natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και αν τυχόν, κύριε Πρόεδρε, δεν μας δοθούν τώρα οι διασαφηνίσεις που όλο το Κοινο­βούλιο και όλη η Ευρώπη δικαίως περιμένουν, θα ήθελα να σας προτείνω να προβείτε, πράγμα το οποίο κατά τον Κανονισμό μπορείτε να το κάνετε, στη λήψη αποφάσεως περί αναστολής της συνεδρίας, έτσι ώστε όλη η Ευρώπη να αισθανθεί όσο το δυνατόν πιο ομόθυμη την έντονη αποδοκιμασία μας και το ότι καταδικάζουμε ομοφώνως τα λεχθέντα.
I want to express our complete solidarity with her, a colleague for whom we have, in any case, the highest admiration and hold in the greatest affection and to say that I fully support all the things that my colleagues have said about the action we should take.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Veil, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων τάσσομαι και εγώ υπέρ των σκέψεων που διατύπωσαν οι προηγούμενοι ρήτορες.
COLAJANNI (GUE). — (¡Τ) Mr President, we have already expressed to Madame Veil our esteem and our solidarity in regard to all that she represents in this Parliament and Europe, as well as our absolute condemnation of the line taken by Mr Autant­Lara.
Λυπούμαστε για το γεγονός ότι ένας άνθρωπος σαν τον Autant-Lara, που στο παρελθόν μετέδωσε σε πολλούς από εμάς σπουδαία διδάγματα σχετικά με την τέχνη του, τώρα, σε προχωρημένη ηλικία, κατέβηκε τόσο χαμηλά.
Quite apart from this we have, moreover, felt that, through the unheard­of attack on Madame Veil, it was intended to question one of the foundations of civilized communal life, of democracy, in Europe.
Veil γνωρίζει την αξία που έχουν τα λόγια μου αυτά.
Knowing the kind of politician I am, Mrs Veil will know what these words mean.
Για εμένα είναι ανυ­πόκριτα και καθαρά.
In my case they are unambigu­ous, free of hypocrisy.
Και πιστεύω ότι ορθό θα ήταν τις εκφράσεις αυτές να τις θεωρεί και το Κοινο­βούλιο μας αξιόποινη πράξη.
And I think our Chamber should also consider such statements punishable.
Και όταν γίνεσαι το κάνεις με υστεροβουλία.
I am sorry that the press feel themselves authorized to solicit statements from such individuals and, even worse, to print them.
Σε παρόμοιες επιθετικές ενέργειες, πέραν του προσώπου της κας.
It is taking on a quite considerable responsibility to be the bearer, the factor of an ideology of that kind. Nor is it done without ulterior motive.
Veil θίγεται η ελευθερία όλων.
Over and above Mrs Veil as an individual, this kind of attack affects the liberty of every man and woman.
Για τον λόγο αυτό αποδέχομαι — ήμουν δε εξ αυτών που πρότειναν τη συγκρότηση επιτροπής επιφορτισμένης με την παρακολούθηση ή την εξέταση της περαιτέρω πορείας αυτών που επι­σήμως υπογράψαμε εδώ — την πρόταση να εξετάσει το διευρυμένο Γραφείο μας τις διατάξεις που θα μπορούσαμε να θεσπίσουμε για να διαφυλαχθεί το Κοινοβούλιο από τέτοιες σκανδαλώδεις κατα­χρήσεις.
That is why I — and I was one of those who proposed setting up a committee to monitor the implementation or follow­up of the declaration we solemnly signed here — endorse our enlarged Bureau's proposal to consider what measures could be taken to preserve our Assembly from this kind of scandalous abuse.
Πιστεύουμε ότι όλοι όσοι ανέλαβαν τότε να καθαρίσουν την Ευρώπη και όλοι αυτοί που θα ήθε­λαν και σήμερα να την καθαρίσουν με άλλο τρόπο, και συγκεκριμένα από εκείνους που δεν έχουν το σωστό χρώμα δέρματος ή των οποίων η θρησκεία δεν προσαρμόζεται με τη δική τους ή οι πολιτικές τους πεποιθήσεις δεν αντιστοιχούν στις αντιλήψεις των κυρίαρχων στρωμάτων και κύκλων, όλοι αυτοί, επα­ναλαμβάνω, είναι δυνατό να ενθαρρυνθούν από τα λεχθέντα του Autant-Lara.
We felt that it was designed to give open expression to something that was already incubating and is now raising its head in many disturbing ways. I do not think that they are isolated incidents: there are renewed examples of racism — small and large — occurring in society, and one of our tasks will also be to remove some of the causes that are used as alibis for their revival ; there is an open revival of racism; there are those who seek to justify this phenomenon historically and ideologically, and to give it a political basis founded on nationalism pushed to extremes, which is the negation of a people's Europe, as well as on racism and the arrogance of power.
DE LA MALENE (RDE). -■ (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι περιττό να πω ότι εγώ προσωπικώς αλλά και η ομάδα μου έχουμε τα ίδια αισθήματα με τους προλαλήσαντες και ότι συμμετέχουμε και εμείς στην έκφρα­ση του αποτροπιασμού που έχει απλωθεί πέραν του Κοινοβουλίου.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Mr President, it is hardly necessary to say that I personally and all my group share the feelings of those who have just spoken and the indignation that has been expressed even outside our Assembly.
Θα ήθελα να πω ότι, αντιθέτως προς τα λεχθέντα από κάποιον προλαλήσαντα ομιλητή, εμείς πιστεύουμε ότι δεν αρκεί μια προφορική καταδίκη, όσο έντονη και αν είναι.
Here, then, we have a major political problem, a problem that all of us who want a people's Europe, a united, democratic and progressive Europe, must keep always in our minds as we go about our work during the next few years.
Ενα Κοινοβούλιο πρέπει να αυτοπροικισθεί με τα μέσα που χρειάζονται για να καθορίζει την ίδια του τη συμπεριφορά καθώς και εκείνη των μελών του.
Let me say that unlike one of the speakers a moment ago, we do not think a verbal condemnation, however strong, is enough.
Χαιρόμαστε που γίνεται αισθητή η τόσο ομόφωνη αποδικιμασία από μέρους αυτού του Κοινοβουλίου.
We have to tacke this problem, making a start with the proposals put forward by Mr Cot, which we consider an interesting working basis that is worthy of examination in detail.
Στην Ευρώπη που οικοδομούμε, δεν έχουν πια θέση οι διώξεις και εκκαθαρίσεις αυτού του τύπου.
That is why my group will support any procedural motion, for the sake of our Assembly and for the sake of our democratic ideals.
Αριθ. 3-380/5
No 2-380/5 blasphemy could only be Simone Veil, who is marked body and soul by the history of her people, a history which does us honour and inspires us.
DE LA MALENE ση της Ευρώπης των Λαών, όπως επίσης και στο ρατσισμό και την αλαζονεία της εξουσίας.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first let me say out loud that the Group of the European Right, endorsing the statement made by our Chairman Jean-Marie Le Pen in Burgundy two days ago, totally dissociates itself from Mr Autant-Lara's insulting remarks about Mrs Veil.
Πρόκειται για ένα πολιτικό πρόβλημα, πρωταρχικό, που θα πρέπει να λάβουμε υπόψη κατά τις εργασίες μας των προσεχών ετών όλοι εμείς που θέλουμε μία Ευρώπη των λαών, μία ενωμένη Ευρώπη, δημοκρατι­κή και προοδευτική.
Mr President, whenever people talk of the holocaust of our times, the reasons for it, the active complicity, the silences, the connivances it involved, which are still in evidence today, and which the people of Israel, in the widest sense of the word, continue to suffer wherever they arise, it is up to us to shout out aloud, as Alexander Lange did, to express not the rage of the impotent but the suffering of the strong, and the suffering of men and women.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω προσωπικά στην κα.
Let me reaffirm that we, in the Group of the European Right, support human rights and democracy.
Veil και ότι λυπούμεθα πολύ για τα εις βάρος της λεχθέντα.
It has no characteristics peculiar to itself and it is possible to rid it of the horrors of humanity.
Αυτά για να είμαστε απολύτως σαφείς μεταξύ μας.
As Pierre Cot has reminded us, the Jacobin Christ would be a fascist today. 'No freedom for those who deny freedom.'
Κύριε Πρόεδρε, δεν βρίσκω λέξεις για να εκφράσω την αποστροφή της ομάδας μου για όσα ειπώθηκαν κατά της κυρίας Simone Veil που αποτελεί το σύμβολο της Ευρώπης στον αγώνα κατά του ρατσισμού και του φασισμού.
But if we do not become fully aware that tolerance is an active quality that consists first of all in asserting the rights of those who blaspheme against freedom and democracy we would be living in a democracy that is protected, as some Western European States, Germany for example, were, from the right wing or the left wing.
Θέλω να της εκφράσω την αμέριστη συμ­παράσταση μας, είναι μία συνάδελφος για την οποία οπωσδήποτε τρέφουμε απεριόριστο θαυμασμό και πολύ μεγάλη αγάπη, και θέλω επίσης να πω ότι υποστηρίζω ολόψυχα όλα όσα ανέφεραν οι συνάδελ­φοι μου για τη δράση που πρέπει να αναλάβουμε.
Fortunately, Mr Cot, our Parliament is not a protected parliament and does not represent a protected democracy.
(Χειροκροτήματα)
No opinion, even the most blasphemous, can be spurned as such.
Θα ήθελα όμως να εκφράσω και την αγανάκτηση μου για ένα αμάλγαμα που έκανε στα γρήγορα ο Πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ένα αμάλγαμα δυσφημι­στικό για την ομάδα μας.
We must certainly combat such opinions politically, and we do and will combat them, even if they appear within the innermost confines of our left wing.
Τα λόγια που είπε ο κ. Au­tant-Lara τα είπε μπαίνοντας σε μια παγίδα που έστη­σε ένας εξτρεμιστής δημοσιογράφος.
It has been said before and it is true that the evils of this century have come from both the right and the left.
Επίσης, τα λόγια αυτά τα είπε τελείως προσωπικά, χωρίς να έχει καθόλου συνεννοηθεί με την ομάδα μας.
Today we must combat them even more vigorously, for the problem certainly does not just date from the time of Doriot or Mussolini.
Τέλος, ο κ. Autant-Lara παραιτήθηκε από το Κοινοβούλιο.
We are in fact deeply implicated in the evils which arose in this century from the denial of freedom and from intolerance.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε ήδη εκφράσει την αλληλεγγύη μας και την εκτίμηση μας στην κα.
I find it astonishing, especially for the jurists who belong to this Assembly, to hear proposals to amend the Rules of Procedure following one incident.
Veil, για όλα όσα η ίδια αντιπροσωπεύει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρώπη, όπως επίσης έχουμε αποφασιστικά καταδικάσει τις θέσεις που εξέφρασε ο κ. Autant-Lara.
A serious incident, for sure, but the laws and Rules of Procedure are rules of good conduct which have to be applied and which have to be amended in a spirit of calmness and not because of arbitrary events.
Πέρα όμως από αυτά αντιληφθήκαμε ότι με την ανήκουστη επίθεση κατά της κας.
Our group naturally rejects this proposal to amend the Rules of Procedure in such a way as to exclude our group.
Veil, έγινε προ­σπάθεια να αμφισβητηθεί μία από τις θεμελιώδεις προϋποθέσεις της πολιτισμένης συμβίωσης, της δημοκρατίας, στην Ευρώπη.
We regard such a step as undemocratic, as a quasi-fascist step and we totally condemn any such step because, like Mr Cot if not more so, we respect the values of liberty and democracy!
Εξ άλλου δεν είναι τυχαίο το ότι στο ιστορικό επίπεδο ο φασισμός έχει σοσια­λιστικές ρίζες.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I am speaking entirely for myself and in any case I did ask to speak on a point of order.
Είχαμε αντιληφθεί το αντιδραστικό περιεχόμενο εκείνων των θέσεων, όταν μαζί με τις άλλες ομάδες, διαμαρτυρηθήκαμε για την εναρκτήρια ομιλία του πρεσβύτερου βουλευτή.
Mr President, 1 have always defended the political concept of parliamentarianism and felt that the concept of majorities and minorities lies at the very heart of democracy; and I have opposed the criterion of the sharing of our Parliament's powers, which is the criterion of the grocer who measures out so many grams here, so many there, in the name of Dante.
Καταλαβαίναμε ότι ήθελε να εκφραστεί αυτό που από καιρό επωαζόταν και που τώρα εκφράζεται με πολλούς ανησυχητικούς τρόπους.
I am happy to see Mr Cot, who was joined by the EPP group in the new legislative term that is dawning — a good sign of common action, although I do not know how long that will last! — embarking on a form of self-criticism.
(Διαμαρτυρίες)
You did it because you support the ideas of a Dante,
Βρίσκω περίεργο — και αναφέρομαι στους νομικούς που είναι μέλη του Κοινοβουλίου — το να προτείνε­ται η τροποποίηση του Κανονισμού κατόπιν ενός επεισοδίου.
fighting, these base speculations. We are all familiar with, and we all acknowledge, Madame Veil's great political and human qualities, and it is false, unfounded, and mean to assert that her career has been based on the pain she suffered in her youth.
Η ομάδα μου βεβαίως και απορ­ρίπτει την πρόταση αυτή τροποποιήσεως του κανο­νισμού που αποσκοπεί στον αποκλεισμό της ομάδας μας.
Our Group therefore rejects this attack on a Member of the European Parliament, and is delighted that Mr Autant-Lara has resigned, and is no longer one of us.
Π.χ. η Γερμανία.
You have done this under your own responsibility, have you not ?
Ευτυχώς, κύριε Cot, το Κοινοβούλιο μας δεν είναι προστατευόμενο και δεν εκπροσωπεί μια προστατευόμενη δημοκρατία.
So you are changing your politics ! Very well, I applaud you ; I shall join the minority, for in your eyes I very often make the mistake of being on your side in terms of ideas, but perhaps not in the way your regimes would wish.
Και μια γνώμη, ακόμα και η πιο βλάσφημη, δεν μπορούμε να την καταδι­κάσουμε ως τοιαύτη.
Mr President, since the atmosphere is not calm, we must not make any changes whatsover.
Ελέχθη και είναι σωστό ότι τις δυστυ­χίες του αιώνα αυτού έφεραν και η δεξιά και η αριστερά.
We must simply take a more rigorous approach and always combat racism, combat Nazism, combat violence, even when we find it among ourselves.
Οφείλουμε να αγωνιζόμαστε ακόμα περισ­σότερο σήμερα γιατί είναι αλήθεια ότι το πρόβλημα αυτό δεν χρονολογείται από την εποχή του Doriot και του Μουσολίνι.
Then we will be able to see, with the purity and severity of pain, what a man such as Claude Autant-Lara, who has been a man of the left for decades, who has made major cultural contributions to humanity and who has now sunk into decline — and I am not talking about age — a decline of ideas and a decline into rancour, what such a man has lost by offending, by insulting us all.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε μιλώ σε τελείως προσωπικό επίπεδο.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I thank you all for showing such solidarity towards me.
Εξ άλλου είχα ζητήσει το λόγο για να υπενθυμίσω τον Κανονισμό.
But I think that quite apart from myself, Mr Autant-Lara has insulted this House, of which I have been President, a House which never repudiated me after electing me, and, furthermore, that he took up a position contrary to the democratic position to which this Parliament has always declared itself profoundly committed.
Πιστεύω ότι ευρισκόμεθα ενώπιον μιας βλασφημίας της θρησκείας που είναι η ελευθερία και η ανοχή.
This week, during this first September part-session, we could have commemorated the 50th anniversary of the war in one way or another. But how could we have commemorated that date among ourselves ?
Στόχος αυτής της βλασφημίας δεν μπορούσε να είναι άλλος από την Simone Veil, το σώμα και η ψυχή της οποίας έχουν σημαδευθεί από την ιστορία του λαού της, μιας ιστορίας που μας τιμά και μας εμψυχώνει.
I think we were right not to do so. It so happens that we, and I personally, are called upon to commemorate this 50th anniversary of the declaration of war, but since I am an optimist, deliberately and by choice optimistic, I shall say : look at the steps we have taken, at the progress we have made, ladies and gentlemen, in the last 50 years !
Και οφείλουμε να λάβουμε ελεύθερα θέση.
So, Mr President, we must certainly not change the Rules of Procedure.
Θέση που δεν επιβάλλει η μισαλλοδοξία εκείνων που έχουν δίκαιο, εκείνων που δεν βλασφημούν.
In any case, I think this question falls within the scope of the Committee on the Rules of Procedure.
Κύριε Πρόεδρε, πάντοτε υπερασπίστηκα την πολιτική έννοια του Κοινοβουλευτισμού, πιστεύοντας ότι η πλειοψηφία και η μειοψηφία αποτελούν πράγματι την ψυχή της δημοκρατίας.
And if the Socialists want to decide, in the end, to spend their period of political and parliamentary majority in not sharing wealth, goods and cakes, that will be all to the good ! I do not think that goes against the principles of parliamentarianism or democracy, although the Members of the right-wing European parties complain of the opposite!
Και κατήγγειλα τα κριτήρια κατανομής των εξουσιών του Κοινοβουλίου μας. κρι­τήρια που είναι μπακάλικα.
I said, with a slight smile, and attempting to retain the spirit of tolerance that always guides me in my dealings with them : 'Well, there was once a gang of four ; but as soon as you arrived in the European Parliament, you sat down and formed the gang of five and you kept quiet and you immediately picked up every good thing you were offered !'
Τόσα γραμμάρια στον ένα, τόσα στον άλλο.
Fifty years ago, barbarity made its appearance in Europe.
Είναι κριτήρια Dante.
It dominated a large part of continental Europe for five years.
Είμαι ευτυχής για το ότι ο κ. Cot, με τον οποίο από την αρχή της περιόδου αυτής η ομάδα του ΕΛΚ ενώθηκε — βλέπουμε ότι τα βήματα μας είναι συγχρονισμένα αλλά δεν ξέρουμε πόσο αυτό θα διαρκέσει — έκανε κατά κάποιο τρόπο την αυτοκριτική του.
However, as soon as the war was over, a number of men and women, those in fact who had suffered most from hate, those who had suffered most from the Nazis, wanted to achieve reconciliation and wanted to build Europe.
Κύριε Cot. κανείς δεν σας υποχρέωνε να συνεργαστείτε πολιτικά και να δεχθείτε να συμμετέχει στην άσκηση των εξουσιών του Κουνοβουλίου αυτού η Ευρωπαϊκή Δεξιά.
We are the heirs of the people who wanted to build this peaceful Europe, this Europe of democracy, this Europe of friendship!
Αυτό το κάνετε υπ'ευθύνη σας, έτσι δεν είναι: Αλλάζετε μήπως πολιτική; Θα το χειροκροτήσω.
Mr President, I shall conclude by saying that we must be increasingly vigilant with ourselves and not take this as an opportunity to restrict even more the right of dissent and the rights of MEPS as such.
Οπως η ζωή, έτσι και η δημοκρατία είναι ένας δραμα­τικό δεδομένο.
Speaking on behalf of all the political families of Europe, on behalf of all the democratic families of Europe, you have all declared that you do not want a return to the past, that all of you, in our 12 countries, are prepared to oppose, to wage a constant battle against anyone who wants to bring back a past that we do not want to see again.
Τίποτε δεν είναι δικό της και ό,τι αποτελεί φρίκη για την ανθρωπότητα μπορεί να εκδιωχθεί.
It is in the name of that idea that I want to thank you and tell you how proud and happy I am to be seated here today and to have presided over this institution that fights for democracy, for peace and friendship among us, for solidarity among Europeans, especially at a time when the door to freedom has been open for some days now in the other part of Europe.
Δεν υπάρχει ελευθερία γΓαυτούς που την αρνούνται.
These voters may, in our eyes, be committing blasphemy, but it would be blasphemous not to respect him.
PANNELLA για την αλληλεγγύη που μου δείξατε.
PRESIDENT this topic, which we regard as important, to take place.
Το Κοινοβούλιο που ποτέ δεν με ανακάλεσε ως Πρόεδρο του μετά την εκλογή μου από αυτό.
We have given a lesson in civilized and Parliamentary behaviour and above all we have shown solidarity with a former President of this House, Mrs Veil. '
Δεν πρέπει επομένως, κύριε Πρόεδρε, να κάνουμε καμμιά αλλαγή του Κανονισμού.
COT (S). — (FR) Mr President, since no one has spoken in favour of Mrs Schmidbauer's proposal, let me explain that the Socialist Group has no intention of delaying the consideration of that report but that the Socialist Group's amendments did in fact go astray.
Εν πάσει περιπτώσει πιστεύω ότι το πρόβλημα είναι της αρμοδιότητος της επιτροπής επί του Κανονισμού.
I think the formula proposed by Mr Chanterie is a little complicated and would not enable us to give the matter proper consideration.
Ελεγα, γελώντας λιγάκι και με την αντοχή που πάντο­τε διέπει την συμπεριφορά μου προς αυτούς: «Ωραία!
Let Mr Pannella be reassured that we will consider the question of conscientious objection and take up a position.
Πώς όμως να το κάνουμε αυτό μεταξύ μας; Πιστεύω ότι σωστά ενεργήσαμε απέχοντας από κάθε τέτοια εκδήλωση.
PRESIDENT. — At its meeting this morning the chairmen of the political groups instructed me to submit to the House the following proposals regarding the draft agenda drawn up by the enlarged Bureau at its meeting at the end of July.
Οι εκλογείς αυτοί μπορεί για εμάς να είναι βλάσφημοι, αλλά θα ήταν βλασφημία να μην τους σεβαστούμε...
At its meeting of 30 and 31 August 1989, the Committee on Petitions noted that, under the provisions of Rule 136 of the Rules of Procedure, all outstanding reports should be submitted to Parliament during the September 1989 part-session.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας παρακαλώ να ολοκληρώσετε.
I have received from the Socialist Group a request to delete Mrs Schmidbauer's report on conscientious objection from the agenda.
Πριν από πενήντα χρόνια, η βαρβαρότητα εμφανίστη­κε στην Ευρώπη.
With regard to the oral questions on economic and social cohesion the Council will not be able to answer the questions addressed to it so that Parliament will only be able to consider the oral questions to the Commission.
Επί πέντε χρόνια βασίλευσε στο μεγαλύτερο μέρος της ηπειρωτικής Ευρώπης.
With regard to the subject matter of these questions, the chairmen of the political groups have taken the view that the debate should be limited to the topic of economic and social cohesion.
Είμαστε οι κληρο­νόμοι αυτών που θέλησαν να οικοδομήσουν την Ευρώπη της ειρήνης, της δημοκρατίας και της φιλίας.
It is very important to us that these amendments should be debated, especially since we previously held a hearing on the whole matter and intended to incorporate the results of the hearing into the amendment or the report.
PANNELLA (NI). — (FR) Τελειώνω λοιπόν λέγον­τας : Ας είμαστε συνέχεια και περισσότερο σε επαγ­ρύπνηση όσον αφορά εμάς τους ίδιους και ας μην εκμεταλλευθούμε την ευκαιρία αυτή για να μειώσουμε επικινδύνως τα διακαιώματα του βουλευτή υπό την ιδιότητα του αυτή.
Consequently, the questions to the Commission by the Group of the European People's Party, the Liberal Group, the European Democratic Group and the Left Unity Group together with the question by the Committee on Social Affairs on the social dimension of the common market will be debated with those of the Socialist Group, the Green Group and the Unitarian Left Group which figure on the agenda.
Οι ψηφοφόροι του μπορεί για εμάς να είναι βλάσφημοι άλλα θα ήταν βλασφημία να μην τύχει σεβασμού ο ίδιος.
The debate on economic and monetary union and the completion of the internal market will be held at a forthcoming partsession to enable the Council and the Commission to reply freely to Parliament's proposals.
SPERONI (ARC). — (IT) Δεν μπορούμε σε καμία περίπτωση να συμφωνήσουμε με τις χυδαίες βρισιές που ο Autant-Larra εξαπέλυσε κατά της κας. Veil.
CHANTERIE (PPE). — (NE) Mr President, before stating my position I wish to ask the Socialist Group whether it agrees that the matter should be dealt with today after all and that the deadline for tabling amendments be extended so that they can still be tabled today and voted on this Thursday.
Δεν μπορούμε σε καμία περίπτωση να δεχτούμε αυτή τη μέθοδο αγώνα, αυτές τις χυδαίες σκέψεις.
It would then be easy to debate the report today and the amendments could still be taken into account in the final vote.
Η πολιτική αξία και η ανθρώπινη αξία της κας.
I feel that this would facilitate all the tasks of the Committee on Petitions.
Σήμερα είμαστε εδώ ως εκπρόσωποι δώδεκα χωρών και θέλουμε να αγωνιστούμε για την δημοκρατία.
The European Democratic Group has requested that the oral question with debate (Doc. B3-16/89) on the same topic, by the Committee on Economic and Monetary Affairs, should also be included.
(Ορθιοι οι βουλευτές χειροκροτούν επί μακρόν).
PROUT (ED). — Mr President, I would like formally to propose the inclusion of that oral question.
(Χειροκροτήματα)
That is why I call on Parliament to respect what we decided this morning.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κυρία Veil.
Petitions — Documents received —- Texts of Treaties forwarded by the Council: see Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ εκφράσαμε την αλληλεγγύη μας προς αυτήν που υπήρξε Πρόεδρος μας, την κα.
BEUMER to ensure that in all events the Council also replies to these questions at the next meeting and so takes a definite stand on the progress report.