natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν επρόκειτο περί διαδικαστικού, αν και ήταν πολύ ενδιαφέρον.
PRESIDENT. — That was not a point of order but it was a very interesting point. Thank you for raising it and I am sure we will welcome these visitors.
Σας ευχαριστώ που θίξατε το θέμα αυτό και είμαι βέβαιος ότι όλοι θα καλωσορίσουμε θερμά τους επισκέπτες αυτούς.
ELLES (ED). — On the basis of your comments, Madam President, would you therefore agree with the statement of the President of the Commission made to this House a month or so ago that any applicant country, in order to join the European Community, has to accept not only its existing competences, but also the potential competences of membership of the Com munity and therefore, in the words of President Delors, the marriage contract in its entirety ?
Ερώτηση αριθ. 72 του κ. Πιέρρου (Η-23/90)
PRESIDENT. — Question No 72 by Mr Pierrôs (H-23/90)
Θέμα: 'Εδρα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος
Subject: Seat of the European Environment Agency
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Ο κ. Martin έχει απόλυτα δίκιο, πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό θέμα.
GEOGHEGAN-QUINN. — I think I said already that the Austrian application is being examined in line with the established procedure.
Πρόκειται για ένα κατεπείγον θέμα.
Pending the outcome of these procedures, I do not think it would be appropriate for the presidency to express a view on possible future membership of the Community by Austria.
Όπως γνω­ρίζουν όλοι, υπάρχει μεγίστη ανησυχία όσον αφορά το περιβάλλον.
Once the application has been examined in the same way as any other application from any country outside the Community, it will be for the Commission to put its proposals to the Council and for the Council to take a decision on that application.
Νομίζω πως πρέπει να επιτραπεί στην Προεδρεύουσα να απαντήσει σ' αυτό.
The Community will shortly be called upon to designate the seat of the future European Environment Agency.
Με την ευκαι­ρία που έχω το λόγο, θα ήθελα να αναφέρω πως η ιρλανδική διεκδίκηση της έδρας του Γραφείου για το Δουβλίνο, στην εκλογική περιφέρεια μου, είναι πολύ ευπρόσδεκτη.
In my view the criteria for selecting the location should be objective, environment-related and non-political in outlook.
Ελπίζω ότι η Προεδρεύουσα, η οποία συμμετέχει στο Συμβούλιο και η οποία έχει μεγάλες αρμοδιότητες στον εν λόγω τομέα; δεν θα ξεχάσει την εκλογική μου περιφέρεια.
From an environmental point of view, the Mediterranean region and, in particular, Greece should be considered the ideal location with its wide range of ecosystems and climatic zones, its exceptionally long coastline, clusters of islands and long experience of organizing environmental programmes (e.g. the UN Mediterranean action plan).
Η υποψηφιότητα του Δου­βλίνου είναι σπουδαία.
In addition, the region exhibits a variety of serious environmental problems.
Θεωρώ ότι τα κριτήρια επιλογής θα πρέπει να είναι αντικειμενικά, να έχουν σχέση με το περιβάλλον και να μην υπηρετούν πολιτικές σκοπιμότητες.
MARTIN, DAVID (S). — Following on from Mr Elles' question, I should like to ask the Minister if she agrees with my interpretation that the marriage contract for existing and future Member States of the Community does not imply membership of any military alliances?
Πιστεύω όμως ότι τα κριτήρια πρέπει να είναι και διαφανή.
Will the Council state its views on the selection criteria and say whether it considers that the procedure for choosing the seat of the Agency should be transparent ?
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Έχει γίνει δια­βούλευση με το Κοινοβούλιο, όπως γνωρίζει ο αξιότι­μος κ. βουλευτής, και το Συμβούλιο αναμένει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου η οποία, σύμφωνα με τον αξιότιμο βουλευτή, κ. Collins, έχει αναβληθεί για ένα μήνα.
GEOGHEGAN-QUINN. — I can only repeat what I have already said that applications from any country whether neutral or otherwise will be examined in the light of the procedures which have been laid down.
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύουσα του Συμβου­λίου. — (ΕΝ) Το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη του αξιότιμου κ. βουλευτού πως η επιλογή της έδρας πρέπει να γίνει βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — The Council shares the view of the honourable Member that the choice of the seat should be based on objective criteria.
Για το λόγο αυτό, ζητήθηκε από την Επιτροπή να διευ­κρινίσει τις τεχνικές απαιτήσεις σε σχέση με τις δρα­στηριότητες τις οποίες το Γραφείο Περιβάλλοντος θα κληθεί να αναπτύξει, σαν βάση για περαιτέρω εξέταση εκ μέρους των πολλών υποψηφίων.
For this reason the Commission was asked to specify the technical requirements in relation to the functions which the European Environment Agency will be called upon to perform as a basis for further consideration of the many candidates.
Το Συμ­βούλιο ελπίζει ότι θα λάβει σύντομα απόφαση εν προκειμένω.
The Council hopes to be able to take an early decision on this matter.
Αναμένει τώρα τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της ουσιαστικής πρόταση.
It currently awaits the opinion of the European Parliament on the substantive proposal.
David MARTIN (S). — (ΕΝ) Σύμφωνα με τον Κανο­νισμό μας, συνήθως δεν συζητούμε ερωτήσεις για θέματα τα οποία ήδη περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη.
MARTIN, DAVID (S). — The Rule is, Mr President, that if a matter is on the agenda for the partsession, we do not normally take that item at Question Time.
Λυπούμαι που είμαι τόσο σχολαστικός.
We debated the European Environment Agency this week.
Ποιες ενέργειες ανέλαβε το Συμβούλιο ύστερα από την ανεπίσημη συνεδρίαση της 15ης Απριλίου 1989 κατά τη διάρκεια της οποίας συζητήθηκαν θεσμικά ζητήματα με τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, και ιδίως σχετικά με τις προτάσεις του Λόρδου Plumb που αφορούν:
QUISTORP (V).-(DE) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, as we are talking now about applications for membership by neutral countries in Europe, the future role of the European Investment Bank and have this morning been discussing German unity in the context of a European federation, I should like to draw your attention to an important visit now being made to this House.
— την επέκταση της διαδικασίας συνεννοήσεως, όπως, συμφωνήθηκε κατ' αρχήν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στουτγάρδη,
It is, I think, the first time we have had a government representative from the GDR with us in this House, which is concerned with European cooperation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αναφέρεσθε σε κάτι που θα έρθει στην ημερήσια διάταξη ή που έχει έρθει ήδη στην ημερήσια διάταξη, ή και τα δύο;
She is Mrs Marianne Birkler, a leading candidate for Wahlbündnis 90, an election grouping comprising New Forum, the Initiative for Peace and Human Rights and Democracy Now, with her daughter Eva and the
Πρόεδρος
It is a question of great urgency.
— μεγαλύτερη αξιοποίηση της διαδικασίας της Συμβου­λευτικής Επιτροπής προκειμένου για ανάθεση στην Επι­τροπή εκτελεστικών αρμοδιοτήτων, σύμφωνα με τη Δήλωση αριθ.
GEOGHEGAN­QUINN. — As President­in­Office, I must remind the honourable Member Mr Andrews that I shall have to immediately forget the Dublin appli­cation— but only as President­in­Office.
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Όπως ανέφερε ο κ. Collins, Προεδρεύων του Συμβουλίου, στη δήλωση του εδώ πριν από ένα μήνα, η Ιρλανδική Προεδρία καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες όσον αφορά τη συνεργασία με το Κοινοβούλιο, πράγμα που παραδε­χθήκατε με γενναιοδωρία.
GEOGHEGAN-QUINN, President­in­Office of the Council. — Since the adoption of the solemn declar­ation in Stuttgart, successive Council presidencies have endeavoured to intensify and improve contacts with the various bodies of the European Parliament.
Αναγνωρίζουμε πως ένα φάσμα επαφών — μάλι­στα, στο διάστημα της παρούσας προεδρίας έχουν ήδη λάβει χώρα 11 επίσημες και πολλές ανεπίσημες επα­φές μεταξύ των εκπροσώπων του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για μια τέτοια συνεργασία.
One example of the good cooperation prevailing between Parliament and the Council is the fact that a delegation from the European Parliament was able to outline to the members of the Council its views on the European Social Charter.
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύουσα του Συμβου­λίου. — (ΕΝ) Από της υιοθετήσεως της επίσημης δήλωσης της Στουτγάρδης, διαδοχικές προεδρίες του Συμβουλίου έχουν προσπαθήσει να εντείνουν και να βελτιώσουν τις επαφές με τα διάφορα όργανα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
GEOGHEGAN­QUINN. — Parliament has been consulted, as the honourable Member knows, and the Council is awaiting Parliament's opinion which I understand from the honourable Member, Mr Collins, has now been postponed for one month.
Αυτό διαπιστώνεται ιδι­αίτερα όσον αφορά τις κοινοβουλευτικές επιτροπές.
MARTIN, David (S). — The President­in­Office will be aware that many of us in this House are unhappy with the existing Treaties and look forward to the inter­governmental conference to bring about reform of the Treaties and to tackle the democratic deficit.
Υπάρχει ένα εκτεταμένο πρόγραμμα επαφών μεταξύ Ιρλανδών υπουργών και διαφόρων επιτροπών του Κοι­νοβουλίου.
However, we feel that more could be done under the existing Treaties, and while I freely acknowledge that the Irish presidency has been more open than some, we believe that as a House it would have been better if systematic access to the Council could be given to parliamentary chairmen and rapporteurs.
Ένα παράδειγμα καλής συνεργασίας μετα­ξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου αποτελεί το γεγονός πως δόθηκε η ευκαιρία σε αντιπροσωπεία του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου να εκθέσει στα μέλη του Συμ­βουλίου τις απόψεις της για τον Ευρωπαϊκό Κοινωνι­κό Χάρτη.
In addition, if the Council should agree — and it requires no Treaty reform — to amend its own internal rules and make the Council's legislative meetings open to the public, Parliament would be better informed as to the goings on within the Council.
Επίσης, έχει περιέλθει στο Συμβούλιο σχετική ανακοίνωση εκ μέρους της Επιτροπής.
Subject: Follow­up to the Council's meeting of 15 April 1989 with the President of the European Parliament.
Τα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από την Ιρλανδία είχαν αναπτύξει μεγάλη δραστη­ριότητα πριν από την ανάληψη της Προεδρίας από την ιρλανδική κυβέρνηση υπενθυμίζοντας σε όλα τα μέλη της κυβέρνησης τη μεγάλη σημασία των επαφών και της μεγαλύτερης συνεργασίας μεταξύ Κοινοβου­λίου και Συμβουλίου.
What action has the Council taken following its informal meeting of 15 April 1989 in which it discussed institutional matters with the President of Parliament, in particular regarding Lord Plumb's proposals on :
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 74 του κ. Arbeloa Muru (Η-105/90)
— extending the conciliation procedure, as agreed in principle by the European Council in Stuttgart,
Θέμα: Συζητήσεις του Συμβουλίου επί θεμάτων για τα οποία απαιτείται διαδικασία «συνεργασίας»
— greater contact at all levels between the insti­tutions (such as between committee chairman and Presidents­in­Office, invitations to the President of Parliament or committee chairmen and rapporteurs to attend particular Council meetings, secretariat level contacts, etc),
Θα μπορούσε η Ιρλανδική Προεδρία να ενισχύσει το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παρέχοντας του πλήρεις εκθέσεις για τις εργασίες του Συμβουλίου που άπτονται θεμάτων για τα οποία απαιτείται η διαδικασία συνεργα­σίας;
GEOGHEGAN­QUINN. — As Mr Collins, the Pre­sident­in­Office, indicated in his statement here last month, the Irish presidency is devoting its fullest energies to cooperation with Parliament, which you have generously acknowledged. Only through this will the synergy vital to the Community's advance be achieved.
David MARTIN (S). — (ΕΝ) Θα γνωρίζει η Προε­δρεύουσα πως πολλοί από εμάς στο Κοινοβούλιο δεν είναι ικανοποιημένοι από τις ισχύουσες Συνθήκες και ελπίζουν ότι η διακυβερνητική διάσκεψη θα επιφέρει μεταρρυθμίσεις στις Συνθήκες και θα αντιμετωπίσει το δημοκρατικό έλλειμμα.
We recognize that a range of contacts — indeed eleven formal contacts have already taken place in this presidency and numerous informal contacts have been made already between the representatives of Parliament and the Council — is an essential element in such cooperation.
Πλην όμως, νομίζουμε πως θα μπορούσε να επιτευχθεί μεγαλύτερη πρόοδος σύμφωνα με τις ισχύουσες Συνθήκες και, παρά το γεγονός ότι παραδέχομαι ανεπιφύλακτα ότι η Ιρλανδι­κή Προεδρία είναι περισσότερο επιδεκτική από άλλες προεδρίες, πιστεύουμε πως θα ήταν καλύτερα για το Σώμα αν οι κοινοβουλευτικοί πρόεδροι και οι εισηγη­τές είχαν διαρκή πρόσβαση στο Συμβούλιο.
I am confident that you will not find the Irish presidency lacking in the spirit of cooperation at both ministerial and official level. You are aware I know that under recent presidencies the number of ministerial appearances before the plenary sessions and before committees of Parliament has been greatly increased and we intend to follow in that tradition.
Θα δεχόταν η Προεδρεύουσα να εξετάσει τα θέματα αυτά;
— making more use of the Advisory Committee procedure when it comes to conferring implement­ing powers on the Commission, in accordance with the First Declaration annexed to the SEA '
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύουσα του Συμβου­λίου. — (ΕΝ) Θα ήθελα να επαναλάβω τη διαβε-
MUSSO (RDE). — (FR) May I ask the Council President if she doesn't think interinstitutional contacts
L 169 της 29.6.1987, σελ. 24.
L 169 of 29.6.1987, p. 24.
Geoghegan-Quinn και οι οποίοι, προσθέτω, εξασφαλίζουν την ομαλή λειτουργία του.
Given that fact, is the Council willing to consider whether the European Parliament might be told in confidence how the various Member States vote in the Council, so that Parliament can be satisfactorily informed ?
Μπορώ, επίσης, να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κ. βου­λευτή ότι, όπως ήδη ανέφερα, η Προεδρία είναι πρόθυμη να συνεργαστεί πλήρως με το Κοινοβούλιο μέσω επαφών σε επίπεδο υπουργών ή αξιωματούχων.
GEOGHEGAN-QUINN. — I answered that when I said that it has been the priority of the Irish presidency to improve contacts between the European Parliament and the Council and that both myself, the Minister for Foreign Affairs and a number of other ministers together with officials have been since the presidency started — and indeed in my own and Mr Collins' case before then — in constant contact both on a formal basis with the Parliament in plenary session and with committees of Parliament and on an informal basis with chairmen and members of committees.
βαίωση που ήδη παρασχέθηκε από τον προκάτοχο μου, ότι δηλ. το Συμβούλιο θα εξασφαλίσει την αποστολή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όλων των σχετικών στοιχείων σε σχέση με τις απόψεις που διατυπώνονται όσον αφορά την υιοθέτηση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου.
GEOGHEGAN-QUINN. — I can confirm Mrs Cresson's assurance to Parliament during the French presidency, and it is now our presidency's intention to consider how to accompany common positions by a better and a more precise explanation to Parliament, while at the same time, as I said in the very beginning, respecting the rules of confidentiality which apply to the Council's deliberations and which, I might add, ensure their smooth working.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — Question No 74 by Mr Arbeloa Muru (H-105/90)
75 της κ. Pollack (Η-57/90)
PRESIDENT. — Question No 75 by Mrs Pollack (H-57/90)
Θέμα : Δέρματα ειδών ζώων που απειλούνται με εξαφάνιση προς πώληση στη Ρόδο
Subject: Skins of endangered species on sale in Rhodes
Οφείλω, βέβαια, να επαναλάβω πως το Συμβούλιο είναι υποχρεωμένο να σέβεται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα που διέπει τη λειτουργία του, που έχει ουσιαστική σημασία για την ορθή λειτουργία του.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — I can repeat the assurance already given by my predecessor that the Council will ensure that the European Parliament receives all relevant data on the considerations involved in the adoption of the Council's common positions. This will enable your institution to be kept fully informed in accordance with Article 149(2) of the EC Treaty.
Προτίθεται άραγε το Συμβούλιο να θέσει υπόψη της Ελλάδας το γεγονός ότι στη Ρόδο και σε άλλα θέρετρα πωλούνται επανωφόρια από δέρμα κυναίλουρου, λεοπάρδα­λης και ιαγουάρου' ότι τα εν λόγω είδη ζώων που απει­λούνται με εξαφάνιση αναφέρονται στο παράρτημα Ι της Σύμβασης Διεθνούς Εμπορίου Επαπειλούμενων με εξα­φάνιση Ειδών Αγρίων Ζώων και Φυτών (CITES) την οποία έχει υπογράψει η Ελλάδα λόγω της ιδιότητας της ως μέλους της Κοινότητας' να ερωτήσει την Ελληνική Κυβέρνηση πώς τα εν λόγω δέρματα εισέρχονται στη χώρα και τι μέτρα έχουν ληφθεί;
Will the Council raise with Greece the fact that cheetah, leopard and jaguar skin coats are on sale in Rhodes and other holiday resorts; that these are endangered species listed in Appendix I of CITES to which Greece, by virtue of its Community member ship, is a signatory, and ask the Greek government how these skins are getting into the country, and what is being done about it?
ARBELOA MURU (S). — (ES) Σας ευχαριστώ πολύ για την απάντηση που μου δώσατε, την οποία θεωρώ στο σύνολο της θετική.
I must, of course, repeat that the Council has to abide by the confidentiality rules governing its proceedings, rules which are essential to its proper functioning.
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύουσα του Συμβου­λίου. — (ΕΝ) Το Συμβούλιο θα ήθελε να ευχαρι­στήσει την αξιότιμο κ. βουλευτή που έθιξε το θέμα αυτό.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — The Council would like to thank the honourable Member for raising this question.
Όπως γνωρίζει, το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη της, όπως και την άποψη του Κοινοβουλίου, όσον αφορά την ανάγκη πλήρους και επαρκούς προ­στασίας των απειλουμένων ειδών πανίδος και χλωρίδος.
As she is aware, the Council shares her and Parliament's opinion on the need to fully and adequately protect endangered species of flora and fauna.
Για το λόγο αυτό, στις 3 Δεκεμβρίου 1982, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό με τον οποίο εξασφα­λίζεται η εφαρμογή σε ολόκληρη την Κοινότητα της Σύμβασης για το Διεθνές Εμπόριο Απειλουμένων Ειδών Αγρίας Πανίδος και Χλωρίδος, γνωστής σαν Σύμβασης της Ουάσιγκτων.
It is for this reason that on 3 December 1982 the Council adopted a regulation ensuring the implementation throughout the Com munity of the Convention on International Trade in Endangered Species of wild flora and fauna, known as the Washington Convention.
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Γνωρίζω, όπως γνωρίζει και το Συμβούλιο, την ανησυχία του Κοινο­βουλίου σε σχέση με τη διακυβερνητική διάσκεψη και τη σημασία που αποδίδει το Κοινοβούλιο στο ρόλο του όσον αφορά τη διαδικασία που θα ακολου­θηθεί εν προκειμένω.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Thank you very much for that broadly positive reply, and may I ask you, along the same lines, if the Irish presidency can bring into being any of the measures already called for by Parliament, for example, a stronger Parliamentary presence at the next intergovernmental conference, the arrangement of extensive meetings with the delegations from national Parliaments, and an undertaking from the Council not to vote on reports at second reading until Parliament has approved them under the cooperation procedure.
Η εν λόγω σύμβαση καλύπτει τα είδη στα οποία αναφέρθηκε η αξιότιμη κ. βουλευτής.
This convention covers the species to which the honourable Member has referred.
Πλην όμως, θα γνωρίζει πως, σύμφωνα με τις Συνθήκες, η Επιτροπή έχει αρμοδιότητα να εξασφαλίζει την πλήρη συμ­μόρφωση των κρατών μελών με την κοινοτική νομο­θεσία.
She will, however, be aware that under the Treaties it is the Commission's responsiblity to ensure that Member States fully meet their obligations under Community law.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Αναμφισβήτητα και το Συμβούλιο είναι θερμός υποστηρικτής ενός όσο το δυνατόν μεγαλύτερου κοινοβουλευτικού ελέγχου, ακόμα και πάνω στις αποφάσεις του ίδιου του Συμβου­λίου.
GEOGHEGAN-QUINN. — I am aware and the Council is aware, of Parliament's preoccupation with the Intergovernmental Conference and of the import ance Parliament attaches to its role in the Intergovernmental Conference procedure.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Προεδρεύουσα για την ενθαρρυντική απάντηση της.
POLLACK (S). — I would like to thank the President-in-Office for her encouraging reply.
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Είμαι βεβαία πως η Επιτροπή κράτησε σημείωση των όσων ανέφερε η αξιότιμη κ. βουλευτής.
POLLACK whether when discussing it any timetable for inspections could be laid down by the Council ?
Θα της συνιστούσα να φέρει τις εν λόγω καταγγελίες υπόψη της ίδιας της Επιτρο­πής η οποία, είμαι βεβαία, θα ερευνήσει περαιτέρω το ζήτημα, προκειμένου να προβεί σε τυχόν απαραίτητες ενέργειες.
organization called 'Lynx', following its investigations in Rhodes, which showed that many tourist shops were selling the skins of endangered species of large cats, which makes a complete nonsense of this 1982 regulation ?
Όπως ανέφερα στην αρχή, η εφαρμογή των Συνθηκών είναι θέμα της Επιτροπής, της οποίας αρμοδιότητα είναι να εξασφαλίζει την πλήρη τήρηση των υπο­χρεώσεων εκ μέρους των κρατών μελών.
Does the Council agree that it is very worrying that in 1992 these illegal furs and other illegal products that are being traded will have free movement in the Com munity ? Will the Council join in the work of the Commission on this matter and try to stamp out this kind of illegal trade?
ρικών, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, ανέφερε στο λόγο του προς το Κοινοβούλιο τον Ιανουάριο, σε σχέση με τις προτεραιότητες της Ιρλανδικής Προε­δρίας, «αποδίδουμε επίσης σημασία στο ζήτημα της πυρηνικής ασφάλειας», είναι ενδεικτικό του ενδια­φέροντος της Ιρλανδικής Προεδρίας όσον αφορά το θέμα αυτό.
GEOGHEGAN-QUINN. — The very fact that our Minister for Foreign Affairs, the President-in-Office of the Council, said in his speech to Parliament in relation to the list of priority items for the Irish presidency when he was here in January that, and 1 quote: 'The issue of nuclear safety will also be important' indicates the concern that the Irish presidency has on this matter.
Αντιλαμβανόμαστε ότι η επιτροπή προ­τίθεται να ασχοληθεί με το θέμα της πυρηνικής ασφάλειας και η Προεδρία θα ευρίσκεται σε επαφή μαζί της όσον αφορά το θέμα αυτό.
We understand that the Commission intends to address the issue of nuclear safety and the presidency will be in contact with the Commission on the matter.
Το θέμα ενέργειας και περιβάλλοντος, βέβαια, αποτελεί ένα από τα σημεία τα οποία πρόκειται να συζητηθούν στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ενεργείας το Μάιο βάσει μιας έκθεσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο.
The question of energy and the environment, of course, is one of the items scheduled for discussion at the energy council in May on the basis of a report to the Council from the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
GEOGHEGAN-QUINN. — I am sure that the Com mission has taken due note of what the honourable Member has said.
76 της κ. Banotti (Η-68/90) εγκαταστάσεων σε
PRESIDENT. — Question No 76 by Mrs Banotti (H-68/90)
Θέμα: Επιθεωρήσεις πυρηνικών ολόκληρη την Κοινότητα
Subject: Community-wide nuclear inspections
Θα μπορούσε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να επιβεβαιώσει ότι οι εθνικές κυβερνήσεις έχουν όντως συναινέσει για τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων στις πυρηνικές εγκαταστάσεις ολόκληρης της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 35 της Συνθήκης ΕΚΑΕ;
Could the President-in-Office of the Council confirm that national governments have agreed to inspections of nuclear installations on a Com munity-wide basis under Article 35 of the Euratom Treaty ?
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Υπάρχει ξεχωριστή ερώτηση, όπως γνωρίζετε, για το Sellafield, και νομίζω πως θα μπορούσα να ασχοληθώ στο σημείο αυτό με ορισμένα από τα ζητήματα που είχα σκοπό να θίξω σε σχέση με την εν λόγω ερώτηση.
GEOGHEGAN-QUINN. — There is a separate question, as you know, on Sellafield and perhaps I can now deal with some of the issues that I meant to deal with under that question.
Οι σημερινές εγκα­ταστάσεις στο Sellafield, όπως γνωρίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, υπήρχαν ήδη πριν από την προ­σχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου στην Κοινότητα το 1972.
The present plant at Sellafield, as the honourable Member knows, was already in existence before the United Kingdom joined the Community in 1972.
Επομένως, το άρθρο 37 της Συνθήκης της Eura­tom δεν έχει εφαρμογή.
Therefore, Article 37 of the Euratom Treaty is not relevant.