natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εννοείται, βέβαια, ότι η άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι μία σημαντική συμβολή, για δεν την Προεδρία ουσιώδης λόγω του ρόλου που το Κοινοβούλιο θα κληθεί να διαδραματίσει στην εξωτερική αυτή κοινή πολιτική.
The European textile, clothing and chemical fibre industries have all expressed concern at the fact that the texts being negotiated in the Uruguay Round concerning the textile industry do not correspond to what they themselves put forward.
Η Προεδρία έχει εμπιστοσύνη και υπολογίζει ότι μέσα στις προθεσμίες που έχουν τοχθεί θα επιτευ­χθούν αποτελέσματα ικανοποιητικά και αποδεκτά από όλους.
The Commission apparently took on board and supported the proposals, which were consistent with the commitment undertaken at Punta del Este, to subordinate progressive integration of trade in textiles into the GATT to the need to open up third markets and eliminate unfair competition practices.
BALFE (S). — (ΕΝ) Το μόνο που έχει να κάνει είναι να απαντήσει καταφατικά στην ερώτηση μου.
Nevertheless, it appears that the text submitted in Brussels does not include these proposals and falls far short of the stated goals.
(FR) Ακούστε με.
SELIGMAN (ED). — I welcome the Commissioner's statement that this is a Community or even a world problem.
Θα σας εκμυστη-
This is the problem.
WOHLFART. ρευθώ κάτι.
Does he agree that this problem can be overcome only by continuous inspection with teeth, so that any decisions taken can be enforced ?
Είμαι παντρεμένος εδώ και δεκαοχτώ χρόνια και η γυναίκα μου μου λέει να λέω πάντα ναι.
In view of these accusations, can the Commission explain whether its negotiating position with regard to the textiles sector is consistent with its undertaking at Punta del Este ?
Ακόμα και αν τα επιχειρήματα της είναι βάσιμα, μερικές φορές δεν μπορούμε να αρκεστούμε στο να λέμε απλώς ναι.
Is each and every one of the proposals submitted by the European industries being taken into account ?
Δεν ξέρω όμως αν θα σας ικανοποιήσω εκατό τοις εκατό.
If not, on what issues has this position been abandoned and for what reason ?
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Δεν νομίζω πως ο Προε­δρεύων είναι τόσο αγενής όσο είμαι εγώ, πλην όμως η εν λόγω ερώτηση αφορά τον κ. Neil Kinnock.
ANDRIESSEN. — (NL) It is quite true that things which often seem innocent can in reality lead to serious and harmful abuses.
Δεν έχουμε ακόμα διαπιστώσει ποια είναι η θέση του κ. Major.
In my view the idea of an inspectorate has much to recommend it.
Γνωρίζουμε τη θέση του κ. Kinnock.
The most important thing of course is that there should be a consensus to halt practices of this kind.
Συμφωνώ με τον Προεδρεύοντα: Τα προβλήματα θα είναι πολλά στην οδό προς την κοινή αμυντική πολι­τική.
Once that consensus is obtained there will probably also be a willingness to take the requisite supervisory measures.
Οφείλουμε να τη δημιουργήσουμε και γι' αυτό θα απαιτηθεί μεγάλη προσπάθεια.
So I think the one thing has to follow from a political willingness to do the other.
Μια από τις δυσχέ­ρειες στις οποίες ο Προεδρεύων δεν έκανε αναφορά ήταν ότι οφείλουμε να δημιουργήσουμε κοινή εξωτε­ρική και αμυντική πολιτική που να είναι ανεξάρτητες από τις ΗΠΑ.
Once that willingness is there, we shall look for ways and means of carrying out supervision in order to ensure that these measures are in fact put into practice.
Δεν αγνοείτε ότι στον τομέα των εξαγωγών όπλων τίθεται και πάλι το θέμα της κοινοτικής αρμοδιότη­τας.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr Commissioner, now that the Gulf war is over, will you raise at the CSCE the matter of the exclusion of the Turkish region of Mersina from conventional weapons ?
Η προεδρία θα προσπάθησα να το κάνει και μάλιστα ως κατεπείγον λόγω του πολέμου στον Κόλπο.
I remind you that Mersina is the port opposite Cyprus from which Attila's invasion was launched, and where still today the Turks maintain powerful forces, namely more than 20 thousand soldiers.
Δεν χρειαζόμαστε άλλα κράτη να μας λένε πως θα ενεργήσουμε.
ANDRIESSEN. — (NL) Clearly the Gulf war has once again focused attention on a large number of regional
Όσον αφορά τώρα τις κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα του αφοπλισμού, ανέφερα τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης Π.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Textiles are a very sensitive area of the GATT negotiations.
Θα σας πω και κάτι για τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
The textile talks are sensitive in the European Community and certainly in a number of Member States, especially of course in Portugal, but textiles are equally sensitive in Asia, and also in Central and Eastern Europe for example.
Καταλαβαίνετε ότι υπό τις συνθήκες αυτές η Προεδρία δυσκολεύεται να ικανοποιήσει πλήρως το τελευταίο μέρος της ερωτήσεως σας.
Having said that, I must emphasize once again that the Commission has always, in the Uruguay Round, upheld the principle of parallelism for textiles, that is to say that the gradual integration of the textile sector into the multilateral system has to be matched by a strengthening of the rules and disciplines of GATT. The talks which have now resumed on the basis of a text
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ. 14 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
ANDRIESSEN closely in touch with technical experts from the relevant industries — be it textiles or agriculture — he will always negotiate in the GATT round with the interests of all Europeans in mind, not just those of the producers, and that the consumer's interest in access to cheap and reliable textiles or cheap and reliable food is as much in his mind as is that valid interest of producers ?
Τούτο είναι πράγματι κακό­γουστο.
We stand by our belief that the one thing, i.e. gradual integration into the trading system, is not possible without the other.
Δήλωσαν εξ άλλου ότι χαίρονται για τη συμφωνία περί του αφο­πλισμού από τα συμβατικά όπλα, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι την 19η Νοεμβρίου πριν από την έναρξη της Διασκέψεως Κορυφής.
In any case the outcome of the talks has to be that the interests of the European Community's textile industry are safeguarded in the agreement in a reasonable and balanced manner.
Δεν μπορούμε παρά να λυπηθούμε για το ότι ο πόλε­μος εναντίον του Ιράκ, όσο και αν ήταν θεμιτός, χρησίμευσε και ως μία φυσική αίθουσα εκθέσεως όπλων.
In other areas too we have been actively concerned to improve the position of the textile trade, for example in that of the tariffs to be charged in the textile sector.
Η Κίνα γνωστοποίησε ότι δεν θα εξακολουθήσει πλέον να εξάγει όπλα με γνώμονα το συμφέρον της και μόνο.
I can tell you that one of the problems we have with the USA in the Uruguay Round is over high tariffs, peak tariffs if you like, precisely in this sector of textiles.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Είναι γνωστό ότι πάνω από το 80% των όπλων του Ιράκ προέρχεται από τη Σοβιετική Ένωση.
ANDRIESSEN. — (NL) The consumer wants continuity, quality and a fair price.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, για την τόσο θετική σας απάντηση.
In the approach to trade practised by the European Community and Commission, proper account is taken of consumer policy.
Ερώτησα προηγουμένως σχετι-
I can thus give the honourable Member the assurance he seeks.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lastly, we are not acting in isolation.
Habsburg τε ουσιαστικό στην παγκόσμια κατάσταση.
We have been in regular touch with the textile and clothing industry to make sure that we know their views on these negotiations.
Θα πρέπει να ληφθεί μια απόφαση με παγκόσμια ισχύ, υπέρ της οποίας θα πρέπει να ταχθεί η Κοινότητα.
We shall continue that contact in order to safeguard the interests of the European industry as efficiently as possible within the framework of a longterm multilateral approach.
να δείξουν πολύ καλή θέληση.
Subject: Measures on behalf of Greek tourism and Olympic Airways in view of the situation in the Gulf
Τη στιγμή αυτή, ως Προεδρεύων του Συμβουλίου δεν θα μπορέσω, δυστυ­χώς, να πω κάτι περισσότερο για το θέμα αυτό.
The crisis in the Gulf has already caused serious problems for the Greek tourist industry and the national airline and these problems are bound to become worse as long as the conflict in the Gulf continues.
16 του κ. Gangoiti Llaguno (Η-0224/91)
Question No 32 by Mr Pierrôs (H-0162/91)
Θέμα: Οικολογική καταστροφή στο Κουβέιτ
Subject: The repercussions of the Gulf War on tourism in Greece
WOHLFART. — (FR) Θα προσπαθήσω να απαντήσω κάπως στον αξιότιμο βουλευτή, μολονότι δεν ασχο­λούμαι και τόσο με τα ποσοστά εξαγωγής πολεμικού υλικού από διάφορες χώρες.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Thank you very much, Commissioner, for those comments, which were almost words of encouragement in the light of the problems besetting the Uruguay Round negotiations at present with regard to textiles.
Πολλά κράτη έχουν εμπλακεί, άλλα περισσότερο και άλλα λιγότερο.
This is, as you have said, a very important matter for a number of countries.
Συμ­φωνώ με τον αξιότιμο βουλευτή και πιστεύω ότι έχει δίκαιο.
You mentioned Portugal, but Spain too is very sensitive in this area, and particularly so in Catalonia, which is the heartland of the Spanish textile industry.
Ο πολυμερής έλεγχος θα έπρεπε πράγματι να είναι σήμερα στο επίκεντρο των συζητήσεων που διεξάγονται.
You men tioned at least two things which I find very important. The Commission's position in the negotiations rests on two principles, which are balance and equity.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάποιο εμπόδιο για να γίνει αυτό στα Ηνωμένα Έθνη.
There have already been numerous ticket and hotel cancellations and there is a general reluctance among tourists to visit Greece this summer.
Έτσι θα έχουμε στο μέλλον μία πολιτική στους τομείς αυτούς άξια του ονόματος της.
What measures is the Commission considering to bolster Greek tourism, which is in a state of crisis, bearing in mind that tourism is one of the most vital sectors in the Greek economy ?
Σε αυτό αναφέρθηκα ήδη κατά την τελευταία ώρα των ερωτήσεων.
She actually summed up the Commission's position very well.
Η Κοινότητα και πολλά κράτη μέλη λαμβάνουν ενεργό μέρος στην προσπάθεια αυτή.
We want to see this sector liberalized, in a way which allows our textile industry to go on functioning, competing and finding markets for its products.
Θα ήθελα εξ άλλου να επισημάνω ότι η ειδική ερώτηση την οποία υπέβαλε ο αξιότιμος βουλευτής δεν μπορεί να συζητηθεί στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας.
And that requires a certain period of time. We shall try to negotiate that time through a gradual phasing-out of the Multifibre Arrangement on the one hand and the gradual phasingin of the multilateral system on the other, this being coupled, as I said, with a stricter observance of rules and discipline and as homogeneous an approach as possible to these problems overall.
Νομίζω ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει
SPENCER (ED). — Could the Commissioner give this House the assurance that, while continuing to stay
GANGOITI LLAGUNO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρό­εδρε, με ικανοποιεί η απάντηση του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου, δεδομένου ότι διάφορες κυβερνήσεις της περιοχής, απ' ό,τι κατάλαβα, λαμβάνουν μέτρα σχετικά με το πρόβλημα.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) The Commission is well aware of the negative trend which the Gulf crisis has caused for the European tourist industry and is particularly conscious of the critical situation which this crisis has brought about in Greece, not only because of Greece's special geographical position, practically in the centre of the conflict, but also because Greece is specially dependent on the tourist industry.
Αριθ. 3-403 / 167
No 3-403/139
WOHLFART. — (FR) Έχω ήδη απαντήσει επ' αφορ­μή μιας προηγουμένης ερωτήσεως περί του πώς πρέ­πει να εκτιμηθεί ο ρόλος που διαδραμάτισε η Κοινό­τητα στην σύγκρουση και, μετά, στον πόλεμο στον Κόλπο.
Since the beginning of the crisis the Commission has kept in close contact with the national administrations of the Twelve Member States and with the business activities represented by the European federations; it has installed machinery for mutual consultation and exchange of information and maintained frequent contact with business circles — I took the chair on 5 March at the last of these meetings.
Είπα ότι δεν έπρεπε να αυταπατώμεθα και ούτε να αυτοϋπερηφανευόμαστε, ούτε να αυτομαστιγωθούμε.
We can already foresee a general recovery throughout the Community tourist sector, but it is a fact, and we must recognize it and show our solidarity in this matter, that the Greek tourist sector is late in sharing in this recovery, for obvious reasons.
1991, φυσικά απ' τις πιστώσεις για ανθρωπιστική βοήθεια προς τρίτες χώρες.
Consequently, exceptional circumstances have arisen which demand special support measures for those branches, particularly in Greece — and I would extend that — and anywhere else in the European countries where such negative consequences exist.
Αυτό το ποσόν θα διαθέ­σουμε για βοήθεια στην περιοχή.
That, Mr Commissioner, is exactly consonant with the logic already applied in the case of the socalled 'front-line countries' which suffered because of the Gulf crisis.
Αυτό δεν θα συμβεί.
The Community has given aid, indeed more than we have perhaps heard about.
Ασφαλώς δεν θα ανακατέψουμε, δεν θα μπερδέψουμε τους διά­φορους δημοσιονομικούς πόρους μας. Ο Κόλπος έχει τη δική του προτεραιότητα και εφόσον η Κοινότητα κρίνει ότι πρέπει να διαθέσει χρήματα, θα τα διαθέσει, αλλά όχι εις βάρος των διαρθρωτικών ταμείων.
My question, then, is this: will you adopt special measures, have any related claims been submitted by the Greek Government, and finally, with this opportunity, will the Community at last decide that, just as it has a common agricultural and a common social policy, so also it ought to adopt a common policy on tourism to support tourism which is such an important sector for development ?
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά μία από τις απόψεις της συγκρούσεως αυτής στον Κόλπο, η οποία όπως υπο­γράμμισε ο αξιότιμος βουλευτής είναι η οικολογική καταστροφή που προξένησε το Ιράκ στο Κουβέιτ.
In the particular case of civil aviation the Commission recently took steps which eased a number of constraints in the sector and presented a temporary opportunity to make profits by rationalizing commercial procedures.
Το πρόβλημα αυτό δεν είναι της αρμοδιότητας της Κοι­νότητας και μόνο, αλλά η Κοινότητα είναι παρούσα.
Unfortunately this initiative is not possible in the field of tourism since tourism is, by its nature, an unregulated sector.
Δέστε επί τόπου την ομάδα εργασίας που οργανώσαμε για το σκοπό αυτό.
For this reason, administrative activities are less able to influence normal business trends in the sector one way or the other.
Η Ομάδα συνεργάζεται με άλλους διεθνείς οργανισμούς για να σταματήσουν οι οικολο­γικές συνέπειες της καταστροφής που προξένησε το Ιράκ τον πόλεμο.
As regards possible formulas for easing fiscal require ments or social contributions, I would remind honourable Members that these are essentially national mechanisms, and although the Commission might think such measures appropriate or timely and sympathizes with the honourable Members who have raised the two questions, it would point out that the whole of Community legislation contains no instruments for influencing the practice of the various Member States in taxation or social benefits.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Καλωσορίζω τη δήλωση του Επιτρόπου και επιθυμώ να καταστήσω σαφές ότι υποστηρίζω να καταβληθεί σοβαρή προ­σπάθεια εκ μέρους της Κοινότητος για την ανοικοδό­μηση της περιοχής του Κόλπου.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) I think all honourable Members and particularly those from Greece know that the Commission is particularly sensitive to the economic problems of Greece and has recently taken measures which I regard as courageous and certainly very sensitive to the problems Greece is experiencing. I therefore think that the idea that, in the face of a crisis of which we are all aware, the Commission or the Community, particularly the Commission, is not expressing this solidarity in a genuine form is completely absurd.
Πρόκειται για μια ανθρωπιστική προσπάθεια.
It has to do so, however, like all public administrations, in the framework of existing instruments.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
However, this crisis has taught us some lessons and I think it is desirable at this important time to undertake a structural industrial programme throughout the Community, and particularly in Greece, in which the Commission will fully collaborate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ερώτηση αριθ. 26 δεν θα εξετα­στεί, δεδομένου ότι το θέμα που θίγει υπάρχει ήδη στην ημερήσια διάταξη.
However, and I think this is something new, the Commission is studying and will very shortly be proposing, through our regional policy machinery, a new programme which has already been given the name of Periphera and which is operating or being studied in DG XVI.
Θέμα: Συμμετοχή της ΕΟΚ στην ανοικοδόμηση της περιο­χής του Κόλπου
Obviously I share the concern of the two honourable Members, but the Commission has no machinery for influencing those states.
Η Κοινότητα θα έχει υποχρέωση να συμβάλει χρηματοδοτικώς στην ανοικοδόμηση της περιοχής του Περσικού Κόλπου μετά τον πόλεμο.
I think that, having regard to the speed possible for a public administration, particularly a Community administration, this answer may naturally be of interest to the honourable Member's constituents.
Αναγνωρίζω πως, λ.χ. τυχόν συνεισφορά προς την Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη δεν θα επηρεάσει τα διαρθρωτικά ταμεία μέχρι το 1993.
PIERRÔS (PPE). — (GR) I would like to thank the Commissioner for his answers, and especially for mentioning common solidarity which is a fundamental principle upon which the Community is based.
Θα ήθελα μια διαβεβαίωση ότι μετά το 1993 δεν θα αφαιρεθούν χρήματα από κάποια γραμμή του προϋπολογισμού προκειμένου να ενισχυθούν τα φτωχότερα κράτη μέλη.
However, I would like to point out that in the past the Community has already adopted specific initiatives, such as RECHAR and RENAVAL, which aimed to support branches in decline, both in the coal industries and in the case of shipyards.
Μ' όλα τα ολέθρια επακόλουθα για το περιβάλλον.
Consequently, I would like to ask him how he views the fact that a similar sector-oriented initiative could be
ANDRIESSEN. — (NL) Φοβούμαι ότι μπήκαμε σε ακαδημαϊκή συζήτηση.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I would like to thank the Commissioner.
Στον προϋπολογισμό της Κοι­νότητας, οι πιστώσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν καθορισθεί μέχρι το 1993.
His answer was full, and he outlined the magnitude of the consequences of the Gulf crisis for tourism in Europe generally and Greece in particular.
Οι αποφάσεις για μετά το 1993 πρέπει να ληφθούν απ' τις αρμόδιες δημοσιονομικές Αρχές, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
As things stand, the consequences of the crisis for Greek tourism and for the airlines and those sectors of Greek merchant shipping concerned with the transport of tourists are likely to create unemployment for about 50 thousand people working in the corresponding branches.
Το Κοινοβούλιο θα' ναι λοιπόν παρόν.
Besides, companies in those sectors are on the brink of bankruptcy.
Πρώτα-πρώτα βέβαια στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας.
A week ago we met representatives of the companies and the employees.
Γι' αυτό τον λόγο, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα την ανάληψη 5 εκατ.
Both sides were sounding alarm bells, the former fearing bankruptcy of their firms, the latter fearing for their jobs.
Αριθ. 3-403/ 168
No 3-403/140
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PIERRÔS adopted for tourism, with the aim of providing substantial support exclusively for tourism.
Andriessen ανάθεση έργων, να λφηθεί υπόψη η συμμετοχή των χωρών στην απελευθέρωση του Κουβέιτ.
However, in the purely structural context and with medium and longterm objectives in view, I confirm that the Commission is preparing a list of specific programmes in which the suggestion just made will have an important place.
Το εάν και πώς θα γίνει αυτό, δεν είναι δική μας απόφαση, αλλά της ανεξάρτητης κυβέρνησης του Κουβέιτ. Είναι λογικό να υπολογίσουμε αυτή την πτυχή του θέμα­τος.
In fact, in view of the subsidiary nature of the European tourist industry, that is, that it depends basically on national rules, the best help the Community institutions can give to so diverse an industry will be a joint promotion programme on the markets of non-member countries, particularly the markets which are very attractive to us, in Japan and the United States; this work is in progress and I hope to be submitting a specific proposal to the Commission in the next few weeks.
προτεραιότητες της.
PRESIDENT. — Question No 33 by Mr Spencer (H-0166/91)
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι για τη συνοχή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να συνεχίσουμε τη διάθεση σημαντικών πόρων.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) Mr Pierros, without denying the urgent need for solidarity — and I have already referred to the recent examples in which this Community solidarity towards Greece has been clearly expressed — I should like to point out that the RECHAR or RENAVAL programmes relate to aid for sectors in structural decline.
Δεν θά 'ταν λογικό, δεν θά 'ταν συνεπές, ν' αλλάξουμε το 1993 ξαφνικά πορεία και ν' ακολουθήσουμε εντελώς διαφορετική πολιτική απ' ό,τι το 1988.
We all agree that that criterion is entirely inapplicable to the tourist industry, which has for some months been going through a shortterm economic crisis, naturally a serious one, but the industry must be regarded as one which is expected to be Europe's major industry by the end of the century, Greece and its tourist trade will obviously be operating on a remarkable scale.
Πάντως η πολιτική αυτή πρέπει νά 'χει αναλογία με τους σκο­πούς της, με το ερώτημα δηλαδή τι χρειάζεται για να πιάσουν οι μειονεκτικές περιοχές τον ρυθμό των οικονομικών εξελίξεων.
It would be counterproductive, and in my opinion highly negative, to regard the tourist industry on the same basis as the coal-mining or shipbuilding industries which are in recession and subject to great longterm crises with very little chance of survival.
Έχουμε εσωτερικές προτεραιότητες, σημαντικές προτεραιότη­τες μάλιστα, κι έχουμε εξωτερικές προτεραιότητες.
Czechoslovakia, Hungary and Poland are reportedly preparing for increasing numbers of refugees from Romania, Bulgaria, Albania and the Soviet Union.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Εξ αιτίας εξωτερι­κών πολιτικών εξελίξεων, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντιμετωπίζει σημαντικά έξοδα που δεν μπορούσαμε να προβλέψουμε πριν λίγα χρόνια.
What steps is the Commission taking to enable Member States as well as Czechoslovakia, Hungary and Poland to cope with the arrival of large numbers of men, women and children from the aforementioned states ?
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Έχει προκληθεί μεγάλη ζημιά, ιδιαίτερα όσον αφορά το Κουβέιτ, πλην όμως υπάρχουν χώρες στην περιοχή αυτή οι οποίες είναι πολύ πλούσιες, λόγω του πετρελαίου.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr Commissioner, are you aware that the Greek state owes Olympic Airways, the national carrier, 300 billion drachmas, i.e. about ECU 1.5 billion, which it is not paying with the result that the company now faces bankruptcy, and that the State now intends to privatize it with the loss of 4000 jobs or 40% of the total workforce ?
Επομένως, δεν θα έπρεπε οι εν λόγω πλούσιες πετρελαιοπαραγωγοί χώρες να συμβάλουν κατά κύριο λόγο στην ανοικοδό­μηση του Κουβέιτ;
Will you, as the Commission, monitor and supervise all this process of bankruptcy and privatization ?
Θα ήθελα να ερωτήσω τον Επίτροπο αν θα μπορούσε να μας γνωρίσει σε ποιο βαθμό οι ευρωπαϊκές χώρες ενδέχεται να συμμετάσχουν στην ανοικοδόμηση του Κουβέιτ συνεπεία συμβάσεων αναφορικά με τα έργα που πρόκειται να γίνουν.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) Mr President, I do not want to take up too much of Parliament's time, but I would remind the honourable Member that in what I said on the last two occasions, I referred to the attention with which the Commission is following Greece's economic problems.
ANDRIESSEN. — (NL) Ο αξιότιμος βουλευτής επι­σήμανε σωστά ένα πρόβλημα που τους επόμενους μήνες θα απαιτήσει τη φροντίδα μας.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The Commission is aware of the increasing numbers of people in Central and Eastern Europe who are moving from Romania, Bulgaria and the Soviet Union too to Czechoslovakia, Hungary and Poland.