natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή είναι ένα πρόγραμμα που καλύπτεται από το παράρτημα 1 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον, το πρόγραμμα του αυτοκινητοδρόμου North Cross απαιτούσε μία υποχρεωτική εκτίμηση των επιπτώσεων που θα γινόταν σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που θέτει η οδηγία.
Being a project covered by Annex I of Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, the North Cross Motorway Scheme required a mandatory impact assessment meeting the requirements of the Directive.
Αυτό δεν το αμφισβητούν οι Ιρλανδικές αρχές που διεξήγαγαν την εκτίμηση.
This is not disputed by the Irish authorities, who carried an assessment.
Ωστόσο, η καταλληλότητα της εκτίμησης αμφισβητήθηκε σε πολλές περιπτώσεις διαμαρτυριών και αιτήσεων που απευθύνθηκαν προς την Επιτροπή.
However, the adequacy of the assessment has been queried in several complaints and submissions received by the Commission.
Δεν έχει ακόμη ληφθεί επίσημη θέση για το θέμα.
The question of whether or not the assessment met the requirements of the directive — including those relating to information and public consultation — is still under examination by the Commission.
Ερώτηση αριθ. 81 της κ. DOMINGO SEGARRA ARRA
It has not yet taken a formal position on the matter.
Θέμα: Η πολυεθνική Dupont και το δικαίωμα του συνδικαλίζεσθαι
Question No 81 by Mrs Domingo Segarra (H-0308/92) Subject : The US multinational Du Pont and the right to trade union membership
Η αμερικανική πολυεθνική Dupont ανακοίνωσε στις 8 Μαρτίου 1992 ότι «δεν θα προσλαμβάνει εργαζόμενους που είναι μέλη συνδικάτων» για το βιομηχανικό σύμπλεγμα που κατασκευάζει στην περιοχή Asturias της Ισπανίας, και ότι «όλο το προσωπικό θα είναι εκτός σύμβασης».
On 8 March 1992 the US multinational Du Pont announced that it would not recruit workers who were trade union members for jobs at the industrial complex which it is developing in Asturias (Spain), and that none of the workforce would be covered by collective agreements.
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι αυτή η πολιτική προσλήψεων πλήττει το δικαίωμα του συνδικαλίζεσθαι και τις βασικές αρχές του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, όπως ορίζονται στα άρθρα 118 και 118 Β;
Does the Commission not consider that such a recruitment policy violates the right to trade union membership and the guiding principles of the dialogue between employers and workers as contained in Articles 118 and 118b of the Treaty?
Σε κοινοτικό επίπεδο, τα ένδεκα κράτη μέλη που υιοθέτησαν τον κοινοτικό Χάρτη θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων δήλωσαν επίσημα ότι τοποθετούν τη συνδικαλιστική ελευθερία μεταξύ των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
At Community level the eleven Member States which have adopted the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers have solemnly declared that the freedom to join a trade union is a fundamental social right of workers.
Η άρνηση πρόσληψης εργαζομένων λόγω της συμμετοχής τους σε συνδικαλιστικές οργανώσεις είναι αντίθετη προς τις αρχές που διακηρύσσονται στο Χάρτη στο σημείο 11 σχετικά με την «ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι».
Refusal to hire workers because they belong to trade unions violates the principles set out in the Charter in section 11 on freedom of association.
Το ισπανικό δίκαιο αναγνωρίζει εξάλλου ρητά το δικαίωμα συνδικαλιστικής ελευθερίας τόσο στη νομοθεσία, όσο και στο Σύνταγμα.
Spanish law also expressly recognizes the right to belong to a trade union in both national legislation and the Constitution.
Θέμα: Η κρίση στον τομέα των θυνναλιευτικών-ψυγείων της Ευρώπης
Question No 82 by Mr Gangoiti Llaguno Subject : Crisis in the European tuna freezer ship sector
Το αμερικανικό εμπάργκο στους τόννους που αλιεύονται μαζί με δελφίνια, έστρεψε τις εξαγωγές τρίτων χωρών προς την ΕΟΚ με αποτέλεσμα τη θεαματική πτώση της τιμής αγοράς.
The US embargo on tuna caught with dolphins has diverted third countries' exports towards the European Community, thus producing a spectacular fall in market prices.
Τούτο οδήγησε τον επιμέρους τομέα των ευρωπαϊκών θυνναλιευτικών-ψυγείων — αυτόν με τις περισσότερες κατ' αρχήν προοπτικές στον υπό αναδιάρθρωση τομέα — σε μια κατάσταση παρεμφερή με αυτήν της αναστολής των πληρωμών.
This has placed the European tuna freezer ship subsector (in theory, the one with the greatest potential within the sector, which is currently being restructured) in a situation where payments have all but ceased.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση Morris με την οποία ζητεί την απαγόρευση των εισαγωγών τόννων αλιευμένων με δελφίνια, σε ποιες ενέργειες πρόκειται να προβεί η Επιτροπή στο θέμα αυτό;
In view of the fact that Parliament has adopted the Morris report banning imports of tuna caught with dolphins, what action will the Commission take in this respect ?
Έχοντας δε υπόψη ότι η «τιμή αναγωγής» πρέπει να υπολογίζεται υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς, και όχι υπό το κράτος μιας διαταραγμένης αγοράς όπως συμβαίνει σήμερα, πότε θα ορίσει η Επιτροπή τη σωστή τιμή αναγωγής, δηλαδή υψηλότερη από τη σημερινή;
Given that the reference price should be calculated under normal market conditions and not in the context of a destabilized market as is currently the case, when is the Commission going to establish a fair reference price, i.e. one which is higher than the current price ?
Τα μέτρα που θέσπισε πρόσφατα η Επιτροπή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 575/92 με στόχο να υπαχθούν οι εισαγωγές λευκού τόνου στο σεβασμό των τιμών αναφοράς αποδεικνύονται ισόρροπα
The measures recently adopted by the Commission in Regulation (EEC) No 575/92 subjecting imported tuna to compliance with the reference price are proving to be both balanced for the Community market as a whole and coherent with the trade policy pursued by the Community in GATT.
Αριθ.
No 3-417/247
Τα εν λόγω μέτρα βασίζονται στην τιμή αναφοράς του σχετικού προϊόντος που ισχύει κατά την περίοδο αλιείας 1992, όπως καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3865/91 της Επιτροπής.
These measures are based on the reference price for the product concerned during the 1992 fishing year as laid down in Regulation (EEC) No 3865/91 and will apply until the end of the current year.
Θα ισχύσουν μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους.
The Management Committee for Fishery Products confirmed the measures by qualified majority at its meeting of 26 March 1992.
Έτσι, δεν μελετάται μεταβολή της ισχύουσας τιμής αναφοράς πριν την περίοδο αλιείας 1993.
Thus, no change in the reference price can be contemplated before the 1993 fishing year.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να θέσει σε εφαρμογή άλλα μέτρα, σε περίπτωση που αυτό θεωρηθεί αναγκαίο.
The Commission reserves the right to take other measures should this prove necessary.
Θέμα: Ορυκτό τερεβινθέλαιο
Subject: White spirit
Προτίθεται η Επιτροπή να επιτρέψει στη Δανία την επισήμανση του ορυκτού τερεβινθελαίου, με την ετικέτα 48 όπου θα αναγράφεται η φράση: «Σοβαρός κίνδυνος υγείας μετά από παρατεταμένη χρήση»;
Will the Commission allow Denmark to label white spirit with health warning No 48: 'Danger of serious damage to health by prolonged exposure' ?
Η ομάδα εργασίας «Ταξινόμηση και επισήμανση επικίνδυνων ουσιών» που αποτελείται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών εξετάζει πολύ προσεκτικά το πρόβλημα της χρόνιας τοξικότη­τας που θέτουν τα «White spirits», συμπεριλαμβανομένης της τερεβινθίνης.
The Working Party on the Classification and Labelling of Dangerous Substances, consisting of experts from the Member States, is examining very carefully the problem of chronic toxicity posed by white spirits including turpentine.
Η Δανία ταξινόμησε προσωρινά, σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 79/831, τα «White spirits» μεταξύ των σοβαρών κινδύνων για την υγεία σε περίπτωση μακράς έκθεσης (R48).
In accordance with Article 23 of Directive 79/831, Denmark has provisionally classified white spirits as a serious risk to health during long time exposure (R48).
Συνεπώς η Δανία δικαιούται να χρησιμοποιεί το εδάφιο R48.
Denmark is therefore entitled to use the R48 sentence.
Το αποτέλεσμα πρέπει να αναμένεται σύντομα.
In the above mentioned Working Party technical and scientific discussions are still under way in order to determine a common classification.
Ερώτηση αριθ.
The outcome is expected soon.
Το Ιταλικό πρόγραμμα οικονομικής σύγκλισης εξετάστηκε στο Συμβούλιο στις II Νοεμβρίου 1991.
The Commission approved the convergence plan submitted by Italy in spring 1991, albeit with some critical observations.
Τα μέτρα αυτά εμπίπτουν αποκλειστικά στην αρμοδιό­τητα της Ιταλικής κυβέρνησης.
However, more than six months later the main Italian economic indicators had not been brought into line to any significant extent.
Δεν υπάρχει διαφορά απόψεων μεταξύ της Κοινότητας και των Ιταλικών αρχών σχετικά με τη φύση της δέσμευσης αυτής.
Furthermore, at the recent meeting of central bank governors in Basilea a Member of the Commission, Mr Christophersen, called on Italy to put its economic house in order, especially where the public-sector deficit was concerned.
Ερώτηση αριθ.
The Italian programme of Economic Convergence was examined by the Council on 11 November 1991.
(Η-0342/92)
No 3-417/248
Στην Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ αριθ.
Question No 90 by Mr Cassidy (H-0342/92) Subject: Regular coach services between the United Kingdom and Germany
Ο κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 684/92 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για τη διεθνή μεταφορά επιβατών από αστικά και υπεραστικά λεωφορεία (') θα καταργήσει την απαίτηση να υπάρχει προηγούμενη άδεια για ορισμένους τύπους ειδικών τακτικών υπηρεσιών, όπως η μεταφορά εργατών, μαθητών, στρατιωτών και των οικογενειών τους, καθώς και η αστική μεταφορά στις παραμεθόριες περιοχές.
Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and busl will free the requirement to obtain prior authorization certain types of special regular service, such as the carriage of workers, school pupils, soldiers and their families, and urban transport in frontier areas.
Ο κανονισμός τίθεται σε ισχύ από 1η Ιουνίου 1992.
The regulation comes into force on 1 June 1992.
Έτσι λοιπόν, για υπηρεσίες, σαν κι αυτή που αναφέρεται στην απόφαση της Επιτροπής την οποία μνημονεύει ο αξιότιμος βουλευτής, δεν θα χρειάζεται από την ημερομηνία αυτή η χορήγηση άδειας.
Thus services, such as the one which is the subject of the Commission decision referred to by the honourable Member will no longer be subject to authorization from that date.
Όσον αφορά άλλες ειδικές τακτικές υπηρεσίες και συνήθεις διεθνείς τακτικές υπηρεσίες, ο νέος κανονισμός ορίζει ότι η Επιτροπή από 1ης Ιουλίου 1995, θα υποβάλει έκθεση προς το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού καθώς και ότι η Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996 θα υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού για την απλοποίηση των διαδικασιών συμπεριλαμβανομένης — υπό το φως των πορισμάτων της έκθεσης — και της κατάργησης των αδειών.
As regards other special regular services and ordinary international regular services, the new regulation states that the Commission shall, before 1 July 1995, report to the Council on its application and that the Commission shall, before 1 January 1996, submit to the Council a proposal for a regulation on the simplification of procedures including — in the light of the report's conclusions — the abolition of authorizations.
Ερώτηση αριθ. 91 της κ. VAN DEN BRINK
Question No 91 by Mrs van den Brink (H-0347/92) Subject: Commission medical examinations for UN personnel
Θέμα: Ιατρικές επισκέψεις για τον OHE στην Επιτροπή
If the latter is the case, are the fees subject to Belgian tax arrangements, and hence declared in the normal way, or are they merely classed as profit for the doctor concerned ?
ΕΕ L 74 της 20.3.1992, σ. 1.
OJ No L 74 of 20.3.92, p. 1.
Οι επισκέψεις πραγματοποιούνται αποκλειστικά στην ιατρική υπηρεσία της Επιτροπής στις Βρυξέλ­λες.
The fees charged for these examinations are paid directly to the Commission and are recovered via account HB 479001 and recredited to account A01410,4109, Re-use Medical Service Brussels under a commitment for the re-use of revenue.
Το ποσό αποτελεί αντικείμενο υποχρέωσης τοποθέτησης εισπράξεων.
The examining doctors therefore derive no financial gain whatsoever from conducting these examinations.
Ερώτηση αριθ. 93 του κ. WECHMAR
Question No 93 by Mr von Wechmar
Θέμα: Καθυστερήσεις στην εφαρμογή της κινητής τηλεφωνίας
Subject: Delays in mobile telephone harmonization
Λόγω των κοινοτικών μέτρων σχετικά με την εφαρμογή του GSM ('), οι οργανισμοί τηλεπικοινω­νιών από όλες σχεδόν τις χώρες της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης των Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινω­νιακών Διοικήσεων (CEPT), υπέγραψαν το Σεπτέμβριο του 1987 ένα μνημόνιο κατανόησης (MOU).
Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) signed a Memorandum of Understanding (MOU) in September 1987.
Οι βασικοί στόχοι της συμφωνίας MOU είναι να υπάρξουν συντονισμένες ενέργειες και χρονοδια­γράμματα.
The essential objectives on coordinated actions and timescales are the main content of the MOU agreement.
Στα πλαίσια αυτού του MOU, οι υπογράφοντες δεσμεύτηκαν να αναπτύξουν τις δράσεις εφαρμογής προκειμένου να διευκολύνουν το άνοιγμα των εμπορικών υπηρεσιών μέχρι την 1η Ιουλίου 1991.
Under this MOU the signatories have committed themselves to developing the implementation actions in order to facilitate the opening of a commercial service by 1 July 1991.
Αποτέλεσμα ήταν να ξεκινήσουν πολλά πειραματικά συστήματα μέχρι εκείνη την ημερομηνία, αλλά δεν έχει ακόμη γίνει ένα πραγματικά πλήρες εμπορικό ξεκίνημα.
As a consequence a number of experimental systems were initiated by this date but full commercial take off has still not happened.
Αναμένεται τώρα ότι φέτος θα σημειωθεί πλήρης ανάπτυξη του δυναμικού εμπορικής διάθεσης.
It is now expected that the current year will see full commercialisation potential developed.
Η ομάδα χρέωσης και λογιστικής της GSM MOU (BARG) σημειώνει σημαντική πρόοδο στον καθορισμό των μονάδων χρέωσης κάθε συστήματος και προετοιμάζει έναν κατάλληλο μηχανισμό λογιστικής (τύπου clearing house).
The GSM MOU Billing and Accounting Group (BARG) is making good progress in the setting up of the billing units for each system and in preparing an appropriate accounting mechanism ('clearing house' type).
Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με την χρήση ενός οριστικού μηχανισμού λογιστικής.
According to the latest information available to the Commission there is however not yet an agreement on the use of a definitive accounting mechanism.
Η δυνατότητα χρησιμοποίησης της ίδιας κάρτας σε όλα τα κράτη-μέλη αποτελεί το σημαντικότερο στοιχείο του GSM που θα επιθυμούσαν οι λειτουργοί να ενσωματώσουν στο σύστημα.
The facility to use the same card in all Member States is a major feature of GSM which the operators want to embody in the system.
Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες που έχει η Επιτροπή, οι σχετικές διαδικασίες έχουν συμφωνηθεί και καθοριστεί στα πλαίσια της MOU.
According to the latest information available to the Commission the relevant procedures have been agreed and specified in the MOU context.
Ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά του GSM είναι να παρέχει τη δυνατότητα κλήσης σε έναν κινούμενο συνδρομητή στον ίδιο αριθμό, ανεξαρτήτως της υπηρεσίας που καλύπτει την περιοχή στην οποία κινείται ο συνδρομητής ανά πάσα στιγμή (roaming).
One of the main characteristics of GSM is to offer the possibility that a mobile subscriber can always be called using the same number, independently of the operator serving the area where the subscriber is located at each moment ('roaming' aspect).
Ωστόσο, φαίνεται πως υπάρχουν δυσκολίες, και κυρίως τεχνικής φύσεως, σχετικά με ένα σύστημα roaming Ευρωπαϊκής εμβέλειας. Το
However, there seem to be some difficulties, mainly of a technical nature, in relation to Europe-wide roaming.
Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την συντονισμένη εισαγωγή δημόσιων πανευρωπαϊκών ψηφιακών επικοινωνιών στην Κοινότητα (87/371/ΕΟΚ).
Nevertheless, a number of bilateral agreements, mainly between neighbouring countries should provide in advance the possibility of at least regional/limited roaming.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1990 για την τελική φάση συντονισμένης εισαγωγής πανευρωπαϊκών δημόσιων ψηφιακών κινητών επικοινωνιών της Κοινότητας (GSM) (90/C329/09).
Council Directive of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public panEuropean cellular digital land-based mobile communications in the Community (87/372/EEC) Council Recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public panEuropean cellular digital land-based mobile communications in the Community (87/371/EEC) Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of panEuropean land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM) (90/ C329/09).
(Η-0350/92)
Question No 94 by Mrs Ferrer (H-0350/92)
Θέμα: Σπάνις αεροπορικών μέσων για την καταπολέμηση των δασικών πυρκαϊών στην Ισπανία
Subject : Lack of aerial resources for fighting forest fires in Spain
Η σπάνις των βαρέων αεροπλανοφόρων είναι μία από τις αιτίες ανεπαρκούς καταπολέμησης των πυρκαγιών στην Ισπανία.
The lack of heavy-duty aerial resources is one of the reasons underlying the ineffectiveness of firefighting in Spain.
Αυτή τη στιγμή τα υδροπλάνα και τα βαρέα ελικόπτερα που διαθέτουμε, ακόμα και αν λάβουμε ως μέτρο σύγκρισης την Ελλάδα, θα έπρεπε να φτάνουν τα 40.
Present resources consist of a fleet of 11 seaplanes or heavy-duty helicopters, a figure which would need to be raised to 40 merely to reach the same level as Greece.
Και όμως η Ισπανία πόρρω απέχει από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο, παρόλο που έχει τον υψηλότερο δείκτη ατυχημάτων στην Κοινότητα.
This illustrates how far Spain lags behind the European average in spite of having the highest incidence of forest fires in the Community.
Με δεδομένη μια τέτοια κατάσταση και πριν οι κλιματολογικές συνθήκες καταστούν και πάλι ευνοϊκές για την αναζωπύρωση της μάστιγας των πυρκαγιών, ερωτούμε:
In view of this situation and before weather conditions again become likely to provoke a further outbreak of forest fires : What instruments are available to the Commission in order to ensure that the Spanish government increases the size of the firefighting fleet to acceptable levels of effectiveness ?
Στα πλαίσια της εφαρμογής του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1991 για τη βελτίωση της αμοιβαίας βοήθειας μεταξύ κρατώνμελών στην περίπτωση φυσικών ή τεχνολογικών καταστρο­φών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες εργάζονται επί του παρόντος στην κατάρτιση καταλόγου των εθνικών μέσων παρέμβασης σε περιπτώσεις πυρόσβεσης που θα μπορούσαν να διατεθούν σε άλλα κράτη-μέλη.
As part of the implementation of the Council Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster, the Commission's departments and the competent national administrations are currently working on the compilation of a register of national means of intervention in firefighting which could be placed at the disposal of other Member States.
Μέχρι στιγμής, έχει καταγραφεί η κάτωθι αεροπορική δυνατότητα βοήθειας στη νότια περιοχή της Κοινότητας: Ελλάδα 40, Ιταλία 37, Γαλλία 28, Πορτογαλία 22 και Ισπανία 31.
So far, the following potential aerial support has been identified in the south of the Community: Greece — 40; Italy — 37; France — 28; Portugal — 22 and Spain — 31.
Μία ομάδα συνεργασίας υπαλλήλων συστήνεται αυτή τη στιγμή για να βελτιώσει τη δυνατότητα παρέμβασης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και να βελτιώσει τη δυνατότητα συνεργα­σίας μεταξύ των διαφόρων κρατώνμελών που εμπλέκονται στην αντιμετώπιση των πυρκαϊών στα δάση.
A group of cooperation officers is currently being set up to help improve intervention capacity at national, regional and local level and to improve the potential for cooperation between the various Member States involved in fighting forest fires.
Η ομάδα αυτή θα αρχίσει να λειτουργεί από το επόμενο καλοκαίρι.
The group should start operating next summer.
95 του κ. McCARTIN
Question No 95 by Mr McCartin
Θέμα: Κοινοτική πρωτοβουλία για τα υφάσματα (RETEX)
Subject: Community Initiative on Textiles (RETEX)
Μπορεί η Επιτροπή να μας ενημερώσει εάν η κυβέρνηση της Ιρλανδίας της έχει παρουσιάσει επιχειρησιακό πρόγραμμα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας RETEX και, εάν όχι, πότε αναμένει να λάβει το πρόγραμμα αυτό;
Can the Commission state whether it has received from the Irish government an operational programme under the RETEX initiative or when it expects to receive such a programme ?
Η Επιτροπή ενέκρινε τις κατευθύνσεις του RETEX στις 18 Δεκεμβρίου 1991.
The Commission adopted the guidelines for RETEX on 18 December 1991.
Το σχέδιο ανακοίνωσης προς τα κράτη-μέλη βρίσκεται στη φάση των διαβουλεύσεων με το Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ανάπτυξη και την Σύγκλιση των Περιφερειών.
The draft Notice to the Member States is the subject of consultations in Parliament, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions.
Μετά τις διαβουλεύσεις αυτές, η Επιτροπή θα εγκρίνει το τελικό κείμενο, και η ανακοίνωση προς τα κράτη-μέλη θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
After these consultations are concluded the Commission will adopt the final text, and the Notice to the Member States will be published in the Official Journal.
Μετά απ' αυτό, τα κράτη-μέλη θα έχουν έξι μήνες προθεσμία να υποβάλουν προτάσεις για λειτουργικά προγράμματα.
After that, Member States will have six months to submit proposals for operational programmes.
Έτσι λοιπόν, αναμένουμε να λάβουμε πρόταση εκ μέρους της Ιρλανδίας πριν από το τέλος του φετινού χρόνου.
Accordingly we expect to receive a proposal from Ireland before the end of this year.
Ερώτηση αριθ. 96 του κ. RAMIRES
Question No 96 by Mr Ramirez Heredia
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: 'Euronews' European television channel
Διαθέτει πληροφορίες η Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίον θα συγκεντρωθούν τα 12 εκατομμύρια Ecu (24% της ετήσιας χρηματοδότησης) που προβλέπεται ότι θα διατεθούν από τα κρατικά κεφάλαια;
Does the Commission know what proportion of the ECU 12 million (24% of the annual funding) due to be provided from public funds will be obtained ?
Απάντηση
No 3-417/251
Οι δημιουργοί του EURONEWS υπολογίζουν ότι ο σταθμός θα αρχίσει να λειτουργεί το 1993 χρηματοδοτούμενος από τις εισφορές των μελών της UER που λαμβάνουν μέρος στο πρόγραμμα, τις ευρωπαϊκές και εθνικές δημόσιες ενισχύσεις, τους ίδιους πόρους που θα προέλθουν από την αγορά (sponsoring, διαφήμιση) και μια ενίσχυση εξισορρόπησης εκ μέρους των αρμόδιων γαλλικών δημόσιων αρχών.
For the launch of EURONEWS in 1993 its promoters are expecting contributions from the EBU members involved in the project, European and national subsidies, own market-derived revenue (sponsoring, advertising) and a deficit subsidy from the French Government as required.
Από την άλλη πλευρά, στον προϋπολογισμό της Κοινότητας, τμήμα Επιτροπής, προβλέφθηκε το 1992 οικονομική εισφορά 3 δις Ecu.
The Community budget, Commission section, provides for a financial contribution of ECU 3 million in 1992.
Η χρηματοδότηση που θα προβλεφθεί στο προσχέδιο προϋπολογισμού 1993 δεν έχει αποφασιστεί μέχρι σήμερα.
The amount to be provided in the 1993 preliminary draft budget has not yet been decided.
Εξάλλου, τη στιγμή που συντάσσεται η παρούσα απάντηση, γνωστοποιήθηκε επίσημα στην Επιτροπή συνολική εισφορά της τάξεως των 3 δις Ecu εκ μέρους διαφόρων εθνικών εταίρων μελών του οπτικοακουστικού EUREKA.
The Commission has also been officially informed, as this answer was being drafted, of an overall contribution of ECU 3 million from the various national partners which are members of Audiovisual EUREKA.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή δεν συμμετέχει στη δημιουργία του σταθμού EURONEWS, η οποία ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών που λαμβάνουν μέρος στο σχέδιο.
It should be stressed that the Commission is not involved in the setting-up of the EURONEWS channel, which is the sole responsibility of the broadcasters involved in the project.