natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελείται από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών, καθώς και τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The European Parliament, because It Is elected, brings democratic legitimacy to the Union's 'unique Institutional framework'.
Συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο προκειμένου να καθορίσει τις βασικές πολιτικές κατευθύνσεις και να εξετάσει, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, τα επίκαιρα διεθνή προβλήματα.
Parliament takes part in the Union's legislative and budge­tary activities, In its Initiatives In the fields of common foreign and security policy (the 'second pillar') and of cooperation in the field of justice (the third pillar').
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
• The Court of Justice is the supreme court of the European Union.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
The Court numbers 15 judges and 9 advocates­gene­ral.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
It ensures that the Treaties are respected and applied.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τη διαχείριση των κοινοτικών οικονομικών.
• The Court of Auditors monitors the management of Com­munity finance.
Περιλαμβάνει 15 μέλη.
It is made up of 15 members.
• ενιαία νομισματική πολιτική
­ Closer cooperation: • asylum policy
; · συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
• Treaty of Rome revi­sed by the Single European Act • Democratization of the Institutions ­ Citizenship
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι μια συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από 222 αντιπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης.
• The Committee of the Regions is an advisory committee consisting of 222 representatives of local and regional autho­rities, who are appointed by the Member States. It brings a regional and local dimension to the Union.
Οι αντιπρόσωποι αυτοί ορίζονται από τα κράτη μέλη.
­ Common foreign policy: • systematic cooperation ■ common positions ond joint action - Common defence policy based on the Western European Union (WEU)
Μέσω της Επιτροπής των Περιφερειών τα περιφερειακά και τοπικά γεγονότα αποκτούν μια κοινοτική διάσταση.
■ rules on crossing the Member States' external borders ■ Immigration policy ■ combating drug addiction ■ combating international fraud ■ customs, police and judicial cooperation monetary union: ■ single currency ■ European Central Bank ■ single monetary policy ■ coordination of economic policies
Ενα Κοινοβούλιο για την Ευρώπη
One Parliament for Europe
Σήμερα, 370 περίπου εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες συμμετέχουν, μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
The European Parliament represents the people of the European Union: through the European Parliament, some 370 million European citizens now take part in the process of European integration.
Από το 1957 έως σήμερα οι εξουσίες του Κοινοβουλίου βαθμιαία ενισχύθηκαν και επεκτάθηκαν, ιδιαίτερα μετά την υπογραφή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης το 1986 και της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση το 1992.
Since 1957 Parliament's powers have gradually grown, and particularly since the signature of the Single European Act (1986) and of the Treaty on European Union (1992).
Εφεξής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει πλήρως στη διαδικασία επεξεργασίας της κοινοτικής νομοθεσίας και διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο, στο πλευρό της Επιτροπής και του Συμβουλίου, στη διοίκηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament is fully involved in adopting Community legislation and the EC budget; it supervises the activities of the Commission and the Council; and the MEPs represent the interests of the citizen, through the Committee on Petitions, and by appointing the European Ombudsman.
Τον Ιούνιο του 1979, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγεται με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
The first direct elections to the European Parliament took place in June 1979, when millions of citizens of nine European nations went to the polls to elect the members of a single Parliament.
Όλα είχαν αρχίσει με μια ορισμένη ιδέα για την Ευρώπη στο πνεύμα λίγων οραματιστών...
This entire process began when a few far-sighted people had a vision of a new Europe.
• Ιανουάριος 1981: Η Ελλάδα γίνεται το δέκατο κράτος μέλος της Κοινότητας.
• January 1981: Greece became the Community's 10th Member State.
Η έλευση των ελλήνων βουλευτών αυξάνει τον αριθμό των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε 434.
The arrival of the Greeks increased the number of Members of the European Parliament to 434.
• Ιούνιος 1984: Δεύτερη εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
• June 1984: second European Parliament elections by direct universal suffrage.
• Ιανουάριος 1986: Η Ισπανία και η Πορτογαλία προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
• January 1986: accession of Spain and Portugal to the European Community.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αριθμεί πλέον 518 βουλευτές.
The European Parliament now had 518 Members.
Η ΕΚΑΧ διαθέτει μια «Κοινοβουλευτική Συνέλευση», που συνέρχεται για πρώτη φορά τον Σεπτέμβριο του 1952 στο Στρασβούργο.
25 March 1957: the six founding States created the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom), through the Treaty of Rome (1957).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αριθμεί πλέον 142 βουλευτές, που ορίζονται αϊτό τα εθνικά τους κοινοβούλια.
The European Parliament then numbered 142 Members delegated by their national parliaments.
• Ιανουάριος 1973: Η Ευρώπη των Έξι γίνεται Ευρώπη των Εννέα με την προσχώρηση της Δανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
January 1973: the Europe of the Six became the Europe of the Nine with the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Αυξάνεται ο αριθμός των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε 198.
The European Parliament increased in size to 198 Members.
• Ιούνιος 1989: Τρίτη εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
• 1986: signature of the Single European Act - a further step towards European union. It improved procedures and broadened the scope of the Treaty, introducing proper legislative cooperation between Parliament and the Council.
• Ιούνιος 1979: Σύμφωνα με τις αρχές που είχαν ήδη προβλεφθεί στις Συνθήκες της Ρώμης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγεται επιτέλους με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
June 1979: as provided in the Treaties of Rome, the European Parliament was at last elected by direct universal suffrage.
• Νοέμβριος 1990: Πρώτη σύγκληση, στη Ρώμη, της «Διάσκεψης των Κοινοβουλίων» μεταξύ εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των δώδεκα εθνικών κοινοβουλίων.
• June 1989: third European Parliament elections by direct universal suffrage.
• Φεβρουάριος 1992: Υπογράφεται στο Μάαστριχτ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
• December 1991: at Maastricht, the European Council negotiated the Treaty on European Union, signed in February 1992.
Το κείμενο αυτό παρέχει σημαντικές νέες εξουσίες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδίως όσον αφορά τη νομοθετική συναπόφαση (το Κοινοβούλιο αποφασίζει ισότιμα με το Συμβούλιο σε ορισμένους σημαντικούς τομείς), το διορισμό ενός ευρωπαίου διαμεσολαβητή και την έγκριση της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It conferred important new powers on the European Parliament, including co-decision-making on legislation (Parliament makes decisions on a equal footing with the Council in certain major areas) and the appointment of a European Ombudsman.
• 1η Νοεμβρίου 1993: Τίθεται σε ισχύ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
• 1 November 1993: the Treaty on European Union came into force.
• Ιούνιος 1994: Τέταρτη εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
• June 1994: fourth European Parliament elections by direct universal suffrage.
• Ιανουάριος 1995: Προσχώρηση της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
• 3 January 1995: accession of Austria, Finland and Sweden.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αριθμεί πλέον 626 βουλευτές.
The European Parliament now has 626 Members.
• Ιούνιος 1997: Υπογραφή της Συνθήκης του Αμστερνταμ που ενισχύει και διευρύνει τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
• June 1997: signing of the Treaty of Amsterdam which strengthened and extended the powers of the European Parliament.
• Ιούνιος 1999: Προσεχείς εκλογές για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
• June 1999: next elections to the European Parliament.
Απλή διαβούλευση ( μία ανάγνωση):
Consultation (single reading)
Όπως όλα τα κοινοβούλια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί τρεις θεμελιώδεις εξουσίες:
Like all parliaments, the European Parliament has three fundamental powers:
• τη νομοθετική εξουσία • τη δημοσιονομική εξουσία • την εξουσία ελέγχου της εκτελεστικής αρχής
■ the power to legislate; ■ the power of the purse; ■ the power to supervise the executive.
Προτού το Συμβούλιο εγκρίνει μια νομοθετική πρόταση της Επιτροπής, πρέπει να γνωμοδοτήσει το Κοινοβούλιο.
Parliament's opinion must be obtained before a legislative proposal from the Commission is adopted by the Council.
Η γνωμοδότηση αυτή προορίζεται να επηρεάσει την απόφαση του Συμβουλίου.
This opinion is intended to influence the Council's decision.
Νομοθετική εξουσία
The con­sultation procedure applies, for example, to the agricultural price review.
Στην περίπτωση αυτή το Συμβούλιο μόνο ομόφωνα μπορεί να παρακάμψει τη θέση του Κοινοβουλίου.
If the opinion Parliament delivered at its first reading is not suf­ficiently taken into account in the Council's common position, Parliament may reject the proposal at second reading.
Σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μοιράζεται ισότιμα με το Συμβούλιο την εξουσία λήψης αποφάσεων σε σημαντικό αριθμό τομέων.
The Coun­cil can overturn Parliament's rejection only by a unanimous decision.
Επειδή η επίτευξη ομοφωνίας είναι δύσκολη, το Συμβούλιο συχνά υποχρεώνεται να επιζητήσει μια συνεννόηση με το Κοινοβούλιο ώστε να αποφευχθεί η απόρριψη της πρότασης.
Unanimity is difficult to achieve, and so the Council is fre­quently obliged to seek conciliation with Parliament to prevent its proposal from being rejected.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται σε σημαντικό αριθμό τομέων, όπως στο ΕΤΠΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης), στην έρευνα, στο περιβάλλον, στη συνεργασία και την ανάπτυξη, κλπ.
This procedure applies to a large number of areas such as the ERDF (European Regional Development Fund), research, the environment, and cooperation and development.
Εφεξής μπορεί επίσης να καλεί την Επιτροπή να αναλάβει κάποια πρωτοβουλία που του φαίνεται σημαντική.
The Rome Treaties originally provided for the Commission to propose and the Council to decide, after consulting Parliament.
Η εξέταση του ετήσιου προγράμματος εργασίας της Επιτροπής παρέχει στο Κοινοβούλιο μια ευκαιρία για να τονίσει τις προτεραιότητες του.
A Community law becomes null and void if the obligation to consult Parliament is not met. However, Parliament's role in the legislative process has been gradually widened and strengthened, and its influence extended to the drafting and adoption of Community legislation.
Το Κοινοβούλιο μοιράζεται την εξουσία λήψης αποφάσεων ισότιμα με το Συμβούλιο.
The European Parliament and the Council now share the power of decision equally in a large number of areas. Parliament can request the Commission to take a particular initiative where it considers it important.
Αν το Συμβούλιο στην κοινή θέση του δεν λάβει δεόντως υπόψη την άποψη του Κοινοβουλίου, τότε το Κοινοβούλιο μπορεί να ματαιώσει την έγκριση της πρότασης.
Its examination of the Commission's annual programme of work also gives Parliament the opportunity to emphasize its priorities. There are four possible legislative procedures by which the European Parliament may exercise its legislative power, depen­ding on the nature of the proposal concerned.'
Σχηματικά, η νομοθετική εξουσία του Κοινοβουλίου ασκείται βάσει τεσσάρων νομοθετικών διαδικασιών, σε συνάρτηση με τη φύση της εκάστοτε πρότασης (*).
Here, Parliament shares decision­making power equally with the Council. If Council fails to take due account of Parliament's opinion in its common position, Parliament can prevent the adoption of the proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισμό της Ένωσης κάθε χρόνο, συνήθως τον Δεκέμβριο.
The European Parliament adopts the Union's budget each year, usually in December.
Η υπογραφή του από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θέτει τον προϋπολογισμό σε ισχύ.
The signature of the President of the European Parliament brings it into effect.
Μόνο τότε διαθέτει η Ένωση τους χρηματοδοτικούς πόρους που χρειάζεται για τον επόμενο χρόνο.
Only then does the Union have the financial resources it needs for the following year.
Αν το Κοινοβούλιο αποφασίσει να απορρίψει την πρόταση, το Συμβούλιο δεν μπορεί να την εγκρίνει.
If Parliament decides to reject the proposal it cannot be adopted by the Council.
Για την αποφυγή τέτοιων καταστάσεων, συγκαλείται μια Επιτροπή Συνδιαλλαγής (αποτελούμενη από μέλη του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής) που αναζητεί συμβιβαστική λύση πριν από την τρίτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου.
To prevent this situation from arising, a conciliation committee (made up of Members of Parliament, the Council and the Commission) is convened to seek a compromise before Parliament's third reading.
Αν η διάσταση απόψεων συνεχιστεί, το Κοινοβούλιο μπορεί να απορρίψει οριστικά την πρόταση.
If agreement is still not reached, Parliament can reject the proposal definitively.
Αυτή η εξουσία συναπόφασης, όπως και η σύμφωνη γνώμη, αποτελεί σήμερα μία από τις σημαντικότερες εξουσίες του Κοινοβουλίου.
This codecision power, along with the assent procedure, is at present one of Parliament's most important powers.
Η διαδικασία συναπόφασης εφαρμόζεται σε τομείς όπως η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, η εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, το περιβάλλον, η προστασία των καταναλωτών, η εκπαίδευση, ο πολιτισμός, η υγεία, κλπ.
The codecision procedure applies to the following areas: the free movement of workers, the establishment of the internal market, technological research and development, the environment, consumer protection, education, culture and health.
Σύμφωνη γνώμη: Η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου είναι πλέον απαραίτητη προκειμένου να ληφθεί απόφαση για την προσχώρηση νέων κρατιόν μελών, τις συμφωνίες σύνδεσης με τρίτες χώρες, τη σύναψη διεθνών συμφωνιών, την ομοιόμορφη εκλογική διαδικασία για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το δικαίωμα διαμονής των πολιτών της Ένωσης, την οργάνωση και τους στόχους των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, καθώς και τα καθήκοντα και εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. '
The assent procedure: Parliament's assent is now needed for decisions on the accession of new Member States, association agreements with third countries, the conclusion of international agreements, a uniform procedure for elections to the European Parliament, the right of residence for Union citizens, the organization and goals of the Structural Funds and the Cohesion Funds and the tasks and powers of the European Central Bank.
Οι λεπτομερείς οιαήικασίε; περυ/ράιτονται στα θεματολονικά Δελτία ron Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οτη ΣιηΌήκη για την Ευρωπαϊκή Ηνωαη.
The process is described in detail in the European Parliament's factsheets and the Treaty on European Union.
Σε τι χρησιμεύει ο προϋπολογισμός;
What is the budget for?
Στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αποφασίζουν τα θεσμικά όργανα.
It funds European Union activities, decided by the institutions.
Η Ένωση χρηματοδοτεί τους εξής τομείς, μόνη της ή με συμμετοχή των κρατών μελών:
The Union allocates funds to the following areas, either on its own or with contributions from the Member States:
Από το 1970, ο προϋπολογισμός χρηματοδοτείται από τους ιδίους πόρους που έχουν συμφωνηθεί από τα κράτη μέλη κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Since 1970, the budget has been financed from the Union's own resources agreed by the Member States after consultation with the European Parliament.
Αυτή τη στιγμή έχει ως ανώτατο όριο το 1,26 % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) των κρατών μελών, όριο που θα αυξηθεί στο 1,27 % το 1999, σύμφωνα με τις ισχύουσες δημοσιονομικές προοπτικές.
It is currently limited to 1.26% of the gross national product of the Member States (a limit that rises to 1.27% in 1999 according to the current financial perspective).
— τα διαρθρωτικά ταμεία για δράσεις υπέρ των περιφερειών, στον κοινωνικό τομέα και τον τομέα της απασχόλησης, το Ταμείο Συνοχής για τα φτωχότερα κράτη, καθώς και κοινοτικές πρωτοβουλίες σε τομείς όπου υπάρχει ιδιαίτερα ανάγκη·
(a) customs duties levied at the Union's external borders; (b) agricultural levies on products imported from third countries; (c) a proportion (up to 1.16% in 1997, falling to 1.0% in 1999) of VAT on goods and services throughout the Union, accounting for rather less than half the total revenue;
— τους τελωνειακούς δασμούς που εισπράττονται στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης·
(a) agricultural and fisheries policies; (b) the Structural Funds for the regions and for social and employment measures, the Cohesion Fund for the poorest States, and Community initiatives for areas of particular need; (c) internal policy actions, such as research and technological development programmes, measures to promote the internal market, transfrontier transport, energy and telecommunications networks, environmental protection, culture, cooperation in the fields of justice and home affairs, transfrontier education initiatives and exchanges, and actions to help young people, particularly students;
Κ Ι Ο Λ Λ
EXPENDITURE
ΔΑΠΑΝΕΙ
Miscellaneous
Διοικητική λειτουργία 4,8%
Agricultural levies + Customs duties
Γεωργικές εισφορές & τελωνειακοί δασμοί 15,3% — τις εξωτερικές δράσεις, όπως η βοήθεια προς τρίτες χώρες, με τη μορφή της παραδοσιακής αναπτυξιακής βοήθειας ή της τεχνικής βοήθειας, βοήθειας στην ανοικοδόμηση ή βοήθειας έκτακτης ανάγκης, κοινές δράσεις στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας, χρηματοδότηση για τους πρόσφυγες, δράσεις για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και σχετικά με τις αλιευτικές και άλλες διεθνείς συμφωνίες με τρίτες χώρες.
(d) external actions, such as aid to other countries, in the form of traditional development aid or technical assistance, reconstruction aid or emergency assistance, joint actions under the common foreign and security policy, funding for refugees, and for protection of human rights, as well as for fisheries and other international agreements with countries outside the Union.
Το 5 % περίπου του προϋπολογισμού διατίθεται για τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών.
About 5% of the budget goes to the administrative running costs of the Community institutions and bodies.
Σύνολο: 83,5 δισεκστ. Ecu
Total: ECU S3.5 billion
ολομέλεια, στην πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου, η οποία κατά γενικό κανόνα διεξάγεται στα τέλη Οκτωβρίου.
amendments and modifications are considered first in the Committee on Budgets and then in plenary in Parliament's first reading, which generally takes place at the end of October.
Πώς εγκρίνεται ο προϋπολογισμός;
How is the budget adopted?
Πριν εγκρίνει το σχέδιο για τη δεύτερη ανάγνωση, το Συμβούλιο συναντάται και πάλι με αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου. Η δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου πραγματοποιείται συνήθως στα μέσα Νοεμβρίου.
At the end of April each year, after the European Parliament and the Council have agreed technical adaptations of the financial perspective, the Commission proposes a preliminary draft budget, which is the basis for the Council's first reading.
Στη συνέχεια η δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου, τον Δεκέμβριο, καθορίζει τις πολιτικές προτεραιότητες και το επίπεδο χρηματοδότησης της καθεμιάς, λαμβάνοντας υπόψη τις δημοσιονομικές προοπτικές, καθώς και τις θέσεις των θεσμικών οργάνων στα προηγούμενα στάδια της διαδικασίας.
After meeting in consultation with a delegation from the European Parliament, and after examining, jointly with Parliament, compulsory expenditure (largely farm spending and spending arising from international agreements with countries outside the Union), the Council amends the preliminary draft and adopts its draft budget in first reading, normally at the end of July.
Το Συμβούλιο αφού συναντηθεί στο πλαίσιο συνεννόησης με αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και αφού εξετάσει, από κοινού με το Κοινοβούλιο, τις υποχρεωτικές δαπάνες (πρόκειται κυρίως για τις γεωργικές δαπάνες και τις δαπάνες που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες με τρίτες χώρες) τροποποιεί το προσχέδιο και εγκρίνει δικό του σχέδιο προϋπολογισμού σε πρώτη ανάγνωση, συνήθως περί τα τέλη Ιουλίου.
Parliament's second reading in December then fixes the policy priorities and the funding levels for each, taking account of the financial perspective, and of the positions of the institutions in the earlier stages of the procedure.
Ποιος ελέγχει την εκτέλεση του προϋπολογισμού;
It is Parliament which adopts the final budget and the President of Parliament's signature makes it enforceable.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν διαφορετικές απόψεις ως προς αυτή τη διάκριση μεταξύ των υποχρεωτικών δαπανών (επί των οποίων τον τελευταίο λόγο έχει το Συμβούλιο) και των άλλων, μη υποχρεωτικών δαπανών, για τις οποίες αποφασίζει το Κοινοβούλιο.
Parliament and Council have differing views on the distinction between this compulsory expenditure, where the Council has the last word, and all other non-compulsory expenditure, where Parliament decides.
Οι εν λόγω τροπολογίες και τροποποιήσεις εξετάζονται πρώτα στην Επιτροπή Προϋπολογισμών και σε συνέχεια σε
Parliament's Committee on Budgets, its specialized committees, individual Members and the political groups analyse the draft budget and the implementation of the current year's budget, before tabling amendments (to non-compulsory expenditure) and proposing modifications (to compulsory expenditure). These
Έχοντας εγκρίνει τον προϋπολογισμό, το Κοινοβούλιο ελέγχει επίσης την ορθή χρησιμοποίηση των δημόσιων πόρων μέσω της κοινοβουλευτικής Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Having adopted the budget, Parliament also monitors the proper use of public funds through its Committee on Budgetary Control.
Το Κοινοβούλιο σταθμίζει κάθε χρόνο την πολιτική ευθύνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πριν της χορηγήσει «απαλλαγή» για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Parliament gives an annual assessment of the Commission's use of the budget before granting it a 'discharge' for the implementation of the budget.
Εξουσία δημοκρατικού ελέγχου
The power of democratic supervision
Κοινοβούλιο και Επιτροπή
Parliament and the Commission
Προκειμένου να καλυφθεί το «οημοκρατικό έλλειμμα», η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την εξουσία να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία διορισμού του προέδρου και των μελών της Επιτροπής.
In order to make the Union institutions more democratic, the Treaty on European Union gives the European Parliament an important role in the process of appointing the President and Members of the Commission.
Πράγματι, το Κοινοβούλιο πρέπει απαραιτήτως να εγκρίνει την Επιτροπή με ψηφοφορία πριν από την επίσημη ανάληψη των καθηκόντων της.
Indeed, the Commission must be approved by Parliament in a vote of investiture.
Το Κοινοβούλιο ασκεί δημοκρατικό έλεγχο επί του συνόλου της κοινοτικής δραστηριότητας.
Parliament exercises democratic supervision over all Community activities.
Η εξουσία αυτή, που κάλυπτε αρχικά μόνο τη δράση της Επιτροπής, μετέπειτα επεκτάθηκε επίσης στο Συμβούλιο Υπουργών, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στα όργανα της πολιτικής συνεργασίας.
This power, which was originally applied to the activities of the Commission only, has been extended to the Council of Ministers, the European Council and the political cooperation bodies. The European Parliament can also set up committees of inquiry.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ρορεί επίσης να συστήσει εξεταστικές επιτροπές.
This power is in addition to Parliament's right to censure the Commission; the adoption of a 'motion of censure' would force the Commission to resign.
Η εξουσία αυτή προστίθεται στο δικαίωμα του Κοινοβουλίου να εκφράσει δυσπιστία προς την Επιτροπή.
On a daily basis, Parliament exercises its supervisory power by examining a large number of monthly or annual reports which the Commission is obliged to submit to it (for example its annual General Report, and the monthly reports on the implementation of the budget).