natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brian SIMPSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντι­λαμβάνομαι ότι όλες οι δηλώσεις της Επιτροπής έχουν αφαιρεθεί από την ημερήσια διάταξη του μηνός αυτού.
BELO (S). — (PT) Mr President, last week the Technical Group of the European Right met in my country.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι είναι μία πρόταση απο­λύτως λογική και δεν νομίζω να υπάρχει κανείς που να διαφωνεί με την συνετή πρόταση του κ. Simpson.
PRESIDENT. — Mrs Belo, your intervention is out of place at this moment.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το σημείο αυτό, οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης έχουν αρχίσει μόλις εδώ και έξι μήνες.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, this report of Mr Donnelly's is very important.
Είναι μια από τις σημαντικότερες πτυχές που πρόκει­ται να αντιμετωπίσει η Κοινότητα κατά τα προσεχή χρόνια.
We shall be having meetings of the groups tomorrow afternoon, when we shall be looking at the final amendments to the report. If you stick to the deadline of 7 p.m. we shan't be able to table these amendments after debating them in the groups.
Το θέμα αυτό έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη στο τέλος της Παρασκευής ενώ, παράλληλα, υπάρχει στο πλαίσιο της Επιτροπής διάσταση απόψεων όσον αφορά την ΚΑΠ και το ρόλο της στο Γύρο της Ουρουγουάης.
I thus ask you to put back the deadline to 8 p.m. We shall be strict with ourselves and keep the number of amendments to just a few, but we do insist on our right to do so because this is, I believe, a most important question and one on which Parliament must be able to give its views comprehensively.
Η Επιτροπή έχει αποφασίσει ότι θα προστατευθεί η ΚΑΠ, πλην όμως, παράλληλα, ο κ. Andriessen αναφέρει δημοσίως ότι ενδεχομένως θα υπάρξουν παραχωρήσεις προς τη γεωργία.
We have just taken one item off the agenda for Friday and I wonder if I could ask you to go back and look at a report which has been passed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the Pollack report on dog registration, which would ideally fit into the last fifteen minutes of Friday morning.
Υπονομεύει αυτή τη στιγμή τις ενέργειες του Επιτρόπου MacSharry.
It is a very small and uncontroversial report and it would do the services a great favour to have it off the agenda.
Η βρετανική κυβέρνηση συνεχίζει τις διαβουλεύσεις της όσον αφορά την ανάπτυξη της σύνδεσης.
PRESIDENT. — Yes, we can extend the deadline to 8 p.m., in view of your generous offer to restrict yourselves to a few essential amendments.
Θα ήθελα, όμως, να γνωρίσω στον κ. Simp­son ότι το 1974, όταν...
COT (S). — (FR) Mr President, ten years ago to the day, Altiero Spinelli invited a few friends to the Crocodile Club and launched the initiative with which his name and the name of that restaurant are associated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέτω σε ψηφοφορία την πρόταση της κ. Peijs να μετατεθεί για τον Σεπτέμβριο η συζήτηση επί της εκθέσεως για την Συμφωνία Πολυϊ-
At a time of important new institutional moves by our Community with a view to political union on a federal basis, I simply want to remind the House of the message of Altiero Spinelli, that tireless fighter. I think we would do well to draw inspiration from it.
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση)
PRESIDENT. — I am obliged to you, Mr Cot.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMillan, σας παρακαλώ, μην εισέρχεστε επί της ουσίας.
LANGER (V). — (DE) Mr President, on behalf of the Green Group I should like to remind the House that last week saw the death of Anatoli Grischenko, the Chernobyl helicopter pilot.
Επιπλέον, δεν θεωρώ πρέπον, να υπερασπιζόμαστε εδώ σ' αυτό το Κοινο­βούλιο οποιαδήποτε Κυβέρνηση.
I think all of us owe a great deal to this man. If the fire-fighting services in Chernobyl had not acted as they did, I think the disaster would have been a lot worse.
Οι Κυβερνήσεις ξέρουν να υπερασπίζονται μόνες τους τους εαυτούς τους.
We should remember with gratitude this man and all those who worked with him to try to contain the effects of the nuclear disaster there.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα Τεχνι­κού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς πραγματοποίησε την περασμένη εβδομάδα συνεδρίαση στη χώρα μου.
Last week at the invitation of our group we had a meeting of what we call the 'Green European Par liament', with parliamentarians from Eastern and Western Europe, and there too we paid grateful tribute to this man.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που περάσατε το θέμα αυτό πριν μου παρα­σχεθεί η ευκαιρία να επισημάνω ότι η αγόρευση του κ. Lane για την κατάσταση στο GATT ήταν σπου­δαία.
COLLINS (S). — Mr President, my question concerns the procedure to be adopted for the parliamentary committee on German unification.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στην εξέταση του αιτήματος του κ. Simpson και άλλων που ζητούν να
PRICE (ED). — Mr President, I understand that following precedent, you will not be giving an oral report to the whole Parliament concerning the Dublin Summit.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Belo, η παρέμβαση σας δεν είναι στην κατάλληλη στιγμή.
Deadline for tabling amendments : see Minutes.
90 τεθεί σε ψηφοφορία απόψε στα πλαίσια της αρμόδιας επιτροπής.
PRICE the Grand Duchy of Luxembourg, and under these treaties it is not Parliament which determines where this Institution shall have its seat.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω στο θέμα της ημερήσιας διάταξης της Παρασκευής.
envisaged a single seat for all the institutions and if any amendment of this article is to be proposed in respect of Parliament, then the French Government should be reminded of its recent words about democratic legitimacy.
Πρόκειται για μια πολύ μικρή και μη αμφιλεγόμενη έκθεση και η διεκ­περαίωση της θα εξυπηρετούσε τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου.
If this Parliament's working places, seat or otherwise, are to be considered, then it is the Parliament's own judgement of its needs which must be paramount.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή του κ. Donnelly είναι εξαιρε­τικά σημαντική. Αύριο το απόγεμα θα συνεδριάσουν οι ομάδες και κατά τις συνεδριάσεις αυτές θα πρέπει να εξετάσουμε τις τελευταίες τροπολογίες στην έκθε­ση αυτή.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, without going into the question of the European Parliament's seat, which is a matter for debate at a later time, I protest strongly at the criticism voiced just now by a Socialist member of a number of workers who have decided to take strike action.
Θα ήθελα λοιπόν να σας ζητήσω, αν είχατε την καλωσύνη, να μεταφέρετε τη διορία στις 8 μ.μ.
PRESIDENT. — Mr Price, you will be aware that the Dublin Summit agreed to request a report and seek the mediation of the President-in-Office of the Council, Mr Andreotti.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, μπορούμε να παρατείνουμε μέχρι τις 20.00 η ώρα, εάν λάβουμε υπόψη την γεν­ναιόδωρη προσφορά σας να περιοριστείτε σε μερικές μόνο ουσιαστικές τροπολογίες.
You may rest assured that the President of Parliament will defend the rights of Parliament and its current positions at all times in his contacts with the Italian Presidency, whose responsibility it will be to put this matter before the European Council.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου εξ ονόματος των Πρασίνων να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο αυτό ότι την περασμένη εβδομάδα πέθανε ο Ανατόλι Γκρισένκο, ο πιλότος του ελι­κοπτέρου του Τσερνομπίλ.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I think the House ought to take note of the decision of the sixteen members of NATO on Friday, to propose that Strasbourg become the new home of the Assembly of Europe, a parliamentary body representing all the CSCE nations.
Πιστεύω ότι στον άνθρωπο αυτό οφείλουμε όλοι πάρα πολλά.
This represents a new vocation for Strasbourg which I am sure we all welcome.
Την περασμένη εβδομάδα με πρόσκληση της παράταξης μας συνήλθε αυτό που εμείς ονομάζουμε Πράσινο Ευρωκοινοβούλιο, με βουλευτές από την Ανατολική και Δυτική Ευρώπη, και εκεί ενώσαμε όλοι μαζί τις σκέψεις μας και την ευγνωμοσύνη μας, στην μνήμη του μεγάλου αυτού Άνδρα.
FUCHS (S). — (FR) I would just point out to the previous speaker that if the end of the year sees the opening of an intergovernmental conference which amongst other things increases the powers of the European Parliament, this will be thanks more to pressure from the French authorities than from the British ones.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συμμεριζόμαστε όλοι μας τα αισ­θήματα σας. (')
PRESIDENT. — Mrs Belo, I interrupted you because your remarks had no bearing on the agenda, and furthermore I intend to ensure that there shall be no calling into question in this Chamber of the rights of a duly constituted parliamentary group.
Τη στιγμή που διαγράφεται μια σημαντική θεσμική αναζωπύρωση της Κοινότητας μας, ενόψει της Πολι­τικής Ενωσης μέσα στα πλαίσια μιας ομοσπονδιακής προοπτικής, θα ήθελα απλώς να υπενθυμίσω το μήνυμα του ακαταπόνητου αυτού αγωνιστή, του Altie­ro Spinelli.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, I should just like to make this point : while I recognize the right of all workers to strike, if airport staff take industrial action on Friday I should like the Presidency to bear in mind that we Spanish members rely on Friday's flight for getting back to our country.
Πιστεύω ότι έχουμε κάθε συμφέρον να εμπνευσθούμε απ' αυτόν.
Therefore, may I ask that the Diez de Rivera report not be dealt with on Friday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μακάρι να γίνει έτσι.
PRESIDENT. — Mrs Diez de Rivera, we cannot alter the agenda to fit in with personal requirements.
Γνωρίζω ότι μας είπατε πότε λήγει η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών.
But if Friday's agenda is put at risk in this way, clearly a number of reports scheduled for debate on Friday will not be debated because many members of the House will have to leave on Thursday.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να μας γνωρίσετε πότε θα μας περιέλθει το ψήφισμα επί του οποίου ενδεχομένως θα κατατε­θούν τροπολογίες.
I myself am in the position of being unable to leave on Thursday because all the planes to the Netherlands are usually full on Thursdays. Thanks to the French strike I am thus caught in a trap, just like the animals in the report.
Δεν νομίζω να έχει δει κανείς στην Αίθουσα αυτή το εν λόγω ψήφισμα και θα σας ήμουν ευγνώμων αν το διανέματε πριν λήξει η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών.
I would thus ask you, Mr President, to tell the French authorities that Strasbourg is not all that attractive as a seat for Parliament and that they ought to do something about this proposed strike to make it a bit easier for people to get to and from Strasbourg.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η πρόταση ψηφίσματος που περιέχεται στην έκθεση Donnelly θα εξετασθεί και θα
BELO (S). — (PT) Mr President, I fail to see how some of the other matters raised here, such as the strike, are relevant to the agenda, and you cannot possibly know what I want to speak about because you did not even give me a chance. I wanted to make a protest.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντιλαμβάνο­μαι ότι λόγω του προηγουμένου που έχει δημιουργη­θεί, δεν θα προβείτε σε προφορική ενημέρωση προς την Ολομέλεια του Κοινοβουλίου όσον αφορά τη διάσκεψη κορυφής του Δουβλίνου.
PRESIDENT. — Mr Muntingh, the problem of the airtraffic controllers is a Community one, as many of us pointed out just two weeks ago, in connection with the airtraffic disputes in four Member States.
Εντούτοις, υπάρχει ένα ζήτημα στο οποίο πρέπει να γίνει αναφο­ρά στο πλαίσιο της Ολομέλειας.
PRESIDENT. — You were beginning to make a statement about a parliamentary group's activities in Community territory, something which I considered out of place, and I therefore cut you short.
(') Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Speaking Time — Topical and urgent debate (Subjects proposed): see Minutes.
Στις Συνθήκες προβλέφθηκε μια ενι­αία έδρα για όλα τα θεσμικά όργανα και, αν προταθεί τυχόν τροποποίηση του εν λόγω άρθρου όσον αφορά το Κοινοβούλιο, τότε θα πρέπει να υπομνησθούν προς τη γαλλική κυβέρνηση τα πρόσφατα λόγια της για δημοκρατική νομιμότητα.
At the moment there is one outstanding problem which the committee believes must be solved, and to which the rapporteur and Mr Hoppenstedt both referred, namely the date for introducing the panEuropean system. We had originally proposed 1 January 1992 as well, the date to which Parliament is now reverting.
(Χειροκροτήματα)
SEAL (S), rapporteur. — Mr President, I certainly will not need five minutes because this report is a very uncontroversial report.
Οι συνθήκες πρέπει να τηρούνται με τη σημερινή τους διατύπωση ' είναι φυσικά δυνατόν να μεταβληθούν σύμφωνα με τις διαδικασίες που προ­βλέπονται στις ίδιες αυτές συνθήκες.
This is particularly true of ensuring that these radio pagers are of the frequency-agile types — types that will work in any Member State of the Community irrespective of the frequencies that have been chosen for that particular Member State. We need these to be manufactured right from the start.
Και δεν είναι μόνο ένα κράτος μέλος, η Γαλλία αλλά και ένα άλλο κράτος μέλος, το μικρότερο, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, που επικαλείται επί του θέματος την τήρηση των συνθηκών και, βάσει των συνθηκών αυτών, εκείνο που καθορίζει την έδρα του οργάνου αυτού δεν είναι το Κοινοβούλιο.
We need them to be manufactured as soon as possible in order to keep the costs to a minimum because if Member States start off by manufacturing radiopagers to their own frequencies — and some have already started doing this— we shall have the same problem that we have with television in the Community, where different standards apply. Then to switch to one sort, the frequency-agile sort, will cost much more money and they will not come into being.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, γνωρίζετε καλά ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου συμ­φώνησε να ζητήσει από τον Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου κ. Andreotti μία έκθεση και μία προσφορά για μεσολάβηση.
The Council appreciates this view, but from its knowledge of the industry and above all, of course, from its talks with users of the frequencies which will have to be made available it considers that this date is not feasible, and unfortunately it is not true that these difficulties can be overcome by selecting an early date.
(Διάφορες αντιδράσεις)
The Council, unfortunately, opposed these amendments.
Αυτό απο­τελεί ένα νέο ρόλο για το Στρασβούργο ο οποίος είμαι βέβαιος ότι θα είναι ευπρόσδεκτος.
Nor can we accept amendment 3 because we think Article 3, paragraph 1 is clear enough and that consequently this amendment is not really necessary.
Την αιτία δεν την γνωρίζω και θα επιθυ­μούσα να την μάθω.
We shall then have done something for the citizens of the Community which has been long talked about but with no practical steps being taken before.
MUNTINGH (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω ένα σχόλιο με αφορμή την αγόρευση του κυρίου Price και σε σχέση με την ημερήσια διάταξη της Παρασκευής.
HOPPENSTEDT (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I agree fully with what Mr Seal has said.
Αυτό αποτελεί κατά την γνώμη μου έναν πρόσθετο λόγο να μην έρθω στο Στρασβούργο στο μέλλον.
The earlier these are, the sooner manufacturers and users of standard frequency bands can prepare and plan for them.
Εγώ ο ίδιος δεν μπορώ να φύγω την Πέμπτη, επειδή συνήθως όλα τα αεροπλάνα για την Ολλανδία είναι γεμάτα την Πέμπτη.
I believe that now is the time to introduce this in the Community, because of course the structural reorganization in Central and Eastern Europe means that frequencies are becoming available and that these countries too can adopt the frequency bands introduced by the EC.
Ως εκ τούτου στην περίπτωση αυτή θα επιθυμούσα να μην εξετασθεί η έκθεση Diez de Rivera Icaza την Παρα­σκευή.
The interests of the citizens of Europe demand both, and for this reason we unreservedly welcome the principle of the Commission's proposal for a directive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Diez dc Rivera, δεν μπορούμε να τροποποιούμε την ημερήσια διάταξη σε συνάρτη­ση με προσωπικά προβλήματα.
VON WOGAU, rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the report we are considering today is a necessary consequence of the fact that between now and 31 December 1992 the borders between the Member States are to be opened up.
Το καθήκον μας είναι να βρισκόμαστε εδώ, όσο και αν αυτό μας στοιχίζει.
The report is concerned exclusively with this question in relation to what will happen after that date when marksmen and hunters cross the borders of the European Community's Member States in pursuit of their sporting activities.
σύντομα ορισμένα κοινά πρότυπα τα οποία απαι­τούνται.
The proposal for a directive is concerned with controls on the acquisition and possession of weapons, and Mr von Wogau is not right to present it as being aimed only at marksmen and hunters.
Πρέπει αυτές να κατασκευαστούν ευθύς εξαρχής.
It is concerned rather with the acquisition of weapons.
Άλλωστε, ο Κύριος Πρόεδρος δεν μπορεί να ξέρει για ποιο θέμα θα μιλήσω, μιας και δεν το έθιξα ακόμη.
On the one hand we must satisfy the concerns which arise in this context over internal security.
Ζητώ, λοιπόν, το λόγο από τον Κύριο Πρόεδρο για να εκφράσω μια διαμαρτυρία.
On the other hand we must see that hunters and marksmen are not subjected to an unbearable level of red tape when exercising their sporting activities.
Κύριε Πρόεδρε, ορισμένα κράτη μέλη φαίνεται να βραδυπορούν όσον αφορά την επίτευξη κάποιας συμ­φωνίας.
As I have already said, the coming of the internal market will also mean that there are no longer any checks on individuals, police checks on the identity of travellers and checks on the safety of items transported.
Ως εισηγητής, κατέθεσα τροπολογίες επί της προτάσεως της Επιτροπής να επισπεύσει ττς σχετικές ημερομηνίες.
The object of the directive is to prevent levels of safety and security in individual countries from being lowered as a result of weapons being acquired and carried or traded or temporarily introduced into one or more Member States.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο αντιτάχθηκε στις εν λόγω τροπολογίες.
To put it another way : the directive is meant to ensure that the abolition of borders does not give rise to a lively trade in arms within the single market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εσείς αρχίσατε μία δήλωση σχετικά με τις δραστηριότητες μιας κοινοβουλευτικής ομάδας σε κοινοτικό έδαφος, δήλωση που δεν την θεωρώ πρέπουσα και γι' αυτό σας αφήρεσα τον λόγο.
The Commission initially put forward a first draft which was very sharply criticized already in committee. The prime criticism was that this proposal would make it more complicated and more of a bureaucratic hassle to take part in a sporting event, for example a shooting contest, in a neighbouring country after 1992 than it had been before that date.
Παρακαλώ, επομένως, τα Μέλη του κοινοβουλίου να εγκρίνουν την εν λόγω έκθεση με τις ανωτέρω νέες τροποποιήσεις και με τις νέες ημερομηνίες.
At the same time, and I stress this, no new obstacles must be put in the way of hunters and marksmen who wish quite legitimately — and we acknowledge that wish — to carry their weapons and take them into another country.
Πραγμα­τικά, πρέπει να εφαρμόσουμε τις εν λόγω προτάσεις το ταχύτερο δυνατό και παρακαλώ για τη συνεργασία σας εν προκειμένω.
But as all twelve Member States have different weapons legislation it is foolish to imagine that abuses of national laws can be prevented merely by introducing a registration requirement and exchanging information.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Consequently I should like to describe the two criteria by which I as your rapporteur shall be judging the amendments which have been tabled.
Η αρμόδια επιτροπή συμφώνησε ομόφωνα να υιοθετήσουμε τις ανωτέρω προθεσμίες.
In theory the best way would really be to harmonize the various gun laws, but that is just theory and is unlikely to happen at the moment.
Όσο γρηγορότερα καθοριστεί το συγκε­κριμένο χρονικό σημείο τόσο καλύτερα θα μπορούν η βιομηχανία παραγωγής όσο και οι χρήστες αυτών των ζωνών συχνοτήτων να προετοιμαστούν και να προ­σαρμοστούν σ' αυτές.
The Commission proposal does make some attempt to harmonize national rules, but what it suggests is not really enough to harmonize the strict laws of the individual Member States on the acquisition of weapons and to stop those countries with less rigid gun laws from becoming procurement centres so that these weapons can then be traded without restriction in the frontierfree market.
Είμαι βέβαιος ότι όλα τα Μέλη του Σώματος τάσσονται υπέρ του πανευρωπαϊκού συστήματος ραδιοτηλεειδοποίησης.
Firstly I believe the Schengen Agreement has come up with the best practicable answers to the technical questions as things stand at present in the European Community.
Είναι βέβαιο ότι η ζωή μας θα απλοποιηθεί με τον τρόπο αυτό. Πλην όμως, οφείλουμε να επιτύχουμε
On all technical questions I shall thus uphold the provisions worked out in the Schengen Agreement by five Member States of the European Community.
Hoppenstedt του τομέα παροχής υπηρεσιών και επειγουσών τηλε­φωνικών κλήσεων.
HOFF amendments by Parliament which seek to make the wording of the directive more strict.
Για τους λόγους αυτούς εγκρίνουμε την οδηγία αυτή, έτσι όπως τροποποιήθηκε.
acquire weapons of war. For technical, historical and cultural reasons it has always been thought that a military museum ought to keep at least one copy of each model in pristine condition for reference purposes.
Πάντως, όπως είπαμε, δεν θα θέλαμε να παραλείψουμε τις ευχαριστίες μας προς τον κ. Seal και την αρμόδια επιτροπή.
All the more perplexing are the rapporteur's constant references to Schengen, because the Schengen Agree ment did not come into being as a result of a democratic effort, and for that reason alone we do not accept it as the model.
Αν αυτή την εβδομάδα καταλήξουμε σε κάποιο συμπέρασμα, θα επιτύχουμε πολύ σύντομα και στο Συμβούλιο μία τελική απόφαση.
But it is interesting here that the Schengen countries, France excepted, are currently tightening up their gun laws.
Τότε θα έχουμε επιτύχει κάτι για τον πολίτη της Κοινότητας, για τον οποίο πολύς λόγος γίνεται, χωρίς να έχουν γίνει μέχρι τώρα κάποια πρακτικά βήματα προς αυτήν την κατεύθυνση.
Belgium in particular, which is known for its liberal attitude, will be passing a law which sets stricter conditions for the acquisition of weapons. This means that even in the Schengen countries the ranks of the liberals on this issue are shrinking considerably.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — Mrs Hoff, I am told that the amend ments are in the process of being translated.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί τη τετάρτη στις 16.00.
I repeat, we are not talking about making it harder for hunters and marksmen to travel to another EC country, because the directive is only marginally concerned with them.
Απόκτηση και κατοχή όπλων
If I may make one last comment...
C332/89 και COM(89) 446 — έγγρ.
(The President cut the speaker off)
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου καταρχήν να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες στον εισηγητή και στην αρμόδια επιτροπή.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, I am amazed that the amendments are not yet available.
Πρόκειται δηλαδή για το χρονικό σημείο ισχύος του νέου συστήματος σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
It seems to me that one of the major causes of this problem is the fact that Parliament has no fixed seat.
Αρχικά είχαμε προτείνει επίσης την 1η Ιανουαρίου 1992 ημερομηνία στην οποία τώρα επανέρχεται το Κοινοβούλιο.
We must have one as soon as possible at the place where the other Community institutions also hold their meetings.
Συμμεριζόμαστε λοιπόν, καταρχήν, την γνώμη που υπογραμμίστηκε εδώ ακόμη μια φορά.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Madam President, the free movement of individuals and goods, the abolition of checks at the Community's internal borders must not lead to decreased security for its inhabitants.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να ισχύσει σε ευρωπαϊκή κλίμακα, όσο το δυνατόν γρηγορότερα και νωρίτερα.
It is thus very felicitous from this point of view that the Commission is envisaging a directive aimed at harmonizing the rules governing the acquisition and possession of weapons in the Member Stales.
Αυτός ήταν και ο λόγος που επιλέξαμε σαν νομική βάση το άρθρο 100 Α της Συνθήκης Ε.Ο.Κ. και συγκεντρω­θήκαμε ειδικά πάνω σ' αυτή την προβληματική.
Nonetheless I shall submit to the Bureau meeting tomorrow, not of course your last remark, but your comment regretting that the amendments to this particular report are not available.