natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ναι, σημαίνει αποσταθεροποίηση.
The Socialist Group believes that it would be fatal to wait, to procrastinate, on the pretext that we must first study the lessons of history.
Θα πρέπει να το πάρουμε απόφαση.
For to build the Europe that is now emerging will require determination, tenacity and patience.
Τι μπορούμε να κάνουμε εμείς οι πολιτικοί; Κατ' αρχάς να βοηθήσουμε.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, seldom has an event been more worthy of the adjective 'historic' than the radical change that has been gathering momentum in Eastern and Central Europe in the past few days and weeks.
Ο καιρός περνά, καθένας το συνειδητοποιεί.
Recent events in Leipzig, Dresden and Berlin and now in Czechoslovakia can rightly be described as a non-violent revolution.
Η άμεση οικονομική βοήθεια που πρόβλεψε η σύνοδος των Παρισίων επιβάλλεται.
We the elected representatives of 320 million Europeans want to make it clear today how pleased, enthusiastic and shaken we feel about this non-violent revolution in Eastern and Central Europe.
Η δημοκρατία δεν πρέπει να μεταφράζεται σε χειρο­τέρευση των συνθηκών ζωής του καθένα, γιατί υπάρχει κίνδυνος να ξαναζωντανέψει τις χειρότερες νοσταλγίες.
The unrestrained desire for freedom felt by people who have lived under a totalitarian dictatorship for years has won through in the historic situation we are now witnessing.
Τι άλλο λοιπόν μπορεί να γίνει; Ας χρησιμοποιήσου­με όλες τις δομές που διαθέτουμε για την ενίσχυση των δεσμών μας.
At someone who had previously helped to establish the system produced by the cold war remarked a few days ago, it will take not just a matter of weeks but many years, entailing major adjustments and difficult negotiations.
Ας δείξουμε φαντασία.
And it will be up to us Europeans to accomplish that task.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης που πρόκειται να διευρυνθεί με τη συμμετοχή της Ουγγαρίας αύριο, άλλων μεθαύριο, πρέπει να παίξει ρόλο πρωτοπόρου.
The two superpowers who are about to meet in Malta can, indeed must, make an indispensable contribution in the field of disarmament, in the establishment of what Olof Palme referred to as common security.
Ας αναζητήσουμε ό,τι μπορεί να μας ενώσει όλους ως Ευρωπαίους.
But they will not redraw the map of Europe, as they did at Yalta.
Ένα θέμα επιβάλλεται : το περιβάλλον.
They no longer have the power to do so.
Για πολλούς η πράξη γέννησης της οικολογικής ευαισθησίας ήταν το νέφος του Τσερνο­μπίλ.
Vietnam and Afghanistan have obliged them to show greater circumspection.
Είναι ένα σύμβολο.
Even the economic aid that can be expected of them will be limited.
Ας κατανοήσουμε αυτό το σήμα, ας το μεταβάλουμε σε πολιτική πράξη.
Let us be realistic, there will be no American Marshall Plan for Eastern Europe.
Σήμερα που δημιουργείται το Ευρωπαϊκό Γραφείο Περι­βάλλοντος, ας το φανταστούμε τολμηρά ως πανευρω­παϊκό γραφείο, του οποίου έδρα θα μπορούσε να είναι, γιατί όχι το Βερολίνο;
I quite appreciate that General Secretary Mikhail Gorbachev, now the Soviet Union's head of State, triggered off this process when the turned the tide of events in his own country, but we should not forget two other aspects in this context, one being the peace making power of European unification, which since the Second World War has shown that systems based on the principle of liberty can emerge and cooperate to the benefit of everyone living in the areas in which they apply.
Κατά τα λοιπά, ας αποφύγουμε να προδικάσουμε υπερβολικά τις δομές του μέλλοντος.
This model — and reference has rightly been made to the founding fathers — has proved so successful and attractive that we have also managed to bring about the downfall· of the authoritarian structures in Greece, Spain and Portugal.
Ας μάθουμε να αναγνωρίζουμε τους διαφοροποιημένους ρυθμούς του χρόνου.
Today these countries are members of the European Community, which has continued to make an impact, building on the splendid ideas that we have endorsed.
Η διεύρυνση της Κοινότητας μας θα είναι ίσως η σωστή απάντηση. Δεν το γνωρίζω σήμερα και δεν θέλω να προβάλω ήδη από τώρα υποθέσεις που θα μπορούσαν να μας διχάσουν, ενώ είναι σημαντικό να ενωθούμε.
Today it is also clear that, with growing opportunities to make comparisons and given the growing problems they face, the people of Central Europe haVe realized that the way in which we respect human rights, insist on respect for them, foster them and show everyone what they are is the model to which they themselves aspire.
Πέραν αυτών, αν ενισχύσουμε τις δικές μας δομές.
The Council of Europe, about to be joined by Hungary, and by others before long, should play a pioneering role.
Ο Jacques Delors έλεγε εδώ και μερικές εβδομάδες: «Πρέπει να είναι κανείς ισχυρός για να είναι γενναιόδωρος».
We must find ways of associating the countries of Eastern Europe more closely with the Community.
Μόνο αν είμαστε περισ­σότερο ενωμένοι θα έχουμε πολιτική βούληση.
We must look for areas that bring us all together, Europeans that we are. One such area is undoubtedly the environment.
Μια μεγάλη αγορά δεν έχει βούληση, δεν έχει γενναιοδω­ρία.
It was the clouds spreading from Chernobyl that awoke in many people an awareness of the environment.
(Χειροκροτήματα)
It became a symbol.
Η ευτυχία είναι νέα ιδέα στην Ευρώπη.
We must understand that signal and translate it into political action.
Γιατί για να οικοδομηθεί η Ευρώπη που γεννάται αυτή τη σιγμή, χρειάζεται θέληση, επιμονή, υπομονή.
We know that we can say today that the State based on freedom and the rule of law and pluralist democracy are the two elements that the people in Eastern and Central Europe are now eager to achieve for themselves.
Αυτή λοιπόν την κατασκευή εναπόκειται σε μας τους Ευρωπαίους να την οικοδομήσουμε.
For the rest, we should avoid too many preconceived ideas about the structures of the future.
Αλλά δεν θα ξαναφτιάξουν το χάρτη της Ευρώπης, όπως στη Γιάλτα.
We have to come to terms with the complexities of our time. Enlargement of our Community might be the right answer.
Δεν έχουν πια
I do not know.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
KLEPSCH if we actually financed the measures we are always talking about.
αναλογίζεται την ατελείωτη ουρά των Trabant, αυτών των μικροσκοπικών αυτοκινήτων, όποιος προσπάθησε να αποκαταστήσει την ευκαιρία για επαφή με από καιρό χαμένους φίλους και συγγενείς, αυτός γνωρίζει τι τρομακτική δύναμη βρίσκεται πίσω από τη βούληση αυτή για ελευθερία.
It is therefore crucial that we Europeans in the European Community clearly appreciate two things : firstly, that we continue to regard the model of an order based on the rule of law and the principles of freedom and democracy, the further development of the European Community as one of the principal tasks of our political work. We therefore expect the summit meeting to produce results.
Για το λόγο αυτό αναμένουμε αποτελέσματα από τη διάσκε­ψη κορυφής.
Federal Chancellor Kohl should certainly be thanked for the fact that the Federal Government has acted in exemplary fashion towards all its neighbours.
Οφείλουμε πολλές ευχαριστίες στον Καγκελλάριο κ. Kohl για την παραδειγματική συμπεριφορά της ομοσπονδιακής κυβέρνησης προς τους γείτονες της.
When we shortly set about drawing up the financial forecasts, the budgets for 1990 to 1992, this will, frankly, be the time for this House and the Council to consider whether we should not together think about drawing up a budget for the future, to plan what we can do together for the continent of Europe, because the Community's policy cannot consist solely of measures that complement national policies.
Το πρότυπο αυτό — και ορθά έγινε αναφορά στους ιδρυτές — αποδείχθηκε τόσο επιτυχές και ελκυστικό που πέτυχε επίσης την πτώση και την αλλαγή των απολυταρχικών δομών στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
When we talk today about how hard the Hungarians, the Poles, the Germans in the GDR, perhaps the Czechs tomorrow, perhaps the people of Bulgaria and Romania in the near future are trying and how much help they need, we are talking about an appeal to us all, to the political forces : we must try to give the forces of freedom emerging in these countries — as Mr Cot has rightly said — our joint support and to help them with their development.
Σήμερα οι χώρες αυτές αποτελούν κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η οποία εξακολουθεί την επιρροή της στηριζόμενη στις θαυ­μάσιες αυτές ιδέες σύμφωνα με τις οποίες ενεργούμε.
And we must ensure that this Community grows together more quickly and more strongly so that it can do what needs to be done if we are to cope with our future together this decade.
Τώρα όμως ζητείται η δική μας βοήθεια, ως Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, και θα πρέπει ν' αναλογισθούμε τη συμβολή μας.
But now it is our, the European Community's turn, and we should think about the contribution we are going to make.
Ενθυμούμαι ότι βρισκόμαστε στη δυσ­χερή θέση να ρωτήσουμε που θα βρεθούν τα ελλίποντα 600 εκατ. $ για τα κεφάλαια σταθεροποίησης 1 δισεκ. $ για την Πολωνία.
I remind myself that we face the difficulty of finding the US$ 600 million still needed for the US$ 1 billion stabilization fund for Poland.
Ή να ρωτήσουμε : ποιος θα δώσει τα χρήματα για τις μεταβατικές πιστώσεις 1 δισεκ. $ για την Πολωνία και την Ουγγαρία; Και πως θα βρει το προγραμματιζόμενο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης τα αναγκαία κεφάλαια: Ο συνάδελφος κ. Cot είπε ότι δε θέλουμε να εξαρτώμεθα μόνον από την αμερικανική βοήθεια.
And that we face the question : who is going to provide the money for the bridging loans of, again, US$ 1 billion for Poland and Hungary ? And how is the planned European develop ment fund to obtain the capital it needs ?
Αυτό είναι σίγουρα σωστό, αλλά θέλουμε να δηλώσουμε τελείως σαφώς ότι μπο­ρούμε και εμείς να κάνουμε κάτι.
Mr Cot has said we do not want to be entirely dependent on American aid. That is undoubtedly a fine sentiment, but we want to make it quite clear that we too can do something.
Απευθύνομαι επο­μένως στον Πρόεδρο κ. Mitterrand, τον Πρόεδρο του Συμβουλίου κ. Dumas, τον Καγκελλάριο κ. Kohl, τον Πρόεδρο κ. Delors για να πω ότι μπορούμε να κάνου­με πολύ περισσότερα από το να μιλάμε και μόνον.
I therefore say to President Mitterrand, Council President Dumas, Federal Chancellor Kohl and President Delors that we can certainly do more than just talk.
Συλλέξαμε εφέτος στα συναλλαγματικά αποθέματα ένα πλεόνασμα περισσοτέρων από 800 εκατ. ECU.
We have a surplus of over ECU 800 million in the monetary reserve this year.
Χαι­ρόμαστε γι' αυτό και είναι καθήκον μας να τους βοηθήσουμε στο δύσκολο αυτό δρόμο που πρέπει να διανύσουν έως εκεί.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, today perhaps marks the political birth of the European Parliament, for events mould institutions.
Δε θέλω όμως να ξεχάσω και αυτούς που αγωνίστηκαν και πάλεψαν στην Ανατολι­κή και Κεντρική Ευρώπη πάνω από σαράντα χρόνια για την ελευθερία, αυτούς που ήταν αναγκασμένοι να ζουν σε φυλακές και στρατόπεδα καταναγκαστικής εργασίας.
At a time when the tide of liberty is bursting all the dykes in Eastern Europe, it is here that the two representatives of the European Council, the President-in-Office and the Head of Government of the country closest to these events, have chosen to explain their views and their proposals to the elected representatives of all the peoples of the Community.
Σήμερα τους σκεφτήκαμε.
We listen to you on behalf of Europe.
Αυτό, κυρίες και κύριοι, δεν αποτελεί όραμα.
Expenditure from the Guarantee Section of the EAGGF has been well over ECU 1 billion less than expected.
Αποτε­λεί πραγματικότητα που οι άνθρωποι επιθυμούν να επιβάλουν.
The Council now wants to approve the repayment of 1 billion of this, despite the Commission's opposition.
Στο Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ προέκυψαν μι­κρότερες δαπάνες απ' ό,τι είχε υπολογισθεί, ύψους πολύ μεγαλύτερου του 1 δισεκ. ECU.
The meeting of the European Council was necessary and we congratulate you for having called it, for each of the Community institutions must at all times, but especially when grave events unfold, play its proper part.
Από το περίσσευμα αυτό θέλει τώρα το Συμβούλιο να εγκρίνει το ίδιο, παρά την αντίθεση της Επιτροπής, ήδη 1 δι-
After listening to your statements on the proceedings, I shall give you this response on behalf of
Klepsch σεκ. ως επιστροφές. Πιστεύω ότι θα υπήρχε μια πολύ καλύτερη χρησιμοποίηση για τα χρήματα αυτά, εάν χρηματοδοτούσαμε πράγματι μ' αυτά τα μέτρα για τα οποία μιλάμε συνεχώς.
GISCARD D'ESTAING my group : Yes to faster progress towards union of the Community; yes to massive Community aid to assist reform in the countries of Eastern Europe ; yes to the right of all the peoples concerned, including of course the East Germans, to determine their future freely and democratically within the framework of the commit ments entered into.
Ακούγο ντάς σας, γινόμαστε βουλευτές της Ευρώπης.
We have listened very attentively, Chancellor Kohl, to the new undertakings you have given.
Αλλά θα προσθέσω δύο απαραίτητες συμπληρώσεις.
We ask you to implement them without delay.
Ίσως το ποσόν μπορεί να υπολογισθεί επακριβώς.
You have appealed to us for our backing.
Χάρη στη συγκυρία της εσωτερικής αγοράς έχουμε πάρα πολλά πρόσθετα έσοδα από τα ΦΠΑ, τα οποία θα πρέπει του χρόνου να επιστραφούν επίσης στο Συμβούλιο.
You have it, for I believe that in this domain the European Parliament has shown itself to be in the vanguard rather than lagging behind.
Nat στην επιτάχυνση της ένωσης της Κοινότητας.
And let us not lose sight of other crucial issues in Europe.
Την ελπίζουμε, την απαιτούμε.
We must also think of the South — in Europe as in the rest of the world — the developing countries.
Αυτό το εγγυώμεθα.
But I would add two essential qualifications.
Επιθυμούμε, κύριοι Πρόεδροι, η ενίσχυση προς τις ανατολικές χώρες να είναι μαζική, κοινοτική και να συνοδεύεται κατά προτεραιότητα από μεταφορά τε­χνολογίας.
Finally, we join you in asserting the right of all the peoples of Eastern Europe to choose freely and democratically their political and social organization and their form of government. Some will seek closer ties with our Community.
Εναπαλάβατε, κύριε Πρόεδρε, το σχέδιο για Τράπεζα Εκσυγχρονισμού που εγκρίθηκε ομόφωνα
Article 238 of the Treaty of Rome offers the possibility of negotiating with them association agreements adapted to individual circumstances. stances.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let us not close our eyes, but let us not deny ourselves the right to reflect.
Δύσης και συνεπώς με μας.
We have been observing with unbounded joy, these last few days, the reunion of the German people.
Αυτό αποτελεί νόμιμο δικαίωμα τους που το επιβεβαιώνουμε μαζί τους.
One day we shall have to address the question of the political relations between the two Germanies and of the return of Berlin to the status of a free and united city.
Παρευρεθήκαμε πρόσφατα με απερίγραπτη χαρά στο ξανασμίξιμο του γερμανικού λαού.
We want aid to the countries of Eastern Europe to be on a massive scale, organized at Community level, and accompanied by technical assistance as a matter of priority.
στον ίδιο αυτό χώρο στις 15 του περασμένου Σεπτεμ­βρίου.
The President-in-Office of the European Council has accepted the proposal for a modernization bank unanimously adopted here on 15 September.
Τόσο το καλύτερο!
Excellent !
Ο Jean Monnet περιγράφει στα απομνημονεύματα του το πνεύμα των γερμανών αντιπροσώπων στην επιτρο­πή για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης το 1962, οι οποίοι προέρχονταν από όλους τους πολιτικούς ορίζοντες και μερικοί από τους οποίους έγιναν έκτοτε καγκελλάριοι.
In his memoirs Jean Monnet describes the frame of mind of the German delegates on his Committee for the United States of Europe in 1962, representing every political spectrum, some of whom later became Federal Chancellors.
Μέχρι σήμερα αρνείσθε να αποδεχθείτε τη διάσταση και το λεξιλόγιο ενός ευρωπαϊκού σχεδίου Marshall.
But a word of caution. We have no need of a new international institution, for we already have the World Bank and the European Investment Bank.
Θα σας αναγκάσει να το κάνετε κάποια μέρα η πίεση της κοινής γνώμης και το τεράστιο μέγεθος των αναγκών.
What must be done is to create banks adapted to the situaton of each of the countries of Eastern Europe, with half the capital subscribed by the Community institutions and half by the beneficiary countries.
Ας μη δίνουμε βοήθεια οπισθοχωρώντας.
You have so far declined, President Mitterrand, to accept the dimension and the vocabulary of a European Marshall Plan.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, δηλαδή η ένωση των ελεύθερων λαών της ηπείρου ήταν γι' αυτούς ο δρόμος της ελπίδας, ο μόνος, και παρόλο που θα έπρεπε να επιθυμούν, όπως κάθε Γερμανός, την επανένωση του λαού τους, δεν την εσκέπτοντο ως εναλλακτική λύση αντί της Κοινότητας.
European integration, that is to say the union of the free peoples of our continent, was for them the only hope, and whilst they dreamt, like every German, of the reunification of their country, they did not see that as an alternative to the Community.
Αντίθετα.
On the contrary.
Οχι, δεν πρόκειται για εναλλακτική λύση αντί της Κοινότητας.
No, it is not an alternative to the Community.
Η απάντηση μας πρέπει να είναι η ακόλουθη : όσο πιο ενωμένη και ομοσπονδιακή είναι η Κοινότητα, τόσο καλύτερα θα μπορέσει να δεχθεί, όταν έλθει η στιγμή, τις αιτήσεις αυτών που θα έλθουν, είτε Va ενωθούν, είτε να συνδεθούν μαζί της.
Our response must be this : The more united and federal the European Community becomes, the better able it will be, when the day comes, to meet the wishes of those who seek to join it or enter into an association with it.
Ολόκληρη η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να είναι έτοιμη, χάρη στη συνέχιση της προόδου της, να προσφέρει το πλαίσιο της πολιτικής ένωσης του γερμανικού λαού.
It is the European Community as a whole that must make ready, by moving forward rapidly, to provide a framework for the political reunification of the German people.
Η επι­τάχυνση της ένωσης της Ευρώπης είναι συνεπώς ο μόνος τρόπος για μας να προχωρήσουμε και πάλι μπροστά από την Ιστορία.
Faster progress towards the union of Europe is thus the only way by which we can outstrip the march of history.
Ας μην αναλάβουμε τον κίνδυνο να κάνουμε ούτε πολύ λίγα, ούτε πολύ αργά.
PROUT (ED). — Mr President, I would like to congratulate the President of France on his prompt initiative in calling last Saturday's European Council
Πριν 40 περίπου χρόνια το Σιδηρούν Παραπέτασμα έπεσε με πάταγο, διαιρώντας βάρβαρα την ήπειρο μας.
Despite the efforts of the Commission and its President, to whom I pay tribute, we have a long way to go, even with our 1990 budget ; as Mr Klepsch pointed out, we are still far short of the sums required.
Prout πρέπει να διαμορφωθεί από την αρχή.
PROUT and to say how delighted we are to see Chancellor Kohl here today.
Θα πρέπει να γίνουν ακόμα πολλά περισσότερα εκτός από αυτά.
They are entitled to expect a great deal from us and we must not falter in the generoisty of our response.
νότητα.
And I am optimistic that it will be.
Είμαι σαφώς υπέρ της ταχύτητας εφόσον προχωρεί προς τη σωστή κατεύθυνση, και αισιοδοξώ ÓTt έτσι θα γίνει.
The Single European Act is succeeding because it enshrines the doctrine of subsidiarity. Let us make sure that future arrangements to ease the path to our shared goal of economic and monetary union do the same.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη έχει επιτυχία επειδή περικλείει το δόγμα της επικουρικής βοήθειας.
We must do everything in our power to sustain the momentum towards genuine democracy in East Central Europe. But let us be under no illusions about the scale of the task these nations face.
Πάνω από όλα πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι οι βαρυ­σήμαντες αυτές αλλαγές γίνονται μέσα σε ένα σταθε­ρό πλαίσιο διεθνών σχέσεων.
Above all, we must ensure that these momentous changes take place within a stable framework of international relations.
Η σταθερότητα της Δύσης και ο οροματισμός του κ. Γκορμπατσώφ ήταν οι αιτίες της αλλαγής του πολιτικού κλίματος μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
It has been the steadfastness of the West, and the vision of Mr Gorbachev, which have changed the political climate between East and West.
Πιστεύομε ότι τόσο το NATO όσο και το Σύμφωνο της Βαρσοβίας πρέπει να παρα­μείνουν στις θέσεις τους ως δυνάμεις σταθερότητας και ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες στις οποίες η Ευρώπη χρωστάει τόσα πολλά, θα έπρεπε να εξακολουθήσουν να συμμετέχουν στα σχέδια ασφάλειας της ηπείρου μας.
We believe that both NATO and the Warsaw Pact must remain in place as forces of stability and that the United States, to whom Europe owes so much, should continue to participate in the security arrangements of our continent.
Πρώτ' από όλα το βιοτικό επίπεδο θα πρέπει να βελτιωθεί σταθερά εάν οι άπειρες δημοκρατίες σκοπεύουν να επιτύχουν διαρ­κή λαϊκή υποστήριξη.
Above all, living standards will have to improve steadily if the fledgling democracies are to win enduring popular support. In principle, our help should not be given without some conditions on progress towards de mocracy and human rights.
Καταρχήν η βοήθεια μας δεν θα έπρεπε να δίνεται χωρίς να υπάρχουν κάποιοι όροι για την πρόοδο προς τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
But Hungary and Poland have already made great steps down the road to freedom and it is right that increased aid should be forthcoming without attaching any further conditions.
Όμως η Ουγγαρία και η Πολωνία έχουν ήδη κάνει μεγάλα βήματα στο δρόμο προς την ελευθε­ρία και είναι δίκαιο να δοθεί προσεχώς αυξημένη βοήθεια χωρίς να τεθούν επί πλέον όροι.
My group is greatly encouraged to hear that the European Council is to make these additional commitments to help these crisis-torn economies.
Η ομάδα μου εμψυχώθηκε πολύ από το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρόκειται να αναλάβη τις πρόσθετες αυτές δεσμεύσεις για να βοηθήσει τις οικονομίες αυτές που τις μαστίζει η κρίση.
But if economic reform, based on open market economies, is to be established and to endure our response will have to go beyond financial aid and trade agreements, as the European Council so rightly concluded last Saturday.
Τα κράτη της Ανα­τολικής και Κεντρικής Ευρώπης θα χρειασθούν διοι­κητικά «know- how», επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις και σωρεία άλλων σχεδιασμών για να φτάσουν οι επιχειρήσεις τους τα ανταγωνιστικά πρότυπα που απαιτούνται από την παγκόσμια αγορά.
The nations of East Central Europe will require managerial know-how, scientific and technological knowledge and a host of other schemes to bring their enterprises up to the competitive standards required of world markets.
Πρέπει να ανταποκριθούμε σε αυτές τις ανάγκες με ευελιξία και φαντασία μέσα στο πλαίσια εσωτερικών συμφωνιών και άλλων διμερών συμβάσεων.
We must respond to these needs with flexibility and imagination in the framework of association agreements and other bilateral arrangements.
FERNEX (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως όλοι οι Ευρωπαίοι, οι Πράσινοι παρακολούθησαν με βαθιά συγκίνηση τα γεγονότα που οδήγησαν μέσα σε μερι­κές ημέρες στο γκρέμισμα ολόκληρων τμημάτων των τειχών του ψυχρού πολέμου.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, the Greens, like all Europeans, were deeply moved as they followed the events which have brought down over the space of a few days whole sections of the walls erected by the cold war.
Χαιρετίζουν ιδιαίτερα τη λαμπρή νίκη της μη-βίας που απέδειξε αναμφι­σβήτητα την υπεροχή της έναντι των ισχυρών αστυνο­μικών και στρατιωτικών μηχανισμών που υπηρε­τούσαν απολιθωμένους πολιτικούς μηχανισμούς.
We pay tribute above all to the remarkable victory of non-violence, which has unequivocally proved its superiority over the mighty police and military apparatus deployed in the service of sclerotic political systems.
Χρειάστηκε ιδιαίτερα η εμφάνιση στην Ανατολή του οικολογικού κινήματος.
What was badly needed in Eastern Europe was the emergence of an ecological movement.
Όλοι είδαμε το περασμένο σαββατοκύριακο στη Βουλγαρία εκατοντάδες χι­λιάδες άτομα να διαδηλώνουν συμμετέχοντας στο κίνημα οικογκλάσνοστ.
Last week end we all saw hundreds of thousands of people demonstrating in Bulgaria on behalf of the eco-glasnost movement.
Η καταστροφή του Τσερνο­μπίλ δημιούργησε ένα παλιρροιακό κύμα που έφερε πολλούς οικολόγους στο Συνέδριο των Λαών και στη συνέχεια στο Ανώτατο Σοβιέτ.
The Chernobyl disaster released a ground swell which carried many écologiste first into the People's Congress and subsequently into the Supreme Soviet, prominent among them Yuri Cherbak, the Kiev paediatrician.