natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα το οποίο θέτει ο αξιότι­μος βουλευτής, το θέμα του Κόλπου του Portman, θα ήθελα να κάνω μία συμπληρωματική διευκρίνιση.
JACKSON, Caroline (ED), rapporteur. — Mr President, I simply wanted to ask Mr Van Miert to give us
Μπορεί μήπως το Συμβούλιο των Υπουργών να δια­βεβαιώσει, ότι κάθε κράτος μέλος θα έχει το δικαί­ωμα να επιβάλει συμπληρωματικούς όρους για την επισήμανση όσον αφορά τη σύνθεση των ζωοτρο­φών, έτσι ώστε οι κτηνοτρόφοι να γνωρίζουν πλήρως από τι αποτελείται η τροφή των ζώων των, ακόμη
You can see from this response that we believe Parliament will be substantially improving this text and for that we are appreciative and I hope that the Council will be able to approach the task in the same construe-
Πρόεδρος όταν θα έχει εγκριθεί η νέα οδηγία σχετικά με τις ζωοτροφές;
Van Miert tive way so that a really useful contribution can be made to opening up the single market and building consumers' confidence in the travel industry.
SOLBES MIRA, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Όσον αφορά την ερώτηση που έθεσε ο αξιότιμος βουλευ­τής, μπορώ να τονίσω ότι το Συμβούλιο δεν ολοκλήρωσε ακόμη τη μελέτη της αίτησης της κυβέρνησης του Βιετ­νάμ, με στόχο τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων με την Κοινότητα.
(Applause) accidents arising once the journey has been settled or begun: changes of airlines, changes of timetable, over booking, alterations of programmed itineraries, hotels of a category lower than agreed, increase in the price agreed, impossibility in many cases of substituting other travellers and so on and so forth; then there is also the difficulty of not being able to make a claim on the spot, or the difficulties encountered with the retail agent blaming the wholesaler for breach of contract.
Από την άλλη, θα ήθελα να τονίσω ότι η κυβέρνηση του Βιετνάμ δεν είναι αποδέκτης του προγράμματος επισιτι­στικής βοήθειας της Κοινότητας, όμως η Κοινότητα, μέσω μη κυβερνητικών ή διεθνών οργανώσεων, παρέχει μία επείγουσα βοήθεια — κυρίως σιτηρά — με προορισμό τους πληθυσμούς της περιοχής που την έχουν ανάγκη.
For all these reasons this proposal for a directive with the amendments introduced by the rapporteur and others lays down and clarifies the responsibilities assumed by the wholesale and retail agencies towards the consumer of package travel, requiring a contract to be included in the advertising brochure, laying down clearly and truthfully the clauses of the contract for the services offered and providing also non-discriminatory compulsory insurance covering any defect, modification, damage, injury, accident or fatality, together with the indemnities provided.
Όσον αφορά την ερώτηση που διατύπωσε ο κ. Bonde, θα ήθελα να του επισημάνω ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, την 1η Ιουνίου 1988, μία πρόταση οδηγίας η οποία τροποποιεί την Οδηγία 793/73 σχετικά με την εμπορία των σύνθετων ζωοτροφών.
JACKSON, Caroline (ED), rapporteur. — It is of course true that the Commission has announced under Rule 40(2) that it does not intend accepting all the amendments which Parliament has now passed.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου μελετούν αυτή την εποχή την οδηγία αυτή.
But my recommendation to you all, I am sure you will be glad to hear, is that you should accept and adopt the legislative resolution and we should let this go for ward.
Ελπίζω ότι, ενόψει του νέου κλίματος που έχει αναπτυχθεί στις σχέ­σεις Ανατολής - Δύσης, θα μπορούσε να γίνει το ίδιο και με το Βιετνάμ.
I must however say in relation to a point raised by Mr Lambrias and Mr Lagakos last night that there is a danger here that the text on which we are now commenting will be changed in future negotiations between the Commission and the Council.
Νομίζει το Συμβούλιο ότι υπάρχουν πιθα­νότητες να συμβεί κάτι τέτοιο ;
I therefore give Mr Van Miert notice, unkind though it may be after he has been so nice, that if the Commission and the Council substantially amend the proposal on which we have given our opinion, we shall ask to be reconsulted under Rule 42.
SOLBES MIRA. — (ES) Το μόνο που μπορώ να προ­σθέσω είναι ότι, ασφαλώς, η μελέτη του θέματος αυτού θα ολοκληρωθεί, ελπίζουμε, σε ένα σχετικά σύντομο χρο­νικό διάστημα και τότε θα μπορέσουμε να θέσουμε τα προβλήματα στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευ­τής.
We share the rapporteur's regret that surprisingly the Commission has not also given any clear estimate in this directive of what the inevitable additional costs occasioned by the essential higher level of protection of the consumer would entail. With this reservation I shall vote in favour.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
78 του κ. Pearce (Η-693/ 88):
IN THE CHAIR: MR CLINTON
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
It would be impractical and would only amount to a job creation programme for lawyers.
77 του κ. Lomas (Η-942/ 88):
We ought to create certainty and not uncertainty in the law in our countries.
Θέμα: Σχέσεις ΕΟΚ-Βιετνάμ
I can only warn against approving this proposal.
SOLBES MIRA, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Όσον αφορά την ερώτηση που έθεσε ο αξιότιμος βουλευ-
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S), in writing. — (ES) There is no doubt that the constant increase in this type of travel within the Community will require more and stricter consumer protection uniformly covering all possible claims in all Member States.
Solbes Mira συνόρων και τη δημιουργία των αναγκαίων συνδέσεων ανάμεσα στους τρεις τόπους εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Seibel-Emmerling education; we should not lock ourselves up in the 'fortress Europe' of the twelve Member States, but look to the true, important, serious and creative things we can import and export.
Οι υπηρεσίες αυτές ασκούν τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές και κανονιστικές διατάξεις.
It was built on tradition, on the fruits of dialogue with others, on diversity and on the strength of our values and the humanism that I believe to be essentially Christian.
Το Συμβούλιο θεωρεί σημαντική την εργασία που πραγ­ματοποιούν αυτές οι υπηρεσίες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του εμπορίου ναρκωτικών.
From a practical point of view, there are too few meet ings of the Ministers for the Arts, and the action they take is too timid.
Τα διά­φορα αρμόδια όργανα εργάζονται για την υλοποίηση του στόχου τον οποίο ορίζει το άρθρο 8 Α της Συνθήκης ΕΟΚ, έχοντας υπόψη αυτές τις απόψεις.
The phrase used at the Hanover Summit, that the completion of the internal market must be accompanied by improved vocational training, is very limited if this training is not seen as a cultural phenomenon.
SOLBES MIRA. — (ES) Ευχαριστώ πολύ, αξιότιμη κυρία.
The Community nurtures our cultural heritage. That is right and proper.
Σημειώνω αυτό το συγκεκριμένο ζήτημα.
But it must also be open to the new, it must foster the courage and readiness to explore new paths.
Η αλή­θεια είναι πως δε συνηθίζω να χρησιμοποιώ το τραίνο αυτό και, επομένως, δε γνωρίζω αυτή τη δυσκολία.
We owe it to our people, and above all to our young people. We must therefore acknowledge in the Community budget that culture is a public and democratic responsibility.
Δεν είμαι εντελώς σίγουρος εάν το θέμα αυτό πρέπει να επιλυ­θεί στο επίπεδο των τοπικών αρχών ή της Επιτροπής στα πλαίσια της Συμφωνίας του Schengen.
Encouragement for sponsorship by means of economic and tax incentives, as proposed by the Commission, can of course help the arts and artists.
Εν πάση περιπτώ­σει, θα εξετάσουμε την ερώτηση σας.
But the values of the banker must never take the place of public support, or we will move even closer towards the disaster of defining culture as meaning only something that embellishes the lives and exalts the existence of the educated and the rich.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνιστώ στην κ. Dury να καλέσει σε γεύμα τον Πρόεδρο του Συμβουλίου στο τραίνο που ανέ­φερε.
So as well as the mutual recognition of qualifications and foreign language teaching, we must remember the soul of Europe and its culture that is expressed through the Community and its openness to the out side world in an exchange of art, ideas and culture.
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Σήμερα το πρωί είδα τη γέφυρα πάνω στο Ρήνο γεμάτη από φορτηγά αυτοκίνητα που περίμεναν να περάσουν από τελωνειακό έλεγχο.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Coimbra Martins report inaugurates an important week for the Committee on Culture.
Επίσης, όσοι φθάνουν στο Dover εξουθενώνονται σχεδόν επειδή μεταφέρουν μισά μπουκάλια σκωτσέζικο ουίσκυ.
Perhaps it comes too late in the life of this Parliament but in any case it is a rewarding week for all those of us who have worked to raise the cultural dimension to a truly Community level.
SOLBES MIRA. — (ES) Στο Συμβούλιο της Ρόδου, υπο­γραμμίσθηκε η ανάγκη να ενταθούν οι εργασίες σχετικά με την κατάργηση των συνόρων, και το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο δημιούργησε μία ομάδα συντονιστών υψηλού επι­πέδου για να προχωρήσουμε προς την κατεύθυνση αυτή.
First we must congratulate the rapporteur on his hard work; his work sets out in 64 paragraphs a whole catalogue of recommendations on what shape the Com munity cultural programme should take and his efforts must be sincerely acknowledged.
Όπως ενδεχομένως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, η ομάδα αυτή θα συνεδριάσει για πρώτη φορά τις προσε­χείς ημέρες.
The economic and technological opportunities the internal market will offer will be wasted if we stagnate spiritually and culturally and are turned into vegetables by soap operas.
Έτσι, ασφαλώς, θα μπορέσουμε να προχωρή­σουμε στην κατάργηση αφενός των εμποδίων που υπάρ­χουν ακόμη σήμερα στα σύνορα, ενώ άλλα θα πρέπει να καταργηθούν με άλλους τρόπους.
The amendments tabled by my group propose more specific participation by youth organizations in the Community cultural programme and put special emphasis on a new system of financing by the Com mission.
Επομένως, εάν καταργηθούν τα σύνορα, αυτό θα γίνει για όλους.
SELVA (PPE). — (IT) Mr President, Mr Coimbra Martins asks whether Europe is viewed as a sort of classical museum that now belongs to the past.
Η δράση σχετικά με τα άτομα που ενδεχομένως έχουν υποπέσει σε κάποιο συγκεκριμένο είδος αδικήματος θα πρέπει να λάβει διαφορετική μορφή.
We also propose amendments to certain aspects of the section on sponsorship to make it operate in a more positive way without closing any doors to it but still making sure that European standards on advertising of harmful products are met.
Στη δήλωση που έκανε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου με αφορμή την παρουσίαση του προγράμματος της, η ισπανική Προεδρία υπογράμμισε την πολιτική σημασία που έχει για μιας αυτό το θέμα και, επομένως, θα επιδιώξουμε να καταργηθούν τα κάθε είδους εμπόδια, στο βαθμό που δεν είναι απολύτως αναγκαία.
I believe that if Europe's economic unity is not founded on culture, we shall not have a people's Europe, Europe will not do justice to its historical traditions, its artists or its intellectual potential.
Θέμα: Το στρώμα του όζοντος
Culture and education are interlinked, particularly in schools.
Στις πρώτες συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας λοιπόν, θα ήθελα να θίγατε αυτό το πρόβλημα που, οφείλω να πω, κάθε φορά αποτελεί προσβολή στη δράση που έχουμε αναλάβει για την κατάργηση των
We think that cultural matter, whether in the form of printed matter or recordings, should receive the same tax treatment.
SOLBES MIRA, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Το θέμα σχετικά με το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις
However, it is important to note that the report points out the dangerous situation created by the lack of a formal legal
Το υποβρύχιο μετέφερε πυρηνικές κεφαλές όταν συνέβη το ατύχημα.
The Community must catch up quickly, with regard to both the plan for European tel evision and the regulation of the industry by the direc tive. We need more than speeches!
Και στις δύο περιπτώσεις, μου έκανε νόημα ότι το μήνυμα μου είχε ληφθεί.
Thought must be given to the danger of cultural homogenization, which can only be avoided by allowing national and regional cultures to play a greater part in the process.
Σε καμία, όμως, περίπτωση το μήνυμα δεν έφθασε στο δεξί σας αυτί, που είναι προς το μέρος του εν λόγω υπαλλήλου.
I therefore support the multilingualism advocated in this report, which I hope will help to increase understanding within this House of the central importance of cultural policy.
Θα ήθελα, επομένως, να σχολιάσω την ερώτηση Pearce και να αναφέρω πως υποστηρίζω πλήρως την άποψη του ότι θα πρέπει να συνεχίσουμε να απασχολούμε τελωνεια­κούς υπαλλήλους.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, the Community institutions and leaders of the various States have long been reflecting upon the need for a common programme in the sphere of culture.
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύ­οντα για την απάντηση του στην ερώτηση.
PAPAPIETRO (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mr Coimbra Martins on his outstanding report, which encompasses all the work done over the last few years on the arts by Parliament and the Commission, and, on the eve of the third directly-elected Parliament, opens up new and broader horizons.
Οφείλω, όμως, να ομολογήσω, πως με εκπλήσσει το γεγονός ότι δεν έχει πληροφορίες για το συμβάν.
Shortage of time forces me to sum up the Communist Group's thinking on this matter in two main points.
Είναι βέβαιο ότι υπάρχουν περιοχές πλησίον των κοινοτικών υδάτων όπου η Κοινό­τητα πρέπει να παρακολουθεί την κατάσταση με μεγαλύ­τερη προσοχή.
A fresh boost for the Europe of culture is a categorical political and socio-economic requirement bound up both with the progress of the citizens' Europe towards European Union and with the actual realization of the single market in 1992.
Σ' ό,τι αφορά το στρώμα του όζοντος, είμαι ευγνώμων προς τον Προεδρεύοντα για τις σχετικές παρατηρήσεις του.
One of the good things about this report — perhaps the most important thing — is that it does not incline too much towards mere rhetoric about culture in Europe.
Νομίζω ότι θα ήταν ευπρόσδεκτη μια διαβεβαίωση εκ μέρους του εν προκει­μένω.
But it is increasingly clear that there are profound and indissoluble links between cultural policy and other policies, such as economic and social policy.
SOLBES MIRA. — (ES) Σύμφωνα με τη Συνθήκη, οι αρμοδιότητες της Κοινότητας σε πυρηνικά ζητήματα περιορίζονται στις πολιτικές εφαρμογές της πυρηνικής ενέργειας.
This debate is therefore very timely and I congratulate Mr Coimbra Martins on his excellent report and on the introduction he has given us today.
Εν πάση περιπτώσει, κάτι τέτοιο θα απαιτούσε τουλάχιστον την τροποποίηση όλων των ιδρυ­τικών Συνθηκών.
This debate links up, moreover, with the institutional debate we are also holding today on the future of the Com munity and on achieving European Union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στην εξέταση των ερωτή­σεων προς τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας.
The cultural 'industry', for example, has in the last few years experienced growth at a faster rate than other major industries, giving rise to problems that do not affect other industries, because 'cultural consumerism' is directly bound up with the consumer's independence and freedom of conscience.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Sherlock, γνωρίζετε τον Κανονι­σμό όπως και εγώ, και ξέρετε ότι κατ' αρχήν προβλέπεται να υποβάλλονται δύο συμπληρωματικές ερωτήσεις.
In a more integrated Europe there will be no need to defend the identity of the European peoples or to champion multilingualism.
Το Προεδρείο το έχει υπόψη του και, ακριβώς για να διαφυ­λάξει το δικαίωμα σας να υποβάλετε την ερώτηση σχε­τικά με το στρώμα του όζοντος, δεν έδωσε το λόγο επί του θέματος αυτού.
Each language will con tinue as a distinct cultural entity in this Europe where the differences will constitute in many fields the rich ness of this old continent.
Θέμα: Συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για να καταστεί δυνατό το άνοιγμα της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης
It seems natural therefore that I should have proposed — and the Assembly of the Lomé Convention countries should have approved — the recognition of Portuguese, as is already the position with French and English — in Euro-African relations, since these are all three great languages in the continent of Africa.
SOLBES MIRA. — (ES) Το Συμβούλιο συμφωνεί για τον επείγοντα χαρακτήρα και για τη σημασία του θέματος.
The rapid increase in 'demand' for the arts, not only quantitatively but also in terms of expansion to new groups within society and geographical areas the arts used not to reach, brings substantial opportunities for skills and jobs for young people.
Γι' αυτό, στην πρώτη δυνατή ευκαιρία, δηλαδή στις 2 Μαρτίου, θα εξετασθεί αυτό το θέμα.
The recognition of certificates, diplomas and qualifications is an essential component of the people's Europe.
SOLBES MIRA, Προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερι­κών. — (ES) Στις 17 του περασμένου Ιανουαρίου, στη δήλωση της κατά την παρουσίαση του προγράμματος της, η Προεδρία προσπάθησε να καθορίσει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και, μεταξύ αυτών, τη σχετική με το θέμα αυτό.
COLUMBU (ARC). — (IT) Mr President, this report deals with a vast and complex subject, but Mr Coimbra Martins has handled it — as indeed we expected him to — in a skilful, comprehensive and organized manner. I congratulate him.
Από πολιτική άποψη, και ειδικότερα στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας, υπάρχει ένα σημαντικό θέμα που είναι η ασφάλεια, το οποίο κατέλαβε κάποιο χώρο στη δήλωση της 17ης Ιανουαρίου.
It entails the devising of a cultural pro gramme within the Community system, coordination of national policies in this field, cooperation between them and the development of common aspects of the different — I repeat, the different — national cultures with due regard for both common and divergent aspects.
SOLBES MIRA. — (ES) Θα προσπαθήσω να απαντήσω με συντομία στις δύο ερωτήσεις που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής.
LEMASS (RDE). — Mr President, I congratulate Mr Coimbra Martins on his comprehensive report on Community action in the cultural sector.
Η Προεδρία ελπίζει ότι ο διάλογος αυτός δεν θα περιορι­σθεί στη Σοβιετική Ένωση.
This is necessary if we are to draw a kind of regional culture map, identifying the areas most in need, that can serve as a rational basis for action.
Θα επιχειρήσω επίσης να απαντήσω στην ερώτηση σας σχετικά με το χρονοδιάγραμμα κατά τη διάρκεια της ισπανικής Προεδρίας.
The massive offerings of the industry — particu larly using the new communications and information technologies — and here we must remember not only American and Japanese products but also European ones — constitute a mounting threat to those groups in society whose cultural identity is the most fragile and therefore the most vulnerable.
Η εντολή που αφορά την Πολωνία ενδέχεται να συζητηθεί κατά το προσεχές Συμβούλιο Υπουργών.
We must act energetically to counter these manifestations of cultural imperialism, which will lead to a drab levelling down of culture and the spread of mass culture.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει στο Συμβούλιο Υπουργών προτάσεις για εντολή διαπραγμα­τεύσεων σχετικά με συμφωνίες ανάμεσα στην Κοινότητα και την Πολωνία, καθώς και με τη Βουλγαρία.
ESCUDERO LOPEZ (NI). — (ES) Mr President, I offer the rapporteur, Mr Coimbra, the congratulations of my party, the Democratic and Social Centre, for his excellent report on Community policy in the cultural sector and what should be done with a view to the future.
Εάν έχουμε στα χέρια μας εγκαίρως μία πρόταση εντο­λής, ασφαλώς η επιθυμία της ισπανικής Προεδρίας θα ήταν να επιταχυνθεί η έγκριση της με στόχο να υλοποιη­θεί πριν τον Ιούνιο.
Paragraph 38 speaks of approving the principle that quotas of broadcasting time on TV services should be devoted to programmes of Community origin. If 60% of programmes, excluding news, sports programmes and games shows, are to be of European origin, then the independence of broadcasters to select the best material, regardless of origin, and which is best suited to their audience, will be removed.
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής σχετικά με τα θέματα ασφάλειας, θα ήθελα απλώς να του πω ότι, παρά τη σημασία που έχει το θέμα αυτό για όλους μας, δεν αποτελεί μέρος των αρμοδιοτή­των της Πολιτικής Συνεργασίας και, εν πάση περιπτώσει, πρέπει ασφαλώς να σεβασθούμε τα όρια του άρθρου 30 της Ενιαίας Πράξης.
However, in such a full and varied report there is the danger that this multiplicity of problems, the strictly educational ones, multilingualism, the artistic heritage, the artists themselves, the programme for youth, cultural sponsorship, the audiovisual sector, libraries and so on, might make us lose sight of the special import ance and urgency of some of them.
82 του κ. Selva (Η-886/ 88):
There should be three types of priorities:
Θέμα: Καταστολή των διαδηλώσεων προς τιμήν του Γιαν Πάλαχ
This, I believe, is a better formula than that put for ward in paragraph 39, which proposes that advertising be limited to hourly intervals and that films should effectively not be interrupted for advertising.
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) Θα ήθελα, κατ' αρχάς, να ευχαριστήσω τον κ. Solbes για τις δηλώσεις του και να του πω, όπως έχουμε ήδη πει κι άλλες φορές, ότι συμφω­νούμε με την πολιτική εκτίμηση που έκανε πριν λίγο όσον αφορά τις σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
We can not ignore the fact that certain programmes and certain television personalities generate considerable advertising revenue for television stations. This revenue in turn can help to subsidize the making of cultural programmes which may not always attract mass audiences.
Όμως θα ήθελα κάποια πρόσθετη διευκρίνιση σχετικά με δύο συγκεκριμένα θέματα:
If we are not successful in this — and it is a special problem in southern countries — the great exchange programmes for higher education will be open only to minorities and thus lose their aspect of solidarity.
Θα επιθυμούσα να πληροφορηθώ σε ποιες ενέργειες έχουν προβεί ή σκοπεύουν να προβούν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολι­τικής συνεργασίας, μετά τη βάναυση καταστολή των διαδηλώσεων που οργανώθηκαν στην Πράγα για να τιμηθεί ο Γιαν Πάλαχ.
Finally, on a different note, I should like to say that the city which I represent is doing a project at the moment which I feel could become a blueprint for cultural centres elsewhere within the Community.
ανθρώπινα δικαιώματα υπάρχει τόσο μέσα, όσο και έξω από την Κοινότητα.
problems, then how would you like to be led by a Prime Minister with cultural appreciation like that?
Ασφαλώς, στο εσωτερικό επίπεδο δεν εξέτασα συγκεκριμένα ποιες είναι οι κοινοτικές ενέρ­γειες.
Therefore, of this tyranny of sponsorship I give you two examples and close on this: in Manchester we had a brilliant exhibition last January called 'Hard Times'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Yet we have a government telling us this is the way for ward.
83 του κ. Garaikoetxea Urriza (Η-874/88):
No money. If you want to talk about hard subjects, hard times and poverty — no sponsorship.
Θέμα: Σχέσεις με τη Λατινική Αμερική
But we think that for the success of the European Community those are the priorities and it is here that efforts should be concentrated.
SOLBES MIRA, Προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερι­κών. — (ES) Τα επεισόδια που αναφέρει στην ερώτηση του ο αξιότιμος βουλευτής δημιουργούν ανησυχία μεταξύ των Δώδεκα.
The final example I wish to give is of the Theatre Royal in the east end of London, which had a very controversial play about police violence towards young people, distortion of police evidence in court which is something that happens in every country.
Ορι­σμένα κράτη μέλη επίσης το έπραξαν ήδη κατά τρόπο διμερή.
The theatre of course, was full of policemen every night just to see if someone said something that they did not particularly like.
Η Προεδρία υπενθυμίζει επίσης ότι, στο παρελθόν, το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τσεχοσλοβα­κία αποτέλεσε αντικείμενο διαβημάτων εκ μέρους των Δώδεκα.
BUCHAN (S). — Mr President, I am very glad to be able to take part in this debate, and again salute my colleague, Mr Coimbra Martins, on the way that he dealt in great detail with a very, very, complicated subject. I sometimes think that if the common agricultural policy is difficult to understand, then cultural politics are even more difficult.