natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό έχει στρεβλώσει αυτή την κατάσταση και εμφανίζει τη γεωργία σε πολύ δυσχερέστερη θέση απ' ό,τι φυσιολογικά θα βρισκόταν.
I would also compliment Commissioner Mac Sharry on his bravery, courage, honesty and above all his straightforward talking in the whole process of the CAP reform.
Με ρώτησε γιατί η Κοινότητα θέλει να καταστρέψει το βιοτικό τους επίπεδο ενώ ενισχύει μη βιώσιμες επιχειρήσεις στην ηπειρωτική Ευρώπη.
The level of prices should be based on the efficiently run family farm. Certainly, it is not easy to make a clear choice here, but the appropriate price will in any event be higher than the world market price aimed at by the Commission proposal.
Δεν παραπονείτο για την καλοτυχία άλλων.
The world market, moreover, is not a reliable compass by which to steer our policy.
Μόνο όμως αν γίνουν θεμελιώδεις αλλαγές σ' αυτές τις τερατωδώς άδικες προτάσεις, η Κοινότη­τα θα αποφύγει να βάψει τα χέρια της με το αίμα των Βρεταννικών υψιπέδων.
VAN DER WAAL competitiveness of Community agriculture ; ensuring a fair standard of living for the agricultural community ; stabilizing markets and securing reasonable prices for consumers.
Η Επιτροπή υπέβαλε ορισμένες γενναίες προτάσεις.
market and allow farming to remain an economically viable activity.
Οι προτάσεις της, ιδίως για την αντιμετώπιση της υπερπαραγωγής, μπορούν να φέ­ρουν, πιστεύω, απτά αποτελέσματα.
An additional policy will have to be conducted for small and economically weaker farms to enable them either to survive or be helped to improve their structures, in accordance with the political and regional objectives.
Την προτεινόμενη μείωση των τιμών για τα σιτηρά θεωρώ όμως πάρα πολύ δραστική.
I realize that a less drastic cut in cereals prices will mean that additional policy instru­ments are needed to reduce overproduction.
Θα ήθελα να θίξω επί τροχάδην τρία σημεία.
We shall certainly, however, have to include a number of fresh considerations.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον επίτροπο γι' αυτό που είπε, αλλά θα του ζητούσα να το επαναλάβει και να το τονίσει ακόμα μια φορά με έμφαση πέρα πάσης αμφι­βολίας.
Third, this CAP must be compatible with the challenges we face in relation to the protection of the environment and territorial organization and, finally, the Community agricultural policy must not be an obstacle to the development of cooperation with the countries of the Third World.
Η απότομη μείωση των τιμών δίνει άλλωστε λανθα­σμένο μήνυμα στους καταναλωτές.
As regards cuts in the dairy quota I would argue in favour of equal percentage cuts for all the Member States.
Πιστεύουμε λοιπόν ότι ταιριάζει μια πιο συγκρατημένη μείωση των τιμών για τα σιτηρά.
These in practice could differentiate between small and large producers and favour the small ones.
Το επίπεδο των τιμών να καθορισθεί απ* τη σωστή κι αποτελεσματική οικογενειακή επιχείρηση.
I also think it would be a good idea to make the quota system more flexible by allowing a limited Β quota in addition to the A quota.
Διότι θα γίνει τότε πιο δύσκολο να συναγωνισθούμε τα υποκατάστατα σιτηρών.
The Β quota could be used by producers who are prepared to pay the difference between the EC price and the world price in the form of a levy.
Μια τέτοια κατανομή θα μπορούσε να διαφοροποιηθεί για μικρούς ή μεγάλους παραγωγούς, ευνοώντας κάπως τους μικρούς.
To meet its objectives, the Community — and this House in particular — has decided to rely on a structure of family farms, that system providing the best model to meet the basic needs of our Community.
Το τρίτο σημείο που θα ήθελα να θίξω είναι το χρονοδιάγραμμα των αλλαγών.
It is my belief that this will all be possible only if we maintain a certain level of production.
Είμαι κατά της τριε­τούς καθυστέρησης για τη μεταφορά και αυτό για τρεις λόγους.
A lower level than previously, of course, and, possibly, geared to a greater extent towards farmers' incomes, considered separately from produc­tion levels.
Κατ' αρχάς, η μεταβατική περίοδος θα δώσει χρόνο για κεφαλαιοποίηση, ιδίως στους βιομη­χανικούς αγρότες σε βάρος των οικογενειακών.
Therefore, Mr President, it is clear in advance from what I have said that I am in agreement with the broad lines of the Commission texts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου van der Waal μπορούν να χρησιμοποιούν οι παραγωγοί που διατί­θενται να πληρώσουν μια εισφορά ίση με τη διαφορά της τιμής της Κοινότητας και της τιμής της παγκό­σμιας αγοράς.
Lastly, we cannot ignore the enormous complications there will be in implementing the Commission's proposals and monitoring the results.
πεύει ένα κόστος ανεκτό για τον προϋπολογισμό.
Not every country has the necessary administrative apparatus.
Εξάλλου, δεν πρέπει να παραβλέψουμε το πρόβλημα της εκτέλεσης και του ελέγχου των προτάσεων της Επιτροπής.
The EC's farm policy already has to wrestle with serious fraud problems and deficiencies in monitoring the dairy quotas and setaside premiums.
Δεν διαθέτουν όλα τα κράτη μέλη τις διοικητικές υποδομές για την εφαρμογή των μεταρ­ρυθμίσεων.
We ought to know what we are in for if we place an even greater load on the apparatus which administers our agricultural policy before we have got the existing situation into shape.
Πιστεύω λοιπόν ότι όλα αυτά θα μπορέσουμε να τα κάνουμε μόνο εάν έχουμε κάποιο επίπεδο παραγωγής.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the incomes of farming families have fallen by 30% in the last five years, food prices to consumers have risen, and the warehouses are gradually filling again.
Ασφαλώς θα πρέπει να είναι μικρότερο σε σχέση με το παρελθόν και, ενδεχομένως, πιο προσανατολισμένο προς το εισόδημα των αγροτών, αποδεσμεύοντας τους από τα επίπεδα παραγωγής.
That is the grave imbalance we face at the moment. Agriculture has to be reformed, the House agrees on that, and it would really be better for us not to criticize each other but, as the chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De­velopment has just said, to cooperate and look for better solutions.
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχή να επιβεβαιωθεί ότι αναγνωρίζουμε το δικαίωμα όλων των βουλευτών να εκφράζουν την άποψη τους σε σχέση με την κοινοτική αγροτική πολιτική, αλλά διεκδικώ επίσης το δικαίωμα μου να εκφέρω τη γνώμη μου για περι­βαλλοντικά θέματα.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com­mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop­ment. — (ES) Mr President, I should have liked to begin by pointing out that we acknowledge the right of all Members to state their views in relation to agricultural policy, but I also claim my right to give my opinion on matters relating to the environment.
Δεν πιστεύω ότι το θέμα του περιβάλλοντος αποτελεί ένα αποκλειστικό πεδίο κάποιων βουλευτών σε αυτή την αίθουσα.
Nor do I consider that the subject of the environment is reserved for just a few Members of this House.
Αυτή είναι, σε γενικές γραμμές, η κατά­σταση των πραγμάτων που έχουμε να αντιμετωπίσου­με προς το παρόν.
In these better solutions not everything we have done so far is bad. We should certainly keep some of them, the ones that have proved successful.
Οι προτάσεις Mac Sharry κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση.
The Mac Sharry proposals point in the right direction.
Δεν μπορούμε να γίνουμε φίλοι με όλους, αλλά χωρίς περιορισμό της παραγωγής δε θα υπάρξουν καλύτερες συνθήκες στις αγορές.
We do not like all of them, but unless production is reduced, the situation in the markets will not improve.
Χωρίς να λαμβάνουμε υπόψη το περιβάλ­λον, πράγμα για το οποίο κι εμείς οι γεωργοί συμφω­νούμε, δε θα μπορέσουν να υπάρξουν καλύτερες συν­θήκες.
Unless the environment is taken into account, which we farmers also advocate, the situation will not improve either.
Προϋπόθεση για μια ανεξάρτητη και σε μόνι­μη βάση δυνάμενη να χρηματοδοτηθεί ρύθμιση είναι ο καθορισμός σημαντικά μικρότερων μειώσεων στις τιμές από εκείνες που προτείνει η Επιτροπή.
An arrangement that is viable and can be financed in the long term presupposes far smaller price reductions than the Commission is proposing.
Όμως, εάν θέλουμε να είμαστε ισόρροποι, είμαστε επίσης υποχρεωμένοι να αναγνω­ρίσουμε τις επιτυχίες των οργάνων της αγροτικής πολιτικής.
Therefore, and returning to the same old subject, I think we have all to accept that the instruments of the CAP have to be brought up to date in the light of the changes which have taken place over the past thirty years, and we have to rectify a number of imbalances.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζουμε μία διαδικασία μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, αλλά όχι μία διαδικασία διάλυσης της ΚΑΠ.
However, if we wish to adopt a balanced approach, we shall have also to acknowledge the successes of the agricultural policy instruments.
Ωστόσο, είναι βέβαιο ότι θα έπρεπε να ενσωματώσου­με κάποιες σημαντικές καινούργιες εκτιμήσεις.
For that reason, Mr President, we support a process of reform of the CAP but not the dismantling of the CAP.
Η πρώτη από αυτές είναι ότι η αγροτική πολιτική πρέπει επίσης να εμποτισθεί με τις απαιτήσεις μιας μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Only careful and responsible consideration will enable us to make use of those instruments which remain useful and jettison, at this new stage, others inappropriate to this new period and new needs.
Η δεύτερη είναι ότι η ΚΑΠ θα έπρεπε να αντιπροσω­
The former, then, should be decided in the light of the objectives we set for Community agriculture and, to that end, I consider the objectives laid down in Article 39 of the Treaty still to be valid : increasing the
Funk και στο μέλλον τη θέση που χρειάζεται να έχει στην κοινωνία μας.
We cannot set about doing something new if we are told from the outset that there are going to be the strictest limits on resources.
θεωρεί ότι τα γεωργικά ζητήματα είναι πολύ σημαντι­κά για να ανατεθούν στα μέλη της Επιτροπής Γεωρ­γίας.
As I see it, reform of the common agricultural policy has to be based on two fundamental components, the first being control of volumes.
(Χειροκροτήματα)
The second component is policy.
Δεν είναι δυνατόν να δημιουργήσουμε κάτι το νέο όταν μας λένε εξ αρχής ότι τα κονδύλια θα είναι τελείως περιορισμένα.
The North of Europe is rich and must pay for the South of Europe, which is poor. There can be no common agricultural policy otherwise; there has to be positive discrimination in favour of the South.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρω­παϊκή Κοινότητα δεν έχει το δικαίωμα να δημιουργεί ψυχικά τραύματα στους γεωργούς αλλάζοντας απότο­μα τις αρχές και τους κανόνες που χαρακτήρισαν επί 30 χρόνια την γεωργική μας οικονομία.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, the Euro pean Community has no right today to traumatize the farmers by abruptly changing the principles and rules that have governed the agricultural economy for thirty years.
Η Ευρώπη είναι εκείνη που οικοδό­μησε την εντατική γεωργία την οποία θέλει σήμερα να καταργήσει.
The pressure that the Americans are exerting in the GATT negotiations is no justification whatsoever for Europe to renege on its responsibilities towards the farmers.
Η Ευρώπη είναι εκείνη που προκάλε­σε την εξάρτηση του γεωργικού κόσμου από τις κοινοτικές γεωργικές επιδοτήσεις.
It was Europe that urged the farmers to make exceptional efforts to raise productivity, which few other industries have matched.
Η Ευρώπη είναι εκείνη που έγινε ο πρώτος οικονομικός και κοινωνι­κός συνομιλιτής των γεωργών.
It was Europe that started the intensive farming that it now wants to scrap.
Πρέπει βέβαια να ληφθούν υπόψη νέα στοι­χεία, όπως η προστασία της φύσεως και του περιβάλ­λοντος.
Europe is now involved too deeply t6 think it can make budget savings on the backs of the farmers and the rural community.
Χωρίς να ξεχνάμε όμως ποτέ ότι η φύση είναι μεγάλη μόνο στο βαθμό που συνδέεται με τον ανθρώ­πινο παράγοντα.
Certainly, we need to incorporate new priorities, such as protection of nature and the environment. But we must always remember that nature is only great when it is human.
Πρέπει βέβαια να προβλέψουμε και νέες προσπάθειες για νέες μη διατροφικές χρήσεις ορισμένων προϊόντων.
Certainly, we have to incorporate a new drive to find new nonagrifoodstuffs outlets for various forms of production.
Πρέπει επομένως να πραγματο­ποιήσουμε νέες έρευνες.
This means that new research needs to be undertaken.
Όλα αυτά όμως είναι δεκτά μόνο υπό δύο προϋποθέσεις.
But that is acceptable only as long as two prerequisites are met.
Κατά την άποψη μου, η μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής στηρίζεται σε δύο ουσιώδη συ­στατικά στοιχεία, εκ των οποίων το πρώτο είναι ο έλεγχος των όγκων παραγωγής.
Another important aspect is the social dimension, in which there must be provision and procedures for early retirement, in which there must also be provision of adequate resources for the establishment of young farmers and for training aid, and there must be a fairer distribution of land available for agriculture.
Πρέπει να φροντίσουμε για μια καλλίτερη προστασία των μειονεκτικών ζωνών καθώς επίσης και για την παραχώρηση ενός ικανοποιητικού μεριδίου των αγορών μας στα προϊόντα των αναπτυσσομένων χωρών.
You do not make overnight changes in cropping patterns, in the nature of man's relationship to his rural environment.
Πιστεύω ότι σ' αυτό εδώ το Κοινοβούλιο ασκού­με πολύ λίγη πολιτική, πιστεύω ότι κάνουμε μπίζνες αλλά καθόλου πολιτική.
NICHOLSON (PPE). —Mr President, the reform of the common agricultural policy has caused tremendous concern throughout the Community, and nowhere is that concern more real than in my own constituency.
Ως πολιτική δε, εννοώ μία αλληλεγγύη Βορρά-Νότου.
Uncertainty is what farmers find most difficult, so I would advocate that the Commission and Council bring the present uncertainty to an end as quickly as possible.
Ο Ευρωπαϊκός Βορράς είναι πλούσιος και θα πρέπει να πληρώσει για τον φτωχό Ευρωπαϊκό Νότο.
Secondly, it is necessary during this moratorium to work on the basis of what I have already proposed to Commissioner Mac Sharry, a constant regional volume of aid.
Αλλοιώς, δεν θα μπορέσει να υπάρξει κοινή αγροτική πολιτική.
It has to be borne in mind that this Community funding has provided the regions with very substantial resources for physical planning and rural development.
Χρειάζεται επο­μένως μία ευνοϊκή μεταχείριση υπέρ του Ευρωπαϊκού Νότου.
The regional volume of aid must therefore be kept constant during these changes, during this moratorium.
Πρώτον, ένα μορατόριο.
During the reform process the efficient family farms must survive, because they are the backbone of Europe.
Ένα πενταετές τουλάχιστον μορατόριο για να προετοιμάσουμε τις αλλαγές.
As the reform of the common agricultural policy evolves I have no doubt that it will only do so with great pain to the farmer.
Οι άνθρωποι αυτοί, που δουλεύουν όλες τις μέρες του χρόνου, χρειάζονται καιρό για να αφομοιώσουν τις αλλαγές.
We must ensure that there is encouragement for young farmers to enter the industry and the Commission must also ensure that the quota system allows new farmers a choice of sector.
Γι' αυτό και χρειάζεται ένα μορατόριο.
No one should be deprived of quota by high cost of purchase.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο, είναι τα κοινωνικά, τα κοινωνικά μέτρα που θα πρέπει να οδηγούν στην προσυνταξιοδότηση και στην πλαισίωση της.
HAPPART (S). — (FR) Mr President, the first thing I want to say is that I take a very poor view of certain statements made yesterday evening, especially the assertion from Mr Collins that agricultural problems are too important to be left to members of the Committee on Agriculture.
Πρέπει επίσης να προβλέπονται επαρκή κονδύλια για την εγκατάσταση των νέων γεωργών, για την επιμόρφωση και για μια πιο δίκαιη κατανομή των διαθεσίμων για την γεωργική παραγωγή εδαφών.
In that case we might as well disband all the committees; I would point out to Mr Collins that the masquerade put on yesterday by the Labour Members has in fact cost us half our speaking time today.
Πρέπει επομένως να λάβουμε υπόψη μας την ανάγκη συνέχισης κατά τη διάρκεια των αλλαγών, κατά τη διάρκεια του μορατορίου, του σταθερού όγκου ενισχύσεων ανά περιφέρεια.
Above all else, we must not encourage inefficiency and we must not allow the Americans or anyone else to flood our markets.
HAPPART (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να σας επισημάνω ότι ορισμένες χθεσινοβραδινές δηλώσεις με ενόχλησαν έντονα, και κυρίως η δήλωση εκείνη του κυρίου Collins ο οποίος
Mr President, Commissioner, my main criticism of these proposals for reforming the common agricultural policy is that they do not address the problems of agriculture on its own but the problems of the rural world as a whole. I would be in favour of much deeper reform than what is being proposed, but farming would of course have to be released from the trammels of
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η αναδιάρθρωση της κοινής αγροτικής πολιτικής έχει δημιουργήσει τεράστιες ανησυχίες ανά την Κοινότη­τα, και οι πιο ουσιαστικές ανησυχίες διατυπώνονται στην εκλογική μου περιφέρεια.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, to begin with I have to say that my starting point is rather different from that of the previous speaker.
Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να διασφαλιστεί αλλά και να υποστηριχθεί η δυνατότητα αντιστάθμισης.
range of environmentally friendly deficit products, such as dried fruit, leguminous crops, edible olives, flowers and many other such products ?
Αντιθέτως, το εκαρπούντο ελάχιστοι εκμε­ταλλευτές και αυτά φορτώνονταν στους αγρότες.
On these grounds, Mr President, I am radically opposed to the Commission's proposals, which go against the interests of small producers and deficit products in particular, and I will vote against Mr Bocklet's report.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν έχω εντελώς διαφορετική άποψη απ' τον προη­γούμενο ομιλητή.
PÉRY (S). — (FR) Mr President, the farmers are angry and have been making it clear just how worried they are in mass demonstrations in several Community countries. tries.
Τα πλεονάσματα δεν τα δημιουργούν τα ελλειμματικά προϊόντα.
Secondly, whenever we try for a common market we must in every case be sure that the Community operates as a single entity.
Μια μεγάλη πλειοψηφία του Σώματος τάχθηκε στο παρελθόν κατά της καθιέρωσης ποσοστώσεων.
That means that it must be possible to trade quotas across borders — and I would remind you that a large majority of this House was opposed to the introduction of quotas.
Μια που υπάρχουν όμως, να μπορούν τουλάχιστον αυτές να μεταβιβάζονται και πάνω από τα σύνορα.
It is not acceptable that we should have a common market for our products but that the sector where those products originate, in this instance animal husbandry, should be divided up along national lines.
Διότι είναι παράλογο να 'χουμε κοινή αγορά για τα προϊό­ντα μας, αλλά η παραγωγή τους, στην προκειμένη περίπτωση η κτηνοτροφία, να 'ναι κατατεμαχισμένη εθνικά.
So I think this national division needs to be abolished as swiftly as possible, and I hope the Commissioner will put forward proposals to that end.
Κι ελπίζω ότι η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις γι' αυτό.
Lastly, Mr President, I think we need to see a lot more being done by the Commission in the area of alternative production.
PERY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο γεωργικός κόσμος βρίσκεται σε αναβρασμό και δεν διστάζει να εκφράζει τις ανησυχίες του κατά τη διάρκεια των μαζικών διαδηλώσεων που πραγματοποιήθηκαν σε πολλές χώρες της Κοινότητας.
When we speak of 'agrification' and bioethanol products it will be clear that these things can only be possible if there are laws to say that they must coexist with the conventional petroleum products.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, είναι καιρός πια να μας παρου­σιάσει η Επιτροπή περισσότερο έργο σχετικά με την εναλλακτική παραγωγή.
That also means that the Commission must take measures with regard to other forms of alternatives to agricultural products, for example flax for degradable plastic, or other varieties of vegetables.
Μιλώντας για αγροβιομηχανία και για προϊόντα της βιοαιθανόλης, είναι σαφές ότι πρέπει να ορισθεί διά Νόμου ότι επιβάλλεται να γίνει πρόσμιξη με τα συνηθισμένα πετρελαιοειδή.
And I think it is most important here to indicate in the setaside programmes that more is required than simply allowing land to become desert and that certain products may in fact be grown on setaside land.
Το 1955, ο γεωργικός πληθυσμός της χώρας μου ήταν περίπου 8 εκατομ. άτομα.
In 1955 the farming population in my country numbered almost 8 million.
3 εκατομ.
It has since fallen below 3 million.
Πόσοι θα είναι σε 10 χρόνια; Δεν διστάζω να πω στους γεωργούς ότι δεν είναι, όπως πιστεύουν, τα αποπαίδια της Ευρώπης αφού, συνολικά, το 60% του προϋπολογισμού μας πηγαίνει στη γεωργική πολιτική.
How many will be left ten years from now ? I have no hesitation in telling the farmers that, despite what they think, they are not the unloved of Europe, given that 60% overall of our budget is devoted to the common agricultural policy.
Πρέπει όμως να μεταρρυθμίσουμε την κοινή αγροτική πολιτική και υποστηρίζω σε γενικές γραμ­μές τις προτάσεις της Επιτροπής, έστω κι αν αυτά τα μέτρα θα πρέπει να ελεγχθούν καλλίτερα, να κατανε­μηθούν χρονικά, με μία εξασφαλισμένη χρηματοδότη­ση, με μία διαρθρωτική πολιτική και με ένα συνοδευ­τικό κοινωνικό πρόγραμμα, προκειμένου οι στόχοι αυτοί της μεταρρύθμισης, δηλαδή ο έλεγχος του όγκου της παραγωγής και η μείωση των τιμών, να μπορέσουν να γίνουν αποδεκτοί από οικονομική, κοι­νωνική και πολιτική άποψη, από τους γεωργούς.
But this policy has to be reformed and I broadly support the Commissioner's proposals, although the measures need to be controlled more effectively, spread over time, with assured funding for them and the structural policy and accompanying social plan that are necessary to make the logic of this reform — control of output and reduction of prices — acceptable economically, socially and politically to the farmers.
Η κυβέρνηση της χώρας μου, πρωτοπόρος σε αυτό το θέμα, έχει ήδη λάβει αυστηρά κοινωνικά και φορολο­γικά μέτρα.
My country's government has been a forerunner on this, having already taken vigorous social and fiscal action.
Δεν υπάρχει κανένα πρόγραμμα στον τομέα της ενέργειας — άσχετα αν πρόκειται για ατομική, ηλιακή ή αιολική ενέργεια — που να μην έτυχε μαζικής υποστήριξης, από κρατικής πλευράς, τουλά­χιστον στην αρχή.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, in my opinion the Mac Sharry proposal is totally hypocritical, for many reasons.
Η Κοινότητα πρέπει να παραμείνει μία γεωργική δύναμη με πρωταγωνιστικό ρόλο στον κόσμο.
The Community must remain a force in farming, playing its role in the world.
Ταυτό­χρονα όμως, η Κοινότητα πρέπει επίσης να φροντίσει για μία αρμονική Ευρωπαϊκή χωροταξία όπου η γεωρ­γία να παραμείνει στο επίκεντρο της ανάπτυξης της υπαίθρου.
But the Community must also attend to harmonious European physical planning in which agriculture remains at the heart of rural development, and we all know that conditions for farming — all types of farming — are more difficult in the sensitive or less-favoured areas.
Και γνωρίζουμε όλοι ότι οι συνθήκες παρα­γωγής, όποιο κι αν είναι το προϊόν, είναι πολύ πιο δύσκολες στις ευαίσθητες, βλέπε μειονεκτικές ζώνες.
To compensate for the price reductions, there must therefore be direct income support, linked to acreages or livestock numbers.
Πρέπει επομένως, για να αντισταθμίσουμε τις μειώ­σεις των τιμών, να προτείνουμε άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις ανά εκτάριο ή ανά ζώο.
These regions, where young farmers attached to the land are establishing themselves, must also opt for quality, which is why it is extremely important to have recognition of labels, designations of origin and certificates.
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα πρέπει να αναγνωρίσουμε το έργο που επιτέλεσε ο κύριος Bocklet και η Επιτροπή.
First, nowhere in the world is there unsubsidized agriculture, because of the special features of food production and its strategic importance.
Δυστυ­χώς, όπως είπα και προηγουμένως, πιστεύω πως η ανάλυση της Επιτροπής είναι αποσπασματική και ο μηχανισμός της πάσχει τρομακτικά.
Secondly, the USA is exerting pressure for the total abolition of the CAP, while at the same time it is increasing its own subsidies and aspiring to worldwide strategic supremacy in food trade in the context of the new order of things. Thirdly, the surpluses are not created by small producers.