natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στούντιο αυτά χρησιμοποιούνται για δια­σκέψεις, όχι μόνο μεταξύ Βρυξελλών και Λουξεμβούργου, αλλά και μεταξύ Βρυξελλών και των στούντιο που έχουν εγκατασταθεί στις πρωτεύουσες των κρατών μελών.
The studios are used for meetings, not just between Brussels and Luxembourg but also between Brussels and studios installed in the various Member States' capitals.
Προβλέπεται — πάλι στα πλαίσια του INSIS — ότι το 1990 θα εγκατασταθεί σύστημα τηλεοπτικής συνεδρίασης στο Στρασβούργο.
In 1990 it is planned — also under INSIS — to instai videoconferencing facilities in Strasbourg.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα υπάρχουν εγκαταστάσεις τηλεοπτικής συνεδρίασης στις Βρυξέλλες, στο Λουξεμβούργο και στο Στρασβούργο.
This would then make videoconferencing facilities available in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Θέμα: Σχέσεις ΕΟΚ — Ιαπωνίας
Subject: Relations between the EC and Japan
Με ποιον τρόπο σκοπεύει το Συμβούλιο Υπουργών να υποστηρίξει τις νέες πρωτοβουλίες της Επιτροπής όσον αφορά την προώθηση των σχέσεων ΕΟΚ-Ιαπωνίας, προκειμένου, κυρίως να επιτευχθεί η σταδιακή εξάληψη των διαρθρωτικών εμποδίων που δεν επιτρέπουν αποδοτικές εμπορικές συναλλαγές;
Will the Council say how it intends to back up the fresh initiatives taken by the Commission to develop relations between the EC and Japan, and notably to phase out structural obstacles to profitable trade relations ?
(') EEC 245, 26.9.1989, σελ. 5.
OJ C 245 of 26 September 1989, p. 5.
90 της χώρας αυτής, η οποία παραμένει πολύ σημαντική, παρά την έντονη αύξηση των κοινοτικών εξαγωγών.
The Council is following closely developments in trade relations with Japan. It continues to be concerned at the Community's trade imbalance with Japan which is still very significant despite the strong growth in Community exports.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες της Επιτροπής για μεγαλύτερο άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς στις κοινοτικές εξαγωγές.
The Council firmly supports the Commission's efforts to obtain greater openness for Community exports on the Japanese market.
Στόχος των προσπαθειών αυτών είναι να πεισθούν οι ιαπωνικές αρχές να επιφέρουν τις αναγκαίες προσαρμογές όσον αφορά ορισμένες διαρθρωτικές πτυχές της οικονομίας της Ιαπωνίας, όπως π.χ. τα συστήματα διανομής.
These efforts are directed in particular towards obtaining from the Japanese authorities the necessary adjustments as regards certain structural aspects of the country's economy, such as distribution systems.
Σχετικά με το συγκεκριμένο αυτό θέμα, διεξάγονται συζητήσεις και μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας και η Κοινότητας δήλωσε σαφώς ότι τα τυχόν θετικά αποτελέσματα της πρωτοβουλίας αυτής, θα πρέπει να επεκταθούν και στην Κοινότητα.
On the latter point, talks are also under way between the United States and Japan, and the Community has clearly indicated that any advantages which may derive from that initiative should also be extended to it.
Θέμα: Καταπολέμηση απάτης στις γεωργικές επιδοτήσεις
Subject: Combating fraud on farm subsidies
Μια κοινοβουλευτική έκθεση της Βρετανικής Βουλής των Κοινοτήτων υπολογίζει ότι 10 ολόκληρα δισεκατομμύρια ECU έχουν ίσως εισπραχθεί με αθέμιτα μέσα από τις γεωργικές επιδοτήσεις της Κοινότητας και τα ταμεία αναπτύξεως.
A Parliamentary report by the British House of Commons estimates that as much as ECU 10 billion may have been received by fraudulent means from the Community's farm subsidies and development funds.
Η Επιτροπή έχει προτείνει διαφόρους τρόπους για την καταπολέμηση αυτού του εγκλήματος, όπως ένα κανονισμό για τον έλεγχο των πληρωμών ποσών που χορηγούνται για τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων, και έναν άλλο που επιβάλλει ελέγχους της ΕΟΚ στον οινικό τομέα.
The Commission has proposed various ways of combating this crime, such as one regulation to monitor the payment of amounts granted on exports of agricultural products and another laying down EC controls in the wine sector.
Εντούτοις, αυτές, καθώς και άλλες προτάσεις δεν έχουν γίνει δεκτές από το Συμβούλιο.
However, these and other proposals have not been accepted by the Council.
Για ποιο λόγο το Συμβούλιο δεν συμφώνησε με αυτές τις προτάσεις και πώς προσπαθεί από την πλευρά του να εξαλείψει τέτοιους σφετερισμούς των χρημάτων της ΕΟΚ;
Why has the Council not agreed to these proposals and how is it for its part attempting to stamp out such misappropriations of EC funds ?
Εξάλλου, στη διάρκεια του 1989, το Συμβούλιο επέδειξε ιδιαίτερη δραστηριότητα προς αυτή την κατεύθυνση.
The Council fully shares the honourable Member's — and indeed — Parliament's — opinion on the need to combat fraud on farm subsidies and has in fact been particularly active in this area in the course of 1989.
Αποτέλεσμα ήταν ότι το Συμβούλιο συμφώνησε με τη λήψη των εξής μέτρων:
It accordingly reached agreement on the following measures :
— όσον αφορά τον αμπελοοινικό τομέα, στον οποίο αναφέρθηκε ρητά η αξιότιμος κα βουλευτής, στις 19 Ιουνίου 1989 το Συμβούλιο εξέδωσε τον Κανονισμό αριθ.
— with respect to the wine sector, which was specifically mentioned by the honourable Member, Regulation No 2048/89, adopted by the Council on 19 June 1989, lays down stricter rules for the establishment and operation within each Member State of the control authorities and officials in this sector; these services must also cooperate closely with a completely new control structure established at Community level, consisting of a 'body of specific officials of the Commission' assigned to wine controls,
Το νέο σύστημα στηρίζεται, κυρίως σε πραγματικό εξωλογιστικό δειγματοληπτικό έλεγχο των εξαγομένων προϊόντων ο οποίος θα ενεργείται από τις τελωνειακές αρχές καθώς και έλεγχο των φακέλων με τις αιτήσεις πληρωμών ο οποίος θα ενεργείται από τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
— as regards export refunds, which the honourable Member also specifically mentioned, the Agriculture Council, meeting on 12/13 February 1990, adopted a regulation intended to eliminate the inadequacies noted by the Court of Auditors with respect to the monitoring of agricultural products for which refunds or other amounts are granted upon exportation, the new system is based in particular on customs authorities carrying out physical spot checks of goods being exported and on checks on files of requests for payment by the financing body.
Το Δεκέμβριο του 1989, το Συμβούλιο θέσπισε και δύο άλλα μέτρα των οποίων στόχος είναι να περιορισθούν οι ευκαιρίες αθέμιτων πρακτικών.
In December 1989 the Council adopted two further measures intended to reduce the opportunities for fraudulent practices.
— τον κανονισμό αριθ. 3537/89 της 11ης Δεκεμβρίου, με τον οποίο καθιερώνεται η υποχρέωση απογραφής όλων των αποθεματοποιημένων προϊόντων, σε κανονικά διαστήματα και τουλάχιστον μία φορά το χρόνο με σκοπό την αντιπαραβολή τους με τα ταμειακά λογιστικά στοιχεία των οργανισμών παρέμβασης,
— Regulation No 3757/89 of 11 December, which introduced the obligation to establish inventories for all products in storage at regular intervals, and at least once a year, so that they can be compared with the intervention agencies' financial accounts,
— τον κανονισμό αριθ. 4045/89 της 21ης Δεκεμβρίου, στόχος του οποίου είναι να ενισχυθεί ο έλεγχος που είχε ήδη καθιερωθεί με την προγενέστερη οδηγία 77/435 με αύξηση του ελάχιστου αριθμού λεπτομερών ελέγχων που πρέπει να γίνονται στα λογιστικά βιβλία των επιχειρήσεων οι οποίες χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
— Regulation No 4045/89 of 21 December, the intention of which is to step up the auditing established by former Directive 77/435 by increasing the minimum number of scrutinies to be carried out on the basis of commercial documents of undertaking benefiting from EAGGF guarantee section financing.
Θέμα: «ΑΤΥΠΕΣ» συνεδριάσεις Υπουργών
Subject: 'Gymnich-type' or 'informal' meetings of ministers
Αναφέρεται ότι με « εσωτερική απόφαση του Συμβουλίου » ορίσθηκε ότι στο μέλλον θα γίνονται κατ' ανώτατο όριο μόνον επτά από τις «άτυπες» συνεδριάσεις στο εξάμηνο κάθε Προεδρίας.
It is reported that an 'internal Council decision' has ruled that in future there will only be a maximum of seven of these 'informal' meetings in the six months of each Presidency.
Εάν, όπως αναφέρεται, οι συζητήσεις δεν μπορούν να βασίζονται σε επίσημα έγγραφα της Επιτροπής και αδυνατούν να καταλήξουν σε συμπεράσματα, κατά ποιο τρόπο οι συναντήσεις αυτές υπηρετούν τα συμφέροντα των φορολογουμένων;
If, as is reported, discussions cannot be based on official Commission documents and there cannot be any conclusions, what is the purpose of these meetings which serves the interest of the taxpayers ?
Σκοπός των ανεπίσημων συνεδριάσεων, στις οποίες αναφέρθηκε ο αξιότιμος κ. βουλευτής είναι η από κοινού μελέτη και η όσο το δυνατόν πιο ελεύθερη ανταλλαγή απόψεων για θέματα γενικότερης εμβέλειας.
The informal meetings referred to by the honourable Member are basically designed to permit the pooling of ideas and as free as possible an exchange of views on general topics : they cannot take the place of normal Council business.
Θέμα: Η Ιρλανδική Προεδρία
Subject: Irish Presidency
Μπορεί ο ασκών την Προεδρία να πληροφορήσει το Σώμα ποιες θα είναι οι βασικές προτεραιότητες της Ιρλανδικής Προεδρίας στον κοινωνικό τομέα και κατά πόσον το Συμβούλιο ασπάζεται τις απόψεις του Ιρλανδού Υπουργού Κοινωνικών Υποθέσεων όπως αυτές εκτέθηκαν στον ιρλανδικό τύπο στις αρχές Δεκεμβρίου;
Can the President-in-Office inform the House what will be the main priorities in the social area by the Irish Presidency and whether the Council concurs with the views of the Irish Minister for Social Affairs as reported in the Irish press in early December ?
Όσον αφορά την πρώτη ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτή, θα ήθελα να του υπενθυμίσω ότι οι προτεραιότητες της Ιρλανδικής Προεδρίας και οι προθέσεις της στον κοινωνικό τομέα εξηγήθηκαν με σαφήνεια από τον Πρόεδρο, τόσο στην προγραμματική του ομιλία ενώπιον του Κοινοβουλίου στις 16 Ιανουαρίου, όσο και στην απάντηση του, την ίδια μέρα, στην προφορική ερώτηση του ίδιου του κ. McMahon για την Ευρωπαϊκή Κοινωνική Χάρτα.
With respect to the honourable Member's first question, I should like to remind him that the Irish Presidency's priorities and intentions in the social area were clearly spelt out by the President both in his programme address given before this House on 16 January last and in his answer of the same day to an oral question from Mr MacMahon himself on the European Social Charter.
Θέμα: Κυκλοφορία προσώπων
Subject: Movement of persons
Μεταξύ των μέτρων που συζητούνται με σκοπό την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων είναι και το σχετικό με την διασυνοριακή παρακολούθηση των προσώπων.
Amongst the measures being discussed with a view to the removal of border checks is the question of cross-border surveillance of persons.
Η Ομάδα ad hoc «Μετανάστευση» μελετά ένα σχέδιο Σύμβασης το οποίο αφορά όλες τις πλευρές του θέματος ελέγχου των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Κοινότητας.
A draft Convention on all the aspects of checks on persons at the external frontiers of the Member States of the Community is currently being studied within the ad hoc Group on Immigration.
Κατά τη συνοδό του του Στρασβούργου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να συναφθεί η εν λόγω Σύμβαση το αργότερο έως το τέλος του 1990.
At its meeting in Strasbourg the European Council requested that the Convention be concluded by the end of 1990 at the latest.
Η πειραματική στρατιωτική επιδρομή των ΗΠΑ στον Παναμά, ανεξάρτητη χώρα μέλος του OHE, η εγκατάσταση Κυβέρνησης ανδρεικέλων, οι βομβαρδισμοί στρατιωτικών στόχων, εγκαταστάσεων, οι βιαιότητες και οι εκατοντάδες νεκροί, συνιστούν ωμές παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου, των αποφάσεων του OHE και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The high-handed US military invasion of Panama, an independent state and a member of the UN, the installation of a puppet government, the bombardment of military targets and installations, the acts of violence and the hundreds of deaths constitute brutal violations of international law, UN resolutions and human rights.
Δεν νομίζουν οι 12 Υπουργοί Εξωτερικών της ΕΟΚ που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας ότι πρέπει να καταγγείλουν την πειραματική ενέργεια των ΗΠΑ και να απαιτήσουν την άμεση αποχώρηση των στρατευμάτων κατοχής από τον Παναμά;
Will the Foreign Ministers meeting in EPC condemn this act of US piracy and call for the immediate withdrawal of the troops occupying Panama ?
«Ο αξιότιμος βουλευτής παρακαλείται να ανατρέξει στην απάντηση που δόθηκε στην προφορική ερώτηση αριθ. Η-25/90 του κ. Αλαβάνου».
The honourable Member is kindly referred to the answer given to oral question No H-25/90, tabled by Mr Alavanos.
Θέμα: Η κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ
Subject: Situation in East Timor
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβουν οι Υπουργοί; Ποια συνέχεια έχει δοθεί στα επανειλημμένα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου και ειδικά στην έκθεση Van den Heuvel;
What action have they taken in respect of successive Parliament resolutions, and notably the Van den Heuvel report ?
«Τα συγκεκριμένα γεγονότα, που αναφέρει το αξιότιμο μέλος στην ερώτηση του, δεν έχουν συζητηθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The specific incidents raised in the honourable Member's question have not been discussed within the framework of EPC.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαθέτουμε δεν δολοφονήθηκε κανείς κατά την διάρκεια των πρόσφατων γεγονότων στο DILI.
According to our information nobody was killed during the recent incidents in Dili.
Προηγούμενες φήμες περί του αντιθέτου δεν επιβεβαιώθηκαν.
Previous rumours to that effect were not confirmed.
Όσον αφορά γενικά το πρόβλημα του Ανατολικού Τιμόρ, οι Δώδεκα επανέλαβαν ότι υποστηρίζουν τις επαφές μεταξύ Πορτογαλίας και Ινδονησίας, υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
As regards the general question of East Timor, the Twelve have reiterated their support for contacts between Portugal and Indonesia under the auspices of the United Nations Secretary-General.
Εξέφρασαν επίσης την ελπίδα να πραγματοποιηθεί σύντομα πρόοδος που θα ανοίξει το δρόμο για μια δίκαιη, σφαιρική και διεθνώς αποδεκτή συμφωνία, η οποία θα ικανοποιεί πλήρως τα συμφέροντα του λαού του Ανατολικού Τιμόρ».
They have expressed the hope for early progress opening the way to a fair, comprehensive and internationally accepted settlement that fully respects the interests of the East Timor population.
(Η-35/90)
Question No 102, by Mr Robles Piquer (H-35/90)
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στη Ναμίμπια
Subject: Human rights in Namibia
Σε πολλά όργανα των μέσων ενημέρωσης, στην πλειονότητα τους συνήθως εχθρικά προς το απαρτχάιντ, έγινε αναφορά σοβαρών καταγγελιών κατά της SWAPO για δολοφονίες και βασανι­σμούς ατόμων, στην περίοδο 1977-1989, που ανήκουν στην ίδια με αυτή φυλετική κοινότητα αλλά θεωρούσαν ότι είχαν προδώσει τον αγώνα της.
Numerous areas of the media, nearly all of them traditionally opposed to apartheid, have reported serious accusations against SWAPO of assassinations and torture carried out between 1977 and 1989 on people from its own racial community whom it considered to be traitors to the cause.
Από έρευνες αποστολής των Ηνωμένων Εθνών προκύπτει ότι πάνω από 300 κρατούμενοι από την SWAPO έχουν εξαφανιστεί.
A UN mission found that more than 300 SWAPO detainees had disappeared.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Respect for human rights remains a constant concern of the Twelve.
Αριθ. 3-386 / 269
Page 230
«Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι θέμα που απασχολεί συνεχώς τους Δώδεκα.
More generally, the Twelve have appealed to the sense of responsibility of all parties concerned and have called on them to take the necessary steps to ensure a smooth and peaceful transition to independence.
Όπως διαβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου τον περασμένο Δεκέμβριο, η ανεξάρτητη Ναμίμπια θα είναι ευπρόσδεκτη στη Σύμβαση ΛΟΜΕ, αμέσως μόλις εκφράσει την επιθυμία να συνδεθεί.
As confirmed by the European Council in Strasbourg last December, the independent Namibia will be welcomed into the Lomé Convention as soon as it expresses a wish to join it.
Το αξιότιμο μέλος θα γνωρίζει ότι η νέα σύμβαση, που υπογράφηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1989, περιέχει συγκεκριμένες διατάξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι οποίες ενθαρρύνουν το σεβασμό και την προώθηση τους, πράγμα που η Κοινότητα και τα Κράτη μέλη θεωρούν απαραίτητο για την πραγματική ανάπτυξη ».
The honourable Member will be aware that the new Convention, signed on 15 December 1989, contains specific provisions concerning human rights in order to encourage their respect and promotion, which the Community and its Member States consider necessary for real development.
(Η-37/90)
Question No 103, by Mr Cano Pinto (H-37/90)
Θέμα: Νέα πολιτική διαμόρφωση της Ευρώπης
Subject: Europe's new political structure
Με αφορμή τις εξελίξεις των τελευταίων μηνών σε διάφορες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που οδήγησαν σε αλλαγή των πολιτικών και οικονομικών καθεστώτων τους, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προέβη στα τέλη του 1989 σε δημόσιες δηλώσεις για την ανάγκη μιας νέας πολιτικής διαμόρφωσης της Ευρώπης.
Following events in a number of Central and Eastern European countries over recent months, which led to them changing their political and economic systems, the President-in-Office made a number of public statements at the end of 1989 about the need for a new political structure in Europe.
«Όπως επισημαίνει με την ερώτηση του το αξιότιμο μέλος, είναι αληθές ότι ζούμε σε μια στιγμή μοναδικών ευκαιριών, κατά την οποία είναι λογικό να ελπίζουμε ότι μπορούμε να βελτιώσουμε σημαντικά τις σχέσεις στην ήπειρο μας.
As the honourable Member's question implies, we are living at a moment of opportunity when it is reasonable to hope that we can transform relationships in our continent significantly for the better.
Το αξιότιμο μέλος παραπέμπεται στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου, με την οποία η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εξέφρασαν σαφώς την υποστήριξη τους στην ταχεία προώθηση της ευρωπαϊκής ενοποίησης και την καθιέρωση ανοικτών και εποικοδομητικών σχέσεων με τις χώρες ΕΖΕΣ και τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης και έδωσαν έμφαση στο ρόλο της ΔΑΣΕ (Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη) και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The honourable Member is kindly referred to the declaration of the European Council in Strasbourg in which the Community and its Member States clearly expressed their support for rapid progress in our integration, for the establishment of open and constructive relations with the EFTA countries and the countries of Eastern and Central Europe and emphasised the role of the CSCE and the Council of Europe.
Είναι δύσκολο να προβλέψω τώρα ποια ακριβώς μορφή θα έχουν οι μελλοντικές σχέσεις στην Ευρώπη.
It is difficult to say now what precise shape future relations in Europe will take.
Η Κοινότητα, πάντως, σκοπεύει να συνεχίσει να συμβάλει με όλα της τα μέσα στη δημιουργία συνθηκών ειρήνης, ευημερίας, συνεργασίας και ελευθερίας, των οποίων η ίδια η Κοινότητα θα παραμένει ο ακρογωνιαίος λίθος».
The Community intends however to continue to give its full contribution to the creation of a situation of peace, prosperity, cooperation and freedom, in which the Community itself will remain a cornerstone.
Θέμα: Βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως της ελληνικής μειονότητας στην Αλβανία
In breach of the relevant positions of the United Nations Charter, the precepts of international law and the conventions entered into in the past, the Stalinist regime in Albania continues to violate flagrantly the human rights of the 400 000 Greek minority.
Παρά τις σχετικές διατάξεις του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, τις επιταγές του διεθνούς δικαίου και τις κατά το παρελθόν ανειλημμένες συμβάσεις, το σταλινικό καθεστώς της Αλβανίας συνεχίζει να παραβιάζει κατάφωρα τα ανθρώπινα δικαιώματα της Ελληνικής μειονότητας που αριθμεί 400 000 άτομα.
The Twelve are closely following events in Albania, which as the honourable Member will be aware does not participate in the CSCE process. We note that Albania is now engaging in closer contacts with some of its Balkan neighbours in the context of the interbalkan process.
Πρόσφατα, σύμφωνα με καταγγελίες, 4 μέλη της μειονότητας, οι αδελφοί Πράσσου, συνελήφθηκαν, βασανίστηκαν και θανατώθηκαν επειδή προσπάθησαν να διαφύγουν στην Ελλάδα.
The Albanian authorities are aware of the position of the Twelve that respect for human rights, including the rights of those who belong to ethnic minorities, is a fundamental obligation of all States, and is essential for the development of trust and cooperation at international level.
Απάντηση
No 3-386/229
(Η-157/90)
Question No 105, by Mr Elles (H-157/90)
Θέμα : Πορεία εξέλιξη της ΔΑΣΕ
Subject : CSCE Process
Ποιος, κατά τη γνώμη του Προέδρου των Υπουργών Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας, θα μπορούσε να είναι ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην επερχόμενη συνάντηση που έχει προγραμματισθεί να διεξαχθεί εντός του τρέχοντος έτους στην πορεία των συναντήσεων της ΔΑΣΕ (που άρχισε με τη Διάσκεψη του Ελσίνκι);
What does the President of the Foreign Ministers meeting in political cooperation consider to be the role of the European Community in the upcoming meeting planned for later this year for the CSCE Process (Helsinki Process) ?
Συμφωνεί, παραδείγματος χάριν, ο Πρόεδρος, ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα μπορούσε να συμμετάσχει σε τέτοια διάσκεψη ως κύριος διαπραγματευτής εκπροσωπώντας όλα τα κράτη μέλη;
Does the President-in-Office agree, for example, that the European Commission should participate in such a conference as principal negotiator representing all the EC Member States ?
«Όπως θα γνωρίζει το αξιότιμο μέλος, οι υπουργοί εξωτερικών των Δώδεκα, κατά τη συνάντηση τους στο Δουβλίνο, συμφώνησαν κατ' αρχήν να πραγματοποιηθεί μέσα στο 1990 μια συνάντηση των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων των 35 κρατών που συμμετέχουν στη ΔΑΣΕ.
As the honourable Member will be aware, the Foreign Ministers of the Twelve at their informal meeting in Dublin agreed in principle on a meeting of the Heads of State or Governments of the 35 CSCE participating States in the course of 1990.
Αφότου άρχισαν οι συναντήσεις της ΔΑΣΕ, τα κράτη μέλη της Κοινότητας διατήρησαν στενή συνεργασία για ευρύ φάσμα θεμάτων που καλύπτονται από τη ΔΑΣΕ.
Since the start of the CSCE process, the Member States of the Community have maintained close cooperation on the wide range of items covered in the CSCE.
Επιπλέον, εφόσον οι συμμετέχοντες στη ΔΑΣΕ είναι ανεξάρτητα Κράτη, η Κοινότητα από μόνη της δεν θεωρείται επίσημα ως μέλος.
Nevertheless, since the participants in the CSCE process are sovereign States, the Community itself is not formally a participant.
Κατά την υπογραφή της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι το 1975, Ο Πρωθυπουργός της Ιταλικής Δημοκρατίας, κ. Άλντο Μόρο, υπό την ιδιότητα του ως Προέδρου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δήλωσε ότι, ανάλογα με την περίπτωση και σύμφωνα με τις αρμοδιότητες και τις διαδικασίες τους, οι Κοινότητες μπορούν να παρεμβαίνουν στις εργασίες της Διάσκεψης και ότι η εφαρμογή των συμπερασμάτων των διαπραγματεύσεων για τα θέματα αυτά θα εξαρτάται από τη σύμφωνη γνώμη των Κοινοτήτων.
At the signature of the Helsinki Final Act in 1975, the Prime Minister of the Italian Republic, Mr Aldo Moro, in his capacity as President-in-Office of the Council of the European Communities, declared that, according to the subject, the Communities could be involved, in accordance with their competences and their own procedures, in the work of the Conference and that the implementation of the results of the negotiations on these subjects would depend on an agreement by the Communities.
Ο κ. Μόρο πληροφόρησε τη Διάσκεψη ότι οι Κοινότητες έχουν μελετήσει και έχουν αποδεχτεί τα συμπεράσματα της Διάσκεψης για τα εν λόγω θέματα.
Mr Moro informed the Conference that the Communities had examined, and accepted, the Conclusions of the Conference on these subjects.
Κατά συνέπεια, ο κ. Μόρο υπόγραψε την Τελική Πράξη υπό τη διπλή ιδιότητα του ως αντιπροσώπου της Ιταλίας και ως Προέδρου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In consequence, Mr Moro signed the Final Act in his double capacity as Representative of Italy and as President-in-Office of the Council of the European Communities.