natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα μελετήσει επιπλέον τον αντίκτυπο του τουρισμού στην περιφερειακή ανάπτυξη.
The Community's existing financial instruments (ERDF, ESF, EAGGF, IMPs, NIC) are already involved to varying degrees in assisting projects submitted by the Member States in the tourism sector.
Το ΕΤΠΑ μπορεί κυρίως να προσφέρει οικονομική βοήθεια για τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τον τουρισμό σε περιφέρειες υπό ανάπτυξη ή σε παρακμάζουσες βιομηχανικές περιοχές και σε ορισμένες αγροτικές ζώνες.
The ERDF in particular provides grants for activities connected with tourism in regions which are lagging behind the rest of the Community, in areas of industrial decline and in certain rural areas.
Το κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης «Drive» περιέχει συγκεκριμένα 10 σχέδια που αφορούν καλύτερη πληροφόρηση για τους χρήστες των οδών (ιδιώτες, εταιρείες, υπηρεσίες...).
The Community research and development programme Drive includes some 10% projects designed to improve information for road users (private individuals, companies, public authorities, etc.).
Η πληροφορία προσφέρεται με τη χρήση νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και τηλεπικοινωνιών (κινητά τηλέφωνα, διάδοση μέσω ραδιοφώνου,...).
The information is available through the new information and telecommunications technologies (mobile phones, radio-transmission, etc.).
Επιπλέον μερικά άλλα σχέδια του προγράμματος «Drive» αφορούν τη δημιουργία συντονισμένων βάσεων δεδομένων για τη δημιουργία εν συνεχεία κατάλληλων δικτύων πληροφοριών για την πρόβλεψη της κυκλοφορίας και τις μετεωρολογικές συνθήκες, για τους χρήστες των οδών.
Moreover, other DRIVE projects include the setting up of coordinated data bases which will subsequently be developed into information networks on traffic forecasts, weather conditions, etc. for road users.
Όπως έχει αναφερθεί και παραπάνω, ένα από τα θέματα του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού αφορά ακριβώς τη διαμόρφωση νέων μορφών τουρισμού και εναλλακτικές λύσεις στον μαζικό τουρισμό.
Alternative forms of tourism such as cultural tourism, holidays in the country, social tourism and sailing holidays which do not depend on the weather and are therefore likely to help achieve a better seasonal spread of tourism will also help to prevent the over crowding of coastal areas caused by mass tourism and to ensure a better spread of tourist activity.
Τα σχέδια που έχουν επιλεγεί θα χαρακτη­ρισθούν ως «κοινοτικά σχέδια για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού».
The projects selected will be designated as 'Community projects for European Tourism Year'.
Πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή μελέτη για την διαπεριφερειακή ροή των ταξιδιωτών με διαφόρους τρόπους μεταφοράς.
An analysis of interregional passenger flows by the various forms of transport has been carried out by the Commission.
Η ανάλυση αυτή, τα αποτελέσματα της οποίας σήμερα μελετούνται από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, θα είναι πολύ χρήσιμη για τον προγραμματισμό των επενδύσεων και των δραστηριο­τήτων προώθησης των επιχειρήσεων του τομέα των ταξιδιών και του τουρισμού και για τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές υπηρεσίες.
The results of this analysis are currently being collated by the relevant Commission departments and will be extremely useful for economic operators in the travel and tourism sector and national, regional and local authorities in planning their investment and promotional activities.
Εξάλλου μια μελέτη που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή για το ναυτικό τουρισμό αποδεικνύει ότι το καθεστώς για τα σκάφη αναψυχής πρέπει να διαμορφωθεί και ότι αυτή η μορφή τουρισμού είναι μια περίπλοκη πραγματοκότητα, με πολλούς κλάδους, που καλύπτει ευρύ φάσμα υπηρεσιών και κλάδων, εκ των οποίων μερικοί είναι θεμελιώδεις για τις υπό εξέταση περιφέρειες, που συχνά είναι ανεπαρκώς ανεπτυγμένες.
A study carried out by the Commission on boating holidays revealed the need for regulations on pleasure craft and indicated that this form of tourism is highly complex, fragmented and covers a wide range of services and industries, some of which are vital to the regions concerned which are often inadequately developed.
Τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης για αυτή τη μορφή τουρισμού, που μπορούν εύκολα να προσαρμοστούν στον στόχο της καλύτερης κατανομής του τουρισμού στον κοινοτικό χώρο, υπό τον όρο ότι θα είναι σωστά προγραμματισμένος, μελετούνται σήμερα από την Επιτροπή.
The findings of this study on a type of tourism which could well contribute to a better spread of tourism throughout the Community, provided it is well programmed, are now being considered by the Commission.
Στο τεύχος αριθ. 9/87 της σειράς «Ευρωπαϊκά Θέματα» με τίτλο: «Ευρωπαϊκή Κοινότητα και Τουρισμός», θίγεται το θέμα της προετοιμασίας ενημερωτικού φυλλαδίου για την κοινοτική συγχρηματοδότηση στον τομέα του τουρισμού.
In its European File series 9/87 (The European Community and Tourism) the Commission refers to the preparation of a brochure on Community co-financing in the tourism sector. In view of the growing importance of developing tourism in Ireland and the European Community, will the Commission indicate the present position regarding this brochure and its proposed distribution ?
Λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη σημασία της ανάπτυξης του τουρισμού στην Ιρλανδία και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα μπορούσε μήπως η Επιτροπή να δηλώσει ποια είναι η σημερινή θέση έναντι του φυλλαδίου αυτού, και πότε προτίθεται να το διαθέσει;
In the communication to the Council of January 1986 on Community action in the field of tourism (Supplement 4/86 to the Bulletin of the European Communities), the Commission announced its intention of publishing a brochure to provide better information for the public and private economic operators concerned about the ways in which Community financial instruments operate and the effect of tourism on regional development, so that better use would be made of Community financing. This brochure has not yet been produced.
Πράγματι, ενόψει της προώθησης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, η Επιτροπή σκέφθηκε ότι έπρεπε να συνδυάσει την κατάργηση των συνόρων του 1992 με μια αυξημένη δυνατότητα διαρθρωτικής παρέμβασης.
To promote economic and social cohesion in the Community, the Commission felt that the opening of frontiers in 1992 should be accompanied by increased opportunities for structural intervention.
Για αυτόν τον σκοπό, επήλθε αναμόρφωση των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων το 1989, που ηύξησε τις δυνατότες παρέμβασης προς όφελος του τουρι­σμού.
There has therefore been a reorganization of the various structural funds in 1989 which has increased the possibilities for assistance for tourism.
Επειδή η αναμόρφωση αυτή απήτησε πολλά έτη εργασίας, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, εν αναμονή, εγκατέλειψαν αυτό το σχέδιο, για να αποφύγουν την δαπανηρή παραγωγή ενός φυλλαδίου που θα ήταν ξεπερασμένο κατά τη δημοσίευση του.
As the process of reorganization required several years' work, the Commission departments involved abandoned the idea of the brochure, which would have been expensive to produce and out of date by the time- it appeared.
Καθόσον η αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων σήμερα έχει ολοκληρωθεί, η Επιτροπή δεν θα παραλείψει να επαναφέρει το σχέδιο της.
Now that the reorganization of the Structural Funds is complete, the Commission will be resuming work on the brochure.
Θέμα : Η διαχείριση 30 000 τόνων ραδιενεργών καυσίμων στο πυρηνικό εργοστάσιο του Sellafield
Subject: Sellafield's handling of 30 000 tonnes of radioactive fuel
Σύμφωνα με το ενημερωτικό Δελτίο αριθ. 101, Σεπτέμβριος 1989, του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Ενέργειας στο πυρηνικό εργοστάσιο του Sellafield έγινε επεξεργασία 30 000 τόνων ραδιενεργών καυσίμων που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις Magnox.
According to the European Energy Foundation's Information Bulletin, No 101, September 1989, Sellafield has thus far handled 30 000 tonnes of radioactive fuel discarded by Magnox plants.
Η BNFL εκτιμά ότι η επεξεργασία των εν λόγω αποβλήτων απέδωσε ενέργεια για περαιτέρω χρήση που ισοδυναμεί με εκείνη που περικλείουν 95 εκατομμύρια τόνοι άνθρακα.
BNFL estimates that reprocessing of this 'waste' has produced the equivalent of 95 million tonnes of coal for further use.
Συμμερίζεται η Επιτροπή την εν λόγω άποψη και μπορεί να αναφέρει λεπτομερώς πού κατέληξαν οι εν λόγω 30 000 τόνοι επεξεργασμένων ραδιενεργών αποβλήτων, για ποιο σκοπό έχουν χρησιμοποι­ηθεί ή χρησιμοποιούνται καθώς και την ακριβή ποσότητα πυρηνικών αποβλήτων, τα οποία έχουν εκχυθεί στην Ιρλανδική Θάλασσα ως συνέπεια των δραστηριοτήτων του πυρηνικού εργοστασίου του Sellafield κατά τα τελευταία 25 χρόνια;
Does the Commission share this analysis and can it state precisely where the 30 000 tonnes of reprocessed radioactive waste has gone, for what purposes it has been or is being used and the exact amount of nuclear waste discharged into the Irish Sea as a result of the Sellafield operations over the last 25 years ?
Το ουράνιο που ανακτήθηκε κατά την επανεπεξεργασία των καυσίμων των εγκαταστάσεων Magnox δεν αποβάλλεται ως άχρηστο.
The uranium recovered during reprocessing of spent Magnox fuel is not discarded as waste. After enrichment it can be re-used in nuclear power plants.
Αφού εμπλουτισθεί, μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί σε εργοστάσια ατομικής ενέργειας.
Recycled uranium from Magnox reactors in the UK has already been enriched in large quantities for the UK Advanced Gas cooled Reactors (AGR).
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι η ανάκτηση ουρανίου από τους 30 000 τόνους χρησιμοποι­ημένων καυσίμων των εγκαταστάσεων Magnox για νέους αεριόψυκτους προχωρημένους πυρηνικούς αντιδραστήρες, οι εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας Magnox στο Sellafield εξοικονόμησαν 95 εκα­τομμύρια τόνους άνθρακα.
The Commission shares the analysis that in recovering the uranium from 30 000 tonnes of spent Magnox fuel for new nuclear AGR fuel the Magnox reprocessing plant in Sellafield has saved the equivalent of some 95 million tonnes of coal.
Σ' αυτή την ποσότητα περιέχεται μια σειρά από ραδιονουκλεΐδια, των οποίων οι ποσότητες και η τοξικότητα ποικίλλει κατά νουκλεΐδιο.
During reprocessing, only a very small fraction of the radioactivity contained in the spent fuel is discharged into the environment in the form of effluents.
Συνολικά, οι ποσότητες ραδιενέργειας που διαρρέουν περιορίστηκαν κατά δύο τάξεις μεγέθους μετά την κατακόρυφη αύξηση στα μέσα της δεκαετίας του '70.
It comprises a range of radionuclides, the quantities and toxicities of which vary from nuclide.
Είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν ακόμη μεγαλύτερες μειώσεις.
Overall, the discharges have been reduced by two order of magnitude since they peaked in the mid-1970s and further reductions can be anticipated.
Οι εν λόγω μειώσεις οφείλονται στην αύξηση των επενδύσεων σε επιπρόσθετα μέσα απολύμανσης των απόβλητων.
These reductions arise from major investments in additionnai effluent decontamination facilities.
Λεπτομερή ετήσια στοιχεία σχετικά με τις διαρροές των πιο σημαντικών νουκλεϊδίων κατά την περίοδο 1952-82 δίνονται στην έκθεση R-171 και στο παράρτημα της που ετοίμασε το Εθνικό Συμβούλιο Προστασίας από τη ραδιενέργεια του Ηνωμένου Βασιλείου.
Details of annual discharges of the most important nuclides for the period 1952-82 are given in the Reports R-171 and its addenda prepared by the UK National Radiological Protection Board and more recent data are given in Department of the Environment Statistical Bulletins on radioactivity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Consumption of CFCs by the electronics industry
Επιπλέον, το Βρετανικό Συμβούλιο Ατομικών Καυσίμων δημοσιεύει ετήσιες εκθέσεις για τις διαρροές ραδιενέργειας και τον έλεγχο του περιβάλλοντος.
Is the Commission aware that at a meeting of the American Electronics Association in March of this year, agreement was reached to stop using CFCs in the electronics industry (CFCs can be used as solvents in the production of integrated circuits) and has the Commission any proposals aimed at encouraging EC industry to phase out the use of CFCs ?
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι πολυεθνικές εταιρείες στην Ευρώπη, τη Βόρειο Αμερική και την Ιαπωνία έχουν δεσμευτεί να σταματήσουν τη χρήση χλωροφθοριοϋδρογονανθράκων 113 στις ανά τον κόσμο βιομηχανίες τους.
The Commission is aware that multinational corporations in Europe, North America and Japan have pledged to phase out CFC-113 use in their facilities worldwide.
Ένα από τα συμπεράσματα σχετικά με τη χρήση των χλωροφθοριοϋδρογονανθράκων ως διαλυτών ήταν ότι είναι δυνατόν να επιτευχθούν εξιόλογες μειώσεις τους σύντομα και να σταματήσει η χρήση τους οριστικά ώς το 2000.
One of the conclusions concerning the use of CFCs as solvents was that considerable reductions can be achieved soon and a complete phase out is feasible by the year 2000.
Παρόμοια συμπεράσματα εξήχθησαν και για τις χρήσεις τους σε άλλους τομείς.
Similar conclusions were drawn for the other areas of CFC use.
Λαμβάνοντας αυτά υπόψη και εκφράζοντας την πολιτική θέληση που επικρατεί στο εσωτερικό της Κοινότητας να αντιμετωπιστεί αποφασιστικά το πρόβλημα του όζοντος, η Κοινότητα υπέβαλε πολύ προοδευτικές προτάσεις για να σταματήσει σταδιακά, αλλά και οριστικά η χρήση των χλωροφθορι­οϋδρογονανθράκων.
Taking these into consideration and expressing the political will within the Community to tackle decisively the ozone problem, the Community submitted very progressive proposals for the phase down and the final phase-out of controlled CFCs.
Πιο συγκεκριμένα, προτείναμε μείωση της τάξεως του 50% ώς το 1991-92, 85% το 1995-96 και πλήρη κατάργηση ώς το 2000.
More concretely, we proposed a reduction of 50 % by 1991, 85 % by 1995-96, and a complete phase-out by 2000.
Κατά τη γνώμη μας αυτός είνα ο πιο πρακτικός τρόπος για ν' αντιμετωπιστεί αυτό το γενικό πρόβλημα.
In our view this is the most practical way to deal with this global problem.
Στα πλαίσια της εφαρμογής απόφασης του Συμβουλίου, η Επιτροπή έχει ήδη συνάψει προαιρετική συμφωνία με τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες αερολυμάτων για 90% μείωση της χρήσης χλωροφθοριοϋ­δρογονανθράκων ώς το 1990.
In the framework of the implementation of the Council Resolution, the Commission has already concluded a voluntary agreement with the European aerosol industry for a reduction of 90 % in the use of CFCs by 1990.
Παρόμοιες συμφωνίες πρόκειται να συναφθούν με τις βιομηχανίες αφρωδών πλαστικών και τις ψυκτικές βιομηχανίες, οι οποίες θα εξασφαλίσουν σημαντικές μειώσεις στη χρήση υλικών υπό έλεγχο.
Similar agreements are about to be reached with the foam plastics and the refrigeration industries which will provide for considerable reductions in the use of controlled substances.
Έχουν ήδη αρχίσει διαπραγματεύεις με βιομηχανίες που χρησιμοποιούν χλωροφθοριοϋδρογονάνθρακες ως διαλύτες (στα ηλεκτρονικά, κ.α.) με σκοπό να καταλήξουν σε παρόμοια συμφωνία.
Discussions have already begun with industries which use CFCs as solvents (in electronics, etc.) with a view to concluding a similar agreement.
Θέμα: Σύγκρουση αλιευτικών σκαφών και υποβρυχίων στην Ιρλανδική Θάλασσα
Would the Commission press for a code of conduct for the avoidance and reporting of such collisions ?
(Η-329/89)
No 3-383/204
Πρόκειται για σύμβαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου από τις 20 Απριλίου 1959.
This is a Council of Europe Convention of 20 April 1959.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 της συμφωνίας αυτής οι πρόσφυγες των οποίων νόμιμος συνήθης τρόπος διαμονής τους βρίσκεται στην επικράτεια ενός των συμβαλλόμενων μερών, απαλλάσσονται από την υποχρέωση της θεώρησης διαβατηρίου, με την επιφύλαξη της αμοιβαιότητας, εφόσον είναι κάτοχοι ισχύοντος ταξιδιωτικού εγγράφου και εφόσον η παραμονή τους δεν θα διαρκέσει περισσότερο από 3 μήνες.
Article 1 of this Convention eliminates the need for a visa, between contracting parties, on the basis of reciprocity, for visits of not more than three months, by refugees lawfully resident in the territory of another contracting party, provided the refugee possesses a valid travel document.
Αν εφήρμοζαν όλα τα κράτη μέλη τη σύμβαση αυτή, θα διασφαλίζετο η ελεύθερη κυκλοφορία των επίσημα αναγνωρισμένων ως προσφύγων μέσα στην Κοινότητα για παραμονή ως 3 μήνες χωρίς την υποχρέωση θεώρησης διαβατηρίου.
Ifall the Member States applied this Convention there would, therefore, be free movement of recognized refugees within the Community for visits of not more than three months, without the need for a visa.
Δυστυχώς, η Γαλλία, παρόλο που υπέγραψε τη σύμβαση, διέκοψε την εφαρμογή της στις 16 Σεπτεμ­βρίου 1986, χωρίς μέχρι σήμερα να ανακαλέσει την απόφαση αυτή.
Unfortunately, although France has ratified this Agreement it suspended its operation on 16 September 1986 and it has not yet rescinded that decision.
Κατά συνέπεια, η Γαλλία έχει το δικαίωμα να ζητά τη θεώρηση διαβατηρίου (βίζα) από τα εν λόγω άτομα.
Therefore it is legally entitled to require such a person as the one referred to by the honourable Member, to obtain a visa, before entering its territory.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : Amendment of the birds directive
Αριθ. 3-383/249
Answer
(Η-330/89)
Page 207
Απάντηση
No 3-383/205
Θέμα: Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ανδόρας
The agreement currently being negotiated with Andorra deals only with trade relations.
Ποιες συγκεκριμένες ενέργειες έχει αναλάβει η Επιτροπή προκειμένου οι μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ανδόρας να μην περιορισθούν σε μια απλή τελωνειακή ένωση ;
What specific measures is the Commission taking to ensure that relations with Andorra in the future go beyond a mere customs union and what steps is it considering to prevent the completion of the internal market from turning Andorra into an enclave of consumer fraud ?
Όπως η Επιτροπή το έχει διευκρινίσει επανειλημμένα, οι διαπραγματεύσεις που άρχισαν με το πριγκιπάτο της Ανδόρας τοποθετούνται στο πλαίσιο που καθορίζεται από μια δήλωση στο παράρτη­μα της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
As the Commission has stated on several occasions, the negotiations with the Principality of Andorra are taking place in accordance with the declaration annexed to the Act of Accession of Spain to the European Communities.
Η δήλωση αυτή προβλέπει την καθιέρωση με την Ανδόρα ενός εμπορικού καθεστώτος που θα αντικαθιστά τα εθνικά καθεστώτα που εφαρμόζονται σήμερα.
This declaration provides for an arrangement governing trade relations to replace the national arrangements at present in force.
Μ' αυτό το πνεύμα, το Συμβούλιο εξέδωσε το Μάρτιο 1989 οδηγίες που καλούσαν την Επιτροπή να διαπραγματευθεί μια συμφωνία με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Ανδόρας.
The Council accordingly adopted in March 1989 a decision authorizing the Commission to open negotiations on an agreement in the form of an exchange of letters between the Community and Andorra.
Οι οδηγίες αυτές στοχεύουν στο να δημιουργηθεί τελωνειακή ένωση για τα βιομηχανικά προϊόντα και ειδικό καθεστώς για τα γεωργικά προϊόντα.
The aim of the negotiations is to establish a customs union for industrial products and a special arrangement for agricultural products.
Η προσχώρηση του πριγκιπάτου της Ανδόρας σε ένα τέτοιο σύστημα θα μπορέσει να επιφέρει μεγαλύτερη διαφάνεια στις ανταλλαγές μεταξύ της Ανδόρας και της Κοινότητος και να συντελέσει στην αποφυγή παρακάμψεων τις κυκλοφορίας.
The inclusion of the Principality of Andorra in such a system is likely to create greater transparency in trade relations between Andorra and the Community and to prevent any distortions of trade.
Η Επιτροπή σημειώνει σχετικά ότι μια θετική εξέλιξη διενεργείται στο πριγκιπάτο το οποίο έχει συγκεκριμένα ενσωματώσει στο νομικό του σύστημα την Παγκόσμια Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
With regard to civil and social rights, it is the Commission's hope that the Principality of Andorra can align its legal system more closely with that of the Member States and the Community.
Σ' αυτή τη βάση, μια τροποποίηση διαφόρων σημείων του νομικού συστήματος της Ανδόρας εξετάζεται σήμερα επιστα­μένα από τα διάφορα αρμόδια πολιτικά όργανα της Ανδόρας.
The Commission notes in this connection that there is a positive trend in the Principality, which has in particular recently incorporated the Universal Declaration of Human Rights in its legal system.
Σχετικά με το δικαίωμα κατανάλωσης ή υγείας, παρατηρείται επίσης εξέλιξη : οι αρχές της Ανδόρας εξέδωσαν κανονισμό, σχετικά λεπτομερή, για αυτό το θέμα.
Adjustments to various aspects of the legal system in Andorra are currently being considered by the relevant political bodies in the country.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It should be added at this point that Community legislation of course applies to any imports from Andorra of products or items which do not comply with such legislation.
Θέμα: Εσωτερική αγορά ενέργειας
Subject: Single market in energy
Υπήρχαν πάντα στενές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων (CES) και της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας αλλά από το 1983 οι σχέσεις αυτές έχουν ενδυναμωθεί.
The close relations between the European Trade Union Confederation (ETUC) and the Directorate-General for Energy always existed but have been reinforced since 1983.
Αμέσως μετά την παρουσίαση του εγγράφου για την Εσωτερική Αγορά Ενέργειας, οι κοινωνικοί εταίροι θέλησαν να διαρθρώσουν περισσότερο τις διαβουλεύσεις, κυρίως λόγω της σημασίας των εργασιών που προορίζονται για την προετοιμασία της μεγάλης αγοράς το 1992.
Since the preparation of the document on the internal energy market the social partners have been keen to develop more structured consultation, especially in view of the importance of the work in the run-up to the single market in 1992.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη των Συνδικάτων οργάνωσε το Νοέμβριο του 1988 μια ευρωπαϊκή συνδικαλιστική διάσκεψη για την ενεργειακή πολιτική στην οποία είχαν προσκληθεί μέλη της Επιτροπής και αντιπρόσωποι των γενικών διευθύνσεων.
With this in mind, the ETUC organized in November 1988 a European trade union conference on energy policy to which Members of the Commission and representatives of the DGs were invited. Praticai arrangements for organizing consultation were worked out during this conference.
Κατά τη διάρκεια αυτής της διάσκεψης, καθορίστηκαν οι πρακτικοί όροι για την οργάνωση των διαβουλεύσεων.
The honourabe Member might also like to know that the social partners also attend meetings of the Economic and Social Committee's energy section where the Commission proposals are now being carefully looked at.
Θέμα: Πρόγραμμα ανάπτυξη της υπαίθρου: πρόοδος που σημειώθηκε στα πρότυπα προγράμματα στην Ιρλανδία
Subject: Rural development programme: Progress of pilot projects in Ireland
Είναι άραγε ικανοποιημένη η Επιτροπή με την εξέλιξη των πρότυπων προγραμμάτων ανάπτυξης της υπαίθρου τα οποία είχαν ανακοινωθεί για την Ιρλανδία το Μάιο 1988;
Is the Commission satisfied with the progress of the pilot rural development projects announced for Ireland in May 1988 ?
Αν και υπάρχουν λίγα συγκεκριμένα αποτελέσματα να ανακοινωθούν σ' αυτή τη φάση, η Επιτροπή λογικά είναι ικανοποιημένη από την πρόοδο που σημειώθηκε στα πρότυπα ολοκληρωμένα προ­γράμματα για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Although there are few concrete results to announce at this stage, the Commission is reasonably satisfied with the progress of the pilot programme for integrated rural development.
Σε όλες τις περιοχές που έχουν επιλεγεί εργάζονται συντονιστές και ομάδες πυρήνων.
Coordinators and core groups are at work in all the areas selected.
Επί του παρόντος, οι ομάδες ασχολούνται ενεργά με την ρύθμιση των λεπτομερειών συγκεκριμένων προτάσεων σχεδίου και φροντίζουν πώς αυτές θα εφαρμοστούν.
At present the groups are actively engaged in working out the details of concrete project proposals and arranging for them to be implemented.
Η Επιτροπή έχει δεχτεί να καλύψει το 75% των δαπανών του προγράμματος του πρώτου έτους που ανέρχονται στα 1 066 000 ECU για την Κοινότητα.
The Commission has agreed to fund 75 % of the cost of the first year of operation of the programme at a cost of ECU 1 066 000 to the Community.
Το πρόγραμμα είναι καθορισμένο να τελειώσει το 1990.
The programme is due to end in 1990.
Θέμα: Αποστολή επιτροπής εμπειρογνωμόνων στη Γαλλική Πολυνησία
Subject : Sending of a commission of experts to French Polynesia