natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ευνόητο, κύριε πρόεδρε, ότι το θέμα έχει ανάγκη από μια μεγαλύτερη μελέτη.
obstacles to the freedom of ownership, the provision of services and the liberalization of capital movements are slowly eliminated.
Γι' αυτό καλούμε και εμείς, με τη σειρά μας, την Επιτροπή να εξετάσει όλες αυτές τις ιδέες και να υποβάλει στην αρμόδια επιτροπή του Κοινο­βουλίου, σ' εύλογο χρονικό διάστημα, τα πορίσματα της.
We are also certain that the practical application of the resolution will depend on the enthusiastic collaboration of the national, regional and local authorities of the said depressed regions, both in financing projects and in overcoming problems of health infrastructure and transport.
Τούτο θα μπορούσε να συμβάλει απ' ευθείας στην δημι­ουργία νέων θέσεων εργασίας στον τομέα της παροχής υπηρεσιών, με θετικές επιπτώσεις και σε άλλους τομείς.
In conclusion, we once more stress that to extract the retarded regions of the Community from underdevelopment will require generous investment and finance from the Community, and consequently additional support for the structural funds, especially the ERDF.
Η τρίτη ηλικία των πολιτών της Κοινότητας μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών απ' αυτή την πλευρά.
The Community's third-age citizens can contribute to development in the less well-developed regions from this point of view.
Αφετέρου, η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισήμανε το πρόβλημα των ανισοτήτων μεταξύ περιοχών.
Furthermore, the Commission of the European Com munities has itself emphasized the problem of regional disparities.
Στο έγγραφο 84/40 περιγράφεται με σαφήνεια η οικονομική και κοινωνική κατάσταση των διαφόρων περιοχών της Κοινότητας καθώς και τα αναπτυξιακά τους προβλήματα.
Document 84/40 explicitly sums up the economic and social situation and the development of the regions in the Community.
Perinat Elio (ED). — (ΕΣ) Κύριε πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος σ' αυτή την πρώτη παρέμβαση μου στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, διότι το αεροπλάνο μου φεύγει στις δύο ακριβώς.
We also consider this motion for a resolution to be of great interest to my country, Spain, because it can promote economic development in specific depressed regions such as, for example, Andalusia, The Canaries, Galicia and Murcia.
Σχετικά μ' αυτό, επι­τρέψτε μου να επαινέσω την αξιόλογη εργασία της Επι­τροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, και ειδικότερα την πρωτοβουλία του κ. Λαμπρία.
Andalusia is, in fact, the region with the highest unemployment in Spain and, currently, the index of unemployment in Spain is the highest in the Com munity countries, tragically high in regions with low levels of development, like Andalusia, that will benefit most from this project.
Η Ανδαλουσία ειδικά, είναι η περιοχή με την μεγαλύτερη ανεργία στην Ισπανία, τη στιγμή που ήδη η Ισπανία έχει τον υψηλότερο δείκτη ανεργίας σε όλη την Κοινότητα.
Mr Perinat Elio (ED). — (ES) Mr President, I shall be very brief, in this first speech that I have the honour of making in the European Parliament, as I have to catch an aeroplane at 2 p.m. sharp.
Ο δείκτης αυτός φθάνει σε τραγικά ύψη στις περιοχές με μικρό επίπεδο αναπτύξεως, όπως είναι ακρι­βώς η Ανδαλουσία.
The motion for a resolution on the potential for developing lessfavoured regions of the EEC by attracting new residents, especially the elderly, or persons in need of longterm health cures is undoubtedly of special interest.
Αυτές ακριβώς οι περιοχές είναι που θα ωφεληθούν περισσότερο από αυτό το πρόγραμμα.
In this connection may I commend the excellent work carried out by the Committee on Regional Policy and Regional Planning and, more particularly, through the initiative of Mr Lambrias.
Στις περιοχές αυτές, το ποσοστό ανεργίας ξεπερνάει το 22 ο/ο. Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, έδωσε μια νέα διάσταση στο πρόβλημα των ανισοτήτων μεταξύ περιο­χών, πρόβλημα που ήδη υπάρχει σε μεγάλο βαθμό και σο χώρες όπως είναι η Ελλάδα και η Ιταλία.
The rate of unemployment in these regions is over 22%, and the enlargement of the European Economic Community, with the entry of Spain and Portugal, has brought a new dimension to the problem of regional disparities, which already exist to a great extent in countries like Greece and Italy.
Σχετικά με το θέμα αυτό, ο Paul Romuse, στο βιβλίο του «L'Europe et les regions», επισημαίνει ότι μια Κοινότητα με δώδεκα κράτη μέλη έχει διαφορές στο κατά κεφαλήν εισόδημα που φθάνουν μέχρι 1 προς 12.
In this connection, Paul Romuse, in his book 'Europe and the Regions', points out that in a European Community with twelve member countries there are inequalities in regional income per head which can range from 1 to 12.
Είναι γεγονός ότι τα τελευ­ταία χρόνια η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καταβάλλει μια προσπάθεια οικονομικής αλληλεγγύης υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών του κοινοτικού χώρου.
Cer tainly, in the recent history of the European Economic Community a joint financial effort has been made for the benefit of the less developed regions in the Com munity's geographical area.
Είναι γνωστό επίσης ότι η προσπάθεια αυτή υλο­ποιείται μέσω διαφόρων κοινοτικών φορέων, όπως είναι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το ΕΓΤΠΕ, τα ταμεία της ΕΚΑΧ και το Κοινωνικό Ταμείο.
We know, too, that this support has been provided through various Com munity institutions, like the European Regional Development Fund, the European Investment Bank, the EAGGF, the ECSC Funds and the Social Fund.
Ταυτόχρονα, η πρό­ταση επισημαίνει το ρόλο που μπορούν να παίξουν τα άτομα της τρίτης ηλικίας στα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά πράγματα της ΕΟΚ, βελτιώνοντας ταυτό­χρονα τις συνθήκες διαβιώσεως τους.
This motion, in our opinion, is concerned with achieving a double objective: in the first place, stimulating the economic and social development of the more depressed regions of the European Economic Com munity and, in the second place, reducing the rate of unemployment, both global and seasonal, in regions where the index of unemployment reaches tragic levels, darkening the future of millions of European families.
Στα διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας υπάρχουν περιοχές με μικρότερο βαθμό αναπτύξεως και υψηλά επίπεδα ανεργίας, περιοχές λιγότερο εύπορες, διάσπαρτες γεωγραφικά σε όλο τον ευρωπαϊκό χώρο.
At the same time, the part that older people can play in the economic, social and cultural life of the EEC is growing, undoubtedly improving living conditions.
Οι συνηθισμένοι οικονομικοί και κοι­νωνικοί δείκτες τονίζουν καθαρά τις μεγάλες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ περιοχών και την ύπαρξη ανεργίας.
In the various Member States of the Community less-developed regions exist with high levels of unem ployment, depressed regions extending across the length and breadth of the geography of Europe.
Η τελευταία αυτή επιδεινώνεται για αιτίες εποχιακές.
The standard economic and social indicators reveal the important differences that exist at the regional level and the lack of employment, aggravated by seasonal factors.
Αν στις μειονεκτικές αυτές περιοχές βελτιωθούν τόσο από τουριστική άποψη όσο και από άποψη υγιεινής, οι υπο­δομές στον τομέα των μεταφορών, θα προσελκυσθούν άνδρες και γυναίκες από άλλες ευρωπαϊκές περιοχές, και θα υπάρξει μια ζήτηση στον τομέα των υπηρεσιών που θα
If transport infrastructure, both for tourism and for health, is improved in these regions, they can also attract men and women from other European ter ritories to move there temporarily or permanently, thus generating a demand for services which can become the source of economic and social develop ment in the regions in question.
Παρ' όλα αυτά, σ' αυτή την πορεία μέσα από την οδό της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης, μένουν ακόμα μεγάλες απο­στάσεις που πρέπει να καλυφθούν. Ένα μεγάλο βήμα θα
If this were done, we would have come closer to the goal of a Europe where there is greater economic and social development in the depressed regions to which many Europeans will be able to move and where they may live freely, thus enjoying an environment favourable to culture and sowing seeds of encouragement that will rekindle hope for other Europeans. peans.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These are the very regions where people will be treated most
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
(Applause from the European Democratic Group)
Πρόεδρος. — Αγαπητέ συνάδελφε, είμαι ευτυχής για την πρώτη σας παρέμβαση σ' αυτό το Σώμα.
President. — My dear colleague, I am very happy to have been here to hear your maiden speech in this Par liament.
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε πρόεδρε, είναι μερικά σημεία που θα ήθελα να θίξω εν συντομία.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Mr President, there are a couple of points that I would like to make very briefly.
Φιλίνης (COM), γραπτώς. — Θεωρώ θετικά πολλά στοι­χεία που περιλαμβάνονται στην πρόταση ψηφίσματος της έκθεσης Λαμπρία.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) I consider that many points in the proposed resolution contained in the Lambrias report are positive.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να πω ότι συμ­φωνώ και με την αιτιολογική έκθεση που την συνοδεύει, με την φιλοσοφία της οποίας είμαι αντίθετος.
Unfortunately, I can not say that I agree with the explanatory statement accompanying it, whose philosophy I oppose.
Ο κ. Λαμπρίας δεν θέλησε να σταθεί καθόλου στην πολύ σημαντική πρόταση ψηφίσματος που είχε υποβάλει ο κ. Ford (2-928/84) και όπου εκρίνετο ότι οι παρεχόμενες τουριστικές και λοιπές υπηρεσίες προς τα άτομα της τρί­της ηλικίας πρέπει να λάβουν τη μορφή των κοινωνικών υπηρεσιών.
Mr Lambrias has taken nothing from the very important motion for a resolution tabled by Mr Ford (2-928/84), which considered that tourist and other services provided for third-age citizens should take the form of social services.
Οι λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας, και ιδι­αίτερα, αλλά επ' ουδενί λόγω αποκλειστικά, στις μεσο­γειακές περιοχές, διαθέτουν ορισμένα φυσικά πλεονεκτή­ματα που θα έπρεπε να τα αξιοποιήσει η Κοινότητα.
There is a real danger that tourism and services related to the health and leisure of third-age individuals may become the object of exploitation by huge multinational complexes, with very little benefit either to all those involved or to the regions of settlement.
Και η χρηματοδότηση τουριστικών προγραμμάτων από το Περιφερειακό Ταμείο θα μπορούσε να βοηθήσει την ανά­πτυξη αυτής της μορφής τουρισμού, — του τουρισμού για τον οποίο έγινε λόγος στη διάρκεια αυτής της συζήτησης και ο οποίος είναι τόσο απαιτητικός από την άποψη της υποδομής και των υπηρεσιών.
We would welcome an effort by the Community to find ways of encouraging local authority organizations to develop networks that provide services of the type in question, but also ways of incorporating them in a social system of mutual cooperation and interchange.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (')
The Community's less favoured regions, particularly, but by no means exclusively, in the Mediterranean regions, possess a number of natural advantages which the Community should exploit.
Πρόεδρος. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
(Η συνεδρίαση λήγει στη 1.10μ.μ.)(
(The sitting was closedat l.lOp.m.f
(') Ο εισηγητής τάχθηκε:
Preference should there fore be given to promoting this form of tourism.
Σε αυτές τις δύο χώρες, τα οφέλη από τη χρηματοδότηση τέτοιων εγκαταστάσεων θα είναι, φυσικά, μεγαλύτερα εκεί όπου θα συμβάλουν ταυτόχρονα στην ανάπτυξη του τουρισμού.
As regards Mr Lambrias' suggestion for the various fields discussed by him — transport, movement of cap ital etc. — the Commission will, in the course of its activities in these fields, look very carefully into the extent to which the points made in the report can be taken into account.
— ΥΠΕΡ της τροπολογίας αριθ. 1
The rapporteur was: — IN FAVOUR OF Amendment No 1 ; — AGAINST Amendments Nos 2 to 4.
) Εγγραφή δηλώσεων (άρθρο 49 του Κανονισμού) — διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την προηγούμενη συνεδρίαση — Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριά­
Written declarations entered in the register (Rule 49) Forwarding of resolutions adopted during the sitting Dates for next part-session: see Minutes.
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων — το ετήσιο ευρετήριο
— report of proceedings, — annual indexes.
Η ετήσια συνδρομή καλύπτει, σύμφωνα με το κοινοβουλευτικό έτος, περίοδο από τις αρχές Μαρτίου μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary Year, until February.
Ετήσια συνδρομή 1985 - 1986: ECU 63,90
Annual subscription 1985-86
Ένα τεύχος: Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο τεύχος.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES m
Έκδοση στην ελληνική γλώσσα
English edition
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Σύνοδος 1985 -1986 Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 17 έως 21 Φεβρουαρίου 1986
1985-1986 Session Report of Proceedings from 17 to 21 February 1986
Μέγαρο της Ευρώπης, Στρασβούργο
Europe House, Strasbourg
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 17 Φεβρουαρίου 1986
Sitting of Monday, 17 February 1986 l
1 — Νεκρολο­γία, σ.
1 — Tribute, p.
1 — Ημερήσια διάταξη, σ.
1 — Agenda, p.
2 — Προθεσμία καταθέσεως τροπολογιών, σ.
2 — Deadline for tabling amendments, p.
4 — Εκλογή δύο αντιπροέδρων, σ.
3 — Election of 2 Vice-Presidents, p.
4 — Άρση της βουλευτικής ασυλίας, σ.
4 — Waiving of Parliamentary immunity, p.
4 — Οδικά ατυχή­ματα, σ.
4 — Road accidents, p.
5 — Εμπορευματικές μεταφορές, σ. 18
5 — Carriage of goods, p. 16
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
Approval of the Minutes, p.
29 — Απόφαση επί του κατεπείγοντος, σ.
26 — Decision on urgency, p.
29 — Περιβάλλον, σ.
26 — Environment, p.
30 — Γεωργία και περιβάλλον, σ.
27 — Action taken on the opinions of Parliament, p.
80 — Ώρα των ερωτήσεων, σ.
71 — Question Time, p. 72 —
81 — Ψηφοφορίες, σ.
Votes, p. 86 — Annex, p. 91
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 19 Φεβρουαρίου 1986
Sitting of Wednesday, 19 February 1986
Έλεγχος των εγγράφων νομιμοποιήσεως της εντολής των Μελών, σ.
Verification of credentials, p.
105 — Ετήσιο πρό­γραμμα δραστηριοτήτων της Επιτροπής για το 1986 — Ειδικό πρόγραμμα για τον τομέα της απασχολήσεως — Κοινοτικός κοινωνικός χώρος, σ.
95 — Annual programme of the Commission for 1986 — Special plan for employment — Community social area, p.
106 — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (ενστάσεις), σ.
96 — Topical and urgent debate (motions), p.
134 — Ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Επιτρο­πής για το 1986 — Έκτακτο σχέδιο για την απασχόληση — Κοινοτικός κοινωνικός χώρος (συνέχεια), σ.
122 — Annual programme of the Commission for 1986 — Special plan for employment — Community social area (continuation), p.
135 — Μέση Ανατολή, σ.
122 — Middle East, p.
143 — Χώρες της περιοχής της Νοτίου Αφρικής, σ.
130 — Southern Africa, p.
158 — Ώρα των ερωτήσεων, σ.
144 — Question Time (continuation), p.
159 — Ψηφοφορίες, σ.
145 — Votes, p. 156
171 — Παράρτημα «Ώρα των ερωτήσεων» της Τετάρτης 19 Φεβρουαρίου 1986, σ. 175
Annex 'Question Time' of 19 February 1986
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 20 Φεβρουαρίου 1986
Sitting of Thursday, 20 February 1986
216 — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ.
199 — Topical and urgent debate, p.
218 — Οι εμπορικές σχέσεις στη Νότια Αφρική, σ.
201 — Companies in South Africa, p.
241 — ΕΝΣ, σ.
222 — EMS, p.
249 — Χώρες της περιοχής της Νοτίου Αφρικής (συνέχεια), σ.
229 — Southern Africa (continuation), p.'246 — Votes, p. 249 — Southern Africa (continuation), p.
277 — Μεταφορές τεχνολογίας, σ.
255 — Transfers of technology, P· 258 — Research programme on materials, p. 264 — Multifibre Arrangement, p. 268
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 21 Φεβρουαρίου 1986
Sitting of Friday, 21 February 1986
Ψηφοφορίες, σ.
Votes, p.
308 — Γαλακτοκομικά προϊόντα, σ.
283 — Milk production, p. 287 — Sugar, p.
319 — Μη συνδε­δεμένες υπό ανάπτυξη χώρες (οικονομική και τεχνική βοήθεια), σ.
293 — Non-associated developing countries (financial and technical aid), p.
322 — Καταναλωτικά προϊόντα, σ.
296 — Consumer products, p. 298
324 — Απορρυπαντικά, σ.
— Detergents, p.
326 — Έκτο ETA, σ.
300 — 6th EDF, p.
327 — Αθέμιτοι όροι στις συμβάσεις σ.
301 — Unfair terms in contracts, p.
331 — Διακοπή της συνόδου, σ. 337
304 — Adjournment of the session, p. 310
Ταυτόχρονα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στις υπόλοιπες οκτό επίσημες γλώσσες της Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιτα­λικά, ολλανδικά, πορτογαλικά.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Danish, Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Η έκδοση στα ελληνικά περιλαμβάνει τα πρωτότυπα κείμενα των αγορεύσεων που γίνονται στα ελληνικά και την ελληνική μετάφραση των λόγων που εκφωνούνται στις άλλες γλώσσες.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 17 μέχρι 21 Φεβρουαρίου 1986 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Resolutions adopted at sittings of 17 to 21 February 1986 appear in the Official Journal of the European Communities C 68, 24. 3. 1986.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 17 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1986
SITTING OF MONDAY, 17 FEBRUARY 1986
Οδικά ατυχήματα — Έκθεση (έγγρ.
Road accidents — Report (Doc.
Α 2-202/ 85) της κ. Faith:
A2202/85) by Mrs Faith:
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Nordmann
Approval of the Minutes : Mr Nordmann
Ημερήσια διάταξη: Arndt, Klepsch, Arndt, Klepsch, Arndt, Klepsch, Clinton Davis (Επιτροπή), Pasty
Mr Arndt; Mr Klepsch; Mr Arndt; Mr Klepsch; Mr Arndt; Mr Klepsch; Mr Clinton Davis (Commission); Mr Pasty
Προθεσμία καταθέσεως τροπολογιών: Castle
Deadline for tabling amendments: Mrs Castle
Εκλογή δύο αντιπροέδρων: Wurth-Polfer
Election of two Vice-Presidents: Mrs Wurth-Polfer
Άρση της βουλευτικής ασυλίας — Έκθεση (έγγρ.
Waiving of Parliament immunity — Report (Doc.
Α 2-214/85) του κ. Donnez:
A2214/85) by Mr Donnez: Mr Donnez
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY κ. PFLIMLIN
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Υπάρχουν αντιρρήσεις;
Are there any comments?
Προέδρου
President
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 5 μμ.)
(The sitting was opened at 5 p.m.)
Nordmann (L). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με μια λεπτομέρεια.
Mr Nordmann (L). — (FR) Mr President, I should like to point out one little detail.
Το όνομα μου δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των παρουσιών της 17ης Ιανουαρίου, ενώ ήμουν παρών.
My name does not appear on the attendance list for 17 January, although I was present.
Πρόεδρος. — Η διόρθωση αυτή θα επέλθει μετά από επα­λήθευση.
President. — We shaL have it checked and make the necessary correction.
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που διακόπηκε στις 17 Ιανου­αρίου 1986.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 17 January 1986.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Approval of the Minutes
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Παρασκευής 17 Ιανουαρίου 1986 έχουν διανεμηθεί.
President. — The Minutes of the sitting on Friday, 17 January 1986 have been distributed.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί μου συνάδελφοι, στο διάστημα που μεσολάβησε από την τελευταία περίοδο συνόδου, η Συνέλευση μας δέχτηκε το πλήγμα ενός βαρύτατου πέν­θους' ο συνάδελφος μας, κ. Δημήτριος Ευρυγένης απεβί­ωσε στις 25 Ιανουαρίου 1986.
President. — Ladies and gentlemen, since the last partsession our Assembly has been plunged into mourning by the death on 25 January 1986 of our colleague, Mr Dimitrios Evrigenis.
Πρόεδρος. — Στις συνεδριάσεις του της 14ης και 22ας Ιανουαρίου 1986, το διευρυμένο Προεδρείο θέσπισε το σχέδιο ημερήσιας διάταξης που σας διανεμήθηκε.
He was stricken down while in Strasbourg to attend a session of the European Court of Human Rights, of which he was a very valued member, and it was my sad privilege to attend the memorial service organized by the Court in the presence of his mortal remains.
Όσον αφορά την Τρίτη : σχετικά με την κοινή συζήτηση για το περιβάλλον (σημεία 340 έως 343) μου υποβλήθηκαν δύο αιτήσεις:
With regard to the joint debate on the environment (Items 340 to 343), I have received two requests:
— της Σοσιαλιστικής Ομάδας, με στόχο το χωρισμό της συζήτησης στα εξής τρία μέρη:
— a request from the Socialist Group that the joint debate be split in three parts as follows:
την έκθεση του κ. Alber (έγγρ.
(a) report by Mr Alber (Doc.
Α 2-203/85) β.
A 2-203/85)
την έκθεση της κ. Weber (έγγρ.
(b) report by Mrs Weber (Doc.
Α 2-205/85) γ.
A 2-205/85)
Εξάλλου είχε υποστεί φυλάκιση, κατ' οίκον περιορισμό και παύση των καθηκόντων του, κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας.
Born on 10 September 1925 in Thessalonika, Mr Evrigenis had filled the highest positions that the legal pro­fession in Europe has to offer. A renowned and emi­nent lawyer, he was judge at the Court of Human Rights and also at the Permanent Court of Arbitration at The Hague, as well as being a member of the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimina­tion.
την κοινή συζήτηση των εκθέσεων του κ. Roelants du Vivier (έγγρ.
(c) joint debate on the reports by Mr Roelants du Vivier (Doc.
A 2-207/85) και της κ. Squarcialupi (έγγρ.
A 2-207/85) and Mrs Squarcialupi (Doc.
Α 2-154/85)'
A 2-154/85)
— των προέδρων των πολιτικών ομάδων, με στόχο το χωρισμό της συζήτησης στα εξής δύο μέρη: α.
During the military dictatorship he was imprisoned, placed under house arrest and forbidden to discharge any of his public functions.
κοινή συζήτηση των εκθέσεων του κ. Alber και της κ. Weber b.
(a) joint debate on the reports by Mr Alber and Mrs Weber
κοινή συηζήτηση των εκθέσεων του κ. Roelants du Vivier και της κ. Squarcialupi.
(b) joint debate on the reports by Mr Roelants du Vivier and Mrs Squarcialupi.
Μέλος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ο κ. Ευρυγένης υπήρξε αντιπρόεδρος της Νομικής Επιτρο­πής' υπήρξε επίσης μέλος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμά­των.
A member of the Group ι the European People's Party, he was vice-chairman of the Legal Affairs Com­mittee and member of the Committee on Institutional Affairs.
Arndt (S). — (DE) Συμφωνούμε με την τελευταία πρό­ταση. Είμαστε όμως της γνώμης ότι η έκθεση Estgen θα πρέπει να συμπεριληφθεί σε μία από τις δύο κοινές συζη­τήσεις.
Mr Arndt (S). — (DE) We would agree to that pro­posal, but we do think, and we have said this before, that the Estgen report should be included in one of these two joint debates.
Η ομάδα μου συμφωνεί να συζητηθεί η έκθεση αυτή την Τρίτη έστω κι αν η ψηφοφορία γίνει την Πέμπτη.
So my group would agree to the Estgen report being discussed on Tuesday, even if we do not vote on it till Thursday.
Klepsch (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου συμφωνεί με την πρόταση αυτή.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, my group supports the proposal.
Όπως όλοι θυμάστε, αγαπητοί συνάδελφοι, άσκησε τα δύσκολα καθήκοντα του εισηγητού της εξεταστικής επι­τροπής για την άνοδο του φασισμού και του ρατσισμού στην Ευρώπη, με ιδιαίτερη αντικειμενικότητα, ευσυνειδη­σία, προσοχή στη λεπτομέρεια.
Ladies and gentlemen, you will all retain an abiding memory of the remarkably objective, conscientious and scrupulously fair manner in which he acquitted himself of his duties as rapporteur for the committee of inquiry on the rise of Fascism and racism in Europe.
Έτσι, το αποτέλεσμα της εργασίας του, η οποία υπήρξε ιδιαίτερα λεπτή και δύσκολη, πιστεύω ότι έτυχε μιας γενικής αποδοχής.
The work he did in carrying out a delicate and diffi­cult task met, I believe, with general approval.
Πρόεδρος. — Η Σοσιαλιστική Ομάδα ζητά λοιπόν να προστεθεί στη συζήτηση αυτή η έκθεση του κ. Estgen (έγγρ.
President. -— The Socialist Group asks therefore that the report (Doc.