natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα διαδραματίσει εποι­κοδομητικό ρόλο στις τεχνικές συζητήσεις για τη ρυθμι­στική εφαρμογή της αναθεωρημένης στρατηγικής φαρμά­κων της ΠΟΥ στη Διεθνή Διάσκεψη των αρμόδιων αρχών για τις ρυθμίσεις στον φαρμακευτικό τομέα, που πρόκει­ται να πραγματοποιηθεί τον Ιούλιο.
It is clear — and I should like to make this my final point since time is limited — that although there certainly are in the heart of industrial Europe areas with economic and social problems, we should not lose sight of the fact that these areas will continue to have per capita wage levels at least 8 or 10 times greater than those in the poorest regions of Spain, Portugal and Greece, and it is therefore difficult to argue that those areas should have a share in the already limited resources available to the European Regional Development Fund.
Μόλις ολοκληρωθεί ο γύρος των διεθνών αυτών συζητήσεων, η Επιτροπή η ίδια θα συγκαλέσει εκ νέου τα κράτη μέλη για να αποφα­σίσουν εάν χρειάζεται να ληφθούν πρόσθετα μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.
Mr Bencomo Mendoza (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the second periodic report on the economic and social situation of the regions of the Community presented by the Commission in April 1984 clearly shows that the disparity in development and the regional imbalances within the Community remain severe and are not tending to be reduced by the active regional development policy applied by the Community and its Member States.
Βεβαίως, το Κοινοβούλιο θα έχει και πάλι
The imbalance has worsened recently owing to the entry of Spain and Portugal into the Community and to the increased dif
Ίσως πρέπει να πω κάτι περισσότερο για τη διάδοση πλη­ροφοριών όσον αφορά τα φάρμακα. Η Επιτροπή συμφω­
Mrs Ewing (RDE). — Madam President, I will be supporting the De Pasquale report, although I have severe reservations about the use of the new synthetic index in the determination of priority regions for
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
I am sure that will not surprise the Commission because I am sure they know enough to know the kind of area that I represent.
Αναστασόπουλος (ΡΡΕ), εισηγητής και πρόεδρος της Επι­τροπής Μεταφορών. — Κύριε πρόεδρε, ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις σχετικά με την πρόταση του κ. Arndt.
phenomenon of migration from one region to another because of the problems that exist, may statistically create erroneous estimates of a range of other indexes, for example appearing as a spurious reduction of the unemployment figures, an increase in the GNP per working person, etc.
Επομένως, πρόταση βάσει του 87 δεν έχει υποβληθεί στην Αίθουσα αυτή.
In fact, we can arrive at a situation where the regions are withering economically in practice, while the statistical indexes are flourishing.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
I would say to the Commission that today on the allied question of what is lessfavoured for agricultural purposes, we have had the extraordinary phenomenon of Germany claiming to have a whole lot of disadvantaged areas.
Και συνεπώς δεν μπορώ να συμφωνήσω.
I have eight people per square kilometre.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
I have the greatest distance, possibly, from markets except for Greece and a few other parts of the Community such as the islands off Spain.
Α 253/86) του κ. Αναστασόπουλου, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (85) 90 τελικό — έγγρ.
I have almost a Victorian transport system, and even that is being kind to it! Added to this I have all the problems that go with the cost of distance added to by the shocking state of our roads and various forms of transport.
C 2-10/85) για την πρόοδο των εργασιών με θέμα: «Ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής μεταφορών — Θαλάσ­σιες μεταφορές».
A bad climate and a sparse population are added difficulties to initiating any kind of regional improvement.
Αυτή τη στιγμή, η διαδικασία είναι κάπως συγκεχυμένη.
Moreover, the proposed existence of several scales will in practice facilitate a policy contrary to the interests of the truly less well developed countries.
Αυτό προέρχεται από το ότι είχα ζητήσει τη Δευτέρα από τον πρόεδρο να εφαρμοστεί το άρθρο 54 α) παράγραφος 2 και να επαναπεμφθούν οι τρο­πολογίες στην επιτροπή.
What will happen, in fact, is what happened a few days ago at the Council of Ministers of Agriculture, where problematic regions in Portugal and Spain were identified, but at the same time the problematic regions in the Federal Republic of Germany were extended by the same definitions to 50.9% of the total area.
Ο πρόεδρος το είχε απορρίψει.
And that, because with the criteria used, the disadvantaged regions of a country are defined in relation to its own developed regions, instead of being related to the Community as a whole.
Κατόπιν αυτού, υπέβαλα την πρόταση να αναβληθεί η συζήτηση για την επόμενη σύνοδο, σύμφωνα με το άρθρο 87.
For example, it is considered that some regions are problematic when their gross production is four times as high as regions not considered problematic in other countries, such as Greece.
Η πρόταση αυτή απορ­ρίφθηκε με μικρή διαφορά.
The same happens when we compare those regions in terms of income.
Η τελευταία επαναλαμβάνει την πρόταση μου της Δευτέρας, που απορρίφθηκε τότε. Το άρθρο 56, παράγρα­φος 2 δεύτερο εδάφιο προβλέπει:
Madam President, for all these reasons we will vote against the report by the Committee on Regional Policy, since its proposals do not contribute to the development of truly disadvantaged regions.
Πρόκειται για μια πολύ σημαντική έκθεση.
I am not saying my area has not received a lot of benefit from the Fund because it has.
Δεν υπάρχει αντίρρηση γι' αυτό.
But I must say now that I am alarmed by this report.
Η έκθεση αυτή είναι βασικής σημασίας για την Κοινότητα.
In my view the Com mission should refrain from using periodic reports as a basis for the selection of priority regions.
Διατύ­πωσα το επιχείρημα μου αυτό και τη Δευτέρα.
If anyone knows the United Kingdom they will see how absurd this is.
Κάτι τέτοιο δεν θα μας επέτρεπε να συζητήσουμε το θέμα όπως θα θέλαμε.
If there were genuine European criteria I would have no objection because I must be at the top end of any scale of regional assess ment.
«Εάν μία πρόταση επί της διαδικασίας, αποβλέπουσα στην τροποποίηση της ημερησίας διατάξεως απορριφθεί, δεν είναι δυνατόν να επανεισαχθεί κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου συνόδου».
Mr Fernandes (RDE). — (PT) Madam President, ladies and Gentlement, I should first of all like to con gratulate Mr De Pasquale for his excellent report and above all for his pleas to the European Commission to make every effort to ensure that the ERDF should intervene as a matter of priority in the Community's lessfavoured regions and for an analysis to be made of the present situation of each region based on the appropriate up-to-date socioeconomic indicators.
Πρόεδρος. — Υποβλήθηκε ένα αίτημα για την εκ νέου παραπομπή της έκθεσης στην επιτροπή. Θα θέσω τώρα το αίτημα ενώπιον του Κοινοβουλίου.
We fear that in the meantime this report will remain a dead letter and that the questions raised in this hémicycle will be completely forgotten by the executive and decisionmaking institutions of the Community: the Commission and the Council.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το αίτημα)
I will vote in favour of this report.
Γι' αυτό ζητώ εξ ονόματος της ομάδας μου να επαναπεμ­φθεί η έκθεση αυτή στην επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 85.
But unless this Community takes much greater account in future per iodic reports of the problems of sparsely populated areas, the whole EEC will be a nonsense.
Θα θέλαμε εξ άλλου να εξετασθούν στην επιτροπή μόνο αυτές οι τροπολογίες, και να μη συνταχθεί με κανένα τρόπο καινούργια έκθεση.
It cannot claim to be trying to eliminate the differences between poor and far away regions and other regions.
Βασιζόμαστε στην υπόθεση ότι η Επιτροπή θα έχει ολοκληρώσει τις εργα­σίες της ώς τον Ιούλιο.
It cannot claim to wear a human face, and people like me will find it increasingly difficult to defend it if the criteria it uses become too patently absurd and unfair!
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Mr Adamou (COM). — (GR) Madam President, in the first instance we are not opposed to the establish ment of further criteria for a more objective presentation of the social and economic situation in the regions.
Α 2-6/86) του κ. De Pasquale, εξ ονόματος της Επι-
But we do not think most of the criteria men tioned in the report by the Committee on Regional Policy, will in fact give a true picture of the regions.
Πρόεδρος. — Ο κ. Arndt ζητεί, σύμφωνα με το άρθρο 85, την εκ νέου παραπομπή της έκθεσης αυτής στην επιτροπή.
It is neither sensible nor acceptable for Community income which derives from contributions made by each one of us to continue to be squandered in an almost irrational way to satisfy major economic com plications.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission and the Council cannot continue to channel millions of ECU to pay for production sur-
φερειακού Ταμείου, δεδομένου ότι πχ. περιέχει νέες ανα­λύσεις σχετικά με την διάρθρωση των υποδομών, με την απασχόληση και την εξέλιξη των υπηρεσιών.
Fernandes pluses, for which there is no outlet, completely dis regarding the fact that within our Community we have people suffering hunger and living in almost inhuman conditions.
Απ' αυτή την άποψη, η έκθεση παρουσιάζει ορισμένες βελτιώσεις αν συγκριθεί με τον νέο κανονισμό του Περι-
Mr Pfeiffer, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, allow me to begin by a rectification in this general debate.
(') Η προφορική ερώτηση (έγγρ.
We know that the available resources are not nearly enough to cope with the demands upon us.
Αριθ. 2-340/256
My second point is perhaps a clarification.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I do not know what Mr Brito Apolónia means by saying that so far only one tenth of promised funds have arrived in Portugal.
Το Κοινοβούλιο έχει ασχοληθεί ιδιαίτερα τα τελευταία χρόνια, και πολύ σωστά, με την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
I can only say that of the approximately 330 m ECU Regional Fund resources provided for 1986 more than 85% has already been paid out in commitments and more than 25% in the form of advances. ances.
Πιστεύω ότι θα υπάρξουν σοβαρά προβλήματα στις περι­φερειακές περιοχές.
The major Community institutions cannot go on ignoring the fact that there are regions within the Community with living and working conditions which are, to say the least, degrading.
Περιοχές όπως πολλά τμήματα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, όπως και η Ελλάδα και η Νότια Ιταλία και η Ιρλανδία και η Βόρεια Ιρλανδία, οπωσδήποτε θα αισθανθούν την πίεση της αυξανόμενης επίδρασης των περισσότερο βιομηχανικών και περισσό­τερο αναπτυγμένων περιοχών.
In these regions the proportion of the population actively engaged in agriculture is 60%; productivity is very low and the rate of unemployment is well above average; per capita income is less than 1 000 dollars; housing conditions are abysmal; over 60% of houses have no bathrooms and over 40% have no running water; infant mortality is over 2% and illiteracy on average exceeds 30%; the situation with regard to health is extremely precarious.
Και, αναπόφευκτα, θα δούμε να ασκείται πίεση στις πολιτικές προσωπικότητες των χωρών μας για να εμποδιστεί η ανάπτυξη της εσωτε­ρικής αγοράς.
The real Community of Citizens we should like to create can never be built unless all members show solidarity with these neglected and vastly under-privileged regions.
Οι σημαντικές διαφορές που υπάρχουν αποτελούν τυπικά γνωρίσματα που χαρακτηρίζουν κάθε κατάσταση, χωρίς να μεταβάλλουν την ουσία της.
A special feature of the periodic reports on the social and economic situation in the Community is that primarily they provide comparable and Community-wide information which makes it possible to determine the relative differences between the regions of the Community as a whole.
Γι' αυτό τον λόγο ο στατιστικός δείκτης θα πρέπει να είναι ενιαίος για όλες τις περιοχές.
That is one of their main features, which distinguishes them from the similar reports that are sometimes drawn up at national level.
Έχουμε τα τρία διαρθρωτικά ταμεία: το κοινωνικό, το περιφερειακό και τον διαρθρωτικό τομέα των αγροτικών δαπανών.
Criticism apart, the periodic reports also make a significant contribution to the coordination of regional policies referred to in the oral question by Mr Boot and others.
Τα τρία αυτά ταμεία θα πρέπει να συντονι­στούν καλύτερα προκειμένου να εφαρμοστούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, χωρίς αντιφάσεις και χωρίς να αλληλοαναιρούν τα οφέλη που παρέχουν, ώστε να είναι χαμηλότερο το κόστος διαχείρισης τους και να είναι περισσότερο αποτελεσματικά.
Together with the verification of the Member States' regional development programmes at Community level and the analysis of the regional effects of the main Community policies, this is designed to create the greatest possible coherence between the Community policies and the Member States' regional planning policies.
Ευχαριστώ τον κ. De Pasquale για την έκθεση του.
It is becoming dramatic and that is why I ask questions.
Μέχρι στιγμής δεν νομίζω ότι κατόρθωσε η Επιτροπή, παρ' όλες τις καλές προθέσεις της, με το προ-
Are the criteria related to gross national product, regionally adjusted?
Μιλώντας ως εκπρόσωπος μιας από τις φτωχότερες περι°χέζ τ1!?
Is the level of unemployment involved? Is there serious analysis of socioeconomic causes?
Κοινότητας, όπως και η κυρία Γιαννάκου,
In Belgium it is the government which decides on allocation and falls down on it.
Αριθ. 2-340/257
I draw certain conclusions from this.
McCartin και μεγαλύτερο «άνοιγμα» ανάπτυξης μεταξύ των κρα­τών μελών της Κοινότητας.
The second report before you deals as instructed with the social and economic situation and development of the regions of the Community, which is why it is a descriptive report.
Δεν θα πρέπει να αφήσουμε τις αποφάσεις αυτές στις εθνικές κυβερνήσεις.
So it is not a paper giving new regional policy guidelines for the Community.
Οπωσδήποτε, θα ήθελα να δω να αλλάζει η προ­σέγγιση μας, όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο δαπα­νώνται τα χρήματα αυτά.
What must be noted, however, is that the findings of this report have had a considerable influence on the debates and discussions about revising the Com munity's regional policy and its adjustment following enlargement.
Το αποδεικνύει άλλωστε και η σημερινή κατάσταση της περιφέρειας.
A second point: are we not allowed to ask questions about powersharing?
Θα το γευτούν και οι νέοι μας εταίροι σε λίγα χρόνια στις χώρες τους, όσοι ειδικό­τερα δεν έχουν υποδομή.
Economic, political and administrative power is concentrated in certain areas or cities, which are called poles of growth, while other provinces slide into poverty.
Αυγερινός (S). — Κύριε πρόεδρε, πρώτα απ' όλα οφείλω μια εξήγηση.
In my view, the motion for a resolution raises the following main questions, which I would like to go into briefly.
Η άποψη μου δεν δεσμεύει την ομάδα μου.
One of the problem areas is the quality and availability of regional statistics, mentioned by most of the speakers.
Και ζητούσε από την Επιτροπή να εφαρμόσει ακριβέστερες μεθόδους υπολογισμού των επιπέδων ανάπτυξης.
Improving the regional statistics is a con stant necessity, even if some progress has been made in recent years.
Η έκθεση όμως που σήμερα έχουμε στα χέρια μας κάθε άλλο παρά προβαίνει σε αυτές τις διαπιστώσεις.
But whether further progress can be made at Community level depends on the priorities the Member States will have to establish in the context of the need for more and better statistical information in
Θα σταθώ κύρια σε ένα σημείο της έκθεσης: σε αυτό που αφορά τον συνθετικό δείκτη.
Thirdly, should we not strive for decentralization of economic, cultural and political decisionmaking and development?
Αυτό λοιπόν το εργαλείο είναι η αρχή, το θεμέλιο λιθάρι, για την παραπέρα δια­μόρφωση μιας σωστής περιφερειακής πολιτικής.
Finally, Madam President, it should be possible for projects to be submitted to the Commission direct by the backward areas, so that the funds can go immediately to where they are needed.
Η επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πρέ­πει να περιληφθεί στον προσδιορισμό του συνθετικού δεί­κτη μια σειρά μεταβλητών.
problems of a region within a Member State; and thirdly the level on which we much place ourselves to observe the relative intensity of a region's problems on a Community scale.
Δεν παραλείπει πάντως να σημειώσει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ελέγχει κατά πόσο υπάρχει αυτός ο δείκτης, καθώς επίσης και την αξιοπιστία του.
That means the order of priority of a region on a Community level will necessarily dif fer from the order at the level of the individual Member State.
Hutton (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου πάντοτε ήταν της γνώμης ότι αυτές οι περιοδικές εκθέσεις για την κοινωνική και οικονομική κατάσταση των περι­φερειών της Κοινότητας αποτελούν πολύ χρήσιμα εργα­λεία για την αναζήτηση αποτελεσματικών λύσεων στα περιφερειακά προβλήματα.
Only recently, at one of the regular meetings of the Director Generals of the Member States' statistical offices, I put great emphasis on our special interest in the rapid and complete transmission of up-to-date regional statistical data with a view to the next report.
Θα ήθελα να τονίσω εδώ ότι η αξιόπιστη ανάλυση και αντικειμενική εκτίμηση της περιφερειακής κατάστασης είναι καθήκον της διοίκησης ή της επιστήμης της περιφε­ρειακής ανάπτυξης και όχι της πολιτικής.
We are currently trying to find out where the bottle necks and obstacles are situated and by what means, if necessary with financial aid from the Regional Fund, comparable regional data satisfying Community requirements can be established.
Αυτή θα πρέπει να παίρνει τις αποφάσεις σχετικά με το είδος και την έκταση της ενίσχυσης.
But we will certainly not be able to resolve that problem in the near future.
Είμαι βέβαιος ότι θα κάνει ό,τι μπορεί και ότι οι νέοι φίλοι μας θα προσαρμο­στούν όσο πιο γρήγορα μπορούν.
The synthetic index applies criteria such as unemployment and GDP per capita and per person in gainful activity which are also used nationally for the purpose of regional policy decisions.
Ο εισηγητής κ. Sakellariou δεν ήταν αυτής της γνώμης.
Moreover, they are also the key parameters of global economic policy and of the Community's social and competition policy.
Έστω και αν σταμάτησε την εκπόνηση της έκθεσης, στην προκείμενη έκθεση εξακολουθεί να υπάρχει ο γραφικός του χαρακτήρας.
Even if this index reveals some defects from a regional policy aspect, it should not be given up completely since it enables us to determine the order of priority of the regions.
Δεν παραβλέπω καθόλου τις ειλικρινείς προσπάθειες του για τη βελτίωση του συνθετικού δείκτη, και θα ήθελα να εκφράσω εδώ την απεριόριστη αναγνώ­ριση μου.
However, I quite agree that it needs sup plementing, e.g. by including supplementary criteria depending on the specific questions to be studied.
Άλλο πρόβλημα είναι το ζήτημα αν θα πρέπει να συνεχίσουμε να ακολουθούμε τη σκέψη του τύπου της περιφέρειας, όπως το παρουσίασε στη συζήτηση η Επι­τροπή.
In practice that means the synthetic index is an important but by no means the sole criterion. It helps make a first global and Community-wide assessment of the relative intensity of the problems of a region.
Δεν θα το συμβουλεύαμε.
But it must be supplemented by other variables regarded as relevant — including dynamic variables.
Πιστεύω ότι ο κανονισμός για το ΕΤΠΑ εξακο­λουθεί να παρέχει τη δυνατότητα αντίδρασης σε ξαφνικές καταστάσεις κρίσης ή διαρθρωτικές μεταβολές στις παρα­δοσιακές βιομηχανικές περιφέρειες.
As for the specific request made in the motion for a resolution for regional data on the disposable house hold income to supplement the data on the social product, I must say quite frankly that there is very little chance of obtaining regular Community-wide and comparable data from the various countries within the foreseeable future.
Το κατάλληλο μέσο προώθησης στις περιπτώσεις αυτές είναι τα εθνικά προ­γράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The motion for a resolution also puts forward a number of arguments in favour of future research, which we will examine carefully.
Καταλήγω στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αυτή δεν θέτει σε κίνδυνο το ενιαίο της κοινοτικής περιφερειακής πολι­τικής.
On the question of the black economy, I must point out that it is in the nature of such phenomena that they cannot be recorded statistically.
Εξυπηρετεί το στόχο της παροχής μεγαλύτερης βοήθειας προς τις ασθενέστερες περιοχές, και αυτό είναι και ο στόχος της επιτροπής μας.
The national estimates put forward so far make it very doubtful whether solid enough points of reference can be found for estimating the scale of regional differences in this phenomenon, which is of course the point.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is certainly an important matter, but for the time being it goes far beyond the scope of the report and we will certainly be looking into it in com mittee.
Εκτός όμως απ' αυτούς τους παράγοντες, που αναμφί­βολα είναι θετικοί, η έκθεση έχει ελλείψεις, όπως η απου­σία πολιτικού περιεχομένου στα συμπεράσματα της και μιας σφαιρικότερης θεώρησης του αντικειμένου στο οποίο αναφέρεται.
President. — The next item is the report (Doc. A 246/86) by Mr Schreiber, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on a transfrontier integrated programme of the border coal and steel-producing region of Saarland-Lorraine-Luxembourg. bourg.
Απ' αυτά προκύπτει ότι η συζήτηση πάνω σ' αυτή την έκθεση, που γίνεται στο Κοινοβούλιο, θα είναι αποτελε­σματική μόνο αν την εντάξουμε σ' αυτά τα γενικά πλαί­σια.
A further important point that was raised in the com mittee's preparatory discussions and in today's debate is what is called the synthetic index which is designed to give a synthetic description of the relative intensity of regional problems at Community level.
Και το δεδομένο αυτό αποτελεί πραγματική πρόκληση για την ΕΟΚ.
Community policies must apply Community-wide and uniform criteria for determining the relative intensity of the problems.
Στην πράξη, έχουμε ήδη υποστεί τους περιορισμούς που είναι συνέπεια της οικονομικής κρίσης της ΕΟΚ.
This House and the Commission have always agreed in principle on this point.
Συνεπώς, όπως πάντα επισημαίναμε, αυτή τη χρονιά η Πορτογαλία θα ενισχύσει οικονομικά την Κοινότητα, αντί να εισπράξει βοήθεια, όπως θα ήταν δίκαιο, και όπως όλοι θα περίμεναν.
Mr Schreiber (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlement, on behalf of the Committee on
Ο νέος κανονισμός του ΕΤΠΑ αναθέτει στην περιφερει­ακή πολιτική ένα τολμηρό έργο.
The basis of this approach is to make a clear distinction between three levels of observation.
Η ανάπτυξη αυτών των περιοχών δεν είναι μόνο θέμα απόδοσης δικαιοσύνης, αλλά επίσης απαραίτητη
First, the individual region and its variety of problems, looked at in isolation; secondly, the relative intensity of the
Η Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη αποτελεί το αποκορύφωμα αυτής της εξέλιξης της περιφερειακής πολιτικής.
Examples of areas of activity under the programme are given in the resolution, as are institutional proposals such as founding a development agency and convening a tripartiteconference.
Έτσι, η εξάλειψη των περιφερειακών ανισοτήτων έγινε πρωταρχικός στόχος της Κοινότητας, και όχι απλό βοη­θητικό εργαλείο για την οικονομική της ανάπτυξη.
This region lies in the heart of the Com munity and yet it is peripheral — geographically and politically separate from the centres of the two big Member States, France and the Federal Republic of Germany and economically weakened by a longstanding severe structural crisis.
Έτσι εχόντων των πραγμάτων, θα πρέπει η Κοινότητα, για να αποφύγει να φανεί ασυνεπής, να δώσει τα κατάλ­ληλα μέσα για την πραγματοποίηση της.
It its communication to the Council of 17 July 1985, the Commission announced that it would propose special programmes for restructuring measures in the iron and steel industry regions of the Community.