natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τις ανάλογες πιστώσεις μπορεί τώρα να κινηθεί η διαδικασία της υλοποίησης των στόχων που πρότεινε η Επιτροπή και υποστήριξαν Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, δηλαδή η προσπάθεια για αρμονική ανάπτυξη της Κοινότητας και μείωση της καθυστέρησης στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
I think one of the most important things that was said to our public hearing was the evidence from Professor Tiedemann, Professor of Criminology at Freiburg University, who said in terms that nobody could possible misunderstand that the present operation of the common agricultural policy in the Community is the greatest incentive to crime in Europe today.
Η Κοι­νότητα μπορεί να αποδείξει έτσι σε ένα σημαντικό τομέα την αλληλεγγύη της με τις οικονομικά ασθενέστερες χώρες.
I am pre pared to accept that Professor Tiedemann may have been a little excessive in that claim because I believe that some of the deregulation of our financial markets might be competing for the title of the greatest incentive to crime.
Οι λίγες αυτές επισημάνσεις δείχνουν ήδη σαφώς ότι το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού του 1988 που έχετε μπροστά σας είναι ο πρώτος προϋπολογισμός που εντάσ­σεται πέραν πάσης αμφιβολίας και αμφισβητήσεως στους στόχους της Ενιαίας Πράξης.
But it is certainly one of the foremost contenders. When you examine the paucity of Com munity information about fraud by comparison with the statistics that are available from other countries — I refer particularly to the study done by Dan Magnusson for the National Board for Crime Prevention in Sweden, where they have identified forty separate models of economic crime in the import/export trade in an analysis of import and export trade through customs posts.
ECU για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε 43,38 δισεκ.
They estimate that there is an element of irregularity in 50% of the trade flows, half of which are caused by fraud.
ECU για πιστώσεις πληρωμών.
They are saying that 25% of these activities are fraudulent.
Έναντι του προϋ­πολογισμού του 1987, αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση 7,2 δισεκ.
One of the reasons for fraud in the Community is the lack of clarity and transparency and the excessive number of our financial regulations.
ECU, ή ποσοστό αύξησης 19,2 °/ο για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 19,9 ο/ο για τις πιστώσεις πληρωμών.
I believe that buried away in different parts of the Commission we have a number of experts who happen to have a monopoly — which we are supposed to be against in any case — of understanding the detail of how one regulation refers back to a pre vious one, which again refers back to a previous one.
Σε σχέση με τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, το Συμβούλιο θεώρησε σωστό — αντίθετα απ' ό,τι τα περασμένα χρό­νια — να προβλέψει ήδη κατά την πρώτη ανάγνωση ένα
Those regulations now need to be given a clarity which has never existed before by producing them, every time there is a change in the regulation, in a looseleaf format in a consolidated form.
Για τα υπόλοιπα μέτρα διαρθρωτικής πολιτικής, είναι σημαντικό να μπορέσουν τώρα να παραμερισθούν σε μεγάλο βαθμό οι ανισοσκέλειες μεταξύ πιστώσεων ανά­ληψης υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών.
I hope that today somebody from the Council of Ministers will take the floor and apologize to Parliament for the way in which they have reacted to Parliament over the last year and promise to do better in the future.
Η συνερ­γασία μεταξύ των δύο οργάνων που αποτελούν την επί
At the moment their standard of conduct is totally unacceptable to us all and unless we have three Community institutions all looking for proper budget-
Θα ήθελα όμως να ευχαριστήσω όλες τις επιτροπές, και κυρίως την Επιτροπή Προϋπολογι­σμών, για τη γρήγορη διαβούλευση.
Tomlinson ary constraint, proper budgetary prudence, proper use of our existing resources, then there will be no pro gress made whatsoever in terms of discussions about future financing of the Community.
Ιδιαίτερα ευχαριστώ την Επιτροπή Προϋπολογισμών και τον Πρόεδρο της κ. Cot, καθώς και τους εισηγητές και, φυσικά, και την ειση­γήτρια κ. Barbarella.
Do not forget, colleagues, that the Council are the people who unilaterally had the nerve to lecture us about budget discipline. Put your own house in order before you try to tell us what to do.
Θεωρώ σημαντική πρόοδο το ότι μειώθηκαν τα υπερβο­λικά βάρη του παρελθόντος.
To sum up, the Committee on Social Affairs calls on the Commission, firstly, to justify its needs in terms of resources and staff, and to stop protesting constantly that it is unable to do its work because of this.
Το σχέδιο προϋπολογισμού προβλέπει συνολικά για τα Διαρθρωτικά Ταμεία μία αύξηση 818 εκατ.
Secondly, to define clearly and in writing the criteria in all of the sectors, and especially in relation to the new technologies.
ECU περίπου ή Ι1,7°/ο σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, και 846 εκατ.
Thirdly, to take measures immediately to counter the gap between applications and available resources, and the exceptional repercussions of the linear reductions.
ECU περίπου ή 14,3 °Ό σε πιστώσεις πληρωμών.
Lastly, the committee insists on the need for a recognized and clear procedure of consultation with Parliament on the Guide lines and for greater sincerity between the Com munity's institutions.
Πρέπει δηλαδή να αναχωρήσω σήμερα ήδη, ώστε να βρίσκομαι αύριο το πρωί στην Ουά­σιγκτον, σε συνάντηση για τη συναλλαγματική πολιτική.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE), draftsman of an opinion for the Committee on Social Affairs and Employment. — (GR) I hasten to point out, a priori, that the present discussion on the 1985 budget does not come at a happy juncture for our Parliament.
Η Υφυπουργός όμως κ. Adam-Schwaetzer προσφέρθηκε ευγενώς να απαντήσει σε ενδεχόμενες ερωτήσεις.
Specifically, Parliament interest in the European Social Fund, on which I was rapporteur, particularly follow ing the introduction of the new regulation in 1984, must be stressed.
Στο σημαντικό για το μέλλον της Ευρώπης τομέα της έρευνας, τεχνολογίας και ανάπτυξης, το Συμβούλιο προ­έβη, σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 1987, σε αισθητές αυξήσεις των πιστώσεων — κυρίως στον τομέα των πιστώσεων πληρωμών.
EBEL (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Transport. — (DE) Mr President, ladies and gentlement, in the past we have unfortunately always waited until the very last minute, shortly before the resources were due to be cancelled, to take a decision on payments for transport infrastructure measures.
Σ' αυτό καθοδηγήθηκε από το πενταετές πρόγραμμα που εγκρίθηκε το 1987.
It should also be pointed out that in 1985 we allowed 25 m ECU of the resources for transport infrastructure to be cancelled.
Στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας, η επισιτιστική βοήθεια — κεφάλαιο 92 — έχει πάντα μεγάλη σημασία.
How important this is does not become apparent unii we remember that during the debates on the 1983, 1984 and 1985 budgets Parliament tried to increase the resources for transport infrastructure measures by making use of its margin, the amount involved being 28 m ECU.
Η καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο παραμένει δυστυχώς πάντα για όλους μας σημαντικό καθήκον.
If I tell you that of this 28 m ECU 25 m was cancelled in a single budget, everyone will agree with me when I say that this is really too much and the Commission must be reprimanded.
Γι' αυτό, το Συμβούλιο ακολούθησε στα σημαντικά σημεία τις εισηγήσεις της Επιτροπής σχετικά με τους συντελε­στές δαπάνης για διάφορα τρόφιμα.
It becomes even clearer when it is remembered that Parliament's total margin for the 1987 financial year amounted to all of 350 m ECU, of which a sum of this size, of course, forms a large proportion. On that too, I believe, we are all agreed.
Σ' αυτό έλαβε φυσικά υποχρεωτικά υπόψη το ότι η μείωση των τιμών της παγκόσμιας αγοράς κατέστησε δυνατή σε περιορι­σμένη έκταση τη μείωση των ενισχύσεων.
But to be fair, it must be said that the Council's failure to take decisions was to blame for the cancellation of 11 m of the 25 m ECU, the Commission for the other 14 m ECU, simply because it changed its accounting practice in 1986, which meant that the resources entered for 1985 also had to be carried forward to 1986.
Μετά τις ψηφοφορίες στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο θα εξετάσει με μεγάλη σοβαρότητα και ταχύτητα τις προτά­σεις τροποποίησης του Κοινοβουλίου.
Only 86.29% of the commit ment appropriations were utilized compared with 91.62% in 1984, and the utilization of payment appropriations was at the same level as in 1984. i.e. about 94%.
Όσο μπορώ να ξέρω, το Κοινοβούλιο έλαβε ήδη, για την πρώτη ανά­γνωση, θέση υπέρ μιας θετικής συνεργασίας με το Συμ­βούλιο.
Of course, the European Commission largely accepts the Court of Auditors' painstaking analysis of the reasons for the systematic under-utilization of appropriations.
Εκφράζω την βαθιά μου ικανοποίηση γι' αυτό εξ ονόματος του Συμβουλίου.
It also recognizes that the Court's recommendations must be implemented in order to improve the situation.
Για τις εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας, έχει και κατά την άποψη του Συμβουλίου μεγάλη σημασία η περαιτέρω συνεργασία με τη Λατινική Αμερική και με τα κράτη του ΛΣΕΛΝ, παρόλο που, φυσικά, εδώ δεν πρόκειται κατά κύριο λόγο για δημοσιονομικά μέτρα.
Second, as regards payment appropriations, the expiry of the time-limit for applications should give rise to a systematic request for justification of advances paid. Third, a strict dead line should be established for replying to the Commission's enquiries.
Εκτός αυτού, έχει τη γνώμη ότι στο πλαίσιο της γενικής πολιτικής της συνεργασίας, θα πρέπει να συνεχιστούν τα υπάρχοντα προγράμματα: «Θετικά μέτρα στη Νότιο Αφρική», «Καταπολέμηση του AIDS», «Προστασία του Περιβάλλοντος», κλπ.
While the Commission accepts the need for real transparency in the management by promoters of financial aid, it nevertheless categorically refuses clarity and transparency on the major question, namely in the definition of the criteria contained in the Guidelines.
Όσον αφορά τα πρωτόκολλα, που αποτελούν συστατικό στοιχείο της μεσογειακής πολιτι­κής της Κοινότητας, το Συμβούλιο υιοθέτησε τις προτά­σεις της Επιτροπής.
The Commission's stance in refusing to accept the Court's criticisms, and its pretence that these apply exclusively on the new technologies, is strange to say the least.
Αυτά ως προς τις βασικές πλευρές του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού που σας υπέβαλε το Συμβούλιο.
Moreover, in spite of the insistent requests Parliament has made for publication of the long-awaited handbook giving precise information on the conditions and criteria for inclusion in the pro grammes of the European Social Fund this is being delayed for no good reason.
Επί των επί μέρους αποτελεσμάτων
Mr President, it is true that the inadequacy of resources in relation to the number of applications,
ECU περίπου, ενώ στις πιστώσεις πληρωμών διατηρούνται περίπου οι ίδιες.
In 1986 a total of 36 m ECU was estimated.
Επ' αυτού θα ήθελα να παρατηρήσω εν συντομία ότι, ως προς το κεφάλαιο 58, το Συμβούλιο στηρίχθηκε σε μεγάλο βαθμό στο προσχέδιο της Επιτροπής, το οποίο και πήρε ως βάση.
I think it is important to present this rather more differentiated view of the division of responsibilities for, if we fail to understand the real position, we shall not be able to solve the problems raised in this important debate.
Παρόλα αυτά, το Συμβούλιο θα εξετάσει φυσικά με μεγάλη προσοχή τις τροποποιήσεις των επι­τροπών στους τομείς αυτούς, εφόσον εγκριθούν από την Ολομέλεια, καθώς και όλες τις άλλες προτάσεις και υπο­δείξεις.
Indeed I have to remind you that it was the Commission, together with the Court of Auditors, which forced the whole complex of problems relating to the burdens of the past and to the hidden and excessive values of agricultural stocks into public view.
Φαντάζομαι όμως ότι κατά την εξέταση αυτή θα ληφθεί κατά κανόνα πρόνοια να μην υπάρξει καμία ή ελάχιστη υπέρβαση των κονδυλίων που προτείνει η Επι­τροπή στο προσχέδιο προϋπολογισμού της.
It was the Commission which changed the procedure for examining the implementation of the budget, so that it has become possible for the first time this year to keep both Parliament and the Council of Ministers informed month by month on how the budget is being implemented.
Το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι οι αποφάσεις του σχε­τικά με τον προϋπολογισμό λαβαίνουν υπόψη το φιλό­δοξο αυτό πρόγραμμα.
It was the Commission which introduced an entirely new procedure for following up the discharge resolution.
Γνωρίζει ότι το απαιτητικό αυτό πρόγραμμα δεν θα μπορέσει να υλοποιηθεί χωρίς μία προς το μέλλον προσανατολισμένη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως όργανο της άμεσης εκπρο­σώπησης των πολιτών της Ευρώπης.
It began with Mrs Scrivener's resolution on the 1984 budget, and it is a procedure which has already given results in the form of improvements in the implementation of the budget.
Η γερμανική Προε­δρία εκφράζει τη λύπη της για το ότι, παρόλες τις μεγάλες προσπάθειες που κατέβαλε η δανική Προεδρία το δεύτερο εξάμηνο του 1987, υπήρξε καθυστέρηση στη διαδικασία του προϋπολογισμού του 1988.
I do not in fact have any objections to the substance of the criticism; I just want to stress that, if we are to make progress, we must be sure that we understand the division of responsibilities, and Parliament must recognize that only through cooperation with the Commission and the Court of Auditors will it be possible to exert the required pressure on the Council of Ministers.
Η εισηγήτρια επισήμανε πριν λίγο το προσωπικό που, κατά τη γνώμη της Επιτροπής και της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών, θα πρέπει να αυξηθεί.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, by way of introduction may I first thank all the rapporteurs for the considerable work they have put into the reports.
Θα ήθελα να πω εξ ονό­ματος του Συμβουλίου ότι το θέμα αυτό δε λησμονήθηκε, στο μέτρο που είναι συνδεδεμένο με την αύξηση των κεφαλαίων του Διαρθρωτικού Ταμείου. Για το λόγο αυτό, εγγράψαμε ένα p.m.
Having said that I would like to make a few slightly more critical comments concerning the manner in which some views have been presented, as I want to stress that in matters of substance the Commission agrees with a very large part of what is in the reports.
Το Συμβούλιο ζήτησε ρητά από την Επιτροπή να υποβάλει λεπτομερή αιτιολόγηση, η οποία όμως δεν υπήρχε τη στιγμή των διαβουλεύσεων.
The reason why I want to begin with these isolated points of criticism is that I consider it immensely important to have a clear under standing of the division of responsibilities in the Com munity.
Το Συμ­βούλιο θα πρέπει να λάβει την απόφαση του με τη βοή­θεια της αιτιολόγησης αυτής και της πρώτης ανάγνωσης στο Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της δεύτερης συνεδρίασης του επί αυτής της δέσμης θεμάτων.
Mr Tomlinson quite rightly pointed out that the Council occasionally finds it convenient to hide behind the Commission and to criticize the Commission, even in cases where the real source of the criticism is to be found in the fact that the Council has been unable to take the necessary decisions.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου, θα ήθελα να ευχαριστήσω από τώρα το Κοινοβούλιο για όλες τις προσπάθειες που κατέβαλε και που θα καταβάλει για την επίτευξη του στό­χου αυτού.
We have to accept that the Council generally has a critical attitude towards the Commission, but I think it would be unwise for Parliament to take the same critical stance.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
What is the division of responsibilities in the Com munity?
Όπως εκτέθηκε ήδη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε και πάλι τα οικονομικά της Κοινότητας σε στέρεη και μόνιμη βάση.
It is correct that the Commission is responsible for the implementation of the budget. Accordingly, we are responsible for implementing the 1985 budget.
Και τα δύο σκέλη της επί του προϋπολογισμού αρχής πρέπει τώρα να προσπαθήσουν να κάνουν οικονο­μίες με τις νέες πιστώσεις.
We take up that responsibility and, if there is criticism from the Court of Auditors, Parliament and the Coun cil, we must of course take note of that criticism, and we must deal with whatever gave rise to the criticism.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω πρώτα απ' όλα, εκ μέρους της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή Προϋπολογισμών του για την υπομονή που έδειξαν.
But it is not the Commission which draws up the budget. The budget which has to be implemented — I am bound to point this out — is drawn up by the budgetary authority, ie it is the joint responsibility of the Council and Parliament.
Θα ήθελα επίσης να πω ευχαριστώ για την συνεργασία ανάμεσα στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την Επιτροπή Προϋπολογισμών του Κοινοβουλίου.
There are rules which we find inconvenient, but which we must follow because they form part of the legal basis. There are limitations arising from the Community's resources, because the Treaty sets a ceiling on the revenue available to us.
Στη συνέχεια, θα περιοριστώ σ' έναν σχολιασμό λίγων μεν, όμως καίριων ζητημάτων, όπως τα βλέπει η Επι­τροπή.
I will not comment here on what has been said about the Commission's proposals concerning the future financing of the Community, as that would get us into a very long debate.
Τα τελευταία χρόνια συνηθιζόταν να θεωρούνται οι γενι­κοί προϋπολογισμοί της Κοινότητας ως μεταβατικοί και να χαρακτηρίζονται κι έτσι.
I will merely say to Mrs Hoff that the figures she presented bear no relation to reality, but that should not be seen as a criticism.
Το Κοινοβούλιο χαρακτή­ρισε συχνά τους γενικούς προϋπολογισμούς που υπέβαλε το Συμβούλιο ανεπαρκείς και μάλιστα μη ρεαλιστικούς.
I would merely urge that the work begun by Parliament's special committee on the future financing and development of the Community on the basis of the implementation of the Single European Act be followed closely.
Από τις αποφάσεις αρχής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, μπορείτε να διαπιστώσετε ότι οι κυβερνήσεις των κρατών
I think that, given good cooperation with the committee, the Commission will be able to explain and fully justify the financial perspectives we have established.
Η πρώτη ανάγνωση που γίνεται σήμερα είναι ένας σημα­ντικός κρίκος μέσα σε μια μακριά αλυσίδα αναγκαίων εξελίξεων.
Mrs Hoff and the Members of Par liament in general will be able to see, gradually as the work progresses, that we have not spent nine months doing nothing, but that we have put forward some extremely consistent proposals which moreover get to grips with a large number of the problems to which Mrs Hoff and the other rapporteurs have quite rightly drawn attention.
Christophersen ιδιαίτερα τα κεφάλαια του που αντιστοιχούν στην Κοινή Αγροτική Πολιτική.
Christophersen principle and to our proposals to limit transfers of unused appropriations from one year to the next.
Θέλω να πω πως, συνεχίζοντας τις εργασίες μας για τον προϋπολ.ογισμό 1988, θα πρέπει φυσικά να έχουμε και την σύγχρονη εγγύηση πως το Συμβούλιο θα εγκρίνει και την απόφαση περί των νέων ιδίων πόρων.
In the past two years we have pro ceeded on the basis that, after the communication of discharge, we prepared and forwarded to Parliament an interim report showing how the Commission has endeavoured to follow up the comments, demands, requirements and suggestions emerging from the dis charge report.
Θα πρέπει παράλληλα να συνεχίσουμε και τις προσπάθειες μας για την καθιέρωση μιας διοργανικής συμφωνίας.
At a later stage we presented a final report so that, instead of letting the discharge debate stand as an isolated event that takes place at a parti cular time of the year, whereupon a long period elapses before we return to all these problems, we have endeavoured to make it a process which extends over a whole working year.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη τώρα να υποβάλει, με διορθωμένη ημερομη­νία, τις απόψεις της για τις μακροπρόθεσμες χρηματοδο­τικές προβλέψεις ως το 1992.
In this way the Committee on Budgetary Control and Parliament can join with the Commission in taking another look at these very important problems at regular intervals during the course of a parliamentary year.
Αυτό είναι το πλαίσιο μέσα στο οποίο πρέπει να τοποθετηθεί η σημερινή πρώτη ανά­γνωση.
We naturally hope that this is a procedure which may also stimulate the Coun cil's interest in this entire complex of problems.
Καταργούνται πια οι λεγόμενες ειδικές περιστάσεις που μας επέτρεπαν στο παρελθόν να εγκρίνουμε συμπληρωματικούς προϋπολογισμούς.
There is, for example, the question of greater transparency, and there is a request for a full list of the Community's burdens at the close of 1985 and at the close of 1986.
Δεν υπάρχει παρά το νομισματικό απόθεμα που ανέφερε ο κ. Tietmeyer.
I can say that the information will be contained in the revenue and expenditure account for 1986, which will be published in a month's time.
Και μετά την απόφαση του για τον τομέα εγγυήσεων και τον σχετικό προϋπολογισμό, δεν μας μένει παρά να κάνουμε την διαπίστωση πως το Συμβού­λιο εξάντλησε την κατευθυντήρια γραμμή, όπως και είχε φυσικά κάθε δικαίωμα.
You will be able to find in it all the information you have asked for, since it is information which belongs quite naturally in the annual revenue and expenditure account.
Αυτό όμως σημαίνει συγχρόνως πως δεν υπάρχει το παραμικρό περιθώριο, οπότε και η Επιτροπή υποβάλλει αναγκαστικά μια πρόταση για τις τιμές των αγροτικών προϊόντων με εντελώς ουδέτερες οικονομικές συνέπειες.
In the draft budget for 1986 the Commission already took the step of giving information on stock values and commit ments entered into, but we are now making this part of the revenue and expenditure account itself.
Αυτό σημαίνει — κι εδώ έγκειται η καινοτομία — πως η Επι­τροπή δεν θα μπορεί πια να παρουσιάζει προτάσεις για τις τιμές των προϊόντων πέρα από την κατευθυντήρια γραμμή της γεωργίας.
You will be able to see, Mrs Fuillet, that we anticipate in our proposal on future financing that the Development Fund will be included in the general budget from 1992 on.
Εξετάζοντας την πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου, η Επιτροπή έχει την αντίληψη πως το Συμβούλιο έδειξε υπερβολική διστακτικότητα σε τρεις τομείς.
Another aspect is the entire question of control by the Court of Auditors through the Commission over the resources administered by the European Investment Bank.
Στην επισιτι­στική βοήθεια, πρώτα-πρώτα.
It is a very delicate question, but it should not be allowed to hold the Commission back from taking up its responsibility.
Εδώ, και η ίδια η Επιτροπή υπήρξε ήδη πολύ συγκρατημένη στην αρχική της πρό­ταση, μια που είχαν διαπιστωθεί καθυστερήσεις στις πλη­ρωμές του 1987.
We think that an arrangement must be found, for it is our view that the resources made available to the Community as such must also be resources which are committed to a use which can be vetted by the Community's auditing bodies.
Η πρώτη μου έκκληση είναι λοιπόν να αποκατασταθούν οι προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα αυτόν που και πολιτικά και ηθικά είναι τόσο σημαντικός για όλους μας.
A concrete agreement has been reached with Parliament's approval on the matter of transactions under NIC 4, but clearly that is only one isolated area. I hope that the work we are currently engaged on will lead to a result with will be satisfactory to all parties.
Απ' ό,τι κατάλαβα, το Κοινοβούλιο ενδέχεται κατά την πρώτη του ανάγνωση να προβεί σε περικοπές σημαντικών αγροτικών δαπανών, αυξάνοντας γι' αντάλλαγμα το απο­θεματικό που θα μας χρειαστεί για τις αποσβέσεις. Είναι ένα ενδεχόμενο που με ανησυχεί κάπως.
Moreover, in connection with the implementation of the common agricultural policy, I would stress that a stock reduction and depreciation plan must be the logical consequence of all that the Commission has said over the past year on the need for a more consistent agricultural policy.
Ο δεύτερος σημαντικός τομέας όπου χρειάζεται να απο­κατασταθούν οι προτάσεις της Επιτροπής είναι η έρευνα.
In that connection there is also a need for much greater consistency in the decisions taken on agricultural expenditure in the Council of Ministers — but here we get into the whole question of future financing.