natgillin/translations-raw huggingface dataset:
291 — Κοινοτικές πτυχές της κοινής αλιευτικής πολιτικής, σ.
244 — Education of children of migrant workers, p. 247 — Fisheries Reports, p.
297 — Σύμβαση για την προστασία της περιο­χής των 'Αλπεων, σ.
253 — Public pan-European digital mobile communications, p.
305 — Διακοπή της συνόδου, σ. 307
257 — Exchange listings, p. 259
C 122 της 9. 5. 1988.
262 — Votes, p.
Νεκρολογία
Resumption of the session
Τροποποίηση του άρθρου 62 του Κανονισμού — Έκθεση (έγγρ. Α 2-313/87) του κ. Amadei: Amadei, Seefeld, Σταύρου, Lahr, Sutherland (Επιτροπή)
Bencomo Mendoza; Mr Lahr; Mr Staes; Mr Buttafuoco; Mr van der Waal; Mr Sapena Granell; Mr Moorhouse; Mr Brito Apolónia; Mr Kuijpers; Mr Lagakos; Mr Alvarez de Eulate Peñaranda; Mr Alavanos; Lord Cockfield (Commission); Mr Kuijpers
Βουλευτική ασυλία — Έκθεση (έγγρ.
Turnover taxes — Second report (Doc.
Α 2-5/ 88) του κ. Donnez: Donnez
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Τροποποίηση του άρθρου 5 του Κανονισμού — Έκθεση (έγγρ.
I would ask the House, in keeping with our tradition, to observe a minute's silence in memory of Rosario Romeo.
Η προσήλωση του στο ευρωπαϊκό ιδεώδες υπήρξε μοναδική.
PRESIDENT. — At its meeting of 10 March 1987 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed to you.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με μεγάλη λύπη έχω να πληροφορήσω το Σώμα για το θάνατο δύο από τους συναδέλφους μας.
PRESIDENT. — It is my very sad duty to report to the House the passing of one of our Members, Mr Rosario Romeo, who died suddenly in Rome on 16 March.
Ο Heinrich Aigner απεβίωσε ξαφνικά στις 24 Μαρτίου, κατά τη διάρκεια μιας διαλέξεώς του στο Μόναχο σχε-
Approval of Minutes — Membership of Parliament — Membership of committees — Verification of Credentials — Petitions — Changes in referral — Transfers of appropriations — Written declarations for entry in the register (Rule 49) — Documents received,— Texts of treaties for warded by the Council: see Minutes.
Η Lydie Schmit απεβίωσε στην πόλη Schifflange Λουξεμ­βούργου στις 7 Απριλίου 1988, μετά από μια μακρά και
Mr Romeo had been a Member of this House only since 1984, but his qualities were already apparent to a very wide circle of colleagues.
Πρόεδρος οδυνηρή ασθένεια.
At our meeting held this morning the chairmen of the political groups instructed me to propose to the House a number of amendments.
Ήταν Πρόεδρος του Λουξεμβουργιανού Σοσιαλιστικού Κόμματος και της Σοσιαλιστικής Γυναικείας Διεθνούς.
SELIGMAN (ED). — Mr President, the reason for bringing these two reports forward is that they both deal with the future of nuclear energy.
Ήταν γοητευτική γυναίκα, με γεν­ναιόδωρο ανοικτό χαρακτήρα, η δε πολιτική τοποθέτηση της υπέρ του σοσιαλισμού κέρδισε την εκτίμηση όλων των συναδέλφων της.
The Alber report, which originally dealt with environmental matters, was so amended by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that it duplicated the Seligman report, covering the same subject, the future of nuclear energy, the shutting down of reprocessing plants and that sort of thing.
Πρώτον, τον τριμερή διάλογο για διαθεσμικές συμφωνίες σε θέματα δημοσιονομικής πειθαρχίας.
The reason for bringing forward the reports is to enable us to deal with the subject at one time. To have two debates on the same subject in succeeding months would be nonsense.
Η πρώτη συνά­ντηση στα πλαίσια αυτού του τριμερούς διαλόγου πραγ­ματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 23 Μαρτίου.
In the joint debate on the consequences of the Chernobyl disaster there are two reports by the Committee on Energy, Research and Technology which have been inserted as the first items.
Ήμουν επικεφαλής της αντιπροσωπείας μας, την οποία αποτε­λούσαν ο κ. Cot, η κ. Barbarella, ο κ. Dankert και ο κ. Langes.
The report (Doc. A 2242/86) by Mr Adam, on new energy objectives for the European Community in 1995 and (Doc.
Πιστεύω ότι έγινε μια χρήσιμη ανταλλαγή από­ψεων.
A 21/87) by Mr Seligman, on the future of nuclear energy.
Είναι φανερό ότι υπάρχουν αρκετά προβλήματα τα οποία πρέπει να επιληφθούν για να μπορέσουμε να φθά­σουμε σε κάποια συμφωνία επί διαθεσμικής βάσεως.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) I tried to obtain the Adam and Seligmann reports from distribution at one minute to five; they were not there.
Χάσαμε δύο εξαιρετικούς και ικανότατους συναδέλφους.
These reports are concerned exclusively with the Community's future energy supplies.
Θα ήθελα να ζητήσω από το Σώμα, όπως απαιτεί η παρά­δοση, να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή εις μνήμην του Δόκτωρος Heinrich Aigner και της Δόκτωρος Lydie Schmit.
They are fundamentally different subjects. I therefore request that these topics, which were down for May, be discussed separately, firstly because it is impossible to meet the deadline for tabling amendments, and secondly because we shall not have enough time to discuss them properly.
(Οι βουλευτές, όρθιοι, τηρούν ενός λεπτού σιγή)
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, this is yet another case where the Bureau says that the reports are available because it has published them: but they are not available to members.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καλωσορίζω θερμά τα μέλη μιας αντι­προσωπείας της Ιρλανδικής Μικτής Επιτροπής για τη δεύ­τερη κοινοβουλευτική περίοδο των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, η οποία επισκέπτεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με επικεφαλής τον Sean Doherty.
PRESIDENT. — My understanding is that these reports were actually sent off on 23 March and they are being recirculated now for those who have not brought these documents with them.
Δεύτερον, θέλω να αναφερθώ στη συνάντηση που πραγ­ματοποιήθηκε την περασμένη εβδομάδα στις Βρυξέλλες, την Πέμπτη και Παρασκευή στα πλαίσια της Διεθνούς Διασκέψεως Τροφίμων.
It would also mean that questions of security and the consequences of Chernobyl would be mixed up with aspects of future energy supplies for the Community.
Υπήρχαν 290 συμμετέχοντες και 100 δημοσιογράφοι.
Surely no one really wants that.
Υπήρχαν αντιπρόσωποι από κάθε κρίκο της αλυσί­δας, δηλαδή παραγωγοί, μεταποιητές, εξαγωγείς, κατανα­λωτές, κλπ.
I therefore appeal to you in your wisdom, Mr President, not to place this item on the agenda; not even as item 1, because how can anyone take us seriously if we discuss future energy supplies during a debate on the consequences of Chernobyl.
Θα έχω και εγώ ο ίδιος τη χαρά να συναντηθώ μαζί τους και ελπίζω ότι οι συναντήσεις αυτές θα αποβούν καρποφόρες.
PRESIDENT. — In fact, Mrs Bloch von Blottnitz, no one objected this morning among the political groups.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament accepted the proposal)
Τούτο επεσήμαινε με ιδιαί­τερη σαφήνεια στον εναρκτήριο λόγο του ο Δρ. Kaunda.
To take account of the points that Mr von der Vring and others made, the deadline for tabling amendments has been extended until 10 a.m. tomorrow morning.
Ο Πρόεδρος του Περού κ. Garcia Perez αναγκάστηκε να αναβάλει για λίγο καιρό την επίσκεψη την οποία είχε προγραμματίσει γι' αυτή την εβδομάδα και πιο συγκεκρι­μένα για την Τετάρτη.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, until a moment ago the Seligman and Adam texts had not been distributed. You can imagine how complex a business it is to make amendments to those two reports so that they will coincide with the guidelines that the various groups have followed for the other three reports.
Λυπούμαι για την αναβολή του ταξιδιού και ελπίζω ότι θα υπάρξει μια νέα ευκαιρία στο μέλλον, ώστε ο περου­βιανός Πρόεδρος να μας επισκεφτεί.
I wonder whether the Bureau has realized the difficult position in which it puts us by including on the agenda reports of which we have not got the texts.
Βεβαίως, θα σταλούν αντίγραφα προς ενημέρωση σε όλους τους φορείς που συμμετείχαν στη Διάσκεψη, δηλαδή στον GATT, το FAO, κλπ.
PRESIDENT. — Mrs Squarcialupi, unless I am mis taken these reports have been available for some time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτού προχωρήσουμε στα θέματα της ημερησίας διατάξεως, θα ήθελα να θίξω δύο ζητήματα:
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, since two more reports have now been added to the agenda, contrary to all reason, I wish to make a serious request for my group to be given more than four or five minutes speaking time.
Επιθυμώ να καταστήσω σαφές ότι στη Διάσκεψη αυτή ήταν παρόντες αρκετοί βουλευτές του Κοινοβουλίου μας.
We really cannot deal with reports of this kind, which have such implications for the future, and the 'consequences of Chernobyl', all within a space of three minutes.
Μερικοί απ' αυτούς μου είπαν εκ των υστέρων ότι δεν
As the debate is now to be extended for a further hour, I request one and a half or two minutes more speaking time for my group.
Πρόεδρος είχαν προσκληθεί.
PRESIDENT. — That is a matter that can only be considered by the coordinators.
Με μεγάλη μου χαρά πάντως είδα πολλούς συνα­δέλφους να εμφανίζονται για λίγη ώρα, έστω και αν δεν μπορούσαν να μείνουν μαζί μας συνεχώς.
sion can make a statement in the form of an appraisal of the distribution operations and no doubt draw cer tain conclusions, which will lead it to extend the valid ity of the regulations, which in our view should be made a permanent part of the plan to combat poverty.
και όχι λόγια.
PRESIDENT. — That is correct.
Η έκθεση αυτή ετοιμάζεται από μια πολύ διακεκριμένη και έμπειρη συνάδελφο μας, την κ. Focke, και κανείς στο Κοινοβού­λιο αυτό δεν κατέχει καλύτερα από αυτήν τα θέματα της ανάπτυξης.
I have received, pursuant to Rule 56(1) of the Rules of Procedure, a request from Mr Chambeiron and 12 others to include under Rule 40(2) of the Rules of Procedure a Commission statement on the free distribution of surplus foodstuffs to the underprivileged members of society as this measure is due to end on 31 March.
Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ να το έχετε αυτό κατά νου, ότι δηλαδή η Επιτροπή Ανάπτυξης έχει αναλά­βει αυτή την πρωτοβουλία.
TOMLINSON (S). — Mr President, I want to take the opportunity of slightly extending its scope. So in that sense I am in favour of what Mr Chambeiron has said.
Είναι ζήτημα επείγουσας ανάγκης για τόσους και τόσους ανθρώπους που δεν έχουν πρόσβαση στη σωστή διατροφή, στο καθαρό νερό, στην υγιεινή διαβίωση και σε οποιεσδήποτε εκπαιδευτικές δυνατότητες.
At the same time I am delighted to see Lord Cockfield in his place and I hope that he will have an opportunity to explain to the House the reasons for his being maligned in the United Kingdom press where it is alleged he is bringing forward proposals to harmonize VAT base in the United Kingdom to extend it to food, children's clothes, public transport fares and also to newspapers, books and periodicals.
Και πάλι σας συγχαίρω κ. Πρόεδρε, καθώς και τους συναδέλφους σας, για τη σύγκληση αυτής της διά­σκεψης.
I am sure he would welcome the opportunity of denying that he wants to put such a burden on Community citi zens who are already suffering from poverty under a Conservative government.
Με εντυπωσίασε η αθρόα προσέλευση.
PRESIDENT. — Those remarks are, as you know, completely out of order.
FOCKE (S). — (ΕΝ) Ύστερα από αυτά που ελέχθησαν θα είμαι πολύ σύντομη.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, I have asked to speak, because I still do not know what the Commission's response is.
Ελπί­ζουμε να καταλήξουμε σε συγκεκριμένες προτάσεις για την ανάληψη δράσης βάσει των προτάσεων που έγιναν στη διάσκεψη αυτή.
As a result of this, thanks to the mobilization of the humanitarian agencies, the support of numerous local authorities and the solidarity of many occupational groups, thousands of food rations were distributed to the poorest families.
DEBATISSE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, με είχατε προσκαλέσει να παρευρεθώ στις εργασίες της Διάσκεψης σχετικά με τη Διατροφή.
MCMAHON (S). — Mr President, Mr Chambeiron has put forward a good idea.
Την τελευταία στιγμή, δυστυχώς δεν μπόρεσα να ανταποκριθώ στην πρόσκληση σας εξαι­τίας ορισμένων γαλλικών γεγονότων.
I think that Council should be involved in this because in the United King dom the Community and the European institutions are taking a great deal of the blame for maladministration and fraud and other things that have taken place.
Λυπάμαι γι' αυτό, επειδή έχω πεισθεί ότι οι εργασίες αυτές ήταν πολύ ενδια­φέρουσες.
And really, the fault does not lie with the Community.
Ωστόσο, όπως πολλοί άλλοι βουλευτές στην αίθουσα αυτή, έχω καταναλώσει μερικά από τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου σε διασκέψεις.
In my own country, to give just one example, Secours populaire distributed the equivalent of twelve and a half million meals: that is a lot, but it is still very little in relation to the extent of the need.
Δεν θέλουμε μόνο δια­σκέψεις' θέλουμε να υπάρξουν πολιτικές ενέργειες για την αντιμετώπιση των δύο αυτών προβλημάτων κατεπει­γόντως.
On the basis of the existing regulations, which are linked to the cold weather, these measures are to end on 31 March.
Το πρόβλημα όμως που αντιμετωπίζει ο Τρίτος Κόσμος έχει πολύ μεγαλύτερη σημασία για τους ίδιους και για ολόκληρο τον κόσμο.
Unfortunately poverty will not end on 31 March, and hundreds of thousands of families will continue not to have enough to eat.
Έχουμε μεγάλη ευθύνη να κάνουμε κάτι από πολιτική άποψη.
Never has there been such distress, such tragedies, and such poverty in the Community.
Debatisse ντηση το ταχύτερο δυνατό.
The mediumterm transport infrastructure programme is one of the main elements of the harmonization policy.
Το θεωρώ σημαντικό, θέλουμε όμως να έχουμε στη διάθεση μας μία πλήρη απά­ντηση, και όχι μία βεβιασμένη, γι' αυτό και δεν σας έχουμε απαντήσει ακόμη.
Its object is to ensure that undertakings in all parts of the Community have equal access to the future transport market, by eliminating bottlenecks and overcoming the isolation of peripheral areas.
και άλλες χώρες να ακολουθήσουν το παράδειγμα μας, κατόπιν των συστάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με σκοπό τον περιορισμό της αγροτικής παραγωγής.
CRAWLEY (S). — Mr President, regarding the ques tion of the digital mobile communications system, I wonder if you could find out whether there is any basis for the rumour that is going around that the Commission's proposal is to introduce a system for digital mobile communications which would be differ ent from the system that operates in the United King dom.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Debatisse, λαμβάνω υπό σημεί­ωση την παρατήρηση σας.
PRESIDENT. — Thank you for raising the question, Mrs Crawley, and I am sure the Commission will reply in due course.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστι­κού ζητήματος στα πλαίσια του άρθρου 101, αναφορικά με τις αιτιολογήσεις ψήφου που προβλέπονται στο άρθρο 98.
It would perhaps be rather surprising if the mediumterm infrastructure programme were to encounter opposition in circles which expressly advocate liberalization as part of the transport policy, but it is not as simple as that.
Αν διαβάσετε το άρθρο 123, θα δείτε ότι το άρθρο 98 δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των άρθρων που εφαρμόζονται κατά τις συνεδριάσεις των επιτροπών.
The things which are considered right in one's own country and the things which yield immediate benefits for one's own transport undertakings should be subordinate to the common goal. Otherwise one loses one's credibility. ity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, νομίζω ότι έχω κουράσει την Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, στέλνοντας τους κάθε τόσο διάφορα ζητήματα προς εξέταση.
That is why we today have to indicate the right direc tion, jointly with the Commission and along the lines agreed by the Committee on Transport. At the same time the rights of both institutions, Parliament and the Commission, have to be safeguarded in equal measure.
Παρόλα αυτά, το θέμα που θίξατε πιστεύω ότι αποτελεί αρμοδιότητα της και επομένως θα πρέπει ίσως να το εξετάσει και να μας δώσει τη γνώμη της.
With the Commission we have to win over the Member States which are still disposed to turn down the programme, and we can only do that by means of a large majority in Parliament to show the way we wish to take. Signals must be set.
LEMASS (RDE). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέμα­τος, κ. Πρόεδρε.
HOFFMANN (PPE). rapporteur — (DE) Mr President, the present report is the result of more than two and a half years' work since the beginning of this electoral period.
Σας δόθηκε η δυνατότητα να το κάνετε αυτό, και αν ναι, σας δόθηκε κάποια απάντηση;
The report has already borne fruit — the Commission has submitted a new proposal for a regulation, which we have been able to include in the report.
DE VRIES (LDR). — (ΕΝ) Λαμβάνω το λόγο για να ανα­φερθώ σε ένα διαδικαστικό ζήτημα, κ. Πρόεδρε — η πρώτη φορά που κάνω κάτι τέτοιο στο Κοινοβούλιο αυτό.
The advantages of the large internal market can only become fully apparent through the orderly develop ment of transport policy within the Community.
Στις 15 Δεκεμβρίου 1986 κατέθεσα μια γραπτή ερώ­τηση προς εσάς σχετικά με τις νομοθετικές εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The common transport market and the transport infrastructure policy which that requires are essential to the full realization of the internal market.
Η ερώτηση διατυπώθηκε το Δεκέμ­βριο του 1986.
It offers benefits for the environment, energy saving and technical innovation.
Ακόμα δεν έχω λάβει απάντηση παρά τα επανειλημμένα διαβήματα μου στο γραφείο σας και στους συνεργάτες σας.
A future-oriented, mediumterm transport infrastructure policy will have a favourable effect on the economic and social cohesion of the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Lemass, ήρθα αμέσως σε επαφή με την Βρετανική Κυβέρνηση και επρόκειτο να σας ενη­μερώσω.
The report's findings are now ready. The Commission has approved the transport committee's amendments 1 to 4 in principle, and there are only a few motions for amendments before the Plenary, and these make little difference to the line taken by the Committee on Transport.
Η απάντηση που έλαβα ήταν ότι τούτο δεν ισχύει για τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The time spent in drafting the report was, therefore, time well spent, because the report is now ready and offers the European Parliament a full picture of the situation.
LEMASS (RDE). — (ΕΝ) Δεν είναι αυτή η απάντηση που θα ήθελα, κάθε άλλο.
It transpired that seven Member States in the Council are in favour of a Community transport infrastructure programme.
Δεν διαμαρτύρομαι ως βουλευτής του Κοινοβουλίου αυτού.
Five Member States are against a pro gramme of this kind.
Αυτό όμως δεν μου αρκεί.
We now have to ensure that we take the right road.
Δεν θέλω αυτού του είδους την παραχώρηση.
After 25 years of inactivity on the part of the Council the European Parliament set the common transport policy in motion as a result of a judgment by the European Court of Justice.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε De Vries. Το ερώ­τημα σας το γνωρίζω βεβαίως πάρα πολύ καλά.
Our committee welcomes the Commission's proposals, but it does consider that certain of them are detrimental to the peripheral areas and the new Member States.
Λυπούμαι που χρειάστηκε τόσος καιρός για να λάβετε μία σαφή απάντηση.
For this reason the committee has decided on important changes to the proposed regulation and has emphasized its views in the resolution.
Το θέμα βρί­σκεται ενώπιον του γραφείου μου αυτή τη στιγμή, όπως πολύ σωστά είπατε.
The Committee has not changed in its support for the view that Member States should continue to be responsible for infrastructure policy in their own countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Lemass, σας καταλαβαίνω.
Deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Speaking time — Membership of Parliament: see Min-
Σας καταλαβαίνω πλήρως.
Parliament has already stressed this, in the 1984 Klinkenborg report.
Θίξατε το θέμα και εγώ απλώς σας
The Community's role is in addition to the responsibilities of the Member States and entails
Η λέξη «πολιτική» επαναλαμβάνεται ολογράφως.
Hoffmann ious transport undertakings and no new obstacles to transport are to be generated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
I therefore urge you in all sincerity to vote in favour of the Committee on Transport's recommendation.
Α 2-5/77) του κ. Donnez, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυ­λιών, σχετικά με την αίτηση άρσεως της βουλευτικής ασυλίας του κ. Selva.
These recommendations will improve the future transport infrastructure of the Community and at the same time extend a little further Parliament's terms of refer ence on an important question.
Ένα δεύτερο στοιχείο μου φαίνεται πολύ πιο καθορι­στικό.
coordination through increased consultation and the evolution of guidelines, as well as the use of financial support to speed up realization of those Community projects which are in the interest of us all.
Αν είχα μια ταπεινή συμβουλή να δώσω στους Ιταλούς συναδέλφους μας του Κοινοβουλίου αυτού, αυτή θα ήταν να παρέμβουν στον Ιταλό Νομο­θέτη, ούτως ώστε αυτές οι Ειδικές Ποινικές Διατάξεις να εξαφανιστούν.
Our committee particularly mentions expansion of the road networks in the countries which have joined the Community recently, i.e. Spain, Portugal and Greece. This policy must be accompanied by proper harmonization of all measures with the plans of adjacent third countries.
(Χειροκροτήματα)
They will naturally take countermeasures.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The Council of Ministers must get off its high horse.
(Το Σώμα αποφασίζει να μην αρθεί η βου^τική ασυλία)
The committee calls for rational coordination of var ious modes of transport when projects are selected.
Τροποποίηση του άρθρου 5 του Κανονισμού
Now is the time to look for a uniform European solution in this area.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
What is involved is a programme of around 20 billion ECU over the next 10 to 15 years. It also involves pro jects which can begin within five years.
Νομίζω ότι και σ' αυτό το σημείο, κύριε πρόεδρε, οι αξιό­τιμοι συνάδελφοι θα θελήσουν να ακολουθήσουν την Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών και τους ευχαρι­στώ γι' αυτό εκ των προτέρων.
Community financial instruments, such as loans from the European Investment Bank, will have to be implemented as well.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδος, τόσο στην έκθεση του συναδέλφου Donnez — με την οποία προβλέπεται η τροποποίηση του κανονισμού όσον αφορά τη διαδικασία άρσης της βουλευτικής ασυλίας — όσο και στην προη­γούμενη έκθεση.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, the European Parliament has been pressing for a common transport policy, as stipulated by the Treaties, for almost 30 years.
Ας μου επιτραπεί η ακόλουθη παρατή­ρηση: τελικά, σε αυτό το Κοινοβούλιο έχουμε πάρα πολ­λές αιτήσεις άρσης της βουλευτικής ασυλίας.
But this policy does not exist. The European Court confirmed this in 1985 with its ruling against the Council of Ministers for failure to act, after we had taken the matter to it.
Το πράγμα είναι ακόμη πιο απαραίτητο όταν θέλουμε να ασχοληθούμε με το fumus persecutions το οποίο τώρα γνωρίζετε καλά και στο οποίο δεν θα επανέλθω.
For years also the European Parliament has been pressing for a com mon policy on infrastructures, a fundamental element for any general European transport policy. But this policy does not exist either.
Αυτό είναι πολύ χαρακτηριστικό.
The first concerns the fact that the programme was drawn up by the European Commission.
Δεν θα ήθελα να κατονομάσω εδώ κανέναν, όμως διαπιστώνω ότι από ορισμένα κράτη μέλη υποβάλλονται περισσότε­ρες αιτήσεις άρσης της βουλευτικής ασυλίας, απ' ότι από άλλα.
We regard this as inappropriate in a pro gramme which involves billions of ECU. The role of the European Parliament must be strengthened, because in our view the Council should draw up the programme, and we have tabled an amendment along these lines.
Σε αυτόν το συνειρμό προβάλλει μια δεύτερη παρατή­ρηση, δηλαδή το ερώτημα του τι ακριβώς σημαίνει η βου­λευτική ασυλία, καθώς και το απαραβίαστο του βου­λευτή.
The Commission's proposal at long last for a regulation to permit the funding of a programme for transport infrastructure comes with a view to filling this real gap.
Στην Κοινότητα υπάρχουν χώρες, όπως για παρά­δειγμα η Ολλανδία ή η Μεγάλη Βρετανία, στις οποίες δεν υφίστανται γενικώς τέτοια προνόμια, και άλλες στις οποίες αυτά διαφυλάσσονται προσεκτικά.
But we cannot say we are satisfied, because the proposal is very late in coming, and the Commission has not convinced us in its discussions so far with the Council that it is prepared to fight to get approval for the regulation and the mediumterm programme it is proposing for the first time.