natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμούμε τη συμπλήρωση σε ορισμένα σημεία της πρότασης της Επιτροπής.
It seems from the Commission's documentation that this is going to depend on a definition of local sales.
Έτσι πιστεύουμε, όπως και ο εισηγητής, ότι πρέπει στο άρθρο 5 να αναφερθούν ρητά οι άνεργοι ως ειδικός στόχος.
Could the Commissioner confirm that this will indeed be the determining factor, and could he give any indication as to what sort of local sale will be exempted from the main thrust of these directives ?
Στη δική μου χώρα, τη Σκωτία, η Glasgow Evening Times εξέθεσε πρόσφατα το κωμικό πρόγραμμα επαγ­γελματικής κατάρτισης που έχει εφαρμόσει η κυβέρνηση Thatcher.
Mac SHARRY. — I can agree fully with what Sir James has said and I can assure him that where specific slaughterhouses, particularly small ones, cannot meet the structural requirements in the short-term, they can obtain derogations.
Οι ενδιαφερόμενοι εγγράφονται σε υποθετικά τμήματα τα οποία χρηματοδοτούνται και, όταν γίνεται έλεγχος του αριθμού των σπουδα­στών, προκύπτει ότι έχουν αφαιρεθεί από τον αριθμό των ανέργων, διότι θεωρούνται ότι παρακολουθούν μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης.
However, where health rules are concerned, while temporary derogations may be granted, we would hope that they would not be needed in the longer term because, as Sir James would agree, we are anxious to ensure that all meat for consumption is of good quality and complies with all the regulations.
Ελπίζω, κυρία Επίτροπε, πως όταν θα λειτουργήσει το πρόγραμμα Force, ο έλεγχος θα είναι προσεκτικότερος.
To answer the honourable Member's question, it is exactly as he said, they need have no concern.
Παρατη­ρώ ότι στην σελίδα 31 του προγράμματος, η Επιτροπή αναφέρει πως θα γίνεται έλεγχος.
They can continue in business, even if in the short term, they are not up to standard.
Με τον τρόπο αυτό, θα ενισχύονταν επιλεκτι­κά όσοι χρειάζονται ιδιαίτερα τη βοήθεια.
The meat from these enterprises is then sold on the retail market in direct competition with the small on-farm slaughter houses.
Κοινωνική πολιτική δεν είναι δυνατό, λόγω περιορισμένων οικο­νομικών μέσων, να σημαίνει ότι μοιράζει αγαθά από ένα πλούσιο κέρας της Αμάλθειας, αλλ' ότι τα λιγο­στά μέσα πρέπει να επικεντρωθούν στις απαραίτητες ενέργειες.
So these slaughterhouses are not only exposed to unfair competition, but they are now threatened with closure. Could the Commissioner agree to consider giving EAGGF funds to these small slaughterhouses, whether singly or combined, so that they can remain in business and at the same time maintain the highest possible level of hygiene ?
Αν εξετάσουμε τα στατιστικά στοιχεία καθεμιάς χώρας, θα διαπιστώσουμε μεγάλες διακυμάνσεις όσον αφορά τα ποσά που δαπανούν οι εργοδότες στην Κοινότητα για επαγγελματική κατάρτιση.
Mac SHARRY. — In reply to the honourable Member I would just like to say that insofar as determining the criteria for defining a small slaughterhouse is concerned, each Member State is responsible for examining all slaughterhouses under their control and where they believe that they should seek either permanent or temporary derogations from the regulations it is for them to make such submissions which will be examined by the standing veterinary committee which may or may not give its approval. That is the way the procedure will work.
Στη χώρα μου, τα ποσά αυτά ανέρχονται μόνο σε 390 ECU για κάθε υπάλληλο, σε σύγκριση με 500 ECU στην Ιταλία και ακόμα περισσότερα στη Γαλλία και στην Ολλαν­δία.
I am not going to lay down specific criteria as to whether the criteria for a small slaughterhouse should be two cattle per week or 16 sheep, or four deer, or whatever. I think it is a matter for the responsible authorities in each Member State to ensure that any meat intended for human consumption is of top quality and in good condition.
Πάλι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν πηγαίνει καλά.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Ευρίσκεται πολύ χαμηλά στον πίνακα επιδόσεων.
Question No 10, by Mr Pacheco Herrera (H-169/90) Subject: The national park of Doñana (Andalusia)
Παρατηρώ με ενδιαφέρον ότι η Επιτροπή πρόκειται να εισαγάγει μια νέα γραμμή προϋπολογισμού, τη γραμμή 6 343.
Mac SHARRY. — I do not think it is necessary to give consideration to providing EAGGF funding for such small enterprises. However, as I have already said in reply to the question, it is not our intention to put them out of business.
Παρατηρώ, επίσης, στην έκθεση πως η Κοινότητα πρόκειται να παράσχει 100% χρηματο­δότηση όσον αφορά τη γραμμή αυτή των προτάσεων.
It is our intention to enable them to continue in that business and at the same time give them sufficient time to comply with the new regulations.
Παρά το γεγονός ότι τα χρήματα εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή αργο­πόρησε όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των χρη­μάτων αυτών και την εφαρμογή των προγραμμάτων.
It is not a question of competition between the larger establishments which since 1964 have had to comply with particular conditions before they could put meat on sale for export. We are now just extending that to all other establishments, including the small ones.
NIELSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, στα χρόνια αυτά, όπου προετοιμάζουμε, όσο μπορούμε καλύτερα, την εσωτερική αγορά, την μεγάλη κοινή αγορά που θα είναι ανοιχτή για όλα μας τα κράτη μέλη, είναι απόλυτα επιβεβλημένη ανάγκη να δοθεί σε όλους μας η δυνατότητα να βελτιωθούμε επαγγελ­ματικά.
Is it true that the Commission has received numerous complaints from reputable ecological groups on the threat to the national park of Doñana posed by the extraction of underground water and that it has compiled, or is thinking of compiling, a report on the subject? Was the task of writing the report given to independent experts of international repute?
Ανάγκη είναι επίσης να λάβουμε υπ' όψιν μας τις διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στις νομοθεσίες των κρατών μελών, και ειδικά στα εκπαιδευτικά, όπου ορισμένα κράτη ήδη επι εθνικού επιπέδου διαθέτουν εξαιρετική νομοθεσία.
MORRIS (S). — I accept that hygiene is of the utmost importance, but also I hope that in the small farm-house slaughterhouses we make certain that the animals are humanely treated and humanely dispatched.
Σε άλλους τόπους βλέπουμε επίσης σαν παράδειγμα να ασκούν σημαντικότατηεπίδραση οι ίδιοι οι κοινωνικοί εταίροι.
What kind of inspectorate is in fact available to ensure that the animals are treated with a degree of dignity and respect ?
Όλα αυτά πρέπει να τα λάβουμε υπ' όψιν μας, κάτι που απ' ό,τι βλέπω το έχει αντιληφθεί καθαρά και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
What has the Commission actually done in the way of urging the Spanish Government to refrain immediately from such acts of aggression ?
Η Κοινότητα παρουσιάζει στο πεδίο αυτό πλουσιότατη ποικιλία, όλοι μας μπορούμε να εμπνεύσουμε ο ένας τον άλλον, ώστε να βελτιωνόμα­στε συνεχώς περισσότερο, προς όφελος γενικό.
If the Spanish Government denies any such acts, will the Commission ask it to release any relevant studies that could justify its determination not just to continue but increase the extraction of underground waters ?
Πρέπει να είμαστε σε θέση να ανταποκριθούμε στις νέες προκλήσεις.
Mac SHARRY. — Although it is a separate question, 1 think I can give the honourable Member some information.
Τα κράτη μας, οι επιχειρήσεις μας — κι εδώ σκέφτομαι φυσικά ιδιαίτερα τις πολλές μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις — και οι έργα-
Where health rules are concerned, antemortem and post-mortem health inspections are carried out by veterinary surgeons in 11 of the 12 Member
Η έλλειψη θέσεων εργασίας είναι ο ένας, η έλλειψη επαγγελματικής ειδίκευσης ο άλλος λόγος της ανεργίας.
Subject: Serious breaches of Community environmental-protection Directives in connection with Spain's Doñana National Park
NIELSEN ζόμενοι θα έχουν κάθε δικαίωμα να απαιτούν απο μάς να ευθυγραμμιστούμε με τις τεχνολογικές εξελίξεις των ημερών μας.
RIPA DI MEANA. — (IT) To his first question my immediate answer is that the reports to which I referred are available to the honourable Member.
Θα ήθελα να θίξω και ένα άλλο πρόβλημα: το ατομικό δικαίωμα στην επαγγελματική κατάρτιση.
As the Commission will be aware, the Doñana National Park is the best-known Spanish ecosystem in the world. However, both its flora and fauna are under constant and severe attack from a variety of sources.
Αλλά ο κοινωνικός διάλογος εξασφαλίζει το συλλογικό δικαίωμα στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση ' το ατομικό όμως δικαίωμα, που αναφέρεται στο εν λόγω πρόγραμμα δράσης χρειάζεται να αποσαφηνιστεί καλύτερα και να πλαισθωθεί από περισσότερα δικαιώματα.
With regard to the second question, the letter with the charges in relation to the Doñana region is in course of preparation and will be duly forwarded to the Spanish authorities.
Γι αυτό το λόγο, εμείς προτείνουμε το πρόγραμμα δράσης να συνοδευτεί από μία οδηγία που να συγκε­κριμενοποιεί το εν λόγω δικαίωμα, καθιστώντας δυνατή την άσκηση του.
Recently, work began on the 'Costa Doñana' development project, which, according to scientists, will seriously jeopardize the continued existence of the ecosystem.
Γι αυτό το λόγο, κρίνοντας θετικά το πρόγραμμα δράσης, ζητάμε τη λογική ανάπτυξη του σε ένα σύστημα οδηγιών: μία πρώτη οδηγία σχετικά με την παροχή αδειών για την συνεχή επαγγελματική κατάρτιση και, μετά, ενδεχομένως, μία οδηγία σχετι­κά με τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση, στα πλαίσια ενός κοινωνικού διαλόγου που να εξασφα­λίζει τα δικαιώματα: διαφορετικά, το ατομικό δικαίωμα στην συνεχή επαγγελματική κατάρτιση θα κινδύνευε να μείνει μία κενή περιεχομένου λέξη.
The serious situation concerning the park was recently condemned by more than 100 Spanish intellectuals, scientists, artists and journalists; they are signatories to a declaration entitled 'Save Doñana', calling for an immediate solution to the problems facing the park and for the 'Costa Doñana' development project to be abandoned.
Η εσωτερική αγορά θα επιβάλει τεράστιες απαιτήσεις σε όλους μας.
VALVERDE LOPEZ (PPE). — (ES) We are most sincerely grateful for the Commissioner's reply.
Οφείλουμε λοιπόν, σεβόμενοι ακριβώς την διαφορά των παραδόσεων μας στα εκπαιδευτικά που ήδη σας ανέφερα, να προετοιμαστούμε για τις προκλήσεις που μας περιμένουν αύριο.
But we are concerned about the statements he himself made a few days ago in the Spanish press on the protracted failure of Spain to implement environmental legislation.
Είναι κάτι που θα φέρει μεγαλύτερη χαρά και ανθρωπιά σε όλους.
Given this state of affairs, will the Commission launch an inquiry into the situation with regard to the Doñana National Park and use its powers to the full to act?
CATASTA (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, χωρίς αμφιβολία το πρόγραμμα δράσης για τη συνεχή επαγ­γελματική κατάρτιση αποτελεί ένα πρώτο θετικό βήμα για την εξειδίκευση της επαγγελματικής κατάρτισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
I want to know whether the Commission is really preparing other measures, like perhaps an administrative responsibilities claim against States which do not meet the standards, as we proposed in Parliament's report on the state of European Union approved in the month of December.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Παγορόπουλου κάλυψε με πληρότητα τις διάφορες πλευρές του προγράμματος Force, στρατηγικής σημα­σίας για την προσαρμογή του εργατικού δυναμικού της Κοινότητας στις νέες τεχνολογίες και την επιτυ­χία της εσωτερικής αγοράς, και την ψήφισα κατά τη διάρκεια των εργασιών της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Commission has received various complaints regarding the Doñana region, including also a number of complaints regarding the extraction of underground water.
Οι λόγοι είναι πολυάριθμοι και έχουν ήδη αναφερθεί.
RIPA DI MEANA. — (IT) The Commission is aware of the limitations to its own powers where the question of infringement is concerned.
Η συνεχής εξειδίκευση της εργασίας δεν μπορεί να περιορίζεται μόνο στη σχολική κατάρτιση: είναι συνεπώς αναγκαία η ανάπτυξη της ποιότητας της εργασίας, της αξιοπρέπειας των εργαζομένων και της ικανότητας για τη λήψη αποφάσεων.
Nevertheless, it intends to keep up the legal and political pressure that it has already begun to apply, and it also proposes presenting to Parliament, relatively soon, new proposals, for strengthening the means at its disposal for taking effective action in cases of infringement.
Σχετικά με τις νέες τεχνολογίες ταχείας εξέλιξης, η συνεχής επαγ­γελματική κατάρτιση είναι ειδικότερα σημαντική για τις γυναίκες που, στην εργασία, έχουν συνεχώς ανάγκη να εξειδικεύονται.
In this connection the Commission has numerous reports prepared by scientific experts of international repute, which deal with this subject and the consequences of any extraction of underground water, in relation to the conservation potential of the Doñana National Park. The majority of these reports are available to the public.
Είναι επίσης σημαντικό η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση να συνοδεύεται και από τη μείωση του ωραρίου εργασίας.
At the Commission's request, within the framework of the consultancy contracts between the Commission and the scientific experts that I referred to, this information is regularly updated.
Εντούτοις, θεωρούμε ότι η θετική αυτή πρωτοβουλία που πρότει­νε η Επιτροπή δεν είναι παρά μόνο ένα πρώτο βήμα.
In a very recent case, in February to be precise, the Commission made public for the first time, in the spirit of the Directive on environmental information, the position with regard to infringements so far as the 12 Member States are concerned.
Εκπαίδευση χωρίς χρήματα δεν γίνεται.
I think the Commissioner knows that the Spanish Government recently lodged a protest because it does not agree with his statements.
Αυτό άλλω­στε επεσήμαναν έμμεσα ή άμεσα όλοι οι συνάδελφοι οι οποίοι έλαβαν το λόγο.
It is my understanding that protests have been received not only from the Spanish minister responsible for the environment, but also from other Member States, because they do not agree with the way what he calls 'infringements' are presented when they are sometimes mere communications. I would like to ask Mr Ripa di Meana if he has presented or is
Χρειάζονται χρήματα για την εκπαίδευση και το πρόγραμμα που κρίνουμε.
Furthermore, did this letter presuppose the beginning of a three-month time-limit in which the Spanish Government could lodge any testimony it considered pertinent and, as it has now expired, has the European Commission decided whether or not to lay the charge before the European Court ?
Αριθ.
No 3-388/65
Πρέπει και να υλοποιήσουμε το δικαίωμα με συνεχείς προσφορές ευκαιριών.
With regard to the truth of my communiqué, since I made it clear that we were talking about a variation in the Commission's initiatives on the subject of infringement, I am aware of nothing that would enable me to alter, reduce or withdraw my figures.
Με το πρόγραμμα εργασίας, η Κοινότητα θέλει να δημιουργήσει ένα πλαίσιο για την προώθηση και τον συντονισμό των πρωτοβουλιών που παίρνουν οι επιχειρήσεις, οι κοι­νωνικοί εταίροι, οι εκπαιδευτικοί θεσμοί, και η Δημόσιες Αρχές.
SCOTT-HOPKINS (ED). — With regard to Question No 10 can the Commissioner confirm that the water table not only in my country but in most of Europe is being gravely depleted ? Has he made a study of the underground water table and if so will he publish it so that we may debate it and do something about it?
Η Κοινότητα διαθέτει γι' αυτό το σκοπό 88 εκατ. ECU.
RIPA DI MEANA. — (IT) I immediately accept Mr Scott-Hopkins' good advice.
Εχω τις εξής παρατηρήσεις:
PRESIDENT. — Question No 12, by Mrs Bjørnvig (H-173/90)
Πρόκειται για θέμα ουσιαστικής οικονομι­κής σημασίας για την Ευρώπη, που θα της επιτρέψει να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της.
Subject: Preservation of the coastal and aquatic environment of the Moray Firth and its rare species of flora and fauna including bottle nose and white beak dolphins and harbour porpoises
Και είναι επίσης θέμα κοινωνικό ιδιαίτερα μεγάλης σημασίας μέσα σε μια Ευρώπη όπου επιθυμούμε να ανυψώσουμε το βιοτικό επίπεδο και την ποιότητα της ζωής των πολιτών.
RIPA DI MEANA. — (IT) It is the duty of Member States to apply Community law on the environment and, moreover, on all other Community matters.
Το υπό εξέταση πρόγραμμα ανταποκρίνεται απόλυτα σε μια ανάγκη.
Nevertheless, Article 155 of the Treaty makes the Commission responsible for ensuring that Community law is effectively implemented.
Αλλά, όπως ανέφεραν πολλοί ομιλητές πριν από μένα, το ουσιαστικό είναι να επεκταθεί και στους εργαζόμενους, κοινοτικούς ή μη, σε κείνους που βρίσκονται τη στιγμή αυτή μέσα στην επαγγελματική ζωή, μέσα στην ενεργό ζωή, αλλά και σε κείνους που θα ήθελαν να μπουν σ' αυτή, σ' εκείνους που έχουν ανάγκη επανένταξης, τις γυναίκες κυρίως.
And, precisely for the purpose of improving the present unsatisfactory situation as regards the implementation of Community law, it is necessary for the Commission to prepare new structures to help the implementation of directives.
Θα θέλαμε περισσότερο συντονισμό και πιο πολλή εναρμόνιση ανάμεσα στα διάφορα προγράμματα.
When work commences on the preparation of a new directive the national authorities and the Commission's departments must be involved in that work, which will make it possible to identify the problems before the date of implementation of the directive.
Δεν γίνεται άραγε να κάνουμε, ένα γενικό Ευρωπαϊκό σχέδιο για εκπαίδευση και κατάρτιση για τις διάφο­ρες κατηγορίες-στόχους;
In short, we have to establish a permanent dialogue between the Commission's departments and those of the Member States involved, not only where new directives are concerned but also in regard to those that have already been adopted.
Πραγματικά, δεν είναι δυνατόν να κόψουμε σε φέτες μια σφαιρική θεώρηση της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Secondly, the Commission must ask itself whether, and if so how, it can make a financial contribution to the costs arising from the implementation of Community directives.
Η θεώρηση αυτή θα πρέπει να συνυπολογίσει το σύνολο της αγοράς της εργασίας, άνεργους και ενεργούς, αλλιώς στερείται συνέπειας.
It is very important, however, Mr Cámara Martinez, for public opinion to be vigilant, and to exert constant pressure whenever, as very often happens, the national authorities take no action except in response to pressure from public opinion.
Δεύτερον, οι αρμόδιες οργανώσεις για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση δικαιούνται να έχουν ξεκάθαρες πληροφορίες για τις δυνατότητες και τους κανόνες των προγραμμάτων. Ελπίζω να χρησιμοποιη­θούν τα κατάλληλα κανάλια για να φτάσουν οι πλη­ροφορίες εκεί που πρέπει, και ιδίως στις κατηγορίεςστόχους.
Having regard to the proposal to construct a new sewage pipeline at Inverness which would result in the disposal of unacceptably large quantities of raw sewage into the ecologically sensitive waters of the Moray Firth in the North of Scotland, will the Commission give an assurance that EEC funding for this project will be withheld pending the completion of an independent Community-sponsored environmental impact assessment and does the Commission accept that the Moray Firth and its rare species of dolphins represent an important part of Europe's ecological heritage and will it further accept that it has a duty to ensure that the highest standards are met in the attainment of EC environmental policy in this area ?
Θα έπρεπε λοιπόν, βεβαίως, τα μέσα που θα αφιερω­θούν στο πρόγραμμα αυτό να αυξηθούν σε τεράστιο βαθμό.
Will the Commission confirm that it is not prepared to be party to UK Government attempts to cut down on essential expenditure on environmental protection and will the Commission agree to adopt this case as a test case in its 'water purity' battle with the UK Government?
Ως προς τις κατηγορίες αυτές, εύχομαι να ωφεληθούν πράγματι και κατά προτεραιότητα αυτές που αναφέρει η εισαγωγή: Τα άτομα χωρίς προοπτική και εκπαίδευ­ση, τα επαγγέλματα και οι περιοχές που πλήττονται απ' τα μέτρα για την πραγματοποίηση της οικονομι­κής ένωσης. Ζητώ ιδιαίτερη μέριμνα για την εκπαίδευση των ανέργων και των γυναικών που επιθυ­μούν να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
With regard to the point that you referred to — that is to say, my press conference of 8 February, at which I gave the press a first report from the Commission on the implementation of Community law on the environment, which stated that 362 infringement proceedings had been decided on at 31 December 1989, I will say that if certain Member States were critical of my communiqué, both as regards the initiative itself and as regards the figures notified by the Commission — and I confirm that the Spanish Government, for example, held opposing views — no Member State was able seriously to challenge anything I said, except by pointing out that some notifications of infringement, in the different formulation that I pointed out to the press, had not yet been delivered through official channels.
Θεωρώ βασικό να δοθεί ευρεία ερμηνεία στην έκφραση «συ­νεχής επαγγελματική κατάρτιση».
But there had been contacts, and there was an awareness that the infringements existed.
Πρέπει να διανοίγει στους συμμετέχοντες προοπτικές για το μέλλον, και να μη, περιορίζεται σε στενά οικονομικά συμφέροντα.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The project that the honourable Member is referring to is an indicative project that forms part of the national programme of Community interest for the Scottish Highlands and Islands.
Ο υπό εκπαίδευση εργαζόμενος δεν είναι απλώς ένα μέσον για κέρδος και οικονομικά ωφέλη.
However, this does not mean that it is automatically approved.
Η πολιτική μας πρέπει ν' αφήνει περιθώρια και να δείχνει σεβασμό στην βασική ελευθερία επιλογής και τις δυνατότητες ολοκλήρωσης του εργαζόμενου.
That depends in fact on the favourable outcome of the environmental impact assessment, as provided for by Council Directive No 85/337, as well as a social and economic appraisal of its costeffectiveness.
Πρόκει­ται για συμπαθή προσπάθεια ενθάρρυνσης.
The national programme of Community interest imposes these two appraisals as an essential condition
Είναι άραγε απαραίτητη για να τονισθεί ένα δικαίωμα; Δεν το νομίζω.
Now, at my press conference, the report that I presented drew attention to the fact that there has been an increase in complaints to the Commission by the public and by non-governmental organizations; their number rose from 11 — the figure in 1984 — to 460 during 1989.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι εργάστηκα επί δέκα χρόνια
This shows that the people do not at present have availabe at national level the channels of appeal enabling them to fight decisions that they consider harmful to the environment.
σημεία. Νομίζω υπάρχει κάποια μικρή σύγχυση.
EWING (ARC). — My question is very simply this : is there any EEC funding for the sewage plan which we are told will threaten the environment ?
Είναι δηλαδή ένα απαραίτητο συμ­πλήρωμα των διάφορων κοινοτικών προγραμμάτων που ήδη έχουν αρχίσει, όπως είναι το Comett, το Lingua, το Petra, το οποία δεν δίνουν το βάρος στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
BJØRNVIG (ARC). — (FR) Does the Commission agree that any aid given by the EC to a project which can in any way have an adverse effect on the environment should always be subject to a condition to the effect that the project description contains a guarantee that it will have no impact on the surrounding environment?
Αυτό ακριβώς έρχεται να καλύψει το πρόγραμμα Force, δηλαδή τη διαμόρφωση μιας πολιτικής στον τομέα της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης στον χώρο εργασίας.
Does the Commission not think that it is better to take preventive measures than afterwards to discuss who should pay for a cure that might not in fact even be possible ?
Ορισμένα κράτη μέλη ανταποκρίνονται καλύτερα όταν πρόκειται για την αναγνώριση της αξίας της επαγγελματικής κατάρτισης.
RIPA DI MEANA. — (IT) As I said just now in answer to Mrs Bjørnvig, no financial aid whatsoever will be given by the Regional Fund, unless the environmental impact study provides the guarantees required by the Council directives that I referred to a short time ago, and unless the responsible authorities also carry out a social and economic study on the project's costeffectiveness.