natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρσι τα δάνεια ήταν 11 δις και το πρώτο τετράμηνο εφέτος 6 δις.
It invited the Commission to study possible accompanying measures such as the granting of guarantees.
Για να αναπτυχθεί επο­μένως χρειάζεται μια ώθηση πολιτικής φύσεως.
The Community is now prepared to work towards broad-ranging association agreements, provided the basic conditions of democracy and movement towards a market economy are met.
Και πρέπει επίσης η Επιτροπή να καταβάλει και αυτή προσπάθεια σε όλες τις ενέργειες της για να διαδόσει το ECU.
These are just some examples of the extent of the Community's response to the very positive develop ments affecting the Eastern portion of our continent at the present time.
(Χειροκροτήματα)
LANE (RDE). — I first of all compliment the President-in-Office on his reply to the last part of Mr Nianias' question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ Πρόεδρε Delors.
Indeed, it is something we all look forward to.
Είναι επίσης η κοινωνική πολιτική και η πολιτική των δομών.
However, it is my contention that the developments in Eastern Europe and in the German Democratic Republic will be very costly, possibly much more costly than we estimate at the moment.
Επί δέκα χρόνια λέγαμε στους Ευρωπαίους ότι έπρεπε να αλλάξουν τις δομές της παραγωγής.
Your figure of 2.3 billion over the four years in loans to Eastern Europe is also a costly item.
Είμαι επομένως διαμετρικώς αντίθετος στο να περιορισθεί η οικονομική πολιτική στις δημοσιονομικές και νομισματικές της πτυχές.
There is scope at the moment within the budget simply because of the major savings in agricultural spending and that is a matter outside the scope of the Community simply because we are talking about international trade, strength of the dollar and so on.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με μεγάλη ικανοποίηση καλωσο­ρίζω τα μέλη της Αντιπροσωπείας της Διακομματική Επιτροπής της Βουλής των Λόρδων, για τις Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες που βρίσκονται στον εξώστη.
The question I would like to ask is, if developments in agriculture go the wrong way and if we begin overspending again, how can the Community play its proper role in relation to developments in Central and Eastern Europe if it does not allocate sufficient resources for this task ?
Έρχομαι λοιπόν στην ερώτηση που δικαίως έθεσε ο κ. Metten και η οποία είναι η εξής: «Τι περί των κονδυλίων στο κοινοτικό επίπεδο;» Στο όνομα της αρχής της επικουρικότητας θέλουν να μειώσουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό στο επίπεδο που είναι.
COLLINS. — I have no doubt that the honourable Member and his colleagues will recall that ever since the dramatic changes in Eastern Europe began to be felt last year, the Community has been most active in devising an appropriate response designed to encourage and support the process of political and economic reform there.
Και κορόιδεψαν το fine-tuning, την περίφημη καθοδήγηση της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών τη δεκαετία του 1970.
On the question of German unification and its consequences, following the discussion on this at the Dublin Summit on 28 April last, the European Council said that it was satisfied that the integration of the GDR will contribute to faster economic growth in the Community and agrees that it will take place in conditions of economic balance and monetary stability.
Δεν ζητώ να αντιπροσωπεύει ο προϋπολο­γισμός της Κοινότητας το 65% ή το 60% του συνόλου των δημοσίων δαπανών, όπως συμβαίνει στα ομοσπονδιακά Κράτη.
It said the integration will become effective as soon as unification is legally established, subject to the necessary transitional arrangements.
Αλλά μεταξύ του 3% που είναι σήμερα και του 65% υπάρχει μεγάλη απόσταση την
I believe that my reply to the honourable Member reflects the considered views of the Heads of State or Government as expressed recently at the Dublin I Summit.
Η Βουλή των Λόρδων αποτελεί πρότυπο στις σχέσεις της με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I would recall that the special summit in November produced initiatives which have led to the establishment of the European Bank for Reconstruction and Develop ment, the European Training Foundation and the Tempus exchange programme.
Η Διακομματική Επιτροπή στέλνει τακτικά αντιπροσωπείες εδώ και καλεί μέλη μας να συμμετάσχουν στις εξαιρετικές υποεπιτροπές της.
During Ireland's Pre sidency the Community has devoted significant attention to the development of its relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Όμως τους υποδεχόμαστε με μεγάλη ικανοποίηση αυτή την εβδομάδα, γιατί έρχο­νται σε μια στιγμή όπου το όλο θέμα των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εθνικών Κοι­νοβουλίων λαμβάνει αποφασιστική σημασία.
Trade and Cooperation Agreements have been signed with the Soviet Union, the German Democratic Republic, Czechoslovakia and Bulgaria and the Community has continued to play a leading role in the programme of cooperation being developed by the Group of 24.
Περι­μένουμε με αδημονία να μελετήσουμε τα συμπεράσμα­τα σας στο θέμα αυτό.
As stated in my reply, we have budgeted for expenditure to the tune of ECU 500 million in 1990, ECU 850 million in 1991, and ECU 1 000 million in 1992. This represents
εργαζομένων».
Chapter 12 ' related to measures for elderly people.
Στο άρθρο 130 Π του Τίτλου VII για το περιβάλλον αναφέρεται ότι «Η δράση της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος έχει ως αντικείμενο τη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, τη συμβολή στην προστασία της υγείας των προσώπων και την εξα­σφάλιση συνετής και ορθολογικής χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων».
Will the Council please state whether it intends to give priority to these measures concerning elderly people, in view of the long-awaited Communication on the Elderly, which was promised from the European Commission last year?
Πριν απαντήσω σχετικά με τα εν λόγω σημαντικά ζητήματα, θα ήθελα να αναφέρω πως άκουσα με μεγάλη προσοχή τις πολύ ενδιαφέρουσες ομιλίες των αξιότιμων κ. βουλευτών όσον αφορά το ευρύτερο θέμα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
SMITH, Llewellyn (S). — Would the Minister care to comment on the situation in the United Kingdom where, because the link between pensions and average earnings has been broken, a retired couple is now probably about UKL 20 per week worse off.
Την Πέμπτη, οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου θα συνέλθουν εδώ στο Στρασβούργο προκειμένου να συζητήσουν με τους εκπροσώπους του Κοινοβουλίου τα ζητήματα που θα εξεταστούν κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη για την ΟΝΕ.
Does the President-in-Office think this is a positive development or does he think this is something which should be opposed as, indeed, pensioners' organizations in Britain have been doing for a considerable number of years ?
Δεν θα αναφερθώ εκ των προτέρων στις εργασίες της συνάντησης αυτής.
Has any progress been made so far towards the inclusion of a social clause in bilateral textiles agreements concluded between the EEC and lowcost countries under the MFA ?
Εν τούτοις, τα θέματα που θίγει ο κ. Herman στην έκθεση του και που έθιξαν διάφοροι αγορητές κατά την εν λόγω συζήτηση θα καταλάβουν εξέχουσα θέση κατά τις συζητήσεις μας για την οικονομική και νομισματική ένωση.
In accordance with the assurance I gave the House in April to the effect that the presidency will seek to give early consideration to whatever communication and draft decision the Commission might present, work on these has already begun in the Council's subordinate bodies with a view to enabling the Social Affairs Council to engage in a preliminary discussion of the matter at its meeting on 29 May, pending receipt of Parliament's opinion.
Δεν έχω καμιά αμφιβολία όσον αφορά τη σημασία της συνεισφοράς του Κοινοβουλίου στο έργο μας κατά τους προσεχείς μήνες.
As already mentioned the Irish Presidency intends to make substantial progress on this dossier before the end of its term of office.
Η συνεργασία μας θα επιτρέψει στην Κοι­νότητα να πραγματοποιήσει ένα πραγματικό βήμα προς τα εμπρός κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη για την οικονομική και νομισματική ένωση και την επίτευξη ευρύτερης ένωσης η οποία έχει τόσο μεγάλη σημασία για τους πολίτες μας.
Does the Council intend, in the brief it will give the Commission for the next Uruguay Round, to call on lowcost supplying countries to include in the final agreement a clause concerning social protection for workers, as demanded by the representatives of workers in the textile and garment industries in the Community and by the International Textile and Clothing Garment Federation ?
Οι αξιότιμοι κ. βουλευτές θα γνωρίζουν ότι οι ίδιοι οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη θα καθο­ρίσουν το χρονοδιάγραμμα και την ημερήσια διάταξη.
FITZGERALD (RDE). — On this occasion it is a pleasure for me to say thank you to the President-in-Office for his efforts since our last Question Time and it is great to see that he takes note of what is said in Parliament.
Θα αναφερθώ τώρα στην ερώτηση του κ. van Velzen και άλλων. Αν μου επιτραπεί να αναλύσω τις πολιτι­κές ανησυχίες που κρύβει η ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτού, νομίζω πως τα βασικά σημεία είναι, πρώτον, κατά πόσο είναι δυνατή η τροποποίηση των Συνθηκών στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα του περιβάλλοντος και, δεύτερον, κατά πόσο το Κοινο­βούλιο μπορεί να υπολογίζει στη συνεργασία του Συμβουλίου σε μια τέτοια διαδικασία.
VERNIER (RDE). — (FR) I have to admit that I was not at all reassured by the statement just made by the Council, since you told us on two occasions that there are no provisions concerned with the social aspect in the multifibre agreements or, more generally, in GATT.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω τις σχετικές δια­τάξεις: στο άρθρο 118 α αναφέρεται ότι «τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της καλυτέρευσης, ιδίως, του χώρου της εργασίας, για να προστατεύσουν την υγεία και την ασφάλεια των
McMAHON (S). — As use of the Social Fund was one of the other priorities put forward in a very good timetable by the Irish Presidency which Mr Ahem published earlier this year, will the President-in-Office take on board some of the criticisms that have come from voluntary organizations in countries such as the United Kingdom where, because of a lack of applications by the individual Member States, who are not putting forward proposals to the Commission, those
Όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου για την εξέταση τυχόν τροποποιήσεων ως ανωτέρω, είναι γεγονός ότι, σύμφωνα με το άρθρο 236 της Συνθήκης, δεν είναι το Συμβούλιο ως τοιούτο που θα συμμετάσχει στη διάσκεψη, αλλά οι υπουργοί με την ιδιότητα τους των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
In find this very disturbing because something of a freetrade wind seems to be blowing through these negotiations on the multifibre agreements and also the GATT negotiations, a freetrade wind which, as I see it, should not become an absolute dogma to which everything should be sacrificed, not least whole swaths of our European industry and thousands of our workers.
Η εν λόγω συνάντηση αποτελεί, κατά την άποψη της Προεδρίας, την καλύτερη ένδει­ξη για την επιθυμία των κρατών μελών να συνεργα­στούν ενεργά με το Κοινοβούλιο, σύμφωνα με την επιθυμία των αξιότιμων κ. βουλευτών οι οποίοι υπέβα­λαν την ερώτηση.
I would therefore ask you, Mr President, to insist on the inclusion of a social clause in the multifibre agreements to be renegotiated for 1991.
Σκοπός δεν είναι — όπως πρέσβευε μια εποχιακή νεοσυντηρητική κίνηση των τελευταίων χρόνων — μόνο η καταπολέμηση των δημόσιων ελλειμάτων ως πηγής όλων των δεινών.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The approach adopted in the 1973 Multifibre Agreement, extended in 1986, aims to ensure an orderly develop ment of world trade in textile products, whilst avoiding the disruptive effects which massive exports could have on certain markets.
Είναι επίσης λάθος να θέλει κανείς να εξαλείφει σε κάθε περίπτωση αδυναμίες ανάπτυξης και απασχόλη­σης με μια επεκτατική νομισματική και δημοσιονομι­κή πολιτική.
No provision was made for a social clause. Under this approach the negotiations of bilateral agreements with supplier countries under the MFA is guided by a quantitative framework for Community textile imports which enables Community industries to continue the current process of restructuring under acceptable conditions.
Από τη μια, σε όλες σχεδόν τις ομάδες υπάρχει η έντονη πολιτική θέληση για τη γρήγορη προώθηση του σχε­δίου για τη νομισματική ένωση και για τη δημιουργία ήδη από τώρα των νομικών προϋποθέσεων και προε­τοιμασιών, ώστε να μην αναβληθεί η είσοδος στην τελική φάση της νομισματικής ένωσης.
As regards the GATT negotiations, the Council favours measures in the context of liberalizing trade in textiles which would strengthen GATT rules and disciplines so as to ensure equal conditions of competition and such measures which include addressing the issue of low wage levels, subsidies and dumping practices.
Από την άλλη, φαίνεται ότι μια πραγματική νομισματική ένωση, με μια Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα, ένα ενιαίο νόμισμα και μια ενιαία νομισματική πολιτική, σημαίνει σημαντική παρέμβαση στις μέχρι τώρα δομές των εθνικών οικονομιών και των εθνικών πολι­τικών.
TITLEY (S). — Does the President-in-Office not accept that ending the Multifibre Agreement will cost in the United Kingdom alone 35 000 jobs and that most of those jobs will be lost to multinational companies who exist on the basis of repressing their labour force, of employing children, of arresting and harassing trade unionists and that unless we have a social clause in the GATT rules, then all the ILO resolutions will count for nought because we have to have a legislative basis for the social clause?
Για να γίνει δε αυτό μέχρι τέλους υπάρχουν πολλές και σοβαρές δυσκολίες.
We will only be reinforcing the position of multinational companies and undermining the position of workers in the Third World unless we are prepared to have this social clause.
Μέχρι σήμερα δεν υπάρχει καμμία σίγουρη θεωρία για τη σχέση του ελέγχου των χρηματικών ποσών, της εξέλιξης των τόκων σε έναν κόσμο με όλο και πιο γρήγορες και μεγάλες μετακινήσεις κεφαλαίων, των δημοσίων προϋπολογισμών και της συνεχούς ανάπτυ­ξης.
As regards the Uruguay Round talks, the Punte del Este declaration sets out as an objective the integration of the textile sector into GATT on the basis of strengthened rules and disciplines, leading eventually to liberalizing of trade in textile products.
Το συμπέρασμα για μια ευρωπαϊκή κεντρική τράπεζα και ένα ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα είναι ότι, σε επίπεδο ΕΚ, χρειάζονται ισχυρότεροι μηχανισμοί, ώστε να συνδυάζεται κάθε φορά μια σωστή οικονομική πολιτική με μια ευρωπαϊκή νομι­σματική πολιτική.
During these talks the Community which, it should be borne in mind, is also an exporter, submitted proposals designed to ensure that the integration of textiles into GATT would proceed in line with the following principles: phased approach during a transitional period, implementation during the transitional period of a safeguard mechanism adapted to textiles, general opening-up of the markets of all countries involved in trade in textiles and clothing, strengthening of GATT rules and disciplines so as to achieve equal conditions of competition between the Community's industries and those in other, notably low-cost, exporting countries.
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι πάντα αρκετή η αυξα­νόμενη πίεση των δαπανών από τόκους, για τη σωστή μακροοικονομική διαχείριση των δημοσίων προϋπο­λογισμών.
These trade negotiations do not specifically provide for a social protection clause. It should be noted, however, that the conditions under which the progressive integration of textiles into GATT is being negotiated should enable the concerns prompting the honourable Member's question to be allayed.
Πάντως, προς το παρόν υπάρχουν μάλλον περισσότερα παραδείγματα για το αντίθετο.
PRESIDENT. — Question No 7, by Mr Gasoliba i Böhm (H-357/90)
Από την άλλη, σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να υπάρχουν μηχανισμοί για την αναζωογόνηση της οικονομικής συγκυρίας και της ανάπτυξης.
What is the Council's position in the current Uruguay Round (GATT), bearing in mind the difficult situation of the textile industry in the European Community?
Πιστεύω ότι και εδώ υπάρχουν κι άλλες δυνατότητες.
The Council agreed to continue to monitor the situation in the industry.
Η εναρμόνιση των εθνικών νομισματικών πολιτικών με συχνές διαβου­λεύσεις των Προέδρων των εθνικών κεντρικών τραπε-
The specific protective actions are, of course, a matter for the Commission. However, I would recall that the textile industry has the same trade protection instruments available to it in the Community as do other industrial sectors, namely, anti-dumping and anti-
Ό,τι και να αποφασίσουμε για την προσέγγιση σε μια οικονομική και νομισματική ένωση, όσον αφορά τους μηχανι­σμούς εναρμόνισης, σε ένα σημείο πρέπει να κάνουμε μια επιλογή.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — As I pointed out at Question Time on 4 April in reply to a question on the renewal of the Multifibre Agreement put by the honourable Member, the Community's position on the Uruguay Round negotiations concern ing the textile sector was established on the basis of Council conclusions.
Αυτό το εξήγησε μόλις ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
This position takes into account the situation of the Community textiles clothing
Hoff πολυμορφία που μπορεί να δοθεί στην εξωτερική εμφάνιση του ECU.
COLLINS industry which, while encountering some difficulties, still has an exporting role to play.
Πρόκειται δηλαδή για ενιαίο μεν ECU, αλλά με τη μορφή των υπαρχόντων εθνικών νομισμάτων.
particular time, I would just like to draw the Member's attention to part of my specific answer to his question where I stated that 'the transition from the current system of the Multifibre Agreement to total liberalization should take place progressively over a period which remains to be negotiated and during which a safeguard mechanism adapted to the textiles and clothing sector will have to operate'.
ζών μπορεί να έχει νόημα στη μεταβατική περίοδο πριν από την πραγματική νομισματική ένωση.
The position could be summarized as follows. The Council considers that the liberalization process agreed upon in Punte del Este should be a gradual process based on strengthened GATT rules and constraints.
Στη συνέχεια όμως δεν μπορεί παρά να υπάρχει μόνο μια νομισματική πολιτική και μόνο ένα νόμισμα σε ένα νομισματικό χώρο.
The objectives defined by the Council and pursued by the Community are first, the general opening-up of the markets of all countries involved in trade in textiles and clothing, particular to bring industrialized countries to apply stricter discipline as regards tariffs and nontariff measures, and lowcost producer countries with a competitive and diversified textile sector to open their markets to European exports, which are generally of higher quality.
Θα πρέπει να αρχίσουμε ήδη τώρα το σχηματισμό ενός επιτελείου για μια μελλοντική ευρω­παϊκή κεντρική τράπεζα.
He referred to equal conditions of competition, but he specifically mentioned dumping and subsidizing. While this is important, it is not the main concern of the House here this evening.
Οι μηχανισμοί διαβου­λεύσεων στο επίπεδο των μέχρι τώρα εθνικών νομι­σματικών πολιτικών και της δημοσιονομικής και οικο­νομικής πολιτικής θα πρέπει να ενισχυθούν και να αναπτυχθούν περισσότερο.
The main concern is that since this is a very labourintensive industry multinational companies will establish manufacturing units in Third World countries using cheap labour and bad working conditions.
Θα ήθελα επίσης, οι Πρόεδροι των εθνικών κεντρικών τραπεζών να μη συναντώνται πλέον μόνο στη Βασιλεία, αλλά να συναντώνται στις Βρυξέλλες με μια ευρωπαϊκή νομι­σματική διοίκηση.
Will the Minister give us an undertaking that a system of equal conditions of competition will specifically include protection for the part of this Community where good social policies are implemented against competition from regions where social policies are not a consider ation ?
Από καθαρά νομισματικά άποψη, αυτή η πολυμορφία δεν επηρεάζει βέβαια καθόλου την πληρότητα της νομισματικής ενοποίησης.
Special rules shall apply to least developed countries. I should state in this context that the Community is against a plan put forward by the United States to replace the current Multifibre Agreement by a system of global quotas which would include the Community, since this would represent a step backwards.
Κατά τις δικές μας αντι­λήψεις, το Ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών θα εφαρμόζει εντελώς αυτόνομα τη νομισματική πολι­τική και θα επιδιώκει τον έλεγχο και τη συγκράτηση της έκδοσης νομισμάτων.
Secondly, with regard to the achievement of equal conditions of competition, the Community feels that a firm commit ment from all exporting countries to end heavy subsidies, dumping and counterfeiting is an essential precondition to liberalization.
Το Κοινοβούλιο θυσιάζει όμως ένα μέρος απ' το συμβολικό γόητρο μιας ενιαίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας με ένα ενιαίο νόμισμα, εφόσον δέχεται να κυκλοφορεί το ECU με τις ίδιες εθνικές μορφές που συμβόλιζαν ώς τώρα τον κατακερ­ματισμό της Ευρώπης.
Thirdly, the transition from the current system of the Multifibre Agreement to total liberalization should take place progressively over a period which remains to be negotiated and during which a safeguard mechanism adapted to the textiles and clothing sector will have to operate.
Προσωπικά θα προτιμούσα να δηλώναμε ρητά στο Κοινοβούλιο ότι είμαστε υπέρ ενός ενιαίου νομίσματος σε μία και μοναδική μορφή.
COLLINS. — There was more to my reply than what the honourable Member has given me credit for and I would suggest to him that it would perhaps be incorrect to stress the part of my reply which deals with the achievement of equal conditions of competition.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να αναφερθώ και στη δήλωση του συναδέλφου Patterson.
As the final conference of the Uruguay Round at ministerial level has been planned for December of this year, it is too early at this juncture to say what the result will be.
Υπογραμμίζω πολλά από αυτά που είπε, θα χαιρόμουν δε εάν έβλεπε κάποια δυνατότητα για να εισαγάγει τη συζήτηση αυτή στο κόμμα του — μήπως έτσι μπορέσει η βρετανή πρωθυπουργός και εξαγάγει από αυτήν κάποια συμπεράσματα για την πολιτική της.
However, I can assure the honourable Member that the Council will keep the evolution of the negotiations under regular review and considers it to be of the utmost importance that these should be conducted on the basis of the above objectives.
(Χειροκροτήματα)
Question No 11, by Mr Reymann (H-492/90)
Για όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη τα οφέλη θα 'ναι αναμφι­σβήτητα θετικά.
Subject: Formalization of crossborder cooperation on protection of the environment between local authorities
Ξέρω ότι οι κοινωνικές και πολιτικές συνθήκες στη σημερινή Ευρώπη των Δώδεκα δια­φέρουν ριζικά απ' αυτές που υπήρχαν κατά τη γέννη­ση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
GASOLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) The Council's position, as in the case of the reply to the previous question, seems to me lacking in incisiveness, given the difficult situation in which the textile industry in the European Community presently finds itself.
Εμείς οι πολιτικοί αναζητούμε συχνά σύμβολα που να καθιστούν την Ευρωπαϊκή ένωση απτή πραγματικότητα για τον Ευρωπαίο πολίτη.
Consequently, what we are asking for is not a gradual approximation, but that no clause of any kind should be accepted that might jeopardize the present European textile industry, until such time as we have appropriate guarantees at international level to enable that gradual process to be initiated.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να συγχαρώ τον εισηγητή μας, κ. Herman, για τη διεξοδικότητα και την ευρύτητα πνεύματος με την οποία χειρίστηκε το θέμα.
Baden-Wurttemberg's plan to build an incinerator for toxic and dangerous industrial waste at Kehl, in the face of the total opposition of local councillors and the population on both sides of the Rhine, demonstrates yet again the need for crossborder cooperation between the local authorities affected on the granting of permission to site, construct and operate installations with a high pollution risk.
Θα ήθελα σήμερα να θίξω ένα θέμα που εμπνέει ιδιαίτερη ανησυχία.
How does the Council of Ministers intend to achieve the cooperation necessary to protect the environment across borders ?