natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι κρίμα και ελπίζω ότι θ' αλλάξει.
Thus at the right moment he showed wisdom, courage and generosity which François Mitterrand lacked when the time was right for France's voice to be heard.
CEYRAC (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα των κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς είναι υπε­ρήφανη γιατί υπήρξαμε οι πρώτοι που διακηρύξαμε τη βεβαιότητα που επιβάλλει σήμερα η ιστορία σε όλους: η Γερμανία πρέπει να αρχίσει αμέσως τη διαδικασία επανένωσης της.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) The motion for a resolution which Parliament has adopted today is a reflecting of the debate we held this morning.
Ο Franz Schònhuber υπήρξε ο πρώτος από τη γερμανική πολιτική τάξη που το απαίτησε, εξ ονόματος του λαού του.
Parliament is clearly still very wearied by recent events ; it is finding it difficult to agree on real political positions, opting for status quo politics and leaving it to the Commission and Council to act.
Μιλώντας εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας, θα ήθελα να δηλώσω ότι είμαστε πολύ απογοητευμένοι από το ψήφισμα.
Speaking on behalf of my Group I have to say that we are very disappointed by the resolution.
Ούτε έκανε αποδεκτή την περιβαλ­λοντική πολιτική σαν προϋπόθεση- πλαίσιο για την αναπτυξιακή διαδικασία, ούτε τουλάχιστον κατέληξε σε διατύπωση αμυντικής πολιτικής ασφάλειας.
Environmental considerations were not made an essential part of the development process, and we have not even seen any defensive security policy formulated.
Αντίθετα, το ψήφισμα αυτό κατέληξε στο να δείξει προτίμηση για το NATO.
Quite the contrary, this resolution defers to the interests of NATO.
Για το λόγο αυτό δεν μπορούμε να το υπερψηφίσουμε.
For these reasons we cannot support the motion.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κανείς δεν πρέπει να αμφι­βάλλει ότι υποστηρίζουμε, εδώ και καιρό μάλιστα, την ενοποίηση της Γερμανίας.
Up until the eleventh hour many people, including first and foremost German intellectuals like Günther Grass who were always quick to blame their compatriots for the past, hoped that the GDR would opt for a separate destiny.
Χαιρόμεθα χωρίς υστε­ροβουλία για την επανένωση των δύο Γερμανιών.
Many hoped that after more than 40 years of Communism the East Germans would have been cured once and for all of their love of their fatherland.
Πρόκειται για επιτυχία της Γερμανίας, για επιτυχία της Ευρώπης, για επιτυχία της δημοκρατίας.
We know that in the future in a world where Europe will face formidable challenges it is together, French and Germans, that we shall find our strength and prosperity and not in opposition to each other.
Πολλοί ήλπιζαν ότι μετά περισσότερα από σαράντα χρόνια κομμουνισμού, οι Ανατολικογερμανοί θα είχαν ορισ­τικά γιατρευτεί από την αγάπη για την πατρίδα τους.
The breach of the Berlin wall fills us with joy and hope because it signifies the end of an era when the peoples of Europe, to varying degrees, were no longer complete masters of their destiny.
Απογοητεύτηκαν γρήγορα βλέποντας τις γερμανικές σημαίες να γεμίζουν τους δρόμους της Λειψίας και έναν ολόκληρο λαό να ξαναβρίσκει την ψυχή του.
It signifies that the Second World War is well and truly over and that it no longer weighs on our present and our future. However, I must add that it is not enough just to adhere to a new European regulation or a new German statute.
Αλλά αυτό θα θέσει προβλήματα, άπειρα προβλήματα διαφόρων ειδών: χρηματοδοτικά, νομισματικά, εμπο­ρικά, ανθρώπινα και άλλα.
But it will bring in its wake an endless stream of problems of various kinds: financial, monetary, commercial, human and others.
Νομίζουμε ότι η επιτροπή μας θέλησε να προχωρήσει πολύ μακριά, ιδίως στον τομέα της ασφάλειας.
We feel that our committee was tempted to go much too far, especially in the field of security. We must ensure that reunification is a success.
Πρέπει να επιτύχουμε την επα­νένωση.
There is no need for this resolution to raise additional problems which reunification itself does not raise.
Δεν υπήρχε καμμία ανάγκη να τεθούν, μέσω του ψηφίσματος αυτού, επιπρόσθετα προβλήματα που η επανένωση δεν θέτει.
There are already enough problems without that. We consider it opportune to raise in the context of reunification the problems of the Atlantic Alliance, and that is done in these various texts whether we like it or not.
Ήδη υπάρχουν αρκετά.
Through reunification we must protect the Atlantic Alliance and our system of security and our Com munity.
Δεν θεωρούμε σκόπιμο να τεθεί, δια μέσου της επανένω­σης, είτε το θέλουμε είτε όχι, πίσω από κείμενα λιγότερο ή περισσότερο εύστοχα, το πρόβλημα της
We think that the modified text of paragraph 8, point 3, which is in cloud cuckoo land in wanting to organize the security of Europe with the Soviet Union within the Helsinki conference, is both unrealistic and dangerous.
CEYRAC ότι έπαψε να βαραίνει το παρόν μας και το μέλλον μας.
We believe that a unique opportunity to be innovatory has been missed and that, we believe, is unfortunate.
Θα ήθελα ωστόσο να προσθέσω ότι δεν αρκεί να περιοριστούμε σε ένα νέο ευρωπαϊκό κανονισμό ή σε ένα νέο καθεστώς της Γερμανίας.
I hope that German reunification will take place through the constitution of a confederation, and in the context of the evolution of the European Economic Community.
Οφείλουμε, στις σχέσεις μεταξύ των λαών, να σβήσουμε οριστικά τα εγκλήματα του παρελθόντος.
The only way to remove any possible danger inherent in the reunification of Germany is to reduce, appreciably, the power of individual States in their present form and increase that of the EEC and the regions on a federal basis.
Πρέπει να ξαναδώσουμε στους Γερμανούς το δικαίωμα να είναι ο εαυτός τους και να αγαπούν την πατρίδα τους.
In the panorama that I hope to see, the liberated people of the East have a fundamental part to play, starting with the small but significant Baltic republics.
Η σημερινή συζήτηση αποτελεί σαφή ένδειξη ότι η εναλλακτική λύση μιας αποστρατικοποιημένης ουδέτερης Γερμανίας έχει άδοξα παραμεριστεί.
A large European federation of free peoples is the onlyguarantee for the development of peaceful competition, the emulation of progress, and democracy.
Γιατί πρέπει οι Γερμανοί να συνεχίσουν να φέρουν το βάρος ενός απάνθρωπου πολέμου, μισό αιώνα σχεδόν μετά; Ας συγκρατήσουμε καλύτερα το μεγάλο μάθημα σύνεσης που μας δίνουν οι γραφές.
We fully support the unification of Germany in accordance with the wishes of the people of both German States. We also argue very strongly that this whole question is definitely also a European issue in terms both of its impact on the European Community itself and the construction of a wider new panEuropean security framework.
Μετά από σαράντα χρόνια περιπλάνηση στην έρημο, ο Θεός συγχώρησε τις αμαρτίες του Ισραήλ και επέτρεψε στη νέα γενεά να εισέλθει στη Γη Χαναάν, αυτή τη Γη Χαναάν που ανοίγεται σήμερα στους Γερμανούς, στους Γάλλους και σε όλους τους λαούς της Ευρώπης.
The eight amendments to the report, which we sought to have accepted here today, have all been rejected. Those amendments sought to ensure that the negotiations which would take place in relation to the accession of East Germany to the European Community would be done fully in tune with the Treaties already in existence and that it would be done also bearing in mind the cultural, social, political and ideological diversity which exists between both German States.
Θέλουμε να εισέλθουμε σ' αυτή μαζί.
Unfortunately, as I said, all those amendments were rejected.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας της ευρω­παϊκής δεξιάς)
DE DONNEA (LDR). — (FR) Madam President, although I welcome the unification of Germany I shall abstain in this vote.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο Συνα­σπισμός της Αριστεράς είναι άκρως απογοητευμένος με τη μορφή με την οποία παρουσιάζεται τώρα στο Κοινοβούλιο η πρόταση ψηφίσματος.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, for me as a Fleming and a European it is a question of welcoming not the unification but the reunification of the German people.
Παρά ταύτα, δεν θα την καταψηφίσουμε.
We Flemings suffered a lot from German imperialism during World War Two.
Πιστεύουμε πως χάθηκε μια μοναδική ευκαιρία να εισαγάγουμε μια καινοτο­μία και αυτό, πιστεύουμε, είναι ατυχές.
A lot of Flemings have often been deceived in their willingness to work with the Germans. But as a Fleming and a European I say that bygones must be bygones and that the new unified Germany must be an equally and fully European country and people.
Μόνο με την αισθητή μείωση των σημε­ρινών κρατικών συσσωματώσεων υπέρ της ΕΟΚ και των περιφερειών σε μία ομοσπονδιακή λογική, θα καταστεί δυνατό να αποφύγουμε τον ενδεχόμενο κίνδυνο που περικλείει η γερμανική ενοποίηση.
That is unfortunate because I believe again that it indicates an inability to see beyond the old concepts, to look beyond the cold war thinking which has dominated both East and West for so manydecades now.
Έναν σημαντικό ρόλο θα διαδραματίσουν σ' αυτό το ευρω­παϊκό πανόραμα που ευχήθηκα οι απελευθερωθέντες λαοί των Ανατολικών Χωρών, αρχίζοντας από τις μικρές αλλά τόσο σημαντικές δημοκρατίες της Βαλτι­κής.
Unfortunately, it indicates that in NATO circles they are not only unprepared to think in new terms but they are anxious to expand NATO and to ensure that this dinosaur that now exists will not only continue to exist but that its body will grow.
Επίσης, υποστηρίζουμε σθεναρά ότι το όλο θέμα είναι οπωσδήποτε και ευρωπαϊκό θέμα όσον αφορά, τόσο τις επιπτώσεις που έχει για την ίδια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όσο και την οικοδόμηση ενός ευρύτερου νέου πανευρωπαϊκού πλαισίου ασφαλείας.
Potsdam and Yalta were not victories for Europe : on the contrary, the West grovelled before Stalin and drank Russian vodka with the mass murderer in comradely but cowatdly fashion, whilst Churchill protested in vain that we were backing the wrong horse.
Και οι οκτώ τροπολογίες σχετι­κά με την έκθεση, των οποίων την έγκριση επι­διώξαμε σήμερα εδώ, απερρίφθησαν.
I know that a peace treaty will have to be concluded to settle all questions of botdets. But I hope that what can still be remedied will be remedied as far as Poland's western and eastern borders are concerned.
Δυστυ­χώς, όπως ανέφερα, όλες αυτές οι τροπολογίες απερ­ρίφθησαν.
But whatever is decided, for every European Königsberg will, in spirit at least, remain German and European.
Μία μεγάλη ευρωπαϊκή συνομοσπονδία ελευθέρων λαών είναι η μοναδική εγγύηση για την ανάπτυξη του ειρηνικού ανταγωνισμού, της προοδευτικής και δημοκρατικής άμιλλας.
We regret very much that the opportunity was missed and we will not oppose the motion but we believe that the whole question still deserves to be debated further by this Parliament and we should insist on being involved at every level of negotiation.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, παρόλο που χαίρω για την ενοποίηση της Γερμανίας, θα απόσχω από την ψηφοφορία επί του ψηφίσματος αυτού.
MELIS (ARC). — (IT) The Sardinian Action Party means to accept all the implications of German unification, as a new page is opened in history and in the life of Europe.
Μια συγκεκριμένη τροπολογία, με την οποία επιχειρείτο η εγγύηση των κοινωνικών προτύπων απερ­ρίφθη με διαφορά μόλις τεσσάρων ψήφων.
Culture, in its highest fotms, owes much to the contribution made by the civilizations of German peoples — and I am certain that their participation in the building of the 'Common European Home' will
Είναι βασικό να αναγνωρίσουμε πως οι διαφορές μεταξύ της Ανατολικής και της Δυτικής Γερμανίας δεν μπορούν να παραμεριστούν με μελιστάλακτες δηλώσεις και διαβεβαιώσεις όσον αφορά τιν αγαθές προθέσεις μας. Ούτε μπορούν να παραμεριστούν ή να ισοπεδωθούν από το μεγάλο οικονομικό βάρος της Δυτικής Γερμα­νίας.
MORETTI (ARC). — (IT) Madam President, in expressing my vote, and that of my movement — the Lombard League-North Alliance — in favour of German reunification and the consequent accession of East Germany to the EEC, I take the opportunity to reemphasize the right of every people to unite with other peoples of like mind in modern federal organizations, just as every people has the right of secession from those unions of States of which it no longer recognizes itself a part or, indeed, has never so recognized itself.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MELIS open up new, significant areas of freedom and civil progress for all.
DE DONNEA όπως επίσης θα πρέπει να συνοδεύει τη δημιουργία της πολιτικής Ευρώπης.
In so doing it encourages and legitimizes the policy of annexation being pursued by West Germany and the CDU-DSU-SPD coalition in the DGR.
DELLEN (DR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ως Φλαμανδός και ως Ευρωπαίος θα επιδοκιμάσω όχι την ενο­ποίηση, αλλά την επανένωση του γερμανικού λαού.
Thirdly the motion refers to German economic and currency union as a positive signal to the people of the GDR, although this overhasty union will not solve the GDR's economic problems but will in fact increase the population's social problems.
Εμείς οι Φλαμανδοί, πάθαμε πολλά απ' τον γερμανικό επεκτατισμό κατά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Experts expect 1.5 million unemployed and rents and energy costs to fise in leaps and bounds whilst nominal wages are halved as a result of a currency conversion rate of 2: 1.
Πολλοί Φλαμανδοί ξεγελάστηκαν στη διάθεση τους να συνεργασθούν με τους Γερμανούς.
The hardwon benefit of free child care, so important to women, will be lost.
Δεν μπορούμε βεβαίως να «πνίξουμε» ένα γεγονός που ανανεώνει σε βάθος την ιστορία του αιώνα μας πνίγοντας το μέσα στα στενά όρια της αγοράς.
I thin, however, that an event so rich in implications must require a very responsible appraisal to be made of the timing and manner in which it must be implemented and in which such implementation is possible.
Αυτό το γεγονός θα αποκτήσει κάποιο νόημα εάν τραφεί με τη ζωτική πνοή της αλληλεγγύης, μέσα στα πλαίσια μιας ισόρροπης σχέσης όπου στη λήψη των μεγάλων πολιτικών αποφάσεων θα συμμετέχει το πλήθος των λαών που σχηματίζουν την εθνικοϊστορική πραγματι­κότητα της Ευρώπης.
The agreement of the populations concerned is in itself essential and irrelinquishable by virtue of the principle of selfdetermination, which must become the found ation and pillar of democracy in the legitimization of the governmental institutions of large and small com munities alike, and it must accompany the finalization of a political Europe. We can certainly not deprive of our support a process that introduces farreaching innovations into the history of our century, within the narrow limits of the market.
Διαφορετικά, διατρέχουμε τον κίνδυνο να περάσουμε στο ρητορικό σχήμα της επα­νένωσης των αδελφών λαών, στον συγκινητικό χαιρε­τισμό των ευρωπαίων δημοκρατών προς ένα παλαιό, τετριμμένο, αλλά όχι γι αυτό λιγότερο επικίνδυνο σχέδιο εθνικιστικού ρεβανσισμού, που επιδιώκει την κατάκτηση οικονομικών ηγεμονιών οι οποίες χωρίς άλλο θα γίνουν και θα θελήσουν να γίνουν πολιτικές ηγεμονίες.
This fact has a meaning, if it is nourished with the vital breath of solidarity, in a context of equilibria that involve, in major political decisions, the multitudes that form the ethnohistorical make-up of Europe. Otherwise we run the risk of passing off in the rhetoric of the reunification of sister countries, in the much-affected salutation of the democrats of Europe — I have finished — an old, wornout, but none the less dangerous pattern of 'revanchiste' nationalism, bent on the reconquest of economic domination that would unfailingly become, and strive to become, political.
Ο βορράς και ο νότος δεν είναι γεωγραφικές, είναι πολιτικές και οικονομικές οντότητες.
This Parliament is committed to the abolition of the serious imbalances that still make the road to achieving the 'European Home' a long and difficult one,
(Χειροκροτήματα)
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), in writing. — (IT) German unification will make it possible not only to do away with the unnatural division of a people, but also to reconstitute the unity of the European continent.
Το Pots­dam και η Jalta δεν ήταν ευρωπαϊκές νίκες.
North and South are not geographical entities, they are economic and political ones.
Εύχομαι να διορθωδεί ό,τι μπορεί ακόμη να διορθωθεί στα δυτικά και τα ανατολικά σύνορα της Πολωνίας.
By creating within our boundaries a great Germany without the great Europe, we are in danger of creating a society of freedmen and not free men.
MELIS (ARC). — (IT) Το Κόμμα Δράσης της Σαρ­δηνίας δέχεται όλες τις αξίες που προβάλλει το πρόβλημα της γερμανικής ενοποίησης κατά τη σύντα­ξη μιας νέας σελίδας στην ιστορία της ευρωπαϊκής ζωής.
Aware of the historical significance of this event, for which preparations are being made, and of its great implications for the European Community, the European Parliament thought it right to set up a temporary committee to examine the impact of the German unification process on the European Community.
Ο πολιτισμός, στις πιο υψηλές εκφράσεις του, οφείλει πολλά στη συμβολή των πολιτισμών των λαών της Γερμανίας και είμαι βέβαιος ότι η συμμετοχή τους στην οικοδόμηση του κοινού ευρωπαϊκού σπιτιού θα ανοίξει νέους δρόμους ελευθερίας και κοινωνικής προόδου για όλους μας.
The approach that we have chosen is the right one: it emphasizes that the German question, in addition to being the prerogative of the German people's right to selfdetermination, with which we are in total agree ment, is at the same time a European question.
Πιστεύω όμως, ότι ένα γεγονός τόσο πλούσιο σε επιπτώσεις θα πρέπει να συνεπάγεται μια πολύ υπεύθυνη εκτίμηση των προθεσμιών και των μεθόδων με τις οποίες θα πρέπει και μπορεί να πραγματοποιη­θεί.
As such it should be handled by the European institutions: the European Parliament must be properly associated with all the stages in the negotiations that the integration of East Germany into the European Community involves.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, χαιρετίζω την αποφασιστικότητα του λαού της Ανατολικής Γερ­μανίας να αποτινάξει τον ζυγό του ολοκληρωτισμού και της δικτατορίας και να προχωρήσει προς τα εμπρός σε μια νέα εποχή ελευθερίας και δημοκρατίας.
PAISLEY (NI). — Madam President, I salute the determination of the people of East Germany to throw off the shackles of totalitarianism and dictatorship and to move forward into a new era of freedom and democracy.
Ο αγώνας του, όπως και ο αγώνας των λαών των άλλων χωρών της Ανατολικής Ευρώπης που ευρίσκοντο προηγουμένως κάτω από κομμουνιστικά καθεστώτα, έχει την υποστήριξη όλων εκείνων που αγαπούν τα ιδανικά της αυτοδιάθεσης, της δημοκρα­τίας και της πολιτικής και θρησκευτικής ελευθερίας για όλους.
Their struggle and that of the people of the other East European States, formerly under Communist rule, has the support of all those who cherish the ideals of selfdetermination, democracy and civil and religious liberty for all.
Η εν λόγω πρόταση ψηφίσματος για την ενοποίηση της Γερμανίας, αν και είναι εποικοδομητι­κή εν μέρει, πάσχει κατά τη γνώμη μου, λόγω της συμπερίληψης της παραγράφου 2, με την οποία ζητείται να αυξηθεί ο ρυθμός ενοποίησης της Ευρώπης, περιλαμβανομένων ταχέων ενεργειών προ­κειμένου να επέλθει οικονομική, νομισματική και πολιτική ένωση.
This motion on German unification, while constructive in parts, is flawed in my view by the enclosure of paragraph 2, which calls for an increase in the speed of European integration, including rapid moves to bring about economic and monetary union and political union.
Ως εκ τούτου, είμαι υποχρεωμένος να απόσχω.
This should not be tied into the motion before the House but, unfortunately, this House had no opportunity by roll-call to express itself and to let its Members be heard on this issue.
Αριθ.
Because of this I will be forced to abstain.
PIERMONT (ARC). — (DE) Δεν είμαι σε θέση να υπερψηφίσω αυτή την πρόταση ψηφίσματος για τους εξής τρεις λόγους: Πρώτον περιορίζει το «χρονο­διάγραμμα και κεφάλαια» της γερμανικής ενοποίησης σε «θέμα του γερμανικού λαού».
PIERMONT (ARC). — (DE) I cannot support the motion for the following three reasons: firstly it makes the 'timing and means of achieving' German unification
Από το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δου­βλίνου, που προβλέπεται για τις 28 Απριλίου, περι­μένουμε μία ευρωπαϊκή απάντηση.
It is a European response that we expect to be given by the next European Council meeting in Dublin, scheduled for 28 April.
Από το εν λόγω Ευρωπαϊκό Συμβούλιο περιμένουμε κυρίως να υπο­γραμμίσει έντονα τη στενή σχέση που υπάρχει μεταξύ της γερμανικής ενοποίησης και της αναθέρμανσης της διαδικασίας για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
We expect this European Council above all else to emphasize strongly the very close link existing between German unification and the relaunch of the process of European integration.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Η γερμανική ενοποίηση θα επιτρέψει όχι μόνο να ξεπεραστεί η αφύσικη διαίρεση ενός λαού, αλλά και να ανασυντεθεί η ενότητα της ευρωπαϊκής ηπείρου.
The unification of Germany represents a historic opportunity for the Community to consolidate and perfect the work of building Europe, an opportunity that we cannot miss and do not want to miss.
Η προσέγγιση που επιλέξαμε είναι η σωστή: υπο­γραμμίζει ότι το γερμανικό πρόβλημα, πέρα από το προνόμιο που απορρέει από το δικαίωμα για αυτο­διάθεση του γερμανικού λαού, με τον οποίο είμαστε βαθιά αλληλέγγυοι, αποτελεί συγχρόνως και ένα ευρωπαϊκό πρόβλημα.
Whilst on the one hand the integration of a united Germany into the Community involves the implementation of that solidarity that it is our duty to show to the German people, it must at the same time be seen as an opportunity to strengthen our commitment to genuine economic and social cohesion in Europe, and also to renew our efforts on behalf of the developing countries.
Και σαν ευρωπαϊκό πρόβλημα θα πρέπει να αντιμετωπισθεί από τα ευρωπαϊκά θεσμι­
And on the other hand, German unification is an opportunity to bring about lasting and at the same time promising cooperation between the peoples of Eastern and Western Europe.
Επειδή, στο μέτρο του δυνατού, η πρόταση ψηφίσμα­τος που έχει παρουσιαστεί στο Σώμα, λαμβάνει υπόψη
DESMOND (S), in writing. — In my opinion, this debate and resolution do not adequately reflect the quite extraordinary contribution of President Gorbachev to the unification of Germany.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Therefore, it is vital that this Parliament reaches consensus on our major resolution on Lithuania tomorrow.
CASSANMAGNAGO CERRETTI της και με τρόπο εξαντλητικό αυτές τις πλευρές του προβλήματος, δηλώνω ότι θα την υπερψηφίσω.
That implies first and foremost the urgent and necessary strengthening of European Political Cooperation and the inclusion within its competence of aspects relating to security, on the basis of what has already been provided for by the Single Act.
Το Σύμφωνο της Βαρσοβίας έσβησε.
The Warsaw Pact is dead.
Ας κτίσουμε ένα μνημείο κοινού ειρηνικού συστήματος ασφαλείας πάνω στους τάφους των εκατομμυρίων που πέθαναν στην Ευρώπη, στη Γερμανία και στη Σοβιε­τική Ένωση.
Let us erect the cross of a common peaceful security structure over the graves of the millions who died in Europe, in Germany and in the Soviet Union.
Τους το χρωστούμε.
We owe them no less.
CRAVINHO (S), γραπτώς. — (PO) Για τους πορτο­γάλους σοσιαλιστές, η γερμανική ενοποίηση αποτελεί ερέθισμα για την επιτάχυνση της ευρωπαϊκής οικο­δόμησης, για την οποία χρειάζεται να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια αλληλεγγύης στα πλαίσια του μεγάλου προγράμματος της ευρωπαϊκής πολιτικής ένωσης που απαιτεί επειγόντως απόλυτη προτε­ραιότητα.
Finally, it is absolutely essential that a united Germany remain within the Atlantic Alliance, whilst taking into account the legitimate security interests of all the European partners, which must find adequate ex pression in the competent negotiating quarters.
Έχοντας πεποίθηση για την ορθότητα της θέσης αυτής, πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματι­κότητα που δημιουργεί η προοπτική της γερμανικής ένωσης.
In so far as the resolution tabled before this Assembly takes full account of these aspects, I announce my vote in favour of that resolution.
DURY (S), γραπτώς. — (FR) Υπερψηφίζουμε το ψήφισμα αυτό γιατί πιστεύουμε ότι είναι ισόρροπο.
DURY (S), in writing. — (FR) We shall vote for this resolution because we consider it balanced.