natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τιμές της παγκόσμιας αγο­ράς για το κριθάρι είναι σχετικά χαμηλές προς το παρόν αλλά υπάρχει πάντοτε η πιθανότητα να αυξηθούν στο μέλλον.
World market prices for barley are relatively low at the moment but the possibility always exists that they will increase in the future.
Σκοπός της πρότασης είναι μάλλον η διευκόλυνση της Επιτροπής να παγιώσει αυτούς τους δασμούς κατά πλέον ικανοποιητικό τρόπο σύμφωνα με τις αρχές της οργάνωσης αγοράς.
The proposal's intention is rather to enable the Commission to fix these levies in a more satisfactory manner accord ing to the principles of the market organization.
Πολλές φορές οι τιμές της παγκόσμιας αγοράς ήταν δυσεύρετες, δόθηκαν αλληλοσυγκρουόμενες τιμές για το ίδιο προϊόν κατά την ίδια ημερομηνία, ή σημειώ­θηκαν ακραίες διακυμάνσεις τιμών μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Often world prices were unavailable, conflicting prices were given for the same cereal for the same date, or extreme price fluctuations were obsened within a short period.
Και η εξακρίβωση δεν είναι πάντοτε δυνατή, αντίθετα με ό,τι συμβαίνει για τα βασικά δημητριακά.
And, unlike the prices for the main cereals, a verification is often not possible.
Λαμβάνοντας τις τιμές του σιταριού ως παράμετρο, η Επιτροπή επέλεξε ένα αντιπροσωπευτικό δημητριακό για την πορεία της αγοράς σιτηρών σε όλο τον κόσμο.
By taking barley prices as a parameter, the Commission selected a representative cereal for the world coarse grain market.
Επελέγη το κριθάρι διότι η θρεπτική αξία των παραπάνω δημητριακών είναι εφάμιλλη με το σιτάρι και μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για άλλους σκοπούς εκτός από τη σίτιση κατοικί­διων ζώων: Οι κάτοχοι πτηνών αγοράζουν τα εν λόγω δημητριακά σε πολύ μικρές ποσότητες.
Barley was chosen since the nutritional value of these cereals is comparable to barley and they can be used for other purposes than house-pet feeding: bird owners buy these cereals in very small bicep.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι μία ενδεχόμενη αύξηση των δασμών για μια ορισμένη χρο­νική περίοδο δεν ισοδυναμεί αναγκαστικά με ανεπιθύμητη άνοδο τιμών γι' αυτούς τους τελι­κούς χρήστες, και έχει εκθέσει τα επιχειρήματα της στις ενδιαφερόμενες οργανώσεις.
The Commission is confident that an eventual levy increase for a certain period would not necessarily mean an unacceptable price increase for these end-users, and has explained these arguments to the associations concerned.
Ερώτηση αριθ.
Question No 62, by Mr Gerontopoulos
Θέμα: Χρηματοδότηση πολυετών προγραμμάτων σε μη επιλέξιμες περιφέρειες
Subject: The financing of multiannual programmes in areas not selected in the new draft framework regulation
Το νέο σχέδιο κανονισμού-πλαισίου που αφορά την λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων προβλέπει παρεμβάσεις κατά στόχους καθώς και έναν ανακαθορισμό των επιλέξιμων περιφε­ρειών κατά στόχο.
Since certain programmes which have already been adopted by the Commission are due to expire after the date of entry into force of the framework regulation and certain areas covered by the programmes in question will no longer be included in the selected areas, would the Commission state:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is perfectly aware of the problem raised by the honourable Member since Article 15 of its general proposal on the reform of the Funds (COM(88) 144 final)
Αριθ. 2-365/233
Page 220
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση του προβλήματος που θίγει ο αξιότιμος βουλευτής μια και το άρθρο 15 της πρότασης της για τη σφαιρική μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων (COM(88) 144 τελ.) αναφέρεται ειδικά στις «μεταβατικές διατάξεις».
18.5.88 refers specifically to transitional provisions. In accordance with this article, it is therefore already in the process of examining the adoption of the transitional measures which would enable it, as part of the operation to reform the Funds, to respect the commitments which have been undertaken in the programmes and which the Commission intends to fulfil.
Τα μεταβατικά αυτά μέτρα θα προβλέπονται από τα κείμενα των εκτελεστικών διατά­ξεων της εν λόγω μεταρρύθμισης, τα οποία θα εκδώσει η Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν.
These measures will be contained in the implementing texts of the general proposal on the reform of the Funds which the Commission plans to adopt as soon as possible.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να επισημάνει στον αξιότιμο βουλευτή ότι τα περισσότερα προ­γράμματα που της υποβλήθηκαν, αυτά που δρομολογήθηκαν ήδη και εκείνα που τελούν ακόμη υπό εξέταση, ανταποκρίνονται στο στοχοδιάγραμμα που εισηγείται η σφαιρική πρόταση για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission would also like to point out to the honourable Member that most of the programmes which have been submitted, those which have been launched and those which are being examined, are compatible with the priority objectives which were included in the general proposal on the reform of the Funds.
Ερώτηση αριθ.
Question No 63, by Mr Clinton
Θέμα: Διάθεση των αποβλήτων στην Κοινότητα
Subject: Waste disposal in the Community
Έχει λάβει η Επιτροπή από τα κράτη μέλη τις προσήκουσες εκθέσεις σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 75/442/ΕΟΚ (') σχετικά με τη διάθεση των αποβλήτων, και θεωρεί η Επιτροπή ότι τα κράτη μέλη επιδεικνύουν την ίδια επαγρύπνηση όσον αφορά την ανάγκη προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος κατά την χορήγηση εθνικών αδειών για εγκατα­στάσεις και επιχειρήσεις που επεξεργάζονται, εναποθηκεύουν ή αποθέτουν απόβλητα;
In accordance with Council Directive 75/442/EEC,1has the Commission received ade quate reports from the Member States regarding the disposal of waste, and is the Com mission satisfied that, in granting national permits for installations or undertakings treat ing, storing or tipping waste, the Member States are equally vigilant of the need to protect human health and the environment?
Ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους για αποστολή περιοδικών εκθέσεων στην Κοινότητα σχετικά με την αποκομιδή των απορριμμάτων στις χώρες τους εις εφαρμογήν της οδηγίας 75/442 σχετικά με τα απόβλητα.
Several Member States have not fulfilled their obligations to send periodical reports to the Commission on waste disposal in their own countries pursuant to Directive 75/442 on waste.
Στην πραγματικότητα, κατά το τέλος του 1985 η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη με σκοπό τη συγκέντρωση λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή όλων των οδηγιών που αφορούν τη διαχεί­ριση των απορριμμάτων.
In fact, at the end of 1985 the Commission sent a questionnaire to the Member States in order to get detailed information on the implementation of all the directives con cerning waste management.
Μέχρι στιγμής μόνο 6 κράτη μέλη έχουν απαντήσει το εν λόγω ερω­τηματολόγιο: στη συνέχεια καταρτίστηκε αναφορά βάσει αυτών των απαντήσεων και άλλων διαθέσιμων πληροφοριών.
As yet only six Member States have answered this question naire: a report has been subsequently drafted based on these answers and other available information.
Κατά των κρατών μελών που παρέλει­ψαν να αποστείλουν την απάντηση τους στο τελευταίο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής έχει κινηθεί η διαδικασία για την παραβίαση κανονισμών.
Infringement procedures have been stated against the Member States which have failed to send their answer to the last questionnaire sent by the Commission.
Τα στοιχεία που ελήφθησαν από τα συνεργαζόμενα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή να εξαγάγει το συμπέρασμα ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην ετοιμότητα των κρατών μελών σχετικά με την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος κατά την απο­κομιδή των απορριμμάτων.
The information which has been received from the cooperating Member States does not allow the Commission to conclude that there are significant differences in the vigilance of the Member States to protect human health and the environment when disposing of waste.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What are the Commission's views on that report, and how will it resolve the problems referred to?
Ύστερα από αίτηση της η Επιτροπή έλαβε αντίγραφο της εν λόγοι έκθεσης στις 16 Μαΐου 1988.
At its request the Commission received a copy of the report in question on 16 May 1988.
Αυτή τη στιγμή η έκθεση μελετάται εντατικά και θα σας γνωστοποιήσω τα σχόλια μας το συντομότερο δυνατό.
It is now being actively studied and the Commission will let the honourable Member have its comments as soon as possible.
65, του κ. Αλαβάνου (Η-149/88)
Question No 65, by Mr Alavanos (H-l 49/88)
Θέμα: Προβληματικές επιχειρήσεις στην Ελλάδα
Subject: Companies in difficulty in Greece
Μπορεί να ενημερώσει η Επιτροπή ποιες είναι οι τελευταίες εξελίξεις σχετικά με την υπόθεση των προβληματικών επιχειρήσεων στην Ελλάδα, τον ελληνικό Νόμο 1386/83 και τον Οργανι­σμό Ανασυγκρότησης Επιχειρήσεων, ποιες ήταν οι τελικές θέσεις της Επιτροπής και ποια η αντιμετώπιση τους από την Ελληνική Κυβέρνηση ;
Can the Commission say what the latest developments are in the case of companies in difficulty in Greece, Greek Law No 1386/83 and the Organization for the Reorganization of Enterprises; what were the Commission's final positions and what was the Greek Government's response?
Η κατάσταση σχετικά με τις περιπτώσεις εφαρμογής του Νόμου 1386/83, επί της οποίας η Επι­τροπή ενημερώθηκε από την Ελληνική Κυβέρνηση βάσει της απόφασης της 7ης Οκτωβρίου 1987 της Επιτροπής, δεν έχει αλλάξει από την προηγούμενη απάντηση της Επιτροπής στον αξιότιμο βουλευτή (Q.H-44/88).
The situation regarding the application of Law No 1386/83, of which the Commission was informed by the Greek Government on the basis of the Commission's decision of 7 October 1987, has not changed since the Commission's earlier reply to the honourable Member (Question H-44/88).
Η Επιτροπή δεν είναι προς το παρόν σε θέση να δηλώσει κατά πόσον ο Νόμος 1386/83 έχει τροποποιηθεί ώστε να συμβιβάζεται με το Κοινοτικό Δίκαιο.
The Commission is at present unable to state whether Law No 1386/83 has now been brought into conformity with Community law.
Στις 29 Απριλίου 1988 η Επιτροπή έλαβε ένα νέο σχέδιο νόμου το οποίο τη στιγμή αυτή εξετάζει προσεκτικά.
A new draft law was received on 29 April 1988 and is now being scrutinized.
66, του κ. Δεσύλλα (Η-152/88)
Question No 66, by Mr Dessylas (H-l 52/88)
Θέμα: Εγγυημένο όριο παραγωγής στο βαμβάκι
Subject: Guaranteed production ceiling for cotton
Με δεδομένη τη μεγάλη ελλειμματικότητα της Κοινοτικής Αγοράς στο βαμβάκι, τις εισαγωγές 2,5 εκατ. τόνων από τρίτες χώρες, τη διεθνή τάση προς τα βαμβακερά υφάσματα και την υψηλή ποιότητα της κοινοτικής παραγωγής, γιατί η Επιτροπή στα πλαίσια των προτάσεων της για τις φετινές αγροτικές τιμές, δεν προτείνει την κατάργηση των υψηλών προστίμων συνυπευθυνότη­τας και την αύξηση του εγγυημένου κοινοτικού ορίου παραγωγής από 752 000 τόνους τουλάχι­στον στο 1 000 000 τόνους;
Given the great shortage of cotton on the Community market, imports of 2.5 million tonnes from third countries, the international trend towards cotton fabrics and the high quality of Community products, why do the Commission's farm price proposals for this year not include the abolition of the high co-responsibility levies and an increase in the guaranteed Community production ceiling from 752 000 tonnes to at least one million tonnes?
Παρόλο που γνωρίζουμε την οικονομική σημασία του βαμβακιού για την Ελλάδα, καθώς και το γεγονός ότι η κοινοτική παραγωγή ινών βάμβακα δεν καλύπτει τις υπάρχουσες ανάγκες,
While acknowledging the economic importance of cotton in Greece and without denying that Community production of cotton fibre falls far short of satisfying requirements, the Commission would point out that other factors must also be taken into consideration when fixing the guaranteed production ceiling.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν υπάρχει λόγος να προτείνει στο Συμβούλιο αύξηση της σημερινής μεγίστης εγγυημένης ποσότητας.
It is for all these reasons that the Commission feels that there are no grounds for submit­ting to the Council a proposal to increase the existing guaranteed production ceiling.
67, του κ. Εφραιμίδη (Η-155/88)
Question No 67, by Mr Ephremidis (H-l 55/88)
Θέμα: Χρηματοδοτήσεις ΕΤΠΑ σε O.A.
Subject: ERDF funds for Olympic Airways
Σύμφωνα με δημοσιονομικές πληροφορίες η Επιτροπή ενημέρωσε την Ελληνική Κυβέρνηση και τη διοίκηση της Ολυμπιακής Αεροπορίας ότι η δεύτερη κινδυνεύει να χάσει τις χρηματοδοτή­σεις του εκτός των ποσοστώσεων τμήματος του ΕΤΠΑ, λόγω καθυστέρησης υποβολής των προ­γραμμάτων της.
According to press reports, the Commission has informed the Greek Government and the management of Olympic Airways that the latter is in danger of losing its funding from the non-quota section of the ERDF because of a delay in submitting its programmes.
Πού βρίσκεται σήμερα αυτό το θέμα;
What is the present situation with regard to this matter?
Θα ήθελα να διευκρινίσω στον αξιότιμο βουλευτή ότι κανένα από τα δύο ειδικά ελληνικά προ­γράμματα (πρόγραμμα Ενέργειας και Διεύρυνσης) που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή στις 21. 12.
The Commission wishes to inform the honourable Member that neither of the special Greek programmes (energy and enlargement), adopted by the Commission on 21 Decem­ber 1984 and financed from the non-quota section of the ERDF, provides any funding for Olympic Airways.
68, του κ. Roelantsdu Vivier (Η-159/88)
Question No 68, by Mr Roelants du Vivier (Η-t 59/88)
Θέμα: Παγκόσμια σύμβαση για τα απόβλητα
Subject: World Convention on Waste
Τι θέση προτίθεται να λάβει η Επιτροπή κατά τον προσεχή κύκλο διαπραγματεύσεων στο Καράκας για την παγκόσμια σύμβαση περί αποβλήτων και ελέγχου των διεθνών μεταφορών τους;
What line does the Commission intend to uphold at the next meeting in Caracas to nego­tiate a World Convention on Waste and, in particular, on the international transport thereof?
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει συμμετάσχει στην προπαρασκευαστική συνά­ντηση μιας παγκόσμιας σύμβασης με θέμα τον έλεγχο των διεθνών μετακινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων (Βουδαπέστη, Οκτώβριος 1987), για την οποία αυτή τη στιγμή γίνονται διαπραγμα­τεύσεις στα πλαίσια του UNEP.
The Commission of the European Communities has participated in the preparatory meet­ing on a global convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes (Budapest, October 1987), which at present is being negotiated within UNEP.
Η Επιτροπή επίσης πήρε μέρος στην πρώτη συνάντηση της ad hoc ομάδας εργασίας εμπειρογνωμόνων που προετοιμάζει αυτή την σύμβαση (Γενεύη, Φεβρου­άριος 1988) και προτίθεται να συμμετάσχει σε επόμενες συναντήσεις της ad hoc ομάδας εργα­σίας.
The Commission also participated in the first meeting of the ad hoc working group of experts preparing this convention (Geneva, February 1988) and intends to participate in further meetings of the ad hoc working group.
Αυτή τη στιγμή οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν μια σύσταση για απόφαση του Συμβου­λίου που θα εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευτεί για λογαριασμό της Κοινότητας
Pending a decision of the Council on the position of the Community, the Commission, in close cooperation with the Community Member States participating in the negotiations, intends to make full use of the Community obsener status within UNEP to promote the main objective of achieving that the dispositions of the draft convention in question are not less stringent than the existing Community legislation, in particular Directive 84/ 631 /EEC as modified by Directive 86/279/EEC.
Θέμα: Η κατάσταση στον τομέα του χοιρινού κρέατος στην Ισπανία
Subject: The pigmeat sector in Spain
Κατά το χρονικό αυτό διάστημα οι τιμές χοιρινού κρέατος στην εσωτερική αγορά σημεί­ωσαν πτώση κατά 30 °/ο περίπου, γεγονός που είχε ως συνέπεια τις δικαιολογημένες διαμαρτυ­ρίες των παραγωγών.
Two years after Spain acceded to the European Community, its pigmeat sector is in crisis: it both faces imports on a vast scale from the rest of the Community and is unable to export Spanish pigmeat because of the presence of African swine fever. Since accession, domestic prices have fallen by some 30%, giving rise to justifiable protests.
Όπως γνωρίζετε η κατάσταση στον τομέα του χοιρινού κρέατος στην Κοινότητα συνολικά έχει ακολουθήσει την ίδια τάση όπως στην Ισπανία.
As you know the situation in the pigmeat sector in the Community as a whole has followed the same trend as the Spanish one.
Παντού οι τιμές πέφτουν, εν μέρει σαν συνέπεια της μείωσης της τιμής των ζωοτροφών, γεγονός που έχει οδηγήσει σε γενική αύξηση στην παραγωγή χοιρινού κρέατος.
Prices are falling everywhere, in part as a consequence of feedstuff price decreases, which have led to an overall increase in pigmeat production.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα ειδική κατάσταση στην Ισπανία, η Επιτροπή έχει πάρει τα παρακάτω μέτρα :
Anyway, taking into account the current special situation in Spain, the Commission has taken the following steps:
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1186/88, ο οποίος ορίζει μεταβατικά μέτρα για την υποστήριξη της αγοράς χοιρινού κρέατος στην Ισπανία, μέσω της αυξημένης βοήθειας προς την ιδιωτική αποθήκευση η οποία είναι κατά 75 ο/ο ανώτερη από ό,τι στα άλλα κράτη μέλη,
— Regulation (EEC) 1186/88 laying down transitional measures for the support of the pigmeat market in Spain, by means of an increased amount of aid for private storage at 75% more than other Member States,
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. .../88, ο οποίος καθιερώνει τον έλεγχο των εισαγωγών ορισμέ­νων προϊόντων χοιρινού κρέατος από άλλα κράτη μέλη στην Ισπανία, γεγονός που θα επέτρεπε στην ισπανική κυβέρνηση να παρακολουθεί, εκδίδοντας πιστοποιητικά, τις ποσότητες οι οποίες εισάγονται σε εβδομαδιαία βάση.
— Regulation (EEC) . . ./88 introducing suneillance of imports into Spain of certain pigmeat products coming from other Member States, which would allow the Spanish administration to monitor, by issuing certificates, the quantities which operators could import week by week.
Οποτεδήποτε η ισπανική αγορά χοιρινού κρέατος επηρεάζεται από τις εισαγόμενες ποσότητες, η Επιτροπή θα παίρνει κατάλληλα ειδικά μέτρα.
Whenever the Spanish pigmeat market is affected by the imported quantities, suitable special measures would be taken by the Commission.
Δεύτερη ερώτηση
Second question
Η Επιτροπή εδώ και αρκετά χρόνια ανησυχεί πολύ για την εξέλιξη της αφρικανικής ερυ­θράς των χοίρων στην Ισπανία και η Κοινότητα έχει διαθέσει χρηματική βοήθεια για την εξά­λειψη αυτής της ασθένειας.
The Commission has for a number of years been very much concerned about the evolution of African swine fever in Spain and the Community has made available financial assistance for the eradication of the disease.
Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει μέτρα για χώρες όπως η Ισπανία, στις οποίες η αφρικα­νική ερυθρά των χοίρων είναι ενδημική, για τη δημιουργία μιας ή περισσότερων περιοχών απαλλαγμένων από την αφρικανική ερυθρά των χοίρων για λόγους εμπορίου, όταν ικανοποι­ούνται ορισμένοι όροι.
The Community legislation contains provisions for a country such as Spain, where African swine fever is endemic, to establish one or more regions free of African swine fever for trade purposes, when certain conditions are met.
— καμιά εκδήλωση της ασθένειας για τουλάχιστον 12 μήνες,
— no outbreaks for at least 12 months
Κατά τη διάρκεια του μηνός Ιουνίου η Επιτροπή σκοπεύει να στείλει αποστολή στην Ισπα­νία με στόχο να εκτιμηθεί η κατάσταση της ασθένειας και η δυνατότητα δημιουργίας μιας ή περισσότερων περιοχών απαλλαγμένων από την αφρικανική ερυθρά των χοίρων σε σύντομο χρονικό διάστημα.
During the month of June the Commission intends to send a mission to Spain with the objective to evaluate the disease situation and the possibility for the establishment of one or more regions free of African swine fever at an early date.
Ερώτηση αριθ.
Question No 70, byMrvon
Θέμα: Τραπεζικά εμβάσματα εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Subject: Bank transfers within the European Community
Κατόπιν ελέγχου 144 εντολών τραπεζικών εμβασμάτων, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών κατέληξε στη διαπίστωση ότι:
The European Bureau of Consumers' Organizations noted from a suney of 144 bank transfer orders that:
— το κόστος διεκπεραίωσης τραπεζικού εμβάσματος ύψους 100 ECU μεταξύ των δύο χωρών ανέρχεται στο 9 °/ο της αξίας του,
— a 100-ECU international bank transfer generates costs equivalent to 9% of the sum transferred,
— οι τράπεζες δεν εγγυώνται στην καταβολή του ακριβούς ποσού σε ξένο συνάλλαγμα στον παραλήπτη,
— banks do not guarantee to pay out the precise equivalent in the relevant foreign currency, rency,
— ο χρόνος διεκπεραίωσης τριών εμβασμάτων υπερέβη τους δύο μήνες ενώ δύο άλλα εμβά­σματα δεν έφθασαν ποτέ.
— three transfers took more than two months and, in two cases, moneys simply failed to arrive.
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή στον τραπεζικό τομέα για να αντιμετωπισθεί η αφό­ρητη αυτή κατάσταση;
What action does the Commission propose to take in the banking sector to remedy this unacceptable state of affairs?
Όπως και ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, η Επιτροπή ανησυχεί για το γεγονός ότι η μεταφορά χρημάτων από τη μια χώρα της Κοινότητας στην άλλη είναι πολύ πιο δαπανηρή από τη μετα­φορά χρημάτων μέσα στα ίδια τα κράτη μέλη, γεγονός που υπονομεύει την ιδέα της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
Like the honourable Member, the Commission is concerned that intra-Community crossborder money transfer is much more expensive than money transfer within Member States, thus compromising the idea of the single internal market.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, στις μεταφορές χρημάτων μέσα σε ολό­κληρη την Κοινότητα θα πρέπει να εφαρμοστεί η ίδια διάρθρωση χρεώσεων ανεξάρτητα από το σημείο προορισμού.
In the Commission's view the same structure of charges should be applied to money transfers within the whole Com munity irrespective of the point of destination.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί, καταρχήν, να παρέμβει στις δυνάμεις της αγο­ράς.
The Commission does not, in principle, wish to interfere with market forces.
71, του κ. Sherlock (Η-163/88)
Question No 71, by Mr Sherlock (H-l63/88)
Θέμα: Ασφάλεια των ποδηλατών
Subject: Safety for cyclists
Δεδομένου ότι σχετικές έρευνες αποδεικνύουν ότι οι ανακλώντες «φωτεινοί δακτύλιοι» συμ­βάλλουν αποτελεσματικότερα στην προστασία των ποδηλατών τη νύκτα από ό,τι οι ανακλα­στήρες που τοποθετούνται στις ακτίνες των τροχών και ότι οι στατιστικές στα κράτη μέλη που έχουν θεσπίσει νομοθετικές διατάξεις για την υποχρεωτική χρησιμοποίηση «φωτεινών δακτυ­λίων» δείχνουν θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την ασφάλεια σε ένα τομέα ιδιαίτερης σημασίας για τα παιδιά και τους εφήβους, προτίθεται η Επιτροπή να προτείνει οδηγία για την εισαγωγή του μέτρου αυτού σε ολόκληρη την Κοινότητα;
Given that research shows that retroflective 'circles of light' are a better means than spokereflectors of ensuring the safety of cyclists at night and that the Member State which has introduced legislation requiring 'circles of light' shows improved safety statistics in an area of particular importance for children and adolescents, will the Commission consider pro posing a directive requiring the introduction of this safety measure throughout the Com munity?
Η Επιτροπή θεωρεί την ασφάλεια των ποδηλατών θέμα μεγάλης σημασίας, λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η ομάδα εποχουμένων είναι η πλέον τρωτή.
Following the excellent report on bicycles by Mr Wijsenbeek, the Commission has engaged a study entitled 'A comparison and evaluation of policy and provision for cyclists in Europe'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the basis of the results of this study, the Commission will consider what would be the most appropriate follow-up action in the fields of research and legislation.
Η Ισπανία εξακολουθεί να μην πληροί ορισμένες προϋποθέσεις προσαρμογής της στην κοινο­τική νομοθεσία:
In Spain, a Member State, several of the required adjustments have still not been made:
— δεν αναγνωρίζονται διπλώματα οδηγήσεως άλλων κοινοτικών χωρών
— driving licences from other Community countries are not recognized;
— για μεγαλύτερη διάρκεια παραμονής στην Ισπανία απαιτείται η χορήγηση άδειας παραμο­νής
— a residence permit is necessary for a long stay in Spain;
— κατά την είσοδο στην χώρα, λόγου χάρη μέσω της αερογραμμής Φραγκφούρτης/Βαλέν-θια, πρέπει να χορηγείται άδεια εισόδου με ειδική σφραγίδα που τοποθετείται στο διαβα­τήριο.
— when entering the country, for example via the Frankfurt-Valencia air connection, an entry visa has to be stamped into the passport.