natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU ως αποζημίωση για ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες που αφορούσαν εργαζόμε­νους στην Κοινότητα.
Commissioner Papandreou has come in for quite a lot of criticism in recent weeks but I think she really has to be congratulated on the progress which has been made in this area.
Όμως η έκθεση μου προτείνει ότι ένας προϋπολογισμός 20 εκ. ECU και όχι 12 εκ.
Any Member reading that list would have to agree that it is no exaggeration to say that it will have implications for every workplace, employer and worker in the Community.
ECU όπως προτάθηκε αρχικά από την Επιτροπή, θα ήταν λογικός εάν γίνει κάποια αντιστοιχία με την εργασία που θα επιχειρηθεί.
Finally, on the question of the amendments, I am clearly in favour of the range of amendments from the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, but there are four others which have been tabled here in plenary.
19 που έχει κατατεθεί από τον κ. Vandemeulebroucke.
I am opposed to Amendment No 19, tabled by Mr Vandemeulebroucke.
Οι πολιτικές μου προτιμήσεις τεί­νουν προς την συμμετοχή των περιοχών, όμως δε νομίζω ότι τούτο έχει πρακτική χρησιμότητα στο πλαίσιο της πρότασης.
My political sympathies lie with involvement of the regions but I do not think it is practical in the context of this proposal.
Κατατέ­θηκαν κάτω από ασυνήθεις περιστάσεις λόγω τεχνι­κών δυσκολιών.
They were tabled under unusual circumstances because of technical difficulties.
Από τις τρεις, προτιμώ αυτήν που έχει κατατεθεί από τον κ. Marques Mendes.
Of the three, I prefer the amendment tabled by Mr Marques Mendes.
Τούτο σημαίνει την αποδοχή της τροπολογίες αρ.
I should like, Mr President, with your permission to take over that amendment as rapporteur and withdraw the other two.
22 και την ανάκληση των τροπολογιών αρ.
That would be to accept Amendment No 22 and withdraw Amendments Nos 20 and 21.
Θα πρέπει επίσης να χρησιμεύσει για την έναρξη εφαρμογής μια καθαρά προληπτικής πολιτικής.
One way in which we can narrow that gap is by maximizing awareness of the rights this legislation will grant and the obligations it will impose on employers and workers throughout the Community.
Τα αυτοκόλλητα κι οι μπρο­σούρες δεν είναι αρκετά.
We need, in other words, to maximize awareness, clarity and transparency to help facilitate full transposition, implementation and enforcement.
Το Ευρωπαϊκό αυτό έτος πρέπει να παρουσιάσει απτά αποτελέσματα.
This, of course, creates a problem that we are all familiar with : the scale of the task to be tackled is very large but the resources likely to be available are relatively limited.
Οι εργο­δότες και οι εργαζόμενοι πρέπει να αποκτήσουν επί­γνωση των προβλημάτων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας και να αντλήσουν τα ανάλογα διδάγμα­τα.
With this in mind, my report has concentrated on attempts to identify priority target groups and areas of activity representing those least aware of the legislation or adequately prepared to cope with it, in order that the resources can be targeted on those groups and areas.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα πρέπει να κάνουμε ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις διάφορες εμπειρίες στα διάφορα κράτη μέλη, ώστε με τον τρόπο αυτό να μπορέσουμε να ενεργήσου­με ακόμη καλύτερα και αποτελεσματικότερα.
In this way, attention is focused on, for example, the special needs of workers and employers in small and mediumsized enterprises — which are often nonunionized — trainee workers, trade union health and safety specialists at shop floor and workplace level, and the need to encourage cross-national sectoral links in the field of health and safety.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αναλάβουν τις ευθύ­νες τους και να προχωρήσουν σ' ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο.
In my country great attention is being paid, in political circles too, to the amount of working time lost to illness and the financial and social consequences of that.
Ήδη αυτή τη βδομάδα ειπώθηκαν πάρα πολλά γι' αυτό το θέμα και εγώ το υπενθυμίζω για άλλη μια φορά επειδή στα κράτη μέλη ακούγονται
The need for action is evident from the demographic trends in the European Community, because apart from the level of employment itself, which is declining in all the Member States, the structure of employment will alter over the next few years.
Oomen-Ruijten κών Υποθέσεων και παρουσιάζονται σήμερα από το συνάδελφο μας Hughes κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση.
OOMEN-RUIJTEN that symbolic year for the economic consttuction of Europe — to information on the problems of health and safety at work.
Συμφωνώντας με τον εισηγητή, θα θέλα­με κι εμείς από τη μεριά μας να επιμείνουμε στην ανάγκη ενίσχυσης της σχετικής χρηματοδότησης.
Because it seems to me and, in any case, we have seen in practice, that various opinions which support competitiveness at any price may involve such important aspects as, not only the dignity of the worker in the workplace, but also his safety in his private life.
πολλά παράπονα για τις πάρα πολλές λεπτομέρειες που περιέχουν αυτές οι διατάξεις.
Mr President, a large measure of attention has been paid in the context of social policy to safety, hygiene and health at work.
Συμφωνώ κι εγώ.
A number of directives have been adopted in the Community.
Σε ορισμένα θέματα κοινωνικής ασφάλειας, οι διατάξεις είναι υπερβολικά λεπτολόγες.
The Community has done its stuff, but Community legislation has by no means been fully implemented yet in the Member States.
Πιστεύω ότι το πρό­βλημα αυτό μπορεί να αλλάξει μόνο εφόσον δώσουμε τη δυνατότητα να γίνουν καλές αμοιβαίες συνεννοή­σεις στον ίδιο τον τόπο εργασίας.
Whilst Membet States remain slow to introduce legislation or incorporate it into their own laws, legal measures in this area will have very little impact. But similarly, until the various groups concerned have a better understanding and a clearer awareness of the various measures, the safety package will make little impression.
Γι' αυτό, στην Ολλανδία έχουμε μια ειδική νομοθεσία (ARBO) βάσει της οποίας η επιτροπή προσωπικού της επιχειρήσεως συνεννοείται με τους εργοδότες για τον τρόπο εφαρ­μογής της πολιτικής σε θέματα εργασιακής ασφά­λειας.
This is particularly important in small and mediumsized undertakings and it is particularly important in certain countries and more backward regions of our Community. That is why my group supports this initiative and considers that generally speaking, the proposed amendments drawn up in the Committee on Social Affairs and presented by our colleague, Mr Hughes, are pointing in the right direction.
Κάτι τέτοιο θα ήταν μια καλή λύση και για την Ευρώπη, διότι θα αρκούσε πλέον η απλή χάραξη ενός ευρύτερου νομοθετικού πλαισίου για τα θέματα ασφά­λειας στον τόπο εργασίας.
Like him, we would particularly like to emphasize an increase in the financial allocation and we think that the 'European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work' should be seen as an opportunity for information and training, as an opportunity for making employers and workers more aware of their responsibilities, but also as an opportunity for making workers more aware of their rights.
Ο εισηγητής επισημαίνει στην έκθεση του την πράγ­ματι καθοριστική σημασία της πρόληψης.
The European Year of Safety is intended to makeemployees, employers, young people, everyone who works, more aware of the risks which working can entail, and it is also designed to help promote a true policy of prevention.
Θα ήθελα, ωστόσο, να επιμείνω σε ένα σημείο: στο θέμα της αποζημίωσης για εργατικά ατυχήματα.
Stickers and brochures are not enough. This European Year must yield concrete results.
Αυτό μας οδηγεί στην ανάγκη να διορθώσουμε επίσης αυτή την κατάσταση, ούτως ώστε η υγιεινή, η ασφάλεια και το δικαίωμα στη ζωή των εργαζομένων να γίνουν σεβα­στά στους κόλπους της Κοινότητας μας.
We can then, at the Community level, pool our findings from the various Member States and thus take better and more effective action.
Θέλω να ευχαριστήσω τον εισηγητή κύριο Hughes για το έργο του.
Nevertheless, I should like to stress one point and that is the question of compensation for industrial accidents.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος, συμφω­νούμε με τις προτάσεις, έτσι όπως διατυπώνονται.
There are countries, such as my own, where the compensation systems arc highly inadequate and where the insurancecompanies run the compensation system for industrial accidents as a profitable line of business.
Έχουμε όμως ένα μεγάλο πρόβλημα.
Therefore, it is essential to cotrect this situation too so that the workers' health, safety and right to life is respected by our Community.
Μας δυσκολεύει πολύ η τροπολογία 16.
The social partners must shoulder their responsibilities and engage in a social dialogue at Community level.
'Ενα εργατικό σωματείο μόνο του, αυτό είναι το πρώτο πρόβλημα.
In some respects the legislation concentrates too much on the social security area.
Το δεύτερο πρόβλημα, είναι ότι τα κράτη μέλη και οι εθνικές εργατικές οργανώσεις των κρατών μελών δεν θα απαιτείται να πούνε τη γνώμη τους.
I think you can only change this problem by allowing those with responsibility at the workplace to work things out with each other. For this wc have in the Netherlands the ARBO laws, whereby the works council discusses together with the employer how safety policy is to be implemented.
Κάνω έκκληση στους συναδέλφους να μην εγκρίνουν αυτή την τροπολογία, παρ' όλο ότι έγινε δεκτή στα πλαίσια της κοινωνικής επιτροπής.
That would be a better solution for Europe in future because wc could then simply specify a broader legislative framework for safety at work.
Με τον όρο αυτό, θα μπορέσουμε να δώσουμε στην έκθεση αυτή, που ήδη τη βαθμολογούμε με καλό βαθμό, τη θετική μας ψήφο με ακόμη μεγαλύτερη εμπιστοσύνη.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, may I again thank the rapporteur for this very useful report and all Mcmbcfs who, in this morning's debate, supported the report and the Commission proposal for a European Year of Health and Safety.
Ο χρόνος είναι λίγος, γι' αυτό δεν θα επεκταθώ στο θέμα της ανάγκης δραστηριοποίησης για το θέμα αυτό.
I should like to thank the rapportent, Mr Hughes, for the work he has done. We are largely in agreement with the ideas expressed in his report.
Όλοι μας εδώ δεχόμαστε τη σημασία της.
But wc do have one major difficulty. Namely with Amendment 16.
Θα αναφέρω την άποψη της Επιτροπής επί των διαφόρων τροπολογιών.
I urge the House not to adopt this amendment, even though it was approved in the Social Affairs Committee.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ μεγάλης πολιτικής σημασίας τη λήψη μιας απόφασης, βάσει της οποίας θα προβλέπεται η ανακή­ρυξη του 1992, του συμβολικού αυτού έτους για την οικονομική οικοδόμηση της Ευρώπης, σαν έτος αφιε­ρωμένο στη ενημέρωση και αποσαφήνιση των προ­βλημάτων υγιεινής και ασφάλειας στους χώρους εργα­σίας.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, I think that it is very important and highly significant politically that plans are being made to dedicate 1992 —
Είμαστε έτοιμοι να δεχτούμε τις τροπολογίες 1 έως 6 μαζί με τις αιτιολογικές σκέψεις.
We are prepared to accept Amendments Nos 1 to 6 to the recitals.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. (Parliament adopted the legislative resolution)
Όσον αφορά την τροπολογία αρ.
PRESIDENT. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
9, γίνεται δεκτή, εκτός από την έκτη παράγραφο.
B3-730/91) by Mr Collins on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on plant protection products.
Νομίζω εν τούτοις ότι θα ήταν λάθος να περιληφθεί ο αποκλεισμός αυτός των διασκέψεων στην πρόταση, και, συνεπώς, δεν μπορώ να δεχθώ τη συγκεκριμένη αυτή παράγραφο της τροπολογίας αρ. 9.
In so far as Amendment No 9 is concerned, it is acceptable except for the sixth paragraph.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The rapporteur is suggesting deletion of the reference to conferences.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
National and international conferences are not necessarily the best way of doing that.
Β3730/91) του κ. Collins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με τα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα.
However, I think it would be a mistake to include this specific exclusion in the proposal and, therefore, cannot accept that particular paragraph of Amendment No 9.
Το ίδιο ισχύει για την τροπολογία αρ. 10.
The same applies to Amendment No 10.
Τούτο επίσης θα συνιστούσε αποκλεισμό και νομίζω ότι πρέπει να υποστηρίξουμε την ιδέα των διασκέψεων.
This too would be an exclusion and I think we should support the idea of colloquies. They should not, however, necessarily be made a priority in financial and other terms.
Δεν πρέπει όμως αναγκαστικά οι διασκέψεις αυτές να αποτελέσουν προτεραιότητα από οικονομικά οι δια­σκέψεις αυτές να αποτελέσουν προτεραιότητα από οικονομική ή άλλη άποψη.
COLLINS (S), rapporteur. — Mr President, I must say that the presence of this item on the agenda at noon on a Friday is a bit unfortunate but I have to say that its presence at any time is sad and unfortunate anyway.
Οι λεπτομέρειες στις τροπολογίες αρ.
It should not have been necessary to place this resolution on the agenda.
11, 12, 14, 15 και 17 έχουν ενδιαφέ­ρον και γίνονται γενικά δεκτές από την Επιτροπή.
The detailed points in Amendments Nos 11, 12, 14, 15 and 17 are interesting and generally acceptable to the Commission.
Δεν θα έπρεπε να είναι αναγκαίο να εγγραφεί το ενλόγω ψήφισμα στην ημερήσια διάταξη.
There will be problems of feasibility in some cases, but the Commission is in general agreement on these particular matters.
Τον περασμένο Φεβρουάριο, το Κοινοβούλιο συμφώ­νησε με την Επιτροπή ότι η Οδηγία 90/220 ήταν το ενδεδειγμένο νομοθετικό πλαίσιο για τη ρύθμιση προ­ϊόντων που συνεπάγονται την ηθελημένη απελευθέρω­ση στο περιβάλλον, γενετικά τροποποιημένων οργα­νισμών.
In February of this year, Parliament agreed with the Commission that Directive 90/220 was the appropriate legislative framework for regulating products involving the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
Το Φεβρουάριο, η Επιτροπή δέχθηκε όσες συμβιβαστικές τροπολογίες έγιναν αντικείμενο δια­πραγμάτευσης.
The compromise amendments that were negotiated were accepted by the Commission in February.
Στις τροπολογίες αυτές δεν γινόταν καμία μνεία για ενδεχόμενη αναθεώρηση της προτει­νόμενης οδηγίας εντός διετίας.
The amendments adopted at that time made no mention at all of the possibility of revising the proposed directive within a period of two years.
Ανακαλύπτουμε όμως πως κυκλοφορούν προτάσεις στην Επιτροπή, ταυτό­χρονα δε και στο Συμβούλιο, ότι η Επιτροπή προτίθε­ται ακριβώς να αναθεωρήσει την οδηγία εντός διετί­ας.
But we discover that there are proposals circulating in the Commission and, moreover, circulating in the Council at the moment which state exactly that it is the Commission's intention to revise the directive within two years.
16 προτιμούμε, όπως έχει προταθεί, μια επαναδιατύπωση ώστε να καταστεί πιο ευρεία.
So far as Amendment No 16 is concerned, we would prefer a reformulation to make it rather wider, as has just been suggested.
Δεν έχουμε τα μέσα για να ανταποκριθού­με στην τροπολογία αρ. 7.
If it could be reformulated to take acount of the need to make it exclusive, that would be acceptable to the Commission, but we would also have to extend it to employers' organizations, as well as to trade unions.
Στο θέμα των οικονομικών πόρων και στην πρόταση να υπάρξει ένα συνολικό ποσό ύψους 20 εκ.
On the question of financial resources and the suggestion that the total should be ECU 20 million, my colleague, Mrs Papandreou, is very sympathetic, but she cannot guarantee that that money will be made available.
ECU, η συνάδελφος μου κ. Παπαν­δρέου το βλέπει με μεγάλη κατανόηση, όμως δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι το ποσόν αυτό θα διατεθεί.
I have just indicated some other budgetary problems we have with the PETRA pro gramme, so it would be inconsistent for me to say that this would be an easy matter.
Μόλις ανέφερα ορισμένα προβλήματα στον προϋπο­λογισμό σε σχέση με το πρόγραμμα PETRA, συνεπώς θα ήταν ασυνεπές εκ μέρους μου εάν έλεγα ότι τούτο είναι ένα εύκολο ζήτημα.
It is not a matter on which the Commission would necessarily disagree with the rapporteur, but there is no guarantee that it could obtain that kind of money, which, in any case, would be subject to the normal annual budgetary consideration. We do, however, understand the point that is being made: that this programme has to be adequately financed.
Καταλαβαίνουμε όμως το σημείο που τονίζεται: το πρόγραμμα αυτό πρέπει να χρηματο­δοτηθεί επαρκώς.
But what we cannot understand is why the Commission should agree in February a certain coutse of action, and we then discover only three months later that it is intending to change that course of action.
Όσον αφορά την τροπολογία αρ.
We think there is unseemly haste but also a total failure to communicate.
13, η παραγωγή εφοδίων σε γλώσσες εκτός Κοινό­τητας είναι ένας πολύ αξιόλογος στόχος, όμως υπει­σέρχονται οι παράγοντες της πρακτικής χρησιμότη­τας και της χρηματοδότησης.
So far as Amendment No 13 is concerned, the production of materials in nonCommunity languages is a very worthy objective, but it is also a question of practicality and finance.
Ο ίδιος ο εισηγητής είπε ότι είναι κατά της τροπολογίας αρ.
We shall do our best, but I do not think we can accept the amendment as it stands.
19, διότι πρόκειται για θέμα που θα αποφασιστεί από τα ίδια τα κράτη μέλη.
The rapporteur himself has said he is against Amendment No 19 because it is a matter to be decided by the Member States themselves.
Δεν είναι λοιπόν σωστό να την περιλάβουμε στην πρόταση.
It is not therefore appropriate to put it into the proposal.
Δεν ισχυρίζομαι πως, άπαξ και εγκριθεί μια οδηγία, δεν πρέπει ποτέ να αναθεωρηθεί.
One of the problems is that the question of biotechnology is at present dealt with in the Commission by DG iii, DG V, DG VI, DG XI, DG XII and there are others as well.
Προφανώς τέτοιου είδους τεχνικές οδηγίες χρειάζεται να αλλάξουν, ώστε να προσαρμόζονται στην τεχνολογική εξέλιξη.
That is a recipe for disaster because in practice — and I know the Commission will deny this although everyone knows it is true — what is happening is that all those directorates-general which are responsible for different bits of biotechnology are vying with each other to gain the upper hand.
Αδυνατούμε όμως να καταλάβουμε γιατί η Επιτροπή συμφωνεί το Φε­βρουάριο γύρω από ορισμένους άξονες δράσης, για να
Again I thank Mr Hughes for his excellent report and the House for the general support they have given to this proposal in a very interesting and important field, which is not always given the attention it should have.
Collins κ. Collins είπε ήδη τα σημαντικότερα.
COLLINS press for the retention of horizontal legislation so that the entire part c) of the directive on release of organisms is not scrapped.
Η Επιτροπή εγκατέλειψε τώρα το συμβιβασμό αυτόν, ο οποίος είναι πολύ σημαντικός για το Κοινοβούλιο, και παρουσίασε κάτι τελείως νέο.
pressure from myself and from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. We have asked for bettet coordination within the Commission.
Η τωρινή της πρόταση προβλέπει ότι ολόκληρη η οριζόντια νομο­θεσία αφαιρείται από τη διαδικασία αυτή.
We asked for a task force and now at last David Williamson has done something about it and that is very good. We need to coordinate activity and avoid the kind of confusion that will always arise if there is no lead and no clear line of responsibility.
Στη ρίζα του προβλήματος βρίσκονται οι αντιζηλείες ανάμεσα στις γενικές διευθύνσεις.
LANE (RDE). — Mr President, I would like to make a number of points. In modern farming we need all the tools of the trade that are available to us.
Πρόσφατα, ο Γενικός Γραμματέ­ας, David Williamson, κατέληξε σε ένα καλλίτερο τρόπο αντιμετώπισης του προβλήματος.
As regards biotechnology and the use of genetically modified organisms, we have to make sure that as we progress we modify, we change and we ensure that we rcvise what we have done.
Τον ώθησε η μεγάλη πίεση που του ασκήσαμε, εγώ προσωπικά, και η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, ζητώντας καλλίτερο ενδοσυντονισμό της Επιτροπής.
I do not think the problem is as big as Mr Collins seems to think, although I do agree with him that if we have a problem like this dealt with in three or four DGS, then, of course, there is going to be a degree of rivalry between the different groupings.
Ζητήσαμε να συστα­θεί ομάδα εργασίας, πράγμα που τελικά έκανε ο David Williamson και πολύ ορθά.
So, I would suggest that DG VI should be the DG dealing directly with this as it has directly to do with agriculture.
Αυτό είναι η καρδιά του ζητήματος.
I would also point out that it will not work unless the Commision learns to communicate.
Η οδηγία για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς εμπίπτει στην αρμο­διότητα μιας γενικής διεύθυνσης, ενώ η φυτοπροστα­σία, στην αρμοδιότητα άλλης υπηρεσίας της Επιτρο­πής.
It is no use whatsoever trying to pretend that the European Community consists of a pattnership of the three major institutions if, in fact, the Commission is trying to play one institution off against another. That is not on, and so we demand to be kept informed and we demand to know whether or not the Commission is going to stick to the agreement that it reached with us in February or whether it is going to demonstrate very bad faith and change that in negotiations with the Council.
Δεν διασφαλίζεται έτσι η επιτυχία.
I hope this morning that the few people who have remained to discuss this will vote overwhelmingly for the resolution we have tabled from the Environment Committee so as to put a bit of steel into the Commission's determination. nation.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω, κύριε Πρόεδρε, να καλέσετε την Επιτροπή να λάβει θέση για το τι στάση θα κρατήσει κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου την ερχόμενη Τρίτη, κατά την οποία βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη η οδηγία αυτή.
There is a need for Parliament to show concern first and foremost to establish as soon as possible, a uniform, high level of safety for environmental protection.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να σεβαστείτε την απόφαση αυτή του Κοινοβουλίου και να μην το εξαπατήσετε, πράγμα που δε θα μπορέσει πλέον να ξεπεραστεί.
With the development of the internal market we have got to make sure that the same standards apply in every Member State, so that we do not have unfair competition.
Σας παρακαλώ να σεβα­στείτε την απόφαση αυτή της επιτροπής και στη γνω­μοδότηση σας.
To recap: we had this compromise between the European Parliament and the Commission, providing for vertical and horizontal legislation to authorize pesticides containing genetically modified otganisms, and it specified that there should be a review aftet five years' time.
Επικροτώ λοιπόν την πρωτοβουλία του Γενικού Γραμματέα της Επιτροπής, προσθέτοντας όμως ότι έρχεται με μεγάλη καθυστέρηση.
The Commission has now abandoned this compromise, which Parliament regards as fundamental, and is proposing something entirely new.
Θα ήθελα να είχε αναλάβει την πρωτοβουλία αυτή πριν ένα χρόνο.
Its proposal is to remove the entire process of horizontal legislation from this procedure.
Επισημαίνω ακόμη ότι η πρωτοβουλία θα αποδώσει μόνο αν η Επιτροπή μάθει να επικοινωνεί.
It is mote than absurd to think that this directive on the release of organisms has only just been enacted, is just now being incorporated into the national legislations, and that even before that has been completed, the Commission and the Council are trying to rescind the legislation which they themselves have enacted.
Είναι τελείως περιττό να ισχυριζόμαστε ότι το ουσιώδες γνώρισμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι η συνερ­γασία ανάμεσα στα τρία μείζονα θεσμικά όργανα, όταν, στην πραγματικότητα, η Επιτροπή προσπαθεί να δημιουργήσει κλίμα ανταγωνισμού ανάμεσα τους.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, as a consequence of the opinion issued by Parliament on 19 February 1991, the Commission submitted an amended proposal on 25 March which included 33 proposed amendments of the original text including those of Parliament's amendments with which the Commission agreed.