natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνέβη π.χ. στις περιπτώσεις όπου το Κοινοβούλιο είχε απορρίψει το προσχέδιο προϋπολογισμού, περιορίζοντας μας έτσι επί τρεις, τέσσερις ή και πέντε μήνες στα προσω­ρινά δωδεκατημόρια.
As interpreted by the Court of Justice in cases 36/74 (Walrave) and 13/76 (Dona), the rule prohibits any nationality requirement laid down by national football associations limiting the signing or playing of foreign Community pro fessional footballers in matches which are not of sporting interest only.
Δεν το λέω με κακία πρέπει όμως να καταλάβουμε, προκειμένου να μοι­ραστεί κάπως η κριτική, πως η αρμόδια επί του Προϋπο­λογισμού Αρχή πρέπει να αναλάβει κι αυτή το δικό της μέρος της ευθύνης.
In particular, the quota of two foreign players per club or per game — a quota which is set by the majority of national associations1 — infringes the principle of the free movement of persons or ser vices, depending on the type of contract which links a player to his club.
Δεν έχουμε επομένως καμία δυνατότητα ν' αφήσουμε τα χρήματα στην τύχη τους.
The Commission is nevertheless aware of the special nature of the problem and is currently conducting a survey to assess the implications.
Αυτό θα αποκτήσει ακόμα μεγαλύτερη σημασία τώρα που επίκει­ται διπλασιασμός των πόρων των ταμείων.
It does not feel, however, that the situation can provide an objective justification for infringing equality of treatment on the basis of nationality, which is one of the cornerstones of the Community.
Και χαίρομαι που μας δίνε­ται η ευκαιρία να συζητήσουμε αυτό το τόσο σημαντικό θέαα.
It must be men tioned in this context that the composition of national sides, to which the honourable Member refers, is not affected by the decisions of the Court of Justice.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Θα σας τονίσω πρώτα πως οι ακυρωθείσες πιστώσεις έχουν χρησιμοποιηθεί αλλού.
The Commission has been flexible in its attitude until now and has been more than willing to contact UEFA (Union of European Football Associations) and the national associations in order to take a joint look at ways of eliminating discriminatory rules or practices.
Δεν τις κρατήσαμε στην Επιτροπή. Χρησιμοποιήθηκαν το 1987.
In spite of the Commission's efforts, the national associations have maintained their quota rules on players from other Member States in breach of Community law.
35 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς (')·
Question No 25, byMrAdamou
36, της κ. Dury (Η-1053/87): Θέμα: Πολιτική υπέρ των νέων
Subject: Interview given to Hiirriyetby Mr Ozal on 3 February 1987
Είμαι βέβαιος πως πολλοί εδώ θα το θυμούνται ακόμα. Μας έδωσαν τότε, νομίζω, γύρω σια 800-900 εκατομμύρια, επιπλέον ECU.
The Prime Minister of Turkey, Mr Ozal, in an interview in Hiirriyet on 3 February 1987, called into question fundamental Greek rights in the Aegean and the relevant international conventions.
Μπορέσαμε έτσι να διαθέ­σουμε τις πιστώσεις που είχαν εγκριθεί από το 1986, αρχίζοντας συγχρόνως να ακυρώνουμε τις πιστώσεις που τα ίδια τα κράτη μέλη παραδέχτηκαν πως δεν είχαν χρη­σιμοποιήσει.
These statements were made only a few days after the initialling by the Com mission of the protocol on Greece's accession to the EEC-Turkey Association Agreement and the announcement of the timetable for the final signing by the Member States, with out any steps being taken to ensure that discriminatory measures against Community citi zens which have been in effect since 1964 are done away with.
Μπορεί η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να μας αναφέρει τι ποσοστό του συνόλου του προϋπο­λογισμού του συστήματος πληροφόρησης απορροφά η πολιτική υπέρ των νέων;
Does the Commission not consider that Mr Ozal's statements constitute an obstacle to the normalization of EEC-Turkish relations, and that the procedure it is following in respect of the accession protocol has an adverse effect both on EEC-Turkish relations and in the sense of creating a climate of no confidence between at least one Member State and a Community institution?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is the feeling of the Commission that this aim is shared by all the Member States.
DURY (S). — (FR) Θα ήθελα να ερωτήσω την Επιτροπή εάν είναι ακριβής η πληροφορία ότι το κονδύλι του προϋ­πολογισμού η σχετική με τις δραστηριότητες πληροφόρη­σης των νέων μειώθηκε και γιατί;
In the answer given to my oral question No H-591/861at Question Time in January 1987, the Commission said that the following Danish report was among those taken as grounds for declining to acknowledge that there are sufficient data to indicate a causal relationship between solvents and brain damage: A report published by the Institute of Hygiene and the Budde Laboratorium, University of Copenhagen, entitled 'Organic solvents and presenile dementia (the painter's syndrome) — A critical review of the Danish literature'.
Προφανώς η αποφυγή περιτ­τών διπλών ενεργειών είναι κάτι που είμαι βέβαιος ότι όλα τα ιδρύματα λαμβάνουν υπόψη. Όπως αντιλαμβάνε­ται ο αξιότιμος κ. βουλευτής, αυτός είναι ένας τομέας για τον οποίο δεν είμαι άμεσα υπεύθυνος.
Why does the Commission regard this report, which without any scientific evidence views painters as being more stupid than other people and which was paid for and published by the Joint Council for the Oil Industry, as a serious and honest piece of scientific work on the relationship between brain damage and solvents?
Θέμα: Κόστος των πλεονασμάτων τροφίμων
Subject: Sponsorship of events as part of the information campaign
CLINTON DAVIS — (ΕΝ) Amò που επεχείρησα να μετα­δώσω στην αρχική μου απάντηση ήταν ότι η πρόβλεψη για τους νέους είναι και άμεση και έμμεση.
In the Committee on Youth Mr Ripa di Meana, Member of the Commission, gave a list of events which are to be sponsored by the Community as part of the information campaign.
Η μείωση των τιμών στα κατα­στήματα είναι πιθανόν να δημιουργήσει κάποια αύξηση στην κατανάλωση.
As part of the current cost-saving policy the budget authority did indeed approve the new budget heading but without allocating the relevant funds.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Νομίζω ότι υπάρχει παρεξήγηση ανάμεσα στον αξιότιμο κύριο βουλευτή και την Επιτροπή για τα έξοδα αποθήκευ­σης και πώλησης των πλεονασμάτων.
However, since the Commission feels duty bound to act on the recommendations of the Adonnino Committee for a Community presence in the world of sport — which were approved by the European Council at its meeting in Milan in 1985 — it has made 700 000 ECU available from information funds for a skeleton programme with the follow ing major events:
Στον προϋπολογι-
— EC swimming championships in Leeds on 11 and 12 April;
Για το 1986 αυτό το κόστος ήταν 4,7 δισ.
— Tour de la Communauté Européenne from 8 to 20 September.
ECU και για το 1988 προβλέπουμε 3,2 δισ.
Question No 28, by Mr Bettiza (H-986/86)
υπόψη διαφορετικά στοιχεία.
Subject: Broadcasts by Radio Italiana
Αυτή η λύση λοιπόν φαίνεται μεν εκ πρώτης όψεως ελκυστική, αλλά δεν νομίζω ότι θα λυθούν έτσι οριστικά τα προβλήματα από άποψη προϋπολογισμού.
What steps does the Commission intend to take to resolve a situation which is manifestly contrary to the objective of attaining a single market in the information and telecommunications sector? tor?
Η κατάργηση των αποθεμάτων θα μπορούσε πράγματι να 'ναι ένας λόγος για να μειώσουμε τις τιμές.
The Commission understands that the problems encountered with receiving Italian radio broadcasts in northern Europe are technical in origin and not due to legal obstacles.
Ας μην ξεχά­σουμε όμως ότι απ' τον αγρότη ή γραφείο παρέμβασης ως το λιανικό εμπόριο, όπου θα αγοράσει τελικά ο κατανα­λωτής το γεωργικό προϊόν, ο δρόμος είναι μακρύς.
Following our Green Paper on television without frontiers, the Commission presented to the Council last June a proposal for a directive on the coordination of certain provisions in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
Μια μείωση των τιμών στο ξεκίνημα της τροχιάς δεν σημαίνει αναγκαστικά χαμηλότερες τιμές και στο τέλος.
Parliament has been asked its opinion on that proposal and I hope it will be delivered shortly.
Ίσως ο Επίτροπος θελήσει να μου γνωρίσει κατ' ιδίαν μετά αν κάνω λάθος ή αν υπάρχει κάποια διαφορά ερμηνείας σχετικά με το εν λόγω ποσό.
The Commission agrees that it is highly desirable that radio broadcasts from all parts of the Community should be accessible to all the citizens of the Community as far as it is technically feasible.
ANDRIESSEN. — (NL) Ας αφήσω τη συζήτηση στους δύο βουλευτές.
Is the Commission aware that the human race consists of men and women?
Έχω να πω τα εξής: Η αποθήκευση τροφί­μων κοστίζει φυσικά, αλλά κοστίζει λιγότερο απ' το να τα καταστρέψουμε ή να τα διαθέτουμε δωρεάν.
If so, why does it not work on that basis when sending out letters of acknowledgment in reply to research requests which always begin: 'Dear Sir'?
Το ζήτημα του ποσοστού των δαπανών υπέρ της γεωρ­γίας στο σύνολο του προϋπολογισμού ξεπερνά βέβαια
All documents and forms for both external (for example, notices of competitions) and internal use are currently being reviewed to ensure that there is no hint of discrimination between men and women and that they are addressed equally to those of each sex.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The local inhabitants vigorously opposed those extensions, and even
Θέμα: Προώθηση του τουρισμού της Λατινικής Αμε­ρικής στην Ευρώπη κατά πολύ την ερώτηση.
No 2-351/161 studies drawn up by internationally renowned agencies are not unanimous in their assess ment of the outcome of the planned extensions.
Με την άδεια σας, κύριε πρόε­δρε, θα 'θελα να πω μόνο ότι πράγματι κάνουμε ό,τι μπο­ρούμε για να μειώσουμε το ποσοστό των δαπανών για τη γεωργία.
The statutory public inquiry procedure has not yet been completed, and the environmental impact study will become available only in the near future.
Το πώς θα χρησιμοποι­ηθούν αυτά τα κονδύλια θα εξαρτηθεί κι από τις προσπά­θειες του Κοινοβουλίου.
At the request of the Netherlands Government the Commission on 18 December 1986 approved the payment of a subsidy of Fl 39 million from the Regional Fund for the con struction of a new runway at Maastricht-Beek airport in South Limburg.
Διότι ο τουρισμός μπορεί να 'ναι σημαντική πηγή εισοδημάτων, οικονομικής ανάπτυξης, άρα και ευημερίας.
Since this was an infrastructure project involving an investment of more than 15 million ECU, the project was investigated in accordance with Article 22(3) (b) of the ERDF regulations.
Είναι λοιπόν μέσ' στο γενικό σχέδιο που εφαρμόζουμε και που εφαρμόσθηκε στην περίπτωση της Βραζιλίας.
The Com mission was provided with a socio-economic cost-benefit analysis which reached a positive general conclusion; positive effects could be expected in particular in the area of employ ment.
Αυτή είναι η πρώτη μου παρατήρηση.
The environmental impact was also viewed favourably in the report which was submitted to the Commission.
Ο αγρότης δεν θα είναι υποχρεωμένος να παράγει πλεονάσματα, αν μπο­ρέσουμε να του προσφέρουμε καλύτερες τιμές.
Viewed as a whole, the project will contribute to the development of the South Limburg region and will also have a cross-border impact on the Maas-Rhine Euro-region.
Πιστεύω ότι υπάρχουν περιθώρια αυθαιρεσίας, αλλά πρέπει κάποια στιγμή να γίνονται επιλογές.
As far as the granting of the subsidy is concerned, the same conditions apply as for the allocation of all Regional Fund resources, and in particular the contracts must be advertised in the Official Journal of the European Communities.
Γνωρίζουμε με ακρίβεια για ποιον σκοπό δώσαμε πόσα λεφτά.
Subject: New protectionist measures by the USA with regard to Portuguese textiles
Υπάρ­χουν λοιπόν εγγυήσεις ότι τα λεφτά χρησιμοποιούνται σωστά, και στα πλαίσια των γενικών σκοπών, και στην επιλογή των θεμάτων.
Does the Commission know whether the US Administration is preparing any protectionist measures which would mean further or heavier restrictions on exports of Portuguese textile products to the North American market?
Θα εξυπηρετηθεί ο σκοπός μας, δηλαδή η ανάπτυξη του τουρισμού και των υπηρεσιών στην εν λόγω χώρα.
If so, what are the measures and what attitude is the Commission prepared to adopt to prevent them?
ANDRIESSEN. — (NL) Το θέμα διευρύνεται όλο και περισσότερο.
The American authorities recently informed the Commission of their concern at the growth of US imports of certain Portuguese textile products.
Κι εφόσον υπάρχουν πλεονάσματα, δεν είναι σωστό να ενθαρρύ­νουμε τον παραγωγό με τεχνητές αυξήσεις.
The Commission reminded the American authorities that since 1978 the Community and the United States have been bound by a gentleman's agreement whereby the two sides refrain from implementing mea sures taken under the MFA.
Υπάρχουν τομείς όπου στην πράξη η παραγωγή ρυθμίζεται από την αγορά.
The Commission pointed out that this gentleman's agreement applied to the Community of Twelve.
Ερώτηση αριθ. 38, του κ. Λαμπρία (Η-
Question No 32, by Mr Brito Apolónia (H-993/86)
Πάντως, η απάντηση είναι πολύ πειστική και ευχαριστώ πολύ.
Since the study is now being prepared, it is still much too early to have the results and to indulge in conjecture about the type of decisions which will be taken on the basis of the study.
Λέω: Μπορεί — δεν λέω ότι θα υπάρχει οπωσδήποτε ανταγωνισμός.
Subject: Implementation by France of the ruling in Case 90/82 handed down by the Court of Justice on 21 June 1983
BOESMANS (S). — (NL) Μια που συζητάμε για τη Λατι­νική Αμερική, θα 'θελα να μάθω από τον κ. Επίτροπο ποια είναι η θέση της Επιτροπής για το σχέδιο που υπέ­βαλε η Κεντρική Αμερική.
Can the Commission indicate the measures it will take to ensure that France implements forthwith the ruling in Case 90/82 (Commission versus France) handed down by the Court of Justice on 21 June 1983?
Σ' αυτό το σχέδιο, ένα από τα θέματα για τα οποία ζητείται η υποστήριξη της Επιτρο­πής, είναι η ανάπτυξη του τουρισμού στην Κεντρική Αμε­ρική.
The Commission has therefore made clear to the French authorities its concern that, nearly four years after the Court's ruling in the matter of price controls on imported tobacco products in France in June 1983, they con tinue to maintain a system whose operation has been condemned by the Court.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να αποκλείσουμε εκ των προτέ­ρων ότι η βοήθεια μας για την τουριστική ανάπτυξη μιας χώρας, θα ανταγωνισθεί τις δραστηριότητες μας για τη δική μας τουριστική ανάπτυξη.
As the honourable Member will be aware, the French authorities have recently implemented measures liberalizing price controls generally in France.
Πρέπει να το βλέπουμε όμως πιο γενικά.
Tobacco products have not yet been included in these measures.
Αν πετύχουμε να ενισχύσουμε την οικο­νομία των αναπτυσσομένων χωρών δια της αναπτυξιακής μας βοήθειας, τότε μακροπρόθεσμα θα ωφεληθεί όλη η οικονομία.
In the course of continuing contacts with the French authorities the Commission has been pressing them to extend full price liberalization to the tobacco sector, which would have the effect of meeting their obligations under Community law.
Αυτό ισχύει άλλωστε επίσης και για τη βιομη­χανία, και για τη γεωργία, κλπ.
The Commission will continue to use all the means at its disposal to ensure that France respects its obligations in this sector.
Ίσαίσα θα είναι προς όφελος της Ευρωπαϊκής οικονομίας.
Do these joint undertakings include a so-called 'mixed facility' in which no clear distinction is made between civil and military activités?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτή­σεων αριθ.
The status of joint undertaking has so far been given by the Council to eight Community undertakings:
41, του κ. Schinzel lH-1066/87):
No 2-351/163
ANDRIESSEN. — (NL) Ανακαλύπτει κανείς καμιά φορά απροσδόκητες ικανότητες — έστω.
— in 1963 to Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH (KRB) for the construction and operation of a boiling water nuclear power plant at Gundremmingen, Bavaria, Ger many;
Αν τις ανακαλύψουν όμως και οι άλλοι, μπορείς να βρεθείς με προβλήματα.
— in 1964 to Kernkraftwerk Lingen GmbH (KWL) for the construction and operation of a boiling water nuclear power plant at Lingen, Germany;
Βεβαίως αυτό ισχύει διπλά για την Κεντρική Αμερική.
— in 1966 to Kernkraftwerk Ibrigheim GmbH (KWO) for the construction and operation of a pressurized water nuclear power plant at Obrigheim-Neckar, Germany;
Θέμα: Πολυετής άδεια παραμονής σε πολίτες της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που διαμένουν στην Ισπανία
— in 1974 to Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) for the construction and operation of a high temperature nuclear power plant at Uentrop, Unna, Germany;
Γνωρίζει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι πολίτες της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που διαμένουν στην Ισπανία — συγκεκρι­μένα στην Costa del Sol — αντιμετωπίζουν όλο και συχνότερα δυσκολίες για την απόκτηση πολυετούς άδειας παραμονής (Residencia) και ότι για να χορη­γηθεί «Residencia» απαιτούνται διαρκώς περισσό­τερα και πολύπλοκα δικαιολογητικά, καθώς και περισσότερα έξοδα;
— in 1975 to Schnell-Brüter-Kernkraftwerkgesellschaft mbH (SBK) for the develop ment to the marketing stage of the line of fast breeder reactors, as a result of the con struction and operation of a prototype fast breeder nuclear power plant at Kalkar, Germany, as well as participation in energy producing companies with the same aim as SBK;
Προσθέτω όμως ότι ο κοινοτικός προϋπολογισμός είναι περιορισμένος και η συνεισφορά μας θα 'ναι λοιπόν σ' αυτά τα περιορισμένα πλαίσια.
— in 1978 to the Joint European Torus (JET) project for the construction, start-up and operation — as part of the Community's fusion programme and for the benefit of those participating in the programme — of a large tokamak machine at Culham, Oxfordshire, United Kingdom.
Πάντως η Επιτροπή ΠΡΟ­ΤΙΘΕΤΑΙ, και ανέλαβε διεθνή υποχρέωση, να συνεισφέ­ρει μέσ' στις δυνατότητες της σε τέτοιες εξελίξεις, καθώς και στον επαναπατρισμό των κατοίκων, με επισιτιστική βοήθεια ή με την δημιουργία ενός Κοινοβουλίου.
Apart from the last joint undertaking — the Joint European Torus, to which the Com munity contributes financially — no joint undertaking has received preferential treatment from the Commission with regard to other nuclear undertakings in the Community.
Το τελευταίο θεωρούμε πολύ σημαντικό για τον εκδημοκρα­τισμό της περιοχής.
The Member States have, however, granted the joint undertakings all or some of the advantages specified in Annex III to the Euratom Treaty. There are no mixed facilities at the joint undertakings.
Η Επιτροπή θα συνεισφέρει ευχαρί­στως στις εκεί προσπάθειες επιλύσεως των προβλημάτων.
The increasingly international nature of terrorism and delinquency means that greater international cooperation is needed in dealing with crime.
Απ' αυτή την άποψη μπορώ λοιπόν να απαντήσω θετικά στην ερώτηση σας.
In view of this, what steps is the Commission taking to promote the creation of a European legal area?
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Η ερώτηση του κ. Λαμπρία μου προκαλεί μεγάλη ανησυχία.
— the coordination of regulations relating to extradition.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιού­νται ευρωπαϊκοί πόροι εις βάρος της ευρωπαϊκής τουρι­στικής βιομηχανίας.
I would refer the honourable Member to the reply I gave on 17 February to question No H-831/85 by Mr Rogalla in which I explained developments which are taking place in
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Δεν προ­βλέπεται ακόμα από την κοινοτική νομοθεσία ένα γενικό δικαίωμα πολυετούς άδειας παραμονής.
8.4.87 various forums in the fight against terrorism, drug trafficking, illegal immigration and organized crime.
Από το 1979 συζητείται στο Συμβούλιο μια πρόταση της Επιτροπής βάσει της οποίας, όταν αυτή υιοθετηθεί, θα παρέχεται το δικαίωμα πολυετούς παραμονής σ' ολόκληρη την Κοινό­τητα σε πολίτες των κρατών μελών οι οποίοι έχουν αρκε­τούς πόρους για να συντηρηθούν.
Is the Commission aware that on 6 January 1987 some 20 Turkish citizens holding valid boarding passes and passports were prevented from boarding a scheduled flight from Geneva to Brussels at Geneva airport, Switzerland, and can it explain why the Swiss border police agreed to the Belgian Aliens' Service's request to prevent these travellers from boarding a flight for which they held boarding passes?
Προς το παρόν, επομέ­νως, το δικαίωμα πολυετούς παραμονής εξαρτάται από την άσκηση μιας οικονομικής δραστηριότητας.
Could it also state the international legal instrument which justified this action taken by the Belgian authorities outside their own territory and whether all non-EEC travellers are treated in this way?
Διαβάζο­ντας την ερώτηση που υποβάλλεται αυτή τη στιγμή, δεν είναι σαφές κατά πόσον κάτω από τις παρούσες συνθήκες υπάρχει πρόθεση ασκήσεως μιας οικονομικής δραστηριό­τητας.
The Commission is not aware of the incident referred to by the honourable Member. In any event, since the incident appears to relate to nationals of a third country travelling in another third country, the Commission does not have any locus standi in the matter.
Ένα σκέλος της ανάπτυξης αυτής θα 'ναι ο τουρισμός στην ύπαιθρο.
Would the Commission agree that if this need is not met, the viability of the Sugar Protocol of the Lomé Convention is seriously endangered?
Αυτό είναι αυτονόητο και ασφαλώς αυτός είναι ο σκοπός μας.
An essential condition for that is the existence of a viable cane sugar refining industry.
Ωστόσο, κάθε μορφή αναπτυξιακής βοήθειας, είτε πρόκειται για την
The Commission recognizes that the formulation of the effective cane refining margin is bound to elements which are not directly linked to the operation of refining and that therefore problems may arise for that industry.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
The Commission reserves its position at the moment over any initiative to be taken.
Η ελεύθερη διακίνηση εργατών μεταξύ της Ισπανίας και άλλων κρατών μελών θα εφαρμοστεί από τον Ιανουάριο 1993, σύμφωνα με τις μεταβατικές διατάξεις της συνθήκης προσχώρησης.
The Commission is aware of the report of the UK Monopolies and Mergers Commis­sion and bears this in mind together with other relevant information such as the latest annual report of Tate & Lyle. Question No 38, by Mr Tridente (H-1009/86)
SCHINZEL (S). — (DE) Ευχαρίστως να σας δώσω τα στοιχεία, κύριε Επίτροπε.
— The problem of radioactive waste in Italy has never been tackled seriously, and is still unresolved.
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Δεν είναι πρόθεση μου να επι­κρίνω την κατάσταση στην Ισπανία.
— The Caorso nuclear power station has 14 000 drums of radioactive waste for which final arrangements are urgently needed.
Όλα αυτά δεν έχουν καμ­μιά σχέση με την Ευρώπη.
The Commission has no authority to take action in respect of a Member State on the mat­ter of waste treatment at national level.
Όποιος θίγεται, αμφιβάλλει για το έργο που επιτελούμε εδώ και κυρίως για εκείνο που έχει σχέση με τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Community action plan 1980-92 in the field of radioactive waste1— which was approved by the Council in 1980 — nevertheless makes the Commission responsible for assessment and information.
Γι' αυτό και εξετάζουμε λεπτομερώς όλες αυτές τις μεμο­νωμένες περιπτώσεις, προκειμένου να κτυπήσουμε απ' την αρχή τέτοιες μη ευρωπαϊκές ή αντιευρωπαϊκές ενέρ­γειες.
Under the plan the Commission regularly reports to the Community and the Member States on achievements and results in the field of radioactive waste and their conformity with the requirements of the nuclear energy programme.
Έκτοτε μου ανεφέρθη κατ' επανάληψιν ότι επέκειτο η εξαγωγή πορισμά­των αλλά μέχρι σήμερα τίποτα δεν έχει ανακοινωθεί.
It recommends that the work of selecting and com­missioning storage facilities should continue without delay and considers their creation a matter of urgency.
Λαμβανομένου υπ' όψιν του μεγάλου χρονικού δια­στήματος που παρήλθε από τότε που άρχισαν οι έρευνες, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει κατηγορη­ματικά πότε θα ληφθεί απόφαση γι' αυτή την υπό­θεση;
I am convinced that the Italian authorities will bear these recommenda­tions in mind, particularly in connection with the large quantities of low and intermediate level waste produced by Italian nuclear power stations and now in interim storage.
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Από τη συμπληρωματική ερώ­τηση προκύπτει ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση το δικαίωμα πολυετούς παραμονής δεν σχετίζεται με επαγ­γελματική απασχόληση.
The Commission is also pursuing a coordinated Community R & D programme (1985-89) on the treatment and storage of radioactive waste.