natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, η ευρύτερη αυτή συνεργασία θα αποτελέσει διαδικασία συνεργασίας και ασφάλειας που με τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών θα ενδυνα­μώσει την ειρήνη και την επικοινωνία μεταξύ των ευρωπαϊκών λαών, αλλά και με εξωευρωπαϊκούς λαούς.
Here too we are faced with concrete facts : the NATO decision in London gradually to change its functions, its scope and its nature ; the scheduled meeting in Budapest on 4 November of the Warsaw Pact when, according to the information available, the pact will be radically changed and probably survive only as a political alliance, reducing or totally eliminating its military functions and powers. Moreover — and the United States have lifted their final reservation on this point — we are preparing, with 'Helsinki 1992', to close the phase of disarmament negotiations between the military blocs.
Μεταξύ των πρωταρχικών επιδιώξεων θα είναι η επιδίωξη αφοπλισμού, σε συνδυασμό με την απα­γόρευση της πώλησης όπλων μαζικής καταστροφής, που όταν περιέρχονται σε μια χώρα, δημιουργούν προϋποθέσεις για ένα διεθνή εκβιασμό.
With the conclusion of the CFE I in Vienna, prior to the Paris conference, prior to a further negotiating phase, there is now open talk about launching a CFE II at Helsinki 1992 which will lead to further négociations on disarmament extending to all 34 European coun tries, and therefore no longer be based on disarmament negotiations between the two military blocs but also cover the neutral and non-aligned countries. That too is a welcome development.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η επικείμενη διάσκεψη κορυφής της ΔΑΣΕ που πρόκειται να γίνει στο Παρίσι από τις 19 ώς τις 21 Νοεμβρίου δεν πρόκειται καθ' όλες τις ενδείξεις να περιοριστεί σε μια κοινή συμβολική συνάντηση. Θα έχει βαθύτατες συνέπειες για το μέλλον ολόκληρης της Ευρώπης.
In that respect, from 20 January in Dublin when the Council considered this matter for the first time, until the New York meeting of CSCE ministers last Monday and Tuesday, we have tried to contribute by drawing up proposals for adoption in Paris with special reference to the question of institutionalization, which is what interests us now.
Δεν θα λείψει φυσικά ένας πολιτικός συμβολισμός, καθώς ένας από τους λόγους για τους οποίους θα συναντηθούν τα 34 κράτη της ΔΑΣΕ είναι η επι­κύρωση του γεγονότος πως έπαψε να ισχύει πια ο διχασμός της Ευρώπης, που είναι συγχρόνως και μια επικύρωση των ιστορικών εξελίξεων που παρακολου­θούμε πάνω από έναν χρόνο τώρα.
This institutionalization should be regarded as a 'soft' concept, with a council of ministers, a committee of permanent representatives and a secretariat to ensure continuity of activity, like the regular summits of heads of state and government and the followup conferences: the ones in Helsinki up to 1992 and the other follow-ups; all this must be seen as a kind of horizontal steering committee, designed simply to coordinate a vertical integration process around the existing institutions and also around new agreements or new institutions of the future.
Και πριν από την διάσκεψη και κατά την ίδια τη διάρκεια της όμως τα κράτη που συμμετέχουν πρόκειται να λάβουν σημαν­τικές αποφάσεις που θα επηρεάσουν το μέλλον μας.
On the question that interests the Community most, we must make it quite clear, in the framework of the Paris conference and its decisions, that in the second basket, the progressive organization of Europe, can only be achieved on the basis of concentric circles round the Community.
Στη συνέχεια θα καταλήξουν σε μια συμφω­νία σχετικά με την συγκεκριμένη διατύπωση των προτάσεων που έχουν γίνει για την θεσμοποίηση της ΔΑΣΕ, και που συζητήθηκαν τελευταία κατά τη συνεδρίαση των υπουργών των εξωτερικών της ΔΑΣΕ που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη την περασ­μένη εβδομάδα.
Around the Community — this is the first circle — negotiations are already under way on the European economic area, namely EFTA — the second circle; negotiations are already completed for 'supraassociation' agreements with Eastern and Central Europe by the end of this year — this is the third circle ; in Paris yestarday we also had bilateral discussions between Italy and France on how to organize relations with the fourth circle, the Europe of Helsinki, i.e. our more distant and powerful partners such as the Soviet Union, the United States and Canada.
Στο σημείο αυτό έχει τεράστια σημασία να κυριαρχήσει ομόνοια ανάμεσα στα κοινοτικά κράτη.
Clearly all this must not only serve the interest of the Community, but also of Europe as a whole.
Την ΔΑΣΕ δεν πρέπει να την θεωρούμε εναλλακτική λύση.
That is the system that should prevail ad because it might do so we must prepare ourselves to act, as the Twelve, and in unison (by taking the appropriate institutional decisions).
Η Κοινότητα πρέπει απαραιτήτως να διαφυλάξει την ανεξάρτητη πολιτική της ταυτότητα μέσα στα πλαίσια της ΔΑΣΕ.
Within the consensus of the 34, in which every country is equal, in which every country has the right to vote, in which decisions can be taken with the consensus of all, the Twelve must manage, from the Paris
Ακόμα πιο επείγον είναι λοιπόν το αργότερο κατά την κυβερ­νητική συνδιάσκεψη των κρατών της ΕΟΚ για την ευρωπαϊκή ένωση να καταλήξουμε κι εμείς σε μια συμφωνία για τους κοινούς μας στόχους στο θέμα της συνεργασίας με τα υπόλοιπα κράτη της ΔΑΣΕ και στη Δύση και στην Ανατολή.
In the same context, it is quite significant that the European Community decided to adopt a transatlantic declaration between the Community and the United States, and that another, between the Community and Canada, is under discussion.
Σε γενικές γραμμές η Συντη­ρητική Ομάδα τάσσεται υπέρ της έκθεσης Ρωμαίου, την οποία και θα υποστηρίξουμε σήμερα.
It is our intention that these declarations should be signed on the first day of the Paris Summit to show that the participation of the 34 — the number of states now in the CSCE — can be based on new relations, quite apart from their participation in the CSCE on a basis of parity and equality.
Αντιθέτως, η πολιτική ένωση των Δώδεκα και η προοπτική διαρκώς στενότερης επικοινωνίας με τις εξωευρωπαϊκές χώρες και, κυρίως, η καθιέρωση μιας
It is clear — and we also discussed this at a quadripartite meeting between the Council of Europe and the Community on Sunday in Venice — that in its future activities the Council of Europe must be conceived as a stage in this process and that the first objective is for all the European states — except Canada, the United States and the Soviet Union — to be
3-394/39 άνοιξαν μία νέα φάση στην παγκόσμια πολιτική και σης προοπτικές του ρόλου της Ευρώπης.
No 3-394/39
Πρόκειται λοιπόν για ένα κοινό σύστημα ασφάλειας που θα επιτρέψει να ξεπεραστούν οι στρατιωτικές συμμαχίες που δημιούργησε η αντιπαράθεση των συνασπισμών, ένα ευρωπαϊκό σύστημα ασφάλειας που είναι η αναγ­καία βάση για μία προοδευτική σύμπραξη και μία οικονομική, πολιτιστική και πολιτική συνεργασία, με νέα όργανα στο οικονομικό, πολιτικό και επιστημονι­κό πεδίο.
In a proposal I made to the Council of Europe and which I will be making again on 6 November at the meeting with the Council of Europe ministers, 1 suggested that the states that participate in the Council of Europe, and therefore in its parliamentary assembly, and which therefore also participate in the CSCE process, should decide to send to the new CSCE parliamentary assembly the same delegations that participate in the Council of Europe assembly, in order to pave the ground for a kind of third assembly, if only as an extension of the second, which could then converge to form a single assembly in the Council of Europe as and when the various European states join the CSCE; that would to some extent resolve the question of coordination with the Soviet Union, the United States and Canada.
Μία ΔΑΣΕ που θα συνδέεται στενά με τη διαδικασία μετατροπής του OHE σε μία μορφή παγκόσμιας κυβέρνησης και της οποίας βασικό χαρακτηριστικό θα είναι μία πανευρωπαϊκή προοπτική ενός, ακριβώς, συστήματος ασφάλειας και στη Μέση Ανατολή.
And that, if I may anticipate a discussion we will be holding in the next few days, is one of the points on which we must concentrate and which we must tackle during the preparations for and in the course of the second intergovernmental conference when the political dimension of the Community will be discussed. If there is one prior condition we must establish at once and on which we must agree, it is that the Community, the Twelve, must decide, and act as a unit in European foreign policy, in what we may call the foreign policy activities within the CSCE.
Πρόκειται για μία πρόταση που έχει ήδη προωθηθεί και αποτελεί αντικείμενο επεξεργασίας και που εμείς θεωρούμε σαν ένα χρήσιμο και αναγκαίο συμπλήρωμα της αντίληψης που στοχεύει στην ενίσχυση της ΔΑΣΕ στην Ευρώπη.
So we must decide to move on from intergovernmental political cooperation to action as a Community. That is why the Italian Presidency endorses what Vice-President Andriessen said when he insisted on the usefulness and need for the Community and the Commission also to be involved, at the Paris Summit, in the launching of the new phase, from the moment of signature, so to speak, to the decisions to be taken.
Δεύτερο, ένα δεύτερο επίπεδο συνεργασίας στα πλαίσια της συνερ­γασίας για την προστασία του περιβάλλοντος μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών κρατών θα πρέπει να έχει απόλυτη προτεραιότητα.
I also think that the European Parliament, which is obviously different from the others, must to some extent manage to become in a sense the leader of the process and at the same time a kind of magnet for it.
Ελπίζουμε στην προσεχή συνάντηση του Παρισιού να μπορέσουν να διασταυ­ρωθούν οι καλύτερες εμπειρίες των Δώδεκα, η προώθηση δηλαδή της δημοκρατικής πολιτικής ενότητας της Ευρώπης με τις καλύτερες εμπειρίες του Ελσίνκι, την ύφεση, την ασφάλεια, τη συνεργασία όσον αφορά όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Since it will then be a parliament in which national origins resolve themselves into a common European identity, it will be up to it to 'attract' these two new and convergent parliamentary assemblies, which will in any case have their seat here in Strasbourg, a city which must remain and be endorsed as the heart of parliamentary life in Europe, not only for the Community but also for the pan-Europe of the future.
Όμως θα πρέπει και η Ευρώπη να αποδείξει ότι δεν επιδιώκει να καταστεί ο μεγάλος λευκός Βορράς του κόσμου
That is a question which the European Parliament— and I am speaking quietly here — must also remember when it discusses the organization of the European seats during our institutional debate.
Έγινε λόγος και για τη ΔΑΣΕ και πιστεύω ότι θα πρέπει να εργαστούμε με αυτό τον προσανατολισμό.
Another question —which I want to indicate here — that particularly concerns the European par liamentary institutions, as it does the Community — the political Community and the CSCE of tomorrow — is how to coordinate the various parliamentary bodies of panEuropean integration.
Πιστεύω ότι ήταν θετική η ιδέα της σύγκλησης μιας διάσκεψης στη Βενετία μεταξύ των Υπουργών των Εξωτερικών της ΕΟΚ και των Αραβικών Χωρών έστω κι αν θα πρέπει να σημειώσουμε ότι η εν λόγω διάσκεψη δεν πραγματοποιήθηκε και θα πρέπει να εξετάσουμε τους λόγους για τους οποίους δεν πραγμα­τοποιήθηκε.
I think the decision that will be taken in Paris will unequivocally signal that Strasbourg is destined to be the seat of Europe today and of the pan-Europe of tomorrow, and not just for functional reasons.
Ίσως η προετοιμασία δεν ήταν η κατάλληλη ' ίσως γιατί επιδιώχτηκε ο προσδιορισμός όλων των πλευρών του προβλήματος χωρίς να μελετη­θούν πρώτα σε βάθος με τους άραβες εταίρους μας.
Until now we have had two of them : the parliamentary assembly of the Council of Europe and this European Parliament, although they have a different political and democratic weight and different powers and duties.
Ένα πράγμα όμως είναι βέβαιο: θα πρέπει να συνε­χίσουμε να εργαζόμαστε προς αυτή την κατεύθυνση.
Now we will have three, because among the decisions we will probably take, perhaps in Paris, is the decision to create a parliamentary assembly of the 34, i.e. of the enlarged Europe of Helsinki.
Το είχαμε τονίσει ήδη από την αρχή της πορείας των διαδικασιών που σημείωσαν το τέλος μιας εποχής και που άρχισαν πέρυσι με τις συγκλο­νιστικές αλλαγές στις Ανατολικές Χώρες οι οποίες
It is not just a question of disarmament and civic security. I am thinking here of the problems of minorities, of the rules and principles that will enable people to coexist in the Europe of Helsinki without putting in question the two fundamental rules of territorial integrity and inviolability of frontiers.
Βεβαίως στον ορίζοντα μιας υπόθεσης αυτού του είδους υπάρχει εκείνη η διάσκεψη ειρήνης για τη Μεσόγειο για την οποία έχει αρχίσει να δημιουρ­γείται κάποια ελπίδα, επειδή ακριβώς τόσο η Ευρω­παϊκή Κοινότητα όσο και οι Ηνωμένες Πολιτείες αναγνωρίζουν ότι είναι πλέον αναγκαία μία γενι­κότερη πολιτική προοπτική σε όλη αυτή την περιοχή.
...There are quite a few parliamentary assemblies, but basically I am referring to these three, for the WEU and NATO assemblies have restricted and specific tasks, while these three arc genuine parliaments, despite their different institutional and democratic weight, and as such are qualified to represent this wider integration of which I was speaking.
Αλλά εγώ θα ήθελα να τονίσω — και θέλω να το τονίσω σήμερα ακριβώς που μας έρχονται δραματικές
The problem now arises of coordination and of creating the optimum premises for growing convergence between these institutions in order to avoid any duplication or, even worse, any opposition or differences between the measures,
Colajanni ειδήσεις από την Παλαιστίνη — ότι όλα αυτά δεν θα είναι παρά ωραία λόγια, εάν επιτρέψουμε να νικήσουν εκείνοι που θέλουν τη διαίρεση και αντιτίθενται σε μία νέα πορεία, σε οποιοδήποτε μέρος κι αν ενερ­γούν.
DE MICHELIS must take the initiative and discuss this question too, like others that have hitherto been set aside, in order to formulate appropriate guidelines.
Δεν είναι η πρώτη φορά που τη στιγμή όπου παρου­σιάζονται προοπτικές ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή και ειδικότερα στην Παλαιστίνη, μία από τις εξτρε­μιστικές πτέρυγες, η παλαιστινιακή που αντιτίθεται στην ΟΑΠ ή η ισραηλινή, όπως σ' αυτή την περίπτω­ση, δημιουργεί μία δραματική κατάσταση, προκαλεί κάποια τραγωδία.
strength of such rules and principles eventually overcomes the tensions, the resistance, the hostility of systems, such as those in Eastern Europe, that appear to defy all call to reason.
Μέχρι τώρα η διεθνής κοινότητα περιορίζεται στο να καταγράφει την αδυναμία της να λάβει μέτρα και να επιβληθεί.
So it is reasonable to think that the same could also apply to the Mediterranean and the Middle East and even to situations that seem desperate at present.
λαούς της Ευρώπης, αλλά και ευρύτερα διεθνώς, σε μια φάση όπου υπήρχε ακόμα οξύτατος ο ψυχρός πόλεμος και αναμενόταν μια ενδεχόμενη καταστροφή σε παγκόσμια κλίμακα, το Ελσίνκι II, με τη Διάσκεψη που θα γίνει στο Παρίσι, νομίζουμε ότι δημιουργεί προϋποθέσεις, και υπάρχουν αυτές, για ένα ποιοτικό άλμα.
I am sure the European Community, the Commission, the Council and the European Parliament, will be able to face up to these new challenges without fear or delay, firmly taking the lead in this process, and aware that the whole future of the Community process depends on the ability to make even further and firm progress with the process of panEuropean integration, of which this new CSCE, this Helsinki II, can in a sense act as the initial instrument, and thus to show that we are not only able to accept but also to meet the challenge thrown down by history.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα υπερψηφίσει την έκθεση αυτή και, ασφαλώς, υποστηρίζουμε το Ελσίνκι.
In the Europe of tomorrow, the Europe of Helsinki, any monitoring operations must be carried out in the abstract by all the 34.
Όμως αισθανόμαστε κάποια ανησυχία καθώς και ικανοποίηση με το γκρέμισμα του Τείχους που σήμανε το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.
In principle, that centre could monitor future elections in Bulgaria, in Romania in the Soviet Union, as it could, strictly speaking, in Italy, France and the United Kingdom.
Αισθανόμαστε κάποια ανησυχία για τον τόνο ορισμένων παρεμβάσεων σ' αυτό το Σώμα.
That is a quite substantial qualitative leap, which also raises a number of other questions.
Υπάρχει ένα φάντασμα που πλανάται σ' αυτή την έκθεση και το φάντασμα αυτό είναι, ασφαλώς, το NATO.
When you spoke of the second intergovernmental conference this month, I understood you to mean the second meeting of the preparatory interinstitutional conference which will be held in the third week of this month.
Πρόκειται για μια πολύ σοβαρή κρίση που δεν θα πρέπει να υποτιμηθεί' για ένα γεγονός που μπορεί να μας φέρει προς τα πίσω.
During these years there has been talk of extending it to the Mediterranean area, the southern Mediterranean, a particularly sensitive area for Europa, as recent events have dramatically shown.
Αυτό που προέχει είναι η αποχώρηση από το Κου­βέιτ, αλλά δεν είναι δυνατόν να πετύχουμε αυτή την προτεραιότητα εάν δεν υποδείξουμε και μία πολιτική προοπτική για όλη την περιοχή ' γι αυτό το λόγο θα πρέπει να προωθήσουμε την ιδέα μιας Διάσκεψης για την Ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, given that we have been treated to a thirty-minute discourse delivered with the speed of a machine-gun telling us virtually nothing about anything, may I nevertheless ask the President-in-Office of the Council, who has been so kind as to tell us that he is in agreement with some of the Commission proposals, to indicate to us, not what he thinks about the debate — to which he did not listen — but what he thinks about the Romeos report and the proposals on which we shall be voting in the European Parliament ?
Για να μπορέσουμε όμως να ακολουθήσουμε αυτή τη δύσκολη οδό, ο OHE θα πρέπει να δείξει και στα άλλα θέματα την ίδια αποφασιστικότητα που έδειξε στην υπόθεση του Κουβέιτ.
Actually, it was to have been the President-in-Office of the Council who, having listened to us, should have given us his opinion, whereas now we have listened to him, and that is difficult enough, and shall perhaps be called upon to give our opinion, although I do not know when.
Την ίδια αποφασιστικότητα και ενότητα και για την κρίση που έχει ξεσπάσει στην Παλαιστίνη.
May I therefore ask the President-in-Office of the Council, if he is at all acquainted with the Romeos report, to tell us what he thinks of it ?
Απευθύνομαι σε όλους τους Γερμανούς εδώ: γιατί, προς Θεού, πρέπει να θεωρείται δεδομένο ότι αυτή η υπέροχη, ενωμένη Γερμανία πρέπει να ανήκει στο NATO.
This is a major issue which is already under discussion in the Community. Some countries, such as mine, put forward practical proposals in recent weeks with a view to organizing — downstream from the Gulf if I may say so — a conference of the Helsinki type for the Mediterranean and the Middle East.
Γιατί να μην είναι ουδέτερη; Η Ιρλανδία είναι ουδέτερη και το ίδιο και η Αυστρία που έχει υποβάλει αίτηση να ενταχθεί στην Κοινότητα.
We shall be discussing that tomorrow in Rome at a meeting between four EC countries and five Arab and Maghreb countries. This idea has made great progress in recent weeks and is a clear consequence of the Gulf crisis and the ensuing difficulties, such as the most recent drama and bloodshed in Jerusalem yesterday.
Ewing γών είχε εκδηλώσει σαφώς τη θέληση να συμμετάσχει στη συζήτηση αυτή.
My thanks are also due to Parliament's staff and the staff on the political groups, the interpreters and translators without whose hard work we would not be having this debate today.
Γιατί μιλάμε για λιγότερα όπλα όταν το πραγματικό γεγο­νός είναι ότι το NATO αυξάνει τον οπλισμό του κατά διαφόρους τρόπους;
The aim of the report was threefold. First, to update the Evrigenis report of 1986, secondly, to consider the impact of 1992 on ethnic minority residents in the EEC and on refugees and asylum-seekers and, thirdly, to make concrete recommendations for practical action by the European institutions and the Member States.
Ακούγονται σαν να είμαστε σήμερα ένα είδος στρατιωτικής συμμαχίας, πράγμα που δεν είμαστε.
B3-1328/90) by Mr Nordmann and others to the Foreign Ministers meeting in European political cooperation on the report of the Committee of Inquiry into racism and xenophobia;
Έτσι λοιπόν υπάρχουν ορισμένα ζητήματα που θα ήθελα να θέσω στον κόσμο μολονότι, ασφαλώς χαιρε­τίζουμε το Ελσίνκι.
The need to update the report was very clear. In the Evrigenis report Germany, for example, was described as not having a mass extreme right neo-Fascist organization.
PANNELLA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είχα την πρόθεση να παρέμβω στη συζήτηση παρουσία του προέδρου του Συμβουλίου.
— the oral question with debate (Doc. B3-1329/90) by Mr Nordmann and others to the Commission on the report of the Committee of Inquiry into racism and xenophobia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, δεν πρόκειται για εκδήλωση περιφρονήσεως.
FORD (S), rapporteur. — Mr President, I am proud today to be presenting the report of Parliament's Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia which is the result of many months of intense work.
Ο κύριος Υπουργός ανεχώρησε εγκαίρως και προσπα­θεί να έρθει εδώ, υπάρχει όμως δυσκολία για την προσγείωση, πρόκειται δηλαδή για λόγους ανωτέρας βίας.
It puts the spotlight on the situation facing Europe's 12 to 14 million ethnic minority residents — the European Community's thirteenth state — at a time when Europe is undergoing enormous changes.
BAGET BOZZO (S). -- (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα θέλαμε να σημειώσουμε ότι οι διαπραγματεύσεις που μέχρι τώρα διεξήγαγαν οι δύο υπερδυνάμεις, αργά ή γρήγορα θα αποκτήσουν ευρωπαϊκό πλαίσιο.
However, the Evrigenis report culminated in the incorporation of the Joint Declaration against Racism and Xenophobia in the texts of the Treaties.
Είναι ό,τι δραματικότερο θα μπορούσε να μας συμβεί.
The impact of the Evrigenis report was unfortunately not a great as it might have been inside the institutions which were called in that report to take action.
Ελπίζω η Διάσκεψη να έχει την ικα­νότητα να αντιμετωπίσει αυτά τα προβλήματα.
The new report analyzes how much action was taken and we make abundantly clear that there is still a long way to go before the Commission, the Council and the Member States take this problem seriously.
Το γιουγκοσλαβικό οικοδόμημα, που είναι ίσως τεχνητό κατά κάποιο τρόπο, και που δημι­ουργήθηκε πρώτα με τη Συνθήκη των Βερσαλιών και κατόπιν από τον στρατάρχη Τίτο, διέρχεται αυτή τη στιγμή δύσκολες στιγμές.
However, before I explain to you why the fight against racism and xenophobia in Europe is a major challenge to everyone who believes in our democratic traditions, I would like, as rapporteur, to thank all those directly involved in the preparation of this weighty report.
Το πρόβλημα της ειρήνης υφίσταται στη Γιουγκοσλαβία και θα ήθελα το Ελσίνκι II να μπορέσει να αντιμετω­πίσει μεταξύ άλλων και τα προβλήματα των μειονο­τήτων και των διαφόρων εθνοτήτων που έχουν ξεσ­πάσει σε τόσα πολλά σημεία της Χώρας μας.
Firstly, my thanks go to the Bureau members — the chairman, Mr Nordmann and the two vice-chairmen of the Committee of Inquiry, Mrs Tazdaït and Mrs Fontaine, for ensuring that the practical work of the committee could proceed smoothly.
PANNELLA (NI). — (IT) Σημασία έχει το να φτάσει κανείς, έστω και αργά το βράδυ, κύριε Πρόεδρε.
However, very many individuals and organizations have stressed how extremely useful it was to have the Evrigenis report as a source book giving a full picture of the extent and incidence of racism and xenophobia in the Community.
Ο κοινός θνητός που ταξιδεύει με τα συνηθισμένα μέσα συγκοινωνίας, μπορεί να χρειαστεί και δέκα ώρες για να φτάσει, εάν βεβαίως θέλει να φτάσει' χωρίς να λάβουμε, φυσικά, υπόψη και τα άλλα ταχύτερα μέσα.
They have waited eagerly for this updating and it is vital that the report that has been prepared by the Committee should be published as soon as possible in a form that enables people in the European Community to obtain copies. I find it fascinating that we have a report here which is in massive demand and about which people are actually complaining that we cannot fulfil that demand.