natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή, νομίζω, είναι σημαντική για πάρα πολλές γυναίκες εργαζόμενες στην Κοινότητα αλλά επίσης και για τους εργοδότες τους.
Those aspects of the proposal relating to maternity leave, maternity benefit, job protection during pregnancy, prenatal ware without loss of pay, transfer from night work, are very positive and very progressive.
Κατά συνέπειαν, είμαι σε θέση να συμφωνήσω με το πνεύμα των τροπολογιών 14, 19, 20, 45, 59 και 67.
For the amendments I will refer to, I adopt the French text as a basis because the numbering in the other texts is different.
Θά 'θελα όμως να υπενθυμίσω ότι η οδηγία αυτή βασίζεται στο άρθρο 118 Α της Συνθήκης, το οποίο προβλέπει τη βελτίωση της υγιεινής και ασφάλειας των εργαζομένων στο εργασιακό περιβάλλον.
I would also like to stress that this Directive is based on Article 16 of the fraework Directive on Health and Safety, in which separate directives are envisaged for special categories of people facing particular kinds of risk.
Κατά συνέπειαν ορισμένες τροπολογίες οι οποίες αναφέρονται σε θέματα που δεν καλύπτονται από την οδηγία αυτή δεν είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές.
I mention this because it becomes clear why I cannot accept many of the amendments referring to the extension of this Directive's implementation beyond this special group of people, to all women and all men of child-bearing age.
Σ' αυτό το πλαίσιο, είναι επιθυμητή μία διεύρυνση του παραρ­τήματος και κατά συνέπεια μπορώ να δεχθώ εν μέρει τις τροπολογίες 31 και 51.
Thus, none of the amendments that refer to these matters can be accepted. For the same reason, I cannot accept those amendments which refer to adoption.
Η οδηγία αυτή έγινε αποδεκτή από το Συμβούλιο, άρα ισχύει και για την περίπτωση των εγκύων γυναικών και των γυναικών που έχουν κάνει παιδιά.
These are very important matters, but they cannot be included in this Directive.
Όσον αφορά την πληροφόρηση, μπορώ να κάνω αποδεκτές στην ουσία τους τις τροπολογίες αριθ.
There are some important issues addressed by the amendments which have been tabled by the committees.
14 και 15 εν μέρει για την πρόβλεψη ειδικού δικαιώμα­τος πληροφόρησης για τις γυναίκες που καλύπτονται από αυτήν την οδηγία.
One of the main concerns is that this directive should not be discriminatory against women in its application. Two points need to be borne in mind.
Επίσης θά 'θελα να τονίσω ότι η οδηγία αυτή βασίζεται στο άρθρο 16 της οδηγίας πλαίσιο για την υγιεινή και ασφάλεια όπου προβλέπονται ξεχωριστές οδηγίες για ειδικές κατηγο­ρίες ατόμων που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερους κινδύ­νους.
Secondly, in all cases all workers should be protected from potentially dangerous levels of exposure to physical, biological and chemical agents.
Μία τέτοια κατηγορία είναι οι έγκυες και οι γυναίκες που έχουν κάνει παιδί.
There is a real danger that legislation exclusively for pregnancy will lead to discrimination by employers against women workers.
Άρα όλες οι τροπολογίες που αναφέρονται στα θέματα αυτά δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
In particular, employers may choose to employ male workers in preference to women in jobs which expose all workers to risks to reproductive health.
Για τον ίδιο λόγο δεν μπορώ να κάνω αποδεκτές τις τροπολογίες που αναφέρονται στην υιοθεσία.
That needs to be avoided. That issue is addressed by the committee amendments tabled to Articles 3 and 4 in particular.
Είναι πολύ σημαντικά θέματα, δεν είναι όμως δυνατόν να περιληφθούν σ' αυτή την οδηγία.
What they are saying in essence is that we need, where a risk exists, to eliminate that risk. Only if it is not technically possible to do that
Δεν μπορώ όμως να αποδεχθώ τις τροπολογίες που επεκτείνουν τη διάρκεια της χρονικής περιόδου μιας εναλλακτικής προς την νυκτερινή εργασία επιλογής πέρα απ' αυτό που προβλέπεται στην διεθνή σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
I would like to remind Parliament that there is outstanding before the Council a proposed Directive on parental leave, and on leave for family reasons, a proposal which envisages the granting of leave and various other facilities for both parents.
Ελπίζω, η οδηγία αυτή να εγκριθεί από το Συμβούλιο.
I hope this Directive will be approved by the Council.
13, στον βαθμό που είναι χρήσιμο να αποσαφη­νισθεί ότι οι μισθωτές γυναίκες που εργάζονται στην γεωργία και οι γυναίκες που εργάζονται με μερική απασχόληση καλύπτονται από αυτή την πρόταση οδηγίας.
In contrast, I can accept amendment 13 in that it is useful to clarify that women who undertake paid work in agriculture and women working part-time are covered by the proposed Directive.
Ως προς το σημείο αυτό αποδέχομαι τις τροπολογίες αριθ.
Some amendments attempt to explain that nursing mothers are included within the scope of
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
application and the aims of the Directive. So far as this point is concerned, I accept amendments 12, 39 and 60.
Άρα οι 14 εβδομάδες που προτείνουμε είναι η μέση κατάσταση που υπάρχει στις χώρες μέλη.
However, the Commission does not of course intend to provide for the granting of special leave to nursing mothers over and above that already envisaged in Article 5.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 125 τελικό — έγγρ.
Consequently, the amendments relating to that subject cannot be accepted.
Για τις προϋποθέσεις χορήγησης της άδειας μητρότη­τας, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν και πρέπει να θέτουν ορισμένες ελάχιστες προϋποθέ­σεις για την χορήγηση άδειας μετ' αποδοχών, άρα δεν μπορώ να δεχθώ τις τροπολογίες 4 και 5 που προτεί­νετε.
Concerning the conditions for the granting of maternity leave, the Commission considers that the Membet States can and should set certain minimum conditions for the granting of paid leave, so I cannot accept amendments 4 and 5.
Μπορώ να δεχθώ την τροπολογία 34 ως προς την ουσία και κατά το μέτρο που το κείμενο της πρότασης δεν είναι απόλυτα σαφές.
I can accept amendment 34 in substance, and to the extent that the proposal's text is not absolutely clear.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι ιδιαίτερη ευχαρίστηση που ευρίσκομαι απόψε εδώ στη θέση του κ. Pimenta. Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που δεν μπορώ να συνεχίσω με τα πορτογαλικά που μιλούμε στο Strathclyde.
I would like to stress that I am prepared to accept those amendments whose aim is to clarify the responsibility of justifying the risk, and to establish a measure of flexibility in the strategy of protecting working women envisaged by the Commission's proposals.
Λυπούμαι, επίσης, που έχω αργήσει, πλην όμως είχαμε συνάντηση του προεδρεί­ου της επιτροπής και καθυστερήσαμε.
Con sequently, I can agree with the spirit of amendments 14, 19, 20, 45, 59 and 67.
Η τροπολογία 26 που προτείνει παροχή άδειας σε περίπτωση δύσκολης εγκυμοσύνης με την υποβολή ενός ιατρικού πιστοποιητικού, νομίζω ότι αυτό καλύπτεται από τις προβλέψεις των κρατών μελών.
Amendment 26, which proposes the granting of leave in the event of a difficult pregnancy upon submission of a medical certificate, is I think covered by the provisions of the Member States.
Η υπό εξέταση οδηγία αναφέρεται σε περιπτώσεις όπου η εγκυμοσύνη δεν αποτελεί ασθένεια.
The Directive we are considering here refers to cases in which the pregnancy does not constitute an illness.
Οι περιπτώσεις ασθένειας καλύπτονται από τις συνθήκες και τις παροχές που υπάρχουν στις χώρες μέλη.
Cases of illness are covered by the agreement and provisions existing in the Member States.
Δεν μπορώ να δεχθώ την τροπολογία αριθ. 27 που διευκρινίζει το δικαίωμα απουσίας από την εργασία για την πραγμα­τοποίηση προγεννητικών εξετάσεων.
I cannot accept amendment 27, which stipulates the right of absence from work for the purpose of obstetric examinations before the birth.
Το θέμα εδώ, κ. Πρόεδρε, είναι πολύ απλό. Η εργασία του κ. Pimenta επί της προτάσεως αυτής αφορά τη δημιουργία ενός ξεχωριστού οικονομικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το οποίο θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τις οδηγίες για τους βιότο­πους, επί των οποίων όπως γνωρίζετε συμφωνήσαμε τον περασμένο Νοέμβριο.
As for the list of prohibited work contained in the Commission's initial proposal, I subscribe to Par liament's approach, which by amending this pro hibition, aims to avoid increasing the likelihood of discrimination in employment.
Αποδίδουμε μεγάλη σημα­σία στην οδηγία για τους βιότοπους.
In that context, it is desirable to broaden the scope of the section concerned, and I can consequently accept amendments 31 and 51 in part.
Μάλιστα, αποδί­δουμε τόση σημασία, ώστε την καθυστερήσαμε για ένα διάστημα μέχρι να πληροφορηθούμε ποιο θα ήταν το περιεχόμενο των παραρτημάτων.
Amendments referring to the subject of hazardous substances cannot be accepted because they are included in the Directive on biological factors which was already accepted on 26th November 1990.
Επομένως, μας χρειά­ζεται ένα οικονομικό όργανο το οποίο θα μας επιτρέ­ψει να αντιμετωπίσουμε τις εν λόγω υποχρεώσεις.
That Directive was accepted by the Council, and therefore applies both to the case of pregnant women and to that of women who have had children.
Ειλικρινά, είναι επίσης ανεπαρκής και από πλευράς διαθέσιμων πόρων.
As for the topic of infotmation, I can accept in essence amendments 14 and 15 in part, concerning the granting of a special right to information for women covered by this Directive.
Ως προς τις τελικές διατάξεις, μπορώ να αποδεχθώ την τροπολογία αριθ.
As fot the final orders, I can accept amendment 29 on the establishment of a denunciation procedure, and finally, as for the reversal of the burden of proof, amendment 30 cannot be accepted because the legal basis available to us does not permit involvement in such matters.
29 για την θέσπιση μιας διαδι­κασίας καταγγελιών και, τέλος, ως προς την αντι­στροφή του βάρους απόδειξης, η τροπολογία αριθ.
I would also like to point that there is a Directive outstanding with the Council on the reversal of the burden of proof concerning all matters, but as you know, the legal basis in that case is different.
30 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή, διότι δεν είναι δυνατόν με την νομική βάση που έχουμε να μπούμε σ' αυτά τα θέματα.
I would like to stress that with the amendments tabled by Parliament which the Commission can accept, the present proposal will have been greatly improved, and like yourselves, I too hope that it will soon be accepted by the Council.
Πι­στεύω ότι θα συμβάλει αποφασιστικά στη βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας και υγιεινής των γυναικών που βρίσκονται σε περίοδο εγκυμοσύνης ή έχουν ήδη κάνει παιδιά.
I believe it will contribute decisively to improving the health and safety conditions of women who are pregnant or who have already had children.
Αυτό που προσπαθήσαμε να κάνουμε στην εν λόγω έκθεση είναι να μεγιστοποιήσουμε την αποδοτικότη­τα του ACNAT μέσω προσεκτικού συντονισμού του με το Ταμείο Προσανατολισμού της Κοινότητας και, επίσης, με το Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
As for amendment 18 and 21, which refer to remuneration and workers' rights, I can accept them to the extent that they concern the preservation of those rights in the event that the worker is transferred for reasons of health.
Η ψηφοφορία θα γίνει σήμερα στις 5 το απόγευμα.
The vote will be taken at 5 p.m. this evening.
ταβέρνες στις ακτές, να τοποθετούν στην άμμο ομβρέλες για ενοικίαση, να κυκλοφορούν με ταχύπλοια κοντά στις ακτές, κι άλλα.
Council regulation on action by the Community relating to nature conservation (ACNAT) work that he has put into this report, which I think is very good indeed.
Ολ' αυτά κερδοφόρα βέβαια γι' αυτούς, αλλά ολέθρια για τις χελώνες και γι' αυτό ακριβώς απαγορεύονται.
But I am also indebted to him for saying to me yesterday that, unfortunately, although he had put a great deal of work into it, he was now going to ask me to present it.
Δυστυχώς οι τοπικές Αρχές παραμένουν σχεδόν αδρανείς.
I am deeply indebted to him because if he had not done that I would not have learned the few words of Portuguese with which I was able to begin my speech.
Οι τροπολογίες στις οποίες αναφέρομαι έχουν κατατε­θεί από το φίλο και συνάδελφο μου, κ. de la Cámara Martínez, του οποίου η εργασία στο πλαίσιο της επιτροπής είναι εξαιρετικά εποικοδομητική.
GOEDMAKERS (S), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (NL) Mr President, I was this summer on the island of Zakynthos, known as one of the places in the Mediterranean Sea where many turtles lay their eggs.
Δεν μπορούμε να εξαρτήσουμε τα μέτρα προστασίας κατ' αυτό τον τρόπο και, επομένως, οφείλουμε να απορρίψουμε τις τροπολογίες.
In the first beach we were looked at with some suspicion ; on the second one we were threatened in Greek but were able later to walk over the beach ; on the third one, Daphne, we were threatened with death: we would not leave the island alive, out heads would be cut off, et cetera.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφέρω με την ευκαιρία της παρουσίασης της έκθεσης αυτής ότι είμαι ευγνώμων προς τον κ. Pimenta.
The position here, Mr President, is quite simple. The work done by Mr Pimenta on this proposal concerns establishing a separate European Community financial instrument which would enable Member States to meet their obligations under the Habitats directive, which as you know we agreed in November last.
Είμαι ευγνώμων προς αυτόν για δύο λόγους.
We set a great deal of store by the Habitats directive.
Του είμαι, επίσης, ευγνώμων επειδή μου είπε χθες ότι, δυστυχώς, παρά το γεγονός ότι είχε εργαστεί πολύ για την εκπόνηση της εν λόγω έκθεσης, με παρακαλούσε να την παρουσιάσω εγώ.
However, there is a variety of other matters, such as the international conventions for the conservation of nature to which the European Community is a signatory, and we do have obligations there.
Επομένως, η ευγνωμοσύνη μου προς τον κ. Pimenta δεν έχει πλέον όρια.
This particular financial instrument would complement the ACE regulation which we believe is manifestly inadequate in procedural terms at the stage we are now at.
Ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε.
It is also inadequate, frankly, in terms of the resources that are available.
Δεύτερον, για να γίνει μια σωστή εκτίμηση, πρέπει να καταρτισθεί ένας κατάλο­γος με όλα όσα έγιναν σ' ένα ορισμένο έτος, και με όλα όσα δεν μπόρεσαν να γίνουν λόγω έλλειψης χρημάτων.
We think that the logical next step is, of course, the establishment of an environment fund and I do hope that tomorrow during the budget vote we will, in fact, have sufficient people in this Chamber to force our point of view on what appears to be an extremely reluctant Council.
Τρίτον, μια που καταρτίστηκε αυτή η εκτίμηση για τους πόρους που θα χρειασθούν στο μέλλον, πρέπει να μελετηθεί αν οι χρηματικές προο­πτικές μας δίνουν επαρκή περιθώρια.
What this is all about is the fact that local landowners are prevented by Greek law from building restaurants on the beaches, from hiring out parasols stuck in the sand, and from letting speedboots use the sea, etc. — all of which would be very lucrative for them but fatal for the turtles. And so it is forbidden.
Αυτό δεν έγινε μέχρι τώρα καθόλου ή πολύ λίγο.
In cases like this, Community action for nature conservancy is urgently called for.
Εμείς στην επιτροπή θεωρούμε ότι μια που συμφωνήσαμε για κάποια πολιτική, αυτή η πολι­τική πρέπει να εφαρμόζεται σωστά.
With the help of ACNAT, landowners can, for example, receive compensation if certain things are not allowed, or bought out if there is no other solution.
Έτσι στο μέλλον ίσως να μην απειλούμαι πια σαν Ευρωβουλευτής με θάνατο στη Ζάκυνθο.
As draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, I wish to comment on a number of important elements in the Pimenta report.
(Χειροκροτήματα)
Now there are, of course, some amendments.
Αυτή η καθυστέρηση οφείλε­ται κυρίως στην αντίδραση της Δανίας, η οποία θεωρούσε ότι η Κοινότητα δεν πρέπει νά 'χει ανάμιξη με τη φύση.
Most of them are tabled by the Committee on the Environment, and obviously we support these.
Να το δηλώσουμε εδώ απερίφραστα ότι η παρούσα ρύθμιση καθυστέρησε χρόνια εξ αιτίας της Δανίας.
However, I am afraid that I cannot possibly support one or two others that have been tabled because it seems to me that the undermine the whole intention that lies behind this particular proposal.
Οι ακτές όπου γεννούν είναι προστατευμένες, και η Κοι­νότητα συμβάλλει στην προστασία αυτή με πολλά λεφτά.
The amendments that I speak of are by my friend and colleague, Mr de la Cámara Martínez, whose work in the committee is good and extraordinarily supportive.
Η διάσωση του τελευταίου πληθυσμού θαλασ­σίων χελωνών στη Μεσόγειο είναι υπερεθνικό συμφέ­ρον.
However, on this occasion I have to indicate that we do not support his amendments, because he is seeking to make conservation measures conditional upon payment being made for agricultural purposes.
Οι ερευνητές που καταμετρούσαν τα αυγά στις ακτές, στα πλαίσια ενός προγράμματος που χρηματο­δοτεί η ΕΟΚ, με κάλεσαν νά 'ρθω μαζί τους για να δω πώς το κάνουν. Επισκεφτήκαμε τρεις ακτές.
In terms of conservation measures, particularly at this time when the whole agricultural policy is under review anyway, I think this is quite the wrong approach.
Στην πρώτη μας κοίταξαν με έχθρα, στη δεύτερη ακτή μας απείλησαν στα Ελληνικά αλλά μπορέσαμε τελικά να περπατήσουμε στην ακτή.
We cannot make conservation measures conditional in that way and therefore we ought to reject the amendments.
Στην τρίτη όμως, ονόματι Δάφνη, μας απείλησαν με θάνατο.
Finally, Mr President, I would say that in presenting this report I am deeply indebted to Mr Pimenta.
Ευτυχώς εκπονήθηκε τελικά μια πρόταση, κι εκτός απ' τα πουλιά μπορούμε ν' ασχοληθούμε με απειλού­μενους βιότοπους και με άλλα ζώα.
First, precisely because of the discrepancy pointed out by the Commission between the means available and the real necessities in this area, there is an urgent need for careful estimates to be made of future monetary requirements.
Προσθέτουμε ότι αυτή η πρόταση που ζητούσαμε τόσο καιρό, μας υποβλήθηκε υπό τη διοίκηση του Επίτροπου κ. Ripa di Meana.
Second, to be able to make a sound estimate, it is necessary to assess what is done in a given year and what could not be done thtough lack of funds.
Τον συγχαίρω θερμά με το κατόρθωμα του να γίνει επί τέλους η πρόταση. Του αποτίω φόρο τιμής γι' αυτό το επίτευγμα του.
Third, once an estimate has been made of future monetary requirements, the question must be examined whether financial prospects afford sufficient latitude and, if not, a procedure must be started to adapt the financial prospects.
Εν τούτοις, τα πενιχρά 11 εκατ.
These things scarcely happen at present.
ECU που προβλέπει ο προϋπολογισμός για την εκτέλεση της πρότασης
We, as Committee on Budgets, believe that, once you are agreed on a given policy, you ought to implement it properly and then, perhaps, I shall not need, as a Member of the European Parliament, to be
αυτής, ασφαλώς δεν θα φτάσουν.
1 million must go there, otherwise the animal will die out.
Στην έξοχη έκθεση του κ. Pimenta για την οποία τον συγχαίρω, αναφέρε­ται επίσης ότι τα λεφτά είναι πολύ λίγα.
I would next mention the brown bear and, after that, what Mrs Goedmakers has referred to, the careta careta, particularly in Greece. I am glad there is a Greek president at the moment who can hear what happened on Zakynthos : it is more than scandalous and has been so for many years now.
ECU ετήσια, αν θέλουμε να επιφέ­ρει απτά αποτελέσματα αυτό το πακέτο μέτρων για την προστασία της φύσης.
I believe I have now mentioned, Mr Commissioner, a number of projects to which I trust you will give your emphatic encouragement under the ACNAT pro gramme.
Αυτό είναι ενδεκτικό για τη δυσαναλογία.
I hope you, Mr President, will take the remarks concerning Zakynthos with you to Greece, fot that is highly necessary!
Είναι λοιπόν ευτύχημα που συζητάμε τώρα επίσης για ένα περιβαλλοντικό ταμείο, αν και αυτό δεν διαθέτει παρά ένα πενιχρό ποσόν: Μόνον 30 εκατ.
Happily, this regulation has now been submitted and we can concern ourselves not only with birds but also with threatened biotopes and other animals.
Πάντως νομίζω ότι ένα μέρος αυτών των χρημάτων θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση του προγράμματος ACNAT για τον επόμενο χρόνο.
It must also be added that the present proposal which we have requested for so long has finally been forthcoming under the administration of Commissioner Ripa di Meana, whom I should like to congratulate on his having finally managed to get this proposal on the table.
Τι να επιδιώκουμε με το ACNAT; Πρώτον, τη διοργά­νωση ενός δικτύου εθνικών δρυμών σ' όλη την Ευρώ­πης, με προστατευμένα περάσματα και ενδιάμεσους σταθμούς, ώστε να δοθούν στην Ευρωπαϊκή φύση περισσότερες πιθανότητες επιβίωσης.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Mr President, the report on habitats and the agreements arrived at here a month ago would have been incomplete but for this regulation which, in its turn, would be incomplete if the requests made in it were not taken into account and if the request for appropriate economic aid were not heeded.
Χρειαζόμαστε μεγάλες μονάδες στη θέση των «γραμματοσήμων» που έχουμε τώρα.
At the same time I have to say that the paltry ECU II million earmarked on the budget to implement this proposal is of course much too little.
Με το ACNAT να κάνουμε τουλάχιστον μια αρχή μ' αυτό.
In the excellent report by Mr Pimenta, on which I should like to congratulate him, this sum of ECU 11 million is likewise stated to be too small.
Ας αρχίσουμε επισημαίνοντας ότι το ποσό χρηματο­δότησης, αν και αυξήθηκε, παραμένει ανεπαρκές, ενώ η Επιτροπή υπολογίζει ότι το ACNAT θα χρειαστεί 15 εκ.
The Royal Society for the Protection of Birds, whose representatives are here today, have calculated that in fact we need an annual sum of ECU 500 million if we really want something worthwhile to show for this nature conservancy package. That gives some idea of the situation.
ECU ετησίως.
What must we do now with ACNAT ?
Είναι πιθανό η Επιτροπή να μην μπορεί να χορηγήσει μεγαλύτερη οικονομική ενίσχυση, αλλά πρέπει να αποφύγουμε την υποταγή στους περιορισμούς αυτούς των αναγκών των δράσεων που παίζουν πρωταρχικό ρόλο στην προστασία και την διατήρηση της φύσης.
The most important thing is that we set up throughout Europe a structure of natural areas that are linked up by corridors or stopping-places that are protected, so that Europe's nature will have a greater chance of survival.
Ένα θαυμάσιο παράδειγμα αποτελεί η πρόσφατη πρό­ταση της Ανατολικής Γερμανίας.
Let us begin by saying that the volume of finance, although it has increased, is still insufficient, whilst the Commission calculates that ACNAT will require ECU 15 million next year, 20 million in 1992 and 25 million in 1993, other specialist organizations think that, fot nature conservation in the Community countries alone, ECU 500 million a year would be required.
Οι Ανατολικογερ­μανικές Αρχές υπέβαλαν στη ΓΔ XI της Επιτροπής μια πρόταση για ένα ολόκληρο σύστημα εθνικών δρυμών στην Ανατολική Γερμανία.
Probably the Commission cannot grant more economic aid, but we must not let the needs of programmes with the basic purpose of protecting and conserving nature be overruled by such restrictions.
Η Επιτροπή μπορεί να προσφέρει πολλά και νά ένα αξιόλογο έργο που μας περιμένει.
Although this regulation may improve the nature conservation situation to some extent, a boldet policy will also be needed such as that of reclaiming areas which are particularly important for their habitats and which have been ruined by activities so often condemned but nevertheless repeated.
Και εκτιμούμε τις προσπά­θειες του εισηγητή προς την κατεύθυνση αυτή.
Coordination is needed for best results, above all when resources are so scarce.
Θεω­ρούμε πολύ σημαντικό το αίτημα του εισηγητή στις αναφερθείσες τροπολογίες και, ιδιαίτερα, τις αιτιολο­γικές σκέψεις που εκτίθενται στο σημείο 4 της αιτιο­λογικής του έκθεσης.
We appreciated the rapporteur's efforts in this respect and found especially appropriate his appeal in the amendments he put forward, particularly the considerations mentioned in para graph 4 of his explanatory memorandum.
Στην επιτροπή εγκρίναμε την έκθεση αυτή και τις τροπολογίες και, τώρα, θα την υπερψηφίσουμε.
In committee we approved this report and the amendments and we shall now vote in favout of them too.