natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει στη διατήρηση των δαπανών κατά δυο περίπου δις Ecu κάτω από το όριο της κατευθυντήριας γραμμής και η πρόταση του κ. Navarro, της οποίας εγκρίναμε σχεδόν όλα τα στοιχεία, αποβλέπει στο να διατηρηθούν οι δαπάνες κατά ένα δις Ecu κάτω από το όριο της κατευθυντήριας γραμμής.
The aim of the Commission's proposal is in fact to keep expenditure below the budget ceiling by some two billion ECU, and that of Mr Navarro's proposal, almost all of which we have adopted, to keep it one billion ECU· below.
Έχουμε δηλαδή και πάλι ένα δις Ecu οικονομία.
This therefore represents a saving of one billion.
ANTONY (DR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι αδύνατον να μην αντιληφθεί κανείς ότι οι προτάσεις της Επιτροπής είναι μια φρεναπάτη.
It is interesting that forces in this House which otherwise advocate a different approach to agricultural policy support the regulation on sugar. This seeks to ensure a high degree of external protection and, interestingly enough, it is supported by the Socialist Group.
Μας μιλάνε για πάγωμα των τιμών, αλλά αυτό είναι ψέμμα διότι γνωρίζουμε ότι έχει αποφασισθεί μια μείωση κατά 11% της τιμής το)ν σιτηρών.
We wished to introduce comprehensive restrictions on production for internal Community consumption, to create some scope for sugar imports, and to put an end to the export of sugar at dumping prices. This approach did not receive support.
Τέλος, ορισμένα μέτρα για την υποστήριξη των παραγωγών δεν ανανεώνονται.
That explains our rejection of the out come of the vote, which expresses the view of the majority of the House, but which the Green Group will not support.
Θα πάρω σαν παράδειγμα την πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες, που μειώ­θηκε από 50 σε 40 Ecu.
I was, nevertheless, somewhat surprised to see the Socialist Group ally itself with the United States by refusing to apply the coresponsibility levy to cereal substitutes. That is worth remembering!
Κάτι τέτοιο είναι ακόμη πιο σκανδαλώδες εάν σκεφθούμε ότι, βάσει των υπο­λογισμών του COPA, το εισόδημα των γεωργών μειώ­θηκε κατά 11,5% κατά τα έτη 1990 και 1991.
Furthermore, we have seen that the House approves of the Commission's Malthusian approach, something I greatly regret, especially as the United States, anticipating the benefits of a GATT agreement, is already starting to reduce its level of set-aside: it is likely that set-aside will be limited to some 5% in the USA, and perhaps next year there will be none at all.
Η θέση λοιπόν των γεωργών μας είναι πιο επισφαλής από ποτέ άλλοτε και η εξαγγελλόμενη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ μεταβάλλεται σε μια πραγμα­τική Δαμόκλεια σπάθη.
BOCKLET (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, clearly this year's round of farm prices has been influenced by Parliament's attempts to ensure that reform of the common agricultural policy is finally undertaken.
Στις διαπραγματεύσεις του GATT, είναι φανερό ότι οι Αμερικανοί θέλουν να αφαιρέσουν από τους Ευρωπαίους τις εξαγωγικές επιστροφές, που αποτελούν το κύριο γεωργικό μας ατού, προκειμένου να ανακτήσουν τα μερίδια της διεθνούς αγοράς που είχαν χάσει.
Logically, therefore, it was possible for these proposals to provide basically for no more than a socalled 'roll-over' — in other words maintaining present prices.
Διαπίστωσα πάντως, με κάποια έκπληξη, ότι η Σοσια­λιστική Ομάδα είναι ο αντικειμενικός σύμμαχος των ΗΠΑ, όταν αρνείται την εφαρμογή της εισφοράς συνυπευθυνότητας για τα προϊόντα υποκαταστάσεως των σιτηρών.
Finally, I should like to say to the Commissioner that the marketing year for oils and fats is beginning with a situation which is both complex and outrageous: com plex, because of the highly complicated declarations being required of farmers if they are to receive the premiums, which in any case are impossible to monitor — unless Mr MacSharry has already sent up his satellite above us to count all the flowering rape-seed fields in Europe.
Αξίζει να το σημειώσουμε αυτό. Οι αγρότες θα το εκτιμήσουν.
Moreover, farmers are going to have to wait months for the first premium, since the first part is to be paid in September and the second part not until next March.
Εν πάση περιπτώσει, οι αποφάσεις, έστω και βελτιωμένες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πλήξουν το εισόδημα των γεωργών και θα αυξήσουν την απόγνωση τους.
This means that in order to achieve their normal income at harvest time, farmers will have to take out short-term loans, which will naturally further increase the financial burden on them.
Επί πλέον, διαπιστώνουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρί­νει τον μαλθουσιανισμό της Επιτροπής.
There is one exception: continuation of the current regulations implies the application of stabilizers, to the considerable disadvantage of the Community's farmers.
Το θεωρώ πολύ λυπηρό.
I am glad, therefore, that Parliament has set clear limits to the Commission's proposals.
Επομένως, εκείνο που κάνουμε αυτή τη στιγμή, είναι να υποστηρίζουμε τη θέση των ΗΠΑ στη διεθνή αγορά σε βάρος μας.
Hopefully, the result of our vote will be that the Council adopts the Commission proposals not in their original form, but as amended by Parliament.
Υποτίθεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προστατεύει τους γεωργούς και ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ θα ενισχύσει τις εξουσίες της.
I repeat that it was not our intention, in casting our votes, to indicate approval of the present and future policy of the Commission — and perhaps also of the Council. We were simply trying to be completely realistic.
Τι διαπιστώνουμε στην πράξη; Ότι η Επιτροπή γίνεται ο αντικειμενικός σύμμαχος των αμερικανών.
However, I too would appeal to the Commission and the Council to ensure that the draft which has been submitted is improved considerably at the next meeting on the shaping of the CAP.
Δεν είναι όμως αυτό εκείνο το οποίο ζήτησαν οι γεωργοί.
We therefore call on the Commission to think again, and to negotiate the reform of the CAP with the Council on the basis of the European Parliament's vote.
Τέλος, θα ήθελα να πω στον Επίτροπο ότι η περίοδος εσοδείας των ελαιούχων ξεκινάει αυτή τη στιγμή κάτω από συνθήκες περίπλοκες και ταυτόχρονα σκαν­δαλώδεις.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, how can we see the Commission's proposals as anything more than eyewash? Talk of a price freeze is clearly wrong, since an 11 % cut in cereal prices has already been agreed!
Περίπλοκες, διότι οι δηλώσεις που απαιτεί­ται να υποβληθούν από τους γεωργούς είναι φοβερά πολύπλοκες και οπωσδήποτε μη δυνάμενες να ελεγ­χθούν.
And a number of producer support measures are not being extended, such as the suckler cow premium, which has been reduced from ECU 50 to 40.
Εντούτοις, απευθύνω κι εγώ έκκληση στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, να
Yet instead of supporting prices, we are reducing farmers' incomes by some 6% for the third year running. Our farmers are
Τι να σκεφθούμε τέλος για τις τροπολογίες που κατέ­θεσε η Επιτροπή Γεωργίας; Πρέπει να παραδεχθούμε ότι πρόκειται για μια μάχη οπισθοφυλακών, μια και την τελευταία λέξη θα την έχει το Συμβούλιο των Υπουργών, το οποίο δεν θα λάβει υπόψη τη γνωμοδό­τηση της κοινοβουλευτικής μας επιτροπής, κυρίως σε ό,τι αφορά το βόειο κρέας, το βαμβάκι ή το γάλα.
I am somewhat surprised that the Socialist Group, although we had agreed on the aim of roll-over, twice came out in favour of price and premium increases and, moreover, called for the reintroduction of regulations which are basically obsolete — on olive oil and tomatoes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ANTONY budgets based on tax expenditure, in other words a calculation of the shortfall in revenue due to exemptions.
Antony δηλαδή πολύ περισσότερα από τα 5 με 6 δις Ecu που μας στοιχίζει η διαχείριση των αποθεμάτων.
I am sure, Commissioner, that if you perform these calculations, you will see that this is causing us to lose huge amounts of revenue, far more than the 5 or 6 billion ECU it costs us to manage our stocks.
Όλα αυτά είναι λάθος.
As I have already told you here, it is untrue both in terms of added value and of GDP.
Σας το είπα ήδη: σε σχέση με την προστιθέμενη αξία ή σε σχέση με το ΑΕΠ, ο ισχυρισμός αυτός δεν είναι σωστός.
Commissioner, I have asked this of you several times, knowing you to be a man of good faith, and I look forward to your response in due course.
αξιόλογη υποστήριξη του βοείου κρέατος.
That is not what farmers are asking for.
Κύριε Επίτροπε, περιμένω.
Finally, what are we to make of the amendments tabled by the Committee on Agriculture?
Σας έχω ήδη επανειλημμέ­νως θέσει αυτό το ερώτημα, γνωρίζοντας την καλή σας προαίρεση και την καλή σας πίστη.
The approach adopted by the Committee on Agriculture is also hard to follow: a drastic cut for cereals, a juggling act for olive oil, help for Mediterranean producers and a major boost for beef and veal.
Περιμένω την απάντηση σας.
We, for our part, have long been calling for such an approach.
Διαβάζοντας τις τροπολογίες, έχει στ' αλήθεια κανείς την εντύπωση ότι το Κοινοβούλιο πλέει στα τυφλά, ότι το έχει ήδη πάρει απόφαση να εγκαταλείψει τους γεωργούς και την κοινή αγροτική πολιτική, με τη μορφή που αυτή λειτουργούσε μέχρι σήμερα.
I should like to take this opportunity to address the Commissioner responsible for these matters and to tell him of the fear and anger felt by producers of Mediterranean products at the poor handling of these products, particularly since, first ly, there is a shortfall in those products, secondly, they are not the main reason for our budgetary problems and, thirdly, they are not the main cause of clashes over international trade.
Πρέπει να εξέλθουμε το ταχύτερο δυνατόν από αυτόν τον φαύλο κύκλο της παρακμής και να ξαναδώσουμε λίγες ελπίδες στη γεωργία μας.
One really does have the impression, looking at the amendments, that Parliament is simply going through the motions: it has already decided to abandon farmers and the common agricultural policy as it has existed to date.
IH Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλ.ητή)
(The President cut off the speaker)
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, είναι καθαρό ότι και η ψηφοφορία και η συζήτηση διεξήχθη κάτω από το βάρος από τη μια της αναμενόμενης και αναγκαίας αναθεώρησης της αγροτικής πολιτικής, από την άλλη των μάλλον στάσιμων πολυμερών δια­πραγματεύσεων στην GATT.
I think this poor handling is at the root of certain situations which cannot easily be explained. For example, there is the abolition of the amounts for tomatoes, the fact that they will not be extended for next year, whereas producers and processors and, I believe, in more general terms, the internal logic of the four-year plan point to the need for these amounts to be maintained.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, πραγματοποιήσαμε πριν από δυο μέρες μια συζήτηση σχετικά με την κοινή αγροτική πολιτική.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, Commissioner, when we debated the common agricultural policy two days ago, I said how appalled I was that our farmers are being reduced to poverty while sitting on a pile of gold, since we are not in fact spending all the appropriations allowed for under the guideline.
Εμείς θεωρούμε ότι υπήρξε μια σχετική πρόοδος από τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
We believe that at some stage the Commissioner responsible has to recognize that serious consideration must also be given to the concept of Community solidarity on such basic matters as the prices of agricultural products and the reform of the CAP.
Για παράδειγμα, η κατάργηση των ποσοστώσεων της τομάτας, η μη συνέχιση τους για φέτος, ενώ και οι μεταποιητές και οι παραγωγοί και, συνολικά, νομίζω η ίδια η λογική της τετραετούς αυτής εμπειρίας δείχνουν την ανάγκη της συνέχισης των ποσοστώσεων αυτών.
The indica tions are, for example in Germany over the last couple of weeks, that there is no recognition of this in the case of fairly well-paid people, much better paid than farmers.
Έρχομαι όμως στο θεμελιώδες ερώτημα, κύριε Επί­τροπε.
I shall now address the basic issue, however, Commissioner.
Από φιλοσοφική άποψη, ψυχή της κοινής αγρο­τικής πολιτικής μας είναι η αρχή της κοινοτικής προτίμησης και υλική έκφραση της αρχής αυτής είναι οι κοινοτικές γεωργικές εισφορές.
The whole philosophy of our common agricul tural policy hinges on Community preference, which in practice means the common agricultural levy.
Γνωρίζετε καλύτε­ρα από όλους μας, κύριε Επίτροπε, ότι δεν εφαρμόζου­με κοινοτική γεωργική εισφορά για τα νεοζηλανδικά αρνιά, για την αμερικανική γλουτένη αραβοσίτου, για το ταϋλανδικό μανιόκο, για τις γλυκοπατάτες, για την φινλανδική ή την ισραηλινή λεβουλόζη, εν γένει για ία υποκατάστατα των σιτηρών - που ήταν 17 εκατομ­μύρια τόννοι το 1990 και 14 με 15 εκατομμύρια τόννοι to 1991.
You know better than anyone that in the case of New Zealand lamb, American com gluten feed, manioc from Thailand, sweet potatoes, lévulose from Finland or Israel, and sugar in general — amounting to 17 million tonnes in 1990 and 14 to 15 million tonnes in 1991 — the common agricultural levy is not being applied.
Σε τεχνική διάλεκτο, κύριε Επίτροπε, αυτά ονομάζονται φορολογικές δαπά­νες.
I would therefore call on you, Commissioner, as an Irishman of good faith, to have your staff calculate how much revenue is being lost because of the non-application of this levy!
Κύριε Επίτροπε, είμαι πεπεισμένος ότι, εάν το κάνετε.
It was my colleague Seurrey, from Harvard, who developed this technique.
9α διαπιστώσουμε πως χάνουμε τεράστια έσοδα.
The United States, the United Kingdom and Germany all draw up
Μια τέτοια αρχή μπορεί να εφαρ­μόζεται σωστά, μόνο όταν εφαρμόζεται από όλους.
Parliament has been a little less harsh than the Commission.
Όμως κάτι τέτοιο δε συνέβη και στη Γερμανία τις δυο τελευταίες εβδομάδες.
I know that they cannot have their way on this but nevertheless there is also another impact in that the lower the price for cereals the less competitive
Mäher νας αυτός δεν εφαρμόστηκε στην περίπτωση των σχετικά χαμηλόμισθων, που αμείβονταν όμως πολύ καλύτερα από τους αγρότες.
I believe that we must be more even-handed here. I believe that the existing agricultural policy is unjust and unfair and that it damages our environment and causes grave problems for the developing countries, and reform is very long overdue.
Οι μισθωτοί αυτοί πήραν ακόμα και αύξηση πάνω και πέρα απ' τον πληθωρισμό και θα λάβουν ακόμα περισσότερα.
I call on the Commission to intensify its efforts to reform the common agricultural policy, and to stand up to this over-powerful agricultural lobby in the Community. I cannot support these proposals as they stand.
Δεν θα πρέπει ν' αγνοηθεί το γεγονός αυτό.
That means, therefore, no price increases, but the freezing of prices at present levels.
Εδώ έχουμε μια μείωση των τιμών των δημητριακών.
I can only hope that the Council will gain as much time as it can and that it stalls MacSharry.
Το Κοινοβούλιο είναι λιγό­τερο αυστηρό από την Επιτροπή.
I can only hope that by the time we reach the MacSharry deadline on 1 January, the MacSharry plan will have failed and that it will not have been adopted.
Γνωρίζω ότι ούτε ο ένας ούτε ο άλλος φορέας μπορούν να παρέμβουν σε τέτοια θέματα.
Then we can open a new debate in the farming community and in this House to determine what the socioecological future of agriculture and farm prices really is.
Κατά τη διάρκεια των τεσσάρων τελευταίων ετών, ο προϋπολογισμός για τη γεωργία αυξήθηκε κατά 50% ενώ, ταυτόχρονα, τα εισοδήματα των αγροτών μειώθηκαν σε ποσοστό της τάξης του 11% ως 27%.
Over the past four years the budget has increased by 50% while farmers' incomes have dropped by somewhere between 11 and 27%. That is because the money is not going where it is voted.
Αυτό συνέβη διότι τα χρήμα­τα αυτά δεν δόθηκαν στους δικαιούχους.
I would hope that in future any increase in the budget for agriculture will go as directly as possible into the farmer's pocket.
Πιστεύω ότι στο μέλλον, κάθε αύξηση που θα προβλέπεται από τον προϋπολογισμό στον τομέα της γεωργίας θα πηγαίνει απ' ευθείας στους αγρότες.
I am glad to say that we voted for a number of issues today and I hope that the Commission and Council will take note of that during the present price fixing.
Ψηφίσαμε για να διατηρηθεί για ένα χρόνο, το 1993, ειδική επιδότηση της τάξης των 50 Ecu για το βοδινό κρέας.
We voted to retain the single year premium for beef cows up to ECU 50 into 1993.
Ψηφίσαμε για μια ειδική επιδότηση της τάξης των 50 Ecu στο βοδινό κρέας.
We voted for a ECU 50 special beef premium.
Ψηφίσαμε για να λήξει η συνυπευθυνότητα όσον αφορά την επιβολή φόρου στο γάλα.
We voted to end the coresponsibility levy on milk. So I would hope that these items which are not included in the price proposals will in fact be part of the 1992-1993 price package.
Τέλος θα ήθελα να αναφέρω ενώπιον σας, πόσο απογοητευμένος αισθάνομαι με την ψήφιση της Τρο­πολογίας αριθ.
Finally, Commissioner, I shall repeat a question that I have asked on many previous occasions: do you not agree that the hill and mountain areas, in which only milk production and livestock breeding are possible, and this in difficult natural conditions, deserve increased support?
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
I have no doubt about that.
Τελευταία, θα πρέπει, να επισημάνω ότι αισθάνομαι ιδιαίτερα απογοητευμένος από το γεγονός ότι κατά το φετεινό καθορισμό των τιμών, όπως άλλωστε ίσχυε και για τα προηγούμενα 25 χρόνια, δεν υπάρχει μέριμ­να για τους μικροκαλλιεργητές.
My final point is that I am disappointed that in this year's price fixing as in all other price fixings over the past 25 years, there is no bias in favour of the small producer.
Η πολιτική που γνω­ρίσαμε έχει αποτύχει, η νέα πολιτική θα πρέπει να ευνοήσει τους αγρότες.
The policy we have known has come unstuck, the new policy must favour small farmers.
Αν δε συμβεί κάτι τέτοιο, θ' ανατραπεί όλο το πλέγμα των στόχων διατήρησης των Ευρωπαίων αγροτών στις εστίες τους.
If it does not, it negates the whole aim of retaining people in rural Europe.
VERBEEK (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Mäher ξέρει ότι μιλά για αγρότες.
The Association of Alpine Regions, ARGEALP, has prepared a proposal to this effect.
Θυμίζω όμως ότι ο αργός θάνατος είναι πιο οδυνηρός απ' τον απότομο θάνατο.
This could open up new prospects for farming in hill and mountain areas.
Η μόνη μου ελπίδα είναι να λήξει η εποχή Mac Sharry την 1η Ιανουαρίου και να μην έχει εγκριθεί ως τότε το σχέδιο του, νά 'χει αποτύχει το σχέδιο.
Only in the confidence that such measures will be taken in the future can I agree to this year's price proposals.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εξηγήσω γιατί εγώ, προσωπικά, θ' αντιταχθώ στην ψήφιση αυτών των προτάσεων.
ELLIOTT (S). — Madam President, I would like to explain why I personally cannot vote for these proposals.
Φαίνεται ότι δεν προκαλεί ιδιαίτερη αίσθηση το γεγονός της αύξησης των ανέργων ανθρα­κωρύχων, εργατών χαλυβουργίας κι εργατών στις αυτοκινητοβιομηχανίες.
I have no wish to see farmers unemployed any more than anybody else, but I do not understand why there has to be this selectiveness: it seems that it is perfectly okay to put miners, steelworkers and car workers in the dole queue, but one sector, the agricultural sector, has to be protected above all.
Θα πρέπει να προστα­τευτεί με κάθε τρόπο.
I cannot understand why Conservatives in this
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, σήμερα ενδεχομένως να είμαστε θεατές του ενταφιασμού του
DILLEN (DR), in writing. — (NL) For some years now, international negotiations in the agricultural sector have been crawling along at a snail's pace, dragging on and on
Αριθ. 3-418/309
DILLEN like a dirge.
Elliott και η κτηνοτροφία είναι δυνατές και αυτό μόνον υπό επιβαρυμένες φυσικές συνθήκες, αξίζουν μεγαλύτερη υποστήριξη; Εγώ δεν έχω περί αυτού καμία αμφιβο­λία.
MARTIN Simone (LDR), in writing. — (FR) The amend ments adopted by the European Parliament improve upon the Commission's proposals, which the Council must at least be asked to follow, especially since we are still well below the authorized budget ceiling and farmers' incomes are continuing to fall.
Για την περιοχή των Άλπεων η Εργατική Κοινότητα των Αλπικών Χωρών επεξεργάσθηκε μια τέτοια πρό­ταση.
Agricultural land is being abandoned, all kinds of restrictions are being imposed and the number of farmers is constantly falling.
Σας ζητώ να υποβάλετε την πρόταση αυτή σε λεπτομερή εξέταση και να τη μετατρέψετε στη συνέ­χεια σε κοινοτική. Αυτό θα μπορούσε να ανοίξει νέες προοπτικές για την ορεινή οικονομία.
All this comes precisely at a time when boosting output would not automatically lead to the collapse of agricultural prices, but would instead enable Europe to take effective action against famine in so many places throughout the third world and to provide some degree of assistance.
Μόνον πιστεύοντας ότι στο μέλλον θα ληφθούν τέτοι­ου είδους μέτρα είναι δυνατό να συμφωνήσω με τις φετινές προτάσεις τιμών.
I am particularly pleased that we have voted to abolish the coresponsibility levy on milk and milk products — fulfilling a promise made to farmers in 1984 — which has caused them to be penalized twice over since the introduction of quotas.
Πιστεύω ότι στον τομέα αυτό θα πρέπει να δραστη­ριοποιηθούμε ακόμα περισσότερο.
I am sorry that we have not been able to vote in favour of keeping milk quotas at their present levels, because there is no justification for reducing them.
Δεν μπορώ να υποστη­ρίξω αυτές τις προτάσεις έτσι όπως παρουσιάζονται.
I would also have liked to see imported substitutes being taxed at the same rate as cereals produced in the Community.
Για την Ευρωπαϊκή γεωργία και για την Ευρωπαϊκή αγροτιά μόνον οδυνηρές κι ολέθριες συνέπειες έχουν.
Europe must assert its independence and be guided by a fundamental understanding of its own interests, which would not exclude assistance for the Third World, but in fact make that assistance possible.
DALSASS (ΡΡΕ). — (DE) Οι προτάσεις της Επιτρο­πής όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών 1992/93 για αγροτικά προϊόντα περιλαμβάνουν κατά κύριο λόγο τη συνέχιση των υπαρχόντων κανόνων.
PERY (S), in writing. — (FR) The 1992-1993 round of farm prices is different from the traditional marathons to which we have become accustomed under the CAP.
Αυτό επομέ­νως δε σημαίνει αύξηση τιμών, αλλά πάγωμα τους στο σημερινό ύψος.
The lack of any real policy, other than an exclusively manage ment-led approach to the Community budget, has reached extreme proportions in the agricultural sector.
Με πλήρη ανεξαρτησία, η Ευρώπη πρέπει να καθορίσει τη στάση της σύμφωνα με τα καλώς εννοούμενα συμφέροντα της, κι αυτό δεν θ' απέκλειε καθόλου τη βοήθεια προς τον Τρίτο Κόσμο.
Output linked to even higher quality and stringent — the most stringent possible — rules on health and hygiene (reintroduction of the free-range chicken on farms in preference to lower quality battery units and farms where animals are fed by conveyor belt) should be directed towards maintaining farmers' living standards.
Ίσα-ίσα θα την καθιστούσε δυνατή.
This may all seem rather naive at first.
Για τους γεωργούς, αυτό ασφαλώς δεν αποτελεί καλή είδηση.
It does not have to be so if a proud and free Europe, a Europe which does not bend the knee to various nonEuropean powers, maintains an enduring farming community through renewal and a sound approach.
Η παραγωγή να προσανατολισθεί προς μια ποιοτική βελτίωση, με αυστηρές υγειονομικές προδιαγραφές.
Storage of our major products and support for exports are proving more and more costly to the EAGGF.
Οι κότες να βόσκουν πάλι ελεύθερες, αντί να ταΐζο­νται μηχανικά σ' ελεεινά κοτέτσια-βιομηχανίας.
This year, these two items alone account for almost 18 of the 35 billion ECU devoted to agriculture, i.e. over 50%.
Ολ' αυτά να γίνουν με στόχο τη διατήρηση του εισοδήμα­τος του αγρότη.
Clear ly, this situation has a direct effect on farmers' incomes, which are continuing to fall.
Κύριε Επίτροπε, πρέπει να φροντίσετε να γίνει περισ­σότερο σεβαστή η εξωτερική προστασία.
And there is worse: disparities between regions and between different categories of farmers in the Community have become wider.
Η Επιτροπή οφείλει να φροντίσει επίσης ώστε ως προς το γάλα, όπου ισχύει ωστόσο η ρύθμιση των ποσοστώσεων, να μην παραχθούν υπερβολικά πλεο­νάσματα για να αποφευχθεί η πτώση των τιμών.
We socialists have always strongly condemned these adverse effects and were the first to demand a thorough reform of the CAP, which is now almost in place, since the Council should soon complete the process.