natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-276/91 — 0-80/91) των βουλευτών Oreja και D. Martin, εξ ονόματος της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων προς την Επιτροπή, σχετικά με την ενίσχυση της δημοκρατι­κής νομιμότητας στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για την Πολιτική Ένωση,
B3-276/91 — 0-80/91) by Mr Oreja Aguirre and Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the enhancement of democratic legitimacy in the context of the Intergovernmental Conference on political union and
— Έκθεση (έγγρ. Α3-85/91) του κ. Bourlanges. εξ ονόματος της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων, σχετικά με τη φύση των κοινοτικών πράξεων.
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, I had the honour yesterday evening to hand you a letter setting out the Council's reply to the letter on the subject of sanctions against South Africa that you had written to me a few days previously.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ήταν επίσης της γνώμης ότι, υπ' αυτές τις περιστάσεις, δεδομένου δηλαδή ότι είχαν καλυφθεί οι προϋποθέ­σεις που είχε θέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, οι δύο κυρώσεις του 1986 έπρεπε να αρθούν.
I presented your letter and even read it out to the Council at its restricted session in Luxembourg on Monday, during the discussion on lifting the two 1986 sanctions that the Community had promised to lift as soon as the two bills, concerned with the Lands Act and the Group Areas Act, were tabled by the South African Govern ment.
Οι διαθεσμικές Διασκέψεις δημιουργήθηκαν για την πραγματοποίηση ανταλλαγών μεταξύ των κυβερνήσε­ων, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, σχετικά με την πορεία της Διασκέψεως.
This was a pure formality, and the Council of Ministers, I must stress to the House, was unanimous that it was unnecessary in this instance to consult the European Parliament.
Θα λάβω πάντως υπό σημείωση τις παρατη­ρήσεις και προτάσεις σας και θα τις διαβιβάσω στη Διάσκεψη.
The Council of Ministers also concluded that in the circumstances the conditions laid down by the European Council had been met and the two 1986 sanctions should therefore be lifted.
συμφωνήσουν και οι Δώδεκα σχετικά με την μελλο­ντική εξέλιξη της Κοινότητας.
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, it is at an important stage in the intergovernmental conference that I address the House to report on the negotiations.
Το σχέδιο συνθήκης για την ένωση που υποβάλλαμε στη Διάσκεψη επαναλαμβάνει την πλειο­νότητα των στοιχείων που περιέχονταν στο έγγραφο εκείνο σχετικά με την ένωση.
I would just point out that the cooperation rules laid down at the time of the Rome European Council meeting do not make provision for a statement of this kind in plenary.
Προς το παρόν δεν είναι σκόπιμο να υπαχθούν στην κοινοτική αρμοδιό­τητα όλες οι πολιτικές.
The intergovernmental conferences were set up to organize discussions among the governments, the Commission and Parliament on the progress of the conference.
Αντί να διακινδυνεύσουμε ένα νέρωμα των κοινοτικών κεκτημένων που ούτως ή άλλως επεκτείνονται σιγά-σιγά, προτιμήσαμε να φέρουμε εγγύτερα στην κοινοτική σφαίρα σημα­ντικούς τομείς, όπως είναι η εξωτερική πολιτική, η πολιτική σε θέματα ασφάλειας, ή ακόμη η δικαστική συνεργασία.
I nevertheless thought it right, as a private initiative on the part of the Luxembourg presidency, to come to the House and tell you about the essential matters discussed so far in the conference in the interests of a well-informed debate.
Όλα αυτά θα χαρακτηρίζονται πλέον από μία ενιαία δομή λήψεως αποφάσεων η οποία θα δώσει στην ενοποίηση όλη την συνοχή και όλο της τον δυναμισμό.
You will therefore appreciate that I am unable to take part in your parliamentary debate while the negotiations are still going on.
Τούτο κατέστη δυνατόν χάρις στην καλή συνεργασία όλων των αντιπροσωπειών και, κυρίως, χάρις στον υψηλό ρυθμό εργασίας.
I shall nevertheless be taking careful note of your comments and proposals, which I shall pass on to the conference.
Η οικονομική και νομισματική αυτή ένωση πρέπει να οδηγήσει, στα τέλη της δεκαετίας, στη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος.
PRICE (ED). — Mr President, you indicated a moment ago that there would be an opportunity for the President of Council and the President of the Commission to say something about the issue that I referred to earlier, during the debate.
Η ενσωμάτωση, στη Συνθήκη της Ρώμης των διατάξεων των σχετικών με την οικονομική και νομισματική ένωση, δείχνει την θέληση μας για μια αποφασιστική και ανεπίστρεπτη πρόοδο προς την ευρωπαϊκή ενο­ποίηση.
I observe, as you have just announced, that this debate is about the inter governmental conference, that it might not be appropriate for the President of the Commission, in particular, to respond during this debate about those proposals and the way in which the Commission failed to disclose publicly the proposals about the South African sanctions.
Το έγγραφο αυτό θα επιτρέψει στις διαπραγ­ματεύσεις να εισέλθουν σε μία νέα φάση.
I would nevertheless ask for a statement to be made because there is a constitutional point involved.
Διατυπώθη­κε σε συνάρτηση με τις επικρατούσες τάσεις, όπως αυτές φάνηκαν κατά την πρώτη ανάγνωση που πραγ­ματοποιήθηκε από τους προσωπικούς εκπροσώπους.
I am directing the House's attention particularly to that point, namely, that a legislative proposal was agreed on 26 March and the Commission did not in any way publish it so that Members of this House were unaware that the proposal was being made and were unable to react to it.
Οπωσδήποτε, πρόκειται για ένα έγγραφο εργασίας και όχι για ένα λίγο-πολύ οριστικό κείμενο.
We have heard from the President of the Council — although, I think, in adequately but we have heard nothing from the Commission about the way in which they conducted themselves.
Φιλόδοξο, διότι εισάγει όλες τις μεγάλες καινοτομίες τις οποίες τόσο πολύ χρειάζεται η Ευρωπαϊκή ενοποίηση σ' αυτές τις αποφασιστικές στιγμές, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό επίπεδο.
Mr President, following on from the preparatory work carried out under the Italian presidency, the Luxembourg presidency has spent these three and a half months on the drafting of a multitude of working documents in line with the mandate given by the European Council at Rome II, and it has been doing so in the light of contributions from many sources, including the European Parliament.
Το έγγραφο είναι επίσης ρεαλι­στικό, διότι προσπαθεί να επιτύχει συμβιβαστικές λύσεις αποδεκτές από όλα τα κράτημέλη.
The ministers have been able to meet on four occasions to exchange views on the two subjects that are among the most important of the whole conference: the strengthening of democratic legitimacy, and the common foreign and security policy.
Πράγματι, σε διαπραγματεύσεις σαν κι αυτές που έχουν ξεκινή­σει βάσει του άρθρου 236, το ζητούμενο είναι να
The presidency was thus able, yesterday, to submit to the conference a document containing draft articles on
Θα ήθελα τώρα να κάνω μία ανασκόπηση των μεγά­λων κεφαλαίων του εγγράφου εργασίας.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, I can only agree with what has been said by the President-in-Office.
Genscher και De Michelis πρότειναν πρόσφατα με την κοινή τους δήλωση.
First, enlargement of the Community's areas of competence, to develop it from an economic community into a European community.
συνοχή, επαναπροσδιορίστηκαν και ενισχύθηκαν.
The areas already included in the Treaty, such as the environment, social policy, economic and social coherence, have been redefined and underpinned.
Αφ' ετέρου, δημιουργήθηκαν νέες κοινοτικές αρμο­διότητες σε θέματα υγείας, παιδείας, πολιτισμού, προ­στασίας των καταναλωτών, αναπτυξιακής συνεργα­σίας και ενέργειας.
New areas of Community competence — health, education, culture, consumer protection, development cooper ation, energy — are being brought in.
Η προεδρεία υιοθέτησε επίσης την πρόταση της Επιτροπής περί μεγάλων διευρωπαϊκών δικτύων, πρόταση της οποίας στόχος είναι ακριβώς να δώσει στον χωρίς εσωτερικά σύνορα χώρο την πλήρη οικονομική του διάσταση.
The presidency has also taken over the Commission's proposal on transeuropean networks, the very purpose of which is to develop the full economic dimension of the area without internal frontiers.
Όπως ο κύριος Spinelli, έτσι κι εμείς προτείνουμε, στα πλαίσια μιας νέας ιεραρχίας κανόνων, την εισα­γωγή του νόμου.
Granted, it is a working document, not something that can be regarded as a text approaching its final form. The presidency wanted it to be both ambitious and realistic.
Η Διάσκεψη δεν έχει ακόμη αποφα­σίσει ποιο θα είναι το πεδίο εφαρμογής αυτού του νόμου.
Ambitious because it brings forward all the important innovations, both internal and external, that the construction of Europe really needs at this decisive time.
Σ' αυτό το στάδιο, δεν έχουν ακόμη συμφωνή­σει όλα τα κράτημέλη σχετικά με το ζήτημα αυτό, όπως δεν έχουν συμφωνήσει ακόμη ούτε και για την ίδια την αρχή της συναποφάσεως.
It marks a qualitative step forward towards a union endowed with the necessary means of action and democratic and efficient institutions. It is also realistic in that it is designed to pave the way towards compromises acceptable to all Member States.
Τα δύο αυτά ζητή­ματα θα αποτελέσουν αντικείμενο μελλοντικών δια­πραγματεύσεων.
In negotiations such as those opened on the basis of Article 236, the aim is to find agreement among the Twelve on the future course of the Community.
Εκείνο που εξάγεται πάντως από την πρόταση μας, είναι ότι το Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο θα ασκούν από κοινού την νομοθετική εξου­σία, με ενεργό συμμετοχή της Επιτροπής, και χρησι­μοποίησα εδώ τα ίδια τα λόγια που είχε χρησιμοποι­ήσει κάποτε ο κύριος Spinelli.
The presidency has also made the point of writing in the principle of subsidiarity whereby action is taken by the Community only when and in so far as aims assigned to it can be better achieved at Community level than by the Member States in isolation, this by reason of the dimensions or effects of the action envisaged.
Τα διάφορα σημεία που απαρρίθμησα δείχνουν ότι η Προεδρεία έδωσε στο θέμα της ενίσχυσης της δημο­κρατικής νομιμότητας όλη τη σημασία που της αξίζει.
Many ideas and proposals put forward by Parliament have been incorporated in one form or another in this document, which also draws on the exemplary work that Parliament did seven years ago now, in response to the lead given by the late Altiero Spinelli.
Ίσως ορισμένοι να πιστεύουν ότι τούτο δεν αρκεί.
Most of the components needed to make up the union are in the draft treaty of union that we have submitted to the conference.
Θα ήθελα όμως να τους υπενθυμίσω ότι πρέπει να επιτύ­χουμε την ομόφωνη έγκριση των δώδεκα κρατώνμελών.
We are proposing, as Parliament has done, to introduce European citizenship into the Treaty of Rome, whose hitherto primarily economic scope will be extended to many other areas.
Πιστεύω ειλικρινά ότι η πρόταση μας ανταποκρίνεται σ' αυτήν την διπλή απαίτηση, χωρίς την οποία δεν μπορεί να υπάρξει πρόοδος.
If we have chosen not to include a common foreign and security policy or cooperation on internal and judicial affairs in the treaty of European union, the reason is that we want to keep the Community decisionmaking machinery intact.
Το ζωτικό αυτό κεφάλαιο απετέλεσε αντι­κείμενο πολλών υπουργικών συζητήσεων.
Transferring all areas of policy to the Community is not an option at the moment.
Συζητήσα­με επίσης γι' αυτό με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διαθεσμική διάσκεψη της 5ης παρελθόντος Μαρτίου.
Rather than take the risk of diluting the acquis communautaire, which must be developed further, we have brought such key areas as foreign and security policy or judicial cooperation closer to the Community ambit.
Δεν θα επανέλθω λοιπόν στα γενικά χαρα­κτηριστικά του προβλήματος το οποίο σας είναι γνωστό.
This is reflected, in particular, in the unity of decisionmaking structures, which will lend coherence and dynamism to the whole integration process.
Η δημοκρατική νομιμότητα δεν είναι μόνο ένα ζήτη­μα που απασχολεί εσάς ιδιαίτερα, αποτελεί επίσης θεμελιώδη πτυχή της αναθεωρητικής διαδικασίας που έχει ξεκινήσει.
Democratic legitimacy is not just a subject that is particularly close to your hearts; it is of central importance in the revision process that has been started.
Οι προτάσεις της προεδρείας περιλαμ­βάνουν ορισμένες καινοτομίες που αποβλέπουν στην ενίσχυση των εξουσιών του Κοινοβουλίου σας.
The presidency's proposals include a number of innovations aimed at strengthening the powers of your Parliament.
Βάσει των προτάσεων αυτών, πρώτον, θα ζητείται επίσημα η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου πριν από τον ορισμό του προέδρου της Επιτροπής, εν συνεχεία δε ο ορι­σμός αυτός θα επικυρώνεται με ψήφο του Κοινοβου­λίου.
First, Parliament would in future be formally consulted before the appointment of the President of the Commission, which would be subject to Parliament's vote of approval.
Δεύτερον, η εισαγωγή ενός δικαιώματος υποβο­λής αναφορών και ο διορισμός από το Κοινοβούλιο ενός ombudsman θα ενισχύσουν το ρόλο του απέναντι στους Ευρωπαίους πολίτες.
Secondly, the introduction of a right of petition and the appointment by Parliament of a mediator or ombudsman will give it a stronger role vis-à-vis European citizens.
Τρίτον, το δικαίωμα διε­ρευνήσεως, καθώς και ο ενισχυμένος κοινοβουλευτι­κός έλεγχος σε χρηματοοικονομικά θέματα, θα αυξή­σουν το ρόλο του σε ό,τι αφορά την εκτέλεση των κοινοτικών πολιτικών.
Thirdly, the right of inquiry and greater powers of control for Parliament in financial matters will give it a stronger hand in relation to execution of Community policies.
Τέταρτον, η επέκταση της προηγούμενης σύμφωνης γνώμης και σε θέματα διεθ­νών συμφωνιών καθώς και ο ρόλος του Κοινοβουλίου σε θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και κοινής πολιτικής για την ασφάλεια θα ενισχύσουν την συμ­μετοχή του Κοινοβουλίου στην εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
Fourthly, wider use of the parliamentary assent procedure for international agreements and Par liament's role on the common foreign and security policy will involve it more closely in the implementation of a common policy in the sphere of external relations.
Πέμ­πτον, προτείνουμε επίσης την εισαγωγή της προηγού­μενης σύμφωνης γνώμης στα πλαίσια των άρθρων 235 και 236.
Fifthly, we are also proposing the introduction of the parliamentary assent procedure where Articles 235 and 236 are being applied.
Και, έκτον, οι προτάσεις αυτές προβλέπουν επίσης το δικαίωμα για το Κοινοβούλιο να ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει προς εξέταση κάθε πρόταση σχετική με τα ζητήματα που αυτό πιστεύει ότι απαιτούν κοινοτικές ενέργειες.
Sixthly, these proposals give Parliament the right to call upon the Commission to submit appropriate proposals on matters on which, in its view, Community acts need to be drawn up.
Το Κοινοβούλιο θα μοιράζεται έτσι το δικαίωμα αυτό με το Συμβούλιο, το οποίο έχει το εν λόγω δικαίωμα βάσει του άρ­θρου 152.
It would therefore share this right with the Council, which already enjoys it under Article 152.
Εάν τελικά διατηρηθεί και ίσως επεκταθεί η διαδικασία συνεργασίας, τότε σας επισημαίνω ότι δεν έχει ακόμη συζητηθεί από τη Διάσκεψη.
The cooperation procedure must be kept and its use perhaps needs to be extended, but I have to point out that this aspect has not yet been discussed by the conference.
Η εισαγωγή μιας συναποφασιστικής διαδικασίας, όπως ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο, αποτελεί ασφαλώς τη σημαντι­κότερη καινοτομία στα πλαίσια της ενίσχυσης της δημοκρατικής νομιμότητας.
The introduction of a codecision procedure called for by Parliament is without question the most important innovation in terms of strengthening democratic legitimacy.
Κατά τη συνεδρίαση τους της Δευτέρας στο Κοινοβούλιο, οι Υπουργοί είχαν μία εκτενή ανταλλαγή απόψεων για τη σχετική πρό
At Monday's meeting in Luxembourg the ministers held a thorough discussion on the presidency's proposal on this, which is very close to what was recently suggested by Foreign Ministers Genscher and De Michelis in their joint statement.
Το κείμενο που η Προεδρεία πρότεινε στη Διάσκεψη, αποτελεί, πιστεύω, για την Ευρώπη των Δώδεκα, ένα μείζον βήμα προόδου, και τούτο από πολλές απόψεις.
There is no need for me to remind the House that the enterprise we are embarked upon is an ambitious one, perhaps the most ambitious since the creation of the European Community, given that we have set out not only to create a political union founded on solidarity among its Member States but also to achieve full realization of its citizens' aspirations, a strengthening of democratic legitimacy, overall coherence of external action and, finally, the establishment of an economic and monetary union, which should lead to the creation of a single European currency by the end of this decade.
Πρώτον, καθιερώνει ένα ενιαίο θεσμικό πλαίσιο που
That we have incorporated the provisions on economic and monetary union into the Treaty of Rome is an earnest of our resolve to make decisive, irreversible progress towards European integration.
Poos αποφάσεων θα δώσει μια δυναμική ώθηση προς το συμφέρον της Ένωσης και όλων των κρατών μελών.
POOS put forward at the time by Mr Spinelli or the one that Parliament approved in its resolution of 22 November.
Δεύτερον, προβλέπει μία ουσιαστι­κή ενίσχυση της συνεργασίας.
presidency on strategy and will be able to make recommendations.
Επαρουσίασα σήμε­ρα, με πολύ συνοπτικό δυστυχώς τρόπο, τα κυριότερα στοιχεία που περιέχει το έγγραφο της Προεδρίας.
I merely mention the conciliation procedure in the context of the committee made up of equal numbers of Members of Parliament and the Council, in whose deliberations — and I stress this vital aspect — the Commission has an important role to play, according to the presidency's proposal, in bringing about a convergence between the two sides' views.
Είναι φανερό ότι η Επιτροπή θα συμμετέχει πλήρως σε όλες τις εργασίες που θα πραγματοποιούνται στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της κοινής πολιτικής σε θέματα ασφάλειας.
In the more general area of the European Community's external relations — and I just mention this for the record — the European Parliament will in future be consulted on all agreements concluded by the Council.
Όσο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα ενημερώνεται τακτικά για τις βασι­κές επιλογές.
The delegations' reaction to the presidency's wording on the common foreign and security policy can be described as very encouraging.
Η Προεδρία θα ζητάει τακτικά τη γνωμοδότηση του για τους μεγάλους προσανατολισ­μούς και θα μπορεί να κάνει υποδείξεις.
Of course, there are a number of points — security and defence in particular — that are going to require further detailed work, but I am confident in the intergovernmental conference's ability to reach agreement on them as well.
(Χειροκροτήματα)
The conference has not yet decided what scope the law should have.
Αφετέρου, το σχέδιο της Προεδρίας προβλέπει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις σημαντικές πράξεις.
This is something on which we do not as yet have the agreement of all Member States, and the same applies to the actual principle of co-decision.
Βεβαίως, σε ορισμένα σημεία, και αναφέρομαι κυρίως στην ασφά­λεια και στην άμυνα, θα απαιτηθούν εκτενέστερες εργασίες, έχω εμπιστοσύνη όμως στη δυνατότητα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης να επιτύχει μία συμφω­νία και επ' αυτών των θεμάτων.
At all events, it is established in our proposal that legislative power will be exercised jointly by Parliament and the Council, with the active involvement of the Commission, and here I am quoting words used at the time by the late Mr Spinelli.
Η ενσωμάτωση αυτών των μέχρι προ τινός κατ' εξοχήν διακυβερνητικής φύσεως τομέων στη Συνθήκη για την Ένωση αποτελεί μείζο­να καινοτομία.
These are matters that havehitherto been jealously confined to intergovernmental cooperation, and their inclusion in the treaty of union is a major innovation.
Η πρόταση της Προεδρίας εισάγει ένα χαλαρό πλαίσιο που θα επιτρέψει την επαναχρησιμο­ποίηση διαφόρων μηχανισμών: της συνεργασίας, συμ­περιλαμβανομένης της σύναψης συμβάσεων, των κοι­νών δράσεων και των κοινοτικών δράσεων.
The presidency's proposal sets up a flexible framework that will give a choice of various instruments: cooperation, including the conclusions of conventions, common actions and Community actions.
Η υποβολή της παρούσας προφορικής ερώτησης υπο­δηλώνει ακριβώς μια ανησυχία που υπάρχει διαρκώς στους κόλπους της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων.
As in the case of the common foreign and security policy, I draw your attention to the importance of the single institutional framework in this area. I am convinced that this unity of structures for discussion and decisionmaking is going to be conducive to real momentum in the best interests of the Union and all its Member States.
Όπως και στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτι­κής και της πολιτικής σε θέματα ασφάλειας, εφιστώ την προσοχή σας στη σημασία αυτού του ενιαίου θεσμικού πλαισίου.
The various standpoints that I have outlined here demonstrate that the presidency has been attaching all due importance to the strengthening of democratic legitimacy.
Όλοι μας έχουμε πλήρη συνείδηση ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα γίνει πραγματικότητα από τη μια μέρα στην άλλη.
The eventual compromise solution has to be acceptable to all and must give the European Parliament real additional powers.
Έχει ωστόσο σημασία, το κάθε βήμα που
I sincerely believe that our proposal meets both those requirements, failing which there can be no progress.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This crucial chapter has been discussed by the ministers on several occasions.
Oreja Aguirre σης η Επιτροπή να λαμβάνει συνολική ψήφο εμπιστο­σύνης κάθε φορά που παρουσιάζει το πολιτικό της πρόγραμμα.
We also discussed this matter with the European Parliament at our interinstitutional conference on 5 March. I therefore do not propose to go back over the debate, which is familiar ground to you.
Τέταρτον, η αναθεώρηση των Συνθηκών θα πρέπει — πρωτού επικυρωθεί από τα εθνικά Κοινοβούλια — να προϋποθέτει τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου.
Mr President, ladies and gentlemen, the presidency gave a commitment at the outset to conduct a constructive dialogue with Parliament on this enterprise, which we too want to succeed.
διανύουμε να γίνεται σαφώς προς την κατεύθυνση του προσδοκώμενου στόχου.
Today I have given you an all too brief review of the salient features in the presidency's document.
Δεν τίθεται καμία αμφισβήτηση όσο για τη συνολική σφαιρικότητα και συνοχή του συστήματος, ούτε μπο­ρεί να παραβλεφθεί η σθεναρή μας βούληση να επιτύχουμε μια γνήσια ισορροπία μεταξύ των θεσμι­κών μας οργάνων.
While this document reflects majority views in the conference on the various points, in fact the views of a very large majority in most cases, the conference has not yet reached any agreement on its contents.
Γι' αυτό ακριβώς, ζητάμε πολύ συγκεκριμένα πράγματα.
It is a working document that ought to help us in the discussions ahead and enable the conference to make positive progress in the near future, really telling progress matching the hopes and expectations of our countries and the challenges we are being presented with by history.
Αυτά είναι, κύριοι Πρόεδροι του Συμβουλίου και της Επιτροπής, τα αιτήματα που προβάλλουμε.
I hope your debate is going to be a contribution to a constructive dialogue and that it is going to help us to make progress together towards ever closer union.
Ζητάμε, κατ' αρχήν, να υπάρχει συμμετοχή και έλεγ­χος από μεριάς του Κοινοβουλίου, στον ενδεδειγμένο βαθμό, σε οποιαδήποτε διαδικασία διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
The wording proposed to the conference by the presidency is, in my view, a major advance for the Twelve, in several respects.
Δεύτερον, ζητάμε να υπάρχει συναπόφαση του Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για κάθε πράξη νομοθε­τικού περιεχομένου.
First, it set up a single institutional framework which will get rid of the artificial separation between the Political Committee and Community affairs.
Προφανές είναι, ωστόσο, ότι «συναπόφαση» σημαίνει ισότητα ανάμεσα στα δύο θεσμικά όργανα.
Secondly, it makes for substantially closer cooperation. Thirdly, it introduces the concept of common actions that bind the Member States.