natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα 'πρεπε να είναι και το πρώτο μέλημα ελέγχου.
It also calls for adequate reduction in fares and for cultural and social activities to be organized for old people.
Ούτε εδώ δεν θέλει η Σοβιετική Ένωση να επιτρέψει τον έλεγχο.
For all these reasons, we will vote for the resolution, since its broad lines are consistent with our struggle for national solidarity and human dignity.
Πρέπει λοιπόν να επιδείξουμε τη μεγαλύτερη δυνατή προ­σοχή!
Because it is ambiguous, this amendment opens the door to the introduction of a two-speed pension sys tem, which would seriously impair the right of all to a decent pension.
Αν θέλουμε να ακολουθήσουμε στην Ευρώπη μια αμυ­ντική πολιτική, επιτυγχάνοντας την αυτοδυναμία της
Promoting the rights of old people means that we must remain vigilant in this field at a time when, in France, we are witnessing more and more attacks on
και έναν αποτελεσματικό ρόλο στη διαδικασία αφοπλι­σμού.
B2-253/86) by Mr Besse and others, on behalf of the Socialist Group, on the results of the world economic summit in Tokyo
(Διακοπή εκ μέρους του κ. Newens: Θεέ μου, τι ανοησίες!)
Mrs Lizin (S), in writing. — (FR) I want to vote for this report but also take the opportunity of this vote to emphasize two points which I think are essential in this year of 1986.
Ευχαριστούμε τις κυβερνήσεις μας για τις μακρές συζητή­σεις τους και τις τέλειες εξαγγελίες προθέσεων, αλλά θα είμασταν πολύ πιο ικανοποιημένοι εάν έπαιρναν αποτε­λεσματικά μέτρα για την εφαρμογή των καλών προθέ­σεων τους.
First, all the governments of Europe are pursuing a policy of cutting the incomes — the pensions — of old people in real terms, thus further worsening their social situation and the class differences between old people, at a time when everyone should be more entitled than ever to the maximum welfare benefits.
Πιστεύουμε ότι ο καλύτερος τρόπος υπερασπίσεως της ειρήνης είναι αυτός με τον οποίο το επιτύχαμε στην Ευρώπη κατά τα τελευταία 40 έτη, δηλαδή η δύναμη και η ενότητα και η Ατλαντική Συμμαχία.
Mr Besse (S). — (FR) If one limits oneself to the economic aspect, there are two positive points: the rates of exchange and the prospect of a fall in interest rates.
Και, όπως είπε ο κ. Penders, κάθε σχετική βελ­τίωση αποτελεί και τον καλύτερο τρόπο για τη βελτίωση των σχέσεων μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
As for the commission's absence, I think that if we want to prevent this kind of summit from turning into a summit of aligned countries, the presence of the Commission could act as a good counterweight, if only when it defends the interests of the European countries.
Με μια πολιτική ύφεσης και ειρήνης, με μια πολιτική αυστηρού σεβασμού της εθνικής ανεξαρτησίας των διαφόρων χωρών.
I want to refer to the general pension scheme but also to draw our Parliament's attention to the unfair staff regulations governing women who retire from the public services in Belgium.
Με μια πολιτική ειρηνικής συνύπαρξης των κρα­τών, ανεξάρτητα από το κοινωνικό τους σύστημα.
Their rights are quite simply being flouted, and we demand that they be given a pension in line with the work they have contributed throughout their life.
Ας αποδεχτούν την πρόταση Γκορμπατσώφ για την καταστροφή όλων των πυρηνικών όπλων, την πρόταση για μετατροπή της Μεσογείου σε θάλασσα ειρήνης με την αποχώρηση απ' αυτήν τόσο του 6ου αμερι­κάνικου στόλου όσο και του σοβιετικού.
Thirdly, the number of retired people and early retire ment in our society is increasing sharply, together with a fall in the age of retirement and early retirement.
Ας υποστηρί­ξουν την πρόταση για αποπυρηνικοποιημένες ζώνες στα Βαλκάνια και στην Κεντρική Ευρώπη.
Society must not waste the time made available to this group at a moment when they are at the height of their powers and their experience.
Η Έκθεση του Λονδίνου αποτελεί στην πράξη νεκρό γράμμα, ενώ σχετικά με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, το μόνο που αναφέρουν οι εκθέσεις είναι ότι ελάχιστα έχουν γίνει και εκεί.
President. — The next item is the presentation by the Commission of the preliminary draft supplementary and amending budget for the 1986 financial year and the preliminary draft general budget for the 1987 financial year.
Όλοι αποτελούν μέλη της Ατλαντικής Συμ­μαχίας.
B2-251/86) by Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the Tokyo Summit : adopted
Κυρία πρόεδρε, η προώθηση και αξιοποίηση της νέας τεχνολογίας δεν πρέπει να περνάει από την ανάπτυξη των μέσων μαζικής εξόντωσης, αλλά από την ανάπτυξη των παραγωγικών δυνατοτήτων και τη βελτίωση της ζωής των ανθρώπων.
Mr Christophersen (DA), Vice-President of the Com mission. — Mr President, the Community's budgetary situation in 1986 and 1987 will reflect three important factors: firstly, here is a clear need to normalize a budgetary situation which has been neglected or camouflaged in recent years by the budgetary authority.
Όπως ανέφερε ο κ. Hänsch, αποτελεί κοινοτοπία το να λέμε σήμερα ότι δεν είναι δυνατόν να έχουν τόσο μικρή επιρροή στις παγκόσμιες υποθέσεις 320 εκατομμύρια άνθρωποι από τα 12 πλουσιότερα έθνη του κόσμου — επιρροή τόσο δυσανάλογη με την οικονομική δύναμη τους.
I have said it before, but I do not mind repeating it here: by an unrealistic assessment of the agricultural stocks, by the deferment of payments and thanks to an artificially high dollar rate, the Community's budget ary authority has in actual fact believed that it could get by with lower own resources than were really needed.
Είναι καιρός να αντιδράσουν τα κράτη μέλη μας
It is apparent from the assessments the Com mission presented a month ago that, if we had acted with proper foresight in the past few years, we should already have exhausted the 1.4% by the end of 1985.
Με μία τέτοια πολι­τική, η Κοινότητα μπορεί παραγματικά να αποκτήσει τη δική της φωνή, να συμβάλει αποφασιστικά στην ειρήνη
B2-252/86) by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy on the Summit meeting of the seven industrialized countries in Tokyo on 4,5 and 6 May 1986: adopted
Αδάμου σφαλίζονται από τον καθένα χωριστά, είναι υπόθεση όλων μας.
The situation in these years thus reflects an unrealistic view of our true position in recent times.
(Χειροκροτήματα) και την ασφάλεια της Ευρώπης και όλου του κόσμου.
It is not just a problem concerning the budget for the present year; it will also affect the 1987 budget. I shall return to this.
Το κόμμα μας, το Κομμουνιστικό Κόμμα της Ελλάδας, αγω­νίζεται με όλες τις δυνάμεις του για μια τέτοια πολιτική που θα ανταποκρίνεται απόλυτα στα συμφέροντα και στη θέληση του ελληνικού λαού, αλλά και όλων των εργαζομένων του πλανήτη.
Thirdly, the budgetary situation this year, next year and in the following years will, of course, reflect the need to give effect to the political intentions underlying the amendments to the treaty provisions, on which the Community is based, which have been voiced so often by both Parliament and the Council, including the European Council: intentions geared to strengthening efforts of cohesion, intentions geared to strengthening the effort of research, intentions geared to strengthening other important Community policies, transport, protection of the environment etc.
Ρωμαίος (S). — Κυρία πρόεδρε, πρόσφατα γεγονότα στο χώρο άμεσης ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη, που απείλησαν και την ειρήνη, κάνουν αυτή τη συζήτηση επί­καιρη αλλά και αποφασιστική.
1987 — also produce the report which is required at least twelve months before an increase in own resources becomes necessary.
Αλλά και οι συνέπειες από το ατύχημα του Τσερνομπίλ μας υποχρεώνουν να εξετάσουμε το θέμα της Ευρωπαϊκής ασφάλειας σε άμεση σύνδεση με τον αφοπλισμό και τον έλεγχο των πυρηνι­κών όπλων.
Clearly I cannot say at this moment when the Commission will be presenting this report, and it is quite logical that the content and conclusions of the report should be influenced by the decisions reached by the budgetary authority in the coming months, with regard to both the supplementary budget for 1986 and the budget for 1987.
Είναι καιρός να καθορίσουμε την έννοια της ευρωπαϊκής ασφάλειας και να προσδιορίσουμε το ρόλο της Ευρώπης απέναντι στις δύο υπερδυνάμεις.
The more consistently, the more carefully and the more boldly the budgetary authority is able to act in solving the 1986 and 1987 problems, the better placed the Commission will be to propose a longerterm and more secure development for the subsequent years.
Musso (RDE). — (FR) Κυρία πρόεδρε, κυρίες, κύριοι, οι δώδεκα χώρες μας μπορούν να χαίρονται την ελευθερία και την ειρήνη.
On the other hand, the greater the problems the Com munity puts off solving in 1986 and 1987, the greater will be the need to increase own resources in 1988.
Επειδή γι' αυτό ακριβώς πρόκειται.
I think that we all understand the implications.
Οι δημοκρατίες μας είναι αναγκασμένες να αντιμετωπίζουν αποσταθερο­ποιήσεις κάθε είδους και απόπειρες καταστροφής τους.
This emphasizes that all the institutions should therefore prepare themselves as of now for the changes in the budgetary and resource basis which will be necessary.
Στη σημερινή συζήτηση, που αφορά την ασφάλεια και την άμυνα των δώδεκα κρατών μας, θα ήθελα να διευκρι­νίσω τρία σημεία τα οποία μου φαίνονται θεμελιώδους σημασίας.
As far as the 1987 budget is concerned, the Commission is putting forward a proposal which makes bal anced provision for what we call the burdens of the past and for the challenges of the future, as has already been explained in the financial perspectives for the next four years.
Για μας, ειρήνη σημαίνει σεβασμός της εθνικής ανεξαρτησίας.
The Commission drew attention to these problems in 1984 and, perhaps especially, in 1985 without any clear result.
Η οικοδόμηση αυτής της πολιτικής Ευρώπης, ιδίως μέσω της άμυνας, πρέπει να συμβαδίζει με την οικοδόμηση της οικονομικής Ευρώπης.
Although the result has now been brought before the court of Justice, the Commission has, as you know, taken a critical attitude to both the Council's and Parliament's handling of the 1986 problems.
Η Ευρώπη πρέπει να διασφαλίσει τα πεπρωμένα της, και αυτό είναι δυνατό μόνο εάν διαθέ­τει μία εξωτερική πολιτική και, επομένως, μία πολιτική άμυνας.
On the other hand, I think it correct to say that, although no immediate result was achieved in 1985, an understanding has grown up in the budgetary authority, both in Parliament and in the Council, of the difficulties with which we are faced this year and in the coming years.
Το δεύτερο σημείο είναι ακριβώς αυτή η άμυνα της Ευρώ­πης.
If I may mention the sector of agriculture, the Com mission has chosen to apply agricultural guidelines as a basis for its 1987 draft budget.
Εξασφαλίζεται στα πλαίσια της Ατλαντικής Συμμα­χίας στην οποία έχει προσχωρήσει η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μας.
I should like to take this opportunity to stress that these agricultural guide lines do not in themselves impose a ceiling on agricultural expenditure.
Αλλά ο καθένας μας ενδιαφέρεται για την άμυνα των γειτόνων του, επειδή αυτά που συμβαί­νουν πέρα από τα σύνορα του μπορεί να μεταβάλουν τις συνθήκες ασφαλείας στο εσωτερικό καθενός από τα κράτη μας.
That is a political target. But the real volume of agricultural expenditure is determined, as you know, by the basic regulations, by the decisions taken by the budgetary authority and also by external factors, such as the exchange rates which influence the development of expenditure.
Όταν μιλάμε για ασφάλεια και ειρήνη δεν μπορούμε να ξεχνάμε τον εξοντωτικό πόλεμο Περσίας- Ιράκ που κρα­τάει 7 χρόνια.
The Commission is now putting two proposals to the budgetary authority: on the one hand a draft supplementary and amending budget for 1986, on the other hand the preliminary draft budget for 1987.
Δεν μπορούμε να ξεχνάμε το Λίβανο.
Both pro posals are aimed at dealing precisely with the problems I mentioned at the start.
Δεν μπορούμε να ξεχνάμε την κατοχή της Κύπρου από τα τουρκικά στρατεύματα.
The basis for these two pro posals are both the views the Commission presented in
Δεν μπορούμε να ξεχνάμε την απειλή της ειρήνης στη Μεσόγειο, με την επιδρομή των Αμερικανών στη Λιβύη.
1985 and the content of the two important documents the Commission published a month ago, namely, the financial perspectives for the period 1987-90 and the report on the situation in the structural funds.
Έρχομαι τώρα στο τρίτο σημείο, που είναι ακριβώς ο χαρακτήρας της ευρωπαϊκής άμυνας.
If the guidelines for 1987 are to constitute a realistic target therefore, I must on behalf of the Commission point out that this will require certain decisions on the part of the Council and the budgetary authority.
Η Ευρώπη θα απο­τελέσει σοβαρό συνομιλητή μόνο εάν διατυπώνει κοινές θέσεις κατά τις διεθνείς συνομυλίες.
For, given the trend which is discernible from current exchange rates, the guidelines — as they have been accepted by the Council of Ministers and proposed by the Commission — do not constitute a realistic target.
Η ασφάλεια και η άμυνα δεν εξα­
I would rather say that now than in six months' time.
Μιλάμε λοιπόν για ασφάλεια όταν η Ευρώπη κινδυνεύει συνεχώς και καθημερινά από γεγονότα τα οποία η ίδια η Ευρώπη είναι ανήμπορη να επηρεάσει και να αποτρέψει με την επιβολή της δικής της πολιτικής παρέμβασης.
If you will allow me to describe the philosophy behind the draft supplementary budget for 1986 and the preliminary draft budget for 1987, I think I can do so in the following way: by full utilization of the entire margin available in 1986, also by a consistent budget for 1987 which also makes full use of the 1.4% margin, the community must build a bridge through to 1988 when, according to the Commission's best estimates, there will be a need for the increase in own resources, the possibility of which was referred to in the so-called Fontainebleau agreement.
Η Ευρώπη οφείλει να έχει τη δική της ανεξάρτητη φωνή.
As far as the structural funds are concerned, expenditure is determined by commitment appropriations.
Η απουσία μας από τις διεθνείς εξελίξεις και η χαλαρή αντίδραση μας, αποτέλεσμα μιας αδυναμίας για συμφωνία στην
We have, for example, as far as the structural fund for agriculture is concerned, chosen to build on the decision taken by the Council on 18 December last year on the five-year programme for the fund, and that leads logically on to an increase of 12% in com mitment approporiations to the fund in 1987. For the
Ρωμαίος να κάνουν τον κόσμο μας ασφαλέστερο για να ζούμε σ' αυτόν δίχως ατομικά όπλα και εξοπλισμούς στην Ευρώπη.
Christophersen to come back and report to the budgetary authority at a later stage on how we plan to make this possible in concrete terms in 1987.
άσκηση μιας ενιαίας πολιτικής, υποθηκεύει το μέλλον της Ευρώπης, την περιθωριοποιεί και την καθιστά ουραγό σε σημαντικές πρωτοβουλίες και αποφάσεις.
The third element is also well known. It is the further compensation to the United Kingdom, which the Council last autumn asked the Commission to report on this spring in the form of a supplementary budget, and this third element swallows up the rest of the margin up to the 1.4% limit.
Είναι άραγε δυνατό σήμερα τα εθνικά ή κοινοτικά αυτά μέσα να υπο­κατασταθούν από μια ευρωπαϊκή στρατηγική άμυνα; Ασφαλώς η απάντηση είναι καταφατική, αλλά πολύ μακροπρόθεσμα.
For the Regional Fund on the other hand we have a very small increase in commit ments because, in this case, we made provision for the full costs of enlargement already in the 1986 budget.
Γιατί ποιος δεν καταλαβαίνει, ποιος δεν γνωρίζει ότι η υποκατάσταση των μέσων που θέτει στη διάθεση μας η Ατλαντική Συμμαχία στις επάλξεις της ευρωπαϊκής άμυνας είναι δυνατή με δύο μόνο προϋποθέ­σεις;
I merely mention these main aspects in order to stress that the proposal on commitment appropriations is based entirely on the political preconditions which the Council and Parliament themselves laid down for the Community's expenditure policy.
Το αίτημα των λαών της Ευρώπης δεν είναι να γίνουμε ουραγοί των δύο υπερδυνάμεων.
Mr President, I think that I have sketched in the back ground with these few comments.
Αυτό που ζητούν είναι η Ευρώπη να αποκτήσει δικό της λόγο και δική της φωνή, όχι μόνο στο δικό της χώρο.
The philosophy and the main guidelines of the two proposals we are able to put to Parliament today are indicative of the Com mission's desire to pursue a consistent budgetary policy.
Και οφείλει η Ευρώπη να υποστηρίξει αυτή την πρωτοβουλία.
Clearly it also depends on the readiness of the budgetary authority to take the political consequences of its own position in later years.
Εάν δεν πάρουμε και πάλι στα χέρια μας αυτή την πρωτοβουλία δεν μπορούμε να μιλάμε σοβαρά για κοινή πολιτική της Ευρώπης και στο χώρο της οικο­νομίας και στο χώρο της ασφάλειας.
With regard to research, we have taken our starting point from the support which the Member States have given through the Council to the Commission's report on the need for an increased effort in the field of research, and in this area you will see that there will be a substantial increase in appropriations for commit ment in 1987.
Δεν μπορούμε να μιλάμε για αυτοδύναμη και ανεξάρτητη Ευρώπη.
On the other hand the need for pay ments will only arise at the close of the 1980s and by that time, precisely by normalizing the situation in the structural funds, we shall also have created scope for such an increase in appropriations for payment.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
Mr Christodoulou (PPE), general rapporteur. — (GR) Madam President, the fact that the two draft budgets — the supplementary budget for 1986 and the preliminary draft budget for 1987 — are being presented together entirely vindicates the positon the European Parliament took in its discussions with the Council.
Μας ανησυχεί βαθιά η αμοιβαία έλλειψη εμπι­στοσύνης, και μας ανησυχούν οι εντάσεις που υπάρχουν στα διάφορα μέρη του κόσμου.
I would point out in this connection that Parliament's own draft estimates make provision for a contingency reserve, not of 1 per thousand, but of 1 per cent of its budget, so I am sure that Parliament will be very sympathetic to this proposal from the Commission.
Γι' αυτό έχουμε ανάγκη σήμερα από ειρήνη και αφοπλισμό.
Secondly, you will see that the 1987 budget allows for a margin of about 300 million ECU. This corresponds to Parliament's margin under the Treaty.
Θα παλέψουμε για την ειρήνη και τη διεθνή συναδέλφωση παντού όπου βρι­σκόμαστε.
Thus, although we are in a difficult budgetary situation, the Commission wanted to maintain scope for Parliament to exercise its prerogatives under the Treaty.
Ελπίζω να έρθει στο μέλλον μια αριστερή πλειοψηφία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να απαιτή­σει να απομακρυνθούν τα ατομικά όπλα των υπερδυνά­μεων από την Ευρώπη.
I recall that it was said then that unless the overriding problems which cause the anomalies in the manage ment of the Community's finances are not discussed, analysed and solved the same will happen again and that instead of being a force for the development of the Community the budget will be an object of continuing strife.
Δεν μας χρειάζονται άλλα όπλα στην Ευρώπη' μας χρειάζεται αντίθετα να ξεκινήσουμε συγκεκριμένες πρωτοβουλίες αφοπλισμού.
So I am glad to hear Mr Christophersen say that the aim of the Commission's draft is the nor malization of the Community's finances.
Επιθυμούμε αποπυρηνικοποιημένες ζώνες στην Ευρώπη, και επιθυ­μούμε ζώνες δίχως χημικά όπλα.
The European Parliament has submitted a relevant proposal through its President, Mr Pflimlin, and it is hoped that this proposal will be speedily adopted by the Council.
Ford (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, ένα από τα σημαντικό­τερα προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρω­παϊκή Κοινότητα είναι το θέμα της αμερικανικής και της ευρωπαϊκής συμμετοχής στην Πρωτοβουλία Στρατηγικής Άμυνας.
Just a few comments now on the supplementary budget for 1986. It consists of three elements: we have analysed the report on the situation in the structural funds — indeed that was one of the reasons why we drew attention to the need for a supplementary budget at a very early stage.
Κυκλοφορούν διάφοροι μύθοι για την ΠΣΑ.
We have incorporated into the supplementary budget what we consider to be absolutely essential for the funds to be able to function in 1986 too, and that is very important, not least for the Social Fund.
Ένας από αυτούς, στον οποίο πιστεύουν πολλοί από τους συναδέλφους μου, είναι ότι δεν πρόκειται να έχει αποτε­λέσματα.
But we cannot include everything. You will see therefore that some of the 1986 requirements have been carried forward to the 1987 budget, but it is possible to do that thanks to the flexibility provided notably by the Regional Fund regulation.
Όμως, σε ένα διαφο­ρετικό επίπεδο — και σε αυτό πραγματικά αναφέρονται οι Αμερικανοί — θα επιτύχει.
Here too, we have only been able to cover part of the pay ment requirement; the remainder will be carried for ward to 1987, and of course the Commission will have
Πχ. θα επιτύχει να αναπτύ­ξει τεχνολογίες τακτικής αεροπορικής άμυνας. Οι τεχνο-
However, because events are marching on, as regards the supplementary budget for 1986 at least, Parliament is prepared to take a positive approach, on the condition of course that the Council too attends to the matter right away in an unambiguous fashion, without a host of alternations and revi-
Πρέπει να το συνειδητοποιήσουμε αυτό.
Because otherwise Parliament is of a mind to take an entirely different approach.
Για άλλη μια φορά η Ευρώπη θα χρησιμοποιηθεί ως το πεδίο διεξαγω­γής του Τρίτου Παγκοσμίου Πολέμου.
Council and is now on repeat performance in a certain French prefecture would have been worthy of Friedrich Dürrenmatt, and I think it would take at least a Samuel Beckett to write a play that could be put in the same league as the one that is now running under the title of the 1978 budget and the 1986 supplementary budget.
Είναι ζωτικό και κρίσιμο το να προβούμε σε αυτήν την πράξη.
And I would like to say that for the 1986 supplementary budget to show a net result of 500 million ECU in favour of Great Britain, revenue has to be reduced by the order of 706 million ECU.
Διότι αλλιώς θα διακινδυνευθεί σοβαρά η ειρήνη στον κόσμο.
Colleagues will appreciate the repercussions this may have on the Community's financial programmes.
Η ΠΣΑ και η συμμετοχή της Ευρώπης σ' αυτή θα κλιμα­κώσει σημαντικά τον αγώνα των εξοπλισμών.
The second point I want to make is that what is happening, with the Community budget being treated, that is, like a budget based on revenue and not on the expenditure requirements shaped by Community policies, be they policies reliant on compulsory or noncompulsory expenditure, is very risky.
Και κάτι ανησυχητικότερο, θα αποδειχθεί άκρως αποσταθεροποιη­τική.
The Commission should be aware of this and take measures, because, if it becomes established, the practice and sys tem which has been the cornerstone of the financial policy of the Community will be altered.
Christiansen (S). — (DA) Κυρία πρόεδρε, ένας δημοκρά­της, σοσιαλιστής και διεθνιστής δεν μπορεί να αφήσει να του ξεφύγει η ευκαιρία που του προσφέρεται να μιλήσει για την υπόθεση της ειρήνης.
I don't know whether this is a full budget, or half a budget or no budget at all, it seems like a kind of comedy show with a plot that is getting a bit above my head. But very well, let's wait for the statement from the Court.
Θα συνεχίσουμε να αντι­στεκόμαστε παντού στους εξοπλισμούς και όσον αφορά τα όπλα και όσον αφορά τα συμβατικά όπλα, θα αποκα­λύπτουμε την παραφροσύνη που κρύβουν και θα δεί­χνουμε την τεράστια σπατάλη χρημάτων που συνεπάγο­νται.
Yet at the same time J am grateful to the Commission for having submitted the supplementary budget, following on in part from what Mr Christodoulou said, because in doing so the Commission demonstrated that Parliament is not as foolish as some people often think.
Και γι' αυτό επίσης πιστεύουμε ότι η ΕΠΣ — η Ευρω­παϊκή Πολιτική Συνεργασία — θα πρέπει να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί έχοντας στόχους καθαρά ειρηνευτικής πολιτικής.
The fact that we have made an important supplementary contribution to the item on the structural funds, and that this has again been confirmed by the Commission, is to me an unusually important consideration, and I am grateful to the Commission for it, and at the same time I willingly grant the Commission that Parliament should have done more in the two readings last year than it in fact did, that the Commission actually went further than Parliament.