natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τ' άλλα, το μέτρο που συζητούμε υπάγεται σε αυτό που η Επιτροπή χαρακτήρισε, στην πρόσφατη έκθεση της σχετικά με τον αγροτικό κόσμο, μηχανισμό επιβράδυν­σης της αναδιάρθρωσης της γεωργίας, σε αντίθεση με εκείνους που συνεπάγονται επιτάχυνση της διαδικασίας: set aside και πρόωρη συνταξιοδότηση.
In view of all this the Commission considers that the preservation of frontiers is not a positive factor for the realization of the internal market in all its aspects, but the Commission is very well aware that in cooperation between Member States drugs, terrorism and organized crime must be the sub ject of special treatment.
Όπως και τη Λευκή Βίβλο, η Επιτροπή διακρίνει στην έκθεση «για το μέλλον της υπαίθρου χώρας» τρεις κατη­γορίες: 1.
The Commission is devoting a great deal of attention to this problem particularly in relation to the creation in 1992 of an area with no internal frontiers.
«Βιώσιμες εκμεταλλεύσεις». Σύμφωνα με την ταξινόμηση με βάση τα εισοδήματα, σ' αυτές υπάγεται μόνον το 10 °/ο έως 20 °/ο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της ΕΟΚ. 2.
In addition the Commission established in 1987 a programme for North-South cooperation on the subject of drugs.
«Εκμεταλλεύσεις με έντονα κοινωνικά στοιχεία».
The Commission is proposing to follow these questions up by participating in this type of event.
Αυτές είναι μη βιώσιμες εκμεταλλεύσεις, περίπου το 55 % έως 60 ο/ο, που σε περίπτωση συνέχισης της μέχρι τώρα γεωργικής πολιτικής της ΕΟΚ χρειάζονται οπωσδήποτε ενισχύσεις των εισοδημάτων τους.
CRYER (S). — Before the President-in-Office tells us that we have to get rid of all our barriers and that we do have some methods of controlling the increasing drugs trade, the increasing shipments of illegal arms and the rise in terrorism, surely he has got to convince us that there are some superior methods of control to replace the existing barriers on which many countries depend.
Συνεχίζοντας αυτήν την πολιτική προσαρμογής, στην Πορτογαλία π.χ. θα καταστρέφονταν το 80 °/ο έως 90 °/ο όλων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Would the Commissioner not agree that it is a greater deterrent to a drugs trafficker or an illegal arms transporter to have to go through six or seven barriers than simply to get into the common market where there is then a free movement of goods?
Η διάρθρωση αυτή δεν μπορεί να αλλά­ξει με τις προτεινόμνες άμεσες ενισχύσεις των εισοδημά­των, πράγμα που, ωστόσο, θα ήταν επιτακτικά απαραί­τητο.
On the other hand the Commission has not thought it necessary to present, in the framework of collaboration between these existing policies in the Member States, proposals for harmonizing the laws of the Member States on drug trafficking and drug addiction.
Γενικά, αυτό που επιδιώκεται εδώ δεν είναι τίποτε παραπάνω από μια ελεημοσύνη.
The Commission's view is that in the first place the stress should be on much closer collaboration between the various administrations of the Member States in this field.
Εκτός τούτου, το είδος αυτό του κοινωνικού προγράμματος ενίσχυσης δεν είναι εξασφαλισμένο δημοσιονομικά.
However, when the time comes consideration will be given to the need to propose harmonization measures in the light of the results of the negotiations at present in progress on the new interna tional Convention to be adopted in Vienna in December 1988.
Αντίθετα, μας φαίνεται αναγκαία η καταβολή κατάλλη­λης αμοιβής για τα προϊόντα και τη γεωργική εργασία. Γι' αυτό χρειαζόμαστε επειγόντως οδηγίες.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) First I should like to thank Mr Marin for this information and this preview of the Commission's work in this matter and to stress that if there is no harmonization with regard to drug consumption some countries will remain a 'drug-takers' paradise' and our task will therefore be very difficult.
Έτσι, για παράδειγμα, η παραγωγή γάλακτος στις Άλπεις είναι πολύ πιο κουραστική από την παραγωγή στις πεδιάδες.
The specific question which I should like the Commissioner to answer is, in view of the fears which many of us feel on reading declarations of Heads of Government of certain States, whether the
Έπειτα από αυτά, δεν μπορεί κανείς να ισχυριστεί ότι αυτό το μέτρο θα προκαλέσει ενθουσιασμό σε εκείνα τα
We know that the removal of border controls, which we all want, will lead to difficulties unless compensatory measures are taken, involving, for instance, cross-frontier pursuit by the police, or compatibility between the computers used in prosecution.
Calvo Ortega κράτη μέλη που έχουν ελάχιστα ισχυρούς εθνικούς προϋ­πολογισμούς.
Let me give just one example. Every week hundreds of young people from my region travel to the Netherlands to get their fix because of the more liberal attitude that prevails there.
Σε κάθε περίπτωση θα υπήρχε μετα­βολή της χρηματοδοτικής ροής.
Do you not think that is one reason the public does not agree with you about the removal of border controls?
Αυτός ο βαθμός δια­κριτικής ευχέρειας μπορεί να έχει ως συνέπεια ο κανονι­σμός να παραμείνει ανενεργός στην πλειοψηφία των κρα­τών μελών.
In the special edition of Social Europe — The social dimension of the internal market, there is no reference to the problems caused to older workers by age discrimination in recruitment.
Επανειλημμένως έχουμε προειδοποιήσει την Επιτροπή ως προς την ανάγκη να αντισταθεί στους πειρασμούς για αναζήτηση δημοσιονομικών ελαφρύνσεων εις βάρος των δημοσιοοικονομικών των κρατών μελών.
In view of skill shortages and falling numbers of school leavers in many Community countries in the early 1990s, why has this important consideration of age discrimination been omitted from The social dimension of the internal market?
Η λίμνη γάλακτος αποξηράνθηκε. Δεν υπάρχουν σχεδόν αποθέματα γάλακτος σε σκόνη.
The Commission believes, at least as a general principle, that physical frontiers must disappear.
Φρόντισαν ορι­σμένοι γνωστοί κερδοσκόποι!
Of course the problems of drugs, terrorism and organized crime continue to exist.
Ενδέχεται μάλιστα να βρε­θούμε στη θέση να μη μπορούμε να εκπληρώσουμε τις υποχρεώσεις μας για επισιτιστική βοήθεια προς τον τρίτο κόσμο.
In the specific case of drugs, to reply to your question, the Commission feels that the solution is not to be sought on a strictly European scale since it is a world problem and we are therefore waiting for the result of the Vienna Conference on the drug problem, organized by the United Nations, to find a system of cooperation between the various policies of the Member States within a world policy.
Και ωστόσο μας λέγουν ότι σε άλλες χώρες, οι οποίες είχαν τεράστια ευθύνη για τα προβλήματα πολλών γεωργών στην Κοινότητα, παρέχονται ολωσδιόλου άτο­πες εξαιρέσεις και παραχωρήσεις.
That is, the problem is not strictly a European one; drugs, like terrorism and organized crime, are a question which extends beyond that specific sphere.
Προσωπικά απόψε κατέθεσα ερώτηση για το ίδιο θέμα.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) As the honourable Member no doubt knows, on 14 September last the Commission approved a communication on the social dimension of the internal market.
Το σχετικό ποσό υπερβαίνει τα 2 δισε­κατομμύρια ECU.
That communication sets out the Commission's ideas and a work programme for the coming years, in particular as far as concerns the priorities of social policy, social policy measures for the realization of the inter nal market and measures intended to promote employ ment and solidarity.
Ελευθερία που περνάει από το γεωγραφικό καθορισμό κάθε προγράμματος, τους λόγους που το δικαιολογούν, τα επιδιωκόμενα αποτελέ­σματα και την προθεσμία εφαρμογής, το ποσό των ετη­σίων δαπανών, κλπ.
You say that this cooperation does not fall within the Community's jurisdiction, that it is a procedure for cooperation between the Member States.
Η έκθεση Thareau που συζητείται σήμερα εδώ, ασχολεί­ται με τις χρηματικές ενισχύσεις προς τους γεωργούς της Κοινότητας.
As regards your specific question, I should like to remind you that it is related to a much wider question which of course cannot be answered either in the interservice group's document or in the summarized version, which is the one published, since the reintegration into working life of workers who have retired early and are at a critical age close to retirement age depends on more general conditions such as the creation of employment.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Thareau για την εξαιρετική εργασία και την υπομονή του — θα υποστηρίξω πράγματι την προσπάθεια του σήμερα εδώ — πρέπει όμως να πω ότι, στο σύνολο της, η λειτουργία της γεωργίας στην Ευρώπη πραγματικά νοσεί.
Consequently it is difficult for the Commission to give an exact answer as to how those workers who have been retired early, who are still young and who are in a delicate position, can if possi ble be reintegrated into the labour market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προκειμένου να προσχωρήσουμε στις ψηφοφορίες, θα διακόψουμε τη συζήτηση επι της έκθεσης Thareau και θα τη συνεχίσουμε αύριο το απόγευμα μετά τη συζήτηση επι της έκθεσης Seeler.
MARÍN. — (ES) I am sorry to have to disappoint you, but I cannot answer the question about how the Member States expect to establish this maximum co-operation since the Trevi Group is an intergovernmental conference falling outside the Community's competence.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΠΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
Consequently, that is a question you will have to put to the President-in-Office of the Council of Min isters.
Ας ολοκληρώσουμε αυτή τη διαδικασία σύντομα και ας συγκεντρώσουμε όσο το δυνατό γρηγο­ρότερα την προσοχή μας στο σχεδιασμό του μέλλοντος του αγροτικού κόσμου.
Simplifying, again, the Commission's corporate view, we think that the creation of employment is a problem of economic growth. In so far as there is greater economic growth the opportunities will be greater.
Χιλιάδες οικογένειες αγροτών έχουν βυθιστεί σε μία ζοφερή θάλασσα από όπου πρέπει να τις ανασύρουν οι ευφάνταστες συνεισφορές με τις οποίες θα συμβάλει αυτή η Συνέλευση — όπως το έπραξε πάντα — στις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής.
Of course we agree that we must maintain a much more aggressive, much more intense policy concerning those groups most affected by the crisis, especially as regards older workers without qualifications who, moreover, have been unemployed for a long time.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως θέμα αρχής δεν διάκειμαι ευνοϊκά απέναντι στις εισοδηματικές ενι­
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Would the Commissioner perhaps say whether he does not himself think, since the national parliaments also have no voice in the work of the Trevi Group which we know is not a part of Community cooperation as we discuss it here, that it is at least reasonable to talk of a democratic omission which the Commission is perhaps better able to remedy than the European Parliament, which raises the subject every month?
(') Σύσταση εξεταστικής επιτροπής: Βλ.
MARÍN. — (ES) I am in the same position as honour able Members.
Συνοπτικά Πρακτικά.
As it is not a Community policy, I am
Επιθυμία τους είναι να συνεχίσουν την αντιπαρά­θεση μέχρι τέλους.
appear to have lodged in the bowels of the Berlaymont building.
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
CASSIDY (ED). — I am sorry to say that I did not find the Commissioner's response entirely satisfactory.
Γι' αυτό, δηλώνω ξεκάθαρα — όχι μόνον στις άλλες πολι­τικές ομάδες, αλλά και στη δική μου: όποιος δε συμφωνεί με τα πρωτόκολλα υπ' αυτές τις προϋποθέσεις, δε συμφω­νεί και με μια ειρηνική λύση στη Μέση Ανατολή.
By older worker — the Com missioner himself, who is comparatively youthful, might be interested to know — we mean people over 40.
Αυτό θα πρέπει να λεχθεί ξεκάθαρα σ' όλους εκείνους που ενδεχο­μένως εξακολουθούν να έχουν διαφορετική άποψη.
Many of these workers have skills which are in short supply, yet they find it difficult to get employ ment.
(Χειροκροτήματα)
MARÍN. — (ES) I thank Mr McMahon for his ques tion and I shall reply, as usual, as clearly as possible.
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
It will depend on whether or not there is a recovery in the sector.
Γι' αυτό, η συγκατάθεση στα πρωτόκολλα με το Ισραήλ σημαίνει παράλληλα και καταδίκη των εξτρεμιστών και των δύο πλευρών.
At the same time there are population trends which indicate that in the early 1990s some countries in the Community will be suffering from a declining number of school-leavers.
(Χειροκροτήματα)
So I return to my point.
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
This is a very important aspect of the social market.
Α 2-146/88) του κ. Hitzigrath, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων, σχετικά με τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και του Ισραήλ (Συμβούλιο: 5813/87 — C 2-259/87)
Would the Commissioner be prepared to commission some form of study or report on this significantly large number of older workers who could be reincorporated into the workforce?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτού προχωρήσουμε στην ψηφοφο­ρία, θα ήθελα να προβώ σε σύντομη δήλωση σχετικά με ορισμένα θέματα που άπτονται της συγκεκριμένης αυτής ψηφοφορίας επί των συμφωνιών συνεργασίας με το Ισραήλ, θέματα που τέθηκαν στον Επίτροπο Cheysson από τον Πρόεδρο της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών.
QUIN (S). — If I understood Mr Cassidy's question, it concerned age discrimination, in other words, the practice that often exists whereby employers stipulate an age over which people would not be allowed to take up a particular employment.
Εν συνεχεία ο Επίτροπος απάντησε προφορικώς σήμερα το απόγευμα στο θέμα αυτό, κατά τη συνάντηση που είχε με το διευρυνθέν Προεδρείο.
MARÍN. — (ES) Studies have already been completed and in fact on the basis of them, Mr Cassidy, I agree with your diagnosis because it concurs with the result of our studies.
Αιτιολογήσεις ψήφου
I can only give you an answer of a general nature.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η καθυστέρηση με την οποία το Κοινοβούλιο ενέκρινε τα τρία αυτά πρω­τόκολλα ανάμεσα στην Κοινότητα και το Ισραήλ, αποτε­λεί διδακτικό παράδειγμα για το πόσο αυξήθηκαν οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
If the European Economic Com munity's economic recovery is maintained, if economic growth is more rapid, if growth rates in the Com munity generally increase, the possibility of creating employment will be much greater.
Αρνούμενοι να συναινέσουμε για τα πρωτόκολλα αυτά, καταφέραμε να βελτιώσουμε τις συμφωνίες που επιτρέπουν τις εξαγωγές προς την Κοι­νότητα γεωργικών και μεταποιημένων προϊόντων από τα κατεχόμενα εδάφη.
In that respect for that type of persons, whether they have already been out of work for a long time, have retired early or are simply unemployed persons about 40 or 45 years of age, there are specific programmes and special pro grammes which treat that group of people selectively.
Μου παρεσχέθησαν επίσης διαβεβαιώσεις από την Ευρωπαϊκή Ένωση εισαγωγικού και εξαγωγικού χονδρικού εμπορίου οπωροκηπευτικών, ότι οι Ευρωπαίοι εισαγωγείς έχουν, όπως μου ανέφεραν, εμπιστοσύνη ότι δεν θα δημιουργή­σουν οι Ισραηλινές αρχές περαιτέρω εμπόδια στις εξαγω­γές αυτές και ότι θα σεβασθούν τις δεσμεύσεις τους απέ­ναντι στην Κοινότητα.
In the specific case you mention the Commission has held as many as four seminars this year. At these seminars attention has been given to all the circumstances related to the demographic ageing of the Community and the special circumstances which, as far as social security is con cerned, affect those groups of workers who have been retired early or are close to final retirement age, which raises a very serious question of integration into the labour market.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα ψηφίσει υπέρ των τριών πρωτοκόλλων με το Ισραήλ.
These studies will come to an end on 8 December next at the University Institute in Florence, where conclusions will be drawn regarding a problem which does in fact give us concern.
Κανείς στο Ισραήλ δε θα μπορέσει να θεωρήσει τη συγ­κατάθεση μας ως συγκατάθεση στην ισραηλινή πολιτική στα κατεχόμενα εδάφη.
McMAHON (S). — Whilst welcoming the Commissioner's commitment to economic growth, can I take it now that he will put pressure on some of these govern ments, such as the government of the United Kingdom, which operate monetarist policies that have caused unemployment?
Και οι δύο, τόσο το κράτος του Ισραήλ, όσο και η Παλαιστίνη, έχουν δικαίωμα να συμβι­ώσουν σαν γείτονες.
Can I also take it that he will look at the inadequate level of pensions in countries like the United Kingdom?
Μετά από όσα μας δήλωσαν οι εκπρόσωποι των παλαιστίνιων παραγωγών, πληρούνται οι προϋποθέσεις ώστε να μπορέσουμε να δώσουμε τη συγκατάθεση μας στα πρωτόκολλα.
Finally, in the document he is producing on the social dimension of Europe, will he look at the social implications for shipyard work ers?
Και στα κατεχόμενα εδάφη υπάρχουν, φυσικά, — και το λέω αυτό ξεκάθαρα
We have been waiting for a long time now for the social parts of the Renaval programme, and I am get ting telephone calls from senior shipyard workers wanting to know what has happened to them. They
Με ειλικρίνεια δηλώνω ότι δεν ήμουν ικανο­ποιημένος που το Κοινοβούλιο δεν κύρωσε τις συμφωνίας αυτές νωρίτερα φέτος.
The problem of unemployment depends on variables which today we cannot control, linked to economic growth.
Ωστόσο το ικανοποιητικό, όσον αφορά τα κατεχόμενα εδάφη αποτέλεσμα, μου δείχνει ότι η καθυστέρηση ήταν πράγματι δικαιολογημένη.
If economic growth continues at this modest rate, I have told Parliament many times that I am very
ται στη διάθεση του Κοινοβουλίου στις σχέσεις του με τις χώρες με τις οποίες έχουμε εμπορικά πρωτόκολλα.
tain areas. In the context of the measures concerning the implementation of the reform of the structural Funds the Commission is also taking into account the specific problems and requirements of such areas.
Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα υπερψηφίσει και τις τρεις εκθέσεις Hitzigrath.
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 38 will be answered in writing.1
(Χειροκροτήματα)
Question No 39 by Mr Graziani (H-525/88);
Ελπίζω ότι μπορούμε σήμερα να κυρώσουμε τα πρωτό­κολλα αυτά και να οδηγήσουμε έτσι τα μέρη να καθήσουν στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων.
The honourable Member asks about the possibility of a special conference on mountain areas. I have to say that the Commission has no immediate plans to organ ize an event of this kind, but within the Commission work is proceeding on the policies to which I have referred and which do directly benefit the mountain regions of the Community.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ομάδα μου θα ψηφίσει υπέρ των τριών πρωτο­κόλλων των εκθέσεων Hitzigrath, καθώς και υπέρ της έκθεσης για τη Συρία.
Does not the Commission consider that, in the next few months, it should organize the first European conference on mountain areas with a view to outlining a basic strategy concerned with finding a way of combining effective protection of mountain areas with satisfactory economic pro gress for the inhabitants of these areas, in consultation with the relevant regional and national bodies and the organizations concerned?
Οι νέοι των κατεχομένων περιοχών έχουν ανάγκη ελπί­δας. Οι νέοι Παλαιστίνιοι δεν έχουν σήμερα ελπίδες για το μέλλον τους.
GRAZIANI (COM). — (IT) The Commissioner's answer gives rise to some uncertainty, which is to some extent shared moreover by the mountain farming intergroup which was set up a year'ago in Parliament and analyses the limitations of the Community's policy for mountain regions.
Αλλά και οι νέοι Ισραηλίτες είναι απελπι­σμένοι γιατί οι επιχειρήσεις για την αποκατάσταση της τάξης δεν γίνονται με ευχαρίστηση.
Yes, there are measures, but they are fragmentary, sectoral measures, above all in the agricultural field, and they are tied to the aid philosophy, whereas the problem of the mountain regions should be tackled by means of an overall approach. We consider that this is a question of great import ance.
Ας ελπίσουμε ότι η κύρωση του πρωτοκόλλου αυτού θα ανοίξει τον δρόμο της ειρήνης στο Ισραήλ και τις κατεχό­μενες περιοχές
I ask the Commissioner whether even he — quite apart from the specific suggestion of a conference — does not consider this to be a question of great importance, for the very reason that it is a question of harmonizing development and the environment, for which purpose special measures by the Community are required.
Εκφράζουμε τη λύπη μας για τη καθυστέρηση των αρκε­τών μηνών, αλλά πιστεύουμε ότι τελικά επιτεύχθηκε ίσως ένα θαυμάσιο αποτέλεσμα.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The Commission is aware of the special ecological problems facing certain sensitive areas such as coastal zones and upland areas, particularly the Alps.
Ιδιαίτερα ευτυχείς είμαστε για το γεγονός ότι ολόκληρο το Σώμα φαίνεται να είναι πρόθυμο να πάρει απόφαση επί του θέματος.
Having regard amongst other things to the ecological import ance of the areas to which the honourable Member refers and of other lessfavoured areas, the Council adopted in 1975 a directive on mountain and hill farm ing and farming in certain lessfavoured areas.
Έχουμε ακλόνητη πεποίθηση ότι καθήκον αυτού του Σώματος είναι να προωθεί και να υποστηρίζει τη συνεργασία και την ειρηνική εξέλιξη σ' ολόκληρο τον κόσμο.
The main aim of the directive is to maintain the farming community in such fragile areas, principally by means of the following instruments: compensatory allow ances in support of extensive farming, higher levels of investment aid, aid for diversification and the combination of incomes from various activities — forestry, tourism, craft industries and so on.
Τη σημε­ρινή απόφαση τη θεωρούμε σα μια συμβολή του Κοινο­βουλίου στο καθήκον αυτό.
These instruments are extremely effective and are fully applied in all the Member States whose territory includes lessfavoured areas.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί μου συνάδελφοι, η ομάδα μου θα υπερψηφίσει την κύρωση των συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ.
Within the Commission'we are engaged in an interservice approach, so I cannot accept the criticism made by the honourable Member.
Μας φαίνεται ότι σήμερα δεν υπάρχει κανένας σοβαρός λόγος για το αντίθετο.
I have ranged over a wide number of policies here and frankly I do not under stand the emphasis that the honourable gentleman gives solely to the question of a conference.
Έχουμε κυρώσει παρόμοιες συμφωνίες με την Τουρκία, η οποία σε αντίθεση με το Ισραήλ δεν είναι δημοκρατία.
As I have indicated, we are engaged in the most detailed discussion on the widest possible front.
Αφού δε κυρώσουμε τις συμφωνίες με το Ισραήλ, θα κυρώσουμε και συμφωνίες με τη Συρία που και αυτή δεν είναι δημοκρατία, όπως είναι το Ισραήλ.
Therefore, I find that the criticisms are not well made, but if the honourable gentleman has anything very specific to suggest, perhaps he would write to me and I will pursue the matter further.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα υπερψηφίσει τα τρία αυτά πρωτόκολλα.
In the context of the European Year of the Environment, the Commission supported a number of initiatives aimed at increasing public awareness of the need to protect upland areas.
Και εμείς μαζί με άλλους θα ευχόμασταν η κύρωση να είχε γίνει νωρίτερα, παρατηρώ όμως ότι έπρεπε να νομολογήσουμε σχετικά με τις νέες εξουσίες που μας δόθηκαν με την Ενιαία Πράξη.
For example, a charter of the European Alps was drawn up, audio-visual material was prepared, aid was granted for setting up an Inter national Centre for the Alpine Environment and an International Clean Mountain Day was also held.
Για το λόγο αυτό καθυστερήσαμε τόσο πολύ, διότι αντιτιθέμεθα κατά τη δική μας σκέψη.
The Commission is also closely monitoring the work currently being undertaken by a number of specialist organizations with a view to bringing about greater cross-border cooperation between the seven alpine countries.
Πρέπει να βρεθεί μια εξισορρό­πηση.
Such cooperation might take the form of a convention on the protection of the Alps.
Η κατάσταση λοιπόν έχει εξελιχθεί προς την κατεύθυνση υπέρ της οποίας είχε προηγουμένως εκφραστεί το Κοινοβούλιο.
Recently the Commission has adopted a communication on the future of the countryside, in which it sets out its policies on the balanced development of moun-
Η ομάδα μου πάντοτε ακολούθησε εμπειρική στάση.
EYRAUD (S). — (FR) As a member of the mountain farming intergroup chaired by Mr Graziani, let me say that the Commissioner's answer does not satisfy me either.