natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κ. Jackson έχει απόλυτα δίκιο όταν κατακρίνει τις ευρωπαϊκές οδηγίες, οι οποίες ενθαρρύ­νουν αυτήν την επικάλυψη.
I do not deny that certain medical advances have been partly achieved with the help of animal experimentation.
Επιπλέον, πιστεύουμε ότι θα πρέπει να υπάρξουν ορισμέ­νοι περιορισμοί στη χρησιμοποίηση ζώων για πειράματα μορφωτικής φύσεως.
But there are still many diseases for which we have no cure, and much more effort is needed from industry for research into much needed fields such as cancer, AIDS, multiple sclerosis — the list is endless.
Στη Δυτική Γερ­μανία χρησιμοποιούνται 7 εκατομμύρια ζώα και στην Ολλανδία 9,5 εκατομμύρια ζώα.
Finally, I draw your attention to what I believe to be two crucial articles in the directive and to the amend ments we are tabling to them.
Πρέπει να είναι γύρω στα 50 εκατομμύρια ζώα.
Article 8 lays down con trols over the amount of pain and suffering allowed.
Πρόκειται για τα επιστημονικά πειράματα με ζώα που πραγματοποιούνται για στρατιωτικούς σκοπούς καθώς και για τη βιομηχανία καλλυντικών.
I should like to draw attention once more to several amendments from the Committee on the Environment, which my group supported strongly.
Η κοινή γνώμη αντιδρά έντονα — και δικαιολογημένα — για αυτές τις δύο κατηγορίες πειραμάτων.
First, we think that the directive must not only be directed at controlling the practice of experiments on animals, as the convention of the Council of Europe does.
Αναφορικά με το άρθρο 8 δεν θα πρέ­πει να γίνεται εγχείρηση σε παράλυτα ζώα χωρίς να παρέχεται πλήρης αναισθησία ώστε να μην υπάρχει καθόλου πόνος.
Maij-Weggen of me, to Mike Seymour-Rice, director of the Eurogroup for Animal Welfare, and indeed to our own Intergroup on Animal Welfare.
Δεν θα πρέπει βεβαίως να γίνεται καμιά εγχείρηση χωρίς αναισθησία εφόσον η εγχείρηση αυτή είναι κάτι περισσότερο από επιφανειακή.
The Council too has shown willingness to listen and to lead. I know that David Mellor, the Minister responsible in the British Presidency, would have liked to have been here, but he is in South America probably preparing for the drugs debate which will take place next partsession in this Parliament.
ται με την υπό εξέταση οδηγία θα πρέπει στον τομέα αυτό να λειτουργεί περιοριστικά.
year, as proposed by Mrs Jackson, seems to us to be a very worthwhile figure.
Και ακόμη, οποιοδήποτε ζώο το οποίο υπέφερε πολύ δεν θα πρέπει να ξαναχρησιμοποιείται σε άλλο πείραμα.
We are under the impression that stopping duplication alone can lead to a halving of the number of experiments on animals.
Τέλος, αναφορικά με το άρθρο 9 της οδηγίας, σχετικά με τις στατιστικές πληροφορίες, θα ήθελα να ζητήσω να περιλαμβάνει αυτό κατηγορίες που να δείχνουν τον πρω­ταρχικό σκοπό για τον οποίο χρησιμοποιήθηκαν τα ζώα, όπως επίσης και τον αριθμό και τα είδη που υποβλήθηκαν σε ελαφρό, μέτριο και σημαντικό πόνο.
We further believe that animal experiments in education must be restricted; these experiments should not be carried out particularly in primary and secondary educational establishments, while in scientific and higher educational establishments they should be reduced to a minimum.
Κύριε πρόεδρε, υποστηρίζω ολόψυχα αυτήν την έκθεση.
I would ask help from my colleagues in this Parliament, from Greece, Spain and Portugal to assist in doing just that.
Τέλος, είναι φυσικό σε ορισμένες περιπτώσεις να είναι αναπόφευκτη η χρησιμοποίηση ζώων για τα πειράματα.
Now to some specific points which I do ask the Com mission to listen to and adopt, if possible. Firstly, in regard to Article 4 of the directive, I ask that housing for dogs, cats and non-human species must include facilities for exercise and social contact.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος και η κ. Jackson μας έχουν υποβάλει μία σωστή πρόταση.
Then in regard to Article 8, there should be no surgery on paralysed animals unless a full anaesthesia is administered to abolish all pain.
Το ίδιο θα ήθελα να πω και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Indeed, no surgery should take place which is anything more than superficial without anaesthesia.
Δεν επιτρέπεται να γίνονται σε κάθε χώρα, ή ακόμη και σε κάθε ερευνητικό ινστιτούτο, χιλιά­δες, εκατομμύρια άσκοπα πειράματα.
Fourth, I should like to stress that we should like to reduce sharply certain types of animal experiments or ban them altogether, that is animal experiments for the development of weapon systems and also animal experiments in the cosmetics industry.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αυτή η οδηγία και η έκθεση του Κοινοβουλίου αποτελούν απτή απόδειξη του πόσο αποτελεσματικά μπορούν να συνεργάζονται το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή.
Therefore, we believe that the licence system that was introduced by this directive must be especially restrictive.
Θα ήθελα επί­σης να συγχαρώ και τους τρεις απαραίτητους παράγοντες αυτής της επιτυχίας: τον Stanley Johnstone, απέναντι μου, τον Mike Seymour-Rice, Διευθυντή της Ευρωομάδας για την Προστασία των Ζώων, και βεβαίως και τη δική μας διακομματική ομάδα για την Προστασία των Ζώων.
In this we concur with the proposals of the Committee on the Environment and we should further like to add that the granting of licences for animal experiments must not be a purely bureaucratic matter but that the advice of the animal protection organizations must be taken into account in this.
Στα απερίγραπτα μαρτύρια στα οποία υποβάλλονται καθημερινά εκατομμύρια ζώα στην κοινωνία μας, προστί­θενται η εκμετάλλευση και η επιβάρυνση του φυσικού περιβάλλοντος από τον άνθρωπο, καθώς και η πλήρης έλλειψη συνείδησης στις σύγχρονες φυσικές επιστήμες.
I must insist that where an animal suffers severe pain, and this cannot be alleviated, that it should be humanely killed even if the aims of the experiment are not attained. Further, no animal which has suffered considerable pain or distress should be re-used in another separate experiment.
Το Συμβούλιο επίσης κατέδειξε τη θέληση του να ακούσει και να ηγηθεί.
Finally, regarding Article 9 of the directive concerning statistical information.
Λεηλατούμε και καταστρέφουμε τη φύση.
Mr President, I wholeheartedly support this report.
Θα πρέπει όμως να ζητήσω από το Συμβούλιο να λάβει πλήρως υπόψη του και την οδηγία και την έκθεση.
Finally, there will still be situations in which animal experiments are unavoidable.
Θα πρέπει να τονίσουμε ότι η οδηγία αυτή δεν θα πρέπει να παρακωλύει άλλες πιο προοδευτικές νομοθεσίες που περ­νούν από τα εθνικά κοινοβούλια.
If experiments are to be carried out in an acceptable manner, good care and handling of the animals must be guaranteed.
Αναφέρω ειδικά το γερ­μανικό κοινοβούλιο.
The avoidance of stress and pain must be central and the administration of án anaesthetic made compulsory when pain is anticipated.
Θα ήθελα να ζητήσω τη βοήθεια των συναδέλφων από την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία αυτού του Κοινοβου­λίου να ενεργήσουν προς το σκοπό αυτό.
I earnestly hope that this directive will be implemented quickly and that we can achieve a substantial reduction in the number of animal experiments in Europe.
Μήπως άλλωστε δεν γνωρίζουμε όλοι μας ότι συνεχώς αποσύρονται από την αγορά, μετά από χρήση ετών, επι­βλαβή φάρμακα τα οποία είχαν δοκιμαστεί σε χιλιάδες πειραματόζωα; Για παράδειγμα, το CONTERGAN ή όλα τα αντιρευματικά και τα παυσίπονα.
Mr Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Mr President, as you are aware the Greens are opposed to experiments on animals until such time as a moratorium has made it clear whether or not it is possible to do without this kind of research and until data banks have been set up to avoid duplication of experiments.
Τι γίνεται με τον καρκίνο ή τις συνεχώς αυξανόμενες αλλεργίες, τα ρευμα­τικά, τις καρδιοαγγειακές παθήσεις, το άσθμα και όλες τις λεγόμενες ασθένειες του πολιτισμού; Μας βοήθησαν εδώ καθόλου τα πειράματα με ζώα; Όχι!
It is not right that every country, and indeed every institute, should carry out thousands and even millions of unnecessary experiments.
Και τώρα μερικά συγκεκριμένα σημεία για τα οποία ζητώ από την Επιτροπή να τα ακούσει και να τα υιοθετή-
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — Mr President, this directive and Parliament's report are tangible proof of how Parliament and the Commission can work together.
Εδώ και περισσότερα από σαράντα χρόνια, διεξάγονται πειράματα με ραδιενεργό ακτινοβολία. Χιλιάδες, εκατομ-
The indescribable suffering to which millions of animals are daily subjected in our society is an example of man's exploiting and dominating attitude to nature and the absolute unscrupulousness of modern science.
Μια σωστή οδη­γία πρέπει να περιέχει όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο προκείμενο σχέδιο για τον περιορισμό των πειραμά­των και του βασανισμού των ζώων.
Mr Seibel-Emmerling (S). — (DE) Mr President, the directive which the Commission has presented after considerable delay is by no means a strong directive, and I am saddened by the Commissioner's statement that he would accept the amendments which would weaken the excellent report drawn up by our com mittee and our rapporteur.
Αυτά τουλάχιστον πρέπει να περιλαμβάνονται, αλλά και να τονισθούν ακόμη περισσότερο.
Nature is being plundered and destroyed. Animals are being sacrified to provide profits for large-scale animal owners and animal traders, and to the chemical and pharmaceutical industries.
Αυτά τα σκυλιά υποχρεώνονται να αναπνέουν ραδιενεργούς ατμούς.
This is the very least it must contain, but it must also be strengthened.
Εκτίθενται σε ακτι­νοβολία τα αγέννητα έμβρυα στη μήτρα, καθώς και τα νεογέννητα.
Do we not all know that medicines which were tested by the thousand have, over and over again, to be with drawn from the market because they are dangerous: for example, Contergan or all the various anti-rheumatic drugs and pain killers.
Σημασία έχει εδώ η υποχρεωτική έγκριση κάθε πειράμα­τος από μια ισομερή επιτροπή.
The obligation to obtain authorization from a jointcommittee for each individual experiment is important.
Μόνο που τα όπλα μας έγιναν τώρα πιο επικίνδυνα!
Animal experiments using radioactive irradiation has been going on for 40 years.
Ας έχουν λοιπόν το θάρρος να κοιτάζουν στα μάτια αυτά τα ανυπεράσπιστα πλάσματα, και να αναλογιστούν την ηθική μας ευθύνη.
The same symptoms are to be found in all the reports: vomiting, leukemia, damage to bone marrow, the nerves and the central nervous system, convulsions, paralysis, uncontrollable haemorrhaging leading to death.
Χρειαζόμαστε μια ευρωπαϊκή τράπεζα δεδομένων στην οποία θα πρέπει υποχρεωτικά να καταγράφεται κάθε πεί­ραμα, είτε βρίσκεται στην αρχή είτε έχει ολοκληρωθεί.
We need a European data bank and the obligation to store in it every experiment, both those which have been begun and those which have been completed.
Η υπογραφή της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης — μίας όχι ιδιαίτερα αυστηρής συμφωνίας που μπορεί να χρησιμεύσει σαν λύση ανάγκης στις τρίτες χώρες — θα πρέπει να έχει ως προϋπόθεση ότι θα αποκτήσει ισχύ νόμου στην Κοινότητα η δική μας αυστηρότερη οδηγία.
We must ensure that the Council of Europe convention — a very weak convention which can serve as a stopgap for third countries — is not signed by the Community until it is certain that our own stronger directive becomes the law in force in the Community.
Σπάνια έχουμε μια τόσο ευρεία καταδίκη όπως για τα πειράματα με ζώα.
We still need the help of all those people who have subscribed to animal protection and whom I take this opportunity of thanking.
Πρόεδρος. — Επειδή είναι μεσάνυκτα, η συζήτηση τώρα λήγει και θα επαναληφθεί αύριο μετά το χρόνο των ψηφοφοριών (').
President. — As it is now midnight, the debate will be interrupted and resumed tomorrow after voting time.'
(Η συνεδρίαση έληξε στις 12 τα μεσάνυκτα)
(The sitting was closedat midnight)
Εσείς όμως, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, έχετε μια άλλη ευκαιρία, να πετύχετε δηλαδή μια σωστή οδηγία, εγκρί­
Scarcely anything else encounters such widespread opposition as animal experiments and this opposition is also present in this Parliament. I wonder how strong the lobby must be to ensure that in this Parliament we cannot even get a majority for a moratorium not to mention for the abolition of animal experiments.
Συνο­πτικά Πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1986
SITTING OF FRIDAY, 12 SEPTEMBER 1986
Εξουδετέρωση των χρησιμοποιημένων μηχανελαίων — Έκθεση (έγγρ.
Disposal of waste oils — Report (Doc. A 297/86)byMrMertens:
Οδηγία για την εισαγωγή μια ρήτρας standstill ως προς το ΦΠΑ — Έκθεση (έγγρ.
Directive imposing a standstill on VAT — Report (Doc.
Α 2-90/86) της κ. Oppenheim. Oppenheim, Herman
A 290/86) by Mrs Oppenheim:
Μέτρα για την αυξανόμενη συγκέντρωση του
Measures to counteract the rising concentra
Ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων (έγγρ.
European Convention for the Protection of Vertebrate Animals (Doc.
Α 2-94/86) (συνέ­χεια):
A 2-94/86) (continuation): uation): tion of CO:in the atmosphere — Report (Doc.
Α 268/86) του κ. Fitzsimons:
A 268/86) by Mr Fitzsimons:
Διακοπή της συνόδου
Adjournment ofthe session
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9 πμ.) νικής Πολιτικής, υποβάλλω αίτημα εκ μέρους του προέ­δρου μας, κ. Seal, ο οποίος αδυνατεί να παραστεί σήμερα το πρωί, που αφορά την εκ νέου παραπομπή στην αρμό­δια Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σύμφωνα με το άρθρο 85 του Κανονι­σμού, δύο σχεδίων οδηγιών που περιέχονται στο έγγραφο C 2-73/86, σχετικά με την απαλλαγή από το φόρο προ­στιθεμένης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγα­θών και σχετικά με την εισαγωγή ατελώς των καυσίμων που περιέχονται στη δεξαμενή καυσίμων των εμπορικών οχημάτων.
(The sitting opened at 9 a.m.) request on behalf of our chairman, Mr Seal, who is unable to be present this morning, for the two draft directives contained in Doc. C 2-73/86 on the exemption from VAT on the final importation of certain goods and on duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles to be referred back to the responsible Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, pursuant to Article 85 of the Rules of Procedure.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί συνάδελφοι, σας αναγγέλλω ότι, επειδή τα συνοπτικά πρακτικά της προηγούμενης συνε­δρίασης δεν είναι διαθέσιμα σε όλες τις γλώσσες, η έγκριση τους αναβάλλεται για αργότερα κατά τη διάρ­κεια της συνεδρίασης.
President. — Ladies and gentlemen, since the Minutes of the previous sitting are not yet available in all languages, their approval will take place later in the course of the present sitting.
Beazley (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, ως αντιπρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­
Mr Peter Beazley (ED). — Madam President, as vice-chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I make a
Την Τρίτη το πρωί το Κοινοβούλιο διά ψήφου συμφώνησε για τη διαδικασία κατεπείγοντος.
The Economic Committee's bureau examined the matter and decided that, for reasons of both procedure and substance, it was undesirable for Parliament to vote on it during this plenary session.
Σ' ό,τι αφορά τη διαδικασία: Πρώτον, η αρμόδια Οικονο­μική Επιτροπή δεν είχε καθόλου χρόνο να εξετάσει την πρόταση αυτή και, πράγματι, μόλις την περασμένη Δευ­τέρα της ανατέθηκε η πρόταση η οποία έπρεπε να είχε υποβληθεί πριν από πολύ καιρό.
As regards procedure: firstly, the responsible Econo­mic Committee has had no time to examine this pro­posal and indeed was only made responsible on Mon­day of this week, whereas the proposal should have been submitted a long time ago.
Δεύτερον, το Συμβούλιο μεταχειρίζεται κακώς το Κοινοβούλιο καθόσον, ενώ το Συμβούλιο εξέταζε το θέμα επί 12 χρόνια, το Κοινοβούλιο καλείται να το συζητήσει αμέσως, χωρίς προειδοποίηση.
Secondly, the Council is treating Parliament badly, as it has been examining the matter for 12 years and then expects Parliament to examine it immediately without prior notice.
Δευτέρα και την Τρίτη το πρωί, να χαρακτηρισθεί ως επείγων.
voting was taking place in the Chamber on the request for urgent procedure, so that the members of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food were not able to attend the meeting.
Έτσι, δεν ακούστηκε κανονικά η γνώμη του Κοινοβουλίου — των Επιτροπών Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων καθώς και Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων — σχετικά με τον κανονισμό αυτό, και κατά συνέπεια η σημερινή Ολομέ­λεια δεν είναι σε θέση ακόμη να πάρει απόφαση.
This means that Parliament — or rather the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and the Committee on External Economic Relations — have not been properly consulted on this regulation and that therefore the House is not really in a position to take a decision today.
Σ' ό,τι αφορά το σημείο επί του κανονισμού, στο έγγραφο τίθενται αντικρουόμενα θέματα αρχής τα οποία πράγματι υπήρξαν μια από τις αιτίες της απεργίας των φορτηγατζήδων πριν δύο χρόνια.
As regards the substance, the document raises contro­versial matters of principle which indeed was one of the reasons why the truckers' strike took place two years ago.
Το έγγραφο περιέχει τεχνικές διατάξεις που χρειάζονται προσεκτική μελέτη από την επιτροπή.
It contains technical provisions which need careful consideration in committee.
Δεν αρκεί η έγκριση της επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 99 (1).
For the committee to approve it under Rule 99(1) would be insufficient.
Είναι κάτι το απαρά­δεκτο.
Can care be taken in future, when the agenda is being drawn up, that committee meetings do not take place while the votes are being taken? This simply will not do.
Ο πρόεδρος μας, κ. Seal, έχει γράψει στο Προεδρείο εκθέ­τοντας τα επιχειρήματα αυτά.
Our chairman, Mr Seal, has written to the Bureau out­lining these arguments.
Για όλους αυτούς τους λόγους, θα παρακαλούσα όπως το θέμα αναπεμφθεί πάλι στην Οικονομική Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 85.
For all these reasons I would request that the matter be referred back to the Econo­mic Committee on the basis of Article 85.
Αν γίνει αυτό, η επιτροπή θα επιληφθεί αμέσως του θέματος κατά την προσεχή συνεδρίαση της μεταξύ 23 και 25 Σεπτεμβρίου.
If this is done, this matter will be dealt with immediately at the forthcoming meeting of that committee between 23 and 25 September.
Πρόεδρος. — Κύριε Bocklet, σήμερα το πρωί αλλάξαμε λίγο την ημερήσια διάταξη.
President. — Mr Beazley, this item comes later.
Πρόεδρος. — Κύριε Beazley, το θέμα αυτό είχε ορισθεί γι' αργότερα.
President. — Mr Bocklet, we are taking a few liberties with the agenda this morning.
Αν επιθυμείτε να ψηφίσουμε τώρα, δεν έχω αντίρρηση.
We ought to have begun by voting on the reports on which the debate is closed, but, since I have asked you to speak, we shall proceed to the vote on your request for referral back to committee pursuant to Rule 85 of the Rules of Pro­cedure.
Pfeiffer, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία πρόεδρε, απ' ό,τι έχω προς το παρόν υπόψη μου, το θέμα επείγει και για την ίδια την Επιτροπή.
Mr Pfeiffer, Member of the Commission. — (DE) Madam President, as far as I can judge at the moment this matter is of real urgency for the Commis­sion, and this proposal represents an interim solution.
Πρόκειται για μια ενδιά­μεση λύση. Η Επιτροπή, κύριε βουλευτή, δεν μπορεί να επιλύσει τα εσωτερικά προβλήματα του Κοινοβουλίου, θα μας ενδιέφερε όμως να συζητήσουμε το σημείο αυτό τώρα.
The Commission, Mr Bocklet, cannot solve Parlia­ment's internal problems, but attaches great import­ance to this matter being dealt with today.
von Wogau (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω κατά της πρότασης αυτής.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Madam President, I would like to oppose this request.
Αναγνωρίζω βέβαια ότι ο συνάδελφος κ. Beazley έχει δίκιο, ως πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, όσον αφορά τη διαδικασία ότι το Συμβούλιο ζητά τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου σε πολύ λίγο χρόνο.
I accept that Mr Beazley as the vice­chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is right to object to this method of proceeding and that the Council are expecting Parliament to give its opi­nion within a very short space of time.
Από την άλλη όμως πλευρά, θα πρέπει να πω ότι η συγκεκριμένη πρόταση οδηγίας είναι εξαιρετικά απλή και περιέχει συγκεκριμένα αιτήματα, τα οποία διατυπώ­νει η πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε διά­φορα ψηφίσματα κατά τα τελευταία έξι με εφτά χρόνια.
On the other hand, this directive is very simple and contains con­crete proposals that the majority of the European Par­liament have been calling for in various motions for resolutions for the last six or seven years.
Πρόκειται απλώς για το πόσα λίτρα καύσιμα μπορεί να μεταφέρει ένα αυτοκίνητο όταν περνάει τα σύνορα.
It is quite simply a question of how much fuel motor vehicles may have in their tanks when they cross the border.
Στο παρελθόν ίσχυαν σχετικά κάτι γελοίοι περιορισμοί που τώρα καταργούνται, και πιστεύω ότι θα πρέπει να τελειώ­σουμε με το θέμα σήμερα κιόλας, εγγράφοντας μία ακόμη επιτυχία στο ενεργητικό του Κοινοβουλίου μας.
In the past there have been quite ridiculous restrictions, which are now to be removed. In my view this is such a simple matter that it could easily be dealt with today and notched up as a success for Parliament.
(Το Κοινοβούλιο αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή του θέματος στην επιτροπή)
(Parliament decided upon referral back to Committee)
Gautier (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε, έχω την εντύπωση ότι ο κ. Bocklet προσπαθεί να παραπέμψει εκ νέου στην επιτροπή το θέμα της εισφοράς για το καλαμπόκι και το σόργο.
Mr Gautier (S). — (DE) Madam President, I have the impression that we are considering Mr Bocklet's request to refer the question of the levy on maize and sorghum back to committee.
Αυτό κατά την άποψη μου θα ήταν άστοχο, γιατί το θέμα είναι πραγματικά επείγον.
I feel that this would be somewhat nonsensical, as this matter is really urgent.
Πιστεύω ότι μπορεί να γίνει η ψηφοφο­ρία, επειδή όλοι εδώ στην Ολομέλεια γνωρίζουν ή θά 'πρεπε να γνωρίζουν το αντικείμενο.
As everyone here in the Chamber is familiar with this matter, or at least ought to be, we should be able to vote on it.
Ο κανονισμός αυτός έγινε δεκτός από το Κοινοβούλιο, τη
On Wednesday there was to be a joint meeting of the REX Committee and the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Roberts (ED), πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικο­νομικών Σχέσεων. — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα αναφέρω πρώτα μία παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονι­σμού και μετά θα εκφράσω την αντίθεση μου σ' ένα άλλο σημείο.
Dame Shelagh Roberts (ED), Chairman ofthe Com­mittee on External Economic Relations. — It is half a point of order and half to speak against, Madam President.
Αναστασόπουλος (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να μου επιτρέψετε να κάνω δύο σύντομες παρατη­ρήσεις που,αφορούν τις τρεις τροπολογίες.
I worked in, I used precisely the word 'in parallel' (Greek), or 'parallèlement' (French).
Αυτό είναι το πρώτο σημείο.
Consequently, what is needed is to correct the English translation.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονο­μικών Σχέσεων συνεδρίασε.
The other amendment by Mr Turner, who wants this expression to be changed, is one I cannot agree with for reasons that require no explanation.
Φαίνεται όμως ότι η μετάφραση στα αγγλικά έχει μεταβάλει την έκφραση.
On the point that was raised regarding the meeting, I don't know what happened on the Agriculture Com mittee side.
Η άλλη τροπολογία του κ. Turner, που ζητάει την αλλαγή αυτής της εκφράσεως, δεν με βρίσκει σύμφωνο, για λόγους που δεν χρειάζεται να εξηγήσω.
We ourselves heard an explanation from the Commission, and on the basis of that explanation no member of the Committee on External Economic Relations objected to the proposal.
Ως προς την τροπολογία του κ. Baudis, δεν είχε κατατεθεί στην επιτροπή και την αφήνω υπό την κρίση της Συνελεύ­σεως.
As for the amendment by Mr Baudis, this was not sub mitted to the Committee and I leave it to the judge ment of the House.
Klepsch (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, πιστεύω ότι πρό­κειται για παρεξήγηση.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Madam President, I think there is a misunderstanding.
Ο συνάδελφος κ. Bocklet διαμαρ­τυρήθηκε για τον τρόπο με τον οποίο το Προεδρείο προ­γραμματίζει τις εργασίες του Κοινοβουλίου, και γιατί είναι ασυμβίβαστη η ταυτόχρονη διεξαγωγή ψηφοφορίας στην Ολομέλεια και συνεδριάσεων των επιτροπών.
Mr Bocklet was criticizing the way in which the Bureau organizes Par liament's work and objecting to committee meetings being scheduled at the same time as voting in the Chamber.