natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τις πρόσφατες χρηματιστηριακές εξελίξεις, η ανάγκη ενίσχυ­σης της αξιοπιστίας και συγχρόνως της ευελιξίας του τρα­πεζικού συστήματος αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία, αφού ο ρόλος των πιστωτικών ιδρυμάτων στην οικονο­μική διαδικασία αναμφίβολα θα ενισχυθεί.
Let me advert specifically to one which has been noted by the eagle eye of Mr Herman, namely, Amendment No 12 with its reference to 1 January 1993. The reason for this amendment is that the general measure, which was negotiated since the initial production of this proposal, refers specifically to 1993 as the commencement date.
LAFUENTE LOPEZ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα ν' αναφέρω στη Συνέλευση ότι η ομάδα που αυτή τη στιγμή εκπροσωπώ θα υποστηρίξει την έκθεση της κ. Vayssade και, συνεπώς, την πρόταση οδη­γίας της Επιτροπής.
This point has already been made during examination of Mr Vetter's report, which we probably ought to discuss before the one we are discussing now, because it is the seminal document.
Και τούτο γιατί θεωρεί ότι είναι σημαντική και απολύτως τεκμηριωμένη η θεμελιώδης αρχή της, πράγμα για το οποίο συγχαίρω την κ. Vayssade, αλλά και την Επιτροπή.
Mrs Vayssade herself said that we are perhaps anticipating matters by dealing with this proposal now and it would have been more systematic to take the Vetter report first and then the Vayssade report, which is exactly what Mr Herman said too.
Εφ' όσον έγινε αναφορά σε ορισμένα άρθρα της ενδέκα­της οδηγίας, εάν οι τροπολογίες του κ. Vetter δεν γίνουν δεκτές δεν υπάρχει πρόβλημα, μπορούμε να τα δεχθούμε χωρίς δυσκολία.
We are talking about a proposal which gears everything to Mr Vetter's initial basic criterion and that of the proposal for an Eleventh Directive establishing disclosure requirements for branches in general. Under Article 11 of the proposal, branches of banking or insurance institutions need not be taken into account in the Member States concerned.
Αλλά τότε θα δημιουργήσουμε στρεβλώ­σεις και δεν θα υπάρχει η ίδια λογική στην έκθεση Vays­sade και στην έκθεση Vetter εάν υιοθετηθούν ορισμένες τροπολογίες που προτείνει η έκθεση Vetter.
But when we come to the Vayssade report the option in Article 11 raises certain contradictions which could give rise to situations which are technically wrong from the legal point of view, as occurs in Amendment No 6 or Amendment No 10, dealing with analogous potential situations.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο σημείο αυτό γιατί ο σκο­πός είναι να εξαλείφουμε τις διακρίσεις και όχι να δημι­ουργούμε.
Nevertheless, I repeat — and I feel strongly about this — that we should examine the Vetter report before approving and fully accepting Mrs Vayssade's report, which we most definitely and entirely support.
Αυτά ήθελα να πω στο παρόν στάδιο.
the proposal from the Commission to the Council (COM (84) 727 final — Doc.
Κατά τα άλλα, θα ήθελα να συγχαρώ την κυρία Vayssade.
C 2-1573/86) for a Tenth Directive based on Article 54(3)(g) of the treaty concerning crossborder mergers of public limited companies.
Γιατί; Γιατί η μορφή του πρακτο­ρείου, της αντιπροσωπείας ή του κέντρου εκμετάλλευσης προϊόντων, στα οποία θα αναφερθώ αργότερα κατά την εξέταση της έκθεσης Vetter, δεν έχει καμία σχέση με εκείνη του υποκαταστήματος.
It is a small but not unimportant proposal which adds another component to the rules of company law governing credit and financial institutions that must be introduced if conditions similar to a domestic market are to be established in the Community.
Οι έννοιες αυτές δημιουρ­γούν σύγχυση στο χώρο των ιδρυμάτων, που επιτρέπει
I would like to thank the rapporter and those who have been involved in this debate.
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, η εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας έχει πολύ μεγαλύ­τερη σημασία απ' όση μας δίνει την εντύπωση ο τεχνικός της χαρακτήρας.
It is indisputable that this initiative is justified in terms of Community law. The new proposal carries on from the Third Directive, which brings the Member States' domestic legislation on companies into alignment, and directly addresses the requirements of 1992, and your rapporteur considers that the Commission's choice of Article 54 (3) as a legal basis is satisfactory.
Εντάσσεται επί­σης στις θεμελιώδεις αρχές της αμοιβαίας αναγνώρισης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων των κρατών μελών και στις αρχές του home country control, του ελέγχου της χώρας καταγωγής.
Furthermore, the proposal addresses various practical necessities. It is imperative to encourage the creation of efficient European groups in the face of American and Japanese competition, particularly in sectors requiring heavy investment.
1 .afílente Lopez αργότερα την αποφυγή παροχής ορισμένων υπηρεσιών και καταβολής ορισμένων φόρων ή τελών.
Fontaine bers of the Committee on Legal Affairs and Human Rights felt they had to take on this subject.
Θα αναφερθώ ειδικά σ' εκείνην που επισήμανε ο οξυδερκής κύριος Herman, δηλαδή στην τροπολογία αριθ.
The Commission's initiative is, therefore, doubly welcome, and this sentiment is fairly generally shared.
12 όπου γίνεται αναφορά στην 1η Ιανουαρίου 1993.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights then considered the contents of the directive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We felt we could support the legal mechanics of the proposal in relation to mergers, subject to certain changes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
But we paid particular attention to the question of protecting the interests of creditors, one of the key factors in determining the effectiveness of mergers as such.
Α 2-186/87) της κ. Fontaine, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών, για την
It has to be said that the simple reference to Articles 13 and 14 of the Third Directive is not satisfactory, as it is not sufficiently binding on the Member States.
6 ή την τροπολογία αριθ. 10, όπου γίνεται λόγος περί αναλογιών σε καταστάσεις που είναι ανύπαρκτες.
Personally, I think that after this very thorough debate it might be helpful to seek even closer coordination between our respective groups than that possible today by virtue of the hurried inclusion of this report on the agenda of the current partsession with a view to con tinuing to explore all possible solutions.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(84) 727 τελικό — έγγρ.
We considered that the Member States ought to be induced to bring their domestic legislation progressively into line.
C 2-1573/84) σχετικά με τη 10η οδηγία με βάση το άρθρο 54 παρ. 3, περί­πτωση «ζ» της Συνθήκης, που αφορά τις διαμεθοριακές συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιριών.
In the same spirit, we consider that the protection offered to creditors ought to be strengthened by stipulating that any agreement providing for creditors to waive their rights should be considered null and void.
FONTAINE (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η πρόταση οδηγίας η οποία μας έχει τεθεί αφορά έναν τομέα ιδιαίτερα ευαίσθητο και σημαντικό: τον τομέα της εναρμόνισης του δικαίου των εταιρειών.
Your rapporteur considers, firstly, that crossborder mergers must be made possible if the internal market is to be completed; secondly, that if Parliament rejects the proposal out of hand its action would be justified in the circumstances but defeatist, and finally, that our joint efforts might yet result in our finding a more constructive and balanced solution than outright rejection. tion.
SUTHERLAND, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η απάντηση μου στη συζήτηση τη σχετική με την έκθεση αυτή θα είναι σύντομη.
With regard to these changes, parliament should know that all the proposals for amendments to the text of the directive presented by your rapporteur were adopted by a fairly large majority of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή και όσους έλαβαν μέρος στη σχετική συζήτηση.
We did not regard the solution proposed by the Commission as satisfactory.
Από την άποψη του κοινοτικού δικαίου, η πρωτοβουλία αυτή είναι αναμφισβήτητα δικαιολογημένη.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, with all due respect to the rapporteur, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is certainly not adopting a radical position on this question.
Η πρόταση ανταποκρίνεται επίσης και σε ανάγκες που προκύπτουν εκ των πραγμάτων.
I would even dare to say that the Tenth Directive is the contentious issue on which Parliament will take the Commission and the Council at their word and establish whether all the talk about creating a social continuum in the European Community is just hot air or a genuine intention.
Είναι επείγον να διευκο­λύνουμε (ευνοήσουμε) τη σύσταση ευρωπαϊκών ομίλων ανταγωνιστικών προς τους αμερικανικούς ή τους ιαπωνι­κούς, κυρίως δε στους τομείς όπου απαιτούνται μεγάλες επενδύσεις.
We Socialists are even prepared to jam on the brakes before we set off on the final leg of the journey towards the internal market, an objective which we otherwise, of course, fully support. port.
Η πρωτοβουλία λοιπόν της Επιτροπής είναι και για τους δύο αυτούς λόγους σκόπιμη και πάρα πολλοί σκέπτονται έτσι.
Your rapporteur thought it would be sensible to adopt the proposed solution contained in the opinion drawn up by Mr Peters on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, since it had been approved by the latter almost unanimously, but it eventually transpired that the formula reached by the Committee on Social Affairs and Employment did not remove all grounds for concern.
Η επιτροπή η αρμόδια για τα νομικά ζητήματα και τα δικαιώματα των πολιτών μελέτησε το περιεχόμενο της οδηγίας.
I think I can speak for the whole Committee on Legal Affairs and Human Rights in solemnly reminding the Council of the very grave res ponsibility it bears for having deferred or rather blocked for the last four years the adoption of the Fifth Directive, which contained balanced and positive answers to this problems.
Όπως τόνισε ο εισηγητής, το μήνυμα της πρότασης είναι πολύ απλό.
The Tenth Directive goes far beyond the simple question of worker participation as practised in the Federal Republic of Germany.
Η πρόταση αυτή στοχεύει ταυτό­χρονα στον περιορισμό μη αναγκαίων ρυθμίσεων.
The Commission proposal fails to consider, even in passing, a whole range of related issues.
Fontaine πιμο να λάβει η πλειοψηφία των μελών της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των πολιτών.
Rothley therefore believe it would be more sensible to embark on a fresh, serious discussion of these questions.
Ιδιαίτερα όμως προσεκτικοί υπήρξαμε στο θέμα της προ­στασίας των δανειστών, θέμα που αποτελεί ένα από τα κατάλληλα κριτήρια για να εξακριβώσουμε την αποτελε­σματικότητα του μηχανισμού της συγχώνευσης.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, it surely does not happen very often — indeed, it has never happened to me — that on behalf of my group I congratulate a rapporteur on her work which has de facto been rejected, albeit not formally.
Με το ίδιο επίσης πνεύμα θεωρήσαμε ότι η προστασία των δανειστών πρέπει να ενδυναμωθεί και έτσι ορίζουμε ότι οποιαδήποτε συμφωνία κατά την οποία οι δανειστές παραιτούνται των δικαιωμάτων τους είναι άκυρη.
I wish to put it on record that all contributions from the rapporteur, Mrs Fontaine, to the Tenth Directive have been regarded as improvements to it, and all her amendments have been regarded as such and adopted by the Committee on Legal Affairs and the Committee on Citizens' Rights.
(Χειροκροτήματα)
These provisions cannot be set aside by a directive.
Εν τούτοις στο σχέδιο της έκθεσης που σας έχει υποβληθεί σήμερα οι τροπολογίες αυτές υπάρχουν στα παραρτήματα και μόνο.
It is because the Tenth Directive, which is indeed very important but which only deals with a limited number of cases of crossborder mergers, is based on the much more significant company harmonization of the Fifth Directive.
Πράγματι, παρά τις προσπάθειες όλων μας, προσκρού­σαμε σε ένα εμπόδιο γνωστό σε όλους μας, τη διαφορά δηλαδή μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων στη διαχείριση των επιχει­ρήσεων.
Many Members of this House, including yourself, Mr President, and myself, will remember that we reached a compromise in this House after long and difficult negotiations on the Fifth Directive, a compromise which enjoyed a broad degree of support which — and let us give credit where credit is due — the Commission also used to submit a much amended proposal to Council.
Η απάντηση της Επιτροπής δεν μας φάνηκε ικα­νοποιητική.
But once again the Council — and I am saying this for the nth time here — doomed us all to impotence by proving incapable of settling the main issues.
Από καθαρά τυπικής απόψεως, η απόρριψη προτάσεως που υπέβαλε η Επιτροπή μπορεί να φαίνεται ως σκληρή στάση.
Clearly this means de facto if not de jure that the employer is at a considerable advantage.
Εντούτοις, όσον αφορά την παρούσα περίπτωση, η απόρριψη σημαίνει'ότι επιδιώ­κουμε συμβιβαστική λύση, ώστε να αποτρέψουμε τον περαιτέρω περιορισμό των δικαιωμάτων των εργαζομέ­νων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The problem is now that we in the Group of the European People's Party consider the Tenth Directive important, albeit in a modest way, and totally support the rapporteur's proposals, but we do appreciate that one point has not been settled, and I hope that I may say that it has not yet been settled, when the Com mittee on Legal Affairs and the Committee on Citizens' Rights continually asked the Commission: Can you give us a guarantee that there will be no tamper ing with the acquired rights of the six countries which already have some form of worker participation?
Φαίνεται ότι η τυπική αυτή στάση εκ μέρους μας είναι απαραίτητη προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο συμβιβασμός.
I am still convinced that if the answer to that question had been yes, then the proposal would have been accepted by the Legal Affairs Committee. Please do not misunderstand me, Commissioner, do not take it amiss.
Τελικά όμως φάνηκε ότι η διατύπωση της επιτροπής αυτής δεν αίρει όλους τους φόβους μου.
The company works council and the business committee as we know them in the FR of Germany or the central d'enterprise would cease to be meaningful.
Πράγματι το Συμβούλιο έχει παγώσει επί τέσσερα χρόνια την έγκριση αυτή.
The Commission proposal essentially, therefore, poses the alternative of either achieving no harmonization at all, because each Member State is placing obstacles in the way, or the elimination of worker participation. We cannot accept either of these alternatives and we
Είναι σήμερα δυνατόν να υιοθετήσουμε την δέκατη οδη­γία ενώ δεν έχει ακόμα υιοθετηθεί η πέμπτη; Δεν νομίζω.
So that is the situation and we are now faced with the following problem. On the one hand, we would like to see the proposed directive adopted but, on the other hand, we also understand that that is not possible at the present time.
Αυτή είναι και η σημασία της θέσης που θεώρησε σκό-
I would like to suggest that a revision deadline is set in some form or other, for I think that
Rothley νόητο ότι κατ' αυτόν τον τρόπο, de facto και επομένως όχι de jure, οι εργοδότες βρίσκονται σε προνομιακή θέση.
Janssen van Raay we as sensible people could think about this again and perhaps still come up with a solution acceptable to all.
λούν απλώς μεγαλόστομες φράσεις ή πραγματική επιδί­ωξη τους.
limited companies. Indeed, were this proposal by the Commission to be approved by the European Parliament, it would downgrade the rights of employees as expressed in national legislation.
Στο σημείο αυτό, εμείς ως Σοσιαλιστές, είμαστε διατεθειμένοι να ενεργήσουμε αποφασιστικά και χωρίς καθυστέρηση, δηλαδή πριν υλοποιηθεί οριστικά η εσωτε­ρική αγορά, την οποία, βεβαίως, εγκρίνουμε ως προς τα υπόλοιπα σημεία της.
Particularly in cases where those rights were greater in the countries of origin of companies taken over, such rights might well be lost since the governments would not be obliged to implement the safeguards proposed by the Commis-
Η 10η οδηγία θέτει και άλλα προβλήματα εκτός από το γερμανικό ζήτημα της συμμετοχής στη λήψη των αποφά­σεων.
GARCIA AMIGO (ED). — (ES) Mr President, the proper setting for the problem that was raised in the Legal Affairs Committee about the debate on the Tenth Directive is a dual one.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν λαμβάνει ούτε στο ελάχιστο υπόψη της το πλήθος των προβλημάτων που συνδέονται με το ζήτημα αυτό.
It must be seen both from the angle of establishing the internal market be fore the end of 1992, in accordance with Article 100 A of the Single Act and, from the angle of the competition which is necessarily opened up between European firms and those of third countries, especially Japan and the United States.
Προσπάθησα να σκιαγραφήσω το σύνολο των προβλημά­των που ανακύπτουν, αναφερόμενος στην ατομική σχέση εργασίας. Θα μπορούσα να αναφερθώ και στα δικαιώ­ματα που παρέχουν οι συλλογικές συμβάσεις, για τα οποία ισχύουν τα ίδια.
Here, I would like to point out and stress that while the Commission is doing nothing to broaden the base of its action in matters of industrial relations, worker participation, etc. and this we believe because some Member States wish to preserve an unacceptable situation in such matters, a situation which in some way works against common harmonization, despite this it is working indirectly to undermine the acquired rights of working people at the national level.
Στην πραγματικότητα, οι συλλογι­κές συμβάσεις καταστρατηγούνται. Οι συνέπειες είναι εμφανείς στην εκπροσώπηση των εργαζομένων στις επι­χειρήσεις.
I would therefore like to put to the House the point that if there is any area where the internal market is already operating, it is precisely that of companies and, more specifically, of public companies.
Στην πρόταση της Επιτροπής, τα συμφέροντα των εργα­ζομένων αποσκοπείται να προστατευτούν με την ακό­λουθη διάταξη: «Η προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων καθεμιάς εταιρίας από τις συμμετέχουσες σε διαμεθοριακή συγχώνευση ρυθμίζεται σύμφωνα με την οδηγία 77/187».
Furthermore, Mr President, I would also like to stress the fact that this directive makes it easier to concentrate and centralize capital at a supranational level, a trend which will come more pronounced with the implementation of the single internal market.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, προσεγγίζουμε ένα σημείο αποφα­σιστικής σημασίας.
What is the point at issue? It does not relate to the protection of creditors in mergers and take-overs whether trade creditors, lenders or debenture holders.
Επομένως, στην ουσία, με την πρόταση της Επιτροπής, τίθεται το δίλημμα είτε να μην επιτευχθεί καθόλου η ομοιογένεια, επειδή κάθε κράτος μέλος παρεμβάλλει εμπόδια, είτε να καταργηθεί το δικαίωμα συμμετοχής στη λήψη των αποφάσεων.
From this standpoint, as Members of the Greek Com munist Party, we cannot agree with a proposed directive which facilitates this trend without taking into account either the economic, social, and national con sequences which it would have, especially for the Community's less-well-developed countries, or the factors of dependence which it would probably rein force.
Καμία από τις δύο εναλλακτικές λύσεις δεν μας ικανοποιεί, και για το λόγο αυτό, θεω­ρούμε σκοπιμότερο να επαναληφθούν διεξοδικότερες συζητήσεις σχετικά με τα ζητήματα αυτά.
From this point of view, Mr President, we think that in the case of a directive such as this, which is extremely important, the national parliaments should take part in the decision and not have it imposed upon them.
Μετά τη συγχώνευση εταιρειών, ο εργαζόμενος καλείται να αντιμετωπίσει νέο εργοδότη, με άλλη υπηκοότητα.
Consequently, as the Fifth Directive has still not been approved, the members of the Socialist Group on the Legal Affairs Committee — myself especially — voted against the report as a whole, although we approved certain points.
Ποιες διατάξεις θα πρέπει τότε να ισχύσουν όσον αφορά την ατομική εργασιακή σχέση; Αυτό. είναι ζήτημα του δικαίου που διέπει τη συγχώνευση.
This is by way of calling the attention of the Council and the other Community institutions to the need to deal once and for all with the problem of the Fifth Directive and the Statute of the European Public Limited Company.
(Χειροκροτήματα)
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, may I begin by congratulating the rapporteur.
Και από νομικής από­ψεως είναι ανεπίτρεπτο.
Drawing up such an important report was a difficult task and she made the best of a thankless job.
Μάλλον θα έπρεπε να τροποποι­ηθεί η συμφωνία.
It has meanwhile been proved that it was indeed a thankless job.
Για το λόγο αυτό, η διάταξη περί προ­στασίας δεν μπορεί να ισχύσει, διότι δεν μπορεί να τρο­ποποιήσει τη συμφωνία.
Mr President, the united Europe we want can only be achieved step by step and we must advance, as we are doing, by dealing with all the necessary directives or proposals for directives.
Μέχρι τώρα, έχουν προσχωρήσει στη συμφωνία αυτή η Γαλλία, η Ιταλία, η Δανία και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
I am merely repeating to the House what I have already said in the Legal Affairs Committee, that it ought to decide to refer the propo sal for a directive back to the Legal Affairs Committee for further debate and discussion.
Κάτι ανάλογο δεν θα συμβαίνει, φαντά­ζομαι, συχνά, εμένα τουλάχιστον δεν μου έτυχε ποτέ ώς τώρα.
Mr President, I hope the House will choose this course of action to resolve the slight problem that has arisen in the Legal Affairs Committee.
Οι διατάξεις αυτές δεν μπορούν να τεθούν εκτός ισχύος με τη θέσπιση οδη­γίας.
Mrs Fontaine herself says that we must try to find a solution and I feel we must not underestimate the significance of crossborder mergers.
Συνεπώς, όσον αφορά τις ατομικές σχέσεις εργα­σίας, η εν λόγω οδηγία δεν μπορεί να αποτρέψει το ενδε­χόμενο να εφαρμοστεί άλλη νομοθεσία, παρά τη θέληση του εργαζομένου.
When we realize that last year saw an increase of nearly 50% in largescale crossborder mergers and that that included some very important ones, such as Seat-Volkswagen, Olivetti-Triumph-Adler, Thomson-SGS, we can appreciate the value of this type of regulation and agree with the rapporteur that this must be regulated.
Στις χώρες που δεν έχουν προσχωρήσει στη συμφωνία αυτή, ισχύει η αρχή της αυτονομίας των μερών.
If we support Mr Alavanos or our Socialist colleagues it is precisely because of the importance of this issue.
Ουσια­στικά, οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι είναι ελεύθεροι να συμφωνούν ποια νομοθεσία θα εφαρμοστεί. Είναι αυτο­
This precisely because we feel it is impossible to legislate for the secondary elements if the main issues have not been settled, if essential points such as the relationship between employers and employees have not been settled in line with the kind of harmonization we want here in the Community.
Θεωρώ όμως σημαντικό να διαφωτίσω τα αίτια που οδή­γησαν στην αξιοσημείωτη αυτή εξέλιξη.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, we also agree with the opinion by the Legal Affairs Committee on the rejection of the proposed directive and on its correlation with the problem of the Fifth Directive on participation by employees in the management of
Janssen van Raay ευρύτατα τροποποιημένη πρόταση στο Συμβούλιο.
Wijsenbeek ment which will take refuge behind a distant office with a distant manager taking the decisions.
τόσο των συγχωνευομένων εταιριών όσο και των απορροφουμένων, ακόμη κι αν πρόκειται για πιστωτές είτε με κανονικές συμβατικές σχέσεις είτε με κοινά δάνεια ή τίτ­λους αξιών.
Let us understand clearly that there can be no genuine internal market in the European Community until agreement is reached between employers and employ ees.
Υπάρχει μόνο ένα αντιλεγόμενο σημείο και τούτο είναι το σχετικό με τα συμφέροντα των εργα­ζομένων και της εκπροσώπησης τους, όπως προβλέπεται από το δίκαιο ορισμένων κρατών μελών, όχι όμως όλων των κρατών μελών.
If the proposed Tenth Directive is modelled on what exists in Holland and Germany, namely the structured limited public company with representation through controlled co-option, which cannot be settled in national legislation other than by allowing a take over (for example by a Dutch or German firm) because that appears the only way to safeguard exist ing rights, then we are indeed missing the objective of the directive completely because it must be a two-way traffic.