natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς την αντιστάθμιση, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, οι πρόσθετες καταβολές φόρου από παραγωγούς υπό καθεστώς ποσόστωσης Slom την οποία το Δικαστήριο έκρινε πολύ μικρή ή από όσους αποκλείσθηκαν από ποσόστωση Slom με όρους που έθεσε το Συμβούλιο, να προσαρμοσθούν με βάση την ποσόστωση που θα εδικαιούντο κανονικά οι παραγωγοί και να επιστραφούν τα επιπλέον ποσά που τυχόν κατεβλήθησαν.
As regards compensation, the Commission has proposed to the Council that additional levy payments made by producers who received a SLOM quota which the court has decided were too small or who were excluded from receiving a SLOM quota by conditions which the Council has laid down, should be adjusted on the basis of the quota producers should have received, and any excess levy paid should be refunded.
Ερώτηση αριθ. 96 του κ. FITZGERALD
Question No 96 by Mr Fitzgerald (H-0476/91) Subject : EC action to prevent the ramming of Irish fishing vessels
Θέμα: Κοινοτικές ενέργειες προς αποφυγή της καταστροφής ιρλανδικών αλιευτικών σκαφών
Is the Commission aware of how many times small Irish fishing boats have been rammed off the South-West Coast of Ireland in recent years and does not the Commission agree that everything possible must be done to ensure against loss of life and to protect their livelihood ?
Απάντηση
No 3-405/230
97 του κ. DA VID (Η-0477/91)
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Any offences which may be committed should be prosecuted by the national authorities concerned.
347/91 του κυρίου Seligman και αριθ. 379/91 του κυρίου Collins.
The Commission would refer the Honourable Member to its reply to written questions No 347/91 by Mr Seligman and No 379/91 by Mr Collins.
Θέμα: Βοήθεια στη Νικαράγουα
Subject: Aid to Nicaragua
Ποιο ήταν το περιεχόμενο της συνεργασίας της ΕΟΚ με τη Νικαράγουπ στον πολιτιστικό, κοινωνικό, πολιτικό και οικονομικό τομέα το 1990 και 1991;
What form has EC cooperation with Nicaragua taken in the cultural, social, political and economic fields in 1990 and 1991 ?
Τη στιγμή της κυβερνητικής αλλαγής στη Νικαράγουα, τα περισσότερα προγράμματα που χρηματο­δοτούσε η Κοινότητα πλησίαζαν στο τέλος τους.
When the government changed in Nicaragua, most of the projects financed by the Community were being wound up.
Οι νέες αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια του 1990 αποσκοπούσαν στη δημιουργία συνεπούς πακέτου που να καλύπτει όσο το δυνατόν ευρύτερο φάσμα τομέων και προβλημάτων που αντιμετώπιζε η Νικαράγουπ, λαμβανομένης κυρίως υπόψη της εντελώς ειδικής συγκυρίας στην οποία βρισκόταν (πολιτική αλλαγή, κατάπαυση του πυρός, μαζικός επαναπατρισμός πληθυσμών, διάλυση του παραγωγικού μηχανισμού, αδυναμία του ανθρώπινου δυναμικού, καταστροφική κοινωνική κατάσταση).
The new decisions taken in 1990 were intended to form a coherent package covering the widest possible range of areas and as many as possible of the problems facing Nicaragua in the situation in which the country found itself at that time (political transition, cease-fire, large-scale repatriation of populations, the poor state of its productive machinery, lack of human resources and the catastrophic social situation).
Μεταξύ των προγραμμάτων που αποφασίστηκαν πρόσφατα, πολλά αποσκοπούσαν στην άμεση υποστήριξη του εκδημοκρατισμού και της ειρήνευσης σε μια χώρα που έβγαινε από 12 χρόνια πολέμου.
Many of the new projects adopted were aimed at directly supporting the democratization and pacification of a country which had just emerged from twelve years of war.
Πρόκειται για τις ακόλουθες δράσεις:
These measures were as follows :
— υποστήριξη της εκλογικής διαδικασίας (173 250 ECU)
— support for elections (ECU 173,250) l
— υποστήριξη της CIAV (') μέσω του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (100 000 ECU)
— support for the CIAV through the OAS (ECU 100,000)
— υποστήριξη της επανένταξης του πληθυσμού μέσω της Υπάτης Αρμοστείας του OHE για τους πρόσφυγες (5 000 000 ECU).
— support for the reintegration of repatriated populations through the UNHCR (ECU 5 000 000)
Πολλά προγράμματα δημιουργήθηκαν με στόχο τη γρήγορη ανάκαμψη μιας αποδυναμωμένης οικονομίας, ενεργώντας τόσο στο άμεσα παραγωγικό επίπεδο, όσο και στο επίπεδο του ανθρώπινου δυναμικού και της διαθεσιμότητας κεφαλαίων.
Several projects have been drawn up to get the economy rapidly back on its feet by providing direct assistance in the areas of production, human resources and availability of capital.
Πρόκειται ειδικότερα για τις ακόλουθες δράσεις:
These projects include:
— επισιτιστική βοήθεια προοριζόμενη για την πώληση και τη χρηματοδότηση γεωργικών προ­γραμμάτων με χρησιμοποίηση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων της (6 650 000 ECU) ενόψει αυτάρκειας των επαναπατριζόμενων πληθυσμών
— food aid intended for sale or to finance agricultural projects by using the relevant counterpart funds (ECU 6 650 000)
— προγράμματα ανάπτυξης (5 000 000 ECU)
— development projects to enable the repatriated populations to become self-sufficient (ECU 5 000 000)
— πρόγραμμα επανένταξης ειδικευμένων επαγγελματιών που προορίζονται να καταλάβουν θέσειςκλειδιά ενόψει της ανασυγκρότησης και της οικονομικής ανάπτυξης (5 000 000 ECU)
— project for the reintegration of qualified professionals capable of playing a key role in reconstruction and economic development (ECU 5 000 000)
— ειδικό ταμείο για την προώθηση των εξαγωγών (16 000 000 ECU)
— special export promotion fund (ECU 16 000 000) — various small-scale production projects financed through NGOs (ECU 2 500 000)
— διάφορα μικρά παραγωγικά προγράμματα χρηματοδοτούμενα μέσω του καναλιού των μη κυβερ­νητικών οργανισμών ( 2 500 000 ECU).
Comisión Internacional de Apoyo y de Verification, responsible for controlling the demobilization and disarmament process.
— επισιτιστική βοήθεια με στόχο να επιτραπεί πρόγραμμα διανομής γάλακτος στα σχολεία (3 900 000 ECU)
Finally, a series of humanitarian projects to deal with the catastrophic social situation, particularly regarding food and medicinal products :
— πρόγραμμα καταπολέμησης του AIDS (700 000 ECU)
— food aid to enable milk to be distributed in the schools (ECU 3 900 000) — antiAIDS project (ECU 700 000)
— επισιτιστική βοήθεια προς τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς για προγράμματπ διανομής στους πλέον άπορους, food-for-work κλπ (3 000 000 ECU)
— food aid to NGOs for distribution to those most in need, food-for-work etc. (ECU 3 000 000)
Το σύνολο των δράσεων που αποφασίστηκαν το 1990 ανέρχεται σε 48 500 000 ECU περίπου.
Taken together the measures approved in 1990 amount to almost ECU 48 500 000.
Αυτή τη στιγμή μελετώνται πολλές δράσεις οι οποίες θα πρέπει να περιληφθούν στον προϋπολογισμό του 1991, αλλά μέχρι σήμερα δεν έχει συγκεκριμενοποιηθεί καμμία επίσημη υποχρέωση.
Several projects to be carried out under the 1991 budget commitments are currently being considered, although no formal commitment has as yet been given.
Μετά την ομόφωνη έγκριση του ψηφίσματος Β3-0579/91 την Πέμπτη 18 Απριλίου 1991 σχετικά με τους περιβαλλοντικούς κινδύνους που δημιούργησε η προσάραξη του πλοίου Capitaine Pleven II στην ακτή του Clare, θα παρουσιάσει η Επιτροπή προτάσεις για τον εκσυγχρονισμό της χαρτογρά­φησης των ακτών στις απομακρυσμένες περιοχές της Κοινότητας;
Following the unanimous adoption of resolution B30579/91 on Thursday 18 April 1991 concerning the environmental hazard created by the grounding of the Ship Capitaine Pleven II on the Clare Coast, will the Commission now put forward proposals to fund the updating of coastal charts in the periphery regions of the European Community ?
Όπως τονίζεται στα ψηφίσματα του Παγκόσμιου Οργανισμού Θαλάσσης (IMO), η χαρτογράφηση και οι έλεγχοι ανήκουν στην αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων.
As emphasized in the resolutions of the International Maritime Organization (IMO) the responsibility for charts and surveys rests with national governments.
Η χρηματοδότηση για την ενημέρωση των ακτογραφικών χαρτών στις απομακρυσμένες περιφέρειες της Κοινότητας είναι εκτός του πεδίου της κοινοτικής δράσης.
Funding the updating of coastal charts in the periphery regions of the European Community is outside the scope of Community action.
Όταν επισυμβαίνουν ατυχήματα που προκαλούν θαλάσσια ρύπανση, η ομάδα παρέμβασης της ΕΟΚ για τη θαλάσσια ρύπανση, που είναι πλέον λειτουργική, μπορεί να παράσχει κάθε δυνατή αρωγή στις αρχές τις αρμόδιες για το συντονισμό των μέτρων αντιμετώπισης.
When accidents causing marine pollution occur, the EC Task Force on marine pollution, which is now operational, can provide every possible assistance to the authorities responsible for coordination response measures.
Εξάλλου, η Επιτροπή, στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος «Envireg», έχει προβλέψει το ενδεχόμενο να χρηματοδότησης μικρής κλίμακας εξοπλισμού για την καταπολέμηση τυχαίας ρύπανσης σε παράκτιες περιοχές από διαρροή υδρογονανθράκων.
Otherwise, the Commission, in the framework of the Community programme 'Envireg', has foreseen the possibility of financing small equipment for fighting the accidental pollution near the coast produced by hydrocarbon spills.
Η Επιτροπή δεν εκπονεί προτάσεις για άλλες μορφές κοινοτικής αρωγής, όπως αυτές που μνημο­νεύονται στην ερώτηση.
The Commission is not preparing proposals for other forms of Community assistance, such as those mentioned in the question.
Θέμα: Καθυστέρηση στην επιστροφή ΦΠΑ από την Ιταλία
Question No 100 by Mr Cornelissen Subject : Delays in the refund of VAT of Italy
Αιτήσεις από το 1988, 1989 και 1990 δεν θα έχουν ακόμα διεκπεραιωθεί παρόλο ότι στις κοινοτικές διατάξεις έχει καθορισθεί προθεσμία 6 μηνών για τις επιστροφές.
They are still dealing with claims dating from 1988, 1989 and 1990, even though Community rules prescribe a period of six months.
Η Επιτροπή, όπως ανέφερε στην απάντηση στην προφορική σας ερώτηση Η/183/90, συνεχίζει να ασκεί σταθερή πίεση στην ιταλική κυβέρνηση για την τήρηση της προθεσμίας έξι μηνών που προβλέπει η οδηγία για την επιστροφή του ΦΠΑ στους αλλοδαπούς υπόχρεους.
As it pointed out in its answer to your Oral Question No H/183/90, the Commission is continuing to put pressure on the Italian Government to comply with the six month period laid down in the directive on the refund of VAT to foreigners subject to tax. The difficulties being encountered by the Commission are enhanced by the fact that the delays
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει, ωστόσο, επιδεινώνονται από το γεγονός ότι η καθυστέρηση αυτή απορρέει κατά κύριο λόγο από τη λειτουργία της ιταλικής διοίκησης, λαμβανομένου υπόψη ότι οι διατάξεις της κοινοτικής οδηγίας, και μάλιστα αυτές που αφορούν την προθεσμία, μεταφέρθηκαν ορθά στην κοινοτική νομοθεσία.
15.5.91 are for the most part caused by the operation of the Italian administration, as the provisions of the Community directive, particularly regarding the six month period, have been duly transposed into Italian legislation.
Η πίεση αυτή πραγματοποιείται τόσο σε νομικό, όσο και σε διοικητικό επίπεδο.
This pressure is being exercised at both legal and administrative level.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει και την υποχρέωση της Ιταλικής Δημοκρατίας να καταβάλει τόκους υπερημερίας.
Where legal action is concerned, the infringement proceedings which were dealt with earlier in answer to your oral question have reached the stage of referral to the Court of Justice.
(') Συζητήσεις του Ε.Κ. αριθ. 3/388/90.
This procedure also obliges the Italian Government to pay interest for the delay.
Στο διοικητικό επίπεδο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής βρίσκονται σε επαφή με τις ιταλικές αρχές και έλαβαν πρόσφατα διαβεβαιώσεις για την ενίσχυση του προσωπικού που ασχολείται με τη διαδικασία με τις πράξεις επιστροφής στην Ιταλία, καθώς και για την ελάφρυνση του ελέγχου των δικαιολογη­τικών που απαιτούνται για την επιστροφή.
At administrative level, the Commission's services are in contact with the Italian administration and recently received assurances concerning the increase in the staff assigned to carry out the refund operations in Italy and the reductions in the checks carried out on the supporting documents required for reimbursement.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που δόθηκαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής, μελετάται υπουργικό διάταγμα που να προβλέπει την καταβολή τόκων υπερημερίας στους δικαιούχους.
The Commission has been informed that the possibility of a ministerial decree on the refund of interest on the delay is also being considered.
101 του κ. BOWE
Question No 101 by Mr Bowe
Θέμα: Εναέρια εγκατάσταση ηλεκτροφόρων καλωδίων
Subject: Overhead power cables
Στο άρθρο 42, παρ. 2, και στην παράγραφο 3 Β του Παραρτήματος II της οδηγίας 85/337 ορίζεται ότι σχέδια για τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας με υπέργεια καλώδια πρέπει να υποβάλονται σε αξιολόγηση, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 10 της οδηγίας, εφόσον τα κράτη μέλη κρίνουν ότι τα χαρακτηριστικά τους το καθιστούν αναγκαίο.
Article 4(2) and paragraph 3(B) of Annex II to Directive 85/337 provide that projects for the transmission of electrical energy by overhead cables are required to be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10 of the Directive where Member States consider that their characteristics so require.
Η οδηγία ορίζει ακόμη ότι τα κράτη μέλη μπορούν, προς τούτο, να χαρακτηρίζουν ορισμένα σχέδια που εμπίπτουν στο Παράρτημα II ως χρήζοντα αξιολόγησης ή να ορίζουν κριτήρια και/ή κατώφλια σχετικά με το κατά πόσο απαιτείται αξιολόγηση για συγκεκριμένα σχέδια του Παραρτήματος II.
The Directive further provides that Member States may, to this end, specify certain types of projects falling within Annex II as being subject to an assessment or may establish criteria and/or thresholds to determine whether particular projects in Annex II are to be subject to an assessment.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η ενλόγω πρόταση, λόγω μεγέθους, ενδέχεται να έχει χαρακτηρι­στικά που θα απαιτήσουν αξιολόγηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων (Α.Π.Ε.).
In the Commission's view this proposal, by virtue of its size and extent, is likely to have characteristics which would require an E.I.A. to be carried out.
Στην περίπτωση αυτή, αν ο κύριος βουλευτής (κύριος Bowe) έχει στοιχεία απ' όπου να φαίνεται ότι η πρόταση δεν θα υποβληθεί σε Α.Π.Ε., η Επιτροπή θα επιθυμούσε να διερευνήσει τις λεπτομέρειες, προκειμένου να προβεί ενδεχομένως στις προσήκουσες ενέργειες.
In this case, if the Member of Parliament (Mr Bowe) has information which indicates that such a proposal will not be subjected to an E.I.A. the Commission would wish to investigate the details with a view to taking appropriate action.
102 του κ. SIMEONI
Question No 102 by Mr Simeoni
Θέμα: Κυκλοφορία πετρελαιοφόρων στη Μεσόγειο: Τα στενά του Μπονιφάτσιο
Subject : Oil tanker traffic in the Mediterranean : the straits of Bonifacio
Η ασφάλεια της ναυσιπλοΐας στις ζώνες πυκνής κίνησης και στις ευαίσθητες από περιβαλλοντικά άποψη ζώνες έχει κινήσει την προσοχή της Επιτροπής.
In view of the threat posed by oil tanker traffic in the Mediterranean in restricted areas such as the Corsican channel and particularly the straits of Bonifacio between Corsica and Sardinia, an outstanding site and a listed nature reserve ; in view of the disasters in the Gulf of Genoa and off Livorno:
Όσον αφορά τα στενά του Bonifacio, ο IMO υιοθέτησε το 1989 ειδικό ψήφισμα.
In October 1989 the International Maritime Organization adopted a special resolution on the straits of Bonifacio.
Το ψήφισμα αυτό συνιστά αφενός στους πλοιάρχους έμφορτων πετρελαιοφόρων και πλοίων που μεταφέρουν επικίνδυνες ουσίες να αποφεύγουν στο μέτρο του δυνατού τα στενά του Bonifacio και αφετέρου εγκρίνει τους κανόνες συστήματος επίβλεψης και ενημέρωσης των σκαφών στα στενά, που δημιούργησε η Γαλλία και η Ιταλία.
The resolution recommends masters of oil tankers and vessels carrying dangerous substances to avoid the straits of Bonifacio where possible and approves the rules for a surveillance and information system for ships in the straits drawm up by France and Italy.
Ερώτηση αριθ. 103 του κ. MEDINA ORTEGA
Question No 103 by Mr Medina Ortega (H-0488/91) Subject: Import of bananas into the Community from nonCommunity countries
Υπάρχουν πληροφορίες ότι η ΟΔΓ έχει υποβάλει νέα αίτηση για την αύξηση της ποσόστωσης που ισχύει για την αδασμολόγητη εισαγωγή μπανανών από τρίτες χώρες κατά 150 000 μετρικούς τόνους.
In the light of reports that the Federal Republic of Germany has again requested that the quota for the duty-free import of bananas from third countries be increased by 150 000 tonnes, is the Commission aware that this reported request has caused great concern among Community banana producers, who feel that the outlook is now less favourable for them with regard to the adoption of the new common rules to which they legitimately aspire in accordance with Article 39 of the EEC Treaty ?
Πράγματι, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου για τις εισαγωγές μπανάνας στη Γερμανία, κάθε χρόνο υπολογίζεται με βάση συγκεκριμένο τύπο, μια βασική ποσόστωση, η οποία στη συνέχεια αυξάνεται στο μέτρο που δεν καλύπτει τις ανάγκες της γερμανικής αγοράς και δεν υπάρχουν διαθέσιμες μπανάνες κοινοτικές η ΑΚΕ.
Under the provisions of the protocol on the import of bananas into Germany, the basic quota is calculated annually using a precise formula, on the understanding that it will later be increased if it does not meet the needs of the German market and if Community or ACP bananas are not available.
Το αίτημα αύξησης που υπέβαλαν οι γερμανικές αρχές δεν αναφέρεται συνεπώς στη δασμολογική ποσόστωση που εφαρμόστηκε το 1990, αλλά στη βασική ποσόστωση.
The request for an increase presented by the German authorities is not based on the tariff quota for 1990 but on the basic quota.
Η ποσόστωση αυτή ανέρχεται για το 1991 σε 500 000 τόννους περίπου, παραμένει δηλαδή πολύ χαμηλότερη από την κατανάλωση που διαπιστώθηκε στη Γερμανία τα προηγούμενα χρόνια.
For 1991 this quota is about 500 000 tonnes and is considerably below consumption in Germany in previous years.
Έτσι, το γερμανικό αίτημα φαίνεται εντελώς δικαιολογημένο.
The German request is therefore fully justified.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει εξάλλου, ότι με κοινή συμφωνία μεταξύ της ίδιας και των γερμανικών αρχών, ελήφθησαν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι μπανάνες που εισάγονται στα πλαίσια του εν λόγω πρωτοκόλλου θα προορίζονται αποκλειστικά για τη γερμανική εσωτερική κατανάλωση και ότι κάθε άλλη εισαγωγή θα πραγματοποιείται πέραν των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Moreover, the Commission wishes to point out that steps were taken by mutual agreement between the Commission and the German authorities to ensure the bananas imported under the protocol would be intended solely for internal consumption and that all other imports would take place outside the provisions of this protocol.
104 του κ. ROGALLA
Question No 104 by Mr Rogalla
Θέμα: Ενημέρωση της κοινής γνώμης από την Κοινότητα.
Subject: Community public relations
Η Επιτροπή, σε μια προσπάθεια να διαδόσει ευρέως την πληροφόρηση σχετικά με την παρέμβαση των διαρθρωτικών Ταμείων στα κράτη μέλη, και ιδίως στην κοινή γνώμη, περιέλαβε σε κάθε κοινοτικό πλαίσιο στήριξης (CCA) υποχρέωση δημοσιότητας με έξοδα κάθε οργανισμού που είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή δράσεων που ενισχύονται από τα Ταμεία.
Because it wishes to create the greatest possible awareness in the Member States of the work of the structural funds, particularly among public opinion, the Commission insists that each Community support framework (CSF) should impose on each body responsible for implementing schemes receiving support from the funds the obligation to publicize it.
Όσον αφορά ειδικότερα το ΕΤΠΑ, η Επιτροπή απηύθυνε το Δεκέμβριο 1990 λεπτομερέστατη ανακοίνωση σχετικά με τις διατάξεις στον τομέα της ενημέρωσης και της διαφήμισης ('), η οποία προβλέπει μεταξύ άλλων ομοιόμορφη παρουσίαση αφισσών που θα τοποθετηθούν επιτόπου.
Where the EAGGF is concerned, the Commission issued a very detailed communication in December 1990 on the provisions governing information and publication. In particular, the communication lays down a uniform layout for the notice boards which are to erected at the sites.
Οι ίδιες υπηρεσίες συμμετέχουν σε συνέδρια, συνεντεύξεις, σεμινάρια στο σύνολο των κρατών μελών προστρέχοντας — στο μέτρο των διαθέσιμων για το σκοπό αυτό οικονομικών και ανθρώπινων πόρων — στις σύγχρονες μεθόδους ενημέρωσης και επικοινωνίας (τοποθέτηση τερματικών με πληροφορια­κό υλικό σε διάφορους χώρους, παραγωγή βιντεοταινιών,...).
All the departments concerned with the structural funds pursue an active policy of editing and distributing brochures highlighting the Community's structural actions: Vademecum on the Reform of the Structural Funds, CSF objectives 1 and 2 (3, 4 and 5 will be published shortly), CSF fot the five new Länder (to be published in June), Annual Report on the implementation of the reform, Guide to Community Initiatives, Info-technic on operational programmes and on Community initiatives, pilot projects etc.
Τα Γραφεία/Αντιπροσωπείες σε κάθε κράτος μέλος συμβάλλουν ουσιαστικά στην προώθηση θετικής ενημέρωσης στον τομέα αυτό.
These departments also take part in seminars, conferences, and symposia in all the Member States using — where financial and staff resources are available — modern information and communication methods (videos etc.).
(Η-0497/91)
Question No 105 by Mr Elles (H-0497/91)
Θέμα: Υπνοθεραπεία
Subject: Hypnotherapy
Διαβλέπει η Επιτροπή την ανάγκη, ή έχει την πρόθεση, για την εισαγωγή νομοθεσίας που θα διέπει την εφαρμογή της υπνοθεραπείας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας;
Does the Commission see any need, or have any plans, for legislation concerning the practice of hypnotherapy throughout the European Community ?
Στο κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να γίνει διάκριση ανάλογα με το αν ο επαγγελματίας που εξασκεί την υπνοθεραπεία έχει την ιδιότητα του ιατρού ή όχι.
At Community level a distinction needs to be drawn according to whether or not the hypnotherapy practitioner is a doctot.
Αν είναι ιατρός, εφαρμόζονται οι οδηγίες «ιατροί» 75/362/ΕΟΚ και 75/363/ΕΟΚ (2), όπως ισχύουν σήμερα.
If he is a doctor, the 'doctors' Directives 76/382/EEC and 75/353/EECl, as amended, apply.
Οι οδηγίες αυτές δεν διευκρινίζουν ούτε τις ενέργειες, ούτε τις θεραπευτικές τεχνικές που εξουσιοδοτείται να εφαρμόζει ο ιατρός.
Since these directives do not define the therapeutic activities and techniques which a doctor is authorized to use, this question falls within the scope of the national regulations of the Member State in which he is practising.
Αν πρόκειται για επαγγελματία μη ιατρό, και στο μέτρο που στο κράτος μέλος υποδοχής η δραστηριότητα αυτή μπορεί να ασκείται και από μη ιατρό, η αναγνώριση των διπλωμάτων εξασφαλίζεται, ανάλογα με το επίπεδο της εν λόγω εξειδίκευσης,
If he is not a doctor, and in so far as it is permissible in the host Member State for the activity in question to be carried out by a petson who is not a doctor, his diplomas will be recognized, according to the level of qualification in question,
— είτε κατ' εφαρμογή της οδηγίας 89/48.ΕΟΚ σχετικά με γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων ανωτέρας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική κατάρτιση ελάχιστης διάρ­κειας τριών ετών (3), που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1988,
— either under Directive 89/48/EEC adopted by the Council on 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration2,
— είτε κατ' εφαρμογή της πρότασης οδηγίας σχετικά με γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής κατάρτισης, η οποία συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ και συζητείται αυτή τη στιγμή στο Συμβούλιο (4).
— or under the proposal for a directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC. This proposal is currently under discussion in the Council.3
Εφόσον η αναγνώριση των διπλωμάτων εξασφαλίζεται από τα προαναφερθέντα κείμενα, η Επιτροπή δεν σκοπεύει να υποβάλει ειδικές προτάσεις στον τομέα της υπνοθεραπείας.
Sine the recognition of diplomas is covered by the abovementioned texts, the Commission has no plans to make specific proposals in the field of hypnotherapy.
106 του κ. IVERSEN
Question No 106 by Mr Iversen
Θέμα: Κοινωνικό και Περιφερειακό Ταμείο
Subject: Social and Regional Funds
Τροποποιημένη πρόταση EEC 217, της 1.9.1990.
Amended in OJ C 127, 1.9.1990.