natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκτιμά ότι με την ένταξη της Λαοκρατικής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας θα αυξηθεί ο ρυθμός ανάπτυξης στην Κοινότητα κατά 0,5% περίπου.
Both sides believe that economic and currency union should be established with an eye to political union of the two Germanys before very long.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση καλεί τους εταίρους μας στην Κοινότητα να συμμετάσχουν στις ευκαιρίες αυτές προς το συμφέρον της Ευρώπης και το δικό τους.
It will prepare the present GDR for incorporation into the EC and will enable a start to be made already in the GDR on some of the alignment measures required.
Η ενδογερμανική οικονομική και νομισματική ένωση δε θα εμποδίσει τη δημιουργία της ευρωπαϊκής οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης.
Economic and currency union between East and West Germany will not be an obstacle to European economic and monetary union.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση είναι σταθερά αποφασισμένη να συνερ­γασθεί εποικοδομητικά για τη δημιουργία της ευρω­παϊκής οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The West German Government is resolved to cooperate constructively in the establish ment of European economic and monetary union.
Θα ήθελα να τελειώσω με μια δήλωση που έκανε ο καγκελλάριος Kohl στις 23 Μαρτίου στη συνομιλία του με τον Πρόεδρο κ. Delors και την Επιτροπή.
DESAMA (S). — (FR) Mr President-in-Office of the Council, Vice-President, when President François Mitterrand and Chancellor Kohl addressed this House some months ago on the outcome of the Strasbourg Summit, few of us could have realized that the pace of history would quicken anew.
Αυτή είναι η θέση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης τώρα και στην περαιτέρω πορεία της διαδικασίας ενοποίησης.
We do not want to change the institutional balance. But the people of the GDR have to be represented in the European Parliament, and appropriate transitional arrangements will need to be made under existing rules.
Με την ένωση της Γερμανίας δε θα δημιουργηθεί καινούργιο κράτος.
Specific adjustments to secondary Community legislation will be needed in a number of areas.
Οι κοινοτικές συνθήκες θα ισχύσουν επομένως για ολόκληρη τη Γερμανία, χωρίς να είναι αναγκαία τροποποίηση τους.
The West German Government is currently working on a first analysis of the question and reviewing the adjustments and transitional measures deemed necessary.
Δεν επιθυμούμε ν' αλλάξουμε οτιδήποτε στο θεσμικό καταμερισμό των βαρών.
It will liaise closely with the Commission which is of course responsible for initiating legislation under the Treaties.
Στο παράγωγο κοινοτικό δίκαιο είναι, σε ορισμένους τομείς, αναγκαίες αντικειμενικές προσαρμογές.
In response to this situation which called for initiatives and decisions, we have seen Member States resigned or unable to cope, a Commission unable or unwilling to influence the course of events, a Parliament which yet once more measures its limits by its determination to act.
Πρέπει φυσικά κατά τη γνώμη μας να εξασφαλισθεί ότι κατά τις εργασίες αυτές θα ληφθούν υπόψη τόσο
In the first instance the new and democratically elected Government of the GDR will have to come forward with proposals and initiatives on German unification
Στα πλαίσια αυτά, η διακυβερνητική διάσκεψη απο­κτά ζωτική σημασία για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Should the present discussions on the modalities of converting East and West German marks really remain outside the Community context?
Αν θέλουμε να γίνει αυτό, πρέπει να αρθούν ορισμένα εμπόδια.
Are the decisions which are about to be taken there not going to have serious short and medium-term repercussions on our future?
Πρώτα απ' όλα στον οικονομικό και νομι­σματικό τομέα.
To ask these questions is to give the only possible reply to them, namely that we must strengthen economic and monetary union and that — and here I turn to the Commission — we must speed up and push through a timetable which has already been overtaken by history.
Η γερμανική ενοποίηση, κύριε Πρόεδρε, κύριοι Αντιπρόεδροι, αγαπητοί συνάδελφοι, αποτελεί ιστορι­κή ευκαιρία για την Ευρώπη.
At that time there was no way I could have known how quickly the Berlin Wall was to fall, or that free elections would be held in the GDR on 18 March, the result of which would confirm the wish of the German people to live as one nation.
Ας την κερδίσουμε μαζί.
You are familiar with the formula.
Γνωρίζετε τώρα ότι το θέμα πρέπει να εξετασθεί με βάση την φόρμουλα «2 συν 4».
The issue is to be dealt with using the '2 + 4' formula.
Φυσικά αναμένουμε ότι η Ομοσπονδιακή Γερμανία θα ενημερώνει και θα συμβουλεύεται συνεχώς τους εταίρους της στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα και στο NATO, διότι χωρίς αυτές τις συνεχείς επαφές θα έχανε πολύ απ' τη φιλία, την εμπιστοσύνη και την αξιοπιστία που δημιούργησε τόσα χρόνια η αλληλεγγύη μας.
Naturally we expect that West Germany will regularly inform and consult her partners in the European Community and NATO, because without these contacts the friendship, trust and credibility which have grown up out of solidarity would lose a lot of its meaning.
Είπα «2 συν 4», και κάνω για άλλη μια φορά έκκληση για κοινή πολιτική για το γερμανικό ζήτημα.
As I said, a '2 + 4' formula, and I say again that we should have a common policy on the German question.
Αν δεν φροντίσουμε για κοινή πολιτική, το «2 συν 4» θα μπορούσε να γίνει «2 συν 2», με όλες τις επιπτώσεις του για το μέλλον.
If we don't, the talks might turn into a '2 + 2' formula, which would make the future very difficult.
Ο εισηγητής κ. Donnelly έγραψε: «Δεν είναι αρμο­διότητα της προσωρινής επιτροπής να πάρει θέση για το αν είναι επιθυμητή η ενοποίηση ή για τον τρόπο πραγματοποίησης της.»
Rapporteur Donnelly writes 'It is not for the Temporary Committee to say whether or not unification is desirable or how it should be achieved.'
Όσον αφορά τις συνθήκες: χωρίς να φθάσουμε σε λεπτολόγο νομικισμό, πρέπει να δούμε τα θεσμικά μαστορέματα που προετοιμάζονται σήμερα.
Their opinion will actually be of decisive importance when it comes to judging the measures which the Commission and Council will take to deal with the problems which are bound to arise when two very dissimilar States come together.
Αξίζει ωστόσο να εμβαθυνθούν και να βασιστούν σε μια πολύ βαθύτερη νομική ιδέα.
I am thinking of German economic, currency and social union, environmental problems, transitional measures, the legal system and the implications for the Com munity's budget.
TINDEMANS που ανοίγονται για την Ευρώπη και τον κόσμο ολόκληρο, είναι ένα καθήκον που πρέπει να εκπλη­ρώσουμε σωστά.
Let us take the treaties first of all; without wanting to embark upon legal nit-picking, we must look at the institutional tinkering which is going on just now.
Πρόκειται για μεγαλειώδη ευρωπαϊ­κή πολιτική.
I appreciate that we are not in the classical accession procedure, but just exactly what procedure are we involved in ?
Αν δεν εκπληρώσουμε αυτή την εντολή, θα κάναμε ένα ιστορικό ασυγχώρητο λάθος.
What are the legal bases and how are we going to make transitional provisions, provide for derogation for one part of a Member State ?
Εύχομαι να το έχουν καταλάβει όλοι.
The replies given earlier by Mr Andriessen are undoubtedly interesting but by no means convincing.
(Χειροκροτήματα)
They would have to be amplified and put on a much more solid legal footing.
'ναι μάλιστα αποφασιστική για το πώς θα κρίνουμε τα μέτρα που θα λάβουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο για τα προβλήματα που θα απορρέουν αναπόφευκτα απ' την ένωση δύο πολύ διαφορετικών κρατών.
Rest assured that these questions do not constitute any reserves on the part of the Socialist Group on a unification process which basically does not concern us, but a unification process which we would like to see more Community-based.
Διαπιστώνουμε ότι προετοιμάστηκε εξαιρετικά από την προσωρινή επι­τροπή μας.
It is only that conference which will speed up the process of economic and monetary union which is more necessary than ever before.
Θα θέλαμε λοιπόν να ευχαριστήσουμε τον πρόεδρο και τον εισηγητή της και να διαπιστώσουμε ότι θα πρέπει να θυμόμαστε τη διαδικασία αυτή, που αποδείχθηκε απλή και αποτελεσματική.
It is only that conference which will free the social and environmental policy, which the integration of the GDR makes even more necessary, from its shackles.
Η Φιλελεύθερη Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα συνεδρίασε την προηγούμενη εβδομάδα στο Βερολίνο.
It is only that intergovernmental conference which will enable the creation of a European political union which is necessary as Europe must define itself the conditions of its own security.
Υπάρχουν όμως κι άλλα.
But I have something to add.
Η χώρα μου ξέρει τι πάει να πει πόλεμος.
My own country is one which knows what war is.
Ένας Βέλγος ιστορικός υπολόγισε ότι μεταξύ του 1500 και του 1940 έγιναν στην περιοχή που είναι σήμερα το Βέλγιο 514 μάχες.
A Belgian historian has calculated that 514 battles were fought between 1500 and 1940 on the territory which is now Belgium.
Πιστεύω ότι αυτό δίνει στη χώρα μου το δικαίωμα να εκφράσει γνώμη για το γερμανικό ζήτημα.
I think that gives my country the right to express an opinion on the German question.
Λοιπόν, εφόσον ο γερμανικός λαός θέλει την επανένωση, εντάξει, το δεχόμαστε.
So, if the German people wants reunification, we are happy to accept that decision, because frustration leads to policies which are a constant danger, especially for small nations, and a permanent threat to peace.
Είμαστε ρεα­λιστές και ξέρουμε την πολιτική γεωγραφία.
We accept a reunified Germany but we want it to be part of a federal Europe, and that Germany can't be neutral.
Δεχόμαστε μια ενωμένη Γερμανία, αλλά την δεχόμασ­τε στα πλαίσια μιας Ομοσπονδιακής Ευρώπης, και αυτή η Γερμανία δεν μπορεί νά 'ναι ουδέτερη.
The true revolution of the second half of the 20th century will come when European union rises above past rivalries and conflicts and we are able, within a new structure based on common values, to embark on a period which is totally different from anything our world has known before.
Η ευρωπαϊκή ένωση να μη μείνει λοιπόν πίσω απ' τη γερμανική ένωση.
So European unification must not lag behind that of Germany.
Αυτό δεν είναι πια ευχή, αλλά ανάγκη.
That is no longer merely desirable, but essential.
Γι' αυτό, οι Ανατολικογερμανοί έχουν δικαίωμα στην συμπάθεια μας, στην κατανόηση μας και στην υποστήριξη μας.
Mr President, Vice-President, ladies and gentlemen, German unification is a historic opportunity for Europe!
Μια λέξη ακόμα για την ασφάλεια.
A word or two in conclusion about security.
Επισημαίνω ότι και εδώ πρέπει να υπάρξουν δύο φάσεις.
There was more straight talking in committee about this than on other issues.
Αυτό θά 'ναι το μέλλον μιας πραγματι­κής ευρωπαϊκής ένωσης.
Here too we have to proceed in two stages.
Το πρόβλημα αυτό έθεσε πριν από λίγο ένας από τους αγορητές.
The first stage must be the dismantling of the former German Democratic Republic and its absorption into a unified Germany.
Δεν γνωρίζουμε σήμερα ούτε τον τρόπο, ούτε την ημερομηνία πραγματοποίησης της.
I don't think this will be all that difficult, but we shall then need to give all our attention to the CSCE talks in Vienna.
Ο τρόπος ανήκει στην αποκλειστική αρμο­διότητα των Γερμανών, αλλά πιστεύουμε ότι η θεσμό-
Very serious arms reduction proposals are under discussion there, which
δημιουργηθεί.
may be approved in the autumn.
'Ακουσα με μεγάλο ενδιαφέρον την ανάπτυξη του κ. Collins σχετικά με το ρόλο της ΔΑΣΕ.
If that happens and we quickly obtain a better understanding of the govern ments which the countries of Central and Eastern Europe ultimately may choose, do choose, then the Vienna conference can set up a body to monitor the implementation of the Helsinki Final Act, be responsible for overseeing arms reduction and devise a framework of peace in Europe.
Υπέγραψα, όπως και ο Leo Tindemans, την τελική πράξη του Ελσίνκι και γνωρίζουμε και οι δύο ότι η ΔΑΣΕ είναι ένα όργανο χρήσιμο, αλλά δεν είναι αποφασιστικό όργανο, ότι υπόκειται στον κανόνα της ομοφωνίας και συνεπώς δεν μπορεί να αντιδράσει σε περίπτωση κρίσης ή απειλής.
That moment will herald a new phase in security policy, and also for European Union which could then work out and accept a security policy which has no 'arch enemy' and which allows us to determine our own foreign policy and our own security policy.
Θα χρειαστεί κάτι άλλο.
This, then, is what the future of European Union really means.
Η ημερομηνία μας αφορά γιατί θα έχει επιπτώσεις: θα έχουμε τη συμμετοχή των Ανατολικογερμανών στην πολιτική, οικονομική και δημοσιονομική λειτουργία της Κοινότητας.
The timing is of importance to us because it will affect us ; we shall then have East Germany participating in the political, economic and budgetary life of the Com munity.
Έτσι πιστεύω ότι χρειαζόμαστε ένα σημάδι και ότι μπορούμε να καθορίσομε, για τις ανάγκες των εργασιών και των εκτιμήσεων μας, μια ημερομηνία αναφοράς, αναμφίβολα μεταξύ της 1ης Ιουλίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1991.
I also think that we need a reference point, and that for our work and decisions, we could undoubtedly fix a reference date somewhere between 1 July and 31 December 1991.
Για το λόγο αυτό, κύριε Πρόεδρε, δεν θα υπάρξει πρόοδος στην πολιτική ένωση, αν δεν δεχθούμε να λάβουμε υπόψη στην ένωση αυτή τα προβλήματα της ασφάλειας μας.
Mr President, this reunification within the context of European Union, with the prospects it offers for Europe and the world, is a task we must carry through properly, it is European policy on a grand scale, and if we fall down on the job history will show that to be unforgivable. I trust we all understand that.
Αυτό, βέβαια, δεν σημαίνει πως δεν έχουμε να αντιμετωπίσουμε ορισμένα ακανθώδη προ­βλήματα.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, Madam Minister, Mr Minister, Mr Vice-President of the Commission, it is clearly superfluous to underline the importance of this debate for the European Parliament.
Δεν θα ωφελούσε τους Γερμανούς φίλους μας αν λέγαμε το αντίθετο.
We appreciate that it has been extremely well prepared by our temporary committee.
Πλην όμως, τα προβλήματα αυτά, τα οποία εκτίθενται στην προφορική ερώτηση την οποία συζητούμε, δεν είναι ανυπέρβλητα.
We would like to thank its chairman and rapporteur and hope that this procedure which has proved itself simple and efficient will be remembered in the future.
Η κατάσταση που θα αντιμετωπίσουμε τότε δεν θα έχει προηγούμενο, όπως είπε ο κ. Andriessen, γιατί ένα κράτος μέλος της Κοινότητας, σεβόμενο απόλυτα τις κοινοτικές υποχρεώσεις του, θα περιέχει στους κόλπους του ένα τμήμα που αναμφίβολα δεν θα μπορεί να τις εκπληρώσει ολοκληρωτικά.
As Mr Andriessen said, the situation ahead of us will be unprecedented because a Member State of the Com munity, while fully respecting its Community obligations, will have within it one part which will undoubtedly be unable to fulfil them completely.
Δύο λύσεις είναι δυνατές.
There are two possible solutions.
Αλλά τότε θα πρέπει να διατηρη­θούν κάποια σύνορα, διοικητικά σύνορα, τελωνειακά σύνορα, στο εσωτερικό της ενοποιημένης Γερμανίας.
That is why we believe that first of all a transition period should be as short as possible, and then that if adjustment measures are needed they should be taken at the business level, in the sectors, at the individual level — that is where the blow of common rules and Community law should be softened.
Δεν είναι ούτε δυνατό, ούτε επιθυμητό.
The Liberal, Democratic and Reformist Group met last week in Berlin.
Θα πρέπει συνεπώς να δημιουργηθούν μηχανισμοί απόσβεσης αυτών των πιέσεων στο επίπεδο των τομέων ή των επιχειρήσεων και όχι να τεθεί μια διοικητική ή τελωνειακή ταινία ανάμεσα στις δύο Γερμανίες.
We visited both places, first of all the Volkskammer, and it was the first time that the newly elected members of parliament entered the building with us to receive us there, and then the Reichstag, so full of memories.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις για την Κοινότητα, ακούσαμε ορισμένες πληροφορίες.
On the consequences for the Community, a number of points have been made.
Η Επιτροπή μας είπε ότι δεν διαθέτει προς το παρόν αριθμητικά στοι­χεία εκτίμησης — το κατανοούμε — αλλά ότι θα τα θέσει στη διάθεση του Συμβουλίου τέλη Απριλίου.
The Commission told us, and we appreciate the point, that at the moment it does not have statistical evaluations but that it would present them to Council by the end of April.
Επιθυμούμε να τα θέσει συγχρόνως στη διάθεση του Σώματος, που έχει νομίζω όλα τα απαραίητα προ­σόντα για να λάβει τα στοιχεία αυτά.
We would also like them to be presented to this House at the same time; I believe we are perfectly entitled to this documentation.
Η δυσκολία είναι ότι, πριν ασχοληθούμε με την επίλυση των εν λόγω προβλημάτων, πρέπει να αποσα­φηνιστούν δύο κύριες πηγές αβεβαιότητας.
We were struck, impressed and moved by the all too visible signs left on the East Germans by 45 years of Communism and police oppression.
Η πρώτη αφορά τη νομική μορφή, τη φύση και, πάνω απ' όλα, την κατάλληλη χρονική στιγμή για την ίδια την ενοποίηση.
We felt we were witnessing a whole people emerging from its political prison. That is why the East Germans deserve our sympathy, our understanding and our support.
Αυτό, προφανώς, θα επιλυθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων «δύο συν τέσσερις».
Their problems of integrating into the Community are not merely of a material, economic or monetary nature, they are also psychological and social.
Η δεύτερη δυσκολία αφορά τη μέθοδο επίτευξης της διεύρυνσης και, πάνω απ' όλα, από ποιον και με ποιο τρόπο θα εκπροσωπούνται τα συμφέροντα του ίδιου του γερμανικού λαού.
I wish to say on behalf of our group that the East Germans can count not only on the support of their German brothers, but also on the support of Europeans in this Community.
Πρόκειται για ένα ζήτημα που πρέπει να αποσαφηνιστεί σύντο­μα.
In this short debate we must ask ourselves three questions: when will East Germany enter the Com munity ?
Βλέπουμε καλά τι αλλάζει.
On the first question, I believe that East Germany will enter the Community on the same day as we see political union in Germany.
Αλλά βλέπουμε πολύ λιγότερο καθαρά τι θα πρέπει να
It is indeed political unification which will trigger its entry into the European Com
Βέβαια, η δυσκολία έγκειται στο ότι είμαστε απλοί παρατηρητές όσον αφορά την επίλυση των εν λόγω ασαφειών.
There is, I believe, one weak point in the work being undertaken on German reunification and the texts being drafted, and that is security. We know what is changing.
Αυτό, ίσως, εξηγεί κατά κάποιο τρόπο τη φρενήρη και πυρετώδη φύση ενός μεγάλου μέρους της συζήτησης των τελευταίων εβδομάδων.
We also know what has to be kept in the time ahead, and we have heard what Mrs Adam-Schwaetzer had to say on maintaining alliances and in particular on keeping West Germany in the Atlantic Alliance. But it is much more difficult to know what should be put in place.
καλά, το να παρέχει κανείς τη γνώμη του είναι μάταιο, εκτός αν υπάρχει εγγύηση ότι οι διαβου­λεύσεις θα επηρεάσουν σημαντικά την ουσία των αποφάσεων που θα ληφθούν.
That is why, Mr President, there will be no progress towards political union unless we agree to include in that union problems of our own security.
Δεν παύει όμως να είναι μια δοκιμή.
That foundation, above all, is the rule of law as enshrined in the Treaty of Rome.
Δεν πρέπει να αφήσουμε να επηρεαστεί το χρονοδιάγραμμα της ίδιας της διαδικασίας για την ευρωπαϊκή ένωση.
It would be a tragedy if, in our desire to achieve rapid progress in the process of enlarging the Community to include East Germany, we were to ignore the basic rules of the Treaty itself.
Δεν είναι επειδή είμαστε αντίθετοι με τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ένωσης.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, every day we are surprised anew by swift pronouncements from Bonn on the process of unifying the two Germanys.
Αντίθετα, θέλουμε να στεφ­θεί με επιτυχία.
There has still been no basic plan which makes political or economic sense, and the people of the GDR are beginning to see the hopes they have placed in their big brother disappointed.
Πιστεύουμε, όμως, πως αυτό πρέπει να είναι αποτέλεσμα ψύχραιμης, λογικής και αντικει­μενικής συζήτησης και όχι ανεξέλεγκτου συναισθη­ματισμού.
But it is vital to make the point that disappointment is in any case inevitable, that overhasty currency union will bring social and economic problems in a country which was robbed of its rights by a Stalinist system but which at the same time had a system of social security which to our western way of thinking was unimaginablycomplex.
Οι επισκέψεις της ομοσπονδιακής κυβέρνησης στους κοινοτικούς εταίρους μοιάζουν με περιοδείες καθησυχασμού.
The difficulty is that before we can get to grips with them, there are two major areas of uncertainty that still have to be resolved.
Θα πρέπει να παραμερισθούν οι αβεβαιότη­τες.
The first is the legal form, the nature and, above all, the timing of the act of unification itself.
Οι καλοί και φιλικοί Γερμανοί θα τ' αλλάξουν όλα προς το καλύτερο.
This presumably will be resolved within the framework of the 'two plus four' negotiations.
Τέλος, δεν πρέπει να ξεχνούμε τις βάσεις πάνω στις οποίες έχει οικοδομηθεί η ίδια η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
Why not use the experience which the EC has gained from the accession of new Member States and work out a timed plan of alignment, a programme of structural development involving both Germanys, and coordinate the process with the changes about to take place in the Community?
Η βάση αυτή, είναι πάνω απ' όλα ο σεβασμός των νόμων της Συνθήκης της Ρώμης.
Of course the difficulty is that we are bystanders while these uncertainties are resolved. Perhaps that explains to some extent the frenetic and febrile nature of much of the debate in recent weeks.
Θα ήταν τραγικό αν, στην προσπάθεια μας να επιτύχουμε ταχεία πρόοδο όσον αφορά τη διαδικασία διεύρυνσης της Κοινότητας, προκειμένου να περιληφθεί και η Ανατο­λική Γερμανία, αγνούσαμε τους βασικούς νόμους της ίδιας της Συνθήκης.
It is all very well for the President of the Commission and others to talk about the necessity of being consulted rather than merely informed, but as we have good cause to know, being consulted is futile unless one has the guarantee that the consultations are going to influence significantly the substance of the decisions that will be taken.
Δεν πρέπει να θυσιαστεί ο σεβασ­μός των νόμων χάριν βραχυπρόθεσμης πολιτικής σκο­πιμότητας.
I must say quite clearly that national unification under Article 23 of the Basic Law only appears to be a simple solution, because whilst the Basic Law is a good constitution for the Federal Republic, its origins contain a constitutional deficit which would be made worse by an annexation under Article 23.
Εν προκειμένω, η ίδια η Επιτροπή διαδρα­ματίζει σημαντικό ρόλο.
For German unity to be democratically and constitutionally legitimized, it must be decided by a constituent assembly.
Υπό το πρίσμα αυτό η Ομοσπονδιακή Γερμανία δεν κατέστη χωρίς λόγο οικονομικός εταίρος υπ' αριθ. 1.
The visits by West German Government representatives to their EC partners look very much like tours of reassurance.
Δεν υπάρχει κοινοτικό δίκαιο που θα μπορούσε να ρυθμίσει την υπερβολικά βιαστική οικονομική και νομισματική ένωση και όλες τις άλλες διαδικασίες κάτω από το επίπεδο της κρατικής ενοποίησης.
But it is worth remembering that West Germany has found its place in the European Community not under Adenauer's slogan of a strong fatherland but with the wish, conditioned by Getmany's history, to see the future in European unity and a European identity.
Η Κοινότητα χρειάζεται για το λόγο αυτό πολιτική εντολή τόσο για την Επιτροπή ως αρμόδια αρχή, όσο και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως πολιτική αρχή στη διαδικασία της ενοποίησης.
It must not be allowed to dictate the timing of the process of European union itself. In that regard, my group has serious reservations about some of the language that appears in the text that is before us, particularly in paragraph 2.
Τι έχει να προσφέρει η Κοι­νότητα εκτός από το αξίωμα των ομόκεντρων κύκλων; Εδώ γίνεται αναφορά στην πολιτική ασφαλείας και τη στρατιωτική πολιτική, μια νέα τάξη ειρήνης στην Ευρώπη με ένα μη στρατιωτικό σχέδιο ασφαλείας.
In this respect, I must say that the language used by Mr Donnelly and some of his friends recently perhaps leans a little too far towards the excessive zeal of recent conversion.