natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη φορά αυτή λοιπόν, είναι σειρά των χωρών ASEAN να καλέσουν τους Ευρωπαίους. Συνεπώς, σ' αυτούς εναπόκειται να επιλέξουν τον τόπο της συνά­ντησης.
As regards Article 36 of the Treaty the European Court has stated that this provision can not be used in order to justify national measures which restrict the free circulation of goods, where such grounds are based on grounds other than those listed in that article.
Κι αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο συνεδριάσαμε στην Τζακάρτα.
The court has held that Article 36 contains an exhaustive list of such grounds and may not be applied by analogy.
Ποια ήταν η θέση που πήραν οι Υπουργοί;
The Single European Act has not yet come into effect.
Πώς χαρακτηρίζουν τα αποτελέσματα;
Therefore, any legal interpretation of it is premature.
Η γενική δήλωση καλής διάθεσης για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα, δεν μου λέει πολλά πράγματα.
The Commission has no intention to put freedom of movement for goods above environmental considerations but is rather of the opinion that within the framework of the EEC Treaty, both objectives are interdependent.
TINDEMANS, προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερικών. — (FR) Οι Δώδεκα έλαβαν γνώση του περιεχομένου του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Ιου­λίου 1986, επί της καταστάσεως στο ανατολικό Τιμόρ.
Therefore, careful consideration has to be given to any Community measure which has an impact on either the environment or the free circulation of goods; in particular, such a measure shall have to be able to reach the desired objective without impeding more than necessary other objectives, and must be proportionate to the size of the problem it is meant to solve.
Θέμα: Υποδομή των μεταφορών της Νότιας Αφρι­κής και κυρώσεις
The aim of the pilot project in the fisheries sector in Greece (Commission Decision No 84/74/EEC) was to improve productivity and aquaculture in preparation for the IMPs.
Η «φόρμουλα» της αντιπροσώπευσης, που χρησιμοποιή­θηκε κατά την τελευταία συνάντηση επί υπουργικού επι­πέδου με τις χώρες της ASEAN, μαρτυρά τη θέληση των Δώδεκα να σεβασθούν την ιδιάζουσα κατάσταση ενός κράτη μέλους.
The related operations provide for the setting up of fishing vessel shelters, the study of lagoons (selection of criteria — pilot installation, biological, hydraulic and technical problems), improved organization in the processing and marketing sector (new products, investment needs) and for technical training through appointment of fishery technologists.
Θα ήθελα από τον κύριο Προεδρεύοντα να επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει την αναγγελία αυτής της συνόδου, που
As the honourable Member mentioned in his question, the operations in preparation for the integrated Mediterranean programmes on fisheries and aquaculture in Greece prov-
Αριθ. 2-348/151
No 2-348/151 ided for a feasibility study, technical assistance and lastly various investments in specific areas.
Αφρι­κής να πάρει, χωρίς καθυστέρηση, τα αναγκαία μέτρα που θα επιτρέψουν τη διεξαγωγή ενός γνήσιου εθνικού διαλόγου, πέρα από φυλετικούς, πολιτικούς ή θρησκευτι­κούς φραγμούς.
They revealed a number of difficulties with regard to the implementation of the IMPs, particularly in the case of coordination both within the administrations of the Member States and also between Commission departments and their counterparts in the Member States.
Και κάθε μέρα που περνάει κάνει ακόμη πιο επείγουσα την έναρξη του διαλόγου αυτού.
The experience which was gained was extremely useful, especially when drawing up the IMP for Crete which was recently approved by the Commission.
(Φωνές «Μπράβο, μπράβο» από την αριστερή πτέρυγα)
Question No 26, by Mr McCartin (H-718/86)
Αφρική.
Subject: Western Package
Αφρική.
Answer
TINDEMANS. — (FR) Πρόκειται λοιπόν για μια ενδεχό­μενη ενέργεια μέσα στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτι­κής συνεργασίας.
Drainage operations completed under Regulation (EEC) No 2195/81 on a special pro gramme concerning drainage operations in the lessfavoured areas of the West of Ireland1 before 31 December 1986 are eligible for reimbursement from the Guidance Section of the EAGGF.
Ολα τα μέλη του Κοινοβουλίου γνωρί­ζουν ότι, για να ληφθεί απόφαση των Δώδεκα, χρειάζεται ομοφωνία.
The Commission does not intend to propose an extension to this Regulation but it is aware of the problems posed to drainage works by the poor weather over the last two years.
Αλλα μέτρα, «θετικά» τη φορά αυτή, αποφασίσθηκαν προς χάρη των θυμάτων του απαρτχάιντ.
Consequently, the Commission is examining the question of eligibility of field drainage works where the major part of the works was completed on 31 December 1986.
Άλλωστε, μόλις πρόσφατα η Ζιμπάμπουε ζήτησε κατε­πειγόντως, και έλαβε, κάπου 34 000 τόννους πετρελαίου από τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής.
A particularly important aspect of town twinning arrangements within the Community is schemes to develop periods of advanced vocational training in craft industries and the liberal professions (and other sectors), providing that such exchanges are not subjected to restrictive administrative conditions.
(Διακόπτεται από τον κ. Cryer που φωνάζει: «Για τα ανθρώπινα δικαιώματα!»)
Has the Commission any plans to set up facilities for promoting such exchanges?
TINDEMANS. — (FR) Οπως μόλις είπα, τα μέτρα τα οποία αποφάσισαν οι Δώδεκα, σκοπό είχαν να μεταδώ­σουν ένα πολιτικό σύνθημα στη Ν.
In order to facilitate and encourage the twinning of towns, municipalities and regions within the Community, the Commission has for some years now supported the activities of the Paris-based Council of European Municipalities and Regions and fully intends to continue giving its support in the years to come, since twinning has always been the traditional and principal activity of this organization.
18.2.87 τσέπη των φορολογουμένων μας.
18.2.87 the publication by the organization of a brochure entitled The Art of Twinning.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Θα μπορούσα, μήπως, να ρωτήσω τον προεδρεύοντα των Υπουργών Εξωτερικών εάν δύναται να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή, ώστε αυτή να ερευνήσει και να πληροφορήσει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, τι θα έπρεπε να επενδύσουν τα συνορεύο­ντα με την Νότιο Αφρική κράτη τα οποία υποφέρουν απο τις οικονομικές κυρώσεις, ώστε να καταστούν αυτόνομα όσον αφορά το νερό, την ενέργεια και την υποδομή των μεταφορών;
With regard to town twinning in general, several measures proposed by the Commission for the attainment of the large European area and the citizens' Europe — right of establishment, tax exemptions, recognition of diplomas — will, once they have been adopted by the Council, encourage exchanges in Europe, particularly among young people.
TINDEMANS. — (NL) Εάν υπάρξει ομοφωνία στο πλαί­σιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας για την περαιτέρω διεξαγωγή έρευνας, θα το κάνω.
The honourable Member is also referred in this context to the Comett, Erasmus and YES pro grammes. The last two have unfortunately not yet been approved by the Council, but the Comett programme is already at the implementation stage.
TINDEMANS. — (FR) Το επαναλαμβάνω, ο τελικός μας στόχος είναι η κατάργηση του απαρτχάιντ.
Since 1964 the Commission has also promoted exchange schemes for young workers by implementing various Council decisions based on Article 50 of the EEC Treaty.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ώρα των ερωτήσεων έληξε. (') (
Subject: Use and effectiveness of drugs derived from plants
HABSBURG (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε των Υπουρ­γών Εξωτερικών, κάνατε την παρατήρηση ότι για τις λεγόμενες χώρες της «γραμμής του μετώπου» ξοδεύουμε ένα δισεκατομμύριο δολάρια, το οποίο παίρνουμε απ' την
With the exception of homeopathic medicinal products, plant-based medicinal products are subject to the Community pharmaceutical directives and have been since 1975. In principle, these products must satisfy the same criteria for marketing authorization as other categories of medicinal products.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 7.30μμ.)
It has proved difficult to achieve the full-scale coordination of national decisions relating to these products.
(') Βλ.
Question No 29, by Mr Alavanos (H-730/86)
Παράρτημα «Ώρα των ερωτήσεων.
Subject: Abolition of export subsidies
(2) Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For some time now the Commission has been systematically putting pressure on the Greek Government to abolish export subsidies (of 5%, under Order No 1574/70).
Θέμα: Στρατηγική συνεργασίας για την αύξηση της απασχόλησης
Has the Commission evaluated, and what is its approach to, the problem of the competitiveness of Greek products and the effects on Greece's balance of trade of abolishing export subsidies?
Η πρόσφατη ετήσια οικονομική έκθεση για το 1986/87, η οποία συνιστά αποτελεσματικότερη χρήση της στρατηγικής αυτής, υποστηρίχθηκε κι εγκρίθηκε, όπως και η προηγούμενη, από όλα τα κοινοτικά όργανα και τους κοινωνικούς εταίρους, στο τέλος του περασμένου έτους.
In this context it would draw the attention of the honourable Parliamentarian to the grant of a Community loan of 1 750m ECU, the full application of the benefits of the structural funds to Greece, and especially the creation of IMPs, for example that for Crete, as well as special measures it has allowed such as the temporary use of the import deposit scheme.
Επομένως, η στρατηγική συνεργασίας για την αύξηση της απασχόλησης στηρίζεται στην ευρεία πολιτική συναίνεση στον κοινοτικό χώρο.
In respect of export subsidies the honourable Member must be aware that these are a fundamental violation of the principles of the unified market.
Οι κοινωνικοί εταίροι εφέτος εξέφρασαν για πρώτη φορά την υποστήριξη τους με κοινή θέση.
In its State aid policy the Com mission, supported by the European Court of Justice, has always considered that such aids are incompatible with the common market.
Η κοινή αυτή θέση επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της Ομάδας Εργασίας «Μακρο-Οικονομία» που οργανώθηκε σύμφωνα με το πνεύμα του κοι­νωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο αναζωπύρωσε ο Πρόεδρος Delors το 1985.
Nevertheless in the case of Greece, after taking a decision in July 1985 prohibiting the continued application of a system of export aids granted under Currency Committee Decision No 1574/70 and its subsequent amend ments the Commission in the light of the Greek economic situation took a decision in November 1985 based on Article 108, paragraph 3, EEC Treaty, to allow Greece to con tinue to operate these aids until 31 December 1986.
Έχει επι­τευχθεί απόλυτη ή, τουλάχιστον, σε σημαντικό βαθμό συμφωνία των Δέκα ως προς τα βασικά σημεία της στρατηγικής.
After extensive further examination of the Greek economic situation, and in consultation with the Greek Government, the Com mission has further decided, in December 1986 to permit the Greek Government a 3-year phasing out period of those elements of this subsidy which remain after the introduction of VAT.
Οι κοινωνικοί εταίροι δήλωσαν ότι είναι πρόθυμοι να συνεχίσουν το διάλογο επί των προβλημάτων που παραμένουν άλυτα.
This decision is without precedent and reflects the goodwill of the Commission in doing everything in its power to help.
Η Επιτροπή έχει τονίσει επανειλημμένα ότι για να επιτευχθεί μέχρι το τέλος της τρέχουσας δεκαετίας ο κύριος στόχος της οικονομικής πολιτικής, δηλαδή η σαφής μείωση της ανεργίας, η στρατηγική πρέπει να εφαρμοστεί αποτελεσματικά.
The positive approach of the Commission is understood and reciprocated by the Greek Government who for their part have unilaterally agreed to phase out the second export subsidy operating in Greece, the so-called interest rate rebate which the Commission has condemned but which is currently subject to an action before the European Court of Justice. The Greek Government has undertaken to phase out this subsidy without waiting for and irrespective of the judgment of the European Court.
Όπως αναφέρεται στην ετήσια οικονομική έκθεση για το 1986/87, η Επιτροπή θα προβεί την άνοιξη του τρέχοντος έτους σε προσωρινή αξιολόγηση της εφαρμογής της στρατηγικής στην Κοινότητα, με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών και θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πρό­οδο του κοινωνικού διαλόγου, σε εθνικό επίπεδο, σχετικά με τα θέματα που απαρτίζουν την κοινή στρατηγική.
What is the fundamental thinking behind the Commission's failure, in its various proposals for reducing milk production, to take account of the fact that some of the Com munity's dairy producers are able to dispose of their produce on the market instead of burdening the Community budget with expenditure on intervention buying, and is the Commission aware that, as a result of its expected proposals, e.g. abolition of the regional compensatory measures and of dairy quotas, these producers will be in the unreasonable position — unreasonable both for themselves and for the Community — of being unable to obtain the necessary raw materials to produce something which they can themselves dispose of directly to the consumers?
Ερώτηση αριθ.
There is no special distinction in the sense that the honourable Member indicates in her question.
6, του κ. Mäher (Η­272/86)
Question No 31, by Mr Musso (H-73 9/86)
Θέμα: ΦΠΑ για διακοινοτικές εισαγωγές μεταχειρισμένων ειδών από ιδιώτες
Subject: Regional disparities in unemployment levels in the Community
Η Επιτροπή γνωρίζει την τακτική των ιρλανδικών αρχών, στην οποία αναφέρθηκε το αξιότιμο μέλος, και κίνησε κατά της Ιρλανδίας διαδικασία λόγω παράβασης, σύμωνα με το άρθρο 169.
More recent information on the trend in disparities for the Com munity of Twelve shows a steady increase in the level of disparities. The gap between the unemployment rates for the best and worst 10 regions in the Community has also widened, due to a deterioration in unemployment rates in the worst affected areas.
Ερώτηση αριθ. 7, του κ. Lemass (Η-291/86)
In implementing the Single European Act, in particular the provisions concerning social and economic cohesion, the Community aim to achieve more effective use of the structural instruments (subsidies and loans).
Θέμα: Θέσπιση συστήματος καταγραφής και ελέγχου ώστε να αποφεύγεται η απομάκρυνση έργων τέχνης από τα κράτη μέλη
With regard to regional policy, the Member States should contribute to making it more effective by bearing in mind, when drawing up development plans, the priorities fixed at Community level which include, among others, the creation of jobs.
Αυτό οδήγησε σε ανησυχητική απομάκρυνση ιρλανδικών έργων τέχνης, συμπεριλαμβανομένων και πινάκων ζωγραφικής, επίπλων και ασημικών.
The European Regional Development Fund has always acted for the benefit of Corsica, both with routine measures and with specific actions.
Η επιβολή του ΦΠΑ στα σημεία εισόδου της χώρας απο­θαρρύνει επίσης τους ντόπιους αγοραστές να επανεισαγάγουν ιρλανδικά έργα τέχνης από το εξωτερικό.
The first two Community pro grammes which have just been set up on the initiative of the Commission — the STAR and Valoren programmes1 — include Corsica among the EEC regions marked by particularly serious problems.
Αυτό είναι σύμφωνο προς το ισχύον για όλα τα προϊόντα του ενδοκοινοτικού εμπορίου Κοινο­τικό Σύστημα ΦΠΑ.
Corsica will also benefit from the regulation on IMPs which endeavours to improve the effectiveness of Community action by granting the Commission considerable authority in management and decision procedures.
8, του κ. Ρωμαίου (Η-465/86)
Question No 32, by Mr Zahorka (H-7 58/86) 8/86)
Θέμα: Φόρος συνυπευθυνότητας
Subject: Possible non-diplomatic activity of Eastern European missions to the European Community
Ως εκ τούτου, έχουν σημειωθεί αναπόφευκτες καθυστερήσεις στην εφαρμογή της εισφο­ράς συνυπευθυνότητας.
These missions may either be integrated in the embassies of these countries currently accredited to the Kingdom of Belgium, which is a practice followed by certain other States, or may consist of separate missions accredited specifically to both the Commission and the Council of the European Communities.
9, του κ. Christensen (Η-488/86)
Question No 33, by Mr van Wogau (H-759/86)
Θέμα: Έλεγχος διαβατηρίου
Subject: Supplementary Trade Mechanism
Θα με ενδιέφερε να πληροφορηθώ εάν έχει σκεφθεί η Επιτροπή πώς θα μπορέσει η Δανία δεδομένου του ότι τα λοιπά σύνορα μεταξύ χωρών της ΕΟΚ είναι ήδη ανοικτά, να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της ως σκανδινα­βική χώρα.
An assessment of the costs of this mechanism, as called for by the honourable Member, has not therefore been carried out and did not need to be carried out by the Commission for the purpose of judging the effectiveness of the arrangements.
Δυστυχώς, η εφαρμογή του προγράμματος της Λευκής Βίβλου δεν έχει φθάσει ακόμα στο στά­διο της ολοσχερούς κατάργησης των συνοριακών ελέγχων για την ενδοκοινοτική κυκλοφορία ατόμων.
The Commission has been informed of the United Kingdom Government's proposal for a regulation which would govern the labelling of the fat content of foodstuffs. The proposal would prohibit the sale of foodstuffs which do not comply with the proposed fat content labelling requirements.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή υπέβαλε το 1985 προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση για την απλοποίηση αυτών των ελέγχων.
As matters stand at present such requirements, if enacted, could constitute an obstacle to trade in foodstuffs on the internal market.
Η πρόταση αυτή, καθώς και τα προβλήματα που προκύπτουν από τη σύμπραξη της Δανίας με την Ένωση Σκανδιναβικών Χωρών, εξετάζο­νται ακόμα από το Συμβούλιο.
Furthermore, they would appear to be in conflict with Council Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η σχέση της Δανίας με την Ένωση Σκανδιναβικών Χωρών θα ρυθμιστεί ικανοποιητικά στο πλαίσιο των περαιτέρω μέτρων που απαιτούνται για τη συμπλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992.
The UK proposal has been based on scientific reports and recommendations which indicate a particularly high incidence of cardiovascular disease in the United Kingdom and relate it to high consumption of fats, especially saturated fats. The Commission accepts therefore that a problem exists in respect of the incidence of cardiovascular disease in the United Kingdom and indeed, the problem exists in other Member States too.
Ερώτηση αριθ.
Parliament will then have full opportunity to look at this matter.
12, του κ. Raftery(H-537/86)
Question No 35, by Mrs Lienemann (H-764186)
Μήπως η Επιτροπή έχει εξετάσει το κατά πόσον είναι εφικτή η σύνδεση των δικτύων παροχής ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου της Ιρλανδίας με τα αντίστοιχα δίκτυα της υπόλοι­πης Ευρώπης και αν ναι, θα μπορούσε να εκφράσει την άποψη της για το θέμα αυτό;
In its outline communication on the consequences of the Chernobyl accident, the Com mission undertook to submit in July 1986 a report to the Council and Parliament on the status of application of the Council resolution of 22 July 1975 on the problems involved in the harmonization of safety criteria and on the new actions to be taken.1 This report is still not available. What are the reasons for this long delay, and when will the Commission be in a position to submit its conclusions on this matter?
Αριθ. 2-348/157 ότι η σύνδεση του ιρλανδικού δικτύου παροχής ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου με τα αντίστοιχα δίκτυα των άλλων χωρών μελών είναι εφικτή και από τεχνικής και από οικονομι­κής απόψεως και ότι θα επιτευχθεί στο εγγύς μέλλον.
No 2-348/157 with regard to the preparation of the individual actions.
Συνιστά επίσης στη βιομηχανία φωταερίου, με τη σύναψη νέων συμβολαίων, να προχωρήσει προς την ολοκλήρωση του ενιαίου δικτύου.
The final decision on the report will be taken by the Commission as soon as a number of problems regarding the general overview have been dealt with. The communication will then be forwarded to the European Parliament without delay.
Θέμα: Έρευνα για το AIDS
Subject: Finance for courses of study in another Member State
Τι προτάσεις σκοπεύει να παρουσιάσει η Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη την έντονη ανησυχία του κοινού ούτως ώστε να επιταχυνθεί η ζωτικής σημασίας έρευνα για την ανακάλυψη θερα­πευτικής αγωγής της θανατηφόρου ασθενείας του AIDS;
The Dutch Ministry of Education and Science has stated that finance can be made avail able for a course of study in another Member State provided that Community provisions have been drawn up concerning the mutual recognition or equivalence of diplomas.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του αξιότιμου βουλευτή. To AIDS μπορεί να εξελιχθεί σε μάστιγα της ανθρωπότητας.
Regulations governing the award of grants for students from national sources, and the utilization of such grants for the purpose of study in another Member State of the European Community, fall within the responsibility of Member State authorities.
Η ταχύτητα με την οποία η ασθένεια εξαπλώνεται, εμπνέει σοβαρές ανησυχίες, ιδιαίτερα διότι προς το παρόν ούτε υπάρχει καμιά αποτελεσματική θερα­πεία αλλά ούτε και προβλέπεται να ανακαλυφθεί στο προσεχές μέλλον.
In the Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 2 June 1983 concerning the promotion of mobility in higher education, it was agreed that 'Member States will examine the possibilities of adopting . . . generous regula tions regarding the use of the student support systems in the home Member State for the purpose of a limited period of study in another Member State which is relevant to the student's course as a whole'.
Συνεπώς, εκτός απ' τα προληπτικά μέτρα, πρέπει να ενταθεί και να συντονισθεί αποτελεσματικότερα η έρευνα σ' αυτόν τον συγκεκριμένο τομέα.
Research carried out at the Commission's request suggests that this principle has not yet been fully implemented by Member State authorities.
Ο συντονισμός της έρευνας για το AIDS αποτελεί έναν από τους έξι κύριους στόχους που περι­έχονται στις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή το Νοέμβριο 1986, για ένα πολυετές ερευνη­τικό πρόγραμμα για την υγεία.
All student grants foreseen in the Commission's proposals for the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students (Erasmus)1 will be awarded only in cases where full academic recognition is provided for the study period to be spent in another Member State. This precondition will also apply to students in the field of inter preting and translating.
Και εν τώ μεταξύ, όπως φαίνεται κι απ' αυτή την απάντηση, τα ολέθρια αποτελέσματα ολοένα και αυξάνονται.
The actual Italian waiver is not the result of emergency circumstances, but of standing agricultural practice.
Ερώτηση αριθ.
The above letter of infringement is being drafted by the Commission's services.
19, του κ. McMahon (Η-798/86) (')
- Question No 38, by Mr Cabezón Alonso (H-803/86)
Θέμα: Περιφερειακή Πολιτική
Subject: Cooperation in Chile
Η Επιτροπή, όπως ήδη ανέφερε σε πρόσφατη απάντηση της προς τις ερωτήσεις της κ. Castle (ερώτ.
— food aid by European and Chilean nongovernmental organizations (Article 920) : 4.58 million ECU;
Η-617/86) και του κ. Griffiths (ερώτ.
— emergency aid following the earthquake (Article 950): 300 000 ECU;
Η πολιτική αυτή αναπτύσσεται στις ετήσιες οικονομικές εκθέσεις για το 1986 και το 1987, επί των οποίων συμφώνησαν όλες οι χώρες μέλη.
— Energy cooperation with the Centro de Investigación y Planificación del Medio Ambiente (CIPMA) (Artide 706): 50 000 ECU;
Ερώτηση αριθ.
— scientific research and cooperation with the University of Talca, (Article 7330): 52 000 ECU.
20, του κ. Lalor (Η-628/86)
— food aid by European and Chilean nongovernmental organizations (Article 920) : 5.98 million ECU;
Θέμα: Η πρόσβαση αναπήρων σε κτίρια
— social development aid by European nongovernmental organizations (Article 941): 1.36 million ECU;
(') Πρώην προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-175/86), που μετατράπηκε σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
— emergency aid by Caritas after flooding (Article 950): 250 000 ECU.
Απάντηση
Question No 39, byMrMegahy
Η μελέτη αυτή ασχολείται επίσης με τα μέτρα που λήφθηκαν και που απομένει να ληφθούν για την αντιμετώπιση των παραπάνω προβλημά­των.
Would the Commission state reasons for the non-renewal of the contract to Mr John Benington for evaluation of certain of the British projects in the European poverty pro gramme?
Η πρώτη αφορά τη διακί­νηση και τα μέσα συγκοινωνίας. Η τρίτη έχει σχέση με την κατοικία και την κατ' οίκον αρωγή.
As I informed you in my letter at the end of January in reply to your letter of 7 January, the Commission has tried to find a solution to this problem.