natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, άντρες και γυναίκες δεν θα αποξενωθούν από την ιδέα της εργασίας και θα είναι περήφανοι για τα όσα μπορούν να πετύχουν.
But of course this money can be put to good or not so good use. An encouraging example has been the response to the proposal on the Integrated Mediterranean Programmes, which has changed the mood in the regions concerned.
Δυστυχώς, οι νέοι χωρίς εργασία χάνουν ακόμα και την ικανότητα να ξυπνάνε νωρίς το πρωί.
And I can tell you that we have already received a large number of programmes, drawn up with assistance from our people. We have sent a mission to each region and the programmes are now on our table, where they will not gather dust.
Αν μέχρι αυτή τη στιγμή δεν έγινε κοινωνική επανάσταση λόγω της υψηλής ανεργίας αυτό οφείλεται σ' αυτό το σύστημα ασφάλειας.
This focal point is the realization in industry, among workers, that the inter nal market is going to be completed.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν και τα δύο.
There is a very clear link between the large market and better resource allocation in terms of manpower, capital and goods. That is all.
Θα ήθελα να ρωτήσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή πότε θα γίνει, παράλληλα με τη Λευκή Βίβλο για ένα ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο και η Λευκή Βίβλος για τον ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο.
But it is going to take years. And I am convinced, having discussed this with representatives of industry, that if by the end of this year we have demonstrated our determination and completed our programme, then there will be a change of attitude, a renewed enthusiasm, in industry, and you will see an improvement in European competitiveness from that moment on.
Οι τέσσερις προτάσεις ψηφισμάτων, για την περάτωση της συζήτησης, που βρίσκονται ενώπιον μας είναι όλες γεμάτες από καλές προθέσεις.
But please, no more talk of a European employment policy, a common social policy, no more talk on sub jects about which nothing can be done because there is no majority in this Parliament.
Δεν βλέπω τίποτα που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ή που θα μπορούσε να υποστηριχθεί από την ομάδα μου.
I dare not. But if, by the end of 1986, the unemployment figures have turned down in the majority of Member States, then we shall have gained short-term credibility to underpin our medium-term plans.
Ο κ. Delors στην παρέμβαση του το πρωί μας είπε στην αρχή ότι, πριν λίγο καιρό, μια συζήτηση για τον κοινω­νικό χώρο θα ήταν επικίνδυνη ή ουτοπική.
The second point, which is linked to the first, is that some people have been saying, with justification, that the large market on its own, without economic and social cohesion, would not be acceptable. However, one must weigh one's words, I feel.
Κι όμως ο άνθρωπος με τη δημιουργικό­τητα του επέτυχε.
How can you expect to have a European employment policy today, when different methods are being applied in twelve countries?
Υποστηρίζουμε ολόψυχα την πρόταση ψηφίσματος του κ. Fitzgerald, ιδίως την έκκληση του για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και νέων επιχειρήσεων καθώς και για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος.
There are other problems, which you were right to raise, and we shall be returning to these in connection with our March report on the structural Funds and in the supplementary budget.
Το ακούσαμε από τον πρόεδρο κ. Delors και ξέρουμε ότι ο αντιπρόεδρος κ. Cockfield παλεύει για αυτό με τόσο σθένος όσο κανείς άλλος στην τωρινή Επιτροπή.
Its chances of being put into practice have been improved by the fall in the price of oil, which raises formidable problems in other areas, and by the fall in the exchange rate of the dollar.
Είναι οι συνεχείς αναφορές μας στο άνετο παρελθόν μας που μας εμποδίζουν από το να καταργήσουμε τα δασμολογικά εμπόδια που είναι χρή-
I put it to you: how many of you, when you return home, explain to your governments that they should take part in this cooperative strategy for growth?
Tuckman σιμά μόνο στους υπαλλήλους που ασχολούνται με αυτά.
We shall now proceed to the vote on the requests for an early vote on the four motions for resolutions already announced.
Θα ήθελα ωστόσο να περιοριστώ σε δύο μόνο σοβαρές — κατά τη γνώμη μας — ελλείψεις.
The vote on the motions for resolutions will take place at 6 p.m. tomorrow, 20 February.
διπλάσιο από εκείνο της ΕΟΚ στο σύνολο της — 21,6 °/ο.
most of the room for manoeuvre — and this is not the locomotive theory — we can have a growth rate of 3.5% instead of 2.5% and bring down unemployment by creating 800,000 jobs.
Σε πολλές πόλεις της Βόρειας Ιρλανδίας η κατάσταση είναι ακόμη χειρότερη.
I know all that, from experience. But I tell you that if we do not exert this pressure, we shall be letting a great opportunity slip by.
Για παράδειγμα, στο Cookstown, στο Strabane και στο Dungannon η ανεργία βρίσκεται στο 35 με 40 °/ο και σχεδόν ο μισός ανδρικός πληθυσμός μαραζώνει στην ουρά για το επίδομα ανεργίας.
And, I repeat, except in the event of a very grave crisis, it is easier to bring points of view closer together, to overturn structural obstacles, to harmonize Europe, when the economic climate is improving. The opportunity is therefore there to be seized.
Τα Μεσο­γειακά Προγράμματα είναι ασφαλώς μία σημαντική πολιτική, έχουν όμως περιορισμένο χρονικό ορίζοντα.
President. — Mr Chanterie, the compromise amend ment to which you referred raises a merely technical problem: it can therefore be translated and distributed since the Assembly is competent to discuss it.
Η κατακόρυφη αύξηση του αριθμού των ανέργων από 29 500 το 1973 σε 126 000 το 1986, σε συνολικό πληθυσμό ενάμισυ εκατομμυρίου, δεν έχει προηγούμενο σε καμιά περιοχή της ΕΟΚ.
A 2211/85) by Mrs Charzat, drawn up on behalf of the Political Affairs Committee, on the political situation in the Middle East.
Να επανεξεταστούν όλες οι κοινοτικές πολιτικές και κυρίως η ΚΑΠ.
Finally, there has to be a programme. Have you given thought, for instance, to the new two-stage procedure for cooperation?
Επιβάλλεται να διευρυνθεί το πεδίο δρά­σης των διαρθρωτικών ταμείων, τα οποία πρέπει να εφο­διασθούν με τους αναγκαίους πόρους.
Are you going to turn this procedure into a trial of strength? Or are you, for instance, going to secure the passage of fifty of the two hundred directives which Lord Cockfield can get adopted by a qualified majority?
Τέλος, θα έπρεπε να αναπροσαρμοσθούν τα χρηματοδο­τικά μέσα και στόχος τελικός όλων αυτών των μέσων να είναι η πραγματική επίτευξη του στόχου της σύγκλισης και της συνοχής πλάι ασφαλώς στους άλλους στόχους της Κοινότητας.
Mrs Charzat (S), rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it is my privilege to report, on your behalf, on the outlook for peace in the Middle East.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή θα τα έχει υπόψη της αυτά τα πράγματα όταν θα μελετά τα μέτρα αυτά.
I shall be covering three points: first, the reactivation of European political cooperation on the Middle East; secondly, the chances of peace; finally, the main proposals which could be made by our European Parliament to the Council and the Commission.
Paisley (NI). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, το συνεχιζόμενο πρόβλημα της μαζικής ανεργίας που πλήττει όλες τις χώρες της Κοινότητας απαιτεί τη λήψη επειγόντων μέτρων εκ μέρους της Επιτροπής.
Ladies and gentlemen, I invite you — and the Com mission is entirely at your disposal — to join us in set ting our priorities and then to work together towards their attainment.
Πρακτικά μέτρα και όχι μεγαλεπήβολες ιδέες είναι αυτό που χρειαζόμαστε για να καταπολεμήσουμε ένα πρόβλημα που έχει προκαλέσει τόση πολλή μιζέρια και απογοήτευση σε εκατομμύρια συμπολιτών μας.
If we do this, you will find that by next year, when you come to debate the programme for 1987, the hint of optimism will have developed into something much more tangible.
Στη Βόρεια Ιρλανδία η μάστιγα της ανεργίας είχε κατα­στροφικά αποτελέσματα.
First of all, the peace-making efforts in the Middle East warrant the reactivation of European political cooperation. When the two superpowers hold meet ings on East-West issues, they discuss Europe between them.
Το ποσοστό των ανέργων στην επαρχία αυτή κατά τον περασμένο μήνα ήταν σχεδόν
And yet, on the problems of peace in the Middle East, the European Community can find an area of external policy on which it can adopt a coherent stance.
Ρωμαίος (S). — Κυρία πρόεδρε, είναι ιδιαίτερα σημα­ντικό το γεγονός ότι συζητάμε σήμερα για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια το πρόγραμμα εργασίας της Επι­τροπής σε συνθήκες κάποιας οικονομικής ανάκαμψης και
There are two opportunities here for Europe: it can assert itself as a force in its own right against a United States/Soviet Union duopoly; it can give the Middle East a better chance of achieving a peace settlement,
Πέμπτο, αναμόρφωση της κοινής αγροτικής πολιτικής με απόλυτο σεβασμό προς τις αρχές της αλληλεγγύης και της κοινοτικής προτίμησης.
— President Hafez El Assad, whose country has scrupulously observed the Syrian-Israeli disengagement agreement of 31 May 1974, this despite the decision taken by Israel on 14 December 1981 to annex the Syrian Golan Heights.
Ήδη, το πρωί, ο κ. Delors τόνισε ότι πέρασε η εποχή των ισχνών αγελάδων και μίλησε για ξύπνημα της Ευρώπης.
There is every reason for Europe to play a more active part, through European political cooperation, in the Middle East peace process.
Εν τούτοις, η ευη­μερία των αριθμών δεν πρέπει να μας καθησυχάζει.
In building for the future, Europe must not forget its past.
Το μεγάλο πρόβλημα παραμένει και έχει δύο πτυχές.
Its history has been bound up with the history of the Levant for over two thousand years . . .
Πρώτο, τη μετεξέλιξη της οικονομικής ανάκαμψης με ρυθμούς σταθερής και αυτοτροφοδοτούμενης οικονομι­κής μεγέθυνσης και, δεύτερο, τη δίκαιη κατανομή των αποτελεσμάτων αυτής της μεγέθυνσης.
Any attempt to establish peace must involve Syria, which made the first call, in November 1984, for an international conference, which is the only possible basis on which to achieve' the settlement that we all want to see.
Είπε σήμερα, ο κ. Delors, ότι η κοινή αγροτική πολιτική είναι η καρδιά του πεπρωμένου της Ευρώπης.
In the view of your rapporteur — and this takes me to the third point — only the parties to the conflict can make peace proposals aimed at a comprehensive settle ment.
Το ερώτημα είναι για ποιους θα χτυπά αυτή η καρδιά.
Finally, the Nazi genocide of the Jewish people accelerated the miracle of the creation of the State of Israel.
Διότι με αυτές τις προτά­σεις είναι πλέον σαφές ότι θίγονται καίρια και κύρια οι αγρότες του νότου.
In working for European political cooperation, Europe is working for peace.
Για να γίνω σαφέστερος επισημαίνω τα προβλήματα της οικονομικής συνοχής και σύγκλισης, της τεχνολογικής υστέρησης, των κοινωνικών και οικονομικών αδικιών, με σημαντικότερη ανάμεσα τους την ανεργία, το βαθύ χάσμα ανάπτυξης που χωρίζει τον ευρωπαϊκό βορρά από τον ευρωπαϊκό νότο.
Nevertheless, Europe can play a constructive role in the development of discussions aimed at setting up the appropriate international framework which all the par ties to the conflict are looking for, even though differ ences subsist as yet on the shape that it should take.
Ανάμεσα όμως στο πρό­γραμμα και την υλοποίηση, δύο είναι τα βασικά ζητή­ματα που μεσολαβούν.
Currently, in the Middle East, the factors working in favour of peace outweigh those working against it.
Πρώτο, η δημοσιονομική κάλυψη, όπως και ο πρόεδρος της Επιτροπής ανέφερε σήμερα.
With a view to the establishment of such an interna tional framework for peace, your rapporteur has made five proposals to facilitate dialogue with all the parties to the conflict.
Η Κοινότητα πρέπει να αποδεί­ξει ότι δεν υπάρχει για να αυξάνει τα κέρδη και να πολ­λαπλασιάζει τους ανέργους.
First, Parliament should support any attempt to find an appropriate international framework which would have the agreement of all the parties involved in the conflict, so that the peace negotiations can be got under way as soon as possible.
Ότι μπορεί να διαδραματίσει ένα σταθεροποιη­τικό ρόλο στις διεθνείς πολιτικές και οικονομικές εξελί­ξεις.
Such a framework would involve the United Nations Security Council, and in particular its five permanent members, two of which are also members of the European Community.
Δεύτερο, η συναίνεση του ευρωπαίου πολίτη, του ευρω­παίου εργαζόμενου.
The five wars that the region has seen since the Second World War have been five wars too many. And I am not overlooking the tragedy of the Lebanese people, which is a disgrace to our enlightened civilizations.
Η συναίνεση δεν οικοδομείται με σεμινάρια και με προγράμματα ενημέρωσης, οικοδομεί­ται κυρίως πάνω στην αξιοπιστία και την εμπιστοσύνη που μόνο η ταύτιση των υποσχέσεων με τα έργα μπορεί να δημιουργήσει.
But we must have hope for the future. As we can see, the intransigence of the Arab attitude at the time of the foundation in 1948 of the State of Israel, which was immediately recognized by the United States and the Soviet Union, has given way to a more positive approach to peace, with a progression from 'no' to negotiation, then to recognition of Israel, and even tually to a tentative 'yes'.
Το 1986 δίνει μια μοναδική ευκαιρία στην Επιτροπή να συμβάλει στις παραπάνω κατευθύνσεις.
Many obstacles remain of course, but we have a duty to use every available means to encourage all those who genuinely want peace:
Πρώτο, γιατί τα αιτήματα αυτά έχουν ωριμάσει ιστορικά και πολιτικά και δεύτερο, γιατί η οικονομική συγκυρία είναι σήμερα ευνοϊκή.
— the King of Jordan, who has declared that he is prepared to negotiate rapidly and directly with Israel under appropriate auspices;
Vergeer (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία πρόεδρε, η Κοινότητα παί­ζει σημαντικό και θετικό ρόλο στο πεδίο των σχέσεων με τις χώρες του τρίτου κόσμου.
— the President of the PLO who, in signing the Amman agreement, has given a clear commitment in favour of a peaceful negotiated settlement of the conflict, a settlement, therefore, in which Resolutions 242 and 338 must be recognized;
Προς αυτή την κατεύθυνση οι βασικοί άξονες πρέπει να είναι: Πρώτο, στροφή σε επενδύσεις εντάσεως εργασίας.
By its action in July 1984 in presenting a plan for a peace settlement in the Middle East, the Soviet Union declared its commitment to such a settlement.
Το μεγάλο θύμα της μάχης για την αύξηση της παραγωγι­κότητας υπήρξαν τα εκατομμύρια των ευρωπαίων ανέρ­γων.
How ever, the Soviet Union has yet to demonstrate that it is really interested in peace by entering into positive commitments with all the parties to the conflict, including the State of Israel, with which it broke off diplomatic relations in 1967.
Ήρθε η ώρα να υπάρξει συγκεκριμένη πλέον απά­ντηση στο πρόβλημα της ανεργίας.
In this connection, we know that Israel is looking to Moscow for significant gestures on the subject of emigration by Jews from the Soviet Union.
Κι αυτό βέβαια ξεκίνησε από τη στάση της Επιτροπής. Η ομάδα μου, σε γενικές γραμμές, συμφωνεί με την πολιτική που προτείνει η Επιτροπή.
— the Palestinian leaders in the occupied territories, whose efforts in favour of peace negotiations are still meeting with too many obstacles;
Ο πρόεδρος Delors σταθεροποίησε τη νέα σύμβαση με τα κράτη της Κεντρικής Αμερικής.
Secondly, it must be Parliament's hope that European political cooperation will be conducive to a comprehensive and lasting settlement.
Αναφέρθηκε επίσης στην έναρξη διαλόγου με τα κράτη του Κόλπου. Επικροτώ τη βελτίωση και εμβάθυνση του δικτύου συνεργασίας και επαφών.
If this is to be the case, all the parties concerned — Israel, Egypt, Jordan, Lebanon, Syria and the Palestinians — must take part in the negotiations, on the understanding that it is for the Palestinians themselves to choose their representatives.
Αλλά πρέπει να προσέξουμε καλά διότι πρόκει­ται για το πραγματικό περιεχόμενο όλων αυτών, αν
At the same time, Europe could intervene in an effort to alleviate tension, in which the excessive level of armaments stocks in the region is a significant factor, and to facilitate confidence-building measures, or
Τέταρτο, διαμόρφωση θεσμικών προϋποθέσεων για την ενίσχυση των οικονομικών ανταλλαγών και τη νομισμα­τική συνεργασία στην Κοινότητα.
— President Mubarak, whose country was the first to show the way towards peace with Israel, and who is particularly conscious of how necessary a peaceful solution is to the Palestinian people;
Δύο μέτρα και δύο σταθμά.
Charzat even contacts, between neighbouring States, such as Israel and Syria . . .
Φυσικά, στα επόμενα χρόνια θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή σ' αυτά τα μάλλον ευαί­σθητα θέματα, παρόλο που είμαστε σε θέση να δώσουμε μόνο μερικώς μια λύση.
The participation of all the parties concerned must be founded on compliance with international law, and this is something to which European political cooperation should pay close attention.
Η ωραία φιλοσοφία της πολιτι­κής δεν προσφέρει εξάλλου καμιά λύση.
Any peace dialogue, any solution, must necessarily entail recognition of the right to exist and the right to security of all the States in the region, including Israel, and the Palestinians' right to self-determination, with everything that this implies.
Το πάγωμα των κοινοτικών τιμών, που συμπληρώνεται από μέτρα διαχείρισης περισσότερο περιοριστικά, μετα­φράζεται, το 1986, σε νέα μείωση των τιμών παραγωγής καθώς και των εισοδημάτων των αγροτών. Η προοπτική αυτή είναι απαράδεκτη ύστερα από τη σημαντική κάθετη πτώση που παρατηρήθηκε το 1985.
Thirdly, Parliament should also call upon European political cooperation to help in the development of a climate of confidence, especially in the territories which have been occupied by Israel since 1967, whose populations are suffering particularly severe hardships in the absence of a comprehensive peace settlement.
Και ο κ. Andriessen τολμά να δηλώνει ότι οι προτάσεις του δεν θίγουν τα εισοδήματα των αγροτών!
This is the overall thrust of paragraph 6 of the motion for a resolution.
Επιπλέον, η Κοινότητα επιδιώκει να καταπολεμήσει την υποανάπτυξη όπου κι αν βρίσκεται.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) Madam President, may I begin by expressing my appreciation of Mrs Charzat's report and the further details she has provided.
Αλλά τόσο τα περιο­ρισμένα μέσα όσο και οι ανεπτυγμένες σχέσεις, έχουν οδηγήσει σε μερικά γεωγραφικά, μαύρα σημεία.
I can assure her that the report and also the motion for a resolution which it contains will certainly be useful in the European political cooperation meeting we shall be holding next week.
Ανα­φέρω την Αφρική, κυρίως το νοτιότερο τμήμα της. Τώρα τελευταία επίσης την Κεντρική Αμερική και τα κράτη του Κόλπου.
I believe, if I may say so, Madam President, and although the Twelve have not yet been able, by the nature of the report, to discuss it or the resolution as a body, I believe that Mrs Charzat has managed in her report to give a balanced picture of the concrete situation regarding the Middle Eastern problem as it has appeared to us recently, an exceptionally balanced presentation, and that the suggestions she makes will certainly merit consideration by the Twelve.
Πρόκειται μόνον για μια γεωγραφική συγκέ­ντρωση η οποία όμως είναι, αναμφισβήτητα και πολιτική.
The Twelve too will have to decide in the near future what part the Community can play in the Middle Eastern peace process.
Δεν πρέπει λοιπόν, κατ' αρχή, να σκεφτούμε αν αυτή η ριζωμένη κατάσταση είναι και η ιδανικότερη; Με άλλα λόγια, αν οι σχέσεις συνεργασίας μας είναι άριστα διευ­θετημένες;
The honourable members of this House are sufficiently aware that respectful and very close attention has been paid for many years in European political cooperation to the peace process in the Middle East.
Η Συνέλευση μας, εγκρίνοντας την έκθεση μου για τις τιμές το 1985, είχε καταρρίψει το προβαλλόμενο προπέτα­σμα των δημοσιονομικών προφάσεων.
First, political initiatives: the European Presidency, through European political cooperation, could step up the frequency and intensity of its contacts with the Palestinian leaders in the occupied territories. Similarly, these leaders could be received in Strasbourg by European Parliament delegations.
Οι γεωργικές δαπάνες, αντί να μεταφέρονται προς άλλους τομείς της Οικονομίας, όπως προτείνει η Επιτροπή, πρέ­πει να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο περισσότερο δίκαιο και αμερόληπτο προς όφελος της γεωργίας οικογενειακού τύπου.
Secondly, Community aid: the Commission should strengthen its aid to the Palestinian population, which is too often neglected, with greater emphasis on measures to support the development of agriculture, urban infrastructures and vocational training in the occupied territories.
Τελειώνοντας, λίγα μόνο λόγια για το ζήτημα των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων που πρέπει κι αυτό να αναφερθεί.
I think I can also add that there have been certain developments in the Middle East in recent months, in the past six months, which indubitably require renewed and close scrutiny.
Ο πρόεδρος Delors δεν αναφέρθηκε σ' αυτά. Η ομάδα μου όμως έχει τη γνώμη ότι σε μια ώριμη σχέση συνεργασίας πρέπει να αναφερθούν συγκεκριμένα στη διαδικασία τα ανθρώπινα δικαιώματα.
I am thinking of measures such as the Amman Agreement of 11 February last year between King Hussein and the Palestinians, an initiative which was at the time, and still is, clearly supported and welcomed by the Twelve; initiatives by King Hussein which the Twelve still endorse, together with moves which are under way by President Mubarak of Egypt in response to those by King Hussein. sein.
Όχι δημοσίως βέβαια σε όλες τις περιπτώσεις, ούτε όμως και να είναι a priori κάθε συζή­τηση γι' αυτά ταμπού.
The fourth proposal is that Parliament should call upon the European Presidency to carry out a mission to the Middle East.
Αυτό το θεωρούμε απαράδεκτο και θα εξακολουθήσουμε να το θεωρούμε απαράδεκτο ακόμα κι αν το έκαναν το Κοινοβούλιο ή η Επιτροπή.
Ladies and gentlemen, in my experience, as a Member of this House since 1979, the European Parliament has always reacted promptly to events in the Middle East.
Ακριβώς υπ' αυτή τη θετική έννοια μπορεί να δώσει κάποια ένδειξη η Κοινότητα ότι ορισμένες εξελίξεις αξίζει να τύχουν υποστήριξης.
This has not always been true of European political cooperation, whose profile is not consistent with Europe's role and influence in the world.
Κατά τον ίδιο τρόπο η άρνηση μας να υποστηρίξουμε τις αναγκαστικές μετακινήσεις πληθυσμών στην Αιθιοπία είναι ένα σημαντικό πολιτικό στοιχείο.
Your rapporteur notes with regret that the European Presidency has not sent a single mission to the Middle East since 1981, while more and more American and Soviet emissaries have been going there.
Οι γάλλοι κομμουνι­στές και προσκείμενοι βουλευτές θα είναι στο πλευρό των αγροτών και θα εξακολουθήσουν να τους εκπροσωπούν στα πλαίσια των κοινοτικών οργάνων.
The fifth and final proposal is that such a mission should include Lebanon, a sovereign State where the various communities should coexist peacefully, in full enjoyment of their integrity and sovereignty.
Κυρία πρόεδρε, είμαι απολύτως σύμφωνος με τις παρατη­ρήσεις για το πρόβλημα των χρεών.
As things appear at the moment I believe it is of para mount importance, and I think Mrs Charzat was right to point this out, that we should see how Europe can help to bring about negotiations between the parties most closely affected.
Ανανέωση της ανά­πτυξης προσφέρει τις καλύτερες προοπτικές. Αυτό απαι­τεί πολιτικές προσαρμογές απ' όλες τις πλευρές.
We should concern ourselves not so much with devising blueprints for the outcome of negotiations but with trying to solve the problems which still stand in the way of negotiations, to solve those problems and bring the parties closer together, to see where Europe can help to build bridges between those of differing views.
Δεν θα συνεχίσω άλλο, αλλά θέλω να επαναλάβω την παρά­κληση μου προς την Επιτροπή να ξανασκεφτεί ορισμένα θέματα.
The Europe of Twelve has by the nature of things many firm bases from which to do this, such as those laid down inter alia in the Venice Declaration, and not just there, but also in a large number of statements by the Twelve since 1980 prompted by events in the Middle East.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής, ως συνήθως, έβγαλε ένα καλο­στημένο και ενθουσιώδη λόγο. Ήταν γεμάτος ευγενείς προσδοκίες και μεγάλες ελπίδες που διατυπώθηκαν με
In conclusion, ladies and gentlemen, if we wish to support the efforts to find an appropriate international framework to facilitate the opening of negotiations, there must be a demonstration of European resolve to