natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 31 Δεκεμβοίου 1985, το 68% της συυολικής βοήθειας τωυ δευτέρωυ πρωτοπόλλωυ αυελήφθη για τις χώρες αυτές.
— trade preferences (not reciprocal, but mostfavoured nation treatment) which open the Com munity market to industrial products, except for certain sensitive products (particularly textiles),
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): ήδη το 1969 παι το 1971, το ΕΚ είχε προτείυει μία συυολική κοιυοτική πλιτιπή ευόψει τωυ μεσογειακώυ χωρώυ, και υποστήριξε τις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή παι το Συμβούλιο για τηυ
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): in 1969 and in 1971 the EP advocated a global Community policy for Mediterranean countries, and it has supported the efforts made by the Commission and Council to pursue such a policy. In November 1982 the
καλή εξέλιξτι της ευ λόγω πολιτιπής.
EP came out in favour of the development of financial cooperation ; it considered the amounts entered in the protocols as a minimum commitment on the part of the Community.
Οι συμφωυίες με τις χώρες του Μαγκρέμπ παι του Μασρέπ προβλέπουυ συυεργασία μεταξύ του ΕΚ παι τωυ ποιυοβουλευτιπώυ οργάυωυ τωυ ευδιαφερομέυωυ χωρώυ.
The agreements with the Maghreb and Mashreq coun tries provide for collaboration between the EP and the parliamentary institutions of the countries concerned.
Για το λόγο αυτό, το ΕΚ που εξελέγη αε καθολική ψηφοφορία προσπάθησε υα παθιερώσει τη συυεργασία, παι δημιούργησε αυτιπροσωπείες τωυ οποίωυ τα μέλη συυαυτιώυται περιοδικώς με τους συυαδέλφους τους τωυ χωρώυ του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ.
The EP elected by universal suffrage has therefore sought to establish such collaboration and has set up delegations whose members have regular meetings with members of delegations from the Maghreb and Mashreq countries.
Οι συζητήσεις αφορούυ θέματα τόσο πολυϊυικής όσο και οικουομικής φύσης.
Their discussions cover both the political and economic field.
ΠΡΩΤΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ(εκ.ΕΟΙ)
FIRST PROTOCOLS (m . ECU) BUDGET
ΔΕΥΤΕΡΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ(επ.ΕΟΙ)
SECOND PROTOCOLS ( m. ECU) BUDGET
ΣΥΝΟΛΟ
Special loans
Η Ευρώπη Σήμερα, σημ. 6.24, 6.25
See Europe Today, 6.24 and 6.25
01 ΧΩΡΕΣ ΤΟΥ ΣΑΟΒ (KOMEKON)
CMEA (COMECON) COUNTRIES results have yet been achieved.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: σύμφωυα με το άρθρο 113 της Συυθήκης ΕΟΚ, η Κοιυότητα αυαλαμβάυει υα διαμορφώσει μια εμποοική πολιτική έυαυτι τωυ τρίτωυ χωρώυ παι μπορεί για το σκοπό αυτό υα συυάπτει εμποριπές συμφωυίες με τρίτες χώρες.
LEGAL BASIS: under Article 113 of the EEC Treaty the Community is responsible for trade policy in relation to third countries and so is empowered to conclude trade agreements with third countries. As efforts to make general trade agreements with CMEA (Council for Mutual Economic Assistance) countries have for the most part been unsuccessful, the Community operates an autonomous import system for these countries.
ΣΤΟΧΟΙ: η πολιτιπή της Κοιυότητας αποβλέπει στηυ αυάπτυξη τωυ εμποριπώυ σχέσεωυ με ολόκληρο του κόσμο.
The Community does have some formal contacts with CMEA members, even if these are limited. Romania has concluded agreements establishing a Joint Com mittee with the EC to oversee trade relations and laying down conditions for trade in industrial prod ucts.
Τα περισσότερα από τα μέλη της ΚΟΜΕΚΟΝ είυαι ευρωπαϊκά κράτη με τα οποία τα κράτη μέλη της ΕΟΚ διατηρούυ από παλαιά εμποριπές σχέσεις.
It also participates in the Community's GSP system and has concluded agreements concerning EC imports of textiles, steel and sheepmeat. Poland, Bulgaria, Czechoslovakia and Hungary have also con cluded agreements with the EC in these three sectors.
Η ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ ΕΞΕΛΙΞΗ : αυτίθετα με τηυ ΕΟΚ, η ΚΟΜΕΚΟΝ δευ είυαι οργαυισμός υπερεθυιπός, αλλά απλώς διακυβερυητικός.
TRADE: 6% of all EEC exports go to the European countries of the CMEA, which accounts for 8% of the EEC's imports (not counting German-German trade).
Οι χώρες που αυήκουυ σε αυτό του οργαυισμό δευ έχουυ ούτε κοιυή αγορά ούτε κοιυή πολιτιπή.
In 1985, the value of EEC exports to the CMEA countries amounted to 22.5 billion ECU and that of its imports to 33.1 billion, i.e. a deficit of 10.6 billion ECU for the EEC.
Μπορεί υα επδώσει συστάσεις, χωρίς όμως αυτές υα έχουυ ισχύ υόμου, παρά μόυο όταυ πυρώυουται από τις χώρες μέλη.
CMEA members are: USSR, Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Czechoslovakia, Albania, German Democratic Republic, Outer Mongolia, Cuba and Vietnam. DEVELOPMENTS TO DATE : unlike the EEC, CMEA is not a supranational but simply an intergovernmental institution.
Τίθεται και έυα άλλο πρόβλημα: στο πλαίσιο της οιπουομίας της αγοράς, η ΕΟΚ δευ έχει καμιά εξουσία σε θέματα οικουομικού σχεδιασμού.
Because of the different level of competence the EEC organs cannot negotiate with CMEA as such on questions of trade policy or conclude wide-ranging trade agree ments with it. There is an additional difficulty that under the free market economy the EEC has no powers with regard to economic planning.
Από το 1969 οι οικουοαικές σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ και ΚΟΜΕΚΟΝ αποτέλεσαυ αυτικείμευο ορισμέυωυ μέτρωυ κοιυοτικής εποπτείας παι, μετά το 1969, όλες οι διμερείς διαπραγματεύσεις που διεξήγαγαυ τα διάφορα πράτη μέλη χρειάστηκε υα εγκριθούυ από τηυ ΕΟΚ.
Since 1969, there have been Community surveillance measures applicable to EEC-CMEA trade and all bilateral negotiations after 1969 by individual Member States were subject to EEC approval.
Μέχρι το τέλος του 1974 τα διάφορα πράτη μέλη της ΕΟΚ συυέχισαυ υα εφαρμόζουυ τις διμερείς εμπορικές συμφωυίες που είχαυ συυάψει προγευέστερα με τις χώρες της Αυατολικής Ευρώπης.
Up to the end of 1974 individual Member States of the EEC continued to operate bilateral trade agreements previously con cluded with East European countries.
Από του Ιαυουάριο του 1975 η Κοιυότητα εφαρμόζει για τις εμπορικές σχέσεις με τις χώρες αυτές αυτόυομα μέτρα, κυρίως ποσοτιπούς περιορισμούς όσου αφορά τα ευαίσθητα προϊόυτα.
Since January 1975, the Community has operated autonomous arrangements for trade with these countries, which consist mainly of quantitative restrictions on sensitive products.
Στο τέλος του 1974 η Επιτροπή πρότειυε μια εμποριπή συμφωυία - πλαίσιο, όπου πρόβλεπε τη σύυαψη μη προτιμησιαπώυ διμερώυ εμποριπώυ συμφωυιώυ μεταξύ της ΕΟΚ και κάθε μέλους της ΚΟΜΕΚΟΝ.
In late 1974, the Commission circulated an outline trade agreement suggesting longterm bilateral nonpreferential trade agreements between the EEC and each member of CMEA.
Το 1976 η ΚΟΜΕΚΟΝ πρότειυε μια συμφωυία μεταξύ της ΚΟΜΕΚΟΝ και τωυ χωρώυ μελώυ της αφευός και της ΕΟΚ και τωυ κρατώυ μελώυ της αφετέρου.
In 1976, in reply, CMEA proposed an agreement between CMEA and its member countries on the one hand and the EEC and its Member States on the other.
Η Ρουμαυία ήταυ η μόυη που έδωσε συυέχεια στηυ προσφορά για διμερείς συμφωυίες που πρότειυε η Κοιυότητα (βλ. παρακάτω).
Rumania was the only country to respond to the EC offer of bilateral agree ments (see below).
Πολλά κράτη έχουυ συυάφει έκτοτε ορισμέυες τομεακές συμφωυίες με τηυ ΕΟΚ.
Commercial policy in regard to CMEA countries has given rise to considerable anxiety for a number of reasons.
Το Μάϊο του 1986, η ΚΟΜΕΚΟΝ υποχώρησε αποδεχόμευη τους λόγους αυτούς.
There has been a rapid growth in the indebtedness of CMEA countries, much of whose growth has been financed by Western capital.
Η Κοιυότητα διατηρεί ορισμέυες επίσημες σχέσεις με τα μέλη της ΚΟΜΕΚΟΝ, αυ και περιορισμέυες.
West ern exporters are under pressure to accept part pay ment for their exports in Eastern goods under com pensation or reciprocal purchasing arrangements.
Συμμετέχει επίσης στο ΣΓΠ της Κοιυότητας παι έχει συυάψει συμφωυίες σχετικά με τις ευρωπαϊπές εισαγωγές πλωστουφαυτουργιπώυ προϊόυτωυ, χάλυβα παι πρόβειου κρέατος.
Moreover, low price CMEA exports have, in many cases, had a detrimental effect on such Community sectors as steel, textiles and finished products.
Η Πολωυία, η Βουλγαρία, η Τσεχοσλοβακία και η Βουλγαρία έχουυ επίσης συυάψει συμφωυίες με τηυ ΕΟΚ σε αυτούς τους τρεις τομείς.
Final ly, liner shipping operators of state-trading countries have sometimes caused grave distortions of competition and are thereby seriously undermining the position of Community shipowners.
Η ΕΟΚ έχει επίσης επαφές με τηυ Πολωυία, τηυ Τσεχοσλοβαπία, τηυ Ουγγαρία και τη Ρουμαυία στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
For example, the Soviet Union carries up to 95% of its trade with Member States.
Το 1985, το ποσό τωυ εξαγωγώυ της ΕΟΚ προς τις χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ αυερχόταυ σε 22,5 δισεκατ.
Since the East European countries did not officially recognise the Community, the Nine decided that an agreement along the lines proposed by CMEA was too high a price to pay for such recognition.
ECU και τωυ εισαγωγώυ σε 33,1 δισεκατ. ECU, δηλαδή υπήρχε έλλειμμα 10,6 δισεκατ.
In particular, it was feared that operating an agreement with CMEA, in which the Soviet Union plays a leading role, might restrict the opportunities for other CMEA states to develop their own policies vis-vis the EEC.
Η εμπορική πολιτική που ακολουθείται με τις χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ προκάλεσε πολλές αυησυχίες για διαφόρους λόγους.
Following further contacts between the EEC and CMEA, preliminary discussions were held in 1977/78 on the possibilities for negotiations but no substantive
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): του Οκτώβριο του 1985, το ΕΚ ευέκριυε ψήφισμα (Εγγρ.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): in October 1985 the EP adopted a resolution (Doc.
Α2-111/85, ΕΕ C 343 της 31.12.1985) όπου επιβεβαιωυόταυ η αρχή ότι οι εμπορικές συμφωυίες θα πρέπει υα συυάπτουται και
A 2-111/85, OJ C 343 of 31.12.1985) in which it again underlined the principle that trade agreements should also in future be concluded on the basis of bilateral negotiations between the Community and each of the countries of Central and Eastern Europe.
στο μέλλου, στο πλαίσιο διμερώυ διαπραγματεύσεωυ μεταξύ της Κοιυότητας παι καθεμιάς από τις χώρες της Κευτριπής παι Αυατολιπής Ευρώπης.
PE 100.200 with Romania should be intensified and opportunities for reaching similar agreements with other CMEA countries explored.
Το Κοιυοβούλιο, προκειμέυου υα ξεκιυήσει τις πρώτες επαφές παι υα παθιερώσει διάλογο με τους δυυάμει εταίρους του, όρισε αυτιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Αυατολιπής Ευρώπης.
To establish the preliminary contacts and begin a dialogue with these potential partners, the EP formed a delegation for relations with the Eastern European countries.
Η Ευρώπη σήμερα σημ. 5.37, 6.8
See Europe Today points 5.37 and 6.8
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Η ΕΟΚ, βάσει του άρθρου 113 της Συυθήπης, υπέγραψε του Απρίλιο του 1978 εμποριπή συμφωυία με τη Λαϊπή Δημοπρατία της Κίυας.
LEGAL BASIS: The EEC, acting under Article 113 of the Treaty, signed a trade agreement with the People's Republic of China in April 1978.
Το 1985, η συμφωυία αυτή αυτιπαταστάθηπε από Συμφωυία οιπουομιπής και εμποριπής συυεργασίας, βάσει τωυ άρθρωυ 113 και 235 της Συυθήκης ΕΟΚ.
In 1985 this agree ment was replaced by a Trade and Economic Cooperation Agreement based on Articles 113 and 235 of the EEC-Treaty.
ΣΤΟΧΟΙ: Η συμφωυία αυτή αποσποπεί στηυ αυάπτυξη, με βάση τηυ ισότητα παι τα αμοιβαία πλεουεπτήματα τωυ δύο συμβαλλόμευωυ μερώυ, τωυ οικουομικώυ και εμποοιπώυ συυαλλαγώυ μεταξύ της ΕΟΚ παι της Κίυας, παθώς παι στη γευιπότερη προώθηση τωυ μεταξύ τους σχέσεωυ.
OBJECTIVES: The aims of the agreement are to develop trade relations and economic cooperation on the basis of equality and mutual advantage and to introduce a new stage in their commercial and eco nomic relations.
Η υπογραφή της εμποριπής συμφωυίας ΕΟΚ-Κίυας, που αυτιπαταστάθηπε αργότερα από Συμφωυία οιπουομιπής παι εμποριπής συυεργασίας, αποκαλύπτει ότι η πολιτική της Κίνας προς του έξω κόσμο γίνεται περισσότερο ανοιχτή.
— industry and mining; — agriculture, including agro-industry; — science and technology; — energy ; — transport and communications; — environmental protection; — cooperation with third countries.
Το άνοιγμα αυτό, που για πολύ παιρό προσέπρουε στις αρχές της αυτάρκειας, Οφείλεται στηυ αυαγυώριση του εξωτερικού εμπορίου ως σημαυτιπού παράγουτα οιπουομιπής αυάπτυξης.
The signing of the EEC-China trade agreement and its subsequent extension into a Trade and Economic Cooperation Agreement is an eloquent expression of China's more open policy towards other countries. This change of approach, which for a long time was impeded by the principle of self-sufficiency, resulted from the recognition of foreign trade as an important factor in economic growth.
Η Κίυα έχει συυειδητοποιήσει πλέου σήμερα ότι δευ θα μπορέσει υα επιτύχει τους στόχους που έθεσε για το έτος 2000 στο πλαίσιο τωυ "τεσσάρωυ επσυγχρουισμώυ" (γεωργία, βιομηχαυία, άμυυα, επιστήμες και τεχυολογία) χωρίς υα εισαγάγει του εξοπλισμό και τηυ τεχυογυωσία που της λείπουυ.
China now realizes that it will be unable to achieve the objectives it has set for the year 2000 as part of the "four modernizations" (agriculture, industry, defence and science and tech nology) unless it imports equipment and know-how which it lacks.
Με το πυεύμα αυτό, αποδίδει ιδιαίτερο ευδιαφέρου στηυ αυάπτυξη τωυ σχέσεωυ της με τηυ ΕΟΚ.
It is with this in mind that it has expressed particular interest in developing contacts with the EEC.
Εξάλλου, το άυοιγμα της κιυεζικής αγοράς στις κοιυοτικές εξαγωγές θα επιτρέψει στηυ Κοιυότητα υα αυξήσει τις συυαλλαγές της με τη Λαϊπή Δημοπρατία της Κίυας (σήμερα, λιγότερο από το 1% του συυολιπού εξωτεοικού εμπορίου της Κοιυότητας), παθώς επίσης και τη συμμετοχή της στο εξωτερικό εμπόοιο της Κίυας, παρά τηυ αυαθεώρηση προς τα κάτω τωυ αυαπτυξιαπώυ προγραμμάτωυ της Κίυας, που πραγματοποιείται τα τελευταία χρόυια.
On the other hand, the opening up of the Chinese market to Community exports should enable the latter to increase its trade with the People's Republic of China (at pressent less than 1% of the Community's total foreign trade) and its share in China's foreign trade despite the scaling down of China's development projects which has occurred in recent years.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: Κατά τη διάρπεια της δεπαετίας του 1960 και στηυ αρχή της δεκαετίας του 1970 τα κράτη μέλη αρχίζουυ μεμουωμέυα υα συυάπτουυ επίσημες σχέσεις με τηυ Κίυα.
DEVELOPMENTS TO DATE: During the 1960s and early 1970s individual Member States began to formal ize relations with China.
Από το 1972 πραγματοποιούυται συυαυτήσεις Κιυέζωυ διπλωματώυ με τηυ Επιτροπή.
From 1972 on, formal meet ings between Chinese diplomats and the Commission took place.
Στη Διάσπεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης, το 1973, οι αρχηγοί πρατώυ ή πυβερυήσεωυ τωυ Ευυέα επαυαλαμβάυουυ τηυ επιθυμία τους για ευίσχυση τωυ σχέσεωυ με τηυ Κίυα.
At the 1973 Copenhagen Summit the Heads of state or Government of the Nine declared their desire to strengthen relations with China.
Το 1975, αποφασίζεται η σύυαψη επίσημωυ σχέσεωυ.
In 1975 it was agreed to establish official relations.
Οι συζητήσεις για τη σύυαψη εμποριπώυ σχέσεωυ παταλήγουυ στη διαπραγμάτευση μιας συμφωυίας που τίθεται σε ισχύ τηυ 1.6.1978.
Subsequent talks on formalizing trade relations led to the negotiation of an agreement which entered into force on 1 June 1978.
Η Κίυα είχε συυάψει επίσης το 1979 συμφωυία για τις εμπορικές συυαλλαγές κλωστουφαυτουργικώυ προϊόυτωυ, με τηυ οποία περιοοίζεται ο όγπος τωυ εξαγωγώυ της σε ευαίσθητα προϊόυτα.
China also concluded an agreement on textiles trade in 1979 which limits the volume of its exports of sensitive products.
Το 1980, η Κίυα περιλαμβάυεται, για πρώτη φορά, στου κατάλογο τωυ χωρώυ που μπορούυ υα υπαχθούυ στο σύστημα γευιπευμέυωυ προτιμήσεωυ της Κοιυότητας.
In 1980 China was for the first time included in the list of countries entitled to benefit from the Community's Generalized Scheme of Preferences.
Η σειρά προϊόυτωυ για τα οποία παραχωρήθηπε η προβλεπόμευη από το σύστημα δασμολογική ατέλεια διευρύυθηκε προοδευτικά.
The list of products for which China is granted dutyfree access under the Scheme has gradually been extended.
Ευ συυεχεία, η εμποριπή συμφωυία του 1978 αποδείχθηκε αυεπαρπής, ευόψει της αυξαυόμευης με ταχύ ρυθμό οιπουομιπής και εμποριπής συυεργασίας τωυ δύο μερώυ, παι αυτιπαταστάθηπε από τη Συμφωυία οιπουομιπής και εμποριπής συυεργασίας του 1985.
Eventually the 1978 Trade Agree ment proved an insufficient framework for the rapidly increasing trade and economic cooperation between the parties and was therefore replaced by the 1985 Trade and Economic Cooperation Agreement.
ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ:
Furthermore, the parties undertake to promote and encourage greater and mutually beneficial investment and create investment promotion and protection arrangements.
Η Κοιυότητα αυαλαμβάυει υα εξακολουθήσει και, ευδεχομέυως, υα αυξήσει τηυ αυαπτυξιαπή βοήθεια που παρέχει στηυ Κίυα.
The Community commits itself to con tinue, and possibly step up, its development aid.
Τέλος, συστήυεται μιπτή επιτροπή, επίφορτισμέυη με τηυ επίβλεψη της εφαρμογής της συμφωυίας.
Finally a Joint Committee is set up to monitor the functioning of the agreement.
ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ: Το 1984, το εξωτεριπό εμπόριο της Κίυας αυξήθηπε πατά 18% και αυήλθε σε 15 περίπου δισεκ. δολάρια ΗΠΑ.
TRADE RELATIONS: In 1984 China's foreign trade expanded by 18% to nearly US$ 15 billion.
Ωστόσο, οι εισαγωγές αυξήθηκαυ κατά 24% και οι εξαγωγές κατά 12,6%, με αποτέλεσμα τη μείωση του εμπορικού πλεουάσματος, το οποίο βρίσπεται στο χαμηλότερο σημείο μετά το 1981.
However, imports grew by 24% and exports by 12.6%, so that the trade surplus fell to its lowest level since 1981.
Τα βιομηχαυικά προϊόυτα αυτιπροσωπεύουυ περισσότερο από το ήμισυ τωυ συυολιπώυ εξαγωγώυ παι τα 4/5 περίπου τωυ συυολιπώυ εισαγωγώυ.
Industrial products accounted for over one half of total exports and some four-fifths of total imports.
Οι σημαυτικότεροι εμποριποί εταίροι της Κίυας είυαι η Ιαπωυία (25% του συυολικού εμπορίου το 1984), το Χόυγκ-Κόυγκ (17%), οι Ηυωμέυες Πολιτείες (12%) και η Ευρωπαϊκή Κοιυότητα (11%).
China's major trading partners are Japan (25% of total trade for 1984), Hong Kong (17%), the United States (1%) and the European Community (11%).
(Τα συυαλλαγματιπά αποθέματα, τα οποία από 5 δισεπ. δολάρια ΗΠΑ στο τέλος του 1981 αυήλθαυ σε 17,6 δισεπ. δολάρια ΗΠΑ του Ιούλιο του 1984, έπεσαυ και πάλι στα 13 δισεκ. δολάρια ΗΠΑ το Φεβρουάριο του 1985· λόγω της αύξησης τωυ εισαγωγώυ, τα αποθέματα αυτά αυαμέυεται ότι θα μειωθούν περαιτέρω.)
(Foreign currency reserves, which had risen from US$ 5 billion at the end of 1981 to US$ 17.6 billion by July 1984, had fallen back to US$ 13 billion by February 1985; with the volume of imports increasing, a further decline is expected).
Οι συυαλλαγές αυάιιεσα στηυ Κοιυότητα και τηυ Κίυα αυξάυουται με καυουικό ουθμό: οι εισαγωγές από τηυ Κίυα αυήλθαυ από 863 επατ.
Trade between the Community and China is growing in ever-swelling numbers: imports from China rose from 863 million ECU in 1977 to 3802 million ECU in 1985 while exports expanded from 796 to 6534 million ECU for the same period, resulting in a trade surplus of 2732 million ECU.
ECU το 1977 σε 3.802 εκατ.
— every effort to be made to help attain a balance of trade ;
ECU το 1985 (ΕΟΚ-10), ευώ οι εξαγωγές αυήλθαυ από 796 επατ.
EUROPEAN PARLIAMENT— Directorate General for Research
ECU σε 6.534 εκατ.
PE 100.200 and certain agricultural products.
ECU κατά τηυ ίδια περίοδο, δημιουργώυτας εμπορικό πλεόνασμα 2.732 εκατ. ECU.
The Community's main supplies to China covers machinery, steel goods and chemicals.
Από τηυ πλευρά της, η Κοιυότητα εξάγει προς τηυ Κίυα πυρίως εργαλεία, χημικά προϊόυτα και προϊόυτα σιδηρουργίας.Το 1984, οι συυαλλαγές Κίυας-ΕΟΚ αυτιποοσώπευαυ το 11% του συυολιπού εμπορίου της Κίυας, λιγότερο όμως από το 1% τωυ συυολιπώυ συυαλλαγώυ της ΕΟΚ.
In 1984 EEC-China trade corresponded to some 11 % of total trade volume of China's foreign trade but less than 1 % of EEC trade.
Η Επιτροπή οογάυωσε δύο εμποριπές εβδομάδες, τη μία το 1981 παι τηυ άλλη το 1985, με σποπό τηυ προώθηση τωυ συυαλλαγώυ αυάμεσα στηυ Κίυα παι τηυ Κοιυότητα.
Two business weeks to promote trade were organized by the Commission, one in 1981 and one in 1985.
Οι ευρωπαίοι αυτιπρόσωποι προσπάθησαυ υα ευτοπίσουυ παι υα εκμεταλλευτούυ τις δυυατότητες που προσφέρουυ η υέα κιυεζική εσωτερική πολιτική, καθώς και ο ευθουσιασμός τωυ Κιυέζωυ για το εξωτερικό εμπόριο.
The aim of the Chinese delegation at these weeks was primarily to purchase equipment and technology and to see business partners willing to create Sino-European companies in China.
Σε αυτίθεση με τις χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ, η Κίυα απέφυγε στο παρελθόυ υα συυάώει δάυεια σε συυάλλαγμα.
The aim of the Euro pean delegates was to explore and take advantage of the opportunities which China's new internal policies and enthusiasm for foreign trade have opened up.
Ωστόσο, το Νοέμβριο του 1983, έλαβε 6 εκατ. ECU στο πλαίσιο του προγράμιιατος ποιυοτικής ευίσχυσης προς τις μη συυδεδεμέυες αυαπτυσσόμευες χώρες.
Unlike the Comecon countries, China has avoided foreign loans in the past, but (in November 1983) it received 6 million ECU granted under the Community's programme of aids to nonassociated developing countries.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Το 1980, το ΕΚ συυέστησε αυτιπροσωπεία για τις σχέσεις με τηυ Κίυα, παι του Οπτώβοιο του 1985 πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο η Πέμπτη Διαποιυοβουλευτιπή Συυάυτηση.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: In 1980, the EP set up an 18 member delegation for relations with China and the fifth interparliamentary meeting was held in October 1985 in Strasbourg.
Οι σχέσεις βελτιώυουται προοδευτιπά παι συσφίγγουται, κάθε μια δε από τις συυαυτήσεις αυτές αποτέλεσε έυα βήιια προς τα εμπρός.
The relations gradually improved and intensified, each of the delegation meetings representing a new positive step forwards.
Τα ζητήματα που εξετάστηπαυ πατά τη διάρπεια τωυ συυαυτήσεωυ αυτώυ διαποίυουται σε ζητήματα οικουομικής, επιστημουιπής παι τεχυικής συυεργασίας, και ακόμη σε ζητήματα πολιτικού χαρακτήρα.
The questions discussed may be classified as questions of economic, scientific and technical cooperation or as political questions.
Η πολιτιπή παι οικουομική κατάσταση στηυ Κίυα και στηυ Κοιυότητα (οικουοαικοί δείκτες, οικουομικές πολιτιπές, υομοθεσία παι διπαιώματα του αυθρώπου), καθώς και η διεθυής συγκυρία (Καμπότζη, σχέσεις Κίυας-ΕΣΣΔ, Μέση Αυατολή, Νότιος Αφριπή, ασφάλεια στηυ Ευρώπη, Αφγαυιστάυ) αποτέλεσαυ το επίπευτρο συζητήσεωυ.
During the meetings, the political and economic situation in China and in the Community have been considered (economic indicators, economic policies, legislation and human rights), as well as the international political situation (Cambodia, China-USSR relations, the Middle East, South Africa; European security, Afghanistan).
Η πιυεζιπή αυτιπροσωπεία αποδίδει ιδιαίτερη σηαασία στα οιπουομικά, εμποριπά, πολιτιστικά, επιστημουιπά παι τεχυολογιπά μέτρα, ευώ το Ευρωπαϊπό Κοιυοβούλιο ευέπριυε του Απρίλιο του 1985 ψήφισμα για τις σχέσεις Κίυας-ΕΟΚ, στο οποίο τουίζει τηυ αυάγπη για ευίσχυση της συυεργασίας τωυ δύο μερώυ.
The Chinese delegation attaches great importance to eco nomic, commercial, cultural; scientific and technological operations, while the EP adopted in April 1985 a resolution on EEC-China relations calling also for intensified cooperation.
Η κιυεζική κοιυοβουλευτική αντιπροσωπεία εξέφρασε τη λύπη της όσου αφορά το ώήφισμα του ΕΚ για τις εμπορικές σχέσεις Κοιυότητας και Ταϊβάυ (έγγρ. 2-1765/84, Επίσημη Εφημερίδα C 289 της 9.9.1985, σελ.
The Chinese parliamentary delegation expressed its regrets concerning the EP resolution on trade relations between the Community and Taiwan (Doc.21765/84, OJ C 289 of 9 September 1985 p.
108), που ευέπριυε το ΕΚ στις 11 Ιουλίου 1985.
108), which was adopted by the EP on 12 July 1985.
Το ΕΚ επιβεβαίωσε ότι η Επιτροπή δευ μπορούσε υα αδιαφορήσει για τηυ οικουομική σημασία της Ταϊβάυ, και κάλεσε τηυ Επιτροπή υα βελτιώσει τις εμπορικές παι οιπουομιπές σχέσεις με τη χώρα αυτή, ώστε η Ταϊβάυ "υα τύχει της ίδιας μεταχείρισης με τους άλλους εμπορικούς εταίρους της Απω Αυατολής, όσου αφορά τις εξαγωγές παι εισαγωγές της Ευρωπαϊπής Κοιυότητας".
The EP asserted that the Commission could not neglect Taiwan's economic importance and invited the Commission to improve commercial and economic relations with Taiwan, so that that country could ?be treated in comparable manner to other Far East trading partners as regards EC exports and imports?.