natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαίρομαι που βλέπω ότι εγκρίνοντας την έκθεση του κ. Wedekind η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, επιδοκίμασε στην ουσία τις κύριες γραμμές των προτάσεων της Επιτροπής.
The proposal to tax fortified wines at 20% of the spirit rate should be rejected, we believe in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, because there could be very much more distilled product in the fortified wine than is given the impression and therefore there would be a tax advantage.
Εξάλλου, πρότεινε 14 τροπολογίες στις οποίες συνεπώς θα ήθελα να αναφερθώ.
Fortified wines could have 68% of their alcohol from distilled spirits and still meet the Commission's
Η τροπολογία αριθ.
I should like to emphasize how important it is that something should be got underway in this field. Above
Lord Cockfìeld τον τρόπο που προτείνει η τροπολογία, το φορολογικό καθεστώς ορισμένων επιχειρήσεων θα παραμείνει αμφί­βολο.
But the Finance Ministers' real argument is a different one, and this is mentioned in the Besse report.
Κι αυτό θα εκμηδενίσει τις προθέσεις της διατά­ξεως.
The tax rules are used to produce distortions of competition in the European Community.
Ενδιαφερόμενη να διατηρήσει το σύστημα του ΦΠΑ όσο το δυνατόν απλούστερο, η Επιτροπή δεν θα είχε τη διάθεση να δεχθεί την τροπολογία αυτή.
Every day in the European Community, we see something that we call taxation when we mean discrimination.
Προτείνοντας να προστεθούν οι λέξεις «μη ερασιτεχνι­κές», η τροπολογία έχει ως σκοπό την είσπραξη φόρου από τις επαγγελματικές αθλητικές εκδηλώσεις και μόνο.
all, because wine is a product — whatever some members may say — that has been quite heavily penalized by the recent Community regulations, with the introduction of compulsory low price distillation and other inflexible rules, so that it is necessary for the Com munity to take a step towards reducing the heavy excise duties that in some non-producing Member States almost totally prevent consumption, going in the process — I maintain — against the views and the interests of the consumers.
Ωστόσο, η ανάπτυξη του αθλητισμού έχει πάρει τέτοια μορφή, που συχνά είναι σχεδόν αδύνατο να διακρίνουμε τις επαγγελματικές και τις ερασιτεχνικές εκδηλώσεις.
For instance, wine is very highly taxed in some Member States, because beer is traditionally produced and consumed there.
Επί πλέον, η τροπολογία αυτή θα σήμαινε ότι η σχετική παρέκκλιση δεν θα καταργηθεί πλήρως.
Another example is that the tax on cognac in France is quite different from the tax on whisky, because whisky is not produced in France; similar examples can be found for each Member State, from north to south, showing that tax rules are used to discriminate in favour of the home industry.
Αυτό αντιβαίνει όμως στη γενική πρόθεση της κατάργη­σης όλων των παρεκκλίσεων.
Finally, Mr President, I should like to emphasize the importance attributed in the opinion of the Committee on Agriculture to two specific aspects that our French friends in particular hold very dear.
Πολύ φοβούμαι λοιπόν ότι δεν θα μπορέσω να συστήσω την αποδοχή της τροπολο­γίας αυτής.
I refer to the specific statute regarding natural sweet wines, and the regulation regarding so-called 'similar products'.
Με την τροπολογία αριθ.
That is why my group has always been in favour of a comprehensive harmonization of alcohol taxes.
Αυτό μου φαίνεται κάπως αξιοπερίεργο.
May I refer you once again to the Hoppe report which we discussed a year or two ago.
Συνεπώς ενέκρινε την απαλλαγή των καλλιτεχνών από το ΦΠΑ.
We think it really is a pity that the Commission is only taking half a step forward now and that basically its proposal is merely an attempt to regulate the tax rates for beer and wine as two competing beverages.
Αλλά από τη στιγμή που το Κοινοβούλιο υιοθέτησε τη στάση αυτή απέναντι στην 7η Οδηγία, με εκπλήσσει κάπως η σημερινή τροπολογία της επιτροπής.
These two aspects, like the essential points in the con clusions of the opinion of the Committee on Agricul ture, have been presented as amendments to the resolution contained in Mr Besse's report.
Το μόνο που κάναμε στην πραγματικότητα, ήταν να μεταφέρουμε την απαλλαγή αυτή, την οποία ήδη είχε δεχθεί το Κοινο­βούλιο, από την 7η στη 19η Οδηγία.
They are not — as the rapporteur already acknowledged — amend ments designed to alter that report, which we, in our capacity as the Committee on Agriculture entirely support — but are designed to complete it in some res pects. We therefore urge the Assembly to approve these amendments.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
Yet we are pleased that a start has at least been made, now that the consumer taxes and VAT rates on beer and wine are to be harmonized.
Οι δύο τροπολογίες, αριθ.
I think this is a first and a good step.
Τέλος, σκοπός των δυο τελευταίων τροπολογιών, αριθ.
The taxation of alcoholic beverages is, I think, one of the thorniest questions in every Member State and within the European Community as a whole.
Ας μου επιτραπεί να αρχίζω με το θέμα του χρυσού.
At the time the reason was that the imperial fleet had to be financed.
Έρχομαι τώρα στη 19 Οδηγία περί ΦΠΑ.
In the discussion on the taxing of alcoholic beverages, this is a good example of how very different the reasons can be for many taxes.
Καμιά απ' αυτές ωστόσο δεν επηρεάζει τις βασικές γενικές αρχές του συστήματος.
On the one hand we are told that we must tax alcoholic beverages because of the connection between the price and the consumption of alcoholic beverages.
Η επιτροπή όμως ανέφερε στο Κοινοβού­λιο ορισμένες αλλαγές που θα επιθυμούσε, κι αυτές θα ήθελα να τις σχολιάσω.
The higher the tax, the lower the consumption. That may have been proven statistically, but my experience is different.
(παρέμβαση του κ. Wedekind: Πού βρίσκεται η πρόσθετη αξία; Πού βρίσκεται η πρόσθετη αξία στα αντικείμενα εκείνα που κανείς παίρνει έναντι αξίας;»)
Mr Raftery (PPE). — Let me say first of all that I am not entirely happy with the proposals from the Com mission as I think they do not go far enough in har monizing the taxation rate on alcohol.
Η τροπολογία αριθ.
However, I have a certain sympathy for the position the Commission finds itself in.
1 προσπαθεί να δώσει μια επακριβέστερη διατύπωση του όρου «μόνιμη εγκατάσταση».
As far back as March 1972 the Commission presented to the Council five draft directives dealing with alcohol, wine, beer and other alcoholic drinks which would have introduced uniform taxation structures throughout the Community.
Ο όρος αυτός είναι εκείνος που εμφαίνεται στην 6η Οδηγία.
The Council of Ministers has, however, blocked these pro posals ever since.
Δυστυχώς όμως, με τον τρόπο αυτό καταλήγουμε σε ένα πολύ πιο περιοριστικό ορισμό ο οποίος αντιστρατεύεται τον κύριο στόχο, να δοθεί δηλαδή ένας ορισμός που να καλύπτει όλες τις περιπτώσεις. Αν ο όρος περιορισθεί με
Yet the Commission, in its enthusiasm to circumvent the Council's evident lack of political will, now seems to have forgotten, or at least temporarily set aside, the main rationale for any form of harmonization in this Community, that is the need to remove those distortions to competition which frustrate our aim of achieving a genuine internal market, an aim, I am sorry to say, which is getting more lip service than genuine action.
Η απάντηση σ' αυτό είναι απλούστατη — η πρόσθετη αξία είναι η διαφορά ανάμεσα στην τιμή με την οποία ο έμπορος αγοράζει και την τιμή στην οποία πουλά.
These present Commission proposals are not in agree ment with this principle in that they fail to recognize that all alcoholic drinks compete and, indeed, belong to one industry.
Αυτή είναι η βάση στην οποία στηρίζεται το όλο σύστημα του ΦΠΑ.
How can these proposals be seen as removing distortions to trade when the Commission can accept that while excise duty on wine must not
Lord Cockfìeld σματοσυλλέκτης.
Raftery present basis of taxation by further taxation elsewhere; changes necessary and inevitable.
Δεν υπάρχει κανείς απολύτως λόγος να απαλλαγούν από τη φορολογία.
How can it be assured? Political options are often closed by practice and history — options which should be acceptable to reason.
Υπάρχουν όμως και δυο σημαντικά σημεία στα οποία η Επιτροπή είναι έτοιμη να προχωρήσει ακόμη πιο μακριά απ' ό,τι είχε δηλώσει στο παρελθόν ώστε να ανταποκριθεί στις επιθυ­μίες του Κοινοβουλίου.
A fact which must, obviously, distort the potential for exporting beer and spirits to these countries. Surely this cannot be conducive to the creation of a genuine common market where all consumers of Europe have free and equal access to the wide variety of alcoholic drinks which are produced in this Com munity.
Η Επιτροπή είναι συνεπώς απρόθυμη να δει να επεκτείνε­ται ο τομέας των απαλλαγών που ήδη υφίστανται.
Similarly, is it not a distortion of competition to allow fortified wines to be taxed at as little as 20% of the spirit rate when, in reality, a product need contain only 7% of fermented alcohol in order to qualify as a fortified wine?
Πολύ φοβούμαι συνεπώς ότι δεν μπορώ να δεχθώ τις τρο­πολογίες αυτές, όπως και τις τροπολογίες αριθ. 3 και 6 που σχετίζονται μ' αυτές.
Thus, under these proposals, it is possible to imagine products which while looking and, more importantly, tasting like whisky and rum, will, in fact, because of the addition of a small amount of fermented alcohol, be able to sell at a quarter of the price.
Ο κ. Rogalla προτείνει τον περαιτέρω περιορισμό των κατηγοριών των αγαθών που απαλλάσσονται από το γενικό κανόνα της πλήρους φιλελευθεροποίησης.
On the general proposal, my group and I sincerely trust that this Parliament will totally support the need for fiscal harmonization, especially that of excise duty and VAT on consumer products which are currently taxed at vastly differing levels in the Community and, in the case of wine, not at all in Germany, Italy and Greece.
Οι τροπολογίες αριθ.
It has been accepted that all types of alcoholic beverages are to an extent competitive.
3 και 5 της επιτροπής προτείνουν το πρώτο απ' αυτά να μετατρα­πεί σε αυτοκίνητα ηλικίας κάτω των 4 ετών και σε άλλα αγαθά ηλικίας κάτω των 6 μηνών.
Therefore, it is essential that there must be an overall scheme which covers all types of alcoholic beverages in all countries.
Η τροπολογία αριθ.
The rates do not have to be identical, but must be approximated within sufficiently narrow limits to be effective.
20 ζητά τη διαγραφή των διατάξεων περί πιστωτικών καρτών και παρεμφερών εγγράφων.
It is only possible given the acceptance and goodwill of the trades and govern ments which have to make the biggest changes.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε την πρόταση αυτή, καθώς ουσια­στικός σκοπός μας είναι η διατήρηση μιας ενιαίας φορο­λογικής βάσης και η αποφυγή της νοθεύσεως των συναλ­λαγών μεταξύ κρατών μελών.
Hence the demand in paragraph 10 of the Besse report that the Commission should submit to the committee res ponsible an overall plan and discuss with us and solicit our help to break down the likely resistance of parts of the trade and of Finance Ministers in particular countries. tries.
Στην τροπολογία αριθ.
Taxation differ entials and differences in tax structures represent bar riers to trade just as real as any quotas or tariffs.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να δεχθεί την τροπολο­γία αυτή.
Yet these proposals as they stand do nothing to eliminate these barriers.
Και είμαστε φυσικά έτοιμοι να εκπληρώσουμε τη δέσμευση αυτή.
These Commission proposals obscure that objective.
Θα συνιστούσα λοιπόν στο Κοινοβούλιο να μην επι­μείνει στις τροπολογίες του που ορίζουν 4 χρόνια και 6 μήνες.
It can only become a reality in a European internal market where competing products are marketed and consequently taxed on an equal basis. All alcoholic drinks I submit are in competition with one another.
Η Επιτροπή δεν θα ήταν έτοιμη να τις δεχθεί, και ούτε και το Συμβούλιο, νομίζω.
As an Irishman, I obviously believe that Irish whisky, being the oldest in the world, is the best!
Από την άλλη μεριά, δεν μπορώ να αποδεχθώ την τροπο­λογία αριθ.
Mr P. Beazley (ED). — Mr President, it has been said that the devil is in the detail.
15, η οποία τείνει προς την αντίθετη κατεύ­θυνση από την απλοποίηση που προτείνουμε.
This morning's debate has dealt with the highly desirable aim of removing barriers to trade in a general sense.
Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να αποδε­χθεί την τροπολογία της επιτροπής, αλλά όχι την τροπο­λογία του κ. Gautier.
It is such instruments which really test the will of Member States and their genuine determination to create a real common market.
Η νέα αυτή μέθοδος εκπροσωπεί σημα­ντική απλοποίηση όλων σχεδόν των κατηγοριών των αγαθών, με την εξαίρεση ορισμένων μόνο.
Therefore, Amendment No 37 is withdrawn as it arose through some misunderstanding with the parliamentary services. We, therefore, urge the Commissioner to meet our requests without delay.
Χαίρομαι που διαπιστώνω ότι οι τροπολογίες που προτείνονται τώρα με την έκθεση της επιτροπής, αποτελούν την ευρεία αποδοχή του κειμένου εκείνου.
We want to give him our full support and we must hear his full story, both his detailed plans and his assessment of their likelihood of success in all Member States with the trade as well as with governments.
Η έκθεση του κ. Rogalla, από τυπική άποψη, βασίζεται στην αρχική μας πρόταση, κι έτσι οι προτάσεις που εισηγείται θα μπορούσαν εκ πρώ­της όψεως να φανούν ότι υπαινίσσονται ουσιαστικές δια­φωνίες μεταξύ μας.
We must now, by our action, lead the trades involved through a path of change and disruption over a number of years without knowledge of the likelihood of Member State governments accepting and implementing the full fiscal implications at the end point.
Στην πραγματικότητα όμως δεν συμ­βαίνει καθόλου κάτι τέτοιο.
The trade can easily accept changes where taxation is lower but not where it is higher and its basis is changed.
Lord Cockfìeld είναι ότι η τροπολογία αριθ.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, in my opinion any proposals from the Commission must recognize that all alcoholic drinks are in competition with each other and that the all belong to one industry.
1 προτείνει την επέκταση της τροπολογίας στα δώρα.
It is also important to point out that consumer choice is distorted by price anomalies.
Κι αυτό μπορούμε να το δεχθούμε.
These anomalies are caused by unreasonable tax differences between drinks.
σμένα αγαθά, τα αγαθά που έχουν ηλικία μιας μόνο μέρας, κι αν δεν θέσουμε κάποιο χρονικό περιορισμό, ξαφνικά θα δούμε ότι τα 350 ECU έγιναν 3 500 ECU.
only against the wines of other countries but also against other alcoholic beverages in these countries themselves.
Στο εξής δεν θα υπήρχαν πια μεταχειρισμένα αγαθά.
Mr Besse acknowledges this but then says no more about it.
Οτιδή­ποτε θα μεταφέρονταν διά μέσου των συνόρων θα θεω­ρείτο εικονικά ως μεταχειρισμένο: ο κ. Rogalla θα μου το έδινε κι εγώ θα του το έδινα πίσω.
He dismisses the logic of a common system of taxation for all alcoholic beverages based on alcohol strength as unfair because of the different pro cesses of production.
Θα πρέπει συνεπώς να ορίσουμε κάποιο λογικό χρονικό διάστημα που θα θεω­ρείται ως τεκμήριο ότι πρόκειται για μεταχειρισμένο αγαθό.
Yet he accepts as fair a distortion of competition by allowing wine to be taxed at as little as 20% of the spirit rate.
Στο σημείο αυτό προχωρήσαμε πράγματι αρκετά ώστε να συμφωνήσουμε με τις απόψεις του.
Neither Mr Besse nor the Commission takes any account of the unfair system of taxation which resulted in Belgium's increasing taxes on spirits by 85% between 1972 and 1981 with no increase in wine tax.
Προσφερθή­καμε να μειώσουμε τα δύο χρόνια σε ένα, και η απαλ­λαγή κατά 3 500 ECU είναι πάρα πολύ σημαντικός αριθ­μός.
During this period sales of fortified wine jumped by 30%, thus establishing the market in Belgium.
Το επόμενο βήμα θα πρέπει να είναι η ολοκληρωτική κατάρ­γηση των φορολογικών συνόρων.
Any form of subsidization or financial inducement will have an adverse effect on the whisky and beer market and on the employment given by these industries in areas where high unemployment already exists.
Έχουμε επίσης κινήσει τη διαδικασία εναντίον της μη ικανοποιητικής, κατά τη γνώμη μας, εφαρμογής της απο­φάσεως αυτής εκ μέρους των κρατών μελών.
The latest proposals, while being a small but hesitant step in the right direction, are far from being acceptable in the overall context.
Εκπροσωπεί συνεπώς ένα πολύτιμο και σημαντικό βήμα προόδου, και για το λόγο αυτό θα ήθελα να τη συστήσω στο Κοινοβούλιο.
They do not include a standstill provision to prevent excise duties on fer mented and distilled drinks continuing to drift further apart. They do not require those Member States not applying an excise duty on wine to do so.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
They allow fortified wine to be taxed at as little as 20% of the spirit rate.
Η ψηφοφορία θα γίνει την επόμενη ώρα ψηφοφορίας.
They provide that in fortified wine even less than 50% of the alcoholic strength of the final product shall be distilled alcohol; only 7% volume need be fer mented alcohol.
Πρόεδρος. — Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση του κ. Besse εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμα­τικής και Βιομηχανικής Πολιτικής
He claims that the production of alcohol by natural fermentation is a slower and more costly process than the production of alcohol by distillation. In effect what Mr Besse is saying is that it is cheaper to produce scotch and Irish whiskies than Beaujolais Nouveau.
Προτείνω να καθυστερήσει, όσο είναι δυνατόν, την απάντηση σ' αυτήν την ερώτηση, μέχρις ότου σήμερα το βράδυ γίνει ψηφοφορία και δει το ποσοστό πλειοψηφίας του Κοινο­βουλίου μας.
And how can we talk about the removal of barriers and the creation of a genuine internal market when the Commission continues blatantly to discriminate against the products of two Member States.?
II. την Οδηγία για την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στον ενισχυ­μένο οίνο και τα ομοειδή προϊόντα.
Mr Falconer (S). — Mr President, it is fitting that we should be talking about this particular subject today when this week has seen Mr George Younger moved from the Scottish Office to the Ministry of Defence. I hope the company involved with his name does not add to the problems of the defence industry in Britain.
Lord Cockfìeld, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, μπορώ πράγματι να απαντήσω αμέσως.
As I have a moment or two in hand, may I take up points by Mr Gautier and others who have referred to countries such as mine which have a tradition of beer production and drinking.
Είμαι ιδιαιτέρως ευγνώμων στον κ. Rogalla για την προ­σφορά του να δεχθεί τα πέντε χρόνια, τα οποία αποτε­λούν σημαντική βελτίωση απέναντι στα επτά που είχαμε στην αρχή.
May I point out to Mr Gautier and others that though we have this tradition, we are in the United Kingdom one of the few countries in the Community where wine consumption, in spite of excise tax, is increasing at the rate of between 12 and 15% per year.
Ξέρετε ότι η εναρμόνιση της φορολογίας επί των οινο­πνευματωδών ποτών έχει μπει μπροστά εδώ και χρόνια χωρίς αξιοσημείωτα αποτελέσματα.
Bearing in mind the point that Mr Falconer has just made about wine surplus, what a pity it is that those coutnries which produce the wine are not doing more to drink it themselves.
Besse παραγωγών οινοπνευματωδών ποτών και της γεωγραφι­κής τους θέσης στην Κοινότητα και τέλος από τις φορο­λογικές παραδόσεις και από το περίπλοκο του θέματος.
Mr Musso (RDE). — (FR) As far as harmonization goes, we are in agreement. To harmonize means to move in the direction the Community wants to go, which is what we all want, but products have to be similar before it is possible to harmonize what can be harmonized.
Η παρούσα κατάσταση εξακολουθεί να μην είναι ικανο­ποιητική.
And that is very significant once one knows what 'appellation d'origine contrôlée' means in France.
Υπάρχουν μέχρι σήμερα πολύ σοβαρές διαφο­ρές στα ποσά που εισπράττονται σαν ειδικός φόρος.
Let me add that these are extremely dry areas, very steep, stony hillsides with minimal agricultural structures, where mechanization is impossible and where substitution is not the answer.
Τα πιο υψηλά φθάνουν μέχρι ένα ποσοστό πάνω από 100 °/ο στο λίτρο ζύθου, πάνω από 200 °/ο στο λίτρο οίνου, πάνω από 900 "/ο στα οινοπνευματώδη.
Either these natural sweet wines are produced — and they canot compete-against industrial products — or there is desertification of an area which has a sizeable economy.
Αποτέλεσμα των τερά­στιων αυτών δυσαναλογιών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, είναι η διαστρέβλωση του ανταγωνισμού και, γενικά, τα εμπόδια στη διακίνηση αυτών των προϊόντων.
May I add that according to the report which I laid before Parliament and which was adopted in 1980, the Committee on Agriculture, Fisheries and Food accepted the definition of the product which I presented, as well as the various categories of products, and let me say that the processing by the producer himself has to be understood in the sense of 'in a private or cooperative cellar'.
Με άλλα λόγια η οδηγία αυτή καθορίζει μια κατηγορία ενδιάμεσων προϊόντων που απο­τελούνται κυρίως από αλκοολούχα ποτά με βάση τον οίνο, με αλκοολικό τίτλο από 15 μέχρι 22 βαθμούς, στα οποία έχει προστεθεί αλκοόλη.
If one is speaking on behalf of the producers of a very special wine called 'vin doux naturel', one must not confuse it with other products because, — until it is proved to the contrary — whether whisky or liqueur wines, these products are all based on a fer mentation, and anyone, without being a producer, may manufacture whisky and put his name on it, anyone may make a liqueur wine from wine and some added alcohol from elsewhere, put his name on it and create a brand.
Πρόκειται για τους οίνους λικέρ, τα βερμούτ και άλλους οίνους από νωπά σταφύλια και αρωματικές ύλες, στα οποία συμπεριλαμβάνονται στη σημερινή τους αναλογία τα απεριτίφ με βάση οίνους από φρούτα στο βαθμό που αυτά τα τελευταία είναι συγκρί­σιμα με τα προηγούμενα.
But not everyone can make a natural sweet wine, because one has to be a wine grower, one has to produce it, and the alcohol which is added must also be alcohol from the vineyard from which the wine was produced.
Στα πλαίσια της «Λευκής Βίβλου» που δημοσιεύτηκε τελευταία από την Επιτροπή για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992,'η εναρμόνιση της φορολογίας των οινοπνευματωδών ποτών έρχεται πάλι στην επικαιρότητα.
Mr President, colleagues, these two proposals are a step forward for Europe at a time when the European Council has decided to complete the great European internal market.
Αυτό που δικαιολογεί το ενδιάμεσο φορολογικό καθε­στώς που απολαμβάνουν τα εν λόγω αλκοολούχα ποτά με βάση τον οίνο είναι η προέλευση τους.
Some people have protested against the special system which France operates for natural sweet wines, but that natural sweet wine complies with strict rules of production and if it is possible to comply with the same rules of production in other countries of the Community the product will have the benefit of the same restrictions in France.
Αυτή η ψαλίδα του φορολογικού συντελεστή (20 °/ο — 65 °/ο) αποτελεί πρόοδο σε σχέση με τη σημερινή κατά­σταση, όπου η διαφορά κυμαίνεται από 7 °/ο στην Ιταλία, μέχρι 100% στην Ιρλανδία.
Harmonization among countries does not mean — dare I add, on the contrary — uniformity between agricultural products and industrial products.
Η πρώτη πρόταση οδηγίας καθορίζει μερικούς κανόνες που αφορούν τους έμμεσους φόρους κατανάλωσης των οινοπνευματωδών ποτών.
I therefore congratulate the Commission on its careful advance over this terrain and the rapporteur on his skilfed avoidance of all the pitfalls in so sensitive a debate.
Πρόκειται για το έγγραφο COM(85) 150 τελ.
The winemaking process has to be carried out directly by the producers themselves, and by them only.
Αυτή η πρόταση δεν δημιουργεί, στην πραγματικότητα, ιδιαίτερες δυσκολίες.
The vines must also appear on a very restricted list governed, in France, by a law dating from 1914.
Ξέρουμε ότι η Ιταλία, η Ελλάδα και σε ένα ορισμένο βαθμό η Γερμανία και το Λουξεμβούργο δεν εισπράττουν ειδικό φόρο επί του οίνου.
Finally the yield has to be less than thirty hectolitres per hectare. And to conclude, the alcoholic strength must be at least 15 degrees, and it all has to be produced on strictly limited and defined plots.