natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο για την περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα, θα είχα να πω απλώς, μολονότι δεν καπνίζω η ίδια, πως οι κακές συνήθειες δεν αποβάλλονται, αλίμονο.
I should now like to say something about the second proposal, the really very delicate problem of the irradiation of foodstuffs.
Νομίζω πως το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε είναι ν' αφήσουμε τους καπνιστές στην ησυχία τους να λύσουν τα προβλή­ματα τους όπως μπορούν.
The word 'radiation' always arouses emotions, of course, and the difficulty the Commission faces here is that it must avoid both taking up and adding to these emotions.
Θέλω να πω πως δεν υπάρχει κανένας λόγος να πειράξουμε για χάρη τους την απασχό­ληση των εργαζομένων.
We must try, as we have done, to assess on the basis of scientific criteria whether or not the irradiation of foodstuffs serves any useful purpose, and it is precisely these criteria that we have applied.
(Χειροκροτήματα)
Various amendments concern these definitions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Στα θεωρεία των επισήμων βρίσκονται οι πρόεδροι και οι γενικοί γραμματείς της Ένωσης Μικρών Επιχειρήσεων μιας σημαντικής ιταλικής περιφέ­ρειας: της Λομβαρδίας.
The inclusion of sugar, saturated fatty acids and sodium, as suggested in Amendment No 21, is unnecessary because these nutrients are already covered by the terms car bohydrates, fats and minerals. To avoid making the text unnecessarily complicated, we therefore reject this amendment.
Τους απευθύνω τον χαιρετισμό μας και, στη συνέχεια της συζήτησης μας, έχω την ευχαρίστηση να δώσω το λόγο σ' ένα βουλευτή της περιφέρειας αυτής.
The same is true of Amendment No 16, which calls for sugar and saturated fatty acids to be included in the list of nutrients in Article 5(1).
STAES (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα απόβλητα έγι­ναν οικονομικό προϊόν και η εμπορία τους, ειδικά η παράνομη εμπορία, είναι πολύ επικερδής.
I will begin with the scientific background, because it is — I believe — crucial for this to be said once again during this debate.
Τα εκτός Κοι­νότητας κεφάλαια κάνουν από τώρα μαζικές εξαγορές εταιρειών στην Κοινότητα εν όψει της ενιαίας αγοράς του 1992.
The Commission's Scientific Com mittee for Foodstuffs has approved the procedure we are proposing, specifically in view of the fact that this irradiation is to be restricted to certain foodstuffs and other safety requirements are to be observed.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επειδή γνωρίζω ότι η παρέμβαση μου θα πρέπει να διαρκέσει ένα λεπτό, η χαρά μου, νομίζω, ότι θα είναι πολύ σχετική.
This committee is not, as I believe has been claimed, the Commission's creation, but works independently and bases its findings on extensive scientific research con ducted throughout the world and, of course, on its own expertise.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα εκτιμηθεί έτσι ακόμα περισσότερο η συνθετική σας ικανότητα!
On the other hand, we can accept Amendment No 22, which in fact only concerns the German text as far as we can see, and we take note of Amendment No 23.
Στο μέλλον θα 'ναι πολύ πιο εύκολο να εντοπισθεί το αδύνατο σημείο στα σύνορα μας και να γίνουν π.χ. μαζι­κές εξαγωγές αποβλήτων στον Τρίτο Κόσμο.
The translation of 'sugar' in the plural has been checked again in the various languages to ensure that the applicable and appropriate Community technology is used.
Θα 'ταν οικολογικά, κοινωνικά και οικονομικά επωφε­λές.
This also complies, as Mrs Schleicher and others men tioned, with the opinion of the World Health Organization.
Εν τω μεταξύ, οι δώδεκα χώρες της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας δεν έχουν κατορθώσει ούτε καν να προσδιορί­σουν τι είναι δηλητηριώδες, τι είναι επικίνδυνο κατά­λοιπο.
With the worst will in the world it cannot be claimed that the United Nations' World Health Organization is influenced or infiltrated by interested industrial circles.
Δεν ξέρουμε καν για τι πράγμα μιλάμε.
This organization, whose reputation has, so far at least, been unimpeachable in my opinion, also shares the basic view that led us to draw up this proposal for a directive.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με την έκθεση Andrews, η οποία ασχολείται με ένα πραγματικό πρόβλημα του πολιτισμού μας επειδή ακριβώς θέλει να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από το κάπνι­σμα, το ενεργητικό και παθητικό κάπνισμα.
We therefore see no reason to question this scientific background. We cannot therefore accept the com mittee's motion for a resolution, because it makes claims which are scientifically unfounded and draws from them conclusions which are in turn bound to hang in the air, because if I have no scientific foundation for such claims, I cannot substantiate them either.
Δυστυχώς θα πρέπει να πω ότι το Κοινοβούλιο μας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε πολλές ακόμη περιπτώσεις αποτελεί μία οντότητα που είναι ξένη προς τη σφαίρα κατανόησης των συμφερόντων των πολιτών.
Where other questions relating to the text are con cerned, the Commission can accept Amendment No 33, but it must reject Amendment No 24, because it sees no reason for the sequence of definitions to be changed. As you know, and this has been stressed during the debate, the indication of nutritive values is voluntary, except where claims about the nutritive value of a foodstuff are made.
Ε λοι­πόν θα πρέπει να πω, εξ ονόματος της ομάδας μου, ότι, παρ' όλη την κατανόηση μας για τις οικονομικές και κοι­νωνικές επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει ένα τέτοιο μέτρο, θεωρούμε απολύτως πρωτεύον το πρόβλημα της ανθρώπινης υγείας.
In the case of the indication of the nutritive value the Commission has proposed that the energy value and the quantities of protein, carbohydrates, sugar, fat, fibres and sodium should be indicated. cated.
Γιατί αναφέρθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λέγοντας ότι αποτελεί μία οντότητα που είναι ακόμη ξένη απέναντι
This has been criticized in various quarters as going too far, a particular critic being the Economic and Social Committee, which has delivered its opinion. What has to be borne in mind here, of course, is what small and mediumsized firms do, but as I have
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι Γάλλοι Κομμουνιστές βουλευτές και προσκείμενοι υποστηρίζουν τα μέτρα που επιτρέπουν την αποτελεσματική πάλη κατά των καρκίνων που οφείλονται στο κάπνισμα.
I hope that will be seen as a contribution to making the subject more objective. The Commission must in any case insist on this point, and I therefore have a proposal to make, which I hope will similarly be seen as a constructive compromise.
Είμαστε λοιπόν υπέρ της μείωσης των πλέον βλαβερών συστατι­κών των τσιγάρων, αλλά όχι με οποιοδήποτε κόστος!
Where certain food stuffs are concerned, we are convinced — as are the bodies I have mentioned — that irradiation has clear advantages over other processes, especially in health terms.
Pranchère επί ενός ορισμού των τοξικών και επικινδύνων αποβλή­των.
The motion for a resolution even acknowledges this to a limited extent, which makes it somewhat inconsistent, because if it is accepted that irradiation has advantages in the case of certain foodstuffs, it cannot really be totally rejected: as you know, the motion for a resolution advocates the irradiation of spices and herbs, which have to be decontaminated if they are not to endanger human health.
Εάν ρωτούσατε εάν τάσσονται υπέρ του περιορισμού του καπνίσματος, οι περισσότεροι θα ήταν υπέρ.
We have also said that we cannot see why frogs should be made ready for the table when we are conducting enormous campaigns to preserve wetlands and frogs.
Οι αμερικανικές πολυεθνικές μπορούν να τρίβουν τα χέρια τους, χάρη σ' αυτή την οδηγία δίκοπο μαχαίρι.
We therefore believe irradiation to be just as appropriate in this case as in the case accepted by the committee of spices and herbs.
Πρέπει λοιπόν να καταλήξουμε στο ότι συνεχίζεται το κάπνισμα.
The debate had reached the stage where it was said that so and so much is killed off, that the consumer is deceived and that it is impossible to tell afterwards what doses have been used.
Προκειμένου ν' αποφύγουμε αυτές τις βίαιες συγκρού­σεις, προτείνουμε, μαζί με την Επιτροπή Γεωργίας, Αλι­είας και Τροφίμων, να οδηγηθούμε σε μια σταδιακή επέμ­βαση στο ποσοστό των καταναλισκομένων προϊόντων, θέτοντας ικανοποιητικές προθεσμίες και ενθαρρύνοντας την έρευνα για την καλλιέργεια νέων ποικιλιών και την βελτίωση των μεθόδων κατασκευής.
For this reason we will continue to uphold our propo sal that the following products should be listed in the annex: dried fruits, pulses, dehydrated vegetables, cereal flakes, dried aromatic herbs and spices, shrimps and prawns, poultrymeat and arabic gum. That is the Commission's basic position.
Και αυτές οι προτάσεις έλαβαν, το επαναλαμβάνω, την ομόφωνη υποστήριξη της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων.
The rapporteur can, of course, ask what our opinion is when the vote is taken. That will also be more appropriate because it will then be possible for Members to form their own opinions.
Μιλάμε εδώ για την περιεκτικότητα σε πίσσα.
Nor, most certainly, did anyone say that irradiated foodstuffs are radioactive — of course not, everyone knows that.
Χαίρομαι που τόσο ο αναπληρωτής του εισηγητού όσο και μερικοί άλλοι επισήμαναν τη δυσκολία ότι δεν είναι τόσο απλή η καλλιέργεια και η διάδοση φυτών καπνού με μικρότερη περιεκτικότητα σε πίσσα.
In fact, I will tell you a nice little story: one of your Commission staff actually told the com mittee that what was irradiated did not become radioactive at low irradiation doses, but it would become radioactive if the doses were high. I told him he was talking rubbish.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η πρώτη οδηγία σχετικά με τη μέγιστη περιεκτικότητα των σιγαρέτων σε πίσσα, αντι­στοιχεί με την πρόταση δράσης αριθ.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, I must comment on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Αλλού τοξικά απόβλητα, αλλού ειδικά απόβλητα και αλλού χημικά απόβλητα.
You cannot just claim things that are not true. You imply that the committee has not worked scientifically.
Αυτή καθ' εαυτή είναι, βέβαια, κάτι καλό.
Otherwise, all it says is what we would like to see listed, spices and nothing else.
Ελπίζω ότι όλοι οι συνάδελφοι μου θα δείξουν ευαισθη­σία σ' αυτή την πρόταση, η οποία θα μας επιτρέψει να πάμε πιο γρήγορα και πιο μακρυά και να συμφωνήσουμε
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, what I was trying to say was that Parliament — at least this is what I understood the committee's proposal to mean — did not want to list in the annex certain things that we want listed in it, that it wanted the list reduced to just dried aromatic herbs and spices.
Θα πρέ­πει να σημειώσω ότι η νέα ισπανική και πορτογαλική νομοθεσία έχουν από τα μέσα του τρέχοντος έτους προ-
This is why the committee is opposed. We have said, all right, vitamins cannot be killed off in spices, we have nothing against this.
Ripa di Meana παράταση της εφαρμογής της οδηγίας, πράγμα αντίθετο με τη διάταξη που περιέχεται στο άρθρο 2.
Bangemann said that we had no scientific evidence to persuade us to remove the other foodstuffs from this annex.
Η εν λόγω πρόταση ευθυγραμμίζεται με τις προδιαγραφές που απαιτεί το πρόγραμμα πλαίσιο η «Ευρώπη κατά του καρκίνου», όπως επίσης και με τις σημερινές τάσεις των ευρωπαϊκών βιομηχανιών καπνού.
WEBER (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, thank you for allowing me to speak again.
Έρχομαι τώρα στη δεύτερη έκθεση, που έχει παρουσιάσει ο κ. Iversen.
I consider it quite intolerable that the Commissioner should stand here and say that we arouse emotions.
Έχουν κυρίως διαπιστωθεί διαφορές στον ορισμό των ουσιών που θεωρούνται από­βλητα ή επικίνδυνα απόβλητα.
I should also like to know, Mr Bangemann, where we have made an incorrect claim.
Αυτό το όριο θα μπορούσε συνεπώς να επιβληθεί στα τέλη του 1997.
— report (Doc. A 2-89/89), by Mrs Bloch von Blottnitz, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποβλέπουν σε δύο σημαντι­κούς στόχους.
You quoted just now from a motion for a resolution that does not exist.
Επομένως, η πρόταση οδηγίας για τα επικίν­δυνα απόβλητα δεν περιέχει πλέον εκείνες τις διατάξεις που προβλέπονται στην οδηγία πλαίσιο.
Your staff may have given you the wrong text, but then you must at least have the courtesy to admit that you have quoted from a report that does not exist.
Ενεργώντας με αυτό τον τρόπο, η Επι­τροπή δίνει επιπλέον μία απάντηση στις επανειλημμένες εκκλήσεις του Κοινοβουλίου για τη βελτίωση του ορι­σμού των αποβλήτων.
I would also ask you to accept our arguments as correct in substance as they have been presented, even if you do not share our opinion. It will certainly be interesting to continue this discussion in Germany.
Όσον αφορά τις τροπολογίες, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί τους αριθμούς 3,6,8,13,15,16,17,18 και 19.
the communication from the Commission to the Council (COM(88) 293 final) concerning the supplement to the Annex to Council Regulation Euratom No 3954/87 of 22 December 1987 lay ing down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feeding stuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency;
Η τροπολογία αριθ.
— the report (Doc.
15 διευρύνει το πεδίο της οδηγίας και η Επιτροπή την αποδέχεται.
A 2-76/89) by Mrs Bloch von Blottnitz, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες αριθ.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I did not in any way say that any thing in the report is incorrect.
Η Επιτροπή, επιπλέον, δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολο­γία αριθ. 7, γιατί το πρόβλημα των περιθωρίων σφάλμα­τος κατά τη μέτρηση της περιεκτικότητας σε πίσσα έχει ήδη ρυθμισθεί από τον κανονισμό ISO 8243 που προτείνε­ται με την τροπολογία αριθ.
... to go any further. I will repeat what I have said: contrary to what Parliament would like, we have included in the annex — because an analysis of the benfits leads us to believe that irradiation would also be beneficial to the consumer, every other process being more harmful — the following products: dried fruits, pulses, dehydrated vegetables, cereal flakes, dried aromatic herbs and spices, shrimps and prawns, poultrymeat and arabic gum.
6, την οποία, αντιθέτως, η Επιτροπή αποδέχεται.
The difference from the committee's position is that it wants only dried aromatic herbs and spices included. I
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί ούτε την τροπολογία αριθ. 10, επειδή η αποδοχή της θα σήμαινε μία τεχνητή
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, I must start by saying how much I regret the fact that the Commissioner of all people has to bear the brunt of our wrath, because we appreciate that this document is not of his making.
Ειδικότερα, η Επιτροπή είναι αντίθετη σε οποιαδήποτε διάκριση, στα πλαίσια της οδηγίας, μεταξύ αποβλήτων και πρώτων υλών που μπορούν να προέλθουν από αυτά, διότι μία διάκριση αυτού του είδους θα προκαλούσε τον αποκλεισμό από την ίδια την οδηγία ενός απροσδιόρι-
Nevertheless I have to say that we are speechless in the face of the ignorance and arrogance which the Commission is showing as it brushes aside decisions by Parliament in setting maximum levels for radioactivity specifically in baby foods and drinking water.
στου αριθμού ουσιών, χωρίς συγχρόνως να εξασφαλίζει τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης τους.
Bloch von Blottnitz exposure which can be monitored; there is also exposure from inhalation and other forms of uptake.
Από αυτή την άποψη, η Επιτροπή προτιμά να προτείνει ειδικές οδηγίες για τους ιδιαίτερους τύπους των αποβλήτων που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν.
Children also receive a radiation dose from the air they breathe, and we all remember the level of contamination in children's sand pits in southern Germany following Chernobyl. These are all contributory factors and have to be added in.
Για τους λόγους που μόλις εξέθεσα, η Επιτροπή συνεπώς δεν δέχεται τις τροπολογίες αριθ.
The Commission is well aware that Parliament has taken the matter before the European Court of Justice because we believe, and I think quite rightly, that the relevant legislation here is not Euratom, but Article 100a of the EEC Treaty.
3,4, 8, 18, 19, 20,21, 22, 23,24, 25 και 26.
But that is only part of it.
Μετά την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης, η Επιτροπή τροποποίησε τη νομική βάση της πρότασης, προτείνοντας το άρθρο 100 Α της Συνθήκης.
The other part is the fact that the Commission has effectively ignored Parliament and proposed values for babies and risk groups which are downright criminal and which have nothing at all to do with health protection.
Τέλος, η τροπολογία αριθ.
We also have to think about those who receive food aid, such as milk powder.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
To be honest, these committees of experts never include open-minded scientists, never!
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι (')·
In my view they are made up of old men who have been or still are committed to the nuclear industry.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DIDÒ
I am not saying that they can be bought, but their attitude is not altogether serious.
Αντιπροέδρου
We cannot allow this.
Πολλές από τις τροπολογίες που έχουν παρουσιασθεί όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τα επικίν­δυνα απόβλητα στοχεύουν στην επανεισαγωγή του κειμέ­νου της σημερινής οδηγίας.
In the case of milk and milk products Parliament had agreed on maximum levels for adults of 100 Becquerels of iodine, 25 of strontium, 2 of plutonium and 100 of caesium 134 and 137.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 28 μέχρι 34, 36 μέχρι 41 και, τέλος, τις τροπολογίες 43, 48 και 49.
For drinking water and liquid foods Parliament set maximum levels of 110 Becquerels of iodine, 20 of strontium, 1 of plutionium and 80 of caesium.
Οι τροπολογίες αριθ.
Those were the levels for adults.
30 και 37, όπως έχουν διατυπωθεί, είναι ασυμβίβαστες με τη νομική βάση που καθορίζει το άρθρο 100 Α.
In addition Parliament made provision for risk groups, and I quote: 'The Member States must keep food supplies for distribution in a disaster to risk groups such as pregnant women, infants and the sick.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
If you insist on this regulation I can assure you that together with thousands of other mothers I shall be coming to Brussels time and time again and camping on your doorstep!
— έγγρ.
You can count on it!
Α 2-95/89 του κ. Lacerda de Queiroz, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με
If we say that our aim is to sustain life and to save life, and that is what mothers do above all else, how can we ever allow values like these to be approved? So much for this report.
Η Επι­τροπή θεωρεί συνεπώς αντιφατική την υιοθέτηση της τρο­πολογίας αριθ. 35.
It is always a matter of constitution, stress levels, living conditions and age.
τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 489 τελικό — έγγρ.
Some groups, such as mothers-to-be, infants and sick people are particularly at risk.
C 2-183/88 — SYN 155) για:
I don't think anyone would deny that.
Ι. οδηγία σχετικά με την καθιέρωση της υποχρεωτι­κής επισήμανσης των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή σε ό,τι αφορά τις θρεπτι­κές ιδιότητες
In indivi duals who are still growing, in children, body tissue is still undergoing a process of constant cell division.
Η επιβολή φόρου στα προϊόντα που αυξάνουν τα επικίν­δυνα απόβλητα, όπως προτείνει η τροπολογία αριθ.
One Becquerel is nothing other than one disintegration, or other nuclear transformation, per second, and in every second surrounding tissue is destroyed.
42, εκτός και εάν εφαρμοσθεί με εναρμονισμένο τρόπο, απο­τελεί για την Επιτροπή μία απαράδεκτη αντιμετώπιση του θέματος.
In an infant, foetus or very young child in whom cell division proceeds incredibly, tissue cannot be repaired so fast, quite apart from the fact that the cancer risk in infants is 300 times greater than in a 60-year-old.
Η Επιτροπή νομίζει ότι θα πρέπει να διοριστεί μία επι­τροπή που να συμμετάσχει στις εργασίες προσαρμογής των οδηγιών και συνεπώς δεν μπορεί να δεχτεί τις τροπο­λογίες αριθ.
Baby foods and milks are mixed with ordinary tap water, and this means that a baby receives levels higher than those to which a worker in the nuclear industry is exposed.
Οι τροπολογίες αριθ.
This is the best Com mission document I have ever read.
47 και 44 γίνονται δεκτές και η δεύ­τερη παρέχει στην Επιτροπή χρήσιμες πληροφορίες σχε­τικά με την πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων.
One really cannot fault it, and I regard it as a real bonus, in what may well be my last speech before this House, to be able to speak words of thanks and of praise.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 654 τελικό — έγγρ. C 2-280/88 — SYN
The only weak point in it — and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Affairs has of course amended it — is your requirement that the competent authorities should provide the information.
Έρχομαι τέλος στην τελευταία έκθεση, που παρουσίασε η κ. Schleicher.
That is all very well, but we all know that the competent authorities — and who are they anyway? — do not enjoy too much credibility.
(') 'Ελεγχος της εντολής: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The experience of recent years has taught us this.
Πρόεδρος σονται μεταξύ των ασθενειών αυτών.
Bloch von Blottnitz which allows Parliament to insist on that.
Οι συνέπειες των παραπάνω ακριβώς καθιστούν απαραίτητη την έγκριση της παρούσας έκθεσης.
But we wanted to raise the point again so that the Commission knows where Parliament stands had matters pro ceeded in line with our proposals.
Είναι γεγονός ότι η καθιέρωση της επισήμανσης σε ό,τι αφορά τις θρεπτικές ιδιότητες θα επιφέρει μια άνοδο — παρότι ελάχιστη — του κόστους της παραγωγής.
But we have to be clear about one thing: if, God for bid, there should be an accident, a disaster like Chernobyl in Europe, in Belgium, France or Germany, we shan't be able to control things.
Η απάντηση όμως σ' αυτό είναι απλή:
We live in a democracy, it isn't like Russia, where you can just bus in the troops.
— Πρώτον: η επισήμανση θα συνεχίσει να είναι προαι­ρετική.
It will be terrible, there'll be killings and murders, and we shan't be able to save people, especially as we have a lot of nuclear plants.
— Δεύτερον: αυτό που επιδιώκεται είναι η καθιέρωση κανόνων ηθικής και τυποποίησης σ' ό,τι αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται στον καταναλωτή.
Hamburg is a typical example, but the same is true of Belgium, France, everywhere, in all cities and conurbations.
— το δικαίωμα του καταναλωτή να ενημερώνεται, αλλά με σωστό τρόπο, και όχι παραπλανητικό.
We mustn't think that a proposal like this will enable us to deal with any accident. It won't, and anyone with a bit of common sense can work that out for himself.
— Τέταρτον: ο τελικός και κυρίαρχος κριτής δεν θα είναι άλλος παρά ο καταναλωτής.
JEPSEN (ED). — (DA) It is a fact that no European citizen lives more than a thousand kilometres from a nuclear power plant.
— τέλος, η προσθήκη ορισμένων ακόμη ουσιών πέρα απ' αυτές που καταλογίζονται στο «Codex Alimentarius», όπως τα σάκχαρα, οι ίνες και τα λιπαρά οξέα, δεδομένου ότι οι ουσίες αυτές παίζουν καθοριστικό ρόλο στην εμφάνιση ή μη ορισμένων ασθενειών, και δεδομένου ότι ο καταναλωτής έχει το δικαίωμα, αλλά προπάντων το χρέος, να γνωρίζει την αντίστοιχη περιεκτικότητα στα τρόφιμα, ούτως ώστε να είναι σε θέση να καταρτίσει ένα ισορροπη­μένο διαιτολόγιο.
So in conclusion let me stress once again that whilst a programme of this kind is important and urgently needed, and we shall of course give it our full support, because there are also smallscale disasters where people have to be informed and where we have to exercise caution, we must not forget that in the event of a major accident we cannot remain on top of things. Consequently we should do all we can — because technology is after all a human endeavour — to ensure that nuclear power is abandoned as quickly as possible, so that the accident which might one day happen does not happen.