natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι γεγονός ότι ο ανταγωνισμός αποτελεί τον καλύ­τερο ρυθμιστή των τιμών καθώς και ένα κίνητρο για την ανταγωνιστικότητα, πρέπει όμως να καθορίζονται τα σχετικά όρια ώστε να αποφεύγονται κάποιες καταστρο­φικές υπερβολές, διευκολύνοντας παράλληλα τις απαραί­τητες ομαδοποιήσεις σε μερικούς τομείς και επιτρέποντας στις επιχειρήσεις να φθάσουν στο απαραίτητο μέγεθος ώστε να ξαναπάρουν τη θέση τους στον διεθνή ανταγωνι­σμό.
Let me say without beating about the bush, Madam President, that achieving an internal economic dimension without frontiers plus the single market while establishing economic and social cohesion are only understandable in connection with the ultimate aim which is to transform relations among the Member States into European Union.
Αυτό το έχουμε επαναλάβει πολλές φορές.
This is what the Single Act itself says.
Πρέπει να πετύχουμε να απαλύνουμε αυτές τις διαδικασίες, δικαιώνοντας έτσι την εκ των προτέρων κοινοποίηση.
So it is logical that from now onwards, the institutional question should again be the order of the day in our thinking. The impulse provided by the pro cess is even greater than the individual efforts that lie behind it.
Αυτή εξάλλου είναι και η σκέψη, εάν πιστέ­ψουμε μερικούς, που προωθείται αυτή την στιγμή στο Συμβούλιο.
It would be irresponsible to wait until 1 January 1993 to assess what progress had still to be made in order to make this Community more democratic and more effective.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω εκφράζοντας την εκτίμηση των βουλευ­τών του CDS προς την εργασία που πραγματοποίησε η Επιτροπή κατά την επεξεργασία της πρότασης κανονι­σμού την οποία συζητάμε σήμερα.
From other points of view as well, in July 1992, the Member States will have to say whether they want to overhaul political cooperation. These questions are too many in number to reflect upon overnight and so it is a good thing that in this Parliament we are trying to make clear who is in favour of pushing on ahead in the process of building Europe.
Ασφαλώς το έργο αυτό δεν ήταν εύκολο, για διάφορους λόγους.
I have already proposed, and I repeat it here, that Members who are present but fail to take part in these legislative votes for no good reason should not be entitled to their daily allowance.
Επομένως, μία ισορροπία αντάξια των καλύτερων ακροβατών.
That does not deprive Members of the freedom to decide whether or not to take part in a vote.
Κατά την άποψη μας, δύο είναι τα πιο σημαντικά σημεία: κατ' αρχάς, το πρόβλημα των ορίων.
Today Parliament takes more part in European legislation than before.
Θεωρούμε απαραίτητο να αυξηθούν σημαντικά τα όρια του κύκλου εργασιών που προσδιορίζουν τις συγκεντρώσεις σε κοι­νοτική διάσταση.
It has more opportunities to indicate its position, but hitherto the Council has not often taken account of Parliament's proposals.
Αντιλαμβανόμαστε, με δεδο­μένο τον σημερινό φόρτο εργασίας, πόση δυσκολία θα συναντήσει η Επιτροπή για να τις εξετάσει.
So we will have to go on fighting to ensure that Parliament, as the representation of the people of Europe, can exercise legislative power jointly and on an equal basis with the Council.
Είμαι κι εγώ καθολικός, όμως δεν είναι δυνατό να περιμένουμε ότι θα συμβούν θαύματα για να μετριασθεί αυτού του είδους ο θεσμικός μαζοχισμός.
Unlike the resolutions of the UN Council of Europe, the European Com munity's laws are directly applicable in the Member States and do not require ratification by the national parliaments in order to acquire the force of law. This applies to the United Kingdom too.
Ένα άλλο σημείο που μας ανησυχεί ιδιαίτερα, είναι ο εμπιστευτικός χαρακτήρας του θέματος.
The right to ratify treaties has opened up very interesting opportunities for our Parliament, as shown during the consideration
Cervera Cardona τερη οργάνωση και με γενικά αποδεκτούς κανόνες παι­χνιδιού.
Seeler ber States. May I also point out that today Great Britain can only play a political role in the world with the support of the European Community; otherwise it will have no role at all to play any more.
Δεν θα μπορέσουμε να εκτιμήσουμε πολλές ουσιαστικές πτυχές του κανονισμού παρά μόνο όταν θα έχουν κατ' επανάληψη εφαρμοσθεί.
one. In the cooperation procedure 80% of Parliament's amendments have been adopted at first reading by the Commission, half of these have been embodied by the Council in its common position.
Μόνο η εμπειρία θα μας πείσει για τη διατήρηση ή για τη μελλοντική τροποποί­ηση τους.
We believe, how ever, that in our specific situation, in the framework of the European institutions, further progress is possible.
Επομένως, θα απαιτηθούν συγκεντρώσεις σε μεγάλη κλί­μακα στον ανωτέρω τομέα.
Those are and will remain the priority objectives of further institutional reforms for which we — and, I hope, the next Parliament too — will strive.
Ευτυχώς για τους καταναλωτές, η Επιτροπή παρενέβη ταχύτατα.
There is too much sitting behind a wall of silence and, since the Commission also participates in EPC, we would propose that it break a lance to this effect in the EPC context.
Αν η προσπάθεια ελέγχου είχε πετύχει, η νέα εταιρία θα ήλεγχε περισσότερο από το 50°/ο της κοινοτικής οινοπνευματοποιίας.
I would immediately add that Parliament then needs to be more consistent in its standpoints. I have particularly in mind the debates on urgent topics.
Ολοκληρώνω, κύριε πρόεδρε.
CROUX (PPE). — (NL) Madam President, honourable Members, our Group supports the reports by Mr Graziani, Mr Valverde López and Mr Planas Puchades.
Τώρα, αντιμετωπίζουμε ένα άλλο πρόβλημα στη χώρα μου, το οποίο ελπίζω να εξετάσει η Επιτροπή.
In discussions with responsible colleagues, everyone agrees that they do not proceed in a disciplined or orderly fashion and that there is insufficient preparation and selection.
Πρόσφατα, ο έλεγχος της δεύτερης μεγαλύτερης βιο­μηχανίας βοείου κρέατος της χώρας μου, με 20 °/ο του συνολικού κύκλου εργασιών της Ιρλανδίας, περιήλθε σε νέα χέρια, η δε ταυτότητα του νέου ιδιοκτήτη δεν αποκα­λύφθηκε.
That they should say, for instance, that a decision on an urgent debate shall be communicated to the Council only if a third of Parliament's Members have taken part in the vote. After all, one can hardly expect a resolution with 12 votes for, 11 against and 5 abstentions to be taken seriously.
Μια τέτοια κατάσταση θα ήταν απαράδεκτη.
That is a serious matter for our Parliament, something must be done about it.
Επιπλέον, αν πράγματι αυτό αληθεύει, η εν λόγω δεσπόζουσα θέση δημιουργήθηκε με τη βοήθεια των Ιρλανδών φορολογου­μένων και με πόρους του ΕΓΤΠΕ.
I would also remind you of our request contained in the Hánsch report on the Commission's executive powers whereby the Commission would, after one year, make an appraisal of the effects of implementation of the Council's decision of July last year. You declared one year ago that you agreed to this and we hope that at the end of this year or the start of the next this exercise may be proceeded with.
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα που έχει καταρτιστεί ενόψει του 1992 για την ολοκλή­ρωση της Ενιαίας Αγοράς, δίδει έμφαση στην ανάγκη χάραξης μιας ισχυρής ανταγωνιστικής πολιτικής.
Mr President of the Commission, you will today deliver a statement on the position of the institutions, particularly Parliament, the Commission and Council, vis-à-vis the Court of Justice. We thank you for this and we believe it to be important.
Επομέ­νως, καλωσορίζω την εν λόγω τροποποιημένη πρόταση κανονισμού της Επιτροπής.
Madam President, we have of course in our Group thoroughly examined the result of one year's application of the Single Act.
Λόγω της απροθυμίας της κυβέρνησης μας να ερευνήσει το θέμα, θα ήθελα να ερωτήσω την Επιτροπή: θα είχε την
We find it normal that the Commission should make it possible for serious questions by Parliament that in the decisionmaking procedure have been put to one side
Για τη λειτουργικότητα, θεωρώ βασική την τροπολογία αριθ.
(Cries of 'Hear, hear!' from the European Democratic Group) by the Council to be dealt with by the Court, namely through the intermediary of the Commission which has the right to have Council decisions submitted for scrutiny to the judicial control of the Court.
Ας μην ξεχάσουμε ότι ένας μήνας για μελέτη και τέσσερις μήνες για έρευνα σημαίνουν ήδη μια μεγάλη καθυστέρηση πέντε μηνών για τον επιχειρηματικό κόσμο.
We fear there would also be a lack of legal balance in respect of jurisdiction. So we consider it important that the Commission should be on Parliament's side, whatever Parliament's opinion may be on the nature of the matter, thus on Parliament's side in saying that the Court must be able to decide.
Σχετικά με την αποτελεσματικότητα, ισχύει το Αγγλικό ρητό: The proof of the pudding will be in the eating — στο τέλος ξυρίζουν τον γαμπρό.
We not only want our Community to be democratically accountable; we also want it to be economically strong.
Ανησυχώ για τρία πράγματα.
That is why my colleagues are so determined to reach the target of the single market for Member States by 1992, to which we are all committed by the terms of the Single European Act.
Πρώτον, για τις δυνατότητες των υπηρεσιών της Επιτρο­πής: Επαρκούν για να κρίνουν τέτοιες γιγαντοπαντριές; Ο αριθμός τους είναι μεν περιορισμένος, μα όντως μεγα­λύτερος από τα 100-150 άτομα για τα οποία μιλά η Επι­τροπή.
We believe that this legislative programme provides the best guarantee for economic regeneration in Western Europe, so essen tial to our economic and political survival in the twenty-first century.
Διότι ανάλογα με το άνοιγμα των εθνικών αγο­ρών, π.χ. με την Ευρωπαϊκή τυποποίηση και την απελευ­θέρωση των δημοσίων προμηθειών, θα αυξηθούν και οι δυνατότητες διακρατικών συγχωνεύσεων, Joint Ventures, εξαγορών, κ.τ.λ.
In Britain we are particularly well qualified to speak enthusiastically about the 1992 pro gramme because it mirrors to a very large extent the successful domestic programme that we have pursued in Britain for nearly a decade under the leadership of our Prime Minister.
Θα αυξηθούν λοιπόν οι συγκεντρώσεις μεγάλων συμφερόντων.
Mr Seal, you should remember that you are a repre sentative of your nation as well as your party.
Θα επαρκέσει το υπηρεσιακό δυναμικό;
(Cries of Hear, hear!' from the European Democratic Group)
Δεύτερη μου ανησυχία είναι ότι δεν πρέπει να κρίνει η Επιτροπή τις ανταγωνιστικές συνθήκες στην Ευρωπαϊκή αγορά και μόνον, αλλά και στην παγκόσμια αγορά.
We wish to thank the Commission for its pioneer work. We wish to note, I think it is permissible, that Parliament has convincingly and constructively adapted itself to the finalized operation of the Single Act.
Ας έχουμε λοιπόν υπόψη και την παγκόσμια διάσταση.
There is no time for me now, unfortunately, to go into this further. I trust we shall be able to do so in the next debate on the Commission's report on the completion of the internal market.
Επίσης, το ανώτατο όριο των 20 ή 25 ο/ο της κοινοτικής αγοράς που αναφέρεται στο σημείο αριθ.
I am much less happy about those parts of the Graziani and Valverde reports which seek to widen and extend the path leading to 31 December 1992, so well lit by the Single European Act.
3 του 2ου Άρθρου, ενδέχεται ν' αντιπροσω­πεύει το 100 ο/ο της αγοράς μιας ή περισσότερων μικρών χωρών.
They seek to widen it by grafting onto 1992 a programme I would describe as superfluous social engineering.
Τα ενδεχόμενα αυτά δικαιολογούν και απαιτούν να υπάρχει δυνατότητα λήψης πρωτοβουλιών και ελέγ­χου από πλευράς των προαναφερόμενων κρατών.
PROUT (ED). — Madam President, I am speaking in this debate on behalf of my British colleagues since it has never been the practice of this Group to impose a whip on institutional questions.
Θεωρούμε, εξάλλου, πως ο κανονισμός αυτός δεν θα πρέπει να υπερισχύσει έναντι πιο προχωρημένων νομοθετικών διατάξεων που ίσως εφαρμόζονται σε κάποιο από τα κράτη μέλη.
I would like to con gratulate Mr Graziani and Mr Valverde on those parts of their reports that concern the democratic accountability of the Commission and the Council of Ministers to the European Parliament.
Η τελική μας όμως ψήφος για το σύνολο των προ­τάσεων θα είναι συνάρτηση του αποτελέσματος της ψηφοφορίας που θα γίνει εδώ στην Ολομέλεια επί των τροπολογιών.
Far and away the best prospect for promoting employ ment and increasing the general prosperity of the Community to the advantage of all its citizens is the removal of obstacles to growth by the single market programme.
Τρίτον, με ανησυχούν οι κοινωνικοί όροι που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
(Cries of 'Hear, hear!' from the European Democratic Group)
Συμφωνώ μεν ότι πρέπει να προστατευθούν τα δικαιώματα των εργαζομένων στην Κοινότητα.
The democratic machinery to control the European Community's appointed civil service is largely in place.
Θεωρώ πιο πρόσφορο να εγκριθεί μια τροποποιημένη έκδοση της οδηγίας Vredeling.
We have the political power to call the Commission to account and, if necessary, dismiss it.
Γι' αυτό με ανησυχεί λοιπόν το θέμα.
I would like to stress, therefore, that many of the difficulties that Par liament has had with the Commission are selfinflicted.
Για τη σαφήνεια θεωρώ ουσιώδη την τροπολογία αριθ.
We are pressing for an active and expanding programme for vocational education, so crucial to Europe's industrial success.
11 της επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής, ότι δηλαδή οι εθνικές διατάξεις δεν πρέπει να εφαρ­μόζονται πια στις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων που εμπί­πτουν σ' αυτό τον κανονισμό.
We are also supporting certain measures to improve the health and safety of our workers in the workplace. These social measures — if you want to call them social, for what matters, after all, is the substance of the measures, not their general description — were also approved by all the Member States at the Hanover Summit.
Ένας διπλός έλεγχος θα καθιστούσε τον κανο­νισμό στην πράξη περιττό.
Our response to the Soviet Union must be sympathetic and constructive, but none of us must drop our guard.
εργαζόμενους, μένουν έξω απ' τον παρόντα κανονισμό, διότι δεν φτάνουν το όριο του τζίρου.
NORD (LDR). — (NL) Madam President, the great debate on the European Community's future has again flared up. It began in Bruges and spread like a prairie fire through our countries.
Αυτό ισχύει ιδιαί­τερα για επιχειρήσεις με μεγάλο ποσοστό συμμετοχής εργατικών χεριών, ακριβώς εκεί όπου ο έλεγχος πρέπει να 'ναι αυστηρός.
It is well that this week we too, as Parliament, should be able to make our contribution to it. And here I should like to make clear the European Liberal Democrats' standpoint.
Ο έλεγχος των συγχωνεύσεων δεν έχει μόνο οικονομική σημασία, αλλά και κοινωνική.
... far from it. It is because we think it is up to each company to decide, depending upon the particular circumstances and what suits it best.
Να συμπεριλάβει λοιπόν τις επιχειρήσεις με μεγάλο ποσοστό εργατικού δυναμι­κού, με χιλιάδες εργαζόμενους.
Frankly, the national circumstances in which such common rules can apply are too diverse to achieve the objective of harmonization, even if that objective were desirable.
Μας φαίνεται όμως μια τόσο λογική πρόταση, ώστε πιστεύω πως τώρα θα λάβει την πλειοψηφία.
Such measures as these would price workers out of jobs, especially in the poorer Community countries, and regulate firms out of business, quite the opposite of what the 1992 programme was intended to achieve.
Δεύτερον, ο κανονισμός να κάνει σαφή διαχωρισμό μεταξύ «δεσπόζουσας θέσης» και «κατάχρησης εξου­σίας».
When, in the 1950s, we began with the economic intregration of the six European States, the founding fathers — particularly Jean Monnet — expected that the economic process would quickly take on a political dimension as well.
Σ' αυτό το σημείο αποκλίνουμε απ' την πρόταση.
Now, how ever, what the Community's founders had foreseen is coming into view.
Τρίτον, η βρετανική σκέψη να βασισθούμε στην αρχή της παρέμβα­σης, μου φαίνεται πρακτική, με την προϋπόθεση υποχρε­ωτικής δήλωσης στην Επιτροπή των συγχωνεύσεων που εμπίπτουν στον παρόντα κανονισμό.
The process of economic interlacing, which has been going on for many years and now, with the Single European Act and Operation 1992, has come into a new accelerated phase, is exerting pressure oriented towards extending and deepening the areas with which the Community must concern itself.
Επί πλέον, στην περίπτωση που η Επιτροπή ξεκινάει την ερευνητική διαδι­κασία, αυτό πρέπει να 'χει ανασταλτική αγωγή.
At the same time it politicizes our discussions, since concrete policy choices must be made in order to deal with specific problems.
Άλλω­στε, πρέπει να αποσαφηνίσουμε τι γίνεται αν η Επιτροπή δεν ξεκινήσει εντός δύο μηνών την ερευνητική διαδικα­σία.
About these choices we shall often, in this Parliament, hold different opinions — a good thing having regard to next year's electoral compaign.
Επίσης χρειάζεται πιο ξεκάθαρο διαχωρισμό απ' τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
We are also disinclined to speculate about the institutional arrangements which may or many not be necessary once the Single Act has achieved its purpose.
Να μη γίνονται ούτε εδώ διπλοί έλεγχοι.
No situation is less easy to read than that of monetary affairs.
Κατά τη γνώμη μας δεν φτάνει η απλή αναφορά στο άρθρο 12, ότι δεν εφαρμόζεται ο κανονισμός αριθ. 17.
It will not be until at least 1990 when the new capital movement provisions come into operation, that the fog in this area will even begin to clear.
Να συνειδητοποιήσει η Επιτροπή ότι διάφοροι ορισμοί δεν έχουν σε όλα τα κράτη μέλη την ίδια σημασία.
I would also like to remind this House of the innovatory role played by my own country in this respect.
Θα πρέπει λοιπόν να καλύψει η Επιτροπή πλήρως αυτό το θέμα.
Not only were we pioneers in the removal of foreign exchange controls; but we have also proved ourselves innovators in the development of the ECU.
Αυτό ακριβώς είναι ένας απ' τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση της.
This is not, Mr Seeler, the approach of a country which lacks touch with reality.
Γι' άλλες χώρες δεν ισχύει το ίδιο' η δική μου χώρα, η Ολλανδία, δεν έχει καθόλου νομοθεσία.
We are also anxious that the Commission should only acquire those powers necessary to fulfil its tasks under the Single European Act.
Έστω και γι' αυτό το λόγο και μόνο, καλωσορίζουμε την πρόταση τής Επιτροπής.
Even deregulation requires some common rules and common rules require a single interpretation and non-discriminatory application.
Είμαι υπέρ της πρότασης της Επιτροπής, διότι ο έλεγχος μεγάλων συγκεντρώσεων σε κοινοτικό επίπεδο συνδέεται με την υποχρέωση προηγούμενης δήλωσης τους.
We are grateful to the British Prime Minister for having reopened the great debate on the question of the direction in which we are all going.
Μαζί με σχεδόν όλο το Κοινοβούλιο, η ομάδα μου ενθάρ­ρυνε και υποστήριξε την Επιτροπή για τη ρύθμιση αυτού του τομέα της πολιτικής του ανταγωνισμού.
We are far more in agreement with one of Mrs Thatcher's great predecessors, Sir Winston Churchill, that our course must be set for what he called 'a sort of United States of Europe'.
Ο Επίτροπος κ. Sutherland είναι αξιέπαινος για την κατοπινή δραστή­ρια αντιμετώπιση του θέματος, στη συνέχεια των κοινο­βουλευτικών παροτρύνσεων.
True enough, a sort. Naturally, the comparison with America is defective, but the pressing reasons that once forced unity upon the American colonists exist today for us as well.
Οι εξωτερικές επιδράσεις π.χ. έπρεπε να καθορισθούν με περισσότερη σαφήνεια.
And the nineteenth century concept of absolute sovereign States that removed only their economic frontiers falls miserably short in that respect.
Στην πρόταση της Επιτροπής η κοινωνική διάσταση παρέμεινε λίγο άτονη.
Let us also keep a sense of proportion about this joint venture upon which we are all engaged, whose success is so crucial to us all.
Ευτυχώς, η έκθεση του συναδέλ­φου κ. Mihr επιφέρει κάποια διόρθωση.
The European Community was established first and foremost to prevent war and resist tyranny.
Το όριο του 1 δισ.
Indeed, we cannot survive without one.
Συγκεντρώσεις που αφορούν χιλιάδες
Whatever differences we have about the merits of this or that measure, they pale into insignificance, compared to our overall security interests in which we
Beumer δυνατόν.
Only 10 to 12% of Danes desire European Union.
Στην περίπτωση που κωλυσιεργήσει εδώ άλλη μια φορά, νομίζω τότε πως οι Ευρωπαίοι εκλογείς πρέπει να πληροφορηθούν καταλεπτώς ποιες κυβερνήσεις αντι­τάσσονται στην πρόταση αυτή.
Whether Denmark becomes part of it despite this will depend on the strength of the electoral alliance of anti-EC groups in the European elections. As the position — or lack of it — of the government and the Folketing stands, only advances on the part of the electoral alliance of anti-EC groups can secure a ple biscite on European Union and hence a chance of preserving Denmark as a nation-State.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MUSSO
IN THE CHAIR: MR PERINAT ELIO
3, η Επιτροπή ορίζει ότι εφόσον, προ­τού λήξει η προθεσμία, δεν πάρθηκε απόφαση βάσει του άρθρου 8, παρ.
TAYLOR (DR). — Mr President, this debate is entitled 'European Union' and, of course, that is now very much a main political issue throughout the United Kingdom following the speech of our Prime Minister, Mrs Thatcher, in Bruges, which I myself heard.
2 και 3, μπορεί να θεωρηθεί ότι η συγκέ­ντρωση εγκρίθηκε.
Regrettably most of my British Conservative colleagues remained in Brussels because of impor tant committee business there.
Το λέω ειδικά για τον κ. Patterson, διότι ο συμβιβασμός μας περι­έχει ήδη σημαντικά στοιχεία του νέου κειμένου, του Non-paper του οποίου υποψιαζόταν την ύπαρξη και που πράγματι ήδη κυκλοφορεί.
Very true, but the idea that this could be threatened by the Community is absurd. Have the Scots or the Welsh, the Bavarians or the Frisians lost their identities through being members of the UK, the Federal Republic of Germany or the Kingdom of the Netherlands?
Εν πάση περιπτώσει, κατά τη γνώμη μου, είναι απαραί­τητη και ευπρόσδεκτη μία νομική ρύθμιση, σε κοινοτικό επίπεδο, του σημερινού ελέγχου των πράξεων συγκέντρω­σης μεταξύ επιχειρήσεων, παρότι αυτή που έχουμε ενώ­πιον μας, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι πολύ σαφής.
It is quite clear that the news of that speech has not reached the leader of the British Conservative Group — I stress 'British Conservative Group' because Mr Christopher Prout was not speaking on behalf of the European Democratic Group.
Όμως παραμένουν εκκρεμή διάφορα άλλα σφάλματα.
Mr Simmonds is trying to ride two horses at the moment — he is in difficulty.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, από το 1973 χρονίζει στο Συμβούλιο των Υπουργών μια πρόταση για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων επιχειρήσεων, και στάθηκε αδύνατο να ληφθεί η παραμικρή απόφαση.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Madam President, the Danish People's Movement against Membership of the European Community is in the paradoxical situation that we agree with the great majority in Parliament in saying that union must be included on the agenda for the European parliamentary elections on 15 June.
Πάντα πιστεύαμε πως ο έλεγχος αυτός έπρεπε να γίνεται επί κοινοτικού επιπέδου.
Parliament wants it on the agenda because it desires European Union; we want it on the agenda because we are against union and wish to give the Danish voters the chance of saying no.
Πολιτικώς η αρχή που κατοχυρώνεται εδώ είναι υψίστης σημασίας.
Mr Prout managed to make an excellent speech — wonderful European rhetoric — and yet he avoided any mention of Mrs Thatcher and certainly did not go out of his way to defend her speech!
Δεν έχουμε παρά να παροτρύνουμε το Συμβού­λιο των Υπουργών να εγκρίνει την πρόταση το ταχύτερο
In fact, although Mrs Thatcher states that she has a clear vision for the future of Europe and of the United Kingdom's place in Europe, he said: 'I am surrounded by fog which will not lift for three, four or five years'.
Περι­μένω από τον επίτροπο κ. Sutherland να εκφράσει τη
No wonder he is surrounded by fog when one realizes the problems