natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 25 ορίζει ότι ο κανονισμός για τις συμπράξεις «σε καμιά περίπτωση δεν θα εφαρμόζεται για σύμπραξη εναντίον της οποίας έχει γίνει προσφυγή πριν από την ημερομηνία αυτή από αρχή κράτους μέλους που είναι υπεύθυνη για τον ανταγωνισμό».
Article 25 states that the Merger Regulation shall not 'in any circumstances apply to any concentration in respect of which proceedings were initiated before that date by a Member State's authority with responsibility for competition.'
Η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου, παραπέμποντας την υπόθεση στην επιτροπή για τα μονοπώλια και τις συμπράξεις, έφερε το θέμα ενώπιον της δικαιοσύνης και επομένως ο κανονισμός για τις συμπράξεις λόγω των ιδιόμορφων συνθηκών της υποθέσεως αυτής δεν μπορεί να εφαρμοστεί στην συγκεκριμένη πράξη της Tate & Lyle. Η επιτροπή για τα μονοπώλια και τις συμπράξεις χωρίς αμφιβολία θα εξετάσει τα σημεία τα οποία έθιξε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
The United Kingdom competition authority, by referring the operation to the MMC, has opened proceedings and the Merger Regulation will not therefore in the particular circumstances of this case apply to the present operation by Tate & c Lyle. The Monopolies and Mergers Commission will no doubt be considering the points raised by the honourable Member.
Θέμα: Ενίσχυση περιοχών που παρουσιάζουν διαρθρωτικά προβλήματα
Subject: Aid for structurally weak regions
Η επιτυχής εξέλιξη της ένωσης των δύο Γερμανιών θα οδηγήσει σε μαζική αποχώρηση στρατιωτι­κών δυνάμεων των τεσσάρων δυνάμεων κατοχής από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
One result of the successful progress towards German unification is that large numbers of troops of the four occupying powers will be withdrawn from the Federal Republic.
Το γεγονός αυτό είναι σίγουρα ευχάριστο, αλλά δημιουργεί παράλληλα, π.χ. στην περιοχή του Κάτω Ρήνου, ένα σωρό διαρθρωτικά προβλήματα.
Although this is clearly to be welcomed, in the Lower Rhine region, for example, it will pose a considerable number of structural problems.
Η αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων που τέθηκε σε εφαρμογή από το 1989 επικεντρώνει τα διαρθρωτικά μέτρα της Κοινότητας συγχρόνως στις περιοχές και τις ζώνες οι οποίες αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες ανάπτυξης ή αναδιάρθρωσης (στόχοι 1, 2 και 5 β), καθώς και στα θέματα πρωταρχικής παρέμβασης (στόχοι 3, 4 και 5 α) που αντιμετωπίζουν την ανεργία μεγάλης διάρκειας, την ένταξη νέων κάτω των 25 στην παραγωγική διαδικασία και την προσαρμογή των δομών της γεωργίας (').
The 1989 reform of the structural funds concentrates Community structural activities both on regions and zones experiencing the greatest development or restructuring difficulties (Objectives 1, 2 and 5b) and on priority objectives 3, 4 and 5a which are aimed at long-term unemployment, the occupational integration of young people under 25 years old, and the adjustment of agricultural structuresl.
Για τις περιοχές που δεν υπάγονται στους τόπους αυτούς, δεν είναι δυνατή καμιά παρέμβαση προτού τροποποιηθεί ο κατάλογος των περιοχών ή των θεμάτων προτεραιότητας.
For those regions (or parts of regions) in Germany which are eligible for Objectives 2 and 5b might suffer from the consequences of the state of affairs mentioned by the honourable Member, there are regulations which allow for the possibility of adapting existing CSF while they are still running and, depending on each individual case, could take the problems encountered into account.
Θέμα: Χορήγηση ενίσχυσης για πολιτιστικούς σκοπούς
Subject: Grants for cultural activities
Στα πλαίσια της πολιτιστικής της δράσης η Επιτροπή διαθέτει ένα κονδύλι από τον προϋπολογισμό το οποίο προορίζεται στο να προωθήσει τις πολιτιστικές δραστηριότητες της ευρωπαϊκής διάστα­σης.
As part of its cultural programme, the Commission's budget contains funds for promoting cultural activities with a European profile.
Τα προγράμματα επιλέγονται σύμφωνα με τους στόχους που επιδιώκει η Επιτροπή, συγκεκριμένα:
Projects are selected according to the following objectives pursued by the Commission:
— να δώσει μια νέα ώθηση στην τοπική, περιφερειακή και εθνική πολιτιστική ζωή, ενθαρρύνοντας μεγάλης έκτασης πολιτιστικές δραστηριότητες ευρωπαϊκής διάστασης,
— to invigorate local, regional and national cultural life by promoting ambitious cultural events with a European profile;
— να εντείνει τις πολιτιστικές ανταλλαγές στην Ευρώπη και τον πολιτιστικό διάλογο με τις άλλες περιοχές του κόσμου,
— to step up cultural exchange within Europe and cultural dialogue with other parts of the world;
— να παρακινήσει και να ενθαρρύνει τη συνειδητοποίηση σχετικά με την κοινή πολιτιστική καταγωγή και κοινά κεκτημένα στην Ευρώπη.
— to raise and consolidate consciousness of common cultural roots and achievements in Europe.
Για την ικανοποίηση των στόχων αυτών προβλέπονται πολλές μορφές μέτρων μεγάλου φάσματος: εκθέσεις, εορταστικές εκδηλώσεις, σεμινάρια, διασκέψεις, εργαστήρια, θέατρα, κτλ...
These objectives can be met by a wide variety of types of activity: exhibitions, festivals, seminars, symposia, workshops, theatres, etc.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της 10ης Ιουλίου 1990 τα κριτήρια που αφορούν τη διαδικασία απόκτησης επιχορηγήσεων στον τομέα της πολιτιστικής προώθησης.
The criteria governing the procedure for obtaining grants for the promotion of culture were published by the Commission in its OJ of 10 July 1990 and are as follows:
Τα κριτήρια είναι τα ακόλουθα:
Framework regulation 2052/88 — OJ L 185 of 15 July 1988.
— ενθάρρυνση κατά τρόπο διαφανή και με διαρκή αποτελέσματα της συνεργασία μεταξύ καλλιτεχ­νών ή οργανωτών πολιτιστικών εκδηλώσεων στην Ευρώπη, δημιουργώντας έτσι τη βάση μελλοντικών δικτύων,
No 3-394/247 to address a wide public by high quality events and approaches which aim to present, import and disseminate the major cultural features of Europe and its regions ; to stimulate, noticeably and with continuing impact, cooperation between artists or cultural managers in Europe and thus establish networking; to encourage cultural dialogue with other parts of the world by the type of presentation or cooperation previously described.
Θέμα: Διάσκεψη οργανώσεων μεταναστών
Subject: Conference of migrant organizations
Προτίθεται η Επιτροπή να ανακοινώσει πότε και πού θα λάβει χώρα η διάσκεψη εκπροσώπων μεταναστευτικών οργανώσεων από τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας, την οποία έχει προτείνει στο πλαίσιο της προετοιμασίας ενός Ευρωπαϊκού Φόρουμ Μεταναστών; Προτίθεται να δώσει στοιχεία στο Κοινοβούλιο σχετικά με τις 87 προσκεκλημένες οργανώσεις και να καταστήσει σαφές αν συμφωνεί για τη συμμετοχή εκπροσώπων του Κοινοβουλίου στη διάσκεψη;
Will the Commission state when and where its proposed conference of representatives of migrant organizations from the twelve Member States in preparation for the establishment of a European Migrants' Forum will be held ? Will it make available to the Parliament details of the 87 organizations which are being invited and indicate if it is agreeable to the Parliament also having representatives at this conference?
Η διάσκεψη την οποία αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στο κέντρο Borschette στις 29 και 30 Νοεμβρίου 1990.
The Conference referred to by the honourable Member will be held in Brussels at the Borschette Centre on the 29 and 30 November 1990.
Έχουν προσκληθεί να πάρουν μέρος στη διάσκεψη 67 συνολικά οργανώσεις.
In all, 67 organisations to be invited to the conference.
Ο κατάλογος των προσκεκλημένων θα διαβιβαστεί χωριστά στο αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
The list of invitees will be transmitted separately to the honourable Member.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission would be pleased to receive a representative of the European Parliament at the conference as an observer.
Θέμα: Το πρόγραμμα του στόχου II για τη West Cumbria
Subject: West Cumbria Objective II Programme
Είναι το πρόγραμμα του στόχου II για τη West Cumbria το μόνο σχέδιο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα που δεν υποβλήθηκε στην Επιτροπή;
Is West Cumbria's Objective II plan the only one in the entire European Community which has not been submitted to the Commission?
Η Επιτροπή μπορεί να διαβεβαιώσει ότι το πρόγραμμα εκτέλεσης του στόχου 2 δεν έχει υποβληθεί για την West Cumbria, μολονότι η Επιτροπή επανειλημμένως ζήτησε από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου να το κάνει.
The Commission con confirm that a programme application under Objective 2 has not been submitted in respect of West Cumbria, despite repeated requests from the Commission to the United Kingdom Government to do so.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το πρόγραμμα θα υποβληθεί χωρίς καθυστέρηση έτσι ώστε η εν λόγω περιοχή να μπορέσει να επωφεληθεί της ενίσχυσης του διαρθρωτικού ταμείου.
The Commission hopes that the programme will be submitted without delay so that the region concerned will be able to benefit from Structural Fund assistance.
Τα προγράμματα του στόχου 2 έχουν υποβληθεί για όλες τις επιλέξιμες περιοχές της Κοινότητας εκτός του Λουξεμβούργου.
Objective 2 programmes have been submitted for all other eligible regions in the Community except for Luxembourg.
Θέμα: Η χρηματοδότηση του καθεδρικού ναού της ερήμου
Subject: Financing the 'cathedral in the wilderness'
Την Κυριακή 9 Σεπτεμβρίου 1990, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος, ο Β' εγκαινίασε στο Γιαμουσούκρο (Ακτή του Ελεφαντοστού) έναν πραγματικά γιγάντιο «καθεδρικό ναό της ερήμου», τον οποίο θέλησε και κατασκεύασε ο Πρόεδρος της χώρας αυτής, κ. Felix Houphouet-Boigny, το κόστος του οποίου — σύμφωνα με πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν στον τύπο — ανέρχεται σε όχι λιγότερα από 250 εκατ. δολάρια.
On Sunday, 9 September 1990 Pope John Paul II consecrated in Yamoussoukro (Côte d'Ivoire) a gigantic 'cathedral in the wilderness' built at the command of that country's President, Félix Houphouët-Boigny, at a reported cost of no less than $ 250 million.
Η Κοινότητα δεν έχει παρέμβει καθόλου για τη βασιλική του Yamoyssoykro, η οποία δεν έχει εισπράξει ούτε άμεσα ούτε έμμεσα την παραμικρή ενίσχυση.
Can the Commission state with reasonable certainty that no cooperation and development funds provided by the Community under the Lomé agreements were used to finance this mammoth undertaking or, if not, what was the total amount of European funds transformed into marble and stained glass in Africa?
(Η-1041/90)
No 3-394/248
Η Επιτροπή δεν προτίθεται για την ώρα να ετοιμάσει πρόταση ειδικών μέτρων σχετικά με την ανακύκληση του γυαλιού.
The Community has had no involvement whatsoever in the basilica at Yamoussoukro.
Ετοιμάζει πρόταση οδηγίας — πλαισίου σχετικά με τις συσκευασίες.
This building did not benefit either directly or indirectly from any Community funding.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 154, by Mrs Banotti Subject: Glass recycling — Commission's response
Αριθ. 3-394/291
Answer
Θέμα: Μέτρα στήριξης των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών μελών
Question No 155, by Mr Alavanos (H-104S/90) Subject: Measures in support of the less developed Member States
Σκοπεύει η Επιτροπή να προτείνει μέτρα στήριξης της οικονομίας των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών μελών, που τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν σαν περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας επιδεινώνονται τώρα με το διπλασιασμό της τιμής του πετρελαίου, από το οποίο εξαρτώνται κατά μεγάλο βαθμό για την παραγωγή ενέργειας;
Does the Commission intend to propose measures to support the economies of the less developed Member States in the peripheral regions of the Community now that their problems have grown more acute following the doubling of the price of oil on which they are heavily reliant for energy production ?
Υπάρχει προς το παρόν πολύ μεγάλη αβεβαιότητα ως προς την κλίμακα και τη διάρκεια της αύξησης των τιμών του πετρελαίου συνεπεία της κρίσης.
There remains at present very great uncertainty about the scale and curation of the in oil prices stemming from the crisis, If oil prices remain affected by the crisis for an exdended period, however, then some slowing in outpout growth and worsening in inflation performance is likely to occur next year in all Member States.
Απομένει να διαπιστωθεί εάν οι επιπτώσεις στα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη θα είναι βαρύτερες απ' ό,τι αλλού.
It is important that all countries follow sound fiscal and monetary policies which do not accomodate the inflationary shock coming from the oil price rise and limit the pass-through to wage increases, so as to avoid a longerterm deterioration in growth prospects.
Σε κάθε περίπτωση, η κρίση καθιστά αναγκαία την ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας κατά το πρώτο στάδιο της ΟΝΕ.
Such a deterioration would be particularly harmful for the less developed Member States several of which, benefiting from the implementation of sound economic policies, have engaged since the mid-1980s in a very promising catchingup process.
Υπό το φως των σκέψεων αυτών δεν φαίνεται προς το παρόν αναγκαίο να προβλεφθούν πρόσθετα μέτρα για τη στήριξη των οικονομιών των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών μελών στις νέες περιστάσεις που προέκυψαν από την κρίση στον Κόλπο.
In the light of these considerations it does not at present appear necessary to envisage additional measures to support the economics of the less developed Member States in the new circumstances resulting from the Gulf crisis.
Θέμα: Κτύπημα κατά των κοινωνικών δικαιωμάτων στην Ελλάδα
Subject: Infringement of social rights in Greece
Η Ελληνική Κυβέρνηση προωθεί νομοθετικά μέτρα με έκτακτες διαδικασίες, που πλήττουν άμεσα τα δικαιώματα των εργαζομένων στον ασφαλιστικό και τον κοινωνικό τομέα, και ιδιαίτερα αυτά των συντάξεων, της περίλθαψης και των κοινωνικών επιδομάτων.
The Greek Government is using special procedures to introduce legal measures which directly affect workers' insurance and welfare rights together with other social benefits, in particular pension rights.
(Η-279/90)
No 3-394/249
Αληθεύει ότι η Επιτροπή αναγκάσθηκε να αγοράσει μεγάλες ποσότητες σιτηρών και γάλακτος σε σκόνη από τη διεθνή αγορά για να αντιμετωπίσει την κατάσταση στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη;
Given that we are now moving towards the Social Charter and economic and social cohesion, can the Commission confirm that these measures do not constitue Commission proposals, as claimed in the Greek Parliament, or conditions which it has imposed on the Greek Government before it will comply with certain requests ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As the guardian of the Treaty, the Commission supervises the application of Community laws in the fields of social benefits for migrant workers and equal opportunities for men and women.
Όχι, η Επιτροπή δεν αναγκάστηκε να αγοράσει δημητριακά ή γάλα σε σκόνη από τη διεθνή αγορά για να αντιμετωπίσει την κατάσταση στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη.
No, the Commission has not been obliged to buy any cereals or milk powder on the world market to meet the situation in Eastern and Central Europe.
Όσον αφορά τα αποθέματα των δημητριακών, η Επιτροπή έχει ως τώρα παραδώσει συνολική ποσότητα 1,3 εκατ. τόνων δημητριακών στην Πολωνία και 250 000 τόνων ζωοτροφών στη Ρουμανία.
As regard supplies of cereals, the Commission has so far delivered a total quantity of 1.3 mio tonnes of cereals to Poland, and 250,000 tonnes of feed grains to Rumania.
Όλες αυτές οι ποσότητες χορηγήθηκαν από τα διαθέσιμα αποθέματα παρέμβασης δημητριακών της Κοινότητας.
All of these quantities have been supplied from available intervention stocks of Community cereals.
Η Κοινότητα δεν χορήγησε βοήθεια υπό μορφή αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη στις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
The Community has not supplied any aid in the form of skimmed milk powder to the Eastern and Central European countries.
Θέμα: Διάβρωση των ακτών
Question Subject: Coastal erosion
Σε πολλές από τις παράκτιες περιοχές της Κοινότητας, και ιδίως στις περιοχές της κοινοτικής περιφέρειας κατά μήκος των ακτών του Ατλαντικού, η οικονομική και κοινωνική ζωή αποτελείται από το φαινόμενο της διάβρωσης των ακτών, το οποίο έχει ενταθεί τα τελευταία χρόνια λόγω της αύξησης του αριθμού και της σφοδρότητας των θυελλών κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
The economic and social life of many of the Community's coastal communities particularly in the peripheral regions along the Community's Atlantic coastline are threatened by coastal erosion, particularly in recent years as a result of the apparent increase in the numbers and severity of winter storms.
Έχει η Επιτροπή προβεί σε οποιαδήποτε μελέτη ως προς τις διαστάσεις του προβλήματος, και θα ήταν διατεθειμένη να εξετάσει κατά πόσο θα ήταν σκόπιμο να προτείνει την ανάληψη προγράμματος κοινοτικής πρωτοβουλίας, χρηματοδοτούμενου από πόρους των διαρθρωτικών ταμείων, με στόχο τη συμβολή στην εκτέλεση έργων προστασίας των ακτών στις παράκτιες περιοχές που κινδυνεύουν από τη διάβρωση.
Has the Commission carried out any examinations into the extent of this problem and would they consider proposing a Community Initiative programme, utilising Structural Fund monies, to assist coastal communitiess which are at risk, to undertake coastal protection works ?
Η Επιτροπή γνωρίζει τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας, σημαντικό μέρος των οποίων αποτελούν οι επιπτώσεις από τη διάβρωση των ακτών.
The Commission is well aware of the problems faced in the peripheral regions of the Community, of which the effects of coastal erosion constitute an important part.
Αναγνωρίζοντας τις ειδικές αυτές ανάγκες, δημιουργήθηκε ένας νέος τομέας στα πλαίσια των υπηρεσιών της Επιτροπής για να εξετάσει την προστασία των παράκτιων ζωνών.
Recognising such special needs, a new sector has been set up within the Commission's services to consider the protection of coastal zones.
Η αρχική άποψη που διαμορφώνεται θα περιλαμβάνει πιθανόν 3 κύρια στοιχεία:
The initial approach being developed will probably contain three main elements:
— Πρώτον, μελέτη των επιπτώσεων των κοινοτικών πολιτικών επί της ποιότητας των παρακτίων ζωνών,
— Firstly, a consideration of the impact of Community policies on coastal zone quality;
— δεύτερον, χορήγηση δραστικής υποστήριξης των αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων στα κράτη μέλη,
— Secondly, providing active support for member state decision makers;
— και τρίτον, την εκμετάλλευση της εμπειρίας που αποκτήθηκε στις περιφερειακές περιοχές κατά τη διαχείρηση των υπαρχουσών παράκτιων ζωνών.
— And thirdly, harnessing the existing coastal zone management expertise that has been aquired in peripheral regions.
Προβλέπεται ότι η δραστική ενίσχυση θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, προσπάθειες για τη βελτίωση της διαδικασίας σχεδιασμού, για να προστατεύσει την παράκτια ζώνη από απειλές όπως οι επιπτώσεις από την μη ορθολογιστική ανάπτυξη, τη ρύπανση και τη διάβρωση.
It is envisaged that the active support will include, amongst others, efforts to improve planning processes, in order to safeguard the littoral zone from threats such as the effects of unsound developments, pollution and erosion.
Όσον αφορά την κοινοτική χρηματοδότηση, η Επιτροπή δεν μπορεί προς το παρόν να προτείνει κοινοτική πρωτοβουλία για την ανάληψη έργων προστασίας των ακτών, εν μέρει εξαιτίας των περιορισμών που θέτει το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88.
With regard to Community funds, the Commission is at present unable to create a Community initiative to undertake coastal protection works, due, in part, to the restrictions
Επιπλέον, το σύνολο των πιστώσεων που διατίθεται για τέτοιου είδους πρωτοβουλίες έχει ήδη χορηγηθεί μέχρι το τέλος του 1993.
10.10.90 placed upon it by article 3 of regulation 4254/88. Moreover, the total credits available for such initiatives are already allocated up to the end of 1993.
Εν τούτοις, όπου τα μέτρα για την προστασία των ακτών συνδέονται άμεσα με την οικονομική ανάπτυξη και όπου ανταποκρίνονται σε δραστηριότητες που προβλέπονται στα κοινοτικά πλαίσια ενίσχυσης, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης μπορεί να χρηματοδοτήσει τέτοια μέτρα αν οι εθνικές αρχές είναι επίσης σύμφωνες.
Nevertheless, where coastal protection measures are directly linked to economic development and where they also correspond to activities forseen in Community support frameworks, the ERDF ' can finance such action if the national authorities are also in agreement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Compensation for Criminal Injury for Community Citizens within the Member States
Ερωτάται η Επιτροπή: σε τι ενέργειες προέβη με βάση την ανωτέρω έκθεση, και πόσα από τα κράτη μέλη εφαρμόζουν παρόμοια συστήματα αποζημίωσης;
The Commission being aware of the boom in the tourist industry and the need for those tourists to receive the utmost protection, the recent Newman report calling for a system of compensation for criminal injury fully supported by the Parliament, would the Commission state what action has been taken on the report, and how many Member States operate such schemes ?
Επίσης, θα ήταν η Επιτροπή διατεθειμένη να εξετάσει το ενδεχόμενο να καταστεί υποχρεωτικό για τις χώρες που δεν έχουν επικυρώσει τη συνθήκη και δεν εφαρμόζουν τέτοια συστήματα να ενημερώσουν για το γεγονός αυτό τους υποψηφίους τουρίστες μέσω των τουριστικών διαφημιστικών φυλλαδίων;
Would the Commission also consider making it compulsory for those countries not ratifying the Convention, and not operating such a facility, to make this known to would-be-tourists in any brochures advertising for the tourist trade ?
Το πρόβλημα αυτό, η αποζημίωση πολιτών της Κοινότητας που πέφτουν θύματα εγκληματικών ενεργειών, απασχολεί πολύ καιρό τώρα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This question of compensation for criminal injury for Community citizens has concerned the European Parliament fora longtime.
Με το ψήφισμα του Σεπτεμ­βρίου 1989, καλέσατε την Επιτροπή να επεξεργαστεί μια οδηγία γι το θέμα αυτό.
In your resolution of September 1989 you calledon the Commission to draft a directive on the subject.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης για το ψήφισμα αυτό, η επίτροπος κυρία Scrivener σας είχε ήδη αναφέρει ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν αρχίσει εξέταση για πιθανή αρμοδιότητα της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
During the debate on that resolution the Commissioner Mrs Scrivener told you that the Commission had started examining the possibility of Community responsibility in this area.
Είμαι τώρα σε θέση να σας κάνω γνωστά τα συμπεράσματα της εξέτασης αυτής, κατά την οποία ελήφθη υπόψη η ιδέα του χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα που καθιερώθηκε με το άρθρο 8 α της ενιαίας πράξης.
I am now in a position to tell you about the conclusions of this examination, which took into account the concept of an area without internal frontiers introduced into Article 8a by the Single Act.
Εξετάσθηκαν διάφορες νομικές βάσεις και τελικά, μόνο το άρθρο 235 θεωρήθηκε ότι μπορεί να αντιμετωπιστεί ως βάση από πρώτη άποψη.
Various legal bases were considered and in the end only Article 235 was considered as being immediately suitable.
Η εμβάθυνση της ανάλυσης, κυρίως σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει το ίδιο το άρθρο 235, κατέληξε παρόλα αυτά στο συμπέρασμα ότι δεν είναι δυνατόν να καταδεχθεί η ύπαρξη ενός επαρκώς άμεσου δεσμού μεταξύ της εξεταζόμενης πρωτοβουλίας, μιας κοινοτικής οδηγίας και των στόχων της Κοινότητας.
Careful analysis, in particular in the light of the conditions laid down in Article 235 itself, led to the conclusion that it is not possible to prove that a sufficiently direct link exists between the envisaged measure — a Community directive — and the objectives of the Community.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν θα αναλάβει νομοθετική πρωτοβουλία σχετικά, πράγμα που δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν ενδιαφέρεται για το θέμα.
Consequently, the Commission will not initiate legislation on the matter, although this does not mean that the Commission is uninterested in it.