natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απέναντι στο διάλογο που θα διεξαχθεί απ' την 1η Αυγούστου, θα πρέπει να τηρήσουμε θετική στάση, αφήνοντας όλες τις δυνατότητες ανοικτές.
There is a growing risk that the new Eastern European parliaments will soon exercise more power in theif countries than the European Parliament in the Community. For the twelve Community governments democracy is obviously just something to export.
Όχι μόνον ομοσπον­δία λοιπόν, ή συνομοσπονδία, ή σύνδεση, αλλά και το δικαίωμα ανεξαρτησίας.
As no one knows precisely what form this Union will take, new members will also be sitting at the drawing board, but there must be no sniping at sacred cows.
Σ' αυτές τις καταστάσεις, πρέπει ν' αφήσουμε ανοικ­τές όλες τις δυνατότητες.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, I should first like to compliment the Dutch Presidency on the role it is playing in Yugoslavia.
Να συνεχίσει η τρόικα το έργο της κι ας ξεχάσουμε τα αρχικά λάθη του Συμβου­λίου και της Επιτροπής.
Parliament supports the commit ment and extraordinary skill with which the Presidency is performing this extremely difficult task.
Σ' αυτό το πνεύμα υποβάλαμε το ψήφισμα μας.
Apart from this, the Presidency's first priority must be to bring about a successful GATT agreement.
Ελπίζουμε να επιτύχουμε ένα συμβι­βαστικό ψήφισμα.
The Community has more to fear from the failure of the GATT round than the USA or Japan.
Αν όμως το συμβιβαστικό ψήφισμα δεν συμπεριλαμβάνει και το δικαίωμα ανεξαρτησίας, δεν θα μπορέσουμε να το συνυπογράψουμε.
Agreement must be reached before the end of the year if GATT is not to become a plaything in the American presidential elections. In such areas as services and textiles the Americans will have to make more concessions.
Απ' το δικαίωμα αυτοδιάθεσης απορρέει ότι και για τους λαούς της Γιουγκοσλαβίας ισχύει το δικαίωμα ανε­ξαρτησίας.
Where agriculture is concerned, I feel it will mainly be for the Community to water the French wine. I hope in this respect that the Council will continue to emphasize the importance of GATT in the coming months.
Η Ευρώπη μπορεί και θα πρέπει να προσφέρει την ουσιαστική συμβολή της και να συνεχίσει κατά κύριο λόγο να ενθαρρύνει, να μεσολαβεί και ενδεχομένως να πλαισιώνει τις διαπραγματεύσεις, όπως επίσης και να επαγρυπνά στο θέμα της κατάπαυσης του πυρός.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, thank you for giving the floor to a lone Dane among so many Dutch speakers. The main items on the political agenda for the Dutch Presidency will, in the nature of things, be the conclusions of the Intergovernmental Conferences on political union and on economic and monetary union and the further development of the Community's internal market.
Δεύ­τερο, θα πρέπει να κρατήσει θετική στάση απέναντι στην ανάγκη για στενότερες σχέσεις με την Ευρώπη που διακηρύσσουν οι λαοί της Γιουγκοσλαβίας και που μας υποχρεώνει να επανεξετάσουμε με θάρρος την κοινοτική συμπεριφορά μας που είναι τόσο φειδωλή και αποκλειστική.
As was stressed by the President-in-Office of the Council here today, the Netherlands has not got an easy task or an easy agenda on its hands, fot there are so many political stalemates between the twelve Member States, not least in connection with the two Intergovernmental Conferences.
Διότι αρχικά το Συμβούλιο και η Επιτροπή αποδοκί­μασαν μια ενδεχόμενη απόσχιση της Κροατίας και της Σλοβενίας.
But a European security policy in concert with the allies will be necessary and unavoidable in the medium term, not least because of the position that united Germany occupies in Europe.
Ήταν λυπηρό, αλλά, ευτυχώς, επενέβη ο Υπουργός κ. Genscher και τότε η Επιτροπή και το Συμβούλιο είδαν την πραγματική κατάσταση της Γιουγκοσλαβίας.
Two decisions must therefore be taken at the Intergovernmental Conference, the first to delete Article 223 of the Treaty, so that a common defence production and procurement policy becomes possible, and the second to make a common defence policy one of the Community's objectives.
NAPOLITANO (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα πριν από όλα να εκφράσω την ικανοποίηση μου για τις αποστολές της κοινοτικής «τρόικας» στη Γιουγκοσλαβία και, ειδικότερα, για την τελευταία στη Βριόνη.
In my opinion, there is a third major stalemate facing the Community. That has resulted from the negotiations between the EC and the EFTA countries on the establishment of the European Economic Area, and I warmly welcome the comments of the President-in-Office on these matters here today.
Θα υποδείξω δύο σημεία: πρώτο, θεωρούμε απαράδεκτη οποιαδήποτε προσφυγή στη βία εναντίον της Σλοβενίας και της Κροατίας.
It is perhaps understandable since, as far as the EFTA countries are concerned, participation in the EEA is technically equivalent to a 70% involvement in the European Community itself — and that is no small matter.
Σήμερα το πρωί θέλησε να το τονίσει, και μάλιστα με πολεμικό τρόπο, ο κ. Giscard d'Estaing αλλά βεβαίως ποτέ δεν είχαμε αμφιβολίες στο θέμα αυτό.
Added to this is the fact that the EEA negotiations had to be completed in record time. That did not make them easier, and we do not know today whether it will be at all possible to conclude an EEA agreement in the autumn.
Συνεπώς, ο γιουγκοσλαβικός στρατός θα πρέπει να κινηθεί στα πλαίσια του σεβασμού της αρχής του ομοσπονδιακού προέδρου, των αρχών της πολιτικής εξουσίας.
I very much endorse what the Presidency has said about the urgent need for a better, more democratic balance in this respect. It has been asked whether the Community should resemble a temple or a tree.
Δεν σημαίνει όμως ότι θεωρού-
I feel the Community will soon look most like a labyrinth, a maze in which the
αυτό στις Βαλτικές χώρες, για να αναφέρουμε μόνο αυτά τα δύο παραδείγματα.
give this Parliament a greater say, as all the previous speakers have said, and this Community must, of course, must have an environmental leg to stand on and a social dimension.
Πρόκειται για μία διεκδίκηση εκ μέρους λαών και όχι μειονοτήτων, μια και το θέμα των μειονοτήτων είναι ένα άλλο πρόβλημα.
In practical terms this means that unanimity will still be needed in the Council in the near future.
Η διεκδίκηση αυτή προβάλλεται κατά τρόπο μαζικό, ειρηνικό και δημοκρατικό.
I would ask Mr Van den Broek to pay particular attention to the position of migtants in Europe.
Είναι πολιτικής φύσεως, διότι στηρίζεται σε διαφορετικές μεταξύ τους ιδεολογίες.
He referred to the Schengen Agreement and emphasized the importance he attached to the fight against racism and xenophobia.
Τέλος, έγινε προσπάθεια να αντιμετωπιστεί η διεκδίκηση αυτή με την στρατιωτι­κή βία, σχεδόν θα 'λεγα με στρατιωτικό πραξικόπημα.
The same goes for the vast majority of the Members of this Parliament but, as he knows, the large group of migrants in Europe do not enjoy the same rights as Community citizens, and I would like to ask if the Dutch Presidency intends to do something about this.
Όχι, στ' αλήθεια σας λέω, δεν είμαστε υπέρ των αποσχιστικών πολέμων.
Unfortunately, my time is up, so I cannot refer to the many other problems, but I will say that I feel Parliament must move to Brussels as soon as possible.
Χωρίς υπερβολή, είναι η πρώτη φορά που το Συμβού­λιο έλαβε μία πολιτική απόφαση και ανέλαβε μία πολιτική πρωτοβουλία.
I should like to say two things for the ears of the EFTA countries and the Community respectively : to the EFTA countries which have so far seen the EEA as a kind of alternative to EC membership or as a form of membership without obligations I want to say that the EEA can never be such an option.
Το επικροτούμε ανεπιφύλα­κτα.
Austria and Sweden have understood that, and they have also understood that it is now and not some years into the future that they must seek full EC membership.
Επικροτούμε την πρωτοβουλία αυτή, όπως επικρο­τούμε και τα προτεινόμενα οικονομικά μέτρα.
To the Member States of the EC, I want to say that they should be receptive to the membership applications submitted by Sweden and Austria.
Αλλά το να λέμε ότι δεν ανησυχούμε, θα ήταν ασφαλώς υπερβολικό.
We must not shut the door to our closest partners in trade and cooperation when and if they seek membership.
Θα ήθελα τώρα, κ. υπουργέ Van den Broek, να σας ζητήσω διευκρινίσεις σε δύο σημαντικά σημεία της συμφωνίας της Βριόνης, συμφωνίας που δεν έχει αρχίσει ακόμη να λειτουργεί.
If we cannot conclude an agreement with countries which are so similar to us, economically and technically, then I fear that the Community will be showing a side of itself that we should not be so proud of and should not want to be too visible.
Δεύτερο, θα ήθελα να μάθω εάν πράγμα­τι η σλοβένικη πλευρά έδειξε τη διάθεση να αποδε­χθεί ένα moratorium τριών μηνών, μία αναστολή των συνεπειών της ανεξαρτησίας.
I would therefore remind both the Presidency and the Commission that enlargement and the development of the Community in depth are not irreconcilable objectives but, on the contrary, inextricably linked preconditions.
Σήμερα περισσότερο από ποτέ, η πολιτική της Ιεράς Συμμαχίας είναι τελείως ακατάλληλη.
We are a Parliament that is in no way unrealistic and one that must have the credit for having dug in its heels over a decisive aspect — that of democratic legitimacy — and on having at least obtained a result that, broadly speaking, enforces the principle of co-decision.
Είναι ανίκανη να σταματήσει ή έστω να αναχαιτίσει τις εξελίξεις.
But we are still a long way away from an adequate solution to these problems.
Η αυριανή Ευρώπη δεν θα μοιάζει σε τίποτε με την χτεσινή και είναι φανερό ότι με όλα μας τα μέσα πρέπει να προσπαθήσουμε για την αυριανή και όχι την χτεσινή Ευρώπη.
This morning President Delors, with his customary precision, told us that there are problems on which there are still considerable differences of opinion, and he also listed them, namely: extension of the powers of the European Parliament, majority voting, the absolute insufficiency of the social dimension, foreign policy and defence policy.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν χαιρόμαστε καθόλου με την Γιουγκοσλαβική κρί­ση.
These are not matters of little import ance : the six months' period in office of the Netherlands Presidency cannot be a purely managerial six months ; it will be a period in which substantial progress must be made.
Δεν χαιρόμαστε καθόλου, διότι επιθυμούμε τον σεβασμό των συνόρων και προτιμούμε μάλλον την κατάργηση τους παρά τον πολλαπλασιασμό τους.
Other Honourable Members, including Mr Cot and my colleague Mr De Giovanni, have emphasised a crucial point that is of decisive importance to Parliament — the question of democratic legitimacy.
Θέλουμε όμως να είμαστε και συνεπείς, διότι αυτό αποτελεί πρωταρχική προϋπόθεση αξιοπιστίας, στον ίδιο βαθμό που θέλουμε να είμαστε πιστοί στις αρχές μας.
The solution that is adopted will be judged — it has been said — on three points : the appointment of the Commission, the codecision of the European Parliament and majority voting.
Χθες, είμασταν υπέρ του δικαιώματος αυτοδιάθεσης της πρώην Ανατολικής Γερμανίας.
I think that a great deal of work will have to be done on this, and I will take the liberty of pointing out that, in your excellent presentation today, you were not at all precise on this question.
Σήμερα και αύριο, αναγνωρίζουμε και θα αναγνωρίσουμε το δικαίωμα
I can understand caution, but I am looking at the length of the road that still lies before us. We have to get a substantial field of codecision defined for Parliament.
BLOT (DR). — (FR) Αγαπητοί συνάδελφοι, σε μια συγκεκριμένη εποχή, ο στρατηγός Ντε Γκώλ είχε
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, the President of the Council, Mr Van den Broek, said some fine words to us about this Parliament's rights, which should be increased, about democracy, but it will undoubtedly have dawned on him that this Parliament's criticism is primarily that a single market is being established, to be followed by an Economic and Monetary Union and who knows what else, where there is surely some imbalance, where the environmental aspect has been very much subordinated to the economic objectives and competition, where the social policy is nothing more than an afterthought.
Blot πει λοιπόν να δείξουμε σεβασμό στα ανερχόμενα εθνικά ιδεώδη των Ευρωπαϊκών λαών, αλλοιώς αύριο θα ξεσπάσουν κι άλλες συγκρούσεις στην Ευρώπη.
COLAJANNI reject the results, and we should really like to be able to approve them : we hope that the Netherlands Presidency will play a decisive part in resolving this point, which is of crucial importance as regards the democratic legitimacy of the Union.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς) δηλώσει: «ζήτω το ελεύθερο Κεμπέκ!».
ment creation at the top of its agenda. Whatever the problems we have — and indeed there are many — we cannot, and above all the presidency cannot, lose sight of the fact that unemployment is growing and opportunities are being lost.
Λυπούμαι γι' αυτό.
It is the single largest cause of poverty in Europe.
Διαπιστώνω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο έσφαλ­λαν απόλυτα στην εκτίμηση της καταστάσεως.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, in the presence of the President-in-Office of the Council, with whom I share a common language and who must know what Flanders has contributed to the linguistic culture and the histoty of all the Low Countries, of which Flanders forms part, I will confine myself here to a few specific aspects.
Δεν κατανόησαν ότι ήδη μετά τις βουλευτικές εκλογές, η ρήξη στη Γιουγκοσλαβία ήταν σίγουρη, μια και ορι­σμένες δημοκρατίες είχαν ψηφίσει υπέρ του κομμου­νισμού και άλλες κατά.
I should like also to look a little further ahead. The biggest task for the Netherlands Presidency and for all of us, if we are to make progress on all of these aspects, is perhaps to widen the horizon and change the ideas about Europe that we had up to a year ago, because they do not all stand up to the test of the facts as they actually are.
Τα δύο αυτά καθεστώτα όμως είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους.
Those ideas allowed us to reach a certain point, not least in setting up the two Conferences; but perhaps they are not sufficient to enable us to go further.
Για τον ίδιο λόγο είχαμε δύο Γερμανίες επί 50 περίπου χρόνια.
I should like to give two examples, starting with what the Yugoslav crisis has shown us.
Ακόμη, είχαμε επί ένα χρόνο τις απειλές του Ομοσπονδιακού στρατού και του Ομοσπονδιακού Γενικού Επιτελείου, που διεκήρυσσε ότι θα αποκαταστήσει την Γιουγκο­σλαβική τάξη και ενότητα.
One example concerns security, the other the dimension and features of Europe, within which the conflict between the right to selfdetermination and national integrity will have to be resolved. They are conflicts — as you have said — that have their roots in the distant past ; but I think that their solution lies only in a new supranational European dimension.
Έπρεπε λοιπόν να είχαμε προειδοποιήσει το Γιουγκοσλαβικό στρατό να φυλα­χτεί από τέτοιους τυχοδιωκτισμούς.
With regafd to security, I should like to say that, in addition to the tole of the Eutopean Community — which was decisive — the Yugoslav crisis shows the fundamental role of the CSCE, which will become increasingly important in the future.
Αντί για κάτι τέτοιο όμως, αντίθετα, απειλήσαμε τους Σλοβένους και τους Κροάτες, πράγμα που αποδεικνύει ότι δεν είχαμε καταλάβει τίποτε για την κατάσταση που επι­κρατούσε στη χώρα.
I think that in these six months it will be necessary substantially to increase the functions of this body which, in our view, is the most suitable organization for resolving the problems of joint European security. My views on this subject are the opposite of those of Mr Penders.
Δεν είχαμε καταλάβει την αληθι­νή θέληση των δύο αυτών λαών για ανεξαρτησία.
Firstly, I would ask him to intervene with the Dutch authorities. He may not even be familiar with all the items in my party's programme or with all the views my group has in common here.
Περιφρονήσαμε τη θέληση αυτή και σκεφθήκαμε ότι: «με μερικές απειλές, τα πράγματα θα τακτοποιηθούν».
I do not believe this is important when it comes to defending the rule of law and ensuring that deeds follow words when we talk about tolerance and broad-mindedness.
Το αποτέλεσμα ήταν να εφαρμοστεί μία καταστροφι­κή πολιτική και η Κοινότητα να φέρει κάποιες ευθύ­νες για τον σημερινό εμφύλιο πόλεμο.
As a Member of this Parliament I therefore ask the President-in-Office to do everything he can to ensure that the Technical Group of the European Right is able to gather freely and without hindrance in the Netherlands when it pleases and does not, like some numerically small Dutch parties, fall victim to state tetrorism and street terrorism.
ΜΑΖΖΟΝΕ (NI). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, μόλις σηκώθηκε το κομμουνιστικό καπάκι διαπιστώνουμε ότι στη γιουγκοσλαβική κατσαρόλα βράζουν χαλα­σμένα και δύσοσμα φαγητά.
Secondly, I hope that through the policy that will be pursued the President-in-Office will show respect for the right of the peoples to selfdetermination, which the Netherlands Government did not do when it refused to recognize Slovenia's and Croatia's independence.
Τα συμπτώμα­τα ήταν ορατά από πολύ καιρό, ακόμη πριν και από το τέλος της κομμουνιστικής ιδεολογίας.
With regard to the solution indicated for Yugoslavia — the constitution of a confederation — this is un doubtedly the best we can advocate at the present time.
Από ένα χρόνο και περισσότερο, τα δεσμά που υποχρέωναν τους λαούς αυτής της ζώνης να παραμένουν ενωμένοι κόβονταν με αστραπιαία ταχύτητα το ένα μετά το άλλο.
However, any real, stable solution to the claims of peoples and territories in various parts of Europe, in regafd to identity and sovereignty, can only be found as part of a supranational, federal European dimension, and to all the peoples and the regions of Europe we must indicate this objective, which reopens the debate on the need for a Common European Home.
Όλα μπορούσαν να προβλεφτούν και είχαν προβλε­φτεί, αλλά οι ευρωπαϊκές διπλωματίες εσιώπησαν.
Finally, I know that in more than 150 years of peaceful struggle for selfdetermination Flanders has never received the support from the Netherlands to which it is entitled.
Πόσο μεγάλο σφάλμα, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου!
That is the only real way to save the Dutch character of Brussels and Flemish Brabant.
Τι εθελοτυφλία, αξιότιμοι υπουργοί των εξωτερικών της Ευρώπης!
I would add that, unlike Mrs Van Dijk, I hope the President-in-Office will do all he can to ensure that the non-European foreigners resident in the Community find their way back to their countries of origin in a supportive and human way.
Θα μου πείτε ότι σήμερα παρατηρούμε μία αποκατά­σταση των πραγμάτων και μία αλλαγή πολιτικής, μετά την συμφωνία της νήσου Brioni κυρίως, στην πραγμα­τικότητα όμως πρόκειται για μία διφορούμενη πολιτι­κή.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, Mr President-in-Office, Ireland on the periphery of the Community is far from the hub of our all-important export market.
Το εμπάργκο θα έχει αποτέ­λεσμα μόνο εφόσον ο Ομοσπονδιακός στρατός επισ­τρέψει στους στρατώνες του.
This necessitates a heavy dependence on shipping and air transport, not only for trade but also for tourism which has been seriously neglected as a policy area in its own right.
Διφορούμενη πολιτική κυρίως στο οικονομικό θέμα.
Our whole economic future in Europe is critically dependent on being competitive.
Εάν δεν δεχθούμε να έχουν οι Κροάτες και οι Σλοβένοι το δικό τους νόμισμα, οδεύουμε προς το χάος.
The Community is treaty bound to help the disadvantaged peripheral regions. Our market place is not self-sustaining.
Δεν έχει καμιά σχέση με τις Βαλτικές Χώρες που προσαρτήθηκαν το 1945 στη Σοβιετική Ένωση.
According to press reports this is due to the confusion over the word 'federation'.
Έλεγαν τα ίδια που λέγονται και σήμερα.
I wonder if the differences of opinion can be brushed aside in this way.
Όπως βλέπετε, η Ευρώπη έφτιαξε την Γιουγκοσλαβία και η Ευρώπη την διέλυσε, ρίχνοντας την το '41 στην περιπέτεια του διχασμού.
If it is all a matter of semantics, it is surely surprising that the Heads of Government can get so tangled up in it.
Αυτή η πράξη έκανε να αναπτυχθεί το θανάσιμο μίσος που υπάρχει σήμερα ανάμεσα τους.
We then have to ask ourselves how the public still visualize a European federation, especially as reference is quite often made to the will of the people to justify the efforts to achieve European unification.
Επικαλούνται βέβαια τα δικαιώ­ματα της αυτοδιάθεσης.
My group fully endorses what was said about the place of EMU within the Community.
Ουσιαστικά, όμως, ενδιαφέ­ρονται σαν ιδιοκτήτες των βόρειων και δυτικών περιοχών.
It must also be atranged and developed within the framework of this order.
Αυτό που ζητούν είναι να αλλάξει ο χάρτης της περιοχής.
You were also right to refer to the relationship between the single market and Economic and Monetary Union.
Δεν αντιλαμβάνονται ότι η διάλυση της Γιουγκοσλαβίας δεν περνάει μέσα από ειρηνικό δρό­μο.
We would refer once again to the premises adopted in Rome and to what was said in Luxembourg, that we must end up with the final conclusions in Maastricht.
Μεταφέρουμε τη Μέση Ανατολή στα Βαλκάνια.
We will then be better equipped, for example, to cope with the problems in Central and Eastern Europe.
Αυτός ο δρόμος θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε διεθνοποίηση των εξελίξεων.
I have four other points to make about EMU and the progress the Dutch Presidency can make.
Σήμερα δοκιμάζεται εκεί η ειρήνη και η ασφάλεια της Ευρώπης.
There is the advancement of the now more formalized process of convergence.
Αυτό δεν είναι καταρχήν δικό μας θέμα.
The ECU must also be developed so that it logically results in a single currency.
Αυτό είναι θέμα των ίδιων των δημοκρατιών να ορίσουν εκείνες τον θεσμικό χαρακτήρα της χώρας τους.
Competence for the external exchange rate policy must be determined, and we feel the monetary authorities should retain a wide measure of autonomy.
Οι παρεμβάσεις τους υπήρξαν αποτε­λεσματικές, ιδιαίτερα αυτή του Brioni.
Personally, I feel this debate on words and concepts is based on a fundamentally different view of the Community's future political structure.
Πρέπει να βοηθήσουμε την Γιουγκοσλαβία.
Then there is still the question of precisely what kind of Europe we want.
Η βοήθεια τώρα πρέπει απ' όλους μας να είναι μεγάλη και προς όλες τις κατευθύνσεις, γιατί οι λύσεις σ' αυτές τις κρίσιμες καταστάσεις περνούν μόνο μέσα από τη δημοκρατία και την ανά­πτυξη.
If we are insisting, with all our senses tuned, on our re sponsibilities at international level and on the pro motion of the greatest human happiness, the question for me is simply whether it goes without saying that the two Unions everyone is trying to establish are what we need.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
There should certainly be a thorough debate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, we would like the status of our financial and economic committee clarified.
Τη συγχαίρω για όσα επέτυχε ως τώρα.
Finally, there are many aspects of the Community in which progress should certainly be made.
Από τότε που μέσω της Μακεδονίας ο Χριστιανισμός εισχώρησε στην Ευρώπη, έχουμε μάθει ότι ούτε άνθρωπος, ούτε λαός ζει μόνο για τον ευαυτό του.
They include transport, the European Economic Area, including the transit problem, the early entry into force of the Fourth Lomé Convention and the opening of the Community market to the countries of Central and Eastern Europe.
Επίτηδες το λέω όσο πιο αόριστα γίνεται.
But the quality of current cooperation must not escape our attention either.
Διότι κι εκεί μιλούν για την ανάγκη να διατηρηθεί κάποια ενιαία αγορά, ίσως ακόμα και κάποια νομισματική ένωση.
Something needs to be done, for example, about problems that effect the Community's creditworthiness, such as fraud involving subsidies and the failure to enforce Community legislation and the Court's judgments.
Το απαιτεί η εσωτερική αγορά.
May I ask the President of the Council what he thinks about this.
Τέλος, σε τρεις εβδομά­δες πρόκειται να αρχίσουν συνολικές ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις.
I realize, of course, without becoming involved in semantics, that he and I may differ over the meaning of this word.
Αριθ. 3-407/99
We welcome the VAT agreement.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ας μην απατώμεθα.
We were therefore able to deliver our own opinion fairly quickly.
Το παιδί έπεσε στο πηγάδι και τραυ­ματίστηκε.
Apart from a few minor criticisms, it is largely favourable.