natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επαναλαμβά­νοντας τις ανησυχίες που εξέφρασε η συνάδελφος μου κ. Maij-Weggen σχετικά με το θέμα αυτό, δεν θα υποβάλω τις πολλές ερωτήσεις που είχα ετοιμάσει για την Επι­τροπή γιατί οι συνάδελφοι μου τις έθεσαν ήδη.
BANOTTI (PPE). — Mr President, in echoing my colleague Mrs Maij-Weggen's concern about this matter, I will not repeat the many questions I also had for the Commission, as my colleagues have already put them.
Είχε πει ότι υπήρχε κάτι σάπιο στο κράτος.
There is something rotten here, there is something extremely rotten on its way to this unfortunate country.
Και άλλος ένας στίχος του Σαίξπηρ ταιριάζει εδώ.
Another quotation from Shakespeare is also apt here.
Πίσω από αυτό το σκάνδαλο που συζητούμε σήμερα βρίσκεται το χρήμα — πολύ χρήμα!
At the bottom of this scandal which we are discussing today is money — lots of money!
Ας μην ξεχνάμε ότι η εν λόγω εταιρία που εδρεύει στην Ελβετία είναι στην πραγματικότητα μια ιταλική εταιρία με έδρα την Ελβετία.
Let us remember that the Swissbased company is in fact an Italian com pany based in Switzerland.
Αυτό που τους προτείνουμε είναι να τους στέλνουμε τους ρύπους του 20ού αιώνα.
We are not proposing, like good neighbours, to send Africa the health and expertise they need to bring themselves into the 20th century.
Ας αδειάσουμε τα απόβλητα μας στη γη τους».
What we are proposing to do is to send them the detritus of the 20th century.
Ας ελπίσουμε ότι το Κοινοβούλιο θα τις καταδικάσει ομό­φωνα.
The policies of these companies can be summed up as: 'We have too much waste; they have too much land; let us dump our waste on their land'.
Περιμένω με ενδιαφέρον να ακούσω το τι θα μας πει ο κ. Clinton Davis σχετικά με τη στάση της Επιτρο­πής.
Let us hope this Parliament will roundly condemn them. I look forward to hearing what Mr Clinton Davis has to say about the Commission's attitude.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει λοιπόν συνείδηση πως η δουλειά που θα πρέπει να γίνει στις αναπτυσσόμενες χώρες δεν περιορίζεται απλώς στο διαρθρωτικό τομέα, αλλά θα πρέπει να είναι επίσης και μια σε βάθος μακροπρόθεσμη πολιτική και πολιτι­στική δουλειά.
If the undertakings in the rich countries do not bury their toxic and nuclear residues in their own territories, it is not because there is a shortage of land or because they feel themselves responsible for their fellow citizens and their health, but because public opinion in a democracy is stronger than their irresponsibility.
Έχουμε την υποχρέ­ωση ν' αντιμετωπίσουμε θαρραλέα τη μεγάλη πρόκληση που συνίσταται στο να μη σταματήσουμε την ανάπτυξη,
The example of Brazil shows that where there is no democratic education and no alert public opinion, anything is possible — even to children playing with nuclear waste picked up in the street.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, και οι τέσσερις προτάσεις παρουσιάζουν ένα κοινό στοιχείο και αυτό είναι που προκαλεί οργή.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, all four motions have one factor in com mon, and that is outrage. Outrage is altogether appropriate here.
Η οργή όμως δεν φτάνει.
It is obvious that we ought long ago to have thrown in the towel.
Είναι φανερό πως θα έπρεπε να δεσμευ­θούμε με κάποιον όρκο τιμής, αφού καμμία χώρα δεν γνωρίζει αυτή την στιγμή πού θα πρέπει να εναποθέσει τα ραδιενεργά και χημικά της απόβλητα.
The Socialist Group is therefore aware that the work to be done with the developing countries is not restricted solely to these shortterm economic activities but is rather basic, long-term political and cultural work.
Έτσι όλο και περισσότερο αναπτύσσονται μέθοδοι για να πετούμε τα
For us this is smoney in thy'on of our responsibility, as Europeans, in the eyes of the world, as representing a thousand-year-old culture which has set free forces which it does not know fully how to control and which has spread its economic and social model throughout the world. It is for us to face the great
το θάψιμο των τριών αυτών εκατομμυρίων τόνων το χρόνο, θα είναι 100 °/ο «οικολογικό».
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, the passion, the anxieties and the indignation which have run right through this debate are something that we should all appreciate.
Μπορεί να θυμώσαμε χίλιες φορές και παρ' όλα αυτά και πάλι έχουμε θάψιμο, και πάλι έχουμε πόντιση των αποβλήτων.
We can voice our outrage here 10 times, and still the drilling, the burying goes on.
Πρέπει να καταπολεμήσουμε το κακό στην ρίζα, και όσο δεν το κάνουμε, δεν φτάνουμε στην αιτία του κακού.
We must tackle the causes, and the causes lie in defence policy.
Ό,τι και να κάνουμε, όσο ωραίο, κομψό, ίσως-ίσως και αναγκαίο, δεν θα φέρνει κάποια αλλαγή.
Until we do so, until we are forced to win through, everything we do here is all very well, very worthy, perhaps even necessary, but it will change nothing.
Καθώς ο χρόνος μου τελειώνει, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να δηλώσω την υποστήριξη μου προς τα αιτήματα που ομόφωνα διατυπώθηκαν εδώ στη Συνέλευση μας.
I have already said countless times that we should change our energy, industry and chemicals policy. Above all we must at last strike hard at all these miscreants who have poisoned Europe and are now trying to poison these countries too, and the penalties we impose must be greater than those they pay only when they are caught.
Έχω απαιτήσει ήδη χίλιες φορές να αλλάξουμε επιτέλους την πολιτική μας σχετικά με την ενέργεια, την βιομηχα­νία, τα χημικά.
Waste management policy is an essential element in the Community's fourth environmental action pro gramme and so it follows that we have to address problems of waste control quite as comprehensively and effectively as we evolve policies towards the developing world.
Οι ποινές μας επί τέλους θα πρέπει να γίνουν αυστηρότερες από ένα απλό πρόστιμο όταν συλ­λαμβάνονται οι δράστες.
It is only proper that the Commission should be invited to respond to the reports we have heard to the effect that large quantities of toxic waste from Europe are to be exported to Guinea-Bissau for dumping.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
I hope that in my remarks I will be able to cover most of the points, if not all of them, raised in this short debate.
Χαιρόμαστε για τη συζή­τηση που έγινε σήμερα.
I will also endeavour specifically to refer to the questions put to me by Mr Roelants du Vivier.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, με εξαιρετική ανησυχία μάθαμε την είδηση σχετικά με την εξαγωγή των τοξικών αποβλήτων στη Γουινέα-Μπι­σάου.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Mr President, we were extremely concerned to learn of the exportation of toxic wastes to Guinea Bissau.
Αν και δε θα ήθελα να σκαλίσω παλιές αποικιοκρατικές πληγές, είναι ωστόσο αδύνατο να μην επισημάνω ότι, ασφαλώς, η μετατροπή του Τρίτου Κόσμου σε βιομηχα­νικό σκουπιδιάρη της Ευρώπης και των άλλων δυνάμεων, αποτελεί μια νέα μορφή αποικιοκρατίας.
Although I would not wish to disturb an old colonial heritage, I must point out that there is a new brand of colonialism which consists — there is no room for doubt — in turning the Third World into the indus trial waste tip of Europe and other powers.
Εμείς που γνωρίζουμε τη μαύρη Αφρική γιατί έχουμε ζήσει σ' αυτήν, δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τα λόγια του Αφρικανού ποιητή Bernard Dadier, όταν, ήδη το 1966, έγραφε για τον μερκαντιλισμό των λευκών:
Those of us who know black Africa through having lived there will always remember the words of the African poet, Bernard Dadié, who as early as 1966 wrote on the subject of white commercialism:
[«Δεμιλούν παρά για μερίσματα, για εξαγωγές προϊόντων, για δισεκατομμύρια καθαρών κερδών...
May I assure the House, because this question was directly raised, that we shall not hesitate to take such action as is necessary in the light of what I have just said.
Και ποτέ για σένα, μητέρα μου, ποτέ για σένα, αδερφέμου, ποτέ για μας τους ανθρώπους, ποτέ για τη ζωή, το μοναδικό μας αγαθό».]
I believe that the intenention of our representative will have assisted the government of Guinea-Bissau to appreciate the importance of the issues which arise. Early reports indicate that the authorities have, in fact, responded favourably to this proposition.
Όταν αποκαλύφθηκε αυτό, η Επιτροπή έδωσε οδηγίες στην αντιπροσωπεία της στη Γουινέα-Μπισάου να εκφράσει τη σοβαρή ανησυχία της Επιτροπής για την εμπορική αυτή συμφωνία οι συνέπειες της οποίας για το περιβάλλον δεν μπορούν να προσδιορι­στούν επακριβώς τη στιγμή αυτή αλλά οπωσδήποτε προ­καλούν μεγάλες ανησυχίες.
But there is no mention of the great rainwater dams, the unsuitability of the land, the nature of the products, their level of toxicity, the checks to be effected or possible repercussions for Senegal — which is a neighbouring country.
Ζητήσαμε από τον αντιπρό­σωπο μας να υποδείξει στις αρχές της Γουινέας-Μπισάου ότι δεν θα πρέπει να προχωρήσει η υπόθεση αυτή έως ότου εκτιμηθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις από την εναπόθεση μιας τέτοιας ποσότητας τοξικών αποβλήτων
This subject, Mr Commissioner, clearly needs clarification, and the whole matter of the international transportation of waste and global protection of the environment must be given a far more prominent place in the next Lomé Convention, and similarly the implementation of Community Directive 86/279 should be rigorously monitored.
Ευτυχώς που στο σχέδιο σύμβασης — κι ας μου επιτραπεί η ειρωνία — δηλώνεται ότι το προτεινόμενο σύστημα για
The first is that no delivery of waste relating to the con tracts in question has taken place. Secondly, two of the companies involved are operating in parts of Europe which are not covered by the relevant directives, namely Switzerland and the Isle of Man.
Αυτό είναι κάτι που τονίστηκε ιδιαίτερα από τους κκ. Pimenta και Iversen.
Clinton Davis agenda of the Environment Council on 16 June next.
Γεγονός όμως είναι ότι οι απόψεις του δεν υποστηρίχθηκαν από την πλειοψηφία. Συνήθως βρισκό­ταν σε θέση μειοψηφίας του ενός.
I do not want to have to take them to court, but I will have no hesitation in continuing to do that, as 180 different legal processes already evidence, if they will not comply with that which they have themselves accepted !
Θα ήθελα να διαβεβαιώσω το Κοινοβού­λιο, γιατί διατυπώθηκε ευθέως το ερώτημα, ότι δεν θα διστάσουμε να προβούμε στις αναγκαίες ενέργειες βάσει των όσων μόλις σας ανέφερα.
I would also add that Commission staff in Brussels have made con tact with the French company involved in the contractual arrangements and we have asked that company to provide information as to how it intends to manage the dumping within Guinea-Bissau, if indeed that were to go ahead at all.
Οι αρχές που διέπουν το θέμα αυτό δεν διαφέρουν πολύ από αυτές που ισχύουν και για το θέμα που συζητάμε.
Of course, when I come to talk to the Environment Council of 16 June, what has been said in the House today will be immensely helpful.
Γεγονός είναι ότι το χρήμα φαίνεται να μετρά πολύ περισσότερο απ' ό,τι η ανθρώ­πινη ζωή σε πάρα πολλές περιπτώσεις όταν πρόκειται για την ασφάλεια του περιβάλλοντος.
However, there is another worrying issue which has been added to it, one which has been raised by the new French Secretary of State for the Environment, Mr Brice Lalonde, concerning a Syrian ship, the Zanoobia, with a cargo of over 2 000 tonnes of toxic waste which is evidently floating around desperately searching for a port of call and whose crew may be in peril as a result of what is being carried on that vessel. That too will be raised at the Environment Council.
Επιτρέψτε μου στο σημείο αυτό να τονίσω δύο σημα­ντικά πράγματα.
The export of hazardous waste from the Community is regulated by a directive, the most recently amended version of which has been applicable in all Member States since January 1987.
Το πρώτο είναι ότι δεν έχει γίνει καμιά παράδοση αποβλήτων βάσει των εν λόγω συμβάσεων.
That directive states that in the case of a shipment of hazardous waste from a Member State to a third State, the holder of the waste must obtain the agreement of the third State before embarking upon any procedure for shipping the waste in question.
Δεύτερον, δύο από τις συμβαλλόμενες επιχειρήσεις λει­τουργούν σε μέρη της Ευρώπης που δεν καλύπτονται από τις σχετικές οδηγίες, στην Ελβετία και στη Νήσο του Man.
These arrangements comply with the OECD and UNEP recommendations and the holder of the waste also has to provide satisfactory information concerning, among other things, the existence of a contractual agreement with the consignee of the waste who has to possess adequate technical capacity for the disposal of that waste.
Θα ήθελα περεμπιπτόντως να πω δυο λόγια για κάτι που αναφέρθηκε στη διάρκεια της συζήτησης σχε­τικά με τις «διευθύνσεις ευκολίας».
Returning to the question we are now debating, may I add that the Commission is actively participating in the preparatory work for a global convention on the transboundary movements of hazardous wastes.
Οι «διευθύνσεις ευκολίας» αποτελούν φυσικά στο χώρο αυτό απάτη και παραπλάνηση.
Our officials have been engaged in the first meeting of the working group, convened by UNEP in Geneva in March, and they will also participate in the next meet ing which will be taking place in Caracas next month.
Χρησιμοποιούνται για να καταστρατηγεί­ται ο νόμος.
A proposal to develop a negotiating mandate is being prepared by Commission officials, and the House will realize that is essential.
Ας μην υποτιμούμε όμως τη δυσκολία ενός τέτοιου εγχειρήματος. Ωστόσο, θα επιληφθώ οπωσδήποτε του θέματος.
Indeed, if endorsed by the Council, that mandate would provide a common Community position in the negotiations for the global convention.
Παρ' όλα αυτά, πρόθεση μου είναι να εξασφαλίσω ότι η διοχέτευση επικίνδυνων αποβλήτων θα συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη του προσεχούς Συμβουλίου Περι­βάλλοντος στις 16 Ιουνίου.
In this, as in other fields of policy, it is a central objec tive of the Commission to ensure that ever-more rigorous standards of environmental control and waste management in Europe do not correspondingly create an unregulated waste disposal market in countries where the structure of administration and control may for financial, scientific or bureaucratic reasons be far less demanding.
(Χειροκροτήματα)
He was normally in a minority of one.
Και αυτό θα συζητηθεί στο Συμβούλιο Περι­βάλλοντος.
Additionally, we intend to organize at the end of this year a seminar involving all interested parties relating to the problems caused by the disposal of PCBs and other waste.
Οι εξαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων από την Κοινότητα ρυθμίζονται από μια οδηγία της οποίας η πλέον πρό­σφατη τροποποιημένη μορφή έχει τεθεί σε εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη από τον Ιανουάριο του 1987.
I have elaborated this particular theme before the House on behalf of the Commission on any number of occasions, most especially in the context of our debates on the export of dangerous substances to third countries. The principles there are not very far removed from those at issue in the present case.
Στον τομέα αυτό, όπως και σε άλλες πολιτικές, κύριος στόχος της Κοινότητας είναι το να εξασφαλίζει ότι οι
Having said that, it is my intention to ensure that the disposal of hazardous waste should be placed on the
Και επανερχόμενος στο θέμα μας, επιτρέψτε μου να προ­σθέσω ότι η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στις προπαρα-
We welcome it because it pro vides an opportunity to state with renewed emphasis the view of the Commission that the political integration of our development in environmental policies is, in the light of issues of this kind, more essential than ever.
σκευαστικές εργασίες για μια παγκόσμια σύμβαση σχε­τικά με τη διασυνοριακή διακίνηση επικίνδυνων αποβλή­των.
Clinton Davis backyard, we should not allow to be dumped unsafely in somebody else's.
Αυτό είναι κάτι που έχει πράγματι μεγάλη σημασία.
Β 2­300/88 by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in the Middle East;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
Β 2­321/88 by Mr Cenetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in the Middle East;
Β 2-300/88 του κ. Arndt και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή'
Β 2­332/88 by Mr Tridente and Mr Telkäm­per, on behalf of the Rainbow Group, on the assassi­nation of Abu Jihad in Tunisia and the daily slaughter of Palestinians carried out on the orders of the Israeli Government in the Occupied Territories.
Δήλωσα στην αρχή των παρατηρήσεων μου σήμερα ότι χαιρόμαστε για τη συζήτηση αυτή.
I share the worries of honourable Members about the potential dangers of a world­wide waste market, not disciplined by global regulation.
— Έγγρ. Β 2-321/88 του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας, για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή'
Until that kind of global regulation evolves, we have to satisfy ourselves that developing countries are not being exploited by a trade which may bring the possibility of short­term profits but at the same time the serious risk of long­term hazards.
(Χειροκροτήματα)
DIDÒ (S). — (IT) Mr President, once again we are called upon to condemn events in the Middle East and make known our deep concern.
Tridente και Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με τη δολο­φονία του Αμπού Τζιχάντ στην Τυνησία και τις καθημε­ρινές δολοφονίες Παλαιστινίων που διαπράττονται κατά διαταγή της κυβέρνησης του Ισραήλ στα κατεχόμενα εδάφη.
We must be sensitive to the pressures that these governments face in order to create a healthy economy for their citizens. It is our duty to cooperate with such countries to ensure that it does indeed become a healthy econ­omy for all their citizens in every sense of that phrase.
Συμμερίζομαι τις ανησυχίες των αξιότιμων κκ. βουλευτών για τους πιθανούς κινδύνους μιας παγκόσμιας αγοράς αποβλήτων που δεν θα πειθαρχείται από μια διεθνή ρύθ­μιση.
Systematic recourse to violence on the part of the Israeli Government, recently censured by the UN Security Council itself, shows unfortunately that the political will which still prevails there rejects the path of discussion and negotiation for bringing about a just peace in that tortured region.
Πρέπει να είμαστε ευαίσθητοι στις πιέσεις που υφίστανται οι κυβερνήσεις των χωρών αυτών για τη δημιουργία μιας υγιούς οικονο­μίας για τους πολίτες τους.
The Commission's inquiries into this matter continue and as they proceed we will keep in close touch with the authorities in Guinea Bissau and offer them all possible assistance.
Καθήκον μας είναι να συνερ­
This is indeed a very important matter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe that on all of the essential points that have been raised, it is good that Parliament and the Commission should speak with one voice.
Didò στενή συνεργασία μεταξύ Ιορδανών και Παλαιστινίων, ενώ συγχρόνως δεν θα αγνοεί το σοβαρό πρόβλημα της διαφύλαξης της εδαφικής και πολιτικής ακεραιότητας του λαού του Λιβάνου.
It is an intolerable and unacceptable situation for us all, apart from the populations of those regions, whether Arab or Israeli, and above all for the popula­tions of the Occupied Territories and all Palestinians.
Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι όλες οι προτάσεις για την έναρξη των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων απέτυχαν η μια μετά την άλλη.
This is not just a humanitarian question, it is a ques­tion of justice and of affirming the inviolable right of the Palestinian people to have a nation of their own, an independent country of their own, for just the same reason as the Israeli State is entitled to security within its own frontiers.
TRIVELLI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να υπογραμμίσω τις δυο βασικές έννοιες της συμβιβαστικής πρότασης ψηφίσματος.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, the Com­missioner says he will raise the matter of the Zanoobia at the meeting of Environment Ministers.
Κάτι τέτοιο είναι δύσκολο να γίνει στην πράξη, είναι όμως απαραίτητο: το πρόβλημα δεν θα λυθεί αν δεν επιτευχΟεί αυτή η διπλή αναγνώριση.
Does that mean that the crew now aboard that ship, who are ser­iously ill, weak and sick and who should not stay there one day longer, will have to stay aboard until that meeting, or is the Commissioner going to do some­thing?
Πιστεύω ότι, στην ουσία, πρόκειται για ένα σωστό αίτημα και γι' αυτό θα την ψηφίσουμε: διατηρώ μόνο κάποια επιφύλαξη όσον αφορά τη μορφή.
In the same way the endless increase in tension in the Mediterranean region will inevitably entail basic res­ponsibilities for Community Europe, which will have to take all possible steps to help to launch peace nego­tiations to avert the grave danger of fresh conflicts.
Γι' αυτό το λόγο, επειδή δηλαδή θέλουμε να παραμείνει το Ισραήλ μια δημοκρα­τική χώρα, υποστηρίζουμε τη δική μας πρόταση ψηφί­σματος.
This is why our Parliament must make its position clear and the Council of the European Communities must be asked to go beyond the bland statements of its position which change nothing.
Γι' αυτό το λόγο θεωρούμε ότι πρέπει να υπάρξει μια πρωτοβουλία από την πλευρά της Ευρώπης, προκειμένου να γίνει μια διεθνής διάσκεψη υπό την αιγίδα του OHE, που είναι ο καταλληλότερος χώρος για να ξεκινήσει μια διαδικασία ειρήνης, η οποία θα πρέπει να βασίζεται στη
Joint motion for a resolution tabled by Mr Pimenta, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mrs Squarcialupi, on behalf of the Communist and Allies Group, Mrs Maij­Weggen, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Rainbow Group.
NITSCH (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα, σαν Γερμανός που είμαι και ο οποίος καθημερινά έρχεται αντιμέτωπος με το άθλιο παρελθόν, με την ιστορία του εβραϊκού λαού, αισθάνομαι ότι έχω έναν λόγο παραπάνω να επισημάνω πως όσα ανέφερε ο προηγούμενος ομιλη-
We are fully aware of the complexity of the situation and of the difficulties in the path of a peace process, just as we are convinced that such a process must be based on the mutual recognition of the rights of the parties in question: recognition by Israel of the Palesti­nian people's right to self­determination, including the restoration of the Occupied Territories and recogni­tion of the only possible legitimate representative of the Palestinian people, namely the PLO; and recogni­tion by the Palestinians of the State of Isreal and its right to security.
Χάνει την δυνατότητα ακόμη και να διαλεχθεί επάνω στο θέμα της ειρήνης.
I find it unbearable to see the arrogance of the power wielded by the ruling army in Israel, in Palestine, given the degree of repression, of destruction by Fascism which the Jewish people have suffered.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζετε την περίφημη συνταγή του καφέ από ρεβύθι.
We are convinced that choosing dialogue and negotiation involves more courage than choosing violence and the military way, which is in any case destined to fail, as the history of all peoples shows.
Ετοιμάζουμε ρεβύθι βραστό, βάζουμε και μία ιδέα καφέ και το παρα­σκεύασμα αυτό το παρουσιάζουμε ως κανονικό καφέ.
This is why we think it essential that there should be a European initiative for an international conference under the aegis of the UN as the appropriate forum for launching the peace process based on substantial Jordanian-Palestinian cooperation, which, moreover, will not be able to ignore the serious problem of safeguarding the territorial and political integrity of the people of Lebanon.
Με κάνει να αισθάνομαι ανυπόφορα η αλαζονεία της εξουσίας που δείχει η κυρίαρχος ισραηλινή φρουρά στην Παλαιστίνη, όταν μάλιστα ο εβραϊκός λαός έχει ήδη νιώ­σει την καταπίεση και τον αφανισμό που του προξένησε κάποτε ο φασισμός.
Community Europe can do still more, as has been suggested, and play the role of honest broker between the parties in conflict to create a transitional period favourable to peace negotiations with respect for human rights and with the necessary humanitarian support for the Palestinian populations of the Occupied Territories.
Το λέω λοιπόν αυτό σαν Γερμανός, έχοντας απόλυτη συναίσθηση του πόσο κάνω επικίνδυνα βήματα πάνω στον λεπτό πάγο.
I say that as a German, knowing full well that I am on dangerous ground here.
Και δεν κρύβομαι πίσω από το επιχεί­ρημα πως ανήκω σε μία γενιά που δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτά τα πράγματα.
I do not take refuge behind the argument that I belong to the generation which has nothing to do with all that.