natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλην όμως, παρίσταντο μόνο 16 Μέλη στην Επιτροπή Περιβάλλοντος όταν διεξήχθη η ψηφοφο­ρία επί της τροπολογίας μου, η οποία έλαβε 7 ψήφους στις 16 και όχι 7 στις 51, όπως επιμένει ο κ. Collins.
However, there were only sixteen Members present in the Environment Committee when my amendment was voted and got 7 votes out of 16, and not 4 out of 51 as Mr Collins insists.
Η παρουσίαση των πραγματικών γεγονότων είναι πολύ σχετική, κ. Πρόεδρε.
His version of the facts is very very relative, Madam President.
Όπως έλεγα, η τροπολογία έλαβε 7 ψήφους σε μια επιτροπή 51 Μελών.
Report (Doc. A3151/91) by Mr Bombard, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 648 final — Doc.
Την τροπολογία είχε υποβάλει ο κ. Wijsenbeek, ο οποίος δεν είναι Μέλος της επιτρο­πής.
C3-54/90) for a regulation laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs.
GARCÍA AMIGO (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, δε θα έπαιρνα εκ νέου το λόγο, αν δεν επρόκειτο για την παρέμβαση του Κ. Collins.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Madam President, I would not have spoken again were it not for what Mr Collins said.
Υπάρχουν κι άλλες πολιτικές Κύριε Collins, υπάρχει πριν απ' όλα και πάνω απ' όλα μια νομική πολιτική: το να ενεργούμε βάσει του Νόμου.
But we have other policies, Mr Collins, and first and foremost, we have a legal policy, which is to act in accordance with the law.
Αυτό είναι αυτό που θέλουμε μου φαίνεται, όχι μόνο σε αυτή τη Συνέλευση αλλά και στα κοινοβούλια των δώδεκα κρατών μελών και γι' αυτό, ακόμα και η περιβαλλοντική πολιτική σας θα πρέπει να σέβεται το Νόμο, διότι στην αντίθετη περίπτωση θα βρισκόμα­σταν εκτός της ουσιαστικής πολιτικής.
This is what we want, I am sure, not only for this Parliament but for the parliaments of all the twelve Member States and therefore, even his environmental policy must bow to the law — otherwise we should be ignoring the most fundamental policy issue.
Ο K.Collins είπε κι άλλο ένα σημαντικό πράγμα.
Mr Collins said something else which was important.
Το γεγονός ότι μια τροπολογία λαμβάνει επτά ψήφους από ένα σύνολο δεκαπέντε είναι σημαντικό.
The fact that an amendment only secures seven votes out of a total of fifteen is important.
Ακόμα κι αν έπαιρνε μόνο τέσσερις Κύριε Collins, το ίδιο κάνει, θα έπρεπε να σεβαστούμε τα δικαιώματα των μειοψη­φιών: αυτός είναι ένας ουσιαστικός πολιτικός κανό­νας.
Even if there were only four, Mr Collins, it would make no difference, the rights of minorities would still have to be respected. That is a fundamental policy rule.
Ειλικρινά, από τότε που διεξήχθη η ανωτέρω ψηφο­φορία πριν από ένα μήνα, το Μάιο, η αρμόδια επι­τροπή είχε επαρκή χρόνο να εξετάσει την κατάσταση και να συμφωνήσει με τη σύσταση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, I do not wish to make a formal explanation of vote but since earlier speakers have said things that are not correct, I simply wish to point out that it is not a matter of taking in more coli, but much less colibacilli and streptococci.
Το θέμα πρέπει να παρα­μείνει στην ημερήσια διάταξη και πρέπει να το υπερ­ψηφίσουμε.
The amendments sought to guarantee the wholesomeness of the product.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω ακόμη δύο αιτήσεις εκ μέρους του κ. García Amigo και του κ. Wijsenbeek επί της διαδικασίας.
MONNIER-BESOMBES (V), in writing. — (FR) In the first place I should like to congratulate the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on their improvements to the Commission's proposal.
Κύριε Collins, εγώ θέλω μονάχα να εφαρμοστεί ο Κανονισμός.
Mr Collins, all I ask is that the Rules of Procedure should be followed.
Θυμηθείτε πως η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων — ομόφωνα Κύριε Collins ομόφωνα, Κυρία Πρόεδρε — ζήτησε να μελετηθεί σε βάθος αυτό το πρόβλημα.
You must remember that the Legal Affairs Committee called unanimously — I repeat, unanimously, Mr Collins, Madam President — for this problem to be given indepth consideration.
Βρισκόμαστε αναμφισβήτητα σε μια κάπως δύσκολη κατάσταση.
The amendments tabled tighten up the controls and hygiene conditions applied to the marketing of the products of the sea covered by the present regulation.
Υπήρξε, για άλλη μια φορά κάποια από­φαση των Προέδρων των πολιτικών ομάδων που υποβλήθηκε στο Σώμα και επικυρώθηκε απ' αυτό.
I do not consider this to be in any way a luxury, as evidenced, for example, by the fact that 98% of the mussels harvested in the Mediterranean are unfit to eat because of contamination by heavy metals.
Είναι γι' αυτό που λυπάμαι, ότι δεν έχω άλλη εναλ­λακτική πρόταση παρά να σας ζητήσω επισήμως να επαληθευτεί εάν υπάρχει απαρτία, ώστε να μπορέσου­με, στην περίπτωση που δεν θα υπήρχε απαρτία, να ξανασκεφθούμε το θέμα αυτό...
I particularly commend Amendment No 62, which calls for checks to cover not only micro-organisms, but also organohalogens, hydrocarbons and heavy metals.
(Διαμαρτυρίες)
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
και να καταλήξουμε σε ένα αποδεκτό και σωστό συμπέρασμα κατά την προσεχή περίοδο συνόδου.
These organisms are in fact veritable pollution filters difficult to purify once contaminated. That is why I do not understand the Commissioner's attitude on this point.
Πράγματι, οι οργανισμοί αυτοί είναι αληθινά φίλτρα ρύπανσης, που καθορίζονται δύσκολα όταν είναι μολυσμένα.
In passing I wish to draw attention to a mistake in Amendment No 81, where the word 'serious' should be replaced by 'acute'.
Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω τη στάση του Επιτρόπου σχετικά με το θέμα αυτό.
Report (Doc. A3146/91) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the European Parliament's estimates for the 1992 financial year.
Επισημαίνω παρεπιμπτόντως ένα λάθος στην τροπο­λογία 81 όπου πρέπει να διαβαστεί «οξύς» αντί για «σοβαρός».
All in all, to arrive at this result it will be necessary to provide financial assistance and to permit derogations for a period of not more than two years.
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει έλλειψη απαρτίας και ως εκ τούτου η ψηφοφορία αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση)
In conclusion, I hope that, at a time when cholera bacteria have again been detected in waste waters in the European Community, the European Parliament will adopt this report, together with our amendments.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω όπως αποστείλετε συγχαρητήρια επιστολή προς την ομάδα πίεσης για τα καπνά, για τη σημερινή της επιτυχία. Είναι πράγματι ντροπή!
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, I have joined others in voting against paragraph 19 of the resolution, which favours the automatic transfer to Brussels of officials posted in Luxembourg on the pretext that this measure is essential to the proper functioning of the European Parliament and to our security.
Συμπερασματικά, ελπίζω, τη στιγμή κατά την οποία επισημαίνεται η επανεμφάνιση σπερμάτων χολέρας στα στάσιμα ύδατα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνει την έκθεση αυτή, αφού αναλάβει την ευθύνη για τις προσπάθειες μας.
Apart from the fact that this is simply not true, this strange proposal takes no account of the family and other problems which will affect above all officials in the lower and middle categories, who have hitherto carried out their tasks very well, even though they have had to travel to one of the two other places of work,namely Strasbourg or Brussels.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
DILLEN (DR), in writing. — (NL) I would not like to give the impression that I am an expert on live bivalve molluscs.
Τίποτε δεν θα ήταν λιγότερο αληθι­νό.
Nothing could be further from the truth.
Οφείλω μάλιστα να αναγνωρίσω με ειλικρίνεια ότι όποτε φάω μύδια αρρωσταίνω του θανάτου.
I must even be honest and admit that eating just one mussel almost finishes me off.
Εάν όμως τα έχω με την έκθεση Bombard σχετικά με τα ζώντα δίθυρα μαλάκια, τούτο οφείλεται στο ότι για τον εισηγητή και το Κόμμα του το όλο ζήτημα περικλείει μια πολύ σκοτεινή πολιτική πτυχή.
I am none the less commenting on the Bombard report on live bivalve molluscs because there is something politically very humiliating about it for the rapporteur and his party.
MONNIER-BESOMBES (V), γραπτώς. — (FR) Θέλω κατ' αρχάς να συγχαρώ τον εισηγητή και την Επι­τροπή για το Περιβάλλον για τις βελτιώσεις στο κείμενο της Επιτροπής.
Now that the Secretary-General has been invited by a majority in this Parliament to proceed with the automatic transfer to Brussels of staff posted to Luxembourg, the latter will henceforth have an excellent reason for striking.
Τέλη του 1989, τα εκτροφεία της Thau στη Νότιο Γαλλία υπέστησαν σοβαρές καταστροφές στην παρα­γωγή στρειδιών.
In late 1989 oyster production in the South African Thau basin was struck by disaster.
Δεν επιτρέπεται κανείς να αγνοεί ότι πρόκειται για μια περιοχή με δεκάδες χιλιάδες κατοί­κους και με διακόσιους περίπου παραγωγούς.
No one should forget that this is an area where tens of thousands of people live and a few hundred producers are active.
Οι γαλ­λικές αρχές, από φόβο για μια επέκταση των κινδύνων από σαλμονέλλα, αποφάσισαν αμέσως την απαγόρευ­ση του εμπορίου στρειδιών και μυδιών.
Fearing an increased danger of salmonella, the French authorities simply decided to ban the trade in oysters and mussels.
Τότε είχαν αποφασίσει και οι συνάδελφοι Jean-Claude Martínez και Bernard Antony να καταθέσουν το ταχύτερο δυνα­τόν μια πρόταση ψηφίσματος προς εξέταση κατά τη συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων.
This prompted Jean-Claude Martinez and Bernard Antony to draw up and table a motion for a resolution as quickly as possible, with a request that it be considered during the debate on topical issues.
Αυτά συνέβησαν στις 15 Ιανουαρίου 1990.
This happened on 15 January 1990.
Οι προτεινόμενες τροπολογίες ενισχύουν τον έλεγχο και τις συνθήκες υγιεινής οι οποίες πρέπει να υπερι­σχύσουν κατά τη διάθεση στην αγορά των θαλασσινών τα οποία έχει ως στόχο ο κανονισμός αυτός.
Anyone re-reading the text of this motion for a resolution today can only say that it was completely free from any questionable or unquestionable, ideological or party-political ideas or opinions. It was a resolution drawn up and tabled for purely social reasons and, moreover, concerned an area more of whose inhabitants vote Socialist than anything else.
Ακόμη και σήμερα, όποιος ξαναδιαβάσει το κείμενο της προτάσεως ψηφίσματος, δεν μπορεί παρά να δια-
With this political, partisan sectarianism in mind, the question that has to be asked is what credibility does the
Ο πολιτικός σεκταρισμός υπερί­σχυσε του ενδιαφέροντος για τους ανθρώπους.
Lulling does not continue to labour under that misapprehension.
Με αυτόν τον πολιτικό, τον κομματικό σεκταρισμό που διαπιστώνουμε, οφείλουμε να αναρωτηθούμε ποια αξιοπιστία έχει η έκθεση Bombard και ποια αξιοπι­στία έχει το ίδιο το Κόμμα του.
I very much regret the rejection of my amendment, which called for a donation of ECU 60 million to Israel to help it absorb the new immigrants.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
We still have a duty, therefore, to take a new initiative aimed at bringing our financial aid into line with the human rights resolutions we have adopted in the past.
TOMLINSON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, η σύνταξη της παραγράφου αυτής ήταν πράγματι πολύ ακριβής. Οφείλω να αναφέρω στο Σώμα ότι δεν ακολουθεί την κατεύθυνση που έχει προτείνει η κ. Lulling.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) I voted against paragraph 19 of the motion for a resolution which calls for the automatic transfer to Brussels of officials posted to Luxembourg on the pretext that this measure is essential to the proper functioning of the European Parliament and to our security.
Έκθεση (έγγρ. Α3-146/91) του κ. Tomlinson, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το οικονομικό έτος 1992
Apart from the fact that this is simply not true, this strange proposal takes no account of the family and other problems which such a diktat will cause the officials concerned, above all those in the lower and middle categories, who have hitherto carried out their tasks very well, even though they have had to travel to one of the two other places of work, namely Strasbourg or Brussels.
C3-199/91) για απόφα­ση που αφορά την παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης υπέρ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων των κατεχομέ­νων εδαφών
A3122/91) by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations on the Committee on Petitions during the parliamentary year 1990-91.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εφ' όσον φαίνεται ότι η πλειοψηφία του Σώματος — όσο μπορεί κανείς να μιλάει για πλειοψηφία στο Σώμα — ήταν αντίθετη στον πραγματικό έλεγχο των χρηματο­δοτήσεων για την περιοχή της Παλαιστίνης, δεν μπορώ δυστυχώς να υπερψηφίσω την έκθεση αυτή και θα απόσχω.
Now that the Secretary-General has been invited by a majority in this Parliament to proceed with the automatic transfer to Brussels of staff posted to Luxembourg, the latter will certainly have an excellent reason for striking.
Van Hemeldonck μύριο ανθρώπους να φτάνουν στη χώρα τους, τους οποίους βέβαια αυτοί καλωσόρισαν με αδελφικά συναισθήματα, αλλά και για τους οποίους θα πρέπει τώρα να φροντίσουν να βρουν κατοικίες, εργασία, υποδομές και καθοδήγηση.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, now that a majority of the House — insofar as one can speak of majorities in this House — seems to have expressed its opposition to financial aid for the Palestinian area being monitored, I am afraid that I cannot vote in favour of this report and I shall therefore abstain.
συζητηθεί στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων της διακυβερνητικής διάσκεψης, και όπως έχει συμπερι­ληφθεί στα προσωρινά πορίσματα της προεδρίας του Λουξεμβούργου.
VAN HEMELDONCK (S), in writing. — (NL) The Commission's proposal is dated 9 April 1991, which was before the Salomon operation and the flood of Albanian, Russian and Ethiopian immigrants and refugees into Israel.
Και πιστεύω προσωπικά πως θα τον αποκτήσουμε τον θεσμό αυτόν του διοικητικού επι­τρόπου.
In less than a year the 3.5 million citizens of Israel have seen a million people entering their country.
Εξακολουθώ να ελπίζω πως θα μπορέσουμε να αλλάξουμε την αρνητική αυτή στάση.
They welcome them as brothers and sisters, but they have to find accommodation, services and employment for them and give them guidance.
Είχαμε επίσης ψηφίσει υπέρ της κατεπεί­γουσας βοήθειας για τους Αιθίοπες και Αλβανούς πρόσφυγες που βρίσκονται σε άλλες χώρες.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) It may seem strange that we Danish Social Democrats should be voting against the annual report produced by the parliamentary committee that deals with petitions and settles complaints from Community citizens.
ECU στο Ισραήλ για την υποδοχή και αυτών των νέων μεταναστών.
The committee has undoubtedly done an excellent job with petitions.
Έχει λοιπόν μεγάλη σημασία να ξεκαθαρίσουμε ποια διαφορά υπάρχει ανάμεσα σε μια πολιτική επιτροπή και σ' έναν διοικητικό επίτροπο.
However, we find it quite wrong that it should misuse the annual report to dismiss out of hand suggestions that an ombudsman be appointed.
Μια πολιτική επι­τροπή αποτελείται από ανθρώπους που ο καθένας ξεχωριστά έχει εκλεγεί με σκοπό να αγωνίζεται για ειδικά συμφέροντα.
We are in favour of such an appointment under the aegis of the European Parliament, as set out in the proposal before the intergovernmental conference, and included in the Luxembourg Presidency's non-paper.
Έκθεση (έγγρ.
And I believe that we shall succeed in obtaining an ombudsman on such terms.
Α3-122/91) της κ. Reding, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών (ετήσια έκθεση 1991)
It therefore appears to me quite incomprehensible that Parliament should now reject the idea of giving people better legal protection with respect to Community legislation.
Στη Δανία βλέπου­με τώρα πόσο στραβά μπορεί να μας οδηγήσει κάτι τέτοιο.
I must therefore spell out the considerable difference between a political committee and an ombudsman.
Όμως την υπόθεση την ανέλαβε ο Δανός διοι­κητικός επίτροπος.
A political committee consists of individuals each of whom has been elected to fight for special interests.
Και έτσι κινείται πλέον με πλήρη δημοσιότητα στη Δανία.
They are elected on the basis of promises and attitudes which must be reflected in their work.
Καμία πολιτική ομάδα, όποια κι αν είναι η ποιότητα της, δεν θα μπορούσε να ασχοληθεί με τέτοιου είδους εξεταστικό έργο.
Consequently, a member of a parliamentary committee may have political reasons for disagreeing with a complainant and may speak out in committee against his interests, even if the law and the constitution are on his side.
Είναι κάτι που μας βρίσκει αντίθετους.
This Parliament has repeatedly adopted resolutions advocating that Soviet Jews be given the right to
επιτροπής.
Superfluous institutions only serve to slow procedures down and provide jobs for the boys.
Με την έννοια αυτή, διαθέτουμε υλικό για τη σύνταξη μεγάλου αριθμού εκθέσεων, ένα έργο από το οποίο θα μπορέσουμε να διδασκόμαστε πολλά για το λαό της Κοινότητας, με την προϋπόθεση ότι ο καθένας μας θα πρέπει να ξέρει να γράφει και να έχει όρεξη να πιάσει το μολύβι.
This committee serves to link every European citizen with the European Parliament. Dealing with petitions gives the members of the committee an insight into the Community, and as long as people can write and are prepared to pick up a pen, we shall continue to learn a good deal about the people of Europe from the letters they send us.
Θέλω, ωστόσο, να υπογραμμίσω ότι ψηφίζω με κάποια δόση σκεπτικισμού.
That is what I wanted to make clear: in voting for this report I am also voting for those letters, for those meetings, for that vast unadvertised information service.
Στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου παρατηρείται το φαινόμενο που βλέπουμε και σ' όλη την Κοινότητα: υπάρχουν πολίτες πρώτης και δεύτερης κατηγορίας, όπως υπάρχουν και επιτροπές πρώτης και δεύτερης κατηγορίας.
But I vote with some scepticism : just as in the wider Community there are good and bad citizens, in this Parliament there are good and bad committees.
COIMBRA MARTINS (S), γραπτώς. — (PT) Θα ήθελα να διευκρινίσω κάτι: έχω παρακολουθήσει τη γέννηση και την ανάπτυξη της Επιτροπής Αναφορών και γνωρίζω καλά τις ελπίδες που εναποθέτουν κάποι­οι ψηφοφόροι στη χώρα μου στη διατήρηση και στο ρόλο της επιτροπής αυτής.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) What is at issue here is the defence of the citizen before the administration at local, regional and national level, and also at Community level.
Η ύπαρξη και δράση αυτής της επιτροπής γεννά διάφορες ελπίδες.
His staff carry out his instructions, knowing that they are acting illegally and that people's lives are at stake.
Καιρός είναι τώρα να αξιοποιηθεί η εμπειρία της αποτελεσματικότητας της με στόχο την εξυπηρέτηση της υπόθεσης της Ευρώπης.
If this case had come before a political committee on which a majority shared the minister's political attitude to this particular case, then his unlawful actions would never have been uncovered or given rise to legal consequences.
Δεν θέλου­με, ωστόσο, έναν μεσολαβητή, αλλά δώδεκα, τόσους μεσολαβητές όσος είναι ο αριθμός των κρατών μελών, που θα ενεργούν σε στενή σύνδεση με την επιτροπή.
However, the case came before the Danish ombudsman and is now being exposed to the full glare of public opinion. The institution of the ombudsman as it is understood in Denmark is a politically and economically independent institution that examines and investigates, on the citizen's, behalf political and administrative matters in connection with which some doubt arises.
Ένα σύνολο ενόρκων είναι πάντα προτιμότερο από έναν μόνο δικαστή.
The institution owes its allegiance only to the truth and is the citizen's last line of defence against political or administrative injustice.
Στους κόλπους της συγκεκριμένης επιτροπής, θα υπάρχουν εκπρόσωποι δώδεκα εθνικο­τήτων, οι οποίοι θα εξετάζουν τις περιπτώσεις που θα τους υποβάλλονται.
The institution must concern itself exclusively with the actual course of events pertaining to the case in relation to the legal provisions and normal practice.
Θα υπάρχουν δώδεκα διαφορετι­κές σκοπιές αντιμετώπισης των θεμάτων.
No political gathering, no matter how good, would be equal to such investigative work. Politics is about attitudes.
Και η ίδια η δικαιοσύνη θα απονέμεται με καλύτερο τρόπο αν αυτό γίνεται από δώδεκα διαφορετικές σκοπιές, παρά από μια ύπατη αρμοστεία «υπεράνω πάσης υποψίας», από έναν μοναδικό Ευρωπαίο μεσολαβητή.
Case work is not. That is why the European Parliament's Committee on Petitions ought to be disbanded and replaced by an ombudsman institution which will, on the citizen's behalf, keep an eye on us politicians and our officials to make sure that we do not stray from the straight and narrow.
CUNHA DE OLIVEIRA (S), γραπτώς. — (PT) To θέμα που τίθεται επί τάπητος είναι, πάνω απ' όλα, η δυνατότητα του πολίτη να αμυνθεί έναντι της διοίκη­σης, τόσο σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό, όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
At local, regional and national level, some means of appeal may exist. At Community level, however, apart from petitions, what other means of appeal does a citizen have if he wishes to complain about abuse of Community law by local, regional or national author ities, who have either applied Community law incorrectly or not applied it all ?
Στο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ίσως υπάρχει έστω και κάποια δυνατότητα προσφυγής.
Take the case of the use, or misuse, that is commonly made of Community funds and other Community grants or loans : any citizen who employs a petition to complain about misuse of Community funds is acting as a local defender and upholder of justice.
Ψηφίσαμε επίσης κατά των τροπολογιών García Amigo, οι οποίες προτείνουν — έστω και με πιο εκλεπτισμένο τρόπο — να υπάρχει ο εν λόγω μεσολα­βητής.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) I would like to explain that I witnessed the birth of the Committee on Petitions and watched it grow, and I know the expectations that its existence and its role gave rise to in my country among the more educated of the electorate.
Η διαφορά εδώ είναι ότι προτείνεται η εκλογή του από το Κοινοβούλιο, κατόπιν προτάσεως του Συμβουλίου.
As the rapporteur says, an extension of its powers, particularly powers of enquiry, is essential.
Ας πάρουμε την περίπτωση, που παρατηρείται αρκετά συχνά, της κακής χρήσης ή κατάχρησης κοινοτικών πόρων ή άλλων χρημάτων που δίδονται ως κοινοτική συμμετοχή ή δάνεια.
Knowing that this committee exists is encouraging to our citizens; experience of its effectiveness can only serve the cause of the Community. We do not want one ombudsman, we want twelve: one for every Member State, and with close ties to the committee.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, ο αριθμός των αναφορών αυξάνεται χρόνο με το χρόνο.
Twelve points of view pooled together will produce a fair decision better than the single authority — 'above all suspicion' — of a European ombudsman.
Η δημιουργία περισσευόμενων υπηρεσιών δεν κάνει παρά να καθυστερεί την προώθηση των διαδικασιών και να δίνει καρέκλες σε χαραμοφάηδες.
With this in mind, our group voted against the Cassidy/ Jensen amendments which called for a European ombudsman. The amendments assume that an ombudsman would be better able to carry out enquiries than members of the committee.
Η απογραφή των αναφορών παραθέτει μια εικόνα της Κοινότητας στα μέλη της
MIRANDA DE LAGE, in writing. — (ES) The Reding report on 'The Deliberations of the Committee on Petitions' makes two important points.
Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης, θέλοντας ταυτόχρονα να συγχαρώ την εισηγήτρια για το εξαιρετικό έργο που έφερε σε πέρας και για τις πολύ καλές προτάσεις που κάνει.
These difficulties will continue to increase if the Committee does not receive more efficient cooperation from the Commission and, where relevant, from national administrations.
Οι δυσχέρειες αυτές θα συνεχίσουν να αυξάνονται αν δεν επιτευχθεί μια αποτελεσματικότερη συνεργασία της εκτελεστικής αυτής Επιτροπής και, κατά περί­πτωση, των εθνικών Διοικήσεων.
Thirdly, the Soviet Union's budgetary guidelines for the moment show no sign of funds earmarked for military purposes being diverted to the economy.