natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, στα πλαίσια της συνεργασίας ΕΟΚ-Συνδέσμου των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN), οι Υπουργοί των κρατών μελών της Κοινότητας και των χωρών του ASEAN εξέτασαν τα σοβαρά προβλήματα που δημιουργεί η κατάχρηση των ναρκωτικών και συμφώνησαν ότι θα ήταν σκόπιμο να επωφεληθούν οι χώρες του ASEAN από την πείρα της Κοινότητας ιδίως όσον αφορά τη θεραπεία και την κοινωνική επανένταξη των τοξικομανών μέσω προγραμμάτων κατάρτισης και συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων. Θα μπο­ρούσε επίσης να εξετασθεί το ενδεχόμενο δράσεων σε άλλους τομείς όπως οι υποκατάστατες καλλιέργειες.
The Council would point out that, in the context of EEC-ASEAN cooperation, the Ministers of the Community Member States and of the ASEAN countries examined the serious problems raised by drug abuse and agreed that it would be desirable for the ASEAN countries to benefit from the experience acquired by the Community, particularly in the field of treatment and rehabilitation, through training programmes and meetings of experts; action in other areas such as alternative crops could also be considered.
Εξάλλου, η Προεδρία σκοπεύει να εγκύψει στο πρόβλημα του αγώνα κατά της τοξικομα­νίας κατά την ερχόμενη σύνοδο των Υπουργών Υγείας, που προβλέπεται για τις 29 Μαΐου 1986.
Furthermore, the Presidency intends to address the question of action against drug abuse at the next meeting of the Health Ministers, scheduled for 29 May 1986.
91. του κ. Fitzsimons (Η-809/85)
Question No 91, by Mr Fitzsimons (H-809/85)
Θέμα: Όξινη βροχή στην Ιρλανδία προερχόμενη από το Ηνωμένο Βασίλειο
Subject: Acid rain in Ireland originating in UK
Σύμφωνα με έρευνες που διεξήγαγε πρόσφατα η Περιβαλλοντολογική Οργάνωση HOPE (Help Organise Peaceful Energy) το 20 - 50 °/o των αποθέσεων όξινης βροχής στην Ιρλανδία προέρχε­ται από πηγές στο Ηνωμένο Βσίλειο.
According to research carried out recently by the environmental organization called HOPE (Help Organize Peaceful Energy), some 20 to 50 per cent of acid rain deposits in Ireland come from sources in the United Kingdom.
Μπορεί μήπως το Συμβούλιο να αναφέρει ποια μέτρα πιστεύει ότι θα έπρεπε να ληφθούν για την πρόληψη της διαμεθοριακής αυτής ρύπανσης;
Will the Council indicate what course of action it believes should be taken to prevent transfrontier pollution?
Το Συμβούλιο δεν έχει πληροφορίες για τις έρευνες της οργάνωσης που αναφέρει ο αξιότι­μος κ. Βουλευτής και δεν είναι έργο της Προεδρίας να σχολιάσει παρατηρήσεις αυτού του είδους.
The Council has not been appraised of the research carried out by the organization to which the honourable Member refers, nor is the Presidency called upon to comment upon observations of this kind.
Η καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης αποτελεί έναν από τους πρωταρχικούς στό­χους του Συμβουλίου στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και το Συμβούλιο έχει ήδη εκδώσει διάφορες οδηγίες σχετικά με τον περιορισμό των συγκεντρώσεων των κυριότερων ρυπαντών στην ατμόσφαιρα, δηλαδή, του μολύβδου, του διοξειδίου του θείου και του διοξει­δίου του αζώτου.
Combating air pollution is one of the Council's major priorities in the field of environmental protection and the Council has already adopted various Directives on limiting concentrations of the main pollutants, i.e. lead, sulphur dioxide and nitrogen dioxide, in the atmosphere.
Στο εσωτερικό επίπεδο της Κοινότητας έχουν τώρα υποβληθεί στο Συμβούλιο τρεις προτά­σεις με αντικείμενο την καταπολέμηση της ρύπανσης στην πηγή της.
Within the Community, the Council is at present studying three proposals aimed at tackling pollution at source.
Η πρώτη αποτελεί συνέχεια της οδηγίας πλαισίου την οποία εξέδωσε το Συμβούλιο το 1984 και η οποία αφορά τον περιορισμό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από τις βιο­μηχανικές εγκαταστάσεις.
The first of these proposals follows on from the Framework Directive which the Council adopted in 1984 limiting atmospheric pollution from industrial plants.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This proposal is aimed at reducing emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxide and dust from large combustion plants, such as power stations.
Αριθ. 2-335/205 σημείο στην ημερήσια διάταξη του προσεχούς Συμβουλίου «Περιβάλλον» που προβλέπεται για το Μάρτιο.
The proposal, which raises complex tech nological and economic problems, will appear as a priority item on the agenda for the next meeting of the Environmental Council due to be held in March.
Η δεύτερη πρόταση αφορά τη ρύπανση από τα αυτοκίνητα, σημαντικότατη πηγή εκπο­μπών διοξειδίου του αζώτου, και όσον αφορά το θέμα αυτό ο αξιότιμος κ. Βουλευτής πρέπει να ξέρει ότι το Συμβούλιο μπόρεσε να χαράξει σε ευρεία κλίμακα τις γενικές γραμμές συμφωνίας για την οριστική λύση του θέματος.
The second of these proposals concerns pollution from motor vehicles, a very sub stantial source of nitrogen oxide emissions, and here the honourable Member should note that the Council has to a considerable extent established the main points of an agreement with a view to a definitive solution.
Τέλος, το Συμβούλιο βρίσκεται πολύ κοντά στην επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά πρόταση οδηγίας που αποβλέπει σε νέα μείωση της περιεκτικότητας του ντήζελ σε θείο.
Lastly, the Council is very close to an agreement on a proposal for a Directive aimed at a further reduction in the sulphur content of gas oil.
92, του κ. MacSharry (Η-810/85)
Question No 92, by Mr MacSharry (H-810/85)
Θέμα: Φόρος εισοδήματος και επενδύσεις
Subject: Capital Gains Tax and investment
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι ο τρέχων φόρος εισοδήματος στην Ιρλανδία ανέρχεται στο 60 °/ο, ότι στην Ιαπωνία δεν υφίσταται τέτοιος φόρος και ότι στις ΗΠΑ μειώθηκε το 1978 από 50 °/ο σε 20 °/ο επιτρέποντας μία έξαρση των επενδύσεων επιχειρηματικού κινδύνου, θα προβεί δε το Συμβούλιο σε δήλωση σχετικά με το επίπεδο του φόρου εισοδήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα και τις επιπτώσεις του στις επενδύσεις;
Is the Council aware that the current level of Capital Gains Tax in Ireland is 60%, that in Japan there is no such tax, that in the United States Capital Gains Tax was reduced from 50% to 20% in 1978 allowing a venture capital boom to take place and will the Council make a statement on the level of Capital Gains Tax in the European Community and its effects on investment?
Το Συμβούλιο δεν σκοπεύει προς το παρόν να λάβει θέση σχετικά με το ύψος των φόρων υπε­ραξίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις επιπτώσεις τους στις επενδύσεις.
The Council has no plans at present to comment on the level of capital gains tax in the European Community and its effect on investment.
93, του κ. Fitzgerald (Η-813/85)
Question No 93, by Mr Fitzgerald (H-813/8 5)
Θέμα: Ενίσχυση του ΕΚΤ για νέους κάτω των 20 ετών
Subject: ESF aid for young people under twenty-five
Θεωρεί το Συμβούλιο ότι ot προοπτικές εξεύρεσης σταθερής εργασίας περιλαμβανομένης της επαγγελματικής πείρας για νέους κάτω των 25 ετών βελτιώθηκαν σημαντικά μετά τη συμμε­τοχή τους στα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης που θεσπίσθηκαν με τη βοήθεια του ΕΚΤ σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τη διαχείριση του ΕΚΤ, κατά τα οικονομικά έτη 1984-1986, ιδιαίτερα δε σύμφωνα με την παράγραφο Cl που ασχολείται με δραστηριότητες αμέσως μετά το πέρας της πλήρους υποχρεωτικής εκπαίδευσης για να διευρυν­θούν οι προοπτικές απασχόλησης τους;
Is the Council satisfied that the prospects of finding stable employment including work experience for young people under twenty-five have radically improved following their participation in vocational training programmes established with the aid of the European Social Fund in accordance with the Commission guidelines for the management of the European Social Fund in the financial years 1984-1986 with particular reference to para graph C 1, which deals with operations immediately after the end of full-time compulsory education to further their employment prospects?
Γι' αυτό το λόγο ανα­μένει με ενδιαφέρον την έκθεση της Επιτροπής για το 1985, η οποία θα περιλαμβάνει σχετικά στοιχεία.
The Council does not have enough information at present to enable it to assess the impact of vocational training projects financed by the European Social Fund on young peoples' prospects of finding stable employment and, in particular, of gaining work experience. It
Θέμα: Το πάχος πέλματος των ελαστικών αυτοκινήτων
Subject: Tyre tread depths
Μπορεί το Συμβούλιο να μας πει γιατί δεν εγκρίθηκε ακόμη το σχέδιο οδηγίας (') για την προ­σέγγιση των νομοθεσιών που αφορούν τα ελαστικά αυτοκινήτων και ρυμουλκούμενων οχημά­των;
Can the Council explain why the 1977 draft directive' on the approximation of laws relating to tyres for motor vehicles and their trailers has still not been adopted, and would it not agree that urgent consideration should again be given to this directive in 1986 — European Road Safety Year — in order to prevent safety standards for tyre tread depths from differing in the various Member States?
Το θέμα που θέτει η Αξιότιμη Βουλευτής έχει χάσει μεγάλο μέρος της επικαιρότητας του επειδή τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διεθνείς προδιαγραφές που έχουν θεσπιστεί στα πλαίσια της ΟΕΕ στη Γενεύη.
The question raised by the honourable Member has lost much of its urgency, as most Member States apply the international standards laid down within the framework of the ECE in Geneva.
Στο κοινοτικό επίπεδο, η έγκριση της πρότασης οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών που αφορούν τα ελαστικά αυτοκινήτων και ρυμουλκούμενων οχημά­των συνάντησε ορισμένες δυσκολίες, όσον αφορά κυρίως το σύστημα που θα πρέπει να υιοθε­τηθεί για τη χορήγηση του σήματος ΕΟΚ στους τύπους ελαστικών που αντιστοιχούν στις διατάξεις της οδηγίας.
On the Community level, adoption of the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to tyres for motor vehicles and their trailers has encountered difficulties, in particular as regards the system to be adopted for granting the EEC mark to tyre types complying with the requirements of the Directive.
Στο παρόν επίπεδο δεν είναι δυνατόν να προβλεφτεί πότε θα μπορέσει το Συμβούλιο να λάβει απόφαση για την πρόταση αυτή, πολλώ μάλλον επειδή η ταχύτατη τεχνολογική εξέλιξη στον τομέα αυτόν απαιτεί εκ βάθρων τροποποίηση ορισμένων τεχνικών πλευρών της πρότα­σης.
It is not possible to say at present when the Council will be able to take a decision on the proposal, especially as the very rapid pace of technical progress in this field is making it essential to undertake a radical recasting of certain technical aspects of it.
Θέμα: Διάσκεψη κορυφής των βιομηχανικών χωρών της Δύσεως στο Τόκυο
Subject: Western summit in Tokyo
Προτίθεται το Συμβούλιο, κατά την προπαρασκευή της διασκέψεως κορυφής των βιομηχανι­κών χωρών της Δύσεως που θα πραγματοποιηθεί στο Τόκυο τον προσεχή Μάιο, να φροντίσει για την προκαταβολική εξασφάλιση της ομόφωνης γνώμης όλων των κρατών μελών, σχετικά με οικονομικά και νομισματικά θέματα ;
Will the Council, in preparing for the Western summit to be held in Tokyo in May of this year, devote any attention to preparing a uniform stand on the part of all the Member States towards economic and monetary questions?
Το Συμβούλιο θα προσπαθήσει να διατυπώσει οριστικά μέσα στις προσεχείς εβδομάδες τη θέση της Κοινότητας για τα οικονομικά και νομισματικά θέματα που θα εξεταστούν κατά τη Διά­σκεψη Κορυφής χωρών της Δύσεως στο Τόκυο.
In the next few weeks the Council will endeavour to finalize the Community position on the economic and monetary matters to be discussed at the Western summit in Tokyo.
96, του κ. Hutton (Η-821/85)
Question No 96, by Mr Hutton (H-821/85)
Θέμα: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών
Subject: The European Council and the Council of Ministers
Ποια μέτρα θα εισηγηθεί η Προεδρία στο Συμβούλιο ώστε να γεφυρωθεί το τεράστιο χάσμα μεταξύ των οδηγιών που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Συμβούλιο όσον αφορά την επι-
What measures will the Presidency propose to the Council to bridge the enormous gap between the instructions given by the European Council to the Council that certain deci-
(') ΕΕ αριθ. C 37 της 14. 2.
OJ C 37 of 14 February 1977, p. 1.
Αριθ. 2-335/207 τακτική λήψη ορισμένων αποφάσεων και της σποραδικότητας που παρατηρείται στην πραγμα­τικότητα για τη λήψη αποφάσεων (πχ. οι οδηγίες που δόθηκαν στη Στουτγάρδη τον Ιούνιο 1983 για την εσωτερική αγορά, την πολιτική μεταφορών και το περιβάλλον) (');
86 sions should be taken, and the infrequency with which decisions are in fact reached (e.g. instructions given at Stuttgart in June 1983 on the internal market, transport policy and the environment)?'
Οι διαδοχικές προεδρίες του Συμβουλίου προσπάθησαν πάντα να επιτύχουν την ταχεία εφαρ­μογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Successive Council Presidencies have always tried to see that the conclusions of the European Council are implemented rapidly.
Στους τομείς που αναφέρει ο αξιότιμος κ. Βουλευτής υπάρχει ικανός αριθμός φακέλλων σύνθε­του και τεχνικού χαρακτήρα που βρίσκονται υπό εξέταση στο Συμβούλιο.
The fields to which the honourable Member refers involve a large number of complex technical issues which are currently under examination within the Council.
Σε πολλές περιπτώ­σεις διακυβεύονται σημαντικά εθνικά συμφέροντα με επιπτώσεις τόσο στην οικονομία, όσο και στο περιβάλλον, τα οποία και αντικατοπτρίζονται στις λεπτομέρειες σύνθετων διατάξεων.
In several instances important national interests with economic and environmental implications are involved, as reflected in the details of complex provisions.
Όσον αφορά τους κανόνες τους σχετικούς με τη διαδικασία λήψης των αποφάσεων του Συμ­βουλίου, οι κανόνες αυτοί καθορίζονται, όπως καλά γνωρίζετε, από τη Συνθήκη.
The rules governing the Council's decision-making procedure are, as you are well aware, laid down in the Treaty.
Είναι δυνατό να επιταχυνθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου στους τομείς που ανέφερε ο αξιότιμος κ. Βουλευτής, αρκεί να υπάρχει η αναγκαία πολιτική βούληση για την έκδοση απο­φάσεων σύμφωνα με τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί από τη Συνθήκη.
It is possible to speed up the Council's decision-making procedure in the fields to which the honourable Member refers, provided that the necessary political will exist to adopt decisions in accordance with the rules laid down in the Treaty.
Ο αξιότιμος κ. Βουλευτής δεν θα αγνοεί ότι τόσο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου όσο και η Διακυβερνητική Συνδιάσκεψη ασχολήθηκαν με το επείγον έργο της διευκόλυνσης της λήψης αποφάσεων σε πολλούς κοινοτικούς τομείς, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται και οι τρεις τομείς που ανέφερε ο ίδιος.
The honourable Member is doubtless aware that both the European Council meeting in Luxembourg and the Inter-Governmental Conference have been concerned with the urgent task of facilitating decision-making in many Community fields, including the three to which he refers.
97, του κ. Newton-Dunn (Η-833/85)
Question No 97, by Mr Newton Dunn (H-833/85)
Θέμα: Εσωτερικός Κανονισμός του Συμβουλίου
Subject: Internal Rules of Procedure of the Council
Άλλαξε άραγε το Συμβούλιο τον Κανονισμό που διέπει τη λειτουργία του, συμμορφούμενο με την υποχρέωση που η προηγούμενη Προεδρία ανέλαβε στην αίθουσα αυτή; Αν όχι, πότε προτί­θεται να το πράξει;
Have the Council changed their own Rules of Procedure in accordance with the under taking given in this Chamber by their previous Presidency? If not, when will this be done?
Όπως θα διαπίστωσε ο αξιότιμος κ. Βουλευτής, η Ολλανδική Προεδρία, κατά την παρουσίαση, στην περίοδο συνόδου του Ιανουαρίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των αποτελεσμάτων της Διάσκεψης των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών, εξέφρασε την πρό­θεση της να αρχίσει τις εργασίες για την αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβου­λίου.
As the honourable Member will have noted, the Netherlands Presidency, when submitting the results of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States at the European Parliament's partsession in January, said that it intended to set in motion a revision of the Council's Rules of Procedure.
98, του κ. Poul Møller (Η-836/85)
Question No 98, by Mr Møller (H-836/85)
Θέμα: Παραμονή κατοίκων της ΕΟΚ σε άλλα κράτη μέλη
Subject: Residence of Community nationals in Member States other than their own
( ' ) Δελτίο EC 6-1983, σημεία 1.5.12, 1.5.14, 1.5.15.
Bulletin EC 6-1983, points 1.5.12, 1.5.14, 1.5.15.
19.2.86 γενειών τους.
No 2-335/191 deliberations on a People's Europe.
Πότε θα πρέπει να υπολογίζουμε ότι θα εγκριθεί η πρόταση οδηγίας από το Συμβούλιο και πότε θα αρχίσει να ισχύει στα κράτη μέλη;
When is the proposal for a directive expected to be adopted by the Council, and to come into force in the Member States?
Η Ολλανδική Προεδρία καταβάλλει προσπάθειες για την πρόοδο των εργασιών σχετικά με την πρόταση οδηγίας για το δικαίωμα παραμονής κατοίκων της ΕΟΚ σε άλλα κράτη μέλη, πρσπαθώντας να λάβει υπόψη τις αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν κατά τις προηγούμενες εργα­σίες.
The Netherlands Presidency is doing its utmost to ensure that progress is made on the proposal for a directive on the right of residence of EEC nationals in other Member States, endeavouring to take into account objections raised in earlier proceedings.
Περιμένοντας να δει την υποδοχή που επιφυλάσσουν οι αντιπροσωπίες στις τελευταίες αυτές συμβιβαστικές προτάσεις, η Προεδρία δεν επιθυμεί να κάνει προγνωστικά για το πότε θα εκδοθεί η εν λόγω οδηγία.
While waiting to see how the latest compromise proposals will be received by delegations, the Presidency has no desire to predict as to how long it might be before the directive is adopted.
99, του κ. McMahon (Η-842/85)
Question No 99, by Mr McMahon (H-842/85)
Θέμα: Πρόταση Οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έγγρ.
Subject: Proposed directive from the European Commission Doc.
Γ 2-29/85 COM(85) 150 τελικό και COM(85) 151 τελικό
C2-29/85: COM(85) 150 final and COM(85) 151 final
Ποια μέτρα πρόκειται να λάβει το Συμβούλιο για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας από την Επιτροπή; Μπορεί άραγε το Συμβούλιο να βεβαιώσει το Κοινοβούλιο ότι σε οιαδήποτε προτει­νόμενη αλλαγή των ρυθμίσεων θα προστατευθούν τα συμφέροντα της βιομηχανίας ουίσκυ της Σκωτίας λαμβανομένης υπόψη της σπουδαιότητας του ουίσκυ στην οικονομία της Σκωτίας όσον αφορά την απασχόληση και το ισοζύγιο πληρωμών;
What steps are the Council going to take to implement the above directive by the Com mission and can the Council assure the House that the interests of Scotland's whisky industry will be safeguarded in any proposed change in regulations, bearing in mind the importance of whisky to the Scottish economy in terms of employment and balance of payments?
Τα σημαντικά προβλήματα που αφορούν τις δύο προτάσεις οδηγίας που αναφέρει ο αξιότιμος κ. Βουλευτής εξετάζονται, ήδη εδώ και πολλά χρόνια, από τις υπηρεσίες του Συμβουλίου στα πλαίσια των εργασιών του σχετικά με το συνολικό θέμα των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά.
The important problems involved in the two proposals for directives to which the honour able Member refers have, for some years now, been under examination by the relevant Council bodies in the context of discussions on the package of excise duty measures for alcoholic beverages.
Εξυπακούεται ότι, κατά τις εργασίες αυτές, το Συμβούλιο θα λάβει υπόψη τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες των κανόνων που θα προβλεφθούν.
It goes without saying that in these discussions the Council will take the economic and social implications of the rules envisaged into account.
100, του κ. Εφραιμίδη (Η-853/85)
Question No 100, by Mr Ephremidis (H-853/85)
Θέμα: Καθεστώς ελεύθερων συναλλαγών για τα κλωστοϋφαντουργικά
Subject: Free trade arrangements in respect of textiles
Στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων της Κοινότητας με τις τρίτες μεσογειακές χώρες για τη συμφωνία στον τομέα της εμπορίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η Κοινότητα προτίθε­ται να προχωρήσει σε συμφωνία για βαθμιαία και τραχύρρυθμη επιστροφή στο καθεστώς ελεύ­θερων συναλλαγών και για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, πράγμα που θα πλήξει άμεσα την ελληνική κλωστοϋφαντουργία με τη συρρίκνωση της εγχώριας παραγωγής από την αντα­γωνιστικότητα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τρίτων χωρών χαμηλού κόστους και το κτύπημα των εθνικών εξαγωγών προς τις χώρες της Κοινότητας.
Within the framework of its negotiations with third countries in the Mediterranean on the agreement in the textile products sector, the Community is proposing to conclude an agreement for a progressive and swift return to the free trade arrangements for textile products; this will have a direct effect on the Greek textiles industry, with a contraction of local production in the face of competition from lowcost Third World textiles and damage to national exports to Community countries.
Επί πλέον θα έχει αρνητικό αντίκτυπο και στην παραγωγή βαμβακιού με άμεσες επιπτώσεις στο εισόδημα του έλληνα παραγωγού.
It will also have an adverse effect on cotton production, with immediate repercussions on the income of Greek producers.
Τι μέτρα προτίθεται να πάρει το Συμβούλιο ώστε να μην εφαρμοστούν οι παραπάνω συμφωνίες για την Ελλάδα, κατ' εξοχήν βαμβακοπαραγωγό χώρα μέσα στην Κοινότητα και με παράδοση στη βιομηχανία κωστοϋφαντουργικών προϊόντων;
What measures does the Council intend to take to ensure that the above agreements are not implemented in Greece, which is the Community's cotton-producing country par excellence, with a long tradition in the textile products industry?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Under the Community's new Mediterranean policy following the accession of Spain and Portugal, the Council defined a number of guidelines to allow the Commission to open
Σχέδιο
No 2-335/192
Όσον αφορά τον τομέα των κλωστοϋφα­ντουργικών, είναι ακριβές ότι το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τη γενική γραμμή με την οποία η Κοινότητα οφείλει να μελετήσει την κατά το μέτρο του δυνατού επιστροφή στο κανο­νικό καθεστώς συναλλαγών που προβλέπεται από τις συμφωνίες συνεργασίας.
19.2.86 negotiations with Mediterranean preferential countries; these negotiations are still in progress. As regards the textiles sector, it is correct to say that the Council agreed to a policy whereby the Community should plan to return as far as possible to the normal trade arrangements laid down in the cooperation agreements.
Πάντως, το Συμ­βούλιο διευκρίνισε ότι το θέμα της επαναφοράς αυτής θα πρέπει να εξεταστεί στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για νέα συμφωνία πολυϊνών, συμφωνία η οποία θα αρχίσει κατά πάσα πιθανότητα να ισχύει το δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους.
However, the Council stated that any such return would have to be examined within the framework of the negotiations for the new Multifibre Arrangement which should enter into force in the second half of this year.
Ενόψει της ανανέωσης αυτής της Συμφωνίας Πολυϊνών, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ανακοίνωση που αφορά επίσης την ανανέωση των συμφωνιών με τις τρίτες και τις μεσογειακές χώρες.
With a view to the renewal of the MFA, the Commission submitted to the Council a com munication which also covered the renewal of the agreements with third countries and with the Mediterranean countries.
Η ανακοίνωση αυτή εξετάζεται ακόμη από τις υπηρεσίες του Συμβουλίου οι οποίες και θα απο­φανθούν κατά τις προσεχείς εβδομάδες για το σύνολο των προβλημάτων που προκύπτουν.
This communication is still being examined by Council bodies; the Council should take a decision on all the problems involved within the next few weeks.
104, του κ. Staes (Η-862/85) "
Question No 104, by Mr Staes (H-862/85)
Θέμα: Ατυχήματα με εξαχλωριούχο ουράνιο, εκτίμηση των μέτρων μετά το ναυάγιο του «Mont Louis»
Subject: Accidents involving uranium hexafluoride — assessment of measures following the 'Mont Louis' incident
Πριν από λίγο καιρό στις ΗΠΑ έγινε ένα θανατηφόρο ατύχημα που οφειλόταν στις συνέπειες του εξαχλωριούχου ουρανίου.
A fatal accident caused by uranium hexafluoride has just occurred in the United States.
Πριν από ενάμισυ περίπου χρόνο το «Mont Louis» βυθίσθηκε μπροστά στις βελγικές ακτές' ήταν φορτωμένο με βαρέλια εξαχλωριούχου ουρανίου.
About eighteen months ago the Mont Louis, also loaded with barrels of uranium hexafluoride, was wrecked off the Belgian coast.