natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, τρίτο και τελευταίο μέτρο: απειλή περί διακο­πής της συνεργασίας για πολύ καιρό.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, this draft budget — we shall have occasion to return to it at greater length — seems to bow to the choices of the media and the choices of fashion.
Ήδη έγιναν αναφορές σ' αυτό.
We are surprised to note that the Council is adding no less than ECU 360 million for the Soviet Union.
Πιστεύω ότι θα ήταν εκ μέρους μας ένας σαφής και αποτελεσματικός τρόπος επέμβασης.
We are delighted for the Soviet Union, but in parallel, they are, I believe, cutting ECU 31 million from the EAGGF-guarantee, which means they arc cutting ECU 31 million from farmers.
BARRERA I COSTA (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, εξετάστηκαν όλες οι πτυχές του θέματος της Γιουγκοσλαβίας. Πλην όμως, θα μπορούσαν να τονι­στούν δύο ακόμα σημεία.
MARTINEZ not find it somewhat strange that the Council should come to this debate with a position such as it has adopted: seeing that this budget, or rather, the Commission's reading of it, would now appear to be too full, it is necessary to decide on some restriction of the Commission's proposal.
Το πρώτο αφορά την άμεση παρέμβαση του γιουγκοσλαβικού ομοσπονδιακού στρατού σε ένα ζήτημα το οποίο δεν αφορά τα εξωτε­ρικά σύνορα ή την Ομοσπονδία.
I believe Community preference requires that we start with our own, with the farmers, who have already seen the products of East Germany arrive on the market in 1990, then the products of Poland, and now are threatened with the arrival of the products of an overproducing Hungary, as well as the products of the Ukraine.
Από νομικής απόψε­ως, η εν λόγω παρέμβαση ισοδυναμεί με στρατιωτικό πραξικόπημα.
They are going to be ground down by insuperable difficulties ! Afterwards, if there is anything left, as Mr Pasty told us, it should go to the traditional areas of the Mediterranean and Africa.
λεται σε δύο βασικές αιτίες.
That is an opening salvo, Mr President, of the view my group intends to present.
Το αποτέλεσμα σήμερα είναι ότι σήμερα οι Αλβανοί πλειοψηφούν στο Κοσ­συφοπέδιο.
Now I do not propose to dwell on the questions raised by other Honourable Members.
Βεβαίως, οι κάτοικοι του Κοσσυφοπεδίου προβάλλουν το δικαίωμα για αυτοδιάθεση, ενώ από την άλλη οι Σέρβοι προβάλλουν το εδαφικό δικαίωμα, κατά κάποιον τρόπο δηλαδή το δικαίωμα να είναι κύριοι της πατρίδας τους.
The agenda presented by the heads of the coordinators is sufficiently clear, so that I will only ask the Council this one simple question : have you reflected on this budget, and for the next few years, how remote is the role that the Community wishes to take on in political terms, with the resources that it has?
Μία σύγκρουση του ιδίου τύπου βλέπουμε και στην Κράινα η οποία, μαζί με την περιοχή του Όσιγιεκ, αποτελεί το βασικό μήλο της έριδας μεταξύ Κροατίας και Σερβίας.
This, in my view, is the fundamental political crux of the matter. Otherwise, we shall be faced with growing difficulties, or with a Community that is claiming for itself a role that it is then unable to carry out.
Από πού έρχο­νται αυτοί οι Σέρβοι της Κράινα; Κανείς δεν μας το υπενθυμίζει ποτέ.
This will undoubtedly have consequences, both internally and on account of the reactions that it will provoke in third countries.
Την εποχή όπου δημιουργήθηκε ένα στρατιωτικό σύνορο μεταξύ της Αυστρο-ουγγρικής αυτοκρατορίας και της Οθωμανικής αυτοκρατορίας, ορισμένοι Σερβικοί πληθυσμοί κατέφυγαν στα βόρεια και η ίδια η Αυστρο-ουγγρική αυτοκρατορία τους εγκατέστησε, για να υπερασπίζουν τα σύνορα, σε εδάφη που αρχικά δεν ήταν με καμμία περίπτωση σερβικά.
The whole question of the relationship with the national budgets or with national public expenditure is in fact one that must be looked at, because there is nothing to say that a principle of complementarity may not apply ; there is nothing to say, for example, that external relations must be a field in which the role of the Community has preference over national public expenditure.
Έχουμε λοι­πόν κι εδώ μία σύγκρουση που είναι πολύ δύσκολο να επιλυθεί.
On the other hand it seems to me to be anachronistic to assign to this Community a role that is predominantly agricultural.
Δεν αρκεί απλώς να καταδικαστεί το πραξικόπημα.
LANGES (PPE). — (DE) I can only stress once again, on behalf of my group, that this Council draft budget is quite unacceptable.
Πρέπει με κάθε τρόπο να εξασφαλιστεί η αποτυχία του.
You are not naïve, Mr Dankert. You know full well what you have said.
Πλην όμως, η δημοκρατική αρχή του αποκλει­στικού δικαιώματος διακυβέρνησης δεν αποτελεί το μόνο θέμα εν προκειμένω.
That makes what you have said this evening all the worse, as it is not a question of making a gesture towards the Soviet Union, the Russians or the Baits but of asking how we can promote democracy in that area and, where appropriate, also help the people.
Ο γιουγκοσλαβικός στρα­τός ενεργεί σαν στρατιωτική δύναμη της Σερβίας.
It is crazy to juggle with figures here — now once again it is ECU 400 million that we are talking about.
Είναι γνωστό το καταστρεπτικό αποτέλεσμα της πολιτικής της μη επέμβασης.
In a country with 260 million inhabitants, that amounts to DM 3.20 per capita.
Τα σύνορα αυτά ενδεχο­μένως να τροποποιηθούν.
COLOM I NAVAL (S). — A point of order, Mr President.
Τα περιφερειακά και τα εθνικά σύνορα δεν είναι αμετάβλητα.
I should like to know under which rule of procedure the EPP Group has had two speakers, or four minutes in all, in this debate, when the other groups have had two minutes.
Πλην όμως τα προηγούμενα σύνορα πρέπει να διατηρηθούν εφόσον δεν έχει ακόμα επιτευχθεί ειρηνική συμφωνία.
If we had had that time, we would have explained in greater detail why we saw no incompatibility between a concern for social policy and aid to the Soviet Union.
(Ο Πρόεδρος καλεί τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
You went on — and I have to say to my alarm — to cite poor little Holland, which has now suddenly to pay more.
... ιστορικών συνόρων προκειμένου να δημιουργηθεί μια μεγάλη Σερβία.
PRESIDENT. — Mr Colom i Naval, I cannot take up your point right away since I am following the list in front of me. I will come back to it later.
Όταν, πριν από δύο περίπου χρόνια, επέτρεψαν οι εκλογές την ήττα του κομμουνισμού στην Κροατία και την Σλοβενία, τα δύο αυτά κράτη γνωστοποίησαν αμέσως την θέλη­ση τους να ανεξαρτητοποιηθούν.
VON DER VRING (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, the President-in-Office, Mr Dankert, for whom we all have a high regard and in whom we all have confidence, has today represented the Council on the budget, revealing in his example and manner that this is a thankless and hopeless task.
Η θέληση αυτή επιβεβαιώθηκε και από τα αποτελέσματα των σχετι­κών δημοψηφισμάτων.
The "role of the Council in relation to the budget is obsolete and useless and cannot be improved.
Πιστεύω ότι τότε έπρεπε η Κοινότητα να είχε επωφεληθεί της ευκαιρίας.
Oh yes, you spoke of gestures, you spoke of the poor Dutch who have to pay 700 million guilders more.
Αλλά δεν το έπραξε.
You said that.
Αυτό ήταν το μεγάλο της λάθος.
I have it here before me.
Με την στάση αναμονής που δείξαμε απέναντι στις βόρειες Γιου­γκοσλαβικές δημοκρατίες, ενθαρρύναμε τότε τον Γιουγκοσλαβικό στρατό να παρέμβει.
I can only say that if Council of Ministers (finance) does not agree with what the heads of state and government and the foreign ministers want in this Europe of ours; if those responsible for finance do not accept it, then Parliament must get these finance ministers to take that advice. That is our responsibility.
Για να είμαι πληρέστερος, θα προσθέσω εξάλλου ότι η τυφλή αυτή
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, I should like to ask the President of the Council whether he does
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, ο εμφύλιος πόλεμος στη Γιουγκοσλαβία οφεί­
I have two legal objections and questions to raise. First: under Art 203 EECT, the Council is required, in the case of non-compulsory expenditure, to allow Parliament to make a further increase not exceeding half the
Blot σημάνει την έναρξη μιας ειρηνευτικής διαδικασίας, μια πρώτη ανταπόκριση στις προσδοκίες των λαών αυτών.
VON DER VRING dialogue that produces the result which I described at the end of my opening statement.
Τέλος, ο πόλεμος αυτός εκφράζει την έκρηξη του ταπεινωμένου και προφυλακισμένου εθνικισμού.
maximum rate; that is ECU 870 million for commit ment appropriations and ECU 750 million for payment appropriations.
Σήμερα, οι Βαλτικές χώρες είναι ελεύθερες, αλλά όχι χάρις στη Δύση.
How does the Council today interpret the function of the rule on the maximum rate of increase in relation to its own draft.
Το θέμα δεν είναι ποιο στρατόπεδο θα διαλέξου­με.
A few comments on what Mr von der Vring had to say.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχει μια φοβερή παράδοση αλληλοσπαραγμού εκφραζόμενη κυρίως μέσω των Ουστάσι και των Τσέτνικ, των οποίων οι απόγονοι συνεχίζουν να υπάρχουν και σήμερα.
The figures he gave for the purposes of comparison are correct, and he is right about the DO and DNO problem, but I thought the problem did not exist, because the way the lower limit is calculated in the budget procedure in fact means that it does not constitute a burden, but the figures he gave are, I believe, correct.
Οι δια­σκέψεις είναι βέβαια χρήσιμες, πρέπει όμως κυρίως να στείλουμε μία ειρηνευτική δύναμη.
Second, Parliament and the Council differ considerably on the issue of classification.
Πρώτον, να αναγνωρίσουμε την ανεξαρτησία που έχουν κηρύξει οι διάφορες Γιουγκοσλαβικές δημο­κρατίες.
According to the calculations of the Council, its draft contains commit ment appropriations ECU 1.2 billion lower than the ceiling under the financial perspective.
Δεύτερον, να κηρύξουμε απαραβίαστα τα σύνορα των δημοκρατιών αυτών και να επιβάλουμε τον σεβασμό τους μέσω της ειρηνευτικής δυνάμεως.
At the same time — but in categories III and IV only — the Council has left open the possibility of increase, but only for a total of ECU 485 million.
(Χειροκροτήματα των Κομμάτων από την Ομάδα Τεχνικού της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
How does the Council explain the contradiction between those two figures, both of which are relevant to Parliament's right to amend the budget ?
Επαναλαμβάνω ότι μπορούμε αυτό να το κατανοήσουμε.
As regards the question of the 0.003 reserve and the 1.2% ceiling on own resources and the relation between the two, Parliament asked the Council for a more detailed interpretation.
Αριθ. 3-408 / 108
This is on its way.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope it will reach Parliament some time next week.
Διαβεβαιώνω γι' άλλη μια φορά ότι ot προσπάθειες της προεδρίας έχουν την πλήρη συμπαράσταση μας.
Just a brief comment on the budget itself, although I realize I am running well over time.
Τέλος, όλα αυτά μας οδηγούν στο να προβληματι­στούμε σχετικά με μια κοινή εξωτερική πολιτική, θέμα για το οποίο ήδη πολλά άτομα εργάζονται μέσα στην Κοινότητα και το οποίο οφείλουμε να εξετάσουμε.
Third, let me turn to compulsory expenditure: it has been made clear that the Council has — as usual — made what are in practice only symbolic changes to compulsory expenditure, that is agricultural expenditure; and that it is, in the final analysis, the Commission that decides on compulsory expenditure, on which the Council claims to have the last word.
(Χειροκροτήματα)
I should like to stress that point.
Κι αφού οι συζητήσεις αυτές έγιναν δημοσίως, η θέση της ΕΟΚ υπονομεύθη­κε.
Compulsory expenditure is de termined by the Commission and non-compulsory expenditure by Parliament.
Αυτή είναι η πεποίθηση μου' αυτή είναι και η πεποίθηση της ομάδας μου.
I would remind the Council that we put to it a question concerning the interpretation of Arts 4 and 12 of the Interinstitutional Agreement.
Ευχόμαστε να βρεθεί έστω και τώρα λύση για μια ειρηνική, λογική συνύ­παρξη, με πολλήν αυτονομία και με προστασία των μειονοτήτων.
Colleagues have already pointed out that between the 1.2% ceiling which the Member States have, under our agreement, to keep available for the Community and what the Council is proposing, there is a difference of ECU 4.5 billion, available for revisions.
Το δικαίωμα αυτό βρίσκει τα όρια του στις ευθύνες απέναντι στους άλλους.
We would therefore urgently request a written account of the Council's curious interpretation of Art 4 and 12 of the Interinstitutional Agreement.
Αναγνωρίζουμε το δικαίωμα αυτοδιάθεσης, εφόσον συμβιβάζεται με άλ­λα δικαιώματα, με άλλες ευθύνες.
Firstly, Mr President, various Members, beginning with Mr Cornelissen and ending with Mr Langes, again referred to the aid for the Soviet Union.
Κανένα δικαίωμα δεν στέκεται μόνο του.
Mr Langes said it is not enough for the Russians.
Ξέρουμε από καιρό ότι υπερέχει η αναζήτηση ευνομίας.
I do not think we should calculate in these terms.
Η απόσχιση κοινωνιών αποτε­λεί ένα απ' τα χειρότερα εγκλήματα.
The Community must see what it can effectively and realistically achieve in the Soviet Union.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τον Ιούλιο ξανασυζητήσαμε διεξοδικά την κατάσταση στη Γιου­γκοσλαβία.
In this a distinction must be made between what may be necessary — I am thinking in terms of the IMF and World Bank — and the funds needed for what is already on the Community's agenda as regards technical assistance, which can be provided through practical projects.
Η ομάδα μου εξέφρασε τότε την εκτίμηση της για τις προσπάθειες της προεδρίας να προλάβει μια φρικαλέα ένοπλη σύγκρουση στη χώρα εκείνη.
This also means that far less can be done with technical assistance about part of the problem that arises, for example, with the disintegration of the Soviet Union and that this is a reasonable approach to the aid problem at the moment, one of the most reasonable we can envisage.
Αριθ. 3-408 / 109
All in all, this is a very bad draft.
Αυτή είναι η αντίληψη μας για κράτος δικαίου και τη δημοκρατία.
But there is no cause to talk of rejecting the budget.
Εάν ανάψει η φωτιά στη Βοσνία, κανείς πια δεν θα μπορεί να την σταμα­τήσει.
This Parliament is able and has the power to transform the worst Council draft into a sensible budget, and that is what we are going to do.
Η Μουσουλμανική, η Σερβική και η Κροατική κοινό­τητα είναι αξεδιάλυτα μπερδεμένες μεταξύ τους σε 102 από τις 108 πόλεις και χωριά της δημοκρατίας αυτής.
PRESIDENT. — I would point out to Mr Colom i Naval that the time allocated for this debate was included in the general allocation for today's debate, with the exception of Yugoslavia which had its own special allocation.
Και σήμερα, εκεί, όλοι έχουν αρχίσει να εξοπλίζο­νται.
The EPP still has some time left over, in addition to the two minutes of the first speaker, which you may use.
Κύριε Πρόεδρε, στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο υπάρχουν αποκλίνουσες απόψεις.
The Community has included ECU 400 million in commitment appropriations in this year's budget.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζήτησης, έχω λάβει δώδεκα προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
The Commissioner can explain that better than I, but I know that it is a small amount, because even with this amount it is extremely difficult to identify suitable projects in the Soviet Union at the moment.
Για να σώσουμε ό,τι μπορεί ακόμα να σωθεί, πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τέσσερις κατευθυντήριες γραμ­μές.
That makes a total of ECU 800 million in technical assistance for the Soviet Union, which is a not inconsiderable sum, being roughly equivalent to what we make available to the Eastern European countries under the PHARE programme each year.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, επιστρέφω από ένα ταξίδι στη Γιουγκοσλαβία που μου επέτρεψε να επισκεφθώ τις έξι δημοκρατίες και να συναντήσω τους ηγέτες τους, καθώς και τους κυριότερους ηγέτες της αντιπολιτεύ­σεως.
There must also be some balance between the Soviet Union and the Eastern European countries and commitments by others to the Soviet Union, although we are taking on by far the largest part of the burden where the Eastern European countries are concerned.
Πρώτον, στην διάσκεψη ειρήνης πρέπει να είναι παρούσες όλες οι Γιουγκοσλαβικές κοινότητες.
All these aspects must be considered during the deliberations, and I stand by my opinion that the ECU 800 million in technical assistance for this year and last year is a reasonable amount.
Επιστρέφω από το ταξίδι αυτό κυριαρχούμενος από ένα συναίσθημα θυμού.
And, of course, the Council is always prepared when specific problems arise — I believe this is quite possible in connection with
Τρίτον, το όπλο των οικονομικών κυρώ­σεων θα μπορούσε να αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτε­λεσματικό. Τέταρτο και τελευταίο, μετά από μισή
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I would first like to thank all those who have praised or criticized the Council's draft budget, beginning with the chairman of the Committee on Budgets, Mr von der Vring, who referred to the Budget Council, I believe, as hopeless and useless and incorrigible.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
He is quite right about this.
Πιστεύω ότι το κείμενο αυτό έχει ήδη ξεπεραστεί κι ότι είναι ελάχιστα φιλόδοξο σε σύγκριση με τις ευθύνες που έχουμε.
DANKERT food aid and the like — to consider what action we should take. If we consider what technical assistance is feasible, I feel the solutions the Council has submitted to you are not so bad.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτη προτε­ραιότητα μας στη Γιουγκοσλαβία πρέπει να είναι ο τερματισμός των εχθροπραξιών και της βίας.
unlike Parliament's budget, but I feel it is a very good thing for permanent representatives to be able to breathe the air outside Brussels from time to time.
Αν θέλουμε να επιτύχει η ειρηνευτική διάσκεψη, πρέπει να σταματήσουν οι εχθροπραξίες.
They deserve that, given the hard work they are forced to do.
Επιτρέψετε μου τώρα να διαφωνήσω με τον αξιότιμο συνάδελφο μου, κ. Lamassoure.
I believe they have far less opportunity to do so than most of the parliamentarians I frequently meet in numerous outposts of this world.
Είναι στοιχεία που αποδεικνύουν ότι έχουμε την μικρή μας ιδιαιτερότητα, έστω κι αν εκφράζεται με μεγάλη διστακτικότητα.
I did not hear a great deal said about Category 5 expenditure, although Mr Tomlinson did discuss it. I am extremely happy about that.
Η Τρόικα και, ιδιαίτερα, η Ολλανδική Προεδρία, έχουν αναλάβει με λεπτότητα ένα βαρύ και δυσχερές έργο.
Indeed, I also have the impression that few comments were addressed to the Council about Categories 1, 2 and 3.
Χωρίς τις επανειλημμένες καταπαύσεις πυρός — καίτοι παραβιάζονται — η σποραδική βία θα είχε εκφυλιστεί σε εμφύλιο πόλεμο, με πολλές χιλιάδες θανάτων αντί για μερικές εκατοντάδες.
This means there is a wide measure of agreement on a very large part of this budget and that the arguments are likely to be confined to expenditure in Category 4.
Εύχομαι στο Λόρδο Carrington κάθε επιτυχία στο βαρύ έργο του.
You will set yours, and in the end we will see where we wind up together.
Έχουμε ευθύνες και δεν θα μπορέσουμε την επόμενη φορά απλώς να παρακολουθήσουμε την επικαιρότητα.
We are working within the limits of the Interinstitutional Agreement.
Δεύτερο στοιχείο, το οποίο νομίζω ότι ήδη επισημάν­θηκε, είναι η ευθύνη μας σε ό,τι αφορά μια ενδεχόμε­νη ειρηνευτική δύναμη.
Whether you like it or not — I did not like it in the past, and I do not like it now — the fact is that we are working with ceilings on expenditure which can be revised only in a given way, using given mechanisms.
Το πρόβλημα του εμφυλίου πολέμου δεν πρόκειται να το λύσουμε νίπτοντας τας χείρας μας, όπως ο Πόντιος Πιλάτος.
One of these is unanimity in the Council, and that means it cannot simply be said : we are going to establish a reserve for the Soviet Union by going above the ceiling or something of that sort.
(Χειροκροτήματα)
That is not acceptable, to my mind.
Είναι δικαίωμα τους, όπως δικαίωμα τους είναι και να υποκύπτουν σε κάποιες ιδιοτελείς εξωτερικές προσφορές.
For Eastern Europe and other things there has to be unanimity, and unanimity, Mr Langes, is not always easy to achieve in the Council, just as it is not easy to achieve elsewhere.
Αυτή είναι η βάση της νέας Ευρώπης.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would point out that COREPER is so clever that it did not cost a penny,
Αριθ. 3-408 /111
Agenda for next sitting: see Minutes.
Αυτό όμως δεν αρκεί.
Debates of the European Parliament
Ασφαλώς δεν ανήκει σε μένα να
SITTING OF WEDNESDAY, 11 SEPTEMBER 1991
Σήμερα πληρώνουμε το αντίτιμο.
Association agreements with East European Countries
Υπάρχουν άλλα πάθη, άλλα συμφέροντα, και εξαφανίστηκε, αν και συνεχίζεται, ο εμφύλιος πόλε­μος στην Γιουγκοσλαβία.
Mr Landa Mendibe, Mr Barrera i Costa, Lord O'Hagan, Mr Gutiérrez Díaz, Mr Escuder Croft, Mr McMahon, Mr Rogalla, Mr Pannella, Mr Langer
Εδώ αναφέρθηκαν διάφορα, όχι μόνο αυτά της απλής διαπραγμάτευσης, αλλά και μέσα — αν χρειαστεί —
Mr Dankert (Council), Mr De Clercq, Mr Klepsch, Mrs Randzio-Plath, Mr Spencer, Mr Lane, Mr McMillan-Scott, Mr Dankert, Mr Lane, Mr Dankert, Mr Matutes (Commission) sion)
(Χειροκροτήματα)
Topical and urgent debate (objections)
(Χειροκροτήματα)
Freedom of movement and security — Report (Doc.
(Χειροκροτήματα)
Mr Malangré, Mrs Van Putten, Mr Ban gemann (Commission), Mr Rogalla ....
Θα έθετε το πρόβλημα της αναγνωρίσεως και άλλων, ακόμη πιο δύσκολων, διακηρύξεων ανε­ξαρτησίας.
Mr De Rossa, Mr Bertens, Mr Monnier-Besombes, Mr De Piccoli, Mr Dillen, Mr Spencer, Mr Dessylas, Mrs Reding, Mr Newens, Mr Neubauer, Mrs Ferrer, Mrs Lehideux, Mr De Rossa, Mr Paisley, Mrs Rawlings, Mr Bettini, Mr Ib Christensen, Mr De Rossa
SAEVJON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, με ποιο τρόπο θα μπορέσουμε να βάλου­με ένα τέλος στο δράμα των λαών της Γιουγκοσλα­
Mr Dankert (Council), Mr Delors (Commission), Mr Cot, Mr Forlani, Mr Giscard d'Estaing, Lord Bethell, Mrs Cramon-Daiber, Mr Occhetto, Mr Chabert, Mrs Piermont, Mr Le Pen, Mr Delors, Mr Wurtz, Mr Rauti, Mrs Hoff, Mr Pesmazoglou, Mrs Veil, Mrs Jepsen, Mr Lannoye, Mr Perreau de Pinninck Domenech, Mr Melis, Mr Alavanos, Mrs Grund, Mr Moran López, Mr Penders, Mr von Wechmar, Sir Fred Catherwood, Mrs Quistorp, Mr Paisley, Mr Ford, Mr Poettering, Mr C. Beazley, Mr Pannella, Mr Cheysson, Mr Robles Piquer, Mrs Jensen .
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Freedom of movement and security (continuation) ation)
Αυτό αποτελεί, αναμφισβήτητα, μια μεγάλη επιτυχία.
Mr Van Outrive, Mr Marques Mendes, Lord lnglewood, Mrs Roth, Mrs Binai, Mr Bontempi, Mr Blaney, Mr Van der Waal ...
Παράδειγμα η κ. Cassanmagnano Cerretti, η οποία επιθυμεί σαφώς ν' αλλάξουμε πορεία.
— Question No 1, by Mr Valverde López: Nonobservance of the ban on use of certain substances having a hormonal action
Trop peu, trop tard, πολύ λίγο και πολύ αργά, είπε ο κ. Lamassoure.
Mr Dankert (Council), Mr Valverde López, Mr Dankert, Mr Wijsenbeek, Mr Dankert .
Α3-199/91 ), του
(Council),
3-408/ 133 προς την Ευρωπαϊκή
No 3-408/110
Δικαιώμα­εθελοντές
Debates of the European Parliament
4, του κ. Balfe: 'Εδρα ευρω­παϊκών θεσμικών οργάνων
Question No 4, by Mr Balfe : Location of European institutions
(Πολιτική Dankert, Mendes,
— Question No 37, by Mr B. Simpson, taken over by Mr Hughes: Visit by President Waldheim to the grave of the Ayatollah Khomeini
Συνεργασία), Cravinho, Dankerl,
Mr Dankert (Council), Mr Balfe, Mr Dankert, Mr De Rossa, Mr Dankert, Mr Wijsenbeek, Mr Dankert, Mr Robles Piquer, Mr Dankert
5, του κ. von εξαγωγές εξοπλισμών
Question No 5, by Mr von Wechmar: British arms exports
Dankert (Πολιτική Συνεργασία), Dankert, Nordmann, Dankert, Dankert
— Question No 42, by Mr Dessylas : Putting an end to the mass death sentences being handed down by Kuwaiti courts
6, του κ. Bonde: κατοικίες στη Δανία
Question No 6, by Mr Bonde : Danish holiday homes
42, του κ. Δεσύλλα: STOP στις μαζικές θανατικές καταδίκες στο Κου­βέιτ
Mr Dankert (Political Cooperation), Dessylas, Mr Dankert, Mr Habsburg, Dessylas, Mr Dankert, Mr Andrews, Dankert
Δεσύλ- Dan­
— Questions to the
Ερωτήσεις προς την
— Question No 57, by Mr Tsimas: Aid for the Greek Aegean islands, and
Ερώτηση αριθ. 7, του κ. Larive: Σύγκληση του Συμβουλ.ίου σχετικά με τη νομοθεσία περί ίσης μεταχείρης, κατά τη διάρκεια της ολλανδικής προεδρίας
Question No 7, by Mrs Larive : Convening a Council on equal opportunities legislation during the Dutch Presidency