natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-249/92) του κ. Cornelissen, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών αριθ. 3/92
A3-0225/92) for second read ing, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position established by the Council (C3-0191/92
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, μπορούμε να δεχθούμε τις τροπολο­γίες αριθ.
CHANTERIE (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, as rapporteur I can only support the amendments approved in the Committee on the Environment.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament approved the common position)
ROGALLA, εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θέλησα μόνο να εκφράσω τη λύπη μου που η Επι­τροπή δεν υποχωρεί περισσότερο.
On the terminology I would specifically request the Commission to keep the precise terminology in the definitive version for the second reading in the Council, particularly with reference to Amendment No 1.
Πρόκειται εδώ για την εκπροσώπηση όσων συμμετέχουν στα μέτρα αυτά ανταλλαγής.
In the French text the term 'souche homéopathique' should be replaced by 'substance de base'.
Αυτό αποτελούσε σημαντικό αίτημα μας.
The expression is correct in some language versions but not in all.
Τη στιγμή αυτήν οφείλουμε να αρκεσθούμε σε αυτό.
I am therefore against the amendments which were not tabled by the Committee on the Environment.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως αυτή τροποποιήθηκε)
(77¡e President declared the common position adopted as amended)
C3-191/92 — SYN 359) εν όψει της έγκρισης Κανονισμού προς τροποποίηση του δεύτερου μέρους του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας (Εισηγήτρια: η κ. Nielsen)
A3-0226/92) for second reading, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment, on the common position established by the Council (C3-0193/92 — SYN 321) with a view to the adoption of a directive concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral extracting industries through drilling (11th individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/ 391/EEC) (Rapporteur: Mr McCubbin)
C3-75/92 — SYN 251), ενόψει της έγκρισης οδηγίας για τη διεύ­ρυνση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τα φάρ­μακα και για τη θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων για τα ομοιοπαθητικά φάρμακα (Εισηγητής: ο κ. Chan­terie)
A3-0217/92) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection, on the common position established by the Council (C3-0117/92 — SYN 252) with a view to the adoption of a directive widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, Regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products (Rapporteur: Mr Chanterie)
Α3-226/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετι­κά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (COM(90) 63 — έγγρ.
A3-0237/92) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C3-0234/92 — SYN 364) with a view to adopting a decision on the adoption of an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to build the single market (Rapporteur: Mr Rogalla)
C3-193/92 — SYN 321), ενόψει της έγκρισης οδηγίας που αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγεί­ας των εργαζομένων στις εξορυκτικές δια γεωτρήσεων βιομηχανίες (11η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παρ. 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (Εισηγη­τής: ο κ. McCubbin)
ROGALLA (S), rapporteur. — (DE) Madam President, as the debate on this point was not very lively for various reasons, I should like to ask the Commission which of the Parliament's amendments it is prepared to support in Council.
CHANTERIE (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρό­εδρε, ως εισηγητής δεν μπορώ παρά να ταχθώ υπέρ των τροπολογιών εκείνων που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
Recommendation (Doc. A3-0233/92) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position established by the Council (C3-0235/92 — SYN 356) with a view to the adoption of a directive on the indication by labelling standard product information of the consumption of energy and other resources of household appliances (Rapporteur: Mrs Mayer)
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως αυτή τροποποιήθηκε)
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, we can accept Amendments Nos 3 and 5 and part of Amendment No 7, but not the others.
1, της οποίας η γαλλική μετάφραση μιλάει για «souche homéopathique», όρος ο οποίος πρέπει να αντικατασταθεί με τον όρο «substance de base».
DESAMA (S), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Madam President, during the debate on the Council's common position on the Mayer report on labelling, we asked the Council and the Commission to allow Parliament to be reconsulted on the new text, in line with Rule 42 of our Rules of Procedure.
Σε ορισμένες γλώσσες έχει μπει σωστά, σε άλλες όχι.
ROGALLA (S), rapporteur. — (DE) Madam President, I only wanted to express my disappointment that the Commission is not prepared to go farther.
Αυτή είναι η δεύτερη παρατήρηση που ήθελα να κάνω.
This proposal deals with the representation of those who are involved in the exchange measures.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως αυτή τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position adopted as amended)
Α3-237/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
So the question I want to put here, because it will affect our vote, is whether the Council, and therefore also the Commission, are prepared to reconsult Parliament on the text of the proposal, which has been substantially amended by the common position.
Α3-217/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο
A3-0216/92) for the second read ing, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (C3-0075/92 — SYN 251) with a view to the adoption of a directive widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products (Rapporteur: Mr Chanterie)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SCRIVENER mentioned, what's more, by practically all the Members who took part in this debate.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως αυτή εγκριθείσα)
withdrawn, the Council would have no way of changing its position.
DESAMA (S). — (FR) Άκουσα τα επιχειρήματα της κ. Επιτρόπου.
Therefore the Commission does not intend to reject its proposal, so that it can very firmly uphold the position of Parliament and the Commission.
Ενώπιον της αδρανείας του Συμβουλίου απέναντι στο αίτημα του Κοινοβουλίου και, παρ' όλο ότι ως προς την ουσία συμφωνώ με την κ. Επίτροπο, ζητώ από το Σώμα να ακολουθήσει την πρόταση της εισηγήτριας κυρίας Mayer και να απορρίψει την κοινή θέση.
There can indeed be no question of losing a major instrument for improving energy efficiency, for otherwise we would be opening the door to a proliferation of national labelling systems which would create obstacles to the internal market.
(Το Σώμα απορρίπτει την κοινή θέση)
So my question is: is it worth taking that risk six months before the date for the single market?
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. Α3233/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (έγγρ.
Since I fail to see how the insertion of at least one preamble which expresses such a recognition conflicts with that rule of the Treaty, I have to draw the Commission's attention to the seriousness of its position.
C3-235/92 — SYN 356), ως προς την έγκριση οδηγίας για την επισήμανση των οικιακών συσκευών και την παροχή τυποποιημένων πληροφοριών όσον αφορά την κατανάλωση ενεργειακών και λοιπών πόρων (Εισηγήτρια: η κ. Mayer)
I also think it is unacceptable that the Commission says it cannot accept Amendment No 4, which only — and in a preamble — draws the Member States' attention to the need to adopt appropriate measures which also refer to the safety of fishermen on vessels of a smaller size than those to which the directive applies.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
DESAMA (S). — (FR) I have listened closely to what the Commissioner said.
Α3-241/92) της κ. Ro­the, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο που αφορούν:
In view of the Council's failure to act on this request by Parliament and while agreeing with the Commission on the question of substance, I shall ask Parliament to follow the opinion of our rapporteur, Mrs Mayer, and to reject the common position.
DESAMA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κατά τη συζήτηση επί της κοινής θέσεως του Συμβου­λίου σχετικά με την έκθεση Mayer για την επισήμαν­ση, είχαμε ζητήσει από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή να επιτρέψουν μια νέα γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου για το νέο κείμενο, βάσει του άρ­θρου 42 του Κανονισμού μας.
Legal and formal questions cannot merely be used as a cover for failing to take a definite position on these problems and so I will leave the Commission with an appeal and a warning to reconsider its position in view of the voting which has just taken place and for the good of the health and safety of the workers.
Το ερώτημα λοιπόν που θα ήθελα τώρα να θέσω, διότι από την απάντηση θα εξαρτηθεί η ψήφος μας, είναι αν το Συμβούλιο — και δευτερευόντως η Επιτροπή — διατίθενται vu ζητ ήσουν από το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει ξανά για το κείμενο της προτάσεως, μετά τις σημαντικές και ουσιώδεις τροποποιήσεις που της επιφέρθηκαν με την κοινή θέση.
LANGENHAGEN (PPE), in writing. — (DE) After a lengthy, in-depth debate the Subcommittee on Fisheries unanimously expressed its opinion and welcomes the fact that the majority of its amendments have been incorporated into the excellent report.
(Το Σώμα εγκρίνει τα αντίστοιχα σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
In general terms smaller vessels mean more frequent and more serious accidents, more fatalities and correspondingly high total losses.
Κατά τη δική μας άποψη, μια συμβι­βαστική τροπολογία θα ήταν προτιμότερη.
By applying the directive to 12 metres only 60% of fishermen will be affected.
Α3-224/92) του κ. Marques Mendes, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετι­κά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 466 — έγγρ. C3-18/92 — SYN 369), ενόψει της οδηγίας που αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε αλιευτικά σκάφη (10η ειδική οδηγία της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
A3-0241/92) by Mrs Rothe, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on: I. the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0055 — C3-100/92 — SYN 396) for a regulation amending for the first time Regulation (EEC) no 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails II. the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0055 — C3-101/92 — SYN 397) for a regulation amending for the first time Regulation (EEC) no 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
MARQUES MENDES (LDR), εισηγητής. — (PT) Κυρία Πρόεδρε, μετά την ψηφοφορία που μόλις τώρα
(Parliament adopted the legislative resolution)
Μικρότερα σκάφη σημαίνουν γενικά περισσότερα και βαρύτερα ατυχήματα, περισσότερους θανάτους και προκαλούν αντίστοιχα υψηλές ολικές απώλειες.
A3-0224/92 by Mr Marques Mendes, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM (91)0466 — C30018/92 — SYN 369) for a directive concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (10th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Οι παράγοντες ασφάλεια και προστασία της υγείας πρέπει να συμπληρωθούν μέσω κατάλληλων εσωτερι­κών και εξωτερικών συνθηκών εργασίας.
The factors safety and health protection should be supplemented by qualified internal and external labour conditions.
Εδώ εντάσ­σονται α) επαγγελματική κατάρτιση, συνεχής εκπαί­δευση και επανεκπαίδευση, β) εξωτερικά νοήμονα συστήματα παροχής βοηθείας όπως είναι κέντρα επι­θεώρησης, παρέμβασης και διάσωσης και ο συντο­νισμός τους για τη συσπείρωση όλων των δυνάμεων, γ) ενσωμάτωση συγχρόνων επιστημονικών γνώσεων, δ) λελογισμένοι διακανονισμοί: οι διατάξεις δεν επι­τρέπεται να είναι αντιπαραγωγικές, δηλαδή ο αλιεύς πρέπει να συμμετάσχει στην ευθύνη και πρέπει να έχει τη δυνατότητα να διαμορφώνει με ευελιξία την αλίευση ανάλογα με τις περιστάσεις (ημέρες ακινητο­ποίησης κατ' έτος και όχι κατά μήνα), ε) πρέπει να καθορισθεί το νομικό καθεστώς του αλιέως.
That involves: a) initial training, continuous training, and further training, b) identifying external aid systems such as inspection, intervention and coastguard stations and the coordination of the same to harness all forces and identify combined actions, c) integrating modern scientific knowledge, d) sensible regulations, which means that regulations must not be counter productive; fisherman should be encouraged to accept responsibility and should have the flexibility to fish according to circumstances (rest days calculated on an annual and not monthly basis), e) defining the legal status of fisherman.
Οι συνθή­κες εργασίας, το είδος της αντιμισθίας, η διάρκεια του χρόνου εργασίας κ.λ.π. πρέπει να νομιμοποιηθούν.
There should be legislation on the working conditions, type of wages, length of working time, etc.
Τυχόν διαρθρωτικές βοήθειες για τον εκσυγ­χρονισμό του στόλου θα πρέπει να εξαρτηθούν από τα πρότυπα ασφαλείας και τις απαιτήσεις της προστα­σίας της υγείας.
However I should like to take this opportunity to say something about the position expressed here during the debate by Madam Commissioner Papandreou about some of the proposed amendments which have just been voted on.
Θεω­ρώ επίσης απαράδεκτη τη δήλωση της Επιτροπής ότι δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αριθ.
Structural aid should go hand in hand with requirements on safety and health protection when fishing fleets are modernized.
Η Υποεπιτροπή «Αλιείας» θεωρεί και τα τρία σημεία ως απολύτως απαραίτητα ούτως ώστε η βαρεία εργα­σία του αλιέως να παραμείνει ή και να καταστεί ελκυστική για τη νέα γενεά!
The Subcommittee on Fisheries considers all three above points indispensable if fishing is to attract the younger generation.
Τυπικά προσχήματα νομικής φύσεως δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως άλλοθι για την αποφυγή λήψης συγκεκριμένης θέσης όσον αφορά τα προβλήματα που τίθενται.
I am referring essentially to those amendments which are connected with the express recognition that any adaptations which have to be made to fishing vessels as a result of the directive will be subject to co-financing.
Έτσι, θα ήθελα να απευθύνω μια έκκληση στην Επιτροπή ώστε, λαμβάνοντας επίσης υπόψη της την ψηφοφορία που μόλις διενεργήθηκε, και προς χάρη της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, να επανεξετάσει τη θέση της.
The Commission just says that it does not accept these amendments — Nos 7 and 23 — for legal reasons since it is a matter of a directive based on Article 118-A, but fails to make any contribution to the essential problem which was referred to by these amendments and which was
Για το καλό των αλιέων και την αποτροπή των κινδύνων.
In addition to that, we ought to have an item in the research budget to strengthen existing interaction net works, so that medical aid, life-saving and search services are improved and new systems discovered.
να υπογραμμισθούν τα εξής σημαντικά
This would benefit the fishermen and help prevent accidents.
3-420/227 με τον ισχυρισμό ότι μας κάνει μια ρεαλιστική περι­γραφή του Ηνωμένου Βασιλείου.
Similarly, when we talk about social progress, Mr Garel Jones said today that social progress was better in the United Kingdom, yet we read in the press that the British Government is about to reduce the social provision as part of its public expenditure cuts.
CHRISTIANSEN (S), εισηγητής. — (DA) Κυρία Πρό­εδρε, λυπάμαι που δεν είναι παρών στην αίθουσα ο κ. Bangemann, η συνεργασία μας στην επιτροπή ήταν, όπως συνήθως, θαυμάσια, ακόμα όμως πιο εκπληκτική σ' αυτό το θέμα.
CHRISTIANSEN (S), rapporteur. — (DA) Madam President, I am sorry Mr Bangemann is not in the Chamber.
Η επιτροπή μας συνιστά ομόφωνα να εγκριθούν οι τρεις τροπολογίες που καταθέσαμε.
We have had excellent and consistently good cooperation in the committee on this matter, and it is a unanimous committee which recommends adoption of the three amendments proposed.
Μετά την τόσο καλή συνεργασία μας με την Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή πιστεύαμε πως συμφωνούσαμε αναμετα­ξύ μας.
We also thought we were in agreement with the Commission, after the splendid cooperation we had in the committee.
Όμως η κ. Παπανδρέου που εκπροσωπούσε τον κ. Bangemann εδώ τη Δευτέρα το βράδυ κατάφερε να δημιουργήσει μια σύγχυση σχετικά με τη στάση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
But Mrs Papandreou, who represented Mr Bangemann here on Monday even ing, has managed to sow confusion on what the Commission's position is.
Στην επιτροπή μας πι­στεύαμε πως γι' αυτές τις τρεις τροπολογίες είχαμε την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και θα παρα­καλούσα, προτού ψηφίσουμε, να μας δηλώσει αν έχει αλλάξει γνώμη ή αν δέχεται τις τρεις τροπολογίες.
In the committee we thought we had the Commission's support for these three amendments, but I must ask now that we be told, before we vote, whether the Commission has changed its mind or whether it can accept the three amendments proposed.
SCRTVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στον εισηγητή ότι η Επιτροπή δέχεται τις τρεις τροπολογίες.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, I would like to tell the rapporteur that the Commission accepts the three amendments.
Κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς (συνέχεια)
Social dimension of the internal market (continuation)
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κυρία ΙΙρόεδρε, ένα από τα θέματα που συνέχεια εμφανιζόταν στην ημερήσια διάταξη όλων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, από το 1988 μέχρι το 1992, τόσο δηλαδή στο Αννόβερο και τη Ρόδο όσο και στη Μαδρίτη, ήταν η σημασία του να εξισορροπηθεί η εσωτερική αγορά μέσω μιας παράλληλης κοινωνικής προόδου μέσα στην Κοινό­τητα.
McMAHON (S). — Madam President, one of the things that has been raised constantly at all the European Councils, the Hanover Council, the Rhodes Council, the Madrid Council, from 1988 to 1992 has been the importance of matching the internal market with social pro gress in the Community.
Ενώ προχωρήσαμε με ξέφρενο καλπασμό σε οτιδήποτε σχετίζεται με την εσωτερική αγορά, τις χαλαρότερες ρυθμίσεις, τις τραπεζικές και ασφαλιστι­κές και ασφαλιστικές ρυθμίσεις, ανάλογη πρόοδος δεν έγινε στα κοινωνικά.
Whilst we have been galloping ahead with the internal market, deregulation and rules regarding banking and insurance, similar progress has not taken place in the social dimension.
Αντίθετα, η πρόοδος στα κοινωνικά έχει ταχύτητα χελώνας.
Indeed, social progress has crawled at a snail's pace.
Ο κ. Garel Jones μας διάβασε μια δήλωση που περιέγραφε τη χώρα στην οποία και εκείνος και εγώ ζούμε.
I say this in a week when the Court of Auditors and the Commission's budgetary controller are investigating the department run by Mrs Shephard and Mr Forsyth for maladministration and underspending of the European Social Fund.
Η περιγραφή του όμως μας έδινε την εντύπωση ότι κατέβηκε από άλλο πλανήτη.
Secondly, it must reinstate the accompanying social measures in shipbuilding in RENAVAL. Tomorrow we will vote on the Donnelly report on shipbuilding for the five Länder of the former East Germany.
Εξ ίσου καλά θα μπορούσε να μας είχε διαβάσει τα παραμύθια του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν
One of the problems we have is that many of our redundant shipyard workers throughout the Community, not just in the United Kingdom, but also in Portugal, Germany, France and Italy, have been denied such an opportunity by the failure of the Council of Ministers, four years later, to adopt Parliament's position contained in the Quinn report of July 1988.
Δεν είναι καλοί Ευρωπαίοι.
It was interesting this morning to hear the apology on behalf of the British presidency by Mr Garel Jones.
Δεν ενδιαφέρονται για την κοινωνική διάσταση.
Indeed, Mr Garel Jones was reading a statement describing a country of which he and I are both residents but his description appeared as if he came from another planet.
Το μάθαμε σε βάρος μας τα τελευταία δώδεκα χρόνια.
He might as well have been quoting from Hans Christian Andersen's fairytales as describing the true situation in the United Kingdom.
Χρειαζόμαστε μια κοινωνι­κή διάσταση.
This morning those of us in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment
Πριν από δέκα λεπτά, υπερψηφίσαμε την έξοχη έκθε­ση Marques Mendes για την υγεία και την ασφάλεια στα αλιευτικά σκάφη.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, in 1986 I was the first rapporteur of the European Parliament for the social dimension of the internal market.
Θα ευχόμουν να δώσουν στο θέμα των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας των πολιτών της Κοινότη­τας την ίδια προσοχή με την οποία περιβάλλουν και
On that occasion we asked the Commission to produce a second White Paper, after Lord Cockfield's White Paper on the abolition of frontiers, on the social consequences of the
(') Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Communication of common positions of the Council: see Minutes
σήμερα να κάνουμε έναν απολογισμό των όσων υλο­ποιήθηκαν από το κοινωνικό πρόγραμμα δράσεως του Δεκεμβρίου 1989, οφείλω να διαπιστώσω ότι από τις 27 πρωτοβουλίες νομοθετικής φύσεως — τέσσερεις κανονισμοί, δεκαενιά οδηγίες και τέσσερεις συστά­σεις' τούτο είναι ο πυρήνας του προγράμματος δράσε­ως — μέχρι στιγμής έχουν υιοθετηθεί από το Συμβού­λιο μόνον πέντε οδηγίες, μία μερική οδηγία και τρεις συστάσεις, δηλ. το 31% του συνολικού πακέτου.
Public pessimism on the social dimension is something to be taken seriously. If we take stock today of what has been achieved of the social action programme of December 1989, we see that of the 27 initiatives of a legislative nature — four regulations, 19 directives and four recom mendations, that is the crux of the action programme — only five directives, one partial directive and three recommendations, i.e. 31% of the whole package, have been passed by the Council.
Το Λευκό Βιβλίο σχε­τικά με την κατάργηση των συνόρων έχει υλοποιηθεί κατά το 90%, με άλλα λόγια, βρισκόμαστε μπροστά σ' ένα σαφές χάσμα.
So two and a half years after the social action programme was presented and only a few months before the abolition of the internal frontiers, not even one third of the social action programme has been adopted in Europe, let alone put into effect. 90% of the White Paper on the abolition of internal frontiers has been implemented, so that we have here an obvious gap.
Για να καλύψουμε την καθυστέρη­ση αυτή υπολογίζουμε φυσικά στην επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, στην οποία χαράσσονται δύο δρόμοι που θα μας επιτρέψουν, ελπίζουμε, να καλύψουμε αυτή τη διαφορά μέσα στο 1993 και το 1994.
To catch up we are counting on the approval of the Maastricht Treaty which points to two ways of bridging this gap in 1993 and 1994.