natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και ας προσέξουμε να μην διαπράξουμε.
Their prevarication is conditioned by their own predicament in this area.
Είναι κατάδηλο πόσο μεγάλες δυ­σχέρειες αντιμετωπίζουν τα κράτη της ΕΚ όσον αφορά
The European Parliament can only save its own through resolute recognition of the popular will in Slovenia and Croatia and through a clear concept of how, after the freebooting Serbian generals have been brought under control, the occupied territories can be freed and the
εξετάσει τι μπορεί να γίνει για την προστασία των μειονοτήτων εκείνων που θα απομείνουν σε μία μικρότερη Γιουγκοσλαβία.
must take shape in a morally responsible manner. Selfdetermination may take all kinds of forms, from different variations on independence, which we also know in Europe, to cultural autonomy.
Πρέπει κυρίως να προσέ­ξουμε να μην θυσιαστεί η Βοσνία και η Ερζεγοβίνη.
So it is important for minorities too to be heard in the peace conference in The Hague.
Ελπίζω να αποτελέσει αυτό σύμβολο υπεύθυνης πολιτικής απέναντι στον κυνισμό των Γιουγκοσλάβων πολιτι­κάντηδων.
All efforts to restore peace in this region have failed. Although the eighth ceasefire has held for a day and a half, it remains to be seen what the next few days will bring.
WETTIG (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είμαι ένας από τους βουλευτές του Κοινοβου­λίου αυτού οι οποίοι, τους τελευταίους μήνες, παρα­κολουθούν με ολοένα αυξανόμενη ανησυχία τις πρά­ξεις της Κοινότητας και τις αποφάσεις του Κοινοβου­λίου για τη Γιουγκοσλαβία.
Thirdly : the Brioni moratorium, to which Slovenia and Croatia had agreed for three months, was not put to constructive use but was exploited by the Serbian Government and the Yugoslav Army in order to commit atrocities.
Με περιορισμένα μέσα, διότι χωρίς Ευρωπαϊκή πολι­τική ένωση και χωρίς Ευρωπαϊκή άμυνα, έχουμε τα χέρια μας δεμένα απέναντι σ' αυτό το πρόβλημα.
I think we are missing the point if we think exclusively of Slovenia and Croatia. Moreover I think that Parliament's compromise resolution is of a sober and workmanlike nature and that Mr Matutes seems to have seen the problem of non-recognition of Bosnia and Herzegovina which deserves our preferential treatment.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι τα όσα μπόρεσαν να πράξουν ήταν όντως ό,τι καλύτερο μπορούσε να γίνει.
I hope that this is a symbol of a responsible policy against the cynicism of the Yugoslav politicians.
Και παρόλα αυτά, εξακολουθεί να διατηρείται ο μύθος μιας ενιαίας Γιουγκοσλαβικής Ομοσπονδίας.
Fifthly: people are being senselessly and bestially uprooted in fear and terror, they are having to take flight, they are dying.
Με τον τρόπο αυτό ενθαρρύναμε έμμεσα τις στρατιω­τικές ενέργειες.
Sixthly: the aggressors are known. The Army and the Serbian Government — we must isolate them.
Οι κ.κ. Dankert και Matutes ανέφεραν τέσσερις βασι­κές αρχές: αυτοδιάθεση, ειρηνική διευθέτηση, σε­βασμός των μειονοτήτων και σεβασμός των συνόρων.
WETTIG (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am one of the Members of this Parliament who have followed with increasing concern the actions of the Community and the decisions of Parliament on Yugoslavia over these past few months.
Θα μπορούσαμε επίσης να προσθέσουμε τις οικονομι­κές και κοινωνικές προοπτικές. Οι βασικές αυτές αρχές πρέπει να εφαρμοστούν εκ παραλλήλου και να εκφραστούν με ένα ηθικά υπεύθυνο τρόπο.
It is my opinion — and one which is shared by many other members of my Group — that we have long had our eyes closed to the realities in Yugoslavia, that we have failed to realize that developments in Yugoslavia became irreversible a long time ago and that the Yugoslav federal state has no longer existed for some months.
Η αυτοδιά­θεση μπορεί να εκφραστεί με κάθε είδους μορφές.
Nevertheless the fiction of a unified Yugoslav federal state continues to be fostered.
Γι' αυτό και πρέπει να ακουστεί και η άποψη των μειονοτήτων στην Διάσκεψη Ειρήνης της Χάγης.
The individual states who asked for recognition have been denied it by both the Community and its Member States.
Και ίσως να πρέπει να ακουστούν και οι απόψεις των αντιπολιτευομένων κομμάτων ορισμένων δημοκρα­τιών, που ασφαλώς έχουν κι αυτά κάτι να προσφέ­ρουν.
My interpretation of this attitude is that, through it, we have encouraged Serbian aggression, first against Slovenia, then against Croatia too, because the Serbs could always claim that their aggression was founded on legality.
Κάθε βήμα εκδημοκρατισμού έχει αποφασιστι­κή σημασία.
Thus the military action has been indirectly encouraged by us.
Από την αρχή ακόμη, οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν ήταν οι κατάλληλες για να εξασφαλίσουν την ειρήνη στη Γιουγκοσλαβία.
If the Commission and the Council had taken the resolutions of Parliament seriously last year, they would have blocked the transfer of funds to Yugoslavia because of human rights violations in Kosovo — who knows whether the Serbian Government would then have felt so strong ?
Και γι' αυτό πιστεύω ότι οι ελπίδες της Προεδρίας είναι μάταιες.
Thirdly : if necessary, also mobilization of military aid to the embattled Croats under WEU and UNO auspices.
Όπως είπε και ο κύριος Dankert, η Γιουγκοσλαβία ως ομοσπονδιακό κράτος στην ουσία δεν υπάρχει πλέον.
There has never been any doubt about the goals of the Serbs from the beginning — and I say advisedly, the Serbs : they want to create facts in Yugoslavia, in order to prevent the birth of independent republics.
Πρόκειται απλώς για ένα σχήμα λόγου.
I trust that the hopes of the Presidency will be realized.
Πιστεύω ότι πρέπει το Συμβούλιο να
I also hope that the measures decided in too much haste by the
PACK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα κατ' αρχάς να αναφερθώ σε ορισμένα γεγονότα.
VAN DEN BRINK proclaim independence as quickly as possible and if necessary unilaterally.
Η όγδοη εκεχειρία διαρκεί μόλις εδώ και μισή μέρα, συνεπώς θα πρέπει να περιμένουμε να δούμε τι μας επιφυλάσσει το αύριο.
Nothing came of the proposed breathing space. The fighting simply carried on with acts of violence on both sides which one would actually not have thought possible, and the federal army unashamedly opted for Serbia.
παρελθόντος.
travesty of justice.
Πρόκειται όντως για μια πολύ επιτυχη­μένη έκφραση.
We must therefore recognize the truth as it exists.
Γι' αυτό και είχα­με αυτές τις ταχύτατες και επομένως μονομερείς ανα­κηρύξεις ανεξαρτησίας.
President Gorbachev has proposed a formula which he has so far succeeded in putting into practice to some extent: the union of sovereign states.
Η αντιπαράθεση απλώς συνε­χίστηκε, για να φθάσουμε τελικά στην ένοπλη βία, που κανείς δεν είχε πιστέψει ότι ήταν δυνατόν να υπάρξει, ο δε ομοσπονδιακός στρατός ανερυθρίαστα τάχθηκε με το μέρος της Σερβίας.
That means that, if there is any hope of finding a formula for the Slavs of the south to live together, it is by formally recognizing their independence. Perhaps it is only in this way, by being separated, that they may be united.
Τρίτο: το μορατόριουμ της Βριώνης που συμφώνησαν να τηρήσουν για ένα τρίμηνο οι Σλοβένοι και οι Κροάτες δεν ωφέλησε σε τίποτε άλλο παρά για να μπορέσουν να το εκμεταλλευθούν η σερβική κυβέρνη­ση και ο γιουγκοσλαβικός στρατός για τη διάπραξη αγριοτήτων.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (EN & NL) Mr President, I have a few words to say, but I am a bit hesitant to pronounce them because I am afraid that what I say might be unpopular with two honourable Members, namely Mrs Pack and Mrs Grund. I do not know whether to risk my life by saying what was not their opinion. How must Yugoslav citizens feel, having put their hopes in the Community?
Τέταρτο: Από χθες έχουμε δύο ανεξάρτητες δημοκρα­τίες.
The promised land that actually does not want to hear anything about promises.
Όλα αυτά δημιουργούν την εντύπωση ότι όλοι οι Γιουγκοσλαβικοί λαοί δεν αντιμετωπίζονται με το ίδιο ενδιαφέρον.
It seems that the Community is just not interested in the problems in Kosovo where the rights of Albanians are being trampled underfoot by the Serbians.
Και επί πλέον διατυπώνεται η απειλή περί επιβολής οικονομικών κυρώσεων.
All this gives the impression that not all Yugoslav peoples are regarded as equally important. And then the threats of economic sanctions.
Η οικονομική μας βοήθεια δεν μπόρεσε να συγκρατήσει την ενότητα της Ομοσπονδίας, αλλά και η αποχή μας δεν πρόκειται να εμποδίσει την διάλυση.
Our financial support could not hold the federation together, our withholding it will not prevent the process of disintegration when it has already begun.
Πέμπτο: Παράλογα και άγρια, μέσα στον τρόμο και το φόβο, ο κόσμος οδηγήθηκε στο δίλημμα, είτε να φύγει κυνηγημένος, είτε να μείνει και να σκοτωθεί.
In spite of everything that has been said here, it seems to me exceptionally unwise to be over-hasty in recognizing the independence of Slovenia and Croatia.
Αλλά και οι σερβικές οικογένειες έχουν πληγεί θλιβε­ρά από την επιστράτευση.
On the Council's part too we know, and have been saying since July, and in that respect Mr Wettig did not mince his words, that Yugoslavia as a federal state no longer exists.
Παράλογα καταστράφηκαν έργα τέχνης.
There is a clear process of disintegration under way ; we recognize that.
Θυμηθείτε το Ντουμπρόβνικ.
That is a path which we pursued further on 4 October with the collaboration of the Yugoslav authorities.
Έκτο: Οι επιδρομείς είναι γνωστοί.
What is important is for us to come to a lasting ceasefire in Yugoslavia to which all parties are committed.
Ο στρατός και η σερβική κυβέρνηση — πρέπει να τους απομονώσου­με.
If all parties do not do that, then we are doing more harm than good to Yugoslavia.
Υπάρχει ακόμη μεγάλη αθλιότητα στα Βαλκάνια.
There is still much misery in the Balkans.
Υπάρχουν για παράδειγμα αυτή τη στιγμή 37 000 πρόσφυγες στην Ουγγαρία.
For example there are already 37 000 refugees in Hungary.
Τρίτο, αποστολή, αν χρειασθεί, ακόμη και στρατιωτικής βοήθειας προς τους απεγνωσμένους Κροάτες στα πλαίσια της ΔΕΕ και του OHE.
What are we to think of the fate of the Turks in Bulgaria, the Romanian miners who have been laid off, or the powder-keg of Bosnia-Herzegovina ?
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι πια δυνατό να επιτρέ­πει να την τραβούν από τη μύτη.
The Community must not stay so long on the sidelines or indulge so much in simple cisis management.
Γιατί τότε θα χάσει κάθε κύρος στην ευρύτερη Ευρώπη, αλλά και στα μάτια των εκλογέων μας.
The Community must not try to create a new Yugoslavia but start negotiations for a process of recognition for the former republics which want independence, on condition that this takes place without violence, with full recognition of human rights and with the message that peace is a condition for democracy.
BAGET BOZZO(S). — (IT) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε, δύο πράγματα είναι ξεκάθαρα.
BAGET BOZZO (S). — (IT) Nr President of the Council, Mr President, two facts are clear.
Αριθ. 3-409/213
We shall take the questions to the Commission.
Baget Bozzo υποστηρίζεται στην αίθουσα αυτή.
As the author is not present, Question No 45 will be answered in writing.ì
περιοχών, δεν υπάρχει πλέον.
Question No 46, by Mr Morris (H-0880/91)
Το δεύτερο στοιχείο, είναι ότι ο στρατός αυτός πυρο­βολεί έναν άμαχο πληθυσμό.
Because the problem lies in that and only that. Keeping quiet about this point is tantamount to saying that violence pays.
Είναι αυτό ένα στοιχείο ή όχι;
And that would become a principle for all the other national questions pending in Europe.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το βασικό στοιχείο που πρέπει να έχει το Συμβούλιο στο νου του.
Consequently we shall be saving our honour as a Parliament if we recognize the truth, and to think that lies and silence amount to mediation is truly to make a
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
See Annex 'Question Time'.
Ώρα των Ερωτήσεων
Debates of the European Parliament
Β3-1482/91).
No 3-409/175
Εδώ βρίσκεται το πρόβλημα και μόνο εδώ.
MORRIS (S). — I may have misled the Commission. I was not talking about Panama.
Εάν σιω­πούσαμε πάνω σ' αυτό το ζήτημα, θα σήμαινε ότι αναγνωρίζουμε τη δύναμη της βίας.
The name of the Spanish boat which had a licence from Transkei, which is not, in fact, a recognized international country, was, in fact, the Cottoredondo Quatro.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — Question No 47, by Mr Balfe (H0882/91)
Θα πρέπει ίσως να διακινδυνεύσω τη ζωή μου και να πω πράγματα που δεν συμμερίζονται.
When does the Commission envisage that the next round of negotiations for a fisheries agreement with Namibia will take place ?
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Ο κύριος Morris ζήτησε να πληροφορηθεί σε ό,τι αφορά με τους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητας της Επι­τροπής και των κρατών μελών.
MARIN, Vice-President of the Commission (ES). — Mr Morris raises the question of the respective areas of competence of the Commission and the Member States.
Μπορώ να τον διαβε­βαιώσω ότι, σύμφωνα με τον κοινοτικό κανονισμό, τα σκάφη πρέπει να διαθέτουν άδεια όταν αλιεύουν στα ύδατα τρίτων χωρών με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες αλιείας.
I can confirm that under Community rules, vessels must be in possession of a licence when fishing in the waters of third countries with which the Community has concluded fishing agreements.
Έχει ξεκινήσει μια ξεκά­θαρη διαλυτική διαδικασία. Το αναγνωρίζουμε.
In the case of Namibia, and for such time as there is no fishing agreement, the responsibility for control and surveillance in its fishing waters lies with the Namibian national authorities.
Μια τέτοια λύση είναι εκείνη που ξεκινήσαμε στις 4 Οκτωβρίου με τη συνεργασία των Γιουγκοσλαβικών αρχών.
The requirement for a vessel to have a specific authorization to fish before leaving port lies within the competence of Member States, and I would point out in that respect that national legislations differ between Member States.
Θα δεχθεί η Επιτροπή το κυριαρχικό δικαίωμα της Ναμί­μπιας να ορίσει το ύψος των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC), που η ίδια θα κρίνει σκόπιμον κατά τις διαπραγματεύσεις αυτές;
MARÍN, Vice-President of the Commission (ES). — With regard to the resumption of negotiations, I can inform Mr Balfe that the Commission proposed on 22 July 1991 in a verbal note, and subsequently on 17 September 1991 in another note, that a Namibian delegation come to Brussels in September to prepare for a second round of formal negotiations.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
MORRIS (S). — I thank the Commissioner for his answer.
Θα ήθελα να θέσω μία συμπληρω­ματική ερώτηση, σε σχέση ειδικότερα μ' αυτό που είπε απόψε.
I should like to ask a supplementary question, particularly in light of what he said this evening.
Έχω μπροστά μου αντίγραφο μιας άδειας, αριθ.
He said 'Under the Rules of the EEC, a boat must have a licence from the country which has a fishing agreement with the EEC'.
00204, από τη Δημοκρατία Τρανσκέι η οποία χορηγεί στο Cottoredondo Quatro το δικαίωμα να αλιεύει στα ύδατα της Τρανσκέι από τις 19 Νοεμβρίου 1990 έως τις 11 Μαΐου 1991.
I have a copy in my hand of a licence, 00204, from the Republic of Transkei which grants the Cottoredondo Quatro the right to fish in Transkei waters from 19 November 1990 to 11 May 1991.
Όπως γνωρίζει η Επιτροπή, αυτό το Ισπανικό σκάφος που έχει νηολογηθεί στο Vigo, συνελήφθη να αλιεύει παράνομα στα χωρικά ύδατα της Ναμίμπια, τον Μάρτιο του 1991.
As the Commission is aware, this Spanish vessel, registered in Vigo was arrested for fishing illegally inside Namibian EEZ, in March 1991.
BALFE (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
BALFE (S). — I thank the Commissioner for his reply.
Ασφαλώς, τα νεοαναδυόμενα κρά­τη αντιμετωπίζουν δυσκολίες με την αλιεία, ιδίως όταν έχουν ολίγους κατοίκους.
Of course, newly emergent nations do have difficulties with fishing, particularly where they are under populated.
Έχω αρκετή εμπειρία από τις νήσους Falkland, όπου η Βρετανία υποχρεώ­θηκε να έχει σοβαρή στρατιωτική παρουσία προκει­μένου να προστατεύσει την αλιευτική περιοχή.
I have a certain amount of experience of the Falkland Islands, where Britain has had to lend considerable military presence to protect the fishing area.
MARÍN. — (ES) Κύριε Morris, επαναλαμβάνω και πάλι πολύ συγκεκριμένα τα όσα είπα: η Επιτροπή δεν μπορεί να απαντήσει στο ερώτημα γιατί εξεδόθη η άδεια αυτή, η οποία από ότι κατάλαβα εκδόθηκε στην Νήσο Cantadora, και πιστεύω ότι η Cantadora είναι μία νήσος που ανήκει στη Δημοκρατία του Παναμά.
What I should like to ask though is this : Can the Commission assure me that in these negotiations, due regard will be given to the depletion of the global fish stocks, the need for longterm fishing agreements within Namibian waters and the need for us to have respect and help where necessary for a proper policing system so that the Namibians are actually able to police effectively the waters that are the subject of the agreement ?
Μπορώ να σας απαντήσω σχετικά με το τι πράττουμε εμείς.
This might be a sector also for us to give aid.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Ίσως να μην έγινα σαφής προς την Επιτροπή.
MARÍN. — (ES) The answer is most definitely yes, and indeed it could not be otherwise.
MARÍN. — (ES) Η απάντηση είναι «ναι», απερί­φραστα «ναι», δεδομένου ότι δεν θα μπορούσε να είναι διαφορετική.
I would point out further that the Commission has offered the Namibian Government the opportunity to conclude either a conventional agreement on licences, or what we call a 'second generation' agreement, which
Ερώτηση αριθ.
I can answer for what we do.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-0882/91)
I very much regret that I cannot answer for what the Government of Panama does.
Πότε προβλέπει η Επιτροπή ότι θα πραγματοποιηθεί ο επόμενος γύρος των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας αλιείας με την Ναμίμπια;
This question is in any case under examination because, in fact, we have discovered that a number of states which do not belong to the European Community, such as Panama and Liberia, are lending their flags of convenience for illegal fishing, and we are attempting to monitor that.
Marín που εγώ ο ίδιος είχα την ευκαιρία να διαπραγματευθώ, υπήρξα πάντα αντίθετος με την συνεκτίμηση των δύο προβλημάτων.
MARÍN fall into place, and there is fishing now in Namibian waters.
Η Ναμίμπια είχε απόλυτο δικαίωμα να αποτελεί πλήρες μέλος της Συνθήκης της Λομέ και δεν πιστεύω ότι ήταν σωστό να αναμιχθεί το πρό­βλημα της αλιείας με το πρόβλημα της συνεργασίας στην ανάπτυξη.
There is a high proportion of Spanish ships, operating from Namibia, and we have asked the Namibian Government and the shipping federation to tell us what system they used to set up in that new country; and I can assure you that at present 100% of the hake quota ascribed to the Namibian Government is being fished by a part of the former Spanish fleet which has set up in Namibia flying a Namibian flag.
Εγώ διατήρησα την στάση αυτή και, βεβαίως, δεν μετανοώ για αυτό.
We are waiting for clarification of that situation, but I can assure you that that kind of fishing is going on at present.
οτι σε μια συμφωνία υπάρχουν προσφορές απο την μία πλευρά και από την άλλη.
is an agreement in which development cooperation will play a decisive role in the future. You know that both sides make offers in an agreement.
Φυσικά, όπως ήδη έχω τονίσει επανειλημμένα — και δεν καταλαβαίνω ποια περίεργα συμφέροντα ή ποιες παράξενες σκοπιμότη­τες έθεσαν υπό αμφισβήτηση την δήλωση αυτή — η κυβέρνηση της Ναμίμπια και οι αρχές της χώρας έχουν απόλυτο δικαίωμα να ορίζουν τα ΣΕΑ και τις ποσοστώσεις τους όπως, πράγματι, αποδεχθήκαμε.
Of course, as I have often pointed out, and I do not understand why outside interests or those with other intentions have cast doubt on what I have said, the Government of Namibia and the Namibian authorities have a perfect right to fix their TAC and their quotas, as we have in fact accepted.
Αναμένουμε τώρα την σύναψη μιας συμφωνίας όπου, φυσικά, τα στοιχεία του ελέγχου και της επιστημονι­κής συνεργασίας θα είναι ακριβώς τα ίδια με αυτά που έχουν προσφερθεί σε τόσο διαφορετικές χώρες όπως η Μαυριτανία, η Σενεγάλη, η Μοζαμβίκη, η Αγκόλα, η Γουινέα Μπισάου και, μελλοντικά, η Αργεντινή, η Χιλή, η Παπουασία Νέα Γουινέα, ή, απλώς, αυτά που τώρα προετοιμάζουμε με τον ίδιο τον Καναδά.
We are now waiting to conclude an agreement in which scientific control and cooperation will, of course, be exactly the same as that offered to countries as different as Mauritania, Senegal, Mozambique, Angola, Guinea-Bissau, and to be offered in future to Argentina, Chile, Papua New Guinea, and currently being put together with Canada.
Συνεπώς, η απάντηση αναπόφευκτα πρέπει να είναι «ναι», και από την αρχή αυτή ήταν.
The answer is therefore, of course, yes, as it has always been from the outset.
Λυπούμαι που ερμηνείες τις οποίες δεν έχω κατορθώσει να κατανοή­σω — ή, καλύτερα, τις οποίες κατανοώ απόλυτα — δημιούργησαν παρερμηνείες δεδομένου ότι, βεβαίως, από πλευράς μου, δεν έχω τίποτα να μου προσάψω.
I regret that interpretations I cannot understand, or rather, which I understand perfectly, have created misunderstandings, although for my part, I have done nothing I regret.
Δεύτερον, σχετικά με την τωρινή κατάσταση της αλιείας στα ύδατα της Ναμίμπια, με τον καιρό τα πράγματα θα μπούνε στην θέση τους, διότι σήμερα στα ύδατα της Ναμίμπια αλιεύουμε.
Illegal fishing is also going on, but the latest situation is that 90% of the fishing is at present carried out by the former Spanish fleet. There are two Danish ships and there used to be a number of small ships from the German Democratic Republic, which have been removed from Namibian waters.
Αναμένουμε να μας διασαφη­νιστεί η κατάσταση αυτή, αλλά μπορώ να σας διαβε­βαιώσω ότι, την ώρα τούτη, η αλιεία αυτή πραγματο­ποιείται.
We are perfectly aware of the situation, and little by little things are falling into place; sometimes with adventures of this kind, and with the arguments which have taken place over Namibian waters, unexpected situations are going to arise.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να υποβάλω στον κύριο Επίτροπο ένα συμπληρωματικό ερώτημα.
BALFE (S). — I accept that fishing and Lomé are separate, but is the Commission able under Lomé to give Namibia assistance to police its fishery zone, in other words to take the necessary security measures to enforce its zone ?
Κατανοώ πολύ καλά το θεμιτό δικαίωμα του να υπερασπιστεί τα συμφέροντα της Ναμίμπια.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, allow me to put a complementary question to the Commissioner. I well understand his legitimate wish to defend the interests of Namibia.
Αλλά θα ήθελα να τον ρωτήσω αν, πράγματι, δεδομένου του χρόνου που έχει παρέλθει από την ανεξαρτοποίηση της χώρας αυτής και της ευρείας βοήθειας που της έχει χορηγήσει η Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα, δεν θα ήταν θεμιτό να υπάρχει ήδη η λύση των προβλημάτων αλιείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που επηρεάζουν ειδικά ορισμένες χώρες, μεταξύ των οποίων και αυτήν του κυρίου Επιτρόπου, που είναι επίσης και δική μου;
But I wonder whether, in fact, in view of the time which has elapsed since the independence of that country and the large amount of aid the European Community has given to it, it is unreasonable to have hoped that a solution would already have been found to the fisheries problems of the European Community with a number of countries, including that of the Commissioner, which is also my own country.
Υπάρχει επίσης πλαγίως ένα φαινόμενο παράνομης αλιείας, αλλά, τελικά, η αλιευτική μορφή που πραγ­ματοποιείται είναι μέσω του 90% περίπου του παλαι­ού ισπανικού στόλου.
MARÍN. — (ES) Mr Balfe, I shall tell you much more than that. On my initiative, the Namibian Government was offered supplementary aid to enable it to contract experts in the country who would carry out policing.