natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλησε να εκφράσει την ανησυχία μας γι' αυτή τη διαδι­κασία, επισημαίνοντας ότι κάτι τέτοιο δεν επιτρέπεται να επαναληφθεί στο μέλλον, πράγμα με το οποίο συμφώ­νησε ολόκληρο το Σώμα.
His intention was to express our concern over these arrangements and to ask that such things should not occur in future.
Μπορείτε να μου απαντήσετε σύντομα και σαφώς, ώστε να μπορέσουμε να συνεχίσουμε την εξέταση των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης;
If one refers to the original French text, as Mr Anastassopoulos will agree, my amendment should be taken automatically because it is a modified inter pretation and nothing more.
Newton Dunn (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, δεδομένου ότι πρόκειται για δική μου τροπολογία, απλώς θα ήθελα να διευκρινίσω τα λεχθέντα από τον κ. Αναστασόπουλο γι' αυτή.
President. — Mr Bocklet, were your remarks in line with what Mr Klepsch has been saying, or were you asking for referral back to committee?
Υπάρχει μεταφραστικό λάθος.
President. — An appropriate linguistic correction will be made.
Πρόεδρος. — Θα διορθώσουμε τη διατύπωση.
Can you give me a clear and succinct answer so that we can get on with the agenda?
Bocklet (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, υπέβαλα και τυπικά την πρόταση εκ νέου παραπομπής του θέματος στην επιτροπή.
Mr Bocklet (PPE). — (DE) Madam President, I have made a formal request for referral back to committee.
Ο κ. Klepsch εξήγησε την πρόταση, κάνο­ντας υποδείξεις σχετικά με τη διαδικασία της ψηφοφο­ρίας.
Mr Klepsch has explained this request and suggested how we should vote.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση εκ νέου παρα­πομπής στην επιτροπή)(')
Report (Doc. A 2-75/86) by Mr Van der Waal, drawn up on behalf of the Committee on Transport, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 610 final — Doc.
Α 2-96/86) του κ. Αναστασόπουλου, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με τη φιλελευ­θεροποίηση και την εναρμόνιση στον τομέα των μεταφο­ρών
A 2-96/86) by Mr Anastassopoulos, drawn up on behalf of the Committee on Transport, on liberalization and harmonization in the field of transport port
(') Σύνθεση των επιτροπών — Πρόταση ψηφίσματος (άρθρο 47 του Κανονισμού) — Αναφορές — Υποβολή από το Συμβούλιο των κειμένων των συμφωνιών: Βλ. Συνοπτικά πρακτικά.
Mr Anastassopoulos (PPE), rapporteur. — (GR) Madam President, allow me to make three brief com ments about the three amendmens.
Α 2-72/86) της κ. Braun-Moser, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβού­λιο (COMÍ85) 611 τελικό — έγγρ.
A 2-72/86) by Mrs Braun-Moser, drawn up on behalf of the Committee on Transport, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 611 final — Doc.
Γ 2-145/85) η οποία
C 2-145/85) for a regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
Επρό­κειτο, εν μέρει, για τα ίδια πρόσωπα.
I hope that this proposal will help us.
Ελπίζω ότι η συγκεκρι­μένη πρόταση μας δίνει στο σύνολο της αυτή τη δυνατό­τητα.
The ball is in our court and I feel we should try to reach agreement because trade and industry are looking to us for guidance.
Β 2-523/86) του κ. De Pasquale και άλλων, σχετικά με τις ενέργειες για την καταπολέμηση της Μαφίας στην Ευρώπη : εγκρίνεται
Β 2­523/86 by Mr De Pasquale and others, on the campaign to combat the Mafia in Europe: adopted
Friedrich Ingo (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Οι Χριστιανοδη­μοκράτες βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι αναγκασμένοι να καταψηφίσουν την προκείμενη έκθεση της κ. Braun-Moser, όπως έχει διαμορφωθεί σχετικά με τον «Κανονισμό για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματι­κές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκα­τεστημένοι σ' αυτό».
Mr Ingo Friedrich (PPE), in writing. — (DE) The CDU Members of the European Parliament are not able to accept this version of the Braun­Moser report on a regulation laying down the conditions under which non­resident carriers may operate national road haulage services within a Member State, because the voting on individual sections is tending towards a lib­eralization of EC goods transport before the tax bur­den on the carriers concerned has been harmonized, as it must be.
Α 2-61/86) του κ. Vazquez Fouz, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχε­τικά με τις προτάσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COMÍ85) 590 τελικό — έγγρ.
A 2­61/86) by Mr Vazquez Fouz, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisher­ies and Food, on the proposals from the Commission to the Council (COM(85) 590 final — Doc.
Γ 2-135/85) που αναφέρονται σε:
C 2­135/85) for
Οι Χριστιανοδημοκράτες τάσσονται υπέρ του ανοίγμα­τος της αγοράς των μεταφορών, εφόσον εναρμονιστούν σταδιακά οι κυριότεροι όροι ανταγωνισμού.
The CDU is in favour of opening up the transport market, provided that the general terms of competition are harmonized step by step.
Αλλιώς, θα πρέπει ακριβώς οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις να πιστέ­ψουν ότι τους επιβάλλεται ένα απαράδεκτο σύστημα.
If this is not done, small private businesses, in particular, will gain the impres­sion that they are being forced into an untenable posi­tion.
κανονισμό για τον συντονισμό και την προώθηση της έρευνας στον τομέα της αλιείας
II. a decision adopting Community research and coor­dination programmes in the fisheries sector for the period 1985­89
II. απόφαση για τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και συντονισμού της έρευνας στον τομέα της αλιείας, για την περίοδο 1985-1989
Mr Lalor (RDE), in writing. — The Irish Fianna Fail MEPs cannot possibly agree with the Commission's proposal for a regulation regarding non­resident road haulage carriers within the Community, and, conse­quently, cannot support the Braun­Moser resolution either, which approves of the cabotage operations pro­posed.
Pery, (S) γραπτώς. — (FR) Η έρευνα αποτελεί στοιχείο θεμελιώδες της πολιτικής αλιείας και υποστηρίζουμε βεβαίως την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Mrs Péry (S), in writing. — (FR) Research is an essential element of fisheries policy and one can only support the Commission's proposal.
Είμαστε αντίθετοι με την πρόταση της Επιτροπής για τους εξής λόγους:
There are at present quota restrictions on international road freight transport and, while the Transport Council has agreed that these should be removed by 31 December 1992 at the latest, this is dependent on the harmonization of conditions of competition (vehicle taxation, duties on fuel, motor­way tolls).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(b) The Irish domestic and international road haulage industry is relatively underdeveloped in comparison with other Member States, and the Commission pro­posal would pose a serious threat to the business of Irish operators.
Pery ριοι πτυχιούχοι. Ένα τέτοιο ποσόν αντιστοιχεί στη χώρα μου με τον ετήσιο μισθό ενός πρωθυπουργού.
Research must make possible, in particular, the better treatment of the diseases of fish and shellfish, as well as a better handling of the first stages of growth.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι το ψήφισμα πρέπει να απορ­ριφθεί.
France, and notably the region of Aquitaine, is supporting various projects, in
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
(c) Road freight costs differ appreciably between Member States and, if cabotage were to be allowed on even a limited scale, these differences could enable
Έκθεση (έγγρ.
No 2-342/288
Γ 2-13/86) οι οποίες αφορούν:
Debates of the European Parliament
Αξίζει να τις προωθήσουμε τόσο σε ευρωπαϊκό, όσο σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Péry particular the production of prawns, salmon and clams.
II. κανονισμό που καθιερώνει ειδικά και μεταβατικά μέτρα για την πρόσληψη προσωπικού των Υπερπό­ντιων Διαμερισμάτων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Συνεργασίας, ως μονίμων υπαλλήλων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων: εγκρίνεται
II. a regulation introducing special transitional measures for the recruitment of overseas staff of the Euro pean Association for Cooperation as officials of the European Communities : adopted
Οι τρεις κύριες μέθοδοι διατήρησης των αλιευτικών προϊ­όντων — κατάψυξη, ψύξη και κονσερβοποίηση — θα χρησιμοποιούνται ακόμη στο μέλλον.
The three principal methods for preserving fishery products — freezing, refrigeration and canning — will continue to be used in the future.
Το προϊόν αυτό έχει μεγάλη επιτυχία.
But new preparations need to be devised and marketing efforts made.
Είναι επομένως αρκετά σημαντικό να γίνει έρευνα για το σύνολο της σειράς «προϊόντα της θάλασσας», από την παραγωγή μέχρι τη μεταποίηση τους.
Here I am thinking, in particular, of the processing of anchovies and sardines from Sud Gascogne or the Mediteranean.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
In Galicia, for example, there is an undertaking that makes deep-frozen sardine fritters.
Α 2-88/86) του κ. Turner, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(85) 775 τελικό — έγγρ.
A 2-88/86) by Mr Turner, drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 775 final — Doc.
Γ 2-165/75) που αναφέρεται σε οδηγία για τη νομική προστασία των πρωτότυπων τοπογραφιών προϊόντων ημια­γωγών: εγκρίνεται
C 2-165/85) for a directive on the legal protection of original topographies of semiconductor products : adopted
Εισφορά για την εισαγωγή αραβοσίτου και σόργου
President. — The next item is the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Α 2-57/86) της κ. Daly, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας σχετικά με την πρόσληψη δοκίμων υπαλλήλων οι οποίοι καλούνται να εργαστούν στα πλαίσια αντιπροσωπειών της Κοινότητας σε αναπτυσσόμενες χώρες
A 2-57/86) by Mrs Daly, drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooper ation, on the recruitment of stagiaires for employment in EEC delegations to the developing countries
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
Dame Shelagh Roberts (ED), Chairman ofthe Com mittee on External Economic Relations. — This proposal is intended to come into effect on 1 October and for that reason it is urgent.
Metten (S). — (NL) Κυρία πρόεδρε, θα ψηφίσω κατά του ψηφίσματος αυτού.
Mr Metten (S). — (NL) Madam President, I shall vote against this resolution.
Είναι τελείως έξω από τις δυνατότη­τες μας το να ζητούμε ένα πρόγραμμα για την πρόσληψη ασκουμένων υπαλλήλων στις αναπτυσσόμενες χώρες, δηλαδή ανθρώπων που λαμβάνουν κάποια επιμόρφωση στις κοινοτικές αντιπροσωπείες που εδρεύουν στις ανα­πτυσσόμενες χώρες, όταν αυτό θα στοιχίσει 100 000 ECU ή 250 000 ολλανδικά φιορίνια ανά κεφαλή.
It is quite unreasonable to be asking for a programme for development trainees, i.e. for people undergoing träning and attached to Community delegations in developing countries when each of those trainees costs 100 000 ECU, or 250 000 Dutch Guilders.
Με 100 000 ECU, μπορούν άνετα να προσληφθούν 10 έως 20 εγχώ-
For 100 000 ECU a good 10 to 20 local postgraduates can be recruited in the developing countries.
Dame Shelagh Roberts (ED), πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (ΕΝ) Η πρόταση αυτή προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου και για το λόγο αυτό είναι επείγουσα.
Mr Colino Salamanca (S). — (ES) Madam President, the Socialist Group wishes to state its support for the proposed regulations, which provide a temporary solution to the commercial differences which exist between the USA and the Community as a result of Spain's joining the European Economic Community.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα παράσχει μια σχετική εξήγηση στο Κοινοβούλιο σήμερα το πρωί.
One should recall, in this connection, that reprisal measures, announced in their time by the US administration, affected different countries and different products of the Community.
Την εξήγηση που μας δόθηκε τη βρήκαμε ικανοποιητική στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών
Therefore, these regulations must be understood as constituting a temporary and partial solution for the Community as a whole, and not as a special favour or exception for a given country. In the second place, one should remem-
Dame Shelagh Roberts μιας οριστικής συμφωνίας που θα αποτρέψει μία επικίν­δυνη κλιμάκωση μέτρων και αντιποίνων στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών.
It is a temporary solution pending more lasting settlements within the framework of the GATT round of talks, because as we have recently agreed, it is not in the interests of the Community or our trading partners to unleash commercial wars — what is in our interests is to reach clear and lasting agreements.
Σχέσεων.
Time must be found.
Ήμουν όμως εξουσιοδοτημένη ν' αναφέρω ότι δεν υπήρ­χαν αντιρρήσεις από κανένα παριστάμενο μέλος της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
But — and here we are almost in agreement — this transition period must not lead to a situation in which, let me put it this way, the accession of Spain and Portugal makes no difference at all to the USA and the EC alone has to solve the prob lems that have arisen as a result.
Früh (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, και η δική μου παρέμβαση επί του θέματος θα είναι σύντομη.
It is not simply a question of the Mediterranean areas in the EC where difficulties have arisen as a result of Spanish accession, other markets will become important when Spain achieves economic development, which is bound to happen.
Θα ήθελα μόνο να αναφέρω την αιτία για την οποία υποβάλαμε σήμερα το πρωί αυτή τη διαδι­καστική πρόταση.
Processed products will then find a market within the EEC, so that it will not be necessary to import ever new substitutes.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ και πάλι στην πρόταση του κ. Bocklet.
In the third place, we feel that the regulations being put forward do, within that temporary framework, provide a well-balanced solution.
Νομίζω ότι δεν είναι τακτική αυτή, να συγκαλεί­ται κοινή συνεδρίαση δύο επιτροπών, ενώ διεξάγονταν ψηφοφορίες στην Ολομέλεια, και να βρίσκεται έτσι η δεύτερη επιτροπή προ τετελεσμένων γεγονότων, όταν προσέρχεται στη συνεδρίαση.
That solution represents the continuation of a flow of trade from the US to Spain which preceded our joining the Community, and to a large degree, this means the reduction of risks or negative consequences which this formula might have for other members of the Community.
Εμείς είμαστε εκεί που έπρεπε, και γι' αυτό διαμαρτύρομαι και πάλι κατά της παραπάνω διαδικασίας.
It is, like wise, a well-balanced solution, because it means that the Community will explicitly recognize the principle of comprehensive compensation which the Com munity has always defended in this area.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να δείξει το Κοινοβούλιο μια σωστή στάση όταν, όπως στην περίπτωση αυτή, αντιμε­τωπίζει ανυπέρβλητες δυσκολίες με το Συμβούλιο των Υπουργών και την Επιτροπή.
Having expressed our support, the Socialist Group would not, however, wish its support to be understood as the expression of a permanent concession in the face of commercial demands and pressures — not justified, in this case — from the USA, but simply as the expression of the possibility, in the future and in the context of a dialogue, of finding a definitive agree ment which will avoid a dangerous escalation of retaliatory measures and countermeasures in the field of commercial exchanges.
Αυτή η θετική στάση δεν αποτελεί μία εν λευκώ εξουσιο­δότηση, αλλά στηρίζεται σε κάποιες σκέψεις που επιθυ­μούμε να τονίσουμε εδώ.
I would like to make one thing quite clear: this simplification must not be allowed to endanger the core of European agricultural policy, the concept that family farms in all their variety are the backbone of farming, which is a concept we all support — there has even been evidence of a change of heart in other groups.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε, σχετικά, ότι τα μέτρα που ανακοινώθηκαν στον καιρό τους ως αντίποινα από την αμερικανική κυβέρνηση έπλητταν διάφορες χώρες και διάφορα προϊόντα της Κοινότητας.
We are all aware that in many cases solutions that were meant to be transitory have subsequently become very permanent and proved virtually impossible to abolish.
Δεύτερο, θα έπρεπε επίσης να υπογραμ­μισθεί ότι πρόκειται για μία προσωρινή λύση για την περίοδο Ιουλίου-Δεκεμβρίου αυτού του έτους και όχι για τη δημιουργία μιας φιλοσοφίας δεσμευτικής για το μέλλον.
We call on the Commission to point out to the USA that we are willing to compromise, to make it clear that we are prepared to try and achieve progress in the new round of GATT talks and not to block negotiations.
Επίσης, αποτελεί μία ισορροπημένη λύση επειδή συνεπάγεται τη ρητή αναγνώριση εκ μέρους της Κοινότη­τας της αρχής της συνολικής εξισορρόπησης την οποία υποστήριζε πάντα η Κοινότητα σε αυτό το θέμα.
Mr Cardoso E Cunha, Member ofthe Commission. — (PT) Madam President, fellow Members, these pro posed regulations, as was rightly stated here, have the sole aim of carrying into effect the provisional agree ment made in July of this year between the Com munity and the United States, following the conflict which arose in the wake of Spain's joining the Com munity, the consequences of which are naturally being felt in the agricultural sector.
Ειπώθηκε μάλιστα ότι δεν απομένει άλλος χρόνος για διαπραγματεύσεις.
In this case there may have been no alternative, but I wish to protest against the fact that Parliament did not adhere to its own rules and to clarify Mr Bocklet's point.
Πρέπει να γίνουν ενέργειες — αυτή είναι επί λέξει η δήλωση ενός αντιπροσώπου σχετικά με το θέμα.
It is simply not on to schedule a joint meeting between two committees while voting is taking place in the Chamber, so that the second committee was faced with a fait accompli when its members reached the meeting.
Έτσι, θα αξιοποιηθεί στα πλαίσια της ΕΟΚ και η παραγωγή της βιομηχανίας μετα­ποίησης, έτσι ώστε να μην υπάρχει πλέον λόγος να εισά­γουμε συνεχώς νέα υποκατάστατα.
Parliament at least should be fair when, as in this case, there are inevitably difficulties with the Council of Ministers and the Commission.
Αντ' αυτού μπορούμε να κατασκευάσουμε εργοστάσια μεταποίησης αγροτικών προϊόντων.
This agreement is provisional and, I insist, in line with what my fellow-Members stated here; the agreement is provisional, only covering the period up to December 1986, the date by which both parties hope to have concluded the current GATT negotiations on the whole question of expansion.
Ένα πράγμα θα ήθελα να ξεκαθαρίσω: Με τις απλοποιή­σεις αυτές, δεν επιτρέπεται να ζημιώσουμε τον πυρήνα της ευρωπαϊκής αγροτικής πολιτικής, τις οικογενειακές αγροτικές εκμεταλλεύσεις σε όλες τους τις μορφές — τις
The measures proposed are as follows: from 1st July to the end of this year the Community will vet the import to Spain of five agricultural products, namely maize, sorghum, fodder maize gluten, brewery residues and citrus rinds, all from the USA, and, mindful
Αν μου επιτρέπετε, κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίηση της Επιτροπής για την αντίδραση αυτού του Κοινοβουλίου σ' ένα περιστατικό κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, των σκληρών διαπραγματεύσεων που γίνονται με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
that these imports are less than 234 tonnes per month on average, the Community authorizes the import of quantities of maize and sorghum equivalent to the shortfall in question with reduced duties.
οποίες υποστηρίζουμε όλοι μας μια και, όπως βλέπουμε, σημειώνεται κάποια αλλαγή και σε μερικές άλλες ομάδες — γιατί ξέρουμε ότι σε πολλές περιπτώσεις οι μεταβατι­κές λύσεις αποδείχτηκαν μόνιμες και δεν μπορούν πια να καταργηθούν.
The proposed regulations establish general rules of procedure, especially those relating to the setting of lower duties with the maximum quantities of maize and sorghum allowed under these duties, which can not exceed 1 404 000 tonnes, and with the demand for the application of this system of lower duties, cannot create disturbances in the Community market.
Με βάση όλες αυτές τις εκτιμήσεις, η Ομάδα μας υποστηρίζει αυτή τη συμφωνία και απορρί­πτει τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
The third, which we are discussing today, comes from the European Community. I should like to ask the Commission whether it is correct that the Council of Ministers has reached the final stage in its deliberations, so that Parliament's opinion will probably no longer be considered.
Τονίζω όμως και πάλι ότι θεωρούμε τη λύση αυτή μεταβατική και θα την εξετάσουμε επισταμένα.
I would regard this as very serious, because it was Members of this Parliament who ensured that any initiative at all was taken in this field.
Παρακαλούμε την Επιτροπή να επισημάνει στις ΗΠΑ αυτή την προσέγγιση και να τους διευκρινίσει ότι έχουμε όλη την καλή θέληση να προχωρήσουμε στο νέο κύκλο διαπραγματεύσεων του GATT και δεν σκοπεύουμε να δημιουργήσουμε αδιέξοδο με τη στάση μας.
If I may, Madam President, I should like to report the Commission's satisfaction with the reaction which this Parliament had to an incident in the negotiations, the tough negotiations which are being conducted with the USA, and I wish to state to Members Colino and Früh that the Commission accepts all the observations made, and will pursue a policy of respectful, professional and conscious firmness in negotiations with the US.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
Some believed legislation to be superfluous, while others considered it essential.
Η Επιτροπή συνειδητοποιεί πως, αν πριν δυο μήνες δεν είχε κρατήσει στις διαπραγματεύσεις μια τέτοια σκληρή στάση, πιθανόν σήμερα η Κοινότητα να βρισκόταν, σε σχέση με το σοβαρό αυτό πρόβλημα που αντιμετωπίζει με τις Ηνωμένες Πολιτείες, σε πολύ δύσκολη θέση.
The Commission is aware that, if it had not taken up a similarly tough stance in negotiations two months ago, the Community might now, in this serious situation with the US, be in a very difficult position. Therefore, the advice which the Members are giving to the Com mission, and which coincides with the view the Com mission has of the problem, will be very warmly welcomed. comed.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
(Parliament adopted the Commission proposal)
Ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των σπονδυ­λωτών ζώων (συνέχεια)
European Convention for the Protection of Vertebrate Animals (contiuation)
Η λύση αυτή είναι προσωρινή.
I would like to thank Caroline Jackson who has tried to submit a balanced report.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της συζήτησης της έκθεσης (έγγρ.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Α 2-94/86) της κ. Caro­line Jackson (').
A 2-94/86) by Mrs Caroline Jackson1.
Η προθεσμία υπογραφής παρατείνεται συνεχώς.
The very same people who dispute the transferability of the results of animal experiments to human beings describe formaldehyde as a serious problem.
Οι δασμοί αυτοί θα καθοριστούν μέσω διαγωνισμού, στον οποίο θα μπορούν να συμμετάσχουν όλοι οι κανονι­κοί φορείς.
They call for laws, citing human health and the results of animal experiments, on the basis of knowledge gained from animal experiments.
Η τρίτη πρωτοβουλία για την οποία συζητάμε σήμερα ξεκινάει από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the European People's Party, I should like to point out that legislation has been proposed at three different levels.
Αυτό νομίζω ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό, γιατί στο Κοινοβούλιο έχουμε προσπαθήσει πολύ για να ξεκινήσει μία τέτοια πρωτοβουλία.
First, various laws were proposed in a number of Member States. In addition, the Council of Europe has drawn up a convention, which has been signed but not yet
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ K.ORTEGA περιοριστεί ουσιαστικά ο τομέας εφαρμογής αυτής της οδηγίας στα πλαίσια της 6ης τροποποιητικής Οδηγίας σχετικά με τη λεγόμενη νομοθεσία για τις χημικές ουσίες.
If scientists were able to do without animals, they would do so willingly; and yet, it would appear from various debates and interventions that researchers and scientists are a species of monster in search of sacrificial victims.
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR ORTEGA