natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών και η Επιτροπή Εξωτε­ρικών Σχέσεων συζήτησαν διεξοδικά για την πρόταση
It rests on all that has been achieved since the Community's foundation, on the innovations of recent years, on the major objectives we have set ourselves for the near future and on those still to be articulated which we can see increasingly closer on our horizon.
Η Ιρλανδία αναλαμβάνει την Προεδρία του Συμβου­λίου σε μια περίοδο μεγάλων ευκαιριών για όλους
The Committee on Budgets and the REX Committee discussed it at great length last night and they recognize that the competence in this area lies with the REX Committee, and will therefore follow the advice given to the House by the REX Committee, but with the same degree of hesitancy and reservation.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Κατάθεση εγγράφων — Εφαρμογή του Κανονισμού: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We have that hesitation because although the proposal for the medium-term loan for Hungary requires a new budget line, we have received the proposal without having any
(2) Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (αναγγε­λία): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Some have seen the developments in Central and Eastern Europe as presenting the Community with a fundamental choice between deeper integration and wider cooperation with our European neighbours.
Collins απαιτείται κυρίως η προώθηση και η ανάπτυξη της Κοινωνικής Διάστασης.
Approval of the minutes — Documents received Application of the Rules of Procedure: See minutes.
τους Ευρωπαίους, στην Ανατολή Kat στη Δύση.
Topical and urgent debate (announcement) : See minutes.
Σχήματα σταθερά εδώ και πάνω από σαράντα χρόνια, μετατο­πίζονται και μεταβάλλονται μπροστά στα μάτια μας.
The Community has no alternative but to press ahead towards greater unity and, at the same time, we must support the emetgence of new democracies in Eastern Europe and create new and better forms of cooperation with them and with our European neighbours.
Εμπεριέχουν επίσης αβεβαιότητες τις οποίες δεν υπο­τιμούμε.
Against this background what will be the overall aims of the Irish presidency in the coming months ? First, we must continue on the road to European integration.
Το κλίμα όμως εμπιστοσύνης προς την Κοι­νότητα μας στηρίζεται σε γερά θεμέλια.
This is imperative. For the past 30 years the Community has helped to give Western Europe a period of unprecedented peace, stability and prosperity.
Τρίτον, πρέπει να αναπτύξομε τις σχέσεις μας με τους ευρωπαίους γείτονες μας και τον υπόλοιπο κόσμο.
The contribution of your own institution, Mr President, will be crucial to the Community's future and to achieving the aims I have outlined.
Τώρα, που καταρρέουν τα τείχη τα οποία φυλάκιζαν τη σκέψη των ανθρώπων, ακριβώς όπως κατέρρευσε το τείχος του Βερολίνου, πρέπει, δραττόμενοι των ιστορικών ευκαιριών που μας παρουσιάζονται, να απλώσομε το χέρι στους ευρωπαίους φίλους μας και να δημιουργήσομε νέες δομές για βοήθεια και συνερ­γασία.
Parliament has been alert to the need to build on the reforms of the mid1980s and you yourself, Mr President, outlined your hopes for the future course of the Community at the Strasbourg European Council in December.
Απαιτείται φαντασία και γενναιοδωρία.
The Irish presidency will devote its fullest energies to cooperation with Parliament.
Δεν νομίζομε ότι υπάρχει τέτοιο δίλημ­μα.
Second, we must work to make our Community relevant to all our citizens.
Το πεπρωμένο μας ως Ευρωπαίων είναι ένα κοινό πεπρωμένο.
European integration will mean little if it does not bring real and tangible benefits to our people and improvements in their living and working conditions.
Μοιραζόμαστε μιαν ήπειρο και πρέπει τώρα να τολμήσομε να μοιραστούμε και το μέλλον.
At the heart of this lies the promotion and development of the social dimension, greater employment opportunities and better social conditions together with our policies in other areas, a cleaner and healthier environment, cheaper and better transport, and the removal of barriers to free movement will transform the integration process into a Com munity in the fullest sense ofthat word.
Η Κοινότητα δεν έχει άλλη οδό παρά να προχωρήσει αποφασιστικά προς μια μεγαλύτερη ενότητα.
I know that we shall have the full support of Parliament in making the Community more relevant to the everyday concerns of our people and making its institutions more responsive to their needs.
Αυτή η έγκαιρη πρωτοβουλία της ιρλανδι­κής προεδρίας δείχνει την αποφασιστικότητα με την οποία θα φροντίσομε να είναι η Κοινότητα σε θέση να ανταποκρίνεται αμέσως, ανάλογα με την ροή των γεγονότων.
Capital movements are being liberalized according to an agreed timetable and those Member States whose currencies are not yet fully integrated into the exchange rate mechanism of the EMS have committed themselves to doing so as soon as circumstances favour this.
Πρώτον, πρέπει να συνεχίσομε την πορεία προς την Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The Council of Ministers has been considering the Commission proposals for improved cooperation between central banks and for the progressive convergence of economic performance.
Αυτό αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
We look forward to receiving Parliament's opinion on these important proposals.
Κατά τα τελευταία τριάντα χρόνια, η Κοι­νότητα βοήθησε ώστε να προσφερθεί στην Δυτική Ευρώπη μια περίοδος ειρήνης, σταθερότητας και ευη­μερίας χωρίς προηγούμενο.
As regards the subsequent stages of EMU the Irish presidency will carry forward actively the work of preparation for the intergovernmental conference to be convened under the Italian presidency before the end of the year.
Θα προδίδαμε τις ελπίδες όλων των Ευρωπαίων αν, τώρα, τη στιγμή ακριβώς που διαπιστώνεται πασιφανώς η επιτυχία της Κοι­νότητας μας, χάναμε την αποφασιστικότητα μας και διστάζαμε μπροστά στο έργο που μας περιμένει.
This work will take place both in the Economic and Financial and the General Affairs Councils with a view to reporting to the Dublin European Council in June. There already exists a substantial body ofinformation, proposals and analysis for this preparation, including several resolutions of this Parliament.
Οφείλομε επομένως να επισπεύσομε την ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς και να εργαστούμε με συνέπεια για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
In addition, the Council looks forward to the composite paper from the Commission on all aspects of EMU provided for by the Strasbourg European Council. This paper will be an essential contribution to futher work.
Τέταρτον, θα χρησιμοποιήσομε τα όργανα της Ευρω­παϊκής Πολιτικής Συνεργασίας για να εξετάσομε και να αντιμετωπίσομε τα σημαντικότερα θέματα της διε­θνούς ζωής.
Third, we must develop our relations with out European neighbours and the world beyond. At a time when the walls in men's minds are coming down as surely as the Berlin wall, we must not fail to grasp the historic opportunities open to us to reach out to our fellow Europeans and to build new structures of assistance and cooperation.
Οφείλομε να συνδυάσομε τον δυναμισμό και την ενεργητικότητα της οικονομικής μας συνοχής με μια ενιαία και συνεπή αντιμετώπιση των θεμάτων της διεθνούς σκηνής.
This will require imagination and generosity. We must strive to make the 1990s a decade when democracy, individual freedom, respect for human rights and the rule of law flourish throughout our continent to build a Europe of economic achieve ment, political harmony and stability.
Θα εξασφαλίσομε με ιδιαίτερη προσοχή τη διατήρηση της συνεκτικότητας μεταξύ των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας και της κατά τομείς πολιτικής που αναπτύσσει στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
An informal meeting of Foreign Ministers will take place on Saturday next in Dublin to consider the common policy of the Twelve in relation to Central and Eastern Europe.
Αυτή είναι μια απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της δράσης της Κοινότητας στον κόσμο.
This early initiative of the Irish presidency is an indication of our determination to ensure that the Community is in a position to respond rapidly to the pace of events.
Δεύτερον, πρέπει να εργαστούμε ώστε η Κοινότητα μας να καταστεί σημαντική για όλους τους πολίτες μας.
Fourth, we shall use the instruments of European political cooperation to examine and address the major issues of international life.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός
We must match the dynamism and drive of our economic cohesion with a unified and coherent approach to issues in the
Το Κοινο­βούλιο είχε πάντοτε επίγνωση της ανάγκης του να βασιστούμε στις μεταρρυθμίσεις που έγιναν στα μέσα
We must ensure that, in constructing the framework for European unity, the European Parliament is put in a position to give full expression, in
Collins της δεκαετίας του '80 και σεις ο ίδιος, κε Πρόεδρε, περιγράψατε, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου, τον Δεκέμβριο, τις ελπίδες σας για την πορεία που θα ακολουθήσει στο μέλλον η Κοι­νότητα.
The key areas in the next six months will be the adoption of the second phase of liberalization in air transport, further liberalization of road freight and road passenger transport and the adoption of an integrated transport infrastructure programme for the Com munity.
συζήτηση για την Ο.Ν.Ε. καθώς και στο ευρύτερο ζήτημα της μελλοντικής εξέλιξης της Κοινότητας.
In addition, we should take forward work on other areas such as maritime transport, railway policy, trarisit negotiations with third countries, harmonization of the conditions of competition and road safety.
Η ιρλανδική προεδρία θα αφιερώσει όλη της την ενεργητικότητα στην συνεργασία με το Κοινοβούλιο.
We would hope, with the full collaboration of the European Parliament, to see the final adoption of the longstanding proposals concerning the right of residence on which there is now a political consensus.
Σας το δηλώνω σήμερα ανεπιφύλακτα' σημαντική θεσμική πρόοδος στην Κοινότητα είναι αδιανόητη χωρίς ενίσχυση του ρόλου του Κοινοβουλίου.
The development of transEuropean networks will reflect the pan-European needs in the areas of transport, telecommunications, energy and training. The Council will have a first detailed discussion during the Irish presidency.
ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ
While the timetable is being largely adhered to, some difficult decisions remain to be taken.
Η επίτευξη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένω­σης θα είναι η πλέον απτή, ως σήμερα, απόδειξη της δέσμευσης των λαών μας υπέρ του κοινού ευρωπαϊκού μέλλοντος.
To this end the troika of Social Affairs Ministers, representing the presidency, Italy and Luxembourg, will meet shortly with the Commission in order to produce a detailed timetable for the period to the end of 1991.
Ποιος θα πρέπει λοιπόν να είναι ο ρόλος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στις προετοιμασίες της Διακυ­βερνητικής Διάσκεψης; Το Κοινοβούλιο ήδη, μέσω των συζητήσεων και των ψηφισμάτων του, ασκεί σημαντική επιρροή στο κλίμα υπό το οποίο θα διε­ξαχθεί η συνδιάσκεψη αυτή.
We also hope to adopt, with, of course, the active support of Parliament the proposals submitted under Article 118a of the Treaty relating to health and safety at work. In addition, the presidency will propose a special initiative in regard to long-term unemployment and will aim for the adoption next May of Force, the major new programme of continued vocational training for adults.
Πέραν από αυτό αναμένω με ενδιαφέρον να εξετάσω μαζί με τους συναδέλφους μου στο Συμβούλιο τις εισηγήσεις τις οποίες παρου­σιάσατε σχετικά με τον διευρυμένο ρόλο και τις εξουσίες του Κοινοβουλίου.
The company law sector has not kept pace with developments in other areas, despite the need for European business to have an appropriate legal framework within which enterprises can cooperate and merge across Community frontiers. The Irish presidency will endeavour to achieve progress on a number of existing proposals, the most significant of which is of course the European company statute.
Απαιτείται να επιτύχομε συμ­φωνία σχετικά με μιαν αποδεκτή μέθοδο για τη συμ­μετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο έργο που πρέπει να φέρουμε εις πέρας.
In the area of veterinary and plant health, the Commission has now tabled almost all its proposals, and the Irish presidency will be making a determined effort to clear some of the backlog which has arisen in this part of the programme. Because of its size, both in national economies and in an international context,
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ
We must match
ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ
Debates of the European Parliament
Το Συμβούλιο Υπουρ­γών έχει εξετάσει τις προτάσεις της Επιτροπής για βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ των Κεντρικών Τρα­πεζών και για την προοδευτική σύγκλιση των οικονο­μικών επιδόσεων.
In the area of telecommunications, the significant measure of political agreement reached under the French presidency on the future direction of Com munity action provides a solid basis for further progress. The strengthening of Community action in the audiovisual and cultural fields will also be actively pursued.
Με μεγάλο ενδιαφέρον αναμένομε τη γνώμη που θα δώσει το Κοινοβούλιο για τις σημαντικές αυτές προτάσεις.
Others are in the pipeline. The presidency hopes to make progress in the next six months on measures for dealing with nitrate pollution, the protection of habitats, water quality, hazardous waste and access to environmental information.
Η εσωτερική αγορά αρχίζει να παίρνει το τελικό της σχήμα.
However, before proceeding to the formal consider ation of the proposal, the Irish presidency awaits receipt of Parliament's opinion.
Τα θετικά της αποτελέσματα γίνονται αισθητά σε όλους τους τομείς της οικονομικής ζωής.
We will continue the fight against drugs which is a major challenge, not just for the Twelve, but for the international community as a whole.
Το σχετικό χρονοδιάγραμμα τηρείται, ως επί το πλείστον, αλλά ορισμένες δύσκολες αποφάσεις δεν έχουν ακόμη ληφθεί.
We also aim to achieve substantial progress in the health field. I mention in this context the objective of overcoming the plagues of modern times — AIDS, cancer and the abuse of alcohol and tobacco, especially among our young people.
Η συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο νομοθετικό έργο είναι άκρως σημαντική, τώρα κυρίως που η Επιτροπή έχει υπο­βάλει το μεγαλύτερο μέρος από τις προτάσεις της.
Finally, I want to refer to another important topic which concerns Parliament directly, the revision of the financial perspectives in the context of the interinstitutional agreement. The Commission will shortly be bringing forward proposals.
Κοινός μας στόχος πρέπει να είναι το να διατηρήσομε τον ρυθμό του νομοθετικού έργου κατά το επόμενο εξάμηνο.
We intend to give this matter our full attention and would expect, with the active cooperation of Parliament, to see the amended perspectives adopted in good time to allow the 1991 budgetary procedures to commence in the normal way.
Διεξάγονται δε και συζητήσεις με τις δύο επόμενες Προεδρίες, την Ιταλία και το Λουξεμ­βούργο, στα πλαίσια του διαδόχου προγράμματος.
The developments in Eastern and Central Europe pose a special challenge. Thanks to the efforts of the French presidency and the Commission, our initial responses, first in the cases of Poland and Hungary, and most recently in the case of Romania, were put together
Το έγγραφο αυτό θα συμβάλει ουσιαστικά στις περαι­τέρω εργασίες.
We must look for constructive and innovative ways, as democracy and economic reform take root, to respond to the needs of each country.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη επιτύχει συμφωνία για το άνοιγμα των κρατικών προμηθειών στους ως τώρα εξαιρούμενους τομείς του νερού, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
The Community's relations with regional groupings will continue to receive full attention. We look forward to presiding over the 8th ASEAN-EEC ministerial meetings, the first Ministers' meeting between the Community and the Gulf Cooperation Council to be held in Oman, and the meeting in Dublin with Central American countries.
Κε Πρόεδρε, πιστεύω ότι τα ψηφίσματα του Κοινο­βουλίου αποτελούν σημαντική συμβολή στην
The renewed dynamism of the Community in recent years has created a general expectation that the Twelve can, and should, play an effective role in international affairs, making a substantial contribution to peace, stability and justice in the world.
Αριθ. 3-385/26
Our pesidency
Collins δεύτερη γενική οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων σπουδών.
A major aim of this policy is support and encouragement for the establishment of free, open and democratic societies in which the full enjoyment of human rights is guaranteed by the rule of law.
Η ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων θα αντανακλά τις πανευρωπαϊκές ανάγκες που υπάρχουν στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, της ενεργείας και της εκπαίδευσης.
The protection of human rights has long been a cornerstone of European political cooperation and will continue to be so. Each of us has been moved in a personal way, I believe, by the expression of the popular will we have seen in recent months on the streets of cities like Leipzig, Prague and Bucharest.
Μια πρώτη λεπτομερής συζήτηση στα πλαίσια του Συμβουλίου θα διεξαχθεί κατά την ιρλανδική προεδρία.
We should not underestimate the extent and significance of popular insistence on certain values — the values of freedom, democracy, respect for human rights, prosperity, social justice and peace.
Ο τομέας του δικαίου των εταιριών δεν ακολούθησε τις εξελίξεις που σημειώθηκαν σε άλλους τομείς, μολονότι ο ευρωπαϊκός κόσμος των επιχειρήσεων έχει ανάγκη ενός καταλλήλου νομικού πλαισίου μέσα στο οποίο οι επιχειρήσεις θα μπορούν να συνεργάζο­νται και να συγχωνεύονται σ' ολόκληρη την Κοι­νότητα.
In this enterprise the presidency counts on the support and assistance of the European Parliament which, over the years, has played a significant part on the international stage in the struggle to promote and ensure respect for human rights.
Η ιρλανδική αντιπροσωπία θα καταβάλει προσπάθειες ώστε να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά ορισμένες υφιστάμενες προτάσεις, η σημαντικότερη από τις οποίες είναι βεβαίως το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρίας.
In each of our countries we must bring home to the private sector the opportunities that the Bonn Conference will provide. The challenge we face in Copenhagen at the conference on the 'Human Dimension', is to continue to develop and enrich our dialogue on the protection of human rights within CSCE participating States, even though there will be fewer and fewer instances — or so we firmly hope and expect — of systematic, govern-ment-led-denials of basic civil rights.
Αναμένομε με ενδιαφέρον τη γνώμη του Κοινοβουλίου για τη σημαντική αυτή πρόταση.
Hopes for early agreement are higher than ever. Such agreement will allow farreaching force reductions in Europe as well as greater military transparency and confidence.
Έχετε πλήρη επίγνωση των δυσχερειών και της πολυπλοκότητας που αντιμετωπίζομε στον τομέα της εναρμόνισης των φορολογικών συστημάτων.
It is in the spirit of the Madrid declaration, and with the guarantees that it spells out, that the Twelve support the proposal for elections in the occupied territories, considered as a step in the process towards an overall settlement. We also encourage efforts which seek to establish dialogue between the parties directly con cerned.
Το Συμ­βούλιο Ecofin του Δεκεμβρίου επέτυχε συναίνεση όσον αφορά ένα γενικό σχέδιο πορείας σχετικά με τους συντελεστές του ΦΠΑ.
Our policy is to do what we can to bring the occupying power to fulfil its obligations to the people of the territories and to comply with its international responsibilities, notably in the areas of education and health.
Αυτό αποτελεί πρόοδο την οποία θα χρησιμοποιήσομε ως βάση.
The United States has an essential role in Europe as evidenced not least by its participation, along with Canada, in the CSCE process.
Επίσης θα αρχίσομε νωρίς τη συζήτηση για τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
A productive relationship with the US in all forums, including in the trade field, is essential.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ
Debates of the European Parliament
ΔΙΑΣΤΑΣΗ
No 3-385/25
Όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία, σημαντική πρόοδος επιτεύχθηκε κατά τη γαλλική προεδρία.
Public opinion in Europe, as reflected notably in this Parliament, has been particularly moved by the predicament of the Cambodian people.
Ωστόσο, παραμένουν ορισμένες σημαντικές εκκρεμείς προτάσεις και κυρίως εκείνη που αφορά το Κοινοτικό Εμπορικό Σήμα.
It is imperative that the international community, with the involvement of the United Nations, make the maximum effort to take advantage of the opportunity afforded by the withdrawal of the Vietnamese troops to achieve a lasting settlement.
Η Κοινωνική Διάσταση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς και η ανάπτυξη της θα είναι ένας από τους κυριώτερους στόχους της ιρλανδικής προεδρίας.
The Community and its Member States will pursue their active policy in Africa designed to end apartheid and promote respect for human rights, encourage the peaceful settlement of conflicts and contribute to the social and economic development of the countries of the continent. The objective of the Twelve remains the achievement, through peaceful means, of a democratic and multiracial system in South Africa.
Το Πρόγραμμα Δράσης που ενέκρινε η Επιτροπή περιέχει έναν ευρύ κατάλογο μέτρων, τα πιο επείγοντα δε αναμφιβόλως θα περιληφθούν στο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 1990 που θα σας παρουσιάσει αύριο ο Πρόεδρος κ. Delors.
The many regional problems I have reviewed have the common feature that the concern of outside parties, including the Community, is seen as a positive factor, whether that conern is expressed through dialogue, mediation, or economic support for a negotiated settlement. The Irish presidency attaches great import ance to the Twelve's support for the UN Charter and for the role of the United Nations in the solution of disputes and the lowering of international tensions.
Έχουμε αναλάβει την υποχρέωση να προωθήσουμε αυτά τα μέτρα.
We recognize also that the UN can provide the forum for handling broad multilateral issues.
Το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται και στη Λευκή Βίβλο.
In the words of Abraham Lincoln: 'As our case is new, so we must think anew, and act anew'.
Κατά το επόμενο εξάμηνο κρίσιμοι θα είναι οι εξής τομείς : φιλελευθερο­
Furthermore, the Irish presidency will welcome to Dublin, for an informal meeting, the ministers of the Rio Group in Latin America.
— έγκριση της δεύτερης φάσης ποίησης των αεροπορικών μεταφορών
DESMOND (S). — Mr President, on behalf of my group and particularly on my own behalf, I join with you in warmly welcoming Mr Collins and Mrs Geoghegan
— περαιτέρω φιλελευθεροποίηση των οδικών μετα­φορών εμπορευμάτων και επιβατών,
However, we do not want — and I am thinking here of Panama — certain aspects of United States security policy to be imported into the European security situation.
— έγκριση ενός ενιαίου προγράμματος υποδομής μεταφορών για την Κοινότητα.
I am most concerned that there now seems tö be a drift, a laid-back drift, in many areas, but hopefully not within the Irish presidency, where the decisions needed to complete the process of abolishing physical frontiers are concerned.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
I have two proposals to make.
Οι λαοί μας κατανοούν ότι απαιτείται μια νέα σχέση μεταξύ του ανθρώπου και του τρωτού πλανήτη του.
For example, the entry of 720 000 East German citizens into the Federal Republic and their involvement in employment questions there pose enormous problems for the whole of social policy within Europe.
Πρέπει να ανταποκριθούμε με πολιτική δράση, τούτο δε είναι επείγουσα προτεραιότητα.
Just as Jacques Delors produced his historic report on economic and monetary union, we need another report on social cohesion in Europe. For that idea I give credit to Mr Donnelly in our group who put it forward at a recent meeting with the President of the Commission.
Η Κοινότητα οφείλει να χρησιμοποιήσει όλους τους πολιτικούς
There should be, in my view, within our 1990 budget an entirely new major committee on relations with Eastern Europe and the USSR.
Ελπίζομε επίσης πως θα επιτύχομε πρόοδο και όσον αφορά τη
I thoroughly agree with Mr Collins, the chairman of the Environment Committee, in that regard.