natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σαν την πολιτική του Τσώρτσιλ ο οποίος, σε όλους τους Ιταλούς που πήγαιναν να του πουν ότι: «Δεν είναι αλήθεια ότι ο Ιταλικός λαός ελεύθερα διάλεξε να είναι φασίστες», απαντούσε: «Αν ήμουν Ιταλός, θα ήμουν φασίστας. Είμαι Άγγλος και είμαι δημοκράτης».
AGLIETTA conflict between the European Parliament and the national parliaments — risks which in my view have also been very artificially inflated — the Conference of Parliaments of the Community has struck a chord on the need to make progress through the démocratisation of our institutions towards a federal dimension for the future European Union.
Εγώ, αν ήμουν Ιρακινός, θα ήμουν δημοκράτης. Αν ήμουν Κουβεϊτιανός, θα ήμουν δημοκράτης.
I think, therefore, that this chord gives the debate that is in progress on the draft Constitution of the European Union very much greater force and greater relevancy.
Θα πρέπει να καθιερωθεί μεταξύ των γειτονικών κρα­τών ένα σύστημα ασφαλείας τύπου ΔΑΣΕ, ναι, πράγ­ματι.
In my view, our debate also represents the best answer the European Parliament can give to the Mitterand-Kohl letter which, if it can be seen on the one hand as a contribution to the speeding-up of European integration, seems to me on the other hand, from the way it envisages the powers and responsibilities of the European Council, to be the beginning of a process that would unhinge the institutional consistency of the federalist architecture as outlined in the Spinelli draft.
Για να καταστεί αυτό δυνατό, θα πρέπει να ενταχθούν στο σύστημα χώρες που, χάρη στο στρα­τιωτικό τους δυναμικό εξισορροπούν τη ζυγαριά απέ­ναντι στο Ιράκ.
I come now to the Colombo draft, which is not the view of the European Parliament, as Messrs Mitterrand and Kohl seem to think, and is not even literature, as Mr De Michelis unhappily seems to think, but is, in fact, a draft constitution.
Το εν λόγω σύστημα θα πρέπει να περιλάβει την Τουρκία, το Ιράν και το Ιράκ.
I would like to mention three limitations of this draft, remembering that a constitution represents the point of arrival of an evolutionary process that has already been well described by Honourable Members who have preceded me.
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τη στάση του προεδρεύοντος του Συμβουλίου.
The first concerns the environment, which is a problem that has been practically omitted from the detail of the Constitution.
Είναι ασφαλώς η λιγότερο κακή στάση που μπορούμε να τηρήσουμε.
I should like to see a clear reference to the fact that the problem of the environment is not just a responsibility and nothing more but is a genuine citizens' right and therefore, as such, becomes a decisive factor in the political and economic decisions that are taken in the Community, both in relation to the development model and in relation to the machinery of production.
Ήδη είπα απ' τον Αύγουστο ότι η ευγνωμοσύνη μου προς τις ΗΠΑ δεν οφείλεται σε δειλία.
I think that this is a central issues; I think, in other words, that this must be shown as a right in the Constitution of the future Union.
Συνεπάγεται, είναι αλήθεια, θυσίες για μας, σ' ό,τι αφορά το άνοιγμα των αγορών μας.
Finally, there is the problem of the future structure of the Council of Ministers, which we have not yet gone into in sufficient detail.
Αυτή η προοπτική είναι όμως που έχει μέλλον.
I hope that these three points can all be improved in the course of the debate and the voting on the amendments.
Τα δεδομένα δεν άλλαξαν αισθητά έκτοτε.
I should like to ask myself— why was thete this positive result?
Η κατοχή του Κουβέιτ είναι απαράδεκτη, η χρήση «ανθρώπινων ασπίδων» είναι καταδικαστέα, το κύρος που κέρδισε το Συμβούλιο Ασφαλείας σ' αυτή την κρίση είναι αξιοσημείωτο, ο πόλεμος όμως είναι επικίνδυνος.
I think that the main reason lies in the fact that the European Parliament went to these meetings with a proper strategy, the fruits of a year's work, the necessary documents and relevant indications.
Γνωρίζουμε ότι θα προκαλούσε έναν κύκλο βίας με απρόβλεπτες εξελίξεις.
It may even surprise some people, but it happens that even the documents of the European Parliament, if they are to the point, can have a political effect, and I think that the Rome meetings demonstrated this.
Θα προσθέσω ότι θεωρώ ηθικώς απαράδεκτο για ελεύθερες και δημοκρατικές χώρες το να διατυπώνουν την απειλή ότι θα λυώσουν έναν λαό.
When Patliament has presented itself, as on this occasion, in strength, political effects follow, and I think that this is something that must make us think about the future.
Τρίτον, να δώσουμε στον παλαιστινιακό λαό τα δικαι­ώματα του, που είναι τα ίδια μ' εκείνα του γαλλικού λαού, του ιταλικού λαού, του ισραηλινού λαού: το δικαίωμα ανεξαρτησίας, το δικαίωμα ιδιαίτερης ταυ­τότητας, το δικαίωμα για ασφάλεια.
Naturally, we attended there in realistic mood, taking into account relations between nations, governments, States and parliaments, and the need to find agreement at a time when the new Europe is moving increasingly quickly as part of an objective process, a historical objective process.
Ας προχωρήσου­με σ' αυτόν τον δρόμο.
We are preparing now to build the market, and the single market necessarily reflects the idea of a society, a civilized society.
Αυτό τον τρόπο σκέψεως πρέπει να έχουμε, αυτά πρέπει να επιβεβαιώσουμε, αυτή είναι η δύναμη μας, η πρόκληση μας απέναντι στον κόσμο.
You cannot construct a market without a society and, therefore, a strong connection between the economy and politics ; which makes it necessary — and no longer in Utopian detachment — to define the terms of the political institutions.
Τα ανωτέρω, επιτρέψτε μου να σας πω, ήταν η ομιλία του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας στα Ηνω­μένα Έθνη τον Σεπτέμβριο. Πρέπει να γίνει αντιλη­πτή με όλα της τα επί μέρους τμήματα κι όχι μόνο στο τμήμα εκείνο που περιλαμβάνει την απειλή προς το Ιράκ προκειμένου να επιτευχθεί εκείνο που πρέπει να προηγηθεί όλων των άλλων: η αποχώρηση απ' το Κουβέιτ.
This is where the political dimension comes in, the question of the political Union and the Eutopean Union that constitutes the fabric linking the various intergovernmental conferences, in particular the Inter governmental Conference on Political Union and the Colombo Report, which undoubtedly represents a major step forward, providing an important framework and giving us a perspective.
Ας δείξουμε την επιμονή μας, ας δείξουμε την αποφα­σιστικότητα μας.
Naturally, there will still be a great deal to discuss on this problem, and much progress has to be made. I would like to emphasize two points that seem to me to be of great importance.
Ας είμαστε υπομονετικοί κι επίμο­νοι.
The first is as follows: should the document have any political value, or should it be a document that outlines principles?
Τη στιγμή που γνωρίζουμε πως όσα αποφασίστη­καν απ' το Συμβούλιο Ασφαλείας αρχίζουν να δίνουν τους καρπούς τους, γιατί να σταματήσουμε;
I think we are all agreed when we say that the document must have a political value: it is a document that forms part of a process— the building of Europe — in which various elements play different parts.
Ας αναζητήσουμε λοιπόν την ειρηνική λύση, όπως πολύ σωστά ειπώθηκε σ' αυτήν εδώ την Αίθουσα στις 12 Σεπτεμβρίου.
Well, if it must have a political value, I think it is very important that we should start laying down at least a precise — I will not say rigid — timetable, because I realise that that would be wishful thinking — a path, a political path.
Πρέπει να την επιδιώξουμε, πόσω μάλλον που όλοι αναγνωρίζουν πως το πετρελαϊκό εμπάργκο στο τέλος θα πνίξει το Ιράκ.
That is to say, something to ensure that it does not lie there dormant in a drawer, like a great sheaf of principles, but instead gets things moving along a political path.
Κανείς δεν το αμφισβήτησε.
This, then, seems to me to be the point that we have to give thought to.
Μήπως είναι επειδή ο κύριος σύμμαχος μας μπλέχτηκε σε μια κατάσταση όπου δεν μπορεί να περιμένει για πολύ ή όπου δεν μπορεί να ξεχωρίσει τη δική μας σταθερότητα και το πείσμα μας όταν απαι­τούμε την εκκένωση του Κουβέιτ; Μήπως γι' αυτό είναι που πρέπει να αλλάξουμε τη στάση μας; Δεν το νομίζω.
And then, there is a question that I should like to raise, a question which, moreover, I note with pleasure was also raised by Mr Colombo this evening when introducing his report : the question of the Council.
Είναι αλήθεια ότι τα προβλήματα, τα άλλα προβλήματα, παραμένουν και θα παραμείνουν, τα προβλήματα εκείνα που δεν τα εξετάσαμε πριν και που συνεπώς κανείς δεν μπόρεσε να λύσει.
I think it is very important that very careful thought should be given to this question, and the sooner that is done, the better it will be.
Λοιπόν, ας τονίσουμε ήδη από τώρα τη θέληση μας να τα αντιμε­
We have befóte us a draft constitution, we are not dealing with a document that concerns intetgovernmental conferences as such.
(Χειροκροτήματα)
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) The Rome meetings came to a positive conclusion.
Αριθ. 3-397/89 σουμε κάποις παρατηρήσεις πέρα από οποιοδήποτε πολιτικό βολονταρισμό.
No 3-397/89
Σήμερα ακόμη, στο τέλος του πρωινού, ήταν δυνατό, έτσι φαινόταν, να επιτύχουμε μία συμφωνία ανάμεσα σε ένα μεγάλο μέρος από αυτές.
In effect, if we say that the Commission is the government of the Union, the Colombo draft constitution is making an enormous step forward.
Το κείμενο, στο πιο λεπτό μέρος του, ανέφερε ότι το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει τη ζωηρή επιθυμία του να εξευρεθεί μία ειρηνική λύση στην κρίση, σύμφωνα με τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
And it follows, clearly, that the European Parliament and the national parliaments and the Council of Ministers become legislative chambers at different levels. And that means a great change in the Council as at present structured.
Αρχές που, ασφα­λώς, όπως όλοι ξέρουμε, διερμηνεύθηκαν από το Συμβούλιο Ασφαλείας στην απόφαση 678 της 29ης του περασμένου Νοεμβρίου.
Until this change comes about, the idea that the Commission is the government of the Union and the European Parliament and the national parliaments, through the Council, are a genuine legislative chamber is pure wishful thinking. I think, therefore, that on this point rapid progress needs to be made, but I think that we have already made a great number of steps forward.
Ασφαλώς αυτό δεν αποκλείει την ανάγκη για ένα ρέοντα διάλογο στα επίπεδα που θεωρούνται πιο αποτελεσματικά, χωρίς να περιοριζόμαστε σε διμερείς τοποθετήσεις που μπο­ρούν να μειώσουν τις προοπτικές του προβλήματος και να οδηγήσουν σε μία απλοποίηση των λύσεων του.
At a time such as this, with the efforts being made to create political union, to develop an external policy and a defence and security policy, which is no longer to be a common policy but a federal one according to you, do you believe that a single one of today's heads of state, a single one of the heads of government or even a single one of the peoples of our twelve states would agree to this transfer — of sovereignty, not merely powers — to a super-state's super-government over which those peoples would have no direct control ?
Όμως μία βιώσιμη ειρήνη στην περιοχή απαιτεί, ενδεχομένως, τη θεώρηση ευρύτερων πτυχών της κρί­σης και του χώρου όπου τοποθετείται.
MUSSO (RDE). — (FR) I too would like to say that I am delighted about the assizes held in Rome, which provided Members of the European Parliament and the national parliaments with an opportunity to meet and discuss matters of common concern.
Σε τελική ανάλυση, η σφαιρικοποίηση είναι αναγκαία.
I would also like to congratulate Mr Colombo on his excellent report.
Εάν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θέλει να σταθεί στο ύψος των πολιτικών ευθυνών της, θα πρέπει να πραγματοποιή­σει μία σε βάθος μελέτη σχετικά με το εάν η επίλυση της διένεξης πρέπει να αποτελέσει μία διαδικασία και η απόσυρση του Ιράκ πρέπει να είναι το πρώτο στάδια αυτής της διαδικασίας, αλλά όχι το μοναδικό.
Overall, we could have gone along with him on a number of the ideas he puts forward, especially on increasing Parliament's powers, on part of his conception of European citizenship and on various other aspects, but I have to tell him that even though we share the same faith in the construction of Europe, there are differences between us and these differences relate to the ultimate objective. What kind of Europe do we want, what kind of Europe are we hoping for ?
Δυστυχώς αυτή την ώρα, κύριοι πρόεδροι, αυτή η συμφωνία όπως φαίνεται έχει σπάσει.
There is something that I wish to say to the Commission, since I have often criticized it, sometimes, it is true, in severe terms.
Η Ομάδα μου και άλλες ομάδες δε θα μπορέσουν να αποδεχθούν αυτή την αντικατάσταση στο συμφωνηθέν κείμενο και επο­μένως θα βρεθούμε ενώπιον μιας ψηφοφορίας που θα μας διαιρέσει αντί να μας ενώσει.
To make a few changes to the existing Commission and turn it into the super-government of a superstate would, in our view, be a serious mistake for the future of the construction of Europe and all the things I have just mentioned.
Επειδή αυτό το σοσιαλιστικό κείμενο ξεχνάει ίσως ότι υπάρχει ήδη μία σαφής προοπτική την οποία διατύπωσε το Συμ­βούλιο Ασφαλείας που είναι, στην κρίση αυτή, ο νόμιμος διερμηνέας του Χάρτη.
Something else is needed if we want real European political integration, if we want a common defence policy, if we want a common security policy, if we want a common foreign policy.
Η σαφής προοπτική είναι η προοπτική της 15ης Ιανουαρίου και εφόσον το Συμβούλιο Ασφαλείας δε δίνει άλλη ημερομηνία, πρέ­πει να εμμείνουμε σ' αυτή.
Something else is needed, and it must be under the direct responsibility of the states' representatives.
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου είπε πριν λίγο: «Διά­λογος ναι, διαπραγμάτευση όχι.»
In conclusion, Mr President, it is not enough to create a federal super-state, its back turned against the rest of the world.
Θεωρώ αυτή τη θέση, κύριε De Michelis, μία αξιοθαύμαστη εννοιολο­γική διάκριση αλλά αμφιβάλλω πολύ κατά πόσο θα συμβάλει ώστε να επωφεληθούμε από την καλή περίο­δο ύφεσης στην οποία βρισκόμαστε.
We have to consider what has happened in Eastern Europe. It makes no sense to want to create this super-technocratic system when, on our doorstep, peoples have been rising up in revolt to save themselves from losing their souls.
(Χειροκροτήματα από την ΦΔΜ Ομάδα)
I personally have no desire to lose my Frenchman's soul, nor have I any desire, as a Frenchman, to lose my Corsican's soul.
Έχουν αλλάξει όλα όσα στην πολιτική αλλάζουν ως αποτέλεσμα του χρόνου που κυλάει.
The President of the Commission was telling us just now that he used to wonder about the choice of this concept of a community chosen by the founding fathers of Europe, spoken of so often in this Chamber.
Τέσσερεις μήνες επιπλέον στην καταστροφή του Κουβέιτ, τέσσερεις μήνες επιπλέον στην καταπίε­ση αυτού του λαού και η απελευθέρωση των ομήρων, που δε θα έπρεπε ποτέ να κρατηθούν όμηροι, δε δικαιολογεί με κανένα τρόπο τώρα τη συγχώρεση αυτής της προσάρτησης.
He mentioned the various meanings that could be attached to the word 'community', Mr President, and I would add that the idea of solidarity is also included in the various definitions that he gave of this concept.
Είναι σαφές ότι πρέπει να συνομιλήσουμε με τους Άραβες.
If the founding fathers to whom he referred chose this concept of a community, they doubtless had a reason for doing so.
Ας το πράξουμε κυρίως, κύριε Πρόεδρε, και σύντομα, με τους Άραβες που δεν είναι επιθετικοί.
As far as I am aware, neither the ECSC Treaty, nor the Euratom Treaty, nor yet the Treaty of Rome contains the word 'federal' anywhere. The choice of community was made because that perhaps corresponds rather more than a federal state to what some people now want to build.
Ας μην συνομιλήσουμε με εκείνους που κάνουν εισβολές και προσαρτούν ξένες χώρες.
It is quite different. I again turn to the President of the Commission to tell him that if it were the case that federalism meant, to quote the words he used, uniting peoples and bringing nation states together in order to combine more democracy with more efficiency, I would have nothing against it.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή κατάσταση της σύγκρουσης του Περσικού Κόλπου και, κυρίως, οι εξελίξεις στη διάρκεια των τελευταίων τεσσάρων μηνών επιτρέπουν να διατυπώ­
What worries me is that I think this is very largely theory, because what you want to build by transforming the Community is no longer the construction of Europe, of the Community as we know it, but involves making another treaty, creating something else, creating a federation. To my mind, a federation means a federal state, a super-state, and a superstate with a super-
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λόγω της αναπόφευκτης απουσίας ενός συναδέλφου μου, θα μιλήσω εξ ονόματος της ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, επειδή εκτός των άλλων, συμμετείχα, όπως ξέρετε, στην ειδική αποστολή που πραγματοποι­ήθηκε στον Κόλπο νωρίτερα τον Σεπτέμβριο και στην οποία συμμετείχε και ο κύριος Cheysson.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Right is opposed to the plans of the Colombo, Nothomb, Giscard, Martin and Duverger Establishment for creating a centralized socialist federal Europe. Instead of socialist federal ideology, we hold out the hope of creating a confederation of the Europe des patries.
Moorhouse πρέπει να εντείνουμε την προσπάθεια αυτή και να συνεχίσουμε το έργο αυτό.
BLOT therefore proposing a positive alternative, and we are making a date. We want nothing to do with the tendency to centralization that is inherent in federal states, as recognized by the majority of leading economists, political scientists and jurists, and very recently by the Nobel prizewinner James Buchanan, who has exposed the heavy cost that the American people have to pay for federalist centralism.
Ας ελπίσουμε ότι κάνω λάθος, αλλά θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε, ακόμη και σήμερα, ορισμένες σκληρές πιθανότητες.
As in Switzerland, there would be mandatory referendums on any proposed transfer of sovereignty, and popularly initiated referendums would enable the nations of Europe to exercise ...
Έτσι λοιπόν, πρέπει να πω ότι έφυγα από την περιοχή χωρίς μεγάλη αισιοδοξία.
We therefore opt for the flexibility of a confederation, so that the defence of the vital geopolitical and economic interests of the states of Europe can be pooled, with no loss of their sovereignty or of their inhabitants' freedoms.
Όπως ανέφερε και ο κύριος Robles Piquer, δεν θα πρέπει να λησμονήσουμε και τη δυστυχία που έπληξε και το λαό του Κουβέιτ.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, shortage of time means that I can only point out the negative aspects, which do exist, in the Colombo proposal.
Δεν έχει αποδοθεί η δέουσα προσοχή στην φρικτή κατάσταση του λαού αυτού, στις διηγήσεις για λεηλασίες και βιασμούς, βασανι­στήρια, θανάτους και ακρωτηριασμούς.
First, the legislative initiative of the European Parliament is omitted ; then we have the regions, given a subbordinate role; and finally, it has to be said that, if the States that make up the Union are not federal, we shall be reproducing centtalism at continental level, and we do not want a centralist Europe.
Ας μην τα ξεχνάμε αυτά. Δεν προξενεί έκπληξη το γεγονός ότι επικεντρώσαμε την προσοχή μας στη Δυτική Ευρώπη και σε όλη τη Δύση, στην τρομακτική κατάσταση των ομήρων αλλά, δόξα τω Θεώ, είναι πλέον ελεύθεροι ή σχεδόν ελεύθεροι.
As the Lega Lombarda-Alleanza Nord we propose dividing up the powers of the European Union into four levels: European level, state level, the level of the macto regions and, finally, regional level.
Κι εγώ καταδικά­ζω την παράνομη εισβολή του Ιράκ στο Κουβέιτ. Καταγγέλω τις αγριότητες του Ιρακινού στρατού στο Κουβέιτ στις 2 Αυγούστου και όλα όσα υπέστησαν οι πολίτες του κυρίαρχου αυτού κράτους.
The areas of competence of the confederation of the Europe des patries would be explicitly limited by the subsidiarity principle, but the subsidiarity principle as enshrined in the papal encyclicals Quadragesimo anno and Mater magistra e magistra, not as betrayed in the reports by Mr Giscard d'Estaing or Mr Nothomb.
Η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει πλήρως το ψήφισμα των Ηνω­μένων Εθνών που καλεί τον Σαντάμ Χουσεΐν να αποσύρει τις δυνάμεις του από όλο το κατεχόμενο Κουβέιτ.
The confederation would have specific responsibilities in relation to foreign policy, security, and protection of national identities, including in particular a policy aimed at preventing the formation of foreign colonies on European nation's soil, this policy being essential to the maintenance of peace between peoples.
Προσυπογράφω επίσης και τα επόμενα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν σχετικά με το λυπηρό­τατο αυτό θέμα από τα Ηνωμένα Έθνη.
The confederation would retain the powers of the existing Community in relation to liberalization of trade and movement of capital, although to the exclusion of any attempt at artificial unification of Member States' laws.
Είναι εγκλη­ματική η πρακτική της χρησιμοποίησης ξένων ομή­ρων ως ανθρώπινης ασπίδας.
In the legislative field, free competition between states has to accompany free competition between businesses throughout the confederation.
Εκφράζω τις θερμότερες και ειλικρινέστερες ευχές που προς όλους τους ομή­ρους που ελπίζουν να ξαναβρούν τις οικογένειες τους για τα Χριστούγεννα.
The confederation would be formally entrusted with the vital task of coordinating environmental protection policies across national frontiers.
Τα αθώα αυτά άτομα δεν θα έπρεπε ποτέ να έχουν συλληφθεί ως όμηροι.
On a personal note I have to say that I do not agree on the question of Parliament's trust in the Commission.
Στις 2 Αυγούστου, η τιμή του πετρελαίου ήταν στα 18 δολλάρια το βαρέλι. Η παραγωγή περιορίστηκε κατά 4 εκατομμύρια βαρέ­λια ημερησίως λόγω της απώλειας του Ιρακινού και Κουβεϊτιανού πετρελαίου.
Responsibilities would therefore be fixed precisely and realistically, with none of the megalomania which characterizes the Colombo report, paragraph 9 of which, for instance, calls for the European union to be charged with the harmonious and equitable develop ment of all the peoples of the world, no less.
Και τα άλλα κράτη του Κόλπου αύξησαν επίσης την παραγωγή τους.
We for our part do not see our job as acting God but as managing the interests of our nations.
Δεν ήξεραν ποιον να υποστηρίξουν.
When it comes down to it, the further the Community moves forward, the further democracy moves back.
Επιπλέον, ως βουλευτής είμαι πολύ ευτυχής που συμ­μετείχα σε μία απόφαση να χορηγηθούν 500 εκατομ­μύρια ECU σ' αυτές τις χώρες του Μετώπου από τον προϋπολογισμό του 1991.
The European Parliament's powers of control over the Commission are still just as negligible, while the national parliaments do mote ratifying than legislating and are tending to be confined to a purely rubberstamping role.
Διαπιστώνω στη χώρα μου ότι τα στοιχεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σπανίως αναφέ­ρονται.
The institutions of the federation of the Europe des patries would be much more democratic, closer to the will of the people, than the existing Community institutions.
Υπάρχει τάση να αναφερόμαστε σε εθνικά στοιχεία που, ασφαλώς δεν είναι τόσο εντυπωσιακά όσο θα έπρεπε.
For the sake of tespect for our national democracies, the supreme organ of government would have to be the Council of the confederation, made up of the representatives of the various governments.
Εμείς όμως, ως ευρωβουλευτές θα έπρεπε να τα καθιστούμε ευρέως γνωστά.
A confederal secretariat, hierarchically subordinate to the Council, would replace the present technocratic power of the Commission.
Γι' αυτό θα
The Parliament of the confeder
Η Επιτροπή είχε υποβάλει πριν από 18 μήνες ενεργει­ακή στρατηγική για την αντιμετώπιση έκτακτης ανάγ­κης.
The Rome conference gave the national and European parliamentarians an opportunity to make their criticisms and give thought to ways of countering this twofold antidemocratic trend.
Θα ήθελα να πω στον Επίτροπο ότι η πετρελαϊκή στρατηγική της Επιτροπής ήταν καταστροφική.
Interesting proposals were made in the final resolution, particularly in the
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή δεν έκανε καμία προσπάθεια για να ελέγξει τις δραστη­ριότητες αυτές.
Mr President of the Commission, we look to you for a change of attitude, not on the great ideals but in terms of the realism that you want and need to show, a realism that we are definitely showing.