natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι περισσότερο από πιθανό ότι, εάν παύσουν όλες οι ξένες παρεμβάσεις, κύριε Πρόεδρε, οι διάφοροι παράγοντες της πολιτικής ζωής του Λιβάνου θα κατορθώσουν να αποκαταστήσουν εκ νέου, όπως στο παρελθόν, μία ισορροπία μεταξύ των διαφόρων δυνάμεων και εν συνεχεία να βασιλεύσει και πάλι η ειρήνη και να προχωρήσουν στην οικονομική και κοινωνική ανοικοδό­μηση της χώρας. ■
It is more than likely that if all outside interference were removed, Mr President, the different sectors of Lebanese political life would once again, as in the past, manage to strike a balance between the different forces and consequently to re store peace and take steps towards the economic and social reconstruction of the country.
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα προκειμένου η ειρήνη και η ελευθερία να κυριαρχήσουν επιτέλους στο Λίβανο.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, the House, in common with popular sentiment, is deeply moved by the situation in Lebanon, which has again taken a turn for the worse.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί μου συνάδελφοι, υποστηρίζοντας την κατεπείγουσα πρόταση ψηφίσματος για το Λίβανο, θα έλεγα ότι ο ίδιος ο Λίβανος είναι ένα κατεπείγον θέμα.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in advocating support for the motion for a resolution on Lebanon, let me say that Lebanon is in itself an urgent subject.
Παρολίγο να το ξεχάσουμε με τη μη εγγραφή του στην ημερήσια διάταξη.
We almost forgot it by not putting it on our agenda.
Αυτό θα ήταν αρνησιδικία.
That would have been a denial of justice.
Μπορεί να φάνηκε σχετικά αδέξια και αμφίβολη.
I am therefore delighted at the way attitudes have changed on the French initiative, which might have appeared rather clumsy, somewhat ambiguous.
Έτσι όπως είναι η κατάσταση, εύχομαι ενθέρμως να διευρυνθεί, και η Ευρώπη στην κοινοτική της διάσταση να δηλώσει τη δέσμευση της.
That being so, I fervently hope that this initiative will be embraced by Europe as a whole, by the Community demonstrating its commit ment.
Η συμβιβαστική πρόταση, που συνυπεγράφη από την ομάδα μου, ζητεί όλα αυτά και επιβεβαιώνει και πάλι την προσήλωση της στην ενότητα και ακεραιότητα της χώρας.
The cornerstone of that settlement will have to be a guarantee to Lebanon of its status as a sovereign democratic State offering freedom and equality to all its citizens, regardless of creed. A further requirement of this settlement will be that there must be no foreign presence and no military interference from outside.
Θα υποστηρίξει κάθε πολιτική λύση που θα εγγυ­άται στο Λίβανο το πλουραλιστικό του σύνταγμα και την αποκατάσταση της ειρήνης.
While on this subject, I would mention that we do not accept that all the responsibility for the present situation in Lebanon is to be laid at the door of the Syrian authorities. Parliament cannot overlook the Israeli Government's share of responsibility.
Είναι καθήκον μας, καθήκον του Ευρωπαϊκού Κονοβουλίου, είναι καθήκον της Ευρω­παϊκής Κοινότητας να ενεργήσει προς αυτήν την κατεύ­θυνση, προκειμένου να μπορέσει επιτέλους η ειρήνη να βασιλεύσει σ' αυτή τη χώρα!
And has it not, on numerous occasions in the past, made its views clear on that?! In conclusion, we want to do every thing possible to help the Lebanese people to find their way back at last to peace, sovereignty and freedom.
Το Σύνταγμα εγγυόταν την ισορροπία δυνάμεων μεταξύ των δύο κυριοτέρων τμημάτων του πληθυσμού: χριστια­νών και μουσουλμάνων, τόσο σιιτών, όσο και σουνιτκών.
SABY (S). — (FR) Mr President, this Parliament has rightly concerned itself with encroachments on the rights of peoples, countries and individuals. It is true that Parliament has rarely shown an interest in Lebanon.
Δυστυχώς, όλο αυτό το πολιτικό σύστημα που στήριζε αυτή την σταθερότητα κατεστράφη συνεπεία εσωτερικών επαναστάσεων, αλλά επίσης και λόγω εξωτερικών εισβο­λών.
The time has now come, I think, for Parliament to say loud and clear that external interference in Lebanon is no longer acceptable.
Σίγουρα, θα πρέπει να δούμε με διαφορετικό μάτι αυτά που συμβαίνουν και να μη φορτώσουμε αποκλειστικές ευθύνες σε κοινότητες που τις μοιράζονται με άλλες.
It is admittedly true that what is going on is not all one-sided and that all the responsibility should not be laid at one door, since it is shared by the communities concerned.
Η κατάσταση είναι έτσι, ώστε σήμερα είναι πρώτοι οι χρι­στιανοί που δέχονται τα πυρά των συριακών συστοιχιών πυροβολικού — δεν είναι οι μόνοι, διότι οι οβίδες δεν κάνουν διάκριση μεταξύ των κατοικιών των μουσουλμά­νων και των κατοικιών των χριστιανών.
The fact nevertheless remains that today it is the Christians who are bearing the brunt of the Syrian bombardment — although they are not alone, since shells do not discriminate between Muslim and Christian homes.
Όταν ακούτε τον Alain Maynargue, όταν διαβάζετε την Françoise Chipot στη Monde, ή την Françoise Germain-Robin στην Humanité — αναφέρω επίτηδες δημοσιογράφους διαφο­ρετικής ευαισθησίας, αλλά που γνωρίζουν θαυμάσια το περίπλοκο πρόβλημα του Λιβάνου — θα ξέρετε ότι η ζωή ενός χριστιανού στη Βηρυτό κάτω από τις βόμβες, έχει μια περίεργη ομοιότητα με τη ζωή ενός μουσουλμάνου.
When you listen to Alain Maynargues, when you read Françoise Chipot in Le Monde or Françoise Germain-Robin in L'Humanité — I am deliberately choosing journalists who have different points of view but all have intimate knowledge of the complexities of the situation in Lebanon — you realize that a Christian's experience of life in Beirut under the bombing bears an uncanny resemblance to a Muslim's experience.
Αν τα βάζουμε με τη Συρία είναι γιατί βρίσκεται με δραματικό τρόπο στο προσκήνιο.
We are concentrating on Syria because it is dramatically visible in a centre-stage position.
Η συριακή παρουσία τροφοδοτείται από την ισραη­λινή παρουσία και αντιστρόφως.
While wt have no wish to challenge the natural influence that Lebanon's neighbours might wish to bring to bear, we cannot accept its legitimacy when it
Δεδομένης της αυξανόμενης υποβάθμισης της πολιτικής ζωής του Λιβάνου, της συνεχιζόμενης βίας, που τόσα θύματα προκαλεί, και της παραβίασης της λιβανικής
I agree with the earlier speakers who stressed that this is not just about the Christians in Lebanon, and I agree
Η συμφωνία είναι το μόνο έδαφος όπου μπορεί να ξαναφυτρώσει ο κέδρος.
The truth of the matter is that it was Amin Gemayel's refusal three years ago to sign an agree ment unconditionally delivering up Lebanon to Syrian domination that put his blighted country in the position it is in today.
(Χειροκροτήματα)
Lebanon's history has been punctuated by mistakes.
Σήμερα, η χώρα αυτή, ο λαός αυτός, όποια και αν είναι η ιδιαιτερότητα του, μπορεί και πρέπει να ξαναβρεί την ειρήνη, τη δημοκρατία, το δικαίωμα και την ελπίδα να ζήσει.
Today this country, this diverse people, but a people nonetheless, can and must make its way back to peace and democracy, rediscover its right and will to live.
Καταδικάζουμε κάθε εξωτερική επέμβαση, και συμφωνώ με την ανάλυση που έκαναν οι συνάδελφοι μου στο θέμα αυτό.
We condemn all outside interference, and I agree with what has been said by earlier speakers on this point.
Πιστεύω πως η ανθρωπιστική βοήθεια πρέπει να εκδηλωθεί σε επίπεδο ολόκληρης της Κοινότη­τας και πως πρέπει να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις προκειμένου ο λαός αυτός να ξαναβρεί το δρόμο της δημοκρατίας.
I believe that the humanitarian aid effort must come from the entire Community, and we must create the conditions under which this people would be able to return to democracy.
Έτσι, το πρώτο μας καθήκον είναι να δείξουμε την αλληλεγγύη και την υποστήριξη μας στα θύματα, καθώς και στις οικογένειες τους, και γενικότερα στον ίδιο το λαό του Λιβάνου.
The Christians refusal to accept that fate, their determination to live as free men or die as free men, is reminiscent of the attitude of the heroes of old embodied in the Periclean axiom that there is no happiness without freedom, but no freedom without courage.
Η χορήγηση μιας ανθρωπιστι­κής βοήθειας είναι απόλυτα αναγκαία.
We are duty-bound to provide succour and protection to the Lebanese Christians, to all the Lebanese, our brothers.
Αλλ' αυτό δεν θα ήταν αρκετό.
We must do so for the sake of Europe's and France's honour, and so that we can be at peace with our consciences.
Νομίζω, κύριε Πρόεδρε, πως η συντριπτική πλειοψηφία των συναδέλφων μου θα υπερψηφίσει αυτό το ψήφισμα.
It is no longer acceptable, Mr President, for external powers, whatever their motives, to be intervening in the affairs of this country, which has suffered far too much from outside interference, and today, in voting for the joint motion for a resolution and forwarding the resolution to all authorities remotely or closely concerned with this problem, Parliament must issue a strong condemnation of the outside intervention that is preventing this country from returning to democracy and its people from regaining their dignity.
D'ORMESSON (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει απόλυτα δικαιολογημένη αγανάκτηση και θα υπερψη­φίσω το κοινό ψήφισμα, μια και έχει το πλεονέκτημα να προσδιορίζει τον επιτιθέμενο, αλλά οι βομβαρδισμοί του απομένοντος χριστιανικού πληθυσμού της Βηρυτού, προ­στίθενται, δυστυχώς στον μακρύ κατάλογο των εγκλημά­των του Χαφέζ ελ Ασσάντ.
I hope the vote in favour of this joint motion is going to be unanimous, for today Parliament must show that it cares about a country which, in the days when its cultural diversity was allowed to flourish, achieved a remarkable level of economic prosperity but is now bedevilled by unacceptable interference.
Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να ξεχά­σει την ευθύνη της ισραηλινής κυβέρνησης.
Mr President, I expect this motion to receive massive support from the House.
SABY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο μας ανησυχεί, και δικαιολογημένα, για την προσβολή των δικαιωμάτων λαών, χωρών και ατόμων.
MATUTES, Member of the Commission. — (£5) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is watching closely the events in the Lebanon and has always been concerned about the tragedy and suffer ing of the civilian population, regardless of the com munity to which they belong.
Είναι αλήθεια πως σπάνια το Κοινοβούλιο μας ενδιαφέρθηκε για το Λίβανο.
Whilst a war and foreign intervention have caused great bloodshed in that coun try since 1975, and every community has been hard hit at some time or another, the European Community has on every occasion — as far as possible — dedicated itself to alleviating this suffering.
Πιστεύω ότι έφτασε σήμερα η στιγμή να πει το Κοινοβούλιο με δυνατή φωνή ότι οι εξωτερικές επεμβά­σεις στο Λίβανο δεν είναι πια αποδεκτές.
From December 1986 to December 1988, humanitarian aid and food, including normal and emergency supplies, to the value of 36 500 000 ECU have been granted without discrimination between the different populations.
Το 1979, συνάντησα στη Βηρυτό νέους που είχαν μεγαλώ­σει χωρίς χέρια, που είχαν ακρωτηριασθεί στις 20 Ιανου­αρίου 1976 στη Damour, την εποχή που είχε ανατεθεί στους Σύρους από την Αραβική Ένωση να τηρούν την τάξη.
D'ORMESSON (NI). — (FR) Mr President, there are times when indignation is utterly justified, and I shall be voting for the joint motion since it has the merit of identifying the aggressor, but the shelling of the Christian stronghold in Beirut is alas just one more entry on the long list of the crimes committed by Hafez El Assad.
Την επόμενη χρονιά, ο πρέσβυς Louis Delamare μου εμπιστεύτηκε πόσο βαθειά έλπιζε σε μία επανασυμφιλίωση μεταξύ σιιτών και χριστιανών υπό την αιγίδα του Μπεσίρ Τζεμαγιέλ, ενός νέου αρχηγού γενναίου και γεν­ναιόδωρου.
This concern not to discriminate between the populations is a constant factor in the Commission's policies and causes it to pay close attention to the bodies which are chosen to implement and distribute this humanitarian aid, such as the Middle East Council of Churches, the Red Cross, UNDRO, UNRWA and other non governmental organizations.
Σε διάστημα ενός χρόνου, ο πρέσβυς της Γαλ­λίας και ο νέος αρχηγός των χριστιανών, ένα μήνα μετά την εκλογή του στην προεδρία της Δημοκρατίας δολοφο­νήθηκαν κατόπιν διαταγής του Σύρου.
In 1979 I met young men in Beirut who had grown up without hands, having had them cut off on 20 January 1976 in Damour, where the Syrians had been put in charge of maintaining order by the Arab League. The following year Ambassador Louis Delamare told me how hopeful he was of a reconciliation between the Shi'ites and the Christians, under the aegis of Bechir Gemayel, a courageous and generous-spirited young leader.
Το Υπουργείο Εξωτερικών της Γαλλίας διαθέτει γι' αυτό το θέμα έναν ογκώδη φάκελο.
A year later the French Ambassador and the young Christian leader, who had been elected President of the Republic a month previously, were assassinated on the orders of the Syrian.
Συμφωνώ με τους συναδέλφους μου που υπογράμμισαν ότι δεν πρόκειται απλά για τους χριστιανούς του Λιβάνου και με το συνάδελφο μου Beyer de Ryke, που είπε πως δεν πρόκειται για πρόβλημα θρησκείας.
To relieve the terrible consequences of the present fighting for the civilian population, the Commission decided last week to grant 1 500 000 ECU by way of emergency aid, which will be distributed by the Red Cross, Doctors of the World and Médecins sans Frontières and other organizations.
Ο Λίβανος αποτέ­λεσε, στην ιστορική πορεία, αντικείμενο σφαλμάτων.
This aid, which is intended for essential supplies and for financing hospital expenses etc., is to be distributed between civilian populations who are the direct casualties of the present events.
Στις 13 Οκτωβρίου 1983, πραγματοποιείται η διπλή τρο­μοκρατική ενέργεια αυτοκτονίας εναντίον των αμερικα­νικών και γαλλικών τμημάτων των ειρηνευτικών δυνά­μεων, που στοίχισε τη ζωή σε 208 πεζοναύτες και 88
On 13 October 1983 there were the two suicide attacks against the American and French contingents of the peace-keeping force, costing the lives of 208 marines an 88 paratroopers. The threat now being
— εγκρίνει κοινή πρόταση ψηφίσματος^) που αντικα­θιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
Matutes to the Lebanon where on Monday 10 April it arrived simultaneously at Tiro and Jûniyah, which just goes to show that our aid does not discriminate.
Όπως ο Αδόλφος Χίτλερ με την Αυστρία, έτσι και ο Ασσάντ θέλει να έχει την πλήρη κυριαρχία του Λιβάνου.
first chamber, the Sejm, can only override with a two­thirds majority.
Οφείλουμε να βοηθή­σουμε και να προστατεύσουμε τους χριστιανούς του Λιβάνου, όλους τους Λιβανέζους, τους αδελφούς μας.
If one bears in mind that the opposi­tion will have 35% of the seats in the Sejm, this shows that in future important legislation in Poland will only be decided on with consideration by the opposition.
Είναι θέμα τιμής και σεβασμού της Ευρώπης και της Γαλ­λίας και θέμα ήσυχης συνείδησης για όλους μας.
In short, ladies and gentlemen, the suffering of these populations has no banners and no religions, nor can we remain indifferent to it.
Β 2-27/89) του κ. Seeler και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με το εξωτερικό χρέος της Πολωνίας.
— adopted a joint resolution1replacing motions for resolutions Docs Β 2­43/89, Β 2­58/89, Β 2­74/89,
SEELER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αυτή τη στιγμή γίνονται διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος και της Πολωνίας για να επιτευ­χθεί η σύναψη μιας συμφωνίας συνεργασίας.
PRESIDENT. — The next item is the motion for resolution (Doc. Β 2­27/89) by Mr Seeler and others, on behalf of the Socialist Group, on Poland's indebt­edness.
Το Δεκέμβριο του 1986 και μέχρι τον Δεκέμ­βριο του 1988, χορηγήθηκε, χωρίς ουδεμία διάκριση μεταξύ των πληθυσμών, ανθρωπιστική και επισιτιστική βοήθεια, κατεπείγουσα και μη, αξίας 36 δις ECU.
It is precisely the second part of this paragraph which proposes a solution to the creditors to protect them against writing off their entire debt and ulti­mately this safeguards both the interests of Poland as the debtor country and the public and private creditors in the West. I believe that this proposal can even serve as an example for solving the debt problems in many other countries if it proves successful here.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές προχώρησαν καλά και θα έλεγε κανείς ότι θα τερματισθούν πριν από τη λήξη της ισπανικής Προεδρίας.
SEELER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentle­men, negotiations are currently taking place between the European Community and Poland on a coopera­tion agreement.
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό βήμα για την αποκατάσταση καλυτέρων σχέσεων μεταξύ της Πολωνίας και της Κοινότητος.
Significant progress has been made in the talks and the negotiations are likely to be con­cluded before the end of the Spanish Presidency.
Η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου μας, που πριν από τέσσερις βδομάδες ήταν στη Βαρσοβία και την Κρακοβία, είχε την ευκαιρία να μιλήσει όχι μόνον με πολλούς βουλευτές, αλλά και με πολλούς υπουργούς, με επικεφαλής τον πρωθυπουργό Rakowski.
The delegation from Parliament which visited Warsaw and Cracow four weeks ago had an opportunity not only to speak with many Members of Parliament but also to very many Ministers, fore­most among whom the Prime Minister, Mr Rakowski.
Πέρα απ' αυτούς, μας δέχθηκε ο καρδινάλιος Glemp και συζητή­σαμε με τις ηγετικές προσωπικότητες της «Αλληλεγγύης» και άλλων ομάδων της αντιπολίτευσης για την οικονο­μική και την πολιτική κατάσταση της χώρας.
We also had an audience with Cardinal Glemp and discussed the economic and political situation of the country with leading figures from Solidarity and other opposition groups.
Τα πρώτα
Joint motion for a resolution tabled by Mr Saby and others
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν: ο κ. Såby και άλλοι, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, οι κκ.
In 1982 in Portugal I wrote an article on the Polish question in which I said: 'The case of Poland is useful as a genuine test of the behaviour of the army after the collapse of a Leninist­type government.
Penders και Habsburg, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος ο κ. Welsh, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών, η K.Veil και άλλοι, εξ ονόματος της Φιλε­λεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, ο κ. Coste-Floret, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών ο κ. Roelants du Vivier, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου, καθώς και ο κ. D'Ormesson.
Such military intervention even goes against the interests of Poland's foreign creditors and the strategies of maintaining on behalf of the Socialist Group, Mr Penders and Mr Habs­ burg on behalf of the Group of the European People's Party, peace between the countries of the Warsaw Pact and
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Reformist Group, Mr Coste­Floret on behalfoj'the Group of the European Democratic Alliance, Mr Roelants du Vivier
Ό,τι πριν από τέσσερις βδομάδες ήταν αντικείμενο σκλη­ρών διαπραγματεύσεων στρογγυλής τραπέζης έγινε εν τω μεταξύ απόφαση και νόμος.
Medeiros Ferreira over the past centuries between freedom and oppres­sion, but also to the dramatic events of our own cen­tury, which are very much more recent.
Αν ληφθεί υπόψη ότι η αντιπολίτευση θα έχει στη μελλο­ντική SEJM 35 "/ο των εδρών, γίνεται φανερό ότι μόνο με σύμπραξη της αντιπολίτευσης θα είναι στο μέλλον δυνατή η ψήφιση σημαντικών νόμων στην Πολωνία.
From Poland have come not only the echo of its trage­dies and the generous impetus of that brother country but also, in recent days, we have seen a shining exam­ple of re­birth and the search for an independent road to recovery and growth.
Δεν μπορώ να μιλήσω εδώ για λεπτομέρειες, για τις οποίες είμαστε ανεπαρκώς ενημερωμένοι, ένα όμως μπορώ και πρέπει να πω.
The latest answers to these questions which were asked some years ago are quite encouraging, but still inadequate.
Η τύχη των οικονομικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων στην Πολωνία εξαρτάται απόλυτα από το αν θα καταστεί δυνατόν να πεισθεί η κοινή γνώμη, ο λαός της Πολωνίας, για την αναγκαιό­τητα αυτών των μεταρρυθμίσεων. Χωρίς βοήθεια από τη Δύση αυτό δεν θα είναι δυνατόν.
However, it is the responsibility of the international community to offer the best possible con­ditions so that the freedom and welfare of the Polish people become a factor to be reckoned with for Euro­pean progress.
Θα καταφέρουν να καταστρώσουν μια στρατηγική θεσμικών μεταρρυθμίσεων, λαμβάνοντας υπ' όψη την απαραίτητη συμμετοχή του λαού στην άσκηση της πολιτικής εξουσίας, καθώς και το δυναμισμό που άφησε να διαφανεί το ανεξάρτητο συνδικαλιστικό κίνημα;» ήταν η ερώτηση που είχα θέσει τότε.
Now that the relations between the COMECON and the EEC countries are entering a more active phase, now that there has been some progress regarding the introduction of greater pluralism into Poland's political system, the fifth point of the Socialist Group's motion for a resolution will be able to reinforce the positions of those who aim to open up a new phase in European internal relations.
Οι τελευταίες απαντήσεις που δόθηκαν στα ερωτήματα αυτά, τα οποία διατυπώθηκαν εδώ και μερικά χρόνια, είναι αρκετά ενθαρρυντικές, αν και ανεπαρκείς για την ώρα.
We see before us a process that, from the historical and political point of view, is very new for Poland, and one that applies perhaps also to all of us in general.
Γι' αυτό κι εναπόκειται στη Διεθνή Κοινότητα να παράσχει τις καλύτερες δυνατές συνθήκες, έτσι ώστε η ελευθερία κι η κοινωνική ευημερία του πολωνικού λαού να αποτελέσουν παράγοντα προόδου στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
I am referring not only to a process of substantial change in democracy — Mr Seeler rightly emphasized just now the radical importance of the changes that are being reported there, and that in my opinion go far beyond the mere changing of the constitution — but also to the new way in which it is envisaged that society must live. And this process has been taken to the point that Poland is becoming a new State, in the fullest meaning that this word has in terms of interna­tional law and historical appraisal.
Για το σκοπό αυτό παρουσιάζουμε αυτή την πρόταση ψηφίσματος, σχετικά με τις παρεχόμενες διευκολύνσεις στην πληρωμή του εξωτερικού χρέους της Πολωνίας.
We are therefore very happy with this initiative, this proof of solidarity, that comes from our Parliament — from Mr Seeler and all those who have contributed to it ■—· and which is designed to support this recovery process, with the intention of making a contribution that will certainly not offend the susceptibility and pride of the Poles.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, it is of course sensible to demand concessions towards Poland.
Αν οι οικονομικές και δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις στην Πολωνία αποτύχουν, η περεστρόικα του Γκορμπατσώφ θα είναι απειλητικός κίνδυνος.
Nor should we forget that this resolution contains items which anticipate as it were negotiations and would then no longer give us an opportunity to take the economic decisions which we regard as desir­able both in our own and Poland's interests.
Γι' αυτό, κάνω θερμή έκκληση στο Σώμα να εγκρίνει αυτό το ψήφισμα και ακόμη, και αυτό είναι μια παράκληση που απευθύνεται και στον κ. Habsburg, να αφήσει την παράγραφο 5 όπως είναι.
We have therefore proposed that paragraph 5 should be deleted because we consider it inappropriate.
Η πρόταση αυτή μπορεί κατά τη γνώμη μου να αποτελέσει υπό­δειγμα για τον τερματισμό της κρίσης λόγω του χρέους σε πολλές άλλες χώρες, αν αποδειχθεί εδώ αποτελεσμα­τική.
The Poles are our partners and we bear a great deal of responsibility for them, but we do not want decisions to be taken which would then specify in detail the line to be taken in forthcoming negotia­tions which might then create difficulties for the nego­tiations as a whole.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι σχε­τικά λογικό να αξιώσουμε μια κατανόηση έναντι της Πολωνίας.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, just a few words as spokesman for my group.
Δεν πρέπει όμως να ξεχάσουμε ότι εδώ πρό­κειται για ένα πολύ ουσιαστικό οικονομικό ζήτημα, όχι μόνο για την Πολωνία, αλλά και για την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
The Lib­eral and Democratic Reformist Group is in favour of partial remission of Poland's debt to the European Community countries.