natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αρχίσει διοργανικές συνομιλίες με την Επιτροπή και το Συμβούλιο, οι οποίες προβλέπεται να καταλήξουν σε ανταλλαγή επιστολών ή σε κοινή δήλωση που θα επιβεβαιώνει τον ενημερωτικό ρόλο της Επιτροπής και θα επιφορτίζει το Συμβούλιο με το καθήκον της εξασφαλίσεως καλύτερης συνεργασίας μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών.
It has also entered into interinstitutional discussions with the Commission and the Council which should result in an exchange of letters or a joint declaration confirming the Com mission's duty to provide information and requiring the Council to ensure improved cooperation on the part of the administrative authorities in the Member States.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή Αναφορών διατηρεί τακτικές επαφές με τις επιτροπές αναφορών και τους μεσολαβητές ή Ombudsmen των κρατών μελών, οι οποίοι έχουν επίσης αρμοδιότητα για την εξέταση ορισμένων αναφορών.
In addition, the Committee on Petitions maintains regular contact with the petitions com mittees and arbitrators or ombudsmen in the Member States who are also referred to in connection with the examination of certain petitions.
'Ετσι για πρώτη φορά, ο πρόεδρος της Επιτροπής Αναφορών εκλήθη να συμμετάσχει στη Συζήτηση Στρογγυλής Τραπέζης των ευρωπαίων Ombudsmen, που πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο τον Ιούνιο του 1988.
The Chairman of the Committee on Petitions was, for example, invited for the first time to attend the Round Table of European ombudsmen which was held in June 1988 in Strasbourg. bourg.
Το Κοινοβούλιο ανέλαβε νέα πρωτοβουλία προκειμένου να γνωρίσει καλύτερα τις δραστηριότητες της Επιτροπής Αναφορών και αποφάσισε να συζητεί και να εγκρίνει εν ολομέλεια την ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων της εν λόγω επιτροπής, καθώς και να εντείνει τις ενέργειες για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με το ρόλο της επιτροπής.
Parliament has taken a new initiative to increase awareness of the activities of the Committee on Petitions by deciding to debate and vote on its annual activity report in plenary sitting and to expand the public information activities concerning the role of this committee.
Η ενίσχυση του δικαιώματος υποβολής αναφορών συνεπάγεται αναμφισβήτητα περισσότερη δημοκρατία και διαφάνεια στη διαδικασία οικοδομήσεως της Ευρώπης.
Strengthening the right of petition without doubt makes for greater democracy and transparency in the building of Europe; the exercise of this right makes for better understanding and awareness of the daily problems facing the citizens of Europe and also makes it possible to assess the implementation of Community law by the Member States, which are often guilty of failure to take action or of delay.
Από αυτής της απόψεως, το εν λόγω δικαίωμα αποτελεί μία από τις σημαντικές πτυχές της οικοδομήσεως της Ευρώπης των πολιτών.
In this respect, it is one of the important aspects of building a people's Europe.
20 Ιανουαρίου 1987: ο απερ­χόμενος πρόεδρος Pierre Pflimlin και ο νεοκλεγείς Πρόεδρος Λόρδος Plumb.
20 January 1987: outgoing President Pierre Pflimlin and President-elect Lord Plumb.
Εκτός από την άσκηση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που εξετάσθηκε σε προηγού­μενο κεφάλαιο, στον Κανονισμό του ρυθμίζονται επίσης οι λειτουργίες των αξιωματούχων, η οργάνωση και ο τρόπος εργασιών του.
In addition to the exercise of Parliament's powers which is dealt with in the previous chapter, the duties of officers and the organization and functioning of the European Parliament are also regulated in its Rules of Procedure.
Βάσει του άρθρου 18 του Κανονισμού ο Πρόεδρος διευθύνει, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον Κανονισμό, «το σύνολο των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου και των οργάνων του».
Pursuant to Rule 18 of the Rules of Procedure the President directs 'all the activities of Parliament and of its bodies' under the conditions laid down in the Rules of Procedure.
14 Αντιπρόεδροι και 5 Κοσμήτορες υπό την προεδρία του συγκροτούν σήμερα το Προεδρείο.
Fourteen Vice-Presidents and five Quaestors at present make up the Bureau, over which he presides.
Ήδη από τη Συνθήκη της ΕΚΑΧ επιβάλλεται στη Συνέλευση η εκλογή ενός Προέδρου και ενός Προεδρείου (άρθρο 23 της Συνθήκης της ΕΚΑΧ).
The ECSC Treaty already provided for the election of a President and officers by the Assembly (Article 23 of the ECSC Treaty).
Στις 11 Σεπτεμβρίου 1952 η Κοινή Συνέλευση εξέλεξε το Βέλγο Paul-Henri Spaak στο αξίωμα του πρώτου Προέδρου της.
On 11 September 1952 the Common Assembly elected the Belgian Paul-Henri Spaak as its first President.
Κατά την ίδια συνεδρίαση εξελέγησαν 5 Αντιπρόεδροι, οι οποίοι συγκρότησαν μαζί με τον Πρόεδρο το Προε­δρείο.
At the same sitting five Vice-Presidents were elected who, together with the President, formed the Bureau.
Οι Συνθήκες της Ρώμης υπαγορεύουν επίσης στη Συνέλευση την εκλογή ενός Προέδρου και ενός Προεδρείου (άρθρο 140 της Συνθήκης της ΕΟΚ και άρθρο 110 της Συνθήκης της ΕΚΑΕ).
The Treaties of Rome also provide for the election of a President and officers by the Assembly (Articles 140 of the EEC Treaty and 110 of the EAEC Treaty). However, the Treaties leave Parliament free to determine
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
ORGANIZATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT the mode of election.
Οι συνθήκες παραχωρούν εντούτοις στο Κοινοβούλιο τη διακριτική ευχέρεια να καθορίζει τους τρόπους αυτής της εκλογής.
Parliament opposed interference with this right of organizational autonomy when a conference of the national governments recommended that 'their' representatives in the European Parliament vote for a specific candidate for the presidency at the constituent sitting in March 1958.
Το Προεδρείο του Κοινοβουλίου και οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων δημοσίευσαν κατόπιν τούτου αμέσως δήλωση, σύμφωνα με την οποία η νέα Συνέλευση θα ασκήσει το κυριαρχικό της δικαίωμα της λήψεως αποφάσεων όσον αφορά τις συστάσεις εκ μέρους κυβερνητικών συνδιασκέψεων.
The Bureau of Parliament and the political group chairmen thereupon immediately published a statement saying that the new Assembly would exercise its sovereign right to decide on what action to take on recommendations from intergovernmental conferences.
Ο Robert Schuman προτάθηκε από όλες τις πολιτικές ομάδες ως υποψήφιος για την εκλογή Προέδρου και εξελέγη διά βοής.
Robert Schuman was proposed as candidate for the presidential election by all political groups and was elected by acclamation.
Στη συνέχεια, καταβλήθηκε προσπάθεια να λαμβάνον­ται υπόψη οι ιδιαιτερότητες που παρουσιάζει ένα πολυεθνικό κοινοβούλιο, μέσω της εναλλαγής της προεδρίας, λαμβάνοντας υπόψη τον παράγοντα της εθνικότητας και την πολιτική προέλευση.
The endeavour was subsequently made to take account of the special features of a multinational parliament by ensuring that the presidency alternated both by nationality and political affiliation.
Ενώ κατά την πρώτη εκλογή ενός Προέδρου σημειώνονται συχνά αναμετρήσεις κατά την ψηφοφο­ρία, η επανεκλογή του για το δεύτερο έτος της θητείας πραγματοποιείται κατά κανόνα διά βοής.
While the initial election of a President was often contested, re-election for the second year of office regularly took place by acclamation.
Η εκλογή του Προέδρου και των 12 Αντιπροέδρων έως την εκλογή του Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία, ελάμβανε χώρα τακτικά τη δεύτερη Τρίτη του μηνός Μαρτίου, δηλαδή κατά την εναρκτήρια περίοδο συνόδου της ετησίας συνόδου του Κοινοβουλίου.
Until the constituent sitting of the directly elected Parliament, the election of the President and Vice-Presidents took place regularly on the second Tuesday in March, the first day of Parliament's annual session.
Η θητεία του Προέδρου διαρκούσε στην πράξη, και σύμφωνα με το πνεύμα του τότε ισχύοντος Κανονισμού, μία ετήσια σύνοδο.
In practice and in accordance with the Rules of Procedure in force at the time, the term of office of the President ran for the duration of an annual session.
Επειδή η μικρή αυτή διάρκεια της θητείας του Προέδρου δυσχέραινε τη διαμόρφωση ανεξάρτητης πολιτικής κατά την εκπροσώπευση του Κοινοβουλίου, και επιπλέον άφηνε μικρό χρονικό διάστημα για την απαραίτητη εξοικείωση του Προέδρου με τα καθήκοντα του, επικράτησε η συνήθεια να επανεκλέγεται ο πρόεδρος διά βοής για ένα δεύτερο χρόνο.
Since this brief period of office made it difficult for the President to develop an independent policy when representing Parliament and, furthermore, left little time for the necessary task of familiarizing himself with his office, it had become customary to re-elect the President by acclamation for a further year.
Μόνον η εντολή του Alain Poher, που εξελέγη το 1966, παρατάθηκε δύο φορές.
Only the term of office of Alain Poher, who was elected in 1966, was twice extended.
Ο Πρόεδρος Emilio Colombo, ο οποίος είχε εκλεγεί το Μάρτιο του 1977, άσκησε τα καθήκοντα του έως τη συνεδρίαση για τη συγκρότηση σε σώμα του άμεσα εκλεγμένου Κοινοβουλίου, τον Ιούλιο του 1979.
President Emilio Colombo, who was elected in March 1977, held office until the constituent sitting of the directly elected Parliament in July 1979.
Το πρώτο άμεσα εκλεγμένο Κοινοβούλιο καθόρισε τότε την ενιαία διάρκεια της θητείας του Προέδρου, των Αντιπροέδρων και των Κοσμητόρων σε δυόμισι έτη (άρθρο 16, παράγραφος 1, του Κανονισμού).
The first directly elected Parliament then fixed the term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors at a uniform period of two-and-a-half years (Rule 16 of the Rules of Procedure).
Στις 17 Ιουλίου 1979, κατά την πρώτη συνεδρίαση του άμεσα εκλεγμένου Κοινοβουλίου, η οποία σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 2, της Πράξεως της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 πρέπει να πραγματοποιείται την πρώτη Τρίτη μετά παρέλευση προθεσμίας ενός μηνός από την τελευταία ημέρα της εκλογής, εξελέγη στο αξίωμα της Προέδρου η Γαλλίδα Simone Veil.
At the first sitting of the directly elected Parliament on 17 July 1979 which, pursuant to Article 10(3) of the Act of 20 September 1976, must be held on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the last day of the elections, a French Member, Simone Veil, was elected President.
Ηταν η πρώτη γυναίκα που κατέλαβε το αξίωμα αυτό.
She was also the first woman to hold this office.
Μετά τα δυόμισι έτη της θητείας της τη διαδέχθηκε στις 19 Ιανουαρίου 1982 ο Ολλανδός Pieter Dankert.
After her two-and-a-half year period of office had expired, she was succeeded on 19 January 1982 by a Dutch Member, Pieter Dankert.
Μετά τη δεύτερη εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία εξελέγη στις 24 Ιουλίου 1984 στο αξίωμα του Προέδρου ο Γάλλος Pierre Pflimlin.
After the second direct elections to the European Parliament, the Frenchman Pierre Pflimlin was elected President on 24 July 1984.
Τον διαδέχθηκε στις 20 Ιανουαρίου 1987 ο 'Αγγλος Λόρδος Plumb of Coleshill.
He was succeeded by the British Member, Lord Plumb of Coleshill, on 20 January 1987.
Πρόεδροι της Κοινής Συνελεύσεως
Presidents of the Common Assembly
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
ORGANIZATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Η διαδικασία εκλογής του Προέδρου, η οποία διευθύνεται από τον πρεσβύτερο βουλευτή μπορεί να περιγραφεί με συντομία ως ακολούθως:
The election procedure for the President, which is conducted by the oldest Member, can be briefly described as follows:
Οι υποψηφιότητες για το αξίωμα του Προέδρου και για το Προεδρείο υποβάλλονται με τη συναίνεση των ενδιαφερομένων.
The candidates for the presidency and the Bureau are nominated with their consent.
Η υποψηφιότητα τους πρέπει να υποστηρίζεται από πολιτική ομάδα ή από 13 τουλάχιστον βουλευτές (άρθρο 12 του Κανονισμού).
Their nomination must be supported by a political group or at least 13 Members (Rule 12 of the Rules of Procedure).
Κατόπιν μυστικής ψηφοφορίας εκλέγεται εκείνος που έχει συγκεντρώσει την απόλυτη πλειοψηφία των βουλευτών που εψήφισαν (άρθρο 141 της Συνθήκης της ΕΟΚ και άρθρο 111 της Συνθήκης της ΕΚΑΕ).
After a secret ballot, the candidate who obtains an absolute majority of the votes cast is elected (Article 141 of the EEC Treaty and Article 111 of the EAEC Treaty).
Για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα όμως, το Κοινοβούλιο χρησιμοποίησε τις εξουσίες του όσον αφορά τον καθρισμό της εκλογικής διαδικασίας κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να αρκεί, μετά από τρεις ανεπιτυχείς ψηφοφορίες, η απλή πλειοψηφία' υποψήφιοι στην τέταρτη ψηφοφορία μπορούν να είναι μόνον οι δύο που έλαβαν το μεγαλύτερο αριθμό ψήφων.
To avoid the possibility of a stalemate, Parliament has however made use of the power to determine the election procedure by providing that, after three unsuccessful ballots, a simple majority will suffice with only the two candidates with the highest number of votes going forward to the fourth ballot.
Η πρακτική αυτή του Κοινοβουλίου επικυρώθηκε διά του Κανονισμού (άρθρο 13 του Κανονισμού).
This practice has also been enshrined in the Rules of Procedure (Rule 13).
Εάν κατά τη διάρκεια της θητείας χρειασθεί να αντικατασταθεί ο Πρόεδρος, τότε εφαρμόζεται η ίδια διαδικασία (για τους Αντιπροέδρους και τους Κοσμήτορες ισχύουν ανάλογα οι διατάξεις που αναφέρονται στη συνέχεια (άρθρο 17 του Κανονισμού).
Where a successor has to be elected during the term of office of the President, the same procedure is followed (for Vice-Presidents and Quaestors the provisions referred to below apply analogously (Rule 17 of the Rules of Procedure)).
Αυτό συνέβη δύο φορές στην ιστορία του Κοινοβουλίου.
This has occurred twice in the history of Parliament.
Στις 19 Αυγούστου 1954 πέθανε κατά τη διάρκεια της θητείας του ο Πρόεδρος De Gasperi.
On 19 August 1954 President de Gasperi died during his term of office.
Πρόεδρος Duvieusart, που είχε εκλεγεί το 1964 και είχε επανεκλεγεί το Μάρτιο του 1965, ανακοίνωσε το 1965 στην Ολομέλεια ότι για λόγους εσωτερικής πολιτικής θα έληγε η εντολή του ως βέλγου γερουσιαστή και επομένως ως μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μόλις γνωστοποι­ηθεί από το βελγικό κοινοβούλιο η σύνθεση της νέας βελγικής αντιπροσωπείας.
In 1965 President Duvieusart, who had been elected in 1964 and reappointed in March 1965, informed the plenary that for domestic political reasons his term of office as a Belgian senator and hence also as a Member of the European Parliament would come to an end as soon as the Belgian Parliament had announced the composition of the new Belgian delegation.
Στις 25 Σεπτεμ­βρίου 1965 εξελέγη ο Victor Leemans, υπήκοος του ίδιου κράτους και μέλος της πολιτικής ομάδας στην οποία ανήκε και ο Πρόεδρος Duvieusart, ως διάδοχος του, για την υπόλοιπη διάρκεια της εντολής.
On 25 September 1965 Victor Leemans, who was from the same country and belonged to the same political group as President Duvieusart, was elected as his successor for the remaining period of office.
Τα καθήκοντα του Προέδρου καθορίζονται στο άρθρο 18 του Κανονισμού και περιλαμβά­νουν:
The duties of the President are described in Rule 18 of the Rules of Procedure. They include:
— τη διεύθυνση του συνόλου των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου, — την προεδρία των συνεδριάσεων Ολομέλειας, — την εξωτερική εκπροσώπηση του Κοινοβουλίου.
(a) directing Parliament's general activities; (b) presiding over plenary sittings; (c) representing Parliament externally.
Ο Πρόεδρος διαδραματίζει περαιτέρω σημαντικό ρόλο κατά την κατάρτιση και την έγκριση του προϋπολογισμού.
In addition, he fulfils important tasks in connection with the establishment and adoption of the budget.
Στη διεύθυνση του συνόλου των εργασιών του Κοινοβουλίου ανήκουν π.χ. ανακοινώσεις προς το Κοινοβούλιο σχετικά με αιτήσεις άρσεως της ασυλίας, παραιτήσεις βουλευτών, υποβολή προτά­σεων μομφής κατά της Επιτροπής, αιτήσεις για συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, προφορικές ερωτήσεις κλπ., καθώς επίσης και η παραπομπή διαβουλεύσεων ή αιτήσεων γνωμοδο­τήσεως, προτάσεων ψηφίσματος, αναφορών κλπ. στις κοινοβουλευτικές επιτροπές.
The direction of Parliament's general activities covers, for example, announcements to Parliament of requests for waivers of immunity, the resignation of Members, the tabling of a motion of censure on the Commission, requests for debates on topical and urgent subjects, oral questions, and so on. It also covers the referral to the committees of consultations or requests for opinions, motions for resolutions, petitions, and so on.
Ο Πρόεδρος μπορεί να υποβάλλει προτάσεις στην Ολομέλεια ή στο Διευρυνθέν Προεδρείο σχετικά π.χ. με την προθεσμία της κατάθεσης τροπολογιών, σχετικά με το σχέδιο ημερήσιας διατάξεως κλπ.
The President may make proposals to the House and/or to the enlarged Bureau relating, for example, to the deadline for tabling amendments, the draft agenda, and so on.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, σύμφωνα με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, ο Πρόεδρος ασκεί και άλλα καθήκοντα, όπως, μεταξύ άλλων, η γνωστοποίηση της κοινής θέσεως του Συμβου­λίου ή η εξέταση των αιτήσεων με σκοπό την παράταση των διαδικαστικών προθεσμιών.
Under the cooperation procedure provided for in the Single European Act, he has additional duties including, for example, communication of the common position of the Council or dealing with requests for the extension of procedural time-limits.
Επιπλέον μπορεί, σε περίπτωση παραλείψεως εκ μέρους του Συμβουλίου, και αφού εγκριθεί κοινή θέση, να ασκήσει προσφυγή κατά του Συμβουλίου ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (βλέπε επίσης κεφάλαιο IV.3.4).
Furthermore, in the event of the Council failing to act after the common position has been approved, he may bring an action against the Council before the European Court of Justice (see also Chapter IV.3.4.).
Ο Πρόεδρος αναλαμβάνει επίσης την προεδρία των συνεδριάσεων της Ολομέλειας εναλλασσόμε­νος με τους Αντιπροέδρους.
The President is also empowered to preside over plenary sittings, here alternating with the Vice-Presidents.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη, τη διακοπή και τη λήξη των συνεδριάσεων της Ολομέλειας, διαπιστώνει την απαρτία, εξασφαλίζει την τήρηση του Κανονισμού, καθορίζει τη σειρά των αγορητών, δίνει το λόγο, κηρύσσει τη λήξη των συζητήσεων, θέτει τα ζητήματα σε ψηφοφορία, ανακοινώνει το αποτέλεσμα των ψηφοφοριών, τηρεί την τάξη και υπογράφει τα πρακτικά.
The President opens, suspends and closes plenary sittings, ascertains whether a quorum is present, ensures observance of the Rules of Procedure, determines the order of speakers, calls upon speakers, closes debates, puts matters to the vote, announces the results of votes, maintains order and signs the minutes of proceedings.
Σε ιδιαίτερες περιπτώσεις προβαίνει σε πολιτικές δηλώσεις ενώπιον της Ολομέλειας.
On special occasions the President delivers policy statements in plenary.
Η εκπροσώπηση του Κοινοβουλίου στις διεθνείς σχέσεις, τις τελετές, τις διοικητικές, δικαστικές ή οικονομικές πράξεις, ανήκει επίσης στα καθήκοντα του Προέδρου.
It is also the President's duty to represent Parliament in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters.
Στα καθήκοντα του Προέδρου ανήκει επίσης η διαβίβαση των γνωμοδοτήσεων των επιτροπών και της Ολομέλειας, όπως και του σχεδίου προϋπολογισμού, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς επίσης και η διαβίβαση γραπτών ερωτήσεων στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχο­νται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
This includes forwarding the opinions of the committees and of Parliament as a whole and the draft budget to the Council and Commission and forwarding written questions to the Council, Commission and Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί περαιτέρω στους αναφερόντες τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή σχετικά με τις αναφορές που διαβιβάσθηκαν από το Κοινοβούλιο, καθώς και την αιτιολόγηση τους.
The President also informs petitioners of the decisions taken by the Council or the Commission on the petitions referred to them by Parliament and of the reasons for these decisions.
Ο Πρόεδρος εκπροσωπεί επιπλέον το Κοινοβούλιο ενώπιον εθνικών αρχών και διεθνών οργανι­σμών, κυρίως ενώπιον κοινοβουλίων και κυβερνήσεων.
In addition, the President represents Parliament in dealings with national and international institutions, in particular parliaments and governments.
Ο Πρόεδρος πρέπει, τόσο κατά την κατάρτιση της καταστάσεως προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και κατά την κατάρτιση του γενικού προϋπολογισμού της Κοινότητας, να ασκεί ορισμένα καθήκοντα σε διάφορες φάσεις.
The President has specific duties to fulfil during the various stages involved in drawing up the budget of the European Parliament and in connection with the general budget of the European Communities.
Στην περίπτωση αυτή ιδιαίτερη σημασία έχει το γεγονός ότι είναι επικεφαλής της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου κατά τη διαδικασία συνεννοήσεως για τον προϋπολογισμό, η οποία πραγματοποιείται με τα αρμόδια όργανα της Κοινότητας, καθώς και η τελική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού, για την οποία είναι υπεύθυνος (βλέπε κεφάλαιο IV.1).
Particular importance attaches here to the fact that he heads Parliament's delegation in the budgetary conciliation procedure with the appropriate Community bodies and to his action in declaring the general budget to be finally adopted (see Chapter IV.1.).
Σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει με τους προέδρους εθνικών κοινοβουλίων, αναμένεται από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι θα ασκεί τα καθήκοντα του με στόχο τη διεύρυνση των εξουσιών και την επέκταση της επιρροής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και ότι θα παρουσιάζει τις δραστηριότητες του Κοινοβουλίου στην κοινή γνώμη.
Unlike the presidents of national parliaments, it is expected of the President of the European Parliament that he will use his office to extend the powers and widen the influence of the European Parliament and to focus public attention on Parliament's activities.
Μετά την εκλογή εκάστου Προέδρου του Κοινοβουλίου ακολουθεί, υπό την προεδρία του, η εκλογή των Αντιπροέδρων, η οποία βασίζεται τυπικά στην ίδια εκλογική διαδικασία (άρθρο 14 του Κανονισμού).
The election of the President of Parliament is followed, with him in the Chair, by that of the Vice-Presidents which is governed formally by the same election procedure (Rule 14 of the Rules of Procedure).
Σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή οι Αντιπρόεδροι εκλέγονται με ένα μόνο ψηφοδέλτιο.
This provides that the Vice-Presidents are elected on a single ballot paper.
Εκλέγονται με την πρώτη ή τη δεύτερη ψηφοφορία, και σύμφωνα με τη σειρά των ψήφων που έλαβαν, οι 14 υποψήφιοι που έχουν συγκεντρώσει την απόλυτη πλειοψηφία των βουλευτών που εψήφισαν.
On the first and second ballots the 14 candidates who obtain an absolute majority of the votes cast are declared elected in the numerical order of their votes.
Αν χρειασθεί και τρίτη ψηφοφορία, τότε αρκεί η σχετική πλειοψηφία.
Where necessary, a relative majority suffices on a third ballot.
Για να έχουν μεγαλύτερο βάρος οι αποφάσεις του Προεδρείου επιδιώκεται μια ισόρροπη σύνθεση του, με βάση εθνικά και πολιτικά κριτήρια (άρθρο 12, παράγραφος 3, του Κανονισμού), η οποία όμως δεν είναι δυνατόν να επιτυγχάνεται πάντοτε.
In order to ensure the effectiveness of Bureau decisions, an effort is made to secure a balanced composition of the Bureau by national and political criteria (Rule 12 (3) of the Rules of Procedure), although this cannot always be achieved.
Το Βέλγιο, η Αανία και το Λουξεμβούργο π.χ. δεν εκπροσωπού­νται με Αντιπρόεδρο στο Προεδρείο κατά το δεύτερο ήμισυ της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου (1987—1989).
For example, during the second half of the current legislative period (1987-89) Belgium, Denmark and Luxembourg are not represented by a Vice-President on the Bureau.
Οι αντιπρόεδροι εκλέγονταν έως το 1976 διά βοής, διότι οι πολιτικές ομάδες μπορούσαν να συμφωνούν για τις υποψηφιότητες.
Up until 1976 the Vice-Presidents were elected by acclamation, since the political groups were always able to agree on the candidates to be put forward.
Η ισορροπία που επιτεύχθηκε στο Προεδρείο με τον τρόπο αυτόν έγινε σεβαστή το 1973 και 1974 σε τέτοιο βοθμό, ώστε μία θέση Αντιπροέδρου να λάβουν ακόμα και οι απουσιάζοντες βρετανοί βουλευτές του Εργατικού Κόμματος, που απείχαν τότε προσωρινά από τις συνεδριάσεις του Κοινοβουλίου.
The balance thus negotiated in the Bureau was respected in 1973 and 1974 even to the extent of allocating a post of Vice-President in their absence to the British Labour members, who were temporarily boycotting Parliament.