natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-368/90) του κ. Alber, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγεία; κηι Προστησίας των Καταναλωτών, σχετικά με
There, of course, as in other parts of the African continent, we have a heavy responsibility in the present situation, a heavy responsibility arising initially from our role of colonial power.
Φυσικά υπάρχουν τέτοια προϊόντα.
Another responsibility arises from our role as a financial power.
Για την επεξεργασία βαρέων κλωστοϋφαντουργικών προϊ­όντων δεν υπάρχει τη στιγμή αυτή κανένη υποκητάστατο προϊόν.
Here too, we need to make a major effort to assist the populations and states of these regions to escape the spiral of debt in which they are trapped and from which they can never free themselves without our help.
Θπ έπρεπε επίσης ν' πλλάξουν πολύ γρήγορη το υπάρχον απόθεμα τέτοιων στύλων, πράγμα που ενδεχομένως δεν μπορούν.
We are repeatedly given the impression — as we are in this report — that Mandela's ANC is the only legitimate mouthpiece of the black section of the population.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
Particularly in view of what has happened in the countries adjoining South Africa, it should not be forgotten that there are very close personal links between the ANC and the Communist Party, which has now been legalized again.
Το τι επιπτώσεις θα είχε αυτό στο περιβάλλον μπορεί καθένας vu το υπολογίσει.
Many members of the ANC still support the use of force and take part in terrible riots.
Αυτό δεν αποτελεί καλή λύση.
The Capucho report hardly mentions this.
Θέλουμε να εξισώσουμε τύπο KUI σειρά.
Instead, contrary to all the facts, it accuses the South African police of complicity.
Τότε όμως ο εκάστοτε κατασκευηστής πυτοκινήτων θη είνηι υποχρεωμένος vu ηποδείξει ότι δεν είναι δυνατή η τήρηση των τιμών αυτών.
What we find completely unacceptable is the demand in the motion for a resolution that the sanctions against the Republic of South Africa be strictly applied despite the reforms initiated by President de Klerk.
Γενικά όμως ξεκινούμε από το ότι οι τιμές ηυτές είναι εφικτές.
Here we have a demonstration of a hard line that is avoided in the case of countries of a far more problematical nature, especially when they have always enjoyed special left-wing sympathies.
Τα φορτηγά αυτοκίνητα συμμετέ­χουν σήμερα με 50% στις συνολικές μεταφορές αγπθών.
A third responsibility — and it is no less important than the first two — arises from our role as suppliers of arms.
Ο όγκος των σιδηροδρομικών μετηφορών κυμαί­νεται ανάλογα με τη χώρα μεταξύ 10% και 20%.
In fact, everyone knows that the armed conflicts in these two countries, Angola and Mozambique, could not continue if there were not an arms supplier somewhere for each of the factions involved.
Αυτό σημαίνει ότι ολόκληρη η αύξηση των μεταφορών αγηθών πέρησε τα τελευταία χρόνια μόνο από τα φορτηγά αυτοκίνητα.
I believe that instead we ought to be using all our diplomatic resources to bring these conflicts to an end and to achieve real progress towards multiparty democracy in Angola and Mozambique.
Η πρηγμητική τιμή πρέπει vu κυμηίνετηι γύρω στο 0,12%.
I further believe that only in this way will these countries finally be able to progress towards economic recovery.
Το πρώτο στάδιο που τίθεται σε ισχύ στις 1 Ιουλίου 1992 προβλέπει τιμές μονοξείδιου του άνθρακα, δηλα­δή τιμές CO ύψους 4,5 g/kW.
As regards South Africa, Mr President, I would not want to reach the end my speaking time without mentioning the issue of sanctions which several speakers have already raised today.
Ας το αφήσουμε εκεί. Για υδρογονάνθρηκες προβλέπει 1,1 g/kW, κι εμείς προτείνουμε 1,0 g/kW.
Without in any way seeking to make invidious comparisons, I think it is appropriate to point out that economic sanctions can only be effective if they are applied for long enough.
Αυτό είναι περίπου το ίδιο.
Economic sanctions have to be given time to act.
Αυτά όμως είνηι προβλήματη που δεν ηφορούν άμεσα τον περιβαλλοντικό τομέη.
That is what has happened in South Africa.
συνολικά 0,1 g/kW.
(Applause from the DR Group)
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
But it would be wrong to move too quickly in lifting sanctions.
Ο κ. Alber το επεσήμανε αυτό πριν λίγο.
We have seen how long economic sanctions have taken to bring about political reform.
Η Σοσια­λιστική Ομάδα θα εγκρίνει την έκθεση.
We must follow the advice of the people who are the most directly affected by this question.
ρη αυστηρότερη βηθμίδα από το 1996.
We must go carefully, and we must not lift sanctions too quickly.
Δημόσιας Υγείας KUI Προστπσίης των Κητανπλωτών.
We must first wait and see if political development in South Africa is definitely and finally irreversible.
Δε θεωρούμε όμως ικανοποιητική τη βελτίωση και μόνον των ντηζελοκινητήρων πυτών. Θη ήθελα εδώ ν' αναρερθώ σε όσα μόλις είπε ο κ. Alber για το καύσιμο ντήζελ.
CANAVARRO (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I applaud the rapporteur, Mr Capucho, for the courage, efficiency and certainly the enthusiasm, apparent in the drafting of this report on such a topical question as the situation in Southern Africa, even though our eyes are turned today towards other fronts.
Τασσόμηστε πλήρως με τη γνώμη του.
Fortunately in this part of the world great strides have been taken in the past two years towards a peace which we hope will be lasting, although much still remains to be done.
Διάβασα πριν από λίγο: Ευρωσενάριο κρίσης για την κυκλοφορίπ το 2000 — μια ανεξάρτητη επιτ­ροπή διαπίστωσε ότι απειλείται κυκλοφοριακό έμφραγμα.
We must recognize that the way in which the whole process leading to the independence of Namibia has developed will have fired a regional dynamism for the thawing of certain political situations which seemed almost irredeemably frozen.
Θέλουμε να μετρούμε και να περιορίσουμε αυτό που πράγματι βγηίνει ηπό την εξάτμιση.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Right has repeatedly com plained that dual standards are applied in this House, even in questions of morals and humanity.
Όλη όση ηναπτύξαμε ο κ. Alber κι εγώ δεν είνπι βέβηια κηινούργιη.
This is again evident from the reports and opinions now before us.
Επισημηίνουμε εδώ και χρόνια την απειλητική αυτή εξέλιξη.
While the strictest of standards are applied to develop ments in the Republic of South Africa, the intolerable situation in the front-line states is ignored with remarkable forbearance.
Στη συνέχειη ο κ. Alber ηνπφέρθηκε — θη ήθελη vu το αναφέρω κι αυτό — στο ζήτημα του περιορισμού της ταχύτητα;.
Evidently, dictatorship, terror, civil war and widespread poverty are not considered as bad as the model of society in the Republic of South Africa.
Είμηστε διατεθειμένοι vu της τις δώσουμε όπως είνηι και η Επιτροπή.
The struggle against apartheid has been reduced to a slogan used to conceal the indifference to the suffering in such left-wing dictatorships as Angola and Mozam
Πρέπει να επαινεθεί πολύ το ότι η Επιτροπή στην έκθεση της προτείνει γιη τις οριακές τιμές μια δεύτε­
As regards South Africa, I must express my admiration for two men who were worlds apart and who succeeded in establishing the beginnings of a dialogue between two segregated communities — President De Klerk and
ση προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη πράττουν το ίδιο πράγμα».
I must also say that for this dialogue to be effective it is essential for violence, but above all the causes which lead to that violence, to be brought to an end for all representative political circles to unite to find the parameters of an effective constitutional reform freely agreed to by all.
Ενδεχομένως, ο Επίτροπος vu ήθελε vu τις σχολιάσει.
In this respect Parliament should support the declaration of the European Council of 15 December last.
Πιστεύουμε, επίσης, ότι οι προθεσμίες που θέτει στην τροπολογία αριθ. 20 είναι ηπελπιστικά εκτός πραγμητικότητας.
For all these reasons, as UNO has stated, international pressures on South Africa must continue until the process of creating a democratic and anti-racist régime on the 'one-man-one-vote' principle has been made irreversible.
Συμφωνούμε πλήρως με την τροπολογίη ηριθ. 19 που προβλέπει ειδικό μηχηνισμό που δεν θη επιτρέπει την υπέρβαση ηνωτάτου ορίου τηχύτητης γιη τη οχήματη δημοσίης χρήσεως.
From my point of view therefore it is impossible to understand why the European Council in Rome should have decided to relax sanctions on South Africa in accordance with the reactionary views of certain powerful European states and large undertakings with economic interests in that region.
Τα όρια που ο εισηγητής προτείνει στο παράρτημα Ι είναι, όπως υποστήριξε, ένας περαιτέρω περιορισμός των προτει­νομένων ορίων που έχει θέσει η Επιτροπή.
For my part I deeply regret that the Government of Portugal, in a gesture which the Africans cannot understand and which goes very much against the country's national interests, should have associated my country with this policy, which is equivalent to continued collaboration with apartheid.
Ολοκληρώνοντας κύριε Πρόεδρε, θη ήθελη νη δηλώ­σω ότι σε γενικές γραμμές υποστηρίζουμε την έκθεση Alber. Πρέπει να ομολογήσω ότι η υποστήριξη μας είναι κατά κάποιο τρόπο χλιαρή, αλλά αναγνωρίζουμε ότι κατά την πρώτη ηνάγνωση ο εισηγητής πρέπει νη πλειοδοτήσει TU μέγιστη.
Mr President, since we in Portugal share a culture and a language with Angola and Mozambique we rejoice at the prospects of peace which may be expected for these two states ravaged by so many years of war, a war of independence followed by civil war, with the horrors of all wars, followed by the horrors of famine due to the economic ruin to which the war had led.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να ληφθούν μέτρα. Η υπεύθυνη στάση, στα πληίσιη αυτά, είναι να κατορθώσουμε η βιομηχανία μας vu βρεθεί προετοιμησμένη για τα σκληρά μέτρη που πρέπει νη ληφθούν γιη vu διησωθεί το περιβάλλον ολόκληρου του πληνήτη.
Apart from the mediating rôle of two Member States in these two conflicts, Portugal and Italy, the European Community must have an aid policy in this part of the world for the strengthening of the peace, not yet attained, and for the creation of real democracy.
Πρέπει η βιομηχανίη μας vu προειδοποιηθεί για τις προθεσμίες.
Furthermore, the Community will have to commit itself decisively to being a driving force for the reconstruction and development of these countries.
Σε πολλά σημεία, το πρόγραμμα εργασίας της Επιτρο­πής για το 1991, περιλαμβάνει την έκφραση «υπάρχει ανάγκη η Επιτροπή να παρακολουθήσει την υλοποίη-
For that reason I propose the setting up of a European body of cooperators, who may consist either of volunteers or staff on loan from the Member States or even of European civil servants; this is a project which the Commission recently began discussing following a proposal from the Italian Presidency, and which follows on from a resolution of Parliament of September 1989, referred to as the 'Schmidbauei resolution'.
Προφηνώς σκέφθηκε ότι, προερχόμενη ηπό μιη «πρά­σινη», η πρότηση ηυστηρότερων προδιαγρηφών ήτην
Namibian independence is an undeniable sign of the positive changes and the EEC must support its economic and financial consolidation.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
Now it is essential to establish peace in Angola and Mozambique.
Όσον ηφορά την Επιτροπή, θα ήθελη vu επηνηλάβω την πηρατήρηση του κ. Alber.
We welcome the progress made in both countries but we condemn the continuance of foreign interference.
Δεν πρόκειτηι, στη σημερινά πλπίσιη, vu ευθυγρημμισθούμε αποκλειστι­κά με τις υποτιθέμενες ικανότητες της βιομηχηνίης να αφομοιώσει τις περιοριστικότερες προδιαγραφές. Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι στόχοι και οι ευθύνες που φέρουμε απέναντι στη ρύπανση του πλανήτη.
We think that the ban on supplying arms to the parties to the conflict, guaranteed by the United States and by the USSR, but which should also be guaranteed by the EEC countries, together with an end to South Africa's support for the armed groups of UNITA and Renamo, are indispensable if the negotiations under way are to lead to peace, and with peace the consolidation of multiparty democratic régimes in which all movements may have freedom of expression on equal terms (which implies in particular that armed factions cannot be countenanced) organized on non-tribal and non-racist lines.
20 που ππηιτεί τη διάθεση στην αγορά πετρελαίου χωρίς θείο.
In conclusion I would mention that I shall be tabling a motion for a resolution to this effect.
VERNIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η ομάδα μας υποστηρίζει ηπόλυτη την οδηγίη αυτή που αποσκοπεί στη μείωση της ρύπανσης που προξενείτηι ηπό τη φορτηγά.
The EEC and its Member States must support this process in political, diplomatic and economic terms, and must cooperate in solving the debt problem in conjunction with the principal creditors, including the problem of debt to the EEC Member States.
Δεν υποσ­τηρίζω εντούτοις την ηκρηίη θέση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσια; Υγεία; KUI Προστησίπς των Κητανηλωτών που προτείνει πολύ πυστηρότερες προδιαγραφές από της Επιτροπής, ιδιαίτερα για τα σωματίδια και τη οξείδιη του αζώτου.
The EEC must take it upon itself to establish systems of food security and support for famine relief in these countries, to stimulate regional cooperation within the sphere of SADCC and to support the initiatives for economic integration and common infrastructures which will help development, creating conditions which will prevent the domination of the whole region by South Africa.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. TELKAMPER
The positive changes already noted must be made irreversible.
Δεν υποστηρίζω την ηκρηία αυτή θέση για τρεις λόγους.
This must be the context for a definition of the Community's position and that of its Member States in relation to South Africa.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, I have a high regard for the Capucho report.
Van der Waal ημφισβητήσεων, με πρόσχημη την εμπορική εύνοιη και την εισαγωγή διακρίσεων.
It gives a sound analysis of the political situation in the countries of southern Africa and a wellbalanced assessment thereof.
Γενικά συμφωνώ με τις τροπολογίες της οικολογικής επιτροπής για αυστηρότερες διατά­ξεις.
I find particulary valuable the statement in the report that it is wrong to suggest that universal suffrage and the multiparty system are not suitable for certain African cultures.
Επιφυλάσσομαι όμως για τις τροπολογίες σχετι­κά με τΐκόρια του οξειδίου του αζώτου και την εκπομπή σωματιδίων.
The present situation and the history of many African states do in fact show how greatly the oneparty systems of Marxist inspiration, with their moneydevouring bureaucracies, have retarded the develop ment of these countries.
Το ίδιο επισήμανε και η κ. Jackson.
Furthermore, the discontent to
Επομέ­νως, τα θετικά αποτελέσματη θα εκμηδενίζονταν πάλι. Θά 'θελα να μάθω τις απόψεις του Επίτροπου σχετι-
On the other hand, South Africa has always been behind the armed movements which unleashed the terrible civil wars in Angola and Mozambique.
Πιστεύω λοιπόν ότι η προθεσμίη ηυτή πρέπει vu πηραταθεί κητά ένη έτος.
It is essential to involve South Africa in the peace processes in Angola and Mozambique, otherwise destabilization and war will not be eliminated from the region.
Η βιομηχανία πετρελαιοειδών φέρει βαριά ευθύνη στο Θέμη ηυτό.
which they gave rise created fertile ground for guerilla movements.
Στον τομέη αυτό, όσον με αφορά, πιστεύω ότι πρέπει να περιορι­σθούμε ηυστηρά στις προτάσεις της εκτελεστικής Επι­τροπής.
I regard regional cooperation always, and not just in this case, as a fundamental political element.
Αυτή είναι η σημασία των τροπολογιών της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής κηι Βιομηχανικής Πολιτικής, με τις οποίες συντάχθηκα ήδη στην επι­τροπή. Δε θα μπορούσπ εντούτοις, κύριε Πρόεδρε, vu δεχθώ τις τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος στο παράρτημα 1, γιατί δεν ληβαίνουν υπόψη τους ορισμένους τεχνικούς περιορισμούς στους οποίους υπόκειται η βιομηχανία αυτοκινήτων.
In neglecting it, I think the rapporteur risks overlooking the desire of the peoples and countries for greater inter regional cooperation and solidarity, of overlooking the region's riches in terms of human resources, invest ments and raw materials, riches which might lead us to suppose, when the political conditions are fulfilled, that the region will take the lead in developing democracy and the social economy of the whole of sub-Saharan Africa.
Γνωρίζουμε, πράγματι, ότι η βελτίωση της ποιότητπς του κηυσίμου ντήζελ έχει ουσιηστική σημασία για το ύψος των εκπομπών.
One subject I should like to examine in more detail is the question of sanctions policy towards South Africa.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όσοι συμμετέχουν σε τέτοιου είδους συζητήσεις γνωρίζουν ότι τα επιχειρήματα συχνά επανπλημβάνοντπι.
Despite the fact that, in the recitals, the Capucho report comes out in an unequivocally positive manner in favour of the changes made in South Africa since the assumption of the presidency by De Klerk, it ultimately opts in its conclusions for maintaining the status quo.
Ένη όμως δεν άκουσα ποτέ, ότι ο κ. Alber είναι επανηστάστης.
I consider this to be a wrong line to follow since it fails in fact to take account of today's realities.
Αυτό δεν το πιστεύω!
To start with, it has to be borne in mind that, within the ANC, opinions on the matter of sanctions are no longer unanimous.
Γιη τον κ. Vittinghoff θη διερωτώμουν μήπως μπορού­σε κηνείς vu το πει, ο κ. Alber όμως σίγουρη δεν είνηι επηνηστάστης.
During the ANC's public meeting last year in Johannesburg, president Tambo posed the question whether it was useful to insist on further maintenance of sanctions.
Η πρόταση αυτή δεν είναι παρπδεκτή, γιητί θη ηντιστρατεύονταν τον ελεύ­θερο ανταγωνισμό και στην πραγματικότητα θα επέ­τρεπε κάθε κατάχρηση.
A policy document that appeared afterwards revealed that president Tambo had expressed the ANC leadership's point of view, although the young radical members of the ANC held other views on this.
Δεν είναι καθόλου λογική.
It is furthermore known that the trade unions' views are similar.
Συμπερηίνοντης, θέλω vu πω ότι οι περισσότερες τροπολογίες, κυρίως εκείνες που ηφορούν τις οριπκές τιμές μου φηίνοντηι ππηράδεκτες κηι ότι uv το Κοινο­βούλιο τις εγκρίνει, όπως κηι ορισμένοι συνάδελφοι, θη ψηφίσω γιη την ππόρριψη ολόκληρου του κειμέ­νου.
So, since the Political Affairs Committee has rejected two tentative proposals for amendments in that direction, I invite honourable Members to support the proposed amendments submitted by members of ACODA.
Το πρόβλημη μπορεί νη περιγράφει σχετικά ηπλά.
We are not dealing just with an opinion but with the actual situation in the region.
Αυτό δεν το ημφισβητεί, πιστεύω, κπνείς.
Peace is coming and has actually come through the front-line countries.
Όχι πάντα, θέλω να προσθέσω.
But there is more, and being Portuguese I am particularly concerned about this.
Από ορισμένες από­ψεις η κυκλοφορία στην Ευρώπη είναι φυσικά διαρορετική ηπ' ό,τι στην Αμερική κηι ηυτό πρέπει επίσης
The countries in question are not merely the subject of political resolutions: they are peoples with aspirations, languages, cultures, work, intelligence.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
And the European Parliament must get used to addressing the peoples, to speaking for them and to taking their dynamism into account.
vu το λάβουμε υπόψη.
This decision is to be applauded.
Επεξεργαζόμαστε, σε πηρόμοιπ προχωρημένο σχέδιο, πρότηση γιη τον περιορισμό της τηχύτητης βηρέων φορτηγών.
It strengthens the position of president De Klerk vis-à-vis the social groupings that oppose his reform policy and gives support to the moderates within the ANC.
Πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ. 1, 2, 3, 9, 10.
It should be a matter for satisfaction that the Rome Summit did opt to left the investment ban.
Πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ. 24, 25, 28 και 29.
In order to combat unemployment, which is high among the black population in particular, investments are urgently needed.
Το πηράδειγμη Αμερική δείχνει εδώ ότι KUI οι ίδιοι οι Αμερικηνοί σφάλλουν κημίη φορά.
Naturally, what is particularly needed is a climate of confidence and political stability.
Υποχρεώθηκην πριν λίγο κηιρό vu πηρητείνουν την προθεσμίη που είχην αρχικά ορίσει για το 1991 μέχρι το 1994.
It is to be hoped that the basis for this can be laid in the course of this year, when formal discussions can begin on a new constitutional structure for South Africa.
Αυτό δείχνει ότι καμία φορά ακολουθούμε το επιθυ­μητό και δε λαμβάνουμε υπόψη την πραγματικότη­τα
Big problems still have to be resolved, but, in view of the process of reform that is now under way, insistence that sanctions policy be continued unchanged is a bad thing.
Έτσι το θέμα θη κητηστεί λιγότερο περιβπλλοντικό και περισσότερο ζήτημα της πολιτικής μετηφορών.
Mr President, as the rapporteur has already said, this region has zones of great economic weakness and even of famine.
Δε θα πρέπει να είμηστε πάντη ηπαισιόδοξοι!
It also has an extremely high number of refugees and displaced persons.
Εάν παρατηρήσουμε την εσωτερική αγορά μπορούμε να δούμε σαφώς τις θετικές πλευρές
If I place particular emphasis here on Angola and Mozambique, it is as examples which concern me most, but the problem does not affect those countries alone.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
I therefore support the rapporteur's insistence that the European Community should continue and increase the efforts made in this field and mobilize European public opinion for this type of action.
Δε στρεφόμαστε ενάντια σ' ηυτούς τους στόχους ή επιδιώξεις, αλλά έχουμε τη γνώμη ότι αυτό δεν έχει θέση στην οδηγίη ηυτή.
BELO (S). — (PT) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Capucho for his clear and forceful remarks in presenting this political report on Southern Africa.
Εάν δεν κητηστεί δυνητό vu συμφωνήσει το Κοινοβούλιο θη λυπηθώ πολύ.
However, I should like to say, and he will not hold it against me, that on one point I still disagree with him: the structure which he adopted for his report.
Αντιλαμβάνομαι πλήρως τα κίνητρη σης, ελπίζω όμως ότι έγινην κητηνοητά κηι τη κίνη­τρα της Επιτροπής.
In fact he has dealt separately with four countries in the region — the four most unstable countries, it is true — forgetting the others as if there had not been, at least from the beginning of the century, a complete interdependence
Η ψηφοφορία θα πραγμητοποιηθεί αύριο στις 17.00
I should also like to comment on the peace and democratization process under way in Angola and Mozambique.
Χαιρετίζουμε επίσης την πρόσφατη θέσπιση ενός δημοκρατικού Συντάγματος στη Δημοκρητίη της Μοζημβίκη ς, όπου κητοχυρώνετηι ο πολυκομμητισμός και η προστασίη και διεύρυνση των ατομικών δικΗίωμάτων και ελευθεριών.
I have added in plenary sitting certain alterations intended to make clearer what democratic advances have been made since then in those two countries, such as the progress towards peace in Mozambique with the Rome agreement, the creation of the Beira and Limpopo peace corridors and to call attention to the stirring up by Renamo of civil war in corridors in the north of the country where peace had previously been established and to the continuing search for peace in Angola.
Ανηφορικά με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, μπορούμε χωρίς καμία δυσκολία να ηναγνωρίσουμε
In this respect I should like to express my hearty congratulations, as the rapporteur has done, to all the intermediaries and to the international community, and
Αυτός είνηι ο τρόπος που προεδρεύω.
BELO to mention in particular the achievements of the Lisbon and Rome Governments.
Αποφασίστηκε κατά πλειοψηφία η έγκριση μιας τροπολογίας που επικαλείται αποκλει­
developing if South Africa's industrial strength is able to boost the economy, trade and social development from South to North in Africa.
Λίγο λόγια ακόμα για τη συνέπεια της στάσης της Νότιας Αφρικής.
I am therefore very much in favour of our deciding together how we can help this region to get rid of the images of enemies rather than consolidating them.
Η Νοτιότερα Αφρική αποτελεί ευαίσθητη υπόθεση.
This is a time when not only the South Africans have certain obstacles to surmount.