natgillin/translations-raw huggingface dataset:
161 — Καλωσόρισμα, σ.
135 — Turnover taxes applicable to SMEs, p. 148
168 — Ψηφοφορίες, σ.
— Welcome, p.
169 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
155 — Votes, p.
174— Παράρτημα, σ. 188
155 — Question Time, p. 160
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 18 Ιουνίου 1987
Sitting of Thursday, 18 June 1987
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα, σ.
Debate on topical and urgent subjects of major importance, p.
230 — Συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες, σ.
213 — Relations between the Community and China, p.
230 — Σρι Αάνκα, σ.
235 — Women in the European institutions, p· 241 — Armenian question, p.
236 Ανθρώπινα δικαιώ­ματα, σ.
246 — Eleventh annual Commission report on the ERDF, p.
239 — Δικαιώματα των πολιτών, σ.
253 — Votes, p.
244 — Φυσικές καταστροφές, σ.
258 — Refunds on agricultural exports, p.
254 — Η θέση των γυναικών στα κοινοτικά όργανα, σ.
264 — Budg­etary control of the common organization of the market in wine, p.
261 — Αρμενικό ζήτημα, σ.
268 — Seventh UNCTAD Conference, p.
267 — Ενδέκατη ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το ΕΤΠΑ, σ. 274 — Ψηφοφορίες, σ.
274 — Waste disposal industry — Water quality objec­tives for chromium, p. 279
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 19 Ιουνίου 1987
Sitting of Friday, 19 June 1987
318 — Σχέσεις στον τομέα της αλιείας με τη Μοζαμβίκη — Ενυδροκομία στην Κοινότητα — Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας, σ.
293 — Fisheries relations with Mozambique — Aquaculture in the Com­munity — National aid in the fisheries sector, p.
321 — Απλά δοχεία πίεσης, σ.
296 — Simple pressure vessels, p· 304 — Motor vehicles, p.
330 — Οχήματα με κινητήρα, σ.
306 — Air pollution, p. 307 — Lead in petrol, p.
333 — Μόλυβδος στη βενζίνη, σ.
309 — Agreements, decisions and concerted practices, p.
338 — Διακοπή της συνόδου, σ. 342
312 — Adjournment of the session, p. 315
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις ano 15 μέχρι 19 Ιουνίου 1987 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C190 της 20. 7. 1987.
Resolutions adopted at sittings of 15 to ¡9 June 1987 appear in the Official Journal of the European Communities C 190, 20. 7. 1987.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 15 ΙΟΥΝΙΟΥ 1987
SITTING OF MONDAY, 15 JUNE 1987
Στέγαση των αστέγων — Εργασία ανηλίκων — Εκθέσεις (έγγρ.
Shelter for homeless — Child labour — Reports (Doc.
Α 2-67/87) του κ. Suarei Gonzalez και (έγγρ.
A 2-67/87) by Mr Suarez Gonzalez and (Doc.
Α 2-246/87) του κ. Lacerda de Queiroz:
A 2-246/86) by Mr Lacerda de Queiroz:
Οδική ασφάλεια — Έκθεση (έγγρ.
Road safety — Report (Doc.
Α 2-48/87) του κ. Seefeld:
A 2-48/87) by Mr Seefeld:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατά τη συνεδρίαση του της 12ης Μαΐου 1987, το Διευρυνθέν Προεδρείο κατήρτισε το σχέ­διο ημερησίας διατάξεως που σας έχει διανεμηθεί.
PRESIDENT. — At its meeting of 12 May 1987 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed to you.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 5μ.μ.)
(The sitting was opened at 5 p.m.)
Στην πρωινή συνάντηση που είχα μαζί τους, οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων μου ανέθεσαν να προτείνω στο Σώμα ορισμένες τροποποιήσεις.
At our meeting held this morning the chairmen of the political groups instructed me to propose to the House a number of amendments.
Τρίτη:
Tuesday:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία είχε διακοπεί στις 15 Μαΐου 1987 (').
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 15 May 1987'.
(') Έγκριση συνοπτικών πρακτικών — Αναφορές — μεταφορά πιστώσεων — γραπτές δηλώσεις καταχωρημένες στο πρωτό­κολλο — παραπομπή σε επιτροπές — κατάθεση εγγράφων — διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών — έλεγχος εντολής — ερμηνεία του Κανονισμού: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Approval of Minutes — Petitions — Transfers of appropriations — Written declarations entered in the register — Referral to committees — Documents received — Forward ing by the Council of texts of Treaties — Verification of credentials — Interpretation of the Rules of Procedure: see Minutes.
Έλαβα, βάσει του άρθρου 56 παράγραφος 1 του Κανονι­σμού, αίτηση από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Περιβάλ­λοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Κατανα­λωτών και από άλλους 22 βουλευτές, για να συμπεριλη­φθεί στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης η κοινή συζήτηση επί των εκθέσεων Roelants du Vivier (έγγρ.
I have received, pursuant to Rule 56(1), a request from the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and 22 other signatories asking to include on Tuesday's agenda the joint debate on the Roelants du Vivier report (Doc.
A 2-31/87), Muntingh (έγγρ.
A 2-31/37), the Muntingh report (Doc.
A 2-19/87) και Schleicher (έγγρ.
A 2-19/87) and the Schleicher report (Doc.
A 2-29/ 87), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Καταναλωτών, οι οποίες έχουν περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης.
A 2-29/87), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which are currently entered at the end of Thursday's agenda.
Β 2-394/87) και προς την Επιτροπή (έγγρ.
Β 2-394/87) and the Commission (Doc.
Β 2-395/ 87), σχετικά με την οικονομική κατάσταση, θέματα τα οποία έχουν ήδη εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη.
Β 2395/87) on the economic situation which are already entered on the draft agenda.
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω να υποστηριχθεί αυτή η πρόταση. Τα σημαντικά αυτά περιβαλλοντολογικά θέματα θα πρέπει να τοποθετη­θούν ψηλότερα στην ημερήσια διάταξη.
WEBER (S), chairman of the Committee on the En­vironment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, we tabled a motion to have this important debate deferred to the afternoon because we believe that the question of waste disposal manage­ment affects so many places in the European Com­munity that we should give it more attention in our debate and not only discuss it on Thursday afternoon and Friday morning.
θα υπάρξει συμπληρωματικός χρόνος ψηφοφοριών από τις 5.30 μ.μ. έως τις 6.30 μ.μ. και εν συνεχεία θα γίνει η Ώρα των Ερωτήσεων, με ερωτήσεις προς το Συμβούλιο, από τις 6.30 μ.μ. έως τις 8 μ.μ.
There will be additional voting time from 5.30 p.m. to 6.30 p.m. and therefore the Question Time for ques­tions to the Council will be held from 6.30 p.m. to 8 p.m.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, συμφωνώ με την πρόταση σας.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, I agree with what you have proposed.
Έχω όμως μιαν απορία για τα θέματα 107 και 108, προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την οικονομική κατάσταση.
But I do have one question about items 107 and 108, oral questions with debate, on behalf of the Committee on Economic and Mone­tary Affairs and Industrial Policy, on the economic situation.
Οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν σήμερα, Δευτέρα 15η Ιουνίου, έως τις 6 μμ.
We note that amendments must be tabled by 6 p.m. today, Monday, 15 June.
Μας φαίνεται πιο λογικό.
There is little point tabling amendments before the debate has taken place.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — θα το εξετάσουμε το θέμα κ. Croux και θα σας ενημερώσουμε.
My group therefore requests that the deadline for tabling amendments be put back until Wednesday, after the debate has been held and the Minister has replied.
Είναι καθαρά πρακτικό ζήτημα.
I feel that would be a logical way to proceed.
Η ημερήσια διάταξη έχει και πάλι παραφορτωθεί, αυτό πρέπει να το αντιληφθούμε.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, as a matter of form I would readily agree to this proposal, but from the time point of view it is simply not possible.
Ό,τι λοιπόν και να προσθέ­σουμε στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης, σε καμία περί­πτωση δεν θα συζητηθεί την Τρίτη, διότι απλούστατα, όπως έχουμε διαπιστώσει, ο χρόνος δεν επαρκεί.
This would mean dropping or deferring a series of items which we consider to be equally important, such as the oral question with debate on behalf of the Committee on Economic and Monetary Policy and Industrial Policy or also the Van den Heuvel report on the situa­tion of women in the Community institutions, which was, thank God, given priority on the agenda by the group chairmen.
(Το Σώμα εγκρίνει τις προτάσεις)^)
(Parliament approved the proposals)
0-18/87 προς την Επιτροπή, σχετικά με τις πολυε­θνικές εταιρείες στην Ευρώπη.
There is simply not enough time, we have verified this.
Υπάρχει κανένας ομιλητής υπέρ της αιτήσεως;
This pushes aside the items we had carefully foreseen for Wednesday or Thurs­day, such as the Van den Heuvel report.
Έτσι θα μπορούσαμε στο μέλλον να ορίζουμε όλα τα θέματα της ημερήσιας διάταξης την Τρίτη και να γρά­φουμε για την Τετάρτη, την Πέμπτη και την Παρασκευή απλά και μόνο: «Συνέχεια της ημερήσιας διάταξης της Τρίτης».
Also in relation to Wednesday I have received, pur­suant to Rule 56(1), a request from the Communist and Allies Group seeking to include in the above men­tioned joint debate its oral question (No O-18/87) to the Commission on multinational companies in Europe. Is there a speaker to move this request?
Αφού δεν υπάρχει κανένας ομιλητής υπέρ, δεν μπορώ να θέσω την αίτηση σε ψηφοφορία και επομένως αυτή καθί­σταται άκυρη.
If we relent now, then all the other committees will continue to request that their items be brought forward. Then in future we could enter many items on Tuesday's agenda and for Wednesday, Thursday and Friday write: 'continuation of Tuesday's agenda'.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση) (')
(Parliament rejected the request) '
Πέμπτη:
Wednesday:
Η Επιτροπή Αναπτύξεως και Συνεργασίας και άλλοι 29 βουλευτές μου έχουν ζητήσει, βάσει του άρθρου 56 παρά­γραφος 1 του Κανονισμού, να αναβληθεί για κάποια μεταγενέστερη περίοδο συνόδου η έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The chairmen of the political groups have instructed me, pursuant to Rule 55(1), to submit the following proposals:
Α 2-44/ 87) της κ. Πανταζή σχετικά με ένα ερευνητικό πρό-
A 2-14/87) and by Mr Toksvig (Doc. A 2-66/87) will be brought forward to become the first item on the agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 1, οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων μου ανέθεσαν να σας υποβάλω τις ακόλουθες προτάσεις:
PANTAZI (S), rapporteur. — (GR) Mr President, since there is some confusion about the matter, I would like to make it clear that the Committee on Development and Cooperation is not asking for the report to be referred back to the committee.
(') Για άλλες τροποποιήσεις της ημερησίας διατάξεως της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Today, we are obliged to withdraw my report on scientific and technological cooperation with the developing coun­tries, because of the paralysis shown by the Council of Ministers. And we will have to await Council's deci-
(') Για άλλες τροποποιήσεις της ημερησίας διατάξεως της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For other changes to Tuesday's agenda: see minutes.
Α 2-56/87) την Πέμπτη.
there are very few people in the House.
Θα ζητούσα από όλους να υποστηρίξουν αυτή την πρόταση.
I would ask everyone to support this.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, είναι η δεύτερη φορά που ζητείται να εξετασθεί η έκθεση αυτή οποιαδήποτε άλλη ημέρα εκτός από Παρασκευή.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Mr President, this is the second time there has been a request for this report to be taken on a day other than Friday; the same thing happened at the last partsession.
Η πρώτη συνέβη στην προηγούμενη συνεδρίαση.
So I too ask the House to approve the rescheduling of this report to Thursday.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
(Parliament agreed to the request)
Με αυτή την ευκαιρία θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να τονίσω και να πω ότι δεν βρίσκω τα κατάλληλα λόγια για να στιγματίσω αρκετά την απαράδεκτη στάση του Συμ­βουλίου και, για να είμαστε πιο σαφείς, της Μεγάλης Βρετανίας, που εξαιτίας του εγωισμού της και των εθνι­κών της συμφερόντων μπλοκάρει κάθε προσπάθεια ανά­πτυξης μιας κοινής επιστημονικής και τεχνολογικής έρευ­νας, ελπίζοντας ότι έτσι θα παρεμποδίσει τα κράτη που βρίσκονται στην περιφέρεια να έχουν πρόσβαση στις πηγές της τεχνολογικής εξέλιξης.
On this opportunity, Mr President, I would like to stress that I cannot find words sufficiently harsh to condemn the Council's unacceptable attitude, and to be clearer still, that of Great Britain, whose selfishness and own national interests lead it to block every effort to develop common scientific and technological research, in the hope that this will exclude the peripheral States from access to the sources of technological development.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη όπως αυτή τρο­ποποιήθηκε)(')
(Parliament adopted the agenda thus amended) *
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, υποθέτω ότι τα κατεπείγοντα θα εξετασθούν στο τέλος της ημερήσιας διάταξης, μετά τις εκθέσεις για την αλιεία.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I assumed that we should deal with the urgency at the end of the agenda and the motions on the reports on fisheries questions earlier.
Η καθυστέρηση όμως της εφαρμογής του προγράμματοςπλαισίου, εκτός του ότι εμποδίζει την ανάπτυξη νέων πρωτοβουλιών, μπλοκάρει κι ένα σημαντικό κανάλι συνεργασίας με τον Τρίτο Κόσμο, γεγονός που ισοδυνα­μεί με πάγωμα των ήδη αναληφθέντων προγραμμάτων στα οποία οι εταίροι μας έχουν επενδύσει ποσά πολύ σημαντικά για τις ασθενείς τους οικονομίες.
However, the delay in implementing the framework programme, besides impeding the development of new initiatives, also blocks an important channel of cooperation with the Third World; a fact equivalent to imposing a freeze on programmes already undertaken, in which our panners have already invested sums which their weak economies could ill afford.
Ισοδυναμεί δηλαδή με αθέτηση λόγου στις υποχρεώσεις μας απέναντι σε αυτές τις χώρες, υποχρεώσεις τις οποίες ήδη έχει επι­σημάνει πολύ σωστά η Εκτελεστική Επιτροπή.
In other words, it amounts to breaking our word in our obligations to those countries; obligations which the Com mission has already very rightly acknowledged.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ)Αεν κατάλαβα καλά αυτά που είπατε για την διάσκεψη κορυφής στη Βενετία.
SELIGMAN (ED). — I am not quite clear what you said about the Venice Summit.
Θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να απευθύνω σήμερα έκκληση στην Εκτελεστική Επιτροπή να λάβει κάθε μέτρο για να αφυπνίσει το Συμβούλιο από την αναισθησία του και να το αναγκάσει να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει έναντι των χωρών του Τρίτου Κόσμου και κυρίως των χωρών ΑΚΕ.
Mr President, today I would like to appeal to the Commission to take all possible steps to rouse the Council from its insensitivity and compel it to live up to the obligations it has undertaken towards the Third World countries, especially the ACP countries.
Θα έχει την αμέριστη συμπαρά­σταση της πλειοψηφίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This would enjoy the unqualified support of a majority in the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν πρόκειται για κατεπείγον θέμα.
PRESIDENT. — It is not an urgency.
Το θέμα επομένως θα συζητηθεί εκείνη την ώρα και θα ψηφιστεί ξεχωριστά.
So it will be taken then and it will be dealt with and voted on separately.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
SELIGMAN (ED). — Mr President, there are some urgencies on this subject, will they be incorporated?
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, υπάρχουν μερικές πτυχές του θέματος που επείγουν.
PRESIDENT. — Mrs Pantazi, you are saying that this report must be held over for the reasons you have given.
Πρόκειται να ενσωματωθούν και αυτές;
Therefore there is no point in putting it to the House since the rapporteur has asked for its with — drawal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Πανταζή, εσείς λέτε ότι η συζή­τηση επί της εκθέσεως πρέπει να αναβληθεί για τους λόγους τους οποίους αναφέρετε.
PRESIDENT. — I hope they will fall for the simple reason that we shall be dealing with this as an extraordinary item and, therefore, there should not be any need for urgencies, Mr Seligman. If you have tabled one I hope you will withdraw it.
Επομένως, δεν υπάρχει λόγος να θέσουμε την έκθεση σε ψηφοφορία, αφού η ίδια η εισηγήτρια ζητεί την απόσυρση της.
TURNER (ED). — Mr President, I merely wish to say that the Committee on Energy, Research and Technology entirely agrees with what the rapporteur has said. We are deliberately holding up all these matters until the framework proposal is accepted by the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ελπίζω να καταστούν άκυρα για τον απλό λόγο ότι θα τα εξετάσουμε όλα μαζί σαν ειδικό θέμα, οπότε φυσικά δεν θα χρειαστεί να θεωρηθούν ως κατεπείγοντα, κύριε Seligman.
PRESIDENT. — I have also been instructed by the Socialist Group, pursuant to Rule 55(1), to propose that the report (Doc.
Εάν έχετε υποβάλει κάποια αίτηση κατεπείγοντος, ελπίζω να την αποσύρετε.
A 2-257/86) by Mrs Van den Heuvel on behalf of the Committee on Women's Rights, currently entered for Friday as Item 82, be taken after the report by Mr Bettiza (Doc. A 2-56/87) on Thursday.
(') Αιτήσεις κατεπείγοντος — προθεσμία για την κατάθεση τρο­πολογιών και προτάσεων ψηφίσματος — κατανομή χρόνου ομιλίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — On behalf of all the Members of Parliament, I am delighted to welcome in the Distinguished Visitors' Gallery a parliamentary delegation from the Andean Parliament led by the President of the Andean Parliament. We welcomed the establish ment of the Andean Parliament in 1980 and have maintained close contacts with it as it has grown in influence and indeed in stature.
TURNER (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα απλά να πω ότι η Επιτροπή Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας συμφωνεί πλήρως με τα όσα είπε η εισηγήτρια.
Requests for urgent procedure — Deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Speaking time: see Minutes.
Σήμερα το απόγευμα υπογράψαμε μια δήλωση ακριβώς προς το σκοπό αυτό.
This afternoon we have signed together a declaration to this effect.
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία στις εδώ επαφές σας.
We have unfortunately got used to high numbers.
Στην πραγματικότητα, δεν σημείωσε μεγάλη επιτυχία.
I wish you every success in your contacts here.
Δυστυχώς όμως, και αυτό δεν μπορεί να το παρα­βλέψει κανείς, οι αριθμοί επιδεινώθηκαν σ' αυτό τούτο το έτος οδικής ασφάλειας.
I look forward to seeing you again with colleagues from the Latin American Parliament at the end of the week at the Joint EEC-Latin American Interparliamentary Conference in Lisbon.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
(Sustained applause)
Δυστυχώς, συνηθίσαμε σε υψηλούς αριθμούς.
We believe that the results of last year are very poor indeed. However, this being said, much was done which merits my praise.
Α 2-48/87) του κ. Seefeld, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με την ανακήρυξη του 1986 ως έτους οδικής ασφαλείας: απολογισμός και προο­πτικές.
A 2-48/87) by Mr Seefeld, on behalf of the Com mittee on Transport, on 1986 Road Safety Year: pro gress and prospects.
Πιστεύουμε ότι ο απολογισμός του προηγούμενου έτους είναι ισχνός.
SEEFELD (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, last year was Road Safety Year in Europe. Like many others in Community countries, perhaps you did not notice it at all.
Ανεξάρτητα από το πολύ απλό αυτό γεγο­νός, έχουν οπωσδήποτε γίνει ορισμένα πράγματα που θα ήθελα να επαινέσω.
However, it began in this House during a plenary sitting on 12 March 1984, when it was suggested that road safety be made a focal point of European politics for one year and that many measures be implemented to make citizens more attentive and considerate on the roads.
Σε γενικές όμως γραμμές δεν είναι αρκετά.
Road safety must continue to remain on the political agenda.
Πολλοί σύνδεσμοι και οργανώσεις κατέβαλαν προσπάθειες — και ευχαριστώ όλους όσους συνετέλεσαν σ' αυτό — να οργανώσουν ορισμένες δραστηριότητες και να επιτύχουν ορισμένες λογικές ρυθμίσεις.
The realization of the common internal mar ket, which should also come about in the transport sector by 1992, must be marked by the best possible solutions for the safety of road users. There should be no second-rate compromises in this area, and each one of the coming years must become a new road safety year for all those in positions of responsibilty, no matter where they are in the European Community.
Ό,τι όμως έγινε δεν είναι παρά μόνο η αρχή, και η οδική ασφάλεια δεν είναι κάτι το οποίο θα μπορούσε κανείς να πραγματευθεί σε ένα μόνο χρόνο.
The President-in-Office of the Council at that time took up the points we made in the debate and the Commission presented an impressive programme of work based on a resolution of the European Parliament on 13 March 1984.
Η εργασία πρέπει να συνεχι­σθεί.
In December of the same year the Council of Ministers decided to designate 1986 Road Safety Year.
SEEFELD (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το περασμένο έτος ήταν το έτος της οδικής ασφάλειας στην Ευρώπη.
For the years up till 1992, both in areas of legislation and publicity, and especially research require ments on safety and accidents, we sought themes which in our opinion must not be neglected and must be brought into force year by year by the Commission and the Council through legal acts and decisions.
Πιθανόν όμως και με σας να συνέβη ό,τι συνέβη και με πολλούς άλλους στις χώρες της Κοινότητας: δεν το πήρατε καθόλου είδηση.
In order to achieve road safety we must also enlighten people about the dangers of road traffic, and this can not only be directed at drivers but at everbody using our roads.
Ο τότε Πρόεδρος του Συμβουλίου ενστερνίσθηκε την ιδέα μας κατά την συζήτηση, και η Επιτροπή υπέβαλε ένα
It gave rise to great hopes and expectations, and I can tell you that those of us who are responsible for transport policy in the European Parliament worked very hard at providing suitable groundwork.
Η υλοποίηση της κοινής εσωτερικής αγοράς, που και στο θέμα της κυκλοφορίας πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι
However, I should like also to criticize the acute shortage of staff — at the Com mission for example — working on questions con-
με περισσότερους από 50 χιλιάδες νεκρούς και 1,5 εκατ. τραυματίες.
nected with road safety, while so many are dealing with agricultural policy.
Είναι θλιβερό ότι ακριβώς στο Έτος Οδικής Ασφάλειας αυξήθηκε ο αριθ­μός των ατυχημάτων.
It would be good if in the near future some officials were transferred, so that they could contribute to the saving of lives, which is unarguably a necessary exercise.
Αυτό δεν αφορά μόνο τους οδηγούς, αλλά όλους όσους κινούνται στους δρόμους μας.
This must be expressed by the adoption of the report of the Committee on Transport.
Σε όλα αυτά θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ευρωπαϊκή διάσταση.
I ask for your support and tell you that the Committee on Transport approved the report unanimously.
Ευτυχώς, η δραστηριότητα αυτή έχει συνεχή χαρακτήρα.
I will conclude by referring to the remarkable behaviour of Christian Democrats and other right-wing groups in this Parliament.
Κάθε έτος είναι Έτος Οδι­κής Ασφάλειας, και η Επιτροπή, το Συμβούλιο και οι κρα­τικές αρχές θά 'χουν την ευκαιρία να επανορθώσουν.
In the Committee on Transport they agreed to two proposals from Mr Seefeld for the harmonization of maximum speeds and for a ban on any form of advertising that may, for example, induce people to drive at excessive speeds.
Τον περασμένο Απρίλιο κατατέθηκε στην Ολλανδία ένα πρώτο πολυετές πρόγραμμα για την οδική ασφάλεια, μια καλή πρωτοβουλία!
I find this surprising because some months ago, when I myself was the rapporteur, the right wing in this Parliament was still adamantly opposed and prevented any deci sions from being taken.
Δυστυχώς, το ίδιο ισχύει και για πολλές τοπικές Αρχές.
We shall know for sure in a few months' time, when we shall again be discussing maximum speeds.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να ευχαριστήσω όλους εκεί­νους που έως τώρα κατέβαλαν προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή.
VISSER (S). — (NL) Mr President, there are over a million road accidents in the Community each year, over 50 000 people are killed and over half a million are injured.
Εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας στις πολλές οργανώ­σεις που δραστηριοποιήθηκαν.
In Road Safety Year the Commission and Council were too indecisive, even though Parliament put for ward numerous excellent proposals in February 1986.
Επίσης, θεωρώ εύρημα του κ. Seefeld το να προσθέσει στην έκθεση του ένα πολυετές πρόγραμμα.
The Commission approved only one of these propo sals, the one concerning the harmonization of technical checks on vehicles, and the Council adopted only one directive, on braking systems.