natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό κάνουμε αυτή την πρόταση, που βασίζεται σε μία πρόταση της επιτροπής Dooge, για να διασαφηνισθεί ο Εσωτερικός Κανονισμός του Συμβου­λίου, ώστε να λαμβάνει χώρα απ' ευθείας ψηφοφορία όποτε το ζητά η Επιτροπή ή τρία κράτη μέλη.
Because we know, and we can learn this from Robert Schuman, whom we commemorated this morning, that anyone who really sees the need for European integration must never, but never, give up hope.
Φυσικά, η έκθεση Nord που τώρα συζητάμε εξετάζει και τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου.
Mr Coste-Horet (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this joint resolution was adopted unanimously by the Political Affairs Committee.
Χάρη σε αυτόν δεν παρασυρθήκαμε από την Ευρωπαϊκή Πράξη.
President. — We shall now interrupt the debate and proceed to the vote.
Φυσικά είναι ωραίο — λίγο, αλλά ωραίο — το ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ορισμένες περιπτώ­σεις έχει περισσότερες δυνατότητες με μία δεύτερη ανά­γνωση.
We consider that the European Community does not exist simply to defend our economic interests, but is also founded on the civilized values that we share, including respect for democratic principles and respect for fundamental human rights.
Πρέπει όμως να φτάσουμε φυσικά σε μία τέτοια δεύτερη ανάγνωση.
We should have liked, therefore, to vote in favour of the motion for a resolution, as we did in the Political Affairs Committee.
Δεν πρέπει να δοθεί στο Συμβούλιο η ευκαιρία να την κρατάει ατέλειωτα στο συρτάρι.
But the resolution has been vitiated by the amendments adopted to it.
Δεν χρειάζεται καν συζήτηση ότι η ομάδα μου υποστηρίζει θερμά την έκθεση Nord κι ιδιαίτερα την παράγραφο 2 της προτάσεως ψηφίσματος για προσφυγή σε ψηφοφορία όταν το ζητήσουν η Επιτροπή ή τρία κράτη μέλη.
Firstly, as a result of an amendment to one clause, it now refers to the pro ceedings of a committee to which the unanimously approved text did not refer, and secondly, although this has nothing to do with the motion and the joint declaration, it calls for the Member States to be requested to ensure that foreigners participate in the political, social and cultural life of the nation.
Είχαμε σκεφτεί να γίνεται επίσης ψηφοφορία όποτε το ζητήσει η προεδρία, αλλά παραιτηθήκαμε από αυτό γιατί πιστεύαμε ότι ο ρόλος της προεδρίας ως διαιτητή δεν συνδυάζεται με τα χαρακτηριστικά της γκιλοτίνας.
A certain number of us, however, do not wish foreigners to take part in political activities because they determine how a nation is to be governed and ought, therefore, to be restricted to its citizens.
Σε μερικά κράτη μέλη υπάρχουν ήδη διαμαρτυρίες ότι αυτό που αδικαιολόγητα ονομάζεται συμβιβασμός του Λουξεμβούργου δεν θίγεται από την Ευρωπαϊκή Πράξη, ή αλλιώς: ότι το Λουξεμβούργο II του 1985 μοιάζει με το Λουξεμβούργο Ι του 1965.
Report by Mr Formigoni, drawn up on behalf of the Political Affairs Committee, on the Joint Declaration against racism and xenophobia by the European Parliament, the Council, the Representatives of the Member States meeting within the Council and the Commission (Doc. A2-12/86)
Nord, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής.
Coste-Floret been vitiated, we are sorry to say that we cannot vote for it.
αστήρικτη. Θα σημαίνει ότι η Πράξη στο σύνολο δεν αλλάζει τίποτα κι επομένως στο σύνολο δεν σημαίνει τίποτα.
(Applause from the Right) ophobia, racism, the revival — following the survival — of fascism are no longer enough, when in the European Community today racism and xenophobia are rife, and fascism is being revived in some countries.
Οι περίφημες τριακόσιες αποφάσεις της Επιτρο­πής από τη Λευκή Βίβλο του Λόρδου Cockfield δεν πρό­κειται λοιπόν να ληφθούν, με αποτέλεσμα ανεπανόρθωτο την καθυστέρηση και κατάρρευση της Ευρώπης.
We wish to stress this, because those things are actually happening; in some cases indeed, and in some countries statutory directives or governmental mea sures have created an unacceptable, barbarous ghetto situation to the cost of foreign workers, whether from other Member States or from third countries.
Στη συνέχεια, θα ήθελα να πω λίγα λόγια για την επίσπευση της εφαρμογής της, επειδή γνωρίζω, καλύτερα από κάθε άλλον, τις δυσκολίες που μπορεί να συνάντησε η ολλαν­δική προεδρία σ' αυτό τον τομέα.
Mrs Lizin (S). — (FR) I shall submit this proposal at greater length in writing, Mr President, but I should simply like to suggest orally now that you request all the mayors in Europe to have this declaration officially displayed in all the town halls in Europe.
Το να αποφασίζουμε πιο δημοκρατικά, είναι η λεγόμενη διαδικασία της «συνεργασίας» που είναι στο επίκεντρο της δοκιμής που θα αναλάβουμε μαζί.
Mr President, declarations do not solve these problems as indeed the Fact-finding Committee on fascism failed to solve them because it avoided grasping the bull by the horns, and recognizing that these sociopolitical phenomena have root causes which it hushed up.
Μπορώ να σας δια­βεβαιώσω ότι η Επιτροπή θα κάνει ό,τι είναι δυνατό, στις σχέσεις της με το Κοινοβούλιο και με το Συμβούλιο, για να προσπαθήσει να αντλήσει από αυτή τη διαδικασία ό,τι καλό μπορεί να περιμένει για μία καλύτερη συνεργασία ανάμεσα στα τρία θεσμικά όργανα.
The main such cause is the sociopolitical system prevailing in the countries of the Community — a system which gave birth to fascism, which is spawning it again, nourishing it, and racism and xenophobia as well.
Γι' αυτό η Πολιτική Επιτροπή παμψηφεί, κι αυτό δεν συμβαίνει συχνά στο Κοινοβούλιο αυτό, υποστήριξε την πρόταση που περυλαμβάνεται στην έκθεση μου. Ελπίζω ότι σε λίγο η προεδρία θα μας εγγυηθεί ότι θα λειτουργή­σει σύμφωνα με την ιδέα αυτή.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, I wish to say that we shall vote in favour of this declaration, particularly in view of the discreditable events occurring at present in a district of Brussels, where the commune of Schaarbeek is restricting constitutional rights while justifying its actions on typically racist grounds.
Βλέπω ένα χαμόγελο στα πρόσωπα των βρετανών φίλων μου. Κατάλαβαν λοιπόν καλά το μήνυμα μου.
So we believe that it is important at this time not only to support this declaration, but more particu larly to adopt a position in the course of the urgent debate to be held tomorrow on the unacceptable situation in Schaarbeek.
Ας μην αφήνουμε ψευδαισθήσεις σε εκείνους που τόσο σπασμωδικά γραπώνονται σ' αυτό που με επιμονή συνε­χίζουν να ονομάζουν δικαίωμα του βέτο.
Mrs Dury (S). — (FR) Mr President, I expect I shall make myself unpopular with Parliament today by making this explanation of vote orally.
Θα ήθελα να πω ότι, κατ' αρχήν, για να λειτουργήσει αυτή η διαδικασία συνεργασίας, πρέπει οι κανόνες που επιβάλλονται στους δύο κύριους συνδιαλεγομένους, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, να είναι ισότιμοι.
Mr Ramirez Heredia (S). — (ES) Mr President, I should like to use the brief time at my disposal to say that my vote is an expression of hope and at the same time an expression of frustration.
Έχουμε καθορίσει, μέσα στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, κάποια χρονικά όρια στο Κοινοβούλιο για να αποφανθεί.
Hope, because I hope and trust that European public opinion is aware of the very serious problems which Parliament has been discussing at length over the last few hours and in depth during the preparation of this report.
Πρέπει το Συμβούλιο να δεχθεί μόνο του να υποβληθεί σε κανόνες.
But at the same time, there is a sense of frustration because I can see that, unfortunately, such declarations often remain nothing but fine words.
Κυρία πρόεδρε, σήμερα το πρωί ο υπουργός Van den Broek ανέφερε μερικά λόγια του Robert Schuman που ταιριάζουν εξαιρετικά και στη συζήτηση αυτή.
It is no doubt a truism to say that, once a declaration has been signed, it is often lost because it is always easier to speak than to act, although today the principal parties involved — the Council of Ministers, the Member States and the Commission — have not actually spoken.
Είπε: «Δεν πρέπει να κάνουμε διαβουλεύσεις, αλλά πρέπει από κοινού να επιδιώκουμε κοινούς στόχους για το συμφέρον όλων μας».
But we hope above all that this declaration will prove useful and have concrete results, and that positive action will be taken in the Member States not only in the field of information but also with regard to the recognition of migrant workers' political rights.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the Left)
Δεύτερον, καλύτερη λήψη αποφάσεων. Η Ενιαία Πράξη επεξέτεινε την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία, κυρίως στους τομείς της μεγάλης εσωτερικής αγοράς στην οποία αναφέρθηκε ο κ. Penders.
I could also compile a long list of the numerous instances of discrimination in Europe of which I have learned not only from gypsies, a minority I represent, against so many culturally marginal groups in Europe, the social and cultural groups living on the fringes of the great cities with no real access to medical care, work and education who occupy the lowest position on the social scale in the prosperous Europe we are all, among other things, trying to create.
Ο Λόρδος Cockfield θα επανέλ­θει σε λίγο.
Mr President, a declaration is only a declaration.
Αλλά δεν αρκεί, για την καλύτερη λήψη των αποφάσεων, η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία.
But may I appeal for the declaration signed today to con stitute a genuine commitment.
Delors, πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία πρόεδρε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι βουλευ­τές, με λίγα λόγια, θα ήθελα να πω ότι η Επιτροπή εξετίμησε πολύ αυτή την έκθεση — την τόσο σαφή, εμπερι­στατωμένη και συνταγμένη με πολλή θέληση — του κ.
I should like to close, Mr President, by expressing the hope that this declaration will be more than mere words and enter into people's conscience and the con sciences of the European Governments so that one day, just as we are today celebrating the Schuman Centenary we shall be able to say that the age of Fascism and racism belongs to the murky past of dictator ships without humanity or a profound or sincere understanding in Europe.
Εξ ου η ανάγκη της πιο συχνής προσφυγής στην ψηφοφο­ρία, κι έτσι ξαναγυρνάμε στον εσωτερικό κανονισμό.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) The Formigoni report refers to the common declaration by the three institutional bodies. Yet another high-principled declaration.
Το λέω καθαρά: η Επιτροπή δεν έχει το δικαίωμα, ούτε τη δύναμη, στα πλαίσια του δικαιώματος της πρωτοβουλίας,
We shall not oppose it, because in that way we wish to stress that declarations of intention about xen
Delors να προτείνει τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού.
Mr Elliott (S). — I too feel impelled by the tremendous importance of this issue to myself and my constituents to make short oral comment.
Αυτό είναι δουλειά του Συμβουλίου.
Fifth: It likewise obscures the fact that workers origin ating from Member States like Portugal, Spain and Greece, do not enjoy freedom of movement within the Community.
Το Συμβούλιο των Υπουργών θα προχωρήσει από δω και στο εξής στην ψηφοφορία, είτε με πρωτοβουλία του προέδρου του, είτε μετά από αίτηση μιας πλειοψηφίας των μελών του ή της Επιτροπής».
Sixth: It does not condemn the practices, omissions and complicity of certain governments and public authorities which, notably on the pretext of 'internal security' and the fight against terrorism, foment racism and xenophobia.
υπάρχουν τρεις, και μόνο τρεις επιτροπές, θα ξέρουμε ποιες είναι οι ευθύνες.
Seventh: It does not denounce the dangerous relation ship that exists, as in other periods of history, between racism and fascism.
Όταν το Συμβούλιο εκτιμά ότι δεν μπορεί, συνειδητά, ν' αφήσει την Επιτροπή να ενεργήσει, ακόμη και στο πλαίσιο των αποφάσεων του, να μπορεί να αποτανθεί στην πιό δεσμευτική επιτροπή που είναι η επιτροπή κανονισμών.
I represent an area of West London where some 25% of the residents are non-English ethnic origin, principally Asian or Afro-Caribbean, although many are second and third generation residents.
Δεν θα αντιταχθούμε.
This declaration and resolution are of immense importance.
Το καταλα­βαίνουμε.
They are a valuable statement of principle.
Αλλά πρέπει οπωσδήποτε να ξεκαθαριστούν οι κανόνες του παιχνιδιού, μόνο και μόνο για το λόγο που ανέφερα.
Living in and representing, as I do, a multiracial area, I am only too well aware of the discrimination, harassment and dis advantage experienced by large numbers of ethnic minority residents in our countries.
Στην πραγματικό­τητα, διαφωνούν στην ουσία.
Equality of treat ment must be assured in terms of education, housing, job opportunities and all aspects of life and work.
Μπορεί κανείς να συζητάει χωρίς τέλος πάνω στη νομική ισχύ αυτής της δέσμευσης.
It is essential that we follow up this declaration by real positive action.
Εγώ κάνω έκκληση στο πνεύμα.
It is not enough to have words on paper, important though these are.
Πώς μπορεί να φανταστεί κανείς τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να κάνουν τον κόπο να συνε­δριάζουν δύο φορές το χρόνο, επισήμως, και ύστερα, η ώθηση που δόθηκε να αναστέλλεται εκ νέου και να τίθε­ται υπό αμφισβήτηση η κυρία κατεύθυνση; Είναι το ερώ­τημα που θέτω και που θέτει υπό αμφισβήτηση το ρόλο του Συμβουλίου.
There must be positive action and, as a first step, I believe that Member States should, at the very least, implement existing Community directives in the areas of education, for example those of 1978 on mother-tongue teaching which have not been implemented. We must adopt the principle of mulit-cultural education in all our schools and as a further valuable step member governments must ensure that the citizens of third countries who have rights of residence in any one EEC Member State should be able to travel freely on business or holiday to other Member States.
(Χειροκροτήματα)
Let us implement the principles in which we say we believe.
Τρίτον, πιο αποτελεσματικές ενέργειες, δηλαδή να εφαρ­μόζει η Επιτροπή τα μέτρα που πήρε το Συμβούλιο, υπό τον έλεγχο του Συμβουλίου.
The positions that we have adopted vis-à-vis the report on the new emigration policy guidelines, and also the conclusions contained in the report of the inquiry into racism and fascism, have made an essential contribution towards a commitment by the European institutions and Member States against all forms of racial discrimination directed mainly against migrant work ers.
Αυτά για την Ενιαία Πράξη. Όσον αφορά την επίσπευση της εφαρμογής της, είναι ρεαλιστική; Το νομίζαμε, το ευχόμαστε, όπως άλλωστε — τολμώ να το πω — και η ολλανδική προεδρία.
Mr Moura Barros (COM), in writing. — (PO) We vote in favour of the Joint Declaration against racism and xenophobia because, it does not contain inaccurate statements and it has the merit of committing the principal Community institutions and the Member States.
(Χειροκροτήματα)
But we regard it as insufficient, because:
Θέλει απλώς να μείνει στο πνεύμα της Ενιαίας Πράξης.
First: It does not accept the principal recommendations of the Committee of Inquiry, even though these were made virtually unanimously.
Δεν είναι δυνατόν. Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα πράγ­ματα.
Second: It does not define or denounce the real causes of the phenomenon, which have their roots in growing structural unemployment.
Προτείναμε τρεις επιτροπές: τη συμβουλευτική, την επιτροπή διαχείρισης και την επιτροπή κανονισμών.
Whilst I am aware of the historical importance of this declaration, I nevertheless want to emphasise that it must not remain a simple affirmation of principle, but must be translated into operative guidelines.
Δεν μπορώ να αποδεχτώ, ως πρόεδρος της Επιτροπής, τον πολλαπλασιασμό των επιτροπών σαν ένα είδος παρθένου δάσους όπου κανένας δεν βρίσκει το δρόμο του και όπου μόνο οι κρατικοί υπάλληλοι παίζουν έξυπνα αυτό που είναι το πιο εύκολο, δηλαδή τη δυνατότητα του να παρα­κωλύουν.
That means really using all the instruments of policy and social legislation that will ensure the integration of migrant workers: namely, an adequate information campaign, the implementation of the directive on the education of the children of migrant workers, mea sures to promote cultural and professional integration, recognition of the civil and political rights of migrant workers who are legally resident in the EEC in accordance witht the conditions laid down by the European Parliament, and a constant dialogue with the organisations and associations that represent migrant workers and their families.
Στο γραπτό λόγο που μόλις διανεμήθηκε, φαίνεσθε να λέτε στην τρίτη γραμμή ότι η Κοινότητα πραγματοποίησε μεγάλες προόδους όσον αφορά τους θεσμούς.
The joint declaration is finally a firm answer to the facile demagogy of those who have used the economic crisis and unemployment as a convenient pretext for unacceptable xenophobic tendencies, without asking themselves what are the remedies that those problems require.
(Χειροκροτήματα)
Mr Croux (PPE), in writing. — (NL) I gladly approve the joint declaration against racism and xeno-
Αρκούσε άλλωστε να προχωρήσω την ανάγνωση δύο σελίδες παρακάτω για να φανεί το αταίριαστο αυτών των τολμηρών φράσεων που προσπάθησαν να σας κάνουν να προφέρετε.
Perhaps those individuals or groups which support racism, xenophobia or discrimination do so in order to portray the worker as just a machine rather than a real human being.
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού και Αναφορών, πρέπει να υποβάλω σήμερα τις διαμαρτυρίες αυτές τόσο στην Επιτροπή όσο και στο Συμβούλιο.
I should like to emphasize that this report also consi ders positive measures for improving the living conditions of migrant workers and their integration.
Η επιτροπή Adonnino υπέβαλε δύο εκθέσεις, την πρώτη τον Μάρτιο 1985, τη δεύτερη τον Ιούνιο 1985.
The rapporteur took the Province of Limburg in my own country as an example in this context.
Η γραπτή σας απάντηση στις προφορικές μας ερωτήσεις πιστοποιεί τους φόβους μας.
We know there are conventions and agreements covering the rights of immigrants.
Η συμφωνία παίρνει μορφή.
We must now put them into practice.
Η άλλη ψυχρολουσία που υποχρεωθή­καμε να υποστούμε, είναι αυτό που λέτε για το λεγόμενο Συμβιβασμό του Λουξεμβούργου, το 1966.
We must formulate policies to implement these agreements: at international level, with cooperation between the countries of origin and the host countries, with public awareness campaigns and the support of each and every institution and social organization.
Το βέτο δεν υπάρχει, γιατί δεν είναι γραπτό και δεν μιλά κανείς γι' αυτό.
This is the only way to get a fair deal for those who, at great sacrifice, have contributed to the economic development of the host country and enriched its culture and society.
Αυτό επιτρέπει στην κ. Thatcher και στον κ. Schlüter να λέγουν ότι εξακολουθεί να υπάρχει και στους άλλους να λένε ότι δεν υπάρχει πια. Αυτή η πρωτοφανής ασάφεια δεν μπορεί να συνεχιστεί αιωνίως.
Living as I do in the Province of Limburg, where the problems we are discussing today are being tackled so positively by provincial and local authorities, I welcome the joint declaration by the European Parliament, the Commission and the Council of the European Community.
Κυρία πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, βρισκόμαστε στις παραμονές των καλοκαιρινών διακοπών.
Mr Romeos (S), in writing. — (GR) The Greek European Members of PASOK will vote in favour of Mr Formigoni's report on the common declaration by the European Community's three institutional bodies — against racism and xenophobia, especially after the acceptance of important amendments that improved the original text.
Την περίοδο αυτή εκατομμύρια πολιτών θα διασχίσουν την Ευρώπη. Θα τους είναι ευκολότερο φέτος απ' ό,τι πέρυσι; Φοβάμαι πως όχι.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) As a representative of the internal Greek Communist Party at the European Parliament, I will vote in favour of the For migoni report on the common declaration by the Community's bodies against racism and xenophobia.
Η κατάσταση είναι μάλλον πολύπλοκη. Υπάρ­χουν τέσσερα συστήματα.
And I vote in favour despite the watering down of the statements in the original text proposed by Parliament, wishing to highlight the need for a clear policy in the face of this enormous problem.
Πρώτο, το σύστημα του BENELUX, όπου η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων είναι πράγματι δυνατή. Δεύτερο, το σύστημα πέντε κρα­τών μελών.
We Greeks are particularly sensitive about the matter, because of the traumatic experiences created by fascist regimes in our country in the recent past, and because of the socioeconomic structure of our country, which makes it a country with one of the highest proportions of emigration abroad.
Πέντε κράτη μέλη, το BENELUX, η Ομο­σπονδιακή Γερμανία και η Γαλλία, έχουν κλείσει μία συμφωνία για να καταργηθούν οι συνοριακοί έλεγχοι μέχρι το 1990.
The racism and xenophobia which nowadays flourish in our countries, mainly because of the economic crisis and unemployment, are not just a problem of the way we behave, and do not just indicate a lack of humanity and democratic conscience.
Κατά την ημε­ρομηνία αυτή πρέπει να υπάρχει ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, κεφαλαίων και υπηρεσιών.
The problem is clearly a political and cultural one, and must be dealt with decisively by all who do not want to forget the rise of fascism and the crimes committed in its name.
Αναφορικά με τις τρεις επιτροπές που ευνοούν τη μεταβί­βαση εξουσιών στην Επιτροπή, υπάρχει κάτι που είναι δύσκολο να το χωνέψει κανείς.
Today's report on the European Parliament's common declaration refers mainly to immigrants, to European citizens who are victims of the racism existing in many industrial centres. This racism promotes and cultivates a climate of fascism.
Είναι η Επιτροπή Κανονι­σμών που επιτρέπει σε εθνικούς αντιπροσώπους, χωρίς την παρέμβαση της Επιτροπής, να μπορούν να εκδίδουν διατάξεις εφαρμογής.
The liberal spirit of the Greek people cannot accept that social pressures due to acute problems should find an outlet in the form of racist demonstrations and fascist ideologies.
Το Κοινοβούλιο, σας το λέω αμέ­σως, κατά την άποψη μου διεκδικεί εκτελεστικές εξου­σίες.
Greek immigrants, their Italian, Spanish and Portuguese colleagues, and immigrants from countries outside the Community, experience many expressions of this phenomenon every day.
Το Κοινοβούλιο δεν υπάρχει για να εκτελεί, η εκτε­λεστική εξουσία και η Επιτροπή το υποκαθιστούν.
And as the very least we can do to show that we share their daily hurt, I cannot but condemn even from this position, the phenomena that have started to appear in my own country, Greece, against immigrants from third coun tries but also against socially disadvantaged groups.
Αλλά μου φαίνεται ότι θα έπρεπε τουλάχιστον η απόφαση της προσφυγής σ' αυτή την Επιτροπή Κανονισμών να παίρνε­ται στο Συμβούλιο, μόνο κατόπιν ομοφωνίας.
However, what we need today is not bombastic declarations, but direct and effective measures to ease the coexistence of different nationalities, races, religious and other disparate groups within a democratic society.
Εν πάση περιπτώσει, εμείς θα ευχόμαστε η Προεδρία, στις υπόλοιπες μέρες που της απομένουν και σε εκείνες που ακολουθούν, να ξεκαθαρίσει τα πράγματα.
The common declaration by Parliament and the other institutional bodies, a contribution to the safeguarding of democracy, must inspire the conscience and actions of all Europe's citizens so that Europe may once again prove that it has a democratic political 'creed' which helps it find correct answers to the critical questions constantly posed by the survival of Democracy in Europe.
Και επειδή είπατε σαφώς ότι δεν τολμούσατε να πάρετε θέση σ' αυτό το θέμα χωρίς να έχετε πάρει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, εφόσον αυτή η γνωμοδότηση δεν θ' αργήσει πλέον να σας υποβληθεί, θα δούμε εάν αυτή η παραχώρηση μας θα γίνει σεβαστή και αν θα λάβετε υπόψη σας την άποψη μας.
The European Parliament must play the part entrusted to it by Europe's citizens, and maintain con stant readiness to actualize this declaration against racism, and to protect the democratic rights of Europe's citizens, wherever they may live and work today.
Μ' αυτή την ελπίδα και την ευχή τελειώνω την ερώτηση μου.
Neither the economic crisis nor cultural and social problems must be allowed to create obstacles or impediments to coexistence in a pluralist society.
(Χειροκρο τήματα) τα)
(Parliament adopted the resolution)