natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χώρα μου, η Ιρλανδία, έχει μέχρι στιγμής, δόξα τω Θεώ, γλυτώσει από την καταστροφή αυτή, κυρίως λόγω του ότι η ποιότητα του περιβάλλοντος στην Ιρλανδία είναι γενικά πολύ καλή και όχι λόγω κάποιας ιδιαίτερης αρετής εκ μέρους μας.
There was a major debate on this at the time, and in 1974 the law was strengthened considerably and now seems to function well — and not just to the advantage of American private citizens, who account for only 20% of the inquirers, for it is above all the American business community that derives most advantage from this law, in that 60% to 65% of all inquiries come from businesses, which is a highly significant point in itself.
Ο κ. Andrews μίλησε για την ανησυχία που υπάρχει στη χώρα μας για τον τόσο κακόφημο σταθμό του Sellafield.
Information on environmental data is only one aspect of the freedom of information to which every citizen is entitled, but it is of course an essential aspect.
Γιατί, κ. Clinton Davis, δεν υπάρχει καμιά αναφορά, έστω και σαν ευσεβής πόθος, στην περίφημη ευρωπαϊκή δύναμη επιθεώρησης των πυρηνικών σταθ­μών;
It is just too silly that environmental organizations have to work until long into the night monitoring water, air and soil, when reports containing the same information are available in the relevant government depart
Τέλος, θα ήθελα να πω μερικά λόγια για τα φημισμένα ιρλανδικά έλη.
Thirdly: agricultural poisons and pesticides which are banned in industrialized countries but are exported to developing countries annually cause 500 000 to 2 million accidents and 10 000 to 40 000 deaths, according to WHO statistics.
Μάλιστα, μερικοί από τους πιο ένθερμους θια­σώτες των ελών μας βρίσκονται εδώ' στο Κοινοβούλιο αυτό. Όλοι οι Ευρωπαίοι θέλουν να σωθούν τα έλη μας
The Committee on Development and Cooperation has by a large majority condemned these conditions and called for the FAO Code of Con duct to be incorporated into Community law and for the export of the banned pesticides to be halted.
MAM-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, μέσα στο χρόνο που έχω στη διάθεση μου θα αναφερθώ στην έκθεση του κ. Van der Lek σχετικά με την δημοσιότητα των πληροφοριών για το περιβάλλον.
Fourthly: numerous development projects implemented with financial aid from the EEC have nefarious environmental consequences.
Μια τέτοια διαφάνεια φρονώ ότι έχει μεγάλη σημα­σία για το δημοκρατικό πολίτευμα.
Hence the Com mittee calls for an environment impact assessment for all these projects.
Τώρα, κύριε Πρόεδρε, φθάσαμε στο πιο δύσκολο πρό­βλημα, την υλοποίηση αυτής της αρχής.
Secondly, exports of dangerous substances.
Εν συνεχεία, θα ήθελα να κάνω κάποιες παρατηρήσεις σχετικά με τα όσα ανέφερε η κ. Schleicher, η οποία μάλ­λον δεν αντελήφθη σωστά, όταν ανέφερε ότι επιθυμώ να εισάγω από την Αμερική την «Freedom of Information Act».
We face the choice either of reaching an agreement in the short term in the Council, or of deferring this item and trying to secure an agreement in the longer term on prior informal consent, but in the knowledge that the discussions prior to reaching an agreement might well drag on for several years.
Δεν αντιλαμβάνομαι ωστόσο, γιατί οδηγήθηκε σ' αυτό το συμπέρασμα.
That is the choice we now face, and the Council has opted to try and resolve at least part of the problem in the short term.
Σύμφωνα με το νόμο αυτό, υπάρχει το δικαίωμα πληροφόρησης κατόπιν αιτήσεως.
Fifthly: the Committee is extremely concerned that there is no protection from the health hazards of nuclear tests and no safe solution for the transport and storage of uranium and nuclear waste.
Πρόκειται για ολόκληρους φακέ­λους.
Thirdly, a personal comment on openness of government.
Πρέπει λοιπόν αυτό να εξετα­στεί νομοθετικά.
The principle is an admirable one.
Διότι όταν μια δημόσια υπηρεσία αρνεί­ται να δώσει στοιχεία λόγω του απορρήτου χαρακτήρα τους, θα υπάρχει βεβαίως κάποιος λόγος.
I think it is one thing to state the case in principle, but the difficulty is that there is so much data available which could be made public.
Και είναι φυσικό να υπάρξει η ανάλογη διαδικασία, πράγμα που δεν αποκλείω.
There is one thing that is lack ing in very many cases, and that is the necessary funds for publishing as much data as possible on a regular basis.
Πράγματι, η παροχή πληροφοριών για το περιβάλλον αποτελεί ένα μέρος της ελεύθερης πληροφόρησης, η οποία αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό δικαίωμα κάθε πολίτη.
Moreover, I regret to say that in the case of very many things that could be done on behalf of the public, the channels and resources available are actually put to very little use.
Προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι μέχρι τώρα
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Όσον αφορά την πρόταση της κ. Peus, εκφράζω την ικα­νοποίηση μου, διότι συμφωνεί καταρχήν με τις εν λόγω προτάσεις.
MARTIN, Simone (LDR), rapporteur. — (FR) First of all, I should like to pick up on a question to Mrs Smet, the one put by Mr Roelants du Vivier, since the Coun cil has told us that it intends to take account of Parliament's opinions.
Ωστόσο, νομίζω ότι όσον αφορά τα στρατιω­τικά απόρρητα υπάρχει κάποια παρεξήγηση.
I too would like to know how this is going to be done, even if the answer cannot be given this evening.
Δε ζητώ άλλωστε να δοθούν στη δημοσιότητα τα στρατιωτικά μυστικά, αλλά απλώς ζητώ την θέσπιση ειδικών διατά­ξεων.
Secondly, I would turn to the Commissioner and, without speaking in such categorical terms as Mr Sherlock, I would remind him that I was not speaking in this chamber in any personal capacity but on behalf of the Environment Committee; moreover, to judge from this afternoon's speeches, this report appears to command fairly wide support in the House.
Maij-Weggen για τη μεταφορά και την αποθήκευση του ουρανίου και των πυρηνικών αποβλήτων.
I would add that, while he dwelt on the criticisms we had made of the Commission, my own impression was that the balance was pretty even between congratulations and criticisms — congratulations, I repeat, on the Commission's broadening of the approach to environmental policy, and congratulations also because this has resulted in environmental policy being incorporated into the Single Act.
δεν έχει χορηγηθεί μέσα στην ΕΟΚ το δικαίωμα αυτό.
HABSBURG (EPP). — (DE) Mr President, I wish to speak on a personal matter.
Αν δεν τροποποιηθούν στο μεταξύ οι διατάξεις της εν λόγω έκθεσης, θα την υποστηρίξω, ελπίζοντας ότι η Επιτροπή θα εγκρίνει την πρόταση αυτή.
I had invited a group from the 'Parents' Committee for Namibia' here today; these are black people whose children have been kidnapped.
Διότι πιστεύω ότι σε μια δημοκρατία που σέβε­ται τον εαυτό της πρέπει να υπάρχει διαφάνεια.
On going through the building here they happened to meet Mr Sam Nujoma outside Room 4 who was there at the invitation of a political group of the Parliament, or of Commissioner Natali.
Πόσο μάλλον όταν πρόκειται για την ίδια την ΕΟΚ.
Mr Nujoma is the secretarygeneral of SWAPO.
Θα ήθελα κι εγώ να ξέρω πως θα γίνει αυτό, ακόμη κι αν δε γίνεται να πάρω την απάντηση απόψε.
He physically attacked a lady from the group, struck her in the face, injured her and shouted 'We will kill you!'
Επιπλέον, με άμεση έρευνα για εναλλακτικά προϊόντα και μεθόδους «ανακύκλωσης».
On the other hand, I stand by my criticism of the fact that there has not been enough stocktaking of past actions and explanation of past setbacks.
Αντίθετα, επιμένω στην κριτική μου ότι δεν έχουμε στη διάθεση μας έναν επαρκή απολογισμό των προηγουμένων προγραμμάτων δράσης ούτε εξηγήσεις για τις μέχρι τώρα αποτυχίες.
I also repeat our strong preference for a fourth programme based not on a catalogue of actions — although we do not criticize that — but on a list of priorities, so that the various stages of progress that we want to get through over the years ahead are clearly identified, because we want no repetition of such terrible events as the Seveso disaster and the others to which I referred in my report.
SMET, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. — (NL) Κύριε πρόεδρε, εκφράζω τις ευχαριστίες μου και σε εσάς και σε όλους εκείνους που έλαβαν μέρος στη συζήτηση σχετικά με τις τρεις εκθέσεις που ήταν εγγεγραμμένες στην ημερή­σια διάταξη.
SMET, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I wish to thank you and all those who have spoken on the three items on today's agenda.
Πρώτα, θα αναφερθώ στην έκθεση της κ. Martin σε συν­δυασμό με το τέταρτο πρόγραμμα δράσης και τον τρόπο εφαρμογής του.
PRESIDENT. — I shall immediately instruct Parliament's security service to inform us what happened.
Δεύτερο θέμα είναι οι εξαγωγές των επικίνδυνων ουσιών.
This item will be on the agenda for 21 May together with the resolution on which political consensus has been reached in the Council.
Smet την Αγκόλα.
Andrews and a settlement and peace in Mozambique and Angola.
Ήμουν εγώ που κάλεσα τα συγκεκριμένα άτομα που βρίσκονταν στην Αίθουσα 4 και είμαι περήφα­νος γι' αυτό.
It was I who invited those people who were in Room 4 today and I am proud of it.
υπόψη μας ότι είναι πιθανό να μεσολαβήσει πολύς χρό­νος μέχρις ότου επιτευχθεί συμφωνία.
nion of the European Parliament. When the concilia­tion procedure is applicable, that too will afford Par­liament the opportunity to determine what action the Council has taken on its opinions.
Αυτές λοιπόν είναι οι επιλογές που έχουμε ενώπιον μας και το Συμβούλιο επέλεξε να επιλύσει πολύ σύντομα ένα τμήμα τουλάχι­στον του εν λόγω προβλήματος.
Regular, periodical consultation that made no allowances for the rate of progress of the activities of the Council would, on the other hand, very soon come to be seen as valueless.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν θα επιτρέψω ν' ανοίξει μια συζή­τηση πάνω σ' αυτό το θέμα.
PRESIDENT. — I will not allow a debate to begin on this topic.
Βεβαίως, θα κάνουμε έρευνες μέσω της Υπηρεσίας Ασφαλείας για το τι συνέβη, και αναλόγως θα ληφθούν οι κατάλληλες αποφάσεις.
We shall, of course, try to check, through the security service, what actually took place. We shall then take whatever decisions are appropriate.
Τρίτον, θα προβώ σε μια προσωπική παρατήρηση όσον αφορά τη διαφάνεια εκ μέρους των αρχών. Καταρχήν, η άποψη αυτή είναι σωστή, διότι υπάρχουν πολλά στοιχεία τα οποία πρέπει να δημοσιεύονται.
HUTTON (ED). — I thank the President-in-Office for his answer and ask him if he would agree with me that with the great pressure on time in our plenary ses­sions, the follow-up of resolutions and opinions should be developed in the framework of appearances of the Presidency in Parliament's committees, particu­larly in the context of the conciliation procedure?
NEWENS (S). — (ΕΝ) Θέλω να ελπίζω ότι ο κ. Habsburg θα έχει μετανοιώσει για το λεξιλόγιο που χρησιμοποίησε στην παρέμβαση του αυτή, όταν μίλησε για ληστοσυμμορίτες και για το νόμο της ζούγκλας, γιατί αυτό ακριβώς το λεξιλόγιο προσβάλλει βαθύτατα τα άτομα που βρίσκο­νται εδώ αγωνιζόμενα για μια δίκαιη υπόθεση.
NEWENS (S). — I do hope that Mr Habsburg will think again about the language he used on this occasion when he spoke of bandits and the law of the jungle because it is precisely that sort of language which gives great offence to people who are here arguing a legitimate case.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
TINDEMANS (NL). — I can agree with the point of view expressed by the honourable Member and with what he has just proposed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 7 μμ.
PRESIDENT. — Question No 58 by Mr Fitzsimons, which has been taken over by Mr Andrews (H-785/ 86):
Νομίζω, σαν ένας από αυτούς που παρακολούθησαν την εκδήλωση αυτή, ότι είναι εντελώς λάθος να χρησιμοποιεί κανείς το λεξιλόγιο αυτό, ό,τι κι αν συνέβη, και ελπίζω ότι ο κ. Habsburg θα ανακαλέσει τα όσα είπε γιατί σίγουρα κανενός υπόθεση δεν εξυπηρετείται με την εμμονή στη θέση του αυτή.
I think, as one who attended that meeting, it is quite wrong to use that kind of language whatever the inci­dent was and I hope Mr Habsburg will, retract it since it certainly will not help anybody's cause for him to maintain that position.
Γιατί δεν μιλάμε τη στιγμή αυτή για ανθρώπους που φέρνουν εδώ το νόμο της ζού­γκλας ή ο,τιδήποτε ανάλογο.
We are not talking about peo­ple who bring here the law of the jungle or anything of that sort.
Πρόκειται για ανθρώπους πολύ καταπιεσμένους και των οποίων τα κριτήρια είναι σε πολλές περιπτώσεις καλύτερα από τα δικά μας.
They are people who have been deeply oppressed and whose standards are in many cases bet­ter than our own.
Αντιπροέδρου
Subject: Alarm devices for the elderly
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα έληξε.
PRESIDENT. — The matter is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύ­τερο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. Β 2-296/87).
Είναι νέγροι, που τους άρπαξαν τα παιδιά.
We shall now take the questions to the Council and to the Foreign Ministers, beginning with those to the Council.
57 του κ. Hutton (Η-748/86):
Question No 57 by Mr Hutton H-748/86):
Κύριε Πρόεδρε, θα σας παρακαλούσα να διερευνήσετε αυτήν την υπόθεση.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council has taken note of the European Parliament's resolution of 14 May 1986 concerning Community action to improve the situation of the eld­erly in the Member States of the Community, and in particular paragraph 28, in which the European Parlia­ment calls on the governments of the Member States to provide certain telephone services for the aged.
Είναι σκάνδαλο. Το Σώμα δεν πρέπει να επιτρέπει σε μέλη συμμοριών και σ' ανθρώπους της ζούγκλας να προκαλούν εδώ επεισόδια.
In this resolution Parliament addresses itself specifically to the governments of the Member States.
Αυτό είναι ανά­ξιο του Κοινοβουλίου μας.
Conse­quently, it is not for the Council to say what action should be taken on Parliament's resolution.
Τί προτίθεται να απαντήσει το Συμβούλιο στο αίτημα που διατύπωσε το Κοινοβούλιο στις 12 Ιου­νίου 1986 στο ψήφισμα του για τη χρήση της αρνησι­κυρίας στο Συμβούλιο (') σύμφωνα με το οποίο το Συμβούλιο οφείλει «να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάθε τρεις μήνες για την πρόοδο των νομοθετικών σχεδίων επί των οποίων έχει γνωμοδο­τήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»;
What answer will the Council give to the request made by Parliament in its resolution of 12 June 1986 on the use of the veto in the Council1that the Council should 'report to the European Par­liament every three months on the progress of draft legislation upon which the European Parlia­ment has delivered its opinion'?
TINDEMANS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Το Συμβούλιο έχει επανειλημμένα δηλώσει ότι είναι πρόθυμο
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council has repeatedly stated that it is pre­pared to inform Parliament, each time the latter so requests it, whether in writing or orally, as to the rea­sons that have led the Council to depart from the opi-
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Ο κ. Habsburg διατυπώνει μια πολύ σοβαρή κατηγορία και δεν παρουσιάζει κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
ANDREWS (RDE). — I thank the President-in-Off­ice for his reply, but it seems to me extraordinary that the importance of such a development is being ignored and that there is no follow-up to it from the Minister.
Νομίζω ότι είναι πολύ επικίνδυνο να διατυπώνονται τέτοιες κατηγορίες στο Κοινοβούλιο αυτό.
I understand the terms in which the President-in-Off­ice has replied. But it is an urgent thing for many old people in the Community.
Συμβαίνουν ορισμένα πολύ σοβαρά πράγματα στη μεσημβρινή Αφρική.
It has worked in my consti­tuency. It has worked around Britain, I understand.
TINDEMANS. — Συμφωνώ με τις απόψεις του αξιότιμου κυρίου βουλευτού καθώς και με τα όσα προτείνει.
TINDEMANS. — (NL) As I have just said, the European Parliament's resolution is addressed to the governments of the Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
It will consequently be for them to take any follow-up measures.
58 του κ. Fitzimons τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Andrews (Η-785/86):
May I also remind the House that no proposals have hitherto been received by us in this connection from the Com mission.
Θέμα: Συσκευές συναγερμού για υπερήλικες
his answer that there are no plans to convene the Association Council.
Θα προβεί το Συμβούλιο σε δήλωση επί του αιτήμα­τος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη δωρεάν παροχή, για άτομα άνω των 75 ετών, συσκευής συναγερμού συνδεδεμένης με το τηλέφωνο έτσι ώστε να μπορεί ο υπερήλικας να καλέσει σε βοήθεια σε περίπτωση κινδύνου;
I, of course, am not in possession of the rather detailed reply although I was here when Mrs Chalker made it, I wonder if he would agree that in the context of recent developments between the EEC and Turkey, the illegal occupation of Cyprus which has been condemned from every part of the world is a major obstacle and could he assure us that the Council is in fact trying to impress upon the Turkish Government that a removal of this obstacle would greatly help association between the EEC and Turkey?
TINDEMANS. — (NL) Μπορώ να σας υποσχεθώ ότι με την πρώτη ευκαιρία θα υπενθυμίσω στους συναδέλφους μου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εγκρίνει ψήφι­σμα σχετικό με το θέμα αυτό.
TINDEMANS. — (NL) I think the question that has just been asked, certainly in the terms in which it has been stated, is a question concerning political cooperation, and not a question of the type we are now considering. dering.
Στο ψήφισμα αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απευθύνεται απ' ευθείας στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
McMILLAN-SCOTT (ED). — For some years I have had the honour of advising a company in this field which makes this sort of equipment and which has supplied it to a great number of local authorities in the United Kingdom and, indeed, elsewhere in the European Community.
Πως δικαιολογείται η απόφαση της ΕΟΚ να συγκα­λέσει το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΟΚ/Τουρκίας, αφού η χώρα αυτή διατηρεί τα στρατεύματα κατοχής στην Κύπρο, χώρα συνδεδεμένη με την ΕΟΚ, και τούτο παρόλα τα αναρίθμητα ψηφίσματα του OHE και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας;
It is a fact that the increasing age of our population makes the provision of security and alarm systems more and more urgent and while I accept that this is not naturally a matter for the Com munity, it would be helpful nevertheless if the Council, and through it the Member States' governments, could in the same way that they emphasised the needs of the elderly in the winter distribution of food also give priority to providing security through alarm systems of this type.
Αλλά πρόκειται για επείγουσα ανάγκη πολλών ηλικιωμένων στην Κοινότητα.
TINDEMANS. — (NL) I can undertake, at the first available opportunity, to bring it to the attention of my colleagues that Parliament has adopted a resolution to this effect.
Απ' ό,τι ξέρω εφαρμόστηκε με επιτυχία και σε διάφορα μέρη της Βρετανίας.
Let me repeat that, insofar as action by the Community is concerned, we have as yet received no Commission proposals in this connection.
TINDEMANS, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Θα ήθελα να τονίσω ότι αυτή τη στιγμή δεν προβλέπεται καμμία συνεδρίαση του Συμβουλίου Συνδέσεως με την Τουρκία.
ARBELOA MURU (S). — (ES) With regard to the application for membership by the Turkish Government, a number of respected personalities, including Members of the European Parliament, have questioned not only the democratic character of the Turkish regime, but also the European nature of the coun try itself.
Σε ότι αφορά τη συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου, σας υπενθυμίζω τη δήλωση του τότε προεδρεύοντος του Συμβουλίου, της κ. Linda Chalker, στις 10 Δεκεμβρίου, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με τα ζητήματα που είχαν τεθεί στην ημερήσια διάταξη εκείνης της συνεδριάσεως.
Does the President not believe that the relevant organ of the European Economic Community should explain not only the political, but also the sociological, cultural and historical foundations on which the Treaty of Association and the possible Treaty of Accession of Turkey to the European Economic Community are based?
Αριθ. 2-352/166
PRESIDENT. — Question No 59 by Mr Megahy (H-967/86):
Εφαρμόσαμε το άρθρο 237 της Συνθήκης.
Subject: EEC-Turkey Association Council
Έτσι, είναι πιθανό κάτι το οποίον προ ολίγου καιρού, προ ολίγων μηνών, εθεωρήθη ότι αποτελούσε μια ικανο­ποιητική απάντηση, σήμερα να θεωρείται ξεπερασμένο.
What reasons are there to justify the EEC's decision to convene the EEC-Turkey Association Council, when Turkey still keeps its army of occupation in Cyprus, a country associated with the EEC, in spite of the countless resolutions passed by the UN and the European Community?
TINDEMANS. — (NL) Δεν κατάλαβα εάν μου ετέθη νέα ερώτηση, θα υπενθυμίσω όμως ότι η Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα ,είναι Κοινότητα Δικαίου.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) I should like to make it clear that at present there are no plans for any meeting of the EEC-Turkey Association Council.
Το άρθρο 237 ρυθμίζει το πρόβλημα αυτό, και ορίζει ότι η αίτηση προσχωρή­σεως διαβιβάζεται από το Συμβούλιο στην Επιτροπή, η οποία οφείλει να γνωμοδοτήσει.
As to the meeting held last September, let me remind the House of the statement that the then President-in-Office of the Council, Mrs Linda Chalker, made before the European Parliament on 10 December 1986 in reply to questions placed on the agenda consequent upon the convening of that body.
Αυτή είναι η διαδικασία που προβλέπεται από τη Συνθήκη και που εφαρμόζεται.
I believe that the very detailed statement then made and the subsequent exhaustive debate provided every opportunity to highlight all the important aspects of this question, and I have nothing to add to that at the present time.
TINDEMANS. — (NL) Ως προς την τουρκική αίτηση εντάξεως, ακολουθήθηκαν σε κάθε περίπτωση οι διαδικα­σίες που προβλέπονται από τη Συνθήκη.
TINDEMANS. — (NL) In the matter of Turkey's application for accession, in all previous cases the pro cedures that are laid down in the Treaties were adhered to.
Η αίτηση αυτή εντάξεως ενεγράφη στην ημερήσια διάταξη της 1ης συνε­δριάσεως του Συμβουλίου μετά την κατάθεση της αιτή­σεως, δηλαδή στην ημερήσια διάταξη της 26ης-27ης Απριλίου 1987.
The latest application for accession was placed on the agenda of the next meeting of the Coun cil following the receipt of the application, namely that of 26-27 April 1987.
Όπως και στις προηγούμενες περιπτώ­σεις, το Συμβούλιο αποφάσισε να επιβεβαιώσει τη λήψη της αιτήσεως και να εφαρμόσει την προβλεπόμενη από τις συνθήκες διαδικασία.
As on previous occasions, the Council decided to acknowledge receipt of the application and to apply the relevant procedure as laid down in the Treaties.
Στο άρθρο 8 της Ευρωπαϊκής Πράξεως ορίζεται ότι απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προτού αποφανθεί το Συμ­βούλιο επί οποιασδήποτε αιτήσεως προσχωρήσεως.
Article 8 of the European Single Act also stipulates that before the Council reaches a decision on any application for accession the agree ment of the European Parliament is required.
Η απόφαση λοιπόν που έλαβε το Συμβούλιο και που συμφω­νεί σε όλα τα σημεία με προηγούμενες αποφάσεις του, ήταν μια απόφαση διαδικαστικής φύσεως που με κανένα τρόπο δεν προδικάζει την ουσία.
The Council's decision, which conforms to the foregoing provisions on all points, is consequently an interim procedural decision that in no respect anticipates any substantive content.
Βάσει της αποφάσεως αυτής, πρέπει τώρα να γνωμοδοτήσει η Επιτροπή. Το
It will be on the basis of that decision that the Commission will now deliver its opinion.
TINDEMANS. — (NL) Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το Συμβούλιο οφείλει να αποφανθεί αφού πρώτα γίνει γνω­στή η γνώμη της Επιτροπής και αφού πρώτα δώσει την γνώμη του και το Κοινοβούλιο.
The Council has in no sense sought to deal with the Turkish application differently from any previous applications for accession, and has applied the provisions of the Treaties to the Turkish application in the same manner as on previous occasions.
Το άρθρο 237 ορίζει ότι το Συμβούλιο δια­βιβάζει στην Επιτροπή την αίτηση προσχωρήσεως.
We have applied Article 237 of the Treaty. Since the Council is aware that as soon as the European Single Act enters into force the European Parliament will have a part to play in the accession procedure by giving its approval, it
Αριθ. 2-352/167 επαναληφθούν σύντομα.
No 2-352/153
Ο λαός της Κύπρου επιθυμεί να υπάρ­ξει σύντομα αποτέλεσμα.
Tindemans also considered it appropriate to include a reminder of that fact in its decision.