natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάτι τέτοιο, θα ήταν εντελώς απαράδεκτο τη στιγμή που η Κοινότητα, αντίθετα, οφείλει να ενισχύσει τον αγώνα κατά της παράνομης μετανάστευσης.
The Council is once again attempting to bypass the cooperation procedure with the Parliament on the pretext of Article 253 of the Treaty, which allows the cooperation procedure and the second reading to be omitted and requires a unanimous vote in Council in favour of the directives but fortunately, Parliament is going to oppose this Council position by approving — I hope — Amendments Nos 2 and 3 from the Committee on Legal Affairs.
Πράγματι, έχουμε να ξεπεράσουμε ένα μεγάλο εμπόδιο. Το δικαίωμα διαμονής πρέπει να γίνει πραγ­ματικό ευρωπαϊκό δίκαιο για όλους, αλλά πρέπει επίσης να γνωρίζουμε ότι τα κοινωνικά συστήματα και ιδιαίτερα τα συστήματα κοινωνικής παροχής στα οποία δεν θα δύνανται να προσφεύγουν οι έχοντες δικαίωμα διαμονής, παραμένουν εθνικά και σε πολλές περιπτώσεις είναι ακόμα και τοπικά, δηλαδή οργανω­μένα από τις τοπικές αρχές.
I should, however, point out and express a reservation : under the present conditions in Europe today, and in other countries too, such as the Third World as Mr Pronk said earlier, the provisions of these reports may create a number of difficult and insoluble problems that may make the present situation worse than it already is.
Πρέπει να δούμε επίσης ότι το πρόβλημα του δικαιώματος διαμονής είναι έμμεσα συνδεδεμένο με τα προβλήματα μετανάστευ­σης της προερχόμενης από τρίτες χώρες, κάτι που διαφαίνεται στην έκθεση που ετοίμασε ο κ. Van Outrive.
For example, let me mention a destabilizing factor: the new definition of the family, which not only goes against the traditional concept — and that disturbs me on moral grounds as Mrs Rawlings too said earlier — but we are also creating a new kind of family which is easier to exploit.
Όσο δεν υπάρχει προσέγγιση και εναρ­μόνιση στις συνθήκες εισόδου και απόκτησης υπη­κοότητας στην Κοινότητα, τόσο οι φόβοι θα συνε­χίσουν να υπάρχουν.
We can imagine cases in which figurative cohabitation and figurative marriages could become statutory loopholes in relation to the orders of those directives, and we can imagine that instead of creating a truly well-governed society, we will create a society of people cohabiting illegitimately.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας αυτού του Κοι­νοβουλίου, θα ήθελα να εκφράσω την υποστήριξη μας προς αυτή την έκθεση του κ. Van Outrive σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου για μία οδηγία επί του δικαιώματος παραμονής.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have heard it said that some members of Parliament do not read absolutely every report.
Όσο με αφορά, ελπίζω το κείμενο στο οποίο κατέληξε το Συμβούλιο να είναι το πρώτο βήμα προς μια μεγαλύτερη ελευθερία για όλους τους πολίτες και εύχομαι ο κ. Bangemann να γίνει ο ερμηνευτής αυτής της θέσης η οποία υπάρχει και στο Κοινοβούλιο μας.
I ask them, today, to read Mr Van Outrive's report because already at the end of last year we spoke out against the broad lines of the first Van Outrive report on the right of residence. In the second report the main provisions are even more extreme, so you won't be surprised to see us even more strongly opposed to them.
Πρόκειται για σημαντικό βήμα προς την Ευρώπη των πολιτών.
Article 1, paragraph 2, affords a singularly circumscribed view of the family — one which I cannot imagine still applying in any country.
Οι διοικητικές αρχές δεν πρέπει να επιβάλλουν δυσκολότερους όρους σε θέματα παραμονής στους πολίτες των άλλων κοινο­τικών χωρών από αυτούς που επιβάλλουν στους δικούς τους πολίτες.
That is against all logic and perpetuates a right, a situation which is only temporary and which can be ended at any time by a decision of the administrative or judicial authorities.
Ειδικότερα, οι διοικητικές αρχές καταφεύγουν σε διάφορα όργανα με σκοπό τη θέσπιση πραγματικών διακρίσεων μεταξύ των πολιτών.
And, I might add, looking at the issue from the point of view of the law I know best, which is Spanish law, what is accepted in the criminal code must also apply to civil relationships.
Σε μία πλήρως ολοκληρωμένη Κοινότητα δεν θα έπρεπε να απαιτούμε από τους πολίτες άλλων χωρών μελών γραφειοκρατικά έγγραφα τα οποία δε ζητάμε από τους πολίτες του κράτους υποδοχής.
And in Spanish law, the criminal code lays down, in certain circumstances, that the family consists of 'the spouse or person with whom there is a permanent relationship similarly based on bonds of affection'.
Γενι­κά, μία εκατονταετής γραφειοκρατική και νομολογια­κή παράδοση επιμένει στην Κοινότητα μας να στερεί κάποια δικαιώματα από τους πολίτες των άλλων
I therefore repeat, Mr President, that approving this amendment — Amendment No 9 — would solve the problem very satisfactorily for the Community.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα) χωρών, παρότι είναι κοινοτικοί πολίτες.
And extending the right of residence to immigrants from outside the Community, even if they have been resident in the Community for a long time, to political refugees and to Stateless persons is part of the same cosmopolitan thinking.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, συγκρίνω τις αξιόλο­γες θέσεις του συναδέλφου κ. Medina Ortega — με τις οποίες συμφωνώ απόλυτα — με μια περίπτωση απ' την πράξη.
(Applause from the Group of the European Right) unacceptable to create a frontierless area, within which the free circulation of individuals is assured, without in parallel allowing those who enjoy that right to reside within the Community in whichever country they wish to'.
Μια Ολλανδή κοπέλα εργάζεται στο Wemmei, κοντά στις Βρυξέλλες, δύο βήματα απ' την ωραία σας κατοικία, κύριε Επίτροπε.
And I justify my view by considering the example of two or three amendments, specifically: in the proposed directive on pensioners, in Mr Megahy's report, Article 1, paragraph 1, subparagraphs 1, 2 and 3, the meaning of sufficient means is defined taking as the standard of comparison the minimum pension in the host country.
Η κοπέλα έχει εκεί μια θέση και ένα συμβόλαιο εργασίας, αλλά υποχρεώθηκε να παρουσιασθεί αμέσως στην αστυνομία — ενώ είχε λευκό μητρώο — όπου της πήραν τα δακτυλικά απο­τυπώματα σαν να 'ταν εγκληματίας.
Mr Megahy's report proposes to delete those provisions, a correct proposal since the above prerequisite is directly to the disadvantage of pensioners in the poorer counrries of the South, whose pensions are low compared with those in the richer northern countries.
Τώρα βρίσκεται το λευκό μητρώο της στον κατάλογο των εγκλημα­τιών των διωκτικών αρχών των Βρυξελλών.
If that prerequisite is retained and not deleted, then the pensioners in the South will receive unequal treatment compared with those in the affluent North, because they will not be able to go and live in northern countries, whereas those from the North will be able to go and live in southern countries.
Πρέπει να παρουσιάζεται κάθε μήνα στο τμήμα και της είπαν ότι ο αστυνομικός διευθυντής δεν δίνει δεκάρα για το Ευρωπαϊκό Δίκαιο και για την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, our movement is in favour of extending the rights of Community citizens by adopting these proposals on the right of residence, since it is one of the fundamental rights that will lead to a united Europe, a citizens' Europe.
Ο δήμαρχος του Wemmei εκφράστηκε με το ίδιο πνεύμα και της ανακοίνωσαν από τώρα ότι πρέπει να φύγει απ' το Βέλγιο την 1η Σεπτεμβρίου.
A similar problem exists in the proposal about students, which does very little to improve the present situation as described so elegantly in Mr Estgen's report.
Και δεν μιλάμε ούτε για τις τρεις οδηγίες που συζητάμε τώρα!
Amend ment No 3, which proposes a deletion and Amendments Nos 7 and 13 which provide that guest students should receive the same facilities enjoyed by the host country's own students, represent a very small step towards any substantial realization of the right of free movement for individuals, which incorporates the right of residence as well, as has already been decreed by the European Court of Justice.
Καταπατείται βάναυσα το άρθρο 48.
Although some restrictions still remain, this right will naturally be extended.
Για κακή τύχη του αστυνομικού διευθυντή και του δημάρχου του Wemmei, πρόκειται για την κόρη ενός στελέχους δημοσίων σχέσεων της Ολλανδικής αποστολής της ομάδας μας.
It is in fact not sufficient for a worker or citizen to have the right of residence, the right to reside in any country in the Community, he must also have the right to use to his advantage whatever qualifications and skills he has brought with him — educational, professional, whatever capabilities are legally recognized in his country of origin.
Καλώ λοιπόν όλους τους βουλευτές σ' επαγρύπνηση για να ελέγχουν κατά πόσο τα λόγια του κ. Medina και οι ωραίοι κανόνες μας αποκλίνουν απ' την πραγματι­κότητα.
For those reasons I would like to appeal to the House to approve the reports as they stand, so that we make it clear to the Council that we are determined, and that we will definitely stand by our proposals.
Αυτοί οι αυστηρότεροι όροι εκτείνονται επίσης στην άρνηση σε μία άλλη χώρα παραμονής των δικαιωμάτων που έχουν αποκτήσει σε μία κοινοτική χώρα, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη συνεκτικότητας ανάμεσα στις κοινοτικές νομικές τάξεις.
Therefore, whilst we are in favour of this extension of the rights of Community citizens, we have considerable reservations in regard to certain attempts to extend these rights to citizens who do not belong to the Community.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε σχετικά ότι η νομο­λογία του Δικαστηρίου της ΕΚ είναι πολύ προοδευτι­κή στο ζήτημα αυτό και ότι αναγνωρίζεται η αρχή των κεκτημένων δικαιωμάτων σε μία σειρά από απο­φάσεις, όπως η απόφαση IATA.
If we did that we would end up by destroying the very thing we are endeavouring to build ; we would not be creating a European Community but a heterogeneous community, without a common base, common foundations.
Εμείς εδώ πρέπει να υποστηρίξουμε αυτή την κοινοτική νομολογία και ελπίζουμε ότι το Δικαστήριο θα συνεχίσει να ανα­πτύσσει αυτό το νομικό πλαίσιο.
Therefore, we emphasize again, we say 'Yes' to the increase in the rights of Community citizens, 'No' to the indiscriminate extension of such rights to those who are not, or are not yet, members of the Community.
Υπάρχει και άλλο θέμα ανησυχίας, το γνωρίζει ο Επίτροπος και ξέρω ότι συμφωνεί μαζί μου.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, the three directives now before us are extremely important with an eye to 1992 and European integration as such.
Ό,τι και να γίνει μ' αυτή την περίπλοκη υπόθεση του κοινοτι­κού δικαίου, πρέπει οπωσδήποτε να φροντίσουμε να συμπίπτουν μεταξύ τους η ορολογία και οι έννοιες των τριών οδηγιών.
They must ultimately come into being, because they are so important, but the question is exactly how are they to come into being and whether we are not building undesirable side effects into them ?
Τα συζητήσατε ήδη με τον πρόεδρο της νομικής επιτροπής, τον κ. Von Stauffenberg, και συμφωνήσατε ότι αυτό είναι απαραίτητο.
For example will the right of residence not be used to interfere drastically in the Member States' laws on the family and marriage ? An area in which we do not have any powers because we feel that Member States must remain free to go their own way.
(Χειροκροτήματα)
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Mr President, before I develop any of my views on the Council's proposed directives, I consider it my duty to commend the completeness of all three reports by our colleagues, Mr Van Outrive, Mr Megahy and Mr Estgen.
Marques Mendes βρίου, όλα τα αναγκαία μέτρα για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, στα πλαίσια της οποίας περιλαμ­βάνεται και η δημιουργία ενός χώρου δίχως σύνορα, όπου κατοχυρώνεται η ελεύθερη διακίνηση εμπορευ­μάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
Federation will be born of the determination of men and women who have had and will have to struggle hard against State bureaucracies. It will be generated too by the inborn reflex of peoples who, after two world wars, have understood that only a common desire for union, though not uniformity which leads to dictatorship, can eliminate the risks of war stemming from lack of understanding and a desire to dominate.
Με βάση το περιεχόμενο των τροπολογιών αριθ.
We almost had that consensus, in choosing the host country's legislation as the focus of our considerations.
Αυτή την άποψη, άλλωστε, εξέφρασε και η Επιτροπή στην αρχική της πρόταση.
Those who tabled these amendments are offering the citizenry a fine bird in the bush, but that bird will prove to be a dead duck, and we'd have done better to settle for the bird in the hand.
Ελεύθερη διακίνηση σημαίνει κατάργηση των πάσης φύσεως εμποδίων ή φραγμών, σημαίνει εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων μεταξύ πολιτών της Κοινότητας.
But since we have to give our verdict once again on this dossier concerning the right of residence, let us be firm and show the Council that our position last December was not just a whim. Let us be generous, because without generosity there can be no Europe, there should be no Europe.
Και στο θέμα αυτό η Κοινότητα οφείλει να κρατήσει μια σαφή και συνεπή στάση: δεν μπορεί να ισχυρίζε­ται ότι αναγνωρίζει ένα δικαίωμα και αμέσως μετά να δηλώνει ότι αναγνωρίζει το δικαίωμα αυτό μονάχα για ορισμένους και, το χειρότερο, μονάχα για τους πιο εύπορους.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, the right of the citizen of one Community country to reside in another is at the heart of the people's Europe, which we in the European Democratic Group support.
Θα μπορούσε κανείς, εξάλλου, να επικα­λεστεί τάχα παραδεκτά, αλλά υπερβολικά, επιχει­ρήματα για να εμποδίσει τους λιγότερο εύπορους συνταξιούχους να επιλέξουν σαν τόπο διαμονής μια πλουσιότερη χώρα.
However, this must not be achieved through these directives in a way which sees Community law imposing alien customs and practices and extra, unwarranted financial burdens on Community citizens in their own home country.
Δεν παύει, ωστόσο, να είναι αλήθεια ότι και η αντίστροφη κατάσταση ενδέχεται να προκαλέσει — και προκαλεί ήδη — διαφόρων ειδών κινδύνους για τις φτωχότερες χώρες.
We believe that were that to happen, it could lead not to a people's Europe, but to xenophobia or even worse and thus would discredit the underlying political initiative behind these proposals.
Για την υλοποίηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων εν γένει, και
Finally, this week when we are to welcome Mr Mandela, let us not introduce discrimination, even against those students who, though they may not be nationals of a Member State, are none the less participating citizens of Europe, once they are involved, side by side with ourselves, and to our greater benefit, in the civic life of our Community.
Η ίδια η Συνθήκη της Ρώμης μιλάει για εργαζομένους.
He has been living here 14 years, married, with a young family and he is in the nursing profession.
Πρέπει σήμερα να αρχίσουμε να μιλούμε για πολίτες.
Yet he is not classified in the category for which he is trained. As a result he is, of course, on a lower salary.
Είναι μια θλιβερή παράλειψη ότι το Συμβούλιο είναι απών — ακόμα κι αυτός που κρατούσε σημειώσεις στην πρώτη σειρά έφυγε.
This is the type of situation that is happening on the ground despite all the lipservice we pay to it in Parliament.
Σε αυτή τη συζήτηση αντιμετωπίζουμε κάτι πολύ πιο άμεσο — την αληθινή πρόοδο που μπορούν να πραγματοποιήσουν τα όργα­να της Κοινότητας δίνοντας στους πολίτες μεγα­λύτερα δικαιώματα.
DUHRKOP DUHRKOP (S). — Mr President, ladies and gentlemen, history may be said to repeat itself and we are unfortunately engaged here today in a re-run of a story wh:ch began 12 years ago and was finally debated and voted on by this Parliament in December last year, namely, the right of residence for students.
Θα ήθελα να συγχαρώ και εγώ τους εισηγητές διότι αυτό το θέμα, που η μελέτη του πήρε τόσον καιρό, τώρα φθάνει στην ωρίμανση.
Now it is once again under discussion, for voting at a later date. It involves the curious procedure of a second first reading, based on a new orientation of the Council.
Είναι ανάγκη να ξέρουμε που βρίσκονται το προβλήματα στο Συμβούλιο ή στην Επιτροπή.
In view of this, I would urge the Council to think seriously about this matter.
Είμαι βέβαιος ότι ο Επίτροπος Bangemann, όταν αργότερα θα πάρει τον λόγο, θα είναι απολύτως σαφής, αλλά είναι πολύ σημαντικό να εργαστούμε στο Κοινοβούλιο με τρόπο λογικό, συνεπή και συνεκτικό. Δεν πρέπει σε μια
There are only two years to go before we reach the 'annus mirabilis' of freedom of movement, but can it truly be called freedom of movement if, at the same time as we are abolishing the bureaucratic frontier formalities, we are creating other barriers by making the
Κύριε Πρόεδρε, η αίθουσα είναι άδεια αλλά υπάρχουν πολλοί πολίτες που περιμένουν να δουν αν η Κοι­νότητα σημαίνει κάτι γι' αυτούς.
The first paragraph of the Council's Article 1 says that the Member States 'shall recognize the right of residence of any student... and of the student's spouse'.
Η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα πρέπει να πάψει να είναι μια οργάνωση που ασχολείται μόνον με οικονομικά, με κέρδη, με μετο­χές και με κίνητρα εμπορικού είδους.
This seems to us indicative of a very blinkered, not to say anachronistic, view of the existing situation in Europe, and a lack of vision with regard to the future.
Πρέπει να αρχίσουμε να παρέχουμε δικαιώματα, αν θέλουμε να έχουμε μια Ευρώπη των πολιτών.
The legislation of many Member States has acknowledged this by recognizing cohabitation as de facto marriage and interpreting the rules of law in a progressive way.
Υπάρχουν επεξερ­γασμένα προγράμματα που προβλέπουν τι θα πρέπει να περιλαμβάνεται σε μια Ευρώπη των πολιτών.
Since it is young people who are concerned, we need to legislate for them, for it is they who will, in future, be those most affected by what we do now.
Διαφορετικά θά καθιερώναμε την λα­θραία εργασία μέσα στα τείχη μας.
Even before the polls open, the election results have been publicly challenged by the national leader of a religious movement.
Γιατί ελεύθερη κυκλοφορία και όχι ελεύθερη εργασία; Στο όνομα τίνος; Έχτισαν τις ευρωπαϊκές μας πόλεις, τις ταχείες μας (TGV), τα τραίνα μας και τις σιδηροδρομικές γραμμές μας.
The result of this will be a new exodus of Algerian nationals, and a large number of intellectuals and leading figures will flee to Europe and specifically to France.
Εδώ και 10, 20, 30, 40 χρόνια.
What will their status be?
Αυτήν την εβδομάδα θα δεχτούμε τον κ. Nelson Mandela.
The policies of the various Member States on granting visas, allowing entry and, possibly, expelling or rejecting foreign nationals all differ from one country to another.
Δεν πρέπει να συνοψίζουμε τη ζωή τους σε μια διοικητική ενότητα.
The second paragraph of Article 1 refers to the student being required to vouch that he has sufficent resources.
Πιστεύω ότι αύριο, αν δεν συμπεριλάβουμε αυτήν την παράμετρο, θά ξεχάσουμε ένα τμήμα του ευρωπαϊκού πληθυσμού που είναι οι νόμιμοι εξωκοινοτικοί κάτοικοι.
I think it is worth recalling here — and I am very glad that the Commissioner is present — that this condition was not part of the original Commission proposal and we regret its insertion by the Council. If only the Council had heard the Commission representative say at a meeting of the Committee on Youth that the percentage of students likely to apply for social assistance in the host country was negligible !
Αύριο, στην Ευρώπη, θα τους ξεχάσουμε στην άκρη του δρόμου; Νομίζω πως αν το κάναμε αυτό θα καθιερώναμε έναν διοικητικό και πολιτικό ρατσισμό μέσα στην Κοινότητα μας.
If we have previously accepted mutual confidence and generosity as the keynote, with such positive results for our students as the two directives on the mutual recognition of degrees and qualifications, why have we suddenly lost faith and back-tracked on such a basic issue as the right of residence ?
Πράγμα που δεν θά κάνω, μαζί με πολλούς άλλους — το ελπίζω — συναδέλφους.
Let us go back in time, to the age of the wandering students.
στα έδρανα της ομάδας των πράσι­
They travelled widely and lived in good, bad or appalling conditions, but it all contributed to their professional, cultural and human development.
Κατά την προηγούμενη συζήτηση με θέμα τις σχέσεις μας με τις χώρες ΕΖΕΣ.
Anyone seeking political asylum in France is entitled to social benefits and access to employment, which is not the case in other countries.
Κύριε Πρόεδρε, ο σύντροφος Titley από τη Σοσιαλιστική Ομάδα συνεπάρθηκε και άρχισε να μιλάει για τα αιτήματα της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Shall we, as a consequence of freedom of movement, see an influx into France of political asylum-seekers ? The forthcoming signature of the Schengen Agreements will lay down the requisite rules on cooperation by the legal systems, police forces and customs services of the five countries concerned.
Λοιπόν.
That has taken five years.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά)
We beg the Council to think again and to heed the voice of Parliament.
CATASTA (GUE). - - (IT) Κύριε Πρόεδρε, βρι­σκόμαστε μπροστά σε ένα θέμα κλειδί για τον προσδιο­ρισμό του τι ακριβώς θα είναι η αυριανή Ευρώπη: ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προ­σώπων και των κεφαλαίων.
COSTOPOULOS (S). — (GR) Mr President, that part of the directive which concerns the right of residence for students not only runs counter to certain basic provisions of the Treaty of Rome, but also amounts essentially to clear discrimination.
TAZDAÏT (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μετά από όλες αυτές τις παρεμβάσεις νόμισα πως είχαμε βρεθεί εδώ για να οικοδομήσουμε την Ευρώπη των πολιτών με ίσα δικαιώματα.
REYMANN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, is 1993 to see the creation of Fortress Europe or an open Europe with differing views and procedures on immigration by nationals of third countries ?
Παρ' όλα αυτά, έχω έντονες ανη­συχίες ότι η σύσταση αυτών των οδηγιών είναι κατά βάσιν διαιρετική.
The Van Outrive report does not tackle this question though the countries of Europe are increasingly anxious to control immigration.
Οι τρεις εκθέσεις έχουν ανοικτό χαρακτήρα και επι­διώκουν να εξασφαλίσουν την απολύτως ελεύθερη διακίνηση των προσώπων.
However, it recommends something more: discrimination between students from economically weaker EEC Member States, and those from wealthier ones. Where, then, is equality of accession to continued professional training ?
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ειδικότερα τις παρατηρήσεις ορισμένων αιτιολογικών σκέψεων: θα πρέπει — τονίζεται — να κατατεθούν, το
But even the proposed simple declaration by migrant students that they possess sufficient means to live is, in my opinion, a restrictive factor, since its interpretation will be very elastic. A declaration of that kind would perhaps lead to the selfdisqualification of foreign students from existing or future educational programmes, or even from the right
Πιστεύω ότι λογικά αντιπροσωπεύω τους εκλογείς μου και πράγματι την εύλογη ανησυχία της χώρας μου γι' αυτό το ζήτημα και, κατά συνέπεια, θα αντιτεθώ σθεναρά σε αυτήν την τροπολογία.
Members of the parties of government, whose countries create the greatest problems in the Council — not from conviction, but purely from consideration of filthy lucre — express views in this House which I myself share.
Το άρθρο που συζητούμε, στην αρχική μορφή του, είναι κατά τη γνώμη μου απολύτως αρμόζον και αποδεκτό, καθότι αναγνωρίζει το δικαίωμα διαμονής στους συζύγους και τα παιδιά.
Mr President, I believe that instead of exhausting ourselves with the marathon writing and re-writing of a directive, we ought to decide finally to say a clear yes, a yes in capital letters, to the free movement of, and to every kind of support for the young people who will be called upon to build Europe's future.
Η απόπειρα να προστεθούν όροι που θα αναγνωρίζουν το δικαίωμα διαμονής σε ζευγάρια του ίδιου φύλου είναι μια απόπειρα εντελώς παράλογη.
When we are so generous about the free movement of goods and services, we cannot be stingy about the circulation of people, especially those whom we are asking to adopt and realize the vision of the citizens' Europe.