natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συνεδρίαση μας σήμερα το πρωί οι Πρόεδροι των Πολιτικών Ομάδων μου ανέθεσαν να υποβάλω στο Σώμα τις ακόλουθες προτάσεις τροποποιήσεως στην ημε­ρήσια διάταξη που είχε εγκριθεί από το Διευρυνθέν Προε­δρείο στις 19 Ιανουαρίου 1988.
At this morning's meeting the chairman of the political groups instructed me to submit to the House the following proposals concerning the draft agenda adopted by the enlarged Bureau on 19 January 1988.
Προτείνω να λαμβάνουμε αυτούς τους κανόνες σοβαρά υπ' όψη μας.
This is an important report, but it is not politically important in an urgent sense.
Έχω επίσης πληροφορίες ότι η γνω­μοδότηση την οποία ενέκρινε η Επιτροπή Ανάπτυξης στις 27 Ιανουαρίου δεν είναι διαθέσιμη ως μεταφρασμένο κεί­μενο σε όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου.
It makes absolute rational good sense to adopt the normal procedures, scrub this from the agenda and refer back to the Energy Committee so that it can consider the opinion that the Development Committee has prepared as a result of a decision of this House.
'Ελαβα από την Επιτροπή Αναπτύξεως και Συνεργασίας μία αίτηση προκειμένου να παραπεμφθεί εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή η έκθεση Staes (έγγρ.
I have received a request from the Committee on Development and Cooperation that the Staes report (Doc.
Α 2-72/87) σχε­τικά με την αποψίλωση των δασών στις ανεπτυγμένες χώρες.
A 2-72/87) on deforestation in the developing countries be referred back to committee.
Είναι μια σημαντική έκθεση αλλά δεν είναι πολιτικώς σημαντική υπό την έννοια του επείγοντος.
The Committee on Energy, as the committee responsible, proposes that the vote be postponed until Thursday, which would enable it to consider fully the opinion from the Committee on Development and Cooperation. eration.
Η Επιτροπή Ενέργειας, ως αρμόδια επί του θέματος επι­τροπή, προτείνει να αναβληθεί η ψηφοφορία για την Πέμπτη, ώστε να μπορέσει να εξετάσει προσεκτικά την γνωμοδότηση της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνεργα­σίας.
PONIATOWSKI (LDR), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Mr President, this debate should have been held some months ago as we have been waiting for the report from the Committee on Development and Cooperation since the month of July. We should have voted on this report last October but it was only presented by the Development Committee in January.
Θα έπρεπε να είχαμε ψηφίσει επί της εκθέσεως τον περα­σμένο Οκτώβριο αλλά η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνερ­γασίας την κατέθεσε μόλις τον Ιανουάριο.
It is true that a request for referral back to committee has been made, which is perfectly understandable as 45 amendments have been tabled to it.
Φυσικά, στη φάση αυτή η Επιτροπή Ενέργειας δεν είχε την ευκαιρία να λάβει υπ' όψη της την γνωμοδότηση αυτή.
The Assembly was convinced by this argument, and at the Development Committee meeting in November we appointed a rapporteur, Mr Seligman, to draft that opinion.
Επομένως στερείται οποιασδήποτε λογικής να εξακολουθήσουμε να έχουμε το θέμα αυτό εγγεγραμένο στην ημερήσια διάταξη.
The opinion was considered by the committee in December and, following the usual deadline for amendments, was adopted on 27 January of this year. This is the quickest time in which the Develop ment Committee could have reacted to a decision of this Assembly.
Ας μου επιτρέψετε να σας υπενθυμίσω την προϊστορία αυτού του θέματος.
MCGOWAN (S), chairman of the Committee on Development and Cooperation. — Mr President, I very much appreciate that the chairman of the Energy Committee has agreed with my proposal, but I want the Assembly to have the record absolutely correct.
Το Κοι­
That is why, follow ing the decision in October, the Development Committee drew up an opinion.
Θα προτιμούσα να βρεθεί μια λύση και να γίνει η σχετική ψηφοφορία κατά την διάρκεια της παρούσης περιόδου συνόδου.
I am absolutely amazed that chairman of committees or anyone else can suggest that a report, which has not taken into account an opinion that it was agreed should be prepared, should now be discussed by the Assembly.
Δέχομαι λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, την αίτηση αυτή αλλά λυπούμαι για τους όρους υπό τους οποίους έγινε αυτή η εργασία.
STAES (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like to add something in my capacity as rappor-
Αριθ. 2-361/5 σεων της Επιτροπής, όποιες και αν είναι αυτές, εξαρτάται από το τι θα γίνει στις Βρυξέλλες.
No 2-361/5
Ενα­πόκειται επομένως στο Σώμα να αποφασίσει.
We can, of course, vote on this at the next partsession. We may be better informed then in the light of whatever decisions are taken this week.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι θα πρέπει να κάνουμε έναν διαχωρισμό.
teur. It is not true to say that the Committee on Energy, Research and Technology has radically altered this report.
Η ψήφιση ενός ψηφίσματος που αφορά το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο και που θα λάβει χώρα στο τέλος αυτής της εβδο­μάδας, αποτελεί ένα άλλο θέμα.
If you are going to put this request to the vote then I suggest that the vote also means that the report will be put on the order of business for the March partsession.
Αρκετές επιτροπές, στις οποίες περιλαμβάνεται και η Επιτροπή Ανάπτυξης, αποφάσισαν ότι δεν είχαν αρμοδιότητα να εκφράσουν τη γνώμη τους.
PRESIDENT. — As regards the continuation of the debate on the Commission's work programme for 1988 (item 412) the chairmen of the political groups decided that the vote on the motions for resolutions already tabled to wind up this debate should be post poned until the March partsession.
Αυτό ήταν το θέμα που παρα­πέμφθηκε στο Κοινοβούλιο και έγινε δεκτό από αυτό.
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — Mr President, I agree with you and with Mr Pannella.
Για τον λόγο αυτό και σύμφωνα με την απόφαση που ελήφθη τον Οκτώβριο, η Επιτροπή Ανάπτυξης συνέταξε τη γνωμοδότηση της.
I have never agreed with both of you at the same time, which, I think is quite remarkable! I do not agree with the chairmen of the political groups.
Η εικόνα πρέπει να είναι απόλυτα σαφής: η Επιτροπή Ανάπτυξης κινήθηκε με όσο το δυνα­τόν ταχύτερα βήματα μετά την απόφαση της Επιτροπής Ενέργειας να τροποποιήσει τα σημεία αναφοράς αυτής της έκθεσης.
I think it is totally absurd that, having come to a position where we are looking at the long term situation, we should be upset in our efforts to take a long term approach with regard to the 1992 programme which the Commission wants to get well underway before its term of office comes to an end at the end of the year, and into which it has put enormous resources.
STAES (ARC), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, σαν εισηγητής, θα ήθελα να προσθέσω κάτι.
We should not allow ourselves to be put out of our parliamentary stride simply because the Council has made such an enormous hash of the thing and has not been able to agree at Copenhagen.
Δεν είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας επέ­φερε πολλές μεταβολές. Το μέγεθος της έκθεσης και η επιρροή που είχε ως προς το θέμα ήταν ήδη εμφανή εδώ και ένα χρόνο, διότι ήδη από τότε το κείμενο ήταν έτοιμο.
I would think that the correct thing to do now is for us to get on with business, to say how extraordinarily important it is to get the Commission programme completed by the time this Commission goes out of office at the end of the year, and that it is time that the Council made up its mind and got on with it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Croux, λαμβάνουμε υπό σημείωση την άποψη σας, δεν πρέπει όμως να συγχέουμε τα θέματα.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, personally speaking I am worried, because the European Council is meeting this week in Brussels.
Το νομοθετικό πρόγραμμα το οποίο μας υπέβαλε η Επιτροπή πρέπει να συζητηθεί από εμάς.
This does not alter the fact that our opinion on any Commission's proposal does not depend on what happens in Brussels.
Το ένα θέμα λοιπόν είναι να συζητήσουμε επί του προγράμματος της Επιτροπής.
I fail to understand why we are holding up once again a political judgment which we ought to have expressed earlier.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή του θέμα­τος στην αρμόδια επιτροπή) (')
I think we should give you, as you are going there to represent us, a very strong vote so that you can present not just what we said but what we voted on.
Μπορούμε βεβαίως να ψηφίσουμε κατά την επόμενη περί­οδο συνόδου όπου θα είμαστε πιο ενήμεροι, βάσει των αποφάσεων που θα ληφθούν αυτή την εβδομάδα.
PRESIDENT. — The view of the chairman of political groups this morning who had a lengthy debate on this, Mr Pannella, was that we should have a full debate on this but not vote on it. It is, however, a matter for the House to decide.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όσον αφορά την συνέχιση της συζητή­σεως επί του προγράμματος της Επιτροπής για το 1988 (θέμα αριθ.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, I feel we ought to keep two things quite distinct.
Sir Fred CATHERWOOD (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε συμφωνώ και με εσάς και με τον κ. Pannella.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, we are confusing various issues at the moment.
Ποτέ δεν συμφώνησα και με τους δύο σας ταυτοχρόνως, γεγονός το οποίο νομίζω ότι είναι αξιοσημείωτο!
When Sir Fred Catherwood asks us to give you a mandate for the summit, that would be the worst possible course of action we could take because we have already done that.
Δεν συμφωνώ με τους προέδρους των πολιτικών ομάδων.
Our President represented Parliament at the conclave.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η κρίση μας επί των προτά-
It is only after the summit that we can decide exactly what the Commission's work programme should be.
Πιστεύω ότι το σωστότερο για εμάς τώρα είναι να προ­χωρήσουμε στις εργασίες μας, να πούμε πόσο πολύ σήμα-
We have been pressing the Commission for some considerable time to produce that legislative programme and they have
(') Λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Δευτέρας: βλ. συνοπτικά ποακτικά.
We all know what can happen: it is perfectly feasible that the President of the Commission informs us in
Αριθ. 2-361/6
No 2-361/6
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα επαναλάβω αυτά που μόλις είπε ο κ. Arndt.
March that the Commission had presented a work programme for 1988 but that various points have to be changed in the light of the decisions of the Brussels summit.
Συμφωνώ με την εκτε­θείσα άποψη όσον αφορά το πρόγραμμα της Επιτροπής.
Now I assume that Parliament always wants to react as quickly as possible after the relevant decisions have been taken, so I think that we should decide on the work programme in March.
Αλλά θα ήθελα να επανέλθω σε αυτό που είπε ο κ. Croux γιατί λίγο με ανησύχησε.
The Enlarged Bureau decides on our legislative programme on 24 or 25 February, under our Rules of Procedure, so that no decision of Parliament is necessary for that.
Πιστεύω ότι, εφ' όσον πηγαίνετε εκεί για να μας εκπρο­σωπήσετε, θα πρέπει να σας δώσουμε την ευρεία μας υπο­στήριξη έτσι ώστε να μπορέσετε να πείτε όχι μόνο αυτά που είπαμε αλλά και αυτά για τα οποία ψηφίσαμε.
That is why the Chairman of Political Groups decided after a serious discussion that we should debate the work programme again tomorrow but wait until March before taking a decision on it, by which time we will know what has come out, or indeed has not come out, which is equally possible, of the Brussels summit.
(Χειροκροτήματα)
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I shall not repeat what Mr Arndt has just said.
Δεν υφίσταται ψήφισμα όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο.
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — Mr President, of course I agree with Mr Arndt and Mrs Veil that we do not want to give you a new mandate. We have given you a mandate.
Πιστεύω ότι η εντολή αυτή θα ήταν εξαιρετικά επικίνδυνη.
We would like you to stick to it and we would like the Commission to stick to it, because we in Parliament and the Commission have already made up our minds.
Θα ήθελα λοιπόν μια σαφή απά­ντηση στην παρέμβαση του κ. Croux.
The people who have got it all wrong and cannot make up their minds are the Council.
Επί του θέματος αυτού δεν υπάρχει ούτε συζήτηση, ούτε ψήφισμα γιατί ακόμα και το πρόγραμμα της Επιτροπής δεν αφορά το σημείο αυτό.
Why should we change the year's programme of the Commission, which is absolutely vital to the future of the European Community — their last year of hard work to try to see that the 1992 programme is irreversible by the end of this year?
Δεν μπορούμε επ' ευκαιρία της συζήτησης επί του προ­γράμματος της Επιτροπής να συζητήσουμε για το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο.
What we want you to be able to say is: 'I have been given a mandate and that mandate remains, but Parliament has voted to encourage the Commission to get on with this pro gramme.
Αυτό θα οδηγούσε σε πολύ μεγάλη σύγχυση.
Therefore, would you please get on with your job and make up your mind and clear the way for this Commission programme on which we have already voted.'
Στα πλαίσια της Διάσκεψης, ο Πρόεδρος υποστήριξε τη θέση του Κοινοβουλίου.
There can be no debate and no resolution on this question because even the Commission's programme does not deal with this issue.
Συνάδελφε Catherwood, το Κοινοβούλιο έχει αποφασίσει τι θέση θα τηρήσει στη Διάσκεψη Κορυφής.
The two are closely linked of course, which is why, as Mr Arndt said, we feel that we ought not to put the Commission's programme to the vote at this partsession since it involves matters which will be decided on at the European summit.
Είναι συνεπώς σαφής η εντολή προς τον Πρόεδρο για την εν λόγω Διάσκεψη.
We should not confuse the issue and debate the Commission's pro gramme and the European Council together.
Εάν, εξ άλλου, δίναμε και πάλι εντολή τρεις ημέρες πριν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, θα διατρέ­χαμε τον κίνδυνο να υπαναχωρήσουμε κατά την προσεχή περίοδο συνόδου, πράγμα το οποίο φοβάμαι.
Indeed if we amend the mandate three days before the European Council meeting we run the risk of having to do a turn-around during the next part-session, I fear.
Προς το παρόν έχει σημασία μόνο η μεμονωμένη από­φαση του Κοινοβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα εργα­σίας.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, I would like to spell out things clearly, but we really cannot ignore the agenda.
Και ως προς αυτό το σημείο, κανείς δε μπορεί να προφασίζεται ότι δε γνωρίζει πως η Διάσκεψη μπορεί να έχει και τη μία και την άλλη έκβαση.
On the agenda it says there will be a debate and it gives a deadline for tabling motions for a resolution, which was last week. Some groups have tabled amendments, and these must be examined.
Μόνο μετά το τέλος της Διάσκεψης θα είμαστε σε θέση να λάβουμε αποφάσεις σχετικά με τη μορφή που θα πάρει το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
Our motion for a resolution, and some others too, specifically says that we will pass judgment on the Commission's programme in March, as the general wish seems to be.
Sir James SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, εκπλήττομαι για το ότι οι πρόεδροι των ομάδων υιο­θέτησαν τη στάση αυτή.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, I am amazed at the group chairmen taking the attitude that they have taken.
Διαφορε­τικά δεν κάνουμε τίποτα άλλο παρά να συζητάμε.
It seems that they are prepared to wait and see what the Council does and then try to bend their views to what the Council has decided.
Δεν μπορώ πράγματι να καταλάβω γιατί υιοθέτησαν αυτή την άποψη.
Do the group chairmen really think that what happens in the Council is going to change the work programme all that much?
Ας καθυστερήσουμε τη συζήτηση μέχρι τον Μάρτιο, εάν είναι αυτό που επιθυμούν.
If at the end of debate on the Commission's programme we come to conclusions about it, then we ought to vote on it.
Sir Fred CATHERWOOD (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βεβαίως και συμφωνώ με τον κ. Arndt και την κυρία Veil για το ότι δεν επιθυμούμε να σας δώσουμε νέα εντολή.
My second point is that there is a political interplay between the Council, Commission and Parliament. We think that at this moment it is very important in political terms for Parliament to cooperate with the Commission and that we should decide on it in March when we examine events carefully.
Εντολή σας έχουμε δώσει.
We wanted to make that point clear.
Και η εντολή αυτή παραμένει ισχυρή.
We reserve judgment on the programme in the overall context of what now needs to be done, because the programme cannot be implemented if the Brussels summit does not produce some results.
Έχουμε ήδη υιοθετήσει επί του θέματος αυτού μια θέση και δεν θα υπάρχει περί­πτωση να επανέλθουμε.
So I do not think we can vote on the issue as you have just formulated it, namely that we would have a debate but not vote on the Commission's programme.
Εν τούτοις, το άρθ.
The point is whether or not we vote on the motions for a resolution which have been tabled after they have been duly examined.
29 παρ. 4 του Κανονισμού, μάς υποχρεώνει σαφώς να συζητήσουμε κατά την σύνοδο αυτή επί του προγράμματος της Επιτρο­πής.
documents in question, but many of us face a serious problem of conscience in voting for them at this time; and this could produce a situation in which the qualified majority was not forthcoming, which would involve fresh, long negotiations.
Το άρθρο 29 παρ.
This is no use to anyone.
4 λέει: νοβούλιο καθώς και η Επιτροπή έχουμε ήδη αποφασίσει.
The fact that Parliament is not debating the documents at this time represents above all, for the attention of the Israeli authorities, a very eloquent sign of the concern with which we see what is happening in their country.
Αυτοί που τα έχουν κάνει όλα λανθασμένα και δεν μπο­ρούν να αποφασίσουν είναι οι του Συμβουλίου.
That is why, Mr President, we call for the debate on these points to be postponed to another part-session, a more favourable occasion.
(Χειροκροτήματα)
(Applause on the Left)
Ασχέτως της αποφάσεως σχετικά με τις αποψινές ψηφοφορίες, η συζή­τηση θα πρέπει να γίνει αύριο.
After the presentation of the Annual Programme by the Commission and the debate thereon in Par liament, the enlarged Bureau and the Commission shall agree on an annual legislative programme . . .
(Το Σώμα αποφασίζει να μη γίνει ψηφοφορία κατά την παρούσα περίοδο συνόδου)
Therefore it is essential that Parliament debate this matter in order to give its enlarged Bureau the appropriate instructions. Irrespective of the decision made on votes this afternoon, we must have that debate tomorrow.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να μπο­ρούσα να είμαι πολύ σαφής και απλός, όμως θα πρέπει να κοιτάξουμε και την ημερήσια διάταξη.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, in December the Enlarged Bureau took a decision of principle on the question of approving this type of protocol, which is roughly as follows: if these protocols do not receive 260 votes in the first vote, then they are deemed to be rejected.
Η ημερήσια λοι­πόν διάταξη περιλαμβάνει μία συζήτηση και καθορίζει μία προθεσμία υποβολής ψηφισμάτων, η οποία έληγε την περασμένη εβδομάδα.
I said quite specifically at that time that it could therefore be perfectly possible for my group to force a second vote.
Μερικές ομάδες το έκαναν.
But the Enlarged Bureau thought that was not possible.
Δεν θα πρέπει όμως να λησμονείτε ότι, σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, επιτρέπεται η διε­ξαγωγή ψηφοφορίας.
In other words, if this is put to the vote on Wednesday then there must be 260 votes for all three protocols — and under the present circumstances I doubt very much whether that is possible.
Η διαμαρτυρία του Κοινοβουλίου μας προς τις ισραηλινές αρχές για όσα συμβαίνουν εκεί και η έκκληση που απευ­θύναμε για την εξεύρεση μιας πολιτικής λύσης για τα προβλήματα που βασανίζουν τη ζωή αυτής της χώρας, δεν ελήφθησαν υπόψη" αντίθετα, η κατάσταση χειροτέρεψε.
PRESIDENT. — I have received from the Socialist and the Communist and Allies Groups requests for the three reports by Mr Hitzigrath, concerning protocols between the Community and Israel, to be held over to a future partsession.
Από πολιτική άποψη υπάρχει μία αλληλεπίδραση μεταξύ Συμβουλίου, Επιτροπής και Κοινοβουλίου.
The fourth additional protocol before us contains a proposal to introduce direct trade relations between traders in the occupied territories and the EEC.
Είμαστε της γνώμης ότι τη στιγμή αυτή είναι από πολιτική άποψη εξαιρετικά σημαντικό το ότι το Κοινοβούλιο υπολογίζει πολύ στην Επιτροπή και τον Μάρτιο θα κρίνουμε πότε θα αφιερώσουμε μία καθολική έρευνα στο τι ακριβώς συνέβη.
But we do not have the absolutely binding commitment that these direct trade relations between representatives of the occupied territories and the EEC may be established without the supervision and the approval of the Israeli government.
Αυτό θα θέλαμε να καταστεί σαφές.
That is why we cannot approve them at this moment.
Τη γνώμη μας για το πρόγραμμα την κρατούμε και περιμένουμε να δούμε πώς θα εξελιχθούν γενικότερα τα πράγματα, γιατί αυτό ούτως ή άλλως, δεν θα μπορέσει να πραγματοποιη­θεί, εάν δεν σημειωθεί κάποια πρόοδος κατά την Συνά­ντηση Κορυφής των Βρυξελλών.
And in the protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel there is no guarantee that the purpose for which this money will be spent will be made public nor what power of decision Israel has here.
Για άλλη μια φορά επα­ναλαμβάνω ότι δεν καταλαβαίνω το σκεπτικό μερικών που ισχυρίζονται ότι διεξάγεται μεν μία συζήτηση, αλλά δεν πρόκειται να γίνει ψηφοφορία.
ROSSETTI (COM). — (IT) Mr President, the news that is now reaching us from Israel and the Occupied Territories — news that is confirmed by colleagues from this Parliament, who were there last week — is of growing tension, increasingly serious incidents to the detriment of the Palestinian population, and further deaths and further people wounded in the camps.
Κατά το παρελθόν, άλλωστε, πολλές φορές είπαμε ότι αποφεύγουμε να εκφράσουμε ανοιχτά την κρίση μας, αλλά ότι θα επανέλ­θουμε σε κάποια μελλοντική στιγμή.
This Parliament's protest to the Israeli authorities about what is happening, and the appeal that we launched last time, calling for a political solution to be found to the problems that are tormenting the life of this country, have produced no results; indeed, the situation has become more critical.
Έτσι λοιπόν νομίζω ότι δεν μπορεί να διεξαχθεί ψηφοφορία κατά τον τρόπο που μόλις διατυπώσατε, δηλαδή ναι μεν να συζητήσουμε, αλλά χωρίς να ψηφίσουμε επί του προγράμματος της Επι­τροπής.
All these points plus the very sensitive situation have convinced us we should consider all three protocols as one package. As the whole of our group is not yet able to vote in favour of them, we would ask that this item be postponed once more so that we have an opportunity of examining it in greater detail and of exerting a certain pressure on the government of Israel.
Το ερώτημα είναι κατά πόσον θα πρέπει να διε­
As was clear from the decision on urgency on the Thursday of the last partsession it is in the interest of the large majority of this House to persuade the Israeli government to change its approach to the occupied territories. ries.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες λοιπόν, νομίζω ότι είναι λάθος να συζητάμε και να ψηφίζουμε πρωτόκολλα συνερ­γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ισραήλ.
In this situation it seems to us that debating and voting for the cooperation protocols between the European Community and Israel — as though nothing was happening — is a mistake.
Όλοι σ' αυτό το Κοινοβούλιο θέλουμε στ' αλή­θεια τη συνεργασία με το Ισραήλ.
Everyone in this Parliament sincerely wants collaboration and cooperation with Israel.
Προτείνουμε λοιπόν την αναβολή της συζήτησης γύρω από αυτό το σημείο.
Communists friends say, to take this opportunity — via protocols on oranges, lemons, etc. — to pass unfavourable judgment on current Israeli politics, then that is fair enough.
Στην αντίθετη περίπτωση, πιστεύ­ουμε ότι θα βρεθούμε αντιμέτωποι με μεγάλες δυσκολίες.
But when we are told that there may not be the necessary quorum and that we would thereby be rejecting the whole package, I think we should answer by saying that we shall vote and those who do not vote will accept the consequences of their actions.
Αυτό δεν είναι προς το συμφέρον κανενός.
Sometimes, of course, some elements of information may be missing and that could justify a postponement.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, ζητάμε ν' αναβληθεί η συζήτηση αυτών των θεμάτων, να γίνει κάποια άλλη φορά, σε μια πιο ενδεδειγμένη στιγμή.
Mr President, for nearly ten years now we radicals have shown ourselves to be on the side of those who are suffering from the violation of their rights. But I must say that we do so carefully and not light-heartedly.