natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει το θέμα της εισαγωγής ελαιόλαδων από την Τυνησία και την Ισπανία και η απάτη που γίνεται, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβου­λίου και δεν μπορούμε ούτε να το κρύψουμε ούτε να το παρακάμψουμε παραπέμποντας το στην Επιτροπή.
I ask, specifically, before intervention begins in July, an intervention which will in fact be helpful to olive growers in September, is it possible for the Community to do something earlier, to give some support to olive growers before the advent of summer ?That is the critical issue now, for Greece.
Εδώ πρόκειται για απάτη.
MARTINS. — (PT) I shall very briefly repeat what I said.
Και συμφωνώ με τον κ. Habsburg από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
If, after studying the matter, the Commission presents an appropriate proposal, the Council — in this case the Portuguese Presidency — will carry out its own assessment as quickly as possible.
Η Ελληνική Κυβέρνηση, και η εκάστοτε κυβέρνηση, κλείνει τα μάτια σε όλη αυτή την ιστορία.
There is the matter of olive oil imports from Tunisia and Spain, and the fraud that is taking place, Mr President-in-Office of the Council, and we can neither hide it nor circumvent it by referring it back to the Commission.
Δεν είναι σωστή απάντηση αυτή.
MARTINS. — (PT) I can only repeat what I have already said.
Εδώ πρέπει να δώσετε μια συγκεκριμένη απά­ντηση για το τι κάνουν η Κοινότητα και το Συμβού­λιο πάνω στο συγκεκριμένο θέμα.
I can therefore assure the honourable Member that the matter is not closed, that it is being studied in depth since, as I am sure you appreciate, it raises an extremely complex legal problem which needs to be considered very carefully.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
I ask you. That is not an appropriate answer.
15 του κ. Geraghty (Η-0344/92):
PRESIDENT. — Question No 15, by Mr Geraghty (H-0344/92)
Θέμα: Το «ιρλανδικό» πρωτόκολλο της Συνθήκης του Μάαστριχτ
Subject: 'Irish' protocol to the Maastricht Treaty
Μπορεί ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να περιγράψει τη στάση που τηρείται σήμερα έναντι του εν λόγω πρωτοκόλ­λου;
What is the current position with regard to this protocol ?What discussions, if any, have taken place and what is the view of the Council on the question of amending or deleting the protocol ?
MARTINS. — (PT) Κύριε βουλευτή, εγώ δεν μπορώ παρά να επαναλάβω αυτά που είπα.
CUSHNAHAN (PPE). — I want to get this absolutely clear, Mr President-in-Office of the Council.
Θα γίνει αυτό, μπορώ να διαβεβαιώσω τον κύριο βουλευτή ότι η προεδρία δεσμεύεται να το κάνει.
You have said that the President has not reached a firm conclusion. A majority of Council ministers have said that they will not support the Irish Government in this matter.
Δεν στάθηκε δυνατό, στο Συμβούλιο το οποίο συνήλ­θε την περασμένη Δευτέρα στο Λουξεμβούργο, να καταλήξουμε σε μία οριστική και τελική συμφωνία πάνω σε αυτό το ζήτημα.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) In answer to the honourable Member's question, I can inform the House that even on the basis of a preliminary study of the problem, the Twelve are aware that this is an enormously delicate problem from a political, legal and human point of view.
Η προεδρία δεσμεύεται, και το επιβεβαιώνω, να παρουσιάσει το συντομότερο δυνατό μία λύση που να δίνει ικανοποίηση στο ζήτη­μα που έθεσαν οι ιρλανδικές αρχές.
In their initial appreciation of the problem the Twelve concluded that the position adopted by the Irish authorities should not only be treated with the greatest respect but that it merited a reply.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα να το ξεκαθαρίσω απόλυτα κύριε Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου.
MARTINS. — (PT) As I am sure the honourable Member will readily appreciate, the Council cannot speculate on the outcome of initiatives taken in the parliaments of the Member States.
Είπατε ότι ο Πρόεδρος δεν πήρε τελική απόφαση.
We do not know what the outcome of referendums held in the Member States will be and we should not speculate on it.
Επομένως, είσαστε ακόμα ανοικτοί στη συζήτηση επ' αυτού.
What I can state is that the presidency is anxious find a solution
MARTINS. — (PT) Κύριε Πρόεδρε, καθώς είναι, πιστεύω, ευνόητο, το Συμβούλιο δεν μπορεί να θεωρητικολογεί όσον αφορά το αποτέλεσμα των κοινοβου-
It was not possible to arrive at a definitive agreement on the matter at the Council meeting which took place in Luxembourg on Tuesday. The Council undertook — and I reaffirm the undertaking here — to find a satisfactory solution to the question raised by the Irish authorities as quickly as possible.
- Ερώτηση αριθ. 22 της κ. Tazdaït (Η­0323/92)
We do not believe that the matter should be allowed to drag on.
Θέμα: Λιβύη λευτικών πρωτοβουλιών σε επίπεδο κρατών μελών.
That is why we are working in the Council provide the Irish authorities with an answer as quickly as possible.
Δεδομένου ότι οι τέσσερις αυτές χώρες έχουν όλες υπογρά­ψει τη Σύμβαση του Μόντρεαλ του 1971 σχετικά με την πρόληψη και την καταστολή της αεροπορικής τρομοκρατί­ας, ποια μέτρα έλαβε ή προτίθεται να λάβει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία προκειμένου οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Σύμβαση αυτή;
Since the four countries concerned are all signatories to the 1971 Montreal Convention on the prevention and combating of air terrorism, what measures has the EPC taken, or does it intend to take, to ensure that the governments of the Member States comply with that Convention ?
Δεν επιθυμεί η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία να υπο­βληθεί η διαφορά αυτή στο Διεθνές Δικαστήριο;
Does not the EPC think it would be appropriate for this dispute to be referred to the International Court of Justice ?
23 του κ. Εφραιμίδη (Η-0359/92)
and Question No 23, by Mr Ephremidis (H-0359/92)
Θέμα: Απαράδεκτες προτάσεις επιβολής κυρώσεων στη Λιβύη από τη Γαλλία και τη Βρετανία
Subject : Unacceptable proposals by France and the UK to impose sanctions on Libya
MARTINS. — (PT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι όλοι αντιλαμβάνονται ότι δεν περιγράφω εδώ τη μεμο­νωμένη θέση κάθε κράτους μέλους.
MARTINS. — (PT) I am sure that everyone will understand that I was not describing the position of each individual Member State.
Δεν στάθηκε δυνατό ακόμη να καταλήξουμε σε συμφωνία σχετικά με αυτό τον τρόπο. Αυτή η εργασία θα πραγματοποιηθεί και ελπίζουμε ότι θα είναι όσο το δυνατό συντομότερη, όπως ήδη δήλωσα.
I believe, however, that it is important to point out to the Members of this House that the political position is that the Twelve — and I stress the Twelve — have shown understanding and have unanimously expressed their intention of finding a legally valid formula for solving the problem raised by the Irish authorities.
Ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Πολατική Συνεργασία
It has not yet been possible to reach agreement on the formula.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, θα εξετάσουμε από κοινού τις ακόλουθες ερωτήσεις: αριθ.
We are working on it and, as I said, we hope that agreement will be reached as quickly as possible.
— Ερώτηση 0322/92/αναθ.)
Question No 21, by Mrs Valent (H-0322/92/rev.)
MARTINS, Προεδρεύων της Πολιτικής Συνεργασίας. — (ΡΤ) Επιτρέψτε μου, κύριοι βουλευτές, να απαντήσω συνολικά στις ερωτήσεις που έχουν τεθεί.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — I shall answer the two questions together.
Όπως γνωρίζει το Σώμα αυτό, στις 2 Δεκεμβρίου 1991, σε υπουργικό επίπεδο, και στις 9 και 10 του ίδιου μήνα, στο επίπεδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Κοινότη­τα και τα κράτη μέλη της, σύμφωνα με την επανειλημ­μένη καταδίκη τους κατά της τρομοκρατίας, εκδήλω­σαν την πλήρη υποστήριξη τους στις απαιτήσεις που υπέβαλαν προς τις λιβυκές αρχές οι κυβερνήσεις της Γαλλίας, της Βρετανίας και των ΗΠΑ, σχετικά, όπως είναι γνωστό, με την τοποθέτηση εκρηκτικών μηχα­νισμών στις πτήσεις της PAN AM και της UTA.
As the House is aware, on 2 December 1991, at ministerial level and on 9 and 10 December in the European Council, the Community and its Member States, in accordance with their repeated condemnations of terrorism, fully supported the demands made to the Libyan authorities by France, the United Kingdom and the United States in connection with the blowing up of aircraft belonging to Pan Am and UTA.
Θέμα: Λιβύη
Question No 22, by Mrs Tazdaït (H-0323/92) Subject: Libya
Στις 7 Φεβρουαρίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δέχθηκαν με ικανοποίηση την ομόφωνη έγκριση από το Συμβούλιο Ασφαλείας, στις 27 του περασμένου Ιανουαρίου, της απόφασης 731 του Συμβουλίου Ασφα­λείας, υπογραμμίζοντας την τεράστια σημασία που αποδίδουν στην εφαρμογή αυτής της απόφασης εκ μέρους της Λιβύης και καλώντας τη χώρα αυτή να
The absence of a peaceful solution to the dispute in which the United States Government has been joined by those of two Member States of the EEC, the United Kingdom and France, in a protest against Libya relating to persons suspected of causing the destruction of two civilian aircraft, one belonging to Pan Am, the other to UTA, represents a threat to peace and security in the Mediterranean.
βάσει αποδείξεων, που στην περίπτωση μας δεν έχουν ακόμη προσκομισθεί σε κανένα δικαστήριο.
East or to attack Libya, and I also want to know if the Council of Foreign Ministers meeting in political cooperation is prepared to tolerate this flagrant violation of international law by the United States and by those member countries of the Community involved in these events.
Οι Δώδεκα υποστηρίζουν πλήρως τη σημε­ρινή κατεύθυνση δράσης που ακολουθεί η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, μαζί με τις Ηνωμένες Πολιτεί­ες.
MARTINS. — (PT) I am tempted to ask the honourable Member what greater violation of international law there could be than acts of terrorism against innocent people such as occurred in the case we are considering.
Ας σκεφθούμε αυτό που συνέβη στην Αλγερία, κατά της εξέγερσης των ολοκληρωτικών Ισλαμιστών.
The question is : what is Political Cooperation going to do, to avoid disturbing the peace in the Mediterranean basin ?
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Ο θόρυβος που γίνεται για να καταδικαστεί η τρομοκρατία χρησιμοποιείται με έναν τρόπο καταχρηστικό και θεωρεί όλους εμάς που ακούμε αυτές τις διακηρύξεις κάθε τόσο, ως ελάσσο­νος νοητικής αντίληψης.
Because after this decision, which you say you support 100%, you are supporting the high-handed will of the United States to bring someone to trial instead of being tried in his own country, whereas you yourself say that he is presumed to be guilty.
Είναι φανερό πως κανένας δεν υπάρχει που να μην καταδικάζει την τρομοκρατία.
There must be proofs of guilt and those people ought to be tried in their own country.
Γιατί θα πρέπει να πάνε στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες; Για να δικαστούν όπως ξέρουν να δικάζουν εκεί; Ή μήπως να πάνε στην Αγγλία, και μετά από 30 χρόνια, όταν καταδικάζεται κάποιος να ανακαλύπτεται ότι ήταν αθώος;
Or should they go to England and, 30 years later, when someone has been condemned, it is revealed that he was innocent ?
Σ' αυτό θα ήθελα να μου απαντήσετε κύριε Προεδρεύοντα της Πολιτικής Συνεργασίας.
However, I should like to point out that, as the honourable Member is well aware, the Council is endeavouring to pursue a policy of support in the Mediterranean.
MARTINS. — (PT) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο σέβεται όλες τις απόψεις, περιλαμβανομένης και της άποψης του βουλευτή κυρίου Εφραιμίδη.
What we are primarily aiming to support is not only a renewed Mediterranean policy which the Council has already approved, but also the development of new actions to support States which respect human rights and international law.
Όμως έχω ήδη διατυπώσει την άποψη και τη θέση του Συμβου­λίου στην αρχική μου δήλωση, την οποία διατηρώ πλήρως.
We cannot, however, support Mediterranean regions involved in acts of international terrorism.
Δεν είναι δυνατό να δίνουμε ενίσχυση προς την περιοχή της Μεσογείου αποδεχόμενοι ενέργειες διεθνούς τρομο­κρατίας.
Because after the economic sanctions it is by no means out of the question — it has happened before — that armed aggression against Libya may take place, with all its implications for peace in the Mediterranean and in Europe.
Αριθ. 3-417/235 φους του Ηνωμένου Βασιλείου, όπου επίσης υπήρξαν αθώα θύματα.
On that point I would like an answer Mr President-in-Office of Political Cooperation.
TAZDAÏT (V). — (FR) Είμαι ευτυχής που ακούω τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να υπενθυμίζει ότι ζούμε κοντά σ' αυτή την όχθη της Μεσογείου και είμαστε πανέτοιμοι να δράσουμε θετικά για μια ειρηνική εξέλιξη σ' αυτή την περιοχή.
TAZDAÏT (V). — (FR) I was pleased to hear the President of the Council reminding us that we live next to the Mediterranean and saying we are fully prepared to act positively for peace in this area.
MARTINS. — (PT) Καταρχήν, θα ήθελα να πω στη βουλευτή κυρία Tazdaït ότι οι Δώδεκα πραγματοποίη­σαν μία συντονισμένη δράση και προσπάθησαν να ενεργήσουν με σταθερή και ομόφωνη πολιτική στά­ση.
MARTINS. — (PT) The Council respects all opinion, including those of Mr Ephremidis.
Εάν θέσαμε αυτή την ερώτηση είναι για να μην καθυστερήσει η Ευρώπη για άλλη μια φορά.
The reason we put down this question is that we do not want Europe to lag behind again.
Επαλη­θεύεται ότι το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία δεν έχουν μια δημόσια τοποθέτηση σ' αυτό το θέμα.
It has been stated that neither the Council nor Europe in political cooperation has a public position on the issue.
Το Κοινοβούλιο συζητά για το θέμα του Μάαστριχτ, για την πολιτική διάσταση της Ευρώπης, και τις ενδεχόμενες μελλοντικές αρμοδιότητες σε κοι­νοτικό επίπεδο, αλλά γι' αυτό το ζήτημα δυο Κράτη μέλη βρίσκονται σ' αντιδικία με τη Λιβύη: Η Μεγάλη Βρεταννία και η Γαλλία.
Parliament is debating the Maastricht question, Europe's political dimension and the eventual future Community powers, but two member countries are engaged in a quarrel with Libya : Great Britain and France.
Η ερώτηση μου καλούσε την Κοινότητα σε μια συνολική πολιτική αντίδραση.
My question calls for a global political reaction from the Community.
Είναι δυνατή αυτή σήμερα ή όχι;
Is that possible today or not ?
Θα ήθελα επίσης να πω, σχετικά με την ερώτηση που διατύπωσε ο βουλευτής κύριος Robles Piquer, ότι πιστεύουμε πως τα μέτρα που έλαβαν τα Ηνωμένα Έθνη θα είναι επαρκή για να αναγκάσουν τις λιβυκές αρχές να υπαναχωρήσουν.
VALENT (GUE). — (IT) Mr President, quite apart from considerations relating to the political and military independence of Europe which should be discounted, such as the Diktat of the United States — and it is not improbable that the Council of Foreign Ministers meeting in political cooperation would give me the same answer — I want to know if it is admissible to find individuals guilty on the basis of evidence that has not yet been produced in any court.
Φυσικά πρέπει να συνεχί­σουμε την προσπάθεια με μεγάλη αποφασιστικότητα, με μεγάλο συντονισμό, για να υπάρξει άμεση αντίδρα­ση εάν οι λιβυκές αρχές επιμείνουν στις στάσεις που έχουν υιοθετήσει μέχρι τώρα.
On this point my understanding was that Libya had clearly stated its willingness to release these persons to a neutral state for trial and I would also say that, as a signatory of the Montreal Convention on political asylum, Libya itself could perhaps try them.
Αν δεν το αντιμετωπίσου­με μέσα στα πλαίσια του νόμου, διατρέχουμε τον κίνδυνο να ξαναπέσουμε σ' ένα κύκλο κόλασης όμοιο μ' αυτόν που γνωρίσαμε στον πόλεμο του Κόλπου.
If we fail to consider this matter in the context of the law, I think we risk getting into a vicious circle, just as occurred at the time of the Gulf war.
Κανείς δεν έχει δικάσει ακόμη αυτά τα πρόσωπα, έστω και αν αυτό δεν είναι το υπό συζήτηση θέμα.
I do not think we should engage in any more trials of strength in the Mediterranean, an area already at boiling point.
Στην παρούσα περίσταση τίθενται υπό αμφισβήτηση το διεθνές δίκαιο και η Συνθήκη του Μόντρεαλ.
One has only to think of the events in Algeria in response to the rise of the Islamic fundamentalists, and of what could happen in Morocco, and indeed throughout the entire Arab world, if we persevere with this authoritarian policy towards the Arab countries.
Αλλά ας το αφήσουμε αυτό και ας έρθω στη συγκεκρι­μένη ερώτηση που θέλω να σας υποβάλω, κύριε Προεδρεύοντα.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Without needing to use the 2 minutes 47 seconds of one of the preceding speakers, I would like to ask the Council a question that is radically different from the previous supplementary questions.
Για μένα, το πρόβλημα είναι πολύ απλό: μετά τον πόλεμο στον Κόλπο, οι Ηνωμένες Πολιτείες διεκδικούν στρατιωτική και πολιτική επι­κυριαρχία στον κόσμο.
Does the President-in-Office believe the sanctions accepted and agreed unanimously by the Security Council will be sufficient to put an end to the terrorist acts which have been systematically carried out from Libya by its government since Colonel Gadaffi assumed dictatorial power ?
Θέμα: Κίνδυνοι από τη χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενέργειας για στρατιιοτικούς σκοπούς στη Βόρεια Κορέα
Council think the decisions by the Security Council will be sufficient if they do not include the suppression of trade links essentially affecting the purchase of oil and gas in the case of Libya ?
Ενώ η Βόρεια και η Νότια Κορέα υπέγραψαν το Δεκέμβριο του 1991 συμφωνίες μη επιθέσεως και απαγόρευσης των πυρηνικών όπλων, η κυβέρνηση της Βόρειας Κορέας εξα­κολουθεί να αρνείται να επιθεωρηθούν οι πυρηνικές εγκα­ταστάσεις της και, σύμφωνα με πηγές των ΗΠΑ, συνεχίζει κρυφά την προώθηση του στρατιωτικού πυρηνικού προ­γράμματος της.
I ask all these questions on behalf of the hundreds of innocent victims of the assassinations carried out on French and United States aircraft, and, in this last case, over the territory of the United Kingdom where there were also innocent victims.
MARTINS. — (PT) Κύριε βουλευτή, θα ήθελα, πριν να προχωρήσω κατευθείαν στην ερώτηση που υπο­βλήθηκε, να υπενθυμίσω ότι το Συμβούλιο και οι Δώδεκα έχουν υιοθετήσει μία απολύτως συνεκτική στάση σχετικά με την τρομοκρατία σε όλες τις περιο­χές του κόσμου.
Moreover, as everyone is aware, for the Twelve, the Treaty on European Union is intended to give the Community the political power to speak with one voice in the international arena.
Και επομένως δεν υπήρξε καμία στάση που να μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί κάτι παραπάνω από πίεση και ένα μέτρο στο θέμα αυτό.
Political Cooperation has been very successful and has produced positive results, but it has always reflected the ambitions of the Member States and of the Community itself to make their presence felt in international affairs.
Θεωρούμε ότι η θέση σε ισχύ αυτής της Συνθήκης θα μπορέσει να ενισχύσει την παρέμβαση της Κοινότη­τας σε παγκόσμιο επίπεδο.
We believe that the entry into force of the Treaty will strengthen the Community's ability to intervene at international level.
MARTINS, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. — (ΡΤ) Κύριε βουλευτή, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμμερίζονται τις ανησυχίες του κυρίου βουλευτή όσον αφορά τις προθέσεις της κυβέρνησης της Βόρειας Κορέας στον τομέα των πυρηνικών.
LANGER (V). — (IT) I would like to ask the President­in­Office whether he is aware of the recent call from the Vatican not to humiliate Libya and to seek a peaceful settlement.
LANGER (V). — (IT) Θα ήθελα να ρωτήσω τον Προεδρεύοντα στο Συμβούλιο αν προτίθεται, αυτές τις μέρες, να συζητήσει για μια έκκληση του Βατικανού να μην ταπεινωθεί η Λιβύη και να αναζητηθεί μια ειρηνική λύση.
In answer to Mr Robles Piquer's question I should like to point out that we are confident that the means adopted by the United Nations will persuade the Libyan authorities to change course. Clearly, we shall have to continue to act with great firmness and in unison to obtain an immediate response if the Libyan authorities persist in the attitude they have adapted up until now.
Θα ήθελα να ξέρω πώς κρίνει το Συμβούλιο μια τέτοια θέση του Βατικανού και αν προτίθεται να κινηθεί προς αυτήν την κατεύθυνση ή προς μιαν κατεύθυνση που να δείχνει ότι αποδέχεται τη θέση αυτή.
I would like to know what the Council thinks of the position taken by the Vatican and whether it intends in any way to move in that direction or, indeed, in the direction of welcoming this authoritative appeal ?
MARTENS. — (PT) Κύριε βουλευτή, οι Δώδεκα δεν έχουν υπόψη αυτή τη δήλωση εκ μέρους του Βατικα-
MARTINS. — (PT) The Twelve have no knowledge of this statement by the Vatican.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της περιμένουν τώρα με ενδιαφέρον την κύρωση και την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας, η οποία επιτρέπει στη Διεθνή Υπηρε­σία Ατομικής Ενέργειας να πραγματοποιεί επιθεωρή­σεις σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες της.
VALENT (GUE). — (IT) Mr President, I simply want to clarify whether I have properly understood the reply from the honourable representative of the Community Foreign Ministers, who has already expressed a verdict of guilty in this case. It seems to me that we are signatories of very important conventions in many of which it is laid down that a person is innocent until proved guilty.
TAZDAÏT (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, απλά για να ξαναθέσω την ερώτηση μου για το Δικαστήριο.
TAZDAÏT (V). — (FR) Mr President, just to put my question on the Court of Justice again.
Αυτή η επιτροπή θα πραγματοποιήσει μέσα σε δύο περίπου μήνες αμοιβαίες επιθεωρήσεις σε εγκαταστά­σεις και υλικά πυρηνικού χαρακτήρα, όπως συμφώνη­σαν και οι δύο πλευρές.
PRESIDENT. — Mrs Tazdaït, I think the President of the Council understood your question perfectly and gave an appropriate answer ; he is indicating that he has nothing further to add.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ελπίζουν ότι τα μέτρα αυτά θα υλοποιηθούν σύντομα, όπως συνεφωνήθη, και ότι θα συμβάλουν για την ενίσχυση του διαλόγου ανάμεσα στις δύο Κορέες και στην ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή.
KOSTOPOULOS (S). — (GRJ You know that the label of terrorism, to retain its credibility and allow us to say that we are using both measures and both standards, ought to be justified in every case and we should not ignore terrorism by the state, as for example that practized against the Kurds in Turkey, where real genocide is under way, or that against the Armenians, which for political and strategic reasons, because we want to normalize our relations with Turkey, we ignore completely.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, πιστεύω ότι το Συμβούλιο κατανόησε πλήρως την ερώτηση σας, έδω­σε την απάντηση που επιθυμούσε να δώσει και δεν έχει τίποτε να προσθέσει, όπως μου δείχνει να κατα­λάβω.
Although North and South Korea last December signed a non­aggression agreement which included a nuclear weapons ban, the government of North Korea refuses to allow inspection of its nuclear installations and, according to American sources, is secretly continuing its own programme of develop­ing nuclear power for military use.
Δεδομένου ότι η συντάκτρια της ερωτήσεως αριθ.
However, let us leave all that aside and come to the specific question I want to ask you, Mr President­in­Office.
24 δεν είναι παρούσα, η ερώτηση θα απαντηθεί γρα­πτώς (')·
For me, the problem is a very simple one : after the Gulf war, the United States are striving for military and political domination in the world.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Προε­δρεύοντα, η τοποθέτηση σας, κατά ένα μεγάλο μέρος, με καθησυχάζει.
Backed by the Pentagon, they want to play the leading part to the cost of Europe. Today the Americans have discovered Libya, tomorrow it will be Cuba, and so on.
Όμως όχι πλήρως, διότι οι δηλώσεις στις οποίες έχω αναφερθεί είναι προγενέστερες της υπογραφής αυτών των διπλωματικών ντοκουμέντων
I would therefore like to know: is there political will on the part of Political Cooperation, for an independent, self­suf­ficient European policy in the defence sector too, and not one that depends on the United States ?
Εξάλλου, ήδη δεν υπάρχει κανείς από το Συμβούλιο για να απαντήσει. Λυπάμαι πάρα πολύ, αλλά δεν μπορώ να υποκαταστή­σω το Συμβούλιο.
Does EPC itself have any information on this matter, and what do the Ministers think the Member States and Council should do to help ensure that this government chooses the path of peace rather than preparing for nuclear war ?
και, ως εκ τούτου, προκαλούν ανησυχία, λαμβάνοντας φυσικά υπόψη ότι ήταν ήδη γνωστή η παραπάνω υπογραφή.
MARTINS. — (PT) We shall, of course, take careful note of the honourable Member's comments.