natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και εδώ, όπως και αλλού, ξαναβρίσκουμε τον πόλεμο μεταξύ της ελευθέρας επιλογής και της εκ των άνω τεχνοκρατικής καθοδήγησης.
The likelihood is that all of us here share the same objective and aspirations but I appeal to you not to try to force the pace since that, when Europe's future is so un predictable, would inevitably be counterproductive to what we are trying to achieve.
Το νόμισμα αυτό θα το διαχειρίζεται βεβαίως το ευρωπαϊκό σύστημα κεντρι­κών τραπεζών, ενώ η έκθεση Herman δίνει επί του
We in our group are convinced and realistic Europeans and this, as we are well aware, makes us seriously flawed in the eyes of some people, who have been trying to wrap us in antiEuropean colours for a very long time. But we also differ
Μάλιστα, οφείλω επίσης να επισύρω την προσοχή σας, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, στο εξής: Δεδομένου ότι
I should like to say on this subject that the position of the rapporteur of the Committee on Budgets is doubly paradoxical because, although we recognise the supreme importance of economic and monetary union, the Committee on Budgets chose to concentrate on the amendment of articles of the Treaties in the reports produced by the Committee on Institutional Affairs.
Mäher σπάθεια από πλευράς προϋπολογισμού και μεγάλη προσπάθεια από πλευράς Κρατών μελών ώστε να γίνει κατανοητή η ανάγκη ανάληψης αρμοδιοτήτων από πλευράς Κοινότητας και ίσως επίσης, να προβλεφθεί ένας μηχανισμός πλήρους οικονομικής αποζη­μίωσης.
COLOM I NAVAL union is a viable, acceptable proposition only if it rests on two pillars, the first of which is a single currency, managed by an independent institution, and the second strict parallelism between economic union and monetary union.
Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρουμε την Επιτροπή Προϋπο­λογισμών για το ότι η Επιτροπή Οικονομικών Υπο­θέσεων περιέλαβε το αίτημα μας του μη περιορισμού της σταθεροποιητικής λειτουργίας του κοινοτικού προϋπολογισμού, πράγμα που για μας σημαίνει μια βελτίωση σε σχέση με την προηγούμενη κατάστα­ση.
Another point to be made, as it has been by previous speakers, is that the chief effect of economic and monetary union on the budget would be an increase in Community budget appropriations and a buildup of certain headings which would not, of course, require any amendment of the Treaties.
οι περιοχές της περιφέρειας εξαρτώνται περισσότερο από τη γεωργία απ' ό,τι οι κεντρικές περιοχές και, δεδομένου ότι σήμερα ασκούμε μια συγκεκριμένη πολιτική όσον αφορά τη γεωργία, η οποία επηρεάζε­ται κυρίως από τις εξελίξεις στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, αυτό θα είναι σε βάρος της γεωργίας στις περιοχές της περιφέρειας και οι εν λόγω περιοχές δεν θα ωφεληθούν πλήρως από την οικονομική και νομισμα­τική ένωση.
Turning to the substance of the position of the Committee on Budgets, we would stress that economic and monetary union must be accompanied by a strengthening of the democratic basis of the Com munity, with a better balanced budgetary procedure and the availability of sufficient independent resources — and I would cite one of the conclusions adopted unanimously, 'Including the possibility of introducing Community taxes'.
Πράγματι, οι δύο μαζί — ο περιορισμός της γεωργίας και οι κίνδυνοι που απειλούνται από τη μεγαλύτερη έλξη προς το κέντρο — θα ζημιώσουν τις περιοχές της περιφέρειας.
I should also like to say, on behalf of the Committee on Budgets that, if do not want a Europe moving at different speeds, economic and monetary union clearly cannot go its own way and economic and social cohesion another.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο σημείο αυτό.
This will require a major budget outlay and a major effort on the part of the Member States to understand the need to cede competences to the Community and even, perhaps, the introduction of a clearly-defined system of financial compensation.
Οφείλουμε να εξασφα­λίσουμε ότι η ολοκληρωμένη Ευρώπη θα ωφελήσει όλους τους πολίτες της, όχι απλώς όσους ζουν στο κέντρο.
Mr President, we in the Committee on Budgets are pleased that the Committee on Economic Affairs has heeded our call not to restrict the stabilising role of the Community budget, which for us represents an improvement over the previous situation.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου δύο προκαταρκτικές παρατηρήσεις.
Let us start with independence of the new institution, to which I shall refer, for the sake of convenience, as the European Central Bank, as your rapporteur has done.
Πρώτον, φυσικά, η γνωμοδότηση που υπεβλήθη αντιστοιχεί με το πρόχειρο του σχεδίου, όχι με την έκθεση όπως έχει ήδη τροποποιηθεί.
It is going too far, it seems to me, to put the European Central Bank in charge of implementing and interpreting legislation on supervision of banking activities, since in many countries responsibility for this is shared between the politicial authorities and the central bank.
Από την άλλη πλευρά, η γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών ενεκρίθη ομόφωνα.
Be that as it may, we can rest assured that there is going to be a lively debate between the European Parliament and the Member States, or some of them at least, on the choice of vocabulary, since independence and autonomy are words charged with meaning.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, αυτή η εβδο­μάδα είναι σημαντική για την οικονομική και νομισ­ματική ένωση.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this is an important week for economic and monetary union.
Και τούτο αφ' ενός μεν λόγω της επιτυχίας της οργανικής προσυνδιασκέψεως την οποία διοργάνωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και που έγινε τη Δευτέρα στο Λουξεμβούργο, αφ' ετέρου δε εξαιτίας της συζητήσεως αυτής επί της εκθέσεως του κ. Herman, η οποία νομίζω ότι θα γίνει ευρέως δεκτή, αν και παρενέβησαν διάφορες ομάδες για να ανακοινώσουν τις επιφυλάξεις τους, υπογραμμίζοντας ιδιαιτέρως την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
First because of the success of the institutional pre-conference organized by the European Parliament, held in Luxembourg on Monday, and secondly because of this debate on Mr Herman's report, which I gather is assured of a large majority, although we have heard various groups raising questions, putting particular emphasis on economic and social cohesion.
Νομίζω ότι μπορούμε ήδη να πούμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εργάστηκε διπλά προς την κατεύθυνση της συγκλίσεως των απόψεων των θεσμικών οργάνων καθώς και των κρατών-μελών, διότι η ελαφρά απο­γοήτευση που αισθανθήκαμε μετά την συνάντηση του άτυπου συμβουλίου των υπουργών Οικονομικών στη Ρώμη έχει ήδη απαληφθεί.
I think it is already safe to say that the European Parliament will have made a twofold contribution towards drawing together points of view between institutions and also between Member States, since the slight disappointment that might have been felt in the wake of the informal Council of Finance Ministers meeting in Rome is now behind us.
Όπως όμως είναι φυσικό, εξακολουθούν να υπάρχουν αποκλίσεις.
Some people have expressed concern on the subject of independence. I repeat what I said at the preconference: whatever you do, the last word is always political.
Ας μιλήσουμε γι' αυτές.
Even an independent central bank has to render account to the public.
Εν συνεχεία θα αναφερ­θώ στο οργανικό σχήμα και, τέλος, στο πώς συλλαμ­βάνω την έννοια της μεταβατικής περιόδου.
Even an independent central bank has to take account of what the political authorities say, and if one day there is a clash of objectives, it will be settled in the end by a political decision.
Τα θεμέλια της οικονομικής και νομισματικής ενώσεως πρώτ' απ' όλα.
The Commission would like to talk about the foundations of economic and monetary union, and about economic and social cohesion.
Αυτό απαιτεί μεγάλη προ­
In the Commission's view, economic and monetary
Το αντάλλαγμα όμως είναι η οικονομική ένωση.
But economic union has to be the other side of the coin.
Τούτο δε όχι απλώς για λόγους οικονομικής ισορροπίας, αλλά και για πολιτι­κούς λόγους οφειλόμενους στο δημοκρατικό έλειμμα.
Not just for reasons of economic balance, but in addition for political reasons that have to do whith the democratic deficit.
Δύσκολο είναι να συζητήσει η κοινή γνώμη λεπτομερειακώς για τον ορισμό της νομισματικής μάζας ή το ανεβοκατέβασμα των επιτοκίων, εύκολα όμως μπορεί να διερωτηθεί ποιοι είναι οι στόχοι που από κοινού επιδιώκουν τα δώδεκα κράτη-μέλη, ποιο είναι το ποσοστό ευθύνης της Κοινότητας και εκείνο των κρατών.
One can hardly expect the general public to engage in detailed discussion of the definition of money supply or the influence of interest rates, but one certainly can expect the general public to ask questions about the aims that the twelve Member States are pursuing in common, or about what the Community should be responsible for and what the national states should be responsible for.
Ιδού γιατί νομίζω — και ο εισηγητής έχει την ίδια αίσθηση — ότι πρέπει να επιμείνουμε στον αυστηρό αυτό παραλληλισμό.
That is why I believe — and the rapporteur has expressed the same view — that we have to insist on this strict parallelism.
Προσωπικώς δεν μπο­ρώ να δεχθώ την οικονομική και νομισματική ένωση εάν δεν πληρούται αυτός ο όρος.
For my own part, I could not accept economic and monetary union unless this condition was met.
σχεδίου συνθήκης που παρουσίασε ο κ. Herman, δεν υπάρχει διαφωνία επί της αρχής.
and for vocational training. Believe me, if we do not have these networks, the market is not going to have the salutary effects expected of it.
A priori θα μπο­ρούσαμε να πούμε ότι αυτονομία σημαίνει ανεξαρτη­σία.
But Community policies also involve improving economic structures.
Μου φαίνεται εν τούτοις ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συγκεκριμενοποιήσει τη σκέψη του σε δύο σημεία.
That is why we need Community action in the field of research and technology, in policies on the labour market and the natural environment.
Δεύτερον, όσον αφορά το συντονισμό της εποπτείας των τραπεζικών δραστηριοτήτων.
And, finally, we need to add more substance to the policies aimed at promoting economic and social cohesion.
Μου φαίνεται πράγματι υπερβολικό να εμπιστευθούμε στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα την εφαρμογή και την ερμηνεία της νομοθεσίας περί της εποπτείας της.
Mr Christophersen will be discussing this last aspect, but in the light of the experimentation carried out on the basis of the decisions taken by the European Council in February 1988.
Και τούτο διότι σε πολλές χώρες η σχετική αρμοδιότητα είναι διαμοιρασμένη μεταξύ των πολιτικών αρχών και των κεντρικών τραπεζών.
Then there is also the social dimension proper, and here it is already becoming clear that the provisions of the Single Act are insufficient to develop this social dimension.
Ακόμα και αν μπορώ κατά το πνεύμα του σχεδίου σας περί της συνθήκης να το δεχθώ, είμαι βέβαιος ότι δεν θα συμβεί το ίδιο κατά τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη.
It is for this reason, to answer a question that has been asked, that the Commission will be making proposals in connection with political union for extending the coverage of social issues and creating scope for voting by a qualified majority in this area.
Το επαναλαμβάνω: Ο κάθε πολίτης μπορεί να λάβει μέρος στη συζήτηση αυτή.
I repeat: every citizen can take part in this discussion.
Τούτο είναι μια ουσιώδης δοκιμασία για να επιτύχει η φάση 1.
Secondly, efficiency and transparency of the exercises in multilateral supervision, which are vital to the success of stage one.
Τρίτον, η συνοχή των κοινοτικών πολιτικών.
Thirdly, consistency of Community policies.
Αυτό μπορεί να είναι της μόδας αλλά δεν αρκεί για να επιτύχουμε μια αύξηση με σταθερότητα και με ισορροπία ως προς τους εξωτερικούς λογαριασμούς.
At this point I would like to say that I personally reject any concept of economic policy that is based solely on monetary policy and budgetary policy.
Το έχουμε δει σε ορισμένες χώρες που δεν τολμώ να κατονομάσω.
Such concepts are fashionable but, as has been shown by the evidence in various countries which I would not make so bold as to name, they are not enough to sustain stable growth and balanced external accounts.
Από την άποψη αυτή θα ήθελα επίσης να πω ότι εάν χρειάζονται ορισμένοι ελάχιστοι κανόνες για τον προϋπολογισμό — εμείς δε προτείνουμε να αποτελούν αυτοί περιεχόμενο της Συνθήκης —, το να προχω­ρήσουμε περισσότερο, όπως ζητούν ορισμένες χώρες, θα σημαίνει λαθραία μεταβίβαση κυριαρχίας.
I also wish to say in this connection that while minimum budgetary rules are necessary — and we are proposing that they should be incorporated into the Treaty — going further than that, as some countries want to, would be a surreptitious transfer of sovereignty.
Συγχωρείστε μου το ότι μπαίνω σε λεπτομέρειες, αλλά ευρίσκομαι εδώ για να απαντώ.
This in my view, being realistic and leaving the states substantial room for manoeuvre, is what is essential in order to maintain balance between economic union and monetary union.
Αναφέρομαι στο σημείο αυτό στο άρθρο 11 του σχεδίου συνθήκης.
I repeat, guidance of economic and social development in the Community is one of the key subjects in the political debate in the European Parliament and the national parliaments, and it is therefore of key importance to public opinion, to social dialogue.
Ορισμένοι εξέφρασαν τις ανησυχίες τους όσον αφορά την ανεξαρτησία αυτή.
From this point of view, there is a need to enhance the status of the Economic and Social Committee.
Επαναλαμβάνω αυτό που ήδη είπα στην προδιάσκεψη: ό,τι και αν κάνετε, η τελευ­ταία λέξη ανήκει στην πολιτική.
It is not the range of its remit that is insufficient, but its status, in other words the ability of members of the Economic and Social Committee to play a full part in political debate, in the construction of Europe and in the social dialogues that the Commission resuscitated in 1985.
Ακόμα και μια ανεξάρτητη Κεντρική Τράπεζα οφείλει να παρέχει εξηγήσεις στην κοινή γνώμη. Ακόμα και μια ανε­ξάρτητη Κεντρική Τράπεζα οφείλει να λαμβάνει υπόψη της αυτά που λένε οι πολιτικές αρχές και, αν κάποια μέρα υπάρξει σύγκρουση στόχων, η σύγκρου­ση αυτή θα λυθεί με πολιτική απόφαση.
In my view, therefore, the best way to guarantee against what some people describe as a technocratic and authoritarian tendency is to put all of these things back into the context of a wideranging debate on the medium-term economic and social strategies that the Community and its Member States mean to pursue.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, φαντασθείτε ότι συντασ­σόμαστε με ορισμένες χώρες ή ακόμα και με τη νομισματική επιτροπή, κατά την οποία η δημοσιονο­μική πολιτική των κρατών-μελών πρέπει να είναι πολύ αυστηρή.
Imagine, ladies and gentlemen, what would happen it we acted on the proposals advanced by some countries or even the Monetary Committee, which is in favour of greater stringency in budgetary policies.
Τούτο θα εσήμαινε ότι από τη μια μεριά θα καθιστούσαμε επισήμως τα κράτη υπεύθυνα για την πολιτική που ακολουθούν — π.χ. όσον αφορά τη χωροταξία, την εκπαίδευση, την υγεία, την εσωτε­ρική ασφάλεια — αλλά και ότι από την άλλη, με υπερβολικές πιέσεις και συστάσεις όσον αφορά τη δημοσιονομική τους πολιτική θα τα εμποδίζαμε να ελίσσονται στο περιθώριο που τους επιτρέπεται.
On the one hand the Member States would be left with formal responsibility for conducting policies — on regional planning, education, health or national security for instance — but on the other hand they would be put under undue pressure by unreasonable recommend ations on their budgetary policies and this would prevent them using any room for manoeuvre they were supposed to have.
Η δεύτερη βάση είναι ο αυστηρός παραλληλισμός μεταξύ της νομισματικής ενώσεως και της οικονομι­κής ενώσεως.
Moving on from economic and social cohesion, I turn to the institutional arrangements and would immediately stres that Mr Herman's proposals contain some useful simplifications of the Treaty in its present form.
Τούτο αποτελεί για την Επιτροπή ένα μείζον σημείο.
However, what the rapporteur is proposing is not just an adjustment but radical change.
Αναγνωρίζουμε τα πλεονεκτήματα της διαρκούς σταθερότητας των τιμών, τούτο δε έχει απο­δειχθεί και από την ιστορική εμπειρία των χωρών
In fact I am surprised nobody has noticed this yet. At all events, the Commission is going to have an opportunity to discuss this at its seminar on 21 October before giving its opinion, under the terms of Article 236, on the conference on economic and monetary union.
Τρίτον, η συνοχή των κοινοτικών πολιτικών.
First, the effect of the assent procedure would be, to put it very briefly, to carry us towards an assembly regime. This procedure
Πρώτ' απ' όλα η αποτελεσματικότητα της εσωτερικής αγο-
Infrastructures for transport, for telecom munications, for coordinating data banks and systems,
Delors ισχύει.
Is this realistic?
Δεν ευαισθητοποιείται ως προς το θέμα που έχουν θέσει τα κράτη-μέλη και το οποίο αφορά το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων.
I am available for a discussion on new institutional arrangements, as long as it can be proved to me that they will be as dynamic as the present system.
Είναι τούτο ρεαλιστικό; Σας θέτω το ερώτημα.
But no such proof has been forthcoming as yet, either from those who want to downgrade the Commission's role in future or from those who want to weaken the Council.
Εν συνεχεία δε υπάρχει η καθ' εαυτή κοινωνική διάσταση και εφεξής αντιλαμβα­νόμαστε ότι οι διατάξεις της Ενιαίας Πράξεως δεν επαρκούν για να ενεργοποιηθεί η κοινωνική αυτή διάσταση.
Thirdly and lastly, regarding political accountability, is it right to give the European Parliament additional powers to block or complicate the procedure for decisionmaking and implementation rather than adopt a simple rule based on a simple fact, the only one that commands acceptance: the Commission's account ability before the European Parliament.
Δεύτερον, οι όροι για να θεσπισθούν νέοι ίδιοι πόροι δεν είναι σαφείς και είναι a priori αντιφατικοί.
Secondly, the conditions for levying new own resources are unclear and, on the face of it, contradictory.
Στο άρθρο 18 αναγράφεται ότι για τη θέσπιση των ιδίων αυτών πόρων απαιτείται ειδική πλειοψηφία και στο άρθρο 22, με υπερβολική σωφροσύνη αναγράφεται ότι απαιτείται ομοφωνία.
Article 18 says these own resources will be levied by a qualified majority whereas Article 22, in a fit of prudence, says this will require a unanimous decision.
Δεν νομίζω ότι τα κράτη-μέλη προτίθενται να δεχθούν την κανονική διαδικασία για τη θέσπιση νέων ιδίων πόρων.
I do not think the Member States are prepared to fall back on normal procedures for the levying of new own resources.
Αντιθέτως, πιστεύω ότι η Επιτροπή μπορεί εγκύρως να προτείνει ένα νέο σχήμα για τα δημοσιονομικά της Κοινότητας, το οποίο θα επιτρέψει στο Κοινοβούλιο να ενισχύσει το ρόλο του.
On the other hand I do think the Commission can validly propose new arrangements for Community public finances, which will give the European Parliament an opportunity to play a more prominent role.
Μια άλλη καινοτομία που θα προσκρούσει σε πολλούς δισταγμούς είναι ότι η Κοινότητα θα μπορεί να δανείζεται για να χρηματοδοτεί τις επεν­δύσεις.
Another innovation that will meet with a lot of resistance is the idea that the Community could contract debt in order to finance investment.
Οι αρμοδιότητες της δεν είναι ανεπαρκείς.
It is this that justifies the Commission's proposal.
Όλες αυτές οι προτάσεις υπερβαίνουν κατά πολύ τα πλαίσια της οικονομικής και νομισματικής ενώσεως.
We asked ourselves: how is the European Parliament going to be able to register, formally, its dissatisfaction, its disapproval of the policies being followed in the economic and monetary fields ?
Τούτο δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή απορρίπτει το να συναποφασίζουν το Συμβούλιο και το Κοινο­βούλιο.
Ladies and gentlemen, if the Council of Ministers agrees to be accountable before you, we shall withdraw our proposal.
Θα το αντιληφθείτε αυτό όταν διαβάσετε τη γνώμη μας περί της πολιτικής ενώσεως.
But until we see evidence to the contrary, the only institution accountable to you is the Commission.
Από την άποψη αυτή θα ήθελα να σας πω τρεις σκέψεις πριν αποφασίσει σχετικώς η ίδια η Επιτροπή.
The Commission cannot be used as a fuse-box without being given the means to defend itself!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why we submitted the proposals with which you are familiar on the Commission's right of initiative, the role of the European Council and the possibility for the European Parliament not only to organize hearings but to show its dissatisfaction by censuring the Commission.
Έρχομαι τώρα στην έννοια της μεταβατικής περιόδου, εφόσον έχουν τεθεί επ' αυτής σχετικές ερωτήσεις.
I come now to the concept of the transitional period, since questions have been asked about this.
Θα ήθελα εν συντομία να εξετάσω την σπουδαιότητα της πρώτης φάσεως, τον ρόλο του ECU, τη σημασία και τα όρια μιας προθεσμίας καθώς και τις μεταβατικές περιόδους που θα χρειασθούν ορισμένες χώρες.
I have a few words to say about the importance of stage one, the role of the ECU, the advantages and limitations of a set timetable, and the transitional periods that some countries might need.
Δεν μιλάτε όμως γι' αυτό.
All these proposals go far beyond the scope of economic and monetary union.
Πρώτον, η σπουδαιότητα της πρώτης φάσεως.
They have the potential for upsetting the institutional balance of the Treaty of Rome — rightly or wrongly, but at least we should be aware of what is entailed.
Δεν είναι ίσως ανάγκη να το επαναλάβω: Η Επιτροπή Διοικητών πρέπει να καταστεί το κεντρικό σημείο του οπλοστασίου μας για τα χρόνια που θα χρειαστεί να μαθαίνουμε.
I think a clearer distinction should be made between, on the one hand, matters that belong in the Treaty and therefore require unanimity — consider the position of reluctant states in a minority, exposed to the risk of being obliged to take the route to economic and monetary union with no opportunity to subject the decision to scrutiny by their national parliaments — and, on the other hand, matters that can be entrusted to the appropriate institutions, where decisions can of course be taken by majority vote.
Επίσης, λίγο-λίγο θα πρέπει να καθορισ­τούν οι όροι μιας ενιαίας νομισματικής πολιτικής.
But extending the scope of the parliamentary assent procedure, virtually giving Parliament a right of veto, is another matter, as you will agree, and I would like to offer you three thoughts on this before the Commission itself announces its position.
Θα σας πως τη βαθύτερη σκέψη μου, τούτο δε θα καταστήσει ελαχίστης σημα­σίας ορισμένες άλλες συζητήσεις: Εάν δεν επιτύχει η πρώτη φάση, ματαίως θα κάνουμε τις ωραιότερες συνθήκες του κόσμου διότι δεν θα υπάρχει οικονομι­κή και νομισματική ένωση. Δεν υπάρχει τίποτα το απλούστερο.
Need I repeat that the Committee of Governors has to be the centrepiece of the structure for the learning years, and the conditions for a single monetary policy have to be worked out gradually? ally?
Δεν μπορούμε να εκκινήσουμε από μία άλλη, σαφέστερη αρχή; Εάν επεκταθούν οι αρμοδιότητες της Κοινότη­τας, τότε ας αφαιρεθούν οι αρμοδιότητες των τριών οργάνων ταυτοχρόνως.
For all the pitched battles that it witnesses, can it be ignored at this stage of European integration when it has played such a pacesetting role in recent years, as everyone acknowledges?
Δεν το απέδειξαν όμως μέχρι σήμερα ούτε εκείνοι που θέλουν να απο­δυναμώσουν στο μέλλον την Επιτροπή, ούτε εκείνοι που θέλουν να αποδυναμώσουν το Συμβούλιο.
Not only must it not become a mere arbitrational body — the Council of Ministers has to do its job — but its pacesetting role is, in my opinion, essential. But you do not mention it.
Τρίτον, ο ρόλος του ECU. To ECU δεν μπορεί να είναι το νόθο παιδί του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος και να περιμένει υπομονετικά την καθιέρωση της αγοράς.
Secondly, we have to get the Ministers for Economic Affairs and Finance to discuss coordination of economic policies frankly among themselves — and clearly, transparently, so that the European Parliament and the general public can keep abreast of developments.
Πρέπει λοιπόν να διακρίνουμε μετα­ξύ αυτού που προτείνετε όσον αφορά τη διάδοση του ECU — η Επιτροπή συμφωνεί — και της αγγλικής προτάσεως.
To tell you what I really think, which puts various other debates into perspective : if stage one is not a success, we can draw up the finest treaties ever written, but there will be no economic and monetary union.