natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρουμανία
In contrast to the supplies directive, which imposes a gen eral requirement for public tendering, other options are possible here which avoid unnecessary costs generated by unnecessary tenders.
QUIN (S). — (ΕΝ) Δεν συμφωνεί η Πρόεδρος ότι είναι ελάχιστες οι συναντήσεις του Συμβουλίου κατά τις οποίες συζητήθηκε η κρίση της ναυπηγικής βιομηχανίας; Πολλοί από εμάς νομίζουν ότι απλώς δεν έχει δοθεί στο ζήτημα η δέουσα προτεραιότητα.
BEUMER (PPE), rapporteur and chairman of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, whenever the internal market is debated it is agreed that opening up public contracts is one of its most important elements and that this will be crucial for its success.
Δεν συμφωνεί, επιπλέον, η Πρόε­δρος ότι πολλοί ευρωπαίοι εργάτες στα ευρωπαϊκά ναυ­πηγεία χρειάστηκε να συμφωνήσουν να υποβληθούν σε μεγάλες θυσίες κατά τη διαδικασία αναδιοργάνωσης η οποία έχει λάβει χώρα μέχρι στιγμής; Και όμως, ακόμα και τώρα, ναυπηγεία όπως είναι αυτά της εκλογικής μου περιφέρειας στο Tyne and Wear στη Βορειοανατολική Αγγλία αγωνίζονται ακόμα για να επιβιώσουν.
This view was taken both in the Schioppa report and in the report by Mr Cecchini, which showed very clearly that very substantial sums could be mobilised and moved large distances if public contract tendering could be opened up and that this is also in the interest of the authorities awarding the contracts.
Πότε το Συμβούλιο θα προβεί σε κάποια ενέργεια, προκειμένου να εξασφαλίσει μακροπρόθεσμα την επιβίωση της εν λόγω βιομηχανίας;
Industry, employees and employers share this view and I am pleased at the positive response to the Council's adoption of the supplies directive.
Σε καμία περίπτωση δεν παραβλέπει το Συμβούλιο ότι η αναδιάρθρωση της ναυπηγικής βιομηχανίας έχει απαιτή­σει βαριές θυσίες από τους ενδιαφερόμενους.
In certain respects the public supplies and works mar kets are comparable, and in the interests of clarity and simplicity the Commission has therefore adopted the same provisions for both wherever possible.
Φυσικά θα παρακολουθήσουμε προσεκτικά και τις περαιτέρω εξελί­ξεις.
Where there are no Commission proposals, provisions are now being proposed to Parliament by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Φαίνεται όμως ότι προς το παρόν η διαδικασία ανα­διάρθρωσης δεν έχει περατωθεί ακόμη παντού.
Our fundamental purpose is to avoid unnecessary complexity and to lay down the minimum number of rules necessary.
Υπάρχουν όμως πολύ καλές προοπτικές για διατήρηση και στην Ευρώπη της ανταγωνιστικότητας της ναυπηγικής βιομη­χανίας, κάτι που φυσικά είναι προς το συμφέρον μας.
Just as in the case of public supplies, the main problem with public works has been the very limited degree to which the existing directive has been applied, with the
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος των Υπουργών Εξω­τερικών. — (DE) Κατ' αρχάς θα ήθελα να σας πάρα-
As far as the threshold is concerned, our committee has decided in the interest of simplicity that one will suffice, and we shall be tabling an amendment to Par liament to this effect.
Η-929/87 όσον αφορά τις εθνικές μειονό­τητες στη Ρουμανία.
Beumer order is also compulsory, so that here too there will be greater uniformity on the European market.
Επειδή δεν μπόρεσα να απαντήσω προφορικά στην ερώτηση αυτή κατά την ώρα των ερωτή­σεων, στις 8 του περασμένου Μαρτίου, η απάντηση δόθηκε γραπτώς.
A further important point is the stress placed on the fact that variants involving technological innovations can be selected, so that it is easier to take advantage of such innovations and give greater opportunities to firms that see their potential.
Σχε­τικά εκφράζουν οι Δώδεκα την ευχή να καταβάλει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αμέσως μετά την ίδρυση του Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής κάθε προσπάθεια για την προώθηση της συνεργασίας.
In the Legal Affairs Committee we thought this was far too strong and, in fact, wrong and that what they were asking for was to be a friend of the court or an amicus curiae.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Βρίσκω την απάντηση αυτή πολύ ανησυχητική.
Finally, on this directive I should like to say that it was extraordinarily difficult for the committee to come to grips with it, because it is in fact a combination of a number of directives and additions to them.
Φαίνεται ότι εννοείτε πως σήμερα δεν επιμένουμε, πως τηρούμε μια ήρεμη στάση, και ενεργούμε μέσω διεθνών και ευρέων βημάτων και πως δεν δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή στο κύριο αυτό πρόβλημα, το οποίο απασχολεί τους Ευρωπαίους, στη δική μας ήπειρο.
A number of Members, among them Mr Partrat and Mr Baillot, have tabled an amendment stating explicitly that firms outside the Community cannot be used under the directive.
Στη δήλωση τους στις 28. 3.
The second major issue is Article 3 and the Commission's claim to powers to suspend contracts.
1988 εξέφρασαν τη γνώμη ότι η συμφωνία της SAPOA για την εκεχειρία στη Νικαράγουα είναι ένα θετικό βήμα που αποτελεί στοιχείο ελπίδας για όλη την περιοχή.
First of all the Legal Affairs Committee said that should only be permissible if the contract had not yet been awarded and that has been accepted in Amendment No 10 of the Economic Committee. However, concern on this matter also continued to exist and there was a propo sal at one time that the Commission should go to national courts and call for suspension by the national court.
Έκαναν έκκληση στα ενδιαφερόμενα μέρη να πράξουν τα πάντα για τη μετατροπή της συμφωνίας εκεχειρίας σε μία στα­θερή δομή διαρκούς ειρήνης και γνήσιας δημοκρατίας και θεωρούν ότι η συμβολή όλων των χωρών με δεσμούς και συμφέροντα στην περιοχή είναι σημαντική στην εποικο­δομητική επίτευξη των στόχων αυτών.
This, however, the Legal Affairs Committee considered again at the request of the chairman of the Economic Committee and concluded that it was not possible or legal to do that. Therefore, the Legal Affairs Committee proposed to specifically limit the powers of suspension of the Commission to four clear and absolutely simple cases which are set out as (a), (b), (c) and (d) in Article 3(2).
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
With that I hope also that the Members of Parliament will be able to accept this proposal.
19, του κ. McMahon (Η116/88):
It is legally now accurate.
Θέμα: Ειρηνευτικές Συνομιλίες στην Κεντρική Αμε­ρική
That appears to me, although I have not had the opportunity to put that particular point to the Legal Affairs Committee, to be also fully within the Treaty of Rome.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ την Πρόεδρο για την πλήρη και λεπτομερή απάντηση που παρέσχε σε σχέση με τις διάφορες δραστηριότητες του Συμβουλίου.
I should like to point out to the Commission that it would be useful for Member States that believe it is suspending a procedure without justification to be able to appeal against suspension, and the Commission must then be prepared to review the suspension. I do not believe Member States will take up arms against suspensions without good reason.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Η επισιτιστική βοήθεια είναι έργο της Επιτροπής, η οποία και θα φροντίσει —
TURNER (ED), draftsman of an opinion for the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Mr President, I am giving an 'illegal' opinion from the Legal Affairs Committee on the second of the two directives. The two committees worked very closely
Μπορούν οι Υπουργοί Εξωτερικών να ενημερώσουν το Κοινοβούλιο ως προς τα μέτρα τα οποία προτίθε­ται να λάβουν προς υποστήριξη της συνέχισης της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Κεντρική Αμερική; Ποια πρόοδο έχουν επιτύχει οι Ευρωπαίοι Υπουργοί μετά τη Διάσκεψη του Αμβούργου που πραγματοποι­ήθηκε φέτος την άνοιξη ;
I would therefore ask, Mr President, that Members do not support Amendment No 8, which was originally put in by the Legal Affairs Committee, but Amend ment No 20 in my name, which is, in fact, agreed by the Legal Affairs Committee and that they do not support Amendment No 10, also a Legal Affairs Com mittee amendment which was adopted by the Economic Committee, but instead that they support Amend ments Nos 28 and 29 which are in my name, but were agreed by the Legal Affairs Committee.
Κατά τα λοιπά, θα ήθελα να υπογραμμίσω και πάλι όσα ήδη ανέφερα στην απάντηση μου.
Although there is agreement on the need for the policy to be enforceable by penalties, many of us are not happy about direct intervention in the Member States by the Commission.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δίνουν μεγάλη σημασία στην ενεργό συμβολή όλων των κρατών με δεσμούς και συμφέροντα στην περιοχή στην ειρηνευτική διαδικασία που ξεκίνησε από την περιοχή αυτή και διαμορφώνεται απ' αυτήν.
However, in view of the fact that the normal procedures for intervention under the Treaty, namely Article 169, take far too long and are therefore unrealistic, the majority of my group supports the new approach.
σοβαρές οικονομικές δυσχέρειες και να αντιμετωπίσει την ανθρώπινη ένδεια στη χώρα.
METTEN (S). — (NL) Mr President, public expendi ture accounts for almost 20% of gross national product in the Community, and virtually all the money is spent within the Member State concerned.
Σ' αυτό αποβλέπουν όλες οι προσπάθειες που καταβάλλουμε σε συνομιλίες με εκπροσώπους της κυβέρνησης.
In the case of contracts for building work, which we are discuss ing today, in some Member States virtually all the money is spent in the home country.
20 δεν θα ανακοινωθεί γιατί, όπως είναι γνωστό, η συντάκτρια κ. Lizin έχει παραιτηθεί από το Κοινοβούλιο.
It is obvious that it will not be possible to complete the internal market if 20% of the Member States' gross national product is excluded from it. My group does not dispute the need to open up public works contracts to international competition.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Indeed there are already directives on this.
23, του κ. Αλαβάνου (Η151/88):
But these are extremely ineffective, and for three reasons.
Επειδή ο συντάκτης δεν είναι παρών, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 21 (')·
My group supports these changes, because they are satisfactory ways of assuring competition in the construction industry and thus lower prices and better use of public money.
Θέμα: Δολοφονία του Αμπού Τζιχάντ
We agree with the incorporation of construction-related services and the inclusion — at long last — of energy, water and transport, which have until now been excluded.
Ερώτηση αριθ.
We are less happy about the low threshold of 700 000 ECU.
22, της κ. Dury (Η-136/88):
We have therefore proposed that the threshold be increased to seven million ECU.
Θέμα: Δήλωση που έκαναν οι Δώδεκα στις 3 Φεβρουαρίου 1988 για την καταπάτηση των δημοκρατικών διαδικασιών στην Αϊτή
Half the total value of all public works contracts will still fall within the directive, but the actual number of contracts will be only one-sixth as large.
Ποια υπήρξε η ανταπόκριση της Κυβέρνησης της Αϊτής στη δήλωση που έκαναν οι Δώδεκα στις 3 Φεβρουαρίου 1988, με την οποία την καλούσαν να λάβει μέτρα για την αποκατάσταση της δημοκρατίας και για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
Taken together, the measures proposed by the Com mission make it likely that construction work will be carried out far more frequently by foreign companies, and foreign companies bring foreign employees with them.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος των Υπουργών Εξω­τερικών. — (DE) Οι Δώδεκα καταδικάζουν ρητά και απε­ρίφραστα όλες τις μορφές τρομοκρατίας.
My group has looked at the question of the labour law and social security regulations that currently apply to these workers. Unfortunately this is an area that the Commission has not yet looked at in detail.
Όσον αφορά το πρόβλημα της Μέσης Ανατολής, έχουν επανειλημμένα και σαφώς εκφράσει την αμέριστη υποστήριξη τους για μία ειρηνική λύση.
It seems, however, that the legislation of the country in which the work is being carried out applies.
Αναλαμβάνουν όπως και πριν την υποχρέωση να συμβάλουν στις προσπάθειες για την εξεύ­ρεση της λύσης αυτής.
Public employees and people working abroad for less than one year are exceptions, and they are covered by the social security regulations of their country of residence.
Οι συνομιλητές του κ. la Tor­tue απάντησαν στο πνεύμα της δήλωσης των Δώδεκα της 3ης Φεβρουαρίου 1988.
It must also be ensured that social security requirements are met, and to do this the main contractor should be made responsible for his subcontractors' contributions.
Οι Δώδεκα εξακολουθούν να παρακολουθούν από κοντά την εξέλιξη της κατάστασης στην Αϊτή.
We also want it to be possible for public works contracts to be used to create local jobs in deprived areas and regions of extremely high unemployment.
Κατά τη μελλο­ντική διαμόρφωση των σχέσεων τους με την κυβέρνηση της χώρας αυτής, θα λάβουν υπόψη το κατά πόσον η κυβέρνηση θα κατορθώσει να δημιουργήσει τις βάσεις μιας γνήσιας δημοκρατίας.
We have adopted amendments on these subjects. Lastly, it is important for workers to know exactly what social security and labour law applies to them when they work in other Member States, and this information must be provided by the contracting authority.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Οι Δώδεκα παρακολου­θούν με μεγάλη προσοχή και ανησυχία τις τρομοκρατικές
The most important features are that aggrieved companies can have the tender procedure suspended by the courts and can claim damages, and that in emergencies the
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, the Cecchini report made it strik-
Adam-Schwaetzer και την διεύρυνση της άμεσης εμπλοκής των αμερι­κανικών στρατιωτικών δυνάμεων στην περιοχή ; ενέργειες και δεν παραλείπουν να εκφράσουν τη γνώμη τους για τις τρομοκρατικές πράξεις.
17.5.88 von Wogau ingly clear that the area of public procurements really is a key to opening up the internal market and that substantial savings can be made in the European Com munity if invitations to tender based on common stan dards are issued on a Europe-wide basis and that these savings also make us more competitive vis-à-vis Japan and the United States.
Έχουν επανειλημμένα δηλώ­σει ότι υποστηρίζουν ρητά τη βασική αρχή της ελεύθερης ναυσιπλοΐας η οποία έχει πολύ μεγάλη σημασία για το σύνολο της Κοινότητας των Λαών.
Anyone who wants information on the matter we are discussing here has to start by studying the basic directive of 1971, then the four amendments that have since been made, then the new amended Com mission proposal and finally the rapporteur's report.
Μελέτησε ή προτίθεται να μελετήσει αυτή την έξυπνη ιδέα το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων; Και, σε περίπτωση που δεν το έκανε, μπορείτε να μας πείτε την προσωπική σας άποψη για το συγκεκριμένο αυτό ζήτημα;
For a Member of average intelligence — and most of us surely are Members of average intelligence — it is extremely difficult to understand all these documents properly — I see that Mr Delorozoy is shaking his head —, but it is extremely difficult to read this kind of document and really understand it.
Εξετά­ζεται επίσης και από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
And that is why I think that we must give very great priority to areas in which thousands of millions are invested, such as the postal administrations when they put up counter facilities for tender.
Έως τώρα ούτε και η ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Γερ­μανίας έχει λάβει οριστική θέση επ' αυτού.
That is why we begin by calling on the Com mission finally to submit a directive requiring the postal administrations to issue tenders on a Europe-wide basis.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (COM). — Η κυρία Προεδρεύουσα δεν απά­ντησε στο ερώτημα μου που είναι συγκεκριμένο και αφορά την αμερικανική στρατιωτική επέμβαση και παρουσία στον Περσικό Κόλπο, και μάλιστα την εντατι­κοποίηση αυτής της παρουσίας.
Much worse, though, is that it is far too much to expect the builder-cum-mayor of a local authority who will have to apply them or the small firm that has to observe the provisions to read so many documents.
Θα ξαναθέσω την ερώ­τηση μου, δεδομένου ότι τα τελευταία γεγονότα στον Περσικό Κόλπο δείχνουν ότι η αμερικανική στρατιωτική παρουσία εκεί, όχι μόνον δεν αμβλύνει αλλά οξύνει τις συγκρούσεις και αντιπαραθέσεις.
So we said from the outset that the Commission must submit a simpler document, i.e. the text of the 1971 directive, with the amendments it has made so far, indicating what is to be amended now, so that we have a basic document which we can show our electors in the constituencies, and ask them what they think of these provisions.
Εκτός αυτού, είμαι υποχρεωμένη να επισημάνω ότι τόσο η ερώτηση, όσο και η συμπληρωματική ερώτηση αφορούν τον τομέα της αμυντικής πολιτικής.
Here I think we must bear in mind the scale involved. In the past I have often heard local authorities or small and mediumsized undertakings say that it is not really reasonable for let ters to have to be written to Brussels and European formal provisions to be observed just because a school somewhere in Bavaria or southern France wants to build an extension of a certain size.
Αυτό δεν αποτελεί αντικείμενο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
And indeed, surely one cannot expect investment on that scale to create any real economic impetus at European level.
Τότε τι έλεγχο κάνουμε; Κοροϊδευόμαστε; Είναι ντροπή.
We should resist the temptation offered by the Commission to use a blunderbuss to kill midges, and to miss them anyway.
Δεν ξέρω αν τυχόν δεν κατάλαβα καλά την μετά­φραση, αλλά αν είναι έτσι, να εξηγηθεί η κυρία Υπουργός και να καταργήσουμε τη διαδικασία των ερωτήσεων, εφόσον θα μας λένε: «συζητήσαμε, πήραμε θέση, αλλά δεν σας λέμε».
It is very important that we lay down a threshold value to ensure for the sake of these small local authorities and undertakings that these complicated formal provisions relate only to projects of a certain scale, which really have a European dimension. That is why the majority of my group is in favour of a threshold of 7 million ECU.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Οι Υπουργοί Εξωτερι­κών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου δεν έχουν σχηματίσει τελική γνώμη για το γεγονός που ανα­φέρεται στην αρχική ερώτηση.
PATTERSON (ED). — Mr President, like all the previous speakers I start by referring to the Cecchini report to emphasize the importance of the subject we are debating.
Για το λόγο αυτό δεν μπορώ νά προχωρήσω σε περαιτέρω δηλώσεις, ως Πρόε­δρος του Συμβουλίου.
In the Cecchini report we are talking about 530 billion ECU of public purchasing which is more than the total of trade between Community States and which represents, even at its smallest figure, i.e. the amount which is subject to this kind of con tracts, between 7 and 10% of GDP.
24, του κ. Δεσύλλα (Η154/88):
It is this element which leads me to disagree with Mr von Wogau in one important matter.
Θέμα: Καινούργια σχέδια επέμβασης στον Περσικό Κόλπο από τις ΗΠΑ
The existing directive lays down a threshold above which Com munity procedures must apply, i.e. the figure of 1 million ECU.
Εκτός αυτού, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καταβάλλουν κατά το δυνατό σύντονες προσπάθειες να επιτύχουν τον τερματι­σμό του πολέμου Ιράν-Ιράκ.
But we do not think that these need necessarily be regulated by a directive on the award of contracts but rather than they should be embodied in the appropriate directives on worker information and social provisions in the European Community. That is why we support Mr Beumer's compromise proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
we persist with our amendment in this directive.
25, της κ. Maij-Weggen (Η-161/88): να βρουν τρόπους επίλυσης, ώστε να γίνει δυνατός ο τερ­ματισμός του πολέμου αυτού.
We have a problem however if we try and insist on control in the country where the contract is carried out because if you rely on that you have first of all to award the contract before you know whether they are going to comply with the local conditions and regula tions.
Εκτός αυτού θά ήθελα να επισημάνω ότι δεν προμηθεύονται με όπλα οι χώρες που είναι αναμεμειγμένες στη διένεξη.
Therefore I can see no solution but the one adopted by the rapporteur in his Amendment No 45 by pointing out — indeed, I would suggest making it obligatory in the notice of tender — what social legislation and conditions of work, by which I mean collective agreements, obtain in the country where the con tract is being carried out. I hope everyone will support that.
Σύμφωνα με επιστολή που μου απηύθυνε η Νοτιο­αφρικανική Αποστολή στην ΕΟΚ, επρόκειτο να διε­ξαχθούν στις 26 Απριλίου 1988 συνομιλίες μεταξύ πρεσβευτών των χωρών ΑΚΕ και της κοινοτικής Τρόικας σχετικά με κυρώσεις εναντίον της Νοτίου Αφρικής.
The statistics given to us by the Commission and repeated by the rapporteur in his explanatory state ment indicate that if we merely upgrade this figure for inflation it would produce a figure of between 3 and 5 million depending on the rates of inflation in the country concerned.
Μπορεί το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει τη διεξαγωγή της ανωτέρω διαβούλευσης;
I take it that in Germany, where there is a low rate of inflation, the upgrade is some thing more like 2 or 3 million whereas in countries with high rates of inflation the correct figure should be something like 5 or, indeed, even 7 million.
Μπορεί να ανακοινώσει το Συμβούλιο ποιο υπήρξε το αποτέλεσμα της εν λόγω διαβούλευσης;
Therefore the original figure proposed by the rapporteur, which is 3.5 million — which I understand was accepted by the Commission — is neutral. That would merely be retaining the existing threshold upgraded for inflation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Newens, σας υπενθυμίζω ότι μπο­ρείτε να σχολιάσετε τον τρόπο με τον οποίο απαντά η κ. Υπουργός, αλλά δεν μπορώ να επιτρέψω μια παρέμβαση επί της διαδικασίας για θέμα που δεν είναι διαδικαστικό.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, I should like first of all to congratulate the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Mr Beumer, who has carried out an extremely difficult task with intelligence, acuity and breadth of vision; his report constitutes a valuable basis for the present debate, the immense political importance of which I should like to emphasize.
Οι Δώδεκα υπογράμμισαν τις γενικά γνωστές από­ψεις τους όσον αφορά την κατάσταση στη Νότιο Αφρική και το νότιο μέρος της Αφρικής γενικά.
Secondly, as the Commission has pointed out in our discussions, when we are talking about contracts of 3.5 million ECU, they are not just little annexes to the town hall, they are quite big contracts. They are not just local contracts.
Το θέμα μας ενδιαφέρει άμεσα σαν εκπροσώπους της Ελλά­δας, διότι μεγάλο μέρος των νεκρών ναυτεργατών ή των τραυματισμένων είναι Έλληνες και πολλά από τα πλοία τα οποία βρίσκονται στον Κόλπο είναι ελληνικής ιδιο­κτησίας.
There is no doubt that these measures take away some of the very considerable control over the market that is exercised by large enterprises who are in a dominating position, or by lesser operators who, employing means that are more illegal than legal, still finish up by con trolling that market.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Με κάθε σεβασμό για την απάντηση της Υπουργού, ο πυρήνας της ερώτησης μου δεν απαντήθηκε τελείως σωστά.
Cases that have recently occurred in Italy show how very right is the line followed by the Commission.
Η ερώτηση την οποία έθεσα είναι κατά πόσον έχει εξεταστεί η ένταση των οικονομικών κυρώσεων προς τη Νότιο Αφρική.
There have in fact been cases of Italian firms which, by checking the tenders for which they had called, were able to achieve savings of a magnitude that would have been incredible if they had not really happened.
Ανα­φορικά με το σημείο λοιπόν αυτό θα ήθελα να λάβω μία απάντηση.
Other experiences, of a less positive character, in connection with aid following earthquakes and other natural disasters, show the extreme difficulty of setting up a proper, adequate administrative practice on the subject.
Έχει εξεταστεί το ζήτημα και έχουν προταθεί διάφορα σχέδια ή όχι;
That is why we welcome precise though not paralysing regulations for this sector.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Σκοπός της συνάντησης μεταξύ της Τρόικας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των
We support both the call to extend the discipline to other sectors, in the hope that this will be tackled as quickly as possible, and the solution that seems to be