natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ, κ. Πρό­εδρε.
decision that 50% of slots that become available will be allocated to them.
Η οικονομική πρόοδος είναι αναμφισβήτητη και η κ. Lenz περιέγραψε την εικόνα: Μείωση του πληθωρισμού, αύξηση των οικο­νομικών δεικτών, μείωση του δημοσίου χρέους, φιλε­λευθεροποίηση του εμπορίου από τότε που το Μεξικό προσχώρησε στη GATT, το 1986.
LÜTTGE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are currently some 18,000 aircraft engaged in passenger transport in the world. According to the estimates of the various associations and organizations, a further 15,000 new machines will come on the market by the year 2005.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέδωσε μεγάλο βάρος στην εμπορική συμφωνία με -η Ρουμανία όσον αφορά τη δημοκρατία, τόσο πολύ που την καθυστέρησε.
I have therefore opted for a system whereby a coordinator would do the day-to-day work and a scheduling committee would meet a few times a year, draw up the general guidelines and supervise the coordinator.
Παρά ταύτα, η εν λόγω συμφωνία με το Μεξικό προχωρεί χωρίς κανένα σχεδόν σχόλιο.
The airport, air traffic control and the most important users at each airport would be represented on the scheduling committee.
Διερωτώμαι ποιος είναι ο λόγος.
I think this is a very practicable solution.
Υποπτεύομαι ότι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο Πρόεδρος Salinas έχει γίνει διάσημος εφέτος επειδή ακολούθησε το σημερινό ορθόδοξο ρεύμα οικονομι­κής φιλελευθεροποίησης.
Given that development, particular significance has to be attached to the Commission proposal and the report by my colleague, Mr Visser, as far as the future allocation in the Community of take-off and landing slots is concerned.
Πλην όμως, η εν λόγω οικονομική φιλελευθεροποίηση ισοδυναμεί με πραγ­ματική μείωση των μισθών κατά 56% στο Μεξικό, έτσι που ο μισός πληθυσμός του Μεξικού ευρίσκεται στο κατώφλι της φτώχιας.
The third stage of liberalization has to be included as have, and Mr Visser has gone into this, the requisite non-discriminatory agreements with third countries.
Η εν λόγω οικονομική φιλελευθεροποίηση δεν συνοδεύεται από πολιτική φιλελευθεροποίηση: Παρά τα μεγάλα λόγια του Προ­έδρου Salinas, είναι ελάχιστες οι ενδείξεις για πολιτι­κή φιλελευθεροποίηση.
I would remind you that there are currently some 700 bilateral agreements in existence between Community and third countries and that these are generally concluded between the airlines also.
Αυτό που με ανησυχεί πραγματικά σε σχέση με την εν λόγω συμφωνία είναι ότι δεν έχω δει κανένα στοιχείο για εκτιμήσεις των επιπτώσεων που θα έχει η ζώνη ελεύθερου εμπορίου με τις ΗΠΑ επί της συμφωνίας αυτής.
In assessing the Visser report, I would say that it is, in our view, a good report which successfully endeavours to reach compromises, thereby making it possible for the Commission also to agree with these most important points made by Mr Visser.
Δεν μου έχουν περιέλθει στοιχεία για σχετικές εκτι­μήσεις εκ μέρους της Επιτροπής ή του Συμβουλίου.
That applies also to the amendments tabled to supplement the proposals.
Πάντως, τα όσα αναφέρει η Επιτροπή Ανάπτυξης στη γνωμοδότηση της είναι ορθά.
Another important point to be considered is the allocation of slots to thirdcountry airlines.
Μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα στο Μεξικό σημειώθηκε μετάβαση από ένα σύστημα προστατευτισμού σε μεγάλο βαθμό σε μια από τις περισσότερο ανοικτές οικονομίες στον Κόσμο, γεγονός που πρέπει να καλωσορίσουμε.
This aspect of the Commission's proposal has been heavily criticized not only by third countries but also by the Community's own airlines and organizations. They all referred to outright discrimination, because Community airlines are given preference in the allocation of slots and slots could first be taken away from thirdcountry airlines.
Επί­σης, τα όσα ανέφερε και ο κ. Titley είναι ορθά και τα επισημαίνει και η κ. Lenz: Υπάρχουν ακόμα σημαντι­κά προβλήματα όσον αφορά την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
They therefore threatened to take retaliatory action, and when we remember that 70% of the Community airlines' operations involve third countries, as against a mere 30% in the United States, the Community would be in danger of shooting itself in the foot with this proposal.
Το μεξικανικό σύστημα δεν έχει εκδημοκρατιστεί.
The Transport Committee therefore approved my proposals concerning nondiscrimination on the basis of reciprocity.
Τα κοινωνικά προβλήματα εξακολουθούν να παραμένουν.
Both the Commission's proposal and my report pay a great deal of attention to this aspect.
Τέλος, ας μου επιτραπεί να θίξω ένα ακόμη σημείο.
That can be extended to Air France, Iberia and all the other European airlines.
Παρά το γεγονός ότι το Μεξικό έχει καταλήξει σε συμφωνία επί του σχεδίου Brady όσον αφορά το χρέος, αυτό έγινε με τεράστιο κόστος.
It has, however, to be pointed out here that all these efforts must be seen in the context of important parallel decisions for the future: shortdistance traffic must, for example, be successfully transferred from the airways to the high speed rail networks.
Το Μεξικό αποτελεί έναν από τους κυρίους οικονομι­κούς παράγοντες στον κόσμο και, όπως ανέφερε η Lenz, αποτελεί τη γέφυρα μεταξύ Βορείου Αμερικής και Λατινικής Αμερικής.
A number of proposals are now before the Council awaiting a decision, and my question is whether the Commission is keeping the Council under enough pressure. We are still waiting for proposals from the Commission concerning the monitoring of safety in air transport, the capacity and safety of air routes, capacities and safety at airports, the harmonization of
Οι εμπορικές σχέσεις μετα­ξύ της Κοινότητας και του Μεξικού είναι μειωμένες σε μια περίοδο όπου αναμενόταν να είχαν αυξηθεί.
That means that airports will have to be linked to those networks, that larger aircraft will have to be used and the appropriate infrastructure established on the ground, that redundant military airfields will need to be used for civilian air transport and that there will need to be cooperation between airports.
Patterson ρώσει στην εξωτερική της πολιτική, στον τομέα της συνεργασίας σε όλα τα πεδία.
LÜTTGE usual — I believe he is now doing something else — he has done an extremely good, detailed and thorough job. In the process he has flown around the world, gone a little further than the Community, but I do not begrudge him that.
Για να επανέλθουμε στο θέμα του Μεξικού, θέλω να επισημάνω ότι βεβαίως επικροτούμε τον όρο περί μεγαλύτερου σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
should be allowed to pass without stating — and that is the common position of the Commission and Parliament, Commissioner van Miert, on Eurocontrol — that the whole of air traffic control in Europe must be reorganized, as this would help us, in the time available, to proceed more rationally and efficiently than has previously been the case.
Κατά την επίσκεψη μας στο Μεξικό αντιληφθήκαμε ότι, παρά το γεγονός ότι οι Μεξικανοί πιστεύουν πως το μέλλον τους είναι συνυφασμένο με το μέλλον της Βορείου Αμερικής, δεν επιθυμούν να έχουν πλήρη εξάρτηση από τις ΗΠΑ.
SISÓ CRUELLAS(PPE). — Mr President, as is set out in the recitals to this proposal for a regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports, it is difficult to reconcile within the European air transport system greater freedom of access to the market, distribution of fares and capacities, and the falling number of slots available.
Δεν θέλουν να γίνουν προμηθευτές φθηνού εργατικού δυναμικού των ΗΠΑ.
Without impartiality in the allocation of slots and in traffic programming by airports, it will be difficult to achieve harmonization of conditions of competition in air transport, and thus the desired liberalization.
Με τις ανωτέρω επιφυλάξεις, κυρία Πρόεδρε, θα υπερψηφί­σουμε την έξοχα τεκμηριωμένη έκθεση της κυρίας Lenz.
They may play a part in the future, but we do not know that yet, but if they do, we will certainly be taking action again.
Η πρόταση υποβάλλεται την κατάλληλη στιγμή, μετά την πρόσφατη απόφαση περί δημιουρ­γίας μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών στη Βόρειο Αμερική, απόφαση που θα συντελέσει στη σύσφιξη των οικονομικών σχέσεων μεταξύ Μεξικού και Ηνω­μένων Πολιτειών.
Companies can be damaged not just by having fewer than the number of slots they need, but also from being given slots which are commercially unattractive, in terms of very long waits for connections or times which do not match the business day. The best take-off and landing times at the same airport are meanwhile reserved for the national flag-carriers.
Είμαστε ασφαλώς υπέρ αυτής της Βορειοαμερικανικής κοινής αγοράς που προσφέρει νέες προοπτικές στο Μεξικό, αφού αυτό πλέον θα συνδεθεί με μία ευρεία ζώνη ευημερίας.
As there is a majority desire to regulate the allocation of slots as fairly as possible, the Commission proposal for a regulation is appropriate, and I find it both necessary and acceptable.
Το Μεξικό θα έχει έτσι τη δυνατότητα να επωφεληθεί από το φαινό­μενο το οποίο εγώ θα αποκαλούσα μεταδοτικότητα της προόδου.
Mr President, if I might briefly add this : I am completely opposed to the compulsory appointment of a coordinator by the government.
Με δυο λόγια, μπο­ρούμε έτσι να βοηθήσουμε το Μεξικό να εισέλθει με μικρότερο βαθμό εξαρτήσεως σ' αυτόν τον μεγάλο Βορειοαμερικανικό εμπορικό όμιλο.
I agree that airport administrations should now have a say in the most important commodity, and I also agree to the reservation of slots for business aviation and newcomers.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Αισθάνομαι μεγάλη ευχαρίστηση που μου δίδε­ται η ευκαιρία να συμμετάσχω στη συζήτηση αυτή και, ιδιαίτερα, να επισημάνω ότι η συμφωνία αυτή είναι η πληρέστερη από όλες τις συμφωνίες συνεργα­σίας όσον αφορά τη συνεργασία με τη Λατινική Αμερική.
McINTOSH (ED). — Mr President, first I should like to congratulate the rapporteur on his work and his extensive consultation with industry and say that my group welcomes very warmly the proposals from the Commission dealing not only with slots but the problems of increasing congestion at airports.
Επίσης, θέλω να την ευχαριστήσω για τη σαφέστατη ανάλυση της κατά τη διάρκεια της συζή­τησης όσον αφορά το περιεχόμενο της συμφωνίας και τους σχετικούς λόγους που ανέπτυξε.
We believe that the role of slot allocation is going to be absolutely crucial to the success of the single European air transport market after 1992 and, indeed, the whole EC air transport liberalization policy.
Οι απαντήσεις στο βασικό ερωτηματολόγιο το οποίο υπέβαλε ο κ. Titley όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους πρέπει να συνάψουμε τη συμφωνία με το Μεξικό δόθηκαν, νομίζω, από τον κ. Guillaume και τον κ. Pat­terson, οι οποίοι ανέπτυξαν με μεγάλη σαφήνεια την ανάγκη σοβαρής σχέσης και ανάμιξης της Κοινότη­τας με μια χώρα τόσο μεγάλη και σημαντική όπως είναι το Μεξικό, ακριβώς τη στιγμή κατά την οποία διεξάγονται διαπραγματεύσεις με τον Καναδά και τις ΗΠΑ.
On the other hand, the Visser report has some significant limitations: the first is the proposed reduction of the number of Community airports covered by the proposed regulation, or a restriction of its global nature, when all the forecasts point to a doubling of air traffic during the first half of the next decade, which will cause further problems in European airspace and require the renewal of any partial regulation of the kind the report suggests.
Πράγματι, η Επιτροπή επεδίωξε να προωθήσει το κείμενο των διμερών συμφωνιών με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής ένα βήμα περισσότερο, πραγμα­τοποιώντας ένα ποιοτικό άλμα προς την κατεύθυνση μιας νέας γενεάς συμφωνιών, με συνδυασμό όλων των οργάνων συνεργασίας που έχουμε στη διάθεση μας.
I therefore consider appropriate the amendment which would make obligatory the setting-up of a scheduling commit tee to guarantee the impartiality of the coordinator ; I do not, though, agree with those amendments by the rapporteur, which the Committee on Transport has approved, which would give all the authority to the steering committee, including the allocation of slots, since that would put regular users of an airport in a better position to influence decisions taken by the committee, thus jeopardizing impartiality.
Νομίζω ότι το Μεξικό είναι ένας ιδιαίτερα κατάλληλος εταίρος για την πραγματοποίηση του εν
We shall therefore vote against a number of amend ments, and in favour of others which we have tabled as improvements to the directive.
Χρειάζεται μια μεγάλη γενική συζήτηση σχετικά με την πολιτική στον τομέα της συνεργασίας, ώστε, προτού μπει το 1992, να τεθούν οι γεωγραφικές, πολιτικές και οικονομικές προτεραιότητες σε συνάρ­τηση με τα κονδύλια που μπορεί η Ευρώπη να αφιε­
We hope it will make it easier for new entrants, especially small and mediumsized independent airlines, such as Air UK and Ryan Air operating out of London's third airport at Stansted, and to obtain authorization, and we hope it will go some
Πλην όμως, η συμφωνία αποσκοπεί στην υποστήριξη της ευνοϊκής τάσεως η οποία επιση­μάνθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
McINTOSH way to resolving difficulties experienced at the moment at airports such as Heathrow and Frankfurt.
λόγω μηχανισμού υπήρξαν ενθαρρυντικοί.
It should put airports like the new terminal at Stansted on a more equal footing with competitors in other airports throughout Europe.
Έγινε μνεία για τους πόρους μας.
existing airline users of airports decide which airlines are to receive slots.
Βέβαια, δεν είναι στο ύψος των επιδιώξεων μας.
The Commission has proposed that an independent and neutral airport coordinator, acting on the advice of the airlines scheduling committee, but answerable only to the relevant national authorities, should be responsible for allocating slots in future.
Ειλικρινά, οι πόροι τους οποίους έχουμε σήμερα στη διάθεση μας από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας δεν επιτρέπουν την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει η συμφωνία.
I regret that Mr Visser has seen fit to propose that the airport coordinator should be responsible to a scheduling committee made up principally of airlines.
Πλην όμως, πρέπει να έχουμε υπόψη ότι οι συμφωνίες συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας είναι συμφωνίες οι οποίες έχουν καταρτιστεί σε τρόπο που να διατηρήσουν την αξία τους επί πολύ καιρό.
I believe that the Commission's proposal is a better one, and that it would ensure equity in the operation of the system and would also facilitate more competition on Europe's air routes.
Είμαι βέβαιος ότι όσα ενδεχομένως φαίνεται να είναι υπερβολικά φιλόδοξα σήμερα, κατά τα προσεχή έτη θα φαίνονται λογικά.
Therefore, my group will be voting to get back as closely as possible to the Commission's original proposal and away from the Visser recommendations.
Είμαι ευγνώμων στο Κοινοβού­λιο για την πρόοδο αυτή.
The new entrants, particularly the in dependent airlines, should be given preference as opposed to the existing grandfather rights which the proposal and Mr Visser's report recognize cannot exist in perpetuity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I refer specifically to the case of Stansted airport near London from which Aer Lingus, the Irish national airline, was ejected by the Irish Government.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12.00
This would be in the interests of both the airport user and the traveller.
Θα ήθελα να σχολιάσω το αίτημα του Κοινοβουλίου για τη σύναψη μιας γενικής συμφωνίας πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητος και της Λατινικής Αμερικής.
Finally, we await with great interest the Commission's views on how the proposal will affect the rights of third country carriers flying into the European Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Clearly, the privately-owned Irish airline which has been granted the monopoly lacks the resources or the commitment needed, with the result that the route has failed to 'take off'.
ROGALLA (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, είμαι συ­ντάκτης μιας γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και θα σας ήμουν ευγνώμων αν μπορούσα να μιλήσω ένα λεπτό στα πλαίσια της συζήτησης.
Since there is no indication that the Irish Government proposes to lift the ban, I believe it is high time that the Commission investigated this anticompetitive measure which is injurious to the consumer and damaging to the legitimate interests of Aer Lingus and its staff as well as those of Stansted airport and the Irish tourist industry as a whole.
Τα συγκεκριμένα σημεία που εθίγησαν κατά τη συζή­τηση αφορούν τον εκδημοκρατισμό του Μεξικού.
LALOR (RDE). — Mr President, I welcome the Commission's proposal to establish a code of conduct for allocating landing and take-off slots at Europe's busiest airports.
Η Επιτροπή, βέβαια, ενδιαφέρεται για τις εξελίξεις στο Μεξικό όσον αφορά το καθεστώς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον εκδημοκρατισμό του πολιτικού συστήματος της χώρας.
At a time when many airports are operating at or near capacity levels, it is vitally important that airlines are given access to airports on a fair and equitable basis.
Είναι σαφές ότι ο όγκος της συνεργασίας της Επιτροπής με το Μεξικό θα επηρε­αστεί άμεσα από τις λύσεις που θα δώσει η κυβέρνη­ση του Μεξικού στα εν λόγω προβλήματα.
In the past, the procedures for allocating slots at airports have discriminated strongly in favour of long-established airlines and against new entrants, particularly those with a competitive attitude to ticket prices.
Πλην όμως, δεν πρέπει να παραβλεφθεί η πρόσφατη πρόο­δος που έχει σημειωθεί.
For example, no new airlines had been allowed into Heathrow for 14 years until the slot allocation system was changed there in recent months.
Οι πρώτοι μήνες λειτουργίας του εν
Clearly, a new regulatory system has been needed for some time.
Απαιτεί όχι μόνο την δημιουργία νέων θεσμών και
What is more, there are already satisfactory procedures for the allocation of slots in the IATA guide.
στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη αλλά και στα κράτη μέλη — όταν η ίδια η Κοινότητα δε συμμετέ­χει.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, air transport in the European Community is not doing very well. In June of this year one in four European flights was delayed by more than a quarter of an hour.
Γι' αυτό και θα ήθελα να κάνω εδώ αυτή τη βασική σκέψη.
Delays are on the increase, whereas air traffic is about 7% down on last year's level because of the Gulf war.
Γιατί επί χρόνια η Επιτροπή ματαίως προσπαθεί να υπερβεί τον κατακερματισμό της κοινοτικής αγοράς ασφάλισης των εξαγωγικών πιστώσεων.
Practicable shortterm measures are outlined in British Midland's report on expansion at Heathrow. The rapporteur also refers to this in his report and to other options, such as improved air traffic control.
Αρκεί το παράδειγμα των σχέ­σεων μας με τη Σοβιετική Ένωση.
I congratulate Mr Visser on the ideas he has put down on paper. But more is needed for a real solution.
Πριν από δύο χρόνια, μόνον 36 κρατικές επιχειρήσεις και υπουρ­γεία είχαν το δικαίωμα να κάνουν εισαγωγές — τώρα ο αριθμός τους έφτασε τις 16 000.
The capacity of the airports must be increased quickly, and the fragmented air traffic control in European airspace must be reviewed. The present situation, with 42 Euro pean air traffic control centres and 22 different systems, costs a great deal of money.
Οι ευνοϊκοί ή λιγότερο ευνοϊκοί όροι ασφάλισης ενδέχεται να προ­καλέσουν στρεβλώσεις ανταγωνισμού.
What we need is a single European air traffic control body for civil and military air traffic with one captain on the bridge. According to experts, this approach could lead to a saving of about ECU 4 billion.
Συμβαίνει μια επιχεί­ρηση από τη μία χώρα να χάσει την παραγγελία, επειδή δεν μπόρεσε να αποκτήσει ασφάλιση εξαγωγι­κών πιστώσεων, ενώ ο ανταγωνιστής στην άλλη χώρα καταφέρνει να την εξασφαλίσει.
On the other hand, there is the question whether organizations representing the passengers who use an airport should be consulted on whether an airport is congested.
Επομένως τάσσομαι μάλλον υπέρ μιας κοινής πολιτικής, που θα εναρμονί­σει τις προϋποθέσεις ασφάλισης.
I also feel that the amendments calling for more account to be taken of 'grandfather rights' should be supported. Then there will still be enough opportunities for newcomers and business aviation.
Κοινοί κανόνες δηλαδή για την κάλυψη, για το ποσοστό κάλυψης, για τ' ασφάλιστρα.
Mr President, did you know that delays and excessively long, unnecessary detours account for 8% of the price of an air ticket?
Οι σημερινοί εθνικοί όροι να διευρυν­θούν, να γίνουν Ευρωπαϊκοί όροι.
Safety in air transport would also be improved if there was a single European air traffic control system.
Ασφαλώς αυτό θα εξυπηρετούσε και τις μεγάλες επιχειρήσεις με πολυεθ­νική κατανομή παραγωγής.
I have information — confidential information — which reveals that a dangerous nearmiss occurs in European airspace on average once a week.
Συγκρίνοντας την πρόταση της Επιτροπής με την ανωτέρω ιδέα, την κρίνουμε πολύ ισχνή και μάλλον ανεπαρκή.
I do not therefore think it right for the Commission to be given powers relating to the allocation of slots outside the Community.
Δικαιο­λογημένα ο συνάδελφος κ. Lemmer πρότεινε μια τροπολογία με την διευκρίνιση ότι πρόκειται για ένα πρώτο βήμα' η επιτροπή εξωτερικών οικονομικών σχέσεων υιοθέτησε την τροπολογία αυτή.
In my opinion, this aspect of external relations should form part of an all-embracing Community policy on relations with third countries. The possibility of taking action in respect of airlines from outside the Community should also be excluded from this regulation.
ROGALLA (S), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο εισηγητής υπογράμ­μισε πολύ ξεκάθαρα τους στόχους αυτής της σημαντι­κής έκθεσης κι αυτού του ενδιαφέροντος θέματος.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, the various measures designed to liberalize air transport, which the Commission has for years now been trying to introduce, are being hampered by the failure of the Member States to relinquish rights of national so vereignty. Without wishing to anticipate the report that is to follow, I have to say that the shocking situation regarding flight monitoring must also be considered.
Για μας, στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, το θέμα είναι να παρουσιά­σουμε έτσι τις πραγματικές καταστάσεις, ώστε να συμμετέχει και η Κοινότητα κατά κάποιον τρόπο.
The failure to harmonize the strategies employed in the individual airports, in some cases using obsolete equipment, is extremely dangerous. In the seventeen different airspaces, air-traffic controllers still communicate with departing aircraft by telephone.
Παρά τις αντιρρήσεις της ομάδας μου για τη μικρή εμβέλεια της πρότασης, την εγκρίνουμε με την ελπίδα ότι αυτό το πρώτο βήμα, η διανομή δηλαδή του 40% του ρίσκου σ' όλα τα κράτη μέλη, θα λειτουργήσει σαν είδος μοχλού.
The Commission proposal for a regulation on the allocation of slots at airports is designed to establish a fairer system regulating aircraft landing and take-off, and all states must in principle accept this.
Μεσ' στα επόμενα χρόνια περιμένω λοιπόν απ' την Επιτροπή μια πολύ γενικότερη, μια πολύ καλύτερη πρόταση.
Despite what a number of honourable Members from the Netherlands have had to say, we in this House, it seems to me, all agree that air transport affects us and our citizens in exactly the same way.
γωγικών πιστώσεων για τις συναλλαγές με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It has also to be pointed out that where there are no slots, there is no space.
Ενδεχομέ­νως θα υπάρξουν πολλές περιπτώσεις μη πληρωμής καθώς αυξάνονται οι επιχειρηματικές δραστηριότητες με την περιοχή αυτή.
That means that the best of airspace cannot be used if there is no space to park on the individual airports. That too hampers liberalization and the urgently needed expansion of air transport.
Χωρίς την ύπαρξη ενός τέτοιου σχεδίου, πολλές μικρές κοινοτικές επιχειρήσεις δεν θα μπορούν να πραγματοποιούν συναλλαγές με τις χώρες αυτές.
So I do expect we will be making rather more progress together in the years to come at Community level and with our neighbours.
Επίσης, οι χώρες της Κοινότητας που έχουν ισχυρή οικονομία θα αποκτήσουν το μονοπώ­λιο των εν λόγω συναλλαγών.
If we can make rapid progress in these areas, it is surely possible to do the same with air traffic control, because here the technical solutions have been found.