natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1961 έως το 1965, υπεύθυνος του τμήματος «Πολιτική για τις Μικρομεσαίες Επιχειρή­σεις» του Υπουργείου Οικονομίας της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Head of the small business affairs sub-division in the North Rhine-Westphalian Economics Ministry 19611965.
Επίτιμος καθηγητής του Πανεπιστημίου του Münster το 1982.
Honorary professor of the University of Münster (1982).
Ο Μέλος της CDU από το 1954. Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της CDU της Βεστφαλίας-Llppe.
G Member of the CDU since 1954; member of the Westphalia-Lippe CDU Directorial Committee.
Q Δημοτικός σύμβουλος (1956-1979) και δήμαρχος (1964-1979) του Hamm.
Q Member of Hamm Municipal Council 1956-1979; Chief Burgomaster of Hamm 19641979.
Από το 1978 έως το 1979, πρόεδρος της Ένωοης των Πόλεων της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
President of the North Rhine-Westphalian Association of Municipal Authorities.
Από το 1965 έως το 1972 βουλευτής της Ομοσπονδιακής Βου­λής.
Member of the Bundestag 1965-1972.
Από το 1975 έως το 1980 βουλευτής της Βουλής της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Member of the North Rhine-Westphalian Land Assembly 1975-1980.
Q Μέλος του προεδρείου της «Europa Union» και του Γερμανικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κινήματος.
G Member of the executive of the German Council of the European Movement.
Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Konrad Adenauer.
Board member of the Konrad Adenauer Foundation.
Πολλές δημο­σιεύσεις.
Q Numerous publi­cations.
G Σταυρός Αξίας Α' Τάξης της Ο.Δ.Γ. Τιμητικός δακτύλιος της πόλης Hamm.
G Federal Order of Merit (1st Class). Ring of Honour of the City of Hamm.
13 Οκτωβρίου 1924, Port Talbot (Νότιος Ουαλία)
13 October 1924, Port Talbot (South Wales) Industrial relations consultant United Kingdom
Σύμβουλος βιομηχανικών σχέσεων Ηνωμένο Βασίλειο 23 Dovehouse Street Chelsea LONDON SW3 6JY Cons.
23 Dovehouse Street Chelsea
Αποφοίτησε από το St. Wyburn School, (Blrkdale).
Educated at St. Wyburn School, Birkdale.
G Μέλος του Συμβομλίου της Μείζονος Περιοχής του Λονδίνου από το 1970 έως το 1981.
G Member of the Greater London Council 1970-1981.
Πρώην αρχηγός της αντιπολίτευσης στην Επιτροπή Πολεοδομίας και Επικοινωνιών και πρώην πρόεδρος της Επιτροπής για την Πολιτική Προγραμματισμού και μεταφορών της Ένωοης Μητροπολιτικών Αρχών.
Former Leader of the GLC Planning and Communications Policy Committee and former Chairman of the Planning and Trans­portation Committee of the Association of Metropolitan Authorities.
G Πρώην μέλος του Εποπτικού Συμβουλίου για τα Εργατικά Δικαστήρια.
G Former Member of the Industrial Tribunals Panel.
G Μέλος του Οργανισμού Λιμένος του Λονδίνου από το 1976 έως το 1979, μέλος του Συμβουλίου για τις διαφυλεπκές σχέσεις καθώς και του Συμβουλίου Επαγγελματικών Συντάξεων από το 1973 έως το 1979.
Member of the Port of London Authority from 1976-1979, of the Race Relations Board 1973-1977 and of the Occupational Pensions Board 1973-1979.
Q Συμμετείχε στη συγγραφή των έργων «Fair Share for the Fair Sex» και «More Help for the Cities».
G Joint author of 'Fair Share for the Fair Sex' and 'More Help for the Cities'.
G Ταξιάρχης του Τάγματος της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.
Q Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE).
Ecolo BEK από 24 Ιουλίου 1984 ARC
Ecolo MEP since 24 July 1984 ARC
Πτυχιούχος αρχαιολογίας και ιστορίας της τέχνης (Καθολικό Πανεπιστήμιο της Louvain).
Licentiate in archaeology and history of art (Catholic University of Louvain).
Γενικός γραμματέας της «Inter-environnement Wallonie» (1975-1983) και διοικητικός υπάλληλι του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος (1979-1983).
G Secretarygeneral of 'Inter-environnement Wallonie' 1975-1983 and administrator of the European Office for the Environ­ment 1979-1983.
SPD BEK από 30 Σεπτεμβρίου 1981 S
SPD MEP since 30 September 1981
Σπουδές νομικής στο Πανεπιστήμιο του Münster και το Πανεπιστήμιο Valparaiso (ΗΠΑ).
Studied legal science in Münster and at Valparaiso University (USA).
Αδε ασκήσεως επαγγέλματος το 1957.
Passed Second State Exami­nation (Assessor) 1957.
Διδάκτωρ νομικής το 1977 του Πανεπιστημίου του Würzbur Από το 1957 υπάλληλος στην Ομοσπονδιακή Διοίκηση Τελωνείων.
Awarded Doctorate in Law (Dr.jur.) by the University of Würzburg 1977. Joined the Federal customs administration 1957.
Από το 1961 υπάλληλος π Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες.
Official of the EEC Commission in Brussels 1961 ; appointed Head of the Staff Regulations Division of Directorate-General IX in 1970.
Q Μέλι της Διοικούσας Επιτροπής της SPD (Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Γερμανίας) της περιοχής τι Steinfurt (Βεστφαλία).
G Member of the Steinfurt Subdistrict Executive Committee of the SDP. Q Author of 'Beamtenmitsprache im Neuner-Europa' (1979); 'Dienstrecht der Europäischen Gemeinschaften' (1981), which has also been pub­lished in English and French; 'Heute Grenzen ...
Morgen Europa» (1984), καθώς και δοκιμίων σχετικά με προβλήματα π Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του διοικητικού δικαίου.
Morgen Europa' (1984) as well as numerous articles on problems of the EEC and service regulations.
BEK από 24 Ιουλίου 1984
P.L.I. MEP since 24 July 1984 L
Πτυχίο πολιτικών επιστημών.
Graduate in Political Sciences.
Q Αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας των Lincei (Ακαδημία διακεκριμένων επιστημόνων διαφόρων κλάδων) και μέλος του Ινστιτούτου Aspen.
Q Corresponding member of the Accademia dei Lincei (a national institution founded at Rome in the seventeenth century whose members consist of eminent scholars in various fields). Member of the Aspen Institute.
Διετέλεσε ιυντάκτης στο Ινστιτούτο της Ιταλικής Εγκυκλοπαίδειας, γραμματέας του Ιταλικού Ινστιτούτου οτορικών Σπουδών, καθηγητής στα πανεπιστήμια της Μεσσήνας και της Ρώμης και στο Ευρω­παϊκό Πανεπιστήμιο της Φλωρεντίας, κοσμήτορας της Παιδαγωγικής Σχολής του Πανεπιστημίου πις Μεσσήνας, πρύτανης του Διεθνούς Ελεύθερου Πανεπιστημίου Κοινωνικών Σπουδών.
G Formerly editor at the Institute of the Italian Encyclopaedia; secretary of the Italian Institute of Historical Studies; professor at the universities of Messina and Rome and the European University Institute at Florence as well as head of the Faculty of Education at Messina University and Rector of the Free International University of Social Studies (Rome).
Συγγραφέας πολυάριθμων έργων ιστορικού περιεχομένου.
Q Author of numerous works on historical and political subjects.
Q Ανώτερος Ταξιάρχης του Τάγμα­τος της Ιταλικής Δημοκρατίας, Χρυσό Μετάλλιο Α' Τάξης της Σχολής Τεχνών και Πολιτισμού.
Q Grand Officer, Order of Merit of the Italian Republic. Gold Medal (1st Class) of Merit of the School of Art and Culture.
21 Δεκεμβρίου 1934, Κέρκυρα δημοσιογράφος Ελλάς Τερτσέτη 9 154 51 Ν.
21 December 1934, Corfu Journalist Greece Tertseti 9 154 51 N. PSYCHIKO PA.SO.K. MEP since 24 July 1984 S
Πτυχιούχος της Ανωτάτης Σχολής Οικονομικών και Εμπορικών Επιστημών.
Graduate of ASOEE (Higher School of Economics and Commercial Sciences).
Δημοσιογράφος από Φ1955.
Journalist since 1955.
Στη διάρκεια της δικτατορίας φυλακίστηκε για συμμετοχή στην αντιστασιακή οργάνωψ ΠΑΚ.
Imprisoned during the dictatorship of the colonels because of his resistance activity within PAK (Greek Liberation Movement).
[2 Πολιτικός συντάκτης επί δέκα έτη και διευθυντής σύνταξης επί επτά έτη της ίμερήσιας εφημερίδας «ΤΟ ΒΗΜΑ».
Q Political editor for 10 years and editor for seven years of the newspaper 'To Vima'.
Διετέλεσε αντιπρόεδρος της Ένωοης Συντακτών Ημερηίων Εφημερίδων Αθηνών (ΕΣΗΕΑ) (1976-1978) και πρόεδρος της Διοικούσας Επιτροπής του βνίου Πανεπιστημίου.
Vicechairman of ESIEA (Association of Athens Newspaper Editors) 19761978 and chairman of the Directorial Committee of the Ionian University.
Το 1981 ανέλαβε γενικός διευθυντής της Ελληνικής Ραδιοφωνίας και φλεόρασης (ΕΡΤ) όπου παρέμεινε επί δυόμισι χρόνια.
Appointed in 1981 as director-general of ERT (Greek Radio and Television Service), a post which he occupied for two and a half years.
Q Συγγραφέας πολλών όρθρων σε εφηιιερίδες και περιοδικά έχει λάβει μέρος σε πολλές δημοσιογραφικές αποστολές.
Q Author of several articles in newspapers and magazines; various journalistic assign­ments.
BEK από 26 Οκτωβρίου 1972 έως 6 Οκτωβρίου 1976 και από 17 Ιουλίου 1979
MEP from 26 October 1972 to 6 October 1976 and since 17 July 1979
Δίπλωμα κοινωνικών και πολιτικών επιστημών.
Graduate in social and political sciences.
Επαγγελματίας δημοσιογράφος και συγγραφέ­ας.
Professional journalist and writer.
Πολέμησε ως εθελοντής στην Ανατολική Αφρική (1935-1936) και στο Β Παγκόσμιο πόλεμο (1940-1945).
Served as volunteer In the Italian East Africa Campaign (1935-1936) and in the Second World War (1940-1945).
Q Εμπνευστής και ιδρυτής (1946) με μερικούς φίλους του M.S.Ι.
G In 1946 he conceived the idea of founding the Italian Social Movement, which he formed with the aid of some friends, and of which he was the leader and for a long time National President and President of the Central Committee.
(Κοινωνικό Κίνημα Ιταλίας), του οποίου διετέλεσε επί πολλά έτη πρόεδρος.
G Member of the Chamber of Deputies and Senator of the Republic for nine terms.
G Μέλος της ιταλικής Βουλής και της Γερουσίας επί 9 κοινοβουλευτικές περιόδους.
Vice-Chairman, Group of the European Right in the European Parliament.
Αντιπρόεδρος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς στο Ε.Κ. G Συγγραφέας διαφόρων βιβλίων με ιστορικό και πολιτικό περιε­χόμενο.
Q Author of several volumes and many historical-political studies.
Διευθυντής του πολιτικού περιοδικού «L'Italiano».
Editor of 'L'Italiano', the monthly devoted to political life and culture which he founded in 1959.
4 Ιουνίου 1951, Eindhoven
4 June 1951, Eindhoven Lawyer Netherlands
C.D.A. BEK από 24 Ιουλίου 1984 ΡΡΕ
MEP since 24 July 1984 PPE
Νομικές σπουδές στο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Ουτρέχτης (δημόσιο και διοικητικό δίκαιο παρακολούθησε μαθήματα συγκριτικού και ευρωπαϊκού δικαίου στο Πανεπιστήμιο του Στρα σβούργου (1971-1977).
Graduated in law after studying state and administrative law at University of Utrecht; further studies in comparative law and European law at the University of Strasbourg 1971 -1977.
Υπότροφος-ασκούμενος στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (1977-1978).
Training course at the European Commission 1977-1978.
G Ava πληρώτρια γραμματέας της Ολλανδικής Ένωσης Χριστιανών Εργοδοτών (I.N.C.W.), υπεύθυντ για θέματα σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση (1978-1984).
Assistant secretary of the Dutch Christian Employers' Fed­eration, concerned with European integration 1978-1984.
Μέλος διαφόρων επιτροπών και ομάδων εργασίας του CD.Α.
Q Member of various working parties and committees of the CDA (Christen-Democratisch Appel).
G Πρόεδρος του Τμήματοι Χάγης του Ευρωπαϊκού Κινήματος (19801984).
G Chairman of The Hague branch of the European Movement 1980-1984.
Δίπλωμα ανώτερης σχολής.
Diploma of a higher middle school.
Εργάστηκε 10 χρόνια ως δημοσιογράφος, πριν ασχοληθεί αποκλει­στικά με την πολιτική.
Worked as a journalist for 10 years before becoming involved full time in politics.
Q Από το 1979 είναι γραμματέας του Ιταλικού Κομμουνιστικού Κόμματος στην περιφέρεια του Friuli-Ιουλιανής Βενετίας.
Q Regional Secretary of the Italian Communist Party for Friuli-Venezia since 1979; member of the party's Central Committee; former party Provincial Secretary for Trieste (1972-1979). U Member of Friuli-Venezia Giulia Regional Council.
Πρώην δημοτικός και επαρχιακός σύμβουλος της Τεργέσ­της.
Former local and provincial councillor of Trieste.
D Πρώην μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Teatro Stabile di Trieste.
Í J Former member of the administrative council of Trieste Repertory Theatre.
BEK από 18 Ιουνίου 1959 έως 16 Δεκεμβρίου 1959, από 18 Δεκεμβρίου 1962 έως 4 Ιουλίου 1974 και από 18 Μαίου 1978 L
MEP from 18 June 1959 to 16 December 1959, from 19 December 1962 to 4 July 1974 and since 18 May 1978
Πτυχιούχος νομικής · δίπλωμα ανώτατων σπουδών δημοσίου δικαίου · δίπλωμα ποινικού δικαίου.
Graduate in law; Diploma of Higher Studies in public law; diploma in criminal law.
Πρώην έπαρχος πρώην προϊστάμενος του ιδιαιτέρου γραφείου του προέδρου του Συμβουλίου, René Mayer.
Former sub-prefect. Former head of Prime Minister René Mayer's private office.
Q Αντιπρόεδρος του Ριζοσπαστικού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
Q Vice-Chairman of the Radical Socialist Party.
G Δήμαρχος του Château­Thierry­ γενικός σύμβουλος του Charly-sur-Marne. Αντιπρόεδρος του Γενικού Συμβου­λίου του Aisne (1958-1981).
G Mayor of Château-Thierry; member of the Aisne Department General Council for the canton of Charly-sur-Marne, and vicechairman of the Council, 1958-1981. Deputy 1958-1981.
Πρώην υφυπουργός παρά τω πριοθυπουργώ: κυβερνητικός εκπρόσωπος (19741976).
Former State Secretary attached to the Prime Minister and government spokesman 1974-1976.
Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου (19761978).
Minister for Foreign Trade 1976-1978.
Αντι­πρόεδρος του Ε.Κ. (1965-1967).
G Vicepresident of the European Parliament 1965-1967.
G Αντιπρόσωπος της Γαλλίας στο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών.
French repre­sentative on the United Nations Economic and Social Council.
Πρόεδρος της Ομάδας Εργασίας για τον Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη (ONUDI) III (1979).
Chairman of the working party on UNIDO III (United Nations Industrial Development Organization) 1979.
G Σταυρός Εθελοντή Μαχητή της Αντίστασης.
Q Cross of Voluntary Com­batant of the Resistance.
10 Αυγούστου 1947, Paderborn
10 August 1947, Paderborn Chemical laboratory assistant, teacher Federal Republic of Germany
BEK από 24 Ιουλίου 1984 S
SPD MEP since 24 July 1984
Από το 1965 έως το 1974 εκπαίδευση και επαγγελματική απασχόληση ως βοηθός εργαστήρι χημείας.
Trained and worked as a chemical laboratory assistant 1965­1974.
Από το 1974 έως το 1978 σπουδές γερμανικής φιλολογίας και κοινωνικών επιοτημά Αδεια άσκησης επαγγέλματος.
Studied German language and literature and social sciences 1974­1978.
Δίδαξε σε σχολείο.
Passed First and Second State Examinations.
G Δημοτικός σύμβουλος του Bad Lippspringe από1975.
G Member, Bad Lipp­springe Municipal Council since 1975.
15 Δεκεμβρίου 1943, Bottenbach Δικηγόρος Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Ringstraße 29 6760 ROCKENHAUSEN SPD BEK από 24 Ιουλίου 1984 S
15 December 1943, Bottenbach Lawyer Federal Republic of Germany Ringstraße 29 6760 ROCKENHAUSEN SPD MEP since 24 July 1984 S
Μετά το απολυτήριο λυκείου (1963), σπουδές νομικής και φιλοσοφίας στο Tübingen.
After passing the secondary school­leaving examination at Kaiserslautern in 1963, studied law and philosophy at Tübingen.
Δικηγόρο από το 1974, ελεύθερος επαγγελματίας στο Rockenhausen.
In private practice as a lawyer at Rockenhausen since 1974. □ Pfalz SPD District Chairman and Vice­Chairman, Rheinland­Pfalz Land SPD. G Member, Rheinland­Pfalz Land Assembly 1979­1984.
R.P.R.L. BEK από 24 Ιουλίου 1984
R.P.R. MEP since 24 July 1984 RDE
Δήμαρχος της Avignon και του Isle-sur-Sorgue (1965-1971).
Mayor of Avignon; Mayor of Isle-sur-Sorgue 1965-1971. Leader of the RPR group on the Provence-Alpes-Côte d'Azur Regional Council.
Q Πρώην βουλευτής του Vaucluse (1968-1973).
Former Deputy for the Vaucluse 1968-1973.
27 Φεβρουαρίου 1929, Δουβλίνο Νομικός Ιρλανδία
27 February 1929, Dublin
BEK από 14 Δεκεμβρίου 1972 έως 1 Ιουνίου 1973 και από 29 Νοεμβρίου 1977
MEP from 14 December 1972 to 1 June 1973 and since 29 November 1977
Φοίτησε στο Γυμνάσιο Ιρλανδών Χριστιανών Αδελφών του Δουβλίνου- Αριστούχος πτυχιούχος οικονομικών, νομικής και πολιτικών επιστημών του University College, του Δουβλίνου.
Educated Irish Christian Brothers' School, Synge Street, Dublin; First Class Honours Graduate in Economics, Legal and Political Sciences, University College, Dublin.
Αδεια δικηγόρου (χρυσό μετάλλιο της Incorporated Law Society) Q Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου του Fine Gael (Χριστιανοδημοκρατικό Κόμμα Ιρλανδίας).
Qualified as a solicitor (Incor­porated Law Society Gold Medallist). Q National Trustee of Fine Gael (Irish Christian Democratic Party).
Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου της πόλης του Δουβλίνου (1960-1973).
Member of Dublin City Council 1960-1973.
Μέλος της Υγιεινομικής Αρχής Δουβλίνου και του Ανατολικού Υγιεινομικού Συμβουλίου (1967-1973).
Member of Dublin Health Authority and Eastern Health Board 1967-1973.
Επίτροπος των «Irish Lights» (υπηρεσία για την παροχή βοήθειας στους ναυτιλομένους).
Commissioner of Irish Lights (Maritime Aids).
Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (19761977).
Q European Parliament Quaes­tor, 1979-1981. : Chairman, Board of Governors, International Monetary Fund 1976-1977.
Q Εκπρόσωπος της Διεθνούς Αμνηστίας στη Μέση Ανατολή (1969-1970).
Q Amnesty International representative in the Middle East 1969-1970.
Φοίτησε στο Πανεπιστήμιο της Τουλούζης.
Studied at the University of Toulouse.
Ερευνητής μηχανικός.
Qualified as an engineer.
Αναπληρωτής διευθυντής του Τμήματος Έρευνας του Εθνικού Πολυτεχνικού Ιδρύματος της Τουλούζης.
Assistant director of the Department of Research at the National Polytechnic Institute, Toulouse.
Πρώην μέλος της διοίκησης του Εθνικού Κέντρου Επιστημονικής Έρευνας (C.N.R.S.).
Former member of the directorate of the National Centre for Scientific Research (CNRS).
Q Μέλος του Εκτελεστικού Γραφείου και της Διοικούσας Επιτροπής του Σοσιαλιστικού Κόμματος από το 1974 (αντι­πρόεδρος από το 1979 έως το 1981 ), μέλος του Εκτελεστικού Γραφείου της Ομοσπονδίας του P.S. του Haute-Garonne από το 1972 (πρώτος γραμματέας από το 1977 έως το 1980), μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της Εθνικής Ομοσπονδίας και πρώην πρόεδρος της Ομοσπονδίας του Haute-Garonne των εκλεγμένων σοσιαλιστών και ρεπουμπλικάνων.
G Member of the executive bureau and the direc­torial committee of the Socialist Party since 1974 and vicechairman of the latter 1979-1981 ; member of the executive bureau of the Haute-Garonne Department Federation of the PS since 1972 and first secretary of the federation 1977-1980. Member of the directorial committee of the National Feder­ation of Socialist and Republican Elected Representatives: past president of the Haute-Garonne Department Federation.
Q Δήμαρχος του Ayguesvlves και περιφερειακός σύμβουλος του Midi-Pyrénées.
Q Mayor of Ayguesvives. Member of the Midi-Pyrénées Regional Council.
Q Αναπληρωτής βουλευτής (1973-1978) της 5ης εκλογικής περιφέρειας του Haute-Garonne.
Alternate Deputy for the fifth constituency of the Haute-Garonne Department 19731978. Q Leader of the French Socialist delegation to the EP.
Q Πρόεδρος της γαλλικής σοσιαλιστικής αντιπροσωπείας στο Ε.Κ. Έχει δημοσιεύσει διάφορα πολιτικά άρθρα και επιστημονικές εργα­σίες, καθώς και ένα έργο με τίτλο «Ενέργεια», στο οποίο αναλύεται θεωρητικά και πολιτικά το ενεργειακό πρόβλημα.
G Author of various political articles and scientific publications and contributor of communications to the Academy of Sciences. Author of 'Energie', a discussion paper as well as theoretical and political analysis of the energy problem.
4 Σεπτεμβρίου 1940, Βερολίνο Μηχανικός Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
4 September 1940, Berlin Graduate engineer Federal Republic of Germany
Σπουδές στο Πολυτεχνείο του Darmstadt · διπλωματούχος μηχανικός το 1966.
Studied at Darmstadt Technical University; graduated in engineering 1966.
Ελεύθερος επαγ­γελματίας, σύμβουλος μηχανικός.
In private practice as consultant engineer.
Εντεταλμένος με διδασκαλία στην Ανώτερη Τεχνική Σχολή του Darmstadt.
Lecturer at Darmstadt College of Technology.
G Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της CDU (ΧριοτιανοΚοινωνική Ένωση) της Έσσης, και εκπρόσωπος της για θέματα πολιτιστικής πολιτικής.
Q Member and spokesman on cultural affairs of the Hessen Land CDU Directorial Committee.
Q Βουλευτής της Έσσης το 1970.
G Member of the Hessen Land Assembly 1970.
Το 1976 εξελέγη πρώτος δημοτικός σύμβουλος (δήμαρχος) του Marburg.
Elected Burgomaster of Marburg in 1976.
12 Νοεμβρίου 1939, Α8ήνα Επιστημονικός διευθυντής Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Europa-Büro
12 November 1939, Athens Scientific director Federal Republic of Germany
SPD BEK από 24 Ιουλίου 1984
SPD MEP since 24 July 1984 S
Απολυτήριο λυκείου στην Αθήνα.
Passed secondary school-leaving examination in Athens.
Σπουδές ηλεκτροτεχνικής στο Πολυτεχνείο του Μονάχου από το 1958 έως το 1963.
Studied electrical engineering at Munich Technical University 1958-1963.
Στρατιωτική θητεία στην Ελλάδα από το 1964 έως το 1965.
Military service in Greece 1964-1965.
Σπουδές εργονομίας και οικονομίας στο Πολυτεχνείο του Μονάχου από το 1966 έως το 1969.
Continued his studies at Munich Technical University, specializing in work studies and economics 1966-1969.
Από το 1966 έως το 1975 εργάστηκε ως μηχανικός και οικονομικός μηχανικός στις εταιρίες «Bayerische Elektrizitätswerke», «Siemens», «Sligos GmbH» και στην «Max­Planck­Gesellschatt» στο Μόναχο.
Worked as engineer and economist at the Bavarian Electricity Works, Siemens, Sligos and the Max Planck Gesellschaft, Munich from 1966-1984.
G Μέλος του SPD (Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Γερμανίας) από το 1970.
G Member of the SPD since 1970.
Μέλος του Συνδικάτου IG Metall από το 1972 έως το 1979 και του Συνδικάτου Υπηρεσιών Κοινής Ωφελείας, Μεταφορών και Κυκλο­φορίας (ÖTB) από το 1979.
Member of the German Metal Workers' Union (IG Metall) 1972-1979; member, German Public Service and Transport Trade Union since 1979.
Ορίστηκε μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της SPD της περιοχής του Μονάχου.
Chairman, Munich SPD Subdistrict branch Working Group on Guest Worker Affairs; coopted member, Munich SPD Subdistrict Directorial Committee.
14 Αυγούστου 1941, Grevenbroich Διερμηνέας συνεδρίων Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
14 August 1941, Grevenbroich Conference interpreter Federal Republic of Germany
BEK από 17 Ιουλίου 1979 S
SPD MEP since 17 July 1979
Σπουδές εφαρμοσμένης γλωσσολογίας στο Πανεπιστήμιο Johannes Gutenberg του Mainz.
Studied modern languages at the University of Mainz; awarded diploma in interpreting 1965; free­lance conference interpreter since 1965.
Δημοτικός σύμβουλος της Καρλσρούης από το 1971.
G Municipal councillor at Karlsruhe since 1971.
14 Νοεμβρίου 1942, Βερολίνο Φυσικός Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
14 November 1942, Berlin Graduate in physics Federal Republic of Germany
Σπουδές φυσικής στο Aachen, πτυχίο φυσικού το 1969.
Studied physics in Aachen; graduated in physics 1969.
Επιστημονικός βοηθός στο Ινστιτούτο Φυσικοχημείας από το 1970 ώς το 1972.
Assistant to the Principal 1969­1970, and assistant on the academic staff of the Institute for Physical Chemistry 1970­1972.
Διευθυντής Κοινωνικού Ιδρύματος της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας από το 1977 ώς το 1979.
Head of a North Rhine­Westphalian Land social welfare institution 1977­1979.
Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της SPD της περιφέρειας Μέσου Ρήνου, από το 1973.
G Member of the SPD since 1961; member of the Middle Rhine SPD district Directorial Committee since 1973; Chairman of Aachen SPD since 1976.
G Δημοτικός σύμβουλος του Aachen από το 1972 ώς το 1975.
G Member of Aachen Municipal Council 1972­1975.
Βουλευτής της Ομοσπονδιακής Βουλής από το 1972 ώς το 1976.
Member of the Bundestag 1972­1976.
Αντιπρόεδρος της Γερμανο-αραβικής Εταιρίας από το 1981.
G Vice­chairman of the German­Arabic Society since 1981.
15 Μαίου 1933, Aschaffenburg Αρπίστρια Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
15 May 1933, Aschaffenburg Harpist Federal Republic of Germany
Από το 1954 έως το 1957 σπουδές στον τομέα των επιστημών του ανθρώπου και σπουδές ιατρικής στη Φραγκφούρτη, από το 1957 έως το 1961 σπουδές στη Μουσική Ακαδημία του Μονάχου, (ápnaj.
Studied the history of culture and medicine in Frankfurt 1954­1957. Studied music at the State Academy of Music, Munich, specializing in the harp, 1957­1961.
Από το 1961 έως το 1963 διαμονή στη Βραζιλία.
Resident in Brazil 1961­1963. Freelancejournalist in Munich 1964­1965.
Από το 1965 έως το 1975 σύμβουλος της CSU (Χριοτιανοκοινωνική Ένωση) για γυναικεία θέματα.
G CSU consultant on women's rights 1965­1975.
Από το 1979 αντιπρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
Vice­Chairman since 1979 of the Committee on the environment, public health and consumer protection.
G Ομοσπονδιακή αντιπρόεδρος του Κινήματος Καθολικών Εργαζομένων στη Γερμανία.
Member of the Federal Directorial Committee of the CSU.
G Μέλος του προεδρείου της Ευρωπαϊκής Ένωοης Γυναικών Γερμανίας.
G Member of the Bundestag 1972­1980. G Federal Vice­Chairman of the German Catholic Workers' Movement.