natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι η διάθεση σαπώνων που περιέχουν υδράρ­γυρο έχει απαγορευθεί εντός της Κοινότητος σύμφωνα με την οδηγία του 1976 για τα καλλυντικά, αυτή εξακολου­θεί να συνεχίζεται.
Amendment No 3 would require the compulsory installation of thermographs in retail display cabinets. However, Article 6 already requires Member States to ensure that these cabinets are such 'that compliance with the requirements of this directive can be guaranteed'.
Η παρασκευή λαμβάνει χώρα σε πολλά κράτη μέλη για εξαγωγή σε χώρες εκτός Κοινότη­τος.
This obligation, together with the control procedures referred to earlier, will give a high level of pro tection.
Αυτό όμως γίνεται «μπούμερανγκ», διότι ένα μέρος της παραγωγής επιστρέφει στην Κοινότητα, πράγμα που δημιουργεί ανησυχία, δεδομένου ότι πωλείται στην...
It would, therefore, seem unnecessary to require the fitting of thermographs which will consi derably increase the cost of the cabinets and hence, in turn, of the frozen foods themselves.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Banotti, δεν μπορώ να σας αφήσω να ξαναρχίσετε την συζήτηση.
I would, there fore, suggest that this amendment should not be adopted.
Συνεπώς, οι όροι που πρέπει να πληρούν αυτά τα καλλυ­ντικά μέσα στην Κοινότητα πρέπει να ανταποκρίνονται σε κάποιους κανόνες που ορίζονται, κατά την άποψη της Επιτροπής, κατά τρόπο λεπτομερή στο πλαίσιο αυτών των οδηγιών.
I would like to deal with Amendments Nos 4, 5 and 7 together, because they are closely connected and refer to the performance of retail cabinets and the delays to permit the replacement of equipment.
Ασφαλώς, η Επιτροπή — έτσι το εννούμε εμείς — έλαβε βασικά υπόψη της ζητήματα που αφορούν την υγεία του ανθρώπου και θα είναι δυνατό να γίνουν δεκτά στην κοινοτική αγορά μόνο τα προϊόντα που κατα­σκευάζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές αυτών των οδηγιών.
Amendment No 4 would delete Article 5(2)(b), which allows Member States to permit an upward tolerance of 6° C from — 18°C in the light of stock rotation — and this instead of the more usual 3°C. This derogation is not open-ended, since the Commission has to be informed and is required to review the tolerance provisions in the light of technical development and, if appropriate, to come up with new proposals within four years.
Η συζήτηση έληξε.
As with the amendment to the additives proposal, I have sympathy with the committee's view.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 το από­γευμα (')·
How ever, in this case the same clause giving a three-year temporary authorization already appears in the exist ing directive, that is Directive No 76/893 on materials and articles in contact with foodstuffs.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DIDO
It is essentially a drafting point and not one of substance.
Αντιπροέδρου
I now come to the proposal on quickfrozen foods.
Κυρία Banotti, πιστεύω ότι εάν υπάρχει παράνομη κατασκευή, εάν πρόκειται για κρυφή κατα­σκευή, δεν είναι ένα ζήτημα που πρέπει να επιλυθεί με μία κοινοτική οδηγία.
We must also bear in mind that deleting the 6° C tolerance could place an extremely heavy burden on small retail businesses, for which adaptation would be proportionately more difficult than for major retail ers.
(') Αίτηση για κατεπείγουσα συζήτηση: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Moreover, I would stress that the 6° C tolerance was originally proposed on the basis of a study carried out by the official research institute of the German
Τρόφιμα για ανθρώπινη κατανάλωση
PRESIDENT. — The next item is the joint discussion on
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί:
Finally, it appears likely that if this amendment were incorporated, the Council might be unable to agree on final adoption.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
— the report (Doc.
Α 2-274/88) της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών για την κοινή θέση του Συμβου­λίου (έγγρ.
A 2-278/88) by Mr Alber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on
Εκτός τούτου, συχνά προσαρ­μόζονταν οι ισχύουσες διατάξεις της ΕΟΚ, και έτσι από το 1963 έχουμε μόνον στα συντηρητικά 23 τροποποιητι­κές διατάξεις.
While sharing the concern for high standards expressed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I would ask Parliament, before it votes on the amendment, to reflect carefully on the interests of consumers in ensuring that this directive is adopted.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 76 final / SYN 126 — Doc.
Α 2-269/88) της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών για την κοινή θέση του Συμβου­λίου (έγγρ.
C 2-26/ 88) for a directive on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment (third individual directive within the meaning of Article 13 of the directive) ;
Α 2-273/88) της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών για την κοινή θέση του Συμβου­λίου (έγγρ.
A 2-279/88) by Mr Alber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 77 final / SYN 127 — Doc.
C2-135/88 — SYN 35) σχετικά με την πρό­ταση οδηγίας που αφορά την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα βαθειάς κατάψυξης που προορίζονται για την διατροφή του ανθρώπου (Εισηγήτρια: η κ. Schleicher)
C 2-26/ 88) for a directive on the minimum health and safety requirements for work with visual display units (fourth individual directive within the mean ing of Article 13 of the directive).
Η ανασφάλεια των καταναλωτών είναι ιδιαίτερα μεγάλη, ειδικά στις πρόσθετες ουσίες, επειδή νομίζει κανείς ότι οι πρόσθετες ουσίες έχουν άμεση σχέση με χημεία.
Amendments Nos 5 and 7 reduce from 10 years to 6 years the transition periods for greater tolerances in local distribution and retention of national rules for retail display cabinets.
Αυτό, ωστόσο, δεν ισχύει σ' αυτήν την έκταση.
Again I share the committee's concern to bring the new and higher Community standards into effect as soon as possible.
Το μεγαλύτερο μέρος του ευρωπαϊκού πληθυσμού δεν μπορεί πλέον να είναι αυτάρκες σε τρόφιμα.
However, it could well be that 6 years is too short a period, in particular for small retailers, to renew equipment which is still in a serviceable condition.
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε υποχρεωμένοι να χρησιμοποιήσουμε βιομηχανικά παρα­σκευασμένα τρόφιμα.
Nevertheless, I am prepared to reflect further on the possibility of a transition period which is shorter than 10 years but longer than 6 years.
Σήμερα, ήδη το 75 °/ο της κατανά­λωσης είναι βιομηχανικά παρασκευσμένα τρόφιμα.
The Commission, in principle, is not in favour of long transition periods.
Έτσι, οι πρόσθετες ουσίες στα τρόφιμα είναι απαραίτητες για την εξασφάλιση της ποιότητας κατά την αποθήκευση.
However, we have to bear in mind that, in order to secure final adoption by the Council, the Commission's room for manoeuvre is limited.
SCHLEICHER (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στα τέλη του 1992 το δίκαιο των τροφίμων αποτε­λεί βασικό στοιχείο.
ALBER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the two proposals under discussion today concern a directive on the use of protective equipment and a directive on safety and health requirements for work with visual display units.
Η παραγωγή τροφίμων είναι ένας από τους σημαντικότερους οικονομικούς παράγοντες για τα περισσότερα κράτη της ΕΟΚ.
They are two separate directives, which actually come under the general heading of 'protection of workers at the workplace'.
Κανένας άλλος οικονομικός χώρος της γης δεν εξάγει ή εισάγει τόσα πολλά αγροτικά προϊόντα — και μάλιστα κατεργα­σμένα ή ακατέργαστα — όπως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In conclusion, I would note that on all three proposals Parliament, the Council and the Commission are relatively close, and all three proposals have greatly benefited from Parliament's views on first reading and the amendments it proposed.
Έτσι, δε μας εκπλήσσει το γεγονός ότι από τις πάνω από 300 νομοθετικές πράξεις που πρέπει να εκδοθούν για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, οι 30 αφορούν απο­κλειστικά το δίκαιο που αφορά τα τρόφιμα.
The Commission is, above all, concerned to ensure the early adoption of the proposals, which establish a sound balance between the interests of all the parties involved and will make an important contribution to the completion of the internal market.
Έτσι, μπορούμε να δια­πιστώσουμε με κάποια ικανοποίηση ότι στην παρούσα κοινή θέση και στα βασικότερα σημεία ακολουθήθηκε η γραμμή του Κοινοβουλίου.
It goes with out saying that the workers themselves must be involved in the drafting of these directives and in the designation of the protective equipment that should be used. We dot not think it enough for them to be simply asked; they must be actually involved as equals in the decisionmaking process.
Ωστόσο, έχουμε προβλήματα σ' έναν τομέα, και συγκεκριμένα στο θέμα της δυνατότη­τας που δίνει η κοινή θέση στα διάφορα κράτη μέλη να μπορούν να επιτρέπουν μελλοντικά την χρήση ουσιών με εθνικές άδειες.
It would not be right for me to conclude without pay ing a personal tribute to Mrs Schleicher and Mrs Jepsen, not just for the formidable task they have discharged with such distinction but also for the insight they have shown into areas of great importance and difficulties.
Στο σημείο αυτό βλέπουμε καινούργιες προφάσεις για την καθιέρωση νέων εμπορικών φραγμών.
The proposals, which we hope will shortly be adopted, are much improved by the input they have provided.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολείται σήμερα σε δεύ­τερη ανάγνωση με δύο απ' αυτές τις σημαντικές για την εσωτερική αγορά νομοθετικές διατάξεις.
These directives in particular concern social Europe. At the moment we are always talking about the Europe of the economy, the Europe of trade, but that is only one Europe.
Η ευρωπαϊκή διάταξη σχετικά με τις πρόσθετες ουσίες στα τρόφιμα είναι το σημαντικότερο και πλέον επείγον θέμα, μια και η παρούσα νομοθεσία δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
This Europe must be complemented by a qualitative Europe, and that, of course, includes Europe as a social area, because that alone is the Europe of the people, the Europe of the citizens.
JEPSEN (ED), εισηγήτρια. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η νομοθεσία για τα τρόφιμα είναι κεφάλαιο σημαντικό­τατο για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
To summarize, we approve these directives because we — like everyone here in the House — consider the protection and lives of workers to be very important.
Πολλοί λόγοι κάνουν την ανάγκη αυτήν επιτακτική.
Their lives are so valuable that they must take precedence over economic interests.
οικοδόμησε την δική του νομοθεσία μετά από μακρό­χρονη παράδοση.
tected. In the first instance, work itself should be made safe with appropriate technical equipment, and only where this is not possible should protective equipment be used.
Εύχομαι πάντως στην Επιτροπή κάθε τύχη για να εξακο­λουθήσει να παραμένει στο υψηλό της επίπεδο.
On the other hand, the worker naturally has a duty to wear this protective equipment, and it must be explained to him what the consequences might be, legally and financially, if he fails to do so.
Με χαρά θα άκουγα επίσης τις παρατηρήσεις της για τις τροπολο­γίες μας.
COLLINS (S). — Mr President, first I should like to express my thanks to Mr Alber who has put in a great deal of very useful work on this, and to colleagues on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection who have backed him up.
Πρώτιστα έχουμε φυσικά την μέριμνα για την υγεία.
On the other hand, some of the minimum provisions certainly need to be explained.
Η ευθύνη της νομοθετικής εξουσίας είναι εδώ τεράστια.
All the same, there is a danger, of course, of becoming rather bureaucratic in the process.
Εξί­σου σημαντικό είναι όμως να αποκτήσει διεθνώς η Ευρώπη την φήμη της πρωτοπορίας, για τις απαιτήσεις μας σχετικά με την επεξεργασία των τροφίμων.
I will give just one example: Annex III describes the risks and then goes on to explain how the risk of drowning, for instance, occurs: as a result of a fall into water.
Είναι κάτι που αυτομάτως συνεπάγεται υψηλή ποιότητα, και αυτονόητα δημιουργεί για τις εξαγωγές μας τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
Firstly, this is so obvious that it does not need to be mentioned; secondly, it is not true of every case, because a diver already working in water does not need to fall into it to drown.
Πείρα μου είναι πως οι προτάσεις της Επιτροπής γενικά βασίζονται σε παρόμοια υψηλά κριτήρια.
I feel we should leave it to the social partner on the spot, because it is much easier for him to tell what is really needed and what is not.
SCHLEICHER (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι.
Health and safety at work is usually seen as affecting people in factories who are exposed to all kinds of heavy moving machinery and so on.
Έτσι, η Γερμα­νία κατέχει την όγδοη θέση στην Ευρώπη, παρόλο που το 1987 σημειώθηκε μια αύξηση 6 °/ο από άποψη ποσότητας και 12 °/ο από άποψη αξίας στην κατανάλωση κατεψυγ­μένων τροφίμων.
If you spend your working life in front of VDU screen — and we should point out that an increasing number of the workforce are having to do precisely that — then there are problems of vision, muscular problems and there are even said to be problems of reproduction.
Τι θέλω να πω μ' αυτό; Ότι δηλαδή, με σταθερό αριθμό κατοίκων στη χώρα μου, βλέπει κανείς πως η αγορά των κατεψυγμένων τροφίμων είναι μια αγορά με ιδιαίτερα αυξανόμενους ρυθμούς, πράγμα που ισχύει σίγουρα και σ' άλλες χώρες.
Not, may I say, reproduction at the workplace, but nonetheless reproduction as a consequence of experiences, as it were, at the workplace — not to be misunderstood, of course, Mr President.
Πρόκειται για λαχα­νικά, πατάτες, έτοιμα φαγητά και είδη αρτοποιίας, που καταναλώνονται κατά προτίμηση από τους καταναλωτές.
The problems of vision are those of eye strain, irritated eyes, blurred vision, double vision, change in colour perception, headaches, discomfort with contact lenses, etc.
Γιατί; Επειδή τα κατεψυγμένα προϊόντα μπορούν να παρασκευασθούν απλά και γρήγορα και επειδή είναι ιδι­αίτερα φρέσκα και οικονομικά.
All of these are very real problems and must be tackled. As far as muscular disadvantages are con cerned, there is evidence of backache, pain in the wrists and hands, pains in legs and ankles, etc.
Αλλά, μέχρι τώρα, δεν υπάρχει καμμιά κοινοτική διάταξη για τα κατεψυγμένα τρόφιμα.
I agree with Mr Alber that we need proper protective equipment and that has to be both supplied by the employer and used by the employee.
Δεν υπάρχει ούτε καν ένας ενιαίος ορισμός γι' αυτά.
There is also need for proper working conditions.
Είχαμε τη γνώμη ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα έπρεπε να εκδώσει εδώ μια απαραίτητη κοινοτική διάταξη.
That is to say, we need to insist that the worker is given proper condi tions of comfort — heat, light, and seating — so that the problems of posture and vision are minimized.
Υπάρχουν ωστόσο δύο τομείς όπου η επιτροπή μας εξα­κολουθεί να έχει τη γνώμη πως άνετα θα μπορούσαν να τεθούν τροπολογίες.
The same is true of work with visual display units, although it must, of course, be said that there is no knowing yet what the consequences are for someone who constantly works with them.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 οι παραπάνω προσο)ρινές άδειες θα μπορούν να ισχύουν μέχρι τρία χρόνια.
One study reaches the conclusion, which is, however, more in the nature of an assumption, that working with VDUs may be particularly dangerous for pregnant women.
Υπάρ­χει επίσης και το ενδεχόμενο να επιτραπεί μία ουσία που θα είναι αδύνατο να εγκριθεί γενικότερα.
I was not very happy with the amendment approved in committee which requires work with VDUs to be restricted to four hours, with a 15-minute break taken every hour.
Δεύτερο είναι η άσκηση των αρμοδιοτήτων εκτέλεσης που αναλαμβάνει η Επιτροπή.
I am very unhappy about the thirty or more amendments which Mrs Hammerich has now tabled in plenary and which were not discussed in committee.
Υποχωρήσαμε λοιπόν, για να μην διαταραχθεί η συνεργασία, και δεν υποβάλαμε ξανά την σχετική μας τροπολογία.
I must say in this context that, if things go on like this, with most amendments tabled in plenary, we might as well stop work in committee.
Οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις τους δεν έχουν εκτιμηθεί επαρκώς, ούτε βέβαια είναι γνω­στή η συνδυασμένη επίδραση τους.
Collins front of a VDU screen and thereafter the employee should be given something else to do as a relief from that kind of work.
Μερικές σημαντικές τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από την πρώτη ανάγνωση έγιναν έτσι αποδεκτές.
I hope this is not what is intended, but that is what can be read between the lines of this paper on genome analyses.
Είναι γνω­στό ότι ορισμένα πρόσθετα προκαλούν αλλεργίες και έχουν προκαλέσει αδιαθεσία κατά τη διάρκεια πειραμά­των πάνω σε ζώα.
When, then, will the six directives become a reality for the social Europe, for a slogan for which we in fact took to the streets and which was meant to be a hit?
Αυτό οφείλουμε να το έχουμε υπόψη μας.
I feel it has been a dreadful and very quiet hit, but we hope it will catch on quickly in the future.
Οι εκτιμήσεις σε σχέση με την ασφάλεια θα πρέπει οπωσδή­ποτε να δημοσιεύονται και, επίσης, θα πρέπει να ζητείται επαρκώς η συμβουλή των καταναλωτών.
Nobody expects the interpreters to work eight hours continuously in front of the kind of people we have here in the Chamber. We think that would be a real hazard and a real danger to their health in more ways than one.
Οφείλουμε να έχουμε υπόψη πως η πλειοψηφία των προσθέτων έχει δια­κοσμητικό ρόλο και συχνά έχει σαν αποτέλεσμα να ενθαρρύνεται η κατανάλωση ορισμένων ειδών διατροφής τα οποία δεν είναι ωφέλιμα για την υγεία.
We are saying that the same should apply to VDU screen workers, that these people should be allowed to work four hours at a time and no more and then they should be given another kind of work as a break. I hope we can find a suitable compromise amendment that will express this to the Commission and eventually to the Council.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα το βλέπουμε στα μεγάλα χρο­νικά περιθώρια που δίνονται για την έναρξη της υποχρε­ωτικής τήρησης των διατάξεων της οδηγίας.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, all I can say to Mr Collins is that he should have worded his amendment differently, because what it now says is that only four hours need be worked for eight hours' pay, and that is not normal practice.
Τα κατεψυγ­μένα τρόφιμα θα πρέπει βασικά να. διατηρούνται στο εμπόριο σε θερμοκρασία -18 βαθμών.
He put it another way, but I do not think anyone stays put on the same chair for four hours at a stretch.
Αποκλίσεις απ' αυτήν την θερμοκρασία είναι αναπόφευκτες στην πράξη, για παράδειγμα κατά την πώληση, μεταφορά κλπ.
People have to get up from time to time for very personal reasons, which is particularly advisable in this case. Then it says 'a female VDU operator whose pregnancy is confirmed'.
Αυτό ήταν και το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, the Danish Conservatives are pleased at the commitment of the European Parliament in the field of the working environment and safety at work.
Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγρα­φος 3, και το άρθρο 13, παράγραφος 2 δίνεται τώρα η δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέπουν εξαιρέσεις μέχρι 6 βαθμών, στις διακυμάνσεις της θερμοκρασίας για χρονικό διάστημα δέκα ετών ακόμη μετά την έναρξη της ισχύος της οδηγίας αυτής.
It is important to the citizens of Europe that the standards in this area be brought into line. It is important because it provides an assurance that, regardless of where in the Community the individual citizen chooses to work, he or she can be sure that the working conditions will be of a character and quality such that all the social aspects are catered for.
Και ζητείται αυτό με τη δικαι­ολογία ότι οι περισσότεροι από τους παλιούς καταψύκτες που υπάρχουν τώρα στο εμπόριο δεν μπορούν να διατη­ρήσουν τη ζητούμενη θερμοκρασία των -18 βαθμών.
When the open internal market is a reality in 1992, it is also important that all factors of distortion to competition should have been removed. Diver gent standards in this area could easily develop into powerful factors of distortion to competition, at worst introducing a delay in the fullscale opening Up of the internal market in 1992.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, στο άρθρο 100(a) της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης αναφέ­ρεται:
But I would urge the Commission to get a move on now, so that the six directives can be approved in the foreseeable future.
Η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της πρώτης συζή­τησης, μας είπε ότι οι καταψύκτες έχουν μια μέση διάρ­κεια ζωής οκτώ ετών.
The Danish Conservatives therefore applaud the reports of the Committee on the Environment in social, economic and European terms.
Ο καταναλωτής σε κάθε χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας θα έπρεπε να έχει το ταχύτερο εμπιστοσύνη στο ότι τα κατεψυγμένα τρόφιμα είναι επαρκώς ασφαλή και ότι διατηρούνται σε βαθειά κατάψυξη.
PUERTA GUTIÉRREZ (COM). — (ES) Mr President, certainly every Member here agrees that European legislation guaranteeing a high level of protection for workers is an essential element in the completion of the single market.
Παρακαλώ την Επι­τροπή να μας πει ακόμη μια φορά αν μπορεί να εκπληρώ­σει τις επιθυμίες μας που εκφράζονται στην γνωμοδότηση μας.
However differences may exist at the time of firming up legal measures and procedures to strengthen workers' health and safety in the work place.
Θα πρέπει να συζητούμε πολύ συχνότερα για θέματα που αφορούν την ποιότητα των τροφίμων, την υγεία των καταναλωτών και τις επιπτώ­σεις στο περιβάλλον από την παραγωγή ειδών διατροφής.
There is simply so much, as Mr Alber has already pointed out, that goes without saying, for example, that personal protection must be ensured at the work place.
Εν τούτοις, αντί τα τρόφιμα να θεωρούνται σαν μέσον διατήρησης της ζωής, συχνά θεωρούνται εδώ σαν κάποια τεχνική λεπτομέρεια.
If we look at the six directives, we see that the whole business is really quite straightforward and nor mal.
Νομίζω πως το Κοινοβούλιο οφεί­λει να δηλώσει πως το θέμα των τροφίμων είναι κάτι περισσότερο από «βίδες και παξιμάδια».
We too believe that employee participation, where health and safety at work are concerned at least, is simply unavoidable. I find this 'balanced involvement' rather too weak.
Δεν θα επαναλάβω τις παρατηρήσεις που αυτοί έκαναν για κάθε άρθρο, αλλά θα προβώ σε ορι­σμένα γενικά σχόλια για τις πρόσθετες ουσίες των τροφί­μων και, μάλιστα, για την πολιτική για τα τρόφιμα εν γένει.
Reading between the lines, it says somewhere that it may be possible in the future to see from personal gene maps which workers
Υπάρχει μια λογική αναφορικά με την εναρμόνιση των προδιαγραφών για τα τρόφιμα, πλην όμως σ' ό,τι αφορά τα πρόσθετα είμαστε υποχρεωμένοι να επαναλάβουμε τις αντιρρήσεις
Izquierda Unida has made its own the words spoken by Commissioner Marin during the September partsession 'Article 118a should not provide an excuse or alibi for backsliding by any Member State as far as worker protection is concerned'.
Νομίζω πως μας χρειάζεται ένας «κέρβερος» για την προστασία των καταναλωτών σε κάθε Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής.
We are in agreement especially with the European trade unions in their assessment that the development of Article 118a of the Treaty of Rome, through the Single Act, will bring
Tongue που διατρέχουν τα φρούτα αυτά κατά τη μεταφορά. Συχνά η μεταφορά τους γίνεται από πολύ μακρυά και κάτω από δύσκολες συνθήκες.
Puerta Gutiérrez even the most self-evident ones, which would give the consumers more influence or which would permit each country to take a lead with better rules, thus introducing more dynamism.
Είναι σαφές πως χρειάζονται στενότεροι δεσμοί μεταξύ της Επιτροπής και των καταναλωτών.
about a Community-wide improvement in working conditions.
Νομίζω πως πρέπει να βελτιωθεί η ισορροπία δυνάμεων στα πλαίσια της ίδιας της Επιτροπής μεταξύ των Γενικών Διευθυντών για Κοινωνικές Υποθέ­σεις, θέματα Καταναλωτών και Γεωργίας.
Also we should like assurances that the business world understands the beneficial effects of measures such as are being proposed today on good worker/management relations, actual quality of work and improved productivity.