natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Ελλάδα Kat κρατικές προμήθειες
In a reasoned opinion the Commission has demanded that Greece comply with Directives
Σε αιτιολογημένη γνώμη της η Επιτροπή απαιτεί από την Ελλάδα να συμμορφωθεί με τις οδη­γίες 77/62/ΕΟΚ και 80/767/ΕΟΚ (2) σχετικά με τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών.
77/62/EEC1 and 80/767/EEC2 on public supply contracts.
Σε ποια ακριβώς φάση βρίσκεται σήμερα το θέμα, και δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι θα έπρεπε να υπάρ­χει ειδική περιφερειακή διάσταση στην κοινωνική πολιτική των κρατικών προμηθειών, δεδομέ­νου ότι θα μπορούσαν να αναδειχθούν σε σημαντικό μοχλό ανάπτυξης για την εγχώρια παρα­γωγή των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών της Κοινότητας, όπως η Ελλάδα;
Would the Commission state exactly what progress has been made in this matter so far and does it not believe that a special regional dimension should be introduced in Community policy on public supply contracts, given that the latter would be able significantly to promote the development of domestic production in the less developed countries of the Community, and notably in Greece?
Το πρώτο σκέλος της ερωτήσεως αφορά συμμόρφωση της Ελλάδας με τις οδηγίες περί κρατι­κών προμηθειών.
The first part of the question relates to Greek compliance with the supplies directives.
Οι ελληνικές αρχές μας έχουν διαβιβάσει σχέδιο προτεινόμενου Προεδρικού Διατάγματος στόχος του οποίου είναι η ενσωμάτωση των οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο της χώρας.
The Greek authorities have now transmitted the draft of a proposed presidential decree which purports to transpose the directives into community law.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτή τη στιγμή το εν λόγω σχέδιο.
The Commission is currently examining this draft.
Το δεύτερο σκέλος της ερωτήσεως έχει σχέση με την περιφερειακή διάσταση των κρατικών προμηθειών.
The second part of the question relates to the regional aspects of public procurement.
Στην οδηγία σχετικά με τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών, η Επιτροπή προτεί­νει σήμερα, ως απάντηση σε τροπολογία που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να μην παρακωλυθεί έως το 1992 η εφαρμογή ορισμένων εθνικών διατάξεων που στοχεύουν στη μείωση των περιφε­ρειακών ανισοτήτων.
In the public supplies directive, at present before the Council, the Commission proposes, in response to an amendment adopted by the Parliament, that the application of certain national provisions directed at reducing regional disparities should not be prevented until 31 December 1992 provided they are compatible with the Treaty.
Τούτο με κάθε επιφύλαξη για οποιαδήποτε πρόταση διατυπώσει ενδεχο­μένως η Επιτροπή στον τομέα αυτόν.
This is without prejudice to any proposal the Commission might bring forward in this area.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή τις εν λόγω προτάσεις.
The Commission is presently working on such proposals.
60, του κ. Αλαβάνου (Η-810/87)
Question No 60, by Mr Alavanos (H-810/8 7)
Θέμα: Πειραϊκή Πατραϊκή
Subject: The Piraiki - Patraiki undertaking
Η Πειραϊκή Πατραϊκή στην προσπάθεια επιβίωσης και ανασυγκρότησης της, αντιμετωπίζει τεράστια εμπόδια από την πλευρά της ΕΟΚ με την ουσιαστική απαγόρευση κρατικών ενισχύ­σεων αλλά και τραπεζικού δανεισμού για παραγωγική ανανέωση της επιχείρησης, την υποχρέ­ωση χρηματοδότησης των επενδυτικών σχεδίων μόνο με ιδίους πόρους, τον αποκλεισμό από τα ΜΟΠ και άλλες κοινοτικές χρηματοδοτήσεις, την υποχρέωση μείωσης της κλωστικής ικα­νότητας της επιχείρησης κατά 25 °/ο, κτλ.
The Piraiki - Patraiki undertaking is being severely hampered by the EEC in its efforts to survive and reorganize itself, since it is effectively prohibited from receiving state subsidies or even bank loans for modernizing production, it is obliged to finance investment pro jects solely from its own resources, it is excluded from the IMPs and other Community funding and is obliged to cut its textile capacity by 25% etc.
Έχει στην πολιτική της αυτή η Επιτροπή τη σύμφωνη γνώμη της ελληνικής κυβέρνησης και είναι διατεθειμένη να την τροποποιήσει, δεδομένου ότι η Π.Π. αποτελεί τον πυρήνα της ελληνι­κής κλωστοϋφαντουργίας και απασχολεί 7 000 εργαζομένους, που αντιμετωπίζουν σοβαρούς κινδύνους για την απασχόληση τους; ί') EE L 13 της 15.
However, after having been faced with the Commission's objections to its initial plans in favour of Piraiki - Patraiki, as expressed in the opening of the formal examination procedure set out in Article 93(2) EEC, the Greek Government — in the course of this procedure — took note of the objections and revised the modalities of the aid and introduced several conditions to be met by Piraiki - Patraiki in order to adapt the aid in such a way as to enable the Commission to lift its reserves.
1.1977, σελ. 1.
OJL13of 15 January 1977, p. 1.
Οι νέες αυτές προϋποθέσεις και οι όροι χορηγήσεως της ενίσχυσης περιλαμβάνουν την εισα­γωγή προγράμματος οικονομικής αναδιάρθρωσης και αναδιοργάνωσης το οποίο, μεταξύ άλλων, προβλέπει μείωση της παραγωγικής ικανότητας της κλωστοϋφαντουργίας κατά 25 °/ο και καμία αύξηση σε οποιοδήποτε τομέα της παραγωγής έως το 1991.
These new modalities and conditions include the introduction of a sound economic res tructuring and re-organisation programme with, interalia, a 25% reduction in weaving production capacity and no increase in any area of production before 1991.
Επιπλέον, ουδεμία περαιτέρω ενίσχυση θα καταβληθεί στην εταιρεία χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
Moreover, no further aid may be paid to the company without prior Commission approval.
Επί τη βάσει των αλλαγών αυτών η Επιτροπή αποφάσισε, στις 2 Δεκεμβρίου 1987, να περατώ­σει τις έρευνες της σχετικά με τη χορηγούμενη από την Ελληνική Κυβέρνηση ενίσχυση προς την Πειραϊκή Πατραϊκή και να εγκρίνει τη χορήγηση της.
On the basis of these changes the Commission decided on 2 December 1987 to close its investigations into the aid granted by the Greek Government to Piraiki - Patraiki and to approve the aid.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι προκειμένου να μη διακυβευθούν θέσεις εργασίας, το ευρείας κλίμακας διαρθρωτικό πρόγραμμα είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να αποκατασταθεί η ανταγωνιστι­κότητα της Πειραϊκής Πατραϊκής και, έτσι, να διατηρηθούν οι απασχολήσεις στην εν λόγω εταιρεία.
The Commission takes the view that instead of endangering jobs the significantly enlarged restructuring programme is a prerequisite to reestablish the competitiveness of Piraiki -Patraiki and, thus, for maintaining jobs in this firm.
61, του κ. Δεσύλλα (Η-813/87)
Question No 61, by Mr Dessylas (H-813/87)
Θέμα: Επιβολή αρνητικών ΝΕΠ στο ελληνικό λάδι
Subject: The imposition of negative MCAs on Greek olive oil
Τι μέτρα πρόκειται να πάρει η Επιτροπή για την άμεση μείωση και στη συνέχεια την οριστική εξάλειψη των ΝΕΠ στο λάδι;
What measures does the Commission intend to take so as immediately to reduce — and subsequently to eliminate altogether — MCAs on olive oil?
Αυτές οι στρεβλώσεις εσημειώθηκαν ιδίως σε μία διαταραχή της αγοράς σε άλλα κράτη μέλη που παράγουν ελαιόλαδο, προ­καλώντας αύξηση των ποσών παρεμβάσεως.
These distortions became especially apparent in disruption of the markets in other Alember States which produce olive oil and resulted in increasing stocks sold into intervention.
1889/87: ΕΕ αριθ. L 182, 3.7.
Subject: Difficulties at the border in Greece (see Oral Question H-387/87)2
Αριθ.
No 2-360/223 money returned.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να λάβει άλλα μέτρα σχετικά με τον τομέα του ελαιολάδου.
Will the Commission now contact the Greek authorities in an effort to speed the return of the money?
Θέμα: Δυσκολίες στα σύνορα της Ελλάδας (βλέπε προφορική ερώτηση Η-387/87) (')
As the Commission indicated in its reply to Oral Question H-387/87, the attitude of the Greek authorities in the matter to which the honourable Member refers does not seem to infringe Community regulations.
Όπως η Επιτροπή ανέφερε στην απάντηση της στην προφορική ερώτηση αρ.
The Commission expresses its regret at the matter but cannot challenge the penalties imposed on the Dutch citizens.
Εάν όμως θεωρούν ότι συμμορφώθησαν με τις διατάξεις ελέγχου του ελληνικού συναλλάγμα­τος ή εάν είναι σε θέση να αποδείξουν την καλή τους πίστη, μπορούν να καταθέσουν γραπτώς τα παράπονα τους στις υπηρεσίες της Επιτροπής, με όλα τα σχετικά στοιχεία της υπόθεσης αυτής, με σκοπό οι υπηρεσίες αυτές να μπορέσουν να εκτιμήσουν ακριβώς την κατάσταση και να προβούν — εν ανάγκη — σε διάβημα προς τις ελληνικές αρχές.
However, if they feel that they complied with Greek exchange control regulations or if they can prove their good faith, they may lodge a complaint with the Commission, together with all the relevant information, so that its services may carefully assess the situation and if appropriate take the matter further with the Greek authorities.
63, της κ. Lizin (Η-817/87)
Question No 63, by Mrs Lizin (H-817/87)
Θέμα: Διάθεση πλεονασμάτων τροφίμων σε φιλανθρωπικές οργανώσεις των κρατών μελών
Subject: Distribution of food surpluses to charitable organizations in the Member States
Θεωρεί ότι ήταν ικανοποιητικά τα αποτελέσματα της πρώτης φάσης εφαρμογής της ενέργειας αυτής;
Does the Commission now have the full list of authorized national networks responsible for distributing surpluses? Does it feel that a satisfactory start has been made with the operation?
Η νομοθεσία που πρόσφατα θέσπισε το Συμβούλω δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρέ­χουν πληροφορίες στην Επιτροπή για τα αποτελέσματα της διάθεσης των πλεονασμάτων τρο­φίμων που αναφέρονται στο πρώτο μέρος της ερώτησης.
The legislation recently adopted by the Council does not require the Member States to provide the Commission with details of the distribution arrangements mentioned in the first part of the question.
Η Επιτροπή πάντως, δεν είναι σε θέση να απαντήσει επ' αυτού.
The Commission is not therefore in a position to reply to this part of the question.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της ερώτησης, θα αναφέρω (2) πέντε κράτη μέλη, τη Γαλλία, Δανία, Κάτω Χώρες, Βέλγιο και Λουξεμβούργο, που άρχισαν να εφαρμόζουν τη νέα ελεύθερη ι
As regards the second part of the question, to date1five Member States, France, Den mark, the Netherlands, Belgium and Luxembourg have begun to implement the new free food action.
) Παράρτημα των πλήρων πρακτικών των συνεδριάσεων της 16.9.
The fact that such implementation has not yet begun in the other Member States cannot be said to reflect an unsatisfactory start.
1987, σελ. 13.
The reason for this is that, unlike the arrangement operated in the early part of 1987, the scheme applicable this year allows the Member States and the designated implementing organisations to apply it over the period best suited to their circumstances.
) Κείμενο που προτάθηκε στις 12 Ιανουαρίου 1988.
Text drafted on 12 January 1988.
Αναθεώρηση του σημείου αυτού θα γίνει εάν άλλα κράτη μέρη αρχίσουν την εκτέλεση της δράσης αυτής, πριν δοθεί η απάντηση στην ερώτηση αυτή.
Revision on this point will be made if other Member States begin to implement the action before this question is due to be answered.
64, του κ. Lalor(H-827/87)
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission not only supports the statement made by the honourable Member but has already taken actions to implement it.
Ερώτηση αριθ.
In addition, these messages can be localised and even personalised.
65, του κ. Vernimmen (Η-830/87)
Question No 65, by Mr Vernimmen (H-830/87)
Θέμα: Απαγόρευση διαφήμισης ξένων τραπεζών στην Ολλανδία
Subject: Ban on foreign banks continuing to advertise in the Netherlands
Ο Ολλανδός Υπουργός Οικονομικών, κ. Ruding, ανακοίνωσε πρόσφατα σε ορισμένες τράπεζες του Βελγίου και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ότι δεν θα τους επιτραπεί πλέον να διαφημίζουν τις επενδυτικές τους προσφορές στο έδαφος της Ολλανδίας, προκειμένου να καταπολεμηθεί η διαφυγή κεφαλαίων από την Ολλανδία.
Mr Ruding, the Dutch Finance Minister, recently ordered a number of banks in Belgium and the Federal Republic to stop advertising their investment facilities in the Netherlands in order to stem the flow of capital out of that country.
Η Επιτροπή γνωρίζει την επιστολή του κ. Ruding προς τις βελγικές και γερμανικές τράπεζες, όσον αφορά το άρθρο 42 του ολλανδικού νόμου σχετικά με τον έλεγχο των πιστώσεων, ο οποίος έχει σαν αποτέλεσμα να καταστήσει την ελευθερία των τραπεζών αυτών, να διαχειρίζο­νται καταθέσεις κάτω των 100 000 φιορινιών (περίπου 43 000 ECU) στην Ολλανδία, αντικεί­μενο προηγούμενης έγκρισης του Υπουργού Οικονομικών.
The Commission is aware of the letter from Mr Ruding to Belgian and German banks referring to Article 42 of the Dutch law on the supervision of credit which has the effect of making the freedom of these banks to solicit deposits below 100 000 Florins (± 43 000 ECU) in the Netherlands subject to prior authorization by the Ministry of Finance.
Παρόλα αυτά, η Λευκή Βίβλος για την εσωτερική αγορά προβλέπει απελευθέρωση του τομέα αυτού και η προτεινό­μενη δεύτερη οδηγία σχετικά με τον τραπεζικό συντονισμό, η οποία εγκρίθηκε από την Επι­τροπή την τελευταία εβδομάδα, θα θέσει σε λειτουργία συναφείς διατάξεις οι οποίες αποκλεί­ουν τις αξιώσεις για παρόμοια έγκριση.
No 2-360/225 proposed second banking coordination directive, approved by the Commission last week, will upon entry into force, of the relevant provisions preclude requirements for such prior authorization.
Εάν ο όρος «ΔΙΑΦΥΓΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ» χρησιμοποιείται με την έννοια της κινήσεως κεφα­λαίων, είναι σύνηθες γεγονός της οικονομικής ζωής στην Κοινότητα και καθορίζεται από τις Συνθήκες.
If the term 'capital flight', is used to mean capital movements, this is a normal fact of economic life in the Community and is recognised as such in the treaties, unfortunately the term does carry negative connotations in particular circumstances but these are not relevant to the principle of the free movement of capital provided for by the treaties.
67, του κ. Roelantsdu Vivier (Η-832/87)
Question No 66, by Mr Verges (H-831/87)
Θέμα: Σύστημα φορολόγησης των πλαστικών φιαλών
Subject: Specific problems facing the French overseas departments
Πριν να εκφέρει γνώμη για τη σκοπιμότητα να γενικευθεί το ένα ή το άλλο μέτρο στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών, η Επιτροπή θα επαγρυπνεί ώστε τα μέτρα αυτά να μην δημιουργή­σουν καμμία διάκριση.
As Mr Delors indicated during the talks of 4 and 5 June on the French overseas territories, the response to the European Parliament resolution of 11 May and the French Govern ment memorandum of 10 April will take the form of an overall proposal to provide a suit able framework of action for the implementation of common policies in the overseas territories.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 67, by Mr Roelants du Vivier (H-832/8 7)
20.1.88 βάλλον, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο της επέκτασης της.
Does the Commission not consider that it would be desirable to apply throughout the Community the tax (DM 0.50) on plastic bottles planned by the German Minister of the Environment?
Όπως και να είναι, το ερώτημα της υποχρεωτικής επιστροφής των φιαλών για τις εμφιαλώσεις των ποσίμων υγρών σε ένα κράτος μέλος, είναι αντικείμενο προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου σε συνέ­χεια των μέτρων που έλαβε η Δανία.
The Commission has not been officially informed of the German plans for the implementation in Germany of the directive on the packaging of liquids for human consumption and cannot therefore comment on the matter.
Αναμφίβολα, η περίπτωση αυτή θα συμβάλλει στη νομο­λογία.
According to unofficial information which has reached the Commission, the minister in question is not planning a system of tax on plastic bottles but a deposit system.
Ερώτηση αριθ.
The case will undoubtedly add to the case law on the matter.
68, του κ. Musso (Η-833/87)
Question No 68, by Mr Musso (H-833/87)
Θέμα: Ελεύθερες ζώνες στην Κοινότητα
Subject: Free zones in the Community
Η Επιτροπή δεν διαθέτει κατάλογο όλων των ελευθέρων ζωνών στην Κοινότητα.
The Commission does not have a complete list of all the free zones in the Community.
Τα κράτη μέλη νομιμοποιούνται να δημιουργήσουν ελεύθερες ζώνες με την προϋπόθεση ότι συμμορφώ­νονται προς την οδηγία του Συμβουλίου 69/75/ΕΟΚ, σχετικά με την εναρμόνιση των διατά­ξεων που προβλέπονται από νόμο, κανονισμό ή διοικητική πράξη σχετικά με τις ελεύθερες ζώνες.
Member States are entitled to set up free zones, provided that they conform with Council Directive 69/75/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to free zones.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται να υποβάλλουν αιτήσεις στην Επιτροπή προτού καθορίσουν τις ελεύθερες ζώνες.
Member States do not therefore have to present requests to the Commission before setting up free zones.
69, του κ. Killilea (Η-342/87)
Question No 69, by Mr Killilea (H-342/87)
Θέμα: Τομέας των υπηρεσιών
Subject: Services sector
Στις 23 Ιανουαρίου 1987, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τις οικονομικές πτυχές της επίτευξης της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών (').
On 23 January 1987 the European Parliament adopted a resolution on the economic aspects of the achievement of the internal market in services1.
Από τις μελέτες αυτές, μεταξύ άλλων προκύπτει η έλλειψη στοιχείων σχετικά με την παροχή υπηρεσιών στην Κοινότητα.
Will the Commission now state what progress it is making with regard to the drawing up of a study on the economic significance of services for the economy of the European Community?
(') ΕΕ C 46 της 25.2.1987 Έγγρ.
OJ C 46 of 25 February 1987, Doc.
Α 2-167/86.
A 2-167/86.
Ερώτηση αριθ.
These studies have shown, among other things, the scarcity of data concerning services in the Community.
70, του κ. McCartin (Η-521/87)
Question No 70, by Mr McCartin (H-521/87)
Θέμα: Δικαίωμα αλιευτικών ποσοστώσεων για τους Ιρλανδούς αλιείς
Subject: Access to fishing quotas for Irish fishermen
Ειδικότερα, σκοπεύει η Επιτροπή να αναθεωρήσει τις περιοριστικές ποσοστώσεις οι οποίες αποτελούν εμπόδιο για την επέκταση της αλιείας σκόμβρου και ρέγγας στην Ιρλανδία που είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη της βιομηχανίας;
In particular, will the Commission undertake to review the restrictive quotas which are preventing the expansion of the Irish mackerel and herring fisheries which are vital to the expansion of the industry?
Ο αριθμός των σκαφών που κατασκευάσθησαν με οικονομική ενίσχυση στο πλαίσιο του προ­γράμματος διαρθρωτικών ενισχύσεων της ΕΟΚ, υπήρξε σύμφωνος με τις ποσοστώσεις που είχαν χορηγηθεί στην Ιρλανδία.
The number of vessels which have been constructed with support under the EEC structural aid programme has been consistent with the basis of allocation of quotas to Ireland.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης της κοινής αλιευτικής πολιτικής, αυτό επέτρεψε το διπλασιασμό του ιρλανδικού στόλου.
In the framework of the development of the Common Fisheries Policy this permitted a doubling of the Irish fleet.
Το 1983, η ενίσχυση αυτή στηρίχθηκε στη διατήρηση του ιρλανδικού στόλου στο επίπεδο του 1983 για τον τομέα αυτόν, ο οποίος είναι αλιεία ειδών που υπόκεινται σε συνολικές ετήσιες αλιεύσεις και ποσοστώσεις.
Since 1983, assistance has been based on maintaining the Irish fleet at its 1983 level for that sector which is fishing for species subject to TACs and quo-
Η Επιτροπή υποστηρίζει την άποψη ότι η πρόσφατη είσοδος μεγάλων αλιευτικών σκαφών ανοικτής θάλασσας, τα οποία ναυπηγήθηκαν χωρίς ενίσχυση από τους πόρους της ΕΟΚ και χωρίς να λάβουν υπόψη το επίπεδο των αλιευτικών δυνατοτήτων, ιδιαίτερα του σκόμβρου και της ρέγγας, που είναι διαθέσιμα στην Ιρλανδία, είχε σαν αποτέλεσμα την αφαίρεση αλιευτικών δυνατοτήτων από τα πλοία που είχαν ναυπηγηθεί με την ενίσχυση της ΕΟΚ.
In the opinion of the Commission it is the recent entry of large pelagic trawlers which have been constructed without any assistance from EEC funds and without taking account of the probable level of catch possibilities, particularly of mackerel and herring, available to Ireland, the has resulted in a loss of catch possibilities to those boats which were con structed with EEC assistance.
Είναι προφανές ότι οι αλιευτικές δυνατότητες δεν μπορεί να εκτείνονται απεριόριστα.
It is obvious that catch possibilities cannot be expanded indefinitely.
Το απόλυτο μέγεθος των ιρλανδικών ποσοστώσεων για ένα δεδομένο απόθεμα, εξαρτάται από την επί τοις εκατό χορήγηση γι' αυτό το απόθεμα, στην ιρλανδική («σχετική σταθερότητα») και στις συνολικές ετήσιες αλιεύσεις.
The absolute size of the Irish quota for a given stock is dependent upon the percentage allocation for that stock for Ireland ('relative stability') and the TAC.
Η σχετική σταθερότητα είναι μια θεμελιώδης αρχή της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Relative stability is a fundamental principle of the Common Fisheries Policy.
Όσον αφορά το επίπεδο των συνολικών ετήσιων αλιεύσεων καθορίζεται ετήσια, υπό το φως των πιο πρόσφατων επιστημονικών πορισμάτων.
Concerning the level of the TACs, these are established annually in the light of the most recent scientific advice.
Κατά συνέ­πεια, τα επίπεδα των ποσοστώσεων για την Ιρλανδία αναθεωρούνται αυτομάτως.
Consequently, the levels of the Irish quotas are automatically reviewed.
Γενικά, οι συνολικές ετήσιες αλιεύσεις που εγκρίθηκαν για το 1988, καθορίστηκαν στο υψηλότερο επί­πεδο σύμφωνα με τα επιστημονικά πορίσματα.
In general, the TACs adopted for 1988 have been set at the highest level consistent with the scientific advice.
δημοσιονομικό κονδύλιο ή από την ενίσχυση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων υπέρ της Πορτογαλίας;
The Commission has still not announced its decision concerning a specific programme which would permit the implementation of Protocol No 21 (on the economic and industrial development of Portugal) and the EEC declaration on the adaptation and modernization of the Portuguese economy (both annexed to the Accession Treaty).
Η Επιτροπή διευκρινίζει στο αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, ότι στις 14 Οκτωβρίου 1987, ενέκρινε ένα έγγραφο με τον τίτλο: «Κοινοτική ενίσχυση για τον εκσυγχρονισμό της πορτογα­λικής βιομηχανίας».
The honourable Member is reminded that on 14 October 1987 the Commission adopted a document on Community support for the modernization of Portuguese industry.
Το έγγραφο αυτό συνιστά την απάντηση της Επιτροπής στο πρόγραμμα δράσης που της είχαν διαβιβάσει οι προτογαλικές αρχές, σε εφαρμογή του πρωτοκόλλου αρ. 21 που επισυνάπτεται στη Συνθήκη Προσχωρήσεως.
This document represents the Commission's response to the action programme which the Portuguese authorities had submitted in accordance with Protocol No 21, which is annexed to the Accession Treaty.
Το άλλο ήμισυ θα καλυφθεί από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Half of this sum will be provided by the EIB, either from its own resources or those of the NCI, and the other half by the structural funds.
Το 1988, και εν αναμονή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων με την προοπτική μιας μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, θα διακινηθούν 400 εκατομμύρια ECU, από τα οποία τα 200 εκ.
In 1988, pending a reform of the structural funds with the aim of achieving greater economic and special cohesion, the resources available will amount to 400 million ECU — including 200 million from the structural funds — for the implementation of the operational programmes linked to the four main priorities.
Η ενίσχυση του ΕΤΠΑ, που προβλέπεται για την Πορτογαλία το 1988, θα υπερβεί τα 80 εκατομμύρια ECU, ώστε να τονισθεί η προτεραιότητα που προσδίδει η Επιτροπή στο εν λόγω πρόγραμμα.
The ERDF resources scheduled for Portugal in 1988 will thus be exceeded by 80 million ECU, as a way of emphasizing the priority which the Commission attaches to this programme.
Για τα επόμενα έτη, η επιχορήγηση των προγραμμάτων προτεραιότητας και η ιδιαίτερη προσπάθεια της Κοινό­τητας, θα λάβουν χώρα στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των Ταμείων.
In subsequent years the financing of the priority programmes and the Community's specific measure will be car ried out in the context of the reform of the structural funds.
Θέμα: Απάτες σε βάρος μεταφορικών εταιρειών
Subject: Fraud against transport undertakings