natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο, σαν δημοκρατικά εκλεγμένη αντι­προσωπεία των πολιτών της Ευρώπης, έχει υποχρέωση να διαχειρίζεται προσεκτικά τα ποσά που προκύπτουν από τη φορολογία αυτών των πολιτών και να φρον­τίζει για την αξιοποίηση τους.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — Mr President, the Council resolution of 16 September 1986 concerning new Community energy policy objectives for 1995 and convergence of the policies of the Member States stresses in one of its recitals that political commitment to Community objectives entails effective monitoring of national policies and the adoption of appropriate measures at Community level and at national level to ensure their attainment.
Πολύ περισσότερο, αποτελεί καθήκον μας να αποτελέσουμε παράδειγμα για τις ακόμη νεαρές δημοκρατίες, κυρίως στην Ανα­τολική Ευρώπη.
This approach is also embodied in point 4 of the resolution. There the Council states that in order to achieve the sector-wide energy objectives each Member State and the Community as such should continue to rely upon an appropriate combination of policy measures and the operation of market forces.
Η ομάδα μου εγκρίνει και τις υπόλοι­πες εκθέσεις, ευχαριστεί δε τους εισηγητές και τη γραμματεία για την προσεγμένη τους εργασία.
The Member States should use these as a basis for defining their energy policies and continue their efforts, having regard to their own characteristics in the sphere of energy and in the light of their specific possibilities and constraints.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή είναι όντως υπεύθυνη για την εκτέλεση του προϋπολο­γισμού αλλά για το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών δαπανών ο ρόλος της είναι απλώς εποπτικός.
In conclusion, the Council has not in its discussions of more specific topics lost sight of environmental implications and concerns.
Είναι τα κράτη μέλη που καταβάλλουν τα χρήματα στους τελι­κούς αποδέκτες και είναι αυτά που είναι υπεύθυνα για την καταβολή τους σωστά και επακριβώς σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
For example, at its meeting on 11 May 1989 concerning the oil market and refining industry in the Community the Council's view was that in endeavouring to reduce distortions of competition between refineries, rules relating to environmental considerations should be maintained at a high level.
Εξαρτώμεθα, για τον σω­στό έλεγχο των κοινοτικών δαπανών, από την αποτε­λεσματικότητα των κρατών μελών.
As a further example the Council considered that the Commission should report back on, among other things, measures concerning the environment and emissions in the various Member States.
Πρώτον, θα πρέπει να υπογραμμιστεί σαφώς η αρχή της αλληλεγγύης και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, όπου η τελευταία θα πρέπει να φέρει την κυρίως εκτελεστική ευθύνη.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, in this first speech I should like to refer to the oral question put by Mr La Pergola, chairman of the Committee on Energy, Research and Technology.
Εδώ θα πρέπει απαραίτητα να βοηθήσει η Επιτροπή.
On this basis and on the basis of a Commission document on achieving the 1995 objectives, the Council conducted a preliminary examination of developments regarding these objectives at its meeting on 8 November 1988.
Τρίτον, όπως τόνισε ήδη ο κ. Adam, διατέθηκαν περισσότεροι πόροι, απ' ό,τι σε προηγούμενα έτη, για την έρευνα — συνολικά 63 εκα­τομμύρια Ecu σε δόσεις.
In so doing it complied with point 9 of the resolution in which the Commission was requested to submit, approximately every two years, a detailed survey of the progress made and the problems encountered in each Member State and in the Com munity as a whole compared with the 1995 objectives.
Δυσκολίες υπάρχουν στη διαχείριση των πόρων, για παράδειγμα σε μακρο­χρόνιες διαδικασίες λήψης αποφάσεων, σε διπλές εργασίες, σε ανεπαρκή διαμόρφωση προγραμμάτων και στην επίβλεψη των δόσεων.
It is immediately apparent from the detailed nature of the conclusions reached by the Council that progress was made in restructuring the energy sector, but at a slower rate because of the fall in oil prices.
Περαιτέρω διαπισ­τώσεις θα έχουμε από μια εξωτερική έκθεση που θα καταρτιστεί στα μέσα του έτους.
In that context the Council called upon governments, undertakings and consumers not to draw any false conclusions from the temporarily relaxed market situation but to continue their efforts as in the past.
Μέχρι στιγμής δεν μπορεί να γίνει συνολική εκτίμηση της επιθυμητής προόδου στην αναδιάρθρω­ση του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
In 1988 the Commission examined the energy policies of the Member States in the light of the Community objectives laid down for 1995.
υποχρεώσεις τους προς τις Κοινότητες».
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Όσο για την τροπολογία αριθ.
efficiency in energy consumption and promote greater use of renewable sources of energy.
2, αυτή πρώτα απ' όλα θα πρέπει να διορθωθεί.
The first, called Save, is to promote energy efficiency.
Πρέπει να λέει «μετά την παράγραφο 46» και όχι την παράγραφο 42.
The second, called Altener, will relate to the marketing of energy from renewable sources.
Επομένως θα πρέπει να υπάρξει μια νέα παράγραφος 46 Α.
As regards coal, progress seems rather mote difficult. Coal is in fact one of the major sources of C02; future
Δεν έχει καμιά απολύτως σχέση με το ψυχιατρικό νοσοκο­μείο της Λέρου, έχει όμως μεγάλη σχέση με την παρακολούθηση της εκτέλεσης των προγραμμάτων στα πλαίσια των κοινοτικών δράσεων ενίσχυσης.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that energy forms part of the single market — the European Parliament reaffirmed this last year — and energy is therefore open to competition.
Με τις δύο αυτές τροπολογίες προσπαθώ να εξασφα­λίσω ότι τα νέα διαρθρωτικά ταμεία δεν θα υποκύψουν στα προβλήματα του παρελθόντος.
Mr Hoppenstedt has rightly pointed out that environ mental protection, the safety of power stations, licensing procedures, subsidies and tax policies differ from one country to another.
Δεν έχουμε καμιά δυσκολία να χορηγήσουμε απαλλαγή για τη δια­χείριση του Περιφερειακού Ταμείου κατά το 1988, αλλά αυτό δεν σημαίνει πως όλα ήταν τέλεια.
If competition is extended to electricity, we are talking about competitors who will be operating from very different competitive positions.
Κάθε άλλο.
This is nothing new.
Δεν κερδίζουμε όμως τίποτα να ασχολούμαστε με το παρελθόν.
Apart from concerns for the environment, other initiatives under way will also help change the picture where energy in the Community is concerned.
Αυτό που έχει σημασία είναι το παρόν και το μέλλον.
The Commission's proposals for the implementation of the internal market for energy are naturally included in these initiatives.
Όπως είπα, η Επιτροπή δεν μπορεί να αφήσει την παρακολούθηση αποκλειστικά σε αυτούς που πραγματοποιούν τις δαπάνες.
The political and economic opening up of the countries of Central and Eastern Europe may also bring about significant changes in the international energy market, as may the efforts for cooperation in the Mediterranean basin and their extension to the Arabian-Persian Gulf.
Είναι το προσωπικό της Επιτροπής που θα πρέπει να κάνει τους ελέγχους και αυτό ακριβώς ήταν μια από τις αδυναμίες του παρελθόντος.
As these initiatives are far from having come fully to fruition, the Commission would like to complete an in-depth study before laying down new guidelines for long-term energy policy.
Εδώ και ένα χρόνο περίπου τα κράτη μέλη συμφώνησαν επι­τέλους να δοθούν μεγαλύτερες και ρητές εξουσίες εποπτείας στην Επιτροπή.
I find it difficult, for example, to imagine competition for normal-rate consumers within the industry. In this case, the supply monopoly will continue if only for economic reasons.
Και έχει μεγάλη σημασία το να κάνει αποτελεσματική χρήση των εξουσιών αυτών.
It also seems important to me that the principle of the obligation to supply should be retained.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να αποφεύγει να ασκεί την εξουσία αυτή παρ' όλο που δεν είναι ρητά διατυπωμένη.
Secondly, I have my doubts about the many special consumers being able to benefit directly from increased competition through offers of alternative sources of supply under model contracts.
Συγχαίρω τον κ. Iversen και τους εισηγητές για το έργο που επετέλεσαν, καθώς και τα μέλη του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου, την Επιτροπή και τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για τη συνεργασία τους.
To go further into the matter, the Commission made a study of energy projects up to 2010 and the results have been widely published in a first report. Following that report, the matter has been considered in conjunction with all circles concerned and the process will be concluded on the occasion of a conference organized in Brussels on 3 and 4 May next.
Τα ποσά που θα διατεθούν μέσω των νέων διαρθρωτι­κών ταμείων είναι μεγάλα.
The Commission must acknowledge the collaboration of the European Parliament and particularly the statements just made by Mr La Pergola.
Κατά τη διάρκεια της επόμενης πενταετίας οι κοινοτικές δράσεις ενίσχυσης θα λάβουν 60 δισεκατομμύρια Ecu από το ΕΤΠΑ.
The Commission is grateful for the support which Parliament gives us in this new and innovative dimension of the energy debate and is looking forward, naturally with great interest, to Parliament's participation in this conference.
Οι νέοι κανονισμοί προβλέπουν την παρακολούθηση των δαπανών και τη σύσταση επιτροπών παρακολούθη­σης, αλλά τα μέλη των επιτροπών αυτών θα διορίζον­ται από τα κράτη μέλη.
Only at the end of the process of study culminating in the conference and on the basis of the new requirements arising on the international energy market will the Commission be able to define its energy strategy for the beginning of the 21st Century.
Και αυτό που η τροπολογία αριθ.
It will be a real new challenge for the European Community.
Πέραν αυτού, δεν έχω καμιά δυ σκολία να δώσω την πλήρη υποστήριξη μου στην έκθεση αυτή.
I hope, Mr President, ladies and gentlemen, that I shall shortly be able to appear before you again to recommend the energy strategy which the Commission will be deciding to propose to you.
Αρχίζω με τις δύο τροπολογίες που υποβλήθηκαν επ' ονόματι μου. Η τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. — I have received three motions for resolutions with request for an early vote to the wind up of the debate on the oral questions on the 1995 Community energy objectives. '
1 αποσκοπεί στο να
Fourthly, 1 believe that, despite the effotts of the legislators, in this case the European Community, to activate competition for supply areas, the scope is limited because the linkages between energy supply companies in the European Community are very extensive and are, above all, connected with the regional and local authorities.
ελέγχων στην Επιτροπή και έχει φέρει στο φως μια σειρά από κενά που χαρακτηρίζουν την δραστη­ριότητα των τριών κυρίων προσώπων, του δημοσιονο­μικού ελεγκτή, του διατάκτη των δαπανών και του υπόλογου, ακόμα και στις μεταξύ τους σχέσεις.
Competition for supply areas has in fact always been possible because, contrary to a widespread belief, the system of closed supply areas is not laid down in law but based on contracts between energy supply companies and regional and local authorities.
Οι εξωτερικοί έλεγχοι ανατίθενται όλο και περισσότερο στις εθνικές αρχές και οι κατά τόπους έλεγχοι που θα έπρεπε να πολλαπλασιασθούν εν όψει της αυξανομένης αποκέντρωσης της διαχείρησης των κοινοτικών πολιτικών, αντίθετα ελαττώνονται.
So if the real potential for competition is primarily confined to the large consumers, there is a danger that the chemical industry, for example, will benefit from this competition and small consumers will pay the price.
Ας γίνει αυτό, υπό τον όρο όμως ότι το ξεκίνημα και η εκτέλεση των δράσεων για τις οποίες έχουν εγγραφεί ορισμένα κονδύλια στον προϋπολογισμό, θα είναι στενά συνδε­δεμένα με τους στόχους και τις επιλογές της Κοινότη­τας.
The energy policy of the European Community, and especially of the European Parliament, the aims of which have been formulated and amplified on several occasions, has had some major successes, which are often forgotten.
Για να τελειώνω, η παρακολούθηση των δημοσιονομι­κών προγραμμάτων είναι εντελώς ανεπαρκής και δημιουργεί καθυστερήσεις στις πληρωμές και ακινη­τοποίηση των πιστώσεων για προγράμματα που δεν θα εκετελεσθούν ποτέ.
Despite this, we must approximate the conditions of competition. But I should like to see environmental compatibility in particular playing a major part in this, which means that the costs — the environmental costs and the social costs — should be borne by the companies.
Η κατάσταση είναι σοβαρή, όχι μόνο στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας αλλά και στον τομέα των διαρθρωτικών πολιτικών.
Last year, during the debate on this subject, we called for the external costs of energy systems to be internalized, in other words, that they should be reflected in the price and not passed on to future and the
Η χορήγηση απαλ­λαγής στην Επιτροπή προϋποθέτει — και η έκθεση Iversen φωτίζει εντελώς το θέμα αυτό — το ξεκα­θάρισμα αυτής της βασικής παρεξήγησης όχι μόνο στη σύλληψη της αλλά και στην πλήρη διαχείριση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
I therefore urge the Commission very strongly at this juncture to draw up, during its deliberations on the European Community's energy policy, a report or study on how these costs might be reflected in the prices charged by the electricity companies and what part the Eufopean Community might play in this.
Οι κίνδυνοι αυτοί εξακολουθούν να υφίστανται ακόμα και σήμερα, παρόλες τις τροποποιήσεις που έγιναν μετά το 1988 στις κοινοτικές ρυθμίσεις.
I should like to state quite clearly that the goal of the Group of the European People's Party for the single European energy market is maximum energy effect, by which we mean that we want to achieve the objectives I have already listed while using as little energy as possible.
Τα κενά παρουσιάζονται σε διάφορα επίπεδα: ήδη στο επίπεδο της διάρθρωσης του προϋπολογισμού, η ανομοιογένεια των τομέων, η ατελής διάρθρωση και η υπερβολική περιληπτικότητα των ονοματολογιών εμποδίζουν τις αρχές που είναι αρμόδιες για την χορήγηση απαλλαγής να διε­νεργήσουν τον κατάλληλο έλεγχο της εκτέλεσης.
Now that we have the figures, we can see that the situation in the GDR is as follows: although productivity is 50% lower than in West Germany, per capita energy consumption is 30% higher. This, I believe, is convincing evidence that centrally planned economies can be equated with waste of energy and that a social market economy enables energy to be used economically.
Κατ' αρχάς, ευχαριστώ την κ. Simons για την πλήρη της έκθεση, κυρίως όμως για τη δύσκολη εργασία του ελέγχου, όσο τέλος πάντων μπορούν να ελεγχθούν αυτά τα πράγματα.
All problems connected with the energy policy are global problems. This is particularly true of pollution, but it is also true of the availability of natural resources and of worldwide consumption, given the population of the world and the trend in living standards in the countries of the Third and Fourth Worlds.
Στις προ­τάσεις ψηφίσματος όμως εμπεριέχονται και κριτικές παρατηρήσεις.
We therefore have an obligation to do everything we can. In this context, I would remind you in particular of the potential of nuclear fusion.
Καλείται η Επιτροπή να εξαλείψει αδυναμίες που έχουν διαπιστωθεί και να εξασφαλίσει τη διαφανή διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Policy must be geared to objectives, and they must be formulated as clearly and precisely as possible. I will therefore quote the political objectives of the Group of the European People's Party for the single energy market.
Μία εμπεριστατωμένη ανάλυση πρέπει να γίνει επίσης σε ένα άλλο επίπεδο: εκείνο των εσωτερικών και εξωτερικών ελέγχων.
The next step — and here I agree wholeheartedly with the Socialist Group's spokesman — must be the following: in the very near future the Commission must propose a comprehensive directive concerning environ mental issues and laying down uniform conditions for the environmentally friendly generation of energy in the Community.
FUNK νισμός. Το χρηματικό ποσόν θα αυξηθεί κι άλλο, θα ήταν λοιπόν χρήσιμο να δημιουργηθεί κάποια νομική βάση.
Britain is often accused of being behind other member nations in matter communautaire, but when it gets down to practical measures like energy policy Britain is miles ahead with privatization, free competition, elimination of subsidies and introducing the common carrier.
Μέχρι στιγμής, σχετικά με αυτό, στον προϋπο­λογισμό υπάρχει μόνο ένα σχόλιο.
In Britain the gas and electricity industries have been privatized. Coal will be privatized under the next Thatcher government in 1992.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από το ότι η έκθεση προτείνει τη χορήγηση απαλλαγής για το έτος 1988.
GASÓLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in this debate we are actually dealing with two distinct issues.
Όσον αφορά την κριτική εκ μέρους της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, θα ήθελα να σας δια­βεβαιώσω ότι η Επιτροπή τη λαμβάνει σοβαρά υπ' όψιν.
On the one hand, three proposals for liberalization of certain energy sectors and, on the other, the proposals for a medium-term Community energy policy. I think it is gratifying that in both cases we can discuss specific questions.
Άλλωστε, τα αναγκαία βήματα για την εξάλει­ψη των διαπιστωθεισών ελλείψεων έχουν ήδη αρχίσει να γίνονται.
It is important in itself that for the first time, there is an internal debate and a joint proposal on one of the most backward sectors in the completion of the single European market.
Περίπου το 50% των αιτήσεων απορρίπτονται ή αναβάλλονται.
What do they do to enable domestic and industrial users to benefit from the choice which comes with the proper common carrier system?
Επιτέλους, οι πόροι δεν προέρχονται από μυστικά κονδύλια.
Nothing! They legislate only for transit and cosy arrangements between generating companies and regional suppliers.
Εδώ θα πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια.
They leave common carrier and open access until some future date.
Σίγουρα δεν αποτελεί έκπληξη για εσάς το ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να συμμεριστεί απόλυτα όλες τις απόψεις που διατυπώνονται στην έκθεση του κ. Iver­sen.
The reason for that is wellknown : the nature of the sector itself; the existence of natural and State monopolies ; control of some of these energy sectors by large firms which will obviously seek to entrench their positions and are unlikely to be particularly happy about what would amount to the destruction of positions derived from precisely those market situations which the European Community is attempting to improve for the benefit of all its citizens.
Θα ήθελα να αναφερθώ κυρίως σε τρία σημεία.
Secondly, there is very little mention of third countries.
Κατ' αρχάς όσον αφορά το πρόβλημα της επικουρικότητος ή, όπως αναφέρεται επανειλημμένως στην έκθεση, την αποκεντρωμένη διοίκηση.
Yet almost all our gas and electricity networks either originate in, terminate in or cross third countries.
Και όσον αφορά την άμεση βοήθεια, κονδύλι του προϋπολογισμού 1950, η Επιτροπή έχει εξουσία δια­θέσεως, χωρίς να υπάρχει νομική βάση.
However, this positive position at a general level includes certain aspects which are not entirely satisfactory as regards all of the group of subjects we are dealing with here.
Ορισμένες μη κυβερνητικές οργανώσεις διαμαρτύρονται για το ότι η Επιτροπή προτιμά, κατά την παροχή της άμεσης βοήθειας, συγκεκριμένες οργανώσεις, άλλες δε τις παραμελεί συστηματικά.
Contrary to what was expressed by the Council representative — the Council's good intentions about this and the completion of the single European market — we find, for example, that in a framework programme for research into alternative sources of energy there exists a great contradiction between the proposals of the Commission and Parliament and what the Council is offering, as there is even a reduction of 30% in the resources available for this framework programme.
Με τις θυελλώδεις καταιγίδες δημιουργήθηκαν σοβα­ρές ζημιές σε δάση και κτίρια.
It is impossible in three minutes to go into detail of the three linked proposals.
Αυτές οι απρόσμενες περιπτώσεις ζημιών αντιμετωπιζόντουσαν μέχρι τώρα με «συμφωνίες κυρίων».
My group in principle objects to most of the amendments which would overload the energy industry with unnecessary social, fiscal and environmental costs. You cannot do this without putting prices up.
Αυτό όμως δεν αποτελεί μόνιμη λύση.
With regard to the Regge report on notification of investments, investment involves taking a calculated risk.
Δυστυχώς, συνεχώς έχουμε να αντιμετω­πίσουμε περιπτώσεις καταστροφών στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
If the Commission demands the power of final decision on investments without sharing the risk, it will have power without responsibility which has been the prerogative of the prostitute throughout the ages.
Και εδώ θα πρέπει να παρασχεθεί βοήθεια.
Finally, my group would like to support the compromise resolution by the Socialist, Liberal and Green Parties.
Εφαρμοσμένο στην κοινοτική διαδικασία, αυτό σημαίνει ότι οι αποφάσεις θα λαμβάνονται σε τοπικό επίπεδο.
There is also a contradiction as regards the whole package of measures proposed for the internal energy market.
Αυτό συνεπάγεται ότι η κεντρική αρχή θα κινητοποιείται μόνο τότε, όταν θα μπορεί να εκπλη­ρώνει αποτελεσματικά τα τεθέντα καθήκοντα.
In fact, only large sectors, like gas and electricity are dealt with, and some horizontal measures like the one covering prices and investment.
Η κατα­νομή των νέων διοικητικών εργασιών θα πρέπει να γίνεται έτσι ώστε αυτές να εκτελούνται από τις πλέον κατάλληλες αρχές.
Other measures have been left on one side, like the search for alternative energy sources or the improvement of conditions in the energy market.
Αυτό συνήθως αφορά το επίπεδο των κρατών μελών, αφού η Κοινότητα, δηλαδή η Επιτροπή δεν διαθέτει κάθετη διοικητική οργάνωση.
Overall, and without going into detail because of the limited time available, we support the position of the Commission of the European Community. We believe it is positive but only as a first step, because we are very aware of all that remains to be done.
Τέλος, ορισμένες παρατηρήσεις και ως προς τη Νότιο Αφρική.
LANNOYE (V). — (FR) In line with its objective of establishing the internal market in energy, the Commission is submitting to us four proposals for directives on exchanges of gas and electricity.
Και για αυτό το θέμα προσπαθεί εδώ και χρόνια η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού να πάρει από την Επιτροπή πληροφορίες για τη διάθεση αυτών των πόρων — μέχρι σήμερα όμως μάταια.
We will be discussing only three of them today, as the proposal concerning gas has been deferred. But the rational approach requires here that the draft concerning price transparency should precede the adoption of directives removing frontiers to the exchange of gas and electticity.
Παρακαλώ πολύ να μπει εδώ κάποια τάξη.
The consequences of opening up and liberalizing the market will become apparent only later.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει την αποτελεσματικότητα των εθνικών μηχανισμών διαχείρισης και ελέγχου, καθώς και το να ανταπο­κρίνεται η εκτέλεση αυτών των εργασιών στους κανο­νισμούς της Κοινότητας.
SELIGMAN (ED). — Mr President, the proposals that we are debating today to establish a truly single market in energy have obviously been left to the end of the queue of 279 directives, because they are obviously among the most difficult to handle.
Αυτό γίνεται με ένα εκτετα­μένο σύστημα ελέγχου — από τον έλεγχο των επι­μέρους εθνικών διατάξεων, μέχρι και τον επιτόπιο έλεγχο.
To establish free competition and real choice in energy is not possible with so many national and regional monopolies.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω δύο σχετικά παραδείγμα­τα, τα οποία αναφέρθηκαν και στην έκθεση του κ. Iversen.
These measures are unfortunately half-hearted and will probably be ineffective.
Πρώτον ως προς την ΚΑΠ.
The Commission has been in labour and has produced a mouse.
Αυτή λοιπόν η κατανομή αρμοδιοτήτων ισχύει εδώ και τριάντα χρόνια περίπου.
Only Great Britain has really grasped the nettle of faithfully implementing the Treaty of Rome in real competition in energy.