natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dondelinger τη στιγμή είναι η τοποθέτηση των ευρωπαϊκών δραστηρι­οτήτων.
President structural Funds is designed to offset any weaknesses with measures of our own.
Η γεωγραφική τοπο­θέτηση του ΕΥΡΗΚΑ, όμως εκεί, δημιουργεί ένα ειδικό πρόβλημα.
Which sectors of the Spanish economy will be most affected after the opening-up of markets within the European Community?
Σχεδόν δεν υπάρχει καμμία πιθανότητα, κάτω από αυτό το πρίσμα, να ορισθούν θέσεις για τον οπτικοακουστικό τομέα του ΕΥΡΗΚΑ.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Com missioner, I referred in my question to the Spanish Government because there are obviously very different assessments of the effect the creation of the single market may have on employment.
Θα γίνει βέβαια κάποια στιγμή, όταν βέβαια η εμβέλεια αυτού του συστήματος γίνει γνωστή και αποτε­λέσει αντικείμενο απόφασης από τις αρμόδιες αρχές, που θα ενεργήσουν γι' αυτή την περίπτωση.
In recent statements the Spanish Employment Minister stressed the fact that jobs might be lost — in the wake of more optimistic and contradictory predictions like those I refer to in my question, and other earlier and much more pessimistic ones by the Government itself, which talked of 800 000 jobs being lost because of the internal market.
Έχει λάβει η Επιτροπή προτάσεις προς αυτή την κατεύ­θυνση από την γερμανική και γαλλική κυβέρνηση και θα ήταν ίσως διατεθειμένη να δεχθεί με ενδιαφέρον μια τέτοια πρωτοβουλία;
There are statements, like those made by of the Vice-President of the Economic Institute of Kiel, who suggests that perhaps employment and social policy should not be harmonized and that countries should be left to exploit their comparative advantages so that.. .
COT (S). — (FR) Ευχαριστώ τον κ. Dondelinger για την απάντηση του και καταλαβαίνω ότι η Επιτροπή δεν μπο­ρεί σ' αυτό το στάδιο να δώσει μία συγκεκριμένη απά­ντηση για την τοποθέτηση του οπτικοακουστικού ΕΥΡΗΚΑ.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) In September 1988 the Spanish State Secretary for Trade did indeed submit a document to the Com munity's 113 Committee on the internal market and the commercial policy with particular reference to the Spanish situation.
Η Επιτροπή δεν θα μπορούσε στη σημε­ρινή συζήτηση να προτείνει ένα βήμα πιο μπροστά και να καταργήσει ολοσχερώς τα σύνορα μέσα στο πλαίσιο μιας ενέργειας που θα αφορά αυτές τις δύο πόλεις και σύμ­φωνα με καθορισμένες προδιαγραφές;
The document prompted a discussion on the link between the internal market and the commercial policy, during which the Commission pointed out that commercial policy necessities emerge not only from the development of the internal market but also, of course, from the inter national agreements to which the Community is party. The Uruguay Round, for instance, led to decisions that are even now providing for the removal of quantitative restrictions.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR)To τηλε­οπτικό τμήμα του προγράμματος EUREKA δεν δημιουρ­γεί a priori πρόβλημα έδρας.
PRESIDENT. — Mr Garaikoetxea Urriza, you were given 30 seconds and you have now been speaking for more than one minute.
Κατά συνέπεια, δεν τίθεται a priori κανένα πρό­βλημα έδρας.
Put your question now or I shall refuse to allow you to speak any longer.
Υπογραμμίζω στον Επίτροπο ότι αυτό που προβλέφθηκε σαν κατεύθυνση για την μελέτη των διασυνοριακών δρα­στηριοτήτων, μέσα στο πλαίσιο του νέου κανονισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία, θα μπορούσε να αποτελέσει σημείο αφετηρίας για τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
GARIKOEDŒA URRIZA (ARC). — (ES) Commissioner, would it be possible, as well as undertaking a sectoral follow-up — as Commissioner Marin suggests in his report — to carry out a geographic survey of employment effects so as to be aware of any losses or gains in employment, not only in Spain but in other countries as well?
Θα μπορούσαμε λοιπόν, να ελπίζουμε στη φαντασία σας συνοδευόμενη βέβαια από τη λογική ;
I apologize Mr President, but the question required introduction.
Αναφορικά με τα υπόλοιπα, σας παραπέμπω στην απά­ντηση μου στις προηγούμενες ερωτήσεις, ότι δηλαδή οι δραστηριότητες ευρωπαϊκού χαρακτήρα βρίσκουν μέσα στις ευρωπαϊκές ζώνες — της διασυνοριακής ανάπτυξης — και αυτή τη φορά το αναφέρω χωρίς να μπω σε λεπτο­μέρειες — δυνατότητα προνομιακής εγκατάστασης, γεγο­νός που ήδη λαμβάνει χώρα σήμερα.
But it is wrong to assume that the removal of these restrictions — meaning the return to freer competition, both in the internal market and in external relations — is bound to weaken the various national economies. Spain is in fact a good example, one that supports the Commission's proposition, because, since joining the Community on 1 January 1986, Spain has experienced extremely high economic growth, well above the average for the Community.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Η Επι­τροπή θα ευνοήσει σε όλους τους τομείς τις διασυνορια­κές δραστηριότητες.
We have, of course, seen this leading to the creation of new jobs in Spain. In the last two years, for instance, Spain has managed to create over a million jobs.
Η φυσική, πολιτική και ανθρωπι­στική διάσταση για την οποία έκανα λόγο σχετικά με την περιοχή Στρασβούργου-Κελ, κάνει αυτές τις δύο πόλεις έναν χώρο ιδιαίτερα ενδιαφέροντα.
The fact that this has not resulted in a corresponding reduction in the unemployment rate, which, at just under 20%, is still very high, is due to the growth of the Spanish labour force. Not all the newly created jobs have therefore reduced unemployment.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Ο κ. Pan­nella ασφαλώς θα πρόσεξε ότι δεν θέλησα να κάνω λόγο για έδρα.
It is true that Spain has a fairly large trade deficit. But when it is remembered that some 30% of Spanish imports consist of capital goods, which will, of course, make Spanish industry more competitive, the situation will not be dangerous as long as an overall balance can be struck.
Και βέβαια σκοπός μου ήταν να μη χρησιμοποι­ήσω αυτούς τους όρους.
The extraordinary dynamism of the Spanish economy is also reflected in extremely high rates of increase in Spanish exports, by over 10% in each of the last two years.
Εκείνο για το οποίο μιλάμε αυτή
Where help is needed, the Commission or the Community has increased the possibilities as a result of the recent summit decisions. The doubling of the
Σ' αυτή την περίπτωση, τίθεται το πρόβλημα της εγκατάστασης,
In truth, sir, it is not a question of deciding whether one is being too optimistic or too pessimistic. The best
Dondelinger που δεν είναι απαραίτητα και το πιο σημαντικό που μπο­ρεί να είναι και προδικασμένο.
Bangemann measures that have already been approved and possibly about their impact on the various economic sectors? tors?
Επιπλέον ζήτησε να πληρο­φορηθεί τα μέτρα που έχουν υιοθετηθεί για τον έλεγχο των ουσιών που εκχέονται.
BANGEMANN. — (DE) I have not given any estimates, but the figures that anyone can find in the statistics, and these figures simply reflect the picture I have painted of the Spanish economy.
Εάν από τις απαντήσεις προκύψει ότι πράγματι δεν εφαρ­μόζονται οι διατάξεις των προαναφερθεισών οδηγιών, η Επιτροπή θα υιοθετήσει τις κατάλληλες αποφάσεις.
The Commission is also fully aware that the internal market cannot be created simply by removing trade barriers.
2 του κ. Φιλίνη (Η-862/ 88):
We shall also need a constructive industrial policy.
Θέμα: Μη εφαρμογή από την Ελλάδα των οδηγιών 76/464/ΕΟΚ, 82/176/ΕΟΚ, 83/153/ΕΟΚ, 84/156/ΕΟΚ και 84/491/ΕΟΚ
example, then, is Spain. Statistically speaking, since 1986, since Spain joined the Community, two full years have passed.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Ευχαριστώ πολύ τον κύριο Επί­τροπο για την απάντηση του.
In these two years Spain has developed its economy at an above-average rate. In 1987 growth was over 5% and a million new jobs were created.
Τελευταίως, ανακοινώθηκε ότι επισημάνθηκε ρύπανση ακόμα και των νερών του Μόρνου, από τα οποία νερά υδροδοτείται η Αθήνα, δηλαδή σχεδόν η μισή Ελλάδα.
I feel there is no point looking to the future anxiously when it is clear from the last two years that the removal of trade barriers has had not adverse but essentially favourable effects.
Το ζήτημα είναι επομένως πολύ σοβαρό και δεδομένου ότι και κατά το παρελθόν, όσον αφορά την ατμοσφαιρική ρύπανση, παρατηρήθηκε ότι δεν υπάρχει η ακριβής εφαρμογή αυτών των μέτρων.
The Commission has submitted an overview of the implications of the inter nal market, and we reckon that in five years' time, when the internal market has had an effect, between two and five million new jobs will be created, and that is a net figure.
Όσον αφορά μάλι­στα την ατμοσφαιρική ρύπανση, υπάρχει και η διαβεβαί­ωση ότι άνοιξε η διαδικασία παραπομπής της ελληνικής κυβερνήσεως στο Δικαστήριο.
In other words, we have taken into account that jobs will also be lost in the industries which are exposed to more competition.
Με την πράξη του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ.
We shall also be able to make these analyses for the individual Member States.
), 84/156/ΕΟΚ (
Some of them are already known.
) και 84/
PRESIDENT. — Question No 6, by Mrs Castle (H909/88):
ΕΟΚ(2), 83/513/ΕΟΚ(491/ΕΟΚ(5).
Subject: Introduction of 'Euro' Senior Pass
Σύμφωνα με τα άρθρα 4 παρ.
PRESIDENT. — I do not think your remarks are justified.
1650/1986 «για την προστασία του περιβάλλοντος».
If he tries to reply in full he is told that he is taking too long over it.
RIPA DI MEANA. — (IT) Θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον κ. Φιλίνη ότι η Επιτροπή επαγρυπνά με μεγάλη προσοχή όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών μας.
In view of the fact that the report it commissioned from the NFB (the Dutch Institute) into the feasibility of a Eurocard for senior citizens in the EEC shows that such a scheme would be practical, cheap and of great value to the Community, will the Commission lay before Parliament its proposals and timetable for the introduction of a Euro Senior Pass to make holidays in the EEC available to its senior citizens at reduced prices along the lines worked out in the NFB Report?
Πρόκειται για ένα γενικό πίνακα που θα σας μεταβιβάσω γραπτώς τις προσεχείς ημέρες.
It is for me to assess the situation and it seems to me that the Commissioner's reply was sufficiently interest ing to be allowed to continue.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Οι οδη­γίες 76/464, 82/176, 83/513, 84/156 και 84/491, σχετικά με τον καθορισμό των οριακών τιμών ποιότητας του νερού σε κάδμιο, υδράργυρο, εξαχλωροκυκλοεξάνιο, έχουν υιοθετηθεί στον ελληνικό κανονισμό με τη διάταξη αριθ.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) First of all the Commission wishes to emphasize the great value it places on the feasibility study carried out by the Dutch Institute.
144 του Υπουργικού Συμβουλίου της 11ης Νοεμ­βρίου 1987 και με την υπουργική απόφαση 18/186/271 της 3ης Μαρτίου 1988 που άρχισε να ισχύει από τις 3 Μαΐου 1988.
This contains many interesting conclusions concerning the introduction of a pass to facilitate a wide range of concessions to senior citizens, most of all in the tourism sector.
GRITFFITHS (S). — (ΕΝ) Ο κ. Επίτροπος θα έχει υπόψη του τη διαμάχη που υπάρχει στο Ηνωμένο Βασίλειο σχε­τικά με την εφαρμογή των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας σχετικά με την ποιότητα τόσο των υδάτων κολύμβησης όσο και του πόσιμου νερού.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) I must disagree entirely with what the Vice-President has said about the reasons for Spain's growth, which in my opinion and in that of nearly 40 million Spaniards has a great deal more to do with what President Delors referred to as 'casino finance' than with genuine economic growth.
Στις 17 Οκτωβρίου 1988, η Επιτροπή ζήτησε από τις ελλη­νικές αρχές και από τις αρχές των άλλων κρατών μελών, πληροφορίες σχετικά με τη θέση των ρυπογόνων βιομη­χανιών και τις άδειες που προβλέπει το άρθρο 3 της οδη-
According to these conclusions the requirement is for ad hoc structures to be set up at the Community level and in each Member State, and these would take at least two years to become operational. This period does not include the time required for the approval procedure, and in any case the financing cannot be made available until the 1990 financial year.
RIPA DI MEANA — (IT) Θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον κ. βουλευτή ότι η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να επα­γρυπνήσει για την αυστηρή εφαρμογή των οδηγιών που αφορούν το πόσιμο νερό στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιτα­λία και τις άλλες χώρες της Κοινότητας, όπου τίθεται το
I am going to ask him a specific question: does the Commission intend to organize an information pro gramme on the measures already agreed by the Coun cil, over and above the progress or ad hoc reports from the Commission — the last I seem to remember was the third? In other words has any thought been given, particularly in the new Member States which are novices in Community matters, to making information available with the help of Community finance about
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 3 της κ. Squarcialupi (Η870/88):
Pensions are an area of national policy, and the Com munity plays no role.
Θέμα: Ανώτατη παραδεκτή συγκέντρωση ζιζανιο­κτόνων στο πόσιμο ύδωρ πρόβλημα.
citizens aged 60 and over. This proposal is already being prepared and will be laid before the Council very shortly, and naturally Parliament will be fully consulted.
Μεθαύριο, εδώ στο Στρασβούργο, θα έχω την ευχαρίστηση να συναντήσω τον Υπουργό Λόρδο Caithness και να επιβεβαιώσω, στη συζήτηση που θα έχω μαζί του, αυτή την απόφαση συνεργασίας που έχει λάβει η Επιτροπή.
This pass will be issued to citizens of 60 and over, and will give them the entitlement, when they visit a Member State other than their own, to the same benefits and concessions enjoyed by the equivalent citizens of the country they are visiting with regard to public services and cultural recreation.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Έχω μια παρόμοια ερώτηση σαν αυτή του συναδέλφου μου.
EWING (RDE). — May I also thank our new lady Commissioner and say what a satisfaction it is to see her there.
Στη βρετανική κυβέρνηση έχουν παρασχεθεί πολλές παρεκκλίσεις σχετικά με την ποιότητα του πόσιμου νερού στη Βρετανία.
Many senior citizens feel uninvolved in the EEC and I fear this may mean a low vote in their ranks.
Σε ποιες ενέργειες προ­τίθεται να προβεί η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων για να επιτύχει το σεβασμό της εφαρμογής μιας οδηγίας που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της υγείας των πολιτών;
We all wish Mrs Papandreou well in her new job and are confident that, as her reply indicates, she will take up these great social issues with enthusiasm.
Στις 24 Μαΐου 1988, εντούτοις, η Ιταλία ενέκρινε το διά­ταγμα νόμου 236, που επαναλαμβάνει τις οριακές τιμές που επιτρέπονται σύμφωνα με την οδηγία, προβλέποντας εξάλλου ένα σύστημα παρεκκλίσεων σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης στον εφοδιασμό του πόσιμου νερού και με τη σύγχρονη παρουσίαση, μαζί με την αίτηση παρέκκλισης, προγραμμάτων καθαρισμού των νερών που αντιμετωπίζουν προβλήματα ρύπανσης.
May I congratulate her on the reply she has given which shows that she is taking up the draft regulation, which her predecessor Mr Marin prepared before he was transferred to another post, and is going to pro ceed with it. Do I take it from her reply that she is also prepared to extend that regulation to cover concessions for the elderly in air travel, accommodation and food — in other words, concessions on the holidays as well as the other concessions visualized in the Euro pean Senior Pass.
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα απλώς να επιστήσω την προσοχή σας σε κάτι που άρχισε υπό την προεδρία της Λαίδης Elles υπό τη μορφή παράδοσης αλλά τώρα πια αποτελεί καθιερωμένη πρακτική του Κοινοβουλίου, το ότι δεν επιτρέπεται να διατυπωθούν δύο παρόμοιου περι­εχομένου ερωτήσεις, ιδίως σαν την τελευταία και την προτελευταία, από την ίδια πολιτική ομάδα, στην ίδια γλώσσα και προς τον ίδιο Επίτροπο.
MARSHALL (ED). — As she surveys the plight of elderly people across the Community, would the Commissioner confirm that ladies receive pensions in the United Kingdom at the age of 60 which is a lower age than in many other Community countries.
Θα ήθελα να σας ζητήσω, παρακαλώ, να τη σεβαστείτε την παράδοση αυτή.
Would she also confirm that in the United Kingdom a higher percentage of GDP is spent on assistance to pensioners than in almost any other Community country?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Sherlock, ζητάτε το λόγο επί δια­δικαστικού θέματος, αν κατάλαβα καλά.
PAPANDREOU. — (GR) This proposal for a regulation will cover public transport and cultural recreation. Namely, the concessions that will be available to per sons over 60 will be in public transport, tourism and cultural recreation.
Μία άλλη συνάντηση προβλέπεται σύντομα.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
Μου ζητάτε να εφαρμόσω κάποια διάταξη.
Question No 7, by Mrs Lehideux (H-875/88):
Θα σας υπεν­θυμίσω τις διατάξεις του Κανονισμού που αναφέρει ότι ο Πρόεδρος είναι αρμόδιος να κρίνει.
MORRIS (S). — Regrettably, British pensioners are among the worst-off in terms of pension payment levels within the EEC. Therefore I would like to ask two questions.
Δεν πρόκειται για διάταξη του Κανονισμού μας με στενή έννοια, και αφήνει κάθε περιθώριο στον Πρόεδρο.
Firstly does the Commission not think it is time to press the Council of Ministers at least to con sider the harmonization of pensions and other benefits up to the highest possible standards already practised by some Member States?
Έδωσα το λόγο σε κάποιο άλλο μέλος της Ομάδας που απανέλαβε την ερώ­τηση του κατά διαφορετικό τρόπο.
Secondly, does it not agree that it might now be time that this House and the Commission should press the Council of Ministers to produce an EEC Charter of Rights for all old-age pensioners, among which of course the Euro Senior Pass would be a part?
Οι ιταλοί εκπρόσωποι ανακοίνωσαν ότι η κυβέρνηση πρόκειται να καθορίσει τα πλαίσια μιας σφαιρικής παρέμβασης, για την οποία προβλέπονται πιστώσεις 440 δισεκ. ιταλικών λιρετών.
What measures and action does the Commission envisage taking with regard to AIDS, in view of the fact that at present the only safeguard consists in systematic screening, since this can lead to treatment and the recommendation of a healthy way of life?
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Ευχαριστώ, κύριε Επί­τροπε, αν και θα πρέπει να τονίσω ότι με αυτή την κατά­σταση, μεταξύ παρεκκλίσεων, διαψεύσεων, αναπροσαρ­μογών, δύο εκατομμύρια τουλάχιστον άτομα στην Ιταλία
PAPANDREOU. — (GR) The pass will cover only elderly people and will provide them with certain entitlements when they travel to other EEC countries in the sense that they will be able to share in the concessions provided for the equivalent residents of the host country in the specific sectors of public transport, tourism and cultural recreation.
η εξασφάλιση της αυστηρής εφαρμογής της οδηγίας.
You have to realize that, today, there are very many young people in Europe and in other countries of the world who are HPV positive.
Συνεπώς, ή η κοινοτική οδηγία δεν είναι καλή — και εμείς είμαστε πεπεισμένοι για το αντίθετο και ότι θα πρέ­πει να την υπερασπίσουμε — ή η ιταλική κυβέρνηση πραγματοποιεί μία σειρά παραβιάσεων.
The Community is pursuing a programme of international cooperation on AIDS with third countries such as Sweden, Switzerland, Canada and the United States.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Πάντοτε με εντυπωσιάζει η σαφή­νεια των απαντήσεων της Επιτροπής.
Some of these countries have introduced legislation designed to improve epidemiological information and the monitoring of carriers, whether in good health or not.
Όμως η αρχική ερώτηση της κας Squarcialupi αναφερόταν στην εφαρ­μογή, ή κατά περίπτωση, στην μη εφαρμογή οδηγιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Does the Commission have any views on these legislative measures and does it intend to take a similar initiative within the Community, especially with regard to checks at the Community's external borders? ders?
Γνωρίζουμε ότι η ιταλική κυβέρνηση, για άλλα δύο χρό­νια, αύξησε τις οριακές τιμές ορισμένων ζιζανιοκτόνων που περιέχονται στο νερό.
I should like to know whether, in view of the serious ness of the situation in Europe, you envisage systematic screening and whether the European Economic Community will be taking steps to prevent AIDS suffers and carriers of the virus from coming into Europe, as Europe's young people have to be protected.
RIPA DI MEANA. — (IT) Κυρία Squarcialupi, η Επι­τροπή επιμένει στην επανόρθωση της παραβίασης τόσο από υλικής όσο και από νομικής πλευράς.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Most experts hold the view that since there is no likelihood of a vaccine or suitable treatment for AIDS becoming available in the near future the only way of containing the spread of the virus is by prevention.
Η ιταλική κυβέρνηση διαβεβαίωσε ότι δεν θα υπάρξει άλλη παράταση του δια­τάγματος πέρα από τις 28 Φεβρουαρίου 1989.
In its communication to the Council and the European Par liament of 11 February, 1987, the Commission men tioned that compulsory testing of various groups — of the main high risk groups, including foreign students, people settling in a new country, health workers, prisoners — or even of populations as a whole, has been raised as a possible option.
Θέλω να τονίσω ότι η Επιτροπή δεν θα ανεχθεί νομικές διαφωνίες σε σχέση με την οδηγία.
However, the Commission also points out that it is commonly agreed that with reference to each one of these possibilities the idea of compulsory testing must be ruled out on moral grounds, leaving aside the administrative problem, the sheer cost and the conundrum as to whether such a policy could ever be really effective.
Εάν η παραβίαση συνεχιστεί, η Επιτροπή θα εκτελέσει την απόφαση.
First and fore most, though, as I say, the Commission is against com pulsory testing because of the human rights implications.
Συνεπώς, ο Επίτροπος δεν θα απαντήσει, εάν το επιθυμεί, παρά μόνο σε μία από τις δύο ερωτήσεις σας.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) I did not want in my question to deal with this issue in a general way because I knew full well we would get lost in vague generalizations.
RIPA DI MEANA. — (IT) Όσον αφορά την πρώτη ερώ­τηση — στη δεύτερη έχω απαντήσει δύο φορές — πιστεύω ότι δεν υπάρχουν αμφιβολίες: η εφαρμογή των οδηγιών αποτελεί το «θεμέλιο» κάθε κοινοτικής ζωής.
I put the question in very specific terms: it has to do with the problem of checks at the Community's external borders.
Είναι καθήκον των αρμοδίων θεσμικών οργάνων να επα­γρυπνούν για την εφαρμογή τους.
Different measures cannot continue to apply to the Twelve; nor can we go on allowing non-Member States to discriminate against Community citizens.
Είναι σαφής, συνεπώς, η πρόθεση της Επιτροπής να μην ανεχθεί παρεκκλίσεις και συγκαλύψεις: αυτό ισχύει για κάθε οδηγία και πολύ περισσότερο για το πόσιμο νερό.
As far as the programme of international cooperation is concerned, the Commission does have cooperation programmes on AIDS with third countries such as those the honourable Member has mentioned.
Η θέση της Επιτροπής είναι σταθερή και χωρίς αμφιταλαντεύσεις.
How ever, this cooperation is limited to medical research, and the Commission cannot pass an opinion on the initiatives being undertaken by non-Community coun tries.
RIPA DI MEANA. — (IT) Απαντώντας στην ερώτηση που τέθηκε και που, ειλικρινά, δεν έχει καμία σχέση με την ερώτηση της κ. Squarcialupi, δεν μπορώ παρά να επα­ναλάβω όσα είπα σχετικά με την σαφή, πλήρη, αναμφι­σβήτητα νομοθετική αυτονομία της βρετανικής Βουλής των Κοινοτήτων!
Generally, the Commission is providing assistance for initiatives in the areas of education, information and evaluation of the prevention policies being operated in the European Community. These policies will be fur ther supported and developed.
Θα υπέθετε κανείς ότι η όλη κατά­σταση είναι παρεμφερής.
Mrs Papandreou, the question which has just been put concerning border controls had already been asked by Mrs Lehideux and you have already replied.
Εάν η Επιτροπή διαθέτει αυτές
If, therefore, you do not wish to reply for a second time, there is no need for you to do so.
Όσον αφορά τις ημερομηνίες, η οδηγία δεν τις καθορίζει στα πλαίσια που αναφέρθηκαν.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam, I should like to thank you for your answer. When you spoke about the dignity of the individual, I had no intention of men-
Αυτό που εμείς επιθυ­μούμε — και που αποτελεί το κύριο καθήκον μας — είναι
PAPANDREOU. — (GR) Mr President, I simply want to say that the Commission and the Council are