natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την μεταρρύθμιση αυτή, θα αυξηθεί η εξάρτηση των περιοχών αυτών και θα φθάσουμε στο παράλογο φαινόμενο περιοχές σαν την Ανδαλουσία να παρά­γουν λιγότερο γάλα από τις απαιτήσεις των εσωτερι­κών αναγκών τους.
De los SANTOS LÓPEZ (ARC), in writing. — (ES) It is obvious that if anyone is going to be hurt by this CAP policy, with which we do not agree, it is precisely the Community's less favoured regions, the Objective I regions.
Είναι το άκρον άωτον της αναντιστοιχίας.
In conclusion, first, we reject this CAP reform which does not mean we are not in favour of a reform that does not ruin agriculture and leaves people some hope.
Το παράδειγμα που ανέφερα καταδεικνύει αυτό που θέλω να πω, μολονότι δεν θα ήθελα να υπεισέλθω σε περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με αυτούς τους τομείς.
Second, we are dismayed and concerned at the Commmission's mean-spirited and short sighted pro posed structural measures, both as to design and funding.
Ωστόσο, θα ήθελα να επιμείνω, όπως έχω κάνει και άλλες φορές στις αρνητικές επιπτώσεις της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα της γεωργίας, στοιχείο που καθίσταται ακόμη επαχθέστερο στην σημερινή κρίση.
It is obvious because it is there that agriculture has the greatest impact both economically and socially and because the effort to be competitive, to adapt capacity, to reduce production, is excessively burdensome since their structural disadvantages prevent them from adapting to the CAP's new guidelines.
Κατά δεύτερον μας δημιουργεί ερωτηματικά και μας παραξενεύει η στειρότητα και η μυωπία των απόψεων της Επιτροπής στα διαρθρωτικά συνοδευτικά μέτρα που προτείνει, τόσον όσον αφορά το σχεδιασμό τους όσο και την οικονομική τους προικοδότηση.
It is patently obvious to any reasonable person that we cannot continue to support production which is destined, not for the market, not for alternative uses and not for emergency aid, but only for storage.
Υποστήριζα ότι οι περιοχές του στόχου 1 θα χρειαζόταν να καταβάλουν μεγαλύτερη προσπάθεια προσαρμογής για να συνυπάρξουν σ' αυτή τη νέα ΚΑΠ.
This reform makes these regions even more dependent, with such regions as Andalucía being placed in the absurd position of having to produce less milk than its own domestic demand requires. This is utterly preposterous.
Πράγματι, η ανταγωνιστικότητα της γεωργίας μας και η εξεύρεση λύσεων είναι το μόν ο όπλο που διαθέτουμε για να επιβιώσουμε σε ένα όλο και εχθρικότερο περιβάλλον.
It is a very eloquent example, and I therefore see no need to go into further detail about these sectors though I must point, as on previous occasions, to the pernicious effect of the Community's trade policy on agriculture, which only worsens the present situation of crisis.
Ωστόσο, η Κοινότητα αρνείται σ' αυτές τις περιοχές που υστερούν διαρθρωτικά, να ενταχθούν σ' αυτούς τους στόχους.
It is just as much of an anomaly that the share of agriculture in the budget is not decreasing in real and percentage terms, while the income of farmers actually is decreasing in real and percentage terms. We cannot of course go on forever supporting a sector with taxpayers' money.
Κάθε εχέφρων άνθρωπος θεωρεί αυτονόητο ότι δεν είναι δυνατή η συνέχιση μιας
How else can one explain the meanness and lack of imagination in the Commission's accompanying structural proposals ?
Βρετανίας όπου γίνεται εμφανής η ολοκληρωτική φύση κι η πραγματική έκταση του ενσυνείδητου σαμποτάζ που έγινε σ' αυτή τη βιομηχα­νία από μια κυβέρνηση με μόνο γνώμονα το μίσος της για τα συνδικάτα των ανθρακωρύχων που τόλμησαν ν' αντισταθούν.
Bio-ethanol as an additive to motor fuel, in particular, is a good means not only of putting frequently unavoidable surplus production in
Κατά τη γνώμη μου θα βοηθούσε πολύ μια επανεφαρμογή πραγματι­κών κριτηρίων της αγοράς.
An utterly disastrous option would be to protect the market against substitute products from third countries.
Και δεν μιλάω για τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς, γιατί εκεί ισχύουν εξευτελιστικές τιμές.
Not only could that unleash a fatal trade war, it would also distort market mechanisms even more.
Δεν επιτρέπεται να κλείσουμε τα μάτια μας μπροστά στην αυξανόμενη πίεση που ασκούν τα περιβαλλοντικά μέτρα πάνω στα εισοδήματα των αγροτών.
Finally I am of the the opinion that the set-aside scheme leads to desertification and makes no useful contribution to reining back production.
Τον περασμένο μήνα, κατά τη διάρκεια μιας συζήτη­σης, ελέχθη ότι θα πρέπει ν' αποφευχθεί μια τεχνητή τιμή για τον άνθρακα.
Mr President, I think it is valuable that Parliament is expressing itself as to the validity of long term contracts between producers and suppliers of electricity.
Επιδοκιμάζω αυτή την έκθεση κι έχω την πεποίθηση ότι μπορούμε να εφαρμόσουμε τα διδάγματα που περιέχει.
The march of the Léon miners to Madrid in part reflects the vast relationship that exists between problems of regional development and problems of energy, in this case coal.
Έτσι, όπως στις 9 Απριλίου οι πολίτες της Μ.
I want to remember their march at this moment.
GARCIA ARIAS (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, ο κύριος Επίτροπος ο αρμόδιος για θέματα Ενερ­γείας, που δεν μπόρεσε να παρακολουθήσει την συζή­τηση, βρίσκεται εδώ την στιγμή αυτή.
Another important subject is the assessment, by the European Parliament — if this report is finally approved — of the concept of security of supply which should govern the European Community's energy principles.
Θέλω να τον ευχαριστήσω για την παρουσία του.
There is also the recognition of the different levels of responsibility for emissions of carbon dioxide and, therefore, the need for different national strategies in the various countries of the European Community.
Α3-333/91) της κ. Garcia Arias, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με τον άνθρακα και την εσωτε­ρική αγορά ενέργειας
A3-333/91) by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on coal and the internal energy market
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υπο­στηρίξω αυτή την εξαιρετική έκθεση. Συγχαίρω τον
I want to end by also remembering — as I did at the start of the Plenary — the tragic mining accident in Turkey.
Η πορεία των ανθρακωρύχων της Λεόν προς την Μαδρίτη αντικατοπτρίζει εν μέρει την τεράστια σχέση που υφίσταται μεταξύ των προ-
On the borders of the European Community, at Europe's borders, the coal sector is a constant reminder to us of its vast relationship with human life and social welfare.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SMITH, Alex (S). — Mr President, I will be supporting this excellent report.
Garcia Arias βλημάτων περιφερειακής ανάπτυξης και των προ­βλημάτων ενέργειας, στην περίπτωση αυτή, του άν­θρακα.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, I want to express to the Plenary my support for the excellent work done by the Committee on Energy and Mrs Garcia Arias, the rapporteur, whose report has got better as it has progressed.
Επιθυμώ να υπενθυμίσω την ώρα τούτη την πορεία που ολοκληρώνουν.
My favourable vote is justified by the whole philosophy which inspired the work, especially the points I shall very briefly mention.
Επίσης σημα­ντική είναι η αναγνώριση του διαφορετικού βαθμού υπευθυνότητας, σε ό,τι αφορά την εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα (C02) και, συνεπώς, της ανάγκης διαφό­ρων εθνικών στρατηγικών στις διάφορες χώρες της
Saying as much cost Malcolm Edwards his position at British Coal where he exposed how coal is subsidizing nuclear power and how if the same amount of subsidy were paid to British Coal for each unit of electricity produced, not only could National Power have free coal with free delivery but a bonus of £10 per tonne into the bargain.
Καταλήγοντας υπενθυμίζω, επίσης — όπως έκανα και στην αρχή της συνεδρίασης της Ολομέλειας — το τραγικό ατύχημα των ανθρακωρύχων στην Τουρκία.
First, the market is not an end in itself, it is another instrument in the service of economic and social cohesion, and it is necessary to bear in mind the economic decline suffered by the mining regions of the EC, which are dependent on this industrial resource and have high rates of unemployment.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το 1984 που εισήλθα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν η περίοδος της απεργίας των ανθρακωρύχων στη Μ.
Second, it should be remembered that while coal contributes approximately 40% of electricity production worldwide the generating stations are only responsible for approximately 8% of the emissions causing the greenhouse effect.
Η θετική μου ψήφος στηρίζεται στην συνολική φιλοσοφία που ενέπνευσε την εργασία αυτή και ειδικά τα σημεία που, πολύ σύντομα, θα επισημάνω.
Third, that coal constitutes — as has been made very clear here — the only fossil fuel Europe has in sufficient quantity to guarantee secure long-term supply, especially for production of electricity and iron and steel with stable prices.
Η πολιτική των ιδιωτικοποιήσεων που εφαρμόζεται απ' τις εταιρείες δεν έχει κανένα φραγμό στις περι­πτώσεις ανταγωνισμού.
In a debate last month it was said that we need to avoid an artificial price for coal.
Αυτό θα συμβεί αναμφίβολα κι οι ανθρακωρύχοι αυτών των τρίτων χωρών θα εμποδίσουν την εξόρυξη άνθρακα από τους εργάτες της Βρετανίας και της Ε.Κ.
I have to say, Mr President, that if we want to examine artificially priced coal, then we should examine the artificially low cost of imported coal propped up by government assistance to attain prices below the cost of production or subsidized by the labour of children, robbed of their childhood to provide cheap energy to a developed world which ignores their plight.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρ­κεια του τελευταίου ημιώρου έλαβα ένα γράμμα από την British Coal με το οποίο με πληροφορούν ότι το
And fourth, while we cannot attain international levels of coal productivity, the structural funds should be used
Wynn ορυχείο του Bickersshaw που βρίσκεται στην πόλη Leigh, στο Lancashire πρόκειται πολύ σύντομα να κλείσει.
ALVAREZ DE PAZ to establish alternative economic activities in the areas where coal constitutes the sole product in a given locality.
Αν οι εισηγήσεις της έκθεσης Garcia Arias ήταν, αυτή τη στιγμή, σε ισχύ, ένα τέτοιο αποδοτικό ορυ­χείο δεν θα έκλεινε με όλα τα οικονομικά και κοινω­νικά επακόλουθα μιας τέτοιας ενέργειας.
If only the hope that I draw from this text by the European Parliament could be transmitted to the 500 Léon miners whose peaceful march is advancing on Madrid — as our colleague the rapporteur has mentioned — surrounded by popular affection, who are naturally concerned for the future of their working lives.
του διοξειδίου του άνθρακα (C02).
SELIGMAN (ED). — Mr President, my group will vote against this report as amended.
Η Ομάδα μου εύχεται επίσης — όπως εύχεται η ίδια η εισηγήτρια να διατεθεί σε
We have voted this morning to perpetuate subsidies, subsidies which weaken the industry and render it ineffective.
— ο φόρος επί της εκπομπής σε C02 δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης για μεγαλύτε­ρη εκμετάλλευση των ανανεώσιμων πόρων.
Secondly, we shall vote against it because we have decided to shackle the industry with a carbon tax and not make that a worldwide tax.
Είναι αλήθεια, όπως ανέφεραν κι οι προηγούμενοι ομιλητές, στις 10 Απριλίου, εμείς στη Μ.
My amendment suggests that it should be worldwide if we are going to compete on a fair basis with America and Japan. So that is another mistake.
Βρετανία θα έχουμε μια καινούργια κυβέρνηση.
The third mistake is that we have voted against the coal industry being competitive.
Θα είναι μια κυβέρνηση των Εργατικών, αυτό είναι σίγουρο.
Unless the coal industry is competitive in the long term, it has no future.
Θα υποστηρίξω την έκθεση κι ευχαριστώ την κ. Garcia Arias και την Επιτροπή για την Ενέργεια, την Έρευνα και την Τεχνολογία.
I am very interested in the predictions of Mr Smith, Mr Falconer and Mr Wynn about the forthcoming British election.
Αυτή είναι μία πρό­ταση που θα ευνοήσει επίσης τη σωστή εκμετάλλευση του άνθρακα στο Salcis της Σαρδηνίας.
My information is that a Labour government has no chance with their high-tax policies against our budget yesterday, which was really a people's budget.
CAUDRON (S), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση της κ. Garcia Arias, που εφιστά την προσοχή του Κοινο­βουλίου στο θέμα της βιομηχανίας άνθρακα, είναι ένα πολύ σημαντικό κείμενο.
SMITH, Llewellyn (S). — Mr President, perhaps you could clarify a point for me.
Δημιουργεί όμως κάποιες επιφυλάξεις που δεν μας επιτρέπουν να την προσυπο­γράψουμε πλήρως.
Was the previous speaker the Member who was recently referred to in the British press as the person who takes instructions from the nuclear industry ?
Οι επιφυλάξεις αυτές αφορούν 4 σημεία: Η έκθεση επιμένει, και σωστά, στο ρόλο του άνθρακα στην ενεργειακή ανεξάρτητη στρατηγική και στην ασφά­λεια εφοδιασμού της Κοινότητας.
FALCONER (S). — Mr President, in 19841 came to this Parliament during the miners strike in Great Britain — a strike that has been completely vindicated as a result of the actions that have been taken against the mining communities by this Conservative government, which fortunately does not have very long to serve in office after 9 April.
Κατά δεύτερο λόγο η έκθεση εστιάζεται στο ζεύγος άνθρακας Φ πυρηνική ενέργεια, και θεωρεί αυτές τις δύο ενέργειες ως τις μόνες δυνατές εναλλακτικές λύσεις.
And yet when the Commissioner himself puts forward a proposal to allow governments to subsidize their own coal industry, that proposal is rejected by the United Kingdom Govern ment.
Αντίθετα όμως απ' ό,τι λέγεται, ο άνθρακας δεν αποτελεί τη μόνη δυνατή πηγή ενέργειας.
It is quite happy to allow Exxon to go to Colombia, to exploit the people of Colombia and their natural reserves, and to write-off $3.5b as subsidies.
Από την άλλη πλευρά, η ανάκαμψη της βιομηχανίας άν­θρακα δεν σημαίνει ότι αυτή πρέπει να γίνει σε βάρος άλλων πηγών ενέργειας, όποιες κι αν είναι αυτές.
That is what it is quite happy to do in order to set those coal miners' production against the production of our coal miners in Britain and in the EEC.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτι­κή ομάδα μου θα ψηφίσει εναντίον αυτής της έκθε­σης.
BETTINI (V), in writing. — (IT) The Green Group will vote in favour of the Garcia Arias report not only because it shares its approach to the question of the energy policy for coal in the Community, but also because this report stresses that nuclear energy must under no circumstances be favoured by a tax on carbon dioxide.
Σήμερα το πρωί, ψηφίσαμε τη διαιώνιση των επιδοτήσεων, επιδοτήσεων οι οποίες ανισχυροποιούν τη βιομηχανία αυτή και την κάνουν μη αποδοτική.
My group also hopes — as does the rapporteur — that the tax on carbon dioxide emissions will be set aside for research and development on the increased use of renewable energy sources.
Να λοιπόν και το επόμενο λάθος που διαπράχτηκε με τη σημερινή ψηφοφορία.
I think that is a policy which has led to the ruination of the coal mining industry not only in the UK, but throughout the EEC as a whole.
Το τρίτο σφάλμα είναι το γεγονός ότι ψηφίσαμε ώστε η ανθρα­κοβιομηχανία να μην είναι ανταγωνιστική.
I hope and trust that those miners from Lyons, when they eventually reach the Commission's office, spell out a clear message that we want a coal mining industry which will take advantage of the environmental technology which will ensure that emissions from the coal mining sector do not damage the ozone layer — something which the National Union of Mine Workers has been calling for for many a year now, and something which UK Governments both past and present have ignored.
Αν η βιομηχανία αυτή δε γίνει μακροχρονίως ανταγωνιστι­κή τότε δεν έχει μέλλον.
They contribute towards a credible proposal for the transition towards the widespread use of renewable energy as a source — with a minimal impact on the environment — for the large power stations in Potenza, instead of using coal and petrol directly.
Αυτά λοιπόν είναι τα τρία σφάλματα που κάναμε.
This is a proposal which will also encourage the proper use of Sardinian coal in the Sulcis region.
Αλήθεια, είναι πολύ ενδιαφέ­ρουσες οι προβλέψεις των κκ.
WYNN (S). — Mr President, within the last half hour I have received a letter from British Coal informing me that the Bickershaw pit which is in my town of Leigh in Lancashire, will close very shortly.
Smith, Falconer και Wynn σχετικά με τις επικείμενες Βρετανικές εκλογές.
If the recommendations in the Garcia Arias report were in force now, such efficient pits as this would not be closing with all the social and economic consequences for the area concerned.
Τρίτη παρατήρηση, η οικολογική διάσταση δεν λαμ­βάνεται επαρκώς υπόψη στην έκθεση αυτή.
It is true, as previous speakers have said, that on 10 April we in the United Kingdom will have a new government.
Υπ' αυτές τις συνθήκες το να ζητάμε την καθιέρωση φόρου για τον ηλεκτρισμό που παράγεται από πυρηνική ενέρ-
It will be a Labour Government, make no mistake about it. And it will be a government that will not write off the coal industry as an irrelevance, but will
Caudron γεια, σημαίνει ότι όχι μόνο προδικάζουμε τις συζητή­σεις που διεξάγονται αλλά κάνουμε και μια θλιβερή σύγχυση ανάμεσα στη βιομηχανία άνθρακα και την πυρηνική βιομηχανία.
Community. Yet it seems that the rapporteur has overestimated this role: in no case can coal alone, in whatever quantities, ensure sufficient autonomy for the Community; in no case can it have greater strategic importance than the other energy sources.
εξασφαλίσει την ανάπτυξη στην Ανατολή και στον Τρίτο κόσμο.
Secondly, this report focusses on the coal/nuclear energy alternative, seeing these two energy sources as the only alternatives.
Η ανάπτυξη του άνθρακα δεν πρέπει να γίνει σε αντίθεση με τις άλλες ενέργειας αλλά συ­μπληρωματικά με αυτές.
Moreover, relaunching the coal industry does not necessarily imply harming the other energy sources, whatever they may be.
Τέλος, η έκθεση αγνοεί, επίτηδες ή μη, το κριτήριο της αποδοτικότητας.
for the future, in Europe too, and there is no doubt it is the main energy source for ensuring growth in Eastern Europe and the third world.
Υπενθυμίζουμε απλά, όπως παρατηρούσε πρόσφατα ο κ. Cardoso, ότι ο κοινοτι­κός άνθρακας στοιχίζει 4 έως 7 φορές πιο ακριβά απ' ό,τι ο εξωκοινοτικός άνθρακας.
In the Community every energy source has its part to play, whether that source is nuclear, hydraulic, gas, renewable or coal. Coal must not be developed at the cost of other energy sources but on a complementary basis.
Πρέπει η Κοινότητα να ριχτεί σε μια πολιτική που έχει δείξει τα όρια της σε άλλους τομείς; Κατόπιν τούτου, στις συζητήσεις και στις ψηφοφορίες έχουν σημειωθεί πρόοδοι που μου επιτρέπουν να εγκρίνω αυτή την έκθεση.
The reason coal has been condemned is nothing to do with cost or pollution but with the political choices that have been made and that have led to a slowdown of research and inadequate investment in new combustion technologies at national and European level.
Οι χώρες της Κοινότητας μπο­ρούν να τις βοηθήσουν, και σε συνεργασία μαζί τους, να βελτιώσουν την ενεργειακή τους αποτελεσματικό­τητα και το περιβάλλον τους, που είναι και δικό μας.
The Eastern European countries, which rely heavily on coal, find it extremely difficult to tackle the problems connected with this energy because of their lack of adequate technology.
Παρόμοιες συνεργασίες πρέπει να εφαρμοστούν και με τις χώρες του τρίτου κόσμου.
The Community countries can help them, in cooperation with them, to improve their energy efficiency and their environment, which is also ours. The same kind of cooperation should be set up with the third world.
HUGUES (S), εγγράφως. — (ΕΝ) Επικροτώ τόσο εγώ όσο κι οι ενώσεις των ανθρακωρύχων της περιοχής μου αυτή την εξαιρετική έκθεση.
My third remark is that insufficient account has been taken of the ecological aspect in this report.
Κατά τη διάρκεια της περασμένης χρονιάς, έκλεισαν δυο ανθρακωρυ­χεία της περιοχής μου του Dawdon και του Murton κι έγιναν νέες απολύσεις στο ανθρακωρυχείο του Easington.
Of all energy sources, coal is the main cause of the worsening greenhouse effect, and that is so inspite of the progress made in mining techniques.
Τα ανθρακωρυχεία του Dawdon και του Murton παρήγαγαν άνθρακα σε τιμές πολύ πιο χαμη­λές απ' την τιμή αναφοράς των 64 λιρών ανά τόνο, τιμή η οποία είναι υπό εξέταση μέσα στην Κοινότη­τα.
Under these conditions, to call for a tax to be imposed on the electricity produced, on the nuclear energy, not only signifies prejudging the outcome of the current discussions but also wrongly confuses the coal industry and the nuclear industry.
Στο ανθρακωρυχείο του Murton το κόστος παρα­γωγής ανέρχεται μόνο σε 38 λίρες ανά τόννο κι υπάρχουν αποθέματα τουλάχιστον για πέντε χρόνια.
Lastly, deliberately or not the report leaves out the criterion of profitability. Let us simply point out, as Mr Cardoso did recently, that Community coal is 4 to 7 times more expensive than nonCommunity coal.
Κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων χρόνων, έχα­σαν την εργασία τους πάνω από 10 000 άτομα κι εκατομμύρια τόνων αποθεμάτων παρέμειναν αχρησι­μοποίητα.
Should the Community launch itself into a policy which has demonstrated its limitations in other fields ?
Η παρεμπόδιση της καταβολής των χρημα­τικών επιχορηγήσεων Rechar οδήγησε σε οικονομικό μαρασμό την περιοχή.
Having said that, some progress has been made in the discussions and during the voting, and that enables me to approve this report.
Αυτή είναι μια εσφαλμένη οικο­νομική θεώρηση.
Since to a large extent Mrs Garcia Arias' report reiterates these proposals, our group will vote for it.
Η Επιτροπή λέει ότι έχει δώσει πάνω από ένα δις Ecu σε χορηγήσεις από το 1975.
HUGHES (S), in writing. — I welcome this excellent report, as will the coal mining communities in my constituency.
Επειδή η έκθεση της κ. Garcia Arias περιέχει σε μεγάλο βαθμό αυτές τις προτάσεις, η ομάδα μας θα την υπερψηφίσει.
The short-term view, leading to massive increases in low-sulphur coal imports, mine closures and the cessation of clean-burn technology development at Grimethorpe, denies the high social costs and the high cost likely to be paid for energy imports when prices are beyond our control in the future. It is false economics.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
SELIGMAN (ED). — Mr President, I should like to say that I have no instructions from the nuclear industry.
Ο άνθρακας χρησιμοποιείται, παγκοσμίως, σε ποσο­στό 40% για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, όμως συμβάλλει μόνον σε ποσοστό 8% στις αναθυ­μιάσεις που δημιουργούν το φαινόμενο του θερμοκη­πίου.
Coal accounts for 40% of electricity production worldwide, but produces only 8% of greenhouse gases.
Παρ' όλα αυτά, θα πρέπει να προσπαθήσουμε να βελτιώσουμε την τεχνολογία για καθαρή καύση και να προσδώσουμε στον άνθρακα που παράγεται στην Κοινότητα τον κεντρικό ρόλο που του πρέπει για τη διαμόρφωση των μελλοντικών μας ενεργειακών διαθε­σίμων ποσοτήτων.
Nevertheless, we must strive to improve clean-burn technology and give Community-produced coal a central role to play in our future energy supply.
MAYER (CG), γραπτώς. — (FR) Παρά τα όσα λέει η Επιτροπή, ο άνθρακας είναι, και στην Ευρώπη, μια ενέργεια με μέλλον, η κυριότερη το δίχως άλλο για να
MAYER (CG), in writing. — (FR) Whatever the Commission may say, coal is certainly an energy source
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι δεν παίρνω εντολές από την πυρηνική βιομηχανία.
SMITH, Llewelyn (S). — Mr President, perhaps you would like to ask Mr Seligman to withdraw that previous remark when he stated that I received money from the coal industry.
αυτά τα πλαίσια, οι μη σοβαρές επιχειρήσεις βασίζο­νται στο γεγονός ότι θα πληρώνουν οι σοβαρές επιχει­ρήσεις.
SMITH, Llewelyn perhaps he will repeat the statement outside this Chamber, then my lawyers can deal with the matter.
Δεν έχω πάρει ούτε μια πένα απ' αυτές τις βιομηχανίες.
Socialist Group will explain this to the European Trade Union Confederation.
Είμαστε στο πλευρό της Συνομοσπονδίας ενα­ντίον μιας τέτοιας ανοησίας.
We are on the side of the European Trade Union Confederation and against this nonsense.
Λόρδος O'HAGAN (ED). — Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τον κ. Brok.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, I agree with Mr Brok.
Καλή όρεξη!
Have a good lunch !