natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενέργειες που έχει αναλάβει η Επιτροπή συνίστανται σε μέτρα πρόληψης, ανίχνευσης και έρευνας.
The action undertaken by the Commission covers prevention, detection and research.
Διαξάγονται σε συνδυασμό με τα μεσοπρόθεσμα προγράμματα για την καταπολέμηση του AIDS που έχει εκπονήσει η παγκόσμια οργάνωση υγείας.
It is carried out in coordination with the shortterm programmes to combat AIDS drawn up by the WHO.
(Η- 509/89)
No 3-384/188
Το 1990 έχει ορισθεί ως Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού.
Greece in which the tourist sector accounts for a significant proportion of the national product ?
Η Ελλάδα, όπως και οι όλες οι άλλες χώρες που θα συμμετάσχουν στο Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού, θα πάρει μέρος με τον άλφα ή βήτα τρόπο στις εκδηλώσεις και τα προγράμματα του προβλέπονται για τον εορτασμό του.
In common with all the other countries participating in the European Year of Tourism, Greece will be involved in some way or other in all the planned events and activities — because most of these have been staged in such a way as to have a truly European dimension.
Σημειωτέον ότι στις περισσότερες πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού προσδόθηκε γνήσια ευρωπαϊκός χαρακτήρας.
Activities and competitions will take place month by month in each of the participating countries, the competitions being run by the various national committees.
Εις ό,τι αφορά την κοινοτική χρηματοδότηση προγραμμάτων στο πλαίσιο του Έτους του Τουρισμού, τρία προγράμματα που υποβλήθηκαν από την Ελλάδα έχουν ήδη γίνει δεκτά.
These comprise a theatrical competition culminating in a major event at Delphi, a 'young travellers in the sun' competition bringing together young people from every Member State for a sailing race through the Greek islands and, finally, a project from the island of Rhodes concerning off-season tourism for the disabled.
Τελευταία προθεσμία για την υποβολή των σχεδίων είναι η 1η Φεβρουαρίου 1990.
The deadline for submissions is 1 February 1990.
Η εξέταση τους από την Οργανωτική Επιτροπή προβλέπεται για τις 19 Φεβρουαρίου 1990.
All the projects are scheduled to be assessed by the Organizing Committee on 19 February 1990.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Year of Tourism will prove beneficial in a number of ways.
Η διορ­γάνωση των εκδηλώσεων μέσα στο 1990, δηλ. χρόνια πριν από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, θα συντελέσει στην αναβάθμιση της εικόνας της Ευρώπης στους Ευρωπαίους ταξιδιώτες.
Holding the Year in 1990, two years before completion of the single market, will mean that the campaigns conducted for it are bound to enhance the image of the Community among its travelling citizens.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού θα διαδραματίσει εξάλλου σπουδαίο ρόλο στην προετοιμασία του τομέα του τουρισμού ενόψει του 1992 με την ευκαιρία που θα δοθεί στους επαγγελματίες να δουλέψουν μαζί για να λύσουν καίρια προβλήματα τους όπως άνιση κατανομή του τουρισμού κατά εποχές και η υψηλή γεωγραφική συγκέντρωση.
The European Year will also play a major part in preparing the tourist industry for 1992, by offering the tourist professions the opportunity to work together to solve the major problems of this sector — seasonal peaks and extreme geographical concentration.
Οι εν λόγα) εκδηλώσεις θα δώσουν επίσης την ευκαιρία να τονιστεί η οικονομική σπουδαιότητα του τουρισμού για την Κοινότητα καθώς και η καλύτερη ενσωμάτωση της τουριστικής πολιτικής στο πλέγμα των λοιπών πολιτικών της Κοινότητας.
The Year will also provide an opportunity to highlight the economic importance to the Community of the tourist sector and to integrate more effectively tourism policy with the other policies of the Community.
Με τις πληροφορίες που θα συλλέξουμε για τον τουρισμό, τα χαρακτηριστικά του, τις καινοτομίες του και τις προοπτικές του, με την ευκαιρία του Έτους του Τουρισμού, θα μπορέσουμε να χαράξουμε τις κατευθυντήριες γραμμές μιας νέας και ίσως δυναμικότερης πορείας της κοινοτικής δράσης σ'αυτόν τον τομέα.
In providing information about tourism — its characteristics, innovations and prospects — it will help us to define and plan new, and if necessary more extensive, Community action.
Ας υπομνήσουμε στο πλαίσιο αυτό, ότι το 1989 συντελέστηκε μια μεταρρύθμιση των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων, η οποία δινύρυνε το πεδίο των παρεμβάσεων υπέρ του Τουρισμού.
In common with other Member States, Greece also has the option of turning on behalf of its tourist industry to such Community financial instruments as the ERDF, the European Social Fund, the EAGGF, the integrated Mediterranean programmes (IMPs) and the New Community Instrument (NCI).
Η Επιτροπή των ΕΚ θεώρησε πράγματι σκόπιμο να συνοδευτεί το άνοιγμα των συνόρων από την αύξηση των δυνατοτήτων χρηματοδότησης εκ μέρους των διαρθρωτικών ταμείων προς ενδυνάμωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
These are already involved to various degrees in tourist projects put forward by Member States. In this context, one should note that the various structural Funds were overhauled in 1989 and that as a result there is greater potential for action on behalf of tourism, the Commission having thought that the abolition of frontiers in 1992 should be associated with greater potential for structural action in order to enhance the economic and social cohesion of the Community.
(Η-511/89)
Question No 46, by Mr Miranda da Silva (H-511/89)
Θέμα: Συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ναμίμπια
Subject: Fishery agreement between the EEC and Namibia
Προσφάτως εκλέχθηκε στη Ναμίμπια συντακτική συνέλευση για να προετοιμάσει την ανεξαρτησία της χώρας.
Once independence is proclaimed, Namibia is bound to declare an exclusive fishing zone to ensure the protection and rational management of its resources, which are at present being plundered by boats from third countries.
Είναι αποφασισμένη η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να αρχίσει συνομιλίες με τη Ναμίμπια για την υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα της αλιείας, στόχος της οποίας θα είναι η καλύτερη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, η βελτίωση των λιμενικών υποδομών και η διατήρηση της παρουσίας των πλοίων της Κοινότητας στις ζώνες αλιείας;
Does the Commission intend to hold talks with Namibia with a view to signing a cooperation agreement on fishing, the objectives of which would be better management of fish resources, improved port facilities and the continued presence of Community boats in the fishing zones ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nevertheless, it would be neither wise nor politically prudent to begin formal discussions before the country becomes independent and has a legitimate government.
Θέμα: Η κύρωση εκ μέρους της Ισπανίας του πρώτου συμπληρωματικού προτωοκόλλου της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Subject: Ratification by Spain of the First Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights
Ποιες πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή προκειμένου η Ισπανική Κυβέρνηση να κυρώσει επιτέλους το πρώτο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, δεδομένου ότι η Ισπανία είναι η μόνη χώρα της Κοινότητας που δεν το έχει ακόμα κυρώσει;
What measures does the Commission intend to take to ensure that the Spanish Government at last ratifies the First Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Spain being the only Community country which has not yet done so ?
Η Κοινότητα στηρίζεται πάνω στα βασικά δικαιώματα που αναγνωρίστηκαν κυρίως στα πλαίσια της σύμβασης που διασφαλίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, όπως προκύπτει από τη νομολογία του Δικαστηρίου και τη διαθεσμική διακήρυξη του 1977 και όπως τονίστηκε επίσημα στο προοίμιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
The Community is based on fundamental rights, notably those set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in keeping with rulings of the Court of Justice and the 1977 Interinstitutional Declaration and as solemnly stressed in the preamble to the Single European Act.
Αποδεχόμενη τα μειονεκτήματα που μπορεί να προκύψουν από το γεγονός ότι ένα κράτο μέλος δεν επικυρώνει το πρώτο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Σύμβασης να παρακινήσει ένα κράτος μέλος να επικυρώσει διεθνείς πράξεις που δεν έχουν άμεση σχέση με τους τομείς δραστηριο­τήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
While recognizing the awkward situations which could arise from the failure of a Member State to ratify the first additional protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights, the Commission feels it is not its place to urge a Member State to ratify international agreements not directly linked with the activities of the European Community.
Θέμα: Απαγόρευση της νυκτερινής εργασίας
Subject: Ban on night work
Ποια η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την απαγόρευση της νυκτερινής εργασίας, ιδιαίτερα στον τομέα των ορυχείων;
What does the Commission think about banning night work, particularly in sectors such as mining?
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη βασικών κοινωνικών δικαιωμάτων (COM(89) 568, 27 Νοεμβρίου 1989), το κεφάλαιο 11 του μέρους II αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νόμων των κρατών μελών οι οποίοι αφορούν την προστασία των νέων.
In the communication from the Commission concerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of Basic Social Rights (COM(89) 568, 27 November 1989) Chapter 11 of Part II refers to a Commission proposal for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States on the protection of young people.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να μειωθούν οι ώρες εργασίες των εργατών υλικίας κάτω των 18 ετών, προκειμένου να προστατευθεί η υγεία και η ασφάλεια τους και ότι «με στόχο την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των νέων, πρέπει να απαγορευθεί επίσης η απασχόληση τους κατά τη νύκτα, εκτός από μερικά πολύ ειδικά επαγγέλματα.
The Commission considers that the working hours of young workers aged under 18 will have to be limited to protect their health and safety and that with a view to protecting the health and safety of young people, night working must also be prohibited, with the exception of certain very specific jobs.
Όσον αφορά τη γενική απαγόρευση της νυκτερινής εργασίας, η Επιτροπή γνωρίζει ότι δύο διαφορετικοί τύποι μπορεί να βρεθούν στην Κοινότητα.
Concerning the prohibition of night work in general the Commission is aware that two different models can be found in the Community.
Το σύστημα αυτό ισχύει στο Βέλγιο και την Ολλανδία.
In the second model, applicable in all other Member States, night work is allowed, unless explicitly prohibited.
Η θεωρητική αυτή απόκλιση δεν συνεπάγεται σημαντικές διαφορές στην πραγματική προσφυγή στη νυκτερινή εργα­σία.
This theoretical divergence does not seem to have led to important differences in the practical recourse to night work.
Η Επιτροπή δε σκοπεύει να προτείνει γενική απαγόρευση της νυκτερινής εργασίας στα ανθρακορυχεία.
Taking, therefore, into account this legal and conventional background the Commission does not favour a general prohibition of night work.
Αριθ. 3-384/228
No 3-384/190
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is not considering the introduction of a general prohibition of night work in coal-mining.
Έχοντας υπόψη τις διισταμένες απόψεις των διαφόρων αρμοδίων κρατικών φορέων όσον αφορά την ερμηνεία των στοιχείων που προέκυψαν από τις αναλύσεις αυτές.
Great alarm has been caused throughout the Valbormida area by the results of tests on the water supply in the possession of the local health authority, which indicate that a large quantity of dioxin has been found in the water. There is disagreement between various State authorities competent to interpret such data.
Έχοντας επίσης υπόψη την αναφορά (') που υπέβαλαν, σύμφωνα με το άρθρο 128 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 15.2.88, διοικητικά στελέχη και πολίτες της Valbormida με σκοπό να παρακινήσουν την Κοινότητα να παρέμβει και να αποφανθεί σχετικά με το κατά πόσον η παρουσία του εργοστασίου ACNA του Cengio συμβιβάζεται με το περιβάλλον.
On 15 February 1988 local government officials and inhabitants of the Valbormida submitted a petition (No 582/88) pursuant to Rule 128 of the Rules of Procedure of the European Parliament calling on the Community to intervene and make a declaration regarding the environmental compatibility of the ACNA plant in Cengio.
Δεν πιστεύει ότι είναι σκόπιμο να παρέμβει, ακόμη και με ειδική τεχνική επιτροπή, προκειμένου να διαπιστώσει, ως Όργανο super partes, το πραγματικό στάδιο και επίπεδο της ρύπανσης και της παρουσίας τοξικών ουσιών στα ύδωρ και στο έδαφος;
Does the Commission not consider that it should intervene in the matter, through the agency of a technical committee set up for the purpose, in order to ascertain the actual nature and degree of pollution and the presence of toxic substances in the water and the soil ?
Η Επιτροπή, τον Οκτώβριο του 1989, απάντησε εν εκτάσει στην προσφυγή 582/88, διαπιστώνοντας ότι, σ'ό,τι αφορά την τυπική συμμόρφωση της εγκατάστασης ACNA στις προδιαγραφές της οδηγίας 82/501 που αναφέρεται στους κινδύνους μεγάλων ατυχημάτων, οι ιταλικές αρχές, καθώς και η επιχείρηση είχαν προβεί στις κατάλληλες ενέργειες.
In October 1989 the Commission replied at length to petition 582/88, noting that all necessary steps had been taken by both the Italian authorities and the company with regard to the ACNA plant's formal compliance with the provisions of Directive 82/501 on the risk of major accidents.
Η Επιτροπή αγνοεί την ποιότητα των υδάτων της απειλούμενης περιοχής, ελλείψει συγκεκριμένων στοιχείων που αφορούν κυρίως την κατάσταση των εν λόγω υδάτων (υπογείων, επιφανειακών, πόσιμων κλπ.) και δεν γνωρίζει, ως εκ τούτου, για ποια οδηγία θα γίνει λόγος.
The Commission has no knowledge of water quality in the area concerned owing to a lack of precise data, particularly with regard to the status of these waters (underground, surface, drinking water etc). Nor is it in a position to state which directive might be being contravened.
Θα επιδιώξει, εν τούτοις, ν'αποκτήσει τα απαραίτητα στοιχεία από τις ιταλικές αρχές.
However, it will immediately ask the Italian authorities to supply the necessary information.
Θέμα: Η Οδηγία για τη ραδιοτηλεόραση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (')
Subject: Community directive on broadcasting
Πώς κρίνει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την υποχρέωση που έχουν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την Οδηγία σχετικά με τη ραδιοτηλεόραση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών τον Οκτώβριο του 1989;
Can the Commission say what it thinks of the Member States' undertaking to implement the Community directive on broadcasting adopted by the Council in October 1989?
Ειδικότερα είναι πολιτικά και νομικά δεσμευτική η ρύθμιση ποσοστώσεων που προβλέπεται από την Οδηγία, όσον αφορά τη συμμετοχή της ιδίας ευρωπαϊκής παραγωγής;
In particular, can it say whether the quota rules laid down in the directive regarding the proportion of European productions are legally and/or politically binding ?
Η οδηγία 89/552/ΕΟΚ είναι για τα κράτη μέλη σε όλα της τα στοιχεία νομικής δεσμευτική.
Directive 89/52/EEC is legally binding on the Member States in all its aspects.
Ο έλεγχος αυτός, αποτελεί από την πλευρά τους κατά κανόνα αντικείμενο επανεξέτασης από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In turn, Member States may ask the European Court of Justice to review the Commission's decisions.
Ωστόσο, οι διατάξεις των άρθρων 4 και 5 — που είναι το αποτέλεσμα δύσκολου συμβιβασμού μέσα στο Συμβούλιο και διαφέρουν από την αρχική πρόταση της Επιτροπής και της επιθυμίας του Κοινοβουλίου — παραχωρεί, όσον αφορά τον επιδιωκόμενο στόχο, στις εθνικές υπηρεσίες μεγάλη διακριτική ευχέρεια στην επιλογή των μέσων («με κατάλληλα μέσα»)' ακόμη, τα έγγραφα αυτά εισάγουν κυρίως ένα ελαστικό στοιχείο (« στο πλαίσιο του πρακτικά εφικτού »), για να τονίσουν ότι οι επίτευξη του σκοπού αυτού δεν μπορεί να παραβιάζει τεχνικά δεδομένα ή την αναγκαιότητα της εξομοίωσης οικονομικών συμφερόντων.
However, the provisions of Articles 4 and 5 — the result of a hard-fought compromise within the Council and at variance with both the Commission's original proposal and the wishes of Parliament — give national authorities considerable discretion in choosing 'appropriate means' to achieve the goal set. A key aspect of these articles, moreover, is the
(') 89/552/ΕΟΚ, JO L 298, 17.10.1989.
Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 (OJ L 298 of 17 October 1989).
Αντίστοιχα, οι δύο δηλώσεις του Συμβουλίου που συμπεριλήφθηκαν στο πρωτόκολλο επιδιώκουν να υπογραμμίσουν τον πολιτικό χαρακτήρα των υποχρεώσεων και το πλαίσιο μέσα στο οποίο θα πρέπει να διασφαλιστεί η εφαρμογή τους.
Since it proved impossible to find a majority for a more binding wording, it was the Council's intention to balance the weaknesses of the provision as it now stands by expressly attributing to the Commission, under Article 4.3, the role of a political guarantor for fulfilment of the obligations entered into.
Θέμα: Οι αποδοχές των νέων υπό το πρίσμα του Σχεδίου Κοινωνικού Χάρτη
Question No 50, by Mr Titley (H-520/89) Subject: Young people's remuneration in the light of the draft Social Charter
Το Σχέδιο Κοινωνικού Χάρτη περιλαμβάνει τη δέσμευση ότι «όλοι οι εργαζόμενοι πρέπει να αμείβονται αξιοπρεπώς» και ότι «κάθε νέος εργαζόμενος ηλικίας άνω των 16 ετών πρέπει να λαμβάνει δίκαιη αμοιβή».
The draft Social Charter contains a commitment that 'all employees shall be decently remunerated' and that 'young people aged over 16 who are in gainful employment shall receive equitable remuneration'.
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι η συγκεκριμένη εξαίρεση των νέων κάτω των 21 ετών από την προστασία των Συμβουλίων καθορισμού αποδοχών στο Η.Β. αντιτίθεται άμεσα στις διατάξεις του Σχεδίου Κοινωνικού Χάρτη και ότι πολλοί νέοι εργαζόμενοι δεν απολαύουν των αμοιβών που προκύπτουν από συλλογικές διαπραγματεύσεις και ότι η Βρετανική Κυβέρνηση θα πρέπει συμμορφούμενη με τον εγκριθησόμενο Κοινωνικό Χάρτη να επανορθώσει αυτή την κατάσταση μέσω νομοθεσίας η οποία να καθιστά δυνατή την επέκταση συλλογικών συμβάσεων ώστε να υπάγονται σ'αυτές και οι νέοι εργαζόμενοι ή να τους καλύψει άμεσα με διατάξεις περί ελαχίστου μισθού;
Does the Commission agree that the specific exclusion of under-21s from the protection of Wages Councils in the UK runs directly counter to the provisions of the draft Charter and that, given the exclusion of many young workers from the benefits of collectively agreed rates of pay, the UK Government will need to rectify this position through legislation enabling the extension of collective agreements to young workers, or their direct coverage by minimum wage provisions if it is to comply with the Social Charter once approved ?
Αν όχι, θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει κατά πόσο είναι δυνατόν η Βρετανική Κυβέρνηση να συμμορφωθεί με τις διατάξεις του Κοινωνικού Χάρτη ;
If this is not the case, could the Commission explain how it would be possible for the UK Government to comply with the Social Charter?
Στο κείμενο του Σχεδίου Κοινωνικού Χάρτη, των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου 1989 (COM(89)471 τελικό), συγκεκριμένα στο άρθρο 8, αναφέρεται ότι «κάθε απασχόληση θα αμείβεται δίκαια» και ότι «για το σκοπό αυτό, με το νόμο ή με συλλογική σύμβαση σε εθνικό, τοπικό, διεπαγγελματικό, τομεακό ή επιχειρησιακό επίπεδο ή σύμφωνα με την εθνική πρακτική, θα καθιερωθούν αξιοπρεπείς αποδοχές».
In the text of the draft Community Charter of the fundamental rights of workers as proposed by the Commission on 2 October 1989 (COM(89) 471 final) it is stated in Article 8 that 'all employment shall be fairly remunerated' and that 'to this effect either by law or by collective agreement at national, regional, interoccupational, sectoral or company level or in accordance with national practices' a decent wage shall be established.
Σχετικά με τους νέους, το άρθρο 24 ορίζει ότι «οι νέοι άνω των 16 ετών που απασχολούνται σε επικερδείς εργασίες, πρέπει να λαμβάνουν δίκαιη αμοιβή ».
With regard to young people Article 24 states that 'young people aged over 16 who are in gainful employment must receive equitable remuneration'.
Η-222/89 του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου, τα παραπάνω αποσπάσματα δείχνουν ότι οι μέθοδοι, με τις οποίες θα καθιερωθούν δίκαιες αμοιβές, θα εξακολουθήσουν να διέπονται από τις εθνικές νομοθεσίες και/ή πρακτικές.
As also already put forward by the Commission in its reply to the honourable Member of Parliament's oral question No H-222/89 the abovementioned quotations show that the methods by which equitable remuneration will be established will continue to belong to the realm of national legislation and/or practice.
Η άποψη αυτή επιβεβαιώνεται και από την Επιτροπή στην ανακοίνωση της για το πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων (COM(89) 568 της 27ης Νοεμβρίου 1989).
This opinion is also corroborated by the Commission in its communication concerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers (COM(89) 568 of 27 November 1989).
Αν και η Επιτροπή πιστεύει ότι η ελευθερία των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των συλλογικών διαπραγματεύσεων πρέπει να επιβεβαιωθεί σε επίπεδο Κοινότητας, εκτιμά ότι η εφαρμογή αυτής της αρχής εξαρτάται από την εσωτερική νομοθεσία και/ή την από κοινού συμφωνημένη ρύθμιση.
Although the Commission is of the opinion that the freedom of association and collective bargaining should be reaffirmed at Community level it is of the opinion that the implementation of this principle is governed by the internal legal and/or collectively agreed order.
Συνεπώς, δεν είναι αρμόδια η Επιτροπή ν'αποφασίσει αν είναι απαραίτητη μια νομοθεσία που να επιτρέπει την επέκταση των συλλογικών συμβάσεων, ώστε να καλύπτουν και τους εργαζόμενους νέους, έτσι ώστε να τους εξασφαλίσουν δίκαιη αμοιβή.
Therefore it is not up to the Commission to decide whether or not legislation enabling the extension of collective agreements to cover young workers would be needed or not to assure young people of an equitable remuneration.
Αν, όμως, οι κοινωνικοί εταίροι σε κοινοτικό επίπεδο μπορούσαν να συμφωνήσουν από κοινού γι'αυτό το θέμα, η Επιτροπή θα τους βοηθούσε ευχαρίστως.
If, however, both sides of industry at Community level were able to come to joint statements in this area the Commission would only be happy to support them.
Η Επιτροπή θα εξετάζει αν οι νέοι λαμβάνουν δίκαιη αμοιβή με μια ετήσια έκθεση για την εφαρμογή των διατάξεων του Χάρτη.
Whether or not young people receive an equitable remuneration will be examined by the Commission when it establishes each year a report on the implementation of the principles of the Charter.
(Η-523/89)
Question No 51, by Mrs Pollack (H-523/89)
Εισαγωγής Ορισμένων Ειδών Γούνας παραλείπει να αναφερθεί στα 5/6 των ζώων που κυνηγούνται για τη γούνα τους και για τη σύλληψη των οποίων χρησιμοποιούνται συνήθως, στον Καναδά, μηχανισμοί για την παγίδευση των ποδιών' πρόκειται συγκεκριμένα για τον μοσχόμυ, τον σκίουρο, το ρακούν, το άγριο βιζόν, την ερμίνα, την αλεπού, το κουνέλι, το πεκάν (καναδικό κουνάβι)
Why do the measures contained in the proposal on the importation of certain furs omit five sixths of the fur-bearing animals commonly trapped in Canada in leghold traps namely muskrat, squirrel, raccoon, mink (wild), ermine, fox, rabbit, fisher and wolverine?
Η πρόταση της Επιτροπής για έναν κανονισμό σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων ειδών γούνας δεν περιλαμβάνει τα είδη που ανέφερε το αξιότιμο μέλος τους Κοινοβουλίου, για τους εξής λόγους:
The Commission's proposal for a regulation on the importation of certain furs does not include the species to which the honourable Member refers for the following reasons :
— Το βιζόν, η αλεπού και το κουνέλι είναι είδη που εκτρέφονται σε μεγάλες ποσότητες και επιπλέον συλλαμβάνονται σε άγρια κατάσταση.
Mink, fox and rabbit are species that are farmed in large quantities as well as trapped in the wild.