natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλει μια διπλή ειδική πλει­οψηφία: εκ μέρους μας και εκ μέρους του Συμβουλίου, από τη στιγμή που το ανώτατο ποσοστό ξεπερασθεί, πράγμα που ξέρουμε ότι, απ' τη μια χρονιά στην άλλη, είναι αναπόφευκτο.
Unemployment is at a peak in the Community; the economic disparities between the regions are increasing; and finally, prices are being frozen because of surpluses.
Η πρώτη αυτή δοκιμασία, και με την επιφύλαξη της ψηφοφορίας που επίκειται, νομίζω ότι θα πρέπει να αποδείξει ότι η διπλή αυτή πλειοψηφία είναι δυνατή.
This unfavourable situation does not allow us to envisage serenely the success of a common policy on agricultural structures, and it will not be the Thareau report — which unfortunately has been distorted by amend ments which owe more to demagogery and doctrine than to the general interest and the interests of Euro-
Μου φαίνεται ότι αποδεικνύει ταυτόχρονα πόσο μεγάλη είναι η δυσκολία εκατέρωθεν, να συγκεντρωθεί ο αναγκαίος αριθμός ψήφων.
On the other hand, as I have said in amendment no 164, it is important for structural aid today to be a function of clearly defined priorities.
Κατά συνέπεια, και εν μέρει τουλάχιστο, είναι αναμφι­σβήτητο ότι βρισκόμαστε στην πρώτη ανάγνωση.
Deveze pean agriculture — which succeeds in reassuring us, so great are the contradictions and so numerous the uncertainties.
Θα ήθελα να μάθω ποια είναι η ερμηνεία που δίνει το Προεδρείο στο θέμα αυτό.
The first is that we are all agreed that, if we are going to go forward to a restrictive price policy, reducing prices gradually in line with world prices, then there must be some system of compensation for those farm ers who are badly hit.
Το Συμβούλιο εξασφάλισε συγχρόνως τη δυνατό­τητα μας να εγκαινιάσουμε νέα σημαντικά πολιτικά σχέ­δια και σε άλλους τομείς.
Other provisions are disastrous for agri culture, leading to incipient socialisation of agriculture through increased control by the Member States, the Commission or socio-agricultural bodies over the establishment of young farmers, reallocation of land, or the modification of individual situations.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κύριε de la Malène. Το θέμα που θίγετε είναι πολύ σημαντικό.
These controls run contrary to the flexibility which is being sought for those starting out as well as those going into retirement, and they are leading us towards a form of agriculture like that of the totalitarian coun tries, with whose success we are familiar and thanks to which the Community has a sizeable clientele.
Αν αναφερθώ στον Κανονισμό και στη Συνθήκη — άρθρο 203, παράγραφος 8 — διαβάζω το εξής:
We would not wish to see these trends reversed, so that instead of being suppliers, we in our turn, thanks to this policy, become buyers.
Από την ανάγνωση του άρθρου αυτού της Συνθήκης, φαί­νεται λοιπόν ότι μια αίτηση απορρίψεως είναι παραδε­κτή.
What I am here to plead in my short time is this: One thing must be made absolutely clear. None of the money for financing these structural policies must come from outside the agricultural budget.
Ωστόσο, θα ήθελα να έχω τη γνώμη του εισηγητή, κ. Χριστοδούλου.
Above all, it must not come from the Social and Regional Funds as hinted at in paragraph 14 when it says we should make use of all exist ing structural instruments and funds.
Και τι κατόρθωσε, τέλος, η Επιτροπή; Κατορθώσαμε αυτό που μας χρειαζόταν και που ζητούσαμε τόσον καιρό: έναν προϋπολογισμό που να είναι εφαρμόσιμος, έναν προϋπολογισμό με συνοχή, έναν προϋπολογισμό που να καλύπτει τις ανάγκες μας, έναν προϋπολογισμό που να δημιουργεί ξανά το κλίμα συνεργασίας που χρειά­ζεται να υπάρχει ανάμεσα στα όργανα της Κοινότητας.
And agri culture must finance the structural policy from within its own resources by phasing in a policy whereby we progressively make savings on export rebates, on disposal policies, by getting prices down and secondly, we phase in the structural help to the farmers who need it most.
Εκ μέρους της Επιτροπής θα ήθελα να πω ευχαριστώ.
There is a lot more I could say, Madam President, but thank you for my few minutes.
(Χειροκροτήματα)
Mr Dalsass (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen!
Αλλά η διαδικασία, όπως έχει διαμορφωθεί αυτή τη στιγμή, είναι τέτοια που επιβάλλεται να ληφθεί μία απόφαση.
I should like to begin by thanking the Commission for these sociostructural measures and addressing a comment to Commissioner Andriessen.
Β 2-602/86), βάσει του άρθρου 203 παράγραφος 8 της ιδρυτικής Συνθή­κης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
How is it possible to accept tech nical and technological progress and at the same time extol extensive agriculture?
Εδώ και αρκετά χρόνια είχα ήδη την ευκαιρία να ζητήσω από τη Συνέ­λευση να αποφανθεί επί της κοινοτικής νομολογίας.
How is it possible to encourage farmers to apply for early retirement at 55, when we do not know who will be able to pay for the retirement of those who give up their agricultural activity prematurely, as one of our colleagues pointed out this morning?
Πρόεδρος. — Έχω τώρα μπροστά μου μια πρόταση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (έγγρ.
If these proposals had been submitted to Parliament in March, the debate on farm prices would not have been so critical.
C 2-62/1/86) που αναφέρεται στις προτάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τον προϋπολογισμό του έτους 1986.
A more cautious price policy may be neces sary, but this cannot be accepted unless it includes supplementary measures to provide a reasonable degree of support for farm incomes and ensure that agriculture has a future.
Πριν περάσουμε στην ψηφοφορία για την πρόταση αυτή, δίνω το λόγο για την επεξήγηση της ψήφου.
This report is a catalogue of measures which does not make it possible to bring out sufficiently the ones which really could promote a structural policy. It is now weak where it was strong!
Η ερμηνεία που είχε δοθεί ήταν ότι δεν είναι δυνατό να υποβληθεί πρόταση απορρίψεως παρά μόνο κατά τη δεύ­τερη ανάγνωση και ότι, κατά συνέπεια, κατά την πρώτη ανάγνωση δεν υπάρχει ψηφοφορία επί του συνόλου, άρα ούτε και ψηφοφορία περί απορρίψεως.
The small family farms and agriculture in mountainous regions must be the first to receive benefits, as the presence of the rural population is the only guarantee for preservation of the landscape and environment.
Scrivener (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, σήμερα έχουμε έναν προϋπολογισμό.
President. — Mr Deveze, I am sorry I have to cut you off.
Αυτό είναι καλό πράγμα.
You have already gone over your 40 seconds speaking time.
Ήταν απαραίτητο.
My apologies.
Το είχαμε ευχηθεί φλογερά.
These proposed measures are a step in the right direction, but they are not enough to give the rural population real hope for the future.
Γνωρίζω, κύριε πρόεδρε, ότι βρισκόμαστε εν μέσω μιας κάπως πολύπλοκης διαδικασίας.
Mrs Castle (S). — Madam President, I shall be extremely brief in order to give subsequent speakers a chance, so I just want to concentrate on two major points.
Scrivener νύχτα, κι ακόμη και νωρίς σήμερα το πρωί, δεν φοβηθή­καμε.
Individual countries must therefore be permitted to apply these measures as flexibly as possible.
Γι' αυτό το λόγο εξάλλου αγωνίσθηκε τόσο πολύ η ομάδα μας.
The same applies to the reafforestation programme and the premiums for non-cultivation of agricultural land.
δεν έγινε καμιά προσπάθεια να ληφθεί υπόψη και είναι πιθανό ότι στην ουσία ξεπερνούμε το 1,4 °/ο με αυτά που ψηφίζουμε σήμερα.
It is the hope of the four Danish Consen-atives that, here in the European Parliament and in European cooperation in general, we shall convey an under standing of what we know so well from our national political work, namely that it is possible to finance such expenditure from savings, which might well be achieved in the long term by the introduction of these arrangements.
Για το λόγο αυτό θα καταψηφίσω τον προϋπολογισμό.
We do not expect — nor do we wish it — that expenditure on the agricultural policy should continue to increase.
Εσάς, κύριε Christophersen, που τόσο πολύ μας βοη­θήσατε, τον εισηγητή μας τον οποίο θα πρέπει σήμερα να συγχαρώ για την επιμονή και την υπομονή του, έστω και αν, με κάθε ειλικρίνεια, αναγνωρίζω ότι δεν συμμερί­σθηκα πάντοτε τις απόψεις του, τον πρόεδρο της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών και, τέλος, ολόκληρη την Επιτροπή.
It is difficult to discontinue a line of production to which we geared a whole system of output, and which seemed to be a good idea in economic terms when we got the subsidies tied to it. It is altogether difficult when we want, as we do here, to preserve and protect what we have and at the same time are obliged to keep pace with technical and technological progress and hold our own in harsh competition with other parts of the world.
Αυτό νομίζω, αποτελεί αίσιο οιωνό για το μέλλον.
The Community must ensure that funding is guaranteed, remains guaranteed and cannot be cut or even cancelled because of possible budget problems as this would harm the Community's credibility.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
We would welcome assurance from you, Commissioner, on this point.
Tomlinson (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα καταψηφίσω τον προϋπολογισμό, διότι εκφράζει και αντικατοπτρίζει την πλήρη ανεπάρκεια των διαδικασιών μας και την ασυ­νέπεια των όσων λέμε.
We want to base our agricultural policy on family farms. But we have to face the fact that, if smaller farms are to continue to exist, the owners must have supplementary incomes in order to enjoy an acceptable standard of living.
Εμείς σε πολλές περιπτώσεις, και πιο πρόσφατα κατά την συζήτηση επί του καθορισμού των τιμών των αγροτικών προϊόντων εκφράσαμε σαφείς απόψεις αναφορικά με το ποιες θα πρέπει να είναι οι προ­τεραιότητες μας.
The Community cannot contribute enough to give them reasonable incomes. The agricultural policy must in future be geared essentially to the efficient farm which, with skill, technical expertise and prudent management, can produce at prices which call for the least possible public support.
Όταν όμως φτάνουμε στο κρίσιμο σημείο, ευθύς μόλις αισθαν­θούμε στριμωγμένοι, κάνουμε αμέσως μεταβολή και εγκαταλείπουμε εκείνα που προηγουμένως αποτελούσαν θέσεις αρχών.
Otherwise our entire agriculture will collapse, because our system will lose out in competition with other parts of the world, which do not afford their farmers the same degree of social security.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
And, above all, we must create quality products at reasonable prices, so that it will be our products which are first to find markets.
Pasty (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, να που τελικά φθάσαμε στο λιμάνι, δηλαδή στο τέλος της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 1986, ύστερα από ένα πλου γεμάτο περιπέτειες και μια καθυστέρηση επτά μηνών σχετικά με το ωράριο που προ­βλεπόταν αρχικά.
Mr Jepsen (ED). — (DA) Mr President, if a policy is to be successful it must be possible at any time to adjust it in line with the circumstances to which it is geared and in line with developments in those circumstances. Of course this also applies to the EEC com mon agricultural policy.
Η ερώ­τηση θίγει ένα βασικό πρόβλημα, που συνίσταται στο ότι καθώς καταπιανόμαστε με το να συμπεριλάβουμε τα 49 εκατ.
It has been realized, albeit somewhat late, that it is necessary to pursue a structural policy which adjusts the production of agricultural products to declining consumption and in line with the lack of new market possibilities.
Αλλά, τα κοινοτικά όργανα κατόρθωσαν να γλυτώσουν την Κοινότητα από μια σοβαρή δημοσιονομική κρίση, που σίγουρα θα την προκαλούσε η επιβολή των προσωρι­νών δωδεκατημορίων.
Mr Pranchère (COM). — (FR) Mr President, during the debate on agricultural prices you had occasion to speak out against the operation of mystification which the Commission has started with its green paper.
D' Ormesson (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η Ομάδα των Κομμάτων' της Ευρωπαϊκής Δεξιάς θα ψηφίσει υπέρ του προϋπολογισμού αυτού, και καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο να στραφεί αποφασιστικά προς το μέλλον.
But it cannot be done suddenly, or without consequences, and we expected the Commission's proposals to take that into account.
Κι αυτό είναι καλό.
The panoply of so-called sociostructural measures was part of a campaign of obfuscation.
Pitt (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θέλω να είναι απόλυτα σαφές πως δεν μου δίνει την παραμικρή ευχαρίστηση το να καταψηφίσω αυτόν τον προϋπολογισμό σήμερα.
The first objective is to apply a little ointment to the sores endengered by the price standstill policy, to prevent the farmers from voicing their dissatisfaction.
Δεν μου είναι καθόλου ευχάριστο που καταψη­φίζω τον προϋπολογισμό.
But beyond this immediate objective the Commission is wanting to manipulate Community agriculture in other ways: to encourage extensive farming, take out of land for forestry or for tourism, early retirement.
Είναι σοβαρό το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε και ειλι­κρινά και κατά βάθος πιστεύω — και σας ζητώ να το δεχθείτε ως έκφραση της ακεραιότητας του χαρακτήρα μου — ότι κάτι συμβαίνει σε όλους μας όταν ερχόμαστε στο Στρασβούργο και συμπεριφερόμαστε έτσι παράλογα, εγκρίνοντας προϋπολογισμούς που γνωρίζουμε ότι δεν έχουν νόημα.
The provision of retirement incentives for farmers over 55 — I have said this on several occasions and I have not changed my mind — seems to me, in view of the age structure of European agriculture — in fact more than 50% of farmers are over 55 — to be the best way of controlling excess structural production, but they must be accompanied by a proper policy on initial establishment, because agriculture also has to face another challenge, that of competitiveness, the way to which lies through the renewal of its population, among other things.
Με κανένα τρόπο δεν θέλω να καταφύγω σε συνθηματο­λογία και δημιουργία εντυπώσεων.
I should also like to draw the Commission's attention to the consequences of its proposal on reafforestation, the use of land for purposes other than agricultural purposes, or more simply the take out of land.
Όμως πρέπει να το πω στον κ. Pasty, ότι εάν όντως νομίζει πως επιτέλους το πλοίο έπιασε λιμάνι, είχε πιάσει και το Rainbow Warrior.
That cannot be done in a haphazard fashion, it has to be done within the framework of planning and land utilisation procedures with full local and regional involve ment.
Και επιθυμώ να πω προς τον κ. Christophersen και προς τον κ. Brooke πως, άσχετα από το πόσο θερμά αλληλοσυγχαίρονται, δεν έχουν επιτύχει συμφωνία.
The price freeze and these sociostructural measures are in accordance with the line of thought which was affirmed at Tokyo, the summit of the aligned nations, where the EEC, like the Member States, submitted to the orders of Washington.
Εκείνο που επέτυχαν στον προϋπολογισμό αυτό, είναι ένας τρόπος δημιουργίας αρνητικού αποθέματος.
This is a long way from President Delors' initial statements when he spoke here of reconciling the farmers and the Community.
van der Lek (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η κατάσταση που παρουσιάζεται τώρα με τον προϋπολογισμό αποτε­λεί, όπως ήδη είπα την τελευταία φορά, μία απόδειξη ότι το Κοινοβούλιο δεν αποφασίζει πράγματι σαν κυρίαρχο όργανο για τον προϋπολογισμό.
One must also be aware of the risks, which are not inconsiderable, of desertification of difficult areas, which would have a serious effect on life in rural areas and would place a heavy financial burden on local authorities.
Ένα δικαστήριο μας ανάγκασε να ξαναρχίσουμε τις διαπραγματεύσεις.
Moreover, the direct aid which is proposed does not in any way make up for the disastrous effect of the price freeze on farmers' incomes.
Ο συμβιβασμός που επετεύχθη τώρα είναι σίγουρα καλύτε­ρος απ' ό,τι μέχρι τώρα ήθελε να κάνει το Συμβούλιο, αυτό είναι σαφές.
In its initial proposals the Commission puts forward the figure of 900 million ecu over five years, less than 200 million ecu per annum, which is barely 1 % of the present agricultural budget.
Επίσης είναι ικανοποιητικό το ότι το Δικαστήριο υποστήριξε κατά ένα μέρος τις αρμοδιότητες και την άποψη του Κοινοβουλίου.
These so-called initial cases melt away like snow in the sun under the pressure of budgetary constraints and now it is envisaged that these sociostructural measures will, quite simply, be financed by credits from EAGGF-Guarantee.
Θα ζητήσω από τον κ. Christophersen να προσπαθήσει να χρηματοδοτήσει το νοικοκυριό του με ένα αρνητικό από­θεμα τον ερχόμενο μήνα και θα ζητήσω από τον κ. Bro­oke να υποδείξει στην κ. Thatcher να χρηματοδοτήσει τις μειώσεις φορολογίας για τις επόμενες εκλογές με ένα αρνητικό απόθεμα, εάν πράγματι πιστεύουν πως κάτι τέτοιο γίνεται.
If in the long term a policy of this kind can and must lead to the limitation and subsequent abolition of the stockpiles which are so expensive for the Community, and so to economies, the fact remains that in the immediate future the two policies will overlap, even when we reach the limit of own resources.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
For that to be done Parliament, as well as the Commission, and especially the Council, must be aware of the financial implications.
Όμως, κύριε πρόεδρε, για μας παίζει τον κύριο ρόλο μία άλλη σκέψη.
In our opinion the policy of prices and markets must remain an essential instrument for guiding production and the structure of income, in accordance with Com munity principles and Article 39 of the Treaty in particular.
Ο καθένας εδώ ξέρει ότι η ομάδα μας απορ­ρίπτει έναν μεγάλο αριθμό σημείων του εν λόγω προϋπο­λογισμού.
But we do not fail to recognise the distorsions and injustices which are caused by a uniform price policy.
Πρόκειται για την τεχνοκρατική και κατα­στροφική αγροτική πολιτική, την τεχνοκρατία στην βιο­μηχανική πολιτική, την επιλογή της πυρηνικής ενέργειας, τις μεγάλες κλίμακες και τις πολυεθνικές, την έλλειψη πραγματικής δημοκρατίας και την έλλειψη δικαιωμάτων και αυτοδιάθεσης των περιφερειών.
We therefore consider it necessary for the price policy to be supplemented, not replaced, by specific measures aimed at remedying handicaps and combat ing inequality between regions, produce and holdings. This line has been approved by the agriculture com mittee, which asks that the sociostructural measures be variable and subject to a ceiling.
Στα σημεία αυτά υποβάλαμε τροποποιήσεις πέρυσι, που δεν εγκρίθηκαν.
Mr Mouchel (RDE). — (FR) Mr President, the representatives of my Group voted for the Thareau report in the agricultural committee.
Για τον λόγο αυτό απείχαμε από την ψηφοφορία τον Δεκέμβριο.
We hope to be able to vote for it again in the Plenary, which presupposes that the amendments will not have had a negative effect on it.
Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Κύριε πρόεδρε, οι ανα­νεωτικοί βουλευτές δεν φαντάζονταν πως θα έπρεπε ακόμη να ψηφίσουν τον προϋπολογισμό για το 1986.
Mrs Simone Martin (LDR). — (FR) We all know that agriculture has to undergo a new, radical change.
Δεν έχουμε κανέναν λόγο για να αλλάξουμε αυτή τη στάση τώρα.
We do in fact attach great importance to the policy on structures and the sociostructural measures.
Το μέλος αυτό θα επεξηγήσει μόνο του την ψήφο του.
But we cannot agree to the development of a structural policy which would destroy the policy of prices and market
Γι' αυτούς τους λόγους, κύριε πρόεδρε, δηλώνω ότι θα υπερψηφίσω το σχέδιο προϋπολογισμού.
Neither should the structural policy be financed heedlessly by economies in the EAGGF-Guarantee budget.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
We shall, of course, vote against any amendments in this direction.
Θα υπερψηφίσουμε τον προϋπολογισμό αυτό για τυπι­κούς λόγους λειτουργίας των θεσμικών οργάνων.
If I look at the contents of the resolution, I see that the rapporteur and the Commission agree in many important respects.
Και από τώρα σκεφτόμαστε τον μελλοντικό προϋπολογι­σμό.
There are also a number of aspects on which our views differ, and I shall revert to these in a moment.
Μεγάλο μέρος της δημοσιονομικής νοοτροπίας της Κοινότητας χαρακτηρίζεται από έμμονες ιδέες του παρελθόντος, οι οποίες έχουν ξεπεραστεί.
In the short time available I cannot, of course, discuss every point made in the report. I will pick out a number of important aspects so that I may make my contribution to this debate without exceed ing the time allotted to me.
Είμαστε εναντίον του άχθους του παρελθόντος.
This policy must be financed essentially out of new resources.
Θέλουμε έναν προϋπολογισμό που να προσαρμόζεται σε μια ευρω­παϊκή πολιτική, και όχι μια ευρωπαϊκή πολιτική προσαρ­μοσμένη σ' έναν ακατάλληλο και παραποιημένο προϋπο­λογισμό.
Furthermore under no circumstances should a structural policy be used as a pretext for a policy of low agricultural prices or the abandonment of market support.
Στο πολιτικό επίπεδο, κύριε πρόεδρε, τα μόνα συγ­χαρητήρια που σας αξίζουν είναι γιατί, το Δεκέμβριο, τιμήσατε την Ευρώπη παίρνοντας μια απόφαση για τον προϋπολογισμό.
We have to reaffirm that, and in international negotiations we must reject any measure which would lead to our giving up deficit production and cutting back on surpluses, because any measure which led to the final abandonment of large agricultural areas would cause serious damage to the environment.
Πιο επείγον απ' ό,τι οι μεγάλες θεσμικές μεταρρυθμίσεις είναι η μεγάλη μεταρρύθμιση του κοινοτικού προϋπολο­γισμού!
Early retirement is certainly an interesting measure, provided that it fosters restructuring and the establish ment of young farmers, but it must not lead to the abandonment of whole areas.
Μεταρρύθμιση στην κατεύθυνση της πρόβλεψης για το 1987 μιας αύξησης των ιδίων πόρων βασισμένης στο ποσοστό του 1,6 °/ο του ΦΠΑ.
It is in the convergence of these two aspects that the solution to our current problems must eventually be found. It therefore stands to reason that the structural policy will be more important in the years to come than it has been in the past and, in the Commission's opinion, must also gain in importance.
Μεταρρύθμιση στην κατεύθυνση μιας καλύτερης κατανο­μής των χρηματοδοτήσεων, όχι μόνο για τα διαρθρωτικά ταμεία, αλλά και για το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολι­σμού.
This does not alter the fact that the policy which has been applied to the markets must also make progress. I cannot therefore agree with what the» rapporteur says in paragraph 14 of the resolution, which would have the restrictive price policy limited to one year.
Υπερψηφίζουμε αυτόν τον προϋπολογισμό για το 1986.
In order to face the problem of certain kinds of surplus, the Commission proposes to move towards extensive agriculture.
Δεν θα κάνουμε το ίδιο για το 1987.
It would be nice to have some additional explanation of how this system could be promoted and applied.
Άδικα γελάτε, αγαπητοί συνάδελφοι.
Unless some kind of incentives are provided in favour of such a policy, I am afraid it may be doomed to failure.
Αύριο θα κλάψετε, γιατί θα 'πρεπε από τώρα να καθαρίσετε τους λογαρια­σμούς σας με το καινούργιο σχέδιο προτάσεως.
In effect the fixed costs in some countries have become much too high. Also, as good managers, dynamic farmers look for the solution by raising production to an increasing extent when prices no longer suffice to cover costs.
Και τότε θα ξαναβρεθείτε με το ίδιο σενάριο, με τις ομάδες σας, τις επιτροπές σας, το Συμβούλιο σας και την Επιτροπή σας.
Under these circumstances I think that extensive agriculture is a possibility only if the social and fiscal costs associated with agricultural land can be lightened.
Curry (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, σας καλώ να στοχα­στείτε για λίγο την ομάδα των Βρετανών Εργατικών — αυτών των ατρόμητων μαχητών που βρίσκονται στα σύν­νεφα.
There is, for example, the question of the withdrawal of agricultural land from production and the use of agricultural land for other than its present purpose, be it for alter native agricultural production or for forestry.
Έχουν τόσο καλές επιδόσεις στις χαμένες υποθέ­σεις που σχεδόν σου κάνουν την καρδιά κομμάτια.
I there fore feel we must continue to study these points and, if necessary, come forward with other proposals.
Σας καλώ να συλλογιστείτε τον καημένο κ. Tomlinson, τον αξιοθρήνητο κ. Tomlinson, τον δυστυχή κ. Tomlinson, ο οποίος απείχε της ψηφοφορίας χθες βράδυ, ο οποίος θα ήθελε μεν να υπερψηφίσει σήμερα αλλά έχει προσβληθεί από τη χειρότερη ασθένεια που πλήττει την ομάδα του, την ασθένεια που είναι γνωστή με το όνομα «η εκδίκηση του Alf».
In conclusion, Mr President, I hope that our Assembly will vote the amendments which reinforce, in a direction which is favourable to the general interest of course, the Thareau report.