natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέλος της ελληνικής αντιπροσωπείας που διαπραγματεύθηκε τη σύνδεση της Ελλάδας με την Κοινή Αγορά (19601962).
Member of the Greek delegation which negotiated the agreement on the association of Greece with the Common Market 1960-1962.
Πήρε μέρος στις διαπραγματεύσεις και την υπογραφή των συμφωνιών για τη ρύθμιση του προπολεμικού δημόσιου χρέους της Ελλάδας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Μ. Βρετανία, τη Γαλλία και τη Σουηδία.
Took part in the negotiations and was a signatory of the agreements with the United States, Great Britain, France and Sweden on the settlement of Greece's pre-war public debt.
Βουλευτής επικρατείας και μέλος της επιτροπής του Συντάγματος στη Βουλή του 1974 G Ταξιάρχης Γεωργίου, Ανώτερος Ταξιάρχης Φοίνικος, Χρυσός Σταυρός Ελληνικού Ερυθρού Σταύ­ρου.
Deputy and member of the Constitutional Affairs Com­mittee of the Greek national parliament 1974. Q Commander of the Order of George, King of Greece, Grand Officer of the Order of the Phoenix, and Gold Cross of the Greek Red Cross.
5 Μαρτίου 1956, Αλεξανδρούπολη
5 March 1956, Alexandropoulis Medical doctor Greece
Πτυχιούχος της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών, ειδικευμένος στη γυναικολογία.
Graduate of the Faculty of Medicine of the University of Athens, specialized in gynaecology.
Εντάχθηκε στο φοιτητικό τμήμα της ΟΝΝΕΔ (1974) και ήταν μέλος του κεντρικού συμβουλίου της ΔΑΠ-ΝΔΦΚ και σύνεδρος σε όλα τα συνέδρια της Ν.Δ. Q Ενεργό μέλος του φοιτητικού συνδικαλιστικού κινήματος, μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Συλλόγου Φοιτητών Ιατρι­κής Αθηνών (1976-1980) και μέλος του Κεντρικού Συμβουλίου της ΕΦΕΕ (1978-1980).
Member of ONNED (the New Democracy Party youth movement) 1974, and former member of the Central Council of ONNED (DAP-NDFK, Order for Democratic Renewal — the ND students' movement); has taken part in all the ND party conferences.
G Μέλος του Δ.Σ. Φοιτητών Ιατρικής Αθηνών (1976-1980) και μέλος του Κ.Σ. της ΕΦΕΕ (1978-1980).
Q Was active in the student union movement and a member of the directorial committee of Athens medical students 1976-1980 and of the Central Council of EFEE (Greek National Students' Union) 19781980.
G Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της ΟΝΝΕΔ, υπεύθυνος ιδεολογικών θεμάτων και πολιτικός υπεύθυνος της εφημερίδας της ΟΝΝΕΔ: «Δημοκρατική Πρωτοπορία».
G Member of the executive committee of ONNED, responsible for matters of ideology, and political correspondent of the ONNED publica­tion 'Dlmokratiki Protoporia'.
Ν.Δ. BEK από 24 Ιουλίου 1984 ΡΡΕ
5 June 1951, Gerakion (Lakonias) Medical doctor Greece Evrou 10 115 28 ATHINA N.D. MEP since 24 July 1984 PPE
Πτυχιούχος της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών με ειδίκευση στη νευρολογία και στην ψυχιατρική σε νοσοκομεία των Αθηνών και της αλλοδαπής.
Graduate of the Faculty of Medicine of the University of Athens; specialized in neurology and psychiatry in hospitals in Athens and abroad.
Q Από το 1974 διετέλεσε: γενικός γραμματέας Διεθνών Σχέσεων της ΟΝΝΕΔ, μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΟΝΝΕΔ, Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της Ν.Δ., γενικός γραμματέας της κομματικής οργά­νωσης ιατρών και μέλος του Πειθαρχικού Συμβουλίου.
G Since 1974, ONNED (the New Democracy Party youth movement) secretarygeneral for external relations and member of the movement's executive committee; member of the ND directorial committee; secretarygeneral of the party's medical asso­ciation and member of the disciplinary board.
Δικηγόρος ειδικευμένος σε θέματα αστικού και διοικητικού δικαίου.
Lawyer specializing in civil and administrative law.
Q Πρώην αντιδήμαρχος και πρόεδρος της επαρχιακής διοίκισης του Bergamo.
Q Former assessor on the Municipal Executive and President of the Provincial Administration of Bergamo.
Q Διευθυντικό στέλεχος πολλών οργανισμών δημόσιων ή με μεγάλη συμμετοχή του Δημοσίου, καθώς και ιδιωτικών εταιριών (στο γεωργικό, βιομηχανικό και τραπεζικό τομέα).
G Administrator of a number of public (or largely public) and private bodies concerned with agriculture, industry and banking.
D.C. BEK από 17 Ιουλίου 1979 ΡΡΕ
D.C. MEP since 17 July 1979
Δικηγόρος παρ' Αρείω Πάγω.
Lawyer entitled to plead before the Court of Cassation.
Διετέλεσε βοηθός στην έδρα Ποινικής Δικο­νομίας.
Former assistant professor of criminal procedure.
G Πρώην αντιπρόεδρος και πρόεδρος της Περιφερειακής Συνέλευσης της Σικελίας.
G Former member of Sicilian Regional Assembly of which he was Vice-President and several times President, and where he was Chairman of various committees.
Πρώην μέλος της περιφερειακής διοίκησης, υπεύθυνος για θέματα γεωργίας και δασοκομίας.
Former President of the Regional Executive of Sicily and assessor responsible for agriculture and forests on the executive.
9 Σεπτεμβρίου 1922, Απείρανθος (Νάξου) Δημοσιογράφος Ελλάς
9 September 1922, Apeiranthos (Naxos) Journalist Greece
ΠΑ.ΣΟ.Κ. BEK από 24 Ιουλίου 1984 S
PA.SO.K. MEP since 24 July 1984 S
Πανεπιστημιακές σπουδές στην οικονομία (χωρίς πτυχίο) και αυτοδίδακτος στη γλωσσολογία, φιλοσοφία, γεωλογία και βιβλιοθηκονομία.
University education in economics (but did not graduate); personal study of linguistics, philosophy, geology and llbrarianshlp.
Πολέμησε κατά των Ναζί (1941-1944), φυλακίστηκε για τη δράση του τρεις φορές και καταδικάστηκε μια φορά σε θάνατο.
Fought against Nazism 1941-1944; was imprisoned three times and once condemned to death.
Φυλακίστηκε 5 φορές και εξορίστηκε 1 φορά.
Persecuted on several occasions by antidemocratic regimes and governments because of his ideology and activities.
(Συνολική διάρκεια φυλάκισης και εξορίας: 16 χρόνια).
Imprisoned five times and exiled once (total length of impri­sonment and exile: sixteen years).
G Έχει εκλεγεί βουλευτής κατά τις περιόδους: 1951,1961 και 1981.
G Elected as a Deputy in 1951,1961,1981.
G Είναι γραμματέας της ΕΔΑ και κοινοβουλευτικός της εκπρόσωπος στο εθνικό κοινοβούλιο.
Q Secretary of EDA (United Democratic Left) and spokesman for the party in the national parliament.
Διευθυ­ντής των εφημερίδων: «Ριζοσπάστης» (1947), «Αυγή» (1956-1959 και 1966-1967) και «Κυκλαδικά Νέα» (1982-1984).
Director of the newspapers 'Rizospastis', 1947, 'Avgi', 1956-1959 and 1966-1967, and 'Kykladlka Nea' 1982-1984.
G Συγγραφέας πολλών άρθρων, μελετών και βιβλίων.
Q Author of numerous articles, studies and books.
G Του έχουν απονεμη­θεί: το Διεθνές Βραβείο Δημοσιογραφίας, το Βραβείο Juliot-Curie για την Ειρήνη και το Βραβείο Λένιν για την Ειρήνη.
Q International prize for journalism, Joliot-Curie Peace Prize, Lenin Peace Prize.
— Παραιτήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 1985 και αντικαταστάθηκε από τον κ. Σπ. Κολοκοτρώνη.
-► resigned on 25 January 1985 replaced by Mr Spiridon KOLOKOTRONIS.
BEK από 27 Ιουνίου 1968 έως 27 Φεβρουαρίου 1973 και από 16 Μαΐου 1974
MEP from 27 June 1968 to 27 February 1973 and since 16 May 1974
Πτυχιούχος πολιτικών και διοικητικών επιστημών, πτυχιούχος πολιτικών και διπλωματικών επιστημών του Ελεύθερου Πανεπιστημίου των Βρυξελλών.
Graduate in Political, Administrative and Diplomatic Sciences of the Free University of Brussels.
G Μέλος του Εθνικού Προεδρείου του Σοσιαλιστικού Κόμματος.
G Member of the National Bureau of the PS (Socialist Party).
Q Μέλος της Βουλής των Αντιπροσώπων από το 1961 έως το 1980 και από το 1982 έως το 1984.
Member of the Chamber of Representa­tives 1961 -1980 and 1982-1984.
Πρώην πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας του Ε.Κ. Κοσμήτορας του Ε.Κ. από το 1984.
Former chairman of the Socialist Group In the European Parliament. Quaestor, EP since 1984.
Δήμαρχος του Courcelles (1969-1977).
Burgomaster of Courcelles 1969-1977.
Υπουργός Απασχό­λησης και Εργασίας (1973-1974).
Minister of Labour 1973-1974.
G Πρόεδρος της Διακοινοτικής Επιτροπής για τους Αυτοκινητόδρομους της περιφέ­ρειας του Charleroi, (1971-1979).
G Chairman of the former Intercommunal Authority for Motorways around Charleroi 1971-1979.
Αντιπρόεδρος της ADEC (Διακοινοτική Επιτροπή Ανάπτυξης του Charleroi).
Vice-Chairman of the Charleroi Intercommunal Development Corporation (ADEC).
Q Σε εθνικό επίπεδο, ασχολείται ιδιαίτερα με προβλήματα οικονομικά, κοινωνικά και διεθνούς πολιτικής.
G At national level, devotes his energies to economic and social problems and international politics.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ακολουθεί τους ίδιους στόχους με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το θέμα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
At the European level, active on the same subjects with a special concern for human rights.
Q Διάφορα βελγικά και ξένα παράση­μα.
Q Various Belgian and foreign decorations.
29 Νοεμβρίου 1942, Spenge Αγρότης, δάσκαλος Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
29 November 1942, Spenge Farmer and teacher Federal Republic of Germany
Grüne BEK από 24 Ιουλίου 1984 ARC
GRÜNE MEP since 24 July 1984 ARC
Γεωργική κατάρτιση, δίπλωμα γεωργικής σχολής το 1968.
Trained as farmer; passed qualifying examination in agriculture in 1968.
Διδάκτωρ φιλοσοφίας του Πανεπιστημίου του Bielefeld το 1982.
Studied education and qualified as teacher 1971 -1976; awarded doctorate by the University of Bielefeld in 1982.
Εργάζεται ως αγρότης.
Engaged in agriculture.
G Συνεργασία με την αγροτική εφημερίδα «Arbeitsgemeinschaft bäuerliche Landwirtschaft/Bauernblatt».
G Active member of 'Union of Small Farmers/Farmers' Journal'.
S BEK από 17 Ιουλίου 1979
S MEP since 17 July 1979
Κοινωνική σύμβουλος.
Social worker.
Q Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος.
C Member of the executive committee of the Social Democratic Party.
G Μέλος του Δανικού Κοινοβουλίου (1971-1978).
G Member of the Folketing 1971-1978.
Υπουργός Κοινωνικών Υπηρεσιών (1971-1973 και 1974-1978).
Minister for Social Affairs 1971-1973 and 1974-1978.
Q Διετέλεσε επίσης, μεταξύ άλλων, πρόεδρος της Δανικής Ένωοης Κοινωνικών Συμβούλων (1959-1967), αντιπρόεδρος της Ένωσης Γυναικών Δανίας (1959), και αντιπρόεδρος της Εθνικής Εταιρίας Ψυχικής Υγιεινής (1967-1971).
G Chairman of Danish Association of Social Workers 1959-1967. Vice-Chairman of Danish Women's Association 1959 and Vice-Chairman of National Mental Health Association 1967-1971.
3 Σεπτεμβρίου 1940, Canchy Εργάτης μεταλλουργίας
3 September 1940, Canchy Metal worker France
P.C.F. BEK από 17 Ιουλίου 1979 COM
P.C.F. MEP since 17 July 1979 COM
Γραμματέας της Κεντρικής Επιτροπής του Γαλλικού Κομμουνιστικού Κόμματος.
Secretary of the Central Committee, member of the Political Bureau and head of the foreign policy section of the PCF (French Communist Party).
LI Βουλευτής του Somme (1978-1981).
Q Deputy for the Somme 1978-1981.
11 Φεβρουαρίου 1943, Grahamstown (Νότιος Αφρική)
11 February 1943, Grahamstown (South Africa)
Βουλευτής Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ηνωμένο Βασίλειο South Wales
MEP United Kingdom South Wales
BEK από 17 Ιουλίου 1979
MEP since 17 July 1979 S
Αριστούχος πτυχιούχος ιστορίας και κάτοχος παιδαγωγικού διπλώματος από το University Col­lege της Νότιας Ουαλλίας (Cardiff).
BA (Hons.) in History and Diploma in Education, University College of South Wales, Cardiff.
Σπουδές στο Brecon, Νότια Ουαλία.
Educated at schools in Brecon, South Wales.
Q Δίδαξε στο γυμνάσιο του Mzumbe στην Τανζανία (1966-1968),- στο γυμνάσιο George Dixon του Birmingham (19691970), · στο γυμνάσιο γενικής κατεύθυνσης αρρένων Barry (1970-1976) και στο γυμνάσιο γενικής κατεύθυνσης του Cowbridge στο διάστημα 1976-1979.
G Taught at Mzumbe Secondary School, Tanzania 1966-1968; George Dixon Grammar School, Birmingham 1969-1970; Barry Boys Comprehensive School 19701976 and Cowbridge Comprehensive School 1976-1979.
Πρώην πρόεδρος της τοπικής οργάνωσης του Εργατικού Κόμματος στο Dinas Powis.
G Past chairman, Dinas Powis Branch Labour Party; Past Secretary, Barry Constituency Labour Party.
Πρώην μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Vale of Glamorgan.
Former member of the Vale of Glamorgan Borough Council and Chairman of its Leisure Services Committee.
G Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου (1984).
Q Elected a Vice-President of the EP 1984.
14 Φεβρουαρίου 1926, Agrigento Ιδιωτικός υπάλληλος Ιταλία
14 February 1926, Agrigento Employee Italy
BEK από 24 Ιουλίου 1984 S
P.S.I. MEP since 24 July 1984 S
Περι­φερειακός γραμματέας του P.S.Ι. στη Σικελία, μέλος των περιφερειακών οργανώσεων και του εθνικού συμβουλίου του P.S.Ι. έως το 1984, μέλος της ηγεσίας του P.S.Ι. Q Διετέλεσε δημοτικός σύμβουλος του Παλέρμο και αντιδήμαρχος, υπεύθυνος για πολεοδομικά θέματα, του δήμου του Παλέρμο.
Q Active member of the Italian Socialist Party in which he has held leading posts at the provincial, regional and national levels; Regional Secretary for Sicily; member of regional bodies and the National Assembly of the party; member of the party leadership until 1984. G Former assessor responsible for town planning on Palermo City
11 Ιανουαρίου 1930, Watigny (Aisne) Έπαρχος Γαλλία
11 January 1930, Watigny (Aisne) Sub-prefect France
R.P.R. BEK από 24 Ιουλίου 1984
R.P.R. MEP since 24 July 1984 RDE
Διπλωματούχος της Εθνικής Σχολής Διοίκησης (ΕΝΑ) (1965-1967).
Diploma of ENA (the National Administrative College) where he studied from 1965-1967.
Επιθεω­ρητής τελωνείου.
Customs inspector.
Έλαβε μέρος στον πόλεμο της Αλγερίας.
Fought in the Algerian War.
Έφεδρος λοχαγός πυροβολικού.
Reserve artillery captain.
Ο Πρόεδρος της Περιφερειακής Επιτροπής της Βρετάνης του Συναγερμού για τη Δημοκρατία (R.P.R.).
G Chairman of the Brittany Regional Committee of the RPR.
G Δημοτικός σύμβουλος του Lorlent από το 1981.
Member of Lorient Municipal Council since 1981.
Διετέλεσε βουλευτής του Finistère, γενικός σύμβουλος και αντιπρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου της Βρετάνης (1973-1981 ).
Has been Deputy for Finistère, member of the Finistère Department General Council and Vice-Chairman of the Brittany Regional Council 19731981.
Πρώην αντιπρόσωπος της Γαλλίας στον OHE.
Former French delegate to the UN.
Εκπροσώπησε τη χώρα του στη Διεθνή Διάσκεψη για το Δίκαιο της Θάλασσας.
Represented his country at the International Conference on the Law of the Sea.
Πρόεδρος της Εξεταστικής Επιτροπής για το Amoco-Cadiz.
Chairman of the committee of inquiry into the Amoco-Cadiz disaster.
G Κατείχε διάφορες σημαντικές θέσεις σε πολλά ιδιαίτερα γραφεία υπουργών και νομαρχών.
Q Has held various important posts in the private offices of a number of ministers and prefects.
Από το 1981 είναι σύμβουλος στο ιδιαίτερο γραφείο του δημάρχου του Παρισιού.
Since 1981 he has been adviser in the private office of the Mayor of Paris.
G Δημοσίευσε πολλές εκθέσεις και άρθρα σχετικά με θέματα ρύπανσης και θαλάσσιας αλιείας, χωροταξίας και ελευθερίας στην εκπαίδευση.
G Has published several reports and articles on marine pollution and sea-fishing, regional develop­ment and educational freedom.
Συντάκτης των νομοσχεδίων για την ελευθερία της εκπαίδευσης. □ Πολλά εθνικά και ξένα παράσημα.
Author of the 1977 and 1979 laws on educational freedom. Q Holder of several French and foreign decorations.
20 Νοεμβρίου 1912, Reichenau Συγγραφέας
20 November 1912, Reichenau Writer Federal Republic of Germany
Σπουδές στην Ελβετία, Ισπανία και πανεπιστημιακές σπουδές στο Βέλγιο.
University studies in Switzerland, Spain and Belgium.
Διδάκτωρ πολιτικών επιστημών του Πανεπιστημίου της Louvain.
Doctorate In political sciences from the Catholic University of Louvain.
Ανέπτυξε αντιχιτλερική δράση στην Αυστρία.
Opposed Hitler's policy in Austria; resident in France and the USA during the War.
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, διαμονή στη Γαλλία και τις ΗΠΑ, όπου εργάστηκε για την ανάκτηση της ανεξαρτησίας της Αυστρίας και την Πανευρωπαϊκή Ένωση.
Campaigned for the restoration of the independence of Austria and for the Pan-European Union.
Το 1944, επιστροφή στην Ευρώπημέχρι το 1954 διαμονή στη Γαλλία και έκτοτε στη Γερμανία.
Returned to Europe in 1944; lived in France until 1954, since then resident in Germany.
Q Πρόεδρος της Διεθνούς Πανευ­ρωπαϊκής Ένωσης. Μέλος^του «Institut de France» και της «Real Academia de Ciencias morales y politicas», της Μαδρίτης.
G President of the International Pan-European Union.
D Συγγραφέας 24 βιβλίων σχετικά με την πολιτική, την ιστορία και την Ευρώπη.
O Author of 24 works on politics, history and Europe. Q Bavarian Order of Merit.
Απολυτήριο λυκείου στο Flensburg (Schleswig-Holstein). Σπουδές πολιτικών επιστημών στην Κολωνία, το Παρίσι και το Βερολίνο (1960-1965).
After passing the secondary school-leaving examination at Flensburg (Schleswig-Holstein), studied political sciences at Cologne, Paris and Berlin 1960-1965.
Διπλωματούχος πολιτικών επιστημών και διδάκτωρ φιλοσοφίας.
Graduate in political sciences, Dr. phll.
Επιστημονικός βοηθός στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου από το 1966 ώς το 1968.
Research assistant at the Free University of Berlin 1966-1968.
Αρχισυντάκτης περιοδικού για τη διεθνή συνεργασία από το 1968 ώς το 1970.
Editor of a journal for international cooperation 19681970.
Ακόλουθος Τύπου και κατόπιν ειδικός σύμβουλος του Υπουργείου Επιστήμης και Έρευνας της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (1970-1979).
From 1970 to 1979 press officer and subsequently senior official in the North Rhine-Westphalia Land Ministry for Science and Research.
Εντεταλμένος με διδασκαλία στο Πανεπιστήμιο του Duisburg από το 1976.
Lecturer at the University of Duisburg since 1976.
G Διάφορα καθήκοντα στην SPD. (Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Γερμα­νίας).
G Various offices in the SPD including chairmanship of Mettman Sub-District since 1972.
Αντιπρόεδρος της Πολιτικής Επιτροπής του Ε.Κ.
Q Vice-Chairman of the Political Affairs Committee in the European Parliament.
1 Ιανουαρίου 1957, Στουτγάρδη Δημοσιογράφος Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
1 January 1957, Stuttgart Journalist Federal Republic of Germany
1000 BERLIN 61 GRÜNE BEK από 24 Ιουλίου 1984 ARC Εκπρόσωπος της ένωσης «Δίκτυο Αλληλοβοήθειας».
GRÜNE MEP since 24 July 1984 ARC Spokesman for the Selfhelp Network Association.
14 Μαίου 1909, Dorpat (Εσθονία) πανεπιστημίου, πρώην
14 May 1909, Dorpat (Estonia)
Πρώην καθηγητής υπουργός
Former university professor and Cabinet Minister
CDU BEK από 17 Ιουλίου 1979 ΡΡΕ
CDU MEP since 17 July 1979 PPE
Σπουδές ευαγγελικής θεολογίας στο Tübingen, τη Βόννη και το Münster.
Studied Protestant theology in Tübingen, Bonn and Münster.
Έλαβε μέρος στην αντίσταση της Εκκλησίας κατά του ναζιστικού καθεστώτος.
Active in the opposition of the church to the Nazi regime from 1933 onwards.
Διδάκτωρ θεολογίας το 1937, ιερέας.
Doctorate in Theology 1937; appointed pastor.
Καθηγητής θεολογίας στη Χαϊδελβέργη το 1950.
Appointed Professor of Theology at Heidelberg 1950; Rector of the University of Heidelberg 1958-1960.
Υπουργός Παιδείας και Θρησκευμάτων της Βάδης-Βυρτεμβέργης από το 1964 έως το 1978.
Minister of Culture, Education and Church Affairs in Baden-Württemberg 1964-1978. G Deputy Minister President 1972-1978.
Βουλευτής στη Βουλή της Βάδης-Βυρτεμβέργης από το 1968 έως το 1980.
G Member of the Bundestag 1962-1964; member of the Baden-Württemberg Land Assembly 1968-1980.
Πρόεδρος του Ινστιτούτου Εξωτερικών Σχέσεων το 1978.
G Chairman of the Institute for Foreign Relations 1978.
Πρόεδρος της Γερμανοϊνδικής Εταιρίας το 1978.
President of the German-Indian Association 1978.
Επίτιμος διδάκτωρ θεολογίας το 1957, επίτιμος διδάκτωρ ιατρικής το 1977.
G Doctor of Theology (h.c.) 1957; Doctor of medicine (h.c.) 1977.
7 Σεπτεμβρίου 1936, Κοπεγχάγη Καθηγήτρια παιδαγωγικής ακαδημίας
7 September 1936, Copenhagen Teacher training college lecturer Denmark
Q Συγγραφέας διαφό­ρων παιδαγωγικών και κοινωνιολογικών έργων: «Under asken er der Glober» (1981), σχετικά με το ρόλο των γυναικών στη χιλιανή αντίσταση, «EF og freden» (1984) και άλλα πολιτικά έργα.
Q Author of several books on educational, political and sociological subjects, including 'Under asken er der gløder' (1981), dealing with the role of women in the resistance struggle in Chile, and 'EF og freden' (1984).
14 Μαρτίου 1947, Herstal Αγρότης Βέλγιο 63Α, Rullen 3792 FOUDRON-SAINT-PIERRE P.S. BEK από 24 Ιουλίου 1984
14 March 1947, Herstal Farmer Belgium 63A, Rullen 3792 FOURON-SAINT-PIERRE P.S. MEP since 24 July 1984 S
Τεχνικός γεωργίας (A3) ειδικευμένος στη γεωργική διαχείριση και λογιστική.
Qualified as an agricultural technician, specializing in agricultural management and accounting.
Εκπρόσωπος στο «Ευρωπαϊκό Κέντρο Νέων Γεωργών» (1973-1978).
Farmer. G Union official of the Walloon Young Farmers' Centre 19731978.
Πρόεδρος της «Δράσης του Fouron» το 1978.
Chairman of the Fouron Action Group ('l'Action Fouronnaise') in 1978.
Q Δημοτικός σύμβουλος του Fouron, έχει εκλεγεί με το συνδυασμό «Επιστροφή στη Λιέγη» (1982).
Q Elected to the Fouron Municipal Council on the 'Return to Liège' Hst 1982.
Πρώτος δημοτικός σύμβουλος με ειδικές αρμοδιότητες του Fouron· ασκεί καθήκοντα δημάρχου (1983).
First Alderman and Acting Mayor 1983.
Δήμαρχος του Fouron (1984).
Mayor of Fouron 1984.
Ανεξάρτητος υποψήφιος, εξελέγη με το συνδυα­σμό των Σοσιαλιστών.
For the European Parliament elections was an independent candidate elected on the Socialist list.
Έγινε μέλος του Σοσιαλιστικού Κόμματος μετά τις ευρωπαϊκές εκλο­γές.
Joined the Socialist Party after ¡he European elections.
29 Ιουνίου 1941, Φρανκφούρτη/Main Οικονομολόγος
29 June 1941, Frankfurt am Main Political economist Federal Republic of Germany
GRÜNE BEK από 24 Ιουλίου 1984 ARC
GRÜNE MEP since 24 July 1984 ARC
Σπουδές οικονομικών επιστημών. Δίπλωμα οικονομολόγου το 1969.
Passed the secondary school-leaving examination; studied political economy; graduated 1969.
Κατά τη διάρκεια των σπουδών, υπεύθυνη Τύπου στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο της Γερμανικής Σοσια­λιστικής Φοιτητικής Ένωοης (SCS).
As a student, acted as Press Officer in the federal executive committee of the Socialist German Students Association (SDS). Tutor in Economic Science in Frankfurt.
Συντάκτρια της φοιτητικής εφημερίδας «Diskus».
Editor of the student newspaper 'diskus'.
Q Πολιτικές διώξεις, προφυλάκιση, απαγόρευση επαγγελματικής δρα­στηριότητας.
Suffered harassment, detention and ban on exercising her profession because of her political beliefs.
Εκπρόσωπος της AStA (Γενική Επιτροπή Φοιτητών) της Φραγκφούρτης για διεθνή θέματα από το 1976 έως το 1981 και πρόεδρος της Συνέλευσης Φοιτητών.
Spokesman on internationalism of the General Student Committee (AStA), Frankfurt as well as President of the Student Parliament 1976-1981.
G Συντάκτρια της εφημερίδας του Βερολίνου «Tageszeitung» (19801984).
Editor of the Berlin newspaper 'tageszeitung' 1980-1984.
G Δημοσιεύσεις σε θέματα οικονομίας και διεθνών σχέσεων.
G Author of studies on the economy and international relations.
23 Ιανουαρίου 1932, Boirs
23 January 1932, Boirs Former lecturer Belgium
1040 BRUXELLES P.S.C. BEK από 17 Ιουλίου 1979 ΡΡΕ
1040 BRUXELLES P.S.C. MEP since 17 July 1979 PPE
Διδάκτωρ νομικής και πτυχιούχος οικονομικών επιστημών του Καθολικού Πανεπιστημίου της Louvain.
Doctor of law. Graduate In economic sciences of the University of Louvain.
Υπότροφος στο Πανεπιστήμιο Columbia (Ηνωμένες Πολιτείες).
Scholarship to Columbia University (New York).
Έφεδρος αξιωματικός τεθωρακισμένων.
Reserve Army officer in an armoured regiment.
Εντεταλμένος με διδασκαλία στο Πανεπιστήμιο της Louvain (1968-1973).
Lecturer, Catholic University of Louvain 1968-1983; professor, University of Lovanium (Zaire) 1952-1962.
Καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Lovanium (Ζαΐρ) από το 1959 έως το 1962.
G Vice-Chairman of the Christian Social Party (PSC).
G Αντιπρόεδρος του P.S.C.
Senator 1977-1978, member of the Chamber of Representatives 19781980.
(Χριστιανικό Λαϊκό Κόμμα) G Γερουσιαστής (1977-1978), βουλευτής (1978-1980), υπουρ­γός Οικονομικών (1975-1977).
Minister for Economic Affairs 1975-1977.
G Σύμβουλος στην Εθνική Τράπεζα του Κογκό (1960-1964) και διευθυντής της Εθνικής Εταιρίας Επενδύσεων (SNI) από το 1964 έως το 1975.
G Adviser, National Bank of the Congo 1959-1964 and Director of SNI (Belglan National Investment Society) 1964-1975.
31 Ιανουαρίου 1920, Vertou (Loire atlantique) Εκδότης Τύπου
31 January 1920, Vertou (Loire atlantique) Newspaper proprietor France
75002 PARIS U.D.F. BEK από 24 Ιουλίου 1984 ΡΡΕ
75002 PARIS U.D.F. MEP since 24 July 1984 PPE
Πρόεδρος-γενικός διευθυντής του συγκροτήματος Τύπου «Robert Hersant».
Chairman and managing director of the Robert Hersant newspaper group.
Q Βουλευτής της Εθνοσυνέλευσης (1956-1978).
G Deputy in the National Assembly 1956-1978.
Πρόεδρος της γυναικείας οργάνωσης του P.v.d.A.
Chairman of P.v.d.A. Women's Organization 1968-1974.
G Αντιπρόεδρος του P.v.d.A. (1968-1974).
Chairman of the P.v.d.A.
G Πρόεδρος P.v.d.A. (1974-1979).
(Labour Party) 1974-1979.