natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και κυρίως, πλήττεται όχι μόνο από τη μη τήρηση των υποχρεώσεων εκ μέρους των παραληπτών
The worn-out ideologies are being replaced by a pragmatism, it is to be hoped an enlightened one, which must be directed towards bringing the benefits of progress to the least-favoured sectors of the population without delay.
VIRGILIO BARCO έχουμε τέσσερις γυναίκες σε μία κυβέρνηση με δεκατ­ρείς υπουργούς.
May I also take this opportunity to note with pleasure the substantial increase in European investment in Colombia, particularly in the oil and industrial sectors.
(Χειροκροτήματα) των δανείων που η ίδια χορήγησε αλλά επίσης, τώρα, από την εκκαθάριση της τράπεζας Ευρώπης-Λατινι-κής Αμερικής.
a rate of 2.6%. This result has been achieved thanks to the responsible attitude of Colombian women and a discreet and consistent policy pursued by successive administrations, with the utmost regard for the human rights of those involved.
Ευελπιστούμε ότι, στο άμεσο μέλλον, παρόμοια διαβήματα δεν θα συνα­ντήσουν τέτοιες δυσχέρειες.
The government has set in motion a gradual and selective process of opening up the economy, whereby better opportunities will be created for generating wealth and employment, along with the incentives for a modernization of our production sector.
Μεταξύ των εγγεγραμμένων στα πανεπιστήμια φοιτη­τών, οι γυναίκες αποτελούν ήδη την πλειοψηφία.
They already constitute a majority in university enrolment. They provide a significant contribution to research and teaching at all levels.
Η έρευνα και η διδασκαλία, σε όλα τα επίπεδα, βρίσκουν ήδη στις γυναίκες μία σημαντική υποσ­τήριξη.
The administration of justice, banking and many areas of the media are served by Colombian women, efficiently and in some cases to the point of sacrifice.
Η κολομβιανή γυναίκα ασχολείται με τα επαγγέλματα της δικαιοσύνης, των τραπεζών και με ένα μεγάλο μέρος των μέσων επικοινωνίας, με αποτε­λεσματικότητα που, σε ορισμένες περιπτώσεις, αγγίζει την αυτοθυσία.
I should say that their place in our society has ceased to be a matter for discussion, and if I go to the lengths of making these remarks, it is because I think we excel in this regard, and that it is right that the fact should be known.
Ως προς το πρόβλημα της καταστροφής των δασών, η δικαιολογημένη παγκόσμια ανησυχία για τα προ­βλήματα του περιβάλλοντος και, ιδιαίτερα, για την προστασία του τροπικού δάσους, αντιμετωπίσθηκε στην Κολομβία με μία συνεκτική πολιτική.
I have personally presented a proposal in the United Nations which, in addition to improving the infrastructure in Colombia, will also facilitate international trade.
Αναμφίβολα, αυτές οι δημογραφικές μεταβολές ώθη­σαν την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
There can be not doubt that these demographic changes have promoted social and economic development.
Όμως υπάρχουν επίσης επανειλημένες μαρτυρίες από τις πιο αξιοσέβαστες διεθνείς υπηρεσίες που αναγνωρίζουν ότι η Κολομβία, στη διάρκεια των τελευταίων τριών δεκαετιών και λίγο περισσότερο, εφάρμοσε σοβαρές και υπεύθυνες πολιτικές οικονομικής ανάπτυξης.
But there have also repeatedly been statements by the most reputable international agencies testifying to the fact that, for the last three decades and more, Colombia has maintained serious and responsible economic develop ment policies.
Αυτές όχι μόνο ώθησαν την μεγέθυνση, αλλά επίσης οδήγησαν σε μία καλύτερη κατανομή του εισοδήμα­τος και των οφελημάτων της προόδου.
Those policies have not only fostered growth, but have also led to a better distribution of income and of the benefits of progress.
Στη διάρκεια της διακυβέρνησης μου, συστάθηκαν 80 καταφύγια ιθαγενών, με επιφάνεια όσο το έδαφος του Βελγίου, της Ολλανδίας και του Λουξεμβούργου μαζί.
My proposal to build the Colombian Inter-Ocean Land Bridge is not simply an attempt to restore to my country its dimension as a country that also belongs to the Pacific; it also offers exceptional opportunities for the transportation of cargo between the main centres of international trade, between the Far East and Europe, for instance.
Είναι ένα επίτευγμα πιο σημαντικό από όσα πραγματοποιήθηκαν στο πεδίο αυτό από την ανεξαρ­τησία μας μέχρι το 1985.
Colombia would thus become a nation with a foot in every continent, with shores on every ocean.
Επικέντρωσα τις προσπάθειες μου στον προσανατο­λισμό των προγραμμάτων κοινωνικής ανάπτυξης προς όφελος των πιο μειονεκτικών τομέων, των πιο φτωχών περιοχών της χώρας.
I have concentrated my efforts on targeting social development programmes on the lessfavoured sectors of the poorest regions of the country.
Γι' αυτό, τα προγράμματα Εξάλειψης της Απόλυτης Φτώχειας, το Εθνικό Πλάνο Αποκατάστασης, οι Εστίες Παιδικής Ευημερίας, μεταξύ άλλων, έλαβαν την αναγνώριση των διεθνών εξειδικευμένων οργανισμών.
Consequently, the Programmes for the Eradication of Absolute Poverty, the National Rehabilitation Plan and the Child Welfare Centres, among others, have earned the recognition of the specialized international agencies.
Είμαι πολύ χαρούμενος που αυτή η πολιτική έλαβε τους επαίνους και το θαυμασμό των μη κυβερνητικών οργανώσεων που είναι εξειδικευμένες στον τομέα αυτό.
This project, together with its complementary infrastructure, will also promote the development of a zone of strategic influence, in the areas of agriculture, mining, fish-breeding, forestry and industry.
Για να αναφέρω ένα μόνο παράδειγμα, θα ήθελα να επισημάνω ότι η Κολομβία, σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία της Διαμερικανικής Τράπεζας Ανάπτυξης, υπήρξε μία από τις πέντε χώρες της Λατινικής Αμερι­κής που πέτυχε μεγαλύτερη πρόοδο στο δείκτη της κοινωνικής και οικονομικής ευημερίας, και αυτό από την περασμένη δεκαετία ήδη.
To mention just one example, I should like to draw attention to the fact that, according to recent figures issued by the Inter-American Development Bank, Colombia is one of the five Latin American countries that have achieved the greatest improvement in their social and economic indicators over the past decade.
Πάνω από έξη εκατομμύρια εκτάρια προστατεύονται από το σύστημα των εθνικών πάρκων.
Allow me to take this opportunity to express my appreciation for the interest shown in this initiative byvarious governments.
Δε μπορώ να μην αναφέρω τη διακριτική μεταχείριση την οποία υφίστανται τα κολομβιανά άνθη που εισέρχονται στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
I cannot neglect to mention the matter of discrimination against Colombian flowers entering the European Community.
Όπως είναι γνωστό τα κολομβιανά άνθη είναι τα μόνα που πλη­ρώνουν δασμούς.
As is well known, Colombian flowers are the only ones on which a tariff is imposed.
Πρέπει να εξετασθεί αυτή η κατάσταση με πνεύμα δικαιοσύνης εκ μέρους των αρχών της Κοινότητας.
This situation must be examined in a spirit of equity by the authorities of the Community.
Επίσης, σύμφωνα με τη φιλο­σοφία που θέλει την Ευρώπη να μεταβάλλεται σε μία ανοιχτή αγορά, θα ήταν πρόσφορο να εξαλειφθούν οι εσωτερικοί εθνικοί περιορισμοί για το εμπόριο της μπανάνας.
In accordance with the philosophy that Europe is transforming itself into an open market, it would also be appropriate to eliminate internal national restrictions on trade in bananas.
Ο έλεγχος των γεννήσεων και η άνοδος της θέσης των γυναικών έχουν μεταβάλει σημαντικά τα δημογραφικά χαρακτηριστικά της χώρας.
I have proposed to improve and deepen the democratic processes. The system of organization of the govern ment whereby power was shared between the two majority parties, the Liberal and Conservative parties, has been replaced by a system in which responsibility is no longer shared.
Η Κολομβία, ενώ ήταν μία από τις χώρες με τον υψηλότερο δείκτη δημογρα­φικής ανάπτυξης, είναι σήμερα μία χώρα με ένα δείκτη του 2,6%.
Now the party that wins the election assumes responsibility for governing, in accordance with the mandate it has received at the polls, and the losing parties must go into opposition, although they are not thereby excluded from the public administration.
Το αποτέλεσμα αυτό έχει επιτευχθεί χάρη στην υπεύθυνη στάση που υιοθέτησαν οι κολομβιανές γυναίκες και σε μία διακριτική και συνεκτική πολιτική την οποία προώθησαν οι διαδοχικές κυβερ­νήσεις, με μεγαλύτερη προσοχή για τα ανθρώπινα δικαιώματα των ενδιαφερομένων.
This is what in Columbia we have called the Government-Opposition system, which in no waydiffers from the democratic and pluralistic, competitive, free and open system that operates in the majority of democracies worldwide.
Η γυναίκα συμετέχει πλέον πλήρως σε όλους τους τομείς της κολομβιανής ζωής.
I must also thank the European Community for its support for the International Coffee Agreement, the collapse of which has caused serious harm to the coffeeproducing countries at a time when, for various reasons, each of them is already experiencing difficulties.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα επίσης να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την ουσιαστική αύξηση των ευρωπαϊκών επενδύσεων στην Κολομβία, οι οποίες είναι ιδιαίτερα σημαντικές στον πετρελαϊκό και στον βιομηχανικό τομέα.
The various forms of terrorism, such as drugs terrorism, have created a human rights problem in Colombia which does not square either with our democratic tradition or with out firm humanitarian convictions.
Επιδίωξα να τελειοποιήσω και να διευρύνω τις δημο­κρατικές διαδικασίες.
We are on the side of human rights : let there be no doubt on that score. We identify fully with those who are fighting to promote, defend and protect them.
Από το σύστημα οργάνωσης της διακυβέρνησης με το οποίο κατανέμεται η εξουσία μεταξύ των δύο πλειοψηφούντων κομμάτων, του φιλε­λεύθερου και του συντηρητικού, επιστρέψαμε σε ένα σύστημα όπου η ευθύνη δεν μοιράζεται.
We do not subscribe to the selective silences that ignore the quite unprecedented aspects of the situation we have experienced and the way in which human rights are violated by guerrillas, terrorists and drugs traffickers.
Τώρα το κόμμα που κερδίζει τις εκλογές αναλαμβάνει την ευθύνη να κυβερνήσει σύμφωνα με την εντολή που έλαβε στις κάλπες, και τα κόμματα που ηττήθηκαν πρέπει να ασκούν την αντιπολίτευση χωρίς ωστόσο να αποκλείονται από τη δημόσια διοίκηση.
Fortunately, non-governmental organizations such as Amnesty International and Americas Watch have broadened their view of those responsible for the human rights violations.
Παράλληλα με την κοινωνική και πολιτική πρόοδο, τα μεγάλα σχέδια δημιουργίας υποδομών αποτέλεσαν μέρος της μέριμνας μου.
The system that operated previously, known as the National Front, was valuable and effective in its time, but perhaps outlived its usefulness and lasted longer than was foreseen, leading to an accumulation of social tensions and providing excuses for the opposition forces operating outside the parliamentary system.
Η οδός που διασχίζει τις πλαγιές του ανατολικού μέρους της Κολομβίας προ­σφέρει στη γεωργία χίλια εκτάρια που θα ενισχύσουν ακόμη περισσότερο την αγροτική μας ικανότητα. Οι μεγάλες επενδύσεις στον τομέα του πετρελαίου, του άνθρακα και των μεταλλείων δίνουν και πάλι στην Κολομβία την ιδιότητα της μεταλλευτικής χώρας και μεταμορφώνουν πλήρως το χαρακτήρα των εσόδων μας σε ξένο νόμισμα.
The election of mayors by the people, which took place for the first time in 1988, the regulation of the referendum and of the popular initiative in the municipalities, the creation of a mechanism enabling the parties to select their presidential candidates at grass roots, the balanced management of information on television, which is administered by a council in which the government has only a minority presence, the participation of users in the management of public services and in the administration of the National Rehabilitation Plan : these are only a few significant examples of a democracy which dates back more than 100 years seeking to advance and modernize its procedures and customs.
Η κυβέρνηση δρομολόγησε μια βαθμιαία και επιλεκτική διαδικασία για το άνοιγμα της οικονομίας, με την οποία δημιουργούνται καλύτε­ρες ευκαιρίες για τη δημιουργία πλούτου και απα­σχόλησης, και δημιουργούνται επίσης κίνητρα για τον εκσυγχρονισμό του παραγωγικού τομέα μας.
With regard to drugs, Colombia is burdened by a demand phenomenon that it did not create, and by a new style of violence and terrorism which is nurtured by exorbitant profits and the international trade in terrorist tactics. Colombia has been the victim of a criminal ttaffic which by its nature, dimensions and methods has placed our traditional democratic values in grave peril.
Στα Ηνωμένα Εθνη υπέβαλα προσωπικά μία πρόταση η οποία όχι μόνο θα βελτιώσει την υποδομή στην Κολομβία αλλά επίσης θα διευκολύνει το διεθνές εμπόριο.
We do not deny that certain groups have managed to infiltrate some elements of the Armed Forces, largely owing to the fact that the Army, Air Force and Navy cooperate with the Police Force in operations to deal with problems of domestic public order. But, vigorously and firmly, the Colombian Government, the Armed Forces and the Police have dismissed officials or officers who have failed in their duty, or have initiated investigations against them.
Πρόκειται για την κατασκευή μιας διωκεάνειας επίγειας γέφυρας.
What this Parliament and those fighting to see human rights prevail need not for a moment doubt is our total identification with their ideals.
Αυτή η διωκεάνεια επίγεια γέφυρα θα συνδέει δύο υπερλιμένες που θα βρίσκονται ο ένας στον κόλπο του Cupica, στον Ειρηνικό, και ο άλλος στον κόλπο του Urabá, στον Ατλαντικό.
Seldom has so much been done, not only to promote the culture of human rights, but also to render more effective the mechanisms for their protection, as has been achieved under my government.
Η Κολομβία υπήρξε θύμα ενός εγκληματικού εμπορίου το οποίο από τη φύση του, τις διαστάσεις του και τις μεθόδους του, έθεσε σε σοβαρό κίνδυνο τις παραδο­σιακές και δημοκρατικές αξίες μας.
Against that background, we have en countered support by the Community organs for the Special Cooperation Programme presented by my government, support that we hope will be embodied in specific actions, as announced by the Commission of the Communities in a communication to the Council.
Η Κολομβία θα μεταβληθεί έτσι σε ένα έθνος όλων των θαλασσών και όλων των ηπείρων.
Relations between the European Community and Latin America, particularly Colombia, must revolve round strategies that seek greater economic growth.
Το σχέδιο αυτό, με όλη τη συμπληρωματική υποδομή του, θα προωθήσει επιπλέον την αγροτική, μεταλλευ­τική, αλιευτική, δασική και βιομηχανική ανάπτυξη μιας περιοχής με στρατηγική επίδραση.
Mr President, ladies and gentlemen, those of us now holding the mandate granted to us by our citizens, those of us who are to assume that mandate shortly, all of us have the historic responsibility to point to a path of
Η διεθνής αλληλεγγύη στον αγώνα που δίνουμε δεν είναι μόνο δίκαιη και αναγκαία αλλά επίσης και ιδιαίτερα πρόσφορη.
At the Cartagena Summit a great step forward was taken in the fight against dtugs trafficking. A general framework of action was agreed, comprising not only policing measures, but also economic and political measures.
Αποτελεί επίσης έκφραση της αναγνώρισης ότι έχουμε να αντιμετωπίσουμε ένα σοβαρό πρόβλημα σφαιρικού χαρακτήρα που απαιτεί επίσης σφαιρικές στρατηγικές.
We also arrived at concrete undertakings, implementation of which must be speeded up, as the three Latin American presidents participating in the Cartagena Summit stated in the tripartite Brasilia declaration on 15 March.
Επωφελούμαι της ευκαιρίας για να εκφράσω την εκτίμηση μου για το ενδιαφέρον που εκδήλωσαν διάφορες κυβερνήσεις γι' αυτή την πρωτοβουλία.
The Cartagena Agreement is shaped by general guidelines, and it is to be hoped that these will be taken up by the countries of Europe.
Ορισμένες από αυτές πραγματοποιούν ήδη σημαντι­κές επενδύσεις για προμελέτες σκοπιμότητας.
It is also important to understand the situation of Bolivia and Peru, and to help them replace an economy dependent on the cultivation of coca by a healthy, dynamic and diversified economy.
VIRGILIO BARCO μείωση της ζήτησης.
BARCO, Virgilio dedicated and shall dedicate what remains of my term of office and of my public life.
Δε θέλω να επεκτα­θώ στην ανάλυση αυτών των θεμάτων.
(Loud and sustained applause) hope, and the duty to lead the destiny of our peoples along that path.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι μας, πρέπει η πολιτική βούληση μας να είναι σαφής, ισχυρή και σταθερή.
The birth of new democracies in Europe, and also the consolidation of the democracies of Latin America, fill us with optimism.
Αυτό επιθυμώ, αυτό προτείνω ενώπιον αυτής της επιφανούς Συνέλευσης.
If this is to be achieved, our political will must be clear, forceful and unwavering.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστούμε για την ομιλία σας.
PRESIDENT. — Mr President, thank you for your speech.
Αναφερόμενος στις δηλώσεις που προέβη μετά τη λήξη της συνάντησης της COCOM στο Παρίσι, στις 14 και 15 Φεβρουαρίου ο κ. Richard Boucher, εκπρόσωπος του υπουργείου εξωτερικών των ΗΠΑ, σύμφωνα με τις οποίες οι ΗΠΑ έχουν αρχίσει μια «comprehensive strategy review» (συνολική επανεξέταση της στρατηγικής) του καταλόγου της COCOM, θα ήθελα να ρωτήσω αν η Επιτροπή πιστεύει ότι η αναγκαία αυτή ελευθέρωση θα πραγματοποιηθεί με τρόπο ώστε να μπορέσουν να γίνουν επενδύσεις διαρκείας και υψηλού τεχνολογικού επιπέδου για την μακροχρόνια οικονομική ανάπτυξη των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
In view of the fact that Cocom is concerned with the export of technology to Eastern European countries and must therefore be deemed to come within the terms of reference of the Commission (see Articles 113 and 235 of the Treaty of Rome), and the statement by State Department Deputy Spokesman Richard Boucher after the Cocom meeting of 14 and 15 February in Paris that the US had begun a 'comprehensive strategy review' of the Cocom list, I would like to ask whether the Commission believes that there will be the necessary liberalization to enable investments and economic growth to take place in the Eastern European countries at a modern and technologically advanced level.
Ούτε η Επιτροπή, ούτε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμμετέχουν στις συμφωνίες COCOM στις οποίες αναφέρεται το αξιότιμο μέλος.
Neither the Commission nor the European Community participate in the Cocom arrangements referred to by the honourable Member.
Η πιθανή φιλελευθεροποίηση των ελέγχων της COCOM είναι θέμα, για το οποίο αρμόδιες να αποφασίσουν είναι οι χώρες που συμμετέχουν στην COCOM.
The possible liberalization of the Cocom controls is a matter for decision by the participant countries of Cocom.
Η Επιτροπή υποστηρίζει με σθένος το στόχο της ελεύθερης διεξαγωγής εμπορίου με την ανατολική Ευρώπη, ενώ παράλληλα λαμβάνει σοβαρά υπόψη της ανησυχίες, όπως η εθνική ασφάλεια των κρατών μελών.
The Commission fully supports the objective of trade liberalization with Eastern Europe, while having due regard to such concerns as national security of Member States.
Θέμα: Επιπλέοντα δίχτυα (απλάδια)
Subject: Use of drifting gill nets
Η πρόταση κανονισμού που προβλέπει την απαγόρευση των επιπλεόντων διχτύων (απλαδιών) δημιούργησε, μεγάλη ανησυχία στους γάλλους αλιείς.
The proposal for a regulation seeking to ban the use of drifting gill nets is a cause of considerable concern to French fishermen.
Η Επιτροπή ανησυχεί πολύ για τη χρήση επιπλεόντων διχτύων στα κοινοτικά ύδατα, στην οποία αναφέρεται το αξιότιμο μέλος.
The Commission is very concerned about the use of driftnets in Community waters, as referred to by the honourable Member.
Η χρήση επιπλεόντων διχτύων στα ύδατα όπου αλιεύονται τονοειδή έχει προκαλέσει αντιδράσεις εδώ και πολύ καιρό σε παγκόσμιο επίπεδο, επειδή θέτει σε κίνδυνο την καλή διαχείριση των αποθεμάτων λόγω της έλλειψης δυνατότητας επιλογής εκ μέρους των εργαλείων αυτών τόσο όσον αφορά το μέγεθος των αλιευμάτων όσο και τα είδη αυτά καθεαυτά.
For some time now, there has been worldwide disquiet about the use of driftnets in the tuna fishing industry, on account of the threat posed to the effective management of fish stocks by the lack of selectiveness associated with this type of gear, both in terms of the size of the catches and the species caught.
Η χρήση των εν λόγω διχτύων όχι μόνο επιτρέπει την εντατικοποίηση μιας αλιείας προσανατολι­σμένης προς είδη που έχουν ήδη γίνει αντικείμενο ευρείας εκμετάλλευσης, αλλά και εμποδίζει την εφαρμογή μιας πολιτικής για την ορθολογική διατήρηση και άλλων ειδών τα οποία αλιεύονται ταυτόχρονα.
The use of driftnets not only leads to an intensification of fishing activity centred on species which are already heavily fished, but also hampers the implementation of a rational conservation policy for other species caught in the same nets.
Σ' απάντηση αυτών των ανησυχιών, έχουν υπογραφεί σε διεθνές επίπεδο διάφορες συμφωνίες, οι οποίες πρόκειται να περιορίσουν τη χρήση εργαλείων αυτού του είδους, τόσο στην ανοικτή θάλασσα, όσο και στο εσωτερικό μερικών αποκλειστικών οικονομικών ζωνών (ΑΟΖ).
In response to these concerns, a range of agreements have been concluded at international level to restrict the use of this type of gear, both in deep sea areas and within certain exclusive economic zones.
Από τη μεριά της, η γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε στις 22 Δεκεμβρίου 1989 ψήφισμα σχετικά με τη χρήση επιπλεόντων διχτύων που απλώνονται στην ανοικτή θάλασσα, το οποίο απαγορεύει τη χρήση τέτοιου είδους εργαλείων σε όλα τα θαλάσσια και ωκεάνια ύδατα από τις 30 Ιουνίου 1992.
On 22 December 1989, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the use of driftnets in the high seas, banning the use of this type of gear in all maritime and ocean waters as of 30 June 1992.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστήριξε το εν λόγω ψήφισμα τόσο μέσα σε ομάδες εργασίας, όσο και μέσα στη γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
The European Community supported the resolution adopted, both within the Working Parties and at the General Assembly.
Η Κοινότητα δεν παρέλειψε να τονίσει ότι συμμερίζεται αυτή τη γενική εκτίμηση.
The Community also subscribed to this general opinion.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την προσπάθεια για την προοδευτική κατάργηση των εργαλείων αυτού του είδους.
The Commission supports the trend towards progressively phasing out this type of gear.
Η Κοινότητα έχει ήδη καθιερώσει μερικές απαγορεύσεις χρήσης αυτών των διχτύων στα κοινοτικά ύδατα του Ατλαντικού.
The Community has already imposed a number of bans on the use of these nets in the Community's Atlantic waters.
Μερικά κράτη μέλη όπως η Ισπανία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν επίσης υιοθετήσει απαγορεύσεις που ισχύουν για τους δικούς τους αλιείς.
Certain Member States such as Spain, Portugal and the United Kingdom have already introduced certain restrictions which apply to their own fishermen.
Εντούτοις, πρόκειται για μεμονωμένους περιορισμούς, εφόσον δεν αφορούν το σύνολο των κοινοτι­κών υδάτων και του στόλου.
These are, however, only partial restrictions since they do not cover all the Community waters or the whole of the Community fishing fleet.
Πιστός στην υποχρέωση ν' ακολουθεί μια πολιτική ορθολογικής διατήρησης και στις διεθνείς υποχρεώσεις και δεσμεύσεις του, ο αντιπρόεδρος Marin υπέβαλε στην Επιτροπή μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αποσκοπεί στην απαγόρευση χρήσης των επιπλεόντων διχτύων για την αλιεία τονοειδών και παρομοίων ειδών στα κοινοτικά ύδατα του Ατλαντικού.
In keeping with its obligation to introduce a rational conservation policy and with its international obligations and commitments, Mr Marin, Vice-President of the Commission, has informed the Commission of a proposed Council regulation for a ban on the use of driftnets for fishing thunnidae and similar species in the Community's Atlantic waters.
Θέμα: Κατάσταση του στόλου αλιείας μπακαλιάρου στο αλιευτικό πεδίο του Svalbard
Subject: Situation of the cod-fishing fleet in the Svalbard archipelago