natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν πολύ νωρίς να κρίνουμε από σήμερα την επιτυ­χία ή μη του μέτρου αυτού.
Such measures in any Member State must be arranged so as to be financially attractive to the farmer and to provide an incentive to set aside agricultural land.
Το διάστημα από την έναρξη ισχύος του υποχρεωτικού αυτού μέτρου είναι πολύ μικρό και η εφαρμογή του εξαιρετικά πολύπλοκη.
The aim of the setaside offer is to reduce the production of agricultural products and thus to take pressure off the markets.
Και, τέλος, μας ενδιαφέρει εάν η Επιτροπή μπορεί βάσει των αποκτηθεισών εμπειριών να κρίνει ήδη από σήμερα τις προοπτικές επιτυχίας των προγραμμάτων σε κάθε κράτος μέλος.
So as to provide a check that the legal requirements have been observed by the Member States, their setaside programmes require approval by the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προ­φορική ερώτηση με συζήτηση (Έγγρ.
MALLET (PPE), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (FR) Mr President, I
Πρώτο, ποια κράτη μέλη υπέβαλαν προγράμματα για την παύση καλλιέργειας και πότε;
The implementation of this system has reached differ ent stages in various Member States, and here I share Mr Bocklet's opinion that it is too early to give a gen eral assessment of the success of this operation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να γνωρίζουν ότι το Κοινο­βούλιο θα επιβλέψει την εφαρμογή του μέτρου της προ­σωρινής παύσης της καλλιέργειας γαιών και θα ζητήσει από την Επιτροπή να φροντίσει με αποφασιστικότητα για την τήρηση της υποχρέωσης αυτής από τα κράτη μέλη.
We should also like to hear from the Commission which programmes submitted by Member States it has already approved and which programmes it has not approved, and why. In addition we should like the Commission to state the total area already set aside in the individual Member States.
Αυτό περιλαμβάνει εν ανάγκη και την προσφυγή της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά των αμελούντων κρατών μελών, αφού τους δοθεί ανάλογη προθε­σμία.
Finally, we should like to know whether the Commission can tell us what it thinks of the prospects for the success of programmes in the individual Member States.
Η απάντηση μας είναι ότι όλα τα κράτη μέλη υπέβαλαν πρόγραμμα απόσυρσης της γης από την παραγωγή αλλά σε διαφορετικό χρόνο.
Our answer is that all the Member States have submit ted programmes for the withdrawal of land from production, but on different dates.
Το Ηνωμένο Βασίλειο τον Ιούνιο φέτος' οι Κάτω Χώρες, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Ελλάδα, το Βέλγιο, η Ισπανία, η Γαλλία και το Λουξεμβούργο τον Ιούλιο' η Ιρλανδία και η Ιταλία το Σεπτέμβριο και τέλος η Δανία τον Οκτώβριο.
The United Kingdom in June this year; the Netherlands, the Federal Republic of Germany, Greece, Belgium, Spain, France and Luxembourg in July this year; Ireland and Italy in September and finally Denmark in October this year.
Πρέπει να υπενθυμίσω ότι η Πορτογαλία εξαιρείται από την εφαρ­μογή του καθεστώτος έως το 1994.
I must remind you that Portugal is exempt from the application of this system until 1994.
Δεύτερη ερώτηση: Ποια προγράμματα ενέκρινε ήδη η Επιτροπή και ποιες χώρες τα υπέβαλαν;
Secondly, which programmes, submitted by which States, has the Commission so far approved?
Η απάντηση της Επιτροπής έχει δύο σκέλη: η γνώμη της είναι θετική για τους εθνικούς κανόνες στις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία και το Βέλγιο.
I shall give the Commission's reply in two parts. The national rules in the Netherlands, the United Kingdom, Germany and Belgium have received a favourable opinion from the Commission.
Τα εν λόγω κράτη μέλη δημοσίευσαν τους σχετικούς κανόνες και άρχισαν να εφαρμόζουν το καθεστώς.
These Member States have published their rules and put the respective schemes into operation.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, καταλαβαίνω πολύ καλά τον αξιότιμο κ. Nav­arro και συμμερίζομαι το πνεύμα του πολιτικού και διαδι­καστικού αιτήματος του.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I understand Mr Navarro's point and I agree with the sense of his procedural and political request.
Θα προσπαθήσω σήμερα να καταβάλω στη θέση του κάθε προσπάθεια για να ανταπο­κριθώ όσο το δυνατόν καλύτερα.
It is really a pity that discussion of this oral question was postponed until today, because my col league, Frans Andriessen, had come specially yesterday from Brussels to be able to reply fully with all details, since, as you know, he is responsible for this subject and for the whole of agricultural policy. Today I shall try to do my best in his stead.
Η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, η Ιταλία και η Γαλλία δέχθηκαν τον περασμένο Οκτώβριο τις τροποποιήσεις που ζήτησε η Επιτροπή σχετικά με το ύψος των ενισχύ­σεων και ορισμένα νομικής φύσεως προβλήματα που παρέμεναν ανοιχτά.
Ireland, Luxembourg, Italy and France accepted in October this year the amendments which the Commission has requested in respect of the amount of the premiums and certain legal problems which remained unresolved.
Τρίτη ερώτηση: Ποια από τα υποβληθέντα προγράμματα δεν έχει ακόμη δεχθεί η Επιτροπή και για ποιο λόγο;
However, since the national implementing measures have not yet been published, the farmers in these countries have not so far had the opportunity to seek the benefit of this scheme.
Θα απαντήσω όμως για το μέρος που θεσμικά εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
They must therefore have access to this measure by November at the latest since, generally, sowing has already been completed in autumn.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν τις εθνικές ρυθμί­σεις της Ισπανίας.
Thirdly, which programmes has the Commission not yet approved, and for what reasons?
Τα κράτη μέλη — όπως επιβεβαιώνεται στην ερώτηση —, υποχρεώνονται να προσφέρουν στην επικράτεια τους τη δυνατότητα προσωρινής παύσης της καλλιέργειας, εφό­σον το μέσο αυτό ανταποκρίνεται στις κοινοτικές ρυθμί­σεις.
Mr Bocklet has explained the purpose of this question, which I too consider worthwhile, not only for the information which the Commission, in the perform ance of its duties, is about to give to the five points raised in the oral question, but also because of the encouragement and supervision which Parliament is called on to provide.
Όσον αφορά την Ελλάδα, οι ρυθμίσεις δεν έχουν ακόμα κοινοποιηθεί.
I shall therefore reply on behalf of the Commission as an institution.
Τέταρτο ερώτημα: Ποια είναι η συνολική έκταση των γαιών που ήδη έχουν αποσυρθεί σε κάθε κράτος μέλος;
The aspects still being examined con cern in particular the possibility of exempting certain arable land from the application of set-aside.
Η εφαρμογή του καθεστώτος αυτού βρίσκεται σε διαφο­ρετικές φάσεις στα διάφορα κράτη μέλη, και συμμερίζο­μαι την κρίση του αξιότιμου κ. Bocklet, σύμφωνα με την οποία είναι καιρός να αξιολογηθεί συνολικά η επιτυχία της ενέργειας.
During this examination the Commission will make sure that any exemptions in Spain are based on the Community criteria laid down in the legislation.
Καταλαβαίνω λοιπόν πολύ καλά ότι το Κοινοβούλιο διερωτάται για την υλοποίηση των κοινοτι­κών ρυθμίσεων.
These criteria are: environmental considerations, the criterion linked to
Για να μπορέσει το Κοινοβούλιο να σχηματίσει μια ιδέα σχετικά, θα απαντήσω με τη σειρά στα πέντε αιτήματα που διατυπώθηκαν.
The Member States, as the question points out, are obliged to make provision for the setting-aside of land
Ripa di Meana σεων στις Κάτω Χώρες και σε ορισμένα ομόσπονδα κράτη της Γερμανίας.
Ripa di Meana the risk of depopulation and special socio-economic features.
Η απάντηση μας είναι προφανώς συγκρατημένη.
Secondly I should like to refer to the problems in the Member States themselves.
Λαμβά­νουμε υπόψη την οικονομική και πολιτική σημασία που έχει το μέτρο της προσωρινής παύσης της γης και τις επι­πτώσεις του σε κοινοτικό καθώς και σε διεθνές επίπεδο.
When I hear the Commissioner talking now about the Member Slates' obligation to carry out adjustments, whereas the Commission does not say anything about the adjustment problems which face the farmers themselves in the Member States and which have in the meantime become known, then I have certain misgivings.
Η Επιτροπή εκ νέου επέμεινε όπως η Γαλλία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, η Ιταλία, η Ελλάδα, η Ισπανία και η Δανία, μεριμνήσουν όσο είναι δυνατό για να εφαρμόσουν τις ρυθμίσεις εντός του Νοεμβρίου.
A number of problems have come to light indicating that there is a serious possibility that setaside will not achieve what we wish because farmers are not taking part.
Η Επιτροπή δεν είναι, για την ώρα, σε θέση να κάνει προβλέψεις σχετικά με τα αποτελέσματα που θα έχει η εφαρμογή του μέτρου.
They are willing to take part, but the technical conditions are such that it is impossible for them to absorb setaside in their business. I have not heard the Commission say anything about that.
Κυκλοφορούν ολοένα και περισσότερες φήμες ότι οι μεγαλοϊδιοκτήτες προσπαθούν να απαλλαγούν από τους ενοικιαστές των επιχειρήσεων τους προκειμένου να προ­βούν οι ίδιοι στην παύση της καλλιέργειας των γαιών.
The Commission has available only provisional data as this is a very recent measure and in view of the fact that the period for registration of applications has not yet elapsed in the Netherlands and certain German Länder.
Η αποζημίωση που δικαιούνται αποβαίνει έτσι μεγαλύτερη από το ενοίκιο που τους καταβάλλεται.
Fifthly and lastly, does the Commission think that the programmes in the individual Member States and for relieving the agricultural market in the Community as a whole will be successful?
Τοιουτοτρόπως προσπαθούν να καρπωθούν οι ίδιοι τα εισοδήματα, τα οποία, στην πραγματικότητα, δικαιούνται, κατά τη γνώμη μου, οι καλλιεργητές που ενοικιάζουν την επιχεί­ρηση.
We are always hearing that landowners are trying to get their tenants off their holdings so that they can carry out the setaside themselves because they get more from the setaside than from the lease.
Ούτε το ζήτημα αυτό έγινε αντικείμενο εξέτασης από την Επιτροπή.
In this way they try to get the income for themselves where in fact the tenant should in my opinion be entitled to it.
Και όμως, τις ειδήσεις αυτές, που εμφανώς είναι πολύ σημαντικές για την ΕΟΚ, τις διαβά­ζει κανείς στις εφημερίδες.
The Commission is not dealing with that either. Just read the reports in the papers, which are clearly important for the EEC.
Είναι ακόμη πολύ νωρίς αξιότιμε κ. Bocklet, όπως και σεις τονίσατε, για μια τέτοια πρόβλεψη.
There are also more and more reports that agricultural workers are being laid off as a result of setaside because the farmer has less work.
Ωστόσο, η Επι­τροπή υπογραμμίζει ότι το μέτρο της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας δένει εκ παραλλήλου με τους γεωργι­κούς σταθεροποιητές.
But it would be logical, since the farmer is receiving support for taking the land out of production, to link it to the agricultural workers themselves, and for us to provide a certain compensation for those people.
Επομένως, θα ήταν λογικό εάν προτείναμε την καταβολή κάποιας αποζημίωσης και για αυτά τα άτομα.
The Commission has again urged France, Ireland, Luxembourg, Italy, Greece, Spain and Denmark to do their utmost to have the provisions applied during this month, November.
Και σ' αυτό λοιπόν θα έπρεπε να δώσει περισσότερη προ­σοχή η Επιτροπή.
The Commission is not at present in a position to forecast what the results of implementing the mea sure might be.
Εν συντομία, κύριε Πρόεδρε, δεν φοβούμεθα τόσο ότι οι ρυθμίσεις δεν θα επιβληθούν τελικά στα κράτη μέλη, αλλά ότι είναι τόσο δύσκολες που στην πράξη δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν.
In brief, Mr President, we do not so much fear that the rules will not eventually come into force in the Member States but that they will be so difficult that in practice they will not be applied.
Επιθυμία μας λοιπόν είναι η Επιτροπή να μας παράσχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το σημείο αυτό και να προβεί σε κάποια έρευνα, διότι πρέπει οπωσδήποτε η πολιτική αυτή του set-aside, σε συνδυασμό με την εντατικοποίηση και τη δασική πολιτική, να οδηγήσει σε μείωση της παραγωγής.
We should be glad if the Commission would give us more information on this and make an investigation because it is essential to achieve a reduction in production by set-aside, extensification and forestry.
Επιπλέον, θά ήταν μεγίστης σημασίας εάν στα δύο αυτά σκέλη προσθέταμε και το δασικό πρόγραμμα της Επιτροπής.
As you have reminded us, Mr Bocklet, it is too early for that. However, the Commission stresses that the setaside of land is a parallel measure to agricultural stabilizers.
Με τον τρόπο αυτό θα καταφέρναμε να έχουμε ένα σύνθετο σύνολο που να στοχεύει εξ ολοκλήρου στην μείωση της παραγωγής.
In a way it is a stabilizer at the level of sup ply, the results of which we shall consider and which will therefore be evaluated by the European Parliament and the Commission next year.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Ripa di Meana για τις προσπάθειες του να μεταφέρει — όπως το ελπίζω — τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου στο Σώμα των Επιτρόπων.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, I should like firstly to thank Commissioner Ripa di Meana for his endeavours, to convey the concerns of this Parliament to the assembled Commissioners.
Κατά δεύτερον, θα ήθελα να παραπέμψω στα προβλή­ματα που αντιμετωπίζονται στα κράτη μέλη.
I am not about to enter into a detailed disquisition on setaside for which I was the rapporteur, but I do wish to express certain very important reservations of a political character about the political will of Member States in respect of its implementation.
Έτσι είναι πολύ πιθανό ότι με την πολιτική του set-aside δεν θα επιτευχθεί τελικά εκείνο που επιδιώκαμε, αφού δεν υπάρ­χει η συνεργασία των καλλιεργητών.
It is also necessary that national governments have the political will to make financial provision within their budgets to cover the necessary joint financing for implementing the programme.
Διότι δεν αρκεί μονάχα η ύπαρξη κανονισμών που θεσπί­ζονται από την Επιτροπή.
In addition it would be beneficial if the Commission's forestry programme could also be linked with it so that there may be a whole structure dedicated to the overall reduction of production.
Είναι επίσης ανάγκη, στα πλαί­σια των προϋπολογισμών που καταρτίζονται από τις εθνικές Κυβερνήσεις, να εκφράζεται και η πολιτική βού­ληση που θα οδηγήσει στην πρόβλεψη των αναγκαίων κονδυλίων για τη συγχρηματοδοτηση της εφαρμογής του
I am very much afraid that things will not follow so structural an approach as we suggested here at the time, and that it is only a very fragmentary policy which just affects the farmers.
Navarro Velasco προγράμματος.
Navarro Velasco they cannot be implemented.
Ελλείψη χρημάτων, όσοι κανονισμοί και αν θεσπίζονται, είναι αδύνατον να εφαρμοστούν στην πράξη.
I know for a fact some Member States have not made such provision in their overall budgets, thus demonstrating that there is no political will to cooperate with the CAP.
ταραχή της οικολογικής ισορροπίας και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος στην ύπαιθρο.
The Commission has a dual responsibility. On the one hand it must protect the rights of all farmers subject to set-aside, according to values which are objective and not geographically determined: i.e social and econo mic criteria such as depopulation or environmental considerations.
Έκτον, γιατί δεσμεύει σημαντικούς εθνικούς πόρους, μέχρι και 70%, σε μια αντιπαραγωγική, αντικοινωνική κατεύθυνση.
These do not in any way reinforce the regional policies of Member States thus running counter to the common agricultural policy.
Και έβδομον, γιατί εντάσσεται μαζί με άλλα αντιαγροτικά μέτρα, όπως είναι οι γεωργικοί σταθεροποιητές, στη νεοσυντηρητική αναθεώρηση-χειροτέρευση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
Further more, the Commission's liability is such that if it changes certain indices against Parliament's wishes or in breach of the regulation it runs the risk of the farm ing organizations or an individual farmer taking action against it in the Court of Justice.
Είναι ανάγκη να επιδείξουμε σοβαρότητα.
Such would be my plea to the Commission, as we want to create a Europe of equal rights and duties for all citizens making an economic contribution to building and maintaining it.
MÄHER (LDR). — Κύριε Πρόεδρε, το υπό εξέταση θέμα ήταν αμφιλεγόμενο εξ αρχής, ιδιαίτερα γιατί πολλοί βου­λευτές στο Κοινοβούλιο, καθώς και αλλού, είχαν κάποιες αμφιβολίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα αυτού του σχήματος.
MAHER (LDR). — Mr President, this has been a controversial issue from the beginning, particularly because many people in Parliament, indeed in other places too, had some doubts about the efficacy of this scheme.
Είναι ορθό λοιπόν που το Κοινοβούλιο θέλει να εξετάσει με την Επιτροπή ποια πρόοδος έχει σημειωθεί μέχρι τώρα.
So it is right that Parliament should check with the Commission to see what exactly is the pro gress so far.
Πρέπει να πω ότι δεν δικαιολογεί­ται αναταραχή με κάτι που δεν συμβαίνει.
I must say that one can hardly be excited by what is happening.
Ο ίδιος ο επί­τροπος δήλωσε ότι ήδη έγινε σπορά για του χρόνου.
The Commissioner himself said that some planting has already been done for next year's crops.
Στη συνέχεια δήλωσε ότι ορισμένες χώρες θα χρειασθεί να κάνουν τα σχέδια τους μέχρι το τέλος Νοεμβρίου.
Then he said that some countries will have to have made their plans by the end of November.
Ως καλλιεργητής όμως συμπεραίνω ότι μπορούμε κάλλιστα να διαγράψουμε σχεδόν το 1989 σε ό,τι αφορά τις πραγ­ματικές επιπτώσεις αυτού του συγκεκριμένου σχήματος.
But it is my conclusion, as a farmer, that we can almost write off 1989 in terms of any real impact from this particular scheme.
Πρέπει να προγραμματίζουν.
They have to make financial plans, they have to plan the outlays of their farms, stocking levels, feed requirements, etc.
Ειλικρινά δεν πιστεύω ότι η κατάσταση εξετάσθηκε με τη δέουσα σοβα­ρότητα.
Indeed, I back up my Spanish colleague in raising the question whether or not these countries have made adequate financial provision for this scheme.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, οι βουλευτές του Κομμουνιστικού Κόμματος Ελλάδας έχουμε ξανατονίσει μέσα σε αυτήν την αίθουσα ότι είμαστε, για πολλούς λόγους, ριζικά αντίθετοι στο σύστημα της πεντάχρονης παύσης της καλλιέργειας γαιών, που καθόλου δεν είναι αγρανάπαυση.
DESSYLAS (COM). — (GR) Mr President, we in the Communist Party of Greece have made it clear on many occasions in this House that we are radically opposed to the five-year setaside programme — which is not by any stretch of the imagination a mea sure designed to 'rest' the land — for a whole host of reasons.
Πρώτον, γιατί είναι υποκρισία να λέμε ότι στοχεύει στη μείωση της παραγωγής των πλεονασματικών προϊό­ντων, αφού εφαρμόζεται και στα ελλειμματικά προϊόντα.
Because, firstly, it is nonsense to say that the purpose of the programme is to reduce the production of surplus products, when it can be applied for deficit prod ucts too. Secondly, behind it there lurks the ever-present urge to cut spending.
Δεύτερον, γιατί κατευθύνεται από μια δημοσιονομική λογική εξοικονόμησης πόρων για τον προϋπολογισμό της ΕΟΚ.
Thirdly, it seeks to reduce the low-income farming population, given that anyone who gives up production for five years will find it very hard to get back into farming.
Τέταρτον, γιατί οδηγεί στην ερή­μωση της υπαίθρου, ιδιαίτερα στις ορεινές, ημιορεινές και προβληματικές περιοχές.
Sixthly, it will use up substantial national resources, up to 70% of the cost, in a manner that is so counter productive and anti-social.
Πέμπτον, γιατί οδηγεί στην δια­
And, seventhly, like the other anti-farming measures, the agricultural stabilizers, for instance, it is part and parcel of the hard-faced conservative revision-cum-ruination that has been inflicted on the common agricultural policy.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να μας ενημερώσει η Επι­τροπή σχετικά με τους οικονομικούς δείκτες και οπωσδή-
Mr Woltjer raised this point and I think it is an important point, not only for people who are working with farmers but also for farmers themselves. I would also
Mäher ποτέ θα ήθελα, για παράδειγμα, να μάθω όσο είναι δυνατό να προσδιορισθεί αυτή τη στιγμή, η προέλευση της προσφερόμενης γης.
Maher whether and why the setaside system has not been applied in some countries, but what are our first experiences of the system and whether there is any point in applying it.
Ο κ. Woltjer δήλωσε σήμερα το πρωί: υπάρχουν προβλή­ματα σχετικά με τους αγρότες που εφαρμόζουν το πρό­γραμμα της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας.
KILLILEA (RDE). — Mr President, during the 1987 December part-session this Parliament approved the various stabilizer proposals which I greatly regretted then and still do now.
Ας καταστεί σαφές ότι, σύμφωνα με την οδηγία, το πρό­γραμμα είναι υποχρεωτικό για τις κυβερνήσεις αλλά εθε­λοντικό για τους αγρότες. Και οι αγρότες δεν το θέλουν για τους λόγους που εξέθεσα.
Let me remind you that the majority of this Parliament approved limiting the production of protein products to 3.5 million tonnes whereas we import taxed or duty-free 24 million tonnes, i.e. 8 times as much.
Την παρατήρηση αυτή την διατύπωσε ήδη ο κ. Woltjer και νομίζω ότι είναι σημαντική, όχι μόνο για τους αγρεργάτες αλλά και για τους ίδιους τους αγρότες.
Mr Bocklet, I feel that your question amounts to pointing the finger at those countries which have not yet applied the setaside programme.
Θα ήθελα επίσης να μάθω τις χρηματοοικονομικές επιπτώσεις μέχρι τώρα.
Yesterday eve­ning you were indirectly pointing such a finger at Commissioner Andriessen, so we must naturally ask how this system has been applied in Germany.
Υπάρχουν οικονομικοί δείκτες σχετικά με τις επι­πτώσεις αυτές; Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό να μπο­ρέσουμε να επηρεάσουμε την πορεία υλοποίησης του σχήματος αυτού.
In the Federal Republic there are three laws on this subject, land setaside programme, early retirement rules and the socalled structural programme and it is quite clear that in the course of setaside the idea of increasing the size of agricultural units has emerged.
Εάν δεν τα καταφέρουμε, κύριε Πρόε­δρε, υπάρχει κίνδυνος να καταλήξουμε σε ακόμα χειρό­τερη κατάσταση.
The upper limit for cattle units has been increased from 330 to 660, which taken together with the liquid manure units gives a size of 80 hectares.
Το σχήμα θα αποδειχθεί δαπανηρό και δεν θα έχει καμία επίδραση στην παραγωγή πλεονασμά­των.
Clearly setaside in conjunction with the other two sets of rules does not serve to support small-scale agriculture, as you are wont to claim, but rather to suppress it and expose it to enforced competition.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά την περίοδο συνόδου του Δεκεμβρίου 1987, το Κοινοβούλιο μας ενέκρινε τις προτάσεις για τους σταθεροποιητές, τις οποίες έκρινα τότε, όπως κρίνω και τώρα, λυπηρές.
PRESIDENT. — I have received the following motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the oral question:
Θυμάμαι που δήλωσε δημόσια ότι, εάν το Συμβούλιο δε κατέληγε σε συμφωνία σχετικά με αυτό το συγκεκριμένο ζήτημα, θα απέσυρε ολόκληρο το πακέτο.
— Doc. Β 2-963/88 by Mr Bocklet and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the implementation of setaside programmes in the Member States;
Δεν το έπραξε, ενώ ακόμη δεν έχει θεσπισθεί φόρος επί των ελαίων ή των λιπαρών ουσιών.
— Doc. Β 2-970/88 by Mr Navarro Velasco, on the implementation of the setaside programme for agri­cultural land in the Member States;
Χθες το απόγευμα, σχεδόν βγάλατε με το δάχτυλο αυτό το μάτι του Επιτρόπου κ. Andriessen και το ερώτημα που τίθεται εδώ φυσικά είναι πώς έχει εφαρμο­σθεί το σύστημα αυτό στη Γερμανία.
Β 2-971/88 by Mr Woltjer, on behalf of the Socialist Group, on the implementation of setaside regulations in the Member States.
Το ανώτατο όριο για τις κτηνοτροφικές μονά­δες ανήλθε από 330 σε 660 ζώα, απ' όπου σε συνδυασμό με τις μονάδες λίπανσης προκύπτει ένα μέγεθος 80 εκτα­ρίων.
Setaside was presented to us as some sort of sweet­ener for the stabilizer regime: a very bitter sweetener if you ask me, Mr President.