natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αρχάς, η παρούσα πρόταση, αν και θα μπορούσε, δεν αντιμετωπίζει συνολικά τα πλεονάσματα, αλλά αναφέρε­ται αποκλειστικά και μόνο στα πλεονάσματα βουτύρου, της τάξης του 1,3 εκατομμυρίων τόνων, αξίας 4 δισεκα­τομμυρίων ECU.
Surpluses are stored at their expense, and the repayments — with the appropriate amount of interest varying from country to country — are to be made in fourths starting in 1989.
Στην έκθεση Focke, που ψηφίστηκε πρό­σφατα από την ολομέλεια, αναφερόταν ειδικά η ανάγκη παρουσίασης από την Επιτροπή ενός σφαιρικού σχεδίου για την εκμετάλλευση των αποθηκευμένων πλεονασμά­των, ως μέρος άλλου σχεδίου για τον περιορισμό μελλο­ντικών διαρθρωτικών πλεονασμάτων.
Parliament, however, had spoken in favour of disposing of agricultural stocks by means of extraordinary contributions from the then Member States, to be financed from elsewhere than ordinary own resources.
Εθωρείτο επείγον το ζήτημα της θέσπισης μίας πολιτικής για τη συγκέ­ντρωση και τη διάθεση των προϊόντων, προσαρμοσμένης στις συνθήκες της εσωτερικής και της παγκόσμιας αγο­ράς, με σκοπό να αποφευχθούν οι τεράστιες δαπάνες αποθήκευσης και των επιστροφών στις εφαγωγές.
This measure was justified by the fact that the new Member States had previously made major financial efforts to eliminate their own surpluses, using their own resources, and it seemed inequitable that they should be obliged to provide part of the finance for the elimination of surpluses which they patently had not helped to create.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ασχολήθηκε διεξοδικά με την πρόταση κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή στο Κοινοβούλιο.
Virtually all we are asking the Commission to do is to put on the brakes, and that is why we have put this proposal to the Commission.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ εδώ κυρίως στην γραπτή μου έκθεση.
Naturally we are also giving it a yellow card, Mr Vice-President, because this could have been put through a year ago.
Γνωρίζουμε βέβαια ότι, σε τελευταία ανάλυση, αυτά τα έκτακτα οικονομικά μέτρα ανατρέπουν όλες τις συνήθεις δημοσιονομικές αρχές.
I know how cumbersome your machinery is, but it could have saved us at least 1 billion ECU if it had come a year earlier.
Κατά δεύτερο λόγο, η εμπορευματοποίηση των αποθη­κευμένων προϊόντων και οι αντίστοιχες χρηματοδοτικές ενέργειες συνδιάζονταν για να διατηρούν διαρκώς περιο­ρισμένο το ύψος των αποθηκευμένων προϊόντων.
My concluding remarks would be that as it says in the motion for a resolution, the proposal, while containing a positive element, also contains many negative aspects, and so fails to guarantee that the situation will be approached comprehensively and determinedly in the future.
Δεν είναι δυνατόν να μειώσουμε τα τεράστια αποθέματα, ιδιαίτερα του βουτύρου, χρησιμοποιώντας συνήθη δημο­σιονομικά μέσα.
Although we are asking Parliament to agree to the proposed regulation, it does not mean, of course, that we shall agree unreservedly to the Commission's intended marketing operations when they are announced, or that we shall simply nod them through.
Για να ισοσκελίσουμε τον προϋπολογι­σμό, θα χρειαζόμασταν 1,65 ο/ο του ΦΠΑ, τον οποίον όμως δεν έχουμε στη διάθεση μας.
I do not think anyone can understand the Commission's allowing itself to be pressurized by the monopolists who are in the pay of the statetrading coun tries. If the offer is too low, the Commission should do everything in its power to open up other export opportunities. tunities.
Αν ο προϋπολογισμός έπρεπε να καλύψει τις τεράστιες δαπάνες που απαιτού­νται για τη μείωση των αποθεμάτων (δαπάνες που στην προκειμένη περίπτωση ανέρχονται σε 3,2 δισ.
AIGNER (PPE), chairman and draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr president, colleagues, may I say first of all how pleased I am that the Vice-President is here today.
ECU), αυτό θα συνεπαγόταν στην πράξη το τέλος της εφαρμογής οποιασδήποτε άλλης πολιτικής.
I know how difficult it is, ferrying backwards and forwards between Washington and Europe, but this is an important question and I therefore particularly welcome his presence at this debate.
Κατά τρίτο λόγο, και αυτό είναι το βασικό σημείο, η προ­βλεπόμενη στην πρόταση της Επιτροπής χρηματοδότηση έρχεται σε ριζική αντίθεση με τα κριτήρια που ψήφισε η Ολομέλεια τόσο στην προαναφερθείσα έκθεση της κ. Focke όσο και σ' αυτή του κ. Baron που αναφέρονται στη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας.
I find it incomprehensible — perhaps the Commissioner can tell me the answer — that the third phase of the flood programme is not being continued with at least 5 000 tonnes of butter and 15 000 tonnes of milk powder, when it is, to my mind, one of the most successful Community food programmes ever, and one which has had enormous success in India.
Ομως, τα κριτήρια που έθεσε η Ολομέλεια είναι υπέρ μίας εξάλει­
I can quite understand the severe criticism made by the European Court of Auditors, which, like Parliament, was asked by the Council to give an opinion. nion.
Αλλά και η προσφυγή σε άλλα μέσα φερ' ειπείν η αύξηση των ιδίων πόρων που ζητούμε εδώ και χρόνια, ακόμα και
India is now saying that if the third stage of the flood programme goes ahead, it will make it possible for the
Aigner βάσεις μέσα στη προθεσμία του GATT, δηλ. πριν τις 31.12.
Commission to dispose of 100 000 to 200 000 tonnes on the Indian fat market — not on the butter market, mind!
αν υπήρχε η πολιτική θέληση, θα σήμαινε μία περίοδο κυρώσεως ενός έως δύο χρόνων, αν λάβουμε υπόψη μας ότι υπάρχουν 12 Κοινοβούλια.
spond at all to the decisions and agreements reached by the committee. Members will find that my attend ance as a substitute at the committee meeting is con firmed by the appropriate documents.
Η χρηματοδότηση όμως αποθεμάτων τέτοιου μεγέθους για άλλα ένα έως δύο χρό­νια, χωρίς να υπάρχει δυνατότητα μείωσης τους, θα σήμαινε την οικονομική μας καταρράκωση.
Furthermore, the chairman of the Committee of Budgetary Com mittee has expressed a favourable opinion of the Com mission proposal. Amendments against it were actually voted.
Γνωρίζετε βέβαια, ότι μόνο οι ετήσιες δαπάνες αποθηκεύσεως 1 εκ. τόννων βουτύρου ανέρχονται σε 400 εκ. ECU.
Let me say something else, and perhaps the Vice-President can give me an answer here as well. The Commission's original proposal also mentioned the Bangladesh region.
Δεν τολμώ να αναφέρω καν τις αρνητικές επιπτώσεις που θα είχε ένα τέτοιο εγχείρημα στις τιμές της διεθνούς αγοράς.
I cannot imagine that the position of the statetrading countries is so strong that it could have such enormous influence on disposal opportunities.
Ούτε δέχομαι σαν αντεπιχείρημα το θέμα της τιμής.
The question of price is no counter-argument either.
Όταν βλέπω ότι, τόσο στα πλαίσια των εμπορικών συναλλαγών με τη Σοβιετική Ένωση, όσο και στο θέμα των ζωωτροφών των μοσχαριών ξοδεύονται 5 έως 7 ECU ανά 100 κυλά βουτύρου, καταλήγω στο ότι θα μπορού­σαμε να είχαμε συνάψει εμπορικές σχέσεις με το Bangla­desh και τις Ινδίες με τους ίδιους όρους.
When I see that 5 and 7 ECU respectively are needed for every 100 grammes of butter for sale to Russia or for feeding to calves, it would have been possible to conclude a deal with India or Bangladesh at the same price.
Στην ουσία, δεν ζητούμε τίποτε άλλο από την Επιτροπή, παρά μόνον να κρούσει τον κώδωνα του κινδύνου, γι αυτό και της κάναμε αυτήν την πρόταση.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, we should in fact do better to keep silence at this juncture. Because if we look at the matter carefully we shall come to the conclusion that this kind of thing is no longer acceptable and that this is in fact what my group has for years described as a European scandal.
Το σχέδιο που προβλέπει τη διάθεση δύο φορές 200 000 τόννων για ζωωτροφές μοσχαριών είναι μία πολύ αισιό­δοξη πρόβλεψη, την οποία θα επικροτούσα στο βαθμό που θα ήταν πραγματοποιήσιμη.
Selling butter for next to nothing, feeding it to calves, processing it in the paint industry, these are the ideas we have before us now. I know full well that the Commissioner who is sitting in front of us now — I have said this many times — is not directly responsible for it all; he has done his best to rectify matters, but the facts remain.
Αν εξετάσω όμως το πρόγραμμα διαθέσεως που υπέβαλε η Επιτροπή στο Κοι­νοβούλιο το 1985 (100 000 τόννοι), διαπιστώνω ότι διατέ­θηκαν μόνο 15 000 τόννοι.
There are things which have happened during the time the Commissioner has been responsible, like the adjustments which resulted in soaring production, and other similar affairs. Be that as it may, we now have to listen to the customary talk about great scandals.
Προφανώς, κύριε Αντιπρόεδρε, της δείχνουμε κίτρινη κάρτα, γιατί αυτό θα μπορούσε να είχε συμβεί εδώ και ένα χρόνο.
The disposal operation, two lots of 200 000 tonnes for feeding calves, is a very optimistic one — and I would welcome it, if it were feasible.
Γνωρίζω πόσο δυσκίνητος είναι ο διοικητικός μηχανισμός αλλά, παρ όλα αυτά, ένας χρόνος νωρίτερα θα μας είχε εξοικονομήσει το λιγότερο 1 δις ECU.
But when I look at the 1985 disposal programme which the Commission has laid before us, for 100 000 tonnes, I see that it was possible to market only 15 000 tonnes!
Αυτό το δεδομένο με κάνει να πιστεύω ότι είναι ιδιαίτερα αισιόδοξη η άποψη που υποστηρίζει ότι θα μπορούσαν να διατεθούν δύο φορές 200 000 τόννοι.
It therefore seems to me to be rather optimistic to want to dispose of twice 200 000 tonnes in this sector.
Αυτό όμως πιέζει τουλάχιστον την Επιτροπή να διαπραγματευθεί εγκαίρως, έτσι ώστε να δημιουργηθούν άλλες δυνατότητες διαθέ­σεως και να μη διατρέχουμε τον κίνδυνο να γίνουμε αντι­κείμενο εκβιασμού από τα μονοπώλια.
But at least it is forcing the Commission to negotiate in good time, so that we can find other disposal opportunities and do not run the risk of being pressurized by monopolists.
Πιστεύω ότι κανείς δεν μπορεί να καταλάβει γιατί η Επιτροπή αφήνει και την εκβιάζει κάποιος που έχει μονοπωλιακή θέση και είναι στην υπηρεσία των χωρών κρατικού εμπορίου.
The Commission is also aware that a union of European dairies has offered to take and to process butter and other types of fat at the same price as that fixed for the proposed market operation.
Σ αυτό το σημείο κάνουμε έκκληση στην Επιτροπή να χειρισθεί το θέμα κατά τρόπο συμφέροντα, μη γραφειοκρατικό και με λίγο περισσότερη φαντασία απ' ότι στο παρελθόν.
What we have to do here in fact is to decide on a regulation which discusses only the finance aspect with us, namely the pro posal that we sell firm now and pay off the losses to the Member States in 1989 and later.
Στα πλαίσια των εμπορικών συναλλαγών με τη Σοβιετική Ένωση, η επιτροπή μας δεν πρόκειται να δεχθεί σε καμ­μία περίπτωση, η τιμή αγοράς να μην καλύπτει ούτε τα έξοδα αποθηκεύσεως.
It involves special disposal tactics in 1987-88, not just for butter, but for all agricultural products, and is therefore not just a question of 3 billion, but of much larger amounts.
Κυρίως, ζητούμε την υποστήριξη της Επιτροπής στη συνεννόηση με το Συμβούλιο, στα πλαίσια της οποίας σκοπεύουμε να συζητήσουμε σχετικά με τη μορφή που θα πάρει η τελική χρηματοδότηση ανάλογων μέτρων διάθε­σης...
Above all, we expect the Commission to support us in the conciliation with the Council, at which we want to discuss a definitive method of financing any disposal operations of this kind which are necessary . . .
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Aigner, ο χρόνος ομιλίας σας τελείωσε.
Mr Aigner, your speaking time is
Τώρα οι Ινδίες υποστηρίζουν ότι αν συνεχισθεί η τρίτη βαθμίδα του προγράμματος Flood, θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να διαθέσει στις ινδικές αγορές ουσιών, και τονίζω, ουσιών και όχι βουτύρου, 100 000 έως 200 000 τόννους.
The Commission says that these are savings, and that we shall be able to recoup this expenditure in 1989 out of the savings. But, Commissioner, every year my group has insisted that there have to savings, because we wanted a different policy for once, because we wanted to use the money for a different policy.
Κύριε Αντιπρόεδρε, θα σας ήμουν ευγνώμων αν, ενόψει της κατάστασης στην οποία βρίσκονται οι αγορές διάθεσης προϊόντων της Κοινότητας, συζητούσατε διεξο­δικά το θέμα αυτό με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Ινδίας και του Πακιστάν.
Where is the finance when we are discussing sociostructural measures? We are not obliged to point out every time that the Council is not willing, but we do know that the amount will be very small and that the money is constantly being whittled down and that our budget is getting tighter all the time, so that there can never be any question of different policies.
Επιτρέψτε μου να υποβάλω μία δεύτερη ερώτηση, στην οποία ίσως μπορέσετε να μου απαντήσετε.
I know that the Commission is engaged on new pro posals for own resources, but that is no kind of guarantee; the guarantee that the savings are genuine savings is a guarantee on paper only.
Colom i Naval τερο, η ενημέρωση του προέδρου της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού ήταν υπέρ της πρότασης της Επι­τροπής. Όμως ψηφίστηκαν τροπολογίες κατά.
Woltjer called for. Parliament is now faced with the problem — and I have the impression that the Socialists are making this the key factor in their decision on how to vote — of whether one should vote for the proposal as it stands, with a few amendments, or accept that the possibility of setting this special butter campaign in motion is deferred for another month.
(Χειροκροτήματα)
But the adjustment stayed and is still with us.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, κατ' αρχήν καλύ­τερα να σωπάσουμε τώρα.
It does make some difference, because it will increase the cost to the European taxpayer by a few million.
Διότι αν το σκεφτούμε καλάκαλά, συμπεραίνουμε ότι αυτό δεν δικαιολογείται πλέον και ότι εδώ πρόκειται για το σκάνδαλο της Ευρώπης, όπως το έχει στιγματίσει χρόνια τώρα η ομάδα μου.
The present scandal will thus be multiplied by the scandal of a few people refusing to approve the motion if the regulation is not the one for which they had originally called.
Να πουλήσουμε το βούτυρο τζάμπα, να το κάνουμε ζωοτρο­φές, να το χρησιμοποιούμε στη βιομηχανία χρωμάτων: νά τι μας προτείνουν.
I therefore appeal to you: after weigh ing up the merits of the case we should vote for the proposal as it stands.
Εκανε ό,τι μπο­ρούσε για να διορθωθεί κάπως η κατάσταση, αλλά τα γεγονότα παραμένουν.
Firstly, it must be made clear that the regulation applies specifically to butter.
Και έγιναν μερικά πράγματα για τα οποία είναι υπεύθυνος ο επίτροπος, π.χ. αντισταθμί­σεις που αύξησαν την παραγωγή κ.τ.λ.
As the regulation stands at present, the special disposal measures can be used to finance anything. That is unacceptable, because the annex relates only to butter.
Οπως και νά' ναι, τώρα μας βάζουν να καταπιούμε ενα μεγάλο σκάνδαλο.
It is therefore intellectually and legally essential for the term 'butter' to be included in the regulation.
κάνουμε αλλιώς.
In short, we have big problems here.
Ο τρόπος όμως δεν εξηγείται πια στους πολίτες.
We have to get rid of the stocks. We cannot escape from that.
Η ομάδα μου είναι πρόθυμη να συνερ­γάζεται.
It is scandalous, people object, but we still have to push things through.
Δηλώσαμε όμως επίσης ότι η χρηματοδότηση πρέπει να γίνει αλλιώς.
My group has said that it is prepared to go along with it.
Δεν πρέπει να επιβαρύνουμε τον προϋπολογισμό του μέλλοντος, αλλά να γίνει η χρηματο­δότηση δια ειδικού ταμείου, όπως το ζητήσαμε άλλωστε κατά τη συζήτηση για τον προϋπολογισμό.
We have never theless said that it must be done by means of some other form of finance, it must not be a burden on future budgets, it must be effected via a special fund, for which we asked in the budget.
Και να απο­κλείονται τα νεώτερα κράτη μέλη απ' αυτό.
We have also said that the new Member States must not be included. And what is happening now?
Τί βλέπουμε τώρα ξαφνικά; το Συμβούλιο δεν το δέχεται, επομένως ας το κάνουμε έτσι.
The Council will not agree to this, and we allow it to act accordingly.
Ας τους δώσουμε ένα επιτόκιο, μπας και το κάνουν.
But let us offer them interest and then perhaps they will do something.
Βεβαίως αυτό τ' αποφασίσανε οι υπουργοί κάποιο απόγευμα, γιατί όχι; Το ερώτημα είναι όμως αν αυτό συμφέρει την Ευρώπη.
Naturally the Agriculture Ministers would then take the decision in an afternoon, and why not?
Και πρέπει να συζητήσουμε με το Συμβούλιο μια καλύτερη λύση.
My group has come to the conclusion that we cannot agree to the Council's acting in this way and that we must discuss it with the Council in order to find a better solution.
Θέλουμε να συνεργαστούμε για να που­λάμε τα αποθέματα, βεβαίως, διότι ξέρουμε τι μπελάς είναι και ξέρουμε ότι ο επίτροπος έχει αυτό το καθήκον και δεν κάνει να το αντιμετωπίζει μόνος του.
We want to cooperate in the disposal of these stocks, of that there is no doubt, we know that they are a disgrace, we know that the Commission is faced with this task and that the Commission must not be left to shoulder it alone.
Αλλά γιατί να αφήσουμε πάλι το Συμβούλιο να μας εκβιάσει; Ενα Συμβούλιο που λέει: Κάν' το από τον προϋπολογισμό του 1989.
But why are we allowing ourselves to be blackmailed by the Council yet again? The Council says do it, but with the 1989 budget.
Και σ' αυτό το σημείο, κύριε πρόεδρε, στρέφουμε την κριτική μας.
That is what we are criticizing, Mr President.
Η ομάδα μου πάντα υποστήριζε ότι κάποτε θα χρεια­στούμε προγράμματα διάθεσης των προϊόντων.
Secondly, out of fairness to our Spanish and Portuguese colleagues I believe they must not be burdened with this deficit.
Δηλαδή πρέπει να αποφανθούμε, ως προς τον κανονισμό αυτό, μόνο για την χρηματοδοτική πλευρά του, δηλαδή αν θα πουλήσουμε τώρα και θα αποζημιώσουμε τα κράτη μέλη απ' το 1989 και έπειτα.
As regards the special disposal measures, the special fund, I too think that would have been better, but in view of the further delay and the increased costs which that would occasion, we should vote in favour of the motion today, subject to the two conditions which I have mentioned.
Δεν μιλάμε λοιπόν μόνο για 3 δισε­κατ., αλλά για πολύ περισσότερα.
The main wishes of my group would then have been taken into account.
Τώρα κατάλαβα όμως ότι υπάρχουν χώρες που ζήτησαν αποζημίωση για τις απώλειες τους από τις πωλήσεις στους Ρώσους.
I should also like to point out that in our view the accumulated interest should not be paid. It is not my own personal opinion, but it is the opinion of the majority of my group.
Θα 'θελα να μάθω περισσότερα για αυτό το θέμα.
For that reason I wish to men tion it for the record.
Αλλιώς θα έχω την εντύπωση ότι και την Παρα­σκευή πάλι με παραπλάνησαν
We should ensure — and this is the view of the Budgetary Control Committee as well — that we dispose of the quantities as quickly and quietly as possible.
Η ομάδα μου θα ψηφίσει υπέρ των τροπολογιών που υπο­βάλαμε και ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα τις υιοθετήσει.
And now one more comment, on a technical point. People have told me that this method of disposal — one of the Commission officials explained this on Friday night — does not lead to arguments with other countries.
Η Επιτροπή λέει ότι αυτές είναι οι οικονομίες της και ότι απ' αυτές τις οικονομίες θα μπορέσουμε να πληρώσουμε τα έξοδα.
I now understand that there are in fact countries which have asked for compensation for the losses which they suffered as a result of the sales to the Russians.
Αυτό το θέμα, το έχουμε θίξει άλλω­στε συχνά στο παρελθόν.
My group will vote in favour of the amendments which we have tabled, and we hope that the Commission will adopt them.
Ναι μεν ξέρω ότι η Επιτροπή μελετάει καινούριες προτά­σεις για ιδίους πόρους, αλλά δεν υπάρχει εγγύηση ότι οι οικονομίες θα είναι πραγματικές, εγγύηση υπάρχει μόνο στο χαρτί.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, colleagues, I should like to take up what my Socialist colleague said just now.
Διότι δεν ξέρουμε εάν αυτό το 9,5 % θα πραγ­ματοποιηθεί.
If we do not dispose of these stocks quickly now it would be a scandal.
Το θυμάμαι επί λέξει!
We have already discussed it at length.
Εγγύηση δεν μπορείτε να δώσετε λοιπόν, διότι και τότε δεν μπορέσατε να την πραγματοποιήσετε και φοβούμαι ότι ούτε τώρα θα την πραγματοποιήσετε.
The Commission and the Coun cil have now tabled a proposal for financing this operation, and the proposal is not the one Parliament
Νά μας λοιπόν με μεγάλα προβλήματα.
For the rest, as representative of the Agriculture Com mittee may I say that I am not as sceptical as Mr Woltjer.
Απευ­θύνω θερμή έκκληση σε όλους.
Bocklet stocks.
Από τα δύο κακά ας διαλέξουμε το μη χείρον. Στη συνέχεια, θα ήθελα να προσθέσω τα εξής:
It is not appropriate in a crisis situation like the present one, and that is why we should vote for the motion and not impose such terms now.
AIGNER, πρόεδρος και εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
AIGNER, chairman and draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, there is something I must add.
Κύριε πρόεδρε, πρέπει να συμπληρώσω ακόμα κάτι, γιατί ο συνάδελφος Colom δήλωσε ότι παρέλειψα να αναφέρω ένα σημείο που συζητήσαμε στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολο­γισμού.
My colleague, MrColom, said that I had omitted one point which we had discussed in the Budgetary Con trol Committee.
Του δίνω δίκιο.
I agree.
Αν είχα περισσότερο χρόνο στη διάθεση μου, θα το είχα αναφέρει.
If I had had more speaking time I could have mentioned it.
Σχετικά με το άρθρο 14, θα πρέπει να προστεθεί η πρόταση της κ. Hoff, την οποία υποστηρίζουμε απόλυτα και εξ ονόματος της Επι­τροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
There is also a plus sign in our voting schedule against Mrs Hoffs motion, which we fully support, also on behalf of the Com mittee on Budgetary Control.
πρώτον, θα πρέπει να διευκρινίσουμε ρητώς ότι το ειδικό πρόγραμμα διαθέσεως αναφέρεται αποκλειστικά στη διά­θεση του βουτύρου.
Lastly, Mr President, we have a real problem in front of us with regard to the linkage in the future between production control overall and stock disposal.
Αυτό βέβαια δεν ισχύει γιατί το παράρτημα αναφέρεται αποκλειστικά στο βούτυρο.
We need to be absolutely certain that the December agreement will be applied before we can give our green light to the butter disposals that have been suggested.
Η πρόσθεση του όρου «βού­τυρο» στον κανονισμό αποτελεί μία λογική και νομική επιταγή.
I therefore suggest and recommend that in Parliament today we vote for conciliation, discuss with the Council and then come to an overall decision on the matter of stock disposal.
ELLES James (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, όπως και ο κ. Aigner πριν από μένα, εκφράζω τη χαρά μου που έχουμε μαζί μας τον κ. Επίτροπο, ο οποίος ήρθε από το San Diego χτες το βράδυ για να παραστεί στη συζήτηση αυτή σήμερα το πρωί.
ELLES JAMES (ED). — Mr President, like Mr Aigner before me, I welcome the Commissioner who came from San Diego yesterday evening to be present with us in the debate this morning.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου επί­σης για αυτό καθεαυτό το γεγονός ότι ζητήθηκε η γνώμη του Κοινοβουλίου γιατί δεν ήταν κάτι το υποχρεωτικό βάσει της Συνθήκης.
I also welcome the fact that our Parliament has actually been consulted at all on this regulation, because it is not obligatory under the Treaty to do so.
Το θεωρώ άλλωστε αυτονόητο.
I believe that Mr Bocklet is completely right.
Πρέπει οπωσδήποτε να καταβάλουμε προσπάθειες, ώστε η Επιτροπή και το Συμ­βούλιο να υιοθετήσουν αυτά τα δύο σημεία.
The longer we put back the implementation of this decision, the worse the problem is going to become and the more costly it is going to be.
Γι αυτόν το λόγο, απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή να δώσει την έγκριση της.
I think we have a responsibility, if we are to act responsibly, to support the Commissioner.
Μ' αυτόν τον τρόπο θα εκπληρωθούν οι κυριότερες επιθυμίες της πολιτικής μου ομάδας.
I do not always support him. But I think that, in the situation that we are in at the moment, there is little else that we can do.
Θέλω στη συνέχεια να παρατηρήσω ότι είμαι της γνώμης να μην επιστρέφονται οι σωρευμένοι τόκοι.
We will have further time, of course, to discuss what we have to do in future.
Αυτό δεν εκφράζει την προσωπική μου γνώμη, αλλά την γνώμη της πλειοψηφίας της ομάδας μου.
But as I see it, unless we can get rid of the stocks that are in storage and stop pay ing colossal sums of money to the owners of cold stores, we are not going to have money to provide alternative policies or alternatives to the farmer/producer who is the victim in this situation.