natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι γνωρί­ζουμε τις μεθόδους που από το 1983 συγκαλύπτουν το πραγματικό έλλειμμα του κοινοτικού προϋπολογισμού.
We very much welcome the fact that in future the consumer associations are to be involved in the reformulation of the agricultural policy.
Και στο Λονδίνο, στους αρχηγούς των κρατών είπα, όταν μου έδωσαν το λόγο, ότι αρνούμαι να χρησιμοποιήσω για το 1987, όπως και για το μέλλον, εκ νέου αυτά τα μέσα.
We shall also be taking a careful look at your proposal for a tax on fats, because my group has so far been opposed to this step.
Όλοι γνωρίζουμε ότι διαβρώνεται η βάση των ιδίων πόρων, διότι βασίζονται σε μεγέθη που αυξάνονται με αργότερο ρυθμό απ' ό,τι η οικονομική δραστηριότητα.
But we take the view that, as long as a measure of this kind does not stand on its own but forms part of a whole package of measures, it is open to discussion.
Αυτοί είναι οι πέντε πρωταρχικοί στόχοι που θα επιτρέ­ψουν στις πολιτικές μας να είναι σαφείς και αποτελεσμα­τικές.
It is not just a question of adjusting the agricultural policy to present-day circumstances but of tackling what has been discernible for more than 10 years.
Παρ' όλα αυτά, πρόσφατα η Κοινότητα ανέλαβε μεγάλες δεσμεύσεις με την Ενιαία Πράξη και τη διεύρυνση με δύο νέα κράτη μέλη.
We must abandon the policy of indiscriminately and shamelessly subsidizing surplus production.
Όσον αφορά τους όρους της ίδιας της μεταρρύθμισης, θα ήθελα να συγκρατήσετε, για να είναι απλό, δύο κύριες ιδέες.
We also endorse the view that these measures must not result in the renationalization of agriculture.
Κατά πρώτο λόγο, θα προτιμηθούν πολυετή προγράμ­ματα, με βάση τις προσπάθειες που αναλαμβάνουν από μόνα τους τα κράτη μέλη και οι διάφορες περιοχές.
How ever, it is not those who have called for a reform of the agricultural policy who are to blame for renationalization but those who are responsible for the scandalous trend caused by the misguided guarantee policy.
Κατά δεύτερο λόγο, θα αποκεντρωθεί όσο το δυνατό περισσότερο η διαχείριση των παρεμβάσεων.
In this connection, I have a request to make to the Commission.
Οι Βρυξέλ­λες δεν πρέπει να είναι ένα συμπληρωματικό στοιχείο συγκεντρωτισμού, αλλά αντίθετα, ένας τόπος εμψύχωσης και διάδοσης των πρωτοβουλιών.
I would ask it to take a tougher line than it has done on attempts by certain Member States and certain governments to provide their farmers with additional benefits.
Η Κοινότητα δεν μπορεί πλέον να ζει με συνεχείς οικονο­μικές κρίσεις ούτε να καταφεύγει σε μέσα τα οποία η Επιτροπή δεν εγκρίνει.
I should now like to say something that I have said twice before in this House: we really should take the agricultural policy back to the main principles of the Treaties: a reasonable level of productivity, a reasonable standard of living for family farms, stabilization of the markets, security of supply and reasonable con sumer prices.
Στο εξής η Κοινότητα έχει ανάγκη από δημοσιονομική ασφάλεια, με δύο μείζονες αλλαγές στους οικονομικούς της πόρους.
The Treaties do not, for example, say anything about Community preferences, which some, and they now include the Commission, I am sad to say, wrongly describe as a principle laid down in the Treaties of Rome.
Στα πλαίσια αυτά προτείνει, μέχρι το 1992, το διπλασιασμό των κονδυλίων των διαρ­θρωτικών ταμείων σε πραγματικές τιμές.
On numerous occasions in the past we have not seen the Commission opposing subsidies and tax concessions with the firmness that was needed.
(Χειροκροτήματα)
Let me make that quite clear.
Αρχικά, πρέπει να ορίσει ένα νέο ανώτατο όριο εσόδων σε σχέση με το ΑΕΠ της Κοινότητας, το καλύτερο παρά­δειγμα του πλούτου της, και να το ορίσει στο 1,40 °/ο του ΑΕΠ το 1992.
I know exactly what I am talking about because I come from a country which can afford a great deal more financially than, say, Portugal or Ireland or Greece.
Αυτή η πολιτική απόφαση συνίσταται στο να δώσει την εγγύηση ότι η υποχρεωτική κοινοτική εισφορά θα έχει φτάσει στο ανώτατο σημείο.
But anyone who says he is for a European union, anyone who talks about European solidarity must also accept what I was saying in this House as long ago as 1981, that this Europe has a future only if the richer countries show solidarity with the poorer.
Τέλος, για την αναπροσαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτικής, για να αποκτήσουν πραγματική οικονομική επιφάνεια οι άλλες πολιτικές, η Κοινότητα πρέπει να εφο­διαστεί με ένα σύστημα επαρκών, σταθερών και εγγυημέ­νων ιδίων πόρων.
The guiding principle of various governments, what is known as the net contribution, is therefore a decidedly anti-European argument directed against the very foundations of a European union.
Δεν μπορούμε κάθε δύο ή τρία χρόνια να έχουμε κρίση και να προσφεύγουμε στα εθνικά κοινοβούλια.
The Commission's proposals on own resources will have to be discussed again from this particular angle.
Αυτό εξη­γεί το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει ταχθεί ηθελημένα υπέρ μιας μεσοπρόθεσμης προοπτικής.
When compared with the Baron report, the Commission's proposal on this issue is not yet consistent enough.
Αυτό σημαίνει διάθεση επαρκών και σταθε­ρών πόρων.
No one can deny that this has not been repeat edly and clearly stated by my group and by the major ity of the House in the past.
Με λίγα λόγια, οι διαθέσιμοι πόροι, μέσα στα όρια του 1,40 ο/ο του ΑΕΠ, αναλύονται ως εξής στην πρόταση μας:
I should now like to turn to the new Community policies, which we all consider urgently needed. Here again, I can only refer to the many decisions taken by Parliament, the many reports and the constant trench warfare with the Council of Ministers.
Συνέχιση της μεταρρύθμισης της κοινής αγροτικής πολι­τικής και ανανέωση της δράσης των διαρθρωτικών ταμείων: οι δύο αυτοί στόχοι αποτελούν την εγγύηση για την αποκατάσταση της πολιτικής αξιοπιστίας της Κοινό­τητας.
We therefore welcome the announcement by the President of the Commission that in future the agri cultural policy is to be increasingly geared to the market and controlled to a far less degree by interventions.
Μόλις είπα ότι συμβαδίζουν με την απαραίτητη μεταρρύθμιση του οικονομικού της συστήματος.
We very much welcome the fact that the Commission is now planning — after rejecting the idea years ago
Πρώτον, οι δασμοί' Δεύτερο, οι γεωργικές εισφορές' Τρίτο, τα έσοδα που θα προέρχονται από τον ΦΠΑ και
There is, for example, an excellent report, really thorough and important, that was adopted in this Parliament in 1983, the Arndt report. It says that, if we do not succeed in making the new Community policies
Και εν πάση περιπτώσει η Επιτροπή τούτη δεν θα αναλά­βει αυτή την ευθύνη.
Arndt the focus of European development, Europe will be at risk.
(Χειροκροτήματα) που θα είναι από την είσπραξη του 1 °/ο του ΦΠΑ.
Now, this was not an original conclusion drawn by the then rapporteur.
Κάτι τέτοιο θα ενισχύσει το χαρακτήρα των εσόδων αυτών ως ιδίων πόρων και μετά, ένα τέταρτο έσοδο, το λεγόμενο "διορθωτικό", με την εισφορά επί μιας συμπληρωματικής βάσης που καθορίζεται από τη διαφορά ανάμεσα στο ΑΕΠ — του οποίου ανέφερα ήδη τα πλεονεκτήματα — και στην πραγματική βάση του ΦΠΑ για την εφαρμογή της εισφοράς του 1 °/ο.
I need only recall in this con text the Giavazzi, Hopper and Pfennig reports and the report drawn up by the working group headed by Mr Spinelli in 1980, which says precisely what is now referred to in your programme as one of the main requirements for the completion of an internal European market.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή θέλει να κρατήσει ανοιχτή την πιθανότητα ενός πέμπτου πόρου που μπορεί να προ­στεθεί ως το 1992, αλλά διευκρινίζω, πάντα στα πλαίσια του ανωτάτου ορίου του 1,40%.
as under past budgets, when this Parliament, true to the decision it had taken, time and again placed the main emphasis on an increase in resources for the new Community policies rather than an increase in the agricultural Guarantee Fund.
Θα μπορούσαμε για παράδειγμα να σκεφτούμε τη μορφή ενός κοινοτικού χαρτοσήμου για τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
But every year, when it came to implementing the budget, far more money was spent on agriculture than had been decided by the budgetary authorities.
Στη φάση όμως αυτή η Επιτροπή δεν κάνει καμία πρόταση.
On the other hand, savings were made in the areas covered by the new Com munity policies.
Τέταρτο, να προταθεί ένας νέος προσωρινός μηχανισμός, και επιμένω στο προσωρινός.
This is the very area in which this Parliament's priori ties lie.
Πρόκειται συνεπώς, κατά κάποιο τρόπο, για να χρησιμοποιήσουμε την κοινοτική γλώσσα, για το «πράσινο κλειδί» της αντιστάθμισης.
By pursuing a reasonable technology policy, by increasing our efforts in the transport sector, by developing the structural funds, we want to lay the foundations for the implementation of a common policy of the 12 Member States to combat unemployment and create a stronger economic Europe.
Τέλος, τελευταίο στοιχείο αλλά όχι και αμελητέο, είναι η ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και της διαχεί­ρισης του προϋπολογισμού.
I would be grateful if the President of the Commission could give some practical evidence of his desire to overcome this deplorable state of affairs by joining with the Commissioners in impressing on his officials that, when certain programmes are entered in the budget by Parliament during the discussions on the budget, the Commission should implement those pro grammes and spend the money on the measures con cerned.
Και στο σημείο αυτό, για να είμαστε ειλικρινείς, το Κοινοβούλιο είναι άμεσα υπεύ­θυνο.
Unless changes are made in this respect, my group will have to draw the logical political conclusions.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να τονιστούν για να φανεί η οικονομική μετριοπά­θεια που έδειξε η Επιτροπή.
In this context, we very much welcome the Commission's intention to reform the structural funds and to abandon a terribly intricate policy under which over 5 000 individual projects are assisted in Europe.
Τέλος τίθεται το ακανθώδες ερώτημα της αντιστάθμισης των δημοσιονομικών ανισορροπιών.
We believe the proposal that the structural programmes for the various regions should be assisted will make for a far better procedure than the current one.
Ας μιλήσουμε με ειλικρίνεια: η Επιτροπή είχε να επιλέξει μια από τις εξής τέσσερις λύσεις:
However, we would point out to the Commission that this will cause it a great deal of work, since we have found that many national governments receiving money from the structural and social funds have simply substituted European resources for national resources.
Πρέπει να καταγγείλουμε τη διά­σπαση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
They have done this in an attempt to improve their national or regional budgetary situation without spending one penny more on these projects.
(Χειροκροτήματα)
This brings me to the question of budgetary discipline.
Πρώτο, να μην προτείνει τίποτα, γιατί δεν είναι η Επι­τροπή που πρότεινε το μηχανισμό αλλά οι αρχηγοί κρα­τών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau.
You say that, to all intents and purposes, budgetary discipline broke down at the Fontainebleau summit conference. All I can say is: how right you are!
Αυτό θα αποτελούσε τη μόνη δυνατή προ­σέγγιση με βάση την κοινοτική λογική και η Επιτροπή, θέλοντας να είναι ρεαλίστρια και να αντιμετωπίσει όλες τις ευθύνες της, κάνει μια πρόταση και γι αυτό τον τομέα.
But it broke down, in my opinion, because the decisions taken at Fontainbleau heralded failure from the outset, because for a large section of the Council of Ministers budgetary discipline does not mean that the Council too must obey the rules: they regard it simply as a means of disciplining Parliament, or of curtailing its rights.
Κυρίες και κύριοι, η δημοσιονομική πειθαρχία θα παρα­μείνει παγίδα όσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα συμμετέχει από την αρχή της διαδικασίας και όσο το Συμβούλιο θα παίρνει αντιφατικές αποφάσεις.
Billions of ECU have been squandered because national inspectors have turned a blind eye, or even two: after all, it was not their money but the European Community's money that was not being used for its intended purpose. pose.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να συνεχίσει μ' αυτόν τον κλε­φτοπόλεμο μεταξύ των θεσμικών της οργάνων.
This House decided four years ago that budgetary discipline means that the Council should abide by the budget adopted by the budgetary authorities.
Τρίτο, η γενίκευση των καθαρών υπολοίπων με έναν μηχανισμό εξισορρόπησης.
I can say that the figures the President of the Commission mentioned for future budgets will have our approval.
Πριν από το Fontainebleau έγινε συχνά λόγος γι αυτό, αλλά αυτό θα σήμαινε να εισέλθουμε σε δρόμο ασυμβίβαστο με το κοινοτικό πνεύμα, και συνεπώς η Επιτροπή το απορρίπτει.
They show that the emphasis is to be on increasing resources for the new Community policies — including in particular the structural funds — by 1992 from the present 9 000 m to 19 000 m ECU.
Δεν μπο­ρούμε να υπολογίσουμε τα πλεονεκτήματα και τα μειονε­κτήματα της συμμετοχής στην Κοινότητα με τον πήχυ του δημοσιονομικού υπόλοιπου.
Over and above the Commission's proposal, we shall certainly be fighting for an increase in payment appropriations for development aid.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Otherwise, everything we said in the House yesterday will have been in vain.
Παρ' όλα αυτά, η δημοσιονομική πειθαρχία είναι απαραί­τητη.
But what we are particularly afraid of, Mr President of the Commission, is that exactly the same will happen
Θα πρέπει να απορρέει από τη συναίνεση των τριών θεσμικών οργάνων.
Only if the President of the Commission and his Com missioners stand by this programme without flinching, only if they show courage as they stand before the
Τέλος, κάνοντας το 1987 ένα τεστ για την καλύτερη λειτουργία των κοινο­τικών θεσμών σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη.
Arndt royal throne, before the assembled members of the Council, only if the Commission is actually willing to fight, will it succeed.
Πριν απ' όλα η μεγάλη αγορά με κοινοτικές πολιτικές.
(Applause) technologies, where our position is not all that satisfactory but will nevertheless determine the future.
Η διαδικασία για τον προϋπολογισμό θα διεξάγεται στο εσωτερικό αυτού του πλαισίου, που θα έχει καθοριστεί εκ των προτέρων, αφού τα κοινοτικά θεσμικά όργανα θα έχουν ορίσει το ετήσιο ανώτατο όριο των πόρων για κάθε ένα από τα έτη 1988, 89,90,91,92, για να είμαι σαφής.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, in the light of the major realignment of which the President of the Commission gave notice during his winter journey around the capitals and which he has explained here in Parliament, the positions in the capitals being far too rigid in some cases, my group feels that in general a positive view should be taken of the Commission's programme.
Η μεγάλη αγορά παραμένει ο πρωταρχικός στόχος, όπως είπα.
If it is atually implemented, it will improve the Community's dynamism.
Το 1987 η Επιτροπή μεταξύ άλλων θα λάβει δύο πρωτοβουλίες που θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικές.
This is necessary because in many respects 1987 will be a decisive year.
Η πρώτη αφορά το άνοιγμα των δημοσίων αγορών σε τομείς που ακόμη είναι εκτός ανταγωνισμού: ενέργεια, μεταφορές, ύδρευση και τηλεπικοινωνίες.
The proposals for reforms, which we find impressive, will be discussed by the chairman of my group later.
Παράλληλα, θα προτείνουμε την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων μας στην επίβλεψη των δημοπρασιών.
I will confine myself to saying that a constructive con sensus on this cannot be left until next winter.
Πρέπει να οριστούν συγκεκριμένα κριτήρια για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
In this area 1987 should be the year of consolidation and expansion.
Πρέπει όμως να τηρηθεί ο έλεγχος των αγροτικών δαπανών με τη συνέχιση, από τη μια πλευρά, της μεταρρύθμισης της κοινής αγροτικής πολιτι­κής, και με τη δημιουργία δημοσιονομικών σταθερών, από την άλλη, που να λειτουργούν κατά τρόπο αναγκα­στικό, αυτόματο μάλιστα, μέσα στο σημερινό πλαίσιο της αγροτικής δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Otherwise, we shall have no cause to complain about economic growth being too moderate or the growth of employment too slow, especially as it must be said that the growth and employment strategy, though technically sound, has not been demonstrably pursued even though it is intended to benefit and would unquestionably benefit employment and other areas.
Αυτά θα είναι τα δύο νέα τεστ για τη θέληση των κρατών μελών να σεβαστούν την προθεσμία του 1992 για τη μεγάλη χωρίς σύνορα αγορά.
Secondly, could that not also apply to the technological cooperation that has begun, such as Esprit, which has without a doubt already provided major economic impulses in qualitative terms and is also based on irreplaceable economies of scale?
Το μηχανι­σμό αυτό θα πρέπει να συμπληρώσει μια τροποποίηση των όρων και των κανόνων διαχείρισης του προϋπολογι­σμού.
And I would ask those who place so much emphasis on the need for further convergence without defining what this entails to let the pro gramme for the internal market sink in first.
Η Επιτροπή προτείνει αυτή η τροποποίηση να συνί­σταται, όσον αφορά την ουσία, στο σεβασμό της αρχής του ενιαυσίου, όπως και στους εθνικούς προϋπολογι­σμούς, μειώνοντας τις πιθανότητες υπέρβασης του προϋ­πολογισμού, ενισχύοντας τη διαφάνεια των διαθέσιμων πιστώσεων.
After all, by removing technical barriers to trade and capital movements — the Commission itself refers to the liberalization of monetary movements, further standardization, greater accessibility of public contracts and fiscal harmonization — will the programme not in itself make for a process of positive convergence?
Αυτό συνεπάγεται μια ουσιαστική μεταρρύθ­μιση της δημοσιονομικής ρύθμισης.
Increasing monetary cooperation should be a logical and useful complement to this.
Τέλος, όπως το είχε υποσχεθεί, η Επιτροπή θα παρουσιά­σει μια συνολική εκτίμηση επί των συνεπειών που η υλο­ποίηση της ενιαίας αγοράς θα έχει για την εμπορική πολι­τική της Κοινότητας.
The countries — and they include my own at times — that would like to see some vague form of convergence made a precondition should surely make a supreme effort to achieve fiscal harmonization.
Θα ανταποκριθούμε έτσι στις επι­θυμίες που εκφράσατε, κυρίως όταν τον περασμένο μήνα εγκρίνατε την εξαίρετη έκθεση του κ. Beazley για την αυτοκινητοβιομηχανία.
Unless the standstill directive at least is adopted in the near future, it must be asked if the Council really wants to participate in this process. I have the impression that the Council has yet to make up its mind.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, είναι πια καιρός οι αρμόδιες επί του προϋπολογισμού αρχές να βρουν τα μέσα μιας σωστής διαχείρισης των κοινοτικών πόρων.
This is the first year of the Single European Act, which makes the institutions more dependent on each other than ever before and gives Parliament a larger role to play, and it must play this role in a vigorous, balanced and realistic way.
Το απαιτούν οι πολίτες της Ευρώπης.
My group welcomes closer cooperation with the Commission.
Όπως γνωρίζετε, η μεγάλη αγορά συνεπάγεται ηυξημένη συνεργασία και σύγχρονες και αποτελεσματικές κοινοτι­κές πολιτικές.
It also hopes that the Com mission will be more willing to accept proposals from Parliament, which will also oblige Parliament to be more selective and cohesive.
Γνωρίζετε επίσης, σ' αυτόν τον τομέα, την προτεραιότητα των προτεραιοτήτων, την πρόοδο στον τομέα των νέων τεχνολογιών, που είναι η βάση της αντα­γωνιστικότητας και της ευημερίας, και την οποία μπορεί να διευκολύνει η μεγάλη αγορά, με την προϋπόθεση να γίνει η αρχή.
I feel that, as a result of the European Act, the parliamentary committees should gear themselves more closely to the Commission's programme so that fruitful interdependence between the programmes of the parliamentary com mittees and the Commission's programme may develop.
Και, παράλληλα, πρέπει να συνεχίζουμε να δουλεύουμε και να ενισχύ­σουμε κατά το 1987 τις προϋποθέσεις της ευρωπαϊκής ανάκαμψης.
1987 is also the year of uncertain economic prospects, and this not only because of factors over which we have no control. The persistently low value of the dollar is making us less competitive, not least in the new
Αυτό είναι απαράδεκτο.
General approval of the programme, Mr President, does not mean that we have nothing to criticize.
Σημαντικά προγράμματα, όπως το ESPRIT, το RACE, το BRITE θα σταματήσουν φέτος λόγω ελλείψεως μέσων; Θέτω την ερώτηση, διότι αμφισβητείται ακόμη η αξιοπιστία της Κοινότητας.
I would refer in particular to two important aspects of the internal market: standardization and public con tracts. The Commission says that standardization is the real crux of a European policy on new products and technologies.
Η μεγαλύτερη συμβολή μας σ' αυτή την ανοιχτή συζή­τηση για τις προϋποθέσεις επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης είναι να δείξουμε ότι ήδη εφαρμόζεται, ότι σημειώνεται πρόοδος, ότι κι άλλες πρόοδοι είναι στο δρόμο της υλο­ποίησης.
It then says that it has worked out the principles of a new approach to the removal of the technical barriers to trade, which will entail the intensification of the standardization activities of the European authorities and the prevention of obstacles.
Η Επιτροπή, με την υποστήριξη σας — και κυρίως με την αξιόλογη εργασία της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και
My group believes that the proposal concerning pressure vessels, for example, illustrates that a new approach can be greatly improved and that the working out of the technical details could be a great deal simpler. We
Και οφείλω εν προκειμένω να ευχαριστήσω τη βελγική προεδρία που πήρε ζεστά το θέμα.
Beumer therefore approve the course the Commission has chosen but, if care is taken, it can be done more simply, more flexibly and therefore more quickly.
Μήπως όμως σ' αυτές τις αναβολές, κυρίως όσον αφορά την έρευνα, πρέπει να δούμε την έκφραση μιας δυσπι­στίας προς την Κοινότητα; Κάτι τέτοιο θα ήταν και άδικο και σφάλμα.
The President of the Commission has himself said that new proposals will be submitted for integrating into the process of completing the internal market sectors which are excluded from public contract procedures.
Στόχος μας δεν είναι να γίνουμε αντί­παλοι των κρατών μελών, αλλά να υποστηρίξουμε τις απαραίτητες επιθυμητές συνεργασίες μεταξύ οικονομι­κών εταίρων.
I am therefore sorry that an effective start has not already been made on public contracts where supplies are concerned, because that could easily have been done. In fact, I feel it should still be done, and Parliament might bring this about by adopting a meaningful and feasible amendment, for example.
Αυτό δείχνει η ανοιχτή και προσεκτική στάση μας όσον αφορά το ΕΥΡΗΚΑ.
This would also act as a major impulse and speed things up for the other sectors that should be included.
Δεν είναι αυτή η σκέψη μας.
We all accept the integrity of the CAP.
Οφείλω να προ­σθέσω ότι είναι αδιανόητη μια κοινή αγροτική αγορά, μια δίχως σύνορα αγορά που να λειτουργεί, αν όλα τα νομίσματα δεν μάθουν μέχρι το 1992 να σέβονται ένα σύστημα συναλλαγματικής πειθαρχίας.
When the Commission says in its programme that the dynamism noted in late 1986 as regards the internal market must be maintained or increased, my group opts for an increase in solidarity, if only because time gained means the continued existence of the Com munity.
Κυρίες και κύριοι, το Κοινοβούλιο μας έχει βοηθήσει πολύ.
We must have the details before we can make up our minds about your overall financial package.
Η Επιτροπή παίζει κατά κάποιο τρόπο το ρόλο του «μηχανικού» της περιφερειακής ανάπτυξης.
I think both the Single European Act and Lord Cockfield's report and objectives will, in one hundred years' time, be recognized as great landmarks in the Community's development.
Είμαστε μακριά από την εικόνα μιας καθαρής γραφειοκρατίας που ορισμένοι συνεχίζουν να μας αποδίδουν.
One does not need to be a political analyst to recognize that you have presided over the most talented and imaginative group of Commissioners since, probably, the end of the 1960s.
Παράλληλα η Επιτροπή θα συμμετάσχει, όπως κάνει από το 1985, στις μελέτες για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, στα πλαίσια της σύγκλισης των οικονομιών.
I do not know whether it is my Anglo-Saxon mind, but, nevertheless, I found your analysis somewhat long on generalities and short on specifics.
Πρέπει να αναζητηθούν οι πλέον προσο­δοφόρες οδοί.
Perhaps I should say that the gap between rhetoric and reality was, in certain circumstances, rather larger than I would like.