natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι αυτό απορρέει αυτόματα απ' την αυστηρή τήρηση των δημοσιονομικών όρων όπως διατυπώθηκαν τώρα.
Without any genuine local accountability there is always a teal danger that funds will be disbursed on the basis of massaging political support by the government in power rather than being directed to where they are most needed.
Και έτσι ΔΕΝ διατυπώθηκαν ΤΟΤΕ.
Successful regional development is not just about handouts.
Ανασκοπώντας το ξεκίνημα, ο Επίτροπος θα διαπιστώσει ότι τα έσοδα και τα έξοδα αλληλοκαλύπτονται πλήρως.
It is concerned with tapping latent potential, coordinating regional activity and releasing the necessary dynamism to tackle fundamental problems.
Συμφωνώ με τον κ. Charasse ότι τα έσοδα δεν είναι στόχος με την έννοια ότι δεν είναι στόχος εξόδων. Χρειαζόμαστε και ένα αποθεματικό.
The end of 1992 will shortly be upon us and one cannot see how the single market can become a reality unless the economic and social inequalities within the Community territory and ironed out first.
Το θέμα είναι ότι το ανώτατο εισόδημα που δικαιούται η Κοινότητα βάσει της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, πρέπει κατ' αρχήν να της είναι και διαθέσιμο.
The ultraperipheral regions have problems which urgently need to be solved and I even think that in the future it will not be possible for these regions to compete on an equal footing with the highly developed regions of the European Communities unless they receive considerable support.
Η Επιτροπή υπομονεύει τώρα αυτή την αρχή.
This proposed budgetary amend ment does not contain any specific amount for the suggested heading as we hope that in the end the Commission will take steps to this end as already promised.
Πολύ σωστά λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή προϋπολογισμού — και βεβαίως ψήφισα υπέρ κι εγώ — επιχειρεί με αυτά τα 194 εκατ. να χρηματοδοτήσει νέες δραστηριότητες.
We hope that Parliament will approve this proposed budgetary amendment of the Liberal and Democratic Reformist Group so that in 1990 it will be possible to run Community programmes for the development of the ultraperipheral regions taking account of their internal resources and entirely counteracting the problems resulting from their great remoteness, their insularity and their restricted area, the steepness of their
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση θα δούμε πώς μπορεί να γίνει αυτό ενώ παραμένουν σεβαστές οι δημοσιονομικές προοπτικές.
If the problems of peripheral regions like my own are to be genuinely minimized, it is impetative that a real partnership is forged between the Commission on the one hand, national governments on the other and, of course, regional authorities as well.
Υποθέτω ότι είναι εφικτό με την προσέγγιση που επιλέξαμε.
It is vital that no effort is spared in attempting to bring this about.
Τα επιχειρήματα του κ. Charasse και τα δικά σας, κύριε Επίτροπε, δεν ευσταθούν.
Where national governments are not committed to regional development then the moral authority of the institutions of Europe should be brought to bear to ensure this takes place.
Κύριε Πρόεδρε, σχολιάζω τώρα μερικές λεπτομέρειες.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, in the short time available to me I wish to refer to the most peripheral areas within the Community.
Το πρωί έγινε πολλή συζήτηση για το θέμα των απατών.
These areas, if the Commission does not take direct action, are in great danger of being placed on the scrapheaps of Europe.
Η μόνη σημαντική καινοτομία που εισαγάγει η Επιτροπή στον προϋπολογισμό είναι η καταπο­λέμηση των απατών.
We require a complete awareness on the part of the Commission and Council of the requirements and needs of such areas.
Γι'αυτήν, βρέθηκαν ξαφνικά 70 εκατ, με λίγο άρπαγμα από δω και από κει.
There is no point in telling the people who live in these peripheral areas about the benefits of 1992 and a market of 320 million people if they cannot derive some small benefit from this enlarged market.
Εχω καμιά φορά την εντύπωση ότι η Επιτροπή δημι­ούργησε με το Uclav ένα σύμβολο, χωρίς να του δοθούν τα μέσα να διεκπεραιώνει την δουλειά του.
The Committee on Budgets has given its backing to this Environment Committee proposal. If we are to have a chance of pushing it through in the face of opposition from the Council, we now need general support within this House.
Αν είναι έτσι, πετάμε εδώ τα λεφτά μας για την καταπο­λέμηση απατών, χωρίς ν' αντιμετωπισθεί η ουσία του προβλήματος.
However, increasing the appropriations only makes sense if the money can be spent effectively.
Επιμένω να υλοποιήσει η Επιτροπή τις ευθύνες που ανέλαβε ο πρόεδρος της απέναντι στο Κοινοβούλιο.
Our group therefore supports the setting up of an investment fund for the improvement of the environment, as proposed by Mr Mintingh, draftsman on the environment. Detailed criteria will of course have to be worked out.
Αυτή είναι η πολιτική πραγματικότητα, και θά'θελα να τη σχο­λιάσει ο Επίτροπος κ. Schmidhuber.
I wish at this stage to refer to my own area of Northern Ireland where we have not received that positive support from the Commission.
Ενας προϋπολο­γισμός πρέπει ν'αντανακλά την πολιτική γραμμή που καταρτίστηκε.
We have received an increase of only 9% and I have to say on behalf of those that I represent that I am very angry at the treatment my area has received under Objective 1.
Κύριε Πρόεδρε, σ' αυτό το στάδιο της Ευρωπαϊκής ενοποίησης χρειαζόμαστε δημιουργι­κότητα, όχι λογιστές που φυλάνε το μαγαζί.
The amount awarded will not even keep pace with inflation and given the many social problems that we have, this response has been, to say the least, pathetic.
Το ωραιότερο δείγμα αυτής της αντίληψης είναι η επανειλημμένη δήλωση της Επιτροπής: «Αφού αφήσαμε 50 εκατ.
At this point I must take the Commission to task, specifically both its President and the environment Commissioner, not the Commissioner present today.
ECU στο Κοινοβούλιο, στη διαδικασία της κατηγο­ρίας 4».
Given the scale of the problem, the staffing situation of Directorate-General XI is quite catastrophic.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή δεν μας άφησε τίποτα απολύτως.
Although the European Parliament has approved 60 new posts, the Commission of course enjoys autonomy in this area.
Οι δημοσιονομικές Αρχές είναι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, τα οποία, βάσει των περυσινών δεδομένων και των προσαρμογών των ποσοστών αυξήσεων, αποφασίζουν από κοινού πώς θα κατανεμηθούν οι υπάρχουσες δυνατότητες.
It allocates the posts where it deems fit, and that does not mean in the environment sector. I therefore appeal to the Commissioner here today, to President Delors and to the environment Commissioner, Mr Ripa di Meana, to take Parliament's demands for environmental protection seriously.
(Χειροκροτήματα)
I would like to see these questions answered.
ECU που υπάρχουν μεσ' στις δημοσιονομικές προοπτικές για τα μη υποχρεωτικά έξοδα, για να προωθήσουμε τη λύση προβλημάτων στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών, της ενέργειας και της κοινωνικής πολιτικής.
PARTSCH (V). — (DE) Mr President, Mr Muntingh was quite right to describe the 0.1% of the general budget spent on the environment as disgraceful, when you consider that the seat of the European institutions, Brussels, has no sewage plant and that sewage produced by its 1.6 million inhabitants is discharged into the Schelde, polluting the adjacent coastlines with salmonella. ella.
Κύριε Πρόεδρε, κάνω έκκληση στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή να χρησιμοποιηθούν αυτά τα περι­θώρια για το αναγκαίο άλμα της Ευρώπης προς τα εμπρός.
You have the same situation with Milan, which pollutes the River Po and the Adriatic coast. Urgent measures need to be taken here as part of a convincing European environmental policy.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να έχει ένα σχέδιο προϋπολογισμού για του χρόνου που είναι περίπου 9 δις ECU, 21 δις Ολλανδι­κά φιορίνια, κάτω απ' το ανώτατο όριο που όρισε το Συμβούλιο το 1988 για το 1990.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, all manner of environmental problems confront us and the challenges we have to meet are quite enormous.
Εν τούτοις υπάρχει φόβος να μην την αξιοποιήσουμε.
A study shows that expenditure on the environment by the 12 Member States will rise from USD 46 million, or 0.9% of Community GNP, in 1987 to between 125 and USD 175 million, or 2-3% of GNP, in 1991.
Ενώ ο Πολωνός προθυπουργός εκλιπαρεί τον Κόσμο για βοήθεια για να αναχαιτισθεί ο επαπειλούμενος λιμός, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η βοήθεια μας για την Ανατολική Ευρώπη μπορεί να φτάσει το πολύ τα 200 εκατ. ECU.
Money for the conservation of forests and woodland must in future be tied to a European forest seed law so as to promote the re-establishment of natural forests rather than monocultures of alien trees, for example eucalyptus.
Ενώ ο Επίτροπος κ. Van Miert κρούει τον κώδωνα του κινδύνου και ενώ απαιτούνται άμεσες αποφάσεις για ν' αποφευχθεί το ολικό κυκλο­
The industrial sectors concerned, especially energy and chemicals, will have to spend on average 6.5% on the environment.
Ήμουν βλέπετε για ένδεκα χρόνια μέλα της Βουλής της Ομοσπονδιακής Γερμανίας.
A European law on hunting is also required, the state of the vegetation determining the density of game. Theory
Πιστεύω ότι σε μια τέτοια συζήτηση πρέπει να είναι δυνατή η αναφορά σε μερικά σημεία που είναι ενδει­κτικά για τον τρόπο που η Επιτροπή σχεδίασε και υπέβαλε τον προϋπολογισμό αυτό.
IVERSEN (GUE). — (DA) We now find ourselves in a situation where well over half the directives required for the completion of the internal market in 1992 have been adopted in the Council of Ministers. By the turn of the year the Commission is likely to have submitted proposals for all the directives listed in its White Paper.
Ακόμη και τα κονδύλια για τις αδελφοποιήσεις πόλεων είναι πολύ μικρά.
We have set certain priorities among the various programmes, and I should just like to mention one or two of them.
Μου είναι όμως ακατανόητος ó λόγος που έχουμε αποκλείσει έως τώρα τους μαθητές — μπο­ρούμε ασφαλώς να μιλάμε για κάποιο όριο ηλικίας — από τη δυνατότητα επιχορήγησης.
In the case of Erasmus, by comparison with the preliminary draft budget we added more than ECU 4 million, which has been accepted by the Committee on Budgets.
Ο γενικός εισηγητής μας, κ. Tomlinson, ανέφερε σαν παράδειγμα το πρόγραμμα Lingua.
I feel it important that we should not confine our attention to academics and universities but instead develop programmes below that level in the interest of international contacts between young people.
Ας πάρουμε σαν παράδειγμα τη θέση 5412 του προϋ­πολογισμού στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής, «Βελτίωση διασυνοριακών ενεργειών».
This issue is also important in the context of the budget. As a result of the Interinstitutional Agreement between the three Community institutions, the European Parliament finds itself in the unhappy position of having available a margin of only ECU 50 million.
Είχαν εγγρα­φεί 2,5 εκατ.
The consequences for the development of the Community's environmental policy are obviously profound.
ECU και η Επιτροπή Προϋπολογισμών συμφώνησε να τα κάνει 5 εκατομμύρια.
Quite unjustifiable limitations have been placed on Par liament's ability to undertake a farreaching and necessary restructuring of all sectors of the Community budget.
Το Συμβούλιο τα σημείωσε με ένα pm.
It has fot example been impossible to amend the budget significantly to allow for environmental measures in sectors such as agriculture, transport and energy.
Το κονδύλιο για τις πιστώσεις αναλήψεως υπο­χρεώσεων ανερχόταν μόλις σε 60 εκατομμύρια.
For the rest, we certainly share the Greens' concern at the inadequate resources still entered in the budget fot the environment.
Πι­στεύω ότι είναι αδύνατο ν' αντιμετωπίσουμε τα προ ημών προβλήματα με τέτοιου είδους πιστώσεις.
In the light of the immense environmental problems facing us today it is all the more vital to implement and sustain the objective — which I understand the Commission endorses — of raising the proportion of the Community budget earmarked for the environment to 1% by 1995.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών αποδέχτηκε τα επιχει­ρήματα της αρμόδιας επιτροπής και αύξησε τα ποσά αυτά.
The European Parliament is clearly under an obligation to hold the Commission and, even more importantly, the Council to that target.
Πιστεύω ότι οφείλουμε να σκεφτούμε ότι αυτό πρέπει να συμβεί και σε συνεργα­σία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Αναπτύξεως και Επεν­δύσεων.
BINDI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, if it is true enough that the budget translates into financial terms the political line adopted by an institution, the contribution and amendments made by the Committee on Cooperation and Development to the Community's budget are the expression of the will and political commitment of Europe in favour of the justice, development and peace of the people.
Με τα ποσά αυτά δε θα επιλύσουμε το πρόβλημα της υποδομής μεταφορών της Ευρώπης.
MUNCH (PPE). — (DE) Mr President, I am speaking for the Group of the European People's Party on youth, culture, education, the media and sport.
Πρέπει να αναπτυχθούν συνολικά προγράμματα και
On behalf of my group I wish to express my satisfaction with the budget lines falling within this sector.
Ένα ακόμη παράδειγμα από τον τομέα της περιφερει­ακής πολιτικής.
There are two essential reasons for this satisfaction.
Από την άλλη πλευρά όμως οι άνθρωποι στις διάφορες περιοχές της Ευρώπης απαιτούν οι επιθυμίες τους να εξετάζονται περιφερειακά, να τους δίδεται το δικαίωμα να αναπτύσσουν πέραν της περιφερείας τους
A will and a commitment that are unfortunately relegated to the fringes of budgetary priorities — the priorities, that is, of a budget that places development expenditure, along with other expenditure, in the so-
Γνωρίζω ότι τα τελευταία χρόνια εκφράστηκε στα πλαίσια των επιτροπών η απαίτηση για ορισμό προς το σκοπό αυτό υποχρεωτικών δαπανών.
Nevertheless, through the cut and thrust of its constituent political groups, our Committee reached a significant degree of unity, perhaps unanimity, in leaving on the 1990 budget the imprint of those values that it intends to promote in the service of the dignity of mankind in all parts of the world.
Αυτό δεν έγινε μέχρι σήμερα.
I will recall only a few of these timid actions in which the contribution made by the European People's Party has been significant; in particular, in regard to food aid.
Επαναλαμβάνω τη σαφή αυτή απαίτηση και παρακαλώ και πάλι να δημιουργηθεί στο Κοινοβούλιο μια γραμμή του προϋπολογισμού με υποχρεωτικές δαπάνες.
Those chapters of the budget that aim progressively to replace classic food aid by agricultural and food development projects involving the non-governmental organisations are being strengthened, albeit timidly.
Αποδέχομαι τη βοήθεια αυτή, ύψους 300 εκατ. ECU.
Equally important, we must open our internal markets to their export products.
Αυτή είναι η απαίτηση μας.
Europe 1992 must not mean Fort Europe.
Απογοη­τεύθηκα πολύ από τον επιγραμματικό τρόπο που το αρμόδιο μέλος του Συμβουλίου των Υπουργών αντιμε­τώπισε σήμερα το θέμα αυτό.
Further, as the European Community, we must provide the developing countries with information about the consequences of 1992.
ECU να κάνουμε περισσότερα παρά με 200 — αυτό αποτελεί μεν κοινοτοπία, αλλά αυτά τα 100 εκατομ­μύρια μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε για τους ανθρώπους στην Πολωνία.
In this connection, I consider necessary a change of title for Article 942 so as to include a reference to 1992, as proposed in draft amendment No 652.
Γι αυτό το λόγο επαναλαμβάνουμε ορισμένα ερω­τήματα που δεν αποσκοπούν εξάλλου στην παροχή νέων κεφαλαίων ή νέων πιστώσεων, αλλά αντίθετα στην επιδίωξη μιας σωστής και συνεπούς ερμηνείας της διοργανικής συμφωνίας.
In conclusion, Mr President, I would suggest that the ever-furthergoing unification of Europe, a Europe that is going to play an ever-greater role in geopolitics — look, for example, at the coordination of aid for Poland — is making it increasingly necessary for us, the European Parliament, to hold a political debate on the question in what manner and to what extent bilateral development cooperation can be put on a European level.
Με αυτή την έννοια υποψιαζόμαστε ότι είναι ακριβώς το Συμβούλιο και η Επιτροπή που δεν θέλουν να σεβαστούν το πνεύμα της συμφωνίας, ή όπως προτιμά ο Charasse, του συμβο­λαίου.
This is also connected of course with concern for an efficient and effective implementation of the existing development policy, and I hope that we shall shortly be able to hold that kind of debate in this Parliament.
Ιδού λοιπόν τα προβλήματα που εμείς προ­βάλλουμε: πρώτο, η μη μεταβολή, τουλάχιστον μέχρι το 1992, του επιπέδου των εσόδων και των δαπανών' δεύτερο, η μη δυνατότητα χρησιμοποίησης των ποσών που εξοικοκονομήθηκαν σε σχέση με την πρόβλεψη δαπανών, όπως έγινε εφέτος με το ΕΓΤΠΕ — Εγγυήσεις (πρόκειται για 4 δισεκατ.
In addition, with regard to specific cooperation measures, it will be seen that the absolute priority of priorities goes to support for the non-governmental organizations : this is the result of a long commitment on the part of our Group, but we are still a long way from the hundred million ECU barrier.
ECU)' τρίτο, η αναχρονιστική διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών που προβλέπει η συνθήκη, η οποία χρησιμοποιείται με ακατάλληλο και πολλές φορές αμφισβητήσιμο τρόπο από το Συμβούλιο' τέταρτο, τέλος, η απουσία δυνατοτήτων για την αύξηση των ίδιων των εσόδων με τη χρησιμοποίηση μη προβλεπομένων αυξήσεων του ακαθάριστου εθνι­κού προϊόντος.
It will therefore be necessary to maintain all the flexibility and creativity of which this type of cooperation is capable, and to give greater facilities, in the next few years, to our partners in the southern hemisphere, enabling local non-governmental organizations in particular to have access to EEC co-financing.
(Χειροκροτήματα)
Equal treatment for men and women must be assured.
Σε όλα όμως αυτά τα ερωτήματα η απάντηση ήταν, σε όλες τις φάσεις της συζήτησης, ότι «αυτός είναι ο νόμος».
With regard to exceptional measures, we emphasize our requests for a significant increase in respect of two programmes in southern Africa — the positive measures to help the victims of apartheid, through support for the anti-apartheid organizations and particularly the churches, the NGOs and the trade unions.
Με αυτό τον τρόπο, η Κοινότητα κινδυ­νεύει να μείνει πίσω σε σχέση με τις μεγάλες αλλαγές που πραγματοποιούνται στην κοινωνία και στον κόσμο.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, the 1992 process has imparted new impetus to the European Community.
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου Charasse είπε σήμερα το πρωί, απαντώντας στις δικαιολογημένες παρατη­ρήσεις του Κοινοβουλίου, ότι οι συμφωνίες είναι συμφωνίες και ότι ο νόμος είναι νόμος.
In its amendments to the Commission's and Par liament's budget the Committee on Women's Rights reaffirmed its commitment to the inclusion in Par liament's establishment plan of a post for an equal opportunities officer to assist the progress of women's work and careers within Parliament's staff.
Εμείς δεν είμαστε συμβολαιογράφοι, και το Κοινοβούλιο δεν μπορεί και δεν πρέπει απλά και μόνο να καταγράφει τα έγγραφα και τη βούληση των άλλων.
While the obligation on Parliament to promote such a develop ment was recognized and is reflected in the final resolution of the Committee on Budgets, the resources by which such a post could be created were lost in the committee by nine votes to twelve.
Εμείς είμαστε πολιτικοί και έχουμε και κυβερνητικές αρμοδιότητες
However, the call for such a post will not become silenced and we shall work consistently and resolutely over the coming year to ensure that our objective is achieved.
Θα πρέπει να γίνει πλήρως αποδεκτό το πνεύμα της διοργανικής συμφωνίας, που δεν θα πρέπει να θεω­ρείται μόνο σαν ένα σύνολο αυστηρών δεσμευτικών κανόνων, αλλά ένα μέσο, προσωρινό εξάλλου, για τη
We shall be inspited by the example of the Commission's positive action programme, in which statistical targets have been drawn up proposing that by the end of 1990 there should be a 10% increase in the numbet of women in the Commission's top category A grades, that the number
Lo Giudice νομικής ταχυδακτυλουργίας γιά να καλύψει τις πιό στοιχειώδεις ανάγκες της Κοινότητας.
CRAWLEY of women heads of division should double and that there should be at least three women directors at the Commission.
Δεδομένης αυτής της κατάστασης, δεν απομένει βρα­χυπρόθεσμα άλλη λύση από μία εις βάθος ανα­θεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
ECU 200 million it is perhaps overlooked that the whole package involves a total of ECU 600 million, which is to be spent next year — in fact within the space of less than one year, because the various programmes have not yet been adopted.
Και, φυσικά, θεωρώ ότι πρέπει μεσοπρόθεσμα να προχω­ρήσουμε προς την κατάργηση του διαχωρισμού μετα­ξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών, με θεσμικές και νομικές τροποποιήσεις που θα είναι συγκεκριμένες.
On the contrary, therefore, we shall next year be facing the problem of spending the money wisely and in accordance with the provisions, because it is necessary first of all to draw up the cooperation projects or create the framework in which we can promote vocational training.
Θα πρέπει, από τώρα, να σκεφτόμαστε το τι θα γίνει μετά το 1992, έτος όπου λήγει η συμφωνία, για να προσδιορίσουμε ένα νέο σύστημα που να εντάσσεται στην προοπτική της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και να καθιστά πιο ευρύ και αποφασιστικό το ρόλο του Κοινοβουλίου στις επιλογές του προϋπολο­γισμού.
While disappointed by the lack of response from the Budgets Committee to our call for increased resources for the women's information service, we are delighted at the positive reaction of the Budgets Committee to the amendment by Mr Tomlinson relating to interinstitutional administration and welfare services, Articles 163 and 200, Item 2210 and Article 241.
Ευχόμαστε τα κοι­νοτικά θεσμικά όργανα να μπορέσουν, μαζί, να δεχ­τούν αυτή την πρόκληση γιατί, όλοι μαζί, εκπροσω­πούμε την Ευρώπη και, μαζί, θα πρέπει να συνεχίσου­με την οικοδόμηση της.
It fits in well with that section of the Social Charter, again Chapter 19, which calls for, and I quote: 'The development of amenities enabling those concerned to reconcile their occupational and family obligations mote easily.'
Και αυτό συνέβη διότι ακολουθήθηκε το επιχείρημα της Επιτροπής των Κοι­νοτήτων που λέει ότι δεν πρέπει να εισάγονται τροπο­ποιήσεις αυτήν την ώρα, αλλά κατά την διάρκεια της υποβολής προτάσεων επί των τιμών.
The second set of questions concerns the apparent discrepancy, illustrated by the Thermie programme, between the appropriations requested in the budget, on the one hand, and the estimated costs of the programmes set out in the financial statements, on the other.
Ενώ η ίδια η Επιτροπή των Κοινοτήτων είναι εκείνη που, όταν συζητούνται οι προτάσεις τιμών, επικαλείται την έλλειψη πόρων ως επιχείρημα γιά την απόρριψη αυτών των τροπολογιών.
In the first place I must point out that sums entered under the relevant headings of a particular budget relate to the proportion of the cost to be covered in the following year, in the present case 1990, whereas the programmes run for three, four or five years. Quite simply, the two items cannot be compared.
Και, τέλος, δεν κατανοώ την στάση του εκπροσώπου της Σοσιαλιστικής Ομάδας, του κυρίου Colom, ο οποίος τις χαρακτήρισε ως τροπολογίες εκλογικής σκοπιμότητας, την στιγμή που βουλευτές της ίδιας της ομάδας του υπέβαλαν παρεμ­φερείς τροπολογίες, και όταν γνωρίζει ότι οι ισπανοί βουλευτές του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, από την ένταξη της Ισπανίας στην Κοινότητα, επέμειναν στην προάσπιση των μεσογειακών παραγωγών, αντι­μετωπίζοντας το θέμα ως μία διαρκή πολιτική αναφο­ρά στο κοινοβουλευτικό γίγνεσθαι.
However, the Commission has in the meantime stated its willingness to improve the synchronization between these two essentially non-comparable items — the estimated cost on the one hand, and the appropriation requested in the budget on the other — by drawing up, in addition to the work programme, a certain internal forecast so as to provide a longer-term perspective, particulatly in the case of policies in Category 4.
Συζήτηση επί μέρους τομέων
After all, we are not sitting here just to tell stories!