natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μας βοήθησαν και οι συνεπείς αγορανομικοί κανονισμοί που εμπνέουν τις οργανώσεις των παραγωγών να μην επεκτείνουν τις επι­χειρήσεις τους πέρα από τα ψάρια εκείνα που είναι σε θέση να πουλήσουν.
Aids and incentives of the type envisaged would not only create new jobs in disadvantaged peripheral areas but would also help to underpin existing jobs in the agricultural sector by supplementing incomes in areas where farming is becoming increasingly marginal.
Υπάρχουν ωστόσο περιπτώσεις όπου τέτοιες επιδοτήσεις όχι μόνο είναι δικαιολογημένες, αλλά και επιβάλλονται.
We have noted on various occasions in the House and in committee that fisheries agreements with third countries are being concluded in a satisfactory and proper manner.
Πρόκειται για την περίπτωση της ερασιτεχνικής αλιείας, όπου τα σκάφη που χρησιμοποι­ούνται, με λιγότερα από 9 μέτρα μήκος, δεν δικαιολογούν τις κοινοτικές επιδοτήσεις, σύμφωνα μ' έναν πρόσφατο Κανονισμό ΕΟΚ.
But we still have some misgivings and if these turn out to be well-founded, there will have been a departure from this practice with unfortunate results; I am referring in particular to Mauritania where major species of fish were excluded and the uncertainty which persists concerning the bilateral agreement with Morocco which is about to expire and its renewal by the Community.
Πράγμα που δεν μας εκπλήσσει, μιας και ο τομέας της αλιείας είναι ένας από τους τομείς όπου η Πορτογαλία έγινε αντικείμενο της χειρότερης μεταχείρισης από πλευράς της Κοινότητας.
At all events, I hope, for the sake of the Community and the sector con cerned, that these forecasts will not be fulfilled with all the negative consequences this would entail.
Στο μεταξύ όμως, η αγορά καταστρέφεται όταν τρίτες χώρες, στηριζόμενες στους κανονισμούς του GATT, παρεισφρύουν και ανταγωνίζονται, με άνισους όρους πιά, τους αλιείς της ΕΟΚ.
Mrs Ewing refers to the success of the low-threshold grant scheme introduced unter the Western Isles integrated development programme. She wisely suggests that a similar scheme should be introduced to promote aquaculture in other peripheral areas.
Αυτές τις εβδομάδες, το πρό­βλημα είναι οι ρέγγες προς κατανάλωση.
It has all it needs in the way of technology, means of production and, above all, a market.
Ο αθέμιτος αυτός ανταγωνισμός είναι ακόμα πιο παράλογος όταν οι τρίτες χώρες κλείνουν από πάνω και τα εθνικά τους λιμάνια στους αλιείς της ΕΟΚ.
My information from the research sector and the market all point to the same conclusion: all rational efforts in this field approached in a spirit of participation are socially and economically rewarding.
Μας έκανε μία πολύ σαφή ανάλυση για την παρούσα κατάσταση της ενυδροκομίας στην Κοινότητα και μας παρουσίασε πρωτότυπες προτά­σεις για την ανάπτυξη του κλάδου αυτού στο μέλλον.
Mrs Ewing's demands for increased expenditure on research and advisory services must also be welcomed and I am pleased to note that shellfish and algae research will be covered by the proposals presented.
Χαιρετίζω ιδιαίτερα αυτό που είπε η κυρία Ewing σχε­τικά με τον προσανατολισμό των μηχανισμών κοινοτικής ενίσχυσης υπέρ των μικρών και οικογενειακών επιχειρή­σεων ενυδροκομίας.
In this respect I would urge the Commission to look favourably on any eventual funding request from Galway University's fishery research facility in Carna in the west of Ireland.
Ενισχύσεις και κίνητρα τέτοιου
In fact, it is the ideal location for the proposed European Community Central Research and Development Programme.
Τάσσομαι απολύτως υπέρ της έκθεσης, από δανική σκο­πιά όμως χρειάζεται μια πολύ πιο αποτελεσματική προ­στασία στο ευαίσθητο σύστημα της ΕΟΚ, αν δεν θέλουμε να μας υπονομεύουν οι κρατικές ενισχύσεις τρίτων χωρών.
The Carna team has undertaken some pioneering research into low-cost production techniques, shellfish breeding, seaweed, algae culture and polyculture systems. While it is clear that this facility has produced some very valuable research, it is equally clear that its budget is grossly inadequate in the face of Japanese competition.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Vazquez Fouz tered by the Commission when it comes to getting hold of the relevant facts.
Δίχως άλλο, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες αμφι­βολίες σ' αυτό τον τομέα και αν εξακολουθήσουν ορισμέ­νες υπερβολές, θα μπορούσαμε να έχουμε παρέκκλιση απ' αυτή τη γραμμή, με δυσάρεστα επακόλουθα.
The most important are the need to publicize, coordinate and, above all, ensure equality of opportunity as regards aid.
Πάντως, για το καλό της Κοινότητας και ειδικότερα του τομέα, είθε να μην επαληθευθούν αυτές οι προβλέψεις γιατί θα έχουμε θλιβερά αποτελέσματα.
We call on the Commission to list and assess the various types of aid to ensure that the legal provisions of the common fisheries policy are being respected.
Η υδατο­καλλιέργεια έχει μέλλον και δεν δημιουργεί κινδύνους.
In this spirit the Brussels Commission, as early as 1985, took the initiative and sent out a communication to the Member States.
Συγκεντρώνει όλα τα ευνοϊκά στοιχεία, τεχνολογία, μέσα παραγωγής και πάνω απ' όλα αγορά.
This laid down guidelines for looking at national aid in the fisheries sector.
Είναι ένα δυναμικό στοιχείο επενδύσεων, πλούτου και απασχόλησης σε περι­φερειακές περιοχές της Κοινότητας στις οποίες αναφέρε­ται η έκθεση της κ. Ewing.
Even though, in the four years of the Common Fisheries Policy, derogations to the granting of national aid have become fewer, the sector still has a better footing on the market and fishermen's returns have improved, although they are not yet optimal.
Όταν βρίσκομαι στο σπίτι μου, ζω από κοντά αυτή την εμπειρία και τη γνωρίζω από τα πρώτα της βήματα.
The danger that there may be a temptation to grant national aid in the sector is still latent, since there is no lack of structural and cyclical difficulties in this activity. ity.
Οι επαφές μου με τον τομέα της έρευνας και την αγορά με οδηγούν στα ίδια συμπερά­σματα.
So let us renew the call to the Commission in Brussels to step up its efforts towards more controls.
Κάθε προσπάθεια σ' αυτό τον τομέα είναι κοινω­νικά και οικονομικά προσοδοφόρα, στα πλαίσια του ορθολογισμού και της συμμετοχής.
The granting of national aid should be rigorously cut back to the bare minimum and aid improperly received by countries should be recovered.
Η κυρία Ewing αναφέρεται στην επιτυχία του προγράμ­ματος ενισχύσεων με χαμηλό χρηματοοικονομικό όριο πρόσβασης που χρησιμοποιήθηκε στο ολοκληρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα για τις Δυτικές Νήσους.
At the same time we must recognize when we talk about fisheries that we are not dealing with a homogeneous entity and that the situation varies from country to country and from one fishing ground to another.
Πολύ σωστά υποδεικνύει ότι πρέπει να εφαρμοστούν παρόμοια προγράμματα ώστε να προωθηθεί η ενυδροκομία και σε άλλες περιφερειακές περιοχές.
There are differences between inshore and deepsea fishing, the fresh and frozen fish industry, and in species, transport and so on.
Μια τέτοια ενίσχυση θα ήταν εξαιρετικά ευπρόσδεκτη στην εκλογική μου περιφέ­ρεια, τη Δυτική Ιρλανδία.
This diversity must be taken into account in any realistic assessment of the situation because one thing is clear: there can be no uniformity and, in Spanish anyway, harmonize cannot mean making everything identical.
Καλώ την Επιτροπή να υποστη­ρίξει τη σύσταση αυτή.
We shall therefore be sup porting the report.
Πράγματι, η τοποθεσία αυτή είναι η ιδανική για το προτεινόμενο Κεντρικό Πρόγραμμα Έρευ­νας και Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We would encourage the Commission to exercise vigilance and control and hope that the table called for in the report will be produced quickly and be as exhaustive as possible.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι με την υδατοκαλλιέργεια βρισκόμαστε στην ίδιο σημείο όπως όταν ο άνθρωπος εγκαταστάθηκε και άρχισε να καλλιεργεί τη γη.
Even so, the Commission should put into effect all the indications in the resolutions voted upon in January 1987 concerning the Common Fisheries Policy and intended to get the sector going again while improving incomes and livelihoods.
Τότε αρχίζει ο πολιτισμός, τουλάχιστον όπως τον γνωρίζουμε σήμερα.
We would emphasize, however, that despite the criticisms in the report of social policy, social policy in the fisheries sector has been sorely neglected and the Community must face up to this challenge.
Αυτό είναι ένα σημαντικό γεγονός.
This will certainly be the area we shall be following most closely.
Ενώ είναι σαφές ότι το Ερευνητικό αυτό Κέντρο έχει πραγματοποιήσει πολύτιμες έρευνες, είναι εξίσου σαφές ότι ο προϋπολογισμός του είναι εντελώς ανεπαρκής για να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό της Ιαπωνίας.
BORGO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Battersby report on national aid in the fisheries sector was actually the result of an initiative taken by the subcommittee of the same name.
Συμμε­ρίζομαι τις ανησυχίες της κυρίας Ewing για τις περιβαλ­λοντικές πτυχές της ενυδροκομίας.
It expressed justified concern about the problem of generating national aid in this sector of activity.
Εμείς στη Δυτική Ιρλανδία είμασταν τυχεροί και αποφύγαμε τα μεγάλα δυστυχήματα διαρροής πετρελαίου, αλλά η απειλή είναι πλέον πραγματική και θα μπορούσε να προκαλέσει ανυ­πολόγιστες ζημιές στη μόλις αναπτυσσόμενη ενυδροκο­μία μας.
Such measures can distort competition among Com munity fishermen by accentuating existing imbalances, so the report under review comes up with a series of recommendations about appropriate measures to promote transparency of the Community fisheries market, while guaranteeing efficient controls in order to grant operators in the various Member States equal chances.
Τέλος, τονίζω τη σημασία των προσπαθειών βελτίωσης της κατεργασίας και της εμπορίας των προϊόντων της ενυδροκομίας.
It is no secret that the thinking behind the Treaty of Rome is based on a ban on national aid if it is not approved by the Commission and not compatible with the provisions of the Treaty itself.
Πρέπει να τονίσουμε μια σειρά ζητήματα που αναφέρο­νται στην έκθεση του κ. Battersby.
HUTTON (ED). — Mr President, I very much welcome Mrs Ewing's report on the important subject of aquaculture.
Κατ' αρχάς, η ανάγκη γνωστοποίησης των ενισχύσεων, της συνεργασίας και της ισότητας στη διάθεση των μέσων.
This part of the fishing industry has shown tremendous growth in recent years, not least in my own country of Scotland.
Αν πρέπει να υπάρχει μια και μόνο αγορά, οι προϋποθέσεις πρέπει να γίνουν γνωστές με σαφήνεια και διαφάνεια.
Recent figures show that there are now some 900 aquaculture businesses in the United Kingdom alone, employing approximately 3 000 people.
Δίχως άλλο, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι δεν αναφερόμαστε στην αλιεία σαν κάτι το ομοιογενές, αλλά αντίθετα η κατάσταση είναι διαφορετική ανάλογα με τη χώρα και τις αλιευτικές της δραστηριότητες.
I have been to see some of the operations there and would urge all of my continential colleagues to make the trip to the islands and see for themselves the spirit of enterprise which has been kindled by this pro gramme.
Δεν είναι το ίδιο το παραδοσιακό ψάρεμα και η αλιεία με σύγχρονα μέσα, η αλιεία για φρέσκα ή κατεψυγμένα, κατά επιλεκτικό τρόπο ή με τράτα, κλπ.
While the report refers to the potential of aquaculture for small businesses, the very high cost of research and development and the need for technical and managerial training must not be underestimated, especially in areas which have not yet developed their full aquaculture potential.
Πρέπει λοιπόν νάχουμε υπόψη μας τη διαφορετική κατάσταση που επι­κρατεί για να εξετάσουμε ρεαλιστικά το πρόβλημα. Γιατί, κύριε Πρόεδρε, ένα είναι σαφές: η ομοιομορφία δεν είναι
While the report lays much emphasis on salmon farming, I believe more could have been said about the existing possibilities for certain types of shellfish, not least through the work of the Seafish Industry Authority's own fish farming unit in the rapporteur's constituency.
δυνατή και — τουλάχιστον στα ισπανικά — η εναρμό­νιση δεν πρέπει νάχει την έννοια της ισοπέδωσης.
We believe that we can offer the developing countries a very important asset to their food supply and processing industries by developing aquaculture in those countries.
Υπο­στηρίζουμε, λοιπόν, την έκθεση και την Επιτροπή στο έργο του ελέγχου και εποπτείας και επιθυμούμε να ολο­κληρωθεί το συντομότερο δυνατό το πλαίσιο που προτεί­νει η έκθεση.
But it is also important from the point of view of the developing countries that we take care not to pass on to them at the same time a pollution problem which they will have serious difficulty in coping with.
Αναμφισβήτητα, θα 'ναι ένα από τα σημεία τα οποία θα προσέξουμε ιδιαίτερα.
The Community should forge ahead with research and development in aquaculture.
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω με μεγάλη ικανοποίηση την έκθεση της κυρίας Ewing σχε­τικά με το σημαντικό θέμα της ενυδροκομίας.
It will be to our own advantage and to the advantage of the developing countries, which we shall be able to assist in that way.
Θα έχετε υπόψη σας ότι πάντοτε έδειχνα ιδιαίτερο ενδια­φέρον για τη βιοχανία του σολομού.
You may know that I have always taken rather a keen interest in the salmon industry.
Σε ένα σημείο θα προχωρήσω περισσότερο από την εισηγήτρια.
On one matter I would go further than the rapporteur.
Η παρά­γραφος 23 της έκθεσης καλεί την Επιτροπή να μελετήσει την αγορά σολομού και να προσδιορίσει τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για να εξασφαλισθεί ότι η αγορά θα παραμείνει βιώσιμη.
Paragrah 23 of the report calls on the Commission to examine the market for salmon and consider what measures should be taken to ensure that the market remains viable.
Hutton σης, που θα είναι ιδιαίτερα δύσκολο να λυθεί.
RAFTERY (PPE). — Mr President, I believe that in future we shall have to rely upon aquaculture rather than upon catching fish for our fish protein supplies.
Η ΕΟΚ πρέπει να είναι πρωτοπόρος στην έρευνα και την ανά­πτυξη της ενυδροκομίας.
Mrs Ewing's excellent report recognizes this and sets out very clearly the steps we must take to build up this new industry from producer to consumer.
Θα είναι όφελος και για μας, αλλά και για τις αναπτυσσόμενες χώρες, τις οποίες θα μπορέσουμε έτσι να ενισχύσουμε.
Apart from reducing our dependence on imported fish and supply ing our consumers with an excellent source of protein, this new industry could provide considerable employ ment, especially for the poorer peripheral regions which have very limited resources of any kind but are particularly well-suited for this kind of enterprise.
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι στο μέλλον θα χρειαστεί να βασιστούμε περισσότερο στην ενυδροκομία παρά στην αλιεία για τις ανάγκες μας σε πρωτεΐνες ιχθύων.
FICH (S). — (DA) Mr President, Mrs Ewing's excellent report includes a qoute from the Secretary of the Catfish Farmers of America to the effect that it is no more economical to send ships out to sea to capture wild fish for our dinner tables than it is to send hunters into the woods to shoot wild game for our meat.
Έχει βέβαια κάποια υπερ­βολή, δεν υπάρχει όμως αμφιβολία πως η σκέψη είναι σωστή και πως η ενυδροκομία έχει το μέλλον μπροστά της.
That is a slight exaggeration, but there is no doubt that the idea is sound and that there is a great future for aquaculture.
Στο μεταξύ, θα πρέπει πρώτα να λυθεί ένα αρκετά σοβαρό πρόβλημα.
Nevertheless, there is one serious problem which must be solved first.
Στη Δανία υποχρεωθήκαμε π.χ. να απαγορεύσουμε προσωρινά κάθε επέκταση ή νέα εγκατά­σταση στον τομέα της εκμετάλλευσης της θαλάσσης.
In Denmark we have been forced to call a halt to the establishment of all new seafish farming enterprises and the extension of exist ing ones for a short period.
Πρόκειται για επακόλουθο της μόλυνσης που απειλεί τα δανικά ύδατα, και προτιμήσαμε να αναστείλουμε τις δρα­στηριότητες μας ώσπου να εκπονηθεί ένα πρόγραμμα για τα θαλάσσιο περιβάλλον.
This is a consequence of the pollution problems which threaten Danish inshore waters and, until there is a plan for the marine environment, we have chosen to keep the situation under review.
Στην ενυδροκομία ενεδρεύει ένας κίνδυνος μόλυνσης, τον οποίο πρέπει να σκεφτούμε πάρα πολύ σοβαρά.
There is after all a pollution risk inherent in aquaculture, which must be taken very seriously.
Ο κίνδυνος αυτός μπορεί να κατα­στήσει την ίδια την ενυδροκομία ασύμφορη, όταν τα ψάρια προσβάλλονται από αρρώστειες, ή όταν πεθαίνουν από έλλειψη οξυγόνου στα χωρικά ύδατα ενός κράτους ή, ακόμα, και στα γειτονικά.
It may mean that aquaculture itself will become unprofitable because of disease in the stocks, and it may lead to oxygen depletion and the disappearance of fish in the waters around the coasts.
Στον τομέα λοιπόν αυτό, προ­κειμένου να αναπτυχθεί η ενυδροκομία, χρειάζεται και έρευνα και προσοχή.
So in that area there is a need for both research and caution if we want to develop aquaculture.
Στην πατρίδα μου, την Ιρλανδία, παρόλο που έχουμε λιγότερη ρύπανση και περισσότερα καθαρά γλυκά και θαλάσσια ύδατα κατά κεφαλή από οποιαδήποτε άλλη χώρα της Κοινότητας, η βιομηχανία αυτή είναι στα πρώτα της βήματα.
In my own country of Ireland, despite having less pollution and more fresh water and sea water per capita than any other Community country, this industry is in its infancy.
Αν εξαιρέσουμε την εκτροφή οστρα­κόδερμων και κάποια ανάπτυξη όσον αφορά την εκτροφή σολομού, ελάχιστα πράγματα έχουν γίνει κατά τα τελευ­ταία χρόνια.
Apart from some shellfish farming and some growth in salmon farming in recent years, there is little else.
Αντίθετα, η Δανία, χώρα κατά πολύ πλουσι­ότερη, παράγει ετησίως 25 000 τόνους πέστροφας των οποίων το μεγαλύτερο μέρος προορίζεται για εξαγωγή.
By contrast Denmark, a much richer country, produces 25 000 tonnes of trout each year, most of it for export.
Η συνολική παραγωγή ιχθύων στην Κοινότητα ανέρχεται χονδρικά σε 140 000 τόνους από τους οποίους εμείς στην Ιρλανδία παράγουμε περίπου το 9°/ο, ενώ η συνολική παραγωγή των οστρακόδερμων ανέρχεται περίπου σε 500 000 τόνους, από τους οποίους παράγουμε κάτι παρα­πάνω από 9 ο/ο.
Total production of fin fish in the Community amounts to roughly 140 000 tonnes, of which we in Ireland produce about 9%, while total production of shellfish amounts to almost half a million tonnes, of which we produce slightly in excess of 9%.
Είναι σαφές ότι, με δεδομένα τα φυσικά πλεονεκτήματα της καλής θερμοκρασίας και των άφθο­νων αρρύπαντων θαλάσσιων και γλυκών υδάτων, η βιο­μηχανία αυτή αντιπροσωπεύει μια μεγάλη ευκαιρία για ένα φτωχό κράτος όπως είναι η Ιρλανδία, ιδίως στις λιγό­τερο ευνοημένες περιοχές που βρίσκονται στις δυτικές και νοτιοδυτικές ακτές.
Clearly, given our natural advantages of good temperature and a very plentiful supply of unpolluted sea water and fresh water, this represents a great opportunity for a poor country like Ireland, especially in the more disadvantaged areas along the west and south-west coasts.
Βρι­σκόμαστε σε μια κατάσταση που γνωρίζουμε πολύ καλά.
In my opinion aquaculture has great potential, but that potential is threatened by the general pollution of our coastal waters by agriculture, industry and households.
Αδιαφορούμε για την μόλυνση σ' έναν συγκεκριμένο τομέα και επιτρέπουμε την μείωση του κόστους στον τομέα αυτό, ενώ με την αδιαφορία μας, κινδυνεύουμε να καταστήσουμε ασύμφορο έναν εντελώς άλλον τομέα, στην περίπτωση μας την ενυδροκομία.
We are in a situation here, which we so often experience, such that, if we take a lenient view of the pollution from a particular sector and allow that sector to keep its costs down thanks to that lenient approach, it may mean that another sector — in this case aquaculture — becomes unprofitable.
Αντίστροφα όμως, αν εμποδίσουμε τη μόλυνση, η αξία της ενυδροκομίας θ' ανέβει, και η αύξηση αυτή θα είναι μεγαλύτερη από την απώλεια που αντιπροσωπεύουν οι επιχειρήσεις με παλαι­ότερες προδιαγραφές, που είναι αυτές που προκαλούν και την μόλυνση.
Conversely, if we prevent the pollution from occurring, it may be that aquaculture will experience considerable growth in value, growth which will outweigh the loss sustained in the older polluting industries.
Όμως, κι εδώ το ζήτημα είναι να προσέξουμε να μην τους δώσουμε συγχρόνως και ένα πρόβλημα μόλυν­
My conclusion is thus the same as Mrs Ewing's, namely that we should encourage and support the development of aquaculture, but at the same time we must be very alert to the pollution risks it involves.
Όσον αφορά την ίδια την Ιρλανδία, η ανάπτυξη της εκτροφής σολομού σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο θα έχει το πρόσθετο όφελος της μείωσης της τιμής του σολο­μού, με αποτέλεσμα να καθίσταται έτσι λιγότερο ελκυ­στική η παράνομη αλιεία με συρόμενα μονοϊνικά δίχτυα.
From an Irish viewpoint the development of salmon farming at national and Community level would have the additional benefit of bringing down the price of salmon, thus reducing the attractiveness of illegal driftnet fishing using monofilament nets.
Κάτι τέτοιο, με τη σειρά του, θα επιτρέψει να υπάρξουν περισσότεροι σολομοί στα ποτάμια, βοηθώντας με αυτό τον τρόπο σημαντικά τον τουρισμό.
This in turn would allow a greater number of salmon upstream, thereby helping substantially the tourist industry.
Υπάρχουν, βεβαίως, πολλοί άλλοι τύποι θαλάσσιας πανίδας, τόσο ψάρια όσο και οστρακόδερμα, που θα μπορούσαν και πρόκειται να καλλιεργηθούν με επιτυχία στο μέλλον, αλλά μέχρις ότου οι φτωχότερες χώρες όπως η Ιρλανδία τύχουν κοινοτικής βοήθειας για την έρευνα, την επιμόρφωση και τις επενδύ­σεις κεφαλαίων, φοβάμαι ότι η ανάπτυξη αυτή θα λάβει χώρα κυρίως στα πλουσιότερα κράτη που είναι λιγότερο κατάλληλα για τέτοιου είδους επιχειρήσεις και δεν έχουν τις ίδιες ανάγκες για την οικονομία τους.
There are, of course, many other types of fish, fin and shell, which could and will be farmed successfully in future, but unless the poorer countries such as Ireland get Community assistance for research, training and capital investment, this development will, I fear, occur mainly in the richer countries, which are much less suited for it and do not have the same requirements for their economy.
Η απάντηση που δόθηκε την εβδομάδα αυτή στον κ. Cli­nton σχετικά με μία ασθένεια των στρειδιών, τη λεγόμενη «μπονάμια», ότι δηλαδή η Επιτροπή δεν θα βοηθήσει εκείνους τους εκτροφείς που ήταν άτυχοι και επλήγησαν από την ασθένεια, δεν είναι ενθαρρυντική.
The reply given this week by the Commission to Mr Clinton in relation to the oyster disease known as bonamia, namely, that it would not help those farmers who were unfortunate enough to be hit by this disease, is not encouraging.
Απάντησε ότι η βοήθεια πρέπει να δοθεί από τις εθνικές κυβερνήσεις.
In its reply the Commission said that national governments could help.
Παρουσιάζεται εδώ μια εξαιρετική περί­πτωση στην οποία η Επιτροπή θα μπορούσε να αποδείξει την αφοσίωση της στην ιδέα της συνοχής όπως καθορίζε­ται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, βοηθώντας να ανα­πτυχθεί μια βιομηχανία η οποία είναι εξαιρετικά κατάλ­ληλη για τις περιφερειακές περιοχές και για τα προϊόντα της οποίας υπάρχει μια αυξανόμενη ζήτηση, τόσο μέσα όσο και έξω από την Κοινότητα.
Here we have a fine example of where the Community can demonstrate its commit ment to cohesion, as laid down in the Single European Act, by helping to develop an industry which is parti cularly well suited to the peripheral regions and for whose products there is a growing demand, both inside and outside the Community.
Τέλος, η κυρία Quin ανέφερε τη σημασία της επισήμαν­σης.
Finally, Ms Quin mentioned the importance of labelling.
Φυσικά, έχει απολύτως δίκιο.
Of course, she is absolutely right.
Η παραπλανητική επι­σήμανση και οι απομιμήσεις προϊόντων πρέπει να απαγο­ρεύονται.
Misleading labelling and counterfeit products should not be per mitted.
Πρόκειται για εισαγόμενο σολομό που έγινε καπνιστός στην Ιρλανδία, αλλά δεν είναι καπνιστός σολομός Ιρλανδίας.
We have in Ireland unfortunately some clever entrepreneurs who are importing salmon and selling it as Irish smoked salmon, but it is not Irish salmon.
Αυτό δεν πρέπει να επιτρέπεται.
It is imported salmon and Irish smoked, but it is not smoked Irish salmon.