natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πιστεύω ότι θα πρέπει να ανησυχεί υπερβολικά όσον αφορά το τι συνέβη σε σχέση με τις αλλαγές της Συνθήκης, γιατί πιστεύω πως είναι δυνα­τόν να επεκταθεί η αρμοδιότητα του ταμείου και για τα αστικά προβλήματα, πέρα από τις συγκεκριμένες αλλαγές στις οποίες αναφέρθηκε.
I do not think she should be too disturbed by what has happened as far as changes to the Treaty are concerned because I do believe that it would be possible to extend the competence of the funds into urban problems, regard less of that particular change to which she has referred.
Επρόκειτο περί πρότασης της Επιτροπής που δεν υλοποιήθηκε ακρι­βώς με τη μορφή που υποβάλαμε.
It was a proposal by the Commission which has not been taken up in exactly the form that we indicated.
Το πραγματικό πρόβλημα είναι να επεκταθούν οι λειτουργίες των ταμείων κατά τρόπο που να συμβάλει αποφασιστικά στην φάση μέχρις ότου υπάρξει μια ουσιαστική συνο­λική αύξηση των ταμείων.
The real problem is to extend the functions of the funds in a way that would provide significant help in the absence of a substantial overall increase in the funds.
Δεν πιστεύω πως είναι σωστός τρόπος αντιμετώπισης.
I do not think that would be good from anybody's point of view.
Το άλλο θέμα πιστεύω ότι είναι να εξευρεθεί τρόπος καθορισμού των αστικών προβλημάτων που θα μπο­ρούν να αποτελέσουν στόχο για κοινοτική αντιμετώ­πιση.
In its recent document, Europe 2000, the Commission recognized that urban com munities are faced with problems beyond those of economic restructuring and it may therefore be appropriate to widen Community responsibilities in the urban field to cover problems of poverty and deprivation.
Έτσι λοιπόν, υπάρχουν πραγματικά προβλή­ματα σ' αυτό το συγκεκριμένο θέμα.
The Commission's mid-term review of the reform of the Structural Funds, which will be completed by the end of the year, will also provide an opportunity to consider the problems of urban areas.
Ωστόσο, αντιλαμ­βάνομαι πολύ καλά ότι υπάρχουν ορισμένα ιδιαίτερα αστικά προβλήματα και ότι αυτά δεν ορίζονται κατ' ανάγκην από τον στόχο 2 έτσι όπως είναι διατυπωμέ­νος σήμερα.
So there are real problems in this particular matter. However, I understand very well that there are special urban problems and that they are not necessarily addressed by the definition of Objective 2 that we have at the moment.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα μπορέ­σουμε να επιλύσουμε το πρόβλημα αυτό, αλλά ασφα­λώς έχω πλήρη επίγνωση του ζητήματος το οποίο και θα μας απασχολήσει στη μεσοπρόθεσμη αναδιάρθρω­ση των διαρθρωτικών ταμείων.
I cannot promise that we will be able to resolve this problem but I am certainly very much aware of it and it will be one of the things that we will be considering in the mid-term review of the structural funds.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του και είμαι πολύ ευγνώμων για τη συμβολή του στην αντιμετώπιση των προβλημάτων του Λονδίνου, για τα οποία γνωρίζω πως έδειξε έντο­νο ενδιαφέρον.
POLLACK (S). — I thank the Commissioner for his reply, and am very grateful to him for his help with the problems of London in which I know he has taken a very keen interest.
Ωστόσο, δεν συνειδητοποιεί ότι η μη συμπερίληψη περιοχών ^το άρθρο 130 Γ στο Μάασ­τριχτ, σημαίνει ουσιαστικά ότι υπάρχει μια μικρή δυσκολία στην αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμεί­ων για να συμπεριληφθούν και περιοχές όπως το Λονδίνο, που επί του παρόντος εντάσσονται μόνο στους στόχους 3 και 4 των ταμείων; Αυτό δυσκολεύει τα πράγματα.
However, is he aware that the failure to include areas in Article 130c at Maastricht does mean that there is a slight difficulty in reforming the structural funds to include areas like London which are at the moment eligible only for Objectives 3 and 4 funds ?
Στο Merton, η ανεργία έφθασε το 100% κατά τον παρελ­θόντα χρόνο και, μολονότι το Λονδίνο αποτελεί το κέντρο της μεταναστευτικής εργατικής δύναμης στο Ηνωμένο Βασίλειο, η δυνατότητα εξεύρεσης εργασίας είναι προβληματική.
Is Mr Millan able to make his colleagues aware of the fact that I know he knows himself, for example, that of the 50 UK parliamentary constituencies with the highest rates of unemployment, nearly 40% are in Greater London?
Μήπως θα μπορούσε ο Επίτρο­πος να διαβιβάσει στους συναδέλφους του επιτρόπους το γεγονός ότι το Λονδίνο αποτελεί τώρα την χειρό­τερα πληγόμενη περιοχή του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά τις ελεύθερες θέσεις εργασίας, σε σχέση
Unemployment in the Outer London boroughs, some of which I represent, such as Kingston, has risen by 110% in the last year; in Merton unemployment has risen by 100% in the last year and, again, although London is the centre of migrant labour in the United Kingdom, the availability of jobs is a problem. Is the Commissioner able to make
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Υποστηρίζω την άποψη που ανέπτυξε η κυρία Pollack σε σχέση με το Λονδί­νο, αλλά θα ήθελα απ' τον επίτροπο να επιβεβαιώσει αν θα συνεχιστεί η εκστρατεία και θα επιμείνει στη θέση που υποστήριξε σε σχέση με το πρόγραμμα RECHAR προκειμένου να διασφαλίσει την αλλαγή στάσης της Βρεταννικής κυβέρνησης ώστε να αντα­ποκριθεί στις προϋποθέσεις επικουρικότητας που υπο­θέτει η Κοινότητα.
DONNELLY (S). — I support the point that Mrs Pollack has made about London but would the Commissioner confirm that he will continue the campaign and maintain his position with regard to the RECHAR programme to ensure that the British Government changes its position and meets the additionality requirements that are set down by the Community ? Will he confirm that he will not bow to the pressure of certain British Ministers who would like to see him hand over large sums of Community resources to be distributed by the British Government to areas of the United Kingdom which frankly do not deserve those resources ?
Μήπως θα μπορούσε να επιβεβαι­ώσει ότι δεν πρόκειται να υποχωρήσει στην πίεση που ασκούν ορισμένοι Βρεταννοί υπουργοί, οι οποίοι πολύ θα επιθυμούσαν να τον δουν να προωθεί τα κονδύλια κοινοτικών πόρων προς την Βρεταννική
Will he give a commitment that he will continue, quite rightly, to campaign on behalf of the European Community to see that the British Government apply the additionality laws with regard to RECHAR and ensure that the coalfield communities receive the money to which they are entitled within the United Kingdom ?
Donnelly κυβέρνηση, προκειμένου να διανεμηθούν σε περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου που, πραγματικά, δεν δικαι­ούνται αυτούς τους πόρους.
I understand the point that the honourable Member has made, namely that there is abuse of the present position, and it causes a considerable amount of offence to many people who are the unwilling recipients of mail of this kind.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε, για τη φιλική αυτή πληροφορία.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, I should be interested to know what kind of a solution the Commission is thinking of.
Επεσήμανε ήδη ότι έχει υποβληθεί οδηγία.
In Germany one can put a notice on one's letter-box saying: 'No advertisements please !'
MILLAN. — (ΕΝ) Ελπίζω να υπάρξει σύντομα πρόο­δος.
Is there such a possibility or solution for Europe too ?
Ασφαλώς ελπίζω να υπάρ­ξει ταχεία πρόοδος για το θέμα.
If you have a fax, how do you protect yourself against people sending advertisements into your home by fax ?
MILLAN. — (ΕΝ) Μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιό­τιμο βουλευτή ότι η θέση μου για το πρόγραμμα RECHAR δεν έχει μεταβληθεί, όπως επίσης δεν έχει μεταβληθεί κι η θέση μου για την επικουρικότητα.
MILLAN. — I can assure the honourable gentleman that my position on RECHAR has not changed and my position on additionality has not changed.
Υπάρχουν διατάξεις στους κανονισμούς περί επικου­ρικότητας.
There are provisions in the regulations about additionality.
Θα αναμένω από την κυβέρνηση του Η.Β., να εφαρμόσει όπως και οι άλλες κυβερνήσεις τους όρους αυτούς.
I expect the UK Government, like other governments, to adhere to these conditions.
Δεν μπορώ να αποδεσμεύ­σω πόρους από το RECHAR μέχρις ότου ικανοποιη­θώ όσον αφορά το ζήτημα αυτό.
Until I get rather more satisfaction from it, I am not able to release funds for RECHAR.
Ασφαλώς, παρόμοια αντίδραση θα υπάρξει και για πολύ μεγαλύτερα κον­δύλια που θα δοθούν σύντομα προς διανομή.
Of course similar consider ations will apply to the much larger funds that will be available for distribution soon.
Προφα­νώς δεν επιθυμώ να μπλοκάρω κονδύλια για το Ηνω­μένο Βασίλειο ή οπουδήποτε αλλού, αλλά θα πρέπει να μεριμνώ για την τήρηση των κανονισμών.
Of course I do not wish to block funds to the UK or anywhere else, but I do have to see that the regulations are complied with.
Είναι κάτι που δεν μπορώ να μη λαμβάνω υπόψη μου, ανεξαρτήτως του πόσο λυπηρό είναι το γεγονός του μπλοκαρίσματος των κονδυλίων.
That is a consideration that I will continue to keep in mind, regrettable though it may be that these funds should be blocked.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 47 του κ. von Wech­mar (Η-1152/91)
PRESIDENT. — Question No 47, by Mr von Wechmar (H-1153/91)
Θέμα: Ενδοκοινοτικό εμπόριο διευθύνσεων/προστασία δε­δομένων
MILLAN. — I do not know that it is for the Commission to make that recommendation, but it gives me the personal idea that I might do this on my mailbox because I get a large quantity of unsolicited mail.
Όλο και περισσότεροι πολίτες της Κοινότητας γίνονται παρά τη θέληση τους στόχος εθνικών και διεθνών διαφη­μιστικών εκστρατειών μέσω ταχυδρομείου.
What we are doing in this directive is saying that it will not be possible to circulate these mailing lists to other organizations except with the approval of the in dividuals concerned.
Έτσι θα υπάρξει προστασία του ατόμου.
What measures might be taken to protect the public from unsolicited advertising literature ?
48 και 49 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 48 and 49 will be answered in writing.1
50 του κ. Πιέρρου (Η-1175/91)
Question No 50, by Mr Pierrôs (H-l 175/91)
Θέμα: Εναλλακτικές προσβάσεις της Ελλάδας προς την Ευρωπαϊκή Αγορά
Subject : Alternative access routes for Greece to the European market
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη για αποτελεσματική προστα­σία των δεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο και υπέβαλε δέσμη προτάσεων στο Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1990 στο οποίο, μεταξύ άλλων, προέβλεπε και την εναρμό­νιση εθνικών διατάξεων για την προστασία των ατο­μικών στοιχείων.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission recognizes the need for effective data protection at Community level and presented a package of proposals to the Council in June 1990 providing, among other things, for the harmonization of national provisions on the protection of personal data and privacy.— In particular, conditions should be laid down for the commercial use of mailing lists and the rights of the persons concerned as regards the use made of such data. The Commission's proposals are currently being considered by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights which is preparing Parliament's opinion.
Προς το παρόν, οι προτάσεις της Επιτροπής εξετάζονται από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών που θα υποβάλει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
He mentioned that a directive was before him. Can the Commission, apart from telling us that the matter is being considered by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, do something in addition to ensure that, whatever kind of a directive is to be issued, it will see the light of day before Christmas 1992 so that we may be spared this kind of collective mail at least by the Christmas after next ?
Πρόεδρος άμεσα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ελλάδα λόγω της κατάστασης στη Γιουγκοσλαβία.
MILLAN deplore the fact that the UK is not involved in the social dimension.
Αυτό το ανεγνώ­ρισε το Συμβούλιο Υπουργών και το θέμα βρίσκεται στη φάση της εξέτασης.
I think it is a great pity that a country like the United Kingdom, which after all has a high level of social provision already, should not be willing to take on the obligations of social policy when much poorer countries such as Greece and Portugal are willing to take on these obligations. I do consider this situation to be rather deplorable.
Η Ελληνική κυβέρνηση βρίσκεται σε συζητήσεις για το θέμα αυτό.
the Community support framework for Greece, the Community initiative, INTERREG and transport infrastructure fund.
Μέχρι στιγμής δεν προβλέπεται καμμία ενέργεια αλλά η κατάσταση παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς.
Within the existing budgetary limits from these sources the Commission would be pleased to examine requests from the Greek authorities to improve further Greek access to Community markets through Italy.
Όταν βρισκόμουν πρόσφατα στην Ελλάδα συζήτησα το πρόβλημα αυτό με ορισμένους Έλληνες αρμόδιους υπουργούς.
In addition, in the context of the recently announced sanctions against Yugoslavia, the Commission is ready to examine compensatory measures which could be taken in the light of the particular impact on Greece.
Τι σκέπτεται επ' αυτού η Επιτροπή και τι μέτρα προτίθεται να λάβει;
Question No 54, by Mr Valverde López (H-l 163/91) Subject: Planning and regional policy
Σημαντικά κοινοτικά κονδύλια έχουν διατεθεί στις ελληνικές αρχές για να προωθήσουν την ανάπτυξη του διαδρόμου και της ζεύξης Ανατολής-Δύσης μέσω Ιταλίας.
PIERRÔS (PPE). — (GR) I would like to ask the Commissioner, particularly after the results of the Maastricht Summit, at which the foundation of a cohesion Fund was envisaged, which among other things, will cover environmental needs and communication networks within Europe.
Τα κονδύλια αυτά προέρχονται από διάφορες πηγές όπως το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την Ελλάδα, την κοινοτική πρωτοβουλία, το INTERREG και το ταμείο μεταφορικής υποδομής.
Does the Com missioner believe that the fund in question might finance such alternative means of communication ?
Με βάση τα υπάρχοντα δημοσιονομικά όρια, η Κοινότητα με ικα­νοποίηση θα εξετάσει τις αιτήσεις που θα υποβάλουν οι ελληνικές αρχές για τη βελτίωση της ελληνικής πρόσβασης στις κοινοτικές αγορές μέσω Ιταλίας.
Doñana's problems, would the Commission be willing, in the light of the review of the Structural Fund regulations, to consider using this form of cooperation on a systematic basis for other par ticularly sensitive, environmentally significant areas, such as other Mediterranean wetlands, to ensure long-term social and economic development that respects their ecological importance ?
MILLAN. — (ΕΝ) Πράγματι, είμαι σίγουρος ότι είναι απολύτως αληθές, μολονότι οι κυρώσεις κατά της Γιουγκοσλαβίας δεν πιστεύω πως θα έχουν άμεση επίπτωση στην κοινωνική κατάσταση του Ηνωμένου Βασιλείου.
MILLAN, Member of the Commission. — As the honourable Member is already aware, the committee of experts set up to study the problems of the Coto Doñana was established by the president of the regional government of Andalusia in agreement with the Commission.
Μπορώ ωστόσο σοβαρά να πω ότι πράγ­ματι λυπούμαι για το γεγονός ότι το Η.Β. δεν συμμε­τέχει στην κοινωνική διάσταση.
In so far as other initiatives of a similar nature are to be introduced by the national or regional authorities responsible, the Commission would be willing to participate on the basis of the partnership established by the rules on the reform of the structural funds and provided, of course, that the regions concerned are eligible for assistance from the structural funds.
Πιστεύω πως είναι κρίμα πως μία χώρα σαν το Ηνωμένο Βασίλειο, που στο κάτωκάτω έχει ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής πρόνοιας, δεν επιθυμεί να αναλάβει τις υποχρεώσεις μιας κοινωνικής πολιτικής που χώρες πολύ φτωχότε­ρες, όπως η Ελλάδα και η Πορτογαλία, επιθυμούν να αναλάβουν. Πράγματι θεωρώ την κατάσταση ιδιαίτε­ρα λυπηρή.
It is worth recalling that consistency with Community policies, in particular with the regulations applying to the environment, is reviewed throughout the appraisal of projects and programmes as well as during the ex-post monitoring.
Πιστεύει ο κύριος Επίτροπος ότι θα μπορούσε ίσως αυτό το ταμείο συνοχής να χρημα­τοδοτήσει τέτοιου είδους εναλλακτικές συγκοινωνια­κές διεξόδους;
Greece, of course, has a particular problem of peripherality and a particular problem of communication with the rest of the Community. That is, of course, from a slightly longer-term point of view because the new provisions will not apply immediately.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
In the mean time there are immediate problems in Greece because of the situation in Yugoslavia.
51 έως και 53 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (') αριθ.
That has been recognized by the Council of Ministers and the matter is being kept under consideration.
54 του κ. Valverde López (Η-
The Greek government has been in volved in discussions on this matter.
Θέμα: Προγραμματισμός των περιφερειακών μέτρων
When I was in Greece recently myself I had a discussion on this problem with some of the Greek ministers involved.
Εν συνεχεία της ερώτησης μου αριθ.
So the Commission is very well aware of the problem and as necessary, we will take action to deal with it.
MILLAN. — (ΕΝ) Ασφαλώς το Ταμείο Συνοχής θα αντιμετωπίσει το περιβάλλον και το συγκεκριμένο ζήτημα μεταφορών και όταν βρεθεί σε φάση λειτουρ­γίας αναμένω ότι η Ελλάδα θα είναι μία από τις δικαιούχους χώρες.
DONNELLY (S). — Since Mr Pierrôs has mentioned one of the conclusions from Maastricht which is the possibility of a cohesion fund, would the Commissioner be prepared to comment on the situation which we might have in the European Community with regard to the social dimension where the United Kingdom could well become an increasingly peripheral part of the Community since the European social dimension will not apply to it ?
Πράγματι, οι 4 χώρες που θα είναι δικαιούχοι με βάση το Ταμείο Συνοχής είναι η Ελλά­δα, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και η Ισπανία.
Would he agree with me that this is going to put European Community citizens in the United Kingdom and those who work in the United Kingdom from other countries at a great disadvantage ?
Ασφα­λώς, η Ελλάδα αντιμετωπίζει ένα ιδιαίτερο πρόβλημα λόγω της περιφερειακής θέσης της και ένα συγκεκρι­μένο πρόβλημα επικοινωνίας με την υπόλοιπη Κοινό­τητα.
If so, will he please ask his colleague, Mr Ripa di Meana to inform the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and this Parliament, of the basic lines of the report, since we have been stressing this matter for more than four years and still have not received any worthwhile information.
Ασφαλώς, αυτή είναι μία λίγο πιο μακροπρό­θεσμη προοπτική γιατί οι νέες διατάξεις δεν πρόκει­ται να εφαρμοστούν αμέσως. Στο μεταξύ, υπάρχουν
In pursuance of the agreement between the Commission and Parliament promising to keep each other informed — whilst not passing on privileged information, at least exchanging worthwhile and indepth information — I ask you to
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
MILLAN. — Yes, I am sure that is absolutely true, although the sanctions against Yugoslavia I think will not have an immediate effect on the social situation in the United Kingdom !
(2) Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
But can I say seriously that I do
Έχει ήδη ετοιμαστεί μία προκαταρκτική έκθεση.
VALVERDE LÓPEZ inform us direct so as not to allow the news media to be the first to give us the results of these labours.
Απ' ό,τι γνω­ρίζω η τελική έκθεση δεν θα είναι διαθέσιμη πριν από λίγους μήνες.
that information is as given in the answer which I have given to the House.
Με μεγάλη ικανοποίηση θα τη δώσω στη δημοσιότητα.
As I understand it, the decision of the Court of Appeal was really to a large extent taken on technical grounds.
Έτσι λοιπόν, προτίθεμαι να ενημερώσω μόλις μπορέσω τον αξιότι­μο βουλευτή.
Indeed, if I may speak personally, we would not be leaving the Berlaymont at the end of this month if we had not recognized the problems of asbestos.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 55 του κ. Suárez González (Η-1164/91)
PRESIDENT. — Question No 56, by Mr Gangoiti Llaguno (H-l 165/91)
Θέμα: Πολιτική για τον αμίαντο
Subject: Association treaty with Czechoslovakia, Hungary and Poland and related iron and steel quotas
Δεν είναι ακόμη γνωστή η θέση της υπηρεσίας αυτής.
Why is the Commission, without a mandate to do so, attempting to negotiate special iron and steel arrangements with these three countries in the future association treaty ?
Κύριοι Επίτροποι, αυτό που κάνει είναι να διακηρύττει πανη­γυρικά ότι δεν αποδείχθηκε το μέγεθος του κινδύνου, ότι δεν αποδείχθηκε ότι τα υλικά υποκατάστασης είναι λιγότερο επικίνδυνα και ότι, συνεπώς, πρέπει να εμβαθύνουμε στην εξέταση αυτή πριν λάβουμε τόσο ελαφρά μέτρα όπως είναι αυτά της Υπηρεσίας Περι­βάλλοντος.
Does the Commission not believe that if Member States' Acts of accession required them to limit exports and reduce production during the run-up to accession, there is no reason why an association treaty should provide for more favourable conditions, since the iron and steel sector is in crisis and the industrial fabric of the three Central European states needs to be totally restructured ?
Μήπως η Επιτροπή έχει ένα αντίγραφο της πρότασης διαφορετικό από αυτό που έχω εγώ στην κατοχή μου;
Does the Commission believe that its policy on asbestos should take account of the judgment handed down by the US 5th District Appeal Court on 18 October 1991, which found against the Environmental Protection Agency's rules prohibiting the use of asbestos ?
MJLLAN. — (ΕΝ) Αντιλαμβάνομαι το θέμα που θίγει ο αξιότιμος βουλευτής.
Does the Commission not consider that the association treaty should give priority to other sectors which are not in crisis in the EEC ?
Η πρωτοβουλία να δημιουρ­γηθεί αυτή η συγκεκριμένη επιτροπή προέκυψε από μία συνάντηση που εγώ προσωπικά είχα με τον Πρό­εδρο της Ανδαλουσίας.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission has taken note of the judgment of the US Court of Appeal on 18 November 1991, which struck down the ban on asbestos proposed by the United States Environmental Protection Agency. The agency's po sition on this is not yet known.
Συμφωνήσαμε από κοινού ότι αυτό θα ήταν ο λογικός τρόπος προσέγγισης του εξαιρετικά δύσκολου προβλήματος, προκειμένου να λυθούν οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις γι' αυτήν την περιοχή, καθώς επίσης και οι οικονομικές ανάγκες των ατόμων που ζουν εκεί.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) To give you an answer to this important question it is perhaps a good idea to explain again briefly why the Commission has asked the Council for a directive for negotiations for a European agreement with Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Η γενική διεύθυνση της οποίας έχω την αρμοδιότητα, η ΓΔ XVI, εκπροσωπεί­ται σ' αυτή την επιτροπή, όπως και η ΓΔ XI.
Those are three countries which have decided to endure a very difficult process of economic adaptation so as to make their economies more market-orientated.
Έτσι λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα επικοινωνίας
That is a formidable task, and current reports from these countries really show what a task it is.
MILLAN. — (ΕΝ) Δε γνωρίζω τα έγγραφα τα οποία επικαλείται ο αξιότιμος βουλευτής.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Mr President, how can the Commission say that that judgment prohibits the use of asbestos when it actually declares excessive and out of place the ban on asbestos laid down by the Environmental Protection Agency ?
Έχω την άποψη ότι η Υπηρεσία Προ­στασίας του Περιβάλλοντος δεν απέδειξε τους ισχυ­ρισμούς της.
In the context of the Europe agreements, those special association agreements, which Parliament will naturally have every chance to discuss when they are presented for ratification or approval, we must, as Europe, define our position.
Ωστόσο, θα ήθελα να πω ότι αυτό αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες.
That position has been that apart from our technical and financial support we should have to give these countries a certain scope, a certain preference, on the European market in the sphere of trade as well.
Δεν αποτελεί απόφαση που επηρεάζει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
So I cannot agree with the questioner's suggestion that we are or were negotiating without a mandate with the countries concerned in the iron and steel sector.
Απάντησα
That is not correct.
Για την αποφυγή κάθε είδους παρεξήγησης θέλησα απόψε να διασαφηνήσω το θέμα αυτό.
I should like to make that absolutely clear here this evening to avoid any misunderstanding.