natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GAREL JONES. — (ΕΝ) Ευχαριστώ πραγματικά τον αξιότιμο βουλευτή για τις ευγενικές του επισημάν­σεις.
I very much hope that national parliaments will ask their executives to ensure that is done, because it seems to me that the input of national parliaments — a sort of second reading stage of any proposed piece of legislation — begins to draw them into the system of European legislation.
Επειδή προέρχεται από την Ιρλανδία, ασφαλώς θα γνωρίζει ότι ένας από τους κινητήριους μοχλούς που δημιούργησε ευημερία στη χώρα αυτή — και θα υποστήριζα ότι ήταν ο θεμελιώδης κινητήριος μοχλός — είναι ο τρόπος με τον οποίο ολόκληρο το νησί αυτό επωφελήθηκε των δυνατοτήτων της ενιαίας αγο­ράς.
Thereafter, perhaps this Parliament and national parliaments may need to consider — and there is an opportunity for this during the British presidency — how the assembly that is also envisaged in the declaration in the treaty should be set up in such a way that it enables parliamentarians throughout the Community to work with this House.
Έτσι δόθηκε η δυνατότητα να υπάρξει μία αρχική συζήτηση σε επίπεδο αρχηγών-κρατών των κυβερνή­σεων κατά το πρόσφατο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
Would the Council agree that, if the commitments made at the Maastricht European Council, especially those relating to economic and social cohesion, are to be fulfilled, then the proposed 'Delors II' Package should be approved without delay?
Η εξέταση των προτάσεων αυτών θα συνεχιστεί κατά το επόμενο εξάμηνο με προοπτική να καταλήξουμε σε συμφωνία στο τέλος του έτους.
Finally, I agree with the honourable Member: in an ideal world one would like to see specialist committees in the national parliaments, either giving advice to this House or receiving advice from this House about legislation that interested them.
Όπως υποδεικνύει και το όνομα του, θα πρέπει ασφαλώς να έχει ορισμένα κονδύλια.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — During the first half of the year the Council carried out a very detailed examination of the many Commission proposals contained in what has come to be known as the Delors II package.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GAREL JONES letting them in without actually spelling out the enormous expense involved?
Μήπως θα πρέπει να θεωρήσουμε ότι ο κύριος Garel Jones το ξανασκέφτηκε κι έχει αλλάξει άποψη για το θέμα;
The European Council in Lisbon, on 26 and 27 June, also confirmed the desire of the Member States for the successful conclusion at Edinburgh of the future financing arrangements of the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 7 του κ. Raffin (Η-0609/92)
GAREL JONES. — There are two ways of approaching the honourable Member's question.
Θέμα: 5ο πρόγραμμα δράσης των ΕΚ επί θεμάτων περιβάλ­λοντος και βιώσιμης ανάπτυξης και η διάσκεψη των Ηνω­μένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη που θα πραγματοποιηθεί στο Ρίο.
The first one is perhaps to stand it on its head and say: is it wise or even proper to refuse membership to democracies that are European countries, as is the case in Poland, Hungary and Czechoslovakia?
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών είχε εκφράσει την επιθυμία να εξεταστεί το 5ο πρόγραμμα δράσης πριν από τη διάσκεψη του Ρίο, προκειμένου να μπορέσει η Κοινότητα να αποσ­τείλει ένα σαφές πολιτικό μήνυμα.
CUSHNAHAN (PPE). — I welcome our new President-in-Office in his first appearance before Parliament and wish him and his government all the best during their term of office, not least in bringing to a successful conclusion the implementation and ratification of the Maastricht process.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Υπάρχουν δύο τρόποι προσέγγισης της ερώτησης του αξιότιμου βουλευτή.
However, the honourable Member is quite right: these countries, whenever they are in a position to make a proper application for membership of the Community will indeed be cohesion countries with very substantial needs indeed.
Μία ασφαλώς είναι να σκεφτούμε και να πούμε: είναι άραγε σώφρον ή και σωστό να αρνηθούμε τη συμμε­τοχή δημοκρατιών που είναι ευρωπαϊκές χώρες, όπως συμβαίνει με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία;
The Community today has to recognize that the total cohesion package that we have already, without taking into account what may result as the outcome of the Delors II package, is already considerably in excess of the Marshall Plan after the Second World War, and that year on year.
Η Επιτροπή γνωστοποίησε ότι αυτό δεν ήταν δυνατόν για τεχνικούς λόγους (σπουσία μετάφρασης του 5ου προγράμ­ματος σε όλες τις γλώσσες).
So we must all hope that the structural funds and the new cohesion fund will indeed begin to close the gap between the existing poorer Member States, so that when the three countries the honourable Member has mentioned are ready to accede to membership, we may by then be able to think in terms of devoting some of the resources that we now apply to the cohesion countries within our existing Community towards supporting the entry of those countries.
Μολοτούτο, κατά τη συνεδρίαση του της 26ης-27ης Μαΐου το Συμβούλιο ενέκρινε τα πορίσματα του επί του 5ου προ­γράμματος (βλ. έγγραφο 6770/92 Presse G).
We would all very much hope that by the end of this decade what we now call cohesion countries might well have moved above the 90% figure of the average income of citizens in the Community.
Πώς είναι δυνατόν τα τεχνικά εμπόδια που προβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξαφανίζονται ως δια μαγείας στην περίπτωση του Συμβουλίου; Μπορεί το Συμ­βούλιο να εξηγήσει αυτήν την ασυνέπεια;
I note his answer, which did not tell us much. I am certainly one of the people who were very disappointed with the conclusions of Lisbon and I note that the British presidency in its statement pointed out that 'the Com munity finances represent money in the Community budget contributed by the citizens of Europe'.
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Τα πορίσματα του Συμβουλίου δεν συνιστούν δεσμευτική νομική πράξη όπως είναι οι οδηγίες του Συμβουλίου, οι κανονισμοί ή οι αποφάσεις του.
Would the President-in-Office not accept that all the citizens of Europe should equally share in the benefits, in terms of the new wealth and prosperity that will be created by the single market and indeed the implementation of economic and monetary union?
Ωστόσο, ο αξιότιμος βουλευτής έχει απόλυτα δίκιο: οι χώρες αυτές, όποτε φθάσουν στη θέση να υποβά­λουν κανονική αίτηση προσχώρησης στην Κοινότη­τα, θα είναι κράτη συνοχής που ασφαλώς θα έχουν τεράστιες ανάγκες.
Indeed, his own country and France and Germany which have been the countries which have balked most at the increase in the Community budget — which is an infinitely small budget — are the countries which will benefit most from the new wealth and prosperity.
Όλοι θα θέλαμε να ελπίζουμε ότι στο τέλος αυτής της δεκαετίας, αυτές που σήμερα καλούμε χώρες συνοχής θα έχουν υπερβεί το 90% του μέσου όρου των πολιτών της Κοινότητας.
Therefore, we would like to see during this presidency a greater commitment to using structural funds and indeed the cohesion package as the redistributive mechanism to ensure greater social harmony throughout the European Community.
McMAHON (S).— (ΕΝ) Θα ήθελα να καλωσορίσω τον Προεδρεύοντα στην αίθουσα αυτή.
GAREL JONES. — I am extremely grateful to the honourable Member for his kind remarks.
Στην πρώτη απάντηση του ανέφερε ότι αναμένει οι μελλοντικές χρηματοδοτήσεις να ολοκληρωθούν μέχρι τα τέλη του χρόνου. Μήπως θα μπορούσαμε να θεωρήσουμε ότι αυτό περιλαμβάνει και την μεταρρύθμιση των
Coming as he does from Ireland, he will know that one of the motors that has created prosperity in that country — I would argue, a fundamental motor — is the way the whole of that island has taken advantage of the opportunities of the internal market.
RAFFIN (ΡΡΕ). — (FR) Ο Προεδρεύων του Συμβου­λίου δίνει μια διοικητική απάντηση σε ένα πολιτικό πρόβλημα.
McMAHON (S). — I welcome the President-in-Office to the Chamber.
Αυτή λοιπόν δεν είναι απάντηση.
In his first reply he said that he expects the future financing to be completed by the end of the year.
Δεν τη θεωρώ απάντηση.
I take it that this also includes the reform of the structural funds?
Θεωρώ επίσης ότι η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Ρίο δεν υπήρξε εξαιρετι­κή και αυτό ίσως επειδή δεν έγιναν έγκαιρα αυτά που έπρεπε να γίνουν.
A certain British Foreign Office minister, one Tristan Garel Jones, in two speeches recently, one in Germany and one in the United Kingdom, said it was unlikely that reform of the structural funds would be completed by the end of the year. So should we take it that Mr Garel Jones has had a rethink on this matter and has changed his mind?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Though I am naturally flattered that he should read my speeches, I can only suggest that he should read them more carefully.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Νομίζω πως ο αξιότιμος βουλευτής έχει δίκιο στο γεγονός ότι η Κοινότητα όντως χρειάζεται πολιτική απόφαση πριν τα κράτημέλη συμμετάσχουν στη Διάσκεψη στο Ρίο, και η πολιτική αυτή απόφαση χρειαζόταν να ληφθεί με κάποια ταχύτητα.
Having said that, I would not want the honourable Member to think that the fact that the Lisbon Council did not feel able to take specific decisions on specific amounts of money to be allocated either to the structural funds or to the new Cohesion Fund under the Delors II package means that any of the Member States who were taking part in those discussions do not recognize that part of the Maastricht Treaty involves the setting up of a cohesion fund.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Κύριε Προε­δρεύοντα — συντηρητικέ και, ωστόσο, καλέ και παλιέ φίλε —, εγώ πιστεύω ότι δεν απαντήσατε στην ερώτη­ση του κ. Raffin.
Subject: The European Communities Fifth Action Programme on the Environment and Sustainable Development and the UNCED conference in Rio
Θα ήθελα να ξέρω πώς είναι δυνατό να υπάρχουν δύο μέτρα και δύο σταθμά, όταν δεν παρα­χωρήθηκε αυτό το δικαίωμα στην Επιτροπή Περιβάλ­λοντος, για τους ίδιους λόγους και ενώ είχε έτοιμη την έκθεση της στις 20 Μαρτίου αυτού του έτους.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection hoped that the Fifth action programme could be considered before the Rio conference to enable the Community to take a clear political stance.
Όμως ασφαλώς δεν συμφωνώ — όπως είπα και προη­γουμένως — ότι η Κοινότητα τα πήγε και άσχημα στο Ρίο.
The only thing the Council did not feel able to do at Lisbon was to pick out one or two specific areas of expenditure and put a particular price on them until we have negotiated the total package.
Δεν υπάρχει η δυνατότητα για μεμονωμέ­νη δράση στο θέμα αυτό.
Certainly, economic and social cohesion is part of the Community's objectives, and I do not think any Member State would wish to withdraw from that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 9 της κ. Pollack, την οποία αντικαθιστά ο κ. Alex Smith (Η-0636/92)
However, at its meeting on 26-27 May, the Council adopted a number of conclusions on the fifth pro gramme (see press release 6770/92-Presse G).
GAREL JONES. — (ΕΝ) Είμαι πολύ ευγνώμων στην αξιότιμη φίλη μου.
NEWTON DUNN (PPE). — The President-in-Office made clear this afternoon in its statement that it was to press forward with preparing the way for enlargement, leading eventually to Poland, Czechoslovakia and Hungary joining.
Πράγματι, αν και σοσιαλίστρια, είναι μία αξιότιμη φίλη μου από καιρό.
Since those three countries are very much poorer than any country in Western Europe, has any thought been given by the Council to the cost of actually letting those countries in? Is it wise just to advocate
Θα ήθελα να επισημάνω ότι τα πορί­
How is it that the technical reasons used to counter the European Parliament's request mysteriously dis-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT appear when the Council is involved?
Αριθ.
Can the Council explain this discrepancy?
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλάου. — (ΕΝ) Στα πορίσματα του της 13ης Δεκεμβρίου 1991, το κοινό Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος-Ενέρ-γειας ζήτησε από τα κράτημέλη να υποβάλουν στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν τα εθνικά προγράμ­
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Council conclusions do not constitute a binding legal act as such in the same way as Council directives, regulations or decisions. They are an expression of political will taken by the Council to set down markers for future Community action which for their transposition require a legal act in good and due form within the meaning of the treaties with decisions taken in accordance with the provisions of the treaties.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Ασφαλώς το Συμβούλιο δεν έχει τέτοια προγράμματα αλλά αν αποδειχθεί ανα­γκαίο και λογικό τότε η Επιτροπή οφείλει να υποβά­λει προτάσεις για το θέμα αυτό.
RAFFIN (V). — (FR) The President-in-Office of the Council has given us an administrative answer to a political problem. The fact that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection was not permitted to express its opinion before Rio was a political, and not administrative issue.
10 του κ. Newens
So, this is no answer.
Θέμα: Κοινοβούλιο Συνταξιούχων κειται στην Επιτροπή να παρακολουθήσει την υλο­ποίηση του θέματος.
SMITH, Alex (S). — Would the Minister agree with me that it was the very failure of the environment councils to agree progressive policies on the environment for Rio which led to Commissioner Ripa di Meana boycotting the summit?
Η Επιτροπή δεν έχει μέχρι στιγμής ενημερώσει το Συμβούλιο σχετικά με το ποια κράτημέλη έχουν διαβιβάσει τις πληροφορίες σχετι­κά με τα προγράμματα τους.
Would he further agree with me that this is just another example of the secrecy we spoke about earlier and that if these meetings were open to democratic scrutiny then all the citizens of Europe would be able to see just who was being progressive and who was doing the blocking — who were the less-than-progressive people?
τον περιορισμό των εκπομπών C02
If only these meetings were open to democratic scrutiny!
Μήπως κύριε Προεδρεύοντα πρόκειται για μία περίπτωση του «μην κάνετε ότι κάνω εγώ αλλά κάνετε ότι σας λέω;».
GAREL JONES. — I think the honourable Member is right in one area in that the Community did need to take a political decision before Member States attended the meeting in Rio and that political decision needed to be taken with some speed.
Έτσι λοιπόν, το ενδιαφέρον που δείχνει το Συμβούλιο για την κατάσταση των ηλικιωμένων δεν έχει μειωθεί έκτοτε.
Indeed I would venture to say that the Community had a more coherent position on the various items that were under discussion in Rio than most other Member States or indeed groups of Member States.
Στις 24 Ιουνίου 1992 το Συμβούλιο ενέκρινε μία άλλη απόφαση για την διοργάνωση το 1993 του Ευρωπαϊκού Έτους των Ηλικιωμένων.
Certainly the European Council in Lisbon has indicated that the Community should now decide how it intends to follow up the undertakings made at Rio.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Προεδρεύοντα, ασφαλώς χαιρετίζω την επιβολή φορολόγησης C02
But the honourable Member will also be aware that decisions on environmental matters are taken by Parliament, the Council and the Commission together. There is no individual action possible in this matter.
Μήπως το Συμβούλιο έχει κανέ-
PRESIDENT. — Question No 9 by Mrs Pollack, which has been taken over by Mr Alex Smith (H-0636/92) reduction
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As rapporteur for the 5th action Programme, I must state that the subject is political.
Όμως ασφαλώς, όσον αφορά την Προεδρία, θα κάνουμε ότι είναι δυνατόν για να βοηθήσουμε στην επιτυχία του Ευρωπαϊκού Έτους του χρόνου.
Is it the case that Member States were asked to provide details of their existing and projected pro grammes for CO2 reduction including timetables for implementation and anticipated achievement by 1 May last, but only Denmark, Germany and the Netherlands have provided the requisite detail?
Έτσι λοιπόν, κατά τη διάρκεια της Προεδρίας μας θα κάνουμε ότι είναι δυνατόν για να προετοιμάσουμε και να διευκολύνουμε την επιτυχία του έτους 1993.
Is it also the case that the UK simply provided a copy of 'This Common Inheritance' which does not address the question of how CO: emissions will be reduced to meet agreed targets?
Έτσι λοιπόν πιστεύω πως αν ο αξιότιμος βουλευτής πιστεύει πως το κονδύλι που έχει διατεθεί δεν είναι επαρκές, τότε αναμφίβολα θα κινηθεί στο Σώμα ούτως ώστε να αυξηθεί το ποσόν αυτό.
I would like to know why a double standard applies, since the Commit tee for the Environment, for the same reasons and despite the fact that their report was ready on March 20 of this year, was denied this right.
Ερώτηση αριθ. 11 της κ. Green
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. —
Προετοιμάζοντας το Ευρωπαϊκό Έτος Ηλικιωμένων πώς σχεδιάζει το Συμβούλιο να προβεί σε πληροφόρηση όσον αφορά τη συγκριτική παρουσίαση των καθεστώτων συντά­ξεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
In its conclusions of 13 December 1991 the Joint Envi ronment/Energy Council asked Member States to for ward to the Commission at the earliest opportunity their national programmes for the limitation of COst emissions.
Πράγματι, το Συμβούλιο υιοθετεί τις αποφάσεις του επί τη βάσει προτάσεων της Επιτροπής.
And, Mr President-in-Office, since it is not readily apparent, could you clarify the exact legal ramifications of the draft conclusion adopted by the Council of May 26 and 27?
Green επικουρικότητα; Είναι τυπική η συμπεριφορά των Σοσιαλιστών να θέλουν να συγκεντρώσουν και να εναρμονίσουν τα πάντα στο κέντρο.
NEWENS (S). — Whilst heartily welcoming the Minister from another arena which I knew very well, may I ask him: is it not desirable for representatives of senior citizens from different Member States to meet, compare provisions for the elderly and discuss common approaches to their problems and ought we not to facilitate this in a democracy, bearing in mind that many people are on very low incomes, not least in Britain, where state pensions are much lower than in many other Member States?
Νομίζω πως είναι κάτι το οποίο θα πρέπει να αφεθεί στην ευχέρεια των κρατώνμελών.
Will he therefore give further thought to the possibility of holding some sort of meeting like the highly successful Pensioner's Parliament, and will he use his good offices with those others who are considering these matters to see that such an opportunity for pension ers to meet is in fact provided?
στίγμα της προηγμένης μας κοινωνίας.
GAREL JONES. — The honourable Member will for give me if I do not pursue his answer entirely because I do not want, first as presidency and secondly out of respect to this House, to turn this Question Time into a British debate.
Η υποβολή μιας πρότασης η οποία θα αναφέρεται στην αντιμετώπιση του θέματος της φτώχειας μεταξύ των ηλικιωμένων θα ήταν καλοδεχούμενη.
But he will be aware that the Prime Minister himself made a clear commitment about the levels that we intend to achieve in the United Kingdom and, indeed, when that commitment was made, I seem to remember his own party at home heralding it widely as a U-turn so he cannot have it both ways.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Λόγω των διαφορετικών εθνικών πρακτικών που υπάρχουν, είναι δύσκολο να μετρηθεί με ακρίβεια η σχετική ευμάρεια των ηλικιω­μένων σε διαφορετικές χώρες.
GAREL JONES. — May I say also what a pleasure it is for me to find myself again in a Parliament with the honourable Member whose company I much enjoyed early in the past decade.
Για παράδειγμα, στη χώρα μας, όπως θα γνωρίζει η αξιότιμη κυρία βουλευ­τής, όλοι οι ηλικιωμένοι δικαιούνται πλήρους φαρμα­κευτικής περίθαλψης και, ασφαλώς, αυτό δεν ισχύει σε διάφορες άλλες κοινοτικές χώρες. Μόλις αναφέρ­θηκε σε ένα στοιχείο και σε τρεις χώρες.
I think what I said to the honourable Member at the outset was that to the best of my knowledge, no one had taken such an initiative, and the initiative to which he himself refers was not at the time a Council initiative, but an initiative taken by his own group.
Θα ήθελα να προσθέσω ένα άλλο στοιχείο.
But certainly, so far as this Presidency is concerned, we will be doing quite a bit to prepare the way for the European Year next year.
Από τις τρεις χώρες που ανέφερε, οι δύο δαπανούν μικρότερο ποσοστό του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος τους για τους ηλι­κιωμένους από αυτό της Βρετανίας.
For example, a confer ence on the social integration of the older person is to be held in Fife from 30 September to 2 October and a major health promotion conference, again for the elderly, will be held in London later this year with Ministerial attendance.
Έτσι λοιπόν αν εντός ολίγου η Επιτροπή πεισθεί να προχωρήσει θα βρει στο πλευρό της το Συμβούλιο;
Does the Council have any plans for compensation measures to ensure that the fabric of rural life in the Community, particularly in those parts of the Community which have colder climates, can be sustained? tained?
NEWTON DUNN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Αν ο Προεδρεύων μεριμνούσε για να υπάρξει μία τέτοια σύγκριση είμαι σίγουρος πως θα συμφωνούσε μαζί μου ότι οι συντά­ξεις του Η.Β. θα ήταν συγκριτικά σε πολύ καλή θέση σχεδόν με όλα τα άλλα κράτημέλη.
GAREL JONES. — Well the Council has no such plans but, of course, if that were to prove a necessary and sensible thing to do it would be for the Commission to make proposals in that respect.
(Γέλια)
PRESIDENT. — Question No 10, by Mr Newens (H0667/92)
Αν γνωρίζατε τα στοιχεία δεν θα γελούσατε.
Following the success of the Pensioners' Parliament in Luxembourg on the initiative of the Socialist Group, will the Council support a similar initiative in 1993 as part of the European Year of the Elderly?
Για παράδειγμα, το Η.Β. είναι η μόνη χώρα που παρέχει σύνταξη σε μια νοικοκυρά που έμεινε στο σπίτι σε όλη της τη ζωή για να μεγαλώσει τα παιδιά της χωρίς να δουλέψει.
BEAZLEY, Christopher (PPE). — I would like to ask the President-in-Office whether he considers that the terminology for this initiative is accurate. He did dwell a little earlier on the prerogatives of Parliaments and I notice that this initiative described itself as 'the Pensioners' Parliament'.
Στη Βρεταννία, παρέχουμε συνταξιοδότηση στις γυναίκες που δεν έχουν εργαστεί και που έμειναν στο σπίτι μεριμνώντας για την ανατροφή των παιδιών τους.
Would the President-in-Office not feel it more appropriate for this House to represent all the people who have voted for them including the elderly, and indeed the national Parliaments, and does he consider that this sort of exercise, which has a very serious purpose — to help the elderly — could actually be used as some form of political distortion?
Είναι εξαιρετικά θετικό στοιχείο για το οποίο θα πρέπει να είμαστε υπερήφανοι και οι Σοσιαλιστές που κάθονται εκεί απέναντι θα έπρεπε να γνωρίζουν.
Those who are concerned about elections setting up parliaments are rather critical perhaps of the use of the term 'Parliament' when in fact this was a party political initiative.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Πιστεύω πως αυτό είναι ένα θέμα που αφορά την επικουρικότητα αφ' εαυτής και εμπίπτει στα κράτημέλη.
GAREL JONES. — The honourable Member will not be surprised to hear that when it came to my notice that this Pensioners' Parliament had been organized by the Social ist Group, such unworthy thoughts did creep into my mind for just a moment, and it was only my affection for the honourable Member involved that drove them immediately out of my mind.
Ο αξιότιμος βουλευτής θα γνωρίζει — όπως και ο αξιότιμος φίλος απέναντι μόλις επεσήμανε — ότι μολονότι ορισμένες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου δεν έχουν τις ίδιες επιδόσεις με άλλες χώρες, άλλες περιοχές έχουν σημαντικά καλύτερα επιτεύγματα.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — To the best of my knowledge, no such initiative has been proposed but the question raised by the honourable Member prompts me to point out that on 26 November 1990 the Council adopted a decision on Community measures for the elderly in which it designated 1993 as the European Year of the Elderly.
Το αποτέλεσμα είναι ότι άτομα με χαμηλά εισοδήματα και περιορισμένες σταδιοδρομίες απολαμβάνουν ελάχιστης κρατικής σύνταξης.
The interest thus shown by the Council in the situation of the elderly has not lessened since then. On 24 June 1992 the Council adopted another decision on the organization in 1993 of the European Year of the Elderly.