natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία μόνο το 5 °/ο του συνόλου των ενεργειακών αναγκών της Κοινό­τητας μπορούν να καλυφθούν με ανανεώσιμες πηγές ενεργείας, είναι σαφώς υπερβολικά απαισιόδοξη.
As far as other sectors are concerned, technological research and development needs to be continued so that costs can be reduced. Activities in this field need to be more selective, with each country promoting those sources of renewable energy which are most profitable and most easily available.
Οι σχε­τικές μελέτες έχουν αποδείξει ότι είναι δυνατόν να επι­τευχθεί το διπλό ποσοστό, χωρίς να απατείται μεγάλη δαπάνη, εφόσον δημιουργήσουμε το απαιτούμενο πλαί­σιο προϋποθέσεων — τόσο το χρηματοδοτικό όσο και το νομικό.
Thus, for example, in Denmark priority would be given to windpower; in Italy priority would be given to geothermal and solar energy, whereas in Spain, interest would be centred on low-power hydro-electricity production, biomass and especially on forest and urban waste and solar energy.
Πρόκειται, πράγματι, για ένα πολύ σημα­ντικό σημείο.
Similarly, users will have to be encouraged to make use of these energy sources.
Το ευνοϊκό πλαίσιο προϋποθέσεων που πρέπει να δημι­ουργηθεί περιλαμβάνει και την καθιέρωση φορολογικών κινήτρων.
However, we Socialists believe that we must not be tempted to abandon renewable energy sources just because of the fall in the price of crude oil.
Θα πρέπει να προγραμματιστεί η επιβολή δασμών επί της εισαγωγής πετρελαίου, καθώς και εισφορές και ανάλογα μέτρα, του­λάχιστον σήμερα που η τιμή του πετρελαίου διατηρείται ακόμη σε τόσο χαμηλά επίπεδα.
All the comment ators are making this forecast, based on the limits of existing reserves. Energy policy measures are drawn up in the medium and long term, and if an efficient Community energy policy is to be maintained, we need to encourage the development of new and renewable energy sources which will diversify energy supplies, increase our own energy resources and reduce our dependence on countries outside the Com munity.
Εμείς οι σοσιαλιστές πιστεύουμε, δίχως άλλο, ότι δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε τις ανανεώσιμες πηγές ενέρ­γειας λόγω της πτώσης της τιμής του πετρελαίου.
Mr Sälzer (PPE). — (DE) Mr President, fortunately the European Community has been in the forefront of the development of renewable energy sources in recent years.
Πρέπει να καταλάβουμε ότι οι χαμηλές τιμές δεν θα ισχύουν για πάντα.
The Commission has done its utmost in this field, in constant and close cooperation with Parliament.
Πρέπει να 'μαστέ έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε μια απότομη αύξηση των τιμών πετρελαίου οποιαδήποτε στιγμή.
May I remind you that a 400-million multiannual programme on further research and develop ment of renewable energy sources is currently under way in the Community.
Και τώρα ακόμη καταβάλλονται προ­σπάθειες για την περαιτέρω ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας.
If we wanted to produce the 1000 MW by windmills, we would have to install 1000 large wind mills in the same area of countryside.
Τη στιγμή του υπολογισμού της σχέσης κόστους/κέρδους πρέπει να έχουμε επίσης υπόψη τους περιβαλλοντολογι­κούς παράγοντες.
When calculating the cost-benefit ratio, consideration also needs to be given to environmental factors which make renewable energy sources more profitable.
Η συμπερίληψη τους αυξάνει την από­δοση της ανανεώσιμης ενέργειας.
For example, just consider that by using forest waste as a source of energy, woods can be kept clear of brush wood and inflammable waste.
Σκεφτείτε για παρά­δειγμα το όφελος από τη χρήση των δασικών υπόλειμμα-
In any case, we must not forget that the traditional sources of energy have always been subsidized in various ways, often to the benefit of other countries which supply technology or uranium, for example.
Εάν θελήσουμε να παραγάγουμε αυτά τα 1 000 MW με ανεμογεννήτριες, θα πρέπει να εγκαταστήσουμε 1 000 μεγάλες ανεμογεννήτριες στο φυσικό περιβάλλον.
However, the key issue in my opinion concerns the objectives to be assigned to Community policies in this area.
Αυτό που χρειάζεται είναι η προώθηση και ενίσχυση της πρακτικής χρήσης αυτών των ενεργειακών πηγών.
So we have to encourage research programmes in which we work with the laws of nature and not against them and we must improve the efficiency of the plant in question.
Ωστόσο, ακόμη και εάν διπλα­σιάζαμε ή τριπλασιάζαμε την αποτελεσματικότητα αυτών των εγκαταστάσεων, θα χρειαζόμασταν ακόμη 300 ανεμογεννήτριες, θα καλύπταμε 30 τετραγωνικά χλμ. φυσικού περιβάλλοντος.
But even if we doubled or tripled their efficiency, we would still need 300 windmills or 30 km2of countryside.
Επομένως πρέπει να λάβουμε υπόψη μας ότι, ακόμη και εάν οι αισιόδοξες εκτιμήσεις μας σχετικά με τις ερευνητικές μας προσπάθειες κάποτε πραγματοποιηθούν, έως το 2000 δεν θα μπορούν να καλύ­πτονται παρά μόνον το 6 έως 8°/ο των ενεργειακών μας αναγκών με ανανεώσιμες πηγές ενεργείας — οι εκτιμή­σεις μου δε, είναι αρκετά υψηλότερες από τις προβλέψεις των σοβαρών φορέων.
So we must realize that even if the optimistic estimates of our researchers should prove correct, by the year 2000 not more than 6 to 8% of our energy requirements in the Community — and my estimate is much higher than those of serious colleagues of mine — could be replaced by renewable energy sources.
Έχοντας υπόψη αυτά τα δεδομένα των φυσικών νόμων, όποιος προσπαθεί να πείσει ότι οι εναλλακτικές και ανα­νεώσιμες πηγές ενεργείας μπορούν να υποκαταστήσουν την πυρηνική ενέργεια ψεύδεται συνειδητά.
Anyone who looks at these facts of the law of nature and still tries to persuade people that alternative, renewable energy sources are a substitute for nuclear energy is telling a scientific untruth. The Community is making entirely consistent use of a major opportunity to obtain renewable energy sources: that is the large nuclear fusion research programme.
Η Κοινότητα αξιοποιεί με συνέπεια τη μεγάλη ευκαιρία που παρέχουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: στον τομέα του μεγάλου ερευνητικού προγράμματος για την πυρηνική σύντηξη.
I think that bearing in mind current factors, these objectives must be twofold: on the one hand, the Community objective in relation to activities which can be developed on a regional or local scale — which in this case are the majority — would be clearly pro motional, involving the use of all suitable Community instruments to encourage regional or local initiatives, for example through activities such as the proposed Valoren programme, the purpose of which is to assess endogenous energy potential for the development of certain lessfavoured regions.
Τα συναισθήματα δεν βοηθούν τους πολίτες.
I am referring in particular to sea energy.
Όποιος προβάλλει απλώς τις θεωρητικές του πεποιθήσεις θα οδη­γήσει την Ευρώπη στο χείλος του γκρεμού.
In the absence of a definite Community policy in this area, there is a danger that once again we will fall way behind those same technological powers which have already taken the lead in various fields of advanced technology.
Κάτι ανάλογο θα γίνει σε κάθε κοινοτική χώρα.
Slogans do not help mankind.
Παράλληλα, πρέπει να διαδοθεί η χρήση τους στους καταναλωτές.
People who merely mouth confessions of faith will lead Europe to the edge of the abyss.
(Χειροκροτήματα από δεξιά, αντιρρήσεις από αριστερά)
(Applause from the right, protest from the left)
Sälzer (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, είναι ευχάριστο το γεγονός ότι κατά τα παρελθόντα έτη η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα ανέλαβε ρόλο πρωτοπόρου κατά την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας.
To end this section, I would just like to confess that in the long run I am not sure whether it will be the many local projects or the few largescale projets which will have the most farreaching consequences for Europe.
Στον τομέα αυτό, σε διαρκή και στενή συνεργασία με το Κοινοβούλιο, η Επι­τροπή ενήργησε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
On the basis of our present knowledge, making predictions is a risky business, however, it is true that both aspects seem to require different methods at the moment.
Garcia Amigo (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ως εκπρόσωπος της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών θέλω να τονίσω ότι η πρόταση που περιέχεται στην έκθεση που συζητάμε σύμφωνα με την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, αποτελεί μέρος των νέων ενεργειακών κοινοτικών στόχων που ήδη ψηφίσαμε, ας μου επιτραπεί να πω, χωρίς πολύ ενθουσια­σμό.
Mr Garcia Amigó (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as spokesman for the European Democratic Group, I would like to say that the proposal which has given rise to this report, as stated in the communication from the Commission to the Council, is one aspect of the Community's new energy objectives which we have already had occasion to approve; not over-enthusiastically, if I might say so.
Δίχως άλλο, αρκετοί από μας υποστηρίξαμε και υπο­στηρίζουμε αποφασιστικά κάθε πρωτοβουλία της Επιτρο­πής για την ανάπτυξη των νέων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα.
Nevertheless, many of us have indeed supported, and still firmly support, this determined effort by the Commission to encourage the development of new and renewable energy sources in the Community.
Μετά απ' αυτή τη διευκρίνιση, θέλω να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις.
Secondly, Mr President, I would like to say that the promising field of renewable energy sources can and must be given priority, within the framework of the Community's energy policy and energy objectives, which, as I mentioned earlier, we have already had a chance to examine.
Κατ' αρχάς θέλω να υπογραμμίσω μια κάποια αντίφαση που αναφύεται συνεχώς όταν εξέταζε-
I would just like to add that by giving priority to the promotion of new and renewable energy sources we are not harming the Community's other energy objectives in any way.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι, σήμερα, εφαρμό­ζεται πολυετές πρόγραμμα 400 εκατομμυρίων για την περαιτέρω έρευνα και ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας στην Κοινότητα.
Firstly I would like to emphasize a certain contradiction which is con stantly interfering with our grasp of this issue. One of the main advantages of these new energy sources is the possibility of local, decentralized use, which must surely compensate for the disadvantage that energy produced in this way creates concentration, transport and storage problems.
Βεβαίως, οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αμφισβητούνται σε πολλούς τομείς.
This also explains why these energy sources are so dependent on the climatological, geographical and geological conditions of each region and even each district.
Εντούτοις, εκείνο το οποίο είναι βέβαιο είναι το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να αναιρέσει τους φυσικούς νόμους.
Yet, on the other hand, it is now a question of drawing up a policy which prevents the development of scattered and separate resources, and which takes into account not just technological aspects but also legal, administrative, financial and environmental aspects.
Όποιος επιχειρεί κάτι τέτοιο, αργά ή γρήγορα θα βρεθεί σε αδιέξοδο.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, our debate on a common policy on the development of new and renewable sources of energy comes shortly after the tragic events at Chernobyl.
Garcia Amigo βάρος των άλλων στόχων της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας.
Filinis from nuclear sources. I believe we have all learnt something since then, and are less ready to accept the dangers associated with nuclear energy.
Αντιπροέδρου ται αυτό το ζήτημα.
partsession on the nuclear disaster at Chernobyl.
Έτσι αποφεύ­γονται οι δυσκολίες παραγωγής, μεταφοράς και αποθή­κευσης αυτής της ενέργειας.
What effect this disaster will have on mankind and the environment, only the future can show, but predictions have already been made.
Αυτό το Κοινοβούλιο, πριν λίγους μήνες, υποστήριξε τα σχέδια της Επιτροπής για αύξηση του ποσοστού ενεργείας που προέρχεται από πυρηνική ενέργεια.
My party, the Greek Communist Party of the Interior, considers it essential to close down existing nuclear power stations in stages.
Σήμερα, πιστεύω ότι είμαστε όλοι πιο σοφοί και λιγότερο πρόθυμοι να δεχθούμε τους κινδύ­νους που συνοδεύουν την πυρηνική ενέργεια.
In their place we propose the development of technology and experimental applications of alternative, harmless forms of energy.
Όμως, υπάρχει ένα σημείο-κλειδί που νομίζω ότι είναι το ζητούμενο της κοινοτικής πολιτικής στο πεδίο αυτό.
I fully endorse the Commission's proposal concerning a Community orientation to develop new and renewable energy sources, but I do have a few words to add.
Στη θέση τους προτείνουμε την ανάπτυξη της τεχνολογίας και της επιχειρησιακής εφαρ­μογής των εναλλακτικών, ήπιων μορφών ενεργείας.
These expectations should encourage the Commission to make an immediate start on a comprehensive study of renewable energy sources.
Πιστεύω ότι ο στόχος αυτός εκ των πραγμάτων πρέπει να 'ναι διπλός.
This project cannot succeed without an effective information campaign and an energy conservation project.
Η αξιόλογη έκθεση της κ. Bloch von Blottnitz επισημαίνει τα πλεονεκτήματα αυτών των μορφών ενεργείας.
The significant report by Mrs Bloch von Blottnitz stresses the advantages of such forms of energy.
Επιτρέ­πουν την ακίνδυνη διαβίωση του ανθρώπου και προστα­τεύουν το περιβάλλον.
They make it possible for man to survive without danger and to protect the environment.
Δεν επιδέχονται χρήση για πολεμι­κούς σκοπούς.
They cannot be used for military purposes.
Βοηθούν στην οικονομική, πολιτική και διοικητική αποκέντρωση και μπορούν να συμβάλουν αποφασιστικά στην περιφερειακή ανάπτυξη, στην αύξηση της συμμετοχής των οργανισμών τοπικής αυτοδι­οίκησης, των εργατικών συνδικάτων και των τοπικών μαζικών οργανώσεων στη λήψη των αποφάσεων και στην οικονομική διαχείριση της ενέργειας.
They encourage economic, pol itical and governmental decentralization, and can con tribute decisively to regional development, to increased participation of local government organizations, of trade unions, and of local popular organizations in the decisionmaking process and in the economic management of energy.
Επιτρέπουν δηλαδή αυξημένο κοινωνικό έλεγχο, γεγονός που τους προσδίδει μακροχρόνια μεγαλύτερη επιχειρησιακή ευκαμψία και προσαρμοστικότητα.
In other words, they allow greater social control, which in the long term affords them greater flexibility and adaptabilities.
Το οικονομικό δεν μπορεί να είναι το κύριο κριτήριο στο οποίο θα βασισθεί η ζωή μας.
Economic cost cannot be the main criterion on which to base our lives.
Κύριοι συνάδελφοι, ζητάμε από την Επιτροπή να ενισχύσει κατά προτεραιότητα την ανάπτυξη των εναλλακτικών μορφών ενεργείας, με ένα σύστημα χρημα­τοδοτήσεων της έρευνας και της επιχειρησιακής εφαρμο­γής της, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τις εθνικές ιδιαιτε­ρότητες και τα πλεονεκτήματα κάθε περιοχής.
We call upon the Commission as a matter of priority, to further the development of alternative forms of energy with a system for financing research and pilotscale applications, which would take into account the special features of each country, and the advantages of every region.
Για να τελειώσω, σχετικά μ' αυτή την πλευρά πρέπει να πω ότι δεν ξέρω αν είναι τα πολυάριθμα τοπικά έργα ή τα ολιγάριθμα μεγαλόπνοα προγράμματα αυτά που θα επι­φέρουν στο μέλλον περισσότερα αποτελέσματα για την Ευρώπη.
Mr Petronio (DR). — (IT) Mr President, the problem of new and renewable energy sources which is often wrongly put as the problem of alternative energy sources to oil and nuclear energy — and which can instead, on the basis of data which, as we all know now, be regarded not as alternative but as integrative — depends largely on two fundamental questions: will we or will we not need more energy in future?
Μια τελευταία παρατήρηση: είναι ασυγχώρητο οι νότιες περιοχές της Κοινότητας, με ηλιοφάνεια 11 μήνες το χρόνο, να εξακολουθούν να εξαρτώνται σχεδόν αποκλει­στικά από άλλες πηγές ενεργείας, όπως το πετρέλαιο και η πυρηνική ενέργεια.
One final comment: it is unforgivable for the southern regions of the Community, which have sunny climates for 11 months in the year, to continue to be almost exclusively dependent on other sources of energy, such as oil and nuclear energy.
Θέλω να προσθέσω, ότι η μεγάλη σημασία που δίνω στην προώθηση των νέων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας δεν πρέπει ν' αποβεί σε
Until recently the energy products were coal and oil; then came nuclear energy which now provides 30% of the European Community's electricity and accounts for as much as 70% in France, so that France can actually export it.
Kuijpers (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του '70 πίστευαν όλοι ότι δεν υπήρχαν όρια στον ρυθμό αναπτύξεως της υλικής μας ευημερίας.
Mr Kuijpers (ARC). —- (NL) Mr President, until the early 1970s it seemed there would be no end to the growth in prosperity that was partly based on increasing supplies of energy and convenience products.
1972, δημοσιεύθηκε η πρώτη έκθεση της λεγόμενης λέσχης της Ρώμης με τίτλο «τα όρια της οικονομικής αναπτύξεως».
are heading more and more. Fusion energy means cheap, abundant and fairly safe and clean energy.
Μεταξύ άλλων, η έκθεση αυτή έθιγε το πρόβλημα της ενεργείας και των περιορισμένων αποθεμά­των πρώτων υλών.
Then there is the question of hydrogen. Studies car ried out in the past and which unfortunately seem to have stopped now in our joint research centres showed that the problem of hydrogen may be nearing a solution. tion.
Επιπλέον, το 1973, προκλήθηκε η πρώτη πετρελαϊκή κρίση.
Mr President, since I believe in these aims, I shall vote in favour of this report while stressing the activities proposed in Paragraph 5, and in the hope that the Member States will adopt these proposals and implement them, particularly in the sectors of geothermal energy, solar energy, and wind energy.
Θα έχουμε αναμφισβήτητα θερμότερες κατοικίες, καλύτερα φωτι­σμένες, περισσότερα ηλεκτρικά ψυγεία, ηλεκτρικούς ανελκυστήρες και θα καταναλώνουμε περισσότερη ενέρ­γεια.
We must cooperate so that the Greek and Italian solar energy tests do not remain confined to the Mediterranean Basin but are made known as far away as Sweden. It means cooperating so that the 'wind power' Denmark uses for its final products is also known in the Mediterranean.
Θα πρέπει να δώσουμε μια απάντηση στα παρα­πάνω ερωτήματα.
It means cooperating in the géothermie sector, working together with the mining companies who drill for oil and who may happen to come across energy deposits at a particular level.
Για την παραγωγή ενέργειας, μέχρι πριν λίγα χρόνια, χρησιμοποιούσαμε τον άνθρακα και το πετρέλαιο.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, energy was always regarded as the basis of economic prosperity and political power.
Ποια άλλη εναλλακτική μορφή ενέργειας υπάρχει για την αντικατάσταση του πετρελαίου και του άνθρακα; Μόνο η πυρηνική ενέργεια και στα πλαίσια της μια λύση που προκάλεσε μεγάλες αντιδράσεις, δηλαδή το πυρηνικό εργοστάσιο Super-Phenix στην Cresmalville το οποίο παράγει 50 φορές περισσότερη ενέργεια από ένα κανο­νικό πυρηνικό εργοστάσιο με υψηλότερη παραγωγή ενέρ­γειας από όση καταναλώνει.
So we must organize European cooperation; we must make a financial effort, an effort above all to help young researchers, in the field of biomass for example — as Mr Seligman pointed out in his excellent report — or the photovoltaic sector, to end up with 5 or 7 or 8 or 10% of integrative energy, but above all in order to make serious efforts to encourage progress in the science and technology ofthat sector.
Έκτοτε, και λίγο-λίγο, το ενεργειακό πρόβλημα άρχισε να γίνεται αντιληπτό κάτω από μία οπτική γωνία.
It is now realized that such energy sources as nuclear energy can be used for the major side-effects they have, which destroy, or may destroy, mankind.
Μόνο το μέλ­λον θα δείξει ποιες επιπτώσεις θα έχει η καταστροφή αυτή πάνω σε ανθρώπους και περιβάλλον.
We have learnt something of a lesson in this respect from the Chernobyl and other disasters.
Εντούτοις, γίνονται ήδη από τώρα ορισμένα προγνωστικά.
Nuclear energy also encourages a largescale approach to the economy and power, which makes small-scale activities and decentralization difficult.
Γι' αυτό, η πυρηνική ενέργεια δεν μπορεί να αποτελέσει λύση για την υποκατάσταση του πετρελαίου.
In Europe we have an abundance of such alternative, renewable sources of energy as wind, water and, especially in the south of Europe, the sun.
Επομένως, λογικό είναι να στραφούμε πλέον προς άλλες πηγές.
Europe must tap these natural, alter native sources.
Η ενέργεια από την πυρηνική σύντηξη αποτελεί φθηνή μορφή ενέργειας, άφθονης και αρκετά σίγουρης και καθαρής.
With these alternative sources we shall also encourage labour-intensive firms, small-scale activities, as I have just said, and also the decentralization of the economy.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο κόσμος περιμένει πάρα πολλά από τις ανανεώσιμες πηγές ενεργείας, δεδομένου ότι, επί σειρά ετών, λόγω των συνεχώς αυξανομένων τιμών του πετρε­λαίου, το κόστος της ενέργειας έχει φτάσει πλέον σε πάρα πολύ υψηλά επίπεδα.
I say this, Mr President, because those who oppose the more rapid development of renewable energy sources usually maintain that this development does not in fact constitute an alternative solution to the problem of today's energy needs — which, as we all know, are covered by oil and nuclear energy — and that consequently, all efforts along those lines should cease.
Αν λάβουμε υπόψη μας αυτούς τους παράγοντες, διαγρά­φεται για μας σήμερα η δυνατότητα να ενθαρρύνουμε τις μελέτες και τη συνεργασία για μια οργανωμένη παρα­γωγή ενέργειας από νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέρ­γειας.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC), rapporteur. — (DE) Unfortunately Mr Sälzer is no longer in the Chamber, otherwise I would tell him that it is quite dishonest to keep asserting again and again that we say renewable energies could replace nuclear energy.
Κανείς δεν σκέφθηκε την ποιοτική πλευρά της ανθρώπινης ευημε­ρίας.
Bloch von Blottnitz of national civil servants. This being the case, it would be preferable in my view not to include this point in the text of the resolution.
Σήμερα όμως, κυρίως σε σχέση με τις πηγές ενεργείας και δη την πυρηνική ενέργεια διαπιστώνουμε ότι αυτές έχουν σοβαρότατες παρενέργειες που θα μπορούσαν να σημά­νουν τον αφανισμό του ανθρώπινου γένους.
It goes without saying that the Commission is entitled to take advice from experts, and I take this opportunity to tell you that we still have it in mind to set up a working party of high-level experts from the scientific and industrial communities.
Δεν έχουμε παρά να σκεφθούμε την πιθανότητα χρησιμοποιήσεως της πυρηνικής ενεργείας σε έναν πυρηνικό πόλεμο, πόλεμο που θα οδηγήσει στον αφανισμό του ανθρώπινου γένους.
In keeping with the wish expressed in your Amendment No 1, we shall ensure that consumer organizations, environmental organizations and trade unions will be represented on this working party as and when necessary and according to the subject matter under discussion.
Σκεφθείτε επίσης τις συνέπειες για το περιβάλλον.
As for Amendment No 4 in the report, I can but subscribe to the idea of giving priority to informing the public.
Μπορέσαμε αυτό να το δούμε λιγάκι χάρις στις κατα­στροφές του Τσερνομπίλ και άλλων.
On the other hand, Amendment No 2, con cerned with the elimination of legal obstacles to the development of new and renewable energy sources, seems to me to go into too much detail for the text of a resolution.
Επιπλέον, η πυρη­νική ενέργεια ευνοεί τη διάδοση της ιδέας της μεγάλης κλίμακας στην οικονομία και την πολιτική, πράγμα που καθιστά επομένως πολύ δύσκολη τη διάδοση των εννοιών της μικρής κλίμακας και της αποκεντρώσεως.
Mr Mosar, Member of the Commission. —- (FR) Mr President, I should like first of all to make the point that certain events in the recent past have shaken the energy world and stress, not for the first time it seems to me, that it is necessary for us to pursue andre double our efforts to diversify the energy supplies of the European Community.
Στην Ευρώπη έχουμε πλεόνασμα εναλλακτικών ανανεώσιμων πηγών ενεργείας, όπως είναι πχ. ο άνεμος.
I am delighted at the con sonance of views on this subject between the European Parliament and the Commission of the European Communities, and should like to thank the rapporteur for his very constructive report.