natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέλεσμα ήταν ότι οι τοπικές αυτές αρχές δεν μπόρεσαν να βρουν επαρκείς πόρους στο εσωτερικό της Ιρλανδίας, οι οποίο θα τους επέτρεπαν να πραγματοποιήσουν πολλά από τα έργα βελτίωσης του περιβάλλοντος τα οποία θεωρούν αναγκαία.
The Commissions's proposals to make additional aid available over and above what is already available from the Community support framework will allow many of these much needed pollution control measures to get under way along the Irish coast, particularly sewerage treatment works, improved refuse collection and disposal services, harbour pollution control measures in areas including my own, and coastal land use plans.
Αν ενεργήσει κατ' αυτόν τον τρόπο, χάνει και την ουσία της αυτή η δράση.
In my own constituency many fine tourist amenities such as beaches, golf courses, as well as entire coastal communities are now under threat from coastal erosion, a development which would have extremely serious economic and social consequences for these communities.
Κι ακόμη, μεταξύ των δράσεων με προτεραιότητα του προγράμματος ENVIREG για πληθυσμιακές οντότη­τες με λιγότερους από 100 000 κατοίκους, ως προς ό,τι έχει να κάνει με την εξυγίανση των βασικών εγκατα­στάσεων, θα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι είναι άκρως σημαντικό το να πληροφορούν οι κυβερνήσεις κατά τον προσήκοντα τρόπο τους δήμους και τις κοινότη­τες που μπορούν να ευεργετηθούν, εφόσον, και υπό ομαλές συνθήκες, ούτε η γνώμη τους ζητείται ούτε και δέχονται πληροφόρηση.
Within the priority activities of the Envireg programme for populations of less than 100 000 covering the improvement of basic facilities, it is vitally important for governments to provide adequate information to the local authorities that they can potentially provide these benefits, since they seem as a rule neither to consult them nor to ask them for information.
Δε χρειάζεται να υπενθυμίσω στην Επιτροπή την προσπάθεια που πρέπει να κατα­βάλει για να αυξηθούν αυτά τα 22 000 αντίτυπα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, γιατί αν αυτό δε γίνει, άλλος τρόπος δεν υπάρχει για να λαμβάνουν γνώση οι πολίτες και τα όργανα της τοπικής αυτοδιοίκησης των πρωτοβουλιών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, πράγμα που έχει όμως σημασία να γίνεται.
I do not need to remind the Commission of the effort which must be made to increase the 22 000 copies of the Official Journal of the European Communities which are currently produced ; there is no other way to ensure that local populations and local authorities are kept informed of European Community initiatives, and it is important that that be done.
Μολονότι το πρόβλημα αυτό δεν είναι ευρύτατα διαδεδομένο στην υπόλοιπη Κοινότητα ή ακόμα και στις ίδιες τις ακτές της Ιρλανδίας, υπάρχουν ορισμένες κοινότητες το μέλλον των οποίων απειλείται στο την διάβρωση των ακτών.
Over and above these objectives, we must recall, as other colleagues have done, the need to face up to the serious problems in this area, which include desertification, salination of water, and destruction of farm land.
Σε πολλές περιπτώσεις μία ήδη σοβαρή κατάσταση έχει επιδεινωθεί από τις ισχυρές καται­γίδες που έπληξαν τις ακτές της Ιρλανδίας αυτόν τον χειμώνα.
We are certain that Commissioner Ripa di Meana fully appreciates the sensitive nature of this question, and we call upon the Commission for its support in facing the new environmental challenges in the south.
Ζητάμε από την Επιτροπή, κι είμαστε σίγουροι πως ο Επίτροπος Ripa di Meana διαθέτει τη μέγιστη ευαι­σθησία απέναντι στο ζήτημα αυτό, την υποστήριξη της προς τις καινούργιες αυτές περιβαλλοντικές προκ­λήσεις του Νότου.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, in the report by Mr Lambrias, the amendments submitted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection represent an important advance in the understanding, interconnection and coordination of environmental issues and matters of regional development.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση ENVIREG που την εφαρμογή της προτείνει η Επιτροπή, προκειμένου να βοηθήσει τις περιοχές που ανήκουν στην περιφέρεια της Κοινότητας για την πραγματοποίηση έργων για την βελτίωση του περι­βάλλοντος κατά μήκος των ακτών, είναι ευπρόσδε­κτη.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, the Envireg proposal, which the Commission proposes in order to assist the Community's peripheral regions in carrying out environmental improvement works along their coastlines, is a very welcome proposal.
Κατά την γνώμη μου η διάθεση ενός σχετικά μικρού προϋπολογισμού ENVIREG για την χρηματοδότηση προγραμμάτων στις κοινότητες αυτές θα επιτρέψει το ξεκίνημα της εφαρμογής προγραμμάτων προστασίας των ακτών.
In spite of this positive assessment, wc must not however forget the limited scope of this programme. In fact, the environmental questions which affect the southern countries, and any other country for that matter, are not limited to the coastal regions.
Εαν τέτοια προγράμματα περιληφθούν στον κατάλογο αυτών που χρηματοδοτούνται, θεωρώ την πρόταση σαν μία θαυμάσια πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The coastal regions have suffered a great deal of aggression, particularly from maritime transport and we think that international maritime legislation needs to be tightened up. But environmental questions extend beyond the sea coasts.
Θα ζητήσω την έγκριση της και θα συγ­χαρώ τον κ. Λαμπρία για την όρεξη με την οποία εργάσθηκε και για την εξαιρετική παρουσίαση της έκθεσης του.
Other questions, such as habitat and desertification, which greatly affect the southern regions, are not included. The restrictions on application are a negative factor in our opinion.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, στην έκθεση του κυρίου Λαμπρία, οι τροπο­λογίες που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας του
In recent years industrial tourism, agriculture and mariculture development in Ireland have led to increased pressure being placed on the very fragile and largely pollution-free marine and coastal environment which we are fortunate to have in my country. Side by side with these developments, our local authorities have had to commit a large part of their limited resources to installing essential infrastructures such as roads and water supply schemes in order to facilitate economic development.
Καταναλωτή, αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό βήμα προς τα μπρος για την αμοιβαία κατανόηση, τον αλληλοσυσχετισμό και το συντονισμό των περιβαλ­λοντικών ζητημάτων μ' αυτά της περιφερειακής ανάπτυξης.
Anyhow, as a final point, we would like to congratulate the rapporteur on his work and we hope of course that the limitations we have mentioned can be eliminated in future.
στην περίπτωση μιας τέτοιας μελλοντικής πρωτοβου­λίας.
Every year large areas disappear, and this has been particularly apparent in recent weeks and months with the serious storms we have been having.
Στην πραγ­ματικότητα, τα περιβαλλοντικά ζητήματα στις χώρες του νότου, όπως εξάλλου και σε οποιαδήποτε χώρα, δεν περιορίζονται στις παράκτιες περιοχές.
It is said that finance is insufficient but I look forward to this report being a forerunner to other reports that will come forward with more finance to tackle this very serious problem.
Τα ζητήματα όμως του περιβάλλοντος ξεπερνάνε τις θαλάσσιες ακτές.
Finally, I would like to congratulate the Commission and Mr Lambrias on their hard work in producing this report.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θέλω να πώ πώς γνωρίζω ότι η πρόταση αυτή θα βοηθήσει σε μεγάλο βαθμό κυρίως τους συνα­δέλφους μας της περιοχής της Μεσογείου.
DAVID (S). — Mr President, like everyone else here, I welcome the Lambrias report and I welcome the excellent presentation of it.
Η προστασία του περιβάλλοντος είναι μεγίστης σπουδαιότητος, ιδιαίτερα για τις παράκτιες περιοχές μας.
Although I do not represent a Mediterranean area, I recognize the great need there is in the Mediterranean basin for an initiative from the Commission of this sort.
Αυτό είναι γνωστό σε όλους.
I also welcome the fact that the Commission has decided to extend the initiative to cover Ireland.
Από την άλλη πλευρά, βρισκόμαστε ενώπιον ενός πολύ πενιχρού προϋπολογισμού, πράγμα που περιο­ρίζει κατά πολύ το πρόγραμμα ENVIREG.
I agree with what both Mr Fitzgerald and Mr Nicholson said in relation to the problems of people living in coastal areas.
Η Επιτρο­πή προτείνει το κονδύλιο των 500 εκατομμυρίων ECU για το πρόγραμμα ENVIREG κατά την περίοδο 19901993.
However, I would like to draw attention to the problem in pursuing these programmes of making sure they are harmonized and cohesive.
Γνωρίζουμε ότι πολλές παραθαλάσσιες περιοχές αντι­μετωπίζουν μια μεγάλη συρροή ανθρώπων για μικρές χρονικές περιόδους και είναι καθήκον μας να εξε­τάσουμε το κατά πόσον οι αρχές που έχουν ευθύνη την για τον έλεγχο της μόλυνσης εξασφαλίζουν την εφαρμογή ικανοποιητικών ορίων.
Further, I think it is noteworthy that in the Lambrias report there is the very firm recommendation that the Commission should give serious consideration to building on the Envireg initiative and bring forward a similar kind of initiative for the northern coastal areas of Europe.
Τα παραθα­λάσσια θέρετρα μας είναι σημαντικά, όπως έχω ήδη πεί, αλλά θα πρέπει επίσης να θυμόμαστε τους υδάτι­νους δρόμους της ενδοχώρας, τις λίμνες και τους ποταμούς.
Certainly beaches like Porthcrawl and Southdown are examples of beaches designated by the European Community as bathing beaches but which nevertheless, fall below those standards.
Στην περιφέρεια μου υπάρχουν δύο πολύ μεγάλες λίμνες, η Lough Erne και η Lough Neagh, οι οποίες πρέπει να διατηρηθούν αμόλυντες ώστε να διασφαλισθούν τόσο τα αλιευτικά αποθέματα όσο και τα τουριστικά θέλγητρα της περιοχής.
In conclusion, the Socialist Group and the British Labour Group wholeheartedly support the Envireg initiative. We welcome and support the Lambrias report and we look forward in the future to similar initiatives of this kind.
Η διάβρωση των ακτών είναι ένα μεγάλο πρόβλημα και πιστεύω ότι πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
If you look at what we have been doing in past years it is clear that the agricultural policy is leading to more and more threats to the environment in rural areas and the areas we are speaking about here.
Είναι μεγάλο πρόβλημα και δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να συνεχιστεί ή υπάρχουσα διάβρωση.
We are continuously putting farmers off the land, replacing them with larger and larger farms, getting rid of the hedgerows, destroying wildlife habitat, organizing greater concentrations of stock with the consequent pollution affecting our rivers, lakes, etc.
Κάθε χρόνο μεγάλες περιοχές εξαφανίζονται, κάτι που έγινε ιδι­αίτερα εμφανές τις τελευταίες εβδομάδες και μήνες με τις ισχυρές καταιγίδες που έλαβαν χώρα.
We must try to get our act together. If we pursue this course in agriculture we are going to have fewer and fewer farmers, bigger and bigger farms, more and more pesticides, more and more fertilizers, greater and greater threats to the environment, while at the same time we spend money trying to preserve the environment.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να επηρρεασθεί αρνητικά η ανάπτυξη του τουρισμού σ' αυτές τις περιοχές.
What I am saying to the Commission is this: please look at all this in a comprehensive and coherent way.
Περιμένω από την Επιτροπή να λάβει υπόψιν της μερικές από αυτές τις παρατηρήσεις.
Do not approach it on a sectoral basis with one Commissioner pursuing one policy and another Commissioner pursuing another policy, and wasting tax payers' money in the process.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως όλοι μας εδώ θα εκφράσω κι εγώ την ικανοποίηση μου για την έκθεση του κ. Λαμπρία και για την εξαιρετική παρου­σίαση της.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, first may I say that I am conscious that this proposal will mainly be of greatest assistance to our colleagues in the Mediterranean area.
Συγχαίρω επίσης την Επιτροπή που ανέλαβε την πρωτοβουλία ENVIREG.
However, I should like to impress upon the House needs of those who live in the northern areas of the Community.
Παρά το ότι δεν είμαι εκπρόσωπος μίας περιοχής της Μεσογείου, αναγνωρίζω το πόσο αναγκαίο είναι για την Μεσόγειο μια τέτοιου είδους πρωτοβουλία εκ μέρους της Επιτροπής.
We must ensure that our coastal resorts are not in any way affected or damaged by pollution. We know that many coastal areas face a large influx of people for short periods of time and we have a duty to see to it that the authorities who have the responsibility of pollution control ensure that acceptable standards are applied.
Η περιφέρεια μου της Νότιας Ουαλλίας αποτελεί βεβαίως μια περιοχή που ελπίζω ότι θα εξεταζόταν
In my constituency we have two very large lakes, Lough Erne and Lough Neagh, and they must be kept pollution-free to assure both our fishing stocks and the tourist amenities.
Ειπώθηκε ότι η χρηματοδότηση είναι ανεπαρκής αλλά ευελπιστώ ότι η έκθεση αυτή θα αποτελέσει
CÁMARA MARTINEZ (S). — (ES) Mr President, we can feel very satisfied at the prospect of this programme being approved with a resounding majority, since it is an important programme which is justified for a number of reasons.
Τέλος θέλω να συγχαρώ την Επιτροπή και τον κ. Λαμπρία για τις σκληρές προσ­πάθειες που κατέβαλαν για την σύνταξη της έκθεσης αυτής.
CÁMARA MARTINEZ the least-developed areas of the Community, and in particular the coastal areas of the Mediterranean, which to a large extent lack basic environmental infrastructure such as treatment facilities for solid and liquid wastes from urban areas.
Οχι μόνο συνέταξε μια εξαιρετική έκθεση αλλά και πιστεύει με πάθος σ' αυτά που προτείνει.
We have not come here to talk about this programme and make these points in ignorance of what the basic needs are in those areas.
Επίσης συγχαίρω την Επιτροπή που ανέλαβε μια διορατική και σωστή πρωτοβουλία.
If subsidiarity means anything in this Community it means that people in the Commission must listen to what people on the ground have to say to them.
Εν τούτοις θέλω να επιστήσω την προσοχή στο πρόβλημα της εναρμόνισης και της συνέπειας κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών.
The effects of the industrial revolution and of mass tourism in the Mediterranean are beginning to mean that appropriate limits are necessary, as the environment was never previously taken into account.
Παρα­δείγματος χάριν, η αγροτική πολιτική δημιουργεί προβλήματα περιβαλλοντικά.
It was thought that the sky was so broad and blue that nothing could change its colour, and that our rivers and their waters were so deep that no human activity could affect their quality.
Το ENVIREG είναι ακόμη ένα πρόγραμμα συνεκτικό και δίκαιο.
Nowadays, however, the alarming rate of environmental breakdown shows that very soon we shall have neither clean air to breathe nor water for drinking or crops.
Εάν κοιτάξετε όσα έχουμε κάνει τα προηγούμενα χρόνια, γίνεται φανερό ότι η αγροτική πολιτική γίνε­ται ολοένα και περισσότερο απειλητική για το περι­βάλλον στις αγροτικές περιοχές και στις περιοχές για τις οποίες συζητούμε.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, may I take the liberty of noting that the seven speeches which have represented this part of the debate which began yesterday evening, confirm the extreme concern felt by the European Parliament about this problem, as is also shown by the great interest expressed in the Commission's works, in the Lambrias report and in the words expressed in this Chamber yesterday evening and this morning.
Το ENVIREG επίσης είναι ένα πρόγραμμα με ατέλει­ες και περιορισμούς, βελτιώσιμο όμως και επιδε­χόμενο προσθηκών. Τείνει προς μελλοντική διεύρυν­ση σε άλλες ζώνες και αντικειμενικούς στόχους των διαρθρωτικών ταμείων.
Envireg is a coherent and justified programme. It is directed to the most deprived areas of Europe which have high indices of environmental breakdown ; in particular, it is intended to save the Mediterranean coast, whose industrial development, growing tourism, and increasing population, together with the tidal characteristics of a closed sea, have produced almost incredible levels of pollution and contamination.
Πρέπει να συντονίσουμε την δράση μας.
Envireg is an imperfect and limited programme, but capable of improvement and addition.
Μην τα εξετάζετε μεμονωμένα ανά κλάδο, με τον ένα Επίτροπο να ακολουθεί μια πολιτική και τον άλλο να ακολουθεί μια άλλη σπαταλώντας έτσι στην πορεία τα χρήματα των φορολογουμένων.
In that respect, we warmly welcome the complementarity of this fund and the future programme for the protection of the environment in the Mediterranean, Medspa ; given the possibility of coordination with the budgets of the European Investment Bank, there will shortly exist a significant European environment fund, of the kind this Parliament has so often called for.
COX (LRD). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν επιθυμώ να επαναλάβω αυτά που και άλλα Μέλη έχουν πει εδώ σήμερα, εκτός από το ότι συμφωνώ με πολλές από τις επισημάνσεις που έκαναν ορισμένα Μέλη από την Ιρλανδία και να τονίσω, σαν εκπρόσωπος παραθα­λάσσιας περιοχής ότι χαίρομαι που βλέπω αυτό το το πρόγραμμα.
As the Commissioner responsible for the environment, I should like to answer at once the call which was made several times during this debate, for the setting-up of a structural fund for the environment, which is something we are planning to do and the importance of which was emphasized in Mr Cámara's speech a short tim ago. this is certainly a major objective for the Commission.
1, ανάμεσα στις οποίες είναι και οι παραθαλάσσιες περιοχές της Ιρλανδίας Αποσκοπεί στην καταπολέμηση της μόλυνσης.
I would like to answer the numerous Members who have emphasized the inadequacy of the ECU 500 million, by reminding you what my colleague Bruce Millan, the Commissioner responsible for regional policy, said yesterday in this Chamber, namely, that at the moment it is not possible to exceed this figure.
Εν τούτοις κ. Επίτροπε, ο ένας ομιλητής μετά τον άλλον επε­σήμαναν, βάσει των γνώσεων τους σχετικά με τις
However, as he also mentioned yesterday, the Commission agrees that for the moment this is only an estimate: if we find that the financial resources are used effectively and efficiently during the period in which the Envireg programme is implemented and if the shortterm measures should prove to be more important than other Community measures, the Commission may re-examine the financial allocation.
CÁMARA MARTÍNEZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μπορούμε να αισθανθούμε βαθειά ικανοποίηση μπροστά στη δυνατότητα μιας έγκρισης με ευρεία πλειοψηφία του προγράμματος αυτού, εφόσον πρόκει­ται για ένα σημαντικό πρόγραμμα που δικαιώνεται από τους παρακάτω λόγους. Κατά πρώτο, το ENVI­
COX (LRD). — Mr President, I do not wish to repeat what other Members have said here today except to say that I agree with many of the points made by Members from Ireland and to emphasize, as someone representing a coastal area, that I am pleased to see this programme.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is aimed at objective-1 regions which include the Irish coastal areas.
COX δικές τους περιβαλλοντικές ανάγκες, ότι υπάρχει ένα καθαρά διαρθρωτικό πρόβλημα σε αυτές τις περιοχές που ανήκουν στον στόχο αριθ.
However, speaker after speaker, Commissioner, has pointed out on the basis of their knowledge of their own environmental needs, that there is a genuine structural problem in these objective-1 areas and along the Irish coastline where coastal erosion is concerned.
1, και κατά μήκος των ιρλανδικών ακτών όσον αφορά την διάβρωση των ακτών.
It is a fundamental problem of the coastal environment around Ireland.
Η διάβρωση των ακτών είναι ένα σημαντικό πρόβλημα του παραθαλάσσιου περιβάλλοντος της Ιρλανδίας.
This programme does not have in my view to change its basic definition simply to take that on board.
Το πρόγραμμα αυτό δεν χρειάζεται κατά την γνώμη μου να αλλάξει τον βασικό ορισμό του απλά για να συμπεριλάβει και το πρόβλημα αυτό.
I think we need, if we are to be realistic in the way we approach these funds, to be flexible, to be able to adapt them to nationally identified coastal needs as well.
Δεν ήρθαμε να συζητήσουμε εδώ σχετικά με το πρόγραμμα αυτό και να κάνουμε τις παρατηρήσεις αυτές αγνοώντας ποιες είναι οι βασικές ανάγκες των περιοχών αυτών.
I am appealing to you here today to take account of the consistency of the views put forward by the Irish representatives who know what the coastal problems are, to seek ways and means of adapting the funding and to consider some feasibility options with the Irish
Πρέπει να υπενθυμίσω ότι αυτή η ρήτρα ευελιξίας ισχύει και για άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες.
I must mention that this flexibility clause also applies in the case of other Community initiatives.
Το σχέδιο ENVIREG δεν αποκλείει καθόλου αυτά τα κέντρα, αντίθετα, θα τα εξετάσει με ιδιαίτερη προσο­χή.
I would also like to say a word about Mr Musso's observations on the question of built-up areas with less than ten thousand inhabitants.
Στον κ. Calvo Ortega θα ήθελα να πω ότι θα δοθούν εγγυήσεις για τη συμπληροματικότητα του ENVI­REG.
The Envireg programme does not exclude these built-up areas at all; on the contrary, it pays them special attention.
Αυτό βέβαια είναι ένα σημείο που αποτελεί για την Εκτε­λεστική Επιτροπή έναν από τους πρωτεύοντες στόχους.
I would like to say to Mr Onur and Mr David that the Commission will submit to the Council an environmental programme which is dedicated to the northern coasts of the Community, in other words, a programme for the north which is equivalent to the Medspa programme for the Mediterranean.
Πρέπει όμως επίσης να τονίσω εκ νέου την
Mr Anger and other Members are absolutely
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. We shall now proceed to the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I would like to say to Mr Calvo Ortega that the additionality of Envireg will be guaranteed.
Μισθωμένα οχήματα χωρίς οδηγό
Vehicles hired without drivers
Α3-17/90) του κ. Amaral, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού επί της
A317/90) by Mr Amaral on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 430 final — Doc.
Όσον αφορά τη φορολόγηση των βιομηχανιών που ρυπαίνουν το περιβάλλον, η Επιτροπή δεν μπορεί προς το παρόν να επιβάλει φόρους δια μέσου του ENVIREG.
As far as taxation of the polluting industries is concerned, at the moment the Commission cannot impose a tax through Envireg.
Στον κ. Gutiérrez Díaz θα ήθελα να πω ότι η Επιτροπή συμφωνεί για τη μη μεταφορά των τοξι­κών αποβλήτων στο νότο.
I would like to say to Mr Gutiérrez Díaz that the Commission agrees that toxic waste should not be transported to the south.
Ο κ. Miranda παρατήρησε ότι τα περιβαλλοντικά προβλήματα δεν αφορούν μόνο τις παράκτιες περιοχές.
Mr Miranda pointed out that environmental problems do not only affect the coastal regions.
Αυτό αληθεύει, αλλά έχουμε πάντα ένα πρόβλημα προτεραιότητας: για να είναι ένα πρόγραμμα πειστικό, δεν πρέπει να προβλέπει ενέργειες που θα συνεπάγονται πιστώσεις ανώτερες από τους χρηματικούς πόρους που διαθέτει και που εσείς ορθά έχετε — παμψηφεί προς το παρόν — χαρακτηρίσει σαν πόρους καλής θέλησης, αλλά ανε­παρκείς όσον αφορά την πολυπλοκότητα και την έκταση των περιβαλλοντικών προβλημάτων που πρέπει να αντιμετωπισθούν.
This is true, but we still have a problem of priorites : for a programme to be credible it is not possible to provide for measures which involve greater appropriations than the financial resources we actually have available and which you have describe, quite rightly — unanimously for the moment — as resouces which are well-meaning, but insufficient compared to the complexity and the scale of the environmental problems which need to be tackled.
πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 430 τελικό — 'Εγγρ. C3-157/89) που αφορά οδηγία που τροπο­ποιεί την οδηγία 84/647/ΕΟΚ για τη χρησιμοποίηση μι­σθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματι­κές μεταφορές.
AMARAL (LDR), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, through the rapporteur, the Committee on Transport and Tourism has drawn up this report on the proposal from the Commission to the Council for a new directive amending Directive 84/647/ EEC on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road.