natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
In the specific case of Portugal, with large areas now growing cereals that will be forced to switch to sheep and goat farming, and upland areas where sheep and goat farming is at the moment being encouraged by the Portuguese Agriculture Development Programme (PEDAP), the situation could become extremely ser
(Το Σώμα εγκρίνει τη πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου) (')
In relation to the specific question on the amendments to this report, at this stage the Commission maintains
Προσχέδιο του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/89 its proposals with possibly some technical adjustments.
1/89 ριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονο­μικό έτος 1987.
However, I will give an assurance to Parliament and to Mr Jackson that the wishes of Parliament will be con veyed to the Council.
1/89 για το οικονομικό έτος 1989 (έγγρ. C 2-5/89).
A 2-60/89) by Mr Hackel, on behalf of the Com mittee on Budgets, on the preliminary draft supplementary and amending budget No 1/89 (Doc. C 2-5/ 89).
— Έγγρ.
IN THE CHAIR: MRS PERY
LANGES (ΡΡΕ), αναπληρωτής εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αναφέρει ότι οφείλουμε να ψηφίσουμε υπέρ αυτού του συμπληρωματικού προϋπολογισμού.
LANGES (PPE), deputy rapporteur. — (DE) Madam President, the report says that we should vote for this supplementary budget. The Committee on Budgets is fully convinced of that.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών είναι πλήρως πεπεισμένη γι' αυτό.
It is a question in the supplementary budget of approving the judges' posts needed to expand the first instance in the Court of Justice.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα το απόγευμα στις 6.30 μ.μ.
The vote will take place this evening at 6.30 p.m.
Δημοσιονομικός έL·γχoς για την κοινή οργάνωση αγο­ράς στον τομέα του καπνού — δημοσιονομική απαλλαγή — καταπολέμηση των απατών
Budgetary control in the tobacco sector— budgetary discharge — combating fraud
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
NAVARRO VELASCO (ED), rapporteur. — (ES) Madam President, I should just like very briefly to offer the House my apologies for my inability to be here for the presentation of this report on the crisis in the pigmeat sector.
Α 2-291/88 της κ. Boserup, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με το δημοσιονομικό έλεγχο για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ.
A 2-291/88 by Mrs Boserup, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on budget ary control aspects of the common organization of the market in raw tobacco (special report of the Court of Auditors No 3/87, OJ No C 297, 6 November 1987)
3/87, ΕΕ αριθ. C 297 της 6ης Νοεμβρίου 1987)
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ES), in writing. — For many years I ran a pig enterprise on my farm.
Α 2-23/89 του κ. Escuder Croft, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού όσον αφορά την απόφαση για την απαλλαγή στην Επιτροπή ως προς την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1987.
A 2-23/89 by Mr Escuder Croft, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the decision granting discharge to the Commission in respect of the financial year 1987
Θα προσπαθήσω βέβαια να παραμείνω στο θέμα του ελέγχου.
Now pig producers have the added difficulties of man aging with coresponsibility levies which increase their inputs and the variants of the MCA system.
Όλα είναι αλληλένδετα, τίποτε δεν μπορούμε να το εξετάσουμε ξεχωριστά.
The differ ence that exists in the access to alternative sources of protein for the feed compounders is another vital fac tor.
Δεν βλέπω να είναι ανάρμοστη η καλλιέργεια του καπνού στην ΕΟΚ.
— Doc. A 2-22/89 by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to be granted to the Commission in respect of the ECSC accounts for the financial year 1987 (Annex of the Court of Auditors to the 1987 ECSC Annual Report)
Το πρόβλημα είναι φυσικά σοβαρό.
There is little doubt that a crisis exists in the industry.
Στο μεταξύ υπάρχει η πολιτική βούληση να ενισχυθεί η παραγωγή του καπνού.
1988 was a dreadful year for producers, even if there was a slight improvement in the last quarter of 1988.
Αυτό οφείλεται και σε μια κοινωνική μέριμνα, όταν τόσοι καλλιεργητές με τις οικογένειες τους δεν έχουν άλλο εισόδημα από εκείνο που τους αποφέρει η καλλιέργεια του καπνού σε
In my opinion the level of return for producers in 1989 will hardly achieve a satisfactory level.
Α 2-22/89 του κ. Bardong, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής ως προς τις δημοσιονομικές καταστάσεις και την εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋ­πολογισμού της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1987 (Παράρτημα στην ετήσια έκθεση ΕΚΑΧ 1987 του Ελεγ­κτικού Συνεδρίου)
A 2-19/89 by Mrs Fuillet, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to be granted to the Commission in respect of financial management of the third, fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1987 financial year
(') Περυλαμβάνονται επίσης χωρίς συζήτηση: Η προφορική ερώτηση (έγγρ.
(Parliament adopted the resolution)1
Α 2-19/89 της κ. Fuillet, εξ ονόματος της Επι­τροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής για τη δημοσιονομική διαχεί­
A 2-21/89 by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational
Τελευταία είναι η τροπολογία που προτείνει τη σύσταση ειδικού οργάνου ελέγχου για τον καπνό, προσωπικά όμως θα μ' έβρισκε αντίθετη.
Training and the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of utili­zation of their budgetary appropriations for the 1987 financial year premiums to pay the market prices which have been politically determined.
Δεν οδηγούν σε πρόοδο όλα αυτά τα εξειδικευμένα όργανα, με το πλήθος των εμπειρο­γνωμόνων και των γραφείων που συνεπάγονται.
A flaw in the system is that, when the tobacco is delivered, all that happens is that it is weighed — no quality control takes place.
Πρόοδος θα ήταν καλύτεροι κανονισμοί και σαφέστερες διατάξεις, για να μπορεί να προσανατολίζεται και ο κάθε ελεγκτής και τελωνειακός.
This offers no incentive to the grower to endeavour to cul­tivate a product of better quality, since he does not get any more for it.
Στους καλλιεργητές αυτούς πρέπει οπωσ­δήποτε να εξασφαλίσουμε ένα εισόδημα.
A 2­20/89 by Mr Dankert, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on preventing and combating fraud against the EC budget in a post­1992 Europe.1
Και είναι λάθος να ελέγχεται, κατά την παρά­δοση, μόνο το βάρος κι όχι η ποιότητα του καπνού.
BOSERUP (COM), rapporteur. — (DA) Madam President, it falls to me to introduce this long series of reports from the Committee on Budgetary Control, which we are about to debate.
Δεν δίνουμε στον καλλιεργητή κανένα κίνητρο να προσπαθή­σει να βελτιώσει το προϊόν του, όταν δεν αμείβουμε την ποιότητα.
The report which I have prepared is not covered by our prerogative enshrined in Treaty law to approve accounts submitted.
Αλλά και γενικότερα λείπει η διαφάνεια σ' ολόκληρο το σύστημα του καθορισμού των πριμοδοτή­σεων και των τιμών.
It is a follow­up to a special report from the Court of Audi­tors and is thus written from a different angle to that of the other presentations we have to give our atten­tion to.
Και παραμένει ανοιχτό το ερωτηματικό: γιατί; Ο καθορισμός των οριακών τιμών και των πριμο­δοτήσεων γίνεται με κριτήρια που δεν είναι εύκολο να τα ξεδιαλύνουμε, ούτε υπάρχει επαρκής αιτιολόγηση.
But it accounts for the highest level of support per hectare which is given in any sector. That can only be understood when it is realized how much work goes into preparing tobacco for processing.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέμα­τος, κυρία Πρόεδρε.
The system of setting prices and premiums as a whole is difficult to penetrate.
Αφορά μία από τις τροπολογίες που έχει κατατεθεί στην έκθεση Escuder Croft.
It may seem odd that Burley tobacco carries a 63% premium in Italy and only 43% in Greece, since no one has tried to convince us that Italian Burley tobacco is better than the Greek equivalent.
Την έλαβα μόλις τώρα.
The question remains: why?
Χθες συγκέντρωσα τις τροπολογίες στην έκθεση.
Target prices and premiums are set in terms of criteria which are very obscure.
Τις μελέτησα με ιδιαίτερη προσοχή, αλλά στον σωρό των τροπολογιών προστέθηκε τώρα η τροπολογία αριθ.
They are difficult to justify, and the Commission admitted during the course of the work that it is quite impossible to operate in a rational man­ner.
2, με το όνομα του εισηγητού.
The first will force the price down, and the second will force it up, so that some middle way has to be sought.
Αυτή η τροπολογία δημιουργεί ένα σοβαρό θέμα, διότι κατατίθεται από τον κ. Escuder Croft εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
It cannot be done, and — when attempts were made to do so — no way could be found of checking on how the support is paid.
Εντούτοις δεν είναι τροπολογία που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολο­γισμού.
Controls are the prerogative of the Member States, and the Court of Auditors states that these con­trols are inadequate in two countries and in direct contravention of the regulation in three countries.
Συμβαίνει μάλιστα το αντίθετο.
In a little while we shall be discussing how the inadequacy of the controls can be remedied.
Όμως τα δυο αυτά δεν συμβιβάζονται.
I would say that there is nothing wrong with tobacco growing in the Com­munity.
Ο έλεγχος είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών, το Ελεγ­κτικό Συνέδριο ισχυρίζεται πως σε δύο κράτη ασκείται ελλειπώς και σε άλλα τρία αντιβαίνει επιπλέον και προς τον κανονισμό.
This may be moti­vated by social considerations, since a very high pro­portion of the growers and their families work small plots of land with tobacco cultivation as their only source of income.
Η τροπολογία αριθ.
The debate also includes: — the oral question (Doc.
2 κατ' ουσίαν αναφέρεται στην τέως παράγραφο 54 της αρχικής εκθέσεως Escuder Croft. Κατά τη συζήτηση επί του τελικού κειμένου της εκθέσεως, και για λόγους που όλοι στην επιτροπή εγνώριζαν, ο κ. Escuder Croft έπρεπε να επιστρέψει στην Ισπανία πριν το τέλος της ψηφοφορίας.
Β 2­50/89 — 0­2/89) by Mr Schön, on behalf of the Committee on Budgetary Control and Mr Segre, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, to the Commission on the moni­toring of the implementation of the budget of the European Communities in the context of the financial perspective and the reorganization of the Com­munity's finances decided upon by the European Council of 11­13 February and
Ζητώ να μας καθοδηγήσετε, κυρία Πρόεδρε, ως προς το με ποιον τρόπο θα πρέπει να χειρισθούμε το θέμα αυτό, πριν ανοίξουμε την συζήτηση.
Β 2­28/89 — 0­169/88) by Mr De Pasquale and others to the Commission, on the European Communities' initiatives to combat organ­ized crime.
Θα πω απλώς πως δεν θα υποστήριζα τρεις τροπολογίες, διευκρινίζοντας βέβαια ότι η πρώτη αποτελεί την διασα­φήνιση της αλήθειας, κάτι για το οποίο κανείς δεν μπορεί να έχει αντίρρηση.
I should just say that there are three amendments which I cannot support, apart from the fact that the first is more or less a statement of the truth, and no one can have any objection to that.
Η δεύτερη τροπολογία προτείνει να διαγραφεί η τελευταία πρόταση του άρθρου 7, που ανα­φέρεται στο ενδεχόμενο ενίσχυσης των καλλιεργητών καπνού που θα ετοιμάζονταν για παύση της καλλιέρ­γειας.
The second is a motion to delete the last sentence in paragraph 7, which deals with support to tobacco growers for possi­ble set­aside.
Είναι απολύτως απαραίτητο πράγμα.
We cannot dispense with something of this kind.
Θα ήταν ανεύθυνο να πάρουμε παρόμοια απόφαση, δίχως να διερευνήσουμε τι μπορούν να κάνουν αυτοί οι άνθρωποι.
We cannot stand by while a draft directive concerning the tar content of tobacco is forced through when we know that, if adopted, it will pull the rug out from under the feet of thousands of tobacco growers.
Η απάντηση που μας δίνουν είναι πως σ' ένα σωρό περιοχές ούτε το κλίμα ούτε η σύσταση του εδάφους θα επέτρεπαν κάτι τέτοιο.
We have said, and the Commission has said many times, that the growers should be forced to produce some tobacco which can be sold.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν κατάλαβα καλά κύριε Tomlinson, αναφέρεστε στην τροπολογία αριθ.
But the answer is that there are innumerable areas in which the climate and soil conditions are such that it cannot be done.
2 που αφορά την παράγραφο 54.
In the report we ask — not only do we ask, we demand — that the magnitude of this problem be investigated because, until we know that, we cannot propose what should be done.
Θα κάνουμε ένα διορθωτικό, αλλά εν πάση περιπτώσει, η ψηφοφορία θα γίνει στις 6.30 σήμερα το απόγευμα.
If we want to have milder cigarettes which cannot be made from tobacco produced in the Community, we must at the same time take steps to protect the tobacco growers, so that they are not suddenly driven into poverty with the result
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Όχι ακριβώς, κυρία Πρόεδρε.
fore cannot have an amendment standing in the name of the Committee on Budgetary Control.
Το ψήφισμα τροποποιήθηκε σε ευρεία κλίμακα με τη διαγραφή διαφόρων παραγράφων στο στάδιο της επεξεργασίας από την επιτροπή.
If Mr Escuder Croft wants to put it in his own name I am sure the members of the Committee on Budgetary Control will then continue to oppose it.
Μία από τις παραγράφους που διέγραψε η επιτροπή ήταν η αρχική παράγραφος 54.
But he has no auth ority to table it in the name of the committee.
Αφορούσε την αρχή των αποστολών σε διάφορες χώρες, ιδίως στη Λατινική Αμερική.
The last motion for an amendment was a proposal to set up a special control body for tobacco, but I am opposed to that.
Η παρά­γραφος αυτή διεγράφη.
These specialized bodies, which require more experts and more offices, are not the way forward.
Αλλά δεν έχει δικαιοδοσία να την καταθέτει εξ ονόματος της επιτροπής.
The way forward is to be found in better regulations and clearer rules, so that any customs offi cer and any inspector can see what is happening.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να υπογραμμίσω μερικά συμ­βάντα κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1987.
ESCUDER CROFT (ED), rapporteur. — (ES) Madam President, if Mr Tomlinson had not so enthusiastically prevented me from saying that in fact there is a mistake in Amendment No 2, we should have saved exactly nine minutes in this debate.
2, θα είχαμε εξοικονομήσει ακριβώς 9 λεπτά στην παρούσα συζήτηση.
This amend ment raises a serious point because it is tabled by Mr Escuder Croft, on behalf of the Committee on Budgetary Control.
1, που αναφέρεται ακριβώς στην έκθεση του κυρίου Dankert. Η τροπολογία υπ' αριθ.
The mistake lies in the fact that the amendment tabled by the Committee on Budgetary Control, in agree ment with the rapporteur, Mr Dankert, is Amendment No 1, which in fact refers to Mr Dankert's report.
2 υποβάλλεται εξ ονόματος μου, λόγω του ότι απεσύρθη από την αρχική έκθεση το άρθρο στο οποίο αναφέρθηκε ο κύριος Tomlinson.
Amendment No 2 is tabled in my own name because the paragraph to which Mr Tomlinson referred was deleted from the original report. I think it is essential for that section to remain in the report in spite of the view expressed by some members of the committee in my absence.
Θεωρώ ότι είναι απαραίτητο η εν λόγω παράγραφος να παραμείνει στην έκθεση, παρά τις κρίσεις που εξέφρασαν μερικά μέλη της Επιτροπής κατά την απουσία μου.
Amendment No 2 in substance refers to what was par agraph 54 in the original Escuder Croft report. During the debate on the final text of the report, for reasons which everybody in the committee understood, Mr Escuder Croft had to return to Spain before the voting was completed.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βου­λευτές, αγαπητοί συνάδελφοι.
I seek your guidance, Madam President, as to how we deal with this before we start on the debate.
Ο έλεγχος του προϋπολο­γισμού του 1987 μας οδηγεί σε ένα πρώτο συμπέρασμα: το 1987 πρέπει να θεωρηθεί, όσον αφορά τους κοινοτι­κούς προϋπολογισμούς, ως ένα έτος μεταβατικό.
Madam President, ladies and gentlemen, monitoring the 1987 budget brings us to one main conclusion: the year 1987 must be considered as a year of transition as regards Community budgets.
Στη χρο­νιά αυτή, οι μέθοδοι χρηματοδότησης, που είχαν αποδει­χθεί πλήρως ανεπαρκείς τα προηγούμενα έτη, όπως ακρι­βώς είχε προαναγγείλει η ίδια η Επιτροπή, επιβεβαίωσαν την ακαταλληλότητα τους — με τα μέσα τα οποία διέθετε η Κοινότητα — για την κάλυψη των υποχρεωτικών δαπα­νών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In that year the formulae for the provision of finance, which had been proved quite inadequate in previous years, as the Commission itself stated, revealed themselves as financially incapable of covering, with the resources at the Community's disposal, the European Communities' compulsory expenditure.
Γι' αυτό, το 1987, η Επιτροπή, μέσω σειράς νομοθετικών πρωτοβουλιών, δικών της και του Συμβουλίου, τροποποιεί το νομοθετικό καθεστώς και μειώνει τις αγροτικές δαπάνες των δύο τελευταίων μηνών του προϋπολογισμού του 1987.
In 1987 therefore, the Commission, by a series of legislative initiatives, its own and the Coun cil's, changed the legislative situation and cut out agricultural expenditure for the last two months of the 1987 budget.
Δηλαδή, η εκτέλεση του προϋπολογισμού, την οποία ελέγχουμε τώρα, αναφέρεται αποκλειστικά σε δέκα μήνες αγροτικών δαπανών, δεδομένου ότι, διά σειράς νομοθετι­κών διατάξεων οι δύο τελευταίοι μήνες περνούν σε άλλο καθεστώς.
That is, the management of the budget with which we are dealing, the 1987 budget, relates exclusively to 10 months' agricultural expenditure since, by means of a series of legislative provisions, the last two months were dealt with elsewhere.
Η εκτέλεση του 1987 χαρακτηρίζεται επίσης από την εμφάνιση θετικού υπολοίπου 521 εκατομμυρίων ECU το οποίο, λόγω του ότι δεν ανταποκρίνεται στις δαπάνες των 12 μηνών, δεν μπορεί να θεωρηθεί τίποτε άλλο παρά ως ένα λογιστικό υπόλοιπο, και όχι ως ένα πραγματικό υπόλοιπο κατά την εκτέλεση του προϋπολο­γισμού.
The statement for the 1987 financial year shows a credit balance of 521 million ECU, which, since it does not correspond to 12 months' expenditure, can not be regarded as anything other than an accounting balance, not a genuine balance actually produced in budget management.
Στο τέλος της χρήσεως επα­ληθεύσαμε ότι αυτές οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου αγνοήθηκαν τελείως από την Επιτροπή.
TOMLINSON (S). — That is not quite the point, Madam President. Amendment No 2 concerns a paragraph which now has a different number but relates to the substance of what was paragraph 54 in the original draft motion for a resolution.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Some of them are what I would call 'legal' because they are simply the result of a more or less correct interpretation of certain rules with criteria different from those for which they were laid down and differing, too, according to the countries or authorities interpreting them.
Κατά την άποψη μας, είναι πολύ σημαντική, ακριβώς λόγω της θέσης «προβλέψεις» που αναφέραμε.
Escuder Croft larly in Latin America, as otherwise it will be difficult to realize our wishes to help these underdeveloped areas.
Τέλος, απεδείχθη κατά την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού του 1987, ότι τόσο η επισιτιστική, όσο και η ανα­πτυξιακή βοήθεια υπέφεραν από την ανικανότητα της Επιτροπής να τις εκτελέσει.
Madam President, in view of all the circumstances affecting the implementation of the budget I recommend the Assembly to approve the Commission's man agement for 1987.
Κυρία Πρόεδρε, εν πάση περιπτώσει επιθυμώ να δηλώσω ότι, δεδομένων των συντρεχουσών συνθηκών κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, συνιστώ στο Σώμα να χορηγήσουμε απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση της χρήσεως του 1987.
Madam President, I should like to mention certain aspects of the management of the 1987 budget.
BARDONG (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με την χορήγηση απαλλαγής για τη λογιστική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα κατά το 1987 θα ήθελα να αναφέρω ότι οι νομι­κές υποχρεώσεις στα στοιχεία παθητικού της ΕΚΑΧ στον ισολογισμό του 1987 ελαττώθηκαν κατά 13 °/ο.
BARDONG (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, on the discharge in respect of the ECSC accounts for 1987 let me say that the legally binding commitments on the ECSC's liabilities side are 13% lower in the 1987 accounts.
Συνέπεια αυτού ήταν η δημιουργία ενός πλεονάσματος ύψους 189,9 εκατ.
That is because no new legally binding commitments were entered into under the heading of social measures for the coal and steel industry.
ECU στον επιχειρησιακό προϋπολογισμό του 1987.
The consequence of that was a surplus of 189.9 million ECU in the 1987 operating budget.
Γι' αυτό και στη συνέχεια ήταν απαραίτητος ένας συμπληρωματικός προϋπολογισμός για το 1988.
That is why a supplementary budget had to be drawn up for 1988.
Με την έναρξη της ισχύος του κανονισμού-πλαίσιο για το διαρθρωτικά ταμεία και του κανονισμού για το συντο­νισμό των επεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, καθώς και των άλλων χρηματοδοτικών οργάνων, είναι ακόμη πιο απα­ραίτητος τώρα ο συντονισμός των δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ με τα υπόλοιπα χρηματοδοτικά όργανα, στα πλαί­σια ενός ολοκληρωμένου σχεδίου.
But, Madam President, I stressed in committee and I should like to stress here that we cannot continue to have Community budgets without a ceiling, a maximum, a figure which the Commission can guarantee through existing financing channels.
Γι' αυτό και ζητάμε μια ανάλυση όλων των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων της ΕΚΑΧ, την οποία θα επεξεργασθεί το Ελεγκτικό Συνέδριο για την έκθεση του 1988.
It seems that in future the Community — we, as the budgetary authority — shall have to ensure that in Community budgets we do not discuss guarantees to third countries without fixing ceilings but also that a limit is fixed to the Commission's capacity to guarantee such credits.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι το Συμβούλιο Υπουργών αντέδρασε πολύ αργά στην πρόταση της Επι­τροπής για μεταφορά των πιστώσεων από το γενικό προϋπολογισμό.
That brought things to a standstill, resources that were available were not used, for which the Commission is also partly responsible because it did not work out the social assistance programmes in such a way as to ensure that aside from any foresee able or unforseeable Council decisions, it would at least be possible to implement measures from the share based on the ECSC's own resources.
Έτσι, φθάσαμε σε μια απραξία, σε μια μη αξιοποίηση των διαθεσίμων πιστώσεων, για την οποία και η Επιτροπή είναι συνυπεύθυνη, επειδή δεν επεξεργά­σθηκε τα προγράμματα βοηθείας έτσι, ώστε ανεξάρτητα από τις προβλεπόμενες ή απρόβλεπτες αποφάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών, να μπορέσουν να υλοποιη­θούν μέτρα, τουλάχιστον από το τμήμα που βασίζεται στους ίδιους πόρους της ΕΚΑΧ.
Surely the Com mission is in a position to plan programmes in such a way that projected expenditure can also be implemented regardless of decisions by third parties, and we may well wonder why the Commission has made itself so independent of the Council on precisely this point.
Θα πρέπει μάλιστα να αναρωτηθεί κανείς γιατί η Επιτροπή, ειδικά σ' αυτό το σημείο, είναι τόσο εξαρτημένη από το Συμβού­λιο.
Not even the smallest part of the money allocated by the European Parliament as budgetary authority has been spent. This situation is unacceptable in view of future programmes and collaboration between the Commission and the European Parliament.
Μιλάμε εδώ και πάλι για το μέλλον της ΕΚΑΧ.
But the Commission knows that we, the budgetary control authority, are highly critical of that.
Γίνεται ολοένα και πιο επιτακτική η ανάγκη να υπάρξει διαφά­νεια.
The Commission's figures do not give rise to any considerable increases, the Court of Auditors' proposals entail considerable increases how ever.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβού­λιο σύντομα, κατά τη γνώμη μας, θα πρέπει να ασχολη­θούν μ' αυτό το θέμα.
Some items are 'supra-budgetary' following a traditional Commission practice, whilst others are ignored, like Parliament's amend ments.