natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περισσότερες χώρες μειώνεται η επίπτωση των κρουσμάτων του AIDS.
In most countries AIDS incidence is decreasing.
Σε σύγκριση με την πρόβλημα σε ορισμένες πόλεις της Γαλλίας, της Ολλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, ενώ αναφέρθηκε επίσης και σε χώρες όπως η Γερμανία και η Ισπανία.
► New data enables us to conclude that the preva­lence of hepatitis C in injecting drug users is sub­stantially higher than for hepatitis B, implying that the risk behaviours which transmit other viruses such as HIV are continuing, if at a lower level.
• Ηρωίνη και άλλα οπιούχα · αναλογία των ενηλίκων που αναφέρουν ότι δοκίμασαν κοκαΐνη ποικίλλει από 1 % ή λιγότερο σε χώρες όπως η Φινλανδία, το Βέλγιο και η Γαλλία, στο 2 % περίπου στη Δανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο και στο 3 % στην Ισπανία.
• Heroin and other opiates · to about 2% in Denmark and the UK and 3% in Spain.
Για τους ενήλικες των μικρότερων ηλικιών, τα ποσοστά είναι συνήθως διπλάσια.
Among younger adults rates are usually about twice as high.
Στα περισσότερα από τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι σχολικές έρευνες δείχνουν ότι γύρω στο 1 % των παιδιών ηλικίας 15-16 ετών έχουν δοκιμάσει κοκαΐνη, ποσοστό που φτάνει το 2 % στην Ολλανδία και στην Ισπανία.
In most EU Member States, school surveys suggest that around 1 % of 15-16-year-olds have tried cocaine, but 2% in the Netherlands and Spain.
Σε ορισμένες μεγαλύτερες πόλεις η χρήση της κοκαΐνης είναι, προφανώς, πιο διαδεδομένη από ό,τι αναφέρουν τα στοιχεία σε εθνικό επίπεδο.
In some larger cities cocaine use is probably more common than national figures suggest.
Αν και η προσοχή επικεντρώνεται ορισμένες φορές σε «νέα» ναρκωτικάπροβλήματα όπως η κοκαΐνη και η «έκσταση» στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, η ηρωίνη εξακολουθεί να κυριαρχεί στους δείκτες εκείνους που αντανακλούν προβλήματα λόγω χρήσης ναρκωτικών όπως η αίτηση θεραπευτικής βοήθειας, οι θάνατοι από ναρκωτικά και η μετάδοση του HIV και της ηπατίτιδας.
Although 'new' problem drugs such as cocaine or ecstasy sometimes attract more attention, in most EU countries heroin still dominates indicators which reflect problems arising from drug use, such as de­mand for treatment, drugrelated deaths, and HIV and hepatitis infection.
Οι αγορές της ηρωίνης ανθούν σε ορισμένα μέρη της Ευρώπης, δημιουργώντας έτσι τις προϋποθέσεις για μεγαλύτερη διάδοση της χρήσης ηρωίνης σε νέες πληθυσμιακές ομάδες.
In some parts of Europe heroin markets are thriving, creating the potential for more widespread extension of heroin use to new groups in the population.
Η ηρωίνη παραμένει μείζων απειλή για τη δημόσια υγεία και ασφάλεια, κάτι που θα ήταν καλό να μην υποτιμάται.
Heroin remains a major threat to public health and public safety - one we would do well not to underestimate.
Αρκετές μελέτες του τύπου αυτού έχουν γίνει σε διάφορες πόλεις χρησιμοποιώντας συχνά την τεχνική της «χιονοστιβάδας» για να πάρουν συνεντεύξεις από τους χρήστες κοκαΐνης τους οποίους εντοπίζουν μέσα από τα κοινωνικά δίκτυα στα οποία ανήκουν.
Several such studies have been carried out in different cities, often us­ing the 'snowball' technique to interview cocaine users traced through their social networks.
Οι μελέτες αυτές δείχνουν ότι οι χρήστες κοκαΐνης είναι, γενικά, κοινωνικά ενταγμένα άτομα ηλικίας 20-40 χρονών με σπουδές και/ή εργασιακό καθεστώς πάνω από τον μέσο όρο.
These show that cocaine consumers tend to be socially integrated 20-40-year-olds with above average edu­cational and/or occupational status. Commonly they use cocaine intermittently, consuming relatively low doses in social contexts; a minority develop more intensive and problematic patterns of use.
Με βάση τα αποτελέσματα, η επικράτηση της χρήσης της ηρωίνης στις έρευνες είναι από τις πιο περιορισμένες σε σύγκριση με τα υπόλοιπα ναρκωτικά που εξετάστηκαν.
The prevalence of heroin use reported in surveys is usually among the lowest of the drugs surveyed.
Γενικά περίπου το 1 % ή λιγότερο των ενηλίκων απάντησαν ότι δοκίμασαν ηρωίνη τουλάχιστον μία φορά στη διάρκεια της ζωής, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για τους νεότερους ενήλικες είναι 12 %.
Typically about 1% or less of adults admit to ever having tried heroin, 12% among younger adults.
Αντίθετα, η ηρωίνη είναι συχνά το ναρκωτικό που
These are likely to be underestimates but it would be surprising if prevalence was much higher.
Η κοκαΐνη, όμως, έχει και πιο περιθωριοποιημένους οπαδούς.
In con­trast, heroin ¡soften the main problem drug seen as driving drugrelated crime or implicated in hospital admissions, physical complications and drugrelated deaths.
Το κάπνισμα του κρακ εμφανίζεται ως σημαντικό
In all these regular users account for most n
Με βάση τις σχετικές εκτιμήσεις, περίπου το 0,2-0,3 % του γενικού πληθυσμού της ΕΕ είναι εξαρτημένοι στην ηρωίνη, ενώ οι αντίστοιχες εκτιμήσεις σε εθνικό επίπεδο ποικίλλουν από λιγότερο του 0,1 έως 0,5 %.
Estimates suggest that typically between 0.2-0.3% of the general population in the EU are addicted to heroin, with national estimates varying from under 0.1% to about 0.5%.
Αν αποδειχτεί ότι πρόκειται για γενικά σωστή εκτίμηση, το γεγονός αυτό θα σημαίνει ποσοστό επικράτησης περίπου στο μισό του αντίστοιχου των ΗΠΑ.
Among younger adults in major cities heroin addic­tion can be much more prevalent than national fig­ures suggest - and higher still if narrowed down further to men and deprived neighbourhoods.
Σε πολλές χώρες, στα τέλη της δεκαετίας του '80 και στη δεκαετία του '90 οι αμφεταμίνες, η «έκσταση» και, σε ορισμένες περιπτώσεις, το LSD άρχισαν να διαδίδονται περισσότερο μεταξύ των νέων, όντας συνδεδεμένα με έναν τρόπο ζωής της νεολαίας που περιστρεφόταν γύρω από τις ντισκοτέκ και τα μεγάλα «χάουζ» πάρτι.
In the late 1980s and the 1990s many countries reported that amphetamines, ecstasy, and in some cases LSD, had become more popular among young people, linked to a youth culture based around dis­cotheques and large 'house' parties.
Εκεί όπου έγιναν σχετικές μελέτες είναι σχεδόν σίγουρο ότι πρόκειται για πραγματικές τάσεις.
Where studies have been conducted there is little doubt that the trends are real.
Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι διευρύνεται το φάσμα των ναρκωτικών που λαμ­βάνονται σε μια ευρύτερη ποικιλία κοινωνικών πλαισίων και χώρων αναψυχής, συμπεριλαμβανομένης και της χρήσης της κοκαΐνης, του άλλου κυρίαρχου παράνομου διεγερτικού.
There is clear evidence of a broad­ening of the range of drugs used in a wider variety of recreational and social contexts, including use of the other main illegal stimulant, cocaine.
Η αύξηση της χρήσης σε αμφεταμίνες, «έκσταση» και LSD σημειώνεται μεταξύ των εφήβων αλλά και των νεό­τερων ενηλίκων, ενώ η αυξημένη χρήση της κοκαΐνης δείχνει να συναντάται κυρίως μεταξύ ανθρώπων άνω των 20 ετών.
Increases in the consumption of amphetamines, ecstasy and LSD have occurred among adolescents as well as younger adults, whereas increased cocaine use ap­pears mainly to involve those over 20 years of age.
Πρόσφατες τάσεις
Recent trends
Για τις περιπτώσεις που υπάρχουν σχετικά δεδομένα προκύπτει ότι, γενικά, περίπου 24 % των παιδιών σχολικής ηλικίας μεταξύ 15 και 16 ετών έχει δοκιμάσει αμφεταμίνες (το ποσοστό αυτό είναι μικρότερο στη Φινλανδία και στη Σουηδία, ενώ φτάνει το 10 % στο Ηνωμένο Βασίλειο).
Where survey data is available, generally about 24% of schoolchildren aged 15-16 years have tried amphetamines (less in Finland and Sweden and up to 10% in the UK).
Στις ηλικίες 18 με 20 το ποσοστό αυξάνεται στο 34 % σε ορισμένες χώρες και στο 9-10 % σε κάποιες άλλες.
By 18 to 20 years of age the proportion increases to 34% in some countries and 9-10% in others.
Αντίστοιχα δεδομένα αναφέρθηκαν για την «έκσταση» και το LSD, ενώ τα υψηλότερα ποσοστά αντιστοιχούν στο Βέλγιο, στην Ολλανδία, στην Ισπανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Similar ranges are reported for ecstasy and LSD, with Belgium, the Netherlands, Spain and the UK tending to report the higher rates.
Οι πρόσφατες τάσεις στους εξαρτημένους από ηρωίνη είναι ανομοιογενείς μεταξύ των διαφόρων χωρών ή και, μερικές φορές, μεταξύ των διαφόρων περιοχών της ίδιας χώρας.
Recent trends in heroin addiction present a mixed picture between countries and sometimes between different regions within a country.
Στις περισσότερες χώρες σημειώθηκε αύξηση στη δεκαετία του '80.
Most countries saw an increase in the 1980s.
Σε ορισμένες σημειώθηκε μείωση του ποσοστού των νέων χρηστών (επίπτωση) έκτοτε και η επικράτηση της εξάρτησης από ηρωίνη είτε σταθεροποιήθηκε είτε μειώθηκε ελαφρά.
In some, recruitment of new addicts (incidence) has since dropped off and the prevalence of heroin addiction has stabi­lised or perhaps fallen slightly.
Σε άλλες χώρες φαίνεται να αυξάνει η επικράτηση της χρήσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, μετά από μια φαινομενική ανάπαυλα που παρατηρήθηκε στα τέλη της δεκαετίας του '80.
In others prevalence seems to be increasing, in some cases after an ap­parent pause in the late 1980s.
Συχνά ενδέχεται να υπήρξε σταθεροποίηση ή μείωση της εξάρτησης από ηρωίνη στις μεγαλουπόλεις αλλά αύξηση εκτός μεγαλουπόλεων.
Often there may have been stabilisation or decline in heroin addic­tion in the major cities but an increase elsewhere.
Εκεί όπου αυξάνεται σταθερά ο μέσος όρος της ηλικίας των γνωστών εξαρτημένων από ηρωίνη (όπως συνέβη σε πολλές χώρες), κάποιοι κατέληξαν στο αισιόδοξο συμπέρασμα ότι αυτοί συνιστούν μια γενιά που γερνάει, με ελάχιστους νεοεισερχόμενους.
Where the average age of known addicts has been steadily rising - the case in many countries - some observers have optimistically concluded that addicts are an ageing generation with few younger recruits joining in.
Αν όντως ήταν έτσι, τότε ο μέσος όρος ηλικίας θα αυξανόταν περίπου κατά ένα χρόνο ετησίως αλλά στις περισσότερες χώρες ο ρυθμός της γήρανσης είναι πολύ πιο αργός και συγκλίνει με τη συνεχή ένταξη και νέων εξαρτημένων.
Were this true, then the average would step up by nearly a year as each year passes; in most countries the rate of ageing is much slower and consistent with continued recruitment of younger addicts.
Επίσης, αρκετές χώρες αναφέρουν σταθερή αύξηση στο κάπνισμα ηρωίνης από νεοεισερχόμενες ομάδες νεαρών, μεταξύ των οποίων το Βέλγιο (η γαλλόφωνη κοινότητα), η Δανία, η Ιρλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Several countries also consistently report increases in heroin smoking by new groups of young people, among them Belgium (French com­munity), Denmark, Ireland, Sweden and the UK.
Οι ουσίες που αναφέρθηκαν παραπάνω είναι παράνομες με την έννοια ότι εμπίπτουν στους νόμους για την πρόληψη της κατάχρησης ναρκωτικών αλλά και επειδή πολλές χώρες δεν αναγνωρίζουν καμία νόμιμη ιατρική χρήση αυτών των ουσιών.
The drugs itemised above are illegal in the sense that they are controlled by laws designed to pre­vent drug misuse, and also in the sense that many countries permit no legitimate medical uses.
Εξακολουθεί να υπάρχει η ετερογενής περίπτωση των ουσιών εκείνων που χρησιμοποιούνται ως φάρμακα ή που δεν εμπίπτουν στους νόμους περί ναρκωτικών αλλά χρησιμοποιούνται, ωστόσο, ως ουσίες που προκαλούν τοξίνωση.
There remains a mixed bag of drugs used as medicines or which are not controlled under drug laws but are nevertheless used as intoxicants.
Οι πιο κοινές μεταξύ των εφήβων είναι οι πτητικές εισπνεόμενες ουσίες με βάση τα διαλυτικά, η χρήση των οποίων προκάλεσε την προσοχή σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες στις δεκαετίες του 70 και του '80.
Perhaps top of the list among adolescents are volatile inhalants based on solvents, use of which attracted attention in some European countries during the 1970s and 1980s.
Γενικά πρόκειται για ποσοστό περίπου της τάξης του 6 % για τις ηλικίες των 15 έως 16 ετών.
As table 4 indicates, experience of these substances in the early teens is often higher than for any drug apart from cannabis, typically about 6% by 15-16 years of age.
Αν και συναντάται κυρίως στους νεότερους εφήβους, η κατάχρηση των διαλυτικών εξακολουθεί ορισμένες φορές και κατά την ύστερη εφηβεία ή κατά τα πρώτα χρόνια της ενηλικίωσης.
Though concentrated among relatively young adolescents, solvent misuse sometimes per­sists into later adolescence or young adulthood.
Το κεφάλαιο 3 εξετάζει τις τάσεις που παρατηρούνται ως προς τα «συνθετικά» ναρκωτικά εκ των οποίων οι αμφεταμίνες, η «έκσταση» και το LSD είναι τα πιο ανησυχητικά στο πλαίσιο του τρόπου ζωής της νεολαίας.
Chapter 3 details trends in 'synthetic drugs' of which amphetamines, ecstasy and LSD are the main con­cerns in the context of youth culture.
Ας δούμε συνοπτικά τα κύρια χαρακτηριστικά τους.
This is a brief summary of the main features.
Σε πολλές χώρες σημειώνεται αυξημένη κατάχρηση φαρμάκων όπως ηρεμιστικών σαν τη φλουνιτραζεπάμη και την τεμαζεπάμη ή παυσίπονων σαν τη βουπρενορφίνη, αν και η συστηματική πληροφόρηση σε εθνικό επίπεδο είναι σπάνια.
Many countries note increased misuse of medicines such as tranquillisers like flunitrazepam and temazepam, or painkillers such as buprenorphine, though systematic information at national level is scarce.
Αντίστοιχα, διάφορες χώρες αντιμετωπίζουν αυξανόμενα προβλήματα από τη συνδυασμένη χρήση διάφορων ναρκωτικών, περιλαμβανομένου του αλκοόλ.
Similarly several countries note increasing problems arising from use of several drugs in com­bination, including alcohol.
Για ορισμένες από αυτές
Forsorne (the UK, Swe­den) use of anabolic steroids in sports clubs has become an issue and experience of 'poppers' (amyl or butyl nitrite) is not uncommon; in both cases too
Και στις δύο περιπτώσεις ελάχιστες είναι οι χώρες που έδωσαν στοιχεία για τις ουσίες αυτές ώστε να μπορέσουν να συμπεριληφθούν στην παρούσα έκθεση.
few countries provided information for these drugs to be covered in this report.
πόλεις, αντίστοιχα προς εκείνα των μεγαλύτερων πόλεων.
In contrast with the more strictly illegal drugs, some countries note rural or small-town prevalence levels for misuse of solvents and medicines (with or with­out alcohol) which match those of cities.
Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι οι αγορές των παράνομων ουσιών έχουν συγκεντρωθεί στις πόλεις.
Behind this may lie the concentration of illegal drug mar­kets in cities.
Για ορισμένα τουλάχιστον ναρκωτικά και για ορισμένες χώρες η διαφορά αστικών κέντρων και υπαίθρου μπορεί να περιοριστεί καθώς η χρήση παράνομων ουσιών εξαπλώνεται από τις μεγαλουπόλεις προς την ύπαιθρο.
For at least some drugs and some coun­tries, the urban-rural differential may diminish as illegal drugtaking diffuses from major cities.
Στον αντίποδα της εξέλιξης αυτής υπάρχει η πιθανότητα οι μεγαλουπόλεις να δρουν ως μαγνήτης που προσελκύει από μικρότερες τοπικές κοινωνίες τους νέους ανθρώπους που έχουν εμπλακεί σε παράνομες δραστηριότητες.
Set against this is the possibility that cities act as a mag­net attracting young people from smaller commu­nities who have become involved in illegal activities.
Οι βελτιώσεις αυτές τείνουν να είναι περισσότερο σωρευτικές παρά θεαματικές.
ments are likely to be incremental rather than dramatic.
Ο αμεσότερος τρόπος για να διαπιστωθεί σε ποια έκταση γίνεται χρήση ναρκωτικών σε μια χώρα είναι να ρωτηθεί ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα του πληθυσμού αν έχει δοκιμάσει ναρκωτικά (η κλασική έρευνα).
The most direct way to measure the extent of drug use in a country is to ask a representative crosssection of the population whether they have used drugs - the familiar survey.
Σε ό,τι αφορά τη χρήση ναρκωτικών, η μέθοδος αυτή παρουσιάζει σοβαρά προβλήματα αλλά οι έρευνες είναι και εφικτές και δυνάμει αξιόπιστες στην περίπτωση των συνηθέστερων και λιγότερο στιγματισμένων μορφών χρήσης όπως αυτό της χρήσης ινδικής καννάβεως.
As applied to drug use the method suffers important limitations, but for more common and less stigmatised drug use pat­terns, such as cannabis use, surveys are feasible and potentially reliable.
Για τις σπάνιες και στιγματισμένες μορφές χρήσης, οι έρευνες πρέπει να συμπληρώνονται ή να αντικαθίστανται από άλλες μεθόδους.
For rare and stigmatised forms of drug use, surveys need to be supplemented or replaced by other methods.
Τα αριθμητικά στοιχεία που αναφέρονται στο κεφάλαιο αυτό πρέπει να θεωρηθούν ως κατά προσέγγιση εκτιμήσεις των διαστάσεων της χρήσης ναρκωτικών μεταξύ των ατόμων του δείγματος, ειδικά στις περιπτώσεις εκείνες όπου το δείγμα αποτέλεσαν λιγότερα από 1000 άτομα.
Figures given in this chapter should be treated as approximations of the dimensions of drug use among the populations sampled, especially where the sample is less than 1000.
Αν δεν υπάρχουν δεδομένα σε εθνικό επίπεδο οι πίνακες του παρόντος κεφαλαίου καταφεύγουν, ορισμένες φορές, σε έρευνες περιφερειακής αλλά όχι αστικής εμβέλειας, καθώς οι τελευταίες μπορεί να αναφέρουν ποσοστά επικράτησης κατά πολύ μεγαλύτερα από ό,τι οι έρευνες σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
If national data is lack­ing, the tables in this chapter occasionally resort to regional surveys, but not to city surveys as these can report prevalence rates orders of magnitude greater than regional or national surveys.
• Έρευνες στον γενικό πληθυσμό ·
• General population surueys ·
Σε διεθνές επίπεδο, η σύγκριση μεταξύ των χωρών εμποδίζεται από τις διαφορετικές μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του δείγματος του πληθυσμού και τη συλλογή των δεδομένων, καθώς και από τις αναλύσεις που περιέχουν ασύμβατες κατηγορίες ή μονάδες μέτρησης.
At international level comparison between coun­tries is hampered by different sampling and data collection methods and by analyses which employ incompatible categories or measures.
Το γεγονός αυτό δυσκολεύει τη σύγκριση των τάσεων έτσι όπως αυτές διαμορφώνονται διαχρονικά τόσο εντός της ίδιας χώρας όσο και μεταξύ διαφορετικών χωρών.
This makes it difficult to compare trends over time in the same country as well as between countries.
Η κατάσταση βελτιώνεται αργά καθώς όλο και περισσότερες χώρες αναγνωρίζουν τη σημασία της ύπαρξης μιας συνεκτικής αλληλουχίας ερευνών που θα επαναλαμβάνονται τακτικά ως
The situation is slowly improving, as more countries recognise the value of a consistent series of surveys repeated every few years as a trend indicator, and as projects to improve comparability, initiated by the EMCDDA amongst others, start to bear fruit. Such improve-
Από το 1990 περισσότερα από τα μισά από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ προχώρησαν στην εκπόνηση ερευνών σε εθνικό επίπεδο για τη χρήση ίο κείμενο συνεχίζεται ατηοΕλΙίοΙΟ»
Since 1990 over half the 15 EU Member States have mounted nationwide surveys of illegal drug use in the general population - no more than last year, but some report more recent surveys and others provide more complete information. Tables 1 and 2 on page 16 summarise the results in terms of the percentage of people who reported use of certain drugs at some point in their lives, and whether they
Ποσοστό νεαρών ενηλίκων nou έχουν χρησιμοποιήσει ναρκωτικά ση διάρκεια της ζωής τους ή τους 12 προηγούμενους μήνες
X DE YOUNG ADULTS USIHG OMS IH LIFETIME OR LAST 12 MONTHS
Κοκαΐνη
Cannabis
" Β"
DOES
Έκσταση m ì% κατατι δώδεκα μήνες και το τμημο αυτό είναι κατά πολύ μικρότερο από χώρα σε χώρα,
Drug use is primarily seen among younger adults and cannabis is the drug used most. Only a proportion of younger adults uiho haue euer tried drugs mill haue done so in the past 12 months and the range across countries Is much narrower mx
: Στους 12
Last 12 months ■ Lifetime
Ι Στους 12 ' προηγούμενους μήνες
Last 12 months sa Lifetime
Ετήσια Μέση σχετικά ρε ιην κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση · IH?
Problem in the European union
Πίνακας 1 · Επικράτηση ιης ρης ουσιών σε oli III διάρκεια ης (ωης ano πρόσφατες εονικές έρευνες, ¡ενικοί πληθυσμού σε ορισμένες ¡ίρες ιης ΕΕ
Table 1 * Lifetime prevalence of drug use in recent nationwide general population surueys in some Ell countries
ΕΝΗΛΙΚΕΣ ΓΕΝΙΚΑ %
ALL ADULTS %
ΝΕΑΡΟΙ ΕΝΗΛΙΚΕΣ %
YOUNGER ADULTS %
1994 Συνέντευξη 1994 Ταχυδρομείο
1994 Interview 2521 1994 Mail 2000
4,0 τετραγωνίδια δηλώνουν ότι δεν υπάρχουν αντίστοιχα δεδομένα
Empty cells indicate dula not available.
Β Κοκαΐνη ή κρακ.
Cocaine or crack. 3.
1995 Συνέντευξη
1995 Interview
1996 Συνέντευξη
1996 Interview
1994 Συνέντευξη
1994 Interview 10,000
ΕΝΗΛΙΚΕΣ ΓΕΝΙΚΑ %
YOUNGER ADULTS %
^ jr ν**"
Year
1994 Συνέντευξη
Sources: see notes at end of chapter.
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Cocaine or crock, 3.
1992 Ταχυδρομείο
Designer drugs.
/ ι ι
Page 19
3 ' Επικράτηση της χρήσης κανναρς σε Ολη οίαρκεια ιης (ωης απο πρόσφατες εθνικές έρευνες στον μαδητικό ύ$ψ σε ορισμένεςχίρες της ΕΕ και σε εφήβους από πρόσφατες έρευνες στον ¡ενικό ιύηουσμό
Table 3 * Lifetime preualence of cannabis use in recent nationwide school surueys in some Ell countries and among teenagers in recent general population surueys o\o o\o
Ππνές: Βλέπε σημειώσεις στο τέλος του κεφαλαίου.
Sources: see notes at cm\ of chapter.
Σε όλες τις έρευνες η μέθοδος συλλογής δεδομένων που χρησιμοποιήθηκε ήταν τα γραπτά ερωτηματολόγια, λόγω όμως άλλων μεθοδολογικών διαφορών τα αποτελέσματα δεν είναι άμεσα συγκρίσιμα.
In all the surveys the method of duta collection was written question­naires, hut due to other differenties in methodology the results cannot be directly compared.
Λόγω διαφορών ως προς την καταγραφή των αποτελεσμάτων, σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν αναγκαία η πραγματοποίηση κάποιων θεμιτών υπολογισμών (π.χ. μέσος όρος αποτελεσμάτων για αγόρια και κορίτσια). " Κατ' εκτίμηση.
Due to the differences in reporting of results, in some eases it was necessary to do some reasonable estimations (eg, average of results from girls and boys).
Οι εμπειρίες με ta
% euer using cannabis at different ages
Με Βάση τον πίνακα 3.
ID the teenage years experience of drugs is highly elated to age
των .opinimi, στην Eupunûmri Ένωση
Report on the State of the Drugs
Ετήσια Μέση σχετικά με την κατάσταση του προρλημα
Problem in the European
Εισπνεόμενα
All ill egal drugs
Ι Ι
I
Σε όλες σχεδόν τις ï
In nearly all
Οι στήλες ή οι χώρες που s; εξαρτησιογάνωνουσιών από τους νέους
Hused ou lalde I. Missin·; hars or countries indicate data nol available.
Φλαμανδόφωνη κοινότητα.
D.5% countries youth use of any other h.li I I
inc 5 ' Εκτίμηση επικράτησης ης προβληματικής ναρκωτικών σε εθνικό επίπεδο, σε ορισμένεςχίρες της ΕΕ
Table 5 * National preualence estimates of problem drug use in EU countries
Ορισμοί1"
Definition3
Μέθοδοι»
Data'
Εκτίμηση επικράτησης
Prevalence Popul­estimate ation iiljjf:
(οε χιλιάΐες)
(thousands) (millions)
Βαρείς χρήστες ναρκωτικών
Countries omitted indicates dala nol available.
Εντοπισμός περιπτώσεων, πολλαπλασιαστές
Case­finding, multiplier
Έρευνες σε κέντρα θεραπείας Εκτιμήσεις από διάφορους δείκτες
Treatment surveys, estimates from various indicators
Πολλαπλασιαστές
Multiplier
Εξαρτημένοι από οπιούχα
Opiate addicts
Έρευνες σε κέντρα θεραπείας (απογραφή Νοεμβρίου)
Treatment surveys (November census)
Δημογραφικό μοντέλο
Heroin addicts(mostly iDUs)
Συλλήψεις, θεραπείες, θάνατοι, επιδημιολογικές έρευνες, γιατροί
Arrests, treatment, deaths, surveys, GPs
Πολλαπλασιαστές, άλλες μέθοδοι
Multiplier, other methods hard drug users''
Εξαρτημένοι από οπιούχα (κυρίως ενέσιμη χρήση)
Opiate addicts (mostly IDUs)
Κέντρα θεραπείας, αστυνομία, φυλακές, θάνατοι, περιππτώσεις AIDS, μελέτη κοορτής
Treatment, police, prison, deaths, AIDS, cohort study
Μέθοδος πολλαπλών δεικτών
Treatment, drug offences, prison consumers6
Κέντρα θεραπείας, αστυνομία, τοπικές αρχές
Treatment, police, experts municipalities
Πολλαπλασιαστές, αναγωγή
Multiplier, extrapolation
ΣΟΥΗΔΙΑ
Severe drug abusers'
1992 ναρκωτικώνm
Case­finding, C­RC
Κοινωνικές υπηρεσίες, κέντρα θεραπείας. σωφρονιστικό σύστημα
Social services, treatment, correctional system and 93% injected in the lust year (mostly amphétamines).
μέχρι περίπου 20 % στην πρώην Δυτική Γερμανία, στην Ισπανία και στη Γαλλία και πάνω από 30-40 % στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Δανία.
Lifetime experience These surveys reveal that the proportion of adults who say they have tried cannabis (which in most cases approximates to experience of any illegal drug) at some point in their lives ranges from about 5­8% in Belgium, Finland, Sweden and the former East Germany, to 13­15% in France, the former West Germany and Spain, to about 20% in the UK and 30% in Denmark.
Δεν έχουν σημειωθεί ουσιαστικές αλλαγές σε σύγκριση με πέρυσι.
More younger adults admit ex­perience of cannabis, varying from about 10% in Flemish Belgium, Finland, Sweden and former East Germany, to around 20% in the former West Ger­many, Spain and France and over 30­40% in the UK and Denmark.