natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για όλους τους παραπάνω λόγους, και σύμφωνα με την πρόταση ψηφίσματος που υποβάλλει η κ. Vays­sade μαζί με την εξαιρετική της έκθεση, θα πρέπει η Επιτροπή να εκπονήσει όσο το δυνατόν συντομότερα έναν κανονισμό που να ανταποκρίνεται στις προσδο­κίες και τις ανάγκες των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας, λαμβάνοντας, προς το σκοπό αυτό, υπόψη της τα σχέδια που έχουν ήδη υποβληθεί από διαφορε­
Now the problem, which goes back to the '80s, is this: are the methane leakages occurring in the gas industry, which are estimated at 8.0% of the total consumption in Western Europe, a sufficient reason for foregoing the advantages of a lower specific emission of C02during combustion in relation to other combustible fuels or are
Τρίτον, χρειαζόμαστε μια όσο το δυνατό ευρύτερη καταστατική αυτονομία για την ευρωπαϊκή εταιρία.
In this respect in particular I will not deny that there has been a difference of opinion in the committee and even in my own group. The fear is that, if this gas directive was revoked, coal would have a troublesome competitor.
Επανειλημμένα, ακόμη και εκ μέρους της Επιτροπής, ζητήθηκε η σύνδεση του καταστατικού της ευρωπαϊ­κής εταιρίας με φορολογικά ζητήματα.
Work is currently being done on the development of a number of new power station concepts, which might one day replace the present steam power station with atmospheric coal-dust firing or even circulating fluidized-bed firing.
Θα θέματα αυτά πρέπει να ρυθμίζονται ξεχω­ριστά από τους νομικούς τύπους μεμονομένων ευρω­παϊκών εταιριών.
As you will know, the aims are, firstly, to increase efficiency, something that is both economically and ecologically appropriate, and secondly, of course, to reduce investment, meaning that the whole business is to become cheaper.
Για το λόγο αυτό θα ήταν πολύ επικίνδυνο να περιορισθεί είτε η προσφορά αυτή είτε η ευελιξία.
The third objective is to reduce emissions — something else we have been demanding — and, of course, to improve must not be forgotten in this waste disposal. C02context either.
Προς τούτο οφείλουμε να επαινέσουμε πολύ τους τρεις εισηγητές.
But there is one thing we should remember : there is little point in our using more natural gas to meet the base power supply load.
Οι προσπάθειες μας τύχανε γενικά μεγάλης υποστήριξης και επήλθαν σημαντικές βελτιώσεις σε δευτερεύοντα θέματα.
There are certainly good prospects for smaller decentralized units running on natural gas with the aid of the new technologies now being developed.
Βρισκόμαστε στην πρώτη ανάγνωση. Μπορούμε να δεχτούμε πολλά απ' αυτά που εκθέσατε, μερικά όχι, αλλ' επ' αυτού μπορούμε να μιλήσουμε κπτά την περηιτέρω συζήτηση.
The following concepts, which involve the conversion of coal under pressure, are particularly interesting: pressurized fluidized-bed firing, coal gasification with combined gas and steam turbines — I pity the interpreters who have to translate all this — and pressurized pulverized-coal firing.
Εξυπακούεται ότι εγώ και οι συνεργάτες μου είμαστε ανά πάση στιγμή στη διάθεση σπς γΐΗ τη λεπτομερή εξέτπση της τροπολογίας.
In simple language, the coal is gasified and the gas is then burnt in a gas turbine.
Θα ήθελα όμως ν' αναφέρω μια λεπτομέρεια.
This gives generally higher efficiency.
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω ότι φθάσαμε εδώ που φθάσαμε διότι αποφύγαμε τα λάθη του πρώτου κατα­στατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας.
All the various bodies in the Com munity are still discussing this, and I would refer you to the paper submitted by the Dutch Prime Minister Lubbers, but I am convinced that in the medium term at least, for the next 20 years or so, natural gas will be more important for a Pan-European energy strategy than it has been in the past.
Για το λόγο αυτό θα έπρεπε να αξιολογήσουμε σωστά τις επιτυχίες αυτές και τις προϋποθέσεις τους.
The prospects for the gas-steam power plants, the ones in which coal is converted under pressure, are particularly good.
Δε θα πρέπει ν' αλλάξει αυτό διότι αλλοιώς θα δημιουργηθούν είτε πολιτικά είτε τεχνικά προβλήματα.
There are a number of pilot power stations, and they would improve overall efficiency by a total of 10%.
Θα ήθελα ν' ανακεφαλαιώ­σω σύντομα τις σχετικές προϋποθέσεις.
In the first stage — and this is the trick — these power stations could not run on gas produced from coal: natural gas would have to be used.
Πρώτον το καταστατικό είναι δυνατότητα επιλογής KUI κανείς έως τώρα δε ζήτησε κάτι άλλο.
In other words, these modern power stations could be introduced earlier, and then, in a second stage, flue gas under high pressure could be used.
Μπορεί να επιθυμούμε τον ιδανικό κόσμο, μόνο που όπως όλοι ξέρουμε δεν υπάρχει.
Natural gas and coal — and this is my message — can thus be technically combined.
Έτσι έχουν τπ πράγματα.
This is the combination of the future.
Αυτό δε θα λειτουργήσει.
As this directive is going down this road and permits this technology, I consider it progressive.
Για το λόγο αυτό επιτρέψτε μου να παρακαλέσω να μας δοθεί η δυνατότητα να αντιδράσουμε ευέλικτα στις διάφο­ρες πολιτικές καταστάσεις.
I want to support it, but I would also remind you of the differences of opinion, which we can perhaps discuss again somewhere else.
Πρώτον οι πολιτικές αντιδράσεις έναντι μιας τέτοιας πρόσθετης δυνατότητας μειώνονται όταν είναι δυνατός ο περιορισμός της σε γνωστούς μηχα­νισμούς των εθνικών δικαίων.
SÄLZER (PPE). — (DE) Mr President, we have today the very rare and, therefore, all the more welcome situation where both the European Parliament and the Council have initiated the amendment of a directive and the Commission has now joined forces with them. My group too endorses the proposal.
Αυτό ισχύει κυρίως για τεχνικά ζητήματα.
But I would like to give a number of arguments to explain why.
Κατά εκπληκτικό τρόπο δε διαπι­στώνεται αντίδραση τόσο κατά τις παραπομπές σε εθνικό δίκαιο, ούτε κατά τις βασικές πολιτικές επιλο­γές, αλλά σε πολύ τεχνικά θέματα.
We cannot, on the one hand, tighten up the environmental requirements relating to the generation of electricity as we think fit and, on the other hand, incorporate obstacles that may prevent these require ments from being met in optimal fashion with the available technology and the available primary energies.
Μπορώ να πω εδώ ρητά αφού πολλές φορές αναφέρ­θηκε: Δε θα υπάρξει ευρωπαϊκή ετΗΐρίη χωρίς τη συμμετοχή των εργαζομένων. Το δήλωσα από την a.Çiyf).
GASÓLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of this debate, as the chairman of the committee, Mr La Pergola, has reminded us, is a proposal he made to the Energy Committee through my own report on the free transit of gas in the European Community.
Αυτό δεν ευσταθεί. Μια νομική μορφή που περιλαμβάνει τη συμμετοχή εργαζομένων είναι και αποτελεσματικότερη.
It did indeed contain an amendment calling for the revocation of the directive, which was in the end proposed by the Commission, in order to end the restriction on the use of natural gas in power stations.
Προφανώς οι ειδικοί αισθάνονται ανετότερο εάν μπο­ρούν να εφπρμόσουν το δίκαιο τους παρά αν πρέπε' να εφαρμόσουν νέο δίκαιο, ακόμη κι αν αυτό είναι καλύτερο.
The importance of the possible development and use of natural gas in power station was stressed, for three reasons: the first is that it is obvious that the linking of different energy sources could offer a better chance of self-sufficiency and independence in energy supplies for the European Community, which has a scarcity of natural resources of its own for energy purposes.
Για το λόγο αυτό μπορώ να πω στον κ. Janssen van Raay που, όπως πιστεύω, έθιξε το θέμα' Στα γεύματα με το Συμβούλιο υπάρχει μεγάλη προθυ­μία αποφυγής των παραπομπών αυτών στο εθνικό δίκαιο, διότι φυσικά βλέπουμε ότι καταλήξαμε έτσι σε ανεξέλεγκτη ποικιλομορφία διαφόρων ΕΕ.
The second is that it has been becoming clear over recent years — and even more so now, with the changed political situation across the whole continent of Europe — that the available reserves of natural gas are bigger and better than was thought a few years ago, which was, undoubtedly, the reason why the ban was introduced.
Πιστεύω ότι αυτά ήταν τα βασικά γενικά ζητήματα που προέκυψαν στη συζήτηση.
GASÓLIBA I BÖHM the views expressed by us in the European Parliament and our Group will therefore be voting in favour.
σματικότητα, ενώ είναι δυνατό να συνδεθούν αυτά τα δύο.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.) cannot however be continually replaced.
Εν πάση περιπτώσει πρέπει, είναι θέλουμε vu υπάρξει κοινωνική πρόοδος να λάβουμε υπόψη αυτούς τους υπάρχοντες εθνικούς τύπους.
This Parliament and all Europeans must know that they are not dealing with a throw-away fossil fuel or a renewable fossil fuel, and that is the reason why gas has only a, shall we say, transitional quality.
Εδώ δημιουργήθηκαν ενδεχομένως ορισμένοι φόβοι χωρίς λόγο.
This solution, if it merely remains a subsitute for coal in the power stations, means that our energy project has failed.
Επιτρέψτε μου ν' αναφέρω ορισμένα ειδικά ζητήματα χωρίς να θέλω να εξετάσω τώρα κάθε τροπολογία.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I obviously support Mr Pergola's motion in calling for the removal of the ban on the use of natural gas in power stations.
Εν πάση περιπτώσει πρέπει να λάβουμε υπόψη δύο πράγματα ως όρια.
But one has to ask what was the original reason for bringing in the ban.
Ευσταθεί όμως επίσης ότι είναι δικαιολογημένος ο εξωραϊσμός όσων θα έπρεπε να γίνουν δεκτά λόγω της ουσίας τους.
But in favour of removing the ban is the fact that gas combustion adds less to the greenhouse effect than coal or oil.
Όταν καταρτίζονται ειδικά γΐΗ την ανώνυμη εταιρία έχουν ένα προνόμια για το οποίο θα έχουν δικαίωμα και όλες οι άλλες.
One other reason for getting rid of the ban is that we have enormous reserves of natural gas in Norway and Russia.
ευρωπαϊκή εταιρία, τότε είναι υποχρεωμένες να το κάνουν ούτως ειπείν πρωτογενώς χωρίς να αποφεύ­γουν στα κρυφά την μετατροπή στην οποία θα έπρεπε να είχαν προβεί, πριν μπορέσουν να διαλέξουν τη νομική μορφή της ανώνυμης εταιρίας.
My group has developed a project on a regional scale, as I said this morning in the debate on the Gasóliba report, when I proposed examining the case of a Mediterranean island.
Υπάρχουν σίγουρα ενδιάμεσες μορφές. Παραδείγμα­τος χάρη μπορεί να συμβεί εταιρίες περιορισμένης ευθύνης, επομένως και εταιρίες κεφαλαίου, και αυτές μάλλον με τη μορφή εταιρίας holding, να ιδρύσουν ευρωπαϊκή εταιρία, δεδομένου ότι σε αυτές δε βρίσκε­ται στο προσκήνιο ο χαρακτήρας της μετατροπής.
We have developed it in Sardinia: here there is very poor quality coal, there is wind, there is no methane distribution network and there are three thermo-electric power stations in question, burning coal and oil, which cause considerable pollution.
Εάν όμως αυτό επιτραπεί για προσωπικές εταιρίες όλα φυσικά θα γίνουν πολύ πιο περίπλοκα διότι θα υπει­σέλθουμε βαθιά στον τομέα και τα προβλήματα της μετατροπής.
The proposal, which could be checked out also under Community arrangements, and which would view methane gas as a back-up — and this is the new element we are introducing in this debate today — would be on the following basis : the on-the-spot gassification of the existing coal, and then the use of coal and natural gas together, with the gas distribution system to be connected subsequently to the national network.
Για το λόγο αυτό βρήκαμε, όπως πιστεύω, αποδεκτό τρόπο να πούμε στο άρθρο 138 ότι πρέπει να είναι δυνατός ο συμψηφισμός των ζημιών θυγατρικών και μητρικών εταιριών διότι με τον τρόπο αυτόν υπογραμ­μίζεται ο ευρωπαϊκός χαρακτήρας της νομικής αυτής μορφής. Όταν έχω μια εταιρία που ξεπερνά τα σύνοpu είναι πράγματι λογικό όσα συμβαίνουν σε μια άλλη χώρα να μου καταλογίζονται είτε έχουν επιτυχία είτε όχι.
And here we also have a significant Community initiative: the use of gas in the three power station that produce over 1,400 megawatts, and now have a very con siderable environmental impact; over 100 identified sites, capable of accommodating large wind generators ; integrated hydrogen production on the basis of industrial experiments promoted by the European Community, and then the addition of this hydrogen to the network; and finally, Mr President, the develop ment of biomass for the production of biogas with small cogeneration production units not connected to the network — and therefore even Mr Seligman ought to be in agreement — up to 5 megawatts, for the solution of peripheral problems.
Προτείναμε παρόμοια ρύθμιση KUI για όλες τις υπόλοιπες επιχειρήσεις στη γενική οδηγία για την εναρμόνιση της φορολογίας των επιχειρήσεων.
I think that this opportunity of debating the new role of gas in power stations must also allow us to examine seriously, together with the Commission also, the energy transition projects.
Δεύτερον δίνουμε μεγάλη σημασία στη διατήρηση του ευρωπαϊκού χαρακτήρα της ΕΕ.
EWING (ARC). — Mr President, firstly I would like to ask a question.
Αυτό θα έπρεπε ίσως να αποκλεισθεί, διότι σίγουρα έτσι δε θα ήταν πλέον εξασφαλισμένος ο ευρωπαϊκός χαρακτήρας της.
I understood the Commission was to make a statement on wave energy and it would be logical if those of us who are going to speak on this could hear what the Commission is going to say first.
Θέλουμε όμως, όπως είπαμε vu είμαστε ευέλικτοι.
Earlier the sessional services advised my assistant that that was what was going to happen and yet now you are calling me before the Commission.
Το μόνο όριο είναι οι δύο αυτές αρχές και φυσικά το τεχνικό know-how.
Could you clarify the position before I go ahead ?
Όσον αφορά την ανάγκη που υπογράμμισε και πάλι η κ. Vayssade να επιδιωχθεί και στον τομέα των συνε­ταιριστικών και παρόμοιων νομικών τύπων η κατάληξη σε ένα ευρωπαϊκό νομικό τύπο, είπα από την αρχή ότι αυτό το θεωρώ αναγκαίο και ορθό και σκόπιμο.
BETTINI (V). — (IT) Thank you, Mr President. When drawing up, for submission on the Energy Committee, the opinion of the Committee on Transport on the subject of the transportation of natural gas — Mr Gasóliba, who is playing a leading part in today's debate, was the rapporteur for the report — I pointed out — and, it has to be said, my group was the first to do so — the inconsistency of the 1975 directive, which restricted the use of natural gas in large thermo-electric power stations, and we proposed, in this report, the abolition of that restriction.
Η Επιτροπή είχε στην αρχή ορισμένη προβλήματα με τους ίδιους τους συνεταιρισμούς οι οποίοι δεν είχαν όλοι πεισθεί ότι χρειαζόταν ένας τέτοιος ευρωπαϊκός τύπος.
We consider that the use of natural gas in large plants is the keystone of the energy transition plan that we Greens support, on the basis of the proposals recently contained also in 'Making Peace With the Planet'.
Εάν αποφασίσετε ότι πρέπει να υποβάλουμε το θέμα μέχρι τις 30 Ιουνίου, η Επιτροπή θα το επιτύχει. Δεν είμαι ο άμεσα αρμόδιος.
Now the transition from fossil fuels to renewable fuels must be sustained by means of a reliable source — that is to say, gas.
Άμεσα αρμόδιος είναι ο συνάδελφος κ. Cardoso.
We are in favour of gas as the instrument of energy transition, not gas for its own sake.
Ρώτησα όμως ΚΗΙ με βεβαίω­σαν ότι αυτό θα ήταν δυνατό μέχρι τις 30 Ιουνίου.
Mr Linkohr has already emphasized a number of changeovers from the use of coal to the use of gas this morning, referring to its combined use in turbines by the addition of coal gas to methane gas.
Ασφαλώς μπορούμε να επιταχύνουμε τις εργασίες
I shall therefore not dwell overlong on these technical aspects, and will for once have pity on the interpreters, leaving the big words aside.
Εδώ, αυτό το λέω ρητά, το σχέδιο μας είναι επιδεκτικό βελτίωσης.
SMITH, Llewelyn (S). — Mr President, on a point of order, I would like to support Mrs Ewing.
Μπορούμε εδώ να συμμορφωθούμε απόλυτα με όσα ζητεί το Κοινοβούλιο.
Therefore, I would support Mrs Ewing. It is necessary for the Commissioner to make a statement and in fact I
Αυτό το λέω ιδίως για το βρετανό συνάδελφο μας Λόρδο Inglewood.
Each and every claim of the nuclear industry has been exposed over and over again.
Εάν δεν εξασφαλισθεί η ισοτιμία αυτή δε θα υπάρξει σκληρή ECU.
MATUTES, Member of the Commission. — That is for you to decide, Mr President.
Πιστεύουμε πάντως ότι βρήκαμε ένα καλό και εφαρμόσιμο δρόμο.
I will always accept your ruling but I should personally prefer to reply at the end.
Το ότι η καλή θέληση της Επιτροπής υλοποιήθηκε με την πρόταση της, επιβεβαιώθηκε σήμερα.
PRESIDENT. — So, Mr Matutes, if I understand you correctly, you would prefer to speak at the end of the debate as originally planned.
Σημαντική προσθήκη είναι αυτή της συνεννόησης.
We have this promising vital clean source of energy off our shores — very much off my shores round the north of Scotland.
Συνεννόηση σήμαινε πάντα για μας ενημέρωση των εργαζομένων και έκ­φραση της γνώμης τους πριν τη λήψη απόφασης.
The nuclear lobby has been responsible for this campaign of misinformation in Britain and I would like to take a moment to tell you what I mean by this.
Αυτό εξυπακούεται.
I showed a film in this Parliament.
Περιλαμβάνεται στη λέξη συνεν­νόηση.
I invited the members of the Committee on Energy, Research and Technology, the Greens and anyone else who was interested to come along.
Πριν ληφθεί η τελική απόφαση πρέπει να γνωρίζω τη γνώμη των εργαζομένων.
A funny name, but Salter was Professor Salter of Edinburgh University who was given the task of doing research into wave energy.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
So successful was he that the nuclear lobby stopped the programme and suppressed or falsified the information.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω να εξετάσω την κατανόηση του κ. Wijsenbeek.
SMITH, Llewellyn (S). — Mr President, this debate has come about because of a response by Commissioner Pandolfi to a question of mine on wave energy.
Δεν ήταν δυνατό να εξετάσω μεμονωμένες ερωτήσεις.
In order to support his own position, Mr Pandolfi, supposedly quotes from a Commission-sponsored report by Dr Lewis of Cork University where he was supposed to have argued that it would be premature to invest at this moment in wave energy.
Για το λόγο αυτό δεν υπεισήλθα στο θέμα.
In fact, that is an insult to the report and, indeed, an insult to Dr Lewis.
Μπορείτε όμως πάντα να με βρείτε στις Βρυξέλλες.
What Dr Lewis argued was, first of all, there had to be investment in research and development in wave energy.
Αρχίζω να δουλεύω γύρω στις 8 το πρωί και σταματώ γύρω στις 7 το απόγευμα.
He actually stated the amounts involved — ECU 13.7 million — and that it should be conducted over a period of four years.
Εάν ο κ. Wijsenbeek με επισκεφθεί θα του προσφερθεί και τσάι ή καφές.
It seems to me that the dirty tricks department within the Commission is at work, and I have to tell them that they are not alone because similar acts of deception have recently been conducted by the British Government and, indeed, the Department of Energy who in turn gave the impression that wave energy was not effective, not cost-effective, and what they in fact did, in order to try and prove that point, was actually double the cost involved.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
This is now admitted.
Η συζήτηση έληξε.
The then Secretary of State for Energy, Mr Wedgwood Benn, has given evidence.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
He has been on television explaining that he misled the House of Commons — unintentionally of course — by saying that nuclear energy was cheap, safe and had no connection with the military.
Εξ άλλου φαίνεται ότι ανταποκρίνεται και στη βρετα­νική πρακτική.
The connection with the military has been proven over and over again.
Πιστεύω όμως ότι αυτό που πιστεύουμε είναι παράλληλο με όσα γίνο­νται στη Μεγάλη Βρετανία.
The very bad leak in Sellafield which should have led to evacuation was lied about to the House of Commons.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The facts about wave energy costs, as given by Professor Salter, were totally distorted.
A3- 05/91) του κ. Gasóliba Ι Böhm, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 164 τελικό — έγγρ.
This has now been admitted by the Depart ment of Energy, which tried to get the documents removed from the records of Her Majesty's Stationery Office.
Επιλύσαμε, ελπίζω, ένα ακόμη πρόβλημα, το πρόβλη­μα του ευρωπαϊκού συμβουλίου εργαζομένων.
Professor Salter who was mentioned by Mrs Ewing and was probably one of the leading authorities on the question of wave energy, said, in response to this act of deception by the Commission and, indeed, the British Government, this : 'Why are there some people in official circles who are worried about wave energy ?
Υποβά­λαμε, όπως γνωρίζετε, στο τέλος του παρελθόντος έτους πρόταση για το ευρωπαϊκό συμβούλιο εργαζο­μένων.
None of us here are stupid. We all know the established technology which Professor Salter was referring to and that is, of course, nuclear power.
Η πρόταση αυτή θα περιλάμβανε και την ΕΕ, έτσι ώστε να ρυθμιζόταν και το πρόβλημα αυτό.
What we also know, as Mrs Ewing said, is that over the past decade or so in particular everything has been done by those people in authority to deceive the population as to the so-called cost-effectiveness of nuclear power.
Αυτό δε μου δημιουργεί προβλήματα.
Here we have given the impression that nuclear power is more cost-effective than wave energy.
Βλέπετε ότι η συζήτηση πήρε πολύ καλή κατεύθυνση.
Now we come to the Commission and they should listen to me now.
Οι τεχνι­κές αντιδράσεις πρέπει όμως να μπορέσουν να ξεπε­ραστούν εάν υποθέσουμε ότι υπάρχει καλή θέληση.
The Commission, quite understandably, placed reliance on the importance of the British evidence because Britain was early in the field with wave energy
Gasolina Ι Böhm αγροτοβιομηχανικό τομέα.
Why are they willing continually to defend nuclear power ?
Γι' αυτό, και επιδιώκοντπς μία συμβιβαστική λύση. υποβάλαμε την πρό­ταση κάποιων ολοκληρωμένων σχεδίων, των οποίων η τελική διεύθυνση και απόφαση θα ανήκουν στο χώρο των μη πυρηνικών ενεργειών.
Thirdly and more positively, they should actually carry out the necessary investment in research and, indeed, development.
Υπάρχει μία άλλη πτυχή σχετικά με την κατανομή στο χρηματοδοτικό χρονοδιάγραμμα, καθώς και η συμπερίληψη των υδρογονανθράκων KUI ορισμένων τεχνικών τροπολογιών που περιέχει η εργασίπ της Crest.
PRESIDENT. — I should just like to say to Mrs Ewing, Mr Blaney and Mr Smith who raised this issue that, personally speaking, I understand perfectly their remarks to the effect that it would be more logical for the Commission to speak at the beginning of these three reports.
Ou διασφαλίσουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα την ανα­γκαία ανεξαρτησία που πρέπει να έχει στον τομέα αυτό.
I should have thought that he would have spoken at the beginning and — if there were anything he wished to reply to — that he would also have the opportunity to speak at the end.
Γ Γ αυτό αποδίδουμε μεγάλη σημασία σ' αυτό και ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα κάνει ευνοϊκά δεκτές τις προτάσεις τροποποίησης που διατυπώνονται σ' αυτή την έκθεση.
Might I also say, Mr President, that the three previous resolutions could very well have been taken with this resolution and with the Commission statement, all of them in a joint debate which is much more sensible than dealing with the various alternatives separately.
(ES) Κύριε Πρόεδρε, KUT' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Gasóliba ο οποίος υπήρξε ένας εξαίρετος εισηγητής σχετικά με ένα πρόγραμμα έρευνας το οποίο θεωρούμε επίσης πολύ σημαντικό' αυτό που σχετίζεται με τις μη πυρηνικές ενέργειες.
All I said is that it would have been more logical to make this request immediately after the rapporteur spoke this morning because obviously there is a problem when three, four or five speakers have spoken on behalf of political groups to then ask the Commissioner to comment.
Πρώτο, υπήρχε ένα θέμα ουσίας που ήταν η σαφής διάκριση ανάμεσα στα. προγράμματα βασικής έρευνας και στα προγράμματα ή τις μελέτες επίδειξης.
What has been disclosed here today is certainly mindboggling and the manner in which the nuclear lobby have manipulated, not just the British Government and the research programme there, but, in fact, the Commission, has, for a considerable time, been common knowledge.