natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατηρείται η προσήλωση στις θεμελιώδεις αρχές της αναμόρφωσης του 1988, και συγκεκριμένα στις αρχές της συγκεντροποίησης, του σχεδιασμού, της εταιρι­κής σχέσης και της προσθετικότητας.
The Community is opening up its traditional sectors, it is continuing its efforts to liberalize trade — and these efforts are to the benefit of all economic operators, whether from inside or outside the Community — whereas the United States has provisions which discriminate against the Community.
Όπως επίσης, διατηρείται η αρχή της ελαστικότητας που δίνει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να προσαρμόζεται σε νέες
The Community allows US undertakings access to its markets and it does not discriminate in any way.
Εμείς, όμως, δεχό­μαστε την πρόσβαση των αμερικανικών επιχειρήσεων στις αγορές μας και δεν προβαίνουμε σε κανενός είδους διακρίσεις.
B3-293/92 by Mr von Wechmar, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to the Commission, on the comparison of EC and American protection clauses in public procurement contracts.
Το ύψος των κρατικών αγορών της Κοινότητας κυμαί­νεται γύρω στο ποσό των 600 δισεκατομμυρίων Ecu, που αντιστοιχεί στο 16% του κοινοτικού ΑΕΠ.
Public procurement in the Community accounts for some ECU 600 billion, 16% of Community GDP.
Το 2%, λοιπόν, αυτού του ΑΕΠ βρίσκεται στα χέρια ξένων επιχειρήσεων.
Two per cent of this amount goes into the hands of nonCommunity undertakings.
Και έτσι μπορούμε να διαπιστώ­σουμε ότι, κάτω από τις σημερινές συνθήκες, δεν υπάρχει όντως καμία πιθανότητα επιτυχίας για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
It is obvious, therefore, that under the present conditions, European businesses cannot possibly win.
Ας πάρουμε το παράδειγμα των τηλεπικοινωνιών: στο διάστημα 1984-1990, το έλλειμμα μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και κοινοτικής Ευρώπης, από 50 εκατομμύρια αμερικανικά δολάρια στην αρχή, έφθασε στα 350 εκατομμύρια δολάρια.
In the telecommunications industry, for example, the Community's trade deficit with the United States rose from US$ 50 million to USS 350 million between 1984 and 1990 — a sevenfold increase.
Δηλαδή, επταπλασιάστηκε.
Is this not directly related to the preference that the United States gives to its own undertakings in the area of public procurement ?
Λόγου χάρη, στον τομέα των δημοσίων έργων, η Καλιφόρνια παραχωρεί προτιμησιακό καθεστώς κατά 10% στις αμερικανικές επιχει­ρήσεις.
CRAVINHO (S). — (PTJ Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, are we going to accept a GATT agreement that provides no guarantee of the dismantling of United States protectionism in public procurement, and thereby allows Community enterprises to be placed in a disastrously unfavourable position ?
Παρατηρείται, από την άλλη μεριά, μια αυξανόμενη τάση επέκτασης του καθεστώτος προστατευτισμού, για μια σειρά λόγους.
As is clear from our oral question, countless cases of violation of the minimum rules of competition in this area have been recorded.
Πρώτα απ' όλα, επειδή οι ίδιοι οι κανόνες της ΓΣΔΕ που ισχύουν σήμερα δεν βοη­θούν στη βελτίωση της επικρατούσας κατάστασης.
As regards public works, for example, California gives a 10% preference to US undertakings.
Πέραν τούτου, ο εν λόγω κώδικας δεν αφορά ούτε την παροχή υπηρεσιών, ούτε τις μεταφορές, ούτε τις τηλεπικοινωνίες, ούτε την υδροδότηση, ούτε την ενέργεια.
This preference, however, can rise to 25% in the state of Indiana, and to as high as 30% in Maryland.
Και δεν αφορά επίσης τους τοπικούς δημο­σίους φορείς, ούτε τους φορείς που εμπίπτουν στην κατηγορία της δημόσιας αρχής.
Kentucky quite simply bans the use of nonUS products in public works, and the same is true of Minnesota.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση των Ηνωμένων Πολιτειών, το παραπάνω σημαίνει ότι οι ομόσπονδες πολιτείες, π.χ., είναι ελεύθερες να κάνουν ό,τι θέλουν.
At the same time, there are a number of federal laws, such as the Clean Water Act, the Federal
Συμβαίνει όμως ότι οφείλουμε εδώ να επιβάλουμε ρητά την υποχρεω­τική εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
Under these circumstances, we can in no way accept that the Dunkel plan should state that the contracting parties only 'consider desirable' that the measures should enter into effect, and under such conditions that they enter into effect without obligation and preferably definitively.
Δεν μπορούμε απλώς και μόνο να εκφράζουμε μια επιθυμία.
What is needed is a strict obligation, not simply a 'desire'.
Η ίδια η συμφωνία με την οποία ιδρύεται ο Πολυμερής Οργα­νισμός Εμπορίου — στις τελικές διατάξεις, Άρθρο 7 — προβλέπει ότι τα μέλη αυτού του οργανισμού υποχρεούνται να καταβάλουν προσπάθειες για τη λήψη κάθε δυνατού μέτρου ώστε να αποφευχθούν τέτοιου είδους διακρίσεις, έστω και με την εισαγωγή τροποποιήσεων στις εθνικές τους νομοθεσίες.
The agreement establishing the Multilateral Trade Organization also states — final provisions, Article 7— that members must strive to take all necessary measures to prevent discriminatory practices, amending national laws if required.
Κάτω απ' αυτές τις συνθήκες, Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορούμε, από τη μεριά μας, παρά να προβάλουμε απαιτήσεις.
In these circumstances, Madam President, we have no option but to call on the Commission — as we shall do in our joint motion for a resolution — to give a commitment to
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι ο συνάδελφος ανέπτυξε το σκεπτικό των ερωτήσεων μας.
Community and the United States, on equal terms with the Third World, for example.
Ο κατάλογος των παραβιάσεων που έχουμε είναι κυριολεκτικά εντυπωσιακός.
The asymmetry in our relations is a much more helpful situation.
Νομίζω ότι, από ποιοτική άποψη, αυτός ο κατάλογος καταλήγει σε μία ολόκληρη πολιτική.
This asymmetry will enable the Third World to participate in international business in a practical and creative way and to develop their economies more quickly and more responsibly, taking account of the environment and social problems.
Πολιτική με αρκετό προστατευτισμό και περισσή υποκρισία, διεθνώς.
We cannot allow the environmental disaster and social dumping to continue on the basis of such narrow and shallow understanding of the liberalism they are now trying to force on us hypocritically, as I said before.
Είναι πολύ πιο γόνιμη η ιδέα της ασυμμετρίας μεταξύ μας.
As far as the qualitative aspect is concerned, this list corresponds to a fully fledged policy.
Δεν είναι δυνατόν να επιτρέψουμε με τόσο στενές και ρηχές αντιλήψεις περί φιλελευθερισμού, που σήμερα πάνε να μας επιβληθούν — και μάλιστα με υποκρισία, επαναλαμβάνω — να επιτρέψουμε τη συνέχιση της καταστροφής του περιβάλλοντος και το κοινωνικό ντάμπινγκ.
The amendments we have tabled establish the idea that, where we are faced with dumping based on social inequality on the major scale we are seeing today, or on economic exploitation leading to the irreversible destruction of the environment, the provisions we are trying to promote in connection with GATT will no longer be applied with the same economic severity.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι η Επιτροπή έκανε καλά τη δουλειά της, με αυτή την έκθεση, αλλά κατά το ήμισυ.
Madam President, I should like to say that the Commission has done a good job on this report, but it is only half finished.
Η πολιτική Ευρώπη, κυρία Πρόεδρε, μας λείπει τραγικά.
We sorely miss a political Europe, Madam President.
Ας κάνουμε γρήγορα λοιπόν για να τελειώνουμε με τις εκκρεμότητες του Maastricht.
I believe, Madam President, that we must promote these elements, which form an integral part of what President Delors described as the European organizational model, but which differs significantly in quality from what is being dreamed up in the minds of a few strategists in the United States.
Νομίζω ότι αυτή είναι η καλύτερη απά­ντηση σε όλες αυτές τις ιδιότυπες προκλήσεις.
Let us act quickly to finish off the matters left outstanding in Maastricht. I believe that would be the best response to all these related challenges.
Πέρα όμως από αυτά, νομίζω ότι, με αφορμή αυτή την έκθεση, τίθεται καθαρά πλέον το ζήτημα των σχέσεων μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
In spite of this, however, the report clearly sets out the problem of relations with the United States of America.
Έρχε­ται στο μυαλό μου, κυρία Πρόεδρε, το πρόσφατο δημοσίευμα εμπιστευτικών εγγράφων στρατιωτικών κύκλων των Ηνωμένων Πολιτειών στην εφημερίδα «International Herald Tribune», της περασμένης Δευ­τέρας.
I am reminded here, Madam President, of the recent release of confidential documents from military circles in the United States, as published in the International Herald Tribune last Monday.
Αυτά είναι πράγματα τα οποία φοβίζουν και φοβίζουν όχι τόσο πολύ ως σκέψη και ανάλυση — η σκέψη αυτή μάλλον παρουσιάζει μια σχετική ένδεια — φοβίζουν ως διαπίστωση διαθέ­σεων, που είναι όμως σχεδιασμένη επί χάρτου.
These are things which frighten them not so much as ideas and analyses — the concept is rather indicative of a lack of imagination in this area — but as a confirmation of our intentions.
Οι φίλοι μας οι Αμερικανοί, που τόσο υπερηφανεύονται για τη στρατηγική τους προε­τοιμασία, διαψεύδονται τις τελευταίες δεκαετίες, κανονικότατα και τακτικότατα.
Our friends, the Americans, who are so proud of their strategic readiness, have been proved wrong time after time in the last few decades.
Θα 'πρεπε, λοιπόν, ίσως να δούμε τις αναγκαίες, τις χρήσιμες, τις επιθυ­μητές σχέσεις μας μαζί τους, με έναν άλλο τρόπο.
Perhaps this means that we should be taking a fresh look at relations with them to determine what is necessary, useful or desirable.
Με τις Ηνωμένες Πολιτείες, είμαστε, όπως έλεγε και ο συγγραφέας, καταδικασμένοι να συνυπάρξουμε. Και όχι μόνο, το θέλουμε κιόλας.
von WECHMAR (LDR). — (DE) Madam President, when I first read the Socialist Group's oral question I could not believe my eyes.
Αλλά ισότιμα.
I asked myself: what on earth is going on ?
Και να συνυπάρξουμε μαζί τους, αλλά και με τους άλλους.
Is there no one in the Socialist Group who is capable of reading English ?
Και θα πρέπει, αυτά τα πράγματα να τα πούμε με μία φωνή και καθαρά.
Is there no one in the Socialist Group who is capable of ascertaining that it says on only the fourth page of the document which has just been referred to that it dates from March 1991 ?
Ισοτιμία οικονομική, εμπορική, χρηματοδοτική, πολιτική τελικά, στο σύνολο του κόσμου.
It is a year old ! So, I ask myself, why are they talking about a publication dating back to March 1991 which could have been raised so long ago ?
Όπου δεν υπάρχουμε μόνο εμείς και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Twelve months have elapsed, and we have heard nothing from the Socialist Group.
Υπάρχουν και άλλοι.
Why is this suddenly being brought up now?
Και υπάρ­χει και ο τρίτος κόσμος.
Does it perhaps have something to do with the elections in the United States ?
Κυρία Πρόεδρε, έχουμε υποβάλει ορισμένες τροπολο­γίες και θα ήθελα να τις δικαιολογήσω.
Madam President, we have tabled a number of amendments and I should like to justify them.
Η ένδεια της σκέψης στην οποία αναφερόμουν, συνίσταται στο να λέει κανείς ότι τα προβλήματα του κόσμου, δηλαδή η ανάπτυξη, το περιβάλλον, οι κοινωνικές εξελίξεις, θα εξαρτηθούν από τις δικές μας αποφάσεις και εξελί­ξεις.
The lack of imagination I was referring to earlier consists of saying that the world's problems — i.e. development, the environment, social changes — will depend on our own decisions and developments.
Τραγικό λάθος.
That is a serious mistake!
Το παρελθόν μας έχει δείξει, με τις εκρήξεις του και τις διενέξεις του, πόσο φτωχή, επαναλαμβάνω, και πόσο κακόμοιρη είναι αυτή η
Our own history, with its skirmishes and disputes, has shown just how poor, let me say it again, and how unfortunate that idea is. It is not possible for us to claim relations, like those we wish to see between the
Εσείς, κυρία Πρόεδρε, είσαστε επίσης παρούσα.
United States doing to remove the restrictive practices at state level ?
Για το λόγο αυτό διερωτώ­μαι: Τι πράγματα είναι αυτά να θέτουμε τώρα ερωτή­ματα στην Επιτροπή; Άλλοι είναι οι λόγοι και όχι το να λάβουμε πληροφορίες.
They have 10 000 banks, and if you add the number of thrift organizations, there are 15 000 financial organizations within the United States.
Αυτές θα μπορούσαμε να τις έχουμε λάβει εδώ και πολύ καιρό.
Why should we set up our own single market here if they have, at state level, a whole range of restrictive practices ?
Δεν επιτιθέμεθα στις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά απλώς ζητάμε να διασφαλίσουμε πως θα υπάρξει μία ισόρρο­πη και δίκαιη σχέση, γιατί αυτή είναι οι φυσικοί μας εταίροι στο μέλλον σε πάρα πολλούς τομείς.
Why are no questions being asked about the unfair practices which — regrettably — the European Community also imposes on third countries in some cases ?
Όμως είναι αλήθεια ότι στις διαπραγματεύσεις της GATT, εκφωνήθηκαν ορισμένοι αρκετά δυσάρεστοι λόγοι από ανθρώπους των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με τον τρόπο που λειτουργούμε ως Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα.
I should therefore like to hear from the Commission, through my oral question, whether it is prepared to tell us what kind of restrictions we still have and what restrictions are being applied by Japan.
Θεωρώ επίσης ότι η γνώμη που εκφράζεται σε δυο προφορικές ερωτήσεις που μόλις κατατέθηκαν είναι άδικη έναντι των ΗΠΑ.
I should like there to be a discussion of the following question : on what grounds is a Commission paper now suddenly supposed to become a subject of debate twelve months after its publication, even though it has already been discussed at length with the United States and representatives of the American Congress on two occasions ?
Θα ήθελα τώρα να σταθώ στο τραπεζικό σύστημα των Ηνωμένων Πολιτειών.
In public procurement, this report highlights some important questions.
Γιατί θα πρέπει εμείς να δημιουργή­σουμε την ενιαία μας αγορά αν αυτοί σε κρατικό επίπεδο εξακολουθούν να εφαρμόζουν τόσες περιο­ριστικές πρακτικές;
We want the Commission to take steps to ensure that in the context of the GATT negotiations we get agreement not only at federal level but also at state level.
(Χειροκροτήματα)
They are our natural partners.
CRAVINHO (S). — (ΡΤ) Αναφέρθηκα συγκεκριμένα, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, στην ανάγκη απόρριψης του Σχεδίου Dunkel.
CRAVINHO (S). — (PT) I referred specifically, on behalf of the Socialist Group, to the need to refuse to accept the Dunkel plan — and the Dunkel plan, as you know, does not date from January 1991.
Είναι ένα σχέδιο το οποίο βρίσκεται τη στιγμή αυτή υπό συζήτηση.
It is under discussion at this very moment, and now is the time to take action.
Στις δημόσιες προμήθειες, η έκθεση αυτή επισημαίνει ορισμένα σημαντικά θέματα.
DONNELLY (S). — Madam President, Mr von Wechmar asked why we are not also discussing the question of Japan.
Έτσι λοιπόν, κυρία Πρόεδρε, πρόκειται περί σημαντικής συζήτησης.
The triangular relationship between the United Stares, the European Community and Japan is very very important.
Θέλουμε να υπάρχει μία σωστή και δίκαιη σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
These questions and the resolution by my group are not to be seen as a hysterical attempt to attack the United States of America.
Είναι οι φυσικοί μας εταίροι.
The questions are reasoned and the resolution is based upon those reasoned questions.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο κύριος von Wechmar ρώτησε γιατί δεν συζητάμε επίσης και το θέμα της Ιαπωνίας.
SPENCER (ED). — Madam President, I share Mr von Wechmar's concern about the slowness of socialism in catching up with these matters, but it is rapidly becoming a party of history and interesting, out-of-date ideas !
Όμως ασφαλώς πρόσφατα συζητήσαμε το εμπορικό ισοζύγιο με τους Ιάπωνες.
So I will not pursue that but rather say that on the substance of the matter — on saying to the Americans : do not constantly shout at us about our barriers because there are some serious restrictions in your home base — I approve.
Πρόσφατα έγινε ακρόαση, και ο Πρόεδρος της Ιαπω­νικής αντιπροσωπείας είναι μαζί μας σήμερα.
I have visited the United States three times in the last few months, and I am aware of an atmosphere which is a mixture of immense pride and a great deal of lack of confidence that makes the Americans somewhat inflexible and difficult to deal with in negotiations, and that is not just because of their elections.
Οι τριγωνικές σχέσεις μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών, Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ιαπωνίας είναι εξαιρετι­κά σημαντικές.
So I think it is worthwhile coolly and calmly to point out to the Americans that there are problems in their own territory and some of these are picked up in this resolution.
Τα ερωτήματα είναι εύλογα και το ψήφισμα βασίζεται σ' αυτά τα εύλογα ερωτήματα.
That is not the position of a mature member of the international trading community.
Υπήρξαν δηλώσεις πρόσφατα από άτομα στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες σε σχέση με τις περιοριστικές πολιτι­κές που ακολουθούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και πιστεύω πως καλό θα ήταν να ερωτηθούν οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με τις δικές τους περιοριστικές πολιτικές που εφαρμόζουν σε κρατικό επίπεδο.
There have been statements made recently by people in the United States about the restrictive practices in the European Community, and I think it is fair to ask the authorities in the United States about their own restrictive practices at state level.
Έχω ήδη συζητήσει το θέμα αυτή τη βδομά­
I have already discussed this matter this week with the US mission to the European Community and I think they are happy to give answers to some of the questions we raise.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συμμερί­ζομαι τις ανησυχίες του κυρίου von Wechmar σχετικά με την καθυστέρηση που επέδειξε ο σοσιαλισμός στο να εκσυγχρονιστεί σ' αυτά τα θέματα, αλλά ταχέως καθίσταται ένα κομμάτι της ιστορίας και ενδιαφέρου­σες αλλά ξεπερασμένες ιδέες!
So I hope that we will continue to speak softly but carry a big stick in these negotiations, to require the Americans to look at themselves and to understand themselves before they start criticizing other people but, having had that face-to-face exchange, to recognize that both sides of the Atlantic desperately need a successful conclusion to the GATT round.
Έτσι λοιπόν δεν θα επεκταθώ στο θέμα αυτό αλλά απλώς θα ήθελα επί της ουσίας του θέματος — δηλαδή το να λέμε στους Αμερικανούς να μη μας φωνάζουν συνεχώς για τα εμπόδια επειδή κι αυτοί έχουν σοβαρούς περιορι­σμούς στη χώρα τους — συμφωνώ απολύτως.
Therefore, I hope that every participant in this debate this afternoon will welcome what I regard as a major step forward by the Americans in the proposals on the socalled safe box, the latest round of concessions from that side of the Atlantic on the agricultural aspects of GATT, and I hope and pray that the world's two largest trading blocs will be able to find an agreement before Easter and move on from throwing rhetoric at each other to a more
Τους τελευταίους μήνες επισκέφθηκα τρεις φορές τις Ηνω-
It is quite right that we in the European Community should ask : while we are creating a single market in banking and financial services, what is the
Spencer παραγωγοί αναμφίβολα σέβονται πολύ περισσότερο το περιβάλλον.
SPENCER useful joint contribution to giving the world a decent trading system well into the next century.
Όμως δεν αφορά μόνο το Λευκό Οίκο: η στάση αυτή παρατηρείται και σε όλες τις τοπικές εμπορικές αντιπαραθέσεις.
I will just mention one or two examples of where I see the United States acting contrary to the spirit of free trade : for instance, the European Community exports canned beef to the United States. The United States blocked that trade.
Αυτή δεν είναι στάση ενός ώριμου μέλους της διεθνούς εμπορικής Κοινότη­τας.
There are many such areas where 1 believe under the GATT agreement there will have to be a code of practice ; there will have to be an appeals board set up under that code of practice so that this type of restrictive trade practices can be stopped in future.
Δεν είναι τυχαίο εξάλλου το ότι οι σοσιαλιστές καταδικάζουν στην ερώτηση τους τρεις ομοσπονδια­κές νομοθεσίες που αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος.
We believe that the defence of certain values, such as protection of the environment and the protection of workers, is more important, and we therefore accept, with regard to agriculture, the need for a certain degree of protection at our frontiers in order to guarantee the incomes of our farmers and ensure the Community's self-sufficiency in food.
Έτσι, καταθέσαμε τέσσερις τροπολο­γίες που αποσκοπούν στη βελτίωση του αρχικού ψηφίσματος, το οποίο πιστεύουμε πάντως ότι είναι μάλλον ακατάλληλο κάτω από τις παρούσες συνθή­κες.
As regards bananas, which were the subject of an earlier debate, we support the principle of Community preference in favour of the ACP countries — countries which have no other means of gaining export earnings — particularly as these small producers undoubtedly do less harm to the environment.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, χαιρετίζω τις προφορικές ερωτήσεις που έχουν κατατεθεί.
DESSYLAS (CG). — (GR) In my opinion, Madam President, the protectionist practices still being used by our big brother across the Atlantic in order to consolidate the new post-war order all over our planet are indicative not only of their hypocrisy, but also of the nonsense in the phraseology of free competition in this era of monopolistic, capitalist integration.
Δεν συμ­φωνώ επ' ουδενί με τον κύριο von Wechmar, ο οποίος διαφωνεί να συζητηθεί έκθεση του περασμένου χρό­νου.
Let us not forget, Madam President, Mr Bush's recent battle-cries in Kansas City, where he described the EEC's common agricultural policy as an iron curtain of protectionism.
Πιστεύω πως συζητάμε ένα ευρύτερο θέμα από αυτό που θίγουν οι τρεις αρχικές ερωτήσεις.
Unfortunately, there was no response from the Commission and this at the precise moment when the Americans were increasing their own direct and indirect subsidies to agriculture.
Έτσι λοιπόν ελπίζω πως θα συνεχίσουμε να μιλάμε με ηπιότητα αλλά αποφασιστικά σ' αυτές τις διαπραγμα­τεύσεις, ζητώντας από τους Αμερικανούς να κοιτά­ξουν τους ίδιους τους εαυτούς τους και να αντιλη­φθούν πριν αρχίσουν να επικρίνουν άλλους σ' αυτή την κατά πρόσωπο ανταλλαγή απόψεων, να αναγνωρίσουν ότι κι από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού υπάρχει επείγουσα ανάγκη να υπάρξει ευτυχής κατάληξη του Γύρου της GATT.
Finally, I believe that in the context of the new order, the USA will try to push their economic power to the level of worldwide politico-military hegemony, whilst the EEC and Japan, on the other hand, will try to use their economic strength to offset their politico-military weakness. And this, I believe, will lead to further and extremely bitter clashes, both now and in the future, between the USA, the EEC and Japan — at the expense of workers everywhere, naturally.
Κατ' αρχάς, πιστεύω πως θα πρέπει να μην ξεχνάμε πως το διεθνές εμπόριο αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο των εμπορικών δραστηριοτήτων.
With regard to the particular subject of this debate, we believe that it would not be sound policy to condemn the United States for practices which we would wish to see implemented in the Community — even if in other areas, such as agriculture, and for different reasons.
Μολονότι ένα μικρό τμήμα του εμπορίου αντιμετωπίζεται διεθνώς, θέτει όντως τα πρότυπα.
Furthermore, we believe that until economic planning takes greater account of the social and environmental costs represented by pollution, the waste of certain resources and the exploitation of workers, Members States should have the right to act unilaterally to protect the environment and working conditions in their territory.
Καθορίζει τις τιμές. Θέτει τους όρους για όλες τις διεθνείς εμπορικές πράξεις.
It is no coincidence, moreover, that three of the United States federal laws condemned by the socialists in their oral question have as an aim the protection of the environment.
Συνεπώς, είναι πολύ σημαντικό πιστεύω να συνειδη­τοποιήσουμε αυτό που συμβαίνει στο Γύρο της GATT.
We have therefore tabled four amendments designed to improve the original motion for a resolution — although we believe that, given the present circumstances, the resolution is somewhat inappropriate.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κυρία Πρόε­δρε, δεν πρέπει να θέλουμε και την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο, όπως λένε στον τόπο μου.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Madam President, it surely cannot have escaped Mr von Wechmar's notice that there has been a worrying deterioration in recent weeks, particularly in terms of European business with the USA.