natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελειώνοντας, θεωρώ ότι η πρόταση αυτή εξυπηρετεί σε μεγάλο βαθμό το ραδιόφωνο και την τηλεόραση χωρίς σύνορα, και ότι ο πραγματικός της σκοπός είναι να καταργήσει τους υφιστάμενους φραγμούς.
So while new technology, which brings the possibility of free communication between peoples, leads Europe onwards towards political and cultural regeneration, the State monopoly in my country strives to put a stop to development as if we were in the Middle Ages.
Θέλω να σας πω ότι η κυβέρνηση μου θα πρέπει να εναντιωθεί προς οποιαδήποτε διεθνή επικύρωση που θα διατηρεί τις υπάρχουσες τροχοπέδες όπως, παραδείγ­ματος χάριν, προβλέπονται από το σχέδιο συμφωνίας του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Mr President, crossfrontier broadcasts will contribute, among other things, to mutual understanding between Europe's peoples, and to the safeguarding of peace and freedom.
POULSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, από πολύ παλιά υπήρχε στην Ευρώπη η επιθυμία να καθιερωθούν ενιαίοι κανόνες για τις κοινές και τις διασυνοριακές ραδι­οτηλεοπτικές μεταδόσεις.
I am not one of those who profess enthusiasm for broadcast advertising and warmly welcome the spread of it, or one of those who endure it grudgingly.
Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει απλώς πως το Συμβούλιο της Ευρώπης εργάζεται με ένα σύστημα εθελοντικών κανόνων.
You are forced to consume this form of advertising, even though you may not be at all receptive to it. The effect is the greater, the more free dom there is in programming.
Τα ειδικά αυτά καθεστώτα θα μεταβά­λουν τον τομέα της τηλεόρασης και της ραδιοφωνίας σε πραγματικό πακτωλό για τους Ευρωπαίους νομομαθείς.
The extension of broadcast advertising has other undesirable aspects. The economic viability of the written press, of which it has been said somewhat maliciously that it fills every other page with advertisements, will be undermined.
Η ρύθμιση των διαφημίσεων και της έκτασης που θα καταλαμβάνουν σέβεται, βέβαια, και το κέρδος, αλλά και την ηθική.
It is European industry which has an interest in it, precisely because this form of advertising is so intrusive and cannot be ignored.
Εφ' όσον υπάρχει πολιτική σκοπιμότητα για την παραπάνω ρύθμιση, καλό είναι οι διατάξεις μας να είναι ρεαλιστικές, κοινές και ενιαίες.
I have to note that the Commission has been extremely helpful to industry. The amendments of the European Parliament will unfortunately not completely remedy this situation.
Είμαι ιδιαιτέρως ευτυχής που η Επιτροπή Νομικών Θεμά­των έχει συμπεριλάβει μέσα στο κείμενο, δια της τροπο­λογίας της υπ' αριθ.
GERONTOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, in response to Parliament's calls the Commission published its Green Paper.
15, το δικαίωμα αντικρούσεως το οποίο θεωρώ πολύ σημαντικό.
In the four years that have gone by since then, technology has made progress and a new reality has emerged in the field of information.
Πράγματι, τοποθετημένο
With this proposed directive the Commission wished to close the gap that has opened up between headlong technological development and political inactivity,
Δυσκολεύομαι κάπως να επιδοκιμάσω τις διατάξεις που αναφέρονται στις χώρες παραγωγούς.
As chairman of the committee, I have to report under Rule 71(2) a supplementary report on the amendments which were tabled by Members of this Parliament after the report had been dealt with in committee.
Poulsen των ποσοστώσεων και του προστατευτισμού.
Lady Elles about 80 supplementary amendments.
Η αγορά των μέσων ενημέ­ρωσης οφείλει να είναι ελεύθερη αγορά.
I have the duty to report to Parliament what the result of voting was on those other amendments.
Επίσης, είναι ατελές όσον αφορά και τις υπόλοιπες χώρες της Ευρώπης, πέρα από τις χώρες ΕΖΕΣ, δηλ. τις σοσιαλιστι­κές χώρες.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, the broadcasting directive is one of the most important proposals necessary to com plete the internal market by 1992.
Και τελικά, όσον αφορά τα πνευματικά δικαιώματα, νομίζουμε ότι θα έπρεπε να απο­τελέσουν ειδικό αντικείμενο ξεχωριστής ρύθμισης και να παρθούν υπόψη οι προτάσεις της FISTAV (Διεθνούς Ομο­σπονδίας Εργαζομένων στον τομέα των οπτικοακουστι­κών μέσων) σε αυτό θέμα.
I will first of all mention the amendments which were adopted last night replacing amendments which are in the text of Mr Barzanti's report and then, secondly, under Rule 71(7) those amendments which were not adopted by the committee but which received at least four votes during the process last night.
Δυο λόγια, τέλος, για τις κοινές διατάξεις σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία.
I would before reading out this list appeal to the ses sional services not to alter the numbering of the amendments in the Barzanti or any other report.
Η ελεύθερη κυκλοφορία στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης είναι από τα πλέον καίρια στοιχεία της ευρωπαϊκής ιδέας.
I would like to inform Parliament that the amendments that I am referring to which have been replaced are those in the Barzanti text and not those which have been renumbered by the sessional services.
Οι κοινοί κανόνες αποτελούν προϋπόθεση και για την δημοκρατία και για την ελευθερία της έκφρασης.
The European Parliament can with some pride pro claim that it was a political initiative coming from this House that set matters rolling in 1982.
Το θέμα της πληροφόρησης δεν είναι μόνο ζήτημα ελεύθερης αγοράς στην Ευρώπη.
On that occasion Professor Hahn united all political groups in the adoption of a resolution calling for a Communitywide framework to liberalize the circulation of all broadcasts throughout the Community.
Απαιτεί έναν ολόκληρο κόσμο που να είναι ανοιχτός.
In the mean time much excellent work has been accomplished.
Από τη στιγμή που οι Ευρωπαίοι παραγωγοί θα έχουν να στηριχτούν σε μιαν ανοιχτή εγχώρια αγορά, θα μπορέ­σουμε να ανταγωνιστούμε με τους παραγωγούς της αμε­ρικανικής ηπείρου, όπως και οφείλουμε.
Par liament has contributed substantially by way of serveral reports and resolutions to the shaping of the Commission's proposal. The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has now given thorough consideration to the proposal basing itself on the opi nions of the three other committees which took an active interest in the matter.
Η έγκριση των κανόνων αυτών θα έχει θετικότατα αποτε­λέσματα, θα σας παρότρυνα λοιπόν όλους να δείξετε πνεύμα αλληλεγγύης και να υποστηρίξετε την εφαρμογή τους σε εθνικό επίπεδο.
I would particularly like to thank Professor Hahn and Mr Collins, Mr de Vries and Mr Barzanti for the con tributions they have made. Mr Barzanti in particular is to be congratulated on performing the difficult task of ensuring a compromise once again.
Ωστόσο, θα θέλαμε να υποστηρίξουμε ορισμένες τροπολογίες στην, κατά τα άλλα, εξαιρετική έκθεση του κ. Barzanti.
Amendment No 113, replacing Amendment No 22, Barzanti report. Amendment No 114, replacing Amendment No 23, Barzanti report.
Ευρω­παίους, τα οποία τη στιγμή αυτή έχουν διαφορετική γλώσσα και πολιτισμό.
Amendment No 149, replacing Amendment No 32. Amendment No 150, replacing Amendment No 33.
Ελπίζω ότι η σημαντική έκθεση του κ. Barzanti θα μπορέσει να εφαρμοστεί και για την εν λόγω ομάδα.
Oral amendments to Article 15(1) a com promise amendment referring to paragraph 1 of Amendment No 52.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η εκπομπή πολιτιστικών προγραμ­μάτων από την τηλεόραση είναι ζήτημα κεφαλαίου, χρη­μάτων, πόρων.
Amendment No 83, second sen tence, was an addition to the Barzanti report, Amend ment No 54 and Amendment No 119, replacing Amendment No 59, Barzanti report, first sentence.
Ε λοιπόν, κάτι τέτοιο είναι εξαιρετικά δύσκολο για την κατηγορία αυτή, αφού ούτε προστατεύεται από το κρά­τος, ούτε έχει στη διάθεση της τα οικονομικά μέσα.
The three main goals we have set ourselves for the audiovisual field are as follows. First, we need to remove important obstacles to a true internal market for those industries which produce, distribute and finance broadcasting.
Έτσι λοιπόν το Γαλλικό κράτος, επί παραδείγματι, χορηγεί 30 φορές περισσότερα μέσα για την προώθηση γαλλόφωνων προγραμμάτων, απ' όσα πρότεινα εγώ στην έκθεση μου για την παροχή ενός κάποιου πολιτιστικού τρόπου έκφρασης στις μειονότητες της Ευρώπης στο μέλλον.
Second, we must provoke the development of a truly European audiovisual industry and, third, we must seize the opportunity to contribute to the development by the European Community as a genuine Community. Crossfrontier broadcasting will create further political and cultural links between the peoples of Europe.
Νομίζουμε ότι οι διεθνείς αυτές ρυθμίσεις πρέπει να πάρουν υπόψη τα συμπεράσματα και τη φιλοσοφία του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, όταν συζητούσε τα ζητή­ματα της νέας διεθνούς τάξης στην πληροφόρηση.
Amendment No 75, Amendments Nos 76 and 68 and others. I wou'd mention here that where a subject is covered by more than one amendment, either in the preamble or later in the text and they refer to exactly the same matter, I will only refer to the first amend ment, but groups will recognize that there are other amendments which are identical.
Πρέπει επίσης να επεκτείνονται και στις υπόλοιπες χώρες, του­λάχιστον του ευρωπαϊκού χώρου.
Amendments Nos 71, 94, 88, 124, 97, 148 and 99. All these were rejected by the committee but had more than four votes in committee.
Από αυτήν την άποψη, ιδι­αίτερα ενδιαφέρουσα είναι η τροπολογία αριθ.
Moreover, several other amendments have been tabled.
4 του εισηγητή κ. Barzanti, όπως ενδιαφέρουσα είναι και όλη η δουλειά του κ. Barzanti.
I am happy to confirm that the Commission would be willing to accept most of the amendments proposed by your committee and quite a few of the new amendments, if adopted.
Το σκεπτικό στην τροπολογία αριθ.
However, I would sound a note of caution.
4 αναγνωρίζει τη δικαιοδοσία των κρατών μελών και φορέων όσον αφορά θέματα οργάνωσης, χρηματοδό­τησης και περιεχομένου των ραδιοτηλεοπτικών προγραμ­μάτων.
Whilst the European Parliament and the Commission might well agree on most matters we also have to make a realistic judgment as to what will be acceptable to the Council. The proposed directive has encountered a formidable coalition of opponents, united only in the wish to prevent a Community framework for the audiovisual industry.
Kuijpers λέσει κίνδυνο για τον γραπτό λόγο.
Lord Cockfield munity's interests by advancing the working Council with an amended proposal which is realistic and presented promptly.
Στο κάτω-κάτω η Ευρώπη δεν ταυ­τίζεται μόνο με την ΕΟΚ.
I now set out the Commission's views on the proposed amendments, which I will take by main theme.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η οδηγία που συζη­τούμε σήμερα έχει να κάνει περισσότερο με την πραγμα­τοποίηση της εσωτερικής αγοράς παρά με τη συζήτηση που θα πρέπει να είχαμε για τη δημιουργία του ευρωπαϊ­κού χώρου.
On the major chapter on copyright, I am glad that the report accepts the need for some elements of compulsion at Community level where this is necessary, in the granting of copyright, to ensure that the circulation of programmes cannot be artificially impeded.
Έτσι, ο οπτικοακουστικός τομέας παρουσιά­ζει φαινόμενα αποκλειστικότητας, διεθνοποιήσεως και συγκεντρωτικότητας που αρκετά συχνά είναι συνώνυμα με την κυριαρχία και την εξωτερική κυριαρχία, είτε είναι αμερικανικής προελεύσεως, είτε ακόμα και ιαπωνικής προελεύσεως.
I can, therefore, agree with all the amendments tabled by the Legal Affairs Committee, in particular those proposing a system of arbitration, which is a good compromise between the complex interests involved. It has been our consistent position that substantial provisions for copyright are needed, and I could not go along with any amendment which proposes to delete the whole chapter.
Διάφοροι σοσιαλιστές συνάδελφοι, έχουν ήδη παρουσιά­σει τις τροπολογίες που έχουμε καταθέσει, ιδίως σχετικά με τις ποσοστώσεις και σχετικά με τις διαφημίσεις.
First of all, as regards the promotion of television pro grammes, the so-called quota question, our main con cern is that an adequate level of 60% of broadcasting time is reserved for Community productions of fiction, films and documentaries. This level should be reached over a period of three years.
Όσο για μένα, θα θίξω μόνον δύο προβλήματα.
Thus we can go along with either Amendments Nos 23 and 24 proposed by Mr Barzanti, or Amendment No 113 proposed on behalf of the Socialist Group.
Το πρώτο αφορά τα κοινοτικά προγράμματα.
I must make it clear here that I am referring to the numbers as revised.
'Εχω καταθέσει όμως μία τροπολογία για να καθορίσω τι ακριβώς μπορεί να σημαίνει ένα κοινοτικό πρόγραμμα.
This is a very considerable problem which no doubt you will have the pleasure of sorting out in due course. Our reactions have been based on the numbers as revised as we were trying to be totally up to date.
Κατ' εμένα, για να μπορεί ένα πρόγραμμα να λέγεται κοινοτικό, δεν αρκεί να έχει ο οίκος παραγωγής την έδρα του μέσα στην Κοι­νότητα.
Fourthly, a further matter which the committee has added is a new provision on the right of reply.
Ένα κοινοτικό πρόγραμμα σημαίνει επίσης ότι άτομα προερχόμενα από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συμμετέχουν στις εν λόγω εκπομπές.
The Commission had itself mooted the idea in its original Green Paper but had decided not to retain it in the proposed directive for the sake of simplicity.
Πρόκειται τόσο για την υπεράσπιση της απασχολήσεως, όσο και για την υπε­ράσπιση της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
Never theless, I would be prepared to defend the amendment as far as possible if Parliament chooses to propose it, but there are substantial difficulties in this field which I would not disguise.
Τα λόγια αυτά χρησιμοποίησε ο ίδιος ο κ. Delors, τον Μάρτιο του 1985, κατά τη συζήτηση για το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του ιδίου έτους.
On the other hand, it is unnecessary to introduce separate quotas for other programme categories where Community production is already competitive.
Εάν λοιπόν συγκρίνουμε την έκθεση Barzanti με την παραπάνω δήλωση, μας αφήνει μία αντιφατική εντύ­πωση.
For example, news, sports, game shows or advertising as would be proposed by Amendment No 114.
Διάφορες εκτιμήσεις αναφέρονται με έμφαση στην πολιτιστική διαφοροποί­ηση που επικρατεί στην Ευρώπη.
For these reasons we can accept in some cases of editorial changes the further Amend ments Nos 25, 27, 29, 31, 32, 33 and part of 36, Nos 115 and 149.
Περί αυτού δεν υπάρχει ουδεμία αμφιβολία.
We can also accept, but with some changes in substance, Amendments Nos 28, 35, 36, last paragraph.
Λέγοντας αυτά, ο νους μου πηγαίνει στις τροπολογίες αρ.
Fifthly and finally, I shall deal with the series of amendments relating to national and Community competition law.
1,4 και 7, στις οποίες υποστηρίζεται η εξασφάλιση των κρατικών τηλεοπτικών σταθμών, η παροχή επαρκούς χώρου για πολιτιστικό πλουραλισμό και η καταπολέμηση θέσεων ισχύος.
The Commission shares the view that the concentration of the media industries affects not only important economic parameters but holds grave dangers for the freedom of speech and the plurality of opinion.
Με το άρθρο 15 και την τρο­πολογία αρ.
However, the amendments do not add anything to Treaty law.
Το δεύτερο πρόβλημα που θα ήθελα να θίξω αφορά την πνευματική ιδιοκτησία.
Secondly, on advertising and sponsoring we can accept many of the amendments proposed.
Βεβαίως, η οδηγία που μας προ­τείνεται είναι χωρίς αμφιβολία ένα αναγκαίο έναυσμα για τις εθνικές νομοθεσίες.
I would like to conclude by stressing that time is run ning out. A formidable coalition has been built up of diverse parties only interested in maintaining protectionism and opposed to Community acting in the field of broadcasting services.
Το χρονικό διά­στημα των δύο ετών δεν αρκεί για να καθησυχάσει τους φόβους αυτούς.
At the most they could accept loose bilateral cooperation based on the status quo. This is neither what the Commission wants nor, obviously, what Parliament wants.
Έτσι λοιπόν γεννώνται και άλλα ερωτηματικά, όπως παραδείγματος χάριν, σε τι χρησιμεύει η τροπολογία αρ.
However, in order to maintain the ability of Member States to fix for themselves the volume of advertising for their internal broadcasts, we consider that it is better at this stage to maintain the distinction made between internal and crossfrontier broadcasts in our initial proposal.
Έτσι η Ευρωπαϊκή πολι­τική για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης θα μπορούσε να ρυθμιστεί ουσιαστικά από το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The amendment which provides for a derogation in favour of local and regional broadcasts is acceptable for local but not for regional broadcasts.
DUETOFT (ΡΡΕ). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι εξαι­ρετικά που συζητάμε σήμερα αυτή την πρόταση.
Inclusion of the latter would create major loopholes in the application of the directive.
Με άλλα λόγια, η Κοινότητα θα μπορεί σε λίγο να λαμβάνει ουσιαστικές αποφάσεις στα πολιτιστικά θέματα.
In summary, this means that I can accept, with the qualification I have already mentioned, Amend ments Nos 37, 38, 41 to 48 inclusive, 85, 117 and 118.
Duetoft δείχνουν όλα, και πρόκειται βέβαια για θετική εξέλιξη.
I commend the directive to the House as the right way, the best way, the only effective way forward.
Είναι όμως μια συζήτηση στην οποία θα μπορούσαμε να επανέλθουμε αργότερα, με άλλη ευκαιρία.
because the opinions came after publication of the report I am introducing and after the vote on it in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Ένα τόσο μεγάλο κείμενο όπως είναι η παρούσα πρό­ταση οδηγίας είναι φυσικό να περιέχει και καλά και λιγό­τερο καλά πράγματα.
Yet I note that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, chaired by Mr Avgerinos, has drafted an extremely interesting opinion and tabled amendments worth serious attention.
Βρίσκω π.χ. συζητήσιμο το αίτημα περί του 30 ο/ο των κοινοτικών παραγωγών που θα πρέπει να αυξηθούν σε κάπως μεγαλύτερο ποσοστό μετά από μερικά χρόνια.
The Committee on Social Affairs and Employ ment has delivered an opinion by Mr Brok of which I would say that some elements can be discussed and incorporated in my report, which I think could well have been voted on during this partsession.
Φυσικά και θα ήταν ευκολότερο να οικοδομήσουμε μιαν ευρωπαϊκή βιο­μηχανία παραγωγής, αν είχαμε εγγυημένη αγορά.
A 2-261/87) by Mr Lataillade, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Δεν χρειάζεται να κουκουλώνουμε, προστατεύοντας τα τάχα, τα πνευματικά προϊόντα μας, κινδυνεύουν να κατσιάσουν.
The main problem seems to come from amendments tabled to the text of the committee responsible, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which have already been examined and mostly rejected.
Πρέπει να δείξουμε πως δεν μας λείπει τίποτε, πως μπορούμε να αντεπεξέλθουμε σε οποιονδήποτε ανταγωνι­σμό, όπως είναι και η αλήθεια.
I do not know if these amend ments will come back if, as I have heard say, it is pro posed that the report be deferred to the February part-session, but that will not add anything new to our debate.
Θα θέλαμε να προσθέσουμε ότι κατά την συμπαραγωγή ευρωπαϊκών προγραμμάτων επιβάλλεται να υπάρχει ειδική πρόβλεψη υπέρ των μικρότερων κοινοτικών χωρών.
LATAILLADE (RDE), rapporteur. — (FR) My task of introducing this report seems particularly difficult as I have just heard that, there being one speaker per group, referral to committee will probably be requested.
Υπάρχουν κράτη που έχουν αποδυθεί σε ιερό πόλεμο για τα θέματα αυτά.
PRESIDENT. — Mr Lataillade, there has been no such proposal and the debate may therefore proceed.
Το φαινόμενο θα μπορούσε ίσως η οδηγία να το σταματήσει.
If one is submitted, it will be dealt with in accordance with the Rules of Procedure.
Ξεχνάμε συχνά το πόσο συμπίπτουν τα συμ­φέροντα των καταναλωτών με των επιχειρηματιών. Οι επιχειρηματίες επιθυμούν να τοποθετούν τις διαφημίσεις τους κοντά σε προγράμματα μεγάλης ακροαματικότητας.
What is important, Mr President, is that the European pharmaceutical industry which used to cover 33% of world requirements now only covers 31%; that within the general context of the freedom of trade in 1992, there had to be another step, proposed by the Com mission and perhaps regarded as modest in terms of coordination and more transparency of prices, and yet in our view a vital step in the framework of pragmatic discussion.
Γιατί όχι, αυτό δεν εμποδίζει καθόλου τους τηλεθεατές να βλέπουν τα προγράμματα της αρεσκείας τους.
One can always dream, go beyond the framework of the proposals that have been made.
Προ­βλήματα δεν συναντούν παρά όσοι εμφορούνται από την κοσμοθεωρία πως τα δημοφιλή προγράμματα είναι ανα­γκαστικά κακής ποιότητας.
However, in this case I think the report that has been drawn up and adopted fitted perfectly into the scope of this proposal for a directive and that at the end of our dicussions we reached an agreement which Parliament could endorse, pending, as I said a moment ago, its possible completion by subsequent directives.
Τέλος, υπάρχει και η τροπολογία για το δικαίωμα αντί­κρουσης.
I shall not go into the explanatory statement of this report, into the possible consequences both at industrial level and on the national social security systems.
Θα είναι μία νίκη για την νομική ασφάλεια του ατόμου να επιβλη­θούν διατάξεις για το δικαίωμα αντίκρουσης, γιατί ορι­σμένα κανάλια δείχνουν να πιστεύουν πως ο προορισμός τους είναι να εξελιχθούν σε λαϊκά δικαστήρια, απολύτως ανεξέλεγκτα.
I want to say this to our colleagues — noting, incidentally, that the Socialist Group benches are sadly empty — that to take up a maximalist position would risk creating major problems for the Southern countries, those which are most in need of social security, and that if we are not careful, some amendments could take us too far in that direction and lead to disorganization, of which some people here are, I think, only too aware.
METTEN (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η οδηγία περί άσκησης ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων χαρακτηρί­ζεται από ένα εξαιρετικά μεγάλο μειονέκτημα.
LATAILLADE (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, at the beginning of the year 1987, a proposal for a directive came before the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the subject you just mentioned.
Εξάλλου, η οδηγία προσπαθεί ανοιχτά, καθιστώντας δυνατές τις διαφημίσεις σε διασυνοριακές εκπομπές, να τις καθιερώσει και σε κράτη μέλη στα οποία αυτές δεν ήσαν ακόμα γνωστές.
May I point out to the honourable Members that there was no question of establishing uniformity in the prices of medicinal products or of fixing their prices, but only of ensuring the utmost transparency in the various national regulations and, through them, in the way prices are fixed, which would make it easier for the Commission to achieve harmonization in future.
Επιπλέον, αφήνεται πλήρης ελευθερία ως προς το χρόνο μετάδοσης διαφημίσεων, έτσι που να είναι δυνατή η διακοπή του κάθε προγράμματος για την παρεμβολή διαφημίσεων.
In December our committee adopted the report by a large majority, I believe by 24 votes to 14, with consequences which may not be extraordinary but which are important to the various countries.
Δεν ανήκω σε εκείνους που αντιμετωπίζουν με ενθουσιασμό
However, it adopted the report before receiving any opinions,
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για το ότι η Επιτροπή ανταποκρίθηκε
Also, Mr President, whatever the report's fate, I think the convergences of opinion on it that have been noted so far make of it a balanced whole and I would have hoped it could be adopted at this partsession.
Κύριε Πρόεδρε, οι διασυνοριακές εκπομπές θα συμβά­λουν εκτός των άλλων στην αλληλοκατανόηση των λαών της Ευρώπης και στην στερέωση της ειρήνης και της ελευ­θερίας.
If deferral is requested, the rapporteur will of course accept it, but he hopes the vote that is then held in February will reflect a genuine awareness of the importance of this report to all the European coun­tries.
τις τηλεοπτικές διαφημίσεις, που καλωσορίζουν θερμά την επέκταση τους ή που τις υπομένουν αδιαμαρτύρητα.
The Commission expresses the view that the main cause of weakness in competition is the existence of pricing systems in the Member States.