natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα καπνά, το σύστημα πριμοδότησης θα εξορθολογιστεί, και οι 34 ποικιλίες που πριμοδοτού­νται σήμερα θα περιοριστούν σε 8 ομάδες ποικιλίας με ενιαία πριμοδότηση ανά ομάδα και περιορισμό των πριμοδοτήσεων σε σημαντικά χαμηλότερη συνολική ποσότητα 340 χιλιάδων τόννων.
environmental action programme designed to recognize and remunerate the farmer's role in the protection of the rural environment and management of the landscape includes extensification aids with Community cofinancing up to ECU 250 per hectare for arable crops and ECU 210 per livestock unit, conservation and upkeep aids up to ECU 250 per hectare and longterm set-aside for environmental purposes with aids up to ECU 700 per hectare. The afforestation programme offers opportunities to reduce the Community's deficit in wood and wood products to re-forest land on an ecologically sound basis and to provide an important source of diversified income.
Αυτή εκτιμάται ότι είναι η εμπορεύσιμη ποσότητα καλής ποιότητας καπνού στη βιομηχανία.
It includes increased grants for the direct costs of afforestation, aid for management of new plantations and a premium for income foregone pending maturity of the trees. That will be paid for a period of up to 20 years.
Οι ρυθμίσεις των σταθεροποιητών θα λήξουν μόλις το νέο καθεστώς αγοράς θα τεθεί πλήρως σε λειτουργία και το ίδιο ισχύει και για την εισφορά συνυπευθυνό­τητας.
The stabilizet arrangements will expire once the new market regime comes fully into effect and this is also the case for the coresponsibility levy.
Όσον αφορά το γαλακτοκομικό τομέα, θα υπάρξει μείωση τιμής κατά 10% που αντιστοιχεί στις χαμηλότερες τιμές για τις συμπυκνωμένες τροφές.
On milk, a price reduction of 10% will apply to reflect lower prices for concentrate feeds.
Προβλέπεται αντισταθμιστική πριμοδότηση 75 ECU ανά κεφαλή για τις πρώτες 40 αγελάδες, που θα δοθεί στις μεγάλες εκμεταλλεύσεις, πράγμα που αντιστοιχεί σε δύο μονάδες ανά εκτάριο χορτονομής και 1,4 μονά­δα σας μειονεκτούσες περιοχές.
A compensatory premium of ECU 75 per head for the first 40 cows will be given for extensive holdings, i.e. with not more than two livestock units per forage hectare and 1.4 units in less favoured areas.
Οι πολύ μικρές εκμε­ταλλεύσεις που δεν παράγουν πάνω από 24 χιλιάδες κιλά, θα εξαιρεθούν από τα κριτήρια εκτατικότητας.
Very small holdings producing not more than 24,000 kilos will be exempt from the extensification criteria.
Οι ποσοστώσεις θα περιοριστούν κατά 4%, ενώ 1% θα αναδιανεμηθεί για ειδικές κατηγορίες κτηνοτρό­φων.
Quotas will be reduced by 4% with 1% being redistributed to special categories of dairy farmers.
Όλοι οι κτηνοτρόφοι των οποίων οι ποσοστώ­σεις θα περιοριστούν, θα αποζημιωθούν πλήρως με 5 ECU ανά 100 κιλά ετησίως, για περίοδο 10 ετών, ενώ και εδώ θα καταργηθεί η εισφορά συνυπευθυνότη­τας.
All farmers whose quotas are reduced will be fully compensated at the rate of ECU 5 per hundred kilo annually for a period of 10 years, and, here again, the coresponsibility levy will be abolished.
Τα συνοδευτικά μέτρα περιλαμβάνουν πολυετή προ­γράμματα αγροπεριβαλλοντικά, αναδάσωσης και πρό­ωρης συνταξιοδότησης που θα αποτελέσουν το αντι­κείμενο διαπραγματεύσεων με τα κράτη μέλη, προκει­μένου να ληφθούν πλήρως υπόψη οι περιφερειακές συνθήκες και να διασφαλιστεί η μέγιστη ευελιξία.
To face the special problems an ageing farming population poses, the early retirement scheme for fulltime farmers aged 55 years or more has been enhanced in the interests of restructuring and use of land for nonagricultural purposes on condition that the land released is used by successors or other farmers to improve production structures or for nonagricultural purposes.
Περιλαμβάνει αυξη­μένες επιδοτήσεις του άμεσου κόστους αναδάσωσης, ενίσχυση για τη διαχείριση των νεών δασυλίων και πριμοδότηση για την απώλεια εισοδήματος εν αναμο­νή της ανάπτυξης των δένδρων.
In fact, all of these proposals in my view are very attractive, as long as people look at the totality of the package and do not pick out the items that look very good to them and condemn those that they feel might not be. The totality of the package has to be looked at.
Αυτά θα καταβάλλο­νται για περίοδο μέχρι και 20 ετών.
It is the basis for a good, sound, solid foundation for future agricultural policy in the European Community.
Όσον αφορά το βόειο κρέας, η τιμή παρέμβασης θα περιοριστεί κατά 15%.
For beef the intervention price will be reduced by 15%.
Απ' αυτή την περικοπή τιμής, το 10% αντιστοιχεί στις χαμηλότερες τιμές ζωοτρο­φών, ενώ η 5% επιπλέον περικοπή είναι απαραίτητη για να διατηρηθεί η ανταγωνιστική θέση του βόειου κρέατος.
Of this price cut, 10% reflects the lower prices for feed while a further 5% cut is required to maintain the competitive position of beef.
Επειδή οι μεγαλύτεροι κτηνοτρόφοι βοοει­δών δεν θα αποκομίσουν επαρκή οφέλη από τις περι­κοπές της τιμής των ζωοτροφών, η ειδική πριμοδότη­ση για τα αρσενικά ζώα αυξάνεται από 180 ECU που καταβάλλονται για τα πρώτα 90 ζώα κάθε κοπαδιού, σε 60 ECU κατά κεφαλή ετησίως.
As the more extensive beef producers will not gain full benefit from the feed price cuts, the special premium for male bovines is increased to ECU 180 payable on the first 90 animals in each herd at ECU 60 per head per annum.
Η ετήσια πριμοδό­τηση για τις θηλάζουσες αγελάδες αυξάνεται σε 75 ECU μέχρι τα 90 μοσχάρια.
The annual suckler cow premium will be increased to ECU 75 for a maximum of 90 calves.
Η κοινοτική συγχρηματοδότηση ανέρχεται μέχρι 10 χιλιάδες ECU ετησίως, που συνίσταται σε καθο­ρισμένο ποσό 4 χιλιάδων ECU και μεταβλητό ποσό 250 ECU ανά εκτάριο — που αποτελεί μια πολύ ελκυστική πρόταση.
PRESIDENT. — Under Rule 56(2) of the Rules of Procedure, the Members now have thirty minutes for brief, succinct questions directed at specific items in the statement unless Parliament decides to append a debate to this statement.
Πρέπει να εξετάσουμε το σύνολο της δέσμης.
An application can be made by a political group for a minimum of 23 Members.
Ως μέτρο ελέγχου της προσφοράς, θα καθοριστεί αρχικά ειδική πριμοδότηση 100 ECU κατά κεφαλή, ώστε να διευκολυνθεί η πρόωρη διάθεση αρσενικών μοσχαριών από τα γαλακτοπαραγωγικά κοπάδια.
As a supply control measure, a special premium to be fixed initially at ECU 100 per head will be introduced to facilitate early disposal of young male calves from dairy herds. For sheepmeat a limit at farm level will be applied to the number of ewes eligible for the premium corresponding to the number eligible in 1990.
Όσον αφορά το πρόβειο κρέας, θα ισχύσει σε επίπεδο
Overall limits will eventually be reduced to 750 ewes in lessfavoured areas and 350 ewes elsewhere.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is the estimated saleable quantity of good quality tobacco through the industry.
Είναι η βάση για μία καλή, υγιή και σταθερή θεμε­λίωση της μελλοντικής αγροτικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The accompanying measures encompass multiannual agri-environmental, afforestation and earlier retirement programmes which are to be negotiated with Member States in order to take full account of local or regional conditions and ensure maximum flexibility. The agri-
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να σας εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες που υποβάλατε τώρα το σχέδιο.
BOCKLET (PPE). — (DE) I should like to thank you very much, Commissioner, for setting out the plans.
Αυτό αποδεικνύει ότι η Επιτροπή κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια.
They show the considerable efforts which the Commission has made.
Παρόλα ταύ­τα πρέπει να σας υποβάλω ορισμένες ερωτήσεις.
Nevertheless, I am unable to spare you a number of questions.
Πρώ­τον: Για τον υπολογισμό των ενισχύσεων πρέπει να υποβληθούμε κατά τη γνώνη μου σε πολύ μεγάλες διοικητικές δαπάνες, οι οποίες ξεπερνούν κατά πολύ όσα ήταν έως τώρα αναγκαία.
Firstly, the calculation of aids seems to me to require a very high degree of administrative expenditure, far beyond that necessary in the past.
Τι απάντηση δίνετε στο ερώτημα εάν θα υπάρξει κίνδυνος περισσότερης γρα­φειοκρατίας;
How do you answer the question of the risk of adding further bureaucracy through a procedure of the kind that is being proposed ?
Δεν είναι δυνατό να επιτύχει μόνο με τον Κανονισμό, προτάσεις του Συμβουλίου, μεταγε­νέστερες συζητήσεις και αποφάσεις.
MARTIN Simone (LDR). — (FR) Mr President, the Americans have shown us that they have a genuine strategy for their agriculture and that to putsue it they are prepared to adapt their commercial policy and their budget as the need arises.
Βλέπει η Επιτροπή να υπάρχει προοπτική προς τούτο;
Following the announcement of the Commission proposals I am left wondering: where is our strategy ?
Δεύτερον: Προτείνετε ενισχύσεις.
Secondly, your proposals provide for aids.
Και η διατύπωση αυτή επίσης δείχνει ότι οι ενισχύ­σεις δεν έχουν υπολογισθεί ως μόνιμη παροχή της Κοινότητας προς τους γεωργούς.
This phrase already indicates that the aids are clearly not being thought of as a lasting Community mechanism for farmers.
Επόμενο σημείο: Η συμβατότητα με την GATT.
Then there is the question of conformity with GATT.
Προ­τείνετε την καταβολή αντισταθμιστικών ποσών για τη μείωση των τιμών.
You are proposing compensatory payments to offset price reductions.
Η καταβολή των αντισταθμιστικών αυτών ποσών αφορά όμως μια μόνον παραγωγή, και τέτοιου είδους αντισταθμιστικά ποσά μπορούν να βρε­θούν τουλάχιστον στο yellow-box.
However, the compensatory payments are related to output, and payments of this kind will be in the yellow box at least, which means that in the GATT talks we need to negotiate and clarify matters further regarding these payments.
Αυτό σημαίνει ότι στις διαπραγματεύσεις της GATT θα πρέπει έτσι να
For this reason, our position in GATT is not as good as if we had found a solution whereby such compensatory payments were included in the green box.
Simone MARTIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι Αμερικανοί μας απέδειξαν ότι έχουν για τη γεωργία τους μια πραγματική στρατηγική και ότι για να φθάσουν στο σημείο να την αποκτήσουν, γνώριζαν να προσαρμόζουν στην ανάγκη την εμπορική τους πολι­τική και τον προϋπολογισμό τους.
I must admit that, so far, the only policy I have been able to detect is one of opening wide the doors of the Community to those same Americans and letting our producers go under: we are the biggest importer in the world and the second biggest exporter !
Αφού η Επιτροπή εξάγγειλε τις προτάσεις της, προσπάθησα να βρω ποια είναι η δική μας.
But where is our export policy, not to mention our import policy ?
(') Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών και προτάσεων ψηφίσματος: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
How is it possible to negotiate on cereal substitute products, which could well prove profitable for our producers, when we know that our producers' counterparts in the United States receive subsidies, and that these subsidies may well be increased at the same rate as we cut our prices ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What are the Commission's plans fot oils and fats ?
Μήπως θα μπορούσε να επανέλθει με νέες λύσεις που θα ανταποκρίνονται στις περιστάσεις; Γιατί αυτές ασφαλώς δεν το κάνουν.
The Commissioner talks a great deal about price cuts, but still thinks that yields can be maintained.
Οφείλω να πω ότι μέχρι τώρα δεν την βρήκα.
Finally, how do you justify the massive price cut for cereals ?
Έκανα λοιπόν ένα μικρό υπολογισμό.
I have been doing a few sums.
Ένας παραγω­γός της περιοχής μου που θα παρήγαγε 6 τόννους ανά εκτάριο, που θα είχε δηλαδή μια μάλλον μικρομεσαία παραγωγή, θα χάσει 2 100 φράγκα με την πτώση των τιμών και θα λάβει 1 700 φράγκα με την πριμοδότηση.
A producer in my area, with a productive capacity of 6 tonnes per hectare — and this would be, if anything, below average — will lose 2 100 francs as a result of price reductions and get back about 1 700 francs in compensation.
Θα χάσει λοιπόν 400 φράγκα και δεν μιλάω για παραγωγούς οι οποίοι στην κοιλάδα του Παρισιού παράγουν 10 ή 12 τόννους.
He will therefore have to take a loss of 400 francs — to say nothing of producers in the Paris basin who have yields of up to 10 or 12 tonnes!
Ναι, ξέρω πολύ καλά, το είπατε οπωσδήποτε: Αυτό το 4%, που είναι κυρίως από τη Γαλλία, τη Μεγάλη Βρεττανία και τη Δανία, τι να κάνουμε, ας τα βγάλει πέρα όπως μπορεί.
Of coutse, for the 4% that will suffer most, as the Commissioner has said, mainly in France, the United Kingdom and Denmark, it's tough luck, and they will just have to get by.
Εγώ σας λέω όχι.
Go hang themselves ?
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Επίτροπος με τις προτάσεις του έχει γίνει ο Clayton Yeutter της ΕΟΚ.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, I should like to put a question to the Commissioner on the approach to implementing the proposals.
Τον Ιούνιο επισκεφθήκατε τον πρώην Επίτροπο κύριο Mansholt.
The proposed reform is a very radical one.
Τους μεγαλογεωργούς κυρίως, δεν τους αποζημιώνετε καθόλου.
I would therefore ask the Commission how it plans to handle implementation in terms of discussions with the farmers who are affected, so that they do not just hear about things in the press.
Τού­το αποδεικνύει ότι στην πράξη έχετε τελείως άλλους στόχους από εκείνους που μας λέτε και γι' αυτό εγώ σας αποκαλώ τον Clayton Yeutter της ΕΟΚ ή, εάν θέλετε, την Carla Hills της ΕΟΚ.
What steps is it going to take to provide the farmers concerned with material which is easy to take in and understand, so that they can see from practical examples what effects the reform will have ?
Στην πραγματικότη­τα, θέλετε περισσότερες εξαγωγές, θέλετε περισσότε­ρα πλεονάσματα.
Mr Commissioner, I would like to ask you, in all honesty, because this is a question of honesty, have you calculated, have you assessed the possible consequences of your proposals ?
Θέλετε περισσότερα ντάμπιγκ, και ασφαλώς με φθηνότερο κόστος.
Are you sure that this is the best way to safeguard the future of our farmers and our agriculture ?
Αυτός είναι ο στόχος σας.
Personally, I don't think so.
Είμαστε διατεθει­μένοι να μειώσουμε και τις επιστροφές».
The same applies to the question of implementation in terms of convincing the governments of the Member States.
Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι ο αρμόδιος για το περιβάλλον επίτροπος, ο κύριος Ripa Di Meana, δεν συμφωνεί με την πρότα­ση σας, όπως δεν συμφωνούν και οι επίτροποι κ.κ. Andriessen και Christophersen.
This cannot be achieved by procedural means alone, through proposals to the Council and subsequent discussion and decisions.
Με την πρόταση σας, δεν θα χρειαζόμαστε πια Υπουργούς Γεωργίας στις χώρες μας, μπορούμε πια να τους καταργήσουμε.
The discussions on this reform between ourselves and the Commission cannot simply take place at a procedural level.
Μπορούμε να καταργήσουμε και τον αρμόδιο επί της
We must work together consistently and to a greater extent than before, since if success is to be achieved, the Commission needs Members from all
Χθες χαιρέτησα ορισμένες από τις ευρηματικές πτυχές των προτάσεων του κυρίου Mac­Sharry, ιδιαίτερα αυτές που αναφέρονται στο περιβάλ­λον και την δασοκομία.
HOWELL (ED). — Mr President, rather like one of Commissioner Mac Sharry's proposals to deal with beef, that is the slaughter of bull calves at birth, I suspect his proposals will also meet that slaughter fate.
Verbeek γεωργίας επίτροπο, και να τα βγάζουμε πέρα μόνο με τους αρμόδιους επί της βιομηχανίας και επί του εμπορίου επιτρόπους.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Mr President, the need for this reform for many years has been confirmed by the 1990/1991 price package, despite the inconsistencies it contains. Our group has been calling for it for years for many reasons, not least the need to protect farm incomes better.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς, ως πολιτική ομάδα δεν έχουμε ακόμη συζητήσει τις προτάσεις αυτές.
aspects of Mr Mac Sharry's proposals, particularly those relating to the environment and forestry.
Γι' αυτό ομιλώ εξ ονόματος μου, όπως εξάλλου κάνουν και οι άλλοι συνάδελφοι.
However, we have now had time to study some of those figures.
Η πρόταση αυτή όμως αποτελεί μία δέσμη στην οποία βλέπω πολλά θετικά, και ορισμένες δυσκολίες.
We find, for instance, that rather than 96% of farmers being compensated as he suggests, for the cereals sector in the United Kingdom, only 5% of farmers will receive full compensation.
Ελπί­ζω ότι το επόμενο εξάμηνο θα έχουμε εποικοδομητικό διάλογο με τον Επίτροπο.
Today, many people condemn the tortuousness and inefficiency of the present mechanisms, but few try to put forward proposals on this highly complex and delicate subject.
Πράγματι, χθες και σήμερα η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανά­πτυξης συναντήθηκε με τον Επίτροπο.
We, as a political group, are not able at present to form any judgement but we reserve the right to do so after examining the proposal seriously and in depth.
Ελπίζω ότι κατά το επόμενο εξάμηνο ο Επίτροπος θα παρευρεθεί στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Γεωργίας αρκετές φορές, προκειμένου να συζητήσουμε από κοινού και να αντιμετωπίσουμε τις δυσκολίες αυτές.
Until then we can, however, say that although we find some aspects of the 'philosophy' of the proposal convincing, we are rather perplexed about many other aspects.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η δέσμη της αναθεωρημένων τιμών για το '91-92, αποτέλεσε την απόδειξη ότι είχε ωριμάσει από καιρό η ανάγκη της μεταρρύθμισης αυτής, ακόμα και με τις αντιφά­σεις που αυτό συνεπάγεται.
My direct question therefore to Mr Mac Sharry is this: Is he aware that his proposals, while protecting the weakest and smallest and least efficient producers in the Community, will destroy — yes destroy — the most efficient producers in the Community ?
Οι αγρότες μου επεσήμαναν ότι η δέσμη αυτή ισχύει μέχρι το 1997.
We would wish to help him reform the common agricultural policy.
Πιστεύω πως ο κόσμος θα ήθελε να δει μεγαλύτερη σταθερότητα.
We know it must be done but it cannot be done at the expense of one nation or, indeed, of the most efficient farmers in this way.
Λοιπόν, πολλοί είναι εκείνοι οι οποίοι καταγγέλλουν τις διαστρεβλώσεις και την αναποτελεσματικότητα των τωρινών μηχανισμών, όμως λίγοι είναι εκείνοι που προσπαθούν να κάνουν προτάσεις πάνω σε ένα πολύ πολύπλοκο και λεπτό θέμα.
We call for this document to be regarded as an open working proposal and not as an offer to be accepted or rejected blindly, which is why we call for the utmost cooperation with the European Parliament, in order to determine the data, figures and arguments in a transparent manner and, in particular, to specify the costs in relation to the trend of the agricultural guideline, in the light of a scenario — that of 1997 — that it will certainly not be easy to forecast.
Εμείς, σαν πολιτική ομάδα, δεν είμαστε σήμερα σε θέση να διατυπώσουμε μια γνώμη, επιφυλασσόμαστε όμως να το κάνουμε αφού εξετάσουμε με προσοχή και σε βάθος την πρό­ταση αυτή.
We must very carefully evaluate the impact of the measures on entire areas and regions of Europe to avoid any worsening of the existing structural imbalances and to ensure that this entire system of reducing prices, subsidies and premiums does not act as an obstacle to the competitive development of family holdings which, in out view, must form the pivotal point of the new Community agricultural policy.
Μπορούμε όμως να πούμε από τώρα ότι εάν υπάρχουν ορισμένες πλευρές της «φιλοσοφίας» της πρότασης που μας πείθουν, πολλά άλλα στοιχεία μας οδηγούν δυστυχώς σε ουκ ολίγες ανησυχίες.
I should also like to know what the Commission thinks of the risk of further bureaucratization of the management of the reforms, as suggested a while ago by one of our colleagues.
Έτσι, τελικώς πιστεύω πως έχου­με ενώπιον μας μία μικτή δέσμη, με πολλά θετικά σημεία και, ελπίζω, ότι κατά το προσεχές εξάμηνο, ο Επίτροπος θα συμμετάσχει όσο το δυνατόν στη συζή­τηση αυτή.
Indeed, yesterday and today we had meetings of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment with the Commissioner. I would hope that many times over the next six months the Commissioner will come to our meetings of the Committee of Agriculture and discuss and debate and see where those difficulties are.
Αφού διαβάσαμε και ακούσαμε τις διάφορες παρατηρήσεις του Επιτρόπου καθώς και τις απαντήσεις που έδωσε σε ερωτήσεις, θεωρώ ότι έχασε την μεγαλύτερη ευκαιρία από τότε που συνεστήθη η Επιτροπή και η ΕΟΚ να αλλάξει την κατεύθυνση όσον αφορά τη γεωργία.
If that causes problems within the GATT, ladies and gentlemen, then Messrs Andriessen and Mac Sharry always have export refunds up their sleeve. Then you say 'our production levels are so high, of course we have brought export refunds down with prices but the high production levels mean that the total amount of export refunds has also risen'.
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της του Φεβρουαρίου, ανήγγειλε μία ριζική μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
DESYLLAS (CG). — (GR) I shall come straight to the heart of the matter. Commissioner, following the recent assimilation of East Germany and the recent exploitation of the eastern nations, by which I mean imports of hundreds of thousands of young calves from Poland, your argument about reducing surpluses has collapsed.
Και το βέβαιο είναι ότι οι προτάσεις και η ανακοίνωση που έκανε ο Επίτροπος αναφέρονται βασικά στα δημητριακά, τα ελαιούχα και πρωτεϊνούχα προϊόντα, τον καπνό, το κρέας και το γάλα, συν ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα στο διαρθρωτικό πεδίο.
Surpluses are not dwindling, they are growing. As a result of the dtaconian measures imposed on shortfall products — and I stress the term 'shortfall', e.g. sheepmeat, tobacco — of which there is a shortfall of 64% — at the expense of 200 000 small-scale producers on farms whose average size is one hectare, your second argument, the 20% and 80% arrangement, has also collapsed.
Εγώ τουλάχιστον συμμερίζομαι την άποψη ότι παραγωγοί από 7 000 ώς 10 000 κιλά, όπως υπενθυμίσθηκε εδώ, δεν έχουν τα μέσα να ζήσουν με τον προϋπολογισμό.
Your third argument, that of supposedly safeguarding the incomes of small-scale producers, has also collapsed and it has been revealed that the underlying reasons for the revision of the common agricultural policy are two-fold.
Και το λέω αυτό από τη σκοπιά μου, καθώς προέρχομαι από μία χώρα του νότου της Κοινότητας.
Firstly, financial austerity for small and mediumsized farmers and, secondly, your submission to the USA, in connection with the GATT and the new post-war American view of the world.
Έχω όμως την εντύπωση ότι αυτή η πρόταση που έκανε η Επιτροπή αναζητεί λύσεις για προβλήματα της «ηπειρωτικής» Ευρώπης.
BLANEY (ARC). — Mr President, may I just say, like other speakers, that the minute detailed examination of the proposals has not been capable of being carried out to any great degree by anybody or any group at this particular time.
Δηλαδή, τα όσα μας παρουσιάζει η Επιτροπή δεν είναι τα προβλήματα του κρασιού, του βαμβακιού, του ελαιόλαδου, των φρού­των και των λαχανικών' μας παρουσιάζουν αποκλει­στικά τα προβλήματα της «ηπειρωτικής» Ευρώπης.
After reading through and listening to the Commissioner's various comments and answers to questions, I reckon he has missed the greatest opportunity since the foundation of the Commission, of the EEC to change direction as far as agriculture is concerned.
FUNK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δοκίμασε η Επιτροπή και άλλες μεταρρυθμιστικές διαδικασίες εκτός από τη ριζική μείωση των τιμών: Πιστεύω ότι μπορούμε να κερδίσουμε περισσότερα χρήματα μέσω της αγοράς ώστε να κρατηθεί χαμηλότερο το επίπεδο των αντισταθμιστικών ποσών.
I would ask the Commissioner — and I am sure he is well aware of what I am talking about here — whether he can say either today or another day that he has minutely and fully examined the application of the differentiated support mechanism right across the board to replace the uniform support mechanism that has proved disastrously wrong for some years past.