natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα πτηνά, εξάλλου, σύνορα δεν υπάρχουν.
There is something not quite right in his train of thought, because we surely do not have to abolish the traffic regulations because everyone ignores them.
Τα παλιά χρόνια δικαίωμα θήρας επί πτηνών και αγρίων ζώων είχε μόνο η αριστοκρατία.
The reproach I make is that he refused to discuss the matter and, above all, did not attempt to understand local customs.
Γι' αυτό χαίρομαι ιδιαίτερα για της προτάσεις του κ. Muntingh και ελπίζω ότι και η Επι­τροπή θα προσπαθήσει να θέσει σε εφαρμογή μερικές από αυτές.
Once again, we have the impression that Northern Europe is being pitted against Southern Europe.
Πλην όμως, έχω την εντύπωση πως αυτός εκλαμβάνει τα τέκνα του θεού για αγριόπαπιες, όπως λένε στη Γαλλία!
I wish to appeal for reason to prevail, which is why we French Socialists have decided to abstain on this vote.
Από τη μια μεριά υπάρχουν αυτοί που αγαπούν τα άγρια πτηνά και, από την άλλη, αυτοί οι οποίοι θέλουν να τα εξοντώσουν, δηλαδή οι κυνηγοί.
But I am very pleased to see that two species of vertebrates have got together, the more advanced mammals, the hunters, and those considered by the biologists to be less advanced, the birds.
Ομιλώ με τρόπο εντελώς ελεύθερο, δεδομένου ότι προσωπικά δεν είμαι κυνηγός, αλλά έχω πολλούς φίλους κυνηγούς.
I am pleased that the hunters are prepared to comply with the directive on the protection of birds in the future. I wish the birds luck.
Νομίζω πως συμφωνούμε όλοι: αν δεν υπήρχαν πια άγρια πτηνά, δεν θα υπήρχαν πια κυνηγοί και δεν θα υπήρχε πια κυνήγι!
I hope that they can go on flying and that the hunters will go on having a great deal of bad luck and hit very few of them.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι ιδιαίτερα που ορισμένα μέλη, τα οποία έχουν καταθέσει τροπολογίες, δεν είναι αυτή τη στιγμή παρόντα.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have considerable sympathy both for Mr Muntingh and for wild birds.
Θα επι­θυμούσα να βάλω μερικά πράγματα στη θέση τους.
But I have the impression, to use a hunting metaphor, that he is barking up the wrong tree.
Κατά τη διάρκεια των ομιλιών μου, την Τρίτη το βράδυ, δήλωσα επανειλημμένα ότι αναγνωρίζω τη σημασία τόσο των συμβάσεων όσο και της οδηγίας περί πτηνών.
MUNTINGH, rapporteur. — (NL) Mr President, I will be very brief. There are birds that sing beautifully and are a pleasure to listen to, and there are birds that make less pleasant noises and give you ear-ache.
Συνεχίζω λοιπόν να πιστεύω ότι η οδηγία, η οποία δεν τηρείται από κανένα κράτος μέλος, δεν μπορεί να είναι σωστή.
In other words, I want to thank everyone for the words they have addressed to me.
Αυτό συνεπώςσημαίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να την τροποποιήσει, αφού συμβουλευτεί πρώτα τους ειδικούς επί του θέματος καθώς επίσης και τα κράτη μέλη.
I believe this has all been done for positive motives. I believe that everyone in this Parliament really wants to protect nature in his way.
Πρέπει να προστατευθούν τα άγρια πτηνά, πλην όμως δεν θα το επιτύχετε καταδιώκοντας τους κυνηγούς!
There may be differences of opinion about how this should be done. But I feel we have gone a small step further in the protection of wildlife.
Αναφορικά, εξάλλου, με τον κύριο εισηγητή, επανειλημ­μένα αναγνώρισα το ενδιαφέρον και τις ικανότητες του, ίσως όμως δεν έδειξε και τόσο συμφιλιωτικές διαθέσεις ως προς όλα τα σημεία.
I feel that your vision of the problem, Mr Muntingh, is distressingly simplistic. On the one hand, there are people who like wild birds, and on the other, there are people who wish to exterminate them, in other words, the shooting fraternity.
Μετά λοιπόν από την κριτική που του ασκήθηκε από όλες τις πτέρυγες του Κοινοβουλίου,
I can speak freely, for I do not hunt or shoot myself, but I have many friends who do. I think we are all agreed: if there were no more wild birds, there would be no more huntsmen and no more hunting!
Επομένως, λυπούμαι, και εκφράζω επίσης τις απόψεις των Γάλλων μελών της ομάδας ΡΡΕ, λέγοντας ότι δεν
I did not want to interrupt the debate. I am an admirer of Mrs Bloch von Blottnitz, but you will observe that I am in a direct line between you and her and substantially closer to her than I am to you.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Mallet να διακόψω τη συζήτηση.
Tomlinson move my rather sensitive ears to a place of safety, because at the moment...
Και τώρα το λόγο έχει ένας κτηνίατρος!
PRESIDENT. — That is not a point of order, Mr Tomlinson.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. ■ Αυτό δεν είναι διαδικαστικό θέμα κύριε Tomlinson.
and Consumer Protection, on the implementation of the Cites Regulation in the European Community (Council Regulation (EEC) No 3626/82) concerning the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Washington Convention): adopted
TOMLINSON (S). — (EN)... αποτελεί βιομηχανικό κίν­δυνο, κατά τη γνώμη μου.
TOMLINSON (S). — ... it constitutes an industrial hazard as far as I am concerned.
Διαφορετικά, θα μπορούσα να έχω ένα ζευγάρι ωτοασπί­δες ή μερικά χάπια Paracetamol;
Alternatively, can I have a pair of earplugs or some Paracetamol?
(Γέλια και χειροκροτήματα)
(Laughter and applause)
SEIBEL-EMMERLING (S), γραπτώς. — (DE) Οι οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την προστασία των πτη­νών θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα εξαίρετο μέσο προστασίας των πουλιών που απειλούνται με εξαφάνιση.
SEIBEL-EMMERLING (S), in writing. — (DE) The European Community's directives on the protection of birds could be an outstanding instrument for the pro tection of birds that are threatened with extinction.
Δυστυχώς όμως η προστατευτική αυτή λειτουργία απο­δεικνύεται εντελώς ανεπαρκής για τους εξής λόγους:
But, unfortunately, this protective function is proving completely inadequate because:
Έχουμε, ακόμα μια φορά, την εντύπωση πως υπάρχει πρόθεση αντιπαράθεσης της Ευρώπης του Βορρά και της Ευρώπης του Νότου.
They are, for example, exploited — contrary to any kind of ecological good sense — in a frightful way both for profit and to satisfy the lust to kill;
Επειδή θέλουμε να κυριαρχήσει εκ νέου η λογική, εμείς, οι Γάλλοι Σοσιαλιστές, αποφασίσαμε να απόσχουμε κατά την ψηφοφορία.
McMAHON (S). — Mr President, I welcome the spirit of this report.
Δεν υφίσταται κάποιος κανόνας ο οποίος να ορίζει το μέγεθος των παρεκκλίσεων αυτών.
Indeed, a case I am dealing with right now concerns people who have put their life savings into a place on the island of Ibiza — the domain of Commissioner Matutes — and have discovered that the purported firm is non-existent.
Τα περισσότερα κράτη δεν τηρούν τις ανειλημμένες υποχρε­ώσεις τους, οριοθετούν ανεπαρκώς τους εθνικούς δρυμούς και δεν παρεμποδίζουν τον ύπουλη εξόντωση των που­λιών, που σε πολλές περιοχές θεωρείται άσκηση κεκτημέ­νου δικαιώματος.
Most of them do not fulfil their obligations, fail to signpost protected areas adequately and do not prevent the perfidious murder of birds, which in many regions is sadly misunderstood as the exercise of a traditional right.
Γι' αυτούς τους λόγους, θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης του συνάδελφου Muntingh, ο οποίος επισημαίνει αυτές τις παραβάσεις και μας προτείναι τρόπους επίλυσης του προ­βλήματος.
I therefore take pleasure in supporting the report drawn up by my colleague Hemmo Muntingh, which refers to these contraventions and suggests ways of solving the problem.
Απόψε κατάλαβα ότι τα πράγματα δεν είναι και πολύ διαφορετικά μέσα στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
I am sorry that there is nothing in the report about the touts who harass people in the street in places like Albufeira to get them to come along and visit the 'Four Seasons Complex' so beloved by Denis Thatcher.
Με άλλα λόγια, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για τα λόγια που μου αποτείνατε.
I hope that the Commission, when it comes to regulate in this area, will deal not only with the speculators and tricksters but also with the people who tout for business.
Ο καθένας, νομίζω, σ' αυτό το Κοινοβούλιο θέλει, με τον τρόπο του, να προστα­τεύσει τη φύση.
Ornithologists have long since provided scientific proof that many species still being hunted under Article 9 are endangered.
Διαφορά απόψεων λοιπόν υπάρχει μόνο όσον αφορά τα μέσα επίτευξης αυτού του σκοπού.
It is therefore deeply regrettable that the part of the report condemning the derogations has been watered down by an amendment.
Θέλω όμως να πιστεύω ότι σήμερα σημειώθηκε κάποια πρόοδος στο θέμα της προστασίας της άγριας χλωρίδας και πανί­δας.
I am grateful to Mr Hemmo Muntingh, and I am certain that with this report he has taken a further and, I hope, effective step to protect nature, which is in so much danger in Europe.
Είναι επο­μένως λυπηρό το ότι η τροπολογία που κατατέθηκε εξα­σθένισε το σημείο της έκθεσης που καταφέρεται ενάντια στις δυνατότητες παρέκκλισης.
A 2-188/88) by Mr Bueno Vicente, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the need for Com munity action in the construction industry
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
(Parliament adopted the resolution)
Δεν είχα πρόθεση
Explanation of vote
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Muntingh, και είμαι σίγουρη ότι η έκθεση του συνέβαλε σ' ένα αποτέλεσμα-
Report (Doc. A 2-180/88) by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
Mr President, ladies and gentlemen, it is impossible to have proper parliamentary relations with countries that do not have a proper parliament.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-180/88) του κ. Muntingh, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την εφαρμογή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα του κανονισμού EOK-CITES (κανονισμός αριθ.
EPHREMIDIS (COM), in writing. — (GR) The debate brought out clearly the two main political positions in this Parliament regarding relations between the EEC and the nonEuropean members of the CMEA.
Νομίζω πως μια βιομηχανία στην οποία απασχολούνται 7 περί­που εκατομμύρια πολίτες της Κοινότητας αξίζει να της αφιερωθούν λίγα λόγια.
which employs about 7 million Community citizens is one that is worthy of a few words.
Ειδικότερα, υπάρχουν δύο παρά­γραφοι που με απασχολούν.
There are two paragraphs in particular which I am concerned about.
Η πρώτη είναι το εδάφιο 3, όπου ο κ. Bueno αναφέρεται σε προμήθειες και τσιμέντα.
The first is indent 3 where Mr Bueno talks about supplies and about cement.
Εμείς, στο Ηνωμένο Βασίλειο, είχαμε πρόσφατα μεγάλα προβλήματα με ένα βασικότατο υλικό στην οικοδομική βιομηχανία, τα καρφιά — και θα ήθελα εδώ να τονίσω ένα συγκεκριμένο σημείο.
We in the United Kingdom have recently had great problems with a very basic thing in the construction industry, namely nails — and I want to hammer home a point here.
Εκεί που οι Νοτιοκορεάτες δεν διέθεταν καθόλου καρφιά στην ευρωπαϊκή αγορά πριν από 18 μήνες, πρόσφατα έφθασαν τις 3 800 τόνους.
The South Koreans have been dumping nails on the European market from a situation of no nails 18 months ago to 3 800 tonnes of nails recently.
Γίνο­νται δε δεκτές αντιπροσωπείες από την Επιτροπή και από την Ένωση κατασκευαστών καρφιών.
And representations are being received by the Commission and by the nail manufac turers' association.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-199/88) του κ. Garcia Amigo, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με το προς πλήρωση νομικό κενό στον τομέα της πολλαπλής ιδιοκτησίας
On the one hand there is the realistic approach pro posed in Mr Seeler's report founded on the joint declaration of recognition between the EEC and the CMEA (all of the CMEA) of 25 June, which very rightly recognizes the mutual benefits which will flow from the establishment and broadening of economic and political ties.
Ένα δεύτερο σημείο που αξίζει να επισημανθεί στην εν λόγω έκθεση αφορά την ιδέα της κοινωνικής στέγης, με τη διάθεση χαμηλότοκων δανείων, ώστε ο κόσμος να μπορεί να αγοράζει σπίτι φθηνά.
A second point worth noting in this report is the con cept of social housing, with cheap loans for people to buy their houses cheaply.
Νομίζω πως τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να πάρουν ένα μάθημα εδώ, ιδιαί­τερα σ' ό,τι αφορά την πολιτική των επιτοκίων, ειδικό­τερα δε η βρετανική κυβέρνηση η οποία, αυξάνοντας πρό­σφατα τα επιτόκια σε υπερβολικό βαθμό, κατέστησε πάρα πολύ δύσκολη την αγορά κατοικίας από τους νέους και είχε σαν αποτέλεσμα τη μείωση κατά πολύ της δρα­στηριότητας στον οικοδομική βιομηχανία.
I think the Member States could learn a lesson here, particularly in their interest rate policies and particularly the United Kingdom Government, who have recently, by pushing up interest rates excessively, made it extremely difficult for young people to buy homes and have discouraged a great deal of activity in the construction industry.
Πρόκειται για μια εξαιρετική έκθεση και προτρέπω το Σώμα να την υπο­στηρίξει.
This is an excellent report and I beg the House to support it.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το πνεύμα της έκθεσης με βρίσκει σύμφωνο.
We believe that this report is balanced and that it expresses the interests both of the EEC countries and of the countries in question.
Α 2-204/88) του κ. Seeler, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και των μη ευρωπαϊκών χωρών της ΣΑΟΒ
A 2-204/88) by Mr Seeler, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Community's relations with the nonEuropean members of the CMEA
Ελπίζω πως η Επιτροπή, όταν θα θεσπίσει κανονισμούς στο εν λόγω πεδίο, δεν θα ασχοληθεί μόνο με τους κερδοσκόπους και τους απατεώ­νες, αλλά και με τους κράχτες τους.
Although certain aspects of the text are obviously the result of compromise, that will not prevent us from supporting the resolution, because it does point in the right direction and will help pave the way towards the cooperation that we want to see.
Α 2-188/88) του κ. Bueno Vicente, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και
A 2-206/88) by Mr Thareau, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the amended proposal from the Commission to the Council (COM(88) 272 final — Doc.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω με συντομία, ότι δεν μπορώ να ψηφίσω υπέρ της έκθεσης αυτής και ότι θα ψηφίσω κατά, παρόλο ότι ενέκρινα με την ταπεινή μου ψήφο το μεγαλύτερο μέρος των κειμένων του κ. Seeler.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, I must tell you as briefly as possible that I cannot vote in favour of this report.
Κι αυτό γιατί πιστεύω ότι η έκθεση περιέχει στην αιτιολογική σκέψη ένα μεγάλο ιστορικό σφάλμα.
This is despite the fact that my humble vote was cast in favour of most of Mr Seeler's texts.
Δεν είναι αλήθεια ότι η Μογγολία έγινε χώρα κομμουνιστική λόγω της εσφαλμένης εξωτερι­κής πολιτικής των δυτικών χωρών, και μάλιστα στα χρό­νια μετά από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
I am acting in this way because I believe the report contains a serious historical error in Recital C. It is not true that Mongolia is a communist country because of the Western countries' misguided policy, more particularly in the years following the Second World War.
Ούτε αυτό είναι βέβαιο όσον αφορά την Κούβα.
And neither it is true what the report says about Cuba. Cuba is a Soviet satellite because its lead ers want it to be.
Το γεγονός ότι η
Unfortunately, this is frequently what happens
Κούβα είναι κράτος σοβιετικό οφείλεται στη θέληση των κουβανών ηγετών.
Instead of alleviating the negative effects of the agricultural stabilizers they exacerbate them.
Γι' αυτούς τους δύο λόγους, θα απόσχω της ψηφοφορίας.
These aids could become acceptable under the following conditions: tions:
Άλλοι πάλι γιατί διακατέχονται ακόμα από τις αναμνήσεις των αποικιοκρατικών καταλοίπων.
The majority also rejected the idea of the whole territory of a Member State being included in the arrangement for granting aids and also of people farming as a secondary activity being taken into account.
Εμείς πιστεύουμε ότι η έκθεση αυτή είναι ισορροπημένη και εκφράζει τα συμφέροντα τόσο των χωρών της ΕΟΚ όσο και των εν λόγω χωρών.
Only the reference level of non-agricultural incomes used for the purposes of comparison and what farmers do for the countryside were accepted by the majority as further reasons for the granting of aids. Because of these two factors I shall abstain.
Αντί να αμβλυνθούν, συμπληρώνονται οι αρνητικές συνέ­πειες των «γεωργικών σταθεροποιητών».
(b) If the Community participation for countries and regions in Zone 1 were raised to 80%, with this being paid in advance;
Ορισμένες αποχρώσεις που υπάρχουν στο κείμενο, ασφα­λώς προϊόν συμβιβασμών, δεν θα μας εμποδίσουν να υπερψηφίσουμε την πρόταση ψηφίσματος, διότι το δια­τακτικό της είναι σε σωστή κατεύθυνση και δείχνει τις οδούς μιας επιθυμητής συνεργασίας.
EPHREMIDIS (COM), in writing. — (GR) The tem porary (and indeed degressive by 20% per annum over the 5 years) aids to agricultural income can in no way compensate for the drastic fall in family farm incomes caused by the harsh prices austerity of the CAP and the agricultural stabilizers.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) β) Να αυξηθεί σε 80 °/ο η κοινοτική συμμετοχή για τις περιοχές και χώρες της ζώνης Ι και να δίνεται με την μορφή προκαταβολής.
(c) Most important of all, by making the level of income aid equal to the difference between the agricultural income of the holding and 80% of the average Community farming income, as a real way of lifting the lowest of the family farm incomes.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου) (})
(Parliament adopted the legislative resolution)'
Έκθεση (έγγρ. Α 2-206/88) του κ. Thareau, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των προς το Συμβούλιο ICOM(88) 272 τελικό — έγγρ.
Quite the contrary, they fall into the same restrictive category as the agricultural stabilizers, because in its proposal for a regulation the Council explicitly states that these aids must not encourage agricultural prod uction, and it prohibits all other income aids which deviate from the present regulation (principally income aids based on prices, percentages of agricultural products or production quotas).
(Η συνεδρίαση έληξε στις 8 μ.μ.)
(The sitting was closed at 8 p.m.)
(') Η ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνεδρίασης: βλέπε συνο­πτικά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see minutes.
Περιεχόμενα
SITTING OF FRIDAY, 14 OCTOBER 1988
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Lahr, Bocklet
Approval of the minutes: Mr Lalor; Mr Bocklet
Τεχνολογική εξέλιξη της Ανατολικής και Νοτιανατολικής Ασίας — έκθεση (έγγρ.
Technological developments in East and South-East Asia — Report (Doc.
Α2207/88), του κ. Turner
A 2-207/88) by Mr Turner:
Διακοπή της συνόδου 281
Adjournment of the session
Ενίσχυση στους παραγωγούς λυκίσκου για τη συγκομιδή του 1987 — Πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (έγγρ. C2-157/88) . .
Aid to hop producers for the 1987 harvest — Proposal from the Commission to the Council
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα θέσουμε το θέμα αυτό στην Επι­τροπή, κύριε Lalor.
PRESIDENT. — We shall raise this with the Com mission, Mr Lalor.
Αν η Επιτροπή εκτιμά ότι υπάρχει ευθύνη του Συμβουλίου, τότε προφανώς θα φθάσουμε μέχρι εκεί.
If the Commission thinks there is a Council responsibility obviously we will follow it up at that level.
Ασφαλώς θα προωθήσουμε την ερώτηση σας, εφόσον δεν λάβατε ικανοποιητική απάντηση.
Certainly we will pursue your question since you did not have a satisfactory answer yesterday.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Αυτή όμως η πρόταση είναι χωρίς έκθεση, και άλλωστε έχει κατατεθεί μόνο μία τροπολογία επ' αυτής.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, I notice that in today's agenda the Commission proposal on laying down the amount of aid to producers of hops for the 1987 harvest is listed under the ordinary reports.
Συνεπώς, θα έπρεπε κανονικά να συμπερυληφθεί στις διαδικασίες χωρίς έκθεση.
This is, however, a proposal on which there has been no report and to which only one amendment has been tabled.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ασφαλώς θα τεθεί στη διαδικασία χωρίς r tu u/vim
In reality, therefore, it should be listed under the procedures without report.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το σχόλιο μου έχει σχέση με τις χθεσινές εργασίες του Σώματος και θα ήθελα τη συμβουλή σας.
LALOR (RDE). — Mr President, my comment arises from yesterday's business.
Η ερώτηση δεν συζητήθηκε, στη δε γραπτή απάντηση που έλαβα χθες δεν παρέχεται απάντηση στο ερώτημα μου.
I tabled a question for Question Time this week asking the President-in-Office of the Council to indicate what course of action the Council would pursue to ensure that the fifth freedom rights given to Irish air lines to fly into Milan with passengers from Manchester would be implemented.
Δεν μπορεί το Κοινοβούλιο να κάνει τίποτα προκείμενο να εμποδίσει το Συμβούλιο να συζήτηση, κύριε Bocklet, n«"H»' και θα ψηφίσουμε επ' αυτού ανάλογα.
PRESIDENT. — It will certainly come under the pro cedure without debate, Mr Bocklet, and we will vote on it accordingly.
Διαδικασία χωρίς
Procedure without
(') Αναφορές — Κατάθεση εγγράφων έκθεση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Petitions — Documents received report: see minutes.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
(Parliament approved the minutes)
Ψηφοφορίες
Votes ment on seven concerted action projects in the field of the environment
Α2-208/88) του κ. Ανα­στασόπουλου, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(88) 247 τελικό — έγγρ.
A 2-208/88) by Mr Anastassopoulos on behalf of the Committee on Transport on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 247 final-Doc.
C 2-148/88) όσον αφορά απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ, της Φινλανδίας, της Νορβη­γίας, της Ελβετίας, της Σουηδίας και της Γιουγκοσλαβίας για τις Διεθνείς Συνδυασμένες Οδικές/Σιδηροδρομικές Μεταφορές Εμπορευμάτων (ATC)
C 2-148/88) for a decision on the conclusion of the Agreement between the EEC, Finland, Norway, Switzerland, Sweden and Yugoslavia on the international combined road/rail carriage of goods (ATC)
Α2-195/88) του κ. Newton-Dunn, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(88) 401 τελικό — έγγρ.
A 2-195/88) by Mr New ton Dunn on behalf of the Committee on Transport on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 401 final — Doc.
C 2-111/88) σχετικά με την πέμπτη οδηγία όσον αφορά τις διατάξεις για τη θερινή ώρα
C 2-111/88) for a fifth directive on summertime arrangements
CODERCH PLANAS (NI), γραπτώς. — (ES) Η πρόταση της Επιτροπής συμβάλλει ασφαλώς στην οικονομική ανά­πτυξη, όχι μόνο των κοινοτικών αλλά και των τρίτων χωρών, με την επίταση των εμπορικών σχέσεων γενικό­τερα.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) The Commission proposal undoubtedly contributes to the economic development not only of the Community Member States but also of third countries, and to stimulating commercial relations in general.
Θα ψηφίσουμε λοιπόν υπέρ της έκθεσης αυτής, καθώς μάλιστα πιστεύουμε ότι οποιαδήποτε συμφωνία προσα­νατολίζεται προς μια μεγαλύτερη ευκαμψία της προσφο­ράς στον τομέα των μεταφορών είναι θετική.
The ATC agreement also introduces an element of flexibility, with the road/rail combination, which will result in a reduction of transport costs, while at the same time increasing the efficiency of services and speeding up the delivery of goods.
MEGAHY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω την εν λόγω έκθεση και τη δήλωση της Επιτροπής.
MEGAHY (S). — Mr President, I welcome this report and the Commission's statement.
Πρόκειται για το λογικότερο πράγμα που έχει λεχθεί σε σχέση με τη θερινή ώρα εδώ και πολύ καιρό.
It is the most sensible thing that has been said about the summertime arrangements for a very long time.
Αναγνωρίζονται οι ειδι­κές συνθήκες της Βρετανίας και της Ιρλανδίας και παρέ­χεται η ευχέρεια λήξης της ισχύος της θερινής ώρας στο τέλος του Οκτωβρίου, αντί του Σεπτεμβρίου, και η συνέ­χιση της για τα επόμενα τρία χρόνια.
It recognizes the special circumstances of Britain and Ireland and allows the concession to end summertime at the end of October rather than September and to continue for the next three years.