natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της χαιρετίζουν με μεγάλη ικανοποίηση το γεγονός ότι, για πρώτη φορά, όλοι όσοι εμπλέκονται στην Αραβοϊσραηλινή διένεξη και στο Παλαιστινιακό πρόβλημα, συνήλθαν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, στη Διάσκεψη της Μαδρίτης κι επιβεβαίωσαν τη δέσμευση τους για μια δίκαιη, σαφή και διαρκή λύση.
The Community and its Member States warmly welcomed the fact that, for the first time, all the parties involved in the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question were sitting together at the Conference table in Madrid, confirming their commitment to a just, comprehensive and lasting settlement.
Επιδοκίμασαν τις ΗΠΑ οι οποίες σε συνεργασία με τη Σοβιετική Ένωση, καθοδήγησαν αυτή την προσπάθεια συνάντησης όλων αυτών των μερών.
They commend the United States which, in partnership with the Soviet Union, has mounted the effort to bring them together.
Θεωρούν ότι η Διάσκεψη της Μαδρίτης είχε σημαντική επιτυχία.
As a participant in the Conference, the Community and its Member States aim to make a full contribution to negotiations between the parties, so that they may prove to be successful.
Ως μέλος της Διάσκεψης, η Κοινότητα και τα Μέλη της στοχεύει να συμβάλλει πλήρως στις διαπραγματεύσεις μεταξύ των μερών, έτσι ώστε να επιτύχουν.
They will continue to work closely alongside the United States and the Soviet Union as they share their overriding interest in the success of the negotiations.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της θεωρούν ως πιο βασικό σημείο όλων, το γεγονός ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν δεσμευτεί απ' τις κατευθυντήριες γραμμές της Διάσκεψης που είναι: απ' ευθείας διαπραγματεύσεις με βάση τα ψηφίσματα 242 και 338 των Η.Ε. προς δυο κατευθύνσεις, η μια μεταξύ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων και η άλλη μεταξύ του Ισραήλ και των Αράβων γειτόνων του.
The Community and its Member States consider it of the utmost importance that the parties concerned have committed themselves to the road-map of the Conference: direct negotiations on the basis of Resolutions 242 and 338 along two tracks, between Israel and the Palestinians on the one hand and between Israel and its Arab neighbours on the other.
Αυτές οι αρχές είναι: τα ψηφίσματα των Η.Ε. αριθ.
The Community's guiding principles throughout the negotiating process are those which have long governed their position.
242 και 338, η αρχή για ειρηνική διευθέτηση του προβλήματος, το δικαίωμα όλων των Κρατών της περιοχής, συμπεριλαμβανομένου και του Ισραήλ, να ζήσουν μέσα σε ασφαλή αναγνωρισμένα σύνορα και το δικαίωμα αυτοδιάθεσης του Παλαιστινιακού λαού.
These principles are Security Council Resolutions 242 and 338, the principle of land for peace, the right of all States in the region, including Israel, to live within secure and recognized boundaries and the right to selfdetermination by the Palestinian people.
Η θέση της αναφορικά με τα Κατεχόμενα, συμπεριλαμβανομένης και της Ανατολικής Ιερουσαλήμ είναι εξ ίσου γνωστή.
Their position on issues relating to the Occupied Territories, including East Jerusalem, is equally well known. A comprehensive settlement should encompass these principles.
Θα πρέπει να γίνει μια σαφής ρύθμιση του προβλήματος, βασισμένη στις πιο πάνω αρχές.
In the view of the Community, what is essential now is that the way be opened to movement on substance.
Κατά την άποψη της Κοινότητας, αυτό που τώρα είναι βασικό, είναι ν' αρχίσουν ουσιαστικά βήματα.
For this reason they stress that the early adoption of confidence-building measures is vital. These measures will make an essential contribution to creating the stable environment which progress in the negotiations requires.
Για το λόγο αυτό, επιμένει στο ότι είναι σημαντικό να δημιουργηθεί απ' την αρχή ένα κλίμα εμπιστοσύνης.
Renunciation of the Arab trade boycott of Israel is another. With regard to the situation in the Occupied Territories, it is important that both sides show restraint and that Israel abide by the provisions of the Fourth Geneva Convention.
Το κλίμα αυτό θα συμβάλει ουσιαστικά στη δημιουργία του κατάλληλου περιβάλλο­ντος που απαιτείται για να υπάρξει πρόοδος στις διαπραγματεύσεις.
The Community and its Member States look forward to a tangible improvement in the situation in the Occupied Territories, even before the putting in place of interim or other arrangements.
Σημαντική συμβολή στην όλη προσπάθεια θα προσφέρει το τέλος της κατοχής απ' το Ισραήλ των Κατεχομένων Αραβικών Εδαφών.
Progress in the bilateral talks will need to be assisted and underpinned by multilateral negotiations on regional cooperation in fields of mutual interest, that will yield the practical and visible benefits of peace.
Αναφορικά με την επικρατούσα κατάσταση στα Κατεχόμενα Εδάφη είναι σημαντικό Kat για τις δυο πλευρές να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και το Ισραήλ να συμμορφωθεί με τις διατάξεις της Τέταρτης Συνθήκης της Γενεύης.
Given its close ties with all the parties involved, the Community and its Member States undertake to make an active practical contribution to progress in this important area of regional cooperation.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της, περιμένουν σαφείς και συγκεκριμένες εξελίξεις, όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί στα Κατεχόμενα, ακόμα και πριν γίνει ένας προσωρινός διακανονισμός ή οποιεσδήποτε άλλες ρυθμίσεις.
The Community will also endeavour to associate EFTA nations, Canada, Japan, the GCC States, Maghreb States and others in a framework of closer economic cooperation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : Action to be taken by the Foreign Ministers meeting in EPC following resolution on the Cyprus issue
Η περιφερειακή αυτή συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών δεν μπορεί να προχωρήσει πιο γρήγορα απ' τα επί μέρους βήματα που γίνονται προς την κατεύθυνση πολιτικής διευθέτησης του προβλήματος. Όμως κι οι δυο αυτοί τομείς θα πρέπει να προχωρούν παράλληλα, ο ένας να ενισχύει τον άλλο.
In a resolution adopted by urgent procedure (see minutes of 13.9.1991) the European Parliament considered that it was incomprehensible that the European Communities should not be involved in finding a solution to the Cyprus issue and called on the relevant Community institutions to take whatever measures were necessary to ensure that the European Communities were represented at the Conference being prepared by the UN Secretary-General.
Κοινότητας στη Διάσκεψη» που προετοιμάζεται από τον Γ.Γ. του OHE.
What measures do the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation intend to take to implement this European Parliament resolution ?
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της συνεχίζουν να παρακολουθούν μ' ενδιαφέρον τις εξελίξεις στην Κύπρο, ένα μέλος της Ευρωπαϊκής οικογένειας.
The European Community and its Member States continue to follow with concern the developments in Cyprus, a member of the European family.
Επανεπιβεβαιώνουν την υποστήριξη τους για ενότητα, ανεξαρτησία, εθνική κυριαρχία και εδαφική ακεραιότητα της Κύπρου, σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα των Η.Ε.
As reiterated by the Presidency on behalf of the Community and its Member States at the 46th UNGA, they monitor very closely the recent efforts by the Secretary-General, aimed at finding a just and viable solution to the question of Cyprus, and support his mission of good offices.
Ελπίζουν ότι οι εν εξελίξει επαφές του Γενικού Γραμματέα μ' όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη, θα του παρέξουν την ευχέρεια να άρει τα εναπομείναντα εμπόδια και να προωθήσει τη σύγκληση μιας υψηλού επιπέδου διεθνούς διάσκεψης για το Κυπριακό, υπό την αιγίδα των Η.Ε.
They reaffirm their support for the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus in accordance with the relevant UN resolutions.
Η Προεδρία θα συνεχίσει να διασφαλίζει ότι οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως αυτές έχουν εκφραστεί στα ψηφίσματα του, θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
They hope that the ongoing contacts of the Secretary-General with all parties concerned will permit him to remove the remaining obstacles and to further the convocation of a highlevel international meeting on Cyprus under UN auspices.
Θέμα: Αποκλεισμός Οικουμενικού Πατριαρχείου από φανατικούς Μουσουλμάνους στην Κωνσταντι­νούπολη
The Presidency will continue to ensure that the views of the European Parliament, as expressed in its resolutions, will be duly taken into consideration in Political Cooperation work.
Η δε αστυνομία, παρά τις διαμαρτυρίες των εκπροσώπων του Πατριαρχείου, αρνείται να επέμβει και να διαλύσει τους «πολιορκητές» που εκπέμπουν μάλιστα από μεγάφωνα φανατικά εμβατήρια.
Nevertheless, as the honourable Parliamentarian will understand, the representation of the Community and its Member States at any international meeting, under the auspices of the UN, would depend first and foremost on the wish expressed by the parties concerned.
Αριθ. 3-412/236
No 3-412/198
Ερωτώνται οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας ποια είναι η γνώμη τους για την ενέργεια αυτή και τι μέτρα θα πάρουν για τη διάσωση του κέντρου της Ορθοδοξίας και τη μη επανάληψη τέτοιων ενεργειών, που εγκυμονούν απρόβλεπτες εξελίξεις και κινδύνους για τον Χριστιανισμό.
Groups of fanatical Muslims, almost certainly acting on instructions from well-known antiChristian organizations, have besieged the Ecumenical Patriarchate of Constantinople since the morning of Sunday, 25 August 1991, and are preventing the Patriarch, clergymen and worshippers from entering, carrying out their duties and praying. Despite protests from representatives of the Patriarchate, the police are refusing to intervene and disperse the 'besiegers', who are broadcasting fanatical marching songs through loudspeakers.
Η-0865/91 του κ. Εφραιμίδη αναφορικά με τον αποκλει­σμό του Οικουμενικού Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως, αριθ. Η-0866/91 του κ. Παπαγιαννάκη, αναφορικά με την πολιορκία του Οικουμενικού Πατριαρχείου της Κωνσταντινουπόλεως και αριθ.
The honourable Parliamentarian will allow me to refer to the answer provided, in September, to the Oral Questions Nos H-0865/91, by Mr Ephremidis, on the Blockade of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, H-0866/91, by Mr Papayannakis on the Siege of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople and H-0867/91, by Mr Livanos on the Blockade of the Ecumenical Patriarchate.
Το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου θα γνωρίζει ότι η πολιορκία αυτή του Πατριαρχείου έχει ήδη λήξει, εδώ και λίγους μήνες. '
The honourable Parliamentarian will be aware that the blockade of the Ecumenical Patriarchate ended some months ago.
40 του κ. HABSBURG
Question No 40 by Mr Habsburg
Θέμα: Η κατάσταση στην Ανδόρα
Subject : Situation in Andorra
Στην προφορική ερώτηση μου αριθ. Η-0770/91 (') έλαβα μια διόλου ικανοποιητική, βραχεία και κενή περιεχομένου απάντηση.
In reply to my Oral Question H-770/91, I received a brief, non-committal, and quite unsatisfactory answer K What, therefore, was the real reason for the Foreign Ministers' reluctance to address themselves to the problem of democracy in Andorra, a country that lies in the heart of, and maintains fairly close relations with, the Community ?
Λαμβάνοντας υπόψη τη γνωστή συνταγματική ιδιαιτερότητα της Ανδόρας, το θέμα αυτό δεν εμπίπτει στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
Considering the well-known special constitutional position of Andorra, this subject does not fall within the competence of the EPC.
41 του κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
Question No 41 by Mr Romeos
Θέμα: Παράνομη εξαγωγή αρμάτων μάχης προς το Ισραήλ
Subject : Illegal export of tanks to Israel
Οι τελωνειακές αρχές του Αμβούργου ανακάλυψαν πρόσφατα δώδεκα άρματα μάχης από τα αποσυρόμενα του πρώην ανατολικογερμανικού στρατού, που προορίζονταν για το Ισραήλ, με πλαστά έγγραφα, ως γεωργικά μηχανήματα.
The Hamburg customs authorities recently uncovered an attempt to export twelve former East German army tanks, to Israel, using falsified documents describing them as agricultural machinery.
Το περιστατικό αυτό, που προκαλεί μεγάλες αντιδράσεις στη Γερμανία, αποτελεί αρνητική προσφο­ρά στην αποκλιμάκωση της έντασης, σε μια περίοδο μάλιστα που είναι σε εξέλιξη οι συνομιλίες της Μαδρίτης για ειρήνευση στην περιοχή.
This incident, which is provoking an outcry in Germany, serves only to heighten tension at a time when talks are being held in Madrid to secure a peace settlement in the Middle East.
Το περιστατικό στο οποίο αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος δεν έχει συζητηθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The incident referred to by the honourable Member has not been discussed in the framwork of European Political Cooperation.
Η εν λόγω Κυβέρνηση ερευνά το περιστατικό καθώς είναι στην αποκλειστική της αρμοδιότητα να επιλαμβάνεται γεγονότων τέτοιας μορφής.
The Government in question is investigating this incident as it is its sole responsibility to deal with the occurrence of incidents of this nature.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 43 by Mr Barros Moura Subject: Visit to Indonesia by Vice-President Andriessen
Ερώτηση αριθ.
What was the outcome ?
Το ταξίδι μου στην Ινδονησία, από 30 Οκτωβρίου μέχρι 1η Νοεμβρίου 1991, είχε ως κύριο σκοπό το να θίξω τα βασικά σημεία των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
The main purpose of my visit to Indonesia from 30 October to 1 November 1991 was to discuss the key points at issue in the Uruguay Round of trade talks.
Εντούτοις, με την ίδια ευκαιρία εθίγησαν και άλλα ζητήματα, μεταξύ των οποίων και το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ.
Nevertheless, other issues were also addressed, including the subject of human rights in East Timor.
Επωφελήθηκα της ευκαιρίας για να διευκρινίσω ότι το είδος των συμφωνιών που η Κοινότητα συνάπτει με διάφορες τρίτες χώρες εξαρτάται από τον βαθμό σεβασμού ή μη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The opportunity was taken to clarify the links between respect for human rights and the type of agreement which the Community can conclude with various third countries.
Ερώτηση αριθ.
Question No 44 by Mr Simmonds
Θέμα: Οδηγία 85/337/ΕΟΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον
Subject : Directive 85/337/EEC on the assessment of the effect of certain public and private projects on the environment
Η Επιτροπή ανέφερε ότι «ολοκληρώνει αυτή τη στιγμή την μετά περίοδο εφαρμογής 5 ετών έκθεση για τα αποτελέσματα της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ (') για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
The Commission has stated that it is 'currently completing' the fiveyear review of the implementation of Directive 85/337/EEC1on environmental impact assessment.
Η έκθεση αυτή έπρεπε στην πραγματικότητα να είχε ολοκληρωθεί (άρθρο 11,3 της οδηγίας) έως τις 3 Ιουλίου 1990.
This report was in fact due to be completed (Article 11,3 of the Directive) by 3 July 1990.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει γιατί είναι εκπρόθεσμη η έκθεση και δε συμφωνεί ότι εάν η ίδια η Επιτροπή αγνοεί τις κοινοτικές προθεσμίες, βρίσκεται σε δύσκολη θέση όταν επιμένει να τις τηρούν τα κράτη μέλη;
Can the Commission state why the review is overdue and does it not agree that if the Commission itself ignores EC time-limits, it is in a poor position to insist that the Member States should observe them?
Η Επιτροπή είχε ήδη την ευκαιρία ν' αναφερθεί σ' αυτό το πρόβλημα στα πλαίσια μιας γραπτής ερωτήσεως του κ. Amendola και άλλων (1503/90).
The Commission has already addressed this problem in connection with a written question tabled by Mr Amendola and others (No 1503/90).
Έκτοτε, ολοκληρώθηκε από τις υπηρεσίες μας ένα σχέδιο εκθέσεως για τα πέντε χρόνια εφαρμογής της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ.
A draft report has just been completed by the relevant services on the fiveyear period in which Directive 85/337/EEC has been implemented.
Θα υποβληθεί την Επιτροπή στις αρχές του νέου χρόνου.
It will be submitted to the Commission at the start of next year.
Αφού εγκριθεί από την Επιτροπή, θα διαβιβασθεί στο Κοινοβούλιο και στα κράτη μέλη, δυνάμει του άρθρου 11 της εν λόγω οδηγίας.
After being adopted by the Commission, the report will be forwarded to Parliament and the Member States in accordance with Article 11 thereof.
Θέμα: Ενισχύσεις στην αλιεία
Question No 45 by Mr Cabezón Alonso Subject : Aid for the fisheries sector
Οι ενισχύσεις στην αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια χορηγούνται ανάλογα με την περιοχή εγκατάστασης του παραλήπτη τους, ανάλογα δηλαδή με το εάν αυτή ανήκει στις περιοχές του στόχου 1, 2... κλπ. που ορίζονται από τους Κανονισμούς για την εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Aid for fisheries and aquaculture is granted on the basis of whether the recipients are in regions covered by Objective 1, 2, 3, 4 or 5 as laid down in the regulation implementing the Structural Funds.
(') ΕΕ L 175 της 5.7.1985, σελ. 40.
OJ No L 175, 5.7.1985, p. 40.
Τα εν λόγω διαρθρωτικά μέτρα αποσκοπούν στην υλοποίηση του στόχου 5 α που προβλέπει το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 4042/89 on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed forms an integral part of the reform of the structural funds referred to in Articles 130a and 130e of the EEC Treaty.
2052/88, με ένα προτιμησιακό ποσοστό κοινοτικής συμμετοχής σε έργα που βρίσκονται σε περιοχές καλυπτόμενες από τον στόχο 1 του εν λόγω κανονισμού.
The structural measures in question relate to the achievement of objective 5a laid down in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88, and provide for a preferential rate of aid to be granted to projects located in the regions covered by objective 1 of the regulation.
4028/86, περί κοινοτικών δράσεων για τη βελτίωση και αναπροσαρμογή των δομών στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The other fisheries structural instrument, Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector, last amended by Regulation (EEC) No 3944/90, does not form part of the reform of the structural funds.
3944/90, δεν έχει ενσωμα­τωθεί στη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
When measures provide for a preferential rate of aid to be granted to projects located in certain geographical zones, the rates of aid are adjusted on the basis of criteria specific to fisheries problems.
Προκειμένου να μπορέσει η κοινή αλιευτική πολιτική να συμμετάσχει με σωστό τρόπο στον γενικό στόχο της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, η Επιτροπή εξετάζει αυτή τη στιγμή τις πρακτικές λεπτομέρειες για την ενσωμάτωση όλων των διαρθρωτικών στοιχείων της κοινής αλιευτικής πολιτικής στα διαρθρωτικά ταμεία που δημιουργήθηκαν με τη μεταρρύθμιση του 1988.
In order to ensure that the common fisheries policy makes a coherent contribution to the general objective of strengthening economic and social cohesion in the Community, the Commission is currently examining practical ways of integrating all the structural components of the common fisheries policy into the structural funds as reformed in 1988.
48 του κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗ
Question No 48 by Mr Papoutsis
Θέμα: Λήψη αντισταθμιστικών μέτρων υπέρ της Ελληνικής οικονομίας
Subject: Compensatory measures for the Greek economy
Οι οικονομικές κυρώσεις που επέβαλε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά της Γιουγκοσλαβίας θα έχουν ως αποτέλεσμα να πληγεί σοβαρά η οικονομία της Ελλάδας και ιδίως η γεωργία, οι μεταφορές, το εμπόριο και ο τουρισμός.
The Community's imposition of sanctions against Yugoslavia will be severely damaging to the Greek economy, particularly agriculture, transport, trade and tourism.
Με δεδομένη την απόφαση της Κοινότητας να λάβει μέτρα υπέρ των κρατών μελών της που θα επηρεαστούν σοβαρά από τις κυρώσεις κατά της Γιουγκοσλαβίας, ερωτάται η Επιτροπή:
Given the Community's decision to take measures on behalf of those Member States that will be seriously affected by the sanctions against Yugoslavia, will the Commission say :
2) Αν προτίθεται να προβλέψει ειδικές κοινοτικές ενισχύσεις για τις περιοχές της Βόρειας Ελλάδας, δεδομένου ότι οι περιοχές αυτές θα υποστούν τις πιο σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις των κυρώσεων κατά της Γιουγκοσλαβίας.
2. whether it will provide special Community aid for the regions of northern Greece since they will suffer the most serious economic effects of sanctions against Yugoslavia ?
Κατά την έκτακτη συνεδρίαση τους στη Ρώμη, στις 8 παρελθόντος Νοεμβρίου, οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα αποφάσισαν την επιβολή οικονομικών κυρώσεων κατά της Γιουγκοσλα­βίας.
At their extraordinary meeting in Rome on 8 November 1991, the Foreign Ministers of the Twelve agreed economic sanctions against Yugoslavia.
Συνημμένα στη δήλωση τους, ανέφεραν ότι «εάν η οικονομία ενός κράτους μέλους ζημιωθεί σοβαρά από τα γιουγκοσλαβικά αντίμετρα, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα αποδείξουν την αλληλεγγύη τους λαμβάνοντας συγκεκριμένα, πραγματικά και διορθωτικά μέτρα υπέρ του θιγομένου κράτους μέλους».
In the annex to their declaration they indicated that if the economy of a Member State were seriously affected by Yugoslav countermeasures, the Community and its Member States would show solidarity by adopting effective and specific measures to assist the Member State concerned.
Ήδη στις 31 παρελθόντος Οκτωβρίου, η Επιτροπή έστειλε στην Αθήνα μια αποστολή πραγματο­γνωμοσύνης.
On 31 October 1991 the Commission sent a factfinding mission to Athens whose conclusions were that the Greek Government's fears were based on the belief that the Yugoslav authorities would immediately close their borders with Greece.
Αυτή τη στιγμή τίποτε δεν δείχνει να έχει υλοποιηθεί αυτός ο κίνδυνος.
There is nothing to indicate at present that this threat has materialized.
Εάν εντούτοις λάβει η Γιουγκοσλαβία αυτή την απόφαση, η Κοινότητα δεν θα παραλείψει, δυνάμει της δηλώσεως της Ρώμης, να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να ανταποκριθεί όσο το δυνατόν καλύτερα στην κατάσταση εν τω συνόλω της.
If, however, Yugoslavia did take such a decision, the Community would certainly, in accordance with the Rome declaration, take all steps necessary to deal most effectively with the new overall situation.
49 του κ. ΔΕΣΥΛΛΑ
Question No 49 by Mr Dessylas
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : EEC financial aid to offset the damage to tourism in Greece caused by the crisis and the war in the Persian Gulf
Όπως επανειλημμένως έχει καταστήσει γνωστό, η Επιτροπή έχει επίγνωση των αρνητικών επιπτώ­σεων που μπορούν να έχουν εν γένει στην οικονομική δραστηριότητα και ειδικότερα στον τουρισμό οι συγκυριακές διακυμάνσεις, όπως η κρίση του Κόλπου ή οποιοδήποτε άλλο απρόβλεπτο γεγονός.
As it has made clear on several occasions, the Commission is aware of the adverse effects on economic activity in general and tourism in particular which may flow from unpredictable events such as the Gulf crisis or any other exceptional event.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εν γένει τα ειδικά μέτρα για την υποστήριξη του τουρισμού, ώστε αυτός να αντιμετωπίσει μια αρνητική συγκυρία, εξαρτώνται κυρίως από τις εθνικές αρχές.
As a general rule it considers that specific measures to assist tourism in the face of short-term economic difficulties are essentially a matter for the national authorities.
Εντούτοις, στα πλαίσια του κονδυλίου του προϋπολογισμού 2610 PERIFRA (ειδικό πρόγραμμα για τις περιφερειακές περιοχές και τις εξασθενημένες δραστηριότητες), το οποίο δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στο αίτημα των ελληνικών αρχών και χορήγησε στις 31 Ιουλίου 1991 στον Ελληνικό Οργανισμό Τουρισμού, μέσω του Υπουργείου Οικονομικών, ένα ποσόν 4 εκατ. Ecu για την υποστήριξη ενεργειών προαγωγής του ελληνικού τουρισμού σε τρίτες αγορές.
However, as part of budget heading 2610 (PERIFRA programme), created on the initiative of Parliament, the Commission, in response to the request from the Greek Government, decided on 31 July 1991 to grant the Greek National Tourism Office, through the Minister of Foreign Affairs, a sum of ECU 4 million to subsidize a Greek tourism promotion campaign in third countries.
Το πρόγραμμα αυτό βρίσκεται υπό εξέταση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In addition, in order to assist the long-term development of European tourism, the Commission has proposed a Community action plan to promote tourism which is currently being discussed in both the Council and the European Parliament.
51 του κ. SPECIALE (Η-1157/91)
(H-1157/91) i