natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έκρινε ότι έπρεπε να προσθέσει πως, αν είναι τόσο σημαντικά, τότε θα έπρεπε να συμμετέχει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On the environment, so much priority is attached to opening up frontiers that no thought is being given to harmonization and obvious preference is being given to those — Member States or businesses — that have opted for less strict environmental protection measures.
VITALONE. — (IT) Θα ήθελα να απαντήσω κάπως πιο εκτεταμένα στο άλλο σημείο της ερώτησης.
On the code of conduct — and this is something I want to stress — we have a number of grounds for complaint.
Πι­στεύω ότι η κοινοτική επιλογή υπήρξε δύσκολη αλλά περιεσκεμμένη και αποφασιστική.
I think, and I have good reason for doing so, that the Commission is not observing the code of conduct.
Όλες οι κυβερνήσεις των χωρών της Κοινότη­τας είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες απέναντι στις αξίες αυτές.
As regards the provision of information to Parliament, there have been failings in the exchange of information on a number of subjects.
Υπερασπίζομαι και δέχομαι την άμεμπτη αυτή επιλογή.
An example that springs to mind is the formulation of multiannual guidelines for Latin America, Asia and the Mediterranean.
Λυπούμαι αν μερικοί υιοθετούν την ιδέα ότι η επιλογή αυτή έγινε για να είμαστε αρεστοί στους υπερατλαντικούς εταίρους μας.
To be specific, Mr President, what is the point of consulting Parliament if, once this has been done, the initial proposal is amended to such an extent that any similarity between the amended proposal and the initial proposal is almost purely coincidental ?
Πιστεύω ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες ουδ' επί στιγμήν σκέφθηκαν πως θα ήταν δυνατό στο επίπεδο αυτό να γίνει λόγος για συμβιβασμό.
And 1 don't just mean when the legal basis has been amended (in this case it is already considered that there has been a substantial change) but often the tiniest amendments involve significant and important changes.
Απόπειρα να εξευρεθεί επιμέρους λύση στο δραματικό συνολικό πρόβλημα θα έπληττε ασυζητητί τη συνείδηση όλων όσων θα παρέμεναν στο Ιράκ, αιχμάλωτοι μιας πολιτικής επι­λογής που δεν θα μπορούσα να χαρακτηρίσω παρά μόνον ως εγκληματική.
As our colleague Mr Medina said, it is only possible to get round such situations with a renewed consultation, in due course, in other words, before the adoption of the common position when it is a question of formally submitting the amended proposal, after the first reading and the cooperation procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων έληξε (').
I would add that Parliament's proposals or comments on the selection of a legal base have regularly been ignored.
Η θέση του Συμβουλίου είναι διάτρητη από ασυνέπει­ες και παραλογισμούς και, παρά ταύτα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ενδώσει — χάριν, υποθέ­τω, αυτού που ο Προεδρεύων περιέγραψε σήμερα το πρωί σαν αρμονικό πνεύμα συνεργασίας.
Mr President, obviously in such a short time it is impossible for me to go into greater depth or expand further, however I should just like to place on record here that a process whereby the European Parliament is called on to draft an opinion on a text which, once the opinion has been drafted, is no longer the same and no longer exists, so that the European Parliament has no hypothesis for expressing an opinion, except in the occasional cases of second readings and where there is a qualified majority, is absolutely absurd and creates a vicious circle.
Όλοι γνωρί­ζουμε τι σημαίνει αυτό.
In fact I would even say, to quote a good Portuguese saying, that it is a question of 'a cat which is hidden with its tail outside', which in my opinion is highly appropriate here.
Είναι το είδος της γλώσσας που χρησιμοποιούν οι υπουργοί όταν τα κοινοβούλια κάνουν ό,τι τους λέγουν.
While on the subject, I would just like to mention the Court of Justice's decision of 22 May 1990 in the postChernobyl case, an action brought by Parliament concerning the contamination of foodstuffs following a nuclear accident.
Δεν κατηγορώ τον εισηγητή γι' αυτό.
The Court found for Parliament, not on the merits of the case but at least on its right to bring a complaint about the attitude of the Council and Commission.
Όπως παραδέχθηκε και ο ίδιος σήμερα το πρωί, είναι νέος στο επάγγελμα.
This, then, is a new development that should perhaps give the Commission reason to reflect on its systematic refusal to take Parliament's opinions into consideration.
Με τον τρόπο με τον οποίο ενήργησε, παρέσχε πιστή εικόνα της έλλειψης πολιτικής βούλησης εκ μέρους της προσωρινής επι­τροπής να υπερασπιστεί τα δικαιώματα του Κοινοβου­λίου.
And another thing. The fact is, although I shall not labour the point, that the framework programme, in which Parliament's proposals were treated with utter contempt, has in effect been extended by means of specific programmes in which Parliament's choices and requests seem to have been given scarcely any more consideration.
Αν δεν χρησιμοποιήσουμε τις εξουσίες που διαθέτου­με, τότε ίσως το Συμβούλιο θα μας παράσχει ακόμα λίγες.
Wc can but agree. I would point out, however, that it is often the case that technical complexity has to do with political options.
Πρόκειται για μια πολύ διαστρεβλωμένη λογι­κή.
Also, the working method adopted under the code of conduct commitments given by the Commission calls for attention.
Τα διδάγματα της ιστορίας είναι πολύ διαφορετι-
I propose to consider these two aspects and then discuss the legislative programme for next year.
Κοιτάξτε τι συνέβη. Κατά την τελευταία περίοδο συνόδου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 111 τροπολογίες
As for this year and the options chosen, it is absolutely clear that European integration and advancement towards the single market have been focused on liberalization of the movement of goods and capital,
Το Κοινοβούλιο εξαρτάται από την υποστήριξη του λαού, του εκλογικού σώματος. Θα δικαιούται περισ­σοτέρων εξουσιών εφόσον επιδείξει τη διάθεση να τις
This brings me, Mr President, ladies and gentlemen, to the priorities for 1991, and I have to say of the text submitted jointly by the EPP and Socialist Groups that I appreciated the very explicit and fairly extensive
Το δεύτερο είναι η μεταφορά του ενεργειακού εφο­διασμού σε κοινοτικό και περιφερειακό επίπεδο.
LANNOYE the first place, the need to insist on proper and prompt consultation and reconsultation.
Έχουν μέσω αυτού εισπράξεις που είναι γι' αυτές πολύ σημαντικές.
I think his use of the word 'reconsultation' in a general sense, instead of strictly in connection with the budget, is of positive value.
Όπως επεσήμανε κάποιος σήμερα το πρωί — ο κ. Desama, νομίζω — είμαστε το μόνο εκλεγμένο σώμα που θα εξετάσει το εν λόγω νομοθετικό κείμενο.
In the second place, Mr Romita referred to the strict time limits imposed on this Parliament and I think he also said that no other parliament in the world was constrained by a corset such as the one imposed on us by the Single Act and the Community procedure.
Έχουμε υποχρέωση έναντι των εαυτών μας και των ψηφοφό­ρων μας να ενεργήσουμε ορθά.
references to the environment. There is even a short paragraph that refers to sustainable development.
Δεν νομίζω ότι εκπλη­ρώσαμε το καθήκον αυτό.
I would nevertheless take leave to point out to my honourable colleagues that sustainable development is not going to be achieved by a few directives or regulations.
Όταν θα μάθουμε ότι συμβιβασμός δεν σημαίνει παράδοση και ότι συνερ­γασία δεν σημαίνει υποχώρηση, τότε το Σώμα θα αρχίσει να διαδραματίζει το ρόλο που όλοι ελπίζουμε.
If I may remind the House of the definition given in the Brundlandt report, sustainable develop ment is a matter of meeting present needs without compromising the ability to meet the needs of future generations.
Πιστεύω πως σήμερα η εν λόγω διαδικασία υπέστη πλήγμα και η ημέρα που θα πραγματοποιηθούν οι προσδοκίες μας αργεί πολύ ακόμα.
In other words, it needs a political philosophy, a different approach to development that stands out against all other options and must therefore underlie all economic and social policy decisions.
Τα βάρη του παρελθόντος επίσης έχουν υψηλό οικο­νομικό και ενισχυτικό της απασχόλησης αποτέλεσμα.
I no longer have time to go into detail but I think it important, as the greenhouse effect increases, to take on board the lessons of the recent conference in Geneva and lose no time in making use of regulatory and fiscal measures to bring about a change in the choices that are being made on energy.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις δεν είναι δυνατό να κριθούν στην πρώην ΛΔΓ σύμφωνα με το αξίωμα του αιτίου.
I also think wide use should be made of regulatory and fiscal measures to encourage waste recovery and recycling and to dissuade economic and technological decisions that are damaging to the environment.
Για το λόγο αυτό θα έπρεπε και εδώ να ενεργοποιηθούν από το κράτος επενδύσεις, ταυτόχρο­να όμως θα μπορούσε ένα μέρος του προσωπικού των επιχειρήσεων, που τώρα δεν απασχολείται καθόλου σε εργασία εκ περιτροπής, να χρησιμοποιηθεί, μετά από την παροχή κατάλληλων συμβουλών και επιμόρ­φωσης, προς όφελος της εξυγίανσης των επιχειρήσε­ων.
I think the idea of having different consultation procedures for directives and other legislation of a broad general nature and those of limited application is a good one and represents a very positive step forward; and of course I also agree with him on the need for legislative coordination between Parliament and the Commission, which is acknowledged by the proposal that, at the beginning of every six-month Presidency, there should be some form of agreement between the Council, the Presidency and the Commission on fixing a legislative timetable. Another important suggestion is that there should be regular contacts for the purposes of information and reconsultation, and I believe that this Parliament should take note of the mention of regular rcconsultation made by the President-in-Office of the Council.
Όλα αυτά είναι ακόμη ανεκμετάλλευτα.
We should also be grateful for what Mr Romita said about the reconsultation procedure.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, και εγώ θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για τη φιλική ατμόσφαιρα που επικράτησε στην επιτροπή.
Finally, social policy, which is a fundamental problem in the context of the expanding volume of legislation on the single market.
Οπωσδήποτε μου φαίνεται ότι είναι αξιοσημείωτη η αντιστροφή των κατα­στάσεων όταν υπάλληλοι επιδεικνύουν περισσότερη πολιτική φαντασία από πολιτικούς και όταν πολιτικοί λειτουργούν σαν υπάλληλοι.
I consider it vital that proposals be brought forward without delay, on the basis of Articles 100a and 118a, in the areas to which I referred earlier on, such as the reduction of working time and control for workers over their employers' decisions.
Το αποτέλεσμα της αντιστροφής αυτής μπορούμε να το δούμε τώρα στους κανόνες προσαρμογής για τη ΛΔΓ και στην τελική έκθεση της προσωρινής επιτροπής.
These are areas where vigilance and prompt action are called for. Lastly and again of vital importance, concrete action is needed to combat the rise in racism and xenophobia, about which many of us are rightly worried.
Χέρσα όμως είναι και τα εδάφη που καταστράφηκαν, τα δηλητηριασμένα ύδατα.
I truly believe that Mr Romita will be in agreement with many of the proposals put forward in my report, which received the approval of the Committee on Legal Affairs and which I hope will be approved by this Parliament.
Στον τομέα των μέτρων για τα ύδατα χρειάζεται να γίνουν πάρα πολλά.
It is a report which deals with the workings of the relations between the institutions which make up our Community and in particular, the legal obligation for the Council to await Parliament's opinion.
Αυτά αρχίζουν από το διαχωρισμό των υδραυλικών εγκα­ταστάσεων των οικιών, τις εγκαταστάσεις καθαρισμού των υδάτων επιχειρήσεων και δημοσίου κλπ.
This is an issue of particular importance because, although my report is not basically concerned with the Intergovernmental Conference, it is clear that, with less than a month to go before it starts, some of the points made in the report could be relevant for the Conference.
Εξ άλλου αυτά μπορούν να ενδιαφέρουν και άλλες περιοχές όχι μόνο στην Ανατολική Ευρώπη.
MEDINA ORTEGA (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I should like to begin by thanking some of the previous speakers for their remarks about my report, and also the President-in-Office of the Council for what he said.
Με τη νομισματική απορρύθμιση και μόνον, την οποία ακολούθησε βασικά και η Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα, μια τέτοια ανασυγκρότηση κατέστη, κατ' αρχήν τουλάχιστον, πολύ δύσκολη για την πρώην ΛΔΓ.
President-in-Office of the Council is, of course, right when he says that relations between Parliament and the Council are not at their best just now and, of course, I must also welcome the proposals — modest as they are, as he himself recognises — for seeking immediate solutions with regard to the cooperation procedure.
Το βασικό ζήτημα είναι το ενεργειακό.
I feel sure that an extended Italian Presidency would do much to help overcome the problems.
Ούτε πρέπει να λησμονηθεί η καθιέρωση ενός οικο­λογικού συστήματος μεταφορών.
In any event, 1 would like to reiterate a few of the things he said because I feel that there arc some valid points which this Parliament should follow up.
GRUND (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα σε σχέση με τα λεγόμενα της πολιτικής έκθεσης του κ. Donnelly να διασαφηνίσω τα εξής.
It must be remembered that, in some of the proposals which have been leaked to the media, the emphasis is on extending the cooperation and consultation procedures.
Πρώτον: δεν πρόκειται για την οριστικά ολοκληρωθείσα διαδικασία της ενοποίησης της πα­τρίδας μου, αλλά μόνο για το πρώτο στάδιο της διαδικασίας αυτής, δηλαδή για μια μερική συνένωση
But if these consultation and cooperation procedures arc not working properly, three years after they were introduced, what sort of progress could we achieve by simply extending these procedures ?
Είναι δυνατή η εξοικονόμηση μέχρι και του 80% της οικιακής κατανάλωσης ενέργειας με το συν­δυασμό κατάλληλων μορφών ενέργειας και με θερμο­μόνωση.
We may recall the words which have been quoted so often that 'If the European Community were to apply for entry to the European Community, it would not be admitted because it does not respect the principle of the devision of powers, which is one of the elements of the democratic State'.
Δεύτερον: Η γερμανική ενότητα της 3ης Οκτωβρίου 1990 έχει ένα κεφάλι Ιανού.
MEDINA ORTEGA something about the progress made in 1990.
Πενθούμε από τη μέρα αυτή τον ακρωτηριασμό του συντάγματος μας στο προοίμιο και στα άρθρα 23 και 146 που περιέχουν την εντολή για την ολοκλήρωση της ενότητας.
I believe it can generally be said — and Mr Cot has confirmed this — that, despite the additional burdens, we have gone beyond what we achieved last year and so achieved our avowed aim, even if progress leaves something to be desired in some areas, but there is still some time to go before the end of the year.
AINARDI (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με την τελική έκθεση του κ. Donnelly τερματίζουμε τις εργα­σίες μας σχετικά με τις συνθήκες ένταξης της πρώην ΛΔΓ στην Κοινότητα.
It is true that the Single Act did give the Parliament greater legislative powers by the introduction of the cooperation and assent procedures, as well as by increasing the number of cases in which Parliament had to be consulted.
Παρά τη διαφορετική άποψη που έχουμε για την ενοποίηση, την οποία εμείς ταυτί­ζουμε με μια πραγματική προσάρτηση, δε μπορούμε παρά να συγχαρούμε τον εισηγητή και την Προσωρι­νή Επιτροπή, καθώς και τις υπηρεσίες του Κοινοβου­λίου που έφεραν σε αίσιο πέρας τις εργασίες, παρόλο το λίγο χρόνο που τους άφησε η γρήγορη αυτή διαδικασία.
But even before the Single Act was adopted, when we had only the consultation procedure, the Court of Justice, in the 'Isoglucose' cases, pointed out that disregard of the obligatory consultation procedure, in its broadest sense, amounted to a substantial breach of the law, resulting in the Community act being void. The Committee on Legal Affairs of the European Parliament, in its discussion of the report submitted to Parliament today, was of the opinion that the Council had sometimes failed in its duty to consult Parliament since, in numerous cases — as has been said again today — the Council has begun work on a Commission proposal, and even concluded political agreements, before Parliament has delivered its opinion.
Τρίτον: Ο εισηγητής αναφέρει την ένταξη 16 εκατομ­μυρίων Γερμανών στην Κοινότητα.
The concern of this Parliament, Mr President, is that the obligatory consultation provided for in the Treaties should be complied with in all cases.
Genscher και Skubiszewski γερμανοπολωνική συνθήκη για τα σύνορα θα μπορούσε να θεωρηθεί έγκυρη στα πλαίσια του διεθνούς δικαί­ου, παρόλο που δεν ανταποκρίνεται στους ανα­γνωρισμένους κανόνες του διεθνούς δικαίου και δυνατό να καταστεί έτσι νέα αφορμή διαμάχης στην Ευρώπη.
In the code of conduct we have undertaken — and we will stand by this commitment — to apply, whenever legally acceptable, Article 100a of the EEC Treaty or other provisions that open the cooperation procedure. But we are not free to decide on this, because this is a question of a legal basis, which we cannot assess solely in terms of what is politically opportune.
Με την ευκαιρία της τελευταίας έκθεσης επανερχόμαστε σε πολλές από τις προτάσεις αυτές.
This is the approach we have adopted in the case of atypical employment relationships, for example.
Έτσι, τα μέτρα εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης της οικονομίας της πρώην ΛΔΓ θα δώσουν μια ορι­στική λύση στα σοβαρά κοινωνικά προβλήματα που — το υπενθυμίζω — οφείλονται, εν μέρει, στους όρους που επέβαλε η κυβέρνηση της Βόννης, ώστε να πραγ­ματοποιηθεί η οικονομική και νομισματική ένωση.
Per sonally — if I may mention this, although it is not normal practice — I have had my doubts from the outset about this getting us any further, because Article 100a of the EEC Treaty not only means cooperation with Parliament but also entails certain restrictions.
Θέλουμε εξάλλου, εκεί πού το επίπεδο των κεκτημέ­νων και των κοινωνικών δικαιωμάτων είναι υψηλό να παραμείνει και να επεκταθεί σ' ολόκληρη τη Γερμα­νία.
Article 100a also has a fourth paragraph, and the Commission is determined to exclude national exemptions by going as far as it can with its proposals.
Αυτός είναι ο μοναδικός δρόμος για μια δίκαια λύση, για τη μελλοντική ενσωμάτωση της Πολωνίας στην ενωμένη Ευρώπη.
In short, Mr President, we believe that consultation and cooperation, as now provided for, could in the first place be implemented more effectively and, in the second, could be improved both by the amendment of the Treaties and by the proper and more flexible application of the existing procedures.
Ο Εισηγητής, κύριος Donnelly, το επεσήμανε σήμερα μόλις.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, 1 would like to begin by saying
πλέον ανταγωνιστικών μας αγροτικών εξαγωγών προς όφελος των πλέον άμεσων ανταγωνιστών μας.
I do not want to talk about apportioning blame here — nor do we have a right to do so in this debate — but, for understandable reasons, some things have occasionally been delayed by Parliament.
Ανεπαρκής, μάλιστα προσβλητική είναι η θέση του Συμβουλίου στα διαδικαστικά ζητήματα, στην επιτροπολογία.
When Mr Cot, for example, asks what has happened to the European Company, all I can say to him is that it is with the European Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Το Συμβούλιο εκμεταλλεύτηκε πλήρως την πολιτική στρατηγική θέση ενώ ο χαμένος είναι σε κάθε περίπτωση το Κοινοβούλιο.
Only recently I attended one of its meetings and was again told that, as the subject is so complex and there is so much else to do, Parliament could not consider it until January. I am not criticizing.
Απογοητευτική βρίσκω στην περίπτωση αυτή τη στά­ση της ιταλικής Προεδρίας.
There is an area in which the picture is not uniform, and that is the environment.
Θα περιμέναμε από την πλευρά αυτή μεγαλύτερη υποστήριξη δεδομένου ότι μέχρι τώρα η ιταλική κυβέρνηση υποστήριξε πάντα λεκτικά την ενίσχυση του Κοινοβουλίου.
It is true that we have made some progress with water pollution caused by chemicals, emissions from heavy goods vehicles and the reduction of chlorofluorocarbons. Other things have yet to be tackled, and I hope the current situation can be improved.
Στην περί­πτωση αυτή η λεκτική υποστήριξη θα μπορούσε να μετατραπεί σε ουσιαστική.
PRESIDENT. — I have received three motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate.
Μαζί με το σύνολο των νομοθετημάτων εγκρίνεται και το ψήφισμα το οποίο επεξεργάσθηκε η ειδική επιτροπή.
It will not be a shopping list of all possible projects, but will define the areas of policy on which we intend to concentrate together. I therefore hope we can also make progress in this respect.
Εδώ θα ήθελα να πώ μια λέξη σε όσα είπε προηγου­μένως ο συνάδελφος κ. Brok κατά τη συζήτηση: Δε θα έπρεπε να υποτιμά τις γνώσεις μας στη γεωργία της άλλοτε ΛΔΓ και να υπερτιμά τις δικές του.
Where the code of conduct is concerned, I would ask Mr Lannoye once again to read the judgment of the European Court of Justice, which he quoted and about which I am very pleased.
Είμαστε υπέρ της ελεύθερης επίλυσης των ζητημάτων αυτών, δεν είμαστε υπέρ της ιδεολογικής καθήλωσης.
It does not, after all, signify a decision on facts, because it was not the decision on the choice of a legal basis by the Commission that was corrected: that has yet to be taken.
Στην κατεύθυνση αυτή βαδίζει και η πρόταση μας.
It simply makes it possible for Parliament to initiate proceedings itself when it feels hard done by.
Παρόλα ταύτα απομένουν εκκρεμή σημεία.
The code of conduct does not mean that it is essential for us to come to an agreement.
Πολύ πολυπλοκότερο θέμα είναι η στάση του Συμβου­λίου των Υπουργών ως προς την τροποποίηση των δημοσιονομικών προβλέψεων.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Progress through today's agenda has been very slow indeed. Along with other Members I have been engaged with the enlarged Bureau, so unfortunately I have not been here all of the time.
Εάν το Συμβούλιο των
Are there any other reasons for this enormous slowness today?
Όλα τα ζητήματα που αναφέρθηκαν στην πρόταση ψηφίσματος θα μας απασχολήσουν περαιτέρω τα επό­μενα χρόνια.
It is perhaps a little too early to judge how far this code of conduct has taken us. The figures show that under the cooperation procedure we have accepted 204 of 379 amendments at first reading and 89 of 193 at second reading.
Wettig για τη συνεργασία τους, οι οποίοι συνέβαλαν στην επιτυχία του έργου μας στην επιτροπή και στην ολομέλεια.
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, in my two minutes' speaking time I shall not dwell on the successes or failures of the last six months nor attempt to give a critical assessment of the proposals for 1991.
δρος της αλλά και ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής και ο κ. Trojan — συμπράξατε στο έργο αυτό.
The ultra-liberalism of some quarters, the indifference of others towards foreign economic and financial powers, plus the unfairly negative image of industry too often linked with a deterioration of the environmental have all combined with the result that the Community has too little to offer by way of industrial policy.
Προετοιμά­σαμε εγκάρδια υποδοχή για τα 17 αυτά εκατομμύρια Γερμανών.
The result of this today is serious : our industrial production is stagnating, foreign powers are buying up our companies, Europe is becoming increasingly dependent on the United States and Japan.
Δεν είναι δυνατό να συμπεριλάβω το Συμβούλιο στις ευχαριστίες αυτές.
One was debated at great length this morning with the purchase of 80% of ICL.
BREYER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήμουν ειση­γήτρια για την Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
The first concerns the relationship between the European Parliament and the Commission.
Από την επιτροπή αυτή εγκρίθηκε μια ολόκληρη σειρά τροπολογιών που ησχολούντο με την ενεργειακή κατάσταση στη γερμανογερμανική συν­θήκη.
I wish to take up some elements of the code of conduct which was already mentioned at the beginning of this evening's debte, for example the question of the working documents which the Commission forwards to us on a numbe of general policy guidelines.