natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την παραπάνω εξέλιξη, θα πρέπει αναμφίβο­λα να επισημάνουμε το λεπτό χαρακτήρα του υπάρ­χοντος προβλήματος, ιδίως σ' ό,τι αφορά το επίπεδο της απασχόλησης.
Turning to the questions of food aid in general — because I do not think it is worth distinguishing between them at this stage in the debate — here we may perhaps have some differences of opinion with the rapporteur: we do not see the need to distinguish among countries; and we even feel, ladies and gentlemen, that it may have been a mistake to divide the first package into two. Perhaps it would have been better to retain a single package.
Πρόκειται, σε κάθε περίπτωση για δράσεις που αξίζουν την αμέριστη υποστήριξη μας.
Those, ladies and gentlemen, are the opinions expressed yesterday by the Committee on Budgets on these various points. Permit me to end on a personal note, deploring once again that the Council is not here to hear me.
Άλλωστε, ορισμένες από τις προτάσεις που έγιναν από τη μεριά μας, όπως αυτές που περιέχονται στις τροπολογίες που υποβάλλουμε στο υπό εξέταση κείμενο και στη γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικής, Βιομηχα­νικής και Νομισματικής Πολιτικής, έχουν αποκλει­
The broad lines of a cooperation policy with the USSR were laid down by the European Council in December. A great deal has, however, taken place in that country since that time, much of it negative: a change in government; the postponement since die of liberalization of the economy; the resignation of foreign minister Shevardnadze ; delayed application of the disarmament treaty in Europe, some aspects of which now appear to be called into question; and, finally, the repression in the Baltic states.
δυσκολίες της αναδυόμενης ευρωπαϊκής βιομηχηνίης, ηλλά θα ήθελα να ζητήσω να αντιμετωπιστεί με την ίδια συμπάθεια και η σκληρά πιεζόμενη βιομηχανία της Κοινότητας.
the policy of the new Soviet governing group and, especially, of Gorbachev, in response to popular pressure, have set in train a difficult process of change which has as its aim the conquest of political democracy and the free market economy.
8, προσθέτω στην Ασία και τη Βραζιλία σαν μία από τις χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 14 που παραλύουν τις εισαγωγές.
The European Parliament condemned the use of armed force in those countries, which raises a question mark over respect for human rights and the protection of civil freedom, as the Committee on Political Affairs has rightly emphasised.
Μία τελευταία έκκλη­ση, κύριε Πρόεδρε, αφορά αυτήν για την ελεύθερη και δίκαιη αγορά που θα πρέπει να επικρατεί προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It would seem that the General Affairs Council basically heeds the dictates of the heart; and we all know that love is blind, a condition which is hardly compatible with budgetary procedures. In budgetary matters we have to see things clearly.
Αρκετά προβλήματα έχουμε με την Ιαπωνία και τις άλλες χώρες.
So I should like to say that we cannot provide finance in the way proposed to us by the Commission after consultation with the Council.
Ζητούμε από την Επιτροπή να ανοίξει τις αγορές όσο το δυνατόν περισσότερο.
I am not willing to do so, and I would ask the Council to tell me this: this money it wishes to earmark for the Soviet Union or Romania, taking it out of traditional food aid ; what country does it intend to deprive of aid ? Somalia, Ethiopia, Sudan, Bangladesh, Peru ?
Τα ίδια κέντρα συμφερόντων, ωστόσο, που οδήγησαν στην τοποθέτηση κεφαλαίων στις παραπάνω χώρες, προχωρούν σήμερα σε απόσυρ­ση ή επανατοποθέτηση των κεφαλαίων τους, οξύνο­ντας έτσι κάποιες ευάλωτες οικονομικές καταστάσεις ή δημιουργώντας αλλού νέες παρόμοιες καταστάσεις που γεννιούνται από τα ίδια αίτια.
Such concern, however, cannot in any way induce the EEC and the western world to change the policy it adopted and the decisions that have already been made, nor can it weaken our confidence in the will for change that is the real will of the Soviet Union's governing body: everyone must be aware of the complexity and difficulty of a historic process that may indeed have dramatic results but which, as it unfolds, is bound up with change within that country, world equilibrium and a peace founded on new rules and new values. Understanding also the contradictions and dangers of that process, therefore, means understanding the meaning of history and politics.
Η υποδηματοβιομηχανία δεν έτυχε ποτέ ιδιαίτερης προστασίας, σε αντίθεση με την υφα­ντουργία.
I think that Parliament said in December that these new policies would have to be financed with new money, with new funds ; and the Socialist Group stands by that position, which it recommended in December.
Κατά βάση, τα έβγαλε πέρα μόνη της όλα αυτά τα χρόνια.
In this regard, we would ask our rapporteur to show the utmost firmness in any negotiations that may follow.
Πιστεύω πως, αναφερόμενος στις τροπολογίες μου και για παράδειγμα στην τροπολογία αριθ.
When we rejected urgent procedure for these items we were emphatically not blocking food aid.
Αυτό ζητώ με την τροπολογία μου αριθ. 3.
We shall be proving this today.
5 όμως ασφαλώς η αδυναμία άλλων χωρών να καταργήσουν τους δα­σμούς και τις ποσοστώσεις αποτελεί ένα σοβαρότατο εμπόδιο για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Committee on Budgets has at all events accepted the expressions of concern, and as a result has made food aid conditional upon the observance, by the Soviet Union, of certain constraints, such as for example the fair distribution of such aid between the republics, the exercise of a degree of control, and the information of Parliament.
Η τροπολογία αριθ.
Our Group is going to support the procedure.
Η τροπολογία αριθ.
But we wanted to resolve these queries.
Αντιμετωπίζουμε με συμπάθεια τις
We wanted clarification on what financing mechanisms were going to be adopted and on the effect that might have on future budgets.
Για το λόγο αυτό, το κοινωνικό ζήτημα αποκτά κεντρική σημασία.
We must, however, point out once again the contradiction of which the Council is guilty when it is a question of progressing from the policy formulation stage to the practical implementation of the measures.
Υποστηρίζουμε ανεπιφύλακτα το σημείο αριθ.
In fact, of the ECU 350 million requested for aid, as Mr Lamassoure has reminded us, the Council has to date made only 280 million available — that is to day, 70 million less.
13 της πρότασης ψηφίσματος, και θα μπορέσουμε μέχρι να πούμε ότι εδώ επιβεβαιώνεται ο επίκαιρος χαρακτήρας της παρούσας συζήτησης, από τη στιγμή που αυτή τοποθετείται στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης.
And it has done this, probably, with the secret intention of recovering these amounts from within the 1991 budget — which has already been adopted — against the existing policies.
Από την άλλη. υπογραμμί­ζουμε το ότι το σημείο αυτό καταλήγει τονίζοντας την αναγκαιότητα της τήρησης των προδιαγραφών της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
It seems to us that here the Commission too, Mr Schmidhuber, has adopted somewhat ambiguous positions in negotiating this matter.
Θα μπορούσαμε να αναρωτηθούμε γιατί, με την ίδια λογική, δεν γίνεται αναφορά στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, μιας και εκεί θεσπίζονται οι ελάχιστες κοινωνικές προδιαγρα­φές που επιθυμούμε να επιβάλουμε.
The references differ, depending whether we listen to what you say in the Committee on Budgets or read the accounts of what was said in the Council of Ministers.
Αμέσως παρακά­τω, στο σημείο αριθ.
Before finishing I should also like to make that point to the Assembly.
1 — της έρευνας και ανάπτυξης των τεχνολο­γιών, της διαχείρισης και της εμπορίας, των δράσεων επαγγελματικής επιμόρφωσης και δημιουργίας μορ­φών συνεργασίας για την παραγωγή, παροχή υπηρε­σιών και αγορά.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the regulations on the agenda — which have been correctly illustrated by Mr Lamassoure, and which made provision for aid to the Soviet Union, Romania, Bulgaria and Czechoslovakia — and the explanations of them that he has given — on behalf also of the Committee on Budgetssubstantially confirm the commitment to solidarity with the peoples of those countries who, from 1989 onwards, concurrently with
Όλες οι παραπάνω αναφορές είναι παρόμοιες μ' εκείνες που γίνονται σχετικά με τα προϊόντα της κλωστοϋφαντουργίας.
It is our duty now to react to the perpetuation of this behaviour, which on each occasion casts doubts over the relationship between Council and Parliament and the correct observance of the rules on wich that relationship should be based.
Ribeiro πάνω προτάσεις και μέτρα.
LO GIUDICE quickly to agree them and I call upon the Commission to act immediately.
Τον σύντροφο μου Carlos Carvalhas, τον οποίο έχω σήμερα την τιμή να αναπληρώνω.
The absence of any prompt, concrete action is due also to the Council's own schizophrenia and a certain timidity on the part of the Community.
Οι εργασίες αυτές επιβεβαιώνουν την άποψη ότι η ποιό­τητα και η τεχνική ακρίβεια δεν είναι ασυμβίβαστες με την πολιτική δράση, αλλά μάλλον η τελευταία αυτή οφείλει να στηρίζεται σ' εκείνες.
I fear that the longer things are allowed to go on in the Soviet Union as they are, the greater is the risk that the situation will be become worse : but, at this point we, too must take a share of the responsibility.
Σε λιγότερο από δώδεκα χρόνια, πέτυχε όχι μόνο να αυξήσει τις θέσεις απασχόλησης κατά 41,1%, αλλά επίσης να τριπλα­σιάσει τον όγκο της παραγωγής και να διπλασιάσει την παραγωγικότητα, περνώντας από 3,7 ζευγάρια ανά εργάτη ημερησίως, το 1979, στα 8,8 δέκα χρόνια αργότερα .
interinstitutional agreement and the financial perspective. In this case also, therefore, there are grounds for wondering whether, for the funds required for this aid all the margins allowed by the interinstitutional agreement will be used or whether, instead, the intention is to eat into the budget appropriations intended for the internal policies or those intended, as Mr Colom 1 Naval said, for developing countries in the Third World, which is what the REX Committee is afraid of.
Από τη μεριά της, η αξία των εξαγωγών, που το 1979 κυμαινόταν στα 6 δισεκατομμύρια εσκούδος, αυξήθηκε δέκα χρόνια αργότερα στα 142 δισεκα­τομμύρια εσκούδος ετησίως.
This makes it increasingly urgent to identify and define a specific financial and budgetary instrument, of a somewhat flexible nature, to support the external policies of the Community, which require all aid to be accurately programmed to enable it to achieve its planned objectives, quickly and efficiently.
Τα παραπάνω στοιχεία αποδεικνύουν ότι ο βιομηχανικός τομέας του υποδήματος έχει ακόμη δυνατότητες ανάπτυξης στις χώρες όπου είναι περισ­σότερο εδραιωμένος.
In this context, more specifically, a call has been made for the setting up of a loan guarantee reserve to cover the risks connected with loans granted to third countries.
Όσον αφορά τον όγκο της παραγωγής, η Πορτογαλία κατέχει την πέμπτη μόλις θέση, ακολουθώντας την Ιταλία, την Ισπανία, τη Γαλ­λία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
If, therefore, the Council wishes to be consistent, and to give clear indications of change in its policies, it must take a new road, abandoning the tactics of the past which saw it — and still do see it — declaring or proposing actions but in fact emptying them of a financial content, thus offloading its contradictions and — let it be said — its mystifications onto Parliament which, instead, is interested in supporting all initiatives that enhance the role and actions of the EEC, both internally and externally.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τη στιγμή αυτή η κοινοτική υποδηματοβιομηχανία μαστίζεται από μια κρίση, η οποία ελπίζουμε ότι δεν θα διαρκέσει πολύ, και ότι χρειάζεται να προσαρμοστεί στην επικείμενη ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς.
From the point of view of the measures we note the presence of a new element, which is both worrying and yet positive — the fact that is, that the Community budget is to guarantee the loans : that means that progress has been made with regard to the recognition of the Community as a whole — no longer its individual Member States — as the promoter of this process.
Η βιομηχανία αυτή δεν διαθέτει επίσης τα μέσα για την αντιμετώπιση των εξωτερικών εμπορικών εφόδων, και συγκεκριμένα από την πλευρά της Κίνας, της Νότιας Κορέας Kat της Ταϊβάν.
This political recognition is undoubtedly a positive factor, which must however be equipped with the instruments that are necessary for it to be sustained.
Ελέγχοντας το 25% της παγκόσμιας παραγω­γής, οι κοινοτικές εξαγωγές υποδημάτων σημείωσαν πτώση (μείωση κατά 10% σε διάστημα τριών ετών), ενώ ταυτόχρονα αυξήθηκε ο όγκος των εισαγωγών, οι οποίες τροφοδοτούν σήμερα το 43% της κοινοτικής αγοράς.
That is why, in my view, the requests put forward by Parliament are very much to the point, and should therefore be given much more specific consideration then is shown by the Council, for example in the statement that Mr Lam assoure quotes in his report.
Κατά τ' άλλα, η επικρατούσα κατάσταση αναλύεται με σαφήνεια και έξοχο τρόπο στην έκθεση του αγαπητού μας συναδέλφου Manuel Porto, στον οποίο απευθύνω τα θερμά μου συγχαρητήρια.
I say this because there is no doubt that if this guarantee for the loans is not followed by a budget appropriation and procedural credibility that together take into account all the Community's policies-internal policy, policies for cooperation with third countries, new policies — there is a great risk that these will clash with one another, with the very serious result that Community policy will have little credibility in the eyes of those with whom we have to deal.
Τι θα πρέπει, λοιπόν,να κάνουμε;
The people of Eastern Europe have suffered for decades.
Η κοινοτική υποδηματοβιομηχανία είναι σήμερα συγκεντρωμένη, στην Ιταλία, στις περιφέρειες Μάρκε και Βένετο' στη Γαλλία, στην περιφέρεια του Λίγηρα' στην Ισπανία, στο Αλικάντε' στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην περιοχή East Midland ' στην Πορτογαλία, στις επαρχίες της Aveiro, της Braga και της Leiria. Σε περίπτωση ανά­γκης, επομένως, ας τεθεί σε εφαρμογή, στις παραπάνω περιφέρειες, κάποιο ειδικό πρόγραμμα, παρόμοιο με τα προγράμματα RESIDER, RECHAR και RENA­VAL.
I hope, therefore, that this debate will be instrumental in making the Council undertake very precise commit ments with regard to examing the whole question of the future financing of the Community, not only in 1992 but already in the next budget, because I think that if in the '92 budget there was already provision for an amending, supplementary budget as well as an increase in the amounts, we should now perhaps be debating this subject under very different conditions.
ORTIZ CLIMENT (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μια φορά, η Επιτροπή, με το ανακοινωθέν της σχετικά με την υποδηματοβιομηχανία, ένα τομέα που βρίσκεται σε πλήρη κρίση στην Κοινότητα, επέδειξε μεγάλη ευαισθησία σχετικά με οικονομικούς τομείς που έχουν μεγάλες κοινωνικές επιπτώσεις, ενό­ψει της ενιαίας αγοράς, και μέσα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ.
SAMLAND (S). — (DE) Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I too regret, like the rapporteur, that once again the Council has not appeared and is not available for the debate in plenary.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα συμφωνεί πλήρως με τις παρα­
If the Commission happens to challenge this assertion I would like to have chapter and verse please.
Επίσης, διάφοροι βουλευτές αυτού του Κοινοβουλίου δεν άργησαν να αντιδράσουν με προτάσεις ψηφίσμα­τος μεγάλης σημασίας.
Before making a few critical remarks on the type of financing, I would like to make a preliminary remark, to avoid any mistake.
Ortiz (liment αποτελούν το θέμα αυτής της τόσο ακριβούς, εμπερισ­τατωμένης έκθεσης που παρουσίασε ο κ. Porto σχετι­κά με την κατάσταση της υποδηματοβιομηχανίας.
SAMLAND urgent and necessary and Parliament made that clear in its decision on the Baltic states at its last plenary partsession.
πή REX καθώς και η Επιτροπή Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής παρενέβησαν επειγόντως, διατυπώνοντας συγκεκριμένα στη έξοχη έκθεση του κ. Porto τα ειδικά χαρακτηριστικά, τις δυσκολίες, τις συνέπειες και τα μέτρα για την κοινο­τική υποδηματοβιομηχανία, ενόψει της ενιαίας αγο­ράς.
clear, given that, despite the difficult situation of human rights and civil liberties in these countries of Eastern and Central Europe, the difficult living conditions and supply situation to which other speakers have drawn attention make these aids necessary and urgent, as a sign of the Community's solidarity with peoples who have embarked upon a complex political process for whose successful conclusion we must provide every type of support, albeit not unconditionally. The rapporteur must thus be congratulated for having formulated a package of amendments that guarantee effective control of these aids by the Commission and continuous provision of information to Parliament on the develop ment of the programmes.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις μεγάλες γραμμές και την αρχιτεκτονική του εν λόγω κειμένου, όπως επίσης και με πολλές από τις παρατηρήσεις που εξετέθησαν κατά τη συζήτηση σ' αυτή την Αίθουσα.
Yet the procedure being applied for food aid for the Soviet Union, Bulgaria and Romania is typical of the Council's budgetary practice and Parliament must definitely and entirely reject it.
Εξάλλου η Επι­τροπή δεν έχει παρά να παραπέμψει στην προηγούμενη ανακοίνωση της του Μαρτίου 1990, που είχε γίνει ευνοϊκά δεκτή.
The bad habit has crept in of discussing funds that are not available, bypassing the budget, by making grand political statements that are not consistent with the available financial resources.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και το Κοινο­βούλιο έχουν τη μεγάλη ευθύνη να προβλέπουν τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο τομέας του υποδήμα­τος, εφόσον, τη στιγμή αυτή, η κατάσταση είναι ιδιαίτερα κρίσιμη στις χώρες στις οποίες είναι εγκα­ταστημένη αυτή η βιομηχανία.
If the Council promises ECU 350 million for the three countries but only makes ECU 280 million available and then indicates that it believes Parliament should agree to the method of financing the remaining resources via funding intended for quite different expenditure, then we must tell it quite clearly — and this is not the first or the last time — that we will not tolerate this kind of budgetary procedure that bypasses budgetary procedure.
Με λίγα λόγια, δύο είναι τα πρωταρχικά κίνητρα δράσης που θα πρέπει να εμπνέουν τόσο τις κοινοτι­κές ενέργειες όσο και εκείνες σε επίπεδο κρατών μελών: από τη μία πλευρά, μία μεγαλύτερη ενίσχυση του βιομηχανικού πλαισίου της υποδηματοβιομηχανίας' από την άλλη, η βελτίωση των συνθηκών του διεθνούς αντηγωνισμού.
Secondly, we must censure — and I endorse the remarks by Mr Samland — the attitude of the Council for its policies of fait accompli, in embarking on policies without financial coverage which are then presented to this Parliament in order to provide them with that coverage, while at the same time sowing obstacles along the difficult path towards that coverage.
Πριν την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας το πρόβλημα ήταν διαφορετικό, τόσο για την Κοινό­τητα όσο και για τα εν λόγω κράτη μέλη.
We cannot allow funds to be taken away from the countries that urgently need food aid — e.g. countries in Africa and Asia — in order to finance aid for the Soviet Union, Romania and Bulgaria.
Όσον ηφορά το βιομηχανικό πλαίσιο, θα πρέπει ιδιαίτερη vu προωθηθεί η τεχνολογική πρόοδος, που είνηι ένα στοιχείο το οποίο εξασφπλίζει τη μεσοπρό­θεσμη και μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα.
Recent events reveal the inadequacy of the Community budget to finance policies of great interest to the Community, and this is going to lead us, in the medium term, constantly to revise the financial perspectives, which are distorted as a result.
Θα πρέπει το διαρκώς αυξανόμενο κόστος του εργατικού δυναμικού να υποκατασταθεί από το κόστος των μηχανών, ενώ συγχρόνως θα πρέπει να βελτιωθεί η ταχύτητα και η ποιότητα εκτέλεσης.
This situation must soon compel us to tackle the fundamental problem : the total inadequacy of the Community's own resources, and the need to change the structure of the Community budget so that it embraces and integrates mechanisms allowing for coverage of important unforeseen contingencies, together with the financial consequences of the guarantees provided by the Community to third parties, the magnitude of which Mr Colom has rightly pointed out.
Όλοι αυτοί είναι παράγοντες ανταγωνιστικότητας.
A second problem is the question of the development of the budget and the priorities to be set.
Μερικές ενέργειες γίνονται ήδη σε κοινοτικό επίπεδο.
Yesterday evening in the Committee on Budgets we talked about the way the Council's activities relating to the Community's external political activities are increasing.
Θα ήθελα να αναφέρω το πρόγραμμα ESPOIR — European Shoe Programme On Instant Response.
This means that tasks that were originally jointly decided in the budget take second place.
Όπως είναι γνωστό, για τις εν λόγω προτεραιότητες και τα ταμεία δεν προβλέπονται στόχοι κλαδικού χαρηκτήρη.
Let me make it clear here and now, Mr Commissioner, that you cannot count on Parliament's support for further external policy activities unless you finally complete the homework that was already agreed for January.
Από την άλλη, θα πρέπει να ασκήσουμε πιέσεις σε χώρες όπως η Ιαπωνία, που επιμένουν να μην κάνουν πιο εύκαμπτες τις ποσοστώσεις τους για τις εισαγωγές και τους υψηλούς δασμούς τους.
In this connection let me just point to the LIFE programme concerning environmental protection in the Community, which still does not have a legal basis. That is not the way to make budgetary policy or any kind of policy in this House.
Πηρημένει το άλλο μεγάλο πεδίο πρωτοβουλιών, που ηφορά την προώθηση της διεθνούς ανταγωνιστικότητης.
Lastly, we must stress that these aids not only must not imply a reduction in the importance of the other Community policies in force, but also must not cause us to forget the solidarity the Community must show with the countries of the Mediterranean, Asia and Latin America, countries which are experiencing difficulties as serious as those of Central and Eastern Europe, and which nevertheless are accorded comparatively discriminatory treatment in the Community budget.
Η Επιτροπή κητέβαλε διάφορες προσπάθειες σχε­τικά με αυτό το θέμα: σε διμερές επίπεδο, σε πολυμε­ρές επίπεδο, όσον αφορά την επίβλεψη και όσον αφορά, τέλος, την παροχή κινήτρων.
That discrimination must be rectified in the short term with the same schemes for solidarity that we are applying today in the subjects we are debating.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
In my view we must not endanger the already very weak markets in these regions by ruining them through food aid.
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, δύναμη και αδυνημία, φώτα και σκιές ενός σημαντικού τομέα του ευρω­παϊκού παραγωγικού μηχανισμού μου φαίνεται ότι
Like our Committee on External Economic Relations, I believe that we must give real help with our food aid, but not endanger the market.
Θα ήθελα κυρίως να υπενθυμίσω δύο κανονισμούς που δρομολογήθηκαν το 1990: ο πρώτος είναι ó κανονι­σμός ΕΟΚ αριθ.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, the reports we are debating raise problems of widely differing types.
Ο δεύτερος είναι ο κηνονισμός ΕΟΚ ηριθ.
First, the basic problem of the political expediency of these aids. That political expediency is
3798/90 της 21ης Δεκεμβρίου 1990, που θεσπίζει μίη πολιτική αντιντάμπιγκ στις εισαγωγές espadrilles από την Κίνα.
In December the Council casually decided that ECU 250 million were needed for the Soviet Union and ECU 100 million for Bulgaria and Romania.
Τέλος θα ήθελα να υπενθυμίσω τη δραστηριότητα που αναπτύσσουν η Κοινότητα και η Επιτροπή, γενικότε­ρα, στα πλαίσια των δύσκολων διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Pilisi in April 1989, Bakoe in January 1990, Vilnius as recently as 14 January of this year. The speeches too are well known: on 16 November of last year Gorbachev's State of the Union, on 10 December of last year his speech to the Communist Party, on 18 December his speech before the Supreme Soviet.