natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Έγγραφα για τις πολιτικές ενσωμάτωσης της ευρωπαϊκής διάστασης στα σχολικά προ­γράμματα
Subject: Contraceptives: the Dalkon Shield
Ποιες χώρες έχουν ήδη εκπονήσει και διανείμει το έγγραφο αυτό; Μπορεί η Επιτροπή να εξα­σφαλίσει αντίγραφα των εγγράφων και να τα θέσει στη διάθεση των βουλευτών που θα τα ζητήσουν;
What protection exists under the product liability directive for women who have suffered personal injury following use of the inter-uterine Dalkon Shield?
Παραδείγματος χάριν, σε αποκεντρω­μένα συστήματα, όπως αυτό του Η.Β., της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και του Βελγίου, οι αρχές ζητούν γνωμοδότηση πριν από τη σύνταξη αυτού του εγγράφου.
With regard to the possible application of the EEC product liability directive to this case, it must be pointed out that Article 17 thereof precludes its application to products launched before the legal provisions incorporating the directive in national law came into force.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη προτίθενται να το υποβάλουν πριν το τέλος του τρέχοντος έτους.
Hitherto, only three Member States have enacted such provisions:
Ερώτησηαριθ.
— the United Kingdom, with effect from 1 March 1988,
94, της κ. Banotti(H-824/88)
— Italy, with effect from 23 June 1988 and
Θέμα: Αντισυλληπτικά: το Dalkon Sheild
— Greece, with effect from 1 August 1988.
Απάντηση
Question No 95, by Mr Ford (H-880/88)
Ο χαρακτηρισμός υδάτων κατάλληλων για την οστρακοκαλλιέργεια από τα κράτη μέλη υπα­γορεύεται από την οδηγία 79/923/ΕΟΚ (30 Οκτωβρίου 1979), η οποία έχει ως σκοπό την εξα­σφάλιση της ποιότητας των υδάτων που έχουν χαρακτηρισθεί κατάλληλα για καλλιέργεια οστρακοειδών προοριζόμενων για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο.
The designation by Member States of waters for shellfish culture is required by Directive 79/923/EEC (30 October 1979), the purpose of which is to ensure that the quality of designed waters is suitable for the rearing of shellfish directly edible by man.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η απόφαση του δικαστηρίου της 12ης Ιουλίου 1988 για την υπόθεση 322/86 που αφορά την υπόδειξη υδάτων από κράτος μέλος, σύμφωνα με την οδηγία 78/659/ΕΟΚ περί υπόδειξης περιοχών γλυκού νερού για ιχθυοκαλλιέργεια, ισχύει κατ' αναλο­γία με την οδηγία 79/923/ΕΟΚ.
The Commission is of the opinion that the judgement of the Court of Justice of 12 July 1988 in Case 322/86 concerning the designation by a Member State of waters under Directive 78/659/EEC concerning fresh waters for fish applies by analogy to Directive 79/923/EEC.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πιστεύει ότι τα κράτη μέλη δεν πρέπει να θεωρούν ότι έχουν ανάγκη προστασίας μόνο τα ύδατα που είναι κατάλληλα για οστρακοκαλλιέργεια αλλά επίσης και εκείνα που έχουν ανάγκη βελτιώσεων ως υποψήφιες περιοχές προς υπόδειξη.
Thus the Commission considers that Member States must consider not only those shellfish waters needing protection but also those needing improvement as candidates for designation.
Ζητείται από τα κράτη μέλη να καθορίσουν τιμές (οι οποίες δεν πρέπει να είναι χαμηλότερες από τα δεσμευτικά επίπεδα που καθορίζονται στο παράρτημα) για μια σειρά περιβαλλοντολο­γικών παραμέτρων χαρακτηρισμένων υδάτων και να καταγράφουν τις τιμές αυτές σε τακτά διαστήματα, όπως περιγράφεται στο παράρτημα της οδηγίας.
Member States are required to set values (which must be no less stringent than the mandatory levels set out in the annex) for a range of environmental parameters for designated waters and to monitor these at regular intervals as described in the annex to the directive.
Όλες οι περιοχές υδάτων, που είχαν αρχικά χαρακτηρισθεί σύμφωνα με την οδηγία, θα πρέπει μέχρι τώρα να ανταποκρίνονται στις καθο­ρισμένες τιμές.
All waters which were initially designated following the notification of this directive should by now meet the set values.
Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να προβαίνουν σε πρόσθετους χαρακτηρισμούς, να αναθεωρούν χαρακτηρισμούς βάσει απρόβλεπτων παραγόντων ή να αποχαρακτηρίζουν περιοχές σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας στην περίπτωση εξαιρετικών καιρικών ή γεωγραφικών συνθηκών.
Member States are permitted to make additional designations, to revise designations in the light of unforeseen factors or to derogate from the directive in the event of exceptional weather or geographical conditions.
Η κυβέρνηση του Η.Β. έχει χαρακτηρίσει 29 περιοχές υδάτων οστρακοκαλλιέργειας, οι οποίες παρακολουθούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές που αναφέρονται στο παράρτημα.
The UK Government has designated 29 shellfish waters in the UK which are monitored in accordance with the requirements described in the annex.
Έκθεση σχετικά με την ποιότητα των υδάτων, σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας, έχει υποβληθεί στην Επιτροπή το 1988.
A report on water quality, as called for under Article 14 of the directive, was submitted to the Commission in 1988.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπως σε άλλα κράτη μέλη, οι αρμόδιες υπηρεσίες έχουν χαρακτηρίσει αρχικά μόνο περιοχές με την καλύτερη ποιότητα υδάτων.
In the United Kingdom, as in other Member States, the relevant authorities have initially designated only the better quality waters.
Οι προσδοκίες της Επιτροπής όμως είναι ότι, βάσει του διττού στόχου προστασίας και βελτίωσης των υδάτων οστρακοκαλλιέρ-
However, it is in the Commission's expectation that in the light of the twin objectives of protection and improvement of shellfish waters, all waters in the Community where shellfish are produced for human consumption should be designated.
Άμεσο κίνητρο για την επίτευξη της έγκρισης των αιτήσεων για την παροχή χρηματοδοτήσεων μονάδων οστρακοκαλλιέργειας, σύμφωνα με τον κανονισμό 4028/86, είναι να πραγματοποιού­νται οι οστρακοκαλλιέργειες σε χαρακτηρισμένες περιοχές υδάτων.
There is a direct incentive to achieve this goal in that applications for grant aid for shell fish production units under Regulation 4028/86 are only eligible if they are to be situated in designated waters.
Το θέμα των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για το χαρακτηρισμό των υδάτων οστρακοκαλλιέργειας και τα πρότυπα ποιότητας επανεξετάζεται από την Επιτροπή.
The question of the criteria used by the Member States for the designation of shellfish waters and their quality objectives is currently being reappraised by the Commission.
Πιστεύουμε ότι η υπάρχουσα νομοθεσία στο Η.Β..προστατεύει την υγεία των καταναλωτών οστρακοειδών, είτε τα οστρακοειδή αυτά προέρχονται από χαρακτηρισμένες περιοχές είτε όχι.
We understand that existing UK legislation protects the health of consumers of shellfish, whether the shellfish originate from designated or non-designated areas.
Η προστασία αυτή θα ενισχυθεί από τους κανονισμούς που προτείνει η Επιτροπή σχετικά με την ποιότητα και τα πρότυπα υγιεινής των οστρακοειδών.
This protection will be reinforced by proposed Commission regulations on shellfish quality and hygiene standards.
96, του κ. Κολοκοτρώνη (Η-900/88)
Question No 96, by Mr Kolokotronis (H-900/88)
Θέμα: Η προστασία των ευρωπαϊκών εταιρειών από «εχθρικές» εξαγορές
Subject: Protecting European firms against 'hostile' takeovers
Διανύουμε μια εποχή πανευρωπαϊκού κύματος εξαγορών.
We are witnessing a wave of takeovers throughout Europe.
Η προοπτική της ενιαίας εσωτερικής αγοράς του 1992 προκαλεί ένταση στον ανταγωνισμό για διασυνοριακές συγχωνεύσεις και εξαγορές επιχειρήσεων.
The prospect of the single internal market in 1992 is leading to suffer competition for cross-border mergers and takeovers.
Για έναν αριθμό επιχειρήσεων ανοίγει μια περίοδος καινούργιων ευκαιριών.
For some undertakings, this spells the start of an age of new opportunities.
Για πλήθος άλλες επιχειρήσεις αρχίζει μια εφιαλτική περίοδος.
For others, it is the beginning of a nightmare.
Μπορεί η Επιτροπή να μας διαβεβαιώσει πως δεν κινδυνεύουμε από τις «εχθρικές» προτάσεις εξαγορών και εάν ναι θα ενεργοποιήσει πολιτικές που θα αποτρέπουν «εχθρικές» εξαγορές ιδι­αίτερα των πλέον αδύνατων και μη ανθεκτικών επιχειρήσεων; Υπάρχουν «αμυντικά» περιθώ­ρια σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο ;
Can the Commission provide assurances that we are not under threat from 'hostile' take over bids and, if this threat is indeed real, that it will implement policies to prevent such takeovers, especially in the case of weaker undertakings which are unable to offer any resistance?
Συμπληρωματικά προς την απάντηση μου στην ερώτηση που ο αξιότιμος βουλευτής του Κοινο­βουλίου έθεσε κατά την περασμένη σύνοδο με επίκεντρο διαφορετικές αλλά αλληλοσύνδετες πτυχές του ιδίου προβλήματος, θα επιθυμούσα να τονίσω τα εξής όσον αφορά το θέμα των «εχθρικών» εξαγορών επιχειρήσεων.
In addition to the answer to the honourable Member's question during the last partsession, which focused on different but related aspects of the same problem, the following may be stressed with reference to the subject of 'hostile' takeovers.
Τον αξιότιμο βουλευτή ανησυχεί το ενδεχόμενο να παρατηρηθεί κύμα εξαγορών επιχειρήσεων εν όψει του 1992.
The honourable Member is concerned at a possible wave of takeovers in the runup to 1992.
Τις εν λόγω προϋποθέσεις συγκεντρώνει το Ην.
Takeover bids or mergers are indeed a growing phenomenon in the Community, especially where there is a very open capital market or where shares are widely held by the public.
Βασίλειο αλλά παράλληλα οι συναλλαγές αυτού του είδους αυξάνονται και σε άλλα κράτη μέλη.
These conditions prevail in particular in the United Kingdom but operations of this kind are increasing in the other Member States.
Η Επιτροπή, στην προσπάθεια της να ρυθμίσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο τις ΔΠΑγ, ενέκρινε στις 22 Δεκεμβρίου 1988 σχετική πρόταση οδηγίας που αποτελεί σημαντικό βήμα για την προσαρ­μογή του Δικαίου των Επιχειρήσεων στις ανάγκες της μεγάλης αγοράς του 1992.
In order to control takeover bids at the European level, the Commission adopted on 22 December 1988 a proposal for a directive on this subject which marks an important step in adapting company law to the single market of 1992.
Η εν λόγω οδηγία αποσκοπεί στην εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που διέπουν τη διαδι­κασία δημοσίων προσφορών αγοράς ή ανταλλαγής τίτλων ανωνύμων ή ετερορρύθμων μετοχι­κών εταιρειών.
The aim of the directive is to approximate the Member States' legislation on the rules governing takeover bids and mer gers by public limited liability companies or limited partnerships with share capital.
Στόχος είναι να εξασφαλισθεί η διαφάνεια και η ίση μεταχείριση των μετόχων κατά την εκτέλεση των εν λόγω συναλλαγών.
The idea is to ensure that operations of this kind are carried out in a transparent manner with equal treatment for all shareholders.
Παράλληλα η Επι­τροπή προσπαθεί να αποτραπούν οι καθαρώς κερδοσκοπικές ΔΠΑγ.
The Commission approach takes the view that take over bids or mergers may generally be regarded as a positive phenomenon which allows the selection by the market of the most competitive firms and a restructuring of European undertakings.
Στο κείμενο καταβάλλεται
The aim is also to prevent the launching of purely speculative takeover bids.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The directive endeavours to strike a balance between the bidder on the one hand and the target company, together with its shareholders and employees, on the other.
Με την εν λόγω πρόταση ρυθμίζονται επίσης οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να εγκρι­θούν προστατευτικά μέτρα, όπως η αύξηση του κεφαλαίου, μετά την ανακοίνωση της προσφο­ράς.
The proposed directive also lays down rules for defensive measures such as an increase in capital after the announcement of a bid.
Αντιθέτως προς τα κοινώς λεγόμενα οι ΔΠΑγ που ενίοτε αποκαλούνται εχθρικές δεν είναι ιδι­αιτέρως συχνές.
Contrary to what one might believe, socalled 'hostile' takeover bids are not all that com mon.
Το φαινόμενο αυτό οφείλεται είτε στην ύπαρξη προληπτικών νομικών μηχανι­σμών, που οι επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοπούν για να αποφεύγουν τις μη φιλικές ΔΠΑγ, είτε σε διαρθρωτικούς λόγους.
This is due both to the existence of legal defence mechanisms which can be adopted by companies to foil the success of hostile bids and to structural reasons.
Προκύπτει κατά συνέπεια, ότι οι ΔΠΑγ πραγμα­τοποιούνται ευκολότερα σε ορισμένες χώρες από ό,τι σε κάποιες άλλες.
Takeover bids are accordingly easier in certain countries than in others.
Η Επιτροπή μελετά πώς έχει η κατάσταση σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τους φραγμούς στις ΔΠΑγ.
The Commission is in the pro cess of studying the situation in all the Member States with regard to barriers to takeover bids.
Κατά πάσα πιθανότητα τα πρώτα αποτελέσματα της εν λόγω μελέτης θα είναι διαθέσιμα πριν από τα τέλη Ιουλίου 1989.
The initial results of this study should be available by the end of July 1989 and the Commission will then decide whether to propose measures in this area.
97, του κ. Arbeloa Muru (Η-938/88)
Question No 97, by Mr Arbeloa Muru (H-938/88)
Θέμα: Εξειδικευμένο προσωπικό για τη διαχείριση της βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Αμερικής
Subject: Staff responsible for aid to Latin American and Asian countries
Στην απάντηση της Επιτροπής στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 1987, κεφάλαιο 9,9-14 (Επίσημη Εφημερίδα, C 316, 12-ΧΠ-88, σ.
The Commission's reply to the observations of the Court of Auditors on the 1987 financial year, Chapter 9, 9.14 (OJ C 316 of 12 December 1988, p.
287) αναφέ­ρεται ότι έχουν ληφθεί σειρά μέτρων για τη σταδιακή κάλυψη των αναγκών σε προσωπικό δια­χείρισης της βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
287) states that measures have been taken to overcome gradually the staff shortage in the department responsible for managing aid to Latin American and Asian developing countries.
Ποια είναι τα μέτρα αυτά και ποια μέτρα πρόκειται να ληφθούν στο προσεχές μέλλον;
What are these measures and what measures are to be taken in the near future?
Τα διαρθρωτικά μέτρα που έχουν ληφθεί από το 1987 από την Επιτροπή για τη βελτίωση της διαχείρισης της βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και τις Λατινικής Αμερι­κής είναι τα εξής: α) σε εξωτερικό επίπεδο:
The Commission has taken the following structural measures since 1987 to improve the management of aid to developing countries in Asia and Latin America:
β) σε εσωτερικό επίπεδο:
(a) externally
— αύξηση του προσωπικού που ασχολείται με τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία, την οργάνωση της επισιτιστικής βοήθειας και του Stabex, καθώς και το στατιστικό συντονισμό του συνόλου των ενισχύσεων,
— the number of staff dealing with development has been increased in the Commission's external offices in the developing countries of Asia and Latin America;
— ολοκλήρωση της εμπορικής προώθησης στα πλαίσια της μονάδας που είναι επιφορτισμένη με τις γενικευμένες προτιμήσεις,
— in 1989 a delegation has been opened in Mexico and an office will be opened in Uruguay;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— there has been an increase in the number of staff dealing with financial and technical cooperation, food aid and STABEX, as well as with the statistical coordination of all aid;
— δημιουργία μιας νέας μονάδας με αντικείμενο εργασίας την εκπαίδευση, τις δράσεις υπέρ των πολιτικών προσφύγων και τις δράσεις για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
— a new department has been created with responsibility for training, schemes to help political refugees and actions against drug abuse.
Τα μέτρα αυτά μπορούν να θεωρηθούν ικανοποιητικά, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης στην οποία βρίσκονταν οι διαχειριστικές υπηρεσίες το 1987 και των δυσκολιών που υπήρξαν λόγω της δημοσιονομικής λιτότητας.
These measures may be considered adequate in the light of the situation of the manage ment departments in 1987 and the restraints imposed by the budget.
Επέτρεψαν βελτίωση της διαχείρισης (σε όγκο και ποιό­τητα) των μέσων ενίσχυσης των αναπτυσσομένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερι­κής και μια δυναμικότερη συνέχεια της εκτέλεσης των σχεδίων και των προγραμμάτων που έχουν χρηματοδοτηθεί.
As a result of these measures there have been improvements in terms of volume and quality in the manage ment of aid to the Latin American and Asian developing countries and a more sustained follow-up to the implementation of projects and programmes being financed.
Παρόλα αυτά εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες, κυρίως αν λάβουμε υπόψη την πρόσφατη εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της συνεργασίας.
There are still shortcomings, however, particularly if the recent development of the Community's cooperation policy is considered.
Πράγματι η δημιουργία και επέκταση νέων μέσων συνεργασίας (βιομηχανική συνεργασία, εκπαίδευση, πολιτικοί πρόσφυγες, ναρκωτικά κλπ.) και ενίσχυση των υπαρχόντων μέσων (χρη­ματοδοτική και τεχνική συνεργασία, εμπορική προώθηση κλπ.) απαιτούν τη συνέχιση των προ­σπαθειών που ανέλαβε η Επιτροπή, με στόχο να προσαρμοστούν τα λειτουργικά μέσα στις ανάγκες αποτελεσματικής λειτουργίας του συνόλου των μέσων.
The fact is that the creation and expansion of new cooperation instruments (industrial cooperation, training, political refugees, drug abuse, etc) and the reinforcement of exist ing instruments (financial and technical cooperation, trade promotion, etc) require the Commission to continue the efforts it has undertaken to adapt operational resources to the needs of an effective implementation of these instruments as a whole.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εξετάσει σε βάθος τα νέα διαρθρωτικά μέσα που πρόκειται να ληφθούν στα πλαίσια του προβληματισμού της για τη μελλοντική ανάπτυξη της συνεργα­σίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
The Commission is in the process of looking at new structural measures to be taken as part of its thinking on the future development of cooperation with the Latin American and Asian developing countries.
98, του κ. Killilea (Η-952/88)
Question No 98, by Mr Killilea (H-952/88)
Θέμα: Εισαγωγές αγροτικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία
Subject: New Zealand agricultural imports
Πρόκειται άραγε να δηλώσει η Επιτροπή αν έχει κάποιες νέες προτάσεις με στόχο την τελική κατάργηση των ειδικών ποσοστώσεων εισαγωγών για αγροτικά προϊόντα της Νέας Ζηλαν­δίας;
Will the Commission state if it has any new proposals aimed at the ultimate elimination of special import quotas for New Zealand agricultural imports?
Υποθέτω ότι ο αξιότιμος βουλευτής έχει υπόψη του τους ειδικούς διακανονισμούς που εφαρμό­ζονται σε εισαγωγές βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο και προκύπτουν από το πρωτόκολλο 18 της Συνθήκης 1972 προσχώρησης στην Κοινότητα.
It is presumed that the honourable Member has in mind the special arrangements which apply to imports of New Zealand butter to the United Kingdom arising from protocol 18 to the 1972 Treaty of Accession to the Community.
Η τελευταία πρόταση της Επιτροπής σχετικά με αυτούς τους ειδικούς διακανονισμούς προβλέ­πει περαιτέρω ετήσιες μειώσεις στις ποσότητες που μπορούν να εισαχθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου 1989- 1992, με αντίστοιχη προσαρμογή του ποσοστού ειδικής εισφοράς.
The Commission's latest proposals regarding these special arrangements provide for further annual reductions ih the quantities which may be imported during the period 1989 to 1992, with a corresponding adjustment in the rate of special levy.
Κατά την προετοιμασία προτάσεων ισόρροπης απόφασης η Επιτροπή όφειλε να λάβει υπόψη της όλους τους σχετικούς παράγοντες συμπεριλαμβανομένης της προϋπόθεσης του πρωτοκόλ­λου 18, σύμφωνα με την οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η διεθνής συνεργασία για τα γαλα­κτοκομικά προϊόντα και η πρόοδος της Νέας Ζηλανδίας προς διαφοροποίηση της οικονομίας της και των εξαγωγών της.
In preparing proposals with a view to a balanced decision the Commission had to have due regard to all relevant factors including the requirement in protocol 18 that considera-
Οι προτάσεις βρίσκονται σήμερα στο Συμβούλιο.
No 2-377/239 tion should be given to international cooperation on dairy products and New Zealand's progress towards diversifaction of its economy and exports.
Ερώτηση αριθ.
The proposals are currently before the Council.
99, του κ. Lahr(H-973/88)
Question No 99, by Mr Lalor (H-973/88)
Θέμα: Μέτρα για την καταπολέμηση της κατάχρησης οινοπνεύματος
Subject: Measures to combat alcohol abuse
Πρόκειται άραγε η Επιτροπή να γνωστοποιήσει πώς έχουν αξιοποιηθεί οι πιστώσεις υποχρεώ­σεων (1 000 000) και οι πιστώσεις πληρωμών (1 000 000) της θέσης 6473 του προϋπολογισμού
Will the Commission indicate how the commitment (1 000 000) and payment (1 000 000) appropriations for budget line 6473 (1988) on measures to combat alcohol abuse which are intended to provide support in the form of aid for European and national organizations combating alcohol abuse in accordance with the WHO resolution on health in the year 2000 have been utilized?
Για πρώτη φορά ήταν δυνατόν, στο τέλος του 1988, όταν τελικά εγκρίθηκε ο προϋπολογισμός, να αναληφθούν δραστηριότητες σχετικά με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1986 για την καταπολέμηση του αλκοολισμού στην Κοινότητα.
It was possible for the first time, at the end of 1988, when the budget was finally approved, to undertake actions in relation to the Council Resolution of 29 May 1986 on alcohol abuse in the Community.
Με σκοπό να σχηματιστεί καλύτερη άποψη του προβλήματος και εν συνεχεία να καταστεί δυνατόν να δημιουργηθεί πιο συγκεκριμένη πολιτική βοήθειας σχετικά με το πρόβλημα αλκοο­λισμού, κατ' αρχήν ζητήσαμε από το Διεθνές Συμβούλιο κατά του αλκοολισμού και εθισμού να πραγματοποιήσει έρευνα ώστε να εκτιμηθούν οι σκοποί και οι δραστηριότητες των οργανι­σμών και ομάδων που ασχολούνται με τα προβλήματα του αλκοολισμού στα διάφορα κράτη μέλη.
With a view to gaining a clear insight into the problem and consequently to be able to develop a more coherent policy of assistance in relation to the alcohol problem, we requested in the first instance that the International Council on Alcohol and Addictions undertake a survey to evaluate the objectives and activities of organizations and groups concerned with alcohol problems in various Member States.
Επιπλέον έχουν χρηματοδοτηθεί ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με την υγεία και τη διά­δοση πληροφοριών μέσω πόστερ, βιβλίων, ταινιών και προγραμμάτων τηλεόρασης που προά­γουν τις συνήθειες υγείας και υγιεινής των παιδιών, των νέων και των ενηλίκων (π.χ. εκστρατείες στην Ελλάδα, Πορτογαλία, Γερμανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο και Ιταλία).
Furthermore activities in relation to health education and information dissemination by means of poster, textbook, film and television programmes have been supported to encourage health promoting attitudes among children, youngsters and adults (e.g. actions in Greece, Portugal, Germany, France, Luxembourg and Italy).
Τελικά χρηματοδοτήθηκαν προγράμματα στον τομέα της επανένταξης, όπως ομάδες αυτοβοή­θειας στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία.
Finally support was provided for projects in the field of rehabilitation, such as selfhelp groups in the UK and Denmark.
100, του κ. Ρωμαίου (Η-995/88)
Question No 100, by Mr Romeos (H-995/88)
Θέμα: Εξέλιξη των συμπερασμάτων για τον Τουρισμό
Subject: Priorities in the tourism sector
Θα παρουσιάσει συγκεκριμένες και ολοκληρωμένες προτάσεις η Επιτροπή για ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν κατά προτεραιότητα στον τομέα του Τουρισμού, εφόσον το αρχικό έγγραφο SEC (88) 1580 δεν θεωρήθηκε ότι ανταποκρίνεται στη σοβαρότητα μιας πολιτικής τουρισμού ενόψει του 1992; Σε ποια φάση βρίσκονται οι εργασίες της Ειδικής Επιτροπής που συστάθηκε μετά τη συνδιάσκεψη με θέμα «Ο Τουρισμός στον ορίζοντα του 1992» και τι σκέ­πτεται να προτείνει σαν αρχή συντονισμού και διαμόρφωσης κοινών δράσεων των κρατών μελών, στα πλαίσια διεθνών οργανισμών για θέματα τουρισμού;
Will the Commission submit clear and comprehensive proposals for the measures needing to be taken as a matter of priority in the tourism sector, given that the initial document on this subject (SEC(88) 1580) is not thought to deal in sufficient depth with the require ments of a tourism policy geared to 1992? What progress has been made with the work of the special committee set up following the conference on 'Tourism: Horizon 1992' and what action does the Commission plan to take in order to initiate the coordination and formulation of common measures by the Member States in the framework of international tourism organizations?