natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με το κλείσιμο των πυρηνικών σταθμών υπήρξε ευρύτατη συναίνεση στην Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, στην προσωρινή επιτροπή και στο Κοινοβούλιο.
There are two areas where the Commission could effectively create greater clarity on its general policy guidelines by producing a working document, namely fiscal policy, which we have already discussed today, and its policy on medicinal products.
Ιδιαίτερης μνείας χρήζει το ατομικό εργοστάσιο στο Greifswald.
But what is lacking is an all embracing view of the policy on medicinal products in the European Community.
Εκεί υπήρξε μαζική αντίδραση δημοσίως.
We are only presented with bits and pieces.
Είμαι για το λόγο αυτό υποχρεωμένη να ρωτήσω την Επιτροπή γιατί δεν υποστήριξε την απόφαση αυτή του Κοινοβουλίου, αφού η ίδια είχε προηγουμένως διαβεβαιώσει επίσημα ότι οι επικίνδυνοι αυτοί πυρηνικοί σταθμοί θα πρέπει να κλείσουν.
Our group calls on the Commission to draw up Community general guidelines on a policy on medicinal products, not based exclusively on competetion policy as has been the case to date, because medicines concern a number of other matters, such as public health.
Οι νομικοί αυτοί λόγοι μπορεί να εμφανίζονται ισχυροί.
In my view wc must change tack quickly and fix strong objectives in industry, in telecommunicatins, communications and transport, in informatics and telematics, to give but a few examples.
Στις κρίσιμες ώρες είναι η πολιτική βούληση αυτή που θριαμβεύει.
We must take the necessary measures to encourage production and protect ourselves in the short term, otherwise we shall continue to weaken our position and lose our industrial independence. dence.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δε θα ήθελα να μιλήσω για τις προτάσεις που βρίσ­κονται υπό ψήφιση αλλά να προβώ σε δυό άλλες παρατηρήσεις.
I represent the north of France — a large old industrial region in decline today — and I know what I am talking about.
Το απόγευμα της 2ας Δεκεμβρίου θα μάθουμε ότι οι Ρεπουμπλικάνοι δεν μπήκαν στη Γερμανική Βουλή.
It is only by becoming a strong economic and therefore independent industrial power tomorrow that we can also become a strong independent political power.
Εδώ ανταλλάχθηκε απλά ένα κρατικό μονοπώ­λιο με ένα μονοπώλιο κεφαλαίων.
I would direct your attention to the social directives and I am pleased to welcome here Mrs Papandreou who has already some experience in this field.
Επιπλέον, αναφύονται σοβαρά ερωτηματικά σχετικά με τα αποτελέσματα ορισμένων εξαιρέσεων επί των διακοινοτικών σχέσεων.
First and foremost the completion of the internal market, of course; secondly the implementation of the social action progrmme which is lagging increasingly behind. Commissioner Papandreou would be the first to agree with that.
Μιας ειρήνης που βασίζεται στην αλληλεγγύη και την αμοιβαία εμπισ­τοσύνη.
I draw your attention to what is about to happen with the socalled association agree ments with Eastern Europe. I draw your attention to the Uruguay Round.
Ορισμένοι από εμάς είναι αρκετά μεγάλοι και θυμούνται τη Γερμανία πριν από το 1939.
I want to ask if the Council will agree to attend that meeting and debate the legislative programme with the European Parliament. I think this is a specific reaction to the general offer which the Minister made.
Έλεγα, κύριε Πρόεδρε, ότι η ενοποίηση της Γερμανί­ας είναι, ίσως, ο προάγγελος που θα μας επιτρέψει να αντιμετωπίσουμε το μέλλον βασιζόμενοι όχι μόνο στην αισιοδοξία της βούλησης, αλλά και στην αισιο­δοξία της διανόησης.
CASSIDY (ED). — Mr President, I rise on behalf of my group to be rather sombre because I do not think things are going nearly as well as they should be in the implementation and enforcement of European Community legislation on the basis of what has been achieved so far.
Η εξαφάνιση του ψυχρού πολέ­μου απομακρύνει την ιδέα μιας ειρήνης θεμελιωμένης στον τρόμο μιας πυρηνικής καταστροφής και την αντικαθιστά με την πεποίθηση ότι η ειρήνη γεννιέται από την συνεργασία μεταξύ των λαών.
It is appropriate that the presidency of the Council at the moment should be the Republic of Italy because I very much fear that the Republic of Italy's record of implementation of Community legislation is, shall we say, not among the best ; the best being the Kingdom of Denmark and the United Kingdom which have the best records of any Member State in implementing and enforcing European Community legislation.
Κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει ότι πρωταρχικό στοιχείο της νέας τάξης που αντιμετωπίζουμε υπήρξε, αναμφίβολα, το ευρωπαϊκό κοινοτικό σχέδιο, το οποίο διατηρούσε πάντα άσβεστη την επιθυμία να ξαναβρεί η Γερμανία την ενότητα της.
The inevitable conclusion to be drawn from that is, of course, that we get taken to the European Court occasionally because we do not enforce, perhaps as stricly as we should, the legislation to which we have committed ourselves.
Επιθυμώ με την παρατήρηση αυτή να τονίσω ότι θεωρούμε την ενότητα αυτή σαν ένα κοινοτικό επίτευγμα και ότι, γι' αυτό, η διαδικασία ενοποίησης της παλαιάς Ομοσπονδιακής Δημοκρατί­ας της Γερμανίας αναλήφθηκε από το παρόν Κοινο­βούλιο δεδομένης της κατανόησης και της ευελιξίας που προϋποθέτει η κοινοτική αλληλεγγύη, όπως πολύ σωστά καθιστά σαφές η έκθεση Donnelly.
However, I very much regret to say that the presidency of the Council, or the country which currently holds the presidency of the Council and not only is not very good at implementing or enforcing European Community legislation — it does not even take any note of the judgments of the European Court when it loses those cases — but also does not even carry out the judgments.
Εύχομαι να μπορούσα να αναφέρω το ίδιο και για τη δική μου χώρα.
I hope that this little message, a friendly message offered in all charity, will be taken back to Rome and, who knows, perhaps acted upon before the two great intergovernmental conferences which we are going to have in Italy between now and the end of the year.
Όμως, ελπίζω ότι η ημέρα αυτή θα έλθει κάποτε και ελπίζω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα διαδραματίσει εντονότερο ρόλο ώστε η εν λόγω ημέρα να έλθει περισσότερο Κοντά.
I think it is equally true to say that in some respects Parliament is at fault in not dealing sufficiently rapidly with the proposals which get passed from the Commission to us — mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa, a quotation which I think will be recognized by the presidency of Council, although perhaps I should say nuestra culpa rather than mea culpa.
Αναφέρομαι, βέβαια, στην Ιρλανδία.
The other point I would make in this connection is, of course, that Parliament does not itself help by this constant journeying between Brussels and Strasbourg.
Οφείλω να αναφέρω ότι, ενώ θεωρητικά η συνεταιριστική χρησιμοποίηση της γης μπορεί να
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I must insist with regard to the delays in implementing the programme of work and the legislative calendar for 1990, not least
Η «επιτροπολογία», και μερικές φορές ένας υπερβολικός ζήλος που θεωρούμε εσφαλ­μένο, απομακρύνουν το Κοινοβούλιο από την λήψη αποφάσεων που, ασφαλώς, θα είναι σημαντικές για το μέλλον.
Absolute priority must be given to the legislative programme. We must show the necessary self-discipline in explanations of vote and tabling amendments, and we must strengthen political control.
Πιστεύω ÓTt η αλληλοπροσέγγιση χρειάζεται άλλα.
because we have observed a lack of clarity in regard to the priority aims, especially so far as environmental matters are concerned.
Δεν νομίζω ότι η ΕΟΚ είναι το κατάλληλο πλαίσιο.
To date, in fact, no fiscal and economic measures have been launched for the protection of the environment.
Η υπε­ροψία με την οποία η Δύση, η Δυτική Γερμανία και η ΕΟΚ αντιμετωπίζουν τώρα την Ανατολική Ευρώπη και την Ανατολική Γερμανία, δεν θ' αργήσει να προκαλέσει αντιδράσεις.
The proposal for the amendment of the directive on appraisal of environmental impact, which was planned for 30 September 1990, and the title of which was to have been 'The environmental impact of large agricultural projects', has not been presented.
λειτουργήσει, ως επί το πλείστον δεν είχε μεγάλη επιτυχία στις ελεύθερες οικονομίας.
With regard to security policy I think that the Commission should also take the initiative. The problem of certain states' neutrality should no longer stand.
Φαίνεται, όμως, ότι η ιδιωτική ιδιοκτησία αποτελεί τον καλύτερο τρόπο ενεργείας και ελπίζω ότι αυτό θα αναπτυχθεί στην Ανατολική Γερμανία, με την προϋπόθεση ότι θα υπάρξει βαθμιαία πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή.
Given the recent events in Eastern Europe which have replaced conflict with cooperation, the security dimension and the arms industry must quickly be incorporated into Community policies. The Community ought to give special powers to a Commissioner for promoting the incorporation of the Western European Union.
Ελπίζω αυτό να είναι ένα από τα ωφέλη που θα παράσχουμε στο τμήμα αυτό της Γερμανίας.
However, security currently is out of bounds for the EC, but apart from the Western European Union there is NATO, the CSCE and the Council of Europe.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Donnelly, όπως και το έγγραφο της Επιτροπής στο οποίο αναφέρεται, χαρακτηρίζεται από βιασύνη.
Nor has the proposal been presented on the subject of maximum permissible emissions from large combustion installations, which was also planned for the end of September.
Ο όρος λοιπόν αυτός — πρόκειται για ωραίο πρόσχημα — είναι μια πρωτότυπη διαδικασία, που φαίνεται να απαιτεί μια νέα γνωμοδότηση από το Κοινοβούλιο.
We have a lot of institutional bodies to deal with, which often overlap and rarely have very clear aims.
Στο καλλιτεχνικό φλου της διαδικασίας αυτής προ­στίθενται και οι αποφάσεις που μας προτάθηκαν και επιπλέον οι οικονομικές και δημοσιονομικές επι­πτώσεις.
We should therefore set up a new architecture if we are to make a new start on European security and in all these matters the Community itself should be at the centre of things.
Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων, θα ήθελα να λάβουν χώρα πλήρεις και επαρκείς διαβουλεύσεις με τους πολίτες της Ανατολι­κής Γερμανίας.
The proposal in regard to the collection of data relating to photo-chemical oxidizing agents, which was also planned for the end of September, has not been presented, and the proposal for the setting up of the European agency for the appraisal of medicines, which was planned for the end of June, is still in the air.
Πολύ συχνά μας επιβάλλονται πολιτι­κές εκ των άνω.
After this long list of deficiencies and failures to get things done we take the view, therefore, that at least we should have clear what are the political priorities for 1991.
Οι σχετικοί με την οικονομία κανονισμοί μας το αποδεικνύουν με όμορφο τρόπο.
The proposal for a directive on ecological taxation in the energy field, on the production of raw materials and on non-degradable products that persist in the environment must be drawn up, and this must be done with integrity and proper care.
Εγκρίνουμε το κείμενο αυτό, που περιορίζεται στο αντικείμενο του και επιβεβαιώ­νει το βάσιμο των ανησυχιών μας για το άνοιγμα — χωρίς προφυλάξεις — των γεωργικών συνόρων μεταξύ των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην ΛΔΓ, άνοιγμα το οποίο θα προκαλέσει οικονομικά και υγειονομικά προβλήματα.
The directive on the appraisal of environmental impact must be amended, extending compulsory appraisal to cover the projects included under annex 2 of that directive and others that cause considerable environmental damage, as well as the new replacement technology and biotechnology.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, γνωστοποί­ησα στο προεδρείο ότι αντικαθιστώ τον κ. Graefe zu Baringdorf.
MEGRET (DR). — (FR) Mr President, the Community institutions are undoutedly working very hard these days. Indeed they even seem to have been gripped by frenzied activity as 1993 draws nearer.
Συμφωνώ ολόψυχα με τον προηγούμενο ομιλητή, κ. Mäher.
But although the construction of Europe may be speeding up, the debate itself is not becoming any clearer.
Παρόλο που βρίσκεται στην άλλη πλευρά της αίθουσας, αποδεκνύει συνεχώς ότι είναι αληθινός δημοκράτης.
As we see from the debates in this very chamber the construction of Europe has become the province of those in the know. The debates on Europe in these official bodies are becoming more and more like those in Byzantium in the era of decline.
Την ίδια ώρα που συζητάμε εδώ για τη Γερμανία, κηδεύεται επίσημα στο Παρίσι ο ψυχρός πόλεμος.
And that is not because of the intrinsic complexity of the problems. Grand politics, as Napoleon used to say, is common sense applied to grand designs.
Αν όμως η Γερμανική ενοποίηση αποτελέσει πρότυπο για την Ευρωπαϊκή ενοποίηση, τότε ανησυχώ πολύ, βλέποντας με ποιο τρόπο η Δυτική Ευρώπη μεταχειρίζεται την Ανατολική Ευ­ρώπη, με ποιο τρόπο η Δυτική Γερμανία μεταχειρίζε­ται την Ανατολική Γερμανία.
If complexity there be, then it is because the Commission, and with it the other protagonists of the Community, is taking for itself the militant instrument of a scarcely veiled enterprise of forced integration of the nations of Europe. That is why they need complexity.
Αν ήμουν στη ΛΔΓ, το μόνον που θα μπορούσα να πω στον κόσμο είναι: Απ' το ολοκληρωτικό κράτος πέσατε στα χέρια της ολο­κληρωτικής αγοράς.
Indeed the esoteric nature of structures, of procedures, the intertwining of institutions, the crossing of initiatives, the multiplicity of meetings is all an essential precondition for the success of their strategy.
Εξάλλου, διαπίστωσα ότι η ποσόστωση «ζάχαρη» μπορεί να ανέλθει στις 870 000 τόνους, ενώ με έναν απλό υπολογισμό επί των κανονικών δεδομένων δεν θα ξεπερνούσε τις 650 000.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, I have just a few words to say about the major subjects of environment and security. With regard to the environment, I acknowledge that the Community has made significant efforts and developed a policy, albeit with flaws as well as successes.
Στην περίπτωση αυτή, κύριε Πρόεδρε, μήπως υποστούν οι υπόλοιποι ευρω­παίοι παραγωγοί το βάρος των αναπόφευκτων συμ­πληρωματικών εξαγωγών;
Beyond that, however, I think the Community ought to launch a new and pioneering policy, setting an example to all powers outside Europe, by linking together environment and human develop ment.
Επιβάλλουμε το στερεότυπο καλούπι της λεγόμενης ελεύθερης δημοκρατικής Δύσης.
The more complicated it becomes, the more the battle lines of the enterprise are blurred, the less able the public is to follow and understand and the less likely it is to object.
Απ' τις Βρυξέλλες στις Δυτικές ακτές θα πλάσσουμε στα γρήγορα μια ολόκληρη Ευρώπη, αρχίζοντας με τη Γερμανία.
But beware, for the end result of all these manoeuvres could well be not the construction but the terrible destruction of Europe.
Δεν υπάρχει καμία σταδιακή μετάβαση, δεν υπολογίζονται οι άνθρωποι εκεί, δεν σεβόμαστε τις αντιλήψεις τους.
When all principles have been lost, when everything is mixed up in one almighty hotch-potch, the institutions will lose their power and legitimacy and disorder and anarchy will reign.
Δεν φτάνει να λέμε: Κατέρρευσε ο κρατικός σοσιαλισμός, τον οποίο κι εμείς οι πράσι­νοι θεωρούμε άλλωστε αποτρόπαιο.
That is the slippery path down which the construction of Europe is sliding today. First of all there is a total overlapping of powers, those of the Community, the
Guillaume σε ένα συμπληρωματικό κονδύλιο προερχόμενο από έναν ειδικό συμπληρωματικό προϋπολογισμό, στα επιτρεπόμενα από την πολιτική των διαρθρωτικών ταμείων πλαίσια.
Then the hierarchy of texts is ignored because Community standards with binding force are mixed up with those with only the force of a decree, which means that Parliament has to devote the same solemnity to viewing texts which in France would be voted on by Parliament as it does to others which simply be signed by a director of central administration by ministerial delegation.
Τα παραπάνω με αναγκάζουν να θέσω το θέμα της χρηματοδότησης της ένταξης της ΛΔΓ, διότι και σχετικά μ' αυτό βρισκόμαστε σε γενική σύγχυση.
the usual 'person or persons unknown' in the Council, tomorriw shall represent, as it can do, a date that, if not historic, is certainly of great importance in the life of our Community and in the birth of a constitutionally correct relationship between the European Parliament, the Council and the Commission — which in this period is silently keeping out of sight and becoming, vis-à-vis Parliament, worse than the Council.
Το Συμβούλιο στη θετική του δήλωση αναγνώρισε την αναγκαιότητα να ενδιαφερθούμε με τις χρηματοδοτι­κές προοπτικές ορισμένων τομέων και την εγγραφή καταλλήλων πιστώσεων στον προϋπολογισμό 1991,
And it is right that this should be recorded, said and noted, so as to be able to see whether, as was the case a few years ago, this is a moment when perhaps the Commission has not gone out of its mind but has lost track of the very reason for its existence within our Community.
Οι παραγωγοί της Ανατολικής Ευρώπης, σ' αυτούς αναφέρομαι κυρίως, δεν γνωρίζουν απολύτως τίποτα για την εμπορική ζούγκλα μέσα στην οποία θα βρε­θούν σε λίγο και που τους επιβάλλεται.
Mr President-of-the-Council, I congratulate you on having maintained your tradition as a university professor, even though you have reduced your academic quarter of an hour to only nine minutes, thus putting yourself halfway between a university professor and a late-comer as President-of-the-Council who is careless about time-keeping.
Η Κοινότητα διαφέρει στην ιστορία της, στους πολιτισμούς της, στη γεωργία της.
I congratulate you, in fact, because that already constitutes progess of a sort.
Οι τρόποι παραγωγής, είτε το θέλουμε είτε όχι, είναι εντελώς διαφορετικοί από τη μια μέχρι την άλλη άκρη της Κοινότητας.
The EEC, founded on economic liberalism which should operate a laisser-faire policy within Europe, has given way to a bureaucracy which is even more medlesome than that of the most state-run nations of Europe.
Α ντιπροέδρου
First of all our objective.
Οι περισσότερες αγροτικές οικογένειες εργάζονται σε ατομικές εκμεταλλεύσεις.
Is this Europe we are constructing a means of dissolving nations and letting them loose on the world in a cosmopolitan spirit or are we enabling the nations of Europe to keep their identity and find their strength again?
Αλλά μπορούν να εργα­σθούν επίσης και σε συνεταιριστικές.
We must also define the role and powers of the Community vis-à-vis the states.
Πρέπει λοιπόν, να αφήσουμε τους νέους πολίτες της Κοινότητας να εκφρασθούν, οφείλουμε να τους ακούσουμε.
Are wc working towards the destruction of the nation states in a spirit of federalism or only leaving the Community to do what connat be done nationally, in line with the principles of subsidiarity ?
Εάν θελήσουμε να συστηματικοποιήσουμε την Ευ­ρώπη, θα την εξοντώσουμε.
I should like to emphasize strongly that we have perhaps a unique opportunity. In fact, Mr President-of-the-Council, ladies and gentlemen, what is it that we are laying down ?
THAREAU (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν από δύο μήνες δήλωσα εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ότι, εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε την εξουσία, θα έπρεπε να βάλει πρόστιμο στον Καγκελά­ριο Κόλ για υπερβολική ταχύτητα και ένα δεύτερο για υπερβολική ταχύτητα εν καιρώ ομίχλης.
In the meantime, it has been announced that the PIC — our Preparatory Interinstitutional Conferences — are institutionalized for the whole of the periode of intergovernmental conferences. Tomorrow, the Italian Presidency is to confirm explicitly what we already know, and what has already received the agreement of the Luxembourg and Dutch people, whose views on the subject have been asked for.
Πρόκειται για χαρακτηριστικό εποχιακό παράδειγμα.
Finally we must define the source of sovereignty and legitimacy in Europe.
Επιβάλλουμε επίσης στους ευρωπαίους παραγωγούς μια σειρά οικονομικών και εμπορικών δεσμεύσεων.
We cannot continue to destroy the institutions of old Europe without establishing clear and intangible principles to found the Europe of tomorrow.
Η ονομασία της, στην πρα­γματικότητα κάπως μακροσκελής, συχνά αντικαθίστα­ται με την ονομασία Επιτροπή ad hoc ή Επιτροπή γιατην ενοποίηση της Γερμανίας.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, Mr President-of-the-Council, Members of the Commission, ladies and gentlemen, I think that this evening wc can usefully consider the 'anatomy' of a possible crime insofar as relations between the Council and Parliament are concerned, so as to try to some extent to avoid it and ensure that, instead of one of the usual 'crimes' due to
Δυστυ­χώς, προς το παρόν, το προσπάθειες αυτές δεν πρα­γματοποιήθηκαν.
In fact, we have hitherto asked for a sort of spurious presence, and not a parliamentary presence. To this request the answer was 'no'.
Τέλος, αυτή την στιγμή δεν έχω παρά λόγια ευγνωμοσύνης για όλους.
The President-in-Council himself acknowledged earlier that these relations are not exactly famous.
γισμό και τις δημοσιονομικές προοπτικές.
I will not resort to the diplomatic niceties of the Italian Presidency.
Στις 4 Απριλίου προβήκαμε στην πρώτη παρουσίαση στο Σώμα της εξαίρετης έκθεσης του εισηγητή μας, κυρίου Donnelly, και σήμερα έλαβε, ίσως, χώρα η τελική παρουσίαση.
important, therefore, for the President, Mr Andreotti, to seize this opportunity to the full, and give formal status to what is already present to what is in reality already in existence. In addition we, as Parliament, using our right of ratification, will ratify the agreements reached by the intergovernmental conferences.
Με ενδιαφέρει να τονίσω την ώρα τούτη, ότι υπηρετήσαμε με εντιμότητα τον γερμα­νικό λαό στην επίτευξη της τόσο επιθυμητής του ενοποίησης και ότι, ταυτόχρονα, υπερασπιστήκαμε το παρόν Κοινοβούλιο με την πρόθεση, που διακατέχει όλους μας, να προωθήσουμε την πολιτική ενότητα της Ευρώπης.
By virtue of this precedent it will not be difficult to convince Mrs Thatcher or her successor — this evening, my conservative friends, we have good news from London for Europe — that the European Parliament cannot be denied the right of ratification since it was granted it by the Single Act, and also because if it does noet have that right the Italian parliament, the Belgian parliament and others will not give their ratification.
Είχαμε και έχουμε συνείδηση των ιστορι­κών στιγμών που διερχόμαστε και των ευθυνών που εναποτέθηκαν στα χέρια μας.
If the democratic deficit in the Community is to be reduced, it is not enough for the European Parliament to acquire the right to make joint decisions to be taken into consideration at the AGCs in Rome.
ΓΓ αυτό οικειοποιηθή­καμε τα λόγια του Jean Monnet ότι «υπάρχουμε, όχι χάριν όσων θέλουν να είναι κάποιοι, αλλά χάριν όσων θέλουν να κάνουν κάτι».
Procedures must be applied in good faith on all sides, with a desire to be constructive and in a spirit of cooperation.
Θέσαμε έτσι τις βάσεις του στίβου για τον ωραίο αγώνα μας.
Perhaps this is what was most lacking in Rome.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να προβώ και πάλι στη διαπίστωση, τιμώντας γενικά τις προ­σπάθειες που κατέβαλαν το Κοινοβούλιο και κυρίως ο Πρόεδρος της επιτροπής ad hoc και ο εισηγητής, ότι το Κοινοβούλιο αντιμετώπισε το ρόλο του από πολ­λές απόψεις με εξαίρετο τρόπο.
I think that tomorrow the President-in-Office, Mr Andreotti, will be able to grant what is anyway ours, and also to grand what international law lays down, namely that intergovernmental conferences, once they have been set up, are sovereign and autonomous within their terms of reference.
Όσον αφορά το περιε­χόμενο των ζητημάτων που συζητήθηκαν δεν επρόκει­το μόνο για μια πολύ περίπλοκη ύλη αλλά κυρίως για μια ύλη που έχει για τους ανθρώπους της πρώην ΛΔΓ τη μεγαλύτερη σημασία.
Tomorrow, therefore, Mr Andreotti will be able to say, on behalf of the entire Council and in the name of the law, that these conferences shall be sovereign, and that Parliament will also have the right to amend, and not simply ratify, their various decisions.