natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρσι είχαμε ψηφίσει ήδη υπέρ της σταδιακής κατάργησης της συνυπευθυνότητας για το γάλα, μια και υπάρχουν οι ποσοστώσεις' θα ψηφίσουμε και πάλι για τη μείωση της, καταργώντας όμως το φόρο αυτό για το πρώτα εκατό χιλιάδες κιλά κάθε παραγωγού.
Against this background we are, generally speaking, in agreement with the freezing of prices: it would be fallacious, today, to propose a general increase in the intervention prices, because that would only further distort the market, stimulating only production that would attract Community aid without any real relation to the laws of supply and demand, or else it would set off increasingly inflexible protectionism, which would certainly not help Third World production.
Θα αντιτεθούμε στο ξερρίζωμα της μηλιάς εφόσον δεν καθιερωθεί ένα κτηματολόγιο των οπωρώνων, ώστε να αποφύγουμε την αναρχική φύτευση και τη συγκέντρω­ση.
This proposal on prices seems to us to be following these lines although, perhaps, it lacks the necessary consistency, and does not embody all the operative measures that are necessary.
είχε στο παρελθόν.
you the Community budget is dirt-cheap.
Το ερώτημα που τέθηκε τότε παραμένει ακέραιο και σήμερα.
The scandal is that the majority of the money in the agricultural budget is still being wasted on the surpluses.
Τα παραδείγματα είναι πολυάριθμα.
That means they are having to pay for their own destruction, and that is wrong.
Ας αναφέρουμε εν παρόδω, γιατί υπάρχουν κι άλλα, το πρόβειο κρέας, το βαμβάκι, τη σταφίδα, και πόσα άλλα!
That is why the farmers are taking action, and that is why I know that many buses full of campaigners will be coming to demonstrate in the galleries and outside when the vote is taken in this Parliament on Thursday.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα επέλεξε τον έλεγχο της παραγωγής, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο, κι αυτό με σκοπό να διαφυλάξει το μέλλον των αγροτικών εκμεταλλεύσεων.
What will be decisive in this Parliament is whether a compromise is reached between price increases and production restrictions.
Η ομάδα μας ζητά λοιπόν από την Επιτροπή να εκσυγχρονίσει τις μελέτες της και να προτείνει την προσαρμογή των κανονισμών και των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our group wishes to commend most warmly the rapporteur, Mrs Martin, who has shown great commitment to the job in hand and a readiness to listen and take into account other proposals and suggestions.
Η εισηγήτρια μας, η κ. Simone Martin, προτείνει ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα αναζωογόνησης της υπαίθρου και της γεωργίας.
Our Group agrees with the rapporteur regarding the use of funds available in the Community budget for the implementation of a specific Community programme — Percale — to coordinate Community action in the field of environmental protection, the incentivation of biological agriculture, the development of new products and the researching of, and support for, complementary farming activities.
Ο καθένας μας, μέσα στη Συνέλευ­ση αυτή, μπορεί να ενστερνισθεί τον αξιέπαινο στόχο της εκτατικοποίησης και του συνυπολογισμού του περιβάλλοντος και, για το σκοπό αυτό, την ενίσχυση στους παραγωγούς.
It views with satisfaction the proposed cultivation contracts which are new, from the legal point of view, and have the advantage, in our view, of making producers directly responsible where these decisions are concerned, which are of decisive import ance for their future.
Ωστόσο, η Σοσιαλιστική Ομάδα, φρονεί ότι η προσέγγιση της κας Martin έχει τομεακό χαρακτήρα και πιστεύει ότι οι κανονισμοί, έστω και σαφώς ανεπαρκείς, υπάρχουν ήδη και ότι θα πρέπει να βελτιωθούν στα πλαίσια μιας σφαιρικής προσέγγισης.
We hope that this proposal will be adopted by the Commission and the Council, not least because we consider that a greater effort is necessary to get down to brass tacks and give greater firmness to the operational running of the programme, which certainly cannot be restricted to a set of modifications to the sectoral regulations in the common market organization.
Εχω ιδιαίτερα κατά νου τον κανονισμό για την εκτατικοποίηση.
These proposals from the Commission on the question of prices are apparently very meagre.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα κρίνει επίσης ότι το ποσό το πεντακοσίων εκατομμυρίων ECU, που θα αντληθεί από το ΕΓΤΠΕ για την πραγματοποίηση του προγράμματος αυτού, είναι εξαιρετικά υψηλό.
In actual fact, there has been no lack of opportunity to take action on the connected measures, by means of substantial adjustments, which we hope will be taken into due consideration by the Commission and the Council of the Community.
Το σοβαρότερο κατ' εμάς, για μια ακόμη φορά, συνίστα­ται στην απουσία προτάσεων για τον έλεγχο της καταχρηστικής εκτατικοποίησης.
The number of amendments tabled in Committee shows the size of the problems in regard to the common market organizations, and the insufficient attention given by the Commission to the questions of the environment, product quality and the protection of small enterprises.
Ετσι, οι προτάσεις της εισηγήτριας, παρόλο ότι παρουσιάζουν ορισμένες ελκυστικές πλευρές, στην πραγματικότητα θα τόνιζαν το δυαδισμό στη γεωργία και θα πρόσφεραν μια εξαιρετικά ανεπαρκή απάντηση στα περιβαλλοντικά προβλήματα και στην ανάγκη μιας ισορροπημένης ανάπτυξης.
We also agree with the need, which emerges from the majority of the amendments, to reduce the terms of payment for produce taken into intervention from 100 days, which is the term at present, to 30 days.
Ηδη, κατά τις συζητήσεις και τις ψηφοφο­ρίες για τις εκθέσεις Wilson για τα σιτηρά και Vohrer για την παύση της καλλιέργειας των γαιών — και θα επανέλθουμε στο πλαίσιο αυτό — δηλώσαμε ρητά τις απόψεις μας.
If, on the one hand, the CAP for prices and related measures has brought about a certain balance between supply and demand, it does on the other hand offer no answers to new, important questions.
Υποβάλλουμε κι εμείς τροπολογίες με σκοπό να πετύχουμε από την εκτελεστική Επιτροπή, νέες, σφαιρικές και συνεπείς προτάσεις.
The environmental context is already a decisive variable today so far as production and the market are concerned, and that will increasingly be the case in the future, when the more careful, better informed consumer will give priority to the question of quality in what he chooses.
Υπογραμμίζω αυτό που είπε ο κ. Vohrer, παρουσιάζοντας για τρίτη φορά την έκθεση του.
We consider that the measures in respect of small farming enterprises — especially in disadvantaged areas — are still inadequate.
Οι δημοσιονομικές τους επιπτώσεις συνεπάγονται ένα δισεκατομμύριο ECU
This package amounts to no more, in fact, than a set of adjustments and slight increases in the levels of the premiums that are already paid at present to these producers.
Μέχρις αποδείξεως του εναντίου, μια μεγάλη πλειο­ψηφία του Κοινοβουλίου αυτού ψήφισε υπέρ του προϋπολογισμού.
There is therefore today a need for an overall programme that will tackle the problems as a whole, including the use of chemicals, the fertility of the land, set-aside, crop conversion and extension, parameters of quality and designations of origin.
Ετσι, μέχρι σήμερα, το πλαίσιο καθορίσθηκε χωρίς ωστόσο να είναι άκαμπτο.
The agricultural picture is not, in our view, so depressing.
Το περιθώριο δράσης που μας προσφέρεται έχει τα μεγάλα του όρια.
Of course there are still deficiencies, difficulties and instances where the industry is lagging behind, but the agricultural income picture in 1989 showed an average increase of 7 per cent in the
Ζητούμε, όπως πάντα, τον καθορι­σμό των προτεραιοτήτων.
And then, it does not seem to us as though any agricultural product quality policy is being pursued with sufficient conviction.
Ζητούμε με εμμονή από την Επιτροπή, να επιβεβαιώσει με μεγαλύτερο σθένος την αποφασιστικότητα της στις διαπραγματεύσεις του GATT, ώστε να μην υποστούμε την ηγεμονία άλλων χωρών.
We consider that it is on quality policy — questions such as trademarks, designated areas, the standardization of protective regulations and the exploitation of the typical qualities of produce — that much of the fate of European agriculture depends, in the context of world markets.
THAREAU ύψους διαφόρων επιδοτήσεων, κυρίως αυτών που παρέχονται για προϊόντα του Νότου.
FANTUZZI a genuine asset that can also be turned to good account by the small farms, whose entrepreneurial role cannot be 'bartered' in return for an aid philosophy that mortifies the producer and takes away his respons ibility.
Το βάρος αυτής της βοήθειας θα πρέπει να πέσει στην πλάτη όλων συνο­λικά των πολιτών της Κοινότητας, και όχι μονάχα των γεωργών, οι οποίοι τον τελευταίο καιρό έχουν ήδη πληρώσει αρκετά.
These include the abolition of the coresponsibility levies on grain and milk and a reduction in time-lag for payments for intervention products from 120 days to 30 days.
περίπου, αλλά οι πολιτικοί στόχοι προσδιορίζονται σαφώς.
Finally, there is the question of Mediterranean or continental production.
Πρώτο: διατήρηση και ανάπτυξη της οργάνω­σης των αγορών, τόσο των διεθνών όσο και στο εσωτερικό της Κοινότητας.
With a few exceptions in respect of the citrus fruit and olive oil sector, the groups' declared readiness to take account of the price and market needs where Mediterranean produce is concerned has in our view not been translated into practice : the continental farmers have once again come out on top.
Τρίτο: συνυπολογισμός της γεωργίας μέσα σε ένα γενικότερο πλαίσιο μιας πολι­τικής ανάπτυξης και χωροταξίας της υπαίθρου ιδι­αίτερα από την άποψη της απασχόλησης, της ποιότη­τας της απασχόλησης, της παραγωγής και του περι­βάλλοντος, μέσω της χωροταξίας.
We consider that it would have been better to propose adjustments or derogations for small producers, or indeed exemptions for limited quantities of produce, so as to benefit also the farming industry in those countries that have more recently joined the Community.
Κανείς, μέχρι σήμερα, δεν κατόρθωσε να καταστείλει το φαι­νόμενο αυτό.
The Stevenson amendment which was spoken on some time ago, and which was adopted by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, sets about redressing this imbalance.
Δυστυχώς, τα πράγματα συνεχίζονται.
This in essence is an examination of a tier system of payments to help small producers.
Πάντοτε υπάρχουν δημοσιονομικά προβλήματα' δεν παύουμε να τα θέτουμε.
I also ask for support for the amendments proposed by my colleague, Mr Killilea, on a temporary increase in quotas.
Από πλευράς μας, είμαστε πεπεισμένοι ότι βρισκόμαστε κατ' αρχήν απέναντι σ' ένα πρόβλημα καλύτερης κατανομής των δημοσίων πιστώσεων της Ευρωπαϊκής μας Κοινότητας.
This would have been along the lines of a reform of the stabilizer mechanism, giving the stabilizers greater flexibility, which everyone has wished for, bearing in mind that at present — and this is our view also — these mechanisms are too inflexible and, by their very nature, discourage the quest for greater productivity amongst the farming enterprises, which is in our view a decisive factor for the defence of the producers' incomes, especially in regions where farming has more recently been developed.
Τελικά, θα δράσουμε άραγε αρκετά γρήγορα και σε βάθος απέναντι στα προβλήματα που τίθενται σήμερα; Περιμένουμε να αναλάβουν τις ευθύνες τους η Εκτε­λεστική Επιτροπή και το Συμβούλιο, αλλά περιμένου­με και την ψηφοφορία του Κοινοβουλίου.
The ban on the planting of new vineyards until 1996 is unduly harsh in our view, above all because it does not form part of a systematic, thorough revision of the common market organization, which should already have been put in hand this year.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
Our Group is again tabling an amendment in this Assembly along these lines, which we hope will receive proper consideration by the other political groups.
Ο άτολμος όμως στόχος της αναχαίτισης της πτώσης των τιμών δεν είναι τίποτα άλλο από μία απλή λύση συγκυρίας.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this farm price debate — when we are talking about a volume of ECU 26 billion — is clearly important from the budgetary point of view.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Βουλευτές, κύριε Υπουργέ, κύριε Επίτροπε, η πολιτική τιμών και αγορών που ακολου­θείται κατά τα τελευταία χρόνια έχει ήδη σαν απο­τέλεσμα, σύμφωνα με την ίδια την Επιτροπή, τη σταθεροποίηση της παραγωγής και την ελάττωση, ή ακόμα και την εξαφάνιση των αποθεμάτων.
LANE (RDE). — Mr President, Mr President-in-Office, in spite of what the critics may say, the common agricultural policy of the European Community has been a resounding success.
Οι αγρότες του Ηνωμένου Βασι­λείου έχουν υποβληθεί σε μεγαλύτερες θυσίες από ό,τι οι άλλοι: χαμηλότερα εισοδήματα, μειωμένες κεφα­λαιουχικές επενδύσεις, υψηλότερο κόστος δανεισμού και χαμηλότερα επίπεδα απασχόλησης είναι ενδεικτι­κά των οικονομικών βαρών που υφίστανται οι Βρετα­νοί αγρότες.
We only deliver an opinion, hence the dispersal of our debate. More than 350 amendments tabled, that dilutes our debate, with amendments on millet, on unginned cotton, on hemp, on broad beans, on peas, even on whether or not the premiums for suckler cows should be extended to mixed herds, as France would have it.
Η απάντηση στα προβλήματα αυτά πρέπει να είναι η δημιουργία ίσων συνθηκών για όλους τους αγρότες της Κοινότητας.
the other subject to the charity of aid, with all the problems that this raises of which budgetary heading they should be charged against.
Ζητούμε από την Επιτροπή να μεριμνήσει ταχέως όσον αφορά τον ελεύθερο και θεμιτό ανταγωνισμό.
You have the EAGGF Guarantee Section, which covers the market organizations, but then you have the Guidance Section.
Πλην όμως, δεν πρέπει να ξεχαστούν οι θυσίες στις οποίες έχουν υποβληθεί οι αγρότες.
For example, premiums for grubbing up apple trees — and why incidentally do we grub up apple trees if we import apples ? — are charged to the Guarantee Section whereas they should be charged to the Guidance Section.
Υποστηρίζουμε ένθερμα το σύνολο των μέτρων αυτών.
Farmers are kept in a situation where they rely on assistance. It is a policy of contempt.
Θα πρέπει, ωστόσο, να παρατηρήσουμε ότι τα μέτρα αυτά, πέρα του ότι είναι ελάχιστα, χαρακτηρίζονται από διάφο­ρες αδυναμίες.
Everything for industry, everything for the financial markets, nothing for farmers except for aid amounting to ECU 50 per hectare in mountain areas. That is 7 000 francs in all for a small farm, usually a family farm.
Και αυτό αποτελεί μια άδικη μεταχείριση.
This would obviously avoid the need to import cereal substitutes from the United States.
Στην πραγματικότητα, τα μέτρα υποστήριξης της υπαίθρου που περιλαμβάνονται στην πρόταση έχουν σχεδόν συμβολικό χαρακτήρα και πολύ λίγο θα συμβάλουν στη συγκράτηση του πλη­θυσμού της υπαίθρου και στις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προοπτικές ανάπτυξης των περιοχών
Amendments asking for the coresponsibility levy to be applied to cereal substitutes. All that is very well, but we always look at the problems of agriculture through the wrong end of the telescope, peering throug a technocratic smokescreen at preserved whole peeled tomatoes or the minimum price of beetroots A and beetroots B.
Για το λόγο αυτό, οφείλουμε να απορρίψουμε την αύξηση τιμών που προτείνει η Επιτροπή Γεωργίας.
Clearly, measures need to be taken : step up the production of honey, of which there is a shortage, of chestnuts, of medicinal plants, slap a tax on imitation products, for example lévulose used to replace sugar, encourage the non-food use of agricultural products.
Υποστηρίζουμε τις προ­τάσεις για συνεχή και ταχύτερη μεταρρύθμιση σε τομείς όπως είναι οι τομείς οπωροκηπευτικών, οίνων και καπνού.
They consist in allowing farm workers to leave the land for industry. They consist in enfeoffing European agriculture to the great agrochemical lobbies.
Σεβόμαστε, επίσης, τη δέσμευση της Επιτροπής για «πάγωμα» όσον αφορά το θέμα της προστασίας.
These objectives we have to denounce like Eisenhower denounced the great American arms industry lobby.
Πλην όμως, θέλουμε να προχωρήσουμε περισσότερο.
The fixing of the agricultural prices is indicative of the objective the Community has set itself, indicative of the methods it employs.
Συγκεκριμένα, η Κοινότητα οφείλει να καταργήσει τώρα τις εισφορές συνυπευθυνότητας για τα δημητριακά και το γάλα.
We bring down farmers' incomes by reducing prices, and even nominal prices, for example by 8% in the case of citrus fruit.
Αυτά αποτελούν βάρος για τους αγρότες και τους μεσάζοντες οι οποίοι δεν κάνουν τίποτα προκειμένου να αυξηθεί η κατα­νάλωση.
We are told, of course, that farm incomes have risen, for the first time in fact for years. It is good that incomes are rising.
Οι προτεραιότητα μας είναι τριπλή: πρώτον να αναζητηθεί ένα κοινό επίπεδο όσον αφορά τα πράσινα νομίσματα και το ΝΕΠ.
At last we shall be able to comply with Article 39 of the Treaty . of Rome, which provides for a fair standard of living for farmers.
Πρέπει να γίνει ουσιαστικότερη υποτίμηση της πράσινης στερλίνας από αυτή που προτείνει η Επιτροπή.
Unfortunately, this rise in income provided by the Commission is only an average one.
Δεν πρέπει να υπάρξει υπαναχώρηση όσον αφορά τη δέσμευση που έχει αναληφθεί να καταργηθεί παντελώς το σύστημα πράσινων νομισμάτων το αργότερο μέχρι το 1992.
So if I put the head of a European technocrat in a refrigerator and if I put the feet of this same European technocrat in an oven, then quite obviously his average temperature will be 37°C. In reality of course he will be dead, like so many European farmers.
Δεύτερον, υποστηρίζουμε την κατάργηση των εισφο­ρών συνυπευθυνότητας αν και, αντίθετα με ορι­σμένους, αναγνωρίζουμε πως αυτό δεν μπορεί να επι­τευχθεί χωρίς διατάραξη του περιορισμού των τιμών.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, we should be judging the problems under debate in the light of present economic and social needs: upheavals in Eastern Europe, the situation of the developing countries, the last round of the negotiations in GATT. We have every incentive to make the agricultural policy of our countries more dynamic.
Τρίτον, οφείλουμε να αντισταθούμε σε προτάσεις οι οποίες μόνο μπορούν να οδηγήσουν σε δαπανηρή υποστήριξη μη βιώσιμων αγροκτημάτων, για τα οποία απαιτείται ηυξημένη προστασία, ή όπου θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί η απάτη.
However, when we look at the facts, the Commission is pursuing its policy of agricultural disengagement, it is freezing prices, it wants to extend the policy of set-aside, it is dismantling the market mechanisms and reducing the protection at our frontiers.
Ολοκληρώνοντας, χαιρετίζουμε την πρόταση της κ. Martin όπως το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετάσχει πλήρως στο μηχανισμό ισοτιμιών.
Read the book by Mr Alphandery Les champs du départ, the book by the Le Monde journalist, Mr Fottorino La France en friche, the book by the European Parliament expert, Mr Philippe Debrosse Le krach alimentaire, you will find in them the figures for suicides among farmers.
Απορρίπτουμε τις τροπολογίες οι οποίες παρέχουν μόνο ψεύτικες ελπίδες στους αγρότες.
And it is so true that you have provided, you Member of the Commission, sectoral aids, hectare premiums, which are basically a kind of minimum assistance income.
Απορρίπτουμε προτάσεις και
This creates a twospeed agricultural policy, one subject to the market and
HOWELL τροπολογίες οι οποίες, με το να διαταρράσσουν τη γεωργική και κοινωνική πολιτική, κινδυνεύουν να κάνουν διακρίσεις σε βάρος της αποδοτικής κοινοτι­κής αγροτικής πολιτικής.
PIQUET land, develop their programme of export assistance and attack the Community's traditional markets, such as Morocco and Tunisia.
Ζητούμε τη δημιουργία ενός κοινού επιπέδου το οποίο θα επιτρέψει το θεμιτό ανταγωνισμό όλων των αγροτών μας σε μια ενιαία αγορά.
Paradoxically, we have got to the point where Community farmers pay the concessions made by the Commission to the Americans, who draw encouragement from this situation in formulating their next demands.
Αν δεν μπορέσουμε να επιτύχουμε μια ενιαία αγορά όσον αφορά τη γεωργία, δεν θα μπορέσουμε να επιτύχουμε ενιαία αγορά πουθενά.
In my view we have to break this habit of yielding even before we negotiate and show some firmness, for example by refusing to extend the agreement on maize granted on the occasion of the last enlargement of the Community.
να πληρώσουν για την ίδια την καταστροφή τους και αυτό είναι μεγάλη αδικία.
Across-the-board price support was a mistake, a very grave mistake, and it has been, together with these imports, to the benefit, not of the Community farming people, but of the multinational manufacturers under GATT.
Γι' αυτό κινητοποιήθηκαν οι καλλιεργητές μας.
These two things have succeeded in producing surpluses at a huge cost to the Community, which for years has been debited to the foreign account.
Η ομάδα των Πρασίνων θα συνεργασθεί για την επίτευξη ενός τέτοιου συμβιβασμού' θέλουμε ένα σύνολο μέτρων με κλιμακωμένες τιμές.
That would not only look after the small producer, but would in fact be the mechanism whereby over-production was controlled and the budget of this Parliament and of the Community would also be brought into balance. It is possible to do and there is no question or doubt about it.
Θα κάνου­με ο,τι μπορούμε για ένα συμβιβασμό που να προσ­φέρει αυτές τις δυνατότητες.
If we were to think in those terms then we could revive, as many speakers here today have urged, the hopes of the farming community and especially the hopes of the small farmers.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στις συζη­τήσεις μας για τις τιμές, το πρώτο θέμα είναι βέβαια οι καλλιεργητές, οι παραγωγοί σιτηρών και οι σταθε­ροποιητές.
As far as we are concerned, we want to work together with the agricultural organizations and put an end to this destructive process and encourage agriculture in our countries and so respond to the needs of farmersand their families, to the improvement of living conditions in the rural world and to the fundamental needs of our society.
Στην χώρα μου, στην Ολλανδία, γίνονται εδώ και 18 μέρες διαδηλώσεις των αγροτών, ακόμα και των γαλακτοπαραγωγών.
That is why we rejected the price freeze from the outset, unlike the rapporteur, and demanded increases varying according to the production, income trends and production costs.
Εκαναν κατάληψη του Υπουργείου Γεωργίας, της Βουλής, των γραφείων εφορίας και μηχανογράφησης, των σταθμών απορριμ­μάτων, και απέκλεισαν αυτοκινητόδρομους με τα τρακτέρ τους. Αρα οι σταθεροποιητές της ΕΟΚ αποσ­ταθεροποιούν την κοινωνία μας, κι όχι μόνο στην Ολλανδία.
This is why our opposition to stabilizers, which are totally unjustifiable — the Community is importing the equivalent of 10 million hectares in primary materials for cattle — leads us to demand at the very least a revision of these stabilizers, giving priority to production where there is a shortfall.
Παρόμοιες κινητοποιήσεις έγιναν στη Γαλλία, στη Γερμανία και σε άλλες χώρες.
We also denounce the penalization of Mediterranean production and we reject the attacks on Community preference.
Φαινομενικά, η εν λόγω πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των τιμών είναι πολύ ισχνή.
We should take another really good look at differentiated support as an alternative to the present quota levy uniform price support which has been a disaster, not only for the small farmers but for the budgetary situation of this Community.
Το περιβαλλοντι­κό πλαίσιο αποτελεί σήμερα μία καθοριστική μετα­βλητή για την παραγωγή και την αγορά, και θα είναι ακόμη περισσότερο καθοριστικά αύριο, όταν για τον πιο προσεκτικό και πληροφορημένο καταναλωτή η ποιότητα θα αποτελεί την πρωταρχική επιλογή του.
I, and many of my colleagues on the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, say that until it has been shown to be useful and safe to use, and will not have disastrous further effects, it should not be introduced or allowed to be introduced at all.
Το εισόδημα των αγροτών, το αγρόκτημα τους, η ύπαιθρος, το περιβάλλον, η παγκόσμια κατανομή σιτοπαραγωγής, όλος ο αγροτικός τομέας μας γίνον­ται άνω κάτω με τους σταθεροποιητές.
That said, my group welcomes the fact that the majority in the Committee on Agriculture adopted amendments rejecting some of the Commission's proposals and making it possible to go beyond the rapporteur's initial proposals.