natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στον Πρόεδρο κ. Tietmeyer ότι το Κοινοβούλιο μετέτρεψε τον μηχανισμό των προκατα­βολών που προτάθηκαν στη διακυβερνητική συμφωνία, σε εισφορές σύμφωνα με το άρθρο 200 της Συνθήκης.
ADAM (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology I wish to support the Committee on Budgets in retabling the amendments which were rejected by Council.
Σχετικά με τον προϋπολογισμό 1988, θα έλεγα ότι δεν υπάρχουν πολύ σοβαρά προβλήματα και ότι οι απόψεις του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου δεν απέχουν και τόσο πολύ.
We in the Committee on Agriculture certainly do not want to endanger the great work of this budget and the stabilizers. But there is one point on which you really should believe us: what we are asking of agricul ture under this package, and for a period of several years — regardless whether we say it comes from the Commission or the Council — is a nil price rise.
Η κ. Barbarella μόλις το διευκρίνησε — εκτός από ένα σημείο που αφορά την ακριβή σχέση μεταξύ πιστώσεων υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών.
One may well be for that. But we must ensure that we do not end up with dramatic price reductions after all, coming in through the back door so to speak, which is a matter I will not go into detail on just now, so that agriculture can see that it is an important component.
Αυτό όμως μπο­ρεί να ρυθμιστεί μέσω μιας καλής διευκρίνησης.
We in our committee will rack our brains once more to see what is possible, and I ask you to accept that.
Αυτή είναι λοιπόν η θέση του Κοινοβουλίου σχετικά με το άρθρο 200.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, in view of the speeches by Mrs Barbarella and the Chair man of the Committee on Budgets, Mr Cot, I think my speech will be very short.
Απομένει το πρόβλημα της συμφωνίας μεταξύ των θεσμι­κών οργάνων.
VAN DER LEK (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (NL) Mr President, like Mr Adam, I should just like briefly to support the Committee on Budgets on the points that affect our committee.
Αυτό το πρόβλημα, αντίθετα, είναι σοβαρό.
The Council sometimes seems to be com pletely unwilling to recognize the importance of the measures we are talking about here.
Η γερμανική Προεδρία είχε συμφωνήσει μαζί μας ότι ήταν απαραίτητο να γίνει η διαπραγμάτευση για τον προϋπολογισμό παράλληλα με εκείνη για τη συμφω­νία μεταξύ των θεσμικών οργάνων, ώστε να καταλήξουν σε ένα ταυτόχρονο συμπέρασμα.
The money spent on the environment, public health and consumer pro tection accounts for a minute percentage of the total budget, yet the Council wants to make further drastic cuts in the second reading.
Και αυτή η ίδια η δημοσιονομική ασφάλεια συνίσταται στη
The Commission is working hard in this area, but it needs resources, and the resources Parliament has pro posed really are modest.
Cot συμφωνία μεταξύ των θεσμικών οργάνων που κρίναμε ότι πρέπει να συναφθεί.
The representative of the Council has spoken of possible obstacles to the application of the Brussels Summit agreements.
Ήμασταν λοιπόν σύμφωνοι για τους κανόνες του παιχνιδιού.
Mr Tietmeyer, no obstacles will be created by the European Parliament.
Αυτούς τους κανόνες παι­χνιδιού θα ακολουθήσουμε, σε ό,τι μας αφορά.
I repeat, we are not the ones who are going to put obstacles in the way of the development of the Brussels agreements.
Νομίζω ότι η έλλειψη συμφωνίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων θα έπρεπε να ενοχλεί πολύ περισσότερο το ίδιο το Συμβούλιο.
On the contrary, I think such obstacles are at other levels, such as your own house and the Council ought to reflect upon the fact that even in Brussels its reluctance to apply the Single Act was already in evidence.
Αν δεν υπάρχει συμφωνία εκ των προτέρων, εύχομαι ολό­ψυχα στο Συμβούλιο να ικανοποιηθεί με τις διαπραγμα­τεύσεις του.
The problems of the Community have never been, at least since I have known this Institution, caused by Parliament.
Ο τριμερής διάλογος δεν επέτρεψε ουσιαστική προσέγγιση των θέσεων, παρά την καρποφόρα, πράγματι, αλλά καθυστε­ρημένη ανταλλαγή που έγινε χθες βράδυ.
The Socialist Group naturally supports the proposal to reinstate all the amendments which Mrs Barbarella has tabled and it seems appropriate to comment on at least some of the points made by the Council.
Συνεχίζουμε να μην έχουμε κείμενο πάνω στο οποίο να .μπορούμε να συζητήσουμε και οι μεν και οι δε.
Because the Council's attitude is, so to speak, a principal cause for concern as regards nonobligatory costs.
Τέλος, φοβούμαι κυρίως ότι σ' αυτή την υπόθεση θα είναι η Κοινότητα αυτή που θα χάσει, ότι θα εμπλακεί σε έναν δημοσιονομικό πόλεμο που, για άλλη μια φορά, θα γίνει κυρίως μέσα στο ίδιο το Συμβούλιο μάλλον, παρά μεταξύ το Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
But anyone with even a little understanding of standard practice in the Community on budgets will find it difficult to understand the Council's deep-seated reasons for cut ting nonobligatory costs within Parliament's margin of manoeuvre.
Έχουμε ακόμη μερικές εβδομάδες για να συμφωνήσουμε, πράγμα που θα ήταν βεβαίως προτιμότερο.
It would appear that the Council was up to something else and the actual cuts represent the lesser of two evils.
Για την ώρα, παί­ζουμε ακόμα τους ακροβάτες.
On the other hand, there are many examples of perfectly wellfounded proposals from Parliament which have been rejected or cut in a questionable way.
(Χειροκροτήματα)
I agree that it is not ideal.
Προσθέτω ότι οι ασυμφωνίες εξακολουθούν εντούτοις να είναι σημαντικές και εκφράζω ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με την απαρίθμηση που έκανε προ ολίγου ο Πρόεδρος Tietmeyer.
But in view of the current, and I hope very temporary, inability of the Council to respond with a better and more solid alter native, I cannot discard it.
Πρώτο σημείο ασυμφωνίας: η ανα­γκαστική ή μη φύση των πολυετών προοπτικών, σχετικά με τα συγκεκριμένα μέσα, δηλαδή αποφυγής των υπερβο­λών της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής και τις συνέπειες της σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση των μη υποχρεωτι­κών δαπανών.
I foresee that some govern ment delegations will be unhappy about it, but others will welcome it, and that may be instrumental in for cing the Council to make up its mind.
Πράγματι, δεν υπάρχει καμμιά προοπτική συμφωνίας για μια κοινή διαχείριση αυτού του περιθωρίου ασφάλειας.
We are actually discussing the Council's difficulties in succeeding in implementing the Brussels intergovernmental agreement and turning it into a concrete financially planned reality.
Τέλος, τέταρτο σημείο ασυμφωνίας: τα μειωμένα ανώτατα όρια εσόδων.
We are also talking about the problem of interinstitutional agreement which is hanging over our heads.
Αυτές οι τροπολογίες απέβλεπαν, πολύ απλά, στο να παρασχε­θούν μέσα λειτουργίας σε προσωπικό και σε πιστώσεις, και τις έκρινα απόλυτα δικαιολογημένες, ίσως μάλιστα και περιορισμένης εκτάσεως, και θα έπρεπε να επιτρέ­ψουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το Δικαστήριο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να λειτουργήσουν φυσιολογικά.
If the Council would only take some decisive and definite steps on the whole matter of interinstitutional agreement, we could certainly deal with the 1988 budget in a very few weeks of debate because, acutally, if the matter had been put before us in a more advanced form yesterday night, Parliament would cer tainly have adopted a more flexible attitude.
Ως εκ τούτου, οι προοπτικές για μια συμφωνία μεταξύ των θεσμικών οργάνων είναι — επιβεβαιώνω τα λεγόμενα της κ. Barbarella — θέμα τύχης.
I am also led to question other disturbing attitudes exhibited by the Council, understood as a whole rather than as Councils for individual sectors.
Η έλλειψη συμφωνίας δεν ενοχλεί ιδιαίτερα το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
Here a series of inconsistencies has recently been discernible between the various sectoral Councils, and these affect the whole budgetary question and the interinstitutional agreement which concerns us.
Σε ό,τι μας αφορά, θα επιμείνουμε βεβαίως σχετικά με τον αυστηρό σεβασμό έναντι των δικαιωμάτων μας, όπως απορρέουν από τη Συνθήκη, από το άρθρο 203 κυρίως, που διευκρινίζεται από τη νομολο­γία του Δικαστηρίου.
For instance I must tell the Council that I have not yet succeeded in understanding how it is possible for the ministers who met on 25 and 26 April in the Council on General Affairs to be part of the Council as a whole when cer tain decisions they took on the distribution of aid to developing countries not associated with the Lomé Convention were absolutely contradictory to those formally accepted by the Council of Finance Ministers two days later.
Έκρινα λοιπόν — και συμφω­νούσατε μαζί μου σ' αυτό το θέμα — ότι ήταν απόλυτα νόμιμο να τους παρασχεθούν ορισμένα μέσα.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, as we all know the budget for 1988 is a rather special one with, I could say, historical importance for the future course of Europe's financial affairs.
Το Συμβού­λιο δεν ακολούθησε προφανώς αυτό το σκεπτικό και δεν ενέκρινε καμμία από τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο μας.
It is the first budget whose basic purpose is to implement the Single Act, and it is also the first budget prepared with the aim of putting an end to the problems of the past and to the unorthodox practices pursued up to now.
Συνεπώς, όπως έπραξε και η κ. Barba­rella σχετικά με το γενικό προϋπολογισμό της Κοινότη­τας, σας προτείνω πολύ απλά να ξαναψηφίσουμε για το σύνολο αυτών των τροπολογιών που είχαμε υποβάλει σε πρώτη ανάγνωση.
Those practices related mainly to the matter of lack of bal ance in previous budgets, with the result that every year we have had to have recourse to 'creative accounting' and systems which could anything but be identified with the spirit of the European Communtiy.
Θα ήθελα, για μια ακόμη φορά, εφό­σον ο χρόνος ομιλίας που μου δίνεται μου το επιτρέπει,
This time, however, we are setting forth with the present budget and the German Presidency must be con-
Από αυτή την άποψη, θα επιμείνουμε βεβαίως στο θέμα κυρίως της τήρησης του περιθωρίου ελιγμών του Κοινο­βουλίου, αλλά και σε ό,τι αφορά το θεσμικό μας δικαί­ωμα να συμμετέχουμε στον καθορισμό του μέγιστου ποσοστού — σε περίπτωση υπέρβασης του ποσοστού που προκύπτει από στατιστικά στοιχεία — και θα ασκήσουμε υπεύθυνα αυτά τα δικαιώματα, όπως συνέβη και στο παρελθόν.
On the other hand, and I do not know if the Agricul tural Council will be aware of this, I would like to highlight the positive attitude of the Council on Agriculture — unaccustomed though I am to praising the Council over the budget — which, working with Par liament for once on agricultural prices, has accepted certain positions on agricultural budgetary discipline, given in the last paragraph of the joint declaration, which I consider very relevant and which go further than what was proposed to us by the ECOFIN Coun cil a few weeks ago. There are definite inconsistencies and I think it would be a good thing if the Council of Ministers were more consistent.
Pasty να ζητήσω επίμονα από το Συμβούλιο να ρυθμιστεί το πρόβλημα των αποζημιώσεων για τα έξοδα των μελών της Οικονομικής και της Κοινωνικής Επιτροπής.
Christodoulou gratulated on its achievement, during the Brussels Summit, of laying the foundations for the solution of those very basic financial problems.
Αυτή η αποζημίωση έχει ορισθεί, εδώ και μερικά χρόνια, σε 4 000 FB την ημέρα.
What we now want is that the German Presidency should continue its good work in an effective way.
Είναι προφανώς ανεπαρκής, λαμβα­νομένης υπόψη της εξέλιξης των τιμών παροχής υπηρε­σιών στα ξενοδοχεία των Βρυξελλών και επιμένω ότι πρέ­πει να αυξηθεί το ποσό αυτής της αποζημίωσης στο πολύ εγγύς μέλλον.
Because I greatly fear that we are becoming involved in a debate on pro cedures and minutiae which will ultimately destroy the great goodwill that has governed the relations between the Community's financial bodies since the Brussels Summit.
Οι δραστηριότητες αυτές συνδέονται πρώτον με σεμινάρια και ενημερωτικές εκδηλώσεις σε συνεργασία με την Ιαπωνία, δεύτερον με το διάλογο ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις ΗΠΑ.
And if there is to be an intergovernmental agreement covering the problems until such time as the matter of the Community's own resources has been definitively solved, we want that intergovernmental agreement to be clear.
Σ' αυτόν τον τομέα υπάρχουν πολύπλοκα και επί­καιρα ζητήματα και όχι μόνο εκείνα που σχετίζονται με την αγροτική πολιτική ή με το θέμα του Airbus, αλλά και εκείνα που άπτονται πολυάριθμων άλλων τομέων, γύρω από τους οποίους αυτή τη στιγμή λαμβάνονται αποφά­σεις στην Αμερικανική Γερουσία και τη Βουλή των Αντι­προσώπων.
The current Presidency, and more generally the Council, ought to undertake that in any such intergovernmental agreement no objections will be expressed so that this budget can be concluded in a clear and effective way without a third reading.
Τρίτον, οι δραστηριότητες αυτές σχετίζονται με τις αγορές τρίτων χωρών, δεδομένου ότι στον τομέα αυτόν υπάρχουν πολυάριθμες συμφωνίες συνεργασίας, τις οποίες η Κοινότητα θα πρέπει να υποστηρίξει με την εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων.
Mr President, unless we have those pledges, and I address Council's President-in-Office if I may, unless we have those pledges we will inevitably find ourselves pushed to an extreme negotiating position, which is neither good for the Community nor for the purpose towards which we are all working, namely once and for all to solve all the financial problems which stem from the fact that we have never had sufficient resources to cover existing needs.
Έχουμε όλοι το συναίσθημα ότι ειπώθηκαν τα πάντα σε ό,τι αφορά αυτόν τον προϋπολογισμό 1988 και ότι είναι ώρα να τελειώνουμε.
Mr President, I think that with a little good sense, that is a matter which could be solved very quickly, and there is no reason for us to be debating it as if it were a particularly important and topical subject, and one which affects the relations between the two arms of the budgetary authority.
Είναι ώρα να κλεί­σουμε τη δημοσιονομική διαδικασία για το 1988.
It is a matter of simple logic, and what Mr Tietmeyer him self told us a little while ago demonstrates this quite clearly, namely that if we are to reduce the level of commitment appropriations to that which the Council considers appropriate — a thing which I would like to stress Parliament does not accept — then the corresponding amount of payment appropriations will have to be reduced by one-third.
Αυτό όμως δε σημαίνει βέβαια ότι η κόπωση πρέπει να αποτε­λέσει μέθοδο διακυβέρνησης.
Mr President, how Parliament chooses to dispose of its reserve is a matter for Parliament, and has always been so.
Πράγματι, οφείλουμε να προσπαθήσουμε να επιλύσουμε τα προβλήματα που εκκρεμούν.
I do not think, therefore, that we are right to make a big issue about an amount which will have to be allocated here or there, when everyone knows and accepts that it is entirely within Parliament's discretion how to dispose of it.
Αυτό συνεπάγεται ότι για να υλοποιηθεί η εσωτερική αγορά σε σχέση με τις χώρες ΕΖΕΣ, θα πρέπει να αυξήσουμε το προσωπικό.
If the German Presidency shows goodwill and undertakes a bold initiative, so that we have a clear assumption of obligations in relation to the income aspect, I can assure Council's Presidency that the European People's Party will do all it can to make it possible to have an integrated budget within the time scale envisaged.
Αυτό αποτελεί και προϋπόθεση για να μπορέ­σει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμβάλει στην επέ­κταση του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, που άλλωστε αποτελεί Kotvó μας στόχο.
We find ourselves, then, in a situation of imbalance between the two kinds of appropriations, an imbalance which Council's President-in-Office agrees should not exist because if we are to afford expenditure equivalent to Parliament's reserve, Mr President, there must be an appreciably larger amount of commitment appropriations.
Ελπίζω λοιπόν ότι το Κοινο­βούλιο θα υποστηρίξει θερμά τις προτάσεις που υπέβαλε η επιτροπή μας.
This is a matter of logic. Thus, exercises of the kind I am mentioning as an example ought not to take place since that will prevent us from achieving what we want.
Συμφωνώ απόλυτα με όσα είπαν η κ. Barbarella και ο Πρόεδρος της επιτροπής μας κ. Jean-Pierre Cot.
PRICE (ED). — Mr President, no debate about an annual budget can be seen in isolation.
Νομίζω ότι, και εδώ, έχουν ειπωθεί τα πάντα.
The fact that we are discussing the budget for 1988, almost halfway through the year in question, is evidence enough of the context that has dominated these discussions.
Δύο από αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
To begin with, we want to finish what needs to be done, and finish it quickly.
Το Συμβούλιο απέρριψε τις ηυξημένες πιστώ­σεις υποχρεώσεων για τα προγράμματα ESPRIT και RACE.
Thus, we greatly appreciate the German Presidency's decision and acceptance that the subject of the inter institutional agreement should be debated in parallel with the 1988 budget.
Ήδη έχει υπάρξει κάποια καθυστέρηση λόγω της καθυστερημένης υιοθέτησης του προγράμματος-πλαισίου.
And we want that to continue since it constitutes an undertaking to proceed to the end in a creative and appropriate spirit, and not to get bogged down in a mass of detail.
Όμως, από τον όγκο και την ποιότητα των προγραμμά­των τα οποία έχουν υποβληθεί, προκύπτει ότι υπάρχει πραγματικό συμφέρον να προωθήσουμε τα προγράμματα τεχνολογίας της πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών.
We wish to secure the items which will promote cohesion, in other words we would like to see guarantees that budgetary items destined for the Structural Funds to promote cohesion will not constantly undergo cuts in favour of other purposes of financial coverage.
Ελπίζω, επομένως, ότι το Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει τις τροπολογίες αυτές.
This means that the subtotals proposed cannot be applied without some
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ σε ένα γενικότερο σημείο.
By one means or another they have provided almost unlimited funds for agriculture.
Αριθ. 2-365/43 πολογισμού και των σταθεροποιητών.
No 2-365/43
Αλλά σε ένα σημείο θα πρέπει να συμφωνήσετε μαζί μας.
Nor has much of this money gone to support the farmers or the rural areas.
Αυτό τουλάχι­στον θα πρέπει να το αναγνωρίσουμε.
It is the parliamentary arm of the budgetary authority which has shouldered this responsibility.
Κάνω συνεπώς έκκληση να αναλογισθείτε εκ νέου την όλη κατάσταση.
It is high time to build on the European Council of February by making a longerterm agreement within the budgetary authority.
Πολλές φορές το Συμβούλιο μοιάζει σαν να μην θέλει να αναγνωρίσει τη σπουδαιότητα των επιμέρους τομέων της εν λόγω πολιτικής.
The Council has rejected virtually all the amendments aimed at improving the social aspects of the internal market: health protection, safety in the workplace, living conditions and social welfare, equality of opportunity between men and women, measures in the employment field; the funding for each of these items was already very limited, often no more than symbolic, but the Council has refused any increase.
Τα κονδύλια περί των οποίων ομιλούμε και τα οποία προορίζονται για το περι­βάλλον, τη δημόσια υγεία και την προστασία των κατα­ναλωτών, αποτελούν ένα μηδαμινό ποσοστό από τον συνολικό προϋπολογισμό.
It has even set its face against a study on the social implications of the single market being carried out, as though it were afraid of letting it be known that social dumping — harmonization of social rights on the basis of the low est common denominator — was the centrepiece of the 1992 internal market.
Εν τούτοις, το Συμβούλιο, κατά τη δεύτερη ανάγνωση, θέλει να επιφέρει εκ νέου τσουχτερές περικοπές.
We for our part are more vigorously opposed than ever to the idea that economic and financial Europe is to be built on the ruins of established social rights.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, είναι απαράδεκτο και ακατανόητο.
On development aid, the Council has given some ground but has still fallen short of the mark, given the scale of the cutbacks that have been made in comparison to 1987.
Όλοι γνωρίζουν ότι τα μέτρα τα οποία έχουν ληφθεί μέχρι στιγμής είναι τελείως ανεπαρκή.
Commitments have to be given on increasing and diversifying food aid according to requirements, and a decision must be taken on a substantial increase in funding for NGO's which have given ample proof of their dynamism and efficiency.
Τα κονδύλια που έχουμε προτείνει εμείς, σαν Κοινοβούλιο, είναι πράγματι μετρημένα και λογικά.
Whether we have revenue subceilings to contain agricultural spending and a binding fiveyear plan to protect the growth of non-compulsory expend iture, or some different mechanisms, is not the main point.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
How ever, that would not necessarily help to achieve a wider agreement.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι μετά την παρέμβαση της κ. Barbarella και του Προέ­δρου της Επιτροπής Προϋπολογισμών, του κ. Cot, η δική μου παρέμβαση θα είναι πολύ σύντομη.
By the Hanover meeting of the European Council, if not before, we must ensure that there is a satisfactory agreement on future spending between both arms of the budgetary authority.
Σκέφθηκα μάλι­στα να την αποσύρω, επειδή συμφωνώ πλήρως με όσα ειπώθηκαν.
Votes in this budgetary debate should contribute to that strategy.
Αυτό που αδυνατώ πλήρως να κατανοήσω, και θα ήθελα να το τονίσω και ενώπιον του Συμβουλίου, είναι οι τερά­στιες περικοπές που αυτό θέλει να επιφέρει στον τομέα της συμπαράστασης στους καταναλωτές.
The Council could do no less than agree to the increase in funding for the anti-apartheid NGOs in South Africa, but it still needs to take a firmer line on combating apartheid by enforcing the sanctions already decided upon and extending them to make them comprehensive and mandatory.
Περί τίνος λοι­πόν πρόκειται; Σε μερικά χρόνια θα έχουμε μία κοινή αγορά, κατάργηση των εσωτερικών συνόρων, οικονομι­κές δυσκολίες της Κοινότητας σαν σύνολο.
And yet again — but we looked on this as more or less inevitable — the Council has shown indulgence towards Turkey by refusing to delete the funding under the fourth Financial Protocol.
Κύριε Πρόεδρε, στον τομέα αυτό το Συμβούλιο παραμελεί το καθήκον του, που είναι να παράσχει συμπαράσταση και καθοδή­γηση, πράγματα απαραίτητα μέσα στη μελλοντική κοινή αγορά. Η στάση αυτή του Συμβουλίου είναι λοιπόν απα­ράδεκτη.
That is not going to stop us campaigning for the complete restoration of democratic freedoms in Turkey, starting with the release of Kudu and Sargin, who have been kept in prison without charge for months.
Ελπίζουμε λοιπόν ότι το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει τις προτάσεις μας.
I categorically maintain that we must lose no time in shrugging of this burden, which weighs particularly heavily on France, which is having to bear 29% of the cost, 4.6 billion francs.
Τώρα έτυχε η επιτροπή μας να λάβει αποφάσεις σχετικά με τις τιμές, οι οποίες όπως μου είπαν υπερβαίνουν κατά πολύ το συνολικό ποσό των 27,5 δις.
Our stand is one of firmness to achieve those objectives, combined with sufficient flexibility to give the interinstitutional negotiations every chance of succeeding.
Έχουμε ήδη προτείνει τρόπους κάλυψης, αλλά μας είπαν ότι δεν είναι πραγματοποιήσιμοι.
We hope that Parliament as a whole will adopt that stand and that it will be met by a similar positive response from the Council.
Οι περικοπές του δύσκολα εξηγούνται.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, the Council's attitude at this second reading stage con
Σε καμία περίπτωση δε θα θέλαμε ο γεωργικός τομέας να θέσει σε κίνδυνο το σημαντικό έργο του παρόντος προϋ­
In conclusion — and this is my final point — we do not share the opinion of the majority in this House which wants to see further cuts in agricultural spend ing, its pretext being the need for parallelism between the budgetary procedure and the negotiations on the
Αυτό με οδηγεί επίσης στο να αμφισβητήσω και άλλες ανησυχητικές στάσεις του Συμβουλίου στο σύνολο του, και όχι κάθε ένα από τα Συμβούλια των διαφόρων τομέων.
interinstitutional agreement. We are of course going to continue to hold out for an adjustment of the bal ance of farm spending in favour not only of small farmers but also of the least-favoured regions and forms of production.