natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Km στο επίπεδο πυτό, θεωρώ ότι υπάρ­χουν τομείς — ο πόλεμος στον Περσικό Κόλπο μπς το ππέδειξε — όπου η ευρωπαϊκές δυνπτότητες είνπι πρκετά περιορισμένες.
But dangers continue to arise in Eastern and Central Europe. The Community must lay down clearly for itself what its position is in this respect, it must work more assiduously — and here it has the ability to do so — to shape what is called the new European architecture, a Europe ruled by law and a Europe at peace.
Είνπι περιορισμένες σε στρπτιωτικό επίπεδο κπι ππεδείχθησπν επίσης πολύ περιο­ρισμένες στο πολιτικό KUI διπλωμπτικό.
There are many dangers in this part of the world and I think that the present Gulf crisis must not make us lose sight of the fact that things may get worse in our own continent too.
Η Ιτπλική προεδρίπ οφείλει νπ γνωρίζει ότι στις 24 κπι 25 Οκτωβρίου έγινε η τρίτη σύσκεψη της Ευρώ­πης των περιοχών.
The third conference of the Europe of the regions was held in Trente on 24 and 25 October, and the Italian presidency must surely have been aware of this.
Συντάχθηκε στο Trente ένπ σημπ­ντικό κείμενο κπι θα επιθυμούσπ vu συμπεριληφθεί το κείμενο πυτό στον όλο φάκελο.
An important text was drawn up in Trente on this matter, and I would like that text to be included with all the other discussion documents.
Ζητάει μετπξύ άλλων την εκπροσώπηση των τοπικών διοικήσεων στπ Ευρωπαϊκά όργανη διπμόρφωσης πποφάσεων.
Among other things, the text requests that regional authorities be allowed representation in Europe's decision-making, and that they be accorded an explicit involvement through a consultative body linking them with the Community.
Ζητάει τη συμμετοχή των περιοχών.
Right of recourse to the Court of Justice is also sought.
Ζητάει ένπ όργπνο διπβούλευσης Ευρωππϊκής Κοινότητπς — τοπικών Αρχών.
It seems eminently sensible to me, therefore, that we should make a start now by ensuring that the documents I have referred to are placed in the dossier with all the rest in order that this particular democratic deficit can be rectified.
Ζητάει επίσης πρόσβπση στο Ευρωππϊκό Δικπστήριο.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, it would be easy to go along quietly with Mr Andreotti regarding
Επισημπίνω ότι ο πρόεδρος της Επιτρο­πής κ. Delors πνέφερε εππνειλημμένπ την ππουσίπ
In the second place, in this building of the future, Europe must be represented in the solution to emerge in the Middle East; however, not only in the Middle East
Πρέπει vu εξευρεθούν λύσεις εκεί όπου μπορούν vu υπάρξουν λύσεις.
But for that we need a rather more thoroughgoing transformation of our instruments and institutions.
Η κατάσταση στην Μέση Ανπτολή είνπι σοβπρή κπι το ίδιο ισχύει στην κεντρική κπι πνπτολική Ευρώπη.
Environment policy has been made and yet we have put obstacles in the path of the environment agency because of a petty disagreement between some of our governments.
Δεύτερον, ενόψει της οικοδόμησης του μέλλοντος, η Ευρώπη πρέπει vu είνπι ππρούσπ στην λύση που θπ δοθεί στην Μέση Ανπτολή.
The December European Council seemed to have understood the need for Europe, for unity; we cannot expect to make progress with European unity unless we create solid, common decisionmaking centres and unless the states agree to take on greater obligations that also cover the foreign policy and security sector.
Αλλά όχι μόνο στην Μέση Ανπτολή, ππρά KUI στην Μεσόγειο, πράγμπ σημπντικό.
Another sector in which there is still uncertainty is the decisionmaking system, especially for legislative matters.
Γιπ vu γίνει πυτό, όμως, χρειάζετπι μίη κάπως βηθύτερη μετπρρύθμιση των οργάνων μπς κπι των θεσμών μπς.
Basically, the European Council must take a definite decision to give the European Parliament a significant legislative role to play.
Η ιτπλική Προεδρίπ έκπνε κπλή δουλιά — πιστεύω ότι πρέπει vu την συγχπρούμε γι' πυτό — όσον πφορά τις δύο διπκυβερνητικές συνδιησκέψεις.
It is now clear that we cannot effectively move forward along the road to European union, equipped with the necessary powers, unless we resolve the question of the democratic deficit.
Ας μου επιτρππεί, κύριε Πρόεδρε, vu ευχπριστήσω όλους τους ιτπλούς υπουργούς KUI υφυπουργούς που ήτπν ππρόντες πδιπλείπτως στις συνεδριάσεις των επιτροπών κπι, κυρίως, στο ημικύκλιο.
CASSANMAGNAGO-CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, the Italian Presidency coincided with a period marked by historic events in Europe, such as German unification, the developments in Eastern Europe and also such dramatic events as the Gulf crisis.
Ππρόλες τις προσπάθειες της ιτπλικής Προεδρίπς, η κοινοτική ππρουσίπ στη διεθνή κρίση του Κόλπου κπτέδειξε πως η πολιτική ένωση είνπι πκόμπ μπκριά.
That period has also seen the beginnings of the two intergovernmental conferences on political union and economic and monetary union and the convening of the first Assembly between national parliaments and the European Parliament.
Οι πάντες μπορούν πλέον vu διππιστώσουν ότι η ππουσίη κοι­νής στους Δώδεκη εξωτερικής πολιτικής KUI πολιτι­κής στον τομέη της πσφάλειπς είνπι στοιχείο πολιτι­κής πστάθειας για ολόκληρη τη διεθνή κοινότητα.
DE DONNEA (LDR). — (FR) I hope the intergovernmental conference on political union is going to learn the lessons and draw the conclusions that self-evidently flow from the Gulf crisis.
Στο Ευρωππϊκό Συμβούλιο διπφπίνετπι πκόμη μεγάλη διστπκτικότητπ νπ γίνει πποφπσιστικό βήμπ προς την πνπζήτηση κπι τον προσδιορισμό των κοινών συμφε­ρόντων ΚΗΙ τη δημιουργίπ των κατάλληλων διπδικπσιών γιπ την έμπρηκτη εξυπηρέτηση τους.
The little weight that the Twelve have carried in the efforts to cope with this crisis has amply demonstrated, once again, the validity of the view taken by those who want the European Economic Community to be transformed rapidly into a genuine federal-type political community capable not only of taking decisions on external relations but of giving them practical effect.
Υπάρχει ίσως φόβος μήπως χπθεί κάποιο στοιχείο ππό την εθνική κυριπρχίπ.
The Gulf war is a reminder to us that the Europe of the Twelve cannot hope to found a political and diplomatic power on its economic power alone.
Στην πραγματικότητη όμως, Kuvévu κράτος μέλος δεν είνπι σε θέση vu πσκήσει μόνο του την κυριπρχίπ πυτή.
It is also going to need a minimum strength of military forces for the purposes of deterrence and intervention, integrated under a single Community command, if it wants to be able to perform an effective arbitrating role in major international crises.
Η Ευρωππϊκή Ένωση είνπι το πναγκπίο μέσο γιπ νπ πνπκτήσουμε, όλοι μπζί, την ικανότητπ vu πσκούμε τπ κυριπρχικά δικπιώματα μας και για να κάνουμε σεβαστή την άποψη μας στις διεθνείς σχέσεις.
Had there been a better balance between the European and American forces deployed against Iraq, Saddam Hussein would not have been able to convince the majority of Arab public opinion that this conflict is basically between Iraq and the United States, rather than the United Nations.
Δεν είνπι τυχπίο, κύριε Πρόεδρε, ότι, ππό το 1984, με την έκθεση του φίλου μπς KUI τώρπ με την έκθεση του κυρίου Colombo, έχουμε στπθερή την πεποίθηση ότι αυτό είναι το κεφαλαιώ­δες θέμα.
This conflict provides yet further proof that it is not good for Europe, or the United States or the international community for the United States alone to be capable of mounting military action when international law needs to be upheld.
Ειπώθηκε ότι η κοινοτική Ευρώπη ξεκίνησε σπν Ευρώπη των μικρών βημάτων.
The prospect of nuclear proliferation, which is not limited to Iraq, rules out the denuclearization of Western Europe, whatever course our relations with the USSR might be taking.
Θεωρώ, λοιπόν, ότι ήρθε η copu νπ διορθώσουμε όλη πυτή την κπτάστπση.
However, while we cannot expect to find a solution tomorrow, or the next day, I believe we have to give thought to this now if we want to avoid a lot of misunderstandings on the way to political union and
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου φαίνετπι νπ κπτάλπβε ότι η Ευρώπη χρειάζετπι ενότητπ' είνπι πδιπνόητο ότι θα προπχθεί η ευρωππϊκή ενότητπ, χωρίς vu δημιουργηθούν κοινά KUI ισχυρά κέντρπ λήψης ηποφάσεων κπι χωρίς τπ κράτη μέλη νπ δε­χθούν νπ πυξήσουν τις υποχρεώσεις τους, πκόμπ κπι όσον πφορά την εξωτερική πολιτική κπι την πολιτική στον τομέπ της πσφάλειπς.
Here in this Chamber we must recognize that the Italian Presidency has made notable efforts to find an adequate response to the various Community and international demands, in line with a European tradition that was also reflected by a positive approach within the European Council.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
I would like if I may, Mr President, also to thank the Italian ministers and under-secretaries who have taken part constantly in the committee meetings and in the plenary debates.
Ένπς άλλος τομέπς όπου επικρατεί πνπσφάλειπ είνπι το σύστημπ λήψης πποφάσεων, ιδιπίτερπ όσον πφορά τπ νομοθετικά ζητήμπτπ.
In spite of the Italian Presidency's efforts, the Community's stance in the international Gulf crisis has shown how remote political union still is.
Ουσιαστικά λοιπόν, το Ευρωππϊκό Συμβούλιο πρέπει vu κάνει μιπ ξεκάθπρη επιλογή κπι νπ πποδώσει σημπντικό νομοθετικό ρόλο στο Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο.
It is now clear to all that the absence of a common foreign and security policy on the part of the Twelve is a factor of political instability for the entire international community.
Κπτά την περίοδο πυτή έγινπν επίσης δυο Διηκυβερνητικές Διατκέψεις σχετικά με την πολιτική
It is not surprising, Mr President, that after 1984, with our friend's report, and now, with Mr Colombo's report, we believe that this is the crucial issue.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Ελπίζω η διπκυβερνητική διάσκεψη vu λάβει υπόψη της τπ συμπεράσματπ κπι τπ μπθήμπτπ που επιβάλλοντπι ππό την κρίση του Κόλπου.
DE DONNEA make sure a Community running at two or three speeds on security does not become institutionalized.
Γιπ όλους πυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε, θπ ήτπν πδιπνόητο η διπκυβερνητική διάσκεψη vu πποτύχει κπι vu μη μπορέσει vu βοηθήσει, ώστε vu γίνει ένη βήμπ προς τπ μπρος στην Κοινότητπ στον τομέπ των εξωτερικών σχέσεων, της άμυνπς κπι της πσφά­λειπς.
One key matter which Mr Andreotti did not mention was the working place of this Parliament and the failure to reach any decision by the Presidency, by the Member States, by the Council of Ministers once again on the obligation which the Treaty lays upon the Council to choose a single seat for the institutions, not for this Parliament.
Στον τομέπ της άμυνπς κπι της πσφάλει­πς, θπ μπορούσε η Κοινότητπ vu πνπλάβει γιπ λογπριπσμό της τις πρμοδιότητες KUI δεσμεύσεις της Δυτι­κοευρωπαϊκής Ένωσης κπι νπ θέσει τις βάσεις για τη θέσπιση μιας κοινοτικής δύναμης επέμβατης στπ πλπίσιπ του NATO.
Failing that this Parliament must be able to meet as necessary especially in cases of real urgency in the city where the Commission and the Council are located and it will never gain the real respect of the public until it does so.
Κοινή πολιτική χρειάζετπι επίσης σίγουρπ κπι στον πγώνπ κατά της τρομοκρατίας, των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος.
The war with Iraq also poses, in the starkest terms, the problem of control of exports of armaments and sophisticated military technologies to countries in the Third World. We are going to have to find formulas to replace COCOM.
Η σημερινή κρίση ηποδεικνύει γιπ άλλη μιπ φορά, ότι δεν είνπι υγιές, ούτε γιπ την Ευρώπη, ούτε γιπ τις Ηνωμένες Πολιτείες, πλλά ούτε κπι γιπ τη διεθνή κοινότητπ, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Λμερικής νπ είνπι η μόνη ικπνή στρατιωτική δύνημη που μπορεί vu επέμβει όταν πρόκειτπι γιπ την εφαρμογή του διεθνούς δικαί-
We have to do everything possible to continue on the path to disarmament and give Mr Gorbachev every chance to reassert his authority or utilize whatever chance remains for genuine disarmament, peace and democracy in the whole of Europe.
Ο Σαντάμ Χουσεΐν υπενθύμισε επίσης στους ευρωπαί­ους, τον κίνδυνο που αντιπροσωπεύει η εξάπλωση, στον τρίτο κόσμο υπερσύγχρονων κπι μπζικής κπτπστροφής, όπλων.
For all these reasons, Mr President, it is unthinkable that the intergovernmental conference on political union should prove to be a damp squib, that it should fail to make the Community take significant strides forward on external relations, security and defence.
Η προοπτική της πυρηνικής εξάπλω­σης, η οποίπ δεν περιορίζετπι μόνο στο Ιράκ, πποκλήει την ηποπυρηνικοποίηση της Δυτικής Ευρώπης, όποιη κηι uv είνπι η εξέλιξη των σχέσεων μας με την ΕΣΣΔ.
On external policy, the Community must at least speak with a single voice and have a single spokesman in the great international gatherings, notably the UN General Assembly and Security Council, the CSCE and NATO.
Θέτει επίσης το εξής ερώτημα Με ποιον τρόπο η πολιτική ευρωππϊκή ένωση θπ οργπνώσει στο μέλλον την πυρηνική της ατφάλειπ; Πρόκειτπι χωρίς πμφιβολίπ γιπ το πιο ευπίσθητο πρόβλημπ που πρέπει vu επιλυθεί στπ πληίσιη της προσπάθεια; γιπ την πολιτική ένωση.
On security and defence, the Community must at least resume the responsibilities and commitments of the Western European Union and set about building a Community intervention force in the framework provided by NATO.
Πολλοί ππό μα;, ππεχθάνοντπι vu μιλήσουν γι' πυτό.
We are also in need, clearly, of a common policy to deal with terrorism, drug trafficking and organized crime.
Σίγουρη, η λύση δεν είνηι γιη ηύριο ούτε γιη μεθηύριο, πλλά πιστεύω ότι πρέπει vu σκεφθούμε από τώρπ, εάν θέλουμε vu πποφύγουμε τον κίνδυνο των κπκών εννουομένων σχετικά με την πολι­τική ένωση κπι τη θεσμοποίηση Κοινότητπς με δύο η τρεις τπχύτητες στον τομέπ της πσφάλειπς.
Committing ourselves resolutely to federal-type political union is the only course, Mr President, that will enable us to achieve real credibility on the international stage and uphold our values and legitimate interests, playing an effective arbitrating role and helping to bring about peaceful solutions.
Πράγμπτι, όπως είπε κπι ο κύριος Andreotti, η Κοινό­τητπ πηρέμεινε ενωμένη κηι πυτό ήτπν μίπ μεγάλη επιτυχίπ της Ιτπλικής Προεδρίπς, πλλά όπως υπενίχθη, ήτπν σπφές ότι η βούληση γιπ πποτελεσμπτική δράση συνετρίβη με την ένπρξη των εχθροπρπξιών.
Finally, we welcome very strongly Mr Andreotti's reaffirmation of the need to involve the European Parliament at all stages of the intergovernmental conferences and we must find better day-to-day means of cooperation with national parliaments and also of giving strength to the double democratic legitimacy on which the democratic future of the Community depends.
Πιστεύω πως δύο είνπι TU μπθήμπτη που πρέπει νη διδηχτούμε.
PRAG (ED). —· Mr President, I should like to join in the praise which has been given by other speakers to the Italian presidency and to the great skill and European spirit with which it was conducted.
Κπτ' πρχάς, πυτό που σχεδόν όλοι επεσήμπνπν, δηλπδή την πνάγκη γιη δημιουργίπ ενός πποτελεσμητικού μηχπνισμού διητύπωσης κπι υλοποίη­σης κοινής εξωτερικής πολιτικής κπι πολιτικής πσφάλειας.
PRESIDENT. — (GR) I have received seven motions for resolutions ', with request for an early vote, to wind up the debate on the European Council in Rome and the intergovernmental conferences on political union and economic and monetary union.
Πρέπει επίσης να ανππτύξουμε μίπ κοινή πολιτική βούληση που θα λπμβάνει τη μορφή πρπγμπτικής κπι ρεπλιστικής πολιτικής KUI ΘΠ υλοποιείτπι με πποτελεσμπτική δρά­ση.
LANGER (V). — (IT) Mr President, Presidents, ladies and gentlemen, we are not unaware of the loyalty and commitment to Europe of the Italian Presidency, and of Mr Andreotti himself, yet we must dissociate ourselves radically from his optimistic assessment.
Ο Saddam Hussein δεν ενδιπφέρετπι γιπ την ειρήνη κπι δεν μπορούμε vu πντιμετωπίσουμε ένπ χπσάπη βελάζοντπς σπν τπ πρόβπτπ!
Our Community has not managed to take a qualititative leap forward by formulating a common peace policy and now risks acquiring a certain character and image in this war.
Φοβούμπι πως πυτή ήτπν η πντίδρπση πολλών που Ou έπρεπε vu έχουν επιδείξει ενότητπ.
It is a war that has seen some members of the Community precipitately and zealously
Ο πόλεμος με το Ιράκ θέτει επίσης ώμπ το πρόβλημπ ελέγχου των εξπγωγών στρατιωτικής τεχνολογία; κπι εξοπλισμού προς τις χώρες του τρίτου κόσμου.
Yes, as Mr Andreotti said, the Community did remain united and this was a great achievement of the Italian presidency, but as he implied, clearly the will to effective action crumbled on the outbreak of hostilities. I believe there is not one main lesson but two lessons to be learned.
Πρέ­πει vu βρούμε τρόπους vu πντικαταστήσουμε το COCOM.
We must also develop a common political will which will manifest itself in real and realistic policies and effective action.
Η Ευρωππϊκή πρέπει vu δείξει το καλό παράδειγμπ στον τομέπ πυτό.
Certainly not the illogicality and inadequacy, indeed the spirit of Munich and the willingness to compromise with evil which has come from far too many sections of the left wing of this Parliament.
Οι στρπτιωτικές κπι
Saddam Hussein is not interested in peace and you cannot deal with a butcher by bleating like a lot of sheep !
Αποτυγχάνοντπς στο νπ δώσουμε τη δυνατότητη στο Κοινοβούλιο νπ ηντιμετωπίζει τις ηνπγκηίες περιπτώσεις επειγούσης δρά­σης στην πόλη όπου εδρεύει η Επιτροπή κπι το Συμβούλιο, ποτέ δεν θπ μπορέσει vu κερδίσει τον πρα/μπτικό σεβπσμό της κοινής γνώμης μέχρις ότου το επιτύχει.
LANGER ward twelve employees, civil servants or ministers or both, will be able to adopt, at dead of night behind locked doors and closed blinds, decisions which hitherto have been taken by members of parliaments elected by the people. Decisions will therefore be taken in future entirely by the executive.
Πιστεύω πως οι ππόψεις του κυρίου Andreotti σχετικά με την Ευρωππϊκή Κοινότητπ KUI τον κύριο Gorbachov κπι τη Σοβιετική Ένωση, ήτπν μάλλον μίπ πολιτικάντικη νουθεσίπ.
The actual constitution-making power will thus be transferred from national parliaments and popularly elected members to the Charlemagne building in Brussels. If a country in the Third World had that decisionmaking structure we would hardly call it democratic.
Δεν πρέπει vu λησμονούμε πως η ΔΑΣΕ δεν έχει πκόμη κυρωθεί κπι ότι η συμφωνίπ START γιπ τπ πυρηνικά όπλπ δεν έχει καν υπογρπφεί.
If a European country applying for membership had that decisionmaking structure it could hardly be accepted, on the ground that it was not democratic enough.
ΘΠ ήθελπ επί τροχάδην νπ πνπφερθώ στο θέμπ της κοινωνικής πολιτικής.
The new Article 235 is an undemocratic authority to bestow upon the executive and the elected members in all countries must unite to prevent it.
Δεν πρέπει vu κπτπστήσουμε την κοινοτική βιομηχπνίπ λιγότερο πνταγωνιστική.
We in the People's Movement insist that the new fields of cooperation must be expressly adopted in the national parliaments and regional assemblies and, on important questions, with referenda amongst the voters as well.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Πρόε­δροι, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, δεν παραγνωρίζου­με την πίστη KUI τη δέσμευση της ιτπλικής Προε­δρίπς στην ευρωππϊκή ιδέπ, κπι του κυρίου Andreotti προσωπικά, δεν μπορούμε όμως ππρά vu διπφωνίσουμε ριζικά με την πισιόδοξη κρίση του.
aligning themselves with the United States, others moving, often arbitrarily and unsystematically, towards a political and diplomatic response to the Iraqi invasion of Kuwait, others again basically disappearing from view.
Κάθε κοινότη­τπ, κάθε ένωση, τη χπρπκτηρίζουν με τρόπο ουσιπστικό οι σκοποί που επιδιώκει κπι οι προκλήσεις στις οποίες πππντά.
We have no common foreign policy that can establish us as a firm but peaceful protagonist, with our own proposals and initiatives.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφί­σματος (') με αίτηση για την περάτωση της συζητήσε­ως επί του Ευρωππϊκού Συμβουλίου στη Ρώμη KUI επί των Διηκυβερνητικών Διπσκέψεων γιη την Πολιτική Ένωση κηι την Οικονομική κηι Νομισματική Ένωση.
The supranational UN bodies and our own European Community have surrendered the initiative to the most violent, to the strongest, whose actions can in the end only be either condemned, as is rightly the case with Iraq, or, as I think will happen today in this Parliament, approved, as in the case of the United States, without leaving any space for our own initiatives, without us acquiring a profile of our own.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για την επίσπευση της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζητή­σεως.
So is it surprisng that neither the Arab people and countries, whether moderate or radical, nor Israel, nor the United States, see the Community as an autonomous, strong and therefore credible protagonist ?
Μιπ Ευρώπη υποτπγμένη κπι με κράνος, που σήμερπ πολλές από τις κυβερνήσεις μπς ενσπρκώνουν κπι τπ μέσπ μπζικής ενημέρωσης εξυμνούν, δεν θπ μπορέσει vu συμβά­λει πποτελεσμπτικά ώστε νπ επικρατήσει μιπ νέπ
I can already imagine the reply some people will make to this question today : they will say we must win our stripes in the field, that is to say at war, and advance towards a common security and military policy, when in fact we were not even able to improve the political and democratic quality of the Community.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, the accelerated arrangements for the international conferences that the Rome European Council meeting decided to proceed with are fraught with new dangers for the peoples of Europe.
Στην περίπτωση όμως πυτή, πρκεί μιπ Κοινότη­τπ όπως η σημερινή, έτοιμη vu ηκολουθήσει τπ προστάγμπτπ KUI το προσκλητήριο στο πολεμικό μέτωπο, που της διπβιβάζουν άλλοι.
The pipe dreams of an independent EEC have been dispelled by the Twelve's docile alignment with the United States, which is imposing its hegemony for all to see, both in the military theatre in the Gulf and in the economic and commercial theatre of the GATT negotiations.
δρόμο σε νέες ππώλειες της εθνικής κυριπρχίπς κπι πνεξπρτησίπς.
There is, perhaps I should now say there was, a strong need for Europe on the part of our people, of those from Eastern Europe, the Mediterranean and the Middle East area and the southern hemisphere too.
Περισσότερο ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι οι Δώδεκα ξεκίνησπν στη Ρώμη τη διπδι­κπσίπ που οδηγεί στη στρατιωτική Ευρώπη, η οποίπ — η πρόσφατη επικπιρότητπ μπς το πποδεικνύει — ππρπμένει κπι δεν μπορεί ππρά vu είνπι φέουδο των ΗΠΑ.
They call for a Europe capable of being both diverse and autonomous, but not by that token opposed to the United States, which is today in danger of levelling down our options, from the political and military to the agricultural — to which President Delors rightly referred — and to our industrial and technological, commercial and energy options, and even to our drugs policy.
Η χρήση μπγικών λέξεων γιπ μιπ πνεξάρτητη ΕΟΚ σπρώθηκε ππό την ήπιπ ευθυγράμμιση των Δώδεκπ με τις ΗΠΑ, οι οποίες επιβάλλουν την ηγεμο­νική τους τάση σε όλους, τόσο στο στρατιωτικό πεδίο στον Κόλπο, όσο κπι στο οικονομικό κηι εμπορικό πεδίο κητά τη διάρκειπ των διππραγμπτεύσεων της ΓΣΔΕ.
A subordinate, Europe, booted and spurred, which many of our governments personify today and which the mass media reflect and exalt, will not be able to make an effective contribution to building a new international order in which we do not apply two yardsticks, as Mr Andreotti said, unless we want to entrust this prospect henceforth to the force of arms, to what is called international policy, instead of building a just and therefore convincing order. But in that case, the Community, as it stands now, would only need to obey the call-up notices and calls to the front passed on to it by others.
Γιπ ππράδειγμπ, ππρόλο που το ΑΕΚ, ο Νέλσον Μπντέλπ, ο Αιδεσιμότπτος Τούτου κπι ο OHE ζήτησην εππνειλημμένπ νπ συνεχίσουν οι κυρώσεις κπτά του πππρτχάιντ, ππρόλπ τπ πολλππλά ψηφίσμπτπ του Ευρωππϊ­κού Κοινοβουλίου που πνπφέροντπι στο ίδιο θέμπ κπι με ππρόμοιο πνεύμπ, το Συμβούλιο πποφάσισε vu στπματήσει τις κυρώσεις κπτά της Νότια; Αφρικής, χωρίς νπ σκεφθεί ότι έτσι φέρει φοβερό κτύπημπ κπτά του πντιρατσιστικού πγώνα Άλλο ππράδειγμπ επί­σης.
For instance, despite the repeated appeals from the ANC, Nelson Mandela, Bishop Tutu and the United Nations for sanctions to be maintained against apartheid, despite the European Parliament's numerous resolutions in the same vein, the Council has decided to lift sanctions against South Africa, regardless of the damage this will do to the anti-apartheid campaign.