natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1986 δεν κατατέθηκε στην Επιτροπή καμία αίτηση για βοήθεια.
Firstly we note that there is no analysis by the Commission of the important weak spots in technology transfer and innovation.
Το 1987, όπως άλλωστε και το 1986, η Επιτροπή διέθεσε 3 εκ.
We think there should be, before the next five-year plan, that is to say the beginning of 1989.
ECU τα οποία δια­τέθηκαν ήδη το τρέχον έτος στον 'Υπατο Αρμοστή για τους Πρόσφυγες, προς όφελος των προσφύγων από την Ινδοκίνα.
There is also in our view too little consideration of the type of undertakings involved in the SPRINT project, viz. the sectors from which these undertakings come.
Μέχρι στιγμής, δεν έχει κατατεθεί στην Επιτροπή καμία ειδική αίτηση για παροχή βοήθειας για το νέο κύμα των προσφύγων που φθάνουν στη νοτιοανατολική Ταϋλάνδη.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) Mr President, in supporting the report by Mr Bonaccini, which I con sider very correct, I would like to make a few com ments.
Κάθε άλλο είδος δηλώσεων θα είχε απλώς ως αποτέλεσμα να διατηρηθεί η κρατούσα κατάσταση, που συνεπάγεται τη διάλυση της χώρας αυτής, όπως συμβαί­νει τη στιγμή αυτή στην Κολομβία.
With that in mind, our committee accepted the extension of the 2-year trial period, and also the increase of the sum required to 31 million ECU.
Μία σύντομη παρατήρηση σχετικά με τις 6 θανατικές καταδίκες του Sharpeville.
By way of a third critical footnote, we also think that the definition of innovation and technology transfer in this context is too vague.
Ήδη τον Μάρτιο του τρέχο­ντος έτους, ο Αντιπρόεδρος De Clercq κάλεσε στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα τον πρέσβη της Ν.
We wonder, for example, if it is really so necessary to include an information system on technical standardization and regulations in this SPRINT programme.
Αφρική.
We think that could per fectly well operate on its own.
Δεδομένου ότι, ως γνωστό, η Επιτροπή δεν διατηρεί καμία αντιπροσωπεία στη Ν.
We think help should also be given to small businesses in countries which are not so accessible for relevant information.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, υπενθυμίζω τον Κανο­νισμό.
On a number of projects we would like rather more detailed information in order to judge them better.
Την πρόταση αυτή την έκανε χθες απευθυνόμενος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
That applies, for example, to the database project for supply and demand in the new technologies and the dissemination of information on industrial property and innovation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Also vague so far in our view is the project concerning the role of innovation in the res tructuring of obsolescent industries.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα:
What exactly does that mean in this context?
— εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος^) που αντικαθιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσμα­τος έγγρ. Β 2-106/88, Β 2-155/88 και Β 2-169/88'
The decision we are about to take assumes particular importance since we know what we are asking for and deciding on represents the prerequisite for the Com munity becoming a single market.
SCHMIDHUBER, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, η Επιτροπή ανέκαθεν παρακολου­θεί με μεγάλο ενδιαφέρον την ανησυχητική κατάσταση των προσφύγων στην Ινδοκίνα.
In such a Europe it is essential — and this is what I wanted to stress — that all the Member States should participate on equal terms, as well as the regions, the local government organisations, and especially the small and medium enterprises.
Συμμερίζεται τη βαθιά συντριβή που προκάλεσε το νέο κύμα των βιετναμέζων προσφύγων που φθάνουν στη νοτιοανατολική περιοχή της Ταϋλάνδης, και των οποίων η κατάσταση είναι εξαι­ρετικά δύσκολη.
If the problem at this level creates difficulties for the developed countries, we can imagine how problematic it will be for all the SME's and the various organisations in less developed regions to participate in the market of 1992.
(') Πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από: τον κ. De Gucht, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμι­στικής Ομάδας, τον κ. Pfiimlin και την κ. Lenz εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και από τον κ. de la Malène εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
For this reason it is essential, as soon as possible, to develop coordinated activities for the application of policies which aim to create modern and competitive units in regions which need both up-to-date technology and transfer of capital, and in countries such as Greece and those which recently joined the EEC, namely Spain and Portugal.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να πράξει το παν για να βοηθήσει αυτούς τους ανθρώπους. Από το 1980, συμβάλ­
We are glad that the Commission proposes to update the 1985 directive, but we should first like to know what the situation is as regards implementation of the existing directive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The following critical note concerns the studies the Commission was to have completed by the end of 1987 on the use made of funds to stimulate industrial research.
χορήγηση βοήθειας προς αποκατάσταση των ζημιών από τις πλημμύρες στη Βάδη - Βυρτεμβέργη'
We should like to be briefed on the outcome of these studies, if the results are already available, and if not, when can they be expected?
— εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος(') που αντικαθιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσμα­τος έγγρ.
Finally, I believe that in essence all this work is part of a correct regional policy based, among other things, on as rational as possible a use of the Community's structural funds.
— εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ. Β 2-105/88'
That will make it somewhat easier for us to support the two-year extension and then to support also the new five-year programme 1989-1994.
— εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
TURNER (ED). — Mr President, my group supports this proposal and Mr Bonaccini's report.
Β 2-117/88'
We are parti
— εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
We have also noted with great interest the observations which have been made here today.
Β 2-124/88'
Page 243
Β 2-154/88'
No 2-351/241
— εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ. Β 2-156/88'
Pfeiffer sal and are intended basically to remove uncertainties.
— Έγγρ.
They are thus totally acceptable to the Commission.
Β 2-144/88 της κ. Garcia Arias, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις πρόσφατες πλημμύρες στην Αργεντινή'
The same is not true of amendment No 6 which pro poses that the funds needed to implement the pro gramme be increased to 31 million ECU. Although the Commission appreciates this intention, it cannot, for the reasons I have given, accept this amendment for the moment.
— απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ. Β 2-103/ 88'
It will, however, be guided by the considerations embodied in this amendment when preparing the actual programme which will run from 1989.
— εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος(~) που αντικαθιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσμα­τος έγγρ.
The Commission may have planned a relatively modest programme for the transitional years 1987 and 1988, but it by no means underestimates the importance and urgent necessity of encouraging innovation in Europe.
Β 2-138/88, της κ. Squarcialupi και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμέ­νων σχετικά με την επιδρομή μεταναστευτικών ακριδών
A 2-245/86) by Mr Bonaccini, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Indus trial Policy, on the consequences of the sharp drop in the price of oil products in the European Community and its Member States.
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος Tok­svig ανέφερε μόλις ότι η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημο­κρατών θα ψηφίσει την κοινή πρόταση ψηφίσματος που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
The Commission is more than ever convinced that the competitiveness of businesses, whether big or small, in traditional areas or high technology areas, depends very much on their innovative impetus.
Β 2-131/88 και Β 2-146/88, μόνο αν διαγραφεί η τελευταία ημιπρόταση της παραγράφου 2.
But three years is too short a time in which to lay the groundwork for a Community policy on innovation and to evaluate the first concrete results with a view to the more distant future.
Τότε θα συμφωνήσουμε από­λυτα, δεδομένου ότι αυτή η πρόταση είναι στην πραγμα­τικότητα τελείως άτοπη, διότι αιτείται κάτι το οποίο θεωρείται ήδη λήξαν από τις 18 Απριλίου.
For these reasons, and because the require ments of the two new Member States in this field need to be examined in detail, the Commission thinks it best to extend the innovation plan by two years so that the momentum already gained is not lost and in order, after thorough analysis of the results to date, that pro posals for comprehensive long-term programmes can be worked out. The criticisms voiced here today will naturally be taken into account in this.
(Το Σώμα εγκρίνει κοινή πρόταση ψηφίσματοςQ) που αντικαθιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσμα­τος έγγρ. Β 2-131/88 και Β 2-146/88)
You are all aware of the heavy increase in the price of crude oil, an increase that led to the price of oil in Europe increasing to five times its earlier price by the '70s, and to ten times its original price by the end of the '70s.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. ■*— Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
The total of 11 million ECU originally requested for this two-year transitional phase is comparatively modest but adequate for the limited objectives I have just outlined.
— Έγγρ.
Procedural delays have already cost us five months.
Β 2-101/88 της κ. Bloch von Blottnitz, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου, σχετικά με τα αίτια των καταστροφών από πλημμύρες'
At the meeting of industry ministers on 19 March 1987 it proved impossible for the Commission to obtain acceptance of a budget sum of more than 8.6 million ECU given the considerable objections of some Member States to the budget.
(') Πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από: την κ. Garcia Arias εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, την κ. Lenz εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, τον κ. Robles
It was and is necessary to ensure continuity in implementing the programme, in order to keep the efforts of the Commission's partners in the Member States going.
) Πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από: τον κ. Hänsch και τον κ. Såby εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, την κ.
I should only like to mention that, in the various countries, the fall in prices between December '85 and May '86, net of tax, ranged between 30%-50% on average, depending on the country.
Lenz εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ ματος, τον κ. Welsh, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων
This shows among other things — as if there were any need for us to be reminded of it — that there was not any coordinated action on the part of the Community.
Το φαινόμενο όμως αυτό των πλημμύρων, που επαναλαμβάνεται σχεδόν κάθε χρόνο, προξενείται από τους ανθρώπους.
The point at issue here is not the years 1987 and 1988, for which the sum of 8.6 million ECU is the minimum which will enable the Commission to consolidate what has been achieved to date.
Κατασκευάσαμε φράγματα και αναχώματα σε περιοχές που δεν ήταν κατάλληλες, παρά τις προειδοποι­ήσεις των υδραυλικών μηχανικών.
This is also why the Com mission regards the European Parliament's attitude to SPRINT as so helpful and it also hopes to have Parliament's support when the time comes for detailed pro posals on the new programme.
Έχει αποδειχθεί ότι τα τελευταία χρόνια η ταχύτητα ροής των ποταμών έχει διπλασιασθεί.
But at the moment the Commission believes that the longer-term future of the SPRINT programme depends on a swift decision on the interim phase.
ματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­ κής Ομάδας.
I thus urge Parliament to adopt a positive stance on it today.
Είναι επιτέλους καιρός να σταματήσουμε τις παράλογες παρεμβάσεις στη φύση.
The brief explanation illustrates these fears.
Χρειάζεται μία αναζωογόνηση ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων.
Of course, we had been able to economise in the past, with energy saving, the search for alternative energy
Bloch von Blottnitz της φύσης και όχι ένας συνεχής εκφυλισμός της, και αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να επεκτείνουμε τους φυσικούς υπερχειλιστές και να μετατοπίσουμε τα φράγματα και τα αναχώματα στην αρχική τους θέση.
Bonaccini sources and also with spectacular increases in productivity, that have in reality been generally more exported than consumed domestically.
Ας θέσουμε επιτέλους ένα τέλος στις συνεχιζόμενες παράλογες αλλαγές της κοί­της των ποταμών.
I must say that here we have obtained substantial results: we have faced up to the action by the OPEC cartel and also by those who profited by the OPEC cartel's action even if, in fact not members of OPEC!
Μπορούμε ελάχιστα να επηρεάσουμε τον καιρό, αλλά μπορούμε να προστατεύσουμε τους ανθρώπους από τις καταστροφικές συνέπειες του.
Since the end of 1986 a crisis has moreover been apparent in world production and trade, because of the decrease in the revenue of certain countries, accompanied by the decline in the value of the dollar and its great instability.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι δύο προηγούμενοι αγορητές επεσήμαναν τις καταστροφικές συνέπειες που είχαν οι πλημμύρες που έπληξαν την περασμένη εβδομάδα τμήματα της ΟΔΓ.
METTEN (S). — (NL) Mr President, at the time when the price of a barrel of oil was eight dollars, when the same barrel six months previously had cost more than thirty dollars, there was good reason to get excited about how we should turn this to best advantage.
Κυρίως επλήγησαν οι πεδιάδες του Δούναβη, του Μάιν, του Νέκαρ, του Μοζέλα και του Ρήνου.
Now, however, the cost of a barrel of oil is back up to eighteen dollars, and advantage has been taken wherever possible by the Member States.
Σ' ένα διοικητικό διαμέ­ρισμα της Ν.
To that extent Mr Bonaccini's report comes too late.
Βαυαρίας, το ποσό υπολογίζεται σε 100 000 γερμανικά μάρκα.
It does give us an opportunity for a number of fundamental debates on energy policy.
Αυτό δείχνει την υψηλή χρηματική επιβάρυνση για όλο το ομόσπονδο κράτος.
The Member States reacted very differently to the fall in the oil price.
Αυτό όμως, μακροπρόθεσμα, δε μπορεί να επιφέρει θετικά αποτελέσματα.
Some passed on the advantage to the consumer, whilst others neutralized it in whole or in part by taxation and for a variety of reasons.
Δεν είναι όμως ένα βήμα προς τα πίσω, αντίθετα είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
As a result of these very varied reactions the likelihood of establishing an internal market without frontier barriers has again receded because the difference in excise duties is exacerbated still further.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
What have been the causes of these occurrences?
Όσον αφορά το τρέχον έτος, είναι περιττό να μιλάμε για σοδεία στις πλημμυρισμένες γεωργικές εκτάσεις.
My Group is, furthermore, no great advocate of neutralizing by taxation all price advantages to the con sumer.
Σε μερικά χωριά καταστράφηκε το σύνολο των αποθεμάτων ζωοτροφής.
It is precisely the poorest people who spend the largest part of their income on energy and are thus hit hardest by extra duties.
Σε πόλεις και χωριά δημιουργήθηκαν ζημιές σε κατοικίες, διαμερίσματα και καταστήματα.
Nor can my Group support proposals to raise energy prices by a general energy tax or by introducing a levy on energy imports, even if the objectives are in themselves laudable.
Εδώ αποδείχθηκαν οι σχέσεις καλής γειτονίας.
Of course we favour energy savings and environmentally acceptable energy production methods.
Η τελευταία πλημμύρα έγινε το 1965 στη Ν. Βαυαρία.
But the costs of this must not be met by levies which have extremely undesirable social effects.
Η εν λόγω οδηγία αποτελεί το ορθό μελλοντικό εργαλείο.
The Council of Ministers has not been able to adopt a firm position.
Το νερό αυτό εκχέεται μέσω αγωγών στους ποταμούς, με αποτέλεσμα να επιταχύνεται η ροή τους, γεγονός που αυξάνει τον κίνδυνο των πλημμύρων.
I have before me a list of the failures of the various governments to act, that range from a total absence of measures of any kind, to the problems of fiscal harmonization.
Πρόσφατα, στην περιοχή του Μπουένος 'Αιρες
I should also like to say to the Commission that it, also, has so far failed to translate its own very proper concern into effective action.
Αριθ. 2-364/256
Hence today's motion for a resolution.
Οι εν λόγω εκτάσεις θα γίνουν βορά των εντόμων αυτών.
The resolution therefore urges the EEC and Member States to make a precise macroeconomic choice with regard to the new conditions.
Θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας ότι η ικανότητα αναπαραγωγής και κατα­στροφής των εντόμων αυτών είναι πραγματικά εντυπω­σιακή.
In short, we have to avoid, totally or in part, existing or potential negative effects, and encourage instead the positive ones.
Η εκτίμηση, βάσει στοιχείων, της Κυβέρνησης του Μαρόκου, δείχνει ότι μπορούν να καταβροχθίσουν πάνω από 1 500 τόνους φυτών την ημέρα.
The strategic point in all this is our interest in having a price for oil that is below certain levels, whilst it also appears desirable to stimulate, along the same lines, diversification in the supply of crude.
Εκτός από το Μαγκρέμπ όμως, υπάρχει ο κίνδυνος και η απειλή, ότι η μάστιγα αυτή θα μπορούσε να φθάσει και στην Ευρώπη, γιατί έχει αποδειχθεί, καθώς η παρουσία ορισμένων από τα έντομα αυτά διαπιστώθηκε κι εκεί, ότι η Μεσόγειος δεν αποτελεί αδιαπέραστο φράγμα.
The Committee was almost unanimous on this policy, and I hope that the initiative of the Community and its institutions will be encouraged by an appropriate attitude — and not a purely formal one — on the part of our Assembly.
GRAZIANI (COM). — (IT) Κυρία πρόεδρε, η επιδρομή των ακρίδων αποτελεί για τη φαντασία μας έναν πραγμα­τικό εφιάλτη και σύμφωνα με την παράδοση μας μία
Finally, the Committee on Energy, Research and Technology, in three amendments, proposes the open ing of talks with the OECD to establish a fixed oil price and guaranteed supplies. We support the central idea here of a commodity agreement with guarantees
«βιβλική μάστιγα». Υπάρχει συνεπώς κίνδυνος να θεωρη­θεί ότι είναι κάτι το αναπόφευκτο, όπως είναι άλλα φυσικά και καταστρεπτικά φαινόμενα, οι κυκλώνες δηλαδή και οι σεισμοί.
Metten varying conditions amongst energy consumers, the notion, put forward by the Committee on Energy, Research and Technology in its opinion, of international institutional agreements between producers and consumers, however desirable in theory, is unlikely to stand the test of time.
σουμε πολύ γρήγορα, οι ζημιές μπορεί να είναι ανεπανόρ­θωτες.
for both parties, in the hope that this will encourage the conclusion of other commodities agreements.
Καθιστά συνε­πώς πιο σοβαρές τις ευθύνες μας.
This amendment unashamedly advocates the expansion of nuclear power.
Η επιδρομή των τελευταίων ημερών πλήττει τη Βόρεια Αφρική, το Σαχέλ και αγγίζει τα σύνορα και του δικού μας κόσμου.
As will perhaps be clear following yesterday's debate, that is too much for my Group.
Μερικές ακρίδες, λίγες τουλάχιστο μέχρι τώρα, έφτασαν στις παραλίες της Νότιας Ευρώπης, προ­καλώντας κάποιες ανησυχίες.
Perhaps those who tabled it may, in the interest of the Bonaccini report itself, consider withdrawing it.
Ανησυχεί για το είδος των εντομοκτόνων που χρη­σιμοποιούνται και επαινεί τη βοήθεια που δόθηκε και που θα μπορούσε να δοθεί.
We must have competition between different sources of energy as well as between producers of individual energy products.
PASTY (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η συγκέντρωση πολύ μεγάλου αριθμού ακρίδων στα νότια του 'Ατλαντα αποτελεί πράγματι φοβερή απειλή για τη γεωργία, όπως είπαν και οι προηγούμενοι ομιλητές, μέσω δε της γεωρ­γίας και για τους πληθυσμούς του συνόλου των χωρών της Βόρειας Αφρικής και της περιοχής του Σαχέλ.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, the original motion for a resolution pursuant to Rule 47 which gave rise to today's debate, was written some 18 months ago when oil prices slumped some 60% from a peak of £34 a barrel.
Οφεί­λουμε λοιπόν, ως υπεύθυνοι για την Κοινότητα και ως υπεύθυνοι πολιτικοί, να επιμείνουμε ώστε να αναληφθεί το συντομότερο δυνατόν μία δραστηριότητα αλληλεγ­γύης.
For some time the drop was even greater and recently, as we all know, oil prices rose and have now reached some £18 a barrel.
Νοιώθουμε ικανοποίηση για όσα ήδη έγιναν, επαινούμε τη γενική συμφωνία να ζητηθούν περισσότερα, και για το λόγο αυτό υποστηρί-
The price fall was, however, compounded by the subsequent drop in the value of the US dollar which has fallen by some 30% and has continued to be weak. The real price of today's oil, therefore, is less than half of what it was at its peak.
Θα ήθελα να επιμείνω ιδιαίτερα στην ταχύτητα με την οποία θα πρέπει να ληφθούν μέτρα, διότι αν δεν αντιδρά­
The resolution was not forwarded to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy until March 1986 and the report was finalized in February 1987.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe that we already have evaluated sufficiently its costs and applications to justify continuing with it.
Fraga Ι ri bårne ζούμε τις προτάσεις που παρουσιάσθηκαν σήμερα στο Κοινοβούλιο.
Renewable energy must take its place alongside other energy forms but not be thought of as a world beater.
θυμάτων καθώς και των πληγεισών οικογενειών που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας.
The rapporteur must have all our sympathy for having had to work on his report through such fast changing conditions.
Με τον τρόπο αυτό, η Κοινότητα θέλει να δείξει την αλληλεγγύη της προς τους ευρωπαίους πολίτες που επλήγησαν από τις κατα­στροφές.
This was why the report was radically amended in committee and in its present form it reads somewhat inconsistently as our committee deleted the rapporteur's basic proposal for the creation of an energy fund based on a type of oil tax which would have been largely used to develop alternative and renewable sources of energy.
MERTENS (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι.
TOMLINSON (S). — On a point of order, Mr President.
Αντίθετα, το γεγονός μάς ανη­συχεί ιδιαίτερα.
Can I ask you whether you have any message from the President in line with the promise he gave us yesterday morning?
Αν σκεφθούμε το ύψος των ζημιών που δημιουργούνται, θα πρέπει να παραδεχτούμε ότι βρισκό­μαστε αντιμέτωποι με μία τεράστια καταστροφή.
I am waiting to know when we will receive a statement about matters which formally or informally have been discussed in the Council of Ministers in relation to VAT harmonization?
Αυτό θα πρέπει να το λάβουμε υπόψη και να το εφαρμό­σουμε.
My group, therefore, wishes to remove some of the remaining inconsistencies in the report, without wish ing to detract from our colleague's hard work and good intentions.
Αυτό βέβαια αποτελεί μία στιγμιαία και όχι μακροπρόθεσμη λύση.
Therefore, despite all the up and down swings of oil prices, certain fundamental principles remain unchanged.
Επιμένουμε: πρέπει να παραγάγουμε εναλλακτικά προϊόντα, που θα είναι λιγότερο επικίνδυνα για το περιβάλλον και την υγεία.
The first is the suffering caused to all western economies and to Japan and the world recession resulting from the effects of the OPEC cartel.
Ελπίζουμε κάτι τέτοιο να καταστεί δυνατό τα επό­μενα χρόνια, και ότι διάφορα ερευνητικά ινστιτούτα όπως το ινστιτούτο Max Planck, θα κατορθώσουν να ανακαλύψουν ένα αποτελεσματικό βιολογικό παρασιτο­κτόνο.
Its one good effect, namely the harsh lesson it taught of the virtues of energy saving, fortunately has been indelibly inscribed on the minds of all industrial nations.
Αυτή είναι και η επιθυμία μας για να μπορέσει να καταπολεμηθεί αυτή η μάστιγα.
The severe first phase of the sharp and prolonged upsurge of oil prices taught us that the world cannot tolerate any re-emergence of such a fully-fledged cartel.
Η Επιτροπή μόλις έλαβε γνώση των τεράστιων καταστροφών στη νότια Γερμανία, που προξενήθηκαν από τις πλημμύρες, απεφάσισε στις 30.3.
Its final collapse, however, further taught us that it was impossible to maintain such a tight cartel once energy saving had substantially reduced demand.
88, παρακάμπτοντας το άρθρο 690 του Γενικού Προϋπολογισμού, να παράσχει άμεση βοήθεια ύψους 400 000 ECU.
Furthermore, it taught us that the tying of the tariffs of all energy products — coal, gas, nuclear power, etc. — to cartelized oil prices was undesirable.