natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
We were very pleased at the firm commitment that Mr Matutes gave this morning on behalf of the Commission.
17, είναι σημαντικό να επισημάνουμε στο Σώμα το γεγονός ότι τώρα πλέον μόνο η αρμόδια επιτροπή θα μπορεί να υποβάλει τροπολογίες σε μία έκθεση.
Nevertheless, we think that in some of the countries concerned — and I am thinking in particular of Morocco, Israel and Algeria — current circumstances are very disturbing and also very subject to change, so that it would be inappropriate to give the go-ahead to the protocols immediately.
Αυτό σημαίνει ότι καμία άλλη επιτροπή δεν θα μπορεί να υποβάλει στο εξής τροπολογίες.
We urgently appeal to all honourable Members here this evening to match their deeds to their words, rather than waste the meagre power that Parliament enjoys in this matter.
Ωστόσο, πιστεύω πως αυτό ενδεχομένως να είναι υπερβολικό.
Let us therefore defer the vote on these protocols.
Θα υποστηρίξουμε την άποψη του κυρίου Malangré και θα υπερψηφίσου­με αυτή την τροπολογία.
This will send a signal to the countries concerned, giving them an opportunity in the interval to take positive measures along the lines that not only we MEPs but also their own peoples want to see.
Σ' ό,τι αφορά την υπό εξέταση έκθεση, η Επιτροπή Κανονισμού, με την παρότρυνση του Προέδρου της κυρίου Marc Galle, εξέτασε το ενδεχόμενο μιας ριζι­κής μεταρρύθμισης τόσο των κειμένων όσο και των διαδικασιών της ολομελείας.
The Mediterranean represents an area of vital interest to all of Europe, and in that region many challenges for our Continent will come into play in the near future. Our economic, social and civil development, the quality of our natural environment and the possibility of a fruitful dialogue between cultures, are closely inter woven with the quality of the development, in all spheres, that we can guarantee to the countries of the Mediterranean basin.
Εργαστήκαμε πολύ επ' αυτού.
As you know, ladies and gentlemen, we have very slender powers, and we rued the fact after Maastricht.
Δεν ανήκει σε μένα να εκφέρω κρίση για την ποιότητα του έργου που επιτελέστηκε, το έργο αυτό πάντως είναι ευρύτατο.
But if we do not use them in a case such as this, how can we expect to get more ? In adopting a very firm compromise resolution, you have demonstrated your concern about the human rights situation in the majority of these countries.
Παρ' όλα αυτά, ο κύριος Cot παρουσίασε εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας μία πρόταση για την οποία θα έλεγα ότι είναι κρίμα που έγινε.
So let us not settle for talk, let us not leave the power to make judgements in the hands of the Commission.
Τέλος, κρίμα κυρίως διότι σκοπός της είναι να φιμώσει τις μικρές πολιτικές ομάδες αφαιρώντας τους μια σειρά από δικαιώματα.
Let us act by using our only right, the right to vote, as a means of exerting pressure in a very good cause.
Τέλος, όσον αφορά την έκθεση του κυρίου Patterson, θα την υποστηρίξουμε καθώς και την τροπολογία και θα θέλαμε να τον συγχαρούμε για το έργο του.
In no case, therefore, must it be possible to interpret either these financial protocols or any other action by the Community as supporting or approving of despotic regimes or regimes that violate human rights and the rights of nations.
Ευτυχώς, αντιστρέψαμε την κατάσταση και πετύχαμε μία ευρύτατη, στο μέτρο του δυνατού, συναίνεση.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, in considering these financial protocols, we should have had a fundamental debate on aid to non-member countries, on the Mediterranean and the fourteen countries there.
Ελπίζουμε ότι αυτές οι προσπάθειες βελτιώσεως θα συνεχιστούν και ότι θα ξαναρχίσουν, στα πλαίσια της αρμόδιας Επι­τροπής Κανονισμού, μέσα στο ίδιο πνεύμα.
This takes us back to what was known in the United Nations of the 1970s or the 1960s as the North-South debate, and the subject of our relations with the Mediterranean is by no means insignificant.
VECCHI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι προτά­σεις για τροποποίηση του Κανονισμού που περιέχο­νται στην έκθεση του κυρίου Malangré είναι καρπός μακράς και σύνθετης εργασίας, και μάλιστα με αφετη­ρία τις αρκετά διαφορετικές θέσεις των εκπροσώπων όλων των πολιτικών ομάδων του Κοινοβουλίου.
The Mediterranean is the region where all the cracks, all the demographic, religious and economic fissures are to be found, and what we should have been engaged in this morning, this afternoon and now is the great Euro-Arab debate.
Κατά την άποψη μας, το αποτέλεσμα της εργασίας αυτής είναι θετικό, για τρεις τουλάχιστον λόγους.
We could at least have tackled the subject from the technical angle, the financial angle, even though our rapporteurs, as we were saying this morning, have a few gaps in their knowledge of the subject.
Αναφέρομαι ειδικά στο ρόλο και στα δικαιώματα των πολιτικών ομάδων που είναι και παραμένουν ουσιώδες όργανο του Κοινοβουλίου, χάρη στο οποίο συντονίζεται η λειτουργία αντιπρο­σώπευσης του εκλογικού σώματος και επιτρέπεται
In order to enable the Community in coming weeks to have an effective instrument in its own hands for putting pressure on the Moroccan authorities, we shall in due course — and therefore I shall be asking you to give me the floor again, at the right moment — be calling for the vote on the protocol with Morocco to be postponed, in order to avoid having to find ourselves in the situation of being obliged to vote against it.
Vecchi στους αντιπροσώπους πολλών δεκάδων διαφορετικών πολιτικών δυνάμεων να αναπτύσσουν συγκεκριμένη δράση.
MARTINEZ cancellations of credits, residues, of 30 to 50%, and examples of delays of up to nine or ten years for a dam, a power station in Turkey, or elsewhere. We could and should have had such a debate, at least from this angle.
κών ομάδων — ακόμη και με λίγους βουλευτές — διότι διαφορετικά θα παρεμποδιζόταν ο πολιτικός πλουραλισμός και η δυνατότητα έκφρασης της πολι­τικής πολυμορφίας.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, I am delighted that Mrs Dury and Mr Schwartzenberg have given me the opportunity over these recent months to support their action in defence of civil rights in Morocco, and I hope they will stick to this campaign and that it will gather strength.
Λέμε ΝΑΙ, αντίθετα, στην καλύτερη κατανομή εργα­σίας μεταξύ της ολομέλειας και των επιτροπών.
Instead of which we lapsed into the soft option, babbling about human rights.
Τα πλέον διοικητικά και τεχνικά θέματα, εφόσον φυσικά απαιτούν κοινοβουλευτική αντιμετώπιση, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ανήκουν στις αρμοδιότητες των επιτροπών.
Mrs Dury was back on the subject just now, and Mrs Barbara Simons, whose personal or family motives on relations with the Polisario Front would be worth looking into one day ...
Για τους λόγους αυτούς, η Ομάδα της Ενιαίας Ευρω­παϊκής Αριστεράς θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης Malangré.
So this lawyer is there also. It would seem that the European Economic Community is more UN-minded than the United Nations itself, which has found nothing to complain about.
Θα μπορούσαν να υπάρξουν και μερικά άλλα μικρότε­ρα περιθώρια στην ορθολογική οργάνωση του κανο­νισμού, χωρίς μ' αυτόν τον τρόπο να καταργούνται οι ελευθερίες και ο πολιτικός πλουραλισμός.
But since I do not deal in double standards, I must also say that, come what may, I am going to carry on campaigning against the errors of democracies, those of Israel for instance.
Ωστόσο η κατεύθυνση θα πρέπει να είναι σωστή.
Certainly, from one standpoint, the Kingdom of Morocco is unedifying and unacceptable.
Στη σημερινή έκθεση η κατεύθυνση δεν είναι σωστή, γι' αυτό θα ψηφίσουμε κατά, και θα καλέσουμε τους συναδέλφους να μην την υπερψηφίσουν.
On the other hand, though, I find it intolerable that we should at the same time be supporting putschist armies, such as the Belgrade army, which is not even a Serbian army, or Syria, about which we know nothing, because even the 'Moroccan-style' scandals in that butcher's country can enjoy a moment of international notoriety.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ επίσης να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου και τις ευχές μου.
WURTZ (CG). — (FR) The Left Unity Group is not seeking to turn the European Parliament into some vast world tribunal of human rights.
Επί της ουσίας θα αναφέρω κάποιες παρα­φωνίες στη μέχρι τώρα συζήτηση.
Nevertheless, specific cases do arise, and I think we have at least three here.
Ο κ. Cot το είπε, ο κ. Malangré έπρεπε να συμπράξει.
They are Israel, Morocco and Syria. Israel first.
Έτσι φοβόμαστε ότι αρχίζει, κατ' αρχήν μάλλον γλυκά — αυτό το παραδεχόμαστε — το μεγάλο ξεκαθάρισμα, ιδιαίτερα όσον αφορά τα δικαιώματα των μεμονωμένων βουλευτών και των μικρότερων πολιτικών ομάδων.
So instead of having this fundamental debate on these relations and the need to change their character — switching from the bilateral to the multilateral, looking at problems in overall terms, setting up an organization for the Mediterranean, a Mediterranean bank, meeting the challenge of the 500th anniversary of the Re conquista — we have been engaging in petty Socialist games with Mrs Barbara Simons, who only three months ago sequestered Mrs Gasmoulah in this very House.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ κάπως κρίμα να μη παρευρίσκεται ο εισηγητής αυτής της έκθεσης, ο κύριος Cot, αφού αυτός ήταν εκείνος που είχε την πρωτοβουλία του όλου θέματος.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Madam President, our vote reflects our wish for greater parliamentary support for the Mediterranean protocols and for cooperation to make progress.
Της έκθεσης αυτής προηγήθηκαν μερι­κοί μήνες συνεννοήσεων μεταξύ των διαφόρων ομά­δων. Το θέμα συζητήθηκε περισσότερο ανάμεσα στις ομάδες μεταξύ τους, από ό,τι στην Επιτροπή Κανονι­σμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών και αυτό καθαυτό είναι κάπως παράξενο.
The European Community of today and tomorrow must maintain a new global and solid cooperation in this area in accordance with our mutual need for security and progress and, consequently, we ought to avoid any action, in any specific crisis, any specific problem, serious as it may be, to put a ban on cooperation in this area, put cooperation in danger or bring about a break up of cooperation.
Οι μικρές ομάδες θα μετατρέπονταν σε επαί­τες υπογραφών.
We believe that progress in cooperation, progress in development is the best way to make progress in democracy and hence the meaning of this resolution.
Η ομάδα μου ήρθε σε επαφή με άλλες, ώστε να επέλθει κάποια συνεννόηση.
And nor must we forget that backsliding on cooperation, backsliding on develop ment also means — ends up meaning — backsliding on democracy.
Γι' αυτό και εμείς θα θέλαμε να διατηρηθεί η δύναμη των πολιτι-
While other arrests of the same kind are continuing, while this arbitrariness and cruelty continue, I think it
Για το λόγο αυτό θα υποστηρίξουμε σε κάθε περίπτωση την έκθεση Malangré, αν και κατά τη
Madam President, ladies and gentlemen, our cooperation with the Mediterranean cannot be divided and it cannot be postponed.
Vandemeulebroucke ελευθερίας κυκλοφορίας, στο Κοινοβούλιο είναι ο πρόμαχος των συνόρων σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα των καθέκαστον βουλευτών.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Madam President, on behalf of my group I wish to invoke Rule 105 and ask you to postpone the vote on these protocols.
Θέλει να άρει τα σύνορα από τους αυτοκινητοδρόμους για να τα οικοδομήσει εδώ μέσα, μπροστά σε κάθε βουλευτή ' αφαίρεσε από τους μεμονωμένους βουλευτές το δικαίωμα κατάθεσης τροπολογιών, με μια ενδιαφέρουσα μετατόπιση: αφαι­ρώντας από εκεί. προσθέτοντας εδώ.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, in the dying years of the Second World War, the Germans built a model concentration camp at Theresienstadt, which they put on display for Red Cross observers and various diplomats and international figures, who were then able to testify that the situation in National Socialist Germany was not exactly what was claimed, that there was a great deal of exaggeration, that a lot of checks would have to be made, and that it was necessary to avoid overdramatizing the situation !
γνώμη μας δεν είναι πλήρης.
The third case is Syria.
Μπορούν χωρίς αμφιβο­λία να επέλθουν κάποιες βελτιώσεις.
We heard what Mr and Mrs Klarsfeld had to say, and we have known about their investigations for some time.
Δίνω ένα παρά­δειγμα: Το χάλι των βραδυνών συνεδριάσεων της Δευτέρας, ο προσδιορισμός της Ημερησίας μας Διάτα­ξης, η επικύρωση των Πρακτικών, οι σειρές των αιτήσεων λόγου επί του Κανονισμού των οποίων θύμα είναι συχνά η γενική συνέλευση και κυρίως επίσης οι αντικρουόμενες εκθέσεις των κοινοβουλευτικών επι­τροπών.
This country is not only refusing to extradite Alois Brunner, who is one of the worst Nazi war criminals to have gone unpunished, the former right-hand man of Eichmann, who has tens and tens of thousands of deported Jews on his conscience, this country not only refuses to extradite Alois Brunner but refuses to admit the obvious truth that Alois Brunner is on its territory, despite the fact that he has even, with supreme cynicism, given interviews from Damascus.
Πρέπει λοιπόν να παράγουμε νέο και συμπλη­ρωματικό έργο.
So I think that in this case also it would be entirely out of place, particularly at this time, for us to give our political endorsement to this government, simply on the pretext that it rallied to the Western flag in the Gulf War.
Εδώ, από πολλές απόψεις, υπάρχει μόνο μία ομάδα: η ομάδα d'Hondt.
SIMONS (S). — (DE) Madam President, our Parliament has just been reconstituted, and I take this opportunity to congratulate you on your splendid re-election.
Θα αποτελούσε μεγάλο λάθος να απέκλειε το Κοινο­βούλιο το ρόλο των πολιτικών σχηματισμών, αφού η Σύνοδος Κορυφής του Μάαστριχτ επιβεβαίωσε τη νομιμότητα των διεθνών πολιτικών επαφών.
While we must of course keep these things in proportion, Madam President, I found it slightly reminiscent of this type of testimony when listening at the beginning of this afternoon to certain honourable Members giving rosy descriptions of the circumstances of the Jews in Syria. The Jewish community in Syria is a captive community.
Θέλουμε λοιπόν να συνεργασθούμε για τη δημι­ουργία μιας δημοκρατικής και αλληλέγγυας Ευρώπης και ελπίζω ακόμη πως η περαιτέρω βελτίωση του Κανονισμού μας θα μπορέσει να γίνει στο πνεύμα αυτό.
This seems to me to be a good opportunity to recall the rules that apply in this House. For the vast majority of us these are rules of fairness with which, however much political controversy, however much verbal political fighting there may be, we never assume that anyone advances his arguments and defends his position for the wrong reasons.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω μόνο να πω ότι είμαστε σε περίοδο κρίσης των Κοινοβουλίων.
MOORHOUSE (ED). — Madam President, I shall be voting against the proposal for the two financial protocols with Syria and I shall do so as a matter of conscience.
Είναι σχεδόν βέβαιο πως αυτό εδώ δεν είναι Κοινοβούλιο' πρόκειται για ψευδοκοινοβούλια: ιταλικό, γαλλικό και ευρωπαϊκό.
One of many reasons for my taking this decision is that some two years ago a branch of Amnesty International in my Euroconstituency asked me to adopt a prisoner of conscience in Syria. He had then been imprisoned — illegally — for some eight years.
Τίποτε το σοβα­ρό: ας μη βυθισθούμε ακόμη περισσότερο στην κρίση μας.
When arrested he was nineteen years old, a student, and a member of the Communist party political bureau.
Θα υπερψήφιζα οιοδήποτε περιορισμό των εξουσιών των ομάδων, ακόμη και των μικρών, γιατί, όταν μειώνεται η εξουσία των ομάδων, αυξάνει μοιραία η εξουσία των βουλευτών.
Madam President, I have made repeated efforts to find out what has happened to this poor man without having any success whatsoever. When I was in Damascus in September 1990 I raised the issue in person with Vice-President Khaddam also without success.
Αυτή τη γραμμή την είχε καταλάβει, από μακρού, ο Dahrendorf, εδώ όμως έχει λείψει ως τώρα η παραμικρή σπίθα νοημοσύνης ώστε να γίνει αυτό αντιληπτό.
He gave me absolutely no information whatsoever. Now, as a further attempt I have asked the Syrian authorities to give me an entry visa and permission to visit this man in jail.
Από το Moulin Rouge λοιπόν, περνάμε εδώ μέσα, στους κορδακισμούς των διαφόρων ομάδων.
I am awaiting a reply. In the circumstances, I feel I cannot vote for these two protocols ; I cannot vote for them at this particular time.
Στο σημείο αυτό υπήρχε φόβος του Κανονι­σμού, φόβος του βουλευτή' υπήρχε φόβος των τροπο­λογιών, και όλα αυτά με μια παράδοξη διαδικασία.
This case, as we all know from the debate we have heard today, is but a symptom of a far wider problem in Syria.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν σας παραχώρησα κάπως περισ­σότερο χρόνο, ήδη αυτό αποδεικνύει ότι δεν υπάρ­χουν μόνον οπαδοί της θεωρίας d'Hondt σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
Report (Doc. A3-273/91) by Mr Pons Grau, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of the additional protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (Council: 4182/91 — C3-800/91)
Δεν ξέρω εάν θα συμβεί κάτι τέτοιο.
I very much hope that there will be other individual Members who will support my stand.
HARRISON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρ' όλες τις εύγλωττες και γλαφυρές παρατηρήσεις του κυρίου Pannella, εξακολουθώ να είμαι μέλος του Εργατικού Κόμματος και είμαι υπέρ της Ευρώπης.
Report (Doc. A3-350/91) by Mrs Van Hemeldonck, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of the protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Democratic and Popular Republic of Algeria (SEC(91) 814 — C3-269/91)
Ειλικρινά, θεωρώ γελοίο στη σημερινή εποχή, όπου συνεχώς ζητούμε από το Συμβούλιο Υπουργών να συνεδριάζει δημοσίως και την Επιτροπή να είναι πιο διαφανής, το γεγονός ότι εμείς εξακολουθούμε στον Κανονισμό μας να μιλάμε για κλειστές επιτροπές.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Madam President, a procedural motion. Now that we have seen that the proposal on Syria has not received the necessary majority in this Parliament, it would probably be a good idea for us, as was indeed originally planned, to state, before the voting, what each of these financial protocols is all about.
Πράγματι, αυτό δημιουργεί μεγάλη σύγχυση.
That would mean, then, that we propose postponement so that they can be dealt with at the next part-session, in February.
Για παράδειγμα, μία από τις επιτροπές στις οποίες συμμε­τέχω, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, εξακολουθεί να συνέρχεται κεκλεισμέ­νων των θυρών.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Madam President, this morning we expressed our serious reservations and doubts in regard to developments in Algeria, and this afternoon Mr Vecchi emphasized them again in his explanation of vote; they are reservations and doubts that would have led us to call for the vote on the protocol to be postponed or, if it went ahead, would have led us to vote against it.
Είναι πολύ δύσκολο για την κοινή γνώμη και τον τύπο να γνωρίζουν για το τι σχεδιάζε­ται κάτω απ' αυτές τις προϋποθέσεις σε μία τέτοια επιτροπή.
We wish now to emphasize that the fact that we shall now, instead, be voting for the protocol is due to the assurance given by Commissioner Matures that he accepts the part of the document for which we have just voted — namely the suspension by the Commission of the coming into effect of the protocol with Algeria — despite Parliament's vote in favour.
Χρησιμοποιείται κάθε μέσον για να απο­τραπεί κάτι τέτοιο.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Madam President, I wish to support the proposal for a postpone ment.
Όλα αυτά τα επιχειρήματα θα πρέπει να καταρριφθούν.
On the contrary, I think that, by adopting the resolution, we have clearly indicated the things we are concerned about.
Αφού άκουσα τον κ. Pannella, θα έλεγα ότι συμμερί­ζομαι όλα τα επιχειρήματα του υπέρ των δικαιωμάτων του βουλευτή και με τόση πεποίθηση που υποστηρίζω αυτή την έκθεση και γι' αυτό καταλήγω σε συμπερά­σματα εντελώς αντίθετα με αυτά του κ. Pannella.
GALLAND (LDR). — (FR) Madam President, the Liberal Group had decided to vote for the joint motion for a resolution in a straightforward spirit which consisted in saying that there were a number of problems in the countries concerned, as many honourable Members had pointed out, and that we would give notice as from today, giving no undertaking on the next financial protocols, but deciding to vote — this was the spirit of the motion for a resolution — on all the financial protocols together.
Όταν, στην περίπτωση μιας επιτροπής που πρέπει να εκδώσει γνωμοδότηση, ζητάμε η επιτροπή η οποία είναι αρμόδια επί της ουσίας να είναι αυτή που έχει δικαίωμα να υποβάλλει τροπολογίες, ενισχύονται τα δικαιώματα του βουλευτή αυτής της επί της ουσίας αρμόδιας επιτροπής.
My group gives no undertaking for the future concern ing the countries in question. It will proceed with its favourable vote on all the financial protocols in the spirit of our motion for a resolution and in the belief that this is the way for us to show responsibility and get results, by sending a clear signal to the countries that have been accused by some Members of infringing human rights and democratic principles.
Με όλα αυτά ενισχύονται τα δικαιώματα των βουλευτών αλλά, ασφαλώς, εκείνο που επίσης επιδιώ­κεται είναι η αποτελεσματικότητα σε αυτό το Κοινο­βούλιο.
We cannot oppose financial protocols without giving notice. This is what we are now doing, and the Liberal Group will abide by this position, which in its view is consistent and an honourable position for the whole of Parliament to take.
Και έτσι περνάω σε ένα άλλο θέμα αυτής της συνεδρί­ασης που είναι η έκθεση Patterson.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Madam President, I would once again present to our Socialist colleagues for their consideration the fact that we have sizeable problems on our hands seeing that voting behaviour could change for a number of other financial protocols by virtue of the new arrangements that we now have before us.
Ας μην ξεχνάμε ότι
(Parliament decided not to postpone the vote)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
15.1.92 munity and the Arab Republic of Egypt (SEC(91) 814 final — C3-271/91)
Bru Purón βούλιο στην πρώτη ανάγνωση οδήγησε σε μία πολύ καρποφόρα προσπάθεια διαλόγου και συνεννόησης με την Επιτροπή και με το ίδιο το Συμβούλιο, μέσω των διαδοχικών προεδριών του Συμβουλίου.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Madam President, in the case of Israel as well, and bearing in mind what has already been said, I request a postponement of the vote on this protocol under Rule 105.
Όμως αυτό, λογικά, ισχύει για τις Ολομέλειες.
Israel intends through investment incentives provided in this 'development area' to encourage the 'settling of the population' there.
Υπάρχουν προκαταρκτικές συνεδριάσεις, υπάρχει μία προκαταρκτική εργασία στην επιτροπή που είναι μία εργασία εργαστηρίου στην οποία ξεκαθαρίζουν οι απόψεις, στην οποία συχνά ο βουλευτής απαιτεί ηρε­μία και επίσης μυστικότητα για να μπορέσει να εργασθεί αποτελεσματικά.
Israeli domestic law, including the Law for the Encouragement of Capital Investment, is applied by Israel to Israeli firms operating or establishing settlement-related enterprises in the occupied territories.
Εγώ πιστεύω ότι στις επι­τροπές δεν είναι δυνατό να υπάρχει τόση δημοσιότη­τα όσο στην Ολομέλεια.
Recent newspaper reports refer to a notable acceleration in settlement construction over recent months, and the budget of 2 January includes allocations for housing and job creation for settlers.
Και ασφαλώς δεν είναι δυνατό να ισχύει η δημοσιότητα και έπειτα να καταρ­γείται συχνά με μία μικρή πινακίδα, τις περισσότερες φορές απρόσφορη, που να γράφει «Huis Clos».
In addition, the announcement of Israel's intention to deport 12 more Palestinians from the Occupied Territories constitutes intent to commit a grave breach of that Convention and demonstrates once more Israel's refusal to be bound by the most fundamental provisions of international law.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — Yes, certainly.