natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτίθεται το Συμβούλιο να εξετάσει κατεπειγόντως το εν λόγω ζήτημα λαμβάνοντας υπόψη και την παρ' ολίγο σύγκρουση του σκάφους Skipper Thomson της St Kilda με το γιγαντιαίο δεξαμενόπλοιο Liotina 317 000 τόνων;
WURTZ (COM). — (FR) Mr President, it is more than 17 years since the United Nations said apartheid was a crime against humanity. This simple reminder is all it takes to show how wrong it is for us to have to organize yet another debate in this House to get the Community to help ensure that the racialist régime in Pretoria can no longer do any harm.
TAYLOR (DR). — (ΕΝ) Συμμερίζομαι την ανησυχία της κ. Ewing για τα συνεχιζόμενα ατυχήματα τα οποία συμ­βαίνουν σε σκάφη του αλιευτικού στόλου της ΕΟΚ στα νερά του Ηνωμένου Βασιλείου.
GLINNE (S). — (FR) Ladies and gentlemen, Governor Dukakis, who is the Democratic Party candidate in the American presidential elections, recently announced that if he wins, as many of us in this House hope he does, the Republic of South Africa will be added to the list of terrorist countries because of apartheid and the policy of destabilization which Pre toria pursues against its neighbours.
Εξάλλου, χάρις στα αποτελέ­σματα της δράσης Cost 301 όσον αφορά τα συστήματα επιθαλάσσιας αρωγής από τις ακτές, είναι σήμερα δυνατή η μελέτη βελτιωμένων μεθόδων για την επικοινωνία στη θάλασσα, τον έλεγχο των κινήσεων των πλοίων και τη ρύθμιση της κυκλοφορίας.
During last week's meeting between the European Parliament delegation and the US Congress in Washington and Minneapolis, very influential and determined colleagues told us that a second anti-apartheid
Θα μπορούσε ο Προεδρεύων να προβεί σε μια τέτοια σύσταση προς το Συμβούλιο Υπουργών;
Wurtz include a practical commitment to take sanctions of the severity called for by this ongoing crime against humanity.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Θα μεταφέρω τις σκέψεις σας στο Συμ­βούλιο, πρέπει όμως να γνωρίζετε ότι δεν είναι θέμα της αρμοδιότητος του Συμβουλίου αλλά της Επιτροπής.
(Applause from the left) victim of aggression, of Mozambique, which is fight ing bandits armed by Pretoria, and of Botswana and Zambia and Zimbabwe, which are being raided by South Africa, are also living under the yoke or the threat of those we are allowing to act as the policeforce of southern Africa.
37/30 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
Encouraged by so much laxity, Pretoria is no longer content with waging State terrorism in the region.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Δεν συμφωνεί μαζί μου ο προεδρεύων ότι πρόκειται περί μιας εξαιρετικά περίερ­γης κατάστασης, όταν παρέχονται σε μία χώρα η οποία εξουσιάζει παράνομα μία άλλη χώρα, οι δυνατότητες να συνάπτει συμφωνίες στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών; Η κατοχή του Ανατολικού Τιμόρ από την Ινδονησία είναι παράνομη, παρ' όλ' αυτά όμως οι Δώδεκα της επιτρέπουν να συνάπτει συμφωνίες που αφορούν την κατεχόμενη αυτή χώρα.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) Allow me to give an overall answer to these four oral questions concerning South Africa. In fact they pose the same problem, though seen from different angles, namely that of the usefulness and efficacy of measures against South Africa in view of the aims we all desire to pursue.
Η κυβέρνηση της Πορτογαλίας, ενός από τα κράτη μέλη μας, έδωσε άραγε τη συγκατάθεση της;
I don't think I need remind you what those aims are, nor by which ideological principles they are inspired.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Το Συμβούλιο προσπαθεί να βοηθήσει στην εξεύρεση μιας δίκαιης λύσης προς την κατεύθυνση των προσπαθειών του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
But now the concert at Wembley with Oliver Tambo, the President of the ANC, a tribute to the world's oldest political prisoner who symbolizes the fight against apartheid, is generating a wave of solidarity among hundreds of thousands of men and women on five continents.
ΠΑΠΟΥΑΙΑΣ. — Βεβαίως, με εξαναγκάζετε σε επαναλή­ψεις, αλλά πρέπει να το κάνω.
The peaceful elimination of apartheid, the creation of a just and free society, the restoration of human dig nity, are and must remain our basic priorities.
Σας είπα ότι το θέμα υπά­γεται στις αρμοδιότητες της Επιτροπής, αλλά νομίζω ότι και το Κοινοβούλιο μπορεί να εξαναγκάσει την Επιτροπή να πάρει θέση.
To achieve all this, since 1985 the Twelve have been following a policy of persuasion and pressure which was expressed by the visit to Pretoria of the ministerial 'troika', and by the visit of the President-in-Office during the latter half of 1986.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Περνάμε στις ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών.
Also, by numerous and pressing approaches to the South African authorities and by specific measures, both positive and restrictive.
Ερώτηση αριθ. 11 της κ. van den Heuvel (Η-277/88)
What a lot of ground has been covered!
Θέμα : Συμφωνία Ινδονησίας -UNDP (Αναπτυξιακό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών) σχετικά με έργα στο Ανατολικό Τιμόρ
In 1985-86 it adopted a set of mini-sanctions — and I should like to remind you that they only affected 3.2% of the Community's trade with South Africa.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Η ερώτηση την οποία προτίθεμαι να θέσω στον κ. Προεδρεύοντα του Συμβου­λίου αναφέρεται στη στάση του τελευταίου απέναντι στην Ινδονησία, η οποία κατέχει παράνομα το Τιμόρ, πράγμα που, εξάλλου, αντίκειται στη στάση ενός κράτους μέλους της Κοινότητος, της Πορτογαλίας.
They are, it has been said, far behind the measures the American Congress has brought in — not to mention the sanctions which other countries of the West, Canada for example, have taken.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Δεν έχω να προσθέσω τίποτε, απλώς θα τονίσω και πάλι τις προσπάθειες που κάνουν οι Δώδεκα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Let me first speak about the restrictive measures, to tell you that taken together, they have been strictly implemented in every sector.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
We undertook an in-depth survey of their repercussions, and on the basis of the information so far at hand, the Twelve have noted that their measures have brought the . expected reaction.
12 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς (')·
As for their political results, let me just say that these measures constitute above all a demonstration of our determination.
Ερώτηση αριθ.
Well, it hasn't improved.
Σε μια δήλωση εξ ονόματος των Υπουργών των Εξω­τερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της ΕΠΣ, η κ.
And lastly, thanks to a well-oiled system of collusion, in France and Belgium especially, South Africa has developed a military nuclear programme and today has enough plutonium to make 15 or 20 atomic bombs.
Οι Δώδεκα είναι πεπεισμένοι ότι μία συνολική και διεθνώς αποδεκτή διευθέτηση του προβλήματος του Ανατολικού Τιμόρ μπορεί κάλλιστα να εξευρεθεί υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
The Council of Europe, which represents our highest political level, confirmed in Hanover on 28 June that if the draft statute aiming to deprive organizations opposed to apartheid, which are striving for peaceful change, of economic aid from abroad were to become law, this would place even greater stress on relations between the Twelve and South Africa.
Όλες οι ειδικευμένες
It is high time to take a different tack.
Σύμφωνα με πληροφορίες από τη Νότια Αφρική, ισχύει στη χώρα αυτή ένας νόμος που απαγορεύει την εργασία των παιδιών και εφαρμόζεται απαρέκκλιτα στη βιομηχανία.
In that connection it made a pressing appeal for all available legitimate procedures in South Africa to be used, including if necessary the granting of a pardon by President Botha, to prevent the execu­tion of the Sharpeville Six. It also appealed to the South African authorities for the immediate release of Nelson Mandela, whose 70th birthday falls on 18 July, and of all other political prisoners as well.
Λόγω της αντίφασης αυτής, ερωτώ :
This common policy has not been particularly success­ful for two reasons.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Μένω έκπληκτος από την αποφασιστικότητα του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου να μην απαντά στις ερωτήσεις οι οποίες του τίθενται σχε­τικά με αυτό το θέμα.
Firstly, the economic measures as such are too insubstantial and, moreover, are not car­ried out consistently by all the Member States.
Η ερώτηση όμως, είναι πάρα πολύ απλή : το Συμβούλιο έχει συνείδηση των ζημιών που προ­καλούν οι κυρώσεις στην οικονομία της Νοτίου Αφρικής και επομένως στην αγορά εργασίας; Είναι αποφασισμένο το Συμβούλιο έναντι και εναντίον των πάντων να συνεχί­σει να καταστρέφει την οικονομία και να χειροτερεύει την αγορά εργασίας, ή αντιλαμβάνεται ότι πρέπει να εγκρίνει μιαν άλλη κατεύθυνση, την κατεύθυνση της συνεργασίας για να καταλήξουμε στο τέλος του απαρτχάιντ, χωρίς να καταστρέφουμε τον πληθυσμό της Νοτίου Αφρικής;
Secondly, the policies of the apartheid government itself act as an obstacle to the successful implementa­tion of a major part of the Community measures; for instance, there is the ban on political activity imposed on most of the democratic opposition groups, the res­trictions imposed on the trade unions, the threatened ban on foreign financial aid for the victims of apart­heid and the constant attacks on the frontline States, which can also impair or even destroy Community development projects.
Ποιες ήταν οι πηγές των πληροφοριών της κ. Adam-Schwaetzer και κατά πόσον οι πληροφορίες αυτές είναι αυθεντικές και μπορούν να αποδειχθούν;
As you see, the situation in South Africa is a subject of particular disquiet and in­depth analysis on our part. Our only concern is to set in motion such measures as will prove truly effective in achieving the aims we desire.
MÜHLEN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ερώτηση η οποία διατυπώθηκε ήταν σαφής.
From that I conclude that the EC must redefine its South Africa policy vis­à­vis Pretoria and the SADECC States if it wants to retain its ability to act in the territory of South Africa as a whole.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Πιστεύω ότι υπάρχει κάποια παρανό­ηση και έχω ήδη απαντήσει στο θέμα.
I have received the following motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the oral questions on South Africa:
14 της κ. Castle (Η-322/
Β 2­517/88 by MrTelkämper, on behalf of the Rainbow Group, (Grael), on South Africa;
Θέμα: Νότιος Αφρική
My question is: will the Greek Presidency defend the Community measures in this area?
Υποθέτω ότι πρόκειται για μια γλωσσική παρεξήγηση, διότι σίγουρα δεν πρόκειται για εργασία ανηλίκων αλλά για χαμηλούς μισθούς.
Β 2­518/88 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on South Africa;
Η παρα­νόηση αφορά την αγγλική μετάφραση.
— Doc. Β 2­550/88 by Mr Prag and Sir Peter Van­neck, on behalf of the European Democratic Group, on the situation in South Africa;
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Οι Δώδεκα προσπαθούν με την πειθώ και με άλλα μέσα να επηρεάσουν την απαράδεκτη αυτή κατάσταση που επικρατεί στη Νότιο Αφρική.
— Doc. Β 2­565/88 by Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist Group, on measures to be taken in respect of South Africa;
CASTLE (S). — (ΕΝ) Δεν είναι γεγονός ότι το ταμείο της ΕΟΚ που προορίζεται για την παροχή βοηθείας προς τα
SIMONS (S). — (DE) Mr President, when we discuss how the European Community can contribute to over­coming apartheid, we do so not just on political and
Castle δεν μπορεί να βρει άλλο τρόπο, και αναβάλλει τη δίκη από τη μια μέρα στην άλλη για να κουράσει τη διεθνή κοινή γνώμη και για να πάψει το Συμβούλιο να παρακο­λουθεί την υπόθεση αυτή. Επομένως, το ερώτημα, είναι το εξής.
Simons that reason, my group has always been extremely suspicious of the value of the sort of sanctions that are being called for in some of the other resolutions.
ΠΑΠΟΥΑΙΑΣ. — Οι Δώδεκα έχουν κατηγορηματικά δηλώσει την αντίθεση τους για το νομοσχέδιο που απα­γορεύει τη δυνατότητα χορηγήσεως βοήθειας στα θύματα του απαρτχάιντ.
It can only continue if security aspects are now included, to protect EC projects from raids by bands of mercenaries or by South African troops and to support the troops of Mozambique and Zimbabwe, as some Member States do.
Θα ήθελα, επίσης, με την ιδιότητα του έλληνα Υπουργού, να πω στον κ. Εφραι­μίδη ότι η ελληνική κυβέρνηση έστειλε, για να παρακο­λουθήσει τη δίκη, ένα πρώην Υπουργό, διακεκριμένο νομικό, καθηγητή του Ποινικού Δικαίου στο Πανεπιστή­μιο των Αθηνών, τον κ. Μαγκάκη.
Many of the problems in the townships stem from the fact that the South African blacks have not been allowed to have free and fair elections for people who can represent them. Until that particular dilemma is solved by devising some form of franchise so that genuine black South African leaders can emerge and be confident that they are legitimate we shall continue to view the reform pro gramme with a great deal of scepticism.
Ερώτηση αριθ.
Let me put another question.
15 του κ. Εφραιμίδη (Η-
Could this coordination perhaps be achieved by setting up a contact group, as called for by the Socialist Group?
LOMAS (S). — (ΕΝ) Η στάση των Δώδεκα είναι πασί­γνωστη και έχει κοινοποιηθεί πολλές φορές στις τουρκι­κές αρχές.
O'MALLEY (PPE). — Mr President, I wish to high light one particular point.
Δυστυχώς, οι τουρκικές αρχές απλώς δεν την λαμβάνουν υπόψη.
It is a bit ironic to be dis cussing sanctions yet again today when some of the Community budget is itself actually subsidizing trade with South Africa.
Οι Kutlu και Sargin βρίσκονται στη φυλακή επί σειράν μηνών χωρίς σιοστή μεταχείριση.
For example, when a beef exporter in Europe sells beef to South Africa the Community is subsidizing that sale approximately pound for pound through export refunds.
Μάλιστα, λέγεται ότι έχουν υποβληθεί σε βασανιστήρια.
This particular economic measure is one which should attract the interest of this House.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ, Προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερικών. — Θα ήθελα πρώτα να αναφερθώ στις πολυάριθμες απα­ντήσεις που δόθηκαν σε αξιότιμους βουλευτές για το θέμα αυτό.
We also note that there is a tendency on the side of the South African Government to bow to its right wing and the right wing forces that are present in that country by adopting an even more repressive attitude towards the black community. We regard this as a ser ious, not to say diabolical, error.
Όμως, ούτε η δίκη γίνεται υπό κανονικές συνθήκες.
We also recognize that the problem of South Africa is fundamentally a problem for the South Africans themselves to solve.
Χθες, αναβλήθηκε για τρίτη φορά, γιατί το καθεστώς αισθάνεται ότι γελοιοποιείται η κατηγορία, και
And although the friends of all South Africans can perhaps help in certain circumstances, they can also make a bad situation a great deal worse as well. For
ΑΛΑΒΑΝΟΣ.
It can release Nelson Mandela.
(COM). — Ο κ. Εφραιμίδης είπε ότι υπάρ­χει μια συνεχής αναβολή της δίκης.
It can restore full rights to the organizations it has recently banned.
Δεν δέχομαι την ερμηνεία που έδωσε ο κ. βουλευτής.
This is the background to the ANC's recent statement in support of pluralist democracy, a mixed economy and respect for the rule of law.
Η ερμηνεία η δική μου είναι ότι χάρις σ' αυτό το άμεσο και έμπρακτο ενδιαφέρον των Δώδεκα, η τουρκική κυβέρνηση δεν τολμά να δικάσει και αναβάλλει συνεχώς τη δίκη των δύο κομμουνιστών ηγε­τών.
If the ANC includes these prinicples in its official pro gramme, it will be hard to object to allowing it to take part in talks, and such participation is a political necessity.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (COM). — Θα περίμενα σ' ένα θέμα το οποίο είναι πιο οικείο στον κύριο Προεδρεύοντα από τα προηγούμενα, να έχω μια πιο συγκεκριμένη απάντηση.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, recent events have demonstrated the inability of the apartheid régime to reform and to become more democratic.
Έχω υπόψη μου και όσα ανέφερε το πρωί στη διάρκεια των δηλώσεων του για το πρόγραμμα της ελληνικής Προεδρίας.
This places a clear responsibility on the democratic countries, and notably on the Community countries, not to speak two different languages and not to adopt two different value-systems and approaches with regard to human rights.
Θα ήθελα συγκεκριμένη απάντηση, μια και το θέμα είναι τόσο οικείο στον κύριο Προεδρεύοντα.
It should be remembered that for 48 years, from its foundation until after the events in Sharpeville, the ANC consistently followed a policy of non-violence.
BONDE (ARC). — (DA) Ανήκω κι εγώ σ' αυτούς που παρακολουθούν την υπόθεση με ιδιαίτερο ενδιαφέρον, μια που ήμουν μαζί με τους κκ.
My last comment relates to the Group Areas Act, to which the government recently proposed a number of amendments.
Κουτλού και Σαργκίν στο αεροπλάνο που τους έφερε, όπως αποδείχτηκε, στα βασα­νιστήρια.
These changes, which will make mixed areas possible, will in practice mean that thousands of families that have been living in white areas for many years will be evicted.
Την περασμένη εβδομάδα ήμουν στην Τουρκία, όπου παρακολούθησα τη συνεδρίαση του δικαστηρίου και είχα την ευκαιρία να μιλήσω λίγο μαζί τους.
The amendments are being pre sented to the outside world as a step forward, but in reality they will serve to make the Group Areas Act harsher.
Και οι δύο επιβεβαίωσαν τις εκθέσεις που μας έστειλε η Διεθνής Αμνηστία περί πολλαπλών βασανιστηρίων.
As we have said on other occasions, we for out part refuse to confine ourselves to ritual and purely political condemnation of apartheid, which is what the Community has done.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Νομίζω ότι στο πλαίσιο που ανέφερε ο κύριος βουλευτής εγγράφονται και οι προσπάθειες των Δώδεκα.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, I should like to start by extending my warmest congratulations to Mr Zarges and his colleagues for daring, with their question, to denounce the counterproductive and even disastrous effect of the economic sanctions against South Africa.
Πράγματι, για πρώτη φορά οι Δώδεκα πήραν τη θέση την οποία γνωρίζει πάρα πολύ καλά ο κ. Δεσύλ­λας.
This is a vital matter: human dignity is at stake; lives are at stake, such as those of the Sharpeville Six; and Nelson Mandela is still in prison.
Όσο για τη διεθνή διάσκεψη βεβαίως την υποστηρί­ζουμε, αλλά δε νομίζω ότι οι Δώδεκα είναι δυνατό να την επιβάλουν.
It is unthinkable that we should continue the hypocrisy of moral condemnation while refusing to take the genuine measures avail able to us to check apartheid. As a force for democracy and progress, we would condemn such a failure.
16 του κ. Δεσύλλα (Η332/88)
(Applause from the left)
Θέμα: Οι θέσεις των Δώδεκα για το Κυπριακό
I am totally against apartheid, as I am against any racial, religious or ethnic segregation — in South Africa as in Ethiopia and as in Romania.
Πώς είναι δυνατόν να είναι κανείς ικανοποιημένος από μια κατάσταση όπου δεν έχει επιτελεσθεί πραγματική πρόοδος μετά από τα γεγονότα του 1974; Η καθυστέρηση 14 ετών για την επί­λυση του προβλήματος είναι εντελώς απαράδεκτη.
So it is easy for me to denounce the lies and the cowardice of those who know about the harmful effects of the sanc tions on the social situation of the blacks, yet persist in wanting them to be stronger. Those people have chosen violence rather than cooperation, poverty rather than development and despair rather than appeasement. ment.
Θα αναλάβει η Ελληνική Προεδρία πρωτοβουλίες και συγκεκριμένα ποιες ώστε οι 12 να δώσουν συνέ­χεια στη δήλωση του Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο εν όψει του ότι το Κυπριακό πρόβλημα επηρεάζει τις σχέσεις ΕΟΚ-Τουρκίας;
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, our general approach to this issue is outlined in the motion for a resolution we have tabled to wind up this debate, and I should like to concentrate on three points.
Παράλληλα με τις νέες προτάσεις Κουεγιάρ για τις διακοινοτικές συνομιλίες, που ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας αποδέχτηκε στο ακέραιο, θα ενεργοποιηθούν οι Υπουργοί Εξωτερικών για τη σύγκληση Διεθνούς Διάσκεψης σχετικά με τις διε­θνείς πτυχές του Κυπριακού;
Firstly, the South African Government's proposals for constitutional reform will have no value unless all organizations representing the black population are involved in the process. The National Council, for example, is to have a number of representatives of the black population on it, but only those approved by the
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Θα ήθελα να απαντήσω στον κύριο βουλευτή όχι με βάση την τελευταία θέση που διατύ-
So we have to choose another way of going about it — that of con certed aid for the development of the whole of south ern Africa through a kind of Marshall Plan worked
Παπούλιας του 1988.
Guermeur out with all the governments, including the govern ment of South Africa.
Οι Δώδεκα σημείωσαν με ικανοποίηση το γεγο­νός ότι στο μεταξύ πολλοί από εκείνους που συνελήφθη­σαν με την Πράξη για την εσωτερική ασφάλεια απελευθε­ρώθηκαν.
CRUSOL (S). — (FR) Mr President, I find it difficult to describe my feelings while speaking in this House on South Africa and the Sharpeville Six.
πωσα, και εάν το έκανα αυτό θα έπρεπε να κάνω μια ιστορική αναδρομή και να καταμερίσω ευθύνες σε πολ­λούς.
If I were in Pretoria, if I were in Cape Town or Sharpeville, I couldn't be here with you today.
Βασική προϋπόθεση της οποιασδήποτε εξομάλυνσης των σχέσεων της Τουρκίας με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες είναι η άμεση και απόλυτη αποχώρηση των τουρκικών στρατευμάτων κατοχής.
I couldn't sit on the same benches with you and, of course, I couldn't say anything against the régime which is an insult to human dignity in the late 20th century — the apartheid régime in South Africa.
TAYLOR (DR). — (ΕΝ) Πριν από δύο εβδομάδες επιβε­βαιώθηκε στο Κοινοβούλιο του Ηνωμένου Βασιλείου ότι η Τουρκία και η Ελλάς είχαν περισσότερα στρατεύματα στην Κύπρο από ό,τι επιτρέπεται για τις δύο αυτές εγγυή­τριες δυνάμεις.
I am asking you to condemn this racialist régime, which refuses to recognize men as equals, in the most radical way.
Συμφωνεί το Συμβούλιο των Υπουργών η Ελλάς να διατηρεί περισσότερα στρατεύματα στην Κύπρο από ό,τι επιτρέπεται σύμφωνα με την εγγυητική συνθήκη ;
I want to urge the representatives of this House to do their utmost to put an end to or to help put an end to this unacceptable régime, particularly by helping to save the six people expecting to meet the executioner in Sharpeville in less than a fortnight.
VAYSSADE (S). — (FR) Θέλω να ρωτήσω το Συμβούλιο εάν, μέσα στα πλαίσια των διαβουλεύσεων που έλαβαν χώρα, οι μαλαισιανοί βουλευτές ελευθερώθηκαν πράγ­ματι, και εάν υποχρεώθηκαν να κατοικήσουν εκτός της περιφερείας τους.
These six people — one woman, Theresa Ramashamola, and five men, Mojalefa Reginald Sefatsa, Oupa Moses Disinso, Duma Joshua Khumalo, Francis Don Mokhesi and Reid Malebo Mokoena — are still in the morning of their lives and could well be executed on 19 July if we, the democratic opinion of Europe, the democratic opinion of the world, don't get a stay of execution from the President of the sinister Republic of South Africa.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Νομίζω ότι ο κύριος βουλευτής ή κάποιο λάθος κάνει ή δεν είναι καλά πληροφορημένος, διότι διαφορετικά δεν θα μπορούσε να αγνοήσει το γεγο­νός ότι στην Κύπρο υπάρχουν 35 000 τουρκικά στρατεύ­ματα κατοχής και 400 τάνκς. Η Ελλάδα, βάσει των Συν­θηκών, διατηρεί μια μικρή δύναμη της τάξης των 800 ανδρών.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Mr President, apartheid is a reprehensible form of violence. The minimum demands which the international community must make of South Africa are that Namibia be given independence in compliance with UN resolution No 435, that the state of emergency be lifted, that the Sharpeville Six not be executed, that all legal proceed ings against trade unions and popular leaders be halted, that Nelson Mandela and all political leaders be released, that all bans on political and trade union organizations be lifted.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Είναι πράγματι παραβίαση των δικαι­ωμάτων των βουλευτών το να τους εξαναγκάζουν να κατοικούν έξω από την εκλογική τους περιφέρεια.
What crime have these people committed? I shall have finished, Mr President, once I have said that in the parody of a trial in which the Sharpeville Six were convicted no proof of their guilt was given.
Το Συμβούλιο θα το λάβει υπόψη του.
In fact the court didn't need any, because the Six committed two simple crimes — they were against apartheid and their skin was the same colour as mine.
Θέμα: Παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Μαλαισία
The EC could contribute a great deal to the satisfaction of these demands and to the ending of apartheid, because the EC is in fact South Africa's economic life line.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Forty-five per cent of all its foreign trade is with the EC.
18 του κ. Arbeloa Muru (Η-89/88/αναθ.)
The EC supplies 50% of South Africa's oil.