natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνω αυτές τις συστάσεις μόνο μακρο­πρόθεσμα.
Respect for Members' rights is improved by clearly specifying the time they are allowed to speak in their own defence.
Έχω αποκτήσει μεγάλη πείρα στο να βρίσκομαι σε μειοψηφίες.
I consider the proposals put forward by the rapporteur and the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to be balanced.
Νομίζω ότι είμαι ο τέταρ­
I nevertheless hope that the President, who has now given me an effective tool, will never have to use it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For in this temple of European democracy there is no place at all for force and its provocation.
Κατά δεύτερον, σε συνάρτηση με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 87, υπέβαλα από κοινού με τον κύριο εισηγητή, δύο τροπολογίες γλωσσικής καθαρά φύσης.
I should also like to say that I cannot understand, on a political level, why it has suddenly become necessary to introduce an amendment since, as far as I am aware, this Rule 87 has never been implemented.
Ο σεβασμός εξάλλου των δικαι­ωμάτων του βουλευτού προωθείται διά της αναγκαίας και σαφούς διάταξης περί της διάρκειας της απολο­γίας του. Πιστεύω ότι οι προτάσεις του κυρίου ειση­γητού και της Επιτροπής Κανονισμού είναι ισορρο­πημένες.
Nevertheless, thanks to the goodwill shown by Mr van Raay — whom I should like to congratulate personally on the work he has done in order to find compromise solutions — I must say that I tried to submit proposals in order to work out a good system for defending the Member concerned.
Κύριε Πρόεδρε, συνοψίζοντας, δεν πιστεύω ότι οι κλητήρες μας πρέπει να αντικατασταθούν από οποιο­δήποτε άλλο τύπο προσωπικού ασφαλείας.
We shouldn't be discussing whether the Member concerned should be allowed three, five or ten minutes, but instead that he be allowed a reasonable time to be decided by the President depending on the particular case and the gravity of the situation.
Ετοίμασε λοιπόν μία έκθεση που εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Κανονισμού.
SALEMA (LDR). — (PT) Mr President, as some of the previous speakers have emphasized, it was as a result of the incident which occurred in the first partsession of
Και αυτό, για δύο βασικούς λόγους :
Therefore, to finish, Mr President, assuming that the amendments to Rule 87, whilst not particularly benefi-
Πρώτον: ένας τέτοιος ρόλος δεν αποτελεί μέρος των καθηκόντων του Γενικού Γραμματέα, όπως προκύπτει από τις αντίστοιχες διατάξεις του Κανονισμού.
SALEMA ciai are also not really harmful, we have no difficulty in supporting them, except for the second sentence of the amendment to Rule 87 where we would prefer no limit to be set for speaking time.
νείς, αλλά ούτε και δυσμενείς, δεν θα έχουμε από μεριάς μας κανένα πρόβλημα να τις υπερψηφίσουμε, με εξαίρεση τη δεύτερη παράγραφο της τροποποίησης του Άρθρου 87, όπου, σ' ό,τι αφορά τον χρόνο αγορεύσεως, θεωρούμε πως αυτός δεν θα πρέπει να καθο­ριστεί εκ των προτέρων.
that the proposed measure is extremely serious. In fact we think that it is unacceptable for a Member who disturbs the sitting to be ejected without being able to explain his reasons: the supreme good to be protected, Mr President and ladies and gentlemen, is not the order of the sitting, it is something quite different.
Δεύτερον: η ανάθεση ενός τέτοιου καθήκοντος στον Γενικό Γραμματέα αποδυναμώνει τη φύση και την ιδιαιτερότητα των εξουσιών που ο Πρόεδρος, και μονάχα αυτός, διαθέτει κατά τη διάρκεια της διεξαγω­γής της συνεδρίασης της Ολομέλειας.
In the new context which has been proposed, the Secretary-General of this Parliament would be given police-like functions, which we do not consider to be really suitable. As other colleagues in this Chamber have already stated, the suspension of the sitting would surely be a better solution.
Καταλήγοντας, θα πρέπει να τονίσω, όσον αφορά το ζήτημα της εφαρμογής πειθαρχικών μέτρων κατά βου­λευτών, έχουμε να κάνουμε με καταστάσεις τόσο σοβαρές ώστε ν' αποφεύγουμε να θεσπίζουμε υπέρμε­τρα αυστηρές διατάξεις στα πλαίσια του Κανονισμού.
To finish, on the question of disciplinary measures concerning Members, I must say that this is such a serious situation that no hard and fast rules should be stipulated in the Rules of Procedure.
Και, για το λόγο αυτό, καλώ εκ νέου τους συνα­δέλφους να εξετάσουν πιο προσεκτικά το είδος των μέτρων που ενδέχονται να κατοχυρωθούν μέσα στον Κανονισμό, σε περίπτωση που γίνει αποδεκτή μια τέτοια πρόταση.
And in this respect I call on my colleagues once again to pay attention to the type of measure which might be adopted into the Rules of Procedure in case such a proposal were actually passed.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα μονάχα να υπογραμμίσω την άποψη που έχει ήδη εκφραστεί μέσα στο Κοινοβούλιο αυτό από τον συνάδελφο της Ομάδας μου, τον κ. Landau.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to reinforce the opinion already put forward by my colleague, Mr Langer.
Στο σημείο αυτό, συνεπώς, προτιθέμεθα ν' απόσχουμε από την ψηφοφορία της τροπολογίας αριθ.
It is also proposed to pass a vote of censure immediately, without however allowing the Member concerned to react immediately; or rather, to put off till later the ceremony of his beheading.
1, εμμένοντας στη θέση αποχής που είχαμε υιοθετήσει στους κόλπους της Επιτροπής Κανονισμού.
In my opinion, this is neither pleasant, exemplary nor significant for any of us.
Όσον αφορά το Άρθρο 87 — και υποβάλλονται τώρα ορισμένες άλλες τροπολογίες, και συγκεκριμένα οι τροπολογίες αριθ.
I would like to remind you of the underlying principle of all parliamentary democratic systems — that the legitimacy of the Members does not come from the law nor from the Rules of Procedure, but derives simply from the popular will which forms the basis of sovereignty.
Θεωρώ πως η προτεινόμενη τροποποίηση θέτει τον Γενικό Γραμματέα επικεφαλής μιας οργάνωσης που έχει σχεδόν αστυνομικό χαρακτήρα.
And I would also prefer to forget the incident which gave rise to this attempt at reform, because it is not a good idea to reform regulations or important laws just because of an incidental occurrence.
Κατά συνέπεια, κύριε Πρόεδρε, και ολοκληρώνοντας μ' αυτό, με τον όρο ότι οι τροπολογίες στο κείμενο του Άρθρου 87 δεν καταλήγουν ούτε υπερβολικά ευμε­
Therefore we think that this souring of the Rules of Procedure is nothing more than an 'own goal' by the very Parliament in which we are sitting.
Η ίδια η αιτιολογική έκθεση αναφέρεται σε «εξανα­γκασμό».
The problems are different, Mr President ! The problems are different, ladies and gentlemen !
Από τη μεριά μου, στην ισπανική μετάφραση θα χρησιμοποιούσα τη διατύπωση «αποκλεισμός manu militari από την Αίθουσα».
It's not a question of anaesthetising ourselves, as the Socialists would like.
Τα Κοινοβούλια, κύριε Πρόεδρε, χρησιμοποιούν άλλες μορφές άμυνας.
Some reactions are justified, both inside and outside this Parliament, and it is necessary to understand why they happen and not just condemn them for reoccurring!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For this reason, the Green Group in the European Parliament will vote against the entire report and the amendments.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 5 μ.μ.
The vote will take place on Wednesday at 5 p.m.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 6.35 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 19.15 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 6.45 p.m. and resumed at 7.15 p.m.)
Αμυλώδεις ουσίες που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση — Ουσίες που έχουν αντιοξειδωτικά αποτελέσματα
Modified starches intended for human consumption — Antioxidants
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανακοίνωση της Επιτροπής επί :
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on :
— της 2ης έκθεσης της κ. Martin (έγγρ.
— the second report by Mrs Martin (Doc.
Α3-106/89), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της προτάσεως οδηγίας της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(84) 726 τελ. — έγγρ.
A3-106/89), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(84) 726 final — Doc.
C3-20/89) σχε­τικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις τροποποιημένες αμυλώδεις ουσίες που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση '
C3-20/89) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to modified starches in tended for human consumption;
— της 2ης έκθεσης της κ. Schleicher (Έγγρ.
— the second report by Mrs Schleicher (Doc.
Α3115/89), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της προτάσεως οδηγίας της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 384 τελ. — έγγρ.
A3-115/ 89), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection,
Νομίζουμε συνεπώς ότι αυτή η εκτράχυνση του Κανο­νισμού δεν είναι τίποτε άλλο παρά ένα «αυτογκόλ» του ίδιου του Κοινοβουλίου όπου εδρεύουμε.
The explanatory statement itself talks about using 'a heavy hand' — in the Spanish translation I would translate by establishing a way out from this Chamber 'manu militari'.
Τα προβλήματα είναι άλλα, κύριε Πρόεδρε!
Mr President, Parliaments defend themselves differently.
Δεν πρόκειται να πάρουμε αναισθητικό όπως θέλουν οι Σοσιαλιστές.
The President's power comes from his moral authority, it is not a coercive power; I think that to adjourn or suspend the sitting is enough.
Μετά την τελευταία μας συζήτηση στην ολομέλεια, τον Απρίλιο του 1986, σημειώθηκαν εξελίξεις που μας υποχρέωσαν να εγκαταλείψουμε τις παλαιότερες προ­τάσεις μας.
In fact, the ridicule which the Member brings upon himself and the rejection of his equals, of his peers, is the best penalty for a Member who forgets his own dignity and also the dignity of Parliament.
Από τη μια μεριά, από τα τέλη του 1988 υπάρχει μια οδηγία-πλαίσιο για τις πρόσθετες ουσίες στα τρόφιμα, που ισχύει επίσης και για τα τροποποι­ημένα άμυλα.
For this reason, Mr President, our group is going to vote against the proposed amendment of the Rules of Procedure, whilst, like my colleagues, thanking the rapporteur for the interesting and important work he has done to bring together the two sides.
Γι' αυτό και η Επιτροπή προτίθεται να την αποσύρει.
Thank you very much, Mr President.
Θεωρούμε την πρόταση αυτή απαγορευτική, και μάλιστα απαγορευτική με τη χειρότερη έννοια του όρου, και εμείς δεν μπορούμε να δεχτούμε αυτές τις μεθόδους.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, our group wanted to speak more than once in this debate because we think on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 384 final — Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
C3-23/89) for a directive amending for the fourth time Directive 70/
Bangemann μέγιστη περιεκτικότητα σε βαρέα μέταλλα.
PRESIDENT have now been proven to have effects such as adding to cholesterol, and so on.
Εδώ, στο μέλλον, θα ισχύσει μια γενική διάταξη για τα υλικά που μολύνουν τα τρόφιμα, πάνω στην οποία εργάζεται τώρα η Επιτροπή.
357/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the antioxidants author ized for. use in foodstuffs intended for human consumption.
Κατ' αυτόν τον τρόπο τελειώνουμε αυτόματα με το παρόν θέμα της ημερήσιας διάταξης.
No one knows what the effect will be of irradiating food, first of all, and then, at a later stage in the processing of food, of adding antioxidants.
προσπάθεια από την Επιτροπή έως ότου αποκτήσουμε πλήρη γνώση των επιπτώσεων της κάθε μεθόδου σε συνδυασμό με κάθε μια από τις υπόλοιπες.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I must begin by saying how grateful I am to you, Mr President, and to the House for sympathizing with my scheduling difficulties.
Σχετικά με την έκθεση Schleicher μπορώ πρακτικά να κάνω την ίδια δήλωση.
The consumer, above all, must be protected and this Parliament has a duty in that role.
Στην περίπτωση αυτή, ήδη το Μάρτιο του 1987, δηλώσαμε στο Κοινοβούλιο την προθυμία μας να επανεξετάσουμε την πρόταση.
Since our last debate during the April 1986 partsession there have been developments which leave us with no alternative but to abandon our former approach. For one thing, a general framework directive on food additives, which also applies to modified starches, was introduced at the end of 1988.
Η Επιτροπή δεν μπορούσε να δεχθεί τότε μια τυπική απόσυρση, επειδή πρόταση στηρίζεται σε σίγουρη επιστημονική βάση.
As the European Parliament urged, a far more horizontal approach must now be adopted, and the proposal now before us, which takes a sectoral line, can no longer be upheld. The Commission therefore intends to withdraw it.
SCHLEICHER (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, ως αντιπρόεδρος αρμόδιας επι­τροπής και εξ ονόματος της επιτροπής μας, να ευχα­ριστήσω την Επιτροπή που ικανοποίησε την επιθυμία της επιτροπής μας να αποσύρει και τις δύο οδηγίες.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, as vice-chairman of the committee I should like to thank the Commission on the committee's behalf for complying with its request to withdraw both directives.
Θα ήθελα ωστόσο, σαν εισηγήτρια της δεύτερης έκθεσης, να ρωτήσω τον κ. Bangemann, πότε, κατά τη γνώμη του, θα είναι έτοιμη η γενική οδηγία.
But as the author of the second report I should like to ask Mr Bangemann when he thinks the global directive will appear.
Γνωρίζουμε ότι μέχρι τα τέλη του 1992 θα πρέπει να έχουμε ρυθμίσει όλη την αγορά τροφίμων, ώστε να λειτουργεί.
We know we must have rules on the whole foodstuffs market by the end of 1992 if it is to endure.
Γνωρίζω επίσης ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο, μια και κάθε χώρα έχει κάπως διαφορετικές απόψεις, ούτως ώστε το έργο της Επιτροπής να μην είναι απλό.
I also know that this will be very difficult because each country has slightly different ideas, which does not make the Commission's task easy.
Για να ξεπεράσουμε το δύσκολο αυτό σημείο μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής θα ήθελα να προτείνω έναν προσωρινό συμβιβασμό.
As regards the starches not covered by this proposal, the only problems likely to occur will concern such purity requirements as the maximum content of heavy metals.
Η τελική συζήτηση επί του θέματος αυτού θα πρέπει να γίνει στα πλαίσια της μελλοντικής γενικής οδηγίας για τις πρόσθετες ουσίες και μόνον τότε θα αποσύρω την υπάρχουσα πρόταση.
To overcome these problems, there is to be in the future a general ruling on food contaminants, on which the Commission is currently working. This should, then, take care of this item of the agenda.
Το Κοινοβούλιο, ωστόσο, ήδη από το 1986 ή το 1987 έχει υποβάλει προτάσεις, και βλέπουμε να επιβε­βαιώνεται η δουλειά μας με το να μας ακολουθεί τώρα — σε αντίθεση με παλαιότερα — και η Επιτροπή. Γι' αυτό και την ευχαριστούμε.
But Parliament has put forward various proposals since 1986 or 1987, and the fact that the Commission now agrees with us, which it was unwilling to do in the past, confirms that we were right.
Σας παρακαλώ, όμως, να δεσμευτείτε κάπως και να μας πείτε, πότε μπορούμε να υπολογίζουμε σ' αυτήν τη γενική οδηγία.
We are grateful to the Commission for accepting our proposals, but I would ask the Commissioner to make something like a binding statement on when we can expect this global directive.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που οι οδηγίες αποσύρονται στο στάδιο αυτό.
To overcome this difficulty between Parliament and the Commission, I would like to suggest a provisional compromise.
Το πρώτο πράγμα που θέλω να τονίσω είναι ότι τα καλύτερα τρόφιμα είναι αυτά που καταναλώνονται σε φυσική κατάσταση.
The final discussion on this subject should take place at the time of the debate on the global directive on additives, and I would then withdraw the current proposal.
Τα οποιαδήποτε πρόσθετα που βάζουμε στα τρόφιμα δημιουργούν δύο προβλήματα.
I hope Parliament can agree to this, because we can then discuss this particular problem together in a wider context at a later date.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας μπορώ να πω ότι αισθανόμαστε μεγάλη χαρά που η Επιτροπή, επι­τέλους, «έγινε έξυπνη» και έπαψε να αγνοεί τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που, ως γνωστόν, δεν είναι καινούργιες.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Mr President, I can also say on behalf of the Socialist Group that we are very pleased that the Commission has, in the end, 'wised up' and is no longer ignoring the European Parliament's proposals, which are not, of course, new.
Θα ήθελα, όμως, γι' αυτό το θέμα να αφιερώσω μερικά λόγια στη γενική οδηγία, που όλοι τώρα περιμένουμε.
But in this context I should like to say a few words about the global directive we are now all awaiting.
Στο παράδειγμα αυτό γίνεται σαφές — αυτό το κατα­στήσαμε σαφές και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — ότι θα πρέπει να επιστρέψουμε πάλι πίσω και να αφήσου­με τα τρόφιμα στην φροντίδα της φύσης.
This example makes it clear — and we of the European Parliament have also made it clear -— that we must go back to leaving foodstuffs in their natural state.
Διαπιστώσαμε στο παρελθόν ότι η προστασία του περιβάλλοντος είναι ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα και ότι είμαστε εκτεθειμένοι σε μεγάλες περιβαλλοντικές μολύνσεις.
In the past we have found that environmental protection is a major problem and that we are exposed to serious pollution.
Γι' αυτό και επειγόντως θα πρέπει να ζητήσουμε, τα τρόφιμα, σαν ουσίες που τρώνε οι άνθρωποι και οφείλουν να είναι φυσικές, να είναι και φυσικές.
We must therefore insist that food, the things which people eat and which should be natural, is in fact natural.
Αυτό που θα ήθελα να δω είναι ένα συστηματικό σχέδιο έκθεσης από την Επιτροπή στο οποίο να λαμβάνονται υπόψη όλες οι επιπτώσεις από όλες τις μεθόδους επεξεργασίας των τροφίμων.
When we are talking about directives on antioxidants, on irradiation which will be coming up at a later stage, and on the whole question of biotechnology, which in future will be used in the preservation of food, we have to make sure that all of these considerations are taken into account.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να καταβληθεί οποιαδήποτε επί μέρους
As we know, certain antioxidants, E additives which in the past were considered harmless,
Αυτό, στην πραγματικότητα, δε συμβαίνει μ' αυτό το ειδικό αντιοξειδωτικά.
This was in no way the case with this particular antioxidant.
Δεν μπορούμε απλά να απαγο­ρεύσουμε κάτι, χωρίς να έχουμε γι' αυτό κάποιο λόγο. Μια απαγόρευση σημαίνει ότι επεμβαίνουμε σε μια διαδικασία, σε μια δυνατότητα που έχει κάποιος, όταν κάτι δεν είναι επιβλαβές.
therefore be making absolutely sure that the additives covered by the global directive are really necessary, because we should bear consumer protection in mind and attach far more importance to it than to minor commercial advantages for the industry, such as keeping mayonnaise looking nice a little longer.
Σίγουρα δεν ήταν και απαραίτητη. Αυτό είναι σωστό.
On the other hand, it is difficult to ban something which scientific evidence shows to be completely harmless.
Για το αν, λοιπόν, κάποιος πρέπει οπωσδήποτε να τρώει άσπρο μοσχαρίσιο κρέας, μπορούμε να μαλώνουμε για πολύ χρόνο.
Nor, in some cases, does the principle, which you have outlined very impressively, that we should leave everything in its natural state get us very far, because some things are certainly harmful in their natural state.
Δεν πρέπει οπωσδήποτε να συμβαίνει αυτό.
Alcohol, for example, is not by any means an artificial product.
Δε θα πρέπει όλα να διατηρούνται αιώνια.
As you know, wine can also be produced in a perfectly natural way.
Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για την κατανόηση που επέδειξε γι' αυτήν τη σχετικά αργοπορημένη διαπίστωση της Επιτροπής.
In the future we should ensure that the foodstuffs we buy are pure and natural, as we need them, and the Commission should help us in this respect and do more than pay lip service to consumer protection.
«Έρχεσθε καθυστηρημένα, αλλά ωστόσο έρχεσθε.
We must stop thinking that everything must be clinically pure and perfect, and we must also relearn that things can go bad.
Μερικές φορές, προφανώς ακόμη κι αν σκέπτε­ται κανείς, πρέπει να διανύσει μακρείς δρόμους.
We must change our attitude towards nature, beginning with the basic necessities of life, foodstuffs, and insist that they are pure in every respect.
Όπως γνωρίζετε, το κρασί μπορεί να παρα­χθεί και με τελείως φυσικό τρόπο.
Can we, then, take this principle as a guideline ?
Ίσως αυτό να μην είναι γενικώς γνωστό, αλλά οπωσδήποτε είναι δυνα­τόν.
I suspect that in some cases we are going to need more than this principle, because it will simply not be enough in itself.
Εν των μεταξύ, κάνουμε χρήση αυτού και αλλού.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I will begin with Mrs Schleicher's question.
Θα υποβάλουμε τη γενική οδηγία φέτος κιόλας, και θα παρακαλέσω τις υπηρεσίες μου να επεξεργασθούν εντατικά αυτήν την οδηγία.
I am grateful for the understanding she has shown for the Commission's seeing the light relatively late in the day : 'You have come late, but you have come.
Θίγω και το πρόβλημα της συντήρησης.
Foodstuffs can always be marketed without additives, of course, but then they go bad earlier.
Κανείς δεν παράγει χωρίς να λαμβάνει αντίκρυσμα για τα έξοδα του.
At all events, we agree with you, and I am grateful to Mrs Schleicher and Mrs Roth-Behrendt for saying that a global approach is better than a sectoral one.
Τις επιπτώσεις αυτές θα πρέπει να τις αναλογισθούμε.
It is an approach that we are now adopting in other areas as well.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You have referred to this problem, and we have no easy solutions to offer.
Bangemann των οδηγιών και, πάνω απ' όλα, ευχαριστώ το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για τις πιέσεις που άσκησε επί τα θέματος τούτου.
The principle that we should take things as we find them in nature and when they go off, no matter, presumably takes us a little further, but not the whole way.
κανείς για το ένα ή το άλλο συντηρητικό ή την πρόσθετη ουσία, που δρα σαν συντηρητικό.
We must, of course, be very careful in drafting the global directive for the very reason that it will cover a wide range of problems, but we shall draft it as quickly as possible.
Έχετε επισημάνει το πρόβλημα αυτό και δεν μπορούμε να παρουσιάσουμε απλές λύσεις.
Not having these directives means, of course, that we have nothing in the meantime, and that is a situation we can tolerate only for a certain length of time.
PFMENTA (LDR). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, θα κάνω μια μικρή δήλωση εξ ονόματος της Ομάδας μου, δεδομένου ότι η κ. Simone Martin — η οποία είναι συντάκτρια μίας από τις εκθέσεις και ήταν παρούσα εδώ στις πέντε — δεν μπόρεσε, λόγω της μεταβολής του προγράμματος, να ξαναέλθει στη συνεδρίαση.
PIMENTA (LDR). — (PT) This is a short statement on behalf of my Group, since Mrs Simone Martin — who is the rapporteur of one of the reports and who was here at five o'clock — was prevented, due to the change of timetable, from being present again.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευγνώμων που μου δίνετε την ευκαιρία να λάβω τον λόγο στην συζήτηση αυτή.
We will be submitting the global directive some time this year, and I will urge my services to waste no time in drawing up this proposal.
Δυστυχώς έλειπα σε μια συνεδρίαση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας.
We may be able to consider the directive at first reading this year, which will enable the Council to adopt a common position.
Εξάλλου, ήδη στις 18 Απριλίου 1986 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει την έκθεση μας, στην ίδια Αίθουσα όπου βρισκόμαστε, και λυπούμαστε επειδή η Επιτροπή των Κοινοτήτων άργησε τόσο πολύ μέχρι να συνειδητοποιήσει τα όσα ελέχθησαν τότε από το Κοινοβούλιο.
As a matter of fact, it was on 18 April 1986 that the European Parliament adopted our report here in this Chamber and we regret that the Commission has only now taken into account what Parliament said at that time.
Αναμένουμε ακόμα την υποβολή των προτάσεων αυτών.
A ban means intervention in a process, an opportunity open to someone when something is completely harmless.