natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAN DUCK (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, οι πετρελαϊ­κές ρυπάνσεις γίνονται μεν από ατυχήματα, απ' την άλλη πλευρά γίνονται όμως και εσκεμμένα.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, oil pollution from ships is a growing problem in European waters, not least in the North Sea and the Baltic. For Denmark it is a special problem in our home waters.
Το πρόβλημα είναι ότι ακόμα είναι κάτι το επικερδές.
The accident on the Belgian and Dutch coast is the latest serious accident which has inflicted an environmental disaster on the area affected.
Μέχρι σήμερα το πλύ­σιμο των δεξαμενών στα λιμάνια κοστίζει τόσο χρόνο και χρήμα, ώστε οι εφοπλιστές να καταφεύγουν σε παρά­νομες απορρίψεις στη θάλασσα.
In our opinion the necessary provisions already exist today to prevent illegal discharges, but unfortunately, as was also pointed out earlier today, there are still many coun tries which have not acceded to the Marpol Convention.
Αυτό είναι ο κύριος λόγος που συνεχίζονται οι απορρίψεις στη θάλασσα.
Some initiatives are needed to set up a system by which ships carrying oil can be quickly detected. In that connection there is a need for an international information system.
Είναι πλέον ανάγκη οι συμφωνίες της Διάσκεψης για τη Βόρεια Θάλασσα να πάρουν πλέον την μορφή κανονικής νομοθεσίας.
Of course we support this motion for a resolution, and I would highlight two things which are especially important: firstly, the introduction of a system of fines set so high that there would no longer be any advantage in effecting illegal discharges.
Μόνον έτσι θα μπορέσουμε να προχωρή­σουμε σ' αυτό το ζήτημα.
Secondly, a system under which ships which deliberately cause oil pollution in coastal waters could be confiscated.
Εδώ χρειάζεται περισσότερο παρά ποτέ μια διεθνής συνεργασία.
I would also remind the House that there is no landmass that prevents the waters from the Irish Sea and the North Sea from meeting and that whatever pollution and radioactive material is in the Irish Sea will eventually land in the North Sea.
Περιμένω με ανυπο­μονησία να μας παρουσιάσει η Επιτροπή τις προτάσεις που θα δίνουν συνέχεια στα πορίσματα της Διάσκεψης για τη Βόρεια Θάλασσα.
I am sure that this was not an intentional omission and therefore I am convinced that Mrs Larive and Mrs Maij-Weggen, along with their groups, will both support a resolution on the disclosure of a cover-up of the Sellafield nuclear fire in 1957.
Τον Νοέμβριο είχα θέσει, μαζί με αρκετούς άλλους, το ζήτημα των αποτεφρώσεων που ρυπαίνουν τα ύδατα.
I give my full support to the joint resolution in the hope that it will bring about the desired results.
LEMASS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε θα ήθελα κατ' αρχήν να δηλώσω ότι έχω λάβει υπόψη μου τις παρατη­ρήσεις του κ. Muntingh για την Ιρλανδία.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, once again we have an urgent debate dealing with pollution in the North Sea.
Συμφωνώ μαζί του και θα αποστείλω τις παρατηρήσεις αυτές στον αρμό­διο υπουργό της Ιρλανδικής Κυβέρνησης.
In November, together with several others, I raised the question of incineration in the North Sea. Now oil pollution is the topical problem.
Τώρα το επίκαιρο πρόβλημα είναι η ρύπανση που προκα­λεί το πετρέλαιο.
We are deal ing with serious and life-threatening problems today, and there is a need for a broad political effort.
Και τα δύο προβλήματα που συζητάμε σήμερα είναι σοβαρότατα και απειλούν την ίδια τη ζωή μας.
It gratifies me therefore that my Danish colleague, John Iversen, has now also started to take initiatives to rescue the North Sea.
Χρειάζεται λοιπόν να αναληφθούν ευρύτατες πολιτι­κές πρωτοβουλίες.
PROVAN (ED). — Mr President, as my colleague, Mrs Jepsen, has already said, we fully support this joint resolution.
Χαίρομαι που ο Δανός συνάδελφος μου, John Iversen, άρχισε τώρα κι αυτός να μπαίνει στον αγώνα για τη διάσωση της Βόρειας Θάλασσας.
Indeed, we support the Marpol Con vention and I hope the Commissioner gets the message this morning that we would like to see the monitoring of all shipping at sea — including irresponsible dis charge and tank-cleaning — effectively carried out and the necessary measures taken to stop these practices. tices.
Οι Δανοί συντηρητικοί, αλλά και ολόκληρη η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών, τάσσεται υπέρ της πρότασης ψηφίσματος.
The Danish Conservatives, indeed the entire European Democratic Group, will support the motion for a resolution.
Πρέπει να πω ότι ιδιαίτερα λυπού­μαι που δεν συμπεριλήφθηκε η παράγραφος 4 του ψηφί­σματος της Ομάδας του ΔΕΣ.
Greenpeace as an organization has shown the way for ward and yet the real work that that organization has done has not been fully recognized.
Η παράγραφος αυτή ορίζει πολύ απλά τα εξής:
I believe that Par liament should recognize it.
Έπειτα πρέπει να έχουμε την δυνατότητα να επιβάλουμε αυστηρές κυρώσεις στους παραβάτες.
Then there must be a possibility for strict sanctions against illegal discharges, and they must be the means of achieving the objective.
Κατά τη γνώμη μου οι μέθοδοι που αναφέρει η πρόταση ψηφίσματος στην παράγραφο 13 θα είναι αποτελεσματικές.
The methods indicated in paragraph 13 in my opinion must be effective.
Εδώ νομίζω πως δεν πρέπει να διστάσουμε καθόλου να δεί­ξουμε όσο γίνεται μεγαλύτερη αυστηρότητα.
What I want to say this morning, however, is some thing much more significant about the Herald of Free Enterprise and the accident.
Συμφωνώ απόλυτα πως είναι αναγκαίο να υπάρξει νομοθεσία σ' αυτόν τον τομέα.
Some of the chemicals that were on board the Herald of Free Enterprise have not been recovered and some of them are extremely dangerous.
Πρέπει να εξαφανισθεί από τα νερά μας και το παραμικρό ίχνος ρύπανσης.
I hope that the Belgian authorities will take legal action in that case. I understand that at the present time they are still holding the chemicals.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε πρόε­δρε, δεν συζητούμε για πρώτη φορά στο Κοινοβούλιο για τη ρύπανση της θάλασσας.
PRESIDENT. — Mr Provan, perhaps you could hand that this to the Chair because you have overrun your speaking time.
Άλλωστε στα προηγούμενα χρόνια έγιναν αρκετές διεθνείς συμφωνίες για την πρό­ληψη τέτοιων συμφορών.
PROVAN (ED). — Mr President, in conclusion can I just ask for the Commissioner to look very seriously indeed at the transport of dangerous chemicals because some of them should not have been on the Herald of Free Enterprise and if the passengers had known that I am sure they would not have been on the boat themselves.
Αυτό το σύνολο των διεθνών συμφωνιών αποδει­κνύει ότι οι αρμόδιες Αρχές αποδέχονται την ανάγκη διε­θνούς συνεργασίας.
Indeed, in recent years many international conventions have been signed with the intention of preventing such catastrophes.
Τα γεγονότα αποδεικνύουν όμως ότι οι υπάρχουσες Συνθήκες δεν φτάνουν.
We have in mind the Marpol Convention, the conventions of London, Oslo, Paris and the many conventions on the protection of natural resources, for example the Ramsar Convention.
Έμειναν νεκρό γράμμα επειδή πολλές χώρες δεν τις επικύρωσαν.
All of the international conventions show to what extent policy responsibilities underscore the need for international cooperation.
Μένουν στο χαρτί επειδή δεν περιέχουν σαφείς διατάξεις για την υποχρεωτική αναφορά, τα πρόστιμα, τις αποζημιώσεις.
Events really show that the existing conventions contain many shortcomings.,These conventions are in fact dead let ters because they have not been ratified by many coun tries and because too little is being said about compulsory reporting, penalties or compensation.
Έπεσαν στο κενό επειδή τα κράτη δείχνουν τόσο συχνά αμέλεια.
They are also dead letters because international authorities frequently fail to act.
Γύρω από τη Βόρεια Θάλασσα υπάρχουν ακόμα πολλά λιμάνια που δεν διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα για τον καθαρισμό των δεξαμενόπλοιων — κι αν υπάρ­χουν, κοστίζουν συχνά τόσο ακριβά, που πάλι γίνονται παράνομες απορρίψεις.
Therefore, there are many North Sea ports which do not provide the necessary facilities for the smooth-running unloading of oil-tankers, and when there are these facilities they are frequently very expensive, leading shipowners to resort to illegal dumping.
To ψήφισμα θα τεθεί σε ψηφοφορία σήμερα στις 6.30 μμ.
Therefore, the Commission must take initiatives to enact a directive which bridges the gaps in existing international conventions. It must also exert its influ
Ζητώ από το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει το ψήφισμα μας.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, the Commission fully shares the very deep concern expressed in the joint motion for a resolution and in the speeches that have been made about this latest oil spillage incident.
Ας ασκήσει η Επιτροπή την επιρροή της για να επικυρώσουν όλα τα κράτη τις διεθνείς συμβάσεις.
This latest event serves to reinforce the need for further urgent, longterm political action to defeat the polluters and to make them pay.
Υποστηρίζω λοιπόν το κοινό ψήφι­σμα κι ελπίζω να φέρει επί τέλους αποτελέσματα.
Indeed, I made those points very forcefully during the recent London North Sea Conference.
CLINTON DAVIS, Επίτροπος. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή συμμερίζεται απολύτως τη βαθειά ανησυχία που έχει εκφρασθεί στην κοινή πρόταση ψηφίσματος και στις ομιλίες που έγιναν σχετικά με το πρόσφατο επεισό­διο απορρίψεως πετρελαίου.
information system offers the Member States — which are, in effect, our clients in this regard — something like 800 pages of important information.
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, όπως ήδη εδήλωσε η συνάδελφος μου κ. Jepsen υποστηρίζουμε πλήρως αυτό το κοινό ψήφισμα.
This system has shown its value on a number of occasions but, clearly, we have to look continuously for ways in which it can be improved.
— περιλαμβανομένης της απορρίψεως του φορτίου και του καθαρισμού των δεξαμενών που γίνονται ανεύθυνα — και τα δέοντα μέτρα ώστε αυτές οι πράξεις να σταμα­τήσουν.
In this respect, may I say that in the course of this year the Commission pro poses to present to Parliament a full report on and evaluation of the implementation of this information system.
Πρέπει να λεχθεί ότι το να προβαίνει κανείς σε τέτοιες πράξεις είναι εντελώς ανεύθυνο.
The issue of deliberate oil discharges on the high seas is one which has escaped proper and fully effective international control over decades.
Δεν μπορούμε να φαντασθούμε τι συνέπειες έχει η ρύπανση για τους βιότοπους των ψαριών και των πτηνών στη Κοι­νότητα.
I would emphasize that, at the initiative of the Commission, the control of ships at sea, as well as in ports, will be better integrated into the framework of the Memorandum of Understanding on port state control.
Μπορεί να είναι φοβερές και δεν μπορούμε να τις κατανοήσουμε πλήρως.
We have been able to make progress in this area despite some initial reluctance on the part of all the Member States.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να την αναγνωρί­σει.
On the same point, I would draw the attention of the House to paragraph 29 of the final declaration of the North Sea Conference which impels the signatories to
Βεβαίως, επανειλημμένα είπα ότι η Βόρειος Θάλασσα εξελίσσεται γρήγορα σε σκουπιδότοπο της Ευρώπης.
The particular incident which provoked this emergency debate has been very graphically described by Mrs Maij-Weggen in the initial speech.
Πράγματι τα δύο αυτά σημεία τα έθιξα έντονα στην πρόσφατη Διάσκεψη για την Βόρεια Θάλασσα στο Λονδίνο.
I do not need to stress the facts, save to say that a thousand birds were left dead, a further 450 required treatment and something like a further 2000 birds are still drifting at sea.
Η κυρία Maij-Weggen περιέγραψε πολύ γραφικά το μεμονωμένο περιστατικό που έγινε αιτία να προκληθεί η έκτακτη αυτή συζήτηση.
When Mr Provan correctly — and certainly with great emphasis — referred to the terrible and horrendous pollution that cannot be fully compensated by damages claims, I think the whole House would endorse that view.
Δεν υπάρχει ανάγκη να εκθέσω τα γεγονότα.
Nonetheless, of course it is right that, where possible, damages claims should be pursued.
Θέλω μόνο να πω ότι χίλια πουλιά βρέθηκαν νεκρά, άλλα 450 είχαν ανάγκη από φροντίδα και κάπου 2 000 ακόμη παραμέ­νουν παγιδευμένα στη θάλασσα. Πολύ σωστά ο κ. Provan τόνισε την τρομερή ρύπανση που δεν μπορεί να αποζημι­ωθεί πλήρως με χρήματα.
The difficulty in this particular instance, as I understand it, is that because, according to the Dutch authorities' inquiry, the spill was thought to have been in international waters and to have been accidental, and because it involved a Romanian vessel and master, only Romania is able to take any criminal action which may be appropriate.
Πιστεύω, ότι όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου συμμερίζονται αυτήν τη γνώμη.
The incident does appear to have been accidental, and the recourse available to the Netherlands authorities will probably be limited to claims against the insurers of the vessel.
Υπάρχει και ένα άλλο πρόβλημα — και δεν θα έπρεπε ποτέ να αποκρύπτουμε τις δυσκολίες τις οποίες αντιμετω­πίζουν οι αρχές όταν χειρίζονται τα ζητήματα αυτού του είδους — που είναι οι εσκεμμένες απορρίψεις εκ μέρους δεξαμενόπλοιων στη θάλασσα, συνήθως τη νύκτα με το σκοπό ακριβώς να αποφευχθεί η ανακάλυψη των δρα­στών και οι ποινές που μπορεί να επακολουθήσουν.
'continue to cooperate under the Memorandum of Understanding on port state control so that, after the detection of operational violations, all reports on alleged pollution incidents are dealt with speedily and effectively so as to ensure that ships reported in respect of an alleged pollution incident will be subject to stringent and wide-ranging inspection proce'dures in ports, that prosecution of a violation under Marpol 73/78 will be facilitated and that the documentation for prosecution of violation under Marpol 73/78 will be improved'.
Εκείνο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ σήμερα το πρωΐ έχει πολύ μεγαλύτερη σημασία και αφορά το Herald of free Enterprise και το δυστύχημα.
There is another problem — and we should never gainsay the difficulties that confront the authorities in dealing with this sort of matter — namely, deliberate discharge or flushing out of tanks at sea, often under the cover of night in order precisely to avoid detection and the penalties that might result.
Ορισμένες χημικές ουσίες που ήταν φορτωμένες στο πλοίο δεν έχουν ανελκυσθεί και ορισμένες από αυτές είναι πάρα πολύ επικίν­δυνες.
Nonetheless, it is quite clear from the points made in this debate that more effective detection of these matters is something that all of us have to take to heart.
Ελπίζω ότι οι βελγικές αρχές θα κινήσουν τη νομική διαδικασία που απαιτείται για την περίπτωση αυτή.
The original resolutions tabled call on the Commission to take a number of measures, some of which were, quite frankly, beyond the competence of the Commission.
Κατανοώ τον λόγο που τους επιβάλει να εξακολου­θούν να κατακρατούν προς το παρόν τις χημικές αυτές ουσίες.
But I have carefully considered the joint resolution — and I am sure it will be adopted — and a number of interesting suggestions are being put to the Commission which, of course, will be very closely examined.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Provan, θα ήταν ίσως προτιμότερο να μας δώσετε αυτόν τον κατάλογο, διότι έχετε υπερβεί τον χρόνο ομιλίας σας.
Although I have covered some of the matters referred to in the joint resolution in these necessarily brief observations, I think the House will understand if I am unable to respond to every idea in detail at the present time.
Εν τούτοις είναι σαφές ότι τις επισημάνσεις που έγιναν στη συζήτηση αυτή σε σχέση με την αποτελεσματικότερη διάγνωση πρέπει όλοι να τις πάρουμε στα σοβαρά.
Before I move on to the wider implications of the incident and to the principal issues contained in the resolution, I would like to point out that the Community task force was put on standby on the evening of Sun day, 10 January, and was placed at the disposal of the Dutch authorities.
(Το Σώμα εγκρίνει κοι\ > ή πρόταση ψηφίσματος^) που αντικαθιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσμα­τος Έγγρ.
(Parliament adopted a joint resolution1replacing motions for resolutions Docs. Nos. Β 2­1593/87, Β 2­1596/87, Β 2­1600/87, Β 2­1620/87, Β 2­1641/87 and Β 2­1650/87 with a new text)
Αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ-ΜΑΡΟΚΟΥ
EEC­Morocco fisheries agreement exercising historic rights.
Β 2-1595/87, του κ. Fraga Iribarne και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΔ, σχετικά με τη διακοπή των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη αλιευτικής συμφωνίας με το Βασίλειο του Μαρόκου
Β 2­1595/87 by Mr Fraga Iribarne and others, on behalf of the European Democratic Group, on the breakdown in negotiations for the conclusion of a fishing agreement with the King­dom of Morocco;
Ολόκληρο το σύστημα πληροφο­ριών προσφέρει στα κράτη μέλη, που από την άποψη αυτή είναι πελάτες μας, κάπου 800 σελίδες σημαντικών πληροφοριών.
Fishing has always been carried out with proper regard for natural resources, as the Community's own studies have acknowledged.
Σε αυτόν το τομέα μπορέσαμε να σημειώ­σουμε κάποια πρόοδο παρά την αρχική επιφύλαξη όλων των κρατών μελών.
It must also be mentioned that on the other hand Morocco has thrown these waters open to fleets from the Far East, and we simply do not know how they are fishing.
Β 2-1601/87, του κ. Medina Ortega και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την απαγόρευση της κοινοτικής αλιείας στο Μαρόκο
Β 2­1601/87 by Mr Medina Ortega and others, on behalf of the Socialist Group, on the suspension by Morocco of fishing by Community vessels;
Β 2-1622/87, του κ. Cervera Cardona και άλλων, σχετικά με τις ενισχύσεις στους αλιείς της Ισπανίας και Πορτογαλίας μετά την αποτυχία της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου του Μαρόκου
Β 2­1622/87 by Mr Cervera Cardona and others, on aid to Spanish and Portuguese fisher­men following the failure of the EEC and the Kingdom of Morocco to reach agreement on fish­eries;
Β 2-1643/87, της κ. Le Roux και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας, σχετικά με την αποτυχία των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και του Μαρόκου
B2­1643/87/rev. by Mrs Le Roux and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the failure of negotiations with a view to the signature of a fisheries agreement between the EEC and Morocco;
Β 2-1649/87, του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΣΕΔ, σχετικά με την αποτυχία των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Μαρόκου
Β 2­1649/87 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the failure of the EEC­Mor­occo fisheries negotiations.
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, λίγα πράγματα έχουν εντυπωσιάσει τόσο το ανθρώπινο πνεύμα όσο η ζωή των ψαράδων.
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) Mr President, few things have impressed the human spirit more than the life of fishermen; Jesus Christ himself sought his apostles amongst them.
Τα αρχικά ψηφίσματα που κατατέθηκαν κάνουν έκκληση στην Επιτροπή να λάβει έναν αριθμό μέτρων ορισμένα από τα οποία ειλικρινά ξεφεύγουν από την αρμοδιότητα της.
It is clear, Mr President, that these and other aids are not very compatible with such a rigid, not to say offensive, attitude as the one adopted at present by the Government of Morocco in refusing to stop the clock for the negotiations.
Όμως εξέτασα προσεκτικά το κοινό ψήφισμα, το οποίο είμαι βέβαιος ότι θα εγκριθεί, και είδα ότι στην Επιτροπή έχουν τεθεί ορισμένες ενδιαφέρουσες προτάσεις οι οποίες θα εξετασθούν λεπτομερώς.
And I must point out, because there is no doubt about it, that Spain produces prac­tically all the goods that Morocco sells to the Com­munity.
Δίνω την υπόσχεση αυτή στο Κοινοβούλιο.
What I am saying, in a word, is that this is a subject which must be considered in all its aspects.
(') Κοινό ψήφισμα που κατέθεσαν: η κ. Maij-Weggen εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ο κ. Muttingh εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, η κ. Larive και άλλοι εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, ο κ. Iversen εξ ονόματος της Κομ­μουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, ο κ. de la Malène εξ ονόματος του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών και η κ. Van Dijk εξ ονόματος της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου.
Joint resolution tabled by Mrs Maij­Weggen, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Muntingh, on behalf of the Socialist Group, Mrs Larive and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Iversen, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr de la Malene, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, and Mrs van Dijk, on behalf of the Rainbow Group
Fraga Iribarne και μακροπρόθεσμες πιστώσεις, και με τις ανανεώσεις τους, καθώς και με μεταναστευτικές διευκολύνσεις.
Fraga Iribarne happening in the negotiations with Morocco. We are not making a policy in the air, a technocratic policy, but a policy which directly affects the lives of our citi­zens, who want to know what is happening.
στός ανάμεσα τους έψαξε για τους Αποστόλους του.
was a political negotiation.
Αυτή είναι μια από τις περισσότερο εντυπωσιακές αποδείξεις της ανικα­νότητας των Κρατών και των ανθρώπων του καιρού μας, να βρουν πρόσφορες λύσεις σε προβλήματα τα οποία θα έπρεπε να επέλυαν με μεγαλύτερη ευκολία.
The aid already given at the moment, for which we are grate­ful to the Commission, must be continued as long as negotiations last and if for that, Mr President, and I turn to the Bible, it is necessary to perform the miracle of the loaves and fishes, then let the Commission see to it, since thousands and thousands of families affected by this situation need it to do so.
Πρέπει επίσης να υπενθυμίσω επειδή είναι γεγονός, ότι στην πράξη ό,τι πωλεί το Μαρόκο στην Κοινότητα το παράγει η Ισπανία.
The fishing sector is a sector in crisis — as the Commission well knows — in nearly all countries and especially in the regions affected by the agreement with Morocco.
Τελικά δηλαδή, πρόκειται για ένα θέμα το οποίο πρέπει να εξετασθεί σε όλη του την έκταση.
So in resuming negotiations with Morocco — if there are signs that these negotiations are to continue — it would be as well not to forget that the progressive eli­mination of our fishing activity will have not only economic consequences but social consequences for regions and localities which perhaps rely on that resource alone as a means of survival.
Αυτά τα 819 πλοία τα οποία ανήκουν στην χώρα μου — υπάρχουν ακόμη λίγα της γείτονος και φίλης Πορτογα­λίας — έχουν ιστορικές καταβολές.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, 31 December 1987 was a sad day in many homes in the European Community.
Εδώ και αιώνες ψαρεύουν σ' αυτές τις θάλασσες και πολλά από αυτά, όπως τα ηρωικά πλοία των Καναρίων, είναι σήμερα αλι­ευτικά πλοία μικροϊδιοκτητών ψαράδων, από τα λίγα τα οποία απομένουν σ' αυτό το μέρος του κόσμου.
The fleet, which at that time was fishing in waters under the jurisdiction or administration of Morocco, was obliged rapidly and unexpectedly to return to its ports of origin or supply.
Μόνο μία από τις πληγείσες επαρχίες η Ουέλβα, εισπράττει το 85 °/ο του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος της από την αλιεία.
Therefore since 1 January 1988 the fishing sector in two important countries of the Community, Spain and Portugal, has been in a real crisis situation which justi­fies our discussing this question in Parliament now.
Δεν πρέπει να σας αποκρύψω, κύριε Πρόεδρε, ότι πιστεύ­ουμε πως ίσως στην πρώτη φάση αυτών των διαπραγμα­τεύσεων, η Επιτροπή έπρεπε να επιδείξει εντονότερη παρουσία και μεγαλύτερο κύρος.
So, Mr Commissioner, in supporting the joint resolu­tion presented by the Socialists, the Communists, the European Democrats and Mr Cervera, I should like to stress three fundamental points.
Απέναντι στον Μαρο­κινό Υφυπουργό, αρμόδιο για τις σχέσεις με τις Κοινότη­τες υπήρχε ένας απλός διευθυντής και επρόκειτο για μια πολιτική διαπραγμάτευση.
In the first place we need to inform our public of current developments, and this forum of the European Parliament is precisely one of the most appropriate places for doing so.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, σε μια δεύτερη φάση, είναι αναγκαίο «να ρίξουμε όλο μας το βάρος», όπως συνηθίζεται να λέγεται.
Secondly, we must realise that the temporary aid prov­ided may be insufficient to deal with the problems fac­ing us.