natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pons Grau οικονομικούς παράγοντες των δύο περιοχών, όπως μαρ­τυρούν οι επαφές που έγιναν και στο παρελθόν.
We could use the instruments which the European Community has created in the course of establishing the internal market, such as Euro-windows and the like, in order to strengthen collaboration between small and mediumsized under takings here and in third countries, in this case in the countries of the Andean Pact.
orka με θέμα την έκθεση van Aerssen, το μόνο που μου μένει είναι να σας ανακοινώσω πως συμμερίζομαι όλες τις απόψεις που εκφράστηκαν από τον κ. Zahorka.
I want to emphasize that the new cooperation agree ment will have an additional dimension. This new form of agreement opens up wider perspectives and provides the opportunity for strengthening and expanding the relations between the Community and the Andean Pact.
Επο­μένως, επειδή η ώρα έχει περάσει και δεδομένου ότι δεν θα μπορούσα να προσθέσω τίποτα καλύτερο σ' αυτά που είπε ο κ. Zahorka, δηλώνω απλώς ότι η Ομάδα μας, η Σοσιαλιστική Ομάδα, θα ψηφίσει υπέρ της παρούσας έκθεσης.
For the present, cooperation is developing well. We have reason to be pleased about the fact that relations between the two parties have been consolidated by the cooperation agreement which entered into force on 1 February 1987 and which led on to the first meeting of the Joint Committee on 19 and 20 April of this year.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θέλω να αναφέρω ότι το Σύμφωνο των Άνδεων έχει αναλάβει από την πλευρά του μια προ­σπάθεια που οδήγησε σε επαναπροσανατολισμό της δια­δικασίας ολοκλήρωσης.
I am particularly pleased that, as with us in the European Community, the Andean Pact Parliament acts as the locomotive of regional integration in that region.
Το αποτέλεσμα ήταν η υπογραφή του Πρωτοκόλλου του Quito, το Μάιο του 1987, που τοποθετεί την ολοκλήρωση του Συμφώνου των Άνδεων σε πιο ρεαλιστική και πιο ευέλικτη βάση.
It is splendid that from 1994 there will be another directly-elected parliament in addition to the European Parliament, namely the Andean Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We should effect more direct investment, which is in very short supply.
Θα προχωρήσουμε τώρα στην ψηφοφορία.
Here we have had some small success and can cancel the request for the appointment of a subcommittee for industrial cooperation; it was appointed a month ago.
Αιτιολόγηση ψήφου
The European Community has a supremely active role to play here.
Η Επιτροπή θέλει να θυμίσει ότι δίνει ιδιαίτερη σημασία στη συνεργασία με το Σύμφωνο των Άνδεων.
The Cooperation Agreement between the European Community and the Andean Pact and the Council Decisions of 22 June 1987 on the strengthening of relations between the Community and Latin America are an indication of the firm foundation that has been laid at the formal level.
Δίνει πράγ­ματι σημασία σε κάθε προσπάθεια περιφερειακής ολο­κλήρωσης, πεπεισμένη, από την πείρα που διαθέτει, ότι αυτή αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την οικονο­μική ανάπτυξη και την πολιτική σταθερότητα των χωρών της περιοχής.
A second indication is the desire for stronger cooperation with the Andean Pact that has been voiced in the course of the many visits in both direc tions that have taken place since the beginning of 1987.
Οι σχέσεις και η συνεργασία με το Σύμ­φωνο των Άνδεων ανάγονται στο 1969.
In this regard, I should like to mention in particular the visit of Mr Cheysson to Lima in February of 1987, the visit to Brussels in July of 1987 by Mr Salazar and, lastly, the visit of the high-level delegation from the Andean Pact to Brussels last year at the time of the first meeting of the Joint Committee.
Για την περίοδο από το 1979 στο 1987, η κοινοτική ενίσχυση προς τις πέντε χώρες μέλη έφτασε τα 400 εκατομμύρια ECU.
This desire for cooperation is being given a further impetus by the links between economic bodies in the two regions, as is evidenced by the links that have been forged already.
Θέλω να τονίσω ότι στο μέλλον, η νέα συμφωνία συνερ­γασίας θα έχει και μια νέα διάσταση.
PONS GRAU (S). — (ES) Mr President, following on from the major speech Mr Zahorka has just given on the report by Mr van Aerssen, I must say that I endorse every word and opinion he has uttered.
Έτσι η νέα μορφή συνεργασίας παρουσιάζει ευρύτερες προοπτικές και δίνει τη δυνατότητα να ενισχυθούν και να επεκταθούν οι σχέ­σεις ανάμεσα στην Κοινότητα και το Σύμφωνο των Άνδεων.
Therefore, as it is late and I can add nothing further to what Mr Zahorka has already said, I shalL.simpry let it be known that the Socialist Group will be voting in favour of this report.
Προς το παρόν η συνεργασία αναπτύσσεται καλά.
Lastly, Mr President, I want to mention the redirection of its own integration process that the Andean Pact has undertaken.
Και κανείς απ' όσους έχουν ζήσει, ή τουλάχιστον έχουν επισκεφθεί, τις χώρες που απαρτί­ζουν την κοινότητα που υπέγραφε το Σύμφωνο της Καρ­θαγένης, τα κράτη μέλη του λεγόμενου «Συμφώνου των Άνδεων», δεν μπορεί έστω και για μια στιγμή ν' αμφι­σβητήσει το γεγονός ότι οι ευρωπαϊκές αρχές και αντιλή­ψεις αποτελούν μέρος της ίδιας της φύσης των χωρών εκείνων.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the Commission has no quarrels with the motion for a resolution on economic and commercial relations between the European Community and the Andean Pact and I can tell you right away that we can support it.
Οι προοπτικές νέας συνεργασίας Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας-Συμφώνου των Άνδεων προβλέπονται λοιπόν καλές.
The Commission wishes to stress the great importance it attaches to cooperation with the Andean Pact.
Έχουν ήδη αποκτήσει μια στέρεα θεσμική βάση και έχει εκδηλωθεί πολλές φορές η επιθυμία να ενισχυ­θούν οι δεσμοί που υπάρχουν ανάμεσα στα δύο μέρη.
We regard every effort towards regional integration as important, and are convinced, on the basis of our own experience, that this is the fundamental requirement for the economic development of the countries of the region and for the achievement of political stability.
Πιστεύω πως η κάθε ενέργεια προς την κατεύθυνση της σύσφιξης των δεσμών που μας ενώνουν με τις χώρες εκεί­νες θα πρέπει να είναι ευπρόσδεκτη.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, I should like to say, in few words since it is late, that I
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διακόπτεται (')· όλους τους Ισπανούς εκπροσώπους σ' αυτό το Σώμα, σ' όποια πολιτική παράταξη κι αν ανήκουμε — ώστε το σύνολο των θεσμικών μας οργάνων να υπογραμμίσει και να προωθήσει στο μέγιστο τους ισχυρούς δεσμούς που πρέπει να μας συνδέουν με τις χώρες του Συμφώνου των Άνδεων.
The subject dealt with in this report has, in my view, far-reaching implications for what we might term the essential nature of our Community — a Community that must be open especially to those with whom we have most in common, though in geographic terms they may be the furthest from us. No one who has lived in or merely visited the countries making up the group of signatories of the Cartagena Agreement, the members of the 'Andean Pact', as it is known, can doubt for one moment the contribution which a European attitude, ideas and values evidently do make to the essential character of these nations.
(Η σύνοδος διακόπτεται στις 12 το μεσημέρι)
(The sitting was adjourned at 12 noon)
(') Γραπτές δηλώσεις — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρί­θηκαν στη σύνοδο — Ημερομηνίες προσεχούς περιόδου συνό­δου: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see minutes. utes.
Η ετήσια συνδρομή καλύπτει, σύμφωνα με το κοινοβουλευτικό έτος, περίοδο από τις αρχές Μαρτίου μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until Februar)'.
Σύνοδος 1988-1989 Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 12 μέχρι 16 Δεκεμβρίου 1988
1988-89 session Report of proceedings from 12 to 16 December 1988
Συνεδρίαση της Δευτέρας 12 Δεκεμβρίου 1988
Sitting of Monday, 12 December 1988
1 — Έγκριση των συνοπτικών πρα­κτικών, σ.
1 — Approval of the minutes, p.
7 — Άρση βουλευτικής ασυλίας, σ.
6 — Waiving of parliamentary immunity, p.
8 — Οδικοί μεταφορείς, σ.
8 — Transport by road, p.
9 — Εσωτερικές ποτάμιες μεταφορές εμπορευμάτων, σ.
9 — Carriage of goods by inland navigation, p.
16 — Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες, σ. 18
15 — Posts and telecommunications, p. 17
Συνεδρίαση της Τρίτης 13 Δεκεμβρίου 1988
Sitting of Tuesday, 13 December 1988
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
28 — General budget of the European Communities for 1989, p.
29 — Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
29 — Communities' own resources, p.
31 — Σύστημα ιδίων πόρων, σ.
52 — Votes, p.
56 — Ψηφοφορίες, σ.
53 — Posts and telecommunications (continuation), p.
57 — Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες (συνέχεια), σ.
54 — Welcome, p. 58 — Question Time, p. 58 — Eurotra programme, p.
63 — Ώρα των ερωτήσεων, σ.
72 — Programme of strategic research and technology, p.
63 — Πρόγραμμα EUROTRA, σ.
75 — Cosmetic products, p.
77 — Στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογίας, σ.
80 — Foodstuffs intended for human consumption, p.
81 — Καλλυντικά, σ.
81 — Health and safety requirements, p.
88 — Ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας και υγιει­νής, σ.
88 — Technical harmonization and standards, p.
95 — Τεχνική εναρμόνιση και τυποποίηση, σ.
92 — Labelling of tobacco products, p.
100 — Σήμανση των προϊόντων καπνού, σ.
94 — Personal protective equipment, p.
102 — Εξοπλισμός ατομικής προστασίας, σ.
102 — Competition policy, p.
110 — Πολιτική ανταγωνισμού, σ.
104 — Cooperation agreement between the EEC and Arab Gulf States, p. 110
Συνεδρίαση της Τετάρτης 14 Δεκεμβρίου 1988
Sitting of Wednesday, 14 December 1988
128 — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου — Δραστηριότητες κατά το εξάμηνο της ελληνικής Προεδρίας, σ.
118 — European Council meeting in Rhodes — Term of office of the Greek Presidency, p.
128 — Ψηφοφορίες, σ.
118 — Votes, p.
156 — Διαρθρωτικά ταμεία — Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, σ. 159 — GATT, σ.
145 — Structural Funds — European Regional Development Fund, p. 147 — GATT, p.
168 — Ψηφοφορίες (Ενιαία Πράξη), σ.
156 — Votes (Single Act), p. 163 — Question Time, p.
176 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
170 — Action taken on the opinions of Parliament, p.
185 — Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ.
183 — Annexes, p. 185
198 — Παράρτημα, σ. 200
291 — Milk and milk products, p. 292
Συνεδρίαση της Πέμπτης 15 Δεκεμβρίου 1988
Sitting of Friday, 16 December 1988
255 — Προϋπολογισμός 1989 — Ψηφοφορίες, σ.
298 — Transport, p.
302 — Περιβάλλον εργασίας, σ.
300 — Veal imports, p. 303 — Summertime, p.
305 — Ψηφοφορίες, σ.
303 — Milk and milk products (continuation), p.
308 — Παραμεθόριοι εργάτες (συνέ­χεια), σ.
304 — Commission statement, p.
314 — Σύνθετες ζωοτροφές, σ.
307 — Commission statement, p.
315 — Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, σ. 317
310 — Adjournment of the session, p. 317
Συνεδρίαση της Παρασκευής 16 Δεκεμβρίου 1988
Resolutions adopted at sittings of 12 to 16 December 1988 appear in the Official Journal of the European Communities C 12, 16. 1. 1989.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1988
SITTING OF MONDAY, 12 DECEMBER 1988
Επανάληψη της συνόδου 2.
Resumption of the session 2. Welcome Mr Bernhard 3.
Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες — Εκθέσεις (έγγρ.
Waiving of parliamentary immunity Report (Doc.
Α 2-252/88) του κ. Metten, (έγγρ.
A 2-266/88) by Mr Donnez: Mr Donnez; Mr Palmieri
Άρση της βουλευτικής ασυλίας (έγγρ. Α 2-266/88) του κ. Donnez: Donnez, Palmieri
Transport by road — Report (Doc. A 2-257/ 88) by Mr Sapena Granell:
Οδικοί μεταφορείς — Έκθεση (έγγρ. Α 2257/88) του κ. Sapena Graneli:
Mr Sapena Granell; Mr Wijsenbeek; Mr Lagakos; Mr Ebel; Mr Romera i Alcázar; Mr
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was opened at 5 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία είχε διακοπεί στις 18 Νοεμβρίου 1988.
The delegation is led by Mrs Chen Muhua, the Vice-President of the Standing Committee of the National People's Congress, and Mr Zeng Tao who has chaired most of the inter-parliamentary meetings to date.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτού αρχίσουμε τη συνεδρίαση, θα ήθελα εξ ονόματος του Σώματος να καλωσορίσω θερμά
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was suspended on 18 November 1988.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών νης.
Approval of the minutes include the eighth meeting with Parliament's delegation. tion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρία­σης της Παρασκευής 18ης Νοεμβρίου 1988 έχουν διανε­μηθεί.
PRESIDENT. — The minutes of the sitting of Friday, 18 November 1988 have been distributed.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
Are there any objections?
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά την ολομέ­λεια του Νοεμβρίου, ημέρα Πέμπτη, αναγκάστηκα να φύγω πριν την ψηφοφορία γιατί ήμουν άρρωστη.
EWING (RDE). — Mr President, on the Thursday of the November partsession I had to leave before the vote because I was ill.
Έμαθα όμως ότι αφού έφυγα μου έγινε προσωπική επίθεση από τον κ. Collins.
I understand that after I did so I was personally attacked by Mr Collins.
Είχα υποβάλει — όπως άλλωστε συνηθίζω — γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου αλλά δεν μπορούσα να παραμείνω στην αίθουσα περισσότερο.
I had — as is my usual practice — lodged written explanations of vote but I could not remain in the House any longer.
Την εβδομάδα εκείνη υπέφερα από γρίππη, όπως θα θυμούνται όλοι όσοι ήταν εδώ, δεν μπορούσα ούτε καν να αναπνεύσω και γι' αυτό έφυγα.
I had struggled against flu that week, as everybody who was there will remember, I was simply unable to get breath and I left.
Δεν είχα την πρόθεση να φανώ αγενής, κ. Πρόεδρε, σε καμιά περί­πτωση κατά τα πολλά χρόνια που πέρασα σ' αυτό το Κοινοβούλιο δεν υπήρξε συνήθεια μου να είμαι αγενής προς το Προεδρείο.
I intended no discourtesy, Mr President, it has not been my practice to be discourteous to the Chair at any time during my many years in this House.
Επιτρέψτε μου επίσης να εκφράσω τη βαθειά λύπη του Σώματος μας για το πρόσφατο αεροπορικό δυστύχημα στο Remscheid της Γερμανίας.
I looked for the minutes on the Friday morning, although I intended to go home to Scotland for medical treatment.
Την Παρασκευή το πρωί έψαξα να βρω τα πρακτικά, παρόλο που σκόπευα να επιστρέψω στη Σκωτία για ιατρική περίθαλψη.
PRESIDENT. — I would inform the House that last Thursday I sent a message to President Gorbachev of the Soviet Union expressing Parliament's deepest sympathy with the families of the victims of the recent tragic earthquake in Soviet Armenia.
Τα πρακτικά δεν ήταν διαθέσιμα στις 9 π.μ., την Παρασκευή.
This tragedy was further compounded yesterday by the disaster involving a rescue plane, leaving another 78 dead.
Νομίζω ότι αυτό μπορείτε να το επαληθεύσετε και γι' αυτό θίγω το θέμα με την πρώτη ευκαιρία που μου δόθηκε.
I under stand the House may have an opportunity to express its views on these tragic events during the urgency debate on Thursday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, οι παρατηρήσεις σας ελή­φθησαν υπό σημείωση και θα καταχωρηθούν στα πρα­κτικά.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, your comments have been noted and will be recorded.
Ακόμη δεν γνωρίζουμε τις λεπτομέρειες, ακούγεται όμως ότι έχουν χαθεί πολλές ανθρώπινες ζωές.
I have no doubt the whole House will share with me our feelings of solidarity at this new tragedy.
Εκφράζω τα βαθύτερα συλληπητήρια του Σώματος μας προς τις οικογένειες των θυμάτων.
I heard as I entered the Chamber of a further tragic train accident earlier today at Clapham Junction in England. Details are still coming in but a great many lives have apparently been lost.
(Οι βου^τές, όρθιοι, τηρούν ενός λεπτού σιγή)
(The House rose and observed one minutes silence)
BOMBARD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ακόμη μία φορά, να παρατηρήσω ότι, όταν το Σώμα σηκώνεται για να τιμήσει θύματα, νεκρούς, υπάρχουν στα έδρανα πρόσωπα που παραμένουν καθιστά.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, may I say yet again that when the House rises to pay its respects to the dead, to victims of catastrophes, there are still people in the gallery who remain seated.
Είναι η δεύτερη φορά που κάνω αυτήν την παρατήρηση.
This is the second time I have had occasion to make this com ment.
Θα ήθελα το κοινό να συμμετέχει στην τιμή που αποδί­δουμε.
I would like the public to be associated with us in our tribute to the dead.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καταστήσω σαφές ότι δεν ήταν σκοπός μου, ούτε άλλω­στε κανενός άλλου, να εξαπολύσουμε προσωπική επίθεση κατά της κ. Ewing, όπως η ίδια ισχυρίστηκε.
COLLINS (S). — Mr President, can I make it clear that there was no suggestion of me, or indeed anybody else, delivering a personal attack on Mrs Ewing as she has alleged.
Θέλω να καταστήσω σαφές ότι βεβαίως και δεν είχα καμία πρόθεση να επι­τεθώ προσωπικά στην κ. Ewing στην Αίθουσα αυτή ή οπουδήποτε αλλού.
I want to make it clear that I certainly would not be in the market for personally attacking Mrs Ewing in this Chamber, or indeed anywhere else.
Η κατάσταση είναι όμως ότι κατα­γράφηκαν αιτιολογήσεις ψήφου — όχι μόνο δικές της αλλά και ενός ή δύο άλλων επίσης — και έγινε αρκετά προφανές ότι γίνεται κατάχρηση της πρακτικής αυτής στο Κοινοβούλιο.
The position is, how ever, that explanations of vote were recorded — not only by her but by one or two other people as well — and it became fairly obvious that this was a practice which was being abused in the House.
Φυσικά και δεν θέλω να επιτεθώ στην κυρία Ewing για την απουσία της.
I certainly do not want to attack Mrs Ewing for her absence.
Παρόλα αυτά, αυτό που έχει σημασία είναι ότι όταν ένας βουλευ­τής δεν είναι παρών στην Αίθουσα για να ψηφίσει, τότε δεν πρέπει και δεν είναι δυνατόν να δίνονται αιτιολογή­σεις ψήφου.
Nonetheless, the point is that if a Member is not present in the Chamber to record a vote, then an explanation of vote cannot and should not be given.
Δεν νομίζω ότι ζητάμε πολλά από έναν βου­λευτή, σε περίπτωση που θέλει να εγκαταλείψει την Αίθουσα, να αφήνει δυο λέξεις σ' ένα συνάδελφο λέγο­ντας: «θα το αποσύρεις αυτό εκ μέρους μου;» Ακόμη κι
I do not think it is asking too much of a Member, when leaving the Chamber, to leave word with a colleague to say: 'Will you withdraw that for me?' Even if you are short of breath you could write the message out.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
(Applause from the centre)
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά την προηγούμενη σύνοδο και μάλιστα και σε παλαιότερες συνόδους, το Κοινοβούλιο αυτό συζήτησε θέματα που είχαν άμεση σχέση με τη Νότια Ασία.
PRESIDENT. — Mr Klepsch, if this matter is to be raised I think it is a matter which should be considered by the committee and not in this House.
θηκαν τα προαναφερθέντα άτομα, αφού καταδικάστη­καν.
The importance of this situation is that not only is democracy in that country a very fragile child indeed, but we have for the first time a woman as a Prime Minister of a Muslim country.
Η Συνοδός μας όμως πραγματοποιήθηκε πριν ένα μήνα.
This House has had a particularly special relationship with that area of the world, and with Pakistan.
Αυτή είναι η αλήθεια και πιστεύω ότι θα πρέπει το Κοινοβούλιο να καταδικάσει τα ήθη που προσπάθησε να καθιερώσει ο κ. Σακελλαρίου.
Therefore, Mr President, I wonder if you would consider, in those circumstances, the possibility of making a statement on behalf of the House in support of the return of democracy to Pakistan. tan.
Αυτό θα ήθελα να το επα­ναλάβω εδώ.
Nevertheless, it is an important issue you have raised, Mr Klepsch, which perhaps needs further consideration. tion.
Η σπουδαιότητα της κατάστασης αυτής έγκειται όχι μόνο στο ότι η δημοκρατία στη χώρα αυτή είναι πολύ εύθραυστη, αλλά έχουμε για πρώτη φορά μια γυναίκα πρωθυπουργό μουσουλμανικής χώρας.
PRESIDENT. — Mr Stevenson, from the response I am sure the whole House would join me and you in congratulating Mrs Bhutto on her election and to wish her and Pakistan every success in that restoration of democracy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Klepsch, εάν το θέμα αυτό πρέπει να εξετασθεί, τότε νομίζω ότι είναι προτιμότερο να εξετα­σθεί στα πλαίσια της αρμόδιας Επιτροπής και όχι εδώ σ' αυτή την αίθουσα.
McGOWAN (S), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. — Mr President, I would like to raise a very serious matter concerning the behaviour of the enlarged Bureau of this Parliament, over which you preside, with reference to the very important meeting of GATT that took place in Montreal last week.
Δεν είμαστε Δικαστήριο.
You know that several committees were invited to nominate delegates to go to Montreal last week.
(Χειροκροτήματα)
That was the arrangement made.
Παρόλα αυτά, το θέμα που θίξατε είναι αρκετά σημα­ντικό και χρήζει ίσως περαιτέρω εξετάσεως.
The second condition very clearly laid down was that those nominated should be able to prepare so that they could adequately represent Parliament.
Πρόκειται για μια θετική εξέλιξη την οποία οφείλουμε να αναγνωρίσουμε και να υποστηρίξουμε.
In the mean time the truth has emerged and I think Mr Sakellariou ought to be ashamed because his allegations have proved unfounded.
Έτσι είχε συμφωνηθεί.
The issue was about Christian Democrats arrested in Nicaragua.
Η δεύτερη προϋ­πόθεση η οποία είχε καθοριστεί σαφέστατα, ήταν ότι όσοι θα εξελέγοντο θα έπρεπε να μπορούσαν να προετοι­μαστούν προκειμένου να είναι σε θέση να εκπροσωπή­σουν ικανοποιητικά το Κοινοβούλιο.
In his speech Mr Sakellariou persuaded the Socialist Group and other Members of this House not to vote for our motions, which indubitably will mean a serious crisis of confidence in future when we deal with human rights issues.
Ταυτό­χρονα, προέβη σε μερικές προσβλητικές παρατηρήσεις για ορισμένα μέλη της ομάδας.
Several committees, including the Committee on Development and Cooperation, took care to fulfil these two criteria.
Επρόκειτο για φυλακισμένους Χριστιανοδημοκράτες στη Νικαράγουα.
We elected a representative who was well informed, Spanish and a woman.
Τις εκλογές αυτές υποστήριξαν όλα τα κόμματα στην Επιτροπή Ανάπτυξης.
If you decided that you did not want any women representing the European Parliament at this very important conference, you could have laid this down very clearly indeed.
Εξελέξαμε μία'ισπανίδα αντιπρόσωπο που ήταν καλά πληροφορη­μένη.
The facts are as follows: on 6 December, in other words a few days ago, the abovementioned persons were released from prison after being sentenced.
Έχει σημασία το ότι η τελική αντιπροσωπεία που πήγε στο Μόντρεαλ δεν περιελάμβανε κανέναν αντιπρό­σωπο από τα προσφάτως προσχωρήσαντα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και δεν περιελάμβανε και καμία γυναίκα.
But our meeting took place a month ago. The persons now released after being sentenced because they took part in a demonstration — which says a lot for the state of human rights in that country — include the President and the General Secretary of the opposition alliance 'Coordinación Democratica', namely Carlos Huembes and Roger Guevara Meno.
Το Κοινοβούλιο αυτό δικαιούται να λάβει μια σαφή εξήγηση εκ μέρους σας, εξ ονόματος του Προεδρείου, για ποιους λόγους αποφάσισε να αλλάξει τις
A month ago two further persons, namely Mr Augustin Jarquin and Miriam Arguello, were declared unfit to be arrested because of ill health and they were put under house arrest.
Ως προς τα γεγονότα, πρέπει να ειπωθούν τα εξής: στις 6 Δεκεμβρίου, δηλαδή προ ολίγων ημερών, απελευθερώ­
It was 6 December before all these sentenced people were released from prison after having spent five months
McGowan αυτές δεν σας ικανοποιήσουν, τότε το ζήτημα θα μπορεί να γραφτεί στα πρακτικά, πράγμα το οποίο θα μπορέσει να τακτοποιηθεί μελλοντικά.
McGowan tration camp and received from the Presidium the Sakharov prize together with Mr Mandela, has received permission to come this week to Strasbourg.
προϋποθέσεις.
openly with all-party support.
Θα είχατε προσεγγίσει τις πολιτικές ομάδες.
There must be some very good reason for this.
Εάν αποφα­σίσατε ότι δεν θέλατε γυναίκες που να εκπροσωπούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σ' αυτή την πολύ σημαντική συνδιάσκεψη, θα έπρεπε τα κριτήρια αυτά να τα καθορί­ζατε με πολλή σαφήνεια.
Can you tell us if this is the case and, if so, whether this House can be associated in the award of the Sakharov prize which is being given for the first time during this parliamentary term.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι ασφαλώς δεν υπήρχε πρό­θεση να εξαιρεθεί μία γυναίκα όπως υπαινιχθήκατε.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Pelikan, that is absolutely true.