natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέτετε ένα πρόβλημα το οποίο είναι δυσχερές και πάγιο, το οποίο γνωρίσαμε ήδη σε άλλες περιόδους, αλλά το οποίο λόγω της διευρύνσεως έχει καταστεί πολύ πιο σημαντικό.
The reason is that under the guarantee system three-quarters of the money is going to one quarter of the farmers and although a start has been made, very little has been done to rectify this situation.
Εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα να σας διαβε­βαιώσω ότι ως Πρόεδρος του Συμβουλίου κατέβαλα προσπάθειες να είμαι πάντα προσεκτικός και ότι ως Γάλλος Υπουργός Γεωργίας θα συνεχίσω να είμαι προσεκτικός.
So, Mr President-in-Office, there are solutions and I am very sorry to hear you say that you cannot see any and that you are unable to do anything about the exodus from the land.
Ορίστε, κυρίες και κύριοι, οι λίγες απαντήσεις που θα ήθελα να σας δώσω.
PRESIDENT. — Does the President-in-Office of the Council wish to reply ?
(Χειροκροτήματα)
Thank you very much.
Κατόπιν θα πρέπει να επανεπιβεβαιώσουμε το δεύτερο σημείο της κοινοτικής θέσης που είναι : είμαστε πρόθυμοι να συζητήσουμε για τη μείωση των ενι­σχύσεων στη γεωργία, στο σύνολο των μεγάλων παρα­γωγών χωρών, υπό την προϋπόθεση ότι θα συζη­τήσουμε για όλες τις ενισχύσεις.
The very last point on which I wish to comment arises out of the questions asked about Mediterranean products and the southern countries. I wish to assure Mr Colino Salamanca, having answered his question about the GATT, that I have made every effort during this presidency to take account of the interests of the south, notably when we were discussing the sheepmeat regulation — and I think you are aware of the changes we made to it — not only to take account of the southern countries' interests, but to enable them at last to joint the common system of premiums for ewes.
Αυτή η θέση θα παραμείνει σταθερή.
Again, a very short time ago, a matter of hours, we decided to find a solution for mixed flocks, which are of direct concern to the countries in the south.
Αλλά αφού τεθεί έτσι το θέμα και αποτελέσει τον άξονα της θέσης μας — μπορώ να σας βεβαιώσω ότι είναι επίσης η άποψη της Επιτρο­πής — πιστεύω ότι οι Ευρωπαίοι πρέπει να είναι σ'αυτές τις διαπραγματεύσεις πολύ πιο επιθετικοί απ' όσο ήταν μέχρι τώρα.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, first I should like to take the opportunity on behalf of the Commission to congratulate Mr Nallet, President-in-Office of the Council of Agriculture Ministers, for the excellent job he has done and continues to do during his term of office. Before I reply to the debate on the oral question on pigmeat, I would like quickly to say to the honourable Member, Mr Maher, that I am sure that he will even be there in the welcoming party whenever I decide to return home.
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
In fact, the dark red carpets will be put out, I am sure, by the smaller farmers, particularly in Ireland.
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
I am quite convinced of that.
Δεν έχουμε τίποτα να καλύψουμε.
I think you are right, Mr Chairman.
Η γεωργία μας είναι μια δυναμική γεωρ­γία, ναι.
You have raised a question which is both difficult and persistent, one that we have already been confronted with in the past, but enlargement has brought it much more to the centre of our concerns.
Έχουμε σημαντικά εξαγωγικά συμφέροντα, ναι.
How are we now going to go about readjusting the overall balance of the common agricultural policy in favour of the south, given that this policy was originally formulated — I almost said manufactured — by the countries of the north for the products of the north ?
Πρέπει να πούμε στους άλλους, που τόσο εύκολα μας επικρίνουν, ότι είμαστε έτοιμοι να συζητήσουμε.
I think this question must be our constant concern. But it seems to me that the relations that have been established over the past two years now in the Commission, in the Community and in the Council of Ministers, among the people in charge of agricultural policy in the south and the north, excellent relations based on a spirit of mutual trust and fraternity, ought to enable us to make progress.
Αλλά ότι τα βάζουμε όλα στο τραπέζι.
I appreciate and under stand the concerns they expressed, particularly in regard to consultation.
Ελπίζω ότι αυτή θα είναι η θέση της Κοινότητας μας, μια θέση συνεπής που προϋποθέτει τη συνοχή όλων.
That is of fundamental importance and, as a former Member of this House and having now had the experience of the interchange between the Commission, the Council and Parliament, I appreciate ' the need for the maximum amount of consultation.
Είναι η μόνη μας ελπίδα σωτηρίας.
That is something that I, in my contacts with the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, will be doing my utmost to improve.
Μια σταθερή θέση στις αρχές μας, η οποία όμως όσον αφορά την τακτική, όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις θα είναι ευέλικτη.
As the chairman and members of that committee know, we have the experts present on all occasions to discuss all aspects of Community policy and we take fully into account the views that are expressed at the Agriculture Committee meetings. We intend to continue to do just that.
Τέλος, το τελευταίο σημείο στο οποίο θα ήθελα να σταθώ αφορά αυτούς που με ρώτησαν για τα μεσογει­ακά προϊόντα και τις χώρες του Νότου.
I am very much aware that I have not given answers to all the many questions you asked but, if I may, I shall pass these on to my colleague who will be taking over as President of the Council of Ministers, Mr O'Kennedy, with the message that, as far as you are concerned, he still has his work cut out.
Θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον κ. Colino Salamanca, αφού απάντη­
There was one point raised to which I should reply, as the President-in-Office of the Council has already referred to it, namely the GATT discussions.
Mäher εν λόγω κατάσταση.
Mac SHARRY sions and that is still under debate.
Οι εν λόγω νέοι αναζητούν άλλες, καταλληλότερες, ασχολίες.
I have no doubt that it will be debated widely and effectively in the Agriculture Committee.
Επομένως, κ. Προεδρεύοντα, υπάρχουν λύσεις και λυπούμαι πολύ που σας ακούω να λέγετε πως δεν τις βλέπετε και πως δεν μπορείτε να κάνετε τίποτε όσον αφορά την έξοδο των αγροτών από την ύπαιθρο.
There is no harm in putting that on the record because, as we move into the last stage of these negotiations, we must recall the kind of situation that existed just twelve months ago.
Δεν αμφιβάλλω πως θα συζητηθεί ευρέως και με αποτελεσματικότητα στο πλαίσιο της Επιτροπής Γεωργίας.
this mechanism has never worked effectively and the Community market is actually over-protected against imports.
Το θέμα εθίγη μια φορά όταν ήμουν παρών και επεσήμανα τα όσα είχαν επιτευχθεί μέσα στο διάστημα των δώδεκα μηνών από τη συνάντηση του Μόντρεαλ.
The present parameters for the management of the pig regime are laid down in Council regulations, the details of which were established as far back as 1967 and maintained since without any substantial change despite major developments of a technical and manage ment nature.
Δεν κάνει κακό να γίνεται μνεία αυτού διότι, καθώς πλησιάζουμε στο τελευταίο στάδιο των εν λόγω διαπραγματεύσεων, οφείλουμε να υπενθυ­μίσουμε την κατάσταση που επικρατούσε εδώ και δώδεκα ακριβώς μήνες.
The Commission is therefore putting forward two proposals to update the parameters used for calculating levies and sluicegate prices and for the trigger mechanism to apply management measures in the event of a substantial rise in pigmeat prices.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κύριος Πρόεδρος του Συμβουλίου επιθυμεί να απαντήσει;
The United States, supported by other partners in the GATT negotiations, called for the complete elimination of agriculture support.
Μάλι­στα, είμαι βέβαιος πως τα κόκκινα χαλιά θα στρωθούν από τους μικρούς αγρότες, ιδιαίτερα στην Ιρλανδία.
The Community held and defended the line at the time and right up until April, and we convinced the majority of those in this round of negotiations that we cannot and will not countenance the elimination of support.
Οι ΗΠΑ, με την υποστήριξη άλλων εταίρων κατά τις διαπραγματεύσεις της GATT, ζήτησαν την πλήρη κατάργηση των γεωργικών επιδοτήσεων.
We have succeeded in a number of ways in getting recognition for Community policy, for example on a two-tier price system.
Έχουμε επιτύχει με διάφορους τρόπους την αναγνώριση της Κοινοτικής πολιτικής, λ.χ. όσον αφορά το σύστημα τιμών δύο κλιμάκων όπως ανέφερε ο κ. Nallet, δηλ. τη μη κατάργηση της ενίσχυσης και παροχής πιστώσεων που εφαρμόζουμε από το 1986.
As Mr Nallet has said, there will be no elimination of support and credit for what we have been doing since 1986.
Αυτό είναι το είδος του πλαισίου το οποίο ετοιμάζουμε επί του παρόντος ενόψει της συνέχισης των εν λόγω συζητήσεων.
That is the kind of framework we are in the course of preparing at the present time in these negotiations.
Τέλος, όσον αφορά το ανωτέρω ζήτημα, αν κατά τους επόμενους δώδεκα μήνες έχουμε την ίδια επιτυχία όπως και κατά τους προηγούμενους στο να πείσουμε τους εταίρους μας στις διαπραγματεύσεις της GATT, κανένα Μέλος του Κοινοβουλίου και κανένας αγρότης στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα δεν πρέπει να ανησυχεί για το μέλλον όσον αφορά την ΚΑΠ.
Finally on this subject, if we are as successful in the next twelve months as we have been in the last in convincing our partners in the GATT negotiations, no Member of this Parliament and no farmer of the European Community need have any concerns for the future so far as the common agricultural policy is concerned.
Θα ασχοληθώ με μερικά από τα σημεία που εθίγησαν εκ μέρους διαφόρων Μελών.
In our review of the elements for calculating the sluicegate prices and levies we are proposing to update technical criteria, namely by reducing the feed conversion rates and by increasing the standard amounts for overheads.
Αναγνωρίζω και κατα­νοώ τις ανησυχίες που εξέφρασαν, ιδιαίτερα όσον αφορά τη συνεννόηση.
The second proposal contains a new definition of what constitutes a substantial rise in pigmeat prices.
Πρόκειται για κάτι που εγώ, κατά τις επαφές μου με την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης, θα πράξω ό,τι μπορώ για να βελτιώσω.
As a consequence it will be possible to reduce the import levy temporarily, thus making the Community market more attractive for third-country exporters when some exceptional conditions are met within the Community market.
Πρόθεση μας είναι να συνεχίσουμε την ίδια ακριβώς πρακτική.
Under our proposal, some indicators, such as the evolution of feeding costs and the market prices for piglets and pigmeat and the results of surveys on pig numbers will be taken into account before reducing import levies.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο οργα­νώνουν ένα πλαίσιο για τη συνέχιση των εν λόγω συζητήσεων και αυτό δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
Our proposals are designed to avoid a new crisis in the pigmeat sector for both producers and industries.
Θα αναφερθώ τώρα στην προφορική ερώτηση για το χοιρινό κρέας.
Our aim is to moderate the substantial rise in pigmeat prices seen during last summer, which according to most of the experts might lead to a rapid expansion of pig numbers.
Το 1988 είχαμε μια από τις χειρότερες κάμψεις του ανωτέρω κύκλου.
Such an expansion will start a new pig cycle and subsequently a new crisis, with a slump even more severe than the crisis in 1988.
Με τον τρόπο αυτό οι παραγω­γοί χοιρινού κρέατος δεν θα ενθαρρύνονται να αυξάνουν υπερβολικά τα κοπάδια τους σε ορισμένες περιόδους ούτε να τα μειώνουν σε άλλες.
These measures therefore fall under the socalled secondary legislation, which does not normally require the opinion of Parliament.
Ένας από τους άκοπους της ΚΑΠ είναι η επίτευξη σταθερότη­τας στην αγορά.
As you know, an exchange of views took place on 7 November 1989 in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, where a Commission representative explained the proposals and their background.
Στην σημερινή κοινή οργάνωση της
I hope that if there are any difficulties in regard to these matters in the future, we can find ways to improve consultation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Thank you, Mr Mac Sharry. We are grateful to you for taking part in the debate.
MacSharry αυτού, μια νέα κρίση, οπότε θα είχαμε μια χειρότερη κρίση από αυτή του 1988.
It is well known that the Community pigmeat market is characterized by cyclical variations where a period of high prices corresponds to a period of low production and vice versa. In 1988 we experienced one of the worst troughs of this cycle.
αγοράς χοιρινού κρέατος δεν υπάρχει ισορροπία.
At the end of the summer of 1989 we saw the opposite — the highest prices and highest profit margins on record.
Όλα αυτά τα μέτρα εφαρμόστηκαν πλήρως κατά την τελευταία κρίση η οποία, διαφορετικά, θα ήταν σοβαρότερη.
The Commission is of the opinion that it is in the interests of all, not least the pigfarmers, to try to get more stability into the pigmeat market.
Οι προτάσεις μας αφορούν την τροποποίηση ορι­σμένων τεχνικών μηχανισμών σε σχέση με το καθε­στώς για το χοιρινό κρέας.
This should be done by supporting the market when pig prices are low and by taking some of the cream off when pig prices and profit margins are high. This way farmers are not encouraged to increase their herds too much in some periods nor to reduce them too much in others.
Επομένως, τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στην αποκαλούμενη δευτερεύουσα νομοθε­σία, η οποία συνήθως δεν απαιτεί τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
I would point out, however, that several measures are designed to manage the market when prices for pigmeat are low, such as aids for private storage, increased export refunds and discouragement of imports by increasing import levies where sluicegate prices are not respected.
Ελπίζω πως εφόσον υπάρξουν στο μέλλον τυχόν δυσκολίες όσον αφορά τα θέματα αυτά, μπορούμε να εξεύρουμε τρόπους βελτίωσης της συνεννόησης.
For the management of imports in the event of substantial price rises, the possibility of a reduction in the levy was foreseen in the basic regulation. However,
(Χειροκροτήματα)
(Parliament approved the request for an early vote)
Η ψηφοφορία επί της ουσίας αυτών των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξαχθεί αύριο στις 3.30 μ.μ.
The vote on the motions for resolutions themselves will be taken tomorrow at 6.30 p.m.
Οικονομική βοήθεια υπέρ της Ουγγαρίας και της Πολωνίας
Amendment No 1 is, then, no more than a technical adjustment that needs to be made.
Α3-90/89, της κ. Junker, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων σχετι­κά με πρόταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο (COM(89) 536 τελ. — έγγρ.
A3-90/86 by Mr Junker, on behalf of the Committee on external Economic Relations, on a proposal from the Commission to the Council (COM(89) 536 final — Doc.
C3-188/89) όσον αφορά κανονισμό σχετικά με την οικονομική βοήθεια υπέρ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας
C3-188/89) for a regulation on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic;
C3-44/89) σχετικά με κανονισμό για τη μείωση των εισφορών που προ­βλέπονται για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προερ­χόμενα από αναπτυσσόμενες χώρες.
A3-91/89, by Mrs Junker, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Η δεύτερη πρόταση περιέχει νέο ορισμό του τι σημαίνει ουσια­στική αύξηση των τιμών του χοιρινού κρέατος.
According to the action plan adopted in September the aid is to benefit the following sectors in particular: restructuring of agriculture, creation of favourable conditions for foreign investment, vocational training and improvement of the environment.
Οι προτάσεις μας έχουν διατυπω­θεί έτσι ώστε να αποφευχθεί μια νέα κρίση στον τομέα του χοιρινού κρέατος, τόσο όσον αφορά τους παραγωγούς όσο και τις βιομηχανίες.
However, the committee responsible wanted to emphasize that a substantial proportion of the economic aid should be devoted to small and mediumsized enterprises, as you can see from Amendment No 3, and asks the House to agree to this amendment.
JUNKER (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αρχίζω με μία προκαταρκτική παρατήρηση.
a proposal from the Commission to the Council (COM(89) 554 final — Doc.
Junker διόρθωση τεχνικού μόνο χαρακτήρα, η οποία πρέπει να εγκριθεί.
It should be pointed out that in its opinion the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has again stressed the importance of environmental projects.
Το μονοπώλιο εξουσίας των ηγετικών πολιτικών δυνάμεων, όσο ακόμη δεν θα έχει καταργηθεί, αποτελεί ολοένα και περισσότερο αντι­κείμενο αμφισβήτησης.
Although no amendments have been tabled on this subject, I would ask the Commission and Council to take great care to ensure that a considerable proportion of this aid benefits measures to protect the environment and, in particular, that environmental impact tests, for example, are made before investments are effected. This is surely some thing that concerns us all.
Με τα σημεία αυτά πρέπει επίσης να συμφωνήσουμε.
Changes which we would not have dared hope for only a short time ago are happening by the day, even by the hour.
3, σε συνδυασμό με την παράκληση να υποστη­ρίξετε αυτή την τροπολογία.
Where it has not already been abolished, the monopoly of power of those who once held sway is increasingly being called into question.
Ο συνάδελφος μου της Σοσιαλιστικής Ομάδας κ. Woltjer, σε συνδυασμό με ένα άλλο θέμα, αναφέρθηκε πριν από λίγο στην κατάσταση αυτή.
In the regulation before us the Commission proposes that an advisory committee consisting of representatives of the Member States should be set up.
Ας τονιστεί ότι η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών επεσήμανε και πάλι με πολλή σαφήνεια τη σημασία των προγραμμάτων για την προστασία του περι­βάλλοντος.
But at the same time the Council and Commission of the European Community use their monopoly of power shamelessly and without inhibition in their dealings with the European Parliament.
Αυτό είναι κοινή επιθυμία όλων μας.
My colleague Mr Woltjer has just pointed this out in another context.
Αλλά βεβαίως, τίποτε περισσότερο δεν εζητείτο, εφόσον το Συμβούλιο δεν περίμενε να διατυπωθεί πρώτα η γνώμη του Κοινοβουλίου, αλλά είχε ήδη συντάξει μιαν απόφαση σχετικά με την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής.
The Committee on External Economic Relations supports this proposal and enlarges on it by suggesting that representatives of the recipient countries should also be included, because the committee feels that the European Community should take action not over the heads of those directly concerned but together with them.
5, πρότεινε τη συμμετοχή στην ίδια επιτροπή ενός παρα­τηρητή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In his Amendment No 5 Mr Moorhouse says that an observer from the European Parliament should be involved.
3 της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων πρέπει να αποσυρθεί, διότι η τροπολογία του κ. Moorhouse είναι πιο προωθημένη.
I can but agree, and if Parliament accepts this, Amendment No 3 submitted by the Committee on External Economic Relations can be dropped, because Mr Moorhouse's amendment goes further.
Πιστεύω ότι πρέπει να ακολουθήσουμε το παράδειγμα των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και να διοργα­νώσουμε και στις δικές μας χώρες συνομιλίες στρογ­γυλής τραπέζης, στις οποίες, όλοι όσοι θα συμμε­τάσχουν θα πρέπει να αναζητήσουν με πνεύμα συνερ­γασίας την από κοινού διευκρίνιση όλων των προβλη­μάτων.
How else are we to view the Council's and Com mission's presumption that Parliament should deliver a final opinion on the highly complex aspects of aid to Poland and Hungary at the last part-session in November — using the urgency of the matter almost as a pretext ?
Αλλά αυτό δεν θα είναι εφικτό, αν δεχθούμε τη λύση που θέλει να επιβάλει το Συμβούλιο, δηλαδή τη
This was rightly rejected, because no more than a pro forma discussion would have been possible in Parliament in the few days available, which, moreover, included a weekend.
Με την παρούσα πρόταση της Επιτροπής, επιδιώκεται η ρύθμιση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης για την παροχή ενισχύσεων στην Πολωνία και την Ουγγαρία.
I feel we should follow the example of the Eastern European countries and convene a round table in the Community where all concerned endeavour to settle the various issues as partners. But this cannot be done if we agree to the Council's suggestion that a management committee rather than an advisory committee should be set up, because that is what the Council has decided in anticipation of the parliamentary deliberations.
Το Κοινοβούλιο μπορεί, κατά τη γνώμη μου, να συμφωνήσει με τις γενικές γραμμές αυτής της πρότασης.
Nor, no doubt, was anything more wanted, because the Council did not wait for Parliament to form an opinion before taking a decision on the Commission's proposal for a regulation.
Η αύξηση της οικονομικής βοήθειας από 200 σε 300 εκατομμ.
Formally, of course, it will not enter into force until Parliament has expressed its opinion as required by the Treaty — but it will be no more than a footnote, yes, that's right, a footnote, as a press communiqué on the subject reveals.
ECU, την οποία πρότεινε το Κοινοβούλιο, δεν είναι πλέον αντικείμενο αμφι­σβήτησης.
Amendment No 4 refers to another important aspect, the postulate that aid in the agricultural sector should be geared to the achievement of selfsufficiency in foodstuffs.
Συνεπώς, η τροπολογία αριθ.
We can give this our general approval, but not if the word 'priority' is included, because the economic aid is intended to benefit a number of sectors.
σύσταση μιας διοικητικής και όχι συμβουλευτικής επιτροπής, εφόσον έτσι αποφάσισε το Συμβούλιο, προεξοφλώντας εκ των προτέρων το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων του Κοινοβουλίου.
I can therefore accept Amendment No 4 only if it is modified to read: 'The aid must be geared to the production and distribution of agricultural products for the indigenous population and their organizations with a view to achieving selfsufficiency in foodstuffs'. The last sentence of Mr Verbeek's amendment, which says that 'western agricultural enterprises must be prevented from conquering the markets', is an ideological statement which, to my mind, has no place in a regulation.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει τις προ­τάσεις που υπέβαλε η επιτροπή εμπειρογνωμόνων και ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα θελήσουν να εγκρίνουν αυτές τις τροπολογίες.
The environmental effects of the projects implemented with economic aid should be evaluated beforehand. Examples of how repairing damage done to the environment costs many times more than preventing it from occurring in the first place, both in the Community and elsewhere, are legion.
Αυτό θα αποτελούσε μια πρακτική συμβολή στην εφαρμογή των δημοκρα­τικών κανόνων στα πλαίσια των δικών μας δικαιοδο­σιών, γιατί ο εκδημοκρατισμός δεν πρέπει να αποτε­λεί επιδίωξη μόνο των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης!
In other words, Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection considers it important for these environmental data to be incorporated in the whole programme and for Poland and Hungary to be helped to abide by the international agreements that have been signed.
Εξάλλου, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχω στη διάθεση μου, η σύσταση διοικητικής επιτροπής θα αποτελούσε καινοτομία στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων.
To conclude, I would point out that the establishment of programmes and the disbursement of the resources must be monitored by the bodies which have been given democratic legitimacy by the people.
Η τροπολογία αριθ.
This is the subject of one amendment.
Με την πρόταση αυτή πρέπει να συμφωνήσουμε στις βασικές της γραμμές, χωρίς όμως την προσθήκη «κατά προτεραιότητα», διότι η οικονομική βοήθεια πρέπει να ενισχύσει περισσότε­ρους τομείς.
According to the Commission's proposal, the reduction in import levies should apply to an unlimited quantity of this product.
Θα ήμουν, επομένως, διατεθειμένη, να συμφωνήσω με την τροπολογία αριθ.
On behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment Mr Colino Salamanca calls for a 5 000 tonne limit as proposed for other foodstuffs.
Σύμφωνα με στοιχεία των ίδιων των πολωνικών αρχών, το 35% του πληθυ­σμού κατοικεί σε περιοχές που από οικολογική άποψη θα έπρεπε να χαρακτηριστούν ως περιοχές εκτάκτου κινδύνου.
If the experts think it is, I believe we can give it our approval. I hope that Parliament will approve the amendments proposed by the Committee on External Economic Relations and that the Commission and Council are prepared to accept them.