natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ΕΠΕ, ιδίως για το κοινωνικό σκέλος της, όλοι κοιτάζουν σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
Naturally, a number of problems need to be resolved also as regards the EMU, but there you can anyway see the twelve noses pointing in roughly the
Δεν μπορείτε να την θάψετε μετά.
This Parliament made its position quite clear long ago.
Μια τέτοια αντίλη­
The Commission compromises and keeps changing its
Van Dijk είναι παράλογες και χωρίς σοβαρότητα.
VAN DIJK abandon the minimalist line it has pursued to date and which has led it, in its proposals, to lag behind the Council.
Το Συμβού­λιο με τη σειρά του, αρνείται πεισματικά να ρυθμίσει ο,τιδήποτε στον κοινωνικό τομέα.
tack in an attempt to find solutions that will be acceptable to the Council but which are really too crazy to be taken seriously. The Council in its turn stubbornly refuses to decide on anything at all in the social field.
Δεν συμφωνώ με τον κ. Van Outrive ότι το περιεχόμενο του non paper για τον κοινωνικό τομέα είναι πιο ευνοϊκό απ' ό,τι πρότεινε η Επιτροπή.
I do not agree with M. Van Outrive that the content of the non-paper on social matters is better than what the Commission proposes.
Διότι τελικά αποκλείονται ρητά απ' την Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική τα δικαιώμα­τα των συνδικαλιστικών οργανώσεων, τα δικαιώματα των μεταναστών και η κοινωνική ασφάλιση, όπως επισήμανε και η Επίτροπος κ. Παπανδρέου.
After all, trade-union rights, migrants' rights and social security ate explicitly excluded from European policy, as indeed Commissioner Papandreou has stated.
Και αυτό αποτελεί επιδείνωση της κατάστασης.
And that is, in essence, a deterioration vis-à-vis the present situation.
θέματα.
But even now it is above all the Council that stands in the way.
Απ' ό,τι φαίνεται, τα κράτη μέλη το πήραν πια απόφαση ότι η ΕΠΕ θ' αποτύχει κι ότι η ENE πρέπει να συνεχισθεί κανονικά.
The position on expectant mothers — and here I would point to my own country — workers' codecision, a decent minimum wage in the Member States and so on and so forth, all these are watered down or blocked by the Council. Council and Commission, this will have to stop !
Δεν είναι δυνατόν να βγάλεις έτσι απλά την λαϊκή αντιπροσωπεία εκτός!
The Socialist Group has already threatened this on a number of occasions.
Μια ΕΠΕ δεν μπορεί ποτέ νά 'χει τέτοιο σκοπό.
I would invite the Socialist Group now at last to put that threat into effect.
Ούτε η πρόοδος μιας δημοκρατικής Ευρώπης δεν μπορεί νά 'χει τέτοιο σκοπό.
Council and Commission, you could avoid any such obsttuctive attitude on the part of Parliament by just for once slicing through the requisite knots.
Η θέση των εγκύων εργαζομένων — και παραπέμπω στην κατάσταση στη δική μου χώρα — η συμμετοχή των εργαζομένων, ένας ανθρώπινος ελάχιστος μισθός, κ.ο.κ., ολ' αυτά απογυμνώνονται η μπλοκάρονται απ' το Συμβούλιο.
My second comment relates to the question put by the President of the Council, namely whether we should adhere firmly to the policy of upward harmonization, disregarding the fact that this policy is meeting with hostility on the part of various governments, or whether we should aim at consolidating what exists and see that as a more realistic position.
Συμβούλιο και Επιτροπή, αυτό πρέπει να πάρει τέλος!
I think that here too we must take care not to run the risk of taking up positions which, despite the best of intentions of consolidating what already exists, could make us fall behind, could lead to downwatd harmonization.
Θά 'ρθει η στιγμή που δεν θα είναι μόνον οι Πράσινοι που θ' αρνηθούν να συνεργασθούν στην περαιτέρω ενοποίηση της Ευρώπης, αλλά θ' ακολου­θήσουν το παράδειγμα τους κι άλλες ομάδες.
There certainly is a problem of harmonizing the progress of the social policies designed to improve the people's living and working conditions. But there is another problem involved in integration, which I want to bring to the attention of the Council and the Commission, and which is that economic integration does not only produce a democratic deficit but also a social deficit.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα ήδη προειδοποίησε για κάτι τέτοιο.
That is to say, economic integration produces and raises new social questions, aside from the other question of the harmonization, on a basis of progress, of the people's living and working conditions.
Καλώ λοιπόν την ομάδα αυτή να πραγματο­ποιήσει την απειλή της.
These are questions which stem from the very fact that integration is advancing and accelerating, that we are moving towards economic and monetary union.
Συμβούλιο και Επιτροπή, μπορείτε ακόμα ν' αποτρέψετε μια τέτοια στάση του Κοινοβουλίου, να προλάβετε την αντίσταση του, λαμ­βάνοντας επί τέλους τις σωστές αποφάσεις.
These are the new problems that need to be tackled, and tackled through negotiation and talks between the social partners, but also through Community legislation.
RAGGIO (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα κάνω μόνο δύο σύντομες παρατηρήσεις.
RAGGIO (GUE). — (IT) Mr President, I have only two brief comments to make.
Στην εσωτερική αγορά προστίθεται λοιπόν η ENE.
The Community institutions cannot escape their duty to propose and adopt legislative measures in the social field.
Πάλι χρειαζόμαστε ένα μέσον για να διορθωθεί η μονό­πλευρη αυτή διάσταση.
That is the point to which would draw your attention, for there are two, not at all coincident questions involved.
Συνεπώς χρειαζόμαστε την ΕΠΕ, και μια δημοκρατική διαμόρφωση και λήψη αποφάσεων στον κοινωνικό τομέα.
One is of course that of improving living and working conditions on a basis of progress; the other is how to tackle the new questions arising from integration.
Το τελευταίο είναι προϋπόθεση για να γίνει η ΕΠΕ, άρα προϋπόθεση και για τη δημιουργία της ENE.
If we want to tackle these questions we will need Community-wide social legislation.
Διότι αλλιώς δεν εξισορ­ροπείται η μονόπλευρη διάσταση ' ίσα-ίσα που αυξά­νεται κι άλλο.
I think both the Commission and the Council will have to meet that requirement.
Η οικονομική ενοποίηση επιταχύνεται υπό τις πιέσεις των Ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, the combination of the IGC and the Commission proposals are food for thought.
Ο όρος της ομοφωνίας για κοινωνικά θέματα αποτελεί αμάρτημα και πρέπει ν' αρθεί.
I will begin by thanking the President-in-Office and Mrs Papandreou, the Commissioner.
Η πρώτη: ο συνάδελφος Van Outrive έχει προωθήσει την πρόταση σύγκλησης μιας διοργανικής διάσκεψης με στόχο την ενίσχυση και την επιτάχυνση του χρό­νου διαδικασιών εφαρμογής του Κοινωνικού Χάρτη.
The first is that Mr Van Outrive has proposed convening an interinstitutional conference in order to strengthen and speed up the timetable for implementing the social charter.
Πρόκειται για μία πρόταση, κατά τη γνώμη μου, χρήσιμη και σημαντική.
I think that is a useful and important proposal. I think that is a useful and important proposal.
Την υποστηρίζω, ελπίζοντας φυσικά ότι δεν θα χρησιμοποιηθεί σαν άλλοθι για να μη γίνουν όσα θα πρέπει να γίνουν με επιμέλεια για την πλήρη εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη.
I support it in the hope, obviously, that no one will use it as an excuse for not doing what needs to be done promptly in order fully to implement the social charter.
Την υποστηρίζω γιατί, αυτή τη στιγμή, μας χρειάζεται μία πρωτοβουλία που να μας βοηθήσει να ξεπεράσουμε εκείνη την καθυστέρηση της κοινωνικής πολιτικής που μόλις πριν από λίγο η Προεδρία του Λουξεμ­βούργου πολύ σωστά χαρακτήρισε ως απαράδεκτη.
I welcome it because, at this point, we need an initiative that will help us make up the delay in social policy which the Luxembourg Presidency described a short while ago as no longer tolerable.
Είναι ανάγκη να ξεπεραστεί αυτή η καθυστέρηση και η εν λόγω πρόταση θα μπορούσε, μαζί με άλλες, να αποδειχθεί χρήσιμη.
We need to make up this delay and this proposal, taken together with others, could prove useful.
Προσωπικά, θεωρώ ότι η Επι­τροπή θα ενεργούσε πολύ σωστά αν παρουσίαζε, στα πλαίσια της προοπτικής αυτής της διοργανικής διά­σκεψης, ένα οργανικό σύνολο προτάσεων με στόχο την ενίσχυση του προγράμματος δράσης του Χάρτη, την επιτάχυνση της εφαρμογής του, και ένα άλλο οργανικό σύνολο προτάσεων με στόχο τον προσδιο-
Personally, I feel that in view of the forthcoming interinstitutional conference, the Commission would do well to present an organic body of proposals designed to reinforce the programme of action under the charter, to speed up its implementation, and a further organic body of proposals designed to define the rules to be embodied in the Treaties with regard to the greater powers to be conferred on the Community and with regard to procedures to make up the delay between the formulation of economic action and formulating its social dimension, in the hope that here too the Commission will realize that it must
Από καιρό η κατάσταση είναι εμφανής.
The Social Charter is one serious contribution to it. But many more are needed.
Η Επιτροπή μανουβράρει ψάχνοντας αριστερά και δεξιά για λύσεις που νά 'ναι αρεστές στο Συμβούλιο, αλλά που
The immediate priority must be synchonizing and pooling our efforts in creating Political and Monetary Union, once 1992 is out of the way, together with measures for a social policy in Europe.
Χαιρετίζω όσα είπαν ο Προεδρεύων του Συμβου­λίου και η κυρία Παπανδρέου.
NIANIAS really important, which is freedom of movement for persons, workers in particular.
Τα τελευταία τέσσερα-πέντε χρόνια παρατηρείται σημα­ντική πρόοδος.
If we drag our feet over social policy, the result will be social unrest.
Υπάρχουν πολλά τα οποία πρέπει ακόμα να γίνουν.
Instead of a peaceful Europe, we shall see a Europe of social unrest, disturbance and civil strife.
Εάν υπάρξει διάσταση, θα υπάρξει βόμβα στις βάσεις της όλης προσπάθειας.
We must speed up our effort and seize all the initiatives which now seem necessary.
Έχει γίνει πράγματι πρόοδος και αυτό το μαρτυρούν οι 23 προτάσεις τις οποίες μας ανέπτυξε η κυρία Παπανδρέου.
Progress has been made, of course, witness the 23 proposals outlined by Mrs Papandreou.
Σε κάθε περί­πτωση, δεν νομίζω ότι πρόκειται για το μοναδικό πρόβλημα.
When dealing with the problems of social security, retirement pensions and family allowances, are we going to apply the principle of subsidiarity, of territoriality or rationality ?
Πρόκειται για νέα προβλήματα που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν.
Especially after the Schengen agreements, freedom of movement is one of the key considerations in the Commission's social action programme.
Και θα πρέπει βεβαίως να αντιμετωπισθούν με διαπραγματεύσεις, με διαβουλεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων αλλά και με την κοινοτική νομοθεσία.
With the danger of increased immigration after the abolition of internal frontiers, should we not be going back to the only fair and effective principle: national and Community preference?
Πρώτο, της ανεργίας, η οποία αυξάνεται.
Firstly, unemployment which is rising.
Δεύτερον, είναι η επαγγελματική κατάρτιση, η οποία πρέπει να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο.
It is curious that unemployment should be rising — the latest statistics from Great Britain show rocketing jobless figures there.
Και τρίτον, είναι η πενία.
Secondly, vocational training which needs more attention.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To do that, we have to get the schools and universities working with business, which is where all wealth is generated.
Αριθ. 3-405/ 155
We have to generate it before we distribute it.
Υπάρχουν, βέβαια, δομικά θέματα.
Of course, there are structural matters, as referred to by other speakers.
Σ' αυτά αναφέρθη­καν όλοι οι ομιλητές.
Dialogue between both sides of industry must be encouraged.
Είναι η διεύρυνση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Mrs Papandreou spoke of the need for powers to be given to social partners in the very structure of social policy and I agree with her.
Είναι η κινητικότητα.
Sexual equality and mobility are two more vital subjects.
Schengen, είναι ένα από τα θεμελιώδη σημεία του προγράμματος κοινωνικής δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, so the Commission has drawn up a list of 49 urgent measures for giving the Social Charter some content.
Η κ. von Alemann είχε πει ότι πρέπει να σκεπτόμεθα και να δρούμε περισσότερο και καλύτερα στον κοινω­νικό τομέα.
They are measures that ought to have come about within the present legal framework, with all its limitations.
Πριν προχωρήσουμε στη διανομή ας παραγάγουμε πρώτα.
Mrs van Alemann spoke of the need to reflect and act more on the social front.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μη έχοντας υπογράψει αυτή την προφορική ερώτηση, αισθάνομαι ιδιαίτερα ελεύ­θερος να εκφράσω τη δική μου άποψη.
I would add that we should speed up our actions, because unless we do something by the end of 1992, I think we will be in dire straits.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η Επιτροπή κατάρτι­σε έναν κατάλογο με τα 49 πιο επείγοντα μέτρα για να δοθεί στον Κοινωνικό Χάρτη κάποια ουσία.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since I am not associated with this oral question, I feel particularly free to express my point of view.
Η εξήγηση είναι απλή.
The European Parliament is surprised that its views on social matters rarely find favour with the Council.
Ο μαξιμαλισμός και η πολιτική ανευθυνότητα που το διακρίνουν, το καθιστούν έναν μάλλον αφερέγγυο συνομιλητή, που ουδόλως υποχρεώνει τα κράτη μέλη να περιλάβουν την κοινωνική διάσταση στη Διακυ­βερνητική Διάσκεψη σχετικά με την πολιτική ένω­ση.
Because of its maximalism and its political irresponsibility, it lacks credibility as a partner and does little to encourage the Member States to include the social dimension in the Intergovernmental Conference on Political Union.
Κυρία Παπανδρέου, χθες και σήμερα ισχυριστήκατε ότι δεν είναι η Επιτροπή η αιτία της καθυστέρησης στην υλοποίηση του κοινωνικού προγράμματος δρά­σης. Λοιπόν, αυτό δεν ευσταθεί.
Mrs Papandreou, you claimed yesterday and today that the Commission was not responsible for the action programme not being on schedule.
Κατά τους υπολογι­σμούς μου — οι οποίοι έγιναν με το πρόγραμμα ΗΥ ΕΠΤΨΗ, άρα είναι αντικειμενικοί — η Επιτροπή υπέβαλε, ενάμιση χρόνο μετά την ανακοίνωση του προγράμματος δράσης της, μόνον το 34,7% των προ­τάσεων της στο Συμβούλιο.
According to my calculations, and these have been made on the basis of the EPOCH computer program and are therefore quite objective, eighteen months after the action program me's launching, the Commission has submitted only 34.7% of the measures to the Council.
Το Συμβούλιο πήρε μόνο για το 11,7% των προτάσεων εκείνων κάποια απόφα­ση.
Of those 34.7% proposals, only 11.7% have been the subject of Council decisions.
Άρα για την ώρα, μόλις το 4% του περιβόητου προγράμματος δράσης κατέληξε σε νομοθεσία.
That means that at the moment scarcely 4% of a much-lauded social action programme has become legislation.
Υπεν­θυμίζω τα σχόλια των συναδέλφων Van Velzen και Van Outrive για την κραυγαλέα αντίθεση σε σύγκριση με την εσωτερική αγορά, για την οποία η Επιτροπή υπέβαλε ήδη όλες τις προτάσεις της στο Συμβούλιο, εκ των οποίων το Συμβούλιο ενέκρινε ήδη το 70%.
I refer to the content of the commentaries of Mr Van Velzen and Mr Van Outrive, which contrasts sharply with achievements on the internal market, where the Commission has already submitted the full 100% of the measures to the Council and the latter has adopted 70% of them.
Να φαντασθείτε, κύριοι συνάδελφοι, 70% εσωτερική αγορά, 4% κοινωνικός χώρος.
Fancy that, ladies and gentlemen, 70% internal market, 4% social area.
Λοιπόν κυρία, θά 'θελα περισσότερες εξηγήσεις γι' αυτή την καθυστέρηση και δεν σας πάει καθόλου να παραποιήτε κατ' αυτόν τον τρόπο την αλήθεια.
Well, Madam, I should have liked to have a more accurate explanation of this backlog and it does you no credit to have done violence to the truth in this manner.
Απ' την άλλη πλευρά, πιστεύουμε πως τα κοινωνικά ζητήματα θα πρέπει, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, να επιτυγχάνουν την ομοφωνία των κρατών μελών.
Apart from that, we believe that decisions on social matters, in the context of the internal market, must be arrived at unanimously by the Member States.
Κι έτσι έφτασα στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Why are information and consultation of workers adopted, but codecision of workers not ?
Αυτό δεν είναι κατορθωτό.
VANDEMEULEBROUCKE template blocking directives on the single market while this scandalous delay in the social dimension continues.
Κάτι τέτοιο συμβαίνει όντως στην πραγματικότητα.
is altogether a problematic proposal seeing that any initiative on labour law becomes impossible.
Το λυπηρό όμως στην όλη υπόθεση είναι ότι αυτά αντανακλά και την άποψη της ίδιας της Προεδρίας.
Take, for instance, annual leave, maternal welfare, atypical contracts.
Τα κράτη μέλη, επομένως, που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη της κοι­νωνικής διάστασης αποδεικνύουν ότι, σε τελευταία ανάλυση, μοναδική τους επιδίωξη είναι η επιβολή της κοινωνικής οπισθοδρόμησης, με πρόσχημα τη δήθεν αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
The proposal by the Luxembourg Presidency makes implementation of the Social Chatter difficult, very difficult, since whenever a proposal contains an element for which unanimity is required there are just two possibilities : to split the proposal into two separate texts or to make everything subject to the unanimity rule. And that is truly unfeasible.
Ναι στη συμμετοχή, όχι στη συντεχνία.
Finally, just this.
Η τελευταία δεν μας χρειάζεται και η πρόταση σας είναι συντεχνιακή.
I do not agree, Mrs Papandreou, with the role you wish to allot to the social partners.
Με το ρυθμό αυτό, προβλέπουμε ότι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 δεν θα έχει γίνει απολύ­τως τίποτε.
I say yes to worker participation but no to corporatism. I do not believe we are in need of corporatism and your proposal is corporatistic.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πριν από εκατό χρόνια ο Πάπας Λέων ΙΓ' έθεσε τις βάσεις για την καθολική κοινωνική πολιτική, όπως είπε ο συνάδελφος κ. Brok.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, 100 years ago Pope Leo XIII laid the foundation for Catholic social doctrine — Mr Brok has already spoken on this.
Και κοιτάζοντας τη σημερινή κοινωνική οικονομία της αγοράς, το μήνυμα ήταν και καθοριστικό για τη σημερινή μας κοινωνία.
But not only for that : the papal message was decisive for the character of Christian Democracy and, if you examine the essence of the socially oriented market economy, that message was also decisive for the structure of our present-day society.
Οι διαπιστώσεις στην εγκύ­κλιο Rerum Novarum είναι και σήμερα απόλυτα επί­καιρες.
The principles in Rerum Novarum are certainly fully valid even today.
Η ταύτιση του Χριστού με τους αδύναμους της κοινωνίας, όπως τους αποκαλούμε τώρα, δεν έχασε τίποτα απ' την επικαιρότητα της.
Christ's identification with the most underprivileged, to use our modern parlance, has lost nothing of its priority.
Το μήνυμα του τότε Πάπα ισχύει πάντα και πρέπει να μας καθοδηγήσει στον καθημερινό αγώνα μας για την εκτέλεση της εντολής εκείνης στην πολιτική μας ζωή.
The papal message of that time retains its force and must detetmine our daily work in performing the task we have committed ourselves to in our political lives.
Η κοινωνική πραγματικότητα, ωστόσο, δείχνει ότι θα έπρεπε να δωθεί ξεκάθαρη προτεραιότητα στο ζήτημα της κοινωνικής διάστασης.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, this debate is confirming the fact that the main measures covered in the action programme are being blocked at Council or were not even the object of a Commission initiative.
Παρατηρείται υποβάθμιση της απασχόλησης, μεγάλος αριθμός ανέργων, φτώ­χεια, ολοένα και περισσότερες διακρίσεις κατά των μεταναστών.
There is still no specific timetable for practical application of the Social Chartet, moreover. At this rate nothing will be achieved by 31 December 1992.
Με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και την ένωση δώδεκα χωρών με τόσες οικονομικές και κοι­νωνικές διαφορές, η φιλοσοφία της εγκυκλίου Rerum Novarum παίρνει νέες διαστάσεις.
With the realization of the internal market and the unification of the twelve economically but also socially so divergent European countries, the basic philosophy of the Rerum Novarum assumes a new dynamism.
Διότι η ευημερία για όλους, η αλληλεγγύη και η επικουρικότητα απο­τελούν τις βάσεις μιας Ευρωπαϊκής κοινωνικής πολι-
For prosperity for everyone, with solidarity and subsidiarity as today's themes, is the basis of a European social policy, a social policy that is getting going much too hesitantly — and here I endorse what has already been said on this.
Oomen-Ruijten τικής η οποία ξεκινά όμως πάρα πολύ δειλά — συμφωνώ απόλυτα με όσα ειπώθηκαν στο θέμα αυτό.
The Council's delaying tactics and the Commission's lack of political motivation will only satisfy the rettograde demands of UNICE, whose Neanderthal stance, if I can put it that way, is reminiscent of the most stubborn bosses when the socalled 'social question' came into being.
Θέλουμε μια υπεύθυνη Ευρώπη που ν' αναλάβει τα θέματα αυτά με προοδευτικό πνεύμα. Καλώ λοιπόν το Συμβούλιο και την Επιτροπή να μας δώσουν τις απόψεις τους.
Large enterprises only see a single market that is accompanied by the liquidation of what we call a 'European social model', which the Community's less-developed countries never benefited from and thus never will.
Η «Ευρώπη 1992» θά 'χει και κοινωνικά ωφέλη.
The Europe 1992 project is also bearing fruit on the social plan.
Η «Ευρώπη 1992» συμπεριλαμβάνει και κοινωνικό πρό­γραμμα.
For Europe 1992 is also a social plan — a plan already successful through the many jobs it has created.
Δεν λύνονται όμως όλα τα προβλήματα με την αύξηση της απασχόλησης.
Social divergencies in Europe are great and many millions of people are living below the poverty line.
Στις περιοχές όπου λείπουν οι αναγκαίες υποδομές για οικονομική ανάπτυξη, συσσωρεύονται και τα μεγάλα κοινωνικά προβλήματα.
And the social need is greatest particularly in the regions where the necessary infrastructure for new economic development is lacking.
Ποσοστά ανεργίας που φτάνουν το 20% αποδεικνύουν την επιτακτική ανάγκη ενίσχυσης της κοινωνικής πολιτι­κής μας.
Unemployment percentages of over 20% indicate the broad necessity for strengthening our social policy.
Ο διπλασιασμός των διαρθρωτικών ταμείων αποτελεί αδυσώπητη ανάγκη.
Doubling of the structural funds is a bitter necessity and I would refer again to the plans announced by the Commission fot fighting poverty within Europe.
Κύριε Πρόεδρε, η αύξηση της απασχόλησης, και ούτε μια καλύτερη κατανομή της προς τις μειονεκτικές περιοχές, δεν φτάνει με κανέναν τρόπο.
Mr President, it is a crying shame to heat the President-in-Office say, as he just did, that harmonization in progress is out of the question.
Η Κοινότητα έδειξε ελλιπής για το κοινωνικό σκέλος της Ευρώπης.
He seems to think that the only thing at stake is to try and prevent loss of social gains.
Το τελευταίο είναι μεν ένα πολύ φιλόδοξο πρόγραμμα, αλλά η εκτέλεση του δεν προχωρεί.
This is actually what is going on but it is a shame that the Presidency should accept it.
Φαντάζομαι ότι θα υπάρξει και κάποιο πρόγραμμα για την επόμενη προεδρία και τις προθέσεις της.
Member States holding up the social dimension only show that they ate bent on turning the clock back in social matters on the pretext of encouraging competition.
Ίσως ο Υπουργός μπορεί να μας δώσει κάποιες διευκρινίσεις σχετικά.
Mr President, these are the basic reasons why the social dimension is making no headway at the IGC on Political Union.
Είναι επομένως ανάγκη, κύριε Πρόεδρε, να αντιμετω­πίσουμε την παραπάνω πραγματικότητα χρησιμοποι­ώντας αξιόπιστες πολιτικές στρατηγικές, στα πλαίσια των οποίων θα αποκλείονται οι κοινωνικές διακρίσεις και δεν θα θεωρούνται σαν αναπότρεπτη κατάσταση.
As long as no rules on social matters are introduced along the lines of those in economic matters — i.e. the decisions to be taken jointly by Parliament and Council and majority voting— the current situation will persist and we will continue to remind other political groups in Parliament of their responsibilities.
Κύριε Πρόεδρε, αλληλεγγύη και επικουρικότητα απο­τελούν τα θεμέλια της κοινωνικής πολιτικής μας.
Mr President, the battle is not won simply with an increase and better spread of employment, also to the weaker regions.