natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Tomlinson κατέφυγε σε μεθόδευση — που δε θα τολ­μούσα να χαρακτηρίσω «σοφιστική» — για να αρχίσει συζήτηση παρόλο που το Κοινοβούλιο είχε ήδη απορρί­ψει την ιδέα της διεξαγωγής συζήτησης.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Madam President, less than a month ago Mr Andriessen said that he was being unfairly criticized by some Members who were confusing him with a wonderful second Commissioner for the Budget.
Υπάρχει εδώ αντίφαση που με εκπλήσσει, δεν προσάπτω όμως τίποτα στην προεδρία σας, κυρία Πρόεδρε, την οποία εκτιμώ πάντα.
In the light of the events of the past few weeks, I think that many of my colleagues will be convinced that Mr Andriessen is by no means an excellent Commissioner for Agriculture either.
Εφόσον θα πρόκειται περί συγκεκριμένης πρότασης νομοθεσίας, το Κοινοβούλιο θα πρέπει νά 'χει την ευκαι­ρία να γνωμοδοτήσει.
I would like to know whether the Commission is prepared to accept what in my opinion are three basic principles regarding the new reformulation of stabilizers, both in relation to products which are in deficit in the European Community and which it intends to modify, and in relation to agricultural products which, supposedly, can also be adjusted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Musso, η αντίφαση απορρέει από το ίδιο το άρθρο 56 και δεν μπορώ να κάνω τίποτε προ­σωπικά εγώ.
These three principles are as follows. It is unacceptable that this Parliament's joint legislative function has been pushed into insignificance by the removal of the already limited consultation procedure on essential aspects of stabilizers; it is unacceptable for commercial debates to culminate with the collapse of Community preference, as is happening at the moment and finally, it is unreasonable that there is no international co-responsibility in achieving a balance on agricultural and monetary markets.
MUSSO (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, νόμιζα ότι είχα καταλάβει ότι η δήλωση του κ. Επιτρόπου δεν θα ακολουθείτο από συζήτηση.
ANDRIESSEN. — (NL) GATT is, of course, an extremely important subject when it comes to the overall development of the common agricultural policy. In the context of this question, I would refer the honourable Member to the political guidelines adopted by the Council for the GATT negotiations on agricultural problems, which have now begun.
Αυτοί που σας ζήτησαν το λόγο το έκαμαν επικαλούμενοι τον Κανονισμό.
In this document you will find a negotiating position that should in principle be implemented in two phases, one in the shorter term, the other in the longer term.
Όταν γίνεται επί­κληση του Κανονισμού, οφείλει κανείς να προσδιορίσει ποιο άρθρο του επικαλείται και να περιοριστεί σ' αυτή την επίκληση του κανονισμού, διότι τελικά βλέπω ότι αρχίζει ολόκληρη συζήτηση.
In the shorter term, a number of practical measures should be taken to stabilize markets, particularly in the dairy, cereals and sugar sectors, and then, on the basis of reciprocity, it should be considered how a balanced adjustment of support mechanisms in the various countries might be achieved.
VON DER VRING (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να απαγορεύσετε αυτού του είδους τις παρεμβάσεις.
ANDRIESSEN. — (NL) It is becoming more and more difficult to distinguish questions from opinions.
Πρέπει να διακρί­νουμε τις ερωτήσεις από τις συζητήσεις.
In the second phase, formal arrangements, which are important here, might be worked out.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε von der Vring, εγώ η ίδια έκανα τη διάκριση μεταξύ συζητήσεως και ερωτο-απαντήσεων.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Can the Vice-President of the Commission give an indication of the additional costs to the agricultural budget due to the Copenhagen summit's failure to take any decisions?
Το δεύτερο εδάφιο επιτρέπει 30 λεπτά ερωτήσεις. Θα εξα­ντλήσω επομένως τον προβλεπόμενο χρόνο.
ANDRIESSEN. — (NL) The decisions relating to the stabilizers, that is to say, the decisions that were under discussion in Copenhagen, will not have any effect
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ζητήσω να μεριμνήσετε για την τήρηση του Κανονισμού.
As regards the questions, as I explained in my first statement, I have made every effort to respect Parliament's legislative powers by informing it promptly of developments and the fate that has befallen proposals I have made.
Ας αναφέρουν οι αγορητές ποιο άρθρο του Κανονισμού επικαλούνται και ας σταματήσει η συζήτηση αυτή, δεδομένου ότι ήδη είχε γίνει δεκτό να πραγματοποιηθεί δήλωση χωρίς να ακο­λουθηθεί από συζήτηση.
Secondly, the Community preference, as I have already said, remains a basic element of the agricultural policy, although it will, of course, have to be placed in the context of the GATT commitments we have entered into.
CURRY (ED). — (ΕΝ) Θα συμφωνούσε ο Αντιπρόεδρος ότι θα ήταν πράγματι εσφαλμένο να υποβληθούν προτά­σεις για γεωργικές τιμές έως ότου το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο συμφωνήσει σχετικά με τη βάση της μελλοντικής κοι­νοτικής χρηματοδότησης;
Thirdly, if I understood the ques tion correctly, it is obvious that monetary develop ments, both outside the Community and within the Community, have a considerable influence on the agricultural budget, and the Commission will do everythink in its power to ensure that account is taken of this aspect in budgetary discipline.
(Χειροκροτήματα)
You will also find
ANDRIESSEN. — (NL) Θα απαντούσα λέγοντας ότι θα ήταν όντως σκόπιμο να περιμένουμε την απάντηση.
PRESIDENT. — We shall look into the matter and if appropriate extend the deadline.
Αλλά από αυστηρώς λογική άποψη, δεν είναι απαραίτητο.
some clear statements by the Commission on this point in Document COM(87) 101, where this question is discussed.
ANDRIESSEN. — (NL) Οι προτάσεις της Επιτροπής των τελευταίων τριών χρονών είναι μέρος της αναδιάταξης της κοινοτικής γεωργικής πολιτικής.
Interim report (Doc. A2-197/87) by Mr Vetter, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the voting rights in local elections for Community nationals residing in a Member State other than their own.
ANDRIESSEN. — (NL) Είναι προφανές ότι μέσω ερωτή­σεων μπορεί κάλλιστα να γίνει μια συζήτηση, και το δέχομαι. Θα αναφέρουμε το θέμα της κοινοτικής προτί­μησης και των εισαγωγών στον επόμενο γύρο του GATT για τα γεωργικά προβλήματα.
PASTY (RDE). — (FR) Mr Commissioner, are you not afraid that in adopting unilateral measures to reduce production in these sectors pending a second phase at some unspecified date when our trade part ners and competitors see fit to do likewise, we shall be approaching the GATT negotiations from a position of extreme weakness?
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Θα ήθελα να θέσω δύο ερωτήματα στον κ. Andriessen.
PRESIDENT. — Mr Andriessen, before you answer the last question I would personally like to thank you for agreeing to answer at such short notice.
Η Επιτροπή είναι ανά πάσα στιγμή πρόθυμη για μια γενική συζήτηση επί των εξελίξεων στην γεωργική πολι­τική.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, the Socialist Group will be voting in favour of the Vetter report, which deals with a subject on which we have been actively campaigning since direct elections by universal suffrage.
Μπορεί να γίνει επ' ευκαιρία του προγράμματος για τους σταθεροποιητές — μπορεί να γίνει επ' ευκαιρία των τιμών — μπορεί να γίνει και στις δύο περιπτώσεις' όπως θέλει το Κοινοβούλιο.
This is a cause for which we must campaign, to give real meaning to European citizenship. We welcome the undertaking given by the Commission on this matter, but I would also urge the Commission not to lag behind European public opinion in the directive it is proposing and has undertaken to propose, not to bring forward proposals allowing discrimination between Community citizens.
Η Επιτροπή είναι πάντα πρόθυμη να συζητήσει, είτε στην ολομέλεια, είτε στην κοινοβου­λευτική επιτροπή.
Community citizens must be granted the right both to vote and to stand in local elections.
Πάντως η πολιτική για τους σταθερο­ποιητές είναι μέρος της γενικής πολιτικής της Επιτροπής, όπως τονίσθηκε τα τελευταία χρόνια στο Κοινοβούλιο, όταν συζητούσαμε τις εξελίξεις στη γεωργική πολιτική.
It is with such measures, in my view, that the European spirit can be gradually inculcated into our citizens.
Πρόκειται για την θεμελιώδη αρχή που προσδιορίζει όλα τα υπόλοιπα σημεία.
Several countries in the Community have already done this, and they are none the worse for it.
Με μία λέξη, εάν εσείς είσαστε αισιόδοξος, εγώ θα ήμουν απαισιόδοξος.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, for 10 minutes now I have been trying in vain to rise on a point of order regarding the agenda.
ANDRIESSEN. — (NL) Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι στις 7 ή 8 Ιανουαρίου η Επιτροπή θα έχει υποβάλει επίσημες προτάσεις.
This fixes 12 noon — that is to say, in one minute's time — as the deadline for tabling amendments to the motions for resolutions on the Copenhagen Council.
ANDRIESSEN. — (NL) Και η συζήτηση συνεχίζεται.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr President, a vote by the European Parliament in support of the report on the participation of migrants in democratic life is not just formalism.
Όπως είπα, για το γύρο του GATT πήραμε μια ισορροπημένη θέση και θα συνεχί­σουμε αυτή την προσέγγιση.
You don't have to look back as far as the Roman Empire and its reluctance to grant rights of citizenship to barbarians from Germany, France and Lombardy in order to under stand what is at stake.
Ως προς την ουσία των νέων προτάσεων, η Επιτροπή δεν σκοπεύει να αποκλίνει ουσιαστικά απ' ό,τι είχε προτείνει μέχρι τώρα.
Well, the texts of the motions for resolutions, to which amendments are to be tabled, are not yet available, and for this reason it is impossible to abide by the deadlines as fixed.
Το τελευταίο ισχύει ειδικά για τους ελαιόσπορους και για τα πρωτεϊνούχα προϊόντα.
I should therefore like to know, Mr President, whether you propose to extend these dead lines, so as to allow the exercise of this right, which is enshrined in the Rules of Procedure and forms part of the agenda.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Θα ήθελα να διατυ­πώσω, με πολλή συντομία, δύο ερωτήσεις για τον κ. επί­τροπο:
Medeiros Ferreira any more foreigners through fear of foreignization or a disturbance of the political balance.
Πρόκειται να προασπίσετε τον περιορισμό της παραγω­γής στην Κοινότητα σε 3 500 000 ή σε 4 000 000 τόννους, τη στιγμή που εισάγουμε 25 000 000 ή επιθυμείτε να υπε­ρασπίσετε μία θέση που θα είναι περισσότερο σύμφωνη με τα συμφέροντα των αγροτών της Κοινότητας;
(e) The human dimension makes no sense for the Commission to criticize the Council for its inertia on the question of the ratification of certain objectives relating to the internal mer ket, whilst at the same time remaining suspiciously reticent regarding the proposal for a directive on votes for European migrants in their respective countries of residence.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
For this reason I was pleased to note that Commissioner Ripa di Meana promised that the Com mission would shortly be making such a proposal for a directive.
Η ερώ­τηση μου είναι: θα έχει έτοιμη ο κ. επίτροπος την πρό­ταση για τις τιμές ταυτόχρονα με εκείνη για τους σταθε­ροποιητές;
In my view, in order to take part in local political activity a person must have a deep understanding of the mentality, customs and problems of the area which he will not acquire simply by work ing there for five years.
Και η δεύτερη ερώτηση: εάν διέρρευσε κάτι στα μέσα ενημέρωσης σε σχέση με τη διάσκεψη κορυφής της Κοπεγχάγης, αυτό ήταν η τροποποίηση των σταθεροποι­ητών για τα σιτηρά και η θέση της γερμανικής κυβέρνη­σης έναντι του εν λόγω τομέως.
BROK (PPE), in writing. — (DE) The European Par liament has decided by a very small majority that the right to vote in local elections should be extended in the foreseeable future not only to the citizens of other Member States but to foreigners in general.
Πώς είναι δυνατόν στην επιστολή του να μη γίνεται σαφής μνεία των σιτηρών και να δίδεται εντύπωση ότι ένας από τους σταθεροποιητές δεν πρόκειται να τροποποιηθεί;
The Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights rightly rejected the idea that citizens of third countries should have this right to vote.
Στη δεύτερη φάση, θα γίνουν επίσημοι κανονισμοί για τα καίρια θέματα.
ESTGEN (PPE), in writing. — (DE) I wish to explain why I cannot vote for the Vetter report.
Η πολιτική προσέγγιση αναφέρει ξεκάθαρα αυτό το θέμα.
I am against the over-hasty introduction of voting rights for foreigners in local elections, for the following reasons:
ANDRIESSEN. — (NL) Όπως είπα και προηγουμένως, μπορούν να υπάρξουν λόγοι σκοπιμότητας για να συζη­τηθούν συγχρόνως οι τιμές και οι σταθεροποιητές.
With this decision the left wing has prevented the adoption of a unanimous Community ruling in the foreseeable future, since unanimity would have been required in the Council.
Αν το Κοινοβούλιο εκφράσει τέτοια επιθυμία, ασφαλώς μπο­ρούμε να το αποφασίσουμε.
SPD Members in particular, having proposed the extension to third countries, have thus sacrificed an appropriate solution to appearances.
Παρατηρώ όμως ότι, εφόσον αυτά τα θέματα συνδέονται με το έκτακτο Συμβούλιο των Βρυξελλών, θα αντιμετωπίσουμε κάποια καθυστέρηση στο θέμα των προτάσεων για τις τιμές.
With a Community arrangement for Community citizens the principle of reciprocity would have been ensured.
Ας το 'χουμε υπόψη μας.
(a) Constitutional reasons
Από τη δική μου πλευρά δεν έχω αντίρρηση και μάλιστα βλέπω ορισμένα πλεονεκτήματα, αν η συζή­τηση γίνει συγχρόνως.
Like the rest of my group, I have therefore found it impossible to vote for the European Parliament's resolution. lution.
Επιτρέπεται να αρκεσθώ σ' αυτό; Θα τα βρείτε στα κεί­μενα — τα οποία διαβάζονται ευκολότερα και είναι μάλ­λον πιο ξεκάθαρα απ' ό,τι μπορώ πρόχειρα να εξηγήσω τώρα προφορικά.
Since in many countries this would require an amend ment of the constitution, the right to vote in local elections is a matter for national parliaments.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Μπορεί ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής να μας δώσει κατά προσέγγιση τα επί πλέον έξοδα για το γεωργικό προϋπολογισμό, επειδή δεν πάρθηκαν αποφάσεις στο Συμβούλιο κορυφής της Κοπεγ­χάγης;
The integration of citizens of third countries can best be achieved by making it far easier for them to become naturalized. Shortening the residence period, greatly reducing the cost, to about DM 100, for example, doing away with the uniform naturalization of families and eliminating red tape are some of the proposals that should be implemented.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά το ερώτημα για τα σιτηρά.
Moreover, Article 55 states 'This Chapter shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority'.
Συνεπώς, η συμβιβαστική πρόταση δεν υπάρχει πια.
(c) The different conditions in the various countries
Πάντως στο Συμβούλιο Γεωργίας η Επιτροπή δεν ήταν πρόθυμη να τροποποιήσει τις αρχικές της προτάσεις.
In my country where in some communes foreigners make up 50% of the population the situation is totally different.
'Αρα αυτή τη στιγμή το θέμα είναι εκτός ημερησίας διατάξεως.
Moreover, in the Member States local assemblies have different responsibilities and powers.
Δηλαδή, οι στα­θεροποιητές αφορούν την περίοδο 1988-1989.
Anyone wanting to take part in the election of a club committee has to join the club first.
Άρα μέχρι τώρα δεν έχει αρνητικές συνέ­πειες για την Κοινότητα το γεγονός ότι δεν ελήφθη από­φαση στο Συμβούλιο κορυφής της Κοπεγχάγης.
It should also be remembered that, because of the broad powers of self-administration enjoyed by the local authorities, the right to vote in local elections rates higher in the Federal Republic of Germany than in many other countries, which are often centralist in structure.
Θα μπορούσατε ίσως να μας εκθέσετε τις θέσεις που προτίθεστε να προασπί­σετε!
MÜHLEN (PPE), in writing. — (FR) I come from a country, Luxembourg, which has always been more
(Χειροκροτήματα) δεύτερο επίτροπο επί του προϋπολογισμού.
open to immigration than any other. This is borne out by the statistics: non-Luxemburgers now account for some 30% of my country's total population.
Πιστεύω ότι με τα γεγονότα των τελευταίων εβδομάδων πολλοί από τους εν λόγω συναδέλφους θα είναι πεπεισμένοι ότι ο κ. Andriessen δεν είναι ούτε και εξαίρετος επίτροπος γεωρ­γίας. Το ερώτημα μου είναι άμεσο κ. Andriessen.
In other words, where the relative size of its non-native population is concerned, Luxembourg heads the Com munity table, leaving all other Member States far behind it.
ANDRIESSEN. — (NL) Απαντώ αρνητικά. Κατά τη γνώμη μου, η θέση της Κοινότητας σε διεθνείς διαπραγ­ματεύσεις μόνο ενισχύεται από την προθυμία μας να τακτοποιήσουμε τα εσωτερικά μας.
Thirdly, German local government law also has very significant legislative aspects, in respect of local legislation on taxes, building and regulations, for instance.
Βεβαίως θα υπολογι­σθεί αυτό στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
This is, moreover, very closely linked to the whole body of the Federal Republic's public law, which in other European countries is not the case, or only to a very limited extent.
Θα βρείτε αυτό το στοιχείο στην εξουσιοδότηση διαπραγμάτευσης που ανέφερα προηγουμένως σχετικά με το νέο γύρο του GATT.
It is also true that we in Luxembourg did not wait to be prompted by any European Parliament report or reports before bringing immigrants into the administration of local affairs.
Είναι ίσαίσα ένδειξη αδυναμίας να μη μπορείς ή να μη θέλεις να ρυθμίσεις τα εσωτερικά σου, αλλά να το ζητάς αυτό από τους άλλους.
It is 10 years now since I, as a Luxembourg city councillor, chaired a joint committee of representatives of the city and representatives of the immigrant population which had been set up to examine immigrants' problems and to propose solutions to the city authorities. Other local authorities have since followed the example set.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER
Such influence must, however, be conditional on nationality.
Και, τέλος, είναι παράλογη η απουσία της διεθνούς συνυπευθυνότητας όσον αφορά την επίτευξη ισορροπίας στις αγροτικές και νομισματικές αγορές.
But giving foreigners the right to stand for election would undoubtedly lead to the formation of local parties representing foreigners, which would unquestionably be unconducive to European unification.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και δέκα λεπτά, μάταια, προσπαθώ να επέμβω για μία επανα­φορά στον Κανονισμό σχετικά με την ημερήσια διάταξη.
From there to granting voting rights to immigrants might not seem a very big step, but it is not as straight forward a matter as some would have us believe.
ANDRIESSEN. — (NL) Όλο πιο δύσκολα ξεχωρίζονται οι ερωτήσεις από τις γνώμες.
First, it would be misguided to overlook special circumstances in the various countries.
Εν πάση περιπτώσει, βλέπω ότι ο Επίτροπος Γεωργίας θεωρείται κακός επίτροπος.
Secondly, it should not be forgotten that local authority autonomy is a complex phenomenon and local councillors' powers vary from one Member State to another.
Το σημείωσα.
If immigrants are to be given the right to vote in local elections, should this right be confined to Community nationals or open to all?
Δεν ήταν ερώτηση — ήταν φανερά γνώμη.
Here is yet another question whose implications differ from one place to another.
Σύμφωνα με τον Κανονισμό, στις δώδεκα, σε ένα λεπτό δηλαδή, λήγει η προθεσμία για την κατάθεση τροπολο­γιών στις προτάσεις ψηφίσματος σχετικά με το Συμβού­λιο της Κοπεγχάγης.
Nevertheless, I am of the belief that this needs to be gone into in greater depth and examined in the light of all the considerations that I have just outlined.
Η Επιτροπή θα κάνει ό,τι μπορεί για να ληφθεί υπόψη αυτή η πτυχή της δημοσιονομικής πειθαρ­χίας.
PIRKL (PPE), in writing. — (DE) In principle, Mr Aigner, Mr Bocklet, Dr Friedrichs, Dr von Habsburg, Count Stauffenberg, Mrs Schleicher and I support any efforts aimed at the progressive establishment of com mon European civil rights for all citizens of the Com munity countries.
Άλλωστε θα βρείτε στο έγγραφο COM(87) 101 τις σχετικές θέσεις της Επιτροπής, που είναι ξεκάθαρες.
We cannot, however, regard giving the citizens of one Member State the right to vote in local elections in another Member State as a useful step in this direction for the following reasons.
« ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το ελέγξουμε, και εάν χρειαστεί θα παρατείνουμε την προθεσμία.
CALVO ORTEGA (NI), in writing. — (ES) On behalf of the Members of the CDS group, I would like to explain our vote of support, seeing that we have been unable to speak in the debates in the Committee and in the Plenary.
Έχουμε φθάσει στο τέλος της μισής ώρας και παρακαλώ τον κ. Musso και τον κ. Cicciomessere να με συγχωρήσουν, αλλά ο κ. Pasty θα είναι ο τελευταίος ομι­λητής.
Secondly, legislation in the Member States of the Community on the right to vote in local elections differs, fundamentally in some instances, giving the citizens concerned very different rights and obligations.
Αιτιολογήσεις ψήφου
But like rules can only be laid down
VAYSSADE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η σοσιαλιστική ομάδα θα υπερψηφίσει την έκθεση Vetter, που είναι ένα
In our opinion, the report which is being supported by Mr Hoon includes certain principles and ideas which can only be worthy of support from a European per spective.
θέμα επί του οποίου αγωνιστήκαμε πολύ από την εποχή της εκλογής μας με καθολική ψηφοφορία.
Secondly, the drafting of the report makes it possible to arrive at a rule which is more extensive than the Hague Agreement and has a certain welfare role which is not found in the latter.
Το θέμα αυτό αξίζει τον αγώνα για την καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The report's Explanatory Statement states quite correctly that undoubtedly the most serious threat to a citizen travelling abroad is the possibility of being arrested in a foreign and possi bly alien environment.
ESTGEN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Δεν μπορώ να υπερψη­φίσω την έκθεση Vetter, και θα ήθελα να αιτιολογήσω την ψήφο μου.
Parliament gave its opinion on these last two proposals in October, when it referred the one on the prepension scheme back to the Committee on Agriculture, on whose behalf it is my honour to report to you today.
1. για συνταγματικούς λόγους :
(Parliament adopted the legislative resolution)
Εκφράζω επίσης την ικανοποίηση μου, εξ ονόματος της σοσιαλιστικής ομάδας, για την έγκριση της τροπολογίας Rothley, που συνιστά στα κράτη μέλη να προχωρήσουν παραχωρώντας το δικαίωμα ψήφου σε υπηκόους τρίτων χωρών. Πολλές χώρες της Κοινότητας μας το έχουν ήδη πράξει και δεν έχουν ζημιωθεί.
In proposing this regulation, the Commission is seek ing to achieve two aims, the social aim of making it possible for farmers aged 55 and over to retire, and the economic aim of helping to restore sound market con ditions and promoting the structural development of farm holdings.
Πιστεύω ότι ένα μέρος από τα ζητήματα που σχετίζονται με τους μετανάστες θα διευθετηθούν με την πολιτογράφηση τους.
It is proposing differential levels of Community funding, taking account of the future use to be made of land released under the scheme and the relative prosperity of the area where it is located. This proposal calls for a number of comments.
Το εκλογικό δικαίωμα στις δημοτικές εκλογές υπό­κειται στην αρμοδιότητα των εθνικών κοινοβουλίων, δεδομένου ότι σε πολλές χώρες χρειάζεται τροποποί­ηση του συντάγματος.
The first, on which I imagine there will be universal agreement in the House, is that it is right to help older farmers to retire, although it must be possible for them to do so at a reasonable standard of living.
2. για λόγους που απορρέουν από τη Συνθήκη ΕΟΚ:
It is this thought that prompted the Committee on Agriculture to make slight increases in the eligible amounts pro posed, so as to bring the Community contribution up to an acceptable level.
Για το λόγο αυτό, υποστηρίζουμε πλήρως τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
ELLIOT (S). — Mr President, on a point of order, may I draw your attention to the fact that many, if not all, of the English langpage copies of today's agenda have omitted the information relating to Question Time and questions to the Commission.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The back page is blank in English but is in order in the other languages.