natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Μέλος (1986-1989) και αντιπρόεδρος (1989) της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
O Former member, 1986-1989, and Vice-President 1989 of the ACP-EEC Joint Assembly.
Ο Πρώην διευθυντής, γενικός διευθυντής, νομικός σύμβουλος και ειδικός σύμβουλος διαφόρων οργανισμών υπουργείων και συνδικάτων και διεθνών οργανώσεων (1970-1985).
O Former director, director-general, legal adviser and specialist adviser of numerous ministerial, trade-union and international organizations 1970-1985.
Πρώην αναπληρωτής καθηγητής της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου της Λισαβόνας (1977-1985).
Assistant Professor at the Lisbon Faculty of Law 1977-1985.
Ο Πολυάριθμες δημοσιεύσεις σε θέματα Εργατικού Δικαίου και συνδικαλισμού.
O Author of numerous books and articles on labour law and trade union affairs.
Βουλευτής του Ε.Κ. Ηνωμένο Βασίλειο
6 January 1945, Sheffield Member of the European Parliament United Kingdom Lab.
Ενδεικτικό σπουδών τεχνολόγου μηχανικού.
Engineering Technicians Certificate, O Labour Party constituency Chair and district Secretary.
Ο Δημοτικός σύμβουλος επί δεκαοχτώ χρόνια.
O City councillor for eighteen years.
24 Ιανουαρίου 1939, Monterotondo Marittimo (Grosseto) Επαγγελματικό στέλεχος του PCI
24 January 1939, Monterotondo Marittimo (Grosseto) Communist Party official
PCI BEK από 24 Ιουλίου 1984 COM
Italy PCI MEP since 24 July 1984 GUE
Σπουδές Ιστορίας και Φιλολογίας στη Φιλοσοφική Σχολή, καθώς και στην Ανωτέρα Παιδαγωγική Σχολή Πίζας.
Studied history and letters in the Faculty of Letters and Philosophy at Pisa Teacher Training College.
Διδάσκει στο Πανεπιστήμιο της Siena στη σχολή ιταλικής γλώσσας και πολιτισμού για ξένους.
Lecturer at the School of Languages and Italian Culture for Foreigners of the University of Siena.
(Ιταλικό Κομμουνιστικό Κόμμα).
O Member, Tuscan Regional Committee of the Italian Communist Party.
Πρώην αντιδήμαρχος και υπεύθυνος θεμάτων πολεοδομίας του δήμου της Siena.
O Past Deputy Mayor and assessor responsable for town planning on Siena City Council.
Διετέλεσε δημοτικός σύμβουλος της Slena (1967-1984), δήμαρχος Slena (1969-1974), πάρεδρος του δήμου της Siena (1974-1975 και 1979-1984), περιφερειακός σύμβουλος της Τοσκάνης (1975-1979) και διοικητικός σύμβουλος του περιφερειακού συμβουλίου Τοσκάνης (19751979).
Member of Siena City Council (1967-1984); Mayor of Siena (1969-1974) and assessor on Siena City Council (1974-1975 and 1979-1984).
Ο Αντιπρόεδρος της Ακαδημίας Intronati της Slena.
Member, Regional Council of Tuscany (1975-1979) and assessor on the Tuscan Regional Executive (19751979). O Vice-President,'Accademia senese degli Intronati'.
Ο Συγγρα­φέας βιβλίων και πονημάτων ιστορικού και φιλολογικού περιεχομένου.
Contributor to numerous newspapers and reviews. O Author of books and studies on historical and literary subjects.
PSD BEK από 12 Δεκεμβρίου 1986 LDR
20 December 1929, Paris Businessman France PSD MEP since 12 December 1986 LDR
Απόφοιτος του Ινστιτούτου Πολιτικών Σπουδών του Παρισιού και πτυχιούχος της Νομικής Σχολής Παρισιού.
Graduate of the Paris Institute of Political Studies and the Paris Faculty of Law.
Ο Αντιπρόεδρος του PSD (Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα).
O Vicechairman of the PSD (Social Democratic Party).
Διατέλεσε δήμαρχος του Villers-Cotterêts (1955-1989) ■ επίσης γενικός σύμβουλος και αντιπρόεδρος του Γενικού Συμβουλίου του Aisne (1958-1976).
O Mayor of Villers-Cotterêts 1955-1989 and member and vicechairman of the Aisne Department General Council 1958-1976.
Ο Ιππότης της Λεγεώνας της Τιμής, Ιππότης του Εθνικού Τάγματος της Αξίας, Αξιωματούχος Ακαδημαϊκών Δαφνών.
Chairman of the Picardy Regional Council. O Knight of the Legion of Honour; Knight of the National Order of Merit; Officer of the Order of the Academic Palms.
5 Σεπτεμβρίου 1952, Bexhill Εκπαιδευτικός Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
5 September 1952, Bexhill (Sussex) Educationalist United Kingdom
BEK από 24 Ιουλίου 1984 ED
Cons. MEP since 24 July 1984 ED
Φοίτησε στο Γυμνάσιο του Shrewsbury και στα Πανεπιστήμια του Bristol και του Sussex ■ επισκέπτης επιστημονικός συνεργάτης της Σχολής Ευρωπαϊκών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Sussex στο διάστημα 1983-1984.
Educated at Shrewsbury School, Bristol University and Sussex University. Visiting Fellow, School of European Studies, Sussex University 19831984.
Ο Πρόεδρος της Ένωσης Συντηρητικών του Πανεπιστημίου του Bristol (1972).
O Chairman of Bristol University Conservative Association 1972.
Ο Μέλος του προεδρείου της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών και εκπρόσωπος της Ομάδας στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
O Member of the Bureau of the European Democratic Group and group spokesman on the Regional Affairs Committee. Former group deputy Whip.
9 Ιουνίου 1922, (Νησί Wight) Βουλευτής του Ε.Κ.
9 June 1922, Chale (Isle of Wight) Member of the European Parliament United Kingdom Cons.
Φοίτησε στο γυμνάσιο του Highgate στο Λονδίνο και στο St.
Educated at Highgate School, London and St. John Baptist College, Oxford; MA (Oxford University).
John Baptist College στην Οξφόρδη.
Military service from 1942-1947.
Κάτοχος τίτλου μόστερ (Πανεπιστημίου της Οξφόρδης).
Captain, Rifle Brigade, 6th Armoured Division; Staff Captain, 61 Brigade.
Ο Επιστημονικός Συνεργάτης του Βασιλικού Ινστιτούτου Διεθνών Υποθέσεων.
O Vice-Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and former member of the European Democratic Group Bureau.
Ο Συγγραφέας μαζί με τον V. Sobeslavsky του έργου «The Transfer of Technology to Sosialist Countries: the Case of the Soviet Chemical Industry».
O Research Fellow of the Royal Institute of International Affairs.
4 Ιουλίου 1939, Λισαβόνα Διευθυντής επιχειρήσεων Πορτογαλία CDS
4 July 1939, Lisbon Company manager Portugal CDS
BEK από 1 Ιανουαρίου 1986 έως 13 Σεπτεμβρίου 1987 και από 25 Ιουλίου 1989
MEP from 1 January 1986 to 13 September 1987 and since 25 July 1989
Πτυχίο Νομικής.
Law graduate.
Αντιπρόεδρος της κοινοβουλευτικής ομάδας του CDS (1985).
O Secretary-General of the CDS and vicechairman of the party's parliamentary group 1985.
Ο Βουλευτής της Συνέλευσης της Δημοκρατίας (1979-1987).
O Deputy in the Assembly of the Republic 1979-1987.
Ο Διευθυντής του γραφείου του Υπουργού Εμπορίου και Τουρισμού (1978).
O Head of the private office of the Minister for Trade and Tourism 1978.
Μέλος της Μικτής Επιτροπής Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συνέλευση της Δημοκρατίας (1980-1985).
Member of the European Parliament/Portuguese Parliament Joint Committee 1980-1985.
Μέλος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του NATO (19841985).
Member of the North Atlantic Assembly 1984-1985.
27 Απριλίου 1938, Λισαβόνα Ψυχαναλύτρια Πορτογαλία PS BEK από 1η Μαρτίου 1988
27 April 1938, Lisbon Psychoanalyst Portugal PS MEP since 1 March 1988 S
Μέλος της Εθνικής Πολιτικής Επιτροπής και της Γραμματείας της Συνομοσπονδίας της Λισαβόνας, του PS (Σοσιαλιστικό Κόμμα).
Member of the National Political Committee of the PS and of the secretariat of the Lisbon federation of the party.
Ο Πρώην βουλευτής της Συνέλευσης της Δημοκρατίας.
O Former Deputy in the Assembly of the Republic.
Ο Τακτική δημοσίευση, πολιτικών και επιστημονικών κειμένων.
O Regular publication of political and scientific texts.
28 Σεπτεμβρίου 1936, Marennes Βουλευτής του Ε.Κ.
28 September 1936, Marennes Member of the European Parliament France Association des Démocrates MEP since 25 July 1989 S
Δίπλωμα Πολιτικών Επιστημών και δίπλωμα ανωτέρων σπουδών Νομικής.
Diploma in political science; higher degree (DES) in law.
Ο Είναι γενικός αντιπρόσωπος της Ενωσης Δημοκρατών.
O Delegate-General of the Association of Democrats.
Ο Εχει εκδόσει: «Indispensable Europe« Ο Ιππότης της Λεγεώνας της Τιμής.
O Author of 'Indispensable Europe'. O Knight of the Legion of Honour.
16 Ιανουαρίου 1944, Gap ('Ανω 'Αλπεις) Πολιτικός Γαλλία CDS
16 January 1944, Gap (Hautes-Alpes)
BEK από 24 Ιουλίου 1984 έως 5 Δεκεμβρίου 1986 και από 25 Ιουλίου 1989
MEP from 24 July 1984 to 5 December 1986 and since 25 July 1989
Πτυχιούχος Οικονομικών Επιστημών, πτυχιούχος Κοινωνιολογίας και διπλωματούχος Πολιτικών Επιστημών.
Graduate in economics and sociology; diploma in political science.
Ο Πρόεδρος του CDS (Σοσιαλδημοκρατικό Κέντρο) της περιοχής Προβηγκία-'Αλπεις-Κυανή Ακτή και του UDF (Ενωση για τη Γαλλική Δημοκρατία) του διαμερίσματος 'Ανω 'Αλπεων.
O President of the Social-Democratic Centre for the Provence-Alpes-Côte d'Azur region and of the Union for French Democracy (UDF) for the Department of Hautes-Alpes. O Former Deputy in the National Assembly, state secretan/ for the budget, then for European affairs, and vicechairman of the Hautes-Alpes Department General Council.
Ο Δήμαρχος του Gap.
Mayor of Gap.
Ο Πρόεδρος της Εταιρείας Μελετών για μια Γαλλο-ιταλική Οδική Σήραγγα στις 'Ανω 'Αλπεις.
O Chairman of the study group for a Franco-Italian road tunnel in the Hautes-Alpes.
Ο Ταξιάρχης του Τάγματος του Dannebrog, Ανώτερος Ταξίαρχος του Τάγματος Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Μεγαλόσταυρος του Τάγματος Αξίας του Μεγάλου Δουκάτου του Λουεμβούργο, Ανώτερος Ταξίαρχος του Τάγματος Τιμής της Ελλάδας.
O Commander of the Order of the Dannebrog (Denmark); Grand Officer of the Order of Merit of the German Federal Republic; Grand Cross of the Order of Merit (Luxembourg); Grand Officer of the Order of Honour (Greece).
23 Ιανουαρίου 1936, Maastricth
23 January 1936, Maastricht Diplomat Netherlands D'66 MEP since 25 July 1989 LDR
D'66 BEK από 25 Ιουλίου 1989 LDR
Graduate in history.
Πτυχίο ιστορίας Ο Γραμματέας πρεσβείας στην Ουρουγουάη και την Κούβα ■ επιτετραμμένος στο Σουδάν και τη Σομαλία. Εκπρόσωπος Τύπου του Υπουργείου Εξωτερικών.
O Embassy secretary in Uruguay and Cuba; chargé d'affaires in Sudan and Somalia; spokesman of the Ministry of Foreign Affairs; ambassador in Costa Rica (with responsibility for the whole of Central America).
Ο Ιππότης του Τάγματος της Οράγγη-Νάσσαου. Ταξιάρχης του Τάγματος Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
O Knight of the Order of Orange Nassau; Commander of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany; Commander of the Order of Civil Merit of Spain; Officer of the Order of Leopold II of Belgium; Grand Officer of the Order of the Two Niles (Sudan).
BETHELL, Λόρδος (Nicolas W.)
BETHELL, The Lord
19 Ιουλίου 1938, Λονδίνο Βουλευτής του Ε.Κ., συγγραφέας Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
19 July 1938, London Member of the European Parliament and writer United Kingdom Cons.
Φοίτησε στο Γυμνάσιο Harrow και στο Κολλέγιο Pembroke του Καίμπριτζ (Πτυχιούχος με διάκριση Honours, Αραβικής και Περσικής Γλώσσας).
Educated Harrow School and Pembroke College, Cambridge (honours graduate in Arabic and Persian).
Εργάστηκε στην ομάδα των συντακτών του λογοτεχνικού παραρτήματος των Times στο διάστημα 1962-1964- συγγραφέας σενα­ρίων του τμήματος θεάτρου του BBC στο διάστημα 1964-1967.
On editorial staff of the Times Literary Supplement 1962-1964; a script editor in BBC Drama Department 1964-1967.
Ο Μέλος της Βουλής των Λόρδων από το 1967 Λόρδος επί των τιμών (Επόπτης των μελών του Κυβερνητικού Κόμματος κατά τις ψηφοφορίες και κατώτερος κυβερνητικός εκπρόσωπος) 1970-1971.
O Member of the House of Lords since 1967; a Lord-in-Waiting (Government Whip and a Junior Government Spokesman) 1970-1971.
Ο Πρόεδρος της Αντιπροσωπείας «το Γιβραλτάρ στην Ευρώπη» · πρό­εδρος της ένωσης «Φίλοι της Κύπρου».
O Chairman, Gibraltar in Europe Representation Group; Chairman, Friends of Cyprus.
Ο Συγγραφέας πολυάριθμων έργων μεταξύ των οποίων «The Great Bertayal» (1984).
O Author of several works including 'The Great Betrayal' (1984).
Μεταφραστής του βιβλίου του Αλεξάνδρου Σολζενίτσιν «Πτέρυγα καρκινοπαθών».
Translator of 'Cancer Ward' by Alexander Solzhenitsyn.
Ο Επίτιμος διδάκτωρ Φιλοσοφίας του Πανεπιστημίου του Cambridge (1987).
O Doctor of Philosophy (honoris causa), University of Cambridge 1987.
29 Ιουνίου 1942, Nova Milanese (Μιλάνο)
29 June 1942, Nova Milanese (Milan) University professor
BEK από 6 Οκτωβρίου 1989
MEP since 26 October 1989
Πτυχιούχος Φυσικής Γεωγραφίας και Ανθρωπογεωγραφίας.
Graduate in physical and human geography.
Αναπληρωτής καθηγητής Αστικής Γεωγραφίας.
Associate professor of urban geography.
Δημοσιογράφος.
Journalist and publicist.
Ο Εθνικός εκπρόσωπος Τύπου του κόμματος Πράσινοι Ουράνιο Τόξο.
O National spokesman for the Greens-Rainbow.
Ο Ιδρυτής, το 1970, της επιθεώρησης «Νέα Οικολογία».
O Founder of the periodical 'Nuova Ecologia' 1970.
Διευθυντής της σειράς εκδόσεων «Scienza, natura, società».
Director of the series 'Scienza, natura, società'.
έγινε βουλευτής στις 26 Οκτωβρίου 1989 σε αντικατάσταση του κ. Francesco CORLEONE, ο οποίος παραιτήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 1989 και σε αντικατάσταση του κ. Edoardo RONCHI, ο οποίος παραιτήθηκε στις 27 Ιουλίου 1989
entered on 26 October 1989 replacing Mr Francesco CORLEONE who resigned on 26 October 1989: the latter replaced Mr Edoardo RONCHI who resigned on 27 July 1989.
7 Ιουνίου 1927, Split (Γιουγκοσλαβία) Δημοσιογράφος
7 June 1927, Split (Yugoslavia) Journalist
PSI BEK από 5 Οκτωβρίου 1976 S
PSI MEP since 15 October 1976 S
Συγγραφέας, λόγιος, διευθυντής των εφημερίδων «Il Resto del Carlino» και «La Nazione».
Writer, editor and editorialist of 'Il Resto del Carlino' and 'La Nazione'; man of letters.
Διατέλεσε συνδιευθυντής της εφημερίδας «Il Giornale Nuovo», ανταποκριτής και ειδικός απεσταλμένος, των εφημερίδων «La Stampa» και «Comeré della Sera» στις μεγάλες πρωτεύουσες και ιδιαίτερα στη Μόσχα.
Former joint editor of 'Il Giornale Nuovo' and correspondent and special reporter of 'La Stampa' and 'Corriere della Sera' in the principal capitals and especially at Moscow.
Ο Γερουσιαστής (19761979).
O Member of the Senate 1976-1979.
Ο Ομιλεί με ευχέρεια γαλλικό, αγγλικά, γερμανικά, σερβοκροατικά και ρωσικά.
O Fluent speaker of French, English, German.
Είναι ένας από τους σημαντικότερους ιταλούς σοβιετολόγους.
Sertx > -Croat and Russian; one of the leading Italian sovietologists.
Ο Συγγραφέας πολλών βιβλίων.
O Author of numerous works.
CDA BEK από 17 Ιουλίου 1979 ΡΡΕ
MEP since 17 July 1979
Διδάκτωρ Οικονομικών Επιστημών.
Doctorate in economics.
Ο Δήμαρχος της Midwolda (1966-1975).
O Mayor of MidwokJa 1966-1975.
Βουλευτής της Κάτω Βουλής (19751979).
Member of the Second Chamber of the States-General 1975-1979.
12 Φεβρουαρίου 1951, Sinaiunga (Siena) Πανεπιστημιακός
12 February 1951, Sinaiunga (Siena) University lecturer
DC BEK από 25 Ιουλίου 1989 ΡΡΕ
DC MEP since 25 July 1989 PPE
Πτυχιούχος Πολιτικών Επιστημών.
Graduate in political science.
Ο Μέλος του κοινοτικού συμβουλίου της Sinaiunga και της επιτροπής διαχεί­ρισης της USL (Τοπική Υγειονομική Μονάδα).
O Member of Sinaiunga Municipal Council and the management committee of USL (local health unit).
Ο Στέλεχος του Δήμου (1975-1984).
O Local councillor 1975-1984.
Ο Αντιπρόεδρος σε εθνικό επίπεδο της Ιταλικής Δράσης Καθολικών.
O National vice-president of Italian Catholic Action.
Ο Νομικά και πολιτικά δημοσιεύματα.
O Author of works on law and politics.
6 Φεβρουαρίου 1926, Wolverhampton Βουλευτής του Ε.Κ. και σύμβουλος για θέματα προσωπικού Ηνωμένο Βασίλειο Lab.
6 February 1926, Wolverhampton
BEK από 5 Μαρτίου 1987 S
MEP since 5 March 1987
Δευτεροβάθμια εκπαίδευση και μεταπτυχιακές σπουδές σε τεχνολογική ειδικότητα, βιομηχανικές σχέσεις και συνδικαλιστική πρακτική.
Secondary education followed by further education in engineering skills, industrial relations and trade union practice.
Στρατιωτική θητεία στο βρετανικό πεζικό.
Military service in the British infantry.
Ο Πρόεδρος της Τ.Ο. τη εκλογικής του περιφέρειας και του διαμερίσματος, του Εργατικού Κόμματος.
O Chairman of his constituency and district Labour Party.
Γραμματέας/αντιπρόσωπος της εκλογικής περιφέ­ρειας Wolverhampton North East και βουλευτής της.
Secretary/agent to the Wolverhampton North East Constituency and its MP.
Ο Επίτιμο μέλος της Σχολής θετικών Επιστημών και Τεχνολογίας της Πολυτεχνικής του Wolverhampton.
O Honorary Fellow, Faculty of Science and Technology, Wolverhampton Polytechnic.
Ο Έχει γράψει δύο άρθρα για την προσχολική αγωγή και το πολυδύναμο σχολείο και είναι υπεύθυνος μιας στήλης σε τοπική εβδομαδιαία εφημερίδα.
O Author of two articles on nursery and comprehensive education and a political column in a local weekly newspaper.
4 Ιανουαρίου 1936, Κοπεγχάγη Βουλευτής του Ε.Κ. Δανία Folkebevægelsen mod EF BEK από 1 Σεπτεμβρίου 1987 ARC
4 January 1936, Copenhagen
Σπούδασε δασκάλα, ειδική παιδαγωγός και κοινωνική παιδαγωγός.
Primary teacher-training; further training as remedial teacher in normal and special education.
Δίδαξε στο Møn (1956-1967) σε σχολείο παιδιών με ειδικές ανάγκες, συνεργάστηκε με την Υπηρεσία Πρόνοιας για Αποφυλακιζόμενους και εργάστηκε ιος οικογενειακή σύμβουλος ναρκομανών.
Teacher on men 1956-1967. Has worked as a teacher of the handicapped, as a social worker with young delinquents and as an adviser to the families of drug addicts.
Διετέλεσε πρόεδρος του Λαϊκού Πανεπιστημίου της Samsø (1986-1987).
Interim principal of Samsa Adult Education Centre 1986-1987.
Ο Μέλος του Ριζοσπαστικού Κόμματος από το 1976.
O Member of the Radical Liberal Party since 1976.
Ο Μέλος του δημοτικού συμβουλίου της Samsø (1978-1982 και από το 1986).
O Member of Samsø Municipal Council 1978-1982 and since 1986.
S BEK από 25 Ιουλίου 1989 S
MEP since 25 July 1989
Εργάτης εργοστασίου.
Mechanic.
Εμπορική εκπαίδευση (πωλήσεις).
Commercial training.
Ο Πρόεδρος του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος στη Næstred.
O Joint chairman of the Social Democratic Party in Næstved.
Πρώην συνδικαλιστικός γραμματέας.
Former trade-union secretary.
Μέση εκπαίδευση.
Secondary education.
Υπηρέτησε στην Τοπική Αμυντική Δύναμη (1940-1945).
Served in the Local Defence Force 1940-1945.
Ο Εθνικός ταμίας και πρόεδρος του Κόμματος του.
O National treasurer and president of his party.
Ο Υπερτεσσαρακονταετής κοινοβουλευτική παρουσία.
O Over forty years parliamentary service.
Μέλος του Ιρλανδικού Κοινοβουλίου και πρώην υπουργός.
Member of the Irish Parliament and former cabinet minister.
29 Ιουνίου 1948, Saint-Mandé Επιθεωρητής της Διοίκησης στο Υπουργείο Εσωτερικών Γαλλία FN BEK από 25 Ιουλίου 1989 DR
29 June 1948, Saint-Mandé Administrative inspector at the Ministry of the Interior France FN MEP since 25 July 1989 DR
Διπλωματούχος του Ινστιτούτου Πολιτικών Σπουδών.
Graduate of ENA (National School of Administration) and of the Institute of Political Studies.
Δίπλωμα (DES) Ανωτέρων Σπουδών Οικονομικών Επιστημών.
Higher degree (DES) in economic science.
Ο Μέλος του Γενικού Συμβουλίου του Πα-ντε-καλέ.
O Member of the Pas-de-Calais Department General Council.
Διετέ­λεσε επιθεωρητής του Υπουργείου Εσωτερικών (1988) και βουλευτής του Πα-ντε-καλέ (19861988).
Former administrative inspector at the Ministry of the Interior, 1988 and Deputy for Pas-de-Calais in the National Assembly 1986-1988.
Ο Πρόεδρος της Ενωσης για την Ανάπτυξη της 'Αμεσης Δημοκρατίας (A3D). Ο Συγγραφέας των: «Les racmes de la liberté» και iLa démocratie confisquée».
O Chairman of the Association for the Development of Direct Democracy (A3D).
CSU BEK από 17 Ιουλίου 1979
Former public service principal administrator Federal Republic of Germany CSU MEP since 17 July 1979 PPE
Εξετάσεις για άδεια άσκησης επαγγέλματος το 1972.
Studied legal and political sciences at the University of Munich; passed second State Law Examination 1972.
Από το 1972 έως το 1979, απασχόληση στην εκπαίδευση σε πολιτικά θέματα, κατόπιν στην Καγκελλαρία της Βαυαρίας.
Active in political education, subsequently official in the Bavarian State Chancellery 1972-1979.
Από το 1976 έως το 1981 εντεταλμένος με διδασκαλία στο Πανεπιστήμιο του Μονάχου.
Lecturer in Political Sciences at Munich University 1976-1981.
Ο Από το 1969 έως το 1979 μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της Νεολαίας της CSU (Χριστιανο-Κοινωνική Ένωση) στη Βαυαρία, σε ομοσπονδιακό επίπεδο και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
O Member of the leadership of the Junge Union in Bavaria, in the Federal Republic and in the European Community 1969-1979.
Από το 1975 μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της CSU της 'Ανω Βαυαρίας.
Member of the CSU Upper Bavaria District Directorial Committee since 1975.
Ο Από το 1979, πρόεδρος της επιτροπής της CSU για την Ευρώπη.
O Chairman, Europe Committee of the CSU since 1979.
Από το 1981 αντιπρόεδρος της «Europa-Union» της Βαυαρίας.
Vice-President of the Europa-Union for the Land of Bavaria since 1981.
Από το 1984, μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της CSU και πρόεδρος της ομάδας εργασίας «Γεωργία» της CSU στη Βαυαρία.
Member of the Directorial Committee of the CSU and Land Chairman of its working group on agriculture since 1984. O Editor of'Das Regierungssystem des Freistaates Bayem'3vols. (1977-1979).
Ειδικό Βραβείο Επιστημών της Βαυαρικής Βουλής το 1978.
O Awarded Scientific Special Prize of the Bavarian Land Assembly in 1978.
18 Δεκεμβρίου 1951, Hasenmoor Γεωπόνος, καλλιεργητής Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας CDU BEK από 25 Ιουλίου 1989 ΡΡΕ
18 December 1951, Hasenmoor Agronomist, famner Federal Republic of Germany CDU MEP since 25 July 1989 PPE
Τοπογράφος-αγρονόμος μηχανικός Ο Μέλος της κομματικής οργάνωσης του CDU στο Σλέσβικ-Χολστάιν.
Qualified agronomist. O Member of the Schleswig-Holstein CDU Regional Federation.
Ο Πρόεδρος του «Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Νέων Γεωργών» (1977-1980).
O President of the European Council of Young Farmers 1977-1980; Member of the Executive Bureau of his regional association of youth organizations 1973-1981.
14 Φεβρουαρίου 1946, Alcazarquivir (Μαρόκο) Καθηγητής Πανεπιστημίου
14 February 1946, Alcazarquivir (Morocco) Professor at Complutense University Spain PSOE MEP since 25 July 1989 S
Πτυχιούχος Πολιτικών και Οικονομικών Επιστημών.
Graduate in political and economic science.
Ο Καθηγητής του Πανεπιστημίου Complutense της Μαδρί­της.
Professor at Complutense University, Madrid.
Ο Μέλος (1979-84) της εκτελεστικής και ομοσπονδιακής επιτροπής του PSOE (Εργατικό Σοσιαλιστικό Κόμμα Ισπανίας).
O Member of the Federal Executive Committee of the PSOE 1979-1984.
Ο Συγγραφέας διαφόρων κοινωνικοπολιτικών εργασιών.
O Author of various works on social and political subjects including 'Los partidos politicos en España' and 'La ruptura regional'.
27 Οκτωβρίου 1924, Παρίσι Βιολόγος, γιατρός Γαλλία PS BEK από 1 Σεπτεμβρίου 1981 S
27 October 1924, Paris Physician and biologist France PS MEP since 1 September 1981
Γιατρός-βιολόγος που διέσχισε για πειραματικούς σκοπούς τον Ατλαντικό Ωκεανό χωρίς τροφές ούτε νερό για να μελετήσει την επιβίωση των ναυαγών στη θάλασσα (1952).
Physician and biologist. In 1952 undertook an experimental crossing of the Atlantic without food or water to study the possibility of survival of shipwrecked persons.
Ο Πρώην υφυπουργός περιβάλλοντος, γενικός σύμβουλος στο Var (1979-1983).
O Former state secretary for the environment; member of the Var Department General Council 1979-1983; adviser to the first secretary of the Socialist Party 1974-1981.
Ο Ιδρυτής και γενικός εκπρόσωπος του σταθμού παρατηρήσεων θαλάσσης «Εργαστήριο Θαλάσσιας Βιολογίας» (La Bruse).
O Founder and general manager of the Marine Biology Laboratory ocean observatory at La Bruse, of the High Committee for the Environment and of the Authority for Conservation of the Littoral and Lake Shores; vicechairman of the Council for the Sea Shore.
Ο Ταξιάρχης της Αθλητικής Αξίας (1553), Ιππότης της Λεγεώνας της Τιμής (1955), Αξιωματούχος του Εθνικού Τάγματος Ναυτικής Αξίας (1982), Μετάλλιο του Ouro de Coração (Πορτογαλία 1953) και άλλα ξένα παράσημα.
O Commander of the Order of Sporting Merit, 1953; Knight of the Legion of Honour, 1955; Officer of the National Order of Maritime Merit, 1982; Holder of the Ouro do Corazão Medal (Portugal, 1953) and of other foreign decorations.
Πανεπιστημιακές σπουδές Πολιτικών Επιστημών
University education In political science.
15 Οκτωβρίου 1946, Brescia Βουλευτής του Ε.Κ.
15 October 1946, Brescia Member of the European Parliament Italy DC MEP since 25 July 1989 PPE
Πτυχιούχος Οικονομικών και Εμπορικών Επιστημών.
Graduate in economics and commerce.
Έφεδρος αξιωματικός.
Former Reserve army officer.
Ο Βουλευτής του Ιταλικού Κοινο­βουλίου από το 1983.
O Deputy in the national parliament since 1983.
Πρώην δημοτικός σύμβουλος της Brescia.
Former municipal councillor at Brescia.
Ο Πρόεδρος της Ένωσης Βιοτεχνών της Επαρχίας της Brescia.
O President of the Brescia Provincial Craft Trades Union.
Πρόεδρος της Ομάδας Βόλεϊ-Μπολ της Brescia και σύμβουλος του Ποδοσφαιρικού Συλλόγου της Γένοβας.
President of Brescia Volleyball Club; director of Genoa FC.