natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, όπως και εσείς κύριοι ευρωβουλευτές, χαίρει γιά την γενναία δραστηριοποίηση των Κολομβιανών, υπό την αιγίδα του Προέδρου τους, κυρίου Virgílio Barco.
As regards the laundering of money, the Commission thinks that the code of conduct adopted in December last by the monetary and banking authorities of the Group of Ten should be regarded as an important step in the right direction, and also believes that is is vitally important, with a view to the creation of the great financial market of 1992, that we do not end up offering even greater facilities to the drug traffickers in their moneylaundering pretensions.
Ο υποφαινόμενος είναι απολύτων σύμφωνος με την αναγκαιότητα της και το αυτό, συνεπώς, προσδοκά και από την αρχή επί του προϋπολογισμού.
Mr President, let me end with the hope that, when this time of emergency has passed, we do not forget that the war on drugs will be long, slow and without quarter, and that the evil will continue to be there, threatening our children and the coming generations ; they can only be saved by a strong system of values that will inspire them and distance them from the desperation of the drugs underworld.
Β3-94/89 του κ. Colajanni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για την κατάσταση στο Λίβανο'
(Parliament adopted the joint resolution ' replacing motions for resolutions Docs B3-56/89, B3-87/89, B393/89, B3-109/89, B3-114/89, B3-141/89 and B3-146I 89).
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Medina και Marinho, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Γιαν­νάκου-Κουτσίκου και Robles Piquer, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Ααϊκού Κόμματος (Χριστιανο­δημοκρατικής Ομάδας), Pimenta, εξ ονόματος της Φιλε­λεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Stewart-Clark, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Vandemeu­lebroucke και Ewing, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, Colajanni, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρω­παϊκή Ενωτική Αριστερά, De Rossa, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς.
Faced with the stalemate of the tripartite mission of the Arab League, whose endeavours we also support, the Member States of the European Community, acting in political cooperation, must institute new diplomatic action with the aim of involving all the protagonists — direct and indirect— in a solution by negotiation; and they must also adopt measures to ensure the immediate respect of the cease-fire, and to bring about the withdrawal from the Lebanon of all non-Lebanese forces.
Όσον αφορά το θέμα του πλυσίματος των χρημάτων, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κώδικας συμπεριφοράς που ενεκρίνθη τον περασμένο Δεκέμβριο από τις χρηματο­δοτικές και τραπεζικές αρχές της ομάδας των Δέκα, πρέπει να θεωρηθεί ένα σημαντικό βήμα προς την ορθή κατεύθυνση, και πιστεύει ότι αποτελεί επίσης θέμα υψίστης σημασίας η δημιουργία της μεγάλης οικονομικής αγοράς του '92 να μην έχει ως συνέπεια μεγαλύτερες διευκολύνσεις προς τους εμπόρους ναρ­κωτικών γιά το πλύσιμο των χρημάτων.
Joint motion for a resolution, tabled by Mr Medina and Mr Marinho, on behalf of the Socialist Group, Mrs Giannakou-Koutsikou and Mr Robles Piquer, on behalf on the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group), Mr Pimenta, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Sir Jack Stewart-Clark, on behalf of the European Democratic Group, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Vandemeulebroucke and Mrs Ewing, on behalf of the Rainbow Group, Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr De Rossa, on behalf of Left Unity.
Διότι αυτό που έχει σημασία είναιτα μέτρα που θα ληφθούν σε όλα τα επίπεδα να είναι
We attach great importance to the initiatives taken by the Twelve and the Commission in order to assess the urgent needs of the population and to provide indispensable humanitarian aid.
— Έγγρ. Β3-126/89 του κ. Antony και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για την κατάστα­ση στο Λίβανο'
Nevertheless, in the face of the serious obstacles placed in the way of the distribution of this aid, we call on political cooperation to commit itself to the full to ensuring that the humanitarian aid approved by the EEC effectively reaches the Lebanese population.
AULAS (FR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμασταν από τους πρώτους που υποβάλαμε πρόταση ψηφίσματος στο πλαίσιο των συζητήσεων κατεπείγοντος για διέξοδο από τη λιβανική κρίση.
AULAS (V). — (FR) Mr President, we were among the first to table a motion for a resolution as a matter of urgency to find a way out of the Lebanese crisis, and I do mean a way out of the Lebanese crisis.
Προς τούτο, η πρόταση ψηφίσματος μας λαμβάνει υπόψη της τις διάφορες πτυχές ενός δράματος που συνεχίζεται επί δεκαπέντε χρόνια, που είναι άρρηκτα δεμένο με το παλαιστινιακό ζήτημα, που ανάγεται σε σαράντα χρόνια πριν, από τότε που αποκαταστάθηκε η ειρήνη στην Ευρώπη.
Our motion for a resolution therefore takes into account the many facets of a 15-year-old tragedy, specifically related to the Palestinian question which itself dates back more than 40 years, as long as peace in Europe.
Αφετέρου, η δική μας πρόταση ψηφίσματος περιλαμ­βάνει και την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, τον παρελθόντα Ιούνιο, που τοποθε­τήθηκε υπέρ της σύγκλισης της Διεθνούς Διασκέψεως για την ειρήνη της Μέσης Ανατολής.
Moreover our motion for a resolution is in step with the decision of the Madrid European Council of last June, which came down in favour of an international conference for peace in the Middle East.
Η κοινή πρόταση ψηφίσματος των διαφόρων πολιτι­κών ομάδων, ασφαλώς βρίθει από καλές διαθέσεις, αλλά επ'ουδενί συμβάλλει στην διέξοδο από την κρίση.
The motion for a resolution put forward jointly by several groups is certainly full of good intentions but it does not help to find a way out of the crisis.
Για το λόγο αυτό επιμένουμε στο κείμενο μας.
We should therefore like to keep to our text.
Αλλά εάν δεν εξευρεθεί γρήγορα μία λύση στην κρίση του Λιβάνου θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε επίσης μια κρίση της διεθνούς κοινότητας, των νομι­κών και πολιτικών οργάνων της και όλων εκείνων των οργανισμών που μάταια απευθύνουν εκκλήσεις στις εμπόλεμες πλευρές.
Well then, Mr President, ladies and gentlemen, if the European Parliament must open its mouth yet say nothing, or almost nothing, it would be preferable to keep quiet.
Είναι εξαιρετικά σοβαρό το γεγο­νός, πράγματι, ότι και η έκκληση για την « κατάπαυ­ση του πυρός» της 15ης Αυγούστου του 1989, δεν έγινε σεβαστή.
These appeals, in the words of one of Bob Dylan's famous songs of the 1960s, are merely 'blowing in the wind'.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά τους τελευταίους μήνες η Συνέλευση μας εξέφρασε με πολλές ευκαιρίες τον αποτροπιασμό της για τις συ­στηματικές και απάνθρωπες δολοφονίες και καταστρο­φές από τις οποίες υποφέρει ο Λίβανος και κυρίως η Βηρυττός.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, our Assembly has expressed its indignation on numerous occasions over the past few months at the systematic, cruel slaughter and destruction in Lebanon and Beirut in particular.
Σήμερα αυτές οι επικλήσεις μοιάζουν μάλλον γελοίες, γιατί, παρόλα ταύτα και παρά τις πολυάριθμες διπλωματικές και ανθρωπιστικές προτωτοβουλίες των Ηνωμένων Εθνών, της τελευταίας Αρα­βικής Διάσκεψης Κορυφής, της Κοινότητας, ορισ­μένων από τα κράτη μέλη της, μεταξύ των οποίων και η Γαλλία, και άλλων χωρών θέλησης, η Βηρυττός μπαίνει σήμερα στον έβδομο μήνα αποκλεισμού και βομβαρδισμών.
Today these appeals seem paltry as, in spite of them and of numerous diplomatic and humanitarian initiatives by the United Nations, by the last Arab summit, by the Community, by certain of its Member States, including France, and by other well-intentioned countries, Beirut is entering today on its seventh month of blockade and bombardments.
Θα πρέπει να φτάσουμε σε μία πολιτική λύση της σύγκρουσης στο Λίβανο, που θα οδηγήσει στην εθνι­κή συμφιλίωση, σε νέους ανανεωμένους θεσμούς, στο σεβασμό της αυτοδιάθεσης, της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας του Λιβάνου.
We remember that he was the great instigator of the frightful Shouf massacres in which more than ten thousand Christians were tortured and murdered. Moreover, the Shiite militia, allied to Syria, belongs to the terrorist Hizbollah, officered by Iranians, which is notorious for hostage-taking and for the murder of American marines and French paratroopers.
Ο καιρός των απλών επικλήσεων για ειρήνη και των εξορκισμών πρέπει λοιπόν να θεωρηθεί ότι τελείωσε.
We must have the courage to recognize that a ceasefire will be possible in Beirut only if the international Community and in particular the USSR apply specific, effective pressure on the country which, in the present phase of the conflict, holds the key to a ceasefire in Beirut, namely Syria.
Θεωρούμε πολύ σημαντικές τις προωτοβουλίες που έχουν αναλάβει οι Δώδεκα και η Επιτροπή για να εκτιμήσουν τις επείγουσες ανάγκες του πληθυσμού και για να πράσχουν την αναγκαία ανθρωπιστική βοήθεια.
We feel therefore that the only part of Lebanese territory which is still free is that controlled and defended by General Aoun's Government. In defiance of international law, of the right of peoples to selfdetermination and in defiance of human dignity, Syria is continuing to annihilate a nation which was formerly a model of peaceful co-existence.
Οι Δώδεκα έχουν ιδιαίτερη ευθύνη στο θέμα, λόγω των ιστορικών και πολιτιστικών δεσμών μεταξύ της Ευρώπης και του Λιβάνου και της σημασίας της εκτόνωσης όλων των εντάσεων στη Μέση Ανατολή για την ασφάλεια τους.
The Twelve have a special responsibility in view of the historical and cultural links between Europe and the Lebanon and the importance for their security of easing all tensions in the Middle East. The Twelve must now make every effort to help to bring about a durable cease fire and to support the efforts of the tripartite Arab Committee to reach a political settlement in the spirit of the Security Council's resolution.
Είναι ουσιώδες να κινητο­ποιήσουν τώρα οι Δώδεκα όλες τις προσπάθειες τους
We expect that Europe, recognizing its duties and its honour, will step once more into its true role and use every possible means to save Lebanon.
Εμπρός, εντούτοις, στα σοβαρά εμπόδια που παρεμ­βάλλονται στη διανομή αυτών των ενισχύσεων, ζητούμε από την πολιτική συνεργασία να καταβάλει τις μεγαλύτερες δυνατές προσπάθειες ώστε η ανθρωπινστική βοήθεια της ΕΟΚ να φτάνει πράγματι στους λιβανικούς πληθυσμούς.
To that end the Twelve must have the courage, if Syria remains intransigent, to go so far as to withdraw their Ambassadors from Damascus and to suspend the cooperation agreements-between the Community and Syria.
DE DONNEA για να βοηθήσουν στην τήρηση διαρκούς κατάπαυσης του πυρός και για να υποστηρίξουν τις προσπάθειες τις τριμερούς αραβικής επιτροπής ώστε να επιτευχθεί πολιτικός διακανονισμός στο πνεύμα του ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας.
President, ladies and gentlemen, if we fail to employ every means at our disposal, we will just stand by helplessly while thousands of victims are killed, and not only Lebanese — we remember the death of the Spanish Ambassador, the European and North American hostages; we will be mere spectators while the once famous good relations between Muslims and Christians totally break down, the already fragile situation in Lebanon deteriorates and the Lebanese State, which is already a virtual fiction and barely more than a sad memory, is finally destroyed and dismantled.
Προς το σκοπό αυτό, οι Δώδεκα πρέπει να έχουν το θάρρος, αν η Συρία τηρήσει αδιάλλακτη στάση, να προχωρήσουν μέχρι την ανάκληση των πρεσβευτών τους από τη Δαμασκό και την αναστολή των συμφω­νιών συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Συρίας.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, two things, one humanitarian and one political, are urgently needed if our resolution is not to be a wasted effort, as we fear it may be.
Δεν μπορεί να γίνει συνένοχος από αδράνεια.
In the face of a challenge to the most elementary of international rules in this matter, Europe certainly looks weak.
Διακυβεύεται η τιμή της.
The blockade must be lifted before talks can take place.
Αυτό που περιμένουμε από την Ευρώπη είναι, αφού επανακτήσει συνείδηση των καθηκόντων της και της αξιοπρέπειας της, να ανανήζει και να θέσει σε εφαρ­μογή όλα τα μέσα για τη σωτηρία του Λιβάνου.
One minute of speaking-time, Mr President, ladies and gentlemen, is not much but it has been enough to make it clear that we are not indifferent to Lebanon, that at Douai, as in all Europe, friends of Lebanon are organizing to put an end to these fratricidal, inhuman, stupid wars and to help Lebanon to live again!
Ορισμένοι θέλησαν να διαγράψουν από τις εργασίες μας το θέμα της Νότιας Αφρικής.
The fact is that it effectively scoffs at the various views or interests of our States in that region.
Πάρα πολύ συχνά, οι οικονομικές σχέσεις με τη Νότια Αφρική των επιχειρήσεων και των τραπεζών, προκαλούν αποσιωπήσεις που δημιουργούν συνηδεισιακή αμηχανία.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, in one of their recent statements the Twelve reaffirmed 'their determination to contribute by every means in their power to the efforts to secure a peaceful solution in Lebanon'.
Θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε με την απόφαση να συζητηθεί μία πρόταση ψηφίσμα­τος σχετικά με το Λίβανο, εάν είχαμε νέες προτάσεις, συγκεκριμένες και αποτελεσματικές.
Mr President, in this Parliament we have frequently debated this issue and, happily, all the Community institutions are doing what they can : the Commission has just sent food aid, the Council has just sent a committee to investigate needs in Libanon.
Αντίθετα, το εν λόγω κείμενο περιέχει μόνο αόριστες προτάσεις.
Today I am afraid that Lebanon's survival presupposes that force will go hand in hand with diplomacy.
Είναι ένα κείμενο που δεν θα αφήσει κανένα ίχνος, ούτε στην Ευρώπη ούτε, κυρίως στη Μέση Ανατο­λή.
I ask the Commission to let us know what pressure, particularly economic, the States of the Community would be prepared to adopt together at present to save the peace in Lebanon and the freedom of that country.
Βρέθηκε κάτω από τα ερείπια ενός βομβαρισμού της κοιλάδας Μπεκάα.
We agree that a ceasefire is absolutely indispensable so that a dialogue can begin, so that the Lebanese institutions can be renewed in order to form the various communities into a single, integrated sovereign State.
Δεν μπορούσε πια να περπατήσει και ήλθε για να χειρουρ­γηθεί στη Γαλλία.
Now we are also in agreement that it is indispensable that this dialogue and this renewal take place if the socalled 'miltary solution' is to be abandoned.
Το 1989, δηλαδή δύο χρόνια αργότερα, ο Roger πρέπει να χειρουργηθεί και πάλι. Στη Βόρεια Γαλλία δημιουργείται μια τεράστια αλυσσίδα αλληλεγγύης για να έλθει και πάλι για να χειρουργηθεί, για να του δοθούν πρόσθετα μέλη και βιβλία για τις σπουδές του.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, repetitive though our debate may be on the Lebanese tragedy and particularly on the martyrdom of the Lebanese Christians, we seem to have made some progress because more and more speakers are now daring to call a spade a spade, to call the Syrian aggressor by its name, not forgetting the complicity of the Druse vicepresident of the Socialist International, Walid Jumblat, and to put the debate at political and not merely the humanitarian level.
Αυτές οι εκκλήσεις είναι, όπως έλεγε ένα διάσημο τραγούδι του Μπομπ Ντύλαν, της δεκαετίας του '60, «Blowing in the wind».
This does not mean we are avoiding the issue, because unless the Arab Tripartite Committee can count on the support of the great powers and the European Economic Community, it will once again fail in its intentions.
Όμως στο Douai δεν συγκινεί μόνο η τύχη του Roger, αλλά η τύχη ολόκληρου του Λιβάνου.
Economic pressure must be brought to bear on Syria if we wish to sec the vice-like grip on the Christians in Lebanon slacken. But that is not enough.
Δημιουρ­γήθηκε μια οργάνωση «Douai-Βοήθεια στο Λίβανο» που συγκέντρωσε χιλιάδες υπογραφές για το Λίβανο.
If the Europeans want to go beyond mere rhetoric in this 'new deal', not to speak of this 'great bargain' which is being prepared between Europe and the USSR, they must not forget the plight and the fate of
Η άρση του αποκλεισμού αποτελεί απαραίτητη προϋ­πόθεση του διαλόγου.
though not as far as what might be called a reconstruction plan, because such a reconstruction plan is, strictly speaking, unthinkable until a ceasefire has been established.
Δεν μπο­ρούμε να μην κοιτάμε την πραγματικότητα κατάματα.
All the rest, Mr President, would only be hypocrisy, all the rest would only be literature.
Ομως, σήμερα η επιβίωση του Λιβάνου προϋποθέτει, όπως φοβάμαι, η διπλωματία να συνοδεύεται από τη δύναμη.
Finally, ladies and gentlemen, the Commission proposes to follow the development of events in the Lebanon with the utmost attention in order to be ready at any moment to take the most appropriate measures, the measures considered to be right and necessary.
Αλλά αυτό δεν αρκεί.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Ολα τα άλλα, κύριε Πρόεδρε, θα ήταν σκέτη υποκρι­σία, απλή φιλολογία.
(Parliament adopted the joint resolution ' replacing motions for resolutions Docs B3-51/89, B3-66/89, B394/89, B3-140/89 and B3-150/89)
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για να μην είναι το ψήφισμα μας, όπως δυστυχώς μπορεί να φοβηθεί κανείς, μια καινούργια τρύπα στο νερό, απαι­τούνται δύο επείγοντα μέτρα.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as regards the resolutions on the situation in Lebanon, the position of the Commission is as follows: the Commission and the Member States have repeatedly expressed their support for the national unity, integrity, sovereignty and independence of Lebanon.
Ενα ανθρωπιστικό και ένα πολιτικό.
Furthermore, they have declared, again repeatedly, their support for the initiatives of the Committee of the Arab League to put an end to the confrontation and achieve a complete and definitive cease-fire.
Επίσης, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν εκφράσει την ανησυχία τους γιά την σημερινή κατάσταση και έχουν δηλώσει με κάθε ευκαιρία, την προθυμία τους να συνεισφέρουν στην εξεύρεση πολιτικής λύσης.
After the Arab summit at Casablanca, the Community expressed its full support for the efforts of the Committee of Three Heads of State, created at that summit, which is working actively for the resolution of the conflict, as was demonstrated to me the day before yesterday by the President of Algeria, Mr Chadli, and is hopeful of finding a solution.
Β351/89, έγγρ.
— Doc.
Β3-66/89, έγγρ.
B3-132/89 by Mr Holzfuss and Mr von Wechmar, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the situation in Hungary;
Β3-94/89, έγγρ.
— Doc.
Β3-140/89 και έγγρ. Β3- 150/89).
B3-162/89 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the refugee problem in Hungary.
Πρόσφυγες από την Ανατολική Γερμανία
SCHONHUBER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen !
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
To my deep regret, the EC is not prepared to help the GDR refugees either politically or morally.
— Έγγρ. Β3-106/89 του κ. Schönhuber και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για τους Γερμα­νούς πρόσφυνες'
There are motions for resolutions on Guatemala, Colombia and Hong Kong, whereas the German tragedy is being practically ignored.
Η Κοινότητα, εν τω μεταξύ, εξακολουθεί να χορηγεί ανθρωπιστική βοήθεια στο σύνολο του λιβανικού λαού.
Meanwhile, the Community continues to grant humanitarian aid to the whole Lebanese population.
Τον περασμένο Απρίλιο, η Επιτροπή ενέκρινε δύο αποφάσεις με τις οποίες χορηγήθηκε στον Λίβανο κατεπείγουσα βοήθεια στη βάση ουδέτερου καταμερισμού, χωρίς διακρίσεις γιά καμμία από τις κοινότητες που ζουν εκεί και η βοήθεια αυτή φθάνει στους τελικούς της αποδέκτες ακριβώς γιατί η Επι­τροπή χρησιμοποιεί για το σκοπό αυτό μη κυβερνητι­κές οργανώσεις ανεγνωρισμένου κύρους, όπως ο Διεθ­νής Ερυθρός Σταυρός ή οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα.
Last April, the Commission approved two decisions granting urgent aid to the Lebanon for neutral distribution, without discriminating between any of the communities which live there and this reached the people it was intended for precisely because the Commission used non-governmental organizations of recognized stand ing, such as the International Red Cross or Doctors across Frontiers, for these purposes.
Την 1η του περασμένου Ιουνίου και πάλι η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση παροχής επισιτιστικής βοήθειας αξίας 4,1 εκατ. ECU.
On 1 June last, the Commission again approved another decision for food aid to a value of ECU 4.1 million.
Άλλα 4 είχαν εγκριθεί τον Απρίλιο, όπως είπα.
Another 4 were approved in April, as I said.
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, λυπούμαι που η ΕΚ δεν είναι ούτε
After the worsening of events in Beirut halfway through August, the Community, in an unusual initiative, announced that it was sending a team of observers to make an on-the-spot evaluation of the humanitarian needs of the Lebanese population.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Arbeloa Muru και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Cassanmagnago Cerreti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
On the basis of the conclusions of this evaluation mission, a coordination meeting of the Member States and the Commission, held on 30 August, decided to grant a further ECU 8.6 million in aid to Lebanon.
De Don­nea, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Newton Dunn, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, Colajanni, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά.
In addition, at its meeting last Wednesday, 6 September, and in view of the needs revealed by this evaluation mission, the Commission decided to examine the possibility — we are doing this now— of introducing a plan to restore essential services, such as hospitals, ambulance services, water, electricity and possibly sanitation and the school system.
Ενόψει της επιδείνωσης των γεγονότων στη Βηρυτό κατά τα μέσα του περασμένου Αυγούστου, η Κοι­νότητα, στο περιθώριο των συνήθων δραστηριοτήτων της, ανακοίνωσε την αποστολή ομάδας παρατηρητών γιά να μπορέσει να εκτιμήσει επί τόπου τις ανθρωπι­στικές ανάγκες του Λιβανικού λαού.
Joint motion for a resolution, tabled by Mr Arbeloa Muru and others, on behalf of the Socialist Group, Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr de Donnea on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Newton Dunn on behalf of the European Democratic Group, Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Vandemeulebroucke on behalf of the Rainbow Group, Mr Colajanni on behalf of the Group for the European Unitarian Left.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα) πολιτικά, ούτε ιδεολογικά έτοιμη να βοηθήσει τους πρόσφυγες από τη ΛΔΓ.
Germans from the GDR in Hungary, but also thousands of others who have fled from Europe's most criminal dictator Ceausescu, from Romania.
Προκαλεί εντύπωση το γεγο­νός ότι εμείς εδώ έχουμε προτάσεις για τη Γουατε­μάλα, την Κολομβία ή το Χογκ-Κογκ, η γερμανική τραγωδία όμως σχεδόν αγνοείται.
They are living in indescribable misery, although the Hungarians who themselves have almost nothing share the little they have.
Έχω την εντύπωση ότι εδώ μεγάλο ρόλο παίζει το γερμανικό μάρκο, μικρότερον όμως η τραγωδία των Γερμανών μπροστά στην πόρτα τους.
I suggest that Parliament should immediately dispatch a delegation to the German reception centres so that Parliament can be given a report on the misery and the tragedy, and can help the German refugees.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, από καιρό η Ουγγαρία βρίσκεται στην κορυφή της κίνησης για ελευθερία και δημοκρατία στην Κεντρική Ευρώπη.
We have the means. At the same time we should make it clear to the tyrants in the GDR and Romania that they are responsible for this mass flight, which will not end until human rights are upheld.