natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Θα ήταν πολύ προτιμότε­ρη μια προληπτική πολιτική υγείας.
Some of them we adopted, some of them not. What is left, as far as I have briefly ascertained, is a totally inconsistent whole.
Σ' ό,τι αφορά την έκθεση Ceci για την χονδρική διανομή, θεωρώ σημαντικό να μπορούν τα κράτη που το επιθυμούν να συνεχίσουν να επιβάλουν στους χονδρεμπόρους υποχρεώσεις τύπου δημοσίας υπηρε­σίας, την υποχρέωση δηλαδή να έχουν αποθέματα προϊόντων και να τα παραδίδουν μέσα σε πολύ σύντο­μες προθεσμίες.
SIMPSON, Anthony (ED). — Mr President, there are, in my constituency of North-Hamptonshire two major United Kingdom manufacturers of 'road friendly' suspension, as defined in the directive.
Αυτό είναι το αντικείμενο της τροπολογίας μου αριθ. 39.
I would urge the Commission to accept that such suspension should be required for equally loaded axles as well as unequally loaded ones.
Σε ό,τι αφορά την έκθεση Valverde, χαίρω κυρίως για το γεγονός ότι το κείμενο της Επιτροπής προέβλεψε μία ταχεία εξεταστική διαδικασία, ενώ η δική μας Επιτροπή Δημόσιας Υγείας υπερψήφισε τις τροπολο­γίες εκείνες που απέβλεπαν στην τήρηση των προθε­σμιών.
DE ROSSA (CG), in writing. — With the cost-cutting and almost certainly the corner-cutting on maintenance that air deregulation has already brought, measures to enhance aviation safety were never needed more.
Αντίθετα, θεωρώ επικίνδυνη την ιδέα περί σιω­πηρής εγκρίσεως, την οποία περιέχουν ορισμένες τροπολογίες.
1 regret, however, that this effort does not go further to deal with several other areas which have a major impact on aviation safety.
Μια καλλίτερη ιδέα, όπως εξάλλου είχε προτείνει και ο εισηγητής μας, θεωρώ ότι είναι να προβλέψουμε την υποχρέωση καταβολής αποζημιώ­σεων υπέρ της αιτούσης εταιρείας σε περίπτωση καθυστερήσεως στη λήψη αποφάσεως.
I note the assurance from the Commission that a number of proposals to cover some of these areas are already in the pipeline, but am particularly concerned at the delay in drawing up proposals to establish a licensing system and minimum working conditions standards for flight crew and for cabin crew, in particular.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, το θέμα που συζητάμε, ασφαλώς, δεν έχει μόνον οικονομική διά­σταση.
LALOR (RDE), in writing. — The peak holiday season is just beginning.
Άπτεται άμεσα της προστασίας του καταναλω­τή και είναι γνωστό ότι υπάρχουν πάρα πολλά προ­βλήματα.
If the experiences of recent years arerepeated, then roughly one in three air travellers arclikely to have to suffer flight delays during July and August because of airtraffic control problems.
Ως προς την έκθεση Schleicher σχετικά με την διαφή­μιση των φαρμάκων, εγκρίνω σε γενικές γραμμές τα όσα ψήφισε η Επιτροπή Δημόσιας Υγείας.
Europe's airtraffic control network is inefficient and out of date. There are 22 different airtraffic control systems in Europe, operating out of 42 control centres.
Θα ήθελα απλώς να επιστήσω την προσοχή σε τρεις συμπληρω­ματικές τροπολογίες που έχω καταθέσει.
In the United States there is one system with five control centres, which handle three times as many flights as in Europe and there are far fewer delays because of airtraffic control problems.
Η τροπολο­γία 113 ζητάει την απαγόρευση της διαφημίσεως των φαρμάκων εκείνων που τα έξοδα τους επιστρέφονται από τις κοινωνικές ασφαλίσεις.
Europe not only has too many airtraffic control systems, they also operate with different technology and use different operational standards.
Θα ήταν περιττό να ενθαρρύνουμε την κατανάλωση φαρμάκων, πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα να μεγαλώσει το έλλειμμα των ταμείων κοινωνικής ασφαλίσεως.
As a result, airtraffic controllers are often overworked, flights are often delayed, passengers are inconvenienced and most importantly, there are growing concerns regarding safety in the air.
Η τροπολογία 115 απαγορεύει τις διαφημίσεις
In short, European air transport is in serious danger of grinding to a halt, unless remedial action is taken as a matter of urgency.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, στα πλαίσια της Ευρώπης, να δημιουργήσουμε μια ευρωπαϊκή και όχι μια γερμα­νική ή γαλλική φαρμακοβιομηχανία.
VISSER (S). — (NL) Mr President, we are all agreed in this House that it is a matter of great importance to harmonize technical requirements for civil aircraft and better regulation of air traffic control.
Από αυτή την άποψη, έχει ιδιαίτερη σημασία να ενισχυθεί αυτός ο τομέας και στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, εκεί
But trying to deal with these together, as the amendments which we have just adopted to some extent do, is rather like comparing chalk and cheese. Rules on a matter as important as this cannot be laid down casually.
Δυστυχώς, ο χρόνος μου είναι τόσο περιορισμένος που δεν μπορώ να πω τίποτα άλλο.
A single airtraffic control authority operating a European-wide network would obviously be the ideal solution.
Είμαστε συνεπώς αντίθετοι με αυτό το ειδικό τμήμα του προτεινομένου μέτρου.
Two years ago the Guinness Peat Aviation Company offered to install such a system, but as far as I am aware their offer was not examined either by the Commission or by the Council of Ministers.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, εμείς του Ιταλικού Κοινωνικού Κινήμα­τος αντιμετωπίσαμε πάντοτε με μεγάλη προσοχή τα προβλήματα που ενδεχομένως προέκυπταν, στον πολί­τη και στον καταναλωτή ειδικότερα, από τη μη σωστή χρήση της διαφήμισης.
I believe this proposal, a serious one by this Irish company, which happens to be the world's largest aircraft leasing company, should be properly assessed by the relevant authorities, particularly the European Commission.
PARODI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, και αγαπη­τοί συνάδελφοι, επιθυμώ και εγώ να ευχαριστήσω την Επιτροπή.
DE ROSSA (CG), in writing. — While supporting the main thrust of this report, I would be inclined to question the right of the European Community to give advice to somebody else on transport policy, unless it is to advise them to learn from our mistakes.
Επειδή και εγώ υπήρξα εισηγητής το 1985 μιας έκθεσης σχετικά με αυτό το θέμα, διαπιστώνω με ικανοποίηση την πρόοδο αυτού του προγράμματος.
The greatest mistake that we have made, in my opinion, is our gross over-reliance on roads as a means of transport.
Θα ήθελα να τονίσω την κατεπείγουσα ανάγκη τροπο­ποίησης των διαδικασιών αξιολόγησης των φαρμά­κων και της συνεπακόλουθης κυκλοφορίας τους στην αγορά.
I hope that our friends in Eastern Europe choose instead to examine the position in the UK where even Mrs That cher's successors have suddenly recognized the virtues of rail as an efficient and environment-friendly means of transport.
Συμφωνώ με το συνάδελφο Valverde.
It has 112 paragraphs.
Θα ήθελα εντούτοις να υπογραμμίσω ότι, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι επαρκές το σχέδιο της Επιτροπής, έστω κι αν είναι αναγκαίο για την πραγματοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας.
ANASTASSOPOULOS (PPE), rapporteur.—(GR) Mr President, I would simply like to be allowed to thank my colleagues of all political groups and all tendencies for the truly splendid spirit of cooperation which they have shown in the year and a half it has taken to compile this report.
Σήμερα, δεν υφίστανται, όντως, οι προϋποθέσεις για μια ελεύθερη φαρμακευτική αγορά.
It was this spirit that allowed their suggestions, ideas and views to find a place in the report, and to be reflected in it to some extent.
Ενώ η ιδρυτική Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θεσπίζει την αρχή του ελεύθερου ανταγω­νισμού, η φαρμακευτική αγορά είναι, στην πραγματι­κότητα, ένα μονοπώλιο, έστω και ειδικού τύπου, επει­δή είναι ένα μονοπώλιο όχι ως προς την προσφορά αλλά ως προς τη ζήτηση.
I am grateful that they did not ask to make any changes during the final phase of examination of the report. May I be permitted to stress the positive contribution of the Committee on External Economic Relations, which, with two excellent draftsmen of its opinions, Mr da Cunha Oliveira and Mr Rossetti, added specific points of interest which helped us greatly.
Και, ενώ βεβαίως αυτές οι αρχές ισχύουν σε όλες τις χώρες, το υγειονομικό σύστημα καθορίζει την κυκλο­φορία των ίδιων των φαρμακευτικών προϊόντων.
McMILLAN-SCOTT (ED), rapporteur. — Mr Pre sident, as a result of translation difficulties in the committee and bearing in mind there were literally hundreds of amendments, a paragraph was incorrectly transposed to the plenary.
Θα πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι, σε κάθε χώρα, το 80% της φαρμακευτικής αγοράς καλύπτεται από κοινωνι­κές υπηρεσίες.
I have talked to the other political groups and I propose the addition to paragraph 12 of the words : 'and calls on the Commission to investigate the possibility of creating in the medium term at the European level an external agency of the Community with responsibility for coordination of tourism policy and research, promotion, facilitation and relations with other European tourism authorities'.
Πιστεύω συνεπώς ότι είναι αναπόφευ­κτη, έστω κι αν η Συνθήκη δεν αναγνωρίζει ειδικές
I have talked to the proposer of an original amendment to paragraph 12 from the Socialist Group, who is happy to accept this, and indeed to the other groups.
Πρώτον, πρέπει να παραμείνει δυνατή η διαφήμιση εκείνη της οποίας στόχος είναι η ενημέρωση των καταναλωτών.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, a short point. I shall not be voting on this report, as I simply cannot accept its social aspect.
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, οι προτάσεις που εξετάζουμε είναι εξαιρετικά σημαντικές και η εργασία των εισηγητών είναι αξιόλογη.
ARBELOA MURU (S), /;/ writing. — (ES) Having taken an interest for some time past in the subject of this report, I look forward to its being approved.
Απαντούν στην ανάγκη να βελτιώσουν τη χρήση και να ρυθμί­σουν την εμπορία των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
Tourism deserves to be included in the Treaties as a supplementary policy essential for the creation of a real economic and monetary union which will make a united Europe possible in all its many facets, but essential also for the political union of a Europe open to the world.
Δεύτερον, οι πληροφορίες που απευθύνονται στους ασθενείς πρέπει να είναι σαφείς και κατανοητές.
COT (S). — (FR) Mr President, on behalf of the Group, I oppose putting this amendment to the vote, since it is a substantive amendment, not just the drafting amend ment which the rapporteur seemed to be presenting it as at the start.
Είναι περιττό να επιβαρύνουμε άσκοπα με ενδείξεις τις συσκευασίες.
I am afraid that if we embark on that course we are in danger of making the task of your successors infinitely more complicated later on.
Τρίτον, η δωρεάν προσφορά δειγμάτων αντιστοιχεί σε μία τρέχουσα ιατρική πρακτική και είναι απαραίτητη για κοινωνικούς λόγους: μεμονωμένη βοήθεια προς ένα άπορο ασθενή ή ακόμη παροχή βοήθειας σε επείγουσες περιστάσεις.
We are not about to discover now the economic and social potential of tourism, although its cultural vicissitudes are to a considerable extent ready to be discovered.
Η δωρεάν προμήθεια δειγμά­των είναι ακόμη χρήσιμη και για ιατρικούς λόγους: για παράδειγμα, όταν πρόκειται για δοκιμή μιας θερα­πείας.
Within the programme of Community initiative for which the Commission is asked in the report, the preservation and proper use of the environmental, artistic and historical heritage of Europe must be an urgent objective of our joint legislation.
Σε μερικά κράτη μέλη, ο αριθμός των κυκλοφορού­ντων φαρμάκων είναι υπερβολικά μεγάλος, πράγμα που σημαίνει ότι η αναθεώρηση που επέβαλε η οδηγία του 1975, απέτυχε.
A little treatise on tourism, drafted by eight par liamentary committees, it is a work which deserves to be studied and circulated.
Αυτό είναι κυρίως το νόημα των τροπολογιών 109 και 110.
Our homo fiber is at one and the same time ludens and homo itinerans.
Σε ό,τι αφορά τις τιμές των φαρμάκων στα κράτη μέλη, οι διαφοροποιήσεις είναι εντυπωσιακές και οι τιμές που εγκρίνονται στα νέα φάρμακα είναι απαρά­δεκτα υψηλές.
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, the Group of the European Right will vote against the McMillan-Scott report. This report resembles a catalogue of good intentions reflecting the reports of the various commit tees.
Αν συνεχιστεί αυτό, τα ασφαλιστικά ταμεία θα τιναχτούν στον αέρα.
Some of those reports are interesting; others, however, reflect a distressing ideological poverty.
Πρέπει, οπωσδήποτε, να υπάρξει κοινοτικός έλεγχος.
Socialism, third-worldism, communism, leftist environmentalism, it is all there.
Και αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει κανείς έλεγχος τιμών, ούτε στη Γερμανία, ούτε στο Ηνωμένο Βασίλειο.
It is all there, to make a veritable dog's dinner of this report. In particular I cannot overlook paragraph 17, the end result of which is to throw open all frontiers to immigration from the third world.
Σε ό,τι αφορά την ορθολογική χρήση των φαρμάκων, αποτελεί επείγουσα ανάγκη η εκτύπωση ενός κοινοτι­κού συνταγολογίου, έστω και αν είναι ένας απλός οδηγός για τα διάφορα εθνικά συνταγολόγια.
DE ROSSA (CG), in writing. — I note the particular emphasis in this report on the importance of tourism for the peripheral and disadvantaged regions of the Community, and in particular the call for a specificCommunity initiative under the ERDF.
Κάτι τέτοιο μοιάζει σαν να βάζουμε την άμαξα μπρο­στά από τα άλογα και γι' αυτό πιστεύω ότι πρέπει η τροπολογία αυτή να απορριφθεί.
This is of courseboth very true and welcome, but also reflects a tendency to emphasize the suitability of low-paying, irregular and lower-skilled industries for the peripheral regions. Such industries have their place and are in any case a necessary infrastructural development for the Com munity as a whole.
Τέλος, είναι ανάγκη να ενταθούν οι προσπάθειες ενημέρωσης των γιατρών για να παρακολουθείται αυστηρά η προπαγάνδα των εταιρειών, γιατί η παρα­πλανητική προπαγάνδα εξακολουθεί να υπάρχει.
However, excessive dependence on such industries will contribute to a widening rather than a narrowing of the gap between these regions and the prosperous centre and is no substitute for the hightechnology, innovative industries which have a real impact on prosperity levels.
Προτείνουμε, λοιπόν, εκπόνηση κοινοτικού συνταγο­λογίου με σαφείς ενδείξεις, πίεση στα κράτη μέλη για πιστή εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών κατά την έγκριση των φαρμάκων και αυστηρό έλεγχο στην ιατρική ενημέρωση από τις φαρμακευτικές επιχειρή­σεις.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S), in writing. — (ES) Mrs Viehoff's report on a Community policy for tourism, which was debated in this Assembly eight years ago, seems to me clearer, more systematic and more innovative, for that period, than the resolution being voted on today and deals with the same subject.
Πρόκειται για μια γκρίζα ζώνη, όπου φαρμα­κευτικά προϊόντα για κτηνιατρική χρήση χρησιμο­ποιούνται στην μαζική κτηνοτροφία με σκοπό την ενίσχυση της ανάπτυξης.
Furthermore, after the adoption of this report, how is one to decide on a coherent tourism policy geared to the realities, consisting of simple and readily applicable measures, particularly and specifically relevant to tourism?
Σε αυτό το θέμα η οδηγία δεν είναι αρκετά σαφής, θα πρέπει δε να υπάρξει σαφήνεια με μια τροπολογία.
The main responsibility for this falls to the various European nations who are the custodians of their heritage and their artistic and cultural riches.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, διαβά­ζοντας την έκθεση Schleicher σχετικά με τη διαφήμι­ση των φαρμάκων, είμαι δυστυχώς υποχρεωμένος να
There is no need for the Commission to involve itself in everything; it should simply confine itself to coordinating and providing incentives where necessary.
Graefe zu Baringdorf νειας, στα μέσα ενίσχυσης της ανάπτυξης, αυτό δεν επιτρέπεται, αφού χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για την επίτευξη καλύτερων αποτελε­σμάτων.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA holidays are measured in terms of the distance covered, superlative pours out upon superlative, and tourism begins to resemble the arms' race. If one makes headway, the others have to catch up to avoid lagging behind in competition.
Το θέμα της χονδρικής διανομής βελτιώθηκε σε μεγάλο βαθμό χάρις στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, τροπολο­γίες οι οποίες είχαν ως στόχο να διατηρείται αμείωτη η ποιότητα του φάρμακος σε όλο το μήκος της αλυσίδας παραγωγής, διανομής και καταναλώσεως, και κυρίως αποθηκεύσεως, όπως ετόνισε ο κύριος Vernier.
The Committee on the Environment, in connection with the European Year of Tourism and in accordance with the fourth objective of the Council decision declaring 1990 the European Year of Tourism, tabled a resolution last July, unanimously approved, in which it was stated that the primary idea of this Year of Tourism should be the adoption of appropriate measures to harmonize ecological considerations with those of tourist develop ment, so that both advantages should be lasting since, as we said then and repeat now, the basic capital for all sustained tourist development policy is the conservation of the natural environment and its resources. It seemed appropriate to us then to place this priority on record.
Δεύτερον, θα πρέπει να ενεργήσουμε ώστε να συνυπο­λογίζεται γι' αυτές τις ουσίες και το λεγόμενο τέταρτο κριτήριο, δηλαδή οι οικονομικές, κοινωνικές και οικολογικές συνέπειες.
There is practically no concern as to what numbers of tourists, what degree of environmental damage, of alienation, of transformation of nature and culture into folkloric and industrial sham can reasonably be tolerated.
Ήδη για την οδηγία για την ορμόνη BST ψηφίσαμε σε αυτό το πνεύμα.
All that matters is that jobs and opportunities of escaping unpalatable daily life should be created.
Πιστεύω ότι αυτό το τέταρτο κριτήριο θα πρέπει να εφαρμόζε­ται γενικά για τις ουσίες που ενισχύουν την ανάπτυξη, γνωρίζω δε ότι ο κ. Bangemann δεν συγκαταλέγεται στους υποστηρικτές αυτού του τέταρτου κριτηρίου.
Tourism no longer has anything to do with hospitality, discovery, personal effort or reciprocity ; everything is simply there to be bought— from alpine peaks to Thai dancing-girls and even the chance to gape inside a native hut in Africa.
Όμως, κ. Bangemann, απευθύνομαι σε εσάς προσωπι­κά: Θα πρέπει να σκεφθείτε και πάλι τη θέση σας απέναντι στις ουσίες που ενισχύουν την ανάπτυξη και να φροντίσετε και στην Επιτροπή για την εφαρμογή αυτού του τέταρτου κριτηρίου.
Mr Partsch, in his splendid report on damage done to the natural Alpine environment, pointed out that in 1985 some 30% of tourists were noticing ecological problems in the place where they had spent their holidays, and three years later that proportion had increased to 57.6%, which implies both a visible increase in environmental damage and a clear increase in tourists' ecological demands and sensitivity.
Τέλος, λίγα λόγια για την έκθεση της κυρίας Schlei­cher σχετικά με την οργάνωση της διαφημίσεως φαρ­μάκων.
The McMillan-Scott report unfortunately takes com pletely the wrong approach.
Θα επιμείνω στην ανάγκη διατηρήσεως ενός υψηλού επιπέδου συστήματος ενημερώσεως για τα φάρμακα και θα υπενθυμίσω την αναγκαιότητα των επιστημονικών συνεδρίων, με την προϋπόθεση να είναι αποκλειστικά επιστημονικά και να συμμετέχουν σ' αυτά διεθνώς αναγνωρισμένοι ειδικοί.
Rather than directing tourism policy away from the principle of enjoying and opening up new and ever more distant horizons and towards 'soft tourism', the whole system ought to be rationalized and better organized on the basis, in my opinion, of social considerations.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, τα φάρμακα δεν είναι προϊόντα κατα­ναλώσεως όπως τα άλλα.
We cannot go along with this, and I would praise the Partsch resolution on the Alps which shows that there is an 'alternative to the arms' race' under which nature is protected and allowed to regenerate, with the result that, in the final analysis, there is a better chance of achieving tourism in tolerable form.
Ασφαλώς, για τα διάφορα κράτη-μέλη, διακυβεύονται μεγάλα χρηματικά ποσά, τόσο από άποψη εξαγωγών εκτός Κοινότητας όσο και από άποψη δαπανών για την καταπολέμηση των ασθε­νειών.
It is true that the report mentions the environment en passant, but what really takes priority in this report is all kinds of initiatives for fundamentally developing the tourist industry: the high-speed train is not enough, a network of trans-European roads must also be set up; new tourist installations must not be created inside nature reserves (what a relief!), but at a minimum distance.
Πρόκειται όμως για ένα προϊόν που έχει άμεση επίπτωση πάνω στον άνθρωπο.
Fortunately tourists, in the charter of their rights and as a result of an amendment which I introduced, also have duties.
Θα τελειώσω με το πρόβλημα των κυρώσεων.
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Είναι επομένως απαραίτητο για την Κοινότητα να επιτύχουμε την εσωτερική αγορά των φαρμάκων μέσω μιας εναρμόνισης των διαδικασιών καταχώρησης.
On the other hand there is not a single reference to the proliferation of artificial marinas for mooring yachts, which are destroying our coastline and wreaking even worse havoc with the flora and fauna in our waters.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτού του μελλοντικού οργανισμού θα πρέπει να είναι αποκλειστικά επιστη­μονικής φύσεως και, επομένως, να έχουν ως μοναδικά κριτήρια την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτε­λεσματικότητα.
I shall end because, although there is no doubt that tourism is a basic right, so is the quality of the environment since, from another point of view, and paraphrasing the Prince of Wales, without appropriate ecological planning tourism would become a modern Saturn devouring his own children.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, 3 000 επιχειρήσεις, 400 000 εργαζόμενοι, ετήσιος τζί­ρος 40 δισ.
— Report (Doc. A3-136/91) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM [87) 321 final — Doc.
ECU — κανείς δεν θ' αμφισβητήσει την οικονομική σημασία της Ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας.
C3-25/89) for a directive supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC — approximation of VAT rates;
Με τις προτάσεις της επιδιώκει την άρση των εμποδίων για το ελεύθερο εμπόριο φαρμάκων.
Topical and urgent debate (list of subjects to be included) : see Minutes.
Υπ' αυτούς τους όρους, η ομάδα μας θα υποστηρίξει την έκθεση του κυρίου Valverde López, όπως αυτή τροπολογήθηκε από το Σώμα.
But, un fortunately, there is a desire to encourage and force it along in line with those same criteria which have already turned our current industrial system into a selfdestructive despoiler of the environment and civilization. Quantity is more important than quality,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 431 final — Doc.
Αυτός είναι ο λόγος γιατί δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζουμε με επιπολαιότητα το ζήτημα της ελεύθερης πώλησης φαρμάκων.
A second important element in the proposal of the Economic Affairs Committee is that we have drawn up a list of goods and services, largely non-movable, which are not sensitive to fiscal disparities on either side of a border.
Επομένως, μονάχα αυτός θα πρέπει να είναι αρμόδιος για τη χρήση και τη χορήγηση φαρμάκων, σε συνεννόηση με το ιατρικό και παραϊατρικό προσωπικό.
In addition, this solution is very important in allowing flexibility over Member States' revenue, because if harmonization is not mandatory for these goods and services that means that Member States can move them from the low to the high rate and vice versa as their fiscal requirements dictate.
Στα είδη κατανάλωσης, τα φάρμακα αποτελούν μια ξεχωριστή κατηγορία.
— Report (Doc. A3-156/91) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the harmonization of indirect taxation before and after 1993.
Κατά κανόνα, ο καταναλωτής δεν παίρνει φάρμακα επειδή του αρέσει, επειδή έτσι θέλει, τα παίρνει επειδή είναι ασθενής, επειδή θέλει να γίνει καλά.
A third and important point in the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is how big the rates should be.
Πρόκειται για προϊόντα με μεγάλη, καμιά φορά ζωτική σημασία, που επί πλέον είναι πολύ περίπλοκα.
The Commission suggests 4 to 9% for the reduced rate and 14 to 20% for the high rate.