natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δε θα ήθελα αυτή τη στιγμή — αλλά και ποτέ — η Ευρω­παϊκή Κοινότητα να καταστεί συνένοχος των σφαλμά­των άλλων κυβερνήσεων που εμποδίζουν, σε μια ιστορική στιγμή, την ομαλοποίηση και την ειρήνευση καθώς και την επίλυση κατά τρόπο δημοκρατικό των προβλημάτων αυτής της περιοχής της γης.
Secondly, the learning process we have undergone shows how important it is to European undertakings for a major part of their foreign trade to take place in an area which is free from currency fluctuations and in which the barriers against protectionism are higher than those provided for in the GATT.
Επαναλαμβάνω ότι θα ήθελα να ακούσω τη συγκεκριμένη απάντηση στην ερώτηση σχετικά με τη διακοπή αυτή τη στιγμή της βοήθειας των Ηνωμένων Πολιτειών προς τους Κόντρας της Νικαρά­γουας.
Are you not also prompted by the present situation to say that we should exert even more pressure so that the goal of creating this area for European undertakings in the European internal market may be achieved sooner than is likely to be the case at the current rate of development?
Αναρωτιέμαι πάντως αν πράγματι διαβάσατε και την τελευταία παράγραφο.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, I was pleased to hear that you intend to look into the causes of the economic crisis.
Συμφωνώ κι εγώ απολύτως μαζί σας ότι το γεγονός είναι λυπηρό.
Mr Delors, do you intend to ask the United States to bite the bullet and act now to correct the budget deficit from revenues not from borrowings?
υπάρχει αμφιβολία για την σταθερή θέση των Δώδεκα απέναντι στο ζήτημα της ελεύθερης ναυσιπλοΐας στον Κόλπο.
I fully share the preoccupations and the analyses of the President of the Commission, but I would like to emphasize one point which I thought vitally important, concerning his suggestion that Europe might take independent action on growth.
Είναι μια θέση που την έχουμε επιβεβαιώσει επα­νειλημμένα.
In fact as the situation is at present, the United States has practically no structural unemployment, Japan has virtually no unemployment, only Europe has a high unemployment level, which makes our situation particularly vulnerable to any recession.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 66, του Sir Peter Vanneck (Η-520/87)
PIQUET (COM). — (FR) Mr President, my views on the seriousness of the economic situation are the same as yours, and I shall even add, as you did, at the moral level, these casino societies.
Θέμα: Ελευθερία της ναυσιπλοΐας στον Περσικό Κόλπο
If President Delors could confirm this point of view, I should be grateful.
Είναι ικανοποιημένοι οι Υπουργοί Εξωτερικών από τη συνεργασία των κρατών μελών για την προστα­σία των πλοίων που μεταφέρουν εμπορεύματα για τις εισαγωγές και εξαγωγές της Κοινότητας;
My question is this: is there not a paradox between our view of the seriousness of the financial situation and the most recent decisions of the Council of Ministers, which seek precisely to dismantle what remains of our countries' ability to control capital movements?
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Όπως δείχνουν τα πρόσφατα γεγονότα, η παρουσία κυρίως των αμερικάνικων ναυτι­κών δυνάμεων, αλλά και ναυτικών δυνάμεων ορισμένων χωρών της Κοινότητας, αντί να συμβάλλει στη διατήρηση της ελεύθερης ναυσιπλοΐας στον Περσικό Κόλπο, αντί­θετα έχει σαν αποτέλεσμα τη σε εκρηκτικό βαθμό όξυνση της κατάστασης, που οδηγεί σε μεγιστοποίηση των κιν­δύνων για την ελεύθερη ναυσιπλοΐα στον Περσικό Κόλπο.
ALAVANOS (COM). — (GR) Is it not massively inconsistent of the Commission — and of its President personally — and a serious contradiction, on the one hand to condemn the profiteering game regarding the world economy, and on the other, a couple of days ago, to say — as its President did personally — that regardless of the international crisis it intends to press on with the freeing of the movement of capital and with ridding it of all internal Community controls?
Επαναλάβαμε επίσης πως υποστηρίζουμε πλήρως την βασική αρχή της ελεύθερης ναυσιπλοΐας, αρχή που έχει μεγάλη σημασία για το σύνολο της διεθνούς κοινότητας.
Is there not a danger of such problems arising within the Community itself, particularly in the less-developed countries which are less able to prevent the flight of capital from their economies?
TYGESEN. — (DA) Δεν νομίζω ότι βρισκόμαστε σε επι­κίνδυνο δρόμο.
DE VRIES (LDR). — (NL) If we want to stimulate economic growth in Europe, we must complete the internal market.
Για άλλους ισχύει αυτό.
The Council is making too little pro gress in this respect.
Υπάρχουν μόνο ναυτικές μονάδες από ορισμένα κράτη μέλη στην περιοχή.
A meeting of the Council of Economic and Finance Ministers has been postponed, allegedly because the documents were not ready.
Θα μπορούσα φυσικά και να αντιστρέψω το ερώτημα: πώς θα επιζούσε η ναυσιπλοΐα, αν δεν υπήρχε κάποιος που να προστατεύσει τα πλοία; Το ερώτημα είναι υποθετικό βέβαια, ένα είναι βέβαιο πάντως: σε μια τέτοια περίπτωση το δίκαιο θα υπέκυπτε στη βία.
Does the President of the Commission share my view that it is a disgrace that the Danish Presidency should not give more priority to the completion of the internal market and that the Council should fail at this crucial stage of the comple tion of the internal market?
67 θα απαντηθεί γραπτώς (')■
(FR) Two very brief
Ερώτηση αριθ.
COSTE-FLORET (RDE). questions, Mr President.
68, του κ. Marshall (Η-518/87) Θέμα: Η απανθρωπιά της Ρωσίας
The first question: what steps does the Commission expect to take to put an end to the divergence of monetary policies in the different monetary areas and to promote the cooperation which you seek between the United States, Europe and Japan?
Ο κ. και η κ. Vladimir Tufeld έκαναν για πρώτη φορά αίτηση να φύγουν από τη Ρωσία για το Ισραήλ το 1977.
Second question: what initiatives do you expect to take to strengthen the European Monetary System, by including the currencies of all the Member States in it, and to create a genuine European monetary authority?
Ο γιος τους και η νύφη τους ζουν στο Ισραήλ.
PRESIDENT. — Please conclude, Mr Seal.
Ενόψει του γεγονότος ότι ο κ. και η κ. Tufeld είχαν
You are making improper observations about the services of this Parliament.
TYGESEN. — (DA) Ας τονίσω ευθύς εξ αρχής, για να μην δημιουργηθεί η παραμικρή παρεξήγηση: δεν πρέπει να
SEAL (S). — We know that governments could help to improve stability by increasing holdings in public companies, but the United Kingdom and French Governments are actually selling off stocks rather than buying them.
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
HOON (S). — Does the President of the Commission not agree that the stockmarket collapse should signal the end of monetarist economic policies based on uncontrolled market forces, high interest rates and excessive tax cuts?
Ασφαλώς οι σοβιετικοί ηγέτες δεν προχώρη­σαν σ' αυτή την αλλαγή πορείας για χάρη μας.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Ladies and gentlemen, I know you are pressed for time.
Ο λόγος της αλλαγής αυτής είναι μάλλον ότι θα πρέπει να καταφέ­ραμε να τους πείσουμε ότι η πολιτική τους ώς τώρα δεν εξυπηρετούσε ούτε τα ίδια τους τα συμφέροντα.
Certain questions relating to the situation of the dominant economy, that of the United States, were raised.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Ως μέλος της — ελπίζω επικείμενης να συσταθεί — αντιπροσωπείας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου για τις σχέσεις με τη Σοβιετική Ένωση, έλαβα μέρος σε διάφορες συναντήσεις με την αντιπροσωπεία που μας επισκέφθηκε προ ημερών.
MALLET (PPE). — (FR) I should simply like to ask you about the immediate risk of worsening protection ism such as you predict in the United States and about the measures which could be taken to speed up the Uruguay Round negotiations, but not only in the agricultural sector.
Γνωρίζουν, άραγε, οι υπουργοί Εξωτερικών εάν έγινε ή εάν ανακοινώθηκε κάποια ανθρωπιστική χειρονομία εκ μέρους των σοβιετικών αρχών που θα μπορούσαμε να τη θεωρήσουμε καρπό αυτής της επίσημης επίσκεψης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
The United States has only three possibilities: to reduce its budget deficit and thus slow down economic growth, cut back imports and gradually restore equilibrium to their balance of trade; to radically reduce the dollar rate; to resort to protectionism.
Θα σας θυμίσω όμως πως πρόκειται εδώ για μια χώρα που δεν έχει την παράδοση να κινείται με άλματα.
The Community has shown a great deal of understanding so far in its negotiations with the United States, in order to prevent an upsurge of pro tectionism.
Στη χώρα αυτή — όπως έλεγα και πριν — οι εξελίξεις προχωρούν με πολύ βραδύ ρυθμό.
The Community was one of the most active parties in proposing that the Uruguay Round should move on quickly to the decision stage, and you have read in the Press that we made a balanced propo sal on agriculture.
Αν επιθυμούμε να επηρεάσουμε λοι­πόν αυτές τις εξελίξεις προς μία ορισμένη κατεύθυνση, δεν έχουμε παρά να συνεχίσουμε τις πιέσεις μας.
But I do not believe we can do any more. I repeat, if it were possible for the Community to present a united front, it would call on the Americans to reduce the budget deficit and to slow down the rate of growth, prerequisites for reducing the American balance of payments deficit, which is essential.
Οι Δώδεκα παρακολουθούν με μεγάλη προσοχή τις εξελίξεις που σημειώνονται στη στάση της Σοβιετικής Ένωσης απέναντι στις αιτήσεις αποδημίας.
SEELER (S). — (DE) Mr President, in your statement you said it was absolutely essential for the role of the ECU to be strengthened.
Διαπιστώ­νουν ότι τελευταία έχει αυξηθεί κάπως ο αριθμός των Εβραίων και των μελών άλλων εθνικών μειονοτήτων που παίρνουν άδεια να εγκαταλείψουν την Σοβιετική Ένωση.
I want to ask you this ques tion: is it not now time for the Commission to come forward with quite specific proposals on this subject and especially proposals for the creation of a European central bank and the development of a European monetary and stability policy?
Οι Δώδεκα δίνουν μεγάλη έμφαση στον σεβασμό του δικαιώματος που πρέπει να έχει ο κάθε άνθρωπος να μεταναστεύει ή να παλινοστεί στη χώρα του ελεύθερα.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) In the absence of a European Central Bank can the President of the Commission inform us as to whether he is in a position to organize concerted action by the central banks with a view to halting the monetary anomalies which are threatening to snowball and devastate the international economic system?
Στη διάσκεψη που διαρκεί ακόμα στη Βιέννη, ως συνέ­χεια της ΔΑΣΕ, καταθέσαμε πρόταση που αποβλέπει ακριβώς στον σεβασμό αυτού του δικαιώματος.
Several people mentioned the proposal which the Commission put forward recently, and which it adopted this morning, for the creation of a common financial area.
Οι Δώδεκα έχουν την προσδοκία ότι κάθε κράτος που ανα­λαμβάνει οικειοθελώς διεθνείς υποχρεώσεις θα πρέπει και να τις αναγνωρίζει και να τις εκπληρώνει.
Mr Piquet in particular, as well as other Members, asked whether there was not a contradiction between proposing a common financial area, i.e. as some think, further deregulation, and the present situation. Quite the contrary!
Μήπως θα ενδεικνυόταν κι εδώ η άσκηση πίεσης από την πλευρά μας, για να αναφέρουμε τουλάχιστον ένα δρόμο για παροχή βοήθειας;
And a second question: does the President of the Commission think that the European Parliament can exercise any role in influencing or enlightening the American Congress as regards the correct steps which the United States needs to take in order to get away from the policy which has led to all these problems?
TYGESEN. — (DA) Θα ήθελα να πω στον κ. Habsburg ότι στο σύνολο της διαδικασίας ΔΑΣΕ προβλέπονται και ενέργειες που αφορούν την θρησκευτική ελευθερία.
Nowadays the internationalization of capital markets, I repeat, is a fact. Nowadays in the principal countries of the Community it is possible for residents to buy or sell securities as they wish, at home, in another Com munity country, or outside.
DUETOFT (ΡΡΕ). — (DA) Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Tygesen αν τυχόν σκέφτηκαν οι Υπουργοί των Εξωτερι­κών να θέσουν την καλύτερη τήρηση των συμφωνιών Ελσίνκι ως απαραίτητο όρο προκειμένου να διευρυνθεί η συνεργασία μεταξύ ΕΟΚ και Κομεκόν και ΕΟΚ και Σοβι­ετικής Ένωσης;
ARGUELLES SALAVERRIA (ED). — (ES) I would like to ask the President of the Commission whether, in view of recent events and the crisis on the stockmarkets, the Commission has up-to-date information on the effect that has had on the establishment or sur vival of small and mediumsized businesses and the knock-on effect there may have been on unemployment, and if it does not have these data, whether it intends to initiate research in this area?
TYGESEN. — (DA) Θα ήθελα κατ' αρχήν να προλάβω τυχόν παρερμηνείες σχετικά με την προηγούμενη απά­ντηση που έδωσα.
I ask you whether, if we had created a common financial area five years ago, we would now be so helpless in our ability to take action against the stockmarket crisis?
Από την άλλη πλευρά θα πρέπει όμως να θυμόμαστε πως η διαδικασία στην οποία βρισκόμαστε είναι μακροπρόθεσμη.
That is why this morning we proposed to give the Community more powers, instead of further deregulation. I repeat, there is no market which does not have its rules.
Πρέπει να είμαστε ακούραστοι και να εξακολουθούμε τις πιέσεις μας.
The propo sal which was adopted this morning is for a common market with a set of rules, in other words: there is a
TYGESEN. — (DA) Όπως έθεσε την ερώτηση ο κ. Duetoft, είμαι υποχρεωμένος να απαντήσω: όχι, δεν δια-
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Apropos of the 1 000 million ECU which the additional agricultural policy costs may be assumed to represent, does the Commission plan to send the Council a letter of amendment about this for the financial year of 1988, or is this merely a piece of rhetoric?
Όπως ασφαλώς γνωρίζει ο κ. Duetoft, χρειάστηκε να περάσει πάρα πολύς χρόνος μέχρι να αντιληφθεί η Σοβιετική Ένωση την ύπαρξη της Κοινότητας.
It is obvious, and I proposed a meeting, I repeat, of the Finance Ministers, the President-in-Office, — by the way, I see that the President-in-Office is not even represented in this debate — it is all very significant ...
TYGESEN. — (DA) Είναι τόσο μεγάλη η ερώτηση που είναι εξαιρετικά δύσκολο να απαντήσουμε συνοπτικά.
There must be very urgent business in Copenhagen! But, in any case, the Minister for Foreign Affairs will be coming and we can tell him what has happened.
Για το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ήδη έχουμε προβεί σε διαβήματα, και κατά την περίοδο της δανικής προεδρίας.
Anyway, if the European Parliament and the Commission want to play a joint role they must do it at the European Council in Copenhagen.
Αυτή είναι η καλύτερη απάντηση που είμαι σε θέση να σας δώσω για την ώρα.
How do you imagine the central banks in Austria, Sweden, Japan will take ECU into their reserves if there is no way of mobilizing those ECU?
Δεν μπορώ όμως, να υπεισέλθω στις συγκεκρι­μένες λεπτομέρειες της ερώτησης που μου απευθύνετε.
There is no ECU money market. If our 12 States want to make the ECU into an international currency they must support it politically, create an ECU money market and ensure that the ECU internal rates are always in line with its development prospects.
Στις αρχές Σεπτεμβρίου αφέθηκε ελεύθερος ο Ολλαν­δός Klaas de Jonge μετά από ανταλλαγή κρατουμέ­νων.
One possibility is that, faced with the current grave crisis each country will look to itself and the two days in Copenhagen will be devoted to coffee-house discussions of what ought to be done.
Η τέως σύζυγος του όμως, Helene Passtoors, παραμένει στις φυλακές της Νότιας Αφρικής εκτίο­ντας δεκαετή ποινή φυλάκισης.
The other is that they will adopt the Commission package, amended or not, as amended by Parliament, thus strengthening Europe and giving it the ability to act. The choice is simple.
Έχω την εντύπωση, ότι η βελγική διπλωματία κατέβαλε κάθε προσπάθεια για να μην κάνει απολύτως τίποτε.
In any case, Mr Pflimlin is here, he will remember, it is a choice which has presented itself several times in the 30 years of Community history, when faced with external aggression.
Μπορούν επομέ­νως οι Υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας να λάβουν από κοινού μέτρα, ώστε να πετύχουν επιτέλους την απελευθέρωση της Helene Passtoors;
Because there is external aggression, threatening our independence, our standard of living, our jobs.
TYGESEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Εδώ θα είμαι εξαιρετικά σύντομος.
Either we react together, or we talk. And that is what will be at stake in Copenhagen.
Η ερώτηση που θέσατε δεν συζητήθηκε στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία.
I hope that the Commission and Parliament — we shall have to talk about this anyway — will be able to go forward in unity to bring the necessary pressure to bear on the European Council.
Και θα προσθέσω ότι το πιο ενδιαφερόμενο μέλος — γνωρί­ζετε πολύ καλά ποιόν εννοώ — ενημέρωσε ήδη σχετικά το εθνικό του κοινοβούλιο.
And we shall lay that before the European Council in Copenhagen, because at The Hague — what a sur prise! — the Commission, whose competence is disregarded or disputed by the finance ministers, was asked to prepare a report on the future of the ECU and of the European Monetary System. We shall make our report.
Περισσότερα δεν μπορώ να πω γι' αυτό το πράγμα.
But I do not want the heads of government to become involved in that at Copenhagen and not to discuss the Commission package.
TYGESEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Είναι κι αυτή, αν μου επιτρέπετε, μια από τις ερωτήσεις που επα­ναλαμβάνονται συνεχώς.
PRESIDENT. — Thank you very much indeed, Mr President, both for your contribution this after noon and for the way you have dealt with questions, particularly on the last point you made.
Θα σας παραπέμψω στην απά­ντηση που ήδη δώσαμε στην γραπτή σας ερώτηση αρ. 3029/86.
It is, of course, my intention to be present on behalf of Parliament in Copenhagen and I shall pick up the various points you make in order to try to truly represent the views of Parliament on that occasion1.
Την υπόθεση της κ. Passtoors δεν την γνωρίζω καθόλου.
And finally, fourthly, the delay in completing the internal market.
Με ρωτάτε σαν να θέλατε να ερμηνεύσετε εκ των προτέρων την μόνη απά­ντηση που είμαι σε θέση να σας δώσω αυτή τη στιγμή σαν ένδειξη αδιαφορίας.
May I say to you, Members, that the way you apply the cooperation procedure, the way in which, instead of looking for institutional wrangles, you quickly go ahead with opening up procurement contracts, standards, the capital market and other
Όμως εμείς δεν αδιαφορούμε καθόλου.
Deadline for tabling amendments : see Minutes.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Δεν έχω, κύριε Πρόεδρε, παρά να εκφράσω τις ευχαριστίες μου και, για να δείτε ότι μερικές φορές είμαι αβρός απέναντι σας, δε θα θέσω άλλη ερώτηση.
My reason for going through this in detail is that Par liament will now begin its examination of this common position under the terms of Article 149(2)(c) of the Single Act. I confirm that the competent committee is the Economic and Monetary Affairs Committee with a possible opinion by the Legal Affairs Committee.
Θα ήθελα, για να ανοίξω τη συζήτηση αυτή, να παρου­σιάσω συνοπτικά την παρέμβαση μου αναφέροντας τέσ­σερις ιδέες.
That, therefore, is the position as we face and begin the examination of the common position under the terms of Article 149.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτή­σεων αριθ.
PRESIDENT. — This afternoon there is an issue on which we need to make sure we understand exacdy what we are doing.
71 και 72 είναι απόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς (')■
We need to take care as to what we are doing as we move towards voting on the Single Act.
(Ησυνεδρίαση, διακοπείσα στις 4.25μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 4.30 μ.μ.)
C 2-64/ 87), together with the written explanations of the Council and the Commission.
Δεύτερο, μένουμε υπερβολικά προσκολλημένοι στα συμπτώματα της κρίσης αντί να εξετάσουμε τις ρίζες του κακού.
I will not hide from you that neither the Council Presidency's explanation of the common position or indeed the manner in which the common position was reached is wholly satisfactory.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση του Προέδρου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την κρίση στις χρηματιστηριακές αγορές.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) I have listened to your statement with interest and largely with approval, although it might also have led me to draw a different conclusion.
Κατ' αρχήν, αρχίσαμε να αποκτούμε συνείδηση της κατάστασης βαθμιαία.
The common position of the Council to which you have referred cannot be greeted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy with anything but severe criticism.
Στο επίπεδο των νομισμάτων, υπήρξε η συμφωνία της Plaza, το Σεπτέμβριο του 1985. Το δολλάριο βρισκόταν ολοφάνερα σε υπερβολικά υψηλό επίπεδο.
It does not in any way comply with the spirit of the cooperation procedure laid down in the Single Act, and it is even questionable whether its form as such complies with Article 149(2)(a) and (b) of the Treaty.
'Αρχιζε να πέφτει.
It is even questionable whether it is a valid common position.
Οι πέντε υπουργοί οικονομι­κών προχώρησαν σε μία μεθοδευμένη κίνηση για την πτώση του δολλαρίου, και δε μπορούμε παρά να εκφρά­σουμε την ικανοποίηση μας. Έπειτα είχαμε τη συμφωνία του Λούβρου, το Φεβρουάριο του 1987.
After all, although the Council adopted its position after Parliament delivered its opinion, it did not take the time to discuss most or the most important of Parliament's amendments, with the result that the common position of the Council now before us is in fact the same as its common position of December 1986, before Parliament had delivered its opinion.
Προσοχή, το δολ­λάριο έπεφτε υπερβολικά.
By taking this attitude, the Council is denying Parliament its new powers.
Στον. τομέα της υπερχρέωσης, το σήμα συναγερμού δόθηκε στο Μεξικό, το 1982.
I have discussed this particular common position with the chairman of the Economic Affairs Committee on three occasions.
Και μάλιστα, καταφέραμε να αποσπάσουμε από τους Αμερικάνους μία αύξηση των πόρων των διεθνών οργανι­σμών: του Νομισματικού Ταμείου και της Διεθνούς Τρά­πεζας.
The Council also says in the justification attached to its common position that a number of points are unacceptable in the proposed form and adds : 'To avoid any delay in the final adoption of the directive it (the Council) has decided in the present special circumstances to establish its common position as of now, which does not prevent specific points being raised in the cooperation procedure'.
Έπειτα, είχαμε τα σχέδια Baker.
It is particularly unacceptable that the Council has paid scant regard to our first reading or to the Com mission's revised proposal.
Τα σχέδια Baker χαρα­κτηρίζονται από μεγάλη ευφυΐα αλλά δεν έχουν ποτέ εφαρμοσθεί.
The essence of cooperation between the institutions is that we should maximize the accord between Parliament's first reading and the Council's common position.
Έπειτα είχαμε, στο εμπορικό πεδίο, τη μάχη των δύο ελεφάντων, εννοώ τη μάχη, στον αγροτικό τομέα, ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Κοινό­τητα. Είχαμε το ανεπαρκές άνοιγμα της ιαπωνικής αγο­ράς.
It is my intention, there fore, to approach the Council and the Commission to try to reach agreement on the essential elements which should be contained in the justification of the common position in order that Parliament be fully informed of the reasons which led the Council to adopt its com mon position as is required under Article 149(2)(b) of the Single Act.
Αρχίζοντας, θα τολμούσα να πω, αναφερόμενος στην ιστορία της Ευρώπης, ότι η ιστορία προκαλεί την Ευρώπη επειδή αυτή η τελευταία δεν αποφασίζει να παρέμβει στην ιστορία.
This means that at the first reading the Council confined itself to rejecting Parliament's most important amendments without indicating in what form it might find them acceptable.
Θα έλεγα μάλιστα ότι η ιστορία ταρακου­νάει την Ευρώπη.
The Council says it looks for ward to seeing new versions of various of these amendments at the second reading if Parliament upholds the amendments concerned.
Κι ωστόσο δεν έλειψαν οι προειδοποιή­σεις.
But this does not give Parliament a basis for negotiation, and there is no way this can be called a cooperation procedure.