natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπει την αγορά, εκ μέρους της Κοινότητας, σε εγγυημένη τιμή μόνο μιας ποσότητας συμφωνημένης μεταξύ των δύο μερών.
— various agreements such as the agreements on sugar, manioc and steel.
Συμφωνίες για τη μανιόκα: οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν, αφενός, έναν αυτοπεριορισμό των εξαγωγών μανιόκας προς την ΕΟΚ και, αφετέρου, μια δέσμευση εκ μέρους της ΕΟΚ να εφαρμόσει στις συμφωνημένες ποσότητες μια AD VALOREM μέγιστη εισφορά ύψους 6%.
Agreements on manioc: these provide for a voluntary restriction of exports to the EEC and a commitment on the EEC's part to apply a 6% maximum levy ad valorem to the agreed quantities.
Η συμφωνία που συνήφθη το 1982 με την Ταυλάνδη, που είναι ο κύριος προμηθευτής μανιόκας, περιόριζε τις εξαγωγές προς την ΕΟΚ σε 6 εκατομμύρια τόνους ετησίως κατ'ανώτατο όριο.
The agreement signed in 1982 with Thailand, the principal supplier of manioc, restricted exports to the EEC to a maximum of 6 million tonnes a year.
Η συμφωνία αυτή παρατάθηκε για την περίοδο 1987-1990· περιορίζει τις εισαγωγές σε 21 εκατομμύρια τόνους για την εν λόγω περίοδο με ετήσιο ανώτατο όριο 5,5 εκατομμύρια τόνους.
This agreement was renewed from 1987 until 31 December 1990 and restricts imports to 21 million tonnes during this period with an annual ceiling of 5.5 million tonnes.
Κατάλογος των εμπορικών συμφωνιών με τις χώρες της Ασίας: - μη προτιμησιακές συμφωνίες εμπορικής συνεργασίας: Ινδία (από την 1.4.74 για 5 χρόνια), Σρι Λάνκα (από την 1.12.75 για 5 χρόνια), Μπαγκλαντές (από την 1.12.76 για 5 χρόνια), Πακιστάν (από την 1.7.76 για 5 χρόνια), Κίνα (από την 1.6.78 για 5 χρόνια)· μετά την εκπνοή τους οι συμφωνίες αυτές ανανεώθηκαν για μια περίοδο 5 ετών εν τω μεταξύ συνήφθησαν νέες συμφωνίες με την Ινδία και το Πακιστάν - συμφωνίες για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που τέθηκαν σε ισχύ DE FACTO την 1.1.78 για 5 χρόνια, και έκτοτε ανανεώθηκαν: Σρι Λάνκα, Πακιστάν, Ταυλάνδη, Σινγκαπούρη, Χονγκ-Κονγκ, Νότια Κορέα και Μακάο· το 1987 συνήφθησαν νέες συμφωνίες με το Μπανγκλαντές, Ινδία, Ινδονησία, Μαλαισία και Φιλιππίνες·
— non-preferential trade cooperation agreements: India (from 1.4.1974 for five years), Sri Lanka (from 1.12.1975 for five years), Bangladesh (from 1.12.1976 for five years), Pakistan (from 1.7.1976 for five years) and China (from 1.6.1978 for five years); on expiry these agreements were renewed for five years, and new agreements have meanwhile been concluded with India and Pakistan; of trade development and
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): αντιπροσωπεία του ΕΚ μετέβη στις χώρες μέλη του ASEAN τον Ιούλιο-Αύγουστο 1975 και, από το 1980 και μετά, γίνονται τακτικές συναντήσεις.
— agreements on trade in hand-woven silk and cotton fabrics, of unlimited duration, are still in force: India (from 1.7.1968), Sri Lanka (from 1.6.1975), Bangladesh (from 1.11.1974), Pakistan (from 1.9.1969), Thailand (from 1.9.1979), Indonesia (from 1.9.1971), the Philippines (from 1.9.1971) and Laos (from 1.6.1975);
Η έκτη συνεδρίαση έγινε στις αρχές του 1988 στην Κουάλα Λουμπούρ (Μαλαισία).
— agreement on sugar, of unlimited duration, with India (from 18.7.1975);
Με την ευκαιρία αυτή συζητήθηκαν τα πολιτικά προβλήματα των χωρών του ASEAN καθώς και οι οικονομικές τους σχέσεις με την Κοινότητα.
— exchange of letters on trade in coconut fibre products, with a view to bringing them under the generalized system of preferences, of unlimited duration: Sri Lanka (from October 1974) and Thailand (from January 1975);
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημερώνει τις αρμόδιες επιτροπές του ΕΚ για την εφαρμογή των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας.
— cooperation agreement providing for the voluntary restriction of production, marketing and trade in manioc: Thailand (extended until 31 December 1990) and Indonesia (within the GATT framework since July 1982);
ΟΙ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
DEVELOPING COUNTRIES IN LATIN AMERICA
ΣΤΟΧΟΙ: ενίσχυση των εμπορικών δεσμών και της εμπορικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες αυτής της περιοχής του κόσμου· προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης στη Λατινική Αμερική, με ταυτόχρονη υποστήριξη των ειρηνευτικών πρωτοβουλιών στην Κεντρική Αμερική και της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στην ήπειρο αυτή.
OBJECTIVES: To strengthen trading links and cooperation with the developing countries in this part of the world and to foster regional integration in Latin America whilst supporting peace initiatives in Central America and the democratic process in the continent.
Στις σχέσεις αυτές έγινε αισθητός ο πολιτικός αντίκτυπος από την επιβολή του εμπορικού αποκλεισμού της ΕΟΚ στην Αργεντινή κατά τη διάρκεια του πολέμου στα νησιά Φωλκλαντ· ωστόσο, οι οικονομικές σχέσεις δεν επηρεάστηκαν.
The agreement covers three sectors (economic, trade and development cooperation) and Implies institutionalization of the political dialogue instituted between the Community and Central America at San José, Costa Rica, in September 1984.
Για την καθιέρωση του διαλόγου, συμφωνήθηκε να διεξαχθούν συνεδριάσεις σε υπουργικό επίπεδο ή τακτικές συνεδριάσεις σε επίπεδο πρεσβευτών.
The Andean Pact was created in May 1969 by the Cartagena Agreement with the aim of eliminating internal customs duties and adopting a common tariff for external trade.
Οι πρεσβευτές της Λατινικής Αμερικής περιορίζονται ωστόσο στο ρόλο του ανεξάρτητου εκπροσώπου των αντίστοιχων χωρών τους, και οι συνεδριάσεις με τα όργανα της ΕΟΚ δεν διεξάγονται στο πλαίσιο του λατινοαμερικού οικονομικού συστήματος.
The SELA (Latin American Economic System), which was set up in October 1975, has the aim of coordinating existing integration mechanisms (Andean Group, Central American Common Market, Caribbean Community) and giving a new impetus to regional cooperation.
Από το Φεβρουάριο 1986 σημειώνεται αναθέρμανση του διαλόγου με την Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων και την GRULA (Ομάδα των λατινοαμερικάνων πρεσβευτών που είναι διαπιστευμένοι στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες).
Its member States are the States belonging to the Andean Pact and the LAIA(*) plus Costa Rica, Cuba, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Panama, Nicaragua, the Dominican Republic, El Salvador, Trinidad and Tobago, Barbados, Grenada and Suriname.
Επισήμως, λαμβάνεται υπόψη μια μεγάλη σειρά προϊόντων στους εξωτερικούς κοινούς δασμούς, αλλά η ζώνη ελευθέρων συναλλαγών διακυβεύθηκε από τη σημαντική έλλειψη συναλλάγματος στά κράτη μέλη, τα τελευταία χρόνια.
It covers three sectors: trade cooperation (expansion and diversification of trade, improved access to the SGP, trade promotion), economic cooperation (especially in the fields of mining and energy) and development cooperation (regional projects and information campaigns).
Τα μέλη αυτής της κοινής αγοράς είναι η Κόστα Ρίκα, το Σαλβαντόρ, η Γουατεμάλα, η Ονδούρα και η Νικαράγουα.
Following the entry into force of the agreement, various programmes have been or will be implemented in the mining and foodstuffs sectors.
Αυτή τη στιγμή σημειώνεται αναθέρμανση της διαδιακασίας ολοκλήρωσης.
The EEC will also finance technological development projects in several sectors: agriculture, energy, reafforestation, etc.
Τονίζεται ιδιαίτερα η ανάπτυξη της υπαίθρου και η κοινωνική ανάπτυξη, καθώς και η ενίσχυση του γεωργικού και βιομηχανικού τομέα.
The new organization provides a framework for bilateral trade agreements, taking into account the different stages of development of its members (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela).
Τα κράτη που συμμετέχουν στο Σύμφωνο είναι: η Βολιβία, ο Ισημερινός, η Κολομβία, το Περού και η Βενεζουέλα (η Χιλή αποσύρθηκε το 1977).
Such meetings have been devoted mainly to an exchange of views on developments in the world economic situation and on the state of relations between the Community and the Latin American countries.
Σχέσεις με την Κοινότητα: συνεργασία στους τομείς του προγραμματισμού των εξαγωγών, της κατάρτισης ειδικών επιστημόνων και του βιομηχανικού προγραμματισμού.
Relations with the Community: the Community has responded to requests for cooperation and assistance in the fields of regional policy, information and customs union problems.
Μόλις η Συμφωνία τέθηκε σε ισχύ, ορισμένα προγράμματα εφαρμόσθηκαν στον εξορρυκτικό τομέα καθώς και στον τομέα της βιομηχανίας τροφίμων.
However, the Latin American ambassadors retain their role as independent spokesmen for their respective countries, and meetings with EC institutions do not take place in the framework of SELA.
Η ΕΟΚ θα χρηματοδοτήσει εξάλλου προγράμματα τεχνολογικής ανάπτυξης σε πολλούς τομείς: γεωργία, ενέργεια, αναδάσωση, κλπ.
The dialogue between Coreper and Grula (Group of Latin American Ambassadors accredited to the European Communities) has been revived since February 1986.
Η ALADI (Λατινοαμερικανική Ενωση Ολοκλήρωσης): δημιουργήθηκε από τη Συνθήκη του Μοντεβίδεο το 1980, και διαδέχθηκε την ALALC, του οποίου σκοπός ήταν η δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών.
BILATERAL RELATIONS: the Community has concluded a number of bilateral agreements with various Latin American countries (for the features of these agreements see (*II/C/10) — Agreements with Asian developing countries).
Σχέσεις με την Κοινότητα: η Κοινότητα ανταποκρίθηκε σε αιτήσεις συνεργασίας και συνδρομής στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής, της πληροφόρησης και των προβλημάτων στον τομέα της τελωνειακής ένωσης.
— cooperation agreement with Panama and with CACM member countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) and Panama, signed on 12 November 1985;
Κατάλογος των εμπορικών συμφωνιών με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής: - Συμφωνία συνεργασίας με τις χώρες μέλη της MCAC (Κόστα Ρίκα, Σαλβαντόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρας, Νικαράγουα) και τον Παναμά, που υπεγράφη στις 12 Νοεμβρίου 1985. - Συμφωνία συνεργασίας με το Σύμφωνο των Ανδεων και τις χώρες μέλη του (Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός, Περού, Βενεζουέλα), που υπεγράφη στις 17 Δεκεμβρίου 1983.
— cooperation agreement with the Andean Pact and its member countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela), signed on 17 December 1983;
- Συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας: Βραζιλία (από τον Οκτώβριο του 1982 για πέντε χρόνια).
— commercial and economic cooperation agreement: Brazil (from October 1982 for five years);
- Μη προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες: Αργεντινή (που έληξε το 1980), Μεξικό (από 1.11.75 για πέντε χρόνια, η οποία όμως ανανεώνεται κάθε χρόνο) και Ουρουγουάη (από 1.8.1974 για τρία χρόνια, η οποία όμως ανανεώθηκε σιωπηρά).
PE 122.000 years, but renewed annually) and Uruguay (from 1.8.1974 for three years but tacitly renewed).
Με την Αργεντινή και την Ουρουγουάη, η Κοινότητα συνήψε μη προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες κλασικού τύπου, ενώ η συμφωνία με το Μεξικό είναι νέου τύπου και βασίζεται στην οικονομική και εμπορική συνεργασία, προσεγγίζει δε περισσότερο στη συμφωνία που έχει συναφθεί με τη Βραζιλία.
The Community has signed conventional non-preferential agreements with Argentina and Uruguay; its agreement with Mexico, on the other hand, is of a new type based on economic and trade cooperation and is closer to that concluded with Brazil;
- Συμφωνίες για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που άρχισαν να ισχύουν DE FACTO την 1.1.1978 για πέντε χρόνια και ανανεώθηκαν μετά την παράταση της Πολυϊνικής Συμφωνίας μέχρι το 1989: Βραζιλία, Γουατεμάλα, Αϊτή, Μεξικό, Περού· το 1986 συνήφθη νέα συμφωνία με την Αργεντινή και το 1987 με την Ουραγουάη και την Κολομβία.
— agreements on trade in textile products entered into force de facto at 1.1.1978 for five years and were renewed following extension of the Multifibre Arrangement until 1989: Brazil, Guatemala, Haiti, Mexico and Peru; a new agreement was concluded with Argentina in 1986, and with Uruguay and Colombia in 1987;
- Συμφωνίες για το εμπόριο ορισμένων χειροποίητων προϊόντων, για περίοδο αορίστου χρόνου: Βολιβία (από 1.1.1976), Χιλή (από 1.1.1978), Σαλβαντόρ (από 1.1.1978), Ισημερινός (από 1.1.1976), Ονδούρα (από 1.1.1977), Παναμάς (από 1.1.1976), Παραγουάη (από 1.1.1976), Περού (από 1.1.1977), Ουρουγουάη (από 1.1.1975). - Συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για το εμπόριο μανιόκας με τη Βραζιλία (από τις 19.7.1982). - Συμφωνίες για το εμπόριο μεταξωτών και βαμβακερών υφασμάτων με χειροποίητη ύφανση, για περίοδο αορίστου χρόνου: Σαλβαντόρ (από 1.1.1978), Ονδούρα (από 1.1.1977). - Συμφωνίες συνεργασίας που αφορούν τις ειρηνικές χρήσεις της ατομικής ενέργειας, για 20 χρόνια: Αργεντινή (από 6.11.1983), Βραζιλία (από 24.6.1965).
— agreements on trade in certain handicraft products, of indefinite duration: Bolivia (from 1.1.1976), Chile (from 1.1.1978), El Salvador (from 1.1.1978), Ecuador (from 1.1.1976), Honduras (from 1.1.1977), Panama (from 1.1.1976), Paraguay (from 1.1.1976), Peru (from 1.1.1977), and Uruguay (from 1.1.1975);
Οι κυριότεροι συνομιλητές του στο μέρος αυτό του κόσμου είναι το Λατινοαμερικανικό Κοινοβούλιο και το Κοινοβούλιο των Ανδεων.
— agreements on trade in silk and cotton fabrics woven on land-looms, of indefinite duration: El Salvador (from 1.1.1978), and Honduras (from 1.1.1977);
Από το 1974 διεξάγονται διακοινοβουλευτικές διασκέψεις ΕΟΚ - Λατινικής Αμερικής.
— 20-year cooperation agreements concerning the peaceful uses of nuclear energy: Argentina (from 6.11.1963), and Brazil (from 24.6.1965);
Οι διασκέψεις αυτές διεξήχθησαν στη Μπογκοτά (Ιούλιος 1974), το Λουξεμβούργο (Νοέμβριος 1975), το Μεξικό (Ιούλιος 1977), τη Ρώμη (Φεβρουάριος 1979), τη Μπογκοτά (Ιανουάριος 1981), τις Βρυξέλλες (Ιούνιος 1983), τη Μπραζίλια (Ιούνιος 1985) και τη Λισαβόνα (Ιούνιος 1987).
EEC-Latin American interparliamentary conferences have been held since 1974 at Bogota (July 1974), Luxembourg (November 1975), Mexico (July 1977), Rome (February 1979), Bogota (January 1981), Brussels (June 1983), Brasilia (June 1985) and Lisbon (June 1987).
Οι τελικές πράξεις οι οποίες εγκρίθηκαν μετά τη λήξη τους περιλαμβάνουν συστάσεις πολιτικής και οικονομικής φύσεως.
The final declarations adopted at the end of these conferences contain recommendations of a political and economic nature.
Η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων οργάνων του ΕΚ και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι συνεχής και στενή σ'ό,τι αφορά τις σχέσεις με τη Λατινική Αμερική.
There is constant and close collaboration between the various bodies of the EP and the Commission of the European Communities on relations with Latin America.
Η κοινή δράση τους προωθεί τη δέσμευση των λοιπών κοινοτικών οργάνων σε σχέση με την ήπειρο αυτή.
Their joint action stimulates the commitment of the other Community institutions towards this continent.
Τα τελευταία χρόνια δύο αρχηγοί κράτους της Λατινικής Αμερικής μίλησαν στην Ολομέλεια του ΕΚ: πρόκειται για τον LUIS HERRERA CAMPINS, Πρόεδρο της Βενεζουέλας, και του RAOUL ALFONSIN, Πρόεδρο της Αργεντινής.
In recent years, two Latin American heads of State have addressed plenary sittings of the EP: Mr Luis Herrera Campins, President of Venezuela, and Mr Raul Alfonsin, President of Argentina.
Εξάλλου, το ΕΚ εκπροσωπήθηκε στις πρόσφατες εκδηλώσεις για την ανάληψη καθηκόντων των προέδρων των ορισμένων χωρών προέδρων σε χώρες της Κεντρικής και της Νοτίου Αμερικής, και ειδικές αντιπροσωπείες μετέβησαν σε διάφορες χώρες της Λατινικής Αμερικής σε ενημερωτική αποστολή ή ως παρατηρητές κατά τη διεξαγωγή βουλευτικών και προεδρικών εκλογών, ή για να συμμετάσχουν σε συνεδριάσεις του Κοινοβουλίου της Λατινικής Αμερικής και του Κοινοβουλίου των Ανδεων.
In addition, the EP has been represented at recent investitures of Central and South American presidents, and ad hoc delegations have visited various Latin American countries on fact-finding or observation missions during legislative and presidential elections or to attend sittings of the LAIA and Andean parliaments.
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ: Η κοινοτική πολιτική των σχέσεων με τις αναπτυσσόμενες χώρες αναπτύχθηκε με βάση τη δυιστική αντίληψη που είχαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της δικής τους αναπτυξιακής πΌλιτικής.
HISTORICAL BASIS AND OBJECTIVES: Community policy with regard to relations with the developing countries has developed on the basis of the dualistic approach of the Member States in their own development policies.
Τα μεν είχαν ταχθεί υπέρ μιας "περιφερειακής" συνεργασίας, τα δε είχαν μια αντίληψη με μεγαλύτερη "παγκοσμιότητα" στη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Some of them were in favour of 'regional' cooperation, while others had a more 'global' conception of cooperation with the developing countries.
Για το λόγο αυτό οι πρώτες μορφές συνεργασίας αναπτύχθηκαν με χώρες με τις οποίες η Κοινότητα είχε ιδιαίτερους δεσμούς, δηλαδή με τις πρώην αποικίες της Γαλλίας, του Βελγίου, της Ιταλίας και των Κάτω Χωρών.
Consequently, in its initial forms, cooperation favoured countries with which the Community had special links, i.e. the former colonies of France, Belgium, Italy and the Netherlands.
Με αφετηρία αυτήν την περιορισμένη περιφερειακή οπτική οι δραστηριότητες της Κοινότητας διευρύνθηκαν, αφενός προς άλλες αναππτυσσόμενες περιοχές του κόσμου, και, αφετέρου, με άλλους τρόπους δράσης.
From this limited regional approach the Community's activity was gradually extended to include both other parts of the developing world and other forms of action.
Εκτός από τον ανθρωπιστικό στόχο της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των χωρών του Τρίτου Κόσμου πρέπει να τονισθούν επίσης τα συμφέροντα των ίδιων των βιομηχανικών χωρών της Ευρώπης, οι οποίες βρίσκουν στις αναπτυσσόμενες χώρες πηγές εφοδιασμού σε πρώτες ύλες που τους λείπουν καθώς και μια αγορά για τη διοχέτευση των προϊόντων τους.
To the humanitarian objective of the economic and social development of the Third World countries must be added the interests of the industrialized countries of Europe themselves, for which the developing countries represent sources of supply of the raw materials they lack and a market on which to sell their products.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: Δύο είναι οι κύριοι άξονες στους οποίους περιστρέφεται η αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας: αφενός οι προνομιακές και συμβατικές περιφερειακές συμφωνίες και αφετέρου οι δραστηριότητες σε παγκόσμιο επίπεδο.
ACHIEVEMENTS: The Community's development policy takes two main forms: firstly, regional contractual agreements granting certain privileges and, secondly, action at world level.
Στις περιφερειακές συμφωνίες περιλαμβάνονται η σύμβαση Λομέ (*ΙΙ/Ε) με 66 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, καθώς και οι συμφωνίες με τις χώρες του Μαγκρέμπ (Αλγερία, Τυνησία, Μαρόκο), του Μασρέκ (Αίγυπτο, Ιορδανία, Λίβανο, Συρία) και το Ισραήλ (*II/C/6 και II/C/7).
The regional agreements include the Lomé Convention (*II/E) with, at present, 66 African, Caribbean and Pacific countries, and agreements with the Maghreb countries (Algeria, Tunisia and Morocco), the Mashreq countries (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria) and Israel (*ll/C/6 and ll/C/7).
Αυτή η περιφερειακή πολιτική παρουσιάζει ορισμένα χαρακτηριστικά τα οποία μπορούν να συνοψισθούν ως εξής: οι συμφωνίες περιλαμβάνουν όλους τους τομείς δράσης (εμπορικούς, τεχνικούς, χρηματοδοτικούς, πολιτιστικούς)· συμπεριλαμβάνονται στις διεθνείς Συνθήκες που έχουν κυρωθεί από τα διάφορα κοινοβούλια· αποφασίζουν οι ίδιες οι δικαιούχες χώρες για το πώς θα χρησιμοποιηθούν τα διάφορα μέσα συνεργασίας που τους δίνονται· αυτός ο τύπος συνεργασίας εφαρμόζεται σε όλες τις χώρες της ίδιας γεωγραφικής περιοχής.
OUTLOOK: In September 1982 the Commission of the European Community submitted a Communication (Pisani memorandum) on the Community's development policy 'in order to affirm and redefine its objectives and geographical scope and reconsider ways and means'. Development policy should concentrate on two areas: aid for the autonomous development of developing countries, in particular by the elimination of hunger and international economic cooperation by the creation of contractual links between Europe and its partners and by means of the North-South Dialogue.
Στις συμφωνίες σε παγκόσμιο επίπεδο περιλαμβάνονται οι εμπορικές συμφωνίες διαφόρων ειδών με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (*ΙΙ/Ε/10 και ΙΙ/Ε/11, το κοινοτικό σύστημα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (*), η οικονομική και τεχνική βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (*), η επισιτιστική βοήθεια σε σιτηρά και άλλα προϊόντα (*), οι συγκεκριμένες ενέργειες όπως οι κατ'εξαίρεση επείγουσες ενισχύσεις και τα ειδικά ταμεία καθώς επίσης και η καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο (*).
The priority areas are as follows: Africa, in particular the poorest countries, the southern Mediterranean and the poorest countries in Latin America and Asia, increasing and improving aid (e.g. food strategies) and fostering forms of development cooperation to the mutual advantage of both parties (e.g. fishing).
Γενικά η αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας αποτελεί ένα συνδυασμό περιφερειακών συμφωνιών και παγκόσμιων δραστηριοτήτων. Το σημείο αυτό εντάσσεται στη λογική που έχει χαράξει η Συνθήκη ΕΟΚ, με την οποία θεσπίζονται προνομιακές σχέσεις με τις χώρες που πρόσκεινται στην Κοινότητα είτε γεωγραφικά είτε λόγω ιστορικού παρελθόντος, καθώς επίσης και στη λογική που χαράσσεται από την οικονομική εξέλιξη, λόγω της οποίας η ΕΟΚ σεν μπορεί να αποκλείει κανέναν εταίρο από το πεδίο των σχέσεων της.
This regional policy is characterized by certain specific features which may be summarized as follows: the agreements cover action of all forms (commercial, technical, financial and cultural); they are enshrined in international treaties ratified by the various parliaments; the countries benefiting from them decide themselves what use they wish to make of the various cooperation instruments placed at their disposal and, finally, this type of cooperation is offered to all the countries in a given geographical area.
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ: Τον Σεπτέμβριο του 1982, η Επιτροπή της ΕΟΚ υπέβαλε ανακοίνωση (Μνημόνιο PISANI) για την κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική "για να διευκρινισθούν τα γεωγραφικά όρια και οι προσανατολισμοί καθώς και για να επανακαθορισθούν οι μέθοδοι και τα μέσα".
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): If there is one field in which the EP has been particularly active it is the field of development policy, both in terms of practical action, such as facilitating access to the Community market and granting financial or technical aid, and also at institutional level.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Εάν υπάρχει ένας τομέας στον οποίο το ΕΚ έχει αναπτύξει ιδιαίτερη δραστηριότητα, αυτός είναι ακριβώς ο τομέας της αναπτυξιακής πολιτικής.
The agreements concluded at world level include the trade agreements of various types with the Asian and Latin American countries (*II/E/10 and ll/E/11), the Community system of generalized tariff preferences^), financial and technical aid to Asian and Latin American developing countries(*), food aid in cereals and other products(*), specific action such as exceptional emergency aid, the special funds and the fight against hunger in the world(*).
Το ΕΚ κατέβαλε πρσπάθειες τόσο στο επίπεδο της συγκεκριμένης δράσης για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην κοινοτική αγορά, και για την οικονομική ή τενχική βοήθεια, όσο και σε θεσμικό επίπεδο.
This action therefore covers both cooperation of a type affecting a large number of or all developing countries (e.g. generalized preferences and food aid) and specific cooperation instruments designed to establish relations suited to each country (e.g. trade agreements with various Asian and Latin American countries) and with certain groups of countries on these two continents (in Latin America with the Latin America
Οι συναντήσεις αυτές συνεχίστηκαν και μετά την υπογραφή των συμβάσεων Γιαουντέ και Λομέ.
These meetings then continued under the Yaoundé and Lomé Conventions.