natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρέρχονται οι μέρες όπου απλώς εναποθέταμε τα απόβλητα στον πιο βολικό χώρο χωρίς να υπάρχει η δέουσα κοινωνική και περιβαλλοντική μελέτη του κόστους και των επιπτώσεων, και αυτό είναι θετικό.
SANTOS (S). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive on the landfill of waste in controlled sites, which aims to harmonize Community regulations on this question, seeks to respond to the concerns expressed on various occasions by the European Community regarding the serious problems presented by waste disposal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As regards consumer behaviour, there should be education for all citizens, to encourage them to buy green products.
Θα ήταν έτσι δυνατόν να αναληφθεί δράση στην πηγή των ρυπάνσεων, με την προτίμηση οικολογικών προϊόντων και τη φορολογία των άλλων.
As regards the collection of household waste, sorting ought to be introduced by all local authorities.
Κατά τα λοιπά, έχω καταθέσει τρεις τροπολογίες και χαίρομαι που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
Integrated systems, from dustcart to rubbish tip, are already in operation and have demonstrated their effectiveness.
Όσον αφορά την περισυλλογή των αποβλήτων, ο επιλεκτικός διαχωρισμός θα έπρεπε να επεκταθεί στο σύνολο των κοινοτήτων.
At present, as has already been mentioned, around 2.2 billion tonnes of urban and industrial waste are produced in Europe, and its disposal has caused serious environ mental problems with pollution of the soil and ground water, causing a risk to public health in Europe.
Υπάρχουν ολοκληρωμένα συστήματα, από το μηχάνημα περισυλλογής έως την απόθεση, που ήδη έχουν αποδείξει την αποτελεσματι­κότητα τους.
It is therefore extremely far-sighted to find technically supported answers allowing maximum safety in sites which are used to dispose of waste which, because it cannot be incinerated, reclaimed or recycled, is sent directly for landfill.
Τρίτον, μου φαίνεται ιδιαίτερα επιθυμητό τα κράτη να επιβάλλουν τοπικές οργανώσεις επιτήρησης και παρακολούθησης της διαχείρησης των σκουπιδό­τοπων.
This is in the interests of industry, since the thriving businesses of the future will be those that make ecology an integral part of their development strategies, not those who see ecology as a passing fad or see fit to do no more than add a tinge of green to their advertising.
Συμπερασματικά, επιβάλλεται μια κοινοτική πολιτική αντιμετώπισης των αποβλήτων.
The laying down of extremely strict rules regarding location, establishment, treatment, control and recovery after disposal will mean developing new technologies and systems which will reduce the adverse effects of landfill sites.
Πρέπει να χτυπήσει τη ρίζα του κακού, πράγμα που σημαίνει ενεργή συμμετοχή των βιομηχάνων.
Nevertheless, it is essential that fundamental, political measures are taken leading to the reduction and control of the proliferation of waste, through forms of sustained production.
Caroline JACKSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω στον Επίπεδο ορισμένες ερωτήσεις.
JACKSON, Caroline (PPE). — Madam President, I would like to ask the Commissioner some questions.
Αυτό θα δημιουργήσει ορισμένες δυσκολίες γιατί ο Επίτροπος έχει γραπτώς την απάντηση του αλλά θα ήθελα να θέσω στην Επιτροπή ορισμένα ερωτήματα για ν' απαντήσει ειδικότερα όσον αφορά συγκεκρι­μένα θέματα.
This is going to be difficult because the Commissioner will have written his reply but I would like to ask the Commission to reply particularly to some specific points I wanted to raise.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η πρότα­ση οδηγίας που μας υποβάλλεται είναι σημαντική για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία.
Mr Bowe's report wams us of the inadequate research in the area of the controlled use of landfill sites, particularly as regards co-disposal.
Οι τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών την βελτιώνουν και την συμπληρώνουν κατάλληλα στους ευαίσθητους τομείς, όπως η πληροφόρηση του κοινού, η πρόληψη των ατυχημάτων και οι εγγυήσεις αποκατάστασης, η ασφάλεια των γειτόνων ή ο έλεγχος των ουσιών που εισάγονται στους διάφορους αυτούς τόπους.
It is on this point that the rapporteur reveals his concerns, especially on the question of longterm safety, consequently it is essential that the systems which are introduced come up with solutions which are environmentally sustained, technically efficient and socially acceptable.
Ξέρουμε ωστόσο ότι το πρόβλημα των αποβλήτων, μεγάλο πρόβλημα των βιομηχανικών μας κοινωνικών, δεν αρχίζει με την απόθεση των αποβλήτων.
The first question is: how sensible or how necessary does the Commissioner think it is for the Commission at this stage to propose very detailed rules for the disposal of waste in landfill and elsewhere in the European Com munity?
Αφορά το σύνολο της διαδικασίας παραγωγής και των κατα­ναλωτικών συνηθειών.
We seem to be getting rumours from the Com mission that they are having some doubts about the whole philosophy of very detailed environmental rules, perhaps because of the drinking water directive and bathing waters etc.
Ήδη, ορισμένα κράτη πήραν καινοτό­μα μέτρα στο θέμα αυτό.
However, this directive falls into that same
Ωστόσο, η οδηγία αυτή πέφτει στη μορφή τού να έχει πολύ λεπτομερείς
A technology which is appropriate for the working of a modem landfill site does however lack various skills
Caroline Jackson κανόνες που είναι δύσκολο να εφαρμοστούν για να διασφαλιστεί η εφαρμογή τους.
SANTOS which only an up-to-date vocational training can provide, if we are to ensure higher standards of competence from the officials involved in the whole process.
Παρ' όλα αυτά, η λήψη ουσιαστικών μέτρων, η λήψη μέτρων σαφώς πολιτι­κού χαρακτήρα, θα πρέπει κατά βάση να γίνει με γνώμονα τη σταδιακή μείωση και τον έλεγχο της παραγωγής απορριμάτων με την προώθηση μορφών διαρκούς παραγωγής.
Finally, I must emphasize the proposals for amendment which the rapporteur has introduced into the text of the directive in order to strengthen the component of vocational training for example, and the areas of information and public involvement, which must always be associated with this type of projects.
Η έκθεση του συναδέλφου Bowe επισημαίνει την ανεπαρκή έρευνα σ' ό,τι αφορά την ελεγχόμενη χρή­ση χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων, ιδίως δε με την έννοια της από κοινού διάθεσης των απορριμά­των.
provides for waste selection and compatibility criteria, criteria which are very strict, and specific discharge procedures.
Στο συγκεκριμένο αυτό σημείο ο εισηγητής εκφράζει τις ανησυχίες του, ιδιαίτερα όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη ασφάλεια.
Furthermore — and I say this in particular with the objections of the honourable Member Mr Florenz, in mind — it is up to the authorities responsible to authorise case by case this type of discharge and to lay down specific provisions and control measures: see Annex III, point no 6.
Είναι, συνεπώς, ουσιαστι­κό, κατά την προώθηση των συστημάτων διάθεσης των αποβλήτων, να βρεθούν λύσεις οι οποίες θα είναι από οικολογικής άποψης κατάλληλες, τεχνικώς απο­τελεσματικές και κοινωνικώς αποδεκτές.
Nevertheless, since co-disposal is a practice which raises objections and problems it is preferable, in the opinion of the Commission, to submit it to a careful examination by the Council of Ministers and to strict criteria rather than solely to prohibit it.
Τέλος, θα ήθελα να σχολιάσω λίγο το σκοτεινό σημείο του άρθρου 17.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Madam President, the proposal in question aims to lay down, across the Community, the technical environmental requirements which the landfill of waste should satisfy in order to contribute to better environmental protection.
Οι Βρεταννικές ασφαλιστικές εταιρίες δεν συμφωνούν με την ιδέα της υποχρεωτικής ασφάλισης που τίθεται εδώ ως τροπολογία που θέτει το Κοινοβούλιο.
Before moving on to the detailed examination of Parliament's amendments to the proposal for a directive on the landfill of waste, I would like to thank the rapporteur Mr Bowe for the very technical and complex report which he presented on this subject.
Θα ήμουν ευγνώμων αν η Επιτροπή θα μπορούσε ν' απαντήσει στα θέματα αυτά.
I am thankful to him because his work has given the Commission many new suggestions and much food for thought.
Θα ήθελα, τελειώνοντας, να ευχαριστήσω τον εισηγη­τή για το έργο που έφερε σε πέρας.
For these reasons the Commission can no longer accept the amendments concerning the exclusion of co-disposal.
Τον ευχαριστώ.
Amendments Nos 18 and 23 relate to articles 9 and 10.
Τον ευχαριστώ γιατί η εργασία του έδωσε στην Επιτροπή πολλές νέες ιδέες και κίνητρα.
Parliament proposes not to accept the discharge of liquid wastes in the landfills, and here I come to one of the points taken up by several honourable Members in their speeches — I am referring especially to the list of questions addressed to me by the honourable Member Mrs Jackson.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The result of the operation depends in great part on the location of the landfill and on the climatic conditions.
Ripa Di Meana των και να καθορίσουν ειδικές διαδικασίες και μέτρα ελέγχου: βλέπε Παράρτημα III, και το έκτο εδάφιο του ιδίου παραρτήματος.
The liquid wastes should however be discharged: if this cannot be done in the landfills then it is necessary to proceed to their incineration, but this is not always possible nor feasible everywhere in the Community.
Αυτή η εργασία είχε και σημαντικά αποτελέσματα: οι προτεινόμενες τροπολογίες είναι πράγματι — εάν δεν κάνω λάθος — 74 και η Επιτροπή εκφράζει την ευγνωμοσύνη της για τις βελτιώσεις στο κείμενο που περιέχουν πολλές τροπολογίες.
This work has also yielded significant results: there are in fact 74 — if I am not mistaken — amendments proposed and the Commission is grateful for the improvements to the text contained in many of these amendments.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να αποδεχθεί εξ ολοκλήρου, ή εν μέρει, 24 από τις 74 προτεινόμενες τροπολογίες, ειδικότερα όσες βελτιώνουν τη διαδικασία πληροφόρησης όσον αφορά τα πραγματικά δεδομένα των χώρων υγειονομι­κής ταφής, όσες αναφέρονται στην ανάγκη χρησιμο­ποίησης εξειδικευμένου προσωπικού και ικανού να διαχειρίζεται τη σωστή λειτουργία των χώρων υγειο­νομικής ταφής, όσες αποσαφηνίζουν τις ειδικές απαι­τούμενες προϋποθέσεις για τα απόβλητα που προορί­ζονται για τους υγειονομικής χώρους μονοταφής και, τέλος, όσες προτείνουν επιπρόσθετα μέτρα ελέγχου που θα επιτρέψουν τη βελτίωση της λειτουργίας των χώρων υγειονομικής ταφής και συνεπώς τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Commission is prepared to accept totally, or partially, 24 of the 74 amendments proposed, in particular those which consist of improvements to the information procedure for data concerning landfill; those which refer to the need to provide qualified staff who are capable of operating the landfills; those which clarify the specific conditions required when the wastes are destined to a mono-landfill; and finally, those which provide addition al control measures which allow a better practice for landfill, and therefore an improvement in the level of environmental protection.
Η Επιτροπή, έλεγα, είναι διατεθειμένη ν' αποδεχθεί τις ακόλουθες τροπολογίες: 6, 8, 11, 19, 24, 26, 30, 32, 36, 37, 41, 42, 45, 49, 60, 65, 67 και 74 αλλά μόνο εν μέρει, εξαιρουμένων των δύο τελευταίων γραμμών της αιτιολογικής σκέψης 17: «σχετικά με τα είδη και την ποσότητα των αποβλήτων που διατίθενται και σχετικά με τα αποτελέσματα του προγράμματος ελέγχου».
The Commission, as I was saying, is prepared to accept the following Amendments: Nos 6, 8, 11, 19, 24, 26, 30, 32, 36, 37, 41, 42, 45, 49, 60, 65, 67 and 74 but only in part, excluding the last two lines of point 17: 'on the types and quantities of waste discharged and on the results of the control programme'.
Από την τροπολογία 40 μόνο «τους λεπτομερείς πίνακες των πληροφοριών που θα πρέπει να παρέχονται».
From Amendment No 28 the Commission only accepts the expression 'and also the origin and type' and from Amendment No 40 it accepts only 'the details of the information to be provided'.
Από την τροπολογία 51 μόνο την πρώτη φράση, ενώ την τροπολογία 73 όπως έχει προταθεί, υπό τον όρο ότι δεν θα απαλειφθούν από την πρώτη παράγραφο οι λέξεις «ή δεν είναι συμβατά για την από κοινού διάθεση με τα αστικά απορρίματα».
From Amendment No 51 it only accepts the first sentence, but it accepts Amendment No 73 as proposed on condition that in the first paragraph the words 'or are not compatible for co-disposal with municipal waste' are not removed.
Γι' αυτούς τους λόγους η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες που αφορούν της εξαίρεση της από κοινού διάθεσης.
I shall now examine the principle amendments which the Commission cannot accept and will explain why. The Amendments in question are Nos 12, 21, 23, 55, 63, 65 and 66 relating to articles 4 and 10 and to annexes I and III of the proposal.
Οι τροπολογίες αριθ.
All these amendments regard the concept of co-disposal.
18 και 23 αφορούν τα άρθρα 9 και 10.
Parliament proposes not to accept the concept of co-disposal of landfill of waste.
Αυτή η θέση, σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής δεν συμπίπτει με την καλή διαχείριση ορισμένων αποβλήτων που σε υγρή κατάσταση είναι συμβατά και μερικών χώρων υγειονομικής ταφής αστικών αποβλήτων.
In addition to the amendments already cited, there are Amendments Nos 33, 35, 46, 47, 48, 50, 53, 54, 56, 57, 58, 59 and 61 relating to article 13 and Annexes I, II and IV.
Το αποτέλεσμα εξαρτάται από την τοποθεσία στην οποία βρίσκεται ο χώρος υγειο­νομικής ταφής και από τις κλιματικές συνθήκες.
These amendments relate to the operating procedures of the landfill and refer to specific techniques which are already regulated by the general requirements laid down by the directive.
Η μόνιμη εναπόθεση τους — και αυτή είναι η συγκεκριμένη εναλλακτική λύση που υπάρχει — μεταθέτει τη λύση του προβλήματος σε μία μελλοντική στιγμή.
It is up to Member States to establish more specific requirements in conformity with the directive and corresponding with the results of the assessment of environmental impact.
Γι' αυτούς του λόγους η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις προτεινόμενες τροπολογίες.
For these reasons the Commission cannot accept the amendments proposed.
Θα περάσω τώρα στην εξέταση των κυριοτέρων τρο­πολογιών που η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί και θα εξηγήσω τους λόγους.
At this stage allow me to pause briefly to reply to the honourable Member Mrs Jackson who raised the question of subsidiarity and environmental policy, of Community environ mental legislation.
Πρόκειται για τις τρο­πολογίες αριθ.
I too have read here and there opinions on this subject — they were very varied.
12, 21, 23, 55, 63, 65 και 66 που αφορούν τα άρθρα 4 και 10 και τα Παραρτήματα 1 και 3 της πρότασης.
The problem of bathing waters and drinking water, for example, was raised again.
Όλες αυτές οι τροπολογίες αφορούν την ίδια την αντίληψη της από κοινού διάθεσης των απορριμάτων.
Let me say that at the moment the Commission has not yet tackled this problem and that this subject therefore belongs to the future, not to the present day.
Το Κοινοβούλιο προτείνει να μη γίνει δεκτή η από κοινού διάθεση των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής.
However, I feel it is opportune to anticipate my point of view: I believe that subsidiarity should not be invoked as an alibi for an absence, a vacuum of Community environ mental legislation. It is in this direction and with these intentions that I will attempt to make this point of view count within the Commission.
Στις τροπολογίες που ανέφερα θα πρέπει να προστε­θούν και οι 33, 35, 46, 47, 48, 50, 53, 54, 56, 57, 58, 59, και 61 που αφορούν το άρθρο 13 και τα Παραρτήμα­τα 1, 2 και 4.
In the Commission proposal this type of discharge is not regarded as a possibility of discharging hazardous wastes in landfills for municipal waste in an uncontrolled man ner, but as a possible alternative for the discharge of waste which is compatible with municipal waste, which
διαφορετικές μεταξύ τους γνωμοδοτήσεις.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Ορισμένοι υπενθύμισαν, παραδείγματος χάρη, τα προβλήματα των υδάτων σε περιοχές θαλασσίων λουτρών ή το πρόβλημα του ποσίμου ύδατος.
A3-106/92) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on reduction in the flow of waste it is necessary to establish as a first priority the prevention and recycling of the majority of it, but this subject is not the concern of the present directive.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι μέχρι στιγμής η Επιτροπή δεν έχει αντιμετωπίσει το πρόβλημα και ότι συνεπώς το εν λόγω θέμα ανήκει στο μέλλον, όχι στο παρόν.
The subject is already being dealt with by the Community strategy on waste, adopted by the Council of Ministers in May 1990 and approved by the European Parliament. The present directive aims to optimize its discharge.
Με αυτή την έννοια και με αυτή την πρόθεση θα προσπαθήσω να προβάλω την άποψη μου στα πλαίσια της Επιτροπής.
The reduction of waste to the minimum should already be achieved first. For these reasons the Commission cannot accept the amendments proposed.
BOWE (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την πολλή εμπεριστατωμένη και λεπτομερή απάντηση του.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0268 — C30326/91) for a decision on accession by the European Economic Community to the Protocol to the Geneva Convention on longrange transboundary air pollution on the reduction of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes.
Caroline JACKSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος. Πιστεύω πως ο κύρι­ος Bowe ήταν αρκετά απασχολημένος στα πίσω έδρα­να του ημικυκλίου καταρτίζοντας καταλόγους ψηφο­φορίας όταν εγώ ανέφερα πως ήμουν υπέρ της από κοινού διάθεσης.
LANNOYE (V), rapporteur. — (FR) The Sofia protocol that we are discussing today in fact dates from 1988 and its objective, following on from the Geneva Convention, was to stabilize emissions of nitrogen oxides at their 1987 level by 1994.
Ας έρθουμε τώρα στις τροπολογίες 1 και 4: τις νέες αιτιολογικές σκέψεις.
This protocol is now in force since, as at 1 July 1991, 16 States had ratified it, and the European Community as such is now being invited to accede to it.
Οι νέες αιτιολογικές σκέψεις αφορούν την πρόληψη και την ανακύκλωση.
We have now entered the second phase. The first phase called for the stabilization of emissions.
Και εμείς έχουμε πλήρη επίγνωση του ότι για να επιτευ­χθεί μία άμεση μείωση της ροής των αποβλήτων είναι αναγκαίο να καθοριστεί ως πρώτη προτεραιότητα η πρόληψη και η ανακύκλωση του μεγαλύτερου μέρους των απορριμάτων, το θέμα όμως αυτό δεν αποτελεί αντικείμενο της παρούσας οδηγίας.
The second phase involves getting the signatories around a table to adopt measures aimed at reducing emissions of nitrogen oxides, reaching final conclusions by 1 January 1996, with specific measures and a programme of work.
Με αυτόν τον τομέα ασχολείται ήδη η κοινοτική στρατηγική για τα απορρίματα που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών το Μάιο του 1990 και που έχει ήδη εγκρι­θεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As regards Amendments Nos 27 and 64 relating to article 11, Annex III, we note that these propose a sampling and analysis programme for all waste delivered to the landfill. We cannot accept these two amendments for the follow ing reasons: although monitoring of municipal waste is already taken into account by Annex III, it is not possible to ask for a sampling and analysis programme for these wastes, as happens with the others.
Η παρούσα οδη­γία στοχεύει στη βελτίωση της διάθεσης των αποβλή­των.
In effect, this category is extremely varied and there do not exist standard methods and criteria for the sampling and analysis of such waste.
Η στο ελάχιστο μείωση των απορριμάτων θα πρέπει να προηγείται.
It is not always necessary to ask for the sampling and analysis programme for the waste which arrives periodically in large quantities with similar characteristics: for example, waste from frequent users of the landfill, in accordance with the directive.
Γι' αυτούς τους λόγους η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις προτεινόμενες τροπολογίες.
Finally, I would like to point out that the Commission cannot accept the following Amendments: Nos 2, 3, 5, 10, 13, 14, 15, 16, 20, 25 and 28, apart from the addition of the words 'and by origin and type'; nos.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
43, 44, 51, except for the first sentence; and nos. 52, 68, 69, 70,71 and 72.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 17.00
The Helsinki protocol on sulphur dioxide took a little less time, eight years.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
BOWE (S), rapporteur. — Madam President, I would like to thank the Commissioner for a very thorough and detailed reply.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
A lot of thought has obviously gone into what he said, and clearly some of his arguments are justified.
Αυτή η κατηγορία αποβλήτων είναι όντως τόσο ετερογενής, και δεν υπάρχουν πάγια κριτήρια και μέθοδοι για τη δειγματοληψία και την ανάλυση αυτού του είδους των αποβλήτων.
There can be no doubt at all that this House will deliver the necessary votes against co-disposal and I would appeal to the Commission to think again on that.
Αριθ. 3-418/ 134
We cannot be sure.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The first undoubtedly lies in inadequate application of the directives on atmospheric pollution.
Στη πράξη, βρισκόμαστε τώρα σε μια δεύτερη φάση.
LANNOYE emissions from road vehicles, which are obviously the main culprits.
Πρέπει να υπογραμμιστεί σχετικά με τη δεύτερη αιτιολογική σκέψη ότι η σταθεροποίηση είναι στόχος ανεπαρκής, και όλοι το αναγνωρίζουν.
But what of the content of the amendments voted unanimously by the Environment Committee? Those that bear on the recitals call for an attack on the roots of the problem and propose structural changes in the main policies concerned, those on transport and energy, which have an important role to play in regard to emissions of nitrogen oxides.
Χρειάστη­καν 12 χρόνια ώστε αυτό το πρωτόκολλο της Σόφιας να επικυρωθεί, και είναι πολύ.
everything possible to reduce nitrogen oxide emissions more quickly and, above all, to a far lower level.
Χρειάστηκε κάπως λιγότερο διάστημα, 8 χρόνια, για το πρωτόκολλο του Ελσίνκι σχετικά με το διοξείδιο του θείου.
The Commission is also urged to submit by 1 January 1994 a proposal for a global strategy entailing comprehensive measures to reduce all air pollutants.
Πρόκειται για ένα μάθημα όσον αφορά την αποτελεσματικότητα αυτών των διεθνών συμβάσεων.
Air pollution damages the health of human beings and our environment and destroys historical buildings and monuments.
Την παραμονή της Διάσκεψης Κορυφής του Ρίο, πιστεύω ότι τα γεγονό­τα μας καλούν και είναι πράγματι επείγον να τροπο­ποιήσουμε τις διαδικασίες, ώστε να επικυρώνονται πολύ πιο γρήγορα οι συμβάσεις αυτού του τύπου.
The consequential costs are incalculable, always supposing that repair or regeneration is possible. So we must proceed far more quickly and adopt a far more stringent approach, and that is why the demands made by the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection are right, and that is why we urge the Commission to accept the amendments proposed by the committee.
Τέλος, οι κατατεθείσες τροπολογίες στοχεύουν στο να κάνουν προτάσεις πέρα από τις αιτιολογικές σκέψεις, συγκεκριμένες πολιτικές προτάσεις.
Regarding the second recital, it has to be stressed that stabilization is not a sufficiently ambitious target, as everyone acknowledges.
Υποβάλλεται για πρόταση συνολικής στρατηγικής που θα έπρεπε, σύμφωνα με την Επιτροπή Περιβάλλοντος, να δημο­σιευθεί από την Επιτροπή ως την 1η Ιανουαρίου 1994.
The European Community must therefore immediately commit itself to reducing not only emissions of nitrogen oxides but all nitrogenous pollutants because they are all part of the nitrogen cycle and it would make no sense to compartmentalize them and think that nitrogen oxides had nothing to do with nitrate or nitrogen protoxide, for instance.