natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 111 του βασικού κανονισμού, το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και των δαπανών του Γραφείου για το διαρρεύσαν οικονομικό έτος σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις που διέπουν τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Το διοικητικό συμβούλιο, με βάση το αποτέλεσμα αυτού του ελέγχου, χορηγεί απαλλαγή στον πρόεδρο για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Pursuant to Article 111 of the basic regulation, the Court of Auditors examines the accounts of the total revenue and expenditure of the Office for the preceding year in accordance with relevant provisions applicable to the general budget of the European Communities. The Administrative Council awaits the outcome of this examination before giving a discharge to the president in respect of the implementation of the budget.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο r
The European Parliament
Η νομοθεσία που συστήνει και διέπει το Γραφείο δεν προβλέπει επίσημο ρόλο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τον τρόπο που κάτι τέτοιο προβλέπεται από την αντίστοιχη νομοθεσία πολλών άλλων αποκεντρωμένων οργανισμών.
The legislation establishing and governing the Office does not provide a formal role for the European Parliament in the way that the equivalent legislation of many other satellite agencies does.
Δεδομένου ότι το Γραφείο είναι αυτοχρηματοδοτούμένος οργανισμός και, κατά συνέπεια, δεν λαμβάνει καμία επιχορήγηση από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ασκεί ούτε έμμεση επιρροή επί των οικονομικών θεμάτων του Γραφείου μέσω των εξουσιών που διαθέτει όσον αφορά τον προϋπολογισμό της Επιτροπής.
Since the Office is self-financing and consequently receives no subsidy from the Commission, the European Parliament does not exercise influence over the financial affairs of the Office through its powers in relation to the Commission's budget.
Εντούτοις, σχέδια του προϋπολογισμού και των λογαριασμών αποστέλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη διατύπωση παρατηρήσεων.
Nevertheless, drafts of the budget and accounts are sent to the European Parliament for comment.
Αναφορά στη δημοσιονομική κατάσταση του Γραφείου γίνεται στις εκθέσεις της επιτροπής προϋπολογισμών του Κοινοβουλίου για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς.
The financial situation of the Office is referred to in the reports of the parliamentary committee on the budgets of the satellite agencies.
Ο πρόεδρος του Γραφείου καλείται να συμμετέχει στις ετήσιες συναντήσεις του εισηγητή του Κοινοβουλίου με τους εκπροσώπους των οργανισμών.
The president of the Office is invited to participate in the annual meetings of the Parliament's rapporteur with representatives of the agencies.
Το Γραφείο χρησιμοποιεί επίσης σε μεγάλο βαθμό τις υπηρεσίες του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Office also makes considerable use of the services of the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities.
ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΔΟΚΙΜΑΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΚΑΝ ΤΟ 1997 ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΟΥ ΚΓΦΠ
STATIONS WERE WORKING IN 1997 ON BEHALF OF THE CPVO
Φυτικό είδος
Plant species
Κατά τη διάρκεια του υπό εξέταση έτους, τα μέλη του προσωπικού του Γραφείου πραγματοποίησαν μεγάλο αριθμό αποστολών στο εξωτερικό.
During the year under review, members of staff of the Office carried out a big number of missions abroad.
•17 Ιανουαρίου:
• 17 January 1997
Συνάντηση με τη Διεύθυνση Φυτικών Ποικιλιών της Δανίας για την εξέταση ΔΟΣ των φυτικών ποικιλιών ευφόρβιο (euphorbia) και ποϊνσετία (poinsettia)- πληρωμή των εκθέσεων δοκιμασιών.
Meeting with the Danish plant directorate on DUS examination of plant varieties, Euphorbia and Poinsettia; payment of test reports.
• 22 Ιανουαρίου:
• 22 January 1997
Zeist, Κάτω Χώρες
Zeist, the Netherlands
Συνάντηση με την ολλανδική ένωση παραγωγών σπόρων για σπορά.
Meeting at the Dutch Seed Association.
• 31 Ιανουαρίου:
• 31 January 1997
Έσσεν, Γερμανία Επίσκεψη στη Διεθνή Έκθεση Φυτών (ΙΡΜ).
Visit to the International Plant Fair (IPM).
• 36 Μαρτίου:
• 36 March 1997
Διάλεξη για την προστασία των φυτικών ποικιλιών στο πλαίσιο της σύμβασης UPOV.
UPOV seminar on the protection of plant varieties - Ministry of Agriculture. Lecture on protection of plant varieties under the UPOV Convention.
• 5 Μαρτίου:
• 5 March 1997
Παρίσι, Γαλλία Διάλεξη στην «Academie d'Agriculture de France».
Lecture at the Académie d'Agriculture de France.
•10-13 Μαρτίου:
• 10-13 March 1997
Κέιμπριτζ Ηνωμένο Βασίλειο Ομάδα εργασίας της UPOV για τις βιοχημικές και μοριακές τεχνικές και την ανάλυση DNA
UPOV working group on biochemical and molecular techniques and DNA profiling.
•18-23 Μαρτίου:
• 18-23 March 1997
Τελ Αβίβ, Ισραήλ
Tel Aviv, Israel
Επίσκεψη στην Ανθοκομική Έκθεση AVIV '97 στο Ισραήλ και παρουσίαση του Γραφείου στους δημιουργούς του Ισραήλ.
Visit to flower show AVIV '97 in Israel and presentation of the Office for the Israeli breeders.
Επίσκεψη στις δοκιμασίες ΔΟΣ στο Κέντρο Vulcani και σε εταιρείες δημιουργίας ποικιλιών.
Visit to the DUS trials at the Volcani Centre and breeding companies.
• 29 Απριλίου: Γενεύη, Ελβετία
• 29 April 1997
Συμμετοχή στην έκτακτη σύνοδο του συμβουλίου της UPOV για την εξέταση της συμφωνίας των κοινοτικών κανονισμών με τη σύμβαση UPOV.
Participation at the extraordinary session of the UPOV Council on the examination of the conformity of the EC regulations with the UPOV Convention.
Γενική ετήσια συνάντηση του «Τμήματος καλλωπιστικών φυτών της ένωσης δημιουργών ποικιλιών της Δανίας».
Annual general meeting of the ornamental plants section of the Danish Association of Plant Breeders.
• 27-30 Μαΐου:
• 27-30 May 1997
Αλικάντε/Μαδρίτη, Ισπανία
Alicante/Madrid, Spain
Επίσκεψη στον κοινοτικό οργανισμό για την προστασία των εμπορικών σημάτων (Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά) προκειμένου να συζητηθούν θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, και, στη συνέχεια, επίσκεψη στο ισπανικό Υπουργείο Γεωργίας προκειμένου να συζητηθούν οι δοκιμασίες ΔΟΣ στην Ισπανία για λογαριασμό του ΚΓΦΠ.
Visit of the EU agency for the protection of trademarks to discuss items of mutual interest, followed by a visit to the Spanish Ministry of Agriculture to discuss DUS testing in Spain on behalf of the CPVO.
Επίσκεψη στο πρώην INSPV και στο σταθμό δοκιμασιών στην Aranjuez.
Visit of the former INSPV and the testing station in Aranjuez.
• 28-30 Μαΐου:
• 28-30 May 1997
Συνέδριο FIS/Assinsel.
FIS/Assinsel Congress.
• 25-26 Ιουνίου:
• 25-26 June 1997
Επίσκεψη στις δοκιμασίες ΔΟΣ του ΝΙΑΒ στο Κέιμπριτζ καθώς και στη Royal National Rose Society στο St. Albans.
Cambridge, United Kingdom Visit to DUS trials of the NIAB in Cambridge and at the Royal National Rose Society in St Albans.
Επίσκεψη στο PVRO στο Κέιμπριτζ.
Visit to PVRO in Cambridge.
• 4 Ιουλίου:
• 4 July 1997
Παρακολούθηση των συγκριτικών δοκιμασιών της ΕΕ για τον ηλίανθο και, στη συνέχεια, επίσκεψη στις δοκιμασίες ΔΟΣ για τον ηλίανθο, τον αραβόσιτο και το βάμβακα.
Attendance at the EU comparative trials on sunflowers followed by a visit to DUS test on sunflower, maize and cotton.
• 68 Ιουλίου:
• 6-8 July 1997
Παρουσίαση στη σύμβαση Fleuroselect.
Presentation at Fleuroselect Convention.
•1-6 Σεπτεμβρίου:
• 16 September 1997
Τεχνική ομάδα εργασίας της UPOV για τα καλλωπιστικά είδη και τα δένδρα των δασών.
UPOV technical working party for ornamentals and forest trees.
• 8-12 Σεπτεμβρίου:
• 8-12 September 1997
Wageningen, Κάτω Χώρες
Wageningen, the Netherlands
Συμμετοχή στην 28η ομάδα εργασίας της UPOV για τα οπωρικά.
Participation at the 28th UPOV fruit working party.
• 28-29 Σεπτεμβρίου:
• 28-29 September 1997
Antibes, Γαλλία
Antibes, France Joined the fourth meeting, EU concerted action: EU network for a rose database.
Gap, Γαλλία
Gap, France Visit to DUS trials and the Botanical Garden.
• 29 Σεπτεμβρίου-3 Οκτωβρίου:
• 29 September-3 October 1997 Budapest, Hungary Presentation of the CPVO.
Βρυξέλλες, Βέλγιο
Standing committee on 'Seeds and propagating material for agriculture, horticulture and forestry'.
• 26-28 Οκτωβρίου:
• 26-28 October 1997
Συνάντηση με την επιτροπή νομικών και διοικητικών θεμάτων (CAJ) της UPOV.
Legal and Administrative Committee (CAJ) meeting of UPOV.
Νέο Δελχί, Ινδία
New Delhi, India
Aalsmeer, Κάτω Χώρες
Aalsmeer, the Netherlands
Παρουσίαση του ΚΓΦΠ στη διεθνή ανθοκομική έκθεση.
Presentation of the CPVO at the international flower show.
Τεχνική ομάδα εργασίας της UPOV για τις γεωργικές καλλιέργειες.
UPOV technical working party on agricultural crops.
Αλικάντε, Ισπανία
Alicante, Spain
Διάλεξη για το PBR στο πανεπιστήμιο του Αλικάντε.
Lecture on PBR at the University of Alicante, visit to OAMI.
Valencia, Ισπανία
Valencia, Spain
Τεχνική ομάδα εργασίας για τα κηπευτικά.
Technical working party on vegetables.
•17-18 Δεκεμβρίου:
• 17-18 December 1997
Διαρκής επιτροπή για τα «σπέρματα και το υλικό πολλαπλασιασμού για τη γεωργία, την κηπουρική και τη δασοκομία» και το «υλικό πολλαπλασιασμού των καλλωπιστικών φυτών».
Standing committees on 'Seeds and propagating material for agriculture and forestry' and 'Propagating material for ornamental plants'.
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
THE OFFICIAL GAZETTE
Το 1997 το Γραφείο κατόρθωσε να δημοσιεύει τακτικά, ήτοι ανά δίμηνο, την Επίσημη Εφημερίδα του.
In 1997 the Office achieved to publish every two months its official gazette.
Η εν λόγω Εφημερίδα περιέχει τις βασικές πληροφορίες που καταχωρίζονται στα μητρώα του Γραφείου και αφορούν τις υποβαλλόμενες αιτήσεις και την ενδεχόμενη χορήγηση προστασίας.
The gazette contains the essential information entered in the Office registers relating to applications received and any consequent grant of protection.
Επιπλέον, παρέχει πληροφορίες προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι χρήστες διαθέτουν μια αξιόπιστη πηγή γνώσεων σχετικά με το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργεί το Γραφείο.
In addition, it provides information to ensure that users have a reliable source of knowledge about the legal framework within which the Office operates.
Η Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου είναι πολύγλωσσο έντυπο το οποίο δημοσιεύεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The official gazette is a multilingual publication in all the official languages of the European Union.
Περιλαμβάνει δύο μέρη: το μέρος Α περιέχει πληροφορίες για μεμονωμένες ποικιλίες, ενώ το μέρος Β περιέχει πληροφορίες γενικότερου ενδιαφέροντος.
It is divided into two parts; Part A contains information on individual varieties and Part Β information of general interest.
Ο τρόπος δημοσίευσης των πληροφοριών του μέρους Α ακολουθεί ακριβώς τη μορφή που συνιστά η UPOV.
The way information is published in Part A follows exactly the set­up recommended by UPOV.
Το κεφάλαιο Ι περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις αιτήσεις για την παραχώρηση κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών που υποβάλλονται στο Γραφείο.
Chapter I contains information about applications for Community plant variety rights received by the Office.
Γίνεται διάκριση μεταξύ των αιτήσεων που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 116, το επονομαζόμενο μεταβατικό καθεστώς, και αυτών που υποβάλλονται στο πλαίσιο του «συνήθους» καθεστώτος.
A distinction is made between applications filed under Article 116, the so-called 'transitional' regime, and under the 'normal' regime.
Στο κεφάλαιο II γίνεται αναφορά στις προτάσεις για ονομασίες ποικιλιών.
Chapter II refers to proposals for variety denominations.
Ο αιτών πρέπει να προτείνει ονομασία για την ποικιλία η οποία πρέπει να εγκριθεί από το Γραφείο και για την οποία δύναται οποιοσδήποτε τρίτος να υποβάλει ένσταση.
An applicant is required to propose a denomination for the variety which must be approved by the Office and which is open to objections by any third person.
Ο χρήστης της Επίσημης Εφημερίδας μπορεί να συμπεράνει ότι, κατ' αρχήν, μια δημοσιευμένη πρόταση για ονομασία ποικιλίας έχει ήδη υποβληθεί σε μια πρώτη εξέταση από το Κοινοτικό Γραφείο, αλλά δεν έχει ληφθεί οριστική απόφαση σχετικά.
The user of the official gazette can assume that, in principle, a published proposal for variety denomination has already been subject to a preliminary examination by the Office but not to a definitive decision.
Το κεφάλαιο III αναφέρεται στην απόσυρση αιτήσεων για παροχή κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας.
Chapter III is reserved for withdrawals of applications for Community plant variety rights.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από το Γραφείο δημοσιεύονται στο κεφάλαιο IV.
Decisions taken by the Office are published in Chapter IV.
Το κεφάλαιο V επισημαίνει τις μεταβολές που σημειώνονται ως προς τους αιτούντες, τους κατόχους δικαιωμάτων προστασίας ή τους αντικλήτους τους, ενώ στο κεφάλαιο VI απαριθμεί κατάλογο των ποικιλιών για τις οποίες η προστασία έχει λήξει.
Chapter V indicates changes of applicants, holders of protection or procedural representatives and Chapter VI lists varieties for which protection has been terminated.
Στο μέρος Β το Γραφείο δημοσιεύει στοιχεία για το ύψος και τις ημερομηνίες καταβολής των τελών, τις προθεσμίες για ενστάσεις και προσφυγές, καθώς και παραπομπές στις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις δοκιμασίες που έχουν θεσπιστεί από το διοικητικό συμβούλιο, κατάσταση των γραφείων εξέτασης καιάλλα. άλλα.
In Part Β the Office publishes information on amounts and dates of payment of fees, time limits for objections and appeals, as well as references to test guidelines adopted by the Administrative Council, the list of examination offices and so forth.
Κοινοπκό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών
Community Plant Variety Office
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 15 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 15
J_BAR_^ tl _BAR_,i «k**V < O Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 15 EUR
Office for Officiai Publications of the European Communities
Όΐνοτικο Γραφείο Φυτικών Ποι
Community Plant Variety Office
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2000
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000
© Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών, 2000 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© Community Plant Variety Office, 2000
Εισαγωγή του Bart Kiewiet, προέδρου του ΚΓΦΠ
Introduction by Bart Kiewiet, President of the CPVO
Πρόλογος του Louis Van Eylen, προέδρου του διοικητικού συμβουλίου
Foreword by Louis Van Eylen, Chairman of the Administrative Council
Το σύστημα κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών
The Community plant variety rights system
Το διοικητικό συμβούλιο
The Administrative Council
Το κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικών ποικιλιών, η ευρωπαϊκή προσέγγιση
Plant variety protection, the European approach
Το προσωπικό του ΚΓΦΠ
The staff of the CPVO
Η εξέλιξη στον τομέα της πληροφορικής
Developments in respect of information technology
Επαφές με τις επαγγελματικές οργανώσεις
Contacts with professional organisations
Επαφές με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες
Contacts with national experts
Γραφεία εξέτασης και κέντρα δοκιμών
Examination offices and testing stations
Η Επίσημη Εφημερίδα
The Official Gazette
Ληφθείσες αιτήσεις/παραχωρηθέντα δικαιώματα το 1998
Applications received, 1998/Origin of applications/Rights granted, 1998
ΕΙΣΑΓΩΓΗ TOY κ. BART KIEWIET, ΠΡΟΕΔΡΟΥΤΟΥ ΚΓΦΠ
BY BART KIEWIET,
Μετά το 1997, έτος μεταφοράς της έδρας του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών στην Ανζέ (Angers), το 1998 μπορεί να θεωρηθεί ως το έτος σταθεροποίησης του.
After 1997, the year in which the Community Plant Variety Office (CPVO) moved to Angers, 1998 can be regarded as a year of stabilisation.
Επιταχύνθηκε επίσης η ανάπτυξη ενός λογισμικού σύμφωνα με τις ανάγκες με σκοπό την πιο προηγμένη αυτοματοποίηση των εργασιών του Γραφείου.
Rapid progress was achieved with the development of the tailor-made software required for further computerisation of the Office's activities and contacts with national experts at a technical and legal level were formalised.
Οι επαφές που έγιναν σε τεχνικό και νομικό επίπεδο με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη προσέλαβαν μεθοδευμένη μορφή.
In this regard, the Office is moving increasingly in the direction of what is called, in current jargon, a network organisation.
Από την άποψη της χρηματοδότησης, φαίνεται ότι η οικονομική θέση του Γραφείου, αντίθετα με ό,τι είχε προβλεφθεί στον προϋπολογισμό, διατηρήθηκε στο επίπεδο των προηγούμενων ετών.
The financial report shows that the Office's financial position has remained much the same as in previous years, contrary to budgetary forecasts.
Μια εσωτερική μελέτη έδειξε ότι, λόγω αφενός της σταθεροποίησης του συνολικού αριθμού των αιτήσεων παροχής πληροφοριών που εξετάζονται ετησίως, και αφετέρου της διατήρησης του όγκου των εισφορών, το ισοζύγιο πληρωμών θα μπορέσει να παρουσιάσει ένα αυξανόμενο πλεόνασμα από το έτος 2000 και μετέπειτα.
An internal study conducted by the Office has revealed that if the annual number of applications stabilises and fees remain the same, the Office will have an increasing cash surplus from the year 2000 onwards.
Οι συζητήσεις ως προς το ζήτημα αυτό δεν κατέστη δυνατό να ολοκληρωθούν κατά τη διάρκεια του 1998.
No conclusion was reached on this matter in 1998.
Όπως φαίνεται από τις στατιστικές μετρήσεις, το ενδιαφέρον για το σύστημα κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών αυξάνεται.
As the statistics demonstrate, plant breeders continue to show increasing interest in the Community plant variety rights system.
Το κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικών ποικιλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί πράγματι μια επιλογή στην οποία προσφεύγουν πολλοί δημιουργοί.
Many breeders are opting for European plant variety rights.
Η επιτυχία που γνώρισε το κοινοτικό σύστημα προκάλεσε μείωση της ζήτησης σε εθνικό επίπεδο.
The success of the Community system has led to a fall in applications at national level.
Η εξάλειψη των εθνικών συστημάτων με τη γενίκευση του εν λόγω φαινομένου δεν εξυπηρετεί τα συμφέροντα του Γραφείου.
It is clearly not in the interests of the Office that this should, in the long term, lead to the disappearance of some of the national systems.
Σε ό,τι αφορά τον τομέα των τεχνικών εξετάσεων, το κοινοτικό σύστημα στηρίζεται σε σημαντικό βαθμό στα εθνικά γραφεία εξέτασης.
In the area of technical examinations in particular, the Community system relies to a large extent on the national examination offices.
Σε ό,τι αφορά την οργάνωση, είναι αλήθεια ότι το Γραφείο δεν έχει φθάσει ακόμη στο βέλτιστο επίπεδο.
It would therefore appear to be necessary for some fundamental thinking to be done about the place of the national plant variety systems within the European Union as a whole.
καθήκοντα χωρίς να απαιτούνται σημαντικές αναπροσαρμογές από την πλευρά του.
From an organisational point of view, the Office has, it is true, not yet reached its optimum capacity, but it can nevertheless be described as a professional organisation which is able to carry out its statutory remit in an effective manner.
Η παρούσα ετήσια έκθεση δεν περιέχει συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
Although there is by no means any overcapacity, the Office's infrastructure is now such that new tasks could be taken on with relatively minor adjustments.
Οι φορείς λήψης των πολιτικών αποφάσεων σε επίπεδο Κοινότητας οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη την ύπαρξη του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών στο πλαίσιο των εργασιών τους σχετικά με τις μελλοντικές κοινοτικές δράσεις στους τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Γραφείου.
This annual report is not the place to make practical proposals in this regard. Community policy-makers should, however, bear in mind the existence of the Community Plant Variety Office when considering how Community tasks in areas related to the Office's remit should be carried out in the future.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ LOUIS VANEYLEN, ΠΡΟΕΔΡΟΥΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
BY LOUIS VANEYLEN,
Το έτος 1998 καταδεικνύει για μία ακόμη φορά την προτίμηση που δείχνουν πολλοί δημιουργοί για το σύστημα κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών σε σχέση με τα δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών σε εθνικό επίπεδο.
The year 1998 has once again confirmed that the Community plant variety rights system continued to be viewed by many breeders as an attractive alternative to the protection of plant variety rights at national level.
Ποτέ δεν τέθηκε θέμα υποκατάστασης των διάφορων εθνικών συστημάτων από το σύστημα κοινοτικών δικαιωμάτων, φάνηκε όμως καθαρά ότι ο αριθμός των σχετικών αιτήσεων σε εθνικό επίπεδο μειώθηκε λόγω της επιτυχίας του κοινοτικού δικαιώματος.
Clearly, however, the success of the Community system is having a negative impact on the number of applications for national plant variety rights.
Ας ελπίσουμε ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα μπορέσουν να προσαρμοστούν στην αλλαγή αυτή.
Hopefully, the competent authorities in the Member States will be able to adjust to this change.
Άλλωστε η ύπαρξη «εθνικής εναλλακτικής λύσης» σε όσο το δυνατό μεγαλύτερο αριθμό κρατών θα εξυπηρετεί κυρίως το συμφέρον των δημιουργών.
It is after all in the interests of breeders that the 'national alternative' should continue to be available in as many countries as possible.
Το διοικητικό συμβούλιο τροποποίησε τον προϋπολογισμό του 1998 για να καταστεί δυνατή η απόκτηση νέων εγκαταστάσεων από το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών.
The Administrative Council made provision in this year's budget for the purchase of office premises by the Community Plant Variety Office.
Εξάλλου, μεγάλο μέρος της αγοράς αυτής χρηματοδοτήθηκε από την πόλη της Ανζέ, το διαμέρισμα Maine-et-Loire και την περιφέρεια Pays de la Loire.
This purchase was, incidentally, financed largely by the town of Angers, the department of Maine-et-Loire and the region of Pays de la Loire.
Φαίνεται ότι το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών έκανε μια εξαίρετη επιλογή διαλέγοντας ένα ακίνητο που βρίσκεται στο κέντρο της Ανζέ, κοντά στον σιδηροδρομικό σταθμό, στα ξενοδοχεία και στο συνεδριακό κέντρο.
The building selected by the Office seems to have been an excellent choice given that it is located in the centre of Angers, near the station, hotels and the Congress Centre.
Επιτρέψτε μου να καταλήξω απευθύνοντας τις ειλικρινείς ευχαριστίες μου στα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, καθώς και στο προσωπικό του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών, για τη συνεισφορά τους στην εύρυθμη λειτουργία του κοινοτικού συστήματος.
I should like to conclude by expressing my sincere thanks to members of the Administrative Council and the staff of the Community Plant Variety Office for their efforts in ensuring the smooth operation of the Community system.
Στις 27 Απριλίου 1995, τέθηκαν σε ισχύ οι ουσιαστικές και διαδικαστικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On 27 April 1995 the substantive and procedural parts of I Council Regulation (EC) No 2100/94 (hereafter 'the basic regulation') came into force introducing a Community plant variety protection system.
2100/94 του Συμβουλίου («βασικός κανονισμός») που θεσπίζουν το σύστημα κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών.
Prior to that date, a breeder seeking protection for a new variety in the whole of the territory of the European Union had to make separate applications in each individual Member State.
Στο εξής, επί τη βάσει μιας και μόνης αιτήσεως προς το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (εφεξής «το Γραφείο»), είναι δυνατή η παραχώρηση σε ένα δημιουργό του δικαιώματος που του εγγυάται αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης επί της ποικιλίας του στο σύνολο της ΕΕ.
Now, on the basis of a single application to the Community Plant Variety Office (hereafter 'the Office'), a breeder may be granted protection guaranteeing him exclusive exploitation rights for his variety throughout the EU.
Πράγματι, είναι αδύνατο για τον κάτοχο ποικιλίας να απολαύει ταυτόχρονα κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας (ΚΔΦΠ) και εθνικού δικαιώματος που συνδέεται με αυτή την ποικιλία.
The new system is not intended to replace or even harmonise national systems but rather to exist alongside them as an alternative; indeed, it is not possible for the owner of a variety to hold both a Community plant variety right (CPVR) and a national right simultaneously in relation to that variety.
Από τη στιγμή που έχει ήδη παραχωρηθεί ΚΔΦΠ σε μία ποικιλία, κανένα εθνικό δικαίωμα ή δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που παραχωρήθηκε σε σχέση με την εν λόγω ποικιλία δεν θα μπορεί να ισχύει.
Where a CPVR already exists in relation to a variety, any national right or patent granted for that variety will be ineffective.