natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ellemann-Jensen πολιτικής, αλλά να καταργηθούν διάφορα απρόβλεπτα και ανεπιθύμητα παρασιτικά φαινόμενα.
Salisch this matter is concluded, one or two questions will still remain with regard to the text for the draft directive, but in the Presidency's view they are of lesser import ance.
Προς το σκοπό αυτό, ορι­σμένα κράτη μέλη έχουν περισσότερες δυνατότητες από άλλα.
the criminal drug-trafficking organizations that already exist can naturally also see the opportunities that are emerging here of making more money out of these drugs.
Σημαντική αύξηση των προσπαθειών που καταβάλλει η Κοινότητα στα πλαίσια των τριών Διαρθρωτικών Ταμείων για να ενισχύει την οικονομική και κοινωνική αλληλεγγύη και για να αποδείξει εμπράκτως ότι η Κοινό­τητα είναι διατεθειμένη να καλύψει τις διαφορές που επι­κρατούν μεταξύ του βιωτικού επιπέδου στις διάφορες χώρες και περιοχές της Ευρώπης.
On the second point raised by Mr Rogalla, I can inform you that the Council has already had occasion to inform the European Parliament that in the course of the discussion some Member States pointed out that it would be appropriate at the same time to adopt a resolution aimed at strengthening cooperation between the Member States's authorities.
Ήδη από την αρχή, η δανική Προεδρία ήλπιζε ότι θα λαμβάνονταν ταχέως αποφάσεις για την ενίσχυση του ΕΝΣ.
What we want — and that is the subject of an amend ment the Socialist Group has tabled to supplement the resolution by the other groups — is to revise Parliament's call for a European conference on drugs to be convened without delay.
Τα μέτρα που ελήφθησαν κατά τη συνεδρίαση αυτή θεωρήθηκαν ως σημαντικό μέσο για την ενίσχυση του ΕΝΣ, γεγονός που επιβεβαιώθηκε αρκετά γρήγορα.
How can we prevent drug consumption from turning them into criminals and how can we manage to prevent them becoming fringe members and reintegrate them into society and also find out more about what happens to the drugs that are in circulation?
Η Κοινότητα διαδραμάτισε εποικοδομητικό ρόλο στη διεθνή σκηνή και σε ένα άλλο τομέα.
The third question Mr Rogalla raises is what the Council intends to do with regard to the immediate implementation of Community law on freedom of movement for the citizens of the Member States.
Πρόκειται για το νέο γύρο διαπραγματεύσεων για το διεθνές εμπόριο, το «Γύρο της Ουρουγουάης».
Here the ad hoc Group is continuing its work on the resolution, and I can only say to Mr Rogalla that the Presidency is doing all in its power to reach a conclusion.
Όταν, στις 8 Ιουλίου 1987, εξεφώνησα λόγο ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί τη ενάρξει της δανικής Προεδρίας, η οικονομική συγκυρία φαινόταν αρκετά ευνοϊκή.
We can only do that provided we do not all cling to our own ideological views on the right drugs policy but come together very pragmatically and if all the Member States lay their cards on the table and discuss the successes and failures of their drugs policy.
Κατά τους τελευταίους μήνες παρατηρήθηκαν, στις διεθνείς χρηματαγορές και χρηματιστήρια, ορισμένες εξελίξεις με αρνητικές επιπτώσεις στις οικονομικές προο­πτικές.
If a European conference could produce that kind of bal anced discussion, it would certainly have paved the way for formulating a rational common European drugs policy.
Η ισχυρή πτώση των αξιών στα χρηματιστήρια οδήγησε σε κάποια απαισιοδοξία όσον αφορά τη συνέ­χιση της οικονομικής αύξησης — τουλάχιστον με το ρυθμό στον οποίο είχαν βασιστεί οι περισσότερες προ­βλέψεις της αρχής του έτους.
To the second question put by Mrs Giannakou-Kout-sikou, I would say that, in view of the series of misunderstandings which arose during Question Time at the end of October, I am very glad of the opportunity here, in answer to precisely this question, to give a more complete and correct picture of the situation as it is.
Η Κοινότητα παρουσίασε φιλόδοξες και πλήρως ρεαλι­στικές ιδέες όσον αφορά τη γεωργία.
What I challenge and ask the Council to do is this: why can not a joint conference of Interior Ministers, Ministers of Social Affairs, of Health and of Finance be con vened to discuss this problem together?
Οι ιδέες αυτές βασί­ζονται στην επιθυμία εξισορρόπησης της προσφοράς και της ζήτησης σε παγκόσμιο επίπεδο.
As I have said, it is not just a question of combating illegal drugs traffic; for the Community it is also a question of seriously undertaking its joint information and prevention programme in the Member States.
Για το σκοπό αυτό πρέπει όλες οι χώρες να συμβάλουν.
Honourable members of the Council, the Ministers of the Interior can certainly not do that.
Από πολύ καιρό ήταν γνωστό ότι το δολάριο ήταν υπερτιμημένο και αυτός ακριβώς είναι ο παράγοντας που προκάλεσε την αιφνίδια και απότομη πτώση της ισοτιμίας του νομίσματος αυτού κατά τα μέσα Οκτωβρίου.
A series of concrete measures were therefore taken which meet the very wishes which the European Parliament expressed in its resolution of 9 October 1986 and in the course of the debate, in which the Council gave a full account of its actions.
Τα δύο αυτά στοιχεία καθιστούν απαραίτητη τη λήψη μέτρων για την αναμόρφωση της οικονομικής πολιτικής, τόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και στην Κοινότητα.
The Council and the Member States also feel that the constant fight against drugs requires that an effort be made in respect of every link in the international chain — from the production of the drugs to the rehabilitation of drug abusers. ·
Στις Ηνωμένες Πολιτείες ελήφθησαν μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος του εθνικού προϋπολογισμού, γεγονός που συνιστά σημαντικό βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) Mr President, I must first say to Mr Rogalla that I am profoundly impressed by the quality of his home economics.
Έχω την εντύπωση ότι έχει πιο περάσει η πιο επικίνδυνη στιγμή όσον αφορά το ενδεχόμενο να θεσπιστούν προ­στατευτικοί νόμοι για το εμπόριο, αλλά βέβαια ο κίνδυ­νος δεν έχει ακόμη πλήρως αποφευχθεί.
My answer tó Mr Rogalla's question is that in the first half of 1987 the Council discussed the question of easing personal controls at the Community's internal frontiers on three occasions.
Η Κοινότητα πρέπει να έχει συνείδηση των ευθυνών της και να συμβάλει στην αποκατάσταση της ισορροπίας στην παγκόσμια οικονομία. Η οικονομική δραστηριό­τητα πρέπει να τονωθεί, προκειμένου να ευνοηθεί η δημι­
The Member States recognize that the so-called Pompidou Group in the Council of Europe has a crucial role to play in the fight against drugs and, as the President-in-Office of the Council stated to the European Parliament during the second partsession in October this year, it is within that framework that most of the Member States' activities in this field are coordinated.
Οι σχέσεις με την ΕΖΕΣ είναι καλές.
The Commission's participation in the work of the Pompidou Group also constitutes an assurance that sufficient account will be taken of the Community aspects in particular.
Τα τελευταία χρόνια οι χώρες αυτές που είναι γείτονες μας και σημαντικοί
In January this year the ministers from the countries belonging to the Pompidou Group met in London and approved the Group's new pro gramme of activities, which takes account of many of
Οι τομείς αυτοί αφορούν επίσης και τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Commission that the Community should associate itself with this convention.
Η δανική αντιπροσωπία κρίνει ότι 20 έως 25 κοινές θέσεις για την εσωτερική αγορά θα έχουν εγκριθεί μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου 1987.
the matters covered by the report of the European Parliament's committee. In addition the European Council itself, at its meeting in London in December 1986, insisted that there should be close cooperation with the Pompidou Group, and that is the case today.
Αυτό συνέβη ιδίως στο θέμα των καυσαερίων των ιδιωτικών αυτοκινήτων.
I can add that Finland has just joined in with the work and that from January Austria will also be associated with the Group.
Με την ευκαιρία αυτή, η δανική Προεδρία εκφράζει τη μεγάλη ικανοποίηση της για την σύγκληση στις 2 Φεβρουαρίου 1988 ανεπίσημης υπουργικής συνεδρίασης ΕΟΚ/ΕΖΕΣ για την εσωτερική αγορά.
With regard to the link between Asean and the Com munity, the two parties at the meetings of the Joint Commission at the end of April and the beginning of May this year in Jakarta discussed a scheme of cooperation for the replacement of narcotic crops with other crops, for the control of the trade in narcotics and for prevention and rehabilitation.
Είναι προφανές ότι το ίδιο προσπαθούμε να κάνουμε κι εμείς.
The Member States of the Community have further more developed a number of measures, partly on a national basis and partly in conjunction with other Member States, to combat the abuse of drugs.
Οι 20 - 25 κοινές θέσεις που μόλις ανέφερα, αντιστοιχούν χονδρικά στα αποτελέσματα της βελγικής προεδρίας, αναμένουμε δε ιδιαίτερα η επερχόμενη γερμανική προε­δρία να επωφεληθεί από τις προσπάθειες που έχουμε καταβάλει.
At the conference held by the Ministers for Justice in May this year, they again stressed that it was imperative, as part of the work to complete the internal market and to secure freedom of movement for persons pursuant to the Single European Act, that a multi-track strategy be worked out on a Community-wide basis to combat the production of, trade in and abuse of narcotics.
Ωστόσο θα ήθελα να προειδοποιήσω κατά της στάσης αυτής.
Having said all that, I would add that we must also be realistic.
Σχετικά, θα μου επιτρέψετε να υπογραμμίσω τη μεγάλη σημασία που έχουν για την ευρωπαϊκή οικονο­μία οι πρόοδοι που έχουν επιτευχθεί στον τομέα των κρα­τικών συμβάσεων προμήθειας.
With regard to the illegal trade in narcotics, the Home Affairs Ministers at their meeting in October 1986 in London adopted a number of substantive and procedural measures.
Σε αυτόν ακριβώς τον τομέα μπορέσαμε, στις 5 Οκτωβρίου 1987, να εγκρίνουμε κοινή θέση σχετικά με την οδηγία «κρατικές συμβάσεις προμήθειας».
They relate to activities which are clearly covered by the political declaration from the Member State governments annexed to the Single European Act in which they undertake to cooperate, amongst other things, in the fight against the traffic in drugs.
Βοήθεια 100 εκατομμ.
They are entirely justified.
ECU χορηγήθηκε στις φτωχές και υπερχρεωμένες χώρες της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας.
In response to these wishes, the Member States have worked out an overall strategy, relating to a great many fields which I have already mentioned and covering in particular the production of and trade in drugs and the treatment and rehabilitation of drug victims.
Το Συμβούλιο χάραξε κατευθυντήριες γραμμές προκειμέ­νου να δοθεί, στα πλαίσια της κοινοτικής ενίσχυσης για την ανάπτυξη, μία σημαντικότερη θέση σε τομείς όπως το περιβάλλον και η ανάπτυξη, οι γυναίκες και η ανάπτυξη και η αξιολόγηση.
The ministers holding responsibility for immigration and the fight against terrorism and narcotics also, in April this year, adopted a number of general measures calling for stricter controls at ports of arrival and air ports, notably covering the presentation of false documents and illegal immigration from third countries.
Οι σχέσεις με τις χώρες της ανατολι­κής Ευρώπης συζητήθηκαν επίσης κατά την διάρκεια της δανικής προεδρίας.
Those are, of course, aspects which are closely bound up with the illegal trade in narcotics.
Μπορούμε να αναφέρουμε ιδίως τις διαπραγματεύσεις που έχουν αρχίσει προκειμένου να επι­τευχθεί η συμφωνία συνεργασίας με την Ουγγαρία, οι οποίες έχουν πολύ προχωρήσει και ελπίζεται ότι θα ολο­κληρωθούν.
With regard to the prevention of drug abuse and the treatment and rehabilitation of victims, the Council took note with interest of a communication from the Commission stating its intention in 1988 and 1989 to launch a series of preparatory campaigns in this field. These will be designed to supplement the major campaigns conducted in the health area by the Member States with a view to combating the drug problem.
Τέλος, είναι πολύ ευχάριστο ότι η Κοινότητα αποφάσισε τον Νοέμβριο 1987 να αρχίσει διαπραγματεύ­σεις για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου.
COCKFIELD, The Lord Vice-President of the Com mission. — Mr President, I am of course dealing with the two questions which are addressed to the Commission but perhaps I might start by saying that my admiration for Mr Rogalla, for the many Members of the European Parliament and all of the members of the Kangaroo Club who support him goes very much further than his ability as a forester although I will say that there is a great deal of undergrowth to be cleared away and a sharp axe and a strong right arm are obviously needed in this field.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 7 Δεκεμβρίου 1987, οι υπουργοί μεταφορών μπόρεσαν να εγκρίνουν επίσημα τη σειρά των μέτρων σχετικά με τις αεροπορικές μεταφο­ρές, για τα οποία είχε ήδη υπάρξει συμφωνία αρχής από τον Ιούνιο.
Going right back to the actual production of drugs, the Community is clearly concerned to set up a dialogue and cooperation with the producer countries in order, amongst other things, to help them find alternative crops. In June this year the Community took part in the International Conference on Narcotics.
Η εν λόγω σειρά μέτρων περιλαμβάνει διατά­ξεις για τις τιμές των εισιτηρίων, την κατανομή της μετα­φορικής ικανότητας, την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού και την πρόσβαση στην αγορά.
This conference, which was held in Vienna, adopted a final resolution in which the countries taking part and the various UN organizations undertook to continue their efforts in this field.
Το αποτέ­λεσμα αυτό συνιστά και την απαρχή μιας κοινής πολιτι­κής στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Under the auspices of the United Nations Commission on Narcotics an international convention is being prepared on this subjects, and the Council is currently considering a proposal from the
Η δανική αντιπροσωπία έδωσε μεγάλη προσοχή στη συγκεκριμενοποίηση των στόχων αυτών.
This was in direct response to the conclusions of the Heads of State and Government at Fontainebleau in June 1984.
Ωστόσο δεν πρέπει να κρύβουμε ότι η πρακτική εφαρμογή των τεθειμένων στόχων κατέστη δυσχερέστερη λόγω του ότι η Ενιαία Πράξη άρχισε να ισχύει μόνον την 1η Ιουλίου 1987 και κατά συνέπεια χρειάστηκε στην αρχή να καθοριστεί ολόκληρη σειρά διαδικαστικών κανόνων,
The Council's response has been profoundly disappointing, so much so that in its programme for 1987 the Commission was forced to
Ellemann-Jensen καθόλου ευκαταφρόνητα από την άποψη των επιπτώ­σεων τους στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Cockfield, The Lord four fields, namely, (a) prevention and drug abuse; (b) treatment and rehabilitation; (c) comparative and basic statistical studies; and (d) medical research.
Κοινότητα που προοδεύει χάρη στην ενίσχυση των οικο­νομικών της βάσεων και τη διατήρηση του περιβάλλοντος χώρου.
With respect to education and information, the Commission published last year a manual for secondary school teachers and has more recently organized a workshop on drug abuse. Far more could and must be done.
Η ισορροπία αυτή είναι επίπονο έργο, αλλά είναι απαραίτητο, κυρίως για την Κοινότητα, που αντιπροσω­πεύει τις παλιές βιομηχανικές χώρες καθώς και τον πλού­σιο σε παραδόσεις ευρωπαϊκό πολιτισμό, να δείξει με ποιο τρόπο μπορούν να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά.
Therefore we have called for training and information programmes for parents, teachers, social workers, children and adolescents. Many medicines misused by drug addicts are also needed for essential purposes such as relieving pain for the critically ill, particularly, for example, in the field of terminal cancer and road accidents.
Το παν είναι να επιλυθεί όχι μόνον ένα πρόβλημα αλλά πολλά ταυτοχρόνως και τούτο με την καλύτερη δυνατή μέθοδο.
To tackle the problem of illicit drug production, the Commission proposes that existing authorization and inspection schemes be extended to all industrial production of medicines throughout the Com munity.
Στις 28 Δεκεμβρίου 1987, εγκρίθηκε το πενταετές πρό­γραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987 — 1991).
conclude that: 'Nothing concrete has so far emerged from the discussions'.
Το συνολικό κονδύλι των 6,5 δισεκατομ.
At the present time, despite a final effort' by the Belgian Presidency at the Council meeting on the internal market on 11 June, 1987 the directive is still deadlocked in the Council.
ECU που του διατέθηκε στον προϋπολογισμό, δείχνει το πόσο φιλόδοξα είναι τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
The only conclusion one can draw from this sorry tale is that the Heads of State and Government have been unable to impose their will on the administrations they lead.
Και ακόμα, η προεδρία έθεσε στα σκαριά το πρό­γραμμα RACE στον τομέα της τεχνολογίας των επικοι­νωνιών, που υποστηρίζεται με ένα συνολικό κονδύλι 550 εκατομ.
In these circumstances the Commission does not intend to introduce new proposals for the simplifications of frontier controls, but it has given further con sideration to the list of accompanying measures identified in the White Paper as being necessary for the complete abolition of frontier controls.
ECU καθώς και το πρόγραμμα ESPRIT II, στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών, που επιδοτεί­ται με ένα συνολικό κονδύλι 1,6 δισεκατομ. ECU.
We must always remember that the Single Act specifically defines the internal market as: 'An area without inter nal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured'.
Κατά το τελευταίο εξάμηνο η δανική Προεδρία εργάστηκε συστηματικά για την ενίσχυση της συνεργασίας αυτής με τη διεξαγωγή στενών και συχνών διαβουλεύσεων σε επίπεδο υπουργών και ανωτέρων υπαλλήλων, όσον αφορά τα μεγάλα θέματα εξωτερικής πολιτικής που αντιμετωπίζουμε.
As far as the conclusions of the London European Council of December 1986 are concerned the Com mission considers that the list of banned substances in the relevant United Nations' conventions as well as the continuing work of the Pompidou Group in the framework of the Council of Europe provides sufficient information to the national authorities responsible for enforcement.
Η Πολιτική συνεργασία αναπτύχθηκε ιδιαίτερα κατά τα τελευταία έτη.
The question of harmonization of legislation at the Community level does not arise since the matter in question is covered essentially by criminal law.
Με τη συνεργασία αυτή η Ευρώπη απέκτησε επιρροή όσον αφορά μεγάλο αριθμό διεθνών προβλημάτων.
Coordination between national authorities at present takes place through the Pompidou Group with the participation of a Member of the Commission.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο οδηγίες για τη μείωση της ρύπαν­σης που προέρχεται από τα αυτοκίνητα.
Despite certain limitations on action at Community level, the initiatives which I have just described indicate the Commission's conviction that more must and can be done.
Ωστόσο οι προσπάθειες αυτές δυστυχώς δεν απέβησαν καρποφόρες.
It must be done in an area which is vital to the health and welfare of our citizens and especially of our young people.
Οι Δώδεκα έχουν ήδη πολύ πλησιάσει το στόχο που συνί­σταται στη διαμόρφωση και την υλοποίηση μιας ευρω­παϊκής εξωτερικής πολιτικής.
As far as drug trafficking is concerned, the Commission does not now believe that a directive is needed in this field.
Η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία απέκτησε κατ' αυτόν τον τρόπο υπόσταση — ανεξάρτητα από τις προσωρινές δυσκολίες που αντιμετω­πίζουν τα κράτη μέλη κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με κοινοτικά θέματα.
This is not a matter of reluctance on the part of the Commission to proceed, but is a view that act ion must be taken in other fields and through other means and that a directive on harmonization would not make a significant contribution.
Επισκοπώντας το τελευταίο εξάμηνο, διαπιστώνουμε ότι πραγματοποιήθηκαν κοινοτικά διαβήματα: παρεμβάσεις, διαμόρφωση θέσεων και δηλώσεις σε σειρά τομέων.
The Commission feels that the emphasis should be be placed on increased cooperation between customs administrations, on stepping up of cooperation between national police forces working through the Pompidou Group and on Community action to provide for the treatment and rehabilitation of addicts and to promote medical reserves.
Την 1η Δεκεμβρίου 1987, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 118 Α, το οποίο αποτελεί τη νέα νομική βάση των θεμάτων που αφορούν το χώρο εργασίας.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, I note that the Commission has given no information in reply to my question on the position of the cocaine group, nor has it answered my question as to whether it is prepared to comply with the European Parliament's calls for a European conference on drugs to be convened.
Οι τομείς αυτοί αποτελούν ένα σύνολο.
Finally, may I refer to the Schengen Agreement which is mentioned in the question.
Οι πρόοδοι που σημειώνονται στους τρεις αυτούς τομείς αλληλοσυμπλη­ρώνονται και δημιουργούν κατ' αυτόν τον τρόπο μια
Nevertheless the existence of the Schengen Agreement does illustrate that where the will is there, something really can be done and we hope that that spirit of wanting to do something per meates through to the Council.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι σχέσεις Ανατολής-Δύσης έχουν εισέλθει σε μια πιο εποικοδομητική φάση.
Perhaps I might now turn to the problems of drug abuse raised in the oral question presented by Mrs Sal isch and others.
Κατά την εν λόγω διάσκεψη υπογράφηκε η συμφωνία για τα Πυρηνικά Όπλα Μέσου Βεληνεκούς (INF).
PRESIDENT. — Well then Mrs Salisch will know what the position is but the House will not.
Οι Δώδεκα εξέφρασαν την ικανοποί­ηση τους για την εξέλιξη αυτή και ιδιαίτερα κατά το
It is a matter that is of interest to everyone in this Parliament, so perhaps Mrs Salisch would be so kind as to pass on the information to us some time.
Αριθ. 2-359/147
No 2­359/147 weight ■ we should not need crowned heads for that task.
Ωστόσο θα ήθελα να επισημάνω ιδιαίτερα τη συνάντηση στη Νέα Υόρκη των Δώδεκα με τον αμερικανό Υπουργό Εξωτερι­κών.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, I hope that the Danish President­in­Office of the Council has come here in a somewhat better mood than when he presented the programme of work of the Presidency in July.
Με ικανοποίηση διαπι­στώσαμε ότι οι Αμερικανοί επιθυμούν να μετατραπεί σε παράδοση η πρώτη αυτή συνάντηση στη Νέα Υόρκη.
In fact we are not as impressed with your efforts and their results as you yourself seem to be, according to the speech you gave today.
Η μεταγενέστερη διάσκεψη-απολογισμός της CSCE, στη Βιέννη, αποκτά ιδιαίτερη σημασία στη σημερινή φάση των σχέσεων Ανα­τολής-Δύσης.
Action on Central America has also been very modest indeed and, in our view, limited; it was left almost exclusively to the countries concerned themselves to solve the problems.
Η Ostpolitik και οι σχέσεις των Δώδεκα με τη Σοβιετική Ένωση και με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, επομένως, κατέλαβε σημαντική θέση στην πολιτική συνεργασία κατά τους τελευταίους έξι μήνες.
In my speech in July I tried in a rather lighthearted way to portray the President­in­Office of the Council, on the basis of the speech given by him on that occasion, as the 'Emperor with nothing on at all' in Hans Christian Andersen's story, The Emperor's New Clothes.
Οι επαφές αυτές καθώς και άλλες επαφές με ορισμένες τρίτες χώρες δείχνουν καλά πόσο έχει αναπτυχθεί η συνεργασία στα πλαίσια της ΕΠΣ.
Finally, I have to note that the Community's internal economic problems have stood in the way of a proper response to the growing problem of starvation in the world.
Η συνεργασία των Δώδεκα στην 42η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών για θέματα αφο­πλισμού χαρακτηρίστηκε από μία σαφή τάση για βελτί­ωση του συντονισμού και της συνεννόησης.
With or without a pros­perity levy, the problems of the millions upon millions of people in the world living under impoverished and unacceptable conditions are growing.
Κατά τη γενική συζήτηση, παρου­σίασα εξ ονόματος των Δώδεκα γενική και εμπεριστατω­μένη έκθεση η οποία έδινε μια σαφή εικόνα της κοινής θέσης των Δώδεκα όσον αφορά πολλά από τα προβλή­ματα με τα οποία ασχολούνται τα Ηνωμένα Έθνη.
Moreover, I think that it would be a good thing if the Council of Ministers, and for that matter the Commis­sion too, had been more attentive to Parliament's advice, ideas and proposals.