natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσπάθειες αυτές, σε συνδυασμό και με τις προσπάθειες άλλων χωρών, καρποφόρησαν έως ένα σημείο, εφόσον ο ειδικός απεσταλμένος κ. Galindo Pohl, μετά την αναθεώρηση εκ μέρους των ιρανικών αρχών της στάσεως τους έναντι της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, μπόρεσε να μεταβεί στην Τεχεράνη.
These efforts, together with those of other countries, have born fruit to some extent, since, as the Iranian authorities have revised their attitude to the United Nations Commission on Human Rights, the special envoy, Mr Galindo Pohl, was able to travel to Teheran.
Από την έκθεση του, η οποία δημοσιεύθηκε στις 27 Φεβρουαρίου, συνάγεται ότι ακόμη και αν το θέμα της τηρήσεως των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να εξακολουθήσει να εξετάζεται με μεγάλη προσοχή, μπορούν να επισημανθούν ορισμένα θετικά σημεία.
From his report, which was published on 27 February it appears that, even if the question of the observance of fundamental human rights must continue to remain under scrutiny, some positive signs can be noted.
Υπό αυτές της συνθήκες, ο κ. Galindo Pohl τονίζει ότι παραμένει εξαιρετικής σημασίας ο ρόλος των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά τη βοήθεια και την επαγρύπνηση για τον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν.
In these circumstances, Mr Galindo Pohl stresses that the UN's role of aid and vigilance towards Iran in the field of human rights remains essential.
Οι Δώδεκα αποφάσισαν, για να στηρίξουν τις προσπάθειες του ειδικού απεσταλμένου και να τονώσουν τη συνεχιζόμενη συνεργασία μεταξύ του Ιράν και της Επιτροπής, να ενεργήσουν ως συν-υποστηρικτές του ψηφίσματος το οποίο εγκρίθηκε ομόφωνα στις 7 Μαρτίου.
In order to support the efforts of the special envoy and to encourage the continued collaboration between Iran and the Commission, the Twelve decided to act as co-sponsors of the resolution, which was adopted by consensus on 7 March.
Στο ψήφισμα εμφανίζονται όσο το δυνατόν πιο πιστά τα στοιχεία, οι αναλύσεις και τα πορίσματα της εκθέσεως του ειδικού απεσταλμένου, τόσο όσον αφορά τις καταγγελίας ή και της βεβαιωμένες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όσο και τις αποδείξεις καλής θελήσεως των ιρανικών αρχών και τις βελτιώσεις που παρατήρησε ο κ. Galindo Pohl, ζητείται δε να συνεχισθεί η παρακολούθηση της καταστάσεως όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν.
The resolution reflects as faithfully as possible the evidence, analyses and conclusions of the report of the special envoy both as concerns alleged or confirmed human rights' violations and as regards signs of goodwill from the Iranian authorities and the improvements noted by Mr Galindo Pohl and provides for the continuation of monitoring of human rights in Iran.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 15 ΜΑΡΤΙΟΥ 1990
SITTING OF THURSDAY, 15 MARCH 1990
Ανακοίνωση του Προέδρου
B3-596/90), by Mr Vazquez Fouz and others; (Doc.
Νικαράγουα
Topical and urgent debate — Nicaragua
Προτάσεις ψηφίσματος ('Εγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-568/90) του κ. Cox και άλλων, ('Εγγρ.
B3-568/90, by Mr Cox and others; (Doc.
Β3-537/90) της κ. Elmalan, ('Εγγρ.
B3-537/90), by Mrs Elmalan; (Doc.
Β3-590/90) του κ. Coates, ('Εγγρ.
B3-590/90), by Mr Coates, (Doc.
Β3-549/90) του κ. Dillen, ('Εγγρ.
B3-549I90), by Mr Dillen; (Doc.
Β3-551/90) της κ. Aglietto και άλλων, ('Εγγρ.
B3-551/90), by Mrs Aglietta and others; (Doc.
Β3-572/90) του κ. de la Malène και άλλων, ('Εγγρ.
B3-572/90), by Mr de la Malene and others; (Doc.
Β3-553/90) του κ. Le Chevallier, ('Εγγρ.
B3-553/90), by Mr Le Chevallier; (Doc.
Β3-563/90) της κ. Elmalan και άλλων, ('Εγγρ.
B3-563/90), by Mrs El malan and others; (Doc.
Β3-606/90) της κ. Valent και άλλων ('Εγγρ.
B3-606/90), by Mrs Valent and others; (Doc.
Β3-608/90) της κ. Tazdaït και άλλων ('Εγγρ.
B3-608/90), by Mrs Tazdait and others; (Doc.
Β3-518/90) του κ. Bertens και άλλων ('Εγγρ.
B3-518/90), by Mr Bertens and others, (Doc.
Β3546/90) του κ. Wurtz και άλλων, ('Εγγρ.
B3-546/90), by Mr Wurtz and others; (Doc.
Β3-578/90) της κ. van Dijk και του κ. Telkämper, ('Εγγρ.
B3-578/90), by Mrs Van Dijk and Mr Telkämper; (Doc.
Β3­595/90) της κ. van Putten, και άλλων, ('Εγγρ.
53-595/ 90) by Mrs van Putten and others; (Doc.
Β3-556/90) του κ. Poettering και άλλων
B3556/90), by Mr Poettering and others
Β3-519/90), της κ. Larive και άλλων, ('Εγγρ.
B3-519/90), by Mrs Larive and others; (Doc.
Β3532/90) του κ. Garaikoetxea Urriza και άλλων, ('Εγγρ.
B3-532/90), by Mr Garaikoetxea Urriza and others; (Doc.
Β3-552/90) του κ. Antony, ('Εγγρ.
B3-552/90), by Mr Antony; (Doc.
Β3-557/90) του κ. Suärez Gonzalez και άλλων, ('Εγγρ.
53-557/ 90), by MrSuárez Gonzales and others; (Doc.
Β3-569/90) του κ. de la Malène και άλλων, ('Εγγρ.
B3-569/90), by Mr de la Malene and others; (Doc.
Β3-580/90) του κ. Staes και άλλων, ('Εγγρ.
B3-580/90), by Mr Staes and others; (Doc.
Β3-589/90) του κ. Sakellariou και άλλων, ('Εγγρ.
B3-589/90), by Mr Sakellariou and others; (Doc.
Β3604/90) του κ. Gutiérrez Diaz και άλλων, ('Εγγρ.
B3-604/90), by Mr Gutierrez Diaz and others; (Doc.
Β3-620/90) του κ. Patterson
B3-620/90), by Mr Patterson
Κύπρος
Motion for a resolution (Doc.
Πρόταση ψηφίσματος ('Εγγρ. της κ. Green
Mrs Green, Mrs Rothe, Mrs Giannakou-Koutsikou, Sir James Scott-Hopkins, Mr Papayannakis, Mr Ephremidis, Mr Romeos, Mrs Papandreou (Commission)
Αλιευτική πολιτική
— Fisheries policy
Β3-527/90) της κ. Arias Cañete, ('Εγγρ.
B3-527/90), by Mr Arias Cañete; (Doc.
Β3­531/90) του
B3-531/90), by Mr Pacheco Herrera and others; (Doc. B3-
Β3-516/90) του κ. Blaney και άλλων, ('Εγγρ.
B3-516/90), by Mr Blaney and others; (Doc.
Β3535/90), της κ. Banotti και άλλων, ('Εγγρ.
B3-535/90) by Mrs Banotti and others; (Doc.
Β3-574/90) του κ. Fitzsimons και άλλων, ('Εγγρ.
B3-574/90), by Mr Fitzsimons and others; (Doc.
Β3-594/90) του κ. Ford και άλλων, (Έγγρ.
B3-594/90), by Mr Ford and others; (Doc.
Β3-517/90) της κ. Ewing και άλλων, ('Εγγρ.
B3-517/90), by Mrs Ewing and others; (Doc.
Β3-520/90) του κ. Baur και άλλων, ('Εγγρ.
B3-520/90), by Mr Baur and others; (Doc.
Β3-534/90) της κ. Schleicher και άλλων, ('Εγγρ.
B3-534/90), by Mrs Schleicherand others; (Doc.
Β3-560/90) των κ.κ. Blaney και Vandemeulebroucke, ('Εγγρ.
B3-560/90), by Mr Blaney and Mr Vandemeulebroucke; (Doc.
Β3-525/90) του κ. Blaney, ('Εγγρ.
B3-525/90), by Mr Blaney; (Doc.
Β3-528/90) του κ.
B3528/90), by Mr McCartin; (Doc.
Β3-288/90) και ('Εγγρ.
B3-530/ 90), by Mr Nicholson and Mr Klepsch; (Doc.
Β3-289/90) της Επιτροπής Ενέργειας, 'Ερευνας και Τεχνολογίας
No 3-388/217 by the Committee on Energy, Research and Technology
Β3-529/90) του κ. Cushnahan και άλλων, ('Εγγρ. Β3-530/90) των κ.κ.
B3-576/90), by Mr Fitzgerald and others; (Doc.
Β3-526/90) της κ. Keppelhoff-Wie-chert και άλλων, ('Εγγρ.
B3-526/90), by Mrs Keppelhoff-Wie-chert and others; (Doc.
Β3-533/90) της κ. Reding kai toy k. Klepsch, ('Εγγρ.
B3-533I90), by Mrs Reding and Mr Klepsch, (Doc.
B3547/90) της κ. Mayer και άλλων, ('Εγγρ.
B3-547/90), by Mrs Mayer and others; (Doc.
Β3-559/90) του κ. Douste-Blazy και άλλων, ('Εγγρ.
B3-559/90), by Mr Douste-Blazy and others; (Doc.
Β3-565/90) του κ. Αλαβάνου, ('Εγγρ.
53-565/ 90), by Mr Alavanos; (Doc.
Β3-547/90) του κ. Musso και άλλων, ('Εγγρ.
B3-575/90), by Mr Musso and others; (Doc.
Β3-583/90) των κ.κ. Bettini και Amendola, ('Εγγρ.
B3-583/90), by Mr Bettini and Mr Amendola; (Doc.
Β3-598/90) του κ. Wilson και Morris
B3-598I 90), by Mr Wilson and Mr Morris
Πρόγραμμα σχετικά με το περιβάλλον -ση ('Εγγρ.
Environmental programme — Report (Doc.
Α3-46/90) του κ. Ααμπρία
A346/90) by Mr Lambrias
(Επιτροπή),
A3-39/90), by Mr Desama; (Doc.
Α339/90) του κ. Desama, ('Εγγρ.
B3-288/90) and (Doc. B3-289/90),
Αντιπροέδρου
Vice-President (The sitting opened at 10.05 a.m.) to listen to the pleas for clemency from all over the world.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, έχω πρώτα απ' όλα να κάνω μια ανακοίνωση εξ ονόματος του Προέδρου του Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, first of all I have a statement to make on behalf of the President of Parliament and our Assembly
Το καθεστώς του Ιράκ και ο πρόεδρος του επέδειξαν ανεξήγητη και αδικαιολόγητη αδιαλλαξία αρνούμενοι να εισα­κούσουν τις εκκλήσεις για επιείκια που έγιναν από όλον τον κόσμο.
The Iraqi authorities, in spite of international pressure, have remained deaf to plans for clemency.
Είναι δύσκολο να βρεί κανείς τις λέξεις για να εκφράσει τη φρίκη και την αποστροφή που αισθανόμαστε γι' αυτήν την πράξη.
The European Parliament, for its part, has always taken a stand against the death penalty.
(Χειροκροτήματα)
COT (S). — (FR) Madam President, on behalf of the Socialist Group I wish to express our horror and outrage at the execution of Farzad Bazoft.
«Εκφράζω τη βαθύτατη αναστάτωση και αγανάκτηση μου για την εκτέλεση του δημοσιογράφου του «Obser­ver».
At a time when the wind of freedom is sweeping through the world, when the concept of human rights has recently been so firmly rehabilitated, the total indifference shown by Iraq to all pleas for clemency, and indeed the contempt with which the most fundamental rights have been flouted in this affair, culminating in an odious execution, cannot but provoke such unanimous condemnation by our Parliament.
Εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καταδικάζω έντονα αυτή την ενέργεια που μειώνει το κύρος της ιρακινής κυβερνήσεως.
I wish to applaud the extent of our unanimity on this unfortunate issue, and also to ask the President, in addition to this message, to call upon the Ministers meeting in political cooperation to draw the appropriate conclusions and express our full sense of outrage at this tragedy.
COT (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα ήθελα να εκφράσω τον αποτροπιασμό και την αποδοκιμασία μας για την εκτέλεση του Farzad Bazoft.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Madam President, on behalf of all my colleagues I rise to express my outrage, anger and sadness at the execution of this tragic man, in circumstances where the sentence was out of all proportion to the crime, even if it had been committed.
Θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίηση
The Iraqi regime and its president have displayed inexplicable and unforgivable intransigence in refusing
Sir Christopher PROUT (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος όλων των συναδέλφων μου,
KLEPSCH (PPE). — (DE) Madam President, on behalf of my Group I too wish to endorse everything which the President of Parliament has said.
COT μου, δυστυχώς, για το ότι υπάρχει τέτοια ομοφωνία για την υπόθεση αυτή, και συγχρόνως να ζητήσω, πέρα από το μήνυμα αυτό, να παραπέμψει ο πρόεδρος το θέμα στην πολιτική συνεργασία για να εξαχθούν συμπεράσματα, αλλά και να εκφράσω όλη τη λύπη μας για την τραγωδία αυτή.
dreadful event and given the persistent flouting in Iraq of the most basic of human rights, we are convinced that the European Community and its Member States must at last take the severe diplomatic and economic measures against the Iraqi government which it ought to have taken long ago.
Για να μη μας συγκλονίσει και πάλι το τετελεσμένο γεγονός μιας νέας εκτέλεσης, σας παρακαλώ, κυρία Πρόεδρε, να ζητήσετε από τον Πρόεδρο, κ. Enrique Barón Crespo, να απευθύνει μια επιστολή προς τον κυβερνήτη της Καλιφόρνιας με την παράκληση να μην επιτρέψει την εκτέλεση του Robert Harris.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Madam President, in a few hours the European Parliament will be debating urgent resolutions on human rights and violations of those rights. Yet even before this debate has begun, we learn of the deplorably arbitrary circumstances attending Mr Bazoft's sentence and his execution last night.
Με αυτόν τον τρόπο, έστω και χωρίς την έγκριση σχετι­κού ψηφίσματος, πρέπει να καταδικάσουμε την εκτέλεση της θανατικής ποινής σε όλες τις χώρες, τόσο στο Ιράκ, όσο και στις Ηνωμένες Πολιτείες, στο Θιβέτ και σε ολόκληρη την υφήλιο.
We therefore join in the expression of emotion and indignation by our President. He can rest assured that when he conveys, in suitably forceful terms, this message to the Iraqi government, he will have the whole European Parliament behind him.
VECCHI (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω και εγώ, εξ ονόματος της ομάδας της Ευρω­παϊκής Ενωτικής Αριστεράς, το αίσθημα φρίκης και αποδοκιμασίας που σήμερα νιώθουμε όλοι εμπρός στην εκτέλεση του Farzad Bazoft.
Madam President, as it is a death sentence we are discussing, you may perhaps think it appropriate to agree to our request to observe one minute's silence.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ και εγώ, εξ ονόματος της ομάδας μου, να υποστηρίξω πλήρως το περιεχόμενο των δηλώσεων του Προέδρου του Κοινοβουλίου.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, political persuasions are irrelevant here and on behalf of my Group I fully endorse the statement made by the President of Parliament.
Υποστηρίζω ανεπιφυλάκτως την πρόταση του συνα­δέλφου κ. Cot, να εξεταστεί το θέμα στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας.
It concerns us all as human beings and as Europeans, and we must bring strong pressure to bear on all the Member State governments to impose sanctions on the dreadful regime which has this man's blood on its hands. I support Mr Giscard d'Estaing's suggestion that we observe a minute's silence in memory of Mr Bazoft.
Εκφράζουμε την αγανάκτηση και τον αποτροπιασμό μας.
PIQUET (CG). — (FR) Madam President, my group, Left Unity, wishes to lend its full support to the declaration by the President of our Parliament.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, σε μερικές ώρες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συζητήσει επείγοντα ψηφίσματα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις παραβιάσεις τους.
LANGER (V). — (DE) Madam President, on behalf of the Green Group in the European Parliament I would like to say that we are in full agreement with the statement you have read out on behalf of the Bureau.
Συντασσόμεθα λοιπόν με την έκφραση συγκίνησης και αγανάκτησης που εξέφρασε ο Πρόεδρος μας.
There can be no exceptions to our total condemnation of any death sentence, wherever it may be passed and executed.
Κυρία Πρόεδρε, εφόσον πρόκειται για εκτέλεση θανατικής ποινής, θα μπορούσατε ίσως να δεχθείτε το αίτημα μας για τήρηση ενός λεπτού σιγής.
By a large majority the House voted yesterday against including amongst the topics for urgent debate the question of a reprieve and stay of execution for Robert Harris, a US citizen under sentence of death. As a result we may soon find ourselves registering our outrage at the fact that once again, after 22 years, the death penalty has been carried out in California.
Όλες οι εκκλήσεις για επιείκεια και οι διαμαρτυρίες που ομόφωνα η διεθνής κοινότητα απηύθυνε στον ιρακινό πρόεδρο δεν εισακούστηκαν ούτε έγιναν απο­δεκτές.
To save us from being horrified once again by a fait accompli and an execution I ask you, Madam President, to urge President Barón Enrique Crespo to approach the Governor of California and ask him to reprieve Robert Harris.
Και, μ' αυτό τον τρόπο, το καθεστώς της Βαγδάτης, που είναι διεθνώς γνωστό σαν ένα από τα πιο βάρβαρα και καταπιεστικά του κόσμου, αμαυ­ρώθηκε από ένα άλλο απαίσιο έγκλημα.
Even if we do not pass a resolution on the matter, we ought in this way to express our opposition to capital punishment in all countries, in Iraq, the USA, Tibet and anywhere else in the world.
Ολοι γνω­ρίζουμε, κυρία Πρόεδρε, την απόλυτη έλλειψη νομι­μότητας που φάνηκε καθαρά στη δίκη του κ. Bazoft από στρατοδικείο και τον απόλυτα πολιτικό και παράλογο χαρακτήρα των κατηγοριών για κατασκο­πεία που του απαγγέλθηκαν.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to express my agreement with everything said here concerning the appalling murder, for there is no other word for it, which has been perpetrated in Iraq.
(Χειροκροτήματα)
VECCHI (GUE). — (IT) Madam President, I too, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, wish to express the horror and outrage felt by all of us at the execution of Farzad Bazoft.
Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω ότι πρώτος εγώ χειρο­κρότησα, εκφράζοντας την ικανοποίηση μου, αλλά θα ήθελα να προσθέσω και κάτι άλλο.
All of us, Madam President, realize that Mr Bazoft's trial by a military court was in no way legitimate and that the charges of espionage brought against him were politically motivated and absurd. But now, after this
DILLEN (DR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αφήνοντας στην προκειμένη περίπτωση κατά μέρος κάθε πολιτι­κό κριτήριο, τίθεμαι, εκ μέρους της ομάδας μου, πλήρως υπέρ του μηνύματος του Προέδρου του Κοι­νοβουλίου.
NEWENS (S). — Madam President, I should like to ask the Foreign Ministers meeting in political cooperation not merely to express the deep repugnance that we feel at this appalling execution, but to work out an immediate and firm response in terms of sanctions against the regime.
Διότι το ζήτημα δεν αφορά μόνο αυτό που θα ονόμαζε κανείς εφαρμογή της θανατικής κατα­δίκης.
Should we not in fact ask for an immediate embargo on all arms supplies to Iraq, which we have supplied in the past, because this is not the only murder which has been carried out ?
Δεν είναι η εκτέλεση που μας απασχολεί.
This regime has carried out many, many murders over the years.
Πρόκειται για ένα φοβερό έγκλημα, για μια δολοφο­νία που μας αγγίζει όλους και σαν ανθρώπους και σαν Ευρωπαίους.
It is not enough for us merely to express our repugnance, important as this is, but we want action.
Αυτό σημαίνει ότι, πιθανόν, συντομότατα θα πληροφορη­θούμε εδώ με αγανάκτηση ότι, 22 χρόνια μετά τη διακοπή τους, γίνονται και πάλι εκτελέσεις στην Καλιφόρνια.
NEWENS in political cooperation to take their action together, speedily, immediately.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The author of the first appeal, concerning Western Thrace, is the Liberal Group, not Left Unity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
Now that this Parliament has decided it is going to be a very important parliament in the future, can something be done to get the over 50% of Members who regularly do not attend to actually come to this place?
VERNIER (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, χθες, μετά την ψηφοφορία επί των τρο­πολογιών στην οδηγία περί διαφημίσεων του καπνού, ο συνάδελφος μου κ. Andrews ερώτησε δυνάμει του άρθρου 40 την κ. Παπανδρέου ποια είναι η θέση της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες που είχαν μόλις ψηφιστεί.
VERNIER (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, yesterday, after the vote on the amendments to the directive on tobacco advertising, my colleague Mr Andrews questioned Mrs Papandreou under rule 40 in order to ascertain the Commission's position on the amendments that had just been approved.
Πρόκειται κατά τη γνώμη μου για σοβαρό κενό, γιατί το Κοινοβούλιο αποφασίζει, αν συντρέχει περίπτωση, σε συνάρτηση με την αποδοχή ή όχι ορισμένων τροπολογιών, να παραπέμψει εκ νέου την έκθεση στην αρμόδια επιτροπή, του, στο στάδιο της πρώτης ανάγνωσης, ή ακόμα και να καταθέσει πρόταση απόρριψης, στο στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης.
In my opinion this is a serious omission, for it is on the basis of the acceptance or otherwise of certain amendments that Parliament decides, where appropriate, to refer the report back to committee at the first reading, or to table a draft rejection at the second reading stage.
Επ' αφορμή του γεγονότος αυτού ας σκεφτούμε λίγο πιο βαθιά: σε ορισμένα από τα κράτη μέλη μας ισχύει ακόμα, έστω και στη θεωρία, η θανατική καταδίκη.
That decison has not yet been distributed to Members, quite understandably, though it is extensively covered in this morning's French newspapers.
Θα μπορούσαμε λοιπόν να κινητοποιηθούμε, προκει­μένου να επιτύχουμε την κατάργηση εντός της Κοι­νότητας μας της θανατικής καταδίκης, έστω και αν υπάρχει μόνο θεωρητικά.
I understand however that at crucial points it does not conform to the report on the working place of Parliament I had the honour to present to plenary and which was adopted in plenary by a substantial majority on 18 January 1989.
Πράγματι λοιπόν, θεωρώ απαραίτητο να γράφεται στα συνοπτικά πρακτικά η θέση που λαμβάνει η Επιτροπή επί των τροπολογιών μας.
I would also remind the Bureau that it is the servant of the Parliament as a whole and that the wish of a clear majority of Parliament was expressed in that resolution, the socalled Prag Report of January 1989, and I also remind the Bureau that that report has not been superseded.
Θα προσθέσω, απευθυνόμε­νος προς την Επιτροπή, ότι οι θέσεις αυτές πρέπει, φυσικά, να τη δεσμεύουν.
Nor can the prerogatives of the plenary be ignored when decisions are taken about when and where the Parliament holds its plenary sessions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση τη δήλωση σας, η οποία και θα καταχωρηθεί στα πρακτικά.
As rapporteur I reserve the right, when the text has been distributed, to raise the matter again on the floor of this House.
Για μας δεν αρκεί να εκφράσουμε τον αποτροπιασμό μας, όσο κι αν αυτό είναι σημαντικό, αλλά θέλουμε δραστικά μέτρα.
I therefore really do think that the positions adopted by the Commission regarding our amendments need to be recorded in the minutes, and I would add, addressing myself to the Commission, that those positions must of course be binding on it.
Ως Κοινοβούλιο θα πρέπει να ζητήσουμε από τους υπουργούς εξωτερικών τους συνερχομένους στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας να αναλάβουν από κοινού δράση, γρήγορα, αμέσως.
Under Article 10 paragraph 1, the Commission is in any case entitled not to reply on the scope if it is not in a position to do so ; but if it does so, and if it states a position in plenary on the amendments, that position, which conditions Par liament's attitude, must be irrevocable and must appear in the Minutes.
Το σημαντικότερο θέμα, για το οποίο ψηφίσαμε χθες, αφορά τις εξουσίες για τη διενέργεια επιθεωρήσεων.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, in order to ensure that we understand one another, and particularly in view of the heavy workload we face, I would point out that, generally speaking, points of order, as you well know, must relate to items on the agenda. I hope we can now move on.
Συναντούμε εν τω μεταξύ τον όρο αυτό, στα κείμενα πέντε γλωσσών, αλλά η απόδοση του στη γερμανική, στην αγγλική, στην ολλανδική και στην ελληνική μετάφραση δεν είναι ακόμη σωστή.
WEBER (S). — (DE) Madam President, we voted yesterday on the compromise motions concerning the European Environment Agency.
Σας παρακαλώ να δώσετε την εντολή να γίνουν οι κατάλληλες διορ­θώσεις.
Translation errors have crept into a number of the texts, and whilst some of them have been corrected, others are still there.
(Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή)
I would therefore ask you, if you will, to
διάταξη, όσον αφορά τις προσφυγές σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
IN THE CHAIR: SIR FRED CATHERWOOD withdraw your requests for speaking time so that we can make a start on voting on the agricultural prices.
MEGAHY (S). — (ΕΝ) Αναφέρομαι στη σελίδα 21 των Συνοπτικών Πρακτικών με θέμα την ψηφοφορία πάνω στην έκθεση Martin, όπου επισημαίνω ότι ο αριθμός των ψηφισάντων βουλευτών ήταν 241.
DE VRIES (LDR). — (NL) Madam President, I shall be happy to agree to your request in return for an assurance that the April plenary will have a chance to vote on the decision which Mr Prag has just referred to.
Τώρα που το Κοινοβούλιο αποφάσισε ότι στο μέλλον θα αποκτήσει ένα πολύ σημαντικό ρόλο μπορεί να γίνει κάτι ώστε να έρχονται αυτοί οι πάνω από τους μισούς βουλευτές που συνήθως δεν φροντίζουν να είναι παρόντες σ' αυτόν τον χώρο;
If you will give me that assurance, Madam President, so that Parliament can say where it wants to hold its meetings and so that Parliament can put an end to the crazy situation whereby Europe's voters think that the European Parliament now wants to build yet more premises in Strasbourg and squander even more money, if you will assure me that we can express our views in the plenary ...
(Χειροκροτήματα) (Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
THAREAU (S). — (FR) I represent a group that this morning made itself conspicuous by what are called negative votes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε De Vries, μου υποσχεθήκατε από το ξεκίνημα της παρεμβάσεως σας ότι δεν θα θίγατε την ουσία του προβλήματος.
PRESIDENT. — Mr de Vries, you promised me, at the start of your intervention, that you would not broach the substance of the problem.