natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα αυτά κάτω από ένα καθεστώς που θα ανοίξει όλες τις πόρτες στην απάτη: δεν θα μπορούμε να κάνουμε διάκριση μέσα στο ίδιο αγρόκτημα, μετα­ξύ ενός προϊόντος που δεν θα προορίζεται για τον τομέα διατροφής και ενός άλλου που θα προορίζεται για είδος διατροφής.
That is why we must take the advice offered by the rapporteur, whom I wish to congratulate, and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, whose balanced and moderate amendments lend this proposal the effectiveness that we were expecting and make it applicable and attractive. But this proposal also needs to be complemented by a stronger effort on the research side and it should be part of a comprehensive plan to accompany the effects of CAP reform and ensure the survival of the rural world.
Και δεν είμαστε καν σίγουροι ότι αυτό θα αποτελέσει κάποια παρότρυνση, στο βαθμό που η Επιτροπή δεν προβλέπει η ίδια παρά μόνο την παύση της καλλιέργειας 300 000 εκταρίων.
HOWELL (ED). — Mr President, I find myself, not for the first time, in a minor dilemma in that I have brought my notes on the Greenham fishing dispute and not on the Kofoed report.
Η λύση βρίσκεται αλλού.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, the report by Mr Kofoed is manifestly excellent.
Η λύση βρίσκεται σε μία μεταβολή.
It offers an apparent solution to the problem of surplus production.
Να σταματήσουμε να εισάγουμε 20 εκατομ­μύρια τόνους προϊόντων υποκατάστασης των σιτη­ρών.
Bridges would be built between agriculture and industry, with agriculture supplying raw materials to industry, which would of course be supplying outlets.
Να σταματήσουμε να δίνουμε στα ευρωπαϊκά κοπάδια 2,4 εκατομμύρια τόνους κρεατάλευρου.
Factories would be built in the country, bio-refineries that would use surplus agricultural produce to make lubricants from rape seed oil, biodegradable plastic bags from cereal starch, plasterboard from maize leaves, etc.
Να αφήσουμε τους αγρότες να παράγουν.
The proposal and report have a high-tech air about them, conjuring images of farmers in white coats.
Η χρησιμοποίηση της γης που έχει αποσυρθεί για τομείς εκτός των ειδών διατροφής δεν θα πρέπει να συνοδεύεται από οποιο­δήποτε περιορισμό.
The reality is altogether different, the proposal we are discussing is aimed at one central objective, which comes down to finding ways of getting reluctant farmers to agree to set-aside.
(Χειροκροτήματα)
Only 38 000 farmers in the
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Kofoed, είναι βέβαια εξαιρετική.
May I simply say that my group, while congratulating the rapporteur on his report, finds it extremely difficult to follow his argument, as indeed we find it extremely difficult to follow the argument of the Commission.
BLANEY (ARC). -- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί πρώτα να πω ότι συγχαίρω την Επιτροπή για τις επί σειρά ετών προσπάθειες της να δημιουρ­γήσει και να θέσει σε λειτουργία όλα τα είδη διαρ-
While we wish very much to work towards many new ways of increasing opportunities for farmers in the countryside, we believe that this way is not the right way. Frankly the opportunities for fraud generated by the twotier grain system which is introduced by this report are so huge that the scheme would be unworkable.
Υπάρχει επίσης το σύστημα αγρανάπαυ­σης που στην πραγματικότητα είναι λίγο ανόητο.
Research into possibilities of increasing sales in the nonfood sector is therefore indicated.
Δεν είναι καθόλου ο τρόπος για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αλλά υποθέτω ότι είναι καλύτερος από το τίποτα.
I can therefore go along with the two parts of the Commission proposal providing for more coordination and demonstration projects.
Τώρα έχουμε αυτήν τη νεότευκτη ιδέα.
But not with the third part of the proposal.
Μπο­ρεί να έχει μέλλον αλλά δεν μπορεί να επιβληθεί πλήρως του συστήματος παύσης της καλλιέργειας.
That contains the initiative for adapting the setaside regulation so that cereals may be grown on the fallow plots for processing into nonfood products.
Δεν νομίζω ότι αυτό το πρόγραμμα «εκτός διατροφής» για το οποίο συζητάμε είναι κάτι που μπορούμε να το θεωρήσουμε ως τμήμα τού συστήματος αγρανάπαυ­σης.
Efforts to supply the nonfood sector with cheap raw materials in this way are worth examining, but the manner in which the Commission has developed this idea gives rise to a number of objections.
Κατά πρώτο λόγο, εξετάζοντας τις δυνατότητες διάθε­σης, δεν λαμβάνεται υπόψιν το γεγονός ότι ήδη τώρα περίπου 11,5 εκατομμύρια τόνοι Κοινοτικά σιτηρά επεξεργάζονται σε άμυλο έχοντας τελικό προορισμό την επεξεργασία σε προϊόντα για βιομηχανική χρήση.
BLANEY (ARC). — Mr President, may I first of all say that I congratulate the Commission on its efforts over the years in creating and operating all sorts of structures under the heading of the common agricultural policy, designed to fill the gap in our food supplies in the Community.
Το προταθέν λοιπόν μέτρο επενεργεί στην αγορά σε απευθείας ανταγωνισμό με την υπάρχουσα ρύθμιση περί αμύλου.
So successful have they been that we now have to dispose of mountains and lakes of a variety of products at enormous cost to the Community.
Κατά δεύτερο λόγο δημιουρ­γείται ανταγωνισμός και από οικονομική άποψη.
First, where marketing possibilities are concerned, the fact is overlooked that 11.5 million tonnes of EC grain is already being converted into starch with a view to its ultimate processing into products for industrial use.
Αυτό συνεπάγεται μία περιοδική προσαρμογή του επιπέδου βοηθείας.
Under the current starch regulation, the raw materials are priced at the world-market level.
Η πρόταση απεναντίας της Επιτροπής αναγνωρίζει μόνο ένα σταθερό ποσό βοηθείας ανά επιφάνεια, άσχετα από το μέγεθος της παραγωγής ανά εκτάριο.
This implies periodical adjustment of the support level. Under the Commission proposal, however, there is only a fixed support amount per land area, irrespective of the level of production per hectare.
Λαμβανομένου υπόψιν ότι το σύστημα περί αμύλου ισχύει και για τις εργοστασιακές πατάτες και την ζάχαρη, βλέπουμε πως η πρόταση διαταράσσει την ανταγωνιστική θέση και αυτών των προϊόντων.
Since the starch scheme applies also to industrial potatoes and sugar, the proposal represents a distortion of competition for these products as well.
Τρίτον, είναι δυνατόν να υπάρξει μεγάλη διαφορά στην αποζημίωση που παίρνουν οι αγρότες ενός κράτους από αυτούς ενός άλλου, αφού το ποσό αγρα­ναπαύσεως διαφέρει από χώρα σε χώρα.
Third, since the setaside premium differs from one country to another, the compensation accorded to farmers in one country can differ greatly from that received in another.
Υπάρχει ένας άλλος τρόπος.
My fourth remark relates to fraud susceptibility.
Θα έπρεπε να το σταματήσουμε αυτό.
The Commission proposal will necessitate far-going con trols, both at farm and factory level.
Το τέταρτο σχόλιο μου αφορά τα περιθώρια δια­πράξεων απάτης.
Then we have the new situation where we are trying to curtail production by quota, by uniform price systems which are the bane of the existence of the farming community and which have put tens of thousands of our farmers out of business over the years and made a small number quite rich at the same time.
Αλλιώς θα καταστεί αναπόφευ­κτη η χωριστή αποθήκευση με περισσότερους ελέγχους.
I do not think this nonfood use programme we are talking about is something that should be seen as part of the set-aside.
Τέλος, θα ήθελα να κάνω ακόμη ένα σχόλιο για το όριο παραγωγής των 160 εκατομμυρίων τόνων.
Finally, a remark about the 160 million tonnes production threshold.
Από την μία η αγρανάπαυση έχει σκοπό τον περιο­ρισμό της παραγωγής σιτηρών, και από την άλλη προτείνεται να αποτελέσουν τα σιτηρά μέρος των 160 εκατομμυρίων τόνων.
The Commission proposal is rather paradoxical : for whereas the setaside is intended to curb grain production, it is proposed to let the grain be part of the 160 million tonnes.
Για να ενθαρρύνουμε λοι­πόν την αποσκοπούμενη παραγωγή, μου φαίνεται λογικό να κρατήσουμε αυτή την παραγωγή, η οποία προορίζεται αποκλειστικά για νέες χρήσεις, έξω από το όριο των 160 εκατομμυρίων τόνων.
To encourage the said production it would seem logical to keep this production, which is solely for new purposes, outside the 160 million tonnes.
Γνώμη μου είναι πως η
There is another way.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μία ρύθμιση αγραναπαύσεως με σκοπό την εξουδετέρωση της έλλειψης ισορροπίας, δεν μπορεί να αποτελέσει την τελευταία λέξη.
I have advocated this, and I have circulated a document to many of my colleagues proposing that, firstly, differentiated price support is what we should be aiming at and, secondly, that in so doing we should cut out quotas altogether.
Οι αγρότες θέλουν να καλλιερ­γούν τους αγρούς τους και πρέπει να τους προσφερ­θούν προοπτικές γι' αυτό το σκοπό.
We should, as the last speaker said, cease to import in order to please some multinational manufacturers, who obtain concessions in other countries for their products at the expense of the farmers.
Θα συμφωνήσω λοιπόν με τα δύο τμήματα της πρότασης της Επιτροπής, τα οποία απο­βλέπουν σε περισσότερα προγράμματα συντονισμού και επιδείξεων.
If the Commission took on board these ideas and looked at them with the same diligence as they have shown over the years in making such a success of the common agricultural policy, I believe we could find a remedy.
Κάτι τέτοιο όμως δεν ισχύει για το τρίτο μέρος της πρότασης.
In conclusion, I have to observe that, partly because of the many prejudices against the proposal, the scheme is not attractive.
Van Der Waal κυρίως την παραγωγή ζωοτροφών; Θα επιθυμούσαμε να δωθεί μια σαφής απάντηση σε όλα τα σημεία που μόλις ανέφερα.
14.6.90 chemicals and fertilizers in farming, which would help balance the market and also have a positive effect on the environment.
καλλιέργεια φυτών για εκτός διατροφής σκοπούς πρέπει να προωθηθεί δυναμικά, αλλά δύσκολα θα μπορούσα να υποστηρίξω την πρόταση η οποία είναι συνδεδεμένη κατ' αυτόν τον τρόπο με το set-aside.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal on the possibilities of increasing the utilization of agricultural commodities in the nonfood sector, although well drafted, is far from exhaustive and would easily warrant a much longer and more ambitious proposal for a regulation in keeping with the enormous importance of the subject.
Η Επιτροπή Γεωργίας εξέφρασε ξεκάθαρα την αντίθετη άποψη της όσον αφορά την παραπάνω απόφαση.
Unfortunately it is restricted only to cereals to be grown on land subject to the setaside system, and that is very little.
Δυστυχώς όμως, ασχολείται μονάχα με τις καλλιέργειες δημητριακών σε γαίες που υπόκεινται στο καθεστώς της αγρανάπαυσης.
According to that view, it would be cheaper to redirect agricultural products to agro-industrial production than to set aside land entirely.
Πρόκειται, δυστυ­χώς, για πολύ ελάχιστα πράγματα.
To describe nonfood production as setaside is not justified, however.
Επομένως, θα επιθυμούσα να υπογραμμίσω μονάχα δύο ή τρία σημεία.
Similarly, the concept of 'industrial set-aside' is misleading.
Αυτό θα συνέβαλε στην ισορροπία της αγο­ράς και θα είχε θετική επίδραση στο περιβάλλον.
The only thing nonfood production has in common with setaside is its effect of easing the strain on the market, otherwise nonfood production is generally bound up with intensive agricultural production and does not protect the environment.
Βέβαια, το να χαρακτηρίσει κανείς την παραγωγή ειδών μη διατροφής σαν αγρα­νάπαυση δεν είναι δίκαιο.
I must say straight away that I agree with the excellent report drafted by Mr Kofoed, whom I congratulate, and the proposals for amendment approved by the Commit tee on Agriculture.
Το συμπέρασμα για μένα είναι: Πρώτον φαίνεται πως με 10 εκατ. εκτάρια πλεονάζουσας αρόσιμης γης στην ΕΚ και ετήσια αύξηση της γεωργικής παραγωγής κατά 2%, θα πρέπει οι επιδοτήσεις τιμών να αρχίσουν σταδιακά να αναφέρονται στην έκταση, κυρίως ενόψει των επικείμενων διαπραγματεύσεων του GATT.
I think the upshot is as follows: given about 10 million hectares of surplus useful agricultural land in the EC and an annual agricultural production rise of 2%, I think it would be advisable gradually to redirect price subsidies towards subsidies based on units of area especially with a view to the coming GATT negotiations. ations.
Μακάρι να μπορέσουν τα ειδι­κά προγράμματα που προβλέπονται από το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο να αποτελέσουν σαφή δείγματα της προανεφερθείσας προτεραιότητας.
Secondly, we need to lay down a specific programme to promote nonfood production, including research and demonstration projects, which should not, however, be called set-aside.
Άραγε είναι αυτό; Μήπως κάτι τέτοιο δεν αντιστοιχεί με μια έμμεση μορφή υποστήριξης των υποκατάστατων προϊ­όντων για τα δημητριακά, τα οποία εισάγονται από την Κοινότητα σε τεράστιες ποσότητες, με στόχο
Thirdly, extensivization and actual setaside measures for useful agricultural land should be applied consistently for environmentally relevant purposes, so that they can also benefit society as a whole.
Δεύτερον, θα πρέπει να καταρτιστεί ένα σωστό πρόγραμμα για την προώθηση της παραγωγής προϊ­όντων όχι για διατροφή, που να περιλαμβάνει έρευνα και προγράμματα επίδειξης, το οποίο όμως δεν θα χαρακτηρίζεται παύση της καλλιέργειας.
An important step in promoting the utilization of agricultural products in the nonfood sector would undoubtedly be a great speeding up of research, development and demonstration activities directed to those objectives, improving their standing at Community level. I trust that the specific programmes under the new framework programme will give clear expression to that priority.
Τρίτον, θα πρέπει να εφαρμοσθούν συστηματικά μια εκτατικοποίηση και παύση καλλιέργειας αρόσιμων γαιών για
The restriction of aid for non food purposes to cereals produced on land subject to the setaside system and the introduction of quantitative limitations as regards areas and products make one wonder which aim the Commission wishes to promote.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the other hand as the maximum guaranteed quantity laid down for cereals is not changed, on the grounds that demand for nonfood purposes will increase, one might draw the conclusion that the Commission is not interested in whether farmers can satisfy that demand.
Αριθ. 3-391 / 335
Is that the case?
Vohrer οικολογικούς σκοπούς, έτσι ώστε να υπάρχει κάποιο όφελος για όλη την κοινωνία.
Will not that be an indirect way of supporting cereals substitutes which the Community imports in enormous quantities, above all for animal feed? We should like to have a clarification of all the points I have just mentioned.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι σωστά θεμελιωμένη η αρχή που βρίσκεται πίσω από την πρόταση τής Επιτροπής να βελτιώσει την αποτελε­σματικότητα των αγροτικών διαρθρώσεων.
LANE (RDE). — Mr President, the principle behind the Commission proposal to improve the efficiency of agricultural structures is soundly based.
Η προσωπική μου προτίμηση θα ήταν για ένα επιμεριστικό σύστημα που να βασίζεται στην επιφάνεια του κάθε αγρο­κτήματος.
I am not an admirer of the setaside system of controlling production in the grain sector, but it is in place and as a realist I am prepared to live with it.
Έχει περιοριστεί στα σιτηρά και έχει πάρει τη μορφή μιας τροπολογίας στον Κανονι­σμό 797/85 σχετικά με την παύση της καλλιέργειας.
To conclude, I should like to call attention to the fact that in inserting this proposal to encourage the utilization of cereals for nonfood purposes in Regulation No 797/85, the Commission is financially overloading the EAGGF Guidance Section. The Committee on Agriculture has expressed its firm opposition to that decision.
Τα όρια των περιοχών για χρήση «εκτός διατροφής» είναι πολύ περιορισμένα όπως τα έθεσε η Επιτροπή.
The area limits for non food use, as outlined by the Commission, are very restricted.
Το 50% της γης προς παύση καλλιεργειών θα παρα­μένει ακόμη χέρσο.
50% of setaside land will still have to lie fallow.
Η πρόταση προσφέρει μία επί πλέον εναλλακτική λύση στους γεωργούς που έχουν υιοθετήσει το θελη­ματικό σχέδιο της παύσης της καλλιέργειας.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, let me warmly congratulate my colleague Mr Kofoed on his balanced and fair report and make a few comments.
Θα έπρεπε να ενθαρρύνει περισσότε­ρους γεωργούς να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα παύσης τών καλλιεργειών.
In view of the coming GATT talks it is worth considering whether agricultural subsidies should gradually be related to areas instead of production.
Κατά την άποψη μου η εισαγωγή του σχεδίου πριμοδοτήσεων για τη χρήση προϊόντων «εκτός διατροφής» θα συμβάλει στην επιτυχία τού σχεδίου που αφορά την παύση της καλλιέργειας.
The expert who spoke at the hearing organized by the European People's Party made it clear that with the present export aid, one hectare of cereals costs the taxpayer ECU 500 or 600 a year and he deduced that if this were related to arable areas, the fall in the production price would result in more extensive agricultural producrion and thus the use of fewer
Οι τροπο­λογίες αρ.
This scheme is wide open to fraud.
10 και 11 υπογραμμίζουν τον φόβο αυτό αλλά δεν προσφέρουν λύσεις.
Amendments Nos 10 and 11 underline the fear, but do not offer solutions.
Συμπερασματικά, είναι σημαντικό να ορισθεί ένα σύστημα, να υπάρξει ορθή διαχείριση του κόστους η οποία θα αναληφθεί σε συνεχή βάση.
I would like to hear further views from the Commission on methods that will be used to fight fraud when one considers the possibility of grain from one part of the farm being switched to another part and then finishing up in intervention rather than in a bio-refinery.
Θα ήθελα τώρα να στραφώ στις προταθείσες τροπολο­γίες.
Intensive grain production can be a threat to the environment.
Σχετικά με την τροπολογία αρ.
We must ensure that, as land is set aside and the remainder of the holding is still in intensive grain, research continually monitors the effects of
MacSharry ποίηση αρ.
LANE increased use of fertilizers and chemicals.
Τα προγράμματα αυτά θα έπρεπε να χρηματοδοτηθούν σύμφωνα με το υποπρόγραμμα 9 τού τρίτου προγράμματος-πλαίσιου για τη γεωργική έρευνα που σύντομα θα εξετασθεί από το Κοινο­βούλιο.
In conclusion, it is important that a system is put in place, that there is careful monitoring of the cost and that monitoring be undertaken on a continuing basis.
Στο μεταξύ, ζητούμε από το Συμβούλιο Ερευ­νας και τους αρμόδιους για τον προϋπολογισμό να διαθέσουν 5 εκατομμύρια ECU για μια σειρά προπα­ρασκευαστικών ενεργειών.
requesting the Research Council and the budgetary authorities to make available ECU 5 million for a number of preparatory actions.
Το ποσόν αυτό έχει επι­κριθεί από αρκετούς ομιλητές στη συζήτηση που λαμ­βάνει χώρα και θα ήθελα απλώς να πω ότι αυτό για το οποίο μιλάμε τώρα εδώ είναι 5 εκατομμύρια ECU για μια σειρά προπαρασκευαστικών ενεργειών προς δαπάνη τον χρόνο αυτό.
This figure has been criticized by a number of speakers in the debate and I would just like to say that what we are talking about here is ECU 5 million for a number of preparatory actions for expenditure this year.
Δεν θα είναι δυνατό, από όσα ξέρουμε, να ξοδέψουμε περισσότερο.
It will not be possible from the knowledge that is available to us to spend any more.
Έτσι, 5 εκατομ­μύρια ECU είναι ένα επαρκές ποσόν.
So ECU 5 million is quite sufficient.
Η προθεσμία αυτή είναι πολύ σύντομη γιατί θα πρέπει να περιμένουμε τα αποτελέσματα τών υποδειγματικών προγραμμάτων. Η τροπολογία αρ.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, before I begin, Mr Howell has kindly asked me to refer to the fact that Mrs Gillian Shepherd, Minister of State for Social Security in the UK, is in the gallery and to acknowledge that fact.
3 και 4 σχετικά με την ανάγκη να διαφυλαχθεί το περιβάλλον και να περιοριστεί η συνολική παραγωγή σιτηρών.
I can also accept Amendments Nos 3 and 4 on the need to safeguard the environment and to reduce the overall production of cereals.
Η πρόταση μας να παράσχουμε βοήθεια ανά εκτάριο και όχι ανά τόνο, εναρμονίζεται με τη φροντίδα μας αυτή.
Our proposal to allow an aid per hectare and not per tonne is in line with that concern.
Δεν μου πέφτει λόγος να σχολιάσω τα φορολογικά μέτρα του κάθε κράτους και συνεπώς οφείλω να απορρίψω την τροπολογία αρ. 5.
It is not for me to comment on national fiscal measures, so I must reject Amendment No 5.
Σχετικά με την τροπολογία αρ. 6 για τη διαθεσιμότητα φυτών για ενεργειακή και βιομηχανική χρήση, θα διαθέσουμε αποθέματα σιτηρών, ελαιόσπορου και ελαιόλαδου για ερευνητικά προγράμματα σε πολύ χαμηλές τιμές.
In relation to Amendment No 6 on availability of plants for energy and industrial use, we will be making available stocks of cereals, oil seeds and olive oil for research projects at very low prices.
Επιπλέον η Επιτροπή, ανάλογα με τα αποτελέσματα που θα έχουν σημειώσει τα υποδειγματικά προ­γράμματα, θα κάνει προτάσεις για άλλα προϊόντα εάν τούτο κριθεί κατάλληλο.
Also, in the light of the results of the demonstration projects, the Commission will make proposals, if appropriate, for other products.
Σχετικά με την τροπολογία αρ. 17 μπορώ να πω ότι η ιδέα αυτή αξίζει και μπορώ να τη δεχθώ.
In 1988 the European council requested the Commission to investigate all possibilities of increasing the utilization of agricultural commodities in the nonfood sector.
Μπορώ να δεχθώ την τροπολογία αρ. 18 σχετικά με το περι­βάλλον αλλά όχι την αρ.
The request was made against a background of structural imbalance between supply and demand for agricultural products, which led to the decisions on the stabilizers.
34 εκτός από την ρήτρα του 10% ως ανωτάτου ορίου.
This proposal is a further step in our policy of encouraging farmers to find nonfood uses for their crops.
Μπορώ επίσης να δεχθώ την τροπολογία αρ.
It is limited to cereals and takes the form of an amendment to Regulation 797/85 on set-aside.
7 για το κραμβέλαιο και το άμυλο τών σιτηρών.
Amendment No 7 on rape seed oil and cereal starch is one which I can agree with in principle.
Δεν είμαι σε θέση να δεχθώ την τροπολογία αρ. 8.
However, in my opinion it should not at this stage be included in the draft regulation as we do not wish to prejudice the findings of the demonstration projects.
Η τροπολογία αρ.
I believe Member States should be making setaside work, rather than looking for alternatives at this stage.
9 που αποκόπτει τον σύνδεσμο ανάμεσα στην πρόταση μας για προϊόντα «εκτός διατροφής» και στην παύση της καλλιέργειας, είναι αντίθετη με την αρχή του προταθέντος μέτρου και συνεπώς δεν μπορώ να την δεχθώ.
Amendment No 9, which involves severing the links between our nonfood proposal and setaside, goes against the principle of the proposed measure and I am not therefore in a position to accept this amendment.
10 ότι υπάρχει σοβα­ρός κίνδυνος απάτης στο σχέδιο μας.
I cannot accept the statement contained in Amendment No 10 that there is a serious danger of fraud in our scheme.
Φυσικά συμφω­νώ ότι πρέπει να αποφευχθούν οι ανωμαλίες.
Naturally, I agree that irregularities must be avoided.
Το ίδιο ισχύει για την τροπολο­γία αρ. 11.
This is too soon as we must await the results of the demonstration projects.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It should encourage more farmers to participate in set-aside.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On Amendment No 17, this idea has merit and is one which I can accept. I can accept Amendment No 18 on
Αριθ. 3-391/337
Page 286
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση (έγγρ.
the environment but not No 19 on making the regime obligatory or No 20, which could lead to an increase in overall production.
κοί και να επεμβαίνουμε εκεί που υπάρχει ανάγκη.
I would like to thank all concerned for taking the time to examine this proposal and for your comments and proposed amendments.
Για να γίνει αυτό, είναι απαραίτητη μία ομαδική εργασία.
In particular I would like to thank the rapporteur, Mr Kofoed, for the excellent work he has done and the committees which have given their opinions.