natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία κοινής αγοράς στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών, η εξάλειψη των συναλλακτικών και τεχνικών φραγμών στο εσωτερικό της Κοινότητας και το άνοιγμα της αγοράς των κρατικών προμηθειών θεωρούνται από το ΕΚ ως ουσιώδεις παράγοντες μιας κοινοτικής βιομηχανικής στρατηγικής, όπως πιστοποιούν τα ψηφίσματα που έχει εγκρίνει το ΕΚ με αφορμή τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The establishment of a common market in the field of advanced technologies, elimination of market and technical barriers inside the Community and the opening up of public supply markets are considered by the Parliament as integral parts of Community industrial strategy, as is demonstrated in the resolutions which the EP has adopted on the annual reports concerning the implementation of the White Paper on the completion of the internal market.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη έχει δώσει στο ΕΚ ένα σημαντικό ρόλο συν-νομοθέτη, ιδίως όσον αφορά το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς.
The Single European Act has given the EP an important role as co-legislator, notably in the internal market programme.
Το ΕΚ συζήτησε τον Ιούνιο του 1988 το κόστος από τη μη ολοκλήρωση της Ευρώπης και ενέκρινε ψήφισμα για τις θεσμικές συνέπειες του κόστους αυτού (ψήφισμα της 17.6.1988, Εγγρ.
The EP discussed the cost of non-Europe in June 1988 and adopted a resolution on the institutional consequences of the cost of non-Europe (Resolution of 17.6.1988, Doc. A2-39/88).
Η κοινοβουλευτική Επιτροπή Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής έχει προσπαθήσει να επιτύχει αύξηση των (μη υποχρεωτικών) δαπανών για τη βιομηχανική πολιτική και την εσωτερική αγορά.
The EP's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has tried to increase the (non compulsory) expenditures for industrial policy and the internal market.
Ωστόσο, έχει αναγνωρίσει ότι οι πρωτοβουλίες βιομηχανικής πολιτικής έχουν βαθμιαία περιληφθεί στο πεδίο δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
However, it has recognized that industrial policy initiatives have gradually come within the scope of the structural Funds.
Οι πόροι των ταμείων αυτών πρόκειται να διπλασιαστούν ύστερα από τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία επιτεύχθηκε το Φεβρουάριο του 1988 κατά τη διάσκεψη κορυφής των Βρυξελλών, σχετικά με τα μέτρα για τη συμπλήρωση της Ενιαίας Πράξης.
These Funds will be doubled as a result of the European Council agreement on measures to complement the Single Act during the February 1988 Summit in Brussels.
Το Κοινοβούλιο είχε καλωσορίσει αυτή τη δέσμη ("Προϋποθέσεις της επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης", COM (87) 310 τελικό.) με το ψήφισμα του της 12ης Μαίου 1987 (Εγγρ.
Parliament had welcomed this package ('Making a Success of the Single Act', COM(87) 310 final) in its Resolution of 12 May, 1987 (Doc. A2-42/87).
Μια σειρά προβλημάτων της κοινοτικής οικονομίας είχαν ως αποτέλεσμα τις σχετικά πενιχρές επιδόσεις ορισμένων ευρωπαϊκών βιομηχανιών τόσο στην εσωτερική όσο και στη διεθνή αγορά.
A number of problems in the Community's economy have resulted in a relatively poor performance by certain European industries on both internal and international markets.
Κατόπιν προτροπής του ΕΚ, η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει αρκετές μελέτες σχετικά με "μια κοινοτική στρατηγική για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας" (COM (81)963 τελικό).
At the behest of the European Parliament, the Commission has published several studies on 'a Community strategy to develop Europe's industry' (COM(81) 693 final) and on 'improving competitiveness and industrial structures in the Community' (COM(86) 40 final).
Πέραν των γενικών θεμάτων γύρω από τις πολιτικές που αφορούν τον ευρωπαϊκό βιομηχανικό χώρο, το ΕΚ έχει επίσης ασχοληθεί με επιμέρους τομείς οι οποίοι εξετάζονται στα επόμενα θεματολογικά δελτία.
Apart from the general themes on policies concerning European industrial space, the European Parliament has also dealt with
Η ΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΧΑΛΥΒΟΥΡΠΑΣ
Structural factors: the emergence of new producer countries, over-capacity in the European industry and changes in steel requirements.
Χάρις στο σύστημα ελέγχου και στις ποσοστώσεις παραγωγής που θεσπίστηκαν τον Οκτώβριο 1980, έχουν σημειωθεί πρόοδοι προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας και της αναδιάρθρωσης της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας.
Progress has been made in the direction of improving the competitiveness and altering the structure of the European steel industry through the system of monitoring and production quotas introduced in October 1980.
Πάντως, η κρίση που ξέσπασε το 1974 συνεχίζεται, τουλάχιστον για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων.
However, the crisis which began in 1974 continues, at least for certain categories of products.
Η παραγωγή χάλυβα στην Κοινότητα μειώθηκε από 156 εκατ. τόννους το 1974 σε 113 εκατ. τόννους το 1986.
Steel production in the Community fell from 156 million tonnes in 1974 to 113 million tonnes in 1986.
Από το 1987 είναι σχετικά σταθερή (127 εκατ. τόννους).
It has been relatively stable since 1987 (125 million tonnes).
Κατά την ίδια περίοδο, η συνολική κατανάλωση της Κοινότητας έπεσε από τα 123 στα 100 εκατ. τόννους.
In the same period total consumption in the Community fell from 123 million t to 100 million tonnes
Μεταξύ 1974 και 1987, ο τομέας της χαλυβουργίας έχασε περισσότερες από 400.000 θέσεις εργασίας.
•The geographical nature of world demand for steel has been changing since 1974.
Οι αναδιαρθρώσεις που προβλέπονται στην επόμενη τριετία συνεπάγονται νέα απώλεια 80 ή 100.000 θέσεων.
In the industrialized countries demand is falling, while developing and newly-industrialized countries have developed steel industries of their own.
Σύμφωνα με μελέτη που πραγματοποίησε η "CHASE ECONOMETRICS" το Μάϊο 1986, η χαλυβουργία στην Κοινότητα, την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ θα χάσει έως το 1995 250.000 θέσεις εργασίας.
In a very competitive world market these new producers have the advantage of lower wages, modern plants and, often, easier access to raw materials.
Σύμφωνα με την επιτροπή χαλυβουργίας του 00ΣΑ, τα πλεονάσματα μπορεί να υπερβούν τα 200 εκατ. τόννους το 1990, αν δεν μεσολαβήσουν σημαντικές μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας.
Despite a slight upturn in demand at the end of 1987, an annual decrease of approximately 2% is forecast until at least 1990.
ΤΑ ΑΙΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ
Between 1974 and 1987, the iron and steel industry lost over 400 000 jobs.
Λόγω της οικονομικής ύφεσης η παγκόσμια ζήτηση χάλυβα είχε σημειώσει από το 1974 ήδη επιβράδυνση, καθώς βιομηχανίες του οικοδομικού τομέα, των ελαφρών μηχανικών κατασκευών και των ναυπηγείων που είναι καταναλωτές χάλυβα μείωσαν τη δραστηριότητα τους.
• Despite falling production, steel capacity in the Community has, however, increased since 1974 as the result of expansion programmes launched before the recession.
Η μείωση της ζήτησης μεταφράστηκε σε πτώση τιμών της τάξης του 50% στη χρονική περίοδο μεταξύ 1974 και 1977 και οι επιχειρήσεις δεν ήταν πιά σε θέση να διατηρήσουν την αποδοτικότητα τους.
Consequently, between 1974 and 1983 capacity utilization in the Community tumbled from 87% to 56% although, owing to the effects of restructuring measures, the figure rose to 68% in 1984.
Εξάλλου υπήρξαν διάφορες περιπτώσεις όπου οι αμερικανικές αρχές έπληξαν με μονομερείς περιορισμούς
According to the OECD's Ad Hoc Working Party on the Iron and Steel Industry, excess capacity could reach more than 200 million tonnes in 1990 if major cuts in capacity are not made before then.
τις κοινοτικές εισαγωγές χαλυβουργικών προϊόντων, πράγμα που αντέβαινε στις ρυθμίσεις της ΓΣΔΕ και οδήγησε στη λήψη αντιποίνων εκ μέρους της Κοινότητας.
Economic factors: decreased steel consumption, a collapse in prices and a change in the world market in steel products (trade patterns, competitiveness of various steel producing trade blocs).
Διαρθρωτικοί παράγοντες : Η εμφάνιση νέων χωρών που παράγουν χάλυβα, η πλεονασματική παραγωγική ικανότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και οι απρόβλεπτες μεταβολές στη ζήτηση.
New methods in the design and manufacture of finished goods and the increasing use of alternative products have further reduced demand for steel. Requirements of long products (concrete reinforcing bars, merchant bars) have decreased while there has been a growth in demand for sheet products and special steels, products with greater added value.
Από γεωγραφικής πλευράς η ζήτηση χάλυβα στην διεθνή αγορά έχει μεταβληθεί από το 1974.
— Owing to the recession, worldwide demand for steel has slowed since 1974 given that traditional steel-consuming industries such as building, light engineering and shipbuilding are major steel consumers.
Συνεπώς στη χρονική περίοδο μεταξύ 1974 και 1983 το ποσοστό εκμετάλλευσης των παραγωγικών ικανοτήτων της Κοινότητας έπεσε από 87% σε 56%.
— As a result of decreased demand for steel, prices fell by up to 50% between 1974 and 1977 to the extent that companies could no longer maintain profitability.
Το 1984 ανήλθε πάλι σε 68% και το 1985 ξεπέρασε το 72%, μετά τη λήψη των μέτρων αναδιάρθρωσης.
In May 1977 the Community adopted measures fixing minimum or guide prices while State aids had to be given to steel enterprises.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης η παραγωγή και η παραγωγική ικανότητα αυξάνονταν ενώ η εσωτερική κατανάλωση σημείωνε κάθετη πτώση.
The Spanish steel industry is currently in the middle of restructuring plans started later than those undertaken by the Community.
Η Ισπανία εξαρτάται ήδη από τις εξαγωγές της.
During the years of crisis production and capacity have increased while domestic consumption has dropped with the result that Spain has become dependent on its exports.
Η χώρα αυτή συμμερίζεται τις απόψεις που έχει διατυπώσει η Επιτροπή στους "Γενικούς στόχους για τον τομέα του χάλυβα έως το 1990" (COM (85) 208, C0M(85) 774) όσον αφορά το επίπεδο εκσυγχρονισμού, τον περιορισμό στη σωστή διάσταση του επιπέδου παραγωγικής ικανότητας και το επίπεδο αποδοτικότητας.
Spain shares the view of the Commission in its 'General objectives steel 1990' (COM(85) 208, COM(85) 774) with regard to modernization, reducing excess capacity and returning to profitability.
Η εσπευσμένη είσοδος στη Κοινότητα θα μπορούσε να αποδειχθεί καταστροφική για το χαλυβουργικό τομέα της Ισπανίας και τότε η Ισπανία θα αποφύγει, όπως και η Πορτογαλία, την εφαρμογή του συστήματος κοινοτικών ποσοστώσεων και θα μπορέσει να συνεχίσει να επιδοτεί αυτόν τον τομέα, υποκείμενη, ωστόσο στο σύστημα ελέγχου.
However, sudden entry into the Community would have been disastrous for the Spanish steel sector and so Spain will, like Portugal, remain exempt from the Community's quota system and will be allowed to continue providing aid to the sector, but will be covered by the monitoring system.
Προτάθηκε ωστόσο στην Ισπανία να λάβει μέτρα, ήδη από το 1988, στο σύστημα αναδιάρθρωσης το οποίο προτείνει η Επιτροπή (C0M(87) 388 τελ./2).
However, it has been proposed that Spain should take part in the restructuring system proposed by the Commission (COM(87) 388 final (2) from 1988.
Η Πορτογαλία παραμένει καθαρός εισαγωγέας χάλυβα, αφού η ετήσια παραγωγή της είναι κατώτερη από 1 εκατ. τόννους.
Portugal remains a net importer of steel with annual production of less than 1 million tonnes.
Η μεταβατική περίοδος για την Πορτογαλία λήγει μόλις το τέλος του 1990 έτσι ώστε τα μέτρα αναδιάρθρωσης ελάχιστα μόνον αφορούν τη χώρα αυτή.
Portugal's transition period will not expire before the end of 1990 and it is largely unaffected by the Community restructuring measures.
Στους "Γενικούς στόχους για τον τομέα του χάλυβα έως το 1990" η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η αποκατάσταση της κοινωνικής και δημοσιονομικής ισορροπίας καθώς επίσης της ανταγωνιστικότητας απαιτεί την επίτευξη μακροπρόθεσμης ισορροπίας μεταξύ της ζήτησης και της παραγωγικής ικανότητας καθώς και αύξηση της παραγωγικότητας.
The Commission, in 'General objectives steel 1990', recognizes that a return to financial and social equilibrium and competitiveness requires the establishment of a longterm balance between demand and production capacity and an increase in productivity.
Αυτοί οι στόχοι πρέπει να επιτευχθούν μέ τον εκσυγχρονισμό, τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας και την αναδιάρθρωση.
This must be achieved by modernization, reduced capacity and restructuring.
Το νέο σχέδιο για την αντιμετώπιση της κρίσης (COM (87) 388 τελ./2) εντάσσεται στο πλαίσιο της εξελικτικής αυτής πορείας.
In 1985 the Community's restructuring plans had gone some way to achieving these objectives and the new crisis plan (COM(87) 388 final/2) will continue to pursue them.
Πολλά σοβαρά προβλήματα εξακολουθούν να υφίστανται στην κοινοτική βιομηχανία χάλυβα και ιδιαίτερα οι σοβαρές κοινωνικές επιπτώσεις από το κλείσιμο των μονάδων παραγωγής και την ανεργία στις περιοχές της χαλυβουργίας.
There are still many serious problems in the Community's steel industry, particularly the major social impact of closures and unemployment in the steel-producing regions.
Εντούτοις, στην ανακοίνωση της στις 15 Ιουνίου 1988 (COM (88) 343), η Επιτροπή έκρινε ότι η αγορά στον τομέα της χαλυβουργίας εμφανίζει σαφή βελτίωση.
However, in its communication of 15 June 1988 (COM(88) 343), the Commission considered that there had been a marked improvement on the steel market.
Ετσι, στις 24 Ιουνίου 1988, το Συμβούλιο έλαβε γνώση του γεγονότος ότι η Επιτροπή εσκόπευε να σταματήσει στις 30 Ιουνίου 1988 το σύστημα των ποσοστώσεων, για όλα τα προϊόντα. :
Accordingly, on 24 June 1988, the Council noted the Commission's intention to lift the quota system for all products on 30 June 1988.
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ ΣΤΗ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΊΑ
Secondly, the restructuring of the industry to meet changing market conditions and thirdly, the introduction of regional and social assistance to steel-producing areas.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
INTERNAL MEASURES
Το σύστημα ποσοστώσεων: Το 1980, λόγω της ύφεσης, η Επιτροπή επέβαλε για 5 χρόνια υποχρεωτικούς περιορισμούς - υπό μορφή τριμηνιαίων ποσοστώσεων - στην παραγωγή και στις παραδόσεις χάλυβα στην Κοινότητα.
The quota system: in 1980, owing to the recession, the Commission imposed mandatory restrictions on steel production and deliveries for five years, in the form of quarterly quotas.
Το νέο αυτό σύστημα θα ίσχυε έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987.
The new system since introduced was to last until 31 December 1987.
Οι συνεννοήσεις που άρχισε το 1987 η Ευρωπαϊκή Ενωση χαλυβουργιών (EUR0FER) για να καταρτισθεί ενιαίο σχέδιο μείωσης της παραγωγικής ικανότητας που εξακολουθεί να δημιουργεί πλεονάσματα, έθεσαν εκ νέου επί τάπητος το χρονοδιάγραμμα των προβλεπομένων ελευθερώσεων.
During the consultations begun by the European Confederation of the Iron and Steel Industry in 1987 with a view to drawing up a concerted plan to cut the continuing surplus production capacity, the timetable for the planned stages of deregulation was called into question.
Στις 20 Μαΐου 1987, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τη μετατροπή μέρους των ποσοστώσεων παραγωγής σε ποσοστώσεις παράδοσης στο εσωτερικό της Κοινότητας.
On 20 May 1987, the Commission decided to allow some of the production quotas to be converted into delivery quotas within the Community on certain conditions.
Μετά την αποτυχία της EUR0FER και λαμβανομένης υπόψη της έκθεσης των 3 σοφών στις 13 Νοεμβρίου 1987, η Επιτροπή αποφάσισε ότι το καθεστώς των ποσοστώσεων που παρατάθηκε ως τις 30 Ιουνίου 1988, δεν θα περιελάμβανε στο εξής ορισμένες κατηγορίες προϊόντων.
Following Eurofer's failure, the Commission noted the report by the Three Wise Men of 13 November 1987 and decided that the quota system, extended until 30 June 1988, would in future exclude certain categories of products. For other types of production, the system could be extended until the end of 1990 provided firm commitments were given by the producers to cut surplus capacity by at least 75%.
Κατά τη συνεδρίαση της στις 15 Ιουνίου 1988 (COM (88) 343), η Επιτροπή έκρινε ότι η αγορά στον τομέα της χαλυβουργίας ενεφάνιζε σαφή βελτίωση.
At its meeting of 15 June 1988 (COM(88) 343), the Commission considered that there had been a marked improvement on the steel market.
Εξάλλου διαπίστωσε ότι δεν πραγματοποιήθηκε αποξήλωση των παραγωγικών μονάδων για καμιά κατηγορία προϊόντων.
Moreover, it noted that no capacity reductions had been achieved for any category of products.
Ετσι, στις 24 Ιουνίου 1988, το Συμβούλιο έλαβε γνώση της πρόθεσης της Επιτροπής να σταματήσει στις 30 Ιουνίου 1988 το καθεστώς των ποσοστώσεων για το σύνολο των προϊόντων του τομέα.
On 24 June 1988, the Council therefore noted the Commission's intention to lift the quota system for all products on 30 June 1988.
Το σύστημα τιμών: Εχουν ληφθεί παράλληλα μέτρα για τον έλεγχο των τιμών.
The price system: parallel action has been taken to control prices.
Από το 1977 η Επιτροπή έχει καθορίσει ελάχιστες τιμές ή δώσει προσανατολισμούς για τις τιμές ανάλογα με τα προϊόντα.
Since 1977 the Commission has set minimum prices or given price guidelines, depending on the products.
Το σύστημα των ελαχίστων τιμών ανεστάλη από το τέλος του 1985 παρόλο ότι η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος της να επανεισαγάγει, εάν παραστεί ανάγκη, πιο αυστηρούς ελέγχους.
The system of minimum prices was suspended at the end of 1985, although the Commission reserves the right to reintroduce stricter controls should the need arise.
Το 1986, η Επιτροπή υποχρεώθηκε να λάβει διάφορα μέτρα σχετικά με τη διαφάνεια των τιμών.
In 1986 the Commission was obliged to take various measures relating to price transparency.
Αναδιάρθρωση: Οσον αφορά την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας, κύριος στόχος της Επιτροπής είναι η μείωση της παραγωγικής ικανότητας ανάλογα με τη ζήτηση και η αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας.Οι κρατικές ενισχύσεις στη χαλυβουργική βιομηχανία απαγορεύονται κατ αρχήν από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
On 24 June 1988, the Council announced that it was ready to consider the Commission's proposal to make a contribution to the ECSC from the general budget of the European Communities to finance social measures associated with the restructuring of the iron and steel industry.
Η Επιτροπή τόνισε επανειλημμένως την προσήλωση της στο "νέο κώδικα ενισχύσεων" που απαγορεύει τις ενισχύσεις στην εκμετάλλευση και όλες τις ενισχύσεις που προορίζονται για χρηματοδότηση των επενδύσεων.
The Commission has several times restated its attachment to the new 'aid code', which prohibits operating aid and aid intended to finance investment.
Μπορεί ωστόσο να επιτραπεί η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη, για προστασία του περιβάλλοντος και για διακοπή της λειτουργίας παραγωγικών μονάδων.
State aid towards research and development, the protection of the environment and closures may, however, be authorized.
Οι εξαγωγές των χωρών που δεν έχουν υπογράψει αυτές τις συμφωνίες συνδέονται με καθεστώς τιμών βάσης που επιτρέπει στην Κοινότητα να κινήσει τις διαδικασίες αντιντάμπιγκ.
Countries which have not signed such agreements have their exports to the EC linked to a base price system which allows the Community to initiate antidumping procedures.
Το Σεπτέμβριο 1986 ελήφθη απόφαση προσωρινού εμπάργκο για τη Νότιο Αφρική.
A decision to impose a temporary embargo on South Africa was taken in September 1986.
Σχέσεις ΗΠΑ/ΕΟΚ: ενώ η συνεργασία με τρίτες χώρες επέτρεψε τη σταθεροποίηση των εισαγωγών χάλυβα, ο περιορισμός των εισαγωγών χάλυβα στις Ηνωμένες Πολιτείες ζημίωσε τις εξαγωγές της Κοινότητας.
US/EC relations: while cooperation with third countries has enabled steel imports to be stabilized, limits on steel imports into the United States have damaged Community exports.
Η συμφωνία του Οκτωβρίου 1982, που ανανεώθηκε το τέλος του 1985, και που περιλαμβάνει περιορισμούς για το σύνολο σχεδόν των χαλυβουργικών προϊόντων της Κοινότητας που εξάγονται στις ΗΠΑ, καθώς και τη συμφωνία της 15ης Σεπτεμβρίου 1986 για τα ημιτελικά προϊόντα χάλυβα έχουν μεν περιορίσει αλλά δεν έχουν αποσοβήσει τον κίνδυνο που απειλείται με τη λήψη μονομερών τελωνειακών μέτρων εκ μέρους των ΗΠΑ.
The agreements reached in October 1982 and renewed at the end of 1985, containing restrictions on almost all of the Community's steel exports to the United States, as well as the agreement of 15 September on semi-finished steel products, have limited but not suppressed the threat of unilateral customs measures being taken by the United States.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Το ΕΚ εξέτασε με μεγάλη προσοχή την εξέλιξη της χαλυβουργικής βιομηχανίας, όπως αποδεικνύεται από τον αριθμό των εγγράφων, γραπτών και προφορικών ερωτήσεων, προτάσεων ψηφίσματος που υποβλήθηκαν από τους βουλευτές και τις επιτροπές.
THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has devoted a great deal of attention to developments in the steel industry, as is shown by the number of documents, oral and written questions and motions for resolutions tabled by its Members and committees.
Από τα πολυάριθμα ψηφίσματα που ενέκρινε το ΕΚ κατά τη διάρκεια των παρελθόντων ετών σχετικά με την κρίση στην ευρωπαϊκή χαλυβουργία, παρατίθενται εδώ τα ακόλουθα:
Some of the numerous resolutions on the crisis in the European steel industry adopted by the EP over the last three years are listed below:
Αναδιάρθρωση και μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης: - ψήφισμα της 9.5.1985 σχετικά με την παραγωγή και τον εφοδιασμό σιδηρομεταλλεύματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕ C 141, 10.6.1985), - ψήφισμα της 23ης Οκτωβρίου 1986 για την επιδείνωση της κατάστασης της χαλυβουργίας, που πρότεινε η Επιτροπή (έγγρ.
— Resolution of 23 October 1986 on the worsening of the situation in the European iron and steel industry and the liberalization measures which the Commission intends to introduce in the steel sector (Doc. Β 2-1089/86) (OJ C 297, 24.11.1986).
- ψήφισμα της 18ης.4.1985 κατά της αύξησης του αμερικανικού προστατευτισμού όσον αφορά τις εισαγωγές χαλυβουργικών προϊόντων που προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕ C 144/85), ψήφισμα της 13ης.12.1985 για τον προστατευτισμό στις εμπορικές σχέσεις ΕΟΚ/ΗΠΑ (έγγρ.
— Resolution of 13 December 1985 on protectionism in trade relations between the EEC and the USA (Doc. A 2-149/85).
Α2-149/85), ψήφισμα της 20ής.2.1986 για τους περιορισμούς που επιβάλλουν οι ΗΠΑ στις εισαγωγές κοινοτικών ημιτελικών χαλυβουργικών προϊόντων (έγγρ.
— Resolution of 20 February 1986 on the import restrictions imposed by the United States on Community exports of semi-finished steel products (Doc. Β 2-1586/85) (OJ C 68, 1986).
Ακροάσεις: Το 1985 η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής διοργάνωσε δύο δημόσιες ακροάσεις με θέμα τον χάλυβα.
Hearings: in 1985 the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy organized two public hearings on steel.
Η πρώτη πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο με συμμετοχή των εκπροσώπων των παραγωγών, των καταναλωτών, του τομέα της διανομής, των συνδικάτων και της Επιτροπής, ενώ η δεύτερη, πραγματοποιήθηκε το Σεπτέμβριο και ήταν αφιερωμένη στα περιφερειακά προβλήματα.
The first, in April, was open to representatives from producers, consumers, distributors, trade unions and the Commission, while
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Μέχρι σήμερα τα μέτρα που έλαβε η Κοινότητα στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας βασίζονταν κυρίως στα άρθρα 92 και 113 της Συνθήκης ΕΟΚ, εφόσον επρόκειτο για εναρμόνιση των διατάξεων που αφορούν τις ενισχύσεις.
LEGAL BASIS: The measures taken by the Community in the shipbuilding sector have hitherto been based principally on Articles 92 and 113 of the EEC Treaty, since they have involved the harmonization of rules relating to aid.
ΣΤΟΧΟΙ: Η Κοινότητα αποβλέπει στην εξυγίανση της ναυπηγικής βιομηχανίας στο πλαίσιο μιας οργανωμένης μείωσης της παραγωγικής ικανότητας (ποσοτική προσαρμογή).
While world production looks set to reach 18 to 20 million cgrt in 1992-94, recent market trends indicate that actual demand will not total more than 7 millions cgrt, less than 40% of current world capacity, over the next few years.
Κατόπιν, παρέμεινε στην ουσία, από το καθεστώς αυτό μόνο μία υποχρέωση κοινοποίησης.
OBJECTIVES: The Community is seeking to rationalize the shipbuilding industry by means of a controlled cut-back In production capacity (a quantitative adjustment).