natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άτομα αυτά, διαφορετικά, θα κινδύνευαν σοβαρά να αποτελέσουν έναν τομέα δεύτερης κατηγο­ρίας στην κοινωνία μας.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, the group of Members belonging to the European People's Party will vote in favour of the report by Mr Kurt Malangré, because we believe that its text both gives a true picture of the situation and apportions the
Τα μεγάλα προβλήματα, απαιτούν μεγάλες πολιτικές.
Documents received — Procedure without report — Deadline for tabling amendments to the draft budget for 1992: see Minutes.
Είμαστε εναντίον της σκέψης οι αρμοδιότητες στον τομέα αυτόν να μεταβιβαστούν στην ΕΟΚ.
The Schengen Agreement, in which eight Community countries participate and Greece is considering the possibility of attending as an observer, constituted a serious step in the right direction, but is of course not enough.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω θερμά την έκθεση Malangré.
Yet it showed that even for the most complex and involved problems, solutions can be sought provided the Community has the will to do this.
Είναι απαράδεκτο τόσο κρίσιμα θέματα, που αφορούν το πλατύ κοινό, να ρυθμίζονται από διακυ­βερνητικές συσκέψεις αξιωματούχων που λογοδοτούν μόνον σε λίγους υπουργούς.
However, we fear that in the context of the Community many years have been wasted on sterile arguments, mainly in the Council of Ministers, about whether or not the Community is competent to solve these problems.
Συμφωνώ συνε-
We are on the threshold of 1993.
Υπάρχει και το θέμα για τον τρόπο με τον οποίο ορισμένες χώρες υπεκφεύγουν στο ζήτημα της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας προσώπων.
Ought we not to prepare the ground at the intergovernmental conferences and then embark on a final effort to ensure freedom of movement of persons throughout the Community ?
Η έκθεση του κ. Malangré είναι επικίνδυνη, θεωρητική και προκλητική.
With that message, we will vote in favour of the excellent report by Mr Malangré.
Την εγγύηση όμως πρέπει να την δώσει η ίδια η ΕΟΚ και να συμπεριληφθεί στην Συνθήκη.
ELLIOTT (S). — Mr President, I strongly support the Malangré report.
Αυτή είναι η συνέ­χεια που πρέπει να δοθεί στην συμφωνία Schengen, η ΕΟΚ η ίδια πρέπει να αναλάβει τα καθήκοντα που περιγράφονται εδώ.
We really need to do everything we can to press the governments of the Member States to agree that in future the whole issue of discussion and decision on matters of free movement, asylum rights, immigration and visa policy should be a matter of Community responsibility.
Έτσι θα εξασφαλίσουμε και τον δημοκρατικό έλεγχο της αντίστοιχης πολιτικής.
It is unacceptable that such crucial matters of wide public concern should be settled by intergovernmental meetings of officials reporting only to a handful of ministers.
Υπερψήφισα επομένως την έκθεση Malangré.
There must be an open debate and vote in both this Parliament and in national parliaments.
Θα προσθέσω οπωσδήποτε πως είμαι κατά οποιοασδήποτε μορφής ευρωαστυνομίας.
There is indeed, Mr President, a grave concern that if we do not do something drastic about the way in which we make decisions at European level, we will shortly be less democratic than the Soviet Union.
Οι αστυνομικοί έλεγχοι αέρα και συνόρων ήδη δεν καταφέρνουν να συγκρατήσουν τα μεταναστευτικά ρεύματα.
It is also disgraceful that the Community countries signatory to the Schengen Agreement should have entered into it outside the framework of the EC Treaties.
Με την κατάργηση των εσω­τερικών συνόρων, όπως επιθυμούν οι αρχές των Βρυ­ξελλών, δεν είναι δυνατός ο έλεγχος αρκετών χιλιά­δων χιλιομέτρων συνόρων, ορισμένα από τα οποία είναι εντελώς διαπερατά.
That does not indicate a genuine will to enter into healthy and democratic European cooperation towards increasingly closer integration of democratic European states.
DESMOND (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζω με ιδιαίτερη θέρμη αυτήν την έκθεση δεδομένου ότι η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη περιέχει μια πολύ θετική δέσμευση για να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφο­ρία των πολιτών της Κοινότητας, με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993.
I would point out that I accept the existing Treaty obligations, the aim of which is to create a Community without internal frontiers, and I therefore also accept the abolition of border checks at internal frontiers and thus the need for a great deal of the substance of the Schengen Agreement, especially as regards citizens' security after the full implementation of free movement.
Δεν διευκρινίζεται ούτε ποια είναι ούτε με ποιες βάσεις θα καθοριστεί.
It still seems that the British and perhaps the Irish Governments are unwilling to agree to the elimination of border checks.
Η υιοθέτηση μιας κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα μετανάστευσης ή δικαιώματος ασύλου, σημαίνει την εξεύρεση της πιο αδύναμης προστασίας, της πιο ελα­στικής νομοθεσίας, όπως συνέβη με τη σύμβαση για το δικαίωμα ασύλου που δίνει σε όσους ζητούν άσυλο πολλές πιθανότητες να εγκριθεί η αίτηση τους.
I am particularly glad that Amendments 3 and 4 have been adopted, because these ensure a level of protection for those legal residents of the Community who do not have Community citizenship and who would otherwise be in grave danger of becoming a second-class sector of our society.
Για το λόγο αυτό η Γαλλία δέχτηκε τον περασμένο χρόνο πάνω από 60 000 αιτήσεις πολιτικού ασύλου.
They must be protected, and so also must the black and Asian communities of our countries, who might otherwise suffer unreasonable police harassment and attention.
Με τα ολοένα και περισσότερα άτομα που περνάν π.χ. από την Πολωνία στη Γερμανία, θα υπάρξει μείζων αντίκτυπος πάνω στον προϋπολογισμό της Ομο­σπονδιακής Γερμανίας στη διάρκεια αυτής της δεκαε­τίας, αλλά και αργότερα, για την παροχή διευκολύν­σεων προς τους μετανάστες αυτούς.
DESMOND (S), in writing. — I am particularly supportive of this report because the Single European Act contains a very positive commitment to ensure that there is free movement of Community citizens with the completion of the internal market by 1 January 1993.1 deplore the fact that my own country Ireland is still part of a block of four countries too rigidly opposed to any commitment to remove frontier checks on people.
Το πολύ σοβαρό αυτό πρόβλημα θα πρέπει ν' αντιμετωπισθεί ως ξεχω­ριστό.
I can well appreciate the need to ensure full security checks in relation to the IRA and other terrorism and illegal drug traffic controls but we must not hide behind these essential constraints to prevent reasonable free move ment of citizens.
Η έκθεση, τέλος, είναι προκλητική γιατί ενώ η μετα­νάστευση από το Νότο και την Ανατολή πλήττει όλο και περισσότερο τη γηραιά μας Ευρώπη, προτείνει να ληφθούν ως πρότυπο οι συμφωνίες Schengen.
With more and more persons coming from, for example Poland into Germany, there will be a major impact on the Federal German budget throughout this decade and beyond to accommodate this migration. This very serious issue must be treated as a separate question.
Schen­gen σημαίνει οριστική εγκατάλειψη της κυριαρχίας των κρατών, σημαίνει Ευρώπη όλων των κινδύνων, σημαίνει την κατάργηση των προστατευτικών μας δικλείδων.
But internal free movement within the frontiers of the Community with so many young Irish people dependent for employment in the future on mainland Europe is vital to the development of growth in Europe and particularly in the peripheral regions.
LE CHEVALLIER (DR), γραπτώς. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η έκθεση του κ. Malangré επιθυμεί το άνοιγμα των ενδοκοινοτικών συνόρων την 1η Ιανουαρίου 1993.
Ib CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) Mr President, the People's Movement will be voting against this report because we believe that it should be up to Denmark to decide on its asylum and immigration policy. We are opposed to handing over responsibility for this area to the Community.
Επίσης ο κ. Malangré θεωρεί ότι μια κοινοτική νομο­θεσία, κυρίως για θέματα μετανάστευσης, δεν θα εμπο­δίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, και
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) In the light of the Danish contributions to the debate on the Malangré report on free movement of persons and security in the Community — as well as of the debate in Denmark on the Schengen Agreement — I should like to express my wholehearted support for the fundamental criticisms of the Schengen Agreement made in the report. The way in
ODDY (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Χαιρετίζω τη συζήτηση για την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών καθώς και
LE CHEVALLIER (DR), in writing. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Malangré's report wants intra-Community borders to be opened up on 1 January 1993.
κηρύσσει εγκριθείσα την πρόταση ψηφί­
resident in the European Community may encounter certain difficulties after 1992.
Εμείς το Εργα­τικό Κόμμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αντιπρο­σωπεύουμε ένα μεγάλο αριθμό των μαύρων και ασια­τών που κατοικούν νόμιμα μεν, δεν έχουν όμως Κοι­νοτική υπηκοότητα, και ενδιαφερόμαστε για την ευζωία και την αξιοπρέπεια τους.
Mr Malangré's report lays itself open to criticism in many regards, including one fundamental aspect: the issue of security and border controls is first and foremost a matter for the Member States, on the basis of ancient kingly rights, and cannot be transferred to an irresponsible authority. Mr Malangré's report is dangerous, ideological and provocative.
Σύνθεση της Αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στην Ισομερή Συνέλευση ΑΚΕ/ΕΟΚ.
It is a dangerous report because it seeks, in the light of the Schengen Agreement and in the framework of the convention on external frontiers, to abolish internal national frontiers and, consequently, checks at these frontiers.
(Το Σώμα εγκρίνει τη σύνθεση της αντιπροσωπείας)
Our border police already cannot manage to hold back the flood of immigrants.
Α3-217/91) του κ. Robles Piquer, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, για το Ευρωπαϊκό Έτος Ενέργειας 1994.
A3217/91) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on 1994 being declared Community Energy Year
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
It is an ideological report because it intends to transfer responsibility for security and freedom of movement to a centralized Community authority.
Ο κόσμος ζεί μέσα σε έναν παράδεισο παραφρόνων πιστεύοντας ότι η ενέργεια είναι ανεξάντλητη.
This transfer of responsibility to a European federation at a time when nations are throwing off the shackles of federations of the Yugoslav or Soviet type is scandalous and totally out of step with the history being written today.
Ο κόσμος πρέπει να αντιληφθεί την επιτακτική ανάγκη για εξοικονόμηση της ενέργειας και εμείς θα πρέπει να δημιουργήσουμε ενθουσιασμό προς την κατεύθυνση αυτή.
The adoption of Community legislation on immigration or the right of asylum means going for the weakest protection, the most lax legislation, as was the case with the convention on the right of asylum, which offers asylum-seekers a variety of ways of ensuring the success of their applications.
Πώς μπορεί να γίνει αυτό; Θά ξεκινήσουμε με τους νέους.
That is one of the reasons why France had to deal with more than 60 000 applications for political asylum last year.
Θ' αρχίσουμε με μια καμπάνια στην τηλεόραση και τα μέσα ενημέρωσης.
How can we fail to condemn this pigheaded policy, dictated solely by ideological and partisan considerations?
Θ' αρχίσουμε με διαγωνισμούς στα σχολεία που θα αναφέρονται στη διαχείρηση της ενέργειας.
SELIGMAN (ED). — Mr President, we shall vote in favour of a European Energy Year which must take place as soon as possible.
Θα ορίσουμε υπεύθυνους για την ενέργεια σε όλους τους οργανισμούς.
The public are living in a fool's paradise thinking that energy will go on forever.
Τα πιο πάνω δεν είναι τίποτα περισσότερο αΐίό απλές προτάσεις.
The public must understand the urgent need for energy saving and we have to generate enthusiasm for energy saving in the public.
Αυτή θα είναι η απαίσια κληρονομιά που η δική μας γενιά θα περάσει στα παιδιά μας.
There are many more we must adopt. If we do not stop squandering energy in the industrial west we will have an energy famine within the next few years.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση
This would be a shocking inheritance for our generation to pass on to our children.
Ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution)
Είναι περίεργο γιατί περιέχει όχι μόνον την πρόταση, αλλά και το αρχικό σχέδιο αυτής της ίδιας πρότασης, μαζί με το τροποποιητικό σχέδιο.
Finally, the report is provocative because it intends to take the Schengen Agreement as a model at a time when immigration from the south and east is having an increasingly alarming effect on Europe.
Μας έβαλε σε σκέψεις και αναρωτηθήκαμε γιατί άραγε η Επιτροπή μας έδωσε ένα παλιότερο σχέδιο, μαζί με το νέο.
Schengen means the irrevocable abandonment of national sovereignty, it is Europe in peril, it is the suppression of our immune defences.
Η επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα, ότι, πολύ απλά, η αιτία είναι ότι επιθυ-
It is the bounden duty of our Member States not to lower their guards in the face of the dangers threatening us, namely immigration on a massive scale, which stems from the dramatic fall in the birth rate that is affecting the countries of Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As convenor of the European Parliamentary Labour Party's Ethnic Minorities Working Group, I would like to warn Parliament that blacks and Asians lawfully
Collins βούλιο, μαζί με τις δύο τροπολογίες, που βέβαια θα έχουν την υποστήριξη της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Report (Doc. A3-205/91) by Mr Iversen, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on action taken by the Institutions in response to the comments accompanying the decision giving discharge for the 1988 financial year: adopted the Member State of destination, or of dispatch and transit if the material is intended for a third state and, in this case, they shall indicate the agreement of the latter.
μούν να μας διαβεβαιώσουν, ότι πράγματι έχουν την ικανότητα να τροποποιούν τα σχεδιά τους και ότι πράγματι παρακολουθούν τη συμβουλευτική διαδικα­σία.
Thirdly, competent authorities shall authorize shipments only when sufficient evidence has been submitted to enable them to judge that the consignee can properly manage the radioactive waste. We support all of that.
Δεν βλέπω καμιά αλλή εξήγηση.
We do not think it is particularly controversial or contentious.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για την ανάγκη άδειας πρίν από τη μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων.
Report (Doc. A3-226/91) by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 309 final — Doc.
Η επι­τροπή αυτή προέβαλε το πρόβλημα της ανεπάρκειας του διασυνοριακού ελέγχου κατά τη μεταφορά των ραδιενεργών αποβλήτων.
C3-286/91) for a Council regulation on emergency action for the supply of certain agricultural products to Albania: adopted
Επιμένουμε σε όλα τα προαναφερόμενα.
Membership of the European Parliament's delegation to the ACP-EEC Joint Assembly
Το 97% του ουρανίου και πλουτωνίου που μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί, είναι δυνατό να προέλθει από την εκ νέου κατεργασία αυτού του υλικού.
There is, however, still one problem. This proposal refers to waste and defines waste as material for which no further use is known, but it does not say anything at all about spent irradiated fuel and the assumption is that spent irradiated fuel is not included in this proposal.
Βεβαίως τα ιονισμένα καύσιμα δεν είναι αναγκαίο να συμπεριληφθούν σε κανένα νέο σύστημα που να απαι­τεί προηγούμενη άδεια.
There ought to be safeguards for the movement of nuclear waste and these safeguards are probably about right. But we do not find it acceptable that there are no similar safeguards for spent irradiated fuel.
Κατό­πιν τούτου, οι τροπολογίες δεν θεωρούνται από την Ομάδα μου απαραίτητες, αντίθετα είναι περιττές μέσα στο υπάρχον πλαίσια.
In other words, we look forward to the very near future when the Commission will produce another proposal which will follow on from this one and will refer quite precisely to spent irradiated fuel.
Δεν πιστεύουμε πως είναι απαραίτητη η επιβολή ενός γραφειοκρατι­κού συστήματος προηγούμενης εξουσιοδότησης για τις μεταφορές στο εσωτερικό ενός κράτους-μέλους, γιατί, κάτι τέτοιο θα προκαλούσε απαράδεκτες καθυ­στερήσεις.
C3-246/90) for a Council directive amending Directive 80/836/ EURATOM laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation as regards prior authorization of shipment of radioactive waste.
Χωρίς αμφιβολία θα πρέπει να υπάρξουν εγγυήσεις για τη μεταφορά των ραδιενεργών αποβλήτων και οι προτεινόμενες πιθανόν να είναι επαρκείς.
Mr Smith is preparing a different report for the committee on another aspect of movement of irradiated fuel and I want to emphasize that the Environment Committee takes this very seriously indeed because there have to be safeguards for the public and there have to be safeguards for the environment.
Ωστόσο δεν μπορούμε να δεχθούμε την έλλειψη παρόμοιας εγγύη­σης για τα χρησιμοποιημένα ιονισμένα πυρηνικά καύ­σιμα.
Therefore, Mr President, I have a great deal of pleasure in commending this report to the House together with the two amendments which will, of course, command the support of the Socialist Group.
Έτσι λοιπόν υπάρχουν οι δύο τροπολογίες που διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας.
SELIGMAN (ED). — Mr President, my group supports the Commission's proposal on prior authorization of shipment of radioactive waste.
Αναγνωρίζουμε, φυσικά, ότι η Επιτροπή θα συναντή­σει δυσκολίες στην έγκριση αυτών των τροπολογιών, ωστόσο εμείς τις έχουμε συμπεριλάβει, γιατί αυτή είναι η κατεύθυνση την οποία η Επιτροπή οφείλει να ακολουθήσει.
The Commission is to be congratulated on responding, albeit rather belatedly, to the conclusions of Parliament's own committee of inquiry which you will remember was presided over by our old fried, Alex Sherlock, in 1988.
LANNOYE (V). — (FR) Η οδηγία της Επιτροπής που εξετάζουμε σήμερα αποσκοπεί στη θέσπιση ενός συστήματος χορήγησης άδειας και κοινοποίησης για τον έλεγχο της μεταφοράς ραδιενεργών αποβλήτων.
COLLINS (S), rapporteur. — Mr President, this proposal that we received from the Commission (COM(90) 0328 final) is one of the most extraordinary documents that I have ever seen coming out of the European Commission.
Ο κύριος Smith ετοιμάζει μια διαφορετική έκθεση από αυτήν της επιτροπής, πάνω σε μιαν άλλη πλευρά της μεταφοράς των ιονισμένων καυσίμων.
It is extraordinary because it contains not only the proposal but also an earlier draft of the same proposal together with the new amended draft. Now, we thought about this and wondered why the Commission had given us an earlier draft as well as the new one.
Θα ήθελα να τονίσω ότι η Επιτροπή Περιβάλλοντος την λαμβάνει πολύ σοβαρά υπ' όψη, κι αυτό γιατί θα πρέπει να υπάρχουν εγγυήσεις για τους πολίτες και εγγυήσεις για το περιβάλλον.
The committee has come to the conclusion that the reason for this, quite simply, is that they want to assure us that they are actually capable of amending their drafts and actually pay attention to the consultation process. I do not see any other explanation.
Κατόπιν τούτου, κύριε Πρόεδρε, με πολλή χαρά συνιστώ την έκθεση του στο Κοινο­
This proposal is about the movement of nuclear waste; it is about the fall-out, as it were, from the 1988 resolution of this Parliament.
Όταν διαβάζουμε το κείμενο, διαπιστώνουμε ότι μια παράγραφος έχει ακριβώς την ακόλουθη πρόταση: «Για να βοηθήσουμε τις αρμόδιες εθνικές αρχές να μη τα χάνουν από τα μάτια τους».
We are not, however, able to support the two amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which seek to introduce a similar system of control for the shipment of spent irradiated nuclear fuels which Mr Collins has just referred to. 97% of reusable uranium and plutonium can be extracted from such material when it is reprocessed.
Επιτρέψτε μου να πω
It should, therefore, not be classified
Lannoye αυτόν τον τομέα.
SELIGMAN that the total and unlimited liability of producers of waste must be reaffirmed.
Η διεθνής επιτροπή προστασίας από ακτινοβολίες επέμενε, πρόσφατα, για τη σημαντική μείωση των βασικών ελαχίστων ορίων.
alongside radioactive wastes which the Commission's proposal itself clearly defines as substances for which no use is foreseen.
Η Επιτροπή όμως δεν κάνει τίποτα.
Nor is it necessary to include irradiated fuel under any new system of prior authorization.
Επαναλαμβάνω ότι δεν μπο­ρούμε να ανεχτούμε αυτή την κατάσταση.
So these two amendments are not seen by my group as necessary and they are superfluous in this context.
Κατόπιν τούτου, συμφωνώ με το στόχο «να μην τα χάσουν από τα μάτια τους», η πολιτική όμως που προτείνεται δεν είναι η κατάλληλη.
We will, however, be voting in favour of the report as a whole since we fully support the Commission's proposal which will ensure that member nations exert proper control over transfrontier movement of nuclear waste.
Η μόνη αποτελε­σματική πολιτική για το θέμα αυτό είναι ασφαλώς η ελαχιστοποίηση παραγωγής αποβλήτων, πράγμα που δεν συμβαίνει τώρα.
We do not think it is necessary to impose a bureaucratic system of prior authorization of move ments within a single Member State because this would cause unacceptable delays.
Το μέσο της επανεπεξεργασίας καθιστά πολύπλοκες τις ενέργειες και κυρίως ελαχι­στοποιεί τις μεταφορές.
I should like to add a remark. I had thought, in rapidly reading through the title of the proposal, that this was a proposal seeking to amend the basic safety standards for protection against ionizing radiation.
Υπενθυμίζω ότι πέρυσι το Κοινοβούλιο μας είχε εγκρίνει ένα ψήφισμα προς αυτή την κατεύθυνση.
In actual fact the Commission has a lot of catching up to do in this field, since the International Commission on Radiological Protection has recently called for a substantial tighten ing up of the basic standards.
Όσον αφορά τις πυρηνικές εγκαταστά­σεις, η μόνη αποτελεσματική λύση για να αποφύγου­με τα προβλήματα είναι η αποθήκευση σε ειδικούς χώρους και, παράλληλα, η παύση της επανεπεξεργα­σίας.
LANNOYE (V). — (FR) The Commission directive under consideration seeks to establish a system of authorization and notification to permit the movement of radioactive waste to be supervized.
Η πρόταση που μας υποβάλλει η Επιτροπή δεν αντα­ποκρίνεται καθόλου στα προβλήματα.
We find the following phrase cited in the text : 'To help the competent national authorities in keeping track...'.
Πρόκειται για μια καθαρά διακοσμητική ενέργεια που δημιουργεί την ψευδαίσθηση ότι πολλαπλασιάζοντας τους κανό­νες και τους γραφειοκρατικούς ελέγχους, ελαχιστο­ποιούμε τους κινδύνους που συνδέονται με τα προβλή­ματα των πυρηνικών αποβλήτων.
I am sorry, but I find this statement somewhat rich at a time when most Community countries that have to handle radioactive waste from their nuclear power stations do their level best not to keep track of it by storing it in geological strata and by placing their trust in these geological strata to prevent the radioactivity reappearing in the food chain, in the drinking water, and so on.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υπο­στηρίξω βεβαίως της τροπολογίες του κυρίου Collins και θέλω να τον ευχαριστήσω για τον κόπο που κατέβαλε για τη σύνταξη της έκθεσης αυτής.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I will, of course, be supporting Mr Collins's amendments and would like to thank him for the work he has done on this report.
Για τον λόγο αυτόν λοιπόν τα στέλνουν σε άλλες αρχές, άλλων χωρών για να το πράξουν εκείνες για λογαριασμό τους.
The amendments and the Commission document are full of — shall we say — bureaucratic terms.
Σε αρκε­τές περιπτώσεις αυτό εφαρμόσθηκε με υπευθυνότητα.
But behind these terms there exists also another reality.
Όμως κατά περίεργο τρόπο όλο και πιο συχνά τα εργοστάσια επανεπεξεργασίας βρίσκονται εξαιρετικά κοντά σε χώρες που δεν έχουν καμία σχέση με την διαδικασία που αναλαμβάνουν.
Increasingly it is no longer politically acceptable for countries to keep or possibly reprocess their own nuclear wste, so they are sending it to different authorities in different countries to do it for them. In many cases this has been done competently.