natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να γίνει το δικαίωμα αυτό ουσιαστικότερο, η θητεία της Επιτροπής θα συμβαδίζει με την πενταετή θητεία του Κοινοβουλίου από το 1995.
In order to make this power more effective, the Commission's term of office will be brought into line with Parliament's five-year term of office as of 1995.
Εάν το Κοινοβούλιο είναι συνυπεύθυνο με το Συμβούλιο για την κατάρτιση του προϋπολογισμού, αντίθετα είναι αποκλειστικά υπεύθυνο για τη χορήγηση στην Επιτροπή της «απαλλαγής» για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
While Parliament is jointly responsible with the Council for drawing up the budget, it has sole responsibility for granting the Commission a discharge for the implementation of the budget The Council does not intenene again except bv means of a recommendation.
Το Συμβούλιο παρεμβαίνει μόνο με τη διατύπωση απλής συστάσεως.
The decision on the discharge compels the Commission not onlv to take the proposals which it contains into consideration but also to account for its actions to Parliament The Commission is also obliged to pro vide anv budgetan information yvhich Parliament may request
Η απόφαση της απαλλαγής αναγκάζει την Επιτροπή όχι μόνο να ακολουθεί τις υποδείξεις που αυτή περιέχει, αλλά επίσης να αποδίδει λογαριασμό στο Κοινοβούλιο.
Supervision censure' forcing the Commission to resign. This power to censure the Commission is a formidable legal instrument in Parliament's hands but must be resened for exceptional situations, in view of the crisis it would provoke.
Εξάλλου, η Επιτροπή οφείλει να παρέχει κάθε αναγκαία πληροφορία σχετικά με τον προϋπολογισμό, εφόσον της το ζητήσει το Κοινοβούλιο.
Thus, while several motions of censure have been tabled in the past none has yet been adopted.
Έτσι, αν και υποβλήθηκαν πολλές προτάσεις δυσπιστίας μέχρι σήμερα, ακόμη δεν έγινε καμία δεκτή.
This supenision, which was originally applied to the activities of the Commission only - the Commission being directly accountable to Parliament - has been extended to the Council of Ministers, the European Council and the political cooperation bodies.
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει τη «Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» στο Κοινοβούλιο, το
Parliament may, bv a two-thirds majority of votes cast and an absol ute majority of the total number of Members, adopt a 'motion of
Το Κοινοβούλιο διαθέτει τα μέσα άσκησης ενός αποτελεσματικού πολιτικού ελέγχου επί του συνόλου της κοινοτικής δραστηριότητας.
The Commission is obliged to submit to Parliament its yearly General Report on the Acthities of the European Communities. which is debated in a public sitting.
Ο έλεγχος αυτός κάλυπτε αρχικά μόνο τη δράση της Επιτροπής, που ήταν άμεσα υπεύθυνη ενώπιον του, αλλά μετέπειτα επεκτάθηκε επίσης στο Συμβούλιο Υπουργών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τα όργανα της πολιτικής συνεργασίας.
The Commission has adopted the practice of fonvarding its annual programme, which is also debated by Parliament, together with the report
Αρχικά το Κοινοβούλιο δεν διέθετε καμία άμεση εξουσία ελέγχου του Συμβουλίου.
Initially Parliament had no power of direct supervision over the Council of Ministers.
Στη συνέχεια, όμως, η διεύρυνση των εξουσιών του Κοινοβουλίου σε θέματα προϋπολογισμού και η καθιέρωση της «διαδικασίας συνεννόησης» αύξησαν την επιρροή του στο Συμβούλιο.
Subsequently, the expansion of the powers vested in Parliament in the budgetan field and the establishment of the conciliation procedure increased its influence over the Council.
Τέλος, η «διαδικασία συναπόφασης», που ενισχύθηκε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση του 1992, περιόρισε τη νομοθετική παντοδυναμία του Συμβουλίου.
Finally, the co-decision procedure reinforced bv the Treaty on European Union in 1992 has limited the Council's all-powerful legislative position.
Οι άλλες σχέσεις μεταξύ των δύο οργάνων αναπτύχθηκαν σε πιο πραγματιστική βάση.
Other aspects of relations between the two institutions have devel oped in a more pragmatic manner.
Έτσι, εθιμικά, παγιώθηκε ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου να εκθέτει το πρόγραμμα του στο Σώμα, κατά την έναρξη της προεδρίας του, και όταν αυτή περατώνεται να προβαίνει σε απολογισμό των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν.
It is, for instance, customary for the Presidenl-in-()ffice of the Council to present his programme to Parliament at the beginning of his presidency and to give an account of the results achieved at the end.
Ανάλογα με τα εξεταζόμενα θέματα, τα αρμόδια μέλη του Συμβουλίου Υπουργών παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις ολομελείας του Κοινοβουλίου.
Another instrument used to exercise control over the Commission is that of written or oral questions, with or without debate, put by Members of Parliament to Members of the Commission or their representatives.
Όπως εξάλλου και τα μέλη της Επιτροπής, τα μέλη του Συμβουλίου απαντούν στις γραπτές ή προφορικές ερωτήσεις που τους υποβάλλονται από τους βουλευτές και πρέπει επίσης να συμμετέχουν στην «ώρα των ερωτήσεων».
Since 1975 Parliament has also had a 'Question Time', which lasts about three hours and provides a forum for a series of short questions and answers on topical matters brought up by Members.
Η απόφαση του οποίο την εξετάζει σε δημόσια συνεδρίαση.
The appropriate members of the Council of Ministers_depending on the topic being debated - attend Parliament's part-sessions.
Η Επιτροπή έχει συνηθίσει να προσαρτά σ' αυτή την έκθεση το «ετήσιο πρόγραμμα εργασίας» της, για το οποίο διεξάγεται συγχρόνως συζήτηση στο Κοινοβούλιο.
In addition, members of the Council, like Members of the Commission, are required to reply to «Titten or oral questions put to them by Members of Parliament and to take part in 'Question Time'.
Αλλο μέσο ελέγχου επί της Επιτροπής είναι οι γραπτές και προφορικές ερωτήσεις, με ή χωρίς συζήτηση, οι οποίες υποβάλλονται από τους βουλευτές του Κοινοβουλίου στα μέλη της Επιτροπής ή στους Εκπροσώπους τους.
In 1981, for the first time, Parliament instituted proceedings against the Council before the Court of Justice, for 'failure to act' in the field of transport. The Courts judgment, handed down in Mav 1985. gave
Δικαστηρίου, που εκδόθηκε τον Μάιο του 1985, ικανοποίησε σε μεγάλο βαθμό τα αιτήματα του και συγχρόνως επιβεβαίωσε το δικαίωμα του για την άσκηση ελέγχου επί του Συμβουλίου.
Parliament a large measure of satisfaction and also confirmed its up bv the Community Treaties to achieve a genuinely common right of supervision over the Council.
Κοινοβούλιο και Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προκειμένου να καταλήξει σε μια πραγματική κοινή δράση των Δώδεκα στα θέματα εξωτερικής πολιτικής.
Parliament and the European Council of a jointly operated common security policv into foreign policy (the
Στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίστηκε η ανάγκη να ενσωματωθεί στην εξωτερική πολιτική μια διάσταση κοινής ασφάλειας ως πτυχή που θα αναλαμβάνεται από κοινού (ΚΕΠΠΑ: κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας).
'The European Council brings together the Heads of State or Govern extends in principle to all areas of international policv which may ment of the Member States and the President of the Commission at have implications for the interests of the European Community, and least twice yearly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο και συμμετέχουν σ' αυτό οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων καθώς και ο πρόεδρος της Επιτροπής.
decisions, it provides an opportunity for examination of. and sometimes a breakthrough on. major topics relating to European
Χωρίς να λαμβάνει αποφάσεις με τυπική ισχύ, η συνάντηση αυτή σε ανώτατο επίπεδο επιτρέπει να θίγονται υπό ευνοϊκές συνθήκες - και συχνά να απεμπλέκονται - τα πιο σημαντικά θέματα για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
The European Council submits a report to the European Parliament responsibility of its Committee on Foreign Affairs and Security.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μετά από κάθε συνοδό του, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση, καθώς και ετήσια γραπτή έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ένωση.
Similarly, the President of Parliament now attends meetings of the policy and ensures that the views of the European Parliament are
Με τη σειρά του, ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου συμμετέχει πλέον στις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και μεταφέρει σ' αυτό τις θέσεις του Κοινοβουλίου πάνω στα μεγάλα θέματα.
European Council and informs it of Parliaments position on major taken into consideration. The European Parliament is kept regular topics.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται τακτικά από την προεδρία και την Επιτροπή για τις εξελίξεις της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της Ένωσης.
ly informed bv the Presidency and the Commission of the develop ment of the Union's foreign and security policy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να απευθύνει ερωτήσεις ή να διατυπώνει συστάσεις προς το Συμβούλιο.
The aim of European political cooperation, which was started in the recommendations to it.
Διεξάγει κάθε χρόνο συζήτηση για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
It holds an annual debate on progress in early 1970s, is to go beyond the economic and social framework set implementing the common foreign and security policy.
Ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών
The fact that Parliament's role as a political force is less well
Το Κοινοβούλιο ενημερώνεται τακτικά και καλείται να διατυπώνει τη γνώμη του για τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Parliament is regularly informed and consulted on cooperation in defined than its legislative, budgetary or supenisory responsibilities the fields ol justice and home affairs.
Συνεργασία με τον Τρίτο Κόσμο
'The European Parliament can ask questions of the Council or make
Ο ρόλος που διαδραματίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναλαμβάνοντας πολιτικές πρωτοβουλίες δεν είναι λιγότερο σημαντικός, αν και είναι περισσότερο διάχυτος σε σχέση με τις αρμοδιότητες του στον νομοθετικό, δημοσιονομικό και ελεγκτικό τομέα.
European forum par excellence and a meeting point for the political recommendations to it Each year it holds a debate on the progress and national attitudes of the Tyvelve - should take the initiative in made in these fields.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα απέδιδε πάντα ιδιαίτερη σημασία στη συνεργασία με τις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
Treaty establishing the European Union adopted by Parliament in industrialized countries of the European Community and the devel
Από θεσμική σκοπιά, οι εργασίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο μιας «Συνέλευσης Ίσης
The institution re sponsible for this field of acti\ ¡ties is a 'Joint Assembly' made up of equal numbers of Members of the European Parliament and representatives of the 69 ACP countries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ένα όργανο σε συνεχή επαγρύπνηση.
The ever-vigilant European Parliament
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το μόνο κοινοτικό όργανο που συνεδριάζει και αποφασίζει δημόσια.
The European Parliament is the only Community institution which meets and debates in public. Its debates, opinions and resolutions are published in the Official Journal of the European Comm unities.
Οι επιτροπές Για την προετοιμασία και τη διευκόλυνση των συνεδριάσεων της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι βουλευτές κατανέμονται σε 19 μόνιμες επιτροπές, καθεμία από τις οποίες είναι αρμόδια για συγκεκριμένο τομέα:
In the interests of preparing for and facilitating work at Parliament's part-sessions, Members are divided up into 19 standing committees, each of which specializes in a particular field: • Foreign Affairs and Security
Όλες οι δραστηριότητες του Κοινοβουλίου και των οργάνων του διευθύνονται από το προεδρείο του Κοινοβουλίου, που αποτελείται από τον πρόεδρο και 14 αντιπροέδρους.
All the activities of Parliament and its bodies are the responsibility of the Bureau, consisting of the President and 14 Vice-Pres idents.
Στο προεδρείο συμμετέχουν επίσης, με συμβουλευτική ψήφο, πέντε κοσμήτορες επιφορτισμένοι με διοικητικές και οικονομικές υποθέσεις που αφορούν άμεσα τους βουλευτές.
It also includes, in a consultative capacity, five quaestors re sponsible for administrative and financial matters directly affecting Members. All of its members are elected for a 2 '/2-year period.
Όλοι εκλέγονται για θητεία που διαρκεί δυόμισι χρόνια.
The Conference of Presidents, which is made up of the President of Parliament and the chairmen of the political groups, is responsible among other things for organizing Parliament's work and drawing up the agenda for part-sessions.
Οργάνωση και λειτουργία
^anization and operation
• Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού • Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων • Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών • Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας • Επιτροπή Αναφορών
• Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities • \\ omen's Rights • Petitions.
Όποτε το κρίνουν σκόπιμο, οι επιτροπές μπορούν να οργανώνουν δημόσιες ακροάσεις κατά τη διάρκεια των οποίων πραγματογνώμονες διευκρινίζουν περίπλοκες και τεχνικές πτυχές ενός θέματος.
The Ombudsman: The European Parliament appoints an Ombudsman, to whom any citizen of the Union or any natural or legal person residing in a Member State may address complaints concerning instances of maladministration on the part of the Community institutions.
Οι διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες διατηρούν σχέσεις με πολλά κοινοβούλια και διεθνείς οργανισμούς στον κόσμο.
In addition to these 19 standing committees. Parliament can also set up subcommittees, temporary committees or committees of inquiry, which examine more specific problems within the EC, such as drugs, racism and agricultural surpluses, and temporary committees of inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law.
Όσον αφορά τις σχέσεις ανάμεσα στα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι Δώδεκα επιθυμούν την «πύκνωση των επαφών και της ανταλλαγής πληροφοριών».
If thcv see fiL the committees mav hold public hearings at which experts explain the more complex or technical aspects of a particular topic. The interparliamentary delegations exist to foster relations with parliaments and international organizations throughout the world.
Προκειμένου να συζητηθούν οι βασικοί προσανατολισμοί της Κοινότητας, έγινε δεκτή η ιδέα μιας διάσκεψης των κοινοβουλίων.
The Twelve have expressed their »visit 'to step up contacts and the exchange of information' betyveen national parliaments and the European Parliament. The idea of holding a Conference of the Parliaments to discuss the main lines of Community policv has been adopted in principle.
Καθεμία από αυτές εκπροσωπείται στη διάσκεψη των προέδρων από τον πρόεδρο της, ο οποίος είναι επίσης επιφορτισμένος με την παρουσίαση,
Each of them is represented in the Confer­ ence of Presidents bv its chairman, who also has the task of explain­ ing his group's position on issues under discussion in committee or al part­sessions.
Ομάδα Ουράνιου Τόξου
¡I the Members come from two Member
Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς 14
Technical Group of the European Right
Πηγή: ΓΔ Ι, Δεκέμβριος 1993 στο πλαίσιο επιτροπής και σε συνεδρίαση ολομελείας, των θέσεων της ομάδας του πάνω στα εξεταζόμενα προβλήματα.
Source: DG I. December 1993.
Πηγή: ΓΔ Ι, Δεκέμβριος 1993
Source: DG I. December 1993.
Πού και πως εργάζεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Where and how does the European Parliament work?
Το Κοινοβούλιο μπορεί να πραγματοποιήσει πρόσθετες συνόδους ολομελείας στις Βρυξέλλες.
Strasbourg has been agreed upon as the seat of the European Parliament, where it holds its pienan sessions for one week in even' month.
Όσο για τη Γενική Γραμματεία του Κοινοβουλίου, αυτή είναι εγκατεστημένη στο Λουξεμβούργο.
Members of the European Parliament attend parliamentary partsessions and a whole range of other meetings (of special committees, subcommittees, political groups and working parties).
Στις συνεδριάσεις της ολομέλειας οι βουλευτές ομιλούν εξ ονόματος τους, ως εισηγητές επιτροπής ή ως εκπρόσωποι της πολιτικής τους ομάδας.
In plenary, Members speak either on their own behalf or as committee rapporteurs or spokesmen for their political groups.
Υποβάλλουν ερωτήσεις γραπτές ή προφορικές στα μέλη του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
They put written or oral questions to the members of the Council and Commission.
Οι βουλευτές ψηφίζουν επί των κειμένων που προτείνουν οι εισηγητές εκ μέρους των επιτροπών τους ή επ' αυτών που προτείνονται από πολλούς βουλευτές εξ ονόματος τους ή εξ ονόματος των πολιτικών τους ομάδων.
They vote on texts drawn up either by rapporteurs on behalf of a committee or by a number of Members in their own name or on behalf of a political group.
Αφού λάβουν τις αιτήσεις γνωμοδότησης που απευθύνονται στο Κοινοβούλιο από το Συμβούλιο, οι κοινοβουλευτικές επιτροπές προετοιμάζουν τις εργασίες του Σώματος, ορίζοντας ένα βουλευτή εισηγητή για κάθε εξεταζόμενο θέμα.
1 laving received requests for Parliaments opinion from the Council, the parliamentary' committees earn' out the grounchvork for Parliament s activities bv appointing a member as rapporteur for each topic under consideration.
Οι επιτροπές μπορούν επίσης να εκπονήσουν έκθεση με δική τους πρωτοβουλία, αφού όμως λάβουν σχετική άδεια από το προεδρείο του Κοινοβουλίου.
The committees mav also draw up reports on their own initiative, after requesting permission from Parliaments Bureau.
Εκτός από την εισήγηση στην οποία προβαίνουν για τις εκθέσεις τους οι βουλευτές που έχουν ορισθεί, και τις επακόλουθες συζητήσεις, οι εργασίες της ολομέλειας περιλαμβάνουν επίσης τις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις, τις επείγουσες συζητήσεις επί επικαίρων θεμάτων, τις δηλώσεις των άλλων οργάνων, τις περιόδους διεξαγωγής ψηφοφοριών...
In addition to explanaton- statements on reports bv the Members appointed for this purpose and the ensuing debates, yvork at partsessions includes parliamentary questions, urgent debates on topical issues, statements by other institutions and voting sessions.
Όταν ζητείται η γνώμη του Κοινοβουλίου από το Συμβούλιο πάνω σε μια πρόταση της Επιτροπής, πρόκειται για ψήφισμα «νομοθετικού περιεχομένου».
The latter is knoyvn as a 'legislative' resolution in cases where Par liament is consulted bv the Council on a Commission proposal.
Αποτελώντας τη γνώμη του Κοινοβουλίου, προσδιορίζει εάν αυτό εγκρίνει, απορρίπτει ή τροποποιεί την πρόταση «κοινοτικού νόμου».
Such a resolution constitutes Parliament s opinion and indicates whether it approves, rejects or amends the draft 'Community' law".
Λόγω του ότι δεν επιτρέπεται η ψήφος κατ' εξουσιοδότηση, οι βουλευτές συμμετέχουν αυτοπροσώπως στις ψηφοφορίες.
The deepening of the European Union which is currently under way, particu­larly the changes in its institutional mechanisms, is intended to enable it to accept neyy members, including members of the European Free Trade Association (EFTA), a process already begun with the creation of the European Economic Area (EE\) on 1 January 1993.
Η διαδικασία αυτή έχει ήδη δρομολογηθεί με τη δημιουργία, από την 1η Ιανουαρίου 1993, του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ο ΕΟΧ περιλαμβάνει τις χώρες της ΕΖΕΣ - εκτός της Ελβετίας -και τις χώρες της Κοινότητας).
(The ERA consists of all the EFTA countries except Syvitzerland. and the Community countries.)
Για αρκετές χώρες της ΕΖΕΣ, ο ΕΟΧ αποτελεί ένα πρώτο στάδιο για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For several of the EFTA countries the ΕΕλ constitutes the first step towards membership of the European L nion. Austria, Sweden.
Όσον αφορά το Κοινοβούλιο, μια διακυβερνητική διάσκεψη των κρατών μελών προβλέπεται να συζητήσει το 1996 τις πρόσθετες εξουσίες που θ« ήταν σκόπιμο να του χορηγηθούν.
An intergovernmental conference of the Member States will be held in 1996 to discuss the granting of additional powers to the European Parliament
ΕΣΚ
PES:
ΜΕ
PARIS
Το παρόν φυλλάδιο συντάχθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Δεκέμβριος 1993)
This brochure has been prepared by the Directorate-General for Information and Public Relations of the European Parliament (December 1993).
Συνεργασία για το εξώφυλλο: Fotogram-Stone/D. Harding
Cover design: Fotogram-Stone / D. Harding
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg
ΛΒΛ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ■ Op * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * » , * * L-2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: AX-80-93-630-GR-C
Catalogue number: AX-80-93-630-EN-C
Οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων
Common Assembly of the ECSC (1952-1958)
Πρόεδρος:
Group of the Party of European Socialists
Σοσιαλιστική Ομάδα: Jean-Pierre Cot (F)
Jean­Pierre Cot (F)
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος: (Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα) Léo Tindemans (Β)
Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group)
Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα: Yves Galland (F) c
Liberal and Democratic Reformist Group
Ομάδα των Πράσινων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
Green Group in the European Parliament
David Martin (ΕΣΚ, LK) Johannes Wilhelm Peters (ΕΣΚ, D) Joào Cravinho (ΕΣΚ, Ρ) Γεώργιος Αναστασόπουλος (ΕΛΚ, G) António Capucho (ΦΙΛ, Ρ) Παρασκευάς Αυγερινός (ΕΣΚ, G) Nicolas Estgen (ΕΛΚ, L) Sir Jack Stewart-Clark (ΕΛΚ, LK)
1958­60 1960­62 1962­64 1964­65 1965­66 1966­69 1969­71 1971­73 1973­75 iristian de la Malène (F) linbow Group
Christian de la Malèn Ομάδα Ουρανίου Τόξου:
77­79 1979­82 1982­84 rgit Bjørnvig ( Technical Group of the European Right Jean-Marie Le Pen (F)
ΟΔΗΓΟΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
GUIDE TO THE EUROPEAN COMMUNITY PROGRAMMES IN THE FIELDS OF
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
Directorate-General for Information and Public Relations
Task Force «Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα
Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth
Το παρόν έντυπο δεν θεωρείται ότι εκφράζει τις επίσημες απόψεις της Επιτροπής.
This document does not necessarily represent the Commission's official position
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1994
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1994
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ, ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ, ΝΕΟΤΗΤΑΣ: ΜΙΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΠΑΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
EDUCATION, TRAINING AND YOUTH PROGRAMMES: A PRIORITY FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT
«Α εν φροντίζουμε για το συνασπισμό κρατών, ενώνουμε ανθρώπους.» — Jean Monnet
'We are not joining together States, but unitingpeople. ' — Jean Monnet
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
PHOTO: EUROPEAN PARLIAMENT
Παιδεία και εκπαίδευση κυοφορούν το σπόρο της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, στο μέτρο που ευνοούν:
Education and training represent European citizenship in the bud, as they encourage:
Π την ελεύθερη κυκλοφορία ιδεών και προσώπων
D the free movement of ideas and individuals,
Π τη δημιουργία μιας ταυτότητας και την αναγνώριση κοινών αξιών.
D the creation of a common identity and the recognition of common values.
Ταυτόχρονα, η Κοινότητα οφείλει να μεριμνά για τη βελτίωση της προσφερόμενης εκπαίδευσης της κάθε χώρας, προκειμένου να διασφαλισθεί η γενική ισοτιμία του συστήματος.
At the same time, the Community must take measures to improve the training on offer in each country, so as to preserve the overall fairness of the system.
Η συνεργασία μεταξύ των χωρών της Κοινότητας στον τομέα της διδασκαλίας και της εκπαίδευσης εντάσσεται, ως εκ τούτου, στην ίδια τη λογική της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Cooperation between the Member States on education and training is thus an integral part of European integration.
Επιδιώκει την προσέγγιση των λαών και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
It helps to bring the peoples of Europe closer together and to improve living and working conditions.
Οι πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμβάλλουν στην προώθηση μιας Ευρώπης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης. Το Κοινοβούλιο:
Parliament has taken a number of initiatives which are helping to promote Europe-wide measures relating to education and training:
Π υποστηρίζει ενεργά τη δράση της Επιτροπής και του Συμβουλίου·
D it actively supports the action taken by the Commission and the Council,
Π επηρεάζει την κατεύθυνση των αποφάσεων μέσω των ψηφισμάτων του·
D it influences the decisions taken through its resolutions,
ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΑΝΟΙΚΤΟ ΣΤΟ ΘΕΜΑ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
PARLIAMENT: OPEN TO EDUCATION