natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα δεύτερο πρόβλημα είναι ότι διατέθηκαν μεν για ορισμένους σκοπούς χρήματα, αλλά θα χρησιμοποιη­θούν αυτά άραγε πράγματι και χωρίς καθυστέρηση και αποτελεσματικά; Ο κ. Lange ανέφερε ήδη το θέμα των τροπικών δασών.
Having said this, in a dispute that was not started either by me personally or by the Green Group, I should like to try to make it clear why, in their motion for a resolution, the Greens sought to tackle the problem in a wider, more articulated manner.
Θα 'θελα να σχολιάσω εγώ το θέμα της βοήθειας για τους πυρηνικούς επιστήμονες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
In the first place we should like to remind the House that the Soviet Academy of Sciences was broken up, but it was not replaced by the Russian Academy of Sciences, founded on 14 December 1991. This presents a great problem for international science.
Συζητείται η δημι­ουργία ενός διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνο­λογίας που πρόκειται ν' αναλάβει, μαζί με τους Αμε­ρικανούς, την καταστροφή των πυρηνικών όπλων.
Secondly, we consider that the Soviet brain drain is to be considered, at this moment, as a theft from the educational system of the Soviet Union, since Soviet science represents an immense capital accumulated by the efforts of millions of people, a capital that has yielded an enormous heritage of knowledge, special­ization, skills and ultra­top­level know­how.
Μέχρι να γίνει όμως αυτό το εντελώς νέο κέντρο, θα χρειασθεί καιρός.
Only those who have had dealings with Soviet scientists in the past can acknowledge and maintain this without any demagogic overtones whatsoever.
Μου φαίνεται λοιπόν φρόνιμο να ξεκινήσουμε επί πλέον, ως Κοινότητα, ένα σύστημα επιθεώρησης τύπου EURATOM για τον έλεγχο της ασφάλειας των πυρηνικών εργοστασίων. Το σύστημα υπάρχει ήδη έτοιμο στην υπόλοιπη Ευρώπη, και μπορεί να επεκταθεί σχετικά εύκολα και γρήγορα προς την Ανατολική Ευρώπη.
We are worried about international safety, because of the proliferation and availability of these scientists on the market, and we are worried at the danger that a heritage might be dispersed, that could not easily be reassembled ; and to stop it from being dispersed it is necessary to prevent a situation persisting, in which scientists are paid five dollars a month in their own country, so that they are trying to escape elsewhere.
Κάτι τέτοιο εξυπηρετεί το συμφέρον και των πολιτών της Δυτικής Ευρώπης, και των πολιτών της Ανατολικής Ευρώπης.
Bearing in mind that 40% of the theoretical physicists have already left the present CIS, and bearing in mind the continuous exodus from that country, we have to work our hardest to ensure that this process ceases.
Όντως, πρόκειται να ακυρωθούν 800 εκατ. Ecu που αφορούν τους γεωργούς: τα 529 εκατ. από το Τμήμα Εγγυήσεων, τα 213 εκατ. από τις εισοδηματικές ενι­σχύσεις και τα 50 εκατ.
Our group is going to show its customary determination and responsibility in campaigning to bring pragmatic change in aspects of the world that we do not like and to ensure that risks to which future generations should not be exposed are eliminated.
Ecu από τις διάφορες πολιτι­κές υπέρ των γεωργών στην κατηγορία 4.
For these aims to be achieved, there have to be control and responsibility in the military sphere and a civil nuclear power industry producing economical, clean and safe energy.
Πιστεύω ότι πρέπει οι αριθμοί αυτοί να μας οδηγήσουν σε ορισμέ­νες σκέψεις, δεδομένου ότι σήμερα το απόγευμα θα συζητήσουμε για την μεταρρύθμιση της κοινής αγρο­τικής πολιτικής η οποία συνεχώς κατηγορείται ότι στοιχίζει πολύ ακριβά στην Κοινότητα.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, I shall have to change the form of my speech slightly, because of the futile and demagogic polemic that Mr Galland has sought to start in this Chamber, with the statement with which he closed his speech, i.e. : 'we want power stations that are both safe and economical'.
Δεν μπορού­με επίσης να μην σχολιάσουμε το γεγονός ότι πρόκει­ται να ακυρωθούν 400 εκατ.
We take the view that the only safe nuclear power station is a shut­down power station, a power station that does not operate.
Ένα τρίτο θέμα είναι η έρευνα, και θα επανέλθουμε σ' αυτό.
Mr President, there is another fact connected with this which is of considerable importance, but it is a fact which Mr Galland and the Liberals did not even mention in their first resolution: and that is, the very close connection between the cut price selling­off of brains —■ the so­called 'mercenary brains' — and the cut price selling­off of irradiated material and raw materials that are of value for the production of nuclear weapons ; this cut price selling­off that has been going on under illegal, black market conditions in Switzerland, on the Zurich market, and in Italy, on the Milan market.
Το Κοινοβούλιο δεν είχε πεισθεί καθόλου για
This is an important aspect, which goes far beyond the
Goedmakers ψη από ό,τι η Επιτροπή και το Συμβούλιο και έχουμε εφαρμόσει γενικές μειώσεις βάσει αναλογικής κλίμακος.
BETTINI simple problem of the safety of civilian — or socalled 'peaceful' — nuclear power stations, and which closely links together the two aspects of the nuclear question — the civilian aspect and the military one.
Επίσης, επιχειρήσαμε να προσαρμόσουμε το καθεστώς πληρωμών, διότι πιστεύουμε ότι οι πιστώ­σεις όσον αφορά το πρόγραμμα τεχνολογίας της πλη­ροφορικής ήταν ανεπαρκείς.
Soviet Union, they could have exchanges with the rest of the world and could keep a research unit intact, and a tradition intact, without ending up in this useless state of dispersion.
Υποθέτω ότι η συζήτηση δεν έληξε.
We have never understood precisely where these stocks came from.
Απ' ό,τι άκουσα, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν χάρηκαν ιδιαίτερα για τις προτεραιότητες μας.
At all events, we have comprehensive documentary evidence that these sales, concluded on the Zurich and Milan black markets, have gone to supply some Maghreb and Mashreq countries, thus increasing instability and the dangers of nuclear proliferation.
Αλλά αυτό είναι μέσα στο παιχνίδι. Έχουμε να λαμβάνουμε υπόψη ο ένας τον άλλον.
That is why, conscious of the danger and of our responsibilities, we and the Liberals together have promoted this discussion in the House, to ensure that Parliament and the Commission can adopt the necessary measures and we can take the decisions that the people of Europe are expecting us to take.
Ευχαριστούμε την Επιτροπή Προϋπολογισμών που δέχθηκε τις τροπολογίες μας.
Naturally, it is necessary to distinguish between those whose work is fundamental research or pure research and the nuclear engineers whose work is essentially building nuclear weapons.
Αντιλαμβάνεται την άποψη μας όσον αφορά το γενικό πρόβλημα, για το οποίο θα επανέλθουμε αργότερα εντός του έτους.
I agree with those who would like to convert this last category of people to civilian uses. It will be necessary to decide in detail which are these civilian uses, and they naturally also include the dismantling of nuclear weapons.
Τέλος, δεν συμμερίζομαι απόλυτα τον ενθουσιασμό του εισηγητή για το θετικό υπόλοιπο ύψους 2,7 δις του περυσινού προϋπολογισμού.
I agree on the absolute priority of preventing, by every means at our disposal, these people from going and making atomic bombs and accelerating the process of nuclear proliferation that is already going on.
Διότι υποψιάζομαι ότι έμειναν απραγματοποίητα σημαντικά μέτρα για τα οποία δεν ξοδεύτηκαν τελικά οι πιστώσεις.
We must prevent this from happening, and we must also be careful not to create, with capital imported into the exSoviet Union, a form of discrimination between those who hitherto have been building atomic bombs, and now find themselves suddenly offered salaries that are more than lavish compared with local levels, and those who have been engaged in fundamental research and have been 'peaceful' for their entire lives, and who suddenly find themselves reduced to the rank of $5 per month, as Mr Bettini said.
Είναι κρίμα που δεν έχουμε καθόλου σαφή εικόνα για το τι γίνεται.
We need to have a uniform policy, so as to obviate inequalities of this kind, which would be terribly harmful.
Κατά τη διαδικασία της απαλλαγής, θα πρέ­πει να τα ξαναπούμε.
That is the only way to arrive at a healthy, balanced policy that would not prejudice our international relations in the future.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, στο συμπληρωμα­τικό και διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, without wishing to be sarcastic I would like to recall the story of the sorcerer's apprentice.
Μ' αυτόν το συμπληρωματικό προϋ­πολογισμό ολοκληρώνεται ο προϋπολογισμός του 1992.
There is now no responsible interlocutor, no responsible custodian either of nuclear science or of nuclear materials.
Προβλέπονται πρόσθετες πιστώσεις για την τεχνική βοήθεια προς την KAK, για την προστασία των τροπικών δασών, για τα διαρθρωτικά ταμεία και για τις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι οποίες ασχολού­νται με τις εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας.
And now we find ourselves facing the terrifying possibility, which has started becoming a reality, that nuclear materials, nuclear scientists, nuclear research and results are being disseminated and the most destructive means conceived by the mind of man is spreading, with the risk that some undesired or inadvertent catastrophe for mankind may ensue.
ADAM (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν πρέπει να σας προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας δεν είναι καθό­λου ικανοποιημένη με την απόφαση να μειωθεί ο φετεινός προϋπολογισμός για την έρευνα κατά 200 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες.
REGGE (GUE). — (IT) Madam President, I wish to associate myself with some of Mr Bettini's remarks deploring certain observations by the previous speaker, inasmuch as this does not seem to me to be the proper context in which to discuss questions regarding the safety of nuclear power stations for civilian use, which is undoubtedly a highly complex subject, even though I do not agree with those who state that such power stations are unsafe in absolute terms.
Έχουμε διάφο­ρους λόγους γι' αυτό.
I consider instead that research is necessary for the construction of power stations that must be very much safer than those of today.
Θέλουμε να διαψεύσουμε την εν λόγω δήλωση.
The majority of the power stations in the Soviet Union and the Eastern European countries are certainly not safe.
Έτσι, με το συμπληρωματικό αυτό προϋπολογισμό ικανοποιούνται τα αιτήματα του Κοινοβουλίου σε βασικούς τομείς — αναφέρω μόνο την προστασία των τροπικών δασών και την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων.
But let us get to the point: I am not among those who shed tears for the Soviet Union's late regime, but I do realize that the transition from that regime has been implemented in a very disorderly manner, and in practice an immense scientific and cultural heritage, accumulated through a number of years of sacrifice, is dispersing.
Παρά ης συμφωνηθείσες περικοπές, οι διαθέσιμες πιστώσεις στον τομέα της έρευνας για το 1992, συμπεριλαμβανομένων και των μεταφορών από το 1991, ξεπερνούν τις πραγματοποιη­θείσες δαπάνες του 1991 σημαντικά, και συγκεκριμένα πάνω από 60%.
May I just mention that the Russian school of mathematics has its origins essentially in the arrival of the Swiss mathematician Leonardo Eulero at St. Petersburg, and that it thus has an illustrious tradition going back at least two hundred years.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών υπέβα­λε στο Σώμα διάφορες τροπολογίες για το θέμα αυτό.
We are therefore talking about a heritage that should have been preserved but that unfortunately is being lost, because the gap between the salaries of Russian — or should we say exSoviet — scientists and those paid elsewhere is enormous.
Θα ήθελα να υπεισέλθω μόνο στην τροπολογία που αναφέρεται στον τομέα της έρευνας, η οποία, από τη σκοπιά της Επιτροπής, είναι αρκετά προβληματική.
I would also point out that this mass immigration, this brain drain, has reached such a point that it has forced down the salaries paid in the United States for academic work — that is to say, the salaries paid to university professors have fallen, since there are enormous numbers of physicists, mathematicians and scientists on the market, who accept being paid at a distinctly lower level, just for the sake of being able to leave their own country.
Κυρίως όμως δε λαμβάνει υπόψη της την ανάγκη να χρηματοδοτήσουμε επαρκώς το πυρηνικό πρόγραμμα σύντηξης.
We are talking therefore about an emergency situation to which Europe has not reacted, or to which, in practice, it has reacted extremely slowly.
Το πρόγραμμα αυτό έχει τύχει γενικής αναγνώρισης και απέφερε πριν από λίγο καιρό σημα­ντικές επιστημονικές επιτυχίες, σε παγκόσμιο επίπε­δο.
Organizational structures should have been created to facilitate collaboration with this mass of scientists so that, whilst still remaining in the
Πλην όμως, το Κοινοβούλιο τον ενέκρινε και οφείλουμε να συμμορ­φωθούμε.
There is talk about third countries, Pakistan, Iraq, etc.
Για τα λοιπά, έχουμε ακολουθήσει μια ευρύτερη άπο­
Mr President, of course they too are trying, but their means and methods are inadequate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προφορικών ερωτή­σεων:
That may not seem much but, seen against the total amount available for the CIS countries, it is a substantial start.The USA is prepared to contribute 25m dollars, and perhaps there are others, more about whom we shall be hearing tomorrow.
— (Β3-10/92) του κ. Galland και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας, προς την Επιτροπή, σχετικά με τους κινδύνους διάδοσης των πυρηνικών όπλων εξ αιτίας της ύπαρξης «πυρηνικών μισθοφόρων»,
It is a first step, it will certainly not be the last, but I think it will also be a signal to the scientists in the CIS countries that we, the Western industrialized world, are ready and able to engage in projects aimed at putting their knowledge to peaceful uses.
— (Β3-88/92) των κκ.
To guard against the spread of these destructive nuclear materials ?
Porrazzini και Regge, εξ ονόμα­τος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστε­ρά, προς την Επιτροπή, σχετικά με τα μέτρα που αποσκοπούν στο να παρεμποδίσουν τη «διαφυγή εγκε­φάλων» στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, προερ­χομένων από τις πρώην σοβιετικές δημοκρατίες,
And finally, what can be done, by common consent and on the European Community's initiative, to make use of all this potential as well as what exists in the United States and Western Europe, to develop nuclear energy, nuclear science, for the good of mankind and not for the dark threat of nuclear holocaust? That could be a Community initiative, an initiative by the European Commission, and I am sure that Parliament too would back such initiatives by a large majority.
Θα ήθελα ακόμη να υπεισέλθω και σε μερικά άλλα σημεία που έπαιξαν κάποιο ρόλο στη συζήτηση αυτή.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, the concern expressed by the honourable Members about the nuclear problem in the CIS countries, and also in fact in the countries outside, for the problem certainly exists in the countries of Central and Eastern Europe too, is quite under standable.
Ο βουλευτής κ. Cornelissen εξέφρασε την επιθυμία να έχει νεότερες πληροφορίες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
I think it quite right that the European Parliament should be debating this important subject today, and it will definitely not be the last time it is discussed, since it is an enormous problem and the resources at our disposal to do something about it are of course limited.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να λάβει υπόψη της, με κατάλληλο τρόπο, την επιθυμία αυτή.
In the resolutions, mention is made of the role of the CIS as an institution, as an organization.
Στο θέμα αυτό θα επανέλθουμε και πάλι κατά τη διάρκεια του έτους.
I do not think we should have very high expectations in this respect.
Ο βουλευτής κ. Tomlinson χαρακτήρισε ασαφείς τις απαιτήσεις της Επιτροπής για το προσω­πικό της.
The CIS is a coordinating body, it is not a body constituted under international law nor does it have any powers vis-à-vis its component states.
Δε θα ήθελα τώρα να αναπτύξω λεπτομερώς τη μακρά και ακανθώδη προϊστορία των απαιτήσεων αυτών για το προσωπικό.
It is a point of coordination that can certainly be used, but which I am firmly convinced does not have the capacity to do a number of things it is asked to do in the resolutions.
Οι απαιτήσεις της Επιτρο­πής, που κατά την άποψη της ήταν και είναι πλήρως δικαιολογημένες, ανέρχονταν αρχικά στο ύψος των 100 εκατ. Ecu.
Such things must be left much more to the individual independent states within the CIS framework and that is also why the Commission has proposed that the centre to be established tomorrow should be afforded the possibility to have branches, branches in other important cities in the CIS countries, for it is certainly not out of the question that, in for instance Alma-Ata or Kiev or wherever, projects with objectives of such a kind will need to be undertaken.
Επιπλέον, σήμερα κιόλας μπορούμε να πούμε ότι αυτές, κατά μέσο όρο, είναι σημαντικά υψηλότερες από οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.
In the single case known to us and to which reference has here been made, Euratom and the Italian authorities have cooperated intensively to track down the relatively small quantity of plutonium involved.
Ο βουλευτής κ. Pasty έθιξε το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 1991.
In fact the Commission, the European Community, is working on this problem on two different fronts.
Το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού ανήλθε σε 95-96% στις πιστώσεις υποχρεώσεων, που ήταν σαφώς υψηλότερο από εκείνο των προηγουμένων ετών.
First, in the Phare programme, which concerns the countries of Central and Eastern Europe, as also in our technical assistance to the CIS states, we have set aside relatively large amounts in connection with nuclear energy and nuclear safety.
Συνεπώς εδώ κάναμε σαφείς προόδους.
So there are concrete projects in progress, for instance in Bulgaria, where relatively large sums of money have been made available to increase the safety of nuclear power stations.
Αν, παρόλα αυτά, χάθηκαν πιστώσεις σημαντικού ύψους αυτό οφείλεται σε διάφορους λόγους.
I am not saying that we are able to achieve this completely, it is even very doubtful whether these power stations satisfy or can satisfy our standards, but anyway the fact is that as soon as we got hold of these funds we took action in the field of nuclear safety.
Σε ελάχιστες μόνον περιπτώσεις μπορούμε να ρίξουμε την ευθύνη στην Επιτροπή.
So I cannot entirely agree with the criticism that has been voiced here that we were too late in taking action.
GALLAND (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Φιλε­λεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα ανέλαβε με μία προφορική ερώτηση της την πρωτο­βουλία για τη διεξαγωγή αυτής της τόσο σημαντικής συζητήσεως.
DESAMA (S). — (FR) Madam President, since the fall of the Berlin Wall and especially since the disintegration of the Soviet system and then the Soviet State, it had seemed quite obvious that Lenin's heirs were incapable of managing the economy and administering the State.
Τα τακτικά όπλα, δηλαδή τα όπλα του θεάτρου μάχης, βρίσκονται διασκορπι­σμένα σε όλη την επικράτεια της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, εξαιρέσει της Κιργισίας, και σε όλη την Κεντρική Ευρώπη.
In a word, it was the collapse of socialism and, in some people's eyes, even the end of history, meaning the definitive victory of capitalism.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον πρόεδρο της Επι­τροπής Προϋπολογισμών, κ. von der Vring, και τους εισηγητές κκ.
The second activity I would mention in this context is the Centre for Science and Technology, which will tomorrow be officially established.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The initiative was taken by Minister Genscher, Russian Foreign Minister Kozyrev and US Foreign Minister Baker.
Θα πρέπει να αντιπαραβά-
The purpose of this centre is in all manner of ways to give employment to nuclear scientists from the CIS countries, to harness
Galland λουμε τις ποσότητες αυτές με εκείνες που είναι απα­ραίτητες για την κατασκευή μιας ατομικής βόμβας: τρία έως εφτά κιλά πλουτώνιο, δέκα κιλά πολύ εμπλουτισμένο ουράνιο ή είκοσι πέντε κιλά εμπλου­τισμένο κατά 20% ουράνιο.
And then out of the blue, emerging from who knows what mausoleum, the sons of Sakharov have given a very timely reminder that the USSR was one of the two great nuclear powers in the world and outstripped the United States itself in the space race.
Οφείλω να πω ξεκάθαρα ότι θεωρούμε λυπηρό το γεγονός ότι η συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος εξαφάνισε το σημείο αυτό που υπήρχε στο ψήφισμα της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας.
Now, freed from their earlier, predominantly military calling, they find themselves out of work and there is a serious risk of their energies and talents being applied in the service of those outbreaks of destruction which still occur in the world we live in.
Σας το διαβάζω: «Επιμένει προκειμένου οι ικανότητες των επιστημόνων αυτών να χρησιμοποι­ηθούν για την κατάργηση των ατομικών όπλων και για την βελτίωση του επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας, και πιο συγκεκριμένα για τη βελτίωση των σημερινών πυρηνικών εγκαταστάσεων ηλεκτρικής ενέργειας που βρίσκονται στις δημοκρατίες της Κεντρικής Ευρώπης και στην Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών».
Such an outcome must be avoided at all costs and initiatives like those recommended in our joint resolution must be taken, to help, first, to dismantle the military nuclear threat; second, to reduce the risk from civilian or peaceful use of nuclear energy, which cannot easily be dispensed with in a country like Bulgaria, for example, where approximately 60% of energy comes from this source ; and also to contribute perhaps to new research in the field of fusion.
Μπροστά σ' αυτούς τους αριθμούς και στην κατα­στροφική κατάσταση πολιτικής αποδιοργανώσεως, οικονομικού κυνισμού Kat στρατιωτικής καταστρο­φής που χαρακτηρίζει την πρώην Σοβιετική Ένωση και μπροστά στις ορέξεις που δημιουργούν τα όπλα, οι πρώτες ύλες και οι πυρηνικοί επιστήμονες, είναι δυστυχώς ευκολονόητοι οι κίνδυνοι.
It has taken the organization of nothing short of a uranium and plutonium 'takeaway service' from the CIS to remind the West that there are living in Moscow and the nuclear centres some thousands of physicists and engineers who are among the best in the world.
Διατρέχουμε επομένως τον κίνδυνο να δούμε την υπεξαίρεση τεράστιων ποσοτήτων σχάσιμων υλικών, διατρέχουμε τον κίνδυνο να παρακολουθήσουμε μία διαρροή πυρη­νικών επιστημόνων προς τα κράτη αυτά.
Allocating an appropriation of ECU 50 m to the International Technical and Scientific Centre, to go with the fistful of dollars from President Bush, with no contribution from Japan, is certainly a first step, but a very timid one.
Για παράδειγμα, μία πυρηνική εγκατάσταση στη Βουλγαρία παράγει το 50% της ηλεκτρικής ενέργειας πυρηνικής προελεύσε­ως.
Yesterday a leading North American newspaper stated that the United States was paying 'de luxe' wages — by current Russian standards - of $65 a month — seven times higher than the normal wage of one of these scientists.
Και ξέρουμε ότι δεν πρόκειται να καταργηθούν στο άμεσο μέλλον.
It is by no means certain that being treated like football or figure-skating stars is the best thing that could have happened to these scientists as a result of the change of regime.
Το αίσθημα ευθύνης απαιτεί να υποστηρίξουμε την μόνη δυνατή λύση, την βελτίωση δηλαδή των επιπέδων ασφαλείας.
These scientists undoubtedly deserve better — at the very least to be brought into the exchange networks that have been set up between our laboratories and universities.
Πώς επομένως θα μπορέσει η Κοινότητα μας να σταθεί στο ύψος των προβλημάτων; Πρέπει, κύριε αντιπρόεδρε της Επιτροπής, να ενεργήσουμε με όλες μας τις δυνάμεις ώστε να μην επαναληφθεί η περί­πτωση Τσερνομπίλ!
It is regrettable that we have not been able to go further than the United States in this initiative, and if we could not do so in the specific way that I have mentioned, we should at least have done something to harvest the enormous mass of talent housed in the brains of the Russian scientists.