natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή της γειτνίασης και της επεξεργασίας.
The Ecolabel should not serve to confuse consumers, but to help them to make ecologically sound choices, without blurring the principal differences between Eco-products and natural products.
Υποστηρίζω βέβαια την αρχή της γει­τνίασης.
There are three points on this green label dossier that struck the economic committee as particularly import ant.
Γενικά δεν πρέπει να ξεφορτωνόμαστε τα απόβλητα μας στου γείτονα.
The first is the requirement for the highest quality technologies and products in terms of their environmental impact.
Εξάλλου είναι βέβαια ότι διατρέχουμε τον κίνδυνο να χάσουμε τα απόβλητα κατά τη μεταφορά αν οι αποστάσεις είναι μεγάλες.
This is because we think it is important to select the categories of products to be examined as a function of their utility, for example because a large number of consumers will be using them, or as a function of their degree of innovation in terms of environmental impact.
Προσθέτω ότι σχετικά με τα ειδικά απόβλητα, θα
This new economic market mechanism should not serve to lend authenticity to green marketing, often promoted
Vernier είναι πιο εύκολο να ελέγχουμε λίγα ευρωπαϊκά κέντρα παρά πολλά διεσπαρμένα κέντρα.
Madam President, a European consumer information and protection policy should not be relegated to the second rank as we progress in large strides to the completion of the single market.
και να καταστραφεί το περιβάλλον μας, όποια και αν είναι η σχετική επιχειρηματολογία.
The Ecolabel should not function as a mere rubber-stamp in this market, and it is therefore necessary to safeguard its effectiveness by amending the legal basis of the regulation, as the rapporteur has proposed.
Όσοι δημιουρ­γούν τα απόβλητα ας τα απορρίπτουν όσο το δυνατό πλησιέστερα στον τόπο που τα δημιούργησαν και πραγματοποίησαν κέρδη.
The Socialist Group will therefore vote in favour of the proposals by our colleague Mrs Roth-Behrendt.
Ένα άλλο πρόβλημα της αρχής της γειτνίασης είναι ο κίνδυνος να δημιουργηθούν περιφερειακά μονοπώ­λια επεξεργασίας αποβλήτων.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my congratulations to Mrs Roth-Behrendt on her report on the Community Ecolabel.
Τα μονοπώλια αυτά μπορεί να έχουν πολύ δαπανηρό κόστος επεξεργασίας και να ωθήσουν συνεπώς σε παράνομες απορρίψεις αποβλήτων.
A lot of work has gone into it and it contains many proposals which I confidently expect will help to improve the Commission's proposal.
Όσον αφορά την αξιοποίηση, ομολογώ ότι με ανησυ­χούν πολύ οι τροπολογίες των συναδέλφων μου που τείνουν να καταργήσουν το απλοποιημένο καθεστώς δήλωσης για τα αξιοποιήσιμα απόβλητα.
BANOTTI (PPE). — Madam President, when I first joined the Parliament seven years ago, I remember making a plea to my group that Europe should be simple, relevant and human.
Τελικά νομίζω ότι σ' αυτά τα δύο σημεία, δηλαδή στην αρχή της γειτνίασης και στην ανακύκλωση, το καλύτερο κινδυνεύει να είναι ο εχθρός του καλού.
I still believe that is really what we should be trying to achieve in terms of the work we are doing, and I should like to congratulate Mrs Roth-Behrendt on her excellent report.
Αυτά δεν είναι σωβινιστικά λόγια, απλώς γίνεται έκκληση για υπεύθυνη διοίκηση.
That process has to start in the schools, and it comes under the heading of consumer information which, regrettably, repeatedly falls victim to severe budget cuts.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορί­ζω και εγώ την έκθεση και ευχαριστώ τον εισηγητή για την εργασία του.
I thus think it important to point out in this context that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Affairs cannot condone such reductions in budget appropriations for consumer information.
Νομίζω, όμως, ότι δεν προχω­ρούμε αρκετά γρήγορα ή σε μεγάλη έκταση.
This is one way in which we can show that Europe is making the market simpler.
Έχουμε τώρα την πρόταση να καταστεί το Dounreay κέντρο απόρριψης, αποθήκευσης, κλπ.
Instead of twelve national Ecolabels we shall one day have just one European Ecolabel.
Στη δική μου χώρα έχει προταθεί να απορρίπτονται τα τοξικά από­βλητα από ολόκληρη την Ιρλανδία στο Derry.
To me the Ecolabel is also a sign that we regard this internal market as more than just an economic venture ; we want to give high priority to the environment in our internal market.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος θα καταδικάσει τις εν λόγω κυβερνήσεις κατά την παρέμβαση του.
How, in fact, are you going to form a jury between twelve countries, very often with different methods of manufacturing, though obviously with basic standards in common ?
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι η ανωτέρω ενέργεια δεν οφείλε­ται στο ενδιαφέρον για τη δική τους κοινότητα αλλά διότι αρνούνται την ευθύνη που έχουν αναλάβει. Όπως ανέφερε ο κ. Blaney, ο λόγος που οι εν λόγω εταιρίες έχουν αναμιχθεί δεν είναι ότι διάκεινται φιλικά στον πλανήτη μας.
I believe that this jury makes the whole thing rather more complicated. We should bring industry along with us, not give them the impression that they are being put in front of a jury, but show how they are regarded by those of us who believe very strongly in the need for this Ecolabel and also by the consumers who have been waiting for it, breathless with anticipation, for the 10 years or so that we have been discussing it.
Σκοπός της ανάμιξης τους είναι ένας: Το χρήμα.
So the important thing is that we get it moving as quickly as possible.
Υπάρχει μια τέτοια εταιρία στην κοινότητα μου, η Rechem.
It is an incredibly complicated piece of legislation.
'Η εταιρία αυτή αποτελεί ντροπή για τη χημική βιομηχανία και για την κοινότητα μου.
Mrs Roth-Behrendt has done an excellent job in teasing out and highlighting areas where I am in broad agreement with her.
Ένας από τους προηγούμενους αγορητές ανέφερε μια αμερικανική εταιρία η οποία έχει επισημανθεί σε μια έκθεση της Greenpeace.
But I feel that if you enlarge the committees that are going to decide what is in fact an acceptable standard, the whole thing is going to be put back again for anything up to five years.
Η εν λόγω εταιρία προσπαθεί τώρα να εγκαταστήσει ένα εργοστάσιο στην εκλογική περιφέρεια μου: Αυτό πρέ­πει να εμποδιστεί αμέσως.
For that reason, and for that reason alone — because I think there are so many cowboys in the field now, sticking on little stars and other things that are
Ο κόσμος, η κοινωνία το συνειδητοποίησε, έστω και αργά.
Topical and urgent debate (List of subjects to be included) : see Minutes.
Σε μια αληθινή Κοινότητα είμαστε υποχρεωμένοι να βοηθούμε ο ένας τον άλλο με το πρόβλημα των αποβλήτων, διότι πράγματι είναι σχεδόν αδύνατο πια να το θέσουμε υπό έλεγχο, αφού δεν ξεκινήσαμε εγκαίρως την αντιμετώπιση του, όπως επισήμανε ο εισηγητής.
It is important that we should make the jury a serious institution, as we did in Germany with the Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung, so that it can then work together with the European Environment Agency which we hope will soon be functioning properly. No one should say that we are once again creating new complications.
Πιστεύω πως έτσι θα βρούμε μια λογική λύση.
We know that Germany's Institut für Gütesicherung pays for itself.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή περιβάλλοντος επεξερ­γάσθηκε την πρόταση της Επιτροπής σε πολλά σημεία.
KUHN (S). — (DE) Mr President, as early as 1987 the European Parliament recommended the introduction of a standardized EC Ecolabel and an appropriate system for awarding it.
Γενικά το κείμενο βελτιώθηκε, ιδίως στο θέμα του ρόλου της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλο­ντος και στον τομέα των εξαγωγών αποβλήτων σε τρίτες χώρες.
Today, in 1991, here we are debating a Commission proposal for a regulation to that end and the report on it by Mrs Roth-Behrendt, but it is not, I think, too late.
TELKÄMPER (V), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυ­ξης και Συνεργασίας.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, the Conservative Group is very much in favour of this proposal and we hope to see it adopted by the Environment Council as soon as possible. We believe that Article 100a is the appropriate basis for this proposal for the reasons given by the rapporteur and we shall support her in her amendment to that effect.
Την κατάσταση ανάγκης που έχει δημιουργηθεί με τα απόβλητα εντός και εκτός της Ευρώπης δεν μπορούμε πλέον να την παραβλέψουμε.
We also believe that this is something of a job-creation exercise and we agree with the rapporteur that the whole procedure, as put forward by the Commission, is far too bureaucratic.
Η έκθεση για την ειδική υπηρεσία μεταφοράς αποβλήτων ανεβάζει την ετήσια παραγωγή αποβλήτων στην Κοινότητα σε 2 δισ. τόνους περίπου, εκ των οποίων τα 150 εκατ. τόνοι είναι βιομηχανικά απόβλητα.
We have an advisory committee, we have a jury, we have a competent authority — or, in some cases one suspects, an incompetent one — and we have or rather we do not have the environment agency.
Απ' αυτά πάλι τα 20 έως 30 εκατ. τόνοι είναι δηλητηριώδη.
In my view a single European market with the free movement of goods ought also to include a single EC Ecolabel.
Τα απόβλητα αυτά θα πρέπει να υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία εκεί όπου παράγονται.
The introduction of any further national logos could confuse the consumer and might lead to distortions of competition.
Δεν ανήκουν στον Τρίτο Κόσμο, και τάσσομαι γενικά υπέρ μιας απαγόρευσης στην εξαγωγή δηλητηριωδών αποβλήτων.
It is important, I think, that the single Ecolabel should only be given to products which meet the very highest environmental, safety and health standards.
Μου φαίνεται όμως πως ταιριάζει και κάποια επιφύλα­ξη.
It is not enough, as the Commission proposal puts it, to encourage companies to manufacture environmentally less harmful products.
Απαιτούνται λοιπόν θεμελιωμένα επιχειρήματα για τέτοιες επιβαρύνσεις — επιχειρήματα που κατά τη γνώμη μου δεν υφίστανται πάντα.
The consumer must be sure that when he buys a product of this kind he will not be harming either himself, the worker who manufactures the product, or the environment. ment.
Αυτό ισχύει ειδικά για τα μη βλαβερά απόβλητα προς ανακύκλωση.
Established criteria must be changed if subsequent discoveries makethis necessary in the interest of the environment and the consumer.
Η επιτροπή περιβάλλοντος θέλει να διαγράψει αυτή την εξαίρεση απ' τον Κανονισμό.
Existing national 'green' logos should, as the rapporteur suggests, be phased out following a transitional period.
Ομολογώ πως δε συμμερίζομαι αυτή την άποψη της κοινοβουλευτικής επιτροπής.
Roth-Behrendt very sensibly has gone in for major surgery and has cut out the environment agency and, as far as I can see, has also abolished the advisory committee.
Στα πλαίσια του ΟΟΣΑ έφτασαν στο ίδιο συμπέρασμα, οπότε πιθανόν να τροποποιηθεί η Σύμβαση της Βασιλείας στο σημείο αυτό.
We also believe it is very important that there should be consistency of application through the Member States and that the Commission should be able to override the competent authority where necessary.
Κατά τα άλλα συμφωνώ με όσα είπε προ ολίγου ο ομοϊδεάτης μου κ. Pimenta.
We therefore draw attention to the importance of Article 12(3).
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μ' αυτή την έκθεση — η οποία έπρεπε οπωσδήποτε να 'χε ανατεθεί στην επιτροπή μεταφορών — μαζί με τα ξερά καίμε και τα χλωρά, όπως εξέθεσε ξεκάθαρα ο γείτονας μου κ. Vernier.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, we warmly welcome this proposal in terms of both its aims and its content.
Είναι ένα πρόβλημα όμοιο μ' αυτό που τέθηκε το πρωί για την έκθεση von Wogau.
It is reasonable that when the details and machinery of a general proposal are not made clear, there are questions and possible misgivings.
Τι να υπερισχύσει; Η αρχή της ελεύθερης αγοράς ή το πώς να λειτουργήσει στην πράξη μια Κοινότητα χωρίς εσωτερικά σύνορα αλλά διατηρώντας τη μέγι­στη δυνατόν ασφάλεια;
It is to be hoped that the machinery will be set out along the same lines as the proposal, and once that is done, there would be little to which we would object.
Αν τις αρχές αυτές τις πάρουμε πραγματικά στα σοβαρά, τότε η λύση μπορεί να βρίσκεται μόνο σε μια πλήρη απαγόρευση όλων των εξαγωγών αποβλήτων.
Finally, Mr President, we also believe that it is important to publicize the existence of the European environment symbol. We notice that the rapporteur and the Commission are proposing the idea of a European Ecolabel which would take up the idea of the cog and daisy.
Οι αριθμοί αυτοί δεν είναι οπωσδήποτε ακριβείς.
I associate the blue angel with Marlene Dietrich and I do not quite see how she comes into environment labelling.
Υπάρ­χουν πολύ μεγαλύτεροι ακόμη.
After all, we have the Duke of Wellington for French visitors, we have the Rat and
Είναι βέβαια εντελώς άτοπο να πούμε: Έχουμε μια ελεύθερη αγορά, αλλά όχι για τις μεταφορές αποβλή­των.
Some of the amendments, though, both within and outside the report, do cause us concern.
Αυτό δεν γίνεται, κι όμως εκεί καταλήγουν στην ουσία οι προτάσεις της επιτροπής περιβάλλοντος.
We would call upon the Commission to change absolutely nothing with regard to the advisory committees.
Για την απορία του πώς ν' αποτρέψουμε μετα­φορές επιβλαβών αποβλήτων απ' το ένα κράτος μέλος στο άλλο, παραπέμπω στην τροπολογία και στην
Changing the terms of the committees, or creating another type of body, would, I think, mean confusing Community
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για ένα γενικό σταμάτημα στις εξαγωγές αποβλήτων.
We shall therefore not support those amendments intended to change the institutional structure.
Ένα γενικό σταμάτημα στις εξαγωγές αποβλήτων θα ήταν δυνατόν να ελεγ­χθεί πολύ πιο εύκολα από τη διάκριση που κάνει η Επιτροπή μεταξύ των οικολογικά ανεκτών και των οικολογικά μη ανεκτών αποβλήτων.
This does, though, doubtless provide access for consumers' organizations and environmental organizations to speedy and certain procedures for effectively opposing licensing of a product or a product group within the system proposed.
Ειδικά το θέμα του υπερβολικού φόρτου των αρμοδίων υπηρεσιών ελέγχου δημιουργεί ορισμένα προβλήματα στην Επι­τροπή, όπως παραδέχεται και η ίδια.
Membership of these preliminary committees would amount to being judge and jury, thus detracting from the purpose of the nongovernmental bodies to which we have always given our full support.
Τρίτον, αυτή η πρόταση της Επιτροπής είναι αντίθετη με τους όρους της συμφωνίας Λομέ.
We therefore support the establishment of a single system at Community level, for implementation at national level.
Αν τη συμφωνία αυτή την παίρνουμε στα σοβαρά θα πρέπει και να την σεβόμαστε.
We believe that to be the general aim and approach of the Commission, and thus of Community institutions, and that it should continue.
Τελειώνοντας μπορώ να πω μόνον το εξής: Η εξαγωγή αποβλήτων θα πρέπει να απαγορευ­θεί και τα επικίνδυνα απόβλητα δεν επιτρέπεται να εξάγονται στον Τρίτο Κόσμο.
Of course, the award of an ecological seal of approval must be for a fixed period of time, to ensure that it is up to date and to avoid giving indefinite approval of a kind which technical development may render outdated.
Ας μου επιτραπεί τώρα να ασχοληθώ με τις κυριότε­ρες τροπολογίες, αριθ.
The Commission can accept without reservation nine of the 25 amendments proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
18, 101 και 110, 30 και 33, 113. Οι εν λόγω τροπολογίες αφορούν το καθεστώς ελέγχου των αποβλήτων προς αξιοποίηση.
With regard to the proposed alterations to the legal basis — amendments Nos 1 and 2, which were fully dealt with in Mrs Roth's introduction — the Commission has strong reservations.
Επιπλέον, η Επιτροπή Περιβάλλοντος δεν δέχεται όσα ακίνδυνα απόβλητα προορίζονται για αξιοποίηση και περιλαμβάνονται στο «λευκό κατάλογο» να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
The proposal does not have as its aim the approximation of current legislation in the various Member States, but is intended instead to constitute a new Community instrument for the award of labels, which can coexist with the national systems.
Η Επι­τροπή αδυνατεί να δεχθεί τις τροπολογίες αυτές.
In conclusion, I would like to say that the aim is to protect the environment by changing the behaviour of the business world.
Η Επιτροπή θεωρεί, εξάλλου, ότι ένα σύστημα ελέγ­χου βασισμένο στην αρχή της σιωπηρής συγκατάθε­σης αρκεί για τους άλλους τύπους αποβλήτων.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, both the Commission and the rapporteur, Mrs. Roth-Behrendt, have done a wonderful job in drawing up the criteria for the award of the Community Ecolabel, a very difficult task, in this proposal for a resolution, and I fully support the amendments tabled by the rapporteur on behalf of the Comittee on the Environment, which greatly clarify the text.
Ας προστεθεί ότι στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ ορίσθηκε ειδι­κό σύστημα ελέγχου για τα προς αξιοποίηση απόβλη­τα. Στις διαπραγματεύσεις συζητείται ακριβώς η ιδέα ενός «πράσινου καταλόγου».
Having said that, and without repeating what previous speakers have said, let me say that the main aim of the Ecolabel is to improve information on the quality of products and on the assessment of their environmental behaviour throughout their life-cycle : in other words, from birth to death.
Η Επιτροπή πάντως δέχεται την τροπολογία αριθ.
A genuine ecological market will therefore be a quality market.
110 που προτείνει σαφέστερη διατύπωση, και τις τροπολογίες αριθ. 91 και 113 που προσφέρουν πρόσθετες εγγυήσεις ορθής πρακτικής.
It is also something more, and I should like to stress this, in that when a consumer chooses a product with an Ecolabel, he does so on the basis of the properties and ecological behaviour of the product in terms of its production, use, and disposal, and is thus helping promote a culture which will lead inevitably to a greater awareness of environmental protection.
Το αποτέλεσμα της εργασίας αυτής είναι σημαντικό: 85 τροπολογίες σχετικές με τα σημαντικότερα σημεία της πρότασης της Επιτροπής — περισσότερες από 32 τροπολογίες προστέθηκαν κατά τη διάρκεια της τρέχουσας συνόδου.
Those of us who believe that development is only possible from the very outset if the initial design is drawn with green ink in terms of sustainable develop ment welcome this proposal as a step in the right direction.
Θα παρουσιάσω τώρα την άποψη της Επιτροπής σχε­τικά με τις τροπολογίες αριθ. 35, 40, 95, 96, 97, 102 Kat 114.
With regard to the coexistence of the national ecological labelling systems with the Community system, the Commission considers that the national systems, which have proved their efficiency, should not be done away with during the first stage in the application of the Community regulation: I am referring here to amendments Nos 4 and 23.
Οι τροπολογίες αυτές δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
We ought to remember that, for the German socalled 'Blue Angel' system (without Marlene Dietrich !) specific criteria have been fixed for over 70 groups of products, and the label has been awarded to over 4 000 products.
Στην πρόταση της, η Επιτροπή βασίζεται ακριβώς στη Σύμβαση της Βασιλείας, είμαστε όμως διατεθειμέ­νοι να δεχθούμε να περιορισθούν οι εξαγωγές απο­βλήτων προς αξιοποίηση.
The Commission takes the view that the coexistence problem should now be resolved by market forces and not legislative measures : it is up to industry and the consumers to choose between a system that is limited to the national market and a system that extends over the entire Community territory, with its 340 million consumers.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι σε άλλες χώρες του ΟΟΣΑ υπάρχουν πολύ εξειδικευμένα κέντρα καταστροφής, νομίζω ότι αρκεί να περιορισθώ στις χώρες του ΟΟΣΑ.
Nevertheless, as soon as the European Ecolabel system is widespread — and, I hope, consolidated — the Commission will look again at the question of co existence, above all in order to avoid possible confusion at market level : the rapporteur, Mrs Roth, mentioned a five-year period.
Όσον αφορά τα προς αξιοποί­ηση απόβλητα, αξίζει να υπομνησθεί ότι πρόκειται για εμπορεύματα που υπόκεινται σε εμπορικές πράξεις
If it seems right, the Commission will propose a change in the regulation on this count, but to abolish straight away national systems that have proved their efficiency does not, in our view, help to improve the environment.
Όπως γνωρίζετε, τα κράτη μέλη της Κοινό­τητας θέλουν να επικυρώσουν τη Σύμβαση της Βασι­λείας και, ταυτόχρονα, να εγκρίνουν τον προτεινόμε­νο κανονισμό το ταχύτερο δυνατό.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the proposal for a regulation sets out to institute a Community system for the award of an Ecolabel to environmentally friendly products.
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο της 11ης Οκτωβρίου τρέχοντος έτους, ζήτησε από την Επιτροπή να υποβά­λει την τροποποιημένη πρόταση κατά την προσεχή σύνοδο στις 9 και 10 Δεκεμβρίου.
This system is intended in the first place to promote those products that have a lower environmental impact during their life cycle and, at the same time, to ensure that the consumer is better informed in regard to the ecological properties of the products that he or she buys and uses. This
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει το πόσο επείγει η αντιμετώπιση του προβλήματος στο πλαίσιο των εργασιών του Συμβου­λίου και της Επιτροπής.
I should like now to say a couple of words about the European Environment Agency which, in the proposal for a regulation, plays an important technical and scientific role in determining the specific ecological
Ripa di Meana και ως εκ τούτου εμπίπτουν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
RIPA DI MEANA statement by the Commission and the Council at the time of adopting the regulation.
διαδικασία ελέγχου στην προπαρασκευαστική φάση της μεταφοράς αποβλήτων.
The Ecolabel will be awarded to products that best fulfil the requirements.
Τελειώνοντας επ' αυτού, δηλώνω ότι η Επιτροπή αδυνατεί να δεχθεί τις ακό­λουθες τροπολογίες: αριθ.
You have proposed, Mrs Roth-Behrendt, that the word 'best' be deleted : your proposal is undoubtedly acceptable, and therefore this amend ment, No 14 para.
Δεχόμαστε την ιδέα της τροπολογίας αριθ. 104.
1, is approved and adopted by the Commission.
105, 106, 107, 108, 109, 111, και 112.
The other proposed amendments are mainly of a technical nature, and the Commission can accept the majority of them, for example Nos 3, 5, 8, 10, 19 and 20; amendments Nos 18, 21 and 25, on the other hand, are not accepted.
Η Επιτροπή, εν πάσει περιπτώσει, έχει σαφέστατη επίγνωση των κινδύνων που συνδέονται με τις εξαγω­γές αποβλήτων.
The rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, and other honourable Members — Mrs Jackson, for example, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection — are proposing to delete those parts of the text that concern the European Environment Agency.
Γι' αυτό η Επιτροπή έχει θεμελιώσει την πρόταση της — όπως υπενθύμισα νωρίτερα — στις αυστηρές απαιτήσεις της Σύμβασης της Βασιλεί­ας, μπορώ να αναγγείλω ήδη ότι η Επιτροπή είναι πρόθυμη, στο πλαίσιο αυτό, να δεχθεί την τροπολογία αριθ.
The Commission cannot accept these amendments and, frankly, I have my doubts on the efficacy of such an approach since, if they were adopted, these amendments would end up in reality by encouraging certain Member States to take a decision — those Member States that seem confused, and that are keeping the creation of the European Environment Agency in suspense, with the question as to its location.
31, εξαιρώντας τη μορφή αξιοποίησης που αποσκοπεί να εισαγάγει πρόσθετες απαιτήσεις στη διαδικασία του άρθρου 7.
Mrs Roth-Behrendt would like that job to be delegated to the Competent Bodies in Member States (see amendments Nos 15 and 16) which is a proposal that I support, because it seems to me to be undoubtedly appropriate to apply here, too, the principle of subsidiarity, which can be better implemented at Member State level.
Αναφορικά με τις τροπολογίες αριθ. 48, 98 και 115, παρατηρώ ότι η Επιτροπή Περιβάλλοντος επιθυμεί να περιορίσει και τις εισαγωγές αποβλήτων, παράλληλα με τις εξαγωγές.
Mrs Roth-Behrendt also proposed using the award committee procedure to define the groups of products and the specific ecological criteria, whereas the Commission considers that this task is its own responsibility, after it has taken the opinion of a consultative committee.