natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51, 134 και 135. σε πολύ λιγότερο χρόνο από τα 10 χρόνια που προτείνει η Επιτροπή.
It is interesting that the United States, which is engaged in a similar exercise, has provided for a similar period of time.
Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι στις ΗΠΑ, όπου το ζήτημα εξετάζεται εκ παραλλήλου, προβλέπεται παρόμοια χρονική περίοδος.
Also, the simple fact that a majority of Member States may have approved a particular substance under previous national rules does not in itself provide an objective scientific basis for a Community decision, given the high standards imposed by this measure.
Αριθ. 3-396/375
That is why 1 cannot accept Amendment No 52.
VALVERDE LOPEZ (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Πρώ­τα απ' όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω ειλικρινά τον κύριο Επίτροπο για την ευρεία παρέμβαση του και την διασάφηση στην οποία προέβη ενώπιον της Ολο­μελείας.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), rapporteur. — (ES) First of all I should like to thank the Commissioner sincerely for his detailed speech and this explanation which he has given the Assembly.
Δεν μπρορώ να δεχθώ την τροπολογία αρ. 72, πλην όμως θα μπορούσα να δεχθώ, σύμφωνα με την τροπο­λογία αρ.
I cannot accept Amendment No 72 but I could accept, in line with Amendment No 53, a progress report to be presented to the Parliament and the Council two years before the end of the programme, as provided for in the proposal.
Συμφωνώ με την ανησυχία που εκφράζεται στην έκθεση όσον αφορά τους ισχύοντες αποτελεσμα­τικούς ελέγχους εμπορίας και μπορώ να δεχθώ κατ' αρχήν το δεύτερο και το τελευταίο μέρος της τροπο­λογίας αρ. 69.
I agree with the concern expressed in the report concerning effective controls on marketing and can accept in principle the second and last parts of Amendment No 69.
40, θα δημιουργούσε περιττό και δυσανάλογο όγκο εργασίας σε σχέση με ουσίες για τις οποίες δεν υπάρχουν αναγνωρισμένα προβλήματα ασφαλείας, σε βάρος επείγουσας εργασί­ας επί ουσιών για τις οποίες υπάρχουν πραγματικά προβλήματα.
With regard to the procedure for the inclusion of active substances in Annex I, reduction of the period from ten to five years, as suggested in Amendment No 40, would create unnecessarily disproportionate work on substances without recognised safety problems to the detriment of priority work on genuine problem substances.
Ωστόσο το πρώτο ερώτημα που ανακύπτει είναι γιατί η Επιτροπή δεν υπέβαλε τις προτάσεις αυτές, τα σχόλια αυτά, την κατάλληλη στιγμή, όταν δηλαδή, βρισκόταν υπό συζήτηση στις διάφορες κοινοβουλευ­τικές επιτροπές το παρόν σχέδιο οδηγίας.
But the first question which arises is why the Commission did not make these suggestions and comments at the appropriate time, which was when we were debating this draft directive in the various Parliamentary committees.
Το συζητή­σαμε περισσότερο από ένα χρόνο.
We have been discussing if for more than a year.
Πιθανόν πολλά από τα σχόλια που έκανε εδώ ο Επίτροπος να είχαν γίνει αποδεκτά από τις διάφορες επιτροπές και να είχε διασαφηθεί αρκετά η εικόνα των πραγμάτων.
Possibly many of the comments which the Commissioner has made here would have been accepted by the various committees if the picture had been sufficiently explained.
Δεν αντιμετωπίζει, λοι­πόν, μόνο η Επιτροπή δυσκολίες αλλά και η παρούσα Ολομέλεια.
The result is that now, in the Assembly, we have to decide the course of more than a hundred amendments and it is hard to ensure in just a few minutes that they are consistent.
43, 47, 75 και 76 θα μπορούσαν να θεωρηθούν σαν βελτιώσεις.
I do not think that Amendments Nos 43, 47, 75 and 76 could be regarded as improvements.
Οι τροπολογίες αρ.
Coming out of the system of
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι το μέτρο αυτό, μαζί με τους υφισταμένους κανονισμούς σχετικά με την απαγόρευση ιδιαίτερα επικίνδυνων προϊόντων, τα
I am therefore sorry that the Commission has proceeded in this way and that it is not prepared to discuss the documents which it presents in their early stages, because by the time the documents arrive here there should be only minor differences of criteria and Parliament should know clearly what the Commission's
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
BRITTAN, Sir Leon, Member of the Commission. — Madam President, all I can say is that I am sorry if any of the clarifications that I have put forward are new to Parliament, but I am glad it has been felt that some of the things we have said represents a positive response to the concerns of this House.
VALVERDE LOPEZ (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι, όπως ακριβώς αναφέρα­με και στο παρελθόν και όπως κατέληξε ο πρόε­δρος της επιτροπής κύριος Collins, θα ήταν καλό, τόσο για την παρούσα Συνέλευση, όσο και για την Επιτρο­πή, να υπάρχει επαρκής χρόνος συμφωνίας των τρο­πολογιών που ενεκρίθησαν, διότι ενδεχομένως να έχουμε εγκρίνει μερικά πράγματα που να είναι αντιφα­τικά, και έτσι να μπορούμε να εκτιμήσουμε καλύτερα και να υποβάλουμε μία πιο σωστή θέση, στο τέλος των διαπραγματεύσεων με την Επιτροπή — οι οποίες θεωρώ ότι θα έχουν θετική έκβαση.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I think that, as we have said before and as the Chairman of the committee, Mr Collins, has said in summing up, it would be a good thing both for the Assembly and for the Commission to take time to harmonize the amendments which have been approved — because we might have approved certain things which are contradictory — and thus to make a better evaluation and present a more consistent position to conclude negotiations with the Commission, which I hope will be favourable.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολή της τελ.ικής ψηφοφο­ρίας)
(Parliament decided to hold over the final vote)
(ψηφοφορία)
Fishery and aquaculture (vote)
Α3-320/90) του κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπ­τυξης της Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(90) 358 τελικό — έγ­γρ.
A3-320/90) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 358 final — C3-306/90) for a regulation amending Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει μια αίτηση για διαπίστω­ση της απαρτίας.
PRESIDENT. — I have a request to establish whether or not a quorum exists.
Η αίτηση αυτή υποστηρίζεται από 13 τουλάχιστον συναδέλφους;
Does this request have the support of at least thirteen Members ?
(Εγείρονται περισσότεροι από 12 βου/χυτές)
(More than twelve Members rose) (The President established that a quorum did not exist) (The vote was therefore held over until the next sitting)
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει την έλλχιψη απαρτίας)
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, is this the Arias Cañete report that we decided to hold over because the amendments were not available in English earlier?
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που ο Sir Leon αντιλαμβάνεται την πολυπλοκότητα του ζητήμα­τος.
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and consumer Protection. — Madam President, I am glad that Sir Leon has appreciated the complexity of the matter.
Είναι αναμφίβολα πολύπλοκο και οφείλω να αναφέρω ότι η ευφράδεια του σήμερα το πρωί υπήρξε εκπληκτική.
It un doubtedly is complex and I must say that his eloquence of delivery this morning was fascinating to behold.
Επομένως, η θέση μας τώρα είναι ότι οφείλουμε να ακολουθήσουμε αυτό που είπε ο κ. Valvérde, δηλαδή ότι πρέπει να διαμορφώσουμε τη θέση του Κοινοβουλίου μέσω ψηφοφορίας.
However, our real problem is that over a good number of months, we have discovered that there is more than one text in existence and also discovered that there was not always a coherent Commission view — although we have heard a very commendable rescue job done this morning.
Όμως, λόγω μιας-δυο απροόπτων εξελίξεων που έλαβαν χώρα σήμερα το πρωί, μας χρειάζεται ακόμα λίγος χρόνος πριν από την τελική γνωμοδότηση μας.
So our position now is that we must payattention to what Mr Valverde said, namely that we should establish Parliament's position by voting.
Επομένως, εισηγούμαι να διεξαχθεί ψηφοφορία σήμερα το πρωί. να διαμορφωθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου, χωρίς να διεξαχθεί η τελική ψηφοφορία.
However, because of one or two unexpected develop ments this morning, we need a little time before we deliver a final opinion.
Προφανώς, αυτός θα είναι ο καλύτερος τρόπος να ικανοποιηθούν οι περισσότεροι ενδιαφερό­μενοι, από οιοδήποτε άλλο τρόπο ενεργείας.
So what I am suggesting is that wc vote this morning, that we establish Parliament's position, but that wc do not hold the final vote.
Στο μεταξύ, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Valverde και τον Επίτροπο, καθώς και τους σκιώδεις εισηγητές οι οποίοι εργάστηκαν τόσο σκληρά πάνω στο θέμα αυτό.
We then apply Rule 40(2) and refer the matter back to committee so that we can negotiate or discuss the various departures from what we had thought was the
Νομίζω ότι η ώρα προχωρεί, θα φύγουμε όλοι και θα μείνει αυτό το θέμα χωρίς να το συζητήσουμε.
PROUT, Sir Christopher thought the President had already taken a decision about it.
και στην Ιρλανδική Θάλασσα.
grateful if the Commission would comment on the incident.
Τα υπόλοιπα μέρη τους δεν θα είναι έτοιμα σήμερα.
PRESIDENT. — Your comments have been noted.
Μπορούμε να εγκρίνουμε αυτό το μέρος των συνοπτι­κών πρακτικών.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, I should like to know when we are going to approve the Minutes of yesterday's sitting ?
Εάν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, τα συνοπτικά θεωρούνται ως εγκεκριμένα.
Time is passing, we will all soon be leaving and the matter will not be discussed.
Θα ήμουν, επίσης, ευγνώμων αν η Επιτροπή σχολίαζε το συμβάν.
PRESIDENT. — The Minutes are completed up to the vote on the two Martin reports. The other parts will not be ready today.
(Χειροκροτήματα)
MAHER (LDR). — Mr President, I would like to say that I support what Mr Smith has said.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το σημειώνουμε.
If there are no objections the Minutes will be taken as amended.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφέρω ότι υποστηρίζω τα όσα ανέφερε ο κ. Smith.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I asked to speak some time ago on the Arias Cañete report, but I assume you did not see me.
Συνήθως αυτά διαψεύδο­νται, πλην όμως τώρα υπάρχουν αποδείξεις, διότι στην προκειμένη περίπτωση το δίχτυ βρέθηκε στην πλώρη του υποβρυχίου.
I wish to raise a double point of order, Mr President, first about a personal allusion by a Member who is not now present, which I shall answer in reliance on the Rules of Procedure and your indulgence. The second is an important question of order, Mr President ...
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω επί των πρακτικών που έχουν δημοσιευθεί διότι πρέπει να πω ότι εδώ συμβαίνει κάτι τρομερό.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, I should like to say a word about the Minutes which have been published.
Διαπιστώνω τώρα ότι χθες έγινε ένα λάθος από την Προεδρία.
I am very upset. The Chair was in error yesterday.
Ήταν στην Προεδρία ο κ. Martin όταν ψηφίσαμε για τις καταστροφές.
It was Mr Martin who was in the Chair when we voted on the subject of disasters.
Διαφορετικά αυτό δεν μπορεί να έχει άλλη ερμηνεία.
There was no debate and Mr Martin put to the vote the resolution on flood in the Peloponese.
VASQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ζήτη­σα τον λόγο πριν αρκετή ώρα σχετικά με την έκθεση Arias Cañete.
The Minutes do not include my resolution, which deals with another region. As I see it, we were voting on all — I repeat all— the floods in the Peloponese.
Σίγουρα δεν θα με είδατε.
This is why my resolution ought to be included, but it is not!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνουμε την παρατήρηση σας.
PRESIDENT. — Your comments have been noted.
Παρεμβαίνω για ένα διπλό διαδικαστικό θέμα, Κύριε Πρόεδρε, .
Be patient, Mr President. I have been patient with others, please be patient with me.
Πρώτον για την προσωπική αναφορά στην οποία προέβη ένας ευρωβουλευτής που αυτή την στιγμή απουσιάζει, και στην οποία θα απαντήσω καταφεύγοντας στον κανονισμό και στην καλή σας διάθεση.
This is what I want to say : my political Group knows perfectly well that the officials do what they can and that what has happened this morning — that is, that we have not had all the amendments available — is not their fault. We know perfectly well that that is only a pretext.
Το δεύτερο αφορά ένα σημαντικό διαδικα­στικό ζήτημα, Κύριε Πρόεδρε,...
And we should therefore like the officials to know that we do not hold them responsible in this case and that we know that in many cases they go much further than ...
KELLETT-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Επί της διαδι­κασίας, κ. Πρόεδρε.
KELLETT-BOWMAN (EN). — On a point of order, Mr President.
Αναφορικά με την απόφαση επί της εκθέσεως Valverde, ο εισηγητής ζήτησε να συζη­τηθεί τον επόμενο μήνα.
Concerning the decision on the Valverde report, the rapporteur asked for it to be dealt with next month.
Από ό,τι αντελήφθην, όμως, είπατε ότι ζητήσαμε δύο μήνες.
But I understood you to say wc have asked for two months.
Αυτό είναι αντιφατι­κό.
That is contradictory.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν ξέρουμε τώρα πότε θα ολοκλη­ρωθεί η εργασία της επιτροπής.
PRESIDENT. — At the moment wc do not know when the Committee will complete its work.
Έχουμε δύο μήνες καιρό, αλλά αν μπορέσουμε να τελειώσουμε νωρίτερα, η ψηφοφορία αυτή θα εγγραφεί στην ημερήσια διάτα­ξη της επόμενης συνόδου.
We have two months, but if it manages to deal with it more rapidly the vote will be put on the agenda for the next sitting.
Κύριε Πρόεδρε, έχετε υπομονή.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I should just like to point out that it is becoming impossible to work in these conditions.
Δείξατε υπομονή με τους περισσότερους, παρακαλώ δείξτε και με μένα.
For example my Group has not got the Agenda in one language: the amendments have arrived at the last minute.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι αυτό δεν αποτελεί παρά δικαιολογία για άλλα πράγματα.
I am perfectly well aware that the officials are swamped with work and naturally they cannot be held responsible.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, first of all I should like to point out to the Socialist Group that we can all use the weapon of the quorum.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
SMITH, Alex (S). — Mr President, on a point of order.
Χθες, στα ύδατα του Firth of Clyde, μόλις έξω από την εκλογική μου περιφέρεια, χάθηκε ένα αλιευτικό σκάφος επειδή έμπλεξαν τα δίχτυα του με ένα υποβρύ­χιο.
Yesterday in the waters of the Firth of Clyde, just outside my constituency, a fishing boat was lost after its fishing gear was caught by a submarine.
Υπάρχουν φόβοι ότι χάθηκαν τέσσερις αλιείς.
It is feared that four fishermen have been lost.
Ανήκουν στην εκλογική περιφέρεια της κ. Ewing.
These are Mrs Ewing's constituents.
Αρκετές φορές, συνάδελφοι του Σώματος, ιδιαίτερα Ιρλανδοί συνάδελφοι και εγώ, έχουμε αναφερθεί στην κίνηση των υποβρυχίων, τόσο στο Firth of Clyde όσο
On a number of occasions colleagues in this House, particularly my Irish colleagues and myself, have voiced our concern about submarine traffic both in the Firth of Clyde and in the Irish Sea. We have asked for a number of precautions : that submarines should travel on the surface when they are in fishing waters, that they should use active rather than passive sonar and that they should inform other users of these waters about their movement.
AGLIETTA (V). —- (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλά και μόνο να σημειώσω ότι είναι αδύνατο πλέον
COT (S). — (FR) Mr President, first I should like to make it clear that it was not the Socialist Group which asked for a quorum count, which I very much regret. I took good care not to request it on my own behalf or that of my Group.
Ι. την έκδοση κανονισμού που αφορά την τροποποί­ηση του Κανονισμού αριθ.
Secondly, I am most anxious that we should proceed to vote as soon as possible.
Αν χρησι­μοποιείται όμως κατ' αυτόν τον τρόπο, κάθε Παρα­σκευή της κάθε περιόδου συνεδρίασης θα ζητείται η απαρτία για διάφορες εκθέσεις.
In our committee we arrived at a certain consensus at about 800 kg. and I should like to ask the Commission to accept this suggestion.
Δεν γίνεται έτσι δου­λειά.
It is not a magic figure.
Δεν επιτρέπεται να λύνουμε τα εσωτερικά μας με το όπλο της απαρτίας.
We ourselves should have liked to go up to 1 000 kg., but now that the figure has been fixed at 800 that is the common point on which there is consensus and which we ask the Commission and the Council to approve.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε τέτοια στάση, διότι έτσι θα ζητάμε κάθε Παρασκευή να διαπιστούται η απαρτία όταν συζητούνται εκθέσεις που δεν μας αρέσουν.
Similarly we should like to fix the amount of aid at ECU 8 per 100 kg., as we understand that that is the amount which may make it possible to compensate smallscale growers when the stabilizer is applied.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να διευκρινίσω ότι δεν ήταν η Σοσιαλιστική Ομάδα που ζήτησε την απαρτία.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, first of all I would like to say how grateful I am to the staff of this House for having worked through an exceptional week, finishing at 9.00 p.m. last night, later the night before and later still the night before that.
Λυπάμαι πολύ που ζητήθηκε η απαρτία.
It is veryunderstandable that this morning we do not have agendas in time and we do not have minutes.
Απέφυγα ιδιαίτερα να τη ζητήσω τόσο για λογαριασμό μου όσο και εξ ονόματος της Ομάδας μου.
But having said that I believe that the Bureau of this Parliament deserves to be criticised for the chaos and confusion that exists this morning.
Παρακαλώ, να εναλλάσσεται η παρουσίαση των εκθέσεων των διαφόρων επιτροπών.
It is fine for you, Mr President, you live quite near Strasbourg.
Κατά δεύτερο λόγο, θα ήθελα πάρα πολύ να καταφέ­ρουμε να προχωρήσουμε το ταχύτερο δυνατό στην ψηφοφορία.
But those of us who live in the peripheral regions, who have planes to connect with, do not know what items will be reached today and thereshould be better order on a Friday morning sitting.
Υπάρχουν κάποιες πολύ σημαντικές εισηγήσεις.
The people watching us from the gallery must be confused. Let this morning be a lesson to us for the future.
Είναι ωραία για σας, κ. Πρόεδρε, διότι ζείτε αρκετά κοντά στο Στρασβούργο.
Finally, as regards the regulation dealing with Portugal, we ask that the amendments proposed by the Committee on Agriculture be accepted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
SIERRA BARDAJÍ (S). — (ES) Mr President, the Commission's proposal for the olive oil and fats sector initiates the second part of the transitional period for Spain and Portugal, whilst amending certain aspects of the system for granting production aid for olive oil.
Α3-319/90) της κ. Do­ τέλος, επισημαίνω ότι πρέπει να αναθεωρηθεί η ποσό­τητα στην βάση της οποίας καθορίζεται ποιος είναι ο μικρός καλλιεργητής.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-319/90) by Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment on the proposals from the Commission to the Council regulation on the of the
Δεν πρόκειται για μαγικό αριθμό.
(Com(90) 270 — C3-92/90) for a amending Regulation No 136/66 EEC establishment of a common organisation market in oils and fats.
Θα θέλαμε να φθάναμε μέχρι τα 1 000 κιλά, αλλά έχει ήδη ορισθεί η ποσότητα των 800 κιλών, αυτό είναι το κοινό σημείο της συναίνεσης που ζητούμε να εγκριθεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
At the beginning of the second stage of the transitional period this sector is being liberalized in the Iberian Peninsula, and this is a historic moment in Spanish agricultural policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Two million growers and whole regions of the Mediterranean are dependent on olive oil.
8 ECU ανά 100 κιλά, διότι θεωρούμε ότι είναι το ποσό που θα μπορεί να αποζημιώσει τους μικρούς καλλιερ­γητές όταν εφαρμόζεται ο σταθεροποιητής.
However, the Community has a very liberal import policy which it is trying to some extent to offset in the present GATT negotiations with the idea of finding a fresh balance in external protection.
Τέλος, όσον αφορά τον κανονισμό που άπτεται της Πορτογαλίας, ζητάμε να εγκριθούν οι τροπολογίες που πρότεινε η Επιτροπή Γεωργίας.
DOMINGO SEGARRA (GUE), rapporteur. — (ES) Mr President, I should like to place it on record that Friday morning sittings more or less invalidate the previous work which wc Members do in committee. We therefore ask that at least those of us who are in the Committee on Agriculture should not be 'penalized' by always having to present our reports and hold our debates and votes on Friday mornings.
επιτροπή ορισμένες τροποποιήσεις πάνω στην πρότα­ση.
Please let us have a rota system for presentation of the various committees' reports.
Στην αρχή της δεύτερης φάσης της μεταβατικής περιόδου, απελευθερώνεται ο τομέας αυτός στην Ιβη­ρική Χερσόνησο, κάτι που αποτελεί σημείο καμπής στην Ισπανική αγροτική πολιτική.
The liberalization of the market in the Iberian Peninsula requires the granting of consumption aids for olive oil in an effort to restrain the fall in consumption, which would be very damaging to the sector, to the producer countries and to Community budgets.
Θα θέλαμε μονάχα να προσθέ­σουμε εδώ ορισμένες σκέψεις.
The regulations in which I am reporting in this case deal with the incorporation and amendment of the common organization of the market in oils and fats.
Από το ελαιόλαδο εξαρτώνται δύο εκατομμύρια γεωρ­γοί και ολόκληρες περιφέρειες των μεσογειακών χωρών.
I would point out to the House that this subject has already been discussed in the Committee on Agriculture and I am repeating all the amendments approved by our committee.
Μέχρι τώρα, η Ισπανία ακολούθησε πολι­τική διοικητικού ελέγχου των εισαγωγών λιπαρών ουσιών και ελαιωδών σπόρων, που τερματίζεται από 1ης Ιανουαρίου του επομένου έτους με τους κανονι­σμούς που θα εγκρίνουμε.
In them we wish, tirst of all, to stress the importance of both the production and the consumption of olive oil and secondly to express our concern that the variation in the ration of prices may trigger a sharp fall in demand.
Για το λόγο αυτό, οι Πορτογάλοι κατανάλωναν στη διάρκεια των τελευταίων ετών το ακριβότερο ελαιόλαδο όλων των κρατών μελών, κάτι εντελώς παράδοξο.
It is important for the parties at present negotiating in GATT to realize the sacrifice the Community is making in throwing the Spanish and Portuguese market fullyopen to free imports in this important sector of Community agriculture.
Και στο σημείο αυτό, ωστόσο, υποστηρίζουμε την πρόταση της εισηγήτρι­ας.
This opening up must be regarded as a step forward by the Community in the direction of free trade and the Community will have to be given credit for it in the negotiations.
πεδίου εφαρμογής της πρότασης αυτής και, επομένως, παρουσιάζει προβλήματα.
As regards the changes proposed in the system of production aid, we agreed in committee certain amendments to the proposal.
Παρά το γεγονός ότι τα τελευταία τμήματα των τρο­πολογιών αρ. 6 και 7 δεν είναι αποδεκτά στα πλαίσιο της οδηγίας αυτής, περιλαμβάνονται στη σχετική πρόταση για τους γενικούς κανόνες παροχής ενι­σχύσεων.
I think the definition of smallscale grower should be increased to 800 kg., since the 500 kg. limit proposed an increase in the compensation for smallscale producers, since the ECU 3 proposed by the Commission is a very small amount, seeing that we are dealing with farmers of the leastfavoured regions of the Community.
Ολοκληρώνοντας, θεωρούμε ότι η εν λόγω δέσμη περιέχει μια πλήρη και ζυγισμένη σειρά μέτρων τα οποία θα ανταποκριθούν στις ανάγκες του τομέα ελαι­ολάδου κατά την περίοδο μετά την ακινητοποίηση.
Finally, we approve of the changes introduced by the Commission in the system of calculation and monitor ing of production aid with a view to accelerating its payment, stepping up the monitoring of actual produc tion through the presses.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I would like to thank the committee and the rapporteur for the excellent report.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
This is of course an important matter for the Mediterranean regions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
Following the conclusion of the standstill period a balance must be maintained.