natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς αμφιβολία, κατά τη διάρκεια της ιδιαίτερα επιτυχημένης γερμανικής Προεδρίας, πάρθηκαν καθοριστικές αποφάσεις.
However, we must express grave reservations, for fear that we may once again be hearing declarations unsupported by any practical out come.
Η ελλη­νική Προεδρία, τώρα, αναλαμβάνει την ευθύνη για την ορθή εφαρμογή και υλοποίηση των αποφάσεων αυτών.
This is not an arbitrary claim, it is not person ally mine or of the faction I represent, these are the fears and reservations of over 17 million unemployed people within the Community, over 45 million hungry, degraded European working people, who have been listening for years on end to such declarations about social solidarity and social policy, by one Presidency after another, and which they find scattered among a variety of documents by the Commission and the Council.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς θα δώσει μια νέα ανα­πτυξιακή επιτάχυνση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα ανοίξει νέους οικονομικούς ορίζοντες και νέες δυνατότη­τες στην πορεία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
What has happened throughout this period is that so far only about a 100 directives have been promoted and implemented, ones aiming to further the single market as defined by the wellknown multinational monopolies which dominate the life and course of the Community to suit themselves.
Η Ενιαία Πράξη μας καλεί να διαμορφώσουμε ένα πλαί­σιο κοινωνικών μέτρων και δράσεων.
Moreover he is quite correct in saying that after the progress made during the German Presidency, the Greek Presidency must promote economic and social cohesion and fight against the social inequalities which can prevent everyone having access to higher living standards.
Σ' αυτά τα πλαίσια είναι ιδιαίτερα θετικές οι προτεραιότητες της ελληνικής Προεδρίας, η οποία θα επιδιώξει την προώθηση πολιτι­κών που αποσκοπούν στη βελτιωμένη προστασία της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο της εργασίας, καθώς και στην ανάπτυξη του διαλόγου ανάμεσα στους κοινω­νικούς εταίρους.
That should be an absolutely uncontroversial question over the next few years. If, as we have been told here repeatedly, the removal of barriers within the Community will result in savings which some people estimate at 120 million ECU and the ben efit will mainly be felt by the most industrialized countries, then it seems logical that Community solidarity should do its utmost to support the least-favoured regions.
Και φυσικά, θεωρούμε σαν δεδομένο ακόμα ότι τα μέτρα που θα ληφθούν σ' αυτή την κατεύ­θυνση δεν θα μειώνουν το επίπεδο της προστασίας που έχει ήδη κατοχυρωθεί μετά από μακροχρόνιους αγώνες των εργαζόμενων στα κράτη μέλη.
We are very concerned, Mr President, that the initially attractive idea of a 'European social space' might end up as a very disappointing expression, especially if it is precisely the socialist politicians who are limiting its effect.
Όμως για μας, τους Σοσιαλιστές, δεν αποτελεί αυτοσκοπό. Η πορεία προς το 1992 πρέπει να βαδίζει χέρι με χέρι με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
From another point of view we have serious fears, and I say that despite the fact that we do not like, and it is not our custom, to utter polemics and criticism against Greek governments in this Parliament, since we do so in the Greek Parliament, in Greek society, and in Greek public life.
Αν δεν υπάρξει η παράλληλη προσπάθεια για τη σύγκλιση των επιπέδων οικονομικής ανάπτυξης, τότε θα είναι σαν να αποδεχόμα­
In this case however, since the government is assuming the Presidency, we feel entitled to say that this is a Presidency exercised by a government which, in its own country, implements in the most callous way possible exactly the opposite policy to that which the President-in-Office described here in relation to the social territory.
Αντιπροέδρου
What can I mention?
Σίγουρα οι λύσεις σε όλα αυτά τα προβλήματα δεν μπο­ρούν να δοθούν σε ένα μόνο εξάμηνο.
The successive legislative enactions which have abolished and degraded trades-union liberties up to the highest level?
Βέβαια, ιδιαίτερη σημασία για την υλοποί­ηση των στόχων της Ενιαίας Πράξης, πέρα από το πλέγμα των κοινωνικών μέτρων, έχει η προώθηση και ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων στις υπόλοιπες διαρθρωτικές πολιτικές και στις νέες πολιτικές της Κοινότητας που ορί­ζονται από την Ενιαία Πράξη.
Should I tell you that there is no strike by working people which is not at once declared judicially illegal and made the object of prosecution, with the result that the workers have to make heroic efforts to· bypass such prohibitions and descend, as the teachers did, to a whole month of con tinuous strike? What can I say?
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, το Ευρω­παϊκό Λαϊκό Κόμμα περιμένει πολλά από την ελληνική Προεδρία, και περιμένει πολλά διότι αυτή ξεκινάει με τους καλύτερους δυνατούς οιωνούς.
That the automatic index linking of salaries is being abolished because this was demanded in the name of some pseudo-loan granted by the Community to the government, which has just about established a state of total capitulation in the social and economic life of our country?
Και κάτι τέτοιο είναι καθοριστικό για την απρόσκοπτη κοινοτική λειτουργία, για τη διασφά­λιση του ανακατανεμητικού ρόλου του προϋπολογισμού, για την έμπρακτη εφαρμογή των νέων κατευθύνσεων της δημοσιονομικής λειτουργίας, έτσι όπως καθορίζονται από τη διοργανική συμφωνία.
However, Mr President, two questions are raised by the Minister's speech: First, in view of international developments in the distribution of wealth, and of American and Japanese technological supremacy, are the steps towards the integration of Europe sufficient for Europe to strengthen or maintain its position in world markets?
Κύριε Πρόεδρε, πέραν αυτών, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να δυναμώσει τη φωνή της και στα μεγάλα διεθνή θέματα, να συμβάλει αποφασιστικά στη διαμόρφωση μιας δικαιότερης, ειρηνικής, διεθνούς τάξης.
That will only come about if and when European working people, in each country separately and all together at an all-European level, cooperate in demanding, in creating the prerequisites for a social policy which will put an end to this tragedy of the unemployed, the degraded, the hungry, and to generate from this process the prerequisites for economic and social development in Europe's countries.
Και είναι ιδι­αίτερα σημαντική η περαιτέρω εξέλιξη των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας σ' αυτή την κατεύθυνση.
Mr President, I do not have time to go into other matters but I cannot resist the temptation to repeat what has already been said about the racist regime in South Africa.
Στα πλαίσια αυτά, η υπογραφή πριν από λίγες μέρες της κοι­νής δήλωσης ΕΟΚ-ΚΟΜΕΚΟΝ ανοίγει νέους ορίζοντες στην οικονομική και εμπορική συνεργασία, συμβάλλο­ντας έτσι στη δημιουργία της υλικής βάσης για την ειρη­νική συνύπαρξη και την ευημερία της Ευρώπης.
The statement said nothing at all about whether the Greek Presidency will begin, first of all as a government, to apply sanctions and not just to pay lip service to them; nor was there a word about the need for more decisive and specific sanctions so that the regime in question will be compelled to concede, to discontinue its inhuman racist policies.
Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία.
Secondly, nobody doubts the need to increase the par ticipation of the working class and the poorer regions of the Community in the overall prosperity of the European territory.
Η επί­δραση της γερμανικής Προεδρίας στα πεδία αυτά, θα αποτελέσει σημείο αναφοράς και συγκρίσεως για την δραστηριότητα της ελληνικής Προεδρίας.
And is it not plausible to wonder whether the creation of an inelastic labour market, while favouring those who have found work, might disadvantage those who are still seeking employment, especially the young who in recent years have striven in vain to break down the barriers of unemployment?
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, η Σοσιαλιστική Ομάδα συμφωνεί με τις πρωτοβουλίες που προτίθεστε να αναλάβετε στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων της Κοι­νότητας.
In conclusion, Mr President, I would like to express our Group's satisfaction about the dynamic and out ward-looking policy which the Minister's speech expressed in connection with the Community's relations with the Comecon countries and with countries of the Third World.
Θα ήθελα όμως να υποστηρίξω ιδιαίτερα εκείνες τις πρωτοβουλίες που αφορούν την εξεύρεση μιας δίκαιης και μόνιμης λύσης στη Μέση Ανατολή, με τη σύγκληση διεθνούς διάσκεψης με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφε­ρομένων μερών.
Also, for the dynamism shown over relations with the United States, Japan, and the EFTA countries. And I would like to express the wish of us all for a united Europe of the future, under con ditions of peace, democracy and progress, and with the restrictions which post-war adjustments and expedients imposed now far behind us.
Θα ήθελα επίσης να υποστηρίξω ιδιαί­τερα την ανάγκη ενίσχυσης των μέτρων πίεσης στο ρατσιστικό καθεστώς της Νότιας Αφρικής, για την κατο­χύρωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
BOUTOS (RDE). — (GR) Mr President, to judge from the Minister's speech, the Greek Presidency is following the path marked out by the Brussels and Hanover Summits, and which the German Presidency promoted so effectively granted the present situation in Europe, without conditions, divergences or con flicts, but also without any new ideas and views.
Τέλος, η Σοσιαλι­στική Ομάδα συμφωνεί απόλυτα με την πρόθεση της ελληνικής Προεδρίας να προχωρήσει το διάλογο με την Κυπριακή Δημοκρατία και την αναζήτηση λύσης για το Κυπριακό, σύμφωνα με τις πάγιες θέσεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
And it is indeed surprising to hear the representative of the Socialist Party speaking about a new recipe for the European Community's development strategy, while that is nothing more than a concession by the socialists to the ideals of realism, economic competition and productivity of the economy.
Κύριε Πρόεδρε, με τις θέσεις αυτές που εξέθεσα εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας, και με τη συμφωνία μας ως προς τις βασικές προτεραιότητες της ελληνικής Προε­δρίας, προσβλέπουμε σε μια εποικοδομητική και καρπο­
That, Mr President, coming from a government which in the past questioned the point of its country' accession to the Community, implies unreserved acceptance of the ideals of Europe's political unity, economic integration, and social cohesion. Of course, we con tinue to encounter sensitivities and historical prejudices from those who still see Europe as a free trade zone and not as an organic social whole.
Ακούσαμε με ενδιαφέρον τον κ. Παπουτσή να αναφέρε­ται σε μια αντιπαράθεση πολιτικών φιλοσοφιών αν και ομολογώ ότι δεν κατάλαβα σε ποιον ανεφέροντο οι από­ψεις του σχετικά με τους αντίθετους προς το σοσιαλι­στικό δόγμα.
DIMITRIADIS (DR). — (GR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council of Ministers, we listened with great interest to the Greek Presidency's programme and consider it to be fully consistent with, and in furtherance of the Community's aims.
Χριστοδούλου
Dimitriadis political prisoners alone.
Πρέπει να σας πω ότι θα περιμένουμε απάντηση τον Δεκέμβριο. Θα περιμένουμε απάντηση από την ελληνική Προεδρία και έναν απολογισμό για το τι θα έχει πετύχει κατά τη διάρκεια της θητείας της.
We sincerely believe that this second Greek Presidency, which indeed begins during a transitional and critical period, can be successful because this time the Greek Government has substantial experience of Community matters, but also, and more importantly, because we see that it has adopted Community policy with great enthusiasm.
Για το θέμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου — το οποίο θα αναλύσει εν συνεχεία ο συνάδελφος κ. Chanterie —, στη Διάσκεψη του Αννοβέρου απεφασίσθη μόνο ένα γενικό πλαίσιο.
We welcome the fact that the new Presidency's pro gramme includes an intention to deal effectively with terrorism, a matter that affects the Community's countries and impedes their development.
Υπάρχουν πάρα πολλά θέματα τα οποία χρειάζονται εφαρμογή και εδώ ακριβώς η ελληνική Προεδρία μπορεί να κάνει πάρα πολλά.
Today, therefore, we call upon the Greek Presidency to consider the matter objectively, impartially, and with disregard for any kind of political expendiency, and to respect the principles which have been offended and which the Community supports with particular sensitivity.
Μπορώ να ανα­φέρω ως παράδειγμα την εφαρμογή του άρθρου 118Α, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων, και πολλά άλλα ανάλογα.
That would be a positive contribution by the Greek Presidency to the Community's progress, to the principles it supports, and to the foundations of presentday Europe but also the Europe of 1992.
Η ευθύνη είναι κολοσ­σιαία και έχω την εντύπωση ότι θα πρέπει η ελληνική Προεδρία, με τη γνώση που έχει αυτών των θεμάτων, να προσπαθήσει να υποστηρίξει κατά το δυνατό την ανά­πτυξη των οικονομιών της περιφερείας της Κοινότητας, ώστε να αποφύγουμε τέτοιου είδους συζητήσεις.
With these comments Mr President-in-Office of the Council of Ministers, we listened with satisfaction to the Greek Presidency's programme and we believe that to carry it out will greatly advance the present aims and programmes of the Community.
Πρέπει το ίδιο να γίνει και με το θέμα του κοινού χρονοδιαγράμματος με το Συμβούλιο Υπουργών.
Finally, the new Presidency made no mention, or at least not one sufficient to satisfy us, about respect for human rights, a subject concerning which the Community's bodies, this Parliament in particular, have shown particular sensitivity.
Ανεφέρθη κατά τη Διάσκεψη του Αννοβέρου μια σειρά από θέματα — αναφέρω ενδει­κτικά το θέμα της τρομοκρατίας, των ναρκωτικών, του οργανωμένου εγκλήματος —, όπου η διακρατική συνερ­γασία είναι απολύτως απαραίτητη για να μπορέσουμε να φτάσουμε σε ένα σωστό συμπέρασμα.
How ever, those rights which nobody questions for any of our citizens, which we grow sensitive about every day because of violations in third countries, violations which take place at the ends of the earth and are per petrated by dictatorial and antidemocratic regimes, continue to be provocatively violated in Community countries, and indeed for pretexts which can no longer withstand the light of reason.
Πολύ σημαντικό είναι για μας και το θέμα που θα αναλυ­θεί εν συνεχεία από τον συνάδελφο κ. Lucas Pires, των σχέσεων την Κοινότητας με τις χώρες ΑΚΕ και της νέας Σύμβασης Λομέ.
After the European Council of Hanover we shall now be having the European Council of Rhodes, and we hope that in December the Council will be able to come down for or against the official, institutional positions this House has taken up.
Και μια και μιλάμε για τρίτες χώρες και για σχέσεις με αυτές, θέλω να αναφερθώ στο θέμα των σχέσεων με τις χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ.
We ask you to do something which your daily action as Council denies and realize that European Union is a necessity. We are not asking for fine words or pity, almost, for this House which does its good deed a day.
Στον τομέα αυτό, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα θα στηρί­ξει την ελληνική Προεδρία με όσες δυνατότητες έχει και με πνεύμα καλής θελήσεως και συνεργασίας.
So we have called on the Council to start looking at an updated version of the draft European Constitution — the basis for the United States of Europe — in December 1989. But we have heard not a word — except from the Italian Government, which I think proposed some thing.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
It has to be said that we too are in a special situation in that we don't have a proper President in this House.
Αριθ.
No 2-367/43
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα σας λείψει η υποστήριξη μας.
Three directives have been pro posed governing information, consultation and involvement in decisionmaking for workers.
Κύριε Πρόεδρε, η Ελλάδα σημάδεψε υλικά και πνευμα­τικά τη γηραιά Ευρώπη.
But the civil servants have hidden from us the fact that the Council of Ministers doesn't work. It's a grotesque, ridiculous structure.
Η πιο ζωηρή επιθυμία μας είναι κατά τους προσεχείς μήνες να μας προσφέρετε και πάλι τους καλύτερους καρπούς της ευφυίας σας.
You throw out nearly 80 or 90% of the dossiers the Commission and Parlia ment put before you and sometimes you ignore them entirely.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
But in spite of all this, I should like to offer my sincere good wishes to the Greek Presidency.
Τα θέματα που έθιξε στην ομιλία του ο κ. Παπούλιας καλύπτουν ένα ευρύτατο πεδίο και οι παρατηρήσεις μας δεν είναι δυνατό να αναφερθούν σε όλα.
Finally I should like to talk about the citizens' Europe, by which I mean the right of residence, not only for workers but also for students and retired people, and the right to vote in European elections.
Όπως κάθε προεδρία του δεύτερου εξαμήνου, το σύνηθες κεντρικό έργο είναι η έγκριση του προϋπολογισμού.
For the general public the European elections will be the acid test of how much notice is taken of them as European citizens, in whatever part of Europe they live.
Ελπίζουμε ότι θα τηρηθούν οι όροι της διοργανικής συμφωνίας που επι­τεύχθηκε πρόσφατα και ότι οι κοινοτικές δαπάνες θα προσανατολισθούν προς την οικονομική και κοινωνική συνοχή, όχι μόνο με την κατάλληλη χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων αλλά και με τον προσανατολισμό όλων των κοινοτικών πολιτικών προς αυτό το σκοπό.
The right of members of the public in Europe to submit petitions is another important issue, and as chairman of the Committee on Petitions I should like to call on you, Mr President-in-Office, and the Council to bring to a conclusion the talks on a joint declaration by the three institutions on the recognition of this right and on the work of the committee.
Στην ευθύνη της Ελλάδας περνάει τώρα αυτό το σημαντικό ζήτημα.
Under the West German Presidency an impressive number of extremely important decisions were made — on diplomas, capital movements, transport, etc.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θεωρούμε θετικό το ότι στις προτεραιότητες της Ελληνι­κής Προεδρίας εντάσσεται και ο λεγόμενος ενιαίος κοι­νοτικός κοινωνικός χώρος.
TOKSVIG (ED). — (DA) Mr President, it is traditional to bid a new Presidency welcome and to express all good wishes for the forthcoming cooperation.
Όμως, οφείλουμε να φανούμε έντονα επιφυλακτικοί, από φόβο μήπως πρόκειται και πάλι για διακηρύξεις χωρίς πρακτικό αντίκρυσμα.
I will gladly do that, all the more since there were no great surprises in the inaugural statement of the President-in-Office.
Αυτό θα έπρεπε να αποτελέσει ένα εντελώς ειρηνικό ζήτημα κατά τα προ­σεχή χρόνια.
There are two priorities, which Mr Christodoulou has already mentioned, namely, the social dimension of the internal market and the issues we refer to collectively as the citizens' Europe.
Εγώ δεν είμαι από εκείνους που θέλουν όλες οι συνθήκες εργασίας να είναι πανομοιότυπες σε όλες τις χώρες της Κοινότη­τας, έχω όμως την υποψία πως θα είναι απογοητευτικό για τους ευρωπαίους εργαζόμενους να μάθουν ότι οι λαμπρές οικονομικές προοπτικές που διανοίγονται για
We are moving along the road to 1992 against the powerful drag of the nationalism of the tax and finance ministers. We get minor, though not unimportant matters settled quickly, but we continue to put off the absolutely essential harmonizations which are needed, amongst other things to secure the social justice on which the President-in-Office places such emphasis.
Δεν έχω χρόνο, κύριε Πρόεδρε, να επε­κταθώ και σ' άλλα ζητήματα, αλλά δεν αντέχω στον πει­ρασμό να μην πω τα ίδια πάλι για το ρατσιστικό καθε­στώς της Νότιας Αφρικής.
But in my view there is also a prejudice in favour of States that are perhaps not so large but can have a rounding-off, civilizing role that is particularly important.
Η ευημερία συνδέεται με τους ανθρώπους και αναφέρεται σε ανθρώπους.
We therefore have no objections to the aims the Presidency sets itself.
Έχει όμως αποδειχθεί ότι συνθήκες πλήρους απασχόλησης και ικα­νοποιητικής κοινωνικής προστασίας εξασφαλίζονται μόνο μέσα σε μια αναπτυσσόμενη κοινωνία.
When the President-in-Office says: 'To bring about the conditions for social integration in Europe does not mean that further restrictions should be placed on the function ing of enterprises', it is necessary to add that the advantages the internal market will bring for the economic growth to come must of course benefit everyone, but a clear condition for the maintenance of growth is that the level of costs to industry should not outstrip the economic growth.
Και είναι γνωστό ότι η ευρωπαϊκή οικονομία, λόγω του υψηλού κόστους εργασίας, καθυστερεί τραγικά έναντι των Ηνω­μένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
It is a routine account ing principle, but it is important for the next three Presidencies to keep this in view. Better conditions for workers and reductions in unemployment will come about as a result of growth and economic activity, not the other way round.
ΜΠΟΥΤΟΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, η ελληνική Προε­δρία, με την ομιλία του Υπουργού, εμφανίζεται να προ­χωρεί στο δρόμο που χάραξαν τα Συμβούλια στις Βρυξέλ­λες και το Αννόβερο και που, με τόση αποτελεσματικό­τητα για τα σημερινά ευρωπαϊκά δεδομένα, προώθησε η γερμανική Προεδρία, χωρίς όρους, αποκλίσεις και τριβές αλλά και χωρίς νέες ιδέες Kat απόψεις.
I would nevertheless add a more important political reason. We are at a turning point in the life of the Community — a stage in which the process of removal of all barriers between States is being speeded up; and whilst the internal barriers are progressively disappear ing ahead of schedule, we can also notice a speeding up of the processes of cooperation and the end of the armaments race between the great powers.
Αυτό, κύριε Πρόεδρε, προερχόμενο από μια κυβέρνηση που στο παρελθόν αμφισβήτησε τη σκοπιμότητα της ένταξης της χώρας της στην Κοινότητα, σημαίνει ανεπι­φύλακτη αποδοχή των ιδεών της πολιτικής ενότητας, της οικονομικής ολοκλήρωσης και της κοινωνικής συνοχής της Ευρώπης.
You will be responsible — with, I believe, the support of Parliament and the Commission — for managing this phase, which will be a highly significant one, not only in economic terms but in cultural and political terms as well, for us all.
Βεβαίως, εξακολουθούν να υφίστανται οι ευαισθησίες και ιστορικές προκαταλήψεις όσων βλέπουν ακόμα την Ευρώπη ως περιοχή ελευθέρου εμπορίου και όχι ως οργανικό κοινωνικό σύνολο.
You will have finally to give concrete form to this idea — hitherto only vague — of the social area, and the words that you have spoken, Mr President-in-Office, are words that in our view are on the right lines and induce us to forget the apprehension and fear that the idea of the single market has prompted in some sectors of the population.
ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ (DR). — Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου των Υπουργών, ακούσαμε με πολύ ενδιαφέρον το πρόγραμμα της ελληνικής Προεδρίας και διαπιστώσαμε πλήρη συνέπειαν και συνέχειαν στους κοι­νοτικούς στόχους.
The sin gle market is synonymous with the growth of all of the Community, the full implementation of the Community, and I would emphasize one aspect of it in particular — which has already been dealt with by other honourable Members in other debates — which relates to the dialogue between both sides of industry, which has so far been conducted inadequately and in a disappointing way.
Ευχόμεθα λοιπόν ειλικρινώς κάθε επιτυχίαν εις την εφαρμογήν του.
You will have the task of bringing the majority of our peoples closer to the idea of Europe, of bringing manual and office workers of different nationalities closer to the idea that there is a seat of government, where their common interests are dealt with and solved in a positive manner.
Μίαν επιτυχία η οποία, εφ' όσον γίνει πραγματικότης, θα είναι επ' ωφελεία της Κοι­νότητος και των λαών της Ευρώπης, θα είναι ακόμη προς τιμήν της χώρας την οποίαν και εσείς και εμείς εκπροσω­πούμε μέσα εις τα κοινοτικά όργανα.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, the Italian communists take a very kindly view of the commencement of the six-months period of office of the Greek Presidency and will not wait for December to come before expressing a favourable verdict on its pro gramme, which we feel able to support.