natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, προς το συμφέρον της Κοινότητας η προώθηση του «ενδοκοινοτικού εμπορίου ποντικών και αρουραίων»;
Does the Commission believe that the encouragement of 'intra-Community trade in mice and rats' is in the interests of the Community ?
Η πρόταση για κανονισμό του συμβουλίου COM(89) 500, με την οποία η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικό προσωπικό, δεν αφορά μόνο τους ποντικούς.
The proposal for a Council Regulation COM(89) 500 for which the Commission has requested additional staff does not concern only mice.
Η πρόταση αυτή έγινε στο πλαίσιο της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς και αναφέρεται στις συνθήκες υγείας των τρωκτικών που πρόκειται να διατεθούν στην αγορά μέσα στην Κοινότητα.
This proposal is made within the scope of the realization of the internal market and relates to health conditions for the placing on the market of rodents within the Community.
Για παράδειγμα, το εμπόριο των κουνελιών μέσα στην Κοινότητα υπερέβη τα 2 εκατομμύρια κεφάλαια μόνο το 1988 και έγινε εισαγωγή ίδιας ποσότητας από τρίτες χώρες.
For example, trade of rabbits within the Community exceeded 2 million head in 1988 only and the same number were imported from third countries.
Η αξία αυτής της αγοράς υπερβαίνει τα 11 εκατομμύρια ECU.
This market has a value of more than ECU 11 million.
Ο κτηνίατρος της Επιτροπής, που είναι υπεύθυνος γι' αυτό το θέμα, θα εξασφαλίσει τη σωστή εφαρμογή του κανονισμού, ειδικά την τήρηση της βασικής πολιτικής για την υγεία στην ενιαία αγορά και τη συνεργασία για την επιβολή μέτρων ασφάλειας που είναι ενδεχόμενο να κριθούν αναγκαία στην περίπτωση που εμφανιστεί μια ασθένεια που να είναι επικίνδυνη για τα ζώα και ίσως να μεταδίδεται στον άνθρωπο.
The veterinarian in the Commission to be responsible for this dossier will ensure the correct application of the regulation, especially the observance of the fundamental health policy in the single market and the cooperation of safeguard measures which might be necessary in the event of the appearance of a disease which is dangerous for animals and possibly transmissible to man.
Επιπλέον, ο εν λόγω ορισμένος υπάλληλος θα προβεί στις προκαταρ­κτικές έρευνες, μελέτες και διαδικασίες που απαιτούνται για την εκπόνηση κοινοτικού κανονισμού σχετικά με τις εισαγωγές τρωκτικών από τρίτες χώρες.
Furthermore, the appointed official will carry out the preparatory investigations, studies and developments necessary for the elaboration of a Community regulation on imports of rodents from third countries.
Η πρόταση αυτή έχει ήδη συζητηθεί από τις επιτροπές σας και θα υποβληθεί στο Κοινοβούλιο για έγκριση την Παρασκευή.
The proposal has already been discussed by your Committees and will be presented to the house on Friday for your approval.
Θέμα : Αποζημιώσεις και άρση της απαγόρευσης αλιείας για τα πορτογαλικά σκάφη στον Καναδά κα τις ζώνες NAFO
Subject : Compensation and access for Portuguese fishing vessels to Canadian and NAFO waters
Εντούτοις, μετά την προσχώρηση της, απαγορεύθηκε στα σκάφη της να αλιεύουν στα ύδατα του Καναδά και σήμερα περιορίζονται σε 40 μόνο τα αλιευτικά σκάφη στην ονομαζόμενη ζώνη NAFO, όπου επίσης τους απαγορεύεται η πρόσβαση σε σημαντικές αλιευτικές περιοχές.
However, since accession, it has not been permitted to fish in Canadian waters, while large fishing areas of what is known as the NAFO zone, where it operates only 40 vessels, have also remained closed to it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Could the Commission say how it intends to resolve this situation and whether it envisages compensation for the inequitable losses sustained by fishermen, shipowners and the Portuguese economy ?
Στη μακροπρόθεσμη συμφωνία, που υπόγραψαν ο Καναδάς και η Κοινότητα σχετικά με τις αλιευτικές περιοχές, προβλέπεται ότι τ' αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας μπορούν ν' αλιεύουν σε καναδικά νερά, με αντάλλαγμα την απαλλαγή από δασμούς των αλιευτικών προϊόντων που ενδια­φέρουν τους εξαγωγείς του Καναδά.
Under its 1981 long-term fisheries agreements with Canada the Community was allocated fishing possibilities in Canadian waters in exchange for tariff concessions on fish products of interest to Canadian exporters.
Η συμφωνία για τις αλιευτικές περιοχές μεταξύ Πορτογαλίας και Καναδά συνομολογήθηκε με βάση τις ίδιες προϋποθέσεις.
The fisheries agreement between Portugal and Canada was guided by the same kind of considerations.
Από το 1987, όμως, τ' αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας δεν μπορούν ν' αλιεύουν στα Καναδικά νερά.
Since 1987 Community fishing vessels have, however, not had access to fish in Canadian waters.
Τούτο ήταν, μεταξύ άλλων, αποτέλεσμα της νέας πολιτικής για τις αλιευτικές περιοχές, που εξήγγειλε ο Καναδάς το 1986 και η οποία προβλέπει ότι:
This was, inter alia, a consequence of a new fisheries policy, announced by Canada in 1986, under which:
— η ιδέα πρόσβασης στους πόρους για πρόσβαση σε αγορές εγκαταλείπεται, εκτός από χώρες που έχουν συγκεντρωτική οικονομία, π.χ. οι χώρες της ανατολικής Ευρώπης.
— the concept of access to resources for access to markets is abandoned except for centrally managed economies, i.e. the East European countries;
— Διακόπτονται οι χορηγήσεις αδειών αλιείας σε ξένες χώρες, αφού καθορίζεται ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμα αποθέματα.
— cod is defined as a non-surplus stock from which no allocations to foreign countries are granted.
Όπως το αξιότιμο μέλος θα ενθυμείται, ο βακαλάος ήταν το κύριο είδος αλιείας, στο οποίο αναφέρονταν τόσο η συμφωνία της Πορτογαλίας με τον Καναδά, όσο και της Κοινότητας με τον Καναδά.
As the honourable Member will recall, cod was the main species under the Portuguese as well as the Community agreement with Canada.
Πολλοί Κοινοτικοί αλιείς, όχι μόνο Πορτογάλοι, υπέφεραν από την έλλειψη συμφωνίας με τον Καναδά.
Many Community fishermen — not only the Portuguese — have suffered from the lack of an agreement with Canada.
Η Κοινότητα προσπάθησε σε πολλές επαφές της με τον Καναδά να αποκαταστήσει τις διμερείς σχέσεις σχετικά με τις αλιευτικές περιοχές.
The Community has, in numerous contacts with Canada, tried to reestablish the bilateral fisheries relations.
Ο Καναδάς, όμως, δεν επέδειξε διαλλακτικότητα και αντέτεινε ότι δεν ενδιαφέρεται για την ανανέωση της συμφωνίας με την Κοινότητα.
Canada has, however, shown no flexibility and has insisted that it has no interest in renewing the fisheries arrangement with the Community.
Όσαν αφορά τις δυνατότητες αλιείας στα διεθνή ύδατα εκτός της καναδικής ζώνης, η Κοινότητα για λόγους προστασίας έχει καθιερώσει από το 1986 αυτόνομα ποσοστά για να προστατεύσει τα αλιευτικά συμφέροντα των αλιέων της.
As regards the fishing possibilities in international waters outside the Canadian zone the Community has, since 1986, and for conservation purposes, established autonomous quotas in order to safeguard the fishing interests of Community fishermen.
Οι Πορτογάλοι αλιείς ευεργετούνται περισσότερο από όλους τους αλιείς της Κοινότητας από αυτές τις δυνατότητες αλιείας.
Portuguese fishermen are amongst the Community fishermen benefiting the most from these fishing possibilities.
Η Αλιευτική Πολιτική της Κοινότητας δεν προβλέπει καμμιά αποζημίωση για τη μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων, λόγω των προστατευτικών μέτρων.
The Community's common fisheries policy does not provide for any compensation for reduced fishing possibilities, due to conservation measures.
Εφιστάται όμως η προσοχή του αξιότιμου μέλους, στο ότι υπάρχει κάποια πρόβλεψη για Κοινοτικά μέτρα, τα οποία αποβλέπουν στην βελτίωση και την προσαρμογή των δομών του τομέα της αλιείας, καθορίζοντας, μεταξύ άλλων επιδοτήσεις για στην προσωρινή ή μόνιμη αποχώρηση ορισμένων αλιευτικών σκαφών.
The attention of the honourable Member is, however, drawn to certain provisions for Community measures to improve and adapt structures in the fisheries sector, providing inter alia for premiums for the temporary or permanent withdrawal of certain fishing vessels.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 18 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1990
SITTING OF THURSDAY, 18 JANUARY 1990
— Παναμάς
Topical and urgent debate — Panama
Β3-96/90), του κ. Robles Piquer και άλλων, (έγγρ.
B3­96/90) by Mr Robles Piquer and others, (Doc.
Β3-107/90), του κ. Miranda Da Silva και άλλων, (έγγρ.
B3­107I 90) by Mr Miranda da Silva and others, (Doc.
Β3-109/90), του κ. Gollnisch και άλλων, (έγγρ.
B3­1Ò9/90) by Mr Gollnisch, (Doc.
Β3-120/90), του κ. Vandemeulebroucke και άλλων, (έγγρ.
B3­120I 90) by Mr Vandemeulebroucke and others, (Doc.
Β3133/90), του κ. Gutierrez Diaz και άλλων, (έγγρ.
B3­133/90) by Mr Gutierrez Diaz and others, (Doc.
Β3-144/90), του κ. Linkohr και άλλων, (έγγρ.
B3­144/90) by Mr Linkohr and others, (Doc.
Β3-163/90), του κ. Bertens και άλλων, (έγγρ.
B3­163/90) by Mr Bertens and others, and (Doc.
Β3-167/90), του κ. Telkämper και άλλων
B3­167/90) by Mr Telkäm­per and others
B3-128/90), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3­128/90) by Mr de la Maléne and others, (Doc.
Β3-135/89), του κ. Vecchi και άλλων, (έγγρ.
B3­135/90) by Mr Vecchi and others, (Doc.
Β3-150/90), της κ. Dury και άλλων, (έγγρ.
B3­150/90) by Mrs Dury and others, (Doc.
Β3-99/90), της κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου και άλλων, (έγγρ.
B3­99/90) by Mrs Giannakou­Kout­sikou and others, (Doc.
Β3-134/90), του κ. Παπαγιαννάκη και άλλων, (έγγρ.
B3­134/90) by Mr Papayannakis and others, (Doc.
Β397/90), του κ. Verhagen και άλλων, (έγγρ.
B3­97I 90) by Mr Verhagen and others, (Doc.
Β3-148/90), του κ. Seal και άλλων, (έγγρ.
B3­148/90) by Mr Seal, (Doc.
Β3-125/90), του κ. Εφραιμίδη και άλλων, (έγγρ.
B3­125/90) by Mr Ephremedis and others, (Doc.
Β3-149/90), του κ. Ρωμαίου, (έγγρ.
B3­149/90) by Mr Romeos, (Doc.
Β3-154/90), του κ. Balfe, (έγγρ.
B3­154/90) by Mr Balfe, (Doc.
Β3119/90), του κ. Staes, (έγγρ.
B3­119/90) by Mr Staes, (Doc.
Β3-161/90), του κ. Pimenta, (έγγρ.
B3­161/90) by Mr Pimenta, (Doc.
Β3-137/90), του κ. Giovanni και άλλων, (έγγρ.
B3­137/90) by Mr Giovanni and others, (Doc.
Β3-139/90), του κ. Νιάνια και άλλων, (έγγρ.
B3­139/9Ó) by MrNianas and others, (Doc.
Β3-145/90), του κ. Cheysson και άλλων, (έγγρ.
B3­145/90) by Mr Cheysson and others, (Doc.
Β3-156/90), της κ. Γιαννάκου-Κούτσικου κια άλλων, (έγγρ.
B3­156/90) by Mrs Giannakou­Kout­sikou and others, (Doc.
Β3-157/90), των βουητών Simeoni και Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B3­157/90) by Mr Simeoni and Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-160/90), του κ. Dillen και άλλων, (έγγρ.
B3­160/90) by Mr Dillen and others, (Doc.
Β3-162/90), των βουητών Veil και Nordmann, (έγγρ.
B3­162/90) by Mrs Veil and Mr Nord­mann, (Doc.
Β3-165/90), του κ. Piquet και άλλων, (έγγρ.
B3­165/90) by Mr Piquet ond others, (Doc.
Β3-146/90), του κ. Schwartzenberg και άλλων
B3­146/90) by Mr Schwarzen­berg and others
Antony, De Rossa, Aulas, Vecchi, Dury, Γιαννάκου-Κουτσίκου, Παπαγιαννάκης, Ver­hagen, Seal, Εφραιμίδης, Ρωμαίος, Balfe, Joanny, Bertens, Duverger, Νιάνιας, Såby, Γιαννάκου-Κουτσίκου, Simeoni, Neubauer, Veil, Elmalan, Schwartzenberg, Medina Or­tega, De Donnea, Lehideux, Speroni, Schlei­cher, Matutes (Επιτροπή), Dury ....
Mr Robles Piquer, Mr Ephremedis, Mr Goll­nisch, Mr Vandemeulebroucke, Mr Speciale, Mr Pannella, Mr Linkohr, Mr Bertens, Mr Bandres Molet, Mr Romeos, Mr Suárez González, Mrs Ruiz­Rimenez Aguilar, Mr Patterson, Mrs Buchan, Mr Patterson, Mr Moran Lopez, Mr Matutes (Commission)
Β3-86/90), του κ. Mäher και άλλων, (έγγρ.
B3­86/90) by Mr Maher and others, (Doc.
Β3-123/90), του κ. Antony, (έγγρ.
B3­123/90) by Mr Antony, (Doc.
Β3-126/89), του κ. Piquet και άλλων, (έγγρ.
B3­126/89) by Mr Piquet and others, (Doc.
Β3-127/90), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3­127/90) by Mr de la Malene and others, (Doc.
Β3-138/90), του κ. Catasta και άλλων, (έγγρ.
B3­138/90) by Mrs Catasta and others, (Doc.
Β3153/90), των βουητών Dury και Cheysson, (έγγρ.
B3­153/90) by Mrs Dury and Mr Cheysson, (Doc. B3­158/ 90) by Mrs Banotti
Φυσικές καταστροφές
■ Natural disasters
Β3-111/90), των βουητών Ewing και Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B3­111/90) by Mrs Ewing and Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-Ι51/90), του κ. Donnelly και άλλων
B3­151/90) by Mr Donnelly and others
Β3-92/90), του κ. Antony και άλλων, (έγγρ.
B3­92/90) by Mr Antony and others, (Doc.
Β3-94/90),
B3­94/90) by Mr Piquet and others, (Doc.
Β3-82/90), του κ. Carvalhas και άλλων, (έγγρ.
B3­82/90) by Mr Carvalhas and others, (Doc.
Β393/90), του κ. Capucho και άλλων, (έγγρ.
B3­93/90) by Mr Capucho and others, (Doc.
Β3-155/90), του κ. Lucas Pires και άλλων, (έγγρ.
B3­155/90) by Mr Lucas Pires and others, (Doc.
Β3-85/90), των βουλευτών Cox και Mäher, (έγγρ.
B3­85/90) by Mr Cox and Mr Maher, (Doc.
Β3-101/90), του κ. Cooney και άλλων, (έγγρ.
B3­101/90) by Mr Cooney and others, (Doc.
Β3-112/90), των βουλευ­τών Blaney και Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B3­112/90) by Mr Blaney and Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-130/90), του κ. Lahr και άλλων, (έγγρ.
B3­130/90) by Mr Lalor and others, (Doc.
Β3-90/90), του κ. Antony και άλλων, (έγγρ.
B3­90/90) by Mr Antony and others, (Doc.
Β3-129/90), του κ. de la Malène, και άλλων, (έγγρ.
B3­129/90) 'by Mr de la Malene and others, (Doc.
Β3-105/90), του κ. Piquet και άλλων, (έγγρ.
B3­105/90) by Mr Piquet and others, (Doc. B3­122/90) by Mrs Garaikoet­xea Urriza and others, (Doc.
Β3-122/90), του κ. Garaikoet-
B3­140/90) by Mr Cabezón Alonso, (Doc. B3­
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Λατινικής Αμερικής — έκθεση (έγγρ.
Financial and technical assistance to develop ing countries — Report (Doc.
Α3-112/89), της κ. Van Putten
A3-112/89) by Mrs van Putten
Β3-159/90), του κ. Melis, (έγγρ.
159/90) by Mr Melis, (Doc.
Β3-88/90), του κ. Pereira και άλλων, (έγγρ.
B3-88/90) by Pereira and others, (Doc.
Β3-106/90), του κ. Mayer και άλλων, (έγγρ.
B3-106/90) by Mrs Mayer and others, (Doc.
Β3-121/90), του κ. Pacheco Herrera, (έγγρ.
B3-121/90) by Mr Pacheco Herrera, (Doc.
Β3-131/90), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-131/90) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-136/90) του κ. Iversen και άλλων, (έγγρ.
B3-136/ 90) by Mr Iversen and others, (Doc.
Β3-143/90), του κ. Ρωμαίου, (έγγρ.
B3-143I 90) by Mr Romeos, (Doc.
Β3-95/90), του κ. De Rossa και άλλων, (έγγρ.
B3-95/90) by Mr De Rossa and others, (Doc.
Β3-100/90), της κ. Banotti και άλλων, (έγγρ.
B3-100/90) by Mrs Banotti and others, (Doc.
Β3-117/90), του κ. Lannoye
B3-117/90) by Mr Lannoye
Δήλωση της Επιτροπής για την αλιεία
Mrs van Putten, Mr Wynn, Mr Verhagen, Mrs Larive, Mrs Daly, Mrs Aulas, Mr Trivelli, Mr van der Waal, Mr Matutes (Commission), Mrs van Putten
Αποτελέσματα των εργασιών της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ — έκθεση (έγγρ.
Result of the work of the ACP-EEC Joint Assembly — Report (Doc.
Α3-107/90), της κ. Napoletano
A3-107-90) by Mrs Napoletano)
Πολιτική ανταγωνισμού — έκθεση (έγγρ.
Competition policy — Report (Doc.
Α3108/89) του κ. Merz
A3-108I 89) by Mr Merz
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνω τη δήλωση σας.
PRESIDENT. — The point is noted.
Αντιπροέδρου
Are there any other comments?
LANGER (V). — (IT) Κυρία πρόεδρε, εχθές, όπως προκύπτει από την πρώτη σελίδα των πρακτικών μας, έγινε μία συζήτηση σ' αυτή την Αίθουσα σχετικά με ένα γεύμα που παρέθεσε ο πρόεδρος Barón Crespo στους προέδρους ορισμένων ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
LANGER (V). — (IT) Yesterday, as emerges from the first page of the minutes, there was debate in this House on the matter of a luncheon organized by Mr Barón Crespo, the President of this Parliament, for the chairmen of some of the groups.
KRIEPS (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, τα πρακτικά αναφέρουν την αίτηση του κ. Schönhuber που έπρεπε να διαβιβασθεί στον κ. Πρόεδρο.
PRESIDENT. — Mr Langer, as I was not present at this meeting myself, I cannot give you the information at the moment.
Σας παρακαλώ να διαβιβάσετε αυτό το αίτημα μου στον πρόεδρο Barón και να μας ενημερώσετε το ταχύτερο.
KRIEPS (S). — (FR) Madam President, the Minutes mention the protest by Mr Schönhuber which has to be brought to the attention of the President. I should also like it to be brought to the President's notice that Mr Schönhuber was formerly a member of a criminal organization which was deemed to be such by the judges at Nuremberg.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, δεδομένου ότι δεν ήμουν παρούσα σ' αυτό το γεύμα, μου είναι δύσκο­λο να σας ενημερώσω τώρα.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, a point of order, if I may, and a very brief personal observation.
Θα διαβιβάσω την παρα­τήρηση σας στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
On the point of order, the Group of the European Right echoes the question asked by Mr Langer. We should like to know the political outcome of this luncheon to which
Στη συνέχεια, όσον αφορά επίσης το σημείο 1, θα ήθελα να σημειωθεί στα πρακτικά ότι η Ευρωπαϊκή Δεξιά υπήρξε η μόνη η οποία δε σηκώθηκε όταν όλο το Σώμα σηκώθηκε για να επευφημήσει τον κ. Dubcek, και ότι έμειναν επιδεικτικά καθισμένοι τη στιγμή εκείνη, όταν όλοι στην αίθουσα στάθηκαν όρθιοι.
Also with regard to item 1,1 would like it recorded in the Minutes that the Eutopean Right was the only group not to join in the standing ovation for Mr Dubcek, and that they pointedly remained seated at that time when the whole chamber was on its feet.
Θα επιθυμούσαμε να μάθου­με ποιο ήταν το πολιτικό αποτέλεσμα του γεύματος εκείνου στο οποίο τρεις ομάδες δεν προσκλήθηκαν.
GOLLNISCH more than an expression of the combined power of the bureaucracies which predominate in this House, I think that now, straight away, every member, whether Socialist, EPP, Non-attached, should take the initiative himself.
Αυτά για την υπόμνηση του Κανονισμού.
I think we have problems concerning Europe...
απασχολούν ορισμένους συναδέλφους.
(The President interrupted the speaker) three groups were not invited.
Πιστεύω ότι έχουμε ευρωπαϊκά προβλήματα...
We would like to know if President Barón Crespo has picked up the tab for this luncheon himself or whether the cost of this — private — luncheon has been charged to Patliament funds.
BALFE (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
BALFE (S). — Madam President, I will be very brief.
Ασφαλώς ο πρόεδρος έχει το δικαίωμα να καλεί όποιον επιθυμεί σε δείπνο.
Surely the President is entitled to invite whoever he wishes to dinner.
Εάν καλεί πολιτι­κούς αρχηγούς που αντιπροσωπεύουν το 80% του Κοινοβουλίου, ασφαλώς είναι δική του υπόθεση.
If he invites political leaders representing 80% of Parliament, that is surely up to him.
Όσον αφορά τη μνεία της στάσης της ομάδας μου επ' ευκαιρία της έλευσης του κ. Dubcek, που την ανέφερε ένας συνάδελφος με ιδιαίτερα ζωηρά λόγια, θα ήθελα να πω ότι η ομάδα μου τήρησε στάση σιωπής και σεβασμού.
As for the references to my Group's conduct during Mr Dubcek's visit, described in extremely forceful terms by one of our honourable friends, I would say that my Group adopted an attitude of silent deference.
Ακούσαμε όσα είχε να μας πει ο κ. Dubcek.
We listened to what Mr Dubcek had to say.
Αντιλαμβάνομαι ότι ένας συνάδελφος ανέφερε το γεγονός ότι ο κ. Schönhuber, σύμφωνα με τα λόγια του, υπήρξε μέλος μιας εγκληματικής οργάνωσης, αλλά την εποχή εκείνη αυτό συνέβαινε με 80 εκατομμύρια Γερμανών, μεταξύ των οποίων και με πολλούς που βρίσκονται σε διαφορετικά έδρανα της Συνέλευσης αυτής.
I take one honourable member's point that Mr Schönhuber had, in his view, formerly belonged to a criminal organization, but that was the case at the time with 80 million Germans, including many who sit elsewhere in this House.
Αν λοιπόν αποδεχόμαστε την παρέμβαση αυτή, το σωστό θα ήταν να μας δείξουν κι εκείνοι τα δικαιολογητικά τους.
So if we accuse Mr Schönhuber, then they too would have to produce their excuses.
Πιστεύω λοιπόν, αγαπητοί μου συνάδελφοι ότι, εμπνεόμενοι απ' ό,τι καλύτερο υπάρχει στη χριστιανι­κή Kat ευρωπαϊκή μας παράδοση θα πρέπει να δόσουμε αμοιβαία άφεση αμαρτιών.
I will say that from 1947 to 1968 Mr Dubcek, and we have nothing against him personally, was also a member — in his case knowingly, he was not conscripted at the age of 18 — of a criminal organization which ruled by dictatorship in Czechoslovakia following a coup d'état and carried out summary trials and executions before, admittedly, falling victim to the system himself.
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι είμαι σε θέση να απαντήσω στα ερωτήματα που
So, ladies and gentlemen, I think we should follow the lead of our best Christian and European tradition and forgive each other's trespasses.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, στο κάτω μέρος της σελίδας 15 των συνοπτικών πρακτικών αναφέρε­ται ότι «ο κ. Wynn πήρε το λόγο».
WYNN (S). — Madam President, at the bottom of page 15 of the Minutes it says 'Mr Wynn spoke'.
Θα ήθελα να παρατηρήσω ότι στη διάρκεια της ώρας των ερω­τήσεων βρισκόμουν σε μία άλλη συνεδρίαση.
I would like to make the point that during Question Time I was in another meeting.
Παρα­κολουθούσα τις οθόνες της τηλεόρασης αλλά η ταχύτητα των γεγονότων με κατέλαβε εξ απρόοπτου : καθώς πλησίαζα στην αίθουσα, παρατήρησα ότι ο κ. Jackson και ο κ. Schmid δεν ήταν παρόντες.
I was watching the television screens but the speed of events overtook me: as I approached the Chamber, I notice that Mr Jackson and Mr Schmid had not been present.
Κατά συνέπεια, δινόταν απάντηση στην ερώτηση του κ. Tit­ley.
Consequently, Mr Titley was having his question answered.
Όταν μπήκα στην αίθουσα έπειτα από την ερώτηση του κ. Titley, ρώτησα εάν θα ήταν δυνατό να περάσουμε στην ερώτηση μου, πράγμα που αποτελεί μία κοινή πρακτική.
When I got into the Chamber following Mr Titley's question, I asked if my question could be taken, which is common practice.
Μου είπαν όμως ότι ο αρμόδιος Επίτροπος είχε φύγει και επομένως δεν ήταν δυνατό να λάβω απάντηση προφορικώς.
But I was told that the relevant Commissioner had left, and therefore I could not have an oral answer.
Τώρα μαθαίνω ότι θα λάβω απάντηση γραπτώς, έχασα όμως την ευκαιρία να θέσω μία συμπληρωματική ερώτηση σχετικά με ένα πολύ σημαντικό θέμα για το Ηνωμένο Βασίλειο, την πώληση του συγκροτήματος αυτοκινήτων Rover.
Now I know that I will get a written answer, but the opportunity to put a supplementary question on what was and what is a very important issue in the United Kingdom — that is the sale of the Rover car group — was lost.
Θα μπορούσε να περιληφθεί στα συνοπτικά πρακτικά ότι ζήτησα να προχωρήσουμε στην ερώτηση μου και δεν έγινε δεκτό επειδή δεν ήταν παρών ο αρμόδιος Επίτροπος;
Could I have it in the Minutes that I asked for my question to be taken and that this was refused because the relevant Commissioner was not present?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνω τη δήλωση σας, κύριε Wynn.
PRESIDENT. — The point is noted, Mr Wynn.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(Parliament approved the minutes) '
Παναμάς
Topical and urgent debate
— έγγρ. Β3-107/90, του κ. Miranda da Silva και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την επέμβαση των ΗΠΑ στον Παναμά
BETTINI (V). — (IT) Madam President, again regarding that luncheon, which seems to have become part of the fundamental political framework of this Parliament, we consider that there was a very important secondary aspect involved here, namely the menu — and because we know that, scientifically speaking, food helps us think, intrigue or take decisions — we wish also to be informed by the chef og the type of menu served and indeed whether the cigars contributed to political decision-making. What were the cigars and what were the political decisions ?
Και ένα λεπτό τώρα για το μέλλον.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on eight motions for resolutions:
Β3-109/90, του κ. Gollnisch, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την κατάσταση στον Παναμά
B3-96/90 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Panama ;
Β3-120/90, του κ. Vandemeulebroucke και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση στον Παναμά
B3-107/90 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the US invasion of Panama;
Β3-144/90, του κ. Linkohr και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη στρατιωτική εισβολή των ΗΠΑ στον Παναμά
B3-109/90 by Mr Gollnisch, on behalf of the Group of the European Right, on the situation in Panama;
Β3-163/90, του κ. Bertens και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τον Παναμά
B3-120/90 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group, on the situation in Panama;