natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Διεθνή Διάσκεψη των δωρητών το αρχικό κόστος της ανάπτυξης του διάδρομου του Lobito υπολογίσθηκε σε 60 εκατομμύρια δολλάρια.
It was estimated at the international donors Conference that the initial cost of getting the Lobito corridor going would be USD 60 million.
Η Επιτροπή συγκάλεσε τους δωρητές και, στην πρώτη συνε­δρίαση, προσφέραμε 15 εκατομμύρια δολλάρια.
The Com mission called the donors together and, at the first meeting, we provided USD 15 million.
Στην πρώτη αυτή συνεδρίαση έγινε δυνατό να καλυφθούν τα δύο τρίτα του ποσού.
In the course of this first meeting we succeeded in raising two-thirds of the sum.
Δηλαδή, μόνο σε ένα πρωί, εργαζό­μενοι με τους διεθνείς δωρητές, καταφέραμε να συγκε­ντρωθούν άλλα 40 εκατομμύρια δολλάρια.
I mean, in just one morning, working with the international donors, another USD 40 million was obtained.
Έχω ήδη κάποια εμπειρία για τον τρόπο λειτουργίας αυτού του είδους των διασκέψεων και η ποιότητα των χωρών που αποφάσισαν να διαθέσουν χρήματα για την Αγκύλα — κάποιες από αυτές ασφαλώς σημαντικές στο δυτικό κόσμο, θα καταλάβατε τι θέλω να πω — και το γεγονός ότι μόνο σε ένα πρωί καταφέραμε να συγκεντρωθούν 40 εκατομμύρια δολάρια, σημαίνει ότι υπάρχει έντονο ενδιαφέρον εκ μέρους όλων για την προώθηση της οικο­νομικής εξυγίανσης στην Αγκόλα με βάση βέβαια την αυστηρή εφαρμογή των συμφωνιών της Νέας Υόρκης.
I already have some experience of how this kind of conference works and the quality of the coun tries which have decided to put money into Angola — some of them certainly important in the western world, you will already know what I mean — and the fact that in a single morning we succeeded in getting USD 40 million together means that there is strong interest in all quarters in driving forward the economic recovery of Angola, on the basis, needless to say, of strict fulfilment of the New York agreements.
Εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα να κάνω ορισμένες διευ­κρινίσεις στο ζήτημα αυτό.
I may say that the first work I did as Commissioner for Development was on Angola, and it was a very interesting experience of what the Community can achieve.
Υπό το πνεύμα αυτό, το ενδεικτικό πρόγραμμα του Λομέ III θα της διαθέσει, ή της διαθέτει, ένα ποσό 102 εκατομ­μυρίων ECU, 100 εκατομμυρίων δολλαρίων, σημαντικό ποσό που μπορεί να βοηθήσει αυτές τις προσπάθειες χρη­ματοδοτικής εξυγίανσης.
So under the Lomé III indicative programme an amount of ECU 102 million, USD 100 million, is being devoted to Angola, a substantial amount which will contribute to these efforts of financial recovery.
Συνεπώς, είμαι ικανοποιημένος από αυτό.
Furthermore, in view of Angola's special problems, the Commission has instigated a sectoral import pro gramme worth another ECU 35 million.
Όσον αφορά τη SADCC, ευτυχώς η Αγκόλα και η Ναμίμπια θα είναι τυχερές, εφόσον η SADCC είναι σήμερα η καλύτερη μορφή περιφερειακής συνεργασίας σε όλη την Αφρική, αυτό μπόρεσα να το διαπιστώσω.
So I am very satisfied with the situation. As regards the SADCC, Angola and Namibia are in luck because right now the SADCC is the best formula for regional cooperation in the whole of Africa, as I have been able to prove.
Ο χρηματοδοτικός όγκος με τον οποίο εργάζεται η SADCC, στο πλαίσιο της Σύμβασης του Λομέ, είναι ένας από τους πιο σημαντι­κούς: 1 700 εκατομμύρια ECU.
The financial volume the SADCC is handling is one of the largest within the Lome Convention: ECU 1 700 million.
Πιστεύω ότι με Ι 700 εκα­τομμύρια ECU, που θα παρέχει κάθε φορά το ενδεικτικό πρόγραμμα, θα είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν σχέ­δια στο μέλλον.
I believe that with ECU 1 700 million, and everyone providing an indicative pro gramme, it will be possible to get projects completed in the future. But right now, although the Community is helping a great deal, I do not feel we should replace the United Nations as the protagonist.
Όμως, σήμερα, παρά το γεγονός ότι η
Mr President, I am sorry that all this information has taken so long, but it was necessary because of the political points raised by Parliament today.
Από την άλλη, η Κοινότητα, και λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές δυσκολίες της Αγκόλας, δρομολόγησε ένα τομεακό πρόγραμμα εισαγωγών για άλλα 35 εκατομμύρια ECU.
Finally, as you know, — and this was a decision taken by my predecessor, Mr Natali — a special programme for another ECU 60 million has been started up which was recently presented to President Dos Santos so that all this finance, which is considerable, could be linked in to the task of reconstruction.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The vote will be taken this evening at 6.30 p.m.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 6.30μ.μ.
Above all, we must reach the public where they are most likely to become informed.
Αυτό που αντίθετα λείπει από το ευρύ κοινό είναι μία επακριβής πληροφόρηση πάνω στην τοξι­κομανία, την ομοφυλοφιλία, τις συμπεριφορές των ομο­φυλοφίλων που εγκυμονούν κινδύνους.
We need a Centre that coordinates a series of activities designed to make known what stage the research has reached, the advances in therapy, avoiding any unconfirmed or tendentious information, especially as regards therapy.
Α 2-35/89) του κ. Parodi, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την καταπολέμηση του AIDS.
A 2-35/89) by Mr Parodi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the fight against AIDS.
PARODI (ΡΡΕ), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα αν αποδώσω εν συντομία τα κύρια σημεία αυτής της εισήγησης.
PARODI (PPE), rapporteur. — (IT) Ladies and gentlemen, I will briefly go into the main points of this report.
Ένα άλλο σημαντικό σημείο είναι η τεκμηρίωση.
A final point is the confidentiality of data and doctors' professional secrecy.
Θα χρειαστεί επομένως να καταβληθεί προσπάθεια ώστε να παρασχεθούν στο κοινό πανομοιότυπα στοιχεία τεκμηρί­ωσης.
The objectives set out in the report are as follows: research and development, to coordinate the research which is often divergent and contradictory and there fore a waste of money; public health and social affairs; and, lastly, international cooperation.
Άλλο σημείο ακόμα είναι η κατάρτιση του προσωπικού.
AIDS is a serious problem which, I would say, con cerns mankind as a whole.
Χρειάζεται να καταρτισθεί προσωπικό, ιατρικό και μη, ιδιαίτερα στα πλαίσια εκπαίδευσης και πληροφόρησης.
Let me add at once that we must take care not to overdramatize the problem or make it seem even worse than it is, for then we would merely lose control of the situation.
Το πρόβλημα του AIDS είναι εξαιρετικά σοβαρό που αφορά — θα έλεγα — ολόκληρη την ανθρωπότητα.
At the same time we must take care that seropositive individuals do not feel isolated, for then it would be difficult to keep a close check on them and to ensure the necessary follow-up care.
Τέλος, σαν τελευταίο σημείο, είναι η τήρηση των στοι­χείων και του ιατρικού απορρήτου.
We need preventive measures. The question of needles still poses a major problem and one that must be tackled quickly in order to resolve other problems such as prophylaxis, the voluntary health card, voluntary tests free of charge, the standardization of testing procedures. dures.
Η υγεία και η κοινωνική πρόνοια και, τέλος, η διεθνής συνεργασία.
At the same time, given the increased number of seropositive drug users, the illness is now also afflicting heterosexuals and its spread is putting them increasingly at risk.
Μπαίνει λοιπόν πάντα στην σκηνή το τεράστιο πρόβλημα των ναρκωτικών.
We will have to release terminally ill AIDS sufferers from prison and support voluntary associations con cerned with AIDS education.
Ανέφερα ότι επιβάλλεται να αποφευχθούν περι­θωριοποιήσεις ή κυνήγι μαγισσών.
I said that we must not make the problem look even worse than it is and must avoid creating social outcasts.
Όμως, στην πραγμα­τικότητα, αυτές οι διακρίσεις υφίστανται στους τόπους εργασίας, στα σχολεία, στα ξενοδοχεία, στα εστιατόρια,
In fact we do find dis crimination at the workplace, at school, in hotels, res taurants, prisons and other state institutions.
Έχουμε ανάγκη έμμεσων μέτρων πρόληψης.
We find a whole range of discriminatory attitudes towards seropositive individuals.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We will have to draw up an AIDS programme, formulate an AIDS code, publish slogans to make public opinion in the Community more aware of the battle we are fighting.
Πιστεύω ότι μεγαλύτερες πιστώσεις, για ένα τέτοιο θέμα, για μια κοινωνία σε κίνδυνο όπως η δική μας, στις παραμονές του 2000, θα μπορούσαν να αποτελέ­σουν ένα πεδίο αποδείξεως της ενότητας προθέσεων της Κοινότητας.
I believe that more money for a matter such as this, in a society at risk like ours, on the eve of the year 2000, could serve as a test of the Community's common resolve.
TONGUE (S), -r- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ευτυ­χής που ομιλώ εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας επί της εξαιρετικής εκθέσεως του κ. Parodi, η οποία έχει την ολόθερμη υποστήριξη μας.
TONGUE (S). — Mr President, I am very glad to be speaking on behalf of the Socialist Group on this excellent report by Mr Parodi which has our whole hearted support.
Πρόκειται για μια περιεκτική περίληψη των συμπερασμάτων στα οποία καταλήξαμε στο πλαίσιο της επιτροπής και των τόσων επαγγελματι­κών και εθελοντικών οργανώσεων που ασχολούνται με την προληπτική εκπαίδευση όσον αφορά την υγεία, την παροχή συμβουλών και τη θεραπεία και περίθαλψη ατό­μων που έχουν θετικό HIV ή πάσχουν από AIDS.
It is a comprehensive summary of conclusions reached by us on the committee and by so many professional and voluntary organizations involved in preventive health education, counselling, treatment and care of people who are HIV positive or have developed AIDS themselves.
Στην έκθεση του κ. Parodi επισημαίνο­νται σαφέστατα τα προβλήματα που ανακύπτουν — στους τόπους εργασίας, στα σύνορα, κατά την παροχή δημοσίων υπηρεσιών, στον τομέα της ασφάλισης.
The public needs to be educated about drug addiction, about AIDS, especially at school and in the public services by those people who, in modern society, are responsible for education, even on an auxiliary basis.
Αν θέλουμε πραγμα­τικά να επιβεβαιώσουμε την εν λόγω δέσμευση, τότε θα πρέπει να καταψηφίσουμε τις τροπολογίες που έχει κατα­θέσει η Ευρωπαϊκή Δεξιά και να εγκρίνουμε την έκθεση του κ. Parodi.
There is a huge need for education, because absurd things have been said about the risk of infection with AIDS; from the cup of coffee to the glass of water; from the drinking straw to the kiss, not forgetting the mosquito.
Όλες οι συστάσεις που περιέχει η εν λόγω έκθεση είναι άκρως λογικές και μπορούν να εφαρμοστούν.
What the general public really needs, instead, is precise information on drug addiction, homosexuality and behaviour that would put them at risk.
Ελπίζω να τα μιμηθεί και η Κοινότητα.
We must organize accurate information campaigns in every
Επανειλημμένα υποστηρίξαμε τον κ. Parodi στην ανοιχτή και ήπια προσέγγιση του προβλήματος.
I believe that we cannot underestimate the lead that has been given in the fight against AIDS by voluntary groups and especially by organizations and groups that have sprung from the gay community itself.
Για τα νοσοκομεία δεν ισχύουν ακριβώς τα ίδια πράγματα, αλλά και εκεί δεν θα πρέπει, πιστεύω, να υπερβάλει κανείς.
Tongue ensure that a sensitive and sensible AIDS policy in Europe becomes a reality.
ρούσα συνεπώς να περιορίσω την παρεμβολή μου σε μερι­κές μόνο παρατηρήσεις, υπογραμμίζοντας έτσι ακόμα περισσότερο ορισμένα σημεία από το ψήφισμα του.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, the Parodi report on the European approach to the AIDS problem has received a very positive assessment in the competent parliamentary committee.
Οι παρατηρήσεις αυτές αφορούν εξάλλου τη συνδρομή της ΕΟΚ στον έλεγχο και τον περιορισμό του προβλήματος του AIDS.
I wish therefore to compliment my colleague Mr Parodi on this success, which is due especially to his great knowledge of the subject and to his open mind in relation to the AIDS problem, and also to the support he has had from my own Christian-Democratic Group.
Ήδη πληροφορηθήκαμε ότι σε ορισμένες περιπτώ­σεις απαιτήθηκαν και δηλώσεις του βεβαιώνουν ότι ο υποψήφιος δεν είναι προσβλημένος με AIDS.
time when very few people outside that community want to get involved and against a background of often hysterical hate campaigns led by the gutter press, gay men quickly understood that their friends and lovers would continue to die while the world stood back and watched.
Εκτός του ότι τέτοιες δηλώσεις δεν προσφέρουν καμία ασφαλή βεβαιό­τητα, είναι επιπλέον απαράδεκτο να απομακρύνει κανείς από την εργασία άτομα που είναι φορείς του ιού.
Telephone helplines nationwide and regional aid switchboards, comprehensive information about safe sex, counselling, the provision of medical care and nursing in AIDS hospices and in patients' own homes: all these services and more have been piloted by the gay community and serve as a model which official state-funded projects have emulated. I hope the Community will emulate this too.
Δικό μας καθήκον είναι να τα βοηθήσουμε να συμμετέχουν όσον το δυνατόν περισσότερο στο κοινωνικό γίγνεσθαι.
I am very pleased to have this opportunity to pay tribute to organizations, particularly in my own country, such as the Terence Higgins Trust, the London Lighthouse, Gay Switchboard and dozens of regional AIDS help lines and to their counterparts all over Europe for their brilliant work and inspiration.
Γι' αυτό και η εφαρμογή τέτοιων μέτρων εντός της ΕΟΚ δεν ενδείκνυται καθόλου.
Also, I am happy to congratulate many regional and local authorities across the Community who are doing such valuable preventive and counselling work.
Σχετικά με ορισμένα από τα ανωτέρω σημεία, θα ήθελα να αναφέρω μερικά περισσότερο λεπτομερή παραδείγ­ματα.
I can therefore confine myself to a few remarks, since I wish to give extra emphasis to a few points in his resolution.
Το σημείο των γενικών εξετάσεων έθιξε και ο κ. Parodi.
They concern in particular what the EC can do to help to fight the AIDS problem.
Η επίτευξη συνεργασίας αναφορικά με το σημείο αυτό είναι πολύ σημαντική και δεν θα πρέπει να λαμβά­νουν χώρα μεμονωμένες εξετάσεις.
In this con text it is important that also in the Council of Ministers regular consultation should take place on matters such as joint preventive research, rules for dealing with AIDS patients in schools, at work and in hospitals, rules for insurance companies, our attitude towards specific groups such as drug addicts, pregnant women and haemophiliacs, and AIDS patients' visa problems in countries outside the EC.
Βεβαίως γνωρίζουμε ότι μερικοί επιστήμονες θα επιθυμούσαν ιδιαίτερα να κερδίσουν το βραβείο Νόμπελ.
The EC States must also reflect on the great increase in AIDS in a number of African countries and on the way they can be helped, for instance through the European Development Fund.
Όσον αφορά το ζήτημα της εστίασης της προσοχής σε συγκεκριμένες ομάδες, θα ήθελα να συνηγορήσω υπέρ μιας καλύτερης αντιμετώπισης των τοξικομανών.
Yet everyone here today knows that it is the duty of parliaments and governments to ensure that the fight to prevent the spread of the HIV virus and to search for a cure is properly and adequately funded.
Μία ευέλικτη και ρεαλιστική αντιμετώπιση προλαμβάνει μεγάλο μέρος από τη ζημιά που θα προκα­λούσε μία σκληρή και άκαμπτη στάση.
It is the duty of governments to enforce laws and, where necessary, enact new ones to stamp out — as Mr Parodi as said in his report — AIDS-related discrimination.
Το μέτρο αυτό εφαρμόζεται στη χώρα μου εδώ και αρκετό χρονικό διά­στημα με επιτυχία, και χαίρομαι που έχει αρχίσει και υιο­θετείται και από μερικές άλλες.
It is the duty of governments to provide comprehensive and effective information and publicity campaigns and to teach young people in schools about the risks and about safe sex.
Εξάλλου, η έγκαιρη διάγνωση μόλυνσης με τον ιό έχει άμεσες συνε­πείς και για την υγεία του παιδιού.
It is the duty of governments to ensure that the very best level of medical care is provided to everyone who needs it, regardless of whether they are able to pay for it.
Κύριε Πρόεδρε, τέτοιου είδους εξετάσεις έχουν, κατά τη γνώμη μας, αρνητικά αποτελέσματα και τις απορρίπτουμε.
It is most important that there should be cooperation here, isolated research should not take place.
Εξάλλου, πιστεύω ότι θα πρέπει να θεσπιστούν γενικοί κανόνες που να ρυθμίζουν τα ζητή­ματα αυτά σε ευρωπαϊκό επίπεδο προς αποφυγή κατα­στάσεων όπως η προαναφερθείσα.
We know that a number of scientists would, of course, like to win the Nobel Prize, but it is much more important to work together, for work can then proceed more quickly, and the EC should lead the way with joint projects by scientific institutes in this field.
Για τα σχολεία και τους χώρους εργασίας δεν χρειάζο­νται στην ουσία ειδικοί κανόνες, παρόλο που γίνονται ανάλογες συζητήσεις.
Mr Parodi's report tells us quite clearly where the problems arise — at the workplace, at borders, in the provision of public services, in the insurance sector.
Είναι κρίμα που
However, we should not just leave it at that.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στους αιμοφιλικούς.
In the field of preventive research I would make a fur ther specific remark, aimed more at individual research as practised in certain countries.
Έρευνα απέδειξε ότι οι χώρες που χρησιμοποιούν μόνο το αίμα των εθελοντών αιμοδοτών τους παρουσιά­ζουν λιγότερα κρούσματα μόλυνσης από εκείνες που εισάγουν αίμα.
Two years ago a Dutch motorist who was involved in a car acci dent in Bavaria was, without being asked, tested for AIDS and the positive result of this test, once again without his being asked and without any form of secrecy, was sent to the Dutch authorities.
Η οδηγία σχετικά με το ελεύθερο εμπόριο προϊόντων αίματος εγκρίθηκε πρόσφατα από το Κοινο­βούλιο.
Mr President, we do not approve of that kind of research, we reject it, and I believe that for matters of this kind general European rules need to be introduced that preclude strange situations of this kind.
Οι κοινές τροπολογίες όμως της Σοσιαλιστικής Ομάδας και της δικής μου, οι οποίες στόχευαν στο να περιορίσουν κάπως το εμπόριο αυτό, δεν υιοθετήθησαν, πράγμα που στην παρούσα περίπτωση σημαίνει μεγάλο κίνδυνο.
If our commitment — and I am speaking to fellowMembers of this House — goes beyond holding up our hand to vote for this report, we will come back after the elections and put questions again and again to the Commission and Council so that we do really
των παιδιών και των νέων στα σχολεία.
Maij-Weggen everyone adheres to the normal rules, children can be accepted at school and colleagues with AIDS can be accepted at their place of work.
Σ' αυτόν τον στίβο πρέπει να τοποθετήσουμε τον αγώνα μας, ξέρο­ντας εκ των προτέρων πως ο κόσμος θ' ακούσει, θα δει, θα δείξει γενικότερα προσοχή.
It is a pity that so many misunderstandings have arisen about this; sound information from EC quarters could perhaps prevent a number of misunderstandings of this kind.
Κατά τη διάρκεια μίας πρόσφατης επίσκεψης μου στην Κεντρική Αφρική, μου ανακοίνωσαν ότι γύρω στο 40 °/ο των ασθενών που νοσηλεύονται σε νοσοκομεία είναι μολυσμένο με AIDS και ότι το ποσοστό κρουσμάτων με AIDS επί του υπολοίπου πληθυσμού συνεχώς αυξάνει και μάλιστα ταχύτατα.
On a recent visit I made to Central Africa I was told that some 40% of hospital patients have AIDS and that the percentage of AIDS sufferers in the ordinary population is rapidly growing.
Το ερώτημα που γεννιέται είναι τι θα συμβεί, αν ένα μεγάλο μέρος του ενεργού πληθυσμού των χωρών αυτών πεθάνει, μέσα σε ένα σύντομο χρονικό διά­στημα, από AIDS.
The question is what the effects will be if a large part of the active population in those countries should die in the foreseeable future of AIDS.
Πιστεύω, επίτροπε Marín, ότι στα πλαίσια της αναπτυξιακής συνεργασίας, θα πρέπει να ληφθούν πολλά σχετικά μέτρα.
I think, Commissioner Marin, that a great deal will have to be done here in the framework of development cooperation.
Νομίζω ότι το πρόβλημα του AIDS θα πρέπει να αντιμε­τωπιστεί κατά τρόπο πολιτισμένο.
The matter is rather different in hospitals, but even there, I feel, one should not exaggerate.
Από αυτό θα αποδεί­ξουμε εξάλλου την πολιτιστική μας στάθμη.
If, in hospitals, the same sound hygienic measures are applied as in normal situations and especially infectious ones, enough rules are then observed also to prevent con tamination with AIDS.
Θα πρέπει να αποφύγουμε κάθε μεροληψία και να δώσουμε απόλυτη προτεραιότητα στο θέμα της βοήθειας και της ανθρώπι­νης αντιμετώπισης των ασθενών με AIDS.
Consequently it is really better not to have very specific measures for AIDS patients, it is much wiser simply to observe very strictly the general rules.
Στη Δανία μετά τις παραπάνω σκέψεις κάναμε μία εκστρατεία πληροφόρησης, δείχνοντας τα πράγματα όπως είναι, με την μορφή μιας σειράς τηλεοπτικών εκπο­μπών.
In conclusion, Mr President, a further short remark. I think that the AIDS problem is something that we must tackle in a civilized manner.
Η σειρά ήταν ενδιαφέρουσα, συναρπαστική, κάποτε και τολμηρή λιγάκι.
I think that it is even a touchstone of our civilization.
Οπωσδήποτε την πρόσεξαν και την παρακολούθησαν όλοι οι νέοι, εκπλήρωσε επομέ­νως τον προορισμό της.
I think that we must avoid discrimination and that we must make proper assistance and a humane approach to AIDS sufferers our priority.
Αλλά την παρακολούθησαν και οι μεγαλύτεροι.
On the matter of 'work', I wish again to warn against certain demands sometimes made when recruiting staff.
Θα πρότεινα να διαδίδονταν και παρα­έξω το τηλεοπτικό αυτό πρόγραμμα.
Here and there we have even read reports that non-AIDS statements are being required.
Νομίζω πως θα μπο­ρούσε να χρησιμοποιηθεί θαυμάσια σε πολλά κράτη μέλη μας.
I understand that even in the EC this has been discussed, in the EC institutions.
Άλλα πάλι κομμά­τια της σειράς θα μπορούσαν ν' αλλάξουν, ανάλογα με τις συνθήκες της χώρας όπου θα προβληθεί.
Apart from the fact that such statements afford no absolute certainly, I find it most reprehensible to exclude HIV-positive persons from the work process in this way.
Θα συνιστούσα τη μέθοδο αυτή θερμότατα. Στη Δανία οπωσδήποτε λει­τούργησε θαυμάσια.
Our job is precisely to take these people along with us for as long as possible, so such practices must absolutely not be applied within the EC.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ούτε εγώ θα παραλείψω να δώσω στον εισηγητή τα συγχαρητήρια μου.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, my compliments also go to the rapporteur.
Η έκθεση είναι εξαίρετη, φαίνεται καθαρά πως έχει αφιερωθεί σκέψη στο θέμα.
It is a well written and well thought-out report, and there are many things in it that are right.
Διαβάζουμε ένα σωρό σωστά πράγματα.
The fight against AIDS is of concern to all of us.
Η καταπολέμηση του AIDS είναι κάτι που όλους μάς αφορά.
It is an alarming disease which will have incalculable repercussions.
Είναι μια αποτρόπαιη ασθένεια, που και η ίδια η εξάπλωση της μας ξεφεύγει ακόμα.
Through my work in Danish politics as a member of the Arhus County Hospital Committee, where we have responsibility for health and disease control, I have had an opportunity to follow these problems over a number of years.
Μου δόθηκε τότε η ευκαιρία να παρακολουθήσω τα πράγματα από κοντά αρκετό διάστημα.
It is important for me here to stress that we should strengthen cooperation in research, not just in Europe but on a world scale.
Συμμερίζομαι την άποψη του κ. Parodi, της κ. Tongue καθώς επίσης και της κ. Maij-Weggen — στην ουσία δηλαδή όλων των προηγού­μενων ομιλητών — ότι η σημασία του όλου θέματος χρει­άζεται να υπογραμμιστεί ιδιαίτερα.
We have a duty, and it is in our interest, to extend this information to countries which are unable or cannot afford to acquire it for themselves — and Mrs Maij-Weggen had some thing to say about this — namely, the developing countries. Of course I am also thinking of them in this context.
To AIDS είναι μία τρομερή ασθένεια η οποία, μέχρι στιγμής, δεν είναι δυνα­τόν να θεραπευθεί.
As regards extra attention to specific groups, I would call for a better approach to drug addicts.