτό δεν έχει ακόμη οριστικοποιηθεί.
However, the discussion of this issue is not yet settled.
Το Συμβούλιο επίσης δεν έχει ολοκληρώσει την εξέταση της πρότασης για τα «νιτρικά άλατα».
The Council's examination of the 'nitrates' proposal is still unfinished.