natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και ένα τελευταίο θέμα που κινεί ιδιαίτερα το ενδιαφέ­ρον στην εκλογική μου περιφέρεια.
In the light of the OECD's findings, could the Council itself show some little capacity to be more productive in creating much-needed and gainful employment rather than promising some sort of per centage increase by 1990?
Η βρετανική κυβέρνηση εξέδωσε μια Λευκή Βίβλο στην οποία λέει ότι πρόκειται να κατασκευαστεί ένας σταθμός στο Cheriton της επαρχίας Kent.
In my answer to the previous questioner I referred to a number of elements which must be seen as laying the foundations and even as absolutely essential if employ ment-generating growth is to be achieved.
Αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα να καταστραφεί ένα πολύ όμορφο δάσος, το Biggins Wood.
I men tioned, for example, an improvement in the flexibility of all the markets: labour, goods, services and capital.
Ζητώ από τον ασκούντα την προεδρία να το έχει αυτό υπόψη του γιατί η σήραγγα πρόκειται να ανοίξει στην κυκλοφορία το 1993.
I am convinced that there is also a consensus in this Parliament on the high priority the Council is giving to completing the internal market and taking practical steps.
Μέχρι το 1992 όμως θα πρέπει να έχουν καταργηθεί όλοι οι τελωνειακοί έλεγχοι.
The latter must include the removal of obstacles at frontiers, since this is absolutely vital to the economic growth we are trying to achieve.
Ελπίζω ότι όταν συνέλθει το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά», ο ασκών την προεδρία θα μπορέσει να επιστήσει την προσοχή των κυβερνήσεων της Βρετανίας και της Γαλλίας στο θέμα αυτό και ότι θα σωθεί έτσι ένα πολύ όμορφο δάσος στο Kent, το Biggins Wood.
Mr Maher (LDR). — I have listened since 1979 to previous Presidents-in-Office of the Council — maybe even yourself on a previous occasion — give, as one reason for the problem of unemployment in the Community, the very high value of the dollar as compared with the European currencies.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. LUCAS PIRES
Now the dollar has gone in the opposite direction.
Ίσως θα μπο­ρούσαμε λοιπόν να μιλήσουμε για μία «αυτοκόλλητη» οδηγία, χωρίς να θίξουμε τη φύση της.
Can you tell me what benefits there are in terms of further employment creation resulting from the fall in the dollar, because it stands to reason that if it was causing problems of unemployment when it was rising, conversely it ought to be helping the situation as it falls?
Όσο για την πλευρά της ικανοποίησης, δεδομένου ότι η πρόταση οδηγίας 224/85 έχει επίσης ξεχαστεί από το Συμβούλιο των Υπουργών, δεν είναι δυνατόν να τίθεται πια θέμα ελεύθερης κυκλοφορίας για όλους εκείνους που θέλουν να περάσουν κάποια ενδοκοινοτικά σύνορα.
Mr Van den Broek. — (NL) The honourable Member understood me correctly when I said that it was not primarily the business of the Council as such to comment on the OECD report and to that extent it was not necessary, because the answer to the honourable Member's comments in largely to be found in the Commission's annual report and the plan for the strategy of cooperation for more employment-generating growth, which summarizes the various components that have also been discussed in the Council and should clearly lead to an increase in employment or, if you like, a decrease in unemployment.
Υπάρχει διάκριση μεταξύ των αλλοδαπών πρώτης και δευτέρας τάξης, πρώτης και δευτέρας κατηγορίας, πρώτης και δευτέρας ποιότητας.
In this context, the report, as the honourable Member will know, refers, for example, to the need for a slower rise in real labour costs per worker, together with an appropriate rise in demand.
Οι λεγόμενοι «υπήκοοι της Κοι­νότητας» ανήκουν στην πρώτη τάξη και περνούν τα σύνορα πιο εύκολα, χάρη στο πράσινο αυτοκόλλητο τους.
It also refers to the need for a sus tained effort to improve the flexibility of all markets, that is to say, the markets in both labour and goods, services and capital.
Καμιά αλλαγή για τους υπόλοιπους αλλοδαπούς.
It also discusses the wage structure, which gives a clearer picture of labour require ments in the various industries and regions and of the qualifications required.
Medeiros Ferreira (RDE). — (PO) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα θέμα προσωπικό.
Mr Van den Broek. — (NL) As far as I can judge for myself, I always speak the truth.
Lucas, δεν θα ήθελα να παραλείψω σαν Πορτογάλος να σας συγχαρώ θερμά εκ μέρους όλων εκείνων των Πορ­τογάλων που συνεισέφεραν και συνεργάστηκαν κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο για την προσχώρηση της Πορτογα­λίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
If he is asking more specifically what the consequences, the advantages and disadvantages are of a fall in the dollar, I will begin by pointing out that the whole world wanted the dollar to fall, although it had a great deal to do with the underlying factors, especially the high interest rates, again a consequence of a major financing deficit in the United States.
Εγώ ήμουν υπουργός Εξωτερικών όταν η Πορτογαλία ζήτησε την προσχώρηση της στην ΕΟΚ.
Personally speaking, I would qualify the debate on a strong and a weak dollar somewhat, because there are supporters and opponents of a strong and a weak dollar, depending on their own situation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αποτελέ­σει έναν από τους χώρους επίδειξης της λαμπρότητας σας.
If it is in fact accompanied by a fall in interest rates and if we con sider the situation worldwide, we find that it is a great advantage for many debtor countries.
(Χειροκροτήματα)
There is thus a great deal more to be said on the subject.
Η οδηγία αυτή παρουσιάζει και ένα άλλο μειονέκτημα: τον κίνδυνο να αντικατασταθούν οι αυστηροί έλεγχοι στα σύνορα, από ελέγχους στο σύνολο των εθνικών εδα­φών.
Mr Marshall (ED). — When talking about unemployment throughout the Community, would the Council look at the significant success of the British Govern ment in creating more jobs than the other Members of the Community combined and in having more people at work than in other Community countries?
Ποιος θα ήθελε ένα τέτοιο σύστημα, εκτός από τους μανιακούς για την ασφάλεια;
Can we have an assurance from the Council that it will take speedy action to remove these barriers to trade, which restrict the competitiveness of Community industry and thereby cause unemployment within the Community?
Ο κ. Price μας είπε πριν από λίγο ότι κάτι τέτοιο θα ήταν ευκταίο.
So could you please ask the President of the Council whether he is still prepared to answer Question No 89 orally?
Να τι σας ζητώ: να δράσετε!
Question No 92, by Mrs Lemass:
Η Κοινότητα αυτή δεν μπορεί να είναι μία κοινότητα για όλους τους πολίτες, παρά μόνο αν ο καθένας μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα σε αυτήν.
President. — Mr Rogalla, I am really sorry, but I can not accede to your request. Members must take care to be present in the Chamber at the moment when their question is called, and no one can say beforehand exactly when that will be.
Το Συμβούλιο έχει σημα­ντική ευθύνη!
When several Members — much to my regret — are absent, the proceedings advance very rapidly.
Το να ικανοποιήσει τις επιθυμίες και τις ελπίδες εκατομμυρίων ευρωπαίων!
That is what happened here, and I am sorry for your sake, but I cannot accede to your request without breaking the Rules of this House.
Δεν είναι οι φορώντες λευκό περιλαίμιο των εθνικών διοικήσεων που θα δημι­ουργήσουν την Ευρώπη.
In accordance with Council Regulation (EEC) No 3149/83 relating to labour costs,1the Com mission undertook a survey in 1985 on labour costs in industry, wholesale and retail distribution, banking and insurance.
Πρέπει να δράσουμε εμείς, εμείς οι πολιτικοί άνδρες, δηλαδή εσείς, εξίσου όπως και τα μέλη του Κοινοβουλίου αυτού.
The criteria for the survey do not cover the collection of data on absenteeism in the Member States.
Πράγματι, κάθε χρόνο ασχολούμαστε με το ίδιο θέμα, και κάθε χρόνο ένας πρόεδρος του Συμ­βουλίου μας λέει ότι έχει την πεποίθηση πως όλα θα πάνε καλύτερα, και ότι πρέπει να έχουμε υπομονή.
Mr McMahon (S). — Having listened with interest to what the Minister has to say about the question of wage costs and their impact on the market economy, I would like him to give us an assurance that the Coun cil will not be so obsessed with market forces that they forget the interests of people who have been affected by the market forces.
Κάθε χρόνο προσπαθούν να μας παρηγορήσουν, αλλά όσο τα χρόνια περνάνε, ελπίζουμε όλο και λιγότερο ότι θα αλλάξει η κατάσταση.
Will the Council learn the lesson from the seven years of slavish reliance on market forces in United Kingdom which has meant rising unemployment and falling living standards?
Εκείνοι που μας κυβερνούν βγάζουν ωραίους λόγους, τραγουδούν τους ύμνους της Ευρώπης και μας ομιλούν για την τόσο απαραίτητη προσέγγιση.
Finally, will the Council also guarantee in the Community that proper trade-union rights, including membership of trade unions, will be afforded to workers in the Community despite the obsession with market policy?
(Χειροκροτήματα) von Wogau (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η πρόταση της Επιτροπής πάνω στην οποία συζητούμε σήμερα έχει μια ιδιαίτερη σημασία για την Ευρώπη των Πολιτών' γιατί ο πολίτης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δημιουργεί ή όχι την εμπειρία της Ευρώπης, όταν μία ή δύο φορές το χρόνο διασχίζει τα σύνορα που χωρίζουν δύο ευρωπαϊκές χώρες.
As this is a major expense and can cost both public and private sectors millions of pounds every year (between 8 and 13 out of every 100 Irish workers are absent from work every day), does the Coun cil agree that such figures should be taken into account in future surveys?
Όσο υπάρχουν τελωνει­ακοί στα ενδοκοινοτικά σύνορα, δεν θα δεχθεί την Ευρώπη σαν μια τελωνειακή ένωση ή σαν μια Κοινότητα.
This information must also include the reasons for absenteeism, whether it is due to alcoholism, drug abuse etc., and the measures that employers take to prevent its occurrence.
Χρειαζόμαστε απτές ενδείξεις.
At best, it has seen them as an integral aspect and certainly as a challenge to try to take account of the market.
Ποιος μπορεί να έχει την πολυτέλεια να το αποκτήσει; Σε ορισμένες χώρες είναι ακριβότερο από το εθνικό διαβατήριο, και ποια είναι η αξία του; Καμία απολύτως, γιατί όπως και πριν, είναι υποχρεωτική η επίδειξη του κατά τη διέλευση των συνόρων.
That is not a purely technocratic undertaking because, if you think about it, the aim is in fact to improve the lot of those to whom the honourable Member referred, the many unemployed in the Community, whose number has grown out of all proportion.
Πρέπει βέβαια να παραδεχτούμε ότι έχουν πραγματοποι­ηθεί μικρά βήματα.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) In its proposal to the Council, which resulted in the regulation referred to by the honourable Member, the Commission did not propose that the survey on labour costs should also cover the problem of absenteeism.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι κατά βάθος υπάρχουν ορισμένα επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ της Ευρώπης των δύο ταχυτήτων.
The Commission's position on this corresponded to the earlier practice in such surveys, and the Council did not therefore consider it necessary to include this point.
Το να αναφέρουμε λοιπόν την περίπτωση του BENELUX, όπου η διαδικασία αυτή είναι πολύ πιο προωθημένη και να λέμε ότι θα μπορούσε εξίσου να εφαρμοστεί και αλλού, προώθησε την υπόθεση μας.
As for trade union rights, the Commission in particular has made great efforts to bring about a real improvement in relations between employers and employees at European level.
Έχουμε θέσει ξεκάθαρα και σαφή αιτήματα.
President. — As the author is not present, Question No 91 will be answered in writing.1
Σας έχουμε υποδείξει εκείνο που κατά τη γνώμη μας θα έπρεπε να κάνετε.
Mr Flanagan (RDE). — I understand that Mr Barrett notified the Chair that I would take over the question for him.
Αλλά, κύριε πρόεδρε, δεν το κάνετε.
Mrs Lemass (RDE). — I think that is very regrettable.
Όταν λέω εσείς, εννοώ εσάς προσωπικά, όπως επίσης και όλους τους συναδέλφους σας που είναι μέλη των διαφόρων κυβερνήσεων.
I am sure the Council would agree that because of the increase of alcoholism and drug abuse, absenteeism is becoming a major problem for industry and the economy in general.
Δυστυχώς δεν ισχύει το ίδιο ούτε για τις κυβερνήσεις, ούτε για το Συμβούλιο.
Would the President-in-Office agree that the cost to both the public and private sectors should
Στην προσφυγή μας κατά των Υπουργών Μεταφορών, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, δικαιωθήκαμε.
President. — I am awfully sorry but we have received no notification and the Rules are specific in this res
Να η πρώτη μου ανησυχία και το πρώτο μου ερώτημα.
In September of last year the honourable Member put a question along the same lines.
BENELUX, της Γαλλίας και της Γερμανίας βελτιώθηκε αισθητά.
be quantified, and would he give me some kind of assurance that a survey along these lines will be under taken some time in the future, preferably as soon as possible?
Σήμερα, οι χώρες αυτές δεν χωρίζονται παρά από ένα κόκκινο ή πράσινο σηματοδότη.
The honour able Member will appreciate that it is not for the Council to express views on the application of a Community regulation in an individual Member State.
Έτσι, είναι προφανές ότι έχουν γίνει μικρά βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The Council has, however, been informed that the Irish authorities are having discussions with the Commission on the practical implementation of this regulation.
Ας μην ξεχνάμε ότι με δώδεκα κράτη μέλη, οι πρόοδοι πραγματοποιούνται με πολύ πιο αργό ρυθμό.
Mr Van den Broek. — (NL) The honourable Member knows that it is in the first instance a matter for the Commission to decide whether or not this should be included in a possible survey, should one be considered necessary.
Πρέπει επίσης να διαπιστώσουμε την αντίθεση που υπάρ­χει ανάμεσα σε μία ελεύθερη οδική κυκλοφορία και σε μια εξαιρετικά πολύπλοκη εναέρια κυκλοφορία.
But the honourable Member should perhaps realize that there is some considerable differ ence of opinion of the effects of absenteeism, not among the members of the Council perhaps, but among the experts, let us say.
Συμβαί­νουν πολύ περίεργα πράγματα στην Κοινότητα μας.
In other words, opinions differ widely over precisely what effect absenteeism has.
Πρό­σφατα, είχαμε εξάλλου την ευκαιρία να υπεισέλθουμε σε λεπτομέρειες του θέματος αυτού.
Mr MacSharry (RDE). — The reply of the President-in-Office of the Council obviously suggests my having to raise this question again because of the Irish Government dragging its feet in regard to the implementation of this particular scheme.
Δεύτερο ερώτημα: πέρα από την περιγραφή που μας έκανε ο πρόεδρος του Συμβουλίου, θα ήθελα περισσότε­ρες διαβεβαιώσεις για το περιεχόμενο αυτής της οδηγίας που μου φαίνεται ότι απέχει αρκετά εμφανώς από αυτό που είχε προτείνει το Κοινοβούλιο.
In these circumstances, not only will the survey we are discussing impose something of a burden on undertakings and the statistical services in the Member States: I also think there are enough reason not to press too hard for the inclusion of absenteeism in a survey of this kind, which is not, in any case, being considered at the moment and, as I have said before, will depend on a initiative from the Commission.
Αυτή η οδηγία είχαμε ζητήσει να αποτελέσει ένα αποφασιστικό βήμα προς την κατάργηση των συνόρων.
Could I ask the President-in-Office of the Council to use his influence as President to urge the Irish Government to implement this particular proposal as quickly as possible in view of its importance for our young farmers?
Όμως, οι προβλέψεις που γίνο­νται δεν φαίνεται να πηγαίνουν πολύ μακριά.
Mr Marshall (ED). — Might I suggest to the President-in-Office that the Bureau should carry out an inquiry into absenteeism at Question Time?
Πρέπει να γνωρίζουμε, από την άλλη πλευρά, αν συζητή­σατε για την κατάσταση στους σιδηροδρόμους.
Mr Van den Broek. — (NL) I hope and expect that the Irish Government, which is itself discussing the matter with the Commission, will find ways of implementing this scheme.
Αλλά πρέπει να ξέρουμε τον τύπο ελέγχου που θα πραγματο­ποιείται στους σιδηροδρόμους, τη χρήση των διαβατη­ρίων, κλπ.
President. — Mr Marshall, I do not quite see why you should address such a suggestion to the President-in-Office of the Council, but I will pass on your suggestion to the Bureau.
Ας πάρουμε το παράδειγμα της περίπτωσης του Schiphol.
Question No 93, by Mr MacSharry:
Αυτό είναι απόλυτα ακατανόητο.
Subject: EEC grants for young farmers
Αλλά αν, στην πραγματικό­τητα, εξακολουθεί να γίνεται εξονυχιστικός έλεγχος, άτομο προς άτομο, αυτό δεν θα χρησιμεύσει σε τίποτε.
Mr Maher (LDR). — Would the President-in-Office of the Council not agree that because of the demographic and climatic situation in Ireland and because of the scale of farming there, and because of the way in which the super-levy system is being operated, in a few years' time there will be no young Irish farmers, only old Irish farmers?
Ασφαλώς, οι Βρετανοί καταβάλλουν σημαντικές προσπά­θειες.
Mr Van den Broek. — (NL) I do not quite see the connection, but I believe that in this respect too Ireland will remain the land of a hundred thousand welcomes. comes.
Πράγμα που συνεπάγεται ότι εξακολουθούν να γίνονται διακρίσεις μεταξύ των διαφόρων υπηκόων των κοινοτικών χωρών.
Present indications are that France, Belgium, the Netherlands and Denmark will be availing them selves of special EEC grants to help young farmers to become established in farming.
Μόνο με την προϋπόθεση αυτή θα μπορέσει να καταργη­θεί η διάκριση ανάμεσα στους πολίτες της Κοινότητας.
Is the Council aware that the Irish Minister for Finance has opposed the introduction of installation aid for young farmers, and will it make a statement on the matter?
Αυτός είναι ο στόχος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. — Question No 94, by Mr Fitzgerald:
Τι συμβαίνει, τέλος, με τα λιμάνια; Νομίζω ότι εκεί επί­σης ορισμένα προβλήματα μπορούν λίγο-πολύ να επιλυ­θούν με ελαφρύνσεις της διαδικασίας.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) As the honourable Member knows, the Council adopted a regulation in March 1985, making major changes to the Community policy on agricultural structures.
Κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, ελπίζω να μας δώσετε τη διαβεβαίωση ότι το κείμενο που θα δημοσιευτεί θα δήμο-
The aid to which the honourable Member refers in his question, which is granted to young farmers to make it easier for them to become established, occupies an
Vayssade (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, μετά τη συζήτηση αυτή για την προφορική ερώτηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, θα ήθελα να διευκρινίσω δύο ή τρία σημεία και να θέσω ερωτήματα πολύ συγκεκριμένα, ύστερα από τη δήλωση του προέδρου του Συμβουλίου.
Will the Council provide an assessment of the impact and advantages to date for each Member State of 'operations of an innovatory character' which have been accepted for Social Fund aid under the terms of the Commission's Guidelines for the Management of the European Social Fund in the financial years 1984-86?
Vayssade σιευτεί σύντομα και ότι θα είναι ικανοποιητικό για τους ευρωπαίους πολίτες.
Mr Van den Broek. — (NL) With particular regard to the honourable Member's last remarks, I can say that, where the operation of the European Social Fund is concerned, the Council is indeed awaiting the Commission's report and will subsequently express an opinion on it, which will also cover the question of what is to be done about the budget and financing in the near future. We must await the findings of the report.
Van den Broek, πρόεδρος του Συμβουλίου. — (NL) Κύριε πρόεδρε, αρχίζοντας θέλω κι εγώ να σας συγχαρώ.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The management of the European Social Fund and the assessment of the operations it finances fall within the Commission's terms of reference.
Και πρόκειται για μία δέσμευση που η προεδρία επιθυμεί να αναλάβει.
The information available to the Council reveals that the Commission intends to comment in its next report, that on the 1985 financial year, on the question of assessment to which the honourable Member refers.
Η προεδρία κατανοεί σαφώς πόσο σοβαρό κι επείγον είναι το ζήτημα αυτό.
President. — Question No 95, by Mr Hutton, will not be taken, because Item 8 of the agenda has been taken.
Θα προσπαθή­σουμε.
Question No 96, by Mr Moorhouse:
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για ψηφοφορία εντός βραχείας προθεσμίας των 3 προτάσεων ψηφίσματος που σας έχουν ήδη ανακοινωθεί.
Mr Fitzgerald (RDE). — I must express disappointment at what appears a very laissez-faire approach to the whole question of the Social Fund and the employ ment opportunities to be created by it.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την αίτηση για ψηφοφορία εντός βραχείας προθεσμίας)
What action is being taken by the Council follow ing the enquiry and recommendations on air safety of the UK Civil Aviation Authority into the Boeing 737 crash last summer at Manchester, what action is being taken in the Member States to follow the recommendations made by the UK CAA with regard to fireproofing requirements, emergency exits and introduction of emergency escape lighting, and what action will be taken to enforce these recommendations?
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξα­χθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
If the line is included under the Social Fund for innovatory actions, presumably to create employment opportunities or employment prospects for some young people, surely the President-in-Office has an obligation on behalf of the Council to be aware from year to year of what progress has been made by the inclusion of such a line?
Θέλω να υπενθυμίσω ότι και πρωτύτερα είχαμε συζητή­σει ες αιτίας ορισμένων τρομοκρατικών ενεργειών που είχαν λάβει χώρα και που σαφώς είχαν σχέση με την ασφάλεια των πολιτών μας.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) Measures to improve air safety are at present the sole responsibility of the Member States' authorities.
Δεν φέρνω το παράδειγμα αυτό για να παζαρέψω με κάποιο τρόπο την απόλυτα δικαιολογημένη κι απαραίτητη προσπάθεια που πρέπει να γίνει για να διευκολυνθούν οι παραμεθόριες μεταφορές.
I would also recall that under the procedure set out in Annex XIII to the Chicago Convention the ICAO (the International Civil Aviation Organization) disseminates information provided by its member countries following investigations into accidents involving aircraft with a load limit greater than 5 700 kg.
Αναφέρω το παράδειγμα αυτό μόνο για να δείξω ότι ένα Συμβούλιο που ασχολείται με αυτά τα προβλήματα πρέπει να εξετά­ζει και την άλλη πλευρά του θέματος.
Mr Van den Broek. — (NL) Now I too am disappointed, because the honourable Member will surely agree with me that the answer I have just given revealed that provision has been made for such assess ments and that the Commission will be making one in its annual report.
Θα πρέπει να βρεθεί μία ισορροπία μεταξύ όλων των συμφερόντων που εξετάζονται εδώ.
To me it smacks rather of duplication of effort to ask the Council now to make this assessment and to express an opinion on it before the information is available.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 5 μμ., επαναλαμβάνεται στις 5.30μμ.) μμ.)
As regards incidents which have not resulted in accidents and accidents involving aircraft with a load limit of 5 700 kg or less, the Council directive of 16 December 1980 on future cooperation between and mutual assistance rendered by the Member States in investigations into the causes of aircraft accidents stipulates that the Member States will inform each other at set intervals of the findings of such investigations.
Δέχο­μαι ότι και η αξιότιμη βουλευτής συνειδητοποιεί ότι η υπόθεση αυτή συζητήθηκε πολύ στο Συμβούλιο κι ότι τώρα φτάσαμε σε ένα σημείο ώστε να μπορούμε να πούμε ότι μόνο μία αντιπροσωπεία έχει ακόμη αντιρρήσεις.
Mr Megahy (S). — Would the President-in-Office of the Council take note of the points made in the debate earlier this week in Parliament on the working of the management guidelines for the Social Fund, particularly in the many criticisms made by Members of these, and will the Council take the opportunity to back up the efforts being made by the Commission to improve these management guidelines and working procedures?