natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, απεναντίας, θεωρεί ότι, βάσει του άρθρου 320, η επιλογή αυτή δεν είναι αμετά­κλητη για όλη τη διάρκεια της πρώτης φάσης. Τίποτα στο εν λόγω κείμενο δεν εμποδίζει τις πορτογαλικές αρχές ν' αλλάξουν καθ' οιανδήποτε στιγμή την επυλογή τους.
In view of the fact that the wide gap between the official drachma-ECU parity and the green rate and the high negative MCAs are seriously affecting farmers' incomes and Greece's agricultural trade balance, does the Commission intend to narrow this gap and reduce the negative MCAs in respect of Greece by at least 20% when it comes to fixing agricultural prices for 1988-89 and has it discussed this matter with the Greek Govern ment?
Ερώτηση αριθ.
Question No 61, by Mr Ephremidis (H-41/88)
56, του κ. Simmonds (Η-16/87)
Subject: Private education in Greece
Θέμα: Η εκ μέρους της Ισπανίας και Πορτογαλίας εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου περί αναισθητοποιήσεως των ζώων προ τη σφαγή τους
In accordance with a judgment by the European Court of Justice, nationals of other EC Member States are now entitled to set up private schools in Greece for general subjects or foreign languages and art schools or professional training colleges, etc.
Θα μπορούσε να αναφέρει η Επιτροπή πότε Πρόκειται να εφαρμοστεί πλήρως εκ μέρους της Ισπανίας και της Πορτογαλίας η Οδηγία του Συμβουλίου 74/577/ΕΟΚ περί αναισθητοποιή-
Does the Commission not consider that education is an area connected with the exercise of official authority as laid down in Article 55 of the Treaty and is thus exempt from Article 48 of the Treaty?
(') Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων της 19. 2.
The Court gave judgment on 15 March 1988 in Case 147/86 to which the honourable Member refers.
(2) ΕΕ αριθ. L 367 της 31. 12. 1986.
Accordingly, Greece cannot exclude from that activity nationals of other Member States.
Ελπίζω ότι κατόπιν των διαβημάτων αυτών θα είμαι σύντομα σε θέση να σας δώσω μια πιο συγκεκριμένη απάντηση.
Fresh negotiations have taken place between the Commission and the Greek Deputy Min ister for Industry on undertakings in difficulty, notably Aget-Iraklis. What was the out come of these contacts?
— Παράλληλα, βοηθούμε την Ευρωομάδα για την Προστασία των Ζώων στην οργάνωση ενός Σεμιναρίου, κατά το οποίο θα εξετασθούν οι πλέον πρόσφατες επιστημονικές και τεχνικές εξε­λίξεις όσον αφορά τις ακολουθούμενες στα σφαγεία διαδικασίες.
The Commission has drawn the attention of the Greek authorities to the fact that Greek Law 1386/83, as it stands, is incompatible with certain provisions of Community law, not ably the second company law Directive. As is usual in these cases, contacts between the Commission and the Greek authorities are continuing with the expectation that the latter will take the measures necessary to ensure that the Greek Law 1386/83 is brought into conformity with Community law.
57, του κ. Romera i Alcazar (Η-I 7/87)
Question No 63, by Mr Jackson (H-47/88)
Μπροστά στην κατάσταση αυτή η Επιτροπή έλαβε ή προτίθεται να λάβει μέτρα για να κατα­στεί δυνατός ο έλεγχος τέτοιων ανωμαλιών, προκειμένου να προστατευτεί καλύτερα ο τερά­στιος καλλιτεχνικός πλούτος που υπάρχει σήμερα στην Κοινότητα;
As the amounts of money involved — approximately 48 pence per ewe for 1984/85 and 27 pence per ewe for 1985 — are significant for sheep breeders, will the Commissioner undertake the necessary steps to make this money available immediately to those who were underpaid in those years?
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή, από την πρώτη ήδη ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινοτική δράση στον πολιτιστικό τομέα, υποστήριξε ότι είναι
When does the Commission intend publishing its proposal on the irradiation of foodstuffs, promised for 1987 in the White Paper of 1985, or does the delay signal that the Commis-
Αριθ. 2-351/191 ανάγκη να συμπληρώνονται τα μέτρα που αποσκοπούν στην πραγματοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας πολιτιστικών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας από παράλληλα μέτρα προστασίας των εν λόγω αγαθών, στα οποία θα περιλαμβάνονται και σχέδια για τη δημιουργία «ενδεικτικού δελτίου έργων τέχνης».
No 2-364/191 sion has abandoned the idea of regulating this aspect of the internal market, particularly in view of the scope for continued action by individual Member States given in Article 130t of the Single European Act?
Η Επιτροπή ελπίζει ότι μια νέα εξέταση από τις κοινοτικές αρχές των προτάσεων της Επιτρο­πής, που χρονολογούνται ήδη από δεκαετίας, θα επιτρέψει την απεμπλοκή της κατάστασης.
The Scientific Committee for Food reported in 1986 that subject to certain conditions, the consumption of irradiated foods was safe. The Commission is considering whether in the light of this advice specific Community legislation is needed.
Châtelain, στο Παρίσι, να εκπονήσει μελέτη σχετικά με «τα μέσα καταπολέμησης των κλοπών και της παράνομης διακίνησης έργων τέχνης στην Ευρώπη των Εννέα».
The irradiation of food is permitted in certain Member States, thus, without prejudice to its conclusions on the need for specific Community legislation, the Commission has pro posed that irradiated food should be identified as such on its label, to ensure that the con sumer is aware of what he or she is purchasing.
Η μελέτη αυτή έπρεπε, κανονικά, να συμπληρωθεί και να ενημερω­θεί εντός του 1987.
This requirement forms part of the framework proposal to amend the food labelling Directive 79/112/EEC.
Είναι οι παρακάτω:
Subject: Mr Michael Emerson's report on the internal market
— Σύμβαση UNESCO, που αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για ν' απαγορεύονται και να εμποδίζονται οι παράνομες εισαγωγές, εξαγωγές και μεταβιβάσεις κυριότητας πολιτιστικών αγαθών.
According to the newspaper Jyllands-Posten of 27 November 1987, a report on the internal market was to be published in January 1988, presenting the results of two years' research into the advantages of the internal market for consumers, industry and the Community as a whole. The report, which cost DKR 24 million, was the work of Mr Michael Emerson.
— Δύο Συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης:
In the meantime, on 29 March 1988, the Commission has published, and transmitted to the Parliament, a summary of some of the most important findings.
Η Σύμβαση αυτή δεν έχει επικυρωθεί από κανένα κράτος μέλος της ΕΟΚ.
Can the Commission inform the House whether it is familiar with the academic work carried out by the prestigious Institute of Fiscal Studies on its proposals for VAT approxima tion and what lessons has it learnt from the study's conclusions?
II), την επικύρωση της Συμβάσεως UNESCO της 14ης Νοεμβρίου 1970.
88 authors, not (if I may quote the preface to the report) those 'of the Institute for Fiscal Studies, which has no corporate views'.
Θέμα: Έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας
In particular, I welcome the report's recognition of 'the need for some harmonization or coordination of tax systems if fiscal documentation and controls at borders are to be abolished'.
Στις 17 Μαρτίου 1986, η Επιτροπή με διαβεβαίωσε (Απάντηση της Επιτροπής στη γραπτή ερώ­τηση αριθ.
I cannot how ever agree with its claim that it is unnecessary to establish bands for VAT rates, and that a lower limit would be sufficient to restrict competitive tax cuts by adjacent Member States.
Ερωτάται η Επιτροπή κατά πόσο έχει σημειωθεί πρόοδος προς αυτή την κατεύθυνση.
The question here is what would be acceptable to the Member States. The Commission's fear is that in practice setting a lower rate only would all too easily lead to the reimposition of frontier controls, in violation of Community law, whenever a Member State con sidered that cross-border traffic might lead to losses in tax revenue which it considered excessive.
Η ερώτηση δεν ετέθη στην Ισπανία και την Πορτογαλία, οι οποίες τα έτη εκείνα δεν ήσαν μέλη της Κοινό­τητας.
While at the end of the day it is a question of what diversion of trade Member States would accept once frontiers were abolished, there is little solid ground for believing that they would accept the major diversions which would occur if substantial differences in tax levels were to continue.
Μέχρι στιγμής έχουν απαντήσει προς την Επιτροπή έξι κράτη μέλη, εκ των οποίων το μεν ένα απάντησε ότι για πρακτικούς λόγους δεν μπορούσε να δώσει πληροφορίες, ενώ τα άλλα πέντε έδωσαν όσα στοιχεία μπορούσαν.
With respect to zero rates, I would recall that the Commission's proposals reflect the existing practices of the majority of Member States. The report is right to point out that zero-rating contributes more in cash terms to richer than to poorer households and that the latter would gain overall if zero rates were replaced by direct compensatory measures.
Τον Ιανουάριο 1987 η Επιτροπή υπενθύμισε στα άλλα τέσσερα κράτη ότι δεν είχαν απαντήσει ακόμα.
The report does not take into account the Commission's clear statement that some Member States may face particular problems and that they may wish to be granted derogations.
Τακτική της Επιτροπής είναι να μην ανακοινώνει τα πορίσματα της, αν προηγουμένως δεν έχει λάβει όλες τις πληροφορίες που έχει ζητήσει από τα κράτη μέλη.
The 1985 White Paper and the communication accompanying our recent proposals make clear that the Commission would take a constructive approach in discussing such requests.
Ερώτηση αριθ. 59, του κ. Barrett (Η-22/87)
Question No 67, by Mrs Braun-Moser (H-54/88)
Θέμα: Επιδότηση για τη ναυπήγηση σκαφών για την προστασία των ιχθυότοπων
Subject: Restrictions imposed on foreign tourist guides in Italy
Η Επιτροπή έχει αναφέρει κατά το παρελθόν (π.χ., ΕΕ 2-331, Συζητήσεις, Οκτώβριος 1985, σελ.
In order to protect authorized guides, the regional agencies make it compulsory to employ no others. No fresh examinations for tourist guides are held.
76) ότι μελετά το ενδεχόμενο χορήγησης κονοτικής επιδοτήσεως για τη ναυπήγηση και άλλων σκαφών για την προστασία των ιχθυότοπων.
In the region of Lazio, for instance, an examination announced three and a half years ago has been repeatedly postponed to prevent other guides from acquiring the sought-after qualifications.
Για τον έλεγχο αυτό αρμόδια είναι τα κράτη μέλη αλλά και η Επιτροπή. Τα μέσα όμως που διαθέτουν τα κράτη μέλη για την προστα-
The Commission decided on 7 May 1986 to initiate infringement proceedings under Article 169 of the Treaty against Italy to ensure that tourist guides established in other
Αριθ. 2-351/193 σία των ιχθυότοπων, συχνά είναι ανεπαρκή κι απηρχαιωμένα.
No 2-364/193
Η Επιτροπή τόνισε το γεγονός αυτό, τον Ιούνιο του 1986, στην έκθεση της σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής για την αλιεία, η οποία κοινοποιήθηκε προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Member States who do not hold the qualifications demanded by Italian law are permitted to provide services for tourists travelling as a group in Italy. The proceedings have not yet given rise to any change in the attitude of the Italian authorities and so are continuing.
Το ζήτημα που τίθεται για τη διευρυμένη Κοινότητα είναι οξύτερο, δεδομένης της αύξησης του αριθμού των αλιευτικών σκαφών και των θαλάσσιων εκτάσεων που πρέπει να προστατευθούν.
Under the four-power agreement on Berlin of 3 September 1971 (part II B) the Western sectors of Berlin are still not a (constituent) part of the Federal Republic of Germany and may still not be governed by that country.
Οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται υπό μορφή κατά το ήμισυ συμμετοχής στις συνολικές επενδύσεις των κρατών μελών.
Under Annex IV of the above agreement, the four powers have agreed that the Federal Republic of Germany can provide consular services for persons permanently resident in the Western sectors of Berlin.
Η Επιτροπή, με ικανοποίηση της παρατήρησε την υποστήριξη της αρμόδιας για την αλιεία υποεπιτροπής του Κοινοβουλίου, στην έγκριση των προτάσεων της.
Are these people who are permanently resident in the Western sectors of Berlin — irrespective of their nationality — to be regarded as Community nationals in view of the fact that the European Community's territory extends to Berlin (West)?
Θέμα: Εκπαιδευτικό πρόγραμμα νέων σε ναυτικές ειδικότητες και η Enterprise Academy, Fosdyke Bridge, Spalding, Line's, HB
The people who are normally entitled to the rights and freedoms of the EEC Treaty are the nationals of the Member States. It is up to each Member State to define, in accordance with the rules of international law, the criteria for establishing national status.
Γνωρίζει άραγε η Επιτροπή ότι, στα πλαίσια του εν λόγω προγράμματος που σαφώς υποστηρί­ζεται από την κυβέρνηση του HB, πολλοί νέοι απασχολούνται σε θέσεις πληρώματος στα πλοία και ότι ένας εξ αυτών απασχολείται στο ακτοπλοϊκό σκάφος «City of Salvgrao» της πλοιοκτητικής εταιρίας «Hein Sas Weg» του Αμβούργου με εβδομαδιαίο μισθό L27,50, τη στιγμή που η συμφωνηθείσα συνήθης αμοιβή ανέρχεται σε L48,00 εβδομαδιαίως;
When the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community were signed, the government of the Federal Republic of Ger many made the following declaration on 25 March 1957: All Germans as defined in the Basic Law of the Federal Republic of Germany shall be considered nationals of the Fed eral Republic of Germany.
Η Επιτροπή αναμένει τ' αποτελέσματα της παραπάνω έκθεσης.
On the afternoon of Saturday, 19 March 1988, the French television channel Antenne 2 broadcast a programme entitled 'Assiette Anglaise' containing a report on the situation in Poland caused by the shortage of milk and pharmaceutical products.
Τί προτί­θεται να κάνει η Επιτροπή σχετικά με αυτό το θέμα;
88 milk stocks in the Community, how can the Community provide urgent aid and make these products available to the population immediately with the cooperation of church or other organizations (NGOs)?
Είναι, επίσης, σωστό ότι το φαινόμενο αυτό δεν παρατηρείται μόνο στην Ευρώπη αλλά πλήττει, επίσης, όλες τις αναπτυγ­μένες χώρες.
The Commission is aware of the serious shortage of medicines and pharmaceutical products in Poland, a situation which has already been in existence for some years.
Όπως δήλωσε η Επιτροπή το 1984 (') και(2), λόγω του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη διαφω­νούν ως προς την τακτική με την οποία πρέπει να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα αυτό, είναι δύσκολο ν' αναληφθεί κοινοτική δράση σ' αυτόν τον τομέα.
From the introduction of martial law in Poland until 1985, the Community sent emergency food and medical aid totalling 45 million ECU to the country. Following a number of requests by nongovernmental organizations (NGOs), the Commission recently decided to grant further aid of two million ECU, consisting of medical instruments and medicines.
Ωστόσο, το Συμβούλιο συμφώ­νησε, στις 7 Ιουνίου 1984, να καθιερωθούν ανταλλαγές απόψεων σχετικά με την εξέλιξη των πολιτικών στον τομέα της οικογένειας και τ' αποτελέσματα των δημογραφικών τάσεων και της γήρανσης του πληθυσμού, κάλεσε δε την Επιτροπή να διεξάγει τις ενδεδειγμένες μελέτες.
This Community aid was forwarded in December 1987 by NGOs with which the Commission has cooperated for several years and which together with the Polish Church ensure that the Community aid is fairly distributed.
Το Συμβούλιο άρχισε την εξέταση της ανακοίνωσης.
As for the possibility of providing Poland with good quality milk for young children, the Commission has not received any requests for food aid of this kind from the NGOs.
Η Επιτροπή δεν μπορεί ν' αναπτύξει πρωτο­βουλίες στον τομέα αυτό, παρά μόνο μετά τις συζητήσεις των διαφόρων κοινοτικών οργάνων.
Furthermore, in considering the problem of milk shortage in Poland, it has to be remembered that Poland itself exports powdered milk and casein to the Community, while buying at commercial prices from the Community large quantities of butter.
Η μελέτη αυτή δυνατό να χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της διαβούλευσης, για την οποία έγινε λόγος παραπάνω.
Consideration has to be given to the fact that the milk shortage in Poland — if there is one — may be the result of poor distribution rather than the lack of the product in the country.
62, του κ. Christiansen (Η-34/87)
Question No 70, by Mr Miranda da Silva (H-68/88)
Θέμα: Προσφυγή στο Δικαστήριο, για το ζήτημα της μπίρας, κατά της Δυτικής Γερμανίας τον Μάρτιο του 1987
Subject: Measures to safeguard the Portuguese fish-processing industry following the EEC-Morocco Fisheries Agreement
Προτίθεται άραγε η Επιτροπή να εναγάγει τη Δυτική Γερμανία ενώπιον του Δικαστηρίου, εφό­σον ισχύει το άρθρο 100 Α της Ενιαίας Πράξεως;
Under this agreement Morocco is now entitled to export 17 500 tonnes of processed fish to the Community while Portugal is entitled to export a mere 5 000 tonnes: the gap between the two countries has thus become even wider and Portugal's ability to compete in this sector is seriously affected.
(') Προφορική ερώτηση Η-290/84 της κ. Chouraqui, βλ. συζήτηση αριθ.
The honourable Member states in his question that the recent fisheries agreement between the EEC and Morocco is a severe blow for the Portuguese fish-processing industry.
(2) Προφορική ερώτηση Η-485/84 της κ. Chouraqui, βλέπε συζήτηση αριθ.
Conditions governing Moroccan exports (since 1978):
2-325/77 του Ε.Κ., της 16.4. 1985.
— zero duty quota: 14 000 tonnes
Ερώτηση αριθ.
— zero duty quota: 5 000 tonnes
63, της κ. Bloch von Blottnitz (Η-36/87)
Total of quota at reduced level of duty: 5 000 tonnes.
Απαντώντας στην ερώτηση μου αριθ.
Current level of duty on remaining exports: 7.3%.
Απάντηση
— zero duty quota: 17 500 tonnes
Αρχικά προέκυψε ότι λόγω του μικρού αριθμού ερευνητών είναι δύσκολο ν' αποδειχθεί ότι η εμφάνιση ειδικών μορφών καρκίνου έχει κάποια σχέση με της συνθήκες εργασίας των ερευνη­τών του ιδρύματος αυτού.
Given that there has been no change in the economic situation for Moroccan exporters, it is not true to claim as the honourable Member does that the Portuguese industry is severely affected.
Για το λόγο αυτό, το CICR πρόκειται να διεξάγει έρευνα σε διεθνές επίπεδο και σε συνεργασία με άλλα ερευνητικά κέντρα.
Furthermore, it must be pointed out that the new conditions involve an obligation on the part of Moroccan exporters to comply with a schedule based on traditional export patterns. This obligation has the effect of discouraging speculative transactions and serves as a means of protection, in the appropriate sphere, for the industry in Portugal.
Η έρευνα αυτή θα περιοριστεί στον τομέα της βιολογίας και της βιοϊατρικής.
This situation, which already existed prior to the 1988 fisheries agreement, stems from other agreements and has nothing to do with the present fisheries agreement.
Στο στάδιο αυτό, το CICR καταρτίζει κατάλογο των χωρών που θα συμμετάσχουν στην παρα­πάνω έρευνα, η οποία θα αρχίσει μέσα στο δεύτερο εξάμηνο του 1987.
The recent negotiations underlined this state of affairs and the Commission does not exclude the possibility that the merits of the matter may be reconsidered in due time.
Η Επιτροπή σκοπεύει να συνεργαστεί για την υλοποίηση του προγράμματος αυτού, που θεωρεί πολύ σημαντικό για το προσωπικό των εργαστηρίων έρευνας.
The fish-processing industries of Portugal, Spain and certain other Member States are indeed having a tough time facing competition from other sources, where production may be cheaper and more abundant than in Europe. The Commission will certainly play a part in the efforts at reconversion, in accordance with the interests of this sector and in particular of those fishermen whose main catch is sardines.
Θέμα: Κυβερνητικές επιδοτήσεις για τις ελληνικές βιομηχανίες τσιμέντων
Subject: Implications of the internal market
Η απόφαση της Επιτροπής στις 16 Δεκεμβρίου, που τροποποιούσε την προηγούμενη απόφαση της σύμφωνα με την οποία επιτρέπετο στην Ελλάδα να χορηγεί κρατικές επιδοτήσεις δυνάμει
Can the Commission undertake to provide Parliament as soon as possible with a detailed report on the foreseeable consequences of the completion of the internal market for the Community's external trade, the potential benefits for third countries of a 'single market',
Είναι βέβαιος ο αρμόδιος Επίτροπος ότι οι νέες αυτές διατάξεις δικαιολογούνται βάσει του άρθρου 108 και δεν θα ζημιώσουν τις βιομηχανίες άλλων κρατών μελών καθώς και ότι δεν θα χορηγηθούν απο τις ελληνικές αρχές άλλες λανθάνουσες επιδοτήσεις υπο μορφή κεφαλοποίησης του χρέους ή αναβολής της εξόφλησης των τιμολογίων ηλεκτρικού των ελληνικών βιομη­χανιών τσιμέντων;
the concessions which it intends to request from its GATT partners in return, and the implications for the Community's various industrial sectors in terms of stronger compe tition from American or Japanese products, which will have easier market access in the EC Member States?
Η Επιτροπή επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στην απάντηση της προς τη γραπτή ερώτηση αριθ.
First of all the Commission would remind the honourable Member that one of the purposes of the internal market is to make European industry more competitive by giving it a sufficiently large domestic market.
1182/86 του κ. Cottrel, 1600/86 του κ. Brooks, 1857/86 του κ. James Scott Hopkins, 2936/86 του κ. Andrew Pearce, καθώς επίσης και την απάντηση της στην προφορική ερώτηση αριθ.
This is in fact the only way in which European industry can survive in a world economy which is becoming increasingly competitive and above all world-embracing.
432/86 του κ. Hoon, όλες σχετικά με τις επιδοτήσεις για το ελληνικό τσιμέντο.
Industrialists of other countries will not have any additional advantages on this score in relation to industrialists of the Community.
Επιπλέον θ' αναφέρω την απάντηση της Επιτροπής προς τη γραπτή ερώτηση αριθ.
This positive result would be obtained without any special measure designed to reduce access to the Community market. ket.
2247/85 του κ. Glinne, που αφορούσε γενικά την εφαρμογή των μέτρων του άρθρου 108 στην περίπτωση της Ελλάδας.
The programme for completing the internal market must be accompanied by a whole series of backup measures on external level presupposing complex decisions, both technical and political.
Η Επιτροπή κρίνει ότι τα μέτρα που έλαβε σύμφωνα με το άρθρο 108 δικαιολογούνται απόλυτα από την κατάσταση που επικρατεί στην Ελλάδα.
These measures relate not only to free movement of goods but also to free movement of persons, services and capital.
Δεδομένης της παρούσας κατάστασης της ελληνικής βιομηχανίας, νομίζω ότι αυτό αποτελεί σημαντική πρό­οδο και θέση αποδεκτή.
The stage reached on each topic varies depending on the work done on the internal measures. The Commission is nevertheless prepared to keep Parliament informed of the progress being made in the various spheres, as and when specific proposals emerge.
Μία ελληνική εταιρία τσιμέντου αποτελεί αντικείμενο παρέμβασης της Οργάνωσης Ανασυ­γκρότησης Επιχειρήσεων, σύμφωνα με το νόμο 1386/1983.
— As regards services, the Commission has provided an example of the approach which it intends to follow through its proposal for a second directive on banking: the right of first establishment in the Community, which gives entitlement to the freedom to provide financial services throughout the Community, may be subject to reciprocity or specific rules.
Η Επιτροπή δε γνωρίζει για άλλες λανθάνουσες επιδοτήσεις που χορηγούνται προς την ελλη­νική βιομηχανία τσιμέντου, και αν ο αξιότιμος βουλευτής έχει τέτοια στοιχεία, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να τα εξετάσει.
— As regards certification, the Commission intends to give other countries' products access to the Community network of recognition of tests and certificates on the basis of agreements guaranteeing complete reciprocity.
Θέμα: Μεσογειακό Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Βόρειας Ελλάδας
These problems form part of the preparatory work at present in progress.
Αριθ. 2-351/197
No 2-364/197 the proper functioning of the internal market and would be incompatible with the objective of integrating the Member States' economies within a single market.
Ο Δήμαρχος είχε έτσι την ευκαιρία να εκφράσει ορισμένες ευχές σχετικά με τις προτάσεις για το ΟΜΠ για τη Βόρειο Ελλάδα που είχε υποβληθεί στην Επιτροπή από τις ελληνικές αρχές τον Ιούλιο του 1986.
Efforts to achieve a uniform trade regime will be carried on accord ing to various considerations. The Community, which in the Uruguay Round undertook to take part in the multilateral roll-back, i.e. the dismantling of quantitative restrictions, will in any event be required to remove most of the restrictions as part of this exercise.