natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚ ενθαρρύνει την εισαγωγή τροπικής ξυλείας μέσω του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων και ιδίως, μέσω των συμφωνιών των χωρών ΑΚΕ.
They were asked for commitments with regard to government procurement from the Community, and they were also asked to open major engineer ing projects to Community firms.
Σήμερα μάλιστα γίνεται λόγος για επέκταση αυτών των «ευνοϊκών μέτρων» και στην Ασία.
They were urged to boost imports from the Com munity. In short, they were told: The time for talking is over, it's now time to act.
Η Επιτροπή επαγρυπνά για τη διαφύλαξη των τροπικών δασών, απ' τα οποία, εξάλλου, εξαρτά­ται εν μέρει και ο εφοδιασμός της σε ξυλεία.
In the case of skis, it was possible to prevent the introduction of standards which would have affected Community exports. Talks are continuing with the Japanese authorities on medical equipment, pharmaceutical goods and household appliances, and talks are planned on cosmetics, cheeses and patent infringements.
Στο πλαίσιο της συνδρομής στην ανάπτυξη των χωρών που παράγουν τροπική ξυλεία, η πολι­τική της Επιτροπής αποσκοπεί στη διαφύλαξη των φυσικών πόρων, κατά τρόπο ώστε η προώ­θηση των εξαγωγών να συντελείται κατά τρόπο λελογισμένο.
The Commission's anti-dumping response with regard to Japanese products has been strengthened. The Commission is aware of the dangers of a diversion of Japanese exports to the Community market — caused primarily by a smaller strengthening of the yen against the ECU (9% in two years) than against the dollar (95%) — and is keeping a close watch on a number of imports, including three new items since the beginning of May (personal computers, hand tools and certain colour TV sets).
Η Κοινότητα συμμετέχει στη νέα διεθνή συμφωνία για τα τροπικά δάση, σκοπεύοντας να υπο­στηρίξει, μεταξύ άλλων, τη συντήρηση των τροπικών δασών.
For its part, the Council decided on 26 May to ask the Commission, in anticipation of any deflection of trade as a result of the American measures announced on 17 April, to submit as a matter of urgency a propo sal for a regulation imposing a duty of 100% an the diverted imports.
18 του κ. McMahon (Η-111/87)
Question No 43, by Mr Seligman (H-l86/8 7)
Η απάντηση προς την πρώτη ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή είναι «καμία πρόταση», πράγμα που αναιρεί και τη δεύτερη ερώτηση.
The Community fully implements the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, known as Cities or the Washington Convention, since 1 January 1984.
Θέμα: Απόπειρα λογοκρισίας στο Ευρωπαϊκό Σχολείο Βρυξελλών
The Regulations concerned apply to the entire Community territory and thus to the French overseas departments.
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε το επεισόδιο που συνέβη στο Ευρωπαϊκό Σχολείο Βρυξελλών Ι. κατά την Εθνική Εορτή της Ελλάδας, στις 25 Μαρτίου.
Trade in specimens of wild fauna and flora covered by the Regulations between French Guiana and third countries is therefore subject to import, export and re-export documentation and any intraCommunity trade is subject to controls with regard to the legal acquisition of specimens.
Η Διεύθυνση του σχολείου ενημέρωσε την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβε, προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη παρόμοιων επεισοδίων.
Under stricter Community measures, internal trade in Appendix I and Annex C part 1 specimens is prohibited for commercial purpose and this also applies to illegally acquired Appendix II, III and Annex C part 2 specimens.
Συγκεκριμένα, διανεμήθηκε σε ολόκληρο το διδακτικό προσωπικό σημείωμα των ελλήνων εκπαιδευτικών με το οποίο εξηγούν το νόημα της Εθνικής τους Εορτής και τη στάση τους γενι­κότερα.
As of July 1986, national nature conservation legislation prohibits the take of and trade in a great many species of wild fauna and flora occurring in French Guiana and neighbouring countries.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά ικανοποιούν τα αιτήματα του Ελληνικού Τμήματος του Σχολείου, το οποίο είναι και το μόνο που διοργανώνει εκδηλώσεις για την Εθνική του Εορτή κατά τη διάρκεια της σχολικής ημέρας.
A study of the day to day implementation of this legislation is currently being carried out by IUCN under a contract with the Commission. The results of this study, expected by the end of August, will be discussed by the Committee on the Convention and the Commission will prepare proposals to improve implementation and enforcement where necessary.
20 του κ. Welsh (Η-119/87)
Question No 44, by Mr Fich (H-l88/87)
(') Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων της 8.4. 1987, Παράρτημα, Προσωρινή έκδοση.
These difficulties have now been solved and the Commission's partners in South Africa are now ready to submit new projects in collaboration with the non-governmental organizations which are their European counterparts.
Τα μέτρα αυτά είχαν καθιερωθεί το 1978 κι αναθεωρήθηκαν το 1983.
Subject: Minimum environmental requirements for businesses transferring between Member States
Αποφάσισε λοι­πόν να περιορίσει τα προτεινόμενα μέτρα αντιντάμπινγκ στην καθιέρωση ενός δασμού αντιντάμπινγκ που θα καθορίζεται ανάλογα με τις τιμές αναφοράς, που υπολογίζονται με βάση το κόστος παραγωγής στην κοινοτική βιομηχανία.
The Commission would like to point out to the honourable Member that a company which relocates in another Member State is required, as far as environmental protection is concerned, to comply with the Community regulations which apply to all Member States, and also if need be with the national regulations of the relevant Member State.
21 της κ. Hammerich (Η-122/87)
Question No 46, by Mrs Lizin (H-204/87)
Θέμα: Ακτινοβόληση τροφίμων
Subject: Nuclear safety at Chooz
Ποίων τροφίμων και συστατικών τροφίμων επιτρέπεται η ακτινοβόληση σε κάθε κράτος μέλος;
Does the Commission intend using its powers under the Euratom Treaty to demand an inquiry into safety at the Chooz plant with particular reference to changes in the metal alloy of the reactor vessel of the currently inoperative reactor?
Το Βέλγιο, η Δανία, η Ολλανδία, η Γαλλία κι η Ισπανία έχουν ειδικές νομοθετικές διατάξεις που επιτρέπουν την ακτινοβόληση των τροφίμων.
The Commission would like to point out to the honourable Member that the authorities of the Member States are responsible for the certification of nuclear power plants and the inspection of their operation, including inspection of the condition of the materials in the components of the primary circuit.
Η Ιρλανδία, η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο κι η Πορτογαλία δεν έχουν νομοθετικές διατάξεις που να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν την κατερ­γασία αυτή.
There is no legal provision in the Euratom Treaty for the Commission to carry out or to arrange a safety inquiry at the Chooz plant.
Η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο απαγορεύουν την ακτινοβόληση των τροφί­μων, σε ορισμένες όμως περιπτώσεις επιτρέπουν παρεκκλίσεις.
In its report of 6 April 1987 (Doc. COM(87) 96) on the technological problems of nuclear safety, the Commission indicated its intention to encourage cooperation at Community level with regard to evaluating the safety of nuclear power stations, so that information on the methods, procedures, scope, input and results of these inspections might be exchanged among all those concerned.
Στην πραγματικότητα, χρησιμοποιούνται για άλλους κυρίως λόγους, όπως για την αποστείρωση ιατρικού εξοπλισμού.
The Southern African Development Coordination Conference (SADCC) will be present ing a major regional food security programme at an international donor conference hosted by the European Community in Brussels on 22 and 23 June 1987.
Πιστεύουμε όμως ότι υπάρχουν σήμα-
Some of this may be able to be transferred from present bilateral food aid allocations of European countries.
Αριθ. 2-353/193 ντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, κι αυτό μας κάνει να εξετάζουμε πώς θα μπορέ­σουμε να εξουδετερώσουμε αυτές τις ανισότητες, ίσως με μια κοινοτική νομοθεσία.
No 2-353/193
Λαμβάνοντας υπόψη την απάντηση στην προφορική μου ερώτηση αριθ.
It was also agreed that, within this frame work, priority should be given to the implementation of the Regional Food Reserve Fund project.
Οι αμερικανικές αρχές δεν επιβάλλουν τη στιγμή αυτή κανένα ποσοτικό περιορισμό στις εισα­γωγές πορτογαλικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Commission has, indeed, been requested by the Zimbabwean Government in its capacity as coordinator of SADCC's Food Security Sector to hold a meeting with other cooperating partners (including EEC Member States) in order to coordinate the necessary funding for the implementation of the SADCC Regional Food Reserve Fund project.
Ερώτηση αριθ.
New dates have not yet been proposed.
23 της κ. Tongue (Η-235/87) (
Question No 48, by Mr Avgerinos (H-210/87)
Θέμα: Περιβάλλον
Subject: Dangerous escalation of drug proliferation
Πριν απαντήσω λεπτομερώς στην ερώτηση, επιτρέψτε μου να θυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι το άρθρο 169 της Συνθήκης έχει ως εξής:
Although, comparisons between the data from different countries are difficult, most recent studies estimate that pharmaceutical consumption accounts for about 10% of total health expenditures within the Community rather than the 30% suggested by the Hon ourable Member.
«Αν η Επιτροπή κρίνει ότι ένα κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση του που απορρέει από την παρούσα Συνθήκη, διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη επί του θέματος, αφού προηγουμένως παρέχει στο κράτος τη δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
However, there are substantial variations between the Member States. In those countries with less developed hospital and health care infrastructures, pharmaceutical consumption may account for 25% of health care expenditures, but this figure falls to 5% or less in countries where the hospital sector is well-developed.
Αν το κράτος δε συμμορφωθεί με τη γνώμη εντός μιας προθεσμίας που του τάσσει η Επιτροπή, η τελευταία δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο.»
Moreover within the pharmaceutical sector, the proportion of expenditures devoted to research is much higher than 1% the honourable Member implies.
87 δικασία ενώπιον του Δικαστηρίου.
87 contribution to this objective.
Στις 10 Ιουνίου 1987 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία λόγω παράβασης κατά του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης, για 22 περιπτώσεις.
For example, the progressive establishment of the officially approved summaries of product characteristics required by directive 83/570/EEC pro vides the national authorities with a simple method of checking the accuracy of sales literature for medicinal product.
Καμιά προσφυγή κατά του Ηνωμένου Βασιλείου δεν εκκρεμεί ενώπιον του Δικα­στηρίου.
The recent Commission proposal on transparency in national price control and reimbursement procedures recognises the right of Member States to rationalize their expenditures on pharmaceuticals.
(Λεπτομέρειες σχετικά με τις υποθέσεις αυτές βρίσκονται στη δήλωση που επισυνά­πτω στην παρούσα απάντηση).
Future proposals will make further significant contributions, in particular the proposals the Commission intends to present in 1990 concerning information for doctors and patients about medicines.
Εκεί μπορούν να βρεθούν περισσότερες λεπτομέρειες.
Nevertheless, I must point out that problems of overconsumption of medicinal products differ from Member State to Member State.
Η τέταρτη ετήσια έκθεση, η οποία καλύπτει το 1986, πρόκειται πολύ σύντομα ν' αποσταλεί στο Κοινοβούλιο.
The activities of the Commission in this field should therefore complement rather than replace the activities of the Member States.
24 του κ. Marshall(Η-128/87) (Η-128/87)
Question No 49, byMrPapotsis (H-211187)
Θέμα: Επιβολή ΦΠΑ σε έργα επισκευής ιστορικών κτηρίων και μνημείων
Subject: Aquaculture programmes and related studies
Με την ευκαιρία της ανακήρυξης του 1987 ως Έτους Περιβάλλοντος, θα μπορούσε η Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα να αναθεωρήσει την πολιτική της ως προς τους επιβαλλόμενους συντελεστές ΦΠΑ σε εργασίες που σχετίζονται με την επισκευή κτηρίων και αρχαίων μνη­μείων;
In view of the obvious need for aquaculture methods to be brought up to date and the importance of further research work aimed at improving such methods, would the Com mission say what steps are being taken in this area and whether there is a specific pro gramme to study the effects of marine pollution on aquaculture and possible ways of dealing with them?
Η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα προτάσεις για την προσέγγιση των έμμεσων φόρων, μεταξύ των οποίων και ο ΦΠΑ.
With regard to the question concerning the existence of a specific study programme on the effect of marine pollution on aquaculture installations, it would be emphasised that the efforts of the Commission in this area are aimed at a global improvement in the marine environment through the reduction of polution levels and the determination of water quality objectives.
Επί του παρόντος, δεν είμαι σε θέση να πω τι μπορεί να προτείνει η Επιτροπή για συγκεκριμένα αγαθά ή υπηρεσίες.
The directive concerning water intended for shellfish culture, which is particularly pertinent, is an example of this qualitative objective.
25 του κ. Cornelissen (Η-133/87)
Question No 50, by Mr Wijsenbeek (H-212187)
Θέμα: Δωροδοκία στα σύνορα
Subject: Tendentious publications produced by the Commission
Συχνά δημοσιεύματα στον τύπο αναφέρουν ότι, σε ορισμένα τελωνεία στα ευρωπαϊκά σύνορα, οι οδηγοί φορτηγών «δωροδοκούν» με χρήματα ή άλλα είδη για να μην καθυστερήσουν στη διάβαση των συνόρων.
Can the Commission explain how the publication 'The State of the Environment in the EC' (so far available in English only) comes to contain such tendentious and inaccurate information, particularly in Chapter IX?
Η δωροδοκία είναι εγκληματική πράξη τόσο απ' την πλευρά του δωροδοκούντος όσο κι απ' την πλευρά του δωροδοκουμένου.
The Commission would not of course wish to disseminate any tendentious or incorrect information in its publications, in particular in important reports such as the one on the State of the environment on the European Community 1986.
Στην καλύτερη περίπτωση, θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μία πολύ κακή πράξη.
This report was prepared on the basis of the best scientific evidence available to the Commission and checked by numerous specialists.
Όσον αφορά τις καταγγελίες αυτές καθεαυτές, η Επιτροπή δεν έχει από μόνη της ενδείξεις ότι σε ορισμένα τελωνεία εξαγοράζεται η ταχεία διαδικασία διάβασης των συνόρων.
The Commission has however already become aware of a few regrettable editorial short comings which can give rise to misunderstandings, in particular those to which the Honourable Member of Parliament refers.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι δημοσιεύματα του Τύπου αναφέρονται κατά καιρούς στην τακτική αυτή, αλλά μέχρι στιγμής τα δημοσιεύματα αυτά δεν αφορούν σοβαρά περιστατικά.
They have already been corrected in the versions of the report in the other Community languages which are at present under preparation and which will be made available successively, beginning with French and German versions.
Εντελώς πρόσφατα, ορισμένα δημοσιεύματα του Τύπου επικαλούνταν περιστατικά πιο συγκε­κριμένα.
The Commission would like to take this opportunity to inform the Parliament that the response to the publication of the report was on the whole very positive, and would like to thank the Honourable Member of Parliament for his interest in the report and for draw ings attention to points which may be open to misinterpretation.
Ερώτηση αριθ. 26 του κ. Pearce (Η-135/87)
Question No 51, by Mrs De March (H-213/87)
Θέμα: Βούτυρο από την Ανατολική Γερμανία
Subject: Night work for women
Η Επιτροπή δηλώνει επίσημα ότι η κοινοτική κανονιστική νομοθεσία αποκλείει την ύπαρξη βουτύρου παραγωγής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας μέσα στα κοινοτικά αποθέματα βουτύρου που είναι αποθηκευμένα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The Commission adopted the communication on protective legislation for women in order to remind the Member States of their obligations under Council Directive 76/207/ EEC of 9 February 1976 on equal treatment for men and women1.
Η κοινο­τική νομοθεσία ορίζει ότι το βούτυρο που αγοράζουν οι οργανισμοί παρέμβασης α) παράγεται εντός της Κοινότητας (άρθρο 6 παράγραφος 1 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Paragraph 2(c) of Article 3 and paragraph 2(c) of Article 5 require the Member States to revise any laws, regulations and administrative provisions which are contrary to the principle of equal treatment and which are no longer well founded.
804/86 του Συμβουλίου) β) παράγεται από αναγνωρισμένη επιχείρηση (άρθρο 1 παράγραφος 1 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Furthermore, with regard to flexibility of employment, the Commission would like to point out to the honourable Member that the Council resolution of 22 December 1986 on an action programme on employment growth2called on the Member States to reexamine the need for certain types of restrictive legislation affecting women's employment, as for example that relating to night work in industry3 :
Όσο δε αφορά το βούτυρο που αγοράζει γερμανικός οργανισμός παρέμβασης, πρέπει επιπλέον να κατατάσσεται στην κατηγορία «Markenbutter» (άρθρο 1 παράγραφος 3 εδάφιο β/301 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 985/68).
In its communication on protective legislation the Commission indicated that 'Member States should take care in the future to assess their continuing international obligations in the light of paragraph 2(c) of Articles 3 and 5 of Directive 76/207/EEC and to revise or
27 του κ. Eyraud (Η-142/87)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Κανονισμός για το πρόβειο κρέας και Μεγάλη Εσωτερική Αγορά
17.6.87 abrogate those provisions which could give rise to potential inconsistencies between their obligations under the international and the Communtiy legal orders'.
Το σύστημα πριμοδότησης αμνάδων είναι το γενικό μέτρο υποστήριξης που ισχύει σ' ολό­κληρη την Κοινότητα για τον τομέα του πρόβειου κρέατος.
The Member States have a general obligation under Article 234 of the EEC Treaty to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between Community legislation and pre-existing obligations.
Εξάλλου, η συνύπαρξη αυτή δεν έχει παρεμποδίσει την ανάπτυξη του εμπορίου.
Ireland, Luxembourg and the Netherlands have already den ounced ILO Convention 89.
28 του κ. Clinton (Η-144/87)
Question No 52, by Mr Gazis (H-217/87)
Θέμα: Οστρεοκομεία
Subject: Database in Greek
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να ακακουφίσει τις οικονομικές δυσχέρειες και να εξα­σφαλίσει την επιβίωση αυτών των σημαντικών οστρεοκομείων;
There is an ever-increasing need for this system now that six years have elapsed since Greece joined the European Communities, and it would seem that its appearance in Greek is being unjustifiably delayed.
Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις στους θιγόμενους παραγω­γούς, ως αντιστάθμισμα των ζημιών.
One of the initial requirements was the definition of an official standard for the data processing of the Greek alphabet.
Οι ενισχύσεις αυτές υπόκεινται σε εξέταση και έγκριση της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΟΚ.
This standard was approved by the Greek standards office in June 1986 and was circulated in September of the same year.
Η παραγωγή αμύλου γεωμήλων αποτέλεσε τον τελευταίο καιρό έναν ελπιδοφόρο τομέα για τη γερμανική γεωργία.
In view of the above, it is difficult to indicate an exact date for the creation of a Greek version of CELEX. On the basis of a very rough estimate, the database could be ready in between 9 and 24 months.
Ωστόσο, οι εννέα προτάσεις της Επιτροπής για τον καθορισμό τιμών θα είχαν ολέθριες συνέπειες για την παραγωγή γεωμήλων της ΟΔΓ.
The Commission is aware of growing public interest in a Greek version of CELEX and will make every effort to satisfy this legitimate demand as soon as possible.
Η πολιτική του καθορισμού των τιμών για τα γεώμηλα που καλλιεργούνται για παραγωγή αμύλου, συνδέεται στενά προς τον καθορισμό των τιμών για τα δημητριακά.
The Austrian Government is reported to be considering introducing a levy in the form of the compulsory purchase of a sticker which motorists wishing to drive in or through Austria will have to obtain.
Το 80 °/ο περίπου του παραγομένου αμύλου προέρχεται από δημητριακά ενώ το υπόλοιπο προέρχεται αποκλει­στικά απ' τα γεώμηλα.
Given the enormous impact such a measure would have on trade between the Community and Greece and on tourist visits to Greece, has the Commission investigated the matter, and what urgent and vigorous action will it take to prevent this measure being put into effect?
Πρότεινε δηλαδή μία μείωση σε ECU ύψους 6,7 ο/ο, που αντιστοιχεί στο ποσοστό μείωσης που προτάθηκε για την τιμή παρέμβασης του αραβοσίτου, η οποία ισχύει για την περίοδο 1987/88.
— — constitute another obstacle for our bilateral and transit traffic with/through Austria, create another financial burden for our transporters and our trade,
Με την προβλεπόμενη όμως νομισματική προσαρμογή του γερμανικού μάρκου, η συνολική μείωση φτάνει στην πραγματικότητα το 8,9 ο/ο περίπου.
— and could create — especially if the tax would have the form of a lump sum — a new discrimination of our road hauliers.
Ερώτηση αριθ. 30 του κ. Seeler (Η-156/87)
Question No 54, by Mr Roelants du Vivier (H-219/87)
Θέμα: Διακρίσεις εις βάρος πολιτών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στο Ηνωμένο Βασίλειο
Now that the deadline of 31 May 1987 has expired, can the Commission state which plans for hormone testing provided for in Directive 84/469/EEC it has not yet received from the Member States and, consequently, what steps it intends to take?
Περιστα­τικά σαν κι αυτό που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής είναι μεμονωμένα και προφανώς ενέχουν περισσότερο διάθεση αστεϊσμού παρά πραγματική εχθρότητα.
On 12 December 1986 the Commission adopted a decision concerning a special action preceding the IMPs in the area of Kalamata for the primary purpose of helping to re-establish the socioeconomic conditions which existed before the earthquake of September 1986.
Επίσης, θα περιέπλεκε ανώφελα το έργο της Επιτροπής για την προώθηση της προσέγγισης της έμμεσης φορολογίας, ως τμήματος για τη συμπλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
An interim report on this special action will be presented shortly and will serve as a basis for granting the second instalment of the funds. The Commission has no reason to believe at present that any appropriations set aside for this action will not be used and will therefore be cancelled.
31 της κ. Cinciari Rodano (Η-157/87)
Question No 56, by Mr Adam (H-221/87)
Θέμα: Κατεχόμενα εδάφη στην Παλαιστίνη
Subject: Superconductors
Το Συμβούλιο με τον Κανονισμό του (ΕΟΚ) αριθ.
The phenomenon of superconductivity has been known for some time.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή με τον Κανονισμό της (ΕΟΚ) αριθ.
The Community has been involved in this field of application for many years in connection with the JET fusion programme and in close cooperation with CERN.
Θέμα: Ενιαία τιμολόγηση των οχηματαγωγών της Μάγχης
The Commission is therefore keeping a watchful eye on the activities of research teams in Japan and the USA.
Βάσει των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης μάλλον απαγορεύεται η συνεργασία για τον προσδι­ορισμό των τιμών εισιτηρίων των οχηματαγωγών που διενεργούν παρεμφερή δρομολόγια.
Most of the institutes in Europe involved in this field of research have also by now experimented successfully with syntheses of superconducting compounds and have thus made a good start in the competitive race which began in earnest early this year.
Θα επιτραπεί η εξαίρεση των οχηματαγωγών της Μάγχης από τις διατάξεις αυτές στην περίπτωση που συμφωνήσουν, όπως οι αεροπορικές εταιρίες, σε μια ενιαία πολιτική τιμών που θα επιτρέ­πει τη μεταφορά επιβατών άλλης εταιρίας και τη μετατροπή των εισιτηρίων που έχουν αγορα­στεί από μία εταιρία ώστε να πραγματοποιηθεί το ταξίδι με μια άλλη;
In view of the economic significance of research into superconductors and in order to have a clearer idea of the state of the art in Europe and the needs of researchers and users, at the start of 1987 the Commission extended invitations to a meeting of experts and in July intends to hold, in Genoa, the first European workshop on superconducting materials. als.