natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την τεχνική βοήθεια, διαπιστώνουμε ότι δεν είχε το αποτέλεσμα που είχαμε προεξοφλήσει και ότι θα πρέπει να αναθεωρήσουμε τον τρόπο λειτουρ­γίας της.
As regards technical assistance, we note that it has not achieved the desired effect and that its operation needs to be reviewed.
Τέλος, ανησυχούμε για την έλλειψη προσθετικότητας των διαρθρωτικών ταμείων — σας υπενθυμί­ζω ότι οι παροχές τους ανέρχονται σε 2 500 εκατομμύ­ρια ECU —, γεγονός που μειώνει την οικονομική επιρροή.
Finally, we are concerned at the lack of additionality in the contribution of the structural funds — amounting to ECU 2 500 million — which is reducing the economic impact.
Για το σημείο αυτό περιμένω με ανυπομονησία την έκθεση της Επιτροπής για το έτος 1989, έκθεση που νομίζω ότι δεν θα καθυστερή-
In my view, all the lessons should be learnt from the operations carried out in recent years.
Τέλος, λυπούμαι για το ότι οι ευρωβουλευτές κανένα δεν διαδραματίζουν ρόλο, αλλά αντιθέτως έχουν παραμερισθεί στις ίδιες τις περιφέρειες τους τόσο ως προς την εφαρμογή των ενσωματωμένων αυτών προ­γραμμάτων όσο και ως προς τη λειτουργία των επιτρο­πών παρακολουθήσεως.
In conclusion, I regret the lack of a role for Members of the European Parliament, who even in their own regions have been kept out of the implementation of these integrated programmes and the activities of the monitoring committees.
Θα είχα ήδη τελειώσει, κύριε Πρόεδρε, αλλά έχω προηγουμένως να θέσω μια σοβαρή ερώτηση στον κύριο Επίτροπο.
I have nearly finished, Mr President, but I fo first have a serious question to put to the Commissioner.
Αναλόγως της απαντήσεως της, ενδέ­χεται να ζητήσω αμέσως μετά να παραπεμφθεί η έκθεση μου στην επιτροπή.
Depend ing on his reply, it is not impossible that in due course I shall ask for my report to be referred back to committee.
Ιδού περί τίνος πρόκει-
The point at issue is as follows.
Ως προς την επίδραση των προγραμμάτων καθ' αυτή, πιστεύουμε ότι είναι απαράδεκτο το ότι η έκθεση δεν μπορεί να την υπολογίσει μετά από τρία χρόνια χρήσεως.
That is why we are asking the Commission to take stock of the results achieved, of the effectiveness of the previous measures and of the difficulties encountered in utilizing the appropriations.
Με άλλα λόγια, πρόκειται για επταετή προγράμματα και στη λήξη της τριετίας η Επιτροπή μας λέει: «Δεν μπορώ να υπολογίσω την επίδραση».
This stock-taking exercise needs to be accompanied by wider consultation on the drawing-up and implementation of the programmes.
Πιστεύουμε ότι το επιχείρημα αυτό μπορεί να θεωρη­θεί βάσιμο για το πρώτο ή το δεύτερο έτος, όχι όμως μετά το τρίτο.
In the light of the meetings I have had on the spot, this is a priority consideration if we are to attive at measures which genuinely meet the needs involved.
Διαφορετικά πρέπει να ανησυχήσουμε.
Moreover, several other members of the Regional Committee have made the same point, which does not seem to be specific to Northern Ireland.
Επί πλέον, σημειώσαμε τη μη χρησιμοποίηση ή μάλ­λον την ελάχιστη χρησιμοποίηση δανείων από την ETE.
In conjunction with the political, trade union and professional bodies in Northern Ireland — and I must thank them here for the reception I was given and their willingness to make themselves available — and through the part played by members of the Regional Committee who have provided me with a great deal of assistance, out committee has endeavoured to identify the priority measures to be taken to overcome the economic and social difficulties and to correct disparities of all kinds.
Πιστεύω επίσης ότι υπάρχει και μία διαφορά ως προς την εκτίμηση που κάνουν η Επιτρο­πή και η ETE.
The report contains figures which, as far as I am concerned, are genuine and correct. But what do I heat now ?
Δεν είμαστε αρμόδιοι να κρίνουμε, αλλά υποχρεώνουμε την Επιτροπή και την ETE
A few days ago, to be precise on 6 December, at a meeting in my own region of Corsica, the Commission representative quoted rates of implementation for the period 1986 to 1988 of around 92%, whereas in the official document the rate of implementation is only 56%.
Την έκθεση μου την έκανα βάσει ενός εγγράφου, δηλαδή της εκθέσεως δραστηριότητος ΜΟΠ 1988 την οποία παρουσίασε η Επιτροπή και που είναι ένα επίσημο έγγραφο το οποίο παρουσιάστηκε στο Κοι­νοβούλιο.
It is necessary first of all to overcome the handicaps connected with isolation, making sufficient appropriations available for road links between Belfast and Dublin, rail links between Northern Ireland and Great Britain and air links between Northern Ireland and continental Europe.
Βάσει του επισήμου αυτού εγγράφου κάνω την έκθεση μου προς το σύνολο του Κοινοβουλίου.
So, it has to be one thing or the other: either the document on which I have drawn up my report is wrong, and I shall have to withdraw the report, or the statements made by the Commission representative were incorrect, and I would ask the Commissioner to say so publicly before Parliament. Either way, someone has been mistaken.
Στην έκθεση αυτή υπάρχουν αριθμοί που για μένα είναι αληθείς και πραγματικοί.
This is an important matter, to which I would draw the Commissioner's attention. If I do not receive the necessary clarification, I shall ask for my report to be withdrawn and for an inquiry to be
Τι όμως αντιλήφθηκα; Ότι την επομένη ημέρα, δηλαδή την 6η Δεκεμβρίου,
Like my friend Mr de Rossa, I am surprised that no progress has been made on the Dublin to Belfast rail link, despite all the undertakings which have been given, and in this context I would accept Amendments 1 by Mr de Rossa and 2 by Mr Fitzgerald as additions to the text.
Δυοίν θάτερον λοιπόν.
AINARDI years of the programme.
Είναι σημαντικό και εφιστώ την προσοχή του Επιτρόπου στο σημείο αυτό. Εάν δεν μου δοθούν οι ζητηθείσες διευκρινίσεις, θα ζητήσω να ανακληθεί η έκθεση μου και να γίνει έρευνα.
This, incidentally, will be one of the first experimental attemps to apply newly integrated discipline and vision to the use of the structural funds, and for this reason it has to be subject to close scrutiny by Parliament.
Είμαστε όμως υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι οι δυσκολίες αυτές αποτελούν το έδαφος που εκτρέφει αυτές τις πράξεις βίας.
Secondly, it is necessary to make better use of natural energy resources, while taking account of ecological considerations.
Μόνο μία πολιτική λύση θα επιτρέψει την επίλυση κάθε είδους προβλημάτων.
While Northern Ireland has certain handicaps, it also possesses a number of advantages which have not been sufficiently exploited hitherto.
Η Βόρεια Ιρλανδία έχει μειονεκτήματα αλλά έχει και πολυάριθμα πλεο­νεκτήματα που μέχρι σήμερα δεν έχουν αξιοποιηθεί.
Training is one of these advantages, but it needs to be further improved by stepping up measures to benefit education, while at the same time boosting investment and employment.
Δεν ξεκινάμε από το μηδέν.
As regards agriculture, the committee is obliged to point out that the reform of the CAP has had some adverse consequence.
Εδώ και χρόνια η Επιτρο­πή χορηγεί πιστώσεις.
I have seen on the spot how many farming families only survive through public welfare.
Και τούτο διότι τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα δεν εξαφανίστηκαν. Κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να βγάλουμε όλα τα κατάλληλα συμπεράσματα από τις δραστηριότητες μας τα τελευταία αυτά έτη.
Given the seriousness of the situation, it would seem desirable to reduce the constraints imposed by quotas and other stabilizers, especially for small and medium-sized holdings and the less-favoured areas, and to speed up the modernization of the agricultural sector as part of an integrated approach to rural development.
Όσον αφορά τη γεωργία, η επιτροπή οφείλει να αναγνωρίσει ότι οι μεταρρυθμίσεις της ΚΑΠ είχαν αρνητικά αποτελέσματα.
Last but not least, there is the serious housing problem, the scale of which I was able to see for myself in Belfast.
Μπόρεσα να διαπιστώσω επί τόπου ότι πολλές οικογένειες αγροτών επιζούν χάρη στην κοινωνική αρωγή και μόνο.
The old, slums need to be replaced as a matter of extreme urgency, and encouragement given to the building of social housing, in closer collaboration with the associations which are particularly active in Belfast.
Για το λόγο αυτό ζητώ από την Επιτροπή να παρου­σιάσει έναν απολογισμό των επιτευχθέντων αποτελε­σμάτων, της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτή­των οι οποίες ανελήφθησαν και των δυσκολιών που παρουσιάστηκαν κατά τη χρησιμοποίηση των πιστώ­σεων.
The results obtained from these Community aid programmes will determine the outcome of our endeavours in respect of the single market and the implementation of subsequent steps towards European unity, as everyone agrees that the actual convergence of individual markets is a key condition for the in stitutionalization of monetary union.
Ο απολογισμός αυτός θα συμπληρωθεί από μεγαλύτερο αριθμό γνωμών όσον αφορά την επεξερ­γασία και την ενεργοποίηση προγραμμάτων.
The challenge for small, peripheral countries is even greater, and Ireland now has numerous problems to overcome before this challenge can be met successfully, including the Gulf crisis, the opening-up of the Far East and negotiations within GATT.
Κατόπιν των συναντήσεων που είχα επί τόπου, νομίζω ότι αυτά πρέπει να γίνουν κατά προτεραιότητα, εάν θέλουμε να καταλήξουμε στη λήψη μέτρων που πράγματι να
It should also be borne in mind that the annual Community contribution to the structural funds, which represents a measure of solidarity towards the weakers economies, will not exceed 0,25% of Community GIP in the financial year 1992, however much it may seem when taken over the five-year period.
Τελευταίο αλλά όχι και λιγότερο σημαντικό σημείο, είναι η σοβαρότητα του οικιστικού προβλήματος, το μέγεθος του οποίου μπόρεσα η ίδια να διαπιστώσω κατά την παραμονή μου στο Μπέλφαστ. Πρέπει να αντιμετωπισθούν κατεπειγόντως η παλαιότητα και το
It is becoming clearer at every turn, for example, that Community funding for the transEuropean energy and communications networks which have been called for is particularly urgent and essential, so that those Member States which are further away from the centre of Europe can be helped to overcome both this challenge of the single market and their particular problems of isolation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These are the main features of the priority development measures proposed by the Committee on Regional Development and Regional Planning.
Και τού­το σε στενότερη συνεργασία με τα σωματεία, που είναι ιδιαίτερα δυναμικά στο Μπέλφαστ.
My only wish is that this report, which I have tried to make both critical and construct ive, should help to resolve the current difficulties and to correct disparities and discrimination of all kinds.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή και οι ενδια­φερόμενες κυβερνήσεις θα τις λάβουν υπόψη τους.
The Community aid programme for Ireland identifies four correct and essential priorities, which have been approved by the Committee on Regional Policy.
Το μόνο που εύχομαι είναι η έκθεση αυτή, που θέλησα να είναι ταυτοχρόνως κριτική και εποικοδομητική, να συμβάλει στην αντιμετώπιση των τωρινών δυσκολιών και να μειώσει τις ανισότητες και τις διακρίσεις κάθε είδους.
At the same time, we must acknowledge the promising initiatives and achievements in terms of modernization on the part of the Republic of Ireland, and the satisfactory progress made with regard to certain critical longterm objectives, such as economic growth, the control of inflation, the general raising of standards of education, attracting new industries and new technologies, and the improvement of certain infrastructures which is required to reduce the isolation problems of certain areas.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα πρώτα απ' όλα, με την ιδιότητα του εισηγητή, να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου στην επιτροπή για τη συνεργα­σία τους και το πνεύμα συναίνεσης που επέδειξαν, βάσει του οποίου κατέστη δυνατή η σύνταξη της παρούσας έκθεσης.
LUCAS PIRES (PPE), rapporteur. —(PT) Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur I should like first of all to thank my colleagues in the Commission for their cooperation and also for the atmosphere of consensus which has prevailed, enabling this report to be drawn up.
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την Ιρλανδία ορίζει τέσσερις ορθές και ουσιαστικές προτεραιότη­τες, τις οποίες ενέκρινε η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
I should like to single out and express my particular thanks to the secretary of the Committee on Regional Policy, and also to the many contacts we made during our visit to the Republic of Ireland.
Θα μπορούσε κανείς να αναρωτηθεί γιατί το Κοινο­βούλιο εξετάζει με τόση προσοχή την εκτέλεση των κοινοτικών πλαισίων στήριξης.
It may well be asked why Parliament takes so much interest in the implementation of Community support measures. First of all, it should be noted that the sums in question are extremely large.
Κατ' αρχήν, θα πρέ­πει να λάβουμε υπόψη μας ότι έχουμε να κάνουμε με ιδιαίτερα υψηλά κονδύλια: σε τιμές του 1989, η Κοι­νότητα θα δαπανήσει, μέχρι το 1992, 60 315 εκατομμύ­ρια ECU για τη χρηματοδότηση των εν λόγω κοινο­τικών πλαισίων στήριξης.
By 1992, the Community will have spent ECU 60 315 million at 1989 prices on Community aid projects, to which has still to be added national public-sector investment, private investment and EIB loans.
Στο παραπάνω ποσό, θα πρέπει ακόμη να προστεθούν οι εθνικές δημόσιες επενδύσεις, οι ιδιωτικές επενδύσεις και οι δανειοδοτή­σεις της ETE.
In view of the size of these sums, it is important that optimum choices are made at all times and that the implementation of these is strictly monitored and adapted where necessary.
Όταν τίθενται επί τάπητος τόσο σημαντικά χρηματικά ποσά, αποκτά ζωτική σημασία να γίνονται πάντοτε οι καλύτερες επιλογών, με την ενδεδειγμένη αναθεώρηση τους αν παραστεί ανάγκη.
In the particular case of Ireland, the total amount of Community aid provided by 1992 will be equivalent to one half of the country's GDP for 1988, and thus the funds coming from the Community budget will account for 35% of domestic capital investment over the five
Στη συγκεκριμένη περίπτωση της Ιρλανδίας, οι συνο­λικές επενδύσεις του κοινοτικού πλαισίου στήριξης θα φθάσουν, μέχρι το 1992, σε ύψος αντίστοιχο με το ήμισυ του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της χώρας εκείνης όπως αυτό διαμορφώθηκε το 1988.
However, there are still serious problems to be overcome, such as high levels of unemployment, largescale emigration by qualified workers and the threats which, in the current Community situation and in the context of world trade, weigh heavily upon a relatively large agricultural workforce.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο παρα­κολούθησης από μεριάς του Κοινοβουλίου.
The Committee on Regional Policy regrets above all the lack of any genuine regionalization and thus of a real partnership between the Community, the state itself and those areas in receipt of Community aid.
Η Επιτροπή Περι­φερειακής Πολιτικής εκφράζει κυρίως τη λύπη της για την ανυπαρξία μιας πραγματικής αποκέντρω­σης και περιφερειακής συγκρότησης και, κατά
We have also been frank in our report as to our concern about the future of Irish rural life, which requires a wider range of alternatives to be made available in a situation where the reform of the common agricultural policy and the prospect of worldwide liberalization of trade in agricultural products, in particular through GATT, will cast a
Για το 1988 ενεγράφησαν πιστώσεις συνολικού ύψους 3 667 εκατ. ECU.
Auditors on the industrial projects which they examined.
Οι συνολικές πληρω­μές που πραγματοποιήθηκαν το 1988 ανέρχονται σε 2 903 εκατ.
With regard to the control of visits, the reports tell us that project and programmes inspected in 1988 accounted for ERDF assistance totalling ECU 703 million.
ECU από την ενίσχυση του ΕΤΠΑ για τα έργα και τα προγράμματα που επιθεωρήθηκαν το 1988.
On-the-spot checks carried out by the Commission staff in 1988 did not reveal any irregularities. I leave it up to others to decide how effective the inspection was.
Επίσης, εξετάστηκαν εννέα προγράμματα εκτός ποσοστώσεων.
Examination of dormant projects reveals a clear delay in the communication of information concerning the progress of ERDF projects, notably certain cancellation decisions take without the Commission having been informed.
Κατά τους επί τόπου ελέγχους που διεξήγαγε το προσωπικό της Επιτροπής το 1988 δεν αποκαλύφθησαν τυχόν ανωμαλίες.
I have chosen to highlight this point as I consider it important in the budgetary procedure and when discussing further Community programmes such as REGIS, Parliament followed our committee in calling for more resources.
Η άποψη μας για το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης της Ιρλανδίας και για τις προοπτικές επιτυχίας του είναι, επομένως, στο σύνολο της θετική.
In overall terms, therefore, our verdict on the Community's programme of aid for Ireland and its propects of success is a favourable one.
Καμία από τις τροπολογίες, άλλωστε, που υποβάλλονται από τους συναδέλφους μου — και τις οποίες πρόκειται να υπερψηφίσουμε — δεν θέτει σε αμφισβήτηση ή αντι­τίθεται στην παραπάνω άποψη.
None of the amendments tabled by my colleagues, on which we shall be voting shortly, challenge or question this verdict.
Για τον λόγο αυτό, δεν έχω να προβάλω καμία ουσιαστική αντίρρηση όσον αφορά τις τροπολογίες αυτές, παρ' όλο που κάποιες απ' αυτές φαίνονται άσχετες με το στόχο της παρούσας έκθεσης και του κοινοτικού πλαισίου στή­ριξης.
For this reason, I have no fundamental objection to these amendments, though in some cases I feel that they are outside the aims of the report and indeed the purpose of the aid programme. None of these amendments were discussed in committe.
Ούτε μία απ' αυτές, εξάλλου, δεν συζητήθηκε στους κόλπους της κοινοβουλευτικής επιτροπής.
In general terms, therefore, I would not be opposed to their adoption.
Δεν έχω πρόθεση, ωστόσο, να αντιταχθώ στην υπερψήφι­ση των τροπολογιών αυτών.
As regards those tabled by Mr Maibaum, I would actually venture to ask whether the only country n the EEC that has been able to elect a female Head of State would need any advice from us on the defence of women's organizations and interests ?
4 να τελειώνει στο σημείο όπου ανοίγει παρένθεση, μιας και το παράδειγμα που παραθέτει εντός παρενθέσεων εισάγει περιορισμούς.
Apart from that, I would prefer it if the text of Amendment 4 were to end where the brackets start, because the example given is too restrictive.
Έχω ιδιαίτερες επιφυλάξεις όσον αφο­ρά τις τροπολογίες αριθ. 1, 6 και 9, για τις οποίες θα συνιστούσα την ψήφιση κατά συνείδηση.
I have doubts, in particular, about the ideas contained in Amendments 1, 6 and 9 and I would leave these to the House, noting, however, that the last two are con tradictory, so that the adoption of one would automatically rule out adoption of the other.
NICHOLSON (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρό­εδρε, η 14η ετήσια έκθεση για τη δραστηριότητα του ΕΤΠΑ κατά το 1988 υπεβλήθη στο Κοινοβούλιο κάπως καθυστερημένα.
NICHOLSON (PPE), rapporteur. — Mr President, the 14th Annual Report on the ERDF for 1988 is being presented to Parliament somewhat belatedly.
Ευτυχώς, ολοκληρώσαμε την εργασία μας μόλις πριν από το 1991.
Thank fully we have just made it before 1991.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However no doubt through the good offices of Parliament, we shall try and get future reports from the Commission to Parliament much quicker.
Περίπου 93% των ενισχύσεων χορηγήθηκαν σε 7 χώ­ρες.
Some 93% of grants have gone to seven countries.
Κύριοι αποδέκτες υπήρξαν η Ιταλία και το Ηνω­μένο Βασίλειο με 32,5% και 20,9% των ενισχύσεων αντίστοιχα κατά κεφαλήν.
The main beneficiaries have been Italy and the United Kingdom with 32,5% and 20,9% of grants respectively on a per capita basis.
Η Ελλάς έλαβε την περισ­σότερη βοήθεια, με 382 ECU ανά κάτοικο.
Greece leads the way with ECU 382 per head of population.
Επίσης, έχω περιλάβει στην έκθεση μου το πρόβλημα που υπάρχει όσον αφορά την προσθετικότητα.
I have also included in my report the problem that exists of additionality.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα που υπάρχει από καιρό και μέχρι σήμερα δεν έχει σταθεί δυνατό να σημειώσουμε πρό­οδο ή να φθάσουμε στη ρίζα του προβλήματος της προσθετικότητας.
This has been a long-running problem and to date we have been unable to achieve or to get to the toot of the problem of additionality.
Οι εθνικές κυβερνήσεις χρησιμο­ποιούν ευρωπαϊκά χρήματα για τις περιοχές τους, αυξάνοντας τα ποσά σε σύγκριση με αυτά που αυτές θα δαπανούσαν.
National governments have been able to utilize European money for their own areas augmenting what would have been spent by their own national governments.
Η περιφερειακή πολιτική δεν θα καταστεί ποτέ αποτελεσματική, ούτε θα ελεγχθεί ορθά, ούτε θα επιτύχει τους στόχους της αν δεν καταπιαστούμε και επιλύσουμε το πρόβλημα της προσθετικότητας.
Regional policy will never be effective, nor will it be properly controlled or achieve its objectives until we grapple with, resolve and solve the problem of additionality.
Επομένως, συνιστώ την έκθεση προς το Σώμα και δεν έχω κανένα δισταγμό να ζητή­σω από τα Μέλη να την υποστηρίξουν.
So I would commend the report to the House and have no hesitation in asking Members to support it.
Νομίζω πως η έκθεση θα μπορού­σε να είναι καλύτερη.
Programmes absorbed 22 % of the total, the remaining 78% being devoted to projects.
Η περιοχή μου έχει υποφέρει πολύ κατά τα παρελθόν και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα υποφέρει πολύ και στο μέλλον.
The Community programmes STAR and VALOREM were implemented and two further Community programmes — RESIDER and RENAVAL — were adopted in the course of the year.
Έχουμε υποφέρει πολύ από έξωθεν παρεμβάσεις.
Total payments made in 1988 amounted to ECU 2,903 million representing 99,9% of payment appropriations available.
Δεν βρήκα στην εν λόγω έκθεση καμιά ένδειξη για εποικοδομητική βοήθεια έξωθεν.
This is an excellent result in comparison to many other Community policies and I would congratulate the Commission on that aspect of their success.
Η δεύτερη πολιτική επιλογή του προγράμματος είναι η κατά προτεραιότητα αφιέρωση των πόρων της στις μικρές μονάδες παραγωγής και στις πλέον αποστερη­μένες τοπικές αυτοδιοικήσεις.
Mr President, in the short time that I have left I was to refer to the report of Mme Ainardi and to congratulate her for the hard work that she put in to the report on behalf of my own constituency.
Οι ανάγκες των μεν και των δε επιχειρήσεων, κυρίες και κύριοι, δεν είναι ίσες.
I would have like it to have been a better report. My area has suffered much in the past and will no doubt suffer much in the future.
Επιτρέψτε μου να επαναλά­βω την ευγνωμοσύνη μου στους συναδέλφους μου
Assistance for industrial projects was 32% lower than in 1987, and I have criticized the Commission for this reduction as Parliament has always encouraged the expansion of this category.
Προς τον σκοπό αυτό προτείνονται δύο σειρές μέτρων: πρώτον, η υλοποίηση ενός συνό­λου δραστηριοτήτων εμψύχωσης με στόχο την δρα­στηριοποίηση της φθίνουσας ζήτησης, και στην
The railway link between Belfast and Dublin and the infrastructure is extremely important but it is not the answer on its own nor the answer in itself in the end.
Μια επιχείρηση με 200 ή 300 άτομα που θεωρείται σαν MME σε μια περιοχή, ενδέχεται να είναι κύριος εργοδότης σε μια άλλη περιοχή.
Mr President, I commend this report to the House but would ask the House to reject the two amendments on the Northern Ireland report because I believe that the paragraph covering that particular point in the report is sufficiently self-explanatory.
Εν κατακλείδι, αποτελεί καλό δείγμα αλληλεγγύης.
Ladies and gentlemen, this is a useful programme, designed for regions and individuals that are most in need of Community aid.
Ευχαριστώ πολύ για την προσο­χή και την υποστήριξη σας.
In short, it is a good exercise in solidarity.
(Χειροκροτήματα)
Thank you for your attention and support. (Applause)
Στις περιπτώσεις αυτές, φαίνεται ότι εμποδίζεται η ανάπτυξη συνεπεία των εν λόγω ενεργειών.
CALVO ORTEGA (LDR), rapporteur. — (ES) Mr President, the Committee on Regional Policy and Regional Planning has appointed me rapporteur for the report on the use of telecommunications in regional development, and more specifically Community cofinancing for the installation of such services.