natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα υπήρχαν και άλλα μέτρα προφανώς, όπως η βιοηθανόλη, το καθαρό καύσιμο κλπ... αλλά κ. Mac­Sharry είστε πολύ έξυπνος και πολύ λεπτολόγος για να μη ξέρετε ότι αυτό που προτείνετε είναι καυτηριασμός πάνω σε ξύλινο πόδι.
Mr Miranda has painted an absolutely accurate picture for us, complete with the pollution of groundwater, the soil erosion, the disappearance of plant species (where there were once four hundred species of apple, there are now only three), the disappearance of animal species and even the disappearance of farmers.
Αυτό που θα πρέπει να αλλάξει, είναι η λογική αυτής της γεωργίας της υποταγμένης στον ξέφρενο φιλελευθερισμό.
We are familiar with all that, and we know the causes. Of the measures proposed, some are good (extensification), some are bad (set-aside), and others are naive (training).
Όλα τα υπόλοιπα είναι μέτρα μόδας, μέτρα ευκαιριακά και γνωρίζετε πολύ καλά ότι δεν θα φέρουν κανένα αποτέ­λεσμα.
Extensification is a good thing, and premiums of 300 to 1500 ECU for not using fertilizers and pesticides is all very well but, as Mr Guillaume has just said, the only thing is that applying this scheme is going to be fraught with problems. What is going to be done about policing it ?
Είστε ένας επίτροπος πολύ δυστυχής, κύριε MacSharry, σε αντίθεση με το ταλέντο σας.
The Court of Auditors has clearly underlinded the limitations of what can be achieved by checking. We shall be coming to this again in a moment, when we discuss the 'black market in white gold'.
Θα γίνετε διαχειριστής της πτώχευσης της ευρωπαϊκής γεωρ­γίας.
Think of the countries that have no land registers, the number of officials that are going to have to be recruited, to say nothing of the complexity of this scheme, which is going to overlap with the regulation on sit-aside, the regulation on extensification, or the new guidelines for the CAP that Mr MacSharry was talking about earlier on.
Μέχρι τώρα, υπήρχε έλλειψη ενημέρωσης δεδομένου ότι δεν είμασταν σε θέση να διατυπώσουμε συγκεκριμένες προτάσεις.
The aim of the common agricultural policy used to be to provide a base on which European farmers could rely so that a high degree of self-sufficiency could be developed in a balanced market, which was the only concern at the time.
Πρέπει να ενισχυθούν οι γεωργοί εκεί­νοι που λαμβάνουν την ευθύνη να μειώσουν αισθητά τη χρήση λιπασμάτων και φυτοφαρμάκων, ώστε να μειωθούν τα επακόλουθα της ρύπανσης.
True, in my country, the set-aside scheme has been sold to farmers — but only about a thousand of them all told in the whole of France.
Πράγματι, πάγωμα των γαιών σημαίνει απόσυρση από την παραγωγή εκτάσεων καλλιεργίσιμου και καλλιερ­γημένου εδάφους από τη μία, και από την άλλη,
There are of course other possibilities, such as bioethanol, clean fuel and so on, but you are too
Αριθ. 3-402/43
No 3-402/35
χουν επιστημονικές έρευνες, ποιες απώλειες είναι δυνατόν να εμφανισθούν για τους γεωργούς, και πώς είναι δυνατόν να αντισταθμισθούν αυτές οι απώ­λειες;
The regulation on which we are about to vote is therefore a response to the European Parliament's repeated appeals. The proposal brings in a system of income support to further ecological ends, to be granted to farmers undertaking to make appreciable reductions in their use of fertilizers and pesticides in order to lessen the pollution caused by these products.
Τρίτον: Πώς θα γίνεται ο έλεγχος των επιχειρήσεων που θα συμμετέχουν στο πρόγραμμα; Αυτό το θεωρώ πολύ σημαντικό.
Thirdly, how will the farms participating in this programme be monitored ?
Αλλοτε έχει κανείς την εντύπωση ότι το επίκεντρο του ενδιαφέροντος βρίσκεται εκεί, κι άλλο­τε πάλι ότι βρίσκεται στην προστασία του περιβάλ­λοντος.
Through the Commission and the Member States, information campaigns are to be mounted for the benefit of farmers, and these are to be followed up by training.
Τέταρτον, σ' ένα τέτοιο πρόγραμμα περιλαμβάνεται επίσης και η οριοθέτηση των περιοχών προστασίας των υδάτων.
The points I have mentioned in this speech are those on which I concentrated the amendments I have tabled in connection with this report.
Εδώ υπάρχουν μερικά αμφισβητούμενα σημεία στην οριοθέτηση.
Fourthly, a programme like this should also identify protected water collection areas.
Το θέμα αυτό το θεωρώ πολύ δύσκολο ' θα πρέπει να ρυθμισθεί μια για πάντα.
There are disagree ments over the boundaries of these areas : water has to be protected on one piece of land, but on the other side of the boundary everything is allowed.
Με την επαναφορά της γεωργικής παρα­γωγής στον παραδοσιακό τρόπο, τα εισοδήματα των αγροτών θα μειωθούν.
Unless there is a positive and negative list of measures that must be adhered to and can be monitored, there can be no satisfactory compensatory payments.
Στη θέση της παραγωγής θα πρέπει να μπει η μέριμνα για το τοπίο.
Windfall profits will be made. If agricultural production is reduced, farmers' incomes will also decline.
Η εκτα­τικοποίηση θα πρέπει να αποδίδει έσοδα στη γεωργία, κι έτσι αυτή να είναι σε θέση να συμμετέχει στη γενική εξέλιξη των εισοδημάτων.
Extensification must be worthwhile for the farming coummunity, and it must have its share of the general rise in incomes.
Ασφαλώς όλοι εδώ μέσα στην αίθουσα, καθώς κι αυτοί που μας ακούν, έχουν τη γνώμη ότι η προστα­σία των υπογείων υδάτων, ο υγιεινός και καθαρός αέρας, καθώς και ένα αμόλυντο έδαφος περιλαμβάνο­νται στις σημαντικότερες θεμελιώδεις αρχές της ζωής μας.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the introduction or maintenance of agricultural production methods compatible with the require ments of the protection of the environment and the maintenance of the countryside is undoubtedly a demanding subject, but the proposal does not do it justice, although the rapporteur has done a good job.
Σ' αυτές θα πρέπει να δώσουμε τη μεγαλύτερη προσοχή.
The proposal fluctuates between the need to limit output in agriculture and the protection of the environment.
Ωστόσο, μια τέτοια ακριβώς διαπίστωση λείπει απ' αυτή την έκθεση.
First you have the impression the emphasis is on limiting output, then it is on environmental protection.
Η γεωργία ενδιαφέρεται για ένα σωστό υπολογισμό του κεφαλαίου κίνησης.
Everyone here in the Chamber and those who are listening to us no doubt feel that the protection of ground water, healthy, unpolluted air and uncontaminated soil are among the most important foundations of life. We must take a very keen interest in them.
Υπάρχει έντονη ανάγκη να προστατευθεί η φύση και να δημιουργηθούν εκτάσεις αναψυχής.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe Mr Miranda da Suva's report is important because it makes a major contribution to the current debate on reforms.
Ελπίζω το πρόγραμμα αυτό να σημάνει τη μετάβαση σε μια φιλική προς το περιβάλλον γεωργία και θα ευχόμασταν να μπορούσαμε να προσφέρουμε σε πολλές αγροτικές οικογένειες μια επιβοηθητική ενίσχυση αντί για κορεσμένες αγορές και φθίνουσες τιμές.
We must al realize that it is incredibly important to show that we want to use tax revenues not simply to produce yet more, to encourage surplus production, but to give a fresh boost to more extensive agriculture, which is more in harmony with the environment and rewards farmers for the two functions they perform, agricultural production and landscape conservation, with agricultural production comprising two sectors: food and non-food.
Από τις προτάσεις χρηματοδότησης προκύπτει σαφώς ότι τα χρήματα θα πρέπει να προέρχονται από τα εξοικονομούμενα μέτρα στήριξης της αγοράς.
The financing proposals clearly reveal that the money is to come from market support resources that have been saved.
Έτσι ο σκοπός είναι ξεκάθαρος.
So it is clear what line is to be followed.
Εγώ προσωπικά, Επίτροπε κύριε MacSharry, θεωρώ μια γενική εκτατικοποίηση σαν δυνατή και αναγκαία.
Personally, Commissioner MacSharry, I consider general extensification possible and necessary : it is the only way to ensure widespread land management.
Αριθ. 3-402/44
No 3-402/36
Είναι σημαντικό να καταστήσουμε σαφή, από πολιτι­κή άποψη, την καινούργια αυτή ώθηση.
And I cannot mention the other third subject, Mr President, for lack of time.
Δεν μπορούμε πλέον να διαθέτουμε στην παγκόσμια αγορά όλα τα παραγόμενα πλεονά­σματα.
As the former rapporteur on setaside, I am glad that at that time we gave the initial boost for the agricultural policy to be seen not only in free-market terms.
Θα πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι και τα χρηματοδοτικά μέσα μου μας διαθέτουν τα δώδεκα κράτη μέλη δε μας επαρκούν πλέον.
97% of the people it affects are not farmers, after all. We cannot make a policy just for the 3% who are farmers : we must make a policy that ensures farmers' efforts are also appreciated by non-farmers.
Θα πρέπει να προχωρήσουμε σε μια μεταρρύθμιση.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner MacSharry, the regulation which is now being proposed to us is just another short and timid step in the direction of a new CAP, perhaps with more environmental concerns.
Με το παραπάνω σκεφτικό, θα θέλαμε απλώς εδώ να θίξουμε επιγραμματικά τρία ζητήματα, που θα μας βοηθήσουν στον προβληματισμό για τη δημιουργία μιας νέας ΚΑΠ.
This proposal for a regulation deserves our approval, especially following the amendments which have been introduced by the Committee on Agriculture, the Fisheries and Rural Development, thanks to the valuable work and intelligent activity of the rapporteur, whom we congratulate on the success which has been achieved.
Θα αναφερθώ στα γεωργικά οικοσυ­στήματα, στην εκτατικοποίηση και στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
However, we still have very strong doubts about the technical efficiency of certain provisions, and also about the possibility of verifying and controlling many of the measures which have been approved and of preventing the most glaring frauds.
Επίτροπε κύριε MacSharry, θα ήθελα να σας ενθαρρύ­νω να προχωρήσετε σ' αυτή τη μεταρρύθμιση.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, firstly I should like to thank Mr Miranda da Silva and all the Members of Parliament who have participated in this debate for their very positive and constructive approach to the Commission's proposal.
Θυμά­μαι πολύ καλά τον προκάτοχο σας Mansholt, ο οποίος έλεγε τότε: «Τα 20 εκτάρια είναι μέγεθος ικανό για να επιβιώσει μια γεωργική επιχείρηση.»
As has been said, this proposal reinforces in a significant way the present range of measures which are designed to improve environmental conditions in agriculture.
Τότε διέσχισε την Ευρώπη η κραυγή: Είναι υπερβολικά μεγάλο μέγεθος.
By this I mean we mean not only the measures intended to reduce inputs of fertilizers and the use of pesticides, herbicides and insecticides, but also the various incentives to maintain traditional landscapes and to enable the countryside to play its full part in providing a better quality of life for all the Community's citizens.
Όταν σήμερα μιλάτε για 30 εκτάρια, τότε σημαίνει πως είναι πάρα πολύ μικρό.
This concern for rural development, which must include a sound environment policy, is expressed also in the Commission's discussion paper on the future of the common agricultural policy which we discussed earlier this evening.
Έτσι τιμωρού­νται οι δραστήριοι, και δίνονται λανθασμένες ωθή­σεις.
The approach suggested in that paper is for a more comprehensive policy, to be operated on a programme basis, which will take account more fully of the individual problems for the environment in the Member States.
Το καθήκον να ορίσουν τη μορφή του τοπίου που οφείλουμε να διαμορφώσουμε στο κάθε σημερινό γεωργικό οικοσύστημα θα πρέπει να το αναλάβουν οι αρχιτέκτονες τοπίου, οι οποίοι θα φροντίσουν να ευνοήσουν τις παραδοσιακές μορφές.
I think that we already agree that it is time to put a stop to this succession of piecemeal regulations and, after a thorough but rapid examination of the final objectives which need to be achieved, to work out a framework programme with an adequate scientific, technical, economic and social basis which defines and promotes what the new European agriculture must be like.
Είναι δύσκολο πάντα να καθορίσουμε ένα συγκεκρι­μένο μέγεθος.
The debate on the future direction of the common agricultural policy is now in progress, and the present proposal will make a valuable contribution to improving environmental conditions in agriculture and will be subsumed at a later stage in the broader approach set out in the discussion paper.
Θεωρώ τα 30 εκτάρια σαν αξιόλογο μέγεθος.
In this respect we want to deal here very briefly with just three issues which are essential for considering a new CAP.
Αξίζει να συζητήσουμε επ' αυτού.
I am going to talk about agro-ecosystems, extensification and agricultural holdings.
Ένα είναι σίγουρο: Δεν μπορεί να συνεχισθεί αυτό που γινόταν μέχρι σήμερα. Χαίρομαι που σαν πρώην εισηγητής στο θέμα της παύσης της καλλιέργειας των γαιών, ήδη από τότε δώσαμε την πρώτη ώθηση για να εξετάσουμε την αγροτική πολιτική, όχι μόνον από την σκοπιά των κανόνων της ελεύθερης οικονομίας.
As regards agro-ecosystems, since no one is suggesting by any means that we should go back to the original natural eco-systems (not even the most radical ecologiste would dare to recommend destroying the Dutch dykes), for each ecological region it will be necessary to define the ideal agro-ecosystems and bring the present, more aggressive systems into line with them, making landscape architects responsible for deciding which types of landscape are to be promoted in each one, but giving preference to traditional types.
Στο κάτω-κάτω, αυτή αφορά 97% μη γεωργούς.
The Commission has carefully studied all the proposed amendments.
Δεν μπορούμε να κάνουμε μια πολιτική μόνο για το 3% των γεωργών, αλλά μια πολιτική η οποία να μεριμνά, ώστε οι επιδόσεις των γεωργών να αναγνωρίζονται και από τους μη γεωργούς.
I am happy to say that we are in a position to accept the spirit of many of the ideas expressed which reflect our wish to enhance the role of farmers and rural dwellers as guardians of the countryside.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρό­εδρε, Κύριοι Βουλευτές, Κύριε Επίτροπε MacSharry, ο κανονισμός τον οποίο εξετάζουμε δεν είναι παρά μόνο ένα ακόμη μικρό και άτολμο βήμα προς την κατεύθυνση μιας νέας ΚΑΠ, ίσως με λίγο περισσότε­ρες ανησυχίες για το περιβάλλον.
These include amendments which seek a greater regional flexibility, which are parts of Amendments Nos 23, 26, 28, 53, 54 and 60 (second part).
Όσο για την έννοια της εκτατικοποίησης, θεωρούμε ότι δεν υπάρχει γι' αυτήν ένας αυστηρός ορισμός.
In effect, the great diversity of natural and structural conditions throughout the Community's regions implies an adaptation of measures to the situation in each region.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει μια ολοκληρωμένη γνώση των εδαφών, των ειδών κλίματος, της κλίσης του εδάφους και της σημερινής χρησιμοποίησης των ζωνών για τις οποίες μιλάμε.
They also include those amendments which seek to clarify and enlarge the scope of the proposal, and notably to include aids for a reduction in the use of animal waste, i.e. Amendments Nos 8 (first part), 23, 26, 27 (first part), 29, 30 (first part), 33 (second part), 42, 46,49, 52, 57, 58, 61 and 66.
Επειδή ο χρόνος μου τελειώνει, Κύριε Πρόεδρε, δεν θα μπορέσω να αναπτύξω το τρίτο και τελευταίο ζήτημα.
We can also accept Amendment No 36 which clarifies the environmental conditions pertaining to setaside, and those amendments which seek to determine the minimal conditions of application, control and monitoring, i.e. Amendments Nos 14, 23, 40, 53 and 59.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, κατ' αρχήν, να ευχαριστήσω τον κ. Miranda da Silva, και όλα τα Μέλη του Κοινοβου­λίου που συμμετείχαν σ' αυτήν τη συζήτηση, για την
In relation to those amendments which refer to increasing financial incentives, namely Amendments Nos 31, 34,
Η παρούσα πρόταση κανονισμού είναι άξια της απο­δοχής μας, κυρίως μετά την ενσωμάτωση των τροπο­λογιών που υπέβαλε η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, κάτι που επιτεύχθηκε χάρη στο αξιόλογο και πολύτιμο έργο που έφερε σε πέρας ο εισηγητής, τον οποίο θα ήθελα να συγχαρώ για την επιτυχία του.
As regards the concept of extensification, this has no strict definition, which will mean that full information will be required about the soils, climates, land relief and the current use of the areas in question.
Διατηρούμε, ωστόσο, ιδιαίτερα έντονες επιφυλάξεις όσο για την αποτελεσματικότητα, από τεχνικής σκοπιάς, ορισμένων από τα μέτρα που προβάλλονται, καθώς και όσο για τη δυνατότητα ελέγχου της εφαρμογής πολλών προτεινόμενων μέ­τρων, αποτρέποντας έκδηλες απάτες.
Limiting the concept to reducing the quantities of fertilizers or plantprotection products and to the percentage of set-aside would mean ignoring such simple matters as interfactorial substitution, rotation and the covering of
Αριθ. 3-402/45
No 3-402/37
Όσον αφορά τις Τροπολογίες υπ' αριθμούς 7 και 20, η Επιτροπή έχει την άποψη, ότι θα πρέπει να δίδεται αποζημίωση στους γεωργούς οι οποίοι υφίστανται απώλεια εισοδήματος.
The implementation of Directive 79/112/EEC to harmonize legislation in all Member States with regard to labelling, presentation and advertising of foodstuffs to the final consumer is vital.
Προφανώς δεν θα αποζημιώ­νονται, οι αγροτικές δραστηριότητες που δεν δημι­ουργούν τέτοια απώλεια.
I mean that, as a measure to protect the consumer, in general terms, this Directive must be applied and this makes it compulsory to show the net weight of fruit and vegetables in jars with just a few exceptions.
πολύ θετική και εποικοδομητική στάση που επέδειξαν στις προτάσεις της Επιτροπής.
However, a sector as important as that of fruit and vegetables, has proved very dynamic when adapting to the tastes and preferences of different consumers, to try and avoid burdensome surpluses in the Community and boosting consumption.
Όπως έχει ήδη ανα­φερθεί, αυτή η πρόταση διευρύνει σημαντικά τη σημερινή εμβέλεια των μέτρων, που στοχεύουν στη βελτίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών στη γεωρ­γία.
That is why it is important not to impose overly strict regulations on the consumption of some pre-packaged products sold by number, sold at high added value, since practice shows that is how consumers traditionnally want them.
Πολλοί ομιλητές ζήτησαν απόψε να γίνουν περισσότερα σχετικά βήματα και τούτο αποτελεί ένα βήμα προς ένα περισσότερο συνεκτικό καθεστώς.
Certain fruit or vegetables, particularly select or exotic ones, meet a selective consumer demand with a certain sophisticated presentation, with greater added value, by applying technologies and special transparent materials and this should not be cut back.
Η συζήτηση για τη μελλοντική κατεύθυνση της κοι­νής αγροτικής πολιτικής βρίσκεται σε εξέλιξη και η παρούσα πρόταση θα συμβάλει σημαντικά στη βελ­τίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών στη γεωργία.
On the other hand, there are a number of amendments which propose modifications or additions which go beyond the scope of our proposed Council regulation or whose scope is not obvious. The following amendments fall into that categorie: Amendments Nos 6 (second part), 8 (second part), 12, 15, 16, 21, 24 (second part), 25,27 (second part), 28 (second part), 30,32,33 (second part), 35, 37 (second part), 38,39, 41,47,48,50,51, 55, 60 (first part), 62, 63 to 65 and 67.
Μπορεί επίσης σε μεταγενέστερο στάδιο, να ενταχθεί σε μια ευρύτερη άποψη, που εκφράζεται στο προς συζήτηση έγγραφο.
As far as Amendments Nos 7 and 20 are concerned, the Commission's intention is that farmers will be compensated when they suffer a loss of income.
Σχετικά με την Τροπολογία υπ' αριθ.
Those agricultural practices which do not give rise to such losses will obviously not be compensated.
45, η οποία προτείνει τη χρηματοδότηση αυτών των μέτρων, από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, στο ύψος του 90% της δαπάνης, θα πρέπει'να επισημάνω, ότι οι σημερι­νές οικονομικές διατάξεις καθορίζονται από τους Κανονισμούς που εγκρίθηκαν το 1988, κατά τον ανα­σχηματισμό των διαρθρωτικών ταμείων.
As regards Amendment No 45, which proposes to finance these present measures from the Guarantee Section of the EAGGF at a rate of 90% of expenditure, I must point out that the present financing arrangements are determined by the regulations adopted in 1988 as part of the reform of the structural funds.
Αυτή η διάταξη επιτρέπει την ανάλη­ψη από πλευράς Κοινότητας, ενός σημαντικού ύψους οικονομικών υποχρεώσεων, γεγονός πολύ γενναιόδω­ρο και ουσιαστικό, κατά την άποψη μου, όπως ήδη ανέφερα.
This applies to kiwi-fruit, avocados, melons, citrus fruits, asparagus and radishes, to list just a few, which need more careful packaging, with a number of separate units which preferably are sold for a special characteristic, it is advisable to give the greatest leeway for diversifying supplies, and enhancing their presentation in an attractive way thereby boosting their consumption. tion.
Τελικά αυτή η πρόταση αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της βελτίωσης των περιβαλλο­ντικών συμφερόντων στον τομέα της γεωργίας, και θα ήθελα ειλικρινά να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για την πολύ αξιοσημείωτη συμβολή του σ' αυτήν την πρόταση.
Finally, this proposal is an important step forward in promoting the interests of the environment in agriculture and I should like to thank the House sincerely for its very worthwhile contribution to this proposal.
Οπωροκηπευτικά
Market in fruit and vegetables
Η Επιτροπή μελέτησε προσεκτικά όλες τις τροπολο­γίες που προτάθηκαν.
A340/90) by Mr Ortiz Climent, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 428 final — Doc.
Αυτές οι απόψεις περικλείουν τροποποιήσεις, που επιζητούν μεγαλύτε­ρη τοπική ευελιξία, τροποποιήσεις που είναι μέρος των Τροπολογιών υπ' αριθμούς 23, 26, 28, 53, 54 και 60 (δεύτερο μέρος).
It would be absurd, Mr President, if these pre-packaged products sold by number— a kind of presentation that is familiar to consumers — should be jeopardised by excessive regulations demanding the indication of net weight together with all other labelling requisites, such as country of origin, variety, quality, size, price, etc.
Πραγματικά, η τεράστια ποικιλία των φυσικών και διαρθρωτικών συνθηκών στις διάφο­ρες περιοχές της Κοινότητας, επιβάλλει την προσαρ­μογή των μέτρων στις συνθήκες της εκάστοτε περιο­χής.
The need to install special machinery that could cater for these products — costly automatic weighing and labelling machines — would make the product unnecessarily more costly to the consumer.
Επίσης, περικλείουν, εκείνες τις τροποποιήσεις, που επιζητούν διασαφήνιση και διεύρυνση του στό­χου της πρότασης, έτσι ώστε να περιλαμβάνει, ιδιαί­τερα, τις ενισχύσεις που αποβλέπουν στη μείωση της χρήσης των ζωικών αποβλήτων, π.χ. οι Τροπολογίες υπ' αριθμούς 8 (πρώτο μέρος), 23, 26, 27 (πρώτο μέρος), 29, 30 (πρώτο μέρος), 33 (δεύτερο μέρος), 42, 46, 49, 52, 57, 58, 61 και 66.
Moreover, the original net weight always changes slightly during transportation, distribution and sale, something which does not seriously influence the consumer at time of purchase of the required number of units of a given product, especially when they are destined for special consumption, unless omitting the net weight was done for dishonest purposes.
Μπορούμε επίσης να κάνουμε αποδεκτή την Τροπολογία υπ' αριθ.
The consumer can anyway compare the same products weighed on the spot with the same number of units in any other point of sale.
36 που διασαφηνίζει τους περιβαλλοντικούς όρους σε σχέση
In accordance with the reality of the market and following consultations with the professional sectors involved, I call on this Assembly to approve the Commission proposal, except in the case of those products normally sold in jars in units that can easily and clearly be seen by the final consumer.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ. Α3-40/91) του κ. Ortiz Climent, εξ
ORTIZ CLIMENT (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, Mr Commissioner, I welcome wholeheartedly the Commission's decision to take the initiative to propose this regulation for controlling quality standards in the market in fruit and vegetables, a sector which is going through many problems.
Αριθ. 3-402/46
No 3-402/38