natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 36, by Mr Kolokotronis (H-358/86)!
Λόγω της επιδείνωσης της υγείας του (είναι σχεδόν τυφλός), καθίσταται ολοένα επιτακτικό­τερη η ανάγκη να ζητηθεί η άνευ όρων απελευθέρωση του.
The islands of Imvros and Tenedos in the Aegean Sea were ceded to Turkey under the Treaty of Lausanne (1922-23) despite the fact that their populations were entirely Greek.
Από τότε και μέχρι σήμερα η Τουρκία παραβιάζοντας τις διεθνείς της υποχρεώσεις επεδίωξε και επέτυχε τη δημογραφική αλλοίωση του πληθυσμού των νησιών αυτών.
Ever since then Turkey, in violation of its international obligations, has pursued — with success — a policy of altering the demographic composition of the population of the two islands.
Οι έλληνες κάτοικοι της Τενέδου από 2 500 μειώθηκαν στους 100 και της Ίμβρου από 9 207 στους 650.
The number of Greeks living on Tenedos has been reduced from 2 500 to 100 and on Imvros from 9 207 to 650.
Ενόψει του γεγονότος ότι η πολιτική αυτή συνιστά ευθεία παραβίαση:
In view of the fact that this policy constitutes a direct violation of:
Της Συνθήκης της Λωζάνης (άρθρα 38-44 και άρθρο 14 και σημείο 5 του 15ου προσαρτη­μένου πρωτοκόλλου),
the Treaty of Lausanne (Articles 38-44 and Article 14, and paragraph 5 of the 15th annexed protocol);
2. της συμβουλευτικής απόφασης της 6ης Απριλίου 1935 του Δικαστηρίου της Χάγης και,
the Advisory Opinion of 6 April 1935 of the International Court in The Hague;
3. της σύμβασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ερωτώνται οι Υπουργοί και παρακαλούνται να δηλώσουν πώς κρίνουν την πολιτική της Τουρ­κίας στο συγκεκριμένο θέμα και ποια διαβήματα και με ποιο στόχο σκοπεύουν να κάνουν;
the Convention on Human Rights; will the Ministers please state what view they take of Turkish policy on the matter in question and what steps they propose to take, and with what aim in view?
37, του κ. John Iversen (Η-277/86)
Question No 37, by Mr Iversen (H-2 77/86)
Θέμα: Η μισθολογική πολιτική αγγλικών επιχειρήσεων στη Νότια Αφρική
Subject: The wages policy of UK companies in South Africa
Από έκθεση που εκπόνησε η Υπηρεσία Έρευνας και Πληροφόρησης σχετικά με τη δεοντολογία των επενδύσεων (Ethicsl Investment Research and Information Service) (UK Companies South African Pay and Conditions: Eiris, 9, Poland St., London WIV, 3DG) προκύπτει ότι μεγάλο
A report drawn up by the Ethical Investment Research and Information Service (UK com panies' South African pay and conditions, EIRIS, 9 Poland Street, London WlV 3 DG) shows that UK companies in South Africa in very many cases pay much lower wages to the black workers employed by them in South Africa than the minimum wage stipulated in the Community's Code of Conduct for South Africa.
Προκύπτει μεταξύ άλλων και ότι η British Petroleum πληρώνει τους μαύρους εργάτες της μόνο 198 ραντ το μήνα ενώ ο ελάχιστος μισθός, σύμφωνα με τον κώδικα δεοντολογίας της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, είναι 525 ραντ το μήνα.
For example, British Petroleum pays its black workers only 198 rand a month whereas the minimum wage under the Com munity Code is 525 rand per month.
Ποια είναι η γνώμη των Υπουργών Εξωτερικών των συνερχομένων στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας σχετικά με τα στοιχεία αυτά; Ποια μέτρα προτίθενται να λάβουν οι Υπουργοί Εξωτερικών προς τη βρετανική κυβέρνηση, προκειμένου να διορθωθεί αυτή η κατάσταση ;
What comments do the Foreign Ministers meeting in political cooperation have to make about these figures and what measures are the Foreign Ministers thinking of taking vis-à-vis the UK Government to have these figures put right?
Τα κράτη μέλη δεν σχολιάζουν, βέβαια, μεμονωμένες περιπτώσεις ορισμένων εταιρειών.
The Twelve believe that the Code of Conduct has played an important part in improving the pay, conditions and prospects of black workers in South Africa.
Όμως, οι εκθέσεις σχετικά με τον Κώδικα δείχνουν ότι η μεγάλη πλειοψηφία των ευρωπαϊκών χωρών με θυγατρικές στη Νότια Αφρική υπακούουν στις επιταγές του Κώδικα.
Member States do not comment on the performance of individual companies, but reports under the Code indicate that the large majority of European countries with interests in South Africa do meet the Code's requirements.
Τα κράτη μέλη θα συνεχί­σουν ν' ασκούν πίεση προς όλες τις εταιρίες να συμμορφώνονται πλήρως προς τις διατάξεις του Κώδικα, του οποίου το αναθεωρημένο και βελτιωμένο κείμενο εγκρίθηκε από τους υπουργούς εξωτερικών το Νοέμβριο του 1985.
Member States will continue to urge all companies to comply fully with the provisions of the Code, the revised and strengthened text of which was agreed by Foreign Ministers in November 1985.
38, του κ. Griffiths (Η-278/86)
Question No 38, by Mr Griffiths (H-278/86)
Οι Δώδεκα αποδίδουν μεγάλη σημασία στην τήρηση της διατάξεως της Παγκόσμιας Διακήρυ­ξης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (1948), σύμφωνα με την οποία κάθε άτομο έχει το δικαίωμα να εγκαταλείπει οποιαδήποτε χώρα, μη εξαιρουμένης και της δικής του, και να επιστρέφει στη χώρα του.
The Twelve attach great importance to the respect of the provision in the Universal Declaration on Human Rights (1948) that every person has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
39, του κ. Παπούτσι) (Η-280/86)
Question No 39, by Mr Papoutsis (H-280/86)
Θέμα: Μείωση των συμβατικών δυνάμεων και όπλων στο ευρωπαϊκό έδαφος
Subject: Reduction of conventional forces and arms on European territory
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the most recent Warsaw Pact summit the General Secretary of the CPSU, Mikhail Gorbachev, put forward certain specific proposals for the reduction of conventional forces in Europe.
Προτίθεται ο Πρόεδρος του Συμβουλίου που συνέρχεται στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργα­σίας των Δώδεκα να αναλάβει συγκεκριμένες προωτοβουλίες βολιδοσκόπησης των δύο πλευ­ρών, (ΗΠΑ και ΕΣΣΔ), με στόχο την εξακρίβωση των δυνατοτήτων που υπάρχουν για τη μείωση των συμβατικών δυνάμεων και όπλων στο ευρωπαϊκό έδαφος;
Does the President of the Council, within the context of political cooperation among the Twelve, intend to explore the possibilities with both camps (USA and USSR) of a reduction in conventional forces and arms in Europe?
Το θέμα που έθεσε το αξιότιμο μέλος δεν ανήκει στο πεδίο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνερ­γασίας.
The question raised by the honourable Member does not fall within the scope of Euro pean political cooperation.
40, του κ. Σαρειδάκι (Η-288/86)
Question No 40, by Mr Saridakis (H-288/86)
Θέμα: Η συνέχεια που θα δοθεί στην ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (26-27 Ιου­νίου, Χάγη) από τον κ. Α. Παπανδρέου
Subject: Action to be taken following Mr A. Papandreou's briefing of the European Council (The Hague, 26-27 June)
Ο Έλληνας Πρωθυπουργός κ. Α. Παπανδρέου ενημέρωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης με νέα στοιχεία που αναφέρονται στις σχέσεις Ελλάδος-Τουρκίας, καθώς τουλάχιστο έγινε δεκτό από μερικούς ηγέτες χωρών μελών της Κοινότητος με τις δηλώσεις τους στον τύπο.
The Greek Prime Minister, Mr A. Papandreou, briefed the European Council in The Hague on certain new aspects of relations between Greece and Turkey, at least according to statements made to the press by some of the leaders of the Community Member States.
Παρακαλείται ο Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών να πληροφορήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εάν τα νέα αυτά στοιχεία πρόκειται να οδηγήσουν το Συμβούλιο των Υπουργών που συνέρχεται στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας, να ζητήσει από την Τουρκία να θέσει τέρμα στις προκλήσεις και τις επεκτατικές επιδιώξεις της απέναντι στην Ελλάδα, κράτος μέλος της ΕΟΚ, και να θέσει ως προϋπόθεση για τη βελτίωση των σχέσεων Τουρκίας-Κοινότητας τον τερματισμό αυτών των προκλήσεων;
Would the President of the Council of Ministers inform the European Parliament whether these new aspects will induce the Council of Ministers meeting in political cooperation to call on Turkey to end its acts of provocation and its expansionist designs against Greece, a Member State of the Community, and to make this a condition of an improvement in relations between Turkey and the Community?
Οι σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Τουρκίας αντιμετωπίζονται από την Κοινότητα και στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας.
Relations between the Community and Turkey are dealt with in the Community and the political cooperation framework.
Ο Έλληνας Πρωθυπουργός εξέφρασε τις απόψεις του και τις ανησυχίες του για το ζήτημα αυτό στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης στις 26 Ιουνίου, ενώ το ως άνω ζήτημα συζητήθηκε και από το Συμβούλιο των Υπουργών.
The Prime Minister of Greece expressed his views and concerns on the matter at the European Council of The Hague on 26 June, while this has also been discussed by the Council of Ministers.
41, του κ. Γεροντόπουλου (Η-292/86)
Question No 41, by Mr Gerontopoulos (H-292/86)
Θέμα: Συνεδρίαση των προέδρων των κρατών της Κεντρικής Αμερικής στο Esquipulas
Subject: Meeting of the Presidents of the States of Central America in Esquipulas
Κατά τη συνεδρίαση τους στο Esquipulas, οι πρόεδροι των κρατών της Κεντρικής Αμερικής αποφάσισαν να θεσμοποιήσουν τις συναντήσεις τους και να δημιουργήσουν ένα μόνιμο όργανο: τη διάσκεψη των αντιπροέδρων.
At their meeting in Esquipulas the Presidents of the States of Central America decided to institutionalize their meetings and to set up a permanent body to be known as the Conference of Vice-Presidents.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They welcomed the Esquipulas summit in a statement on 21 May and have made clear their support for any moves, such as the decision to establish a directly elected Central American Parliament, which may help to strengthen democracy in the region.
Οι Δώδεκα έλαβαν ιδιαιτέρως υπόψη τις προτάσεις που αποσκοπούν στην ενδυνάμωση της οικονομικής και πολιτικής συνεργασίας ανάμεσα στα πέντε κράτη και επαναλαμβάνουν ότι η ειρήνη και η σταθερότητα σε όλη την περιοχή αποτε­λούν προϋπόθεση για την ανάπτυξη μιας τέτοιας συνεργασίας.
The Twelve have taken particular note of the proposals designed to increase economic and political cooperation amongst the five countries and reiterate their conviction that peace and stability throughout this region have a critical role to play in the development of such cooperation.
42, του κ. Φιλίνη (Η-300/86)
Question No 42, by Mr Filinis (H-300/86)
Θέμα: Διάσκεψη Κορυφής στη Χάγη και δηλώσεις για τη Νότια Αφρική
Subject: Summit meeting in The Hague and statements on South Africa
Στη Διάσκεψη Κορυφής στη Χάγη, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, για μια ακόμη φορά, αντί να απο­φασίσει συγκεκριμένες ενέργειες για την υποστήριξη ομάδων anti-apartheid και να λάβει περι­οριστικά οικονομικά μέτρα, προτίμησε να εκφράσει απλώς τη λύπη της για το καθεστώς της Νοτίου Αφρικής και να επαναλάβει ορισμένες ανώδυνες διακηρύξεις, τις οποίες, άλλωστε, είχε διατυπώσει και στις 10 Σεπτεμβρίου 1985 στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας.
Once again, at the summit meeting in The Hague, instead of deciding on practical action in support of anti-apartheid groups and restrictive economic measures, the European Community preferred simply to express its regret at the régime in South Africa and reiterate a few toothless pronouncements which had already been made at the political cooper ation meeting on 10 September 1985.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας δεν νομί­ζουν ότι η αδυναμία της Κοινότητας να συμφωνήσει σε μια κοινή εξωτερική πολιτική μειώνει την αξιοπιστία της και ότι η μη επιβολή κυρώσεων αποτελεί, στην πράξη, άμεση και σιωπηρή υποστήριξη ενός καθεστώτος, η ύπαρξη του οποίου στηρίζεται στο εμπόριο και τις επενδύσεις που κάνουν τα κράτη μέλη της Κοινότητας;
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation not think that the Community's inability to agree on a common foreign policy weakens its credibility and that its failure to impose sanctions represents in practice direct and tacit support for a régime which is underpinned by trade and investment from the Member States of the Community?
Θέμα: Πιθανές δημοσιονομικές επιπτώσεις των κυρώσεων κατά τη Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής
Subject: Possible budgetary implications of sanctions against the Republic of South Africa
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The situation in southern Africa is, however, regularly discussed in EPC — for example, at the meeting with the Front Line States in Lusaka in February 1986.
10.9.86 σφατες εξελίξεις στη νότια Αφρική δείχνουν την ανάγκη συνέχισης της παροχής υποστήριξης στην SADCC.
Individual partners as well as the Community as a whole are actively involved in support ing SADCC in an effort to diminish the dependence of the Front Line States on South Africa. Recent developments in southern Africa show the need for continuing support for SADCC.
44, της κ. Lienemann (Η-317/86)
Question No 44, by Mrs Lienemann (H-317/86)
Θέμα: Κατάσταση στη Νότια Αφρική
Subject: Situation in South Africa
Η κατάσταση στη Νότια Αφρική προκαλεί αυξανόμενη ανησυχία.
Can the Ministers say what political and economic measures they propose to take to induce the South African Government to abandon its policy of repression and apartheid?
45, της κ. Daly (Η-318/86)
Question No 45, by Mrs Daly (H-318/86)
Θέμα: Καταδίωξη της χριστιανής αγωνίστριας Irina Ratushinskaya από τις Σοβιετικές Αρχές
Subject: Soviet persecution of Christian activist Irina Ratushinskaya
Προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών να μεσολαβήσουν προς τις Σοβιετικές Αρχές προκειμέ­νου να απολυθεί από το στρατόπεδο εργασίας η χριστιανή Irina Ratushinskaya, που εκτίει δωδεκαετή ποινή στερητική της ελευθερίας και καταδιώκεται επειδή έγραφε θρησκευτικά ποιή­ματα, συμμετέσχε σε διαδηλώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και αρνήθηκε να προβεί σε διακρίσεις εις βάρος εβραίων υποψηφίων σε εξετάσεις, όταν ως φυσικός αποτελούσε μέλος του προσωπικού του Παιδαγωγικού Κολλεγίου Οδησσού;
Will the Foreign Ministers intervene with the Soviet authorities to obtain the release from labour camp of Irina Ratushinskaya, a Christian serving a 12-year sentence and suffering persecution for writing religious poetry, participation in human rights demonstrations and a refusal to discriminate against Jewish examination candidates when as a physicist she was a staff member of the Odessa Teaching Training College?
Θέμα: Συνάντηση ομάδας ευρωπαίων γυναικών με το Λόρδο Carrington
The case of Irina Ratushinskaya mentioned by the honourable Member has not been dis cussed as such in the framework of European political cooperation.
Μια ομάδα γυναικών από όλες τις χώρες του NATO επεδίωξε συνάντηση με το Γενικό Γραμ­ματέα του NATO, Λόρδο Carrington.
However, the respect of human rights and fundamental freedoms, including freedom of thought, conscience, religion or belief without distinction of race, sex, language or religion is stipulated in the Helsinki Final Act.
Η επίσκεψη αυτή, την οποία θα συντονίσει η οργάνωση
The Twelve, individually and collectively, use every occasion that presents itself to remind the Soviet Union of the obligations it accepted by signing the Final Act and by adhering to the UN Covenant on Civil and Political Rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 46, by Mr Crawley (H-319/86)
«Γυναίκες για την Ειρήνη» των Βρυξελλών, επρόκειτο να συμπέσει με τη Διεθνή Ημέρα των Γυναικών για τον Αφοπλισμό.
Earlier this year, a group of women representing all NATO countries approached the Secretary General of NATO, Lord Carrington, with the view to securing a meeting with him.
Ο γυναίκες αυτές θα ήθελαν να συζητήσουν με το Λόρδο Carrin­gton τις απόψεις και τα συναισθήματα τους για τον πυρηνικό κόσμο του σήμερα καθώς και ενδεχόμενα μέτρα για τον αφοπλισμό.
The visit, to be coordinated by Women for Peace Brussels, was to coincide with International Women's Day of Disarmament, and the women wished to discuss with Lord Carrington their views and feelings about today's nuclear world, and possible steps towards disarmament.
Ο Λόρδος Carrington απήντησε και επανέλαβε αργότερα ότι δεν είναι σε θέση να συναντήσει τις γυναίκες αυτές και πρότεινε συνάντηση με αξιωματούχο του NATO.
Lord Carrington replied, and has subsequently repeated, that he is unable to meet the women, and has suggested that instead they see a NATO official .
Ωστόσο, οι γυναίκες αυτές πιστεύουν ότι έχει σημασία να συζητήσουν απευθείας με το Λόρδο Carrington, έστω για πολύ μικρό χρονικό διάστημα.
However, the women feel that it is important for them to speak directly to Lord Carrington even if only for a short time.
Δεν νομίζουν οι Υπουργοί Εξωτερικών ότι ο Γενικός Γραμματέας πρέπει να βρει χρόνο στα πλαίσια του ομολογουμένως πολύ φορτωμένου προγράμματος του για να συναντήσει την ομάδα αυτή ;
Do the Foreign Ministers not feel that the Secretary General should make time in his admittedly very busy timetable to meet this Group?
48, του κ. Newens (Η-331/86)
Question No 48, by Mr Newens (H-331/86)
Θέμα: Απόψεις της Πρωθυπουργού της Μεγάλης Βρετανίας για την ΟΑΠ
Subject: Views of the British Prime Minister on the PLO
Συμμερίζονται οι Υπουργοί τις απόψεις που διατύπωσε η Πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρετα­νίας κατά την επίσκεψη της στο Ισραήλ το Μάιο του 1986;
Do the Ministers share the views of the British Prime Minister on the PLO, as expressed during her visit to Israel in May 1986?
Αυτό, βέβαια, προϋποθέτει την αναγνώριση των νόμιμων δικαιωμάτων του παλαιστινιακού λαού, στα οποία συμπεριλαμβάνεται και το δικαίωμα για αυτοδιάθεση, μ' όλα όσα αυτό συνεπάγεται.
The Twelve believe that a just and lasting solution to the Arab-Israel dispute must be based on the two universally accepted principles: the right to existence and security of all the states in the region, including Israel, and justice for all the peoples, which implies the recognition of the legitimate rights of the Palestinian people, including the right to selfdetermination with all that that implies.
Οι Δώδεκα φρονούν ότι οι αρχές αυτές δεσμεύουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, δηλαδή το Ισραήλ, τον παλαιστινιακό λαό και την ΟΑΠ, που οφείλουν να λάβουν μέρος σε ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις.
The Twelve believe that these principles are binding on all the parties concerned — i.e. on Israel, on the Palestinian people, and on the PLO which will have to be associcated with the peace negotiations.
51, του κ. Seligman (Η-360/86)
Question No 51, by Mr Seligman (H-360/86)
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα των Μπαχάι στο Ιράν
Subject: Human rights for the Baha'i in Iran
Καθόσον πιθανότατα 200 Μπαχάι έχουν εκτελεσθεί τα τελευταία χρόνια στο Ιράν και πάνω από 800 οπαδοί της θρησκείας είναι σήμερα φυλακισμένοι στο Ιράν, τι μέτρα λαμβάνουν οι Υπουργοί για να ασκήσουν όλη την πολιτική και εμπορική επιρροή της Κοινότητας προκειμέ­νου να αποκατασταθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα των Μπαχάι στο Ιράν;
Since probably 200 Baha'i have been executed in recent years in Iran and over 800 members of the faith are currently imprisoned in Iran, what measures are the Council adopting
Οι Δώδεκα, σε επανειλημμένες ευκαιρίες, εξεδήλωσαν προς τις ιρανικές αρχές τις σοβαρές τους ανησυχίες σχετικά με τη μεταχείριση των Μπαχάι στο Ιράν.
The Twelve have on several occasions made clear to the Iranian authorities their serious concern at the treatment of the Baha'i community in Iran.
Ερώτηση αριθ.
Question No 52, byMrHutton
Θέμα: Αφοπλισμός στον τομέα των χημικών όπλων
Subject: Chemical weapon disarmament
Οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα συζητούν τακτικά θέματα σχέσεων μεταξύ Ανατολής και Δύσης και θέματα αφοπλισμού.
Foreign Ministers of the Twelve regularly discuss East-West relations and disarmament matters, including those pertaining to chemical weapons.
Στα τελευταία περιλαμβάνεται και ό,τι αφορά τα χημικά όπλα.
In this context, the UK initiative on a challenge inspection tabled at the Conference on Disarmament in Geneva has been briefly touched upon and has been welcomed.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
Questions to the Commission
57 της κ. Lienemann (Η-11/86)
Question No 57, by Mrs Lienemann (H-11186)
Θέμα: SILVA
Subject: SILVA conference
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή εάν προτίθεται να αναλάβει πρωτοβουλία σχετικά με την καταπολέμηση της αποψίλωσης και καταστροφής των δασών μετά τη Διεθνή Διάσκεψη SILVA, και στο πλαίσιο αυτό, ποια είναι η γνώμη της για τη δημιουργία ενός σώματος ευρω­παίων εθελοντών;
Following the SILVA international conference, can the Commission say whether it pro poses to take action to combat deforestation and forest die-back and, in this connection, what is its view as regards the formation of a body of European volunteers?
— το δεύτερο σχετικά με τη δράση της Κοινότητας για την προστασία των φυσικών πόρων και τον αγώνα κατά της απερήμωσης της Αφρικής (').
— another on Community action for the conservation of Africa's natural resources and to combat desertification.'
Η Επιτροπή σκοπεύει, ευθύς μόλις αυτό καταστεί δυνατό, να εξετάσει κατά πόσο μια τέτοια ευρωπαϊκή θητεία είναι πραγματοποιήσιμη στο πλαίσιο, κυρίως, προκαταρκτικών ενεργειών για την προ­στασία του δάσους.
The Commission intends to go ahead as soon as possible, particularly as part of the preparations for forestry protection, with a feasibility study regarding such a body.
Με βάση τα σχετικά συμπεράσματα, καθώς και τ' αποτελέσματα της δια­βούλευσης του Κοινοβουλίου, για την οποία έγινε λόγος παραπάνω, η Επιτροπή θα κρίνει κατά πόσο είναι σκόπιμο ν' αναληφθεί σ' αυτό τον τομέα κοινοτική δράση και, αν συντρέχει, θα παρουσιάσει προτάσεις.
Following the findings of this study and bearing in mind the outcome of the considerations referred to above, the Commission will decide whether to go ahead with Community action in this sphere and, if so, will present its pro posals.
58, του κ. Stauffenberg (Η-18/86)
Question No 58, by Mr Stauffenberg (H-18/86)
Τι μπορεί να κάνει η Επιτροπή για την αποφυγή απαράδεκτων καταστάσεων που παρατηρού­νται τελευταία συχνά, όταν ταξιδιώτες που διέρχονται με λεωφορείο τα σύνορα στο σημείο Kehl/Γέφυρα της Ευρώπης εμποδίζονται αργότερα στη γαλλική πλευρά στο σημείο Breisach με τη δικαιολογία ότι υπάρχουν νέα έντυπα, τα οποία όμως δεν διατίθενται στο ίδιο το συνοριακό φυλάκιο και για να εξευρεθούν καταβάλλονται χρονοβόρες προσπάθειες, πράγμα που αποτελεί για τον ταξιδιώτη απώλεια μισής μέρας;
What can the Commission do to remedy the unacceptable situation which has arisen frequently of late whereby coach passengers are allowed to cross the Franco-German border at Kehl-Strasbourg with a type of border form whereas, on the following day, the French border authorities at Breisach turn them back on the grounds that there are new forms, though these are not available at the border post and can be obtained only after wearisome delays, wasting a good deal of the passengers' time?
Για να λειτουργήσει μια ευκαιριακή διασυνοριακή συγκοινωνία με πούλμαν ή λεωφορεία, ο μεταφορεύς υποχρεούται να συμπληρώνει για κάθε διαδρομή και πριν από την έναρξη της ένα κατάλογο επιβατών (έγγραφο ελέγχου).
In order to operate an occasional international passenger service by coach and bus, the carrier, for each journey, must complete a passenger waybill (control document) before the start of the journey.
Αυτό είναι υποχρεωτικό σύμφωνα με τον κανονισμό 117/66/ΕΟΚ (2).
This is mandatory under Regulation 117/66/EEC.2The waybill must be kept on board the vehicle throughout the journey and must be presented on request to any authorized official.
Ο κατάλογος επιβατών περιέχει διάφορα στοιχεία, πρακτικές πληροφορίες σχετικά με το όχημα, το μεταφορέα και το ταξιδιωτικό γραφείο.
The waybill contains various headings with practical information about the coach, carrier and type of operation. Point 6 requires that a list of passengers be drawn up.
Σύμφωνα με το σημείο 6 του κανονι­σμού, η συμπλήρωση αυτού του καταλόγου είναι υποχρεωτική.
However, under Community legislation, Member States may agree bilaterally or multilaterally to dispense with this passenger list and to indicate simply the number of passengers.
Η Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, λοιπόν, είναι μεταξύ των χωρών που θεωρούν τη συμπλήρωση αυτού του καταλόγου περιττή, η Γαλλία όμως όχι.
Thus, the Federal Republic of Germany is one of the countries which has agreed that the passenger list need not be drawn up; France has not.
Σ' αυτή τη διαφορά πιθανόν να οφείλεται η δημιουργία καταστάσεων σαν κι αυτή που περιγράφεται στην ερώτηση του αξιότι­μου μέλους.
It is this difference which may have given rise to the situation described in the honourable Member's question.