natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μεταξύ έχουν τεθεί σε ισχύ η Σύμβαση της Βιέννης και το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ όπου προβλέπεται μείωση των χλωροφθορανθράκων κατά 50% έως το έτος 2000 (10).
Washington Convention on international trade in endangered species of wild flora and fauna in the Community (CITES)
Η περαιτέρω μείωση, που ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο, έχει ήδη προταθεί από την Επιτροπή: έως το 1990 πρέπει να μειωθούν τα αεροζόλ σε 90%, όγκο αναφοράς αποτελεί η χρησιμοποιηθείσα το 1976 ποσότητα 200.211 τόννων.
In a resolution16 on this subject Parliament called on the Commission to continue its efforts to membership of CITES, to monitor the strict implementation of the Convention by the Member States party to it and to encourage those Member States which were not yet members to become signatories to the Convention.
Στο μέλλον θα υπάρχει, όπως ζήτησε το Κοινοβούλιο, σήμανση στις συσκευασίες ότι οι χλωροφθοράνθρακες καταστρέφουν την οζονόσφαιρα.
Berne Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats and the Bonn Convention on the conservation of migratory species of wild animals in the European Community.
Παράλληλα με μία σειρά μέτρων, που απαιτούνται στον τομέα της κλιματολογικής έρευνας, το
Community environment inspectorate, to support attempts to reintroduce species into the wild and to draw up recommendations on hunting.
Οδηγία για την προστασία των αγρίων πτηνών στην ΕΟΚ
Council Decision and Regulation of 14 October 1988, 0J L 297, 31.10.1988 11.
14 της Γενικής Διεύθυνσης Μελετών του ΕΚ.
Further Parliament resolutions on the protection of animals and specific species in the Community for the period 1984-1989 appear in the Environment, Public Health and Consumer Protection Series No. 14, of the European Parliament's Directorate-General for Research.
ΑΡΙΘΜΟΣ 24
NUMBER 24
Εισαγωγή Τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φεβρουαρίου 1988 και οι μετέπειτα αποφάσεις του Συμβουλίου, οι οποίες, καθιερώνοντας τους "σταθεροποιητές", εισήγαγαν την Κοινή Αγροτική Πολιτική στη δεύτερη φάση της μεταρρύθμισης της, υπήρξαν τα γεγονότα που σημάδεψαν το έτος εμπορίας 1988/89.
One of the most important events in the 1988/89 marketing year was the introduction of agricultural stabilizers ushering in the second phase of the reform of the CAP, a measure decided on by the Council on the basis of the conclusions of the European Council meeting in February 1988.
Οι παράγοντες που κατέστησαν απαραίτητη την εν λόγω μεταρρύθμιση είναι η κρίση που παρουσιάστηκε στον τομέα της χρηματοδότησης του κοινοτικού προϋπολογισμού (ίδιοι πόροι), η πολιτική βούληση να περιορισθεί απο δημοσιονομική άποψη η σημασία της γεωργίας (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων), καθώς και η ανισότητα μεταξύ προσφοράς και ζήτησης που δημιουργήθηκε με το πέρασμα των ετών σε ορισμένους κοινούς οργανισμούς της αγοράς (γάλα, βόειο κρέας, δημητριακά, λιπαρές ουσίες κλπ.), η οποία υπήρξε αποτέλεσμα διαφόρων παραγόντων, όπως: η αύξηση της παραγωγής - χάρις στη τεχνική πρόοδο - με εντατικότερο ρυθμό από εκείνον της ζήτησης, ο οποίος εξελίσσεται βραδέως εξ αιτίας της δημογραφικής επιβράδυνσης στις βιομηχανικές χώρες' η έλλειψη ρευστότητας σε μεγάλο αριθμό αναπτυσσομένων χωρών που αντιμετωπίζουν επισιτιστικά προβλήματα, και ως εκ τούτου η αδυναμία των εν λόγω χωρών να αποκτήσουν στην παγκόσμιο αγορά τα πλεονάσματα που συσσωρεύονται στις βιομηχανικές χώρες· η εξωτερική εμπορική πολιτική, η οποία, δημιουργώντας προτιμησιακά καθεστώτα για τη διάθεση στην κοινοτική αγορά προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες - βιομηχανικές ή αναπτυσσόμενεςκαι τα οποία ανταγωνίζονται τα κοινοτικά προϊόντα (υποκατάστατα δημητριακών, φρούτα και λαχανικά, ελαιόλαδο, βόειο και πρόβειο κρέας κλπ.), επιδείνωσε τις ανισότητες στην κοινοτική αγορά.
These reform measures were taken because there was a political will to reduce the budgetary burden of agriculture (EAGGF Guarantee Fund) to tackle the crisis in the financing of the Community budget (own resources) and to reduce the imbalance between supply and demand which had arisen over the years in various common organizations of the market (milk, beef and veal, cereals, oleaginous products etc.) owing to a number of factors such as: the fact that, due to technical progress, production had outstripped demand which had slowed down owing to a decline in population growth in industrialized countries; the insolvency of several developing countries which were short of food and were unable to purchase the surpluses accumulated by the industrialized countries on the world market; foreign trade policy which, by granting preferential access to the Community market to products originating from third countries - whether industrialized or developing - which competed with Community products (cereal substitutes, fruit and vegetables, olive oil, beef and veal and sheepmeat, etc.), had aggravated imbalances in the Community market.
Το Συμβούλιο, ακολουθώντας τις προτάσεις της Επιτροπής, εφάρμοσε στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων - από το 1983 και εξής - αφ'ενός μια πολιτική περιορισμού των γεωργικών τιμών (πάγωμα ή μείωση σε ECU) και αφ'ετέρου μια πολιτική σταδιακών περιορισμών στα καθεστώτα στήριξης που προβλέπονται από τις κοινές οργανώσεις της αγοράς.
Since 1983 the Council has followed the Commission's proposals regarding the
Η κοινωνικοδιαρθρωτική πολιτική στον τομέα της γεωργίας (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού) προσαρμόσθηκε παράλληλα κατά τρόπο ώστε να δίδεται προτεραιότητα στις στήριξη των εκμεταλλεύσεων που ήσαν ικανές να επιβιώσουν στο πλαίσιο μιας περιοριστικής πολιτικής στον τομέα των τιμών.
EAGGF Guarantee Fund, and on the one hand pursued a restrictive agricultural prices policy (freeze or reduction in ECU) and, on the other, a policy of progressively reducing the support arrangements provided for under the common organizations of the market.
Αυτή υπήρξε η πρώτη φάση της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ. Σύμφωνα με τους
According to Commission calculations, it led to an average reduction in support prices of the order of 20% between 1984 and 1988,
υπολογισμούς της Επιτροπής η εν λόγω μεταρρύθμιση είχε ως αποτέλεσμα να μειωθούν οι τιμές στήριξης μεταξύ 1984 και 1988 σε ποσοστό 20% κατά μέσον όρο, να τεθούν υπό έλεγχο οι γεωργικές δαπάνες, να σταθεροποιηθεί ή να περιορισθεί ο όγκος της παραγωγής, να περιορισθούν ή να εξαλειφθούν ορισμένα πλεονάσματα.
controls on agricultural expenditure, the stabilization of - or even reduction in - the volume of production, the reduction in - or even elimination of- certain surpluses.
Οι επιπτώσεις όμως στον τομέα του γεωργικού εισοδήματος υπήρξαν δραματικές, αφού αυτό επιδεινώθηκε το 1987, φθάνοντας, σε απόλυτους αριθμούς, στα επίπεδα του 1980.
However the fall in the level of agricultural incomes has been dramatic, for instance in 1987 incomes actually fell to the 1980 level in real terms.
Επιπτώσεις υπήρξαν επίσης όσον αφορά το γεωργικό δυναμικό, όπως π.χ. η σφαγή 3,6 εκατ. γαλακτοφόρων αγελάδων με στόχο την αποκατάσταση της ισορροπίας της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων στην Κοινότητα.
There have also been negative consequences for agricultural potential, for example 3.6 million dairy cows were slaughtered to restore the balance in the market of milk products in the Community.
Δυστυχώς η προσπάθεια αυτή δεν βρήκε ανταπόκριση στους άλλους εταίρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην παγκόσμιο αγορά.
Unfortunately, however, these initiatives were not followed by the Community's partners on the world market. For example, certain countries such as New Zealand and the
Ορισμένες τρίτες χώρες, όπως η Νέα Ζηλανδία και οι Ηνωμένες Πολιτείες, αύξησαν στον εν λόγω τομέα την παραγωγή τους, με αποτέλεσμα να κερδίσουν στην παγκόσμιο αγορά το μερίδιο που έχασε η Κοινότητα.
United States, stepped up production in the dairy sector and took over the share of the world market abandoned by the Community.
Οι προσπάθειες της Κοινότητας από το 1986 για τον έλεγχο της παραγωγής αναγνωρίσθηκαν στη Συμφωνία της Γενεύης της 7ης Απριλίου 1989 σχετικά με την εξέταση του Γύρου της Ουρουγουάης.
In the Geneva agreement of 7 April 1989 on the mid-term review of the Uruguay Round, the Community was able to obtain a 'credit' for its efforts to control production only from 1986 onwards.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φεβρουαρίου 1988 έλυσε το δημοσιονομικό και γεωργικό πρόβλημα της Κοινότητας έως το 1992, έτος το οποίο ορίσθηκε για την υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας των Δώδεκα.
In February 1988 the European Council solved the Community's agricultural and budgetary problems up to 1992, the deadline fixed for the attainment of the internal market of the Community of Twelve.
Πρόκειται, εν συντομία, για: α) την έγκριση των διατάξεων που εξασφαλίζουν στην Κοινότητα, για τη χρονική περίοδο μεταξύ 1988 και 1992, σταθερούς και επαρκείς ιδίους πόρους, ώστε να μπορέσει να θέσει σε εφαρμογή τις κοινές πολιτικές ή τις κοινές δράσεις της, παράλληλα με μια αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία, β) την καθιέρωση των "σταθεροποιητών" και την ενίσχυση των εφαρμοζομένων περιοριστικών μέτρων, τα οποία διαμορφώθηκαν με καθαρά δημοσιονομικά κριτήρια, με στόχο να αναχαιτιστούν βραχυπρόθεσμα και να μειωθούν μακροπρόθεσμα οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, γ) την προσαρμογή ορισμένων μέτρων κοινωνικοδιαρθρωτικού χαρακτήρα, τα οποία συμπληρώνουν τους "σταθεροποιητές", με στόχο αφ'ενός τον περιορισμό του όγκου της παραγωγής, και κατά συνέπεια την αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης (προσωρινή παύση της καλλιέργειας, εκτατική καλλιέργεια, μετατροπή, οριστική παύση των γεωργικών δραστηριοτήτων), και αφ'ατέρου τον
1988 and 1992, stable and adequate own resources to implement common policies or actions in conjunction with strict budgetary discipline; b) the introduction of stabilizers and the strengthening of existing restrictive measures based on purely budgetary criteria with the aim of halting the rise of EAGGF Guarantee Fund expenditure in the short term and reducing it in the long term; c) the adjustment of certain social and structural measures to accompany the introduction of agricultural stabilizers with the twofold objective of limiting the volume of production and thus contributing to restoring the balance between supply and demand
περιορισμό των επιπτώσεων της εφαρμογής του μέτρου των "σταθεροποιητών" για τις πλέον φτωχές εκμεταλλεύσεις της Κοινότητας (ενίσχυση εισοδημάτων), δ) το διπλασιασμό των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων, από το 1988 έως το 1993, ούτως ώστε να αντισταθμιστούν οι απώλειες στο εισόδημα - εξ αιτίας των περιορισμών του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων - των λιγότερο εύπορων χωρών της Κοινότητας και να υλοποιηθεί, με διάφορες προσπάθειες στον τομέα των επενδύσεων, η οικονομική και κοινωνική συνοχή που διακηρύσσει η Ενιαία Πράξη.
d) the doubling of appropriations for the structural funds from 1988 to 1993 in order to compensate for the loss of revenue incurred by the less prosperous countries of the Community owing to the reduction in the EAGGF Guarantee Fund and to achieve the economic and social cohesion advocated by the Single Act through investments;
0 προϋπολογισμός της Κοινότητας ορίσθηκε επακριβώς για τα επόμενα πέντε έτη βάσει της διοργανικής συμφωνίας του Ιουνίου 1988.
The interinstitutional agreement of June 1988 lays down a detailed plan for the Community budget over the next five years. The EAGGF Guarantee Fund will gradually be reduced (from 63% of the budget in 1988 to 59% of the budget in
Στο πλαίσιο του εν λόγω προϋπολογισμού, η σημασία του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων θα περιορισθεί σταδιακά (63% το 1988, 59% το 1992), βάσει της εφαρμογής της περίφημης "κατευθυντήριας γραμμής", σύμφωνα με την οποία το ετήσιο ποσοστό αύξησης των δαπανών του εν λόγω Ταμείου δεν μπορεί να υπερβεί το όριο του 74% του ποσοστού αύξησης του ΑΕΠ της Κοινότητας.
1992) in accordance with the 'Guideline' which provides that the annual rate of growth of expenditure for this fund may not exceed a ceiling of 74% of the rate of growth of GNP within the Community.
Αντιθέτως, η χρηματοδότηση του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού θα αυξηθεί στο πλαίσιο της χρηματοδότησης των διαρθρωτικών ταμείων, ούτως ώστε να χρηματοδοτηθούν τα κλασσικά κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα, τα συμπληρωματικά κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα των "σταθεροποιητών", καθώς και οι νέες δράσεις ανάπτυξης εντός του πλαισίου των περιοχών που περιλαμβάνουν οι στόχοι αριθ.
Guidance Fund will account for an increasingly large share of the overall endowment of the structural funds so as to finance traditional social and structural measures, social and structural measures accompanying the introduction of agricultural stabilizers and new development measures within the areas covered by objectives 1, 5a and 5b.
1, αριθ.
Guarantee Fund.
5Β. Εν τούτοις, δεν πρέπει να λησμονείται ότι το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού είναι το μικρότερο από τα τρία διαρθρωτικά ταμεία, καθώς και ότι η φιλοσοφία και οι διαδικασίες που ακολουθεί είναι εντελώς διαφορετικές από εκείνες του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων.
The EAGGF Guidance Fund will therefore never be able to compensate for the adverse effects on agricultural incomes - notably for small family holdings which are the most common type of holding in the Community
Επομένως, το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού δεν θα μπορέσει ποτέ να αντισταθμίσει τις αρνητικές συνέπειες για το γεωργικό εισόδημα - κυρίως για τις μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις που υπερισχύουν στην Κοινότητα (το μέγεθος των 3/4 των γεωργικών εκμεταλλεύσεων είναι κατώτερο από το μέσο κοινοτικό όρο)εξ αιτίας του περιορισμού των ενισχύσεων που εφαρμόσθηκε ήδη και θα συνεχίσει να εφαρμόζεται στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων.
(three-quarters of agricultural holdings are smaller than the Community average) - owing to the reduction in support from the EAGGF Guarantee Fund which has already occurred and which will continue in future.
Το Συμβούλιο, όπως θα δούμε στη συνέχεια, δεν ακολούθησε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο συνέστησε να υπάρξει κάποιο διάλειμμα μετά την εφαρμογή της αυστηρής πολιτικής των "σταθεροποιητών", καθώς και να ληφθούν ενισχυτικά μέτρα για την αβέβαιη κατάσταση των μικρών παραγωγών.
As we shall see, the Council has not followed the advice given by the European Parliament that after the severe stabilizers policy producers in a precarious situation should be allowed time to recover but instead it has increased pressure on the EAGGF Guarantee Fund which is now being reduced more rapidly than provided for in the Guideline.
Αντιθέτως, ενέτεινε τις πιέσεις στο ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, του οποίου η σημασία φαίνεται να μειώνεται σήμερα με πιο γρήγορο ρυθμό από εκείνον που προβλέπει η "κατευθυντήρια γραμμή" για τη γεωργία.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food set out its views on the budget in its opinion for the Committee on Budgets1 as part of the deliberations on the draft general budget of the European Communities for the
Ζήτησε, μεταξύ άλλων, να χρησιμοποιηθούν οι πιστώσεις, που έχουν προβλεφθεί για το γεωργικό προϋπολογισμό στο πλαίσιο της διαδικασίας εφαρμογής της δημοσιονομικής πειθαρχίας - επονομαζόμενη γεωργική οδηγίααποκλειστικά για τους σκοπούς της γεωργικής πολιτικής - και ιδίως για τις μικρομεσαίες μονάδες.
called agricultural guideline - be entirely used for agricultural policy objectives, and in particular, for small and medium-sized agricultural holdings.
Η επιτροπή έκρινε ότι αυτό είναι απαραίτητο, μεταξύ άλλων λόγων, και διότι οι επονομαζόμενοι γεωργικοί "σταθεροποιητές" έχουν πλήξει σε ορισμένους τομείς τα εισοδήματα ειδικά των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The committee considered this necessary, notably because the agricultural stabilizers had had a considerable impact on the revenues of small and medium-sized holdings in some sectors.
Το Κοινοβούλιο, σε πρώτη ανάγνωση, υποστήριξε ότι τουλάχιστον ένα μέρος (200 εκατ.
Parliament advocated at first reading that at least part (200 m ECU) of the minimum expenditure fixed in the course of the budgetary procedure (approx.
ECU) των δαπανών που εξοικονομήθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού (2 δισ.
2 bn ECU) be allocated to small agricultural holdings.
ECU περίπου) πρέπει να δοθεί στις μικρές γεωργικές μονάδες.
The Council which is the final arbiter in this matter declined to follow this proposal.
Το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την πρόταση αυτή (στον τομέα αυτό έχει την τελευταία λέξη).
The legislative resolutions amending regulations on prices for agricultural products and related measures2 drawn up on the basis of the report on the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ουσιαστικά τις συστάσεις της επιτροπής και έλαβε μετριοπαθή θέση.
Commission's proposals in this sector3 are vital elements of the European
Για το οικονομικό έτος 1989/90 και τους κύριους τομείς της παραγωγής η ανωτέρω θέση έχει ως εξής:
The European Parliament has basically followed the committee's recommendations and the opinion it delivered was balanced.
Σιτηρά Το Κοινοβούλιο, μεταξύ άλλων, απέρριψε τις προταθείσες, από την Επιτροπή συντομεύσεις των περιόδων παρέμβασης, κατά ένα μήνα για το οικονομικό έτος 1989/90 και κατά δύο μήνες για το οικονομικό έτος 1990/91.
Parliament rejected the Commission's proposals for a one-month reduction in the intervention period for the 1989-1990 marketing year and a two-month reduction in the intervention period for the 1990-1991 marketing year.
Στη συνέχεια το Συμβούλιο αποφάσισε συντόμευση ενός μηνός.
Parliament also rejected the Commission's proposal to cut the monthly increases by 25% and the Council decided on a 12.5% reduction.
Το Κοινοβούλιο απέρριψε επίσης την προταθείσα περικοπή κατά 25% των μηνιαίων επιδομάτων το Συμβούλιο απεφάσισε περικοπή κατά 12,5%.
Parliament proposed a 14% increase in aid for producers of durum wheat compared to the Commission's proposal of 11%; the Council went beyond this and decided on a 16% increase and extended the area covered by this aid to include certain regions of Greece and Spain.
Σε ό,τι αφορά την ενίσχυση του παραγωγού για το σκληρό σίτο, το Κοινοβούλιο πρότεινε αύξηση 14% (πρόταση της Επιτροπής: 11%)· το Συμβούλιο προχώρησε ακόμη
Parliament also demanded the following: the exemption of the first 50 tonnes from the co-responsibility levy, the application of the co-responsibility levy to imported cereal substitutes, an increase in the prices for maize intended for human consumption,
Ελαιούχοι σπόροι και πρωτεϊνούχα προϊόντα: Το Συμβούλιο όχι μόνο δεν υιοθέτησε την πρόταση του Κοινοβουλίου για την αύξηση της ελάχιστης τιμής για τα πίσα, τα κουκιά και τα φούλια, αλλά μείωσε την τιμή αυτή κατά 4%.
The Council did not follow Parliament's proposals regarding a minimum price for peas, broadbeans and field beans; instead, it decided on a 4% reduction.
Το Συμβούλιο δεν ακολούθησε επίσης την πρόταση του Κοινοβουλίου για την αναθεώρηση του συστήματος ενίσχυσης της παραγωγής ελαιούχων σπόρων.
The Council also failed to adopt Parliament's proposals regarding a revision of the support system for oil seeds.
Ζάχαρη : Το Κοινοβούλιο απέρριψε την προταθείσα από την Επιτροπή μείωση των τιμών κατά 5%· το Συμβούλιο μείωσε τις τιμές κατά 2%.
Parliament rejected the Commission's proposal for a 5% price reduction; the
Το Συμβούλιο μείωσε τις τιμές αυτές κατά 7,5% - εκτός από τα Satsumas και τα μανταρίνια.
The Council reduced these prices by 7.5%, except in the case of satsumas and clémentines.
Το κατώφλι παρέμβασης για τα μήλα ορίσθηκε στο 6% μιας κανονικής παραγωγής, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε προτείνει κατώφλι 5%.
The intervention threshold for apples has been fixed at 6% of normal production;
Για τα επόμενα οικονομικά έτη 1990/91 και 1991/92 το Συμβούλιο μείωσε το ανωτέρω κατώφλι παρέμβασης σε 4% και 3% αντιστοίχως.
1990/1991 and 1991/1992 the Council has reduced this intervention threshold to
Για το κουνουπίδι το Κοινοβούλιο είχε προτείνει κατώφλι παρέμβασης 5%, το Συμβούλιο όμως όρισε κατώφλι 3%.
5% for cauliflower; the Council decided on 3%.
Ελαιόλαδο:
The Council failed to take up
Βαμβάκι : Η Επιτροπή Γεωργίας είχε προτείνει αύξηση του κατωφλίου παραγωγής από 753.000 τόννους σε 1.100.000 τόννους (σύμφωνα με το πραγματικό επίπεδο παραγωγής του έτους 1988).
The Committee on Agriculture had proposed an increase of the production threshold from 753 000 tonnes to 1 100 000 tonnes (corresponding to the real production level in 1988).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν υιοθέτησε την πρόταση αυτή' ζήτησε όμως να αυξηθεί η ενίσχυση των μικρών παραγωγών.
The European Parliament failed to adopt this proposal and instead demanded increased support for small producers.
Κατόπιν αυτού το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να υποβάλει πριν από την 1η Αυγούστου 1989 έκθεση για την κατάσταση των μικρών παραγωγών, καθώς και κατάλληλες προτάσεις που θα εφαρμοσθούν ήδη κατά το οικονομικό έτος 1989/90.
Council then instructed the Commission to submit a report on the situation of small producers by 1 August 1989 and to make appropriate proposals which could be implemented in the 1989/1990 marketing year.
Το Συμβούλιο συνέχισε την εξαίρεση των μειονεκτουσών περιφερειών από την ΕΣ' για τους υπόλοιπους παραγωγούς όρισε την ΕΣ ως εξής: παραγωγή μικρότερη από 60.000 τόννους: 1% παραγωγή μεγαλύτερη από 60.000 τόννους: 1,5%.
The Council again exempted disadvantaged areas from the co-responsibility levy and fixed this levy as follows for producers in other areas:
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεσμεύθηκαν να λάβουν κατάλληλα μέτρα από το οικονομικό έτος 1990/91 προκειμένου να καταργηθεί σταδιακά η ΕΣ, σύμφωνα με την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council and Commission have both undertaken to take appropriate measures from the 1990/1991 marketing year to phase out the co-responsibility levy in line with Parliament's demands.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ωστόσο την πρόταση της Επιτροπής και μείωσε ήδη από το οικονομικό έτος 1989/90 την τιμή προσανατολισμού για τον ερυθρό οίνο κατά 2,5%, την αύξησε δε για το λευκό κατά 2%.
However, the Council accepted the Commission's proposal and reduced the guide price for red wine by 2.5% and increased the guide price for white wine by 2% for the 1989/90 marketing year.
Δημοσιονομικές συνέπειες: Οι καθορισμοί των τιμών για τα δημοσιονομικά έτη 1989 και 1990 σημαίνουν πρόσθετες δαπάνες 46 εκατ.
The prices will result in extra expenditure of approximately 46 m ECU and
ECU, ήτοι 373 εκατ.
373 m ECU for the 1989 and 1990 financial years respectively compared with the
ECU σε σχέση με τις προτάσεις της Επιτροπής.
Commission's proposals.
Η σημασία της δασοκομίας για την παραγωγή, την απασχόληση, το περιβάλλον και την ψυχαγωγία είναι γνωστή: 20% της επιφάνειας της γης, ήτοι 40% των καλλιεργούμενων εδαφών, 2 εκατ. απασχολουμένων, 115 m3 παραγωγής ξύλου (με την οποία μπορεί να εξασφαλισθεί η κάλυψη των σχετικών αναγκών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μόνον κατά 50%).
Forestry's importance with regard to production, employment, the environment and recreation is well known. Woodland covers 20% of the land area or 40% of the agricultural area, providing jobs for 2 million people and producing 115 million m3 of timber (only 50% of the EC's requirements).
Η Επιτροπή κατέθεσε το Νοέμβριο του 1988, μετά από πολλές σχετικές ενέργειες, δέσμη μέτρων για την ανάπτυξη μιας ανεξάρτητης από την Κοινή Αγροτική Πολιτική Κοινής Δασικής Πολιτικής (4) .
In November 1988, having approached the matter several times in the past, the Commission submitted a package of measures with a view to developing a Common Forestry
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τις προτάσεις αυτές με ορισμένες τροποποιήσεις στις 26 Μαΐου 1989.
Parliament adopted these proposals, with some amendments, on 26 May 1989.
Για περισσότρες σχετικές πληροφορίες παραπέμπομε στο έγγραφο WIP/89/Û6/041.
Further information can be found in document WIP/89/06/041.
Ενας από τους πλέον σημαντικούς στόχους των κοινοτικών στρατηγικών που εφαρμόσθηκαν βάσει της Ενιαίας Πράξης είναι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στον τομέα της παραγωγής ειδών διατροφής έως το 1992.
Since the Single Act came into force, one of the main aims of Community strategies has been the completion of the single market in the food production sector by 1992.