natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διάφορες κυβερνήσεις μας, οφείλουν επι­τέλους να καταλάβουν ότι πρέπει να σταματήσουμε να μιλάμε για τις διαφορές μας και να υιοθετήσουμε θέσεις κοινές, διότι αν δε γίνει κάτι τέτοιο, θα είμαστε υποταγ­μένοι με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο.
Mr Hänsch (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in a few days time the American President and the Secretary-General of the Communist Party of the Soviet Union will be meeting and their talks will also cover the fate of Europe.
Ας ξυπνήσουμε λοιπόν επιτέλους και άς οργανώσουμε τον αγώνα!
There is no clearer sign of the speechlessless, in fact the abdication of Europe, than the fact that not a single European voice will be heard during those talks.
Έτσι, ο ανταγωνισμός των εξοπλισμών έχει συνέπεια στην ίδια την ανθρωπότητα, στην ανασφάλεια της, στην αθλιότητα του Τρίτου Κόσμου.
Having said that, I want to take this opportunity to point out quickly, first, that we are witnessing a moment of great importance, a moment of hope, a moment which could effectively be described for once, using a term that is rather too often abused, as 'a his toric moment'.
Στοιχείο απο­λύτως ενδεικτικό για την αμηχανία και κατάπτωση της Ευρώπης, είναι το γεγονός ότι, κατά τις διαπραγματεύ­σεις αυτές, θα απουσιάζει απολύτως η φωνή της.
There is no point in trying to distinguish between pessimists and optimists, but we must realize that those who gamble with hope do not necessarily come out the winners.
Η Στοκχόλμη σημείωσε κάποια θετικά βήματα.
The third point I want to make is that we absolutely cannot stand aside.
Αλλά τα παιχνίδια της ελπίδας — αυτό είναι το δεύτερο θέμα που θέλω να υπογραμμίσω — δεν αποτελούν σε καμία περί­πτωση «γεγονότα».
We must work towards dialogue, dialogue between the superpowers, and dialogue of our Europe in the world and between the superpowers.
Δεν μπορούμε να συμμετέχουμε στις πραγματικές διαπραγματεύσεις με κανέναν τρόπο.
I have heard some rather old and even stale speeches here today, even if they were interspersed with words of hope and entreaty.
Κατά τρίτο λόγο, θέλω να υπογραμμίσω ότι εμείς δεν μπορούμε κατά κανένα τρόπο να μείνουμε στο περιθώριο.
The pre-summit that will take place in Reykjavik — and it is typical of our linguistic confusion that even we in this Parliament are not making it clear that this is not yet the summit conference but only a pre-summit — is looking more promising now, after the successful outcome of the CCBMDE conference in Stockholm.
Δεν μπορεί να παραμεριστεί η Ευρώπη, ούτε και εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It has not made peace more secure, but it has created the conditions for making that possible.
Έχουμε να εκπληρώσουμε ένα έργο' ένα έργο που προηγείται της διατύπωσης υποδεί­ξεων και προτάσεων.
There were no decisions to disarm, but the outcome of Stockholm may help make disarmament possible by laying the foundations for greater confidence.
Οφείλουμε να εργασούμε για το διάλογο, για το διάλογο μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων, και τη συμμετοχή της Ευρώπης στο διάλογο μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων.
Stock holm and I hope also the Reykjavik pre-summit may create a good impetus for the success of the Conference on Security and Cooperation in Europe, to be held in Vienna in a few weeks time.
Ακούσαμε εδώ, πριν από λίγο, κάπως παλιομοδίτικες και μάλιστα θάλεγα μπαγιάτικες απόψεις, έστω κι αν είχαν αναμιχτεί με λόγια ελπίδας και προτροπής.
The Vienna con ference should not aim only at continuing to develop the CSCE; instead the European States, acting in European Political Cooperation, should ensure that the CSCE is enabled to deal with a wider range of subjects and follows Stockholm's lead in promoting confidence-building measures and disarmament in Europe, so that the European Foreign Ministers can urge that the progress made in Stockholm is continued at the Vienna conference.
Οφείλουμε να μετάσχουμε στο διά­λογο ακόμη και με τις προτάσεις μας.
For instance, it is Parliament's duty today to take action with a view to establishing relations with those parties with whom such relations do not yet exist.
Για παράδειγμα, αποτελεί καθήκον του Κοινοβουλίου να παρέμβει σήμερα για τη σύσφιξη ορισμένων σχέσεων.
In that way we will be fulfilling our task; in that way we will effectively increase Europe's role in the world, Europe's role in that dialogue, and so manage to turn hope into reality.
Αποτελεί καθήκον του Κοινοβουλίου να παρέμβει για να προωθήσει τις υπο­
Mrs Scrivener (LDR). — (FR) Mr President, I simply wish to say that after all Europe cannot complain if it is not there when the United States and the USSR dis cuss problems which one knows quite well will proba
Η Διάσκεψη δεν επέτυχε μεν να καταστήσει την ειρήνη ασφαλέστερη, αλλά δημιούργησε τις προϋποθέσεις για τη διασφάλιση της.
The Soviet Union moved in Stockholm, it abandoned its decades of resistance to inspection and verification.
Τόσο η διάσκεψη της Στοκχόλμης όσο και η προκαταρκτική συνάντηση του Ρέυκιαβικ, ελπίζουμε ότι θα δώσουν ωθήσεις για τη Διάσκεψη για
That step must eventually lead to a balanced reduction of all types of nuclear and conventional weapons systems.
Hänsch την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη που θα πραγματοποιηθεί σε λίγες εβδομάδες στη Βιέννη.
Hänsch lent, it was still an American-Soviet get-together which determined the outcome at the end of the day.
Προς το παρόν δεν συμμετέχουμε, αν και στο μέλλον θα πρέπει.
First we need the removal of both the Soviet and the American medium-range missiles in Europe.
Αυτό αποτελεί σήμα ελπίδας ότι πραγματοποιούμε βήματα προόδου προς την κατεύθυνση του ουσιαστικού αφοπλισμού.
Mr Poettering, of course we too want the short-range missiles to disappear from our countries, but let us not insist on that too much during the initial talks.
Είναι προτιμότερο να πραγματοποιούμε το ένα βήμα μετά το άλλο, ούτως ώστε να μην προξενήσουμε αντίθετα αποτελέσματα.
Finally we must also call on Reykjavik to urge the banning of nuclear tests and abandoning the idea of militarizing space.
Η Ευρώπη πρέπει να αναπτύξει την δική της ταυτότητα όσον αφορά την ασφάλεια της.
It that is achieved in Reykjavik, it will mean a real step forward for the security and peace of mankind.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρνγα)
(Applause from the left)
Prag (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου χαιρετί­ζει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στη Στοκχόλμη σχετικά με τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης και, πάνω απ' όλα, χαιρετίζει την αποδοχή εκ μέρους της Σοβιετικής Ένωσης επαρκών μέτρων επαλήθευσης.
Mr Prag (ED). — Mr President, it is hardly necessary to say that my group warmly welcomes the agreement on confidence-building measures reached in Stock holm, and above all the acceptance by the Soviet Union of adequate measures of verification.
Χαιρετίζουμε, βέβαια, και τη Διά­σκεψη Κορυφής που θα γίνει στις 11 και 12 Οκτωβρίου και ελπίζουμε ότι θα προκύψουν θετικά αποτελέσματα από αυτή.
Of course we welcome the Summit which is to take place on 11 and 12 October and we hope for positive results from it.
Πώς νομίζετε ότι επιτεύχθηκε αυτή η ζωτικής σημασίας συμφωνία για τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης; Επιτεύχθηκε διμερώς, χάρις το γεγονός ότι οι δύο Κυβερνήσεις δεν αμέλησαν απερίσκεπτα και μονομερώς το καθήκον τους να υπεραμυνθούν των συμ­φερόντων των χωρών τους.
Mr Penders (PPE). — (NL) Mr President, in the past when the European Parliament called for a more active security policy from the Ministers of Foreign Affairs, with reference to the solemn declaration of Stuttgart, the report from the Dooge committee, the draft treaty on European Union and the European Single Act, we invariably got the reply back from the Ministers — in so many words — 'We only have responsibility for security within the framework of the Final Act of Helsinki and the relevant follow-up meet ings'.
Να που τελικά φτάσαμε στο τέλος.
What I am going to say now I say in all sincerity and not in an attempt to provoke the Members opposite.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It came about as a result of numerous decoy statements, thrusts, parries, very skilled use of the media and very tough statements on both sides.
Prag όμως, η συμφωνία δεν επιτεύχθηκε με παραχωρήσεις ευθύς εξ' αρχής και μονομερή στάση στο θέμα του αφο­πλισμού.
However, it certainly did not come about by giving away the whole of our position from the start and taking up a unilateral position of disarmament.
Αυτό, νομίζω, είναι ένα μάθημα για το τι μπορεί να επιτευχθεί από δύο πολύ σκληρούς και πολύ επιδέξι­ους ηγέτες οι οποίοι δεν τρέφουν ψευδαισθήσεις ούτε ο ένας για τον άλλο ούτε για τους μελλοντικούς κινδύνους.
That, I think, is a lesson on what can be achieved by two very tough and ver)' skilful leaders who have no illusions about each other and no illusions about the danger ahead.
Τώρα, όπως είπε ο κ. Hänsch, θέλουμε πρόσθετα βήματα για ισόρροπο αφοπλισμό που, πάλι, θα πρέπει να είναι το αποτέλεσμα όχι απλώς διμερούς αλλά, ελπίζουμε, πολυ­μερούς συμφωνίας.
Now, as Mr Hänsch has said, we want further steps towards balanced disarmament, and again it must be as a result of agreement which goes beyond being bilateral and even extends, we would hope, to being multilateral.
Όπως είπε ο κ. Penders, θέλουμε η Ευρώπη να αποκτήσει φωνή.
As Mr Penders said, we want Europe to have a voice.
Πρέπει να πούμε πως το σημερινό κλίμα στη διεθνή κατάσταση είναι καλύτερο από εκείνο που προϋπήρχε.
However, in present circumstances it will come also as the result of support for the United States, however tough and however difficult its statements may seem.
Και επίσης είναι ανάγκη να τονίσουμε πως η Ευρώπη, η ευρωπαϊκή ήπειρος και η ΕΟΚ μόνο όφελος μπορούν ν' αντλήσουν απ' αυτό το θετικό κλίμα που έχει διαμορφωθεί στη διε­θνή σκηνή.
That is the way to success — through toughness, through realism and eventually, the sooner the better, through the development of a European identity, because that is the best way to defend ourselves, to advance the cause of disarmament and, in present circumstances, to support our transatlantic ally.
Η Ευρώπη θα έχει σίγουρα μεγαλύτερη ελευθερία δράσης μετά τη Στοκχόλμη και τις ερχόμενες διασκέψεις κορυ­φής.
But this is not all. The preparatory summit in Reykjavik — to use a variation of a saying by a French diplomat during the conference that led to the Peace of Utrecht in 1713 — is taking place in Europe, Iceland is just part of Europe, about Europe, but without Europe.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, η ΕΟΚ, οι ευρωπαϊκές χώρες θα πρέπει να ξέρουν να εκμεταλλευ­τούν το νέο κλίμα που έχει διαμορφωθεί στη διεθνή σκηνή.
According to press reports, America and the Soviet Union are closer together on INF weapons, the medium-range missiles.
Και θα πρέπει να ξέρουν να το εκμεταλλευτούν δια μέσου εκείνου που είχε οριστεί από τον Στρατηγό De Gaulle σαν ύφεση, έπειτα συμφωνία και τελικά συνεργα­σία.
There are still several important differences, such as the SS-20 missiles in the Asian part of the Soviet Union and the shorter range missiles: SS-21, SS-22 and SS-23, verification and the mixture of Pershing II and cruise missiles.
Αυτός είναι ο δρόμος της επιτυχίας — που απαιτεί σκληρή στάση, ρεαλισμό και, τελικά, όσο το δυνατό πιο γρήγορα, τη δημιουργία ενιαίας ευρωπαϊκής ταυτότητας.
But it appears that the broad outlines of an agreement are there, and fresh instructions to the negotiators in Geneva could bridge the remaining differences.
Δεν επιθυ­μούμε με κανένα τρόπο να περιορίσουμε μ' αυτή την εναρμόνιση την ελευθερία δράσης των κρατών στο διεθνή πολιτικό στίβο.
We are not represented there, and we cannot change that now, but we must change it in the long term.
Η ευρωπαϊκή συνεργασία στον πολιτικό τομέα θα είναι θετική και αποτελεσματική μονάχα αν λάβει υπόψη της όλα τα συμφέροντα του κάθε ευρωπαϊ­κού κράτους ξεχωριστά.
And we can do so if we in Western Europe are determined to accept more responsibility for our own security and not to transfer this responsibility to the United States, indispensable allies as they may be in the Atlantic Alliance. ance.
Δυστυχώς, χρειάστηκε να περιμένουμε ένα χρόνο για να γίνει η διάσκεψη κορυφής του Ρέυκιαβικ.
Mr Baillot (COM). — (FR) Mr President, we are very pleased that the Reykjavik summit at the end of this week provides another step forward after last year's meeting in Geneva on the problems of peace and disarmament.
Και στην πατρίδα μου το Βέλγιο, η πλειοψηφία του πληθυσμού απαιτεί την άμεση απομάκρυνση αυτών των πυραύλων.
It is a complicated process, especially as we must be careful not to create an equal distance between Washington and Moscow, nor become neutralist, nor endanger our friendship with America.
Υπάρχουν στιγμές που όταν απειλείται η ειρήνη στον κόσμο και η ανθρωπότητα, δεν είναι δυνατόν να μένει κανείς στη σιωπή.
Here, in this Assembly, we welcomed that meeting in Geneva, the first meeting between Mikhail Gorbachev and Ronald Reagan, and we expressed the ardent hope that it would have a positive outcome.
ντικά βήματα προς ενα αμοιβαίο αφοπλισμό στην Ευρώπη.
ately we have had to wait almost a year for the Reykjavik summit.
Στόχος της Ευρώπης πρέπει να είναι η βελτίωση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των δύο παρατά­ξεων, γιά να μπορέσει να σταματήσει αυτός ο παράλογος ανταγωνισμός των εξοπλισμών.
Fortunately the weight of public opinion and popular action for peace and disarmament have favoured the holding of this further meeting, and let us hope that the summit in Iceland will be followed by another one, because that would be the time for decisions to be taken by representatives of the Soviet Union and the United States.
Σε μια περίοδο ανωμαλιών που υποκινούνται κυρίως από το εξωτερικό ο καγκελάριος Kohl είχε το θάρρος να τηρήσει τις υποσχέσεις που είχε δώσει η Γερμανία στη Δυτική Συμμαχία.
The decision on the removal of medium-range weapons from our territory — for which millions of Europeans have demonstrated — will again depend on the goodwill of the leaders of the two superpowers.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ο καγκελάριος απέδειξε οτι η Γερμανία ανήκει ανεπιφύλακτα στη Δυτική Συμμαχία.
In my own country, Belgium, the majority of the people have also called for the immediate removal of these weapons. pons.
Επίσης, η διεύρυνση της Κοινότητας προς Νότον συνέ­βαλε στην επιτυχία αυτών των προσπαθειών.
As we have said in the Communist Group resolution, it is imperative not just for the European Economic Community to take part, but also for each of the countries in it to make their contribution to the success of these summits.
Διατυπώ­θηκε το παράπονο οτι η Ευρώπη δεν συμμετείχε στις δια­πραγματεύσεις, γεγονός το οποίο αληθεύει.
And when I say that, I am thinking particularly of the French authorities who, it has to be said, have a very reticent attitude towards meetings and proposals which concern us all.
1 ία την απου­σία αυτή ευθυνόμαστε όμως εμείς!
There are moments, when the peace of the world and humanity are threatened, when it is not possible to remain silent.
Ελπίζουμε πως η τρίτη προ-διάσκεψη της Ευρώπης θα μας αποκαλύψει ότι ο χαρακτήρας της δεν θα εξαρτάται πλέον από τις δύο Υπερδυνάμεις.
Fair enough; conditions have now been created which augur well for speedy action in the disarmament talks.
Σαν δεύ­τερο στόχο, να ταχθεί ενάντια στην στρατιωτικοποίηση του Διαστήματος που θα κοστίσει δισεκατομμύρια και θα είναι μιά τεράστια τεχνολογική σπατάλη.
The Stockholm conference has certainly achieved good progress in the last three days — or should I say in the last three minutes? — in the mutual disarmament process.
Ας πάψουν δε μερικές χώρες της Ευρώπης να θεωρούν την Αφρική σαν χώρο επιρροής τους και να μην επεμβαίνουν στέλνοντας στρατό για να υποστηρί­ξουν κάποια κυβέρνηση.
This must be what Europe wants; confidence-building measures encourage both sides to break at last the spiral of senseless armaments.
Χαιρετίζουμε ιδιαίτερα την απόφαση που έλαβε χθες το βράδυ η γερουσία των ΗΠΑ.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Mr President, we must welcome this positive phase in international relations.
Η απόφαση αυτή εκφράζει με σαφήνεια ακριβώς τις θέσεις που οφείλουμε να διατυ­πώσουμε και εμείς, γιατί η θέση μας είναι ιδιαίτερα σημα­ντική.
We must not continue to give the impression that we would prefer the climate of threats and rearmament to the present climate of negotiation and rolling back the clouds.
Η πραγματική ειρήνη ή η πορεία προς την ειρήνη μπορούν να επιτευχθούν μόνον εφόσον επιδιώξουμε τον τερματισμό του πολέμου που διεξάγεται σε πολιτικό επί­πεδο.
It must be said that the international climate is better now than it was previously and that Europe, the continent of Europe and the EEC need only to take advantage of this positive climate on the international stage.
Τον επόμενο χρόνο θα γίνει πάλι μιά Διάσκεψη του UNCTAD.
Europe must stand up and demand with one voice first of all that the armaments spiral must be broken and that nuclear weapons must be removed from all seas and countries and Europe.
Αλλά, δεν διεξάγουμε εμείς τον πόλεμο αυτό.
We must give a lead in confidence-building measures.
Ο ψυχρός πόλεμος στρέφεται εναντίον μας και διεξάγεται από τη Σοβιετική Ένωση.
Secondly there must be no militarization of space, with billions devoured by senseless technological wastage.
Απόδειξη ότι η Σοβιετική Ένωση εξα­κολουθεί να μιλάει για παγκόσμιο επανάσταση.
Thirdly, we want no superpower politics in the Third World, no Soviet intervention in Afghanistan and no American intervention in Nicaragua.
Συνεπώς, η Σοβιετική Ένωση δεν παύει να κηρύσσει τον πόλεμο εναντίον μας.
And certain countries in Europe could also rethink their attitude when they treat Africa as an extension of their own back yard and send troops in to support a certain regime.
Εντούτοις, όλες οι καλές αποφάσεις λαμβάνονται την τελευταία στιγμή, διότι πρέπει να προηγηθούν οι δια­πραγματεύσεις.
Thus the European Economic Community and the countries of Europe will be able to take advantage of the new international climate through what such a man as General de Gaulle referred to as rolling back the clouds, followed by understanding, then cooperation. tion.
Και εμείς χαιρετίζουμε το νέο διάλογο μεταξύ των ΗΠΑ και της Σοβιετικής Ενώσεως που αρχίζει τώρα στο Ρέυ­κιαβικ.
I think a truly European policy could be instituted in this area — not a mere tenor solo, but a harmonious choral work — a melody not intended to reduce in any way the freedom of the States to act on international policy.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να τρέφουμε ψευδαισθή­σεις.
European political cooperation will be effective and positive only if account is taken of all the interests of the European States.
Θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε το διάλογο αυτό ως αποτέλεσμα των αντικειμενικών μεταβολών που επήλθαν σε παγκόσμια κλίμακα, ως επίτευγμα των τεραστίων προ­
The European Parliament and the Community, acting in political cooperation, must make their views known more and more on problems of international security.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Another Unctad conference has been planned for next year.
Ανθρώπι\·α δικαιώματα
Europe is not present at the Reykjavik summit.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, when Soviet leader Gorbachev and US President Reagan meet on 11 and 12 October, there will once again be one major absentee at this summit, namely, Europe.
Πρόεδρος. συζήτηση: της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, of course everyone of us will welcome what was achieved in Stockholm.
Αυτό βεβαίως προϋποθέτει την εγκατάλλειψη πράξεων και προθέσεων που επιφέρουν αρνητικές και επικίνδυνες στάσεις, όπως ο μη σεβασμός των Συμφωνιών ΣΑΛΤ-2, η μεταφορά του ανταγωνισμού των εξοπλισμών στο Διά­στημα ή η συστηματική άρνηση των Ηνωμένων Πολι­τειών ν' ανταποκριθούν θετικά στο μονομερές μορατόρι­ουμ της ΕΣΣΔ για τις πυρηνικές δοκιμές.
implemented, will make an important contribution to collective security, and following the achievements of the Geneva Summit, which must be given concrete expression, this meeting gives rise to legitimate expec­tations of a climate of negotiation and the peaceful coexistence which is essential and indispensable for the reduction and elimination of tension and conflict and for the consolidation of world peace.
την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
We too welcome the forthcoming new dialogue between the United States and the Soviet Union in Reykjavik.
Β 2-921/86), του κ. Barros Moura και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνι­στικής Ομάδας και άλλων, για την κατάσταση στη Χιλή' την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
But we must be under no illusion. These talks must be seen as the consequence of the objec­tively changed world situation, resulting as much from the huge efforts made by the United States under Ronald Reagan to restore the balance between the superpowers as from the courage, of the German Fed­eral Government under its Chancellor Helmut Kohl.
Β 2-922/86), του κ. Staes εξ ονόματος της Ομάδας «Ουράνιο Τόξο», για την αύξηση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Γουατεμάλα' την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
At a time when there has been a great deal of unrest fomented from outside, he had the courage to stand by the promises Germany made to the Western Alli­ance. He thereby demonstrated that Germany is one hundred per cent committed to the Western Alliance.
Β 2-924/86), του κ. Arbeloa και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε διάφορες χώρες της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής' την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
It is time to put a stop to the arms race and the return of the cold war, which have been recent features of international relations, and to embark upon a new course in pursuance of the Helsinki Agreement, taking account of the concerns constantly expressed regard­ing the dangers for peace in Europe and throughout the world and having regard also to the objective pro­posals put forward on several occasions by various parties such as the Group of Six or the non-aligned movement.
Β 2-920/86), της κ. Oppenheim και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με πρωτοβουλία για κοινές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου για την καθιέρωση κοινής ευρωπαϊκής πολι­τικής για τους πρόσφυγες.
This of course presupposes the renunciation of acts and intentions strengthening dangerously negative attitudes, such as failure to respect the Salt II agree­ments, extending the arms race into space or the syste­matic refusal by the United States to give a positive reply to the USSR's moratorium on nuclear testing.
Αυτή θα επιτευχθεί με την ισόρροπη μείωση τους και με τη διατήρηση ενός κλίματος διαλόγου, συνεργασίας, εμπιστοσύνης και αμοιβαίου σεβασμού.
Secondly, we are not prepared to create a European security policy that would enable Europe to stand on its own feet in a world of superpowers — which we could do, because we have become the top economic power in the world since our enlargement southwards.
Όχι διότι περιμένουμε απ' αυτήν τη λύση όλων των προβλημάτων που τίθενται στη διεθνή κοινότητα, αλλά γιατί αυτή μπορεί ν' αποτελέσει ένα βήμα προς την κατεύθυνση της ύφεσης και της συγκεκριμένης λύσης για τα προβλιίματα αυτά.
Peace is neither obtained nor guaranteed by a contin­ual strengthening of the most war-like nations, but is achieved by a balanced arms reduction, the encourage­ment of a climate of dialogue, cooperation, confidence and mutual respect.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στη Στοκχόλμη για μέτρα που θα προωθήσουν την εμπιστο­σύνη και τον αφοπλισμό στην Ευρώπη, αποτελεί ήδη ένα θετικό βήμα.
We therefore welcome the fact that the meeting planned for Reykjavik is to take place, not because we expect it to solve all the prob­lems facing the international community but because it may be a step on the road towards rolling back the clouds and towards finding practical solutions to those problems.
Ελπίζουμε πως το βήμα αυτό θα σταθερο­ποιηθεί και θα συνεχιστεί στην ερχόμενη συνέλευση της ΣΑΣΕ στη Βιέννη.
The agreement reached in Stockholm on confidence-building measures and disarmament in Europe was a positive step.