natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι η τρίτη φορά που το λέγω και ελπίζω ότι είμαι αρκετά σαφής.
I regard the incident as closed and wish to proceed with the agenda.
Λυπούμεθα γι' αυτό.
Restructuring the steel industry
Α 2-227/87) του κ. Wagner, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με: τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 388 τελ. — έγγρ.
A 2­227/87) by Mr Wagner, on behalf of the Com­mittee on Economic and Monetary Affairs and Indus­trial Policy on the proposals from the Commission to the Council (COM(87) 388 final/2 — Doc. C 2­171/87) con­taining
Ι — κανονισμό για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμ­ματος υπέρ του αναπροσανατολισμού των ζωνών παραγωγής σιδήρου και χάλυβα (πρόγραμμα RESI­DER)
PROUT (ED). — Mr President, on a point of order. At the end of this morning's debate on urgencies, a speech was made in this Parliament which in my view and, I think, in the view of everyone in this House, ought not to have been made.
III — πρόταση σχετικά με τη θέσπιση, κάτω από ορι­σμένες ακριβείς προϋποθέσεις, νέου συστήματος
I — a proposal for a regulation instituting a Com­munity programme to assist the conversion of steel areas (Resider programme)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mr Prout, the Presidency had been informed.
Wagner της τώρα που είναι καιρός και το Συμβούλιο να ακολου­θήσει τις προτάσεις μας.
Parliament's services are looking into the matter and Lord Plumb, the President of Parliament, who will be in the Chair at 5 p.m., will give you a clear answer.
Αυτό σημαίνει ότι προτείνουμε τη δραστική αύξηση των πιστώ­σεων από 300 εκατ. ECU σε 600 εκατ.
III — the conditional introduction of a new three­year quota system incorporating plant clo­sure incentives in respect of certain products.
Όποιος επιχειρεί κάτι τέτοιο ενεργεί ενάντια στη Συν­θήκη ΕΚΑΧ και την παραβιάζει.
PROUT (ED). — Mr President, I hear what you say but Mr Seefeld, who was in the chair at the time, very clearly supported the point of view I expressed.
Αυτό το αποδει­κνύουν οι απ' όλους μας υποστηριζόμενες προτάσεις, συμπληρώσεις και τροποποιήσεις του κειμένου, επί του οποίου έχουμε κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτή­σουμε.
It was a clear case of somebody seeking to abuse the proce­dures of this House by inserting in an earlier debate a speech for a debate he knew could not take place because it was out of time.
Τελειώνοντας, επιτρέψτε μου και μια προσωπική παρατή­ρηση.
That, Mr President, I sub­mit is clearly unacceptable.
(Χειροκροτήματα)
The decision should be absolutely clear.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μισό λεπτό, κύριε Wagner.
PRESIDENT. — But that is what I am saying Mr Prout.
Γι' αυτό, προτιμώ να σας προειδοποιήσω ότι δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να υπερβεί το χρόνο ομιλίας του.
I told you that Lord Plumb, the President of Parliament, who has been fully informed, will be chairing the sitting at 5 p.m. and that at 5 p.m. he him­self will inform you as to the decision which has been taken.
BACHY (S), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα τελευταία χρό­νια έχουν καταργηθεί στη χαλυβουργία χιλιάδες θέσεις απασχόλησης.
WAGNER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, lad­ies and gentlemen, first I want to give warm thanks to the President of Parliament, the Bureau, the chairmen of the committees concerned and the rapporteurs who will be speaking after me for the fact that no quarrels arose about competences but that the well­being and problems and the desperate situation of the people affected by the dramatic steel crisis remained the cen­tral issue.
Και καθώς φαίνεται αυτό δεν αρκεί για να τελειώσει η απαραίτητη διαδικασία αναδιάρθρωσης, που έχει όμως βαριές κοινωνικές συνέπειες.
I also want to express my special gratitude for the fact that we are about to reach an important and necessary decision today and managed to put for­ward practical demands and proposals on human, social and economic measures to tackle the acute steel crisis.
Wagner, Bachy και εμού του ιδίου, υπάρχουν ορισμένες ανακρίβειες που παρακαλώ να διορθωθούν από το Προε­δρείο και τις αρμόδιες υπηρεσίες της συνεδριάσεως.
That is why I am fully justified now in referring to the report and amendments we have produced according to schedule.
Ειδι­κότερα, το όνομα μου θα πρέπει να σβηστεί από τις συμ­βιβαστικές τροπολογίες αριθ.
We had to work under severe pressure of time. But that is in no way the fault of the European Parliament or anything to do with it.
47, άρθρο 3, παράγραφος 1, σημείο δ), σχετικά με τις προτεραιότητες στις περιφερεια­κές και παραμεθόριες ζώνες, αριθ. 48, παράγραφος 3, σχε­τικά με τον ονομαστικό κατάλογο των περιοχών, αριθ.
We submitted clear and plain demands and key proposals to the Commission, the Council and the economic leaders in October 1986, in May 1987 and most recently on 19 November 1987 — in the case of the last two resolutions with large majorities, in fact without a single vote against the last one — so that the right forwardlooking measures could be taken in good time and we could get the crisis in hand.
66, σχετικά με τα συνοδευ­τικά μέτρα.
Neither the Commission nor the Council were able to act in time. We regret that.
Στην πραγματικότητα, αυτά τα θέματα δεν συζητήθηκαν ποτέ από εμένα και τους άλλους συναδέλ­φους.
But we must also express our very strong criticism of what happened on 8 December 1987 and the fact that only a few days before Christmas Eve the Council and the Commission are still completely at a loss and have not so far been prepared to take Parliament's proposals, which were approved by an overwhelming majority, into account in their decisions and set a new direction.
Η δεύτερη απαίτηση αφορά το επίπεδο των μέσων που έχουν τεθεί σε εφαρμογή.
I would like to state my position on various points which also relate to the thorny question of the quota system.
Μόνο αν τους χορηγηθεί επαρ­κής βοήθεια θα μπορέσουν αυτές οι περιοχές να αντεπε­ξέλθουν και να επανέλθουν στην ανάπτυξη τους στα επό­μενα χρόνια.
Until now the Commission has found itself unable to follow our proposals when a manifest crisis occured in the case of hot-rolled wide strips — and here we agree — because of the pressure of surplus capacity and the fall in the price of wire rods and mer chant bars.
Γι' αυτό η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέ­σεων και Απασχολήσεως ζήτησε, πέρα από τις προβλεπό­μενες χρηματοδοτήσεις από την ΕΚΑΧ, να διαθέσει η Κοινότητα συμπληρωματικά ποσά για να διευκολύνει την επανεκβιομηχάνιση των περιοχών που πλήττονται περισσότερο από την κρίση.
In this case, a manifest crisis within the meaning of Article 58 would also have to be established for these two products and one cannot simply assert there is no longer a crisis in this area on the grounds that the market must regulate the problems in this area of production, which includes many small and mediumsized enterprises — not just large ones. The market is necessarily blind and unfeeling if left to itself.
Μετά από αυτή την παρατήρηση, έχω την ευχαρίστηση και την τιμή να εκθέσω τη θέση της Επιτροπής Περιφερει­ακής Πολιτικής και Χωροταξίας επί του κοινοτικού προ­γράμματος που καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 του Κανονισμού του Περιφερειακού Ταμείου.
That is not in line with the aims of the ECSC Treaty either and leads to the collapse of undertakings, with dreadful consequences for the workers, which is also contrary to the ECSC Treaty.
Το πρόγραμμα αποτελεί τμήμα της ανακοινώσεως για την πολιτική στον τομέα της χαλυβουργίας για την οποία το Συμβούλιο ζήτησε τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
We cannot allow that. I and my colleagues urge the Commission, while there is still time, to amend its proposal in this respect and the Council to follow our proposals.
Η τρίτη απαίτηση αφορά το περιεχόμενο και την ποιό­τητα των προγραμμάτων μετατροπής που εφαρμόζονται.
As for Resider, let me indicate a few points raised by the Committee on Economic Affairs.
Δεν υπάρχει όμως πάντα συνοχή ανάμεσα σ' αυτά τα προγράμματα.
That is to say, we are proposing an effective contribution of not 300 m ECU but 600 m ECU for the three years with retroactive effect from 1986.
Και έτσι, παρατηρούμε τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης που δεν μπορούν να καλυφθούν ελλείψει ντόπιων μισθωτών, ενώ μισθωτοί, πρώην εργα­ζόμενοι στη χαλυβουργία, καταβάλλουν προσπάθειες για να αποκτήσουν μια άλλη ειδικότητα η οποία όμως μένει χωρίς αντικείμενο γιατί δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες των επιχειρήσεων που εγκαθίστανται.
Secondly, in agreement with the Com mittee on Social Affairs, we propose increasing the funds for social measures to 120 m ECU and introducing a new programme of vocational training for all steelworkers, to be financed with 150 m ECU from the ECSC reserves.
Θα περιορίσω την παρέμβαση μου στην εξέταση του προ­γράμματος RESIDER, που αποτελεί το μόνο τμήμα του εγγράφου το οποίο ανήκει στην πρωταρχική και αποκλει­στική αρμοδιότητα της επιτροπής μου.
We must move away from the road which the Com mission has at times taken, and which the Council has followed, but which exacerbates the crisis, and towards a policy with comprehensive regional and social guarantees which leaves enough time for man oeuvre.
Το πρόγραμμα RESIDER εμπνέεται, όσον αφορά τη λογική που το διέ­πει, από τις ειδικές αρχές των εκτός ποσοστώσεως μέτρων. Όπως και με τα εκτός ποσοστώσεως μέτρα, δεν χρηματοδοτούνται βιομηχανικές δραστηριότητες που βρί­σκονται σε κάμψη, όπως η υφαντουργία, η ναυπηγική και η χαλυβουργία, αλλά προωθούνται νέες εναλλακτικές δραστηριότητες, κατάλληλες να απορροφήσουν τις θέσεις εργασίας που καταργήθηκαν και να δημιουργήσουν νέα απασχόληση, παρέχοντας κίνητρα και χρησιμοποιώντας το ενδογενές δυναμικό κάθε περιοχής.
That is why we want to extend the existing quota system in an improved form — including in it all the steel products that have hitherto been subject to Article 58, i.e. the endangered products, wire rods and merchant bars — to give us enough time to act within the meaning and the spirit of the ECSC Treaty, the cornerstone of European integration, making people our main concern, and enabling us to regain and strengthen our competitiveness.
Άλλες προτάσεις προωθήθηκαν το 1986, με την έκθεση του συναδέλφου Martin σχετικά με τα ειδικά προβλήματα των περιοχών με βιομηχανική παρά­δοση.
But may I urgently call on the Commission, the Council and the economic leaders on behalf of the European Parliament, which represents our conscience in this particular situation, given the precarious situation in the Ruhr, the precarious situation and the unrest in the Naples area, in Wallonia ...
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής υποστηρίζει και συμφωνεί απολύτως με τους στόχους του προγράμματος RESIDER.
Anyone who tries to do that will be acting contrary to the ECSC Treaty and violating it. In particular, I must warn the guardian of the Treaties, on behalf also of my committee for whom I am speaking as rapporteur.
Θεωρήσαμε εντούτοις σκόπιμο να καταθέ­σουμε ορισμένες τροπολογίες που, κατά τη γνώμη της επιτροπής μας, θα βελτιώσουν το κείμενο της Επιτροπής, και ειδικότερα θα καταστήσουν σαφέστερα τα κριτήρια που έχουν υιοθετηθεί.
By this I mean, first, the extension of the quota system, secondly the Community programme for regions undergoing restructuring — called Resider — and thirdly the Council decision aimed at ensuring that the social measures are financed by the transfer of resources from the EC budget — as our Parliament has requested on several occasions — in addition to the funds from the ECSC budget, with a view to ensuring that the Member States' governments and the entrepreneurs also assume their responsibilities.
Αυτές είναι, μεταξύ άλλων, αγαπητοί συνάδελφοι, οι κύριες ανησυχίες της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης στη συζήτηση αυτή.
However, we need a cooperative solution to the steel crisis at European level, and one which will not blem
COMPASSO (LDR), εισηγητής γνωμοδοτήσεως της Επι­τροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας. — (IT)
PRESIDENT. — Before calling the next speaker, I should like to say that I allowed the rapporteur to exceed his speaking-time by almost three minutes because it was the rapporteur speaking.
Compasso νούμε ότι δεν πρέπει να θεωρηθεί σαν τρέχουσα πρακτική — πιστεύω ότι αυτό είναι σημαντικό — η μεταφορά κον­δυλίων του ΕΤΠΑ στον προϋπολογισμό λειτουργίας της ΕΚΑΧ κάθε φορά που παρουσιάζεται ένα πρόβλημα με τα ίδια χαρακτηριστικά όπως το σημερινό.
This not only affects the future of a crucial sector, and one that will be decisive in terms of international competition at that — steel is still one of the aces Europe can play at the highest level — but also the future of the thousands of workers affected by this crisis.
πρέπει να επιλεγούν με τη δίκαιη και αντικειμενική εφαρ­μογή κριτηρίων.
But it seems that the restructuring process, necessary though it may be, but with all its harrowing social con sequences, will not stop there.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Compasso, είχατε τρία λεπτά στη διάθεση σας, αλλά τα έχετε υπερβεί κατά πολύ.
In facing up to the dangers now threatening the steel industry, a wait-and-see, laissez-faire approach is certainly not the right answer.
Λυπού­μαι, αλλά οφείλω να σας διακόψω.
That is why, if the unavoidable conversion work is to succeed, the effort will first of all have to be made to coordinate the necessaryaction at European level.
Πρέπει επομένως να διατηρήσουμε κάποιες επιφυλάξεις μέχρι να καθορίσει με ακρίβεια η Επιτροπή τις περιοχές NUT 3 με σιδηρουργικές βιομηχανίες — απαραίτητη προϋπόθεση για τον προσδιορισμό του ορίου της παρέμ­βασης — εφόσον, με το όριο που είναι σήμερα καθορι­σμένο από την Επιτροπή, θα περιλαμβανόταν όλες σχε­δόν οι περιοχές της Κοινότητας με σιδηρουργική βιομη­χανία, ανεξάρτητα από τις οικονομικές τους συνθήκες, κάτι που πιστεύουμε ότι δεν βοηθάει τις κοινοτικές χώρες με αδύνατες οικονομίες.
It is for that reason that Par liament's Committee on Social Affairs and Employ ment has, in this debate, stressed the importance of implementing integrated development programmes in the crisis regions in the steel industry. That implies coordination of the different existing intervention mechanisms — ECSC, of course, but also ESF and ERDF — which will be indispensable for preventing resources from being frittered away to no real effect.
Κατά τ' άλλα, κύριε Πρόεδρε, εκφράζουμε την υποστή­ριξη μας προς την έκθεση Wagner και τις τροπολογίες που την ενισχύουν και οι οποίες προέρχονται από τις τρεις επιτροπές που πήραν μέρος στην εκπόνηση της έκθεσης και στη συζήτηση αυτή.
COMPASSO (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. — (IT) Mr President, I should like to make an introductory statement calling your attention and Parliament's to the fact that, in the drafting of the so-called 'compromise amendments' resulting from agreements between Mr Wagner, Mr Bachy and me, certain errors were made which I ask the Chair and the officers for the sitting to correct.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Wagner είναι επίκαιρη Kat αναγκαία, δεδομένης της κρίσης που πλήττει την ευρωπαϊκή σιδηρουργία, και της ανάγκης να προσαρμοσθεί στις σημερινές απαιτήσεις και στη μελλοντική ζήτηση.
In particular my name ought to be withdrawn from the following compromise amend ments: Number 47, Article 3(l)(d) on priority for peripheral and internal-frontier areas; Number 48, Article 3(3) on the list of areas; Number 63 on the proposal for a decision on social measures; and Number 66 on accompanying measures.
Γι' αυτό, κύριε Wagner, δεχθείτε τα συγχαρητήρια μου για την έξοχη εργασία σας.
In fact I never discussed these amendments with my other colleagues.
Είμαστε επομένως αντίθετοι με την εγκαθίδρυση του ελεύθερου, αχαλίνωτου και άγριου ανταγωνισμού ως μέσου για την εξυγίανση της αγοράς του χάλυβα.
The steel-producing regions will only be able to stage any kind of recovery in the years to come and resume growth, if they are granted sufficient aid. The Committee on Social Affairs and Employ ment has therefore asked that in addition to the financing provided for by the ECSC, the Community should release supplementary amounts to facilitate reindustrialization in the regions hardest hit by the crisis. sis.
Μια Mercedes χρειάζεται σήμερα το μισό χάλυβα από εκείνον που χρει­αζόταν πριν από είκοσι πέντε χρόνια.
Too often, in the affected areas, the following paradox is observed: on the one hand training and counselling programmes are organized to prepare workers made redundant for new careers, at the same time as new firms are encouraged to move in.
Το σύστημα των ποσοστώσεων στα προϊό­ντα του χάλυβα, που ζητάμε εμείς, δεν είναι αυτοσκοπός, αλλά μπορεί να συμβάλει στο να γίνει κοινωνικά και περιφερειακά υποφερτή η μείωση του δυναμικού της χαλυβουργίας.
And the result is that jobs are being created that cannot be filled for want of a qualified local workforce, while former steelworkers are finding that the trouble they took to acquire new qualifications has been to no purpose because they do not correspond to the needs of the new firms setting up in business.
Στις περιο­χές που επλήγησαν από το κλείσιμο εργοστασίων χάλυβα, θα πρέπει να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργα­σίας.
When, in 1985, the extra-quota measures were extended, the Committee on Regional Policy welcomed the plans which the Community was proposing to finance.
Ο συνάδελφος κ. Wagner μας επέστησε ήδη την προσοχή στο σημείο αυτό.
Other proposals were put forward in 1986 in Mr Martin's report on the specific problems of the regions with an industrial tradition.
Επίσης, συμφωνούμε με τα συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα που προτείνονται στο πρόγραμμα RESIDER. Δεδομένης της σημασίας του σιδηρουργικού τομέα, φρο­
We therefore call for a programming and planning initiative to be launched to bring reindustrialization efforts in these regions into line with the efforts put in by local workers to acquire new qualifications.
Ιδιαίτερη σημασία έχει ένα πολυετές πρόγραμμα μετεκ­παίδευσης εργαζομένων.
The Committee on Regional Policy thoroughly supports and shares the aims of Resider.
Στο επίκεντρο των κοινών προ­σπαθειών βρίσκεται η καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
We did, how ever, think it appropriate to put forward certain amendments which, in the committee's view, are intended to improve the Commission's text, particularly so as to make clearer the criteria adopted.
Η Ευρώπη θα πρέπει να εξασφαλίσει στους νέους ευκαιρίες και δυνατότητες για το μέλλον.
Those are some of the principal concerns of the Com mittee on Social Affairs and Employment in this debate.
Το πρόγραμμα Resider μπορεί να δώσει νέες ελπίδες στους ανθρώπους των μεταλλευτικών περιοχών.
We have worked in full agreement with our counterparts on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning on these subjects, and we hope that with the conclusion of this debate Parliament will adopt our proposals by a
Το μεγαλύτερο κεφάλαιο μας εδώ στην Ευρώπη είναι οι άνθρωποι, που είναι πρόθυμοι να ερευνή­σουν, να αναπτύξουν, να δεχθούν και να εφαρμόσουν νέες τεχνικές.
Compasso ceiling — since, with the Commission's present ceiling, practically all the Community regions with a steel industry would be covered, irrespective of their economic situation, which would not in our opinion benefit Community countries with a weak economy.
Θα έπρεπε να είχατε επι­μείνει στις απόψεις σας, Επίτροπε κ. Narjes.
The question therefore arises: Why have we asked for an increase in appropriations?
Είχατε από­λυτο δίκιο, αλλά υποκύψατε στις πιέσεις που άσκησαν οι υπέρμαχοι του προστατευτισμού.
The answer is that we wished to take up a balanced and realistic position, the only one possible at this moment, when we are seeing signs of a certain anarchy in the Community budget, hoping that in this way the funds intended for regional development may be increased ...
Η χαλυβουργία δεν είναι ένας βιομηχανικός κλάδος που πεθαίνει.
Apart from that, Mr President, we support the Wagner report and the amendments strengthening it, pro posed by the three committees which have taken part in the report and the debate.
Η εποχή του χάλυβα δεν τελείωσε.
PRESIDENT. — Mr Compasso, you had three minutes speaking time which have far exceeded.
(Χειροκροτήματα)
I therefore congratulate Mr Wagner on his excellent work.
BAILLOT (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι κοινοτικές πολιτικές έχουν οδηγήσει στη σημερινή τους κατάσταση επιχειρήσεις παραγωγής άνθρακα και χάλυβα.
FRANZ (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, we could build the Eiffel Tower today with less than a third of the steel needed 100 years ago. Today a Mercedes needs only half as much steel as it did 25 years ago.
Είναι απα­ράδεκτο το επιχείρημα που προβάλλεται για την εγκατά­λειψη των παραγωγών, δηλαδή τον εκσυγχρονισμό των εν λόγω τομέων, εφόσον ανθηρές επιχειρήσεις εγκαταλεί­φθηκαν ή καταστράφηκαν, όπως συνέβη στη Γαλλία.
The Commission is just as little to blame as the European Parliament for the fall in steel consumption, the increased productivity in the steel industry and the battles for the world market, which have forced the European steel industry into a reduction of capacity.
Η μέχρι τώρα εμπειρία μας το αποδείχνει καθημερινά, και κυρίως στη Γαλλία.
We are therefore opposed to the reinstatement of free, uncontrolled and unrestrained competition as a means of rationalizing the steel market.
Οι απώλειες θέσεων εργασίας, οι περιορισμοί παραγωγής, δεν συμβιβάζονται με το στόχο ανάπτυξης στην Ευρώπη ισχυρής βιομηχανίας χάλυβα.
The PPE Group welcomes the fact that the Commission has accepted Parliament's call for comprehensive social and regional measures accompanying the restructuring of the steel industry and has submitted the Resider programme.
Κατά το κύκνειο άσμα του στο Κοινοβούλιο αυτό, προ τριετίας, ο Επίτροπος κ. Davignon ανακοίνωσε ότι οι κρατικές επιδοτήσεις επρόκειτο τελικά να καταργηθούν από το επόμενο έτος.
As to the case of Spain, Mr President, we still maintain that the inclusion of Spain in the quota system before 1 January 1989 will need negotiation as to which quotas and under which conditions that inclusion will take place if that should occur, since as honourable Members know, during 1988 our steel installations are to be modernized and the industry's labour and financing arrangements restructured.
Η βρετανική χαλυβουργία έχει πλέον αναδιαρθρωθεί και έχει γίνει η αποτελεσματικότερη και πλέον κερδο­φόρα στην Κοινότητα, χωρίς να έχει ανάγκη κρατικών ενισχύσεων.
We support the accompanying measures proposed by the Committee on Economic Affairs in the social sphere, centred on the desired transference — with any amendments which have our support — of 120 million ECU to the ECSC operating budget in 1988.
Οι τεράστιες ζημίες χρήσεως που σημειώνο­νταν την εποχή των διαδοχικών εργατικών κυβερνήσεων, και οι οποίες αποτελούσαν ασταμάτητη αιμορραγία για την εθνική οικονομία, έχουν τώρα μεταμορφωθεί σε σημαντικά κέρδη.
We also agree with the accompanying social measures proposed in the Resider programme; in view of the serious nature of the steel slump we think we should not accept as a normal rule — and this I think is important — the transfer of ERDF funds to the ECSC operating budget every time a similar problem arises.
Θα συμφωνούσατε, κ. Επίτροπε, ότι οι ποσοστώσεις δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια ακόμα δέσμη προστατευτι­
The steel industry is not a dying industry. An innovative European steel industry, with new methods, new products and new applications will still be offering secure jobs in 30 years' time and giving young people opportunities even when many of the promising products that are so highly praised today are long forgotten.
σφατα ο υποδιευθυντής της Τράπεζας της Ιαπωνίας.
In the inter ests of the people in the steel regions, we must secure the future of the European steel industry.
Θα ψηφίσουμε κατά.
structure, and the destruction of entire regions.
Η συνισταμένη αυτή του Προγράμματος RESIDER εντάσσεται συνεπώς στα πλαίσια του ΕΤΠΑ, του Περιφερειακού Ταμείου, και του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ.
Accepting this report means accepting a deterioration in the living conditions of hundreds of thousands of citizens of the Community by depriving them of work, and to claim to be able to find substitute employment that will attenuate the effects is nothing but a sop to the conscience.