natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι η περίπτωση του κ. Abraham Serfaty.
One such case is Mr Abraham Serfaty.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, το κύμα της βίας στη Γουατεμάλα προκαλεί ζωηρές ανησυχίες στην πολιτική μου ομάδα.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, on the subject of China, I shall be brief because the matter is tragically simple.
Ούτε οι πολιτι­κές, ούτε οι στρατιωτικές αρχές της Γουατεμάλα προστατεύουν τους πολίτες απέναντι στη βία, ακριβώς το αντίθετο μάλιστα!
Last February, two Chinese citizens, Mr Wang Juntao and Mr Cheng Ziming, were sentenced to 13 years' imprisonment for their role in the events of Tiananmen Square. These are men who have struggled for freedom and democracy, and their crime is quite simply one of holding the wrong views.
Ακόμη, πολλοί συνδικαλιστές εκπρόσωποι απειλούνται με θάνατο χωρίς να γίνεται τίποτε απέναντι σ' αυτή την κατάσταση.
She is a French citizen, living in France, and only wishes to be allowed to visit her husband occasionally, from whom she has been separated for so long. This seems to me to be a matter of basic j ustice and respect for human rights.
Θα αναφέρω τα λόγια του Χριστιανοδημοκράτη βουλευτή José Luis Archila Amezquita, από τη Γουατεμάλα: «αντιμε­τωπίζουμε αυτή τη στιγμή μία ωρολογιακή βόμβα στον οικονομικό, τον πολιτικό και τον κοινωνικό τομέα».
The European Parliament will do itself credit by adopting this resolution, which has been tabled for purely humanitarian reasons. All prisoners should have the right to receive visits, especially from their wives.
Η πολιτική βία έχει προσλάβει ανησυχητικές διαστά­σεις.
WURTZ (CG). — (FR) Madam President, I agree with what Mrs Veil has just said, and the Left Unity Group is glad that we have been able to reach such broad agreement on the resolution.
Σκοπός λοιπόν της παραγράφου 5 της προτάσεως ψηφίσματος είναι να δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει στις επαφές της, ως μέσον πιέσεως, την απειλή περί διακοπής της οικονο­μικής συνεργασίας.
The joint resolution contains both an appeal to the Moroccan authorities to respect, or rather restore, the right of Mrs Serfaty to visit her husband in prison, and an appeal to the Council of Ministers to make urgent representations to those same authorities to secure the release of Mr Abraham Serfaty.
Δεν θα επαναλάβω τα γεγονότα για τα οποία καταδικάστηκε.
They are being held in solitary confinement.
Θα επαναλάβω απλώς ότι, δεν μπορεί να δεχθεί την επίσκεψη της γυναίκας του.
They are not allowed visitors, and have been deprived of all the other rights that prisoners should enjoy and which should be guaranteed by the Chinese legal system.
Ότι η τελευταία, όταν πηγαίνει στο Μαρόκο, εκδιώκεται.
They are currently on hunger strike in an attempt to obtain not what I would call normal, but simply humane conditions of imprisonment.
Έχει γαλλική εθνικότητα, ζει στη Γαλλία και επιθυ­μεί απλώς να μπορεί να επισκέπτεται από καιρού εις καιρόν τον άντρα της από τον οποίο έχει χωρίσει εδώ και τόσο καιρό, πράγμα που νομίζω ότι απορρέει από τη στοιχειωδέστερη δικαιοσύνη και τον απλό σεβα­σμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I believe that even if we are going to quietly forget the events of Tiananmen Square, and accept that democratic rights in the great country of China are a joke and that nothing will change (even if changes are under way in the Soviet Union), and even if our priority is to maximize economic and diplomatic relations with China, we must, at least, give our support to those people who still believe in democracy and in the possibility of democracy in China.
Είναι απαράδεκτο ένας φυλακισμέ­νος να στερείται κάθε επίσκεψη, και μάλιστα την επίσκεψη της συζύγου του.
I therefore call on Members to vote for this resolution for the sake of these two prisoners, lest they die on hunger strike while waiting for freedom to be restored in their country.
WURTZ (CG). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι γι' αυτά που άκουσα από την κ. Veil και χαίρομαι, όπως
BETTINI (V). — (IT) Madam President, in presenting this urgent motion I must point out that the delegation to China will be leaving on Friday.
Arbeloa Muru ακριβώς ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και μου προκαλεί φοβερή κατάπληξη η πρόταση ψηφίσματος της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, που ζητεί να ενισχυθεί κι άλλο το καθεστώς του Μομπούτου.
Lastly, we are asking the Council to tell us exactly, at our next partsession, what have been the nature, the substance and the outcome of the steps they have taken in response to our requests.
Μία δολοφονία που καταδικάσθηκε από τη Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών και από πολλούς διεθνείς οργα­νισμούς.
Syria is playing an important role in the peace process in the Middle East, and is now being called upon to make a gesture towards Europe and Israel. The extradition of Brunner would be a significant gesture.
DILLEN (DR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ο κύριος Vandemeulebroucke εξέφρασε την κατάπληξη του για μία πρόταση ψηφίσματος της πολιτικής μου ομάδος.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, we all know that Zaire is currently facing total economic disaster.
Όλες οι αιτή­σεις έκδοσης έμειναν μέχρι σήμερα χωρίς απάντηση.
The splinter parties from the Mobutu regime will finally have a chance.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, το Ζαΐρ είναι ένα οικονομικό, χρηματοπιστωτικό και κοινωνι­κό ερείπιο εξαιτίας των προσπαθειών ενός διεφθαρμέ­νου καθεστώτος να παραμένει δια της βίας στην εξουσία.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Madam President, once again we have to condemn the disappearances, the murders and a thousand other misdeeds carried out against the impoverished, suffering people of Guatemala.
Η κακοδιοίκηση και η διαφθορά οδηγούν την χώρα αυτή στον γκρεμό.
The murder of the police superintendent José Miguel Mérida Escobar, who was investigating the murder of the American sociologist Mirna Mack Chang, shot dead on 5 August, is particularly appalling and symbolic.
Τίποτε δεν λειτουργεί πια.
This murder has been condemned by the United States Senate and many international organizations. tions.
Οι υποδομές έχουν καταστραφεί και η αγοραστι­κή ικανότητα των ανθρώπων έχει κατέβει σε τέτοια επίπεδα που είναι ένα θαύμα το πώς επιβιώνουν.
DE ROSSA (CG). — Madam President, there have been a series of resolutions adopted by Parliament during the past few years deploring various human rights abuses in Syria which appear to have had as little effect on the other European Community institutions as they have had on the Syrian President and Government.
Κι όμως, επί 30 χρόνια το Ζαΐρ έχει απορροφήσει βοή­θεια ύψους εκατοντάδων δισεκατομμυρίων.
Because of Syria's participation in the Gulf War, the Commission, the Council and many Member States have been queueing up to reestablish full relations and forget all about past transgressions.
Η βοήθεια αυτή όμως δεν χρησιμοποιήθηκε για την κάλυψη των βασικών αναγκών του πληθυσμού, παρόλο ότι αυτό αποτελεί βασική αρχή.
This is a repetition of what happened with Saddam Hussein of Iraq in the years leading up to the war in the Gulf, with his notorious human rights record being ignored until it was necessary to use it to mobilize public opinion in the West behind the war effort.
Η παιδεία και η ιατρική περίθαλψη παραμελήθηκαν τελείως.
It is therefore particularly important that Parliament utilizes its own mechanisms such as, in this case, the visit of the Mashreq delegation to Syria in September to put pressure on such regimes since many of the Member States put a higher priority on power politics.
Ενδεικτικά θα σας αναφέρω ότι το 1980 δόθηκε στην παιδεία το 18,9% του προϋπολογισμού, το 1986 δόθηκε το 1,5% και το 1989 δόθηκε το 0,7%.
The Socialist Group is against suspension of the aid programme, as this would be an unfair and arbitrary measure in view of the fact that we maintain good relations with many other countries that are not exactly models of respect for human rights.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, όλοι γνωρίζουμε ότι στο Ζαΐρ αυτή τη στιγμή η οικονομική καταστροφή είναι ολοκληρωτι­κή.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, besides all the human rights abuses in Syria, besides the fact that the 4 500 Jews living in Syria do so under the surveillance of the Syrian police, without passports or the right to emigrate,
Νωρίτερα εδώ μας υπενθύμισαν τους φόνους που διέπραξε ο στρατός του Προέδρου στην πόλη Λουμπουμπάσι.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, Mr Vandemeulebroucke said that he was amazed at a motion for a resolution tabled by my group.
Ο κύριος Μομπούτου υπονομεύει αυτή τη στιγμή κάθε προσπάθεια εκδημοκρατισμού.
I should like to point out to Mr Vandemeulebroucke and to all the Members here that the motion for a resolution in question has been withdrawn.
Ζητήθηκε η σύγκληση μιας διασκέψεως.
It was, in fact, the result of particularly unfortunate drafting.
Hermans δυνατόν για να ασκήσει επιτέλους η διεθνής κοινότη­τα πίεση προς τον Μομπούτου και να απεμπλακεί επιτέλους η κατάσταση στο Ζαΐρ.
12.9.91 complete openness and with proper participation by the opposition and Zairean society in general.
του τοπικού πληθυσμού, έλαβε το Βέλγιο την δύσκο­λη απόφαση να διακόψει την βοήθεια προς το Ζαΐρ και έτσι εξήλθαν κάπως ενισχυμένες οι δημοκρατικές δυνάμεις της χώρας.
This is essential, because as long as the democratic forces in Zaire remain stifled there can be no hope of resolving the terrible economic situation currently afflicting the country, and no hope of putting an end to the suffering, through human rights abuse and famine, of the Zairean people. I would therefore call on Members to do all in their power to encourage the international community to put pressure on Mobutu and to break the deadlock in Zaire.
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Ζαΐρ βρί­σκεται σε μία δύσκολη καμπή.
HERMANS (PPE). — (NL) Madam President, Zaire is an economic, financial and social disaster area where a corrupt regime is struggling to hold itself together by force.
Απαιτούν μία άλλη πολιτική.
Nothing works any more.
Η Εθνική Διάσκεψη που έχει συγκληθεί πρέπει να αποτελέσει το μέσον και την αφετηρία γι' αυτήν την νέα πολιτική.
The country's infrastructure has collapsed and purchasing power has fallen to such a low level that some people believe that survival would be a miracle.
Όμως, η απογοήτευση των δυνάμεων της αντιπολίτευσης είναι σήμερα γενική.
And yet over the past 30 years, hundreds of billions have been poured into Zaire in the form of aid.
Η Διάσκεψη έχει μεταβληθεί σε κοροϊδία εξαιτίας των κυβερνητικών ελιγμών.
That aid was definitely not used to satisfy the people's basic needs although this is still a major principle. Education and health have been shamefully neglected.
Θα μπορούσε ίσως, κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, να βοηθήσει κάπως η άσκηση διεθνούς πιέσεως.
Let me give you an example : in 1980, 18.9% of the budget was allocated to education, in 1986 the figure was 1.5% and in 1989 0.7%. Health care accounted for 2.5% in 1980 and 0.7% in 1989.
Ο πληθυσμός δεν χρειάζεται όπλα, αλλά τρόφιμα και περίθαλψη.
As a result, the democratic forces in Zaire felt that they had some support.
VECCHI (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, για μια ακόμη φορά οι δημοκρατικές φιλοδοξίες του Ζαΐρ έχουν καταπατηθεί με αιματοχυσία από τις δυνάμεις ασφαλείας του δικτάτορα Μομπούτου.
VECCHI (GUE). — (IT) Madam President, once again the democratic aspirations of the people of Zaire have been subjected to bloody repression by the dictator Mobutu's security forces.
Βέβαια δεν είναι αυτή η πρώτη φορά που το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο πρέπει να επέμβει μπροστά στη βία που ασκεί το καθεστώς αυτό σε εκείνη τη χώρα.
This is certainly not the first time the European Parliament has had to intervene in the face of the violence carried out by the regime in that country.
Γνωρίζουμε όμως ότι τα δικά μας αιτήματα θα πέσουν στο κενό εάν βασιστούν μονάχα σε εκκλήσεις που αποτείνονται σε εκείνον — δηλαδή τον πρόεδρο Μομπούτου — ο οποίος δεν έδειξε κανένα ενδιαφέρον και καμμιά προθυμία να τις ακούσει.
But we know that our appeals will fall on deaf ears if they are addressed only to a person — namely President Mobutu — who has shown no interest or any wish to hear them.
Προς το παρόν, δεν ζητούμε την διακοπή της παρεχόμενης στα πλαίσια των Συμβάσε­ων του Λομέ βοήθειας, εάν όμως η κατάσταση στο Ζαΐρ δεν βελτιωθεί, αυτό θα πρέπει να είναι το επόμενο βήμα μας.
The Community institutions and the Member States must therefore demonstrate their own commitment to the values of democracy and respect for human rights by isolating the Zairean regime, supporting the democratic forces and encouraging decentralized cooperation for the benefit of the civilian population and society, not the personal wealth and absolute power of Mobutu.
Όπως όμως στην Ανατολική Ευρώπη, έτσι και στην Αφρική, διεξάγονται βιαιότατες εθνικές συγκρούσεις.
The National Conference has to be the instrument for and the gateway to that new policy. The disillusionment felt by the opposition has become more or less universal and the authorities are turning the conference into a charade.
Αλλά, αντίθετα από την Ανατολική Ευρώπη, φαίνεται ότι η προσοχή του Κοινοβουλίου μας δεν στρέφεται στην Αφρική.
Madam President, Honourable Colleagues, perhaps international pressure can still help.
Νομίζω ότι έχουμε να παίξουμε πολύ σημαντικό ρόλο σε αυτά που γίνονται αυτή τη στιγμή στο Ζαΐρ.
The motion is also an expression of support for all those in Zaire who are resolved to help their country along the road to democracy and development at the service of the people.
LARIVE (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Φιλελεύ­θερη Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι, μετά την αρχική άρνηση της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της οποίας επικεφαλής ήταν ο Βρεταννός σοσιαλιστής κύριος Coates, η οδυνηρή υπόθεση της Όλγα Μπονταρένκο έχει εγγραφεί εν τούτοις στην ημερήσια διάταξη.
LARIVE (LDR). — (NL) Madam President, the Liberal and Democratic Group is delighted that after initially being rejected by the Subcommittee on Human Rights led by the British Socialist, Mr Coates, the shocking case of Olga Bondarenko is still on the agenda.
Ακριβώς αυτή τη στιγμή πραγματοποιείται στη Μόσχα η Διάσκεψη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
At this very moment, the Human Rights Conference is in progress in Moscow and it is essential for our Parliament to give a clear signal.
Πρέπει λοιπόν οπωσδήποτε να στείλει το Κοινοβούλιο μας ένα σαφές μήνυμα.
The obligations concerning the reuniting of families arising from the Helsinki Agreement and the Paris Charter have to be honoured by everyone.
Πρέπει όλες οι συμβαλλόμενες πλευρές να τηρήσουν τις υποχρεώσεις που προβλέπουν οι συμφωνίες του Ελσίνκι και ο Καταστατικός Χάρτης των Παρισίων σχετικά με το θέμα της επανένωσης οικογενειών.
It is inadmissible for a 16-year-old girl to be held in Minsk against her will whilst both her parents are in the Netherlands with official refugee status and Olga is more than welcome to join them.
Είναι απαράδεκτο να κρατείται στην πόλη του Μινσκ ένα δεκαεξάχρονο κορίτσι παρά τη θέληση του, τη στιγμή που και οι δύο γονείς του βρίσκονται στην Ολλανδία με επίσημη προσφυγική ιδιότητα.
I hope and assume that the Dutch presidency is taking the case seriously. I hope and assume that President Gorbachev, to whom I addressed an open letter on this subject, will prove that he really means what he says about democracy and human rights.
Η Όλγα είναι ευπρόσδεκτη να έρθει να βρει τους γονείς της στην Ολλανδία.
I hope and assume at the same time that my resolution will be adopted with a large majority in this House and that Olga will be able to rejoin her parents as a free person as soon as possible.
Δεν θα μπορέσει να δοθεί τέλος στα δεινά που οφείλονται στην έλλειψη σεβασμού προς τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα και στο λιμό που αντιμετωπίζει ο λαός του Ζαΐρ.
Nonetheless, it is absolutely essential that the European Parliament and the international community in general should exert pressure on the dictator Mobutu to force him to accede to the wishes of the Zairean people. I believe that we have an extremely important role to play as regards the current situation in Zaire.
Αγαπητοί συνάδελφοι, σας καλώ να κάνετε ό,τι είναι
We in the European Community can try to break the deadlock and ensure that the national conference is held in
Αριθ. 3-408/319
No 3-408/271 discriminating against and oppressing Jews themselves.
Larive πιστεύω ότι η μεγάλη πλειοψηφία του Σώματος θα υποστηρίξει την πρόταση ψηφίσματος μου και ότι η Όλγα θα μπορέσει να ξαναβρεί το συντομότερο δυνα­τόν τους γονείς της σαν ελεύθερος άνθρωπος.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, murderers and terrorists do not only strike in their own countries, they also strike in ours. They even prefer to strike in our countries because they believe that we do not have the will to pursue them and that they can commit their acts of terrorism with impunity.
(Χειροκροτήματα) τον ρόλο που διεδραμάτισαν στον πόλεμο του Κόλ­που, η αδυναμία τους να ενεργήσουν στο θέμα αυτό θα μετακινήσει πολλές ψήφους απ' αυτή την πλευρά του Σώματος σε σχέση με τα επικείμενα πρωτόκολλα.
I heard on the radio this morning that Israel has just made the gesture of releasing a number of its prisoners. I believe that Syria — which wants to hold a peace conference with Israel (and I hope that they will both sit down at the negotiating table as soon as possible) — should now demonstrate its goodwill by releasing some of the Israeli prisoners it is holding.
Έχουν κάθε δικαίωμα να διαφωνούν πολιτικά με το Ισραήλ αλλά δεν έχουν δικαίωμα να παρέχουν άσυλο σ' αυτούς που επεδόθησαν σε γενοκτονία.
The European Parliament also has the means to put pressure on Syria to achieve this — for example through the financial protocols and our interparliamentary delegations.
VEIL (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι δολοφόνοι και οι τρομοκράτες δεν χτυπούν μόνο στις χώρες τους.
Mr Chapour Bakhtiar, who for many years had been a political refugee in France, where he enjoyed the right of asylum, was murdered in circumstances that are not yet entirely clear, but which will hopefully be clarified in the near future.
Χτυπούν και στις δικές μας, και μάλιστα κατά προτίμηση, γιατί ελπίζουν έτσι να γλυτώσουν ατιμώρητοι, όταν δεν υπάρχει επαρκής βούληση για τη δίωξη τους.
There is already reason to believe, however, that the governments of certain countries are implicated in this murder.
VEIL (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία, δεν θα αναφερθώ στον κ. Brunner — όλοι μπορούν να φανταστούν τι πιστεύω και πόσο επιθυμώ να εκδοθεί
It is to be hoped that democratic governments — all democratic governments, whatever relations they may have with certain other governments — will do all in their power to pursue them and bring them to trial.
— αλλά στους ζωντανούς.
They must all be condemned.
Σ' αυτούς τους ζωντανούς που αποτελούν σήμερα αντικείμενο εξοστρακισμού, αντικείμενο παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμά­των, και μάλιστα στη Συρία.
Nor can we make distinctions between the victims of murder. People cannot be murdered just because they are right-wing or left-wing, and any victim of murder, human rights abuse or terrorism must be defended by us!
Πράγματι, η Συρία κρατεί ακόμα φυλακι­σμένους ισραηλινούς που δεν έχουν αποδοθεί στο Ισραήλ.
I hope that this is what Parliament will do today, and I hope that whoever is responsible for this murder, and whoever was behind them, will be pursued rigorously and that justice will be done!
Σήμερα το πρωί άκουσα στο ραδιόφωνο ότι το Ισραήλ έκανε μια χειρονομία απελευθερώνοντας μερικούς κατάδικους.
STAES (V). — (NL) Madam President, what is happening in Guatemala today and has been going on for so many years is beneath human dignity and cannot be tolerated by any culture, ideology or religion.
Εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διαθέτουμε μέσα πίεσης για το σκοπό αυτό.
As long as these outrages against humanity continue, the European Community must suspend, cancel, immediately and at a stroke, all economic and cultural cooperation treaties and agreements.
Αυτά τα μέσα πίεσης είναι τα χρημα­τοδοτικά πρωτόκολλα, καθώς και οι αντιπροσωπείες μας.
If an economic blockade of Iraq by the international community was felt to be justified essentially on economic grounds — that is to safeguard oil supplies at international level — then this type of blockade is a hundred times more justified in this case.
Επιθυμώ να μπορέσει σήμερα η δημοκρατία να θεμε­λιωθεί στη Συρία και, κυρίως, να επιδειχθεί καλή θέληση με την απελευθέρωση αυτών των κρατουμέ­νων, ούτως ώστε να ευνοηθεί η ειρηνευτική διαδικα-
As long as this can go on happening in a world which considers itself civilized, I will hold the Guatemalan authorities guilty and regard the international community as their conscious and active accessory.
Δεν πρέπει να κάνουμε διάκριση, απ' όπου κι αν προέρχονται οι δολοφόνοι, απ' όπου κι αν προέρχο­νται οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
FORD (S). — Madam President, the Syrian Govern ment continues to harbour a known fascist, Alois Brunner, deputy and personal secretary to Adolf Eichmann, responsible for the death of 120,000 Jews in Austria, Germany, Slovakia and Greece.
Πρέπει να τις καταγγέλλουμε.
We have a delegation from the European Parliament that is soon going to the country that harbours him.
Ούτε πρέπει να κάνου­με διάκριση μεταξύ των θυμάτων των δολοφονιών.
Our delegations are often described by people who don't know as engaging in political tourism.
Δεν υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν να δολοφονού­νται επειδή είναι δεξιοί ή αριστεροί.
Here we can prove very clearly the contrary as our delegation defends the memory of those Jews who died by the hands of this murderer.
Πρέπει να υπε­ρασπιζόμαστε κάθε θύμα δολοφονίας ή παραβιάσεως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων!
Our delegation should make it very clear that despite their role in the Gulf War, a failure to act in this matter will kiss goodbye to many votes on this side of the House for the forthcoming trade protocols.
STAES (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αυτά που συμ­βαίνουν όχι μόνο σήμερα αλλά και επί τόσα χρόνια ήδη στη Γουατεμάλα είναι ανάξια της ανθρωπότητας και καμμία κουλτούρα, καμμία ιδεολογία και καμμία θρησκεία δεν μπορεί να τα δικαιολογήσει.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, with regard to human rights violations in Syria, I do not intend to talk about Alois Brunner — everybody will be aware of my opinion and my wish to see him extradited.
Όλα αυτά δεν έχουν καμμία σχέση με τις εσωτερικές υποθέσεις μιας χώρας.
Instead, I shall talk about the people who are being excluded and are suffering human rights abuses in Syria today.
Ή υπάρχει η Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ή δεν υπάρχει καθό­λου.
It is clear to us that Syria is still following the same policies : harbouring former murderers of Jews, and now
FORD (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Συριακή κυβέρνηση εξακολουθεί να παρέχει άσυλο σε ένα γνωστό φασίστα τον Alois Brunner που διετέλεσε αντικαταστάτης και προσωπικός γραμματέας του Adolf Eichmann, και είναι υπεύθυνος για το θάνατο 120 χιλιάδων Εβραίων στην Αυστρία, τη Γερμανία, την Σλοβακία και την Ελλάδα.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Madam President, memory is the people's weapon against tyranny. We cannot forget the criminal career of Alois Brunner, who is living in freedom in Syria under the assumed name of Georg Fischer and, it is said, working as an advisor on Jewish affairs.
Σύντομα, αντιπροσω­πεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα μεταβεί στη χώρα που του παρέχει άσυλο.
The right man in the right job, you might say. Brunner helped to exterminate the once thriving Jewish community in Thessaloniki.
Συχνά, άτομα που δεν γνωρίζουν, χαρακτηρίζουν τις αντιπροσωπείες μας ότι επιδίδονται σε πολιτικό τουρισμό.
He sent 60 000 people to Auschwitz, only 1 700 of whom survived, and he set up the Rosenberg squad which was active in seizing their valuables and possessions. Put quite simply, he annihilated one-third of the city's population, leaving behind wounds that will never heal.
Η αντιπρο­σωπεία μας πρέπει να καταστήσει σαφές ότι, πέρα από
The files relating to his activities, especially the Greek files, must be thrown wide open to the public and to investigators and to those of his victims who have