natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που προκαλεί το ενδιαφέρον στις εκθέ­σεις αυτού του είδους, είναι το γεγονός ότι όλες εμφανί­ζονται τη στιγμή που υπάρχει πλεόνασμα τροφίμων στην Ευρώπη και αλλού, π.χ. στις ΗΠΑ. Αυτά τα πλεονάσματα τροφίμων, και ιδιαίτερα στον τομέα του γαλακτοκομικού εμπορίου, έχουν προκύψει εξαιτίας της επιλεκτικής δια­τροφής των ζώων και των καλύτερων ζωοτροφών.
MADEIRA (S), rapporteur. — (PT) Mr President, Members of Parliament, the report which I now have the honour of submitting to this Assembly for consideration originated in two motions for resolutions sub mitted to the Committee on Agriculture, Fisheries and Food by two of our fellow Members: the first, on French horticulture, by Mr d'Ormesson, and the second, on the need for a new Community initiative in the horticultural sector, by Mr Debatisse.
Θέλω να καταστήσω σαφές σ' αυτό το Κοινοβούλιο, ότι δεν είναι μέσα στις προθέσεις κανενός Μέλους, ελπίζω, να παρεμποδίσει την έρευνα ή τις βιομηχανικές επενδύ­σεις στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
Equally promising is the opportunity intensification provides for encouraging a diversification in Community agricultural activity that is much to be desired within the framework of the reform of the CAP.
Ελπίζω ότι όταν ο κ. Andriessen απαντήσει σ' αυτά τα ζητήματα, θα λάβει υπ' όψη του την επίδραση που θα έχει στην φαρμακευτική βιομηχανία το θέμα που συζητούμε απόψε.
¡nation of the industry within the framework of the Community and his analysis of the Community regulations and their inadequacies, and also of the proposals he makes for the future.
Έχουμε φτά­σει σε τέτοιο επίπεδο, που πρέπει να είμαστε σε θέση να βλέπουμε πέρα από παραδοσιακά μέτρα ασφάλειας, ποιό­τητας, και αποτελεσματικότητας.
At a time when virtually all sectors of European agriculture are running heavy deficits, there is a great deal of interest in developing and protecting those forms of production, floriculture being a case in point, that are able to expand without fear of creating further deficits. cits.
Αυτές είναι οι σημερι­νές απαιτήσεις.
The Mediterranean countries especially, being particularly well-suited by reason of their climate to outdoor floral cultivation, will find this an excellent opportunity to strengthen their hand in terms of their farm production.
Πριν διοχετευθεί ένα προϊόν στην αγορά, η βιομηχανία οφείλει να καταδείξει ότι το προϊόν είναι ασφαλές, υψηλής ποιότητας, και αποτελεσματικό.
It should furthermore be noted that floriculture helps protect the natural environment, a fact of especial interest at a time when measures for 'setting aside' agricultural land or withdrawing land from cultivation are about to be implemented as part of the reform of the CAP.
θεωρούμε σαν μία πρόκληση που θα πρέπει να αντιμετω­πιστεί δυναμικά.
We think the report by Mr Madeira deserves our wholehearted support.
Επιπλέον, καλωσορίζω αυτή τη συζή­τηση, γιατί ο τόνος της, σε γενικές γραμμές, είναι σοβα­ρός και ρεαλιστικός.
This is a booming industry with an expectation of further increases in demand given its elasticity — as the report notes — in response to rising incomes.
Δεν βλέπω το λόγο γιατί θα έπρεπε να λάβουμε εκ των προτέρων μία αρνητική ή μία εξαιρετικά θετική στάση.
However, to ensure that expansion of pro duction is viable it is in any event necessary to improve and complete the legislative framework for this sector, which barely receives any assistance at all from the Community.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να ζητήσουμε τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων, πράγμα που προτιθέμεθα να κάνουμε οπωσδήποτε.
In this connection immediate priority should be given to standardizing the terms of competition across the northern and southern EEC countries by revising the present common external tariff — which, because it is higher in summer than in the win ter/spring season, operates to the advantage of the northern States.
Ταυτόχρονα οφείλουμε να εξετά­σουμε και όλες τις πλευρές του ζητήματος που ήλθαν στην επιφάνεια. Το Κοινοβούλιο ανέφερε κιόλας απόψε μερικές και το ίδιο ισχύει και με την έκθεση.
Moreover, the development of these forms of production requires a series of measures encouraging all forms of professional association — along with suitable advertising; however, most important of all is the need to maintain and reinforce the principle of Community preference and to this end it also seems essential to overhaul the protection offered to certain sensitive products, like roses and carnations, by introducing reference prices.
Αναμφισβή­τητα δεν πρόκειται μόνο για το ερώτημα πώς μπορεί να επιτευχθεί η μέγιστη παραγωγή με τα ελάχιστα έξοδα, αλλά και ποιες θα είναι οι συνέπειες για την πολιτική που επιθυμούμε να ακολουθήσουμε. Το ζήτημα αφορά όχι μόνο την ευημερία των καταναλωτών, αλλά και την καλή διαβίωση των ζώων, καθώς επίσης και την ανταγωνιστική μας θέση σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
Among the measures calculated to stimulate production and consumption variously recommended in the report, I would underline the following: harmonization of the terms of competition between Member States by introducing a uniform rate of customs duty throughout the year — it has become clear that under the present arrangements northern Member States benefit from higher tariff protection coinciding exactly with their production seasons, while protection is reduced for their southern counterparts just when their production season is at its height; launching information and advertising campaigns for floricultural products both inside and outside the Community — particularly, it should be stressed, outside it, since the Community has a trade surplus in these products and expons more than it imports; creation of incentives for farmers, many of whom have neither the technological nor financial resources to make a success of flower and horticultural production; strict compliance with the principle of Community preference as a means of cushioning the effects of the huge gap between production costs within the Community and in third countries; finally, the creation of a working party of experts drawn from all Member States that will consider and put forward specific measures to be adopted by the industry.
Ο κ. Jackson ο οποίος δυστυχώς δεν είναι πια μαζί μας, έθεσε το ζήτημα του καταναλωτικού κοινού, και ανάφερε ότι οφείλουμε να λαμβάνουμε υπ' όψη μας τον κατανα­λωτή.
This package of measures, as outlined and developed in the report by Mr Madeira, should be adopted unreservedly and also, most importantly, as a matter of urgency, given the very weak protection that exists in this sector and the need to offer European farmers options other than those that operate as incentives to them to produce items which are in surplus.
Νομίζω λοιπόν ότι, όπως αναφέρεται και στην έκθεση, θα ήταν χρήσιμο να επιστήσουμε σε παγκόσμιο επίπεδο την προσοχή επί του ζητήματος αυτού.
All these arguments are brought together as conclusions to Mr Madeira's report and would appear to merit Parliament's full support.
Ας μην τρέφουμε αυταπάτες.
Hence the Socialist Group is prepared to vote in their favour.
Αφού σε κοινοτικό επίπεδο παίρνει τόσον καιρό να αποφασί­σουμε για την απαγόρευση της χρήσης ορμονών, όπως συνέβη πριν μερικά χρόνια, φανταστείτε πόσο ελάχιστες είναι οι δυνατότητες σε διεθνές επίπεδο. Παρόλ' αυτά συνεχίζω να πιστεύω ότι το ζήτημα αυτό θα πρέπει να τύχει οπωσδήποτε της προσοχής μας.
I would also stress that the Commission has shown itself to be interested in and receptive to strategies aimed at developing floriculture and we therefore con fidently look forward to such initiatives as it may see fit to take, always providing, as we earnestly hope and pray, that this report meets with Parliament's approval.
Πρέπει να στρέψει την προσοχή της και σε ένα τέταρτο ζήτημα.
Mr President, Members of Parliament, by voting in favour of this report we say yes to opportunity, joie de vivre and a better quality of life — and say it with flowers.
Τόσο γενικότερα όσο και στην έκθεση παρατηρώ έναν ελαφρό τόνο μομφής, ότι δηλαδή η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεση της επαρκές υλικό ώστε να μπορέσει να εκφέρει κρίση.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, Commissioner, Members of Parliament, the Committee on Agriculture, Fisheries and Food chose the right time to produce a report on the live plants and floricultural products sector, following on from the motions for resolutions by our colleagues Mr d'Ormesson and Mr Debatisse.
Πρόκειται για δύσκολο υλικό και υπάρχουν όντως ακόμα πολλά ερωτηματικά που μένουν αναπάντητα.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, I should first like to compliment Mr Madeira on his report, both in respect of his exam-
Andriessen χουν τα περιθώρια θα το κάνουμε, αλλά δεν μπορώ να παράσχω ακόμα καμία εγγύηση ότι όντως θα τα καταφέ­ρουμε.
Carvalho Cardoso like to thank the rapporteur for this report on live plants and floricultural products, which brings together the salient issues from a Community perspective. tive.
Δεύτερον, επειδή θεωρήθηκε αναγκαίο να δοθούν κίνητρα για την ανάπτυξη του τομέα, προωθώντας έτσι τη διαφοροποίηση της κοινοτι­κής αγροτικής παραγωγής και προτείνοντας εναλλακτι­κές λύσεις στην πλεονασματική παραγωγή παραδοσια­κών προϊόντων.
The production of flowers and ornamental plants, consumption of which is characterized by high elasticities rare among agricultural products, is in good shape to challenge the the vast range of farm products and even to substitute those in which the Community traditionally produces surpluses.
Αλλά και αυτό απαιτεί χρόνο, πράγμα που κατανοώ πολύ καλά.
Commissioner, there are two points I must especially take issue with.
Εξάλλου, τα χρονικά περιθώρια ασκούν και αυτά με τη σειρά τους πιέσεις στην έρευνα.
The first is one dealt with by the rapporteur in passing and concerns the discrimination the customs tariff arrangements inflict on the Mediterranean countries.
Αλλά, εάν θέλουμε να διεξάγουμε τη συζήτηση όπως πρέπει, είναι αναγκαίο να προετοιμαστούμε πρώτα ανάλογα.
By having a higher tariff in winter than in summer the Mediterranean countries — i.e those situated around the Mediterranean basin — are frankly disadvantaged.
Η παρούσα έκθεση θεωρείται από την Επιτροπή σαν ένα βοήθημα στην πολι­τική που προσπαθεί να ακολουθήσει από τότε που ήρθε για πρώτη φορά αντιμέτωπη με το εν λόγω πρόβλημα.
I do not know whether the answer is to standardize and introduce a uniform tariff throughout the Community all the year round, but there is no doubt that it is unfair that the Mediterranean countries, which have to contend with higher levels of unemployment than the more heavily industrialized nations where more employment opportunities exist, are not treated equitably in this regard.
Άλλωστε η Επιτροπή θα συνεχίσει με το ίδιο πάντα πνεύμα να ανταλλάσσει απόψεις με το Κοινοβούλιο για το ζήτημα αυτό.
Secondly I should like to draw your attention to the fact that the cut flower industry in particular relies on a large female workforce — a group currently down graded within agriculture by the new technologies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We might here have the means of restoring the balance in rural areas.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 12 το μεσημέρι.
However, perhaps we may be allowed the liberty of taking one or two matters fur ther.
Από εμπορικής άποψης, ο τομέας των ζωντανών φυτών και των ανθοκομικών προϊόντων εμφανίζει πλεόνασμα για την Κοινότητα.
Since the industry in question is highly competitive, it is necessary to make existing protective machinery work — specifically by bringing in the protective measures provided for under Article 9 of Regulation 234/68 which seemingly were never implemented.
Η προσχώρηση της Πορτογαλίας και της Ισπανίας δεν φαίνεται να έχει μετα­βάλει αισθητά την παραπάνω κατάσταση.
As these depend on the occurrence of a severe disturbance in the market and may operate under such circumstances to cut back on imports or even suspend them altogether, the result has been that the data necessary for measuring such a disturbance still has to be identified and collected.
Θα πρέπει να παρατηρήσουμε πως η τρίτη χώρα που βρίσκεται καθαρά επικεφαλής των χωρών που προμηθεύουν στην Kotvóτητα μη βρώσιμα κηπευτικά προϊόντα είναι το Ισραήλ.
In order to do this, criteria for such measurement will need to be established — such as, for example, rapid availability of a certain amount of fast and reliable statistical information from which it can be deduced that the market is suffering, or about to suffer, a severe disturbance of a kind to warrant recourse to the protective clause.
Τι ελαστικότητα όμως παρουσιάζει ο τομέας αυτός; Σ' ό,τι αφορά την παραγωγή, θα μπορούσαμε να πούμε πως η ελαστικότητα σχεδόν δεν έχει όρια.
These islands demand special consideration, given their latitude, distance from the Community and the fact that they are not in the customs union — although they form part of the European Economic Community in other major respects.
Σ' ό,τι αφορά την κατανάλωση, η αύξηση της είναι συνάρτηση, αφενός, των αποδοχών των καταναλωτών, και, αφετέρου, των συνη­θειών και της ποιότητας ζωής.
We have therefore asked that both the quotas and customs tariffs that apply to them be removed so that depressed areas such as this, where water is scarce but which do have a good climate, can develop this particular activity which is in short supply within the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Some States grant national aids under the guise of various forms of organizational or structural assist ance.
Α 2-29/88) του κ. Madeira, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων για τον τομέα των φορητών φυτών και προϊόντων ανθοκομίας.
These should be carefully scrutinized by the Commission so as to ensure that this form of aid is strictly controlled, in accordance with Articles 92 to 94 of the Rome Treaty. Another cause of distortion arises from harmonization of national recommendations on plant health.
MADEIRA (S), εισηγητής. — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η έκθεση την οποία έχω την τιμή να υποβάλω σ' αυτή την Ολομέλεια συντάχθηκε βάσει δύο προτάσεων ψηφίσματος που είχαν κατατεθεί στην Επιτροπή Γεωρ­γίας, Αλιείας και Τροφίμων από τους βουλευτές D'Ormes-son και Debatisse, και που αναφέρονταν αντίστοιχα στον τομέα της κηπευτικής στη Γαλλία και στην ανάκαμψη του τομέα αυτού στην Κοινότητα.
DESYLLAS (COM). — (GR) Mr President, I agree with the rapporteur Mr Madeira that floriculture has exceptionally great potential for development, especially in the Mediterranean countries and in Greece, because of the rapid increase in worldwide and European demand for floral products, the favourable and privileged climates and special microclimates of those countries, the great contribution of flowers to the pro tection and aesthetic appeal of the environment, the potential for productive replacement of other surplus products and cultivations, and the development of alternative, so-called harmless forms of energy.
Ο τομέας που εθίγετο από τις παραπάνω προτάσεις — και που θίγεται και από την παρούσα έκθεση — είναι μονάχα αυτός των μη βρώσιμων κηπευτικών προϊόντων, ο οποίος αναφέρεται εδώ ως τομέας των ζωντανών φυτών ή των ανθοκομικών προϊόντων.
Finally I should like to draw Parliament's and the Commission's attention to the fact that the immense scope and potential for floriculture on an industrial scale which exists in certain peripheral and disadvantaged regions of the Community such as Greece and Portugal (and within the latter country, the autonomous regions of Madeira and the Azores in particular) will be in part offset by the extremely high cost of transport to the major consumer centres.
Η Επιτροπή Γεωργίας,
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, Commissioner, Members of Parliament, I should first
Ή μήπως δεν είναι τα λουδούδια το δώρο που προτιμούν να προσφέρουν οι ερωτευμένοι; 'Η τα δάφνινα στεφάνια δεν σχηματίζουν τα στέμματα των ποιητών; Όλοι οι άνθρωποι, από τη Χαβάη μέχρι το Στρασβούργο, έχουμε τις ίδιες συνήθειες.
Consequently, we think that immediate and substantial measures should be taken to develop floricultural, par ticularly in the Mediterranean countries and in Greece, and I point out that in contrast to the Community as a whole, Greece is deficient in floricultural products.
Μόνο που μερικές φορές ξεχνούμε τις συνήθειες μας λόγω οικονομικών δυσκολιών.
For us of the Greek Communist Party, the measures which must come first are these:
Αριθ. 2-367/23
No 2-367/23
Madeira δυνατοτήτων αποτελεί το βαρόμετρο που μας επιτρέπει να εκτιμήσουμε την παραπάνω ελαστικότητα.
Firstly, reinforcement of Community preference with essential controls and restrictions of imports from third countries.
μας να προσφέρουμε μια ευκαιρία στα λουλούδια, που συμβολίζουν τη χαρά της ζωής και αποτελούν στοιχείο της ποιότητας ζωής.
Secondly, a substantial common organization of the market for floral products, with measures and finance to support their production, standardization, preservation and marketing.
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχή θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Madeira για την έκθεση του, τόσο για την ανάλυση που κάνει για τον τομέα αυτό στο χώρο της Κοινότητας, όσο και για την ανάλυση του σχετικά με την κοινοτική ρύθμιση και τις ανεπάρκειες της καθώς επίσης και για τις προτάσεις που υποβάλλει για το μέλλον.
If these developments come about, I believe we shall have a powerful industry which makes a strong contribution to the Community and, above all, one which operates along the lines the Community advocates for the essential transformation of its agriculture.
Βεβαίως, όπως τονίζεται και στην έκθεση, θα πρέπει να φροντίζουμε ιδιαίτερα για την ποικιλία, την ποιότητα και την κινητικότητα των προϊόντων.
Thirdly, during the period 1 November to 31 May customs duties on imports from third countries should immediately be increased from 17 to 24%, because the present system of customs duty differentiation benefits Holland and acts to the disadvantage of the Mediterranean countries and Greece, whose main production occurs during the winter and spring months.
Λαμβάνοντας υπόψη μας όλους αυτούς τους παράγοντες, εκτιμούμε πως μπο­ρούμε να δούμε με αισιοδοξία την αύξηση της κατανάλω­σης στο συγκεκριμένο αυτό τομέα.
I would like to comment that while the rapporteur stresses this in his explanatory report, it does not feature in the proposed resolution.
Ιδίως οι μεσογειακές χώρες, όπου το κλίμα ευνοεί την ανάπτυξη της ανθοκομίας σε υπαίθριους χώρους, βρί- , σκουν στον τομέα αυτόν μια άριστη ευκαιρία ν' αυξή­σουν τις επιδόσεις τους στην παραγωγή αγροτικών προϊ­όντων.
Fifthly, amendment and improvement of Regulation (EEC) No 797/85. In particular, support should be given to the production of cut flowers and potted plants in greenhouses situated in climatically advantageous regions, with exploitation of alternative and harmless forms of energy.
Θα πρέπει, από την άλλη, να επισημάνουμε επίσης πως η ανθοκομία συμβάλλει στην προστασία του περι­βάλλοντος, πράγμα που αποκτά ιδιαίτερο ενδιαφέρον μιας και, στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, υιο­θετούνται μέτρα προς την κατεύθυνση της απόσυρσης γαιών από την παραγωγή («set aside» ή αγρανάπαυση).
And sixthly, special support is needed in the Mediterranean countries and Greece for the foundation of floricultural institutes and research stations, for the creation of new markets for floral products, for en hanced research on production, standardization, pres ervation and plant protection, for the specialized train ing of scientific and technical personnel, and for the production of guaranteed multiplicative equipment.
Κρίνουμε σκόπιμο να υποστηρίξουμε την έκθεση του κ. Madeira χωρίς καμία επιφύλαξη.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, floriculture is one of the sectors that comes to mind in connection with agricultural diversification and the search for alternatives to offset curbs in the traditional sectors caused by surplus pro duction.
Θα τονίσω ακόμα το γεγονός ότι η Επιτροπή επέ­δειξε ενδιαφέρον και αποδέχτηκε τις στρατηγικές που σχετίζονται με το στόχο της ανάπτυξης της ανθοκομίας.
This is a sector with which I have had some personal acquaintance (namely in the Maresme district of Catalonia on the Mediterranean coast).
Κατά συνέπεια, αναμένουμε με πνεύμα εμπιστοσύνης ν' ακούσουμε τις προτάσεις, σε περίπτωση που η έκθεση αυτή γίνει αποδεκτή από μεριάς σας, κάτι που το ελπί­ζουμε και το ζητάμε.
It shows enormous growth potential within the EEC agricultural system and also looks set to provide an alternative to other traditional crops by becoming enhanced and yielding and added value required for the reform of the common agricultural policy towards which the Community is moving — and being thus able to meet the growing market demand revealed by the trends in production and marketing statistics both for intraCommunity trade and exports outside the Community.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Βουλευτές, με την υπερψήφιση της παρούσας έκθεσης θα δώσουμε ένα δείγμα της θέλησης
I can well imagine that the Community with its current membership will have to re-examine the effects of the tariff which was introduced when the Community was smaller and certain production options were not avail able to it.
Όλοι αυτοί οι λόγοι, που περιέχονται υπό μορφή συμπε­ρασμάτων στην έκθεση του κ. Madeira, πρέπει να αποτε­λέσουν αντικείμενο υποστήριξης εκ μέρους του Κοινο­βουλίου μας και, επομένως, η Σοσιαλιστική Ομάδα είναι διατεθειμένη να την υπερψηφίσει.
We have to point out that since the vast majority of flowers are imported in winter a type of tariff harmonization would result in an average tariff which was not substantially lower than the 24% cur rently in effect during the summer season. I would add that in my opinion increasing Community preference
επιδοτήσεων, σύμφωνα με το 92ο, 93ο και 94ο άρθρα της Συνθήκης της Ρώμης.
The situation however is disquieting in view of the first results of the enquiry of the International Dairy Federation.
Άλλη πηγή στρεβλώσεων αφορά την εναρμόνιση των εθνικών συστάσεων προς την υγιεινή των φυτών.
This development is all the more intolerable as the imitation products are manufactured and sold without hindrance by great enterprises often based in the USA, while Community milk production is often subject both to quotas and to co-responsibility levies.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριοι βουλευτές, κατ' αρχή θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την έκθεση αυτή σχετικά με τα ζωντανά φυτά και τα προϊόντα της ανθοκομίας, έκθεση που περιέχει τα σημαντικότερα από κοινοτική σκοπιά ζητήματα.
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc. A 2-113/88) by Mrs Le Roux, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the effects of marketing of milk imitation products on the common organization of the market in milk products and on the common agricultural policy.
Αυτό δεν μας εμποδίζει, ωστόσο, να προχωρήσουμε σ' ορισμένες συμπληρωματικές παρατηρήσεις.
The new manoeuvres today give an idea of the importance of the interests which are at stake. Meanwhile, the Court of Justice has issued a judgment against France.
Πράγματι, από τη στιγμή που η εφαρμογή των παραπάνω μέτρων εξαρτάται από την εμφάνιση μιας σοβαρής διαταραχής της αγοράς και ενδέχεται σήμερα να προκαλέσει περιορισμό, ή ακόμα και τερματισμό των εισαγωγών, υπάρχει ανάγκη να καθοριστούν τα συγκεκριμένα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη για να μετρηθεί το εύρος αυτής της δια­ταραχής.
On behalf of the Committee on Agriculture, which has confirmed its earlier vote, I therefore ask the Commission to formulate new proposals in order to remedy these inadequacies and to contribute, in consultation with the appropriate international authorities, to the creation of an international milk symbol.
Ιδιαίτερα θα ήθελα να επιμείνω, κύριε Επίτροπε, σε δύο πτυχές.
LE ROUX (COM), rapporteur. — (FR) Mr President, we have already had the opportunity, during the October 1987 part-session, to debate in depth the problems raised by substitute milk products.