natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δε λαμβάνει καθόλου υπόψη της την εξέλιξη αυτή στο πρόγραμμα της για το 1990, που αποτελεί έναν ιδεολογικό συμβιβασμό μεταξύ του σοσιαλισμού και της χριστιανοδημοκρατίας.
If this is not done it is clear that any immigrant wanting to enjoy the social generosity of our countries will easily find his way to the least strict country before finally making his way to another across the dismantled internal frontiers.
Το θλιβερό θέαμα του Λιβάνου. όπου συγχέονται πολιτικός και θρησκευτικός πόλεμος, δεν είναι άραγε ικανό να μας ανοίξει τα μάτια για να δούμε ποια θα μπορούσε να είναι, αύριο, η μοίρα της ηπείρου μας;
Is the sad spectacle of the Lebanon with its civil and religious warring factions not sufficient to open our eyes to what could be the future fate of our continent ?
LEHIDEUX (DR), γραπτώς. — (FR) Μόνο στην τελευταία σύσκεψη των Βρυξελλών οι δώδεκα χώρες της Κοινότητας ανησύχησαν επιτέλους με την κατα­στροφική δημογραφική κατάσταση των χωρών μας.
LEHIDEUX (DR), in writing. — (FR) It was at the last Brussels conference that the twelve countries of the Community finally took fright at the catastrophic demographic situation prevailing in our countries.
Είμαστε μάρτυρες του δραματικού γηρασμού του πλη­θυσμού ενώ στον τρίτο κόσμο εμφανίζεται μια σημα­ντική δημογραφική έκρηξη.
We are witnessing a dramatic ageing of the population whereas the whole of the third world is undergoing a large-scale demographic explosion.
Το δημοκρατικό αυτό κενό προστίθεται στο δημοκρα­τικό έλλειμμα των ευρωπαϊκών θεσμών. Γι' αυτό και κάνουμε έκκληση για μομφή κατά της Επιτροπής.
These two trends which represent a diminishing section of the electorate in many countries of Europe have built up a political survival cartel which controls the Council, the Commission and the European Parliament itself.
Στη δυτική Ευρώπη, στα τέλη του αιώνα, θα υπάρχουν 120 εκατομμύρια ηλικωμένων ατόμων, και όλο και λιγότερες γεννήσεις, μια και αναγκαστικά διαπι­στώνουμε ότι, με εξαίρεση την Ιρλανδία, καμιά χώρα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας δεν ανα­νεώνει τις γενεές της.
By the end of the century in Western Europe there will be 120 million old persons and fewer births because, with the exception of Ireland, no other country of the EEC is renewing its generations.
Πτώση της γεννητικότητας απέναντι στη δημογραφική έκρηξη, αυτή είναι η σημερινή κατάσταση, και κατάσταση που αποτελεί μιαν άνευ προηγουμένου απειλή για την Ευρώπη και για την επιβίωση του πολιτισμού και της οικονομίας της.
A drop in the birth rate against the background of a demographic explosion, that is the situation today and it constitutes an unprecedented threat to Europe and to the survival of its civilization and its economy.
Η Επιτροπή διατείνεται ότι οργανώνει την αγροτική και τη βιομηχανική Ευρώπη, την Ευρώπη της έρευνας και της ενέργειας και ιδίως, διατείνεται ότι είναι στραμμένη προς το μέλλον.
In refusing to consider the new aspirations for greater liberty, greater national deep-rootedness and a better quality of the environment, this cartel is increasingly out of step with the concerns of the people.
CHRISTENSEN (ARC), γραπτώς. — (DA) Το Λαϊκό Κίνημα εναντίον της, ΕΟΚ δεν είναι σε θέση να υπερψηφίσει την πρόταση για ψήφο μομφής προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Commission claims to organize agriculture, industry, research, energy in Europe and it claims to be forward-looking.
Από την άλλη μεριά το σημείο Ζ' δεν μας αφορά.
But a Europe without men, without Europeans, has no future, and we in the Technical Group of the European Right, we want a Europe that is alive.
Θέλουμε να γίνει όντως σεβαστή η αρχή της επικουρικότητας.
The Commission has never attempted to sketch out a European family policy, whereas that is basic to the construction of Europe.
Η Επιτροπή δεν ενέκυψε ποτέ στη χάραξη μιας ευρω­παϊκής οικογενειακής πολιτικής, ενώ είναι κάτι που έχει ουσιαστική σημασίπ γιπ την ευρωππϊκή οικο­δόμηση.
CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) The People's Movement cannot vote for the motion of censure on the Commission, partly because we do not wish to contribute to a development in which Parliament arrogates to itself the real powers of a parliament in control of a government, and partly because Paragraph F of the motion is not our concern.
Η παράλειψη αυτή είναι ασυγχώρητη και είναι ένας από τους λόγους για την πρόταση μομφής που υποβάλλουμε.
But having said that we do wish to stress, with regard to other points raised in the motion of censure, that the People's Movement is still against the Commission's acting like a kind of Community government, that the principle of subsidiarity is not respected in practice and also that we are against the devastation of the environment caused by the agricultural policy and the bureaucratic planned economy.
LE CHEVALLIER (DR), γραπτώς. — (FR) Το έτος 2000, το Μαγκρέμπ θα αριθμεί 100 εκατομμύρια κατοίκων περίπου, που οι περισσότεροι θα είναι κάτω των 20 ετών.
LE CHEVALLIER (DR), in writing. — (FR) By the year 2000 Maghreb will have some 100 million inhabitants, the majority of whom will be under the age of 20.
Η Ευρώπη, από πλευράς της, ανάπηρη εξαιτίας της υπογεννητικότητας και της μη ανα­νέωσης των γενεών, υπάρχει κίνδυνος να παραστεί, ανίσχυρη, σε ένα μεταναστευτικό φαινόμενο άνευ προηγουμένου, φαινόμενο που δεν είναι δυνατόν παρά να επιδεινωθεί με τη μεγάλη ενιαία αγορά του 1993 και το συνεπακόλουθο άνοιγμα των συνόρων.
Europe, for its part, handicapped by its falling birth rate and non-replacement of generations runs the risk of falling victim to an unprecedented migration, a phenomenon which can only be aggravated by the single market of 1993 and the resulting opening of frontiers.
MEGRET (DR), γραπτώς. — (FR) Η Επιτροπή, μέσα από μια αργή και κακοήθη διαδικασίπ πηρέκκλισης έχει εκτραπεί από το ρόλο της.
MEGRET (DR), in writing. — (FR) By a slow and pernicious deviation the Commission has stepped out of its role.
Αναδείχθηκε ως αυτόνομη αρχή, που ακολουθεί ένα πολιτικό σχέδιο ανεξάρτητο από το πλαίσιο των Συνθηκών και, ιδίως, ανεξάρτητο από τη βούληση των ευρωπαϊκών λαών.
It has founded an autonomous body which follows a political plan independent of the treaties and independent of the will of the peoples in Europe.
Κι ενώ πασχίζει να γκρεμίσει τα εσωτερικά σύνορα, η Επιτροπή χαμη-
At the same time as it tries to break down internal frontiers the Commission lowers the barriers between Europe and the rest of the world.
Megret λώνει τα σύνορα ανάμεσα στην Ευρώπη και τον υπόλοιπο κόσμο.
MEGRET we cannot be satisfied with the vague statement on page 38 referring to 'Prevention of drug abuse, the treatment and social rehabilitation of drug addicts'.
Αν δεν παρθεί κανένα μέτρο για να σταματήσει τη διάδοση των ναρκωτικών, υπάρχει σοβαρός κίνδυ­νος η μαφίπ των ναρκωτικών να καταλάβει και την Ευρώπη, όπως συμβαίνει και στις ΗΠΑ.
But the Treaty of Rome clearly indicates the principle of Community preference, for the organization of Europe only makes sense if it aims at the power, independence, identity and prosperity of European nations.
Κύριε Delors, εσείς και η Επιτροπή της οποίας προ­εδρεύετε δεν είσαστε, στις πράξεις σας, ευρωπαίοι πατριώτες, και γι' αυτό θα υπερψηφίσουμε την πρόταση μομφής.
Mr Delors, you and the Commission of which you are President, you have not shown yourselves by your actions to be European patriots and that is why we pass this motion of censure.
Από το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1990, συνάγεται ότι δε δίνεται η απαραίτητη προσοχή στην απειλή των ναρκωτικών.
If today, when the borders of Europe are subject to controls, Europe is being flooded with drugs, how much greater is the danger that once the borders are opened we shall find ourselves inundated with drugs unless the appropriate countermeasures are taken ?
NEUBAUER (DR), γραπτώς. — (DE) Υποστηρίζω την πρόταση μομφής της Ομάδας Τεχνικού Συντονι­σμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς κατά της Επιτροπής της ΕΟΚ.
NEUBAUER (DR), in writing. — (DE) I support the motion of the Technical group of the European Right censuring the EC Commission.
Ρωτάμε τη Επιτροπή τι έγιναν τα «ειδικά μέτρα για τον περιορισμό της χρήσης των ναρκωτικών», που είχαν εξαγγελθεί στο πρόγραμμα εργασίας του 1989;
For the reasons given above, the Commission merits the censure of the Parliament.
Εκτός από τα ήδη αναφερθέντα επιχειρήματα, βλέπω, με την πολιτική που ακολουθεί η Επιτροπή, να κινδυ­νεύει σοβαρά η εθνική ταυτότητα των λαών που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In addition to the arguments already advanced, I consider that the Commission's policy is a serious threat to the national identity of the peoples forming the European Community.
Ισχυρίσθη­κε βέβαια ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Bange­mann, στην απάντηση του κατά της πρότασης μομ­φής, ότι η ταυτότητα των εθνών δεν κινδυνεύει, ωστόσο γεγονός είναι ότι:
It is true that Commission Vicepresident, Mr Bangemann, claimed in his response to the motion of censure that national identity is not under threat. The facts, however, are that:
Για τους προαναφερθέντες λόγους η Επιτροπή δεν είναι άξια της εμπιστοσύνης του Κοινοβουλίου.
SCHLEE (DR), in writing. — (DE) Anyone who, like myself, has followed this debate as a member of this House since July 1989, must conclude that the working relationship between the Council, Commission and Parliament, which forms the internal structure of these European institutions reliant on cooperation, is, democratically speaking, completely inadequate.
Η Επιτροπή αποδείχθηκε ανίκανη να οργανώσει, σ' ολόκληρη την ΕΟΚ, μια άμυνα κατά του ρεύματος των μεταναστών από τον Τρίτο Κόσμο.
The Commission has proved incapable of organizing protection throughout the EC against the influx of third world immigrants.
Οι πολιτισμοί και οι παραδόσεις της Ευρώπης είναι εκτεθειμένες σε μια άνευ προηγουμένου ξενομανία.
The cultures and traditions of Europe are being exposed to unparalleled pressure from foreign infiltration.
Η χριστιανική δυτικοευρωπαϊκή κληρονομιά χάνεται συνεχώς.
The heritage of the Christian West is increasingly disappearing.
Στόχος δεν είναι μια Ευρώπη με ελεύθερες και, στην ουσία, κυρίαρχες πατρίδες, την οποία επιδιώκουμε εμείς.
The policy of the Commission is directed towards the creation of a European central state which fails to take sufficient account of the interests of the people, states and regions involved.
Η επιδιωκόμενη από την Επιτροπή παραχώρηση εθνικών αρμοδιοτήτων, ξεπερνά κατά πολύ το απαραίτητο όριο.
The transfer of national responsibilities sought by the Commission goes far beyond what is really necessary.
Αντί της αντιστάθμισης των εθνικών συμφερόντων, επιβάλλε­ται μια δημοκρατικά μη νομιμοποιούμενη κηδεμονία από μια ανεξάρτητη υπεργραφειοκρατία.
In place of a balancing-out of national interests, our decisions are being taken for us unlawfully by a super-bureaucracy unilaterally laying claim to independence.
Γι' αυτούς και για άλλους λόγους λέω όχι στη σημε­ρινή Επιτροπή της ΕΟΚ, και συμφωνώ με τη μομφή των κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
The Technical Group of the European Right feels compelled to censure the Commission because it has produced too few initiatives and too few proposals designed to bring to an end this intolerable situation of which we are all aware.
Αιτιολογήσεις ψήφου πή δεν δείχνει αποφασιστική στάση απέναντι στο Συμβούλιο, προκειμένου να βελτιωθούν οι Συνθήκες του 1958 και η Ενιαία Πράξη του 1985, μέσα στα πλαίσια μιας λειτουργούσης δημοκρατίας.
We find that the attitude of the Commission to the Council, the 1958 Treaties and the 1985 Single Act lacks decisiveness and that it is failing to guarantee an improved and workable democracy.
Επικρίνου­με την έλλειψη σθένους του Προέδρου της Επιτροπής να ασκήσει την κατάλληλη πίεση στο Συμβούλιο.
We criticize the failure of the President of the Commission to put the requisite pressure on the Council.
Υποθέτει σχεδόν κανείς ότι υπάρχει συμφωνία μεταξύ Συμβουλίου και Επιτροπής να διατηρηθούν έτσι, όσο γίνεται περισσότερο, οι περιορισμένες δυνατότητες του Κοινοβουλίου.
We have almost to assume that the Council and the Commission have agreed between themselves that they will leave the possibilities open to the Parliament as limited as they are for as long as possible.
Η πρωτοβουλία αυτή είναι ατυ­χής γιατί στερεί από τις επιτροπές μας τις αρμο­διότητες τους προς όφελος του πολλαπλασιασμού των οργάνων ad hoc.
On these and other grounds, I reject the EC Commission in office and add my voice to the motion of censure by the European Right.
TAURAN (DR), γραπτώς. — (FR) Αν η ομάδα μου μέμφεται σήμερα την Επιτροπή αυτό συμβαίνει για πολλούς λόγους.
SCHRODRUCH (DR), in writing. — (DE) The Technical Group of the European Right holds the view that the Commission has failed to do all that is needed to prevent drug abuse, which particularly threatens the young.
Το να μπορούν οι πολίτες των χωρών της Κοινότητας να ταξιδεύουν ελεύθερα από ένα κράτος μέλος στο άλλο είναι καλό.
If measures are not taken to put a stop to the spread of all drugs, there will be a serious danger that the drug mafia will take hold of Europe in the same way as in the USA.
Αλλά υπάρχει και κάτι ακόμη σοβαρότερο.
Under the heading 'health' on page 35 of the German version of the programme, there is no indication whatsoever of specific Commission measures to combat drugs.
Είναι μέτρο που παραβιάζει και το γράμμα και των πνεύμα των Συνθηκών.
In view of the urgency of this difficult problem,
Απευθύνομαι στις ομάδες που, για λόγους αρχής, θα έπρεπε μέσα στο
TAURAN (DR), in writing. — (FR) My group censures the Commission today for many reasons.
Δε δεχόμαστε να θυσιαστούν οι λαοί μας στο βωμό των αντιεθνικιστικών ουτοπιών των τεχνοκρατών των Βρυξελλών.
One of these reasons, and it is by no means the least, is the illogical, indeed irresponsible way in which Mr Delors plans to extend free movement of goods and services by lifting controls at the internal frontiers of the Community.
Δε δεχόμαστε η Ευρώπη που οικοδο­μείται, να οικοδομηθεί προς κύριο όφελος των μη Ευρωπαίων ή ακόμη και των εγκληματιών.
When François Mitterrand was President-in-Office of the Community, did he not declare that we must reinforce these controls to combat illegal immigration ?
Η Ευρώπη πρέπει να είναι ενιαία για να είναι ισχυρή και σεβα­στή.
So what is it to be, lift them or reinforce them ?
Δεν πρέπει να γίνει ανοιχτό χωράφι για τον υπόλοιπο κόσμο.
That goes no way towards solving the basic problems raised by the creation of a space without frontiers.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση μομφής) (Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση μομφής)
It is all very well for Community citizens to be able to travel freely from one Member State to another.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
What would Europe be without that?
(Χειροκροτήματα της Τεχνικής Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
It is especially dangerous to remove internal barriers without first of all arranging effective protection at the external frontiers against the entrance of non-Community immigrants, terrorists and drugs, nor strict legal and police methods to prevent their free movement throughout a territory which in future will have no frontiers.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, επικαλούμαι κι εγώ το άρθρο 110, παράγραφος 1.
normal, ladies and gentlemen, but we are here in a parliament and a parliament is a place for people to talk who by definition hold different views — it is clear that excluding certain minority groups from the discussion is a truly totalitarian measure which is surprising coming from those who can only talk about democracy.
Ορίζει για τη σύνθεση των επιτροπών ότι πρέπει να εξασφαλίζεται η δίκαιη εκπροσώπηση των κρατών μελών και των πολιτικών τάσεων.
It is a measure which breaches both the letter and the spirit of the Treaties. It is a measure which also clearly breaches our Rules of Procedure, which stipulates absolutely formally in Rule 110 that the composition of commit tees must reflect all political trends of this House.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ξανα­διαβάζω το άρθρο 109, εδάφιο 2.
We refuse to accept that our peoples be sacrificed on the altar of anti-national Utopias dreamed up by the Eurocrats in Brussels.
Το άρθρο 109, εδάφιο 2, λέει σαφέστατα ότι η σύνθεση, η εντολή και η αρμοδιότητα των προσωρινών επιτροπών πρέπει να καθορίζονται ταυτόχρονα από το Κοινοβούλιο.
We refuse to accept that the Europe of the future will be built for the main benefit of non-Europeans, of criminals.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
It must not be offered up as fodder to the rest of the world.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament rejected the motion of censure)
Κι όμως, τα είκοσι εν ενεργεία μέλη της εν λόγω ειδικής επιτροπής προέρχονται κατά 70% απ' τη σοσιαλιστική και τη χριστιανοδημοκρατική ομάδα, οι οποίες αντιπροσωπεύουν μόνον το 57% του Κοινο­βουλίου.
It is quite clear that a committee of 25 or 27 would not be any less effective than a committee of 20 and that the proposed number has been reached solely for the purpose of excluding our group.
Συνεπώς η ομάδα μου υπέβαλε υποψηφιότητα για ένα ενεργό μέλος στην ειδική επιτροπή.
I have heard that the Socialists are going to propose that the Communists be reintegrated on the Socialist quota.
Το συζητήσαμε στο διευρεθέν Προεδρείο και είπαμε ότι η ειδική επιτροπή πρέπει να 'χει είκοσι μέλη που να εκπροσωπούν όλες τις πολιτικές παρατάξεις.
I call on the groups which in principle ought to be fighting socialism and masked totalitarian ism in this House, I call on the Christian Democratic Group, the Gaullist Group, the Liberal and Democratic Reformist Group; how can you connive at such a foul deed ?
Εφόσον αυτό δεν έγινε, αποσύρω την υπογραφή μου απ' το κοινό ψήφισμα.
I turn to the British Conservatives, the Greens, whose opinions we do not share, who are our political opponents, as Jean-Marie Le Pen said, 'Today it is our turn, tomorrow it is yours!'
Β3-397/90) του κ. Marti­nez, εξ ονόματος της Ομάδας του Τεχνικού Συντονι­σμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς σχετικά με τη φορολογία: απορρίπτεται
B3-415/90)] pursuant to Rule 109(2) of the Rules of Procedure on the setting-up of an ad hoc committee on 'examination of the impact of the process of unification of Germany on the European Community'
(IT) Κύριε Πρόεδρε, επί της
(Applause from the Technical Group of the European Right)
ΜΑΖΖΟΝΕ (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, εγώ δεν καταλαβαίνω γιατί χθες, κατά τη συνεδρίαση του Διευρυνθέντος Προεδρείου, ειπώθηκε ότι εφαρμόζονται, για τη δημιουργία αυτής της επι­τροπής, τα άρθρα 109 και 100 του Κανονισμού.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I refer to Rule 110(1), which says that committees must be so composed as to ensure fair representation of Member States and of political views.
Τώρα, αντίθετα, αντιλαμβάνομαι ότι οι οκτώ μεγαλύτερες ομάδες υπέβαλαν το ψήφισμα μόνον βάσει του άρθρου 109, παράγραφος 2.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I would simply like to say that on the principle the Rules of Procedure have obviously been twisted, which un fortunately shows how this Parliament is drifting astray.
Σ' αυτό το σημείο νομίζω ότι μπορώ εύκολα να συμπεράνω ότι το Προεδρείο όχι μόνο διαψεύδει αυτό που επιβεβαίωσε χθες στα πλαίσια του Διευρυνθέντος Προεδρείου, αλλά δεν αναλαμβάνει καν την ευθύνη, όπως προβλέπει το άρθρο 110.
This initiative is unfortunate because it removes authority from our committees and encourages a mushrooming of ad hoc bodies. The very serious and important issue of German reunification and its implications for the Community could perfectly well be dealt with in the Committee on Institutional Affairs, in the Committee on Legal Affairs, in the Committee on Economic and Monetary Affairs, in the Committee on External Economic Relations, and many others which are all competent to deal with this problem.
Όσον αφορά την πρόταση που εγκρίθηκε, είπατε ότι μπορούμε να κατηθέσουμε τροπολογίες βάσει του άρθρου 110.
But of the twenty full members of this committee, 70% are members of the Socialist and Christian-Democratic Groups, even though these groups account for only 57% of this Parliament.
Πριν καταθέσουμε τις τροπολογίες, με βάση κριτίρια πολιτικά και όχι αριθμητικά, στο πνεύμα της πρώτης παραγράφου αυτού του άρθρου, θέλουμε να μάθουμε την πρόταση του Προεδρείου σχετικά με την σύνθεση αυτής της επιτροπής.
But there is something which is even more serious. In proposing the establishment of an ad hoc committee, the constitution of which is carefully calculated so that by applying the rule of proportionality certain minority groups are excluded which do not have the good fortune of being popular with the majority — and that is quite
Το ορθό είναι, κατά τη γνώμη μου, να κάνει το Προεδρείο την πρόταση του βάσει του άρθρου 110 και με βάση αυτή την πρόταση εμείς να καταθέσουμε τις τροπολογίες, αν και δεν κατάλαβα τι είδους τροπολο­γίες μπορούμε να καταθέσουμε, διότι αν έπρεπε να
Tabled by Mr Ford, on behalf of the Socialist Group, Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Giscard d'Estaing, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Sir Christopher Prout, on behalf of the European Democratic Group, Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Piquet, on behalf of the Left Uniry Group and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Mazzone, παρπκαλώ επι­στρέψτε στο έδρανο σας.
MAZZONE (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not understand why yesterday, it was stated by the enlarged Bureau of the President that Rules 109 and 110 of the Rules of Procedure apply to the setting-up of this committee.
Προχωρούμε με τις εργασίες μας.
I notice, however, that the eight majority groups tabled the resolution on the basis of Rule 109(2) alone.
Απήντησα ήδη σ' αυτό το ζήτημα και είμαι ικα­νοποιημένος που το αντιμετωπίζουμε βάσει του Κανο­νισμού.
The obvious conclusion seems to me that not only is the Bureau of the President denying what it affirmed yesterday in the enlarged Bureau of the President, it is further failing to assume the responsibility laid down under Rule 110.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MAZZONE answered that point and I am satisfied that we handled that item in conformity with the Rules.
Αιτιολ.ογήσεις ψήφου
Explanations of vote
TAZDAÏT (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο σε αντικατάσταση της κυρίας Ernst de la Graete η οποία θέλησε επίτηδες να τονίσει το γεγονός.
TAZDAIT (V). — (FR) Mr President, on this occasion I am replacing Mrs Ernst de la Graete who very much wanted to make a point.
Εκπλήσσομαι που, μέσα στο ημικύκλιο αυτό, οι φασίστες είναι που παίρνουν την απόφαση για την αναβολή ενός κατεπείγοντος θέματος για τα δι­καιώματα του ανθρώπου...
I am most surprised that in this House it is the fascists that decide to postpone urgency on human rights...
σθούν με τη μικρότερη φορολογία, βάσει του αφορισ­μού: πάντοτε χαμηλότερα, πάντοτε ανεκτικότεροι.
In my opinion, the Bureau of the Presidency should make its proposal on the basis of Rule 110 and, on the basis of that proposal, we submit amendments, although there remains the question of the type of amendment we should submit because, if we ought to have tabled the amendments with reference to a proposal based on Rule 109, it would be impossible to proceed on the basis of the procedure laid down under Rule 110.
Και πράγματι, είναι αυτό που έχει αρχίσει να κάνει η Γαλλία που βρίσκεται στην τρίτη θέση, διεθνώς, όσον αφορά τη φορολογία και τη χρηματιστηριακή αποτα­μίευση.
But if we are dealing here with a committee constituted solely on the basis of Rule 109, it is not possible either to replace the members or for us to act as observers since it is impossible to apply the procedure for the operation of that committee on the basis of Rule 110.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Tazdaït, η επεξήγηση σας ψήφου αφορά το θέμα επί του οποίου μόλις συζη­τήσαμε.
PRESIDENT. — Mrs Tazdait, I am sorry, your explanation of vote has to relate to the subject we have just debated.
TAZDAÏT (V). — (FR) Θα επανέλθω, κύριε Πρόεδρε, στο θέμα του ψηφίσματος, και σας υπόσχομαι ότι θα τηρήσω το χρόνο μου.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I have re read Rule 109, paragraph 2.