natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αγορά των λαθρεμπόρων όπλων έχει εξαντληθεί αλλού, και προσπαθούν να εισχωρήσουν εκεί.
Croatia denounced the Community's three-month arms embargo in August. The market for arms dealers has dried up elsewhere, and they are rushing in.
Θα απόσχω ως ένδειξη διαμαρτυρίας για το γεγονός ότι δεν γίνεται έκκληση να σταματήσει η προμήθεια όπλων προς όλες τις πλευρές που συμμετέχουν σ' αυτόν τον τραγικό φατριαστικό πόλεμο.
I will abstain on this as a protest against the fact that there is no call for an ending of the supply of arms to all sides which are fuelling this tragic fratricidal war.
REDING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω απο­γοητευθεί από την ασυνέπεια την Ευρωπαϊκών αρχών οι οποίες, αντί να ηρεμήσουν τους αντιμαχόμενους, έριξαν λάδι στη φωτιά.
Third : there is an obvious ambition among the Turkish urban classes and Turkish chauvinistic circles for expansion in the Balkan area, claiming their political reward for the part they played in the Persian conflict and counterbalancing the economic damage they sustained from the Persian Gulf war.
Για να μπορέσουν, μέσω μιας δημοκρα­τικής αποφάσεως, να μεταβιβάσουν ένα μέρος της εθνικής τους κυριαρχίας σε μία ένωση κρατών, πρέπει πρώτα οι λαοί να γίνουν ελεύθεροι και ανεξάρτητοι.
Finally, in my opinion those who sow discord and sell arms to Yugoslavia are lighting the fuse of Europe's powderkeg, and they should be in no doubt that they
NEUBAUER (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η πολι­τική μου ομάδα δεν μπορεί να συμφωνήσει με μια απόφαση που πολύ απέχει από το ν' ανταποκρίνεται σε όσα μπορούν να ζητήσουν οι άνθρωποι των οποίων απειλείται η σωματική ακεραιότης και η ζωή, κυρίως στην Κροατία. Η πολύ ήπια έκκληση προς την κυβέρ-
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, my group is unable to endorse a decision that blatantly lags behind what the people of Croatia in particular, who are in
Δεν πρόκειται λοιπόν να συνυπογρά­ψουμε το κοινό ψήφισμα.
The extremely weak appeal to the Belgrade central authorities and their Serbian henchmen will get nowhere.
νηση του Βελιγραδίου και τους σέρβους βοηθούς της πηγαίνει στο κενό.
Only immediate and unconditional recognition of Slovenian and Croatian sovereignty can offer the conditions for life-saving aid, which means direct intervention by a Western peacekeeping force, if that is what those concerned want.
Κάθε καθυστέρηση κοστίζει ζωές!
Any delay will cost human lives!
Είναι χαρα­κτηριστικό ότι η πλειοψηφία του Σώματος ήταν πάντα πολύ αργή, αυτό είναι σίγουρο.
Both Croatia and Slovenia have already made their position clear, in referendums.
Υπάρχουν όμως δύο βασικά πράγματα.
They have resolutely turned their backs on Communism.
Η Κροατία, όπως και η Σλοβενία, έχουν ήδη εκφραστεί μέσω δημοψηφίσματος.
They are claiming their sovereignty, whereas Serbia on the other hand has declared in favour of Communism, to which it remains attached.
Τι το κοινό υπάρχει λοιπόν ανάμεσα σ' αυτές τις χώρες, εάν δεχθούμε ότι υπήρξε ποτέ κάτι το κοινό μεταξύ τους; Η πραγματικότητα είναι ότι δεν υπάρχει Γιουγκοσλαβία.
The socalled Yugoslav army is a Communist army which is slaughtering the Croat people, who want to live in freedom.
Ποτέ δεν υπήρξε.
These are facts that need to be proclaimed.
Δεν είναι παρά ένα τεχνητό οικοδόμημα που το θέλησαν κάποι­οι οι οποίοι, εν πάση περιπτώσει, δεν κατοικούσαν σ' αυτές τις χώρες.
There cannot be any agreement between these states as matters now stand, it is out of the question.
Είναι πράγματα τα οποία εμείς οφείλουμε να καταγγείλουμε.
When it was a question of the oil-wells in the Gulf we in this House proved far more sensitive.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, τα κράτη αυτά δεν είναι δυνατόν να συμφωνήσουν μεταξύ τους, κάτι τέτοιο είναι αδύνατον.
But in Croatia we are reacting to violent changes of frontiers and extremely bloody massacres in a quite inadequate manner, only because EC officials find it so difficult to become accustomed to the fact that multi-ethnic states have and never have had any right to exist under the policies of the USSR and Yugoslavia and are now being thrown onto the rubbish dump of history.
Παρά τις διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί για την οριστική απαγόρευση του πολέμου, παρά τις προσπάθειες της Κοινότητας, στην Κροατία εξακο­λουθούν να πεθαίνουν αθώες υπάρξεις.
It is of course heart-rending to hear the freedom songs of some of our Socialist colleagues, to listen to their congratulations on the recognition of the Baltic States.
Τα όπλα, χωρίς καμμία διάκριση, εξακολουθούν να καταστρέ­φουν σπίτια, σχολεία και εκκλησίες.
But how little insight they really have can be seen from their delay in giving Slovenia and Croatia the same right now.
Η αδιαλλαξία, ο πόνος και η δυστυχία κερδίζουν έδαφος.
The majority of this House can always be identified by the fact that it always acts too late, and can be depended upon to do so.
DE ROSSA (CG), γραπτώς. — (ΕΝ) Μολονότι συμ­φωνώ με πολλά στοιχεία του ψηφίσματος συμβιβα­σμού, δεν μπορώ να το υπερψηφίσω λόγω της ρήτρας που περιέχει σχετικά με την επείγουσα ανάγκη ανά­πτυξης κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής άμυνας και ασφάλειας της Κοινότητας.
DE ROSSA (CG), in writing. — Although there is a lot in the compromise resolution with which I agree, I cannot vote in favour because of the clause relating to the urgent need for the development of a common foreign, security and defence policy by the Community.
Η αντίθεση μου δεν έγκειται στην ανάπτυξη μιας τέτοιας πολιτι­κής καθ' εαυτής, αλλά μάλλον στο ότι η διατύπωση και το πλαίσιο δίνουν την εντύπωση ότι στόχος αυτής της πολιτικής είναι να επιτρέψει στην Κοινότητα να παρεμβαίνει, και με τη βία αν είναι αναγκαίο, σε συγκρούσεις εκτός των ορίων της.
My difficulty does not lie with the development of such a policy per se, but rather that the wording and the context give the clear impression that the purpose of such a policy is to allow the Community to intervene, by force if necessary, in disputes outside its territory.
Πρόκειται περί εξέλιξης στην οποία πάντα θα αντιτίθεμαι.
This is a development I will always oppose.
PAISLEY (NI), γραπτώς. — (ΕΝ) Με το ψήφισμα αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί τον εαυτό του τόσο ως μεσολαβητή όσο και δικαστή.
FERRER (PPE). — Mr President, the civil war which is raging in Yugoslavia confronts us starkly with conflicts which we thought would never happen again in Europe.
Η ιστορία μας έχει διδά­ξει ότι ούτε η τυραννία ούτε η δύναμη των όπλων μπορούν να επιλύουν τις διαφορές.
In spite of international commitments for the final prevention of war, and despite the efforts of the Community, innocent people continue to die in Croatia.
Μόνο με την αρχή του σεβασμού είναι δυνατόν να εδραιωθεί η ειρήνη.
The indiscriminate destruction continues of homes, schools and churches.
Ο σεβασμός, πάνω απ' όλα, του αναφαίρετου δικαιώμα­τος για αυτοδιάθεση.
Intransigence, pain and suffering are gaining ground.
Η πραγματική ουσία του θέματος παραποιήθηκε.
PAISLEY (NI), in writing. — By this resolution the European Parliament is setting itself up both as a mediator and as a judge.
Όταν η Κροατία απέκτησε την ανεξαρτη­σία της κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, υπό την ηγεσία του από τον Χίτλερ ορισθέντα Pavelic, εξαπο-
Having already condemned one of the parties, namely the Serbs, they then seek to force themselves as a socalled 'honest broker' into the dispute and have thus destroyed any chance of their being able to bring the conflict to an end.
Αριθ. 3-408/200
The real heart of the matter has been fudged.
Έκθεση (έγγρ.
The issue is a deepseated religious antagonism.
Α3-216/91) του κ. Topmann, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετι­κά με τις μεταφορές και το περιβάλλον
When Croatia was given its independence during World War II, under Hitler's appointee Pavelic, a 'Convert or Die' policy was launched to convert the orthodox Serbs to Rome.
Επεξηγήσεις ψήφου λύθηκε μία πολιτική «αλλαξοπιστίας ή θανάτου», ώστε να υποταγούν οι ορθόδοξοι Σέρβοι στη Ρώμη.
Pavelic's Ustashi slaughtered at least 800 000 and the vilest atrocities were carried out, even the committing of rape of Serb women before the altars of the orthodox churches.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Topmann ορθά συζητήθηκε μαζί με την έκθεση επί του οικοσυστήματος των πόλεων.
I shall therefore vote in favour of the joint resolution, as I voted in favour of the amendment from the Rainbow Group, which I regret was not carried.
Πρέπει αμέσως να επισημάνουμε ότι και στην έκθεση αυτή, δεν εκφράζε­ται η θέληση να θεωρηθεί η πόλη ως σύστημα κατα­κερματισμού.
I shall do so because the Parliament must again raise its voice and call for a peaceful and negotiated solution to the crisis, so as to put an end to the bloodshed and to the Serbian attacks on Croatia.
Αν το Συμβούλιο της ΕΟΚ παρεμβληθεί στις διαπραγ­ματεύσεις καταδικάζοντας απλώς τους Σέρβους, θα έχει πλήρως αποτύχει.
There must be a new call for dialogue and understanding to promote peaceful coexistence between peoples, and we must urge the Council and Commission to continue working in that direction.
Η θρησκευτική ευθυγράμμιση στη συζήτηση ήταν σαφέστατη και αντικατοπτρίζεται και στο ψήφισμα.
History teaches us that neither tyranny nor force of arms resolve conflicts. Peace can only be built on the basis of respect.
Για το λόγο αυτό δεν θα το υπερ­ψηφίσω.
That includes the inviolable right of peoples to selfdetermination.
Ειλι­κρινά, από το περιεχόμενο της έκθεσης Topmann, δεν βλέπουμε με ποιον τρόπο μπορεί να φτάσει κανείς σε ικανοποιητικές λύσεις για την πόλη.
No wonder the Serbs were struck with fear and thousands of them fled from their homes when the Croatian government of President Franjo Tudjman reintroduced the old flag used by the Ustashi fascists in the 1940s.
RAWLINGS (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μία φορά η Ευρωπαϊκή σκηνή άλλαξε δραματικά.
The Resolution completely ignores the hard facts of the background of these fascist religious atrocities and seeks to put all the blame on the Serbs.
Ωστόσο, η ανησυχία μου σ' αυτή τη συζήτηση αφορά τη Γιουγκοσλαβία που βρίσκεται τραγικά διαιρεμένη από έναν εμφύλιο πόλεμο.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, it was with consternation that I heard an honourable Member say that we must ban war.
Η Βουλγαρία αντιμε­τωπίζει οικονομικές δυσκολίες που αποτελούν το κλη­ροδότημα της κομμουνιστικής κυβέρνησης.
The trouble is, Madam, that the Croat and Slovene peoples have gone to war to recover what has been taken from them, a precious possession, their sovereignty. Needless to say, we are not going to sign this common text.
Πράγματι, οι μόνοι που ανθίστανται στα πράγματα αυτά είναι οι τοπικές και η περιβαλλοντικές ομάδες.
The European Parliament and the countries of the Community deplore the grave events taking place in
Λίγα είναι αυτά τα παραδείγματα κ. Πρόεδρε, όμως θέλουμε να τα υπενθυμίσουμε.
RAWLINGS (ED), in writing. — Mr President, once again the European scene has changed dramatically.
Θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης Topmann, αλλά δεν μπορούσαμε να δώσουμε προσοχή στα θέματα ελάσσονος σημασίας και να παραβλέψουμε τα σημαντικά.
I, like all of us here, welcome the great events in the Soviet Union which have quickened the pace of democratic and economic reform and offered the people the right to selfdetermination.
Οφείλουμε να επισημάνουμε ότι τόσο εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, όσο και τα εθνικά κοινοβούλια, ελάχιστα έχουμε ενημερωθεί για την πορεία της υποθέσεως.
mental objective is not by speed, with the consequent cancellation of many lesser networks, but by the indepth type-approval of passenger transport operating at 75-85 m.p.h.
Αναρωτιέμαι κατά πόσον δεν θα μπορούσε να γίνει κάτι για το θέμα αυτό, με τη βοήθεια της Επιτροπής.
This is the correct objective in terms of environmental transport — not high speed, put forward as the alternative to snail-speed trains and trains abandoned in favour of the car.
Επίσης οι πρόσοδοι που θα προέρχονται από τα τέλη ρύπανσης πρέπει να αποδίδονται δικαιωματικά στο κράτος μέλος.
And then, because of the large networks and road infrastructures that it is intended to launch, we consider that the European environment will increasingly be in a state of surrender.
Στην εργασία θα πρέπει να λάβουν μέρος και τρίτες χώρες ως ισότιμοι εταίροι.
In fact, the only people to oppose them are the local groups and environmentalists.
Είναι κάτι που θα μπορούσε να γίνει με σύμβαση υπό την αιγίδα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Even the parties that say 'no', in this Parliament, then say 'yes' in their own national governments, and this is a very serious matter indeed.
Η ελεύθερη αγορά αφ' εαυτής, είναι εξίσου ανεπαρκής από την άποψη αυτή όσο και σε πολλές άλλες.
Yet, my concern in this debate is for Yugoslavia which is being tragically divided by civil war.
Η οικολογική μέριμνα πρέπει να ενσωματωθεί σε μία πολιτική μεταφορών που πρέπει να αναγνωρίζει πως η μαζική μεμονωμένη μεταφορά δεν αποτελεί αποδεκτή προοπτική, ιδιαίτερα αν θα μπορούσε να ήταν διαθέσιμη για όλους.
More alarming still is that this could be just the beginning of a whole series of nationalist issues, including independence for Macedonia, for example, which has many mixed minorities and a history of arguments.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) και εθνική προσώπων (συνέχεια)
Equally worrying is that with all the enthusiasm for the changes in the USSR, and the concern over the fighting in Yugoslavia, Bulgaria will be forgotten.
Τέλος, θέλω να επισημάνω ότι τα όσα προτείνονται αυτή τη στιγμή για την τροποποίηση του κειμένου της νέας Ευρωπαϊκής Πράξεως, και
Instability in the Soviet Union and Yugoslavia directly affects Bulgaria's economy, as the USSR is still Bulgaria's main market and Yugoslavia is Bulgaria's main trade link.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της συζήτησης επί της εκθέσεως (έγγρ. Α3-
When this chamber votes on its position on Yugoslavia and aid to the USSR, I would ask it to remember that we have an obligation to support countries like Bulgaria.
Van Outrive ουργία όρων για την οικοδόμηση μιας Ευρώπης πολ­λαπλών ταχυτήτων, πράγμα ιδιαίτερα σοβαρό.
How will Europe respond to the serious disfigurement of the Spanish scene by the Somport, and how does it come about that only the positions adopted by the local Greens and environmentalists have so far prevented the massacre of the Pyrenees Park, on the French shore of the same Somport ?
Θα βρεθεί άραγε κάποιος που θα μπορέσει να τους εξηγήσει τη φύση και τα χαρακτηριστικά ενότητας μιας τέτοιας κοινότητας;
Will the Resund bridge and viaducts equally be proceeded with, despite the serious environmental constraints and the opposition of both the population and the environmentalists, as well as the 'no' expressed also on economic grounds ?
Παρατηρούμε, όμως, ότι ακριβώς κάτι τέτοιο συμβαίνει.
Will it perhaps still be gone ahead with, despite the fact that ecology, economics and common sense suggest letting it drop ?
Νομίζω ότι έφθασε η ώρα να αναλάβουμε τις ευθύνες μας και να τελειώνουμε με τις διφορούμενες στά­σεις.
These are but a few examples, Mr President, but we wanted to remind everyone of them.
Με το πνεύμα που εξέφρασα στην παρέμβαση μου, θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης Malangré, όπως επίσης θα υπερψηφίσουμε ορισμένες από τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν.
We shall be voting for the Topmann Report, but we could not cast out the motes from our eyes, forgetting the beams.
Μεταξύ των κανόνων αυτών, θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε τη συμμετοχή αυτού του Κοινοβου­λίου, ενώ μεταξύ των εγγυήσεων συγκαταλέγεται και ο έλεγχος από τα αρμόδια κοινοτικά όργανα.
This represents, perhaps, the shortcoming of the debate in this Parliament, seeing that transport, on the other hand, represents dissipation at its maximum.
Λόρδος INGLEWOOD (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και η ελεύθερη κίνηση των ατόμων πέρα από τα σύνορα των χωρών της Κοινότητας, αποτελεί ιστορική εξέλιξη.
Ib CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) The Members of the European Parliament from the Danish People's Movement against Membership of the Euro pean Community can vote for the report on transport and the environment, but we must insist that all rules and regulations be laid down as minimum require ments, which allow individual Member States to issue more stringent rules and regulations.
Δημιουρ­γούνται νέες ευκαιρίες για όλους τους πολίτες της Ευρώπης που πριν από λίγα χρόνια ήταν αδιανόητες.
Also the revenue from pollution charges must go to the individual Member State. We also wish it to be made clear that problems associated with transport and the environ ment cannot be seen as a matter solely for the EC.
Όμως αυτές είναι πολιτικές αποφάσεις τεράστιας σημασίας για όλους τους Ευρω­παίους πολίτες.
Third countries must be involved in the work as equal partners, appropriately through a convention under the auspices of the Council of Europe.
Ωστόσο, πώς μπορούν να ληφθούν; Συνάπτονται συμφωνίες από ειδικές διακυβερνητικές ομάδες μέσα στους καπνούς αιθουσών.
The Topmann Report could have put forward more radical solutions in regard to traffic, but this objective was not achieved, despite the debate that took place in the Committee on Transport.
Δεν υπάρχει ο σωστός δημοκρατικός έλεγχος ούτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά ούτε σε επίπεδο κράτους-μέλους.
And so, cities are still besieged by those free, undefined transport models, and we continue to perpetuate a structural problem that, instead, is represented as a superstructural problem.
Η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει κανένας έλεγχος.
In all frankness, we cannot see how it is possible, from a reading of the Topmann Report, to arrive at adequate solutions for our cities.
Πρό­κειται περί μιας κατάστασης που δεν είναι καθόλου ικανοποιητική — και θα έλεγα ακόμη περισσότερο —
On behalf of my group I would like furthermore to emphasize that the environmental impact and environ mental consequences of high speed railways — for which there has been a great call, accompanied also by very heavy pressure from the lobbies, in France, Germany, Italy and Spain — have not been clearly defined. Now the way to achieve a balanced environ
Παραδεχόμαστε ότι οι χώρες που υπέγραψαν τις Συμ­φωνίες του Schengen, τόσο αυτές που τις υπέγραψαν στην αρχή όσο και εκείνες που προσχώρησαν στη συνέχεια, προσβλέπουν στην επίτευξη του παραπάνω στόχου.
DE ROSSA (CG), in writing. — I would like to wholeheartedly endorse the main thrust of this report and am happy in particular that it confirms that the laissez faire attitude to transport is as environmentally damaging as it is ineffective in providing a system which everybody and not just the well-heeled can use reliably.
Λόρδος Inglewood είναι άνθρωποι δευτέρας και τρίτης κατηγορίας.
DE ROSSA matters as it is now being called, the free movement of persons to come within the ambit of genuine Community competence.
Το αντίθε­το συμβαίνει, και αυτό δικαίως το επισημαίνει η έκθεση του συναδέλφου κ. Malangré.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, the stipulations of article 8a of the Treaty clearly indicate its binding nature and the fact that the Community is given authority to regulate on the four freedoms listed.
Το Σένγκεν ως πρότυπο για μια συντονισμένη πολιτι­κή απόκρουσης προσφύγων: ασφαλώς όμως όχι για μας.
But we cannot adopt this approach only when freedom of movement of goods, services or capital are in question and turn a blind eye to the free movement of people.
Αριθ. 3-408/204
However, this is preciesly what is happening.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Binai την αστυνομία, εκείνες που θα ορίσουν προσανατο­λισμούς σε τόσο σημαντικούς τομείς.
Even if the objective can indeed be attained through bilateral or multilateral agreements, this does not discount the fact that the Treaty is here being disregarded, in the sense that its aims are not being achieved by the most appropriate means.
πρόοδο στη δημιουργία μιας όσο το δυνατόν πιο στενής ενότητας μεταξύ των λαών μας.
This confers a Community dimension upon the free movement of people in that it is sought thus to ensure that future measures are taken with due regard for Community rules and guarantees.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολλά στοιχεία της έκθεσης αυτής τα συμμεριζόμαστε όλοι μας.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen.
Ωστόσο, ορισμένα θέματα πρέπει να τεθούν σχε­τικά με την πρόθεση της.
We adopted the Malangré report by 14 votes to 2, in other words by a very big majority, and that bears witness to this House's very great concern to settle the free movement of persons and the domestic and legal affairs.
Ξεκινάμε από μια θετική έκθεση που εκπονήθηκε με πολύ καλή διάθεση και ευρύτητα πνεύματος από τον κ. Malangré.
We must say that we in the European Parliament just like the national parliaments have been given precious little information on the state of affairs.
Έχουμε εκπονήσει μια τροπολογία που υιοθετήθηκε από την έκθεση Malangré.
But rest assured, next time round we shall not be content with the three-monthly nominal report of all possible initiatives.
Όταν μετά συμβαίνουν γεγονότα όπως εκείνα της Αλβανίας, πρέπει αληθινά να σκεπάσει κανείς τα μάτια του!
We shall demand more substantive data and I also think it should be possible for us to obtain a more detailed report of the coordinators' meeting, for that could be very valuable information for us.
Αυτό φαίνεται μάλλον ως αντίφαση.
The situation is really chaotic.
Συγκεκριμένα, συνεχίζει λέγο­ντας ότι η Διακυβερνητική συνεργασία δεν είχε τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
I wonder what can be done about it and whether the Commission has any bright ideas on the subject.
Πιστεύω ότι πρέπει να δούμε τα πράγματα με τον τρόπο αυτό.
We concede that both the States signing the original Schengen agreements and those who subscribed to them later have this objective in view.
Συνεπώς, πρέπει να επιμείνουμε στη δημοκρατική λειτουργία των νομοθετών και εκείνων που εκπονούν τη στρατηγική αυτή.
Be that as it may, this road is not one to enhance the community concept and the spirit that should underpin the political and legal organization of a true community in which free movement of people should be the keystone and hallmark.
Δεν πρέπει να είναι οι διοικητικές αρχές, με βάση συμφωνίες που μπορεί μεν να είναι αναγκαίες αλλά εξαρτώνται από
Moreover, in opting for a system of regulating Community objectives on the basis of agreements, the way is being un justifiably opened to a multi-speed Europe, which is serious indeed.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ένα από τα κεντρικά σημεία της έκθεσης Malangré είναι ότι, στο θέμα της θέσπισης της ελεύθερης κυκλοφορί­ας των προσώπων εντός της Κοινότητας, η Επιτροπή ελάχιστα ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις που της
In effect, as regards Schengen and other agreements specifically, should one or more States chose not to sign — and this hypothesis is not purely academic — then we would find ourselves with one part of the area of the European Community without internal borders and another part of this same area with borders still in place.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Are the citizens of Europe going to understand this disparity ?
Van Der Waal προτεραιότητα στα θέματα ποιότητας και όχι στην απλή τήρηση των προθεσμιών.
This would be a good time, just over a year away from the historic date of December 31, 1992, to speak plainly and state whether or not a real desire exists to bring about a Europe without borders.
Τέλος, απολύτως απαραίτητος είναι ένας συντονισμός των μεταναστευτικών πολιτικών, λόγω του αυξανόμε­νου ρεύματος προσφύγων προς την Δυτική Ευρώπη.
I would urge the national parliaments to hold a serious debate on Dublin and on the Schengen Agreement, not to emulate the French parliament where the debate deteriorated into a kind of nationalistic ego trip, so unworthy of a Member State of the Community.
Το πρόβλημα αυτό αφορά όλες τις χώρες της Δυτικής Ευρώπης, και όχι μόνο τα κράτημέλη της Κοινότη­τας.
I must say that Commissioner Bangemann's statement has raised great expectations, that he will present a number of proposals which will be of great interest to us.