natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σημασία στην σύναψη της συμφωνίας για τον Ευρω­παϊκό Οικονομικό Χώρο.
As regards the future of EEC/EFTA cooperation, I do not think we can overlook the fact that today many EFTA countries are looking on the setting up of the EEA as a first step towards full membership of the European Community.
Πολλά από τα έργα που ορθώνονται μπροστά στην Κοινότητα περιμένοντας τη λύση τους, ανάμεσα στ' άλλα και η οικονομική και κοινωνική ανοικοδόμηση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, θα είναι αδύνατο να λυθούν, αν δεν καθιερώσουμε το ταχύτερο δυνατόν μια στενότερη συνεργασία με τις χώρες ΕΖΕΣ.
Austria has already applied for member ship and recently another EFTA country, Sweden, has announced that it will probably put in an official application for membership in the course of 1991, most likely in June.
Από εδώ θα μπορεί να παρέχεται βοήθεια για συγκεκριμένους σκοπούς στις μειονεκτικότερες περιοχές της Κοινότη­τας.
respect the Council and the Commission perhaps have considered how, with the setting up of the EEA, it is possible to avoid excessive bureaucratization or perhaps a straightforward 'technocratization' of European cooperation to the detriment of the democratic dimension of cooperation.
Σημαντικό κριτήριο θα ήταν σχετικά το αν η ίδρυση ενός διαρθρωτικού ταμείου με χρηματοδότηση από τις ΕΖΕΣ δεν θα οδηγούσε σε μείωση των αρμο­διοτήτων της Κοινότητας στα κοινωνικά και στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής.
In my opinion it will not be sufficient merely to set up a parliamentary committee of representatives of the European Parliament and the EFTA countries' national parliaments.
Συμφωνώ φυσικά με την άποψη κατ' αρχήν.
A number of other things are required, including first and foremost a strengthening of the European Parliament's democratic control over the Community executive.
Απορώ μόνο που μόλις τώρα άρχισε να σκέφτεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι η Κοινότητα θα μπορούσε να αρχίσει να ασκεί αποτε­λεσματική συνεργασία με τρίτες χώρες με σκοπό να τις ενισχύσει δίχως καθόλου να διακυβεύει τις αρμο­διότητες της στην διαρθρωτική πολιτική.
I should therefore now like to ask the representatives of the Council and the Commission to tell us how they have considered taking into account the views on the EEA which the European Parliament expressed at its June partsession last year — that is, before the Community formally began negotiations with the EFTA countries on the forthcoming EEA agreement.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως στις περιπτώσεις όπου η βοήθεια κατευθύ­νεται σε χώρες εκτός ΕΟΚ, όπως είναι εκείνες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
I should like to place particular emphasis on this question since Parliament has not been adequately informed over the past few months about the Commission's views, especially on the institutional aspects of EEA cooperation, even though these are the very aspects which are decisive for the European Parliament's future role in the Community legislative process.
Είναι γνωστό πως άλλη επίσημη πολιτική της Κοινό­τητας είναι να περιοριστεί το σημερινό δημοκρατικό έλλειμμα με την προοπτική της πολιτικής ένωσης.
Many EFTA countries may possible apply in the next twelve or eighteen months. Naturally the conclusion of the EEA agreements does not exclude, either in theory or in practice, a later accession of those EFTA countries which want to become members of the Community.
Κατά την γνώμη μου δεν θα αρκούσε να ορίσουμε απλώς μία κοινοβουλευτική επιτροπή που να αποτελείται από εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων των χωρών ΕΖΕΣ.
Our neighbours in Central and Eastern Europe have also let it be known that in the long run they wish to accede to the Community.
Χρειάζονται πολύ περισσότερα πράγματα, και πρώτα απ' όλα η ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ώστε να μπορεί να ασκεί περισσότερο δημοκρατικό έλεγχο της εκτελεστικής αρχής της Κοινότητας.
It is therefore natural to ask the Council and the Commission to state in what order they envisage any subsequent expansion of the Community, assuming, as we must, that in this connection the factors are not interchangeable.
Αλλά ούτε και στην πρόταση που υπέβαλε πρόσφατα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την ίδρυση ευρωπαϊκού ταμείου περι­βάλλοντος γίνεται κανένας λόγος για την δυνατότητα να αρχίσουμε μία οικονομική και τεχνολογική συνερ­γασία με τις χώρες ΕΖΕΣ για να επιλύσουμε τα προβλήματα του περιβάλλοντος στην Ανατολική Ευρώπη.
A number of the problems which the Community has to solve, including the economic and social reconstruction of the countries of Central and Eastern Europe, can hardly be solved unless we very quickly establish closer cooperation with the EFTA countries.
Θα παρακαλούσα ιδιαίτερα θερμά, καθώς η ενημέρωση του Κοινοβουλί­ου για τα σχέδια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ιδιαίτε­ρα σχετικά με τις θεσμικές όψεις της συνεργασίας του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου υπήρξαν εξαιρετικά ελλείπεις κατά τους τελευταίους μήνες.
With regard to the economic and social aspects of EEA cooperation, I gather that in conjunction with the EEC/EFTA negotiations consider ation is being given to setting up a special parallel fund, financed by EFTA, from which we shall be able to give targeted support to the least economically developed regions of the Community.
Θα επαναλάβω πως η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή έχει τώρα μια πρώτης τάξεως ευκαιρία να εκθέσει λεπτομερώς τις απόψεις της απέναντι στο Κοινοβούλιο, κύριε Επίτροπε.
I am only surprised that the Commission has only now realized that the Community will be able to cooperate with third countries in the field of targeted assistance without in any way jeopardizing its powers in the sphere of structural policy.
Ελπίζω να μην την αφήσουμε να χαθεί.
That applies not least in situations where the assistance is provided to countries outside the Community, for example in Central and Eastern Europe.
Δεν πρέπει φυσικά να υπάρχει καμία αμφιβολία πως από πλευράς Κοινοβουλίου αποδίδουμε εξαιρετική
I should like to point out here that on two occasions, namely in autumn 1988 and again in October last year, I myself suggested to the Commission that the Community should establish a European environment fund in collaboration with the EFTA countries with a view amongst other things to repairing environmental
Για το μέλλον τώρα της συνεργασίας ΕΟΚ-ΕΖΕΣ, δεν νομίζω πως μπορούμε να αγνοήσουμε πως πολλές χώρες ΕΖΕΣ σήμερα δεν βλέπουν την εγκαθίδρυση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου παρά σαν ένα
In many EFTA countries great importance is obviously attached to the possibility of a relatively rapid accession to the Community and the preservation of political solidarity between the western industrial countries, just as people here point out that the accession of one or more EFTA countries may strengthen the Community both economically and technologically. Do the Council and the Commission share this view ?
Jepsen σουμε 260 ψήφους για την επικύρωση της συμφωνίας, από κάθε άποψη λοιπόν αξίζει τον κόπο να προσπα­θήσουμε να συμφωνήσουμε αναμεταξύ μας.
JEPSEN informed than they have so far done about develop ments in the EEA negotiations. We realize that these negotiations have proved difficult on many points, but they are crucial for both the Community and the EFTA countries.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, από το Νοέμβριο του 1989 το Κοινοβούλιο αυτό συζήτησε επανειλημμένα τις προοπτικές για ένα ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο που να περιλαμβάνει την Κοινότητα μας και τις χώρες της Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.
For that very reason it is important for Parliament to be thoroughly informed of the course of negotiations and to have an opportunity to make its views known.
Ίσως είναι ένα από τα πιο πολυσυζητημένα πολιτικά θέματα, λόγω των προφανών συνεπειών, όχι μόνο οικονομικού αλλά και πολιτικού και θεσμικού χαρα­κτήρα που θα έχει μια συμφωνία ανάμεσα στην Κοινό­τητα και την ΕΖΕΣ.
In spite of everything we shall ratify this agreement in the last resort with 260 votes in the European Parliament, so it is wortht trying for unanimity.
πρώτο βήμα στον δρόμο που θα τις οδηγήσει ώς την πλήρη προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
But beside these political needs, there are also new causes for concern about the progress of the negotiations.
Kat άλλες χώρες ΕΖΕΣ θα ήταν πιθανόν να κάνουν αίτηση μέσα στους ερχόμενους δώδεκα ή δεκαοχτώ μήνες.
Metaphors aside, the agreement is being negotiated with EFTA as a whole, not with individual countries, and it is not designed to resolve this or that individual country's particular problems.
Ασφαλώς, η σύναψη των συμφωνιών για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο δεν αποκλείουν ούτε πρακτικά ούτε θεωρητικά μια μελλοντική προ­σχώρηση στην ΕΟΚ των χωρών που θα το επιθυμού­σαν.
Let us therefore begin by asking whether all the EFTA countries give priority to the negotiations on the economic area or whether in fact some consider this secondary to the prospect of accession.
Είναι η σταθερή άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, όπως επανειλημμένως έχει διαφανεί, και όπως θα μπορούσαμε να το επαναλάβουμε και σήμερα.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Madam President, since November 1989 this Parliament has on several occasions discussed the prospect of a European economic area that covers our Community and the free trade countries.
Όμως οι χώρες ΕΖΕΣ δεν είναι οι μόνες που εξεδή­λωσαν αυξανόμενο ενδιαφέρον για μια μελλοντική προσχώρηση στην Κοινότητα.
Perhaps this is one of the political issues that has been most frequently discussed because of the obvious implications, not just in economic terms, but in political and institutional terms too, of an agreement between the Community and EFTA.
Και οι γείτονες μας της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης άφησαν να εννοηθεί πως μακροπρόθεσμα θα επιθυμούσαν και αυτές να προσχωρήσουν στην Συνθήκη της Ρώμης.
In all the documents approved over these fourteen months, Parliament has begun by making an important political statement: its interest in and support for the achievement of a European economic area, closer relations with the EFTA countries and extending cooperation to sectors other than the four freedoms.
Είναι αυτο­νόητο πως πρέπει να ξεκαθαριστούν εδώ οι ιεραρχίες, η σειρά των πραγμάτων δεν είναι καθόλου ευκαταφρό­νητο πράγμα.
So it has expressed a very definite political will, linked to certain conditions that are very clear and precise, of which the foremost is to safeguard the Community's decisionmaking autonomy and to protect the European Parliament's actual and future prerogatives, which we hope will be established by the conference on European political union.
Εκφράσθηκε έτσι πολύ σαφής πολιτική βούληση, με κάποιους βέβαια όρους, και αυτούς σαφείς και συ­γκεκριμένους, σχετικούς πρώτα πρώτα με την προάσπι­ση της αυτονομίας της Κοινότητας στη λήψη αποφά­σεων και την προάσπιση των υφιστάμενων και μελ­λοντικών δικαιωμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου, που ελπίζουμε να προκύψουν από τη Διάσκεψη για την Ευρωπαϊκή πολιτική ένωση.
It must be made clear to all the EFTA countries that there cannot be an enlarged Community or a European area if there are too many, virtually permanent derogations : either we must find solutions to certain questions, such as transit through Austria and Switzerland, the free movement of individuals — which begins with improving the treatment of Community emigrants to the EFTA countries — and the free movement of at least some agricultural products, or the agreement will be difficult to achieve, whether the solution is based on accession or the European area.
Τις θέσεις αυτές προτιθέμεθα να επαναλάβουμε, με κάποιο επιπλέον λόγο αναφορικά με τις τελευταίες αποφάνσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά και με κάποια νέα ανησυχία για τις προοπτικές των διαπραγματεύσεων.
These are positions that we want to reiterate, especially in view of the most recent statements by the European Parliament, but also in view of the new concern about the prospects of the negotiations.
Είμαστε από τώρα αναγκασμένοι να καταβάλουμε εξαιρετικές πολιτικές και οικονομικές προσπάθειες για να αποκαταστήσουμε και να οικοδομήσουμε σε νέες βάσεις τις σχέσεις με τρίτες χώρες της Μεσογει­ακής λεκάνης, της Μέσης Ανατολής και του Κόλπου' ταυτόχρονα, οφείλουμε να εξασφαλίσουμε τη μέγιστη στήριξη — πολιτική, χρηματοοικονομική και πολι­τιστική — προς τις δημοκρατικές ανανεωτικές διαδι­κασίες που αναπτύσσονται στην κεντρική και ανατο­λική Ευρώπη.
One factor that makes us even more convinced of the advisability of more integrated relations between the European Community and EFTA is the worsening of the international situation, as a result of the situation in the Gulf and the instability and political crisis in some central and eastern European countries, especially Yugoslavia, the Soviet Union and Albania.
Πολλές χώρες ΕΖΕΣ δίνουν μεγάλη σημασία καθώς φαίνεται στην σύντομη προσχώρηση τους στην Κοι­νότητα καθώς και γενικότερα στην διατήρηση της πολιτικής συνοχής ανάμεσα στις δυτικές βιομηχανι­κές χώρες.
We have said and we repeat that no institutional machinery for formulating or taking decisions can face Parliament with faits accomplis or take away from its prerogatives, but in the same context we must also be prepared to view positively any future mechanisms that do not confront the EFTA countries with a fait accompli or with an alternative of the 'take it or leave it' kind. Love of independence is not our prerogative alone.
Έχει επισημανθεί επίσης πως η προσχώ­ρηση μιας συγκεκριμένης χώρας στην ΕΟΚ, για παράδειγμα, θα μπορούσε να ενδυναμώσει την Κοινό­τητα και οικονομικώς και τεχνολογικώς.
We now realize we have to make enormous political and economic efforts to restore and reconstruct our relations with the third countries of the Mediterranean basin, the Middle East and the Gulf; at the same time we must ensure that we give maximum support— again political, financial and cultural — to the processes of democratic renewal occurring in central and eastern Europe.
Όπως και να έχει το πράγμα, εμείς ακριβώς, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να συγκεντρώ­
We support the practical proposal made by a working group, which included EFTA MPS, on the creation of a delegation or special body. It is clear that what is important is to have an
Η προσπάθεια αυτή αποτελεί κίνητρο, αν όχι τελείως νέο, σήμερα πάντως πιο πιεστικό, πιο επείγον, για σύνδεση και στενή συνεργασία με τις χώρες της ΕΖΕΣ και εδώ η συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονο-
That task is one reason, perhaps not an entirely new one, but one that is one now more pressing and more urgent than ever, for reaching agreement and achieving close cooperation with the EFTA countries, and the agreement on the European economic area may offer a valid response here.
Rossetti μικό χώρο μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματική απάντηση.
ROSSETTI instrument that can engage in dialogue and weigh its decisions.
σεων δεν μπορεί να θέτει το Κοινοβούλιο προ τετε­λεσμένων γεγονότων, αφαιρώντας μέρος από τις εξου­σίες του, στο πλαίσιο όμως αυτό πρέπει να υπάρξει διάθεση για θετική αξιολόγηση όσων μηχανισμών δεν θα θέτουν ούτε τις χώρες της ΕΖΕΣ προ τετελεσμένων ή προ σκληρών διλημμάτων του τύπου «ή δέχεσαι ή παραιτείσαι». Η ζηλότυπη προσήλωση στην αυτονο­μία δεν μπορεί να ισχύει μονομερώς, μόνο για μας.
Commission as well as a joint body responsible for the proper management of dossiers; agreement on replacing the derogations sought by the EFTA countries with safeguard clauses, the features of which have largely been decided; finally, agreement on overall and forward-looking cooperation on Community policies not covered by the four freedoms, namely environment, education and so on.
Σημειώσαμε περιστατικά και γεγονότα τους τελευταίους μήνες, που είχαν όχι και τόσο θετικές επιπτώσεις στις προ­οπτικές των ενλόγω διαπραγματεύσεων.
Parliament has shown itself extremely sensitive as regards these negotiations and it would therefore be counterproductive, in view of the final vote, if its request were denied.
Άλλο σημείο όπου οφείλουμε να απαντήσουμε είναι οι μελλοντικές σχέσεις ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό και τα εθνικά κοινοβούλια.
I am convinced that a sincere and large majority in the European Parliament takes a positive view of the agreement.
Υποστηρίζουμε τη συγκεκρι­μένη πρόταση ομάδας εργασίας, όπου μετέχουν και βουλευτές από τις χώρες της ΕΖΕΣ, σχετικά με αντι­προσωπεία ή άλλο όργανο.
It would be strange if we reached agreement on an association and free trade agreement with Poland, Hungary and Czechoslovakia while we had less binding relations with the EFTA countries.
Θα δούμε — σημασία έχει να υπάρξει όργανο ικανό να διαλέγεται και να βαρύ­νει στις αποφάσεις.
On the one hand it is up to the EFTA countries to give a practical and not too short sighted proof of the same resolve; it is up to the Commission and the Council, on the other hand, to enable this Parliament to play an active part.
Ήδη ανάμεσα σε μας τους Δώδεκα υπάρχουν αναπό­φευκτα προβλήματα.
Allow me, Madam President, to comment briefly on a number of points which remain open. First, competition.
Φθάνουν όμως οι μεταφορικές εκφράσεις: η συμφωνία θα συναφθεί με την ΕΖΕΣ στο σύνολο της και όχι μεμονωμένα με κάθε χώρα που θα προσπαθεί να επιλύσει ατομικά το α ή το β πρόβλημα το οποίο την απασχολεί ιδιαίτερα.
We welcome the decision of the EFTA countries to establish a second pillar, namely a body with responsibilities similar to those of the Commission and with the same investigative powers.
Ας αρχίσουμε λοιπόν με το ερώτημα αν όλες οι χώρες της ΕΖΕΣ δίνουν προτεραιότητα στις διαπραγματεύσεις για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο ή αν, αντίθετα, κάποιο τις θεωρεί δευτερεύουσες σε σύγκριση με την προο­πτική προσχώρησης.
As far as standards and freedom of movement are concerned, the Community is not, I think, requiring the EFTA countries to draft their technical standards for the protection of the environment and consumer health ; such standards must not, however, prevent the free movement of goods in the new area.
Ευχόμαστε να αναλάβει στη φάση αυτή το Κοινοβούλιο τις ευθύνες του.
Since the complete liberalization of agricultural products, requested by the EEC, met with refusal from EFTA, the Community has made a number of suggestions for the partial liberalization of trade in agricultural products.
Είμαι πεπεισμένος ότι επικρατεί ειλικρινά, και με μεγάλη πλειοψηφία στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θετική βού­ληση έναντι τις συμφωνία.
In that area and those of fisheries and iron and steel, I prefer to leave it to Mr Andriessen to give you the necessary information.
Πιστεύουμε ότι οι διαπραγματεύσεις για τον ευρωπαϊ­κό οικονομικό χώρο δεν είναι ασυμβίβαστες ούτε αντιτίθενται με μια πιο δεσμευτική σχέση, όπως η προσχώρηση. Πρόκειται για ενδιάμεσο σταθμό προς την ίδια κατεύθυνση, αυτή της προσχώρησης, όπου δεν είναι όλοι υποχρεωμένοι να φθάσουν.
WOHLFAHRT, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I must begin by saying that although I have in my possession a very good text prepared by officials, in view of Mrs Jepsen's very eloquently expressed criticism, I have decided to give a more political response to your more political questions and hope, in that way, to fulfil the hopes you are placing in this debate.
Θα ήθελα επίσης να δώσω συγχαρητήρια στους δύο εισηγητές για την εις βάθος γνώση των φακέλλων αυτών εκ μέρους τους.
I wish also to compliment the rapporteurs on their detailed knowledge of the dossiers.
Η διάθεση επίσης της ΕΖΕΣ να στηρίξει με αυτόνο­μους πόρους την οικονομική συνοχή των λιγότερο ευνοημένων περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν πρέπει να μείνει μόνο στα λόγια αλλά να εκδηλω­θεί έμπρακτα και συγκεκριμένα.
Having said that, I wish to answer Mrs Jepsen by assuring her that the Council obviously considers the creation of the European economic area to be a priority Community objective as an essential part of the new design for Europe.
Από την άλλη, υπάρ­χουν προβλήματα όπου από την πλευρά της Κοινότη­τας και τη δική μας, εννοώ του Κοινοβουλίου, πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για να επι­τευχθεί ο στόχος.
The negotiations set under way for that purpose between the Community and the EFTA countries on 20 June last have made substantial progress, but work remains to be done on two significant questions.
Είπαμε και επαναλαμβάνουμε ότι κανένας θεσμικός μηχανισμός για τη διαμόρφωση και τη λήψη αποφά­
I am fully confident that Mr Andriessen, the Vice-President of the Commission, who is here today, will be able to provide you with perhaps more technical detail on the various issues and with information currently available to him, and I am sure he will do so with the candour desired by Mrs Jepsen.
Οι διαπραγματεύσεις προς το σκοπό αυτό μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ, οι
As you are aware, there are countries which take the view that the bilateral negotiations between EFTA and the EEC will be able to settle the question of transit once and for all.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Community rejects this approach and rather takes the view that there is a link with the European economic area, the purpose of which is completely to liberalize the · transport sector.
Wohlfart οποίες άρχισαν στις 20 του περασμένου Ιουνίου, έχουν προχωρήσει σημαντικά, αλλά οι εργασίες πρέ­πει να συνεχιστούν ακόμα για τα σημαντικά ζητήμα­τα.
In respect of the free movement of capital in the new European economic area, there is agreement on the vast majority of the directives which the EFTA countries are prepared to accept, despite differences on the issue of specific or general safeguard clauses.
λευθέρωση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων.
There remains, it is true, a major problem concerning the free movement of persons.
Γνωρίζετε ότι υπάρχουν χώρες που θεωρούν ότι οι διμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΖΕΣ και της ΕΟΚ μπορούν να ρυθμίσουν ορι­στικά το θέμα της διαμετακόμισης.
This is due to the fact that Switzerland and Liechtenstein are seeking a lengthy transitional period — ten and fifteen years respectively — for accepting the Community patrimony in relation to freedom of movement for workers.
Η χώρες της ΕΖΕΣ ζητούν ισότιμη συνεργασία με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The EFTA countries are seeking cooperation on an equal footing with the countries of the European Community.
Η κοινή δήλωση της 19ης Δεκεμβρίου 1990 τις ικανοποιεί ως προς το σημείο αυτό και η συζήτηση που βρίσκεται σε εξέλι­ξη δεν θα έπρεπε να εμφανίσει μείζονα εμπόδια.
The joint declaration of 19 December 1990 satisfies them on this point, and the discussion in progress is not likely to bring to light major obstacles.
Ο αντιπρόεδρος Andriessen θα αναφερθεί επίσης στο αυτόνομο ταμείο, το οποίο θα τροφοδοτείται από τις χώρες της ΕΖΕΣ και θα έχει ως έργο τη μείωση των οικονομικών διαφοροποιήσεων στην Κοινότητα.
The last ministerial meeting of 19 December 1990 revealed that progress had been achieved as follows: first, in identifying the relevant Community patrimony, that is to say the rules of the single market with which the EFTA countries will have to comply in order to guarantee the free movement of goods, services, capital and petsons.
Κατ' αρχήν τον ανταγωνισμό. Χαιρετί­ζουμε την απόφαση των χωρών της ΕΖΕΣ για δημι­ουργία δεύτερου άξονα.
Agreement has also been reached on the decisionmaking mechanisms of the forthcoming European economic area, based on respect for the autonomy of decision of the parties concerned.
Δεν θα σας κρύψω ότι ο τομέας όπου υπάρχουν ακόμα πολλές δυσκολίες είναι η γεωργία.
Finally, there is agreement on the institutions of the future European economic area, namely a council for that area composed of the nineteen ministers and the
Θεσμικές απόψεις: η υπουργική σύνοδος επέτρεψε επίσης την επίτευξη σημαντικής προόδου σχετικά με τους μηχανισμούς λήψης αποφάσεων, τη θεσμική δομή του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου και τις ρήτρες διαφυγής.
In line with the ministerial decision of 19 December, the Community is prepared to cooperate with EFTA in the areas of research, education, training, consumer
ΕΖΕΣ, η συμφωνία θα πρέπει να οριστικοποιηθεί και να υπογραφεί πριν το καλοκαίρι 1991.
Given the time required for ratification procedures in the EFTA countries, the agreement will have to be finalized and signed before the end of 1991.
Η προεδρία έχει την πρόθεση να πράξει το παν για την επίτευξη του στόχου αυτού.
It is the intention of the presidency to do all in its power to meet that target.