natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγγραφο της Επιτροπής για τις δημοσιονομικές προο­πτικές παρέχει τη δυνατότητα στο Κοινοβούλιο να εξετά­σει τις προτεραιότητες του πιο προσεκτικά από ό,τι στο παρελθόν.
Mr Curry's report, and a decision by this Parliament to support it, provide the Com mission and the Council with the opportunity to draw up a new policy, in line with current conditions, which could provide for the maintainance of small-scale farmers' incomes in line with social conditions, and also help in reinforcing competitiveness among the large producers.
Επανειλημμένα ζητήσαμε έναν μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό προγραμματισμό, και το έγγραφο της Επιτροπής προσφέρει μια προοπτική η οποία είναι κάτι παραπάνω από μια απλή παρεκβολή των παλαιότερων τάσεων.
There are many ways to do this: much work is required, and we are sure that both the Commission and the Council will work together and will also accept the views of Parliament on this subject.
Πρόκειται για ένα πολιτικό έγγραφο με το οποίο ορι­σμένα μέλη, χωρίς αμφιβολία, δεν συμφωνούν.
We are, secondly, totally opposed to the present squeeze on the Social and Regional Funds.
Αλλά δημιουργεί την υποχρέωση στο Κοινοβούλιο να καθορί­σει τις δικές του προτεραιότητες και όχι απλώς να παρου­σιάσει έναν κατάλογο του τι θεωρεί επιθυμητό.
How can you explain, as I may have to do to the Cambridge Women's Resources Centre, that the vital job of train ing women for skilled jobs will no longer be funded by the Community because the farmers need more money for products which nobody wants? That is not a credible political stance for any politician to take.
Υπό τις περιστάσεις αυτές καλό είναι τα αιτήματα των επιτροπών για το 1987 να αιτιολογούνται τόσο με βάση το πώς εντάσσονται στη μελλοντική στρατηγική της Κοινότη­τας, όσο και με το πώς εξελίχθηκαν οι σχετικές δαπάνες στο παρελθόν.
So we are left, as the only alternative, with these budgetary guidelines, the first of which is that compulsory expenditure on agriculture ranks no higher than noncompulsory expenditure on all other funds and the key schemes for high technology.
Έχει μεγάλη σημασία να συλλογιστούμε τι μέσα διαθέτουμε πράγματι στον αγώνα αυτόν.
We have now achieved that goal, and others are just as important and should rank alongside agriculture.
Υπάρχουν όμως σαφέστατα και μέσα που αφορούν τον προϋπολογισμό της ΕΟΚ.
The Com munity is outlining certain policies, and it must have the financial means with which to realize them; if not, then we should not begin to prepare them.
Εδώ η Σοσιαλι­στική Ομάδα σκέφτεται το σύνολο των διαρθρωτικών ταμείων, όμως πρώτα απ' όλα φυσικά το Κοινωνικό Ταμείο.
Catherwood have proposed, but the more concrete deadlines that face us, with the financial resources proposed by the Commission?
Με χαρά μας πιστοποιούμε πως και αυτό προ­βλέπεται στην έκθεση που ο κ. Curry παρουσιάζει εδώ.
That means the unified market, and I agree with Mr Fich that if we are to have that, that needs special care for those industries and areas that will find new competition difficult.
Υπάρχει ένας αριθμός τροπολο­γιών ενώπιον του Κοινοβουλίου, εξ ονόματος ορισμένων από τις επιτροπές που προτείνουν τις δαπάνες.
First of all, the fact that the Commission persists in not asking explicitly for an increase in own resources, contrary to the commitment under taken at Fontainebleau, appears to me contradictory.
Έχουμε τη γνώμη στην Επιτροπή Προϋπολογισμών ότι αυτό που επι­θυμούμε να δούμε είναι ένα έγγραφο που να καθορίζει σε γενικές γραμμές τις προτεραιότητες αλλά να μην αντιπρο­σωπεύει ένα συγκεκριμένο και λεπτομερή κατάλογο αγο­ρών.
Even though this commitment is not apparent from any cogent act, it is well-known that in the Fontaine bleau political agreement the Commission committed itself to presenting a report on the situation a year in advance. This also made necessary an explicit request for an increase because, otherwise, there would have been no sense in presenting a report without showing what the consequences would be if own resources were exhausted.
Συνιστώ στην Επιτροπή να τις μελετήσει γιατί ίσως αργότερα κατά τη διαδικασία να αποτελέσουν τη βάση των ενεργειών του Κοινοβουλίου.
If we want Parliament's powers to be strengthened, we should vote for these guidelines. If we want a social policy, an industrial policy, a European market without frontiers, a regional policy, a Mediterranean policy, then we must vote for the guidelines.
Θα ήθελα να καταστήσω αυτό σαφές από τώρα.
So we support them, and we hope that colleagues in other groups will support them too.
Τέλος, κυρία πρόεδρε, απευθύνομαι για άλλη μια φορά προς το Συμβούλιο.
I find also another one: the Commission itself accepted the Luxembourg Act, in which it is said explicitly that by 1992 we must implement not only the sin gle market but also convergence, which means the transfer of resources and structural policies. How do we see this, then?
Θα θυμάστε — σίγουρα θα θυμάται ο κ. Nicholl, που παρευρίσκεται εκπροσωπώντας το Συμ­βούλιο, λόγω της προϋπηρεσίας του στη βρετανική Δημό­σια Διοίκηση και της μόρφωσης που απαιτείται γι' αυτό — ότι τον έκτο αιώνα ο αυτοκράτορας Ιουστινιανός απο­φάσισε να ανακτήσει την Ιταλία που βρισκόταν υπό την κατοχή των Βησιγότθων, Οστρογότθων και άλλων φυλών Γότθων.
Mrs Barbarella (COM). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I shall limit what I have to say to a few brief comments because, in the main, we Italian Communists agree with the text of the Committee on Budgets, to the preparation of which we have contributed.
Μετά από μακρόχρονη εκστρατεία κατόρθωσε να νικήσει αλλά δεν είχε μείνει τίποτε όρθιο στην Ιταλία ώστε να έχει κάποια αξία αυτή η νίκη.
I should like to add that never before, perhaps, has our Group been so at one with the objectives that have been defined as priority objectives for the 1987 budget — the fight against unemployment and the implementation of a single market, together with direct measures to bring about greater economic con vergence amongst Member States.
Ο βιογράφος του Βελισάριος χρησιμοποίησε τη φράση «δημιούργησε μια
It goes furthermore without saying that we cannot disagree with the need to salvage past commitments — that is to say, what we call the burder of the past.
Πρώταπρώτα θα ήθελα να πω στην Επιτροπή ότι το βρίσκω πολύ θετικό να παρουσιάζει ένα τέτοιο χαρτί, γιατί μας δίνει τη δυνατότητα να δούμε τις συνέπειες της πολιτικής που αποφασίζουμε μακροπρόθε­σμα.
There is no need to say more, especially since the Commission itself seems to me always to have been in agreement on the need to allocate adequate financial resources to the structural funds, just as it is in favour of the adequate implementation of the integrated Mediterranean programmes, and so on.
Αλλά για το ζήτημα των διαρθρωτικών ταμείων θα ήθελα από σήμερα κιόλας να εκφράσω την απογοήτευση μου για το έγγραφο της Επιτροπής.
Of course, I am not closing my eyes to the fact that to face up to these objectives, which are very ambitious but equally necessary for the future development of the Community, financial resources are necessary that are, in reality, non-existent.
Είχαμε την ευκαιρία να το μελετήσουμε κάπως πιο προσεκτικά, και γράφει πολύ σωστά ότι στο Φονταινεμπλώ αποφασίστηκε να δοθεί σημαντική πραγματική αύξηση των πρόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
Other Members before me have emphasized this aspect, on which I, too, believe we should concentrate our attention, and to which I should like very firmly to draw the attention of the competent Commissioner, who is present today amongst us.
Την σημαντική αυτή πραγματική αύξηση την μελετήσαμε, και φτάνουμε στο συμπέρασμα πως η Επιτροπή φαντάζεται μια αύξηση 4,6 °/ο.
It is to this picture of serious contradictions that I should like to draw the attention of the Commission, calling on the Commission to show reason if not good sense.
Η αύξηση αυτή συμπεριλαμβάνει τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα.
How does the Commission think it can cope with the financial situation such as we have today, maintaining such a cautious stance that threatens to create, in reality, greater difficulties in the months to come?
Αφαιρώντας τα ολοκληρωμένα μεσογει­ακά προγράμματα, φτάνει κανείς στο συμπέρασμα ότι αυτή η σημαντική πραγματική αύξηση είναι 0 °/ο.
I think that it is in the Commission's interests to come out clearly into the open, denouncing the shortage of finance that bedevils us today, and that threatens to place a question mark over the very existence of the Community.
Εδώ θα πρέπει να πούμε με κάθε ειλικρίνεια πως δεν το βρί­σκουμε λογικό.
The document on the financial prospects that has been put to us is totally unacceptable because it takes no account of realities. How is it possible, in fact, to think of tackling, not even the ambitious objectives that we
Το βρίσκουμε στ' αλήθεια απαράδεκτο να παρουσιάζει η Επιτροπή ένα τετραετές σχέδιο προϋπολο-
Mr Pasty (RDE). — (FR) Madam President, col leagues, because the decisions which were taken at Fontainebleau have settled nothing, and in some cases
Αριθ. 2-338/117
No 2-338/112
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pasty have even aggravated the situation — I refer to the machinery used for calculating the budgetary compensatory amounts — we are now faced, as expected, with the fact that any new resources will be exhausted as soon as they are created, i.e. after this year.
Fich θα σας πει σε λίγο περισσότερα σχετικά μ' αυτό το ζήτημα.
Once again the prospect for the drafting of the 1976 budget is a very difficult one.
γισμού που περιέχει αύξηση 0 °/ο στους πόρους των διαρ­θρωτικών ταμείων, όταν αφαιρέσουμε τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα.
This shows that the Council — or at all events the Finance Ministers — refuse to take Parliament seriously as a budgetary partner. It proves once again that there is a gap, a vacuum of democracy and of parliamentary control and co-determination in the European Com munity, and that is how it has always been in the Common Market.
Το έγγραφο της Επιτροπής δεν ανταποκρίνεται στην πρόθεση της έκθεσης Curry, και είναι κάτι στο οποίο θα επιμείνουμε απέναντι στην Επι­τροπή και στη συνέχεια της συζήτησης.
Where the budget of the European Common Market is concerned, it is clear once again who the victims are going to be: the poorer Southern countries of Spain and Portugal, and the poorer classes there, those, that is, for whom the Social Fund and the Regional Fund hold out no hope; those in the Third World who at one time had high expectations of the Community; and the small farmers in the Community who are going to be driven off the land as a result of cuts in the 1986-87 and subsequent budgets.
Είχαμε συχνά το αίσθημα πως ήταν κάπως δύσκολο να παρασύρουμε εδώ τις άλλες πολιτικές ομάδες' αυτό κατορθώθηκε λιγότερο ή περισσότερο ικανοποιητικά.
Irrespective of the fluctuations of the dollar, which are by their nature unpredictable, the EAGGF Guarantee Section must have the financial resources to ensure that the market organizations function in accordance with the regulations adopted by the Council.
Χαιρόμαστε που βλέπουμε πως τονίζεται κι άλλη μια φορά τώρα στις κατευθυντή­ριες αυτές γραμμές για τον προϋπολογισμό του 1987 πως ο αγώνας κατά της πείνας και της φτώχειας αποτελεί μια προτεραιότητα.
It would be unacceptable to allow the Commission to adopt administrative measures itself, as it has done in the past, for example, by extending the time limits for payment of certain forms of aid, merely for budgetary reasons. The Council must provide in full for the budgetary consequences of its decisions.
Κατά την αντίληψη μας θα πρέπει να συνεχίσουμε να αναπτύσσουμε τα διαρθρωτικά ταμεία.
There is a shortfall of 7 or 8 thousand million guilders in the 1986 budget, with at most 6 thousand million in reserves. The gap will be much wider in 1987, it does not take a prophet to see that.
Τους τελευταίους μήνες συζητάμε το πρόβλημα ανάμεσα στις πιστώσεις πληρωμών από τη μια μεριά και στις πιστώσεις υποχρεώ­σεων από την άλλη.
The agricultural fund will continue to grow despite all the plans and schemes: Ecu 15.5 thousand million in 1983, 22.5 in 1986, and at the very least Ecu 25 thousand million in 1987.
Συμφωνώ πλήρως πως θα πρέπει να εκπληρώσουμε τις παλαιές υποχρεώσεις.
It presupposes that a reasonable solution to what is called 'the burden of the past', i.e. the delay in payments on commitments, is agreed between the two branches of the budgetary authority.
Για κάτι τέτοιο απαιτούνται έκτακτες πληρωμές.
Madam President, the point is not that the European Parliament should keep to budgetary discipline, but rather that the Council must eventually be made to submit to such discipline.
Δεν συμ­φωνώ όμως πως θα πρέπει να περιστείλουμε τις πιστώσεις υποχρεώσεων, οπωσδήποτε όχι σε μεγάλο βαθμό.
We are thinking, naturally, of the new technologies, whether it be research into the development of new materials, biotechnology, or communications technology.
Γιατί μέσω των πιστώσεων υποχρεώσεων ακριβώς δημιουρ­γούμε ένα μέλλον γι' αυτά τα ταμεία, και αν τώρα βάλουμε τροχοπέδη στις πιστώσεις υποχρεώσεων, αυτό σημαίνει στην πραγματικότητα ότι σε μερικά χρόνια δεν θα μας χρειάζονται πια οι πιστώσεις πληρωμών.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr David Curry's report on the guidelines for the Community's budget ary policy for 1987 identifies three priorities: the fight against unemployment by means of investment, train ing and research, the development of the internal market with a view to achieving a unified market by 1992, the promotion of competitiveness in international markets, structural reforms, specific programmes, such as the integrated programmes for the Mediterranean, finally, the honouring of commitments entered into by the budgetary authority in previous years.
Δεν είναι μια εξέλιξη που θα μπορούσε να υποστηρίξει η Σοσιαλι­στική Ομάδα.
Steadfast defence of the Community patrimony, the CAP, resolute support for the solidarity which is implicit in the structural funds and the IMPs, an over ture to the future through involvement in new technologies, these are the three policy lines which our Group will defend energetically throughout the 1987 budget procedure.
Και εδώ θα επανέλθω στις ιδέες της Επιτροπής για έναν τετραετή προϋπολογισμό.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Madam President, it may be due to coincidence or unforeseen circumstances, but it is highly significant that the Council is
Είχαμε την ευκαιρία να κάνουμε τον υπολογισμό των αριθμών της Επιτροπής σ' αυτό τον τομέα, και καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι η αύξηση την οποία αντιλαμβάνεται η Επιτροπή είναι 0,4 °/ο κατά έτος.
There is an obvious contradiction between wanting better structured, stronger, more competitive, Mediterranean agriculture, and imagining that it will not in its turn pose new problems of surpluses. It is a law of the time in which we live that research, technology and human endeavour lead to an improvement in production and its excesses.
Είναι απολύτως απαράδεκτο.
In our contribution to this debate we shall try to give extra emphasis to just four points from the report.
Δεν είναι λογικό απέναντι στις υποανάπτυκτες χώρες — δεν είναι λογικό ιδιαιτέρως όταν γνωρίζει κανείς πώς συμπεριφέρε­ται πάντα το Συμβούλιο των Υπουργών απέναντι στις προτάσεις που παρουσιάζει η Επιτροπή.
But what is the American administration doing? It is taking advantage of the fall in the dollar to launch a vast campaign to conquer markets and increase trade; because the Americans have understood that by the end of the century the great challenge which will face the United States of America, the European Com munity and the major industrialized nations is their ability to respond to the needs of the underdeveloped nations.
Θα είχα στη συνέχεια να πω δυο λόγια για τις δαπάνες της γεωργίας.
I remember, I think it was in 1980, being invited to go and see my Prime Minister in Paris. It was Mr Raymond Barre.
Αποφασίσαμε επανειλημμένως ότι η αύξηση των δαπανών της γεωργίας θα πρέπει να κρατιέ­ται κάτω από την αύξηση των ιδίων πόρων.
We are at a stage in our history when the 320 million or so souls which we nurture, and which will still number virtually the same in fourteen years time, are in immediate contact on the other side of the Mediterranean, a few seconds flying time, or a few hours by sea, with some 525 million Africans, who will be 860 mil lion by the end of the century, 860 million Africans, very often undernourished, sometimes starving, over whom will breathe, unless we stop it, the wind of revolution disseminated by the Soviet Union through Arab nationalism.
Αυτό δεν το τηρήσαμε καμιά χρονιά τα τελευταία πέντε χρόνια, όμως πάντοτε το αποφασίζαμε πιστά κάθε φορά.
As our second point, we can gladly support the emphasis that is placed in the Curry report on cooperation on so-called precompetitive research in the area of high technology.
Κι αυτή τη φορά θα το αποφασίσουμε, και κατά την αντίληψη της Σοσιαλιστικής Ομάδας οφείλουμε να το τηρήσουμε τώρα.
That is why my Group, the Group of the European Right, recognizes that the rapporteur is laying before us one of those brilliant new reports which he does so well, on the idea of a conference between the United States of America and the European Community to consider a sharing of responsibility between their nation and ours.
Ένα άλλο σημείο της έκθεσης Curry στο οποίο θα ήθελα να σταθώ είναι το ζήτημα της εσωτερικής αγοράς.
I think, Madam President, that the Curry report, presented in the name of the Committee on Budgets, accepts and includes the fundamental policy options to which I have referred.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει τη δημιουργία της εσω­τερικής αγοράς πριν από το 1992.
In these circumstances, except for one or two amend ments, I shall vote in favour of the said report.
Όμως — και αυτό είναι αποφασιστικό — η εσωτερική αγορά δεν μπορεί να στα­θεί μόνη της.
Mr Rosa (S). — (PT) The motion for a resolution contained in the Curry report, on the general lines of budgetary policy in the Community for 1987, indicates the priorities to be respected, namely, the fight against unemployment, and the economic and social develop ment of the less favoured regions or those most affected by the recession, in the Europe of the Twelve.
Κατά την αντίληψη μας μια απλή δημιουρ­γία της εσωτερικής αγοράς θα οδηγήσει σε μεγαλύτερες ανισότητες στην Κοινότητα από αυτές που ήδη έχουμε επί του παρόντος.
Indeed, it deals with promoting the most important Community objectives, with respect, moreover, to the commitments entered into, amongst which those arising from the Treaties of Accession of the two new Member States, Spain and Portugal, have special political relevance.
Αν θέλουμε να δημιουργήσουμε μια εσωτερική αγορά, χρειάζεται να ληφθούν και συμπληρω­ματικά μέτρα, κι εδώ βλέπουμε τα διαρθρωτικά ταμεία και πάλι, όμως πέρα από αυτά υπάρχει φυσικά και η έννοια που ονομάζεται οικονομική σύγκλιση, και που στάθηκε λίγο δύσκολο να ορισθεί, που όμως σε πιο λαϊκή γλώσσα σημαίνει ότι οι οικονομίες που βρίσκονται στην χειρότερη κατάσταση θα πρέπει να λάβουν βοήθεια με διάφορους τρόπους για να μπορέσουν να ανταπεξέλθουν σ' αυτήν την εσωτερική αγορά.
In fact, it would be extremely negative for the Europe of the Twelve, and unacceptable to the new Member States if, after having waited long years to sign the Treaty of Accession, they were to find themselves con fronted by a budgetary policy which, only advantageous to a certain sector, renders impossible the structural transformations that are planned for the transition period of accession stipulated in the Treaties.
Στην Σοσιαλιστική Ομάδα έχουμε την εντελώς σαφή αντίληψη πως αν θέσουμε τροχοπέδη στα διαρθρωτικά ταμεία αυτή τη στιγμή, θα είναι πάρα πολύ δύσκολο να προχωρήσουμε παραπέρα στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Consequently, the importance, recognized by all moreover, of the structural funds within the Com munity Budget must be emphasized and their relative weight should be substantially increased, as a necessary condition for successfully pursuing a policy of transformation and economic and social development, indispensable to strengthening the cohesion anticipated in the Treaty and to the promotion and develop ment of the internal market.
Εδώ επιστρέφω και πάλι στο έγγραφο της Επιτροπής και βλέπω ότι η Επιτροπή δυστυχώς δεν έχει αυτή την πρό­θεση, διότι η υπάρχουσα αύξηση των ιδίων πόρων, όταν αφαιρέσουμε τον μηχανισμό διορθώσεως για την Μεγάλη Βρετανία, είναι 5,4 °/ο, ενώ έχει την αντίληψη πως τα έξοδα γεωργίας αυξάνονται κατά 5,7 °/ο.
In these conditions, faced with the known and fore seeable limitations on the appropriate resources, it is necessary then to contain obligatory agricultural spending, which has been growing at a higher rate than those resources and had already reached 70% of Community expenditure in 1985, while the sums applied to the structural funds were, in that same year, only 2.4% for agriculture, 6% for regional policy and 5.7% for social policy.
Κι αυτό είναι λοιπόν απαράδεκτη κατάσταση.
I am thinking in particular of develop ment aid and research policy.
Επιμένουμε εκ μέρους της ομάδας μας σ' αυτό που πρότεινε ο κ. Curry, δηλαδή ότι η αύξηση στις δαπάνες της γεωργίας οφείλει να κρα­τηθεί σ' ένα επίπεδο κάτω από την αύξηση των ιδίων πόρων.
In accordance with these guidelines, a new budgetary structure is considered indispensable, preferably in a multiannual framework, faced with realism and deter mination and which clearly represents the political will, collectively undertaken, not only to overcome the existing budgetary crisis, but also to move firmly in the direction of shared development for Member States, a condition necessary so that a true European Union may be constructed.
Τρίτο είναι το ζήτημα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και της ουδετερότητας του προϋπολογισμού.
Finally, Madam President, I should like to say a few words in reply to Mr Verbeek, who criticized the Netherlands Finance Minister, Mr Ruding, for not being present here.
Δεν είναι δυνατό για την ομάδα μας, κατά οποιονδήποτε τρόπο και σε οποιαδήποτε στιγμή, να κάνουμε συμβιβασμό στο ζήτημα αυτό.
Madam President, I am all for criticism of the Council, but may I point out to Mr Verbeek that Mr Ruding, is not — unfortunately, I may say — a member of the Budget Council. Let us criticize by all means, but at the same time let us also make sure of our facts.
Αυτό απαιτεί πάλι — θα ήθελα να υπογραμμιστεί — να σημειώνεται μια λογική ανάπτυξη των διαρθρωτικών ταμείων, και θα πρέπει να επιμείνουμε εδώ.
Mr Arias Cañete (ED). — (ES) Madam President, from the point of view of a new Member State it is dif ficult to understand how, if one of the basic aims of the Treaty of Rome, expressed in Article 2, is progres sively to improve the standard of living of European citizens, and for that purpose Article 3 provides, as a means but not as an end, for both a common agricul tural policy and the creation of a European Social Fund in order to improve employment opportunities for workers and a Regional Development Fund to iron out regional imbalances — as I was saying — it is dif ficult to understand how 75% of Community resources are spent on agriculture in pursuit of the objectives of the Treaty in a sector which employs fewer people than there are unemployed in the Com munity; that imbalance has been made worse with the entry of Spain and Portugal.
Ο συνάδελφος μου, κ. Rosa,
The experience of past years proves it for us.
Το τελευταίο που θα είχα να πω είναι ότι θα υποστηρί­ξουμε την έκθεση Curry.
If the fight against unemployment is, as suggested in that report, to be a basic budgetary objective, we can not accept that the resources of the structural funds and, basically, the Social and Regional Funds, are to be exhausted before the end of this year, as indicated by the information provided by the Commission.
Πιστεύουμε πως είναι μια λογι­κότατη συνεισφορά για τον προϋπολογισμό του 1987, όμως εξίσου αποφασιστικό είναι φυσικά το πώς θα βγούμε από τον προϋπολογισμό του 1986.
If the intention is not that the new Member States, whose production structures are the weakest in the Community, and whose unemployment rates, unfortunately, are the highest, are to be net contributors to the Community — which would call in question European solidarity — this Parliament will have to face a political choice.