natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και είναι κατανοητή η ανάγκη να λαμβάνει η Κοινότητα εγκαίρως τις αποφάσεις της όταν πρόκειται για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών, η διάταξη αυυτή φαίνεται να είναι αντίθετη με τη νομολογία του Δικαστηρίου (υπόθεση "Ισογλυκόζη"), βάσει της οποίας το Συμβούλιο οφείλει να αναμείνει τη γνώμη του Κοινοβουλίου πριν εγκρίνει κοινοτική νομοθετική πράξη.
Even though the need for the Community to give its view on the conclusion of an international agreement is understood, we fear that such a provision will be contrary to the Court of Justice decision in the Isoglucose case, according to which the Council is required to await Parliament's opinion before adopting a Community act.
δ) Δεν αναγνωρίζεται στο Κοινοβούλιο το δικαίωμα να ζητεί τη γνωμοδότηση του Δικαστηρίου για το "εάν η μελετώμενη συμφωνία συμβιβάζεται με τις διατάξεις της Συνθήκης" (άρθρο 22Θ, παράγραφος 6).
(d) There is no recognition of any right for Parliament to consult the Court of Justice 'as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty' (Artici e 228(6)).
Οι νέες αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
D. Parliament's new powers
Πέρα από τις διατάξεις που αφορούν την έγκριση των κοινοτικών νομοθετικών πράξεων, αναγνωρίζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσω ορισμένων διατάξεων, σημαντικός ρόλος που μπορεί να του δώσει τη δυνατότητα στενότερης, στο μέλλον, επαφής με τους πολίτες της Κοινότητας.
Other than as regards the provisions on the adoption of Community acts, Parliament is granted a major role by virtue of certain provisions, which may allow 1t closer contact with the general public.
Οι διατάξεις αυτές αφορούν: το δικαίωμα πρωτοβουλίας (άρθρο 138 Β, παράγραφος 2)· τη δυνατότητα του Κοινοβουλίου να συνιστά προσωρινή εξεταστική επιτροπή για να εξετάσει καταγγελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου (άρθρο 138 Γ)■ το δικαίωμα να δέχεται αναφορές από τους "πολίτες της Ένωσης καθώς και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος μέλος" (άρθρο 138 Δ)· το δικαίωμα να ορίζει "διαμεσολαβητή" (άρθρο 138 Ε).
These provisions are: the right of initiative (Article 138b(2)); the ability to set up a temporary Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the Implementation of Community law (Artici e I38c); the right to receive petitions from 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having Its registered office in a Member State' (Article 138d); the right to appoint an Ombudsman (Article 138e).
Για να γίνει όμως αυτό πραγματικότητα, απαιτείται η συνεργασία και των λοιπών θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
These provisions may enable Parliament to strengthen its position and influence within the European Union, but this also requires the cooperation of the other Community institutions.
Συνέπειες της τροποποίησης των διατάξεων που αφορούν το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Implications of the amendments to the provisions relating to the Court of Justice
Η εν λόγω δυνατότητα προσφυγής κατά του Κοινοβουλίου απορρέει προφανώς από τη συμμετοχή του τελευταίου στη διαδικασία συναπόφασης που ορίζεται στο άρθρο 189 Β.
(c) the fact that Parliament may, 1n future, be the subject of proceedings for failure to act, pursuant to Article 175. This possibility of instigating proceedings against Parliament apparently stems from Parliament's Involvement in the codedsion procedure described 1n Article 189b.
Δεδομένου όμως ότι το Συμβούλιο έχει το δικαίωμα να εγκρίνει μονομερώς κείμενα που μετατρέπονται στη συνέχεια σε νόμους (στην περίπτωση που δεν κινηθεί n διιαδικασία συνδιαλλαγής), είναι συζητήσιμο κατά πόσον οι διατάξεις του άρθρου 175 βρίσκονται σε αντιστοιχία με τα δικαιώματα που διαθέτει το Κοινοβούλιο βάσει της διαδικασίας συναπόφασης.
However, in view of the fact that the Council may unilaterally adopt texts which will become law (including in cases where there is no conciliation), it should be considered whether the provisions of Article 175 are properly balanced against the rights granted to Parliament under the codecision procedure.
Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, n Επιτροπή Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών:
Taking all the above points into consideration, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights:
Α) θεωρεί ότι η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, παρά τον περίπλοκο χαρακτήρα της, τις αδυναμίες της και τα θεσμικής και νομικής φύσεως προβλήματα που δημιουργεί, αποτελεί θετικό βήμα προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, και ότι, πέρα από την επιδίωξη για ισόρροπη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, περιέχει και στοιχεία που προάγουν την ευρωπαϊκή ταυτότητα σε διεθνές πλαίσιο, την προτασία των δικαιωμάτων και συμφερόντων των πολιτών των κρατών μελών, και τη συνεργασία στη σφαίρα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
A. Considers that the Treaty on European Union, despite its complexity, weaknesses and the institutional and legal problems it creates, represents a step towards European integration and that it also takes into account - in addition to balanced social and economic progress - the aspects of a European identity in the international sphere, protection of the rights and Interests of the nationals of its Member States, and cooperation in the fields of justice and home affairs;
Β) Παρακολουθεί με ενδιαφέρον τις προσπάθειες για την εξέλιξη του κοινοτικού θεσμικού πλαισίου προς ένα σύστημα που θα προβλέπει αυξημένη δημοκρατική συμμετοχή' εκφράζει όμως την επιιφύλαξη μήπως, στην πράξη, οι διαδικασίες λήψεως αποφάσεων αποδειχθούν ανεπαρκείς και ακατάλληλες για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης, εκ του γεγονότος ότι η κοινοτική νομοθετική αρμοδιότητα παραμένει προνόμιο του Συμβουλίου, και προς το σκοπό αυτό έχουν περιληφθεί στη Συνθήκη διατάξεις ιδιαίτερα περίπλοκες.
B. Views with interest the attempts to bring about development of the Community institutional framework towards a system in which there is increased democratic participation; however, fears that, in practice, the decision making procedures will prove to be inadequate and unsuitable for the purpose of achieving the objectives of the Treaty, given that the role of Community legislator has been reserved for the Council and that highly complex provisions have been introduced in this area;
Γ) Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι έχει επιτελεσθεί ελάχιστη πρόοδος σε ό,τι αφορά ορισμένες αρμοδιότητες του Δικαστηρίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με αποτέλεσμα να παρεμποδισθεί η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και η στενότερη επαφή των ευρωπαίων πολιτών με την ευρωπαϊκή πραγματικότητα.
C. Regrets the very limited progress made regarding certain powers of the Court of Justice and of Parliament which will impede European integration and the bringing of the citizens of Europe closer to European reality respect i vel y ;
Δ) Επισημαίνει ότι μολονότι οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν διευρυνθεί, η διεύρυνση αυτή είναι ανεπαρκής και μη ικανοποιητική.
E. Believes, therefore, that the proposed modifications will be given concrete form only when all the institutions of the European Union cooperate appropriately and effectively, but believes, in view of the texts proposed by the Council, that they do not reflect sufficient will to cooperate with the other institutions;
Παράγραφος 28): να διατυπωθεί ως εξής:
(a) Paragraph 2(b) to read :
"Δεν καθιερώνει την πραγματική διαδικασία της συναπόφασης διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 189Β, διαθέτει απλώς KOL μόνον την εξουσία απόρριψης των καθοριζόμενων μέτρων, και μάλιστα με ειδική πλειοψηφία, εντός έξι εβδομάδων, αλλά επιτρέπει στο Συμβούλιο να ενεργεί μονομερώς, σε περίπτωση διαφωνίας με το Κοινοβούλιο·" β)
Does not establish a genuine codecision process, because the European Parliament, under the procedure laid down in Article 189(b), is able only to reject such measures outright by a special majority within six weeks, but allows the Council to act unilaterally in the absence of an agreement with the European Parliament.
Παράγραφος 2ε): να διατυπωθεί ως εξής:
(b) Paragraph 2(e) :
"Περιέχει μια τόσο μεγάλη ποικιλία νομοθετικών διατάξεων με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί σύγχυση και να μην επιτραπεί στο Κοινοβούλιο να διαθέτει πραγματικές εξουσίες και να αποφεύγει τις αντιθέσεις και ιδίως σε θέματα νομικής βάσεως·" γ)
Contains such a variety of legislative procedures that it will lead to confusion and will not allow Parliament to enjoy real powers nor to avoid conflicts over legal bases.
Προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 2 ιστ) :
(c) Paragraph 2(p) (new) :
"Δεν αναγνωρίζει το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο έχει ισότιμα δικαιώματα να κινεί και να συμμετέχει σε διαδικασίες ενώπιον του Δικαστηρίου με τα άλλα πολιτικά όργανα και τα κράτη μέλη της Κοινότητας." δ)
Fails to recognize Parliament as having equivalent rights to initiate and participate in proceedings before the Court of Justice as the other political institutions and the Member States of the Community.
Προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 2 ιζ):
(d) Paragraph 2(g) (new)
"θα έπρεπε να προβλεφθεί ο δημόσιος χαρακτήρας των συνεδριάστων του Συμβουλίου κατά την άσκηση των νομοθετικών του εξουσιών."
Ought to have stated that the Council, when enacting legislation, will meet publicly.
(άρθρο 120 του Κανονισμού) της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος προς την Επιτροπή θεσμικών θεμάτων
(Rule 120 of the Rules of Procedure) of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment for the Committee on Institutional Affairs
Κατά τη συνεδρίαση της στις 16-17 Δεκεμβρίου 1991, η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος όρισε συντάκτες γνωμοδότησης την κ. BUR0N και τον κ. ZELLER.
At its meeting of 16-17 December 1991 the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment appointed Mrs Buron and Mr Zeiler draftsmen.
Η επιτροπή εξέτασε το σχέδιο γνωμοδότησης κατά τις συνεδριάσεις της στις 21-22 Ιανουαρίου, 17-18 Φεβρουαρίου και 26-27 Φεβρουαρίου 1992.
At its meetings of 21-22 January, 17-18 February and 26-27 February 1992 it considered the draft opinion.
Κατά την τελευταία από τις συνεδριάσεις αυτές, η επιτροπή ενέκρινε τα συμπεράσματα, στο σύνολο τους, με ψήφους 20 υπέρ, και 1 αποχή.
At the last meeting 1t adopted the conclusions as a whole by 20 to 0 votes, with 1 abstention.
PE 155.444/Τελ./Μέρος II
PE 155.444/fi n./Part II Or. PAN
Οι συμφωνίες που συνήφθησαν στο Μάαστριχτ επιφύλαξαν εντελώς ιδιαίτερη μεταχείριση στην κοινωνική πολιτική,με αποτέλεσμα να προκληθούν πολυάριθμα ερωτηματικά τόσο ως προς τον τύπο όσο και ως προς το περιεχόμενο.
In the agreements concluded at Maastricht sodai policy received special treatment, which raises a number of questions both of form and of content.
Η γνωμοδότηση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων θα εμφανίζει συνεπώς αρκετές αντιθέσεις και θα απαιτήσει περαιτέρω ανάλυση των επιμέρους ζητημάτων.
The opinion of the Committee on Social Affairs 1s therefore bound to be mixed and will need to be developed at a later stage.
Μολονότι η πολιτική σημασία της δέσμευσης που ανέλαβαν τα 11 από τα 12 κράτη μέλη να προωθήσουν δυναμικότερα την κοινωνική πτυχή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι σαφής και συνιστά άκρως ενθαρρυντική ένδειξη, η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων δεν μπορεί παρά να αποδοκιμάσει το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος αρνήθηκε να συμμετάσχει στη διαδικασία αυτή,και επιθυμεί να τονίσει τις μείζονες νομικές και πρακτικές αβεβαιότητες που συνδέονται με την έγκριση πρωτοκόλλου 12 κρατών μελών,το οποίο αναγνωρίζει την ύπαρξη συμφωνίας μεταξύ 11 εξ αυτών.
While the political significance of the undertaking given by eleven of the twelve Member States to make more active progress with the social aspects of European integration is clear and encouraging, the Committee on Social Affairs can only regret that one Member State should have opted out of this process and underline the serious legal and practical uncertainties involved in the adoption by twelve Member States of a protocol acknowledging the existence of an agreement by el even.
Εξάλλου, το ίδιο το περιεχόμενο της συμφωνίας αυτής των 11 δίδει αφορμή για τη διατύπωση ορισμένων παρατηρήσεων εκ μέρους της επιτροπής μας.
Furthermore, the content of the agreement of the Eleven calls for some comment by the committee.
Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΟΥ ΜΑΑΣΤΡΙΧΤ
I. THE SOCIAL DIMENSION OF THE MAASTRICHT TREATY
Κατ αρχάς πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι για την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Π"κοινωνική διάσταση" τηε μεγάλης αγοράς- και αύριο της Ένωσης- δεν πρέπει να περιορίζεται μόνον στο κεφάλαιο " Κοινωνική Πολιτική" των Συνθηκών, αλλά να αποτελεί πτυχή των περισσοτέρων κοινοτικών πολιτικών και, ιδίως,της οικονομικής και της περιφερειακής πολιτικής καθώς και της πολιτικής για την ελεύθερη κυκλοφορία.
It should first be borne 1n mind that, as far as the Committee on Social Affairs 1s concerned, the 'sodai dimension' of the single market - and in due course of the Union - cannot be reduced to the one chapter on social policy in the Treaties, but constitutes an aspect of most Community policies, particularly those dealing with the economy, the regions and freedom of movement.
Γνωρίζουμε άλλωστε ότι η ανάπτυξη της κοινωνικής αυτής διάστασης συνδέεται στενά με την εμβάθυνση τηε δημοκρατικής διαδικασίας στους κόλπους των ευρωπαϊκών οργάνων και,άρα, με το ρόλο που διαδραματίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
We are also well aware that the development of this social dimension is closely linked with the strengthening of the democratic process within the European institutions and hence with the role played by Parliament itself in the decisionmaking process.
θα εξετάσουμε επομένως ,εν τάχει,σε ποιο Βαθμό το σύνολο των διατάξεων της Συνθήκης του Μάαστριχτ ευνοεί ή όχι την υλοποίηση της κοινωνικής διάστασης της Κοινότητας.
Let us therefore first take a quick look at the extent to which the provisions of the Maastricht Treaty as a whole support or hinder completion of the Community's sodai dimension.
*Μείζονες στόχοι
Main objectives
Οφείλουμε να υπογραμμίσουμε το γεγονός ότι η "οικονομική και κοινωνική πρόοδος"αναγνωρίζεται ως στόχος της Ένωσης καθώς και ότι ,μεταξύ των αποστολών της Κοινότητας, περιλαμβάνονται τώρα "το υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας,η άνοδος του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής".Γιά πρώτη δε φορά εντάσσεται ρητώς μεταξύ των κοινοτικών πολιτικών η "πολιτική στον κοινωνικό τομέα,η οποία θα περιλαμβάνει ένα Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο", όπως ορίζει το άρθρο 3(θ) .
Attention should be drawn to the recognition of 'economic and social progress' as a Union objective, and the Inclusion in the Community's task of promoting 'a high level of employment and of sodai protection, the raising of the standard of living and quality of life'. Similarly, in Article 3(i) 'a policy in the sodai sphere comprising a European Sodai Fund' is explicitly set out for the first time as one of the Community's policies.
"Ιθαγένεια
Citizenship
Η εισαγωγή της έννοιας της Ιθαγένειας της Ένωσης ανοίγει ενδιαφέρουσες προοπτικές, μολονότι στην πρώτη αυτή φάση κατοχυρώνονται μόνον τα αστικά δικαιώματα των πολιτών και όχι το σύνολο των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών δικαιωμάτων όπως τα προσδιόρισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (Έκθεση De Gucht).
The introduction of the concept of citizenship of the Union opens up interesting prospects, even if only dv1l rights are initially envisaged rather than the full range of fundamental rights, including sodai rights as Parliament defined them (in the De Gucht report).
Εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διερευνήσει τις νέες δυνατότητες που εισάγει το κεφάλαιο αυτό περί ιθαγενείας.
It will be Parliament's job to explore the new opportunities introduced by this chapter on citizenship.
'Ελεύθερη κυκλοφορία
Free movement
Τα μέτρα που σχετίζονται με την υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς θα προέλθουν από τη διαδικασία ουναπόφασης που επιτρέπει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να παίξει καθοριστικό ρόλο.
Measures relating to completion of the single market will come under the codecision procedure, enabling Parliament to play a decisive role.
Οι τομείς που καλύπτονται είναι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (και η κοινοτική διαχείριση της αγοράς εργασίας), η ελευθερία εγκατάστασης και n αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων καθώς και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
This will affect workers' freedom of movement (and Community management of the employment market), freedom of establishment and the mutual recognition of diplomas, and freedom, to provide services.
Μολονότι μέγα μέρος της νομοθεσίας στους τομείς αυτούς έχει ήδη θεσπισθεί ενόψει του στόχου της 31ης Δεκεμβρίου 1992, θα χρειασθεί αναγκαστικά περαιτέρω επεξεργασία και θα πρέπει να συμπληρωθεί το ταχύτερο καθώς το θέμα αφορά άμεσα κάποιες σημαντικότατες πτυχές της καθημερινής ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
Although much of the legislation in these fields has already been adopted in the run-up to 31 December 1992, it is bound to evolve and will need to be extended in the near future; it closely affects important aspects of European citizens' daily lives.
Η διαδικασία συναπόφασης θα επιτρέψει πλέον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διαδραματίσει τόν αποφασιστικό ρόλο που του ανήκει στους τομείς αυτούς.
The codedsion procedure will at last enable Parliament to play the decisive role expected of it in these fields.
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση
Economic and Monetary Union
Χωρίς να τίθενται υπό αμφισβήτηση τα αντικειμενικά κριτήρια σύγκλισης που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, η επιτροπή μας-υπενθυμίζοντας τις θέσεις που επανειλημμένως έχει υποστηρίξει το Κοινοβούλιο-εφιστά την προσοχή του Συμβουλίου Υπουργών και της Επιτροπής στην ανάγκη διαμόρφωσης, τόσο κατά την άσκηση της πολυμερούς εποπτείας όσο και στις πολιτικές αποφάσεις για τα διαδοχικά στάδια υλοποίησης της ΟΝΕ, μιας συνολικής εικόνας των βασικών παραμέτρων που χαρακτηρίζουν την κατάσταση του κάθε κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των εξελίξεων της αγοράς εργασίας και του επιπέδου κοινωνικής προστασίας.
Without wishing to question the objective criteria for convergence laid down in the context of Economic and Monetary Union, the committee would call to mind the positions taken on repeated occasions by Parliament and draw the attention of the Council of Ministers and Commission to the need for a general view of the essential aspects of the situation in each Member State, including trends in the employment market and the level of sodai protection, not only when exercising multilateral supervision but also when taking political decisions to mark successive stages in the completion of EMU.
Είναι, εξάλλου,λυπηρό το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν καλείται να συμμετάσχει επαρκώς, ως νομοθέτης, στις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν στον εν λόγω τομέα.
Indeed, it is regrettable that Parliament is not fully involved as a legislative body 1n the decisions to be taken in this field.
Το αυτό ισχύει και για τη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων, όπου δεν εφαρμόζεται η διαδικασία της συναπόφασης.
The same applies to management of the Structural Funds, where application of the codecision procedure has not been adopted.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα παρακολουθήσει με πολλή προσοχή την εξέλιξη των ταμείων αυτών, καθώς και τη λειτουργία του νέου Ταμείου Συνοχής που θα επιτρέψει σε ορισμένα κράτη μέλη όχι μόνον να ανταποκριθούν στα νομισματικά και οικονομικά κριτήρια σύγκλισης, αλλά συγχρόνως να εξασφαλίσουν την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των πολιτών τους.
Parliament will be giving close attention to the progress of these Funds and to implementation of the new Cohesion Fund, which should enable some Member States not only to meet the monetary and economic criteria for convergence but also to improve the standard of living and working conditions for their citizens.
Οφείλουμε ωστόσο να επιδοκιμάσουμε τη διεύρυνση των παρεμβάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, ούτως ώστε. να ληφθούν υπόψη οι βιομηχανικές μετεξελίξεις καθώς και η εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής.
The enlargement of the tasks of the European Social Fund, however, should be welcomed, particularly the fact that industrial change and evolving production systems have been taken Into account.
«Επαγγελματική κατάρτιση
Vocational training vocational
Οι στόχοι και n αποστολή τηε κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης διακηρύσσονται σήμερα σαφέστερα και καθορίζονται με μεγαλύτερη ακρίβεια.
In the same way the objectives and tasks of the Community's training policy have been much more clearly stated and spelt out.
Ενώπιον του επιτακτικού χαρακτήρα και της σοβαρότητας των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα περισσότερα κράτη μέλη, και έχοντας κατά νου την ανάγκη να εξασφαλισθεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων και η καλή κοινωνική ενσωμάτωση των πολιτών από τρίτες χώρες που διαμένουν νομίμως στην Κοινότητα, η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων λυπάται που τα άκρως διστακτικά βήματα δεν επέτρεψαν τη χάραξη αληθινής κοινοτικής πολιτικής για τη μετανάστευση και που το ΕΚ παραμένει εκτός νυμφώνος, όσον αφορά τις αποφάσεις που λαμβάνονται στον εν λόγω τομέα.
In view of the urgency and gravity of the problems in most Member States, and of the need to ensure respect for the rights of citizens of third countries legally residing 1n the Community and safeguard their full social integration, the Committee on Sodai Affairs deplores the fact that progress in this area is too hesitant and has not enabled a genuine Community immigration policy to be put in place, and that Parliament continues to be excluded from the decision making process in this area.
II Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
(a) preserves the social provisions of the present Treaty, which are regarded as Community patrimony, and
* Δεν υπάρχει άραγε αντίι^αση μεταξύ της λήψης μέτρων που αφορούν ένδεκα μόνον κράτη μέλη και της γενικής αρχής των μη διακρίσεων ανάμεσα στους πολίτες της Κοινότητας;
Is there not a contradiction between the act of taking measures that only concern eleven countries and the general principle of non-discrimination between Community citizens?
* Με ποιο τρόπο τα κοινοτικά όργανα θα επιλέγουν στο μέλλον μεταξύ των διαφόρων νομικών βάσεων (ισχύουσα Συνθήκη ή συμφωνία των 11) για να υποβάλλουν τα νομοθετικά κείμενα;
How are the Community institutions to choose between the different legal bases (the current Treaty or the agreement of Eleven) when drafting future legi siatlon?
* Εάν οι λεπτομέρειες που διέπουν την εξαίρεση της Μεγάλης Βρετανίας έχουν διευκρινισθεί επαρκώς όσον αφορά τον υπολογισμό της ειδικής πλειοψηφίας, τι θα γίνεται με τις ψηφοφορίες οτο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
Although the arrangements for excluding the UK have been spelt out as regards calculation of the qualified majority in the Council, what is the position with voting 1n Parliament Itself?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί παρά να επιδοκιμάσει τη βούληση που διατράνωσαν ένδεκα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τον Χάρτη των θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων του 1989, και να επικυρώσει τους στόχους που τίθενται στο άρθρο 1 της συμφωνίας καθώς και τη θέσπιση κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής που σκοπόν έχει να υποστηρίζει και να συμπληρώνει την αντίστοιχη πολιτική των κρατών μελών,ενώ συγχρόνως θα γίνονται σεβαστές οι εθνικές πρακτικές.
Parliament can only welcome the determination shown by eleven Member States to implement the Charter of Fundamental Sodai Rights of Workers, and approve the objectives set out 1n Article 1 of the agreement and the establishment of a full-scale Community social policy, designed to support and complement that of the Member States whilst respecting national practices.
Είναι ωστόσο αποδοκιμαστέο το γεγονός ότι εγκαταλείφθηκε η έννοια της εναρμόνισης με στόχο την πρόοδο.
The abandonment of the concept of levelling progrès') 1s, however, regrettable.