natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, το 1992 είναι το έτος κατά το οποίο πρόκειται να υλοποιηθεί η εσωτερική αγορά.
In addition you have, as the Commission wished, placed greater significance on the first reading and so, right from this first stage of the cooperation proce dure, all the cards are on the table.
Το έτος κατά το οποίο θα αναθεωρηθεί η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, και ορισμένες ισχυρές δυνάμεις προτίθενται να συμπεριλά­βουν και την άμυνα.
The Commission and Council can continue with their deliberations in such a way that there will be no lack of understanding, no discontent, when it comes to the second reading.
Το έτος όπου θα εξευρεθούν νέοι ίδιοι πόροι για την Κοινότητα.
There has been only one incident of note in this regard, otherwise the importance placed on the first reading has to a great degree made cooperation between the institutions easier.
Τέλος, το 1992 θα είναι το έτος κατά το οποίο θα δημιουργηθεί στην ουσία η Ευρωπαϊκή Ένωση, αν βέβαια περάσουν οι απόψεις της έκθεσης αυτής του κ. Herman. Η τελευταία δέσμη μέτρων για την Ένωση είναι επί θύραις.
You can thus count on the Commission's backing in these attempts to broaden this conciliation procedure which, in my opinion, will enrich our debates and also, by a procedure which does not have to be unwieldy — Mr Prag's report describes the various possibilities — will make for better understanding among the institutions, more fruitful dialogue and ultimately, I believe, better texts which are a better reflection of the realities and of people's aspirations.
Το αξιοπρεπέστερο λοι­πόν που θα είχαμε να κάνουμε είναι να μιλήσουμε ανοι­χτά για την Ένωση και στις ευρωεκλογές του Ιουνίου.
In any case, the Commission will be working towards this end and will endeavour together with Parliament to convince the Council to extend the conciliation procedure to a number of areas which involve us all.
Στο παρελ­θόν υπήρξαν παρεξηγήσεις ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και τις εθνικές Βουλές.
Because the Commission will be able to prepare its thoughts and discussions with Parliament if it is more abreast of the work which the parliamentary committees are doing.
Οι εθνικοί βουλευτές φοβόντουσαν ότι θέλαμε να υπονομεύσουμε τις αρμοδιό­τητες τους.
It is something to which Mr Bangemann has already drawn our attention.
Δεν ήταν έτσι και δεν είναι έτσι.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Στις διαμάχες ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις εθνικές Βουλές, το Συμβούλιο ήταν ο γελαστός τρίτος που βγήκε κερδισμένος.
I come now to the conciliation procedure, and in my view we must make a clear distinction between the conciliation procedure and the cooperation procedure, not only for intellectual but also for practical reasons.
Σ' αυτό πρέπει να θέσουμε τέρμα.
The vote will be taken tomorrow at 6.30 p.m.
Πιστεύαμε για πολύ καιρό ότι μια Ενιαία Πράξη αριθ.
Community action in the cultural sector
Πάνω απ' όλα απαιτεί σαφήνεια, καλεί τις κυβερνήσεις να λάβουν θέση και επικρίνει τη διπλή γλώσσα των αρχη­γών κυβερνήσεων.
A 2-287/88) by Mr Coimbra Martins, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on a fresh boost for Community action in the cultural sector.
Τα εθνικά κοινοβούλια, από τη μεριά τους, θα έπρεπε να πραγματοποιήσουν ειδικές συζητήσεις για να καθορι­σθούν οι θέσεις των διαφόρων πολιτικών κομμάτων. Η έκθεση Herman συνεπάγεται ένα διευκρινιστικό ερωτη­ματολόγιο' η απάντηση σ' αυτό, με σαφήνεια και χωρίς περιστροφές, αποτελεί ηθικό καθήκον για τις κυβερνή­σεις, τα κόμματα και τους υποψηφίους, καθώς και δικαί­ωμα για τους πολίτες.
inclined to deal with cultural matters within the sphere of social matters. I should like now, Mr President, to see the cultural dimension of Europe acknowledged in its own right and I support the cultural action which is essential for the success of the market itself, for inspiring citizens with the idea of Europe and for the strong position and example of Europe in the world, namely the position of European culture, European invention and creativity in the world once we have allowed them to reach their full potential.
Ολ' αυτά μπορούν να μην αργήσουν πολύ.
Do we want a citizens' Europe, with some at the best universities and others neglected within the Community who have not yet succeeded to this very day in breaking out of the isolation which is holding them down?
Ο ίδιος ο Καγκελάριος Kohl δήλωσε ότι στις εκλογές του 1994 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να 'χει ισχυρή θέση, ότι δεν θα 'ταν ταιριαστό να παρουσιασθεί στους ψηφοφόρους με τις σημερινές αρμοδιότητες.
Do we want to continue to buy from others, for our leisure time, films which they, with us, learnt how to produce and are selling to everyone today as if we were no longer capable of using our imagination?
Εν τω μεταξύ είναι βέβαια σκανδαλώδες το ότι κατά τη δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συνερ­γασίας, το Συμβούλιο απορρίπτει το 60 °/ο των τροπολο­γιών μας.
I know that just as the fear of Europe persists, many of us still fear taking action in the cultural sector.
Χρειαζόμαστε βέβαια τους εθνικούς βουλευτές για να ασκήσουν πίεση στους Υπουρ­γούς.
These are their fears and yet Europe's culture and the culture of Europeans are gradually being alienated, and not only on television, Mr President.
Να μια ωραία δουλειά για τις δύο κατηγορίες Κοι­νοβουλίων.
Television is only the most obvious example of this alienation.
Η ερώτηση που διατυπώνει η Επιτροπή Θεσμικών Θεμά­των είναι απλή: είστε υπέρ ή κατά της Ευρωπαϊκής Ένω­σης; Όταν χρησιμοποιούμε στο Κοινοβούλιο αυτό τις δύο αυτές λέξεις, εννοούμε μία πραγματικότητα απολύ­τως προσδιορισμένη όσον αφορά τους στόχους της, τις μεθόδους της, την έκταση και τις σκοπιμότητες της.
As long as the most inventive and stimulating cultural and recreational gadgets come from Japan, as long as the best books on Livy or Marcel Camus come from the United States and the national libraries of this Europe which invented the printing press are working in slow motion (as they are now) with a cataloguing system from another century, with bottle-necks like our roads, as long as illiteracy, isolation and cultural under-privilege exist in this Europe — which we want to turn into a citizens' Europe — I shall say: We are still waiting for our cultural revival, which means simply, we have had no revival at all.
Το κύμα νομοθετικών ρυθμίσεων που μας κατακλύζει τώρα για την εσωτερική αγορά, θα φτάσει το 1991 και το 1992 στις εθνικές Βουλές.
Mr President, previously we made the mistake of thinking that culture existed only in Europe and we managed to destroy, ignorantly, arrogantly and bru tally, the culture of others.
Απαιτείται καλή προετοιμασία, αλλιώς θα φρακάρουμε κάπου.
Are we now about to make the mistake of thinking that there is no point in safe guarding Europe's culture? Fortunately there is a growing awareness.
Δεν αρέσει στους βουλευ­τές να λένε 300 φορές υποχρεωτικά το ναι, χωρίς όχι και χωρίς τροπολογίες.
For some five years past we have been active in fields which we previously thought closed to us and the highest leaders of the Community and the Heads of State, at their summit meetings, make speeches and suggest projects which allow or require us to make a change of direction.
Θα πρέπει να υπάρχει συνεχής ροή πληροφοριών από μας προς τις εθνικές Βουλές, και πιο στενές επαφές.
The joint study programmes, Erasmus, Comett, the occupational training programmes, progress in the recognition of qualifications, the Media programme, Eureka in the audiovisual sector as suggested in Hanover, the fresh boost for Community action in the cultural sector proposed by the Commission are indications that the reality and the progress of the building of Europe have made us sit up and take notice.
Οι κυβερνήσεις είναι ηθικά υποχρεωμένες να απαντήσουν σ' αυτή την έκκληση που τους απευθύνει το Κοινοβούλιο.
We need to bring Europe and its great market into line with its values at the level of Euro pean traditions : to create the framework conditions for achieving the full potential of the various cultures of Europe; to decentralize; to give funds to the regions; to revitalize our culture, bringing it up to date by means of our project.
Πρέπει οπωσδήποτε να κάνουν μία επί­σημη δήλωση, η κάθε μία ενώπιον των πολιτών της, και έπειτα συλλογικά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
At Community level cultural action must be a culture of cultures aimed at cultural vitality, without which our great market will be nothing more than a market if, by some absurdity — and I stress absurdity — it could be even that, without distortions or prejudices or flaws which would lead to its destruction.
Οι πολίτες απαιτούν δράση, σαφήνεια και, πάνω απ' όλα, ειλικρίνεια.
Unless we create the conditions for a new Renaissance, Mr President, we shall not have a Europe which is worth anything.
(ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς πρέπει να εκφράσω τις ζωηρές ευχαριστίες μου για την παρουσία του κυρίου Delors, πράγμα που ταιριάζει με τις απόψεις του και με τη εν γένει στάση του.
Mr President Jacques Delors, who is here today, made an apt remark in this House at the last part-session: 'Education, culture, société, le chantier est immense'.
Δυστυ­χώς, δε μπορούμε να πούμε το ίδιο και για το Συμβούλιο, το οποίο απουσιάζει από αυτή τη συζήτηση διοργανικού χαρακτήρα, και το οποίο, από μόνο του, εκφράζει σιω­πηρά την αδιαφορία του για τις προτάσεις του Κοινοβου­λίου μας.
And then he went on to add, quite rightly, whilst regretting that it was so: 'L'Europe, en tant que telle, ne fait que l'aborder, ne fait que l'aborder, cet immense chantier!'
Στην έκθεση Herman συγκεντρώνεται το σύνολο των προτάσεων που επεξεργάσθηκε η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων κατά τη διάρκεια αυτής της θητείας του Κοινο­βουλίου.
On the basis of this proposal from the Commission for a fresh boost for cultural action, this report sets out to confirm that approach and to move on to the next stage.
Η προηγούμενη θητεία τελείωσε με μία μεγάλη
We regarded the Community as an economic power, then we found that we could not neglect the social dimension of the great market. Next we were
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, θα συμφωνήσω με ορισμένους από τους προηγούμενους ομιλητές, ανά­μεσα σ' αυτούς και με τον εκπρόσωπο του Ουράνιου Τόξου, ότι το πρόβλημα του προς ποια κατεύθυνση θα κινηθούν οι διαδικασίες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δεν είναι μόνο θεσμικό αλλά ουσιαστικά είναι πολιτικό ζήτημα.
CROUX (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Institutional Affairs. — (NL) Mr President, the Committee on Institutional Affairs is glad that rapporteur Coimbra Martins incorporated all its amend ments into his own report.
Πλην όμως, με τον τρόπο αυτό, συμμετέχουν στη διακυ­βέρνηση της Ευρώπης.
(The formal sitting was opened at 12.30 p.m.) some Member States refused to acknowledge the cultural dimension as one of the Community's objectives, the Council said in connection with a Commission proposal on new action in the cultural field that talks were indeed needed on the cultural dimension.
Δεν πρόκειται για πλήρη παραχώ­ρηση κυριαρχικών δικαιωμάτων.
So by analogy with a well known French saying we might say that the more you drive culture away, the faster it comes back to you.
Συμμετέχουν έτσι σε μια ευρύτερη διαδικασία λήψεως αποφάσεων που τις επη­ρεάζει, όπως επηρεάζει και τις άλλες χώρες που συμμετέ­χουν.
Lord PLUMB, President of the European Parliament. — Mr President and colleagues. Mr President, may I say, on behalf of all the Members of the European Parliament, how delighted I am to extend to you a very warm welcome to this House.
Ας είμαστε εντελώς ειλικρινείς πάνω σ' αυτό.
The sterling qualities and the attributes of your coun try and its people are well known and profoundly respected by us all.
Είναι καλύτερα να ακολουθήσουμε την οδό αυτή, παρά να προ­σπαθήσουμε να δώσουμε την εντύπωση ότι ενεργούμε στα κρυφά.
Switzerland has earned the lasting respect of the entire international community as a seat for international organizations and as the venue for the peaceful settlement of so many conflicts besetting different regions of the world.
Νομίζω ότι ένα ειδικό και σοβαρό ζήτημα, το οποίο μνη­μονεύεται στην παράγραφο ιδ) του ψηφίσματος Herman, είναι το θέμα της ασφάλειας.
In economic terms the internal market cannot be established unless we deal with a number of cultural values and dimensions: television, student and teacher exchanges, Erasmus, Comett, the European dimension in education, etc.
Η Δυτικο­ευρωπαϊκή Ένωση παρεμβαίνει στις διαδικασίες της ολο­κλήρωσης και προσπαθεί να επιβάλει το δόγμα του συν­δυασμού των συμβατικών με τα πυρηνικά όπλα.
That relationship is founded not just on our geographical proximity, but on the wealth of shared historical links and also on our common experience, although gleaned along differing paths, of uniting peoples of different cultures and of different languages.
Πολλές κυβερνήσεις κρατών μελών δεν φαίνεται να αντι­μετωπίζουν τα πράγματα με ρεαλισμό.
The EFTA countries, among which Switzerland plays such an important role, constitute the Community's principal trading partners.
Σ' ό,τι αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, γνωρίζουν την ύπαρξη του, πλην όμως δεν θέλουν να γνωρίζουν και πολλά πράγματα σχετικά με αυτό.
In this context too, Mr President, your visit to our Parliament is particularly appropriate.
Για παράδειγμα, στη δική μου περί­πτωση, είμαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περισσότερο από εννέα χρόνια.
It cannot be said often enough that if the objective of the internal market is to be truly achieved, we must not only banish any notion of a 'fortress Europe' but we must also ensure that 1992 has a dynamic effect on the Community's external trade and, in particular, on trade with the EFTA countries.
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να μεταβώ στο Ιρλανδικό Κοινοβούλιο.
It is characteristic of culture that national and universal features do not displace but mutually enrich one another.
Όχι ακόμα!
We have to make maximum use of that.
Μόνο μέχρις εκεί έχω φθάσει.
Of course our Member States are only a part of the greater European and certainly Western cultural canvas.
Δεν έχει πραγματοποιηθεί καμιά επαφή.
No political organ ization such as ours can afford to neglect the cultural dimension.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με ένα έγγραφο της Επιτροπής το οποίο δημοσιεύθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο επιχειρήθηκε ο καθορισμός της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων στην Κοινότητα μετά το 1992.
So it is with the greatest pleasure, Mr President, that I now have the honour of requesting you to address this House.
Σύμ­φωνα με το εν λόγω έγγραφο, δεν προβλέφθηκε κανένας ρόλος κατά τη διαδικασία για τα εθνικά κοινοβούλια.
PRESIDENT. — For technical reasons we need to adjourn slightly before 12.30 p.m. for the formal sit ting when we have an address by Mr Delamuraz, President of the Swiss Confederation.
Αντιπροέδρου
(The sitting was suspended at 12.20)
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ για τις εκθέσεις τους, τόσο τον κ. Herman όσο και τον κ. Seeler.
DELAMURAZ, President of the Swiss Confederation. — Mr President, Commission President, Commission ers, Members of the European Parliament.
Έχουμε ακούσει πολλά για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Ευρώπη.
To be able to address, from the rostrum of the 'Palais de l'Europe', the elected representatives of 320 million European citizens is for the President of the Swiss
Θέλουμε τα μέλη των εθνικών κοινοβουλίων να είναι με το μέρος μας.
I am indeed grateful for the hospitality which you are according to me today.
Το τελευταίο, αλλά όχι το λιγότερο σημαντικό σημείο είναι ότι οφείλουμε να παροτρύνουμε τα μέσα μαζικής ενημέρωσης να μελετήσουν τα όσα είμα­στε αποφασισμένοι να επιτύχουμε και να συμμετάσχουν στις σοβαρές προσπάθειες μας.
The pleasure and the emotion which I feel are closely related to the geographical situation of Switzerland in Europe and its determination to be part of Europe, as also to its identification with the fundamental values of freedom and democracy which constitute the common patrimony of all Europeans.
Πρόκειται για μια σημαντικότατη έκθεση για όλους μας και για κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας.
impressed by the important dimensions of the objec tive which the Twelve have set themselves for the end of 1992.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Herman για τη σοβαρή εργασία του, καθώς και για τον τρόπο με τον οποίο επέτυχε μια ευρεία συναίνεση εκ μέρους των μελών της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων.
By creating a single common market freed from the multifarious obstacles to trade and coopera tion between them, the Member States of the Communities have defined a programme of action to be taken in common in all the fields and activities which to every possible facet of economic life in its broadest sense — which is quite simply life itself.
Δεν είναι, βέβαια, μόνο τα μέλη της Επιτρο­πής Θεσμικών Θεμάτων τα οποία επιθυμούν την Ευρω­παϊκή Ένωση.
We can only agree with the words of President Jacques Delors, when he declared that 'the completion of the internal market by the target date of 1992 certainly represents an act of faith in the present and the future'.
Ολόκληρο το Κοινοβούλιο έχει εκφραστεί ευνοϊκά, όπως και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
And it is an act of faith which is in the last resort essential in so far as 'it is impossible to survive today without being motivated by a strong ambition'.
Χάρις στο Κοινοβούλιο αποκτήσαμε την Ενιαία Πράξη και επετεύχθη η στενή συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
'Wherever the names of Caesar, Caius, Trajan and Virgil, of Moses and St. Paul, of Aristotle, Plato and Euclid have had importance and exercised authority, there is Europe', we have been told by Paul Valéry.
Η ώθηση που έχει δοθεί πρέπει να συνεχιστεί με την νέα σειρά πρωτοβουλιών που έχουμε ενώπιον μας.
'Any race and any country which has come successively under the Romans and under Christianity and whose spirit has been subject to the discipline of the Greeks is European in the most absolute sense'.
Περιμένουμε όλα τα κράτη μέλη να επιδείξουν πολιτική βούληση, ώστε να σταματήσουν τις συζητήσεις, να προ­χωρήσουν προς τα εμπρός και να προβούν στις απαραίτη­τες ενέργειες.
In the name of my six million compatriots rooted in the heart of this Europe which has for so long been broken and bruised and has now been built up once more, thanks to a series of measures most of which have originated in this very place, I would like to express our gratitude to you who are the main artisans of this reconstruction.
Να θέσουν κατά μέρος το στενοκέφαλο εθνικισμό, προκειμένου να οικοδομήσουμε την Ευρώπη που επιθυμούμε.
My country too is today motivated by a strong ambition: an ambition which is sometimes not clearly understood abroad, victim as it is of a few enduring clichés which imply that 'free Helvetia' is someone waiting in the queue with the others when there are presents to be opened but quickly off home at the least hint of danger.
Μια Ευρώπη χωρίς σύνορα, με παραμε­ρισμένους όλους τους φραγμούς.
And then there is also the cliché of a Switzerland which is exclusive and insular, which looks down at the others from the heights and mingles in their games only when it is certain that there is something to be gained from them.
Μια Ευρώπη με ενιαίο νόμισμα και ενιαία Κεντρική Τράπεζα, αντί 12 Κεντρικών Τραπεζών.
A Switzerland of chocolate, of majestic Alps, of banks and banking secrecy, milking its cows and living in peace.
Μια κοινωνική και πολιτιστική Ευρώπη με όλο τον πλούτο που προσφέρει η ποικιλία των κρατών μελών.
The philosopher, Michel Foucault, has written: 'To undertake a work is to force oneself to think otherwise than one thought before'.
Το μόνο που χρειάζεται για την επίτευξη των ανωτέρω είναι διάθεση για συνεργασία, αποβολή των ιδιαιτεροτήτων και προώθηση των κοινών σκοπών με σοβαρότητα.
What an enormous amount of work — in this sense — has been accomplished by the people of Europe since they began to understand that they should no longer be content to cultivate a separate identity but instead should seek to situate themselves in a much vaster context which is today of a global nature.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν γνωρίζω κατά πόσον θα μπορούσα να αποδεχθώ την ευγενική πρόταση του Mark Clinton σ' ό,τι αφορά την πρωθυπουργό, πλην όμως θα ήθελα να παρατηρήσω πως ορισμένα από τα σχόλια που έγιναν σε σχέση με αυτήν είναι εντελώς άτοπα.
Switzerland's ambition today is to participate with all the energy at its command in the construction of Europe, to contribute to the continuing process of making our continent a region of economic growth, generating new employment, innovatory in the fields of science and technology, in complete respect of the heritage of our civilization and the value of our natural environment.
Ο κ. Cervetti λέγει ότι αυτή συνεχίζει την αντιευ­ρωπαϊκή τακτική της.
Something very different then from an arrogant demand to enjoy the Community's delights at no cost to itself.
Ας μου επιτραπεί να παραθέσω ορι­σμένα αποσπάσματα από το λόγο της στη Bruges. Είναι γραφτό να ανήκουμε στην Ευρώπη, σαν μέρος της Κοινό­τητας.
This is a legitimate ambition. Switzerland constitutes a centre of attraction for growth at the centre of our continent — by reason of its productive investment, by the increase in its imports, by the extent of its invest ments in the other countries of Europe and of the associated transfers of capital, by its contribution to European research.
Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτεΜ το πρακτικό μέσο με το οποίο η Ευρώπη θα είναι σε θέση να εξασφαλίσει τη μελλοντική ευημερία και ασφά^α των πολιτών της.
Precisely because it has been a question of bringing together hopes, dreams and risks, the construction of the new Europe has been, and continues to be, a work of the greatest subtlety, particularly since it will be seen as an example to others and is so far unique in history.
Τρίτον, είμαι η πρώτη που αναφέρει ότι σε σχέση με πολλά ζητήματα οι χώρες της Ευρώπης θα πρέ­πει να προσπαθήσουν να μιλήσουν με μια φωνή.
Yet how fascinating is this remarkable enter prise which has enabled Europeans to understand more clearly each day that the challenges of our circumstances and of our times require more and more and on the part of each single one of us a cooperative approach to new problems which we could never solve in isolation.
Δεν είναι τόσο αντιευρωπαϊκή η εν λόγω προσέγγιση! Η πρω­θυπουργός δεν αντιτίθεται στην Ευρώπη.
Without this new consciousness we would have run the risk of allowing Europe to become that geographical irrelevance which Paul Valéry asserted it was not: 'An appendix to the continent of Asia'.
Πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι κανένας μας δεν παραμένει στην παρούσα θέση του για πάρα πολύ καιρό.
I would like to pay homage today of the remarkable constancy of a course of action which, although it has sometimes appeared hesitant and even sluggish, has nevertheless always continued in a for ward direction.
Κατά τη γνώμη μου, είναι ορθό και πρέπον το Κοινοβούλιο να προσβλέ­πει στο μέλλον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πέρα από την Ενιαία Αγορά, και οφείλει να καθορίσει την έννοια της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της οποίας έχουν ταχθεί
These economic data are important (the fact, for example, that the deficit in the balance of trade between Switzerland and the Community covers a third of the trade deficit of the Community with Japan is by no means a negligible element, and nor indeed is the fact that the Swiss economy provides no less than 600 000 jobs within Switzerland for citizens of Com munity countries as well as 400 000 jobs in Swiss enterprises established in the countries of the Com munity). These are important elements, for they
Prag όπου δεν συμμετέχουμε εμείς.
Delamuraz development of a special relationship with the Com munity.
Η Κοινότητα ανέκαθεν προχώρησε προς τα εμπρός χρησιμοποιώντας την κοινοτική μέθοδο, δηλ. τη μέθοδο που συνίσταται στον καθορισμό στόχων και στην κατάρτιση ενός χρονοδιαγράμματος για την επί­τευξη τους.
And they also bear witness to that particular characteristic of Switzerland: the fact that, lacking natural resources, it owes its material condition to the constant dynamism of its international trade.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να αδρανεί.
The soil and the sub-soil of our country are poorer in mineral resources than in glaciers, — ('Every Swiss carries his glaciers within him', wrote André Gide!).