natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν ήθελα να κουράσω τους κκ. βουλευ­τές με τις λεπτομέρειες αυτές, είχα μόνο σκεφθεί να τις αναφέρω σε επιστολή στον κ. Wijsenbeek που ο ίδιος μου παρέσχε την αφορμή για την πρόσθετη αυτή παρέμβαση.
The new rules greatly reduce that risk. In the context of implementation of the various projects, these aspects should also be respected at local level : for example, in the areas in question, aquaculture projects must be harmoniously integrated with conservation of the wetlands.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ θερμά τον Επίτροπο Ripa di Meana για την απάντηση του.
Subject : Leeds Castle Declaration on the prevention of disability in the world
119 του κ. Prag (Η-1061/91)
Debates of the European Parliament
RIPA DI MEANA. — (IT) Πράγματι πιστεύω ότι μπορώ, εκ μέρους του Αντιπροέδρου Μαρίν και ολό­κληρης της Επιτροπής, να καθησυχάσω τον κ. Prag.
PRESIDENT that the Commission will take these recommendations into account in the way in which the European development fund projects are determined for the developing world ?
Η Επιτροπή πρόκειται οπωσδήποτε να ενεργήσει προς την κατεύθυνση των συστάσεων της Διάσκεψης του Ληντς.
Three million people a year, many of them infants, can be saved from disability if enough work and funds are put into this task.
Η διακήρυξη του Leeds Castle του Σεπτεμβρίου 1991 σχετικά με την πρόληψη της αναπηρίας σε παγκόσμια κλίμακα αποτελεί έγγραφο ιστορικής σημασίας.
The Leeds Castle Declaration of September 1991 on the Prevention of Disability in the world is a historic document.
Απορρέει από την πρωτοβουλία ευαισθητοποίησης κατά της αναπη­ρίας που μπορεί να αποφευχθεί και η οποία προωθήθηκε από το πρόγραμμα ανάπτυξης του OHE, την UNICEF και την WHO, και αναφέρει τρόπους για την διάσωση τουλά­χιστον 30 εκατομμυρίων ατόμων από αναπηρία με προλη­πτικά μέτρα για τα επόμενα δέκα έτη.
It arises from the Impact initiative against avoidable disablement (promoted by the UN De velopment Programme, Unicef and WHO) and sets out ways of saving at least 30 million people from disability through preventive action in the next 10 years.
Προτίθεται η Επιτροπή να διευκρινίσει γιατί απορρίφθηκε η πρόσκληση που έλαβε ο κ. Marín ή ο εκπρόσωπος του για να παρακολουθήσουν την διάσκεψη του Leeds Castle τον Σεπτέμβριο;
Will the Commission explain why the invitation to Mr Marin or his representative to attend the Leeds Castle Conference in September was rejected ?
Προτίθεται επίσης να αναφέρει τα μέτρα που σκοπεύει να λάβει για να διασφαλίσει ότι οι συστάσεις της διάσκεψης θα ληφθούν υπόψη στην κοινοτική πολιτική για την ανάπτυξη;
Will it also state what it intends to do to ensure that account is taken of the conference's recommend ations in the Community's development policy ?
SUÁREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Θα ήθελα να εκφράσω ανοιχτά τη διαμαρτυρία μου για το γεγονός ότι οι ερωτήσεις αρ.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) I wish clearly to voice my protest at the fact that questions Nos 83 and 90 were tabled at a later date than those which now remain unanswered, and which clearly have a later numbering.
83 και 90 υποβλήθηκαν με ημερομηνία μεταγενέστερη από ερωτήσεις που παρα­μένουν ακόμη χωρίς απάντηση και έχουν αρίθμηση σαφώς κατοπινή.
Questions are selected in an arbitrary fashion, a fact that I deplore, given that my questions actually refer to competences of the Commission, not to the weather in Community countries.
Υπάρχει αυθαιρεσία στην επιλογή των ερωτήσεων και εκφράζω την έντονη λύπη μου γι' αυτό, επειδή οι ερωτήσεις μου αναφέρονται πράγματι σε αρμοδιότητες της Επιτροπής, όχι στο κλίμα κάποι­ων χωρών της Κοινότητας.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr Marin was unable personally to accept the invitation, owing to previous engagements ; nor was it possible for him to be represented at the Leeds Castle Conference, in view of the extremely small number of experts available in public health matters, who in any case were fully involved in field activities. In fact, because of their full schedule, these experts are often unable to take up the innumerable invitations addressed to the Commission to attend seminars, working groups, congresses and conferences.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λαμβάνω υπό σημείωση κύριε Suárez González.
PRESIDENT. — I note the point, Mr Suárez Gonzalez.
Νομίζω ότι υπάρχει μια κατα­νομή μεταξύ των ομάδων.
I think there is some sort of allocation between groups.
Θα διαβιβάσω στον Πρό­εδρο τις διαμαρτυρίες σας.
Certainly this has nothing to do with the date.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η 'Ωρα των Ερωτήσεων έλη­
I will pass your comments on to the President.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων» για τις ερωτήσεις που δεν εξετάσθηκαν.
Acts of despair and fanaticism are not in harmony with the teachings and spirit of Islam. In my view, they are part of a passing phase that will come to a close with the advent of peace and development.
(2) Ανακοίνωση για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου: βλ.
Mr President, distinguished Members, the positive developments that the world has witnessed both globally and regionally in the past few years have exceeded all our expectations and have changed the world scene fundamentally.
Παράρτημα.
Today there is a new reality.
(1) Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­
A peace based on the principle of 'Land for Peace', selfdetermination for the Palestinian people, as well as recognition and security for Israel.
Όπως και να έχουν τα πράγματα, το σημαντικότερο κατά τη γνώμη μου είναι να ληφθούν πραγματικά υπόψη οι συστάσεις της Διάσκεψης του Πύργου του Ληντς, τις οποίες εξετάζουν οι υπηρεσίες της Επιτρο­πής τη στιγμή αυτή για να εξαγάγουν χρήσιμες ενδεί­ξεις σχετικά με την πολιτική υγείας που ξεκίνησε η Κοινότητα στο πλαίσιο του προγράμματος συνεργα­σίας.
Mr President, distinguished Members, let me finally reaffirm Egypt's commitment to pursue this quest for peace and work hand in hand with you for the betterment of mankind in the years to come, in order to allow future generations in Europe and the Middle East to look upon this unique period in our history and to rejoice as they work together, cultivating the fruits of our joint endeavours in these dramatic times.
κά πρακτικά.
(Loud and sustained applause)
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Σεπτεμβρίου, Οκτωβρίου Ι και Οκτωβρίου II 1991
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN SEPTEMBER, OCTOBER I AND OCTOBER II 1991
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ολομελειών του Σεπτεμβρίου, Οκτωβρίου Ι και Οκτωβρίου II 1991 καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the September, October I and October II 1991 partsessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύνοδο του Σεπτεμβρίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 1.10.1991 (SP(91)2464) δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in September and referred to in the report dated 1.10.1991 (SP(91)2464) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
(ΡΕ Α3-227/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Falqui, adopted on 9.10.1991 (PE A3-227/91) on the proposal relating to : Specific research and technological development programme in the field of biotechnology (1990-1994)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Οκτωβρίου 1991, σ. 70
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 8 October 1991, p. 70
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 9ης Οκτωβρίου 1991, σ. 51
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 October 1991, p. 51
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 386 τελικό — SYN 265, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 18.10.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 386 final — SYN 265, transmitted to the Council on 18.10.1991
— Έκθεση του κ. HUGHES, που εγκρίθηκε στις 10.07.1991 (ΡΕ A3-182/91) για πρόταση σχετικά με: Τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμανση ασφαλείας και/ή υγείας στον τόπο εργα­σίας (COM(90) 664 τελικό — SYN 322)
— Report by Mr Hughes, adopted on 10.7.1991 (PE A3-182/91) on the proposal relating to : Minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10ης Ιουλίου 1991, σ. 10
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 July 1991, p. 10
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 383 τελικό — SYN 322, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 09.10.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 383 final — SYN 322, transmitted to the Council on 9.10.1991
Την εξάλειψη των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (COM(88) 559 τελικό — SYN 161)
— Report by Mr Schmid, adopted on 12.12.1990 (PE A3-84/90) on the proposal relating to : Disposal of PCBs and PCTs (COM(88) 559 final — SYN 161)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 202
Verbatim report of proceedings, 12 December 1990, p. 202
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 12ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 32
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 December 1990, p. 32
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 373 τελικό — SYN 161, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 22.10.1991 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής πρότασης της η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις που δέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση για τις επόμενες εκθέσεις:
Amended Commission proposal: COM(91) 373 final — SYN 161, transmitted to the Council on 22.10.1991 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
— Έκθεση του κ. McCUBBIN, που εγκρίθηκε στις 09.10.1991 (ΡΕ Α3-235/91) για πρόταση σχετικά με: Τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες (COM(90) 663 τελικό — SYN 321)
— Report by Mr McCubbin, adopted on 9.10.1991 (PE A3-235/91) on the proposal relating to: Safety and health protection of workers in the extractive industries
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 7ης Οκτωβρίου 1991, σ. 27
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 7 October 1991, p. 27
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 9ης Οκτωβρίου 1991, σ. 28
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 October 1991, p. 28
(ΡΕ Α3-214/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs Schleicher, adopted on 9.10.1991 (PE A3-214/91) on the proposal relating to : Evaluation and control of the environmental risks of existing substances
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 7ης Οκτωβρίου 1991. σ. 18
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 7 October 1991, p. 18
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 9ης Οκτωβρίου 1991, σ. 19
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 9 October 1991, p. 19
— Έκθεση της κας READ, που εγκρίθηκε στις 23.10.1991 (ΡΕ Α3-255/91) για πρόταση σχετικά με: Την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου για τις μισθωμένες γραμμές (COM(91) 30 τελικό — SYN 328)
— Report by Mrs Read, adopted on 23.10.1991 (PE A3-255/91) on the proposal relating to : Application of open network provision to leased lines (COM(91) 30 final — SYN 328)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 21ης Οκτωβρίου 1991, σ. 20
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 21 October 1991, p. 20
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 23ης Οκτωβρίου 1991, σ. 13
Text of resolution adopted by Parliament .· Minutes (Part II) of 23 October 1991, p. 13
— Έκθεση του κ. BEUMER, που εγκρίθηκε στις 09.10.1991 (ΡΕ Α3-231/91) για πρόταση σχετικά με: Την κατάργηση των συνοριακών σταθμών (COM(91) 146 τελικό — SYN 338)
None 1.3 Commission proposals to which Parliament did not request formal — Report by Mr Beumer, adopted on 9.10.1991 (PE A3-231/91) on the proposal relating to : Abolition of customs formalities (COM(91) 146 final — SYN 338) Commission position at debate: (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 9ης Οκτωβρίου 1991, σ. 3
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 October 1991, p. 3
(ΡΕ Α3-259/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr La Pergola, adopted on 23.10.1991 (PE A3-259/91) on the proposal relating to: STEP — Cooperation agreements between the Community and the Republic of Finland and the Kingdom of Norway
STEP — Συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας (COM(91) 94 τελικό — SYN 334)
(COM(91) 94 final — SYN 334) Commission position at debate: (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 23ης Οκτωβρίου 1991, σ. 3
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 23 October 1991, p. 3
(ΡΕ Α3-258/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr La Pergola, adopted on 23.10.1991 (PE A3-258/91) on the proposal relating to: STEP and EPOCH — Cooperation agreements between the Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Sweden
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate : (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 23ης Οκτωβρίου 1991. σ. 2
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part (II) of 23 October 1991, p. 2
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate: (Without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 23 October 1991, p.l
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 09.10.1991 (ΡΕ Α3-232/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Τις στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών (COM(90)423 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91) 18 τελικό — SYN 181) (Έκθεση του κ. von WOGAU)
—Recommendation for the second reading, adopted on 9.10.1991 (PE A3-232/91) on the Council's common position on : Statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(90) 423 final — Amended proposal : COM(91) 18 final —SYN 181)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 8ης Οκτωβρίου 1991, σ. 68
Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments. Verbatim report of proceedings, 8 October 1991, p. 68
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Οκτωβρίου 1991, σ. 4
Text ofdecision adopted by Parliament : Minutes (Partii) of 9 October 1991, p. 4
Εξεδόθη από το Συμβούλιο στις: 07.11.1991 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση που έχει επανεξετασθεί μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των ακόλουθων προτάσεων:
Adopted by the Council on: 7.11.1991 b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals :
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
None 2.2 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments :
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 23.10.1991 (ΡΕ Α3-260/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Τη σύσταση της επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων (COM(90) 344 τελικό — SYN 286) (Έκθεση του κ. JANSSEN van RAAY)
(Report by Mr Janssen van Raay) position at debate: Verbatim report of proceedings, 21 October
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 21ης Οκτωβρίου 1991, σ. 26
Commission 1991, p. 26
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος: της 23ης Οκτωβρίου 1991, σ. 4
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 23 October 1991, p. 4
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΙ ΜΙΑ ΜΟΝΟ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
Commission proposals to which Parliament adopted amendments partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports :
— Έκθεση της κας ΟΟΜΕΝ RUIJTEN, που εγκρίθηκε στις 09.07.1991 (ΡΕ A3-154/91) για πρόταση σχετικά με: Την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες ζώνες και στα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτικής και της Βορειο­ανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού (COM(90) 498 τελικό)
No 3-411/217 on the proposal relating to : Action to protect the environment in the coastal areas and waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Ιουλίου 1991, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 8 July 1991, p.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Ιουλίου 1991, σ. 14
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 9 July 1991, p. 14
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91)354 τελικό, διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 30.09.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 354 final, transmitted to the Council on 30.9.1991
— Έκθεση του Sir JAMES SCOTT-HOPKINS, που εγκρίθηκε στις 09.07.1991 (ΡΕ A3-150/91) για πρόταση σχετικά με: Τους υγειονομικούς κανόνες που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας (COM(89) 669 τελικό)
- Report by Sir James Scott-Hopkins, adopted on 9.7.1991 (PE A3-150/91) on the proposal relating to : Health rules for the production and placing on the market of meat products
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Ιουλίου 1991, σ. 27
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 July 1991, p. 27
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91)375 τελικό, διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 25.10.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 375 final, transmitted to the Council on 25.10.1991
— Έκθεση της κας RUIZ-GIMENEZ AGUILAR, που εγκρίθηκε στις 10.09.1991 (PE Α3-218/91) για πρόταση σχετικά με: Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια και οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (COM(91) 104 τελικό)
Aguilar, adopted on 10.9.1991 (PE A3-218/91) on the proposal relating to: Financial and technical assistance and economic cooperation with the developing countries in Asia and Latin America
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 9ης Σεπτεμβρίου 1991, σ. 45
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 9 September 1991, p. 45
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Σεπτεμβρίου 1991, σ. 18
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 September 1991, p. 18
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(9I) 364 τελικό διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 09.10.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 364 final, transmitted to the Council on 9.10.1991
- Έκθεση του κ. de la CÁMARA MARTINEZ, που εγκρίθηκε στις 11.06.1991 (PE Α3-89/91) για πρόταση σχετικά με:
- Report by Mr de la Cámara Martinez, adopted on 11.6.1991 (PE A3-89/91) on the proposal relating to : Health rules for the production and placing on the market of raw milk and of milk-based products
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 18ης Απριλίου 1991. σ.
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment. Verbatim report of proceedings, 18 April 1991, p. 296, 11 June 1991, p. 93
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Ιουνίου 1991, σ. 16
Text of'resolution adopted by Parliament .-Minutes (Partii) of 11 June 1991,p. 16
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91)420 τελικό, διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 30.10.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 420 final, transmitted to the Council on 30.10.1991
■ Έκθεση της κας GREEN, που εγκρίθηκε στις 11.06.1991 (PE Α3-74/91) για πρόταση σχετικά με:
- Report by Mrs Green, adopted on 11.6.1991 (PE A3-74/91) on the proposal relating to : Health rules for the production and placing on the market of minced meat, meat preparations and comminuted meat
2ο μέρος, της 11ης Ιουνίου 1991, σ. 14
Text ofresolution adopted by Parliament : Minutes (Partii) of 11 June 1991,p. 14
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91)374 τελικό, διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 16.10.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 374 final, transmitted to the Council on 16.10.1991
Έκθεση του κ. VAZQUEZ FOUZ, που εγκρίθηκε στις 11.07.1991 (ΡΕ A3-174/91) για πρόταση σχετικά με: Την εμπορία νεαρών βλαστών και υλικού πολλαπλασιασμού, εκτός των σπόρων, των λαχανικών (COM(89) 649 τελικό)
• Report by Mr Vazquez Fouz, adopted on 11.7.1991 (PE A3-174/91) on the proposal relating to : Marketing of young plants and propagating material, other than seeds, of vegetables
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 10ης Ιουλίου 1991, σ. 202
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 10 July 1991, p. 202
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Ιουλίου 1991, σ. 36
Text ofresolution adopted by Parliament : Minutes (Partii) of 11 July 1991,p. 36
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91)406 τελικό, διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 25.10.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 406 final, transmitted to the Council on 25.10.1991
Έκθεση του κ. VAZQUEZ FOUZ, που εγκρίθηκε στις 11.07.1991 (ΡΕ A3-174/91) για πρόταση σχετικά με: Την εμπορία υλικού πολλαπλασιασμού των οπωροφόρων και των φυτών των οπωροφόρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων (COM(89)651 τελικό)
— Report by Mr Vazquez Fouz, adopted on 11.7.1991 (PE A3-174/91) on the proposal relating to : Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Ιουλίου 1991, σ. 54
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 July 1991, p. 54
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91)414 τελικό, διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 25.10.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 414 final, transmitted to the Council on 25.10.1991
— Έκθεση του κ. VAZQUEZ FOUZ, που εγκρίθηκε στις 11.07.1991 (ΡΕ A3-174/91) για πρόταση σχετικά με: Την εμπορία του υλικού πολλαπλασιασμού των καλλωπιστικών φυτών (COM(89) 650 τελικό)
— Report by Mr Vazquez Fouz, adopted on 11.7.1991 (PE A3-174/91) on the proposal relating to : Marketing of ornamental plant propagating material (COM(89) 650 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Ιουλίου 1991, σ. 46
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 July 1991, p. 46
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91)418 τελικό, διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 04.11.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 418 final, transmitted to the Council on 4.11.1991