natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης διαμορφώνεται, στο τόσο σημαντικό θέμα του περιβάλλοντος, συναίνεση για τη λήψη αποφάσεων κατά πλειοψηφία ως γενικός κανόνας.
Thanks to the personal representatives and the Council Secretariat it was possible to have discussions on the basis of a consolidated draft Treaty text, the outcome of the last few weeks of negotiations at the Intergovernmental Conference.
Για τον τομέα της βιομη­χανικής πολιτικής, οι θέσεις των επί μέρους αντιπρο­σωπειών καθρεφτίζουν πολύ έντονα τα γενικά προ­βλήματα που ανέφερα προηγουμένως ως προς το σκο­πό και την εμβέλεια μιας Κοινοτικής πολιτικής.
For the remaining aspects the Presidency worked out, tentatively in some cases, compromise solutions, which are now being studied in the various capitals.
Δια­μορφώθηκε όμως ξεκάθαρη πλειοψηφία υπέρ μιας Κοινοτικής πολιτικής σύμφωνα με τις γενικές γραμ­μές ενός κειμένου της προεδρίας.
The result is a complete Treaty text some 120 pages long plus a list of items on which decisions still have to be taken. While there is, of course, no guarantee that these things can be brought to a successful conclusion at Maastricht, I feel there is now a far better chance.
Σας περιέγραψα εν συντομία πού βρισκόμαστε σχετι­κά με μερικούς κύριους τομείς.
At Noordwijk we spent a great deal of time considering the Community's powers, the strengthening of existing powers and the granting of new powers in various fields.
Πρέπει ν' αναφέρω όμως και δύο άλλα, πολύ βασικά θέματα: Πρώτον, την δικαστική συνεργασία και την συνεργασία για εσωτε­ρικά θέματα.
Real progress was made, although further work will have to be done to bring the delegations closer together. The fact is that, where the point of departure is concerned, national views usually differ on the extent to which Community policy is considered desirable in a given area and on the principles on which policy should be based.
Δεύτερον, την κοινωνική πολιτική.
There are two complicating factors in the negotiating process.
Νομίζω πάντως πως στη Συνθήκη θα μπορέσουμε να θέσουμε τις βάσεις για την αποσαφήνιση και τη συστηματο­ποίηση της μέχρι τώρα ακανόνιστης διακυβερνητικής συνεργασίας.
None of the delegations is now opposed to the central idea that the EPU Treaty will mean a substantial improvement in the involvement of the European Parliament in the legislative process.
Και η ταξινόμηση εργασιών σ' έναν τόσο πολύπλοκο τομέα, αποτελεί βέβαια μεγάλο κέρ­δος.
Provision is made for the European Parliament to have increased joint legislative powers over a wide range of European decision-making, including the key aspects of the single market.
Προσφέρει μια συνοπτική εικόνα, μια βάση για
There is agreement in principle on the joint legislative procedure, the new Article 189b.
Κύριε Πρόεδρε, λίγα λόγια για άλλο ένα κεντρικό θέμα της Συνθήκης: Την εξωτερική πολιτική και την πολιτική για την ασφάλεια.
What we are talking about here is the degree of mutual solidarity in the Union, the degree of unity with which we can confidently take the step towards an Economic and Monetary Union and a European Political Union.
Για την εξωτερική πολι­τική διαμορφώθηκε ευρεία συναίνεση για την περαι­τέρω «κοινοτικοποίηση» με τη μέθοδο της λεγόμενης κοινής δράσης, της Action Commune, που θα κατα­στήσει την εξωτερική μας πολιτική πιο αποτελεσματι­κή και θ' αναδείξει την ταυτότητα της.
During the conclave it was clear that an acceptable cohesion arrangement is very closely linked to the willingness of various Member States to give the Union powers in such areas as the environment, transEuropean networks, social policy and research.
Όπου είναι δυνατόν, θα διευκρινισθούν οι διατάξεις κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη με τη σύναψη δηλώσεων.
Much to the satisfaction of various delegations it was possible to find a form of wording that complies with the constitutional situation in a number of Member States.
Η προεδρία πιστεύει ωστόσο πως τουλάχιστον ορισμένα μέρη του κοινωνικού φακέλου πρέπει να συζητηθούν στο Maas­tricht, διότι υπάρχουν πάντα βασικές διαστάσεις από­ψεων.
There is agreement on the wording of the Treaty title concerning research and development, the only issue remaining being the decisionmaking procedures for the multiannual framework programmes.
Η προεδρία θα χρησιμοποιήσει αυτές τις τελευ­ταίες εβδομάδες για διμερείς επαφές, ώστε να διευκρι­νισθούν με κάθε λεπτομέρεια τα επίμαχα σημεία και οι προοπτικές μιας τελικής συμφωνίας.
But a large majority of Member States have already agreed to the idea of codecision with majority decisionmaking in the Council in this field.
Για τον μελλοντικό ρόλο της Ευρώπης στον τομέα της άμυνας, διεξάγονται εντατικές διαβουλεύσεις.
In the important environmental field majority decision making as a general rule is also gaining acceptance.
Κι εδώ σημειώθηκε σαφώς αμοιβαία προσέγγιση απόψεων.
But a large majority advocate an arrangement along the lines of the text drawn up by the Presidency.
Ελπίζουμε να βγάλουμε στις προσεχείς Διακυβερνητικές Διασκέψεις τελικά συμπε­ράσματα προς έγκριση στο Maastricht.
I have given you a brief outline of the situation as regards a number of the most important aspects of the Community's powers.
Πρόκειται τόσο για ένα κείμενο Συνθήκης ΕΠΕ, όσο και για μια δήλωση των χωρών μελών της ΔΕΕ.
I should also mention two essential areas, cooperation in judicial and domestic affairs and in the area of social policy.
Είναι επίσης γεγονός ότι μια αποδεκτή λύση του θέματος δεν έχει σχέση μόνο με το κείμενο της νέας Συνθήκης.
Thanks to Commission President Delors the Inter governmental Conference now has a number of elements for further discussion, building blocks for a solution in this question of cohesion, but detailed negotiations will continue to be necessary for the time being.
Για το 1992 προγραμ­ματίζονται διαπραγματεύσεις για τη μελλοντική χρη­ματοδότηση της Κοινότητας' κι αυτές οι μελλοντικές διαπραγματεύσεις επισκιάζουν τις σημερινές.
The aim is to reach agreement, on the one hand, on a Treaty text that must of necessity be generally worded, and will also have links with the future cohesion policy, and, on the other hand, on a declaration by the Member States that they are willing to accept in 1992 as part of the 'second Delors package' a cohesion arrangement that takes account of certain Member States' legitimate concerns about the financial and economic implications of the new Treaty.
Κύριε Πρόεδρε, για τη δομή της Συνθήκης θα 'θελα να κάνω τα ακόλουθα σχόλια: Περιττό να σας υπενθυ­μίσω τις διάφορες επίμαχες προτάσεις για τη δομή των μελλοντικών Συνθηκών.
Where judicial and domestic affairs are concerned, wideranging agreement has been reached, although one Member State continues to have a strong preference for a more extensive Community approach, while another is strongly opposed to this.
Η Ολλανδική προεδρία συνειδητοποιεί πλήρως τη λεπτότητα του θέματος.
But I feel I can say that the Treaty will be able to provide a satisfactory stimulus for a better definition and arrangement of what is now disjointed intergovernmental cooperation.
Κατά το «κογκλάβιο», εσείς, κύριε Πρόεδρε, μας εκθέσατε με σαφήνεια και διεισδυτικότητα τις ξεκά­θαρες απόψεις του Κοινοβουλίου.
Mr President, I would now like to say a few words about another important aspect of the Treaty, foreign and security policy.
Η προεδρία έβαλε τα δυνατά της να επιτύχει τη μεγαλύτερη δυνατή συνέναιση σ' ένα θέμα όπου οι εθνικές αντιλήψεις διαφέρουν τόσο.
Where foreign policy is concerned, there is a large measure of agreement on the way in which more powers can be transferred to the Community by means of action commune, which will make for a more effective and recognizable approach in the area of foreign policy.
Έπρεπε να ληφθεί συνέχεια υπόψη ότι δομές και ουσία αλληλοσυνδέονται ευθέως.
In the social field the draft Treaty provides for improved categorization of the various aspects of the social policy, each with an indication of the appropriate decision making procedures and modalities.
Η επιλογή δομής σαφώς καθορίζεται απ' τα αποτελέ­σματα ως προς την ουσία.
Where possible, the purpose of these provisions will be more accurately defined in statements at the conference.
Τώρα που διαμορφώνεται σιγά-σιγά η τελευταία, πρέπει να διαλέξουμε τις κατάλληλες δομές για τις Συνθήκες, δομές που αφενός μεν να σταθεροποιούν τ' αποτελέσματα επί της ουσί­ας, αφετέρου δε να δίνουν προοπτικές για περαιτέρω εξέλιξη και επέκταση των κεκτημένων στο μέλλον.
Nevertheless, the Presidency is assuming that certain aspects of the social policy will need to be considered at Maastricht with a view to overcoming the remaining basic differences of principle. The Presidency will do its utmost in these last few weeks to identify the differences and to work out elements for the final agreement in bilateral consultations.
Επιδιώκουμε τώ­ρα συμφωνία, πρώτον για ένα αναγκαστικά γενικά διατυπωμένο κείμενο Συνθήκης, το οποίο πάντως να δίνει στηρίγματα για μια μελλοντική πολιτική συνο­χής.
The discussions on the future European role in defence are very detailed, but there have already been consultations at the Intergovernmental Conference, within the Atlantic Alliance and recently, last Monday, in Western European Union in Bonn.
Αυτή η δήλωση πρέπει συγχρόνως να προσφέρει σ' όλους βεβαιότητα ως προς τις οικονομι­κές επιπτώσεις της όποιας λύσης τελικά επιλεχθεί.
There is, for example, a growing consensus on the need for the Union's foreign and security policy eventually to include a common defence policy, though with the Atlantic Alliance continuing to play its full role in our common defence.
Στο λίγο καιρό που μας μένει μέχρι το Maastricht, αισιοδοξώ θα μπορέσουμε να επεξεργασθούμε αυτή την προσέγγιση, και να εντοπίσουμε τα στοιχεία για ένα σχέδιο δήλωσης για την συνοχή εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
I now come to another key item at the latest round of negotiations, what is known as the cohesion problem, a crucial issue for a number of the Community's Member States and, therefore, of overriding importance to us all.
Ξέρω πολύ καλά ότι το σημερινό σχέδιο Συνθήκης δεν είναι για όλους το ιδανικό. Ξέρω όμως επίσης πως
The outlines of Western European Union's role as the defence component in the process of integration and its political and functional relationships with Political
Αριθ. 3-411 / 149
No 3-411/123
Αυτή η δίκαιη συναρμοδιότητα μου εμπνέ­ει αισιοδοξία για το μέλλον, για ένα μέλλον σταδια­κής οικοδόμησης της συνοχής, της ever closer union.
Here again, the forthcoming Intergovernmental Conferences will, we hope, draw conclusions on which the seal can be put at Maastricht. This concerns both the EPU Treaty texts and a declaration by the WEU members.
(Χειροκροτήματα) αφήνει όλες τις πόρτες ανοικτές για μια σταδιακή εξέλιξη.
Mr President, a brief word on the structure of the Treaty.
Η Συνθήκη δεν κλείνει καμία πόρτα προς την ever closer union, όπως λέν' οι Άγγλοι.
I do not need to remind you of the controversy over the proposed structure of the future Union Treaties.
Ιδίως το τελευταίο, τη σημασία μιας συνοχής στην εξωτερική παρουσίαση μας, βρήκε απήχηση στους συναδέλφους στο κογκλάβιο.
idea of unity. In the final declaration of the Inter parliamentary Conference that was held from 27 to 30 November 1990, 13 parliaments, including your own, rightly identified this concept as economic, social and regional solidarity.
Οι σχετικές διατάξεις στον τίτλο και στο κεφάλαιο «συνεργασία και ανά­πτυξη» θα ενισχυθούν ανάλογα.
This concept includes cohesion, but it goes a great deal further. The future Union will determine the balance between market and government at European level, between material interests on the one hand and non-material values on the other, the sustainability of economic development, the recognition of fundamental rights, European citizenship, the importance of common policy on health, education and culture and strict respect for subsidiarity and, last but not least, the strengthening of democratic legitimacy.
Κύριε Πρόεδρε, σας έδωσα μια εικόνα για τις προό­δους μας, τώρα που οι Διακυβερνητικές Διασκέψεις πλησιάζουν προς το τέλος.
You, Mr President, took the opportunity during the conclave to inform us clearly and succinctly of the views on this subject in this House.
Αποτελεί προϋπό­θεση για την επιτυχή έκβαση του Maastricht.
The structure of the Treaty must, on the one hand, embody the conclusions drawn on the substance and, on the other hand, provide a genuine prospect of the further expansion and development of the acquis in the future.
Η Επιτροπή έχει μεγάλη κατανόηση για τις προσπά­θειες της Ολλανδικής προεδρίας προκειμένου να επι­τευχθούν συμβιβαστικές λύσεις.
As regards democracy, many of you have pinned your hopes on a radical increase in the strength of your Parliament's position, and they may express their dissatisfaction at what is now emerging.
Η Επιτροπή προσπα­θεί να βοηθήσει την Ολλανδική προεδρία, όπως είπε και ο κύριος Van den Broek, προτού όμως γίνει ό,τι είναι να γίνει, πιστεύω ότι πρέπει να μιλήσω ξεκάθα­ρα.
But I tell you this : the Treaty that is now taking shape makes for practical and substantial improvements in the European Parliament's powers in the spheres of legislation, administration and control. These improve ments will enable every single one of you to make his position clearer and to influence our Union's activities in the future.
Αργότερα, μετά το Μααστρίχτ, ο καθένας θα κρίνει κατά συνείδηση και με πολύ μετριοπάθεια, όπως σήμερα, διότι δεν παραβλέπω το μέγεθος του ποιοτικού άλματος που ζητείται από τα κράτημέλη να κάνουν τόσο σε ό,τι αφορά την Οικονομική και Νομισματική Ένωση όσο και σε ό,τι αφορά την κοινή πολιτική στον τομέα των εξωτερικών και την ασφάλειας, είναι ένα στοιχείο που πρέπει να το λάβουμε υπόψη μας.
I am reminded of how the European Parliament, taking advantage of its budgetary rights and later of the cooperation procedure under the European Act, has managed to leave its mark on decisionmaking in the European Community. The position you will acquire as co-legislator through the conciliation phase provided for in Article 189b of the draft Treaty, the increased right of avis conforme and the new procedures for the appointment of the Commission are just a few of the elements which will give you actual co-responsibility.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να εστια­στώ σε τρία ζητήματα.
It is this legitimate co-responsibility that gives me confidence in the future, a future in which a coherent and ever closer union will gradually be built.
Είμαι αισιόδοξος για το μέλλον της Ευρωπαϊκής ενοποίησης.
I know only too well that the present draft Treaty is not ideal in everyone's eyes.
Οι προσδοκίες μου έχουν και λογική βάση, δεν αποτελούν μόνον ένα ρόδινο ιδανικό.
But I also feel that it leaves the door wide open for further gradual evolution.
Αλληλεγγύη, διότι τοποθετούμε τώρα τα θεμέ­λια μιας ένωσης που διέπεται από πνεύμα αλληλεγ­γύης.
The Treaty does not block the way to a Union united in one market, one currency, a Union that will gradually come to speak with one voice in its external affairs.
Στο τέλος της Διαβουλευτικής Διάσκεψης από 27 μέχρι 30 Νοεμβρίου 1990, δεκατρείς Βουλές, μετα­ξύ τους και εσείς, το Κοινοβούλιο, προέβησαν σε μια δήλωση ερμηνεύοντας την αλληλεγγύη σαν οικονομι­κή, κοινωνική και περιφερειακή συνοχή.
Particularly where this last aspect is concerned, the importance of coherence in external matters, my colleagues were sympathetic during the conclave, and it was agreed that the relevant provisions in the chapeau and the chapter on development cooperation will be strengthened.
Δεύτερον, είναι άραγε εξασφαλισμένη μια ισορροπία στις αρμοδιότητες, ώστε να μπορούμε να είμαστε αισιόδοξοι για την επιτυχία του κοινού χώρου και της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης;
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the President of the Council has given an exhaustive account of the current state of the negotiations on political union, and I shall be trying not to repeat what he has said but instead to concentrate on a few points, leaving to one side questions relating to European citizenship and the problems of security and justice, very important though they be.
Αλληλεγγύη λοιπόν και δημοκρατία.
This too is a rational expectation, not just wishful thinking.
Οπότε ίσως να 'ναι δυσαρεστημένοι με όσα θα βγουν τελικά.
Solidarity, because the Union whose foundations we are now laying will be permeated by the
Η συννομοθετική θέση που αποκτά το Κοινοβούλιο στη φάση του συμβιβασμού που προβλέπει το άρ­
The Commission has a great deal of sympathy for the efforts that the Netherlands presidency is making to find compromises, and is doing everything it can to help, as Mr van den Broek has said.
Delors τικών δηλώσεων, να επικυρώνει ή να ακυρώνει τον διορισμό του συνόλου των μελών της Επιτροπής.
DELORS to be borne in mind. I propose to concentrate, with your leave, on three questions.
Εάν κατάλαβα καλά, είναι μια λύση που ικανοποιεί το Κοινοβούλιο.
I claim no originality in saying that, since it was in the text proposed by the Netherlands presidency which was rejected, wrongly in my view.
μέσα από διακυβερνητικούς μηχανισμούς.
First, is the institutional dynamic that we are going to set up sufficient to ensure prompt decisionmaking and effective action ?
Αλλά βέβαια, τίποτε ακό­μη δεν έχει κριθεί.
Secondly, is the balance of powers sufficiently secure for us to be optimistic about the success of the common area and economic and monetary union ?
Σ' ό,τι αφορά το θέμα της ειδικής πλειοψηφίας, αυτή η μέθοδος ψηφοφορίας, που αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο του κοινοτικού κεκτημένου, είναι η μόνη που μπορεί να εξασφαλίσει γρήγορες αποφάσεις και αποτελεσματική δράση.
On the first topic, the institutional dynamic, let me start with the three points which, it seems to me, have been picked out for special emphasis by the European Parliament in our many discussions, and they relate to Parliament's powers: investiture of the Commission, qualified majority voting, and co-decision.
Θα αναφέρω ένα παράδειγμα. Όπως ο Φοίνιξ που αναγεννάται εκ της στάχτης του, έτσι και η Διάσκεψη των Κοινοβουλίων επανέρχεται στο φως της ημέρας.
The only question that arises currently, to which I wish to draw your attention, is this : what is going to come out of the coexistence in the same treaty of intergovernmental procedures and Community procedures ?
Σε μια τέτοια περίπτωση, και θα επανέλθω επ' αυτού, τι άλλο νόημα μπορεί να έχει το να μνημονεύεται στο προοί­μιο της Συνθήκης ο στόχος της δημιουργίας μιας ομοσπονδίας, εκτός από το να αποτελεί κατά κάποιο τρόπο άλλοθι για μετανοημένους αμαρτωλούς;
My fear is that if they are kept in the treaty, because of the precedents and the discrete dealings going on through the bureaucracies behind the politicians, the intergovernmental arrange ments will contaminate the Community procedures and, in fact, set the Community back. But of course, nothing has yet been settled.
Τέλος, η συναποφασιστική αρμοδιότητα.
It seems to me, if I have understood correctly, that this solution is to Parliament's satisfaction.
Εκείνο που έχει σημασία, είναι ότι η προτεινόμενη λύση βάζει αντιμέ­τωπους το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο στα πλαί­σια μιας επιτροπής συμβιβασμού, η δε Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα μπορεί σε καμία περίπτωση να ασκεί κηδεμονία στις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
It strikes me that this might lead on to a situation in which we had two groupings, one based on the Community, which would be restricted to economic and monetary affairs, and the other based on the intergovernmental tradition, which would take care of everything else.
Αλλά, για να δούμε λίγο ευρύτερα τα πράγ­ματα, πρέπει να δεχτούμε ότι, τόσο έναντι των πολι­τών όσο και για λόγους λειτουργίας των θεσμών, οι λύσεις που θα βρούμε πρέπει να είναι απλές.
If that were to be the case, and I shall come back to this, what would be the point of putting the reference to the federal goal in the introduction to the treaty, like some sort of excuse for a repentant sinner?
Επ' αυτού όμως, ούτε εσείς μας δώσατε προσοχή ούτε το Συμβούλιο.
On qualified majority voting, this procedure, which is an essential part of established Community practice, is the only way to guarantee speed of decisionmaking and effectiveness of action.
Αφού θέλουμε να επιτύχουμε απλου­στευμένες λύσεις, θα μπορούσαμε τουλάχιστον να ορί­σουμε ότι κάθε φορά που απαιτείται ειδική πλειοψη­φία, η ακολουθητέα διαδικασία θα πρέπει να είναι εκείνη της συναπόφασης.
Consequently — and I shall have more to say about this in connection with competence — qualified majority voting must apply to the essential foundations, so that we have an organized economic and social area as the base for political union.
Το μόνο ερώτημα που τίθεται σήμερα και επί του οποίου επιτρέψτε μου να επιστήσω την προσοχή σας, είναι το εξής:
Hence the importance of economic and social cohesion, one of the pillars of the Community edifice, but also the import ance of having a triangle at the base, without which I personally would be unable to support this treaty, the three points of this triangle being: competition, which stimulates industry through rivalry conducted on even terms; cooperation, which gives strength through the pooling of energy and innovation ; solidarity, a force for unity through equality of opportunity between regions and between countries. If this balance is not maintained, then I am afraid things are bound to fall apart.
Δεν είναι δυνατόν.
This brings me to co-decision.
Γι' αυτό και έχει τόση σημασία η οικονομική και κοινωνική συνοχή, που αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους του κοινοτικού οικοδομήματος.
I do not think there is any point in discussing whether the European Parliament is getting a right of rejection or genuine co-decision.
Αλλά και γι' αυτό έχει επίσης τόση σημασία το θεμελιώδες τρίγωνο άνευ του οποίου εγώ προσωπικά δεν θα μπορούσα να υποστη­ρίξω τη νέα Συνθήκη: ανταγωνισμός, για την τόνωση των επιχειρήσεων μέσα από μία έντιμη άμιλλα.
The important thing is that the arrangements that are being proposed to you bring the Council and Parliament face to face in a conciliation body where the Commission has no right under any circumstances to any influence over amendments proposed by the European Parliament.
Συνερ­γασία, για την ενδυνάμωση μας μέσα από την από κοινού επιστράτευση όλων των δυνάμεων και καινο­τομιών.
But, to take this further, it has to be said that we must look for simple solutions, both for the sake of the citizen and in the interests of operational efficiency of the institutions.
Τέλος, αλληλεγγύη, ως στοιχείο ενότητας χάρις στην ισότητα ευκαιριών μεταξύ περιφερειών και μεταξύ χωρών.
I would point out to the House that this treaty will bring to five the number of procedures involving the European Parliament to a greater or lesser degree in the work of the Community: consultation, cooperation, co-decision, parliamentary assent and an ad hoc budgetary procedure, to which we proposed amendments, but without any response either from you or from the Council.
Εάν δεν διατηρηθεί μια τέτοια ισορροπία, τότε δυστυχώς το ναυάγιο πρέπει να θεω­ρείται σίγουρο.
So that we can at least try to keep things simple, could it not be specified that whenever there is a qualified majority vote, the applicable procedure is codecision ?
Δεν υπάρχει ούτε ένα παράδειγμα στην ιστορία από κάποιο σύνολο εθνών που να διήρκησε πολύ καιρό
On competition, the Treaty of Rome has given us the means that we need, and we must incidentally make sure that our use of them takes due account of the
Delors χαρακτήρα.
DELORS significance has been adopted since.
Για έναν γάμο όμως, πρέπει να υπάρχουν δύο, και για να υπάρχει μία συμφωνία μέσα στην Κοινότητα πρέπει να είμαστε δώδεκα.
There therefore has to be qualified majority voting, on a basis meeting the requirements of subsidiarity and independence for the two sides of industry.
Νομίζω ότι καταλάβατε καλά τι εννοώ.
So what are the areas on which we have managed, cautiously, to reach agreement ?
Υπάρχουν ακόμη η επιμόρφωση των ανδρών και των γυναικών, η έρευνα και η βιομηχανία.
The working environment, which means health and safety conditions, information and consultation for workers (you will note that we have anticipated one delegation's wishes by removing worker participation), equality between men and women, and integration of people denied access to the labour market.