natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Δανία είναι η μόνη χώρα μέλος της Κοινότητας που προσφέρει δωρεάν διδασκαλία της μητρικής γλώσσας σε παιδιά διακινουμένων εργαζομένων.
Community studies have been carried out in Canada as part of the survey on the consumption of drinking water from this sort of pipe. Asbestos pipes are not only used in Greece — they are used in other countries too.
DEUS PINHEIRO. — (PT) Κυρία βουλευτά, προφα­νώς πρόκειται για μια υποθετική περίπτωση στην οποία εγώ δεν θέλησα να αναφερθώ διότι, προ πά­ντων, δεν έχω σχετική εξουσιοδότηση ούτε είμαι νομι­κός εμπειρογνώμων.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) Mr President, the Commission's views on these matters arc exactly the same as those just expressed by Mrs Banotti.
NIELSEN (LDR). —- (DA) Χαίρομαι φυσικά που ο Πρόεδρος του Συμβουλίου έδειξε το ενδιαφέρον να
Could the Commission inform the House whether all projects to be funded under the Community Action Programme for Tourism (COM(91)97) must comply with regulations contained in the EIA Directive ?
Αποτελεί η εν λόγω εξαίρεση επίσης πηγή ανησυχίας για την Προεδρία;
Who looks at whether such infrastructure projects for tourism are a good thing, whether they are compatible with each other, and whether they achieve their real purpose ?
DEUS PINHEIRO. — (PT) Κύριε βουλευτά, αυτή δεν είναι μια εντελώς ίδια περίπτωση, στο μέτρο που
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Community Action Programme for Tourism, approved by the Commission in April 1991, has two main aims: firstly, to strengthen the horizontal approach to tourism, in particular by gaining more information about the sector, supporting specific measures designed to encourage diversification — other than those relating
Ας μην παραπέμπουμε τα θέματα από τον Λννα στον Καϊάφα.
I expect the same principles to be used as a basis for our agreements.
Αυτό είναι το πνεύμα με το οποίο απάντησα στην κ. βουλευτή.
And with regard to tourism projects as such, it is the Commission's policy for the same principle to be applied.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
SCOTT-HOPKINS (ED). — Can the Commissioner tell the House whether or not the Disneyland project just 30km outside Paris, which is taking in hundreds of hectares, has been the subject of an environmental impact assessment?
15 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (ι)
CARDOSO E CUNHA. — (PT) According to my information, this project has not received any of the funds earmarked for Community policy on tourism.
Η ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — Question No 35 by Mr Seligman (H1237/91)
16 έχει αποσυρθεί.
Subject: Promoting R & D Cooperation with Central and Eastern Europe
Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
SELIGMAN (ED). — I thank Mr Christophersen for those answers.
17 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γρα­πτώς. (') συμπεριλάβει το θέμα στα πλαίσια των συζητήσεων του Συμβουλίου.
I do not think he has said anything especially new about Hungary, Czechoslovakia and Poland, but the question is whether these Russian or Commonwealth countries should qualify for research and development aid when they do not meet these conditionality criteria.
Αυτό είναι γεγονός, έχω όμως και μία συμπληρωματική ερώτηση.
I would have thought the next country to qualify for this money would be Bulgaria which is making progress along these lines, having democratic elections and so on.
Κύριε Πρό­εδρε του Συμβουλίου, είμαι βεβαία πως θα έχετε προσέξει πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκθεση της του Ιανουαρίου 1989 επισημαίνει το πρόβλημα του άρθρου 3, το οποίο δεν δεσμεύει νομικά παρά μόνο ηθικά.
So, would the Commissioner agree that Bulgaria should have priority over these twelve Soviet Commonwealth states and that we should be quite sure that states like Kazakhstan meet the conditions that we require ?
Ελπίζω, Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, να ερευνήσετε σε μεγαλύτερο βάθος το ζήτημα.
The European Parliament has foreseen ECU 50 million in the Draft Budget for 1992 for R & D Cooperation with Central and Eastern European States.
Προσω­πικά θα παρακολουθήσω την πορεία του στην Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
The Budget includes ECU 10 million for the participation of these countries in collaborative projects envisaged in the Framework Programme for Research and Technological Development, ECU 40 million being for non-Framework activities.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να γνωρίζω κατά πόσο προβλέπεται από τον Κανονισμό η υποβολή ερώτησης, της οποίας ο ερωτών απουσιά­ζει, από άλλο βουλευτή.
Does the Commission agree that this budget should be committed solely to those States which have given proof of legislation in line with the conditions to be satisfied in the allocation of PHARE funds to the applicant states, i.e. human rights, multiparty democracy, pluralism in society and the economy and privatization ?
DEUS PINHEIRO. — (PT) Δυστυχώς, η απάντηση που θα δώσω στην κ. βουλευτή ενδεχομένως δεν θα είναι ικανοποιητική.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Let me repeat what I said the first time : the agreements we wish to conclude with the former Soviet republics will in all probability be based on the same requirements we made of Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Από την άποψη αυτή, αναμέ­νουμε με μεγάλο ενδιαφέρον τυχόν προτάσεις τις οποίες θα μας υπέβαλε η Επιτροπή.
The PHARE programme does not include these twelve former Soviet republics at the moment. Assistance for these republics must therefore be financed in some other way.
Σε περίπτωση που και ο ανα­πληρωτής δεν ήταν παρών, δεν δίδεται απάντηση.
The Commission had hoped that the budgetary authorities would approve the earmarking of ECU 500 million for technical assistance to these republics in 1992.
Γι' αυτό θα πρέπει η αίτηση να γίνεται πριν από την έναρξη της 'Ωρας των Ερωτήσεων.
We hope that this assistance can be supplied to the beneficiaries as soon as possible.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήταν δυνατόν να εξετασθεί τώρα η ερώτηση μου, υπ' αριθ.
I know that my colleague Mr Schmidhuber is endeavouring to renegotiate the general financial package so that Bulgaria is not in competition with Kazakhstan or Kirghizia or any of the other republics.
8, δεδομένου ότι, κατά τα φαινόμενα, διαθέτουμε ακόμα πολύ χρόνο;
This must be financed from funds earmarked for technical assistance to the former republics of the Soviet Union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα πολύ να το κάνω, προσω­πικά, αλλά δεν γίνεται, διότι πρέπει να συμμορφωθού-
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) The Community's cooperation with the countries of Central and Eastern Europe in the field of research and technological development is based on bilateral agreements established with the countries in question.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Παρακολούθησα τις απαντή­σεις του κυρίου Υπουργού.
Naturally, it is also a factor in the socalled European agreements.
Από τη μια πλευρά είναι πολύ ευγενικές και έχουν ένα θετικό χαρακτήρα, αλλά μου κάνουν εντύπωση, και γι' αυτό θέλω να υποβάλω συμπληρωματική ερώτηση.
I can assure Mr Seligman that these European agreements, which have already been concluded with Czechoslovakia, Poland and Hungary, contain very specific commitments to the principles of the rule of law, respect for human rights, multiparty democracy, free and fair elections and the application of the principles of the market economy.
Λέει ότι προκειμένου να επιληφθεί το Συμβούλιο, περιμένει να κινήσει τη διαδικασία και να υπάρξει πρόταση της Επιτροπής.
This means that where these three countries are concerned, our administration and cooperation are in accordance with the hopes which Mr Seligman expressed.
Γι' αυτό και δεν μπορώ να κάνω τώρα εξαίρεση.
In connection with this could the creation of a European education fund be considered ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) We in the Commission and the Community do not interfere with how people allocate or organize the holding of property.
18 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντη­θεί γραπτώς. (')
I did not mention privatization or the law on private property; I was talking about the principles of the market economy.
Ερώτηση αριθ.
That is something quite different — as I am sure the Honourable Member is aware.
19 του κ. Hughes (Η-1226/91) κοινού με τις προσπάθειες και άλλων χωρών, απέδω­σαν καρπούς.
The principles of the market economy are now accepted not only by the twelve Community Member States, but by virtually all other countries with the exception of North Korea and Vietnam, as far as I recall.
Η εν λόγω θετικότερη στάση είναι ευπρόσδε­κτη.
So I do not think there is any conflict between the Honourable Member's standpoint and that of Mr Seligman.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Προεδρεύοντα για την πληρέστατη απάντηση του, το μεγαλύτερο μέρος της οποίας βρίσκω πολύ ενθαρρυντικό.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) The provision of student accommodation is indeed a problem.
Υπάρχει μόνο ένα πολύ μικρό σημείο το οποίο δεν βρίσκω ενθαρρυντικό.
However, this does not only affect students taking part in the ERASMUS programme.
Έχουν, επίσης, υποστηρίξει από κοινού ψηφί­σματα, τα οποία έχουν εγκριθεί από τα εν λόγω δύο fora.
The problem is more widespread and occurs in all the Member States and we should look at it in a broader context, not simply in connection with students on the ERASMUS programme.
Μνημόνευσε, επίσης, και τον κ. Galindo Pohl.
In fact, I would point out that students taking part in that programme are a minority.
Επίσης, εξέφρασε την ελπίδα ότι το Ιράν θα προχωρήσει περισσότερο και με ταχύτερο ρυθμό όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν.
It is a wellknown fact that only a small number are involved, although we did say that the figure ought to reach 10% of the student population by 1992.
Οι προσπάθειες αυτές, από
Unfortunately, we have so far only achieved a level of 4%.
(PT) Ευχαριστώ τον αξιότιμο κ. βουλευτή για τις αναφορές που έκανε, ιδιαίτερα όσον αφορά την τελευταία αποστολή του κ. Galindo Pohl.
These students do face problems, but the problems are slightly less acute because we allocate different grades within the programme depending on the situation facing students in countries other than their country of origin — and there are quite a number of them.
Deus Pinheiro στον προσδιορισμό τομέων οι οποίοι θα απαιτείτο να εξεταστούν ιδιαίτερα όσον αφορά τη Ρουμανία, βάση δε αποτέλεσαν οι συμφωνίες με την Πολωνία, την Τσεχοσλοβακία και την Ουγγαρία.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, trade union rights — such as exist in the countries of the European Community — are an essential part of a market economy and are necessary to erfsure the people's support.
φέρεται σαφώς ότι προϋπόθεση για τη συνεργασία και για τις σχέσεις της Κοινότητας με τρίτες χώρες πρέπει να αποτελούν η τήρηση και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We have heard reports that the activities of trade unions are being severely restricted in some of the countries mentioned — although the Commission has approved a budget line to promote the training of trade unionists in the workings of an economic system which is new to them.
Όπως ο κ. βουλευτής θα έχει την ευκαιρία να διαπι­στώσει στο πρόγραμμα της Πορτογαλικής Προεδρίας, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί θεμελιώδη και οριζόντιο γνώμονα όλων των ενεργει­ών μας όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις.
Does the Commission agree that this is a factor that should be taken into account, at a time when we are establishing relations with the former communist countries in an effort to facilitate their transition to a market economy ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 20 της κ. Banotti (Η-1233/91)
(For technical reasons, the text was not recorded in full on tape.)
Στη συνέχεια της εν λόγω απόφασης, έλαβε χώρα ένας πρώτος γύρος διερευνητικών συζητήσεων στο Βουκουρέστι, στις 21 Δεκεμβρίου 1991, μεταξύ Ρουμάνων αξιωμα­τούχων και εκπροσώπων της Επιτροπής.
...the ERASMUS programme, but speaking in more general terms, I must say that the students, and these students in particular, are in a more privileged position than some of our own students.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ, κ. Προε­δρεύοντα, για την απάντηση σας.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) It is quite clear that one aspect of human rights is complete freedom to form associations, if one so wishes, including trade unions.
Θα ήθελα απλώς να θέσω δύο συμπληρωματικές ερωτήσεις.
This is part of the freedom whose existence must be safeguarded.
Κατ' αρχήν, ομιλούμε για μεσοπρόθεσμο δάνειο της ΕΚ προς τη Ρουμανία.
But it is obviously not the Community's task to sponsor the founding of trade unions.
Θα ήθε­λα, πάντως, να αναφέρω ότι έχουμε προγράμματα με διάφορες χώρες για σταθεροποίηση του ισοζυγίου πληρωμών, μεταξύ των οποίων δεν συγκαταλέγεται η Ρουμανία.
What we can do is to assist, and that means amongst other things that we can provide financial assistance and training, offer courses, conferences and exchanges between trade union members in Community countries and those from the countries in question.
Επαναλαμβάνω, αυτό δεν συμβαίνει στην περίπτωση της Ρουμανίας.
It is not our job to organize the setting-up of trade unions, but this is one aspect of the rights and freedoms which have to be respected.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Προεδρεύοντα, αυτό είναι ενθαρρυντικό.
PACK (PPE). — (DE) Thank you for your answer, Commissioner, although of course I am not satisfied with it.
Είναι μια αρχή.
Barely 2% of students can take part in the ERASMUS programme.
Ο δρόμος θα είναι μακρύς, διότι χρειάζεται καιρός.
Many un iversities cannot join in the programme because they simply do not have any accommodation available.
DEUS PINHEIRO. — (ΡΤ) Κυρία βουλευτά, οι διερευνητικές συζητήσεις αποσκοπούσαν βασικά
It is therefore only right and proper that we should think about how we can house these students if they wish to participate — and many wish to do so, but cannot find anywhere to stay.
Αριθ. 3-413/81
PRESIDENT. (H-1238/91)
Από την άλλη μεριά, είναι επίσης βασικό να προστατεύονται πλήρως τα δικαιώματα των εθνικών ή άλλων μειονοτήτων.
Accommodation for the exchange students has become the main obstacle to implementing these programmes, in particular the ERASMUS programme.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
As you know, there has been a dramatic upsurge in the number of students in many Community countries.
21 του κ. Εφραιμίδη (Η-1245/91)
We hardly have room for our own students.
Εν προκειμένω, υιοθέτησαν επίσης κοινή θέση όσον αφορά την αναγνώριση των γιουγκοσλαβικών δημοκρατιών.
If on top of this we give priority to accommodating foreign students, at a time when, in many areas, various forms of hostility are being directed towards foreigners, we shall be providing further grounds for such hostility.
Αυτό κατέστη σαφές με τις αποφάσεις της 16ης Δεκεμβρίου.
15.1.92 cannot intervene to change that policy.
Ούτε στη Συνθήκη της Ρώμης, ούτε άλλωστε μετά το Μάαστριχτ, προβλέπεται η λήψη σχετικής απόφασης από κοινού.
What we are discussing in the context of the Structural Funds is whether to cover this sector, or housing in a more general sense, but only in Objective 1 areas.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Θα ήθελα και εγώ πάρα πολύ να ήταν θετική και συγκεκριμένη η απάντηση του κυρίου Υπουργού.
McMAHON (S). — I listened with interest to the Commissioner and in particular her account of the problems in the United Kingdom.
Το επιχείρησε, αλλά φοβούμαι ότι δεν το επέτυχε. Διότι μπέρδεψε κάπως τα πράγματα.
I compliment her on her reply but she omitted to mention the dire effects of the poll tax on the student population.
Αλλά, επί­σης — και έρχομαι στην ερώτηση μου, είπε ότι είναι σε θέση να μας αναγγείλει ότι οι Δώδεκα αναγνώρι­σαν την Κροατία και την Σλοβενία.
The Community, and more specifically the Commission, provides for a residential element in the programme for the exchange of young workers which gives some financial assistance to young workers to go to other countries in the Community.
— να σταματήσει την ανθελληνική προπαγάνδα με την έννοια της επέκτασης σε ελληνικά εδάφη,
So perhaps the Commission services could look at how this might be extended on a pilot basis to the ERASMUS programme ?
HABSBURG (ΡΡΕ). — (FR) Θα ήθελα κατ' αρχήν να σας συγχαρώ ολόψυχα για την απόφαση που λάβατε υπέρ της Κροατίας και της Σλοβενίας.
PAPANDREOU. — (GR) As I said, there are problems, but with the limited funds available we have to make the best of the limited opportunities given to us.
Η απόφαση αυτή ανταποκρίνεται στα δημοκρατικά μας ιδεώδη στον τομέα της αυτοδιάθεσης των λαών.
In some cases, we can assist only 0.4% of students rather than 4% to take part in the ERASMUS programme without hardship.
Υποθέτω, τουλάχιστο από τα όσα διάβασα στις εφη­μερίδες, ότι οι γνωμοδοτήσεις, ιδιαίτερα η γνωμοδό-
This means that we create a very small élite within the Community who have no problems, whilst all the other students who are studying either under programmes or individually do have difficulties.
Belo τηση του Robert Badinter, περιέχουν στοιχεία τα οποία θα επέτρεπαν τη λήψη μιας τέτοιας απόφασης.
As you know, the question of housing is not a subject that is covered at Community level, and the Commission has no powers of its own.
Εξ άλλου, το Δεκέμ­βριο 1991, αφέθησαν ελεύθεροι άλλοι 73 κρατούμε­νοι.
It is not covered by the programme nor by the Structural Funds, at least not yet.
DEUS PINHEIRO. — (ΡΤ) Θα ήθελα να κάνω μια διευκρίνιση: Δεν πρόκειται για απόφαση του Συμβου­λίου.
What we have been able to do is discuss this problem at various seminars held in connection with the ERASMUS programme.
Η Προεδρία απλώς διαπίστωσε ότι τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας είχαν καταλήξει σε από­φαση προς κάποια συγκεκριμένη κατεύθυνση.
A special study has been carried out in these seminars of the problems facing students and the scope available for dealing with this particular problem.
Δεν επρόκειτο, όμως, για απόφαση του Συμβουλίου.
This study exists : it makes certain practical suggestions, but the Commission cannot put them into effect alone.
Δεύτερη ερώτηση: Η έκθεση Badinter.
The Member States involved in this programme will have to help.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
PAPANDREOU. — (GR) As I said, the Commission has no powers to deal with housing.
22 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
These matters lie within the jurisdiction of the Member States.
Ερώτηση αριθ. 23 του κ. Newman (Η-1252/91)
Nor do we have the funds to deal with these problems.
Θέμα: Πολιτικοί κρατούμενοι στην περιοχή Bophupots­wana της Νοτίου Αφρικής
The workers' exchange programme does not include any help for creating housing.
NEWMAN (S). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ, κ. Προε­δρεύοντα, για την πολύ ενθαρρυντική απάντηση σας.
The funding available for these programmes is limited, and they cannot solve all the problems which crop up in the Member States.
Νομίζω ότι οι αξιότιμοι κ. βουλευτές αναγνωρίζουν τα όσα έχουν γίνει.
Unfortunately, in some sectors, we see that problems do exist, despite our good intentions, but we cannot solve them.
Σας ευχαριστώ για τα όσα έχετε κάνει.
Parliament delivers an opinion on all the programmes approved by the Council.
Ελπίζω ότι θα συνεχίσετε τις προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή.
These programmes have specific objectives and specific means which are not left to the discretion of the Commission.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
They are laid down by decisions which are then binding on the Commission.
Αριθ. 3-413/84
PRESIDENT. — Question No 37 by Mr Morris (H-1239/91)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Disturbance of market by imports of 'dolphin-unsafe' tuna
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
ELLIOTT (S). — I should like to congratulate the Commissioner on her original answer which I thought really brought out the severity of this problem.
24 και 25 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
I agree with her that we should not put these ERASMUS students in a privileged position although we do want to expand and develop the ERASMUS programme.
Ερώτηση αριθ. 26 του κ. Habsburg (Η-1274/91.)
Certainly we should not have to use any of the limited money available there for housing purposes.
Λεηλασίες για τις οποίες ευθύνονται τα σοβιετικά στρατεύματα που βρί­σκονται ακόμα εκεί, τα οποία έχυσαν παντού λάδι, πέταξαν παλιές μηχανές.
It is a major problem in all our countries and I wonder whether the Commissioner could say whether she thinks the new competences incorporated into the Maastricht Treaty when ratified might give an opportunity for bringing more pressure to bear on Member States to make proper housing provision for students.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
We all know that Mrs Thatcher solved this problem very easily.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
She said that there was no problem at all, you just buy your son or daughter a house to live in.
Αριθ. 3-413/85
Very nice if you can afford to do so — very few can.
Deus Pinheiro για θέματα πυρηνικής ασφάλειας, είτε για ειρηνικούς σκοπούς είτε για στρατιωτικούς, να μπορούν να στα­λούν γρήγορα στη Σοβιετική Ένωση για να συνερ­γασθούν με τις τοπικές αρχές σε αυτά τα διάφορα θέματα.
So I hope we might explore the opportunities within the modified Treaties and the increased competences in the education sphere to see whether there is not something more we can do and press for more action by Member State governments and more funding for this activity within the Community itself.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ. 27 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
In its reply to Question 352/89 ' the Commission said that EC imports of tuna caught in the eastern tropical Pacific through the technique of purse-seining on dolphins were 'minimal' so that no measures were needed.
Σχετικά με αυτό, η προεδρία επιθυμεί να επισημάνει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποδίδουν μεγάλη σημασία σε συγγενή ζητήματα, όπως η ανά­πτυξη, η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Imports of this type of tuna, essentially by Italian canners, have, however, now become enormous, disturbing the Community tuna market and undermining conservation efforts by e.g. the USA.
Θέμα: Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η αρχή της μη επέμβασης
Could the Commission explain why, in spite of these circumstances, it is not interested in taking corrective measures such as the import ban called for by Parliament ?
Επιπλέον, ρήτρες ανθρωπίνων δικαιωμάτων και διατάξεις σχετικές με την προώθηση του σεβασμού των ανθρωπίνου δικαιωμάτων και της δημοκρατίας θα εισαχθούν σε μελλοντικές συμφωνίες συνεργασίας.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) The Commission has stood by the view it expressed in 1988 and 1990 that the killing of dolphins in connection with tuna fishing must be reduced to an absolute minimum. However, the Commission does not
ARBELOA MURU (S). ■— (ES) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε της Πολιτικής Συνεργασίας.
PAPANDREOU. — (GR) We all hope that the new treaties will be ratified by the national parliaments as soon as possible.
Καλώς ήρθατε στο Κοινοβούλιο, και ευτυχές το νέον έτος για την Πορτογαλική Προεδρία.
This does not mean that the new treaties will fill in all the gaps at Community level, or that they will determine all areas of national policy.
Σας ευχαριστώ πολύ για την λαμπρή απάντηση που μόλις μου δώσατε.
As I said before, the problem of housing provision for students is dealt with in different ways in each Member State.
Είναι προφανές ότι επρόκειτο για έναν εχθρό που κατατρο­πώθηκε σε έναν πόλεμο, σε μία εξαιρετική περί­πτωση.
In some Member States, it is regarded as the government's duty to make proper housing provision for students, whilst in others it is seen as a problem to be dealt with solely by market forces.
Υπάρχουν πολλές άλλες περιπτώσεις.
The United Kingdom takes that view. It has a right to do so.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
SELIGMAN (ED). — Has the Commission in fact carried this coordination to the extent of coordinating with the Mexican government itself?
29 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
They are the people who are permitting this scandalous trade which is killing so many dolphins.
Ερώτηση αριθ.
I do not know what the explanation is.
30 του κ. Ρωμαίου (Η-1220/91)
I wonder if the Commissioner does.
Θέμα: Προβλήματα στο περιβάλλον από τουριστικές εγκα­ταστάσεις
feel that a unilateral ban on imports is an adequate means to that end.