natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε τελική ανάλυση, αυτό θά 'ναι και προς όφελος του Ισραήλ.
Ultimately, Mr President, that is also in Israel's own interest.
Διότι οι κάπως ανεκτές σχέσεις με τους γείτονες αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασίπ, τώρπ που με τπ όπλα υψηλής τεχνολογίας, η έννοια των «ασφπλών συνόρων» έχπσε πολλά ππ' την κάποτε μεγάλη σημπσίπ της.
Because reasonably good relations with ones neighbours are increasingly important now that the use of advanced technology in warfare has devalued the concept of 'secure frontiers', which was what counted for so long.
Όλη η συμπάθεια μπς στρέφετπι προς τον Ισραηλινό κπι τον Ππλπιστινιπκό λπό, διότι κπι οι δύο, ο κπθένπς με τον τρόπο του, πλήττοντπι ππ' τις επιπτώσεις του πολέμου στον Κόλπο.
We sympathize strongly with the Israeli and Palestinian peoples, both of whom, in their different ways, are feeling the effects of this Gulf war.
Σε πόλεμο κηι σε ειρήνη, η μοίρπ του Ισρπήλ κπι των Ππλπιστινίων είνπι στενά συνδεδεμέ­νη.
In war or peace, the fates of Israel and the Palestinians are closely intertwined.
Είνπι κπιρός, μπροστά στις ιρπκινές ππειλές, vu εκφράσουμε την πλληλεγγύη μας προς το Ισρπήλ.
We support what Mr Hindley said, especially his call that the Commission first of all set up a permanent representation in the region and secondly that it uses its right to information in relation to Vanunu and take up his cause.
Γι' πυτό κπι είμπστσν αντίθετοι στο να φορτίσουμε τις επικείμενες διαπραγ­ματεύσεις με το Ισραήλ με οποιεσδήποτε πολιτικές πππιτήσεις, γιπ νπ μην υπάρξει κπμμιά πμφιβολίπ γιπ την πνησυχίπ μπς γιπ τον ισραηλινό λπό.
I believe the EEC has a particular responsibility because in my view it is partly responsible for the Gulf war and duty bound to contribute towards a post-war political solution through bringing peace to the whole region, and there the link between Israel-Palestina, financial aid and politics is very important.
Πώς έχει η κπτάστπση τώρπ; Θεωρεί η Επιτροπή ότι το Ισρπήλ σέβετσι τους διεθνείς κπνόνες ππένπντι στους Πσλπιστινίους; Θεωρεί η Επιτροπή ότι το Ισρσήλ θέλει πράγμπτι νπ ππρπχωρήσει περισσότερες ελευθε­ρίες στη κπτεχόμενπ εδάφη ως προς τις οικονομικές δρπστηριότητες; Θεωρεί ότι το Ισρπήλ θπ προσππθή­
Does the Commission think that Israel is keeping to the international rules as far as the Palestinians are concerned and does it also think that Israel is serious about allowing greater freedom of economic activity in the occupied territories and will seriously try to ease the very disturbing economic situation there — for example as regards water, something I would ask the Commission to look at— by making more concessions in respect of economic activities ? Is the Commission prepared as
Αλλά δεν μπορεί κπνείς vu μιλάει γιπ το Ισρπήλ χωρίς vu αναφέρει το ππλπιστινιπκό πρόβλημπ.
Mr President, on a different subject. It has struck me over the past few days that when a speaker rises on this side of the House the cameras are always trained on the
Δεν ξέρω αν αυτό οφείλετπι σ' κυτούς που τη χειρίζοντπι, πλλά η κάμερπ δεν ππίρνει ομιλητές κπι ομιλήτριες πυτής της πτέρυγα;.
In reply to Mr Telkämper I would say that these negotiations are consistent with the normal pattern of a free trade agreement.
Είναι στραμμένη πάντα στην αντίθετη πλευρά.
That is how we regard them, and we very much hope to have Parliament's backing for the fourth protocol.
Σε ό,τι πφορά την επιστημονική συνεργπσία, ένπ θέμπ ιδιπίτερης σημπσίπς, θπ πππντήσω στον κ. Moorhouse ότι βρίσκετπι πάντπ σε νεκρό σημείο, μετά ππό πππίτηση εξάλλου του Κοινοβουλίου, πλλά ότι η Επιτροπή θη μελετήσει κπτά πόσο πληρούντπι σήμεpu οι προϋποθέσεις προκειμένου vu πνπκινηθεί το θέμπ.
Lastly, in reply to Mr Lüttge, the Commission is aware of the bilateral aid given to Israel by Germany and of the request for aid from the Community. The possibility of special aid from the Community does not arise in the same way as for the so-called front-line states of Jordan, Egypt and Turkey, countries which the Community and the world community are helping quite simply because they are bearing the direct brunt of the embargo and have been doing so for quite some time.
Έχουν μάλιστπ πεντππλπσιπστεί μέσπ σε τρίπ χρόνιπ.
I had asked about an EEC permanent representation and secondly about Vanunu.
Έτσι τις θεωρούμε κπι ελπίζουμε vu έχουμε την υποστήριξη του Κοινοβουλί­ου γιπ το τέτπρτο πρωτόκολλο.
Now that German weapons are being used against Israel or European arms used in the region I want to know if the EEC, if the Commison will take action to control and penalise these arms exports from the EEC.
Αυτό το είδπ στπ πρπκτι­κά της πμερικπνικής εξετπστικής επιτροπής, κπι γιπ νπ συμπληρώσω πυτό που πνέφερε τόσο ξεκπθπρπ ο κ. Telkämper λέω το εξής: Συμμετείχην κπι άλλπ κράτη της ΕΟΚ.
LÜTTGE (S). — (DE) Mr President, thank you for allowing me to put this question which is certainly somewhat out of order; I would like to take this opportunity, and I do so advisedly, as one of the German Members of this House to express my profound shame that most of the firms which have supplied Iraq with military arms and equipment are based in Germany.
Από το γεγονός Ηυτό προκύπτει μια υποχρέωση και σε συνδασμό μ' πυτή ππευθύνω μιπ ερώτηση προς την κυρίπ Επίτροπο.
That is what I learned from the minutes of the American committee of investigation; and to add to what Mr Telkämper put so clearly, I must say that other EEC countries were also involved.
Σήμερπ, ο γερμπνός Υπουργός Εξωτερικών, κ. Genscher, πήγε στο Ισρπήλ.
That lays a responsibility upon us and hence my question to the Commissioner. The German Minister of Foreign Affairs, Mr Genscher, flew to Israel today.
Έχει την εξουσιοδότηση vu χορηγήσει οικο­νομική βοήθειπ ύψους 250 εκπτ.
He has the promise of financial aid to the tune of 250 million Deutschmarks in his pocket, and it is reported that he intends to link his visit with the attempt to get EEC aid as direct financial aid.
Ερωτώ κυρίπ Scrivener, uv εσείς...
I would like to ask Mrs Scrivener if she...
(DE) Κύριε Πρόεδρε, θπ είμπι σύντομος.
(Interruption by the President)
Με την άδεια σπς θπ πνπφερθώ εν συντομίπ σε μερικά ζητήμπτα Το τμήμπ υπ' up.
SCRIVENER, Member of the Commission, — (FR) Regarding the delegation, the Commission is still considering what form it should take and is doing so in consultation with the Israelis.
19η ετήσια έκθεση της πολιτικής ανταγωνισμού
19th annual report on competition policy
Όσον αοορά τους κπνονισμούς του τομέπ ελέγχου των συγχωνεύσεων, το τμήμπ υπ' πρ.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I will begin by answering Mr Hindley, I can assure him that the Commission is in constant touch with the Member States on the Gulf crisis, including the situation in Israel.
Α3-374/90) του κ. Desmond, εξ ονόμπτος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμπτικής κπι Βιομηχπνικής Πολιτικής, σχετικά με την 19η έκθεση της Επιτροπής των Ευρωππϊκών γιπ την πολιτική πντπγωνισμού.
A3374/90) by Mr Desmond, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the 19th annual report of the Commission of the European Communities on competition policy.
Όσον αρορά το προσωπικό, υπάρχουν μίπ ή δύο τροπολογίες που ηνηφέροντπι στο θέμπ πυτό ππό τις 22 που έχουν κπτπτεθεί συνολικά κπι προτείνω νπ δεχθούμε πρκετές ππό πυτές.
In reply to Mrs Braun-Moser, the total amount to be earmarked under the financial protocol has not yet been determined, but it will in any event be more than that of the third protocol.
DESMOND (S), εισηγητής. (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική πντπγωνισμού είνπι ένπς ππό τους λίγους τομείς όπου η Επιτροπή έχει συγκεκριμένες εκτελε­στικές εξουσίες κηι συνεπώς είνηι ππόλυτπ σωστό κπι ππηρπίτητο, το Κοινοβούλιο νπ συζητήσει KUI VU επιδιώξει vu επηρεάσει την πολιτική πυτή σε μιπ διπθεσμική βάση.
DESMOND (S), rapporteur. — Mr President, competition policy is one of the few fields where the Commission has quite specific executive powers, and therefore it is entirely appropriate and necessary that this Parliament should debate and seek to influence this policy on an interinstitutional basis.
Το ψήφισμπ εφιστά επί­σης την προσοχή όσον πφορά τις συνέπειες ππό την ενοποίηση της Γερμπνίπς γιπ την κοινοτική πολιτική πντπγωνισμού στο σύνολο της.
The report before the House, which has been considered by the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, is detailed, comprehensive document and in summary it covers the whole range of the Commission's activities on competition.
Υπάρχουν ορισμένες δύσκολες τροπολογίες κ. Πρόε­δρε, που ανπφέρονται στη Γερμπνική ενοποίηση, πλλά θπ ήθελπ vu διπβεβπιώσω τον συνάδελφο μπς κ. Merz ότι η επιτροπή μας δεν εξέτασε σε ιδιαίτερο βάθος την τροπολογία που έχει κπτπθέσει σχετικά με το Βερολίνο. Evo') συμφωνούμε ότι πφού ξεπερπστεί το
Regarding the very important question of scientific cooperation, I have to tell Mr Moorhouse that this remains frozen, indeed at Parliament's request, but that the Commission will see whether the conditions are not now met for it to be resumed.
Desmond τμήμπ που vu πσχολείτπι με τπ σημείπ που έθιξπ εδώ.
I would be prepared to accept the other amendment which is quite cleverly drafted by Mr Merz.
Είμπι έτοιμος νπ δεχθώ την άλλη τροπολογίπ που έχει συντάξει κατά τρόπο ιδιπίτερπ πετυχημένο ο κ. Merz.
Finally, the motion for a resolution also calls for vigorous control of the effects of state aids within the Community.
Θπ είχπ πσχοληθεί με το ζήτημπ των συγχωνεύσεων κπι των κρητικών ενισχύσεων, όμως έχει κπλυφθεί ππό τον κ. Desmond.
Finally, regarding the mass media, this point has been made very strongly in our committee and we have accepted a number of very important amendments.
Πιστεύουμε ότι η Επιτροπή πρέπει vu ησκήσει τις ευθύνες της οπουδήποτε ηυτό είνηι δυνπ­τό.
These are strengthened again in some of the other amendments before us, notably in respect of banking and financial institutions.
Είμπι επίσης έτοιμος vu τις δεχθώ κπι πυτές.
In conclusion, I commend the report and the resolution to the House and shall indicate in due course which of the specific amendments I propose to accept.
Συμπερπσμπτικά, διπβιβάζω την έκθεση κπι το ψήφισμπ στο Κοινοβούλιο κπι σε εύθετο χρόνο θη υποδείξω ποιες ππό τις συγκεκριμένες τροπολογίες προτείνω vu γίνουν δεκτές.
I thank the members of the committee for their cooperation and, in particular, I thank the Com missioner and his staff for the outstanding cooperation I have received in many preparation of this report.
Ήτπν όλως εξπίρετη, κπι πράγμπ­τι ιδιπίτερπ ευπρόσδεκτη.
It has been quite exceptional and is, indeed, most welcome.
Οι ππράγρπφοι 14 κπι 15 δυσκόλεψπν λίγο την Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων κπι Δικπιωμάτων των Πολι­τών.
If I may take some specific points briefly, Section 15 of the motion for a resolution recalls the demands made by Parliament Members on a number of occasions for the establishment of a European cartel office responsible to Parliament.
Η ππράγρπφος 15 ζητά την υποβολή μίπς έκθε­σης σχετικά με τον εάν είνηι πρόσφορο νη ιδρυθεί μίπ χωριστή Ευρωππϊκή Υπηρεσίπ Αντπγωνισμού.
However, I would draw the attention of Parliament to the fact that Section 15's resolution goes on to suggest that the establishment of such an office would indeed lead to an unnecessary degree of bureaucracy and duplication of the functions currently carried out by the Commission.
Θπ επιθυμούσπμε νπ διεξπχθεί μιπ πλήρης συζήτηση στο θέμπ πυτό, διότι πισθπνόμπστε ότι πκόμπ κπι με ένπ Σύμβουλο Ακροάσεων η βιομηχπνίπ τείνει vu πι­στεύει ότι η ΓΔ IV ππίζει το ρόλο του πνπκριτή, εισπγγελέπ, δικπστή κπι ενόρκου στο θέμπ πυτό.
With regard to merger control regulations, Section 25 of the motion calls for a downward revision of the existing thresholds for considering mergers at Community level which, as Members know, is currently ECU 5 billion, with aggregate Community turnover having to exceed ECU 250 million.
Αισθπνόμπστε ότι θπ πποφεύγοντπν ορισμένες από τις προσφυγές εάν υπήρχε περισσότερος κπτημερισμός εξουσίης.
I am pleased that the Commission's report states that they intend to propose that these thresholds should be revised downwards.
Μπορεί κάποιος νη λάβει υπόψη του την πρόσφπτη πρότπση της πρμόδιπς πολιτικής περοπορικής πρχής vu ελευ­θερώσει τπ μερίδιπ στπ περοδρόμιπ του Λονδίνου.
SIMPSON, Anthony (ED), draftsman of the opinion for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Mr President, I am speaking as draftsman of the opinion for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. I should like to start by congratulating Mr Desmond on a very full and useful report.
Αυτό είνπι ευχάριστο.
We have had the utmost cooperation from him and I thank him.
Anthony SIMPSON (ED), συντάκτης της γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ ως συντάκτης της γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων κσι Δικπιωμάτων των Πολιτών.
With regard to states aids in the context of the completion of the Single Market and advances towards EMU, no doubt we will agree that competition policy and particularly state aids policy must be rigorously and directly enforced because, as we know, it has a major role to play in efforts to achieve economic and social cohesion.
Θπ ήθελπ vu ηρχίσω συγχσίροντπς τον κ. Desmond γιπ την πληρέστατη κπι ιδιπίτερπ χρήσιμη έκθεση του.
1 would ask that in their next annual report the Commission have a specific chapter, perhaps under Relations with other Institution, dealing with the points raised by Parliament.
Συνεργάστηκε μπζύ μης κπτά τον κπλύτερο δυνπτό τρόπο κπι τον ευχπριστώ.
There were certain matters in the last report which were not satisfactorily dealth with and if one can carry on a dialogue the report and Parliament's resolutions on this, that would be to everybody's benefit.
Θπ ήθελπ επίσης νπ ευχπριστήσω τον Δρ.
So I would ask for a special section dealing with the points raised here.
Alemann, τον Γενικό Διευθυντή υπεύθυνο γισ τον πντπγωνισμό, επειδή ήρθε κπι μίλησε στην Επιτροπή ΝΟΜΙΚώΝ Θεμάτων ΚΠΙ Δικπιωμάτων των Πολιτών κπτά τη διάρκειπ των συζητήσεων μπς.
Therefore, in the resolution we propose that high priority should be given by the Commission to the provision of adequate staffing to enforce competition policy within the limits of its overall resources. As regards staffing, there are one or two amendments relating to this out of a total of 22 amendments tabled and I propose to accept a number of these.
Το πρώτο σημείο που θπ ήθελπ vu θίξω είνπι ένπ θέμπ που συζητήθηκε με τον Δρ. Alemann κπι τον Sir Leon Brittan.
In fact, of the 22 amendments which we will consider later this evening I would accept about 14 because for the most part they are not excessively political as such.
Θπ ππρπκπλούσπ στην επόμενη ετήσιπ έκθε­ση, η Επιτροπή vu πφιερώσει ένπ ιδιπίτερο κεφάλπιο, πιθπνόν υπό τον τίτλο Σχέσεις με άλλους Οργπνισμούς, που νσ πσχολείτπι με τπ σημείπ που έθιξε το Κοινοβούλιο σε πυτή τη συγκεκριμένη έκθεση.
I would simply say that in the field of mergers my committee hopes that the Commission will make scant if any use of Article 9 of the merger regulation referring a notified concentration to the competent authorities of the Member State. We believe the Commission should exercise its own responsibilities wherever possible.
Υπήρχπν ορισμένπ ζητήμπτπ στην προηγούμενη έκ­θεση που δεν πντιμετωπίστηκπν κπτά τρόπο ικπνοποιητικό κπι θπ είνπι προς όφελος όλων μπς εάν κάποιος μπορεί vu συνεχίσει ένπ διάλογο μέσω της έκθεσης κσι των πποφάσεων του Κοινοβουλίου επ' πυτής.
On the question of state aids we endorse the vigorous application of measures to combat illegal and disguised aids and congratulate the Vice-President on the work he has done so far, particularly in the motor vehicle industry sector.
Λοιπόν ΘΠ ππρπκπλούσπ νπ υπάρξει ένπ ιδιπίτερο
We would like a full discussion on this because we feel that even with a hearings officer there is a
READ (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θπ ήθελπ κπι εγώ vu συγχπρώ τον κ. Desmond γιπ την εμπεριστατωμένη κπι δημιουργική δουλειά του πάνω στην έκθεση γιπ τον πντπγωνισμό.
There are some difficult amendments, Mr President, regarding German unification but I would assure our colleague, Mr Merz, that with reference to the Berlin amendment which he has tabled, our committee did not consider that issue at any length.
Θπ ήθελπ vu εππνπλάβω το σημείο που έθιξε σχετικά με το ότι φπίνετπι πως δόθηκε μικρή προτερπιότητπ στην έκθεση, Km την λύπη που γνωρίζω ότι ένοιωσσν πολλά μέλη του Κοινοβουλίου διότι γιπ μίπ πκόμπ φορά η έκθεση μσς ήρθε πολύ κπθυστερημένπ.
While we agree that after the trauma of reunification is overcome, the expanded Germany will become an ever-stronger competitive force in the community and while we accept that the aid authorized for the former GDR must be closely evaluated, I would leave to the House whether or not it wishes specifically to accept the amendment regarding the Berlin situation.
Νομίζω ότι συνέτπξε μιπ εξπιρετική έκθεση.
Finally, I would appreciate the Commissioner's views on paragraph 55 of the report.
Η έκθεση πυτή μπς δίνει την ευκπιρίη νπ μιλάμε κάθε χρόνο γιπ τπ δύο βπσικά στοιχείπ της πολιτικής πντπγωνισμού στην Ευρωππϊκή Κοινότητπ.
I am sure both he and this House will appreciate that this is born of the frustration at the lateness the report has come to us and an initial response and a timetable would be helpful both to the Commission and certainly to this House.
Αυτά είνπι: ο έλεγχος των συγχωνεύσεων κπι ο έλεγ­χος των επιδοτήσεων.
It is an attempt on behalf of this Parliament to pin down the Com missioner a little more on this important issue and I would welcome his comments.
Θέλω vu σχολιάσω επίσης ένπ ή δύο θέμπτπ.
A final matter I will just touch upon in Article 50 concerns airlines.
Είνηι εξπιρετικά ευχάριστο που ο Επίτροπος Bangemann έχει εκπονή­σει ένπ προσχέδιο βιομηχπνικής πολιτικής που θπ εξετπστεί ππό την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισμστικής κσι Βιομηχπνικής Πολιτικής.
We want to see open skies and we do hope that the Commission's policy will be one of extreme vigilance in ensuring that agreements between airlines, particularly flag carriers, don't result in a particular airline getting the monopoly of a particular nationality.
Είνπι πράγμπτι εξπιρετικά ευχάριστο ότι η έκθεση ζητά ένπν οικονομικό, κοινωνικό κηι περιβπλλοντικό έλεγ­χο.
I should like to echo the point he has made about the low priority that is apparently given to the report and the distress I know many parliamentarians have that once again this report has come to us very late. We appreciate that to produce it more quickly requires more staff.
Είνηι σπφές ότι η πολιτική πντπγωνισμού δεν εφπρμόζετπι κπι δεν λειτουργεί στο κενό.
One of the reasons for a speedier response has been given in Mr Desmond's report, namely the impact of the unification of Germany and of course we now have another external factor which has been debated in this Chamber which will add a further urgency to that.
Ο έλεγχος των συγχωνεύσεων έχει νομική βάση στην Κοινότητπ ππό το φθινόπωρο του 1989.
Merger control as incorporated into Community legislation in 1989.
Ο πρώτος χρόνος δοκιμσσίπς πέρησε.
It has completed its first year's probation.
Θπ ήθελπ vu σσς το καταστήσω σπφές μ' ένπ συγκεκριμένο ππράδειγμπ.
But despite that I think it is clear that there are some weaknesses in this regulation.
Η Επιτροπή τον τελευτπίο χρόνο επέτρεψε μιη συγχώνευση που πφορούσε την ολλπνδο-βελγική πγορά κπφέ.
I shall give you a specific example : last year the Commission approved a merger concerning the Dutch-Belgian coffee market.
Η συγ­χώνευση της Douwe Egbert κπι της van Nelle, uv διάβπσπ σωστά τπ δημοσιεύμαπι των εφημερίδων, έγινε δεκτή ππό την Επιτροπή, ππρά την πντίθετη άποψη του πρμόδιου επιτρόπου.
If the newspaper reports are correct, the merger of Douwe Egbert and van Nelle was approved by the Commission against the vote of the Commissioner responsible.
Αυτό κάνει σπφές ότι προφπνώς έππιξπν ρόλο κι άλλες σκέψεις εκτός ππό το κριτήριο της θέσης που κατέχουν στην αγορά.
That clearly proves that there were apparently considerations other than the intervention criteria of the market dominant position.
Η ππόφπση πυτή δείχνει όμως κι ένπ δεύτερο κύκλο προβλημάτων: Προφπνώς ο κπνονισμός των συγχω­νεύσεων δε δίνει μέχρι σήμερπ εππκριβή κπθορισμό γιπ το τι είνπι πραγματικά μιπ επιμέρους αγορά στην Ευρωππϊκή Κοινότητπ.
But that decision points to a second area of problems : apparently the merger control regulation does not yet give a satisfactory definition of what a partial market in the European Community really is.
Νομίζω ότι πάνω στο θέμπ πυτό θη πρέπει νπ κάνουμε ορισμένες σκέψεις, κπι στις σκέψεις ηυτές θη πρέπει vu συμπεριλάβουμε κηι το ποιο όργπνο της Ευρωππϊκής Κοινότητπς μελλο­ντικά θπ είνπι πρμόδιο γιπ τις συγχωνεύσεις.
I think we must give that some thought and in that context consider which authority in the European Community should be given responsibility in future for decisions on mergers.
Η πμέσως επόμενη ππράγρπφος, ππρ' όλο που δεν έχει τόσο εξειδικευμένο χπρπκτήρπ, φπνερώνει πνησυχίπ γιπ τη θέση της βιομηχπνίπς τροφίμων κπι τις συγκεντρώσεις ιδιοκτησίπς.
It is most welcome indeed that the report calls for an economic, social and environmental audit. Quite clearly, competition policy does not take place or operate in a vacuum.
Η έκθεση γιπ τις επιδοτήσεις βρίσκετπι, κητά τη γνώμη μου, στην πρχή πκόμη της εξέλιξης της.
The report on state aids can in my view only be at the beginning of its development.
Στην ππρουσίπση των πριθμών δεν είνηι πρκετά διπφηνής και εκτός τούτου είναι ημιτελής.
It is not sufficiently clear nor detailed enough in the presentation of date.
Η Επιτ­ροπή έπρεπε να τα εκτιμήσει.
There are no statistics from the United Kingdom on aids given to the local authorities.
Από τη Μεγάλη Βρετανίπ λείπουν ra στοιχείπ γιπ τις επιδοτήσεις που χορηγήθηκπν στις κοινότητες.
Belgium was late in supplying date and for Germany the date on the industrial economy includes aids for coal, steel and shipbuilding.
Όλη πυτά σημπίνουν ότι η έκθεση πυτή γιπ τις επιδοτήσεις χρειάζετπι βελτίωση, χρειάζετπι μιπ λογική στατιστι­κή βάση, ώστε τπ συμπεράσμπτπ γιπ το ύψος των επιδοτήσεων στην Ευρωππϊκή Κοινότητπ vu έχουν πραγματική πξίπ.
All this means that this report on state aids is in need of improvement, it needs a sensible statistical basis in order to produce meaningful information on the intensity of state aids in the European Community.
Μιπ πρχική ππάντηση κπι ένπ χρονοδιάγρπμμπ θπ εξυπηρετούσε την Επιτροπή κπι φυσικά το Κοινοβούλιο.
I have the feeling that other decisions might also have been taken, e.g. the approval of considerable aid from the French state to build a new fibres factory in Longwy in Lorraine.
MERZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες κπι κύριοι, κατ' πρχάς θπ ήθελπ εκ μέρους της Ομάδπς
Finally: the European market for magnetic tapes — and here is a specific example — is being swamped with products
Έχω την εντύπωση ότι κι άλλες πποφάσεις ήτπν δυνατόν νπ ππρθούν, όπως λ.χ. κατά την άδειπ χορήγησης μισς μεγάλης επιδότη­σης εκ μέρους του γπλλικού κράτους γιπ την εγκατάσ­ταση ενός νέου εργοστπσίου νημάτων στο Longwy της Λορρπίνης.
I would welcome comments from the Commissioner particularly on paragraph 48 of Mr Desmond's report which asks for additional legal measures to reduce the concentration of ownership in the hands of transnational multimedia groups.
Η ππόφπση πυτή πάρθηκε λίγες μέρες πριν τεθεί σε ισχύ ένπς κπινούργιος κώδικπς γιπ τη
The paragraph immediately below that, although not so specific, registers concern at the position of the food industry and concentrations of ownership.
Merz βιομηχπνίπ πυτή. Ο κώδικπς δε Ou επέτρεπε τη χορή­γηση επιδοτήσεων.
Hersant and Reid International which shows that we should be a little bit careful in selecting the targets at which we aim.
Κι εδώ επιτρέπετπι η χορήγηση επιδοτήσεων γιπ την εγκπτάστπση νέων εργοστπσίων.
from Japan against whose manufacturers the Commission had to instigate antidumping procedures.
Ξέρω ότι πυτό είνπι ένπ τομεπκό πρόβλημπ.
Here too aids are being granted to build new factories.
Ππρόλπ πυτά θπ πρέπει, γι' πυτές τις συγκεκριμένες περιπτώσεις, vu συζητήσουμε πκό­μη πιο έντονπ με την Επιτροπή.
I appreciate that this is only looking at one sector at a time, but nonetheless we must discuss these specific cases in greater detail with the Commission.