natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, η υιοθέτηση του Χάρτη, παρά τις οποιεσδήποτε αδυναμίες και ανεπάρκειες του, νομίζω ότι έχει κεφαλαιώδη σημασία.
During yesterday's conference on human rights and the European Community — and social rights are an integral part of this general complex — authoritative government representatives, exponents of the political world and eminent jurists have provided useful indications, but they have also expressed very serious concern.
Προσωπικά, σίγουρα θα προτιμούσα την πρόταση της Επιτροπής.
Finally, the action programme must not superimpose European red tape and European bureaucraty on the national systems of rules and social security, which are already too cumbersome and inefficient in many respects in various Member States.
Γνωρίζω όμως, ότι υπήρχαν πολλές δυ­
It is also vital for the action programme to allow maximum scope for free collective bargaining between management and labour.
Το παρόν Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχει πλήρη συνείδηση των προτεραιοτήτων που θέτει.
The Commission's action programme will therefore have to observe the principle of subsidiarity on two levels : vis-à-vis the Member States and vis-à-vis the two sides of industry.
Χρειαζόμαστε οδη­γίες και κανονισμούς που να αποτελέσουν ένα ελάχι­στο πλαίσιο για την εφαρμογή των κοινωνικών δικαιω­μάτων.
If we accepted it in the form in which it has been put to us we should be prejudicing the credibility of the Community and of Parliament.
Ορι­σμένα ερωτηματικά για τα οποία θα πρέπει να προσπα­θήσουμε να ανεύρουμε μία απάντηση.
PRESIDENT. — I would inform you that I have received ten motions for resolutions with request for an
Van Outrive και η αδιάκοπη, εδώ και πολύ καιρό, οικονομική ανάπτυξη μπορεί βασικά να αποδοθεί στο ότι η οικο­νομία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προετοιμάζεται για το 1992.
In paragraph 8 the Buron report seeks to establish the social dialogue as a sort of quasi-legislative body. They are going to be entrusted with making binding agreements, to which we are all going to be subject whether we like it or not.
Περαιτέρω, μέσω των κοινωνικών ταμείων και των σημαντικών παροχών υπηρεσιών που συνδέονται με μια κοινή πολιτική έρευνας, προωθείται σε σημαντικό βαθμό η κοινωνική πολιτική, η οποία σήμερα κιόλας βοηθάει ιδιαίτερα τις μειονεκτικές ομάδες και περιο­χές της Κοινότητας.
WELSH (ED). — Madam President, the Community operates best when it operates by consensus and although there are certain bits of it that we do not like, the Social Charter as adopted by the Council of Social Affairs Ministers, does represent a consensus.
Μόλις προηγουμένως η κ. Παπανδρέου ανέφερε ότι υπάρχει ένα σχέδιο δράσης που σύντομα θα έχουμε στη διάθεση μας και που φυσικά θα διαβάσουμε με ιδιαίτερη προσοχή.
VERNIER (RDE). — (FR) Madam President ladies and gentlemen, a few weeks ago Alain Plaisant, a teacher at a lycée in Douai, put forward the following pro position : there is no social progress without economic success, but nor is there economic efficiency without social cohesion.
Διότι και για τους τομείς αυτούς θα μπορούσε ενδεχομένως να εφαρμοστεί μία Ευρωπαϊκή Πράξη, προκειμένου να δημιουργηθούν οι νομικές βάσεις για την υλοποίηση πραγμάτων που είναι επιθυμητά.
I agree with that proposition, since although the single market of course represents hope for the peoples of Europe, it is also a source of anxiety and apprehension.
Συμφωνώ με τις βασικές παρατηρήσεις του Συμβου­λίου και της Επιτροπής, ότι αυτό πρέπει να επιτευχθεί σύμφωνα με τις αρχές των κατώτατων ορίων και παίρνοντας υπ' όψιν την αρχή της επικουρικότητας.
I have affectionate memories of my time on the Social Affairs Committe, but reading the Buron report I am reminded of that phrase of Aeschylus that those whom the gods wish to destroy, they first drive mad ! I must say that those malign gods have been working overtime with our friends on the Social Affairs Committee because, of course, the Buron report breaks the consensus and makes a blatant attempt to shift the balance heavily to the left.
Εν τούτοις, δεν είμαι πρόθυμος να ορίσω την αρχή της επικουρικότητας ως άλλοθι για οκνηρία.
Not content with that, she then goes and moves no less than 16 amendments to her own report which seek to tilt it even further.
Ο Ευρωπαϊκός Συνδικαλιστικός Σύνδεσμος έστειλε τις περασμένες εβδομάδες μία επιστολή στην Επιτρο­πή με 49 προτεραιότητες και 15 σημεία που μπορούν να υλοποιηθούν μέσα σε 6 μήνες.
I personally am not in favour of a Community that would just be the Europe of merchandise, markets and merchants, leaving the weakest individuals or regions to fend for themselves.
Απ' ό,τι λοιπόν κατάλαβα από τα λόγια της κυρίας επιτρόπου, η επιστολή αυτή ελήφθη σοβαρά υπόψη.
Market Europe is making great strides forward, thanks to Article 100 of the Treaty and the adoption of majority decisionmaking.
Θα ήθελα να κλείσω την αγόρευση μου διαβεβαιώνο­ντας ότι θα μελετήσουμε με μεγάλη προσοχή το πρόγραμμα αυτό δράσης που θα μας παρουσιάσει η Επιτροπή και ότι θα αναλογιστούμε σοβαρά ποιος θα είναι ο ρόλος που θα πρέπει να παίξει το Κοινο­βούλιο.
The fact is that the Social Affairs Committee's report simply gives credibilities to all those who have genuine fears about the desire of the Community to impose centrally structured labour relations systems on all Member States at once.
Νομίζω ότι ως Κοινοβούλιο θα πρέπει οπωσδήποτε να αναλάβουμε αυτό το ρόλο.
It actually endorses the fears that people have about excessive centralism from Brussels.
Αυτή την εντύπωση έχω σχημα­τίσει από την ενημέρωση μου πάνω στο πρόγραμμα δράσης.
They haven't spoken yet which shows, I suppose, they come pretty low in the Socialist Group pecking order!
Εάν κάτι παρόμοιο προκύψει από ένα συμβι­βασμό, ίσως αυτό να γίνεται, αλλά δεν αντιλαμβάνο­μαι γιατί η θέσπιση του κυριαρχικού δικαιώματος καθορισμού του ύψους των αμοιβών να γίνεται μόνο με τη μορφή μιας συστάσεως.
Nonetheless, they will, if they have read the report, have noticed that it explicity repudiates the call in the Social Charter for national customs and practices to be respected, something the social partners themselves endorsed in their declaration of 7 March 1987.
Μόνο κατά το 1988 δημιουργήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 2,3 εκατομμύρια επιπλέον θέσεις εργασίας
Road hauliers are afraid of competition from rivals who do not have to comply with the same rules, for instance on work and rest periods for drivers.
Επίσης πρέπει το δικαίωμα της προσχώρησης ή μη σε ένα συνδικάτο να θεσπιστεί πανευρωπαϊκά και όχι μόνο να καθορίζεται υπό την μορφή συστάσεως.
No, ladies and gentlemen, there cannot be unfair competition between those of our businesses that are able to take advantage of lax social legislation and those that have to comply with the most advanced social laws. No, ladies and gentlemen, we cannot have social dumping.
κομμένη και τροποποιημένη εκδοχή του αρχικού σχε­δίου της Επιτροπής.
Our Group considers that although the economic aspect is working according to Community rules, the social aspect cannot continue to be governed by national rules.
Τούτο θα έπρεπε η Επιτροπή να το προσέξει ιδιαίτερα κατά τις επόμενες μέρες πριν από την οριστική κατάθεση του προγράμματος δράσης της.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, having followed the debate and listened carefully to the Commissioner I think that the pains she took, speaking on behalf of the Commission, to distance herself from the final text produced by the Council adequately sums up the situation.
Πράγματι τότε μόνο έχει το πρόγραμμα δράσης από τη δική μου σκοπιά νόημα, εάν καταφέρουμε να διεξαγάγουμε γι' αυτά όχι μόνον μια γενική συζήτηση αλλά να προχω­ρήσουμε και σε συγκεκριμένα σημεία.
But, even so, while agreeing that there has been movement for the worse, we for our part feel no inhibition against distancing ourselves from the original text as submitted by the Commission.
Επιπλέον, γνω­ρίζουμε πολύ καλά ότι τούτο προχωράει ακόμα με τα δεκανίκια και τούτο θα γίνει μακροπρόθεσμα δυνατό μόνον αν αλλάξουμε τις Συνθήκες κατά τέτοιο τρόπο, ώστε και στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής να μπορούν να παίρνονται οι αποφάσεις με πλειοψη­φία.
Mr President Delors said recently that over and above the objective of economic and monetary union, the Commission's priority was to bring about the inter national market of 1993.1 should like to tell Mr Delors that without a social dimension and without economic cohesion we do not want any great market in 1993. Nor do we want economic and monetary union if it means increasing the profound differences between the regions and encouraging social dumping.
Έχει επανειλημμένα ζητηθεί η κατάρτιση ενός Κοινωνικού Χάρτη, απο­βλέποντας ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, στους Ευρω­παίους πολίτες.
We were, of course, interested to hear the Commissioner say that the Commission does intend to embark on specific initiatives. But we have not got them before us, and the situation regarding their legal force seems extremely vague.
Όταν κατά την επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη, τον άλλο χρόνο, συζητηθεί η νομισματική ένωση, τότε ταυτόχρονα πρέπει να υπομνησθεί ότι κατά την μεθεπόμενη περίοδο θα λάβει χώρα μια διακυβερνητι­κή διάσκεψη κατά την οποία θα ρυθμισθεί στη Συν­θήκη η κοινωνική διάσταση διαφορετικά από ό,τι μέχρι τώρα.
It is hard to accept that whilst in certain respects such as the economic sphere the horse is allowed to gallop, in the social sphere it is only allowed to trot, that is, when no obstacles are put in its path. For the reasons I have mentioned, it is a very serious thing for the text of the Charter of Fundamental Social Rights adopted by the Committee on Social Affairs to involve a retreat from the Commission's initial text.
Πολλά θα 'πρεπε να κάνει το κράτος και έχι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
European citizens are tired of being regarded by the Community more as consumers or actual merchandise than as genuine citizens.
Εδώ τον λόγο έχουν οι κοινωνικοί εταίροι.
In some places the Social Charter looks decidedly perverse.
Τούτο πρέπει να καθορισθεί σε συγκεκριμένες συμφωνίες.
Articles 5 and 6 will positively encourage social dumping rather than combat it.
Αν δεν το κάνουν οι κοινωνικοί εταίροι, χάνουν ένα μέρος της πιθανότητας επιτυχίας να συμμετάσχουν στην εσωτερική αγορά.
There is nothing covering workers from third countries, and we already knew that a whole range of things have to be left to the national parliaments without having to be told by the Charter.
Ας μου επιτραπεί να υπογ­ραμμίσω ότι τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμ­βουλίων του Ανοβέρου και της Ρόδου αντικατοπ­τρίζουν μια πολιτική δέσμευση προς την κατεύθυνση της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, όχι όμως σαν αυτοσκοπό αλλά σαν έναν ευρύτερο στόχο που θ' αποβλέπει στην εξασφάλιση της μέγιστης ευημερίας όλων.
Having said, that, I think that Mrs Buron's report makes very positive recommendations on the majority of points and we shall therefore support it. Parliament must persist with its endeavour to get the measures proposed made binding in accordance with a strict timetable like the one that exists for the internal market, and to secure priority for basic workers' rights such as the right to work, the right to a minimum salary and to a minimum income for the unemployed, the right to equal protection and the right to information and consultation.
Ο εν λόγω Κοινωνικός Χάρτης, ωστόσο, δεν ανταποκρίνεται στα παραπάνω συμπεράσματα.
And with a view to ensuring a positive legal outcome for this whole exercise, to giving the single market a social dimension that goes beyond mere words, our Parliament must, I suggest, coordinate its efforts with those of the European Trade Union Confederation and the national trade unions.
Το κείμενο στο οποίο κατέληξε το Συμβούλιο Υπουρ­γών που συνήλθε στα τέλη Οκτωβρίου, κείμενο που παρόκειται να υποβληθεί στο επερχόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου, αποτελεί μία πετσο­
PACHECO HERRERA (ARC). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, we are beginning to get a little weary in this Parliament of so many wellintentioned solemn declarations.
Marques Mendes επίσημη ή μη, θα έχει απλώς και το πολύ-πολύ την αξία μιας δέσμευσης.
MUSCARDINI agreements, as is traditional in Denmark, or through legislation.
Και για να ολοκληρώσω, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω την Επίτροπο κ. Παπανδρέου αν, για τη χάραξη του προγράμματος δράσης στο οποίο μόλις αναφέρθηκε, ελήφθη υπόψη και το ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο αυτό στις 15 Μαρτίου 1989, ή μονάχα αυτό της 14ης Σεπτεμβρίου 1989, το οποίο ανέφερε.
For us in the Movimento Sociale Italiano it is of fundamental importance, for social growth, that a start be made with the introduction in business enterprises of the necessary mechanisms for profit-sharing. It is undeniable that the levelling down of labour contracts has worsened the quality of labour, whereas meritocracy, profitsharing and worker participation in the management of the enterprise would make every worker finally a subject and no longer an object in the labour world.
τομέα της αγοράς εργασίας.
Employers have opposed this.
Η κριτική της αυτή δεν μας βρίσκει εμάς σύμφωνους.
I believe this shows incredible shortsightedness.
Πιστεύουμε πως και εδώ μπορεί και οφείλει να γίνει σεβαστή η αρχή της συμπληρωματικότητας, όπως εξάλλου τονίστηκε και κατά την συζήτηση για την οικονομική και νομισμα­τική συνεργασία.
Precisely the right to training with pay will ensure there is skilled labour that is able, moreover, to make an effective contribution to the development of the company's production.
Και ας μην ξεχνάμε πως σε αρκετές χώρες μέλη, οι ίδιοι οι εργαζόμενοι έχουν συμβάλει στη διατύπωση των γενικών κανόνων για την επίλυση των ποικίλων προβλημάτων που ανακύπτουν στην αγορά εργασίας.
For young people we have to set up compulsory vocational training courses, and we have to provide incentives for a return to artisan and craft activities.
Αντιτασσόμαστε απερίφραστα στην δημιουργία εργαζομένων δευτέρας κατηγορίας, οποια­δήποτε μορφή κι αν παίρνει μέσα στην Κοινότητα.
We therefore believe that the governments together must pursue a growth-oriented policy leading to new jobs and ending unemployment for the foreseeable future. Investment is needed in both the public and private sectors; it must be effected by countries according to their economic strength.
Είναι κάτι που το έχουμε τονίσει και στο παρελθόν, δεν βλάπτει όμως να το επαναλάβουμε με την ευκαι­ρία.
Unfortunately, we see the odd country, despite economic wealth, holding back on this point. It is just not good enough.
Π.χ. δεν έχει κανένα νόημα να απαιτήσουμε την καθιέρωση ελάχιστου ευρωπαϊκού μισθού εδώ και τώρα.
It is useless to talk about doing more for the handicapped if, in many States, nothing has been done to remove the architectural barriers, which are not only a physical but also a mental obstacle.
Προϋ­πόθεση όμως για την επιτυχία των προγραμμάτων αυτών είναι να δοθεί ο καιρός στις νέες επιχειρήσεις της Νότιας Ευρώπης να στεριώσουν.
That is why we call on the Council of Ministers to ensure that, in the Community, measures to help the handicapped will be instituted quickly and at the same level everywhere, using advanced technology and whatever instruments are necessary.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, τον Σε­πτέμβριο συζητήσαμε για την ανάγκη να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή μέσα στην Κοι­νότητα.
Only concrete improvements for the European citizen in the shape of more consultation, better wages and working conditions, better training and more jobs available can ensure popular backing for and accept ance of the open market.
Ανάγκη ενίσχυσης υφίσταται πράγματι.
We hope the action programme can satisfy some of the requirements I have mentioned here.
Η Συντηρητική Ομάδα βλέπει επίσης θετικά το σχέδιο επίσημης διακήρυξης που υπέβαλε η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή για τις κοινωνικές υποχρεώσεις των κρατών μελών κατά την ανοικοδόμηση της εσωτερι­κής αγοράς.
RØNN (S). — (DA) Madam President, it has been pointed out from various quarters that the trade-union and social rights of employees will have to be guaranteed at the same time as the EC's open internal market is established.
Από την άλλη μεριά όμως δεν βλέπουμε να δικαιώνει επαρκώς τον Κοινωνικό Χάρτη η σχετι­κή έκθεση της κ. Buron.
I believe this to be an absolute prerequisite — and haste must be made — if the workers are to retain their faith in the EC. The workers must have the guarantee that acquired trade-union rights on the labour market are not diminished.
Το αίτημα που διατυπώνεται για την εναρμόνιση των κοινωνικών παροχών στο υψηλότερο επίπεδο είναι έξοχο, εξίσου όμως αντιρεαλιστικό όπως και το προη­γούμενο του.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the Social Charter submitted to us as being an intended solemn declaration is not what we had in mind.
Το θέμα είναι ότι ο πλούτος, που παράγεται και καταναλώνεται στα κέντρα, έχει μια αντίστροφη όψη, κι αυτή η αντίστροφη όψη λέγεται εξαθλίωση, εξευτελισμός και εργασία φτώχειας.
OOMEN-RUIJTEN of course, to acknowledge the monumental difficulties that have been encountered in trying to devise a charter of universal application and of equal benefit to all of the workers, all of the citizens and all of the regions of Europe.
Αυτό χωρίς αμφιβολία απαιτεί μια κοινωνική ανα­διοργάνωση.
Many speakers have mentioned them in castigating the restricted nature of the Charter and its out of date mentality and timidity.
Δεν μπορούμε να παραμε­ρίσουμε αυτούς τους ενδοιασμούς.
We assume that Council and Commission will respect the European Parliament's wishes.
Σε μια κοινωνική αναδιάρθρωση πρέπει τα διατι­θέμενα μέσα να χρησιμοποιηθούν προσεκτικά, για να μπουν στον σωστό δρόμο.
However, Madam President, the effectiveness of the Charter will depend on the action programme, and we are still largely in the dark as regards that. We shall see what it offers and judge it accordingly.
Αυτό πρέπει επίσης να περιληφθεί σαν θεμελιώδες κοινωνικό δικαίωμα.
The reality of the Community is a very high level of unemployment, it is a sharp increase in insecurity, it is finance against the workers' claims.
Όλο και περισσότερο πρέπει εδώ να παραχθεί εργα­σία « φτώχειας » και « σκότους » που θα επιτρέψει την επιβίωση.
If we are to have a social policy worthy of the name, economic options have to be brought into line with social policy so that workers' rights make real progress in all Community countries.
Αυτό διαφαίνεται στις φτωχότερες περιοχές σαν μαράζωμα τοπικών και περιφερειακών συστημάτων παραγωγής και εφοδιασμού, συνεπώς κι εδώ σαν πτώχευση.
That will entail defending and improving rights at national level and organizing international solidarity in campaigns pursuing practical objectives for the differentiated evolution of social rights in each Community country.
Μέχρι επίσης του σημείου αυτού δεν αξίζει η Κοινωνική Χάρτα τίποτα περισσότερο από το χαρτί που είναι γραμμένη.
Across the whole of Europe workers can now see that the institutions here are closely interested in them, are grappling with their problems and certainly do think of them as more than mere cogs in the economic apparatus.
Λείπει η συγκεκριμένη αναφορά στο πρόγραμμα δράσης, λείπει η αναφορά στην συνδικαλιστική
In the circumstances, if the Council sticks to this line, then will it not be necessary for Parliament to go further and ask the Commission to withdraw its draft and submit another really corresponding to what the trade unions
Cramon Daiber εκπροσώπηση, λείπει η αναφορά σε ένα βασικό ελάχιστο εισόδημα.
ELMALAN are asking for, including for instance a guaranteed minimum wage in each Community country and an increase in the minimum wage in those countries where one is already in force ?
Αντί γι' αυτό στο έγγραφο είναι η γονική άδεια περιορισμένη μόνο για τις μητέρες.
labour market, I must stress the need for consideration of women and their place in the labour market at all levels in this Social Charter and Action Programme debate.
Πού έμειναν ακόμα μία φορά οι πατέρες; Επίσης αντί για τούτο λείπει πάλι ένας περιορισμός της νυκτερινής εργασίας και άλλα πολλά.
That consideration means that there must be concerted efforts to adopt the block directives on parental leave, part-time work and the burden of proof that have been blocked by the vetting tactics of one Member State and the Thatcher Government in particular.
Αλήθεια, αυτό το έγγραφο μιλάει μόνο του.
Those must be unblocked if we are to have proper equality between men and women in the 1990s.
Τέλος, η πολιτική αυταπάτη και απάτη.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Madam President, I think we all owe Mrs Buron our special sincere thanks.
Ποιον θα γελάσουμε, κύριε Πρόεδρε, τους σημερινούς ευρω­παίους πολίτες ή ακόμα περισσότερο, τους ανατολι­κούς που κοιτάζουν προς εμάς τη στιγμή που ψάχνουν νέα πρότυπα και νέα πεδία δράσης; Δεν θα γελάσουμε κανέναν.
Let me mention some further examples of action needed to accompany mobility of workers : guaranteed entitlement to the best social and pay conditions prevailing between the country of origin and the host country; improvements in working conditions, with powers to stop all regressive practices adopted in the name of flexibility; progress in health and social protection entitlements, to be available to all without elitism or discrimination, which means reform of funding to consolidate distribution systems.
Δεν υπάρχει συμμετρία, κύριε Πρόεδρε, ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους.
However, the most important requirement for guaranteeing workers' rights is a power of decision and democratic control for them in each country and at European level.
Ούτε συμμετρία πληρο­φόρησης, ούτε συμμετρία οικονομικής δύναμης, ούτε συμμετρία πολιτικής πίεσης.
Mrs Buron has drafted a balanced and stimulating report in an admirable effort to conceal a void.
Χρειάζεται ο Χάρτης για να αποκατασταθεί η συμμετρία, για ένα ελάχιστο όριο συμμετρίας, αλλιώς δεν κάνουμε τίποτα. Και όταν μιλάμε για εμβάθυνση και διεύρυνση της δημοκρα­τίας, μόνο σ' αυτό το επίπεδο μπορεί να γίνει και γι' αυτό είμαστε εδώ σ' αυτό το Κοινοβούλιο και όχι για να ακούμε ως παλίμπαιδες καθησυχαστικά λόγια από αμήχανους πολιτικούς.
I feel that the Presidency of the Council, which is a French socialist Presidency, should give Mrs Buron a medal for getting us to talk all morning about an action programme, approved last night, of which we know nothing except for what Ms Papandreou has just said here or about a document with which we are equally unacquainted and which is called the Community Charter of Fundamental Social Rights.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κύριε Πρόεδρε, η γενική πορεία για να ανοίξει η περίοδος της κοινωνι­κής Ευρώπης, είναι πια νομίζω σαφής και δεν χρειάζονται πολλά λόγια.
Finally, the whole of this debate will have been to no avail unless the Community sets itself the target of a return to full employment, for which there will have to be new social guarantees and new economic policies.
Η κ. Buron και η κ. Catasta μας ανέπτυξαν νομίζω τον δρόμο.
Neither the Commission's draft nor the Council's meets that criterion.
Συναντάμε, όμως, διαστρεβλώσεις σ' αυτό τον δρόμο και η κ. Παπανδρέου μας καλεί να είμαστε ρεαλιστές.
CRAWLEY (S). — Madam President, the European political and economic world has turned upside down since Ms Papandreou's first draft of the Social Charter in May 1989.
Να είμαστε λοιπόν ρεαλιστές και συμφωνούμε, γι' αυτό και υποστηρίζουμε τις προτάσεις της και τη δράση της κ. Παπανδρέου και της Επιτροπής καθώς και τον ρεαλισμό τους.
The walls built across Europe after the Second World War are being dismantled with accelerating speed and energy day by day. A radical charter of workers and citizens' rights is now as never before an urgent priority so that a firm floor of social justice can be laid in legislative cement to combat the anarchy of capitalism for men and women in the 1990s.
Ωστόσο, θεωρούμε ότι πρόκειται για ένα ελάχιστο βήμα προς την σωστή κατεύθυνση.
That radical charter is not yet before us, Madam President.
Όμως, πρόσθετα στη μεταρρύθμιση αυτή και στην ευπρόσδεκτη αύξηση του μεγέθους των διαρθρω­τικών ταμείων, χρειάζονται απαραιτήτως και άλλα μέτρα, ιδίως μέτρα για την υποβοήθηση των μακρο­χρόνια ανέργων να βρουν δουλειά.
I have studied solemn declarations a good deal and I find that there is not a single writer who regards them as sources of law, and it seems that on the day after this memorable solemnity, for all practical purposes, that is, for the purposes of the real life of European workers, nothing will change, everything will go on just as it did the day before.