natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι'αυτό, τόσο σε γενικές γραμμές, όσο και βάσει του πλαισίου στο οποίο εργαζόμαστε, αποδε­χόμαστε τη συνολική πρόταση που υπέβαλε ο συνάδελφος κ. Tomlinson, να διατεθούν τα 611 εκα­τομμύρια ECU που αντιστοιχούν στο περιθώριο ελιγ­μών του Κοινοβουλίου, για τον πρόσθετο λόγο ότι το Συμβούλιο προχώρησε σε σημαντικές περικοπές κον­δυλίων σε ιδιαίτερα σημαντικούς τομείς, όπως αυτός της συνεργασίας — μείον 40 εκατομμύρια ECU —, των κοινωνικών θεμάτων, του περιβάλλοντος ή της αλιείας.
Thirdly, we must pay particular attention to financing the fight against drugs, but also that of special programmes for prevention and for the rehabilitation of drug users, ensuring in parallel that these efforts will be coordinated at the Community level. Fourthly, we emphatically support the new activities in the environmental sector, especially the development of programmes to protect the Mediterranean and the forests, particularly those in the south of Europe which are threatened and destroyed by forest fires.
Εξάλλου, οι προτάσεις τροπολογιών που καταθέσαμε στους κόλπους των εξειδικευμένων επιτροπών και της Επιτροπής Προϋπολογισμών, όπως και αυτές που υπο­βάλλουμε σήμερα, κινούνται προς την προαναφε­ρόμενη κατεύθυνση.
Finally, under the heading of cooperation I would like to stress the European Parliament's sensitivity, in the relations it is developing with third countries, concerning democracy and respect for human rights in those countries.
Κατά δεύτερον, όπως ανέφεραν και άλλοι συνάδελφοι που τοποθετήθηκαν προηγουνένως, θεωρούμε και εμείς αναγκαία την αναμόρφωση της Διοργανικής Συμφωνίας.
Mr President, I would like to dwell a little longer on the subject of convergence of the economies and the political responsibility implied by this convergence in relation to the implementation of 1992.
Η παραπάνω ανα­μόρφωση είναι επίσης απαραίτητη διότι θέτει αβάσταχτους — έως ασφυκτικούς — περιοριστικού όρους — στο ρόλο που διαδραμαματίζει το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, που, με τον τρόπο αυτό, παρεμβαίνει μονάχα σαν κομπάρσος, αν όχι σαν απλός θεατής, στην παρούσα διαδικασία.
Here, there is a great problem: that by continually restricting the potential and the limits of the Community budget, we are forgetting that the wider the gap between the Community's periphery, in othei words the less well developed regions and countries, and the centre of the Community, the harder it will become to implement 1992, if indeed it remains possible at all.
Δεν είναι δυνατόν να κρίνουμε με τον κατάλληλο τρόπο τη σημερινή διαδι­κασία του προϋπολογισμού, αν δεν λάβουμε υπόψη μας τα παραπάνω ουσιαστικά ζητήματα.
We have said repeatedly that it is quite impossible to accept that the countries at the outskirts of the Community and its economically backward regions will agree to enter direct competition against the more advanced regions unless they secure the basic prerequisites for their survival.
Αυτό δεν σημαίνει, προφανώς, ότι θα πρέπει να μείνουμε με τα χέρια σταυρωμένα.
Moreover, one of those basic prerequisites is Community support for the development of their economies.
Μπορούμε και είναι απαραίτητο να κάνουμε κάτι, παρά το δυσμενές πλαίσιο το οποίο ανέφερα. Και θα υπογραμμίσω, πρώτα απ'όλα, την ανάγκη ν'αξιοποιηθούν εξ ολοκλήρου οι διαθέσιμοι πόροι, προς όφελος κυρίως των διαρθρωτικών πολιτι­κών.
Thus, when we encounter financial limits of the type mentioned earlier and we have the possibility, by preparing very clear and practicable programmes, to assist this convergence of the economies, I think it is a colossal political error on the part of the Council of Ministers, but also unfortunately on the Commission's part, not to do all they can to make the most of those potentials.
Από την άλλη, θέλουμε να τονίσουμε ότι συμφω­νούμε με την αναγκαιότητα απόρριψης της σύστασης ενός αρνητικού αποθέματος, σαν μορφή εγγραφής κονδυλίων προς όφελος της Πολωνίας και της Ουγγα­ρίας.
Because, Mr President, I am very much afraid that we will reach the deadlines and find that agreement is no longer there, and that it-will be lacking for clear and objective reasons. Because the outlying regions will not be in a position to respond.
Δεν συμφωνούμε, τέλος, ότι τα κονδύλια αυτά θα πρέπει ν'αξιοποιηθούν για την προώθηση ανεπιθύμητων επεμβάσεων, όπως ανέφερε ο συνάδελφος μας Colom i Naval.
Our basic disagree ment, I think, is that we, the European Parliament, view the Community's budget as an instrument enabling the exercise of policy, while the Council of Ministers, and I am afraid to say the Commission as well, view it as a logistical exercise.
Εκτός αυτού, δεν έχει κανένα νόημα ν'αντιμετωπίσουμε, ήδη από το ξεκίνημα της διαδικασίας του
There is no other way to explain all this discussion about the application of the limits, about whether the upper revenue limit is an end in itself, about whether we will be in a position to go ahead with the implementation of new policies, because we are
Δώσαμε τη μέγιστη σημασία στα κοινωνικά ζητήματα, για τον πρόσθετο λόγο ότι ο Κοινωνικός
The President-in-Office of the Council said that we ought to conform to the dictates of the Latin saying 'Pacta sunt servanta'. Of coutse, we all signed the interstitutional agreement, we have always abided by the conditions and rules it imposed, and what we are
Miranda Da Silva αυτό θά'ναι θανατηφόρο για την ευρωπαϊκή αλληλεγγύν και την Ευρωπαϊκή ιδέα.
CHRISTODOULOU asking for now is within the scope of its implementation. tation.
Ελπίζουμε πως η Ολομέλεια θα εξετάσει τις τροπολογίες αυτές με τη δέουσα προσοχή. Θεωρούμε επίσης πως η Ολομέλεια έχει χρέος να πάρει σωστές αποφάσεις και σ'ό,τι αφορά κάποια άλλα ειδικά, αλλά πολύ σημαντικά, ζητήματα.
The Lisbon Centre is likely to encourage the convergence of solidarity activities and form an 'interface' between Europe and the South, to act as a laboratory for ideas on the problems of interdependence and collect basic documentation on these questions, thus creating a bond between universities, research centres, NGOs and governments.
Δεύτερον, πού είναι ο συμβιβασμός του οικονομικού τομέα με τον κοινωνικό χώρο; Η οικονομία θά'πρεπε να ακολουθήσει τον κοινωνικό χώρο.
And if this appeal to your solidarity with solidarity is not enough, then you might take comfott in the fact that such a centre would be situated in a Member State of the European Community for the support of third countties and that that is an honour which must surely have the support of all Community institutions.
Ο συμβιβασμός οικονομίας και κοινωνικής ευημερίας πρέπει να μας οδηγήσει σε νέες αντιλήψεις.
But there is something else we should bear in mind : the ancient Greeks used to say 'One must be bold'.
Το Συμβούλιο δείχνει εδώ απόλυτη αμέλεια.
We should also look to their spirit a little.
Για ό,τι αφορά τον προϋπολογισμό, οι προτάσεις που έχουμε μπροστά μας είναι πολύ πενιχρές.
And once more, we must call upon you to align yourselves with us within the framework of the recommendations in the resolution by the Committee on Budgets, which Parliament will deal with very quickly, so that we may together decide to use all the possibilities provided by the Community budget to further convergence of the economies and so bring the potential for implementing the Single Act and the recommendations for 1992 to a happy outcome.
Τρίτον, ο συμβιβασμός οικονομίας και οικολογίας.
In Thursday's vote I therefore hope and trust that Parliament will vote in favour of the proposed budgetary amendment No 520 which I have just been recommending.
Ολοι μιλούν τώρα για το περιβάλλον.
I hope that, at least then, courage will be found to free your consciences from the straitjacket of budgetary discipline.
Τα περισσότερα προβλήματα επεκτείνονται φυσικά πέρα απ' τα σύνορα.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to mention in these few minutes a subject very dear and familiar to this Assembly: solidarity.
Είναι αυτό ακόμα παραδεκτό ; Ο παρών προϋπολογισμός δεν μπορεί να περάσει έτσι.
Never mind which benches I am speaking from : solidarity has no owner or frontiers or exclusive benches.
Βοήθεια για την έρευνα για ανανεούμενες πηγές ενέργειας, για την έρευνα στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας, για την προώθηση της σωστής και οικονομικής κατανάλωσης ενέργειας, ολ'αυτά διαγράφηκαν.
Let us forget for a few moments that this is a debate about figures: solidarity is an ethical value, a moral value which restores man to his true human condition in the struggle against social inequalities, hunger, poverty and underdevelopment.
Δεύτερον — και ας μου επιτραπεί να το αναφέρω, λόγω της σημασίας που έχει το θέμα αυτό για τη χώρα μου —, θεωρούμε πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να επικυρώσει την απόφαση που ελήφθη από την Επιτροπή Προϋπολογισμών, να διατηρηθεί η αυτονομία και ν'αυξηθούν τα διαθέσιμα κονδύλια των θέσεων του προϋπολογισμού που αναφέρονται στις μελέτες περιφερειακού ενδιαφέροντος, στις προ­σπάθειες συντήρησης της Λισσαβόνας και του Παλέρμο και στις διαμεθοριακές περιφέρειες.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the outcome of the discussions in committee on the draft budget for 1990 and the course of the debate so far indicate that, despite one or two rhetorical high points, the European Parliament and the Commission take a broadly similar view of the major lines of Community policy, since Parliament is to a large extent reinstating the preliminary draft budget submit ted by the Commission in June.
Τέταρτον, ο συμβιβασμός τεχνολογίας και ανθρώπι­νης κοινωνίας.
It sets clear priorities. I have in mind in particular energy policy, the environment, education, encouragement of turai development, fisheries, the Community's food aid, as well as help for Latin America and Asia.
Το δόγμα της απεριόριστης προόδου παίρνει μορφή τεχνολογικής επίθεσης.
Moreover, a special effort has been made by all concerned to provide financial assistance for the restructuring of the Polish and Hungarian economies.
Πρέπει να τεθούν όροι στις τεχνολογικές καινοτομίες, ώστε αυτές να εξυπηρετούν την αρμονία ανθρώπων και κοινωνίας.
The Commission also notes with satisfaction that in its draft Parliament shares the Commission's belief that the policies envisaged cannot be implemented properly without adequate staff and material resources.
Πρόκειται για μια θέση απαράδεκτη από κάθε άποψη, την οποία η Ολομέλεια οφείλει να επανορ­θώσει.
The issue is whether or not Parliament feels detached from the follow-up which it has agreed the North-South campaign should have after its conclusion.
Πέμπτον, η ισορροπία ανάμεσα στην πολιτιστική ομοιομορφία και την πολυμορφία.
Where are the Members of the European Parliament who took part emotionally and resolutely in the activities of the North-South campaign ? Where are they now ?
Εκτον, συμφιλίωση προς όλες τις κατευθύνσεις.
All the same, I cannot help observing that, whilst Parliament's draft is certainly extremely imaginative, it does give the impression of going beyond the bounds of the Interinstitutional Agreement.
Βρι­σκόμαστε πλήρως στη μεταγιαλτική εποχή.
I would refer in the first place to the aid for Poland and Hungary.
Ας ανα­πτύξουμε λοιπόν παραπέρα τις νέες αντιλήψεις για την ειρήνη.
The Commission's letter of amendment would have allowed the aid measures to get under way promptly in 1990 as soon as the recipient countries had made the necessary arrangements.
Ειρήνη για όλους δια του αφοπλισμού, ειρήνη δια της ανάπτυξης, ειρήνη δια της αυτοδια­χείρισης.
At the same time, the financial perspective contained in the Interinstitutional Agreement
Το ερώτημα είναι αν υπάρχουν δυνατότητες να καταλήξουμε και σε άλλους συμβιβασμούς.
Perhaps no one will remember that the setting up of the Lisbon Centre was one of the proposals most applauded and supported ?
Vandemeulebroucke κυβερνητικές οργανώσεις, για τους πρόσφυγες, για την Ασία, για τα κράτη της γραμμής του μετώπου.
SCHMIDHUBER outcome, namely a 1990 budget that both complies with the letter and spirit of the Interinstitutional Agreement and measures up to the Community's political object ive.
Ακούγεται παντού το αίτημα για διαφάνεια, για Glas­nost.
That is the position which I have defended before the appropriate committees, and also in the preliminary debate on the budget on 12 September 1989.
Προ ολίγων ημερών είχαμε στο Μόναχο μια διάσκεψη των τοπικών κα των περιφερει­ακών διοικήσεων.
At the same time, however, it has made it possible to take important measures demanded by Parliament, such as an increase in the resources allocated to structural and research policy or a widening of the financial margin available for the policies under Category 4.
Οι τοπικές αρμοδιότητες είναι το μέλλον της Ευρώπης' δεν βρίσκουμε όμως την ανάλογη ανταπόκριση στη λήψη των Ευρωπαϊκών αποφάσεων, ούτε στις κατευθυντήριες γραμμές για τη νέα Ευρώπη του αύριο.
Now the ball will be in the Council's court. Like you, I hope that the Council will produce at the second reading a draft budget that' will enable the 1990 budgetary procedure to be brought to a conclusion satisfactory to all before the end of this year.
CHARASSE, Προεδρεύων του Συβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είναι σήμερα η δεύτερη φορά που έχω την τιμή να παραβρίσκομαι στις εργασίες της Ολομέλειας της Συνέλευσης σας, στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού του 1990.
As far as the Interinstitutional Agreement is concerned, the Commission is of course prepared, as in the past, to discuss relevant questions fully with Parliament at every stage of the procedure. It cannot, however, allow its exercise of the right of proposal to be subordinated to any kind of conditions.
Θα ήθελα καταρχή να ευχαριστήσω τη Συνέλευ­ση και τα μέλη της Συνέλευσης για την υποδοχή σας, τόσο εδώ, στην ολομέλεια, όσο και ενώπιον των επιτροπών και, ιδιαίτερα, ενώπιον της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
My reservations relate to one or two of Parliament's budget proposals that are not in accordance with certain provisions of the Interinstitutional Agreement, notably the ceilings.
Αφού παραβρέθηκα, χθες βράδυ, στις τελευταίες εργα­σίες αυτής της πρώτης φάσης, στην Επιτροπή Προϋ­πολογισμών, και αφού παρακολούθησα προσεκτικά τις παρεμβάσεις που πραγματοποιήθηκαν σήμερα το πρωί στην ολομέλεια, μπόρεσα να διαπιστώσω, κύριε Πρόεδρε, ότι οι συζητήσεις της Συνέλευσης σας επί του προϋπολογισμού επέτρεψαν να προβούμε σε μία πολύ ολοκληρωμένη ανάλυση των προβλημάτων της Κοινότητας.
DANKERT (S). — (NL) Mr President, I sometimes had the feeling this morning that the hunting season had just opened, with in particular an exchange of shots between Council and Parliament, arguments flying from both sides, and that the Commission was in fact playing the role of the hare — as proved now, too, to be the case — and was waiting for the shooting to stop, whereupon it ran into the field to announce, as Commissioner Schmidhuber has done once again, that the Commission was adopting a perfectly central position. That is, of course, not true.
Θα μεταφέρω πιστά το περιεχόμενο αυτών των συζητήσεων στους συναδέλφους μου του Συμβουλίου Υπουργών, να είστε βέβαιοι γι'αυτό.
The Commission seems to have no memory. I remember that some time ago we had a firstrate document entitled 'Pour réussir l'Acte unique', in which the Commission — (COM) 100, (COM) 101 — demanded 1.4% of the GNP as a minimum for developing new policy areas.
Ετοιμάζεσθε, μου φαίνεται, να
Why is the Commission undermining it, Mr President ?
Και πρόσθετε εξάλλου, τρεις αράδες πιο κάτω : « τέλος τα μαστο­ρέματα, η επινόηση, η ποίηση τα χαράματα».
It is up to Parliament to use that flexibility, not so as to spend money but in order to bring home to the Commission in particular the irresponsibility of its approach to the manner in which the Community's expenditure is evolving.
Πιστεύω πως αν είχα το δικαίωμα να χειροκροτήσω στην αίθουσα αυτή, θα χειροκροτούσα επίσης τον κ. Jean-Pierre Cot.
The only new area of policy of importance the Commission has introduced into the budget is combating fraud, for which 70 million could be found at one go, albeit by means of pinching here and there from other items.
εγγράψετε, πέρα από την οροφή της κατηγορίας 4 των δημοσιονομικών προοπτικών, αφενός 300 εκατομ­μύρια ECU για τη βοήθεια προς την Πολωνία και την Ουγγαρία, αφετέρου 200 εκ.
I would address a further remark to the Commission. The interinstitutional agreement and the financial perspective have, I feel, led to misapprehensions on the Commission's part, namely the idea that the Commission has suddenly become part of the budget authority.
ECU ως πιστώσεις για τις νέες πολιτικές.
I find the choicest example the Commission's habit of saying, for instance : 'we have after all left Parliament in the procedure ECU 50 million in category 4.'
Δηλαδή, συνολικά, 500 εκ.
Mr President, the Commission has nothing at all to leave Parliament.
ECU που, κατά τη γνώμη μου, θα έχουν ως βασική συνέπεια να μας οδηγήσουν σε μία γενική και γρήγορη ανα­θεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
The budget authority is Council and Parliament, which on the basis of the previous year's figures and adaptation of the maximum rate of increase decide together how to divide up what is available, and for that we have no need for any advice at all from the Commission.
Η υπάρχει, στηριζόμαστε σ'αυτή και τη διατη­ρούμε, ή πρέπει να την αλλάξουμε, αλλά δεν είναι δυνατό, κύριε Tomlinson, να κάνουμε και τα δύο ταυτόχρονα!
And at the moment the Commission puts us in the position where the maximum revenue that the Commission can possibly allow in 1992 will not, owing to the Commission's attitude, be available in practice in 1992.
Εκτός κι αν, τελικά, έχετε ίσως φυλαγ­μένα στο σακίδιο σας μερικά φυσέκια που θα μου αποδείξουν ότι μπορούμε να κάνουμε και τα δύο ταυτόχρονα...
I find it an extremely dangerous development that Member States are coming to count on structural windfalls, and the Commission may well on that account find itself in a situation where there is not enough.
Δεύτερο σημείο, το περιεχόμενο των δημοσιονομικών προοπτικών αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφω­νίας.
Therefore it would have been extremely wise not to have entered those 200 million for Poland and Hungary on the budget by means of a ploy, as has been said this morning by others too — Lamassoure called it 'astuce comptable'.
Το άρθρο 5 της ίδιας της συμφωνίας το ανα­φέρει.
It was an unforeseen expense and must remain an unforeseen expense.
Είναι η παράγραφος 1, κύριε Πρόεδρε, του ψηφίσματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών το οποίο πρότεινε ο κ. Tomlinson και που αναφέρει : « Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σημειώνει ότι η διοργανική συμφωνία αποσκοπεί στη βελτίωση της διαδικασίας προϋπολο­γισμού και προσφέρει τους αναγκαίους μηχανισμούς για να διασφαλισθεί αυτή η βελτίωση.»
From what has now happened, it looks very much as though the Commission is going to play budgetary tricks in order to put pressure on Parliament to stay within that financial perspective, within the categories, and that means that, with the economic growth we are now achieving, that in virtue of the three elements that determine the maximum rate of increase whereby the budget aggregates show a falling trend, that we have great difficulty in remaining within the inflation percentages in category 4 even without a new policy area, in other words that a truly new policy area is possible only if you cut back on another. That is an extremely unwise and timid development which is being encouraged at the moment by the Commission.
Επομένως, η συμφωνία αποτελεί μία διαπίστωση των αναγκών και των χρηματοδοτικών δυνατοτήτων που καταγράφον­ται από κοινού και επιτρέπει, όντως, να απομακρύνου­με από τις συζητήσεις μας τα ζητήματα αρχής.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, we in the European Community are in the fortunate position that the draft budget for next year of some ECU 9 billion, which is 21 billion Dutch guilders, is below the ceiling for 1990 fixed by the Council in 1988.
Εγραφε λοιπόν, στην επιθεώρηση l'Evénement européen, στο τέλος του 1988, ένα αξιόλογο άρθρο σχετικά με τη διαδικασία του κοινοτικού προϋπολο­γισμού, που «θεωρείται, έλεγε ο κ. Jean-Pierre Cot, ως μία από τις καλές τέχνες.»
That is why, Mr President, I find it very sensible of the Committee on Budgets, and I too voted for it of course, that we endeavour to accommodate new policy areas by means of those 194 millions, and we shall shortly see, in second reading, how, duly observing the financial perspective, we can continue to do this, but I presume that it is possible in view of the approach that has now been chosen.
Και γιατί όχι; Εγραφε επίσης, όταν επρόκειτο να προβλέψουμε μία σταθερή χρηματοδότηση, στο τέλος το 1992, ότι «ο πυρετός
In that respect, Mr Charasse's entire argumentation and also yours, Mr Commissioner, is incorrect. There is, within the financial perspective,
Ξέρετε, κυρίες και κύριοι, ότι η Επιτροπή δεν υπέβαλε προτάσεις που να αποσκοπούν στην τροπο­ποίηση αυτών των δημοσιονομικών προοπτικών και φαντάζεσθε ίσως για ποιους λόγους δεν το έπραξε.
While the Polish Prime Minister begs the world for assistance to avert impending famine, the Commission declares that help for East Europe may not exceed ECU 200 million.
Από αυτή
Why, Mr President ?
Υποθέτω όμως ότι είναι αποτέλεσμα της γαλλικής μετάφρασης, διαφορετικά, αλοίμονο, κύριε Schmidhuber, δύστυχη Επιτροπή!
After all, a budget has to be the concretization of elaborated policy. Mr President, this phase of European integration calls for a creative approach on the part of the Commission, not for book keepers watching the shop.
Τα 200 εκ.
Just think about it!
ECU είναι εδώ, διαθέσιμα, όπως το ζητήσατε!
Twelve countries in Europe are getting ready to sweep away frontiers that have divided them over the centuries to the point, as in the case of France and Germany, of sparking off wars.
Η Πολωνία και η Ουγγαρία τα θεωρούν ήδη ένα κεκτημένο.
We now have the opportunity to bridge such divisions, to bring whole regions and disparate nations closer together..
Ομως, μαθαίνουμε ξαφνικά ότι, για λόγους που δεν κατανοούμε, και οι οποίοι είναι τόσο αδιόρατοι ώστε δεν θα περάσουν τους τοίχους αυτού του Κοινοβου­λίου, η Συνέλευση σας διστάζει, συζητάει τη μέθοδο, με δυό λόγια αμφισβητεί την κατάσταση, καθυστερεί τη στιγμή που αυτοί οι πόροι θα φτάσουν στον προορισμό τους.
In the region where 1 was elected to Parliament, for example, I can tell you that along the Dutch-German frontier from the North Sea to North Rhine-Westphalia we have established three interregional cooperatives, one of them even with its own parliament.
Εν πάση περιπτώσει, οι προτάσεις της Επιτροπής που υλοποιήθηκαν, αφού εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, όσον αφορά την Πολωνία και την Ουγγαρία, δείχνουν πως το Συμβούλιο μπορεί να αποδεχθεί το γεγονός ότι η εμφάνιση μιας νέας πολιτικής προτεραιότητας, η οποία δεν προβλεπόταν τη στιγμή της υπογραφής της συμφωνίας, μπορεί να το οδηγήσει στην προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών.
French President Mittetand will undoubtedly give an inspiring address tomorrow about the important role of the European Parliament in European integration, but the French Council President shows no readiness to adjust the financial perspective in the interinstitutional agreement, the European Parliament's financial muzzle.
Ομως εάν η Συνέλευση σας, με αυτές τις πρωτοβουλίες, επεδίωκε να πείσει το Συμβούλιο να ζητήσει σήμερα κιόλας μία γενική αναθεώριση της διοργανικής συμφωνίας, η οποία δεν θα περιοριζόταν απλώς στην ομαλοποίηση της επιχείρησης Πολωνία-Ουγγαρία, επιτρέψτε μου να σας πω φιλικά — και μιλώ ως Πρόεδρος του Συμβουλίου — ότι η συνέχεια της συζήτησης με το Συμβούλιο δεν θα ήταν ίσως εύκολη, διότι στο σημείο αυτό το Συμβούλιο μας υπήρξε ταυτόχρονα σαφέστα­το και εντελώς αποφασισμένο.
Do not get me wrong: I am not pleading for an unbridled increase in the European budget, I am simply asking that the European Parliament, in sound consultation with Council and Commission, should have full latitude within the financial perspective to use the noncompulsory expenditure of ECU 600 million for resolving problem areas in respect of the environment, transport, energy and social policy.
Η επιτροπή σας, στο αιτολογικό της, θεωρεί ότι οι οροφές δαπανών που καθορίσθηκαν από τη διοργανι­κή συμφωνία αντιπροσωπεύουν συνολικά ένα χαμη­λότερο από το προβλεπόμενο ποσοστό του κονοτικού ΑΕΠ.
In conclusion, Mr President, I would appeal to the Council and Commission to use this available financial latitude for the essential European leap forward.