natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν μπορεί να το δεχθεί.
I come now to amendments Nos 26-41, tabled by the Group of the Greens which, for various reasons, the Commission cannot accept.
Οι λόγοι για περιορισμό των εξαγωγών δεν ισχύουν για τις εισαγωγές.
On the one hand there is the problem of the coexistence of the national labels with the Community label — amendments Nos 26 and 36 — and the Jury amendments Nos 27 and 30, in regard to which I have already indicated the reasons why the Commission does not accept them; and on the other hand we are talking about subjects already covered by Mrs Roth-Behrendt's amendments — amendments Nos 28, 29, 35, 38 and 41 — the wording of which the Commission finds preferable.
Οι εξαγωγές επικίνδυνων αποβλή­των προς τρίτες χώρες, όπως, λόγου χάριν, προς τις αναπτυσσόμενες, συνεπάγονται το να δέχεται η Κοι­νότητα επικίνδυνα απόβλητα σχετικών προϊόντων.
Other amendments seek to introduce new elements that, in the Commission's view, threaten to upset the proper operation of the system: this is the case in particular of amendments Nos 31 (the stars system) 32 and 33 (the designation and operation of the Competent Bodies) 34 (the system of recourse) and 37 (the cost of the system to be borne by the Community budget).
Βάσει της τροπολογίας αριθ. 70, η Επιτροπή Περι­βάλλοντος δέχεται ένα μόνο φορέα ελέγχου σε κάθε κράτος μέλος.
In conclusion, Mr President, I thank Parliament and you in particular, Mrs Roth-Behrendt, for the constructive attitude displayed throughout the examination of this proposal, and I hope the end of the legislative process can be reached as soon as possible.
Η Επιτροπή αδυνατεί να δεχθεί την τροπολογία αριθ.
We do not feel we can accept amendments Nos 6, 9, 12 and 13 for the above reasons.
35 τη σχετική με τις εισαγωγές αποβλήτων προς αξιοποίηση στο πλαίσιο του άρθρου 9 προερχομένων από τις χώρες ΑΚΕ, γιατί θα έπρεπε μάλλον να περιληφθεί στο άρθρο 11.
I should like now to mention that, with regard to the preparation of the decisions, the Commission is naturally in agreement with you, Mrs Roth-Behrendt, on consulting very closely the principal special interest groups such as industry, commerce, the consumers and the en vironmentalist organizations.
Τέλος, σχετικά με όσες τροπολογίες δεν έχουν ακόμη μνημονευθεί, η Επι­τροπή είναι διατεθειμένη να δεχθεί καθ' ολοκληρία ή εν μέρει τις ακόλουθες: αριθ.
The Commission also agrees that these views should be taken very widely into account when submitting a proposal to the committee. But special interest group consultation must take place in a clearly defined framework : this must have a name — Consultative Forum or Jury — and its role is obviously a consultative role.
11, 46, 60 και 71, που σχετίζονται με την ιδέα ομάδας δράσης.
But since you say you are happy to accept 9 out of the 25, there ought to be 16 which you can't accept. Which are the other two ?
Σαρανταπέντε τροπολογίες επί 117 θα αποτελέσουν έτσι τη βάση της τροποποιημένης πρό­τασης.
Perhaps, after praising my own constructive approach, you have changed your mind and are taking a constructive approach yourself, by going along with rather more of the proposals put forward by Parliament and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Affairs ?
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ελπίζω να συγχωρήσετε τη μακρηγορία μου, ήταν όμως ανα­πόφευκτη, καθώς ήταν και αριθμός των τροπολογιών μεγάλος.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I will read out in numerical order first the amendments that the Commission cannot accept, and then those that the Commission does accept.
Η Επιτροπή διάκειται θετικότατα απέναντι σε ό,τι αφορά τη συλλογή πληροφοριών και την κατάρτιση στατιστικών.
The Commission notes amendment No 24, in which Parliament recommends the introduction of a new article which envisages the Council granting the Commission all the resources needed for the implementation of the system.
Οι σχετικές όμως αρμοδιότη­τες πρέπει να ανατεθούν στο πλαίσιο της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, με τη συμμετοχή του EUROSTAT.
However the Commission does not think that the question of resources can be dealt with by an article in the regulation, and considers it more appropriate to make that question the subject of a
Ο κανονισμός για τη μεταφορά αποβλήτων μνημονεύει την αρχή της εγγύ­τητας για την οποία γίνεται λόγος στην οδηγία
The Commission cannot accept amendments Nos 1, 2, 4, 6,7,9 — paras 2 and 3 — 11 — para. 2 — 12, 13, 14
Έρχομαι τέλος στο τρίτο ζήτημα που αφορά την προληπτική έρευνα.
2 — 15 — para. 2 — 17, 18, 21, 22 — paras 2 and 33 — 23, 24, 25 and, of course, Nos 26 — 41, as I have already said.
Η εν λόγω κοινοτική ρύθμιση θα έπρεπε να αρκεί επί του παρόντος.
I will now read the amendments that the Commission does accept: Nos 3, in principle, 5, 8, in principle, 9, para.
Βλέπε άρθρο 4, τρίτο εδάφιο.
1, in principle, 10, 11, para. 1, 14, para.
Σας ευχαρι­στώ για την προσοχή και για την υπομονή σας.
1 in principle, 15, paras 1 and 3 in principle, 16, 19, 20, in principle, and 22 — and that is the lot.
Ούτε οι ρυθμίσεις της οδηγίας ούτε η απαίτη­ση για προστασία του περιβάλλοντος δεν δικαιολο­γούν το κλείσιμο των εσωτερικών αγορών.
Is that regarded as a problem, or is it regarded as really rather fantastic ?
Αντικαθιστά έτσι με μια γνησίως κοινοτική λύση την τάση ορισμένων κρατών μελών να επιλύουν το πρόβλημα σε εθνικό επίπεδο, θεσπίζοντας απλά περιορισμούς στο διασυ­νοριακό εμπόριο.
I disagree with some people, especially from the em ployers' side, who do not view that as a problem at all and believe that the market, as long as it is freed, will realize the social dimension itself.
Το ίδιο σκεπτικό εφαρμόζεται στο άρθρο 4 της πρότασης της Επιτροπής.
Unfortunately there is no evidence to back up that view, but that, in my experience, does not weaken confidence in that belief.
TELKÄMPER (V). — (DE) Θα ήθελα να αναφερθώ ακόμη μια φορά στο άρθρο 130 της Συνθήκης ΕΟΚ.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr Ripa di Meana told us that certain amendments were accepted by the Commission 'in principle'.
Επιμείνατε ότι υπάρχουν διατάξεις με τις οποίες εξαι­ρούνται τα απόβλητα για ανακύκληση.
Does this mean that the spirit of the amendment is accepted by the Commission, even if it involves changing the letter of the amendment ?
Είπα προηγου­μένως ότι αυτό αντίκειται στο άρθρο 130 και ταυτό­χρονα και στην κοινοτική στρατηγική για διαχείριση των αποβλήτων, στην οποία καθοριζόταν: αυτάρκεια στην εξάλειψη των αποβλήτων, μόνον οικολογικά ανεκτές μέθοδοι επεξεργασίας τους, αποφυγή δη­μιουργίας αποβλήτων, απομάκρυνση και εναπόθεση τους.
— Doc. B3-1699/91 — O-327/91/rev., by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, and Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, to the Commission on the Community Charter of Workers' Fundamental Social Rights, the Social Action Programme and the Intergovernmental Conference on Political Union;
Επιδοκιμάζω αυτό που είπατε μόλις τώρα, αλλά τέτοιες περιβαλλοντικές αναγγελίες της Επιτροπής μήπως είναι μόνο λόγια;
— Doc. B3-1770/91 — 0-342/91, by Mr Menrad and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission on the implementation of the Commission's action programme and the Intergovernmental Conference on securing Political Union;
Θα έπρεπε κανείς να έχει την εμπειρία σπήκερ ποδοσφαιρικών αγώνων για να μπο­ρέσει να κρατήσει σημειώσεις.
Only recently I was asked if the E92 — a reference to major roads — was a viable road and I had to reply that in my experience the E92 was much more than a national highway. Issues are viewed on a purely national basis.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Στο μέλλον θα κάνουμε ό,τι μπορού­με, αλλά με τη γνωστή του ευγένεια ο κ. Ripa di Meana θα κάνει μία γραπτή έκθεση για τις τροπολο­γίες που ανέφερε προφορικά.
— Doc. B3-1744/91 — 0-349/91, by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on progress on the Social Charter in the framework of the Intergovernmental Conference.
Η συζήτηση έληξε.
In other words, we want no more roadblocks in the future, so how can we achieve that ?
Ας εξετάσουμε τώρα την πρόταση να τροποποιηθεί το άρθρο 36.
An attempt at that is made in the text I have in Article 118b, para. 2.
Κατά τη γνώμη μας, δεν είναι αναγκαίο να αλλάξει το κείμενο του άρθρου 36.
That covers all kinds of decisionmaking procedures in a confused way and I find it totally impossible to detect from it what the exact position of the European Parliament is.
Πρέπει να διακρί­νουμε τις εξής περιπτώσεις: αν υπάρχει κοινοτική ρύθμιση βάσει του άρθρου 100 Α που προβλέπει εναρ­μόνιση, δεν δικαιολογείται πλέον η επίκληση των άρθρων 36 και 30.
The paragraph finishes with the words : 'voting on such a decision takes place under the conditions laid down in Article 118', and I would like the Commission to tell me if that means that the cooperation procedure applies to all subjects mentioned in that paragraph or whether it is only an opinion.
Αν η κοινοτική ρύθμιση εναρμονί­ζει μόνο ορισμένες πλευρές ενός τομέα, παραμένει η δυνατότητα προσφυγής στα άρθρα 30/36 για όσες πλευρές δεν καλύπτονται στη σχετική νομοθετική ρύθμιση ' αν δεν υπάρχει καμιά κοινοτική ρύθμιση, η επίκληση των άρθρων 30 και 36 θα ήταν δικαιολογη­μένη σε ό,τι αφορά τα εθνικά μέτρα για την προστα­σία του περιβάλλοντος.
I would also point out that Mr Degimbe, the director general who put a tremendous amount of work into drafting this text, said in an interview, 'in my view the European Parliament will have the greatest difficulty in accepting this text since it would weaken its position'.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 18.30.
Finally I would like to question the Council and Commission on the role of the United Kingdom. We
Πρόκει­ται συγκεκριμένα για τη συμμετοχή του Κοινοβου­λίου μας σε μια κοινοβουλευτική διάσκεψη, σχετική με γενικά ευρωπαϊκά θέματα περιβάλλοντος, που θα γίνει τον ερχόμενο Μάιο στο Στρασβούργο.
I would remind you of the history of the Social Charter, where the United Kingdom spent so long whining and moaning until the text was watered down, and then it voted against it; now the United Kingdom is in the process of opening up all records again, it is on a veritable crusade against any serious definition of the need of a social policy, and is laying down conditions such as: we shall veto this unless...
Στις χώρες αυτές μάλιστα η προστασία του περιβάλ­λοντος ήταν βασικό στοιχείο του συντάγματος.
I would like both Council and the Commission to tell us whether it wants to keep the United Kingdom with us, and where the limit is for the Council.
Εδώ φαίνεται πόσο πολύ μπορούν να διαφέρουν θεωρία και πράξη.
What is the Council not prepared to accept, or is it determined to keep the British in at all costs ?
Δεν φθάνει το να αντιμετωπίζουμε το πρό­βλημα με χάρτινα μέτρα' εδώ θα πρέπει κάτι να γίνει πραγματικά.
I hope that this debate, so close to Maastricht, will be understood as a serious warning from the European Parliament that what is ahead of us just now can in no way be supported by this House nor, we hope, by the Member States.
Η διάσκεψη αυτή οργανώνεται από την GLOBE.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, preparations for the Maastricht summit naturally mean that it is extremely hard to add another important item to the agenda at this stage.
GLOBE είναι η αρκτικόλεξη επωνυμία της Global Legislators Organisation for a Balanced Environment (Παγκόσμια Οργάνωση Νομοθετών για ένα Ισορρο­πημένο Περιβάλλον).
I think there must have been a misunderstanding here. If the draft says that this decisionmaking procedure under Article 118 is to involve Parliament, then we can agree to it, but Parliament must be involved.
Είναι λοιπόν και δικό μας συμφέρον να βοηθήσουμε.
We should reflect that by voting by a broad majority to approve this week's resolution.
Τώρα που οικοδο­μούμε και τα οικολογικά προβλήματα.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, this will probably be one of the last speeches which I will make in this House.
Γι' αυτό και ο τόσο απαραίτητος διάλογος που προτείνουμε τώρα, θα συμβάλει εποικοδομητικά στην οικονομική βοήθεια προς τις χώρες αυτές.
I am therefore particularly pleased that it should address the problems of the social dimension of the European Community and of the internal market since, in fact, all my activity in this House, or at least the essence of that activity, has been directed at demonstrating that Europe should not simply be a market but rather an area in which solidarity operates, where not only the interests of big business find expression but also, at the same level, those of the workers.
Το πρόγραμμα PHARE δεν είναι αρκετό, σίγουρα.
Do we want a market order determined purely by a free market economy, or do we want one based on a social market economy ?
Ένα πέμπτο των μέτρων αυτών προορίζεται για την προστασία του περιβάλλοντος, πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχουν στη διάθεση τους το πολύ 150 εκατ. Ecu.
If we look at the Dutch working document reflecting the basis for possible agreement in the runup to Maastricht, we see that it will not yet be possible for the internal market to have a true social dimension on the basis of the decisionmaking machinery.
Αυτά όμως είναι σταγόνα στον ωκεανό.
With a few exceptions the decisionmaking machinery will be unchanged.
Χρειαζό­μαστε τεχνικές βοήθειες, χρειαζόμαστε εξοπλισμούς, μηχανήματα, επιμόρφωση των ανθρώπων και τεχνο­γνωσία.
If they are kindly agreeing to worker information and consultation according to the majority principle, with the involvement of Parliament, but firmly rejecting co-determination, then this division shows that there is no real desire to get down to the basics.
Εδώ όχι μόνο η φύση αντιμετωπίσθηκε αισχρά, αλλά και ο άνθρωπος έτυχε τέτοιας εκμετάλ­λευσης που χειρότερη δεν μπορεί να υπάρξει, πράγμα
If through the single market we determine broad areas of economic policy on a Community-wide scale, this means quite simply that, if we don't allow social components at European level, where they are surely needed as a result of the single market and in line with
(Χειροκροτήματα)
For this reason, this question on the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pimenta, χωρίς αμφιβολία ο κ. Amendola δεν είχε καμία πρόθεση να σας προσβά­λει.
On previous occasions I have strongly urged the Dutch presidency to place unemployment at the head of the Maastricht agenda.
Συνεπώς, είναι ένα ζήτημα που έχει σχέση με την προσωπική συνείδηση του κάθε βουλευτή.
As in other parts of the Community, it calls for drastic and immediate Community action.
Στο μέτρο που κάθε βουλευτής θεωρεί ότι κάποια συμμετοχή έχει σχέση με οικονομικά συμφέροντα πρέπει να το γνωστοποιεί.
The Social Charter, a reluctant response from the Commission to meet the social aspects of the internal market, does very little for the unemployed, while some of the measures proposed by the European network of the unemployed in their charter of rights are not practicable.
Ζητώ, ως εκ τούτου, να γίνει υπόμνηση του Κανονι­σμού, προκειμένου όλοι όσοι είναι μέλη της εν λόγω οργάνωσης να το δηλώσουν πριν λάβουν το λόγο στο Κοινοβούλιο.
'A Europe which is increasingly addressing the health aspects of food additives, industrial effluent and eating and leisure habits must address the single largest cause of all health problems, unemployment and poverty, if it is to have any credible claim to be a just Europe'.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που θα πρέπει να σας διορθώσω, αλλά δεν είναι απολύτως έτσι τα πράγματα.
I can fully endorse these sentiments. Important though the issues mentioned are, they pale into insignificance beside that of unemployment.
Ο κ. Amendola υποφέρει από ένα είδος μανίας καταδίωξης, όσον αφορά το Globe, πράγμα φυσικά ασυνήθιστο γι' αυτόν.
The unemployed could and should be as strong a lobbying group as the farmers, but their voice has largely been ignored.
Όσοι βουλευτές, επομένως, θεωρούν ότι ζημιώνονται, ήδη γνωρίζουν ότι, βάσει του Παραρτή­ματος Ι, σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 8, οφείλουν να ενεργήσουν με αυτόν τον τρόπο.
But I am opposed to the fact that the way that European collective agreements are covered in the new treaty may provide the institutions, particularly the Council, with an excuse for abandoning binding decisionmaking in the social sphere.
Αν πάση περιπτώσει είναι ένας κανόνας γνω­στός σε όλους.
On the other hand, collective agreements at European level between the social partners should not be a means of reducing the powers of the European Parliament.
Σε καμιά απ' αυτές τις οργανώσεις ο κ. Amendola — σίγουρα δεν είναι μέλος ο ίδιος — δε σκέφθηκε ότι θα μπορούσε να υπάρξει οικονομικό συμφέρον κάποιου μέλους.
In short, Mr President, what I and my colleagues are seeking in this oral question and with the motion for a resolution to wind up this debate is to ensure that the Community is not simply a deregulated common market but that in the context of this structure a Europe of solidarity is established in which all our citizens, particularly the workers, have a place.
Αν εφαρμόσουμε αυτόν τον απόλυτα σωστό κανόνα, θα πρέπει να τον εφαρμόσουμε και σ' άλλες περιπτώσεις στο μέλλον.
The Commission has a real and immediate chance to address the unemployment crisis in the peripheral regions by endorsing the economic and social cohesion aspects of economic and monetary union in Maastricht.
Διαφορετικά θα πρέπει να υποθέσουμε ότι ο κ. Amendola δε θέλει παρά μόνο φασαρία.
It must refuse to take no for an answer when it comes to the question of supporting the demands for the doubling of the resources of the structural funds for the lessdeveloped regions.
Ο κ. Alber με τη θαυμάσια παρέμβαση του παρουσία­σε μια έκθεση σχετικά μ' ένα ψήφισμα, με το οποίο ασχολήθηκε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
Without the necessary investment in infrastructure and human resources, peripheral and lessdeveloped regions such as Ireland will always be facing an uphill battle in the fight against unemployment.
Η επι­τροπή αυτή είναι όργανο του Κοινοβουλίου μας και μπορεί με την ιδιότητα αυτή να συντάξει μια έκθε­ση.
Until the European Community's Social Charter addresses this issue, the Community structures will remain an irrelevance to the vast army of unemployed and to the hordes of young people seeking employment in our Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Προεδρία σας ευχαριστεί θερμά για την πρόθεση σας να την ευχαριστήσετε, αλλά αυτό ήταν ακριβώς το νόημα της προηγούμενης παρέμβασης μου.
This is a programme which concerns not only the more advanced countries, but also those, like Portugal, which lag behind, because we run the risk that in the search for presumed factors of competitiveness, the governments of the lessdeveloped countries reduce social protection to such an extent that they call into question the achievements in the social sphere which quite properly form part of the European social model.
MUNTINGH (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρωτ' απ' όλα τα συγχαρητήρια μου προς τον κ. Alber για την έκθεση του, αλλά ιδίως για τη σημερινή εισήγηση του — ήταν έξοχη και η Σοσιαλιστική Ομάδα μπορεί να συμφωνήσει με κάθε λέξη του.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I am glad we have the opportunity today to debate the progress of the Social Charter and the perspectives at the intergovernmental conference.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, επειδή ο συνάδελφος Amendola διετέλεσε στο παρελθόν δικα­στής, ξέρει τον τρόπο να εκσφενδονίζει προσβλητικές δηλώσεις έτσι ώστε να μη φαίνονται προσβλητικές.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, ladies and gentlemen, in moving the oral question on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, I wish to concentrate my comments on unemployment.
Ένα λεπτό και τελειώνω, Κύριε Πρόεδρε.
Both economic and monetary union and political union mean very little indeed to the millions of unemployed Europeans.
Δεύτερον, είμαι πρόεδρος της Globe, αλλά δεν έχω να δηλώσω τίποτα βάσει του άρθρου 8 ' δεν έχω κανένα οικονομικό συμφέρον στην οργάνωση.
I share Parliament's concern about the progress achieved, or apparently so, in promoting the Com mission's programme of action to establish the minimum rights of working people in accordance with the Social Charter. As is known, 11 Member States had accepted that proposal and one had not.
Και θεωρώ τη στάση του κ. Amendola πολύ μα πάρα πολύ κατακρι­τέα.
However, we are encountering a number of difficulties in implement ing the programme of action. As for the Commission, we had promised that by the end of 1991 all 47 of our
Muntingh για το περιεχόμενο της που μας ενδιαφέρει όλους. Η ομάδα μου υποστηρίζει πλήρως, ως προς το περιεχό­μενο, όλα όσα λέχθηκαν.
PAPANDREOU proposals contained in the programme of action would be ready by the end of the year, and this will be the case except for one which will be ready at the beginning of next year.
Θα ήθελα κάποτε να μιλήσω για καθολική ευρωπαϊκή συνεργασία — και ειδικά μεταξύ των βουλευτών — σε μια κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική, με την εμπει­ρία κάποιου που ταξιδεύει στις χώρες αυτές και γνωρίζει τα τεράστια προβλήματα. Εδώ δεν έγινε τίποτε ακόμη με τα 100 εκατ.
Many of those proposals have already been submitted to the Council, but the rate at which the Council reaches decisions about them is not what we would wish for if we want to achieve an integrated social dimension, as the Charter demands, alongside the completion of the internal market.
Ecu, που ξοδεύτηκαν δήθεν στον τομέα του περιβάλλοντος στο πρόγραμμα PHARE, αλλά θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι μόνο 2 εκατ.
Proposals relating to the health and safety of working people, which are of the socalled classical type, do not come up against many difficulties.
Ecu διατέθηκαν την περασμένη χρονιά για ολόκληρη την πόλη της Βουδαπέστης.
Other proposals, however, encounter considerable difficulties at the Council's hands.
Το περιβάλλον αποτελεί ίσως ένα απ' τα πιο κρίσιμα προβλήματα του Κόσμου.
the Presidency's text submitted diverges from the Commission's proposals, but I must say that according to discussions so far, even that text seems unlikely to be generally approved by all the governments.
Βλέπουμε πως το αναγνώρι­σαν επί τέλους και οι αρχηγοί κυβερνήσεων, οι οποίοι προβαίνουν συγκαταβατικά κάθε λίγο σε κάποια δήλωση, ή σε κάποιο μέτρο για το περιβάλ­λον. Παραδείγματα η Global Environment Facility και οι δηλώσεις της Ομάδας των 7 για τα τροπικά δάση.
Many Member States do not find this proposal satisfactory, but granted that one Member State strongly opposes any extension of powers and any change in the way decisions are reached, some Member States seem willing and disposed to accept this proposal by the Presidency in a spirit of compromise.
Οι αρχηγοί κυβερνήσεων λοιπόν κάτι παρουσιάζουν στο διεθνές βήμα.
There are several Member States willing to see decisions made by a consensus process.
Οι μόνοι που έμειναν όμως πίσω είναι οι βουλευτές. Δεν υπάρχει καμία διεθνής οργάνωση βουλευτών που ν' ασχολείται συστηματικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
I would like to believe that the governments of the Member States will find it very difficult to persuade public opinion in general, and working people in particular, that when the Treaties are being revised and very many of their articles are being changed, when powers are being extended to the Community level and the procedures involved are being modified, there are to be no changes to articles that relate to social issues.
Καιρός λοιπόν να υπάρξει.
And this, because one Member State opposes it strongly.
Στο Κοινοβούλιο ενεργούμε, ή οφείλουμε να ενεργούμε, μεσ' στις κοινοβουλευτικές αποστολές μας, που πάνε παντού.
And when we consider that the changes effected lead to economic and monetary union, it will be very difficult to justify inertia in the social sector to the citizens of Europe.
Οι αποστολές αυτές είναι όμως διμερείς.
Very soon, at the next Council, proposals concerning work time and the information of and consultation with working people are to be debated.
Συχνά δεν συζητείται καν το περιβάλλον, επειδή δεν υπάρχει στην αποστολή μας κανένας ειδι­κός για το περιβάλλον.
However, there are real difficulties on the Council's part in finding a common proposal that would be acceptable to all the Member States.