natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν νομίζετε ότι έτσι προστατεύετε βραχυπρόθεσμα οικονομικά συμφέροντα, τότε να είστε βέβαιοι ότι μακροπρόθεσμα οι επενδύσεις της Δυτικής Ευρώπης στο ρατσιστικό καθεστώς της Νοτίου Αφρικής δεν θα έχουν πια καμιά αξία. Στο μέλλον, μια νοτιοαφρικανική κυβέρ­νηση που θα είναι δημοκρατική και δεν θα εφαρμόζει
When, a few months ago, our Parliament adopted, for the first time in many years, a more responsible posi tion on the subject of farm prices, recognizing the need for a pricing policy in line with market require ments and the need for budgetary equilibrium, we did not fail to emphasize the need to accompany the reduction in agricultural price support expenditure, in all sectors where there are considerable surpluses, with a stronger policy of agricultural structural measures designed to provide farmers who will be hit by the reduction in prices with instruments to make their farms more modern and efficient, so that they will
Van Hemeldonck (S). — (NL) Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, θα προτιμούσα να ψήφιζα ένα πιο δυναμικό
In fact, the CAP, which implements policies 'blow by blow', cannot create much confidence among young
Όποιος θέλει πραγματικά να βοηθήσει τη Νότιο Αφρική πρέπει να υποστηρίξει την οδό της αναπτυξιακής βοή­θειας.
Happart only provides a variety of percentages of aid for the schemes designed to help mainly the smaller farmers in the poorer areas.
ψήφισμα, ένα ψήφισμα που θα ανέφερε σαφέστερα κι εκτενέστερα οικονομικές κυρώσεις.
or new farmers; we shall have to take the next ten or fifteen years into account and make provision for them now.
Το κακούργημα της ήταν που έδειξε συμπάθεια για τον μαύρο πληθυσμό που μελετούσε τη γλώσσα του και που αναγνώρισε την πολιτική αντιπρο­σώπευση του, μεταξύ άλλων το ANC.
We must already include in our calculations the impact of biogenetics and bioculture (which has nothing to do with biological agriculture).
(Χειροκροτήματα από την δεξιά πτέρυγα)
More consideration must be given to the social aspect of agriculture and the role of women farmers who do actually run farms.
Dame Shelagh Roberts (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα καταψηφίσω αυτήν την πρόταση ψηφίσματος, διότι είμαι αντίθετη στην επιβολή κυρώσεων κατά της Νοτίου Αφρι­κής.
I believe that the Community should make the policies and should, through full financing, ensure that those policies are applied in such a way that further divergence of opportunity is not promoted.
Δεν ξεχνάμε την Helene Pastoors και το ευγενές κίνητρο της στη Νότιο Αφρική.
As a first step, we should have an increase in the proportion of funds provided by the Community.
Προκειμένου να την ελευθερώ­σουμε δεν θα φεισθούμε προσπαθειών ούτε στο Κοινο­βούλιο αυτό, ούτε στο πλαίσιο της βελγικής πολιτικής προς τη Νότιο Αφρική.
This policy need not cost the Community taxpayers any more but would ensure that the development of better structural policies does not become, in fact, merely a system of giving Com munity grant aid to the policies of national govern ments.
Πρέπει να καταδικάσουμε το καθεστώς του απαρτχάιντ και να επικροτήσουμε μια πολιτική της ειρηνικής ανάπτυξης, δηλαδή ανάπτυξη και εξέλιξη αντί για επανάσταση.
A young farmer establishing himself today will have to repay his establishment loan until the year 2004, and nobody can say what he will be producing in the year 2000, nor how he will produce in the year 2000, but the farmers themselves will have to commit themselves to investment.
Αποδοκιμάζω μέτρα που θα έθεταν τέρμα στη διαδικα­σία, όσο βραδεία και εάν είναι, καταργήσεως του απαρτχάιντ, την οποία είχε αναλάβει η νοτιοαφρικανική κυβέρνηση.
If the deserting of the countryside is to be avoided and more importantly still the abandonment of mountain areas or lessfavoured areas, we shall have to think and act clearly to give confidence back to young and new farmers.
Η βία είναι καταδικαστέα απ' όποια πλευρά κι αν προέρ­χεται.
The best efforts of farmers will be fruitless if the agri-foodstuffs sector fails to meet the challenge of processing and marketing the final product.
Πριν από λίγες μέρες, δολοφονήθηκε βίαια από μαύρους ο γραμματέας του επικεφαλής της μεγαλύτερης Εκκλησίας των μαύρων κατά τη διάρκεια της λειτουρ­γίας.
In Ireland, the grea test failure has not been on the farm but in the value added sector. Irish farmers, in spite of many disadvan tages, supply the processors with the cheapest raw materials in the Community.
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι η αφοσίωση μου προσωπικά στην προώθηση της φυλετικής ισότητας και στην κατάρ­γηση των φυλετικών διακρίσεων είναι δημόσια γνωστή στη χώρα μου.
In the areas of milk, beef and pigs, Irish farmers sell at an average of 16% below Community prices; but far too much of our produce ends up in intervention stores or is dumped in unremunerative external markets.
Για αρκετά χρόνια — σε εποχές τόσο σοσιαλιστικής όσο και συντηρητικής διακυβερνήσεως — εχρημάτισα μέλος του Race Relations Board.
The benefits of price guarantees are being lost to Irish farmers, and the efforts of the Community to modernize the processing sector has been an abysmal failure.
Υπήρξα επί­σης ιδρυτής και συμπρόεδρος της Μικτής Διακοινοβου­λευτικής Επιτροπής κατά των φυλετικών διακρίσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The rate of grant paid by the EAGGF section is much too low, and again a relatively small amount of money could increase the rate on a national basis to at least 50%.
Για την προσωπική μου τοποθέτηση δεν υπάρχουν αμφιβολίες.
Added to this, real interest rates in Ireland are increasing rather than going down.
Απλά αποδοκιμάζω αυτά τα μέτρα.
If the common agricultural policy is to mean anything, then the entire industry must be able to borrow at the rate of interest paid by our competitors in the Community selling similar products.
(Χειροκροτήματα από την δεξιά πτέρυγα)
Mr McCartin (PPE), in writing. — I want to thank the rapporteur for his efforts in preparing this report.
Πρέπει να αρνηθούμε μια πολιτική που θεωρεί πανάκεια τις οικονομικές κυρώσεις εναντίον της Νοτίου Αφρικής.
There is one notion introduced that I positively disagree with: that is the suggestion that the farmer should not be free to choose the way in which he uses his/her own land.
Η ιστορία των κυρώσεων — και αυτό είναι σε όλους μας γνωστό — είναι μια σειρά αποτυχιών.
If we pay grants we impose conditions, but experiences of other economies teach us that the problems of surplus production could be quickly reversed if we deprive the farmers of Europe of the right to make the final choice.
Ποτέ δεν απέφε­ραν αυτό για το οποίο εφαρμόσθηκαν, σε πολιτική κλί­μακα.
The best example of how a successful sector of Irish farming has been frustrated is a pigmeat.
Ηγέτες και ειδικοί είναι πεπεισμένοι ότι οι συνέ­πειες των κυρώσεων θα είναι πάνω από ένα εκατομμύριο άνεργοι ανάμεσα στο μαύρο πληθυσμό.
Irish pig producers are among the most efficient in Europe, but they buy the most expensive feed, pay the highest interest rates and sell the cheapest stock.
Εδώ προστίθεται και η υποκρισία ενός μέρους της αριστερής πτέρυγας αυτής της αίθουσας.
To make matters worse, their competitors in Holland, Denmark and Germany are getting a number of national aids, the most blatant of which is subsidy in the form of VAT refunds.
Λέγουν ΝΑΙ στις οικονομικές κυρώ­σεις, όπου αυτές δεν μας αγγίζουν άμεσα, και ΟΧΙ όταν αυτές αγγίζουν αγαθά ζωτικής σημασίας.
The result is that a whole industry is in imminent danger of collapse, and I sincerely ask the Commission to look into this problem.
Crawley (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, παρά το ήπιο του χαρακτήρα της, θα υπερψηφίσω αυτήν την έκθεση.
A basic weakness in all our structural policies is the fact that we rely heavily on national financing, and further there is not a binding obligation on Member States to implement them.
Θα πρέπει να υποστηρίξουμε μια πολιτική ειλικρινούς οικονομικής βοήθειας.
This is leading to a situaion where the rebalancing of agricultural spending in favour of structural measures can lead, and is already leading, to renationalization of agricultural spending.
Crawley μεί η αριστερά την χρήση παρομοίων εγκληματικών μεθόδων; Κυρία Castle, θα πρέπει να αισθάνεστε εντροπή. Εγώ θα καταψηφίσω την πρόταση.
It recognizes the need for more or less specific measures to accompany the restrictive decisions adopted with the prices policy that was instituted by the Coun cil in 1984 and has been thereafter aggravated by growing budgetary restrictions.
Έχουμε επίσης το παράλογο θέαμα του Sir Geoffrey Howe με την τελείως περιττή επί­σκεψη του στην Νότιο Αφιρκή, ένα ταξίδι το οποίο επέ­τυχε να συνενώσει εναντίον του μαύρους και λευκούς. Σίγουρα, ένα πράγμα που η Νότιος Αφρική δεν χρειάζε­ται, είναι το να δεχθεί την επίσκεψη του Sir Geoffrey Howe.
This Assembly has no alternative but to make a renewed, vigorous appeal to the Commission and the Council to keep faith with the objectives set out in the 'Green Paper' and implement, in consequence, a very much wider ranging programme, so as to make it pos sible once and for all to achieve a Common Agricultural Policy that is better balanced between support for prices and markets and the sociostructural measures that have been so insistently called for.
Martin David (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, έχω την τιμή να εκπροσωπώ στο Κοινοβούλιο την πόλη του Εδιμβούρ­γου, η οποία τον μήνα αυτό θα φιλοξενήσει τους Αγώνες της Κοινοπολιτείας.
Far as they are from being a set of measures that meet all the needs for structural renewal of farm undertakings, especially in the lessfavoured areas of the Com munity, the Commission's proposals are however intended to tackle some aspects ·— not least those of a social character — that have hitherto been neglected by the Common Agricultural Policy.
Όλοι οι Συντηρητικοί που έλαβαν το λόγο είπαν ότι αντι­τίθενται στο απαρτχάιντ. Μερικοί μάλιστα μπορεί και να το πιστεύουν αυτό.
We would say therefore that they are very partial pro posals, that set out to compensate what has been taken away from the farmers by the reductions in prices and by the imposition of quotas and corresponsibility levies for almost all of the main products.
Η υποκρισία τους όμως, η οποία μας αφήνει άναυδους, αποκαλύπτεται όταν, ενώ τους προσφέ­ρονται τα ουσιαστικά όπλα, με τα οποία θα καταφέρουν το τελικό πλήγμα κατά του απαρτχάιντ, εκείνοι τα ουσιαστικά αυτά όπλα, που είναι οι οικονομικές κυρώ­σεις, τα αρνούνται.
Finally, we pay tribute to Mr Thareau's success in having made good the wide deficiencies in the Commission's proposals, and we hope that due account will be taken of the points he makes so as to enable agriculture, especially in the disadvantaged areas, to escape from its present crisis and tackle, with renewed structural resources, the market challenge from countries who have already made appropriate investments in research and technology in order to raise the incomes of those in their farming industries.
Εμπρός για οικονομικές κυρώσεις ευθύς αμέσως.
What is most perplexing is the lack of any precise financial framework commensurate with the specific actions of a structural nature that it is intended to launch in the near future.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Mr Raftery (PPE), in writing. — This report on the Commission's proposals for agricultural structures is a mish mash of everything, i.e. vague proposals and good intentions.
Γνώμη μου μάλιστα είναι ότι επέδειξαν προς την μεριά των Ευρωπαίων λευκών υπερβολικά μεγάλη υπομονή.
These in fact provide for measures ranging from the adjustment of structures to the new market situation, the maintenance of the rural 'space' and the implementation of coordinated research programmes, to early retirement.
Λόρδος Bethell (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, δεν το είχα διανοηθεί ενωρίτερα σήμερα το απόγευμα ότι θα έβλεπα τον εαυτό μου να ψηφίζει κατά του ψηφίσματος για την Νότιο Αφρική.
Picking papers and clipping hedges, to improve the environment, is no substitute to those who have invested and geared up to produce cereals or beef or milk etc.
Απεχθάνομαι τόσο πολύ το καθεστώς του απαρτχάιντ, που είχα την εντύπωση ότι, ακόμη και εάν το ψήφισμα περιείχε μερικές από τις πλέον ακραίες τρο­πολογίες της αριστεράς, θα μπορούσα για λόγους αρχής να το υποστηρίξω.
Likewise, suggestions about aid for craftwork and farmhouse holidays is unlikely to help many of them particularly in my country where, due to remoteness from the centres of population, there is a very limited demand from tourists for such services.
Θέλουν να υπάρξει δράση και θέλουν μάλιστα συντονισμένη δράση κατά της Νοτίου Αφρικής. Διατρέχουμε τον κίνδυνο να αποκόψουμε τους εαυτούς μας από ένα μεγάλο κομμάτι του κόσμου.
There is in effect no clear dividing-up of the opportunities to be offered to farmers to encourage the reorientation of production to take account of markets, just as there is no objective quantification of the measures to be introduced in turn for the production and marketing structures, for aid for the young, for tech nical assistance, and for early retirement.
Η παρούσα έκθεση είναι πολύ ήπια. Παρόλα αυτά θα την υποστηρίξω.
Moreover, having suffered a price cut in real terms of 25% (35% in Ireland) in the last 9 years they know that price cutting simply forces farmers to produce more, with the aid of technology, to maintain their incomes.
Ο κ. Marshall μας έκανε μάθημα ηθικής λέγοντας ότι για ηθικούς λόγους θα ψηφίσει κατά της επιβολής κυρώσεων.
Thus such a policy offers no hope for the majority of them as it simply results in even larger surpluses and less farmers.
Η ηθική του συνίσταται στο ότι οι κυρώσεις θα πλήξουν τα επιχειρηματικά συμφέροντα στην Νότιο Αφρική και στην Ευρώπη.
These structural proposals are an unacceptable sop to commercial farmers in lieu of a restrictive price policy which has never succeeded in the past and will not succeed now, in controlling surpluses.
Εάν αυτό αποτελεί ηθική, καλύτερα να την κρατήσει για τον εαυτό του.
The only solution is to find alternative uses for much of our soils to produce products which are in deficit, such as proteins, or even do as the Americans do and set aside large tracts of land.
(Χειροκροτι)ματα από την αριστερή πτέρυγα)
The real cause of our surpluses is technology and the impact of technology is increasing.
Η ιδέα της πυρπολήσεως κάποιου αφού τον έχουν περιλούσει με πετρέλαιο προκαλεί στα μέλη αυτού του Κοινοβουλίου την αποστροφή.
Because this report does nothing to address the problems of commercial farmers, I cannot support it.
Για ποιο λόγο επιθυ­
However, I recognize that it has merit for millions of small
Campinos (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, δηλώνω ότι θα ψηφίσουμε υπέρ του ψηφίσματος αυτού.
Logically these proposals should be rejected by this Chamber because of their modest scope and the lack of longterm objectives.
Κι αυτό θα το πράξουμε με το μεγαλύτερο σεβασμό για τις αντίθετες απόψεις, ιδίως εκείνες που ξέρω ότι εμπνέονται από την πιο μεγάλη ειλι­κρίνεια.
We must however admit that they do constitute a recognition of the crisis that grips farming, as well as a first indication of the road to be followed in order to achieve a change of direction in the Community's agricultural social and structural policy.
Τρίτον, γιατί ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στους προσανατολι­σμούς μεγάλου αριθμού χριστιανοδημοκρατικών κομμά­των και άλλων χριστιανικών δυνάμεων.
Raftery directive concerning the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Germany) farmers in hill and mountainous areas where there is a demand for crafts and farmhouse holidays but that has little relevance in my country.
Τέλος, γιατί αντανακλά τόσο το πνεύμα όσο και την τυπική πλευρά των θέσεων που η πλειοψηφία της Συνέλευσης ΑΚΕ/ΕΟΚ έχει επανειλημμένως υιοθετήσει σχετικά.
As a committed European, however, I will abstain on this vote and will con tinue to fight for realistic proposals which will solve the surplus problems and help our farmers stay in business. ness.
Επ' αυτού, θέλω να τονίσω ότι εμείς, οι σοσιαλιστές, όπως και πολλοί άλλοι, είμαστε, εξ ορισμού, κατά της βίας.
Mr MacSharry (RDE), rapporteur. — Mr President, first of all I want to say that it is my privilege and plea sure to present this report on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Εκείνο που μας φαίνεται μάταιο, είναι να αποδώσουμε σε μια συγκε­κριμένη οργάνωση την άσκηση αυτού του είδους δολοφο­νίας.
In May of last year the Council of Ministers, agreeing in principle, unanimously adopted proposals to considerably extend the notion of disadvantaged farmland in Germany which has been drawn up by the Commission in an extraordinary and highly unusual short space of time.
Αυτό το αποφασιστικό βήμα δεν το κάνουμε, και για το λόγο αυτό απορρίψαμε την τροπολογία αριθ.
Mr Vernimmen (S), in writing. — (NL) I suppose it is now clear to everybody that fundamental changes in the sociostructural agricultural policy are absolutely necessary.
6, με τη συνεί­δηση ήσυχη, ενώ ταυτόχρονα καταδικάζουμε, όπως και σεις, τη βία.
After all, we are constantly faced today with everincreasing agricultural surpluses, a real sickness which calls for a speedy and effective cure.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
However, we must first consider the need for a planned approach.
Από την άλλη μεριά, όσον αφορά την εφαρμογή των κυρώσεων', οφείλω να πω ότι ορισμένες απ' τις κριτικές που ακούσθηκαν μας ωθούν να πιστέψουμε ότι οι κυρώ­σεις είναι κάτι το μη φυσιολογικό.
On 2 June, by letter, the Council requested the European Parliament to deliver an opinion pursuant to Article 43 of the EEC Treaty. This, Mr President, is normal procedure.
Η μέθοδος όμως των κυρώσεων έχει γίνει παραδεκτή από το διεθνές δίκαιο εδώ και καιρό, και ιδιαίτερα με το άρθρο 16 της Συνθήκης της Κοινωνίας των Εθνών, το οποίο εφαρμόσθηκε το 1966 στη Ροδεσία, χωρίς να καταψηφισθεί στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
But by another letter dated the same day the Council requested the application of urgent procedure pursuant to Rule 57 — urgent pro cedure to extend the lessfavoured areas of Germany to 51% of total farmland at a cost of over 35 million ECUs, without proper and appropriate consultation with this Parliament. It is in my view and the com mittee's view a serious violation of the European Par liament's right to be consulted.
Castle (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ο Λόρδος Bethell προ­έβη σε προσωπική επίθεση εναντίον μου και εναντίον άλλων μελών από την εδώ πτέρυγα του Κοινοβουλίου που εψήφισαν κατά της τροπολογίας αριθ. 6.
Within the range of measures put forward, attention ought to be focused in particular on the following points: (1) a new sociostructural policy demands specific measures directed at the freeing of agricultural income.
Ζητώ να μου δοθεί η δυνατότητα να κάνω παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος.
There must be a place for the other structural funds.
Η παρέμβαση μου έχει ως εξής: Είπε ο Λόρδος Bethell ότι εμείς που καταψηφίσαμε την τροπολογία αριθ. 6 ...
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food deplores and strongly protests at the Council's extraordinary attitude the reasons for which would need to be further clarified.
Το απαρτχάιντ δεν μπορεί κανείς να το αντιμετωπίσει με ανάμικτα αισθήματα: είτε είναι κανείς υπέρ, είτε είναι κατά.
The measure has been proposed for Germany as a direct consequence of the Council's decision to freeze agricultural prices.
Αν όμως είναι κανείς κατά, θα πρέπει να φθάσει ώς τα άκρα της επιλογής του.
It gives income support for German farmers alone although all Community farmers are affected.
Γι' αυτό, θα λάβετε το λόγο αύριο το πρωί κατά την έγκριση των συνοπτικών πρακτικών.
Small agricultural holdings in the North must also be protected and, in my view, the only way to do that is by means of direct income support.
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
(Parliament adopted the motion)1
Poettering (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, το καθεστώς του απαρτχάιντ είναι μία ιδεολογία που υποτιμάει και εξευτελίζει τον άνθρωπο, ιδεολογία που δυστυχώς επε­κράτησε κατά τα τελευταία χρόνια στη Νότιο Αφρική.
Furthermore, the new parameters — proposed for the demarcation of lessfavoured farming areas in the Federal Republic of Germany alone — are not in keeping with either the spirit or the letter of framework Directive 75/268. This is to be deplored.
Σε σχέση με το σημείο αυτό, θα ήθελα λοιπόν να διευκρινίσω για ποιους λόγους θα υπερψηφίσω την έκθεση.
A 281/86) by Mr MacSharry, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 282 final — Doc. C 2-37/86) for a
Πρώτον, γιατί είναι ανάγκη να ενισχυθούν επειγόντως τα κατάλληλα μέτρα διεθνούς πίεσης που θα εμποδίσουν μία ανεπανόρθωτη επιδείνωση της κατάστασης και που θα δημιουργήσουν με πιο επιτακτικό τρόπο σε όλους όσους κατοικούν στη Νότια Αφρική την ανάγκη μιας ριζοσπα­
The fact that the various structural measures proposed by the Commission for certain regions or countries do not form part of an overall and systematic approach but are merely in response to requests and pressure by the Member States in unacceptable and could convert the structural policy into a series of unconnected measures leading to the haphazard and illogical allocation of EAGGF Guidance Section resources.
Κατά τη γνώμη μου, οι κυρώσεις αυτές δεν έχουν κανένα ηθικό υπόβαθρο.
Mr Bocklet (PPE). — (DE) Mr President, the purpose of compensatory payments is to safeguard farm ing in areas less favoured by nature.
Ρωτώ όλους αυτούς που υποστηρίζουν τις οικονομικές κυρώσεις:
This was the thinking behind the 1975 mountain farming directive.
Θα το θεωρούσα ιδιαίτερα άδικο να μην παρέμβει επί το' προσωπικού ζητήματος η κ. Castle στο τέλος αυτής τη συζητήσεως για τους εξής λόγους.
This system was introduced to prevent richer countries helping themselves at the expense of the poorer countries.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
It must be clear that in the present context this type of measure is tantamount to allowing national subsidies to be paid, financed in part by the Community.
Γιατί δεν υποστηρίζετε, όπως το κάνετε για τις κυρώσεις στη Νότιο Αφρική, με τα ίδια αιτήματα και με τον ίδιο τρόπο το κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα στη Σοβιε­τική Ένωση; Προσωπικά είμαι κατά των οικονομικών κυρώσεων και για την Αφρική και για τη Σοβιετική Ένωση!
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food is per turbed by the market distortions that will arise from application of this Directive and very strongly urges the Commission to put forward a proposal amending the basic criteria of Directive 75/268 applicable to all the Member States.
Πρέπει να επικροτήσουμε την ειρηνική οδό και να δώσουμε μια ευκαιρία στο κίνημα της αλλαγής, στους λιγότερο φανατικούς από το στρατόπεδο των μαύρων, των λευκών, των Ινδών Kat των μιγάδων.
Let there be no doubt that other prosperous Member States are bound to follow the example under discussion as a means of justifying what up to now have been illegal national aids.
Γι' αυτό το λόγο καταψηφίζω με αποφασιστικότητα την πρόταση ψηφίσματος.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food gives solemn warning of the risk which could result in a decisive step towards renationalization of the Com mon Agricultural Policy.
Η ανα φορά στα συνοπτικά πρακτικά γίνεται για την περίπτωσι όπου υπάρχει αμφιβολία ως προς το τι ελέχθη.
In practice this has meant that since 1975 each Member State has received special individual treatment so that it is not true to say that the provisions for Ger many represent an exceptional measure.
Eòe το Κοινοβούλιο είναι γεμάτο. Εγώ ήμουν εδώ και άκουσι τι ελέχθη.
The demarcation in 1975 of the parts of West Germany as lessfavoured subsequently proved inconsistent in practice.
Αναμφισβήτητα η κ. Castle θυμάται επακριβώ αυτό που ελέχθη, άρα δεν χρειάζεται να περιμένουμε τη· έγκριση των συνοπτικών πρακτικών. Αυτό όσον αφορι το νομότυπο του θέματος.
When for the first time in 1985, the whole of the lessfavoured areas were given compensatory payments, it was found that areas with similar problems received different treatment, which led to inequalities, particularly because distinctions were made on a geographical basis.
Ο άλλος λόγος, είναι ότι εδώ πρόκειται για μία γεμάτι Αίθουσα και για ένα θέμα που προκαλεί ζωηρές αντιδρά σεις.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food, by a very large majority, decided otherwise and rejected that particular paragraph.