natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συνοπτικά πρακτικά συνεχίζουν λέγοντας: και ο κ. Taylor απάντησε.
As far as I am aware it is a practice not carried on at most European airports. So I would appreciate it if that first complaint to the Minister could be corrected.
Θα δεχόμουν τη φράση «μίλησε επίσης ο κ. Taylor».
The minutes go on to say: and Mr Taylor spoke in reply.
Επιπλέον, στις εκδόσεις όλων των άλλων γλωσσών, στην παράγραφο 3 του εν λόγω σχεδίου ψηφίσματος θα πρέπει να αποκατασταθεί η αναφορά στο «Παράρτημα Ι», μέσα σε παρένθεση μετά τον «Δεκάλογο της Ευρωπαϊκής Σχο­λής Ογκολογίας του Μιλάνου» όπως ακριβώς διατυπώνε­ται στο κείμενο της συνεδρίασης ώστε να μπορέσει ο αναγνώστης να προστρέξει και να διαβάσει αυτόν τον δεκάλογο που θα πρέπει συνεπώς να συμπεριληφθεί στην πρόταση ψηφίσματος που έχει εγκρίνει το Κοινοβούλιο μας.
In all the different language versions, furthermore, in paragraph 3 of that resolution the reference in brackets to '(Annex 1)' after 'Decalogue of the European School of Oncology in Milan' should be reinstated, which is how it appears in the official document, so as to allow the reader to see the text of that decalogue, which must therefore be appended to the resolution that was tabled by our Parliament.
Πρόεδρος. — Κύριε Fitzgerald, πρόκειται για μεταφρα­στικό λάθος.
The question I want to ask the author of the minutes is: Since when did Mr Taylor achieve the competency to reply to the point I raised?
Το γαλλικό κείμενο είναι διαφορετικό.
I do not think he has that competency, certainly he did not make a reply to me.
Η άλλη παρατήρηση που κάνατε είναι και αυτή σωστή.
I would appreciate it if that could also be corrected.
Θα αλλάξει η διατύπωση όπως προτείνετε, και θα γίνει «μίλησε επίσης ο κ. Taylor».
I would be prepared to accept the phrase 'Mr Taylor also spoke'.
Πρόεδρος. — Κυρία Squarcialupi, η παράλειψη της σελί­δας αυτής ήταν εξαιρετικά ατυχής.
Finally, in the French version, and perhaps in other language versions also, the abovementioned decalogue has been translated as 'Milan Charter'.
Έχουμε επίγνωση του θέματος αυτού και των δυσκολιών που δημιουργεί.
The exact wording is 'Decalogue of the European School of Oncology in Milan', as it appears in the Italian edition, which in this case is the original version.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I wish the Austrian delegation a very enjoyable stay in Strasbourg and extend to it and through it to the Austrian people friendly greetings from the peoples of the European Community whom we represent here.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(85) 838 τελικό — έγγρ.
Decision on urgency the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 838 final — Doc.
Γ 2-182/85) σχετικά με κανονισμό που θεσπίζει κοινοτικό πρόγραμμα όσον αφορά την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας με την αξιοποίηση του εγχωρίου ενεργειακού δυναμικού (πρό­γραμμα VALOREN)
C 2-182/85) for a regulation instituting a Community programme for the development of certain lessfavoured regions of the Community by exploiting indigenous energy potential (VALOREN programme)
Πρόεδρος. — Πρέπει να εξηγήσω στον κ. Schwalba-Hoth ότι ο πρόεδρος μας είναι εξαιρετικά ικανός και πολύ απο­τελεσματικός αλλά δεν είναι μάγος.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Mr President, I refer to page 25 of the minutes concerning my question yesterday about the levels of radioactivity measured in the filters of the Chamber air-conditioning system.
Γι' αυτό δεν είναι δυνατό από τη μια να πραγματοποιήσουμε μια εμπερι­στατωμένη εξέταση του είδους που ζήτησε χθες ο αξιότι­μος βουλευτής και από την άλλη να είμαστε σε θέση να καταλήξουμε σε απόφαση σήμερα.
The President, Mr Pflimlin, said yesterday that, firstly, these measurements would be taken, secondly, Parliament would be informed of the levels of radioactivity and thirdly, the filters would be replaced if the levels were above average.
Διαφορετικά δεν θα επρόκειτο καθόλου για εξέταση.
Hence my question to you now, Mr President: what has been done in this matter?
De Pasquale (COM), πρόεδρος της Επιτροπής Περιφερει­ακής Πολιτικής και Χωροταξίας. — (IT) Κύριε πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής ζητώ από την Ολομέλεια να απορρίψει τις δύο αιτήσεις για την εφαρμογή της διαδικασίας κατεπείγουσας συζή­τησης που κατέθεσε το Συμβούλιο' και αυτό γιατί οι αιτή­σεις έγιναν μόλις πριν από λίγες ημέρες — λάβαμε γνώση στις 5 Μαΐου — και συνεπώς στάθηκε αδύνατο για την επιτροπή να συμπληρώσει την εξέταση των δύο μέτρων, εξέταση που συνεχίζεται.
Mr De Pasquale (COM), Chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. — (IT) Mr President, on behalf of the Committee on Regional Policy, I ask the Assembly to reject these two requests for urgent debates presented by the Council, on the grounds that they were received only a few days ago — we were notified of them on 5 May — and it would therefore have been impossible for the Committee to complete the examination of these two proposed regulations, which it is in the process of carrying out.
Θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο βουλευτή, ότι ο πρόεδρος προετοιμάζει την πραγματοποίηση της έρευνας αυτής, που θα λάβει χώρα στο άμεσο μέλλον και με τον ενδεδειγμένο τρόπο.
I want to assure the honourable Member that the President is arranging to have the investigation carried out and it will take place in due time and in a proper way.
(Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(Parliament approved the Minutes)1
Μετά από αυτή την παρατήρηση, θα ήθελα να διαβεβαι­ώσω το Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής θα κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να συζητηθούν αυτοί οι δύο κανονισμοί του Συμβουλίου στη σύνοδο του Ιουνίου.
Having said that, I should like to assure the Assembly that the Committee on Regional Policy will do every thing it can to enable these two regulations of the Council to come before the Chamber in June.
Θα τους εγκρίνουμε δηλαδή στη συνεδρίαση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής τον Μάιο ώστε να μπορέσουν να συζητηθούν από το Κοινοβούλιο τον Ιού­νιο.
That is to say, we will approve them at the May meeting of the Committee on Regional Policy, so that they can be discussed in the Chamber in June.
Για την ώρα όμως η αίτηση του Συμβουλίου θα πρέπει να απορριφθεί.
President. — I would like to extend a cordial welcome to the delegation from the Austrian Federal Assembly, led by Mr Hésele.
Seligman (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να τοποθετηθώ κατά της αίτησης, επειδή δε γνωρίζουμε γιατί υποβλήθηκε η αίτηση αυτή.
Mr Seligman (ED). — Mr President, I was going to speak against, because we do not know why the request has been placed.
Εάν υπήρχε κάποια αιτιολόγηση γι' αυτό, θα συμφωνούσαμε.
If we had any special excuse for it, we would agree.
(Το Κοινοβούλιο απέρριψε την αίτηση κατεπείγοντος)
(Parliament rejected the request for urgency)
Πρέπει να πω ότι από την αρχή οι σχέσεις των δυο μας κοινοβουλίων, που εδραιώθηκαν εδώ στο Στρασβούργο τον Ιανουάριο 1983, υπήρξαν εξαιρετικά σταθερές, φιλι­κές και ελπιδοφόρες.
I must say that from the outset the relations between our two parliaments established here in Strasbourg in January 1983 have been exceptionally reliable, friendly and promising.
Αυτό είναι φυσικό, αφού η Αυστρία γειτονεύει άμεσα με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This is quite natural since Austria is a particularly close neighbour of the European Com munity.
Αλλά είναι εξαιρετικά ενθαρρυντικό μια και έχουμε πολλές κοι­νές επιδιώξεις.
But it is especially encouraging because we have many things to achieve together.
Εξ ονόματος ολοκλήρου του Σώματος εκφράζω την ειλι­κρινή ελπίδα πως οι συνομιλίες, που πρόκειται να αρχί­σουν σήμερα το πρωί και θα συνεχισθούν μέχρι αύριο το βράδυ, θα είναι εποικοδομητικές και θα φέρουν στο προ­σκήνιο όλα όσα έχουμε κοινά και μας δημιουργούν τη δέσμευση να εργαστούμε μαζί.
On behalf of the entire House I sincerely hope that the talks that are to begin this morning and continue until tomorrow evening will be fruitful and bring to the fore everything that we have in common and which com mits us to work together for the future.
Πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(85) 836 τελικό — έγγρ.
— the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 836 final — Doc.
Γ 2180/85), σχετικά με κανονισμό για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονε­κτικών περιοχών της Κοινότητας, μέσω της καλύτερης πρόσβασης στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (πρόγραμμα STAR)
C 2-180/85) for a regulation instituting a Community programme for the development of certain lessfavoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services (STAR pro gramme)
Εύχομαι η αυστριακή αντιπροσωπεία να έχει πολύ ευχά­ριστη παραμονή στο Στρασβούργο και απευθύνω σ' αυτή και μέσω αυτής στον αυστριακό λαό, τους φιλικούς χαι­ρετισμούς των λαών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που εκπροσωπούμε εδώ.
they share with adults. And then there are rights that are not rooted in any code, but which form part of the customs of civilised life, of living in a community; rights that cannot be debated in front of a court, but which can be judged by civilized society.
(Χειροκροτήματα)
President. — The next item is the report (Doc.
De Pasquale (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, πρόκειται για το ίδιο πρόβλημα.
Mrs Squarcialupi (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, the European charter for children in hospital comes two years after the European charter on the rights of patients, which was the subject of a full, lively debate, not least because of the very real value of some of the rights for which recognition was called, such as the right to die with dignity.
Ζητώ την απόρριψη της αίτησης αυτής, όπως και της πρώτης αίτησης.
And then, why should we, the European Par liament, impose restrictions on ourselves limiting our intervention, when we have already a big fight on our hands against others who wish to impose these restrictions?
(') Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγό­ντων θεμάτων (αναγγελία): βλ. συνοπτικά πρακτικά
A number of amend ments have been tabled in this connection by various Members of this Parliament, but I nevertheless prefer the form of words that was drawn up by the Com mittee on Public Health — that is to say, 'participation of the children'.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
For this reason, in view of the special nature of infant patients and their sensitivities, the rights of children in hospital were removed, two years ago, from the European Charter on patients' rights which was approved by this Parliament in January 1984.
Θα θέλαμε να αναφέρουμε πριν από όλα ότι το πρόβλημα της περίθαλψης των παιδιών στο νοσοκομείο εμφανί­στηκε πριν από έναν περίπου αιώνα.
Without the will of everyone these children will have a future that is not easy, whereas we, on the other hand, wish that it would be.
Οι πρώτοι πειραμα­τισμοί έγιναν στο Hospital des Enfants Malades στο Παρίσι, στο Hospital for Sick Children του Λονδίνου και ακολούθησε το Ospedale del Bambin Gesù της Ρώμης.
Particular attention was devoted to the schooling of children in hospital — consistent, naturally, with their state of health — and also during their convalescence and once they are out-patients.
Από τότε σημειώθηκε μία θετική εξέλιξη όχι μόνο όσον αφορά την παιδιατρική αλλά και την περίθαλψη που θα πρέπει να δίνεται στα παιδιά, αν και δυστυχώς η ιατρική σήμερα αποβλέπει πολύ περισσότερο στην θεραπεία της αρρώστιας παρά στην προώθηση της υγείας.
This is a heavy com mitment for the educational authorities, which ought, however, to be eased by the present availability of teaching staff, both as the result of spreading unemployment and following the fall in the birthrate.
Σε σχέση, εξάλλου, με μερικές αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων όσον αφορά την κοινοτική διάσταση ενός χάρτη για τα δικαιώματα των νοσηλευο­μένων παιδιών, θα ήθελα να αναφερθώ σε όσα έχουν επι­βεβαιωθεί για τους ενήλικες ασθενείς' αν το πρόβλημα που αφορά τους ενήλικες θεωρήθηκε ευρωπαϊκό, θα πρέ­πει να θεωρηθεί το ίδιο και για τα παιδιά.
Mrs Boot (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (NL) Mr President, I should like to thank Mrs Squarcialupi warmly for the work she has done in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and especially for what she has produced here regarding the respect that we should all have for children.
Συγχρόνως, η νοσηλεία στο νοσοκομείο θα πρέπει να γίνεται μόνο όταν δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί η αναγκαία θερα­πευτική αγωγή στην κατοικία του παιδιού ή σε εξωτερικό ιατρείο.
Finally, there is the right to play — play, as an indispensable element in children's education and also as a stimulus to overcoming their illness.
Ένα από τα δικαιώματα που περισσότερο από κάθε άλλο θα πρέπει να εξασφαλίζεται κατά τη διάρκεια της νοσηλείας είναι να έχει το παιδί κοντά του τους γονείς του.
Play, toys, places in which to play, people and other children with whom to play: all of these should be available wherever there are sick children, and I think that, in this sector, ample space should also be left for voluntary associations.
Ξέρουμε ότι αυτό δημιουργεί προβλήματα σε πολλά νοσοκομεία, σε πολλούς υγειονομικούς οργανι­σμούς, πρόκειται όμως για ένα από τα πιο σημαντικά δικαιώματα των παιδιών και των γονιών τους.
A very constructive contribution was made by the Committee on Youth and Culture, and I therefore advise the Commission and Member States also to take account of the opinion — which will be subsequently explained — expressed by that committee.
Είναι όμως βέβαιο ότι πολύ απέχουμε, στις περισσότερες περιπτώσεις, από το να μπορούμε να προσφέρουμε και στο νοσοκομείο τις καλύτερες δυνατές λύσεις για να αποφύγουμε ψυχολο­γικά τραύματα που μπορεί να αποδειχθούν και πολύ σοβαρά για το παιδί.
Consultation will not be difficult, for the very reason that all the associations involved are already up in arms on this question, and even the doctors belonging to the various professional organizations in the European Com munity have expressed their views on this subject and
Ένα από τα πιο χαρακτηριστικά σημεία του «Χάρτη» μας αναφέρεται στη «συμμετοχή» του παιδιού στην περί­θαλψη και τις θεραπείες στις οποίες υποβάλλεται.
If we are to look for a legal basis at Community level, Article 220 of the Treaty might provide a basis for negotiations among the Member States. It is, of course, for the committee responsible to decide what course should be taken.
Η δια­τύπωση «συμμετοχή των παιδιών» είναι ισόρροπη γιατί επιτρέπει στα παιδιά σύμφωνα με την πνευματική ωριμό­τητα τους να εκφράσουν τη γνώμη τους για τη θεραπεία στην οποία υποβάλλονται.
— I should like to add — have supported the most advanced, most significant points in this Charter such as, for example, the right of children to be informed about the diagnosis and treatment they are undergo ing.
Πράγματι, το παιδί έχει ειδικά δικαι­ώματα εκτός από τα κοινά δικαιώματα που έχει με τους ενήλικες.
Where these two 'Charters' are concerned, there is no expenditure involved, nor structures to be set up. It is a case simply of having the political will to make people — even the tiniest ones — feel that Europe is near and exists.
Υπάρχουν επίσης δικαιώματα που δεν βασίζο­νται σε κανένα κώδικα αλλά που απορρέουν από τον πολιτισμό μας, την συμβίωση' δικαιώματα που δεν μπο­
The Latin poet Juvenal said, in his satirical writings, 'maxima debetur puero reverenda': in other words, we
Στον κατάλογο των δικαιωμάτων του παιδιού συμπερι­λαμβάνεται και το δικαίωμα να μην υφίσταται ανώφελες
Mrs Seibel-Emmerling (S), draftsman of the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — (DE) Mr President, the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport welcomes Mr Collins's motion for a resolution and Mrs Squarcialupi's report.
Θα πρέπει μόνο να έχουμε την πολιτική βούληση να δείξουμε στους πολίτες, ακόμη και στους πιο μικρούς, ότι η Ευρώπη είναι κοντά μας, υπάρχει.
We certainly endorse any programme designed to allow sick children to follow school curricula, to take courses that will enable them to catch up with more fortunate children and to have teaching materials in hospital.
Ο λατίνος ποιητής Γιουβενάλης στις σάτιρες του έλεγε maxima debetur puero reverentia: δηλαδή, θα πρέπει να σεβόμαστε όσο γίνεται περισσότερο τα παιδιά.
We also attach considerable importance to a number of provisions which confirm that a child is an individual with human rights: the right to necessary care, to information on the diagnosis and therapy and also to privacy.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θα εκφράσει αυτό το σεβασμό με τη σημερινή ψήφο και ευχόμαστε τον ίδιο σεβασμό να εκφράσουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
In cases where, say, children are hospitalized after being attacked, and especially where they have been sexually assaulted, discretion and respect for the child's privacy is a guarantee of continued psychological recovery.
θεραπείες καθώς και μη απαραίτητες σωματικές και ψυχι­κές ταλαιπωρίες.
My committee has confined its deliberations to two aspects that have a bearing on this report and stated its position on them.
Μερικοί ισχυρίζονται ότι πρόκειται για ένα κοινό με τους ενήλικες δικαίωμα, αυτό όμως αλη­θεύει μόνον εν μέρει γιατί το παιδί δεν είναι ακόμη απο­λύτως ώριμο και γι' αυτό είναι πιο εύκολο, αν κάποιος θελήσει, να επωφεληθεί της κατάστασης του.
Firstly, the need for the parents to be informed of anything that happens to their sick child — and Mrs Squarcialupi has, I am glad to say, covered this aspect in depth — and more must be done to ensure that information is given to parents, or per sons taking the place of the parents, who come from a different language and cultural background and are therefore particularly unfamiliar with the procedures in the hospitals where their children are being treated.
Αν δεν το θελήσουμε όλοι, αυτά τα παιδιά δεν θα έχουν ένα εύκολο μέλλον, όπως εμείς, αντίθετα, θα θέλαμε.
But we are sceptical because the big question will again be: what are our society's priorities, and what support can the Community give to pro grammes of this kind at a time when attempts are being made to reduce spending, particularly in the social sector?
(Χειροκροτήματα)
Secondly, my committee welcomes the points raised by the rapporteur in paragraphs 4 (k), 4 (1) and 4 (m) concerning the rights of children to education.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην σχολική εκπαίδευση των παιδιών κατά την περίοδο της νοσηλείας στο νοσοκομείο — όσο το επιτρέπει η κατάσταση της υγείας τους — αλλά και κατά τη διάρκεια της ανάρρωσης και της θεραπείας στα εξωτερικά ιατρεία.
It would like to have seen these points gone into in more detail, but we appreciate the rapporteur's viewpoint and her desire to have, where possible, no more than brief guidelines for the charter adopted.
Τέλος, το δικαίωμα του παιχνιδιού, του παιχνιδιού που είναι απαραίτητο στοιχείο για τη μελλοντική διαμόρ­φωση του παιδιού και που μπορεί να αποτελέσει και κίνητρο για το ξεπέρασμα της ασθένειας του.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, modern hospitals increasingly resemble highly specialized factories or laboratories where expensive and intricate machinery receives more care and attention than the patients for whom the hospital was built.
Η Επιτροπή Νεότητας και Πολιτισμού συνέβαλε πολύ εποικοδομητικά στο όλο θέμα και συμβουλεύω συνεπώς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τη σχετική γνωμοδότηση αυτής της επιτροπής που θα ανα­λυθεί ιδιαίτερα.
They are in need of protection on more than one level: against any form of mistreatment to which they may be exposed, not only on the part of the medical profession but also on that of parents or guardians who may be minded for whatever reason — religious grounds, prejudice, or sometimes even indifference — to with hold permission for the treatment they need. In the latter circumstances the doctor must be in a position to protect the child's rights.
Η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών ασχολήθηκε εκτενώς με την πρόταση ψηφίσμα­τος Collins σχετικά με έναν ειδικό χάρτη για τα νοσηλευ­όμενα παιδιά.
A number of problems summarized by Mrs Squarcialupi in her report seem particularly important to us. Firstly, there is the question of perinatal hospitalization where newly born babies are kept apart from their young parents.
Η γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων περιορίζεται στην εξέταση του θέματος από την νομική του άποψη.
This often results in the child being alienated from its family, which may have very serious consequences: the link between mother and child is not forged, and such children are often maltreated by their parents later.
Οι γενικές κατευθύνσεις τις οποίες χαράσ­σει η πρόταση ψηφίσματος Collins απευθύνονται περισ­σότερο στο νοσηλευτικό προσωπικό και, με την ιδιότητα αυτή, αποτελούν ένα είδος κώδικα δεοντολογίας.
It is absolutely essential for the par ents to have an unrestricted right to visit their children in hospital, to stay with them and to be involved in their care so that the children may have a sense of security.
Στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή όμως εναπόκειται το να δηλώσει ποια οδό οφείλουμε να ακολουθήσουμε.
A second problem, especially in the case of longterm hospitalization, is that the child's socialization is dis turbed where it is kept apart from children of its own age and does not receive the normal psychological sti
Εάν το Κοινοβούλιο προτιμήσει τη λύση του χάρτη, τότε θα πρέπει να συνεχίσουμε σε αυτόν το δρόμο.
I should also like to add that children must not be regarded as passive subjects when they are mature enough to understand about the treatment that is required.
Εμείς πάντως πιστεύουμε ότι η έκδοση ενός χάρτη εμπίπτει μάλλον στο έργο του Συμβουλίου της Ευρώπης.
They have the right to information. Difficult though it may sometimes be to assess their ability to understand, this is something which, in my opinion, doctors are qualified to judge.
Θα ήθελα τώρα να απευθύνω στον αντιπρόσωπο της Επι­τροπής, κ. Marin, δύο ερωτήσεις.
Children who have this ability must have the right of consent — and, more over, this right for minors is embodied in the Helsinki Charter.
Για τους δύο αυτούς Χάρτες δεν θα πρέπει να δαπανη­θούν χρήματα, δεν θα πρέπει να δημιουργηθούν νέες
To take the example of organ donation: children have the right to act as donors to a brother or sis ter — provided, of course, that they are capable of discernment.
Seibel-Emmerling (S), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφο-
This is more or less the thrust of my Amendment No 6, which I hope will find favour with the House and the rapporteur.
ριών και Αθλητισμού. — (DE) Κύριε πρόεδρε.
Mrs Squarcialupi has stressed the key importance of the hospital environment where children are con cerned, and I want to endorse this point.
Η Επι­τροπή Νεότητας, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητι­σμού χαιρέτισε την υποβολή της πρότασης ψηφίσματος από τον κ. Collins και την επεξεργασία της έκθεσης από την κ. Squarcialupi.
Children feel vulnerable when they are taken out of their familiar home environment, and it is most desirable for their parents or guardians to be able to be with them during their stay in hospital, since this can only accelerate the healing process and is therefore a great help to the medical profession.
Η επιτροπή μου περιορίστηκε σε δύο θέματα, που παί­ζουν κάποιο ρόλο γι' αυτήν την έκθεση και πήρε θέση σχετικά μ' αυτά.
In conclusion, let me say that it is to be hoped above all that this report, and the charter for which it calls, is not going to stop short at being just an expression of hope, but that it will find a response from all the Member States and all hospitals.
Αυτό θεωρεί η επι­τροπή μου ως απόλυτα απαραίτητη επεξήγηση στα άρθρα 4β) και 4δ) της έκθεσης Squarcialupi.
Mrs Lemass (RDE). — Mr President, my group supports the report by Mrs Squarcialupi on a European charter for children in hospital.
Ζητάει από την Επι­τροπή πρότυπα προγράμματα προκειμένου να δοκιμασθεί επί τόπου αυτή η απαραίτητη ενημέρωση των γονέων.
I would like, however, to make a few brief comments and to ask to what extent medical opinions have been taken into account.
Γι' αυτό δεν καταθέσαμε καμιά τροπολογία.
However, I am aware that this amendment may pose some technical problems for the rapporteur and I have agreed with her on a com promise on it.