natgillin/translations-raw huggingface dataset:
57 έως 64, Καθώς και το τμήμα των τροπολογιών υπ'αριθμ.
Previously we sold our beef as live cattle and our fish were transferred to factory ships, many of them from outside the Community.
3 και 12 που αναφέρεται στην εμπορία.
Under Regulation 355, we have made a lot of progress in selling more processed agricultural produce and fish.
Επιπλέον, έχοντας υπόψη τις μει­ονεκτικές περιοχές, θα πρέπει οι ενισχύσεις της ΕΟΚ να παρέχονται σκόπιμα στις ασθενέστερες εισοδημα­τικά επιχειρήσεις.
These include amendments relating to certain general aims of the common agricultural policy, for example relations with countries of the Third World as well as certain amendments dealing with improvements in animal protection.
Πιστεύουμε, όμως, ότι οι προτάσεις μας είναι ισορροπημένες.
The amendments concerned are Nos 1, 2, 4, 8 and 9 as well as 13 and 19 where they deal with animal protection.
Δεν συμφωνούμε επίσης και με την τροπολογία υπ'αριθμ. 35, με την οποία θα μειωνόταν η προθεσμία για μια απόφαση της Επιτροπής στον κανονισμό 389/82.
The Commission also accepts those amend ments which deal with the continued funding of training schemes, which pay particular attention to the protection of animals, the loosening of the proposed upper limits for livestock in disadvantaged regions and the
Και συγκεκριμένα πρόκειται για τις τροπολογίες υπ'αριθμ.
It is proposed to change that regulation.
1, 2, 4, 8 και 9, καθώς και τις υπ'αριθμ.
I quite honestly do not see what was wrong with it.
13 και 19, εφόσον αναφέρονται στην προστασία των ζώων.
We are handing back administration to the national governments.
Αυτά αφορούν τις τροπολογίες υπ'αριθ.
I just hope that the national governments administer this as fairly and as efficiently as the Commission did.
13, 44, 20, 23, 25, 26 και 34.
There was only one problem which has not yet been solved namely, insufficient funding.
38 και 39, καθώς και υπ'αριθμ. 42 έως 46.
The amount of money proposed for next year is ECU 135 million.
40 και 41, που θα ανοίξουν και πάλι τη δυνατότητα της άμεσης ενίσχυσης των μεμονωμένων προγραμμάτων.
The Commission has already received applications for something like ECU 80 million from Ireland alone.
Ορισμένες τροπολογίας, με τις οποίες επιδιώκεται ενέσχυση των στόχων που τονίζονται στην πρόταση,
If half of Ireland's requests were satisfied, there would not be much left for Portugal, Greece, Spain and the rest of the Community.
Αποσκοπούσε σαφώς
That is the big problem.
Schmidhuber σ'αυτό το βασικό θέμα υπάρχει ευρεία συναίνεση μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου.
SCHMIDHUBER regular process of informing Parliament.
στην αλλαγή της ενίσχυσης των προγραμμάτων.
This concerns Amendments Nos 13, 14, 20, 23, 25, 26 and 34.
Σχετικά με τις τροπολογίες υπ'αριθμ..52, 53 και 54 θα ήθελα να πω ότι χρειαζόμαστε ολοκληρωμένες πλη­ροφορίες για τη κατάσταση της διόρθωσης στα κράτη μέλη.
With regard to Amendments Nos 52, 53 and 54, we need consistent information on the structural position in Member States.
Ωστόσο θα ήθελα να επισημάνω ότι η πρόταση, στην έκδοση της Επιτροπής, δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προβλέψουν ενισχύσεις για ολόκληρη την επικράτεια τους.
However, I would like to point out that the proposal as formulated by the Commission does not oblige Member States to provide subsidies on a blanket basis.
Αυτό είναι ένα καινούργιο μέτρο, που ισχύει εδώ και λίγο καιρό.
Certain amendments which seek to reinforce the aims of this proposal are also largely acceptable.
Συνεπώς, η επιτυχία είναι μάλλον μέτρια μέχρι τώρα.
This applies to Nos 11 and 12, with the exception of investment for indirect marketing.
56, δεν έχει προτεραιότητα, κατά την άποψη της Επιτροπής.
Amendment No 56 which deals with the financing of marketing campaigns, does not, in the Commission's view, merit priority.
Το ίδιο ισχύει και για τις τροπολογίες υπ'αριθμ.
The Commission is unable to accept amendments on the budgetary and control aspects of these two proposals, as they are contrary to the decisions taken when the Structural Funds were reformed.
65 έως 73.
This applies to Amendments Nos 65 to 73.
Έτσι θα ήθελα να υπενθυμίσω στις κυρίες και κυρίους βουλευτές ότι τα συνολικά ποσά για τις περιοχές του στόχου 1 καθο­ρίζονται για ένα χρονικό διάστημα πέντε ετών και σ'αυτά θα περιλαμβάνονται και πιστώσεις για ορι­ζόντια μέτρα.
I · would remind you, ladies and gentlemen, that total funds for objective 1 areas have been allocated for a five-year term and will also include means for horizontal measures.
Γι'αυτό και προ­τείναμε την αύξηση των ποσοστών επιστροφής προς τα κράτη μέλη.
However, the Commission is unable to accept those amendments which would transfer the right to set the rate of EAGGF reimbursement to the Council.
Ωστόσο, βάσει των υφισταμένων προδια­γραφών και βάσει των δημοσιονομικών επιπτώσεων, έχουμε την άποψη ότι το ποσοστό επιστροφής μπορεί να αυξηθεί στο 60%, κατ'ανώτατο όριο.
This applies to the rate of reimbursement for objective 1 areas, for a balance between horizontal measures and those that apply to specific areas and to adjustments in the rates in accordance with the efficiency of the measures.
Για τις υπόλοιπες περιοχές, το συνολικό ποσό για τα οριζόντια μέτρα καθορίζεται στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
For other areas, the overall figure for horizontal measures will be allocated during the annual budget discussions.
Φυσικά, όλες αυτές οι χορηγήσεις αποτελούν μέρος της οικονομικής πρόβλεψης που είναι βασικό στοιχείο της διοργανι­κής συμφωνίας της 29ης Ιουνίου 1988.
All these funds are of course included in the financial preview which forms part of the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988.
Οι τροπολογίες που αναφέρονται στις προδιαγραφές ελέγχου αντίκεινται, κατά την άποψη της Επιτροπής, στους κανονισμούς αναμόρφωσης των διαρθρωτικών τα­μείων.
Amendments which refer to control regulations are, in the Commission's view, contrary to the regulations on the reform of the Structural Funds.
Η μέτρια επιτυχία του προγράμματος της παύσης της καλλιέργειας οφείλαται κυρίως, σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, στην ελλειπή πληροφόρηση των γεωργών.
The Commission is also unable to accept those amendments which run counter to the spirit of the proposal, as well as those which aim to include further groups in the regulation.
Αυτό θα γίνει με κατάλληλη αλλαγή του κανονισμού.
This concerns Amendments Nos 5, 6, 7, 10, 15 to 18, 21, 22, 27 to 30, 47 to 51, 55 and finally 57 to 64 as well as that section of Amendment Nos 3 and 12 which relates to marketing.
Η πρόταση έγινε ήδη από την Επι­τροπή.
The reference to irrigation measures in No 19 must also be included here.
Σχετικά μ'αυτά, θα ήθελα να επισημάνω ότι για όλα τα διαρθρωτικά ταμεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 και 24 του κανονισμού 4253/88, θα πρέπει να θεσπιθούν κοινές προδιαγραφές.
In this connection I would like to point out that joint provisions are to be formulated for all Structural Funds, as provided for in Articles 23 and 24 of Regulation No 4253/88.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προσέξει, ώστε σε μεμονωμένους κανονι­σμούς, που αναφέρονται στα ίδια ταμεία, νε μην υπάρχουν διαφορετικές προδιαγραφές.
The Commission must ensure that in dividual regulations which relate to the same fund do not contain different provisions.
Εκτός τούτου οι αποφάσεις για τις προδιαγραφές αυτές θα πρέπει να παρθούν από την Επιτροπή και όχι από το Συμ­βούλιο.
Decisions on these provisions are the Commission's responsibility and not the Council's.
Επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω ακόμη μια φορά τον κ. Thareau και τους συναδέλφους του για τη δουλειά που έκαναν.
Once again, I would like to thank Mr Thareau and his colleagues for their work.
Πιστεύω πως είμαστε σύμφωνοι ότι
I think we can agree that there is broad agreement between the Commission and Parliament on this very important matter.
Νομίζουμε, ωστόσο, ότι οι ισχύουσες ρυθμίσεις επαρκούν.
However, we feel that our proposals are balanced.
Ο αποδέχτης της πριμοδότησης, λόγω παύσης της
Nor can we accept Amendment No 35 which reduces the time limit for a Commission decision under Regulation 389/82.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission welcomes the fact that Parliament accepts the major aspects of this proposal.
Schmidhuber καλλιέργειας, θα πρέπει να υποχρεώνεται στη λήψη των απαραίτητων μέτρων.
We also understand and share the doubts expressed in most of the amendments, in particular Nos 38 and 39, as well as Nos 42 to 46.
οποίων μπορεί να πάρει συγκεκριμένη μορφή η κοι­νωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
The Commission is prepared to seek for suitable solutions to these problems, but on the other hand we cannot accept Amendments Nos 40 and 41 which aim at enabling individual projects to be directly subsidized.
Βεβαίως, όπως ήταν φυσικό, ανέλαβε το δικό της μερίδιο ευθύνης.
This is a modest level of success, and is spread unevenly throughout the Community.
Για την Επιτροπή το σχέδιο της Χάρτα που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο αποτελεί ανυποχώρητο αίτημα.
However, the Commission feels that the setaside regulation has already proved its potential in this first year.
Η Επιτρο­πή έχει εμπιστοσύνη στο ότι η γαλλική Προεδρία θα κάνει τα πάντα, για να εγκριθεί η Χάρτα στη σύνοδο κορυφής.
The sitting-aside of arable land is not only a structural stabilizer but also enables farmers to protect their incomes from the effects of the new market and trade policies and to take the environment into account in their methods of production. tion.
Εκτός τούτου η Επιτροπή ενισχύει πρωτοβουλίες, όπως αυτή της Countryside premium for agricultural land, που χορη­γεί το Ηνωμένο Βασίλειο προκειμένου να προωθήσει την οικολογική αξιοποίηση των εκτάσεων που έπαυ­σαν να καλλιεργούνται.
The Commission is anxious to ensure that in future the regulation is applied in a balanced and efficient manner in all Member States, and for this reason we have suggested that the fates of reimbursement to the Member States should be increased. I am pleased to note that Parliament's amendment which aims at increasing the rate of reimbursement for the premiums which are
Υπάρχουν ενδοιασμοί ότι η παύση της καλλιέργειας μπορεί να επιταχύνει την φυγή από την ύπαιθρο.
This is quite contrary to the principles of the reform of the Structural Funds, which was clearly aimed at redirecting aid to programmes.
Σχετικά με την πρόταση τροποποίησης της διάταξης για την αλλαγή των καλλιεργειών, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο μέχρι τώρα δεν εξέδωσε καμμιά διάταξη εφαρμογής της.
Any projects must be integrated by the Member States into operational programmes or in requests for global aid, which will then be granted by the Commission.
Επίσης, δεν είναι ακόμη έτοιμος ο κατάλογος των καλλιεργειών που θα πρέπει να αλλα­χθούν.
Following the reform of the Structural Funds, individual production projects can only be subsidized if the investment costs exceed ECU 10 million. The only exception the regulation provides for is fisheries projects.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το σχέδιο Κοινωνικής χάρτας.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission of the European Communities on the draft Social Charter.
Η Επιτροπή, εν πάση περιπτώσει, θα αναλάβει τις ευθύνες της.
less than ECU 300 per hectare is in line with the general tone taken in Council discussions.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής και ιδι­αίτερα εξ ονόματος της συναδέλφου μου κ. Παπαν­δρέου, θα ήθελα να υπογραμμίσω εκ νέου τη σημασία τους κοινοτικής Χάρτας για τα κοινωνικά δικαιώματα, όπως τον διετύπωσε η Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, on behalf of the Commission, and particularly on behalf of my colleague Ms Papandreou, I would once again like to emphasize the importance of the Community Charter of Social Rights, as formulated by the Commission on 27 September.
Μ'αυτήν την πανηγυρική δήλωση, σε ανώτατο κοινο­τικό επίπεδο, θα καθορισθούν οι αρχές, βάσει των
This solemn declaration at the highest level of the Community was to establish the social aspects of the internal market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βάσει του άρθρου 56 παρ.
We hope to achieve this by altering the regulation accordingly, and the Commission proposal has already been submitted.
2, οι βουλευτές έχουν τώρα στη διάθεση τους 30 λεπτά για
I congratulate the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on Mr Vohrer's very balanced and constructive report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For the Commission the draft Charter submitted to the Council is vital.
Αριθ. 3-382/241
I now come to the amendments.
Πρόεδρος να θέσουν σύντομες ερωτήσεις για τη διευκρίνιση συγκεκριμένων σημείων από τη δήλωση του Επι­τρόπου, εκτός και αν το Σώμα αποφασίσει τη διεξαγω­γή συζητήσεως επί της δηλώσεως.
We accept the principle whereby the amount of aid given to farmers who set aside arable land as a contribution to the protection of the environment should take account of the costs of tending this land.
Διαπιστώνω ότι δεν υπάρχει αίτηση για διεξαγωγή συζητήσεως.
However, we feel that existing regulations are sufficient.
Δεδο­μένου ότι υπάρχουν πολλοί βουλευτές που θέλουν να θέσουν ερωτήσεις, παρακαλώ τους συναδέλφους να είναι σύντομοι.
Any recipient of a setaside premium has already committed himself to carry out any conservation measures that may be necessary.
κατά τη γνώμη μου, ερώτηση.
Let us take the new forestry measures as an example: Member States may grant farmers who plant trees on setaside arable land a subsidy of up to ECU 50 per hectare for a period of up to 20 years, in addition to the setaside premium.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Επίροπε κ. Bange­mann, οι δηλώσεις που κάνατε ήταν τόσο σύντομες, που ίσως κάποιος να ήθελε να ρωτήσει κάτι ακόμη.
I apologize for the fact that Ms Papandreou is unfortunately prevented from attending today's debate, as this item was put on the agenda on Monday at short notice. However, she has on many occasions made it clear that she attaches the greatest importance to this question.
Δεν το θεωρείτε παράδοξο να πρέπει να υποστηρίξου­με την Κοινωνική Χάρτα, όταν δεν γνωρίζουμε καθόλου το πρόγραμμα δράσης σας;
She has asked me to assure you that she has made it clear both to the scrutiny committee of the House of Commons and in various television and press interviews that she would like to see the charter accepted unanimously at the summit, in view of its importance.
Τι γνώμη έχετε, τρίτον, για την άποψη του Προέδρου του Κοινοβουλίου μας ότι θα έπρεπε να καταλήξουμε σε μια διοργανική συμφωνία;
However, if unanimity can only be achieved at the expense of a watereddown version of the charter, she personally would prefer — as she has said — a majority of 11 to 1 to unanimity.
Πράγματι ήταν απολύτως αναγκαίο.
Fears have been expressed that setting aside arable land could accelerate rural depopulation.
Ο ίδιος αναφερθήκατε ήδη στο γεγονός ότι κατά τον επόμενο μήνα θα διαξεχθεί μία ουσιαστική συζήτηση περί της Κοινωνικής Χάρτας στην Ολομέλεια.
In this connection I would like to mention the Commission's initiatives in the development of rural areas, such as the programmes for objective 1 areas, the structural proposals we have been discussing or the measures to support agricultural markets that were introduced by the Commission last week.
Ακούγοντας όμως τα λόγια σας, υποθέτω ότι μπο­ρούμε.
As far as the suggestion to change the regulation on production conversion is concerned, it must be pointed out that as yet the Council has not enacted any implementing provisions nor has the list of products for conversion been draw up.
Τι γνώμη έχετε για το ότι τώρα ορισμένα μέλη του Σώματος ζητούν να εξετασθεί το θέμα «Κοινωνικά» σε μια διάσκεψη μεταξύ κυβερνήσεων, δηλαδή σε διακρατικό επίπεδο, όπου συζητούνται οικονομικά και νομισματικά θέματα
When the Council of Social Ministers meets on 30 October as comprehensive a political consensus as is possible must be found so that the European Council, who have the final say, can formally adopt the charter in December. The debate planned in this Parliament for next month is of decisive importance as the results of the Council meeting of 30 October will then show whether the whole Community is prepared to take concrete steps on social aspects above and beyond the declarations of Hannover, Rhodes and Madrid.
SUÀREZ GONZÁLEZ (ΡΡΕ). — (ES) Ευχαριστώ κι εγώ τον Επίτροπο για την παρέμβαση του, τη στιγμή ιδίως που αναπληρώνει ένα συνάδελφο του.
The Commission at least will accept its responsibility. By 31 December 1989 we intend to submit an action programme to back up the charter and to cater for social aspects of the internal market.
Οι λακωνι­κές ερωτήσεις που θα μπορούσαμε να υποβάλουμε είναι ίσως πολλές, αλλά ας μου επιτρέψει ο Πρόεδρος να τις θέσω όλες.
I assure you that the Commission will not hesitate to make use of its right to present initiatives, irrespective of arguments against the charter so that the necessary measures can be proposed.
Η πραγματική ουσία ευρίσκε­ται στο πρόγραμμα δράσης.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Δε θέλω όμως να κάνω τόσο λακωνικές ερωτήσεις, θέλω απλώς να υποβάλω μια πάρα πολύ σημαντική,
PRESIDENT. — In accordance with Rule 56(2) Members now have 30 minutes in which to put brief and
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT have not been given any information on the action programme ?
Και σας ερωτώ τί προσπάθειες θα κάνετε για να γίνει αυτό;
Thirdly, what is your view of the President of this Parliament's opinion that we need an interinstitutional agreement ?
Τέταρτη ερώτηση : για το δικαίωμα της ελεύθερης διακίνησης, η ισότητα μεταχείριση με τους πολίτες της χώρας υποδοχής, είναι δυνατόν να δεχθεί εξαι­ρέσεις;
What do you think of the fact that sections of this Parliament are calling for social matters to be discussed at intergovernmental conferences, i.e. at interstate level, during discussion of economic an monetary reform ?
BARROS MOURA (CG). — (PT) Κύριε Επίτροπε, o ελάχιστος χρόνος που διαθέτω δεν μου επιτρέπει ν'αναφερθώ διεξοδικά σε θέματα ουσίας.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) I would like to emphasize that the Commission proposal in no way corresponds to our views.
Είναι πάρα πολύ ανησυχητικό ένας υπουργός, ο οποίος μετέχει στο Συμβούλιο Κοιν.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) I too thank the Commissioner for his speech, particularly as he is deputizing for a colleague.
Υποθέσεων και ο οποίος θάπρεπε να είναι ο εκπρόσω­πος μιας εκ τών κυβερνήσεων που θα εγκρίνουν αυτόν τον Χάρτη, να τον θέτει, ουσιαστικά, υπό πλήρη αμφισβήτηση.
We could put a good many brief questions to you here but the President would not allow me to deal with them all, for example on the difference between a solemn declaration and one that is not solemn, or on the place occupied by solemn declarations in the hierarchy of sources of law.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Καθώς η συζήτηση για τον Κοινωνικό Χάρτη έγινε το Νοέμβριο, θα πε­ριορισθώ να θέσω τέσσερις ερωτήσεις στην Επιτροπή.
Now that the Social Charter pays far too little heed to workers' rights, what do you intend to do where the reform of European business law is concerned to ensure that co-determination rights are protected ?
Η πρώτη : μπορεί να μας επιβεβαιώσει ότι ο Κοινωνι­κός Χάρτης θα είναι μια απλή σύσταση και ότι δε θα έχει κανένα δεσμευτικό χαρακτήρα για τα κράτη μέλη;
BONTEMPI (GUE). — (IT) We, too, want to ask some questions in relation not so much to the content of this Charter — the grave déficiences of which we have already lamented — as to the concern that we feel in regard to certain manœuvres that are not transparent — indeed, they are quite obscure.
Το δεύτερο ζήτημα πον θέλω να θίξω έχει να κάνει με τις μεθόδους εφαρμογής του Χάρτη.
But I do not want to put such questions, I simply wish to ask one thing which in my view is very important.
Για να μην είναι λοιπόν ο Χάρτης ένα άχρηστο έγγραφο, θα πρέπει να προ­βλέπονται, στα πλαίσια των μεθόδων εφαρμογής της, και κάποιες διατάξεις υποχρεωτικής εφαρμογής.
In the draft Charter prepared by the Commission, the second heading, which refers to the application of the Charter itself, states that it is the Member States which are to undertake the initiatives for applying these social measures.
Αν όμως, σύμφωνα με τη νομική βάοη, απαιτείται ομοφω­νία, τότε τα ίδια κράτη μέλη που θέτουν εμπόδια στην υιοθέτηση του Χάρτη, θα έχουν τη δυνατότητα να εμποδίσουν και την εφαρμογή της στην πράξη.
Do I gather from this, Mr Commissionner, that the Community as such is not to take any measures and that consequently the Social Charter enshrines the doctrine of some governments for which the Community has no powers in this field ? Because if so we are placing on Mrs Thatcher a responsibility which is not entirely hers.
Και τέλος — επειδή όλα αυτά σχετίζονται μεταξύ τους — προτίθεται ή όχι η Επιτροπή να προωθήσει τη συζήτηση επί τον θέματος «κοινωνική διάσταση» κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη; Μιας και, σε αντίθετη περίπτωση, θα παρατηρήσουμε γι' ακόμα μια φορά την προώθηση των χρηματοδοτικών και των οικονομικών πτυχών της ολοκλήρωσης, ενώ παράλληλα οι κοινωνικές πλευρές θα συνεχίσουν να παραμελούνται.
Lastly, because these points are related, does the Commission intend to argue for the social dimension to be discussed at the intergovernmental conference, as we will otherwise again see progress on the financial and economic aspects of integration, while the social aspects continue to stand still.
Είμαστε εξίσου πεπεισμένοι ότι δεν χρειάζεται «να μείνουμε στο Α», ότι χρειάζεται να προωθήσουμε την Ευρώπη τού ενιαίου κοινωνικού χώρου και, εάν κριθεί απαραίτητο, το Συμβούλιο θα πρέπει ακριβώς να πάρει αποφάσεις και με ειδική πλειοψηφία.
Mr President, I will finish by saying that we must be vigilant with regard to the approach of certain groups of the Right of this House, who appear to be standing up for workers' right, while their respective governments are failing to put these principles into practice.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Τη στιγμή ακριβώς που πολλοί από μας πιστεύαμε ότι η εποχή των δηλώσεων είχε περάσει, βρισκόμαστε σε ένα σχέδιο Κοινωνικού Χάρτη με χαρακτήρα προγραμματικών δηλώσεων, που ούτε δεσμευτικός είναι ούτε μπορεί να τροποποιηθεί από το Κοινοβούλιο μας.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Just when many of us thought that the age of declarations was over we find ourselves with a draft Social Charter which is merely declaratory, not binding and which cannot be amended by this Parliament.
Θέλουμε κάτι περισ­σότερο από μία δήλωση,όσο επίσημη κι αν είναι αυτή.
Four : with regard to the right to freedom of movement, can there be exceptions to equality of treatment with host country nationals ?
Θέλουμε να φθάσουμε στη σαφή διατύπωση κάποιων βασικών δικαιωμάτων.
In view of these areas of doubt I am extremely wary of the Social Charter as presented to us today.
Ενόψει του τετελεσμένου αυτού γεγονότος, θα ήθελα να συγκεντρώσω την προσοχή μου σε κείνο που θα μπορούσαμε να αποκαλέσουμε «μηχανισμούς ελέγχου, εκπόνησης, παρουσίασης και συζήτησης» της επόμενης έκθεσης της Επιτροπής.
In view of this fait accompli I should like to concentrate on what we might call the mechanisms of supervision, elaboration, presentation and debate in the Commission's subsequent report.
Αντίθετα, αλληλοσυμπληρώνονται.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Commissioner, I do not have time to go into the content of the charter in detail.
DE VITTO (ΡΡΕ) — (IT) Λέγεται ότι ποτέ δεν είναι αργά, αλλά οφείλουμε να ομολογήσουμε ότι τα τελευ­ταία τρία χρόνια ελάχιστα βήματα έχουν γίνει στον δρόμο προς την Ευρώπη τού ενιαίου κοινωνικού χώρου.
The textual gyrations of the Fundamental Social Rights Charter, the uncertainty of the very meaning of 'social', the shifting boundaries of this concept and the lack of any concrete programme of action — all of this leaves us still very uncertain.
Σήμερα σημειώνουμε με ικανοποίηση ότι κατ' αρχήν, με την δράση Delors, με την παρέμβαση τού Προέδρου Mitterrand χθες, έχει ωριμάσει η πεποίθηθη ότι ο λόγος για μιά Ευρώπη τών πολιτών δεν
We nonetheless remain convinced that we must not remain rooted to the spot, that we have to make progress with the social Eutope and that, if necessary, the Council must even take decisions by qualified majority. You can certainly depend, Mr Bontempi, also on the agreement and decisive contribution of the