natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσαμε να επιμένουμε περισσότερο αλλά θέλουμε να ξέρουμε τι αποφάσεις σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για να πραγμα­τοποιηθεί ο διπλασιασμός των διαρθρωτικών ταμείων τα οποία έχουν κατά την άποψη μας θεμελιώδη σημασία για να επιτύχουμε το στόχο του 1992.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr von der Vring for his interesting and constructive report.
Δεν είναι δυνατό να τον περιορίσουμε απλώς στην ενιαία αγορά.
The oral question put down by members of the Committee on Budgets is related to the report.
Εμείς δίνουμε έμφαση στην κοινωνική συνοχή.
It helps to clarify and amplify a number of important aspects.
Θα αναφερθώ, επομένως, στην ερώτηση αυτή επειδή εμείς οι σοσιαλιστές συμμεριζόμαστε τις ανησυ­χίες της.
On the financial perspective allow me first to say in principle that, having regard to paragraph 10 of the interinstitutional agreement, the Commission considers it essential for its proposal to be approved this week.
Ειδικότερα, η διαδικασία αυτή θα έπρεπε να ανα­λύσει τις επιπτώσεις όλων αυτών στις δημοσιονομικές προοπτικές.
This does not, however, affect the amounts by which the rate of currency erosion has been increased in absolute terms. Nor have own revenues and the national budgets been linked in the financial perspectives.
Καλώ λοιπόν την Επιτροπή — και το Συμ­βούλιο, εάν το επιθυμεί — να καθορίσουν τη θέση τους σχετικά με αυτή τη νέα διαδικασία.
The figures in the 1988 financial perspective, increased by the rates of price rises, are the sole criterion. As the financial perspective is linked both to the deflator and the rate of GDP growth, the total budget can be described as expansive, thus giving some support to the cooperative growth strategy.
Ως πρακτικό παράδειγμα αυτών που επιδιώκουμε να θεσμοθετηθούν κατά τρόπο διαρκή, θα μπορούσαμε να υπογραμμίσουμε την ανησυχία για τις ακυρώσεις πιστώ­σεων των διαρθρωτικών ταμείων στο τέλος του περασμέ­νου οικονομικού έτους.
The first question refers to the problem posed by the fact the financial perspective relates only to the period up until 1992, whereas the European Parliament feels it would be advisable for it to be extended to become a five-year forecast of expenditure. In principle, the Commission shares the European Parliament's view that a medium-term forecast covering several years is essential for sound budgeting.
Στο κείμενο το οποίο, κυρίες και κύριοι, έχετε στη διάθεση σας ερωτάμε, στο σημείο 4, την
This was, after all, the main reason for the proposal for an interinstitutional agreement and the financial perspective in 1988. When the interinstitutional agreement was signed last year, the planning horizon was four years.
Δυστυχώς βλέπουμε μονομερείς αντιμετω­πίσεις πολλές φορές: πληροφορηθήκαμε τώρα τελευταία ότι έγιναν μερικές μεταφορές από μη υποχρεωτικές σε υποχρεωτικές δαπάνες, χωρίς προηγουμένως να γίνει οποιαδήποτε συζήτηση με το Κοινοβούλιο.
This is reflected not only in the ceiling shown under Heading 1 of the financial perspective but also, in very practical terms, in the pro posals for the 1989/1990 agricultural prices, on which the Council has been negotiating in the last few days.
Χριστοδούλου ξαναφέρει σε προηγούμενες καταστάσεις τις οποίες κανείς μας δεν θα ήθελε να επαναληφθούν.
Schmidhuber the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 838 final — Doc. C 2-278/88) for a regulation (ECSC, EEC, EURATOM) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
διαδικασία που επιβάλλεται από τη διοργανική συμφω­νία.
which the Committee on Budgets refers in its fifth question, is crucial to the scope for action under the policy for the promotion of economic and social cohesion.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Κυρία πρόεδρε, η Επι­τροπή, στο πλαίσιο της προετοιμασίας του προϋπολογι­σμού του 1990, περιορίζεται στην υποβολή κάποιων τρο­ποποιήσεων τεχνικού ή ημιτεχνικού χαρακτήρα θεωρώ­ντας ότι η διατήρηση της δημοσιονομικής αξιοπιστίας απαιτεί να μην αναθεωρηθούν σε βάθος οι δημοσιονομι­κές προοπτικές.
PRICE (ED), rapporteur. — Madam President, my report aims to draw to a close a revision of the Financial Regulation which started in 1980.
Η ομάδα μας κατανοεί αυτή την προσέγ­γιση, με ορισμένες διαφοροποιήσεις.
Much has happened since then and the latest Commission proposal deals mainly with changes which have already taken place.
Έρχομαι τώρα στα συγκεκριμένα θέματα που ανέφερε ο κ. von der Vring.
That leaves the question raised both in paragraph 4 of the motion for a resolution in Mr von der Vring's report and in the sixth question put by the Committee on Budgets, the question of a revision of the interinstitutional agreement pursuant to Article 12 in the autumn of 1989.
Στο θέμα της επισιτιστικής βοηθείας, είμαστε όλοι σύμφωνοι.
I feel it would be premature to give a definitive answer to this question.
Είναι κρίμα που δεν μπορούμε ακόμα να εφαρμόσουμε αυτή την πολύ καλή ιδέα της υπάρξεως ενός διαύλου μεταξύ διαφόρων τύπων δαπα­νών, ώστε να διασφαλίζεται πάντοτε το ύψος της επισιτι­στικής βοηθείας που όλοι επιθυμούμε.
At this stage I would explicitly welcome the support for the proposed amendment of the interinstitutional agreement pursuant to Article 10 expressed in Mr von der Vring's motion for a resolution. I would therefore propose that we first complete the budget procedure for 1990.
Κυρία Πρόεδρε, το πρόβλημα αυτό είναι πολύ σημαντικό διότι, με την αλλαγή και την αναμόρφωση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, ένα μεγάλο μέρος των μικροκαλλιεργητών και των πληθυσμών, οι οποίοι απέχουν πολύ από το μέσον όρο εισοδήματος της Κοινότητας, θα ταλαιπωρηθεί στο μέλλον.
In the second half of this year we can then take stock of a year under the regime of the interinstitutional agreement, and we shall have a more complete picture of the implementation of the current, 1989 budget.
Και η διαδικασία της υποκαταστάσεως των αμέ­σων επιδοτήσεων μέσω στηρίξεως των τιμών γεωργικών προϊόντων με χορηγήσεις που έχουν σχέση με τα διαρ­θρωτικά ταμεία και την αναδιάρθρωση των καλλιεργειών και την ανάπτυξη υποδομής, πολλές φορές δεν θα ευνοή­σει άμεσα τους μικρούς καλλιεργητές.
After a careful analysis of the problems and options, with account taken of the European Parliament's and the other institutions' political priorities, this question can then be examined in the light of more recent macroeconomic data and a proposal submitted if need be.
Είναι λοιπόν πολύ σημαντικό αυτό το θέμα, βλέπουμε όμως ότι δυστυχώς και από πλευράς καθαρά δημοσιονο­μικών στοιχείων, ο διπλασιασμός των διαρθρωτικών ταμείων φαίνεται να είναι κάτι που δεν θα επιτευχθεί μέσα στο χρονικό διάστημα που προβλέπεται.
I should like to take up what Mr von der Vring said about the desirability of an ongoing dialogue between the Commission and the European Parliament on this question and say that the Commission endorses this view. In the short time available to me I might perhaps also refer to an aspect of the second part of the motion for a resolution in Mr von der Vring's report, the problem of financing food aid.
Αυτό βέβαια έχει σα συνέπεια τον περιορισμό του σχεδιασμού σε τρία χρόνια.
One important change overlaps the provisions for transfers and those for provisional twelfths.
Με αυτήν έχει σχέση και η προφορική ερώτηση που υπέβαλαν μέλη της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
In several areas the rules affect the work of that committee more than the Budgets Committee.
Συμβάλλει στη διασα­φήνιση και την εμβάθυνση μιας σειράς σημαντικών επί μέρους ζητημάτων.
Therefore, the Budgets Committee followed the practice of generally accepting, without debate, such amendments which had already been adopted by the Budgetary Control Committee.
Η δεύτερη ερώτηση αναφέρεται στη σημασία της αύξη­σης του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος για τις δημο­σιονομικές προοπτικές.
Reiterating what has been said by Mr Price, the rapporteur, we wish to call on the new Parliament, in due course and with all due calm, to carry out a broader general review of the Financial Regulation, not only to take account of new developments in the budgetary and financial fields, but also to provide for all the con sequences of the full entry into force of the Single Act.
Καθοριστικές σ' αυτό είναι μόνον οι δημοσιονομικές προοπτικές.
It opens the way to future budgetization of borrowing and lending.
Ευχαριστώ πολύ τους συμμετασχόντες βουλευτές που το κατέστησαν αυτό δυνατό.
Summing up, my report recognizes the limitations of what can be completed in this legislature. Only a few weeks of our term of office remain.
Η έκθεση του κ. von der Vring προσφέρει προς τούτο μια τεχνικά θεμελιωμένη βάση.
We seek here to make some useful improvements but we also seek to hand over to the new Parliament a better basis for the next review.
Στο πρώτο τμήμα της πρότασης ψηφίσματος διατυπώνο­νται έξι παρατηρήσεις ως προς τις δημοσιονομικές προο­πτικές.
Finally, Madam President, I wish to stress that, despite appearances, this report is of political importance.
Συμπίπτουν εν μέρει με στοιχεία της προφορικής ερώτησης.
At a time when throughout the Community there is talk of extending the powers of this Parliament, as a means of partially offsetting the Community's lack of democracy, we must stress the political importance of step ping up the power of control over the Community's general budgets.
Θα αναφερθώ συνεπώς και στις δύο πρωτο­βουλίες συσχετίζοντας τις.
In this way we are merely reliving history, which teaches us that all parliaments have widened their powers starting from the basis of one initial power: control over revenue and expenditure.
Η Επιτροπή συμμερίζεται κατά βάση τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι οι μεσοπρόθε­σμες προοπτικές για περισσότερα χρόνια είναι απαραίτη­τες για μια σταθερή δημοσιονομική πολιτική.
GARCÍA RAYA (S), draftsman of the opinion of the Budgetary Control Committee. — (ES) Madam President, at last, and, as Mr Price has said, after some delay — nine years, to be exact — we are debating a general review of the Financial Regulation of 31 December 1977.
Αυτό τελικά ήταν το αποφασιστικό κίνητρο για την πρόταση Διοργανικής Συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών προοπτικών, την άνοιξη του 1988.
During the twelve years of its exist ence, we have already attempted three times to comply with its Article 107, which lays down that the regulation should be the subject of a general review every three years.
Κατά την υπογραφή της Διοργανικής Συμφωνίας πέρυσι, η συνολική διάρκεια του σχεδιασμού κάλυπτε τέσσερα χρόνια.
But those attempts were never successful, and so, on this occasion, the committees that have examined this proposal for a review have set aside some legitimate problems that arose in committee, in order to ensure that the review should be a feather in the cap of the outgoing legislature.
Λόγω της στενής σχέσης μεταξύ της Διοργανικής Συμφωνίας και των δημοσιονομικών προοπτικών η Επι­
As a citizen of Europe and a Spaniard, I feel genuinely proud when I recall the parliamentarians of Castile who, in 1317, at the Parliament of Carrion de los Condes, asked the monarch to give an account of the use to which taxes had been put, and requested that no tax be levied without prior consultation of Parliament.
Τα απόλυτα ποσά που έχουν αυξηθεί κατά το ποσοστό της διολίσθησης της αξίας του νομίσματος, επηρεάζονται απ' αυτό.
I wish to put on record the reservations of the Budget ary Control Committee regarding the decision as to the committee responsible and those referred to for an opinion.
Ούτε στις δημοσιονομικές προοπτικές αποκατα­στάθηκε σύνδεση των ιδίων πόρων και των εθνικών προϋ­πολογισμών.
The Budgetary Control Committee consid ered itself the committee responsible, basing itself on the wording of Parliament's Rules of Procedure, but we agreed to a special procedure for this occasion only, the purpose being to ensure that procedural
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I am very grateful to both rapporteurs.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μ.μ.
dent, the Energy, Research and Technology Com mittee is particularly concerned with the provisions in Article 26, whereby transfer of payment appropriations will be allowed between chapters.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The application of Article 6(2) of last year's Regulation 2049 to the transfer of unspent appropriations has actually resulted in a loss of 63 million units of account at the end of 1988.
Α 2-46/89) του κ. Price, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με
I would give a special mention to the underspending on the science, environment and biotechnology pro grammes.
Αποτελεί σημαντικό στοιχείο της Διορ­γανικής Συμφωνίας το ότι η ανάπτυξη των γεωργικών δαπανών υπόκειται σε αυστηρή πειθαρχία.
I have to say to the Commission that I do not think that it has fully exercised its responsibility in line with the mandate given to it by the European Council, which, I think, envisaged a far more fundamental reform.
Η Επιτροπή αισθάνεται βαθειά δέσμευση για το σημαντικό αυτό στόχο της διαρθρωτικής πολιτικής της Κοινότητας.
Nevertheless, Parliament has accepted its res ponsibility within what I believe are fairly limited pro posals from the Commission.
Όσον αφορά την ίδια, η Επιτροπή θα κάνει τα πάντα ώστε να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
I urge the Commission to take seriously the view expressed by Parliament about the need for a more thorough review by 1990.
C 2-278/88) για κανονι­σμό που τροποποιεί το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των
I hope, however, that by 1990 Parliament will have made sufficient progress — for example, by having such fundamental things in-house as a management information system — for us to actually know some thing about the implementation of our own budget and our own finances before we determine the regulations that apply to other institutions.
PRICE (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, με την έκθεση μου επιδιώκεται η ολοκλήρωση μιας αναθεώρη­σης του δημοσιονομικού κανονισμού που άρχισε το 1980.
Therefore the draft of Article 26 as presented in the Price report will allow the Commission some flexibility with payment appropriations and ensure that the financial allocations for the research programmes are fully taken up. We note that this flexibility does not extend to commitment appropriations.
Πολλά έχουν συμβεί από τότε και η τελευταία πρόταση της Επιτροπής αφορά κυρίως αλλαγές οι οποίες έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
In urging acceptance of the draft of Article 26, not only to Parliament but also to the Council, I would stress that the Commission will have the responsibility of ensuring that the financial spend ing objectives are achieved.
Κατά τη σύντομη ιστορία της Κοινότητας, τα δώδεκα χρόνια που έχουν περάσει από την ολοκλήρωση της τελευταίας πλήρους αναθεώρησης αποτελούν μεγάλο διά­στημα.
The third point that I want to underline is the competence question referred to by Mr Garcia Raya. This time we have had some difficulties between the Budgets Committee, which bases its arguments on custom and practice, and the Budgetary Control Committee, which emphasizes the position of the Rules of Procedure.
Οφείλουμε να αναθεωρήσουμε τα δημοσιονομικά μας συστήματα εκ βάθρων.
This does not mean in the present arrangements determined by the President of Parliament, that any body has forgone the position that they want to take in arguing the new rules for the next mandate of Par liament.
Μπορούμε να βελτιώσουμε τη δημοσιονομική μας διαχείριση και, λ.χ., να μειώσουμε τις δυνατότητες απάτης.
PRICE (ED), rapporteur. — Madam President, there is one question, of which I have given notice to the Commissioner.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών, επο­μένως, ζητά την έγκριση του Κοινοβουλίου, υπό τον όρο ότι το 1990 θα αρχίσει μια νέα αναθεώρηση.
In the explanatory statement accompanying its proposal the Commission indicated that it would be putting forward another proposal relating to Regulation 729/70 — that is the financial regulation governing the agricultural accounts — 'in conjunction with the present proposal'.
Έχουμε περιλάβει στην έκθεση μια νέα αιτιολογική σκέψη με την οποία καλούμε την Επιτροπή να εγκαινιάσει την εν λόγω διαδικασία.
We haven't seen that document, which should deal, amongst other things, with setting a deadline for the clearance of agricultural accounts.
Τη στιγμή αυτή μου φαίνεται ότι μια τελειωτική απάντηση επ' αυτού είναι κάπως πρόωρη.
Would the Commissioner please explain what the state of progress is in relation to that other document which has an interrelationship with the present proposal.
Το ζήτημα αυτό οξύνθηκε ήδη κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1989.
I would just like to point out that Article 23, which is absolutely imperative in its amended form for the interests of the Commission, does produce some problems for the Financial Controller of Parliament, where the use of data processing is far less advanced than it is in the Commission.
Ελπίζω ιδι­αίτερα ότι θα εξευρεθεί πραγματιστική λύση που να λαμ­βάνει υπόψη τις πολιτικές πλευρές του θέματος στο πλαί­σιο του τριμερούς διαλόγου μεταξύ του Κοινοβουλίου,
So, we have drawn up — and I do not propose to read it out now because I am already over my time — a very precise statement, Madam President, that has been given to the secretariats of both the Budgets and the Budgetary Control Committees, of the requirements that need to be spelled out in the internal rules for the interpretation of the revised Article 23 in order to make sure that the position of the Financial Controller of Parliament is not prejudiced until we have got proper data process ing arrangements here in our own House.
Εν τούτοις, η επιτροπή μας έχει εισαγάγει και ορισμένες νέες ιδέες, εδώ και τώρα.
ADAM (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — Madam Presi
Όσον αφορά το άρθρο 2, προ­τείνουμε την εισαγωγή ενός νέου κριτηρίου για τον προϋ­πολογισμό, δηλ. την αποδοτικότητα σε σχέση με το κόστος.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me say straight away that the Commission very much welcomes the fact that Parliament has managed to deliver an opinion on the amendment of the Financial Regulation.
Ένας άλλος νεωτερισμός θα μπορούσε να είναι η κατά πολύ ευρύτερη χρήση στον προϋπολογισμό πινάκων αντιστοιχίας.
The Commission therefore submitted a proposal for a general revision in December 1980, and the European Parliament and the Court of Auditors delivered their opinions.
Μπο­ρεί κανείς να σχηματίσει μια γενική ιδέα, αν κοιτάξει τον ερευνητικό τομέα.
Unfortunately, the Council was unable to take a decision.
Με μια τροπολογία της Επιτροπής Προϋπολογισμών, οι πίνακες αντιστοιχίας θα μπορούσαν να επεκταθούν σε όλες τις
There is no doubt that a general revision is needed since many of the provisions are out of date or have serious shortcomings, given present requirements.
Price κοινοτικές πολιτικές. Αυτό θα βοηθούσε στην επίτευξη μεγαλύτερης αποδοτικότητας όσον αφορά την κατανομή των πόρων.
To facilitate the work of the appropriate institutions, the Commission therefore put forward a comprehensive proposal in December 1988, revising and updating the earlier proposals, which had not been approved but were still justified.
θα έχει σαν συνέπεια να απαιτούνται στο μέλλον στοι­χεία για τα ποσά τα οποία δεν μεταφέρθηκαν.
mittees have approved in principle the amendments we have proposed. First, the new, more homogeneous structure of the budget, which ensures greater transparency of the policies.
Ανοίγει ο δρόμος για μελλοντική πρόβλεψη στον προϋπολογισμό ως προς το δανεισμό.
Second, the symmetry of the Council's and Parliament's powers. Third, the ration alization of the implementation of the budget through a number of appropriate adjustments.
Ανακεφαλαιώνοντας, στην έκθεση μου αναγνωρίζονται οι περιορισμοί που υπάρχουν όσον αφορά τη συμπλήρωση της εν λόγω νομοθεσίας.
Fourth, various measures to facilitate the transfer of resources within the budget. Here the Commission welcomes in particular the flexibility you have approved for the transfer of payment appropriations, which will make for a con siderable improvement in financial management.
Απομέ­νουν λίγες μόνο εβδομάδες από τη θητεία μας.
Fifth, the simplification of the provisions concerning research and technological development.
Πέραν των εν λόγω σημαντικών αλλαγών που προτείνει το Κοινοβούλιο, υπάρχουν και άλλες αλλαγές, που προ­τείνονται από την Επιτροπή.
I should now like to turn to the suggestions made by Parliament and the Court of Auditors, which would like to see more sweeping changes.
Η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής ότι θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα μεταφοράς πιστώσεων πλη­ρωμών από ένα κεφάλαιο σε άλλο. Αυτό αποτελεί μεγάλη αλλαγή.
The Commission is, of course, prepared to continue its deliberations, especially on such subjects as decentralized administration and an appropriate description of borrowing and lending operations.
Θα συγκεντρωθεί έτσι η προσοχή της αρμοδίας για τον προϋπολογισμό αρχής στις υποχρεώσεις.
But what is crucial at the moment is that we succeed in gaining acceptance for this general revision, for which we have been waiting almost ten years.
Η επι­τροπή μου πιστεύει ότι οι πιστώσεις πληρωμών ακολου­θούν τις υποχρεώσεις, και έτσι με την αλλαγή δεν θα μειωθούν οι έλεγχοι εκ μέρους του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Let us remember, however, the stages that have to be completed after Parliament has delivered its opinion: the submission of the amended proposal by the Commission pursuant to Article 149(3) of the Treaty, the continuation of the Council's deliberations with a view to its adopting a common position, the completion of the conciliation procedure, and final adoption by the Council.
Μάλιστα, με το να συγκεντρωθεί το ενδια­φέρον στη σημαντικότερη πτυχή, ο έλεγχος θα ενισχυθεί.
It must therefore be said that a major effort and also some patience will be needed before this exercise has been finally completed, if the new Financial Regulation is to enter into force by 1 January 1990.
Όμως οι απόπειρες αυτές ποτέ δεν στέφθηκαν από επιτυχία και, γι' αυτό, στην περίπτωση αυτή οι επιτροπές που εξέτασαν αυτή την πρό­ταση αναθεώρησης άφησαν κατά μέρος ορισμένα νομικά προβλήματα που τέθηκαν σε κάποια επιτροπή, με στόχο η αναθεώρηση αυτή να αποτελέσει ένα επίτευγμα της βου­λευτικής περιόδου που τελειώνει.
These amendments specifically concern the following: first, clarification of the term 'financial man agement'; second, improvement in the information supplied to the budgetary authority by means of more frequent periodic reports on the implementation of the budget; third, an improvement in the presentation of the final accounts; fourth, the necessary information on the procedure for the presentation of the accounts and the granting of a discharge and the measures following the special reports and the resolutions adopted by Parliament with implications for the financial man agement of the Communities.
Το Κοινοβούλιο έχει προτείνει και άλλες αλλαγές σε σχέση με τις μεταφορές.
I should therefore like to express the Commission's appreciation for the work that has been done by the rapporteurs, Mr Price and Mr Garcia Raya.
Επιχειρείται η προσέγγιση της διαδικασίας μεταφορών του τομέα γεωργικών εγγυήσεων και των συνήθων διαδικασιών που αφορούν τις μεταφο­ρές.
I will also take this opportunity to pay tribute to the efforts of the chairman of the Committee on Budgets, Mr Kopp, and the chairman of the Committee on Budgetary Control, Mr Schön, who, despite the many other tasks they have had to perform, have managed to oversee activities expertly and ensure that they were highly constructive.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει εγκεκριμένος προϋπολογισμός, θα επι­τρέπονται, κατ' εξαίρεσιν, οι μεταφορές.
The appropriate committees of the European Parliament, however, are proposing 74 amendments to a large number of articles.
Με το προσωρινό καθεστώς των δωδεκατημορίων δημι­ουργείται κάποια αναστάτωση.
All I will do, if I may, is put four ideas to you. Nonetheless, I would ask the President to have some patience with me.
Διαφορετικά, η απόρριψη του σχεδίου προϋπολογισμού θα έχανε την αποτελεσμα­τικότητα της.
But unfortunately I have no way of explaining the Com mission's opinion to Parliament except though this statement. I will be as brief as possible.