natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλουμε να στεί­λουμε στο Συμβούλιο το μήνυμα ότι ενδιαφερόμαστε για τη δημόσια υγεία και ασφάλεια, ακόμη και αν αυτοί δεν ενδιαφέρονται.
Apart from this please note that we are prepared to support the resolution of the Socialist Group, if it accepts our proposals for amendment.
Πρόεδρος. — Κύριε Gautier, αυτή είναι μία συμβουλή που θα μπορούσατε να απευθύνετε προσωπικώς.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Madam President, on behalf of my Group and in particular the members from the Federal Republic of Germany, but also as somebody who, unlike Mrs Wieczorek-Zeul, belongs to those who suffered in Hitler's concentration camps, I would like to say a few words.
Η συζήτηση έληξε.
The ingenuousness of some of the remarks on history made here amaze me again and again.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
We all agree on one thing — and I hope that this is made clear in this House — that all those who were slave labourers and have not yet received compensation, have a right to compensation and must receive it as quickly as possible.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δεύτερη έκθεση (έγγρ.
It is, of course, a disgrace that in the past twenty years and also, Mrs Wieczorek-Zeul, during the period of the Socialist-Liberal coalition government, which was, after all, at the helm of the Federal Republic of Ger
Α 2-156/85), της δ.
Mr Stauffenberg (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Tongue, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών σχετικά
No one would doubt that much of the damage, material and otherwise, left in the wake of the Nazi regime has still not been compensated for nor that there is both a legal and moral duty to provide compensation.
Ο κώδικας πυρασφάλειας που εξετάζουμε σήμερα πρέπει να εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν με την αυστηρότερη δυνατή μορφή.
At the same time, I regret the form this debate is taking on such a delicate and complex topic and I regret the manner in which this Parliament is now asked to comment.
Αριθ. 2-334/183 καθόλου ικανοποιημένοι που υποβάλλεται υπό μορφήν συστάσεως.
No 2-334/183
Εντελώς ειλικρινά, μία σύσταση δεν είναι τίποτε περισσότερο από μια συλλογική έκφραση ευχών εκ μέρους της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
Mr Schwalba-Hoth in detracting from is by tabling his resolution in a speech combining fact, fiction and polemics. This is not the way to do it.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the centre and the right)
Λαμπρίας (ΡΡΕ). — Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, για πολλοστή φορά ασχολείται το Κοινο­βούλιο με την πυρασφάλεια των ξενοδοχείων.
— motion for a resolution (Doc. Β 2-1471/85), tabled by Mr Balfe and others on behalf of the Socialist Group, on Westland helicopters.
Την οξύτητα του προβλήματος ανέδειξαν ορισμένα τραγικά περιστα­τικά.
Madam President, I particularly regret the manner in which this topic is being tackled, as one-sided and biased claims and arguments are being put forward.
Την υπογράμμισαν οι επακόλουθες δειγματοληπτι­κές επιθεωρήσεις με θλιβερές διαπιστώσεις.
If we are demanding compensation from the companies who employed forced and slave labour, be it voluntar­ily or not, why does nobody in this House or in the press address the same claim to companies which in the meantime have changed hands and today are still operating under the communist regime in the German Democratic Republic and are still reaping the benefits?
Ένα στα δύο ξενοδοχεία δεν ανταποκρίνεται στους αναγκαίους όρους ασφάλειας.
This seems to have been forgotten and does not enter into the international discussion on moral reparation at all.
Θέλω όμως να εξηγήσω στο Σώμα γιατί είμαστε διατεθει­μένοι να την υπερψηφίσουμε.
Mr Prag (ED). — Madam President, no one could regret more than I do the controversy that has arisen in the United Kingdom over the future of Westland Helicopters.
Θα μπορούσε ίσως κανείς να διαφωνήσει με την εισηγήτρια και να υποστηρίξει ότι το Κοινοβούλιο πρέπει απλά να αρνηθεί να γνωμοδοτή­σει επί του θέματος, οπότε και θα κατέρρεε η όλη υπό­θεση και δεν θα γινόταν τίποτε.
As "a British Conservative I believe in strong, effective, conservative government as the best means of ensuring that the country is well-defended and its economy is competitive and efficient.
Και αυτό διότι, όπως ελπίζουμε, η πρόταση αυτή θα δημιουργήσει προηγούμενο, με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να νομοθετεί για την ασφάλεια των πολιτών της όταν βρίσκονται ως τουρίστες σε ένα κράτος μέλος άλλο από την πατρίδα τους.
Nor does anybody speak out for material compensa­tion for crimes against refugees. Ladies and gentle­men, moral integrity and moral justification must remain immutable in the face of circumstances and cannot be biased in favour of momentary convenience or opportunism, which unfortunately turned out to the case with these resolutions.
Εάν δεν υπάρ­ξει αυτό το προηγούμενο, θα έλεγα ότι δεν υπάρχει και ελπίδα για περαιτέρω νομοθετικά μέτρα σ' αυτόν τον τομέα.
I deeply regret this fact. I would have hoped for more dignity, fairness and thor­oughness and a more serious approach to this matter than, unfortunately, has been the case here.
Έχω τώρα να υποβάλω δύο ερωτήσεις στο Lord Cockfìeld.
President. — The debate is closed.
Ένα μόνο είναι λοιπόν το ζήτημα που έχουμε σήμερα να αντιμετωπίσουμε, για το οποίο και επαναφέρθηκε η άρτια έκθεση Tongue.
President. — The next item is the joint debate on five motions for resolutions on Westland helicopters :
Lord Cockfìeld, αντιπρόεδρος της Επιτροπής . — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμηση μου για το μετριοπαθή και γεμάτο κατανόηση τρόπο με τον οποίο η δ.
It is in order to strengthen Europe's defensive capabil­ity that we as a group are committed to European def­ence procurement, as, indeed, is this Parliament, whether we go right back to the first Klepsch and Normanton reports or to the more recent Fergusson and Haagerup reports.
Tongue παρουσίασε το θέμα ενώπιον του Σώματος.
This Parliament is also committed to ensuring the maintenance of an effective design and research and development capacity in Western Europe.
Πραγματικά δεν έχουμε καμιά διαφωνία επί του θέματος.
This must surely apply to helicopters, both for military and civil­ian uses.
Είχα την ευκαιρία να συζητήσω το θέμα με την ίδια και την κ. Jackson.
Without it, indeed, there is no way in which Europe could hope to achieve a reasonable balance in • trade in major weapons across the Atlantic.
Αναγνωρίζουμε τη σημασία του θέματος.
At the moment, as we all know, that trade is extremely one­sided in favour of the United States.
Το μόνο ερώτημα είναι πώς είναι δυνατόν να το αντιμετωπίσει κανείς με τους υφιστάμενους πρακτι­κούς περιορισμούς.
Loyality to the Atlantic Alliance and to NATO cannot mean that we in Western Europe should be content to become sub­contractors for the Americans, dependent on their ideas, their research and their development of technol­ogies.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, κύριε πρόεδρε, ότι η απόφαση της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής, που ξανασυζή­τησε το θέμα, είναι κάτι περισσότερο από ορθή.
— motion for a resolution (Doc. Β 2-1443/85), tabled by Mr Prag and Mr Patterson on behalf of the Euro­pean Democratic Group, on the European helicopter industry;
Αυτό θα περιλάβει αυτόματα και τα ξενοδοχεία.
— motion for a resolution (Doc.
Caroline Jackson (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, λόγω της καθυστερήσεως στη λήψη αυτού του μέτρου, το θέμα έχει πλέον αποκτήσει τεράστια πρόσθετη σημασία λόγω του μεγάλου αριθμού τουριστικών ξενοδοχείων που υπάρ­χουν στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
Β 2-1451/85), tabled by Mr Poettering and others on behalf of the Group of the European People's Party, on the takeover of the British helicopter manufacturing company of Westland;
Συνεπώς το μόνο θέμα είναι το τι θα κάνουμε στην ενδιά­μεση περίοδο που μεσολαβεί από σήμερα μέχρι τη στιγμή που η οδηγία θα φτάσει στο Συμβούλιο.
On the subject of employment at Westland, I am in no doubt that if Westland or any other European com­pany accepted the Sikorsky deal or any similar offer, its participation in future European projects would be placed in jeopardy. I will explain why.
Συμφωνώ απολύ­τως με τη δ.
European heli­copter technology happens to be pretty good.
Tongue που είπε ότι επιθυμεί να στείλει ένα σαφές μήνυμα στο Συμβούλιο των Υπουργών.
If Westland accepted the Sikorsky offer technological secrets transmitted to Westland for the purpose of joint def­ence projects would be available to Sikorsky, which is a deadly competitior to Europe in world markets.
Αριθ. 2-334/184
Page 186
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Debates of the European Parliament
Αριθ. 2-334/185
That is why it concerns this Parliament.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 16 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1986
I do not wish to interfere in the internal political situation in the United Kingdom.
Περιεχόμενα
(Mixed reactions)
Β 2-1475/85), του κ. Schwalba-Hoth και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο και του κ. Huckfield (έγγρ. Β 2-1478/85). Wieczorek-Zeul, Schwalba-Hoth, Blumenfeld,
Mr De Vries (L). — Mr President, the Liberal Group has always been in the van of those insisting that the Community should have a policy of cooperation in weapons procurement and production.
Κράτηση του κ. Ronald van den Bogaert — Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
The first reason is that, unfortunately, high technology is nowadays indissolubly linked with military pro grammes.
Ελικόπτερα Westland — Προτάσεις ψηφισμά­των του κ. Prag και του κ. Patterson εξ ονόμα­τος της Ευρωπαϊκής Δημοκρατικής Ομάδας (έγγρ.
Mr Poettering (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Westland debate is a further exam ple of the fact that the Community Member States, or to be more precise their Governments, have yet to learn that they will best serve their national interests by acting according to European interests, which consist of the need for Europe to develop, side by side with the United States within the Western Alliance, into a strong pillar — reliable, dependable and enjoying equal rights. We have not yet reached this situation.
Β 2-1443/85), του κ. Poettering και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος (έγγρ.
Politically, strategically, and from the point of view of arms technology, the USA, with a population of 239 million people, is a long way ahead of the European Community with its 320 million.
Β 2-1451/85), της κ. Veil εξ ονόματος της Φιλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας (έγγρ.
To be frank, it is not America that is too strong, but Europe that is too weak!
Β 2-1464/85), του κ. Cervetti και άλλων εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων (έγγρ. Β 2-1468/85), του κ. Balfe και άλλων εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας (έγγρ.
The disposal of a substantial shareholding in Westland to the American Sikorsky concern would place a further area of technological development — in this case helicopter production — under American control, to the detriment of British and European interests.
Β 2-1442/85), του κ. Costanzo και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος (έγγρ.
Thirdly, it is a necessary preventive measure against anti-Americanism.
Β 2-1449/85), του κ. de la Malène και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας για Ανανέωση και Δημοκρατία (έγγρ.
Human nature being what it is, the peoples of the Member States — and perhaps especially the larger ones — will resent an ever-growing dependence on the United States.
Β 2-1457/ 85), της κ. Veil εξ ονόματος της Φιλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας (έγγρ.
If we prove our capacity to equip ourselves, the American people will be the better convinced of our value as partners and as allies.
Β 2-1463/ 85), του κ. Cervetti και άλλων εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων (έγγρ.
We need our American partners and friends, but a Westland-Sikorsky merger would also be contrary to American interests.
Β 2-1469/85), του κ. Schinzel και άλλων εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας (έγγρ.
For years our American partners have been calling on us to strengthen Europe.
Β 2-1477/85), του κ. Tognoli και άλλων (έγγρ. Β 2-1485/85)
If we can now take firm steps towards this, then we must do so, and the Americans should also show understand ing.
Β 2-1453/85), του κ. Donnez και του κ. Wijsenbeek εξ ονόματος της Φιλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας (έγγρ.
The Community cannot be denied a role in a matter which is of such enormous importance to our peoples.
1462/85), του κ. McMahon και του κ. Arndt εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας (έγγρ. Β 2-1473/85) Αναστασόπουλος, Donnez, McMahon, Fatous, Jackson, Thome­Patenôtre, Vandemeulebrou­cke, Clinton Davis (Επιτροπή)
We European Liberals believe therefore that a European solution for Westland must be found.
Διπλώματα Ευρεσιτεχνίας — Πρόταση ψηφί­σματος (έγγρ.
For this reason the Group of the European People's Party calls on the shareholders to take these European factors into account when making their important decision tomor row.
Β 2-I452/85/CORR.), του κ. von Wogau και άλλων εξ ονόματος της Ομά­δας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, von Wogau, Verbeek, Boot, Turner, Gasoliba Y Bohm
We also call on the UK government to seek a European solution and urge the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation to support a European solution for Westland.
Ολλανδική Προεδρία (Δήλωση του Συμβου­λίου) — Θέση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
It is quite right that we have a paragraph in our motion for a resolution deploring the tardiness of the rescue attempts by the European consortium.
Ερώτηση αριθ.
Control of them will have gone beyond recall.
245 στην Ενιαία Πράξη — Αναθεώρηση της Συν­θήκης ΕΥΡΑ TOM — Δήλωση του εν ενεργεία Προέδρου του Συμβουλίου — Έκθεση (έγγρ.
Those who support the Fiat-Sikorsky agreement are therefore being short-sighted; those, like Fiat, who on grand occasions preach the need for European collaboration, but in practice merely pursue a policy of the greatest short-term interest, can't see straight.
Α 2-199/85), του κ. Spinelli και διαβού^ση (έγγρ. C 2-151/85):
The economic unification of our continent will not be achieved by the rhetoric of Europeanism.
Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
Westland depends for 87% of its trade on the Ministry of Defence, yet for the last 15 years the Ministry of Defence has been talking about replacement helicopters.
Β 2-1412/85), (συνέχεια): Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο:
If he was so concerned, why did he knock the W30 purchase out of last year's programme when it was ready to go into commission?
Ερώτηση αριθ.
Whether these attitudes are honorable or not, it is the facts which count.
84 του κ. Marshall: Μετα­νάστευση εβραίων από τη Σοβιετική Ένωση:
And the fact is that a decision is being taken at this very moment not only on the immediate fate and the future of a company, but also on the prospects of technical cooperation within European industry.
Ερώτηση αριθ.
That is what we have been seeing.
63, του κ. Τζούνη: Μέτρα σε βάρος της ελληνικής εμπορικής ναυτι­λίας:
The guarantee of a million manhours of work over three years does not guarantee jobs, it does not guarantee Westland's ability to either design or develop helicopters.
Ερώτηση αριθ. 87, του κ. Raftery, Andrei Sakharov:
The European offer is different.
Ερώτηση αριθ. 64 του κ. Γεροντόπουλου: Τελωνειακή ένωση ΕΟΚ-Κύπρου:
Balfe there should be a substantial state shareholding.
Ερώτηση αριθ.
Governments must solve the problems that governments have caused.
88, του κ. Ewing: Άδικες δικαστικές αποφάσεις κατά δύο σκώτων μηχανικών στη Νιγηρία:
And there can be no excuse for stepping away from a company which is virtually totally dependent anyway on the British Government for every penny that goes into its order books.
Ερώτηση αριθ.
We have a long history of working with them.
90, του κ. Τζούνη: Μετα­
We have designed Tornado, Airbus and other projects.
• κινήσεις πληθυσμών στην Αιθιοπία:
Europe at political and industrial level, agreements upon which the programmes of the European con cerns are currently based.
Ψηφοφορίες:
Finally, let me say this.
Ερώτηση αριθ.
The disarray in Britain is some thing wondrous to behold.
65, του κ. Φιλίνη: Συμφω­νία μεταξύ ΕΟΚ — Τουρκίας για τα βαμβακονήματα:
I am pleased to hear from Mr de Vries that the Liberals here back Westland and back the European offer because that is more than their local MP does at home.
Ερώτηση αριθ.
They rely on people like you to give us lectures.
Ερώτηση αριθ.
What I would say is this.
Α 2-187/85) της κ. Lenz:
(Applause from the left)
Ερώτηση αριθ.
Otherwise I think mystifications are bound to result.
68, του κ. Raftery: Εμπορι­κές σχέσεις με την KO Μ EKO Ν
This is what I wanted to say to set the record straight, Mr Balfe.
ΕΟΚ — Βόρειος Κορέα — Έκθεση (έγγρ.
Mr Mallet (PPE). — (FR) Mr President, the Westland affair is important from the point of view of both its symbolic value and its substance.
Α 2-169/85), του κ. Hindley:
It is important for the United Kingdom and its future, and it is important for Europe.
Κακοποίηση των παιδιών — Έκθεση (έγγρ. Α
It is our conviction that national interests are closely linked with European solidarity.
Αντιπροέδρου ντρώσει τα απαραίτητα στοιχεία για να σας δώσει μια απάντηση σήμερα.
We intend to fight against the deadly danger of a strategic split between Europe and the United States.
Αυτό θα καταστεί δυνατό κατά την επόμενη συνάντηση του Προεδρείου, στις 22 Ιανουαρίου.
But there are two possible types of Atlantic Alliance, with Europe either subservient to or an equal partner of the United States.
Καταλάβετε με, κυρία Castle, εγώ προσωπικά δεν μπορώ να σας δώσω άλλη απάντηση απ' αυτήν.
Our choice is, of course, a partnership, i.e. an alliance with a two-pillar foundation.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00)
But there cannot be a European pillar without a European armaments industry.
Caslte (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, δέχομαι ότι εσείς δεν ευθύνεστε γι' αυτό.
It may seem surprising that such a comparatively small commercial undertaking should have set loose such a torrent of comment, criticism and dispute.
Η ευθύνη βαρύνει τον Πρόεδρο. Όμως, δεν έλαβα εκ μέρους του όχι διακιολογία ή εξή­γηση για την καθυστέρηση, αλλά ούτε καν μία βεβαίωση λήψεως για την ερώτηση που υπέβαλα.
It is even more surprising that those people, who will tomorrow decide on the commercial fate of Westland are not members of governments, are not Members of the European Parliament, are not journalists who have spilt so much ink on Westland's future — they are the shareholders, many of whom are Westland workers.
Υποψιάζομαι πως προσπάθησε να καλύψει το σκάνδαλο του κτιρίου της οδού Ardennes.
They will tomorrow make the decision to which their shareholding entitles them.
Πρόεδρος. — Κυρία Castle, κλείνω αυτό το θέμα.
The fact is that the affair is also very important for the European economy.
Pordea (DR). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, η εφημερίδα του Λονδίνου «Sunday Times» εξαπέλυσε βίαιη και χυδαία επίθεση εναντίον δύο μελών του Κοινοβουλίου μας.
Whether we like it or not, the armaments industry is an important part of European industry and technology, as several European Parliament reports have stressed: I am thinking in particular of Mr Klepsch's report.
Το έκανε υποκινούμενη, κατά πάσα πιθανότητα, ίσως και έναντι πληρωμής, από κάποιες ισχυρές μυστικές οργανώ­σεις.
There is no such thing as a European industrial or technical strategy, or a European internal market, without a military element.
Castle (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, έθεσα εκ των προτέ­ρων υπόψη του Προέδρου ότι επιθυμώ να συζητήσω μαζί του ένα διαδικαστικό θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 25, παρ.
Mr President, the defence procurement industry is by its very nature intimately bound up with the activities and the policies of governments. So to make a rational commercial judgment shareholders will necessarily have to ask themselves what the future holds for defence procurement in Europe.
2 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου.
Here the situation is quite clear.
Σύμφωνα με το άρθρο 25, ο πρόεδρος οφείλει να δημοσιεύσει αυτή την ερώτηση μαζί με τις απαντήσεις που δίνονται, στο Δελτίο του Κοινο­βουλίου, εντός 30 ημερών από της υποβολής της.
The British Government, in common with other leading governments of our Community, has repeatedly stressed its commitment to the greatest possible degree of collaboration and rationalization within Europe in the defence procurement field.
Μ' άλλα λόγια, σύμφωνα με τον Κανονισμό, μου οφείλετο μία απάντηση στις 16 Δεκεμβρίου.
We have succeeded in giving Europe a civil aircraft industry — I am referring of course to the Airbus — and in laying the foundations for a European space industry.
Σήμερα είναι 16 Ιανουα­ρίου, και ακόμα δεν διαφαίνεται στον ορίζοντα κανένα σημείο απάντησης.
This setback in the helicopter industry, where public orders account for the largest part of the market and where, as an obvious consequence, government intervention is justified, could jeopardize the future of the entire European aircraft industry.
Τα γαλλικά δικαστήρια έχουν ήδη επιβάλει για παρό­μοιες πράξεις πολλές αυστηρές καταδίκες κατά διαφόρων παρισινών εφημερίδων, μεταξύ των οποίων και η «Matin».
This is a necessary and proper part of the British and other Member State governments' commitments to the realization of a genuine internal market between now and 1992.
Οι «Sunday Times» πρέπει επίσης να προσα­χθούν σε δίκη και να καταδικαστούν αμείλικτα γιατί τα ψεύδη παραμένουν ψεύδη και τίποτα απολύτως δεν μπο­ρεί να τα μετατρέψει σε αλήθεια.
Similarly, it reflects the profound realization that the security interests of the countries of Western Europe are similar and call for similar interdependent solutions.
Όλα αυτά είναι δημοσι­ογραφική τρομοκρατία, ένα από τα ατυχή φαινόμενα των καιρών μας, που αποκαλούνται «μοντέρνοι».
I do not need to remind you or this House, Mr President, of the various reports of Mr Klepsch and Adam Fergusson in 1982.
Πρόεδρος. — Κυρία Castle, σημείωσα τη δήλωση σας.
But let us finish on a note of hope.
Το Προεδρείο συνέρχεται την προσεχή εβδομάδα.
There is a European solution on the table, a solution which is technically and financially feasible.
Θα φρο­ντίσω να ικανοποιηθείτε.
Some politicians of the new generation have courageously expressed their support for it.
Μερικά μέλη του Κοινοβουλίου φαίνεται ότι δεν συνειδη­τοποίησαν τι συνέβη, και εξέλαβαν, προφανώς τις ψευδείς ειδήσεις μιας παλιοφυλλάδας ως αληθή γεγονότα.
Our American friends have repeatedly emphasized that they want Europe to be united, that they want Europe to be strong, to be economically developing and able to provide a second pillar of that Atlantic Alliance.
Η γελοιότητα τους ή, ίσως ακόμα και το θράσος τους, τους έκαναν να ελέγξουν και να ψέξουν τις κοινοβουλευτικές δραστηριότητες των θυμάτων.
So it is necessary that we have, as a precondition for stable and lasting cooperation between Europe and America, something to offer our American friends.
Απαντώντας μου ότι το θέμα αυτό θα συζητηθεί κατά την επόμενη συνάντηση του Προεδρείου, στην πραγματικότητα είναι σα να μου λέτε ότι η παραβίαση του Κανονισμού είναι άνευ σημασίας.
But this is not the only opportunity. Our appeal to the British should perhaps be supplemented by one to the Germans for them to con tribute to the construction of the HERMES shuttle, and one to the French for them to give preference to a European agreement rather than to the CGE-ATT agreement in the telecommunications field.
Μπο­ρεί να απαντήσει εντός 30, 60 ή 90 ημερών, ή και ποτέ.
The decline of Europe is in danger of becoming irreversible, and today's choices are decisive for tomorrow's world.
Αυτή όμως δεν είναι η αρμόζουσα συμπεριφορά για τον Πρόεδρο αυτού του Κοινοβουλίου.
Those of you who read the International Herald Tribune will have seen earlier this week the concern which thoughtful Americans feel at the way in which Europe is slipping behind, even out of sight, in the technological race.
Και σεις, κυρία πρόε­δρε, δεν κάνετε και πολύ καλά να λέτε ότι θα έλθει πριν από την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
Mr President, I hope that we shall adopt the compromise amendment before us today, which clearly states which side I am on.
Θέλω να έλθει ο ίδιος ο Πρόεδρος και να δώσει προσωπικά εξηγή­σεις στο Κοινοβούλιο γι' αυτή την παραβίαση του Κανο­νισμού.
As Mr Balfe himself said, it is, like all compromises, imperfect, but nevertheless provides a meeting point for differing views and approaches on this difficult issue.