natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, με βάση τη συζήτηση της έκθεσης Reding, επιβεβαιώνε­ται ο χαρακτηρισμός της έκθεσης ως «περιορισμέ­νης», τον οποίο της δώσαμε εχθές, χαρακτηρισμός που βασίζεται στο γεγονός ότι στην ουσία οι προτά­σεις της δεν προχωρούν πέρα από όσα ήδη γίνονται με καταλανική πρωτοβουλία.
In the tesolution of 21 June 1989 concerning the greenhouse effect the Council emphasized the world wide scale of phenomenon, as well as the need for the Community to play an effective part in the definition of an overall answer to the problem. Recently, in the joint session on 29 October 1990 on energy and the environment the Council adopted certain conclusions that reflect its position on the policy to be implemented in regard to climatic changes.
Η έκθεση αγνόησε διεκ­δικήσεις πρώτου μεγέθους που περιλαμβάνονται στις πρωτοβουλίες καταλανικών οργανισμών και θεσμών με στόχο, τελικά, να συμπεριληφθούν αυτές οι πολύ­τιμες προτάσεις στο ψήφισμα.
These conclusions stressed that Member States and the other industrialized countries should adopt urgent measures to stabilize or reduce the emissions of carbon dioxide and other gases that produce the greenhouse effect.
Υποβάλαμε τις δεκατέσσερεις τροπολογίες που πρότεινε ο καταλανικός λαϊκός οργανισμός Crida a la Solitaritat.
In this perspective emissions of carbon dioxide should be stabilized at least at the 1990 level, although the Council acknowledges that, depending on their programmes, certain Member States are not yet in a position to undertake a precise commitment along these lines.
Εφιστώ την προσοχή στα όσα είπε ο Επίτροπος Ripa di Meana στη συζήτηση.
However, for the achievement of the objective that we all of us share the Council considers it necessary to exploit all possibilities of diversification of energy supplies, using energy sources that produce less carbon dioxide.
Η διαδικαστική πρωτοβουλία ανήκει στο ισπανικό κράτος για να γίνουν τα καταλανικά επίσημη γλώσσα στην Ευρώπη, σύμφωνα με τις διατά­ξεις του άρθρου 217 της Συνθήκης ΕΟΚ, του άρ­θρου 190 της Euratom και του Κανονισμού του Συμ­βουλίου της 15ης Απριλίου 1958.
The Council adopted the Community's position with these conclusions, in view of the second world conference on climate that was held on 6 and 7 November this year, emphasizing the decisive role that the Community must play within the framework of the conference and recommending the negotiation of a framework agree ment on climatic change.
Θα υπερψηφίσω την έκθεση Reding έχοντας όμως επίγνωση ότι αυτό το ψήφισμα δίνει στα καταλανικά απλώς μία συμβολική θέση.
This recommendation was repeated in the text of the ministerial statement issued by the second world conference on climate.
Η πραγματική μάχη, η αληθινή μάχη για τα καταλανικά, έχει επίσης αναβληθεί και αυτή η μάχη αναφέρεται στα γλωσσικά και πολιτικά δικαιώματα των εθνών χωρίς κράτος στην Ευρώπη.
As regards the specific problem of open-cast mining, the Council emphasizes that, to date, the Commission has not presented any specific proposals on this subject.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Η επέκταση των συνό­ρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η αύξηση του αριθμού των κρατών μελών μεγαλώνουν τις δυσκολίες στο ζήτημα της μετάφρασης και της διερμηνείας.
When issuing its statement on these two communications the Council must obviously give its decision on the increased financing proposed by the Commission for implementing concrete measures, in the framework of the financial perspective for the next few years. I should like just to add, for the sake of completeness, that this very morning, before the Committee on
Αντίθετα, εάν μιλούσαμε μια μόνο και την αυτή γλώσσα, θα διευκολύναμε την επικοινωνία μεταξύ των λαών της Ευρώπης και θα αποδεικνύαμε περίτρανα την ενότητα των πολιτών.
He is right to point out that the subject of my question is closely related to the greenhouse effect. This must clearly be the case, since the lignite extracted from these mines is used in conventional power stations which produce CO,; but my question was directly concerned
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Development, these two subjects were gone into very thoroughly, and I believe that the Committee's reports will further supplement this answer by the Council.
Δεν μπορούμε όμως να διαλέξουμε τη γλώσσα μιας από τις χώρες της Κοινότητας.
PAISLEY (NI). — Does the President-in-Office of the Council not admit that this money for the Third World countries depends very much upon the outcome of the GATT talks, and if these talks are not brought to a satisfactory conclusion then the Third World countries are going to be very seriously hit, in their present position ?
Θα ήταν αντίθετο προς την αρχή της ισότητας μεταξύ κρατών μελών.
Could he be more specific about those countries which are suffering from famine and drought in Africa, and also more specific about what he is going to do about the Latin American countries, especially Peru?
Την κοινή σε όλους μας γλώσσα πρέπει να την βρούμε μεταξύ εκείνων που δεν ανήκουν σε κανέναν.
VITALONE. — (IT) The Council is at this very moment examining the communications emanating from the Commission on this subject.
Αντι­πρόσωποι των λαών της Ευρώπης!
Decisions will be taken in regard to these communications, and the European Parliament — and at the same time, the honourable Member, who asked this question — will be promptly informed.
Η λατινική γλώσσα μας κληροδοτήθηκε από τους πατεράδες μας.
DESMOND (S). — May I thank the President-in-Office for his comprehensive reply.
Υπήρξε ο χιλιόχρονος φορέας της ρωμαϊκής κουλτούρας.
However, may I ask him if he would agree, in the light of the many demands which have emerged since the June and July Council meetings, notably from the Soviet Union, from many of the Eastern European countries and as a result of the Gulf situation, that there is now a grave prospect that there will be a relative decline in appropriations to develop ment aid for the Third World, not only from individual Member States but also from the Community at large ?
Σ' όλο τον Μεσαίωνα υπήρξε ο κοινός δεσμός μεταξύ των διαφόρων χριστιανικών εθνών και μέχρι τις ημέ­ρες μας υπήρξε η γλώσσα αναφοράς για πολλούς τομείς.
In that framework would the President-in-Office agree that every pressure must be maintained by the Council and the Commission to ensure that there is no decline and that if anything there must be a substantial increase in view of the critical situation in these Third World countries ?
Σας το λέω λοιπόν σήμερα: σαν γλώσσα ολόκληρης της Ευρω­παϊκής μας Κοινότητας πρέπει να διαλέξουμε την λατινική.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject the following Questions will be taken together:
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα λατινικά)
Question No 7 by Mr Killilea (H-1212/90)
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Μονάχα μια ερώτηση, κύριε Πρόεδρε: quousque tandem, Gollnische, abutere patientia nostra?
Subject: Social security of volunteers sent abroad to developing countries by nongovernmental organizations
ψήφο μου σχετικά με το σχέδιο ψηφίσματος για τη θέση της καταλανικής γλώσσας, όχι μόνο για να πω ότι θα το υπερψηφίσω αλλά επίσης για να τονίσω τον ιστορικό χαρακτήρα της συζήτησης και της ψηφοφο­ρίας την οποία διεξάγουμε — ας μην το ξεχνάμε! — και για να επιμείνω στο αίτημα που εχθές ήδη απηύ­θυνα στο Συμβούλιο το οποίο, ας μην το ξεχνάμε επίσης, είναι αρμόδιο να αποφανθεί σχετικά με το γλωσσικό καθεστώς της Κοινότητας, και όχι το Κοι­νοβούλιο μας.
VITALONE. — (IT) The Council, in response also to pressure from the European Parliament, is already engaged in a re-examination of the financial perspective in regard to this sector, and certainly, in the face of growing needs, will not fail to take another look at what has been allocated for this item of expenditure, and the sacrifices that certainly must be made in order to satisfy a need that has become more complex. But we cannot disappoint the expectations that have been created in regard to aid by the Community, which undoubtedly originate from pressing and very real needs.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήθελα να υπενθυ­μίσω στο Συμβούλιο το σημείο του ψηφίσματος που εγκρίθηκε στη Ρώμη κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου για την προετοιμασία της στρατηγικής ενόψει των διακυβερνητικών διασκέψεων, το οποίο ορίζει ότι οι Συνθήκες θα έπρεπε να περιλάβουν ένα νέο άρθρο που να προσδιορίζει ότι πρέπει να γίνεται σεβαστή και να προστατεύεται η πολιτισμική ποικι­λία και ο πλούτος των λαών της Κοινότητας, ιδιαίτε­ρα στο γλωσσικό επίπεδο.
Recognizing the importance of volunteer-sending agencies in the development assistance provided by the EC countries and the importance of free movement of people as part of the campaign for a barrier-free Europe, will the Council of Ministers ask Member State governments to comply with EC Recommendation 85/308 ' by ensuring that their citizens are not discriminated against in their entitlement to social security on return home if they choose to serve overseas through an agency based in another EC country ?
Με βάση αυτή τη συζήτη­ση, το Συμβούλιο, η Επιτροπή και επίσης το Κοινο­βούλιο μας έχουν ήδη την ευκαιρία να επιδείξουν «τη συνεκτικότητα των έργων τους που πάντα αντανακλά τη συμφωνία των ιδεών τους», όπως έλεγε ένας από τους ιδρυτές του κόμματος μου, ο Manuel Carrasco y Formiguera.
CUSHNAHAN (PPE). — I would like to refer the President-in-Office to a reply at the last November session from the Council of Ministers in relation to the situation in the Sudan. The response from the Council at that time was that they were awaiting the detailed report of the Food and Agricultural Organization on the harvest expected in Sudan and after that they would decide what response they would make.
(Χειροκροτήματα) (Γέλια)
Question No 8 b Mr Lalor (H-1222/90)
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Η ύπαρξη των μειονοτικών γλωσσών πρέπει να ληφθούν υπ' όψη κατά την προετοιμασία του νέου προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Recognizing the importance of agencies sending volunteers as part of the development assistance provided by the EC and the importance of free movement of people as part of the campaign for a frontier-free Europe, will the Council of Ministers require the Commission to produce a report for their next meeting on the implementation of the EC Recommendation 85/308 on the protection of the social security rights of their citizens serving abroad as volunteers ?
Για παράδειγμα, η περιφε­ρειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα πρέ­πει να συμπεριλάβει μία γλωσσική και πολιτιστική διάσταση.
The problem for most experts on the serious situation there is that they have the greatest reservations about the Sudanese Government providing any true facts because it has so far masked the gravity of the situation and does not want the real story emerging.
Κατά τα τελευταία χρόνια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ξεκίνησε ορισμένα πολιτιστικά προγράμ­ματα (βραβείο Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την ποίη­ση, οικονομική ενίσχυση για την μετάφραση σύγχρο­νων έργων λογοτεχνίας). Είναι κρίμα που αυτά τα εξαιρετικά προγράμματα περιορίζονται στις επίσημες γλώσσες εργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στα Ιρλανδικά.
In the knowledge that the FAO report is already with the Sudanese Government and given the danger that it will deliberately misinterpret it for its own purposes, can I ask the President-in-Office if he will assure this House that the Council will do all it can to get hold of the FAO report and not delay in making a response, given the serious problems which exist in Sudan and which cannot wait until that report goes through our bureaucratic machinery.
Ας προχω­ρήσουμε όμως!
Question No 9 by Mr Fitzsimorts (H-1223/90)
FERRER I CASALS (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλησα να λάβω το λόγο για να αιτιολογήσω την
VITALONE. — (IT) All replies that the Council receives and undertakes to chase up will be promtly transmitted to Parliament and the Honourable Member.
Γι' αυτό πιστεύω ότι η Ευρώπη των πολιτών θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί μόνο εάν λάβουμε υπόψη αυτές τις αξίες.
Subject: Rights of Spanish, Portuguese and Greek volunteer overseas workers the Commission when the Council acts like this ?
Όμως δε μπορού­με να ξεχνάμε ούτε την πολυφωνία ούτε την ποικιλία των πολιτισμών που συμβιώνουν στη σημερινή κοινο­τική Ευρώπη.
The question asks what has been done to help volunteer development workers following upon the Council recommendation of June 1985.
Η κατανόηση και η γενναιοφροσύνη πρέπει να υπερισχύσουν, επομένως, στις γλωσσικές πολιτικές.
In that recommendation the Commission were given two years up to 1987 to make recommendations.
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να αποφύγουμε τις διακρίσεις εις βάρος των μειονοτικών κοινοτήτων που ζουν στις ευρωπαϊκές περιοχές.
That is to say, three years ago the Commission were to make representations in connection with volunteer workers.
Η επιβολή οδηγεί μόνο στη διαίρεση και την απόρριψη.
We now have an example by way of a reply from the President-in-Office today.
Στο κλίμα συνεργασίας το οποίο επικράτησε στην έκθεση αυτή, ο σύντροφος μου και φίλος μου D. Xa­vier Rubert de Ventos μου ζήτησε στο παρελθόν κάποιες παρατηρήσεις για την έκθεση του, στη γνω­μοδότηση εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, γι' αυτό αντιμετωπίζω με συμπάθεια τη σημερινή θέση
Recognizing the importance of people in developing countries acquiring the skills to manage their own development and the proven success of Europe's nongovernmental volunteer-sending agencies in passing on these skills at local level, will the Council of Ministers ask the Governments of Spain, Portugal and Greece why they are still making it difficult for their citizens to serve overseas as volunteers by not protecting their rights to social benefits on their return, i.e. by failing to comply with EC Recom­mendation 85/308 ' of 1985 on this subject?
Γι' αυτό συνιστώ την θετική ψήφο με την ιδιότητα μου ως συνεισηγήτριας αυτής της έκθεσης.
Subject: The protection of social security rights of citizens serving overseas as volunteers, in the EC
RUBERT DE VENTOS (S), γραπτώς. — (ES) Πριν απ' όλα, θα ήθελα να συγχαρώ τους εισηγητές και να αποτίσω φόρο τιμής σε όσους διατήρησαν και μετέ­δωσαν τη γλώσσα μας — ens han salva els mots — στα μαύρα χρόνια, όταν αυτή δεν ήταν επίσημη, ούτε καν νόμιμη στην Καταλωνία.
Given the important role played by Europe's Non-Governmental Volunteer Agencies in promoting skills transfer through volunteer placement in developing countries will the Council of Ministers ensure:
Αυτή η έκθεση αναγνωρίζει τη σημασία της καταλα­νικής γλώσσας, την εξέλιξη της στη διάρκεια των αιώνων και τονίζει τη σημερινή θέση της όπως προ­κύπτει από το ισπανικό Σύνταγμα του 1978.
(b) that citizens be entitled to access to the social security system in their home country even where they choose to serve overseas through an NGO in another EEC country, and
Τι επίσημη αναγνώριση είναι αυτή που δεν δέχεται ούτε τη χρήση της στις συνεδριάσεις της Κοινότητας σε έδαφος όπου ομιλούνται τα καταλ.ανικά ούτε την ενδεχό­μενη χρήση της στην Ολομέλεια; Αυτές ήταν οι δύο ουσιαστικές προτάσεις της έκθεσης μου στην Επιτρο­πή Πολιτισμού (ΡΕ 140 254, 21 Απριλίου 1989) και εκεί ακρωτηριάσθηκαν μέχρι να δοθεί στην παρούσα έκθεση ένας περιφρονητικός και περιοριστικός τόνος.
VITALONE. — (IT) I am sorry to have to emphasize that the concern shown by the Honourable Member who asked the question is undoubtedly a concern that we share but, nevertheless, 1 must remind him that in the way the Community is organized there are limitations of both authority and responsability that must be respected.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι εκείνες οι προτάσεις είχαν λάβει ευνοϊκές κρίσεις τόσο από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων όσο και στο πληροφοριακό σημεί­ωμα των Νομικών Υπηρεσιών.
I have mentioned the need to await a report from the Commission: I am sure that, with his finelytuned sensitivity, President Delors will ensure that we shall this report as soon as possible, so that the Council can take the decisions that are its responsibility.
Φοβάμαι μήπως, εάν δε διευρυνθεί και δεν ερμηνευθεί διασταλτικά, αυτή η έκθεση μεταβληθεί σε παράδοξο και σε ειρωνία όπως οι ακόλουθες ιστορίες:
(c) that the Commission as a matter of priority reports on the implementation of the EC recommendation 85-308 on the protection of the social security rights of their citizens serving overseas as volunteers.
— «Μιλάει κανείς από εσάς αγγλικά;» — ρωτάει ένα διευθυντής λυκείου στους καθηγητές του.
I want an assurance that it is because it seems every time I participate in this session we are forever asking questions and getting no answers. If that is going to be the response of the President-in-Office on behalf of the Council, I do not really see the point in having Question Time.
Η αντιμετώπιση του ζητήματος των μη επίσημων κοινοτικών γλωσσών μπορεί να θεωρηθεί τολμηρή επειδή αποτελεί ένα περίπλοκο θέμα που αγγίζει τα πιο βαθειά αισθήματα των πολιτών: την καταγωγή τους, το γεωγραφικό τους περιβάλλον.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) This will be a very brief answer because I shall refer to the answers already given to Messrs Wynn and McCartin during the November part-sessions. I wish to state once again that the Council attaches great importance to the protection of social security rights of development volunteers, and to the implementation of EC recommendation 85-308 of the Council of 13 June 1985.
Γι' αυτό και χρειάζεται μία συναινετική συμφωνία που θα αποφεύ­γει οποιουδήποτε είδους ζημιά και θα απομακρύνει ταυτόχρονα το φόβο της διαίρεσης και των διακρί­σεων.
The Council hopes that the Commission will submit as soon as possible the report called for in para Β of this document, on the progress achieved and the obstacles encountered in the implementation of the protection of social security rights of volunteers — and any obstacles that are shown to exist will be removed.
(Μετάφραση: η χρήση, αυτό που εννοούμε χρήση των καταλανικών στις κοινοτικές συνεδριάσεις, δεν είναι δυνατό, αλλά αν πρόκειται απλώς για την επίσημη αναγνώριση τους...)
My country, in particular, is committed to the implementation of an important treaty with the Soviet Union, which it felt to be a model, and which was signed barely a month ago in Rome.
Η η ιστορία του γιατρού που συνιστά στον ασθενή κάποια χάπια για το αδυνάτισμα:
But I do not think that these are the arguments to be put forward in reply to a question which has a different object and a different purpose.
— «Πρέπει να τα παίρνω πριν ή μετά τα γεύματα»; ρωτάει αυτός.
On the specific question of energy supply in relation to the Soviet Union, the Twelve are making an appraisal of the idea.
— «Όχι, θα τα παίρνετε στη θέση των γευμάτων», απαντάει ο γιατρός.
As soon as the Council has completed this appraisal, the European Parliament will be promptly informed.
Περιλαμβάνουν — πράγμα που επισημαίνεται ιδιαίτερα και στο δικό σας σχέδιο ψηφίσματος — εκτεταμένα μέτρα για σημαντικά για το περιβάλλον προγράμματα.
With regard to the cases that we are at present discussing I want to emphasize, yet again, that the Council attaches very great importance to the subject in contention, the subject of the questions, but, out of regard for institutional integrity, we cannot take on ourselves the responsibility of anticipating whatever may emerge during a debate that the Council will only be able to conduct when it has received the competent proposals from the Commission.
Η Επιτροπή διαπιστώνει με ιδιαίτερη ικανοποίηση ότι αυτές οι προτάσεις για χορήγηση πιστώσεων υιοθετήθηκαν και από τον εισηγητή.
In the absence of such proposals the Council cannot open a debate ; I therefore feel it my duty to respect Honourable Members' expectations and not give answers that could only be the fruits of my open personal intuition. After all, I am here to reply on behalf of the Presidency-in-Office.
Και πρέπει να αναγνωρίσω ότι παρότι είμαι καθηγητής φιλοσοφίας, μου διαφεύγει το νόημα των λέξεων — και της ίδιας της φράσης «επίσημη αναγνώριση» — πέρα από την πραγματική χρήση).
I should like to know what is meant by the term 'Question Time', if every time the theoretical hour of its duration does not last even threequarters of an hour and, in today's example, is reduced even to thirty minutes, during which time not only it is never possible to have detailed answers to questions that are more than legitimate, it is not possible either to take the questions on the agenda.
Ωστόσο το σχέδιο προϋπολογισμού περιέχει μια όχι τόσο ασήμαντη αβεβαιότητα, τις προτάσεις δαπανών για την πρώην ΛΔΓ, στην οικονομία της οποίας τα ανθρακωρυχεία και η χαλυβουργία παίζουν σημαντι­κό ρόλο.
The European Parliament is proud of being so prompt and punctual, and allowing its own Members very little speaking time compared with Members of the national parliaments; but at least we demand, as Honourable Members, that the few words that we do speak and the few questions we ask shall be rewarded with something of an answer to which we are legitimately entitled.
Αν οι οικονομικές δραστηριότητες σ' αυτούς τους τομείς θα πρέπει να διατηρηθούν με παραδεκτές για τον ανταγωνισμό και το περιβάλλον συνθήκες, τότε χωρίς αμφιβολία θα απαιτηθούν ριζικά μέτρα αναδιάρθρωσης.
I stress again, so far as we in the Movimento sociale italiano are concerned, that — on behalf of the citizens who voted for us, I want, demand and am entitled to an answer regarding measures against organized crime, because it is unthinkable that, in countries such as Italy, people can at this very moment be kidnapped and held incomunicado, and in the European Community no drastic steps are taken against the perpetrators of such brutal crimes. We call for the setting up of forced labour camps for such criminals.
Οι πρώτες εκτιμήσεις ξεκινούν από το ότι περίπου 40 000 θέσεις εργασίας στη χαλυβουργία και 15 000 θέσεις στα λιγνιτωρυχεία θα πρέπει να καταρ­γηθούν.
Secondly, on the matter of cooperation and the measures to be taken on behalf of the Third World, he spoke in general and vague terms but did not give a specific answer.
Συνεπώς για τα επόμενα χρόνια θα πρέπει να υπολογίζει κανείς, με αυξημένες οικονομικές ανάγκες, σε κοινωνικές ενισχύσεις και σε ενισχύσεις λόγω αλλαγής επαγγέλματος, που θα χρηματοδοτηθούν με τη βοήθεια δανείων της ΕΚΑΧ με μειωμένο επιτό­κιο.
For example, now that Christmas is approaching, what steps does the Council intend to take to help children in the Third World who are dying of hunger and malnutrition ?
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
PRESIDENT. — Mrs Muscardini, that was not strictly speaking a supplementary to the Council.
Αυτές ot μελλοντι­κές οικονομικές ανάγκες έχουν άμεση σχέση με το θέμα του ύψους του συντελεστή εισφοράς.
Will EPC provide a summary of the discussions of the meeting of 7 December 1990 where the Ministers responsible for immigration discussed the question of immigration from Central and Eastern Europe ? Will EPC propose EC action on this subject?
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Pasty για την πολύ διεξοδική και εποπτική του έκθεση.
VITALONE. — (IT) Mr President, if I have to make an emotional reply to emotional questions that, moreover, are not included in Question Time, I will say to you that the Council will do all that it is humanly possible to do for the Third World children who are dying of hunger.
Η στάση της Επιτροπής είναι τελείως ξεκάθαρη.
But I do not think that this is the answer that the Honourable Member is expecting from me.
Μια πρόωρη λήξη της Συνθήκης δε συζητείται από τη μεριά της Επιτρο­πής.
On gas from the Soviet Union I have already given the beginnings of an answer : it is a subject that the Council is examining.
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι τα χορηγού­
I should like to remind this House yet again that we are not here in order to bear personal witness to what we feel or think in regard to whatever specific decisions the Twelve may take — we are here to
Γι' αυτό και η Επιτροπή ενέγραψε στον προϋπολογι­σμό το μετριοπαθές πλεόνασμα των 14 εκατ. ECU,
VITALONE, President-in-Office of the Ministers of Foreign Affairs. — (IT) May I say at the outset, Mr
Schmidhuber ώστε να μπορέσουν να ξεπερασθούν ευκολότερα τα επικείμενα χρόνια των ισχνών αγελάδων.
VITALONE answer a question on a subject that the Presidency-in-Office of the Council considers very important and, I would say, very acute and requiring urgent solution.