natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρκετοί βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν ήδη θέσει το θέμα της φρικτής κπτάστασης του σοβιετικού εβραίου κρατούμενου για λόγους συνείδησης κ. Lazar Rulyov-Kagan και παρόλη (ΐυτά βρίσκεται ακόμα φυλακισμένος.
Several Members of the European Parliament have already raised the issue of the terrible plight of Soviet Jewish prisoner of conscience, Mr Lazar Rulyov Kagan, and yet he is still in detention.
Τα πράγματα έχουν χειροτερέψει ακόμη περισσότερο για τη σύζυγο του Svetlana, διότι ο εν λόγω κρατούμενος έχει μεταφερθεί από το Cerepovec στο Sokol κοντά στο Vologda, απόσταση ιδιαίτερα μεγάλη για τη σύζυγο του ώστε να μπορεί να τον επισκεφθεί.
Matters have been made even worse for his wife, Svetlana, because he has been moved from Cerapovec to Sokol near Vologda, a distance too great for her to be able to visit him.
Προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας να επανεξετάσουν αυτό το ζήτημα και να στείλουν επείγον μήνυμα στις σοβιετικές αρχές να απελευθε­ρώσουν πάραυτα τον κ. Rulyov-Kagan:
Will the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation please look into this matter again and send an urgent message to the Soviet authorities to release Mr Rulyov-Kagan immediately ?
Η ειδική περίπτωση η οποία ετέθη από την κ. Ewing δεν συζητήθηκε στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The specific case raised by Mrs Ewing has not been discussed in European Political Cooperation.
Η Κοινότητα KUI τα κράτη μέλη της χρησιμοποιούν σε κάθε περίπτωση τους μηχανισμούς του πολιτικού διαλόγου όπως επίσης και τις παραδοσιπκές διπλωματικές οδούς για να εκφράσουν την προσήλωση τους στην εφαρμογή το)ν αρχών της ΔΑΣΕ έτσι όπως καθορίστηκπν τελευταία στη Χάρτα των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη, μέρος της οποίιις αποτελεί ο σεβασμός των Δικαιωμάτων του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των θρησκευτικών μειονοτήτων.
However, the Community and its Member States use the mechanisms of political dialogue as well as traditional diplomatic channels in order to make clear the importance they attach to the application of the principles of the CSCE as recently defined in the Paris Charter for a New Europe, which encompasses respect for human rights, including the rights of religious minorities.
Ερώτηση αριθ. 25 του κ. ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗ
Question No 25, by Mr Papayannakis Subject: Expulsion of Albanian refugees from Greece
Έως τις 25.1.91 περίπου 2 500 Αλβανοί, ελληνικής ή μη καταγωγής, που είχαν ζητήσει πρόσφατα άσυλο στην Ελλάδα, «επέστρεψαν» στην Αλβανία υπό συνθήκες που η Ύπατη Αρμοστεία του OHE για τους Πρόσφυγες χαρακτήρισε «ανησυχητικές».
By 25 January 1991 about 2500 Albanians, some of Greek descent, who had recently sought asylum in Greece, had 'returned' to Albania in circumstances which the UN High Commissioner for Refugees described as 'disturbing'. A Greek Government spokesman stated that the refugees had returned 'voluntarily'.
Εκπρόσωπος της ελληνικής κυβέρνησης δήλωσε ότι η επιστροφή υπήρξε «οικειοθελής».
According to the latest reports (28.1.1991), more refugees have been put on buses and deposited at the Albanian border.
Τελευταίες πληροφορίες (28.1.91) αναφέρουν ότι και άλλοι πρόσφυγες επιβιβάστηκαν σε λεωφορεία και εγκαταλείφθηκαν στα ελληνοαλβανικά σύνορα.
What view do the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation take of these actions in the light of the development of Community policies towards Albania, Eastern Europe and in more general terms the defence and development of the principles of the CSCE, and the
(Η-0123/91)
Answer
Αναφορικώς με τη σύσταση του Συμβουλίου της Ευρώπης αριθ.
The text did not envisage any measures to check the exodus of refugees from Albania.
Η-06/91 του κ. Paisley σχετικά με την έκδοση.
Question No 26, by Mr De Rossa (H-123/91) Subject : Recognition of time spent in custody awaiting extradition
Θέμα: Ανάμειξη Αμερικανικής κυβέρνησης στα εσωτερικά της Ελλάδας
Question No 27, by Mr Roumeliotis (H-126/91) Subject: American Government interference in Greece's internal affairs
Στην ετήσια έκθεση του Υπουργείου των Εξωτερικών το)ν Η.Π.Α. που εκδόθηκε την 1/2/1991 και παραδόθηκε στον Υπουργό των Εξωτερικών της Ελλάδας, κατά την πρόσφατη επίσκεψη του στις Η.Π.Α., το Υπουργείο Εξα > τερικών των ΗΠΑ εγείρει ανύπαρκτο θέμα για δήθεν Μακεδόνικη μειονότητα και καταλήγει σε απυράδεκτες διαπιστώσεις σχετικά με τη Μουσουλμυνική μειονότητΗ της Θράκης.
The US State Department's annual report published on 1 February 1991 which was handed to Greece's foreign minister during his recent visit to the USA raises the non-existent issue of a Macedonian minority in Greece and makes unacceptable statements about the Muslim minority in Thrace.
28 του κ. ARBELOA
Question No 28, by Mr Arbeloa Mum Subject: The European Community and El Salvador
Begona Garcia Arandigoyen. διάβησα με συγκίνηση τη δήλωση ενός άλλου Ιησουίτη, θεολόγο. Βάσκο, Ισπανό και Σαλβαδοριανό, τον Jon Sobrino, με αφορμή την επέτειο της θανάτωσης των συντρόφων του: «Η κατηπίεση διηρκεί 15 έτη.
As a neighbour of one of the murdered Jesuits and of Dr Begoña Garcia Arandigoyen, who was also murdered, I was deeply moved to read the words of another Jesuit, theologian, Basque, Spaniard and Salvadorean, Jon Sobrino, on the anniversary of the death of his companions : 'The repression has been going on for fifteen years.
Δεν δολοφόνησαν 6 Ιησουίτες.
They haven't just killed six Jesuits.
Έχουν δολοφονήσει 75 000 άτο­μα».
They've killed 75 000 people'.
Στις 11 του περασμένου Δεκεμβρίου, απατώντας στην ερώτηση Η-1241 του κ. Bandrés-Molet. ο προκάτοχος μου τόνισε το περιεχόμενο της ανακοίνωσης που δημοσιεύτηκε στις 16 Νοεμβρίου καθώς και το διάβημα το οποίο έγινε προς τις αρχές του Σαλβηδόρ με την ευκηιρίπ της πρώτης επετείου των δολοφονιών ηυτών.
On 11 December 1990, my predecessor referred, in reply Question H-1241 by Mr Bandrés-Molet, to the statement issued on 16 November and to the representations made to the Salvadorian authorities on the first anniversary of the assassinations.
Γι' αυτό η διαλεύκανση αυτού του ιδιαιτέρως απεχθούς εγκλήματος θα συνιστούσε ένα σημαντικό δείγμα το οποίο θα άνοιγε νέες πολιτικές προοπτικές στο Σαλβηδόρ.
That is why the elucidation of this paricularly odius crime would be an important sign which would open new political horizons in Salvador.
Με την ευκαιρία της προσεχούς Υπουργικής Διάσκεψης μέσα στα πλαίσια της διαδικασίας του Σαν Χοσέ που θα λάβει χώρα στις 18 κηι 19 Μαρτίου στη Μανάγουα. η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα ανανεώσουν τις προσπάθειες τους οι οποίες στοχεύουν στην ενίσχυση τόσο της περιφερειακής ειρήνης στην Κεντρική Αμερική, όσο και της Δημοκρατίας στο σεβασμό των δικαιωμάτων του Ανθρώπου KUI την προώθηση της κοινωνικής δικαιοσύνης.
At the next ministerial conference in the San Jose process which will be held in Managua on 18 and 19 March, the Community and its Member States will reneew their efforts to strengthen peace and respect for human rights in Central America and to promote social justice.
Η ενθάρρυνση και η υποστήριξη που προσέφεραν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής δια μέσου της διαδικασίας του Σαν Χοσέ από το 1984-1985 είχαν μια επιρροή, όχι αμελητέα, στις πιο θετικές εξελίξεις της περιοχής.
The encouragement and support which the Community and its Member States have given to the countries of Central America since 1984-1985 through the San Jose process have had a profound impact on the more positive developments in the region.
Με την εύκαιρα αυτή. η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, σε μια ανακοίνωση, στις 16 Ιανουαρίου 1991, εξέφρασαν τη σταθερή τους υποστήριξη στη δράση του Γενικού Γραμμπτέη του OHE για να συνεχίσει τη διαδικησία των διαπρηγμπτεύσεων μεταξύ της κυβέρνησης του Σαλβαδόρ και του Μετώπου Εθνικής Απελευθέρωσης Farabundo Marti (FMLN).
In this context, the Community and its Member States issued a statement on 16 January 1991 firmly supporting the action taken by the UN Secretary-General to speed up the negotiations taking place between the Government of Salvador and the Farabundo Marti National Liberation Front (FMLN).
Πρόσφατες πληροφορίες ηπό τη Ρουμπνίη ηναφέρουν ότι ο πρωθυπουργός Πέτερ Ρομάν εμπόδισε, με προσωπική παρέμβαση, δημοκρατικά εκλεγμένους ηγέτες των κομμάτων της αντιπολίτευσης να μιλήσουν σε δημόσια συγκέντρωση επ' ευκαιρία της εθνικής εορτής στην Alba Julia στις 1 Δεκεμ­βρίου 1990, αποδεικνύοντας έτσι ότι η πολιτική του Μετώπου Εθνικής Σωτηρίας είναι να υποκινεί τους Ρουμάνους κατά των Ούγγρων.
Up-to-date reports from Romania indicate that Prime Minister Petre Roman personally prevented democratically-elected leaders of the opposition parties from addressing a National Day Rally in Alba Julia on 1 December 1990, giving clear evidence of the National Salvation Front's policy of setting off Romanians against Hungarians, that the President of the Union of Television Employees, Dumitru luga, is on hunger strike protesting against the promotion of ex-Communists and the management's strong political bias against opposition parties, and that a strike by Romanian drivers on 10 December 1990 has been declared political by President Iliescu and liable to be suppressed by force.
30 του κ. Landa MENDIBE
Question No 30, by Mr Landa Mendibe
Θέμα: Αποκλεισμός της αποστολής φαρμάκων κηι τροφίμων προς το Ιράκ
Subject: Embargo on medicines and foodstuffs for Iraq
Μετά την επίσκεψη που πρηγματοποίησε στο Ιράκ από 18 έως 23 Δεκεμβρίου 1990, η «Ένωση Ιατρών για την Πρόληψη του Πυρηνικού Πολέμου» (IPPNW Νόμπελ Ειρήνης 1985) κατήγγειλε ότι ο αποκλεισμός κατά του Ιράκ, αντίθετα προς τους διεθνείς κανόνες και κάθε ανθρωπιστική αρχή, επεκτείνεται στα φάρμακα και τα βασικά είδη διατροφής, πράγμα που έχει καταστρεπτικές συνέπειες: πείνα, αρρώστιες, έλλειψη υγειονομικής περίθαλψης και θάνατος με θύματα κυρίως τα παιδιά.
Following a visit to Iraq from 18 to 23 December, the International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW, Nobel Peace Prize 1985) protested that the embargo against Iraq was being extended, against international laws and all humanitarian principles, to include medicines and basic foodstuffs.
Ως απόδειξη της επέκτασης αυτής του αποκλεισμού έχουμε την νηοψία στο λεγόμενο «Πλοίο της Ειρήνης» και την κατάσχεση των εφοδίων της ανθρωπιστικής βοήθειας που μετέφερε.
This was having disastrous effects, causing hunger, disease, insanitary conditions and death — particularly among children. The situation was exemplified by the boarding of the 'Ship of Peace' and the seizure of its cargo of goods intended for humanitarian aid.
Η ΕΟΚ και τα κράτη μέλη της δεν μετέχουν, για ανθρωπιστικούς λόγους, σε εμπάργκο σχετικά με φάρμακα ή τρόφιμα.
The EEC and its Member States are not participating in an embargo on médecines or food stuffs for humanitarian purposes.
Προϊόντα ή ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αποκλειστικά ιατρικούς σκοπούς εξαιρούνται ρητά από την απαγόρευση εμπορίου με το Ιράκ και το Κουβέιτ και από την απαγόρευση για την παροχή μη χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, όπως ορίζεται στους Κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 2340/90 (') και 3166/90 (2).
Products or substances which can be used for ends and purposes which are strictly medical are explicitly exempted from the prohibition on trade with Iraq and Kuwait and from the prohibition on the provision of non-financial services x and 3166/90
Ωστόσο, γιη την ηποστολή επισιτιστικής βοήθειης προυπηιτείτηι διαβεβαίωση από την Επιτροπή Κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών ότι υφίσταται κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
However, the sending of food aid is subject to the confirmation by the UN Sanctions Committee that an emergency situation exists.
Kui τέτοια κατάστα­ση δεν υπήρχε πριν τις 15 Ιανουαρίου 1991.
Such was not the case before January 15, 1991.
Ερώτηση αριθ. 35 του κ. GUTIERREZ
Question No 35, by Mr Gutiérrez Díaz
Θέμα: Οικολογικές επιπτώσεις του πολέμου στον Κόλπο
Subject: Ecological impact of the Gulf war
Ποια μέτρα εξετάζονται προς το παρόν ή εφαρμόζονται για την πρόληψη, τη μείωση ή την αντιστάθμιση τοιν συνεπειών αυτών:
What measures are currently being considered, or implemented, to prevent, reduce or repair any damage ?
Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως το γενικό ενδιαφέρον και τις ανησυχίες σχετικά με την πετρελαϊκή ρύπανση του Κόλπου' ως εκ τούτου ενεργοποιήθηκε η ομάδα παρέμβυσης ΕΟΚ: οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής μετέχουν πλέον πλήρως στην ηξιολόγηση της κητάστασης κηι τη σχεδίηση ενεργειών, προκειμένου vu προληφθούν και να αντιμετωπισθούν οι συνέπειες από τη μαζική πετρελαϊκή ρύπανση στην περιοχή.
The Commission fully shares the general concern and preoccupation concerning the oil pollution in the Gulf and consequently the EEC task force has been activated : the corresponding services of the Commission are now fully involved in the evaluation of the situation and the planning of actions to prevent and mitigate the effects of the massive oil pollution in the region.
Το τμήμα συναγερμού της Επιτροπής για την αντιμετώπιση έκτακτης ρύπανσης έχει ήδη τώρα συστήσει στις Βρυξέλλες ομάδα κρίσης από εμπειρογνώμονες, στελεχωμένο με προσωπικό από τη ΓΔ XI και με άλλους ειδικούς από αρκετά κράτη μέλη.
At the present time the urgent pollution alert section of the Commission has already established in Brussels a crisis team of qualified experts composed of personnel from DG XI and other experts from several Member States.
Επιπλέον, από τις 5 Φεβρουαρίου δυο εμπειρογνώμονες της ομάδας παρέμβασης έχουν επιτόπια παρουσία στη Σαουδική Αραβία' ο ένας είναι ειδικευμένος στην καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης KUI ο άλλος έχει μακρόχρονη πείρα στο πεδίο της διεθνούς συνεργησίης.
In addition, as from 5 February two task force experts are present on scene in Saudi Arabia, one of them specialized in combating pollution at sea and the other with a long experience in international cooperation. The main
Ερώτηση αριθ.
OJ N L 213 of 9.8.1990, p. 16.
(Η-147,91)
No 3-401/222
Θέμα: Αποκατάσταση της επιστημονικής συνεργασίας με το Ισραήλ
Question No 40, by Mrs Valent (H-147/91) Subject: Resumption of scientific cooperation with Israel
Η Επιτροπή αποκατέστησε πρύσφατυ την επιστημονική συνεργπσίη με το Ισρπήλ. τη διηκοπή της οποίιις είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξαιτίας του κλεισίματος των παλαιστινιακών πανεπιστημίων.
The Commission has recently resumed scientific cooperation with Israel after Parliament had called for the suspension of such cooperation owing to the continuing closure of the Palestinian universities.
Το κλείσιμο εξακολουθεί ακόμη, και μάλιστα έχει γίνει αυστηρότερο ύστερα από τον πόλεμο στον Κόλπο.
The universities are still closed and restrictions have been stepped up partly as a result of the Gulf war.
Μετά από μελέτη της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εξέλιξη της πορείπς της ειρήνης κπι της κατάστασης ατα κατεχόμενα εδάφη, η Επιτροπή αποφάσισε στις 7 Φεβρουαρίου 1990 να μεταφέρει σε προσεχή ημερομηνία την πραγματοποίηση της σύσκεψης προγρπμμπτισμού της επιστημονικής συνεργασίας με το Ισραήλ η οποία είχε προβλεφθεί για τον Απρίλιο 1990.
After considering Parliament's resolution, the development of the peace process and the situation in the occupied territories, the Commission decided on 7 February 1990 to postpone the planning and scientific cooperation meeting with Israel, scheduled to take place in April 1990, until a later date.
Η ππόφιιση αυτή είχε ενταχθεί στα πλαίσια μιας προσπάθειπς συνοχής με τις ανησυχίες της Κοινότητας μέσα στη δεδομένη συγκυρία.
This decision was taken because of the Community's concern at the situation which existed at that time.
Η απόφαση της Επιτροπής στις 24.1.1991 να επαναλάβει τη φυσιολογική πορεία των σχέσεων της με το Ισραήλ στον τομέα της επιστημονικής συνεργασίας τοποθετείται στο νέο πολιτικό πλαίσιο που ανέτειλε μετά την κρίση στον Κόλπο και κυρίως μετά την έναρξη των εχθροπραξιών.
The Commission's decision of 24 January 1991 to resume normal relations with Israel in the area of scientific cooperation was based on the new political framework which emerged after the Golf crisis and, more particularly, the outbreak of hostilities.
Στην ίδια διακήρυξη καταδικάζεται με σταθερότητα η επίθεση αυτή και εκφράζεται η συμπάθεια των Δώδεκα στον ισραηλινό λαό.
The statement strongly condemned the attack and expressed the Twelve's sympathy with the Israeli people.
Μέσα σ' αυτό το πνεύμα, έτσι όπως αυτό εκφράστηκε ηπό τη κράτη μέλη κηι το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή εξέδωσε την ηπόφπση της στις 24 Ιπνουπρίου 1991.
The Commission's decision of 24 January was taken in the spirit of the position adopted by the Member States and Parliament.
Η βιομηχηνική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ επέτρεψε την επαφή ευρωπαϊκών και ισραηλινών οικονομικών φορέων (κυρίως MME) σε τομείς όπου υπάρχει αμοιβαίο ενδιαφέρον των μερών και κυρίως σε τομείς υψηλής τεχνολογίας ή μεσογειακής γεωργίας.
Industrial cooperation between the Community and Israel has enabled contacts to be established between European and Israeli businessmen (notably SMUs), especially in those sectors where mutual interests exist between the parties concerned, particularly in the Mediterranian agriculture and high-technology sectors.
41 της κ. RA WLINGS
Question No 41, by Mrs Rawlings
Θέμα: Λογοκρισία μετά το 1992
Subject: Censorship after 1992
Είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό το γεγονός ότι δεν έχουν προβλεφθεί ρυθμίσεις γιπ τη λογοκρισία των βιντεοταινιών στην Κοινότητα μετά το 1992, χωρίς όμως να θίγεται η ελευθερίη του Τύπου, η πτομική ελευθερία, αλλά και η γενική προσπάθεια κατάργησης της λογοκρισίας.
With the advent of the Single Market allowing freedom of goods and persons within the Community, which will allow films with child pornography and violence against women to be uncensored and sold in high street video shops, it is profoundly worrying that no provisions have been made for video censorship in the Community, after 1992.
Σε κάθε πολιτισμένη κοινωνία θα έπρεπε να ισχύουν βασικοί νόμοι και κανόνες που να προστατεύουν όλα τα μέλη της και πάνω απ' όλα τα παιδιά, επιτρέποντας τη συμβίωση των πολιτών σε κλίμα ασφάλειας και ελευθερίας.
With all due respect to the freedom of the press, the individual and the case against censorship. In any decent society there must be basic laws and guidelines which protect all members of society, and above all children, allowing citizens to live together in safety as well as freedom.
Κατά ποιο τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να αντιμετωπίσει το σοβαρότατο αυτό πρόβλημα, καθώς βαδίζουμε ολοταχώς προς το 1992;
How does the Commission intend to deal with this very serious problem as we fast approach the 1992 deadline?
Πράγματι, η Κοινότητα δεν Øu μπορούσε να επέμβει παρά μόνον εάν η οργάνωση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς να διαταράσσονταν από την εφαρμογή εθνικών νομοθεσιών που είναι σχετικές με τη δημόσια τάξη και τα δημόσια ήθη, περίπτωση η οποία δεν παρουσιάζεται προς το παρόν.
The Commission has on several occasions indicated that it shares Parliament's concern regarding the negative consequences of the production and distribution of videos and films containing, amongst other things, pornography or gratuitous violence.
Ερώτηση αριθ. 44 της κ. Simone MARTIN
Question No 44, by Mrs Simone Martin Subject: Community aid for Romanian orphanages
Απαντώντπς στην ερο'πηση αριθ. 46 στο πλαίσιο της «Ώρπς των εραπήσεων» της περιόδου συνόδου του Ιπνουπρίου. η Επιτροπή δήλωσε ότι τπ Χριστούγεννπ Οερμάνθηκπν όλη τπ ορφηνοτροφεία της Ρουμπνίας και ότι περί τα τέλη του Ιπνουπρίου όλπ τους Οπ διέΟετπν κάποιο σύστημα θέρμανσης που θα λειτουργούσε ομαλά.
In its reply to Question No 46 during 'Question Time' at the January partsession, the Commission stated that, at Christmas, all Romanian orphanages were being heated and that at the end of January they were all provided with a central heating system that was working properly.
Scoala Ajutatore de Huedin περιοχή του Cluij).
This applies especially to the following orphanages: Scoala ajutatore, Gilau (Cluj district) and Scoala ajutatore, Huedin (Cluj district).
Κπτά την περίοδο συνόδου του Ιπνουπρίου, σύμφαινπ με πνπφορές, όλες οι εγκπτπστάσεις Οέρμπνσης σε ορφπνοτροφεία που. ως γνωστόν, βρίσκονταν σε κακή κατάσταση, θα είχαν επισκευασθεί ή συμπληρωθεί έως τα Χριστούγεννα, όπα)ς εξάλλου θη είχε εξασφηλισθεί η θέρμπνση και σε όλα τα άλλα κέντρα με ανάλογα προβλήματα, έως το τέλος Ιανουαρίου.
At the time of the January session reports indicated that all heating facilities in orphanages know at the time to be in critical situation should have been repaired or provided with supplementary facilities by Christmas and that all other centres reported to have some heating problems should have had heating facilities assured by the end of January.
Όσον πφορά τον εφοδιασμό σε κηύσιμη ή ηλεκτρική ενέργεια, πολύ πρόσφατες πληροφορίες από το Βουκουρέστι αναφέρουν προβλήματα γύρα) από τον εφοδιασμό ιδρυμάτων με άνθρακα και καύσιμη ξυλεία, προβλήματα που οξύνθηκαν τελευταία λόγω της δριμύτητας του καιρού.
As regards supplies of fuel or electricity, latest reports from Bucharest indicate that there have been some problems in providing coal and wood for institutions which have been exacerbated by recent severe weather conditions.
Οι αρμόδιες ρουμανικές αρχές διερευνούν όλες τις περιπτώσεις έλλειψης και έχουν παράσχει άμεση βοήθεια σε όσες περιπτώσεις έχουν δηλωθεί έως τώρα.
The responsible Romanian authorities are investigating all shortages and have provided immediate help in the cases notified so far.
Τους έγινε η υπόμνηση ότι το κόστος εφοδιασμού με άνθρακα και καύσιμη ξυλεία, συμπεριλαμβανομένης της εργασίας και της μετπφοράς. μπορεί vu επιστραφεί.
They have been reminded that the cost of providing coal and wood, including labour and transport, can be reimbursed.
Τα ορφανοτροφεία, όπως και ο υπόλοιπος πληθυσμός έχουν πληγεί από τις γενικές βλάβες του συστήματος παροχής φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, που είναι αδύνατο να προβλεφθούν και πλήττουν όλες τις περιοχές αδιακρίτως.
Orphanages, like the rest of the population, are hit by the general gas and electricity failures which are impossible to forecast and can hit all areas indiscriminately.
Μια τέτοια βλάβη στο δημοτικό σύστημα θέρμανσης από το οποίο εξαρτώνται τα ορφανοτροφεία συνέβει στο Cluj. κατά τη διάρκεια της επίσκεψης την οποία αναφέρει η κυρία βουλευτής.
One such failure in the city heating system on which the orphanages rely occurred in Cluj during the visit referred to by the Honourable Parlementarian.
Στις μνημονευόμενες περιπτώσεις, είχαν αναφερθεί τα προβλήματα με την καύσιμη ξυλεία στη scoala ajulatcre του Gilau στην περιοχή του Cluj και έγινε εγκατάστηση δεξαμενής κηροζίνης πέντε τόνων καθώς και 20 θερμαντικών συσκευών κηροζίνης, από τα αποθέμητη έκτακτης ανάγκης που έχουν δημιουργηθεί ακριβώς για τέτοιες περιπτώσεις.
In the particular cases cited, the problems with wood at the scoala ajutatere de Gilau in the district of Cluj had been reported and a five tonne tank of kerosene plus 20 kerosene heaters have been installed from the stock of emergency reserves set up precisely for such situations.
Όσο για τη scoala ajulatcre του Huadin. πρχικά δεν είχε ζητηθεί βοήθεια, και σύμφωνα με πληροφορίες, ο γερμανικός Ερυθρός Σταυρός έχει αναλάβει το κέντρο αυτό.
As regards the scoala ajutatore de Huadin, no assistance had initially been requested, and it
Έκτακτα μέτρπ γιπ την αντιμετώπιση μελλοντικών βλαβών έχουν σχεδιάσει τοπικά οι ΜΚΟ (το βελγικό τμήμα των Γιατρών Χωρίς Σύνορα κηι ο Ερυθρός Στπυρός).
20.2.91 was reported that the German Red Cross was looking after the centre. Emergency measures to cover future breakdowns are in hand with the NGOs locally (MSF Belgique and the Red Cross).
II ομάδπ τεχνικής βοήθειπς της Επιτροπής στο Βουκουρέστι μαζί με όσες ΜΚΟ χορηγούν οι ΕΚ ελέγχουν τα κέντρα για να διαπιστώσουν την εφαρμογή των μέτρων και την έκταση τυχόν πρόσθετων αναγκών.
The Commission's technical assistance team in Bucharest together with the NGOs sponsored by the EC are carrying out checks on the centres of verify implementation and the extent of any additional needs.
Ερώτηση αριθ. 45 του κ. Christopher JACKSON
Question No 45, by Mr Christopher Jackson (H-55/91) Subject: Severe decline in the income of cereal farmers in the Community