natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, με χαρά επισημαίνω ότι το ECHO, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ανθρωπιστικής Βοήθειας που δημιούργησε η Επιτροπή πριν μερικούς μήνες, αρχί­ζει να δρα για πρώτη φορά σε μια επιχείρηση άμεσης βοήθειας στην Κροατία.
We all know, and constantly repeat, that from the humanitarian standpoint this crisis is the greatest catastrophe to have befallen Europe since the last war; and, although this remark is a platitude, it conceals a reality that nothing can justify; for the refugees and displaced persons are -it must be repeated — the victims of a war caused and made by others, even though it is sometimes waged in their name.
Πιστεύουμε ότι η δημιουργία, στο πλαίσιο της Επι­τροπής, αυτού του Γραφείου Ανθρωπιστικής Βοήθειας πρέπει να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα της αποτε­λεσματικότητας και της λειτουργικότητας.
The Commission, which coordinates the financial contributions within G24, con siders that a new contribution must be mobilized, and that it must shoulder a part of those costs.
Πρέπει φυσικά να εργασθούμε αποκτώντας εμπειρία σε αυτού του είδους τις επιχειρήσεις ώστε να μπορέσουμε να εξάγουμε συμπεράσματα στο μέλλον.
It has therefore submitted to the Council a draft revision of the financial perspective which will allow for the mobilization of a further exceptional tranche of ECU 120 m between now and the end of the year.
Έτσι, από την περασμένη εβδομάδα, αυτό το Γραφείο Ανθρωπιστι­κής Βοήθειας αναλαμβάνει και πραγματοποιεί στο σύνολο τους τις επιχειρήσεις διανομής επισιτιστικής βοήθειας στο Ζάγκρεμπ.
Yesterday, as Mr Garel Jones has said, there was a tripartite dialogue on this question, and in principle both the European Parliament and the Council responded favourably to the proposal to earmark ECU 120 m for this purpose.
Θα εξετάσουμε το αποτέλε­σμα αυτής της εμπειρίας, με σκοπό να αναπτύξουμε αξιοπρεπώς αυτή την ικανότητα παρέμβασης την οποία όλοι επιθυμούμε για την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
The Commission trusts, then, that the European Parliament will give us its total support, to enable us to go ahead with the financial mobilization of this amount at the earliest opportunity, since it would be useful and desirable for the bureaucratic procedure to be made more flexible as soon as a political decision of principle has been taken in favour of this move.
Μακροπρόθεσμα, θέλω να πω, κ. Πρόεδρε, ότι η σύγκρουση στο γιουγκοσλαβικό χώρο δεν τελειώνει όσο εμείς δεν θα βλέπουμε ότι τα αίτια που δημιουρ­γούν εκεί αυτή την πρωτόγονη αντίληψη να ζητάει ο ένας να κατακτήσει τον άλλο, οφείλονται στην έλλει­ψη της δημοκρατίας και της ανάπτυξης.
And the ultimate purpose of all our actions is to alleviate suffering as much as possible. In this context, you will understand that humanitarian action takes on an exceptional dimension: exceptional, in terms of the challenges it must face, in terms of the number of persons in need of relief, and in terms of the difficulties encountered in transportation of aid; exceptional, too, in terms of the size of the financial resources that must be brought into play.
Υποχρέωση μας λοιπόν είναι να συμβάλουμε στην ανάπτυξη δημοκρατικών θεσμών και, κυρίως, να συμβάλουμε στην ανάπτυξη της περιοχής.
According to the assessment mission by the High Commissioner for Refugees, in which the Commission participated and which has just prepared a report on the humanitarian prospects in the former Yugoslavia, the number of refugees and displaced persons is around three million.
Αυτό το θεωρώ πρώτη προτεραιότητα της Κοινότητας.
So, in addition to responding to the most immediate needs, it is essential to take all necessary steps forthwith, so as to guarantee that these persons can pass the winter in tolerable conditions.
Η δημοκρατία και η ανάπτυξη στην περιοχή είναι ταυτόσημα με την ειρή­νη, με την ειρήνη στην περιοχή και με την ειρήνη
For that purpose, the Community is intending to make a special effort in the specific field of
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να πω ότι είμαι πεπεισμένος πως, υποστηρίζοντας όπως υποστη­ρίζουμε τη δήλωση του προεδρεύοντος, το Ευρωπαϊκό
As you know, up until now the European Community has in every case financed operations which have been routinely carried out by other bodies, with the result that the Community itself has lost visibility in its operations, as well as also — it must be admitted — leading to a loss in our effectiveness.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We believe that the creation of this Office for Humanitarian
Αυγερινός στην Ευρώπη.
But you only have to look at their parties: they all have ethnic connections.
Οφείλω επίσης να επισημάνω τις αλλαγές που διαφαίνονται στις πολιτικές εξελίξεις στη Σερβία τον τελευταίο καιρό.
I should also point out the changes which have taken place in the political situation in Serbia recently.
Φαίνεται ότι το Νοέμβριο μάλλον θα πάνε για εκλογές και θα υπάρξει καινούργια κατάσταση.
It seems that in November there will be elections leading to a new situation.
Ας ελπίσουμε ότι οι καινούργιες ηγεσίες, απαλλαγμέ­νες από ιστορικές προκαταλήψεις και προσωπικούς λογαριασμούς θα δώσουν ειρήνη στη χώρα τους και θα παίξουν τον ρόλο που τους ταιριάζει στα Βαλκάνια και στην Ευρώπη.
Let us hope that the new leaders, freed from historical prejudices and personal calculations, will bring peace to their country and will play the role which befits them in the Balkans and in Europe.
Έπρεπε προ πολλού να είχε περάσει από τη δική του Νυρεμβέργη.
Accord ingly, since last week the Office of Humanitarian Aid has been taking responsibility for and conducting all food aid distribution operations in Zagreb.
Στην τηλεόραση βλέπουμε όμως τους δύο προέδρους της Ειρηνευτικής Διάσκεψης να χαιρετούν τον άνθρωπο αυτό με υπερβολική εγκαρδιό­τητα.
We shall be examining the result of this experiment, with a view to enabling the European Community to develop a worthy capacity to intervene, of the sort we would all like to see.
Ερωτώ το Προεδρείο, αν πρόθεση του είναι να απο­φεύγει μελλοντικά κάθε σύγχυση στα επίσημα κείμε­να.
Lastly, Madam President, I would just like to say that I am convinced that, supporting as we do the statement by the President-in-Office, the European Parliament will be able to pursue a line of action which I believe to be fundamentally the correct one.
Οι ενέργειες του UNPROFOR είναι ακόμη και αφορμή για παράνομες πράξεις εκ μέρους των επιτιθε­μένων και παραστρατιωτικών οργανώσεων.
PRESIDENT. — I have received, pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure, eight motions for resolu tions (') with a request for an early vote to wind up the debate on the statements by European Political Cooperation and the Commission on the situation in Bosnia-Hercegovina.
Το ίδιο γίνεται και σε αμφισβητούμενες περιοχές όπου οι εθνικές εκκαθαρίσεις συνεχίζονται με αμείω­το ρυθμό.
AVGERINOS (S). — (GR) Madam President, at the outset I would like to thank the presidency of the Council for its statements and for bringing us up to date, and I also thank the Commission for its proposals.
Τέλος, ερωτών αν δεν πρέπει από τώρα να καταδείξου­με τους εγκληματίες πολέμου και τους εγκληματίες κατά της ανθρωπότητας.
It seems that this is the most decisive moment in the Yugoslav crisis, and it is fortunate that Parliament, in full consciousness of its responsibilities and with a very broad consensus (I refer to the compromise resolution) is proceeding to a common resolution which seeks and proposes a solution by peaceful means.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να λειτουργήσει ανασταλτικά και προληπτικά.
The clamour for war has abated, fortunately, and it is clear to all that the only solution, whatever the attendant difficulties, is to be found at the negotiating table.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, επανειλλημμένως με διάφορα ψηφίσματα το Κοινο­βούλιο εξέφρασε τη γνώμη του για την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία και ιδίως στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) This House has repeatedly made known its views on the standards and values implicit in the Community's internal and external policies, by resolutions on the former Yugoslavia and Hercegovina in particular, but also by resolutions on racism and xenophobia.
Με άλλα ψηφίσματα, σχετικά με τον ρατσισμό και την ξενοφοβία, αποσαφήνισε τους κανόνες και τις αξίες που κατά τη γνώμη του πρέπει να διέπουν την εσωτερική και εξωτερική πολιτική της Κοινότητας.
If we draw distinctions, if in the former Yugoslavia we accept phoney racist solutions, what can we then say to the xenophobic rabble rousers in our own Community?
Όποιος πιστεύει ότι με το τερματι­σμό των εχθροπραξιών όλα τα προβλήματα θα έχουν λυθεί, απατάται.
The standards and values of our European Community are also under threat in Bosnia Hercegovina.
Είναι πάρα πολύ σοβα­ρό το γεγονός ότι όλα τα μέτρα του OHE και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ακόμη και τα μέτρα για την προστασία του δικού μας προσωπικού, λαμβάνο­νται με καθυστέρηση μηνών.
It is most unfortunate that everything being done by the UN and the European Community comes months too late, including measures to safeguard our own personnel.
Το πρώτο ερώτημα μου είναι λοιπόν, γιατί δεν διευρύνουμε την εντολή του UNPROFOR, ώστε με την υποστήριξη αεροπλάνων να είμαστε σε θέση να αποθαρρύνουμε επιθέσεις κατά των θέσεων του UNPROFOR.
So my first question is why the UNPROFOR mandate cannot be extended in such a way, for example, as to deter attacks on UNPROFOR positions by means of air cover.
Ξαναβρίσκουμε πολλά από τα σημεία που ήδη υπήρχαν στα κείμενα του Λόρδου Carrington.
We recognize an awful lot of things which previously featured in Lord Carrington's texts too — on paper anything goes.
Όπως βλέπετε, το χαρτί έχει ανεξάντλητη υπομονή.
We even saw the signatures of Karadzic and Bovan there, and we know that those signatures are not worth much.
Επίσης ξαναβρίσκουμε τις υπογραφές των κκ.
The resolution which the Parliament will support today is based on the decisions of the London Conference, which constitute the only ray of hope.
Κάρατζιτς και Μπόβαν, γνωρίζοντας ότι αυτές δεν αξίζουν σχεδόν τίποτε.
That is why we must support this attempt and persist in applying the points which were agreed on at the beginning.
Το σχετικό τελεσίγραφο όμως έχει ήδη λήξει και ακόμη δεν έχει σημειωθεί κανένα σημαντικό βήμα.
Everybody has a responsibility, and I am pleased that the presidency of the Council stressed this today.
Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται, με ή χωρίς παρατηρητές του OHE.
There are no angels there, as I have said: they all have their responsibilities.
Δεν θα έπρεπε, κυρία Πρόεδρε, να δείξουμε ότι υπάρ­χουν και άλλα μέσα, ότι με την υποστήριξη των αεροπορικών δυνάμεων του OHE μπορούμε να επιβά­
With regard to the long term, I would like to say, Madam President, that the clash on Yugoslav soil will not end until we see that the primitive perception that one party is seeking to conquer the other is attributable to a lack of democracy and its development.
Θα ήθελα όμως να λάβω μία απάντηση στις ερωτήσεις μας.
Will the presidency see to it that hints of confusion between them are avoided in future in official documents?
Υποβλήθη­καν δύο τροπολογίες από τους Φιλελεύθερους.
One example is that of aircraft flying in the shadow of planes bringing in relief aid. That puts UNPROFOR personnel at risk.
Στο σημείο αυτό θέλω να τονίσω τη δυσχερή θέση της Μακεδονί­ας η οποία ακόμη αναμένει την αναγνώριση της.
And my group's second amendment calls on Member States to recognize Macedonia since it meets all the Badinter criteria, including the respecting of existing borders.
πρώτη αφορά τη Μακεδονία και εκφράζει ένα προ­βληματισμό που υπάρχει και στην Ομάδα του ΕΛΚ.
Will the presidency give greater powers to the troops to prevent such advantage being given to the wrong side, and will the EC Commission give further instructions to their observers who are still there so that they do not help perpetuate a status quo which has been brought about by racism.
Δεν μπορεί όμως να υποστηριχθεί από την ομάδα μας.
Will the Council help in the swift establishment of a no-fly zone above the areas of conflict, by force if necessary?
Η δεύτερη αφορά την ανάγκη να ληφθεί σοβαρά υπόψη το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης στρατιωτικών μέσων.
Would it not make sense now to set about openly identifying war criminals and those guilty of crimes against humanity, in the hope of deterring them to some degree?
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να αποτρέψει την κλιμάκωση και να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των διπλωματικών και ανθρωπιστικών μέτρων.
The Commission and Member States must urgently draw up a plan to finance these aid operations and to spread the burden of emergency aid for refugees and protection for those driven from their homes in Bosnia Hercegovina and Croatia. I warmly welcome what Commissioner Marin said in this regard.
Πράγ­ματι πρέπει να κρατάμε στο χέρι μας μία Δαμόκλειο σπάθη.
I would add that we must not allow Germany to be the sole refuge of hundreds of thousands of refugees; the other Community countries will probably have to do their share too.
Η δεύτερη τροπολογία της ομάδας μου καλεί τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν τη Μακεδονία, επειδή η δημοκρατία αυτή πληροί όλους τους όρους της Επι­τροπής Badinter, συμπεριλαμβανομένου και του σεβασμού των υφιστάμενων συνόρων.
Lastly, my group endorses the call for Member States to send observers to Kosovo and Vojvodina to monitor the observance of human rights, and it agrees that a Parliamentary delegation should be sent to the area as required in the joint resolution.
Η ανάγκη βοήθειας είναι μεγάλη και ο αριθμός των εκδιωχθέντων αυξάνεται γρήγορα.
Madam President, the joint resolution, which calls for a policy consistent with our fundamental values without which the Community would not exist, speaks for itself.
BERTENS (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, καθώς φαίνεται, όλες οι προσπάθειες τερματισμού των εχθροπραξιών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη είναι καταδι­κασμένες να αποτύχουν.
BERTENS (LDR). — (NL) Madam President, all attempts to end the violence in Bosnia Hercegovina appear doomed to failure.
Κατά προηγούμενες συζητήσεις είχαμε ήδη επισημάνει τον κίνδυνο το επόμενο βήμα να γίνει στο Κοσσυφοπέδιο.
The longer the violence, the fighting, the policy of ethnic cleansing continue, the greater the danger that the conflict will spread.
Τότε η απειλή μιας άμεσης εμπλοκής άλλων κρατών της περιοχής, όπως της Αλβανίας, της Μακεδονίας, της Βουλγαρίας, γίνεται πλέον ορατή.
We have already indicated that Kosovo may be the next step. It then becomes alarmingly likely that other states in the region, Albania, Macedonia, Bulgaria, will also be drawn in.
Όλες οι ελπίδες μας στηρίζονται λοιπόν στη συνέχεια της Διάσκεψης του Λονδίνου.
Hopes now rest on follow-up talks since the Conference in London.
Και οι άλλες χώρες της Κοινότητας πρέπει να βοηθήσουν προς την κατεύθυν­ση αυτή.
A no-fly zone must thus be declared as swiftly as possible over the areas of conflict, as Mr Oostlander said too.
Τέλος, η ομάδα μου συμφωνεί με την έκκληση στα κράτη μέλη να στείλουν παρατηρητές στο Κοσσυφο­πέδιο και Βοϊβοντίνα για την επιτήρηση του σεβασμού των ανθροίπίνων δικαιωμάτων.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Madam President, the people of Sarajevo and of the other cities of Bosnia ravaged by war are, as has already been pointed out by the President-in-Office and Commissioner Marin, preparing to face yet another winter in very difficult conditions: homes damaged and without heating, a shortage of foodstuffs and of medical supplies, epidemics now raging, particularly among children and old people.
Επίσης συμ­φωνεί με το αίτημα του ψηφίσματος να αποσταλεί στην περιοχή αυτή μια αντιπροσωπεία του Κοινοβου­λίου μας.
There is suffering on a massive scale particularly among the groups of people worst affected and the millions of refugees currently living in intolerable conditions.
Εν τω μεταξύ, η κατάσταση στη Βοσνία δεν βελτιώνε­ται.
But all of that is not enough to satisfy the senseless savagery of the combatants.
Το βρισκόμενο εκεί προσωπικό του OHE, δοκι­μάζεται σκληρά.
We therefore welcomed the London international conference and the adoption of the thirteen principles forming the basis for peace negotiations.
Όπως είπε ο συνάδελφος κ. Oostlander πρέπει λοιπόν η αεροπορική ζώνη πάνω από τις εμπόλεμες περιοχές να κηρυχθεί το συντομότερο δυνατό ζώνη εναέριου αποκλεισμού.
The downing of the Italian aircraft with the loss of four crew members in fact resulted in a suspension of the dispatch of humanitarian aid with further very serious consequences for the people at this time.
Η αισχρή πολιτική της εθνικιστικής καθαρότητας καταδικάζεται από όλο τον κόσμο, αλλά μόνο με τα λόγια.
The measures taken to date against Serbia-Montenegro are not having any effect because they do not have enough teeth.
Οι εκκαθαρίσεις συνεχίζονται με αμείωτο ρυθμό.
The deliberate policy of ethnic cleansing is condemned worldwide in words, but we are letting it continue.
(IT) Κυρία Πρόεδρε, o πληθυσμός του Σεράγεβο και των άλλων πόλεων της Βοσνίας που έχουν αναστατωθεί από τον πόλεμο, όπως έχει ήδη ειπωθεί από την Προεδρία του Συμβου­λίου και τον Επίτροπο κ. Marín, πρόκειται να αντιμε­τωπίσει ένα νέο χειμώνα μέσα σε δραματικές συνθή­κες: σπίτια ερειπωμένα και χωρίς θέρμανση, ανεπάρ­κεια σε τρόφιμα, έλλειψη φαρμακευτικών προϊόντων και μάστιγα επιδημιών, κυρίως ανάμεσα στα παιδιά και τους ηλικιωμένους.
At a political and diplomatic level, by immediately resuming the Geneva negotiations, overcoming a number of the positions adopted in recent days by President Izetbegovic which, although the reasons for them are understandable, risk jeopardizing the start of these very important and urgent negotiations. At military level, by using all available means to bring about an end to the fighting and, therefore, a lasting truce.
Πρόκειται για φοβερά βάσα­να, κυρίως όσον αφορά τους πληθυσμούς και έχουν πληγεί περισσότερο και τα εκατομμύρια προσφύγο)ν που τώρα ζουν μέσα σε φρικτές συνθήκες.
United Nations blue berets are already present and, from this point of view, the decision of the Security Council to sent in further units to establish a genuine international peacekeeping force is a welcome one.
Όλα αυτά όμως δεν αρκούν για να καταπραύνουν την αλόγιστη αγριότητα των αντιμαχομένων.
At a humanitarian level, we support the initiatives of the Council and the Commission, as outlined here, but we would stress the pressing need to send aid as links are reestablished.
Για τον λόγο αυτό, είδαμε θετικά την έναρξη των εργασιών της Διεθνούς Διάσκεψης του Λονδίνου και την υιοθέτηση των δεκατριών αρχών ως βάση των ειρηνευτικών διαπραγ­ματεύσεων.
The Liberal, Democratic and Reformist Group thinks that force has to be lent to this demand and has thus put down an amendment which says that if there is no end to this aggression and these crimes, the Twelve, the Community should make it clearly understood that the Member States will use armed force 1) to protect those distributing relief supplies, 2) to destroy Serbian heavy weapons which have not been brought under UN supervision and 3) to enforce the sanctions imposed by the Security Council, respond to any renewal of aggression against Croatia and oppose any invasion of Macedonia.
Πιστεύαμε ότι η πρωτοβουλία αυτή θα
I would point here to the difficult position of Macedonia which is still awaiting recognition.
De Piccoli με την πρόταση για την αναγνώριση της Μακεδονίας, την οποία και έχουμε ως γνωστό συνυπογράψει.
DE PICCOLI necessary to develop links with the maximum of security are established, by taking unreservedly the decisions that have to be taken if this fundamental and priority objective is to be attained.
Θετικό για μας είναι το ότι τα HE συνεργάζονται τώρα στενά με την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα και αντίστροφα. Θετικό γεγονός θεωρούμε και την αντικατάσταση του Λόρδου Κάρρινγκτον.
We are therefore fundamentally in favour of an initiative on several fronts, designed to isolate the larger areas of conflict and war, to restrict the movement of the warlords and close the concentration camps, to increase the dependency of the government of Serbia and Montenegro by rigorously applying sanctions and, at the same time, to exercise strict supervision in regard to the other elements involved in the war in Bosnia-Herzegovina.
επέτρεπε να ξεπεραστεί το οξύτερο σημείο της κρί­σης.
And yet the guilty parties continue to hold the stage, politically and militarily, in the former Yugoslavia.
Δυστυχώς, η δική μας δεν υπήρξε παρά μια ευχή που διαψεύστηκε κατόπιν από τα γεγονότα.
So there is definitely a gap in our policy, a gap in our strategy.
Αυτός είναι ο λόγος που πιστεύουμε ότι πρέπει να υποστηριχθεί η κυβέρ­νηση Ιζετμπέγκοβιτς.
I would like to know why that policy was abandoned, what was the rationale for bringing the idea of military inter vention before the Council, and before the military organizations of Europe and the West more generally, for discussion; and what was the rationale for abandoning it.
Συμφωνώ με όσα είπε ο συνά­δελφος κ. Oostlanden Πιστεύουμε ότι πρέπει ν' ανα­γνωρισθεί η Μακεδονία, όπως άλλωστε ζήτησε η Επι­τροπή Badinter.
This gives the impression of pusillanimity on the part of the Community towards those who have a vested interest in continuing the war.
Για τους πρόσφυγες — αυτό το λέω ιδίως στον επίτροπο κ. Marín — πρέπει να λάβουμε παράδειγμα απ' όσα μας αναφέρει για τις οικογένειες στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
LANGER (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, our group put its name to the joint motion for a resolution and we support the motion seeking recognition of Macedonia, which we also signed.
Οφείλουμε να βρούμε μια δίκαια κατανομή για ολόκληρη την Κοι­νότητα.
We also think it is a good thing to have the UN now working closely with the European Community and vice versa.
Αυτό αποτελεί κοινή ευθύνη.
We also think it is good that Lord Carrington has been replaced.
Αυτό οφείλουμε να το υποστηρίζουμε με όλη μας τη δύναμη καθώς και φυσικά την παροχή προστα­σίας στις εφοδιοπομπές.
For a long time one section of Parliament has believed that there is one guilty party, and I am glad that my colleague Mr Langer has named more, as did the presi dency, and also Mr Avgerinos.
Δεν υπάρχουν απλουστεύσεις.
However, I must also say that there is one other party guilty of prolonging the situation.
Ούτε υπάρχει — αυτό το λέω για τη Φιλελεύθερη και Δημοκρατική Ομάδα — απλουστευμένη στρατιωτική λύση, όπως ίσως τη φαντάζονται ορισμένοι.
And that guilty party is the Community itself, which has never been able to formulate a clear, definite policy, even on humanitarian aid.
Βλέπουμε με ευχαρί­στηση και υποστηρίζουμε τις έκτακτες πρωτοβουλίες σχετικά με τη βοήθεια καθώς και τις πιστώσεις που διατέθηκαν από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
It is possible for humanitarian aid to be dispensed, as it was in the Second World War in the case of humanitarian aid to the occupied territories — in Greece for example — with war still continuing.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κυρία Πρόεδρε, το πρόβλημα το συζητούμε εδώ, περισσότερο από ένα χρόνο και εξακολουθεί η κατάσταση να επιδεινούται στον χώρο του εγκλήματος. Η γιουγκοσλαβική πολιτική της Κοινότητας έχει ένα παρελθόν και πρόκειται να έχει κι ένα μέλλον.
We regard it as imperative that backing should be given above all in this conflict to those who are sticking to joint interethnic positions and are opposed to ethnic cleansing carried out by force, administrative edict or legislation, not only in Bosnia Hercegovina or Serbia, but elsewhere too, in Croatia for example.
Το παρελθόν, κατά τη γνώμη μου, είναι
That is why we believe we must support the Izetbegovic government.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We believe that Macedonia should be recognized, in line with the Badinter criteria.
Νιάνιας γεμάτο από λάθη. Ας ελπίσουμε ότι το μέλλον θα είναι καλύτερο.
As for the refugees — I say this for Commissioner Marin's benefit in particular — we must be guided by what he tells us about families in the former Yugoslavia.
Το απο­τέλεσμα ήταν η νίκη του Φράνκο.
We can no longer bar our doors to these people.
Το αποτέλεσμα είναι η μεγάλη Σερβία, της οποίας βλέπουμε μέρα με την ημέρα την εδραίωση.
We cannot leave Austria, Hungary, West Germany or other countries to cope with them.
Έχουμε λοιπόν σαφή αποτυχία της πολιτικής μας μέχρι στιγμής.
But I am glad at what I have heard from the President and from the Community: that measures are being taken to strengthen our humanitarian aid.