natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή και ο συμβιβα­σμός ανάμεσα σ' αυτήν και την οικονομική σύγκλιση αποτελούν το βαρόμετρο της κοινοτικής αλληλεγγύης και, συγχρόνως, το υπόβαθρο της προόδου προς την ολοκλήρωση στην οποία στοιχηματίσαμε.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, today's debate on the Delors II package and Parliament's adoption, as we all anticipate, of the excellent and well balanced report by Mr. Von der Vring, confirm the House's wish to continue its support for the Maastricht agreements, but also to adopt measures for the implementation of the basic strategies, the convergence of the economies and the achievement of social cohesion.
Γι' αυτό το λόγο επίσης, θεωρούμε την παρούσα έκθεση σαν μια πετυχημένη δοκιμή της εν λόγω αλληλεγγύης.
For these reasons and in line with the position adopted by Parliament particularly when considering and debating the Community budgets, I believe that the increases proposed in this report for other policies, many of which are very closely linked to the objectives laid down at Maastricht and to the completion of the internal market, are fully justified.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή, ωστόσο, δεν μπο­ρεί να επιτευχθεί αποκλειστικά και μόνο με τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων.
In our turn, we too should congratulate him on the proposals we are debating today, and on his courage in declaring that the financial means he is proposing, namely to double the resources of the Structural Funds, are the least that should be adopted by the heads of state and prime ministers at the Lisbon Summit.
Για όλους τους λόγους που προανέφερα, αλλά και για να είμαι συνεπής προς τη στάση που πάντοτε τηρεί
It is also called upon to emit a message which will remove the justified fears that Maastricht reinforces the Establishment, marginalizes the people, and exacerbates inequalities within the Community.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σταθμίζοντας τις προτεραιότητες η Επιτροπή, κατά την γνώμη μου, έκανε λάθος επιλέγοντας την εσωτερι­κή πολιτική έναντι της εξωτερικής πολιτικής.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, colleagues, I too rise to support Mr von der Vring's report and to compliment him and to say that a strong 'yes' vote in next week's referendum in Ireland on the Treaty will clear the way for a doubling of the structural and cohesion funds as proposed in the Delors II package. This will mean an approximate 6 billion pound investment in the Irish economy over the next five years.
Έτσι από τη μια μεριά έχουμε γενναιόδωρα κονδύλια για τα διαρθρωτικά ταμεία και από την άλλη μεριά μόνον κάποια περιορισμένα ποσά για τις εξωτερικές δράστη-
This level of invest ment in Ireland by the European Community, combined with the access to a market of 350 million consumers which the Community offers us, means that Irish industry can expand and develop thereby creating the new job opportunities which we badly need for our young people.
Η πορεία προς την Ενωμένη Ευρώπη, κύριε Πρόεδρε, είναι απόλυτα συνδεδεμένη με την έγκριση του Δεύτε­ρου Πακέτου Delors.
Progress towards European Unity, Mr President, is absolutely contingent upon approval of the Delors II package, and that should be the European Parliament's message to the Lisbon Summit.
Και αυτό πρέπει να είναι το μήνυμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς τη Σύνο­δο Κορυφής της Λισσαβώνας.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, I too agree with the political and strategic project proposed by the Delors package; the Temporary Committee, with the honourable Member Mr von der Vring's authoritative and much appreciated resolution, fully supported it.
Υψηλό είναι επομένως το τίμημα της μείζονος προτεραιότητας που δόθηκε στην ENE.
Since the foundation of the Community in 1957, its expansion since then and the adoption of the Single Act, one principle has been firmly upheld: this is a single-speed Europe in all of its policies.
Η έκθεση von der Vring βελτιώνει μεν τα πράγματα, αλλά δεν αλλά­ζει ουσιαστικά την επιλογή.
The peripheral countries — Ireland, Greece, Spain and Portugal — cannot be left behind post-Maastricht.
Επιπλέον η έκθεση αυτή δεν με έπεισε ότι πρέπει να υπάρξει μία περαιτέρω αύξηση της οροφής 1,37%.
I would agree also with paragraph 3 which states that the budgetary increase of 1.2% of GNP to 1.37% is not sufficient.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή συζή­τηση του πακέτου Delors II και η υιοθέτηση, όπως όλοι πιστεύουμε, από το Κοινοβούλιο της εξαίρετης και ισόρροπης έκθεσης του κ. von der Vring, επιβε­βαιώνει τη βούληση του Σώματος να επιμείνει στην υποστήριξη των συμφωνιών του Μάαστριχτ, αλλά και να υιοθετήσει τα μέτρα για την υλοποίηση των βασι­κών στρατηγικών, τη σύγκλιση των οικονομιών και την επίτευξη της κοινωνικής συνοχής.
MATTINA (S). — (IT) Mr President, I regard the package presented by Mr Delors as very important, because of its contents and especially because it sets in motion the machinery of Maastricht, before it is even assembled and, all things considered, this is a very courageous operation.
Ο Πρόεδρος Delors, συνδυάζοντας πάντα το ρεαλισμό με το όραμα, δικαιούται να αισθάνεται υπερήφανος για τα αποτελέσματα του πρώτου πακέτου.
Naturally, I also support my colleague, Mr von der Vring's report. However, I believe there are points which we should go back to and look at in more detail.
Συμφωνώ συνεπώς με τις αξιολογήσεις που έγιναν έως τώρα για την υποστήριξη των προο­πτικών που ανοίγονται από τη δέσμη Delors II.
Nevertheless, I wish to make some comments on several points which do not, however, challenge the positive opinion on the Delors proposal as a whole. The first comment concerns the subject of own resources.
Θα ήθελα παρ' όλα αυτά να κάνω σε μερικά σημεία ορισμένες παρατηρήσεις που οπωσδήποτε δεν θέτουν επί τάπητος τη θετική κρίση πάνω στο σύνολο της πρότασης Delors.
We were reminded here of the need for a reform based on the principle of equity which guarantees, at the same time, the financial autonomy of the Community which is essential to ensure the implementation of the policies set out in the Delors package.
Πρέπει σχετικά να τονίσω ότι η λύση που προτάθηκε από την επιτροπή, εκείνη δηλαδή που περιέχεται στο ψήφισμα και η οποία προβλέπει περαιτέρω μείωση του ποσοστού ΦΠΑ και αύξηση του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος (ΑΕΠ) κατά τη γνώμη μου δεν πρέπει να υιοθετηθεί.
In this connection, I must point out that the solution proposed by the Committee, that is to say contained in the resolution, which envisages a further reduction in VAT revenue and an increase in the GNP quota, cannot be accepted, to my way of thinking.
Αν και η μεταρρύθμιση αυτή έχει μεταβατικό χαρακτήρα, έρχε­ται σε αντίθεση με τη συμφωνία του 1988 που εισήγα­γε τον τέταρτο πόρο βασιζόμενο στο ΑΕΠ, εφ' όσον θα ερχόταν ως συμπλήρωμα των παραδοσιακών πόρων και του ΦΠΑ και θα εναρμονιζόταν με αυτούς.
This reform, albeit temporary, clashes with the 1988 agree ment which introduced the fourth resource based on national gross product on condition that it was complementary to traditional resources and to VAT and that it was harmonised.
Η εναρμόνιση του ΑΕΠ δεν έλαβε χώρα ούτε φαίνεται ότι θα πραγματοποιηθεί κατά τα επόμενα χρόνια, είτε διότι διαφέρουν οι μέθοδοι υπολογισμού του ΑΕΠ, είτε διότι έχουν χρησιμοποιηθεί στατιστικές μέθοδοι που είναι πολύ ξεπερασμένες ή, μάλιστα, δεν έχουν καμμιά βάση αναφοράς, όπως το αποδεικνύει η έκθε­ση Eurostat που συντάχθηκε τον Μάρτιο του 1992.
Harmonisation of the gross national product has not occurred and it is not thought likely that this will occur in the next few years, both because the methods of calculating GNP are different and because statistical series have been employed which are either very old or, even, do not have an assessment basis as is demonstrated by the March 1992 EUROSTAT report.
Μόνο η Ιταλία έχει μια βάση αναφοράς που ενημερώ­θηκε πρόσφατα — το 1988 — η οποία περιλαμβάνει και τους άδηλους πόρους.
Only Italy has a recently updated ( 1988) assessment basis which also includes the black economy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The first point, which concerns industrial policy, has already been dealt with by Mr Delors and I think that it needs further examination.
και την επαγγελματική κατάρτιση.
I agree with the need to concentrate on research and training.
Πρέπει να επέμβουμε και στο θέμα της προστασίας της αγοράς, και να ενθαρρύνουμε κάπως τη ζήτηση.
But I believe that we have some sectors whose structural weakness is so accentuated that some measures are needed which are, let us say, qualitatively different and more direct.
Το δεύτερο πρόβλημα είναι εκείνο που αφορά τα μέσα για την προαγωγή της ανάπτυξης.
Further more, in these sectors — I have in mind the electronics sector — we have an accumulation of delays which would probably need special strategies to compensate for.
Η πορεία τους είναι εξαιρετικά ικανοποιητική.
One should also take measures to protect the market, as well as to stimulate demand.
Το ίδιο συμβαίνει και με το διαρθρωτικό Ταμείο και η χρηματική επιδότηση που αναφέρθηκε είναι εκείνη που είναι δυνατό να έχουμε.
These measures can also be old solutions but if the old solutions are necessary when one has to intervene in key sectors of the economy of a continent, then I think that these measures must be adopted.
Τελευταίο σημείο: Αναφέρομαι στο πρόβλημα της εργασίας που είναι το μεγάλο θέμα που αντιμετωπί­ζουμε.
This means that the contributions of the Member States are not determined equitably, so much so that the Commission itself admits there is distortion on account of the methods of calculation used and because there do not exist any control mechanisms for the information declared.
Δυστυχώς ζούμε με αυτή την αντινομία: παρ' όλη την ανάπτυξη, δεν έχουμε αύξηση της εργασίας.
For this reason we consider that the reform of the system of own resources should be the responsibility of an interinstitutional Conference which would have the task of defining this key aspect of Community finances.
Πώς θα αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα αυτό; Νομίζω ότι η δέσμη Delors πιστεύει ότι τα μέτρα αυτά δίνουν την απάντηση.
To this would be associated the possibility of ensuring that financial autonomy which the EEC needs in the light of the broad and ambitious tasks and objectives outlined in the Delors package.
Συγχαίρω επίσης τον κύριο Delors για τη δήλωση του.
The second problem concerns the instruments for the promotion of development.
Γι' αυτό και είναι τόσο σημαντικό το δημοψήφισμα στην Ιρλανδία, την ερχό­μενη εβδομάδα.
The Structural Fund is working very well and the financial allocation which has been suggested is feasible.
Θετικό αποτέλεσμα, έστω και σε μία μικρή χώρα, θα ενθαρρύνει όλους όσους διαπνέονται από ευρωπαϊκό πνεύμα.
However, I think that here, too, we must work harder to strengthen those stabilizing mechanisms which the Commission has adopted over the years to boost economic growth in the various less developed regions of the Community.
SISÓ CRUELLAS (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω συγχαίροντας τον κ. von der Vring για την καλή εργασία που πραγματοποίησε.
It will perhaps also be necessary to work on several areas, including the question of a different grad ing for the application of Community laws within the EEC.
MATTINA (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ πολύ σημαντική τη δέσμη που μας παρουσίασε ο Πρόεδρος Delors όσον αφορά το περιεχόμενο της και κυρίως διότι θέτει σε κίνηση τη μηχανή του Μάαστριχτ πριν ακόμα συναρμολογηθεί.
In our opinion, it is necessary to fix a Community tax which defines the direct link between the Community and the taxpayer with progressive tax revenue which is truly connected to the wealth of each country.
Εάν όλα ληφθούν υπόψη, αυτό αποτελεί ένα πολύ θαρραλέο εγχείρημα, φυσικά εγκρίνω και την έκθεση του συναδέλφου von der Vring.
Nevertheless we give our approval to the overall plan which the Delors package outlines since its full implementation will enable the role of the Community to be strengthened in various aspects.
Εν πάση περιπτώσει, πιστεύω ότι υπάρχουν σημεία πάνω στα οποία θα πρέπει να επανέλθουμε και να εμβαθύνουμε.
The strengthening of economic competition internationally, a more effective presence internationally, both in the East and in the Southern regions of the world, and finally, the full implementation of the policy of economic and social cohesion.
Συμφωνώ στην ανάγκη να επιμείνουμε στην έρευνα
Finally, I would like to refer to the employment problem which is the big subject which lies before us.
Η δημιουργία ενός πέμπτου πόρου, δηλαδή ενός καθαρά κοινοτικού φόρου, μοιάζει όσο ποτέ άλλοτε η πιο ενδεδειγμένη λύση.
We should go back to it, Mr President, and we should single out some solutions which provide an answer for the millions of unemployed young people in our Community.
Ως προς τις δαπάνες, η έξοχη αγόρευση του συναδέλ­φου κ. Adam μου επιτρέπει να είμαι σύντομος, έως και λακωνικός.
As regards the expenditure side, there is really very little that I need to say following the excellent contribution we have heard from Mr Adam.
Ο τομέας της έρευνας δεν επιτρέπεται να ζημιωθεί σε επίπεδο προϋπολογισμού από την ευτυχή γέννηση της νέας βιομηχανικής πολιτικής.
As chairman of the Commit tee on Energy, Research and Technology, I must reiterate the need for a clear distinction to be made between the ambit of the new industrial policy and that of research as such. The welcome arrival of the new policy must not deflect budget resources from research.
Με δυο λόγια, κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να πάρουμε από την μεν για να δώσουμε στην δε.
In a word, Mr President, we must not rob Peter to pay Paul. But above all, ladies and gentlemen, we must support Mr von der Vring's excellent report and start by ensuring that the Lisbon Summit does not rob Jacques.
Κυρίως όμως, αγαπητοί συνάδελφοι, υποστηρίζοντας την έξο­χη έκθεση του κ. von der Vring, πρέπει να επιτύχουμε ώστε, στη διάσκεψη κορυφής της Λισσαβώνας, να μην χάσει ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
Mr President, in 1988, in order to introduce the measures that made possible the implementation of the Single European Act and the preparation of the internal market, it was necessary to establish the Delors I package; so, now that the tasks before us are, first, to strengthen the policies introduced at that time, and secondly, to implement the new policies agreed at Maastricht — such as the establishment of monetary union with a single currency, a stepping-up of the policy of convergence, the creation of trans-European networks, strengthening of the competitiveness of European industries and the development of the common foreign and security policies — the Delors II package is more than justified, both in its political and in its financial aspects.
Δε θα ήθελα να κλείσω την παρέμβαση μου, κύριε Πρόεδρε, χωρίς να δηλώσω ότι πιστεύω ακλόνητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση — παρότι μας κοστίζει πολ­λές θυσίες η επίτευξη της — και όχι μόνο για τα όσα συνεπάγεται αλλά επίσης επειδή πιστεύω ότι αποτελεί μία αμετάκλητη πορεία.
And if we wish to see European Union transformed into a bastion of security, peace and stability for its citizens, then the first prerequisites are to demonstrate solidarity and to regard economic and social cohesion as a pillar of the Union's constitution.
DESAMA (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι χρηματοοικονομικές προοπτικές που εξάγονται από το πακέτο Delors II δεν αποτελούν μόνο την υλοποίηση των επιλογών της νέας Συνθήκης εν όψει του έτους 1997.
Nor must it be forgotten that the efforts that will have to be made to secure the convergence of the less developed Member States, including the Cohesion Fund, will have highly positive repercussions for growth and employ ment throughout the Community.
Σηματοδοτούν επίσης μια αλλαγή προσανατολισμού, τόσο σε ό,τι αφορά τα έσοδα, όσο και σε ό,τι αφορά τις δαπάνες.
Evidence of this is the fact that the intra-Community exports of the more developed countries have increased globally by 190%.
CASSIDY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι αλλά δεν μπορώ να ενώσω τη φωνή μου στον έπαινο του κυρίου von der Vring, χωρίς, βεβαίως, να υπάρχει προσωπική αιχμή στη δήλωση αυτή.
CASSIDY (PPE). — Mr President, I regret to say that I cannot join in the chorus of praise for Mr von der Vring, although of course there is no personal reflection on him intended in that.
Η έκθεση von der Vring δεν είναι ρεαλιστική, ακριβώς όπως και οι προτάσεις της Επιτροπής.
The von der Vring report is unrealistic in the same way as the Commission's proposals are.
Οι προτάσεις της Επιτρο­πής τιτλοφορούνται «Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο." τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας».
The Commission's proposals carry the title 'From the Single Act to Maastricht: the means to match our ambitions'. Should the Commission's ambitions not be scaled down to match its means?
Μήπως θα έπρεπε η Επιτροπή να περιορίσει τις φιλοδοξίες της, ώστε να τις προσαρ­μόσει στα μέσα της; Η έκθεση von der Vring σφάλλει υποστηρίζοντας την Επιτροπή κατά των πολιτών της Ευρώπης.
The von der Vring report is mistaken in supporting the Commission against the citizens of Europe.
Ecu επιπλέον — ώστε οι πόροι του του προϋπολογι­σμού να αυξηθούν από το 1,2% του κοινοτικού ΑΕΠ το 1992, στο 1,4% το 1997.
It calls for an even higher level of expenditure than the Commission itself is asking for — ECU 2 billion more — an increase from the 1992 budget level of 1.2% of Community GNP to 1.4% by 1997.
Πρόκειται για αύξηση κατά 22,9 δισεκατ. Ecu ή κατά 34,4%.
This is a total increase of ECU 22.9 billion or 34.4%.
Ως προς το θέμα των εσόδων, θα ήθελα να σταθώ λίγο στις συνέπειες που οι προτάσεις Delors θα έχουν για την ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τύπων ιδίων πόρων.
I do not want to end my speech, Mr President, without declaring my firm belief in European Union — although great sacrifices may be called for in order to attain it; not only because of what it signifies, but also because I believe that it is an irreversible process.
Παρ' όλα αυτά, όπως μπορέσατε κι εσείς να το διαπιστώσετε, κύριε Πρόεδρε, στο Συμβούλιο των Υπουργών ECOFIN, η χρήση για αντισταθμιστικούς σκοπούς των εσόδων εκείνων που προέρχονται από το τμήμα της εισφοράς που υπολογίζεται βάσει του ΑΕΠ δεν είναι χωρίς κινδύνους.
And to those unbelievers who are not confident of the advantages of belonging to the Union, I would recommend that they make an objective assessment of the adverse consequences of not belonging to it, both political and economic; and I am sure that those who today are sceptical will then be won over.
Η Επιτροπή δεν είναι η Κοινότη­τα.
Why should the Community's taxpayers be asked to pay more to Brussels?
Η Επιτροπή και εμείς υπηρετούμε τους πολίτες
Why should the Community citizens welcome a direct tax levied on them by Brussels and the European Parliament as proposed by Mr von der Vring?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The von der Vring report does not serve the Community, it serves the Commission's ambitions.
Αυτοί αποτελούν την Κοινό­τητα, όχι η Επιτροπή.
It and we are the servants of citizens of our Member States.
Τελειώνω, ωστόσο, με μία θετική νότα.
It is they not the Commission who make up the Community.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ανταγω­νιστικότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι το ερυθρό νήμα της έκθεσης Delors.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the financial perspective foreshadowed in the Del ors II package is not only the projection, over the period to 1997, of the options in the new treaty.
Τούτο θα πρέπει να γίνει με μεγαλύτερη αποτε­λεσματικότητα και απόδοση.
It also marks a change of direction on both the revenue and expenditure sides.
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αν και συμφω­νώ ευχαρίστως με την εξαιρετική έκθεση του κυρίου von der Vring, πολύ θα ήθελα ορισμένα πράγματα να είχαν ρυθμισθεί διαφορετικά.
I end, however, on a positive note. The von der Vring report at one stage of its development contained the proposal that the British budget rebate should be corrected so as to be confined to offsetting agriculture expenditure only.
Και πρώτα-πρώτα η εσωτερική πολιτική.
That is to be changed, I hope, this evening by a compromise amendment which I shall be tabling with Mr Colom i Naval.
Αυτό φυσικά είναι πολύ λίγο, ακόμη και το 1 δισεκατομμύριο που προτείνει ο εισηγητής είναι μάλλον λίγο.
If that is passed then, in spite of my misgivings, I shall support the report.
Υπάρχουν όμως πάρα πολλά προγράμματα και ελάχιστη εκλεκτικότητα.
On the revenue side, I wish to take a look at the implications of the Delors proposals as they affect the balance between the various forms of own resources.
Ως εκ τού­του θα χρειασθεί μια περισσότερο στοχευμένη προ­σπάθεια σε τομείς-κλειδιά, διότι σε αυτούς επαπειλείται εξάρτηση για ολόκληρη την Ευρώπη.
The changes proposed, capping the VAT base and lowering the call-in rate, are undoubtedly in the right direction, since they make for economic and social cohesion by reducing the relative contributions of the less prosperous countries.
Τελειώνω βγάζοντας τρία συμπεράσματα: η ομάδα μου υποστηρίζει την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας ως βάσης για την οικονομική ανάπτυξη.
However, compensating for these reductions by greater reliance on the GNP-based resource is not without risks, as you were able to see for yourself, Mr President, at the Ecofin Council meeting.
Θα κάνω μερικές παρατηρήσεις.
There are limits to how far it is possible to go in this direction, and they
VAYSSADE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα με τη σειρά μου να συγχαρώ τον εισηγητή της προσωρινής επιτροπής για την ταχύτητα του.
VISSER (S). — (NL) Mr President, although I gladly go along with the excellent report by Mr Von der Vring, I should have preferred to see a number of matters dealt with differently.
Το κείμενο της προσωρινής επιτροπής είναι, πιστεύω, ένα κείμενο που επιτυγχάνει μια σωστή ισορροπία ανάμεσα στις διάφορες μεγάλες πολιτικές που πρέπει να προβλέψουμε για τα πέντε επόμενα χρόνια και επί
First, internal policy. If we correct the figures in accordance with Delors-II for the research and development framework programme and by ECU 900m for networks, there remains for 1997 as against 1992, for all the new policies decided on at Maastricht, an increase
Vayssade πλέον επιβεβαιώνει τα όσα μας παρουσίασε η Επι­τροπή.
VISSER also of the new objectives — and finally, we find the financial consequences of this, as set out in the Delors report and also in the Von der Vring report, to be sound and acceptable.
επιδιώξεις που διακηρύσσουμε.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, I in turn wish to congratulate the rapporteur and thank his committee for getting through this task so quickly.
Την πολιτική, παράλ­ληλα, με την νομισματοοικονομική ένωση, την κοι­νωνική συνοχή, τη διεύρυνση μετά την εμβάθυνση της Κοινότητας.
The report adopted by the Temporary Committee strikes a good balance, as I see it, between the major policies to be pursued over the next five years and consolidates the work we received from the Commission.
Όλοι οι άλλοι οφείλουμε να δώσουμε στην έκθεση von der Vring, για το πακέτο Delors II, την μεγαλύτερη δυνα­τή έγκριση.
Second, I regret that no support was found for the proposal to set up an infrastructure fund, to be funded by an EC surcharge of just one ECUcent per litre of motor fuel.
Σ' αυτές τις δύσκολες ώρες είναι ύψιστη πολιτική ανάγκη.
That had been suggested by the 2000+ Club, and Parliament had also so decided a couple of times.
Αναρωτιέμαι κατά πόσον δεν θα μπορούσε και το θέμα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής να χρησιμοποιηθεί ως κριτήριο για την αξιολόγηση αυτού του προγράμματος.
We must of course pursue economic and social cohesion by helping our peripheral regions and the countries that are going to suffer most disruption from convergence in the progress towards economic and monetary union, but we should also do so through a number of policies focused on research, industrial policy, job creation and training for the men and women of the Community, so that they will identify with it.