natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει βασικά συμφω­νηθεί με την Νιγηριανή Κυβέρνηση το θέμα της κοινής εγκατάστασης, όμως το μέτρο της συνεργασίας μεταξύ των Δώδεκα στην τελική φάση, είναι ακόμα υπό μελέτη.
To date agreement has been reached, in principle, with the Nigerian authorities on the co-location of plots, but the question of the extent of the cooperation of the Twelve in the definitive phase of this project is still under review.
Οι Δώδεκα εξετάζουν ακόμα την περίπτωση να συναθροίσουν τις αντιπροσωπείες τους σ' ένα κτίριο στη Γενεύη.
The Twelve are also exploring the possibility of grouping the missions of the Twelve in one building in Geneva.
Όσον αφορά το οικονομικό σκέλος του προγράμματος, αυτό βρίσκεται υπό μελέτη απ' την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The financial aspects of this project are under consideration by the European Commission.
Μια ειδική «δύναμη κρούσης» που θα συναντηθεί στη Γενεύη, αποτελούμενη απ' τα ενδιαφερόμενα μέλη θα συζητήσει τις τεχνικές προδιαγραφές του προβλήματος.
A special 'task force' in Geneva of the interested parties will deal with technical aspects.
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν σχέδια για την εγκατάσταση των πρεσβειών κάπου αλλού.
There are no plans at present to discuss joint embassies elsewhere.
75 του κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗ
Question No 75 by Mr Papoutsis
Θέμα: Προκλήσεις των Σκοπίων σε βάρος της Ελλάδας
Subject: Challenges to Greece from Skopje
Πώς σκέφτονται να αντιδράσουν οι Υπουργοί που συνέρχονται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας κατά τις συναντήσεις τους με κυβερνητικούς παράγοντες της Δημοκρατίας των Σκοπίων, δεδομένου ότι στην περιοχή αυτή της Γιουγκοσλαβίας αναπτύσσονται έντονες εθνικιστικές και «αλυτρωτικές» τάσεις εις βάρος της Ελλάδας, χώρας μέλους της Κοινότητας και επιπλέον οι αρχές των Σκοπίων σφετερίζονται συστηματικά το ελληνικό όνομα της Μακεδονίας και παραχαράσσουν την ιστορία;
What steps do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to take during their talks with government representatives of the Republic of Skopje given that pronounced, pent-up nationalistic tensions are developing in this region of Yugoslavia, thereby posing a threat to Greece, a Community Member State, and that, furthermore, the Skopje authorities are systematically misappropriating the Greek name of Macedonia and distorting history ?
Η συγκεκριμένη αυτή ερώτηση που τέθηκε απ' το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου έχει ήδη τεθεί απ' τον Έλληνα Υπουργό των Εξωτερικών στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The particular question referred to by the honourable parliamentarian has already been brought up in the EPC framework by the Greek Minister of Foreign Affairs.
Μ' αυτή την έννοια θα πρέπει να υπομνησθεί ότι τα κράτη που υπέγραψαν το Χάρτη των Παρισίων, μεταξύ των οποίων και η Γιουγκοσλαβία της οποίας η προαναφερόμενη Δημοκρατία είναι μέλος, έχουν αναλάβει την υποχρέωση ν' απέχουν απ' τη χρήση βίας και απειλής κατά της εδαφικής ακεραιότητας ή της πολιτικής ανεξαρτησίας οποιουδήποτε Κράτους ή απ' το να ενεργούν κατά τρόπο ανάρμοστο στους σκοπούς του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και της πράξης του Ελσίνκι.
In this context it may be recalled that the Charter of Paris' signatory States, among them Yugoslavia of which the said Republic is a constituent part, have committed themselves to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or from acting in any manner inconsistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act.
77 του κ. ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΥ
Debates of the European Parliament
(Η-1001/91)
No 3-411/245
Θέμα: Συμμετοχή της Κοινότητας σε διεθνή διάσκεψη για το Κυπριακό
Question No 76 by Mr Romeos (H-1000/91) Subject: Community participation in an international conference on Cyprus
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Given that the European Parliament has recently voted in favour of Community participation in an international conference on Cyprus, will European Political Cooperation say how it is promoting this proposal by Parliament ?
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Τουρκίας δήλωσε μετά το τέλος του Συμβουλίου Σύνδεσης ότι η Τουρκία είναι αντίθετη με τη συμμετοχή της Κοινότητας στις διαδικασίες επίλυσης του Κυπριακού.
At the end of the Association Council meeting, the Turkish Foreign Minister stated that Turkey was opposed to Community participation in the process of finding a solution to the Cyprus problem.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ταχθεί — με πρόσφατο ψήφισμα του — υπέρ της συμμετοχής της Κοινότητας σε διεθνή διάσκεψη για τη λύση του Κυπριακού, ερωτάται η Πολιτική Συνεργασία πώς προωθεί αυτή την πρόταση του Κοινοβουλίου:
Given that the European Parliament has recently voted in favour of Community participation in an international conference on Cyprus will the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation say how they are promoting this proposal by Parliament ?
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα KUI τα Κράτη-Μέλη της εξακολουθούν να ενδιαφέρονται για τις εξελίξεις στην Κύπρο, που είναι Κράτος-Μέλος της Ευρωπαϊκής οικογένειας.
The European Community and its Member States continue to follow with concern the developments in Cyprus, a member of the European family.
Όπως επαναλήφθηκε κι απ' την Προεδρία εκ μέρους της Κοινότητας και των Κρατών-Μελών στην 46η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, παρακολουθούνται από πολύ κοντά οι πρόσφατες προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, που έχουν ως στόχο να βρεθεί più δίκαιη και βιώσιμη λύση για το Κυπριακό, ενώ παράλληλα επικροτείται η προσφορά των καλών υπηρεσιών του.
As reiterated by the Presidency on behalf of the Community and its Member States at the 46th UNGA, they monitor very closely the recent efforts by the Secretary-General, aimed at finding a just and viable solution to the question of Cyprus, and support his mission of good offices.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της επαναβεβαιώνουν την υποστήριξη τους για ενότητα, ανεξαρτησία, εθνική κυριαρχία κι εδαφική ακεραιότητα της Κύπρου, σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
They reaffirm their support for the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus in accordance with the relevant UN Resolutions.
Ελπίζουν ότι οι εν εξελίξει επαφές που έχει ο Γενικός Γραμματέας με όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη θα του παρέξουν την ευχέρεια να άρει τα εναπομείναντα εμπόδια και να προωθήσει τη σύγκληση μιας υψηλού επιπέδου διεθνούς διάσκεψης για το Κυπριακό, κάτω απ' την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
They hope that the ongoing contacts of the Secretary-General with all parties concerned will permit him to remove the remaining obstacles and to further the convocation of a highlevel international meeting on Cyprus under UN auspices.
Η Προεδρία θα συνεχίσει να διασφαλίζει ότι οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως αυτές έχουν εκφραστεί στα ψηφίσματα του. θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The Presidency will continue to ensure that the views of the European Parliament, as expressed in its resolutions, will be duly taken into consideration in Political Cooperation work.
Παρ' όλα αυτά. όπως αντιλαμβάνεται και το Αξιότιμο Μέλος, η Εκπροσώπηση της Κοινότητας και των Κρατών-Μελών της. σ' οποιαδήποτε διεθνή διάσκεψη υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, θα εξαρτηθεί κατά κύριο λόγο απ' την επιθυμία των ενδιαφερομέ­νων μερών.
Nevertheless, as the honourable parliamentarians will understand, the representation of the Community and its Member States at any international meeting, under the auspices of the UN, would depend first and foremost on the wish expressed by the parties concerned.
Θέμα: Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία στο πλαίσιο του OHE
Question No 78 by Mrs Dury (H-1124/91) Subject: European Political Cooperation within the UN
Η παρ. 7 α του Άρθρου 30 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης αναφέρεται στη Διοργάνωση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, ιδίως στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών στους οποίους συμμετέχουν τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Article 30(7) (a) of the Single European Act lays the basis for European Political Cooperation, notably within the international institutions of which the Community States are members.
Επιθυμώ να πληροφορηθώ πόσες φορές και πότε τέθηκε σε εφαρμογή ο μηχανισμός αυτός στο πλαίσιο του OHE, και τι αποτελέσματα υπήρξαν.
How many times and on what occasions has this mechanism been used within the UN, and what has been the outcome ?
Οι Δώδεκα κι ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής είχαν συνομιλίες με τον Υπουργό των Εξωτερικών των ΗΠΑ James Baker, τον Σοβιετικό Υπουργό Εξωτερικών Pankin και τους Υπουργούς Εξωτερικών της Ομάδας του Ρίο και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου.
During the opening week of the 46th UNGA, the Troika met the Ministers of Foreign Affairs of China, Japan, the Central American Countries and the NAM ; the Twelve and the Vice-President of the Commission had discussions with Secretary of State Baker, Soviet Foreign Minister Pankin and the Ministers of Foreign Affairs of the Rio Group and the Gulf Cooperation Council ; the President-in-Office met the Secretary General of the League of Arab States.
91 επόμενη σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών, καταρτίζεται σ' ετήσια βάση, απ' τους Μονίμους Αντιπρο­σώπους στη Ν.
At expert level working groups meet at regular intervals in Brussels, Geneva, Vienna and New York to review, assess and prepare the work of the various UN forums.
Υόρκη, μια έκθεση με το όνομα «Έκθεση Έγκαιρης Επισήμανσης».
Each year, following the UNGA, a report is prepared by Heads of Mission in New York reviewing the past session.
Στην Έκθεση αυτή επισημαίνονται τα σημεία εκείνα που είναι ιδιαιτέρου ενδιαφέροντος για την επόμενη σύνοδο.
Equally, as part of the preparation of the upcoming session of the UNGA, a socalled 'Early Warning Report' is produced yearly by the Permanent Representatives in New York, signalling areas of particular interest at the next session.
Ο βασικός ρόλος που παίζουν οι Δώδεκα καθώς επίσης κι οι διάφορες συζητήσεις και τα συμπεράσματα με στόχο την εναρμόνιση και τη συνοχή, παίζουν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση αυτών των εκθέσεων.
Assessment of the role of the Twelve, as well as questions and consequences of coordination and coherence are an important part of these reports.
Παρατηρείται ότι με την πάροδο των χρόνων, έχει ενισχυθεί ο ρόλος των Δώδεκα, με αποτέλεσμα την ισχυροποίηση της συνοχής και της εξωτερικής τους εμφάνισης.
It may be observed that over the years, the consultative structure of the Twelve has been enhanced, thus stimulating their cohesion and external visibility.
Ύστερα απ' τις πολιτικές αλλαγές στην Ανατολική Ευρώπη, οι Δώδεκα εμφανίζονται ως ένα σταθερό σημείο αναφοράς στις άλλες αντιπροσωπείες, κυρίως σ' εκείνες των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, αλλ' ακόμα και σε άλλες δυτικές χώρες.
Following the political changes in the East, the Twelve have become a firm point of reference to other delegations, mainly the Central and Eastern European countries, but no less other western countries.
Οι θέσεις των Δώδεκα συνεχώς βελτιώνονται, προσαρμόζονται κι εναρμονίζονται.
The positions of the Twelve are constantly elaborated, adjusted and harmonized.
Στη Ν. Υόρκη κατά τη διάρκεια της 45ης συνόδου των Ηνωμένων Εθνών, έλαβαν χώρα 273 συναντήσεις συνεργα­σίας και δόθηκαν στη δημοσιότητα 113 κοινές δηλώσεις ή ερμηνείες δικαιολόγησης ψήφου.
In New York, during the 45th UNGA, 273 coordination meetings were held, leading to 113 common declarations or explanations of vote.
Οι Δώδεκα απέδειξαν ότι έχουν την ικανότητα να παίρνουν πρωτοβουλίες και να επηρεάζουν καταστά­σεις, ιδιαίτερα με την ορθολογική αντιμετώπιση των διαφόρων θεμάτων και την κατάλληλη προσαρμογή τους, έτσι ώστε να είναι σε θέση να παρεμβαίνουν στη διαμόρφωση των διεθνών γεγονότων.
The Twelve have given proof of the ability to take the initiative and influence positions, especially in rationalizing texts and adapting them to intervening international circumstances.
Θα συνεχίσουν τις επιτυχείς προσπάθειες τους με στόχο την προαγωγή των κοινών θέσεων σε πεδία όπου μπορεί να γίνει αισθητή αυτή η συνδυασμένη επιρροή τους και όπου μπορούν να επιδράσουν στη μελέτη και τη διαμόρφωση της λήψης αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών.
They should continue their successful efforts towards promoting common positions in areas where their combined influence can be felt and where they can have an impact on the deliberations and decisionmaking process of the United Nations.
Θα πρέπει να επωφεληθούν απ' τις ευκαιρίες που τους δίνονται απ' το βελτιωμένο διεθνές κλίμα κι απ' τον ενισχυμένο ρόλο των Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου να προωθήσουν καλώς προετοιμασμένες κοινές πρωτοβουλίες.
They should avail themselves of the opportunities given by the improved international climate and the increased stature of the UN in order to promote well-prepared common initiatives.
79 του κ. David MARTIN
Question No 79 by Mr Martin
Θέμα: Οι οχλήσεις και οι εκφοβισμοί που υφίσταται η κ. Smeranda Enachc, ηγετικό στέλεχος της αντιπολίτευσης στη Ρουμανία
Subject : Harassment and intimidation of Mrs Smeranda Enache — a leading activist in the Romanian opposition
Έχουν υπόψη του οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας την πληροφορία σύμφωνα με την οποία η κ. Smeranda Enache, ηγετικό στέλεχος της αντιπολίτευσης στη Ρουμανία, υφίσταται οχλήσεις και εκφοβισμούς από τη μυστική αστυνομία, απολύθηκε από τη θέση διευθύντριας που κατείχε στο Παιδικό Κουκλοθέατρο και αποκλείστηκε η υποψηφιότητα της από τις εκλογές του Μαΐου 1990 λόγω των θέσεων της υπέρ της εθνοτικής συνύπαρξης; Είναι έτοιμος ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να παρέμβει προκειμένου να αποκατασταθεί η κ. Enache στη θέση της και να της δοθεί η δυνατότητα να συμμετάσχει στη νόμιμη αντιπολίτευση από την οποία εξαρτάται κάθε δημοκρατικό πολίτευμα;
Are the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation aware that it has been claimed that Mrs Smeranda Enache, a leading activist in the Romanian opposition, has been harassed and intimidated by the secret police, dismissed from her position as director of the Children's Puppet Theatre and disqualified as a candidate in the elections of May 1990 because of her advocacy of ethnic co-existence? Is the President-in-Office prepared to intervene in order that Mrs Enache might be reinstated to her employment and allowed to partake in the legitimate opposition on which all democracies depend ?
Η πολιτική της Κοινότητας και των Κρατών-Μελών, αναφορικά με το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κι ο σημαντικός ρόλος που παίζει στη διαμόρφωση των σχέσεων τους με τρίτες χώρες είναι γνωστή απ' τις Ρουμανικές αρχές.
The human rights policy of the Community and its Member States and the importance they attach to it in their relations with third countries are known by the Romanian authorities.
Η Κοινότητα και τα Μέλη της, έχουν γενικά θετική γνώμη για τις πρόσφατες εξελίξεις στη Ρουμανία, αναφορικά με τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Community and its Member States are generally positive about recent developments in the human rights situation in Romania.
Παρ' όλα αυτά, λόγω των προσφάτων γεγονότων του Βουκουρεστίου, η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της, στις 30 Σεπτεμβρίου τρέχοντος έτους, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να εξακολουθήσει η πίεση προς τη Ρουμανική Κυβέρνηση για ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις.
However, in the light of recent events in Bucharest, the Community and its Member States concluded on 30 September that the pressure for effective reform in Romania should be maintained.
Επίσης συμφώνησαν, ότι απαιτούνται να παρασχεθούν ικανοποιητικές εγγυήσεις σχετικά με τη διαδικασία του εκδημοκρατισμού προτού ξεκινήσουν οι περαιτέρω διαπραγματεύσεις για μια Συμφωνία Συνερ­γασίας.
They also decided that sufficient guarantees concerning the démocratisation process were needed before further steps could be taken on the negotiation of an Association Agreement.
Στις 3 Οκτωβρίου υιοθετήθηκε μια δήλωση με την οποία καταδικαζόταν η χρήση βίας ενώ παράλληλα ασκείτο πίεση στη Ρουμανική Κυβέρνηση, να προχωρήσει σε πολιτικές κι οικονομικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη της χώρας.
On 3 October a statement was adopted condemning the use of force and urging the Romanian authorities to continue the political and economic reform which is indispensablefor the development of the country.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της, θα συνεχίσουν να παρακολουθούν την κατάσταση από κοντά και δε θα σταματήσουν να προχωρούν σε διαβήματα όποτε κρίνουν σκόπιμο.
The Community and its Member States will continue to follow the situation closely and will not fail to make representations wherever these are deemed appropriate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Impact of agreements with East European countries on the economies of the Member States
Θέμα: Επιπτώσεις των συμφωνιών που συνήφθησαν με τις ανατολικές χώρες επί της οικονομίας των κρατών μελών
In the context of the various agreements with East European countries which are in force, can the Commission say whether careful attention is being paid to the economic effects these agreements are expected to have on the economies of the Member States, and can it give details of the various methods of economic analysis used to study these effects ?
Μπορεί ακόμη η Επιτροπή να δεσμευθεί ότι θα διαβιβάσει τις σχετικές εκτιμήσεις την κατάλληλη στιγμή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
Can it undertake in future to forward the results of these studies to the European Parliament at the appropriate time ?
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει μια μελέτη που αποσκοπεί όχι μόνο στον εντοπισμό των διαρθρωτικών αναπροσαρμογών λόγω των υπό εξέλιξη μεταρρυθμίσεων στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και στην περιγραφή των επιπτώσεων τους για τις ανταλλαγές και επενδύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών, αλλά και για τον προσδιορισμό του βαθμού στον οποίο κοινοτικές πολιτικές ή δράσεις μπορούν να επηρεάσουν τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων χωρών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και για τον τρόπο με τον οποίο αυτές θα μπορούσαν να επιτρέψουν μια καλύτερη αξιολόγηση των αναδιαρθρώσεων που ενδεχομένως θα προκύψουν στην κοινοτική αγορά.
The Commission has undertaken a study not only to identify the structural adjustments introduced by the reforms being undertaken in the countries of Eastern Europe and to assess their impact on the flow of trade and investment between the Community and these countries, but also to establish to what extent the Community's policies or activities can influence economic relations between the countries concerned and the Community and gain a better understanding of the changes which may result for the Community market.
Πέντε χώρες της Ανατολικής Ευρώπης θα αποτελέσουν το αντικείμενο της μελέτης αυτής: η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Τσεχοσλοβακία, η Βουλγαρία και η Ρουμανία, ενώ θα μελετηθεί ο τομέας της βιομηχανίας, ο οποίος καλύπτει το μεγαλύτερο ποσοστό των εμπορικών ανταλλαγών, θα αναλυθεί όμως και ο τομέας παροχής υπηρεσιών ως καθοριστικός παράγων για την βιομηχανική ανάπτυξη.
The research centres around five East European countries, namely: Hungary, Poland, Czechoslovakia, Bulgaria and Romania, and on industry which forms the basis for the bulk of trade, but services will also be studied as an element which influences industrial development.
Όντως, οι ανά χώρα αναλύσεις θα προσφέρουν μία περιγραφή των δυνατοτήτων και αδυναμιών του βιομηχανικού κλάδου της κάθε χώρας και του σημερινού της επιπέδου ανταγωνιστι­κότητας, ενώ θα υπάρξει και μία ανάλυση των διαρθρωτικών και τομεακών αλλαγών που ίσως προκύψουν από το άνοιγμα των οικονομιών αυτών.
The studies of individual countries will analyse the strengths and weaknesses of the industrial base in each country and its current competitive position and analyse the structural and sectoral changes which could result from theseeconomies being opened up.
Τα συμπεράσματα που θα μπορέσουμε να αντλήσουμε από τις μελέτες αυτές θα διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέσα στο 1992.
The conclusions which the Community should draw from this research will be forwarded to the European Parliament in 1992.
81 του κ. CUSHNAHAN
Question No 81 by Mr Cushnahan
Θέμα: Εισαγωγές αγροτικών προϊόντων από την Ανατολική Ευρώπη
Subject : Imports of agricultural produce from Eastern Europe
Αν και η βοήθεια της Κοινότητας προς τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης είναι τόσο αναγκαία όσο και καλοδεχούμενη για τη μετάβαση τους στην οικονομία της αγοράς, μπορεί η Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι οι προσπάθειες τους προς αυτήν την κατεύθυνση δεν πρόκειται να επηρεάσουν την πολιτική της κοινοτικής προτίμησης για αγροτικά προϊόντα και ότι οι συμφωνημέ­νοι περιορισμοί στις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων θα τηρηθούν ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η περιφρούρηση του εισοδήματος των αγροτών της Κοινότητας;
While the Community's help for the transition to market economies in the countries of Central and Eastern Europe is both necessary and welcome, can the Commission ensure that their efforts in this regard will not affect the policy of Community preference for agricultural produce and that the agreed limits on imports will be respected, so that the incomes of Community farmers can be protected ?
Στα πλαίσια της Συμφωνίας Συνεργασίας με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία, η Κοινοτική προσφορά συνίσταται στην αυξημένη δυνατότητα διοχέτευσης στην αγορά της Ε.Κ. των εισαγομένων αγροτικών προϊόντων απ' τις χώρες αυτές.
In the context of the Association Agreement negotiations with Poland, Hungary and Czechoslovakia, the Community offer includes increased access to the EC market for imports of agricultural products from those countries.
Οι παραχωρήσεις προς τις πιο πάνω χώρες συνίστανται στη μείωση των δασμών και των φόρων κατά 60% για τρία χρόνια στο επιτρεπόμενο όριο εισαγωγών που ορίστηκε για τις ισχύουσες εμπορικές σχέσεις, το οποίο όριο θα αυξηθεί κατά 50% μετά από πέντε χρόνια.
The concessions include tariff and levy reductions of 60% over three years within quotas established on the basis of current trade which will be increased by 50% over five years.
Παρ' όλον ότι οι εισαγωγές απ' τις χώρες αυτές εκπροσωπούν μόνο ένα περιορισμένο κομμάτι απ' το σύνολο των εισαγωγών της Κοινότητας, εν τούτοις η Επιτροπή είναι ανήσυχη, ιδιαίτερα για την πιθανή αλλοίωση του προφίλ της Κοινοτικής αγοράς σ' ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα και κυρίως στα ζώα και σ' ορισμένα φρούτα και λαχανικά.
Although imports from these countries only represent a limited share of the Community's total import of agricultural products, the Commission is deeply aware of the risk of distortion of the Community market for certain sensitive products, in particular live animals and certain fruit and vegetables.
Η Επιτροπή θα ήθελε να διαβεβαιώσει το Κοινοβούλιο, ότι συζητούνται τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν υπόψη, προκειμένου να διασφαλιστεί μια συστηματική ανάπτυξη του εμπορίου με τις χώρες αυτές.
The Commission would like to assure the House that appropriate measures are being negotiated in order to ensure an orderly development of trade with these countries.
Ερώτηση αριθ. 82 της κ. BRAUN MOSER
Question No 82 by Mrs Braun-Moser
Θέμα: Διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης της Πολωνίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Subject: Negotiations on Poland's association with the Community
Τα προβλήματα στις διαπραγματεύσεις με την Πολωνία, στα οποία αναφέρεται η αξιότιμος κυρία βουλευτής, παρουσιάστηκαν σε μία προηγούμενη φάση των διαπραγματεύσεων, όταν έπρεπε ακόμη να τακτοποιηθούν διάφορα σημαντικά ζητήματα, και πιο συγκεκριμένα ο τομέας της γεωργίας, της κλωστοϋφαντουργίας και του χάλυβα.
The problems regarding the negotiations with Poland to which the honourable Member refers arose in an earlier stage of the negotiations, when several important matters still needed to be settled, particularly with regard to agriculture, textiles and steel.
Στις 30 Σεπτεμβρίου, δέχθηκε το Συμβούλιο να επιδείξει η Κοινότητα μεγαλύτερη διαπραγματευτική ευλυγισία πάνω σ' αυτά τα ζητήματα.
On 30 September the Council saw the need for greater flexibility in the Community's negotiating position on these points.
Θέμα: Νόθευση του υγιούς ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές
Question No 8S by Mr Stamoulis Subject: Distortion of competition in sea transport