natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εύχομαι το Κοινοβούλιο μας να καταφέ­ρει να πείσει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δράσουν πριν το πρόβλημα καταστεί πρακτικά άλυτο επειδή δεν θα αντιμετωπισθεί έγκαιρα.
We certainly support the Commission's view that we should distribute food to the needy from surplus stocks, but this would only remove a tiny proportion of the sur plus.
Ας ρίξουμε μια ματιά στο τι συμβαίνει σε σχέση με τις ποσοστώσεις γάλακτος σήμερα.
The call to expand exports is unrealistic. Major buyers like the Soviet Union are becoming more self-sufficient and the world market as a whole is becoming even more competitive.
Θα ήθελα, επί­σης, να επισημάνω μια άλλη πλάνη.
Similarly, any expansion of food aid is fraught with difficulty. culty.
Ούτε υπάρχουν αποδείξεις ότι θα είμαστε λιγότερο περιοριστι­κοί ή λιγότερο προστατευτικοί στο διεθνές εμπόριο μας.
As to the measures to prevent a build-up of excessive stocks in the future, they are all designed to make the CAP, as it presently exists, more tolerable.
Αυτό είναι κάτι που οι Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες χώρες πρέπει να θυμούνται.
Quotas, stabilizers, land set-aside schemes, the use of food for industrial purposes and the conversion of food into energy are all attempts to make the unmanageable manageable.
THAREAU (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να ευχαριστήσω τον συνάδελφο μας Debatisse για τις προτάσεις που υπέβαλε εξ ονόματος της εξεταστικής επι­τροπής.
TOLMAN (PPE). — (NL) Mr President, I should like to make a few procedural points.
Η έκθεση αυτή ξεκινά από το πρόβλημα
Be that as it may, the committee was set up and has done some important work.
Υπάρχουν πολύ σημαντικά αποθέματα, και με τις μειώ­σεις τιμών και τις μειώσεις των μηχανισμών παρέμβασης που συνεπάγονται, τα αποθέματα αυτά συμβάλλουν στις
That can means one of two things, either the critics of the CAP have been overwhelmed by the experts, experienced people such as Mr Debatisse, or else they have learned that it is easier to criticize than to find solutions.
Thareau ρωση ορισμένης ποσότητας ή ανωτάτου ορίου παραγω­γής.
I was shocked by this attitude, Mr President, and I still am. The problem will come up again this year.
Θα έπρεπε όμως επίσης να διευκρινιστεί ότι οι συνέπειες δεν πρέπει να είναι σφαιρικές, γραμμικές.
I therefore ask, as I come to the end of the very brief time allotted to me, that this point of detail be included in the general debate.
Δεν θα πρέπει να τις υποστούν όλοι.
And so we must review the whole mechanism, Mr Debatisse. I agree.
Αυτοί θα μπορέσουν να συμβάλουν περισσό­τερο στο να απορροφηθεί η υπερπαραγωγή τους, στη δική τους αγορά.
But the real problems is — and we must recognize it honestly — that the differences between farming areas in the Community have continued to increase. Some recommendations have been made, particularly to limit production.
Η συζήτηση αυτή για τα αποθέματα συνδέεται άμεσα με την οικονομική και διαρθρωτική πολιτική που πρέπει να εφαρμόσει η Κοινότητα.
It is important that in the future we have no truck with flippant criticism, such as we have heard from Mr Elles and Mr Cottrell; the latter is one of those behind this initiative and has even written books on the disasters of the agricultural policy but is not present at this debate.
Από την εντολή της 30ής Μαΐου του 1980 έχουν ληφθεί πολλές αποφάσεις.
We need an aggressive, visible export policy, taking a leaf from Japan's or Germany's book, to men tion the two most successful exporting countries in the world.
Ετοιμάζονται κι άλλες με τους λεγό­μενους «σταθεροποιητές».
Otherwise, all Europe's budgets will be soaked up and the surpluses will not have disappeared.
Λαμβά­νεται υπόψη το βραχυπρόθεσμο αλλά καταδικάζονται το μεσοπρόθεσμο και το μακροπρόθεσμο.
I have a message for the Council, which is not present in the Chamber, and the Commission, which is, and it is this: in life we have to make choices, so make them.
Όταν διαπιστώ­νουμε μια μικρότερη από 1 °/ο αύξηση της πραγματικής κατανάλωσης και σχεδόν 3 °/ο αύξηση της παραγωγής, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μια διαρθρωτική ανισορροπία που όλοι μας αναγνωρίζουμε.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Mr President, I should like to start by referring to the question for oral answer with debate that I tabled in May, then again in June, only to be told in the spring that it would have to be taken with the general debate.
Πρέπει να θεραπεύσουμε τις αιτίες όμως και να μην μας ξεγελάσουν οι τρόποι θεραπείας και ασχοληθούμε μ' αυτούς.
On Monday the conference of chairmen decided against including this question about the Commission's refusal to sell old butter to Algeria.
Πράγματι, το διε­θνές εμπόριο και το αναπτυξιακό μοντέλο αποτελούν τη βάση μιας έντονης αύξησης, χωρίς ισορροπία, η οποία δεν θα σταματήσει αν δεν ληφθούν σαφείς αποφάσεις.
And yet this question was signed by the members of the European Parliament's Delegation for relations with the Maghreb countries, from its Chairman, Mr Baudouin, to Mr Patterson, from Mr Robles Piquer to Mr José Happart.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, είναι φανερό ότι το θέμα που πραγματεύεται η έκθεση του συναδέλφου κ. Debatisse, ξεπερνάει σαφώς τα όρια του νευραλγικού τομέα της γεωργίας και άπτεται του κινδύνου που απειλεί άμεσα ολόκληρο το κοινοτικό οικοδόμημα.
WOLTJER (S), Chairman of the Committee of Inquiry into the problem of stocks in the agricultural sector. — (NL) Mr President, I chose in my capacity as Chair man of this Committee of Inquiry to speak last in this debate because I was very curious as to the reception here for this report, the drafting of which was a joint effort but which contains a large contribution from the rapporteur, Mr Debatisse, and I would also like to congratulate him.
Ένα τέλμα που μεταβάλλεται σε πραγματικό εφιάλτη όταν σκε­φθούμε ότι το Κοινοβούλιο το αντιμετωπίζει σήμερα χωρίς προϋπολογισμό.
I note that the Committee of Inquiry was unanimous in its verdict and that a large majority has emerged in this House to support the broad outlines of this report.
Κύριε πρόεδρε, θα συμφωνήσω πλήρως με τα συμπερά­σματα της εμπεριστατωμένης πράγματι έρευνας που διε­ξήγαγε η ειδική επιτροπή, θα συμφωνήσω επίσης με την διαγνωστική μέθοδο που ακολούθησε ο εισηγητής.
How can the Commission claim that it wants to bring down the level of stocks when it is refusing to sell old butter to Algeria, which has agreed to pay twice as much for it as the Soviet Union?
Το εμπορικό μας ισοζύγιο σχετικά με τον αγρο-διατροφικό τομέα είναι αρνητικό, και το ξεχνάμε συχνά αυτό.
It depends on the way the elements are assembled to produce a building which is acceptable to the majority.
Παραπονιόμαστε ότι έχουμε να εξά­γουμε πολλά δημητριακά, αλλά εισάγουμε προϊόντα υπο­κατάστασης, ο κ. Pasty το ανέφερε πριν από μένα.
I would say to Mr Tolman that there was no question of this in the Tolman report in the past.
Αυτά τα ίδια προϊόντα υποκατάστασης συνεπάγονται υπερπα­ραγωγή βοείου, χοιρείου κρέατος, πουλερικών, καθώς και γάλακτος.
This also indicates that the debate is shifting ground, that we are looking for com mon ground, that we are listening more to each other and trying harder to reach common solutions.
Λόγω της μείω­σης των τιμών, οι τελευταίοι πρέπει να εγκαταλείψουν κάθε δραστηριότητα ή δεν μπορούν να συνεχίσουν.
But DG VI — Agriculture — refused, on the pretext, if you please, that the Algerian market had been opened up to a degree of competition, that it was being liberalized somewhat, and that it was therefore no longer possible to intervene.
Το άλλο τέταρτο παρέχεται στο 75 ο/ο των αγροτών, που αποτελείται από τους φτωχότε­ρους αγρότες, οι οποίοι λαμβάνουν περίπου 1 000 δολλά­ρια ο καθένας.
It is a complex issue which we must appoach with well-balanced measures which also take income and consumer policies, among others, into consideration.
Αν ο προορι­σμός της ΚΑΠ ήταν να προστατεύσει το φτωχό αγρότη, τότε απέτυχε οικτρά.
We also said that the various objectives are clearly defined in the Treaty of Rome, which is very important.
Χρειάζεται μια κατε­πείγουσα αναθεώρηση ολόκληρης της ΚΑΠ.
Mr President, I have enjoyed this debate.
Ο μέσος συνταξιούχος στη Βρετανία, λ.χ., δαπανά 10 στερλίνες την εβδομάδα για τρόφιμα.
When I compare that with the past then I think we have come a long way.
Όλα αυτά είναι πράγματι σημαντικά θέματα.
IN THE CHAIR: MR CLINTON
Η συνάδελφος μου η κ. Castle, έχει κατά καιρούς αναφέ­ρει ότι η ΚΑΠ είναι ο κούκος στη φωλιά της Κοινότητας, δεδομένου ότι συνεχίζει ν' αναπτύσσεται, ν' αυξάνεται και να εκτοπίζει τις νέες πολιτικές.
We consider that there is one element of overriding importance, namely that surplus production is unacceptable. We deliberately decided not to tackle the symptoms, in other words find greater outlets for the surpluses, but we opted for production management.
Το άλλο τίμημα το οποίο πληρώνουμε για την ΚΑΠ είναι οι ευκαιρίες που χάνονται για την Κοινότητα.
That is where we put our emphasis. There remains of course the point of surpluses, and there we made a number of suggestions to reduce them, as soon as production is under a tight rein.
Όσο αφήνουμε την ΚΑΠ ν' αυξάνεται, μας είναι αδύνατο σαν Κοινότητα ν' αναπτύ­ξουμε νέες και ουσιαστικές πολιτικές.
Controlling production is clearly the top priority, otherwise what we gain with one hand we lose with the other. The Committe of Inquiry came out strongly against that.
Ειλικρινά νομίζω ότι τα βραχυπρόθεσμα μέτρα τα οποία περιέχονται στην έκθεση για την αντιμετώπιση των πλεο­νασματικών αποθεμάτων δεν είναι πειστικά.
PRESIDENT. — Before calling on Commissioner Sutherland to reply I should like to explain again that the reason why Commissioner Andriessen is not with us this morning is that his plane could not take off from Brussels because of fog.
Βεβαίως υποστηρίζουμε την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να διανέμουμε τρόφιμα στους ενδεείς από τα πλεονασμα­τικά αποθέματα, αυτό όμως δεν θα μείωνε τα πλεονά­σματα παρά κατά ένα πολύ μικρό ποσοστό.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, I understand that Mr Andriessen's plane has now taken off and that he will arrive here shortly. Hopefully he will be able to participate in agricultural discussions later in the day.
Πρόκειται για μια έντιμη έκθεση, αν και έχει τρωτά σημεία.
And on this I wish to make a point to the House itself. This is the first time that I have been involved in this kind of inquiry and its workings.
Επίσης, πρόκειται για μια έντιμη προσπάθεια αντιμετώπισης των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η ΚΑΠ.
I must confess to being disappointed, because Parliament opens up the opportunity for inquiries but then it emerges that there is insufficient staff and infrastructures necessary for the essential work.
Ελπίζω, όμως, ότι αυτό αποτελεί απλώς ένα ξεκί­νημα και ότι τελικά θα έχουμε την πλήρη αναθεώρηση της ΚΑΠ.
We would have liked to do a lot more probing, we would have liked to air many more obvious problems, we met mainly with people from outside and, of course, with people who had to do a normal day's work as well, such as the secretariat of the Agricultural Committee.
Η έκκληση για αύξηση των εξαγωγών δεν είναι ρεαλι­στική.
Let me commence by saying that this report and the debate have been extremely positive and constructive.
Οι μεγάλοι αγοραστές, όπως είναι η Σοβιετική Ένωση, γίνονται περισσότερο αυτάρκεις και η παγκό­σμια αγορά στο σύνολο της γίνεται ακόμα περισσότερο ανταγωνιστική.
On behalf of the Commission, I thank Mr Debatisse — whose profound knowledge on this subject is well appreciated both in the House and by the Commission — for the great deal of work which has gone into this report and for the positive contribution which it makes to our knowledge and understanding of the problems of the agricultural policy.
Η αδυναμία αυτή μπορεί να έχει δύο αιτίες.
That is why we did not point the finger of guilt at anyone, but did list a number of specific points which leave a lot to be desired.
Ή τα άτομα που μέχρι τώρα ασκούσαν κριτική κατά της κοινής αγροτικής πολι-
For example, we said that a deprecia
Πρέπει να παραδεχθούμε ότι η ΚΑΠ έχει αποτύχει και ότι τα πλεονάσματα είναι απλώς ένα σύμπτωμα της αποτυχίας αυτής.
It is to be hoped, as was pointed out by a number of speakers, that the efforts of all involved may increasingly be directed towards tackling the causes of the problem rather than the symptoms.
Tolman μπορούσαμε να παρέμβουμε.
The Commission supports the basic thrust of the report and its conclusions.
Ρώτησα αν επρόκειτο για κάποια κύρωση.
The origins of the problem are well described as are their negative effects.
Είναι η Αλγερία αρκετά δογματική σχε­τικά με την οικονομία κρατικού σχεδιασμού; Η άρνηση οφείλεται στο ότι δεν είναι αρκετά σταλινική; τικής αποστομώθηκαν από τους εμπειρογνώμονες, όπως στην προκειμένη περίπτωση από τον κ. Debatisse, ή κατέ­στη πλέον φανερό ότι η άσκηση κριτικής είναι ευκολό­τερη από την ανεύρεση λύσεων.
The Commission, nevertheless, hesitates to endorse the suggestion that part of the Community financial responsibility for stocks should be handed over to the Member States. There are objections of principle which could be made and in addition such action could have a negative effect on the free circulation of goods and might, therefore, potentially be incompatible with the common market.
Όταν επρόκειτο για το αμερικανικό καλαμπόκι που που­λήθηκε στην Ισπανία, δεχτήκαμε να σεβαστούμε την παραδοσιακή αγορά σε βάρος της κοινοτικής προτίμη­σης.
uses, the Commission is discussing the bioethanol problem which was mentioned in some comments made today and will make its position known on that point in the near future.
Όταν επρόκειτο να υπερασπιστούμε μια παραδο­σιακή αγορά της κοινοτικής γεωργίας, αντιτάχθηκε ο αρμόδιος για τη γεωργία επίτροπος.
I have already commented on the issue of destruction of stocks which was raised by Mr Elles. With regard to income alternatives, the sociostructural measures proposed by the Commission will be discussed in the next report which will be discussed by the House.
Κύριε πρόεδρε, είχα μείνει και παραμένω έκπληκτος από αυτή τη στάση.
On the issue of espace rurale, I can tell Mrs Martin that the Commission is preparing a report on that important question which Parliament will receive in due course.
Το πρόβλημα θα ξανατεθεί και φέτος.
On the matter of systematic depreciation, the Commission has looked for the systematic depreciation of intervention stocks over recent years.
Ας γνωρίζετε ότι δεν είναι ίδιο του χαρακτήρος μου να εγκαταλείπω τη μάχη.
However, in the past, such a systematic depreciation was not possible due to the difficulty with regard to the necessary credits — in other words, this was essentially a budget problem.
Αν το πρόβλημα ξανατεθεί, θα αρχίσω ξανά τον αγώνα μου.
The Commission has entered in its draft budget for 1988 a credit of 1.24 million ECU for the depreciation of cereal stocks, dairy products and the beef sector.
Ας συμπεριλάβουμε τώρα το θέμα αυτό στη γενική συζή­τηση και θα κλείσει έτσι θετικά αυτή η τόσο σύντομη παρέμβαση.
I should, however, warn against excessive optimism concerning the results that could be achieved through a diversification of export instruments or through greater farm or industrial uses.
Σύμφωνα λοιπόν με τον κ. Debatisse, ο όλος μηχανισμός θα πρέπει να αναθεωρηθεί.
The Commission feels that much time could be wasted and false fears or hopes raised were it to consider stock destruction when, as it believes, such action would be politi cally unacceptable.
Δεν διαφωνώ.
I think that was a point made by Mr Elles.
Η εξέλιξη της τεχνικής και της επιστήμης οδήγησαν σε μία ραγδαία αύξηση της παραγωγής, πράγμα που φυσικά δημιουργεί πολλά προβλήματα. Η παρέμβαση θα πρέπει να περιορι­στεί.
I now turn to the issue of aid to various associations or organizations both within and outside the EEC, which was raised during the course of the debate.
Σύμφωνοι, και αυτό είναι άκρως αναγκαίο και ήδη λαμβάνονται μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή.
First, concerning internal aid, Parliament will be discussing that point on Friday when the proposal from the Commission for the supply of farm intervention stocks to designated organizations will come before the House.
Το μεγάλο όμως πρόβλημα — και οφείλουμε να το παραδε­χτούμε — είναι ότι οι διαφορές μεταξύ των διαφόρων αγροτικών περιοχών της Κοινότητας συνεχώς μεγαλώ­νουν.
Parliament will appreciate that the question of whether this kind of aid will be provided to people living outside the European Community — and particularly in Eastern Europe, as was referred to during the course of the debate — is a highly political question, and implementation might not be without its difficulties.
Έχουμε μπροστά μας μερικές συστάσεις, σχετικές κυρίως με τον περιορισμό της παραγωγής.
In the past such aid was permitted to Poland, under very particular conditions.
Τι πρόκειται να μας κοστίσει αυτή η υπόθεση; Ένδειξη δεν υπάρχει καμία, όμως σας διαβεβαιώ ότι η υιοθέτηση των προτά­σεων αυτών θα οδηγήσει σε υψηλότερες δαπάνες.
It is an idea which could be studied further but at first sight the Commission would not see it as practicable in the present circumstances.
Η έκθεση είναι καλή, δεν δικαιολογεί όμως τη συγκρότηση μιας ιδιαίτερης Εξεταστικής Επιτροπής.
The oral question by Mr Sutra has not been included in the present discussion but the matter may be discussed on a future occasion.
Τέλος και μερικές θετικές παρατηρήσεις.
On the issue of stock levels, the report recognizes that there are many problems involved in determining a normal size.
Οι αναρίθμητες συζητήσεις που διεξήχθησαν επί του θέματος αυτού, θα μπορούσαν οπωσδήποτε να οδηγήσουν σε μία ευρύτερη, βελτιωμένη θεώρηση του.
It suggests, however, indicative normal levels but even these, in the Commission's opinion, must be treated with great caution. What might be considered as normal under one set of circumstances could well be abnormal and unacceptable under differ ent conditions.
Επιπλέον, στο μέλλον, θα πρέ­πει να προσπαθήσουμε να αποφύγουμε κάθε είδους απε­ρίσκεπτη κριτική, όπως αυτή που εκτοξεύθηκε από πλευ­ράς του κ. Elles και του κ. Cottrell, ενός από εκείνους που έλαβαν την πρωτοβουλία, και ο οποίος γράφει μεν ολό­κληρα βιβλία περί των καταστροφικών συνεπειών της αγροτικής πολιτικής, απουσιάζει όμως από την παρούσα συζήτηση.
As regards the measures suggested to prevent stock build-up set out in paragraphs 42 onwards, the Commission notes with satisfaction that many of these are basically similar to the measures advocated by the Commission, most recently in the budget stabilizer proposals.
Ο κ. Debatisse μας έχει υποβάλει μια εξαίρετη έκθεση, πλήρη καλών προτάσεων.
To conclude, the Commission wishes to stress that solutions to the stock problem required well-focused policy changes.
Θα του προσάψω μόνο ότι είναι πολύ ευγενικός και καλός.
Important as the current report is, it can be no substitute for such changes.
Θα έπρεπε να είναι πιο κακός, πιο επιθετικός, πιο σκληρός.
Parliament has the opportunity each year in the price-fixing and related measures work, as well as on other occasions, to influence the policy measures that give rise to the stocks.
Υπάρχει και μια άλλη λύση, η διάλυση της ευρωπαϊκής γεωργίας.
It is on these occasions also that the most significant impact on the problem can be made.
Εν πάση περιπτώσει λέω στο απουσιάζον Συμβούλιο και στην παρούσα Επιτροπή: η ζωή είναι επιλογή. Διαλέξτε λοιπόν.
The Commission concludes by thanking all those who have contributed to the debate and once again thanks Mr Debatisse for an excellent report.
Σε γενικές, λοιπόν, γραμμές μου δημιουργή­θηκε η εντύπωση ότι η υποδοχή της έκθεσης μας ήταν θετική.
Concerning international agreements, the Commission finds its views well reflected in the report.
Ο κ. Tolman ισχυρίζε­ται ότι η έκθεση δεν περιέχει τίποτα το καινούριο.
In its propo sals for the agricultural negotiations in the GATT, the Commission seeks a two-stage approach.
Αλλά, ας υποθέσουμε ότι ο κ. Tolman θα ήθελε να κατασκευά­σει ένα νέο οικοδόμημα.
In the first stage it proposes that shortterm coordinated measures should be taken to help improve current international market conditions.
Γιαυτό δεν θα χρειαζόταν να ψάξει να βρει νέες λίθους.
During this stage it firmly believes that account must be taken of the actions already implemented to curb production.
Θα αρκούσε ο τρόπος με τον οποίο θα συνδύαζε τα στοιχεία αυτά μεταξύ τους, ώστε το παραγόμενο σύνολο να μπορεί να γίνει γενικά αποδε­κτό.
During the second stage, the Commission proposes a plan to allow GATT rules to become genuinely operational in the agricul tural sector.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στον κ. Tolman ότι η σχε­τική έκθεση που είχε συντάξει ο ίδιος κατά το παρελθόν δεν αντικατόπτριζε διόλου μία τέτοια αντίληψη.
Such rules would make a valuable contribution towards reducing the disruptive uncertainty and instability of international markets that flow from existing rules and practices.
Το γεγο­νός αυτό, με τη σειρά του, φανερώνει ότι η όλη συζήτηση
Taking up a couple of specific points made in the course of the debate; first, with regard to industrial
Ο επίτροπος Cheysson, που είναι αρμόδιος για θέματα μεσογειακής πολιτικής, ήταν σύμφωνος.
DEBATISSE (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I along with all my colleagues am very sorry that
Τα βγάλαμε πέρα με εξωκοινοβουλευτική βοήθεια.
the Commissioner for Agriculture, Mr Andriessen, was unable to be here.
Όσον αφορά το ζήτημα αυτό, έγινε και από άλλα κοινο­βουλευτικά μέλη έκκληση να δοθεί έμφαση και σε κάποια άλλα σημεία.
The Committee of Inquiry's only ambition, as our chairman Mr Woltjer was saying a moment ago, was to make a constructive contribution.
Στο ζήτημα αυτό αναφέρθηκε και ο κ. Deveze.
Our committee simply wanted to make its contribution to efforts to find solutions.
Όπως λοιπόν αποδεικνύεται και από την έκθεση, απέφυγε να λάβει μία μονομερή θέση.
MCGOWAN (S). — I should also like to know if you as President have received any information concerning the reason for the absence of the Council?
Αυτό λοιπόν θα πρέπει να προσπαθήσουμε να τονίσουμε, ότι δηλαδή δεν επιλέξαμε μία μόνο λύση, όπως γινόταν συνήθως στο παρελθόν.
It would be of great interest to us particularly as we are aware of the valiant effort that the Commission has made to be here this morning.
Εξάλλου, υπογραμ­μίσαμε ότι οι διάφοροι στόχοι — που είναι ουσιαστικής σημασίας — αναφέρονται σαφέστατα και από τη Συν­θήκη της Ρώμης.
It would be particularly interesting if you could assure us that the Council has not taken a deliberate decision not to be here and communicated this to the President.
Και μερικά ακόμα σημεία, κύριε πρόεδρε.
PRESIDENT. — It is not normal for the Council to be present until Wednesday.
Στην έκθεση ασκήσαμε κριτική αναφορικά με ορισμένα σημεία.
I expect they will be here and I intend to raise this matter personally in the enlarged Bureau this afternoon.
Παραδεχτήκαμε ότι το ζήτημα των αποθεμάτων δεν αντιμετωπίστηκε κατά τον αρμόζοντα τρόπο και ότι υπήρξε και μετατόπιση τους.
It is therefore in this spirit of cooperation, Mr President, that I wish to give an explanation of our wording of paragraph 20.
Αποφύγαμε όμως — και το υπογραμμίζω — να κατηγορήσουμε μία μόνο πλευρά, π.χ. την Επιτροπή.
We used the words 'and partly by the Member States' because there was a tricky problem over the two new Member States, Spain and Portugal.
Συνειδητοποιήσαμε ότι όταν κανείς υψώ­νει κατηγορητήριο δάκτυλο προς κάποιον άλλο, τα υπό­λοιπα δάκτυλα στρέφονται προς αυτόν τον ίδιο.
We have often said that the Ten, having been in the Community longer than these two countries, are responsible for the stocks and it is therefore up to them to dispose of them.
Συνειδη­τοποιήσαμε, επιπλέον, ότι η όλη υπόθεση είναι εξαιρε­τικά πολύπλοκη.
On the other hand, Mr Andriessen has told us that, in the negotiations which took place, the problem was seen in a somewhat different light and, basically, everyone had to take their share of the burden.
Γιαυτό, αποφασίσαμε να μην ασχολη­θούμε με το ποίος είναι ο ένοχος, αλλά να αναφέρουμε καλύτερα νηφάλια μερικά σημεία που πρέπει οπωσδή­ποτε να αλλάξουν.
MAHER (LDR). — In view of the importance of this debate I wonder whether exceptionally you would ask Mr Andriessen to make a brief statement because this whole question of stocks is very important and he is the one who has direct responsibility in the Commission.