natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη σ' αυτές τις τροπολογίες, οι οποίες, ειρήσθω εν παρόδω, γράφτηκαν σε συνεννόηση με τα οικολογικά κινήματα, τα συνδικάτα, τις επιχειρήσεις και την ίδια την Επιτροπή, οφείλω δε να ομολογήσω ότι η συνερ­γασία με την Επιτροπή υπήρξε αγαστή, η Επιτροπή Περιβάλλοντος ελπίζει ότι το πρόγραμμα LIFE θα γίνει τελικά ένας πλήρης χρηματοδοτικός μηχανι­σμός που θα λαμβάνει υπόψη του πλήρως το τεράστιο περιβαλλοντικό πρόβλημα, στους δε ευρωπαίους πολίτες θα αποδείξει ότι η ΕΟΚ είναι όχι μόνο μια Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα αλλά και μια Ευρωπαϊκή Οικολογική Κοινότητα.
By means of all these amendments, which moreover were drawn up in discussion with the environment movement, the trade unions, business and the Commission itself— and I must say that it was a special pleasure to collaborate with the Commission — the Committee on the Environment hopes to ensure that LIFE eventually becomes a fullyfledged financial instrument measuring up to the immense problems of the environ ment and that the European citizen will demonstrate that the EEC is not only a European Economic Community but a European Ecological Community.
Κατά την πολιτική μου ομάδα, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα ακόλουθα σημεία στα πλαίσια του προγράμματος LIFE: Πρώτον, να υποστηρισθούν οι ενέργειες και τα μέτρα που προτείνονται για πρώτη φορά.
The World Watch Institute has calculated that to bring the environment in former East Germany up to the same level as in the rest of Germany, ECU 100 to 150 thousand million will be needed in the coming decade.
Σκέπτομαι κυρίως εδώ την καταστροφή του περιβάλλοντος όχι μόνον της πατρίδας μου, της Γερμανίας, αλλά και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, γιατί οι ζημιές που προκλήθηκαν εκεί και που δεν οφείλονται στην άγνοια των λαών όσον αφορά το περιβάλλον τους, αλλά στην τρομακτική φτώχεια που προκάλεσε το σοσιαλιστικό οικονομικό σύστημα, είναι τεράστιες.
And if the directive on the treatment of urban waste water, which prescribes amongst other things that all towns in the European Community with more than 10 000 inhabitants are to have waste water treatment plants by 2005, is to be taken seriously, that will run into thousands of millions.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υποστηρίζει πλήρως τα όσα μόλις ανέφερε ο εισηγητής κ. Muntingh.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party fully supports the points just made by our rapporteur, Mr Muntingh.
Η Κοινότητα, με το πρόγραμμα LIFE, έθεσε στον εαυτό της ένα φιλόδοξο στόχο.
We also know the principle of subsidiarity, which rightly starts from the idea that the Member States must take care of things for themselves if they can, and that is not always possible.
Το υπό ίδρυση ταμείο θα συγκεντρώνει
And then the solidarity principle comes into play and the EC has to come to the rescue.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SCHLEICHER these measures and those taken under the three existing funds.
Αριθ. 3-408/387
disastrous state they were left in.
Θα πρέπει να καθορίσουμε τους τομείς όπου επιδοτού­με ακόμα συμπεριφορές αρνητικές από περιβαλλοντι­κής σκοπιάς, γιατί δεν χρεώνουμε τις δαπάνες που αφορούν το περιβάλλον.
The objectives and tasks of this programme, which was initiated by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection two years ago, are challenging.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι το πρόγραμμα LIFE δεν είναι σημαντικό.
If we are to meet that challenge, and environmental considerations certainly make it urgently necessary that we do so, then we as Parliament must give the Commission a clear-cut brief.
Η σημασία του έγκειται στην συμπληρωματικότητά του σε σχέση με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
I discern a number of dangers in the poorly structured proposal submitted by the Commission.
σεων.
However, I must express a number of reservations.
Δεν πρό­κειται μόνον για τις επενδύσεις σε νέες εγκαταστάσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, εγκαταστάσεις καθαρισμού, φίλτρα αέρος, και λοιπά.
I do not believe that you can measure the effectiveness of environmental policies by the size of the appropriations earmarked for them as a proportion of the budget as a whole.
Αυτές οι επεν­δύσεις φτάνουν ήδη σε ύψος δισεκατομμυρίων.
Thirdly, we must make environmental measures more transparent and more effective.
Πρέ­πει επίσης να εξασφαλιστεί η καθημερινή λειτουργία αυτών των εγκαταστάσεων, και αυτό στοιχίζει κατά γενικό κανόνα πολύ ακριβά.
That means that Community appropriations earmarked for the environ ment under other policies — energy, agriculture and research, for example — must be brought together in the LIFE programme relatively soon.
Έχω υπόψη μου τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία στη χώρα μου, και μπο­ρώ εύκολα να φανταστώ σε ποια ύψη μπορούμε να φτάσουμε σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
Fourthly, the funding will gradually have to be stepped up to the point where there is a chance of these objectives being attained.
Αυτή η οικονομι­κή βοήθεια θα πρέπει να συνοδεύεται και από τεχνική υποστήριξη, καθώς και από αύξηση του δυναμικού των δημοσίων υπηρεσιών.
And fifthly, tasks and objectives will have to be concentrated and restricted : the inventories drawn up so far remind one of a shopping list at the local grocer's.
Αυτό το δεύτερο πρέπει να πετύχουμε ως ευρωπαίοι βουλευτές.
The polluter-pays principle is applied and the expenditure charged to those who are actually responsible for the pollution.
Τελειώνοντας, θα σας πω ακόμα ότι πέρασα την τελευταία εβδομάδα δύο μέρες στο Magdeburg και τα περίχωρα, και μπόρεσα να διαπιστώσω σε τι κατά­σταση βρίσκονται οι στρατιωτικές βάσεις που εγκατέ­λειψαν τα σοβιετικά στρατεύματα.
My group would give priority to the following tasks under the LIFE programme : Firstly, support should be given to new tasks and measures, as referred to by Mr Muntingh.
Όποιος δεν το είδε με τα μάτια του, δεν θα μπορέσει ποτέ να φανταστεί ότι είναι δυνατή μια τέτοια καταστροφική κατάσταση.
I have in mind here above all the destruction of the environment not only in my own country, Germany, but also in Central and Eastern Europe.
Μου φαίνεται απαραίτητο να υπογραμμίσω και αυτήν την πλευρά του προβλήματος, γιατί το θέμα είναι να ληφθούν, όσον αφορά το περιβάλλον, μέτρα κατάλλη­λα για τη διατήρηση της υγείας του πληθυσμού.
The damage produced there, not through ignorance, but through dire need created by the socialist economic system, is enormous.
από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού
All this is not to say that LIFE is not important.
(Χειροκροτήματα κού Κόμματος)
LIFE is very important as a complement to the polluter-pays principle.
Είμαι πολύ σκεπτικός όσον αφορά την έννοια του «ταμείου».
If LIFE is perceived and applied in this way, then this will have a tremendous significance and we shall have rendered Europe a service.
Οι πολιτικοί, οι βουλευτές που είμαστε, θα έχουν μεγάλη, πολύ μεγάλη επιρροή εάν το ταμείο αυτό εγγράφεται τακτικά στον προϋπολογισμό.
As Europeans we shall be able to take pride in establishing the internal market, but we shall be able to take even more pride in basing our behaviour within the internal market on greater environmental awareness.
'Αν όμως το ταμείο έχει τη δική του ύπαρξη και ξεχωρι­στή διοίκηση, θα μειωθεί και η επιρροή των βουλευ­τών.
For that, we Members of the European Parliament can claim the credit.
Οι φιλελεύ­θεροι θα προσπαθήσουν να το προωθήσουν με όλα τα μέσα.
I have the strongest possible reservations about the idea of a 'fund'.
Ωστόσο, θα ήθελα να διατυπώσω ορισμένες παρατηρήσεις.
As politicians, as Members of this House, we have the greatest influence so long as the fund is entered normally in the budget.
Δεν μπορεί, κατά τη γνώμη, να αξιολο­γηθεί μια περιβαλλοντική πολιτική με βάση το ποσο­στό που αντιπροσωπεύουν οι δαπάνες που προβλέπο­νται γι' αυτήν μέσα σε έναν προϋπολογισμό.
The moment the fund acquires a degree of independence and with an administration of its own, parliamentary influence will decline.
To LIFE θα πρέπει να γίνει ένα όργανο με μεγάλη διαφάνεια, έτσι ώστε να ξέρουμε τι ξοδεύουμε για την προστασία του περιβάλλοντος και ποια είναι τα έσο­δα.
Second comes financial support for environmental measures on the basis of Community legislation and the international convention in those countries, regions and local authorities in our Community that cannot carry them out on their own.
Δεν πρέπει, από την άλλη πλευρά, να φοβόμαστε αυτήν την επιρροή.
I have the impression that many people who call for more environmental protection often lose sight of the huge financial cost of such efforts.
Είμαι βέβαιος ότι το περιβάλλον θα έχει τέτοια θέση στα πλαίσια του πολιτικού λόγου ώστε, μέσω δημο­σιονομικών διαπραγματεύσεων, θα επιτύχουμε αυτό στο οποίο θέλουμε να φτάσουμε, δηλαδή την προτε­ραιότητα μιας οικολογικής συμπεριφοράς.
It is not just the new investment in environmental technology, such as sewage plant and air filters, which can add up to many millions of pounds, but the day-today running costs involved in the operation of the equipment can also be extremely expensive.
Θα είναι ευτυχής εάν, απ' αυτήν την άποψη, μπορούσαμε να κάνουμε το LIFE ένα αποτελεσματικό όργανο, που θα επιτρέψει να γίνει κάτι για το περιβάλλον σε ευρωπαϊ­κό επίπεδο.
I am familiar with the sums spent in my country so I have a pretty good overall picture. This financial assistance must be supplemented by technical advice and by measures to improve the administrative efficiency of the authorities concerned.
AMENDOLA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, βλέπουμε θετικά την πρόταση και την εργασία του συναδέλφου κ. Muntingh.
We must make sure that LIFE is a highly transparent instrument, so that we know how much is spent on environmental protection and how much comes in.
Θα θέλαμε να κάνουμε τρεις μόνο παρα­τηρήσεις.
We should not earmark revenue for specific purposes or introduce unnecessary rules which end up by reducing parliamentary influence.
Amendola επιτέλους οι προσπάθειες μας ανταμοίβονται, παρ' όλο που το διαθέσιμο ποσό για το πρόγραμμα LIFE είναι απελπιστικά ανεπαρκές, όπως τόνισε ο κύριος Muntingh.
I am convinced that the environment will acquire such a standing in the political discussion that we shall be able to achieve through the budget negotiations what it is our duty to achieve, namely 'priority for ecological conduct.
Συμφωνώ μαζί του ότι εδώ θα πρέπει να λειτουργήσουν η αλληλεγγύη, αλλά και η επιδοτικότητα.
I shall be delighted if we succeed in moulding LIFE into an efficient instrument that will enable us to do something for the environment in Europe.
Η πρώτη αφορά την ανεπάρκεια των πόρων που έχουν διατεθεί, η οποία έχει ήδη υπογραμμιστεί από πολ­λούς ομιλητές και επίσης από το συνάδελφο κ. Muntingh.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, we have a largely favourable opinion of the proposal and of the work performed by our honourable Friend, Mr Muntingh. We should just like to make three observations. ations.
Αυτό είναι δεδομένο και ευχόμαστε στο σημείο αυτό οι δηλώσεις να ακολουθηθούν από ενέρ­γειες.
I am particularly pleased that the Muntingh report seeks to provide more precise definition of the types of action eligible for support, as outlined in the Annex of the proposal.
Ευχόμαστε λοιπόν στον επό­μενο προϋπολογισμό οι δηλώσεις να έχουν μεγαλύτε­ρη συνέπεια.
A clear definition of the objectives and criteria is vital if the limited resources available are to be put to the best use.
Ένας σαφής προσδιορι­σμός των στόχων και των κριτηρίων είναι ζωτικής σημασίας, αν θέλουμε να αξιοποιήσουμε με τον καλύ­τερο τρόπο τους περιορισμένους πόρους που διατίθε­νται.
I should like to point out that back in 1990 we proposed an increase in these funds in the 1991 budget, but our amendment was rejected by the House, even by those who are saying today that the funds are insufficient. We hope therefore that for the next budget they will be consistent with their words.
Ωστόσο θα ήθελα να θίξω δύο σημεία.
I should like to raise two other points, however.
Το πρώτο αφορά στη χορήγηση των πόρων.
The first concerns the allocation of funds.
Είναι εξαιρετικά κρίσιμης σημασίας να υπάρξει σαφής προσδιορισμός της χρηματοδότησης στο εσωτερικό του LIFE, που θα βασίζεται σε μεγάλο μέρος πάνω στα υπάρχοντα προ­γράμματα, όπως τα MEDSPA και NORSPA.
It is absolutely crucial that there be some clear definition of funding within LIFE, based to a large extent on the existing programmes such as MEDSPA and NORSPA.
Η δεύτερη παρατήρηση αφορά το περιεχόμενο.
My second point is really a question to the Commission.
Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα αναδιοργανώσει τις διοικητικές ρυθμί­σεις, έτσι ώστε να είναι σε θέση να προωθήσουν με ενθουσιασμό και αποτελεσματικότητα το σύνολο της πρωτοβουλίας LIFE.
Since the list of actions quoted for funding is only by way of example and not exhaustive, we are afraid that otherwise — as has happened in the past — there may be funding for actions which in the last resort, not having been the subject of an evaluation of the environmental impact, cause damage to the environ ment instead of benefiting it.
Είναι ένα καθήκον από το οποίο η Επιτροπή οφείλει να μην υπεκφύγει.
This might occur for example in relation to waste disposal installations, which are in fact envisaged amongst the actions eligible for financing.
Η τρίτη και τελευταία παρατήρηση αποτελεί μια πρόσκληση στην Επιτροπή για να καταβάλλει προ­σπάθειες ώστε το πρόγραμμα LIFE να μη γίνει αιτία να μειωθούν, λόγω των από κοινού χρηματοδοτήσεων, οι πόροι για μεμονωμένα κοινοτικά προγράμματα όπως τα MEDSPA, NORSPA και ACNAT.
The third and final installation is to ask the Commission not to allow LIFE to become an excuse for reducing funds for the other individual Community programmes such as MEDSPA, NORSPA and ACNAT by lumping them all together.
Επίσης ζητάμε από την Επιτροπή να διαθέσει επαρκές προσω­πικό για τη διαχείριση των πόρων αυτών, δεδομένου ότι οι αόριστες δεσμεύσεις είναι πολύ ωραίες, όμως πολύ συχνά οι πρωτοβουλίες πέφτουν σε τέλμα, διότι λείπει το προσωπικό που θα αναλάβει την υλοποίηση τους κατά συγκεκριμένο τρόπο.
Further, we ask the Commission to allocate a sufficient number of officials to managing these funds, because commitments in the abstract are a fine thing, but very often initiatives run into the sand for lack of office staff to see to the practical administration.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Ομάδας μου συγχαίρω τον κύριο Muntingh για την εξαίρετη έκθεση του πάνω στη σημαντική πρόταση.
SELIGMAN (ED). — Mr President, on behalf of my group I congratulate Mr Muntingh on his excellent report on this important proposal.
Η περιγραφή της επιταχυνόμενης επιδείνω­σης του περιβάλλοντος και της πραγματικής απειλής για τη ζωή ανθρώπων και ζώων είναι τρομακτική, αλλά και πολύ πειστική.
His description of the accelerating deterioration of the environment and the real threat to human and animal existence is terrifying but it is also very convincing.
Από την εποχή του Stanley Johnson που με σεβασμό θυμόμαστε, το Κοινοβούλιο επεδίωξε να τονίσει την έλλειψη διαθεσίμων Κοινοτι­κών πόρων για την αντιμετώπιση της απειλής ενα­ντίον του περιβάλλοντος.
Ever since the days of Stanley Johnson, of revered memory, Parliament has sought to highlight the lack of Community funds available to counter the threat to the environ ment.
Η πρόταση αυτή δείχνει ότι
This proposal shows that our efforts are finally
Γι' αυτό προχωρήσαμε σ' αυτή την πιο ευέλικτη μορφή μέσω του προϋπολογισμού.
DIÉZ DE RIVERA ICAZA that, according to Article 130r of the EEC Treaty, protection of the environment should be a component of the Community's other policies.
Οι τροπολογίες που προτείνονται, μπορώ να πω ότι είναι γενικά αποδεκτές από την Επιτροπή, εκτός από εννέα, και θα ήθελα να αναφερθώ στους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτές τις τροπολογίες.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — I would first like to congratulate the rapporteur, Mr Muntingh, and all the members of the parliamentary committees involved in the preparation of this report, but also to pay special tribute to the role he has played in Parliament for very many years in the promotion of environmental issues.
13 οδηγεί στην μετατροπή του LIFE από το 1993 σε αληθινό διαρθρωτικό ταμείο.
Amendment number 13 leads to the conversion of LIFE from 1993 into a true structural fund.
Παρά το γεγονός ότι η ιδέα της δημιουργίας ενός διαρθρωτικού ταμείου «Περιβάλλον» μπορεί να εξετα­σθεί και θα εξετασθεί στους προσεχείς μήνες εν όψει της δεύτερης φάσης των διαρθρωτικών ταμείων, όπως γνωρίζετε, ήδη η Επιτροπή έχει ξεκινήσει την προε­τοιμασία για το θέμα της αναδιάρθρωσης των διαρ­θρωτικών ταμείων και του ρόλου τους μετά το 1993.
Despite the fact that the idea of creating a structural fund called 'Environment' can be considered and will be so during the coming months in the context of the second phase of the structural funds, as you know, the Commission has already begun preparations relating to the reorganization of the structural funds and their role after 1993.
Στα πλαίσια αυτά, θα μελετήσουμε και το θέμα του LIFE.
In that context we will also study the subject of LIFE.
Δεν μπορώ, όμως, να δεχθώ τώρα την τροπολο­γία αυτή.
At this time, however, I cannot accept the amendment.
To LIFE, όπως είπα και προηγουμένως, διαθέτει μια διεθνή διάσταση, την οποία δεν διαθέ­τουν τα άλλα διαρθρωτικά ταμεία.
As I said earlier, LIFE has an international dimension which does not apply in the case of the other structural funds.
Τα υπόλοιπα διαρ­θρωτικά ταμεία αφορούν μόνον την Κοινότητα και αυτό είναι ένα θέμα που θα πρέπει να το λάβουμε υπόψη μας.
The others are concerned only with the Community, and that is a difference we will have to bear in mind.
Καταρχήν, δεν συμφωνούμε να περιορισθεί το πεδίο εφαρμογής του LIFE, αποκλειστικά στην Κοινότητα και να του αφαιρεθεί η διεθνής διάσταση που προβλέ­πεται.
I can tell you that the amendments proposed are generally acceptable to the Commission, excepting only nine, and I would like to explain why it is that the Commission cannot accept those amendments.
Το πρόγραμμα αυτό χρηματοδοτείται εν μέρει από το MEDSPA.
First of all, we do not agree that the scope of application of LIFE should be restricted exclusively to the Community, depriving it of the international dimension envisaged.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η διεθνής αυτή διάσταση ενσωματώθηκε στα προγράμματα MEDSPA,
May I remind you that the MEDSPA and NORSPA programmes, which are to be incorporated in LIFE, have international scope so far as the financing of aid for environmental and administrative structures in third countries is concerned.
44 νομίζω ότι δεν είναι και πάρα πολύ χρήσιμη.
Finally, amendment number 44 is not, I think, particularly useful.
Το άρθρο 17 αφορά στην κατάρ­γηση υφισταμένων κανονισμών κατά τη θέσπιση του LIFE.
Article 17 relates to the abolition of existing regulations when LIFE is established.
Οι στόχοι των υφισταμένων αυτών μέσων ελή­φθησαν υπόψη στα τρία πρώτα άρθρα, καθώς και στο παράρτημα της πρότασης μας.
The aims of those existing measures were taken into account in the first three articles and in the annex to our proposal.
Όσο για τις σχετικές με τον προϋπολογισμό πτυχές, αυτές θα ήταν σκόπιμο να θιγούν στο άρθρο 8.
As for those aspects concerning the budget, they would best be dealt with in article 8.
Όσον αφορά στη σύμπραξη, θα καταβάλει προσπάθειες να πείσει τα κράτη μέλη να την υλοποιήσουν σε εθνικό επίπεδο.
The Commission largely accepts Parliament's views on partnership, the selection criteria, and the annex, though it reserves the right to make some changes.
Από πλευράς της, προτίθεται να συμβουλευθεί ευρέως τους ενδιαφερόμενους κύκλους για τα ζητήματα που υπάγονται στην αρμοδιότητα της.
As for partnership, it will try to persuade the Member States to implement this at the national level.
Όσον αφορά στο παράρτημα, έχει την πρόθεση να το επανασυντάξει,
For its own part, it intends to consult with interested circles as widely as possible, concerning the matters for which it is responsible.
Παπανδρέου προκειμένου να περιορίσει τις προτεραιότητες, διατη­ρώντας παράλληλα το σύνολο των τύπων ενεργειών που αναφέρονται στην τροπολογία.
As for the annex, the Commission intends to redraft it so as to limit the priorities, while retaining in parallel all the types of activities mentioned in the amendment.
Ο έλεγχος, στην περίπτωση του ιδρύματος του οποίου προτείνου­με την δημιουργία, δεν μου φαίνεται ακόμα αρκετά αυστηρός.
Besides, in the Mediterranean Basin we participate jointly with the European Investment Bank and the World Bank in a common programme of technical aid which responds to the clear needs of third countries.
Έχω ωστόσο εμπιστοσύνη στον εισηγητή.
This programme is partly financed by MEDSPA.
Δεν έχω αμφιβολία ότι θα παρακολουθήσει προσεκτικά τις δραστηριότητες του ιδρύματος και ότι θα μας κάνει ενδεχομένως προτάσεις για τη διασφάλιση ενός από­λυτα αποτελεσματικού ελέγχου.
On the other hand, we do not consider that the international dimension can be dispensed with, since environmental issues are relevant on a worldwide scale and, in the context of the internal market, the Single Act takes account of the environmental dimension in all the Community's activities, including therefore any aid granted by the Community to third countries for development.
Αυτό το οφείλουμε στους φορολογούμενους.
That too is the reason why this inter national dimension was incorporated in the MEDSPA, NORSPA and LIFE programmes.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
Thus, the Commission insists on its original proposal and cannot therefore accept amendments number 5 and 22, or the parts of amendments number 24 and 33 that relate to the international dimension.
46 έως 54, που υποβλήθηκαν στην κρίση του Κοινοβουλίου από τις πολιτικές ομάδες.
Mr President, I now come to the subject of amendments number 46 to 54, submitted to Parliament's judgement by the political groups.
52 και 53, που αφορούν στη διαφάνεια των δραστηριοτήτων του LIFE, υπό τον όρο να συντάσσει έκθεση, όχι κάθε χρόνο, αλλά κάθε τρία χρόνια, καθώς και την τροπολογία αριθ.
The Committee is disposed to accept amendments number 52 and 53, which concern the transparency of LIFE's activities, subject to the condition that it will prepare a report not annually, but every three years.
54 που αφορά στις μεταβατικές διατάξεις.
It also accepts amendment number 54 concerning the transitional orders.
46, δεδομένου ότι στο κράτος μέλος εναπόκειται να υποδείξει, μέσω των αρμοδίων αρχών, τους υπεύθυνους για την υποβολή των προγραμμάτων και των σχεδίων προς χρηματοδό­τηση από το LIFE.
The Commission cannot accept amendment 46, granted that it falls to the Member State to indicate, via its competent authorities, who is responsible for submitting programmes and plans to be financed by LIFE.
48 έως 50, δεδομένου ότι οι αιτιολογικές σκέψεις μιας νομοθετικής πράξης πρέπει να αντιστοιχούν σε άρθρα της πράξης αυτής.
It must also reject amendments number 48 to 50, since the explanatory considerations of a legislative act should correspond to articles of that act.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
As for amendment 51,1 do not think this is very useful.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
It is self-evident that activities financed by LIFE that overlap with the scope of application of the directive on environmental consequences, should conform with the orders of the directive in question.
Μ' αυτές τις παρατηρήσεις, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για τη συνεισφορά του.
With these comments, Mr President, I would like to thank Parliament for its contribution.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
During the approval of its proposal last January, the Commission discussed in detail the problem of financing this measure.
DESMOND (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Θέλω να συγχαρώ τον κύριο Muntingh για τη θετική και προοδευτική του έκθεση.
At that time it proposed either the generation of new Community revenues, or the budgetary route.
Πιστεύω ότι το LIFE θα πρέπει τώρα να μετραπεί σε ένα κανονικό διαρθρωτικό ταμείο.
However, the budgetary route was preferred because new Community revenues are linked to the renegotiation of own resources.