natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚ έχει ελλείμματα με τις χώρες του ΟΠΕΚ, την Ιαπωνία και τις χώρες κρατικού εμπορίου, ενώ έχει σημαντικά πλεονάσματα με τις ΗΠΑ (1987: 15.660 εκατ. ECU) και άλλες χώρες της Δυτικής Ευρώπης.
It must be remembered that in general economic terms, the Community developed during a favourable economic period, and could therefore afford to grant numerous countries or groups of countries access to its markets, whereas in periods of economic recession these trade concessions can become in certain sectors a burden for the Community.
Το 1987, οι πέντε κύριες αγορές εξαγωγών της ΕΟΚ ήταν: οι ΗΠΑ, η Ελβετία, η Αυστρία, η Σουηδία, και η Ιαπωνία.
Under the 'Luns' procedure (1964) which relates to association agreements, the EP may hold a debate before negotiations begin.
Οι πέντε κύριοι προμηθευτές της ήταν: οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία, η Ελβετία, η Σουηδία και η Αυστρία.
The Commission keeps in close contact with the appropriate parliamentary committees during the negotiations and the Council informs them confidentially and informally of the substance of the agreement when it has been initialled but not yet signed.
Η Κοινότητα εξαρτάται κατά μέγα μέρος από τις συναλλαγές της, είτε πρόκειται για εισαγωγές είτε για εξαγωγές.
The Community has concluded agreements or established regular consultation procedures with most countries in the world.
Η Κοινότητα έχει προσπαθήσει να φιλελευθεροποιήσει τις συναλλαγές κυρίως βιομηχανικών προϊόντων.
In addition to commodity agreements it has also concluded a number of international agreements of global or regional significance.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ)
This reflects the commercial strength of the Community, which is the world's largest trading bloc.
Με τη θέση σε ισχύ της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης την 1η Ιουλίου 1987, το ΕΚ απέκτησε για πρώτη φορά άμεση και αποφασιστική επιρροή επί των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας.
Its external trade in 1987 accounted for one-fifth of total world trade (excluding intra-EC trade which is
Ομως, η Συνθήκη δεν υποχρεώνει το Συμβούλιο να ζητήσει τη γνώμη του ΕΚ για τις εμπορικές συμφωνίες.
The Treaty does not, however, require the Council to consult the EP on trade agreements.
Ωστόσο σύμφωνα με την αποκαλούμενη διαδικασία "WESTERTERP" την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο το 1973, το ΕΚ μπορεί να διοργανώσει συζήτηση πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
In accordance with the so-called 'Westerterp' procedure adopted by the Council in 1973 the EP may hold a debate before negotiations begin.
Αλλά δεν υπάρχει επίσημη διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μεταξύ της φάσης της υπογραφής και της φάσης της ανταλλαγής των εγγράφων κύρωσης.
When the latter have been concluded, the President of the Council confidentially and unofficially informs the parliamentary committees of the terms of the agreement between the initialling and the signing, as in the Luns procedure.
Το ΕΚ έχει ζητήσει πολλές φορές επέκταση των αρμοδιοτήτων του στον τομέα αυτό (π.χ. στο ψήφισμα του της 18ης Φεβρουαρίου 1982).
However, the EP is not officially consulted between the signing and the exchange of the instruments of ratification and has pressed on several occasions for its powers to be extended in this domain (inter alia in its resolution of 18 February 1982).
Σύμφωνα με την απόφαση που ελήφθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στουτγάρδη τον Ιούνιο 1983, η διαδικασία WESTERTERP εφαρμόζεται πλέον και όσον αφορά τη σύναψη άλλων σημαντικών διεθνών συμφωνιών εκ μέρους της Κοινότητας.
Following a decision of the European Council in Stuttgart in June 1983 the Westerterp procedure also now applies to the conclusion of other significant international agreements by the Community.
01 ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ
EFTA COUNTRIES and the Community.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: διμερείς συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της Κοινότητας και καθεμίας από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), δυνάμει του άρθρου 113 της Συνθήκης της Ρώμης.
LEGAL BASIS: Bilateral agreements concluded between the Community and each European Free Trade Agreement (EFTA) country under Article 113 of the Rome Treaty.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: τον Ιανουάριο του 1960, η Αυστρία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Δανία, η Νορβηγία, η Πορτογαλία, η Σουηδία και η Ελβετία, υπέγραψαν τη Σύμβαση της Στοκχόλμης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.
BACKGROUND TO EFTA: In January 1960 the Stockholm Convention establishing the European Free Trade Agreement was signed by Austria, the UK, Denmark, Norway, Portugal, Sweden and Switzerland.
Η Φινλανδία απέκτησε το καθεστώς συνδεδεμένου μέλους του 1961 και η Ισλανδία προσχώρησε το 1970.
Iceland became a member in 1970 and Finland took associate status in 1961.
Η Συμφωνία αυτή είχε ως αποτέλεσμα την κατάργηση, το 1966, των τελωνειακών δασμών και των ποσοτικών περιορισμών σχετικά με τις συναλλαγές βιομηχανικών προϊόντων και ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων.
This agreement led to the abolition in 1966 of customs duties and quantitative restrictions on trade in industrial products and some processed agricultural goods.
Απέβλεπε μάλλον στη δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μάλλον παρά στη δημιουργία μιας κοινής αγοράς.
Under these additional agreements almost all the EFTA countries agree to apply Community rules governing prices and transport costs, with certain reservations linked to the special positions of Norway and Iceland.
Αφότου το Ηνωμένο Βασίλειο και η Δανία αποφάσισαν να προσχωρήσουν στην ΕΟΚ διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις με τις άλλες χώρες μέλη της ΕΖΕΣ.
Following the decision by the United Kingdom and Denmark to apply for membership of the European Community, negotiations took place with the other EFTA members.
Στη συνέχεια των εξελίξεων αυτών, η Κοινότητα συνήψε το 1972 και το 1973 ιδιαίτερες συμφωνίες με κάθε μια από τις χώρες που παρέμειναν στους κόλπους της ΕΖΕΣ.
Because of this development the Community concluded special agreements with each of the countries still in EFTA in 1972 and 1973.
ΣΤΟΧΟΙ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΕΟΚ - ΕΖΕΣ: η διατήρηση, με ορισμένες εξαιρέσεις, των προνομίων στον τομέα της απαλλαγής από τους δασμούς που προβλέπει η ΕΖΕΣ και που ήδη ισχύει σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία, και η προοδευτική μείωση των τελωνειακών δασμών και των φόρων ισοδύναμου αποτελέσματος που επιβάλλονται στις εμπορικές συναλλαγές με τα πρώτα έξι κράτη μέλη της ΕΟΚ καθώς και με την Ιρλανδία.
OBJECTIVES OF EECEFTA AGREEMENTS: The retention, with certain exceptions, of EFTA duty-free privileges which already applied to the UK and Denmark, and the progressive reduction of customs duties and charges having equivalent effect on trade with the six original EEC members and Ireland. These were ultimately abolished by mid-1977.
Αυτοί καταργήθηκαν τελικά στα μέσα του 1977.
PRESENT POSITION: Since 1977, a vast industrial free trade area has existed in Western Europe.
Αυξημένη συνεργασία σε άλλους τομείς (ισχύει για όλες τις χώρες της ΕΖΕΣ, εκτός της Φινλανδίας).
Increased cooperation in other fields (applies to all EFTA countries except Finland).
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΕΟΚ - ΕΖΕΣ: οι συμφωνίες προβλέπουν τη δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών για βιομηχανικά προϊόντα μεταξύ της ΕΟΚ και κάθε μιας των χωρών της ΕΖΕΣ καθώς και παραχωρήσεις ελάσσονος σημασίας για ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
CONTENTS OF EEC-EFTA AGREEMENTS: They provided for the establishment of a free-trade area for industrial products between the EEC and each EFTA country, and granted minor concessions on certain agricultural products.
Είχαν προβλεφθεί ειδικές διατάξεις για να αντιμετωπισθούν ιδιαίτερα προβλήματα.
Special provisions were made to meet particular problems.
Οι προβλεπόμενες προθεσμίες για την κατάργηση των τελωνειακών δασμών στις εισαγωγές βιομηχανικών προϊόντων στην Ισλανδία παρατάθηκαν έως το 1980.
The timetable for abolishing tariffs on industrial imports into Iceland was extended to 1980.
Οσον αφορά το χαρτί, οι κοινοτικοί τελωνειακοί δασμοί καταργήθηκαν ολοκληρωτικά μόνο στις αρχές του 1984.
The Community's tariffs on paper were not fully eliminated until the beginning of 1984.
Ολες οι συμφωνίες τροποποιήθηκαν ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
All the agreements have been amended to take account of the accession of Greece, Spain and Portugal.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να αποφεύγουν κάθε παράβαση των κανόνων του θεμιτού ανταγωνισμού, παράβαση που θα μπορούσε να επηρεάσει τις εμπορικές τους συναλλαγές.
There has, however, in recent years been a growing feeling both among EC and EFTA countries that the present cooperation ought to be extended as much as possible considering the increasing challenge from the Pacific area, which calls for the creation of a single economic zone including both the EC and EFTA.
Εξ άλλου, έχουν υιοθετηθεί κοινοί κανόνες προέλευσης για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ.
A first big step was taken with the historic EC-EFTA ministerial meeting in Luxembourg in April 1984.
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ: η κατάργηση των τελωνειακών εμποδίων αφορά μόνο το βιομηχανικό τομέα των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων.
On this occasion it was agreed to step up cooperation within the field of research and industry (first of all by creating a legal framework favourable to cooperation and by abolishing technical barriers to trade).
Ενα ειδικό πρωτόκολλο προβλέπει παραχωρήσεις σχετικά με τα εν λόγω προϊόντα.
The parties also expressed the desire to increase cooperation in trade policy matters and with regard to the Third World.
ΜΙΚΤΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ: κάθε συμφωνία προβλέπει μικτή επιτροπή που απαρτίζεται από εκπροσώπους των δύο μερών και η οποία συνέρχεται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
CONCESSIONS ON AGRICULTURE: The dismantling of tariff barriers applies only to the industrial component of processed agricultural products.
ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: τον Ιούλιο του 1977, δημιουργήθηκε στη Δυτική Ευρώπη μια ευρεία ζώνη ελεύθερων ανταλλαγών για βιομηχανικά προϊόντα.
The genuine will on both sides to enter into a very close partnership was illustrated in July 1985, where the five EFTA countries Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland together with the Community of Twelve participated in the creation of 'Eureka' — the European high technology project.
Οι περισσότερες χώρες της ΕΖΕΣ συνεργάζονται με την Κοινότητα σε ερευνητικά προγράμματα και συμμετέχουν στο EURONET.
Shortly before the Agreements were signed, Austria, Switzerland, Norway and Sweden agreed with the Community on certain unilateral concessions in the agriculture sector which at that time accounted for around 8% of all trade between the EFTA members
Τα δύο μέρη εξέφρασαν επίσης την επιθυμία να αναπτύξουν συνεργασία, αφενός, όσον αφορά την εμπορική πολιτική και, αφετέρου, τον τρίτο κόσμο.
As a further step towards increased cooperation in 1986 the Community concluded Framework Agreements for scientific and technical cooperation with all the EFTA countries except Iceland.
(Στο μεταξύ η τελευταία εκδήλωσε ενδιαφέρον για παρόμοια συμφωνία.)
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: The EP has always been firmly committed to a high degree of
Την 1η Ιανουαρίου 1988 πραγματοποιήθηκε ένα άλλο μεγάλο βήμα στη συνεργασία ΕΟΚ-ΕΖΕΣ όταν τέθηκε σε ισχύ η Σύμβαση για την απλοποίηση των διατυπώσεων στο εμπόριο αγαθών.
Another big step in EC-EFTA cooperation was taken on 1 January 1988 when the Convention on the simplification of formalities in trade in goods entered into force.
Σύμφωνα με τη Σύμβαση, το κοινοτικό σύστημα ενιαίου διοικητικού εγγράφου τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1988, από την ημερομηνία δε αυτή εφαρμόζεται τόσο στο εμπόριο ΕΟΚ-ΕΖΕΣ όσο και στο εμπόριο μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ.
According to the Convention the Community system of a single administrative document to be used in intra-Community trade, which entered into force on 1 January 1988, is from that date also applicable to EC-EFTA trade as well as to trade between the EFTA countries.
Επίσης, από 1ης Ιανουαρίου 1988, τέθηκε σε ισχύ η Σύμβαση σχετικά με την κοινή διαδικασία διαμετακόμισης όσον αφορά τις μετεφορές εμπορευμάτων μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών ΕΖΕΣ καθώς και μεταξύ των ίδιων των χωρών ΕΖΕΣ.
Also on 1 January 1988 the Convention on a common transit procedure for the carriage of goods between the EC and EFTA countries as well as between the EFTA countries themselves entered into force.
Το 1985 η Επιτροπή ξεκίνησε τα σχέδια της για τη δημιουργία εσωτερικής κοινοτικής αγοράς έως το 1992.
In 1985, the Commission launched its plans for the creation of an internal Community market by 1992.
Τα σχέδια αυτά δημιούργησαν φόβους σε ορισμένες χώρες ΕΖΕΣ ότι τα τεθούν σε περιθωριακή και ενδεχομένως μειονεκτική θέση σε σχέση με την Κοινότητα.
In several EFTA countries these plans have given rise to a fear of being put in a marginal and possibly disadvantageous position in relation to the Community.
Πολιτικοί και οικονομικοί κύκλοι σε όλες τις χώρες ΕΖΕΣ έχουν αρχίσει συζητήσεις σχετικά με το πώς θα μεγιστοποιηθούν τα ενδεχόμενα οφέλη της εσωτερικής αγοράς και πώς θα ελαχιστοποιηθούν τα ενδεχόμενα μειονεκτήματα.
In all EFTA countries political and economic circles have started discussions on how to maximize the possible benefits of the internal market, and how to minimize possible disadvantages.
θεωρητικά οι χώρες ΕΖΕΣ θα μπορούσαν να περιοριστούν στην έγκριση όλων των κοινοτικών νομοθετικών μέτρων που αφορούν την εσωτερική αγορά και κατ'αυτό τον τρόπο να ξεπεράσουν τα περισσότερα προβλήματα.
Theoretically the EFTA countries could confine themselves to adopting all Community legislation in connection with the internal market and thus overcome most problems.
Ωστόσο, το ζήτημα είναι περισσότερο πολιτικής φύσεως: είναι πολιτικά αποδεκτό για μια μικρή χώρα να εξαρτάται διαρκώς και περισσότερο από ένα τεράστιο πολιτικό και οικονομικό οργανισμό όπως η ΕΟΚ χωρίς να επηρεάζει τις αποφάσεις που λαμβάνει αυτό ο οργανισμός; Στις πρωτεύουσες των χωρών ΕΖΕΣ αυξάνεται η ανησυχία ως προς το θέμα αυτό και κάθε τόσο γίνονται βολιδοσκοπήσεις για "συνεργασία" σε σχέση με την επεξεργασία διαφόρων προτύπων.
The question is, however, more of a political nature: Is it politically acceptable for a small country to be increasingly dependent on a huge political and economic entity like the EC without an influence on the decisions taken by this entity? Uneasiness about this is clearly increasing in the EFTA capitals and feelers about 'cooperation' in connection with the elaboration of various standards have been sent out every now and then.
Ωστόσο, η θέση της Κοινότητας έναντι της ΕΖΕΣ είναι πολύ σαφής, όπως επανειλημμένα υπογράμμισε ο Επίτροπος για τις Εξωτερικές Σχέσεις κ. WILLY DE CLERCQ.
The position of the Community In relation to EFTA, however, as repeatedly underlined by the Commissioner for External Relations, Mr Willy De Clercq, is very clear.
Βασίζεται σε τρεις αρχές :
It is based on three principles:
- - - προτεραιότητα στη δημιουργία της μεγάλης εσωτερικής αγοράς· απόλυτη αυτονομία στον καθορισμό της κοινοτικής νομοθεσίας· εξισορρόπηση μεταξύ πλεονεκτημάτων και υποχρεώσεων.
— priority for the creation of the large internal market;
Η βούληση της Κοινότητας για συνεργασία επαναβεβαιώθηκε κατά τη δεύτερη κοινή υπουργική συνεδρίαση μεταξύ ΕΟΚ και ΕΖΕΣ που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 2 Φεβρουαρίου 1988.
These Community principles do not imply that the Community rejects cooperation with the EFTA countries — only that this cooperation should never be allowed to delay or in any way interfere with the Community's decision-making process.
Οσον αφορά την εξάλειψη των τεχνικών φραγμών στο εμπόριο και τα δύο μέρη έκριναν ότι η σημερινή συνεργασία θα πρέπει να ενταθεί περαιτέρω.
Further no non-member country should expect to be able to enjoy the full benefits of membership without being willing also to assume the obligations of membership.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν πάντοτε σταθερά υπέρ μιας υψηλού βαθμού συνεργασίας με τις χώρες ΕΖΕΣ.
The Community's will to cooperate was reaffirmed at the second joint ministerial meeting between the EC and EFTA held in Brussels on 2 February 1988.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενώ υποστηρίζει τα σχέδια για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, δεν άφησε κανένα περιθώριο αμφιβολίας σχετικά με το ποια θα πρέπει να είναι η θέση των χωρών ΕΖΕΣ ως προς αυτό το θέμα.
In the joint declaration adopted at the meeting both parties reaffirmed their determination to cooperate while the EFTA countries expressed their understanding of the need to give priority to the Community's integration process and the need to establish a balance between benefits and obligations.
ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
THE UNITED STATES of AMERICA
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Οι εμπορικές σχέσεις με τις τρίτες χώρες ανήκουν, στη δικαιοδοσία της Κοινότητας.
LEGAL BASIS: Trade relations with third countries fall within the Community's terms of reference.
Οι όροι που διέπουν την εφαρμογή της κοινής εμπορικής πΌλιτικής θεσπίζονται στο άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The conditions governing the implementation of the common trade policy are laid down in Article 113 of the EEC Treaty.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κοινότητα είναι οι δύο κυριότερες εμπορικές δυνάμεις στον κόσμο.
areas of legislation, such as the Bill on import quotas for textiles and footwear, but also in a series of government measures introduced at the insistence of American industry.
Στο θέμα αυτό, οι ΗΠΑ και η Κοινότητα διαδραματίζουν μείζονα ρόλο στους διεθνείς φορείς όπως η ΓΣΔΕ.
These talks, which at first covered trade issues only, have been broadened to include subjects such as human rights, energy, economic and monetary issues and cooperation in research and technology.
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ:Από το 1985, η αμερικανική εμπορική πολιτική αποκτά όλο και επιθετικότερο χαρακτήρα επιδιώκοντας το στόχο ενός "εμπορίου που είναι μεν ελεύθερο αλλά συγχρόνως και ανοικτό και θεμιτό".
OBJECTIVES: As in the case of trade with other third countries, the main objective of the Community's important, traditional trade relations with the US is to maintain a free exchange of goods whilst protecting the Community's legitimate interests.
Το σημαντικό έλλειμμα στο εμπορικό ισοζύγιο των ΗΠΑ αποδίδεται ευρέως στους εισαγωγικούς περιορισμούς που επιβάλλουν οι εμπορικοί εταίροι της Αμερικής.
In this connection, the US and the Community play a major role in international bodies such as the GATT.
Οι κοινοτικές εξαγωγές προς τις ΗΠΑ μειώθηκαν περισσότερο, φθάνοντας τα 71.500 εκατ.
The Community remains the largest market, taking 25% of total US agricultural exports, ahead of Japan with 20%.
ECU το 1986). Το μερίδιο των ΗΠΑ στις συνολικές κοινοτικές εισαγωγές παρέμεινε σχετικά σταθερό την τελευταία δεκαετία στο 16%, αλλά το μερίδιο τους στις συνολικές κοινοτικές εξαγωγές αυξήθηκε μεταξύ 1978 και 1986 από 13,7% σε 22%.
The US regards the Community's agricultural policy as an obstacle not only to access to the Community market but also for its exports to markets in third countries.
Η Κοινότητα εξακολουθεί να αποτελεί τη μεγαλύτερη αγορά για τις αμερικανικές εξαγωγές με 24% (1986), με την Ιαπωνία (22%) στη δεύτερη θέση.
While strongly attacking the Community's policy of export subsidies, the US has boosted its own agricultural subsidies under the export enhancement Programme, which has a negative effect on EEC exports to longterm trading partners in Africa and the Middle East.
Τάσεις προστατευτισμού εμφανίστηκαν στις ΗΠΑ, ιδίως μετά το ρεκόρ που σημείωσε το εμπορικό έλλειμμα των ΗΠΑ το 1987, φθάνοντας τα 159.200 εκατ. δολλάρια.
As a result, the utmost importance is attached to the abolition of agricultural subsidies in the current round of GATT negotiations.
Οι τάσεις αυτές απεικονίζονται στο εμπορικό νομοσχέδιο που ενέκρινε το Κογκρέσσο στο τέλος Απριλίου 1988 (0 πρόεδρος Ρήγκαν αρνήθηκε να υπογράψει το νόμο υπό τη μορφή που είχε λάβει στα τέλη Μαίου). Η Κοινότητα ανησυχεί ιδιαίτερα για τις διατάξεις που το νομοσχέδιο αυτό περιέχει όσον αφορά την
However, there are as yet no signs of a compromise between the various proposals put forward by the US (abolition of all subsidies in ten years) and the Community (maintenance of existing policies and coordinated measures to improve the market situation with a substantial reduction in subsidies at a later, second stage).
Η Κοινότητα έχει κινήσει νομική διαδικασία και έχει λάβει αντίμετρα σε όλους αυτούς τους τομείς για τη ζημία που προκαλείται στα συμφέροντα της και την παράβαση των κανόνων της ΓΣΔΕ.
In spite of a series of long-standing disputes and others which frequently arise in new sectors, the Community has, by its firm yet flexible attitude, succeeded in solving a number of problems and avoiding any 'trade wars' (agreements on Community steel exports, Community preference in respect of citrus fruits and pasta products from the Mediterranean area and exports of US agricultural produce to Spain and Portugal following the last enlargement of the Community).
ΓΕΩΡΓΙΑ: Το 1987 οι γεωργικές εξαγωγές των ΗΠΑ προς την Κοινότητα αυξήθηκαν σε 6.800 εκατ. δολλάρια και το συνολικό εμπορικό πλεόνασμα των ΗΠΑ στον τομέα αυτό ήταν της τάξεως των 2.600 εκατ. δολλαρίων.
In 1987, Community imports from the US fell to ECU 55 900 million (ECU 56 600 million in 1986).
Η Κοινότητα παραμένει η μεγαλύτερη αγορά με 25% των συνολικών αμερικανικών γεωργικών εξαγωγών, με δεύτερη την Ιαπωνία με 20%.
Community exports to the US fell somewhat more sharply to ECU 71 500 million (ECU 75 100 million In 1986), largely as a result of the slump in the value of the dollar, and consequently the Community's trade surplus fell to ECU 15 600 million (ECU 18 500 million in 1986).
Εντούτοις, στον τομέα αυτό παρατηρούνται χρόνια τώρα σοβαρότατες διαφορές μεταξύ ΗΠΑ και Κοινότητας.
The US share of the Community's total imports has remained fairly steady at 16% for the past 10 years but its share of the Community's total exports rose from 13.7% to 22% between 1978 and 1986.
Ενώ επιτίθενται δριμύτατα στην κοινοτική πολιτική επιδοτήσεων των εξαγωγών, οι ΗΠΑ έδωσαν νέα ώθηση στις δικές τους γεωργικές επιδοτήσεις στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανάπτυξη των εξαγωγών.
Other outstanding problems in the agricultural sector include the Community directive on meat from third countries (hygiene requirements in slaughterhouses) and the directive on hormones (ban on hormones for fattening cattle), which the US regards as trade barriers and against which it has instigated proceedings in GATT.
Το γεγονός αυτό έχει σοβαρή επίπτωση στις εξαγωγές της ΕΟΚ προς τους παλαιούς εμπορικούς εταίρους της στην Αφρική και τη Μέση Ανατολή.
The US has also sought arbitration in GATT in respect of Community subsidies for oilseeds, complaining that its exports have fallen by roughly 40% since 1982.
Κατά συνέπεια, αποδίδεται μέγιστη σημασία στην κατάργηση των γεωργικών επιδοτήσεων στο πλαίσιο του τρέχοντος γύρου διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ.
However, the Community takes the view that the US share of total imports, which have remained unchanged, has merely fallen in favour of other exporting countries such as Brazil and Argentina.
Εντούτοις, δεν διαφαίνεται ακόμη το ενδεχόμενο συμβιβασμού μεταξύ των προτάσεων που υπέβαλαν οι ΗΠΑ (κατάργηση όλων των επιδοτήσεων εντός δεκαετίας) και η Κοινότητα (διατήρηση των ισχυουσών πολιτικών και συντονισμένα μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης της αγοράς, με ουσιαστική μείωση των επιδοτήσεων σε ένα δεύτερο στάδιο).
Airbus: here too, the US has complained about what it describes as inadmissible State aids granted by the European countries taking part in this programme. Following the agreement reached in October 1987 on the subsequent course of negotiations and the ministerial conference of 17 and 18 March 1988, the central issue of defining the concept of subsidies remains unresolved.
Οι ΗΠΑ ζήτησαν επίσης διαιτησία στη ΓΣΔΕ όσον αφορά τις κοινοτικές επιδοτήσεις για τους ελαιώδεις σπόρους, διαμαρτυρόμενοι ότι οι εξαγωγές τους σημείωσαν πτώση κατά 40% περίπου από το 1982.
Protectionist tendencies have emerged in the US, particularly following the record US trade deficit of USD 159 200 million in 1987. They are reflected in the Trade Bill adopted by the US Congress at the end of April 1988 (President Reagan refused to sign the law as it stood at the end of May).