natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Για λοιπές τροποποιήσεις στην Ημερήσια Διάταξη της Τρίτης: βλέπε Συνοπτικά Πρακτικά.
As the report now covers so wide a field, I feel that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection really should deliver an opinion on it. I think Mrs Veil's criticism is largely justified.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αληθινά δεν καταλαβαίνω τι εννοεί η κ. Veil, όταν ισχυρίζεται ότι το ζήτημα είναι τεχνικής φύσης.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, I do not really understand what Mrs Veil means when she says this is a technical question. It is no accident that this is a report by the Committee on Women's Rights: above all else it concerns discriminatory treatment.
Το γεγονός ότι η έκθεση αυτή προέρχεται από την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας δεν είναι τυχαίο και αφορά πάνω απ' όλα το θέμα της εφαρμογής διακρίσεων στη μεταχείριση των γυναικών.
Above all else the report was prompted by two resolutions concerning the way in which women are treated by doctors, usually male, with ignorance, authoritarian methods and outright discriminatory comments and ideas. That is the crux and main theme of this report.
Πρόκειται κυρίως για μία έκθεση, την οποία καθιστούν επίκαιρη και τα δύο ψηφίσματα τα σχετικά με τον τρόπο που αντιμετωπίζονται οι γυναίκες από πολ­λούς άρρενες γιατρούς, δηλαδή με αυταρχισμό, άγνοια και τελείως υποτιμητικές παρατηρήσεις και αντιλήψεις.
That is also precisely why the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection said at the time that, because its agenda was overloaded, it did not consider it necessary for it to draw up an opinion on the matter.
Ιδού λοιπόν ο πουρήνας και η ουσία της εν λόγω έκθεσης.
I think my committee would have been pleased to do so had it not been overloaded at that time.
Νομίζω ότι η επιτροπή μας θα είχε δώσει την εν λόγω γνωμοδότηση με προθυμία, εάν είχε περισσότερο
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I consented to it this morning because I assumed that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection had not yet decided. Now however I realize that this information was false.
() Βλέπε Συνοπτικά Πρακτικά.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, the Committee on Women's Rights has voted and duly tabled the report.
Αριθ. 2-368/10
No 2-368/10
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bloch von Blottnitz matter for the Committee on Women's Rights, as the responsible committee has already voted.
12.9.88 van der Lek ελεύθερο χρόνο.
(Parliament decided to refer the report back to the com mittee responsible) report.
Το να υπαινισσόμεθα όμως τώρα αιφνι­δίως ότι πρόκειται για ένα ζήτημα τεχνικής φύσης είναι τελείως ανακριβές.
Indeed the representatives of the one nation one would expect to be most interested in this report did not attend the committee meetings or take part in the discussion on the issue.
Πρόκειται για ένα ζήτημα που εμπί­πτει πλήρως στις αρμοδιότητες της αρμόδιας επιτροπής που παρουσιάζει την έκθεση.
Yet now, right at the 11th hour, representatives from that Member State have come forward with a mass of far-reaching amend ments unrelated to the discussions that took place in committee.
περιεχόμενο της έκθεσης στην τελική της μορφή, διαπι­στώνει ότι βρίθει στοιχείων σχετικά με ιατρικά και φαρ­μακευτικά ζητήματα.
CRYER (S). — Mr President, as there is going to be a statement by the Commission on Wednesday, there will be greater pressure on time on that day.
Αφού λοιπόν η έκθεση αυτή προσέ­λαβε τέτοιες διαστάσεις, νομίζω ότι θα πρέπει να υποβλη­θεί πράγματι και στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημό­σιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, προκει­μένου να δώσει και εκείνη μία γνώμη.
What has happened at past partsessions is that voting, for example, at 5 o'clock has stretched on well past 6.15 p.m. to 7.45 p.m. or whatever time it is that Questions to the Commission are taken.
Προσωπικά λοιπόν πιστεύω ότι η κ. Veil έχει απόλυτο δίκιο με τις επικρίσεις της.
Very often that squeezes the time in which a statement is given by the Commission on action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament.
Τώρα όμως διαπι­στώνω ότι η πληροφορία αυτή είναι εσφαλμένη.
I hope that if the report is referred back to committee, all sections in this House will attend and take part in the debate and the vote, will table amendments and not use referral back as an opportunity to obstruct discussion or to avoid the issues.
Αυτό αλλάζει την κατάσταση και για το λόγο αυτό αποσύρω τη συγκατάθεση μου για αναπομπή στην αρμόδια επι­τροπή.
It is only 15 minutes each part-session that the Com mission can give us an account and be questioned on the work it has done, including the emergency relief it has given in the past month.
Σε ποια επί τέλους επιτροπή θα πρέπει να αναπεμ­φθεί; Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών δεν το θέλει και η άλλη επιτροπή έχει ήδη αποφασίσει.
There have been occasions when the President in the Chair — not yourself — has simply closed the part-session at the closing time given in spite of the fact that only a few minutes, perhaps five or six, have been allocated to questioning the Commission when in fact it should have been the full 15 minutes.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας προέβη σε ψηφοφορία και υπέβαλε κανονικά την έκθεση.
Mr President, with that in mind, I wonder whether you might consider under Rule 74 putting a time-limit on when this report will come back to the House because I do not want it to get lost in the machinery and to disappear when the election comes round next year.
Η Επι­τροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών μάς λέει τώρα ότι αυτό δεν είναι αναγκαίο.
Mr President, I hope you can give us an assurance that whatever pressure of time is put on that day the full amount of time will be given to questions to the Com mission and to the modest 15 minutes on the Commission's statement of the work that it has done.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών έχει ούτως ή άλλως πολλά πράγματα να κάνει.
PRESIDENT. — Mr Hughes, I take note of your last point that it should come back again at an appropriate time.
Ακόμη κι αυτό θα ήταν περιττό!
(Parliament adopted the agenda thus amended)2
Η έκθεση μένει όπου ήταν.
PRESIDENT. — I take your point, Mr Cryer.
Έλαβε αυτή την απόφαση και πρέπει να συμμορφωθούμε με αυτήν. Τι νόημα έχουν τα υπόλοιπα;
Therefore, we will get through them as quickly as possible to make sure that the proper time is allocated because this is, of course, of great importance.
(Χειροκροτήματα)
I have received from the Socialist Group a request (Doc.
CRYER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι προ­βλέπεται δήλωση της Επιτροπής την Τετάρτη, θα υπάρξει μεγαλύτερη στενότητα χρόνου την ημέρα αυτή.
Report (Doc. A 2-78/88) by Mr Ulburghs on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on European harmonization of medicoethical questions. tions.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αναρωτιέμαι εάν δεν υπάρχει κάποιο λάθος σ' αυτήν την έκθεση.
HUGHES (S), rapporteur. — Mr President, it is unusual for a rapporteur to be in favour of referral back to committee of his or her own report.
Εάν αυτά δεν αφορούν προ­βλήματα υγείας, τότε δεν βλέπω τι θα μπορούσαν να είναι.
I very reluctantly have to speak in favour of referral back on this occasion.
Πρέπει να ξέρουμε για τι μιλάμε.
I would like very briefly to explain.
(Χειροκροτήματα)
PARODI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this motion for a resolution contains principles that are contrary to those that were unani-
Όποιος όμως διαβάσει το ακριβές
Request for urgent procedure — Deadline for tabling amendments — Speaking time: see Minutes.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω να μπορέσετε να μας παράσχετε τη διαβεβαίωση ότι, ανεξάρτητα από τυχόν πιέσεις που θα υπάρξουν την ημέρα εκείνη, θα διατεθεί ολόκληρος ο προβλεπόμενος χρόνος για την υποβολή ερωτήσεων προς
As you have mentioned, Mr President, the report con cerns the issue of sending a committee of experts to French Polynesia to look at the health and environmental impact of French nuclear tests in the region. In committee no amendments were submitted on this
θεί στο Κοινοβούλιο, γιατί δεν θα ήθελα αυτή να χαθεί στον κυκεώνα των διαδικασιών και να εξαφανιστεί ενό­ψει των εκλογών του προσεχούς έτους.
mously set down by the Consultative Committee of Doctors of the European Community, and also con trary to the national dispositions regarding the Medical Associations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Hughes, λαμβάνω υπό σημείωση την τελευταία παρατήρηση σας, ότι δηλαδή το θέμα θα πρέπει να επανέλθει σε πιο εύθετο χρόνο.
Whilst I fully agree with the need to find solutions to protect citizens, their patients, and democratic rights, the Medical Association — which is a deontological Bench — has the impression that there is something of a fumus persecutionis about this motion, that there is a desire to make the Medical Association almost an organization against doctors.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση την παρατή­ρηση σας κ. Cryer.
The report by Mr Ulburghs, a man of obviously profound moral convictions, is a move in the right direction.
Σ' ό,τι αφορά την ψηφοφορία της Τετάρτης, θα ψηφίσουμε μόνο επί των θεμάτων που έχουν σχέση με την Ενιαία Πράξη.
My vote in favour is also a tribute to him, to the Committee on Legal Affairs and to the entire European Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει την Ημερήσια Διάταξη, όπως αυτή τοποποιήθηκε) (2)
VALVERDE LOPEZ (ED). — (ES) Mr President, the Ulburghs report is intended to fill a void and supply a need in Community medical arrangements.
Έχω λάβει από τη Σοσιαλιστική Ομάδα αίτηση προκειμέ­νου να παραπεμφθεί εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή η έκθεση (έγγρ.
But as Dr Parodi has just mentioned, there is some confusion in the report which could produce serious distortions.
Α 2-134/88) του κ. Hughes, σχετικά με τη Γαλλική Πολυνησία.
I fully support his arguments and I ask this Assembly to take them very much into account.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-78/88) του κ. Ulburghs, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επί­πεδο, θεμάτων ιατρικής δεοντολογίας
For these reasons the Group of the European People's Party, whilst willing to deal with subjects that interest citizens and patients, but not to promote any threat of conflict, will be voting against the motion, on which it has also asked for a role call vote to be taken.
HUGHES (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι ασυνήθιστο για τους εισηγητές να τάσσονται υπέρ της αναπομπής των εκθέσεων τους στην αρμόδια επιτροπή.
Traditionally professional associations have retained acknowledged autonomy for their own organization and for setting their own disciplinary and ethical standards without interference from any other sector.
Στην προκειμένη περίπτωση είμαι υποχρεωμένος να ταχθώ υπέρ της αναπομπής. Θα ήθελα τώρα να εξηγήσω τους λόγους εν συντομία.
This is confirmed by national legislation in the majority of European countries and their role is also recognized constitutionally in some countries.
PARODI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, η παρούσα πρόταση ψηφίσματος περιέχει αρχές που είναι αντίθετες από εκείνες που ομόφωνα προσδιόρισε η Συμβουλευτική Επιτροπή των ιατρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως επίσης είναι αντίθετες και προς τις εθνικές διατάξεις των ιατρικών συλλόγων.
This is a necessary report, but it needs to be reconsidered by the Com mittee on Legal Affairs to take account of the important points raised here, so as not to destroy the essential principles that have traditionally governed the medical professions.
Στο πλαίσιο της επιτροπής αυτής δεν υπήρξαν τροπολογίες επί της εκθέσεως.
ULBURGHS (NI), rapporteur. — (NL) Mr President, seldom has a report had so much time spent on it or been prepared so thoroughly.
Θα πρέπει να το δώσω για μετάφραση πριν εξετάσω τα θέματα που θίγονται σ' αυτό.
As a result, the report was approved by the members of all the groups and by the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights in Brussels. Even Mr Parodi's group approved it.
Φαίνεται πως παρέχεται νέο υλικό το οποίο θα πρέπει να μελετηθεί.
I was there fore very sorry when the vote, which would clearly have been for the report, was held over in July on pro cedural grounds.
Είναι παράλογη η σκέψη ότι το Συμβούλιο του Ιατρικού Συλλόγου θα μπορούσε να λάβει θέση για θέματα μη απο­κλειστικά ιατρικού χαρακτήρα.
That is why I shall be voting against this report. Although I regard it as necessary, very considerable changes need to be made to it reflecting our traditional way of organizing the medical professions, because this report implicity involves the negation of the right to conscientious objection in the medical pro fessions, and that is unacceptable.
Ορισμένες ομάδες του Σώματος σκόπιμα επεδίωξαν να αποφύγουν τη συζήτηση πάνω στο θέμα αυτό και να γυρίσουν την πλάτη τους στα θέματα που θίγονται στην έκθεση και στο ψήφισμα.
This balanced report will make an important contribution to the debate on the harmonization of medical ethics and the role played by a well-adjusted health care system, which will give the citizens of Europe a better chance of taking personal control of their physical and mental welfare.
(') Για λοιπές τροποποιήσεις στην Ημερήσια Διάταξη της Παρα­ σκευής: βλέπε Συνοπτικά Πρακτικά.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) There are few things that can be more urgent than a harmonization of solutions to our common problems of medical ethics.
) Αίτηση κατεπείγοντος — προθεσμία για την κατάθεση τροπο­ λογιών — κατανομή χρόνου ομιλίας: βλέπε Συνοπτικά Πρα­
BENHAMOU (LDR), in writing. — (FR) The report and the joint motion for a resolution have a too syn thetic character, dealing with very different aspects of health policy. In this area the role of Parliament must be to create conditions in the Community that can modify national policies and socio-professional rules.
Κύριε Πρόεδρε, μετά τα ανωτέρω, διερωτώμαι αν θα μπο­ρούσατε να ορίσετε ένα χρονικό όριο, βάσει του άρθρου 74, μέσα στο οποίο η εν λόγω έκθεση να συζητη­ κτικά.
These include health economics covering treatment costs and social security systems; deontology, that is, defence of the individual rights of doctors and patients and ethics, which concern the defence of human rights.
Για το λόγο αυτό θα ψηφίσω κατά της έκθεσης.
Where Europe is concerned, the social dimension is a specific historical and 'cul­tural' fact.
ULBURGHS (NI), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σπανίως μία έκθεση προετοιμάσθηκε τόσο εμπεριστατω­μένα και επί τόσο μακρύ χρονικό διάστημα όσο η παρούσα.
As regards deontology, the Ulburghs report raises the question of the legitimacy of the corporative bodies which often have sole responsibility for the application of laws and regulations.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών εργάστηκε για την έκθεση αυτή επί τρία ολόκληρα χρόνια.
The responsibility of the European institutions must be to promote the abolition of arbitrary sub­legal rights.
Για να ικανοποιήσω όλες τις αντιρρήσεις, προθυμοποιήθηκα να γράψω εκ νέου την έκθεση άλλες δύο φορές.
I note with pleasure that Parliament has not been slow in showing its interest, as witness the oral question tabled by Messrs Klepsch, Brok, Münch and Mrs Fon­taine on behalf of the Group of the European People's Party, as well as the motions for resolutions to wind up the debate.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε και ομόφωνα από τους αντι­προσώπους όλων των ομάδων στη Νομική Επιτροπή στις Βρυξέλλες.
The statement is in fact one that the Commission wanted to devote entirely to Parliament from a triple standpoint.
Εγκρίθηκε εξάλλου και από την ομάδα του κ. Parodi.
In the first place, it wanted to sum up the current situation — to give Parliament, that is, a resumé of the action taken to date.
Με λυπεί λοιπόν εξαιρετικά το γεγονός ότι η ψηφοφορία του περασμένου Ιουλίου, η οποία θα ήταν οπωσδήποτε θετική, αναβλήθηκε για λόγους διαδικασίας.
We can come back to this point, but I should like immediately to emphasize that, thanks to the impetus provided by the two Adonnino Reports, as well as to the commit­ment and work of the Commission and the support that Parliament has never failed to give on these ques­tions, our balance sheet is undoubtedly a positive one.
BENHAMOU (LDR), γραπτώς. — (FR) Προσπαθώντας να είναι πολύ συνοπτικές και να περιέχουν όλα τα στοι­χεία, η έκθεση και η πρόταση ψηφίσματος εξετάζουν πτυ­χές της πολιτικής στον τομέα της υγείας πολύ διαφορετι­κές μεταξύ τους. Στον τομέα αυτό, ρόλος του Κοινοβου­λίου πρέπει να είναι η δημιουργία των προϋποθέσεων σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να επηρεασθούν οι εθνικές πολι­τικές και οι κοινωνικο-επαγγελματικοί κανόνες.
In fact, even if we are at present having some difficulty with the Council with regard to the simplification of checks by the Immigration Authorities at intra­Com­munity frontiers, or the residence rights of students and people who are not working, as well as a certain delay on tax exemption in respect of vehicles imported on a temporar}' basis, it must be acknowledged that, in practice, all the proposals put forward in the Adon­nino Report have formed the basis of proposals by the Commission and that, of these proposals, the over­whelming majority have been adopted by the Council.
Αυτή η προληπτική και κοινωνική υγειονομική περίθαλψη θα προσφέρει μεγάλη ικανοποίηση και χαρά εργασίας τόσο στους ιατρούς όσο και στο υπόλοιπο παραϊατρικό προ­σωπικό.
The second problem raised in the Ulburghs report has to do with relations between the sick and those who care for them. Certainly the patient cannot be treated as a consumer since he is a captive consumer, but does this mean that representation of the 'sick' must be associated with the internal organization of medical and paramedical practice?
Το Κοινοβούλιο δεν πρέπει να δημιουργήσει ένα ή περισ­σότερα πάνσοφα «συμβούλια» στα οποία θα φορτώσει εν συνεχεία όλες τις ευθύνες για την πολιτική στον τομέα της υγείας.
The second point is to ensure that when 1992 arrives — this great appointment that lies before us, to which both the Single Act and the implementation of a great area without frontiers will have contributed — the figure of the true protagonist, the European citizen, shall not be absent from the scene but shall be, instead, predominant.
Το έργο του Κοινοβουλίου θα αποκτήσει κύρος μόνον εφ' όσον αποκτήσει συνοχή.
Finally, on the question of ethics, it should be noted that problems of biomedical ethics fall also within the philosophical and spiritual domain. They thus involve freedom of thought.
Η ποικιλία μπορεί να είναι εδώ πηγή αποτελεσματικότητας.
The third point is to continue with the construction of a People's Europe, defining and selecting the priority measures.
Για την Ευρώπη, το κοινωνικό θέμα αποτελεί χαρακτηριστικό ιστορικό και πολιτισμικό γνώρισμα.
On this last point — perhaps, also, to a greater degree than for the first two points — the Commission is making a proposal to Parliament for strictly joint dialogue and action.
Έργο των ευρωπαϊκών θεσμών πρέπει να είναι η κατάρ­γηση της υπάρξεως δικαιωμάτων μέσα στο Δίκαιο.
Β 2­497/88) by Mr Klepsch and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commis­sion on a People's Europe.
Η εν λόγω έκθεση, ωστόσο, περιέχει ορισμένες ασάφειες, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε σοβαρές παρερμηνείες, όπως μόλις τώρα παρατήρησε ο Δρ.
It is clear that the European Parliament — an institu­tion that, more than any other, and by virtue of its very essence, is committed and sensitive to questions of society — is already fully aware of this need.
Parodi, του οποίου τα επιχειρήματα με βρίσκουν απόλυτα σύμ­φωνο.
There is abundant evidence of this: in the first place I have in mind, for example, the action of your Committee on Petitions, which is a concrete example of the will of Parliament to listen to the voice of the European citi­zen.
Κάνω έκκληση στη Συνέλευση να λάβει σοβαρά υπόψη της τα επιχειρήματα αυτά.
For that very reason the joint approach and colla­boration for which the Commission calls has as its immediate target a priority event of decisive import­ance — the now imminent 1989 elections.
Εκτός αυτού ο ρόλος των επαγγελματικών συλλόγων είναι και συνταγματικά ανα­γνωρισμένος σε ορισμένα κράτη.
Everything points to the fact that, more so even than in the past, the European elections will be concerned with social questions as well as those regarding the future of the individual Community policies.
Το δεύτερο πρόβλημα που θίγει η έκθεση Ulburghs είναι οι σχέσεις μεταξύ ασθενών και θεραπόντων.
The Commission has already indicated, in the state­ment referred to, what are the main lines to which it
Ασφαλώς, ο ασθενής δεν μπορεί να θεωρείται καταναλωτής, δεδομέ­νου ότι είναι αναγκαστικός καταναλωτής.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I am glad that Parliament has given me the opportunity today to speak on the statement by the Commission on a People's Europe, which the Commission sent to Parliament immediately after it was adopted last June.
Benhamou ρίσουμε ότι, στην ουσία, όλες οι προτάσεις της εκθέσεως Adonnino υπήρξαν αντικείμενο προτάσεων της Επιτρο­πής και ότι η συντριπτική τους πλειοψηφία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο.
Ripa Di Meana convinced that, bearing in mind the problems and the opposing positions involved, it has achieved a balanced proposal.
οποίων η νομιμότητα θα ετίθετο συνεχώς και ολοκληρω­τικούς υπό αμφισβήτηση.
I know full well that in some quarters it will be felt to be too advanced, and in others, too cautious, but that is precisely why I feel I can, on the other hand, confirm its balanced nature.
Επί πλέον θα προκαλούσε συγ­κρούσεις και διαμάχες αντί να επιλύσει υπαρκτά προβλή­ματα.
The other lines only advocate the status quo. Without wishing to anti cipate the debate, I should like to point out to some of you that it was absurd — and, I would add, unworthy — to wait any longer; and to others, and perhaps to some extent to myself, I would say that gradualness on a question such as this is the only way.
Αφορούν επομένως την ελευθερία της σκέψης.
considers it indispensable to give further thought and follow this with action.
Θα ήταν λοιπόν συνετό να παρα­μείνει το ζήτημα ανοικτό.
These are, in the first place, the deepening of European identity, and here prime importance attaches to the relaunch of the cultural sector, which has now been accepted also in the Council, but to achieve which a great deal of commitment and energy will still be required before it will be possible to create a genuine European cultural area.
Δεν πρέπει να υπάρξει κάποια πλειοψηφική απόφαση που θα ήταν ανυπόφορη για τους «μειοψηφούντες».
In this context, because of its important cultural implications and also its implications for technology, regulations, production and industry, the audiovisual battle claims the highest of all priorities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να προασπίσει την ελευθερία του και την ευθύνη του ως στυλοβάτη του κράτους προνοίας.
Another important com mitment concerns information, the obvious, indispensable instrument of integration, and the role of which must be emphasized and adjusted to make it the active linchpin of the dialogue, and of an increasingly intense participation of the people in the construction of Europe.
(Το σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
This complex interaction produces a whole set of situations that suggest the need for new ethical and legal definitions and prompt a call for new rights.
Τέλος, να συνεχίσουμε να οικοδομούμε την Ευρώπη των Πολιτών και συνεπώς να συνεχίσουμε να προσδιορίζουμε και να επιλέγουμε ενέργειες με προτεραιότητα.
The Commission considers that these questions regarding society, difficult and diverse as they are — they cover, for example, the replanning of the education and training systems, the fight against phenomena such as racism and xenophobia which aim at exclusion, the problems of the elderly, the problems of the Fourth World, the problems of Aids and the progress of scientific innovation, organ transplants, biogenetics and so on — these questions cannot be ignored, especially in the perspective of an area without frontiers, and especially bearing in mind that Community action will increasingly be called on to provide an answer to the main preoccupations of daily life.