natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ουσιαστικό είναι να συμμετέχουν οι αντιπρόσωποι των εργαζομένων και των καταναλωτών στα βασικά στάδια της τυποποίησης.
To us Socialists a people's right to selfdetermination is a fundamental right, and that is why I wanted to take this opportunity to say that the Sahrawi people have demonstrated by their courage, resolve and ten acity that they are worthy of self-determination.
Υπό την πίεση του Κοινοβουλίου αυτό θα γίνει σύντομα για την πρώτη κατηγορία, στην τριμερή επιτροπή Ασφάλειας και Υγείας.
As for the Moroccan people, they will earn credit in the eyes of the international community by accepting the out come of the referendum.
Για τη δεύτερη κατηγορία το θέμα απομένει όμως να κανονισθεί.
In supporting the Christian sen report by a large majority, we shall be voting for peace in that part of Africa.
Δείχνει ότι η καρδιά της Επιτροπής είναι στη σωστή θέση και ότι η περιβαλλοντική πολιτική ευρίσκεται ίσως για πρώτη φορά στο επίκεντρο της γενικής ώθησης της πολι­τικής της Επιτροπής.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, at this stage in the process of adopting the Political Affairs Committee's motion for a resolution, it is clear that the European Parliament is at last going to get into line with the international organizations, the UN and the OAU.
Υπάρχουν μια-δυο προτεραιότητες που θα θέλαμε να αναπτυχθούν κατά τα επόμενα χρόνια και για πολύ καιρό.
Legitimate because it deals with a geographically localized conflict in the vicinity of Community territory but, above all, because it directly and indirectly affects Arab Maghreb States with which the Com munity has long maintained steady privileged relations as a part of a strategic outlook that is vital to Europe.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία όσον αφορά το θέμα της διαρκούς προτεραιότητος που πρέπει να έχουν ο αέρας και τα ύδατα.
Legitimate again because the various forms of cooperation established with the States of the region impose stability and certainty in all the details of their application, it being completely unacceptable that, for example, European fishermen carrying on their economic activity in the area in the shelter of agreements signed by the Community should have their activity affected or their lives put at risk as a result of insufficient defi nition of the rights and duties of all the interested par ties.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι
Legitimate again because this is a conflict whose origin lies in the process of decolonization of the old Spanish Sahara, which, as is well-known, was not
Αν και εντυπωσιάζει ο κατάλογος των προτάσεων της Επιτροπής που υποβλήθηκαν και είναι υπό συζήτηση, δεν πρέπει να παραπλανηθούμε.
I welcome this development, made possible in the first instance by the heroic struggle of the Sahrawi people and by the action taken in this House by those who signed the original motion for a resolution, especially the members of the intergroup on peace for the Sah
Collins του περιβάλλοντος' και φυσικά θα δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στο να γίνουν αυτές οι ανακοινώσεις έργα.
Amaral brought to a proper conclusion at a time of an exceptional political situation in Spain resulting from its own process of democratization.
πρέπει να προωθήσουμε τις ενέργειες μας όσον αφορά την εκπομπή καυσαερίων από τα αυτοκίνητα.
to the belligerents, and make use of the EEC's good relations with Morocco to achieve a negotiated settle ment to the conflict and the exercise of the right of selfdetermination for the Saharan people.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι πρέπει να ασχοληθούμε με το στρώμα του όζοντος.
This Parliament has, then, full legitimacy to pro nounce on a matter which is of fundamental interest for Community foreign policy in the Maghreb and it has several times pronounced on the matter for that
Εάν συνέβαινε αυτό, τότε — ομολογουμένως — θα αποτε­λούσε μια ιδιαίτερη επιβάρυνση του ευρωπαϊκού μας προεκλογικού αγώνα.
The European Community has the immediate duty to support them with all its considerable strength.
Ομοίως, η Επιτροπή οφείλει να καταβάλει προσπάθειες κατά τα αμέσως επόμενα χρόνια όσον αφορά την ανά­πτυξη μιας γενικής πολιτικής για τα απόβλητα. Όλοι ενδιαφερόμαστε έντονα για την αντιμετώπιση των τοξι­κών και επικίνδυνων αποβλήτων, και αυτό αποτελεί ένα θέμα που εμφανίζεται στους τίτλους των εφημερίδων.
But, beyond being legitimate, the report is extraordinarily opportune in stating the fundamental political support of Parliament and of the Community as a whole for the peace efforts that are being conducted by the Secretary-General of the United Nations and by all the parties directly and indirectly involved, who are demonstrating great pragmatism and wisdom, all suggesting that the situation is now on the road to definite relaxation with the opening of direct dialogue between the interested parties, which we welcome and wish to encourage.
Δεύτερον, θα ήθελα να επισημάνω ότι, τουλάχιστον από τη σκοπιά μας, δεν θα πρέπει η βιομηχανική πολιτική να εξετάζεται μόνο υπό το πρίσμα των εξόδων.
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) The children of the Sahara have never seen the sea but they are aware that the sea is one of their country's horizons.
Θα μπορούσε κανείς κάλλιστα να αποδε­χθεί υψηλότερα εξόδα, για παράδειγμα, για την προστα­σία του περιβάλλοντος.
In their eyes is a shining beauty, hard to forget once one has seen their faces in those eternal sands, in their schools, while they play and sing their songs.
Και εδώ παρακαλώ την Επιτροπή να δείξει ευαισθησία για θέματα με τα οποία θα ασχολη­θούμε τους επόμενους μήνες, κυρίως δε το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας.
They show their pride in knowing they are Saharan, children and brothers of men and women who fought to keep their own country and have gone on fighting to this day against the Moroccan army invading their land.
Αλλά, ας μη χάνουμε από τα μάτια μας την ανάγκη εφαρμογής και επιβολής των προτύπων για τα οποία αγωνιστήκαμε επί πολλά έτη.
They share with their fathers and brothers in the sacrifice being made to recover a country usurped by a foreign power which has colonized their coasts, their cities, their lands yet again.
Νομίζω πως η Επιτροπή δεν πρέπει να υπο­χωρήσει στο παραμικρό, όσον αφορά τα πρότυπα που έχουν επιτευχθεί.
What that power cannot do is root out their customs, culture and identity as a people.
Μια τελευταία παρατήρηση γενικής μορφής: οι εκλογές στη Γαλλία και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας τις τελευταίες ημέρες, έδειξαν ότι συντελείται ένας σεισμός στις απόψεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι εκλογικοί συσχετισμοί αλλάζουν.
So our agreement signifies our support, first for the continuation of the direct dialogue on peace; secondly for the Secretary-General of the United Nations, who will hopefully succeed in solving a very difficult prob lem; thirdly for all the States which have just been meeting in a new project of economic and political cooperation, an essential condition for a full affirmation of progress in peace; and finally for European political cooperation and the Commission, in the sense of unreserved support of a political nature, but also of humanitarian and economic aid to the Saharan people.
Οι άνθρωποι σκέπτονται όλο και περισσότερο τα προβλήματα του περιβάλλοντος και την κοινωνική τους ασφάλεια.
When the Sahara was handed over to Morocco in November 1975 all the recommendations and resolutions of the United Nations, which had started a pro cess of decolonization including a referendum on self-determination, were flouted.
Θα ήταν πολύ σημαντικό εάν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα απο­κτούσε τη φήμη ότι «Made in Europe» σημαίνει σήμα κατατεθέν για την προστασία του περιβάλλοντος.
We obviously regret the attempt to introduce certain amendments which suffer from lack of realism and balance and which would, if they were approved, com pletely subvert the intentions of the rapporteur and of this Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
This position is not shared by the French colleagues in my group.
Θα ήταν εκπληκτικό να φανταστεί κανείς, σύμφωνα με ορισμένα δημοσιεύματα, σύντομα η κ. Bloch von Blottnitz να έχει την κ. Thatcher σαν αρχηγό της.
There were times when the extermination, the genocide of the Saharan people came close to reality, They escaped into the desert, sought refuge in a friendly country, Algeria, and there renewed the struggle for their national rights.
Το «πράσινο» στοιχείο που επιδεικνύουν ορισμένοι ηγέτες δεν έχει σχέση με το περιβάλλον, αλλά με τη στασιμότητα και την αποσύν­θεση.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) As a Spaniard, a democrat and a socialist, I enthusiastically welcome and approve the report on the political situation in the Western Sahara.
Πρέπει να προσέξουμε πολύ ώστε να δικηρύσσουμε μόνο τη νομιμότητα και να απαλλαγούμε από τη φαινομενική κυριαρχία αυτών τους οποίους θα αποκαλούσα χούλιγκανς της Ευρώπης εν προκειμένω.
The recent efforts to advance the construction of the Arab Maghreb Union, the reconciliation between Morocco and Algeria and above all the initiative of Xavier Perez de Cuellar, Secretary General of the United Nations, are some of the elements which demand a solution to the problem of the Sahara; an unresolved international problem of decolonization.
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, βρίσκω ότι το πρόγραμμα εργασίας που μας υπέβαλε η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικό — και θα ήθελα να το πω αυτό στην Επιτροπή.
I hope that the Commission will step up and regularize its food aid to the Saharan refugees, and channel it through the NGO development projects; adopt the necessary measures to prevent Community aid to Morocco somehow or other promoting the hostilities; and, finally, demonstrate its willingness to extend to the territory of the Western Sahara all forms of com mercial, financial and technical cooperation, in the context of the Lomé Convention or of the cooperation agreements with the countries of the Maghreb.
Αριθ. 2-376/127
No 2-376/127 qualified majority.
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορεί να υπάρχει καμιά αμφιβολία για τη σημασία που έχουν για την Κοινότητα οι απάτες που πραγματοποιούνται σε βάρος του προϋπολογισμού της.
MIRANDA DA SILVA (COM), in writing. — (PT) More than 10 years of bloody war in the Western Sahara, with innumerable deaths and suffering, and the aggravation of the economic and social position of the Saharan people, already hard enough in itself, is too much — it must stop without delay.
Το θέμα είναι σοβαρό, διότι στερούμαστε από τους λιγοστούς πόρους τους οποί­ους θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε για χρήσιμους σκοπούς και, επίσης, διότι αυτό μειώνει την αξιοπιστία μας έναντι των πολιτών, για το συμφέρον των οποίων υποτίθεται ότι εργαζόμαστε.
The recent steps in the direction of a political solution are positive and it is essential that all international support be given to the peace process, reinforcing the resolutions of the UNO and the OAU.
Υπεν­θυμίζω τη θέση του αυτή και την κατανοώ.
The solution of this conflict, on the frontiers of Europe, will also undoubtedly contribute to the rein forcement of the climate of improvement occurring on various fronts and which is a necessary condition for the social progress of our Continent and of the world.
Το Κοινοβούλιο, κ. Πρόεδρε, χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή συνειδητοποιεί, όλο και περισσότερο, πως πρέ­πει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα.
We absolutely must establish a platform of fundamental social rights, as the rapporteur proposes, because the economic and social cohesion called for in the Single Act cannot be achieved without it.
Ο έλεγχος της ποινικής νομοθεσίας που απαιτείται προκειμένου να συρ­θούν οι απατεώνες στα δικαστήρια, ευρίσκεται στα χέρια των κρατών μελών.
We expect the Commission to give a clear demonstration of its resolve to pursue a thoroughgoing policy covering social harmonization, employment policy, and eliminating the various forms of exclusion.
729/70, να ζητά από τα κράτη μέλη να διεξάγουν ορισμένες έρευνες, με την προαιρετική συμμε­τοχή αξιωματούχων της Επιτροπής, τα δε κράτη μέλη οφείλουν να ανταποκρίνονται θετικά στο εν λόγω αίτημα.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, my group will vote in favour of Mr Gomes' report on the social dimension of the internal market, and we have five good reasons for doing so.
Η Επιτροπή έχει δικαίωμα να διεξάγει ειδικούς επιτόπιους ελέγχους, με την προαιρετική συμμετοχή εθνι­κών αξιωματούχων.
The report confirms that the planned internal market for 1992 is not merely an economic concept but should also create many new jobs.
Η Επιτροπή έχει δικαίωμα να θέτει υπόψη των κρατών μελών τυχόν καταγγελλόμενες ανω­μαλίες, τις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να ερευνούν.
The report supports regional solidarity, in other words the doubling of the structural Funds in favour of these Member States with economically and socially deprived areas. We fully agree with that.
Το πρόβλημα είναι ότι η Επιτροπή δεν έχει κάνει μεγάλη χρήση των εν λόγω εξουσιών κατά το παρελθόν.
The report also calls for the internal market to develop by favouring the free movement of workers.
Πιστεύουμε πως η Επι­τροπή θα μπορούσε να κάνει περισσότερα, χωρίς να ανα­μένει σχετική πρωτοβουλία εκ μέρους των κρατών μελών.
DURY (S). — (FR) Mr President, I am afraid you are going to be disappointed, since I am going to give my explanation of vote orally.
FOCKE (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, από μια συζήτηση για το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1989 δεν θα πρέπει να λείπει η εξωτερκή διάσταση.
The report also advocates the creation of a Europe without frontiers for those citizens who are not enter ing the labour market. We are thinking here of students, of young people, of the handicapped and of old folk.
Είναι μεγά­λες οι ανησυχίες που υπάρχουν γύρω μας για το «Φρού­ριο Ευρώπη» και βέβαια δεν πρόκειται να τις διαλύσουμε όταν ασχολούμεθα αποκλειστικώς με τον εαυτό μας.
Fortunately, Mr President, a number of irrelevant points have been removed from the resolution, such as the call for a free health service, the call for a basic income, and that throughout the world, and a number of other such irresponsible points.
Θα έλεγε κανείς ότι υπάρχει η εξής αντί­ληψη: «Σας παραχωρήσαμε το διπλασιασμό των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
Can we really leave everything to market forces, to money and the domination of powerful groups instead of assuming the responsibilities that we should be discharging, in the areas of the right to work, economic democracy and workers' rights?
Καλά θα κάνετε, λοιπόν, να καθήσετε στ' αβγά σας και να μη μας ξαναενοχλήσετε».
We know that we are very severely handicapped by the decisionmaking process.
Εγώ όμως δεν σκοπεύω να καθήσω στ' αβγά μου.
For the time being, there are those who are not prepared to see decisions on social policy taken by
Focke ζοντας κυρίως τα καθήκοντα της Κοινότητας έναντι των αναπτυσσομένων κρατών.
However, regretfully I must vote against the report as a whole because it is all based on theory — based on the assumption that an ounce of theory is worth more than a ton of experience.
Δεν θα πρέπει να μείνουν σαν ένας τίτλος «διάφορα», όπως συμβαίνει δυστυχώς προς το παρόν.
The major one is that the EEC works because there is agreement on how we proceed and the Council of Ministers have decided that certain matters are taken out of the veto — these are covered under 118a.
Έγιναν λάθη κατά τη διοργανική συμφωνία.
I understand the attempt by Mrs Salisch to widen this, but we cannot accept it.
Θα πρέπει, ακριβώς με προσπάθεια της Επιτροπής, να διορθωθούν.
We are certainly all in favour of workers being able to participate in what goes on in their companies, but we do not think this should be done by law, and particular laws do not suit each nationality. That is our main objection.
Θα πρέπει να αυξηθούν οι πόροι για την επισιτιστική βοήθεια και τη συνεργασία με τη Λατινική Αμερική, την Ασία και τις χώρες της Μεσο­γείου.
HUGHES (S). — Mr President, I welcome the Gomes report and the related reports because I think it cuts through a lot of the hot air we have heard about convergence and coherence in the future and bringing together gradually in the longer term, social provision.
Γι' αυτό θα πρέπει να αρχίσει ήδη τώρα η προεργαασία, η οποία μπορεί να ενισχυθεί κυρίως με μια καλύ­τερη ροή πόρων.
We have here a clear definition of the social dimension and also an agenda for action which we should look forward to enacting.
Ο φόβος για το «Φρούριο Ευρώπη» διαλύεται και γίνεται σαφές ότι η Ευρώπη του 1993 θα χρησιμοποιήσει το αυξανόμενο κύρος της υπέρ των αναπτυσσομένων κρατών.
Of the women, 65% are paid way below that level. At this very time in Britain, the Government is determined to do away with wage councils which protect the wages of 2 million low-paid workers in Britain.
Θα πρέπει να υπάρξει πρόνοια, ώστε τα εναρμονισμένα πρότυπα και δεδομένα της Κοινότητας να μη μετατρα­πούν σε προστατευτικά μέτρα έναντι των αναπτυσσομέ­νων κρατών.
There is an absolutely essential need for the Commission to look rigorously at the structural impact of 1992 and to bring forward urgently proposals in accordance with the calls in this report.
Ήδη λοιπόν πρόκειται για μια εντατική απασχόληση με αυτό το πρόβλημα της τεχνικής βοήθειας για τα αναπτυσσόμενα κράτη.
If not, what 1992 is going to mean for many is access to low-paid and insecure part-time and temporary work and that has to be totally rejected.
Εκτιμούμε ότι η Επιτροπή επαναλαμβάνει στο πρόγραμμα της τη δήλωση ότι τα ίσα δικαιώματα ανδρών και γυναικών είναι ανα­πόσπαστο μέρος της κοινωνικής διάστασης της εσωτερι­κής αγοράς.
On 34(e) it really strikes us as nonsense that employ ers, possibly on the line between succeeding and having to go bankrupt, are required to provide employee training, not necessarily work-oriented, so you can go out and learn the violin at the expense of your employer who may be struggling to keep his company going.
Αναμένουμε με προσδοκία πως θα υλοποιη­θεί αυτή η δήλωση στα κοινωνικά καταστατικά που θα εκπονήσει η Επιτροπή.
On 41, we are very doubtful about rights that are inalienable by law, that cannot be changed by law, that are entrenched, and above the law.
Ευρωπαίες.
(Applause from the left)
Ελπίζω ότι θα επιληφθείτε αυτού του θέματος και θα επιβληθείτε.
Paragraphs 11 and 16 still contradict each other, but a large number of liberal and other intelligent amendments have been accepted.
Το 1989 είναι επίσης σημαντική χρονιά για το γύρο της Ουρουγουάης του GATT.
MARTIN, David (S). — Mr President, I too congratulate Mr Gomes on an excellent report.
Τον Απρίλιο, μετά την απογοη­τευτική συνδιάσκεψη του Μόντρεαλ, είναι η επόμενη συνάντηση.
The social dimension is an absolutely integral part of the develop ment of the European Community.
Η πρόοδος σε άλλους τομείς εξαρτάται τελικά από την πρόοδο σε αυτόν τον τομέα.
Social Europe now has wide spread support across the European Community, except in some reactionary quarters in the southeast of England.
Φανερώθηκε τότε ότι οι υπάρχουσες οδηγίες της Κοινότητας δεν εφαρμόζονται πουθενά.
CASSIDY (ED). — Mr President, there is one respect in which this report is being materially improved, and that is by the incorporation of my Amendments Nos 42 and 43.
Κανείς δεν έχει tôéa για το τι θα σημαίνει η εσωτερική αγορά για αυτά τα 180 εκατ. γυναίκες, διότι πουθενά δεν αναφέρε­ται η ειδική τους θέση στις μελέτες.
If only I were able to vote in favour therefore of paragraph 34 as amended to refer, for example, to the constant age discrimination exercised
Αριθ. 2-376/129 πάνω ζητημάτων, θα πρέπει να ληφθεί οπωσδήποτε υπόψη της Επιτροπής.
No 2-376/129
GOMES (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Κοινωνικών Υπο­θέσεων και Απασχόλησης. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θ' αναφερθώ μονάχα στα σημεία του προγράμματος εργα­σίας της Επιτροπής που αφορούν τις κοινωνικές υποθέ­σεις και την απασχόληση.
SUAREZ GONZALEZ (ED). — Mr President, for the Spanish Partido Popular, social policy is not just decoration, it is not an extra, it is an essential dimension of every other policy; and economic and financial measures which fail to produce effects favourable to thé whole of society, but just help privileged groups, do not deserve our support.
Σ' ό,τι αφορά τα ζητήματα αυτά, θα πρέπει ν' απευθύνω τα συγχαρητήρια μου στην Επιτροπή για τον αποφασιστικό ρόλο με τον οποίο αντι­μετωπίζει την ανάγκη να τονωθεί και να διευκολυνθεί η επαγγελματική κινητικότητα και, συνεπώς, η πραγματική άσκηση των δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και ελεύθερης εγκατάστασης.
Furthermore, we think specific social measures are necessary, because work ers and all citizens who are contributing as much or more than the professionals of industry and commerce to creating prosperity have the right to share in that prosperity. That is why the Spanish section of the European Democratic Group will vote in favour of the Gomes report.
Κατ' αρχήν, υπάρχει σ' αυτήν τη συζήτηση μια ιδιορρυθ­μία που προέρχεται από το γεγονός ότι οι απόψεις της Επιτροπής, από τη στιγμή της εγκατάστασης της, έχουν διατυπωθεί δύο φορές προς το Κοινοβούλιο σας.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, I would like to invite some of my Conservative colleagues and Labour Party colleagues from the United Kingdom to read through this report as it now stands after the vote.
Δεν πρέπει λοιπόν να ζητάτε από την δεύτερη ομιλία να καλύψει το αντικείμενο της πρώτης.
I regard this report as a splendid compromise in this House, and we are sure that various groups will man age to endorse it once we have got over the election on 18 June, so that Parliament can enter the debate on the social dimension with a broad majority. We will adopt it.
Αυτό που επιδιώκουμε από το πρόγραμμα αυτό, είναι να μπορέσει να μας βοηθήσει, χάρη στην συνδρομή σας, να προσδιορισθούν οι προτε­ραιότητες και να καλυφθούν οι αδυναμίες.
I would not be telling the truth if I did not admit that we understand why some of our colleagues have reservations on certain points. It is not right for the Thatcher Government to be constantly described as the enemy of social policy, when the Thatcher govern ment leads Europe in the fight against unemployment.
Αυτό όμως δεν έχει καμμία σχέση με την πολιτική θέληση που εκφρά­σθηκε από την Επιτροπή στην ομιλία κατά την ανάληψη των καθηκόντων.
Mr President, we are working extremely hard to achieve consensus on these issues and we believe the purpose of this report is so important that we must set aside certain small discrepancies and all support what is proposed here in its entirety.
Θα ήθελα επίσης να υποστηρίξω τις προτάσεις της Επιτροπής που αναφέρονται στην ασφάλεια στους χώρους εργασίας.
ELLIOTT (S). — Mr President, I am delighted to vote in favour of this excellent report by Mr Gomes, which I think is one of the most important we shall be dealing with for a long time.
Παρ' όλα αυτά, θα απαντήσω στις ερωτήσεις γενικότερης σημασίας που τέθηκαν κύρια από τον κ. Pannella, γιατί δεν μπορώ ν' αγνοήσω το γεγονός ότι σε τρεις μήνες θα γίνουν οι σημαντικές εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
These measures must cover education and training, safety, the right to social protection and a pension, equality of opportunity and of remuneration, the right to free collective bargaining, trade unionism and a minimum wage guarantee.
Δεν είναι δυνατόν, όσον αφορά το παραπάνω ζήτημα, να δεχόμα­στε συνεχώς ως δικαιολογία για την έλλειψη πρωτοβου­λιών, το γεγονός ότι δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί η εκπό­νηση μιας συγκριτικής μελέτης πάνω στις συνθήκες εργα­σίας που επικρατούν στα διαφορετικά κράτη μέλη.
I know they are deeply divided in their attitude to the future of Europe, but the fact is, unfortunately, that too many of them follow Mrs Thatcher's destructive line of opposing any positive social policies and rejecting even those ideas that other right-wing governments in Europe are prepared to accept.
Η αντι­παράθεση με ορισμένα κράτη μέλη, που θα έλθει ως ανα­πόφευκτη συνέπεια του επίμαχου χαρακτήρα των παρα­
The harmonization must not, through the setting of minimum conditions, serve effectively to erode levels of workers' rights already reached in some countries, but should be aimed rather at raising the level of rights generally.