natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφεί­λει να δώσει πλήρη απάντηση στα προβλήματα κατανά­λωσης ενέργειας στις μεταφορές.
Yet in July 1986, in answer to a question I put to it, the Commission replied — and I quote — 'increased use of public transport might be one of the objectives whose attainment would contribute to the rational use of energy.'
Είναι μια αναγκαιό­τητα.
Why, therefore, does the Commission refuse to begin promoting public, as opposed to private, transport?
Αυτή η αναγκαιότητα, επιβεβαιώθηκε με την εισήγηση του κ. Cabezón Alonso και υπογραμμίστηκε απόψε ακόμη μια φορά.
According to the most recent statistics kindly supplied to me by the Commission in response to a written question, the number of passenger kilometres travelled by private car rose from 1 323 billion in 1970 to 2 098 billion in 1985.
Η Επιτροπή συμμερίζεται αυτήν την ανησυχία.
Meanwhile passenger kilometres travelled by train over the same period rose from 180 billion to only 217 billion.
Είναι λυπηρό ότι τα μεταφορικά μέσα αντι­προσωπεύουν σήμερα το ήμισυ της κατανάλωσης σε πετρέλαιο — πολλοί βουλευτές μας το υπενθύμισαν — έναντι του ενός τρίτου μόνον, σε λιγότερο από 15 χρόνια.
This trend must be halted and reversed. So I hope, first and foremost, that if this resolu tion is adopted by Parliament, the Commission will complete its communication along the lines proposed here, and the Commissioner responsible will give us
Πρέπει, λοιπόν, να μας απασχολήσει το θέμα.
As for Mr Cabezón Alonso's report, we have not excluded the subject of air travel from our analysis, as some people seemed to fear.
Τι υπολογίζει να κάνει η Επιτροπή, αποδώ και στο εξής; Καταρχήν, θέλει να διαλύσει μια παρεξήγηση.
But, apart from the fact that air transport consumes almost ten times less energy than surface transport, it should be noted that its special features require a very different approach to that adopted towards surface transport.
Αυτές όμως οι συστάσεις δεν αποτελούσαν το αντικείμενο αυτής της ανακοινώσεως-πλαισίου.
Some of those questions have already been taken up to some extent in the 'Drive' research programme, with which you will be familiar.
Τότε εννοείται ότι σε όλα τα ζητήματα που τέθηκαν απόψε, καθώς και σε άλλα, φαντάζομαι, θα μπορέσουν να δοθούν, με την ανακοίνωση της Επιτροπής, ακριβείς απαντήσεις.
We should add that the Commission and Parliament must be entirely at one in emphasizing the importance of a judicious policy on transport infrastructures and drawing attention to the as yet insufficiently exploited potential of public transport.
Αποτελεί μια σφαιρική αντι­μετώπιση.
MAHER (LDR). — Mr President, I posed a specific question to the Commissioner to which I got no answer.
Αυτός ο διάλο­γος άρχισε λοιπόν.
After all, that is not an unreasonable request.
Η ανακοίνωση, τώρα, συζητείται εδώ, σ' αυτό το βήμα.
I think the Commission is there to do that kind of thing.
Θα γίνει καινούργια επεξεργασία.
It knew this subject was coming up and it ought to have been prepared.
Θα ήθελα να γνωρίζω λοιπόν πότε πρόκειται να κάνει την εμφάνιση του το εν λόγω κείμενο.
In all these debates questions come up and the competent people should be here to answer them.
Διαφορετικά, θα πρέπει να αναρωτηθώ τι καθόμαστε και κάνουμε μέσα στην αίθουσα αυτή!
If they do not have the information, they should tell us and we will seek it else where.
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόε­δρε, αυτό το ζήτημα δεν υπάγεται απ' ευθείας στην αρμο­διότητα μου.
PRESIDENT. — I think Commissioner Cheysson explained that he is not directly responsible.
Για ορισμένες από αυτές τις ερωτήσεις, υπάρχουν ήδη στοιχεία απαντήσεων στο πρόγραμμα έρευνας που γνωρί­ζετε, το πρόγραμμα Drive.
Also, of course, this is not Question Time. Do you want to comment any further, Commissioner Cheysson?
Παρακολούθησα όλη την συζήτηση και θα επιθυμούσα επίσης να πληροφορηθώ τις απαντήσεις στα ερωτήματα του κ. Cornelissen.
What happens next? As it has announced, the Commission will organize an international seminar on the efficient use of energy in surface transport.
Το σεμινάριο αυτό θα πραγμα­τοποιηθεί στο Λουξεμβούργο, από τις 16 έως τις 18 Μαΐου 1988.
This seminar will take place in Luxembourg from 16 to 18 May 1988.
Είναι αυτονόητο ότι προσκαλούμε όσους βουλευτές ενδιαφέρονται, να έρθουν.
Naturally, concerned Members of Parliament are invited to attend.
Περιμένοντας τα συμπεράσματα του σεμιναρίου, η Επιτροπή, έχοντας λάβει υπόψη της τόσο τις παρατηρήσεις οι οποίες διατυ­πώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο και τις συζητήσεις οι οποίες θα λάβουν χώρα εν τω μεταξύ, θα παρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσεις. Κατ' αυτόν τον
Then, in the light of the findings of that seminar, the comments of the European Parliament and other bodies consulted, and the discussions that have taken place in the intervening period, the Commission will submit specific proposals, and we will thus propel the Community forward in an area of which the importance should be obvious to everyone, Mr President, and has been stressed repeatedly tonight.
MÄHER (LDR). — Κύριε πρόεδρε, έθεσα ένα συγκεκρι­μένο ερώτημα στον επίτροπο, το οποίο έμεινε αναπά­ντητο.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I shall simply repeat what I said a few minutes ago.
Εγνώριζε ότι το θέμα επρόκειτο να συζητηθεί και θα έπρεπε να είχε προετοιμαστεί.
Naturally, all the questions asked tonight, and doubt less others too, should be answered very precisely in the forthcoming communication by the Commission.
Σε κάθε συζήτηση όπως αυτή εδώ αναφύονται ερωτήματα και θα έπρεπε να είναι παρόντες οι αρμόδιοι για να παρέχουν απαντήσεις.
The comprehensive proposal subsuming the current framework document will be drawn up after the May seminar, but answers to the specific questions asked this evening will be given at forthcoming meetings, and in particular the next meeting of the Committee on Transport.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, most of the questions have not been answered.
Εξάλλου, αυτή τη στιγμή δεν είναι η ώρα των ερωτήσεων.
If it will not be in the short term my question to you, and through you to the Commissioner, is whether in anticipation of that we can have an answer to the questions asked in the debate.
Θέλετε να κάνετε κάποιο σχόλιο, κ. Cheysson;
Other wise I really ask myself what we are doing here!
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόε­δρε, θα περιορισθώ στην επανάληψη των όσων είπα, πριν από λίγα λεπτά.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, on a point of order, and a very important point, if I may say so.
Τοιουτοτρόπως, τα μέλη αυτού του Κοινο­βουλίου θα μπορέσουν να ενημερωθούν περί των σχετι­κών απόψεων της Επιτροπής.
I think you must ask the Commission whether it will give Parliament a written reply in the short term to the questions which have been put in the debate and which, for whatever reason, have not been answered, so that all members of Parliament know about it.
Αυτό, άλλωστε, είναι το λιγότερο που μπορεί να κάνει η Επιτροπή για το Κοινο­βούλιο.
That is the least Parliament can expect! My question to you, Mr President, is whether you will now ask the Commissioner for such an undertaking.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο Επίτροπος βρίσκεται εδώ για να δίνει απαντήσεις.
PRESIDENT. — The Commissioner is here to reply.
Έκανε ό,τι μπορούσε.
He has done so as best he can.
Η συνολική πρόταση, η οποία θα βελτιώνει το τωρινό κεί-μενο-πλαίσιο, θα προετοιμασθεί μετά το σεμινάριο του Μαΐου, αλλά οι απαντήσεις στις συγκεκριμένες ερωτή­σεις οι οποίες τέθηκαν, θα δοθούν κατά την διάρκεια των επομένων συνεδριάσεων, και κυρίως κατά την επομένη συνεδρίαση της Επιτροπής Μεταφορών.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, that question does not fall directly within my sphere of competence. I understand, however, that the comprehensive document will be drawn up and forwarded after the seminar I mentioned in May 1988, but of course it would be most useful for the debate to be continued in the Committee on Transport and, in particular, for the nine questions raised by Mr Comelissen to be answered at the next meeting of that committee. mittee.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών (').
The vote will be taken at the next voting time '.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, μία πρό­ταση επί της διαδικασίας, η οποία μάλιστα αφορά ένα σημείο σημαντικότατο, εάν μου επιτραπεί να το χαρα­κτηρίσω έτσι.
PATTERSON (ED). — Mr President, that is quite a reasonable answer if you happen to be a member of the Committee on Transport, but I am not.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 10.15 μ.μ.)
(The sitting was closed at 10.15 p.m.)
Συνοπτικά Πρακτικά.
Agenda for next sitting" see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 16 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1987
SITTING OF FRIDAY, 16 OCTOBER 1987
Ψηφοφορίες: Calvo Ortega, Ramirez Heredia
Votes: Mr Calvo Ortega; Mr Ramirez Heredia
Γενικευμένες δασμολογικές το 1988:
Mr Antoniozzi; Mr Hutton; Mrs Seibel-Emmerling; Mr Valverde López; Mr Cheysson (Commission)
Γαλικίας, στη βορειοδυτική Ισπανία.
Galicia in the North West of Spain.
Πρόκειται για μια ενισχυόμενη από την Κοινότητα περιφέρεια, όπου, λόγω του ορεινού του εδάφους της, βρίσκεται το ήμισυ του συνολι­κού αριθμού των αγροτικών συνοικισμών της Ισπανίας.
In the past three days this region has experienced a crisis which has closed its three airports, blocked its roads, destroyed a large part of its wealth in aquaculture and its bays and caused deaths and is still cutting off communications between the main towns because the principal rivers are in flood.
Ζητώ από την Επιτροπή να ενδιαφερθεί επειγόντως γι' αυτό το πρόβλημα.
This is a region which receives assistance from the Communities and, because of its mountain ous nature, contains half of the populated communities in Spain.
Η ομάδα μας προτίθεται να καταθέσει σχετική πρόταση.
I ask the Commission to take an urgent interest in this problem. Our Group intends to table a proposal on this matter.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Εάν επιτρέπετε, πριν προ­χωρήσουμε στην εξέταση των συνοπτικών πρακτικών της χθεσινής συνεδριάσεως, θα ήθελα να επιστήσω για ένα λεπτό την προσοχή του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά με το γεγονός ότι, χθες την νύχτα, ενέσκηψε μία τρομακτική καταιγίδα στην περιοχή μου, στη Βρετάνη.
GUERMEUR (RDE). — (FR) With your permission, before the minutes of yesterday's sitting are taken I wish briefly to draw the attention of Parliament and the Commission to the terrible storm that struck my region of Brittany last night.
CHRISTOPHER JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόε­δρε, την ίδια δήλωση έχω να κάνω και εγώ εξ ονόματος της Νοτίου Αγγλίας, η οποία έχει πληγεί από μία πρωτο­φανή στα χρονικά καταιγίδα.
JACKSON Christopher (ED). — Mr President, I have to make the same declaration on behalf of the South of England which has been struck by an unprecedented tempest.
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόε­δρε, βεβαίως και θα γίνει.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Of course, Mr President.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση όλα αυτά τα αιτήματα (').
Report (Doc. A 2-165/87) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Guermeur, ελάβατε απευθείας από την Επιτροπή την απάντηση.
PRESIDENT. — Mr Guermeur, you have the res ponse directly from the Commission and we shall make sure that this is tabled for the next partsession.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Παραπομπή κειμένου σε επιτροπή (αλλαγή αρμοδιότητας) — Απόσυρση μιας προτά­σεως ψηφίσματος — Αναφορές — Μεταφορές πιστώσεων — Σύνθεση επιτροπών — Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
Approval of the minutes — Change in referral — Withdrawal of a motion for resolution — Petitions — Transfers of appropriations — Membership of committees — Procedure without report: see Minutes.
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να κάνω μια δήλωση σε σχέση με την περιφέρεια της
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) Mr President, I should like to make a statement about the region of
Έκθεση (έγγρ. Α 2-165/87) του Colino Salamanca, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 126 τελικό — έγγρ.
and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 126 final — Doc.
C 2-81/87), σχετικά με οδη­γία για την τροποποίηση της οδηγίας 81/527/ΕΟΚ περί αναπτύξεως της γεωργίας στα γαλλικά υπερπόντια διαμε­ρίσματα: εγκρίνεται
C 2-81/87) for a directive amending Directive 81/527/EEC on the development of agriculture in the French overseas department: adopted
Α 2-123/87) της κ. d'Ancona, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολή­σεως, σχετικά με την εκπαιδευτική άδεια μετ' αποδοχών
A 2123/87) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on paid educational leave
Η ψήφος μας, φυσικά, θα είναι ναι.
Of course, we shall vote in favour, but our vote will reflect both a hope and a criticism.
Πρόκειται για ένα ναι ελπίδας αλλά και, ταυτόχρονα, κριτικής.
We have studied the programmes proposed and have listened with special attention to every speech made by honourable Members and have indeed found them very stimulating.
Τα πλήρη πρακτικά αυτής της συνεδρίασης θα μαρτυρούν τη δέσμευση όλων μας υπέρ της πολυάριθμης, πονεμένης και περιθωριοποιημέ­νης εκείνης μερίδας του ευρωπαϊκού πληθυσμού, που αποτελούν οι μειονεκτούντες μας.
The minutes of this sitting will record the commit ment of the whole House to that numerous, distressed and forgotten part of the European population consisting of our disabled.
Γι' αυτό το λόγο, δε θα επεκταθώ υπογραμμίζοντας για μιαν ακόμη φορά τα όσα σημαντικά και ευκταία έχουν λεχθεί κατά τη διάρκεια της συζήτησης επί της έκθεσης του κ. Chanterie, τον οποίον συγχαίρω για την καλή εργασία του.
I shall therefore not repeat all that has been said, and well said, during the debate on the report by Mr Chanterie, whom I congratulate on his excellent work.
CALVO ORTEGA (CTDI), γραπτώς. — (ES) Το υπό συζήτηση ψήφισμα, σχετικά με την εκπαιδευτική άδεια μετ' αποδοχών, σε μερικά σημεία του αναμασά γνωστά πράγματα και είναι ασαφές.
CALVO ORTEGA (CTDI), in writing. — (ES) The resolution we are debating, on paid leave for study, is on some points repetitive and unspecific.
Εντούτοις, η πολιτική ομάδα μου, το Δημοκρατικό και Κοινωνικό Κέντρο, υποστήριξε την έκθεση αυτή για το βασικό λόγο ότι ευνοεί εργαζόμε­νους και εργοδότες.
Nevertheless, my political group, the Democratic and Social Centre, has supported this report basically because it is helpful to employees and employers. Further and more particularly for the following reasons:
Αλλά και, ιδίως, για τα εξής κίνητρα: α) Διότι ζητεί την υπογραφή της σύμβασης 140 του ΔΟΕ που, αν θυμάμαι καλώς, επικυρώθηκε από τη χώρα μου, την Ισπανία, το 1978, επί κυβέρνησης UCD.
That is not because we doubt the Commission's good will or the sincerity of the many positive things which have been said by honourable Members, but because we think we are the interpreters for Europe's disabled when they say again and again that they are tired of words and ever more words from the authorities and of emotions sometimes inspired more by a feeling of jaded charity than by an elementar)' feeling of justice.
Η ψήφος μας, επαναλαμβάνω, θα είναι θετική, όμως δηλώνουμε ότι η ομάδα μου θα τηρήσει στο εξής μια στάση εγρήγορσης όσον αφορά την εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων.
(a) Because it urges signature of ILO Convention No 140 which, if my memory does not mislead me, was ratified in my country, Spain, in 1978 by a Government of the Union of the Democratic Centre;
β) Διότι υποστηρίζει τη διεύρυνση και εξειδίκευση των προσφερομένων εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
(b) Because it supports and increases specialization in the courses available;
γ) Τέλος, διότι βασίζει την κανονιστική ρύθμιση αυτής της εκπαιδευτικής άδειας σε από κοινού διαβουλεύσεις μεταξύ εργαζομένων, εργοδοτών και αρχών.
(c) Finally, because it arranges for the administration of this study leave by means of consultations between workers, employers and the authorities.
Α 2-156/87/Α) του κ. Chanterie, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχο­λήσεως, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 342 τελικό — έγγρ.
A 2-156/87) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposals from the Commission to the Council (COM(87) 342 final — Doc.
C 2-113/87) όσον αφορά:
C 2-113/87) for:
— απόφαση περί θεσπίσεως προγράμματος δράσεως κοι­νοτικού επιπέδου για την προώθηση της επαγγελματικής προσαρμογής και της οικονομικής εντάξεως αναπήρων
We there fore congratulate the Commission and ourselves for our contribution to the improvement of both pro grammes but, let me repeat, we shall keep watch by the Parliamentary procedures available to us to ensure that what we approve today is realized in its entirety.
Ίσως για τούτο επισύρει περισσότερο την προσοχή η αρτιότητα με την οποία τα προβλήματα αυτά εξετάζονται στα εν λόγω δύο προγράμματα.
— a decision establishing an action programme at Community level to promote the vocational rehabilitation and economic integration of people with disabilities
— απόφαση περί εγκρίσεως προγράμματος δράσεως κοι­νοτικού επιπέδου για την προώθηση της συνολικής εντά­ξεως και της ζωής χωρίς εξαρτήσεις των αναπήρων
— a decision adopting an action programme at Community level to promote the social integration and independent living of people with disabilities
Πριν ολοκληρώσουμε την αιτιολόγηση της ψήφου μας, θα θέλαμε να προσθέσουμε το παράπονο μας για την πρό­δηλη έλλειψη οικονομικών πόρων γι' αυτά τα προγράμ­ματα.
We cannot end our explanation of vote without add ing our complaint at the obvious lack of financial resources set aside for these programmes. Their excel lent intentions may be completely cancelled by the lack of means for their realization, leaving many disabled in Europe with an additional feeling of frustration at seeing the disappearance for them of the opportunity for complete and effective integration into modern society.
Οι αρετές αυτών των προγραμμάτων μπορεί να
RAMÍREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) This is the position of the Socialist Group on the two propo-
Αιτιολόγηση ψήφου
The results we have obtained in committee and the broad consensus
Εκθέσεις όπως αυτή που μας απασχολεί δίνουν το μέτρο της ευαισθησίας ενός κοινοβουλίου.
One thing I am pleased about is that the system of generalized preferences which is enjoyed by the developing countries is being extended to Latin America.
Εμείς ευχόμαστε η σημερινή στάση του Κοινοβουλίου να βρει απήχηση στην ατομική και συλλογική συμπεριφορά των ευρωπαίων πολιτών.
Particularly after the accession of Spain and Portugal, it is very important for Latin America to be included in the system of generalized preferences.
Η σφαιρική προώθηση των μειονεκτούντων ατόμων δεν εξαρτάται μόνο από τις πολιτικές αποφάσεις που παίρνουμε εδώ.
As a result of the trade between that important continent and Europe it will be possible to tighten the bonds of friendship and to further peace and justice in the area.
Πρέπει επίσης να υπάρξει μια αλλαγή από την πλευρά της κοινωνίας, γενναιόδωρη και αλλη­λέγγυα.
It will enable Latin America to create preferential ties with Europe and to achieve greater independence of the superpowers.
Δίνουμε σήμερα την ψήφο μας υπέρ αυτών των προγραμ­μάτων, χωρίς ξενυχτισμένους συναισθηματισμούς, αλλά με την αποφασιστικότητα εκείνων που συμπαρατάσσο­νται με τους φτωχούς και περιθωριοποιημένους, έχοντας τη βεβαιότητα ότι τώρα κάνουμε ένα ακόμη βήμα προς την επίτευξη της Ευρώπης των πολιτών, τμήμα της οποίας αποτελούν επίσης τα μειονεκτούντα άτομα.
Today we cast our vote in favour of these programmes with no concessions to paternalism, without timeworn sentimentality but with the energy of those consciously committed to the poorest and most forgotten, in the certain knowledge that today we have taken one step more towards the realization of the People's Europe of which the disabled also form part.
Α 2-146/87) του κ. Cabrera Bazan, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απα­σχολήσεως, σχετικά με τα έξοδα διερμηνείας και μεταφρά­σεως στις δικαστικές διαδικασίες: εγκρίνεται
A 2-146/87) by Mr Cabrera Bazán, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employ ment, on the costs of interpretation and translation in labour Courts: adopted
Έκθεση (έγγρ.
A report of this kind, while it appears fairly technical, is not in fact neutral.
Α 2-126/87) του κ. Cabezón Alonso, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με την ορθολο­γική χρησιμοποίηση της ενέργειας στον τομέα των μετα­φορών: εγκρίνεται
Firstly, self-help, self-development. What is the point of large firms exploiting the system of generalized preferences to monopolize the European market, to promote monoculture and to put the profits into their own businesses, instead of giving them to the people in the developing countries who need them so much?
Παρότι στην έκθεση αυτή οι έννοιες εμπόριο και ανά­πτυξη φαίνεται να έχουν μάλλον τεχνικό χαρακτήρα, περικλείουν ωστόσο και μεγάλες αξίες.
That is why it is important to press for relations with small local producers, for selfdevelopment through the satisfaction of local demand and for the promotion of regional markets, for example in Africa, Central America, or South America.
Γι' αυτό, προσπά­θησα να αποδώσω στις έννοιες βοήθεια και αυτόνομη ανάπτυξη μεγαλύτερη έμφαση.
Report (Doc. A 2-126/87) by Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Committee on Transport, on the rational use of energy in the field of transport: adopted
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις για το 1988
Generalized tariff preferences for 1988
Α 2-170/87) του κ. Ulburghs, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνεργασίας, σχετικά με
A 2-170/87) by Mr Ulburghs, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the pro posals from the Commission to the Council (COM(87) 227 final — Doc.
Γι αυτό, πρέπει να καταβληθεί η τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 227 τελικό — έγγρ.
ULBURGHS (CTDI), rapporteur. — (NL) Mr President, this report on the system of generalized tariff preferences is a small, but not unimportant report.
C 2-105/87) περί καθο­
What the developing countries need most from the rich countries is not aid, but trade and development.
Για όλους αυτούς λοιπόν τους λόγους πρέπει να δείξουμε ιδιαίτερη προσοχή.
Ulburghs the 21st century, namely hunger, desertification and social injustice in the Third World.
Άλλω­στε, οι αντιρρήσεις και οι αμφιβολίες που εκφράσαμε σχετικά με την ορθή εξέλιξη των πραγμάτων σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής, συμπεριλήφθηκαν στις παραγράφους 5, 6 και 7 της έκθεσης της Επιτροπής Ανά­πτυξης και Συνεργασίας, οι οποίες κατά τη γνώμη μου είναι ζωτικής σημασίας.
In itself it is a good system, but what we have found in recent years is that the system — and I am not exaggerating — is slowly and gradually being undermined by the differentiations and graduations which we are trying to introduce, things which appear logical at first sight, but are in fact not when one considers that this system was invented precisely in order to make the industrialization of the developing countries possible.
Η Κοι­νότητα ήδη εφαρμόζει το εν λόγω σύστημα εδώ και δεκα­πέντε έτη, το οποίο γενικά είναι ένα καλό σύστημα.
And — once again — in paragraphs 5, 6 and 7 of this resolution we, the Committee on Development and Cooperation, have tried to dissociate ourselves from this tendency.
Αν παρατηρήσουμε όμως πιο προσεκτικά τι συμβαίνει κατά τα τελευταία χρόνια, χωρίς να υπερβάλλω, βλέπουμε ότι υπάρχει αρνητική εξέλιξη και εξασθένιση του ρόλου του συστήματος, εξαιτίας της εφαρμογής της πολιτικής της διαφοροποίησης, διότι το σύστημα αποκτά με τον τρόπο αυτό χαρακτήρα διαφορετικό από τον αρχικά επιδιωκό­μενο, δηλαδή την προώθηση της εκβιομηχάνισης των αναπτυσσομένων χωρών.
It is quite possible that some differentiation has to be made for certain products under certain circumstances at a particular moment, but that cannot be the general policy, because — I repeat — in that way we are in the long term undermining the system, which in itself is a very good one.