natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξίζει επίσης να εγκριθεί η πρόταση για σχε­δόν ολοκληρωτική επιδότηση των επιτοκίων για τις επι­χειρήσεις με έδρα τις είκοσι μειονεκτικότερες περιφέρειες της Κοινότητας, με παράλληλη απελευθέρωση των μη επι­στρεπτέων ενισχύσεων που χορηγούνται σε μη αναπαρα­γωγικές επιχειρήσεις.
Taking this into account and given that the demand for finance on favourable terms is always greater than the supply — whenever it is not, it is either temporary or due to some non-scientific cause —, the problem is to establish the criterion that determines which technique should apply to each application: subsidy or interest subsidies. The rapporteur has put forward one response to this key question and if only for that he deserves our applause.
Συμφωνούμε απόλυτα με την αρχή της συγκέντρωσης των πόρων στις μειονεκτικότερες από οικονομική άποψη περιφέρειες, όπως επίσης και με την άμεση ενίσχυση των τραπεζών και των οργανισμών περι­φερειακής ανάπτυξης.
Subsidies should continue to be granted for investment in productive infrastructure and human capital, while investment in production should be channelled through interest subsidies, plus any other assistance like guarantee and exchange costs.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, ο κ. Oliva Gar­cía έκανε μια γενναία προσπάθεια να βρει λύσεις για μια καλύτερη χρήση των πόρων του ΕΤΠΑ.
But in spite of its clarity, I do not think this criterion is sufficient. In the opinion of my political group a criterion of social benefit must be explicitly introduced.
Μια σύντομη μελέτη ήδη δείχνει ότι τα ταμεία είναι ελάχιστα ή και καθόλου προσιτά για τα μικρότερης κλίμακος προγράμ­ματα σε πραγματικά μειονεκτικές περιοχές.
On this basis, and for investments in productive infrastructure and human capital, we believe subsidies should be maintained and the social situation in the districts or regions where investments in infrastructure are to be made should continue to be one of the criteria.
Όσες πιστώσεις του ΕΤΠΑ φτάνουν τελικά στις μειονε­κτικές περιοχές, μαζεύονται στα εκεί αστικά κέντρα.
We are looking for ways of using Community funds more intensively, especially mobilizing credit which could release very much more capital than the amount of budget finance spent.
Ένα απ' τα προβλήματα είναι η προϋπόθεση χορηγήσεως πόρων και από τοπικές πηγές.
We have long been waiting for initiatives from the Commission on that one.
Διότι αν ο πρώτος όρος είναι να διαθέτουν και οι τοπικές αρχές πιστώσεις, τότε γίνεται φανερό ότι αυτές δεν έχουν καθόλου τα μέσα για να χρηματοδοτήσουν έργα.
As regards productive investment particularly when the recipient of the aid — using that word in its broad est sense — is a private person or organization, the criterion of social benefit should be strictly applied.
Επιπλέον οι πιστώσεις από άλλες πηγές μέχρι σήμερα πρέπει να καταβάλονται πρώ­τες.
When the applicant is a worker or a group of workers trying to set up their own firm, or a cooperative, a subsidy ought to be granted.
Συνεπώς οι φαινομενικά λιγότερο «σίγουρες» επεν­δύσεις, ειδικά για μικρότερα προγράμματα, ματαιώνο­νται.
In other cases involving private applicants we think that aid should be limited to interest subsidies.
Χαιρε­τίζω ιδιαίτερα την πρόταση να αυξηθεί το ποσοστό της χρηματοδότησης της Κοινότητας από 50 °/ο σε 70 °/ο.
Investments in infrastructure must continue to be financed by nonrepayable grants.
Φοβούμαι ότι η παρούσα έκθεση δεν θα αλλάξει πολλά πράγματα.
Mr President, I would like to end by declaring the support of my group for the report, and saying that we shall vote in favour of it.
Αριθ. 2-362/15
No 2-362/15 von der Vring posal to make it possible, in parallel with the granting of nonrepayable aid for infrastructure through the structural Funds, for the EIB to open lines of credit with interest subsidies, or even no interest, to entrepreneurs orientated towards regional development.
Van Dijk αξιοποιούν το ενδογενές αναπτυξιακό δυναμικό.
mobilizing capital. No, the problem here is risks and guarantees.
Πώς να μιλάμε συγχρόνως για τουρισμό και περιβάλλον; Οι ουρανοξύστες και οι φαρδιές, ασφαλτοστρωμένες λεω­φόροι παντού στις Ευρωπαϊκές ακτές είναι αντίθετοι με την προστασία του περιβάλλοντος.
That is why practical development policy in the Community means taking over risks and giving guarantees rather that limitative financial subsidies.
Εντούτοις, ειδικά για το μέλλον των περιοχών αυτών, η προστασία του περι­βάλλοντος τους έχει πρωταρχική σημασία για την ανά­πτυξη τους.
It would also be opportune to think of the Community's direct capital participation, especially in cooperatives.
Σ' αυτό το βασικό ζήτημα, ο ειση­γητής προβάλλει μια συγκεκριμένη απάντηση και, ακόμη κι αν σταθούμε μονάχα σ' αυτό, αξίζει την αναγνώριση μας.
I would like to congratulate the rapporteur on his lucid report. We call on the Comission to present a plausible strategy for genuine progress to be made in the foreseeable future on convergence which should include moves on mobilizing credit.
Εμείς οι πράσινοι, οι εναλλακτικοί του Κοινοβουλίου, δεν θέλουμε να βάλουμε εμπόδια στις δυνατότητες που προσφέρουν οι επιδοτήσεις των επιτοκίων, όπως αναφέ­ρεται στην έκθεση.
Finally, I wish to second the call to establish a system providing clear, precise and detailed information to all interested parties on the entire range of community financing and aid.
Θεωρούμε όμως ότι χρειάζονται πάρα πολύ περισσότερα για να λειτουργήσει το ΕΤΠΑ κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτοί που το έχουν στην Ευρώπη πιο πολύ ανάγκη, να επωφεληθούν και το πιο πολύ.
Therefore, and as a logical extension of what I have just been saying, I also call on the Commission to publish immediately a document giving the exact definition of the financial basis for each type of regional development project and describing the ideal loan combinations, interest subsidies and nonrepayable aid appropriate to the nature of the invest ment.
Πιστεύω, ωστόσο, πως το κριτήριο αυτό, ανεξάρτητα από τη σαφήνεια που το χαρακτηρίζει, δεν είναι επαρκές.
And I call on it to do so in clear plain language, in simple words that everyone can understand.
Κατά την άποψη της πολιτικής μου ομάδας, θα πρέπει να εισαχθεί ρητά και κάποιο κοινωνικό κριτήριο.
If this is done then I am certain that there will be no lack of men of courage and goodwill to come forward in the regions regarded as lessdeveloped so that the economic and social cohesion we are proclaiming can be secured and the common market can be the success we all hope for.
Βάσει του κριτηρίου αυτού, προτείνουμε, σ' ό,τι αφορά τα παραγω­γικά έργα υποδομής και τις επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό, να επιλέγεται ο δρόμος των επιχορηγήσεων με γνώμονα την κοινωνική κατάσταση που επικρατεί στην περιοχή ή στην περιφέρεια όπου θα πραγματοποιηθούν επενδύσεις για έργα υποδομής.
In support of this conclusion I invoke the example of the conquerors of the world, who were virtually all emigrants originating from areas still considered less-favoured today, lands they were forced to leave because they could not develop their true potential there.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση για την οποία γίνεται τώρα λόγος και της οποίας εισηγη­τής είναι ο κ. Oliva García αποσκοπεί βασικά στο να επι­φέρει μια μεγαλύτερη κινητικότητα των χρηματικών πόρων που διατίθενται από τα διαρθρωτικά ταμεία — πόροι που ούτως ή άλλως είναι λιγοστοί —, ώστε να μπο­ρέσουν να υλοποιηθούν ορισμένοι στόχοι της Κοινότη­τας.
DOS SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the report by our colleague Mr Oliva Garcia is both exhaustive and conscientious.
Σε κάθε άλλη περίπτωση ιδιωτικού αποδέκτη, θεωρούμε πως η βοήθεια θα πρέπει να δοθεί με τη μορφή επιδότησης των επιτοκίων.
First we must bear in mind the need to direct priority action towards developing the socio-economic fabric of the intervention regions.
Είναι επί­σης βέβαιο ότι η Κοινότητα διαθέτει τον κατάλληλο τρα­πεζικό μηχανισμό που θα επιτρέψει την άμεση εφαρμογή της τεχνικής αυτής που βασίζεται στην επιδότηση των επιτοκίων.
Secondly, the Community must show constant concern for the creation of jobs locally; this is what justifies its regional policy.
Ο τραπεζικός αυτός μηχανισμός είναι — όπως έχει αναφερθεί εδώ — η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων.
Young people particularly should have the opportunity of finding employment in the place where they grew up and have their roots, where their first ties of affection developed, and where they learned to love the land and its people.
Πιστεύουμε πως δεν χρειάζεται να εξηγήσουμε ότι, από οικονομικής και νομικής σκοπιάς, το μέτρο της επιδότη­σης των επιτοκίων διαφέρει ουσιαστικά από την επιχορή­γηση κεφαλαίων.
My second point is that when we take into account the fact that these regions are still declining under the present system of funding; when we realize that at least a considerable proportion of the goals of the single market will be achieved by 1992; when we take account of the impact of the changes in the agricultural policy on these regions, the so-called doubling does not appear so wonderful, Mr President.
Η Κοινό­τητα υπόσχεται σύγκλιση μεταξύ πλούσιων και φτωχών περιοχών.
There will be a concentration around the 'Golden Triangle' and the peripheral regions will suffer more.
Αλλά τι κάνει γι' αυτό; Η Επιτροπή προσπά­θησε με τη δέσμη Delors να προσδιορίσει τι πρέπει να γίνει.
Again the changes in the common agricultural policy inevitably mean that the weaker will be eliminated. The weaker farmers — and most of them are small farmers — are being penalized.
Στις Βρυξέλλες το πέτυχε κατά 90 °/ο.
They are finding it more and more difficult to stay in production.
Αν υπολογί­σουμε χοντρικά ποια μέσα περιφερειακής πολιτικής προ­βλέπει η Κοινότητα για την ενίσχυση των φτωχότερων περιοχών, βρίσκουμε ότι από 13 δισ.
Thirdly, every common policy should ensure, from now on, that a more decisive contribution is made to regional recovery with a view to achieving greater productivity in the single internal market, with obvious benefit to the Community as a whole.
ECU για τα ταμεία ως το 1992, περίπου τα μισά πάνε στα περιφερειακά
We keep hearing exciting announcements and brilliant speeches ardently advocating the achievement of the common market by 1992 and extolling its heavenly virtues.
7.3.: von der Vring ένα προβλεπόμενο μέλλον.
Such loans would greatly facilitate expansion and employment possibilities.
Ως προς αυτό, θα έπρεπε να προσέξει ιδιαίτερα το θέμα της κινητοποίησης των πιστώ­σεων.
It is not a panacea, as I said, but it is a major step forward and I hope it will be beneficial to the type of region from which I come.
ECU το χρόνο.
pittance compared with what we ought to be receiving.
Αυτά είναι τα σημερινά δεδομένα για την πολι­τική σύγκλισης της Κοινότητας.
My final point is that we should remember when we are talking about the so-called doubling, that mean while Spain and Portugal have joined the Community and both of those countries — particularly Portugal — make heavy demands on the structural Funds.
Αλλά ποτέ δεν είπε η Επιτροπή συγκεκριμένα πόσο θα κόστιζε πραγματικά μια αποτελεσματική πολιτική σύγκλισης, πόσο μεγάλες είναι οι ανάγκες.
So I think we need to think again before we try to pull the wool over the eyes of the people living in those regions.
Πρέπει λοιπόν να τα βγάλουμε πέρα μόνοι μας.
They are not going to be that much better off under the present proposals. I don't buy it.
DOS SANTOS MACHADO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, κύριοι βουλευτές, η έκθεση που συνέταξε ο συνάδελ­φος Oliva García είναι κατά τη γνώμη μας αρκετά πλήρης και προετοιμάστηκε επιμελώς.
GADIOUX (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Oliva Garcia most sincerely on his excellent report and say that if the conclusions it contains were actually put into practice then regional policy would certainly become more effective and more flexible.
Θεωρώ, ωστόσο, σκόπιμο να υπο­γραμμίσω ορισμένα συγκεκριμένα σημεία που θα πρέπει να έχουμε διαρκώς στο νου μας όταν ασχολούμαστε με τα προβλήματα της περιφερειακής πολιτικής.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I hope I will be a little bit more optimistic than the previous speaker, while realizing that this is not the complete panacea for solving all our ills at regional levels.
Επιτρέψτε μου να κάνω ένα χοντρικό υπολογισμό: στις φτωχότερες περιοχές της Κοινότητας ζουν περί τα 50 εκ. άνθρωποι.
The rapporteur recommends that for aid to businesses the Community should link the granting of nonrepayable grants to the use of financial instruments such as interest subsidies, soft loans, guaranteeing certain financial risks and many others.
Σύγκλιση θα σήμαινε γι' αυτούς ότι 20 εκ. θα βρουν μια σύγχρονη δουλειά έξω από το γεωργικό τομέα.
I compliment Mr Garcia on his excellent report on a subject dear to the hearts of many of us. As an Irish representative, I am perhaps more conscious than others of the crucial need for the realization of the Regional Fund's objectives.
Αυτό σημαίνει δημιουργία θέσεων εργασίας και σημα­ντικό εκσυγχρονισμό των υπαρχουσών θέσεων εργασίας.
As we approach 1992, the combined structural Funds — Regional, Social and EAGGF — will have a crucial role to play in endeavouring to create equality of opportunity and prosperity between the regions of the Community.
Εάν αντιπαραθέσουμε τις απαιτούμενες αυτές θέσεις και τα 34 δισεκ.
This would certainly increase the effectiveness and profitability of Community actions without any not iceable increase in cost to the Community.
ECU της πολιτικής σύγκλισης, αυτό σημαίνει το ποσό των 150 με 200 ECU ανά θέση το χρόνο.
Further more, the premium hunters, whose effects we have frequently denounced, would undoubtedly show more discretion.
Έτσι, δεν θα πρέπει, κατά πρώτον, να ξεχνούμε πως, στον τομέα αυτόν, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ενέργειες που στοχεύουν στη δραστηριοποίηση του οικο-νομικο-κοινωνικού ιστού των περιφερειών όπου γίνεται παρέμβαση.
I have repeatedly argued in this House that the attainment of this objective depends on a substantial increase in funding — which, in real terms, means a doubling for my country, among others — and on a more efficient and coherent application of Community resources.
Δεύτερον, θα πρέπει ν' αποτελεί μόνιμη φροντίδα της Κοινότητας η δημιουργία θέσεων εργασίας στους ίδιους τόπους όπου δικαιολογείται η παρέμβαση της στα πλαί­σια της περιφερειακής πολιτικής.
I regard the decision of the February Summit in Brussels in relation to the structural Funds to be of the greatest importance and a giant step forward for the Community.
Στην πραγματικότητα, οι νέοι είναι εκείνοι στους οποίους, κατά κύριο λόγο, θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα να βρουν δουλειά στον τόπο όπου μεγάλωσαν, στο μέρος απ' όπου κατάγονται και όπου δημιουργούν τις πρώτες τους ανθρώπινες σχέ­σεις, στην ίδια τη γη που αγάπησαν και ανάμεσα στους ανθρώπους με τους οποίους έχουν δεθεί συναισθηματικά.
A lot of noise has been made in this House and in other places over a long period, but this is the first positive step that has been taken to try to develop the area, for example, of which I am a native.
Αποτέλεσμα: ακολουθώντας τις αποφάσεις της Συνόδου Κορυφής, χρειαζόμαστε περίπου 500 έως 1 000 χρόνια για να διατηρήσουμε τις υποσχέσεις σύγκλισης της Κοινότη­τας.
This diversification of financial instruments was men tioned in the Commission's document Making a success of the Single Act.
Το Κοινοβούλιο το υπογράμμισε αυτό συχνά, υπενθυμίζω μόνο την έκθεση Poettering για το ταμείο ανανεωμένων κεφαλαίων.
However, Articles 19 and 28 of the present ERDF regulation specifically mention the possibility of granting subsidies to businesses in the form of interest subsidies or soft loans.
Ψάχνουμε μεθόδους που να επιτρέπουν να χρησιμοποιηθούν εντονότερα τα μέσα της Κοινότητας, ιδιαίτερα προς την κατεύθυνση της ενθάρρυνσης πιστώ­σεων που θα μπορούσαν να αποδεσμεύσουν πολλαπλά­σια κεφάλαια σε σχέση με τα διατιθέμενα από τον προϋ­πολογισμό.
The fact that this facility has hardly ever been used does not in any way detract from its relevance and there seems little reason why it should not be generalized in the reform of the structural Funds, which incidentally is going to be the subject of a debate in the House in the near future.
Πάνω σ' αυτά λοιπόν περιμένουμε από καιρό τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
Our rapporteur is also concerned that the procedures should not become complicated and the financial costs too high.
Οι επενδύσεις υποδομής πρέπει να συνεχιστούν βάσει χαμένων ποσών.
He is not suggesting that a new financial instrument be created but simply that existing ones be used more fully.
Επίσης, χρειαζόμαστε μεγάλες προσπάθειες του κοινωνικού ταμείου για την ειδίκευση των εργαζομένων.
I particularly welcome the agreement that Ireland be included in special efforts in favour of the least-prosperous regions and the increase in intervention from 50 to 70%.
Αλλά η προώθηση της ιδιωτικής οικονομίας θα έπρεπε να ενισχυ­θεί με κατεύθυνση την κινητοποίηση των πιστώσεων.
As the rapporteur points out, such regions experience difficulties which limit their ability to take up Community funds and loans, particularly where there is a scarcity of central funding to match monies received from the Community.
Ακόμη μια υπόδειξη σ' ό,τι αφορά τα δάνεια της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Greater cohesion between the structural Funds and Community loans, as suggested by the rapporteur, would greatly improve the effectiveness of Community funding in achieving its development objectives in the least-prosperous regions.
Θεωρώ λανθασμένη τη γνώμη ότι οι επενδύσεις επιτοκίου είναι το αποφασιστικό μέσο κινητοποίησης.
Together with the agreed higher rate of fund ing that will be available to regions such as Ireland, the proposed measures would provide a dynamic boost to existing development potential and to the provision of much needed jobs.
Όχι, το θέμα είναι οι κίνδυνοι και οι εγγυήσεις.
However, two problems apparently remain unsolved.
Ο μικρός και αδύνατος δεν μπορεί να δια­κινδυνεύσει ούτε να δώσει εγγύηση.
Should we not build in a surety mechanism if a person who borrowed in good faith should prove unable to repay?
Γι' αυτό και η έμπρακτη προώθηση της Κοινότητας σημαίνει την ανά­ληψη κινδύνων και την προσφορά εγγυήσεων αντί για περιοριστικές χρηματοδοτήσεις.
We are not thinking of a surety in the form of the borrower's personal goods, if any, but a business might well also look for a surety from a public authority, a local authority or a region.
Θα ήταν δυνατόν να σκεφτούμε και άμεση συμμετοχή κεφαλαίων της Κοινό­τητας, ιδιαίτερα σε συνεταιρισμούς.
Would that not be undermining the basis of the system recommended by the rapporteur who on the contrary wants to make the borrower face up squarely to his responsibilities?
Για το λόγο αυτό υποστηρίζουμε
My own city and region of Cork has suffered from an alarming decline in industrial employment in the mid
Συγχαίρω τον εισηγητή για την σαφή έκθεση του.
Another point is that often it seems that in disadvantaged areas the rate of savings is relatively high.
ενιαίας αγοράς θα οδηγήσει στη συγκέντρωση στο κέντρο. Και το αποτέλεσμα θα είναι οι ασθενέστερες περιοχές να υποφέρουν.
That is something which should not be lost sight of, both in planning the reform of the structural Funds and in considering the reform of the banking and credit institutions, as it cannot be repeated often enough that progress towards economic and social cohesion in the Community should go hand in hand with the completion of the single market.
Αυτό συμβαίνει αναπόφευκτα όταν ελευθερώνεται το εμπόριο.
Garcia for his report, which deals with the more general and most important problem of how best to utilize the Community resources available for the Community's structural policies.
Θα υπάρξει συγκέ­ντρωση γύρω από το «χρυσό τρίγωνο» και οι περιφερεια­κές περιοχές θα υποφέρουν περισσότερο.
As many speakers have said, this subject assumes particular scope and importance with the European Council's decision to double the resources of the Funds by 1993, and more particularly where lessdeveloped regions are concerned, to double them by 1992.
Ακόμη, οι αλλα­γές στα πλαίσια της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής σημαί­νουν ότι οι ασθενέστεροι θα εξαφανισθούν.
The Community's mission is now to improve the methods of intervention so that these substantially increased financial means can be used to bring about economic and social cohesion within it. The Commission is already acting towards that end.
Οι ασθενέ­στεροι αγρότες — και οι περισσότεροι από αυτούς είναι μικροί αγρότες — τιμωρούνται.
O'DONNELL (PPE). — Mr President, I too should like to congratulate the rapporteur on his excellent report on a very important aspect of regional policy.
Βρίσκουν ότι είναι όλο και περισσότερο δύσκολο να συνεχίσουν την παραγωγή.
This report comes before Parliament at a very opportune time.
Αυτά που γίνονται, επομένως, είναι πολύ λίγα εάν συ­γκριθούν με εκείνα που θα έπρεπε να γίνουν.
The recent Summit Meeting at Brussels endorsed the proposals to increase the structural Funds, to improve the rate of funding and to concentrate these funds in the regions of greatest need.
Επομένως, έχω τη γνώμη ότι χρειαζόμα­στε να το ξανασκεφθούμε προτού επιχειρήσουμε να ρίξουμε στάχτη στα μάτια του κόσμου που ζει στις μειο­νεκτικές αυτές περιοχές.
This represents the most important milestone yet in the his tory of European regional policy and I think it is only fair to acknowledge this.
Δεν πρόκειται να επωφεληθούν και τόσο πολύ από αυτές τις προτάσεις. Εγώ δεν πείθο­μαι.
For the first time ever we now have the basis for formulating and implementing a coherent Community regional policy with the special objective of promoting economic and social cohesion, that is of narrowing the gap between the richer and poorer regions.
Τέλος, δεν μπορώ να μην αναφερθώ επίσης στην ανα­γκαιότητα θέσπισης ενός συστήματος που θα παρέχει σε κάθε ενδιαφερόμενο σαφείς, ακριβείς και λεπτομερείς πληροφορίες, οι οποίες θα δίνουν πλήρη εικόνα για τις δυνατότητες χρηματοδότησης και ενισχύσεων από πλευ­ράς της Κοινότητας.
The increase in the structural Funds and their coordination with national, regional and local sources of finance and the utilization of the combined resources for the financing of integrated programmes is the ideal formula for promoting economic and social progress in the poorer regions.
Το έγγραφο αυτό θα πρέπει να διατυπωθεί με λόγια απλά και με αρκετή σαφή­νεια, κατά τρόπο ώστε να είναι προσιτό και κατανοητό στον καθένα.
However, other Community financial instruments, especially the European Invest ment Bank, must also be restructured and geared to meet the special needs of the poorest regions.
Δίνω συγχαρητήρια στον κ. García για την εξαιρετική έκθεση του πάνω σε ένα θέμα που συ­γκινεί τις καρδιές πολλών από μας.
Anyone with experience of the development problems in poorer regions knows that it is difficult to attract investment to those regions and that very often entrepreneurial activity is inhibited — by lack of seed and working capital — until the original idea is developed into a viable enterprise.
Σαν ιρλανδός αντι­πρόσωπος, συνειδητοποιώ ίσως περισσότερο από πολ­λούς άλλους την επιτακτική ανάγκη να πραγματοποιη­θούν οι στόχοι των διαρθρωτικών ταμείων.
To complement structural Funds there is urgent need for a special financial package of loans at subsidized rates of interest to meet the special needs of small and mediumsized businesses, smaller farming enterprises, local authorities and local cooperatives, as well as to encourage entrepreneurship in the poorer regions of the Community.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κ. Oliva García για την έκθεση του.
As for the particular matters dealt with in the motion for a resolution, I would like to dwell on certain points.
Εν τούτοις, πρέπει να ομολογήσω ότι δε συμμερίζομαι την ευφορία που εξέφρα­σαν ορισμένοι από τους συναδέλφους μου γι' αυτό που αποκαλείται διπλασιασμός της χρηματοδότησης.
To begin with, I would like to say that the Commission concurs with the views expressed about the need to improve coordination and the need for more effective utilisation of the Community's structural means.
Πρώτα απ' όλα πρέπει να θυμόμαστε ότι στην πραγματικότητα δε μιλάμε για διπλασιασμό.
I will do no more than refer to two sections in which the Commission has acted to bring this about.