natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τεχνικούς λόγους δεν κατάφερε να λειτουργήσει το μηχάνημα μου.
The opportunity for the participation of companies from all of the countries participating in the Eureka programmes will be especially important if the industries of the less developed countries manage to take part.
Εάν το είχα καταφέ­ρει, η ψήφος μου θα ήταν αρνητική.
I believe, therefore, that Eureka has more interest as a programme for technological collaboration.
Πρόεδρος. — Κύριε De Courcy Ling, κάτι τέτοιο είχε συμβεί και παλαιότερα, και είχα αντιμετωπίσει έντονες επιθέσεις από την ομάδα σας διότι επέτρεψα σε κάποιον να ισχυριστεί ότι το μηχάνημα του δεν λειτούργησε.
And particularly useful are the programmes which strengthen collaboration with undertakings which have a lower level of technological develop ment, promote the participation of small and
Van der Lek (ARC). — (NL) Κυρία πρόεδρε, δεν νομίζω ότι τα προβλήματα του κόσμου μπορούν να λυθούν με ανταγωνιστική πολιτική στο βιομηχανικό τομέα και ιδίως προκειμένου για υψηλή τεχνολογία.
Mr Seligman (ED), in writing. — The Ford resolution as amended by Linkohr Amendment No 24 is full of
Van der Lek υπεύθυνη είναι η ιταλική κυβέρνηση ή τα όργανα της Κοινότητας έχουν κωφεύσει.
Assembly, just as he was, for many years, a colleague of mine in the Italian parliament.
Όσον αφορά το ΕΥΡΗΚΑ, είναι δυνατό να χρηματοδο­τηθεί από τις πολυεθνικές, ενώ αποστολή της Κοινότητας θα είναι η προστασία του περιβάλλοντος, η εξασφάλιση της θέσης της γυναίκας και η μέριμνα ώστε η τεχνολογία να εξυπηρετεί και ορισμένους κοινωνικούς στόχους.
I ask you now — and of course we shall discuss this in the Committee on the Rules of Procedure and Petitions — before which I shall ask to appear — and the Committee on Legal Affairs — of which, moreover, Mr Casini is an authoritative member (as you can see, we are really dealing with parallel circumstances that have become interwoven over a period of several decades now) — I now ask all the Assembly, as well as the members of the Committee on Legal Affairs, to grant permission to bring proceedings.
Τουλάχιστον εγώ δεν θα υποστηρίξω αυτή την έκθεση.
Therefore the Com mission must be in a position to ensure strategic objectives and a proper integration of Eureka with Esprit and RACE.
Guermeur (RDE). — (FR) Κυρία πρόεδρε, είχε εννοηθεί ότι η έκθεση του κ. Ford δεν θα αναφερόταν παρά στο πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ και μόνο, πρόγραμμα ειρηνικής και όχι στρατιωτικής φύσεως, όπως το υπενθυμίζει εξάλλου ο καταστατικός του χάρτης.
Mr President, I was imprisoned in 1975 over this busi ness, and I was set free: since that time I have been on bail, awaiting trial, which is frankly inadmissible, I think, for any citizen as well as for a member of par liament.
Οι κατη­γορίες περί προθέσεων και η κοντόφθαλμη ιδεολογία δυστυχώς νίκησαν και πέρασαν μπροστά από το κατεπεί­γον της ανάγκης να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις που υφίσταται η Ευρώπη.
Eureka will only succeed in improving Europe's ability to compete if it is a proper link between precompetitive Esprit-type programmes and effective Com munity-wide marketing.
Αυτό μας θλίβει βαθύτατα.
By 1992 we shall have an established internal market — a Europe without frontiers. tiers.
Christiansen (S). — (DA) Κυρία πρόεδρε, εμείς οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες δεχόμαστε στο σύνολο του το παρόν ψήφισμα για το ΕΥΡΗΚΑ.
Eureka will only succeed in exploiting the fruits of research and development if it goes hand in hand with a Community-wide market research and marketing operation.
Δεν πιστεύω όμως ότι αυτό αρκεί.
The small Eureka secretariat could not possibly provide this coordinated marketing support.
Με την προσθήκη αυτή θα ψηφίσουμε υπέρ του παρόντος ψηφίσματος.
It is the Commission which will have to provide it.
Η Κοινότητα είναι εκείνη που θα πρέπει να αγωνισθεί σε όλα τα μέτωπα του οικο­νομικού πολέμου: στην τεχνολογία, την έρευνα, την ανταγωνιστικότητα και, φυσικά, στην απασχόληση.
For these reasons I now ask the Assembly, as I shall ask the Committee on Legal Affairs, and as I have asked the Italian Parliament — which has always refused — to waive my parliamentary immunity.
Με άλλα λόγια το ΕΥΡΗΚΑ είναι εναλλακτική λύση.
A 2-47/86) and by Mrs Rabbethge (Doc. A 239/86).
Θα ψηφίσουμε υπέρ, αλλά ταυτόχρονα μας λυπεί το γεγονός ότι μια πρωτοβουλία της ιταλικής κυβέρνησης για το πρόγραμμα IRIS δεν έτυχε συνέχειας. Αγνοώ δε αν
Mrs Bonino (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the question concerns an authorization to bring proceedings in relation to events that occurred in 1975 during the campaign that I conducted for the legalisation of abortion in Italy, and for which a warrant was issued for my arrest by the judge at the time, Mr Casini, who today is a Member of this
Κυρία πρόεδρε, το ΕΥΡΗΚΑ ξεκίνησε με σωστές βάσεις.
This report comprises five decisive points.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να εξαρτάται από τα αμερικανικά στρατιωτικά αμυντικά προγράμματα, αλλά ούτε να συμ-
Firstly, the strategy paper of the closing session in Nairobi and the action plan of the ACP-EEC Joint Assembly contain pioneering measures to promote the place of women
μετέχει σε προγράμματα που διαχωρίζουν την ασφάλεια της από εκείνη των Ηνωμένων Πολιτειών.
in the economy, home and society in the developing countries. Both documents are too wide-ranging to be commented on in detail here.
Και θα ψηφίσω υπέρ.
But they are both appended to our Committee's report and anyone interested can read them there.
Η κατάσταση όμως αυτή σύγχυσης, θολούρας και μη ξεκαθαρίσματος των απόψεων, τελικά βολεύει τη συνέχιση του εγκλωβισμού και της περιπλοκής της ευρω­παϊκής βιομηχανίας στον «πόλεμο των άστρων».
The idea is for new and stronger solidarity with women in the Third World which will give them a fairer chance and greater human dignity and help them to become equal partners with their men.
Γι' αυτό, οι βουλευτές του Κομμουνιστικού Κόμματος Ελλάδας δεν θα ψηφίσουν την πρόταση ψηφίσματος Ford.
The provisions of Article 123 of Lomé III, in which reference is made for the first time to the significance of women in development policy, can only be enacted if the Commission and the ACP-EEC Council of Ministers treat these Nairobi objectives as guidelines for a comprehensive integration programme.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
This means 'integration' — let us do everything together.
Θα καταψηφίσουμε συνεπώς την έκθεση, αλλά θα ήθελα να δηλώσω ότι σε ιδιωτική βάση θα τονίζω τις παραγρά­φους του ψηφίσματος επί του ΕΥΡΗΚΑ και θα λέω ότι όλοι τις υποστηρίξαμε.
Secondly, the Commission is urged to establish direct links with the non-governmental organizations con cerned with improving the situation of women, to sup port their work especially with financial aid, and to cooperate with them in its own project planning, but above all to give special support in planning com munity projects in developing countries to women's groups concerned with women and their role in society.
Van Der Lek (ARC). — (NL) Κυρία πρόεδρε, με τη σύγ­χυση που επικράτησε κατά τις ψηφοφορίες, μόλις τώρα αντιλαμβάνομαι ότι η υπ' αριθ.
Thirdly, it is emphasized that if the Nairobi strategies and the action plan are to be put into practice what is required is not isolated programmes for women, but an integrated approach to development policy.
24 τροπολογία πρόκειται να γίνει δεκτή και η συμμετοχή στο ΠΣΑ είναι παράλογη και δεν πρέπει να λάβει χώρα.
If one is serious about the economic, cultural and social development of one's country there is no escaping one fact: the education and training of women and girls is the foundation, the cornerstone without which no country on this earth has prospects for progress in the future.
Γι' αυτό λοιπόν, δεν ψηφίζω κατά, αλλά απέχω από την ψηφοφορία.
Let us all see to it, through our govern ments which do after all make up the Council of Ministers, that more account is taken in future of this need so that we can work together as partners to make life beneath our common heaven freer, more just and more peaceful for all.
Baillot (COM), γραπτώς. — (FR) Έχει περάσει μόνο ένας χρόνος και κάτι που η γαλλική κυβέρνηση πρότεινε στους εταίρους της της Κοινότητας το πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ.
Fourthly, positive benefits for women worldwide will only be felt if all international organizations such as the World Bank and the FAO incorporate the Nairobi recommendations and conclusions in their develop ment work and, fifthly, if all measures in this area by individual countries are coordinated with the measures taken by the Community.
Θα ήθελα για μια ακόμη φορά να πω, ότι δεν υπάρχει ειρηνικό πρόγραμμα και στρατιωτικό πρόγραμμα.
Mrs van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, honourable Members and rapporteurs, a number of conclusions have to be considered following the UN Nairobi Conference.
Οτιδή­ποτε είναι ειρηνικό καταλήγει στο στρατιωτικό, και ό,τι είναι στρατιωτικό καταλήγει, τελικά, στο ειρηνικό.
The first conclusion is that despite a full decade of international action and efforts to improve the status of women, there is not one coun try in the world, North or South, totalitarian regime or liberal regime, rich or poor, where equality for women has been achieved.
Οι συνθήκες της ενάρξεως του προγράμματος αυτού πρό­σφεραν έδαφος σε κάθε είδους ερμηνείες.
Now to our criticisms: grave shortcomings were apparent both at the Nairobi Conference itself and at 'Forum 85' in the Community's preparation of the Nairobi Conference and above all in the presentation of Community measures to promote the position of women in development policy.
Ο κ. Ford συνέταξε μια εξαιρετική έκθεση, έκθεση πληρέ­στατη, επί του ΕΥΡΗΚΑ.
Modesty on the part of us women in the North has clearly not paid off, and the continuing silence of those in the South was doubtless also a reason why nothing got done.
Εξ ού και η ταραχή που προκάλεσε αμέσως στους επιστη­μονικούς κύκλους, οι οποίοι επιθυμούσαν την εφαρμογή ενός σχεδίου με περιεχόμενο αποκλειστικά ειρηνικό.
The Nairobi strategies are not binding in effect, of course, but they are important as indicators. Their achievement has been an increased awareness of exist ing inequalities between men and women in all areas — vocational training, credit ratings, pay, the entire economic and political field — but also of the need for basic changes.
Αυτή είναι η ουσία, και θα ψηφίζαμε υπέρ της εκθέσεως αυτής χωρίς ενδοιασμούς.
The second conclusion is this: it is certainly not the case that the rich Western countries, to which the Community belongs, distinguish themselves by their great enthusiasm for the subject.
Αλαβάνος (COM). — Κυρία πρόεδρε, χωρίς αμφιβολία, όπως ειπώθηκε και από άλλους ομιλητές, πρόκειται για ένα κείμενο με μεγάλες αντιφάσεις, ειδικά στο θέμα της στρατηγικής αμυντικής πρωτοβουλίας των ΗΠΑ. Εμείς
Mrs Gadioux rightly stressed in her report that the Council has not adopted a single binding instrument, be it regulation, be it directive, since 1979, and has failed completely to reach agreement on the tens — it might even be hundreds — of Commission proposals now before it that would directly or indirectly affect the situation of women.
Η συμβολή προγραμμάτων που έχουν να κάνουν με τη βιοτεχνολογία και τον αγροδιατροφικό τομέα προσδί­δουν στο ΕΥΡΗΚΑ ένα περιεχόμενο αληθινά μη στρατι­ωτικό.
Worse still, the Commission itself is looking the other way, is reacting with total indifference, as the Member States tend rather to abolish rights women already have rather than living up to the spirit of the three EEC directives.
Από την άποψη αυτή, η αιτιολογική σκέψη Β της προτάσεως ψηφίσματος είναι εξαιρετικά επικίνδυνη.
86 van Hemeldonck port the substance of most of what the rapporteur for the Committee on Women's Rights has said.
Γι' αυτό, πιστεύω πως το ΕΥΡΗΚΑ έχει περισσότερο ενδια­φέρον σαν πρόγραμμα τεχνολογικής συνεργασίας.
I need to say very little on what she has said because there was a broad measure of agreement on this report in our Committee. My Group will certainly support it.
Βρισκόμαστε σε απόλυτη αντίθεση με ένα τέτοιο αιτιολο­γικό.
I should like to confine myself to one aspect which I raised in this House on a previous occasion in September of last year.
Κατ' αρχήν, οι επιστήμονες και οι μηχανικοί δεν είναι για πούλημα, και οι επιχειρήσεις δεν έχουν τίποτα να κερδίσουν με το να γίνουν οι εργολάβοι των αμερικανών.
The Commission has thus had ample time to prepare its answer, even if Commissioner Marin was not himself in office at the time.
Τέλος, θέλω να τονίσω ότι δεν συμφωνούμε με τη συμμε­τοχή σ' ένα πρόγραμμα που θα εξυπηρετεί στρατιωτικούς σκοπούς.
The Nairobi Conference was the greatest conference of all time on women's affairs. It was really the place to draw conclusions about the position of women in today's world.
Αυτή είναι η απάντηση που έδωσαν οι 12 Σοφοί στον πρόεδρο Craxi όταν ζήτησε τη γνώμη τους.
labour market, where they are seen as dangerous com petitors. As if the world of work should be a territory reserved exclusively for men.
Αν πούμε κάτι τέτοιο είναι σαν να παραδεχόμαστε ότι ο ανταγωνισμός των εξοπλισμών δεν θα τελειώσει ποτέ και ότι οι πρόοδοι της επιστήμης και της τεχνολογίας οδη­γούν κατευθείαν στην καταστροφή της ανθρωπότητας.
This — seem ingly neutral — measure is in fact aimed at depriving unemployed married women of their right to unemployment benefit. And not only are they thus deprived of unemployment benefit, they are denied any serious prospect of finding a new job, inasmuch as retraining facilities and job-finding services are reserved for the registered unemployed.
Το ΕΥΡΗΚΑ είναι ίσως ο καλύτερος τρόπος απάντησης στην τεχνολογική πρόκληση της εποχής μας.
The European Community had a major responsibility to present at that Conference everything it has done for women in the Community.
Γι' αυτό θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης του κ. Ford.
Some comments on this have already been made.
Εδώ και τρεις δεκαετίες, η ειρηνική κατάκτηση του δια­στήματος έχει αποδείξει ακριβώς το αντίθετο.
When one saw what other countries where women's rights, to put it mildly, are not very advanced, had done for their women, then the preparations made by the Commission and Community were, again putting it mildly, modest to say the least!
Και χάρη σ' αυτήν, ανοίγεται ένα ατέλειωτο πεδίο στην επιστήμη και την τεχνολογία, με επιπτώσεις ευεργετικές για την ανθρωπότητα ολόκληρη.
The material sent by the Commission to Nairobi, what there was of it, was discovered purely by chance in the stairwell of the main conference centre — a truly farcical footnote to world history! We MEPs brought the rest of the material in our hand luggage.
Υπάρχουν ήδη σχέδια για την ειρηνική κατάκτηση του διαστήματος, και μπορούν να εκπονηθούν και άλλα.
A complaint has already been lodged against the Belgian state under the previous government. A case is now being heard on the distinction that is made between unemployed head of household and unemployed persons living together.
Όσο για μας, είμαστε υπέρ του συντονισμού μεταξύ ΕΥΡΗΚΑ και ΕΟΚ, στην οποία η Συνθήκη της Ρώμης απαγορεύει οποιαδήποτε ανάμιξη σε στρατιωτικές δρα­στηριότητες.
Yet it is perhaps something of a luxury to advocate equality of men and women in rich countries when the situation of women in the Third World is so much more wretched. In the cities of Latin America, in Asia, girls work as servants 24 hours a day.
Υποστηρίζουμε όλα όσα γίνονται ήδη από κοινού (Αριάδνη, Ερμής, κτλ...) και όλα όσα θα μπορού­σαν να γίνουν αύριο σε συνεργασία με όλες τις χώρες του κόσμου, ειδικότερα με τις σοσιαλιστικές και τις αναπτυσ­σόμενες χώρες.
Illiteracy is extremely high, and very few women can get an occupational or technical training. In Africa a major effort is being made, but the low incomes force all women, including very old women, to do very heavy work.
Η ομάδα μου κι εγώ τασσόμαστε υπέρ της έκθεσης αυτής.
Yet we think the situation of women in the Third World is improving, because they are at last getting the opportunity to take their fate into their own hands.
Η δυνα­τότητα συμμετοχής εταιρειών απ' όλες τις χώρες που
Mrs Lenz (PPE). — (DE) Mr President, speaking for the Group of the European People's Party I can sup
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόλις καταδίκασε το ΠΣΑ.
The lack of unanimity within the European Com munity delegation could have been largely avoided if Council and Commission had taken their coordination work more seriously.
Δυστυχώς δεν το έπραξε με όσο σαφή τρόπο θα το επιθυ­μούσαμε.
Even without penetrating the delegation's holy of holies it was easy to see that our officials had a hard time coordinating things to the Community's best advantage.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lenz he would indicate if the Commission department con cerned is willing to implement such a proposal.
Αρση βουλευτικής ασυλίας
I would aim a further major criticism at cooperation among the Com munity institutions.
Πρόεδρος. — Ανακοινώνω προς τη Συνέλευση πως έλαβα από τις ιταλικές αρχές μία αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας της βουλευτού κ. Bonino.
Here too the same applied: both date and subject matter were known, and the Com munity institutions had a chance to compare notes. The positions of the other organizations were known, but the Community document made no mention of decisions by other Community institutions such as the Economic and Social Council and the European Par liament.
Το λόγο έχει η κ. Bonino.
What kind of preparation is that?
Για το λόγο αυτό, θα ψηφίσουμε υπέρ του κειμένου.
This was very graphically described in a recent TV film in England, prepared by Glenda Jackson, which demonstrated that throughout African countries the men thought it was beneath their dignity to do any work and sat by while the women did all the farming.
Ο νυν συνάδελφος μας και πρώην δικαστικός κ. Casini, που υπήρξε και επί χρόνια συνάδελφος μου στο Ιταλικό Κοινοβούλιο, εξέδωσε το ένταλμα σύλληψης μου.
I would urge the Commission and the Coun cil too to take these matters seriously, because if we wish to continue the dialogue with the world's women we can only do so if we can pass on the Community's message.
Seligman (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Το ψήφισμα Ford, όπως τροποποιήθηκε από την τροπολογία αριθ.
This is not taken into account when preparations are made for rural development projects.
24 του κ. Linkohr γέμει αντιφάσεων και απορρίπτει σε ένα σημείο του την ΠΣΑ, ενώ τη δέχεται σε ένα άλλο.
In Lomé III the rural development theme predominates in the allocation of EDF funds.
Γι' αυτό δεν θα υποστηρίξω το ψήφισμα Ford.
My group therefore feels very strongly that it is vital for all agricultural projects to be so designed as to take account of the role women play.
Παρακαλώ εκ των προτέρων το Σώμα και τα μέλη της Νομικής Επιτροπής να χορηγήσουν την άδεια για την έναρξη της διαδικασίας.
Nor would it do our Member States any harm to lend a Community touch to their list of 'recorded successes' at home and concede that they have acted in concert with others. We made this point last month in the debate on the action programme.
Θέλω όμως να θέσω το πρόβλημα της διαχειρίσεως του ΕΥΡΗΚΑ.
A crucial problem in many less developed countries is the rapid rate of population growth.
Κύριε πρόεδρε, για την υπόθεση αυτή προφυλακίσθηκα, και μετά αφέθηκα ελεύθερη.
At the current rate of increase Africa's population will double in 22 years, quadruple in 44 years, and multiply eightfold in 66 years.
Από τότε παραμένω με προ­σωρινή απόλυση και σε αναμονή της δίκης, κάτι που θεωρώ ειλικρινά απαράδεκτο για κάθε πολίτη και βου­λευτή.
If these countries are to break from their continuing decline in GDP and per capita food prod uction, it is very necessary that we help them tackle this problem.
Δεν θα επιθυμούσα για όλη μου τη ζωή να είμαι υπό καθεστώς προσωρινής απόλυσης.
The Committee on Women's Rights will tirelessly monitor moves to translate the Nairobi strategy docu ments into practice.
Μέχρι το 1992 θα έχουμε καθιερώσει την εσωτερική αγορά — μια Ευρώπη χωρίς σύνορα.
We shall work for women's rights everywhere, because they are important for us in Europe, but equally important for women elsewhere in the world.
Για τους λόγους που εξέθεσα, ζητώ εκ των προτέρων από το Σώμα, όπως θα ζητήσω και από τα μέλη της Νομικής Επιτροπής και όπως ζήτησα ήδη από το Ιταλικό Κοινο­βούλιο — που στο παρελθόν πρόβαλε μόνιμα άρνηση — την άρση της βουλευτικής μου ασυλίας.
We would thus wish to see better presentation of the Community's achievements, but also of its weaknesses, better coordination of the work done by all Com munity institutions to prepare a women's conference, and much greater involvement of women in all areas of decisionmaking.
Είναι κάτι που θα πρέπει να αναλάβει η Επιτροπή.
But they are needed and they must be effective.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ την κ. Bonino για την παρέμ­βαση της, και, όπως ορίζει το άρθρο 5 του Κανονισμού, η αίτηση αυτή παραπέμπεται στην Επιτροπή Νομικών Υπο­θέσεων.
At the United Nations confer ence on population in Mexico last year the importance of specific measures to integrate women into the development process as well as education and the need for and benefits of birth control were stressed. There are many things that can be done.
Πιστεύω πραγματικά ότι πριν περάσει πολύς καιρός η Επιτροπή θα αναλάβει τη διαχείριση του ΕΥΡΗΚΑ. Έτσι πρέπει να γίνει!
For example, the promotion of breast feeding could, as well as reducing child mortality, increase the gaps between children which must be of benefit to the mother's health.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει το ψήφισμα)
Mrs Daly (ED). — Mr President, my group supports both the Gadioux and Rabbethge reports.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.55, επαναλαμβάνεται στις3μμ.)
When dealing with the whole question of develop ment, there are many vital issues which require special attention.
Πρόεδρος. — Ακολουθεί στην ημερήσια διάταξη η συνέ­χεια της κοινής συζήτησης πάνω στην έκθεση της κ. Gadioux (έγγρ.
I have mentioned two, but our resources are stretched. My group rejects some of the clauses in the Gadioux resolution which call for measures to help the emancipation of women.
Α 2-47/86) και στην έκθεση της κ. Rabbethge (έγγρ.
These are, of course, important, but in our view they are less important than the vital issues of providing man and women with the basics of life.
Α 2-39/86).
That is what development is all about.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. LUCAS PIRES
They have not improved their social status.
Rabbethge (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι.
My group believes that all EDF projects should state clearly the specific measures included in these to integrate women into this process.
Η έκθεση που σας έχει υποβληθεί
I should be grateful if, when the Commissioner addresses us on this subject,
Rabbethge έγγραφο.
Action to this end is needed now.
Στο Forum 85, δεν υπήρχε ενημερωτικό περί­πτερο σχετικά με τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ.
also to relations between the institutions. In this as in other fields Parliament played an essential part, making proposals and providing stimulus.
Αυτό δεν πρέπει να επαναληφθεί.
It is unacceptable that the Community should in fact be represented at international conferences of the UNO only by the Commission and the Council.
εγκρίθηκε ομόφωνα, με τρεις αποχές, από τα μέλη της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, Βεβαίως, ίσως ορισμένοι συνάδελφοι να δυσανασχετούν — όπως εγώ —, αλλά νομίζω ότι καταλήξαμε σε ένα συνετό συμβιβα­σμό.
Mrs Cinciari Rodano (COM). — (IT) Mr President, I should like first of all to congratulate Mrs Gadioux on her full, exhaustive report, which sums up very clearly the results of the Nairobi Conference, and indicates the lines of action that follow from that con ference, both for the European Community and for Member States. I want, therefore, only to make two observations.
Η μετριοπάθεια εκ μέρους μας, των γυναικών του Βορρά, δεν αποδείχθηκε αποτελεσματική.
First, it must be clear that, even though the UNO Decade for Women has come to an end, the strategy laid down up to the year 2000 makes it clear that, even in the developed countries, and hence even in the Member States of the Community, we are far from having achieved equality of opportunity in fact.
Και τα δύο έγγραφα είναι αρκετά περιεκτικά και επομένως παραλείπω τη διεξοδική ανάλυση τους.
We also approve of the report introduced by Mrs Rabbethge on behalf of the Committee on Development and Cooperation, and we share her concern that the question of 'women and development' should not be forgotten with the conclusion of the UNO Decade.