natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επόμενα χρόνια τα κράτη μέλη καλούνται να μοιρασθούν με την ΕΟΚ πολλές απ' τις κυρίαρχες αρμοδιότητες τους.
And you are justified in doing so, above all because of the likely knock-on effect of the decision on the single currency and the European Bank, but we cannot rely too heavily on such dynamism.
Μέχρι τότε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να τηρεί τη θέση ότι δεν επιτρέπεται η ένταξη νέων μελών.
I would not be honest if I failed to mention the concern of the European Democratic Group as well as that of other colleagues in Parliament at the method adopted in the chapter on social policy.
Μια Κοινότητα με ανεπαρκή δημοκρα­τικό έλεγχο, δεν είναι έτοιμη να υποδεχθεί νέα μέλη.
But our colleagues, and particularly our allies in the European People's Party, should recall the situation of Britain's industrial relations in the 1960s and 1970s, when our economy declined persistently under the weight of strikes and the abuse of trade union power backed by Labour governments.
Μας υποχρεώνουν να αντικα­ταστήσουμε την κρατική από την κοινοτική παρέμβα­ση.
They make us wary of replacing state intervention by European Community intervention.
Όμως το Σώμα θα πρέπει να θυμάται επίσης ότι το Ηνωμένο Βασίλειο εξακολουθεί να διαθέτει κοινω­νική νομοθεσία και πριν από την Συνθήκη του Μάασ­τριχτ.
But the House should remember too, that the United Kingdom is still bound by all the social provisions of the treaty prior to Maastricht.
Όπως είπε κι ο κύριος Lubbers, υπάρχουν πολλές ουσιαστικές δυνατότητες.
As Mr Lubbers said, they offer very substantial possibilities.
Συγχαρητήρια σε σας, κύριε Πρόεδρε, για τον σημαντικό ρόλο που επιτελέσατε εξ ονόματος του Κοινοβουλίου μας.
Finally, it would be a big mistake to underestimate the significance of bringing the Commission's mandate into line with Parliament's fiveyear term.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Together with our new right to approve the Commission and its policies, this will bring the relationship of Parliament and Commission much closer to that between a parliament and a government.
Εσείς, κ. Πρόεδρε Delors, τονίσατε τη νέα δυναμική που διαφαίνεται σχετικά με το Ευρωπαϊκό σχέδιο.
It may well prove in practice to be the most important institutional change of all those decided at Maastricht.
Η ιστο­ρία μας ωθεί προς τα μπρος.
All in all, despite the shortcomings, it has been a good week for European union.
Θυμάμαι προσωπικά πως, το 1978, ο Altiero Spinelli προσπάθησε να εξηγήσει σε ορισμένους από εμάς τη σημασία της ώθησης και της νέας δυναμικής που θα δημιουργούσε το ξεκίνημα του νομισματικού συστή­ματος για όλη τη διαδικασία ολοκλήρωσης.
I myself recall how, in 1978, Altiero Spinelli tried to make some of us understand the importance of the fresh start and the new dynamism which the birth of the European Monetary System would bring to the whole process of integration.
Είχε οπωσδήποτε δίκιο, υπάρχει όμως το γεγονός ότι εδώ είχαμε μια δυναμική χωρίς ισορροπία, που έφερε μαζί της ένα ακόμα σοβαρότερο δημοκρατικό έλλειμμα, το οποίο ο ίδιος ο Altiero Spinelli μάταια προσπάθησε να περιορίσει με το σχέδιο της Ένωσης του 1984.
He was undoubtedly right, but the fact is that the dynamism has been lop-sided, having contributed to a worsening of the democratic deficit, which Altiero Spinelli himself tried in vain to remedy with the draft Union Treaty in 1984.
Τη στιγμή αυτή παραμένουν άλυτα θεμελιώδη προβλή­ματα δημοκρατικού χαρακτηρισμού και πολιτικής ανάπτυξης της Ένωσης αυτής την οποία πολύ σύντο­μα θα φέρουμε στο φως.
At the moment, fundamental problems relating to the democratic nature and the political growth of this Union, which is about to be come into being, remain unresolved.
Πρόκειται για προβλήματα στα οποία δεν μπορούμε να ελπίσουμε ότι θα δώσουν ορθολογιστική λύση ο ρους της ιστορίας και η λογι­κή των αποφάσεων που έχουν ήδη ληφθεί, μαζί με τις αναπόφευκτες συνδέσεις και συνέπειες τους.
They are problems which cannot possibly be solved by the vicissitudes of history, by the logic of past decisions or by their inevitable connections and consequences.
Η εμπι­στοσύνη αυτή θα μπορούσε να υποστεί, όπως έχει ήδη συμβεί, πικρές διαψεύσεις.
Such faith could, as has already happened, suffer bitter setbacks.
Εναπόκειται στο Κοινοβούλιο αυτό να αποφα­σίσει πώς θα ξεκινήσει η δράση αυτή, με ποια κριτή­ρια και με τι είδους ψηφοφορίες πάνω στα κείμενα που θα μας υποβληθούν.
It will be up to this House to decide how to take such action, what judgements to make and how to vote on the texts submitted to it.
NAPOLITANO (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εμείς θα έπρεπε ίσως να ζηλεύουμε ορισμένες κυβερνήσεις για την ετοιμότητα της σκέψης τους.
NAPOLITANO (GUE). — (IT) Mr President, we should perhaps not envy several governments their speed of judgement.
Κανείς από εμάς δεν θέλει να δείξει ηττοπάθεια, ούτε καν επιτηδευμένη απαισιοδοξία.
Naturally, we cannot share their triumph, but instead feel a need to explore further and understand better the conclusions reached and the scope which remains for defining the new treaties.
Πριν απ' όλα, όσον αφορά τους στόχους, θέλω να πω ότι υπάρχει η αναμφισβήτητη υποχρέωση μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής.
Even though it is in the particular interest of some governments to over-emphasize the display of unity and the desire for progress which the Europe of the Twelve demonstrated at Maastricht, it is in our common interest to assess it properly.
Στον τομέα αυτό δεν σταθήκαμε, και τούτο φάνηκε ιδιαίτερα καθαρά, στο ύψος των απαιτήσεων της ιστορικής φάσης που ζούμε τις στιγμές αυτές.
None of us wishes to affect defeatism or even plain pessimism. The international situation, the conditions in Central and Eastern Europe — still so critical — and the feverish process of disintegration in the Soviet Union demand from us the greatest sense of responsibility, so that our Community
VAN DIJK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ολλανδι­κή προεδρία έπραξε σαφώς το παν για να επιτευχθούν ορισμένα σημαντικά πράγματα.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, it is clear that the Dutch presidency has done all it could to secure a number of important points.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη παραμέρισαν την πρόταση χλευάζοντας.
In the first place, we now have a fully fledged European social policy and, as far as I am concerned, no less an environmental policy.
Σας υπενθυ­μίζω όμως ότι το Κοινοβούλιο δεν χλεύασε καθόλου.
A fully fledged policy can of course only be fully fledged if the European Parliament is actually involved in the decisionmaking process and can exercise control over the Commission and the Council too.
Από τότε έγιναν δυστυχώς πολλά. Απ' την πρώτη ομοσπονδιακή πρόταση δεν έμεινε τίποτα όρθιο.
The fact that the Dutch presidency had dedicated itself to this task became quite clear from its very first proposal in September, which was laughed off shortly afterwards by the other Member States but — and I think it is
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LALOR (RDE). — Mr President, I very much welcome the results of the Maastricht summit.
3-412/297 van Dijk ξύ τους και ο Πρωθυπουργός κ. Lubbers, ύμνησαν την κοινωνική Ευρώπη ως μεγάλο κατόρθωμα.
Social Europe was this morning praised by several people here, and also by Prime Minister Lubbers, as a great success.
Και είναι μεν πρόοδος ότι η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναι­κών συζητείται στο εξής με πλειοψηφία, κι ότι θα 'χει το Κοινοβούλιο κάπως περισσότερη επιρροή, αλλά αναρωτιέμαι τι απέγινε η προσπάθεια της Ολλανδικής προεδρίας να υπονομεύσει αυτή την ίση μεταχείριση καθιστώντας αδύνατη την αναδρομική της ισχύ.
It is indeed progress that equal treatment of men and women will from now on be dealt with by qualified majority and that this Parliament will have somewhat more to say about it, but I do wonder, for example, what has happened to the Dutch presidency's desire fo water down equal treatment for men and women by ruling out any retroactive effect.
Δεν έχω ακόμα καταλάβει τι γίνεται ακριβώς.
So far that is not entirely clear to me.
Η Ιρλανδική οικονομία μας είναι η πιο εξαγωγικά προσανατολισμένη προς την Ευρώπη.
Our Irish economy is the most export-oriented in Europe.
Η σημερινή απόφαση της δρομολόγησης των διαδικασιών για θέσπιση ενιαίου Ευρωπαϊκού νομίσματος σημαίνει óu σε επτά χρόνια, το αργότερο, οι εξαγωγείς μας θα μπορούν να πουλούν τα προϊόντα τους σε μία αγορά 350 εκατομ. καταναλωτών χωρίς κίνδυνο απωλειών λόγω των συναλλαγματικών διακυμάνσεων.
This week's decision to opt for a single European currency means that in seven years' time at the very latest our exporters will be able to sell their products in a market of 350 million consumers without any risk of losses arising from currency fluctuations.
Οι όροι αυτοί είναι ιδανικοί για να προκαλέσουν οικονομική ανάπτυξη και ιδίως νέες δυνατότητες απασχόλησης, τις οποίες χρειαζόμαστε επειγόντως, υπό την προϋπό­θεση ότι οι επιχειρήσεις μας, τόσο στον αγροτικό όσο και στο βιομηχανικό τομέα, θα είναι επαρκώς ανταγωνιστικές για να αυξήσουν το μερίδιο τους στην αγορά.
These are ideal conditions for generating economic growth and especially new employment opportunities, which we badly need, provided that our business, industrial and agricultural sectors are sufficiently competitive to increase their share of the market.
Έχω κάθε λόγο να πιστεύω ότι οι Ιρλανδοί βιομήχανοι και επιχειρηματίες είναι ικανοί να αντιμε­τωπίσουν την συγκεκριμένη αυτή πρόκληση.
I have every reason to believe that Irish industrialists and entrepreneurs are capable of meeting this particular challenge.
Η συμμετοχή των εργαζομένων παρέμεινε στη διαβού­λευση.
Employee participation has remained at the level of consultation.
Η κοινωνική ασφάλιση παρέμεινε στην ομο­φωνία, άρα δεν συζητείται και σαν να μην έφταναν όλ' αυτά, κατά τον ίδιο τρόπο δεν υπάρχει Ευρωπαϊκή πολιτική για την ένταξη στην αγορά εργασίας των μεταναστών από τρίτες χώρες, ενώ για τους υπηκόους των κρατών μελών υπάρχει μια τέτοια Ευρωπαϊκή πολιτική.
Social security is still covered by unanimity and thus cannot be debated and, to crown it all, nor can any policy be made in the European context to integrate migrants from third countries into the employment process, as has been done for the nationals of the Member States.
Τα θεωρώ όλ' αυτά σοβαρότατα.
I consider this to be an extremely serious situation.
Οι πολιτικές δεσμεύσεις που δόθηκαν στη Διάσκεψη Κορυφής για την επέκταση των διαρθρωτικών ταμεί­ων θα έχουν θετικά αποτελέσματα τόσο όσον αφορά τη χρηματοδότηση των λιγότερο ανεπτυγμένων περιο­χών, όπως η Ιρλανδία, όσο και στην επέκταση του πεδίου αναφοράς αυτών των ταμείων σε επιπλέον τομείς, ενδεχομένως δε και στην παιδεία, πράγμα που εύχομαι ολόψυχα.
The political commitments given at the summit to expand the structural funds should result both in increased levels of funding for the less developed regions, such as Ireland, and in the expansion of the scope of the funds to additional sectors, possibly and hopefully including education.
Μολονότι έχει σημειωθεί πρόοδος στα πλαίσια των σημερινών πενταετών διαρθρωτικών προγραμμάτων ενίσχυσης για την βελτίωση της Ιρλανδικής υποδομής και την προσέγγιση με τα Ευρωπαϊκά πρότυπα, χρειάζονται ακόμη μεγάλες επενδύσεις σε πολλούς τομείς προκειμένου η οικονο­μία μας να προσεγγίσει τον κοινοτικό μέσο όρο.
While progress has been made under the present fiveyear structural fund aid programme to upgrade Irish infrastructure and bring it closer to the European norm, large-scale further investment is still very much needed to bring many sectors of our economy up to the Community average.
Κι όπως ξέρετε, μόλις πρόκειται για θέματα ουσίας, δεν υπάρχει ομοφωνία στο Συμβούλιο.
The summit decision to establish a new cohesion fund to assist the peripheral regions to further improve their infrastructure is a very welcome development for Ireland.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα φέρει μεγάλες ευθύνες να συμ­βάλλει στην ύφεση στην Ευρώπη.
The combination of forthcoming expansion of the structural funds and the new cohesion fund for transport and environmental projects will allow the Irish Government greatly to expand its existing programmes for protecting the environment and for improving the transport network, particularly the road network.
Δεν αρκεί να κάνουμε ανοίγματα προς άλλες χώρες να ενταχθούν στην ΕΟΚ, προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης για παράδειγμα.
If we look at policy on the environmental policy, the most important aspects such as energy policy and town and country planning have also been exclusively reserved for the Council acting unanimously, and as we know all too well, when such important topics are discussed, the Council does not reach unanimity.
Θα 'πρεπε επίσης να στοχεύουμε στην αναπροσαρμογή της κοινής μας πολιτικής για την ασφάλεια στα πλαίσια της ΔΑΣΕ, και γι' αυτό ούτε λέξη στα κείμενα.
It is not only necessary to open up towards other countries, for example those of Eastern Europe which may wish to become members of the Community, but it is also vital that we gear our common security policy to the new pan-European realities; far more purpose must be shown in developing such a common security policy in the CSCE, since it is not to be found at all in the texts.
Η απόφαση της Διάσκεψης Κορυφής για τη δημιουρ­γία νέου ταμείου συνοχής για την ενίσχυση των περιφερειακών περιοχών και την περαιτέρω βελτίωση των υποδομών τους, είναι μία πολύ θετική εξέλιξη για την Ιρλανδία.
In conclusion, I believe the decisions to establish a single currency and to increase grant aid to the peripheral regions provide compelling reasons for the Irish electorate to give an overwhelming endorsement to the Maastricht results in next year's referendum.
Δεν θεωρώ τη ΔΕΕ σαν κατάλληλο πλαίσιο για την ευρύτερη σύγκλιση της αμυντικής πολιτικής, μια σύ­γκλιση που σημειωτέον θα ισχύσει μόνο για δέκα κράτη μέλη.
I do not think that the WEU can be the appropriate channel for this broader common policy which, we must not forget, applies to only ten Member States.
Οι συμφωνίες για την εξωτερική πολιτι­κή και την ασφάλεια παραμένουν καθαρά διακυβερνη­τικές υποθέσεις, όπως άλλωστε και οι συνεννοήσεις για δικαστικά θέματα και για την αστυνομία.
Agreements concerning foreign policy and security policy remain purely matters between the different governments, just like agreements on judicial matters and the police.
Δεν πέφτει λόγος σε καμία Βουλή, ούτε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ούτε στις εθνικές Βουλές.
No Parliament will be involved any more, neither the European Parliament nor the national parliaments.
Γι' αυτόν το λόγο, και επειδή οι περίπλοκες διαδικασίες δεν δια­σφαλίζουν επαρκή έλεγχο στους τομείς που μεταβιβά­ζονται στην ΕΟΚ, το δημοκρατικό έλλειμμα διευρύν­θηκε, αντί να λιγοστέψει.
Not only because of this, but also because of the complicated procedures which provide com pletely inadequate control over the areas that are transferred to the Community, the democratic deficit will become greater rather than smaller.
Κατά τα άλλα είμαι της γνώμης ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να μετακομίσει στις Βρυξέλλες.
Furthermore, I think that this Parliament should move to Brussels.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω θερμά τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Μάαστριχτ.
CHRISTENSEN, lb (ARC). — (DA) Mr President, on behalf of the Rainbow Group, I recommend the rejection of the Community's plans for union.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο θα είχα να συστήσω να απορριφθεί η πρόταση για τα σχέδια ένωσης της ΕΟΚ.
How can the people's representatives support the biggest move to date to transfer powers away from national and regional bodies to ombudsmen and ministers ?
Πώς είναι δυνατόν άνθρωποι εκλεγ­μένοι από τον λαό να υποστηρίζουν την μεγαλύτερη ώς τα τώρα μεταβίβαση αρμοδιοτήτων από τις εθνικές και περιφερειακές συνελεύσεις προς τους γραφειοκρά­τες και τους υπουργούς; Διότι η εξουσία μεταφέρεται
Because power is being transferred from the national states and their parliaments, where democratic control is exercised, to a centralized EEC superstate which is chiefly remarkable for the legislative authority's having its doors closed when it is debating and voting on new laws.
Ελήφθη μία πολιτική απόφαση. Ωστόσο δε φροντί­ζουμε να πραγματοποιήσουμε την πραγματική σύγκλι­ση, απαραίτητη για την υλοποίηση της χωρίς κλυδω­νισμούς.
CHRISTENSEN, lb principle of economic convergence has not been embodied in the Treaty, and much will depend on the future proposals of the Commission.
Όσον αφορά τις κοινωνικές πτυχές, είναι δειλά βήμα­τα αυτά που εγκρίθηκαν, δεδομένου του περιορισμέ­νου πεδίου εφαρμογής, κυρίως της ειδικής πλειοψη­φίας.
A few timid steps forward have been taken in the area of social policy: the provisions will apply in a limited number of areas, and decisions will be taken by qualified majority voting.
Και ιδιαίτερα είναι παράλογη — από πολιτική, κοινωνική, οικονομική και νομική σκοπιά — η εξαί­ρεση που επιτράπηκε στην Μεγάλη Βρετανία, με τα τεράστια προβλήματα που απορρέουν από αυτό, κυ­ρίως στο επίπεδο του ανταγωνισμού.
The non-inclusion of the United Kingdom in the agreement on social policy is irregular — in political, social, economic and legal terms — and will create enormous problems, par ticularly as regards competition.
Καταλαβαίνω βέβαια τον ενθουσιασμό που εξέφρασε ο Πρόεδρος Μιττεράν μιλώντας για την ένωση σαν μιαν ηγετική δύναμη στον κόσμο, καταλαβαίνω επί­σης και τον ενθουσιασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I can understand President Mitterrand's enthusiasm when he talked of turning the union into the world's greatest power and I can understand the Commission's enthusiasm too.
Το Κοινοβούλιο αυτό που χρόνια τώρα κραυγάζει για ένα δημοκρατικό ομόσπονδο κράτος, χαίρεται σήμερα τόσο πολύ για το μεγάλο άλμα της ολοκλήρωσης με την κοινή οικονομία, κοινή αστυνομία, κοινό στρατό Kat κοινή υπηκοότητα, που να ξεχνά την αρχή της δημοκρατίας.
The Parliament, which has fought for a democratic federal state for so many years, is so happy with the bright prospects for integration with a common economy, a common police force, a common army and common citizenship that it has forgotten the principle of democracy.
Η πλειοψηφία του σώματος μας προτιμά την ολοκλήρωση από την δημοκρατία.
The majority here in this House put integration before democracy.
Έχουμε επο­μένως κάθε λόγο να λέμε: Δημοκράτες όλου του κόσμου, ενωθείτε!
That is why there are good grounds for saying : 'Democrats in every country, unite!'
Διαφορετικά, οπισθοδρομούμε μέ­σα στην ιστορία, κυλάμε πίσω στην εποχή της απόλυ­της μοναρχίας.
Otherwise we will be on the road backwards through history drifting back towards autocracy.
Σκεφτείτε εν έτει 1991 να βλέπουμε ένα σύνταγμα ένωσης όπου η εκτελεστική εξουσία έχει αρμοδιότητες να επιβάλλει στα κοινοβούλια των κρατών μελών πρόστιμο, εάν εγκρίνουν οικονομικό νόμο που δεν ανταποκρίνεται στις επιθυμίες των υπουργών της ΕΟΚ, προτιμώντας π.χ. την βιώσιμη ανάπτυξη και την πλήρη απασχόληση από την μέρι­μνα για την σταθερή αξία των χρημάτων.
Just think that in 1991 we are preparing to set up the constitution of a union whose executive authority will have the power to impose fines on national parliaments if they adopt financial legislation which does not comply with EEC Ministers' wishes and gives prefer ence, for example, to sustainable development and full employment rather than to stable currency values.
Τέλος, και σε αυτή την περίπτωση, παρά την εξουσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που κατά κάποιο τρό­πο ενισχύθηκε, χωρίς να ξεχνώ τα διαδικαστικά προ­βλήματα, τα δημοκρατικά ελλείμματα δεν έχουν μειω­θεί.
Finally, even if the powers of the European Parliament have to some extent been strengthened, although certain procedural problems remain to be resolved, the democratic deficit has not been substantially reduced and is in fact in danger of increasing : progress towards economic and monetary union must be accompanied by similar progress towards making good the democratic deficit ; and the national parliaments must in future be fully included in this process.
Προβλέπω πως η ένωση αυτή, που είναι τραγική αφού οι αρχιτέκτονες της διάλεξαν να ολοκληρωθούν σε βάθος μάλλον παρά στο πλάτος της Ευρώπης, θα έχει με τον καιρό την ίδια μοίρα όπως και η ένωση εκείνη της Ανατολής που στις μέρες μας ακριβώς διαλύεται.
I foresee that this union, which is tragic in that we have opted for integration in depth rather than in breadth across Europe, will subsequently lead us to the same fate as the union in Eastern Europe which has just been dissolved.
Είναι κάτι που θα συμβεί όταν οι λαοί της ΕΟΚ καταλάβουν ότι οι αποφάσεις που καθορίζουν τις συνθήκες της ζωής τους θα λαμβάνονται σε μια μα­κρινή πρωτεύουσα, έξω από αυτούς, σε ξένες γλώσσες και δίχως κανείς να ενδιαφερθεί για τη γνώμη τους.
That will happen when the people of Europe realize that the decisions affecting their standard of living are to be taken in a distant capital city, far away from them, in a foreign language, over their heads.
Ελπίζω μάλιστα, Κύριε Πρόεδρε, η αντίστροφη μέ­τρηση να αρχίσει στις 16 Ιουνίου, τη μέρα που οι Δανοί θα ψηφίσουν για την συνθήκη της ένωσης.
I hope, Mr President, that it will start on 16 June when the Danes vote on the union treaty.
ΜΑΖΖΟΝΕ (NI). — (IT) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κ. Πρόεδρε της Επιτροπής, κ. Πρόεδρε, από τη Διάσκεψη Κορυφής του Μάαστριχτ βγήκε χαμένο όχι μόνο το κοινωνικό ζήτημα, αλλά και το πολιτικό.
MAZZONE (NI). — (IT) Mr President, not only social but also political affairs suffered a setback at the Maastricht Summit.
Η φόρμουλα που υιοθετήθηκε και ανάλογα καθορίστηκε από την ίδια τη σχιζοφρενική Επιτροπή, επιτρέπει πράγματι να μπλοκαριστεί οποιαδήποτε κοινοτική πρωτοβουλία εάν υπάρχει αντίθετη θέση έστω και από ένα μόνο κράτος μέλος.
The formula adopted, and quite rightly described by the Commission itself as schizophrenic, actually makes it possible for any Community initiative to be halted by the opposition of a single Member State.
Αυτό ισοδυναμεί με την παραδοχή ότι θα είναι σχεδόν αδύνατο για την Ευρώ­πη να επέμβει σύσσωμη στα πιο σημαντικά θέματα εξωτερικής πολιτικής.
This is tantamount to admitting that it will be virtually impossible for Europe to speak with one voice on the most important foreign policy issues.
MIRANDA DA SHVA (CG). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, είναι προφανές ότι στο Μάαστριχτ τέθηκαν οι προοπτικές για μία σημαντική εμβάθυνση της διαδι­κασίας ενοποίησης.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, the Maastricht agreements clearly represent a significant step forward in the process of European integration.
Και όπως στο παρελθόν, έτσι και τώρα οι αποφάσεις για τα οικονομικά και νομισματικά ζητή­ματα κυριάρχησαν.
Although the agreements do contain provisions relating to citizens' rights, democracy, and social, regional and environmental issues, these areas were not accorded the same degree of importance as economic and monetary issues.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is a Europe which limps, Mr President of the Council, and it may well limp too in its future economic dealings unless the British question is resolved, since it is unthinkable for that country to share in the financial benefits deriving from the economic, monetary and social union of the other eleven Member States without
Ασφαλώς δεν είναι τόσες όσες θα επιθυμούσαμε.
We have utilized the Single Act well ; we must also use Maastricht to its maximum.
Δεν μας ικανοποιούν οι νέες εξουσίες.
I hope and trust we will have the support of the Commission in that endeavour.
Όμως καθήκον αυτού του οργάνου είναι τώρα να μεγιστοποιήσει την επιρροή του στην κοινοτική δια­δικασία λήψεως αποφάσεων αξιοποιώντας αυτές ακρι­βώς τις εξουσίες.
In particular I hope the Commission will now interpret the treaty as saying that in normal circumstances Article 100a is the appropriate basis for legislation and only in exceptional circumstances should legislation come under other headings.
Σχετικά με τον ενιαίο οικονομικό χώρο, — και ανα­φέρομαι στις ίδιες τις δηλώσεις της Επιτροπής — δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα άβατο όπου δεν ισχύουν ορισμένες νομικές διατάξεις καθώς και οι υποχρεώσεις που δημιουργούνται για τους παραγω­γούς των άλλων χωρών.
As for the single economic area — and I am quoting the Commission's own statements — it is not possible to create a sanctuary within which certain legal standards and the resulting obligations for producers from the other countries do not apply.