natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή αγροτική πολιτική μόλις άρχισε να συνέρχεται από τις υπερβολές που είδαμε στις αρχές αυτής της δεκαετίας.
The World Health Organization reported in 1984 that drinking water containing no more than 44 mgs per litre of nitrates is of satisfactory quality for bottle-fed infants, but they were not prepared to see the standard raised any further.
Καταλαβαίνω τις προσπάθειες του κ. Bocklet να βοηθήσει τους αγρότες του, αλλά δεν θα ήθελα να βοηθηθούν σε βάρος της Κοινότητας ή της γεωργίας της.
I have to emphasize to the House that 1980 was — in case they missed it — nine years ago and that Member States actually agreed to that drinking water directive.
Έτσι, θα πρέ­πει να απορρίψω αυτή την τροπολογία.
They signed the drinking water directive, and it is a matter of some considerable sadness that some of them nine years later still have not actually achieved the levels that they agreed they would try to achieve at that time.
Αν μη τι άλλο, χάρηκα τη συνεργασία μαζί του.
I am all for brevity, but I think the Commission's explanatory statement takes brevity to extreme lengths.
Λέω αν μη τι άλλο διότι είχαμε μερικές θεαματι­κές διαφωνίες όλα αυτά τα χρόνια, παρόλα αυτά όμως ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα περίοδος.
It could have done itself a power of good if it had been rather more rigorous and more complete in its presentation of evidence.
Το Κοινοβούλιο και ιδιαίτερα η Επιτροπή Περι­βάλλοντος θα γίνουν φτωχότεροι με την απουσία τους.
Having said that, I am prepared nonetheless to accept its proposal with only one or two minor changes.
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ.
Again it is worthwhile pointing out to the House that the use of such fertilizers has grown enormously over the years.
Πρώτα απ' όλα επιθυμώ να πω ότι πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες τόσο με τη μόλυνση από νιτρικά άλατα στο πόσιμο νερό όσο και με την παράκτια ανάπτυξη φυκών.
So far as the amendments are concerned, I am a bit disturbed to find that I have been advised in a roundabout way that the Catherwood amendment, which states that all of Annex III should be deleted, is inadmissible.
Βεβαίως το όριο αυτό είχε συμφωνηθεί σε μια εποχή που το Ηνωμένο Βασίλειο εκπροσωπείτο από σοσιαλιστή υπουργό.
The point about it is that that particular annex is entirely unnecessary and, therefore, an amendment to delete it seems to me entirely reasonable.
Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί, όπως παρατή­ρησε εξάλλου ο εισηγητής, ότι αυτή η Επιτροπή θα έχει κάποια έννοια μόνο αν είναι ολοκληρωτικά ανεξάρτητη από τα κράτη που δεν θα μπορούν να προσφύγουν σε αυτή απευθείας.
What the proposal from the Commission is suggesting, therefore, is that that increase of fertilizers has some how to be reversed.
Υπό την προϋπόθεση αυτή και μόνο η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα υπερψηφίσει την έκθεση του κ. Collins που ακολουθεί ακριβώς την κατεύ­θυνση αυτή.
They remind us that there is not only a health problem but also a problem as far as the environment is concerned — I refer to eutrophication, the ultimate deoxygenation of water and the biological death of the environment.
Συγκεκριμένα, δεν έχουμε πρόβλημα ανάπτυξης φυκών και ως εκ τούτου χαιρετίζουμε τις προτάσεις που περιέχονται στην έκθεση του κ. Collins.
That seems only sensible. However, the other amendment, which suggests that farmers should be entitled to compensation by Member States, is a recipe for disaster.
Η σημε­ρινή κατάσταση όσον αφορά την οδηγία για το πόσιμο νερό, για παράδειγμα, δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
I can understand Mr Bocklet's attempts to help his farmers, but I do not want to see them helped at the expense of the European Community or indeed of its agriculture. So I have to reject that amendment.
Μερικά κράτη μέλη δεν δίνουν στην Επιτροπή καμμία απολύτως πληροφορία, λόγω του ότι η Επιτροπή δεν έχει ούτε τους πόρους ούτε την εξουσία να τις αποκτήσει η ίδια.
What the Commission is suggesting therefore is that we require Member States to designate vulnerable areas. The Commission suggests in its proposal how these vulnerable areas might be identified and the measures that should be applied.
Χωρίς αυτές, όμως, η Επιτροπή δεν μπορεί να ανα­λάβει δράση.
It wants to establish a maximum land application rate for chemical fertilizers and livestock manure so that in the long term the waters affected by run-off have rather reduced levels of nitrates.
Όσον αφορά την άλλη έκθεση, ασχολείται με τη μόλυνση από αζωτούχες ενώσεις και είναι οπωσδήποτε πολύ πιο σημαντική γιατί αφορά τα υπόγεια ύδατα, δηλαδή όλα τα ύδατα τρέχουσας κατανάλωσης.
Finally, before I wind up, can I say to this vast and no doubt appreciative audience tonight that I suppose this is the last speech from me as a member of the Com mittee on the Environment in this Parliament.
Εξάλλου η αύξηση της συγκέντρωσης θρεπτικών ουσιών στα ύδατα, η υπερβολική ανάπτυξη φυκιών και η αποσύνθεση τους επιφέρει μείωση του οξυγόνου στα ύδατα και συνεπώς το βιολογικό τους θάνατο.
I thank the Members who are here and who have served with me over the years in the Committee on the Environment, particularly Vera Squarcialupi, who has worked with me for 10 years, and Alex Sherlock, who is sitting at the back and glowering, nodding and smiling all at once. In spite of everything I have enjoyed working with him as well.
Αυτό συμβαίνει στις μεγάλες λίμνες και κυρίως στη Βενετία, όπου διαπιστώθηκαν το περασμένο καλοκαίρι οχλήσεις που απειλούν σημαντικά την υγεία των κατοίκων.
I say in spite of everything because we have had some spectacular disagreements over the years, but none the less it has been a stimulating time. I hope that after the elections the Committee on the Environment will acquire people who are as diligent and hard-working and who are such good friends as Vera Squarcialupi and Alex Sherlock.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι εξαιρετικά ενδιαφέ­ρουσα, αλλά όπως είπε ο κ. Collins, αποτελεί οπισθοδρό­μηση σε σχέση με τις οχλήσεις. Αν τα κράτη μέλη υπο­
BADENES (PPE). — (FR) Mr President, the EPP Group, for whom I am speaking, very much welcomed the Commission's proposal for a directive, especially its provision for setting up an advisory regulatory committee to ensure effective application of the four
Η οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης αποτελεί επίσης ένα παράδειγμα αυτής της αντιμετώπισης.
Though by and large I am sympathetic to what the Commission is offering, I must say that when the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection looked at the proposal, it was not entirely happy that all the latest information had been used.
Η Ελλάδα, για παράδειγμα, δεν έχει δώσει στοιχεία από το 1982.
When we raised this matter in the com mittee, the Commission argued that there was a long consultation period and that by the time things had gone through various drafts and were discussed here and there and back and forward and given to Parliament, there was of course a time lag and we could not expect the latest scientific paper from the last six months.
Διστάζω να ρωτήσω γιατί συμβαίνει αυτό σε μια χώρα που δέχεται πολλούς τουρίστες.
I accept that, but the lag between its latest scientific information and even my latest scientific information was a bit much.
Τα δύο τρίτα των ακτών της Βρετανίας πληρούν τους όρους της οδηγίας.
The Commission could have improved its presentation by incorporating some of the more up-to-date material.
Αν και η κατάσταση αυτή είναι κάπως απογοητευτική, χαίρομαι που το λέω ότι το Ηνωμένο Βασίλειο τουλάχιστον διαθέ­τει ένα πλήρες πρόγραμμα για τη συμμόρφωση προς την
Similarly I think the Commission is a little bit optimistic about the timetable it is setting. All the information we have in the com mittee suggests that even if we were able to reduce the use of chemical nitrate fertilizer now by a significant extent, we would still have to wait a good number of years before we saw a significant drop in the nitrate level.
Υφίσταται, τέλος πάντων, ο φόβος ότι νιτρικά και φωσφορικά άλατα μπορεί, στους επόμενους μήνες, να ξαναπροκαλέσουν το πρόβλημα του ευτροφισμού.
earlier directives, on drinking water, bathing water, surface water, and analysis of surface water.
Πραγ­ματικά, σ' αυτήν την θάλασσα εκβάλλουν τα νερά της πεδιάδας του Πάδου, όπου λόγω των εντατικών καλλιερ­γειών, γίνεται ευρύτατη χρήση χημικών προϊόντων και, ανάμεσα τους, νιτρικών και φωσφορικών αλάτων.
It never theless has to be stressed that this committee, as the rapporteur has already pointed out, will be really worthwhile only if it is totally independent of the Member States, and this means that they must not be able to refer matters direct to it.
Σπά­νια είναι η πληροφόρηση των καλλιεργητών και, οπωσδή­ποτε, δεν είναι η κατάλληλη για να εναντιωθεί στην εξω­φρενική χρήση παρόμοιων λιπασμάτων, που ακριβώς αυτή η οδηγία σκοπεύει να περιορίσει.
The Commission will therefore remain the sole judge of checks that need to be made and matters that need to be referred to the committee. On this understanding, and solely on this understanding, the EPP Group will be voting for Mr Collins' report, which is exactly in line with our thinking.
οδηγία αυτή στο εγγύς μέλλον καθώς και τα μέσα για την εφαρμογή του — τα απαιτούμενα μετρητά δηλαδή.
For those areas where nitrates are too high the United Kingdom has drawn up plans which correspond with the spirit of the directive.
Επομένως είμα­στε υπέρ της τροπολογίας αριθ.
His report on committee procedure for the various water directives is long overdue.
1, δεν συμφωνούμε όμως ότι μόνο η Επιτροπή θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να καθορίζει την ημερήσια διάταξη — και νομίζω ότι ο κ. Collins συμφωνεί μαζί μου ως προς αυτό.
A forum for discussion is essential to ensure proper implementation in all the Member States and to allow exchanges of view upon any difficulties that arise.
Άρα, είμαστε κατά της τροπολογίας αριθ.
The current position on the drinking water directive is, for example, unsatisfactory.
2, Χαιρετίζουμε την έκθεση αυτή στο σύνολο της ως ένα εποικοδομητικό βήμα για να μπει τάξη σ' ένα σημαντικό τομέα όπου σχεδόν όλα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
Some Member States do not provide the Com mission with any information at all, on the basis that the Commission does not have the resources nor the powers to obtain it itself. Without it, however, the Commission cannot take action.
Εκτίμησα ιδιαίτερα, στην έκθεση του βουλευτή Collins, τον έλεγχο του «εν δυνάμει ευτροφισμού» και, ως εκ τού­του, την εφαρμογή, οποτεδήποτε είναι απαραίτητη, της έννοιας της πρόληψης.
The other report deals with nitrate pollution, which is a much more serious problem, since it affects ground water and therefore all the water that is regularly con sumed.
Θα ήθελα εξάλλου να υπογραμ­μίσω (η πρόταση θα χρησιμεύσει στο επόμενο Κοινοβού­λιο) την ανάγκη μιας νέας διοικητικής διαίρεσης του εδά­φους, κατά τέτοιο τρόπο ώστε, σε όλα τα Κράτη μέλη, οι Υπηρεσίες των Λεκανοπεδίων να μπορούν να ελέγχουν την κατάσταση των υδατικών λεκανών.
The cause of nitrate pollution is excessive application of nitrogenous fertilizers, the use of which is becoming increasingly widespread in farming, although phosphates are another cause of pollution and, if I understood correctly, Mr Collins was telling us just now that we can expect a further directive in due course on measures to deal with phosphates.
Πράγματι, εάν αυτόν το χειμώνα γνωρίσαμε ένα οξύ ατμοσφαιρικό πρό­βλημα στις πόλεις, ένα από τα προσεχή κρίσιμα προβλή­ματα, ιδιαίτερα στις αστικές περιοχές, θα είναι των υδά­των.
Another problem is that the increase in the concentration of nutrients in water, the excessive growth of algae and their decomposition is causing deoxygenation of water and its consequent biological death. This is true of large lakes, and most notably of Venice, where the pollution reached such levels last year that it was a serious hazard to human health.
Αν μου επιτρέπετε, κύριε Πρόεδρε, — έχω ξεπεράσει τον χρόνο μου, αλλά νομίζω ότι σήμερα θα επιδείξετε ανοχή — θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Collins για τις ευγενι­κές του παρατηρήσεις.
Two-thirds of British beaches comply with the directive. While this is somewhat disappointing, I am happy to say that at least the United Kingdom has a full programme leading to compliance in the near future and also the means to implement it ·— the sheer financial cash in the kitty to do so.
Συμφωνώ μαζί του ότι η κ. Squarcialupi υπήρξε πάντα από τα πιο πρόθυμα και επι­μελή μέλη της επιτροπής μας και έχει συνεισφέρει πάρα πολλά.
I agree with Mr Collins, however, that the object of such a committee as was talked about should not be to reduce proper standards of public health protection.
Θα έλεγα το ίδιο και για την κ. Bloch von Blottnitz που δεν θα είναι στα πρόσωπα που θα επανέλ­θουν — ούτε κι εγώ δυστυχώς — στο επόμενο Κοινοβού­λιο.
So we are in favour of Amendment No 1, but I do not agree that the Com mission alone — and I think that Mr Collins is with me on this — should have the right to set the agenda.
Η δεύτερη έκθεση σχετικά με τις μεθόδους μετρήσεως και συχνότητας αναλύσεων περιλαμβάνει μία δέσμευση να μην μειωθεί το επίπεδο προστασίας των υδάτων. Το νερό δεν παράγεται ποτέ κατά τρόπο επαρκή.
Member States are to be required to designate vulnerable areas and fix application rates for chemical fertilizers and manure, but has adequate provision been made for determining the monitoring arrangements and the cal endar for the application of restrictions, has sufficient account been taken of the need to protect water con sumers' health?
Άξιο ενδιαφέρο­ντος εξάλλου είναι το αίτημα, σύμφωνα με το οποίο οι προτάσεις περί μείωσης δεν πρέπει να προέρχονται μόνο από ένα Κράτος.
My Group would like this proposal to be made more specific, to be backed up by further work to tighten up its provisions, but we shall never theless be voting in favour of Mr Collins' report, since it is the starting-point for an extremely important study which concerns us all.
SQUARCIALUPI (COM). — Κύριε Πρόεδρε, απόψε συνέβη κάτι απόλυτα ασυνήθιστο.
SHERLOCK (ED). — Thank you, Mr President.
Πραγματικά, οι παρεμβάσεις του συναδέλφου Sherlock με κάνουν να βρί­σκομαι σχεδόν πάντοτε σε αντίθεση μαζί του ή και πολέ­μια του. Οφείλω να πω ότι τα ευγενικά λόγια που χρησι­μοποίησε με αφόπλισαν σχεδόν ολοκληρωτικά.
And thanks too to my colleagues — I think there are per haps one dozen of us here — who share this enthusiasm for perhaps one of the most important matters, as my colleague, Mr Collins, has already said, that we have ever had to consider in this Parliament.
Δεν θέλω να σκεφθείτε ότι αυτό το Κράτος είναι μόνο η χώρα του συναδέλφου Collins ή η χώρα του συναδέλφου Sherlock.
If I may, Mr President — I have gone over my time, but I think it is a time of night for tolerance — I would like to thank Mr Collins for his kind observations.
Ελλείψει πολιτικής βούλησης και ικανότητας μείωσης της περιεκτικότητας βλαβερών ουσιών στο νερό, έγινε εν ψυχρώ η σκέψη να αυξηθεί το επιτρεπόμενο επίπεδο επι­βλαβών ουσιών!
However, again her study, though one has often been led to dis agree with the results, has been meticulous and her presentation, like Mrs Squarcialupi's personal presentation, has always been not only of the most precise but frequently of the most elegant also.
Ήδη εδώ και μερικούς μήνες οι υποψήφιοι τουρίστες αυτής της ακτής, που είναι μία από τις πλέον ευχάριστες της χερσονήσου μας, καταφθάνουν με φιάλες, τις οποίες γεμίζουν με θαλάσσιο νερό με σκοπό να τις δώσουν για ανάλυση.
Belgium, Denmark, Germany, France, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom all have difficulties in meeting the maximum admissible concentration limits in the drinking water directive
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, μεγάλη είναι η χαρά μου που μου δίνεται τώρα η ευκαι-
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, this evening something totally unprecedented has hap-
7 που υπέβαλε ο κ. Bocklet.
Squarcialupi pened.
Είναι και σωστή και λογική στη σκέψη που εκφράζει να αποζημιώ­νονται οι αγρότες για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν.
The type of speeches made by our colleague Mr Sherlock are such that I nearly always find myself disagreeing or arguing with him.
Είναι μια τάση πολύ επικίνδυνη.
I must say that his kind words have caught me completely off-guard.
Είναι το βασικότερο απ' όλα, προκειμέ­νου η Κοινότητα να κινείται ενιαία.
country has, for example, continued to demand derogations to the directive on drinking water or water intended for human consumption.
Έτσι θα μπορέσει να λειτουργήσει και η μεγάλη ανοιχτή αγορά, με ίσες συνθή­κες για την εργασία όλων.
Whilst lacking the political will and the ability to reduce the amount of harmful substances present in the water, it has seen fit instead to increase the permissible level of harmful substances.
Η γεωργία είναι ένας τομέας όπου η Κοινότητα κατάφερε με το πέρασμα των χρόνων να ακολουθήσει μία πολιτική που οδήγησε σε μείζονα αποτελέσματα και στάθηκε μεγάλη επιτυχία.
To get back to the matter in hand, I am intervening now after a long and tiring day not only because of the intrinsic importance of the subject of water but also because of the spirit of solidarity I share with Mr Collins, knowing that he is almost alone in this desert which should normally be thronged with 520 people.
Υπάρχει ένας θετικός συνδετικός κρί­κος ανάμεσα στη γεωργία και το περιβάλλον, κι αυτός είναι ο αγρότης.
Mr President, getting back to what I said at the begin ning, I don't want to finish on the same note, especially since this will not be my last speech.
Ας μου επιτραπεί η έκφραση, στην ιστο­ρική στιγμή που μιλάμε.
Tomorrow I will be speaking in my capacity as rapporteur to give an opinion on one of the last reports to be discussed.
Ο αγρότης καλλιέργησε τη φύση, συνεργάστηκε μαζί της και την καταλαβαίνει όσο κανείς άλλος.
I can only say that these 13 years — ten years as an elected Member plus the three previous years — have been really wonderful.
Η γεωργία και οι λευτουργοί της εργάστηκαν για την βάση πάνω στην οποία οικοδομήθηκε η μεγάλη υλική ευημερία που απολαμβάνουμε σήμερα.
Nitrates affect rivers and seas and are particularly harmful to the Italian seas, especially the Adriatic, which is a closed sea with very little change of water and where from time to time the problem of eutrophication wreaks enormous ecological and economic devastation.
Δυστυχώς όμως ο ρόλος της γεωργίας στην μεγάλη συζήτηση για το περι­βάλλον δεν είναι καλός.
Already a few months ago, aspiring tour ists arrived on this coast, which is one of the most pleasant on the Italian peninsula, with bottles which they filled with water to be analysed.
Είναι κάτι που άρχισε στραβά.
In short, it is feared that nitrates and phosphates may once again in the next few months give rise to the dramatic problem of eutrophication.
Πόσο θα επιθυμούσε κανείς να έβλεπε στον διάλογο αυτόν την πραότητα και την αμοιβαία καλή θέληση που είδαμε να εκφράζονται στην αίθουσα μας απόψε.
This sea collects all the water from the Po Valley, where, because of intensive farming, extensive use is made of chemicals including nitrates and phosphates.
Δυστυ­χώς η ατμόσφαιρα που επικρατεί ανάμεσα στους αγρότες είναι διαφορετική.
There is little information from the farmers, and what there is of it is of little help in combating the excessive use of such fertilizers, which this directive proposes to limit.
Οι αγρότες υφίστανται πιέσεις από παντού, και στον τομέα του περιβάλλοντος επίσης.
NIELSEN, BRØNDLUND (LDR). — (DA) Mr President, I welcome the opportunity to end my time here in the European Parliament by saying a few words on agriculture and the environment and the interaction between the two.
Παρα­τηρούμε πολύ μεγαλύτερη επιείκεια απέναντι στις μεγα­λουπόλεις και το κυκλοφοριακό πρόβλημα π.χ., παρά το γεγονός πως έχουν συμβάλει τα μέγιστα στην ρύπανση. Δεν έγιναν ωστόσο ποτέ αντικείμενο τέτοιου μίσους.
Agriculture, an area in which the Community has over the years been able to pursue a policy which has yielded impressive results and has been a success, and the fight against environmental pollution, an area in which, now and in the future, we shall be faced with the most imperative demands for international cooperation in order to save our planet.
Η ατμόσφαιρα η σημερινή οφείλει να είναι δεσπόζουσα και στο μέλλον.
There is a positive link between agriculture and the environment, namely, the peasant.
Οι τομείς που εξετάζουμε σήμερα είναι από τους πλέον κεφαλαιώδεις.
Permit me to use that term in this historical context.
Πρέπει να δούμε την ενότητα ανάμεσα τους και να τους συντονί­σουμε.
The peasant farmer looked after the countryside and, hand in hand with nature, it was agriculture and the farmer who laid the foundations for the great material prosperity we enjoy today.
Η αβεβαιότητα που κυριαρχούσε, και εξακολουθεί να κυριαρχεί, π.χ. για την μόλυνση του πόσιμου νερού και των υπογείων υδάτων από τα νιτρικά άλατα, σε συνδυα­σμό με την έλλειψη καλής θέλησης, μας οδήγησε σε δια­μάχες.
In Mr Collins' report I very much appreciated the reference to the control of 'potentially eutrophic' waters and consequently the acceptance of an increasing need to concentrate on prevention.
Αρκεί να αναφέρω ένα μόνο θέμα αμφισβήτησης σχετικά με τα στοιχεία που περιορίζουν ή προκαλούν την μόλυνση: Είναι άραγε τα νιτρικά άλατα, ή ο φώσφορος, που όπως γνωρίζουμε προέρχεται από τα αστικά λύματα; Όλη αυτή η ιστορία είναι άσκοπο να συζητιέται σήμερα.
Furthermore, since the suggestion will be useful for the next Parliament, I would like to emphasize the need for a new land administration department, so that in all the Member States the water authorities can control the state of the catchment areas.
Αποδείχτηκε επιπλέον εξαιρετικά επιβλαβής, και κινδυ­νεύει να μας εμποδίσει να βρούμε σωστές λύσεις στο μέλ­λον.
Whilst this winter we experienced an emergency caused by atmospheric pollution in the cities, one of the next emergencies, especially in the urban areas, is going to affect water.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη Συνέλευση, όλοι ακούσαμε προσεκτικά την εισήγηση του κ. Collins και διαβάσαμε την έκθεση, που βέβαια πρέπει να επιδοκιμάσουμε.
Regrettably, however, the standing of agriculture in the environmental debate is not high. Sad to say, it has been subjected to attack.
Ωστόσο, αν το καλοσκεφθεί κανείς, πάλι παίρνουμε τα πράγματα απ' την ανάποδη.
One might have wished that this debate could have been characterized by the gentleness and good will which has been shown here in Parliament this evening, but unhappily that is not the case.
Δεν κατα­πολεμούμε τα νιτρικά και φωσφατικά άλατα εκεί που βγαίνουν απ' την παραγωγή, αλλά ορίζουμε πως πρέπει να 'ναι το νερό, ορίζουμε ελάχιστα και ανώτατα όρια.
Farmers have been under constant pressure from many quarters, including environmental interests.
Δεν φταίνε βέβαια μόνον οι αγρότες' δεν είναι παρά ένας κρίκος στην όλη αλυσσίδα.
Much more generosity has been shown for instance to the big cities, in regard to traffic for example, where there are also factors which contribute very substantially to pollution, but there has never been the same vindictive attitude to these matters.
Να ξέρετε ότι τα τελευταία 20 χρόνια η χρήση των αζωτούχων λιπασμά­των πενταπλασιάστηκε.
For this reason, I hope that measures will soon be taken on the question of phosphates, like in Italy where we are being forced to adopt legal measures, in view of the scale of eutrophication.
Δεύτερο θέμα είναι οι εξοργιστικοί χειρισμοί για τα επιπλέοντα λιπάσματα στην Ευρώπη.
The second report on methods of measurement and frequencies of analysis contains a commitment not to reduce the level of protection of the water.
Στην περιοχή μου, στη
Water is never produced in sufficient quantities.
Τα προβλήματα που προκαλούν τα νιτρικά άλατα μπορεί και να οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στις πιέσεις που αντι­μετωπίζουν συνεχώς οι αγρότες και η γεωργία.
The uncertainty, which still prevails, over questions such as nitrate pollution of drinking water and groundwater has led to situations in which, where good will is lacking, people attack one another.
Οπωσδή­ποτε σημαίνουν ένα πράγμα, πως όταν ξεφεύγει κάποια πλεονάζουσα ποσότητα νιτρικού άλατος, δεν το κάνει επίτηδες η γεωργία.
I need only mention one area of such doubt, namely, what is the limiting factor and what is it that causes the prob lems?
Το ζήτημα είναι ότι κοστίζουν.
Phosphorus, so much of which comes from urban sewage?