natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παλιά, στην πλειοψηφία τους επιχορη­γούνταν από το κράτος, σήμερα όμως, στην απελπι­στική κατάσταση του περάσματος στην ελεύθερη οικο­νομία δεν έχουν σχεδόν κανένα πόρο.
They are still professional artists, admittedly only part-time, but the quality of their work, their skills and talent bear comparison with those of artists who are lucky enough to practise their art on a full-time basis, success having come their way.
Το υπόλοιπο 80% των καλλιτεχνών επιβιώνουν με τον ελάχιστο μισθό και λιγότερο ή, συχνά, το έργο επιβιώνει μόνο, επειδή η αθλιότητα ανέλαβε να σκοτώσει τον καλλιτέχνη.
Failure to devise a statute for them, and for occasional artists, would exclude virtually all creative and performing artists from the benefits of this report.
Ως εκ τούτου, τα πολιτιστικά δίκτυα που σχεδιάζει η Επιτροπή της ΕΚ θα πρέπει να επεκταθούν και στην Ανατολική Ευρώπη και να εξυπηρετούν την ανταλλα­γή καλλιτεχνών μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
If we do not provide for our artists, how can we deal with the situation described by my fellow Irishman, George Bernard Shaw, in 'Man and Superman' when he said : 'The true artist will let his wife starve, his children go barefoot, his mother drudge for a living at 70, sooner than work at anything but his art'.
Έτσι μπορούν να προκύψουν κοινές δυνατότητες εργασίας και εκθέσεων, όπως για παράδειγμα η germination το προηγούμενο έτος.
European Union must declare for the artist and for those who financially or otherwise help the artist. Needless to say, the Community must be prepared to allocate the necessary means and resources.
Κάτι τέτοιο δημιουργεί αμοιβαία ερεθίσματα και συμβάλλει σημαντικά στην επιθυμητή διαδικασία προσέγγισης Δύσης και Ανατολής.
A real start must be made through the 1993 budget by enabling a global dimension to cultural policy to be developed rather than confining it to specific measures.
Η ευρωπαϊκή συνοχή βασίζεται στις κοινές πολιτιστικές καταβολές.
My own country, with limited means, but with a unique tax concession, has attracted many great artists to live there. Long may that scheme continue.
Επομένως, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε τους ευρωπαίους καλλιτέχνες κατά τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
I am proud too that during the Irish Presidency, the Ministers for cultural affairs met and endorsed various initiatives aimed at promoting the movement of cultural workers, training, information and recognition of qualifications.
Συμφωνούμε με τη βουλευτή κ. Pack στην έκθεση της για την υπεράσπιση της κατάστασης των εργαζομέ­νων του πολιτισμού.
Finally, I enter a plea for the creation of guarantee funds to compensate creative artists when cultural enterprises go bankrupt. These bankruptcies rob creative artists of the fruits of their work and cause real tragedies.
FREMION (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε μία από τις αιτιολογικές της σκέψεις, η έκθεση της κυρίας Pack λέει πολύ σωστά ότι οι καλλιτεχνικές δραστη­ριότητες είναι επίσης, με άμεσο ή έμμεσο τρόπο,
I now formally urge the setting-up of an EC monitoring committee on culture, to be known as Title IX. 'Without art', said Shaw, 'the crudeness of reality would make the world unbearable'.
Fremimi οικονομικές, μεγάλης και συχνά παραγνωρισμένης σημασίας.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I welcome Mrs Pack's report, having had the pleasure of taking part in the hearings she organized.
Γι' αυτό, μπροστά στην ασφυκτική εισβο­λή πολιτιστικών προϊόντων από τις ισχυρότερες οικο­νομικώς χώρες, είναι καιρός πια να προσφέρουμε στους κοινοτικούς καλλιτέχνες τα μέσα για να εργα­στούν, να δημιουργήσουν και να μετατρέψουν τη νέα Ευρώπη σε μία προνομιούχο εστία για τις τέχνες και τη δημιουργικότητα.
I hope that we will not be looking to the artists' wives and children to starve, but rather accept that they also have served in the cause of art, very often being responsible for the financial support of their families.
των πολιτιστικών εταιρειών, διότι οι πτωχεύσεις αυτές αφαιρούν από τους δημιουργούς τους καρπούς της εργασίας τους και προκαλούν αληθινές τραγωδίες.
lies not only in the subject itself but also in the fact that this is the first plenary debate since Maastricht when provisions on culture and the European Community's role in cultural policy were incorporated into the Treaty.
Σε ορισμένους τομείς, έχει γίνει συνηθισμένη τακτική να κηρύσσει κανείς πτώχευση επειδή δεν μπορεί να πληρώσει άλλο τους πιστωτές του και αμέσως μετά να δημιουργεί μία νέα εταιρεία.
I think it is most appropriate, both now and perhaps in the future, that we should think about what the role of the European Community in cultural policy should be.
Πρέπει να τελειώνουμε μ' αυτό το φαινόμενο.
The text which has come down to us from Maastricht is not altogether clear on that point.
Θα ψηφίσουμε λοιπόν υπέρ της εκθέσεως Pack, η οποία ελπίζουμε ότι θα τροποποιη­θεί βάσει των ανωτέρω τροπολογιών.
On the one hand it acknowledges that the Community has a role to play in the area of culture, but on the other hand it attaches a number of restrictions to that role, partly because of the subsidiarity principle.
Αν και η Ομάδα των Πρασίνων υποστηρίζει με ενθου­σιασμό την έκθεση της κυρίας Pack, εν τούτοις έχω καταθέσει τέσσερις τροπολογίες που την συμπληρώ­νουν.
So I think it would be useful and a good idea to hold a debate on what this text on cultural policy in the Maastricht Treaty means for the European Community.
Αυτό είναι το νόημα του άρθρου 3 α που προτείνω με την τροπολογία μου.
I think it would be most helpful if the European Parliament were to take on the job of determining that policy more closely.
Δεν χρησιμεύει σε τίποτε να λαμβάνουμε μέτρα εάν οι ενδιαφερόμενοι δεν μπορούν να τα υλοποιήσουν επί τόπου.
Mr President, the artists of Europe look to us perhaps more than any other single group of people for help.
Πρέπει να υποστηρίξουμε, να διατηρήσουμε και να προστατεύσουμε την πολιτιστική κληρονομιά μας ως μία απόλυτη προτεραιότητα.
They look to us now, particularly because this is an eminently practical report, for recognition of their social needs as well.
Δε μπορούμε να κάνουμε νομοθεσία για την ίδια την τέχνη.
The inclusion of culture in the Maastricht Treaty is to be welcomed yet we still have to tease out what it will mean.
Καλώ την Επιτροπή να μην παραμελήσει τις ανάγκες τους και τη συμβολή τους στην κοινωνία μας.
It must mean a broadening of the general involvement of culture in all our programmes just as the inclusion of the environment has done for all our other programmes.
Τέλος, ως προς το άρθρο 13, θα ήθελα να επιμείνω πάνω σε δύο θέματα.
However, I do feel, Mr President, that artists continue to remain the forgotten contributors to our society.
Χωρίς αυτά τα ελάχιστα κοινωνικά δικαιώματα, είναι περιττό να ονειρευόμαστε μία δυναμική Ευρώπη σε πολιτιστικά θέματα.
It is a dreadful statistic that only 2% of them can be said to be earning a proper living and 20% a mediocre living.
Από την άλλη, η κυρία Pack θέλησε ένα νομικό καθεστώς για τους επαγγελματίες καλλιτέχνες και έχει δίκιο.
All too often they have to take other jobs and do other things and rely on their — hopefully not starving — wives and children to make it possible for them to light up all our lives with their work.
Είναι απαραίτητο.
I would like to thank Mrs Pack for her excellent report, which I completely support.
Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω την κ. Pack για την έξοχη έκθεση της την οποία θα υποστηρίξω πλήρως.
The reason I say that is that I believe on the one hand that we should add to, I would almost say, optimize, what the Treaty says about culture.
του.» Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνταχθεί με τον καλλιτέχνη και με εκείνους οι οποίοι βοηθούν τον καλλιτέχνη, οικονομικά ή με άλλους τρόπους.
On the other hand of course the restrictions outlined in the Treaty must be accepted too, because the subsidiarity principle is one which must also apply in the interpretation and implementation of the Treaty where cultural policy, and perhaps especially cultural policy, is concerned.
Περιτ­τό να το πούμε, η Κοινότητα πρέπει να είναι πρόθυμη να διαθέσει τα αναγκαία μέσα και πόρους.
It is certainly not for nothing that the Treaty text expressly says that the Committee of the Regions must also be consulted in the preparation of certain policy decisions.
Η χώρα μου, με περιορισμέ­να μέσα, αλλά με μία μοναδική απαλλαγή φόρων, προσέλκυσε πολλούς καλλιτέχνες που ήρθαν να ζήσουν εκεί.
And it is certainly not for nothing that the same article, actually very much against the structure of the Treaty, says that whilst the unwieldy procedure of Article 189b will apply, the Council must again decide on a basis of unanimity.
Μακάρι αυτό το σύστημα να συνεχισθεί για πολύ.
So I think a debate of this kind would be most useful, but our present debate had been prepared before these texts were finished.
Είμαι επίσης υπερήφανος που κατά τη διάρκεια της ιρλανδικής προεδρίας οι υπουργοί πολι­τισμού συναντήθηκαν και υποστήριξαν διάφορες πρω­τοβουλίες με σκοπό την προώθηση της κυκλοφορίας των εργατών του πολιτισμού, της επιμόρφωσης, της πληροφόρησης και της αναγνώρισης των προσό­ντων.
A more fundamental approach is needed to matters of cultural policy after Maastricht, for it is clearly acknowledged in the very first paragraph that the European Community has a duty as regards the further development of culture in the European Community.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο Ευρωπαίος καλλιτέχνης είναι το παράδειγμα του γεωγραφικά μετακινούμενου εργαζόμενου.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, the European artist exemplifies the geographically mobile worker.
Οι άνθρωποι αυτοί αντιμετωπί­ζουν πολλούς παραλογισμούς, δεν υπάρχει η δυνατό­τητα της προσθετικότητας των κοινωνικών δικαιωμά­των τους ή της μεταφοράς τους από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
A soloist in a symphony orchestra, a painter or sculptor who exhibits in one gallery after another, a theatre director who tours the Community with his company, all these could be test cases for our policy on the freely moving Community worker.
Ο παραλογισμός της επιβολής τελω­νειακού δασμού σ' έναν πίνακα που εξάγεται για να εκτεθεί στο Παρίσι και που εν συνεχεία πρέπει να επαναεισαχθεί.
These people have to put up with a lot of silliness : they cannot claim social benefits, or their social benefits cannot be transferred from one Member State to another.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να μελετήσου­με από κοντά τους εργαζόμενους αυτούς ως παράδειγ­μα του παραλογισμού ορισμένων ρυθμίσεων μας.
The absurdity of customs duties payable on a painting which has to be exported for exhibition in Paris and then reimported. We might do better to look closely at these workers as examples of how silly some of our rules are.
Και ζητώ επίσημα τη δημιουργία μια επιτροπής ελέγχου της ΕΚ σχετικά με τον πολιτισμό, που να γίνει γνωστή ως Τίτλος 9.
Just one comment now on the specific recommendations in Mrs Pack's excellent report. We are asked to draw up an action programme for 1993 to regulate the artist's position in law.
«Χωρίς τέχνη», έλεγε ο Σω, «η βαναυσότητα της πραγματικότητας θα έκανε τον κόσμο αφόρητο.»
I think this would be departing from what the Treaty asks, indeed demands of us, since I read there that the harmonization of national laws is expressly precluded.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την έκθεση της κ. Pack, αφού είχα την ευχαρίστηση να λάβω μέρος στις ακροάσεις που οργάνωσε.
On the issue of social security I think the European Community should confine itself to coordinating the various national systems as they apply to workers and the self-employed.
Ελπίζω ότι δεν θα κοιτάζουμε τις γυναίκες και τα παιδιά των καλλιτεχνών να πεινάνε αλλά θα δεχθούμε ότι και αυτοί επίσης έχουν υπηρετήσει την υπόθεση της τέχνης, καθώς είναι συχνά υπεύθυνοι για την οικονο­μική υποστήριξη των οικογενειών τους.
But specific social benefits must remain a matter for the Member States, though recommendations may be made to ensure that account is taken of the specific problems caused by differing occupational categories in these national systems.
Ένα άλλο σημείο, κύριε Πρόεδρε, θέτω ειδικά υπόψη σας μια που είστε μέλος του Προεδρείου.
A second point, Mr President, I would address to you as a member of the Bureau.
Θα ήθελα το Κοινοβούλιο αυτό να ρίξει περισσότερο φως στη δική του πολιτική επί των τεχνών.
I should like Parliament to be a little more forthcoming about its own policy on the arts. We have had a remarkably good policy on the arts in Parliament.
Εμείς εφαρμόσαμε στο Κοινοβούλιο αυτό μια περιέργως θετική και καλή πολιτική για τις τέχνες.
I recently asked the Bureau to estimate the value of the art assets we have accumulated here over the years.
Έλαβα μία ανεπίσημη εκτίμηση η αξία της οποίας υπερβαίνει το εκατονταπλάσιο της τιμής αγοράς τους.
It is time we took pride in these, that we made our pride in them known, and time perhaps for us to commission different Christmas and greetings cards from the tasteless items we were offered last time.
Ελπίζω να προχωρήσουμε ακόμη πιο πέρα και να αποτελέ­σουμε παράδειγμα για τα άλλα μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I hope we may go further in this respect and that the other members of the European Community may take a lead from us.
Στρέφονται προς εμάς για τη διεύρυνση του καλλιτεχνικού τους οράματος.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I think the importance of this debate
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι οι καλλιτέχνες παραμένουν πάντα οι ξεχασμένοι που συνεισφέρουν τόσα στην κοινωνία μας.
I believe it is most important, and I endorse what the report says on this, that emphasis can and should be given to the cultural dimension when we implement our Community programmes and the structural funds too.
Αυτό άλλωστε λίγο πολύ ζητάει και το σχετικό κείμενο της Συνθήκης.
ANDRIESSEN concrete expression to the Treaty provision on culture, which is a new and significant element in the European Community's process of integration.
Και ίσως ιδίως στην πολιτιστι­κή πολιτική.
The vote will be held at 12 noon tomorrow.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη λήξη της ετήσιας συνόδου 1991-1992 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — I declare closed the 1991-1992 session of the European Parliament.
Βάσει των διατάξεων των Συνθηκών, το Κοινοβούλιο θα συνεδριάσει αύριο Τρίτη, 10 Μαρτίου 1992, στις 9.00. (') (Η συνεδρίαση έληξε στις 23.20)
Under the terms of the Treaty, Parliament will reassemble tomorrow, Tuesday, 10 March 1992 at 9 a.m.l
Και τώρα μερικές παρατηρήσεις σχετικά με τις συγκε­κριμένες συστάσεις που γίνονται στην εξαιρετική έκθεση της κυρίας Pack.
The text of the agreement actually says as much. Take the question of promotional measures, networks, aid to further training, exchanges, aid for artists just starting out, elements which have been incorporated into the report.
Καλούμεθα να εκπονήσουμε ένα πρόγραμμα δράσεως για το 1993 το οποίο πρέπει να προετοιμάσει ιδίως μία ρύθμιση για το νομικό καθεστώς του καλλιτέχνη.
On the subject of cooperation with third countries, I should point here to the agreements the Community has concluded with Poland, Hungary and Czechoslovakia which include a paragraph on culture, as will the agreements we hope to conclude shortly with countries like Bulgaria and Romania.
Με τη σύσταση αυτή, κατά τη γνώμη μου, προσκρούουμε σε αυτό που ζητάει ή καλύτερα απαιτεί η Συνθήκη από εμάς, η οποία απο­κλείει ρητά την εναρμόνιση της εθνικής νομοθεσίας.
This provision will make it possible in future for us to cooperate with these countries in the area of culture. I think that is important because ties between the European Community and such countries should certainly not be political and economic only but should also have a cultural dimension.
Αριθ. 3-416
No 3-416
Σύνοδος 1992 - 1993
1992-93 Session
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 10 μέχρι 13 Μαρτίου 1992
Report of proceedings from 10 to 13 March 1992
Συνεδρίαση της Τρίτης 10 Μαρτίου 1992
Sitting of Tuesday, 10 March 1992
3 — Σήμανση προϊόντων καπνού, σ.
2 — Labelling of tobacco products, p. 4 — Welcome, p.
4 — Καλωσόρισμα, σ.
6 — Sulphur content of gasoil, p.
7 — Περιεκτικότητα σε θείο του αργού πετρελαίου, σ.
6 — Consumer protection and public health in the internal market, p.
7 — Προστασία των καταναλωτών και δημόσια υγεία στο πλαίσιο επίτευξης της εσωτερικής αγοράς, σ.
10 — Draft supplementary and amending budget No 1/92, p.
12 — Σχέδιο συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπο­λογισμού αριθ.
12 — 'Nuclear mercenaries' and the danger of proliferation, p.
19 — Καλωσόρισμα, σ.
16 — Welcome, p.
28 — Ψηφοφορίες, σ.
23 — Votes, p.
28 — Θανατική ποινή, σ.
23 — Death penalty, p.
29 — Κοινή ενεργειακή πολιτική, σ.
25 — Common energy policy, p.
37 — Κοινή Αγροτική Πολιτική, σ. 44.
31 — Common agricultural policy, p. 36.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 11 Μαρτίου 1992
Sitting of Wednesday, 11 March 1992
Κοινή Αγροτική Πολιτική (συνέχεια), σ.
Common agricultural policy (continuation), p.
87 — Ψηφοφορίες, σ.
71 — Votes, p.
91 — Κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία, σ.
73 — Situation in the former Yugoslav republics, p.
109 — Καλωσόρισμα, σ.
88 — Welcome, p.
118 — Ανθρωπιστική βοήθεια στους Κούρδους του Ιράκ, σ.
95 — Humanitarian aid to the Kurds in Iraq, p.
118 — Δήλωση της Επιτροπής για το Μαρόκο, σ.
95 — Commission statement on Morocco, p.
125 — Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την αγορά μπανάνας στο πλαίσιο της GATT, σ.
101 — Commission statement on bananas and GATT, p.
131 — Ψηφοφορίες, σ.
106 — Votes, p.
131 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
107 — Question Time, p. 115 — Annex I, p.
(συνέχεια στην επόμενη σελίδα)
139 — Annex II 'Question Time', p. 149.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 12 Μαρτίου 1992
Sitting of Thursday, 12 March 1992
Καλωσόρισμα, σ.
Welcome, p.
234 — Συζήτηση επικαίρων, σ.
201 — Topical and urgent debate, p.
235 — Καλωσόρισμα, σ.
201 — Welcome, p.
254 — Νεκρολογία, σ.
218 — Tribute, p.
256 — Συζήτηση επικαίρων (συνέχεια), σ.
219 — Topical and urgent debate (continuation), p.
257 — Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την αγορά μπανάνας στο πλαίσιο της GATT (συνέχεια), σ.
220 — Commission statement on bananas and GATT (continuation), p.
262 — Τρόφιμα, σ.
224 — Food, p.
266 — Ζώνη του όζοντος, σ.
227 — Ozone layer, p.
268 — Κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1991, σ.
229 — Closure of Parliament's accounts for the 1991 financial year, p.
271 — Συμφωνία μεταξύ ΕΟΚ-Νορβηγίας/Σουηδίας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, σ.
231 — Agreement EEC-Norway/Sweden on civil aviation, p.
272 — Εμπορικές συμφωνίες με τις τρίτες χώρες στον τομέα της πολιτικής αεροπο­ρίας, σ.
233 — Agreements with third countries on commercial aviation relations, p.
275 — Τεχνικός έλεγχος των οχημάτων με κινητήρα, σ.
234—Roadworthiness tests for motor vehicles, p.
280 — Κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιφερειών, σ.
238 — Social and economic situation and development of the regions of the Community, p.
282 — Σχέσεις ΕΟΚ-Ηνωμέ-νων Πολιτειών και κρατικές αγορές, σ.
240 — EEC-US relations and public contracts, p.
291 — Ψηφοφορίες, σ. 298.
248 — Votes, p. 253.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 13 Μαρτίου 1992
Sitting of Friday, 13 March 1992
310 — Ψηφοφορίες, σ.
263 — Votes, p. 264 — Raw tobacco, p.
311 — Πλωτές μεταφορές, σ.
264 — Carriage by inland waterways, p.
315 — Χειμερινοί ολυμπιακοί αγώνες, σ.
267 — Winter Olympic Games, p.
317 — Δήλωση της Επιτροπής για την Κίνα, σ.
269 — Commission statement on China, p.
323 — Διαβίβαση ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα σύνοδο, σ.
274 — Forwarding of resolutions adopted during the sitting, p.
326 — Διακοπή της συνόδου, σ. 326.
276 — Adjournment of the session, p. 276
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 10 μέχρι 13 Μαρτίου 1992, δημοσι­εύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 94 της 13.4.1992.
Resolutions adopted at the sittings of 10 to 13 March 1992 appear in the Official Journal of the European Communities C 94, 13.4.1992.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 10 ΜΑΡΤΙΟΥ 1992
SITTING OF TUESDAY, 10 MARCH 1992
Α3-62/92),
Decision on urgency
Θανατική ποινή — έκθεση (έγγρ. της κ. Aglietto
Death penalty — Report (Doc. A3-62/92), by Mrs Aglietta
Σήμανση προϊόντων καπνού — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Labelling of tobacco products — Recommendation for a second reading (Doc.
Α3-67/92), του κ. Vernier
A3-67/ 92), by Mr Vernier
Α3-68/92), του κ. Vitting- hoff
Sulphur content of gasoil — Report A3-68/92), by Mr Vittinghoff
Κοινή Αγροτική Πολιτική — εκθέσεις (έγγρ.
Common agricultural policy — Reports (Doc.
Α3-78/92, Α3-87/92, Α3-79/92, Α3-86/92, Α385/92, Α3-82/92), του κ. Bocklet
A3-78/92, A3-87/92, A3-79/92, A386/92, A3-85/92 and A3-82/92) by Mr Booklet
Προστασία των καταναλωτών και δημόσια υγεία στο πλαίσιο επίτευξης της εσωτερικής αγοράς — έκθεση (έγγρ.
Consumer protection and public health in the internal market — Report (Doc.
Α3-60/92), του κ. Al­ber
A3-60/92), by Mr Alber
Alber, Van Miert (Επιτροπή)
Mr Alber, Mr Van Miert (Commission)
1 για το 1992 — εκθέ­σεις (έγγρ.
Draft supplementary and amending budget No 1 for 1992 - Reports (Doc.
Α3-98/92), του κ. Cornelissen, (έγ­γρ.
A3-98/92), by Mr Cornelissen, (Doc.
Α3-99/92), του κ. Tomlinson
A3-99/92), by Mr Tomlinson
Β3-10/92), του κ. Galland και άλλων, (έγγρ.
B3-10/ 92) by Mr Galland and others, (Doc.
Β3-87/92), του κ. Bettini και άλλων, (έγγρ.
B3-87I 92), by Mr Bettini and others and (Doc.
Β3-88/92), των κκ. Porrazzini και Regge
B388/92), by Mr Porrazzini and Mr Regge
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR : MR ESTGEN
'Εναρξη της ετήσιας συνόδου
Opening of the annual session
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την έναρξη της ετήσιας συνόδου 1992-1993 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — I declare the 1992-1993 session of the European Parliament opened.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτό για μένα είναι πολύ αόριστο.
PRESIDENT. — Parliament established its agenda yesterday.
Αυτό ακριβώς συμβαίνει.
The agenda was adopted thus and will be carried out thus.
Το έχουμε ελέγξει.
That cannot be changed now.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την ημερήσια διάταξη θα 'θελα να κάνω μια παρατήρηση για την έκθεση Florenz.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, à propos the agenda I should like to make an observation about yesterday's Florenz report.
Φαίνεται πως υπάρχει συναίνεση να συζητηθεί η έκθεση την Πέμπτη αντί της Τετάρτης.
It seems to have been agreed to deal with the report not on Wednesday but on Thursday.
Αυτό θα δώσει στην επιτροπή περιβάλλοντος λίγο περισσότερο χρόνο για διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή.
This gives the Environment Committee a little more time to negotiate with the Commission — we are agreed within Parliament about the big amendment, but the Commission is as yet unwilling to accept it at the second reading.
Επειδή θα χρειασθούμε μια μέρα επί πλέον γι' αυτόν το λόγο, θα' θελα να σας ζητήσω να διεκπεραιώσουμε την έκθεση την Πέμπτη, κι όχι την Τετάρτη.
Since we need a further day for this purpose, I would ask you whether it would be possible to deal with that report not on Wednesday but on Thursday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Oomen-Ruijten, η ψηφοφορία αυτή έχει προβλεφθεί για την Τετάρτη επειδή εμπί­πτει στη διαδικασία της Ενιαίας Πράξεως.
PRESIDENT. — Mrs Oomen-Ruijten, this vote was scheduled for Wednesday because it comes under the Single Act procedure.
Εάν όμως το Σώμα συμφωνεί να την εγγράψει για την Πέμπτη, δεν βλέπω κανένα πρόβλημα.
But if the House agrees to take it on Thursday, I see no objection.
Συμφωνεί το Σώμα να εγγραφεί η ψηφοφορία αυτή για την Πέμπτη;
(Parliament agreed to take the vote on Thursday)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καθορίσαμε την ημερησία μας διά­ταξη χθες. Κάθε βουλευτής στο Κοινοβούλιο είχε ενημερωθεί σχετικά.
POLLACK (S). — Mr President, I wish to draw attention to the part of the Minutes yesterday which condemned terrorist attacks in the United Kingdom and in Spain, and to draw the House's attention to the fact that there has been another bomb this morning, in my constituency in London — in Wandsworth.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίθηκε σ' αυτή τη μορφή και θα τηρηθεί.
Fortunately we do not have to send any condolences to victims this time because the station was cleared before the bomb went off and so there were no deaths or injuries.
Δεν θα υπάρξει πλέον καμμία τροποποίηση.
But it certainly appears that the bombings in Britain are intended to escalate as the election campaign continues.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
I hope we can all exercise a certain amount of calm in the days to come.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been distributed.
Υπάρχουν παρατηρή­σεις;
(The Minutes were approved)