natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος ίσως να εκφράζει την προσωπική του άποψη, αλλά όχι την άποψη της Επιτροπής Γεωργίας.
So if we want to get things moving here, I think in spite of my sympathy for the reservations expressed by the Committee on Budgets that we as a Parliament must prove flexible when faced with this kind of issue.
Τον Απρίλιο δεν δεχθήκαμε τη δια­δικασία του κατεπείγοντος, την εγκρίναμε όμως για το Μάιο.
In order to ensure that the applications for Portugal really can be handed in, I think therefore that we ought to discuss this proposal for a regulation at this sitting.
Κατά τη διάρκεια όμως της συνεδρίασης κατατέ­θηκε η οδηγία της Επιτροπής τροποποιημένη, με αποτέλε­σμα να μη μπορέσουμε να ψηφίσουμε.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, this report, which is concerned with definition of gross national product, is related to the overall issue of own resources, and on that issue, which is in the hands of our colleague Mr Langes, we are not yet ready to report.
Με άλλα λόγια μπορούμε ακόμα τον Ιούνιο να ψηφίσουμε και για το Συμβούλιο Περιβάλλοντος.
Besides, there is also a connection between this and the negotiations currently going on with the Council.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
(Parliament approved the request for urgency)
• πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 148 τελ. — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 230 final — Doc.
C 2-16/88) σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμ­βρίου 1977, που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
C 2-47/88) for a regula tion amending Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy as amended by Regulation (EEC) No 3183/87 of 10 October 1987 introducing specific rules relating to the financing of the common agricultural policy
• πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 138 τελ. — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 257 final — Doc.
C 2-20/88) σχετικά με κανονισμό που καθορίζει τους γενικούς κανόνες που εφαρμόζονται στη χορήγηση οικονομικής αντιστάθμισης στο Βασίλειο της Ισπανίας και τη Δημοκρατία της Πορτογαλίας στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στη χρηματοδότηση της υποτίμισης ορισμένων αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων
C 2-53/88) for a decision on budgetary discipline
COT (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (DE) Υπέρ, κύριε Πρόεδρε.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, we are opposed to this request for urgent procedure for similar reasons, this being another important report for which we have not yet been able to appoint a rapporteur.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
(Parliament rejected the request for urgency)
PRICE (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επι­τροπή Προϋπολογισμών αποφάσισε ότι θα ήταν ανάρμο­στο να ασχοληθούμε με το εν λόγω θέμα, μέχρι να σημει­ωθεί μεγαλύτερη πρόοδος στις διοργανικές διαπραγμα­τεύσεις.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, our position on this is self-evident: we are right in the middle of negotiations with the Council on budgetary discipline and the interinstitutional agreement.
Επομένως, σαν εισηγητής, προτείνω να απορρι­φθεί η αίτηση για κατεπείγουσα συζήτηση.
It would be out of the question for us to give our opinion before the outcome of these negotiations is known.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
We are therefore opposed to urgent procedure.
• πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 73 και 74 τελ. — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 141 final — Doc.
C 2-26/88) σχετικά με:
C 2-51/88) for a regula tion on financial support in favour of Portugal for a specific industrial development programme
οδηγία που αφορά την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στον τόπο εργασίας
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, we are again opposed to urgent
• πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 58 τελ. — έγγρ.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I too am in favour of rejecting the motion. But the main reason I asked to speak was to put a request to you.
C 2-17/88) σχετικά με:
Of course I think televising is a good
II. οδηγία που αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφα­λείας και υγείας για τους τόπους εργασίας (πρώτη ειδική οδηγία υπό την έννοια του άρθρου 13 της οδη­γίας)
on 28 April I decided that in my view the budgetary procedure could now be completed in the framework of the maximum rate of increase of non-compulsory expenditure laid down by the Commission pursuant to Article 203 (9) of the EEC Treaty.
Πάντως στο μεταξύ θεωρώ ότι ίσως να είναι πλέον σκόπιμο να διεξαγάγουμε ψηφοφορία επί των δύο προτάσεων συγχρόνως.
The consequence of this would be that we would have virtually reached the stage of the preliminary draft Commission budget, taking account of the rectifying letters.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, από κοινού με τους υπόλοιπους συναδέλφους θα καταψηφίσουμε αυτές τις δύο προτάσεις.
The Council's deliberations are addressed to achieving this result, which in my view may also be acceptable to the European Parliament.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήμουν αρχικά της άποψης να ακολουθηθεί κοινή διαδικασία.
As you know, the Council's task on second reading is to examine and deliver its opinion on the proposed amendments adopted in first reading.
Ένα μέλος όμως της ομάδας μου με ενημέρωσε ότι βασικά το Σώμα επιθυμεί να ακολουθηθεί μία άλλη διαδικασία, δηλ. να γίνει μία διαφοροποίηση ανάμεσα στο περιεχόμενο μιας συμφω­νίας και τη συναίνεση σύμφωνα με τη διαδικασία Luns-Westerterp.
In rejecting amendments, the Council was largely guided by the fact that some of them provided for allocations of resources which it doubts could be paid out this year if only because the year is so advanced.
• πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 146 τελ. — έγγρ.
— Doc. A 2-80/88 by Mrs Barbarella, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the Communities for 1988: Section II 'Commission' as modified by the Council
C 2-30/88) σχετικά με κανονισμό που αφορά τη σύναψη συμφωνίας όσον αφορά τις σχέσεις για τη θαλάσσια αλιεία μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου του Μαρόκου και που ορίζει τις διατάξεις για την εφαρ­μογή της
— Doc. A 2-71/88 by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgets, on the modification introduced by the Council and the amendments of the European Parliament to the:
Εδώ έχει σημασία μόνο το περιεχόμενο, επομένως δεν είναι αναγκαίες 260 ψήφοι.
Without going into the details now, may I discuss in a little more depth one aspect which took on special importance at the meeting with your delegation.
Αν η συμφωνία γίνει εκ των υστέρων αποδεκτή, αυτό είναι μία άλλη ιστορία.
It is the requests for extra Commission staff, in particular to administer the structural funds.
Η αρμόδια επιτροπή έχει ήδη γνωμοδο­τήσει επί του θέματος.
Even in its first reading the Council accepted the arguments for additional posts in principle; pending a detailed justification by the Commission it introduced a token entry in the budget.
Όσον αφορά την εξέταση των ίδιων των συμφωνιών, η οποία θα λήξει στις 26 Μαΐου, θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε στη συνεδρίαση που θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στα πλαίσια της καθιερω­μένης διαδικασίας.
In view of your proposal and the further explanations given by the Commission, the Council, which had at first strongly resisted any increase in Commission staff, decided on a proposal of the President to accept the compromise of creating 150 additional posts, including 117 temporary posts.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας συμφωνεί μαζί μου.
I call the President of the Council, Mr Tietmeyer, who has asked to speak.
Άλλωστε, μόλις συζήτησα μαζί του.
Given the advanced date, this is a considerable increase.
Πιστεύω ότι και η Επιτροπή είναι της ιδίας γνώμης.
In its decision the Council counted on each institution making full use of its existing possibilities of staff flexibility and mobility.
Θα μπορούσατε λοι­πόν, να ρωτήσετε ίσως, τον κύριο επίτροπο εάν συμφωνεί και αυτός με την άποψη αυτή;
Furthermore, urged by your delegation, the Council agreed to an increase in appropriations for the exchange of a further 50 officials between the Member States and the Commission. This exchange of experiences could only benefit both sides.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
TIETMEYER, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful that you have given me, as President of the Budget Council, the opportunity to explain the decisions of the Council's second reading.
• πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 195 τελ. — έγγρ.
At the meeting of your delegation, chaired by Vice-President Dankert, with the Council in Luxembourg
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με αυτό που ανέφερε ο συνάδελφος μας Paul Marck.
May I draw your particular attention to the general outcome so far of the budget deliberations as they appear after the second Council reading.
Επομένως, νομίζω ότι είναι ουσιαστικό, παράλληλα με τη συζήτηση για την αλιευτική συμφωνία, να συζητηθούν και τα μέτρα που προτείνονται στην έκθεση του συναδέλφου μας.
In the case of non-compulsory expend iture, the second reading of the Council results in rates of increase of 10.5% for commitments and 8% for payments.
Προς το σκοπό αυτό, χθες κιόλας, βουλευτές από όλα τα πολιτικά κόμματα της Πορτογαλίας που εκπροσωπούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, απευθύνθηκαν στον Πρόεδρο
I think these rates of increase speak for themselves, although I admit that they also reflect corrections made in the past. In the case of non-compul-
COT (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Προϋπολογισμών δεν
Debate on topical and urgent subjects of major importance (announcement): see Minutes.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος) είχε ακόμη το χρόνο να εξετάσει αυτήν τη σημαντική έκθεση και δε μπόρεσε να ορίσει τον εισηγητή της.
As for the trialogue on the interinstitutional agreement until 1992, the German Presidency has worked very determinedly towards achieving some progress.
Πρό­κειται, πράγματι, για τη χρηματοδότηση της υποτίμησης των αποθεμάτων.
Four meetings have taken place to date, the last one last night in Frankfurt, at the end of which Mr Cot, Chair man of your Committee on Budgets, noted that in his view the discussion was very fruitful.
Ζητούμε λοιπόν να απορριφθεί η διαδι­κασία κατεπείγοντος γι' αυτήν την έκθεση.
There is wideranging agreement now on the following major basic principles: sory expenditure, the Council deliberations leave 23.8 million ECU in commitment appropriations and 141.2 million ECU in payment appropriations within the European Parliament's margin of autonomy.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
The Council is aware of the relationship — or rather lack of relationship — between these two figures.
• πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
This result will obviously have an effect on the margin for action and the way it is used according to your proposals.
C 2-39/88) σχετικά με πλείονα προσωρινά δωδεκατημόρια για το 1988
I can only repeat that the Council regards the outcome of its second reading as quite realistic as a whole and hopes Parliament will be able to acknowledge that.
COT (S), Πρόεδρος της Επιτροπής (FR) Υπέρ, κύριε Πρόεδρε.
Let me also say a word about the apparent disproportion between the payment and commitment authorizations remaining within Parliament's margin for man oeuvre.
Μόλις ενημερωθήκαμε γι' αυτή την υπόθεση.
Basic agreement prevails on the European Council's conclusions on budgetary discipline for compulsory expenditure.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπο­στηρίξω την αίτηση κατεπείγοντος.
The Council does not think that if Parliament fills up the payment authorization margin that will automatically create the problem of exceeding the margin of commitment authorizations.
Γνωρίζετε ότι η Συνά­ντηση Κορυφής των Βρυξελλών διέθεσε ένα δισεκατομ­μύριο ειδικά για την Πορτογαλία.
In its view, it ought to be possible to allocate the remaining payment authorization appropriations under separate headings in order further to reduce old debts, for which Parliament and the Council both so often call.
Αν δεν τεθεί επιτέλους σε ισχύ αυτός ο κανονισμός, δεν θα μπορέσουν να γίνουν έγκαιρα φέτος οι αιτήσεις.
Moreover, the policies that are most important to the Community are mainly set out in those budget lines.
Υποστηρίζω την αίτηση κατεπείγοντος.
So that gives a certain margin for action, to which I would like to draw special attention.
Αυτό εξάλλου έχει σχέση με τις διαπραγματεύσεις που γίνονται αυτή τη στιγμή με το Συμβούλιο.
I need not dwell on the fact that the question of draw ing up a budget that remains within the limits desired by the Council as regards Parliament's margin too is closely bound up with this issue.
Είμαστε επομένως κατά της διαδικασίας κατεπείγοντος.
In addition there is now far-reaching agreement on important, procedures.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
For instance, financial forecasts are to be made on the basis of the European Council's conclusions for the years 1988 to 1992, which can then be adjusted to developments every year.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
Firstly, on fixing the final quantity and number; in the Council especially, there is still some doubt about the interpretation of the European Council decison.
C 2-47/88) σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
As you know, the Council bridges the gap between the legally available revenue and the necessary expendi ture by means of a government agreement.
729/70 που αφορά τη χρηματοδότηση της ΚΛΠ όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
As was explained to you in the explanatory memorandum at the first reading, the agreement remains the Council's only legal means of balancing the budget, and naturally we would like to balance the budget.
31/83/87 της 10ης Οκτωβρίου 1987 που θεσπίζει τους ειδικούς κανόνες σχετικά με τη χρηματοδότηση της ΚΑΠ
Secondly, on the question of the precise degree to which the expenditure ceilings are tied to one another; here we have still not found a final solution; but what is important — let me emphasize — is that the Council basically recognizes Parliament's concern here to guarantee the ratio of non-compulsory expenditure to agricultural expenditure.
COT (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για παρεμφερείς λόγους, είμαστε κατά αυτής της διαδικασίας κατεπείγοντος, εφόσον πρό-
Thirdly, fixing intermediate ceilings on the revenue side; given goodwill on all sides I think there are good prospects of agreement on this question which was decided by the European Council on a Commission proposal. At any rate the German Presidency will con tinue its intensive efforts to find a solution to these
• πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 257 τελ. — έγγρ.
The alternative proposed by Parliament, namely to apply Article 200 of the EEC Treaty, is not, in our view, a feasible one — either politically or legally.
C 2-53/88) σχετικά με απόφαση που αφορά τη δημοσιονομική πειθαρχία
May I therefore urgently ask you to give up this idea, since it would only provoke what I regard as a sense less quarrel about the applicability of Article 200 of the EEC Treaty, which would be all the more un necessary in that the overall amount of the financing via government agreement is undisputed, as the Italian Minister of Finance clearly confirmed to me at the weekend.
Θα ήταν αδιανόητο να γνωμοδοτήσουμε πριν από τα αποτελέ­σματα αυτών των συζητήσεων.
We in fact voted something less than 339 million ECU, wishing in this way to signify our pragmatic, serious, realistic attitude.
Είμαστε λοιπόν κατά της διαδικασίας κατεπείγοντος.
unresolved questions in the course of this month. The next meeting has been fixed for as early as 27 May, i.e. next week.
TIETMEYER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να σας ευχαρι­στήσω θερμά που μου παρέχετε την ευκαιρία να παρου­σιάσω, ως Πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών Οικονο­μικών, τις αποφάσεις της δεύτερης ανάγνωσης του Συμ­βουλίου.
Instead, we were surprised to find that the Council had taken the liberty of cutting the authorized mar gins, and cutting them by no less than 138 million ECU, bringing our margin for manoeuvre — that autonomous margin that President Tietmeyer referred to — down to 200 million ECU; and it did this on the payments side!
Θεωρώ θετική την τηλεοπτική κάλυψη.
On the commitments side, things have turned out still worse.
Θα πρέπει όμως να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην παρεμποδίζεται η διαδικασία.
Here the cuts have been even more substantial, and the Council has reduced our 576 million ECU to 352, with a 'cut' of no less than 220 million ECU.
Επιτρέψτε μου μία πρόσθετη παρατήρηση.
May I once again remind you of the long road we all had to travel in order to equip the Community with a sound 1988 budget in line with its financial require ments.
Η ομάδα μου ψήφισε ομόφωνα υπέρ της πολύ ικανοποιητικής επιχειρη­ματολογίας του συνάδελφου Arndt.
It needed no less than six not always easy meet ings of the Budget Council to achieve what I regard as a generally satisfactory budget.
Θα ήθελα να επιση­μάνω ότι το αυτό έγινε και σε σχέση με τις καρκινογόνες ουσίες.
Encouraged by the constructive policy of Parliament at its April vote, and in view of the outcome of the last European Council meeting and its implementation, I very much hope that the procedure can be completed this week and the Community will be given an adequate budget and ade quate funds for the remainder of this year.
Και στην περίπτωση αυτή ήμασταν υπέρ, η Σοσιαλιστική Ομάδα όμως δε θεώρησε το θέμα επείγον.
The prospects for the further development of the Community opened up by the European Council must, as this House has so often rightly and resolutely urged, be translated into practical politics now.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος) (')
We must have no more delays, for the emergency budget procedure must come to a rapid end in the interests of progress in Europe.
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων για το 1988
Although, obviously, this decision by the Council can only be a source of satisfaction to us, we cannot fail to draw attention to its inconsistency.
Τα αποτελέσματα των διαβου­λεύσεων του Συμβουλίου στοχεύουν σε ένα τέτοιο αποτέ­λεσμα, το οποίο θεωρώ θεμιτό και για το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
I am con vinced that this budget and the decisions that still need to be taken by the end of this month on the basis of the European Council's conclusions will lead the Community onto the road marked out by the Single European Act.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων
It considered that this behaviour by the Council was unnacceptablc and that, obviously, not only should the permitted margins in respect of payments be restored, but also those in respect of commitments.
— Έγγρ. Α 2-80/88 της κ. Barbarella, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο γενι­κού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1988 — Τμήμα III «Επιτροπή», που τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο
BARBARELLA (COM), general rapporteur. — (IT) Mr President, I intend to report to the Assembly on the result of the second reading by the Council, which President Tietmeyer referred to, and the decisions that the Committee on Budgets took last week, as well as on the progress made with the negotiations regarding the interinstitutional agreement and budgetary discipline.
— Έγγρ. Α 2-71/88 του κ. Pasty, εξ ονόματος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών, επί των τροποποιήσεων του Συμβουλίου στις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στο :
Obviously, this last point will be dealt with by the committee's chairman, Mr Cot, although I cannot refrain from referring to it, seeing that the European Parliament had linked these two negotiations together, taking the view that, without confusing the issues, they should proceed in parallel and, above all, at the same time.
Τμήμα II — Συμβούλιο, Παράρτημα: Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
With regard to the result of the Council's second read ing, I do not think that the verdict of the Committee on Budgets is exactly in line with what President Tietmeyer has said to us.
Τμήμα IV — Δικαστήριο
May I be allowed now, Mr President, to make one point clear.
Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1988.
As you know, it is a principle of this Par liament that has now been consolidated by years of practice not to accept a margin for commitments.
Θα διαπιστώσετε ότι το Συμβούλιο ενέκρινε ένα μεγάλο αριθμό των προτάσεων που υποβάλατε.
Par liament obviously accepts a reasonable relationship between commitments and payments, but, in line with the logic of its policy, it does not accept a 'ceiling' for commitments.
Χωρίς να θέλω να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες, θα ήθελα να εμβαθύνω σε ένα ζήτημα που υπήρξε μεγίστης σημα­σίας κατά τη διάρκεια της συνάντησης με την αντιπροσω­πεία του Κοινοβουλίου.
In other words, the European Parliament has in recent years expressed — through the medium of commitments — its political will to implement some actions in preference to others.
Πρόκειται για την πρόσθετη αύξηση προσωπικού που ζήτησε η Επιτροπή, ιδιαίτερα για τον τομέα της διαχείρησης του Διαρθρωτικού Ταμείου.
Commit ments, therefore, constitute for Parliament an instru ment for projecting political signals and indications, so much so that — as I mentiond just now — the Council accepted two exceptions in regard to transport infrastructure and cooperation with Latin America for the very reason that, by means of a certain level of com mitments, a concrete signal can be given as to the road to be followed in a field of Community activity.
Ήδη κατά την πρώτη ανάγνωση το Συμβούλιο αποδέχτηκε τα επιχειρήματα που στόχευαν στη δημιουρ­γία πρόσθετων θέσεων.
In regard to the first reading by Parliament, the Coun cil has in fact made cuts, the underlying logic of which — if we accept that behind these cuts made by the Council there is any logic — I fail to understand.
Αναμένοντας τη λεπτομερή αιτιο­λογική έκθεση της Επιτροπής, το Συμβούλιο έκανε μία εγγραφή προς υπόμνηση στον προϋπολογισμό.
I should like to remind Members that this year we adhered strictly to our margin for manoeuvre where payments were concerned, not having even reached the 341 million ECU that the Council 'allowed' us.
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (ανακοίνωση): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
With regard to other commitments I should like to remind Members that, in our decisions on first read ing, and except for the two exceptions I have just quoted, we supported the indications of the Commission, accepting the relationship between commitments and payments that was for the most part what had been proposed by the Commission — the institution,
Αν λάβουμε υπόψη την προχωρημένη χρονική στιγμή, αυτό αποτελεί μία σημαντική αύξηση.
Barbarella that is, that manages the budget and is in a position to say realistically how much can be committed and how much can really be paid during the course of a financial year.
Αυτή η ανταλλαγή εμπειριών δε μπορεί παρά να αποβεί σε όφελος και των δύο πλευρών.
We are guilty of no extravagance, therefore, Mr President; we have stuck to the indications of the institution responsible for managing the budget.
Άλλωστε αυτές οι οδηγίες για τον προϋπολο­γισμό περιέχουν τις πλέον σημαντικές πολιτικές που καλείται να εφαρμόσει η Κοινότητα.
forthcoming until the decision on 'own resources' takes effect — in other words, until its ratification by the national parliaments, which is unlikely to be possible before the end of the year.