natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PETRONIO (DR). — (IT) Κύριε πρόεδρε, είναι πλέον γνωστές οι άμεσες αλλά και οι βαθύτερες αιτίες της μεγά­λης οικονομικής θύελλας που έπληξε τον κόσμο.
We propose, therefore, that the European Monetary System should be strengthened, that the ECU — the European crown — should become the authentic reserve currency of our Community, and finally that the European Stock Exchange — which we proposed five years ago and which was adopted as a proposal, an idea, but never fully implemented — should finally be given concrete form.
Γκρεμί­στηκε ένας πελώριος χάρτινος πύργος σηκώνοντας πολλή σκόνη και δημιουργώντας απέραντα ερείπια.
A stock exchange that is a net­work of information throughout all Member States, a stock exchange that is highly automated electronically, a stock exchange that operates simultaneously in a market of 320 million people and that, if panic or wild speculation occurs can also, at the same time, block such wild speculation throughout the entire Com­munity.
Πρόκειται για ένα μπέρδεμα — έχει τονισθεί — συγκυριακών και διαρθρωτικών αιτιών και αιτίων.
— Doc. Β 2­1180/87 by Mr Cervetti and others on the crises affecting international stock exchanges,
Αυτή τη στιγμή μάλιστα διαφαίνεται στον ορίζο­ντα μία περαιτέρω αύξηση της τιμής του πετρελαίου.
Β 2­1182/87 by Mr Metten and others, on behalf of the Socialist Group, on the stock exchange crisis.
Γι' αυτό, πιστεύουμε πως η μελλοντική μας δραστηριότητα, που θα επιτρέψει να ξεπεράσουμε τη σημερινή οικονομική και χρηματιστηριακή κρίση πρέπει να επικεντρωθεί στα εξής έξι σημεία:
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to be able to speak in favour of the motion for a resolution by the Liberal and Democratic Reformist Group, drawn up by my colleague Mr Fourçans who, unfortunately, is unable to attend this sitting.
Μετά έρχονται οι πρώτες απολύσεις, ξεσπούν τα πρώτα σκάνδαλα και στο τέλος μάλιστα έχουμε και τις πρώτες εντυπωσιακές αυτοκτονίες.
PETRONIO (DR). — (LT) Mr President, we are all familiar now with both the immediate reasons and those of more distant origin for the great financial storm that has burst upon the world.
Είμαστε μάρτυρες της σημαντικής μείωσης του παγκόσμιου εμπο­ρίου και βρισκόμαστε στο κατώφλι μιας περαιτέρω αύξη­σης της ανεργίας.
It is like a nest of vipers, harbouring such evils as the excessive fall in the dollar, the enormous deficit of the United States, Third World indebtedness, the failure of the Baker plan, the too great difference in interest rates, the financial market that acts without a standard set of rules, the wild speculation indulged in by power­ful financial groups and the unexpected panic that has hit millions and millions of small savers in every walk of life. Now, a further increase in oil prices is also on the cards.
Δεύτερον, θα πρέπει η πολιτική αυτή να μην εμπίπτει στους αιώνιους κινδύνους που καραδοκούν, και ιδιαίτερα στον κίνδ'βνο μιας νέας ανόδου των τιμών και των νέων πληθωριστικών τάσεων.
Firstly, the major western countries — the most indus­trially and economically developed — must once and for all ensure that their economic policies are coordinated in such a way that sustained growth and effective measures against unemployment can be achieved.
Πιστεύω λοιπόν ότι, στο σημείο αυτό, θα πρέπει να τελει­ώνουμε με τις εξεζητημένες και ραφιναρισμένες αναλύ­σεις και να αναζητήσουμε κατεπειγόντως τη θεραπεία.
The financial economy unfortunately has effects on the real economy, above all harmful ones because, when we see the sudden impoverishment of millions and millions of people, there is a fall in the purchases of television sets, cars, refrigerators, and so on.
Προς αυτό το σκοπό, θα πρέπει να χαραχθούν περισσότερο συντονι­σμένες πολιτικές με στόχο την οικονομική άνοδο και την παγκόσμια οικονομική ισορροπία.
Thirdly, as was emphasized yesterday, the Louvre Agreement must not only be effectively implemented, but should be extended and adjusted in line with cur­rent needs.
Πέμπτον, θα πρέπει οι βιομηχανικές χώρες να επιταχύ­νουν τη διαδικασία υιοθέτησης διαρθρωτικών ενεργειών που θα σταθούν ικανές να επιφέρουν την πτώση των
These remedies — in our view — are fundamen­tally as follows : the strengthening of international col­laboration; an immediate meeting of the club of the seven most heavily industrialized powers, so as to reach a few concrete, immediate results; and we have increasingly to pursue the convergence — not in words alone — of the political economies of our States.
Οι οικονομίες της Ευρώπης είναι βασικά υγιείς.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, I should like to make four brief points in the time allotted to me.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω τέσσερις σύντομες παρατηρήσεις μέσα στο χρονικό διάστημα που μου έχει παραχωρηθεί.
Fifthly, the industrialized nations should speed up the implementation of structural initiatives intended to lower real interest rates — for which, once again, coordinated action is required, so that all measures capable of encouraging companies to increase invest ment are truly effective.
Τέλος, έκτο σημείο, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει τα κράτη μέλη της Κοινότητας να καταβάλουν τις αντίστοιχες προ­σπάθειες προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης των δημοσιονομικών, φορολογικών, νομισματικών και χρη­ματοδοτικών τους πολιτικών, καθώς και προς την κατεύ­θυνση της ενίσχυσης — και αυτό είναι μια άποψη που έχει εκφρασθεί επανειλημμένα από την Ομάδα μας — της ευρωπαϊκής νομισματικής ολοκλήρωσης.
Lastly, the sixth point is that the Member States of the Community must make the effort needed to harmonize their budgetary, fiscal, monetary and financial policies and must also reinforce — as our group has repeatedly said — European monetary integration.
Η πρώτη είναι μια παρατήρηση που αφορά το ύφος των συζητήσεων.
In a stockmarket crisis of the kind we are experiencing, the psychological problem, the problem of confidence, is a key one.
Στο είδος της χρηματιστηριακής κρίσεως που περνάμε, αυτό που έχει σημασία είναι το ψυχολογικό πρόβλημα, το πρόβλημα εμπιστοσύνης.
I have thus listened with some surprise to a number of statements which were unwarrantedly alarmist in tone.
Έτσι, εξεπλάγην κάπως όταν άκουσα μερικές δηλώσεις να γίνονται σε έναν τόνο υπερβολικά ανησυχητικό.
It seems to me that the greater ones responsibilities in a crisis of this type, the more one must be measured and calm in what one says, whatever one thinks at heart.
Το πρώτο αφορά στην οικονομική της έκθεση.
As to substance, we have tabled a motion which puts two questions to the Commission.
Μας είπαν εχθές ότι αυτή ήδη έχει γίνει.
There is, it seems to me, room for further thought on this in the current situation.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πρέπει να προσπαθήσουμε να δώσουμε ένα τόνο αισιοδοξίας στη συζήτηση αυτή.
PATTERSON (ED). — Mr President, this morning we should try to strike a note of optimism.
Μια αισιόδοξη δήλωση που έκανε ο κ. Delors χθες είναι ότι θα πρέπει να αντλήσουμε διδάγματα από τα όσα συνέβησαν.
One optimistic point made by Mr Delors yesterday is that we can learn from events.
Από τη μια πλευρά υπάρχει το καταφύγιο του προστατευτισμού, των συναλλαγματικών ελέγχων και της εθνικής απομόνωσης.
This is a temptation particularly to the American Congress, and also, I note, to some British Socialists.
Ο πειρασμός προς αυτή την κατεύθυνση είναι μεγάλος ιδίως για το αμερικανικό Κογκρέσσο καθώς, σημειώνω, και για μερικούς Βρετανούς Σοσιαλιστές.
That road we know leads to world recession and to a rerun of the 1930s. On the other hand there is the road outlined yesterday by the President of the Com mission, a recognition that the days are over when governments can take decisions without regard to the consequences for the rest of the world.
Ο δρόμος αυτός όπως ξέρουμε οδηγεί στην παγκόσμια ύφεση και στην επανάληψη της δεκαετίας του 1930.
Indeed, the whole crisis will be worth it, if it leads to greater inter national cooperation in economic affairs.
Πράγματι, η όλη κρίση μπορεί να αποδειχθεί ωφέ­λιμη αν οδηγήσει στην αύξηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της οικονομίας.
Our national financial systems are becoming increasingly one inter national financial system linked by instantaneous transmission of data and computerized markets.
Τα εθνικά μας χρηματοοικο­νομικά συστήματα αποτελούν όλο και περισσότερο ένα διεθνές χρηματοοικονομικό σύστημα που ενώνεται χάρις στην ακαριαία διαβίβαση πληροφοριών και στη μηχανορ­γάνωση των αγορών.
We all reap a whirlwind if policies are determined by purely domestic considerations, whether it is the Americans undermining the stability of the system by running up huge budgets and balance of payments deficits or the Germans triggering off collapse by raising interest rates.
Φυσικά, υπάρχουν κίνδυ­νοι.
I myself think that it is not just the Louvre Agreement, but Europe itself which is under threat.
Έχω τη γνώμη ότι, πέραν της συμφωνίας του Λούβρου, αυτή που απειλείται είναι η Ευρώπη.
The EMS is in danger of falling apart at the seams if the selfish preoccupations of certain parties continue.
Στην Κοπεγχάγη θα έχουμε ακόμα περισσότερες δυσκολίες απ' ό,τι θα έπρεπε.
What is at immediate risk is thus not our economies, which are healthy, but our attempts at cooperation.
Το ΕΝΣ, εάν εξακολουθήσουν οι εγωιστικές εκτιμήσεις των μεν και των δε, κινδυνεύει να τιναχθεί στον αέρα.
I will end with a reminder. I have known many economists, including a French economist, Mr Rueff, who was convinced that human wisdom would never replace automatic sanctions where monetary matters were concerned.
Δεν είναι λοιπόν οι οικονομίες που απειλούνται άμεσα, αλλά μάλλον οι προσπάθειες συνεργασίας που έχουμε αναλάβει.
We see today that he was right: if we do not have an automatic corrective mechanism which will stop everyone from acting in a reprehensible man ner we shall again find ourselves in the situation which we face today.
Ωρίμασε πλέον ο χρόνος για ορισμένα ειδικά μέτρα και όλοι ξέρουμε ποια είναι αυτά.
First, the European Monetary System must be strengthened with sterling joining the exchange rate mechanism and the ECU becoming a true reserve and trading currency.
Πρώτον, πρέπει να ενισχυ­θεί το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα με την προσχώ­ρηση της στερλίνας στον μηχανισμό ισοτιμιών και το ECU να γίνει ένα πραγματικό αποθεματικό και εμπορικό νόμισμα.
Secondly, we must promote a new framework for exchange rates by reinforcing the Louvre Agreement. Thirdly, cooperation on exchange rates must be sup plemented by a strategy for interest rates, the adjust ment of trading balances and the avoidance of recession.
Δεύτερον, πρέπει να προωθήσουμε ένα νέο πλαίσιο για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες ενισχύοντας τη Συμφωνία του Λούβρου.
Any contraction of demand in the United States will have to be balanced by expansion in Japan and Europe.
Οποιαδήποτε συρρίκνωση της ζήτησης στις
The problems we face now are short term, superficial and can be solved.
Θα ήθελα να τελειώσω με μια υπενθύμιση.
PARTRAT (PPE). — (FR) Mr President, public opinion is rightly alarmed at the plummeting of the stock exchange.
Έχω γνωρίσει πολλούς οικονομολόγους, και κυρίως ένα γάλλο οικονο­μολόγο τον κ. Rueff, ο οποίος ήταν πεπεισμένος ότι η
It is also alarmed, perhaps more obscurely, by the danger that the collapse of what are fashionably called 'world financial circles' could have serious economic consequences.
Θα πρέπει η ίδια να αναλάβει τις ευθύνες της.
If we act together, we have the means and the capacity to react lucidly, and without fear of disaster.
Εάν ενεργήσουμε όλοι μαζί, έχουμε τους τρόπους και τη δυνατότητα να δώσουμε μια σώφρονα απάντηση και χωρίς καταστροφικές συνέπειες.
And yet so far — and these events took place 10 days ago — we have to acknowledge that we have been failing in our duty.
Πάντως μέχρι τώρα — και έχουν περάσει δέκα μέρες από τότε που άρχισαν τα γεγονότα αυτά — έχουμε να διαπιστώ­σουμε μία αδιαφορία και θα πρέπει να πράξουμε αναλό­γως.
In reply to a recent question one European finance minister — I won't name him — answered that there was consultation, because a lot of phone calls were being exchanged amongst ministers.
Ας σοβαρευθούμε, η χρηματιστηριακή κρίση είναι σοβαρή, και εάν ακολουθείτο από μια οικονομική κρίση, η Ευρώπη, με τόσους ανέργους, δεν θα μπορούσε, αντί­θετα από τις Ηνωμένες Πολιτείες και από την Ιαπωνία, να ανθέξει σε μια νέα οικονομική καθυστέρηση.
Seriously, the financial crisis is a grave one, and if it were to be followed by an economic crisis Europe, with its armies of unemployed workers, could not, unlike the USA, unlike Japan, afford a new period of economic slowdown and adjustment.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επί πέντε χρόνια αυξάνονταν ο'ι τιμές των μετοχών μέχρι το τριπλάσιο της τιμής του 1982, ενώ συγχρόνως η οικονομική ανάπτυξη και ot επενδύσεις σημείωναν στασιμότητα και η ανεργία έτεινε στο ανώτατο ύψος.
1982 levels, whilst at the same time economic growth and investment was stagnating and unemployment was at a record level.
Η κρίση απο­κάλυψε ότι οι διεθνείς χρηματιστηριακές αγορές είναι πλήρως αλληλεξαρτούμενες, ότι δεν είναι δυνατόν εθνικά μόνο μέτρα να σταματήσουν τα γεγονότα σε μία αγορά.
The crisis has shown that international financial markets form an integral whole, that events on one market cannot be checked by national measures alone but only by coordinated international action.
Στην άποψη αυτή στηρίζεται άλλωστε η Συμφωνία του Λούβρου, όπου αποφασίστηκε ότι η νομισματική σταθερότητα θα επιβληθεί με το ζόρι με νομισματικά και οικονομικά μέτρα.
Monetary measures, including the maintain ing of an adequate differential in interest rates between the USA and West Germany, led West Ger many to break the agreement and by raising its interest rates to trigger the stockmarket crisis.
Αυτό δεν ήταν παρά η αφορμή, η αιτία ήταν βαθύτερη και οφείλετο σε μία ανεπαρκή εφαρμογή των οικονομικών όρων της συμφωνίας.
But this was only the trigger, the cause lay deeper, in the inadequate implementation of the economic aspects of the agreement.
Πρέπει να μειωθεί το απειλητικό έλλειμμα του αμερικανικού προϋπολογισμού και του εμπορικού ισοζυγίου, χωρίς να προκληθεί μία παγκόσμια ύφεση.
The perilous size of the American budget and balance of payments deficits has to be tackled without causing a world recession.
Παρά την ευρεία συμφωνία για την αναγκαιότητα αυτών των οικονομικών μέτρων, δεν συνέβη ακόμη τίποτα στο χώρο αυτό.
This means not only that the United States must drastically reduce its deficits, but also that those countries which can afford to, West Germany and Japan, must stimulate domestic spending in order to take over the motor function of the American economy.
Η στάση αυτή είναι ανεύθυνη, δεδομένου ότι η πτώση των τιμών των μετοχών μπορεί να παρασύρει τελικά και την πραγματική οικονομία.
Despite a large measure of agreement on the need for this package of economic measures, nothing has been done. This is irresponsible given that the fall in share prices may in the end drag to real economy down with it.
NOVELLI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνά­δελφοι, μία ιταλική εφημερίδα, ακριβώς σήμερα το πρωί και σχετικά με τη θύελλα που ξέσπασε σε παγκόσμιο επί­πεδο στις χρηματιστηριακές αγορές, υπενθυμίζει εκείνο που έχει γραφτεί στην Αντιγόνη του Σοφοκλέους, πριν από δύο χιλιάδες χρόνια: «Χάρη στα άτιμα κέρδη, μπο­ρείς να δεις περισσότερους κατεστραμμένους παρά κερδι­
NOVELLI (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, only this morning an Italian newspaper, writing about the storm that has burst over the financial markets of the world, recalls the words of Sophocles in Antigone, written two thousand years ago: 'As the result of shameful gains, you can see more people ruined than saved'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In recent years there have been plenty of shameful gains, which are taken in the world as a sign of modernity, efficiency and progress.
Metten μικών εξελίξεων.
The United States must realize that it is living beyond its means.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι ξοδεύουν πολύ χρήμα.
The enormous deficits in public funds, pri marily used under the Reagan administration for a huge expansion of defence expenditure, are financed by foreign borrowings.
Τα τεράστια δημοσιονομικά ελλείμματα που η κυβέρνηση Reagan χρησιμοποιεί κυρίως για να αυξήσει τις δαπάνες για τον εξοπλισμό, χρηματοδοτούνται με δάνεια από το εξωτερικό.
Two weeks ago we had a Soviet parliamentary delegation here which openly admitted that the Soviet Union's arms reduction initiatives were dictated purely by economic need.
Μόνο με δάνεια από το εξωτερικό μπο­ρούν να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για εξοπλισμό.
It can only continue its defence efforts by using foreign borrowings, and the end of its credit line is in sight.
Και εν τω μεταξύ πλησιάζει το τέλος των πιστωτικών τους δυνατοτήτων.
For the United States too, arms reduction has thus become an economic necessity.
Η αυτοδύναμη αντιμετώπιση από την πλευρά της Κοινό­τητας παρόμοιων οικονομικών κρίσεων, που θα στηρίζε­ται σε όρους και προϋποθέσεις πραγματικών οικονομι­κών προσπαθειών στον παραγωγικό και επενδυτικό τομέα της οικονομίας, πρέπει, νομίζω, να είναι η πρώτη κοινοτική προτεραιότητα.
We shall vote in favour of the document, emphasizing however the need for European governments to invest in policies for the growth of the real economy, and not to continue to feed or passively accept financial move ments of a speculative nature — that is to say, the 'shameful gains' of which Sophocles was speaking.
Θέλω να τελειώσω τονίζοντας αναπόφευκτα την ανάγκη για μία μείωση των αμερικανικών ελλειμμάτων, όπου η ΕΟΚ πρέπει να παίξει έναν κύριο ρόλο.
We also emphasize Europe's responsibility in regard to the growth of international trade, and the stimulus that it must provide.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, τις τελευταίες δύο εβδομάδες αποδείχτηκε ότι οι πολιτικές ηγεσίες πολλών χωρών φάνηκαν ανίκανες ν' αντιδράσουν σοβαρά και να βοηθήσουν την παγκόσμια οικονομία, που βρέθηκε μόνο ένα βήμα πριν από τη συνολική κατάρρευση.
Finally, we deplore the fact that Member States, despite the integration of the financial markets, continue to delay and postpone the indispensable coordination of economic policies.
ARGUELLES SALAVERRIA (ED). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, νομίζω πως δεν είναι πια η στιγμή να ψάχνουμε ποιος έδωσε την πρώτη τουφεκιά και πυροδότησε την κρίση.
METTEN (S). — (NL) Mr President, over a period of five years, share prices have risen to three times their
Δεν πρόκειται για ένα τυχαίο και στιγμιαίο ξέσπασμα της κερδοσκοπίας κάποιων χρηματιστηριακών παραγόντων.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, the last two weeks have shown that the political leaderships of many countries are incapable of reacting seriously to help the world's economy, which was only a step away from total collapse.
Δεν θα ήταν φρόνιμο, επειδή η Ευρώπη οφείλει να σταθεί αλλη­λέγγυα πλάι στον Αμερικανό σύμμαχο της στην αναζή­τηση λύσεων.
ARGUELLES SALAVERRIA (ED). — (ES) Mr President, I think it is a little late in the day to start apportioning blame.
σχετικά με το θέμα της ελευθερίας κίνησης κεφαλαίων, και δεν μπορεί να πλέει με την ίδια γραμμή, τα ίδια μέσα, τα ίδια εφόδια και την ίδια ιδεολογία που είχε πριν παρουσιαστεί αυτή η κρίση.
The fact is that the situation was already ripe for disaster, everyone involved knew that and was fully aware of the dangers and, more impor tantly, everyone shares in the responsibility for what has happened, to a greater or lesser degree.
Έχει ήδη εκθέσει τις απόψεις μας αρκετά εμπεριστατωμένα.
This was not a chance and momentary outbreak of profit-taking by various market factors.
Πιστεύουμε πως η κρίση των χρηματι­στηρίων ήδη έχει σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις — σημειώθηκε μια περαιτέρω πτώση σήμερα το πρωί — και ότι έχουμε να αντιμετωπίσουμε μια περίοδο γενικής αστάθειας.
The great economic problems reflected in the continual fluctuation of the dollar exchange, the US deficit, the Third World's enormous debt, the constant turmoil in stockmarkets all over the world, the dangerous industrial decline in many regions, the widen ing gulf between the richer and poorer countries of the world, all these are continuing to go threateningly astray.
Εμείς στο Κοινοβούλιο αυτό οφείλουμε να προσπαθήσουμε να εξασφαλίσουμε ότι η αστάθεια αυτή δεν θα οδηγήσει σε γενική ύφεση.
Indeed, if we bear in mind the reprehensible activities at the political and military levels in the world's hot spots, such as recently in the Persian Gulf, then the international situation looks all the more gloomy and dangerous for mankind's smooth progress into the future.
Ο πρόεδρος κ. Delors, ειλικρινά, δεν ήταν και πολύ ενθαρρυντικός στα όσα είπε χθες το βράδυ.
While it may be true that the United States' deficits — and I would stress the plural, since we sometimes for get that there are two deficits — are the underlying cause of the excess liquidity which has accumulated around the world, it is no less true that the European and Japanese economies have derived great benefit from the stimulus provided by US consumption.
Μπορώ μάλι­στα να πω πως ίσως αύξησε τον πανικό προβλέποντας περαιτέρω καταστροφές.
We in Europe cannot now demand that the United States should drastically cut back its consumption unless we are willing to display real solidarity with them.
Η υπ' αριθμόν 1 λύση, μας λέει, είναι το να ενισχύσουμε αμέσως το ΕΝΣ και να καθιερώσουμε κανονικά το ECU — ξέρουμε ποιος το εμποδίζει αυτό.
It would not be in Europe's interests for those voices, condemning President Reagan's economic policy from a socialist point of view and demanding drastic solutions to the budget deficit through tax increases, to prevail.
Με λίγα λόγια, κύριε Πρόεδρε, παρατηρήσαμε χθες πως ο Πρόεδρος της Επιτροπής προτιμά να προβαίνει σε μια ακαδημαϊκή ανάλυση της παρούσας κατάστασης και να εξάγει απ' αυτήν ηθικά διδάγματα.
Mr President, in connection with the recent financial crisis it should not escape our attention that the most authoritative commentators and analysts have steered clear of the usual ideological prejudices and assumptions concerning secret conspiracies and suchlike.
Εγώ θα προτιμούσα να προχωρήσουμε στη δράση.
On the contrary, they have striven to find permanent and stable economic and political solutions, which would essentially avert the probable catastrophic dislocation of worldwide economic developments.
Η υπ' αριθμόν 3 λύση είναι η ανάγκη μελέτης και αποδο­χής των προτάσεων του σχετικά με το χρέος.
That is why Parliament must grasp this opportunity, and together with the Commission and the Council of Ministers, intervene with specific proposals aimed at finding specific economic and political solutions.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, στον περιορι­σμένο χρόνο που διαθέτω, θα αναφερθώ σε δύο σημεία.
What I consider to be of far more pressing urgency now is to give up what is in my opinion the rather futile game of searching for culprits and to undertake to establish a proper balance sheet of what has happened within our Community.
Όλα αυτά είναι θαυμάσια στη θεωρία αλλά ο πρόεδρος Delors ακόμα δεν μας έχει παρουσιάσει, όπως το βλέπω εγώ, ένα σχέδιο για την εφαρμογή των λύσεων αυτών.
The Community's first priority, I think, should be for Parliament to deal independently with similar economic crises on the basis of conditions and prerequisites for real economic efforts in the production and invest ment sectors of the economy.
Ήλπιζα ότι χθες το απόγευμα, στο χρόνο που είχε προ­γραμματιστεί για το σκοπό αυτό, θα επωφελείτο της ευκαιρίας για να μας αναπτύξει το συγκεκριμένο αυτό σχέδιο.
At the same time, we should attempt directly to overthrow in practice and to condemn politically those neoliberal economic propo sals which aim to place institutional and economic sovereignty in the hands of monetary mechanisms whose very nature makes them unstable and dangerous for the broad regeneration of the real economy, and industry in particular.