natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ευρύτερο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, μια υπουργική διάσκεψη για το περιβάλλον και την ανάπτυξη πραγματοποιήθηκε στο Bergen από τις 14 έως τις 16 Μαΐου με εταίρους από 34 ευρωπαϊκές χώρες συμπεριλαμβανομένων και χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
In the wider context of the Economic Commission for Europe, a ministerial conference on the environment and development was held in Bergen from 14 to 16 May with participants from 34 European Countries, including the Eastern countries.
Η πρόσφατα δημιουργηθείσα Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης θα προσφέρει οικονομική βοήθεια για την προώθηση μιας μορφής ανάπτυξης συμβατής με την προστασία του περιβάλλοντος.
The recently created European Bank for Reconstruction and Development will provide financial aid to promote a type of development compatible with the protection of the environment.
Όσον αφορά ειδικότερα την πυρηνική βιομηχανία, το Συμβούλιο γνωρίζει τα προβλήματα που ανακύπτουν σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
With more specific reference to the nuclear industry, the Council is aware of the problems arising in connection with nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe.
Τα θέματα αυτά εξετάζονται τώρα από τις υπηρεσίες του Συμβουλίου.
These matters are now being examined by the Council's subordinate bodies.
Επιπλέον, όπως το αξιότιμο μέλος θα γνωρίζει, θα πρέπει να τονισθεί στο πλαίσιο αυτό — δεδομένου ότι καταρχήν εμπλέκονται τρίτες χώρες — ο πρωταρχικός ρόλος του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (IAEA), και για έναν ακόμη λόγο ότι η Κοινότητα δεν έχει άμεση αρμοδιότητα ή τα απαραίτητα τεχνικά μέσα για να αναλάβει δράση στο χώρο αυτό.
Furthermore, as the honourable Member will know, attention should be drawn — given that, in the first instance, third countries are involved — to the paramount role of the International Atomic Energy Agency in this context, another reason being that the Community as such does not have direct competence or the necessary technical resources to take direct action in this area.
Εντούτοις, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μπορούν ακόμη να παίξουν ένα ρόλο βοηθώντας όσες από αυτές τις τρίτες χώρες, ενδιαφέρονται είτε μέσω νέων συμφωνιών συνεργασίας που πρόκειται να συνομολογήσουν ή έχουν ήδη συνομολογήσει με μερικές από αυτές τις χώρες — που μεταξύ άλλων προβλέπουν τη συνεργασία για την πυρηνική ασφάλεια συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας των εγκαταστάσεων και της ακτινοπροστασίας — είτε με μέτρα που είναι ενδεχόμενο η Επιτροπή να αναλάβει σε συνεργασία με τον IAEA.
However, the Community as such and the Member States can still play a part in helping any of these third countries which are interested either through the new cooperation agreements to be concluded or already concluded with some of these countries — providing among other things for cooperation on nuclear safety including the safety of installations and radiological protection — or through any measures the Commission may carry out in cooperation with the IAEA.
Το Συμβούλιο, μόλις πάρει τις προτάσεις της Επιτροπής και/ή συγκεκριμένες αιτήσεις για βοήθεια από αυτές τις χώρες, θα καθορίσει φυσικά τη θέση του.
Once it had received proposals from the Commission and/or specific requests for aid from these countries, the Council would of course state a position.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 86, by Mr Calvo Ortega
Θέμα: Έδρα και Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (BERD)
What criteria did the Council follow to guarantee that both decisions were taken objectively ?
Η επιλογή του μέλλοντος Προέδρου και της έδρας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (BERD) αποτέλεσαν το αντικείμενο διαδικασίας ψηφοφορίας κατά την ολομέλεια της ιδρυτικής Συνδιάσκεψης στις 19 Μαΐου 1990.
The choice of the future president and of the headquarters of the EBRD were the subject of a voting procedure at the plenary meeting of the inaugural conference on 19 May 1990.
Κατόπιν αυτής της ψηφοφορίας, η Συνδιάσκεψη διαπίστωσε ότι η υποψηφιότητα του κ. Attali πληρούσε τις προϋποθέσεις που προβλέπει το άρθρο 30 του Καταστατικού της Τράπεζας για την εκλογή του Προέδρου της.
Following that vote, the conference recorded that the nomination of Mr Attali fulfilled the conditions laid down in Article 30 of the Articles of Agreement of the Bank for the election of its president.
Κατόπιν της ψηφοφορίας αυτής, αφού η Προεδρία της Διάσκεψης διαπίστωσε ότι η πόλη του Λονδίνου είχε συγκεντρώσει τις προτιμήσεις της πλειοψηφίας των μελών που είχαν δικαίωμα ψήφου και αντιπρο­σώπευαν την πλειοψηφία του κεφαλαίου, αποφάσισε να εγγράψει την πόλη αυτή στο άρθρο 33 της ιδρυτικής πράξης της Τράπεζας.
Following that vote, the Chairman of the conference recorded that London had received the preference of the majority of the members entitled to vote, representing a majority of the capital, and decided to enter that city in Article 33 of the Articles of Agreement of the Bank.
Στις 29 Μαΐου 1990 όλοι οι συμμετέχοντες στη Συνδιάσκεψη υπέγραψαν την πράξη αυτή.
The Articles of Agreement were signed on 29 May 1990 by all the participants in the conference.
Όπως γνωρίζετε, όχι μόνον οι Δώδεκα, αλλά και η Κοινότητα με αυτή την ιδιότητα της μπορεί να γίνει μέλος της Τράπεζας.
As you be aware, not only the Twelve, but also the Community as such, may become members of the Bank.
Αυτό προϋποθέτει την έκδοση επίσημης πράξης που θα στηρίζεται στο άρθρο 235 της Συνθήκης.
This would entail the adoption of a formal act based on Article 235 of the Treaty.
Η Επιτροπή ήδη υπέβαλε σχετική πρόταση, η οποία διαβιβάσθηκε αμέσως στο Κοινοβούλιο σας.
The Commission has already submitted a proposal to this end and the proposal was immediately forwarded to the Parliament.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει την πρόταση αυτή μόλις το Κοινοβούλιο δώσει τη γνώμη του.
The Council will examine the proposal as soon as the Parliament's Opinion has been received.
Θέμα: Εξασφάλιση της οικονομικής βάσης για τη συνέχιση του προγράμματος που αφορά την «Επιστήμη και την Τεχνολογία για την Ανάπτυξη» (STD)
Subject : Providing a sound financial basis for continuation of the Science and Technology for Development (STD) programme
Όπως φαίνεται, η καθυστέρηση της έγκρισης ενός προγράμματοςπλαισίου για την κοινοτική συμβολή στην έρευνα και την ανάπτυξη (1990-1994) πρόκειται να δυσκολέψει την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος STD (STD 2 — που αρχικά είχε προσδιορισθεί για την περίοδο 1987-1991) κατά το 1990 και, πράγμα που είναι τουλάχιστον εξίσου κατακριτέο, να καταστήσει αδύνατη την εξασφάλιση της συνέχειας μεταξύ STD 2 και STD 3.
It appears that the delay in adopting a framework programme for the EC's contribution towards research and technological development (1990-94) will jeopardize implementation in 1990 of the special STD programme (STD 2, originally fixed for the period 1987-91) and make it impossible to ensure continuity between STD 2 and STD 3, which is at least as reprehensible.
Προτίθεται το Συμβούλιο να λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει την οικονομική βάση για το STH 2 καθώς και τη συνέχεια μεταξύ STD 2 και STD 3, δεδομένης της ανεκτίμητης σημασίας αυτού του προγράμματος για την κοινοτική ενίσχυση για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στον Τρίτο Κόσμο;
Will the Council take swift action to provide a sound financial basis for STD 2 and ensure continuity between STD 2 and STD 3, given the inestimable importance of this programme in the light of the EC's aid towards research and technological development in the Third World ?
Το ποσό αυτό καλύπτει όλες τις δαπάνες που αφορούν την εκτέλεση του προγράμματος, οι ετήσιες πιστώσεις του οποίου αποφασίζονται από την αρμόδια για τον, προϋπολογισμό αρχή.
When it adopted on 14 December 1987 a specific research and development programme in the field of science and technology for development for the period from 1987 to 1991, the Council estimated the cost of the programme at ECU 80 million.
Για το 1990 έχουν εγγραφεί στο γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμής ύψους 14 εκατομμ.
This amount covers all expenditure relating to the implementation of the programme, the annual appropriations for which are decided by the budget authority.
ECU και 22 εκατομμ. ECU αντιστοίχως.
Commitment appropriations amounting to ECU 14 million and payment appropriations of ECU 22 million are entered in the general budget of the Communities for 1990.
Το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 23 Απριλίου 1990, προβλέπει δράση «Βιολογικές επιστήμες και τεχνολογίες στις αναπτυσσόμενες χώρες» απαιτούμενου ύψους 111 εκατομμ. ECU.
The new framework programme for research and technological development (1990-94), which the Council adopted on 23 April 1990, provides for activities concerning life sciences and technologies for developing countries, with an estimated amount of ECU 111 million.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is the Council aware of the difficulties that Members of the European Parliament have encountered in communicating with prisoners from their constituencies held in prisons in Community countries other than their own ?
Αριθ. 3-391/269
Has it discussed solutions to this problem ?
(Η-623/90)
No 3-391/228
Το Συμβούλιο δεν έχει πληροφορίες σχετικά με το θέμα που θέτει ο αξιότιμος βουλευτής και το οποίο, εν πάσει περιπτώσει, δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
The Council has no information on the matter raised by the honourable Member, which in any case does not fall within the Council's competence.
Θέμα: Οικογενειακά επιδόματα για τους βέλγους μεθοριακούς εργαζόμενους
The repeal of Article 73(2) of the European Regulation on the payment of family allowances to Belgian frontier-zone workers working in France means a serious drop in income for the families of these workers.
Μπορεί το Συμβούλιο να αναφέρει εάν προβλέπεται η λήψη μέτρων που θα εξασφαλίσουν τη διατήρηση των κεκτημένων δικαιωμάτων των οικογενειών αυτών;
Can the Council state what measures are being provided to ensure that these families do not lose any of their established rights ?
Γενικότερα, είναι δυνατόν να βρεθεί ένας κοινοτικός μηχανισμός που θα αμβλύνει τις αρνητικές επιπτώσεις από τις αποκλίσεις των εθνικών νομοθεσιών «που έρχονται σε σύγκρουση» λόγω των κοινοτικών διατάξεων;
More generally, would it be possible to devise some Community measure that would mitigate the adverse effects of 'clashes' between different national provisions deriving from Community legislation ?
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3427/89 του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 θεσπίζεται ομοιόμορφο σύστημα καταβολής των οικογενειακών επιδομάτων βάσει της αρχής του κράτους απασχόλησης, διατηρούνται όμως έως την 15η Νοεμβρίου 1989, τα κεκτημένα δικαιώματα των οποίων απολαύουν οι εργαζόμενοι στη Γαλλία για τα μέλη των οικογενειών τους που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος, όπως το Βέλγιο.
Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989 standardized the system for paying family benefits on the basis of the principle of the country of employment but maintained the acquired rights enjoyed, as at 15 November 1989, by workers employed in France in respect of members of their families residing in another Member State, such as Belgium.
Οι διατάξεις που θεσπίστηκαν δυνάμει του άρθρου 51 της συνθήκης ΕΟΚ, και ειδικότερα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The provisions adopted under Article 51 of the EEC Treaty, and Regulation (EEC) No 1408/71 in particular, constitute Community coordination rules in the field of social security for migrant workers.
Θέμα: Δηλώσεις του Ιταλού Υπουργού Μεταφορών σχετικά με την εφαρμογή της Συνθήκης.
Subject : Statements made by the Italian Minister of Transport on the implementation of the Treaty
Δεν κρίνει το Συμβούλιο ότι η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας δεν δύναται να εξαρτηθεί από διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες;
Does not the Council consider that the implementation of Community legislation cannot and must not be made dependent on negotiations with third countries?
Είναι διατεθειμένο το Συμβούλιο να υποδείξει στον ιταλό υπουργό ότι δεν ευσταθούν οι δηλώσεις του;
Is the Council prepared to point out to the Italian Minister, one of its Members, the error of his statements ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, I would point out that the Council has no knowledge of the statements attributed to one of its Members by the honourable Member.
Καταλήγοντας, θα ήθελα να σημειώσω ότι το Συμβούλιο αγνοεί τις δηλώσεις στις οποίες με λύπη του αναφέρεται ο κ. βουλευτής.
No 3-391/229 occasions in this House by my predecessors, it is not Council practice to comment on statements which individual Ministers are reported to have made outside the Council.
Θέμα: Πολυεθνικές εταιρείες καπνού που διεισδύουν στον Τρίτο Κόσμο με διαφημιστικές εκστρα­τείες
Subject: Multinational tobacco companies infiltrating the Third World with advertising campaigns
Το Συμβούλιο γνωρίζει ότι η Ταϊβάν και η Κορέα αναγκάσθηκαν λόγω απειλών για εμπορικές κυρώσεις εκ μέρους των Η.Π.Α. να επιτρέψουν την είσοδο σε αμερικανικές εταιρείες καπνού και να τους παράσχουν τη δυνατότητα διαφήμισης των προϊόντων τους με στόχο ειδικά τις γυναίκες;
Is the Council aware that Taiwan and South Korea were forced by threats of USA trade sanctions to allow entry of American tobacco companies and permit them to promote their products — specifically targeted at women ?
Επειδή αυτή η τακτική επαναλαμβάνεται τώρα με την Ταϊλάνδη, προτίθεται το Συμβούλιο να παρέμβει και να υποστηρίξουν τη θέση της Κυβέρνησης της Ταϊλάνδης που συνίσταται στην αντίθεση της προς τα ανωτέρω (την οποία υποστηρίζει και η Π.Ο.Υ.);
As this tactic is now being repeated with Thailand, is the Council prepared to intervene and support the Thai Government's position of resistance (support by the WHO) ?
Προτίθεται το Συμβούλιο να υποστηρίξει την περίπτωση της Ταϊλάνδης στη Γ.Σ.Δ.Ε.;
Will the Council support the Thai case at GATT ?
Θα πρέπει ίσως να υπενθυμίσω ότι η Κοινότητα εκτιμά ότι η προσφυγή των χωρών που συμμετέχουν στη GATT σε ενέργειες εκτός των κανόνων και των διαδικασιών της GATT, όπως οι μονομερείς εμπορικές κυρώσεις ή η απειλή τους, μπορούν μόνο να εξασθενίσουν το πολυμερές εμπορικό σύστημα, το οποίο παραμένει το πιο κατάλληλο μέσο για την επίλυση των διαφορών.
I should perhaps recall that the Community considers that recourse by GATT contracting parties to actions outside the rules and procedures of the GATT, such as unilateral trade sanctions or the threat thereof, can only weaken the multilateral trading system which remains the most appropriate forum for settling disputes.
Πράγματι, όπως το αξιότιμο μέλος σίγουρα θα γνωρίζει, καταβάλλεται προς το παρόν μεγάλη προσπάθεια στο πλαίσιο του γύρου της Ουρουγουάης για την ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος, συμπεριλαμβανομένου και του συστήματος επίλυσης των διαφορών.
In fact, as the honourable Member will certainly be aware, major efforts are currently being made in the context of the Uruguay Round negotiations to strengthen the multilateral trading system, including its disputes settlement system.
Θέμα: Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών
Subject: Community action programme for combating forest fires
Η Επιτροπή έχει καταρτίσει ήδη, από τις 17 Απριλίου 1989, μία πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινοτικής δράσης σχετικά με την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών στις νότιες περιοχές της Κοινότητας.
On 17 April 1989 the Commission drafted a proposal for a Council regulation on Community action to promote cooperation between the Member States in combating forest fires in the southern regions of the Community.
Μπορεί το Συμβούλιο να μας ενημερώσει εάν το παραπάνω πρόγραμμα κοινοτικής δράσης υλοποιηθεί κατά την καλοκαιρινή περίοδο του τρέχοντος έτους;
Can the Council state whether this Community action programme is to be implemented during the summer period this year ?
Όπως γνωρίζει ο Αξιότιμος κ. Βουλευτής, το Συμβούλιο έχει εκδηλώσει πολλές φορές την ανησυχία του για την κατάσταση των δασών της Κοινότητας και ιδίως για το πρόβλημα των πυρκαγιών.
In November 1986 the Council adopted Regulation No 3529/86 on protection of the Community's forests against fire, which established a scheme to provide increased protection for forests in the Community covering a series of preventive measures.
Ήδη το Νοέμβριο του 1986 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό αριθ.
With regard to forest fires, the Council in May 1989 adopted Regulation No 1614/89, which reinforced the measures decided on in November 1986.
3529/86 για την προστασία των δασών κατά των πυρκαγιών, με τον οποίο θεσπίζεται κοινοτική δράση για τη βελτίωση της προστασίας των δασών της Κοινότητας και ο οποίος καθορίζει σειρά προληπτικών μέτρων.
At the same time the Council adopted Regulation No 1615/89 establishing a European Forestry Information and Communication System with the main aim of facilitating the implementation of decisions concerning the forestry sector and thereby improving knowledge of that sector at all levels.
Σε απάντηση της προηγούμενης ερώτησης (') σχετικά με το θέμα αυτό, το Συμβούλιο ανέφερε ότι η ομάδα εργασίας ad hoc του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση των φορολογικών συνόρων, δεν έχει ακόμη αποφασίσει επί του εγγράφου COM(89)331, με το οποίο αυξάνονται οι ατέλειες των ταξιδιωτών μέσα στην Κοινότητα.
In reply to the previous question ' on this subject, the Council indicated that the Council ad hoc working party on the abolition of fiscal frontiers has not yet made a decision on COM(89) 331 increasing travellers' allowances within the Community.
Δεδομένου ότι οι ατέλειες έπρεπε να έχουν αυξηθεί από την 1η Ιανουαρίου 1990, ποια είναι η πλεόν πρόσφατη θέση της Επιτροπής;
As allowances were to have been increased from 1 January 1990, what is the latest position ?
Το Συμβούλιο έχει αφιερώσει, κατά τους τελευταίους μήνες, πολύ χρόνο και πολλή προσπάθεια για την εξεύρεση λύσεων όσον αφορά την αύξηση των ταξιδιωτικών ατελειών εντός της Κοινότητας μέχρι το τέλος του 1992.
The Council has devoted a great deal of time and attention over the last few months to seeking possible solutions for an increase in travellers' allowances within the Community up to the end of 1992.
Ωστόσο, παρά τις προσπάθειες αυτές δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία.
However, despite these efforts, it has not yet been possible to reach agreement.
Η Προεδρία ευελπιστεί ότι θα μπορέσει να σημειωθεί πρόοδος για το θέμα αυτό κατά την εξέταση των νέων προτάσεων της Επιτροπής για το καθεστώς που θα ισχύει μετά το 1992 όσον αφορά τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The Presidency very much hopes that progress can be made on this matter during examination of the new Commission proposals concerning the post-1992 VAT and excise regime.
Θέμα: Δικαιώματα του ανθρώπου και γενοκτονία
Subject: Human rights and genocide
Στις 21 Ιουλίου 1986, οι Δώδεκα ενέκριναν διακήρυξη για τα δικαιώματα του ανθρώπου στην οποία δήλωναν ρητά ότι «η έκφραση ανησυχιών για την παραβίαση των εν λόγω δικαιωμάτων δεν αποτελεί παρέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις οιουδήποτε κράτους».
On 21 July 1986 the Twelve adopted a statement on human rights in which they declared that 'expressions of concern at violations of such rights cannot be considered interference in the domestic affairs of a State'.
Συμφωνούν άραγε οι Δώδεκα ότι η άρνηση οιασδήποτε ιστορικά διαπιστωμένης γενοκτονίας αποτελεί παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και, κατά συνέπεια, θα ήταν έτοιμοι να αναγνωρίσουν επισήμως τη γενοκτονία των Αρμενίων της οποίας φέτος είναι η 75η επέτειος.
Do the Twelve therefore agree that the denial of any hisorically attested act of genocide is an attack on human rights and are they therefore prepared officially to recognize the Armenian genocide of which this year will mark the 75th anniversary ?
Οι Δώδεκα πιστεύουν ότι η Διεθνή Κοινότητα έχει το δικαίωμα και την υποχρέωση να εξετάζει τους χειρισμούς των υπεύθυνων αρχών για το σεβασμό και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
The Twelve believe that the international community has the right and the duty to scrutinize the conduct of the authorities responsible for the respect for and protection of human rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the specific issue raised by the honourable Member in the second part of his question has not been addressed in EPC.
Θέμα: Χρηματοδότηση του ιδρύματος Kagiso
Subject: Funding of Kagiso trust
Έχει μήπως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα την πρόθεση να διακόψει την χορήγηση κεφαλαίων προς το ίδρυμα Kagiso, τα οποία χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση της εφημερίδας «New African»
Has the EC any intention of cutting off funds to the Kagiso trust that are used to finance The New African newspaper?
Αληθεύει ότι η Βρετανική Κυβέρνηση ασκεί πίεση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τη διακοπή της χρηματοδότησης αυτής;
Is it true that the British Government is putting pressure on the EC to cut off such funding ?
Κατόπιν διαβούλευσης με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξετάζει προς το παρόν αίτηση που της υπέβαλε το Ίδρυμα Kagiso για περαιτέρω οικονομική ενίσχυση της εφημερίδας «New African», στο πλαίσιο του ειδικού κοινοτικού προγράμματος ενίσχυσης των θυμάτων του απαρτχάιντ.
In consultation with Member States, the Commission is currently considering an application submitted through the Kagiso Trust for further Community financing for The New African newspaper, in the context of the Community's special programme of assistance to the victims of apartheid.
Η Επιτροπή θα αποφασίσει σχετικά με το θέμα μόλις θα έχει στη διάθεση της όλα τα απαραίτητα στοιχεία που θα της επιτρέψουν να κάνει μια πλήρη αξιολόγηση της πρότασης και αφού θα έχει συζητήσει με τα κράτη μέλη το θέμα.
As soon as all the information necessary to allow a full appraisial of the proposal is available and has been discussed with Member States, the Commission will take a decision on the matter.
Δεν είναι σύνηθες να αποκαλύπτονται οι λεπτομέρειες των διαβουλεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με προτάσεις μεμονωμένων προγραμμάτων.
It is not the practice to disclose details of consultations between the Commission and Member States on individual project proposals.
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στη Νότια Αφρική
Subject: Human rights in South Africa
Τι προτίθεται να κάνει η Πολιτική Συνεργασία, τη στιγμή που ο ηγέτης του Νοτιοαφρικανικού Κονγκρέσσου Ν.
What steps does EPC intend to take in view of the repeated statements by the leader of the ANC, Nelson Mandela, that the lifting of sanctions against the repressive regime would not make any positive contribution towards guaranteeing by means of concrete measures and institutions the human rights of a contemporary democracy ?
«Οι Δώδεκα παραμένουν πλήρως προσηλωμένοι στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την καθιέρωση, με ειρηνικά μέσα, ενός δημοκρατικού και μη ρατσιστικού συστήματος στη Νότιο Αφρική.
The Twelve remain fully committed to the respect of human rights and the achievement through peaceful means of a democratic and non-racial system in South Africa.
Παρακολουθούν με μεγάλη προσοχή τις εξελίξεις στη χώρα αυτή, και χαιρετίζουν με ικανοποίηση τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων την οποία έχει δρομολογήσει η Νοτιοαφρικανική Κυβέρνηση.
They are following with great attention developments in that country and welcome the process of reform on which the South African Government has embarked.
Θεωρούν θετικό βήμα την πρόοδο που συντελέστηκε κατά τις «συνομιλίες με θέμα τις συνομιλίες» μεταξύ της Νοτιοαφρικανικής Κυβερνήσεως και του Εθνικού Αφρικανικού Κογκρέσσου, και ελπίζουν ότι θα αρθούν σύντομα όλα τα προσκόμματα, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη της κύριας φάσης των διαπραγματεύσεων.
They are encouraged by the progress made at the 'talks about talks' between the South African Government and the ANC and hope that an early resolution of the obstacles to negotiation can be achieved.