natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της δεν προτίθενται να τοποθετηθούν επ' αυτών ή να εκπονήσουν έκθεση για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις Ηνωμένες Πολιτείες, γιατί η καλύτερη αντιμετώπιση γίνεται από τα ίδια τα δημοκρατικά θεσμικά όργανα των Ηνωμένων Πολιτειών.
On that occasion, the Community and its Member States have also urged President Fujimori to reestablish, as soon as possible, the democratic institutions with the full participation of the political parties, and the respect of human rights in the framework of the rule of law with a view to resolving the grave problems which Peru faces.
(Η-0559/92)
Question No 38 by Mr Ramirez Heredia (H-0448/92) Subject: Request for asylum in Germany by Yugoslav gypsies
Θέμα: Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία με το Περού
The German Government has reportedly taken discriminatory measures against Yugoslav gypsies seeking asylum in Germany.
Απάντηση
What does EPC know of this situation?
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της υποστηρίζουν σθεναρά τις μεσολαβητικές προσπάθειες του OAK.
Answer The question raised by the honourable Parliamentarian does not fall within EPC competence.
Θέμα: Αίτηση πολιτικού ασύλου στη Γερμανία από τσιγγάνους πολίτες της Γιουγκοσλαβίας
Question No 39 by Mr Gutierrez Diaz (H-0487/92) Subject: Imprisonment of the Moroccan trade unionist Nubir El Amaui
Ο υπογράφων βουλευτής έλαβε γνώση μεροληπτικών μέτρων που πήρε η γερμανική κυβέρνηση όσον αφορά τους τσιγγάνους γιουγκοσλαβικής καταγωγής που επιδιώκουν την απόκτηση ασύλου στη Γερμανία.
On 17 April 1992 the Secretary-General of the Moroccan Confederation of Labour, Nubir El Amaui, was sentenced to two years in prison for criticizing the Moroccan Government's social and economic policy in an interview with the 'El Pais' newspaper.
Τι γνωρίζει επί του θέματος η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία;
What stance and what measures has EPC adopted, or does it intend to adopt, in the context of the political and economic relations between the Community and Morocco with a view to securing the immediate release of Nubir El Amaui and respect for human rights, as called for by the European Parliament in its resolution on the financial protocols with Morocco?
Η ερώτηση που θέτει ο αξιότιμος βουλευτής δεν εμπίπτει στο πλαίσιο αρμοδιοτήτων της ΕΠΣ.
As stated in the answer provided to Oral Questions Nos H-0409/92 by Mr Juan Maria Bandres Molet and 0437/92, by the honourable Parliamentarian on the same issue, the Moroccan authorities are in no doubt about the importance that the Community and its Member States attach to the respect of human rights.
39 του κ. GUTIERREZ
Mr Amaui's lawyers have appealed against the sentence to the Supreme Court.
(Η­0487/92)
QUESTIONS TO THE COMMISSION Question No 41 by Mr Pagoropoulos (H-0562/92) Subject: Human rights in Turkey
Θέμα: Φυλάκιση του Μαροκινού συνδικαλιστή ηγέτη Nubir El Amaui
According to recent reports by Amnesty International, Helsinki Watch, the Human Rights Association and the Committee to Protect Journalists, human rights continue to be violated in Turkey under the new government.
Στις 17 Απριλίου 1992 καταδικάστηκε σε δύο χρόνια φυλάκιση ο Γενικός Γραμματέας της Συνομοσπονδίας Εργατικών Συνδικάτων του Μαρόκου κ. Nubir El Amaui, επειδή είχε επικρίνει την οικονομική και κοινωνική πολιτική της Κυβέρνησης του Μαρόκου σε συνέντευξη του στην εφημερίδα El Pais της Μαδρίτης.
In taking its decision and making its recommendation to the Foreign Ministers to promote and improve relations between the EEC and Turkey, did the Commission take the reports of these international organizations into account and, if so, to what extent did the murder and imprisonment of children have a negative or positive effect on its recommendation concerning that country?
Όπως αναφέρθηκε και στην απάντηση που δόθηκε στις προφορικές ερωτήσεις αριθ.
The Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law and to the strict respect for the undertakings to which Turkey has subscribed by her adherence to international Conventions on Human Rights.
Ο κύριος Amaui καταδικάστηκε σε δύο χρόνια φυλάκιση για συκοφαντία και δυσφήμιση σε βάρος της κυβέρνησης από δικαστήριο του Ραμπάτ. Οι δικηγόροι του κυρίου Amaui υπέβαλαν έφεση στον Άρειο Πάγο.
Since the communication of June 1990 on the strengthening of the EC's relations with Turkey, the Commission considers that there has been a commitment on the part of the Turkish Government to improve the human rights situation, notably since the coalition government to power last November.
(Η-0562/92)
Answer
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία.
In its contacts with the Moroccan authorities the Commission has never failed to emphasize its attachment to respect for human rights and democracy.
Ερωτάται η Επιτροπή αν κατά την απόφαση για την προώθηση και αναβάθμιση των σχέσεων ΕΟΚ-Τουρκίας την οποία εισηγήθηκε στους Υπουργούς Εξωτερικών έλαβε υπόψη της τις εκθέσεις των παραπάνω διεθνών οργανισμών και αν ναι, πόσο οι δολοφονίες και φυλακίσεις ιδία ανηλίκων παιδιών επέδρασαν αρνητικά ή θετικά στην εισήγηση της για τη χώρα αυτή;
However, in spite of a number of deplorable cases, such as that to which the honourable member refers, recently there has been an overall improvement din human rights and democracy in Morocco (witness the release of political prisoners, the current work on constitutional reform, preparations for the parliamentary elections).
Παρ' όλα αυτά, θα συνεχίσει να παρακολουθεί από κοντά την κατάσταση.
Has the Commission received such a proposal, and does it intend to give financial support for the establishment of this bank?
Η Επιτροπή δεν παρέλειψε ποτέ, κατά τις επαφές της με τις μαροκινές αρχές, να υπενθυμίσει την εμμονή της στον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τη δημοκρατία.
The report on customs agents by Eurequip, the firm responsible for the audit on this sector, was forwarded to the Commission during April 1992.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να περιλαμβάνονται ρητές διατάξεις σχετικά με το θέμα στην μελλοντική συμφωνία.
On the basis of this report, the Commission adopted a communication on 6 May 1992 (SEC(92) 887) with a view to a number of additional measures being taken on behalf of this sector at Community level.
Όσον αφορά την καταδίκη του συνδικαλιστή Ν.
— measures implemented in accordance with the appropriate criteria of the European Social Fund;
Ερωτάται η Επιτροπή εάν έχει λάβει τέτοια πρόταση και εάν προτίθεται να υποστηρίξει οικονομικά την ίδρυση αυτής της Τράπεζας;
— the utilization of ECU 2 million during 1992 for specific measures outside the structural funds, and the creation of a ECU 30 million one-off budget heading for 1993.
Δεν έχει περιέλθει στην Επιτροπή το σχέδιο για την Ευρωβαλκανική Τράπεζα για την Ανάπτυξη και δεν γνωρίζει τίποτα σχετικώς.
It is now up to the Member States to establish, together with the professions involved, the programmes of measures they propose, so that some of them may benefit from this Community funding.
(Η-0540/92)
Question No 50 by Mr Tsimas (H-0548/92)
Θέμα: Έρευνα της Επιτροπής για τους πράκτορες μεταφορών και τους εκτελωνιστές
Subject: Completion of the implementation of the IMPs
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε να αναπτυχθούν τρεις μέθοδοι δράσης, κατ' εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας:
In fact, the Greek IMPs, on 15 May 1992, had engaged 90% of the credits allocated to these programmes and, on the basis of available information, all credits will be utilized within the timescale envisaged in the regulation.
— την εφαρμογή των κατάλληλων κριτηρίων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου,
The same assessment holds for the French IMPs, which in the same period, had committed 78.5% of the credits allocated to them.
— την παρέμβαση του προγράμματος κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG,
It must be admitted that the situation of the Italian IMPs is not as satisfactory as in the other two countries because of delays in certain IMPs in the Mezzogiorno.
Ecu κατά το 1992 και την εγγραφή στον προϋπολογισμό ενός έκτακτου κονδυλίου 30 εκατ.
However, it should be said that a significant acceleration was observed in 1991.
Ecu για το 1993.
If this pace is maintained, bearing in mind that commitments can be effected as late as 1993 under the provisions of the regulation, it is not out of the question that the totality of credits allocated to the Italian IMPs could be absorbed by these programmes.
Εναπόκειται τώρα στα κράτη να καθορίσουν, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα επαγγέλματα, τα προγράμματα μέτρων που προβλέπουν, ώστε να επωφεληθούν, για ορισμένα από αυτά, αυτής της κοινοτικής συμμετοχής.
As regards the difficulties in certain programmes, the Commission informs the honourable Member that these are described clearly in the four annual reports on the implementation of IMPs (1986-1987; 1988; 1989; 1990) which the Commission has presented to Parliament to date. The Commission's services are at the Member's disposal if he has concerns about a specific programme.
50 του κ. ΤΣΙΜΑ
However, currently available information indicates a broadly positive picture.
Θέμα: Ολοκλήρωση της εφαρμογής των ΜΟΠ.
In Italy, small and medium enterprises have benefitted from financial engineering measures.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από τα καλά αποτελέσματα που παρουσίασαν συνολικά τα ελληνικά ΜΟΠ.
Members of the European Parliament recently received copies of a booklet which forms part of the European Files Series issued by the Office of Official Publications of the European Communities called: 'The European Community and Latin America'.
Η ίδια εκτίμηση ισχύει και για τα γαλλικά ΜΟΠ, τα οποία την ίδια περίοδο παρουσίαζαν απορρόφηση πιστώσεων της τάξεως του 78,5%.
Does the Commission appreciate the sensitivities of the Indigenous Peoples of the Americas whose ancestors had already created extensive civilizations before the subsequent 'discoverers' arrived?
Πρέπει να παραδεχθούμε ότι η κατάσταση σχετικά με τα ιταλικά ΜΟΠ δεν είναι τόσο ικανοποιητική όσο στις άλλες δύο χώρες, εξ αιτίας καθυστερήσεων ορισμένων ΜΟΠ της περιοχής του Mezzo­giorno.
Is the Commission prepared to draw on its excellent work in DG XI to register an appropriate commemoration of the lives of those indigenous communities?
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι κατά τα 1991 παρατηρήθηκε σημαντική επιτάχυνση του ρυθμού ανάληψης.
What other activities as part of development cooperation and trade agreements will the Commission develop in commemoration of the events of 1492 and in support of the 60 million indigenous people in the Americas?
Ο συνολικός αντίκτυπος των ΜΟΠ δεν είναι δυνατό να εκτιμηθεί παρά μόνο μετά την περάτωση των προγραμμάτων.
The Commission shares the Honourable Member's concern and is well aware of the sensitivities of the indigenous peoples of the Americas with regard to the events organized to coincide with the 500th anniversary of the discovery of that continent.
Ωστόσο, από τις έως σήμερα διαθέσιμες πληροφορίες προκύπτει θετική σε γενικές γραμμές εικόνα.
The protection of indigenous peoples and their environment occupies a very important place in Community cooperation policy with the countries of Latin America.
Για παράδειγμα, στα γαλλικά προγράμματα, ενισχύθηκε η τεχνολογική καινοτομία με τα μέτρα για τις «τεχνουπόλεις» και επιταχύνθηκε η αναδιάρθρωση των καλλιεργειών. Στην Ιταλία, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις ωφελήθηκαν από τα μέτρα περί χρηματοοικονομικής μηχανι­κής.
Thus, under the new guidelines for cooperation with developing countries in Asia and Latin America, 10% of appropriations are earmarked for measures to protect the environment and tropical forests, which will this year make it possible to undertake major cooperation projects in support of efforts being made by the developing countries.
Στην Ελλάδα, εμφανίστηκαν θετικά αποτελέσματα όσον αφορά τη βασική υποδομή και τις επενδύσεις στον τουριστικό τομέα.
The human factor is taken into account in all cooperation agreements with the countries of Latin America, and specific and practiced steps have been taken to protect the environment.
Σε διοικητικό επίπεδο, η πείρα που αποκτήθηκε από τα ΜΟΠ υπήρξε πολύτιμη για τη συνακόλουθη υλοποίηση προγραμμάτων στο πλαίσιο της αναμόρφωσης των διαρθρωτικών ταμείων.
Furthermore, moves towards the institutionalization of relations aim to bring together, in a general and combined fashion, all the countries and peoples of Latin America and Europe in a dialogue responding to a desire constantly expressed by the Latin Americans: that Latin America should be considered as a unit, taking into account the differences existing within that unit.
(Η-0515/92)
Question No 54 by Mrs Jepsen (H-0508/92) Subject: Use of child labour in Portugal
Θέμα: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Λατινική Αμερική
From a letter from the Association of Trade Unions in the district of Braga (Uniao dos Sindicatos do Distrito do Braga) in Portugal, it appears that local firms are involved in the flagrant abuse of the labour of thousands of children.
Βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έλαβαν προσφάτως αντίγραφα ενός εγχειριδίου, που αποτελεί τμήμα της Σειράς Ευρωπαϊκά Θέματα, το. οποίο εκδόθηκε από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Λατινική Αμερική».
Children under the age of 14, who are therefore below school-leaving age, are employed as cheap labour in the textile, clothing and footwear industries, in construction and in the hotel industry.
Η πρώτη πρόταση του εγχειριδίου αυτού έχει ως εξής: «Πέντε αιώνες αργότερα, το 1992,... θα «εορταστεί» η 500ή επέτειος της «ανακάλυψης» της Αμερικής».
The letter states that the widespread abuse of under-age labour is not confined to Braga district but that the situation there is particularly serious.
Δεν συμμερίζεται η Επιτροπή τις ευαισθησίες των ιθαγενών λαών της Αμερικανικής ηπείρου, των οποίων οι πρόγονοι είχαν ήδη δημιουργήσει εξέχοντες πολιτισμούς προτού καταφθάσουν αργότερα εκείνοι που «τους ανακάλυψαν»;
Practically half of the cases of child labour in Portugal, thought to number well over 100 000, have been detected in Braga district.
Προτίθεται η Επιτροπή να συνεχίσει την εξαιρετική εργασία της στη ΓΔ XI και να συμπεριλάβει πρόσφορη αναφορά σχετικά με τη ζωή των ιθαγενών αυτών κοινοτήτων;
Is the Commission familiar with the situation? If so, what action is it taking, or does it propose to take, to deal with this blatant disregard for human rights, which clearly violates both the spirit and the letter of the Treaty of Rome and the Treaty on Union and is also a hair-raising case of social dumping?
Ερώτηση αριθ. 55 του κ. HUGHES
Question No 55 by Mr Hughes (H-0512/92) Subject: Dumping of container corner fittings originating in Austria
Πότε θα λάβει επιτέλους η Επιτροπή μέτρα για να σταματήσει τη μεγάλη ζημία που υφίστανται από αυτήν την περίπτωση ντάμπινγκ επιχειρήσεις όπως η George Blair Limited, Steel Foundry (χυτήριο χάλυβα) στο Tow Law της εκλογικής μου περιφέρειας;
When will the Commission actually take action to halt the serious damage being caused by this instance of dumping to firms such as George Blair Limited, Steel Foundry, at Tow Law in my own constituency?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is aware of the situation evoked by the honourable Member of the European Palriament and has striven to find an appropriate solution.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, φαίνεται πως η επιβολή ενός οριστικού τέλους αντιντάμπινγκ δεν αποτελεί λύση και ότι η καλύτερη αποκατάσταση για τις ζημιές που προξενούνται στην κοινοτική βιομηχανία θα ήταν μία τιμολογιακή δέσμευση που θα μπορούσε να αναλάβει ο Αυστριακός εξαγωγέας.
In this specific case, it appeared that the imposition of a definitive anti-dumping duty did not constitute such a solution and that a price undertaking, if offered by the Austrian exporter, would be a better remedy for the injury caused to the Community industry.
Η δέσμευση αυτή σύντομα θα αντικατα­στήσει την ισχύουσα.
This undertaking will soon replace the undertaking currently in force.
Η ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων με τα κράτημέλη στα πλαίσια της Επιτροπής Αντιντάμπινγκ έχει προγραμματιστεί για τις 10 Ιουνίου 1992.
The conclusion of consultations with Member States within the Anti-dumping Committee is scheduled for the 10th June 1992.
Συνεπώς, η Επιτροπή προβλέπεται να υιοθετήσει απόφαση που θα αποδέχεται τη δέσμευση αυτή ευθύς αμέσως.
The Commission therefore intends to adopt the decision accepting the undertaking shortly afterwards.
Ερώτηση αριθ. 60 του κ. DA CUNHA OLIVEIRA
Question No 60 by Mr da Cunha Oliveira (H-0530/92) Subject: Protection of forests against atmospheric pollution
3528/86 (') του Συμβουλίου, που εκδόθηκε στις 17 Νοεμβρίου 1986, δηλαδή μετά την πράξη προσχώρησης της Πορτογαλίας στην ΕΟΚ.
Council Regulation (EEC) No. 3528/86 ('), of 17 November 1986, lays down rules concerning the protection of forests against atmospheric pollution.
Η ερώτηση μου είναι η εξής:
It was adopted after Portuguese accession to the European Community.
Πόσα σχέδια έστειλε η Πορτογαλία στην Επιτροπή έως την ημερομηνία που έληξε η ισχύς του κανονισμού (31 Δεκεμβρίου 1991), πόσα από αυτά εγκρίθηκαν και ποιο είναι το κόστος τους;
Will the Commission say how many proposals Portugal forwarded to it between the date of adoption and the date of expiry of this regulation (31 December 1991), how many were adopted and what was the sum to be involved?
Η Πορτογαλία έχει υποβάλει εννέα σχέδια προς την Επιτροπή στα πλαίσια του Κανονισμού του Συμβουλίου αριθ. 3528/86 της 17ης Νοεμβρίου 1986.
Portugal has submitted nine projects to the Commission under Council Regulation No 3528/86 of 17 November 1986.
Και τα εννέα σχέδια έχουν εγκριθεί.
All nine projects have been accepted.
Κατά τα τελευταία πέντε χρόνια, η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά για προγράμματα που υπέβαλε η Πορτογαλία, ανέρχεται σε 307 312 Ecu.
Over the last five years, the Community's financial contribution for projects submitted by Portugal amounts to ECU 307.312.
Έχουν επίσης υποβληθεί φέτος απ' την Πορτογαλία δύο ακόμη σχέδια.
Two more projects have been submitted by Portugal this year.
Η Επιτροπή θα αποφασίσει επ' αυτών όταν το Συμβούλιο εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής για επέκταση του κανονισμού 3528/86 για μία περαιτέρω πενταετία.
The Commission will decide on these projects when the Council has adopted the Commission's proposal to extend Regulation 3528/86 for a further five-year period.
Ερώτηση αριθ. 61 του κ. RAFFIN
Question No 61 by Mr Raffin (H-0531/92)
Θέμα: Κίνδυνος από τη δασική εκμετάλλευση στη Νέα Καληδονία και δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Subject: Threats caused by forestry exploitation in New Caledonia and European Community action
Η δασική εκμετάλλευση θέτει στη Νέα Καληδονία σε κίνδυνο μια από τις τελευταίες περιοχές άγριας φύσης που περιλαμβάνει την οροσειρά του Kouakoué στις ανατολικές ακτές και τις γύρω κοιλάδες, στις οποίες ρέουν οι ποταμοί la Kouakoué, la Ni και la Quinné.
In New Caledonia forestry exploitation is endangering one of the last natural wild areas which comprises the Kouakoué mountain range on the east coast and the surrounding valleys where the Kouakoué, Ni and Ouinné rivers run.
Ειδικότερα απειλείται το μεγαλύτερο γνωστό δάσος Kooris (Agothis lanceolata), δένδρων ηλικίας 500-1 000 ετών, με περιφέρεια κορμού 45 m.
In particular, it is threatening the largest known population of Kooris (Agothis Lanceolata), trees aged from 500 to 1000 years old measuring 45 metres in circumference.
Το θέμα δεν έχει τεθεί υπ' όψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ούτε από τις αρχές της Νέας Καληδονίας, ούτε από τις γαλλικές αρχές.
Can the Commission state what measures, if any, it intends to take to avoid the destruction of this natural area in New Caledonia and whether it is prepared to provide adequate financial resources for the protection of the forest in question?
62 του κ. TITLEY
No 3-419/211
(Η-0575/92)
Question No 62 by Mr Titley (H-0575/92)
Θέμα: Ενδύματα μολυσμένα με PCP
Subject: Cloth contaminated with PCP
Μεγάλες ποσότητες ενδυμάτων μολυσμένων με τη χημική ουσία PCP εισάγονται σήμερα στην Κοινότητα από την Άπω Ανατολή.
Large quantities of cloth contaminated with the chemical PCP are currently being imported into the EC from the Far East.
Το PCP είναι μια πολύ επικίνδυνη ουσία που μπορεί να προκαλέσει βλάβες στην υγεία στην περίπτωση απόθεσης του στα υδάτινα στρώματα.
PCP is a highly dangerous chemical, which can cause major risks to health if it is discharged into water courses.
Η απειλή του PCP έχει ήδη αναγνωρισθεί από τις γερμανικές αρχές που απαγόρευσαν την εισαγωγή του.
The PCP threat has already been recognized by the German authorities who have banned its importation.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω θα ακολουθήσει η Επιτροπή το παράδειγμα της Γερμανίας και θα επιβάλει σε κοινοτικό επίπεδο την απαγόρευση της εισαγωγής ενδυμάτων μολυσμένων με PCP;
In view of these circumstances, will the Commission follow the example of Germany and impose an immediate Community wide ban on the importation of PCP contaminated cloth?
Η οδηγία του Συμβουλίου 91/173/ΕΟΚ της 21ης Μαρτίου 1991 — με την οποία τροποποιείται η οδηγία 76/769/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών, κανονισμών και διοικητικών διατάξεων των κρατώνμελών σχετικά με τους περιορισμούς της εμπορίας και χρήσης ορισμένων επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων-προβλέπει απαγόρευση με εξαιρέσεις όσον αφορά τη χρήση ουσιών και παρασκευασμάτων που περιέχουν πάνω από 0,1% πενταχλωροφαινόλης (PCP), αλάτων της ή εστέρων της.
Council Directive 91/173/EEC of 21 March 1991 — amending Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations — provides for a ban with exceptions on the use of substances and preparations containing more than 0.1 % of pentachlorophenol (PCP) and its salts and esters.
Ενώ η οδηγία 91/173 απαγορεύει συγκεκριμένα τη χρήση PCP για τον εμποτισμό ενδυμάτων, δε ρυθμίζει την εμπορική διάθεση (συμπεριλαμβανομένων και των εισαγωγών) μεταποιημένων ενδυμά­των.
While Directive 91/173 specifically forbids the use of PCP for the impregnation of clothing it does not regulate the placing on the market (including imports) of treated clothing.
Η Επιτροπή ανέλαβε να επανεξετάσει την οδηγία 91/173 μετά από τρία χρόνια υπό το φως των εξελίξεων στον τομέα της γνώσης και των τεχνικών καθώς και να προωθήσει την αναθεώρηση αυτή νωρίτερα αν προκύψουν νέα στοιχεία για το θέμα.
The Commission has undertaken to re-examine Directive 91/173 after three years in the light of developments in knowledge and techniques and to advance this review to an earlier date should relevant new issues be raised.
Πράγματι, έχει ήδη συζητήσει ένα νέο τέτοιο θέμα με ειδικούς κράτους-μέλους σε δύο περιπτώσεις.
In fact, it has already discussed one such new issue with Member State experts on two occasions; this is the question of possible links between PCP and dioxins in the environment.
Είναι το θέμα της πιθανής σχέσης μεταξύ PCP και διοξινών στο περιβάλλον.
The Commission intends shortly to widen its discussions of new issues to include, inter alia, the issue raised by the Honourable Member.
(Η-0602/92)
Question No 63 by Mr Ephremidis (H-0602/92)
Θέμα: Λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της ρύπανσης των ελληνικών θαλασσών
Subject: Measures to combat marine pollution in Greece
Ιδιαίτερα επιβαρυμένες είναι οι ελληνικές θάλασσες από ουσίες αυξημένης τοξικότητας στις οποίες σημαντικό τμήμα αποτελούν τα πετρελαιοειδή απόβλητα ενώ είναι συχνή η διαρροή πετρελαίου κατά τη θαλάσσια μεταφορά του, λόγω ατυχήματος.
Greek waters are heavily polluted by highly toxic substances and, notably, petroleum waste, and there are also frequent oil spills from tankers following accidents at sea.
Σαν αποτέλεσμα αυτών, οι συγκεντρώσεις υδρογοναν­θράκων στο θαλασσινό νερό είναι ιδιαίτερα υψηλές και είναι υπαρκτός ο κίνδυνος διατάραξης της ισορροπίας των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και της ανθρώπινης υγείας.
As a result, concentrations of hydrocarbons in the sea are particularly high and there is a real danger that marine ecosystems and human health will be affected.
Η Σύμβαση αυτή έχει γραμματειακή υποστήριξη από το πρόγραμμα του OHE για το περιβάλλον, του οποίου η μονάδα συντονισμού για τη Μεσόγειο εδρεύει στην Αθήνα.
The secretariat administering this convention is the United Nations Programme for the Environment, whose coordination unit is based in Athens.