natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αφαίρεσε από το ουσιαστικό μέρος του Τίτλου XVII περί συνεργασίας για την ανάπτυξη τη διατύπωση ότι "η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξασφαλίζουν τη συνοχή των πολιτικών τους για την ανάπτυξη με την κοινή πολιτική εξωτερικών σχέσεων και ασφάλειας".
The Counci1 evacuated from the substantive part of Title XVII on Development Cooperation, the fact that "the Community and Its Member States shall ensure that their development policies are consistent with the common foreign and security policy".
Οσον αφορά τις διαδικασίες που θα θέσπιζε n Κοινότητα σε σχέση με την πολιτική για την ανάπτυξη, το Συμβούλιο αρνήθηκε στο Κοινοβούλιο το δικαίωμα της συναπόφασης.
In terms of procedures to be adopted by the Communi ty in relation to development policy the Council denied Parliament the right to act according to the codecision formula.
Πέραν της δράσης που σχετίζεται με το εμπόριο, η δράση της Κοινότητας στον τομέα της ανάπτυξης για τη συνεργασία περιλαμβάνει: α) τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία β) την επισιτιστική και ανθρωπιστική βοήθεια γ) οιαδήποτε άλλη ειδική δράση που αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης.
Action by the Community in the sphere of development cooperation shall include, in addition to action in the field of trade: (a) financial and technical cooperation (b) food aid and humanitarian aid (c) any other specific action to promote development. 2.
Η δράση της Κοινότητας μπορεί να υπόκειται σε πολυετή προγράμματα που εκδίδονται βάσει του κοινοτικού δικαίου.
Community action may be the subject of multiannual programmes adopted by Community law. 3.
Οι γενικοί κανόνες της δράσης που αναφέρεται ανωτέρω υπό στοιχεία 1 α) και 1 β) εγκρίνονται βάσει του κοινοτικού δικαίου".
General rul es concerning the action referred to in 1(a) and Kb) shall be adopted by Community law."
Αντί για τη διαδικασία συναηόφασης (η οποία θεωρήθηκε αποδεκτή για πολλούς άλλους τομείς της κοινοτικής πολιτικής), η πολιτική για την ανάπτυξη πρέπει να αρκεστεί στη χρήση τη: διαδικασίας συνεργασίας που ήδη εγκαινιάσθηκε με την Ενιαία Πράξη.
Instead of the procedure on codedsion (considered acceptable for many other areas of Community policy) development policy must content itself with the use of the cooperation procedure already initiated by the Single Act.
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί βήμα προόδου για την ανάπτυξη (η διαδικασία συνεργασίας σπανίως έχει εφαρμοσθεί στην πολιτική για την ανάπτυξη), αλλά το Κοινοβούλιο θα εξακολουθήσει να υπόκειται σε βέτο του Συμβουλίου.
This may be considered to be a step forward for development, (this previously has very rarely applied to development policy) yet Parliament will still be subject to a possible veto by Council.
Το άρθρο 189 γ θα αποτελέσει επομένως το κύριο διαδικαστικό σημείο αναφοράς για τη λήψη αποφάσεων.
Article 189c will thus become the main procedural reference for decision making. This article requires the opinion of the European Parliament in order for the Council to adopt a common position.
Το άρθρο αυτό απαιτεί τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου να υιοθετήσει το Συμβούλιο κοινή θέση· Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών του, μπορεί να τροποποιήσει ή να απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου.
The European Parliament, by absolute majority of its members, may amend or reject the Counci1's common position. Unanimity is required in the Council to overturn Pari lament's opi ni on .
Το Συμβούλιο χρειάζεται ομοφωνία για να ανατρέψει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
Agreements between the Community and third parties are to be negotiated and concluded according to article 228 which is, in essence, the assent procedure which has operated until now.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας,
The Development Committee
Εκφράζει τη λύπη της για την απροθυμία του Συμβουλίου να δεχθεί τη διαδικασία συναπόφασης ως βάση για την κοινοτική λήψη αποφάσεων στον τομέα της ανάπτυξης και συνεργασίας, ιδίως μάλιστα όσον αφορά τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία, τις συμφωνίες-πλαίσια και την πολιτική επισιτιστικής και ανθρωπιστικής βοήθειας.
Regrets the unwillingness of the Council to accept the procedure of codecision as a basis, for Community decisionmaking in the field of development and cooperation particularly as regards financial and technical cooperation, framework agreements, food aid and humanitarian aid pol icy;
Πιστεύει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να δώσει προτεραιότητα στο διαίωμα πρωτοβουλίας όσον αφορά την κοινοτική πολιτική, ιδίως σε σχέση με τα ζητήματα ανάπτυξης και τα ανθρωπιστικά ζητήματα, σύμφωνα με το άρθρο 138 Β.
Considers that the European Parliament should attach priority to the right of initiative on Community policy, particularly in relation to development and humanitarian issues, pursuant to Article 138b;
Αποδέχεται άνευ προθυμίας να λειτουργήσει βάσει της συμπεφωνημένης διαδικασίας συνεργασίας, και, κατά περίπτωση, της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης, και καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή θεσμικών θεμάτων να εξακολουθήσουν να επιζητούν με κάθε τρόπο την ενίσχυση του ρόλου τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την πολιτική ανάπτυξης και συνεργασίας.
Accepts reluctantly to operate according to the agreed cooperation procedure and assent procedure where appropriate and calls upon the European Parliament, and the Institutional Affairs Committee to continue to seek by all means an enhanced role for both the European Parliament and the European Community as far as development and cooperation policy is concerned ;
Αποδοκιμάζει το γεγονός ότι η διαδικασία για την λήψη απόφασης όσον αφορά την Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ θα παραμείνει ως επί το πλείστον διακυβερνητική, διαφοροποιώντας έτσι τις συμβατικές εξουσίες του Κοινοβουλίου ανάλογα με το εάν θα πρόκειται για συνεργασία για την ανάπτυξη με τις χώρες ΑΚΕ ή για συνεργασία για την ανάπτυξη με τις άλλες αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου·
Deplores that the decisionmaking process 1n relation to the ACP-EEC Convention will remain largely intergovernmental thus creating a difference in the formal powers exercised by the Parliament depending on whether what is at issue is development cooperation with the ACP States or development cooperation with other developing countries in Asia, Latin America and the Medi terranean;
Επαναλαμβάνει το μακροχρόνιο αίτημα της να ενσωματωθεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όπως προτείνει η Επιτροπή στο Δεύτερο Πακέτο Delors.
Reiterates its long-standing demand that the European Development Fund be integrated within the European Community Budget as proposed by the Commission in the Delors II Package.
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Ατομικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων
OPINION of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs
Επιστολή του προέδρου της επιτροπής προς τον κ. OREJA, πρόεδρο της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων
Letter from the Chairman of the committee to Mr OREJA, Chairman of the Committee on Institutional Affairs
Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1992 θέμα : Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση
Brussels, 26 February 1992
Αξιότιμε κύριε Oreja,
Dear Mr Oreja,
Επανειλημμένα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει καλέσει τη Διακυβερνητική Διάσκεψη να ενσωματώσει στις συνθήκες διατάξεις που αφορούν την ανάληψη ενεργειών εκ μέρους των κρατών μελών στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων καθώς και να διευκρινίσει τις αρμοδιότητες της Επιτροπής στους ανωτέρω τομείς.
On more than one occasion the European Parliament has urged the Intergovernmental Conference to incorporate in the treaties provisions concerning action by the Member States in the fields of justice and home affairs and to set out explicitly the Commission's powers in that regard.
Αυτό έγινε παραδείγματος χάριν με την έκθεση MARTIN και κυρίως, με την έκθεση MALANGRE, η οποία εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο 1991.
It did so, for example, in the MARTIN report and, more particularly, in the MALANGRE report, which was adopted in September 1991.
Αποτέλεσμα της μη υπάρξεως προσφυών διατάξεων στις συνθήκες είναι ότι το Κοινοβούλιο δεν έχει ούτε καν μία ελάχιστη δυνατότητα ελέγχου και επιρροής όσον αφορά την πολιτική στους ανωτέρω τομείς.
The absence of appropriate provisions in the treaties has resulted 1n the situation that the Parliament has less than a minimum of control and influence over policy in these fields.
Το αποτέλεσμα του "Μάαστριχτ" αποτελεί σαφώς επανάληψη των σφαλμάτων του παρελθόντος από την πλευρά αυτή.
The outcome of 'Maastricht' was serious backsliding in this respect.
Με εξαίρεση την πολιτική για τις θεωρήσεις (visa) και (υπό την επιφύλαξη μιας απόφασης η οποία δεν έχει ακόμη ληφθεί) ίσως και την πολιτική ασύλου το σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση δεν παρέχει αρμοδιότητες στην Κοινότητα όσον αφορά τους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, οι οποίοι καλύπτονται ευρέως από το γνωστό ως "τρίτο στύλο".
Except for visa policy and (subject to a decision which has yet to be taken) perhaps asylum policy, the draft Treaty on the European Union does not confer any powers on the Community in the fields of justice and home affairs, which are largely covered by what 1s known as the 'third pillar'.
Αυτό σημαίνει, ότι οι τομείς αυτοί εμπίπτουν στον κύκλο δραστηριοτήτων της Ενωσης αλλά και ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει καμμία αρμοδιότητα όσον αφορά τους εν λόγω τομείς.
This means that they fall within the sphere of activities of the Union but that the European Community does not have any powers with regard to them.
Οι συγκεκριμένοι τομείς απαριθμούνται στον ΤΙΤΛΟ VI του σχεδίου Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση: "Διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων". Οι τομείς αυτοί είναι οι ακόλουθοι:
The fields in question are listed 1n TITLE VI of the draft Treaty on the European Union: 'Provisions on Cooperation in the Spheres of Justice and Home Affairs'.
κανόνες που διέπουν τη διέλευση των προσώπων από τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών και την άσκηση των σχετικών ελέγχων.
2. rules concerning the crossing by persons of the external borders of the Member States and the exercise of controls thereon;
πολιτική όσον αφορά τη μετανάστευση και τους υπηκόους τρίτων χωρών: (α) προϋποθέσεις εισόδου και κυκλοφορίας των υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών, (β) προϋποθέσεις διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης και της συνένωσης των οικογενειών και της πρόσβασης στην εργασία, (γ) καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, διαμονής και εργασίας υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος κρατών μελών,
Immigration policy and policy regarding nationals of third 'countries: (a) conditions of entry and movement by nationals of third countries on the territory of Member States; (b) conditions of residence by nationals of third countries on the territory of Member States, including family reunion and access to empioyment: (c) combating unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States;
καταπολέμηση της τοξικομανίας στο βαθμό που ο τομέας αυτός δεν καλύπτεται από τα κατωτέρω σημεία 7 έως 9,
4. combating drug addiction insofar as this is not covered by 7 to 9 below;
καταπολέμηση της απάτης διεθνούς κλίμακας στο βαθμό nou ο τομέας αυτός δεν καλύπτεται από τα κατωτέρω σημεία 7 έως 9,
5. combating fraud on an international scale insofar as this is not covered by 7 to 9 below;
δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις,
6. judicial cooperation in civil matters;
δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις,
7. judicial cooperation in criminal matters;
τελωνειακή συνεργασία,
8. customs cooperation;
αστυνομική συνεργασία για την πρόληψη και καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και άλλων σοβαρών μορφών διεθνούς εγκληματικότητας, συμπεριλαμβανομένων εν ανάγκη και ορισμένων πτυχών τελωνειακής συνεργασίας σε συνδυασμό με τη διοργάνωση, σε επίπεδο ένωσης, ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών στο πλαίσιο Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol).
9. police cooperation for the purposes of preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime, including, if necessary, certain aspects of customs cooperation in connection with the organization of a Union-wide system for exchanging information within a European Police Office (Europol).
Για όλους τους ανωτέρω τομείς (οι οποίοι συμπίπτουν σχεδόν ολοκληρωτικά με τις αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή Ατομικών Ελευθεριών και Εσωτερικών γποθέσεων του Ευρωπαϊκό Κοινοβουλίου), η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει τα θεσμικά της όργανα, τις δομές της και ακόμα και τον προϋπολογισμό της στην Ενωση, δίχως όμως να της μεταβιβάζονται αρμοδιότητες.
In all these fields (which almost completely coincide with the responsibilities assigned to the European Parliament's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs), the European Community makes its organs and structures and even its budget available to the Union, but without any powers actually being transferred to the Community.
Η μεγάλη πλειοψηφία των εν λόγω θεμάτων υπόκεινται αποκλειστικά στην διακυβερνητική συνεργασία, με αποτέλεσμα να περιορίζονται ο κοινοβουλευτικός έλεγχος και n άσκηση επιρροής να είναι περιορισμένης εκτάσεως.
The vast majority of the matters in question are exclusively subject to intergovernmental cooperation, with the result that parliamentary monitoring and influence are limited.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να πληροφορείται και να ζητείται η γνώμη του.
The European Parliament is to be informed and consulted.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να θέτει ερωτήσεις, και η τοποθέτηση του κατά τις ετήσιες συζητήσεις σχετικά με τις εκθέσεις προόδου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
It may ask questions, and the positions it adopts during the annual debates on progress reports are to be taken into account.
Ωστόσο, πουθενά δεν προβλέπεται ρόλος του Κοινοβουλίου κατά τις νέες ή ήδη υπάρχουσες διαδικασίες από κοινού λήψης αποφάσεων, σύμφωνης γνώμης, ή συνεργασίας.
Nowhere, however, is any role assigned to Parliament in new or existing procedures for codecision, assent or cooperation.
Είναι αλήθεια ότι το άρθρο Κ.9 (τίτλος VI) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση ανοίγει τον δρόμο προς μια πιθανή ανάληψη ενεργειών σε κοινοτικό επίπεδο στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο Κ.1 (1) έως 6 (Βλ. σημεία 1 έως 6 στον παραπάνω κατάλογο), γεγονός που θα μπορούσε να επιτευχθεί με την εφαρμογή του άρθρου ΙΟΟγ της αναθεωρημένης συνθήκης ΕΟΚ για τους παραπάνω τομείς.
It is true that Article K.9 (Title VI) of the Union Treaty points the way to a possible communitarizatlon of action in areas referred to in Article K.l(l) to (6) (see Items 1 to 6 on above list), which could be achieved by applying Article 100c of the revised EC Treaty to these areas.
Φαίνεται όμως ότι, ό,τι δίδεται με το ένα χέρι παίρνεται πίσω με το άλλο: η δήλωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης σχετικά με το άσυλο αναφέρει την πολιτική ασύλου μόνο ως θέμα το οποίο πρέπει να εξεταστεί κατά προτεραιότητα KOL για το οποίο πιθανώς να κριθεί εφαρμοστέο το άρθρο ΙΟΟγ.
But it seems that what 1s given with one hand is taken away with the other: the Intergovernmental Conference's Declaration on Asylum refers only to asylum policy as a matter for priority consideration to which Article 100c might possibly be declared applicable.
Εως το τέλος του 1993, το Συμβούλιο θα πρέπει να έχει ολοκληρώσει έρευνα σχετικά με τη πιθανότητα εφαρμογής του άρθρου ΙΟΟγ για την πολιτική ασύλου.
By the end of 1993, the Council is to have concluded a study into the possibility of applying Article 100c to asylum policy.
Το άρθρο 100 της Συνθήκης ΕΟΚ μαζί με τα άρθρα 3γ και 7(2) παρέχουν ήδη μια νομική βάση για τη χάραξη κοινοτικής πολιτικής σε σχέση με, παραδείγματος χάριν, τις άδειες εισόδου, την κυκλοφορία και τον τόπο κατοικίας κατοίκων τρίτων χωρών σε κοινοτικό έδαφος.
The existing Article 100 of the EC Treaty, taken in conjunction with Articles 3(c) and 7(2), already provides a legal basis for a Community policy relating. for example, to admissions, movements and places of residence of nationals of third countries on Community territory.
Το 1985 η Επιτροπή συμφώνησε επίσης με την ακόλουθη άποψη: η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής που αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προέβλεπε την υποβολή πρότασης για την έκδοση οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα του ασύλου (για το 1988), τα ναρκωτικά (για το 1987), την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, τον συντονισμό των διατάξεων που αφορούν την κατοικία, την είσοδο και την πρόσβαση στην εργασία ατόμων που προέρχονται από κράτη εκτός Κοινότητας (1988), το καθεστώς που διέπει τους πρόσφυγες (1988), την πολιτική βίζας (1988) και την πολιτική έκδοσης (1988).
In 1985 the Commission also agreed with this view: its White Paper on the completion of the single market provided for the submission of a proposal for a directive on the right of asylum (for 1988), on drugs (due 1987), the abolition of checks at internal frontiers, coordination of rules governing residence, entry and access to employment for non-Community nationals (1988), the status of refugees (1988), visa policy (1988) and extradition policy (1988).
Ωστόσο, τέτοια πρόταση δεν έχει υποβληθεί.
No such proposal was ever submitted.
Η Επιτροπή δεν ήταν αντίθετη σε μία διακυβερνητική ανάμειξη όσον αφορά το δικαίωμα του ασύλου σε άλλους τομείς οι οποίοι συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και οι οποίοι απαριθμούνται τώρα στο άρθρο Κ.1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The Commission ultimately did not oppose an intergovernmental approach to the right of asylum and other fields directly or indirectly connected with the completion of the single market which are now listed in Article K.l of the Union Treaty.
Λυπηρό είναι επίσης το γεγονός ότι η πρόωρη υποχώρηση της Επιτροπής μπορεί να ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να αγνοήσουν εκ των προτέρων τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Κοινότητα όσον αφορά τους ανωτέρω τομείς κατά τη διάρκεια των προετοιμασιών τους για το Μάαστριχτ.
It is also regrettable, that the Commission's premature capitulation may have encouraged the Member States to disregard in advance any transfer of powers to the Community in these fields during their preparations for 'Maastricht'.
Το γεγονός αυτό φαίνεται στον τίτλο VI του σχεδίου για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
This has left its mark on Title VI of the draft Union Treaty.
Σύμφωνα με τις νέες διατάξεις η Επιτροπή δεν έχει αποκλειστικό δικαίωμα να προτείνει τη θέσπιση νομοθεσίας στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο Κ.1 με εξαίρεση την πολιτική της Βίζας.
Under the new arrangements the Commission does not have any exclusive right to propose legislation in the fields referred to in Article K.l, except for visa policy.
Ολα αυτά δεν πρέπει να αποθαρρύνουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από το να υπενθυμίζει στην Επιτροπή την ευθύνη της για την εφαρμογή των κοινοτικών συνθηκών.
All this must not stop the European Parliament from reminding the Commission of its responsibility for the implementation of the Community treaties.
Τίποτα δεν μπορεί να παρεμποδίσει την Επιτροπή από το να υποβάλει προτάσεις για την πολιτική ασύλου, αδειών εισόδου και την πολιτική μετανάστευση σύμφωνα με τα άρθρα 3γ, 7.2 και 100 της Συνθήκης ΕΟΚ, σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Nothing now need prevent the Commission from submitting proposals on asylum, admission and immigration policy pursuant to Articles 3(c), 7(2) and 100 of the EC Treaty at an early date.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να κρυφθεί πίσω από το σχέδιο συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, η οποία δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ' η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της αμέσως.
The Commission must not shelter behind the draft Union Treaty which has yet to enter into force; it should shoulder its responsibility immediately.
Αυτή η θέση αρχής συμβαδίζει με μια πραγματιστική θεώρηση των πραγμάτων σύμφωνα με την οποία οι περιορισμένες αρμοδιότητες που προβλέπει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο Κ.1 (συμπεριλαμβανομένων του κοινοβουλευτικού ελέγχου και της επιρροής) πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως αφότου η Συνθήκη αρχίσει να ισχύει.
This position of principle is consistent with a pragmatic approach whereby it is felt that the limited scope afforded by the Union Treaty in the fields listed in Article K.l (Including the scope for parliamentary monitoring and Influence) must be fully exploited once the Treaty enters into force.
Είναι αναγκαίο να αξιοποιηθεί πλήρως η νέα διαδικασία κατά την οποία το Συμβούλιο θα λαμβάνει αποφάσεις στους συγκεκριμένους τομείς, ομολογουμένως ως όργανο διακυβερνητικής συνεργασίας, αλλά, παρ'όλα αυτά, εντός των υπαρχουσών κοινοτικών δομών.
It is necessary in pratice to take full advantage of the new procedure whereby 'the Council' 1s now to take decisions 1n the areas concerned, admittedly as an organ of intergovernmental cooperation, but nonetheless within the existing Community structures.
Το γεγονός αυτό φαίνεται και από το ρόλο της C0REPER η οποία σύμφωνα με το άρθρο Κ (8) θα λειτουργεί ως εποπτικός φορέας.
This 1s also apparent from the role of COREPER which, pursuant to Article K.8, 1s to act as a supervisory body; those whom it is to supervise will Include the Coordinating Committee referred to in Article K.4.
Μεταξύ αυτών που θα εποπτεύει η C0REPER θα είναι και η Συντονιστική Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο Κ(4) .
All in all, Parliament will acquire a more clearly defined dialogue partner than 1t has had hitherto for questions of intergovernmental cooperation over asylum and Immigration policy, combating drug trafficking and other forms of organized crime, police cooperation, and so on.
Ωστόσο, δεν πρέπει νά παραβλέψουμε την έλλειψη δημοκρατικής νομιμοποίησης και μηχανισμών κοινοβουλευτικού ελέγχου από τους οποίους αντλείται η δημοκρατική νομιμοποίηση.
However, we must not overlook the lack of democratic legitimacy and of parliamentary control mechanisms from which legitimacy can be derived. The Union Treaty leaves the power of final decision with regard to the topics listed 1n Article K.l to bodies which in practice can evade national and European parliamentary monitoring and, above all, parliamentary sanctions.
ευρωπαϊκών κοινοβουλευτικών ελέγχων και, πρωτίστως, της επιβολής κοινοβουλευτικών κυρώσεων.
the pursuit of policies which go to the very heart of society, such as combating drug offences and other forms of organized crime.
Η Επιτροπή Ατομικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων σκοπεύει να αφιερώσει ιδιαίτερη προσοχή στο πρόβλημα αυτό.
The Committee on C1v1l Liberties and Internal Affairs Intends to devote special attention to this problem.
Η επιτροπή σκοπεύει επίσης να ακούσει την άποψη των ίδιων των υψηλόβαθμων υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομένων αυτών που εργάζονται στην Επιτροπή), να τους προσκαλέσει στις συνεδριάσεις της και να εξετάσει τα έγγραφα τους.
It will lose no opportunity to hear the senior officials themselves (including those at the Commission), to invite them to attend its meetings and to study their documents.
Αυτό φυσικά πρόκειται να γίνει εκτός του πλαισίου των κανονικών διαβουλεύσεων με τους προέδρους του Συμβουλίου και τα μέλη της Επιτροπής που έχουν ιδιαίτερες αρμοδιότητες.
This will of course be done over and above the normal consultations with Presidents of the Council and members of the Commission with special responsibilities.
Η επιτροπή δεν πιστεύει ότι υφίστανται τυπικοί ή OL θεσμικοί φραγμοί όσον αφορά τις ενέργειες που προτίθεται να αναλάβει στο θέμα αυτό.
The committee does not believe that there are any formal/Institutional barriers to its action 1n this sphere.
Η επιτροπή αντιθέτως τείνει να κάνει την ανάγκη φιλοτιμία: το γεγονός ότι η επιτροπή δεν διαδραματίζει σημαντικό ρόλο κατά τις διαδικασίες που προβλέπονται στις συνθήκες θα της δώσει τη δυνατότητα να επικεντρώσει τον ενδιαφέρον της σε αυτούς τους τομείς οι οποίοι - εις βάρος της δημοκρατίας - τυγχάνουν σχεδόν αποκλειστικής αντιμετώπισης στο γκρίζο διάστημα μεταξύ της εθνικής και της κοινοτικής πολιτικής.0)
Rather it is inclined to make a virtue of necessity: the fact that it has no significant role in the procedures provided for by the Treaties will enable 1t to concentrate on those areas which - to the detriment of democracy - are dealt with far too exclusively in the grey area between national and Community policy. ')
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
OPINION of the Committee on Budgetary Control