natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παπανδρέου (Επιτροπή), Pack, Παπανδρέ­ου, Elliott, Παπανδρέου, McMahon, Πα­πανδρέου
— Question No 49 by Mr Bowe : for whom Mr Papayannakis deputized, River Acheloos diversion
51, του κ. Harrison, τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Παπαγιαννάκης: Η εκτροπή του ποταμού Αχελώου — οικονο­μικές επιπτώσεις στην περιοχή του κάτωρου
— Question No 51 by Mr Harrison, for whom Mr Papayannakis deputized: River Acheloos diversion — downstream economic impacts
Προέδρου
Mr Bangemann (Commission)
Αν συμβαίνει αυτό, θα το διαπιστώσουμε. (')
Question No 47 by Mrs Iversen, for whom Mr Papayannakis deputized: River Acheloos diversion
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — It is possible that there is a mistake in the English translation.
Εκλογή των Αντιπροέδρων σκοπιά του ορθού λόγου και της ευπρέπειας, είναι απαράδεκτη αυτού του είδους η ενέργεια.
PRESIDENT. — The result of the second ballot for the election of Vice-Presidents is as follows :
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιτρέψτε μου να σας ανακοινώσω το αποτέλεσμα του δευτέρου γύρου της εκλογής των Αντιπροέδρων:
FITZGERALD (RDE). — Mr President, it appears from the Minutes that I failed to sign the attendance register yesterday. I am of course recorded in the voting, but I wonder if you could have my name added to the attendance register.
Ψηφίσαντες: 238 Λευκά ή άκυρα ψηφοδέλτια: 52 Εκφρασθείσες ψήφοι: 286 Απόλυτη πλειοψηφία: 144
Members voting: 338 Blank or void papers: 52 Votes cast: 286
Έλαβαν: Η κ. Isler-Beguin: 251 ψήφους Η κ. Lehideux: 35 ψήφους
Mrs Isler-Beguin: 251 votes Mrs Lehideux : 35 votes
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω την πρόταση της κυρίας Aglietta.
Petitions — Transfer of appropriations — Written declarations (Ride 65) — Referral to committee — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Με βάση τα αποτελέσματα του δευτέρου γύρου της ψηφοφορίας, η κ. Isler-Beguin εκλέγεται Αντιπρόε­δρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Where it refers to the motions on the situation in the former Soviet Union and the Yugoslav republics, the version in English refers to a motion for resolution deadline of 7 p.m. on Thursday, 14 January but it obviously means Tuesday.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) the meantime been changed.
Ημερήσια διάταξη
PRESIDENT. — The next item is the order of business.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στον καθορισμό του χρονοδιαγράμματος των εργασιών μας.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I think this point has already been discussed and sound arrangements have been made. That is, for me, a reason to be against the proposal that has been put forward.
Έχουν αποφασιστεί ή προταθεί, σύμ­φωνα με το άρθρο 73 και 74 του Κανονισμού, οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
The draft agenda for the current part-session has been distributed and the following changes proposed or made to it (Rules 73 and 74) :
Ε, λοιπόν αυτό δε συνέβη.
(Parliament committee)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση επαναπομπής στην επιτροπή)
PRESIDENT. — No changes have been proposed to the agenda for Thursday and Friday.
Έχω λάβει, από την Ομάδα των Πρασίνων, σύμφωνα με το άρθρο 74 του Κανονισμού, μία αίτηση διαγρα­φής των εκθέσεων Harrison (έγγρ.
I have received a request from the Green Group pursuant to Rule 74 of the'Rules of Procedure for the Harrison report (Doc.
Α3-394/91) και Galle (έγγρ.
A3-394/91) and the Galle report (Doc.
Α3-395/91)
A3-395/91) to be referred back to committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Για την Πέμπτη και την Παρασκευή, δεν προβλέπονται τροποποιήσεις.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, please excuse me, but I wish to be sure that Mr Andriessen will be making an announcement here, this coming Friday, on the state of affairs as regards the GATT negotiations.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, έχω εκπλα­γεί αρκετά — και ήδη το δήλωσα στους συναδέλφους, κατά τη συνεδρίαση των προέδρων των ομάδων — διαπιστώνοντας ότι από τις τέσσερις εκθέσεις τις σχετικές με τροποποίηση του Κανονισμού, το Κοινο­βούλιο έχει απορρίψει δύο: την έκθεση Harrison και την έκθεση Galle, τις οποίες πράγματι δεν ενέκρινε κατά την περίοδο συνόδου του παρελθόντος Οκτω­βρίου.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I am quite amazed — and I have said so already to honourable Members during the meeting of group chairmen — to note that of the four reports presented for the purpose of amending the Rules of Procedure, two — the Harrison report and the Galle report — have already been rejected by our Assembly, since they were not in fact adopted during last October's part-session.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συγ­χωρέστε με, όμως θα ήθελα να βεβαιωθώ για το ότι ο κύριος Andriessen θα κάνει κάποια ανακοίνωση εδώ την επόμενη Παρασκευή για τις εξελίξεις στις δια­πραγματεύσεις του GATT.
It really seems to me to be strange and unacceptable that, without having even changed one comma in the text and, in the case of the Galle report, without even a semblance of debate in the Committee on the Rules of Procedure, that committee should again submit the two reports to this Chamber, with no changes whatsoever in their texts.
Εάν αυτό δεν έχει αποφα­σισθεί ακόμη, θα ήθελα να ζητήσουμε να κληθεί ο επίτροπος Andriessen να προβεί σε μία δήλωση επί του θέματος την Παρασκευή — νομίζω πως αυτή είναι η μόνη ημέρα που είναι διαθέσιμος.
That is why I call for these two reports to be referred back, and I hope that honourable Members, remember ing also the reasons why the two reports were rejected — reasons due to the serious limitation of the rights of individual Members — will reject the reports and send them back to the Committee on the Rules of Procedure, so that that committee can present new proposals that Parliament is able to accept.
Το επείγον και η σημασία μιας τέτοιας συζήτησης δεν αμφισβητούνται από κανένα.
As the Socialist Group does not feel that noon on Friday is the right time for a debate on so important a report, we request that the report be held over until the February part-session.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. μας.
Well, that has not been done.
Γνωρίζω ότι δεν υπάρχει στον Κανονισμό άρθρο που να περιορίζει την εκ νέου υποβολή κειμένων που έχει απορρίψει το Κοινοβούλιο, πιστεύω όμως στ' αλήθεια ότι, από κοινοβουλευτική σκοπιά αλλά και από τη
I understand that there was a difficulty, in that one of the political groups had not yet been able to make its nomination for the election of Quaestors, but I think it has now. If this is the case, Mr President, I do not see why we cannot keep to the agenda laid down and proceed immediately with the election of Quaestors.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Garcia Arias για την ανθρακοβιομηχανία, είναι πολύ
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, I think that we should not agree to urgent procedure today but should allow the Committee on Legal Affairs to complete its work.
Αριθ. 3-413/15
No 3-413/15 matter, which is of specific concern to Greece but, I think, affects other Community Member States more generally as well.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Ford, η Επιτροπή λέει ότι είναι δυνατόν να γίνει αυτή την Παρασκευή. Ευχαριστώ.
PRESIDENT. — Mr Matutes, will the Commission be able to give the information on Friday which Mr Stavrou has requested ?
σημαντική και έχει τεθεί ως τελευταίο θέμα την Παρασκευή.
BOOKLET (PPE). — (DE) Mr President, the European Community decided on a moratorium until 31 December 1991 so as to defer a decision on the use of BST.
Δεν μπόρεσε να συζητη­θεί την περασμένη βδομάδα.
We must now take a new decision on this, because there has been no legislation since 1 January.
Θα αποφασίσουμε την Παρασκευή επ'
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Yes, Mr President.
HÄNSCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και η παρέμ­βαση μου αναφέρεται επίσης στην έκθεση της κ. Gar­cia Arias.
PRESIDENT. — The next item is the election of the Quaestors of the European Parliament.
(Το Κοινοβούλιο αποφασίζει την αναβολή του θέματος) (Το Σώμα εγκρίνει την αναβολ.ή)
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 555 — C3-457/91) for a regulation on urgent action for the supply of agricultural products to the people of Moscow and St Petersburg.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, I just wanted to say that everything militates in favour of urgent procedure.
Η αναβολή δεν αρκεί.
(Parliament agreed to urgent procedure)
Δεν μπορούμε να υποβάλουμε τροπολογίες αν απλώς αναβληθεί.
The candidates have all informed me that these nominations were made with their consent.
Χρειάζεται να υπάρξει εκ νέου αναπομπή στην επιτροπή ούτως ώστε να υποβάλουμε τροπολο­γίες.
Three proposals from the Commission to the Council for decisions on the conclusion of interim agreements on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community of the one part and
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σχολιάσω ένα σημείο στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής.
— the Republic of Hungary of the other part (COM(91) 524 — C3-13/92)
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πάντα σχετικά με την έκθεση Garcia Arias.
As the number of candidates exceed the number of seats available, a secret ballot will be held in accordance with Rule 14(1) of the Rules of Procedure.
Αυτή είναι, πάντως, η άποψη μας, στην οποία, φυσικά, μπορεί να αντιτίθεται η άποψη άλλων βου­λευτών.
Ballot papers with more than five votes are invalid. The Members acting as tellers shall be the same as for the election of the President.
Τώρα δεν γίνεται.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two oral questions with debate :
Υπήρξε μία διαρροή στο Βρεταννικό τύπο σύμφωνα με την οποία το νέο σχέδιο που προτείνει ο Sir Leon Brittan, είναι ριζικά διαφορετικό από το αρχικό σχέδιο που υπέβαλε ο επίτροπος Pandolfi.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, I would like to point out to the House that two of these countries, specifically Hungary and Czechoslovakia, violated the agreement the day after it had been signed.
Θα θέλαμε να έχουμε την ευκαιρία να συζητήσουμε αυτή την εβδομάδα αν αναγνωρίζουμε ότι αυτό θα πρέπει να αναβληθεί μέχρι τη συνεδρίαση του Διευρυθέντος Προεδρείου την επόμενη Τετάρτη.
In other words they imposed disproportionately high increases of the tolls on goods vehicles from Com munity countries passing in transit over their territory. During the debate by the Committee on External Economic Relations I asked the Council and the Commission to do something about this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ για την πληροφορία, κυρία συνάδελφε.
SABY the action and, at the same time, the moral stance we should take on the international stage.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρω­παϊκή Κοινότητα ψήφισε ένα μνημόνιο μέχρι τις 31.12.91 για την αναβολή της απόφασης που αφορά τη χρήση της BST.
Mr President, this is the approach we have been calling for: we want to open up dialogue and show solidarity with any lasting peaceful solution resting on compliance with United Nations resolutions, particularly in the case of certain countries, such as Morocco, Syria and Israel.
Τα κράτη μέλη συνεπώς θα μπορούσαν να επιτρέψουν τη χρήση της BST, αν δε συμφωνήσουμε με την πρόταση της Επι­τροπής για ένα μνημόνιο, την Παρασκευή, με τη διαδικασία του κατεπείγοντος.
On the protocols with the Maghreb and Mashreq countries, we have stated our resolve to do nothing that would interfere with the negotiations currently in progress with the aim of developing a process that will bring lasting peace to the region, particularly between Israel and its neighbours.
(Το Κοινοβούλ.ιο αποφασίζει τη διαδικασία κατεπείγο­ντος)
We are hoping for clear replies from the Commissioner, and assuming we get them and the motion is adopted, we shall be able to adopt all the protocols.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
Our role is therefore to try to help all these peoples to deal with these processes.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι τώρα πια είναι απολύτως αναγκαίο να προχωρή­σουμε στη συζήτηση αυτής της έκθεσης όπως επίσης είναι αναγκαίο να ζητήσει η Επιτροπή, πράττοντας πάρα πολύ σωστά, τον χαρακτηρισμό της έκθεσης σαν κατεπείγουσας.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, the European Parliament has repeatedly adopted resolutions stressing the need to place decisive weight on the Community's internal policy, but also on its inter national relations, respect for human rights, de mocratization and the safeguarding of international legitimacy, with full and consistent implementation of United Nations resolutions, a thing that is particularly important.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να πω ότι όλα συνηγορούν να δοθεί στο θέμα ο χαρακτηρισμός του κατεπείγοντος.
If all this is not to be just lip-service, it must be incorporated systematically and consistently, per manently and without exceptions, in the European Community's external policy.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
For that reason, a procedure must be established whereby departures from that basic orientation will cool the Community's relations with any country involved.
Τρεις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με:
Only if such a policy is applied consistently will the Community's broader international influence gain credibility.
— απόφαση που αφορά τη σύναψη προσωρινής συμ­φωνίας με την Ουγγαρία (COM(91) 524 — έγγρ. C3-013/92)
In contrast, declarations not backed by practical implementation and results undermine the European Community's seriousness and authority.
Πρόκειται για μία πολύ σημαντική οδηγία στο πλαίσιο της εσωτερι­κής αγοράς.
Year by year, we ask for more money, ever-increasing sums, to demonstrate our solidarity with such and such a people or country, whether to help them cope with natural disasters or with situations that have arisen out of internal or external conflicts.
Αποτελεί το κλειδί, τη βάση για την απελευθέρωση της ασφαλιστικής αγοράς.
We therefore have a direct responsibility towards our voters, clearly.
Νομίζω πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κινείται επί του προκειμέ­νου με έναν ιδιαίτερα άκομψο τρόπο σε ό,τι αφορά την εκτέλεση του προγράμματος της εσωτερικής αγο­ράς, και πως ασκεί πολιτική καθαρού εκβιασμού.
But today there are countries in the Community which are grappling with the problem of unemployment, and we cannot continue with impunity to exert pressure on public opinion in favour of countries which persist, despite our representations and reminders, in using our aid for purposes for which it was not intended — whatever they may be — or, for instance, using it to oppress minorities.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα αποφασίσει τελικά πως θα πρέπει να ασχοληθούμε με την έκθεση, εκπληρώ­νοντας με τον τρόπο αυτό το καθήκον μας σαν παράλ­ληλοι νομοθέτες για ό,τι αφορά την εσωτερική αγορά.
First, the Community's activities must be guided by respect for international legitimacy, in other words international law and the resolutions of the United Nations.
Σε διαφορετική περίπτωση φοβάμαι πως θα βρεθούμε εντελώς έξω από το παιχνίδι, και κάτι τέτοιο θα ήταν φυσικά πολύ κρίμα.
Such an attitude is all the more essential towards countries with agreements involving trade or economic cooperation, as Mr Saby stressed a short while ago.
— απόφαση που αφορά τη σύναψη προσωρινής συμ­φωνίας με την Τσεχοσλοβακία (COM(91) 524 — έγγρ. C3-015/92)
And of course, the issue of the Community's relations with countries with which a high degree of cooperation is maintained, is a decisively critical one.
VAYSSADE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι δεν πρέπει να αποφασίσουμε σήμερα για το κατεπεί­γον και ότι είναι προτιμότερο να αφήσουμε την Νομική Επιτροπή να ολοκληρώσει τις εργασίες της.
Countries in this last category, which have or aspire to have a relationship of association, should not only cooperate with the Community but also harmonize closely with it in matters of political importance — but that is a subject beyond the scope of today's debate.
Μου ελέχθη ότι έφυγε επείγουσα ρηματική διακοίνωση για το θέμα αυτό.
Thirdly, it must be stressed emphatically that we must agree to set up Cooperation Committees in connection with all our agreements with the Maghreb and Mashreq
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με απόφαση που τροποποιεί την απόφαση 90/218/ΕΟΚ για τη διοχέτευση στην αγορά και τη διαχείριση της βοείου σωματοτροπίνης (BST) (COM(91) 522 — έγγρ. C3-456/91)
It is in this spirit that we felt we should send a signal to all the Mediterranean countries by expressing our solidarity with the efforts to find lasting solutions to the current conflicts, but at the same time affirm our dignity and the dignity of the peoples we represent by reminding recipient countries of their obligations and, if necessary, warning them that we shall no longer show solidarity if they do not respect our values.
Σταύρου λειας, σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ.
PESMAZOGLOU countries, whose function would be to attend systematically to all the issues of interest to each of those countries but also to the European Community, as Mr Saby also stressed a little while ago.
μένα την Ελλάδα, αλλά, νομίζω, και γενικότερα τις χώρες μέλη της Κοινότητας.
That proposal should be supported and implemented systematically by the Commission of the European Communities, so that there may be a serious and fixed procedure for monitoring, at least once a year, the progress of each country towards respect for human rights, democratization, and the full implementation of international law and the resolutions of the United Nations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Matutes, είναι σε θέση η Επιτροπή να δώσει την Παρασκευή την πληροφορία που ζήτησε ο συνάδελφος Σταύρου;
I look to him to tell us that in its future implementation of the cooperation agreements, not just the financial protocols, the Commission is going to keep a watchful eye on respect for human rights and listen to what Parliament says to it on the subject.
SÅBY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντιμετωπίζει μια πρωτόγνωρη διεθνή κατάσταση.
But Parliament still needs to be kept informed, and any of the governments concerned that we suspect of violating human rights must themselves be warned.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Μάαστριχτ καθόρισε τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές της μελ­λοντικής μας πολιτικής και ταυτόχρονα τις θέσεις μας σε διεθνές επίπεδο.
Hence the paragraph in the motion for a resolution calling for meetings of the Cooperation Councils to be held regularly, for an item on human rights to be included, and for Parliament to be invited to attend as an observer for this item.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Ναι, κύριε Πρόεδρε.
On this basis, the Commission would be in a position to act.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την εκλογή των Κοσμητόρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
That indeed is the reasoning and the sense which demand that a resolution should emerge from this debate, providing for the constitution of the proposed Cooperation Committees and their function.
Στο θέμα αυτό, η πολιτική μας βούληση είναι ξεκάθα­ρη.
This third point is decisively important for the implementation of the cooperation agreements.
Έχω λάβει τις ακόλουθες υποψηφιότητες: της κ. Ernst de la Graete, της κ. Ewing, του κ. Lalor, του κ. Le Chevallier, του κ. Porto, του κ. Raggio, της κ. Read, του κ. Romera i Alcazar, του κ. Simpson
I want to stress the need to arrive at such a result, because only on that basis and with the procedure proposed will it be possible both for the agreements on trade cooperation to function, and for the prospect of political cooperation with all the countries to which the Community is linked by such agreements to become a reality.
Σημειώνω ότι, σύμ­φωνα με το άρθρο 15 του Κανονισμού, οι Κοσμήτορες είναι πέντε.
But in order to do so, it needs means of action.
Οι βουλευτές έχουν το πολύ πέντε σταυ­ρούς προτίμησης.
To put it metaphorically, if we want to turn off the aid tap, there has to be a tap in the first place.
Ψηφοδέλτια με περισσότερους από πέντε σταυρούς, είναι άκυρα.
It is therefore essential for the financial protocols to be adopted, all of them, since failure to adopt any one of them would compromise our Mediterranean policy.
Οι ψηφολέκτες είναι οι ίδιοι όπως και για την εκλογή του Προέδρου.
What a re sponsibility would lie at the door of this Parliament if we told the governments: 'We cannot, as the Com munity, operate a Mediterranean policy, so we are leaving you to carry it on bilaterally'.
(Διεξάγεται η ψηφοφορία)
Is that what we mean to do ? No.
Πρωτόκολ.λα ΕΟΚ-Μαγκρέμπ και ΕΟΚ-Μασρέκ και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
That does not mean that we approve of what is going on each of the countries, and we have made a point, in this motion for a resolution, of drawing attention to the situations that we find particularly offensive as matters stand.
Και εάν αυτό δεν παράσχει καμμία εξήγη­ση ή εάν όλες οι προσπάθειες διαλόγου παραμείνουν μάταιες, τότε θα πρέπει να προχωρήσουμε μακρύτερα.
This motion will be adopted, I am convinced, if the Commission gives us the necessary assurances.
Πρέπει να δείξουμε έμπρακτα την αλληλεγγύη μας προς τους λαούς που βρίσκονται κάτω από αυτά τα καθεστώτα, διακόπτοντας εάν χρειαστεί τις διαδικασί­ες και την παροχή της βοήθειας μας.
This clearly implies that the means placed at the Com mission's disposal must be used and that all the protocols must be ratified. That is the position taken by the majority of the Socialist Group, on whose behalf I have been speaking, as well as in a personal capacity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί δύο προφορικών ερωτήσεων με συζήτηση:
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, there is general agreement among all our political parties and govern ments that we need to have a policy towards our neighbours to the south, all the Mediterranean countries.
— έγγρ.
So let us make use of them. How ?
— έγγρ.
That is the task of the responsible institution : the Commission.
Β3-0004/92 του κ. Πεσμαζόγλου, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφά­
This is why our question is addressed to the Commission, and I am looking to Mr Matures to remind us that, in other circumstances, the Commission has already made use of a cooperation agreement or financial protocol, or both at once, to secure respect for one aspect or another of
Το δεύτερο στοιχείο, κύριε Πρόεδρε, είναι το καθή­κον μας απέναντι σε όλους τους πολίτες της Κοινότη­τας.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, cooperation policy can no longer be blind, deaf and dumb to regimes that ride roughshod over democracy, liberty and human rights.
Είμαστε οι πρώτοι που ζητάμε κάθε χρόνο, για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, την αύξηση των χρη­μάτων που ο κάθε κοινοτικός πολίτης αφιερώνει, μέσω του κοινοτικού προϋπολογισμού, στην διεθνή αλληλεγγύη.
This change was already clear when Lomé IV was signed and it is now enormously strengthened in this fourth generation of financial protocols with the countries of the Maghreb, the Mashreq and Israel. Anyone who persistently flouts the rules of international law, in particular the resolutions passed by the United Nations or laid down in international agreements, will not receive Community aid.
Κάθε χρόνο ζητάμε περισσότερα χρήμα­τα, ποσά όλο και πιο μεγάλα, για να εκφράσουμε την αλληλεγγύη μας προς τον Α ή Β λαό, προς την Α ή Β χώρα, είτε λόγω θεομηνιών είτε λόγω καταστάσεων
Violation of internationally recognized frontiers, connivance in terrorism, the ascendancy of autocracies based on repression, torture, and arbitrary imprisonment, regimes where a free press, opposition rights and universal and democratic elections are non-existent, cannot be allowed to carry on without strong condem-
Μόνον αν εφαρμοστεί με συνέπεια μια τέτοια πολιτική, θα γίνει πειστική η ευρύτερη διεθνής επιρροή της Κοινότη­τας.
MENDES BOTA sides, is the opportunity for dialogue and understanding as a part of our Mediterranean policy.
Τρεις παρατηρήσεις πρέπει να προστεθούν στα όσα είπα.
This Parliament must require the inclusion of the democratic clause and must not abdicate the right to be involved in the way it is implemented.
οφειλομένων σε εσωτερικές ή εξωτερικές συγκρού­σεις.
My group fully supports European Community moves to lay greater emphasis on human rights and de mocracy.
Έχουμε λοιπόν μία άμεση ευθύνη έναντι των ψηφοφόρων μας, αυτό είναι βέβαιο.
They are the point at issue now. We do not expect everything to be perfect at once.