natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το σημείο της ημερησίας διατάξεως αφορά προτάσεις της Επιτροπής για τη θέσπιση κανονισμών που θα ρυθμίζουν θέματα τελωνειακής νομοθεσίας.
These pons handle goods coming in by sea which are frequently not intended for the Community at all, but are put into temporary storage until a buyer is found.
Μια επι­φανειακή εκτίμηση δίνει την εντύπωση ότι πρόκειται λίγο ή πολύ για τεχνικά ζητήματα.
Or they handle goods which arrive in these pons in transit to the Scandinavian or Comecon countries or to Yugoslavia or Austria.
Εντούτοις, στην πραγ­ματικότητα, οι προτάσεις κανονισμού που μας έχουν υποβληθεί σχετικά με τις ελεύθερες ζώνες έχουν σημαντι­
Very often too, imported goods are warehoused because a buyer for them is yet to be found, because they are available trade goods.
Εντελώς διαφορετική είναι η λειτουργία που επιτελούν λιμένες όπως είναι η Τεργέστη, το Αμβούργο ή η Κοπεγ­χάγη.
In this respect these pons are specifically trading centres and not merely centres for transshipment of goods on to other modes of transpon.
Οι λιμένες αυτοί διεκπεραιώνουν εμπορεύματα που
Such pons must have a customs free zone in which imponed goods can be pro cessed.
Η ανάγκη αυτή γίνεται εμφανέστερη, εάν εξετάσουμε το ιστορικό αυτού του κανονισμού που αρχίζει το 1968.
from the list of legislative measures since 1968.
Εξάλλου ο κανονισμός περί τελωνειακής αποταμιεύσεως ορίζει μεν την έννοια της «τελωνειακής αποταμιεύσεως», αλλά ο κανονισμός περί ελευθέρων ζωνών δεν ορίζει τις έννοιες «ελευθέρων αποθηκών» και «ελευθέρων ζωνών».
The regulation of customs warehouses also defines the term 'customs warehouse', whilst the free zone regula tion does not define the terms 'free warehouse' and 'free zone'.
Πιστεύω ότι τα υπόλοιπα σημεία των σχεδίων κανονι­σμού και της προτάσεως ψηφίσματος δεν απαιτούν περαιτέρω διευκρινίσεις.
The other points of the draft regulations and resolu tion require no further explanation, I think.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Οικο­νομικών Σχέσεων — με μία μοναδική ψήφο κατά — συνι­στά στην ολομέλεια να εγκρίνει τις τροπολογίες επί της προτάσεως κανονισμού, καθώς και την πρόταση ψηφί­σματος που υπέβαλε.
With just one dissenting voice, the Committee on External Economic Relations recommends that the House should amend the draft regulation and adopt the resolution now before it.
Τα εμπορεύματα εκτελωνίζονται μόνον εφόσον διέλθουν τα σύνορα της ελεύθερης ζώνης.
But above all I should like to say quite clearly and forcefully that the question at issue is one of life and death for a great number of ports in the Community, and I therefore urge the House to approve my report.
Σας παρακαλώ να δείξετε κατανόηση για το πολυσύνθετο του θέματος που πραγματεύθηκα.
The reservation we expressed, and which I want to express again, is that although the text of the Commission's representative is legally so faultless one cannot but feel that more is required than a mere declaration of intent in the preamble and recitals that century-long traditions in free pons such as Bremen or Hamburg or in the pons of Italy, Ireland or anywhere else will be allowed to continue.
Εντούτοις, ελπίζω να κατέστησα σαφή τον πυρήνα του προβλήματος.
That must also be explicitly stated in the legislative part, because we don't know what might ultimately emerge from a large round of customs talks.
Πρωτί­στως, επιθυμώ να υπογραμμίσω με σαφήνεια και να τονίσω με έμφαση ότι το θέμα αυτό έχει ζωτική σημασία για σειρά λιμένων της Κοινότητας' κατά συνέπεια, παρα­καλώ το Σώμα να εγκρίνει την έκθεση που υπέβαλα.
We therefore believe that the amend ments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights are justified. In our view, and in my own personal view — though I am no legal expert — there is no reason why the Commission should refuse to include what has been said in the preamble and recitals regarding the treatment of goods within the customs territory in the legislative parts also, in what we can call the legal definition of free zones and free warehouses.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SEEFELD
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Ο πρώτος κανονισμός περί τελωνειακού εδάφους που εκδόθηκε το 1968 προβλέπει ότι στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπάγονται όλες οι ελεύθερες ζώνες που έως τότε δεν ανήκαν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινό­τητας.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Mr President, I should like to say straight away that following the very detailed, fruitful discussions in committee and the very clear presentation by Mr Seeler, complicated as it was in legal and customs terms, our Group will vote to approve this report. We consider the questions discussed here to be important, even if they are primarily concerned with customs legislation.
Ωστόσο, το άρθρο 4 αυτού του κανονισμού εξα­σφάλιζε ρητώς τη συνέχιση της ισχύος των ελευθέρων ζωνών.
Mr Escuder Croft (ED). — (ES) Mr President, the European Democratic Group on whose behalf I speak fully supports the Seeler report, which is highly technical and which gives a sufficiently precise summary of the various features present in the free zones of the Communities.
Blumenfeld (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κατ' αρχάς, επιτρέψτε μου να πω ότι, μετά τις διεξοδικές και λεπτομε-
Quite apart from this, in view of these proposals for regulations on free zones and customs warehouses which are legally complementary and only regulate the operation of free zones and customs warehouses when taken all together, it is essential that Parliament's pro-
Πιστεύουμε ότι τα ζητήματα για τα οποία συζη­τούμε τώρα είναι πολύ σημαντικά, ακόμη και εάν θίγουν κυρίως θέματα τελωνειακής νομοθεσίας.
'Free zone' means, whatever the expression used in Member States, any territorial enclave established by the competent authorities of Member States (hereinafter called the 'competent authorities') in order that goods therein may be considered as being outside the customs territory of the Community for purposes of applying customs duties, agricultural levies .. . or any charges or measures having equivalent effect".
Εκτός αυτού, έχοντας υπόψη τις προτάσεις κανονισμού που μας έχουν υποβληθεί και οι οποίες εξαρτώνται νομι­κώς από τη ρύθμιση σχετικά με τις ελεύθερες ζώνες και ελεύθερες αποθήκες, ρυθμίζουν δε μόνο στο σύνολο της τη λειτουργία των ελευθέρων ζωνών και ελευθέρων απο­θηκών, είναι απαραίτητο οι προτάσεις του Κοινοβουλίου να αρχίσουν να ισχύουν ταυτόχρονα με τις προτάσεις του Συμβουλίου, πράγμα που υπέδειξε με αποφασιστικό­τητα ο βουλευτής Seeler.
Mr Rossetti (COM). — (IT) Mr President, I should like first of all to express my appreciation, and that of my group, for the work carried out by the rapporteur, not only on account of the competence that has been shown in what is undoubtedly a complex technical subject with very important political and economic aspects — as Mr Seeler himself has said — but also for the openmindedness and sensitivity with which he has approached situations and special problems that have emerged in committee, such as those raised now by the last speaker regarding the regime of the free zones of the Canaries and the free point in Trieste, which Mr Seeler dealt with fully.
Σύμφωνα με όσα έχει πει ο βουλευτής που αγόρευσε ακρι­βώς πριν από μένα, λυπούμαστε επίσης βαθύτατα που η Επιτροπή δεν δέχεται μία σειρά τροπολογίες οι οποίες εγκρίθηκαν ουσιαστικά ομόφωνα, στην Επιτροπή Εξωτε­ρικών Οικονομικών Σχέσεων που μελέτησε σε βάθος την έκθεση Seeler.
free port points in Trieste are not subject to conditions of an economic nature and prohibitions except if explicitly so decided, in the same way as is today laid down in the directive and regulations for the Old Free Port of Hamburg. This, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, is in order to put right an oversight in the earlier directive — 69/75 — an oversight that was cer tainly not corrected and resolved by a note in the minutes, and one which had quite a number of negative consequences for the port of Trieste, which resembles Hamburg in many respects except, obviously, its size.
Σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, οι Κανάριοι νήσοι, εφόσον ανήκουν στο Βασίλειο της Ισπανίας, απο­τελούν τμήμα του εδάφους της Κοινότητας.
Hamburg has been a free port since 1881, but Trieste has been one from as far back as 1715, and this special status has been confirmed to the benefit of European countries such as Austria, Czechoslovakia, Hungary and Poland, both in the peace treaty of San Germano in 1919 and in the 1947 Paris treaty and the 1954 London Memorandum.
Από την άλλη, το άρθρο 1 του Πρωτοκόλλου αριθ.
Like Hamburg, Trieste is a port that operates in the main between one foreign country and another.
2 αυτής της πράξης, σχετικά με τους όρους ένταξης των Καναρίων νήσων, ορίζει ότι στο τελωνειακό έδαφος της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας δεν περιλαμβάνονται οι Κανάριοι νήσοι, η Θεούτα και η Μελίγια.
Like Hamburg, Trieste was especially hard hit by the effects of the war and, in particular, has had its hinterland drastically reduced by the transfer of large areas of its previous territory — the whole of Istria, practically speaking — to Yugoslavia.
Είναι σαφές ότι από την πρώτη Ιανουαρίου 1986 άρχισαν να ισχύουν σε ολόκληρη την Ισπανία μία σειρά κοινοτικές διατάξεις που είναι υποχρεωτικές όχι μόνο για τις ισπανικές αρχές, αλλά και για τους ίδιους τους πολίτες της χώρας μας' αυτό συμβαίνει με τις οδηγίες και τους κανονισμούς του Συμβουλίου.
But, whereas these circumstances have been taken very rightly into account in the case of Hamburg when it acceded to the customs union, and are today just as rightly defended, this did not happen in the case of Trieste, perhaps because, up to ten years ago, when the Treaty of Osimo was signed — which, defined once and for all the question of sovereignty over Trieste as well as its boundaries — Italy did not have full national sovereignty but was responsible only for administration.
Η οδηγία του Συμβουλίου αριθ. 69/75 ΕΟΚ, της 4ης Μαρτίου 1969, αναφέρεται στην εναρμόνιση των νομικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με το καθε­στώς των ελευθέρων ζωνών.
And so, when in 1969 the directive on free zones was launched — which has been referred to a number of times here — Hamburg was able to benefit from a derogation by which processing was not subject to the restricitons in existence for other free zones, and was also allowed free use of the goods of third countries — for example, the means of production for free port concerns — which is an indispensable condition for the survival of the port itself and its economic function.
Σε αυτή, στο άρθρο 1, παρά­γραφος 2, δίνεται ο ακόλουθος ορισμός της ελεύθερης ζώνης:
The absence in the directive of any similar explicit derogation for Trieste has had very heavy consequences, Mr Commissioner, which have led to the disappearance from the port of Trieste of firms which operated there, as well as prejudicing commercial trading itself.
Η διευκρίνιση αυτή πρέπει να περιλαμβά­νεται και στο διατακτικό διότι δεν γνωρίζουμε σε ποια αποτελέσματα θα οδηγήσουν οι μεγάλες διαπραγματεύ­σεις σχετικά με τα τελωνειακά θέματα.
The port authorities and economic operators of all Trieste recently sent a note to the Italian Government affirming the conviction of the port operators and port administrators that, as time has passed, there has in fact been a progressive deterioration in the institutional aspects of the free zone regime that has largely invalidated its special character deriving from its geographical position and its traditional economic function serving the hinterland — a hinterland which, as I have recalled — is international.
Για το λόγο αυτό, πιστεύουμε ότι οι τροπολογίες που κατέθεσε στην ολομέ­λεια η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών είναι δικαιολογημένες.
And so, amongst the points to be tackled at Community level, the economic and port authorities of Trieste, the political parties, all
Escuder Croft νήσους, στο Πρωτόκολλο αριθ.
the political parties, demand that the free port of Trieste be offcially granted the special status in regard to processing.
2 της Πράξης Προσχώρη­σης της Ισπανίας, στο οποίο αναφερθήκαμε προηγουμέ­νως.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, in view of the importance of economic activity in the Community, of free zones, free warehouses, and customs warehouses, we can support the introduction of a basic uniform customs regulation to cover all aspects of harmonization in this sector.
Γι' αυτό, παρακαλούμε την Επιτροπή να επανεξετάσει τη θέση της σε σχέση με τις τροπολογίες που έχουν εγκριθεί στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
Today there is the opportunity, with a very simple act that takes nothing away from anyone, to help this city and the entire region, which feel very strongly their vocation and European function, their role as a link between the European Community, the Balkans and the countries of the Third World.
Προβλή­ματα, όπως αυτά που ανέφερε πριν από λίγο ο τελευταίος αγορητής όσον αφορά το καθεστώς των ελευθέρων ζωνών των Καναρίων Νήσων και του ελευθέρου λιμένα της Τεργέστης με το οποίο ο κ. Seeler ασχολήθηκε ιδιαί­τερα.
Any developments which might help, even in a small way, to turn the tide of unemployment must be welcome. As Parliament is aware, my region, Cork, has suffered major job losses resulting from the closure of its major industries — Ford, Dunlop and our own Lee shipyard.
Όπως το Αμβούργο, η Τεργέστη είναι ένας λιμένας όπου η διέλευση γίνεται «από το εξωτερικό στο εξωτε­ρικό».
Mr Wijsenbeek (LDR). — (NL) Mr President, my group approves the proposal put to us by Mr Seeler for amendments to the Commission's original proposals. We should like to make that clear straight away, Mr President.
Εύχομαι η Επιτροπή και το Συμβούλιο να κάνουν το ίδιο, αντιμετωπίζοντας τις τροπολογίες που προτείνει ο ειση­γητής και η επιτροπή με μη γραφειοκρατικό, αν είναι δυνατόν, πνεύμα και έχοντας επίγνωση των σημαντικών οικονομικών συμφερόντων και λεπτών ισορροπιών που εκφράζουν αυτές οι τροπολογίες και που ομόφωνα διερ­μήνευσε η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
In supporting the views of the Committee on External Economic Relations, I, too, would like assurances that the lists of authorized standard procedures and free zones, customs warehouses and free warehouses that are to be drawn up, will not act as a brake on develop ments in the distribution sector.
Περιμένουμε λοιπόν να δοθεί μία πολιτική απάντηση στα θέματα αυτά εκ μέρους της Επιτροπής και του Συμβου­λίου, και όχι το γνωστό υπηρεσιακό έγγραφο, παρ' όλο το σεβασμό που έχουμε για την εργασία που επιτελούν οι υπηρεσίες των δύο θεσμικών οργάνων.
The development of a free port in my own region will help in the marketing of this region as a centre for the location of new industries, with the all-important creation of new jobs. It may help to attract offshore service companies, and I hope to see an increase in the earnings of the port from additional shipping traffic, which should result from the overall developments there.
Συνεπώς, οι οικονο­μικές και λιμενικές αρχές της Τεργέστης, οι πολιτικές δυνάμεις, όλες οι πολιτικές δυνάμεις, σχετικά με τα θέματα που μπορούν να αντιμετωπισθούν σε κοινοτικό επίπεδο, απαιτούν την επίσημη αναγνώριση στον ελεύ­θερο λιμένα της Τεργέστης του ειδικού καθεστώτος 'τελει­οποίησης προς επανεξαγωγή.
It is therefore extremely important to remember that practices differ in the various zones and various systems of customs warehouses and that views on what processing goods in these warehouses may undergo without being subject to customs regulations differ quite considerably.
Αν το Αμβούργο είναι ελεύθερος λιμένας από το 1881, η Τεργέστη είναι ελεύθερος λιμένας από το 1715 και
However, while our main aim must be the completion of the common market before 1992, existing systems must
Κύριοι συνάδελφοι, κύριε πρόεδρε, κατά την προηγού­μενη κοινοβουλευτική περίοδο το Κοινοβούλιο υιοθέτησε ένα σημαντικό ψήφισμα για την Τεργέστη που προέβλεπε να αναλάβει η Επιτροπή μία σειρά υποχρεώσεων, υποδεί­ξεις και υπομνήσεις.
Mr Anthony (DR). — (FR) Our group, through its chairman Mr Jean-Marie Le Pen, brought forward a motion for a resolution on free zones as long ago as July 1984.
Τίποτε δεν έχει γίνει μέχρι τώρα και
We hope that a contribution can be made to the harmonious development of Corsica by granting it special economic and fiscal status.
Rossetti εναρμόνισης σε αυτό τον τομέα. Όπως και οι άλλοι αγορητές, έτσι και εγώ επαινώ τον εισηγητή κ. Seeler.
from what has been successful in the past while leaving scope for the flexibility which is necessary to the developing commercial and, yes, cultural exchange, since it is true that prosperous trade makes for a flourishing civilization, and this is an important consideration today.
ήδη έχουν περάσει έξι χρόνια.
It will be a step towards the new Europe that we want to see.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the benches of the Group of the European Right)
Κάθε αναπτυξιακή κίνηση που μπορεί να βοηθήσει, έστω και λίγο, να ανακοπεί το κύμα της ανεργίας, πρέπει να χαιρετισθεί.
On one condition, however, namely that a uniform basis of law is applied to free zones, in order to avoid distortions of competi tion and to ensure that the law remains clear and reliable.
Όπως θα ξέρει το Κοινοβούλιο, η περιοχή μου, στο Κορκ, έχει πληγεί από μεγάλες απώλειες θέσεων εργασίας που οφείλονται στο κλείσιμο των βασικότερων βιομηχανιών του: της Φορντ, της Ντάνλοπ και του δικού μας ναυπηγείου LEE.
As was stressed in the previous regulation, the goods in a free zone must be deemed to be outside the customs territory of the Community, and this, Mr President, Ladies and Gentlemen, is a point to which we attach particular importance.
Από μόνη της, η ανάπτυξη ενός ελεύθερου λιμένα δεν είναι η απάντηση στο πρόβλημα της ανεργίας.
Free ports, airports and warehouses — where goods imported from third countries are not subject to customs duties, taxes or other charges — stimulate economic activity, especially in the commercial and distributive trade sector.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, είναι δυνατό να ψηφίσει η ομάδα μου την υπό συζήτηση πρόταση του κ. Seeler, όπως τροποποίησε τις αρχικές προτάσεις που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Mrs Van Rooy (PPE). — (NL) Mr President, the proposals for regulations on customs warehouses and free zones, which, as Mr Seeler has already said, seem very technical at first sight, cover an area of fundamental importance to the distribution sector.
Διότι όσον αφορά τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχουν αξιόλογη σημασία και εμείς πρόκειται να προβούμε στην ταχεία επεξεργασία αυτών ώστε να δημιουργηθεί η κοινή αγορά χωρίς εσωτερικούς φραγμούς και διατυπώσεις.
The smooth functioning of the distribution sector — with the emphasis primarily on firms in ports and near air ports — largely depends on the opportunities it has to store goods duty-free in customs warehouses.
Επιπλέον είμεθα ευγνώμονες προς την Επιτροπή για τις προτάσεις που υπέβαλε.
If we then bear in mind that the distribution sector is of growing importance for economic activities in the Member States, and this is especially true of such transit countries as Belgium and the Netherlands, the significance of these regulations is quite obvious.
Ο προτεινό­μενος κανονισμός σχετικά με τις ελεύθερες ζώνες, όπως επισημαίνει η Επιτροπή, έχει να κάνει με το εξωτερικό εμπόριο, όπου τα προϊόντα υπόκεινται σε εγχώρια φορο­λογία.
This is a matter of developing regions which are particularly disadvantaged, and in this respect the establishment of free ports is in keeping with the rules of solidarity to which our institutions are committed.
Οι συνέπειες της τοποθέτησης τους σε μία ελεύ­θερη ζώνη θα προσδιορίζεται επίσης από τα ίδια τα κράτη μέλη.
It is not a matter of circumventing national rules, but of contributing — I stress this point — to greater financial solidarity in all the regions of the Com munity.
'Εχει εξαιρετική σημασία, το θέμα αυτό να τακτοποιηθεί ύστερα από τόσο καιρό και ακόμη να προσαρμοστεί κατά κάποιο τρόπο ο προηγούμενος προσωρινός κανονι­σμός.
My group endorses the Commission's object in pro posing these regulations of achieving greater uniform ity in the application of the rules governing storage in bond. We consider it important for account to be taken of the practices that have evolved in the various Member States over the years.
Επί πλέον είναι εξίσου σημαντι­κές οι τροπολογίες που υπέβαλε η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
A country like the Netherlands, on the other hand, has largely concentrated on various types of customs warehouse. Both systems would be left more or less intact by the proposed regulations.
Μπορεί να βοηθήσει για την προσέλκυση εταιριών θαλασσίων υπηρεσιών, και ελπίζω να επέλθει μία αύξηση των κερδών του λιμανιού από την πρόσθετη ναυτιλιακή κίνηση, η οποία θα είναι αποτέλεσμα των εκεί γενικότερων αναπτυξιακών εξελί­ξεων.
These three regulations are very closely linked, and they should have been considered and presented to Parliament together so that it might obtain a clear picture of how the situation will be in the future.
Antony (DR). — (FR) Η ομάδα μας, μέσω του προέδρου της Jean-Marie Le Pen, είχε ήδη υποβάλει μία πρόταση ψηφίσματος για τις ελεύθερες ζώνες, τον Ιούλιο 1984.
A second criticism is that the regulations from a very global framework, which in various respects will require more detailed treatment in the shape of implementing regulations. Provision has been made for a special committee for this purpose.
Θα επιθυμούσαμε να συμβάλουμε στην αρμονική ανάπτυξη της Κορσικής, παρέχοντας της ένα ιδιαίτερο οικονομικό και φορολογικό καθεστώς.
This makes it extremely difficult for Parliament to deliver a considered opinion on the regulation, because in various respects we cannot know precisely what the situation will be in the future. This is the case, for example, with the
Για τους λόγους αυτούς θεωρούμε ότι η έκθεση της Επι­τροπής αποτελεί πρόοδο.
tions to become more restrictive and that he will resist any attempt, particularly by the British customs authorities, to insert such words as 'except when required by the customs authority'.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
That way we in the United Kingdom might have a sporting chance of getting our free ports to succeed. ·
Ο ευρωπαϊκός κώδικας τελωνειακής νομοθεσίας που προ­τείνει η Επιτροπή αποτελεί θετικό βήμα.
I therefore want to stress that my group considers it important that existing opportunities for normal pro cessing should at least be retained in the future, under the new regulation, in other words.
Η σημασία των λιμένων, αερολιμένων, ελεύθερων αποθη­κών — όπου τα εισαγόμενα εμπορεύματα από τρίτες χώρες δεν υπόκεινται σε δασμούς, φόρους ή εισφορές — ενισχύει την οικονομική δραστηριότητα, ιδιαίτερα στον τομέα του εμπορίου και της διανομής.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PO) Mr President, dear colleagues, first of all, I want to congratulate the Commission on its initiative on the proposals for Regulations on customs warehouses and free zones, submitted for consultation of this Parliament.
Οι περιοχές που επιθυμούν να επωφεληθούν από αυτά τα φορολογικά και τελωνειακά πλεονεκτήματα οφείλουν ασφαλώς να το αιτιολογήσουν σε οικονομικό επίπεδο.
I should also like to emphasize the importance of a simplified procedure, the summary declaration being a case in point, and of the fictitious customs warehouse. Here again, it is essential that the present practice should be allowed to continue under the new regula tions.
Πρόκειται για την αξιοποίηση ιδιαίτερα μειονεκτικών περιοχών και από την άποψη αυτή, η δημιουργία ελεύθε­ρων λιμένων ανταποκρίνεται στους κανόνες της αλληλεγ­γύης που αποτελεί στόχο των θεσμικών μας οργάνων.
The fictitious customs warehouse represents a form of bonded storage that is attuned to practices in industry primarily because it allows a great deal of scope where the location of firms is concerned and because physical customs supervision is replaced with administrative supervision, which is just as effective but more flexible. How important this form of customs warehouse is for a country like the Netherlands is evident from the fact that it has over 1500 fictitious customs warehouses.