natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 την οποία υποστηρίζει ο εισηγητής, σχετικά με την απαγόρευση του καπνού για πιπίλι­σμα, και την τροπολογία αριθ.
On the other hand the basic principles are also taken on board, namely non-discrimination of sufferers, con fidentiality and the necessary personal protection, defense against ghetto formation, segregation and all forms of discrimination.
8 σχετικά με τα πούρα και τα πουράκια, αντίθετα με την τροπολογία αριθ. 10.
For these reasons 1 can say on behalf of my group that we support the rapporteur, Mr Schwartzenberg, and the report in its present form and hope that the Commission will accept the proposed amendments.
Στην προκειμένη περίπτωση, η αρμοδία επιτροπή δεν έχει εξετάσει τη νομική βάση, με την τροπολογία δε αρ.
One final point : the Committee on the Environment has noted that it was not a good time to adopt an amendment calling for a more specific programme of protection against the transmission of AIDS via blood transfusions.
14 του κ. Wijsenbeek πράγ­ματι προτείνεται αλλαγή της νομικής βάσεως.
It took note of this because the Commission is apparently working on the question. I hope that this is true.
Επομέ­νως, σύμφωνα με τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου δεν υπάρχει πρόβλεψη — τονίζω ότι δεν υπάρχει καμιά πρόβλεψη — για το αν πρέπει να αναμείνουμε τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
And I hope that if it is not true — as I have reason to fear — the Committee on the Environment will unanimously agree to support a specific measure to ensure that this particular aspect also can be fought more efficiently.
Επομένως, η Επιτροπή Νομικών Θεμά­των έχει ήδη αρχίσει να εξετάζει τη νομική βάση.
The Parodi report of 1989, discussed and voted on in a rush, presented no realistic chance of coming up with a solution likely to alleviate this terrible disease.
Τα ζητήματα απέχουν πολύ από το να είναι σαφή και έχουν πολύ μεγαλύτερη σημασία, έτσι που να απαιτείται μεγαλύτερη πληρο­φόρηση εκ μέρους της Επιτροπής.
Well then, this is a very important and significant example of the way in which, in an extremely short time, and after having waited for a long time for this programme, to which we attach great importance, Parliament has debated it, considerably improved it in committee and has brought it before the House for final approval.
Προσωπικά, μπορώ να διαβεβαιώσω το Σώμα ότι εγώ δεν γνωρίζω στο σημείο αυτό τι να εισηγηθώ στην επιτροπή.
The other aspect that seems to me to be very important is that, as has now been announced, the vote of approval will be given by this Parliament practically unanimously, or at least with the assent of the largest groups that are taking part in this debate.
16 που εισάγει μια διάκριση ανάμεσα στα τσιγάρα και τα άλλα προϊόντα καπνού
It is now five years that our parliamentary group, armed with dramatic statistics familiar to everyone, has been
Αυτή είναι η πρόταση μου.
LEHIDEUX population in Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, ο Λόρδος Ingle­wood ήταν σαφής.
tabling texts which proposed a certain number of measures to prevent, control, detect and inform.
Επικαλούμενος το άρθρο 105, πρότεινε αναβολή της συζήτησης για την επόμενη σύνοδο.
Is it because, like in France, they came from Jean-Marie Le Pen and his parliamentary group that you rejected them all ?
Ο κ. Pimenta, ο οποίος αντικαθιστά τον εισηγητή, μίλησε κατά της αναβολής.
But this surpasses all political affiliations, this is about saving the lives of thousands if not millions of young people in Europe or thitd countries.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, εξ ονόματος της νομικής επιτροπής υποστηρίζω την πρόταση του λόρδου Inglewood για καθαρά νομι­κούς λόγους.
We must look to the welfare and care both of AIDS sufferers in prison and, of course, of those who work with them. Two of the amendments seek to identify the problem and introduce proper systematic programmes of information, education and counselling within the prison systems.
Έτσι είναι τα πράγματα, κι αυτό έχει μεγάλη σημασία εν όψει ενδεχομένων προσφυγών μας.
In many countries in Europe it is difficult for the authorities to acknowledge publicly that needle sharing for drug use and unprotected penetrative sexual intercourse are a matter of fact in their prisons.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο μας έδωσε τη δυνατό­τητα να κάνουμε προσφυγή ακύρωσης για θέματα που μας αφορούν.
The implementation of this amendment means a direct acknowledgement of the incidence of both drug abuse and sexual activity within prison walls and may therefore be regarded as unacceptable to some national authorities, but I urge Parliament to adopt all of these amendments.
Γι' αυτό το λόγο είμαι της γνώμης ότι απαιτείται η γνωμοδότηση της νομικής επιτροπής, όποια απόφαση και να πάρετε.
If we are serious about prevention then we must be serious about the provision of condoms and the supply of needles, even where it offends some false sense of propriety. I urge support for the Schwartzenberg report and amendments.
Με μεγάλη μου λύπη, επομένως, θα πρέπει να αναφέ­ρω εδώ τι πράγματι συνέβη στην Επιτροπή Περιβάλ­λοντος.
These are nothing more than pious hopes and rejection of sufferers, whereas what we should be doing is nursing where possible, preventing and trying to cure the disease by concentrating all our efforts on research.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να υποστηρίξω την πρόταση του Λόρ­δου Inglewood — όχι μόνο για λόγους τυπικούς.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, Mr Schwartzenberg has presented a very well-balanced and factual report.
(Το Σώμα εγκρίνει την αναβολή της συζήτησης για την επόμενη σύνοδο)
GREEN (S). — Mr President, the idea that the Right of this Parliament has been alone in fighting the cause for AIDS is one that I on behalf of the Socialist Group utterly refute.
Κατά συνέπεια, εκείνο που έχω να πω στο Λόρδο Inglewood είναι ότι, από νομικής σκοπιάς, θα μπορού­σα να συμφωνήσω μ' αυτόν.
The Commission in its proposal made no comment on the incidence of AIDS in the prisons of the European Community, and yet there is ample evidence that those most at risk from HIV infection, through for example drug abuse, have a higher than normal incidence of custodial experience.
Αν, ωστόσο, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων βιαζόταν τόσο πολύ και είχε τόσο
We also know that HIV positive and full-blown AIDS is increasing amongst the prison
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Jensen, το απόγευμα έγινε συζήτηση με βάση το άρθρο 103 του Κανονισμού, για
That is why I welcome the broad support given in the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport to the amendments which stress the sociopsychological and cultural aspects.
Πρόεδρος παραπομπή στην επιτροπή.
OOSTLANDER realize, incidentally, that this subject comes within the competence of the Member States.
Τώρα υπάρχει επίκληση άλλου άρθρου.
rather limited — 1 would say, considerably so — in what we can do to adopt initiatives or undertake action of various sorts.
Ο Κανονισμός τηρείται και οι βουλευ­τές αποφασίζουν.
Thus, the reasons why we cannot accept some proposals are economic ones, since this budget allows very limited scope at the Community level.
Δεν είναι θέμα του Προεδρείου.
The programme is restricted to action by the Commission.
Το Προεδρείο τήρησε απλώς τον Κανονισμό.
The Commission can accept Amendments Nos 1, 3, 4, 9, 10 and 12 in part, 21 and 29 in part, 32 and 36 in part, and 38, 23, 26, 27 and 24 and 25 in part.
Σας παραπέμπω στο αντίστοιχο ψήφισμα του Κοινοβουλίου μας, στις 14 Δεκεμβρίου 1990.
The rest of the amendments, as I have said, we cannot accept for reasons which override our inclination and support for the positions they represent.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προ­ϋπολογισμού απορρίπτει αυτόν τον τρόπο διαδικασίας σαν ανεπίτρεπτο.
It is really regrettable that the report still talks about throwaway syringes because that is surely wrong. It is also the duty of the European Community to stress the importance of the NGOs.
Κατά συνέπειαν, παρακαλώ τους εκπροσώπους της Επιτροπής να λάβουν υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, κα­θώς και της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, οι οποίες χαρακτηρίζονται από το ίδιο πνεύμα.
In conclusion, Mr President, I really would like to thank Parliament for the considerable improvement it has brought to our text, and for the very good report the rapporteur has produced.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ τον λόγο βάσει του άρθρου 85.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Διαμαρτύρομαι για πολλούς λόγους.
The vote will take place at 12 noon on Tuesday.
Αν ένα άλλο μέλος της πολιτικής παράταξης μου με κατηγορεί τότε για κωλυσιεργία, ζητώ βάσει του άρθρου 85 να ανακαλέσει.
Cultural differences are such that the Member States and private organizations should retain a high degree of freedom so that policies can be implemented effectively.
Διότι η εσωτερική αγορά βασίζεται στο άρθρο 100 Α, το οποίο παραπέμπει ρητά στο άρ­θρο 8 Α για την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων, αγα­θών, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
We feel that Mr Schwartzenberg has shown great insight into the problems and extend our warmest congratulations to him on his report.
Αυτό δε θα το ανεχθούμε άλλο.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Επ' αυτού του θέματος, κύριε Πρόεδρε, πολλοί Ευρω­παίοι νομικοί, και στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συμμερίζονται την άποψη μου.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I would like to thank the European Parliament, and also the Committees on the Environment and Public Health, and on Youth and Culture, for their promptness in considering the draft decision of the Council on 'Europe against AIDS', as submitted by the Commission.
Μπορεί η πλειοψηφία της επιτροπής περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και προστασίας των καταναλωτών να κρίνει ότι κάποιο προϊόν πρέπει ν' απαγορευθεί.
The reports prepared by Professor Schwartzenberg and Mr Taradash not only provide an excellent analysis of the situation, but also contain some very constructive amendments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εντάξει κ. Wijsenbeek, θα καταγρα­φούν στα πρακτικά.
I did so consideting the various circumstances which, it seemed to me, had made this appropriate.
Το Κοινοβούλιο ενεργεί με συνέπεια, όταν απορρίπτει γι' αυτό το λόγο το γενικό δημοσιονομικό κανονισμό.
We must try to develop a programme of continual prevention, to improve both treatment and the psychosocial circumstances that surround it, and to prevent discrimination against HIV-positive individuals.
Φυσικά πίσω απ' αυτό βρίσκεται το μακροχρόνιο αίτημα μας για κάλυψη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης από το γενικό προϋπολογισμό της Κοινό­τητας, αίτημα που προβάλλουμε εδώ και 20 χρόνια περίπου.
To gether with the Community's programme in the sectot of medical research and our aid to developing countries, this programme entitled 'Europe against AIDS' is expected to improve coordination within the Community and so to render the national efforts somewhat more effective.
Αυτή τη φορά βεβαίως, η θέση μας θα πρέπει να αντιμετωπισθεί στα σοβαρά.
The Commission welcomes the efforts made to harden up its text. Most of the amendments converge with its own views and are therefore acceptable.
Αυτό επισημαίνουμε και στο ψήφισμα που υπο-
However, I must remind you that unfortunately the budget allocated to this programme is quite inadequate, and with such limited economic possibilities we too are
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
However, after those prizes had been created there was an enlargement of the European Community. Other countries have acceded to the Community and yet others are aspiring to do so.
A3-100/91) της κ. Si­mons, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προ­ϋπολογισμού, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 243 τελικό — έγγρ.
The women of these nations are looking forward to taking part in the Community and to joining in the duties and tasks performed by European women in the European Parliament. It seemed appropriate to make preparations to take advantage of this new expansion to satisfy these hopes.
C3341/91), όσον αφορά σχέδιο δημοσιονομικού κανονι­σμού της χρηματοδοτικής συνεργασίας για την ανά­πτυξη στο πλαίσιο της Σύμβασης Lomé IV.
These prizes are not meant to be an incentive but rather a reward for women who have dedicated their lives to disciplines and activities which have not always been sufficiently valued when performed by women. These prizes are intended to honour the lives of those women
Simons σεων για την αναθεώρηση των Συνθηκών, και μάλιστα χωρίς να μπλοκαρισθεί η λειτουργία του νέου Ευρω­παϊκού Αναπτυξιακού Ταμείου.
LLORCA VILAPLANA who have dedicated themselves to artistic or literary creation, to science and research or industry or managerial work, in short to human merit.
βάλλουμε.
rapporteur for her report.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού, όμως, λόγω της γενικής απόρριψης της πρότα­σης της Επιτροπής, δεν μπόρεσε, όπως ήταν λογικό, να ασχοληθεί με την ουσία της πρότασης.
The 'HELENA' prize she is proposing, which covers fields related to art, literature, science and scientific research, business and employ ment, and those related to the value of human potential more generally, will be able to contribute positively to the implementation of a policy of equal opportunity between women and men, as explained in the report.
Καθησυχασμούς για το 1995 δε θα ανεχθούμε πλέον. Αλλά ούτε και κατηγορίες ότι δήθεν το Κοινοβούλιο καθυστερεί την πρακτική εφαρμογή της Λομέ IV.
The proposal envisages a considerable financial endowment, which I think should not be regarded merely from its material aspect — which is not the most important feature of these prizes — but more as an incentive and as a logical appreciation of women's contributions to society.
Όταν η Επι­τροπή παρουσίασε την πρώτη πρόταση της επί του σχεδίου δημοσιονομικού κανονισμού, το Κοινοβού­λιο αμφισβήτησε την καταλληλότητα της νομικής βάσης που πρότεινε η Επιτροπή.
I would, however, like to stress that there are already two prizes for women : one is the 'Women of Europe' prize, which is awarded to women who achieve distinction in the building of Europe, and the second is the 'NIKE' prize, awarded for televisual programmes which project the role of women in present-day society.
Δεν ευθυνόμαστε εμείς αν κάτι τέτοιο δεν μπορεί να συμβεί προς το παρόν.
The creation of this prize is the follow-up to a resolution by Parliament on women and the media.
Ήλθε πια η στιγμή για μας να αντιμετωπισθούν σοβαρά τα μακροχρόνια αιτήματα μας.
We are not entirely sure whether the proliferation of prizes is the most effective way to promote equality of opportunity between men and women.
Σας καλώ επειγόντως να μας ακολουθήσετε και να αναθεωρήσετε τη στάση σας, την οποία εμείς είμαστε υποχρεωμένοι να θεωρήσουμε αδικαιολόγητη και στενοκέφαλη.
In very many of the fields to which the prize applies, women make a particular contribution of their own, and I do not know whether in such cases we are promoting women by awarding a prize separately for them instead of simply for the best who distinguish themselves in those fields.
Παρέχω την υποστήριξη μου ανεπιφύλακτα στην κ. Simons και στο περιεχόμενο της έκθεσης της.
I have chosen the name of HELENA, because this illustrious woman's name, which has passed into mythology, lies at the very root of Europe.
Ας μη ξεχνούμε ότι η εν λόγω έκθεση υποστηρίχθηκε ομόφωνα στο πλαίσιο της επιτροπής και παρέχω την υποστήριξη αυτή διότι τώρα απορρίπτει τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά το σχέδιο δημοσιονομι­κού κανονισμού.
Seneca, in 'The Trojan Women', describes Helen as a woman who adapts herself to circumstances and who always wins. She is not afraid of anything, and in the frieze of women defeated in the Trojan war, it is only when she sizes up the extent of the tragedy of the conquered that she sheds a few tears which make Andromache say: 'When Helen weeps, great must be the tragedy'.
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση.
But Helen continues victorious.
Η γνωμοδότηση του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου αγνοήθηκε από την Επιτροπή και, επομένως, υποστηρίζω χωρίς καμιά επιφύλαξη το σημείο της έκθεσης όπου ζητείται περαιτέρω από την Επιτροπή να υποβάλει νέα πρόταση όπου να λαμβάνε­ται υπόψη ο γενικός δημοσιονομικός κανονισμός και η γνοιμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
I thought it fitting to conjure up once more this type of woman who does not weep, who is adaptable and diplomatic, whose name has been repeated so many times in history, so that she might be the HELENA of the European Parliament's prizes dedicated to women.
Κύριε Πρόεδρε, ο προϋπολογισμός ενός κοινοβουλί­ου πρέπει να αντανακλά τις πολιτικές του προτεραιό­τητες.
In any event, however, the Commission believes that so far as the 'HELENA' prize is concerned, Parliament can find the requisite economic resources by aproaching private sponsors and the Member States.
Πώς είναι δυνατό να δείξουμε στις χώρες ΑΚΕ ποιες είναι οι πολιτικές μας προτεραιότητες; Πρόκειται για μια ανωμαλία η οποία πρέπει να διορθωθεί το συντομότερο δυνατό.
As in the past, of course, the Commission is at Parliament's disposal to give any assistance within our means, and will do so if Parliament finds the requisite amounts with which to establish the prize, which will be added to the two already existing ones, even though we are not sure whether this is the most effective way to promote the equality of the sexes.
Μέχρι τώρα δεν έγινε όμως τίποτα.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Στην προσωρινή έκθεση του κ. Colom I Naval που εγκρίναμε στις 22 Νοεμβρίου 1990, διατυπώθηκε επι­σήμως το αίτημα μας.
That seemed to me to be a recognition of the hard, effective and ever-vigilant work performed by the Committee on Women's Rights.
Στις 22 Νοεμβρίου 1990, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε αυτή την πρόταση υιοθετώντας την έκθεση Martin.
I shall be very grateful to Members if they will consider these prizes according to their true intentions and hopes, which will help to improve the social aspect of European life.
Όλα κι όλα, ήταν μια τακτοποιημένη και θεμελιωμένη προε­τοιμασία απ' τη δική μας πλευρά.
The Directorate-General for Social Affairs has acknowledged that insufficient funds have been dedicated to projects orientated towards women.
Τώρα πρέπει να πετύχουμε την ικανοποίηση των παλαιών αιτημάτων του Κοινοβουλίου επ' ευκαιρία των διαπραγματεύ­
So this is a proposal intended to satisfy those requests and one which I should like to see accepted by Parliament.
Είναι πασίγνωστο ότι το Κοινοβούλιο επιδιώκει ταχεία και αποτελεσματική χρησιμοποίηση των
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, first of all I would like to thank the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Colino Salamanca, Mr Chanterie, Mr Anastassopoulos, Mr Sapena Cranell, Mr Colino Salamanca, Mr von der Vring, Mr De Clercq, Mr von der Vring
Όμως, προηγήθηκε η έγκριση της συμφωνίας, η οποία είναι διακυβερνητι­κή και η οποία δεν εμπίπτει στο πεδίο του κοινοτικού δικαίου, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
Mr Lamassoure, Mr Tomlinson, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Junker (Council), Mr Schmidhuber (Commission), Mr Cornelissen, Mr Colom i Naval, Mr Langes, Mr Marques Mendes, Mr Elles, Mr Telkiimper, Mrs Napoletano, Mr Pasty, Mr Blot, Mr Miranda da Silva, Mr Wynn, MrZavvos, Mr Martinez, Mrs Goedmakers, Mr Samland, Mr Schmid huber, Mr Junker, Mr von der Vring ...
Πάντως, αναγνωρίζουμε ότι το Συμβούλιο ενδέχεται να επαναλάβει σφάλματα του παρελθόντος και να υιοθετήσει ένα κείμενο το οποίο κατά την άποψη μας θα είναι παράνομο. Αν συμβεί αυτό, θα πρέπει να παρασχεθεί προειδοποίηση στο Συμβούλιο ότι το Κοινοβούλιο ενδέχεται να ζητήσει από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να κηρύξει τη νομοθεσία άκυρη.
Mr Colino Salamanca, Mr Collins, Mr Cunha Oliveira, Mr Görlach, Mr McCartin, Mrs S. Martin, Mr Simmonds, Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Fantuzzi, Mr Guillaume, Mr Martinez, Mr Blaney, Mrs Ainardi, Mr van der Waal, Mr Steichen (Council), Mr Sierra Bardaji, Mr Bocklet, Mr Vobrer, Lord Plumb, Mr Verbeek, Mr Killilea, Mr de los Santos Lopez, Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Miranda da Silva, Mr Stevenson, Mr Navarro, Mr Maher, Lord Inglewood, Mr Lane, Mr Alavanos, Mr Marinho, Mrs Lulling, Mr Garcia, Mr Pasty, Mr Happart, Mr Dalsass, Mr Hory, Mr Sonneveld, Mr Livanos, Mr Saridakis, Mr Kofoed, Mr Woltjer, Mr Carvalho Cardoso
Επίσης, το Κοινοβούλιο κατέ­βαλε σημαντικές προσπάθειες για να επανορθώσει μια κατάσταση η οποία, όπως όλοι δεχόμεθα, δεν είναι καθόλου φυσιολογική.
Mr von Wogau, Mr Wijsenbeek, Mr Metten, Mr de Donnea, Mr Cassidy, Mrs Ernst de la Graete, Mrs Grund, Mrs Ewing, Mrs Hoff, Ms Mcintosh, Mr Bangemann (Commission)
εμβόλιο, κανένα μέσο ίασης, ούτε θεραπεία.
Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 0648 final — Doc.
Η μόνη μάχη επομένως παραμένει στα μέτρα προφύλαξης.
C3-0054/90) for a regulation laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs
Η αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων του AIDS είναι ανησυχητική.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Madam President, on a point of order, a document has been circulated, possibly with the Minutes, called 'Deadlines for tabling amendments in committee'.
Σε δώδεκα χώρες της Κεντρικής Αφρικής έφθασε τις 75 350 τον Οκτώβριο του 1990 και δε μιλάω για τις εκατοντάδες χιλιάδες ορροθετικών στην Ευρώπη, εκα­τομμυρίων στην Αφρική.
I cannot think of a single Member who will enjoy reading the parallel texts and I would like to know whether there is a good reason for it or whether someone has been stupid.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — Yes, Mr Kellett-Bowman, there is a good reason, it is required by our Rules.2
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο Τρίτη, στις 12 το μεση­μέρι.
Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 0442 final — Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 0507 final — Doc.
C3-28/91] που εγκρίνει σχέ­διο δράσης σχετικά με το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του AIDS 1991-1993.
C3-0211/89) for a regulation on animal health conditions governing intraCommunity trade and imports from third countries of fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds
Πρέπει να συγχαρώ την Επιτροπή για την έκθεση που συνέταξε.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Madam President, I do not think the request for urgency has any point. There is no pressing reason.
Ορισμένα σημεία: η προσέγγιση πρέπει να περιλαμ­βάνει τις επιστημονικές, ιατρικές, πολιτισμικές και κοινωνικές πλευρές.
There are a number of rather important matters which the Committee on Transport is considering with great care on the basis of a draft report by Mr Sapena Granell, and I believe that within a month the Committee on Transport will have completed that study.
SCHWARTZENBERG (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, άγνωστη ασθένεια προ δεκαετίας, το AIDS ή το Σύνδρομο της Επίκτητης Ανοσοποιητικής Ανεπάρκειας προκαλείται από έναν ιό.
SAPENA GRANELL (S). — (ES) Madam President, I wish to support Mr Anastassopoulos.
To AIDS είναι μια ασθένεια μεταδιδόμενη από τα υγρά του γεννητικού συστήματος και από το αίμα, αλλά όχι κολλητική.
There is no need to accept this request for urgency because the Commit tee on Transport will be able to vote on this report on 27 May, thus enabling the Transport Council to take a decision at its meeting on 20 and 21 June, which is after the June partsession.
Η διάγνωση της ασθένειας μπορεί να πραγματοποιη­θεί εύκολα με την έρευνα για αντισώματα μέσα στο αίμα τα οποία κατευθύνονται εναντίον του ιού, και τότε λέγεται ότι το άτομο είναι ορροθετικό.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Madam President, I have to say that as far as fisheries products are concerned, the Agriculture Committee is against.
Η πλήρης απουσία ανοσοποιητικής άμυνας που, στο τέλος της εξέλιξης της πάθησης αυτής ονομάζεται AIDS, καθιστά τον ασθενή δεκτικό όλων των λεγόμε­νων ευκαιριακών μολύνσεων, οι οποίες ευθύνονται μακροπρόθεσμα για το θάνατο του.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, I cannot speak on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, but I do know that on a previous occasion we referred these reports back to the Environment Committee so that it might work out a number of compromise