natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης για την ανάληψη καθηκόντων, ο Πρόεδρος Delors δήλωσε επίσης ότι η Επιτροπή θα συνεργαζόταν με το Κοινοβού­λιο στις προτάσεις για πρωτοβουλίες νομοθετικού περιεχομένου.
Following a debate, Parliament expressed its confidence in the Commission. In the course of the investiture debate, President Delors also stated that the Commission would involve Parliament in the process of preparing legislative proposals.
Με την έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (ΕΕΠ) πύκνωσαν οι επαφές μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου όσον αφορά τις αιτήσεις προσχώρησης και σύνδεσης νέων κρατών με την Κοινότητα, την πολιτική συνεργασία και τη διαδικασία συνεργασίας σχετικά με τη νομοθετική δραστηριότητα.
The entry into force of the Single European Act (SEA) has led to greater contact between the Commission and Parliament in relation to new applications for Community membership or association, political cooperation and the cooperation procedure within the legislative procedure.
Επί του προκειμένου, το άρθρο 149 της Συνθήκης ΕΟΚ που τροποποι­ήθηκε από την ΕΕΠ ορίζει ότι Επιτροπή και το Συμβούλιο ενημερώνουν πλήρως το Κοινοβούλιο σχετικά με τη θέση τους, καθώς και με τους λόγους που οδήγησαν το Συμβούλιο να εγκρίνει την κοινή θέση (βλέπε άρθρο 45 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου).
In this connection, Article 149 of the EEC Treaty as amended by the SEA stipulates that the Council and the Commission must inform Parliament fully of their positions and of the reasons which led the Council to adopt its common position (see Rule 45 of Parliament's Rules of Procedure).
Η Επιτροπή διαβιβάζει επίσης στο Συμβούλιο την επανεξετασθείσα πρόταση της και τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που δεν υιοθέτησε, εκφράζοντας την απόψή της για τις τροπολογίες αυτές (βλέπε άρθρο 52 του Κανονι­σμού του Κοινοβουλίου).
The Commission must also forward to the Council its re-examined proposal and the amendments of Parliament which it has not accepted, expressing its opinion on them (see Rule 52 of Parliament's Rules of Procedure).
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
RELATIONS BETWEEN THE COMMISSION AND PARLIAMENT
Το άρθρο 139 της Συνθήκης ΕΟΚ ορίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «δύναται να συνέλθει σε έκτακτη σύνοδο, αν το ζητήσει... η Επιτροπή» (βλέπε άρθρο 9, παράγραφος 5 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου).
Article 139 of the EEC Treaty provides that 'the European Parliament may meet in extraordinary session at the request ... of the Commission' (see Rule 9(5) of Parliament's Rules of Procedure).
Μέχρι σήμερα η περίπτωση αυτή δεν έχει συμβεί.
So far, this provision has never had to be applied.
Το άρθρο 140 της Συνθήκης ΕΟΚ ορίζει ότι «τα μέλη της Επιτροπής δύνανται να μετέχουν σε όλες τις συνεδριαάσεις και ακούονται εξ ονόματος της Επιτροπής όποτε ζητήσουν το λόγο».
Article 140 of the EEC Treaty states that 'Members of the Commission may attend all meetings and shall, at their request, be heard on behalf of the Commission'.
Στις περισσότερες περιόδους συνόδου είναι συνήθως παρόντα μέλη της Επιτροπής. Το 1987 έλαβαν επίσης μέρος σε 63 συνεδριάσεις επιτροπών.
Members of the Commission are present at most part-sessions; in 1987 they also attended 63 committee meetings; at all the other meetings, the Commission was represented by officials.
Συμμετοχή των μελών της Επιτροπής στις κοινοβουλευτικές συζητήσεις κατά το 1987
Participation of Members of the Commission in parliamentary debates in 1987
Αριθμός των ουσιαστικών
Number of statements Answers to questions1
Επιτροπή
Commissioners
Σύνολο παρεμβάσεων
Total
(') Πηγή: ΕΕ, Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Παράρτημα, 1987.
Source: Official Journal, Annex, Debates, 1987.
Το άρθρο 143 της Συνθήκης ΕΟΚ ορίζει ότι το Κοινοβούλιο «συζητεί σε δημόσια συνεδρίαση την ετήσια γενική έκθεση που του υποβάλλει η Επιτροπή» (βλέπε άρθρο 29 του Κανονισμού).
Article 143 of the EEC Treaty stipulates that 'Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission' (see Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure).
Κάποτε η γενική έκθεση αποτελούσε τον κεντρικό άξονα της κοινοβουλευτικής δραστηριότητας.
At one time the general report was the focal point of parliamentary activity.
Από το 1986 το Κοινοβούλιο συνεργάσθηκε με την Επιτροπή για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων, προκειμένου να του δοθεί η δυνατότητα να οργανώσει με συνέπεια τις εργασίες στις κοινοβουλευτικές επιτροπές και στη σύνοδο της Ολομέλειας.
Since 1986, Parliament has been allowed by the Commission to play a part in defining priorities so that it can plan the work of its committees and of plenary sittings accordingly.
Το έργο του εκ των υστέρων ελέγχου της Επιτροπής ασκείται τώρα μέσω της συζήτησης για την απαλλαγή ως προς τον προϋπολογισμό, η οποία προσλαμβάνει ολοένα και μεγαλύτερη σημασία (βλέπε κεφάλαιο IV.3.5).
The retrospective supervisory powers over the Commission are now exercised through the debate on the budget discharge which has become increasingly important (see Chapter IV.3.5.).
Το άρθρο 205α της Συνθήκης ΕΟΚ ορίζει ότι η Επιτροπή καταθέτει κατ' έτος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «τους λογαριασμούς του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους, που αναφέρονται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Article 205a of the EEC Treaty stipulates that the Commission shall submit annually to Parliament 'the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget.
Η Επιτροπή τους γνωστοποιεί επίσης ένα δημοσιονομικό ισολογι­σμό περί του ενεργητικού και του παθητικού της Κοινότητας».
The Commission shall also forward ... a financial statement of the assets and liabilities of the Community'.
Το άρθρο 206β της Συνθήκης ΕΟΚ ορίζει ότι το Κοινοβούλιο «κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, απαλλάσσει την Επιτροπή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού».
Article 206b of the EEC Treaty stipulates that Parliament, 'acting on a recommendation from the Council ... shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget'.
Μολονότι δεν προβλέπεται ειδικά από τη Συνθήκη, η δυνατότητα άρνησης της απαλλαγής προβλέπεται από το άρθρο 68 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, το οποίο όμως την
Though not specifically provided for in the Treaty, the possibility of refusing to grant a discharge is envisaged in Rule 68 of the Rules of Procedure, with the proviso that the
189 εξαρτά από την έγκριση της πλειοψηφίας των μελών του Κοινοβουλίου.
189 motion must obtain the approval of a majority of the current Members of Parliament.
Το Κοινοβούλιο αρνήθηκε την απαλλαγή για το οικονομικό έτος 1982 (βλέπε κεφάλαιο IV.3.5).
Parliament refused to grant a discharge for the 1982 financial year (see Chapter IV.3.5.).
Το άρθρο 129, παράγραφος 3, του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, σχετικά με την εξέταση των αναφορών, ορίζει ότι για την προετοιμασία της γνωμοδότησης της, η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή «μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την επίδειξη εγγράφων, την παροχή πληροφοριών και την πρόσβαση στις υπηρεσίες της».
Rule 129(3) of Parliament's Rules of Procedure, concerning the examination of petitions, provides that, with a view to preparing its opinions, the committee responsible 'may request the Commission to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities'.
Ο Κανονισμός δεν χορηγεί ειδικά σε άλλες κοινοβουλευτικές επιτροπές ανάλογα προνόμια.
The Rules of Procedure do not specifically confer similar powers on other parliamentary committees.
Το Κοινοβούλιο διαθέτει άλλα προνόμια έναντι της Επιτροπής: προφορικές και γραπτές ερωτήσεις, πρόταση μομφής, δυνατότητα προσφυγής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (κεφάλαιο IV.3).
Parliament may also exercise other powers in its relations with the Commission: the tabling of written and oral questions, the adoption of a motion of censure and the possibility of appealing to the Court of Justice of the European Communities (see Chapter IV.3.).
ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΕΞΕΛΙΞΗ
RECENT DEVELOPMENTS
Οι σχέσεις μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναπτύχθηκαν σημαντικά ύστερα από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
Relations between Parliament and the Council have developed considerably following the entry into force of the Single European Act.
Η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου είναι υποχρεωτική για τις αιτήσεις προσχώρησης ή σύνδε­σης.
Parliament's assent is required for applications for membership or association.
Το άρθρο 149, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΟΚ που τροποποιήθηκε από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, ορίζει ότι, στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, το Συμβούλιο ενημερώνει πλήρως το Κοινοβούλιο για τους λόγους που το οδήγησαν να υιοθετήσει την κοινή θέση.
Article 149 (2) of the EEC Treaty, as amended by the Single European Act, stipulates that, within the cooperation procedure, the Council must inform Parliament fully of the reasons which have led it to adopt its common position.
Το Κοινοβούλιο με απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το αποτελούν μπορεί να προτείνει τροπολο­γίες ή να απορρίψει την κοινή θέση.
Parliament may, by an absolute majority of its component members, propose amendments to the common position or reject it.
Στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει σε δεύτερη ανάγνωση μόνο ομόφωνα.
In the latter case, the Council must act unanimously on a second reading.
Το Συμβούλιο μπορεί επίσης να εγκρίνει ομόφωνα τις τροπολο­γίες του Κοινοβουλίου που δεν υιοθέτησε η Επιτροπή.
The Council may also, acting unanimously, adopt the amendments of Parliament which the Commission has not accepted.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
RELATIONS BETWEEN THE COUNCIL AND PARLIAMENT
Το άρθρο 139 της Συνθήκης ΕΟΚ ορίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «δύναται να συνέλθει σε έκτακτη σύνοδο, αν το ζητήσει... το Συμβούλιο» (βλέπε επίσης το άρθρο 9, παράγραφος 5, του Κανονισμού του Κοινοβουλίου).
Article 139 of the EEC Treaty provides that 'the European Parliament may meet in extraordinary session at the request of ... the Council' (see also Rule 9(5) of Parliament's Rules of Procedure).
Μέχρι σήμερα δεν έχει παρουσιασθεί παρόμοια περίπτωση, αναφέρθηκε όμως η δυνατότητα αίτησης με το περιεχόμενο αυτό στις υποθέσεις 138/79 και 139/79, «ισογλυκόζη», ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Although this provision has never been applied, reference was made to the possibility of making such a request in cases (Nos 138/79 and 139/79 — 'isoglucose') brought before the Court of Justice of the European Communities.
Στην περίπτωση εκείνη, το Κοινοβούλιο, το οποίο είχε κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει, είχε αποφασίσει να μην πραγματοποιήσει άλλες συνόδους την περίοδο (Μάιος-Ιούνιος 1979) πριν από τις πρώτες άμεσες εκλογές, και είχε καλέσει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προσφύγουν ρητά στο άρθρο 139, αν το θεωρούσαν αναγκαίο.
On that occasion, Parliament, having been consulted by the Council, had decided not to hold a further partsession (May—June 1979) immediately before the first direct elections, and had called on the Commission and Council to make a formal request for the application of Article 139 if they deemed it necessary.
Αυτή η παράλειψη προσφυγής του Συμβουλίου φαίνεται ότι επηρέασε την απόφαση του Δικαστη­ρίου σύμφωνα με την οποία τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου δεν είχαν γίνει σεβαστά.
The Council's failure to invoke this article seems to have influenced the Court's decision, according to which Parliament's rights had not been respected.
Μολονότι βάσει του άρθρου 140 της Συνθήκης. ΕΟΚ «το Συμβούλιο ακούεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τον Κανονισμό του», συνήθως το Συμβούλιο εκπροσωπείται από τον Πρόεδρο του κατά τη διάρκεια μιας τουλάχιστον ημέρας κάθε περιόδου συνόδου.
Although Article 140 of the EEC Treaty stipulates that 'the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down by the Council in its rules of procedure', the Council is in fact generally represented by the President-in-Office for at least one day during each part-session.
Το 1987 οι Πρωθυπουργοί Martens και Schlüter έλαβαν μέρος σε μια συνεδρίαση του Κοινοβουλίου κατά τη λήξη του εξαμήνου της Προεδρίας του Βελγίου και της Δανίας.
In 1987 Prime Ministers Martens and Schlüter each attended a sitting of Parliament at the end of the Belgian and Danish six-month Presidencies respectively.
Το ίδιο έτος, οι Υπουργοί συμμετείχαν σε 41 συνεδριάσεις της Επιτροπής.
In that same year, the ministers attended 41 committee meetings.
11 Ιουνίου 1986: πανηγυρι­κή υπογραφή της Κοινής Δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβου­λίου, των εκπροσώπων των κρατών μελών που συνέρ­χονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας (από αρι­στερά προς τα δεξιά: ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, ο Πρό­εδρος της Επιτροπής).
11 June 1986: formal signing of the Joint Declaration by the European Par liament, the Council, the representatives of the Member States meeting with the Council and the Commission against racism and xenophobia (from left to right: the President-in-Office of the Council, the Secretary General of the European Parliament, the President of the European Parliament and the President of the Commission).
Παρεμβάσεις, κατά τη σύνοδο της Ολομέλειας, των Υπουργών εξ ονόματος του Συμβουλίου (Έτος 1987, εξάμηνα της βελγικής και δανικής προεδρίας)
Statements made by Ministers, on behalf of the Council, to plenary sittings of Parliament (1987 — Belgian and Danish Presidencies)
Υπουργοί
Ministers
Απαντήσεις σε ερωτήσεις
Replies to questions
Το άρθρο 143 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν απαιτεί την υποβολή εκ μέρους του Συμβουλίου μιας ετήσιας έκθεσης.
Article 143 of the EEC Treaty does not require the Council to submit an annual report.
Εντούτοις ο Πρόεδρος του Συμβουλίου υποβάλλει στο Κοινοβούλιο το πρόγραμμα δράσης του εξαμήνου της προεδρίας του και παρεμβαίνει στη συζήτηση κατά τη λήξη της εντολής του.
However, the President-in-Office of the Council submits to Parliament the work programme for the six months of his Presidency and makes a statement at the end of his term.
Το άρθρο 206β της Συνθήκης ΕΟΚ εξαρτά τη χορήγηση απαλλαγής εκ μέρους του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή, για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, από μία σύσταση του Συμβουλίου «που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία».
Article 206b of the EEC Treaty states that the granting of a discharge by Parliament to the Commission in respect of the implementation of the budget is subject to 'a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority'.
Από το οικονομικό έτος 1978, ο Πρόεδρος υποβάλλει προσωπι­κώς στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού τη σύσταση του Συμβουλίου.
Since the 1978 financial year, the President-in-Office has submitted the Council's recommendation in person to the Committee on Budgetary Control.
Το άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΟΚ δίνει το δικαίωμα στο Κοινοβούλιο, υπό την ιδιότητα του ως κοινοτικού οργάνου, να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εάν το Συμβού­λιο, κατά παράβαση της Συνθήκης, παραλείψει να αποφασίσει.
Article 175 of the EEC Treaty authorizes Parliament, as a Community institution, to bring an action before the Court of Justice of the European Communities, should the Council, in infringement of the Treaty, fail to act.
Το Κοινοβούλιο άσκησε το δικαίωμα αυτό για την παράλειψη του Συμβουλίου να αποφασίσει όσον αφορά μέτρα στον τομέα της κοινής πολιτικής μεταφορών (υπόθεση 13/83, απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Μαΐου 1985) (βλέπε κεφάλαιο IV. 3.4).
Parliament exercised this right in connection with the Council's failure to take measures relating to the common transport policy (Case No 13/83, Court judgment of 22 May 1985) (see Chapter IV.3.4.).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
European Council
Προς το τέλος του 1974 θεσμοποιήθηκαν οι συναντήσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τον τίτλο «Ευρωπαϊκό Συμβούλιο».
At the end of 1974, the meetings of Heads of State or Government of the Member States of the Community were institutionalized under the name 'European Council'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απέκτησε αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων και το προνόμιο της πρωτο­βουλίας σε κοινοτικές υποθέσεις, ενώ παρέμεινε ένα διακρατικό όργανο όσον αφορά τις μεθόδους εργασίας του, οι οποίες δεν υπόκεινται στον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ούτε και στο σύστημα ελέγχου και ισόρροπης κατανομής αρμοδιοτήτων, το οποίο προβλέπουν οι Συνθήκες προκειμένου να διασφαλίσουν την ευαίσθητη ισορροπία μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
The European Council was given decision-making powers and a power of initiative in Community matters while remaining an intergovernmental body in its working methods, totally outside the control of the European Parliament and of the system of checks and balances established by the Treaties in order to maintain the delicate equilibrium between the institutions.
Με την υπογραφή της «Πανηγυρικής Διακήρυξης για την Ευρωπαϊκή Ένωση» από τους αρχηγούς των κρατών και κυβερνήσεων τον Ιούνιο του 1983, καθορίστηκε ακριβώς ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και των σχέσεων του με τα άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The 'Solemn Declaration on European Union', which was adopted by the Heads of State or Government in Stuttgart in June 1983, provided a clearer definition of the European Council's role and its relations with the Community institutions.
Σύμφωνα με τη Διακήρυξη αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελείται από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων και από τον Πρόεδρο της Επιτροπής με τη συμμετοχή των υπουργών εξωτερικών των κρατών μελών και ενός μέλους της Επιτροπής.
It states that the European Council brings together the Heads of State or Government and the President of the Commission assisted by the Foreign Ministers of the Member States and a member of the Commission.
Τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου καθορίζονται μεταξύ άλλων από τη Διακήρυξη της Στουτγάρδης και συνίστανται στην υποβολή προτάσεων για τη βελτίωση της διαδικασίας ολοκλή­ρωσης της Ευρώπης, στη χάραξη της γενικότερης πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, στην υπαγωγή νέων τομέων δραστηριοτήτων στη διαδικασία συνεργασίας και στην κρυστάλλωση κοινών θέσεων στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
The European Council's tasks, as laid down by the Stuttgart Declaration, include defining approaches to further the construction of Europe, issuing general political guidelines for the European Communities and European Political Cooperation, initiating cooperation in new areas of activity and expressing the common position in questions of external relations.
Σύμφωνα με αίτημα που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Δεκέμβριο του 1981 με το ψήφισμα του σχετικά με το «ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις σχέσεις του με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο» θεσπίζεται στη Διακήρυξη της Στουτγάρδης η σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Following the recommendations contained in a resolution adopted by the European Parliament in December 1981 on the role of the European Parliament in its relations with the European Council, the Stuttgart Declaration provided for closer relations between the European Council and the European Parliament.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο οφείλει μέσω του Προέδρου του να υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από κάθε σύσκεψη του, και τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια κάθε προεδρίας.
Accordingly, the European Council must address a report to Parliament, through its President, after each of its meetings and at least once during each Presidency.
Εξάλλου το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο οφείλει να υποβάλλει ετήσια γραπτή έκθεση σχετικά με την πρόοδο που επιτελέσθηκε στην πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο δε Πρόεδρος του Συμβουλίου ή ένα από τα μέλη του συμμετέχει στη συζήτηση που διεξάγεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα τις εκθέσεις αυτές, εκπροσωπώντας το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It is also obliged to submit a written annual report on progress towards European Union and to be represented during Parliament's debates on these reports by its President or one of its members.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (κεφάλαιο Ι, άρθρο 2) θεσμοποιεί τη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, όπως την προβλέπει η Διακήρυξη της Στουτγάρδης, χωρίς όμως να υπεισέρχεται σε λεπτομέρειες σχετικά με το ρόλο του Συμβουλίου ή τις αρμοδιότητες του και τη συνεργασία του με τα άλλα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
The Single European Act (Title I, Article 2) confirms the composition of the European Council as set out in the Stuttgart Declaration without specifying its role, responsibilities or relations with the Community institutions.
Αυτό σημαίνει ότι για το άμεσο μέλλον ισχύουν για τον καταμερισμό αρμοδιοτήτων αυτά που ορίζει η Διακήρυξη της Στουτγάρδης.
This suggests that the current practice based on the Stuttgart Declaration will continue for the time being.
Μια πρώτη συγκεκριμενοποίηση των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προέκυψε κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη το Δεκέμβριο του 1987, όταν, κατόπιν αιτήματος του Κοινοβουλίου, ο Πρόεδρος του λίγο πριν από την έναρξη της Διάσκεψης Κορυφής είχε την ευκαιρία να εκθέσει στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων τις απόψεις του Κοινοβουλίου επί των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης και να παραβρεθεί στις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
A significant extension of relations between the European Council and the European Parliament was introduced for the first time at the European Council meeting in Copenhagen in December 1987 when, at Parliament's request, the President of Parliament was given an opportunity immediately before the opening of the summit to state Parliament's position on topics on the agenda to the Heads of State or Government and to be present during the European Council's subsequent discussions.
Παρά τη φανερή βελτίωση της αμοιβαίας πληροφόρησης μεταξύ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά από την Πανηγυρική Διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Κοινοβούλιο συνεχίζει να τηρεί επιφυλακτική στάση έναντι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του ρόλου που αυτό κατέχει στο κοινοτικό θεσμικό πλαίσιο.
Despite the obvious improvement in communication between the European Council and the European Parliament since the 'Solemn Declaration on European Union', Parliament retains a cautious attitude towards the European Council and the role it has acquired within the Community's institutional framework.
Αυτή η επιφυλακτική στάση του Κοινοβου­λίου ίσως να οφείλεται κατά κύριο λόγο στο γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως υπερεθνικό αλλά και διακυβερνητικό όργανο, με αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων, δεν υπόκειται άμεσα σε κανένα κοινοβουλευτικό έλεγχο, πράγμα που έρχεται σε αντίθεση με τη συνταγματική λογική και δεν είναι σίγουρο ότι εξυπηρετεί το στόχο της ολοκλήρωσης.
The chief reason for this may be the dubious nature, from the constitutional and, above all, the integration policy viewpoint, of the European Council as a supranational and intergovernmental decision-making body which escapes all direct parliamentary scrutiny.
Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία (ΕΠΣ)
European Political Cooperation (EPC)
Από το 1970 οι Υπουργοί Εξωτερικών και οι υπηρεσίες εξωτερικών σχέσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνεργάζονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας (ΕΠΣ).
The Foreign Ministers and foreign services of the Member States of the European Community have been working together in European Political Cooperation (EPC) since 1970.
Σκοπός της συνεργασίας αυτής είναι να καταστεί η Ευρώπη ικανή να ενεργεί τόσο αποτελεσματικά στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής όσο απαιτεί το κύρος και η βαρύτητα που διαθέτει η Κοινότητα στο διεθνή στίβο.
The basic purpose of this cooperation is to afford Europe a degree of foreign policy competence to match the Community's weight and importance in the international power constellation.
Μόλις στις αρχές του 1987, με αφετηρία διάφορα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δημιουργήθηκε η μόνιμη Γραμματεία της ΕΠΣ στις Βρυξέλλες.
It was only in early 1987, in response to the suggestions put forward by the European Parliament in various resolutions, that a permanent EPC Secretariat was set up in Brussels.