natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, και παρά τις συμβατικές τους υποχρεώσεις, πιέζουν την Κοινό­τητα για την κατάργηση της ανωτέρω αναφερομένης ελάχιστης τιμής κατά της εισαγωγή.
Moreover, despite their contractual obligations, they are pressing the Community to abolish the above minimum price for imports.
Ζητείται από την Επιτροπή να μας πληροφορήσει εάν προτίθεται να λάβει δραστικά μέτρα, ως οφείλει, για την καταστολή των παράνομων αυτών ενεργειών;
Does the Commission intend to take the drastic measures necessary to put a stop to this illegal activity ?
Τον Ιούλιο 1989, η Επιτροπή έλαβε τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει το σεβασμό της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή σε ό,τι αφορά τις σταφίδες.
In July 1989, the Commission took the appropriate measures to ensure the respect of the minimum import price for dried grapes.
Τα ώς άνω μέτρα παρέχουν στις τελωνειακές αρχές όλων των κρατών μελών τα απαραίτητα μέσα για τον έλεγχο της εφαρμογής της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή.
These provisions give the Customs Authorities in all Member States the necessary instruments to control the application of the minimum import price.
Στα μέτρα αυτό συμπεριλαμβάνεται ειδική διαδικασία ελέγχου, για την περίπτωση που οι ανωτέρω αρχές έχουν αμφιβολίες ως προς την ορθότητα των τιμών που δηλώνονται.
They include a special control procedure when these authorities have doubts about the correctness of the declared prices.
Στο παρελθόν έχουν πραγματοποιηθεί συζητήσεις με την Τουρκία σχετικά με προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή των σταφίδων.
In the past, discussions have taken place with Turkey about problems related to the applications of the minimum price for dried grapes.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι της γνώμης ότι η υπάρχουσα νομοθεσία κατά την εισαγωγή.
The Commission services are of the opinion that the existing legislation is fulfilling its aim of controlling the minimum import price.
Παρά ταύτα, η Επιτροπή θα ήταν ασφαλώς διατεθειμένη να εξετάσει οιεσδήποτε σχετικές πληροφορίες θέσει υπόψη της ο αξιότιμος κ. Βουλευτής.
However the Commission would of course be prepared to examine any information in this regard that the Honourable Member might like to submit.
Θέμα: Οδηγία για το κάδμιο
Subject: The cadmium directive
Η Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση (COM(89) 548 τελ.) για 10η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ (') και το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε κατά πλειοψηφία στις 20 Δεκεμβρίου 1990 κοινή θέση εν προκειμένω.
The Commission has put forward a proposal (COM(89) 548 final) for the tenth amendment of Directive 76/769/EECl, and on 20 December 1990 a majority of the Council of Ministers adopted a common position on this basis.
Η πρόταση πρόκειται, εάν ερμηνευθεί ως οδηγία για πλήρη εναρμόνιση, να επιφέρει όσον αφορά το περιβάλλον σημαντική υποβάθμιση των ισχυουσών δανικών ρυθμίσεων που διέπουν τη χρήση καδμίου.
If interpreted as a total harmonization directive, this proposal will gravely undermine current Danish regulations governing the use of cadmium, to the detriment of the environment.
Εντούτοις η πρόταση ερμηνεύεται από τη δανική κυβέρνηση ότι επιτρέπει τη θέσπιση αυστηρότερων διατάξεων στη Δανία, αφού η οδηγία 76/769 δεν περιλαμβάνει ρήτρα για τη διάθεση στην αγορά.
Nevertheless, the proposal is regarded by the Danish government as permitting the retention of more rigorous regulations in Denmark, as Directive 76/769 does not contain a marketing clause.
Συμφωνεί η Επιτροπή με τη δανική ερμηνεία;
Does the Commission agree with the Danish interpretation ?
Η πρόταση οδηγίας για τη 10η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με τον περιορισμό διάθεσης στην αγορά και χρησιμοποίησης επικίνδυνων ουσιών αποσκοπεί στη ρύθμιση της χρησιμοποίησης του καδμίου και των ενώσεων του στους βιομηχανικούς τομείς χρωμάτων, σταθε­ροποιητών και επεξεργασίας επιφανειών.
The proposal for a directive on the 10th amendment of the directive on the limitation of the marketing and use of dangerous substances (76/769/EEC) is aimed at regulating the use of cadmium and its compounds in the pigments, stabilizers and surface treatment sectors.
Όσον αφορά τους εν λόγω τομείς, οι οποίοι αντιπροσω­πεύουν το 65% της συνολικής χρησιμοποίησης του καδμίου, στην οδηγία αυτή προβλέπεται απαγόρευση για τα προϊόντα του παραρτήματος.
The directive envisages prohibiting the use of the products listed in the annex which account for 65% of all cadmium used.
Ο EEL 262 της 27.9.1976. σελ. 201.
OJ No L 262, 27.9.1976, p. 201.
(Η-0032/91)
No 3-398/231
Θέμα: Υποστήριξη της Επιτροπής σε κοινοτικά προγράμματα καταπολέμησης του ρατσισμού
Question No 89 by Mr Ford (H-32/91) Subject: Commission support for Community anti-racist programmes
Έχοντας υπόψη την ενυπόγραφη δέσμευση της Επιτροπής να καταπολεμήσει το ρατσισμό στο πλαίσιο της πανηγυρικής Διακήρυξης κατά του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας, καθώς και τις υπό εξέταση περαιτέρω συστάσεις να προωθήσει δραστηριότητες και εκπαιδευτικές ενέργειες κατά του ρατσισμού, βάσει της έκθεσης Ford, μπορεί τώρα η Επιτροπή να αναφέρει τι μέτρα προτίθεται να λάβει για την υλοποίηση των ιδανικών αυτών, ιδιαίτερα όσον αφορά τη δημιουργία μέσων με στόχο την στήριξη προγραμμάτων όπως τα Heartstone Circles στο πλαίσιο των οποίων, όπως γνωρίζει η Επιτροπή, καταβάλλονται σύντονες προσπάθειες για τη συνέχιση της δράσης στους σημαντικούς αυτούς τομείς.
In view of the Commission's signed commitment to fight racism in the terms of the Solemn Declaration against Racism and Xenophobia, and the further recommendations before it to promote anti-racist activity and education, in the terms of the Ford report, can the Commission now say what measures it will take to put these ideals into effect, particularly with regard to creating channels to assist projects such as the Heartstone Circles which as the Commission knows are already struggling to continue to work in just these important areas.
Η Επιτροπή έχει ήδη διατυπώσει πολλές παρατηρήσεις όσον αφορά τις δραστηριότητες οι οποίες έχουν σχέση με τον αγώνα κατά του ρατσισμού σε πολλές περιπτώσεις κατά τον περασμένο χρόνο, ιδιαίτερα κατά την περίοδο συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του περασμένου Οκτωβρίου, στο πλαίσιο της συζήτησης επί της εκθέσεως της εξεταστικής επιτροπής για το ρατσισμό, τον αντισημιτισμό και την ξενοφοβία.
The Commission has already largely made comments on the activities which have a bearing on the fight against racism several times last year, and particularly at the October European Parliament Session during the debate on the report of your Committee of Enquiry on racism, antisemitism and xenophobia.
Είναι σημαντικό εν προκειμένω ότι η Δήλωση του 1986 δεν υπογράφηκε μόνο από τα KOivoiirá θεσμικά όργανα αλλά, επίσης, και από τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν σαφή ευθύνη στον εν λόγω τομέα.
I stress again that the Commission is not the only signatory of the Declaration against racism ; it is significant in this respect that the Declaration of 1986 was not only signed by the Community institutions but also by the Member States, who have a clear responsibility in this field.
Η Επιτροπή, από μέρους της, έχει δραστηριοποιηθεί στο πλαίσιο των μέσων που έχει στη διάθεση της, πλην όμως δεν είναι δυνατό να αναμένεται από την Επιτροπή να επιλύσει το θέμα του ρατσισμού από μόνη της, έχοντας υπόψη την περιορισμένη αρμοδιότητα της στον εν λόγω τομέα.
The Commission, for its part, is active within the means at its disposal, but the Commission cannot be expected to solve the question of racism on its own, bearing in mind its limited competence in this field.
Ήδη υποστηρίζουμε και χρηματοδοτούμε προγράμματα για την καταπολέμηση του ρατσισμού, μέσω δύο ενεργών γραμμών του προϋπολογισμού, οι οποίες χρησιμοποιούνται για την προώθηση ανθρωπιστικών στόχων και την προστασία θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδιαίτερα όσον αφορά τη βοήθεια μεταναστών σε σχέση με την εκπροσώπηση και τη στέγαση τους.
Supporting and funding programmes to combat racism we are already doing, in that we have two usable budget lines which are used to promote humanitarian objectives and defend basic human rights, particularly in helping migrants with their representation and housing.
Βεβαίως, η στήριξη προγραμμάτων, όπως είναι αυτά τα οποία ανέφερε ο αξιότιμος κ. Ford, είναι εφικτή στο πλαίσιο της κανονικής δημοσιονομικής διαδικασίας.
Networks such as those mentioned by the Honourable Mr Ford can certainly be supported within the regular budgetary procedure.
Ελπίζω, επίσης, ότι το φόρουμ των Μεταναστών, το οποίο έχει σχεδόν ολοκληρωθεί, μόλις αρχίσει να λειτουργεί ορθά, θα έχει υψηλή προτεραιότητα σε σχέση με πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στον αγώνα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
It is also my hope that the nearly established Migrant's Forum, as soon as it will be able to start a proper work, will give a high priority to initiatives intended to fight against racism and xenophobia.
Η Επιτροπή, από μέρους της, θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί τα μέσα που διαθέτει, όποτε κρίνει ότι αυτό είναι απαραίτητο.
The Commission, for its part, will continue to use it means wherever it can see or make the opportunity.
Έχουν επιλεγεί 74 συμβασιούχες επιχειρήσεις για έλεγχο ο οποίος θα καλύψει τη συμμετοχή τους σε 300 έργα στο πλαίσιο του προγράμματος ESPRIT.
74 contractors were selected for a financial audit which would cover their participation in 300 ESPRIT contracts.
Από τους ελέγχους έχουν ολοκληρωθεί μέχρι σήμερα οι 25 και έχουν καλυφθεί 149,1 εκατ.
25 of the audits have been completed up to now covering ECU 149.1 million of total costs submitted.
ECU από το συνολικό κόστος.
Annex to the verbatim report of proceedings 12.12.1991, p. 22.
ECU συνολικά από 13 εργολάβους.
— Costs were found to have been overstated by a total of ECU 35 million by 13 of the contractors.
— Είχε δηλωθεί μικρότερο κόστος κατά 2.1 εκατ.
— Costs were found to have been understated by a total of ECU 2.1 million by 4 of the contractors.
Το γενικό οικονομικό καθεστώς μιας εκάστης κοινοπραξίας εξετάζεται από την Επιτροπή σαν μέρος της διαδικασίας επιλογής του έργου.
The global financial status of each project consortium is examined by the Commission as part of the project selection process.
Η τεχνική ικανότητα κάθε κοινοπραξίας εξετάζεται από την Επιτροπή σαν μέρος της διαδικασίας επιλογής του έργου, με ιδιαίτερη προσοχή στις γνώμες των εξωτερικών τεχνικών εμπειρογνωμόνων οι οποίοι έχουν αξιολογήσει τις προτάσεις.
The technical competence of each project consortium is examined by the Commission as part of the project selection process paying particular attention to the opinions expressed by the external technical experts who evaluated the proposals.
Θέμα: Αποτεφρωτήρες τοξικών αποβλήτων
Subject: Toxic waste incinerators
Πόσοι αποτεφρωτήρες για την επεξεργασία τοξικών αποβλήτων υφίστανται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πού βρίσκονται, πότε λειτούργησε ο καθένας για πρώτη φορά' πληρούν όλοι οι αποτεφρωτήρες τις προδιαγραφές για την προστασία του περιβάλλοντος που έχει θέσει η Επιτροπή;
How many incinerators for toxic waste treatment exist in the Member States of the European Communities, where are they located, when did each first start operating and do they all comply with environmental protection standards developed by the Commission ?
Η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεση της πλήρη στοιχεία για τον αριθμό και την ακριβή θέση των αποτεφρωτήρων τοξικών αποβλήτων στην Κοινότητα.
The Commission does not have complete information on the number and location of toxic waste incinerators within the Community.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται σύμφωνα με τις οδηγίες 78/319/ΕΟΚ για τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα και την οδηγία 84/631/ΕΟΚ για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων να υποβάλουν στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με την απόρριψη επικίνδυνων αποβλή­των.
Member States are obliged by Directives 78/319/EEC on toxic and dangerous waste and Directive 84/631/EEC on the control of transfrontier movements of hazardous waste to submit information on the disposal of hazardous wastes to the Commission.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει να καταρτίσει κατάλογο αποτεφρωτήρων αποβλήτων οι οποίοι χρησιμο­ποιούνται από τους ίδιους τους παραγωγούς ή αποτεφρωτήρων για την επεξεργασία αποβλήτων για λογαριασμό τρίτων, στο πλαίσιο ενός προγράμματος δημιουργίας κοινοτικών στατιστικών όσον αφορά την παραγωγή και την απόρριψη αποβλήτων.
The Commission has undertaken to establish an inventory of waste incinerators operated by the waste producers themselves or incinerators burning wastes for third parties as part of a project to develop Community statistics on waste generation and disposal.
Μέχρι σήμερα, δεν υπάρχουν κοινοτικά πρότυπα για την αποτέφρωση τοξικών αποβλήτων.
Until now, there are no Community standards for the incineration of toxic waste.
Εν τούτοις, οι υπηρεσίες της Κοινότητας ετοιμάζουν τώρα μια οδηγία σχετικά με την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων σε νέες και ήδη υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
However the Commission's services are now preparing directive on the incineration of hazardous waste in new and existing plants.
Θέμα: Κατάχρηση διαλυτών
Subject: Solvent abuse
Ο André Cartland, ηλικίας 18 μόλις ετών, ψηφοφόρος της εκλογικής μου περιφέρειεας, απέθανε κατόπιν εισπνοής βουτανίου.
One of my constituents, Andrew Cartland, aged only 18 years, died after inhaling Butane.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ο αριθμός των θανάτων που οφείλονται σε κατάχρηση διαλυτών στο Η.Β. αυξήθηκε από 111 το 1987 σε 134 το 1988, και σε ποιες ενέργειες σκοπεύει να προβεί για να διορθώσει την κατάσταση αυτή;
Is the Commission aware that the number of deaths from solvent abuse in the UK has risen from 111 to 134 in 1988 and what steps does it intend to take to rectify this situation?
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
When implemented by Member States, this should help to rectify the situation.
Ερώτηση του κ. ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗ
This problem has recently become particularly acute in Greece with the influx of refugees
Ερωτώ σκοπεύει μήπως η Επιτροπή να διαθέσει κονδύλια για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού τόσο σε βραχυχρόνια όσο και σε μακροχρόνια βάση;
Will the Commission say whether it intends to make available appropriations to deal with this problem in both the long and short terms?
Η Επιτροπή εξετάζει με ιδιαίτερα μεγάλη προσοχή το πρόβλημα που δημιουργείται από τη μαζική συρροή πληθυσμών ελληνικής καταγωγής από χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The Community is studying closely the problem caused by the massive influx from east European countries of populations of Greek origin.
Για να αντιμετωπιστούν οι άμεσες ανάγκες που δημιουργεί η μαζική συρροή προσφύγων ελληνικής καταγωγής από την Αλβανία, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια ύψους 500 000 ECU (Απόφαση ΨΟΜ/4/01/91).
The Commission has decided to grant 500 000 ECU in emergency aid to meet the immediate needs created by the massive influx of refugees of Greek origin from Albania (Decision COM 4/01/91).
Η Επιτροπή συνεργάζεται με την ελληνική κυβέρνηση για την προετοιμασία ειδικών δράσεων που θα υποβοηθήσουν την κοινωνικο-επαγγελματική ένταξη των ατόμων αυτών.
The Commission is working with the Greek Government to draw up special actions to help the social and professional integration of these persons.
Αριθ. 3-398/277
Answer
Για να υποστηριχθούν οι τιμές της αγοράς και, επομένως, το εισόδημα των παραγωγών, η Επιτροπή ηύξησε, τον περασμένο Αύγουστο, τις επιστροφές από εξαγωγές και αγόρασε μαζικές ποσότητες στην παρέμβαση (700 000 τόννους το 1990), που είχε σαν αποτέλεσμα τα αποθέματα στο τέλος του έτους να ανέλθουν σε 650 000 τόννους.
To support the market prices and therefore the income of the producers, the Commission increased, last august, the export-refunds and took massive quantities into intervention (700 000 t in 1990), resulting in an end of the year stock in 1990 of 650 000 tonnes.
Η εν λόγω αγορά έλαβε χώρα κυρίως βάσει των διατάξεων του «διχτύου ασφαλείας» και οι εν λόγω ποσότητες λογίζονται πέραν της οροφής των 235 000 τόννων.
This intake took place mainly under the dispositions on the 'safety-net' and those quantities are counted outside the 235 000 ceiling.
Υπάρχει, επίσης, πρόβλεψη να αγοραστούν ποσότητες πάνω από 235 000 τόννους σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ακόμα και αν το «δίκτυ ασφαλείας» δεν ισχύει.
There is also provision for buying in quantities above 235 000 tonnes in exceptional circumstances even when the 'safety-net' does not apply.
Ο περιορισμός του αριθμού ζώων στο Σύστημα Ειδικών Πριμοδοτήσεων Βοείου Κρέατος αποσκοπεί κυρίως στην παροχή συμπληρωματικής υποστήριξης σε μικρομεσαίους παραγωγούς και προβλέπεται από το βασικό κανονισμό.
The headage restriction on the Beef Special Premium is primarily meant to give a supplementary support to small and medium sized producers and is laid down in the basic regulation.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά ότι, ανεξάρτητα από τη μαζική παρέμβαση, οι τιμές συνεχίζουν να είναι χαμηλές, δεν κρίνει σκόπιμο επί του παρόντος να αυξήσει τις προσπάθειες της για στήριξη της αγοράς.
Although the Commission knows very well that independently of massive intervention, prices continue to be weak, it does not think it appropriate at present to increase its efforts to support the market.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι οι δημόσιες δαπάνες στον τομέα βοείου κρέατος ενδέχεται να αυξηθούν εφέτος κατά 70%.
I should like to remind Parliament that public expenditure in the beef sector is likely to increase by 70% this year.
Θέμα: BSE (σπογγοειδής εγκεφαλοπάθεια βοοειδών)
Can the Commission confirm the incidence of BSE in the cattle population of the Republic of Ireland ?
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι η Ιρλανδία έχει αναφέρει 29 κρούσματα σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας βοοειδών μέχρι σήμερα (11.1.91).
I can confirm that Ireland has reported 29 cases of BSE to date (11.1.1991).
Δεν υπάρχουν στοιχεία γηγενούς πηγής μόλυνσης στην Ιρλανδία.
There is no evidence of a native source of infection in Ireland.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την κατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου τα κρούσματα είναι πάνω από 300 την εβδομάδα και υπάρχουν στοιχεία για μόλυνση σε ευρεία κλίμακα.
This is in stark contrast to the UK situation, with over 300 cases per week and evidence of widespread infection.
Όσον αφορά τις επιζωωτίες, οι ιρλανδικές αρχές έχουν από μόνες τους λάβει επαρκή μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι ο κίνδυνος αποστολής ενός μολυσμένου ζώου σε μια άλλη χώρα είναι τόσο μικρός ώστε να είναι άνευ συνεπειών.
The situations in both countries have been assessed by the scientific veterinary committee of the Commission, which has advised that the measures taken in the EC to safeguard public health are necessary only for UK production.
Εγώ, επομένως, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν τα μέτρα του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ιρλανδία.
With respect to animal health, the Irish Authorities have themselves taken sufficient measures to ensure that the risk of sending an infected animal to another country is so small as to be inconsequential.
Θέμα: Βοήθεια για τα άτομα με προβλήματα ακοής
Question No 96 by Mr Newton Dunn Subject: Help for the audibly handicapped
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι υπάρχει μια ανωμαλία που οφείλεται στην έκτη οδηγία για το ΦΠΑ του 1977, με την έννοια ότι καταλογίζεται ΦΠΑ στα ακουστικά βαρηκοΐας που αγοράζουν τα άτομα με προβλήματα ακοής ενώ συσκευές όπως μετασχηματιστές για τελετέξτ τηλεόρασης, ξυπνητήρια με ήχο, συσκευές συναγερμού κατ ενισχυτές τηλεφώνων μπορούν να αγορασθούν από τα ίδια άτομα χωρίς την καταβολή ΦΠΑ;
Does the Commission agree that there is an anomaly resulting from the 1977 Sixth VAT Directive — in that VAT is charged on hearing aids purchased by the audibly handicapped, whereas devices such as television teletext adaptors, vibrator alarm clocks, safety warning devices and telephone amplifiers may be purchased by them free of VAT ?
Εάν συμφωνεί η Επιτροπή, προτίθεται να προτείνει τροπολογία έτσι ώστε και τα ακουστικά βαρηκοΐας να απαλλάσσονται από την καταβολή ΦΠΑ;
If the Commission agrees, will it propose an amendment so that hearing aids are also free of VAT?
Στην πράξη, όλα τα κράτη μέλη επιβάλλουν δασμούς όσον αφορά τα αγαθά στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
In practice, all Member States impose a tax on the devices referred to by the honourable Member.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
However, different rates of tax (a zero rate in Portugal and Ireland) are applied to hearing aids and other devices for the hard of hearing.
Παρά ταύτα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η χάραξη μιας πολιτικής η οποία υπαγορεύεται από λόγους κοινωνικής πολιτικής δεν αποτελεί το πλέον αποδοτικό μέσο για την επίτευξη των στόχων της τελευταίας.
However, the Commission takes the view that a fiscal policy motivated by social policy considerations is not the most effective means of achieving its objectives.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν προτίθεται να τροποποιήσει της έκτη οδηγία με τον τρόπο που εισηγείται ο αξιότιμος κ. Βουλευτής.
For this reason the Commission does not intend to amend the Sixth Directive as proposed by the honourable Member.
Επί πλέον, δεν έχει αποκλείσει το ενδεχόμενο διατήρησης του μηδενικού συντελεστή μετά το 1992, για να λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικές πτυχές.
However, the Commission has proposed the adoption of reduced rates of tax on essential devices and does not rule out the possibility of continuing to apply the zero rate after 1992 in order to take account of social factors.
Θέμα: Παραχωρήσεις αυτοκινητοδρόμων στην Ιταλία και διόδια
Question No 97 by Mr Bettini Subject: Motorway franchises in Italy and road tolls
Έχοντας υπόψη ότι η Κοινότητα εξέφρασε κατ' επανάλειψη την πολιτική της βούληση να καταργηθούν σταδιακά τα διόδια.
The European Community has declared on a number of occasions that it is in favour of gradually abolishing road tolls.
Στην έ::θεση της Επιτροπής COM(86) 750 σχετικά με τα διόδια και τις φορολογικές επιβαρύνσεις προκύπτει ότι τα διόδια των αυτοκινητοδρόμων συνιστούν στρεβλώσεις (αθέμιτος ανταγωνισμός).
The communication from the Commission (COM(86) 750) on road tools and taxes shows that motorway tools engender distortions (unfair competition).
Τέλος, στο «Συμβιβασμό Topmann» του '89 βρίσκουν την πρόταση «σταδιακή κατάργηση των διοδίων».
In view of the fact that the Italian Government's bill, which is currently before the Italian Parliament, renews the franchise of the Italian motorway management companies for
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
The modified proposal explicitly recognises the existence of two parallel road infrastructure networks in the Community, one with and one without tolls.
Θέμα: Αντιπρόσωπος της Κοινότητας στο Σουδάν
Subject: EC delegate to Sudan
Δεδομένης της μεγάλης κρίσης που αντιμετωπίζουν οι κάτοικοι του Σουδάν και που απειλεί με λιμό δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους, αποτέλεσμα μιας παρατεταμένης ξηρασίας της πενιχρής γεωργικής παραγωγής, της εξαιρετικά ανεπαρκούς συγκομιδής και της σοβαρής έλλειψης σε αποθέματα τροφίμων και σιτηρών προτίθεται η Επιτροπή να διορίσει έναν αντιπρόσωπο της Κοινότητας στο Σουδάν, σε θέση η οποία αυτή την κρίσιμη εποχή παραμένει κενή;
Given the scale of the humanitarian crisis facing the Sudanese population which threatens famine for tens of thousands of people due to a prolonged drought, poor agricultural output, crop failure and an acute shortage of food and seed reserves, does the Commission intend to appoint an EC delegate to Sudan, which office is vacant at this present critical time ?
Ποιο είναι το επίπεδο της ανθρωπιστικής βοήθειας, ιδιαίτερα σε τρόφιμα, που προτείνεται να χορηγηθεί στο Σουδάν το 1991;
What level of commitment by the Community of humanitarian aid, especially food aid, is proposed for Sudan for 1991 ?
Η διαδικασία διορισμού νέου αντιπροσώπου της ΕΚ στο Σουδάν ευρίσκεται σε αρκετά προχωρημένο στάδιο και ελπίζεται ότι η θέση θα καλυφθεί στο εγγύς μέλλον.
The process to appoint a new EC delegate in Sudan is well advanced and it is hoped that the post will be filled in the near future.
Στο μεταξύ, ο αναπληρωτής αντιπρόσωπος διευθύνει την αντιπροσωπεία και συμμετέχει πλήρως στις συζητήσεις των αρχηγών αντιπροσωπειών των δωρητριών χωρών στο Χαρτούμ.
In the meantime, the acting EC delegate leeds the delegation and participates fully in the donor heads of mission discussions in Khartoum.