natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
Is there any way in which regional problems can be more directly involved and better represented by this council and not only in a purely advisory body?
6 και 7: Άρθρα 2 και 3, παρά­γραφος 1. Οι τροπολογίες προβλέπουν ότι περιφερειακά σχέδια και προγράμματα εφαρμόζονται γενικά σε μια περιοχή του επιπέδου NUTS II, ενώ η Επιτροπή είχε προ­βλέψει «μία ή περισσότερες» περιοχές.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I should like to give my sincere congratulations to the Commission on the setting up of the advisory council which is, in my view, much the most important progress which has been made in the history of the participation of the local and regional authorities in the European Communities.
Η Επιτροπή μπο­ρεί να δεχθεί τις προτεινόμενες τροπολογίες του εισηγη­τού, επειδή υπογραμμίζουν την περιφερειακή διάσταση των προσπαθειών προγραμματισμού. Πρέπει, όμως, να είναι σαφές ότι ένα κράτος μέλος είναι ελεύθερο να υπο­βάλει ένα σχέδιο ή ένα πρόγραμμα για περισσότερες περιοχές.
In tomorrow's big debate in Parliament about the regionalization of the Community, in which I am one of the rapporteurs, we are in fact asking for the Commission's advisory council to collaborate also with the European Parliament, either through the Committee on Regional Policy or other committees, and we ask the President of the Parliament to establish an institutional structure for contacts between this council set up by the Commission and the European Parliament.
Για την Επιτροπή, οι απόψεις του εισηγητού είναι σαφείς.
I should like to ask the Commissioner responsible whether he thinks that is a good idea.
(Χειροκροτήματα)
SCHMIDHUBER. — (DE) I have already spoken of the nature of this advisory council.
7, 10, και 11: άρθρο 3, παρά­γραφος 2 και άρθρα 4 και 5.
SCHMIDHUBER. — (DE) I think, Sir, that a misunderstanding has arisen here.
Η Επι­τροπή δεν είναι αντίθετη στο πνεύμα των συμβάσεων αυτών που, ωστόσο, δεν αφορούν μόνον το Περιφερειακό Ταμείο.
We are talking not about a meeting of regions or local or regional authorities, but about a committee which is to advise the Commission on questions of regional policy.
Ως εκ τούτου, θα πραγματευθεί ταυτόχρονα για όλα τα ταμεία στον κανονισμό συντονισμού και οι προ­τεινόμενες τροπολογίες για τον κανονισμό του Περιφε­ρειακού Ταμείου δε θα ληφθούν υπόψη, ακόμη Kat αν η Επιτροπή συμφωνεί με τις προθέσεις τους.
That is why it is not the authorities that are represented in this committee, but certain personalities who have special experience in regional and local politics.
Κατά τα άλλα, για νομικούς λόγους δεν ενδείκνυται να χρησιμοποιηθεί διαφορετική ορολογία για τον καθορισμό της ίδιας έννοιας.
As for the date of convening the meeting, the Commission is not to blame for the delay, which is due to the fact that three of the organizations of local politicians involved have not yet man aged to forward a list of ordinary members and deputies to the Commission.
ΒΑΡΦΗΣ, Μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, μιλάω για το Γεωργικό Ταμείο, επειδή ο κ. Andriessen, όπως ξέρετε, βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο Συμβούλιο Υπουργών.
STEWART-CLARK (ED). — Whilst I can support the proposal for an advisory council, I would like to point out as president of CRONWE, the Conference of Regions of North-West Europe, that cross-border cooperation is already taking place.
Τα «οριζόντια» μέτρα συνδέονται άμεσα με την Κοινή Γεωργική Πολιτική και τις επιταγές που απορρέουν απ' αυτήν.
Will the Commission agree to assist and support such organizations as CRONWE and build upon the expertise and activities which already exist?
Μπορείτε να διαπιστώσετε ότι η Επιτροπή συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό τις θέσεις της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) I have a few questions for the Commissioner regarding the composition of the advisory council.
Στη συνέχεια, θα ήθελα να σας αναφέρω εν συντομία τη γνώμη της Επιτροπής για κάθε τροπολογία ξεχωριστά.
It seems this is to have 42 members, drawn from the Assembly of the European Regions, the International Union of Local Authorities and the Council of European Municipalities and Regions.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που αναφέρονται στον Κανονισμό 355, η Επιτροπή προσανατολίζεται να το ρυθ­μίσει στα πλαίσια των προτάσεων που θα κάνει τον επό­μενο χρόνο για όλους τους κανονισμούς του στόχου 5(a).
I note for example that Germany will have fewer representatives than there are regions in the Federal Republic of Germany and would add the question of whether the representatives are to be chosen from a variety of regions.
Στο ενδιάμεσο στάδιο δεν θα υπάρξει αλλαγή του υφι­σταμένου καθεστώτος.
I note that France is to have six; will they be appointed from different regions, or how exactly will it be done?
9,12, και 22, καθώς και η τροπολογία υπ' αριθ. 17, ως προς το
SCHMIDHUBER. — (DE) Since I do not yet have that list I cannot answer the question.
Πολιτικής σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
PRESIDENT. — As the author is not present Question No 31 will be answered in writing.1
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση)
Question No 32 by Mrs Crawley (H-577/88):
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
This means making available for blind people a standardized map which may be read by touch, such as could exist for any sighted person.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευμα στις 5 μ.μ.
At that General Assembly the Eurotown Kit, which contains all the standard symbols which prefabricated maps are intended to show, was also presented, so the matter is making good headway.
Α 2-229/88) της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων σχετικά με κοινή έκθεση του Συμβουλίου (έγγρ. C 2-127/88) για τον κανονισμό που αφορά τον καθορισμό των διατάξεων που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα τα οποία εισάγονται στην τελωνειακή επικράτεια της Κοινότητας (διαδικασία χωρίς έκθεση) (Εισηγητής: ο κ. Mallet)
As part of its present action programme for people with disabilities, would the Commission, in con sultation with disabled people, draw up a list of minimum requirements for hotels, restaurants, conference centres and so on — to include, for example, access to bedrooms, toilets and restaurants, tables that can comfortably accommodate wheelchaired people, sets of appropriate cutlery, plates and mugs, large-print and braille menus and information sheets etc. — and encourage those venues which satisfy the European standard to display not only the sign but also an additional, easily recognizable sign to identify the fact that they reach EEC standards?
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μόλις πληρο­φορηθήκαμε ότι αυτή τη στιγμή η ιρλανδική κυβέρνηση όρισε τον εκπρόσωπο της στην Επιτροπή.
Finally I am pleased to say that the Commission is producing — this time through a specialized German agency — a plastic ballot card in braille with a view to the next European elections.
Το γεγονός αυτό μου δίνει την ευκαιρία να εκφράσω στον επίτροπο Sutherland την εκτίμηση και τον θαυμασμό του Κοινο­βουλίου για τον θαρραλέο και υποδειγματικό τρόπο με τον οποίον εκπλήρωσε την αποστολή του σ' ένα δύσκολο τομέα.
This card will be delivered through the European Union of the Blind, which will be responsible for distribution and we hope that in this way such a large group of disabled persons as those who have lost their sight may have the satisfaction of voting next June in the elections for the European Parliament by means of a ballot card printed in braille.
Λυπούμαστε για την αποχώρηση του.
This is a small gesture, but we believe it is sufficiently special for us to bring it to the Assembly's notice.
(Χειροκροτήματα)
CRAWLEY (S). — I would like to thank the Commissioner for his encouraging reply.
Α 2-230/88) της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
Obviously he will agree with me that the quality of life for many of the disabled people in the Community is lower than it need be because of the diversity of the standards of access in buildings.
C 2-130/88) για τον κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
I am thinking particularly of build ings that receive Community funding.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση)
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mrs Crawley, the Commission is intending to under take a series of political initiatives based on the Helios programme for a better integration of people with dis abilities.
Λυπούμαι που η Επιτροπή, θεματοφύλακας η ίδια των Συνθηκών, δεν αντέδρασε ακόμη σ' αυτήν την ξεκάθαρη παραβίαση των Συνθηκών, και ελπίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι ο Πρόεδρος μας, Λόρδος Plumb, θα μπορέσει να εκφράσει αυτή την διαμαρτυρία στους αρχηγούς κρατών και κυβερ­νήσεων που θα συναντήσει στην Ρόδο.
This new directive will lay down also provisions relating to the criteria for using and monitoring the pictogram for the disabled recognized throughout the world, and the working party which is entrusted with considering this proposal will also study whether other pictograms or other means of identification to help the disabled would be useful or are needed. This working party, which is to be set up as from 1989, will also be responsible for considering what special new measures will give easier access for disabled people to public buildings and encourage them to be independent.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
I would also like to ask him if the problem of funding has arisen, and what are the thoughts of the proposed working party on this?
237/88) της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής επί της κοινής θέσεως του Συμβουλίου (έγγρ.
Many tourist buildings and tourist areas will come back with the argument that they will not be able to afford to implement such high EEC standards of access for disabled people.
CASTLE (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, δεδομένου ότι η συζήτηση για τα διαρθρωτικά ταμεία έχει ξεπεράσει το χρονικό όριο κατά τρία τέταρτα της ώρας, μπορώ να έχω. τη διαβεβαίωση της Έδρας ότι η χρονική περίοδος που έχει διατεθεί για την 'Ωρα των Ερωτήσεων μετά από την ψηφοφορία δεν θα περικοπεί;
Within the framework ot the Helios programme, a European network of activities relating to the independence of the disabled has been set up and at the suggestion of Greece the Commission has chosen as a model a local initiative in Rhodes which offers all sorts of facilities in the way of holidays and tourism specially for the disabled.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μάλιστα, έχετε δίκιο. (')
Finally, will the Commissioner agree with me that aids to help disabled people should be included in the lower band of VAT rating, not in the higher band where present disabled aids are included?
Α 2-234/88) της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής επί της κοινής θέσεως του Συμβουλίου (έγγρ.
Secondly the General Assembly of the European Union of the Blind, which took place, as you know, in Pisa this weekend, recognized the value and usefulness of the standard relief maps for the blind which the Commission has had prepared.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Thanks to these maps blind people will be able to move about towns independently by touch.
Α 2-233/88) της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής
This European Union of the Blind has asked the Commission to appoint a working party
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση)
MARÍN. — (ES) Of course, Mrs Crawley, when the Commission sets up a working party on disabilities its chief wish is to involve agencies specialized in work with the disabled or, directly, non-governmental organizations in which associations of disabled per sons are strongly represented. And naturally this
Α 2-243/88) του κ. Hughes, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας Καταναλωτών
What specific measures does it intend to take to secure compensation for the victims, create Community legislation and a Community court and promote greater awareness in teaching establishments, etc?
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
I should like to make two points: the Commission's housing policy for disabled people is very limited.
Α 2-254/88) της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής επί της κοινής θέσεως του Συμβουλίου (έγγρ.
On other occasions we have debated this in the Committee on Social Affairs and you will remember that the Commission was financing the construction of some 60 or 70 flats per year in the whole European Community.
Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(88) 75 τελικό/SYN 125 — έγγρ.
At present, instead of running or claim ing to run a housing policy which is not one, we have set up, as you know, the 'Europe' prize.
C 2-26/88) σχετικά με οδη­γία που αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας για τη χρήση μηχανών, συσκευών και εγκαταστάσεων από τους εργαζομένους (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 13 της οδη­γίας)
And instead of building a few flats we shall give a prize, to be called the 'Europe prize', to municipal or other con structions involving some innovation as regards access for disabled persons; we shall choose the best example at European level so that other municipalities may take advantage of these innovations.
ROGALLA (S), Εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα μόνο να ρωτήσω, σύμφωνα με το άρθρο 51 παρ.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Everybody in this House and in the Commission sub scribes to the view that terrorism is an abomination.
4, αν αυτό που είπε χθες ο Αντιπρόεδρος Cockfield σχετικά με την έγκριση των τροπολογιών εξακολουθεί να ισχύει.
The Commission, therefore, shares the concern expressed in the question about terrorism and attacks within the Community. Cooperation amongst Member States to combat and prevent attacks takes place pri marily within the Trevi framework.
Α 2-244/88) του κ. Alber, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών
The Commission, as the honourable Member is no doubt aware, does not take part in the Trevi discussions.
COCKFIELD, The Lord, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η απάντηση στον κ. Rogalla είναι καταφατική — δηλαδή «ναι».
In addition the ad hoc group on immigration set up in 1986, composed of high-level officials of the ministries responsible for immigration and representatives of the Commission, is also working on measures to strengthen controls at the external borders of the Community.
(Θυμηδία) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(88) 78/τελικό/8ΥΝ 128 — έγγρ.
And finally I cannot give you an answer — I even have certain doubts on grounds of equality of rights between citizens — as to whether it is possible to con sider the problem of disabilities or physical handicaps from a strictly fiscal point of view.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τις μπαρριέρες που θα περισσέψουν ασφαλώς δεν θα τις πάρει ο κ. Rogalla για τη συλλογή του.
As regards the compensation of victims of violent crimes, I draw the honour able Member's attention to the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes, which was drawn up within the Council of Europe and, therefore, is outside the Community institutions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όσον αφορά τη διαδικασία των ψηφο­φοριών, θα ήθελα να πω το εξής.
LOMAS (S). — I am sure the Commissioner will be aware that the Helios programme for the disabled is, of course, very welcome.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-241/88) του κ. Vittinghoff, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών
In summary, therefore, the activities in the area of ter rorism are in large measure conducted outside the area of responsibility of the Commission itself, although, naturally, we are supportive of the overall thrust and aim of those policies.
Μου έχουν επίσης υποβληθεί τρεις συμβιβαστικές τροπο­λογίες, σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 4.
MARIN. —· (IT) I am not in a position to settle mat ters of internal politics in the United Kingdom.
σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(88) 73 τελικό/SYN 123 — έγγρ.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I thank the Commissioner and appreciate his answer, which seems to me rather more positive than the one I had yesterday from the Council of Ministers.
Αυτή η συμβιβα­στική τροπολογία είναι παραδεκτή.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 33 will be answered in writing.1
Έκθεση (έγγρ.
Question No 34 by Mr Arbeloa Muru (FI-481/88):
Παρακαλώ τον εισηγητή να εκφράσει τη γνώμη του.
Subject: Anti-terrorist measures by the Commission sion
σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(88) 74 τελικό/SYN — έγγρ.
In view of the recent upsurge of terrorism in various European countries, what measures does the
VITTINGHOFF (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σαν συνδικαλιστής δε θα μπορούσα να συμφωνήσω με αυτόν τον συμβιβασμό, διότι είμαι πεπεισμένος ότι χωρίς κατάλληλη συνδιαχείριση, δηλαδή χωρίς ισότιμη εκπρο­σώπηση, δεν πρόκειται να εξασφαλισθεί μακροπρόθεσμα η προστασία της υγείας και η ασφάλεια στους εργασια­κούς χώρους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Nevertheless, Mr Commissioner, although, as we are always saying, terrorism is a Community problem — and the President of the Hellenic Republic was saying so yesterday — and although this matter is not men tioned expressly in the Treaties establishing the Communities, could the Commission, showing audacity, imagination and Community will, and on the basis of that work of the Council of Europe, the Trevi Group — as it did for example with that magnificent work on
Χωρίς συνδια-
See Annex 'Question Time'.
Vittinghoff χείριση σε ισότιμη βάση, δεν πρόκειται να υπάρξουν απο­τελέσματα.
Arbeloa Muru racism and xenophobia — do something which would really go beyond intergovernmental cooperation in a problem which is oppressing in particular all those of us who are directly affected?
εμάς άτομα από την Επιτροπή, από τα οποία κανένα δε βρίσκει το θάρρος να μας πει — έστω κι αν αυτό θα σήμαινε κάποιο κόπο — ποια είναι η θέση του Επιτρόπου και του Προέδρου Delors σε σχέση μ' αυτό το κείμενο.
SUTHERLAND. — Perhaps it is in that spirit that the various measures which I have referred to are dealt with in the overall context of cooperation between Member States, rather than any institutionalized framework.
Θα γλυτώναμε πολύ κόπο.
I think it is difficult to generalize about this.
Στο μέλλον θα έπρεπε να είναι πιο δυνατοί όταν έρχονται στις επιτροπές.
The development of conventions of one kind or another is a valuable means towards the development of an overall standard, as might be suggested to be the case in the context of the European Court of Human Rights as an example.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
CRYER (S). — Would the Commissioner not agree that a lot of his comments are really window-dressing to hide the fact that the creation of an internal market poses problems?
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σας ανακοινώνω ότι είμαστε σε θέση να δεχθούμε τη συμβι­βαστική διατύπωση που παρουσίασαν οι κκ.
The removal of borders also removes a serious means of combating potential terrorism and actual terrorism by exercising scrutiny both for terror ists and, of course, for the illegal movement of arms of one sort or another.
Klepsch και Arndt και της οποίας το κείμενο, στα γαλλικά, έχει ως εξής:
To strengthen the external borders of the 12 Member States is no substitute for the exercise of scrutiny at borders within the Member States.
JACKSON, Caroline (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας θα υπερψηφίσει την έκθεση.
SUTHERLAND. — I have no doubt that we could, that we should and indeed that we will have to, in the context of the completion of the internal market.
Είμαστε υπέρ των οδηγιών για την υγεία και την ασφάλεια, όπως είχαν αρχικά συνταχθεί από την Επιτροπή.
The only point I would make is that the power to initiate, as opposed to the power to cooperate with activities in this sphere, is something in which we are limited.
Καταψηφίσαμε ένα μικρό αριθμό τροπολογιών με τις οποίες επιδιωκόταν η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας πέρα από τα όρια του πρακτικού.
The Commission is a creature itself of its own constitutional powers and cannot create new constitutional powers that it does not have.
Αντιταχθήκαμε ιδίως στις τροπολο­γίες εκείνες με τις οποίες επιδιωκόταν να χρησιμοποιη­θούν οι οδηγίες για την υγεία και την ασφάλεια προκει­μένου να καθιερωθεί ένα μοντέλο συνδιαχείρισης στις εταιρίες.
Therefore, the most we can do is actively encourage and participate in the fora which I have described and which are essentially out side the framework of our direct involvement.
Η σύγχυση που δημιουργήθηκε στην αρχή της ψηφοφορίας ως προς το τι ακριβώς σημαίνουν οι όροι συμμετοχή, συνδιαχείριση και συνδιοίκηση μας έπεισε για την ορθότητα των απόψεων μας.
But the thrust of the question and the essential and necessary nature of the development of cooperation in a fight against terrorism, which, as I say, is an abomination of the age in which we live, is something which we are actively involved in and must continue to be involved in.
Πράγματι, η Επιτροπή αποδέχεται τη συμβιβαστική αυτή διατύπωση, σας το επιβεβαιώνω!
PAISLEY (NI). — Would the Commissioner not agree that one of the weapons in the fight against ter rorism is extradition and that a common policy between all the Member States on extradition should be aimed at?
(Το Σώμα αποφασίζει να διεξαχθεί ψηφοφορία επί της συμβιβαστικής πρότασης ψηφίσματος)
SUTHERLAND. — With respect to Mr Cryer, I think his suggestion is nonsensical.
Πιστεύουμε ότι οι οδηγίες για την υγεία και την ασφά­λεια αποτελούν σημαντική συνιστώσα του προγράμματος για το 1992.
As somebody who has some understanding and some direct experience of issues of this kind I can say that there have been very few terrorists stopped at border posts by customs officials.
Αυτό έχει αναγνωρισθεί από όλες τις κυβερ­νήσεις στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και ιδίως στο νέο άρθρο 118 Α.
I do not believe for one instant that the maintenance of border controls in the normal sense is a significant factor in the arrest or detention of terrorists.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Anybody who knows anything about it knows that that is the case.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
What is important in regard to the arrest and conviction of terrorists is something quite different.
Αναρωτιέμαι λοιπόν ποιος κανονίζει εδώ τις ισορροπίες, πόση συμμετοχή επι­τρέπεται τελικά στον εργαζόμενο.
It requires more effective means, generally involving col laboration between the Member States to prevent and combat international crime and terrorism.
Πρέπει να πω ότι στο μέλλον θα εναντιωθώ σε όλους αυτούς που θα κατεβούν στις εκλογές από τη σοσιαλιστική πλευρά με το σλόγκαν για μια κοινωνική Ευρώπη.
The fact that one has a border post stopping cars going through to establish whether or not they are carrying cigarettes or whisky or whatever is not going to act as a deterrent for terrorists.
Είμαστε της γνώμης ότι οι εργαζόμενοι έχουν επίγνωση των ευθυνών τους και φυσικά πρέπει να συνδιαλέγονται και να συνα­ποφασίζουν, όταν πρόκειται για τη δική τους ασφάλεια και υγεία στην επιχείρηση.
Would the Commission not agree with me that while, of course, it is vital, as Commissioner Sutherland has said, to detect, arrest and punish people involved in terrorist crimes, we should also investigate why there is terrorism? What gives rise to it?
Πρέπει να πω ότι η ομάδα μου — κι αυτό πολύ σπάνια συμβαίνει — είναι απόλυτα σύμφωνη με την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και την κυρία Lenz-Cornette.
NEWTON DUNN (ED). — Would the Commissioner agree that the questioner, while very wellmeaning, has forgotten the essential principle of subsidiarity enshrined in the Spinelli draft treaty, whereby the things that the Community does should only be the things that we cannot possibly delegate to the Member States?
Είναι για μας πολύ δύσκολο να συμφωνήσουμε ακόμη και σ' αυτό. Βέβαια θα το κάνουμε, θεωρούμε όμως πως είναι σκανδα-
Would the Commissioner not agree that providing compensation for victims, courts adjudicating on what the compensation should be, teaching awareness, etc. are all things that are much better done by the individual Member States than by the Community as a whole?