natgillin/translations-raw huggingface dataset:
από εκλεγμένους πολιτικούς, από υπουργούς και πρωθυ­πουργούς, αλλά όχι από τους ακόμα και τόσον ικανούς υπαλλήλους ή τους μονίμους αντιπροσώπους στις Βρυξέλ­λες.
The Commission's undertaking to be guided, in the exercise of its right to submit proposals for regula tions, by Parliament's initiatives, and to submit detailed reasons for its attitude to Parliament, in the event of its disagreement with those initiatives, en hances the respective roles of both institutions and at the same time increases their political influence on the Council.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
Obviously, the reverse behaviour, instead, weakens their respective roles.
Έτσι, επί μισή ώρα δεν είχαμε να κάνουμε τίποτα.
There is no constitution in the world comprising more than one institution that has not developed these vitally important relationships.
Ας γίνει αυτό ένα μάθημα για το μέλλον κι ας μη ρίχνουμε τα λάθη μας στους άλλους.
The case of the House of Commons, the House of Lords and the Crown is no exception to the rules.
Οι πολίτες μας περιμένουν αυτήν την δημοκρατικά νομι­μοποιημένη ηγεσία.
This procedure will make it easier for Parliament consciously to exercise its right of overall appraisal of the Commission's work, in accordance with the responsibility placed upon it by the Treaties, which must be more effectively exercised, and with greater enthusiasm, by Parliament.
Θέλουμε μια Ευρώπη πολιτικά, δημο­κρατικά, δίκαια νομικά κατοχυρωμένη και όχι μια γρα­φειοκρατική ένωση.
With regard to the exercice of executive powers by the Commission, it is the way in which the power to delegate in this field — as provided for by the Single Act — is used that will show on what political lines the bodies concerned with such delegation — the Council and the Commission — propose to interpret it — whether along Community lines or intergovernmental ones.
(Χειροκρο τήμα τα)
The commitment is there in the Stuttgart Declaration.
Επί του παρόντος την προεδρία του Συμβου­λίου έχει η κυβέρνηση της χώρας μου και οι επιδόσεις της στο θέμα αυτό είναι τόσο καλές όσο και εκείνες άλλιον κρατών μελών που είχαν την προεδρία του Συμβουλίου κατά το παρελθόν.
The different attitude that has already become apparent in the determination of the powers of the Commit tees of Experts already shows how uncertain the Com munity's way forward has been made by the equivocal character of the provisions of the Single Act, with the opposing pressures that it creates — the impulse towards Union on the one hand, and on the other, the Governments' fear of getting on with it.
Pannella (NI). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα πρότεινα, αν το επιτρέπετε, μιαν αντιστροφή της ημερήσιας διάταξης.
Secondly, with respect to the Commission, I would like to say this.
Ο διαπρεπής συνάδελφος μας μίλησε λίγο πριν για τις σχέ­σεις μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, μολονότι το Συμβούλιο απουσιάζει, μολονότι ο συνάδελφος μου Antoniozzi είναι παρών, και μολονότι η Επιτροπή είναι παρούσα στο πρόσωπο του επιτρόπου Ripa di Meana!
Parliament has the right to be reconsulted if in the course of the working party or Coreper or Council procedure after it has expressed its opinion the proposal of the Commission is substantially changed, either by the Commission itself or by a unanimous amendment under Article 149.
Πάντως νομίζω ότι όντως δεν είναι παράλογο να αναμέ­νει το Κοινοβούλιο, από καιρού εις καιρόν, να παρευρί­σκεται το Συμβούλιο στις συνεδριάσεις μας για περισσό­τερο από μία ημέρα το μήνα.
Here, too, the attitude of the Commission is decisive, and the verdict of Parliament must depend on that.
Θα ήθελα επομένως, κύριε πρόεδρε, να προτείνω επίσημα την αναβολή αυτής της συζητήσεως έως ότου γίνει δυνατό να παρευρίσκεται στη συνεδρίαση το Συμβούλιο για να ακούσει τον κ. Blumenfeld.
The hope is that the Commission will range itself on Parliament's side, in a spirit that this resolution can also promote, if interpreted and translated into fact in proper time.
(Χειροκρο τήμα τα;
Mr Commissioner, we rely on you to let us know.
Διότι το άρθρο 56, παράγραφος 2, σας επιτρέπει, όπως ακριβώς επιθυμούμε, να προτείνετε αυτήν τη μετα­βολή στην ημερήσια διάταξη.
Mr Prout (ED). — Mr President, Sir Winston Churchill, on hearing that an acquaintance of his had peppered his manservant with pellets from a shotgun, is reported as saying 'It is not often that one gets the chance of a left and right against one's butler'.
Ασφαλώς, κύριε πρόεδρε, έκανα την πρόταση μου, όπως πάντα, με βάση τον Κανο­νισμό και όχι αντίθετα προς αυτόν.
I would like equally to say that it is not often one can stand up within half an hour in this House and be given a chance to have a go at both the Council and the Com mission.
Οφείλω να προσθέσω, μετά την πρόσφατη παρέμβαση του συναδέλφου Prout, ότι οι συντηρητικοί συνάδελφοι μας αποτελούν υπόδειγμα κοινοβουλευτικής αυστηρότη­τας.
I would, first of all, like to congratulate Mr Antoniozzi on the high quality of his report: he is a tireless servant in the cause of pursuing European integration and we are all greatly indebted to him for the intellectual effort he has made.
Blumenfeld (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, πολύ ευχαρίστως δέχομαι την πρόταση του κ. Pannella.
Mr Schwalba-Hoth (ARC) — (DE) Mr President, if the French philosopher, Montesquieu, were alive today, and if he happened to be occupying one of the blue upholstered seats here in the European Parliament, then today of all days he would surely be at a loss for words.
Giavazzi (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε, συμφωνώ με το αίτημα του κ. Blumenfeld, που όχι μόνο σέβεται το πνεύμα του Κοινοβουλίου, αλλά και δεν αντιβαίνει προς τον Κανονισμό.
Schwalba-Hoth together to act — if the basic principle of parliamentarism has any meaning — as a legislative institution representative of the citizenry.
Υπογραμμίζω ότι είναι σκόπιμο η συζή­τηση να διεξαχθεί όπως πρότεινε ο κ. Blumenfeld.
These peoples' representatives have gathered here today to negotiate their relationship to the executive authority.
Πρόεδρος. — Δεν θα αναλάβω την ευθύνη να προτείνω την αναβολή της συζήτησης, κι αυτό για διαφόρους λόγους.
not see how it is possible, on the strength of either of these reports, to explain to anyone outside of this Chamber — not even to the visitors here in the public gallery — what purpose the European Parliament is supposed to serve as an institution within the European Community.
Κατ' αρχήν, διότι αυτό ήταν μια απόφαση του Σώματος που πάρθηκε τη Δευτέρα, όταν ήταν γνωστό πως το Συμβούλιο δεν θα μπορούσε να παραστεί και δεν έχω υπόψη μου να υπήρξε οποιαδήποτε αντίρρηση σ' αυτή την απόφαση.
Everything necessary for the allocation of powers within a democracy is already present. We have a Legislative in the form of the Council of Ministers — although it has not yet had the courtesy to put in an appearance — we have the Executive in the form of the Commission in Brussels, and we have a Judiciary, the Court of Justice in Luxembourg.
Κοινοβούλιο θεωρεί τόσο σημαντική μία τέτοια δυναμική και δημοκρατική Κοινότητα, δεν φτάνει η διαπίστωση ότι αυτό δεν επαρκεί.
Montesquieu, the father of all democratic constitutionalists, gives a very precise definition — and you can readily check this for yourselves — of the relation ship between Parliament and the Executive.
Θέλω να υποδείξω ότι δεν δώσαμε μόνο εμείς, τα μέλη του Κοινοβουλίου, υποσχέσεις στους ψηφοφόρους μας.
The Executive is to be constituted according to the majority in Parliament, and the Executive must implement Parliament's policy-making decisions according to the will of Parliament.
Κατά την προεκλογική εκστρατεία, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών υπέδειξαν την ανάγκη να φτάσουμε σε μία δημοκρατική Ευρώπη.
But instead of stating this as a precise policy objective for the European Community as such, and then going on to spell out the steps to be taken to implement this self-evident principle, the report before us never rises above the petty preoccupations of political pragmatism.
Εκτός απ' αυτό, επειδή η ημερήσια διάταξη είναι υπερβο­λικά φορτωμένη και επειδή δεν θεωρώ σκόπιμο, βάσει των πληροφοριών που διαθέτω, να αναλάβω την ευθύνη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 56, που έχει ανα­φερθεί, να προτείνω αναβολή της συζήτησης.
As long as we have the Antoniozzis and the Blumenfelds writing reports like these two and stopping short of demanding legislative authority for us as a European Parliament — the Council of Ministers could function as a subordinate Second Chamber like Britain's House of Lords or the Federal Republic's Bundesrat — we have no right to be surprised or to com plain about the deficit of democracy in the European Community.
Κύριε Pannella, ακούστε με, σας παρακαλώ...
Begging for crumbs will not get you a place at the table!
Pannella (NI). — (FR) Κύριε πρόεδρε, δίνετε απάντηση σε κάτι που δεν σας ζητήθηκε.
So instead of calling for the membership of the Com mission to be placed in our hands, the report merely asks that the Commission should submit its pro gramme to us.
Είναι πολύ διαφορετικό, τέλος πάντων!
It goes on to suggest — paragraph 7 — that 'the Commission shall, where appropriate, hold talks with Parliament's committees responsible'.
Πρόεδρος. — Δεν πρόκειται να διακόψω τη συζήτηση αυτή, δεν αισθάνομαι ότι μπορώ ν' αναλάβω αυτή την ευθύνη και επιπλέον κρίνω πως αυτό θα ήταν ακατάλ­ληλο βάσει όλων των πληροφοριών τις οποίες διαθέτω.
Instead of being required to implement the European Parliament's decisions, the Commission is merely urged — in paragraph 10 — to 'give the utmost political importance to the initiatives put forward by Parliament', to 'be prepared to be guided by them', and to 'consider the possibility' — paragraph 16 — of taking our opinions into account.
Και να συλλογιστεί κανείς ότι αυτή τη στιγμή το Συμβούλιο δεν προσπαθεί να χρησιμο­ποιήσει πλήρως τα συμφωνηθέντα για να κάνει βήματα προς τα εμπρός.
Mr Romualdi (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Antoniozzi report, like the Blumenfeld report on relations with the Council, that we referred to a short time ago, could also be considered a step forward along the long and difficult road to European unity, political cooperation and the setting up of a genuine common market.
Η διαφορά μεταξύ της προφορι­κής υποστήριξης των κυβερνήσεων μας και της καθημερι­νής πολιτικής του Συμβουλίου είναι μεγάλη.
It is, as we know, a draft joint declaration by Parliament and the Commission, drawn up with commendable care by Mr Antoniozzi, which states many things that are entirely just and desirable.
Όταν διαπι­στώνουμε ότι οι ολιγαρκείς προτάσεις του Κοινοβουλίου μας, μεταξύ άλλων αυτές που έγιναν με την έκθεση Hansen του 1981 — ακούστε καλά, κύριε Πρόεδρε, 1981! — δεν εγκρίθηκαν ακόμη, τότε αντιλαμβανόμαστε ότι τα χαρούμενα τραγούδια του Κοινοβουλίου και των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών για την νέα Ευρωπαϊκή Πράξη, ηχούν πολύ παράφωνα.
But in reality — if Mr Antoniozzi will allow me — it is all said in a somewhat cautious manner, too reluctant to innovate, and therefore still too remote from the need to make the Commission the real Executive of the Community, and Parliament the driving force of initiative and the real control centre, so that Parliament and Commission, working together in increasingly close harmony, can enable the Council to realise that there is a new reality, a union that is at least possible, a Community in existence that, on behalf of the interests of the voting citizens of Europe, finally wishes to have done with waiting and to move decisively towards the aim that — I repeat — we must pursue: the unit and independence of Europe in free dom and respect for the rights of everyone.
Planas Puchades και Prout που θα ασχοληθούν με τις λεπτομέρειες του θέματος.
There are some situations where the policy of small steps means taking a step backwards, because it obscures the real objectives.
Η προεδρία μιας χώρας που υπερηφα­νεύεται ότι το κοινοβούλιο της είναι η μητέρα όλων των κοινοβουλίων, έπρεπε να το ξέρει καλύτερα και έπρεπε να είναι εδώ παρούσα.
I am of course confining myself here to the existing institutions as they now stand, and am deliberately avoiding the question as to whether it would be desirable, in the context of the so-called Europe of the regions, as opposed to a centralized European State, to launch a regionalization programme to set up a regional structure to take the place of the hydra of Brussels.
Δεν αφήσαμε να υπάρξει καμία παρανόηση σχετικά με το ότι κατά τη γνώμη μας οι απο­φάσεις που ελήφθησαν στο Λουξεμβούργο βρίσκονται πολύ χαμηλότερα από ό,τι θα ήταν απαραίτητο για να φτάσουμε σε μία δυναμική και δημοκρατικά λειτουρ­γούσα Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Why? Firstly, because of the very fact that a Parliament without any legislative capability should exist at all; and secondly because that same Parliament, far from insisting on being allowed to exercise its legislative functions, behaves like a servile petitioner.
Η έκθεση Blumenfled, που η ομάδα μου στην πλειοψηφία θα υποστηρίξει, ζητά από το Συμβούλιο να προγραμματί­σει καλύτερα τις εργασίες του, ώστε να μπορέσουν να εκπληρωθούν έγκαιρα οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Πράξης.
Mr Pannella (NI). — (IT) Mr President, I am grateful to Mr Antoniozzi in this connection for having indirectly given me a pleasant surprise: because, to hear at last a radical apologia for Montesquieu and the separation of powers, and about the need to be given legislative power, from the lips of my friend Schwalba-Hoth is a pleasant surprise.
Για τον σκοπό αυτό, απόλυτη προϋπόθεση είναι μία ταχύτερη και κυρίως ανοικτή λήψη αποφάσεων.
I do not know whether my attention wandered, or whether the real spirit of my comrade and friend was liberated, because it seemed to me that members were a bit absent or
Θα συνεχίσουμε να ωθούμε το Συμβούλιο προς μία κατάλληλη μέθοδο λήψης αποφά­σεων κι ελπίζω θερμά ότι η σημερινή συζήτηση θα συνει­σφέρει λίγο και πάλι.
The Commission and Parliament are the institutions of the Community, and bringing them closer together also moves the construction of Europe in the right direction.
Δεν μπορεί να μπει σε συζήτηση έτσι απλά πχ. η ιδέα της ισοδυναμίας και της συμμετρίας που εκφράζει η περί­φημη απόφαση για το CASSIS DE DIJON.
The calm and measured tone of Mr Antoniozzi's report demonstrates first of all that, while all may not be perfect on the Commission's side, we can at least hope to arrive at an effective basis for working towards European integration.
Αντίθετα, η σταθερή δικονομία του Δικαστηρίου παραμένει.
Well, we acknowledge that, thanks to Mr Antoniozzi and his report, we are finally debating a just and sacrosanct need.
Αν το Συμβούλιο μετά από μία νέα μεταβατική φάση δεν θα έχει επιτύχει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα, θα υπάρχει νομικό έρεισμα για προ­σφυγή.
It is quite impossible today to look to the future of Europe and its peoples unless we have the courage to tell ourselves clearly that what has all too often been discarded as being too old — constitutional safeguards, the thinking of Montesquieu — is in real ity what stands before us as something to pursue, something that is appropriate to the year 2000.
Αλλά όπως είπα δεν μπορούμε να το εξετάσουμε πλήρως σήμερα. Ελπίζουμε να επανέλθουμε με αφορμή την έκθεση του κ. Planas Puchades.
All the criticism of constitutional safeguards and all the criticism of political democracy and institutional dialectics that has been made for two centuries are the oldest stuff in circulation, since this criticism, for what it says, takes us back a very long way in history and culture. ture.
Ακολουθεί τη γραμμή του ψηφίσματος του Ιανουαρίου 1986 που καθορίζει τη στάση μας αφότου υπεγράφη η Ευρωπαϊκή Πράξη σε επίπεδο διακυβερνητι­κής διάσκεψης.
In the not too distant past — we all remember the time, it was when I first came into this Parliament — we came to grow tired of the unrelenting amorous attentions paid by the Commission to the European Parliament, which were rebuffed with the words: 'You are just the Council's secretariat'.
Επίσης είναι σημαντικά όσα λέει ο κ. Blumenfled για την εξισορ­ρόπηση των θεσμών.
With the new Commission, we have happily left that dialogue of the deaf behind us, but at this stage, let it not be forgotten, a joint declaration in writing would be a useful weapon for the Commission to wield in its dealings with the Council of Ministers itself.
Αυτό υπονοεί μία συνεργασία όλων των θεσμών: Συμβούλιο, Επιτροπή και Κοινοβούλιο.
It would enable the Commission to say: sorry, but we are bound by our agreement with the European Parliament.
Η έκθεση θα είναι έτοιμη τους ερχόμενους μήνες.
We therefore welcome Mr Antoniozzi's report.
Είναι σημαντικό αυτό που συνέβη στη Δανία με το δημο­ψήφισμα.
It is balanced and sensible, and my group will therefore support it fully, resolved to see the things that it calls for brought to fruition.
Συμφωνούμε επίσης με ό,τι είπε ο κ. Blumenfeld για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία και το υπογραμμί­ζουμε, γιατί είναι σημαντικό.
Having said this, Mr President, it only remains for me in conclusion to say that Mr Antoniozzi's report is a rich, detailed genuine report; it does not surprise me that it is very moderate in its demands — perhaps a little too moderate for my taste — but, taken overall, I can certainly support it because the Antoniozzi report is undoubtedly oriented towards greater specification of powers and an increase in interinstitutional dialectics, and so for that very reason I shall support it.
Αυτή η πολιτική συνεργα­σία έχει τώρα περιληφθεί στις Συνθήκες και παραπέμπει στο Κοινοβούλιο.
And you cannot fight against this report — as you did against the Draft Treaty for European Union and against the attitudes adopted by Spinelli — and then, all of a sudden, take Antoniozzi to task if he does not sound the trumpet for the assault on the Commission, as Altiero would certainly have done for the umpteenth time — and rightly so — if he had been able to speak on this occasion.
Με μεγάλο ενδιαφέρον διαβά­σαμε τη γνωμοδότηση του Ολλανδικού Κοινοβουλίου.
Let us simply say to the Commission, 'Be yourselves, exercise your powers'; that is what we are calling for.
Είναι ένα σημαντικό κείμενο και πρέπει να το εξετά­σουμε προσεκτικά.
Consequently, I declare that I shall vote for the resolution, not least because I understand that the rapporteur will accept a few modest suggestions that we have put forward, which may make Parliament's way ahead additionally clear, even to 'Green' members.
Αυτό που θα συμβεί στη Γαλλία και στις άλλες χώρες, πρέπει να το παρακολουθούν με μεγάλη προσοχή το Κοινοβούλιο καθώς και το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
But when there are three institutional players in the game — Parliament, Commission and Council — and there is an agreement between two of them, there is a risk that the third will feel that it is being edged out and that the others have made a pact against it.
Το κύριο βάρος της εργασίας εναπόκειται στο Κοινοβούλιο.
Hence the importance of Mr Blumenfeld's report, which shows that we seek better relations with all institu tions.
Θεωρώ σημαντικό το ότι ήδη πριν από το καλοκαίρι εγκρίναμε την έκθεση Nord.
Nevertheless, we have to state clearly that the priority for us is as stated in Mr Antoniozzi's report, which places the accent on union between the two Community institutions.
Ελπί­ζουμε το Συμβούλιο να αντιδράσει επίσης ευνοϊκά.
It is a narrow path that we have to tread: on the one hand, we must not put the Council's back up, we must not give it the impression that we are in league against it; on the other hand, we must leave no doubt as to our institutional choice for the future of the European Community.
Ελπίζουμε ότι σε μία άλλη ευκαιρία δεν θα παραλείψει να εκφράσει τη γνώμη του.
Mr Sutra de Germa (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we must look behind the conventional argument, the wisdom and moderate tone of Mr Antoniozzi's report to find what it is that gives it its full weight and worth.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο, με μία προφο­ρική ερώτηση, πρέπει να καλέσει τυπικά το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει σχετικά με την έκθεση Blumenfeld.
Let us once again reaffirm the classic argument, the first principle that has been reiterated countless times: the two Community institutions, the Commission and the European Parliament, must join forces in order to make progress in the construction of Europe.
Επίσης είναι σημαντικό που ο συνάδελφος Antoniozzi θα κάνει μία έκθεση για τις σχέσεις με την Επιτροπή.
As was said in this Chamber by Mr Cheysson when he was a minister, not a Member of the Commission, representing the States is neither an ungrateful nor a dishonourable task, but it is altogether different.
Φυσικά περιμένουμε μία θετική αντίδραση.
Sutra de Germa on the same wavelength as Parliament.
Θα πρέπει να την προσέξουμε ιδιαίτερα, όπως έκαναν το Κοινοβούλιο και οι διάφορες επιτροπές του μέχρι τώρα.
We therefore have the paradoxical situation, at first sight at least, in which the democratic progress made by our institu tions will depend to a large extent on the alliance that the Commission is prepared to make with Parliament, conceivably forming a common front against the Council.
Η ομάδα μου υποστηρίζει την έκθεση Blumenfeld.
Mr Antoniozzi's report also has the great merit, in our view, of putting flesh on the Single European Act.
Πρόκειται για τον τρόπο λήψεως αποφάσεων στο Συμβούλιο και για την προσαρμογή των εσωτερικών κανόνων του Συμβουλίου στις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Πράξης.
The Single European Act, adopted in Luxembourg almost a year ago by the Heads of State or Government, would amount to nothing if we did not contribute our own effort, if the European Parliament itself, through its own Rules of Procedure, through its relations with the Commission and in its relations with the Council, did not take its share of the load.
Στην έκθεση του ο κ. Blumenfeld υπενθυμίζει πολύ σωστά ότι κατακρίναμε την Ευρωπαϊκή Πράξη λέγοντας ότι είναι περιορισμένη, δεν παρέχει τα απαραίτητα, αλλά δίνει δυνατότητες και αυτές τις δυνατότητες πρέπει να τις εκμεταλλευτούμε.
To my mind, the all-important thing today is that the European Parliament, in the reports by Mr Blumenfeld and Mr Antoniozzi, is giving a clear signal that it at any rate is ready and willing to play its part.
Προς το τέλος του χρόνου έρχονται η έκθεση Planas Puchades και η έκθεση Prout.
To Mr Schwalba-Hoth let me say that Montesquieu would indeed have been at a loss for words if he had been present in the Chamber and had heard what he had to say.
Η έκθεση Planas Puchades πρέπει πράγματι να κάνει μία θεμελιώδη ανάλυση και η έκθεση Prout πρέπει να βγάλει τα συμπεράσματα.
Montesquieu would certainly not have understood how an elected Member of the European Parliament could so completely misunderstand a set of Treaties and fail to see that there is only one road on which we can make any progress at all.
Με άλλα λόγια, όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Πράξη, χαίρομαι που τώρα πράγματι περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη των διαφόρων επιτροπών του Κοινοβουλίου.
That road can not be travelled by making statements like the one he has just made, but only through unremitting efforts to secure more democracy.
Είπαμε ότι πρέπει να γίνει η Ένωση. Το Συμβούλιο καθώς επίσης και οι κυβερνήσεις το είπαν στην αρχή της Ευρωπαϊκής Πράξης.
We need closer cooperation at all stages of the legislative process, especially between the first and second readings, mainly so that there can be real transparency as far as the evaluation of dossiers is concerned.
Τελειώνοντας, θέλω να πω αυτή τη στιγμή, με την έναρξη του κοινοβουλευτικού χρόνου, μετά τις αναλύσεις και τις αντιδράσεις για την Ευρωπαϊκή Πράξη, ότι η Πράξη αυτή προκάλεσε ένα σοκ και ότι για πολλούς δεν είναι ικανο­ποιητική.
Mr Estgen (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, constant improvement in relations between the European Parliament and the Commission is unquestionably an objective meeting the aspirations and needs felt by two institutions which must be regarded as the foundations, albeit in an early stage of development, of the democratic construction of Europe, with the Commission gradually and steadily becoming the genuine executive arm of Europe and the European Parliament, the only institution enjoying the democratic legitimacy conferred by universal suffrage, gradually developing into the real legislature of a real European Union.