natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
But the oceans are the most important factor affecting climate, as, apart from fulfilling other purposes, they
Διακοπή τηςσοχύδον
Adjournment of the sessionK
Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
An international symposium, as proposed by Vice-President Narjes, will take place in Brussels at the beginning of November 1986, to which the Members of the Parliament will be invited.
Πρόεδρος. — Το Κοινοβούλιο εξήντλησε την ημερήσια
President — Parliament has come to the end of its agenda. The minutes of today's sitting will be submit ted to Parliament at the beginning of the next partsession.
(Η συνεδρίαση έληξε στη 1.05 μμ.) διάταξη.
In conclusion, the Commission fully accepts the report.
Συνοπτικά Πρακτικά.
(The sitting was closedat 13.05)
Ετήσια συνδρομή 1986 -1987 : EC U 71,28
Annual subscription 1986/87
Παράρτημα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Annex of the European Communities
Αριθ. 2-343
No 2-343
Σύνοδος 1986-1987 Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 6 μέχρι 10 Οκτωβρίου 1986
1986-1987 Session Report of Proceedings from 6 to 10 October 1986
Συνεδρίαση της Δευτέρας 6 Οκτωβρίου 1986
Sitting of Monday, 6 October 1986
1 — Νεκρολογία, σ.
1 — Agenda, p.
3 — Προθε­σμία καταθέσεως τροπολογιών, σ.
3 — Deadline for tabling amend ments, p.
5 — Άρση βουλευτικής ασυλίας, σ.
4 — Waiving of Parliamentary Immunity, p.
5 — Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Μελετών για την Ανατολική Ευρώπη, σ.
5 — European Foundation for East European Studies, p.
9 — Μέτρα κατά του ντάμπινγκ και κατά των επενδύσεων, σ. 17
8 —Anti-dumping and anti-subsidy measures, p. 16
Συνεδρίαση της Τρίτης 7 Οκτωβρίου 1986
Sitting of Tuesday, 7 October 1986
27 — Δήλωση της Επιτροπής, σ.
24 — Commission statement, p.
27 — Ναρκωτικά στην Κοι­νότητα, σ.
25 — Drug abuse in the Community, p. 30 — South Africa, p.
70 — Καλωσόρισμα, σ.
63 — Welcome, p.
79 — Ώρα των ερωτήσεων, σ. 80
72 — Question Time, p. 72
Συνεδρίαση της Τετάρτης 8 Οκτωβρίου 1986
Sitting of Wednesday, 8 October 1986
Σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σ.
Relations between the European Parliament and the Council, p.
97 — Σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, σ.
88 — Relations between the European Parliament and the Commission, p. 95 — Immigration policy, p.
104 — Μεταναστευτική πολιτική, σ.
104 — Question Time (continuation), p.
114 — Ώρα των ερωτήσεων (συνέχεια), σ.
124 — Action taken on the opinions of Parliament, p.
149 — Ψηφοφορίες, σ.
137 — Votes, p.
151 — Παράρτημα, σ.
138—Annex'Question Time', p. 146
Συνεδρίαση της Πέμπτης 9 Οκτωβρίου 1986
Sitting of Thursday, 9 October 1986
204 — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ.
Minutes, p. 186 — Topical and urgent debate, p.
205 — Δήλωση της Επιτροπής, σ.
187 — Commission statement, p.
228 — Στάση του Κοινοβουλίου στα πλαί­σια των προσφυγών ακυρώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, σ.
209 — Position of Parliament in the context of actions for annulment brought before the Court of Justice, p.
234 — Διοργανική συνερ­γασία γαι την εξέταση των αναφορών, σ.
214 — Cooperation between the institutions in the examination of petitions, p.
239 — ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κατανάλωσης, σ.
219 —VAT and excise duties, p.
244 — Ψηφοφορίες, σ.
224 — Votes, p.
253 — Κοινοτικό ινστιτούτο θαλάσσιων μεταφορών, σ.
232 — EEC marine research institute, p.
264 — Μεταφορές, σ.
241 — Transport, p.
271 — Περιεκτικότητα σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων, σ. 279 —
248 — Sulphur content of certain liquid fuels, p.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 10 Οκτωβρίου 1986
Sitting of Friday, 10 October 1986 Votes, p.
290 — Απαλλαγή από το φόρο προστιθεμένης αξίας, σ.
265 — Exemption from value added tax, p.
294 — Διακοπή της συνόδου, σ. 298
269 — Adjournment, p. 272
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλ­λικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (ER) for French, (IT) for Italian, (NE) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 6 μέχρι 10 Οκτωβρίου 1986 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 283 της 10. 11. 1986.
Resolutions adopted at sittings of 6 to 10 October 1986 appear in the Official Journal of the European Communities C 283, 10. 11. 1986.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1986
SITTING OF MONDAY, 6 OCTOBER 1986
Νεκρολογία
Resumption of the session Tribute
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Με^ών για την Ανατο­λική Ευρώπη — Έκθεση (Έγγρ.
European Foundation for East European Studies — Report (Doc.
Α 2-50/86) του κ. Pelikan:
A 250/86) by Mr Pelikan: kan:
Μέτρα κατά του ντάμπιγκ και κατά των επι­δοτήσεων — Έκθεση (Έγγρ.
Antidumping and anti-subsidy measures — Report (Doc.
Α 2-73/86) της κ.
A 273/86) by Mrs Thome-Patenôtre:
Άρση βου^τικής ασυλίας — Έκθεση ('Εγγρ.
Waiving of Parliamentary Immunity — Report (Doc.
Α 2-101/86) του κ. Donnez:
A 2-101/86) by Mr Donnez: Mr Donnez; Mr Gaibisso; Mr Pannella; Mr Rothley
Ο κ. Pitt είχε γεννηθεί στις 2 Μαρτίου 1937 στο Willenhall, ήταν διπλωματούχος στη μεταλλουργία του πανεπιστημίου του Aston.
Mr Pitt was born on 2 March 1937 in Willenhall and obtained a degree in metallurgy at the University of Aston.
Υπήρξε επίσης μέλος της Οικονομικής Επιτροπής του Συνεδρίου των Συνδικάτων από το 1966 έως το 1974.
He was also a member of the Economic Committee of the Trades Union Congress from 1966 to 1974.
Από το 1979 έως το 1981 υπήρξε διευθυντήςιδρυτής του Ινστιτούτου Εσωτερικών Υποθέσεων της Παπουασίας-Νέας Γουϊνέας.
From 1979 to 1981 he was the founder-director of the Institute of National Affairs, Papua New Guinea.
Το 1981, διορίστηκε σύμ­βουλος σε θέματα οικονομικής ανάπτυξης στο Συμβούλιο της κομητείας των West Midlands, και μετά εκλέχτηκε βουλευτής από αυτή την κομητεία κατά τις ευρωπαϊκές εκλογές.
In 1981 he was appointed senior adviser on economic development to the West Midlands County Council and then elected to represent this county at the European elections in 1984.
Ήταν επίσης μέλος της Αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
President. — Ladies and gentlemen, we were sad dened to hear that our colleague, Mr Terence John
Ο συνάδελφος που χάσαμε έχαιρε κάθε εκτιμήσεως από εκείνους που τον είχαν δει επί τω έργω.
Mr Pitt became a member of the Socialist Group in Parliament and was a member of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control in which he was spokesman for his group.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί μου συνάδελφοι, μάθαμε μια θλι­βερή είδηση.
He was also a member of the delegation for relations with Australia and New Zealand.
Πρόεδρος
/ho came into
Εξ ονόματος όλων μας, εκφράζω στην οικογένεια του και στους πολιτικούς του φίλους τα πιο ειλικρινή μας συλλυ­πητήρια και σας παρακαλώ να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του συναδέλφου μας Pitt.
I should like to express, on behalf of us all, our sincere condolences to his family and political colleagues and I would ask you to observe a minute's silence in memory of Mr Pitt.
(Το Κοινοβούλιο, όρθιο, τηρεί ενός λεπτού σιγή) (')
(The House rose and observed one minute's silence)^
Pearce (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η απάντηση σας στο προηγούμενο διαδικαστικό θέμα αφήνει να διαφανεί μια κάποια έλλειψη πληροφόρησης επί του θέματος.
Mr Pearce (ED). — Mr President, your reply to the earlier point of order seems to reveal a certain lack of information on the subject.
'Εχω στην κατοχή μου μια αγγελία του συμβάντος αυτού στην οποία φαίνεται ότι σε καμμιά περίπτωση δεν επρόκειτο για συνεδρίαση μιας ομάδας μελών του Κοινοβουλίου ή της Ομάδας «Ουράνιο Τόξο».
I have in my possession an advertisement for this event which indicates that it was in no sense a group of Members of this Parliament or of the Rainbow Group getting together.
Θα ήθελα να ζητήσω να επανεξετάσει το διευρυμένο Προεδρείο το θέμα αυτό, όταν θα έχει πλέον πλήρεις πληροφορίες και θα σας υποβάλω ένα αντίγραφο της αγγελίας αυτής ώστε να διαπιστώσετε του λόγου το αληθές.
I would suggest that the enlarged Bureau reconsiders this on the basis of full information and I will have a copy of that advertisement submitted to you so that you can see the truth of what I am say ing.
Mizzau (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να υπο­γραμμίσω ένα διαδικαστικό θέμα.
Mr Mizzau (PPE). — (IT) Mr President, I should like to move a procedural motion.
Την περασμένη εβδο­μάδα, στην έδρα του Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες, συνέβη ένα γεγονός το οποίο προκαλεί ντροπή.
Last week, in the Parliament building in Brussels, there was a shameful occurrence.
Επετράπη να γίνει το παγκόσμιο συνέδριο των ιεροδούλων στην αίθουσα 63.
The World Whores' Congress was allowed to be held in Room No. 63.
Μ' αυτό τον τρόπο, η έδρα μας στην οδό Belliard, κατάντησε οίκος ανοχής και το γεγονός μεταδό­θηκε από την τηλεόραση σ' όλο τον κόσμο.
In this way our premises in rue Belliard have been reduced to the level of a 'bordello', and the fact has been broadcast throughout the world.
Marshall (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ο κ. Pearce μας είπε ποια ομάδα ευθύνεται για την ιστορία αυτή.
Mr Marshall (ED). — Mr President, we have now been told by Mr Pearce which party was involved.
Εάν εξαρτιόταν από εμένα, θα έπαιρνα την απόφαση να μην συνεδριάσουμε ποτέ πια σ' εκείνη την αίθουσα.
If it were up to me, my decision would be that we should never again meet in that place.
Ζητώ κύριε πρόεδρε να μου πείτε ποια μέτρα σκοπεύετε να πάρετε σχετικά μ' αυτό το γεγονός που ντρόπιασε το Κοινοβούλιο.
I ask you, Mr President, what decision you intend to take with regard to this fact, which has sprayed Parliament with mud and filth.
Παρακαλώ να καταχωρήσετε κατ' αρχή την έντονη διαμαρτυρία μου και την αγανάκτηση μου εναντίον μιας πράξης τόσο ποταπής.
I shall be glad if, as a start, you will record my indignant protest and my rebellion against such an infamous event.
(Διαμαρτυρίες από την αριστερή πτέρυγα)
Mr Heinrich (ARC). — (DE) Mr President, we organized this Second World Whores' Congress because we believe prostitutes are a minority against whom there is descrimination in all European countries.
Πρόεδρος. — Το διευρυνθέν Προεδρείο αποφάσισε για το θέμα αυτό αγαπητοί μου συνάδελφοι.
President. — The enlarged Bureau has considered this issue.
Διατήρησε τον κανόνα που έχει καθιερωθεί εδώ και καιρό, σύμφωνα με τον οποίο δεν μπορεί να γίνει κανένα συνέδριο στα κτί­ρια του Κοινοβουλίου.
It has been the rule for some time now that no meetings can be held on the premises of the European Parliament.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχω, αυτό ακριβώς συνέβη.
Every State in Europe collects hefty taxes from prostitution.
Taylor (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, δεν έγινε σαφές με την απάντηση που δώσατε στην ερώτηση του κ. Mizzau ποιο ήταν το κόμμα που κάλεσε τα άτομα αυτά στο κτί­ριο των Βρυξελλών.
Clearly it is unfortunate that press reports spread misleading information which was bound to excite surprise and concern in certain quarters.
Στην Ευρώπη, όλα τα κράτη εισπράττουν υψηλούς φόρους από το επάγγελμα της πορνείας.
Our wish was to seek information on the subject and we hope the European Parliament will do something to remove discrimination against these women.
Οι γυναίκες που ασκούν το επάγγελμα αυτό δεν δικαιούνται ιατρικής περίθαλψης και συνταξιοδότη­σης.
Mr Taylor (ED). — Mr President, it was not clear from your reply to Mr Mizzau's question which party had actually invited these people to meet in the Brussels building.
Θεωρούμε ότι πρόκειται για διακρίσεις που γίνονται εις βάρος ενός επαγγελματικού κλάδου, στον οποίο επιδίδεται ικανός αριθμός γυναικών.
President. — I do not see any point in saying which group it was. I have said that it was a parliamentary group and I imagine the members of this group will be quite prepared to identify themselves.
Πρόεδρος. — Θεωρώ ανώφελο να υποδείξω την ομάδα αυτή.
President. — Ladies and gentlemen, the question raised by Mr Mizzau and taken up by Mr Pearce and Mr Marshall is whether what happened represents an infringement of our internal rules.
Λέγω ότι είναι μια ομάδα του Σώματος μας και νομίζω ότι τα μέλη της ομάδας αυτής είναι έτοιμα να πουν ποια είναι.
I would answer as follows: these people were not invited by any responsible authorities of the European Parliament to hold a congress in our premises in the rue Belliard.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
It was the Rainbow Group, as they have said themselves, which
Αριθ.
No 2-343/3
Πρόεδρος. — Αγαπητοί συνάδελφοι, η ερώτηση που έθε­σαν οι κκ.
President felt it should invite a certain number of participants from this congress to meet with them in the meeting room which was at their disposal and this proceeding conforms with our normal practices.
Επίσης, θεωρούμε εσφαλμένη την άποψη ότι κάποτε θα πρέπει να αναστείλουμε τις προσπάθειες μας, επειδή η κατάσταση στην Πολωνία μεταβάλλεται διαρκώς.
would really be a good thing if the European Parliament were to debate a report based on the current state of things rather than one based on the earlier situation which we would have to update by means of amendments.
Αληθεύει όμως, κι εδώ απαντώ στον κ. Pearce, ότι δυστυ­χώς πληροφορίες από τον Τύπο, που δημοσιεύτηκαν εξάλλου πριν το γεγονός, παρουσίασαν τα πράγματα κατά τρόπο ανακριβή, σαν να γινόταν ένα συνέδριο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I would say to Mr Pearce that it is true, unfortunately, that certain press reports, most of which were published prior to the event, misrepresented the situation as if a congress were being held in the European Par liament, but I must point out that the Rainbow Group and the Bureau did everything in their power to disabuse the press.
Οφείλω όμως να πω ότι και η Ομάδα του Ουράνιου Τόξου και το Προεδρείο έκαναν ό,τι μπορούσαν για να ενημερώσουν καλύτερα τον Τύπο.
Thus there is quite clearly no question of our premises being made available for a congress of whatever kind but we adhered to the long-established practice that any political group can invite a certain number of people to the room in which it is meeting on its own responsibility.
Θεωρώ ότι το επεισόδιο έληξε(').
Mrs Veil (LDR). — (FR) Mr President, to be honest I am not too surprised by this request for a change in the agenda, firstly because the Chairman of the Social ist Group, Mr Arndt, told us about this morning and because when we drew up the agenda, some time ago, it was the wish of the Socialist Group that there should not be a report on Poland to replace a report on South Africa.
Πρόεδρος. — Κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων του της 10ης και 25ης Σεπτεμβρίου 1986, το διευρυνθέν Προε­δρείο κατάρτισε το σχέδιο ημερήσιας διατάξεως που σας έχει διανεμηθεί.
President. — At its meetings of 10 and 25 September 1986 the enlarged Bureau drew up the draft agenda that has been distributed.
Veil (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, για να πω την αλή­θεια δεν με εκπλήσσει και πολύ αυτή η αίτηση για τροπο­ποίηση της ημερήσιας διάταξης εφόσον, πρώτα, ο πρόε­δρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, κ. Arndt, μας το ανακοί­νωσε σήμερα το πρωί, και έπειτα διότι όταν καταρτίσαμε την ημερήσια διάταξη, πριν από λίγο καιρό, η Σοσιαλι­στική Ομάδα επιθυμούσε να μην υπάρχει έκθεση για την Πολωνία, ώστε να υπάρξει χρόνος για μια έκθεση για τη Νότια Αφρική.
I would remind the House that this debate on Poland was to have taken place during our last partsession and that of my own accord, as Group chairman and seeing that we had a very busy agenda, I agreed on behalf of the rapporteur that this discussion should be deferred, by perhaps a month, considering that we needed time to discuss this most important question of the situation in Poland in the best conditions possible.
Κατά τη διάρκεια της συνεδριάσεως που έγινε σήμερα το πρωί, οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων μου ζήτησαν να σας προτείνω ορισμένες τροποποιήσεις.
We know very well, and I have said so myself this morning, that the situation in Poland is fluid and that when it eases for a short time, it is only for a short time, and sadly we are once more placed on the alert, for things have got worse again.
Όσον αφορά την Τρίτη: σύμφωνα με το άρθρο 56 του Κανονισμού, μου έχει υποβληθεί μια αίτηση της Σοσιαλι­στικής Ομάδας που ζητά την εκ νέου παραπομπή σε επι­τροπή της έκθεσης (έγγρ.
Tuesday: The Socialist Group is asking, pursuant to Rule 56 of the Rules of Procedure, for the report (Doc.
Α 2-85/86) του κ. Gawronski σχετικά με την κατάσταση στην Πολωνία, έκθεση που τώρα υπάρχει στην ημερήσια διάταξη με τον αριθμό 139.
A 2-85/86) by Mr Gawronski on the situation in Poland, which appears as No 139 on the agenda, to be referred back to the committee.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι αυτή η συζήτηση για την Πολωνία έπρεπε να είχε γίνει κατά την προηγούμενη σύνοδο και ότι τότε, αυθόρμητα, ως πρόεδρος ομάδας και βλέποντας μια υπερφορτωμένη ημερήσια διάταξη, είχα δεχτεί εξ ονόματος του εισηγητή να αναβληθεί ενδεχό­μενα για ένα μήνα αυτή η συζήτηση, θεωρώντας ότι έπρεπε να έχουμε το χρόνο να συζητήσουμε με τις καλύ­τερες δυνατόν προϋποθέσεις αυτό το πολύ σημαντικό θέμα που είναι η κατάσταση στην Πολωνία.
So I believe that even though this amnesty represents some progress, we must keep up our pressure, we must discuss the situation, and the fact of once again defer ring a debate already earmarked for last month would be seen as a sign of political weakness, especially as we know that the aim is to brush aside the report on Poland in favour of another report.
Arndt (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, μετά τα γεγονότα που συνέβησαν στην Πολωνία, δηλαδή η χορήγηση αμνη­στίας και η απελευθέρωση των προσώπων που αναφέρο­νται στο σχέδιο εκθέσεως που υποβάλαμε, απαιτείται μία αντίδραση εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, the events in Poland, the amnesty and release of those we were con cerned with in our draft report, require a response from Parliament.
Εντούτοις, σύμ­φωνα με τη διαδικασία που ακολουθούμε τώρα, το Κοι­νοβούλιο μπορεί να αντιδράσει με κατάλληλο τρόπο
But under the current procedure the only appropriate reaction would be for all groups to incorporate their amendments into this report in such a way as to take account of the present situation.
Νομίζω λοιπόν ότι ακόμη κι αν υπάρχει κάποια πρόοδος μ' αυτή την αμνηστία, πρέπει να εξακολουθήσουμε τις πιέσεις μας, πρέπει να συζητήσουμε την κατάσταση.
President. — I also have a request from the Socialist Group pursuant to Rule 56 of the Rules of Procedure for the inclusion of a debate on South Africa based on various oral questions.
(') Σύνθεση επιτροπών — Αναφορές — Γραπτές δηλώσεις καταχωρηθείσες στο πρωτόκολλο (άρθρο 49 του Κανονισμού) — Απόσυρση προτάσεως ψηφίσματος — Ανάθεση έργου σε επι­τροπή — Κατάθεση εγγράφων — Διαβίβαση από το Συμβού­λιο κειμένων συμφωνιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of committees — Petitions — Declarations entered in the Register (Rule 49) — Withdrawal of a motion for a resolution — Referral to committee — Documents received — Text of Treaties forwarded by the Council: see Minutes.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα) (Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την αίτηση)
Arndt therefore feel that it would be helpful for this matter to be dealt with in this way on Friday morning.
Η ομάδα μας θα επιμείνει σ' αυτό.
(Parliament agreed to the request)
Αν πράγματι επείγει η εξέ­ταση της, τότε θα μπορούσαμε ίσως να μάθουμε πού ακριβώς βρίσκεται το επείγον του θέματος;
To substantiate our request to have the oral question with debate on South Africa placed on the agenda it should be said that in the current situation it is necessary that Parliament should consider this question again, and with representatives of the Council present.
Πρόεδρος. — Θα είναι μια έκθεση που θα εξετασθεί χωρίς συζήτηση και αφορά αποδέσμευση πιστώσεων.
There are also of course two reasons which justify our request for the matter to be treated as one of urgency, but we think it is necessary to debate this question in the presence of a Council representative.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την αίτηση)
Firstly, the vote at the Athens ACP conference showed gratifying agreement between the members of the European Parliament and most of the ACP states.
Εξάλλου σύμφωνα με το άρθρο 56 του Κανονισμού, έλαβα μια αίτηση από τη Φυλελεύθερη Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα, για την αναβολή για την επό­μενη περίοδο συνόδου της έκθεσης (έγγρ.
I have also received a request from the Liberal and Democratic Reformist Group pursuant to Rule 56 of the Rules of Procedure for the report (Doc.
Α 2-105/86) του κ. Mäher, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, για τις μειονεκτικές περιοχές της Βόρειας Ιρλανδίας.
A 2-105/ 86) drawn up by Mr Maher on behalf of the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning on an integrated rural development programme for Northern Ireland to be held over to the next partsession.
Veil (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για μια πολύ σημαντική έκθεση, διότι όταν μιλάμε για τη Βόρεια Ιρλανδία δεν εννοούμε μόνο τη δύσκολη οικονομική κατάσταση σε μια μειονε­κτική ζώνη, αλλά εννοούμε και την πολιτική κρίση.
Mrs Veil (LDR). — (FR) Mr President, the report at issue is an extremely important one because when we speak of Northern Ireland we are speaking not only of a difficult economic situation, in a very disadvantaged region, but also of a political situation.
Είναι πολύ δύσκολο να ξεχωρίσουμε τις δύο όψεις μιας ιδιαί­τερα δοκιμασμένης περιοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
It is very hard to separate the two aspects in this case of a particularly hard-pressed region of the European Community.
Δεύτερον, θεωρώ αναγκαία μια ευρωπαϊκή απά­ντηση στις αμερικανικές δηλώσεις που έγιναν μετά την ψηφοφορία στην αμερικανική βουλή και το κογκρέσο.
Secondly, it is in my view essential, following the dramatic vote in the US House of Representatives and Senate, that the Europeans should reply to the US statement.
Ελπίζω ότι σήμερα, που πρόκειται για τη Νότιο Αφρική, οι πολιτικές ομάδες θα θυμηθούν τα λόγια τους.
I can remember a time when many groups in this House, whenever the Americans adopted a very specific political position, thought it necessary to dis cuss the matter here.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την αίτηση) (') (
(Parliament approved the request)
(') Για άλλες τροποποιήσεις που έγιναν στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I know that all moments are equally valuable, but there are nevertheless moments which, for debating so important a question, are more suitable than others.
) Για τις τροποποιήσεις που έγιναν στην ημερήσια διάταξη της
President. — The deadline for tabling amendments to reports included in the agenda has expired.
Γνω­ρίζω καλά ότι όλες οι στιγμές είναι ίδιες μεταξύ τους, παρ' όλα αυτά υπάρχουν στιγμές που για ένα τόσο σημα­ντικό θέμα είναι πιο κατάλληλες απ' ό,τι άλλες.
I do not know if there is any urgency where the Aigner report is concerned as I have not studied it, but if not I would have thought it would have been appropriate to deal with it in relation to the wider discussion on the European Schools.
Για το λόγο αυτό, επειδή η παρούσα περίοδος συνόδου είναι
If there is urgency, however, then perhaps we could be told what that urgency is.
Τετάρτης και της Πέμπτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, a word concerning the 6 p.m. deadline for tabling amend ments.
Πρόεδρος. — Σύμφωνοι, η προθεσμία παρατείνεται ώς τις 8 σήμερα το βράδυ.
President. — Very well, the deadling is hereby extended until 8 p.m. this evening.
Μετά απ' αυτά τα γεγονότα, ο αρμόδιος ανακριτής μας υπέβαλε αυτή την αίτηση για άρση της βουλευτικής ασυ­λίας για την οποία ας μου επιτρέψετε να μην είμαι τόσο σύντομος όσο συνήθως.
As a result of these facts the competent examining magistrate forwarded to us this request for the waiving of Mr Gaibisso's parliamentary immunity.
Αλλά όπως σας έλεγα, υπάρχει μια παρεξήγηση την οποία πρέπει να ξεδιαλύνουμε.
Forgive me if I dwell on this for rather longer than usual, but as I told you, something is not quite right. And I would like to clear it up.