natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να γίνουν καινούρια βήματα προς την κατεύθυνση της εξάλειψης των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία και το δικαίωμα ελεύθε­ρης επιλογής διαμονής, εφαρμόζοντας στην πράξη τις ρυθμίσεις των Συνθηκών, οι οποίες, στα ζητήματα αυτά των δικαιωμάτων των ατόμων, βρίσκονταν πάντοτε σε δεύτερη μοίρα προς όφελος των οικονομι­κών επιδιώξεων.
PRESIDENT. — Mr Zeiler, you will appreciate that the third part of your question is not admissible, since it is out of keeping with the neutrality and dignity of Parliament. The issue you have raised appears on the Bureau's agenda for tomorrow and I have proposed — as the enlarged Bureau is also aware, since it is a question that has been dealt with previously — that the Assembly be consulted in due course.
MORETTI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να υπογραμμίσω την ικανοποίηση του κινήματος που εκπροσωπώ, την «Ένωση της Λομβαρδίας-Συμμαχία του Βορρά», σχετικά με τη διεύρυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των κοινοτικών εργαζομένων στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας.
ESCUDER CROFT (EPP). — (ES) Mr President, today's agenda comprises a point concerning the vote on the request for urgency on a series of proposals of the Commission to the Council regarding Lomé Convention IV.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτουμε τώρα τη συζήτηση και θα την συνεχίσουμε αύριο το πρωί. (')
Well now, Mr Pannella, you will appreciate that before one can issue an invitation of this importance, one needs to feel sure that the other institutions will accept the invitation — it wouldn't be much fun to find oneself alone.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 8 μ.μ.)
Mr President, Members have not yet received the text of Lomé IV.
Θεωρούμε συνεπώς ότι θα πρέπει επειγόντως να υλο­ποιηθεί η δέσμευση που ανέλαβαν οι αρμόδιοι για τη
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, I am sorry for you; never has a president been pursued so zealously by a Member as you are being today. But you will survive that.
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PANNELLA (NI). — (FR) If I may refer you to the Rules of Procedure, Mr President, I think they establish very clearly that the President represents Parliament and is in the service of Parliament.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ, 13 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1990
I think Mr Zeller's remarks concerning private building interests were offensive.
Α3-27/90), της κ. Weber, (έγγρ.
Debates of the European Parliament
Α3-25/90) της κ. Diez de Rivera Icaza
No 3-386/29
Παρουσίαση του ετησίου προγράμματος Επιτροπής για το 1990 (συνέχεια)
Presentation of the annual programme of the Commission for 1990 (continuation)
34 διακίνηση των εργαζομένων
I am heartened in this respect by the way we worked together on amendments to the 1964 and 1974 Directives, as a preliminary to the first stage of economic and monetary union.
Ελεύθερη (συνέχεια)
Debates of the European Parliament
Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
This was, I gather, one of your main concerns.
Εφραιμίδης, Dührkop Dührkop, Pronk, Πα­πανδρέου (Επιτροπή), McMahon
If Parliament so wishes, a Member of the Commission will explain the reasons for rejection to the next meeting of the appropriate committee.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
Third, the Commission will brief the appropriate committee on the main guidelines emerging from the Council's discussions, especially when these diverge from the Commission's initial proposal.
— Ερώτηση αριθ. 1, του κ. Νιάνια: Σχέσεις ΕΟΚ-Βουλγαρίας
As to the scope of two provisions dear to Parliament — 1 am referring of course to Articles 100A and 118A — let me say that the Commission has always advocated a dynamic interpretation.
— Ερώτηση αριθ.
These then are the ideas I wanted to put to you.
2, του κ. Köhler: Ευρωπαϊ­κό σχέδιο μεταφορών μετά το άνοιγμα των ανατολικοευρωπαϊκών συνόρων
I trust that they did not prove too complicated for a plenary session. Which brings me, in conclusion, to the distinction between the day-to-day democratic deficit, to echo Mr Jean-Pierre Cot, and the institutional democratic deficit.
Α3-21/90), του κ. Cox (έγγρ.
To avoid any ambiguity, let me repeat 'in line with the Treaties'.
Α3-20/90), του κ. Donnelly
Rule 34,1 recall, deals with 'significant' international agreements.
— Ερώτηση αριθ. 3, του κ. Ford: Συμβολή του CODEST στο άνοιγμα των σχέσεων Ανατολής/'Δύσης
The Commission is also prepared to resort more frequently to the practice of including MEPs as observers in Community delegations for the negotiation of major agreements.
Cox, Donnelly, Metten, Beumer, Patterson, Παπαγιαννάκης, Lataillade, Ρουμελιώτης, Christophersen (Επιτροπή)
But it is already clear that MEPs will not be allowed to attend negotiating sessions, where the Commission, not governments, has sole competence to represent the Community.
— Ερώτηση αριθ.
I would like now, if I may, to turn to the social dimension.
4, της κ. Rowlings: Αδελφο­ποίηση με πό?χις της Ανατολικής Ευρώπης
I would remind you that, since the Single Act, the European dynamic has enabled us to make considerable progress, especially in the fight against unemployment, though I readily admit that much remains to be done.
Α3-3/90), του κ. Cassidy
Indeed, no institution has any discretion in the matter.
— Ερώτηση αριθ.
DELORS market and help to longterm unemployed.
11, της κ. Mcintosh: Να δοθούν στη δημοσιότητα τα στοιχεία που έχει στη διάθεση της η Διεύθυνση Κοινωνι­κών Υποθέσεων
Our task will be to stimulate an awareness of the problems faced by young people and the longterm unemployed, to focus our efforts on the least-favoured regions and encourage the dissemination of innovation.
5, της κ. Jepsen: Κίνδυνος για υπονόμευση της κοινοτικής εμπορικής πολιτικής λόγω παροχής εθνικής βοήθειας από τα κράτη μέλη της Κοινότητας προς τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης
But may I remind your that there are limits to what the Community can do at the moment. Appropriations for continuing and adult training in the Community budget represent no more than 5% of total expenditure on this training by the Member States.
Andriessen (Επιτροπή), sen
The European dynamic is based on a more competitive economy.
— Ερώτηση αριθ. 13, του κ. Εφφαιμίδη: Προβλήματα εγκατάστασης των Ποντίων στην Ελλάδα
Between 1980 and 1989, labour costs improved in comparison with the United States and even with Japan.
6, του κ. Σχέσεις συνεργασίας
Sustained, comparatively healthy growth creates further opportunities for job creation.
Παπανδρέου (Επιτροπή), Εφραιμίδης, Πα­πανδρέου
In all, 5.3 million jobs will be created in the Community between 1988 and 1990, whereas nearly 2 million were lost between 1982 and 1984.
Ερώτηση αριθ. 7, του κ. Moorhouse: Ανει­λημμένες υποχρεώσεις Επιτρόπων
Forgive me for bombarding you with figures, but we need to make the point that progress has been made thanks to the fresh boost given to European integration.
— Ερώτηση αριθ. 14, του κ. David: Σφυγμο­μετρήσεις της κοινής γνώμης στο Ηνωμένο Βασίλειο
There has also been a radical change in the position of women on the labour market, with a general rise in the numbers of working women, owing to the interplay of supply and demand, with new forms of part-time, fixedterm employment.
Ερώτηση αριθ. 8, του κ. Medina Ortega: Ρύπανση που προκα^ται από πετρελαιο­φόρα
I note, however, that gross domestic product, and indeed per capita GDP, are rising faster in Spain, Portugal and Ireland than elsewhere in the Community, that the growth rate of employment in Spain is markedly higher than the Community average while rates in Portugal and Ireland are close to the Community average.
Ερώτηση αριθ. 9, του κ. Arbeloa Muru: Διεθνές Έτος κατά του Αναλφαβητισμού
More needs to be done, however, and this brings me to the Social Charter, which has gone some way to revive the debate on the social dimension.
Ερώτηση αριθ.
In fact the proposal appears in our programme for 1990.
10, της κ. Horca Vilaplana: 1990, Διεθνές Έτος κατά του αναλφαβητι­σμού
However, I can tell you here and now that the Commission will be presenting a proposal to the Council in the course of the year for a directive on the protection of pregnant women at work.
Παπανδρέου, (Επιτροπή), Horca Vilapla­na, Παπανδρέου, De Rossa, Παπανδρέου .
Despite this progress, despite the fact that for the first time in years industry is creating jobs again, serious imbalances remain.
Παράρτημα
This is the social dimension too.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05 π.μ.) (')
The under-25s are twice as badly hit as other sections of the population, with an unemployment rate of 17%.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Προεδρία του Κοινοβουλίου θα δεχθεί σήμερα το απόγευμα την Ευρωπαϊκή Ένωση Τυφλών.
To my mind all these problems justify the structural policy priorities endorsed by this House, which are designed to boost measures taken to help the least-privileged : measures to integrate young people into the labour
READ (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ένα διαδικαστικό ζήτημα σχετικά με τις μετα­φραστικές διευκολύνσεις.
What is the purpose of the Social Charter? In the first place to prevent social dumping, and in the second place to prevent the erosion of fundamental rights, which are specifically mentioned in the text.
Έχω μπροστά μου μία ανα­κοίνωση τύπου σε γλώσσα Μπράιγ, και φαντάζομαι ότι κανείς από εμάς δεν είναι σε θέση να τη διαβάσει.
Two major consider ations prompted our action: the quest for social progress at Community level and — of considerable importance for you — rejection of unfair competition based on practices that amount to social dumping.
Εν πάση περιπτώσει, ελπίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι θα
This is what justifies a dynamic interpretation of Ar ticle 118A, and Article 100A too.
Όπως φαίνεται, τη νύχτα, η ιρλανδική προεδρία διένειμε στον τύπο μία δήλωση όπου ανέφερε ότι η απελευθέρωση του Μαντέλα απο­τελεί απλώς ένα μικρό πρώτο βήμα και ότι πρέπει να διατηρηθούν οι κυρώσεις. Ελπίζω ότι το Συμβούλιο
But it also implies cooperation between businesses, research cooperation and cooperation on macroeconomic and monetary policies, and the elimination of obstacles to competition and to the free movement of goods,
Ford θα ευαρεστηθεί να κάνει αυτή τη δήλωση και ενώπιον του Κοινοβουλίου, αντί να απευθύνεται απλώς στα μέσα επικοινωνίας.
DELORS services, capital and, of course, people. However, a market cannot operate without some rules at least — and this is my answer to those in certain Member States who feel that the Community is adopting too much legislation.
Θα μπορούσατε να μας πείτε σε ποιο σημείο βρίσκεται αυτό το αίτημα της Σοσιαλι­στικής Ομάδας;
The fact of the matter is, we must have a modicum of rules on competition and measures to combat unfair competition.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Συμβούλιο θα είναι παρόν σήμερα το απόγευμα και θα του υπενθυμίσουμε το αίτημα σας του οποίου εξάλλου έχει ήδη άμεση γνώση, για να πληροφορηθούμε την άποψη του και να μας δώσει μια απάντηση.
We must allow for the actual situation in each country, the wide variety of living standards and levels of development, different patterns of employment, labour and social security, different social systems.
Κύριε Πρόεδρε, το κείμενο της Τέταρτης Συνθήκης της Λομέ δεν έφθασε ακόμη στα χέρια των Βουλευ­τών, και επομένως δύσκολα θα μπορέσουμε να εγκρίνουμε κάποιες αποφάσεις, οι οποίες δεν γνω­ρίζουμε αν αντιστοιχούν ή όχι στην πραγματική Τέταρτη Συνθήκη της Λομέ.
A recent research paper on the Community's social dimension by Belgian researchers shows that social progress in the individual Community countries is the culmination of 50 to 100 years of effort, struggle and achievement, and that the social systems which have emerged broadly reflect national traditions. It would be difficult, not to say tactless, to attempt to impose uniformity in such areas.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ να επισπεύσετε τις εργασίες μετάφρα­σης και κοινοποίησης της Τέταρτης Συνθήκης της Λομέ.
Indeed, at the moment, we are witnessing a number of strikes and industrial disputes which demonstrate that individual countries attach particular importance to social gains which best reflect national traditions.
ZELLER (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε και αγαπη­τοί μου συνάδελφοι, υπενθυμίζω τον κανονισμό και, ιδιαίτερα, το άρθρο 22 του Κανονισμού μας το οποίο αφορά τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του Προε­δρείου.
But on the other hand there can be no lasting economic prosperity without satisfactory relations between the two sides of industry, without greater equality of opportunity for each and every European, without individual participation in the common task.
Θα ελέγξουμε αν το κείμενο έχει μεταφραστεί σε όλες τις γλώσσες.
This, then, is the thinking behind our planned paper on procedures for informing and consulting workers in firms which operate in several Community countries.
Κανενός δεν διαφεύγει η σημασία, και μάλιστα όχι μόνο η υλική, αλλά κυρίως η πολιτική μιας τέτοιας απόφασης.
On that basis, and to avoid debate between us becoming too dogmatic, I would say that the Community faces three main tasks in the future: to generate momentum, to increase cooperation and to promote cohesion.
Θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να σας θέσω τρεις ερω­τήσεις.
Momentum has been generated and will continue to be generated through the single market, through research programmes, through environment policy, to give only a few examples.
PANNELLA (NI). — (FR) Επί διαδικαστικού θέμα­τος, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι ο Κανονισμός μας ορίζει σαφέστατα ότι ο Πρόεδρος εκπροσωπεί το Κοινοβούλιο και ότι ευρίσκεται στην υπηρεσία του.
It seems to me that in these three principles — momentum, cooperation and cohesion — we have the ammunition to counter criticism on two fronts: criticism from those who think that the Community is not doing enough and criticism from those (and they are many) who are afraid that the Community is becoming too centralized.
Δεν την έχετε ακόμα συγκαλέσει και μάλιστα έχετε επαφεθεί σχετικώς στο Διευρυνθέν Προεδρείο, δηλαδή στην γραφειοκρατία των ομάδων.
Working from these principles, we want to think through with you the institutional changes needed in the wake of recent developments to enable the Community to withstand destabilizing forces, to remain a model for economic growth and social progress, and to honour its international commitments.
Δεν έχετε το δικαίωμα να απεκδυθείτε των ευθυνών σας, κύριε Πρόεδρε.
PRESIDENT. — Thank you for your intervention, Mr Commission President.
Αν ήμουν στη θέση σας θα είχα εργασθεί νυχθημερόν και θα είχα οργώσει όλη την Ευρώπη υπό την ιδιότητα του Προέδρου ενός Κοινοβουλίου που παρακολούθησε με προσοχή τα διαδραματιζόμενα στην Ευρώπη μας.
Thirdly, we want in the process to clarify the Community's functions in the social area — regulation through harmonization, policy convergence, giving a lead.
Θα είχα κάνει αυτό που ο κ. Kohl και οι λοιποί κάνουν νυχθημερόν υπηρετούντες μία ενοποίηση διαφορετική της δικής μας.
This is what I said just now about our moves to help young people and the longterm unemployed.
(Χειροκροτήματα)
The vote on the request will be taken at the end of the debate.
Σας ερωτώ λοιπόν τι προτίθεσθε να κάνετε εν προκειμένω.
The vote on the motions for resolutions will be taken tomorrow 14 February, at 5 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, θα συμφωνείτε ασφαλώς μαζί μου ότι δεν μπορώ να αποδεχθώ το τρίτο μέρος της ερωτήσεως σας διότι αμφισβητεί την ουδετερότητα και αξιοπρέπεια των υπηρεσιών του Κοινοβουλίου μας.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as President Delors has just announced, it is my task to reply to the various critical comments that were made during the
Νομίζω ότι αντιμετωπίζουμε με αρκετά σοβαρό τρόπο αυτή την πρόταση απο­φάσεως.
Mr Cot mentioned this example, and a few others, as evidence for what he regards as lack of cooperation on the part of the Commission.
Σας παρακαλώ να μην ανοίξετε συζήτηση επ' αυτού του ζητήματος, διότι πρέπει να προχωρήσουμε στη συζήτηση επί του προγράμματος της Επιτροπής.
long debate on the Commission's annual programme. Of course I cannot go into all the comments, for that would involve a very long speech, but my task is made easier by the fact that we have already presented the enlarged Bureau with a written communication — Document SEC(90)226 — which answers a whole series of questions.
Το ίδιο έκανα και με την Επιτροπή στη διάρκεια προπαρασκευαστικών συζητήσεων.
After all, the Commission is only human too and can make mistakes.
Τα υπόλοιπα κοινοτικά θεσμικά όργανα γνωρίζουν ποια είναι η θέληση της Προεδρίας ως προς τη σύγκλιση της Προπαρασκευαστικής Διαθεσμικής Διασκέψεως, κατ' εφαρμογή της αποφάσεως που αναφέρατε.
But I feel personally concerned by the case of the television directive — which falls within my sphere of competence — for in it the Commission, with the participation of Parliament, achieved the impossible.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε χαίρομαι για τη δήλωση που κάνατε.
As you know, there were two quite distinct and almost equally balanced positions.
Εργαζόμαστε λοιπόν πυρετωδώς για να υλοποιήσουμε την απόφαση αυτή και να ανταποκριθούμε στη θέληση της πλειοψηφίας του Σώματος.
Thereupon we immediately informed the rapporteur, who is listening carefully to me now too, and the chairman of the various parliamentary committees responsible. Step by step, so to speak, we informed Parliament of the opinion-formation in the Council, and discussed with it whether we should agree or reject it.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σας λυπάμαι.
We discussed the consequences together.
Ποτέ ως τώρα Πρόεδρος του Κοινοβουλίου δεν υπέστη τόσο πιεστική καταδίωξη από βουλευτή όπως εσείς σήμερα' θα το ξεπεράσετε όμως.
I think this example shows that the Commission is very ready to cooperate in trying to overcome the weaknesses of the Single Act. That is why I have drawn special attention again to this point made in our written communication.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλώς να υποστηρίξω τα όσα είπε ο κ. von der Vring.
First, this document discusses a number of cases where Parliament felt it had not been properly consulted.
Όλοι οι βουλευτές της Συνέλευσης αυτής πρέπει να γνωρίζουν τις αποφάσεις του Κοινοβουλίου σχετικά με τον τόπο εργασίας του.
Let me say in advance that the Single Act, which is the legal basis for the cooperation procedure between Parliament, Council and Commission, is not a document of legislative wisdom.
Νομίζω ότι οι παρατηρήσεις του κ. Zeller σχετικά με τα ιδιωτικά συμφέροντα των εργολάβων ακινήτων ήταν προσβλη­τικές.
I am saying that without any criticism of its authors, for the text they drew up in a particular situation which forced them to seek rapid compromises has without doubt given rise to a great many difficulties in practice. We are endeavouring to overcome those difficulties.
Το Προεδρείο πράττει αυτό που του ζήτησε η Ολομέλεια του Κοινοβουλίου να πράξει, και είναι ανάρμοστη οποιαδήποτε παρατήρηση με την οποία χαρακτηρίζονται παράτυπες οι ενέργειες του Προε­δρείου.
There are two main ones. Between the first and the second reading changes often result from the first discussion in the Council which indicate a potential common position and differ in contents from the original Commission proposal which in fact formed the basis — and that is a difficulty for Parliament that we fully understand — for Parliament's proposed amendments; that is to say, Parliament finds itself in the untenable position of formulating amend ments on the basis of a text which has already become more or less obsolete.
FUCHS (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν είχα την πρόθεση να επανέλθω στο θέμα αυτό.
I now turn to a number of questions not yet answered in that document and put by various Members, such as Mr Chanterie.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας παρακαλώ να ακούτε τι λέει ο Πρόεδρος.
If people want any new proposals that arise from the Council's discussions to be represented to Parliament, they cannot shy away from the work that will involve.
Υπάρχει μια έκθεση του Σώματος των
So what we need is a consistent procedure, otherwise we cannot work together.
Από όσο μπορώ να γνωρίζω, δεν εφαρμόσθηκε ποτέ αυτό το ψήφισμα του Κοινοβουλίου.
The other possibility consists in not withdrawing the proposal, because, as I said, that means a new procedure — and with new procedures it often happens that the Council suddenly abandons a unanimity it had already achieved — but retaining the proposal while informing Parliament of the changes. That is precisely what
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στη Συνέλευση ότι οι Έξι του Μπέρμινχαμ, οι οποίοι είναι αθώοι στα μάτια της μεγάλης πλειοψηφίας του ευρωπαϊκού λαού, παρέμειναν στη φυλακή για 16 χρόνια και ακόμη δεν έχει συνεδριάσει η εξεταστική επιτροπή, σύμφωνα με την εντολή που έδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I have already had an opportunity, in reply to questions by Mr Rogalla, who is particularly interested in this subject, as everyone knows, to point out that considerable progress has been made since the appointment of this group of coordinators, in which the Commission
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 30 τελ. — έγγρ.
In that working paper, we achieved something which in my view is the very condition for success.
C3-35/90) σχετικά με δύο κανονισμούς (ΕΟΚ) για την επείγουσα ανάληψη δράσης για τη χορήγηση ορισμένων γεωργικών προϊ­όντων στη Ρουμανία και την Πολωνία.
From a great tangle of proposals, we filtered out that which is absolutely necessary for the abolition of border controls and separated that which is perhaps desirable, for there was a danger that the desirable would be turned into a condition. We avoided that danger.
Με όλο μου το σεβασμό, κύριε Πρόεδρε, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν υπάρχει μετάφραση.
What care I for other legal provisions ?' It would be very nice if one could look at things in that way sometimes, but unfortunately that is not the case.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Escuder Croft, αυτή τη στιγμή ψηφίζουμε επί του κατεπείγοντος για τα μεταβατικά μέτρα και όχι για τη Σύμβαση.
Secondly, we drew up a precise timetable of measures that must be discussed and decided at once and others that can only be taken later because of their complex nature.
Ψηφίζουμε για τα μέτρα που θα πρέπει να εφαρμοστούν μέχρι να τεθεί σε ισχύ η Σύμβαση.
In the framework of these measures and this timetable we have virtually completed formulating a convention on the right of asylum.
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
In fact it has not been adopted yet, but the contents have been fixed.
Παρουσίαση του ετήσιου προγράμματος της Επιτροπής για το 1990 (συνέχεια)
There are a few questions about this year's annual programme, even though that was dealt with last year. Our proposal on tobacco duties is before Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζητήσεως επί του προγράμματος της
On the basis of this coordinators' programme we have formulated a draft convention on the procedure for the recognition of asylum with the help of the ad hoc group on immigration and in consultation with the coordinators.
Επιτροπής (2).
The Commission has acted.
Τον λόγο έχει ο Πρόεδρος της Επιτρο­πής, κ. Delors.
It has not only taken part in this group of coordinators, it has also proposed separating these two matters. It has managed to do so.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επι­τροπή Προϋπολογισμών υποστηρίζει την αίτηση κατε­πείγοντος λόγω της ουσίας και της σημασίας του θέματος.
Various speakers have spoken of the alleged weakness in the work programme where it deals with the European rail network, especially the high-speed rail network.
Παρόλα αυτά, και αφού τα επισημάναμε με έμφαση, η Επιτροπή Προϋπολογισμών υποστη­ρίζει την αίτηση κατεπείγοντος αλλά προειδοποιούμε κατάλληλα ότι θα χρειασθούν σημαντικές τροπο­ποιήσεις στη μεθοδολογία της πρότασης ώστε να γίνει κανονική και αποδεκτή.
Moreover, we have already set up a working party which first met on 15 January and by the end of the year we will — as stated in the work programme — submit a key plan for the European high-speed network, a list of priority projects and a series of measures which will ensure the technical compatibility of the railway lines and installations.
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
Once this working party has worked out the key plan, it will naturally forward it to Parliament and the Council, and after hearing Parliament, the Council will have to take a final decision.
Προτάσεις της Επιτροπής προς του Συμβούλιο (COM(90) 213 τελ. — έγγρ.
It was also asked whether the aid for Eastern Europe would be entirely drawn from the other aid within the Community.