natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύουμε ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα έπρεπε να συνάγουν από αυτή την υπόθεση τα κατάλληλα συμπεράσματα.
DE ROSSA affair, which is that we must be careful to develop the social dimension of the single market.
τάσσεται ουσιαστικά υπέρ των ψηφισμάτων των κ. Colom i Naval και Gutiérrez Díaz Δηλαδή, εκφρά­ζει τη σοβαρή και έντονη ανησυχία μας για ένα τρόπο δράσης που τον θεωρούμε απαράδεκτο και μη συμβα­τό με την Ευρώπη που επιθυμούμε.
We must strengthen the legal machinery, and step up Community action, to ensure that a multinational cannot, for example, cheerfully endanger 2 800 jobs, the loss of which would mean a substantial increase in the number of unemployed in El Prat de Llobregat.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
The number of jobless would, in fact, be almost doubled.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, είναι αρκετά ασυνήθιστο να εξετάζουμε στην Ολομέλεια το πρόβλημα μιας συγκεκριμένης επιχείρησης αλλά και τα γεγονότα είναι επίσης ασυνήθιστα.
Only decisive action by workers, political forces and public authorities — including the Spanish National Stock Exchange Commission — has managed to prevent massive disinvestment and forced AKZO to respect its financial obligations and its obligations to its staff.
Η Ομάδα μου υπερασπίσθηκε πάντα την ελευθερία της επιχείρησης σε όλη την κοινή αγορά.
Community budget. This view is even more evident in its reluctance to spend where such spending would benefit sectors or regions which tend not to support the Conservative Party.
Όταν στα τέλη Ιουλίου συναντήθηκα με την επιτροπή επιχείρησης της La Seda της Βαρκελώνης, έλπιζα ότι το Σεπτέμβριο όλα θα είχαν λυθεί. Δεν συμβαίνει αυτό.
GUTIÉRREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President, we have recently become aware of the attempts made by the multinational AKZO N.V. to sell its shareholding in the company La Seda de Barcelona S.A., of which it is a majority shareholder, after having pursued a subtle management strategy designed to undermine the competitiveness and solvency of this Catalan company.
Η λύση έχει δρομολογηθεί και θέλουμε η έξοχη κοινή πρόταση ψηφίσματος που υποβάλαμε να συμβά­λει στην επίτευξη της.
It is not our aim to discuss company strategies of one type or another — what concerns us is the fact that there is inadequate legislation at Community level establish ing restrictions on the actions of multinational companies.
Δε θα την επαναλάβω λόγω έλλειψης χρόνου, αλλά θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η περίπτωση της La Seda της Βαρκελώνης είναι διδακτική και καταδεικνύει ότι η ενιαία αγορά απαιτεί παράλληλα μία κοινωνική Ευρώπη.
When a change of policy in one of these giant companies jeopardizes thousands of jobs and goes against all the efforts of the European Community to improve social and economic conditions in regions affected by industrial decline, it brings home to us the need to provide adequate Community legislation in areas such as control of companies, worker participation and collective redundancies.
Το Κοινοβούλιο έχει ήδη αποφασίσει να ιδρύσει μια ειδική επιτροπή έρευνας για τη δραστηριότητα της Μαφίας όπως είναι συνδεδεμένη με την εμπορία των ναρκωτικών και τις επιπτώσεις της στον δημοκρατικό βίο.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Mr President, the EPP Group has tabled a motion for a resolution, signed by Mr Chanterie and Mr Brok, which basically says the same thing as those tabled by Mr Colom i Naval and Mr Gutiérrez Díaz.
Λοιπόν, η παρούσα περίπτωση δεν είναι μεμονω­μένο φαινόμενο.
It expresses our deep and serious concern at actions which we consider to be unacceptable and incompatible with the kind of Community we are trying to create.
Είναι μάλιστα ένα από τα φαινόμενα όπου αποκαλύπτεται ένας κίνδυνος για τον δημοκρα­τικό βίο, για την ίδια τη διεξαγωγή της ελεύθερης δραστηριότητας.
We cannot, on the one hand, seek to establish a policy of economic and social cohesion, a policy of maintaining the diversification of our economic and industrial fabric throughout the various regions of the Community, and, on the other hand, allow this policy to be jeopardized by unilateral action. That is unacceptable.
Συχνά οι μεταστρο­φές δραστηριότητας, πάντα οδυνηρές, είναι αναγκαίες αλλά πρέπει να γίνονται κατόπιν διαπραγματεύσεων σύμφωνα με μία κοινή κατεύθυνση.
We hope, Mr President, that the Commission and the Council will learn from this experience.
Ορισμένοι αντιστέκονται, άλλοι αντιστέκονται ανοιχτά και δημόσια όπως έκανε ο Libero Grassi στο Παλέρμο, που όμως δολοφονήθηκε.
Free enterprise, however, also means that the prevailing economic system in the Community must be respected.
Πρόκειται για τον ενδέκατο επιχειρηματία που δολο­φονήθηκε στη Σικελία από το 1982.
And this not a system of unrestrained free marketeering, but rather a market economy in which the social dimension has at least the same weight — if not more — as the independence of the market.
Απαιτούμε από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο να αναπτύξουν ή να ωθήσουν μέχρι τέλους τις κατάλ­ληλες ενέργειες νομοθετικού χαρακτήρα, όπως είναι το καταστατικό της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρίας — που περιλαμβάνει τη ρύθμιση της συμμετοχής των εργαζομένων στη διαχείριση των επιχειρήσεων —, και τα λειτουργικά μέτρα, προωθώντας επειγόντως την ανάκαμψη των περιοχών του Στόχου 2.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, it is highly unusual for us to discuss the affairs of a specific company in plenary sitting, but this is also a highly unusual case. Furthermore, as we wish this to remain an unusual case, Parliament's response to AKZO's actions should serve as a warning to any other company that might be tempted to imitate this type of financial, commercial and industrial manoeuvring.
Μόνο έτσι, κυρίες και κύριοι, θα αποφύγουμε η ενιαία αγορά και τα γεγονότα στην Ανατολική Ευρώπη να οδηγήσουν σε ένα πολλαπλασιασμό των περιπτώσεων όπως αυτή.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, I believe that the decision to debate a number of resolutions followed by a joint resolution on the assassination by the Mafia of the businessman Libero Grassi in Palermo shows that Parliament is aware of one of the most acute problems facing the building of Europe, the building of a people's Europe.
Πιστεύω ότι καλά κάναμε και ετοιμάσαμε ένα κοινό ψήφισμα.
Businessmen are murdered because they do not pay, because they do not give in to the blackmail of Mafia groups.
ενός τοπικού στελέχους του Ιταλικού Ρεπουμπλικανι­κού Κόμματος, αισθανόμαστε ακόμη μεγαλύτερη ανη­συχία.
Libero Grassi, however, a local leader of the Italian Republican Party, appals us in the extreme.
Δεν πρόκειται ούτε για δικαστικό, ούτε για μέλος των δυνάμεων της τάξης, αλλά για έναν επιχει­ρηματία, για έναν κοινό πολίτη όπως είναι όλοι οι άλλοι, που επανειλημμένα και ανοιχτά αρνήθηκε να καταβάλει τα «τέλη προστασίας» που απαιτούσε η Μαφία, καλώντας και τους άλλους να πράξουν με ανάλογο τρόπο.
Mr Grassi was not a magistrate or a policeman, but a businessman, an ordinary citizen, who had openly and repeatedly refused, and encouraged others to refuse, to pay extortion money demanded by the Mafia.
Η εκδίκηση της Μαφίας δεν άργησε να εκδηλωθεί.
Mafia vengeance was not slow in coming.
Πρόκειται, άλλωστε, για ένα πρόβλημα που εμφανίζε­ται επανειλημμένα σε διάφορες χώρες της Κοινότη­τας.
Can we accept that in our Europe, in our countries, there is a power that imposes its will over and above the law by killing people and imposing heavy demands on the economy ?
Από πέρισυ μέχρι σήμερα, ο αριθμός των επιχειρημα­τιών που υφίστανται το νόμο της Μαφίας αυξήθηκε κατά 15%.
The number of businessmen under the control of the Mafia has increased by 15% since last year.
Ο έλεγχος της διακίνησης ναρκωτικών έχει ως αποτέλεσμα μια τεραστίων διαστάσεων ανα­κύκλωση παράνομα αποκτηθέντων κεφαλαίων, τα οποία προκαλούν όλο και περισσότερο τη διατάραξη μιας σειράς οικονομικών τομέων, με άμεσες επιπτώ­σεις που γίνονται αισθητές πολύ πιο πέρα από το έδαφος της νήσου ή της ίδιας της Ιταλίας.
Drug trafficking involves the massive recycling of legally acquired capital, which then increasingly distorts various sectors of the economy, with direct consequences far beyond Sicily or Italy. It is clear that the activities of the Mafia have two parallel effects : firstly, the exclusion of Sicily from genuine participation in the process of European integration and the creation of the single market; and secondly, the spread of organized crime throughout Europe.
Θα πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπόψη μας ότι το φαινόμενο της Μαφίας προκαλεί δύο παράλληλες συνέπειες: από τη μια, τον αποκλεισμό της Σικελίας από μια πραγματική συμμετοχή στην πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση, συμπεριλαμβανομένης και της πορείας προς την ενιαία αγορά και, από την άλλη, τη μεθοδευμένη εκμετάλλευση όλης της Ευρώπης από εγκληματικές οργανώσεις.
These criminal organizations, which increasingly have international connections and sometimes get their hands on Community funds, are furthering the integration of crime in Europe, rather than the integration of economic activity.
Με την έννοια αυτή, απαιτούμε από την Κοινότητα να εγκρίνει επιτέλους τα μέτρα που αναφέρονται στην κοινωνική της διά­σταση.
If there is ever to be an end to this systematic and criminal violence, it will be thanks to the courage of people like Libero Grassi. Resistance to this criminal oppression must, however, be supported.
Σήμερα, στη Σικελία, πολλές ιδιωτικές επιχειρήσεις κλείνουν ή έχουν ήδη κλείσει.
This September, which sees another anniversary of the brutal murder of General della Chiesa, let us pay our respects to the memory of those who had the courage to confront international organized crime, which is a major factor in the undermining of democratic states.
Η δολοφονία του Libero Grassi συγκλόνισε την κοινωνία στο σύνολο της και δεν κάνει παρά να επιβεβαιώσει την ύπαρξη μιας διαρκούς απειλής.
Cases such as these are cause for concern because they reveal the inadequacy of the measures available to the Community to deal with them.
Μονάχα με τη θαρραλέα στά­ση ανθρώπων σαν τον Libero Grassi θα μπορέσει να καταπολεμηθεί η συγκεκριμένη παρακρατική εξου­σία, που συστηματικά χρησιμοποιεί βίαιες μεθόδους.
We would therefore call on the Community finally to adopt measures designed to guarantee the social dimension of the single market and, in particular, to adopt the new directive on collective redundancies and the directive on the right of workers in multinational companies to information and consultation.
Η αντίσταση αυτή, όμως, έχει ανάγκη από υποστή­ριξη, που μπορεί να εκφραστεί με την αμείλικτη εφαρμογή των νομοθετικών διατάξεων που έχουν θε­σπιστεί στη Σικελία και την υπόλοιπη Ευρώπη.
Finally, Mr President, I would like to see, in our future topical and urgent debates, a section devoted to motions for resolutions on social issues like the very important one that we have been debating today — just as we have a section devoted to human rights.
GARCIA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, δυστυχώς η Μαφία μάς έχει συνηθίσει στις εγκληματικές της ενέργειες.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, this assassination has affected us deeply because Libero Grassi, like some of us, was committed to the Radical Party's fight for the civil liberty of our country, just as he was committed to its political and economic life.
Στην περίπτωση αυτή, ωστόσο, της δολοφονίας του κ. Libero Grassi,
He was a citizen, he wanted to remain the citizen of a constitutional state, of a system of market economy, and not live in a territory of lies and violence.
Το μήνα αυτό του Σεπτεμβρίου, πάνω από ένα χρόνο μετά την αποτρόπαιη δολοφονία του Στρατηγού Della Chiesa, ας τιμήσουμε τη μνήμη όλων εκείνων που τόλμησαν να αντιμετωπίσουν το διεθνές οργανωμένο έγκλημα, ένα από τα φαινόμενα που υποσκάπτουν βαθύτατα τα θεμέλια των δημοκρατικών κρατών.
This makes it clear what the Mafia's designs and ways of exerting control over Palermo, Sicily and southern Europe really are at this point in time. I mention southern Europe because this assassination sounds an alarm bell that echoes throughout the European Community : while it is true that the Mafia is essentially an Italian problem because the government parties, and especially the Christian-Democratic Party, headed by the current President of the Council, are closely linked with those politicians who are most involved with the Mafia system, it is also true that the European Community cannot regard this as purely an Italian problem.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. J. CRAVINHO
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Αντιπροέδρου ση του προσωπικού.
This law on universities sought to close five faculties of the Humboldt University and to dismiss all the staff.
Στις 6 Ιουνίου, ο νόμος αυτός απορρίφθηκε και από το Verwaltungsgericht του Βερο­λίνου.
On 6 June, the Administrative Court in Berlin also rejected the law.
Ακριβώς πριν από τις διακοπές, στις 27 Ιουνί­ου, η Γερουσία του Βερολίνου απεφάσισε ξανά την συλλογική απόλυση του προσωπικού και απαγόρευσε στο Πανεπιστήμιο το δικαίωμα να λαμβάνει αυτόνομα αποφάσεις.
Just before the summer recess on 27 June, the Berlin Senate adopted a further decision calling for collective dismissals and once again denying the university the autonomy in managing its own affairs.
Το Πανεπιστήμιο Humboldt κατέθεσε αμέσως νέα προσφυγή.
In the meantime, the Humboldt University has lodged a further appeal.
3, προβλέπει ελευθε­ρία και αυτονομία για τα Πανεπιστήμια.
Yet Article 5(3) of the German Basic Law grants universities freedom and autonomy.
Το άρθρο 13 του Νόμου περί της Ενοποιήσεως δεν επιτρέπει συλ­λογικές απολύσεις ούτε και αντιστροφή του βάρους αποδείξεως.
Article 13 of the Law on Unification excludes collective dismissals and the reversal of the burden of proof.
Ακόμη, δεν μπορεί να υπάρχει άνιση μεταχείριση μεταξύ των πολιτών της Κοινότητας.
Furthermore, Community citizens may not be subjected to discrimination.
TARADASH (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η δολοφο­νία αυτή μας άγγιξε από κοντά επειδή ο Libero Grassi μαζί με ορισμένους από εμάς είχε στρατευθεί στο Ριζοσπαστικό Κόμμα, στις μάχες για τις πολιτικές ελευθερίες στη χώρα μας, έτσι όπως είχε στρατευθεί στην πολιτική και οικονομική ζωή του τόπου μας.
DONNELLY (S). — Mr President, I would like to refer back to the debate which Mr David introduced on RECHAR, because today unemployment in the United Kingdom is about 2.5 million.
Ήταν ένας πολίτης που ήθελε να παραμείνει πολίτης ενός κράτους δικαίου, ενός οικονομικού συστήματος ελεύθερης αγοράς και να μην ανήκει στο χώρο όπου κυριαρχούν το ψέμα και η βία.
A coal-mine in the north east of England will close this week with the loss of 900 jobs. Yet £106 million, which should be coming from the European Community under RECHAR, is being denied to people of the United Kingdom because of the scandalous attitude of the British Government.
Η δολοφονία αυτή δείχνει με συγκεκρι­μένο τρόπο ποια είναι η θέληση και η μορφή ελέγχου του συστήματος της Μαφίας στο Παλέρμο, στη Σικε­λία και στη Νότιο Ευρώπη μέχρι τώρα.
I hope this House and all the parties in this House will call upon the British Government to act with responsibility in this matter and ensure that this valuable money is allowed to come to communities like those in the north of England.
Αυτό που συμβαίνει πλήττει άμεσα την αρχή της ακαδημαϊκής ελευθερίας και το θεσμοθετημένο δικαίωμα του Πανεπιστημίου να διαχειρίζεται τις υποθέσεις του.
The resolution calls for a report on the situation in the universities in the new German Länder. I personally find it rather odd to argue, as some people have, that this university should not continue to operate and I have a feeling that the Court in Karlsruhe shares my view.
Το ψήφισμα αυτό δεν επιζητεί να αποστρατεύσει κανέναν που είναι ένοχος για εγκληματικές πράξεις στην τέως ΛΔΓ, αλλά επιμένει να εφαρμόζονται στα όργανα αυτά οι κανονικές νόμιμες διαδικασίες.
DE ROSSA (CG). — Mr President, this particular resolution, dealing with the situation at the Humboldt University of Berlin, is significant in its own right, as well as being a reflection of the wider situation in the former GDR. What has been happening is a clear attack on the principle of academic freedom and the statutory right of the university to manage its own affairs.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, αυτό το Κοινοβούλιο να εκλη-
While one aspect of the plan, the winding-up of five faculties, has been declared unlawful by the higher administrative
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, φέτος στις 29 Μαΐου, το Συνταγματικό Δικαστήριο της Καρλσρούης ακύρωσε έναν νόμο της Γερουσίας του Βερολίνου.
BONETTI (PPE). — (IT) Mr President, I hope, both personally and on behalf of my group, that this helpful motion will not end up as a mere ritual statement, as the formal liturgy we so often hear when the civic conscience is struck by crimes such as the assassination of Libero Grassi.
Ο νόμος αυτός, που αφορούσε τα Πανε­πιστήμια, απέβλεπε στο κλείσιμο πέντε σχολών του Πανεπιστημίου Humboldt και την συλλογική απόλυ­
This assassination was not a common act of delinquency. It was a symbolic act, in which organized gangsterism struck down a serious and honest citizen who was, above all, a small businessman, one of many who are subject to extortion and intimidation, and who decided to rebel.
De Rossa φθεί ότι προστατεύει τα δικαιώματα των πολιτών του και να ζητήσει από την αρμόδια επιτροπή να ελέγξει ενδελεχώς τις καταγγελίες για παραβιάσεις αστικών δικαιωμάτων, διώκοντας αυτούς που είναι υπεύθυνοι για αδικήματα.
BONETTI ment, for instance, to release the necessary funds for the West Cumbria community support framework and I, myself, am doing my best for the RECHAR and the coalfield communities campaign.
Αντιπροέδρου την αποκάλυψη και την τιμωρία των δολοφόνων και των εντολοδόχων τους.
1 hope that a conspiracy of silence will not once again prevent the discovery and punishment of the assassins and those behind them.
Ελπίζω ότι η εξέγερση στην εγκληματική καταπίεση να μην παραμείνει μεμονωμέ­νο γεγονός.
I hope that this rebellion against criminal oppression will not remain a one-off case.
Η πραγματική απόδειξη θάρρους — έλεγε ο Λα Φονταίν — πρέπει να δοθεί τη στιγμή που ο κίνδυνος είναι συγκεκριμένος και στην περίπτωση αυτή ο Libero Grassi έχει δώσει μια πραγματική απόδειξη θάρρους.
The true proof of courage, as La Fontaine wrote, must be given at the point where the danger can be touched by hand, and in this case Libero Grassi gave proof of true courage.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο, οι κυβερνήσεις — ιδίως η Ιταλική κυβέρνηση — με πλήρη γνώση των συμβά­ντων αυτών, δεν θα μπορέσουν να υπαναχωρήσουν στη δέσμευση που το Κοινοβούλιο μας απαιτεί με το ψήφισμα αυτό.
I hope he will not just remain a shining symbol in the consciences of that great majority of honest citizens of Sicily and other parts of the Community where the phenomenon of crime has become the real danger, where we see daily attacks on free institutions, on civil progress, on economic activity, on freedom and on democracy !
Συνεπώς, εκεί όπου στο σημείο F υπάρχει η φράση «να μην επιτραπεί», θα προτιμούσα να μετα­τραπεί σε «να επιτραπεί», επειδή διαφορετικά θα μπο­ρούσαν να τεθούν εμπόδια στην πλήρη ένταξη της Σικελίας στην Ευρώπη.
The Commission, the Council, the governments — especially the Italian Government — must be aware of this and do at least as much as what Parliament is calling for in this resolution.
Μπορούν να χρησιμο­ποιήσουν τις ειδικές ρυθμίσεις δανειοδότησης.
People who have studied subsidiarity and are certainly much cleverer than I am will, no doubt, decide sooner or later whether this responsibility is to be transferred to the Community or remain with the Member States.
Ωστό­σο, η Βρεταννική κυβέρνηση σκανδαλωδώς αρνείται να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της.
For the time being it remains with the Member States and they are entitled to carry out the policies that they believe are in the interests of the people who elect them.
2 της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
So where recital F reads 'non permetta', I would prefer a statement to the effect that this might make it difficult for Sicily to become fully integrated in Europe.
BONETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εύχομαι, προσωπικά και εξ ονόματος της ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος, η επίκαιρη αυτή πρωτοβουλία να μην παραμείνει μονάχα μια τελετουργική διαδικα­σία: μια τυπική διαδικασία την οποία κανονικά ακο­λουθούμε όταν η πολιτική συνείδηση συνταράσσεται από απάνθρωπες δολοφονίες όπως αυτή του Libero Grassi.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, I would like to express the support of our group for the proposal that the Commission of the European Communities should intervene and monitor the situation that has arisen as a result of the actions of the company AKZO N.V. in Spain, whereby some 2 800 workers are threatened with redundancy in an area which already suffers from high unemployment and which, moreover, is classified by the European Community as an Objective 2 region.
Ελπίζω η ομερτά (αλληλεγγύη μεταξύ των μελών του υπόκοσμου) να μην εμποδίσει για μίαν ακόμη φορά
In fact our public debt ratio to GDP is one of the best in the Community and was commented upon favourably by the Commission itself in the recent annual economic report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I can well understand, of course, that Mr David and Mr Donnelly would be only too keen to see responsibility for public expenditure transferred to the Commission.
Gasóliba Ι Böhm των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να επαγρυπνεί ιδιαίτερα όσον αφορά τις κοινωνικές πτυχές.
Given the record of the previous Labour government for abysmal control of public expenditure and the continued profligacy of Labour authorities, I assume it is rather like taking a dangerous toy from a small child and conveying it to the custody of a responsible adult.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου αναφέρεται στην πρόταση ψηφίσμα­τος σχετικά με την «εκποίηση» του Πανεπιστημίου του Humboldt.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) Mr President, I am speaking on the motion for a resolution on the 'windingup' of the Humboldt University.
Το Πανεπιστήμιο του Humboldt αποτελεί ωστόσο ειδική περίπτωση.
The Humboldt University is a particular case, however.
Η αυτονομία, η αυτοδιαχείριση και η ελευθερία της επιστήμης και της διδασκαλίας στα πανεπιστήμια είναι πολύ παλαιό δημοκρατικό δικαίω­μα που πρέπει να υποστηρίξουμε.
I believe that independence, selfadministration and freedom in teaching and research in universities are longstanding democratic rights that are worth defending.
Πρέπει να επικρί­νουμε και να καταδικάσουμε τα μέτρα που λή­φθηκαν πρόσφατα στο Βερολίνο για την «εκποίηση» του Πανεπιστημίου του Humboldt, που είναι ένα πανεπιστήμιο με μεγάλη παράδοση.
The measures now being taken in Berlin to 'wind up' the Humboldt University, which is a university of great tradition, really must be criticized and condemned.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι, ασφα­λώς, εξαιρετικά αγχοτικό και ερεθιστικό για όλους, όταν άτομα που δικαιούνται να επωφεληθούν από τις κοινοτικές επιχορηγήσεις δεν χρηματοδοτούνται. Τα μέλη του Συντηρητικού Κόμματος έχουν απόλυτη επίγνωση της κατάστασης αυτής, όπως και κάθε άλ­λος και κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να βοηθήσου­με την κατάσταση, και ορισμένες φορές με σημαντική επιτυχία.
We believe that respect — which we wholeheartedly support — for the operation of the market economy and the completion of the single European market and, therefore, the enjoyment of the freedoms which this implies (including the free movement of capital), does not mean that a company can ignore its obligations and jeopardize the existence of a long-established industrial concern, nor does it mean that a company can take advantage of the new freedom granted to transnational operations.
Σε αυτό προστίθεται και το ότι, και από την άλλη πλευρά, το ελεύθερο πανεπιστήμιο του Βερολίνου υφίσταται πιέσεις και κινδυνεύει να «εκποιηθεί», ή πιο συγκεκριμένα να αποτελέσει αντικείμενο μέτρων συγκέντρωσης. Συμβαίνουν στο Βερολίνο θλιβερά πράγματα.
As has already been said, this behaviour has been condemned by the Spanish National Stock Exchange Commission, and we believe that the Commission of the European Communities should pay particular attention to the social aspects of the single market.
Όμως το ποιος κρύβεται πίσω απ' αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα.
Across the city, moreover, the Free University of Berlin is also being put under pressure and threatened with 'windingup' or rationalization.