natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λεπτομέρειες των επιστροφών ρυθμίζονται από τα άρθρα 19 και 20 του νόμου περί κομμάτων.
Details of the reimbursement scheme are covered by Articles 19 and 20 of the Law on Parties.
Τα κόμματα που πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορί­ζονται στο άρθρο 18 λαμβάνουν με αίτηση τους προκαταβολές ενόψει του επιστρεπτέου ποσού.
Parties satisfying the conditions specified in Article 18 are granted on request advance payments in respect of the sum reimbursed.
Δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 20 % του συνολικού επιστρεπτέου ποσού σύμφωνα με το αποτέλεσμα των προηγου­μένων εκλογών.
Advance payments may be made in the second and third year of the electoral period of the German Bundestag and in the year in which the election is held; they must not exceed 20% of the total sum of money reimburseable in accordance with the result of the previous election.
Τα ομόσπονδα κρατίδια μπορούν να θεσπίζουν κανονισμούς για την επιστροφή των εκλογικών δαπανών για τις εκλογές των κοινοβουλίων τους.
The Federal Länder are empowered to enact regulations on the reimbursement of election expenditures for Landtag elections.
Ωστόσο, πρέπει να συμμορφώνονται με τους περιορισμούς του καθεστώτος επιστρο­φών που περιγράφεται στα προηγούμενα.
However, they must keep within the constraints of the reimbursement scheme set out in the foregoing.
Η έκθεση ελέγχεται στο τέλος του χρόνου από εξωτερικό ελεγκτή.
The President reports to the German Bundestag once a year on the parties' annual reports and on the trend in party funding.
Εάν δεν διαπιστωθούν παρατυπίες, η ετήσια έκθεση και η έκθεση του ελεγκτή υποβάλλονται στην εκτελεστική επιτροπή
• the contributions are from a foreign party represented in the European Parliament and belonging to one of the Groups represented in that Parliament or a foreign Member of the European Parliament;
Ο πρόεδρος αναφέρεται στην ομοσπονδιακή Βουλή μια φορά κάθε χρόνο σχετι­κά με τις ετήσιες εκθέσεις των κομμάτων και τις παρατηρούμενες τάσεις όσον αφορά τη χρηματοδότηση τους.
(iv) contributions from professional associations which have received money donated specifically for political parties;
Το ομοσπονδιακό Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει την εφαρμογή του καθεστώτος επιστροφής των εκλογικών δαπανών από τον ομοσπονδιακό πρόεδρο.
(v) individual contributions in excess of DM 1 000 if there is no proof of the contributor;
Η αποδοχή ιδιωτικών δωρεών καλύπτεται σε μεγάλο βαθμό από το άρθρο 25 του νόμου περί κομμάτων.
Article 25 also includes the following regulations:
— από σύλλογο ή οργάνωση μη κερδοσκοπικού, φιλανθρωπικού ή θρησκευτι­κού χαρακτήρα,
In addition, contributions and membership fees of up to DM 60000 (or DM 120000 in the case of joint assessment of married persons) are tax-deductible.
— από ξένο δωρητή, εκτός εάν:
Article 23a of the Law on Parties which was adopted when the law was updated in 1983 covers infringements by parties of statutory regulations.
— τα κεφάλαια προέρχονται από ξένο κόμμα που εκπροσωπείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ανήκει σε μία από τις πολιτικές του ομάδες, ή από αλλοδαπό, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
If a party has obtained contributions unlawfully or has not used funds in accordance with the regulations of the law or has not published them in the annual report, it loses an entitlement to reimbursement of election campaign expenses to the amount of twice the sum thereby obtained.
— το ποσό της δωρεάς δεν υπερβαίνει τα 1 000 γερμανικά μάρκα,
Unlawfully obtained contributions must also be paid over.
— από δωρητές των οποίων η ταυτότητα δεν μπορεί να γίνει γνωστή και οι οποίοι κάνουν δωρεές που υπερβαίνουν τα 1 000 γερμανικά μάρκα,
In conclusion, it should also be pointed out that a number of other areas are also covered by 'party funding' in the broadest sense:
— από δωρητή ο οποίος ελπίζει να έχει σε αντάλλαγμα, οικονομικά ή πολιτικά οφέλη.
(i) free broadcasting in the media in accordance with the strength of the individual parties in the Bundestag,
Το άρθρο 25 περιέχει επίσης τις ακόλουθες ρυθμίσεις:
(ii) State subsidies to the political groups in the German Bundestag, which — in contrast to the parties — have the status of organs of the State,
Εξάλλου, ενισχύσεις και συνδρομές μελών μέχρι του ποσού των 60 000 DM (ή 120 000 σε περίπτωση συνυπολογισμού των εισφορών δύο συζύγων) εκπίπτουν από το φόρο.
(iii) the granting of lump-sum subsidies to political institutions close to the parties (this is subject to some interpretation since these institutions are legally independent),
Ενισχύσεις που έχουν ληφθεί παρανό­μως πρέπει επίσης να επιστραφούν.
(iv) the granting of special subsidies for purposes such as financing periods of study, conferences, and trips abroad for youth organizations, etc.
Πρέπει, τέλος, να επισημανθεί ότι και ορισμένοι άλλοι τομείς καλύπτονται επίσης από τη «χρηματοδότηση των κομμάτων» υπό ευρύτατη έννοια:
Law No 1443 of May 1984 provides for public funding of political parties in order to cover their organizational expenses and their expenditure on election campaigns.
— δωρεάν πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης, ανάλογα με τη δύναμη κάθε κόμματος στην ομοσπονδιακή Βουλή,
In order to qualify for these subsidies, parties must have obtained at least 3% of the total votes cast and must have presented lists in at least two-thirds of the constituencies during the previous legislative elections.
— κρατικές επιχορηγήσεις στις κοινοβουλευτικές ομάδες της ομοσπονδιακής Βουλής, οι οποίες — αντίθετα με τα κόμματα — έχουν καθεστώς οργάνου της πολιτείας,
Coalitions of parties are also entitled to grants provided they obtain 5% of the total votes cast if the coalition is composed of two parties, and 6% if the coalition is composed of three or more parties (Article 2).
Στην Ελλάδα, τα πολιτικά κόμματα δεν έχουν νομική προσωπικότητα, αν και στο Σύνταγμα γίνεται λεπτομερής αναφορά σε αυτά.
Article 6 of the Constitution of 1978 defines the role of political parties, describing them as the expression of political pluralism, an essential instrument of political participation and noting that they play a part in formulating and expressing the will of the people.
Ο νόμος αριθ. 1443 του Μαΐου 1989 προβλέπει την κρατική χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων με σκοπό την κάλυψη των εξόδων οργάνωσης τους και των προεκλογικών δαπανών τους.
The importance of the role which political parties are considered to play has influenced State funding of their activities, following models provided by other countries and enshrined in Organic Law No 3 of 2 July 1987 on the funding of political parties.
Χρηματοδότηση των κομμάτων και των πολιτικών ομάδων και χρηματοδότηση των προεκλογικών εκστρατειών
Funding of political parties and groups
Κάθε χρόνο κατανέμεται στα πολιτικά κόμματα που εκπροσωπούνται στο κοινοβούλιο ένα συνολικό ποσό το οποίο αντιστοιχεί σε ποσοστό 0,001 % του εθνικού προϊόντος (άρθρο 1).
Article 3 of Organic Law No 3/1987 provides for the general State budget to set a certain sum each year for funding the parties represented in the Chamber of Deputies.
Το υπόλοιπο διαιρείται στη συνέχεια διά του συνολικού αριθμού των ψήφων.
PTA 60 for each vote for each list of candidates for the Chamber of Deputies if at least one member of that party wins a seat,
Όλα τα έσοδα και οι δαπάνες πρέπει να ταξινομούνται σύμφωνα με ένα καθιερωμένο πρότυπο.
It can also be considered a State subsidy that premises, media advertising space and similar benefits are made available to political parties during election campaigns.
Κάθε κόμμα είναι υποχρεωμένο να δημοσιεύσει τον ισολογισμό του σε δύο αθηναϊκές εφημερίδες, πριν από την 1η Απριλίου εκάστου έτους.
Organic Law No 3/1987 on the funding of political parties lists the following sources of private finance:
Η πηγή των εισφορών και των δωρεών, είτε αυτές προέρχονται από άτομα είτε από εταιρείες, δεν πρέπει να κοινοποιείται.
Article 4 of the Organic Law imposes certain restrictions. Thus, donations from an individual or legal entity may not exceed PTA 10000000 per year.
Ωστόσο, αν οι δωρεές υπερβαίνουν τις 200 000 δραχμές το χρόνο, το όνομα και η διεύθυνση του δωρητή πρέπει να αναγράφονται με σαφήνεια στον οικονομικό ισολογισμό.
Anonymous donations may not be higher than 5% of the amount fixed by the general State budget.
Κάθε κόμμα πρέπει να στείλει στον πρόεδρο του Κοινοβουλίου και στον Υπουργό Εσωτερικών ένα αντίγραφο του ισολογισμού, συνοδευόμενο από αντίγραφα των δύο εφημερίδων στις οποίες έχει δημοσιευθεί.
Organic Law No 3/1987 stipulates that all income and expenditure of parties in receipt of State grants must be audited internally, and by the Court of Auditors.
Χρηματοδότηση των κομμάτων και των πολιτικών ομάδων
Funding of political parties and groups in France is now governed by Laws Nos 88/226 and 88/227 (both of 11 March 1988) and by Law No 90/55 of 15 January 1990.
Χρηματοδότηση των προεκλογικών εκστρατειών
This law establishes the principle that certain elected members should declare their assets, regulates election campaign funding and sets upa system of State funding for political parties.
Ο οργανικός νόμος 5/1985 σχετικά με το γενικό εκλογικό σύστημα ορίζει ότι το κράτος επιχορηγεί τις δαπάνες των πολιτικών κομμάτων επ' ευκαιρία των εκλογών.
The law of 15 November 1990, amending the law of 11 March 1988, aims to limit the increase in election campaign expenses which had first been regulated by the law of 11 March 1988; to prevent too great a disparity in the wealth of parties and candidates at elections; to allow parties and candidates to obtain resources by legal means and to ensure the greatest possible transparency in the funding of electoral campaigns and political parties.
Στις εκλογές για τη Βουλή ή τη Γερουσία, οι κανόνες σχετικά με την επιχορήγηση είναι οι εξής:
The new regulation is essentially composed of two elements, one on funding of politi­cal parties, the other on presidential and general election campaigns.
— 1 550 000 πεσέτες (PTA) για κάθε έδρα στο Κοινοβούλιο ή στη Γερουσία,
Now that the elements of a regulatory framework are in place, in that political parties and groups now enjoy legal status, they can receive assistance in the form of appro­priations in the draft annual finance bill, on the basis of a joint proposal to the govern­ment from the Bureaux of the National Assembly and Senate.
— 60 PTA για κάθε μία από τις ψήφους που ελήφθησαν για κάθε ψηφοδέλτιο στη Βουλή, ένα από τα μέλη του οποίου πρέπει να έχει κερδίσει τουλάχισ­τον μία έδρα,
Parties and groups are funded by grants proportional to the number of MPs declaring to their Assembly's Bureau that they are members of or affiliated to a political group (this declaration must be made during the month following the opening of the first ordi­nary session each year).
— 20 PTA πεσέτες για κάθε μία από τις ψήφους που ελήφθησαν από κάθε έναν από τους υποψηφίους που έχει κερδίσει μία έδρα γερουσιαστή.
These funds are not subject to normal financial control. According to Law 90/55, how­ever, political parties can receive funds only through the intermediary of an agent, either an individual or a finance association.
Ως κρατική χρηματοδότηση μπορεί να θεωρηθεί η παραχώρηση στα πολιτικά κόμματα, κατά τις προεκλογικές εκστρατείες, κτιρίων και χρόνου για προπα­γάνδα στα κρατικά μέσα ενημέρωσης, καθώς και άλλες παρόμοιες ενισχύ­σεις.
Donations from corporate bodies governed by public law are prohibited, as are those from corporate bodies governed by private law if the majority shareholder is a body governed by public law, a casino, a foreign corporate body or a foreign State. Political parties and groups must keep accounts; their annual accounts must be certified by two auditors and lodged with the National Commission for Campaign Accounts and Political Funding, which publishes a summary in the Official Journal.
Η αρχή αυτή έχει υιοθετηθεί από το Κοινοβούλιο και από τη Γερουσία.
Candidates may receive funds only through the intermediary of an electoral finance association or an individual who has been appointed as their financial agent.
Το ποσό της επιχορήγησης αντιστοιχεί σε ένα σταθερό ποσό για όλες τις ομάδες και ένα μεταβλητό ποσό ανάλογα με τον αριθμό των μελών τους.
The association must open a bank account for financial transactions; it is automatically closed three months after the end of the election campaign when the net assets must be transferred either to another electoral finance association, to a finance as sociation for a political party, or to an organization recognized as being in the public interest.
Το άρθρο 4 του οργανικού νόμου θέτει ορισμένους περιορισμούς.
Private donations may not exceed FF 30 000 from an individual or FF 50000 from a corporation.
'Ετσι, οι δωρεές ενός φυσικού ή νομικού προσώπου δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις 10 000 PTA το χρόνο.
Any donation of more than FF 1 000 must be paid by cheque.
Οι ανώνυμες δωρεές δεν πρέπει να υπερβαίνουν ποσοστό 5 % του ποσού που καθορίζει ο γενικός προϋπολογισμός του κράτους.
It is prohibited to receive donations for party funds from corporate bodies governed by public law and from the other bodies already mentioned above.
Ο οργανικός νόμος 3/1987 ορίζει ότι όλα τα έσοδα και οι δαπάνες των κομμάτων που απολαύουν κρατικών επιδοτήσεων, υφίστανται, εκτός από εσωτερικό έλεγχο, και τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
A system of reimbursement is provided for candidates who receive 5% of the votes in the first round; the flat-rate reimbursement is equivalent to one tenth of the ceiling. In no circumstances may the amount reimbursed exceed the expenditure shown in the candidate's campaign account.
Η χρηματοδότηση αυτή προβλέπει 252 εκατ.
The National Commission for Campaign Accounts and Political Funding scrutinizes campaign accounts.
PTA, εκ των οποίων 84 εκατ. κατανέμονται ανάλογα με τις έδρες στην αυτόνομη Βουλή και 158 εκατ. ανάλογα με τις ψήφους των διαφόρων κομμάτων.
It can approve, reject or revise the accounts. If it does not approve the accounts, no reimbursement can be made.
Το θέμα της χρηματοδότησης των πολιτικών κομμάτων και ομάδων στη Γαλλία ρυθμίζεται στο εξής από τους νόμους αριθ.
For presidential elections, the ceiling for candidates' campaign expenses is FF 120 million for each candidate in the first round and FF 140 million for each of the two candidates still in the running for the Presidency in the second round.
Στις παροχές αυτές προστίθετο εξάλλου και η δωρεάν πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας.
On 14 May 1991 the National Assembly decided to set up a committee of inquiry into the funding of political parties and election campaigns.
Χρηματοδότηση των κομμάτων και των πολιτικών ομάδων
Socialist and Communist members voted in favour, and opposition members abstained.
Ενισχύσεις χορηγηθείσες στα κόμματα και τις πολιτικές ομάδες κατά το 1990
Amount of financial assistance given to political parties and groups in 1990
896 Βουλευτές 575 Γερουσιαστές 321
896 Deputies: 575 Senators: 321
880 Βουλευτές 567 Γερουσιαστές 313
880 Deputies: 567 Senators: 313
Κατανομή χορηγηθεισών ενισχύσεων στα κόμματα και τις πολιτικές ομάδες κατά το 1990
Breakdown of financial assistance granted to political parties and groups in 1990
Ύψος ενίσχυσης
Number of MPs declaring membership or affiliation
Κόμματα ή πολιτικές ομάδες
Political parties or groups
Εθνοσυνέλευση
Amount of aid granted in French francs
Γερου­σία
National Assembly
Στην Ιρλανδία δεν υπάρχει νόμος που να προβλέπει την κρατική χρηματοδότη­ση των πολιτικών κομμάτων.
There is no law in Ireland providing for public funding of political parties.
Δυνάμει της νομοθεσίας που διέπει τους μισθούς των δημόσιων εκπροσώπων, τα ηγετικά στελέχη των πολιτικών κομμάτων που εκπροσωπούνται στην Κάτω Βουλή λαμβάνουν αποζημιώσεις που σκοπεύουν στο να τους βοηθήσουν να φέρουν εις πέρας τις κοινοβουλευτικές τους δραστηριότητες.
Under the legislation governing remuneration of public representatives, leaders of political parties in the Dáil receive allowances to help them carry out their parliamentary activities.
Τις επιχορηγή­σεις αυτές δικαιούνται οι πολιτικές ομάδες που αριθμούν τουλάχιστον επτά μέλη.
Political groups with at least seven members are entitled to these grants.
Για το 1988, δόθηκαν οι ακόλουθες επιχορηγήσεις:
In 1988, the following grants were made:
Τα πολιτικά κόμματα θεωρούνται γενικά ως μη εγγεγραμμένοι σύλλογοι ή ως ιδιωτικοί εθελοντικοί οργανισμοί και η ύπαρξη τους δεν διέπεται από νομοθε­σία.
Political parties are generally regarded as unincorporated associations or private voluntary organizations and their existence is not regulated by the law.
Δεν έχουν λοιπόν την υποχρέωση να τηρούν λογιστικά βιβλία ή να τα δημοσιεύουν, αν και ορισμένα από αυτά το πράττουν.
They are therefore under no obligation to keep accounts or to publish them, although some do.
Τα κόμματα μπορούν να ορίσουν εντολοδόχους (trustees) για τη διαχείριση της περιουσίας τους και για να τα εκπροσωπούν νομικώς στα δικαστήρια.
Parties may appoint trustees to manage their assets and be their legal representative in court.
Ωστόσο, δεν είναι νομικώς υποχρεωμένα να το πράξουν και ο ορισμός εντολοδόχων δεν αλλάζει ένα κόμμα σε «trust» με τη νομική έννοια του όρου.
They are, however, not legally obliged to do so and the appoint ment of trustees does not make the party a 'trust' in the legal sense.
Τα κόμματα δεν υποχρεούνται να αποκαλύψουν τις δωρεές που δέχονται και η νομοθεσία δεν προβλέπει καμία διάταξη σχετικά με φορολογικές απαλλαγές.
Political parties are not obliged to disclose the donations they receive and there is no legal provision for tax relief in respect of donations.
Το εκλογικό σύστημα, βασιζόμενο σε μεμονωμένες υποψηφιότητες και όχι σε συνδυασμούς κομμάτων, δεν προϋποθέτει την ύπαρξη κομμάτων, αν και αυτά αναγνωρίζονται από τους κανονισμούς της Κάτω Βουλής και της Γερουσίας.
The electoral system, being based on individual candidates and not on party lists, does not presuppose the existence of parties, although they are recognized in the rules of procedure of the Dáil and Senate.
Το ανώτατο όριο των δαπανών προεκλογικών εκστρατειών έχει καθορισθεί από τον εκλογικό νόμο του 1963.
A ceiling for election campaign expenses was set by the Electoral Act of 1963.
Το λεπτό ζήτημα της κρατικής επιχορήγησης των πολιτικών κομμάτων, που τροφοδότησε επί πολλά χρόνια τις συζητήσεις στην Ιταλία, ρυθμίσθηκε με το νόμο αριθ. 195/74 της 5ης Μαΐου 1974.
The question of public funding of political parties, which has been a bone of contention for many years in Italy, was settled by Law No 195 of 2 May 1974.
Τον Ιούνιο του 1978, με το δημοψήφισμα που οργανώθηκε με πρωτοβουλία του Ριζοσπαστικού Κόμματος, ο νόμος αυτός λίγο έλειψε να καταργηθεί (ποσοστό 56,4 % των Ιταλών ψήφισαν υπέρ της κρατικής ενίσχυσης και 43,6 % κατά).
In June 1978 a referendum called by the Radical Party almost succeeded in abolishing it (56.4% of Italians voted in favour of public aid and 43.6% voted against).
Ο νόμος αυτός τροποποιήθηκε από τους νόμους αριθ.
The Law was amended by Laws No 159 of 18 November 1981, No 22 of 27 January 1982 and No 413 of 8 August 1985.
195/74 στις περιφερειακές και ευρωπαϊκές εκλογές, ενώ ο νόμος 441/82 της 5ης Ιουλίου 1982 θέσπισε τη «δήλωση των περιουσιακών στοιχείων» για τα μέλη του κοινοβουλίου, της κυβέρνησης και των περιφερειακών συμβουλίων.
However, as far as reimbursement of election expenses is concerned, Law No 422 of 8 August 1980 extended the provisions of Law No 195 to regional and European elections, and Law No 441 of 5 July 1982 instituted the 'declaration of assets' for Members of Parliament, members of the Government and members of the regional councils.
Μολονότι η τελευταία αυτή πρωτοβουλία δεν αφορά αποκλειστικά τις κρατικές επιχορηγήσεις, εντάσσεται στο πλαίσιο ενός ευρύτερου σχεδίου που σκοπεύει να καθιερώσει τον έλεγχο της περιουσίας των πολιτικών κομμάτων και των επιτελείων τους.
Although this latter initiative is not strictly related to public funding, it is part of a wider scheme to establish control over the assets of political parties and of their central offices.
Ο νόμος 195/74 και οι κατοπινές τροπολογίες του θέσπισαν δύο ταμεία: ένα εκλογικό ταμείο, το οποίο λειτουργεί μόνο κατά την περίοδο γενικών εκλογών, και ένα διαρθρωτικό ταμείο από το οποίο πραγματοποιούνται οι ετήσιες πληρωμές.
Law No 195/74 and its subsequent amendments established two funds: an electoral fund from which payments are made only in general election years and an organizational fund, from which annual payments are made.
Όλα τα κόμματα που κατεβαίνουν κατά τις εκλογές τουλάχιστον στα δύο τρίτα των περιφερειών και λαμβάνουν τουλάχιστον 300 000 ψήφους ή ποσοστό 2 % των ψήφων, μπορούν να επωφεληθούν από το εκλογικό ταμείο.
All the parties standing for election in at least two-thirds of the constituencies and obtaining at least 300 000 votes or 2% of the total votes cast can qualify for the electoral fund.
Ένα διαφορετικό σύστημα προβλέπεται για τις περιφέρειες με ειδικό καθε­στώς που προστατεύει τις γλωσσικές μειονότητες, περιφέρειες στις οποίες ένα κόμμα μπορεί να γίνει αποδέκτης επιστροφών, εφόσον λάβει τουλάχιστον μία «έδρα» (quoziente) σε ένα από τα δύο Σώματα.
A different system applies in regions with a special status, protecting linguistic minorities, where a party can be reimbursed provided it can win at least one seat ('quota') in one of the two Chambers.
Σε κάθε εκλογική περίοδο καταβάλλεται συνολικό ποσό 30 δισεκατ. ιταλικών λιρών (LIT) (15 δισεκατ. πριν από το 1986), με τον ακόλουθο τρόπο: Ποσοστό 20 % του ποσού κατανέμεται ισομερώς σε όλα τα κόμματα και το υπόλοιπο μοιράζεται ανάλογα με τον αριθμό των ψήφων που λαμβάνει κάθε κόμμα.
A total sum of LIT 30 billion (before 1986 it was 15 billion) is paid out at each election in the following way: 20% shared equally among all the parties and the rest distributed according to the number of votes polled by each party.
Χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων
At the end of January each year, the Presidents of the two Chambers distribute the available funds as follows: 2% is shared equally among the groups in Parliament, 23% is divided equally among those parties which presented
Το δεύτερο ταμείο, το οποίο αφορά τις δαπάνες οργάνωσης των κομμάτων, περιλαμβάνει ένα σύνολο 82,866 δισεκατ.
a list in at least two-thirds of the constituencies, or which presented their own list in a region with special status protecting the linguistic minorities, 73% is given to the political groups in proportion to the number of their seats in Parliament.
Οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων που εκπροσωπούνται στο Κοινοβούλιο υποχρεούνται από το νόμο να μεταφέρουν 90 % των ποσών που έχουν λάβει, στο αντίστοιχο κόμμα τους.
The chairmen of the political groups in Parliament are obliged by law to transfer 90% of the money received to their respective parties.
422/80, ο οποίος αποτελεί μία συγκεκριμένη πρωτοβουλία στο βαθμό που δημιουργεί ένα ταμείο επιστροφής των εκλογικών δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τις ευρωπαϊκές εκλογές του 1979 και για τις εκλογές στα περιφερειακά συμβούλια του 1980.
Regional and European elections are governed by the same provisions: Law No 422/80 is an ad hoc initiative since it establishes a reimbursement fund for election expenses incurred during the 1979 European Parliament elections and the regional Council elections in 1980.
Στην πρώτη περίπτωση, χορηγήθηκαν 15 δισεκατ.
In the first case LIT 15 billion was granted to all parties which had at least one representative elected; 20% of this was shared equally among the parties, and 80% in proportion to the votes cast.
LIT σε όλα τα κόμματα που είχαν τουλάχιστον έναν εκλεγέντα αντιπρόσωπο.
In the second case LIT 15 billion was also granted, 20% to be distributed among those parties with at least one member of Council elected and the rest in proportion to the number of votes.
659/81 τροποποίησε την ειδική παρέμβαση του κράτους μετατρέποντας την σε μόνιμη παρέμβαση.
Law No 659/81 transformed this ad hoc intervention by the State into a permanent arrangement and introduced minor changes in the criteria governing the distribution of funds.
Όσον αφορά τις περιφερειακές εκλογές, τα προς κατανομή κεφάλαια υπολο­γίσθηκαν σε 20 δισεκατ.
As for regional elections the fund to be shared out was estimated at LIT 20 billion, each region (including those with special status) receiving an amount proportional to the number of its inhabitants.