natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω ότι οι πολίτες της Λιθουα­νίας είχαν την ενημέρωση Kat τα εχέγγυα, για να κάνουν το επόμενο Σαββατοκύριακο μια ξεκάθαρη και
We understand perfectly the historical background to the sovereignty which they held 50 years ago and which was crushed by the agreement between
Θά 'θελα να σχολιάσω ακόμα τι μπορούμε να κάνουμε εμείς σαν Κοινοβούλιο για τις βαλτικές χώρες.
Recent events in the Baltic states, particularly Lithuania, should lead us to adopt, I believe, a more robust attitude to Mr Gorbachev.
Αντί να δακτυλοδει-
FIc has indeed enabled the countries of
Δεν συμφωνούμε και δεν θέλουμε να πάρει η Κοινό­τητα βιαστικά και απότομα μέτρα, δηλαδή βιαστικές και απότομες πρωτοβουλίες.
It is a political assessment that has to be remade each time and on which we need to remain in discussion with both you and the Council.
Όμως, Κύριε Πρόεδρε, φοβόμαστε ότι δεν θα τα καταφέρει.
And now a few remarks on a more down-to-earth level.
Νομίζω ότι δεν είναι σοβαρά πράγματα αυτά και θα ήθελα να το τονίσω αυτό, Κύριε Πρόε­δρε.
It is the Commission's opinion that the 100 million for aid to Bulgaria and Romania ought to be bound by transferring funds from last year's surplus on the EAGGF (guarantee section,.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, όλα φθείρονται, κυρίως δε τα ψηφίσματα που επαναλαμβάνονται.
To date the Council has not subscribed to that standpoint and suggests a three-way division: a 30 million transfer, 40 million budget — read PHARE moneys, namely those intended for other purposes in Central and Eastern Europe — and 30 million from the budget heading food aid for other countries.
Εάν δεν ακολου­θηθούν από πράξεις δεν λαμβάνονται καν υπόψιν ή έχουν το αντίθετο αποτέλεσμα.
The Commission rejects that and has done so, through myself, in the Council up to and including last Monday.
Σύμφωνα με μια γερ­μανική παροιμία, το καλώς εννοούμενο είναι το αντί­θετο του καλού.
The impression is that this matteris moving in the right direction even if no definite decisions have been taken.
Αυτά είναι πράγματα εξαιρετικά ανησυχητικά και επικίνδυνα και μπορούν να οδηγήσουν σε κρίσεις με ίση σοβαρότητα με εκείνη του Κόλπου.
We cannot accept that additional efforts decided on at the meeting of the European Council in Rome should be financed at the expense of programmes that are not extravagant, that have other destinations and that we shall badly need on connection with our general approach to tackling external policy.
Ας τον πάρουμε τοις μετρητοίς.
the Soviet Union and Nazi Germany.
Ας ακολουθήσουμε το παράδειγμα των πολλών επι­σκέψεων αλληλεγγύης στο Ισραήλ, ας στείλουμε πραγ­ματικά αντιπροσωπείες υψηλών αξιωματούχων στη Βίλνα, στη Ρίγα και στο Ταλίν.
But having tolerated this situation for 50 years, them in oppression while we remained indifferent, I think we now all want independence for the Baltic states, and we can afford to be patient for 50 days or 50 months, since we cannot do everything overnight.
Αυτό θα βοηθούσε τα βαλτικά κράτη και θα αποδυνάμωνε την εντύπωση που
What can happen overnight is revolution in the Soviet Union, since there is an immediate threat of a coup d'état in favour of a nonideological but military dictatorship.
Αριθ. 3-400/22
We all know that.
Εκτός αυτού, θα μπορούσε κανείς να διαπιστώ­σει πόσο σοβαρά παίρνει ο Γκορμπατσόφ τη συνεργα­σία και το αν είναι καν σε θέση για κάτι τέτοιο, κάτι που εγώ προσωπικά αμφισβητώ.
We know that the achievements under Gorbachev are impressive in historical terms, but that you cannot move in a few years from a completely totalitarian state to one which Recognizes democratic rights — and see this every day — with freedom, political parties and the election of the president himself in an open contest in the Supreme Soviet.
Ένα δεύτερο στοιχείο είναι η αυξανόμενη ισχύς των συντηρητικών στη Σοβιετική Ένωση.
We know that economically the aim was to move towards a market system, which has created chaos of a kind likely to make some people long for a return to central planning.
Και τρίτον, έχουμε την ανακοίνωση δημοψηφισμάτων σ' όλες τις Σοβιετικές Δημοκρατίες, στις 17 του προσεχούς Μαρτίου.
We know that in political and geopolitical terms, historic and necessary events have been allowed to take place, but that the Soviet Union has suffered for them — these include German unification, the immediate integration of a united Germany into the Atlantic Alliance and the break-up of the Warsaw Pact.
Το Σάββατο θα γίνει όμως μια δημοσκόπηση στη Λιθουανία.
All this could bring about a dictatorship, and we need to consider very carefully what we are to do.
Πολλοί πολιτικοί της Δύσης, εννοώ κυρίως από τη χώρα μου τη Γερμανία, δυσκολεύονται να εκτιμήσουν αντικειμενικά την κατάσταση.
We have endeavoured to tackle the whole problem of the Baltic states in the framework of the CSCE process, but that is an approach that can work only where it is unanimously accepted.
Δεν θέλουν να παραδεχθούν ότι το περιστέρι μεταβλήθηκε σε γεράκι.
That unanimity has not been forthcoming, so this way cannot lead to any genuine results.
Αυτό μπορεί να το κάνει η Ιρλανδία, αυτό μπορούν να το κάνουν η Δανία, η Νορβηγία, η Σουηδία.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, it sometimes seems as if it is easier to put perestroika into effect outside the Soviet Union than inside the Soviet Union.
Αυτό μπορούν να το κάνουν ουδέτερες χώρες όπως η Αυστρία, η Ελβετία, η Μάλτα.
I say that with good reason seeing that, despite all the doubts we have at the moment about what is happening in the Soviet Union, we cannot deny to Gorbachev and various others the credit for having made these developments possible in Central and Eastern Europe.
Αφού δεν υπάρχει ακόμα Ευρωπαϊκή Πολιτική Ένωση, θα μπορούσαμε με μερικές μικρές χώρες ν' αναγνωρίσου­με το δικαίωμα αυτονομίας.
That remains a great historical merit and I believe that — even if we deem it necessary to criticise what is happening in the Soviet Union, and I am doing that here this evening with many others — we ought to bear in mind this historical fact.
Εάν κινηθούν, τότε θα έχου­με μια νέα ψυχρότητα στην πολιτική.
What have been the Soviet Union's reactions to the suspension of the aid programmes already referred to?
Η υπομονή τους έχει τελειώσει πλέον.
There have been two reactions.
Πέφτουν επάνω τους οι σκιές του Χίτλερ και του Στάλιν.
One is a reply from the Soviet Union tó suspend a meeting of the Troika between the Soviet Union and the Eurpean Community planned for May of this year.
Εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώ­πων σκοτώθηκαν από τον Ερυθρό Στρατό.
The other is a written reaction from the prime minister of the Soviet Union to the President of the Commission regretting the decisions taken.
Αυτό δεν το έχουν ξεχάσει στα βαλτικά κράτη.
That was a reaction I would qualify as a moderate one.
Εδώ διακυβεύεται η αξιοπιστία μας.
Now something about the distribution of the 250 mil lion for which I asked Parliament's special attention this evening.
Χειρονομίες και δηλώσεις δεν ωφελούν πλέον σε τίποτε.
We have had intensive negotiations with the Soviet authorities on aspects of the distribution.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η ένταση ανάμεσα στα βαλτικά κράτη και τη Σοβιετική Ένωση πρόκειται να φθάσει σε μια κρίσιμη καμπή.
We have agreed on an approach resulting in the food mainly being destined for special target groups: distressed groups, the elderly, hospitals and other comparable institutions.
Coimbra Martins διαμάχες που δεν τους αφορούν.
As regards the Baltic states, we are not where we had hoped we should be.
Το να του παραχωρή­σουμε αυτή την εκεχειρία είναι παρακινδυνευμένο. Το αντίθετο, όμως, επίσης υποθάλπει κινδύνους.
This is of course bound up with the specific situation in which these countries — unjustly, 1 would add — find themselves : de facto inside the Soviet Union.
τσόφ.
I am now emphasizing the word 'union'.
Δεν θα πρέπει όμως επίσης να αφήσουμε την εντύπωση ότι επωφελούμαστε της ευκαιρίας για να εξοικονομήσουμε κάποια ψιλά.
That means that ways have to be found, through talks, dialogue, negotiations, whereby a situation can be brought about in which the right of these countries to self-determination can be acknowledged.
Δεν πάει πολύς καιρός από τότε που πρότεινα στην Επιτροπή ένα σχέδιο συνεργασίας με το Πανεπιστήμιο του Εριβάν.
How rhe European Community is to proceed on that datum in the present situation and in the period before us is a matter often difficult to judge.
Η Επιτροπή σημείωσε την πρόταση μου, θεωρεί, ωστόσο, καλύτερο να προγραμματιστεί μια προκαταρ­κτική αποστολή προς όλες τις δημοκρατίες.
I cannot say much more than what I said in my introduction, namely that making clear what the rights of the situation are and keeping the dialogue going are factors, if not conditions, for achieving this end.
Δεν έχουμε δικαίωμα να κάνουμε κάτι τέτοιο.
I do not believe that prospects for the Baltic states are better without Gorbachev than with him.
Αναπτύχθηκαν πριν από λίγο από τον Πρόεδρο κ. Tindemans στην αίθουσα αυτή.
So I think we must arrive at a balance between a political assessment of what must be done and a political assessment of what can or ought to be given
Το δένδρο δεν μπορεί και δεν πρέπει να κρύβει το δάσος.
To conclude, I believe it has been extremely useful for us to have had this discussion with each other asiain today.
Σταύρου παρασχεθεί σαν κατεπείγουσα βοήθεια.
ANDRIESSEN central authorities getting things to the particular areas.
Μια δεύτερη διαπίστωση, Κύριε Πρόεδρε, για την οποία μπορώ να δώσω εδώ την προσωπική μου μαρτυ­ρία, είναι η καθολική, πασίδηλη και αναμφισβήτητη προτεραιότητα που δίνουν σήμερα οι πολίτες των βαλτικών χωρών στην υπόθεση της ανεξαρτησίας τους.
We shall take up again in a few days' time discussions with Parliament about relations with the countries of Central and Eastern Europe, I can only hope that your and our efforts will play a part in promoting the process of democratization and reform in the Soviet Union overall and, more in particular, the position of the Baltic states, which must in the end be given the right of selfdetermination.
(Χειροκροτήματα)
COX (LDR). -- Mr President, I would like some clarification from the Commissioner.
Ζήτησε στο τέλος των σχολίων του την παροχή κατεπείγουσας ενίσχυ­σης προς τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
With reference to the Baltic States at the level of the CSCE, does the absence ol authority to proceed because of an objection by one Member State arise from the European Community or from the CSCE process itself?
ECU που αποφασίστηκε στη Ρώμη μειώθηκε από το Συμβούλιο σε 30 εκατ.
Is it one of lhe 35 or is it one of the 12 which is keeping the thing off the agenda ?
... και να σας πω ότι, πέραν των μελών της κυβερνή­σεως, είχα την ευκαιρία να δω και πολλούς παράγο­ντες της τοπικής αυτοδιοίκησης αλλά και πολλούς ανθρώπους που συνάντησα στους δρόμους του Βίλνιους και του Κάουνας.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, those discussions have been concluded today at official level.
Συμφωνώ πλήρως με τα όσα ανέφερε προηγουμένως ο κ. Tindemans, ότι οφείλουμε να υπογραμμίζουμε στα­θερά με κάθε ευκαιρία το dejure καθεστώς των χωρών της Βαλτικής.
So I cannot go into all the details of the distribution system, but distribution will not be effected through official Soviet channels unless such is agreed upon between us and the Soviet authorities where special cases are concerned.
Έχουν προσαρτηθεί παράνομα και αποτελούν ιδιαίτερη περίπτωση στη Σοβιετική Ένωση.
But exactly how, in detail, it will be put into effect is a matter for further elaboration.
Ήθελα όμως να τους διαβεβαιώσω ότι τα προβλήματα αυτά δεν έλειψαν ούτε στιγμή από τη σκέψη μας και ότι αποτελούν και δικά μας προβλήματα.
The Commission refused this, since we wished to have knowledge and oversight of the manner in which the goods would be distributed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. —■ I declare the session of the European Parliament adjourned.
Αριθ. 3-400/25
Dates for next sittings: see Minutes.
Ετήσια συνδρομή 1990-1991 : ECU 135
Price (excluding VAT) in Luxembourg : Annual subscription 1990/91: ECU 135.
Τα ιδιαίτερα έξοδα αποστολής υπολογίζονται χωριστά.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.* " These prices do not include postal charges.
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 18 μέχρι 22 Φεβρουαρίου 1991
Report of proceedings from 18 to 22 February 1991
Συνεδρίαση της Δευτέρας 18 Φεβρουαρίου 1991
Sitting of Monday, 18 February 1991
3 — Άρση βουλευτικής ασυλίας, σ.
3 — Waiver of parliamentary immunity, p.
7 -- Ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης των οικονομικών επιστημών (SPES), σ.
6 — European stimulation plan for economic science (SPES), p.
14 — Βιολογική παραγωγή των γεωργικών προϊόντων, σ.
12 — Organic production of agricultural products, p. 14 — 'LEADER' initiative, p.
17 -Πρωτοβουλία «LEADER», σ.
23 — Organization of working time, p.
24 -- Ρύθμιση του χρόνου εργασίας, σ.
29 — Health and safety requirements at work sites, p.
48 — Διασυνοριακή διακίνηση των επικινδύνων αποβλήτων, σ.
39 — Transfrontier movements of hazardous wastes, p.
52 — Λειτουργία του Κοινωνικού Ταμείου, σ. 54.
42 — Implementation of the Social Fund, p. 44.
Συνεδρίαση της Τρίτης 19 Φεβρουαρίου 1991
Sitting of Tuesday, 19 February 1991
Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
50 — Direct insurance other than life assurance, p.
61 — Πρωτασφάλιση πλην της ασφάλειας ζωής, σ.
51 — Community Customs Code, p.
62 - Κοινοτικός Τελωνειακός Κώδικας, σ.
52 — Monitoring of application of Community law, p.
63 - - Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, σ.
56 — EEC and EAEC/Romania trade and commercial and economic cooperative agreement, p.
68 — Συμφωνία εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ, της ΕΥΡΑΤΟΜ και της Ρουμανίας, σ.
64 — EEC/Chile trade and cooperation agreement, p. 70 — votes, p.
78 -Συμφωνίες συνεργασίας και εμπορίου μεταξύ ΕΟΚ/Χιλής, σ.
75 — European footwear industry, p. 81 — Refund to Portugal for 'accession', p. 85 — Fisheries, p.
91 — Ευρωπαϊκή υποδηματοβιομηχανία, σ.
87 — Supplies of agricultural products to the USSR, Romania, Bulgaria and Czechoslovakia, p. 97 — GATT negotiations, p. 106.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 20 Φεβρουαρίου 1991
Sitting of Wednesday, 20 February 1991
Κατάσταση στον Κόλπο, σ.
Situation in the Gulf, p.
143 — Ελεύθερη διακίνηση προσώπων, σ.
118 — Free movement of persons, p.
172 -Ετήσιο πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1991 (συνέχεια), σ.
141 — Commission programme for 1991 (continuation), p.
199 — Ώρα των ερωτήσεων, σ.
Approval of the Minutes, p. 258 — Welcome, p.
221 — Παράρτημα, σ. 250.
259 — Topical and urgent debate, p.
Περιεχόμενα (συνέχεια)
Contents (continued) borrowing, p.
305 — Συζήτη­ση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 305 — Καλωσόρισμα, σ.
307 — Checks and penalties under the Commission agricltural and fisheries policies, p.
366 — Ψηφοφορίες, σ. 368.
309 — Votes, p. 311.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 22 Φεβρουαρίου 1991
Sitting of Friday, 22 February 1991
386 — Απόβλητα, σ.
326 — Waste, p.
401 — Καταπολέμηση των επιζωοτιών, σ.
338 — Measures to combat epizootic diseases, p.
402 — Διακοπή της συνόδου, σ. 408.
339 — Adjournment of the session, p. 344.
7α ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 18 μέχρι 22 Φεβρουαρίου 1991, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 72 της 18.3.1991.
Resolutions adopted at the sitting of 18 to 22 February 1991 appear in the Official Journal of the European Communities C 19, 18.3.1991.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 18 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1991
SITTING OF MONDAY, 18 FEBRUARY 1991
Πρωτοβουλία «LEADER» — έκθεση A3-27/91), του κ. Stevenson
'LEADER' initiative — Report (Doc. A3-27/ 91), by Mr Stevenson
Ρύθμιση του χρόνου εργασίας — έκθεση (έγγρ.
Organization of working time — (Doc.
Α3-378/90) του κ. Zeller
A3-378/90), by Mr Zeiler
'Αρση βουλευτικής ασυλίας — έκθεση Α3-9/91), του κ. Defraigne
"Waiver of parliamentary immunity — Report (Doc. A3-9/91), by Mr Defraigne
Pronk, Hughes, De Vitto, De Rossa, Παπαν­δρέου (Επιτροπή), Pronk, Παπανδρέου ...
Mr Pronk, Mr Hughes, Mr De Vitto, Mr De Rossa, Mrs Papandreou (Commission), Mr Pronk, Mrs Papandreou
Διασυνοριακή διακίνηση των επικινδύνων αποβλήτων — έκθεση (έγγρ.
Transfrontier movements of hazardous wastes — Report (Doc.
Α3-8/91), του
A3-8/91), by Mr Collins
Collins, Pimenta, Lannoye, Iversen, Παπανδρέ­ου (Επιτροπή)
Mr Collins, Mr Pimenta, Mr Lannoye, Iversen, Mrs Papandreou (Commission)
Α3-311/90), της κ. Fernex
A3-311/90), by Mrs Fernex
Λειτουργία του Κοινωνικού Ταμείου — έκθεση (έγγρ.
Implementation of Social Fund — Report (Doc.
Α3-1/91), της κ. Randzio-Plath
A3-1/91), by Mrs Randzio-Plath
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARÓN CRESPO
IN THE CHAIR : MR BARÓN CRESPO the people of the United Kingdom for the message of support that you have already sent.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 17.00)
President (The sitting was opened at 5 p.m.)
ΠΡΟΕΛΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της περιό­δου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία είχε διακοπεί στις 6 Φεβρουαρίου 1991.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 6 February 1991.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο για το ίδιο θέμα με τον κ. Newens και τον Sir Christopher Prout.
BANOTTI (PPE). — Mr President, in the absence of Mr McCartin as the leader of the Fine Gael Group here, 1 would like to associate myself with what has been said.
Δεν νομίζω ότι έχω να προσθέσω πολλά στα όσα ελέχθησαν, πέραν της υποστήριξης μου για τις δηλώσεις που έκαναν εξ ονόματος της ομάδας του Εργατικού Κόμματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
We have stood up too many times in this Parliament to express our horror and outrage at these dreadful deeds done in the name of some kind of freedom which seems to be freedom for a very few. I would like to offer my deepest sympathies to those who have suffered in today's outrages and to those who have suffered in all the recent outrages, including the British Prime Minister who had a very near escape himself last week.
Οι άνανδρες πράξεις φρίκης, η τρομοκρατία την οποία βλέπουμε στους δρόμους του Λονδίνου, αποτελούν πράξεις τις οποίες όλο το Σώμα οφείλει να καταδικά­σει.
Before we come to the order of business, I should like to announce that in the light of the attacks made in London this morning, I have written to the British authorities to express the condolences of the European Parliament to the Government and the British people and to wish a speedy recovery to the civilian victims of these attacks.
Σας ευχαριστώ εξ ονόματος του λαού του Ηνωμέ­νου Βασιλείου για το μήνυμα υποστήριξης το οποίο ήδη αποστείλατε.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I too share these views and offer my sincere sympathy, along with Mr Newens and Sir Christopher Prout, to those who have been injured and those who lost their lives in this dastardly attack.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). - - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λόγω απουσίας του κ. McCartin, ως αρχηγού της Ομάδας Fine Gael εδώ, θα ήθελα να συμφωνήσω με τα όσα ελέχθησαν.
NEWENS (S). — Mr President, I would like to express on behalf of my constituents — since Victoria and Paddington Stations are in Central London, in my constituency — my gratitude for the fact that you have already acted and expressed our sympathy with the victims of this outrage and their next of kin.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμ­μερίζομαι και εγώ τις εν λόγω απόψεις και εκφράζω τη συμπάθεια μου, μαζί με τον κ. Newens και τον Sir Christopher Prout προς όσους τραυματίστηκαν καθώς και γι' αυτούς που έχασαν τη ζωή τους στην άνανδρη αυτή επίθεση.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I want to express my complete support for what Mr Newens has just said in his capacity as the constituency Member for the area concerned.
Εκφράζουμε τα ειλικρινή συλληπητήριά μας.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I also compliment you on your prompt condemnation of these horrific outrages.
Γνω­ρίζω πώς αισθάνονται οι πολίτες.
I join with other speakers in this House in condemning these actions.
Κατανοώ τα αισθή­ματα τους διότι η εκλογική περιφέρεια μου υποφέρει από παρόμοιες ενέργειες από μακρού.
I wish to do that on my own behalf and on behalf of my colleagues, the Irish Government representatives in this House, and to say to you that we are all solidly behind you in such condemnation.
Κύριε Πρόεδρε, η τρομοκρατία αποτελεί άρνηση των αρχών τις οποίες υποστηρίζει η Κοινότητα, αρχών οι οποίες είναι ριζωμένες στο Κοινοβούλιο.
DILLEN (DR). — (NL) Mr Presiden:, on behalf of the Technical Group of the European Right I agree with the previous speakers and wish to convey my sympathy to the victims of this cowardly crime.
Καταδικάζουμε τέτοιου είδους συμπεριφορές και είμαστε αλληλέγγυοι αυτών που είναι θύματα.
The cowardly outrages, the terrorism that we have seen on the streets of London, are things that this whole House has to condemn. I thank you on behalf of
( Χειροκροτήματα )
EWING (ARC). — Mr President, I should very briefly like to express total solidarity with Mr Newens at this terrible moment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στην κατάρτιση της σειράς των εργασιών.
proper for the President to get in touch with the Governor of Virginia seeking to have the sentence commuted or a retrial ?
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να σας συγχαρώ για το γεγονός ότι καταδικάσατε άμεσα τις εν λόγω ειδεχθείς πράξεις φρίκης.
PRESIDENT. — You have an opportunity until the end of this evening to put this forward as part of the urgency debate and the House can decide.
Δευτέρα: (Σχετικά με την έκθεση Carvalho Cardoso)
(With regard to the Lamassoure reports)
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ανακοινώσατε την αναβολή της έκθεσης Carvalho Cardoso για την Τρίτη.
DESMOND (S). — Mr President, condemnation has been frequent and condemnation is not enough. The Irish and British Governments have within their security powers and legislation adequate authority to deal with this form of terrorism.
Δεδομένου ότι το κίνητρο είναι να μπορέσουμε να τη μελετήσουμε, συνεπάγεται ότι δίδεται καινούργια προθεσμία υποβολής τροπολο­γιών, τουλάχιστον στην Επιτροπή Προϋπολογισμών;
Is is now incumbent, as it has been for a long time, on both governments to get together to introduce the measures which we all know must be introduced to ensure that those who perpetrate these crimes are brought to justice and, more particularly, are prevented from continuing to plan and execute such terrorism on the peoples of these islands.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας Τεχνικού Συντονισμού της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, συμφωνώ με τους προηγούμενους ομιλητές και εκφράζω τη συμπάθεια μας για τα θύματα του ελεεινού εγκλήματος τούτου.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, may I draw your attention and that of the House to what is happening to Mr Lamassoure's report on the urgent supply of agricultural products to the Soviet Union, Romania and Bulgaria.
Προσθέτω ότι πρέπει να καταδικάζουμε παντού και πάντα την τρομοκρατία, όποιο σκοπό και νά 'χει.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, on behalf of the Green Group I wish to express our horror at the methods used by terrorism wherever and whenever, and our solidarity with the British victims in this case.
EWING (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πολύ σύντομα να εκφράσω την πλήρη αλληλεγγύη μου προς τον κ. Newens κατά τη δύσκολη αυτή ώρα.
This report is being pushed further and further down the list of agenda items, and now you're going to suggest including it in the list for Friday.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι καταδί­κες είναι συχνές, πλην όμως δεν επαρκούν.
PRESIDENT. — The next item is the order of business.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
If the vote is held on Thursday the report would need to be debated at the end of Tuesday's sitting.
Τότε αφορούμε την αναθεώρηση της δίκης του Joe Giarratano στην Πολιτεία της Virginia.
I should thus be grateful if you would add this report to Tuesday's aganda — the debate on it ought not to take long.
Η αίτηση αναθεώρησης απερρίφθη και η εκτέλεση έχει οριστεί για την Παρασκευή.
The draft agenda for the current part-session has been distributed and the following changes proposed or made to it (Rule 73 and 74) :
(Χειροκροτήματα)
Monday : (With regard to the Carvalho Cardoso report)