natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν κατά προτεραιότητα στον τομέα του τουρισμού, το οποίο υπεβλήθη στο Συμβούλιο των αρμόδιων για τον τουρισμό Υπουργών στις 14 Δεκεμβρίου 1988, δεν συζητήθηκε επειδή οι περισσότερες αντιπροσωπείες θεώρησαν πρόωρο να αποφανθούν στο στάδιο αυτό επί των διαφόρων δρά­σεων που αναφέρονται σ' αυτό, η εξέταση των οποίων, σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, αξίζει να γίνει σε βάθος.
The Commission's working paper on priority action in the tourism sector, submitted to the Council of Ministers for Tourism on 14 December 1988, was not discussed at the time
2-377/263 θεί και τούτο προκειμένου να αποφευχθούν οι αποκλίσεις θέσεων μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission does, however, maintain regular bilateral and multilateral contacts with conference participants, both public and private, active in this sector.
Η Επιτροπή προσπαθεί να εξασφαλίσει το συντονισμό αυτό, ιδίως στο πλαίσιο της Συμβουλευτι­κής Επιτροπής για τον Τουρισμό της οποίας προεδρεύει και η οποία αποτελείται από εκπροσώ­πους των κρατών μελών.
The Commission believes that what must be respected is the basic principle of 'coordinating' the positions taken by Member States within international organizations involved in tourism, in order to ensure that these are not divergent.
Πέρα από έναν άρτιο συντονισμό, η Επιτροπή δεν θεωρεί σήμερα ότι υπάρχει ανάγκη για κοινή δράση των κρατών μελών εντός των διεθνών οργανισμών που ασχο­λούνται με τον τουρισμό.
The Commission endeavours to provide this coordination, particularly through its chairmanship of the Consultative Com mittee on Tourism which comprises representatives of the Member States. Other than adhoc coordination, the Commission does not at present see any need for joint action by Member States within the international organizations involved in tourism.
Ερώτησηαριθ. 101, κ. McCartin(Η-1007/88)
Question No 101, byMrMcCartin
Θέμα: Η πολιτική του ανταγωνισμού στον τομέα των εναέριων μεταφορών
Subject: Competition policy in the air transport sector
Οι ιρλανδικές υπηρεσίες υποχρεώνουν τις υπερατλαντικές πτήσεις προς και από την Ιρλανδία να προσγειώνονται στο αεροδρόμιο Shannon.
The Irish authorities oblige transatlantic flights into and out of Ireland to land at Shannon airport.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι αυτός ο κανό­νας είναι μέτρο περιφερειακής πολιτικής της Ιρλανδίας.
The Commission understands that this rule is an instrument of Irish regional policy.
Ζητείται από τα κράτη μέλη στην περίπτωση που τους παραχωρούνται αποκλειστικά δικαιώ­ματα, να μην διατηρούν ή θεσπίζουν μέτρα που αντιτίθενται στους κανόνες της Συνθήκης ΕΟΚ.
Member States are required, in the case of undertakings to which they grant exclusive rights, not to enact or maintain in force any measure contrary to the rules contained in the EEC Treaty.
Η παραχώρηση αποκλειστικών δικαιωμάτων στο αεροδρόμιο Shannon που εξυπηρετεί υπερατ­λαντική συγκοινωνία δεν αντιβαίνει στη Συνθήκη ΕΟΚ.
The granting of exclusive rights to Shannon airport to handle transatlantic traffic is not in itself contrary to the EEC Treaty.
Παρόλο που η υποχρέωση προσγείωσης στο αεροδρόμιο Shannon δημιουργεί μειονέκτημα σε άλλα αεροδρόμια της Ιρλανδίας, η Επιτροπή δεν έχει πληροφορίες οι οποίες θα υποστήριζαν την άποψη ότι αυτό είναι αποτέλεσμα περιοριστικής συμφωνίας που απαγορεύεται από το άρθρο 85 ή είναι κατάχρηση που επίμπτει στο άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Even though the obligation to land at Shannon airport puts other Irish airports at a disadvantage, the Commission has no information which would support the view that this is the result of a restrictive agreement prohibited by Article 85 or that this is an abuse contemplated by Article 86 of the EEC Treaty.
Άλλωστε δεν αντί­κειται στο άρθρο 90.
Nor does the obligation appear to be contrary to Article 90.
102, του κ. Sherlock (Η-1010/88)
Question No 102, by Mr Sherlock (H-l 010/88)
Θέμα: Φωτεινά περιβραχιόνια για ποδηλάτες
Subject: Rings of light for bicycle riders
Κατά πόσο έχει προχωρήσει η μελέτη της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση φωτεινών περιβραχιονίων από τους ποδηλάτες κατά τη νύκτα και είναι πιθανό να συστήσει η Επιτροπή την υπο­χρεωτική χρήση τέτοιων εφευρέσεων;
What progress has the Commission made in its deliberations about the use of rings of light for night-time bicycle riders and is the Commission likely to recommend the compulsory use of such devices?
Ένας ολλανδικός οργανισμός έρευνας για την οδική ασφάλεια θα πραγματοποιήσει στατι­στική μελέτη σχετικά με τα αποτελέσματα αυτού του μέτρου βάσει των αποκτηθεισών εμπει­ριών κατά την διάρκεια δύο χειμώνων.
A Dutch institute for road safety research will carry out a statistical study about the effects of this measure on the basis of experiences gained during two winters.
Η Επιτροπή θα μελετήσει τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας μόλις καταστούν διαθέσιμα και θα αποφασίσει μεταγενέστερα πιθανή κοινοτική νομοθεσία σ' αυτόν τον τομέα.
The Commission will examine the results of this study as soon as they are available and decide afterwards on possible Community legislation in this field.
103, του κ. Mattina (Η-1019/88)
Question No 103, by Mr Mattina (H-1019/88)
Θέμα: Το ιδιαίτερα προνομιακό καθεστώς που ισχύει στα νησιά της Μάγχης
Subject: The special status of the Channel Islands
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το ευνοϊκό καθεστώς φορολογίας, εταιριών και τραπεζικών δραστηρι­οτήτων που ισχύει στα νησιά της Μάγχης αποτελεί καταφανή παραβίαση των κανόνων του ελεύθερου ανταγωνισμού, δεδομένου ότι το καθεστώς αυτό έρχεται σε αντίθεση με τη Συνθήκη της Ρώμης και ακόμη περισσότερο με τη δημιουργία της μεγάλης αγοράς του 1992, και θα μπορούσε να δημιουργή­σει, όχι μόνο για τα εν λόγω νησιά, αλλά και για ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο ένα αθέμιτο πλεονέκτημα έναντι των υπολοίπων κρατών μελών, το οποίο εκτός των άλλων θα διευκολύνει και παράνομες διακινήσεις κεφαλαίων, ερωτώ την Επιτροπή εάν κρίνει σκόπιμο να ζητήσει επειγόντως από τη βρεταννική κυβέρνηση να προβεί σε ενέργειες άμεσης διευθέτησης της κατάστασης αυτής, προβλέποντας εν ανάγκη και την άσκηση ενδεχόμενης προσφυγής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In view of the fact that the taxation, company law and banking systems of the Channel Islands constitute a clear infringement of the rules on free competition, run counter to the Treaty of Rome, and in particular to the completion of the internal market in 1992, and confer not only on the islands themselves but also on the United Kingdom as a whole an unfair advantage over the other EEC partners (encouraging, inter alia, illicit deals), does the Commission not consider that it should urgently request the United Kingdom Government to rectify the situation immediately and, if necessary, that it should bring proceedings before the Court of Justice?
Η Επιτροπή επιθυμεί να εφιστήσει την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στο ότι τα νησιά της Μάγχης διέπονται μόνο από ορισμένα σημεία της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission would wish to draw to the attention of the honourable Member that the Channel Islands are only subject to certain limited aspects of Community law.
Οι σχέσεις τους με την Κοινότητα ρυθμίζονται από τις διατάξεις του άρθρου 227, παράγραφος 5 (γ) της Συνθήκης ΕΟΚ και από το πρωτόκολλο αριθ. 3 στο παράρτημα της Συνθήκης Προσχώρησης του 1972.
Their relationship with the Community is governed by the provisions of Article 227, paragraph 5(c) of the EEC Treaty and of the annexed protocol No 3 to the Treaty of Accession 1972.
Σύμφωνα με αυτές τις διατάξεις τα περισσότερα σημεία της Συνθήκης ΕΟΚ και ειδικότερα οι κανόνες ανταγωνισμού και φορολογίας δεν ισχύουν γι' αυτά τα νησιά.
Under these provisions most aspects of the EEC Treaty are inapplicable and in particular the rules on competition and taxation do not apply to the islands.
Κατά συνέπεια από νομική άποψη το φορολογικό, εμπορικό και τραπεζικό καθεστώς των νησιών της Μάγχης δεν αντίκειται στη Συνθήκη της Ρώμης και πράγματι δεν υπάρχει νομική βάση πάνω στην οποία η Επιτροπή θα μπορούσε να στηρίξει πιθανή προσαγωγή τους στο δικα­στήριο.
Consequently, from a legal perspective the fiscal, company and banking regimes of the Channel Islands are not in contradiction with the Treaty of Rome and indeed there is no legal basis upon which the Commission could make a possible application to the Court of Justice.
Τα νησιά της Μάγχης δεν είναι τα μοναδικά που απολάβουν αυτού του ειδικού καθεστώτος.
The Channel Islands are not unique in having this particular status.
Ειδικό καθεστώς έχει διαπραγματευτεί με κράτη μέλη σε αρκετές περιπτώσεις ώστε να ληφθεί μέριμνα για ειδικές σχέσεις που διατηρούν με ορισμένα κράτη ή περιοχές όταν γίνονταν οι δια­πραγματεύσεις για συνθήκες ή προσχώρηση.
Special status has been negotiated with Member States in several cases to take into account the particular relations that they maintain with certain countries or territories when the treaties or the accession were negotiated.
Θέμα: Ευρωπαϊκό Έτος Καταπολέμησης της Κατάχρησης Ναρκωτικών
Subject: European Year to Combat Drug Abuse
Για να αναχαιτιστεί η αχαλίνωτη αύξηση της διακίνησης και της κατάχρησης ναρκωτικών με όλες τις ζοφερές συνέπειες για τη νεολαία και την ευρωπαϊκή κοινωνία, προτίθεται η Επιτροπή να εισηγηθεί την ανακήρυξη του 1994 σε «Ευρωπαϊκό Έτος Καταπολέμησης της Κατάχρησης Ναρκωτικών» ;
In order to halt the relentless increase in the availability of drugs and abuse, and the con sequent effect on young people and on European society, will the Commission propose the declaration of 1994 as 'European Year to Combat Drug Abuse'?
Επιθυμώ να ευχαριστήσω τον αξώτιμο βουλευτή για την υπόδειξη του να χαρακτηριστεί το 1994 ως Ευρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
I wish to thank the honourable Member for his suggestion that 1994 be declared European Year to Combat Drug Abuse.
Λόγω του μεγάλου δημόσιου ενδιαφέροντος για τις δραστηριότητες σ' αυτόν τον τομέα, η Επι­τροπή θα εξετάσει την υπόδειξη σας με σκοπό να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο.
In view of the great public interest in activities in this field, the Commission will examine your suggestion with a view to placing such a proposal before the Council.
105, του κ. Newton Dunn (Η-1037/88)
Question No 105, by Mr Newton Dunn (H-1037/88)
Θέμα: Οικονομική συνεισφορά της ΕΟΚ σε Ευρωπαϊκό Κέντρο μελετών για το χριστιανισμό και τη Δυτική Ευρώπη
Subject: EC financial contribution to a European Centre for the study of Christianity and Western Europe
Θα επιθυμούσε η Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο εγγραφής στο προσχέδιο προϋπολογι­σμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κονδυλίου που θα προβλέπει δωρεά για τη χρηματοδότηση ενός Ευρωπαϊκού Κέντρου μελετών για τις αξίες του χριστιανισμού και του Δυτικού Κόσμου;
Would the Commission be willing to consider inserting a new line into the Community's preliminary draft budget to provide a donation towards the funding of a European Centre for the study of Christianity and Western values?
Η δημοσιονομική προβληματική που δημιουργήθηκε κυρίως με την εφαρμογή το 1988 νέων δημοσιονομικών μηχανισμών, οδηγεί στο να αποφεύγεται η δημιουργία νέων δημοσιονομικών γραμμών και στο να περιορίζονται αυστηρά οι νέες δαπάνες που δεν θεωρούνται απολύτως απαραίτητες για την ανάπτυξη της Κοινότητας.
The need for budgetary stringency which became particularly apparent when the new budgetary mechanisms were introduced in 1988 means that the creation of new budget lines is avoided and strict limits are placed on new expenditure which is not absolutely essential for the further development of the Community.
Ερώτηση αριθ. 106, της κ. Squarcialupi (Η-1038/88)
Question No 106, by Mrs Squarcialupi
Θέμα: Καθορισμός αποδεκτού επιπέδου κινδύνου για τις συσκευές υπεριωδών και υπέρυθρων ακτινών
Subject: Determination of the acceptable risk levels for UV and IR appliances
— δεν κρίνει η Επιτροπή ότι ο καθορισμός ενός αποδεκτού επιπέδου κινδύνου θα έπρεπε να ανατεθεί σε μια ευρωπαϊκή επιτροπή εμπειρογνωμόνων σε θέματα θετικών επιστημών και ιατρικής, ανεξαρτήτων από τα μεγάλα διακυβευόμενα συμφέροντα;
With reference to the approval by the technical committee of CENELEC of the classification of the IEC (International Electrotechnical Commission), which subdivides UV and IR appliances for skin treatment into four categories, of which only one (the third) offers guarantees to consumers insofar as it imposes a limit on both UVA and UVB, and given the severe damage to health which can result from uncontrolled exposure to UV emissions and the consequences for public health, does the Commission not consider that responsibility for determining the acceptable risk level should be entrusted to a European com mittee of scientific and medical experts who would be independent of the major interests involved?
Η Επιτροπή των ΕΚ γνωρίζει τους πιθανούς κινδύνους, που ενδέχεται να προκύψουν από τις συσκευές εκπομπής ακτινοβολίας, λόγω της κατάταξης τους, τους οποίους αναφέρει η αξιότιμη κυρία βουλευτής.
UV and IR appliances are covered by the Council directive on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (73/23/EEC), published in Official Journal L 77 of 26 March 1973. This direc tive covers all safety aspects of electrical equipment.
Το υφιστάμενο έγγραφο εναρμόνισης HD 272 S3 έχει επεξεργαστεί εκ νέου.
The currently awaited European standard takes into account not only IEC recommendations but also the relevant amendments proposed by CENELEC.
Η επικύρωση του προτύπου αυτού αναμένεται να γίνει εφέτος.
These are the result of consultations between manufacturers, government experts and medical experts.
Οι προτάσεις αυτές απορρέουν από τις διαβουλεύσεις μεταξύ κατασκευαστών και κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων καθώς και ειδικών σε ιατρικά θέματα.
The Commission pays very close attention to these issues in order to ensure that, to the best of its knowledge, everyone's interests, including those of the consumer, are taken into account.
Η Επιτροπή των ΕΚ έχει ασχοληθεί ιδιαίτερα με τους φακέλλους αυτούς, για να εξασφαλίσει, ότι θα ληφθούν υπόψη όλα τα συμφέροντα και ιδίως τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Because this matter so significantly affects human health, the Commission intends to examine the final text of the standard to ensure that it reflects accepted medical opinion.
Τα παραπάνω ισχύουν ειδικά για τον καθορισμό των ορια­κών τιμών ακτινοβολίας καθώς και για τα προβλεπόμενα μέτρα προστασίας από τις τρεις πρώ­τες κατηγορίες, από τις οποίες προφανώς προέρχεται ο μεγαλύτερος κίνδυνος για τον κατανα­λωτή.
This is particularly true of the limit values set for radiation and for the prescribed protective measures in the first three categories, which are those probably posing the greatest risk to the user.
Η δυνατότητα να ζητηθεί η γνώμη ανεξάρτητων επιστημόνων και ιατρικών εμπειρογνωμόνων, όπως προτείνει η αξιότιμη κυρία βουλευτής, έχει ληφθεί υπόψη.
Consideration has been given to the possibility of obtaining the opinion of independent scientific and medical experts, as proposed by the honourable Member.
Μια απόφαση αυτού του είδους θα προκαλέσει την εξάρτηση της Επιτροπής των ΕΚ από τα αναμενόμενα αποτελέσματα των εργασιών τους.
The Commission's decision on this will depend on the results of the ongoing work.
107, του κ. Hugot (Η-1039/88)
Question No 107, by Mr Hugot (H-1039/88)
Θέμα: Επισήμανση του νατρίου στα τρόφιμα
Subject: Sodium marking of food products
Η Επιτροπή παρουσίασε πρόσφατα διπλή πρόταση οδηγίας για την επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά τις θρεπτικές ιδιότητες ('), όπου συνιστά την αναγραφή της περιεκτικότητας σε νάτριο σε σχέση με την υγεία του καταναλωτή.
The Commission recently submitted a double proposal for a directive on nutrition labelling of foodstuffs, in which it recommended sodium marking in the context of consumer health.
Μπορεί να διευκρινίσει η Επιτροπή ποια είναι τα επιστημονικά και τεχνικά κριτήρια που έλαβε υπόψη και που δικαιολογούν το να συμπεριληφθεί το νάτριο στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης οδηγίας;
Can the Commission specify the scientific and economic criteria on the basis of which it has included sodium within the field of application of this proposal for a directive?
Η Επιτροπή πράγματι έχει υποβάλει στο Συμβούλιο δύο προτάσεις για οδηγίες του Συμβουλίου σχετικά με την επισήμανση τροφίμων.
The Commission has indeed submitted to the Council two proposals for Council direc tives on nutrition labelling.
Η Επιτροπή Προστασίας Περιβάλλοντος, Υγείας και Κατανάλωσης έχει εγκρίνει την έκθεση της γι' αυτές τις προτάσεις και αναμένεται ότι αυτές θα συζητηθούν από το Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Μαΐου.
The Committee on the Environment, Health and Consumer Protection has adopted its report on these proposals and it is expected that these are going to be debated by Parliament during its May partsession.
Θα ζητούσα λοιπόν από τον αξιότιμο βουλευτή να περιμένει την προσεχή συζήτηση, κατά τη διάρκεια της οποίας είμαι σίγουρος ότι θα συζητηθεί το σημείο αυτό μαζί με άλλα.
I would ask therefore the honourable Member to wait for the forthcoming debate during which, I am sure, the point in question together with others will be evoked.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As promised by President Delors, the Commission will present to the Council and to the European Parliament by the end of this year a first report on Turkey's application to join
108, του κ. Elles (Η-1050/88)
No 2-377/244
Θέμα: Διεύρυνση της Κοινότητας
Debates of the European Parliament
Απάντηση
89 the European Community.
109, του κ. Hoon (Η-1058/88)
Question No 109, by Mr Hoon (H-1058/88)
Στις 15 Δεκεμβρίου 1987 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την επικύρωση εκ μέρους των κρατών μελών της Σύμβασης της 25ης Οκτωβρίου 1980 για τη διευκόλυνση της διεθνούς πρόσβασης στα δικαστήρια.
On 15 December 1987, the European Parliament approved the proposal for a Council recommendation relating to the ratification by the Member States of the Convention of 25 October 1980 designed to facilitate international access to the courts.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε τη Επιτροπή να εκπονήσει κοινοτική νομοθεσία με στόχο την επέκταση της νομικής προστασίας σε όλους τους πολίτες της Κοινότητας σε όλη την επικρά­τεια της.
In addition, the European Parliament called upon the Commission to prepare Community legislation to extend the availability of legal aid to all Community citizens throughout the territory of the Community.
Ως τώρα καμιά πρόταση της Επιτροπής δεν έχει εμφανισθεί σχετικά, ούτε συμπεριλήφθηκε στο πρόγραμμα των εργασιών της για το 1989.
So far, no Commission proposal has been forthcoming, nor any included in its work pro gramme for 1989.
Η Επιτροπή διεξήγαγε το 1989 δύο συνεδριάσεις με κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες, προκα­ταρκτικές της εκπόνησης νομοθεσίας που να αποβλέπει στην επέκταση της νομικής προστα­σίας σε όλη την Κοινότητα.
The Commission has held two meetings in 1989 with government experts as a preliminary to the preparation of legislation to extend the availability of legal aid throughout the Community.
110, του κ. Chr. Jackson (Η-73/89)
Question No 110, by Mr Jackson (H-73/89)
Θέμα: Πρόβειο κρέας
Subject; Sheepmeat
Πώς εξηγεί η Επιτροπή την απόφαση της Επιτροπής διαχείρισης πρόβειου κρέατος να μειώσει κατά 4 °/ο την πριμοδότηση για τις προβατίνες στη Μεγάλη Βρετανία και κατά 4 °/ο στην υπό­λοιπη Κοινότητα, όταν τα στατιστικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή δείχνουν 7 °/ο μείωση για το υπόλοιπο της Κοινότητας;
How does the Commission explain the decision of the Sheepmeat Management Com mittee to reduce the ewe premium by 4% in Great Britain and 4% in the rest of the Com munity when statistics available to the Commission indicate a 7% cut for the rest of the Community?
Η βάση του σταθεροποιητικού μηχανισμού στον τομέα πρόβειου κρέατος, όπως συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο τον Απρίλιο 1988, είναι ότι για κάθε εκατοστιαία μονάδα αύξησης στον αριθμό των προβατίνων πάνω από το επίπεδο κατωφλίου, που έχει καθορισθεί για την Μεγάλη
The basis of the stabilizer mechanism in the sheepmeat sector agreed by the Council in April 1988, is that for every one percent increase in ewe numbers above the threshold levels, fixed for Great Britain on the one hand and for the remainder of the Community on the other, a one percent reduction in the basic price is triggered with knock on effects on both the ewe and variable premiums.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες προς το παρόν προβλέψεις, η Επιτροπή προκαταρκτικά καθόρισε το ύψος σταθεροποιητού σε 3 °/ο για τη Μεγάλη Βρετανία και 2 ο/ο για την υπόλοιπη Κοινότητα το 1988.
Taking account of forecasts available at the time, the Commission provisionally fixed stabilizer levels of 3% for Great Britain and 2% for the remainder of the Community for 1988.
Τα ποσοστά αυτά εφαρμόστηκαν στον καθορισμό των καταβλητέων προ­καταβολών επιδότησης προβατίνων.
These levels were applied in determining the advance payable on the ewe premium.
Τις τελευταίες εβδομάδες έγιναν γνωστές οι στατιστικές πληροφορίες που αφορούν την απογραφή προβάτων του Δεκεμβρίου 1988.
In recent weeks statistical information regarding the December 1988 sheep census has come to hand.
Αυστηρή εφαρμογή αυτών των στατιστικών θα κατέληγε στον καθορισμό τιμών σταθεροποιητού σε 4 °/ο για την Μεγάλη Βρετανία και 7 °/ο για την υπόλοιπη Κοινότητα.
Strict application of these statistics would have resulted in stabilizer levels of 4% for Great Britain and 7% for the remainder of the Community.
Εντούτοις, εξετάζοντας με μεγάλη προσοχή τα στοιχεία της απογραφής, η Επιτροπή αντιμετώπισε δύο σαφείς δυσκολίες.
However, in examining most carefully the census data, the Commission was faced with two particular difficulties.
Πρώτον μεταβολή στη στατιστική μεθοδολογία οδήγησε στην αναθεώρηση του αριθμού προβατίνων για την Ιρλανδία κατά την περίοδο 1980-1988 και δεύτερον συνεχής βελτίωση των στατιστι­κών μεθόδων στην Ισπανία οδήγησε σε σημαντική αύξηση του αριθμού προβατίνων που απο­γράφηκαν το 1988.
Firstly a change in statistical methodology had led to revised ewe numbers for Ireland for the period 1980 to 1988 and secondly continuing improvement in Spanish statistical methods had led to a very significant increase in ewe numbers recorded there in 1988.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή δεν το θεωρούσε πλέον λογικό να διατηρή­σει την τιμή 7 °/ο για το σταθεροποιητή που αφορά την υπόλοιπη Κοινότητα.
For this reason the Commission does not consider it reasonable then to maintain the level of 7% for the stabilizer for the remainder of the Community.
Κάτι τέτοιο ισοδυναμεί με τιμωρία των παραγωγών όχι για μία πραγματική αύξηση στον αριθμό προβατί­νων αλλά για μία αναθεώρηση των σταστιστικών μεθόδων σε δύο κράτη μέλη.
To do so would be to penalize producers not for a real increase in ewe numbers but for a revision of statistical methods in two Member States.
Παρόλα αυτά σημαντική αύξηση στον αριθμό προβατίνων έχει σημειωθεί στην υπόλοιπη Κοι­νότητα και ιδιαίτερα στα εξεταζόμενα κράτη μέλη.
Nevertheless a very significant increase in ewe numbers has been noted for the remainder of the Community and in particular for the Member States in question.
Για την Ιρλανδία η Επιτροπή εκτιμά ότι πραγματική αύξηση 15,4 ο/ο του αριθμού των προβατίνων έλαβε χώρα το 1988 ενώ για την Ισπανία εκτιμά αύξηση 9,1 °/ο.
For Ireland the Commission estimates that a real increase of 15.4% in ewe numbers took place in 1988 while for Spain it estimates an increase of 9.1%.
Συνδυάζοντας αυτές τις αυξήσεις με τις αυξήσεις των λοιπών κρατών μελών η Επιτροπή προτείνει οριστικό ύψος τιμής σταθεροποιητή 4°/ο το 1988 για την υπόλοιπη Κοινότητα και 4 °/ο για τη Μεγάλη Βρετανία.
Combining these figures with those for other Member States the Commission proposed a definitive 1988 stabilizer level of 4% for the remainder of the Community as well as 4% for Great Britain.
Οι τιμές αυτές ισχύουν επίσης για τον καθορισμό της επιδότησης προβατίνων το 1988.
These figures apply also for the fixation of the 1988 ewe premium.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 13 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1989
SITTING OF THURSDAY, 13 APRIL 1989
Αγροτικές τιμές — Ψηφοφορίες:
Farm prices — Votes:
1/89 για το οικο­νομικό έτος 1989 — Έκθεση (έγγρ.
Preliminary draft supplementary and amend ing budget No 1/89 — Report (Doc.
Α 2-60/89) του κ. Hackel: κ. Pisoni και άλλων, (έγγρ.
A 2-601 89) by Mr Hackel:
Β 2-91/89) του κ. Cervelli και άλλων, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc. B 2-26/89) by Mr Adam, (Doc.