natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαντώντας σε ερωτήσεις των βουλευτών Rothley, Schwalba-Hoth, Härlin, Lentz­Cornette και του εμπειρογνώμονα Herranz, ο καθηγητής Altner αναπτύσσει μεταξύ άλλων ότι ο ίδιος δεν μπορεί να δώσει βέβαιη απάντηση κατά πόσον ο ιός του συνδρόμου της ανοσοποιητικής ανεπάρκειας (AIDS) οφείλεται σε διαφυγή από επιστημονικό εργαστήριο.
In answer to questions by Mr Rothley, Mr Schwalba-Hoth, Mr Härlin, Mrs Lentz-Cornette and Professor Herranz, Professor Aliner said that it could not be stated with certainty whether the AIDS virus could have escaped from a scientific laboratory.
Ωστόσο θεωρεί ωφέλιμη τη σχετική συζήτηση, επειδή διερευνά τις δυνατότητες μολύνσεων λόγω διαφυγής από εργαστήρια.
He considered discussions of this matter to be valuable, however, since it looked at the possibility of contamination from laboratories.
Τάσσεται καταρχήν κατά κάθε επέμβασης στο ανθρώπινο γενετικό υλικό με μεθόδους γενετικής τεχνολογίας.
He advocated public debate in the ethics committees so that their discussions could be as closely monitored as the present debate in the parliaments.
Το μέλλον της ανθρωπότητας εξαρτάται από τη διαφύλαξη της ποι­κιλίας των ειδών και των φαινομένων.
The difficult matter of legal provisions governing the release of genetically engineered micro-organisms, such as registration, authorization, monitoring, liability and quantification, could not be resolved since the fundamental scientific knowledge of all the possible consequences of releasing such microorganisms did not exist.
Για το λόγο αυτό ασφάλεια παρέχει μόνον η απαγόρευση της.
The phrase 'genetic goulash' originated with Erwin Chargaff, who used it to argue in favour of preserving the full range of existing species.
Η έννοια του «γενετικού στιφάδου» προέρχεται από τον Erwind Chargaff ο οποίος τη χρησιμοποίησε για να στηρίξει τα επιχειρήματα του για τη διατήρηση των υφισταμένων ειδών σε όλο τους το εύρος.
Unfortunately it was a fact of life that researchers were in part with holding their findings because they feared that there would be cuts in the State funding applied to them if their findings were too critical.
Ο καθηγητής Lejeune επισημαίνει στην αρχή της ομιλίας του τη σημασία που έχει σε διεθνές επίπεδο η μελέτη του ταξιδιού στις πηγές της ζωής, μελέτη που έχει καταστεί δυνατή με την πρόοδο της επιστήμης.
Professor Lejeune began by stressing the importance of the study by international bodies of the sources of life, made possible by scientific progress.
Για τον καθηγητή Lejeune όλα τα χαρακτηριστικά του ατόμου καθορίζονται τη στιγμή της γονιμοποίησης: όλα όσα ακολουθούν αποτελούν απλώς τη διεύρυνση ήδη υφισταμένων χαρακτηριστικών.
In his view, all the characteristics of an individual human being were present at the moment of fertilization: all that followed was just the development of existing characteristics.
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά, θα ήταν αδύνατη και κάθε επέμβαση στον γενετικό κώδικα.
If this were not so, no genetic engineering would be possible.
Ανάμεσα σ' αυτές τις επεμβάσεις η πιο απλή είναι εκείνη που ανάγεται στην παρατήρηση της σχέσης που υπάρχει μεταξύ χρόνου και θερμο­κρασίας και συνίσταται στην κατάψυξη των εμβρύων μέχρι τη στιγμή της χρησιμοποίησης τους (τράπεζες εμβρύων).
Of the experiments in genetic engineering, the simplest was that of observing the relation between time and temperature and of freezing embryos until such time as they were to be used (embryo banks).
Είναι παράδοξο ότι η κατάψυξη — που είναι πολύ δύσκολη όσον αφορά τα ωάρια — δεν δημιουργεί προβλήματα όταν πρόκειται για γονιμοποιημένα ωάρια (έμβρυα).
Curiously enough, freezing was very difficult in the case of eggs but posed no problem when the eggs were fertilized (embryos).
Δεοντολογικό πρόβλημα κλίμακας τίθεται με τη χρησιμοποίηση υπεράριθμων εμβρύων μετά από τεχνητή σπερματέγχυση : για να αυξη­θούν οι πιθανότητες επιτυχίας μιας τεχνητής σπερματέγχυσης αφαι­ρούνται με λαπαροσκοπία μέχρι και 10 ωάρια.
A major ethical problem was posed by the possible use of supernumerary embryos following artificial insemination: to increase the chances of success with artificial insemination, up to io eggs were removed by laparoscopy.
Επειδή λοιπόν δεν είναι δυνατόν να εμφυτευθούν περισσότερα των τριών το πρόβλημα παραμένει ανοικτό για τα έμβρυα που δεν έχουν εμφυτευθεί, πρέπει δε να αντι­σταθούμε στον πειρασμό, όπως υποστηρίζει ο καθηγητής Lejeune, να τα χρησιμοποιήσουμε για πειραματικούς σκοπούς.
Since a maximum of three could be implanted, there remained the problem of what to do with the others ; in Professor Lejeune's view, the temptation to use them for experiments must be rejected.
Πράγματι δεν υπάρχει καμία προφανής ανάγκη να χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς ανθρώπινα έμβρυα αντί για έμβρυα ζώων (π.χ. χιμπατζήδων).
In fact there was no proven need to use human embryos for experimental purposes rather than animal embryos (e.g. chimpanzees).
Απαντώντας σε ερωτήσεις, ειδικότερα του κ. Casini και της κ. Braun-Moser, ο καθηγητής Lejeune επισημαίνει ότι κάθε θεωρία που θέτει ως αΡΧή ττ1ζ ζωής άλλη στιγμή από εκείνη της γονιμοποίησης είναι αυθαίρετη.
In response to questions from Mr Casini and Mrs Braun-Moser, he said that theories regarding the start of life as any time other than that of fertilization were arbitrary ; he criticized the view that life starts on the 14th day after fertilization, which was based on the fact that from that point on it was not possible to divide the embryo to obtain a pair of identical twins.
πλέον δυνατόν να κοπεί στα δύο το έμβρυο ώστε να προκύψουν δύο γνήσια δίδυμα.
The only solution to the problem of supernumerary embryos was not to have any: they were not essential for the success of in-vitro fertilization, as the work by Mr and Mrs Jones in the USA showed.
Σύμφωνα με τον καθηγητή Lejeune η λύση του προβλήματος των υπεράριθμων εμβρύων είναι απλώς να μην υπάρχουν: δεν είναι καθόλου αναγκαία για την επιτυχία των γονιμοποιήσεων in vitro όπως έχουν καταδείξει οι εργασίες του ζεύγους Jones στις Ηνωμένες Πολιτείες.
In conclusion, Professor Lejeune repeated that the task of medicine was to fight the disease and not the patient and welcomed the European Parliament's work in this field, which he felt was far too serious to be left solely to the specialists.
Καθηγήτρια Michelle Gobert
Professor Michelle Gobert
Η καθηγήτρια Gobert συμβάλλει στη συζήτηση από την πλευρά της νομικού.
Professor Gobert contributed to the debate in her capacity as a lawyer.
Παρατηρεί ότι στην ανθρώπινη ιστορία τα μέσα δράσης είχαν πάντα προηγηθεί της γνώσης του αποτελέσματος αυτής της δράσης, πράγμα που θέτει τον άνθρωπο ενώπιον της εξής εναλλακτικής επι­λογής: είτε να αρνηθεί την πρόοδο είτε να συμπορεύεται με τον κίνδυνο.
She pointed out that in human history action had always preceded awareness of the result of the action, which gave man the following alternative : either to reject progress or to live dangerously.
Δεν είναι δυνατό να σταματήσει η επιστημονική πρόοδος και έρευνα σε έναν τομέα όπως είναι οι νέες τεχνολογίες τεκνοποιίας.
It was not possible to stop scientific progress and research in a field such as the development of new techniques of procreation; however, this was a field in which research gave rise to misgivings because it affected enshrined values (the family, life and death).
Δεν πρέπει λοιπόν να σταματήσει η πρόοδος, ωστόσο επιβάλλεται να θεσπιστούν νομικές ρυθμίσεις.
The legislator could either lay down general precepts or give specific responses to certain fundamental questions.
Να λοιπόν η σημασία του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να υποκινήσει δηλαδή το νομοθέτη κάθε κράτους μέ­λους.
As regards the questions under debate, Professor Gobert, after declaring that it was more appropriate to speak of ' freedoms ' than of rights, distinguished three fields of investigation :
Ο νομοθέτης μπορεί να παρέμβει παρέχοντας είτε γενικές επιταγές στους γιατρούς είτε σαφείς απαντήσεις σε ορισμένα θεμελιώδη ερωτήματα.
Genetic engineering: one of the paths of future progress in medicine would be to transform abnormal genes into normal ones ; the law could not object to such operations, although they in fact constituted a form of eugenics ;
Η απάντηση δεν μπορεί να προέλθει από τους επιστήμονες που διαφωνούν μεταξύ τους, πρέπει λοιπόν εδώ την απάντηση να την δώσει ο νομοθέτης,
The status of the embryo : it was true that Ufe began at fertilization ; the question was to decide from what moment legal protection should apply; scientists could not be relied upon to produce the answer, since they themselves were divided, so the legislator had to decide;
— τ/ç μεθόδους της τεχνητής τεκνοποιίας : ο νομοθέτης πρέπει να παρέμβει για να ρυθμίσει το καθεστώς του παιδιού το οποίο γεννήθηκε με αυτό τον τρόπο προκειμένου να αποφευχθούν νομικά προβλήματα.
(iii) Artificial procreation techniques: the legislator had to determine the status of the child born by such methods so as to avoid legal difficulties; surrogate motherhood had already existed in biblical times, the professor said, and was a concept in Roman law, and she thought it justified to compare it with adoption; at a time when in Western societies it was becoming increasingly difficult to find children to adopt, because of the general use of contra ceptives, many children from the Third World were being adopted; in the same way, surrogate motherhood could be considered as a special form of adoption — of an as yet unborn child.
Συνοψίζοντας η καθηγήτρια Gobert υποστηρίζει ότι δεν είναι δυνατό την εποχή της εξερεύνησης του διαστήματος να αρνείται ο άνθρωπος τη μελέτη του σώματος του.
In conclusion Professor Gobert took the view that it was impossible in an age of space exploration for man not to study his own body.
Τούτο προκαλεί ανησυχίες, διότι ο άνθρωπος θα πρέπει να εξοικειωθεί με μια καινούργια εμπειρία : να ζει ξέροντας ήδη το μέλλον του.
This was disturbing, because man would have to learn to adapt to a new experience: to live with knowledge of his future.
Στη γραπτή γνωμοδότηση του και την προφορική ανάπτυξη ο καθηγητής Benda υποστηρίζει μεταξύ άλλων τα εξής:
In his written paper and oral introduction Professor Benda emphasized the following points: ï.
Ως τεκμήριο για τη διαγραφόμενη δραστηριότητα στο νομοθετικό τομέα παρουσιάζει πρόταση ψηφίσμα­τος που έχει υποβληθεί από δύο ομόσπονδες χώρες στο ομοσπονδιακό Συμβούλιο.
He based his views on genetic engineering and genome analysis on the report of the working party under his chairmanship which had been set up by the Federal Ministries of Research and Technology and of Justice examining in-vitro fertilization, genome analysis and gene therapy.
Η πρόταση αυτή περιέχει τις ακόλουθες συστάσεις: α)
As evidence of increasing legislative activity he cited a draft
β)
Page 126
Το ωάριο επιτρέπεται να γονιμοποιείται μόνο με το σπερματοζωά­ριο του συζύγου.
(b) Extra-corporeal fertilization should be used only to induce preg­nancy and not for scientific purposes;
Μητρότητα υποκατάστασης μπορεί να επιτραπεί μόνο κατ' εξαίρεση, επειδή κατά κανόνα συννιστά προσβολή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και εκθέτει σε κίνδυνο το αντικειμενικό συμφέρον του παιδιού.
(d) Surrogate motherhood could be permitted only in exceptional cases, since in normal circumstances it constituted an offence against the dignity and the objective welfare of the child;
στ) Ο κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα να γνωρίζει τη γενετική καταγωγή του.
(f) Every individual has the right to knowledge of his or her genetic origin.
γενικά επικροτείται.
Genetic engineering of somatic cells for therapeutic purposes was a form of medical treatment which should in principle be welcomed.
Αντίθετα σήμερα πρέπει να απορριφθεί κάθε μετα­φορά γονιδίων σε ανθρώπινα κύτταρα.
Gene transfers in human embryo cells, on the other hand, could not be justified at present.
Ακόμα και εάν στο μέλλον καταστεί δυνατό να πραγματοποιείται με συγκεκριμένο στόχο τέτοια μεταφορά γονιδίων, το όριο μεταξύ μέτρων θεραπείας και ευγονίας θα παραμείνει δυσκαθόριστο.
Even if it were possible sometime in the future to carry out a controlled gene transfer of this type, the borderline between therapy and eugenics would still be hard to define.
Η παραβολή του ανθρώπου με ένα δήθεν ορθό πρότυπο και η γενετική χειραγώγηση του προς αυτό θα αντέβαινε στην αντίληψη περί ανθρώπου που διέπει τον Γερμανικό Βασικό Νόμο και θα αποτελούσε βαριά προσβολή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
To measure human beings against a purportedly correct standard and to engineer them genetically to conform to this standard would conflict with the definition of human nature expressed in the German basic law and would be highly injurious to human dignity.
Η εξέταση προϋποθέτει τη συγκατάθεση της μητέρας που κυοφορεί το έμβρυο.
Provided that the following points were observed, genome analysis offered significant opportunities for improving the protection of health and life:
δ) Τα στοιχεία που προκύπτουν από την ανάλυση γενώματος τυγχάνουν προστασίας.
(a) It must be performed only with the consent of the person under examination ;
ριλάβει τόσο την άποψη της πλειοψηφίας όσο και της μειοψηφίας.
(b) Genome analysis for prenatal diagnosis purposes was permissible only where there was evidence of possible disease ; the consent of the mother carrying the embryo must be obtained beforehand;
Σύμφωνα με τα μέτρα που θέτει ο Βασικός Νόμος εδώ απαιτείται νομοθετική ρύθμιση.
(c) Genome analysis in connection with work might be allowed only for the purposes of industrial health care.
Αλλά και οι εξαιρέσεις που ορίζει ο νόμος δεν προσφέρουν επαρκή ασφάλεια από καταχρήσεις.
(d) The data obtained through genome analysis must be confidential.
Τούτο αποτελεί πραγματιστική-αυθαίρετη οριοθέτηση διότι ανακρίσεις για εξακρίβωση στοιχείων μέσα σ' αυτή την προθεσμία είναι απαράδεκτες.
In response to questions from Mr Rothley, Mr Casini, Mrs Fontaine, Mr Garcia Amigo, Mr Härlin, Mr Schwalba-Hoth, Mrs Vayssade and Professor Gobert, Professor Benda said that the report by this working party held both a majority and a minority opinion on the subject of research on embryos.
Φυσικά είναι αυτονόητο ότι πρέπει να ζητείται η συγκατάθεση του ενδιαφερομένου για την ανάλυση γενώματος.
Under the basic law legal provisions were required for such research. The difficult question of whether or not to use supernumerary embryos would no longer arise if it was true that improved techniques would soon dispense with the need for excess production of embryos.
Δεν επιτρέπεται να γίνεται υπερβολική χρήση τεστ καταλληλότητας.
The exception which the report conceded in the case of ' supremely important purposes ' did not provide researchers with a carte blanche.
Οπωσδήποτε πρέπει να απορ­ριφθεί και κάθε καταχώρηση γονιδίων σε μητρώα.
However, even exceptions laid down by law would not offer adequate guarantees against abuse.
Ετερόλογη σπερματέγχυση είναι δυνατή και στο πλαίσιο σταθερής συμβίωσης.
The phrase employed by the Federal Constitutional Court in its decision on paragraph 218 of the penal code (StGB) — of 'in any event' after 14 days — did not constitute a ruling on the moment at which human life starts, but only the time at which legal protection commences.
Καθοριστικής σημασίας είναι εδώ το συμφέρον του παι­διού.
This was an arbitrary and pragmatic dividing line, since investigations were impracticable before that point.
Η βασική συναίνεση στα θεσμικά θέματα διευρύνεται.
Obtaining the consent of the person involved for a genome analysis was not necessarily automatic.
Οι επιτροπές δεοντολογίας εργάζονται βέβαια αποτελεσματικά αλλά πολύ συχνά λειτουργούν ως άλλοθι.
The necessary aptitude tests should not be exaggerated. Genetic classification should, however, be rejected.
Καθηγητής Esteban Domingo
The decisive factor was the welfare of the child.
Από τα πρώτα στάδια της ανάπτυξης της η στηριζόμενη σε ισχυρά θεμέλια μέθοδος των γενετικών επεμβάσεων κίνησε το ενδιαφέρον του
Marriage deserved the protection of the State, since it was additional proof of the earnestness of a couple's intention to remain together.
επιστημονικού κόσμου και δημιούργησε δυσπιστία στην κοινή γνώμη.
The fundamental consensus of opinion on the constitutional issues was increasing.
Τα επιστημο­νικά προίσματα των ερευνών στους διαφόρους τομείς της μοριακής βιολογίας κατέστησαν δυνατό έναν ελεγχόμενο αποχωρισμό και μια ελεγχόμενη σύνδεση τμημάτων DNA.
This is understandable since the first report on joining of a DNA belonging to the realm of bacteria (the bacterial virus phase 7), to a DNA belonging to the realm of mammalian cells (the small simian virus SV40) in 1972 represented manipulation of genetic material in a way that had been unfeasible until then.
Το DNA αποτελεί το γενετικό υλικό, περιέχει, δηλαδή, τα χαρακτηριστικά που κληρονομούν όλοι οι ζώντες οργανισμοί στους απογόνους τους.
Results on several areas of molecular biology made possible to cut and join pieces of DNA in a controlled fashion. DNA is the genetic material, that is, it contains the hereditary traits all living creatures transmit to their progeny.
Οι γενετικές επεμβάσεις, γνωστές και ως ανασυνδυασμός του DNA in vitro, έχουν αποβεί, με τη βοήθεια ενζύμων και αντιδραστηρίων που κυκλοφορούν στο εμπόριο, μια απλή τεχνική μέθοδος.
Genetic manipulation, also known as in-vitro DNA recombination, has become a simple technology with the help of commercially available enzymes and reagents.
Το γονίδιο π.χ. της αυξητικής ορμόνης του ανθρώπου απομονώθηκε και είναι δυνατόν να εισαχθεί και να εκφρασθεί σε βακτήρια ή σε κύτταρα θηλαστικών, τα οποία με τον τρόπο αυτό καθίστανται «παραγωγοί» αυξητικής ορμόνης.
DNA molecules can be joined, altered and reintroduced in living cells for the purposes of studying biological reactions or producing products of interest or even programming processes that can be applied in industry.
Σήμερα είναι γενικά αποδεκτό ότι η χρήση κυττάρων του ανωτέρω τύπου, τα οποία έχουν υποστεί γενετικές επεμβάσεις, όταν περιορισθεί εντός των ερευνητικών εργαστηρίων ή εντός καλώς ελεγχομένων βιομη­χανιών μεγάλης παραγωγής, δεν παρουσιάζει περισσότερους κινδύνους από ό,τι οι άλλες συνήθεις βιομηχανικές πρακτικές.
It is now generally accepted that manipulated cells of the sort just described, when confined either to research laboratories or to well controlled large-scale production factories, represent no more hazards than other conventional industrial practices.
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμφωνώντας με την ανωτέρω άποψη, συστήνει με το ψήφισμα 82/472/ΕΟΚ της 30ής Ιουνίου 1982 να γνωστο­ποιηθεί τούτο στις αρμόδιες υπηρεσίες που διεξάγουν πειράματα, στα οποία χρησιμοποιείται ανασυνδυασμένο DNA.
In agreement with this view Resolution 82/472/EEC of 30 June 1982 from the Council of the European Communities recommends a notification to the competent authority of experiments involving recombinant DNA.
Παρόμοιες συστάσεις απηύθυνε και το Συμβούλιο της Ευρώπης [πρόταση Cahge (84) 6].
Similar recom­mendations were proposed by the Council of Europe (proposal from CAHGE (84)6).
Το θέμα αυτό παρουσιάζει προβλήματα διαφορετικού τύπου (παράδειγμα το ανθεκτικό στον παγετό βακτήριο Pseudomonas syringae, το οποίο πιστεύεται ότι προστατεύει τις σοδιές από τον παγετό).
This point constitutes a different problem. (Example, the so-called frost-resistant bacterium Pseudomonas syringae intended to protect crops from frost).
Κατά γενική άποψη τα αναδιπλασιαζόμενα βακτήρια, καθώς και οιαδήποτε άλλα κύτταρα τα οποία ζουν ελεύθερα, μπορούν να μεταλλαγούν (να αλλοι­ωθεί, δηλαδή, το γενετικό υλικό τους και ως εκ τούτου τα βιολογικά τους χαρακτηριστικά) με μια σειρά μηχανισμών τους οποίους δεν γνωρίζουμε καλά, και με απρόβλεπτα, σε μεγάλο βαθμό, αποτελέσματα.
In general view, replicating bacteria, as well as any other free living cells, may mutate (that is alter its genetic material and thus its biological properties) by a variety of mechanisms that are not well known and with results that are to a large extent unpredictable.
Οι ανακατατάξεις του DNA με διαδικασίες γνωστές ως ανασυνδυασμός, η ενδομετατόπιση ή ενδομετάθεση, καθώς και οι μεταλλάξεις σημείου, συντείνουν στη γενετική αλλοίωση των αναδιπλασιαζόμενων μικροορ­γανισμών.
Rearrangements of DNA by processes known as recombination, transposition as well as point mutations do all contribute to genetic alterations of the replicating micro-organisms.
Στο πεδίο των ερευνών του, τη μεταβλητότητα του ιού RNA, καθίσταται διαρκώς σαφέστερο ότι εμφανίζονται συχνά προβλήματα στις μεταλλάξεις που λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια επεμβάσεων σε ιούς.
Although it is clear that, in general, manipulated cells have a selective disadvantage with respect to their parental wild-type counterparts, the professor sees no means to control all possible ways by which a new micro-organism may persist and upset the environment.
Εκφράζει σαφώς την αντίθεση του στο θέμα της αποδέσμευσης ιών για διαφόρους λόγους, μεταξύ των οποίων και ο έλεγχος επιδημιών.
In his own field of research, RNA virus mutability, it is becoming clear that problems associated with mutations occurring during virus manipulation are frequent.
Τα βιολογικά χαρακτηριστικά των κυττάρων είναι δυνατόν να αλλοι­ωθούν με γενετικές επεμβάσεις.
feasible in a safe way (and thus they should not be allowed at present), research with animal models is promising and new legislation may soon have to be adopted.
Πρέπει να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των επεμβάσεων σε σωματικά κύτταρα και των επεμβάσεων σε γεννητικά κύτταρα.
One may distinguish manipulation of somatic cells from manipulation of germ cells.
Σωματικά κύτταρα: Έχει γίνει γενικώς αποδεκτό ότι ο τύπος των επεμβάσεων αυτών παρουσιάζει ομοιότητες με τη μεταμόσχευση οργάνων και ως εκ τούτου πρέπει να διέπεται από τις ίδιες ρυθμίσεις.
Somatic cells: It is generally accepted that this type of manipulation should be considered equivalent to and subject to similar regulations, as the transplantation of organs.
Γεννητικά κύτταρα: Οι επεμβάσεις στα γεννητικά κύτταρα θέτουν ένα εντελώς διαφορετικό πρόβλημα, διότι οι αλλοιώσεις δεν αφορούν μόνο το ενηλικιωμένο άτομο, αλλά και τους απογόνους του.
Germ cells: Manipulation of germ cells poses an entirely different problem, since the alterations will not only affect the adult individual but also his descendants.
Για το λόγο αυτό οι επιστημονικές έρευνες με κυήματα, κατά τις οποίες, σε πρώτο στάδιο, χρησιμοποιούνται κυήματα ζώων είναι ευκταίες.
Germ cell or embryo manipulation may provide, in the future, a way to correct hereditary disease, a field in which medical practice is hopeless.
Οι επεμβάσεις σε κυήματα ανθρώπων, από τη στιγμή που θα καταστούν δυνατές και ασφαλείς από τεχνική άποψη, πρέπει να επιτρα­πούν για τις περιπτώσεις εκείνες που η ύπαρξη της κληρονομικής νόσου (και όχι απλώς ποσοτικών αποκλίσεων από ένα φυσιολογικό χαρα­κτηριστικό) θα αποδεικνύεται με πραγματικά σοιχεία.
For this reason research on embryos, using animal models in an initial stage, is desirable. When technically feasible and safe, human embryo manipulation should be permitted in those instances in which the existence of hereditary disease (not mere quantitative deviations from a normal trait) is clearly confirmed by facts.
Η ανάλυση του DNA του ανθρώπου και μερικές κοινωνικές επιπτώσεις της
The analysis of human DNA and some social implications
Κάθε άνθρωπος είναι μοναδικός από την άποψη της λεπτής δομής που παρουσιάζει το γεννητικό υλικό του.
Each human being includes a unique DNA pattern, that might eventually be correlated with personal characteristics, such as tendency to acquire certain diseases, mental attitudes, etc.
Σε κάθε άνθρωπο ανήκει ένας μοναδικός «τύπος DNA», ο οποίος έχει σχέση, ενδεχομένως, με ατομικά χαρακτηριστικά, όπως είναι η τάση για ορισμένες νόσους, η νοητική συμπεριφορά κλπ.
In some instances, certain DNA patterns have been shown to correlate strongly with hereditary diseases such as Huntington's chorea (a disease that manifests no symptoms until around forty years of age), thalassaemia, etc. Thus DNA analyses pose several important problems that should be carefully analysed: Under which circumstances should a DNA pattern of human being be produced?