natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικός σύμβουλος του Meuse.
G Member and vicechairman of the Meuse Depart­ment General Council.
Περιφερειακός σύμβουλος Λωραίνης.
Member of the Lorraine Regional Council.
Βουλευτής του Meuse (1978-1981).
Deputy for the Meuse 1978-1981.
G Έπαρχος (1973-1976).
G Sub-prefect 1973-1976.
Σύμβουλος στο ιδιαίτερο γραφείο του Υπουργού Εσωτερικών (19761977).
Aide in the private office of the Minister of the Interior 1976-1977.
Διευθυντής του ιδιαίτερου γραφείου του υφυπουργού παρά τω πρωθυ­πουργώ (1977-1978).
Director of the private office of the State Secretary attached to the Prime Minister 1977-1978.
4 Μαρτίου 1922, Μασσαλία Διευθυντής εργατικού συνεταιρισμού
4 March 1922, Marseilles Director of a workers' cooperative France
P.S. BEK από 17 Ιουλίου 1979
P.S. MEP since 17 July 1979 S
Χειριστής τυπογραφικού πιεστηρίου (1936-1943), μέλος του συνεταιρισμού «Νέο Τυπογραφείο Μασσαλίας», γενικός διευθυντής σε εργατικό συνεταιρισμό.
Typographer 1936-1943. Member of cooperative (Imprimerie nouvelle, Marseilles).
Εθελοντής μαχητής της Αντίστα­σης.
Director-General of a workers' cooperative society.
Βουλευτής του Bouches-du- Rhône (1967­1968 και 1973­1978).
Deputy for the Rhône 1967-1968 and 19731978.
Αντιπρόεδρος της Εθνοσυνέλευσης (1974-1975).
Vicepresident of the National Assembly 1974-1975.
3 Φεβρουαρίου 1921, Ulrum Αγρότης Ολλανδία Westpolder 22 9975 WJ VIERHUIZEN (Ulrum) V.V.D. BEK από 17 Ιουλίου 1979 L
3 February 1921, Ulrum Farmer Netherlands Westpolder 22 9975 WJ VIERHUIZEN (ULRUM) V.V.D. MEP since 17 July 1979 L
Πτυχιούχος της Γεωπονικής Σχολής του Wageningen.
Agricultural engineer, Wageningen Agricultural College.
Πρώην επιθεωρητής στην Κρατική Υπηρεσία των Προοχωματικών Έργων στο Ijsselmeer (1948-1953).
Former inspector in the government service for the Lake Yssel Polder 1948-1953.
Αγρότης με οικογενειακή γεωργική εκμετάλλευση στο Βόρειο Groningen (από το 1955).
Farmer on family holding in Noord-Groningen since 1955.
Q Μέλος της Ανω Βουλής (1963-1979).
Q Member of the First Chamber of the States-General 1963-1979.
G Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβου­λίου της Συνεταιριστικής Ένωσης «Suiker Unie» στην πόλη Breda.
Executive Vice-Chairman of the United Sugar Cooperative Organization at Breda.
Q Ιππότης του Τάγματος του Ολλανδικού Λέοντος.
G Knight of the Order of the Netherlands Lion.
20 Ιανουαρίου 1921, Βερολίνο-Schöneberg Δικηγόρος και Συμβολαιογράφος
20 January 1921, Berlin-Schöneberg Lawyer and notary Federal Republic of Germany
CDU BEK από 1 Ιανουαρίου 1978 ΡΡΕ
CDU MEP since 1 January 1978 PPE
Σπουδές νομικής, πολιτικών επιστημών και δημοσιογραφίας στο Βερολίνο.
Studied law, political science and journalism in Berlin.
Αδεια άσκησης επαγγέλματος (νομικά).
Passed Second State Law Examination.
Πρωτοδίκης στο Βερολίνο το 1950.
Judge in Berlin Land Court 1950.
Από το 1955 έως το 1963, διευθυ­ντής του Υπουργείου Εσωτερικών του Βερολίνου.
Chief executive officer to the Senator for the Interior in Berlin 1955-1963.
Από το 1963 δικηγόρος.
In practice as lawyer since 1963.
G Από το 1945 μέλος της CDU.
G Member of the CDU since 1945.
(Χριστιανοδημοκρατική Ένωση).
Co-founder of the Junge Union Deutschlands; Chairman of the Junge Union Berlin 1950-1952.
Επί πολλά χρόνια μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της CDU του Βερολίνου και πρόεδρος της οργάνωσης της περιοχής του Βερολίνου - Steglitz.
For many years member of the Berlin Land CDU Directorial Committee and Party Chairman in the Berlin-Steglitz Sub-district; member of the CDU Federal Party Disciplinary Tribunal since 1973.
G Από το 195Ö έως το 1951, δημοτικός σύμβουλος του Βερολίνου.
Q Berlin municipal councillor 1950-1951.
Από το 1967 έως το 1976 μέλος της Βουλής του Βερολίνου.
Member of the Berlin Chamber of Deputies 1967-1976.
Από το 1976 έως το 1980, μέλος της Ομοσπονδιακής Βουλής.
Member of the Bundestag 1976-1980.
G Μέλος του Διοικη­τικού Συμβουλίου της «Εταιρίας για Προβλήματα του Μέλλοντος».
G Member of the Board of Trustees of the Society for Long-range Studies.
G Σταυρός Αξίας Á Τάξης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Q Federal Order of Merit (1st Class).
Siumut BEK από 17 Ιουλίου 1979
Siumut MEP since 17 July 1979 S
Απολυτήριο μέσης εκπαίδευσης, σπουδές δανικής και γαλλικής γλώσσας στο Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης (1952-1954).
Passed secondary school-leaving examination in 1951; studied Danish and French at Copenhagen University 1952-1954.
Στρατιωτική θητεία (1954-1955).
Military service 1954-1955.
Σπουδές φιλοσοφίας και θεολογίας στη Γαλλία, τη Ρώμη και τις ΗΠΑ (1956-1963). Χειροτονήθηκε καθολικός ιερέας το 1963.
Studied philosophy and theology in France, Rome and the USA 1956-1963; ordained a Roman Catholic priest 1963; pastoral work in Minnesota (USA), Randers (Denmark) and Greenland 1963-1976.
Διευθυντής Ραδιοφωνίας της Γροιλανδίας (1974-1979).
Head of Greenland Radio 1974-1979.
C Πρόεδρος της Διοικούσας Επιτροπής της Ανωτέρας Σχολής Knud Rasmussen της Γροιλανδίας (1972-1975).
G Chairman of the board of governors of the Knud Rasmussen Folk High School in Greenland 1972-1975.
Μέλος της Κρατικής Επιτροπής Τηλεόρασης για τη Γροιλανδία (1972-1975) και της Αυτόνομης Επιτροπής για τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση στη Γροιλανδία ¡1976).
Member of the State Television Commission for Greenland 1972-1975 and of the Home Rule Commission's Committee for Radio and Television in Greenland 1976.
Συντάκτης της φοιτητικής εφημερίδας «Nalivta Ñipa» 1969­1972. Εξέδωσε τα βιβλία «Tanker i et bulldozerspor» (1977) και «Fugi og søl og menneskesjel» (1981).
G Editor of 'Nalivta Nipâ', the Greenland Folk High School newspaper 1969-1972.
Η εντολή του έληξε την 1η Ιανουαρίου 1985 και τον αντικατέστησε ο κ. John IVERSEN.
-► end of mandate on 1 January 1985, replaced by Mr John IVERSEN.
Leitrim FG BEK από 17 Ιουλίου 1979 ΡΡΕ
FG MEP since 17 July 1979 PPE
Φοίτησε στο Κολλέγιο St. Patrick, στο Cavan.
Educated at St. Patrick's College, Cavan.
Αντιπρόεδρος της Γερουσίας (19771979).
G Senator, elected from the Agricultural Panel, 19731981.
Πρώην εκπρόσωπος του Fine Gael για θέματα βιομη­χανίας και εμπορίου, καθώς και γραμματέας του Fine Gael.
Vice-Chairman of the Senate 1977-1979; formerly Fine Gael spokesman on industry and commerce as well as secretary of the Fine Gael Front Bench.
Μέλος του Dati Eireann και αντιπρό­σωπος του Sligo-Leitrlm από το 1982.
Member of Dáil Éireann, representing Sligo-Leitrim, since 1982.
G Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου και του Εθνικού Εκτε­λεστικού Γραφείου της Ένωσης Νέων Ιρλανδών Αγροτών («Macra na Feirme») (1964-1965).
Q Member of the National Council and National Executive of Macra na Feirme, the Irish young farmers' association, 1964-1965.
G Νικητής του διαγωνισμού του Υπουργείου Γεωργίας για τον καλύτερο νέο αγρότη, στα πλαίσια του προγράμματος της Συνεταιριστικής Εταιρίας του Killeshandra, το 1965.
G Winner of Minister for Agriculture's Challenge Cup for the best young farmer In Killeshandra Cooperative Society Scheme 1965.
Ανακηρύχθηκε «Η Προσωπικότητα της Χρονιάς» για το Leitrim το 1971.
Elected Leitrim Man of the Year 1971.
19 Μαΐου 1940, Birkenshaw (Bradford) Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ηνωμένο Βασίλειο 3 Grosvenor Terrace OTLEY W.Yorks. LS21 1HJ Lab.
19 May 1940, Birkenshaw, Bradford MEP United Kingdom
Πρώην δημοσιογράφος, παραγωγός ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών,υπεύθυνος για την ανάπτυξη των συνεταιρισμών.
Former journalist, television and radio producer and cooperative development officer.
G Πρώην δημοτικός σύμβουλος του Leeds.
G Former Leeds city councillor.
17 Ιουνίου 1938, Saltcoats Καθηγητής Ηνωμένο Βασίλειο
17 June 1938, Saltcoats Schoolmaster United Kingdom
Φοίτησε στην Ακαδημία του Ardrossan, στο Πανεπιστήμιο τηι Γλασκώβης και στο Κολλέγιο του Jordanhill.
MA (Hons); educated at Ardrossan Academy, Glasgow University and Jordanhill College of Educa­tion.
Q Εργάστηκε ως καθηγητής σε διάφορα γυμνάσκ και λύκεια της Σκωτίας (1962-1984).
G Worked as schoolmaster in various Scottish high schools and academies 1962-1984.
G Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής του Εργατικοί Κόμματος στη Σκωτία, από το 1979.
Q Member of the Scottish Executive of the Labour Party since 1979.
G Πρόεδρος της Φαβιανής εταιρίας στη Σκωτία, από TC 1972.
Chairman, Scottish Fabian Society since 1972.
Q Πρόεδρος της Ένωοης Σοσιαλιστών Εκπαιδευτικών της Σκωτίας από το 1972.
Chairman, Socialist Educational Association of Scotland since 1972.
15 Αυγούστου 1949, Καίμπριτζ
15 August 1949, Cambridge Parliamentary and public affairs consultant United Kingdom
C Σύμβουλος του Κυβερνητικού Γραφείου του Λονδίνου για τις νήσους Falkland και σύμ6ouλoc εταιριών τηλεπικοινωνιών και υπηρεσιών πληροφορικής.
Political consultant, advising companies, organizations etc. on the impact of legislation and govern­mental action within Westminster, Whitehall and the European Community; adviser to the Falkland Islands Government's London Office and companies in telecommunications and computing services.
G Εργάστηκε κατά το παρελθόν επ επτά έτη στη Μεγάλη Βρετανία, την ηπειρωτική Ευρώπη, τη Σκανδιναβία, την ΕΣΣΔ και την Αφρική, στον τομέα του τουρισμού, και δίδαξε αγγλικά στην Ιταλία.
Q Previously he worked for seven years in Britain, throughout the Continent, Scandinavia, the USSR and Africa in the tourist industry and taught English in Italy.
Q Δημοσίευσε πολλά έργα μεταξύ των οποίων το βιβλίο «Mulberry-The Artificial Harbours» (1980).
Q Published works include 'Mulberry — The Artificial Harbours' (1980) and numerous contributions to grammar books for students of English.
29 Απριλίου 1938, Sligo Βουλευτής
29 April 1938, Sligo Public representative Ireland
BEK από 24 Ιουλίου 1984 RDE
FF MEP since 24 July 1984 RDE
Σπουδές μέσης εκπαίδευσης.
Educated up to the secondary level.
Q Αντιπρόσωπος του Flanna Fail σε όλες τις τοπικές αρχές της Κομητείας του Sugo, στο διάστημα 1967-1978.
Q Fianna Fail representative on all local authorities in County Sligo 1967-1978.
Υπουργός Γεωρ­γίας (19791981). Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και υπουργός Οικονομικών (1982).
G Member of Dáil Éireann (House of Representatives), representing Sligo-Leitrim, since 1969; member of the Committee on Building Land and of the New Ireland Forum (an all-party study group on the political future of Ireland); Minister of State, Department of Public Service and Finance 1977-1979; Minister for Agriculture 1979-1981; Tanaiste (Deputy Prime Minister) and Min­ister for Finance 1982.
Ιδιοκτήτης αμπελουργικής εκμετάλλευσης και αγρότης από ηλικίας 18 ετών μέχρι σήμερα.
Vineyard farmer and general farmer from the age of 18 to the present day.
Ο Προεδρεύων της Ομοσπονδίας των Συνδικάτων Παραγωγών Επιτραπέζιων Σταφυλιών· μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Ομοσπονδίας των Αμπελουργικών Ενώσεων Γαλλίας· μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Γενικής Συνομοσπονδίας Αμπελουργών του Midi· επίτιμος πρόεδρος της Νομαρχιακής Ομοσπονδίας Συνδικάτων Ιδιοκτητών Γεωργικών Εκμεταλλεύσεων (F D.S.E.A.).
Q National delegate and president of the Federation of Table Grape Producers' Unions, member of the Board of the Feder­ation of French Viticultural Associations, and of the Confederation of Southern French Wine Grow­ers; Honorary president of the FDSEA (Departmental Federation of Farmers' Unions).
Q Κατείχε πολλές υπεύθυνες θέσεις σε αμπελοοινικούς, γεωργικούς και οικονο­μικοκοινωνικούς, οργανισμούς (επαρχιακούς, περιφερειακούς και εθνικούς).
G Has held numerous official posts in viticultural, agricultural and socio-economic organizations.
Πρώην μέλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Αμπελοοινική Παραγωγή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Former mem­ber of the European Community's Advisory Committee on Wine.
Q Τακτικό μέλος της Επιτροπής Γεωργίας και της Υποεπιτροπής Αλείας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Q Full member of the EP Agriculture Committee and of its subcommittee on fisheries.
Q Συγγραφέας λογοτεχνικών και οικονομικών έργων.
G Author of literary and economic works.
Q Ιππότης Γεωργικής Αξίας.
Q Knight of the Order of Agricultural Merit.
Φοίτησε στο δημοτικό σχολείο του Ardmayle, στο Γυμνάσιο Χριστιανών Αδελφών του Cashel και στο Επαγγελματικό Κολλέγιο του Cashel.
Educated at Ardmayle National School, Christian Brothers' Secondary School, Cashel and Cashel Vocational College.
G Πρόεδρος της Γενικής Επιτροπής Γεωργικής Συνεργασίας στην ΕΟΚ (COGECA), στις Βρυξέλλες.
Q Quaestor of the European Parliament since 1979. Q President, COGECA (General Committee for Agricultural Cooperation in the EEC), Brussels.
Πρόεδρος της Ένωοης Ιρλανδών Γεωργών στο διάστημα 1967-1975.
President, Irish Farmers' Association 1967-1975.
Πρόεδρος της Ιρλανδικής Ένωσης Γεωργικών Συνεταιρισμών (ICOS), στο Δουβλίνο (1976-1982).
President, ICOS (Irish Cooperative Organization Society Ltd), Dublin 19761982.
29 Δεκεμβρίου 1943, Emmen Καθηγήτρια
29 December 1943, Emmen Teacher Netherlands
Σπουδές νοσοκόμου. Κατόπιν, σπουδές κοινωνικής παιδαγωγικής στο Πανεπιστήμιο του Αμ­στερνταμ.
After training as a nurse studied social education at Amsterdam Municipal University.
Καθηγήτρια ανώτερης επαγγελματικής εκπαίδευσης στο Amstelveen και το Apeldo­orn.
Has worked as a teacher in higher education (HBO) at Amstelveen and Apeldoorn.
Q Κατά τη δεκαετία του 70 ενεργό μέλος του συμβουλίου του Κόμματος A.R.P./C.D.A.
G In the 1970s was an active member of the ARP/CDA party council and held various executive offices in the party, particulary for the CDA Women's Council.
(Χριστιανική Δημοκρατική Ένωση).
G In the EP spokesman for the European People's Party on social affairs and employment.
Μέλος της ηγεσίας του Ολλανδικού Συμβουλίου Γυναικών (1967-1980).
O Member of the central committee of the Dutch Women's Council 1967-1980.
Μέλος της ολλανδικής κυβερνητικής αντιπρο­σωπείας στην 32η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών (1977).
Member of the Dutch Government delegation to the 32nd General Assembly of the United Nations in New York 1977.
18 Σεπτεμβρίου 1934, Aachen Δικηγόρος Ομοπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
18 September 1934, Aachen Lawyer Federal Republic of Germany
BEK από 17 Ιουλίου 1979 ΡΡΕ
CDU MEP since 17 July 1979 PPE
Σπουδές νομικής και πολιτικών επιστημών στη Βόννη και στην Κολωνία.
Studied law and political science in Bonn and Cologne.
Αδεια ασκήσεως επαγγέλματος το 1962 και δικηγόρος στο Aachen.
Passed Second State Law Examination in 1962, subsequently in practice as lawyer in Aachen.
G Δημοτικός σύμβουλος του Aachen από το 1969. Δήμαρχος από το 1973.
G Member of Aachen Municipal Council since 1969; First Burgomaster of Aachen since 1973.
Πρόεδρος του Συμβουλίου της περιοχής του Aachen.
G Chairman of the Regio Aachen Council (a regional cross-frontier body).
G Διάφορες διακρίσεις.
Q Holder of several decorations.
2 Οκτωβρίου 1925, Παρίσι Πληρεξούσιος υπουργός Γαλλία
2 October 1925, Paris
BEK από 24 Ιουλίου 1984 RDE
C.N.I.P. MEP since 24 July 1984
Πτυχίο νομικής, φιλολογίας και πολιτικών επιστημών.
Licentiate in letters and law; studied political science and at ENA (the National Administrative College).
Ακόλουθος πρεσβείας στη Βαρσοβία (1949), 2ος γραμματέας πρεσβείας στο Κάιρο.
Attaché at the French Embassy in Warsaw 1949; second secretary in Cairo 1952.
Εργάσθηκε στη Γενική Γραμματεία του OHE (1956).
On the staff of the UN Secretariat 1956.
Πρόεδρος της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας Αδελφοποιη­μένων Πόλεων (1974-1978).
President of the United Towns Organization 1974-1978.
Q Πρόεδρος του Εθνικού Κέντρου των Ανεξαρτήτων και Αγροτών (C.N.I.P.) από το 1980, διευθυντής της Εφημερίδας των Ανεξαρτήτων.
G President of the National Centre for Farmers and the Self-employed (CNIP) since 1980 and director of the 'Journal des Indépendants'.
Q Δημοτικός σύμβουλος του Macon, γενικός σύμβουλος Saône και Loire, δήμαρχος του Dompierre les Ormes (1965-1983), πρόεδρος του Γενικού Συμβουλίου του Saône και Loire (1970­1979).
Q Member of Macon Municipal Council and of the Sâone et Loire Department General Council; Mayor of Dompierre les Ormes 1965-1983; chairman of the Sâone et Loire Department General Council 1970-1979. Deputy for the Sâone et Loire 1968-1981.
G Προϊστάμενος του ιδιαίτερου γραφείου του υπουργού Εξωτερικών (1958).
G Head of the private office of the Minister of Foreign Affairs 1958.
Υφυπουργός Δημόσιας Διοίκησης και Διοικητικών Μεταρρυθμίσεων (1968-1972).
Director 1967. State Secretary for the civil service and administrative reforms 19681972.
Υπουργός Πλη­ροφοριών (1972-1974).
Minister for Information 1972-1974.
Πληρεξούσιος υπουργός (Εξωτερικών Σχέσεων, 1975).
Minister pleni­potentiary (foreign affairs) 1975.
Q Συγγραφέας του έργου «La Révolution libérale» (1976).
G Author of 'La Révolution libérale' 1976.
Q Ιππότης της Λεγεώνας της Τιμής, παράσημα Εθνικής Αξίας, Γεωργικής Αξίας, Τεχνών και Γραμμάτων, Ακαδημαϊκού Φοίνικα, Ταξιάρχης της Αμερικα­νικής Λεγεώνας.
G Knight of the Legion of Honour and of the Orders of National Merit, Agricultural Merit, Arts and Letters, Academic Palms. Commander of the American Legion.
Διάφορα ξένα παράσημα.
Holder of various foreign decorations.
BEK από 29 Ιανουαρίου 1959 έως 10 Οκτωβρίου 1961 και από 19 Δεκεμβρίου 1962
MEP from 29 January 1959 to 10 October 1961 and since 19 December 1962
Γερουσιαστής Παρισιού από το 1977, βουλευτής (1958-1977), γενικός εισηγητής προϋπολογι­σμού, πρώην υφυπουργός Πληροφοριών και πρώην υπουργός Επιστημονικής Έρευνας.
Senator for Paris since 1977; Deputy 1958-1977; general rapporteur on the Budget; former State Secretary for information and former Minister for Scientific Research.
G Δημο­τικός σύμβουλος και αντιδήμαρχος του Παρισιού, με ειδικές αρμοδιότητες, γενικός σύμβουλος του Seine και μέλος του Συμβουλίου της περιοχής Παρισιού.
Q Municipal councillor and first Assistant Mayor of Paris. Member of the Seine Department General Council and of the District Council for the Paris Region.
Μέλος της Γενικής Συνέλευσης του OHE επί δεκαετία.
G Member of the General Assembly of the United Nations for ten years.
D Πρόεδρος της Εταιρίας Χωροταξίας των Halles.
Chairman of the development company for les Halles (the former central market in Paris).
5 Φεβρουαρίου 1924, Νίκαια
5 February 1924, Nice EC official (retired) France
Διπλωματούχος του Ινστιτούτου Πολιτικών Σπουδών του Παρισιού, απόφοιτος της Εθνικής Σχολής Διοίκησης (ΕΝΑ).
Diploma of the Paris Institute of Political Studies, former student of EN A (the National Administrative College).
Υπάλληλος.
Public servant.
Αναπληρωτής διευθυντής του Γραφείου Πληροφοριών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Παρίσι (1958-1973).
Assistant director of the European Community Information Office in Paris 1958-1973.
Υπεύθυνος του Ρεπουμπλικανικού Λαϊκού Κινήματος (M.R.P.) για τις διεθνείς σχέσεις (1952-1958).
Head of international relations for the MRP (Popular Republican Movement) 1952-1958.
Q Γραμματέας του Σοσιαλδημοκρατι­κού Κέντρου (C.D.S.), υπεύθυνος για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις.
G National secretary of the CDS (Centre of Social Democrats) responsible for European affairs, and member of the party's political bureau.
Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του C.D.S. Q Μέλος τμήματος του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου, προϊστάμενος του ιδιαίτερου γραφείου και κατόπιν σύμβουλος του κ. Jean Lecanuet, υπουργού Δικαιοσύνης (19741976).
Q Has been a member of a section of the Economic and Social Council, head of the private office of, and then special assistant to, Mr Jean Lecanuet, Minister of Justice 1974-1976.
G Έργα: Ιστορική ανασκόπηση στο έργο που εξέδωσε το Ινστιτούτο Δημογραφικών Μελετών: «Le Tiers Monde». «Les partis politiques et l'Europe — La Démocratie Chrétienne en France».
G Author of an historical introduction to 'Le Tiers Monde', a work produced by the Institute for Demographic Studies, and 'Les Partis politiques et l'Europe — La Démocratie Chrétienne en France'.
Συνεργάτης σε πολλές πολιτικές επιθεωρήσεις.
Contributor to several political journals.
Q Ιππότης της Λεγεώνας της Τιμής.
G Knight of the Legion of Hon­our.
I Μαρτίου 1948, Beauvais (Oise)
I March 1948, Beauvais (Oise) Administrative officer (on leave of absence) France
R.P.R. BEK από 24 Ιουλίου 1984 ΡΡΕ
R.P.R. MEP since 24 July 1984 RDE
Δίπλωμα ανωτάτων σπουδών ιδιωτικού δικαίου, πτυχίο δημοσίου δικαίου, απόφοιτος της Εθνι­κής Σχολής Διοίκησης (ΕΝΑ).
Diploma of Higher Studies in private law; licentiate in public law; former student of ENA (the National Administrative College).
Q Γραμματέας του Συναγερμού για τη Δημοκρατία (R.P.R.).
G National secretary of the RPR (Rassemblement pour la République).
G Αναπληρωτής δήμαρχος του Beauvais (1971-1977).
G Assistant Mayor of Beauvais 1971-1977.
Βουλευτής του Oise (1978-1981), γενικός σύμβουλος του Oise από το 1979, δημοτικός σύμβουλος του Beauvais από το 1983.
Deputy for the Oise 1978-1981 and member of the Oise Department General Council since 1979; member of Beauvais Municipal Council since 1983.
G Ανώτερος διοικητικός υπάλληλος (υπουργείο εξοπλισμού).
G Administrative officer at the Ministry for Infrastructure.
7 Ιουνίου 1920, La Hoguette (Calvados) Πρώην εργάτης μεταλλουργίας
7 June 1920, La Hoguette (Calvados) Former metal worker France
P.C.F. BEK από 17 Ιουλίου 1979
P.C.F. MEP since 17 July 1979 COM
Μηχανικός-εφαρμοστής στην Εθνική Εταιρία Μελέτης και Κατασκευής Κινητήρων Αεροπλάνων (SNECMA).
Mechanical engineering fitter at SNECMA (French National Aircraft Engine Construction Company).
Καταναγκαστικά έργα στη Γερμανία (1942).
Deported to Germany under the forced labour scheme 1942.
Απέδρασε το 1943.
Escaped 1943.
Γραμματέας συνδικά­του (19461947).
Trade union secretary 1946-1947.
G Γενικός γραμματέας του Γαλλικού Κομμουνιστικού Κόμματος (P.C.F.) από το Δεκέμβριο του 1972.
G Secretary-General of the PCF (French Communist Party) since December 1972.
Αναπληρωματικό μέλος της κεντρικής Επιτροπής του P.C.F, και γραμμα­τέας της Ομοσπονδίας του Seine-Sud (1956), μέλος της κεντρικής Επιτροπής και του Πολιτικού Γραφείου (1959), οργανωτικός γραμματέας του P.C.F. (1961 ), αναπληρωτής γενικός γραμματέας του P.C.F. (1970).
Alternate member of the Central Committee of the French Communist Party and secretary of the Seine-Sud Federation of the PCF 1956; member of the Central Committee and Political Bureau of the PCF 1959; organizing secretary of the PCF 1961; assistant secretarygeneral of the PCF 1970.
G Βουλευτής του Val-de-Marne από το 1973.
G Deputy for the Val-de-Marne since 1973.
Περιφερειακός σύμβουλος του Ile-de-France (1976-1981).
Member of the lle-de-France Regional Council 1976-1981.
Q Συγγραφέας πολλών πολιτικών έργων.
D Author of several political works.
C.V.P. BEK από 7 Σεπτεμβρίου 1981 ΡΡΕ
C.V.P. MEP since 7 September 1981 PPE
Διδάκτωρ νομικής, διδάκτωρ κοινωνικών επιστημών, πτυχιούχος οικονομικών επιστημών.
Doctor of Law; Doctor of Social Sciences; Licentiate in Economic Sciences.
Δικη­γόρος (1954-1956).
Q In practice as a lawyer 1954-1956.
Έκτακτος καθηγητής του Καθολικού Πανεπιστημίου της Louvain ¡επιστήμες επικοινωνίας) από το 1964.
Assistant professor (communication sciences) at the Catholic University of Louvain since 1964.
G Μέλος Διοικούσας Επιτροπής του Χριστιανικού Λαϊκού Κόμματος. (C.V.P.)
G Member of the CVP National Executive.
G Αναπληρωτής γενικός γραμματέας της Βελγικής Ένωσης Αγροτών (Boerenbond) από το 1957 έως το 1981.
G Deputy Secretary-General of the farmers' association (Belgische Boerenbond) 19571981.
Πρόεδρος του Εθνικού Οργανισμού Πωλήσεων Γεωργι­κών και Κηπευτικών Προϊόντων.
President of the National Agricultural and Horticultural Marketing Board.
Διοικητικός υπάλληλος της Εθνικής Κτηματικής Εταιρίας.
Member of the board of administrators of the National Land Commission (responsible for the preservation of agricultural land).
Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου Συνεργασίας.
G Member of the National Cooperative Council.
G Αξιωματούχος του Τάγματος της Γεωργικής Αξίας (Γαλλία).
G Officer of the Order of Agricultural Merit (France).
BEK από 24 Ιουλίου 1984 COM
P.C.I. MEP since 24 July 1984 COM
Πτυχίο δημοσιογραφίας.
Graduate in Journalism.
G To 1962 μεταναστεύει με την οικογένεια της στο Βέλγιο, όπου και παίρνει το πτυχίο της.
Q Emigrated with her family to Belgium in 1962, where she completed her studies.
Το 1978 αρχίζει να εργάζεται στη FILEF (Ιταλική Ομοσπονδία Εργαζομέ­νων Μεταναστών και των Οικογενειών τους).
Began working for FILEP (Italian Federation of Emigrant Workers and their Families) in 1978.
G Το 1981 επαγγελματικό στέλεχος της βελγικής ομοσπονδίας του P.C.Ι.
G Appointed official of the Belgian Federation of the Italian Communist Party in 1981; promoted Secretary in 1983.