natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, με το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο, κανείς δεν ξέρει ποτέ, και ευτυχώς — θα έλεγα — για την υπόθεση της ευρωπαϊκής ενοποιήσεως.
I was forced to make appeals for many of these amendments to be withdrawn, and from this platform I should like to thank those of my colleagues who heeded my pleas.
Ένα νομικό πρόσωπο αποτελεί υποκείμενο του διεθνούς δικαίου γενικά και του δικαίου της θαλάσσης ειδικότερα εφόσον έχει ήδη αρμοδιότητες σε εσωτερικό επίπεδο.
The figures cited for these parameters inextricably link the functional role of shipping with the shipyards, the ports, the banks, shipping insurance and maritime safety such as the prevention of pollution.
Η περι­γραφή αυτή απαιτεί οπωσδήποτε ορισμένες διευκρινίσεις.
However, in its Memorandum No 3 the Commission ignores them and adopts a very narrow interpretation of the term 'merchant shipping'.
Πώς έχει ακριβώς αυτή η υπόθεση των αρμοδιοτήτων που ανήκουν μεν στο πεδίο δράσεως της Κοινότητας, αλλά δεν έχουν ακόμη λάβει συγκεκριμένη μορφή στο κοινο­τικό δίκαιο; Ελπίζω ότι δεν θα θυμώσετε μαζί μου εάν σας παραπέμψω στην νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου, την οποία σχολιάζω λεπτομερώς με την αιτιολο­γική έκθεση του εγγράφου μου.
The disagreements also created difficulties for the British Labour colleague, Mr Kenneth Stewart, who was the original appointment as rapporteur and who considered it his duty to resign when the majority in the Committee on Transport came out against certain of his proposals in April.
Θα περιοριστώ εδώ στις πολιτικές πτυχές του θέματος που μας ενδιαφέρει.
As the chairman of the com mittee, called on to succeed him as rapporteur, I should like to assure him that regardless of any dis agreements, my colleagues and I appreciated his hard work and endeavours.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε επί του προβλήμα­τος με δύο αποφάσεις.
Under these circumstances it would be difficult for us to regard the memorandum as a comprehensive pro posal for the shaping of a common shipping policy.
Πρόκειται για την απόφαση επί της υποθέσεως Aetr και για την απόφαση επί της υποθέ­σεως Kramer.
The drafts for four regulations, one decision and one directive could be reckoned as just a first step towards this objective. But it is an inadequate step, which raises many questions.
Ηνωμένο Βασίλειο προσπάθησε να το κάνει με δικούς του νόμους.
Anastassopoulos try can meet on its own, nor even the Community if internal interests are promoted one against the other.
Εκείνο που είναι λυπηρό, είναι ότι για να υπάρξει αυτή η νομοθεσία χρειάστηκε το κίνητρο του υλικού κέρδους.
Mutual comprehension is required, and the setting of a common tack, so that the shipping of the Com munity can become more competitive, overcome the crisis and once more spread out its great wings as of old.
Πρώτο κριτήριο είναι η ανάγκη απλοποιήσεως του σημε­ρινού λαβυρίνθου των διεθνών κανονισμών.
match the protectionism of others with protectionism of our own, of our being led into an escalation and caught up in a vicious circle.
Δεύτερο κρι­τήριο είναι η ανάγκη ρεαλισμού στις κανονιστικές διατά­ξεις για τη ρύπανση.
Where ought the line to be drawn? And when do defensive measures against the protectionism of others themselves become measures which are essentially protectionist?
Η Επιτροπή μας πιστεύει ότι η οδηγία αυτή πρέπει να είναι μία εκτελεστική οδηγία διεθνούς δικαίου, με τη δυνατότητα να προχωρήσουμε και παρα­πέρα.
What is the position of the scheduled service operators following the application of the articles on competition in the Treaty of Rome to maritime transport also?
Γι' αυτό και αναγκαστήκαμε να τροποποιήσουμε την οδηγία και να καταθέσουμε ορισμένες τροπολογίες.
Regard less of the advantages they secure, one would naturally be hard put to claim that the operation of the scheduled services can be reconciled with the principles of free and fair competition which the Treaty ordains for the Community.
για την τροπολογία αριθ.
That is the message we would like to convey to the Council of Ministers, Mr President, from this platform.
Με άλλα λόγια: έξω από την ζώνη των 200 μιλίων, είτε στην ανοικτή θάλασσα είτε ακόμη και μέσα στην αποκλειστική οικονομική ζώνη και τα χωρικά ύδατα τρίτων χωρών.
We believe that during the period of the British Presidency, there is a possibility of getting the agree ment which the Dutch Presidency was unable to secure.
Η πρώτη επισήμανση αφορά το πρόβλημα των ραδιενερ­γών αποβλήτων.
But could we close our eyes to a reality which is bound up with the existence of the merchant fleets of many of the countries of the Community?
Τέλος, και τούτο εξ ονόματος της Φιλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας, θέλω να εκφράσω την υποστή­ριξη μας προς την έκθεση Muntingh σε γενικές γραμμές, πλην ορισμένων διορθώσεων.
Mr Turner (ED), draftsman of an opinion for the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Mr President, I am giving the opinion of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights on one aspect of Mr Anastassopoulos' report, and that is the relationship of the UN code on Liner Conferences to the Treaty of Rome, Articles 85 and 86.
Η δεύτερη επισήμανση αφορά τη δημοσιότητα των υπο­θέσεων.
Another difficult problem we had to grapple with is the application of the principle of the freedom to pro vide services to the coastal trade.
Πιστεύουμε ότι η ρύπανση της θάλασσας δεν μπορεί να αποτελεί απόρρητο θέμα και ότι οποιοδήποτε στοιχείο σχετικό με τη ρύπανση πρέπει να δίνεται στη δημοσιότητα.
Here the majority in the Committee on Transport differed with the Com mission. It considered that the flag-flying criterion should be interchangeable with the criterion of estab lishment, with Articles 55-58 of the Treaty being supplemented by this provision.
Θα ήθελα τέλος να παρακαλέσω την Επιτροπή να απα­ντήσει λεπτομερώς στην προφορική μας ερώτηση για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην Διάσκεψη της Βορείου Θαλάσσης.
It is recommended that the removal of restrictions should be subject to the principle of a Community li cence system or to bilateral agreements, on the basis of reciprocity.
Muntingh (S), εισηγητής. — (NL) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω με μία μικρή ιστορική ανασκόπηση.
The committee considered this and concluded that the marriage proposed between those two regulations is satisfactory and that the block exemption method is the proper way of going about it.
Τρίτον, είναι το ζήτημα της δικαστικής αρμοδιότητας.
Other amendments approved by the majority in the Committee on Transport alter the Commission's pro posals on a host of other points as well, but time does not permit me to expand further on these today.
Σε αντίθεση με ό,τι υποστηρίζει η Επιτροπή, εμείς πιστεύ­ουμε ότι η δικαστική αρμοδιότητα της Κοινότητας επε­κτείνεται και στα πλοία εκείνα που πλέουν με σημαία κράτους μέλους έξω από τα χωρικά ύδατα, και ας θυμώ­σει ο κ. De Gucht.
I will restrict myself to mentioning the innovative proposals of the Committee on Transport for a scrap-and-build policy with which, in collaboration with the other shipbuilding powers, the problem of overcapacity can be tackled, for a Community seafarer training policy, for a Community port policy and for the setting-up of a European maritime safety foundation.
Ήδη στις αρχές του 1976 είχε υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο μία οδηγία για την απόρριψη αποβλήτων.
Mr President, may I make an appeal to the rapporteur, Mr Anastassopoulos, on one specific point.
Και μάλιστα, το Συμ­βούλιο εμπόδισε την Επιτροπή να λάβει οποιαδήποτε μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή.
Now the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has twice advised Parliament that that is incorrect.
Με την ανεύθυνη αυτή στάση του Συμβουλίου, έφθασαν οι ωκεανοί μας σε αυτήν την ελεεινή κατάσταση.
I therefore urge him to remove that amendment and also paragraph 41 of his report which brings in Article 84.
Εάν προσπάθησε τώρα και πάλι η Επιτροπή να δημιουργήσει κάποια μικρή νομοθε­σία στο θέμα αυτό, τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι το
The European Court of Justice has four times decided that Article 84 is not appropriate: in Cases Nos 156/77, 167/77 and 209 to 213/ 84.
Έαν άλλο πολύ σημαντικό θέμα είναι το εξής.
These positions are somewhat ambitious perhaps, but they are attainable.
Θα θέλαμε να μας πει η Επιτροπή εάν προτίθεται όντως να εκδώσει
It is true that the Single Act reduces the danger of this but, nonetheless, the refer-
Muntingh σύντομα σχετική νομοθεσία, σύμφωνα με την επιθυμία και του Κοινοβουλίου.
Turner enee to Article 75(3) still gives some power to Article 84 if it is kept in.
Εάν όχι, κυρία πρόεδρε, τότε θα πρέπει να κάνουμε χρήση του άρθρου 36, παραγρ. 2 του Κανονισμού.
Therefore, may I ask please that paragraph 41 and Amendment No 25 be removed, both for good law and also for good politics.
διεθνή ύδατα ή πάλι βρίσκεται εντός της ζώνης των δώδεκα μιλίων.
For the period 1980 to 1984 the gross registered tonnes of the Twelve fell by 26.4%.
Χρειάζεται ανταλλαγή πληροφοριών και η έγκριση των αρχών του παρακτίου κράτους, σε περί­πτωση που υπάρχει κίνδυνος να προκληθούν ζημίες στην ακτή.
The Commission fails to recognize the interrelationship of shipping with its user-industries and other areas such as ship-building, steel, coal, ports-policy, safety at sea and pollution.
Πιστεύουμε ότι η Επιτροπή έπραξε σωστά με το να προ­τείνει όπως από 1ης Ιανουαρίου του 1990 τα κράτη μέλη λάβουν μέτρα για την απαγόρευση της καύσεως αποβλή­των στη θάλασσα.
Mr Stewart (S). — Mr President, I spent over twelve months as rapporteur for this report and then resigned as such because the report sent to Parliament at the last partsession was full of inconsistencies.
Εξίσου ορθή θεωρούμε και τη σκέψη της Επιτροπής να μειώσει κατά 50 % μέσα σε περίοδο 5 ετών, από 1ης Ιανουαρίου 1990, τις ουσίες του λεγόμενου γκρίζου πίνακα.
Basically it was a charter for shipowners and failed completely to recognize the essential elements needed to halt the decline in our merchant fleets and provide a comprehensive Community shipping policy with a Com munity interest uppermost.
Απομένει τώρα στην Επιτροπή, η οποία έδειξε για πολύ καιρό αδράνεια, να αναλάβει δράση, καθώς και στο Συμ­βούλιο.
A maritime policy of the European Community must be directed towards ensuring that Member States have viable merchant fleets employing European seafarers and providing economic services to European manufacturers and consumers, custom for European ship builders and foreign earnings for European exchequers.
Πολύ γρήγορα όμως έγινε προφανές ότι αυτές οι προσπάθειες θα παρέμεναν εντελώς μάταιες εάν δεν γινό­ταν συγχρόνως ένας συντονισμένος αγώνας σε κοινοτικό επίπεδο.
Very badly indeed. Non-payment of wages, under-payments without any redress, coupled with very often appalling living con ditions which have become a fact of life for many thousands of Third World seafarers.
Van Hemeldonck (S), εισηγήτρια γνωμοδοτήσεως για την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών. — (NL) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εισηγητές κυρίους De Gucht και Muntingh για τον έξοχο τρόπο με τον οποίο εξέτασαν το υπό συζήτηση θέμα.
I sought in my report to adopt a pragmatic approach to the Community's problems, to balance national and Community interest, to give rights both to the ship owners and to the seafarers of the Community and to afford protection against non-domiciles by agreement to negotiation.
Με την αδυναμία αυτή, σε έναν τόσο ευαίσθητο τομέα, προσβάλλεται σοβαρά στα μάτια του κόσμου η αξιοπι­στία της Κοινότητας.
The Commission's memorandum assumes that the free market approach will somehow balance all these factors and in some mysterious way produce equilibrium.
Σήμερα ακριβώς, στην Αμβέρσα, η οργάνωση GREENPEACE οργανώνει μία εκδήλωση στην εταιρεία OCS, στην οποία ανήκει το πλοίο Vulcanis.
Flags of convenience have only added to the over-supply of ships, damaging our shipbuilding capacity and filling the oceans of the world with unsafe secondhand vessels.
Ας υπενθυμίσουμε ότι το Βέλγιο αγνοεί πλήρως την οδηγία την σχετική με το διοξείδιο του τιτανίου, όπως εξάλλου αποδείχθηκε όταν διερευνή­σαμε τις δραστηριότητες ενός άλλου πλοίου, του Watsiltanker, το οποίο επίσης είχε ως βάση την Αμβέρσα.
He pays lower wages, evades the effective constraints of trade unionism, gets away with unsafe ships and working conditions, avoids social security costs — in effect, acts like an 18th century pirate with no allegiance to any flag.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμά­των και Δικαιωμάτων των Πολιτών την ενέκρινε ομό­φωνα και η ομάδα μας θα την ψηφίσει.
The Commission, by accepting open registry and not proposing effective controls, welcomes the conditions I have just described.
Η κατάσταση πρέπει πράγματι να διασαφηνιστεί.
The United States, India, Japan, Sweden, Korea and Singapore, which are all ardent supporters of the free market philosophy, receive major support for their shipowners.
Αυτό που είναι σημαντικό από δω Kt εμπρός, είναι η διαβεβαίωση ότι θα υπάρξει πολιτική θέληση απ' όπου θα απορρέουν τα κατάλληλα νομικά μέσα.
The free trade approach favoured by the Commission does not reflect that world. Unfortunately, if Europe wants to maintain a shipping industry, policy must start with the recognition that a free market does not exist in shipping.
Έχουν λοιπόν ληφθεί περισσότερα από 180 κοινοτικά μέτρα για το περιβάλλον και την προστασία των καταναλωτών, παρόλο που στη Συνθήκη δεν προβλέπονται ρητά αρμοδι­ότητες για το εν λόγω θέμα.
There is widespread governmental intervention through subsidies, easy credit terms, fiscal measures, cargo reservation, commercial restrictions and domination by a few major shipping companies.
Η καύση ουσιών PCB δημιουργεί διάφορα προβλήματα.
The report of the Committee on Transport before this House should be supported in its present form — I stress, its present form.
Στην Κοινότητα δεν υπάρχουν παρά ελάχιστες χερσαίες εγκαταστάσεις καύσεως.
It contains a more realistic approach than the Commission document and is a compromise that can benefit all the variables.
Το μάθημα από το ναυάγιο του πλοίου Mont-Louis είναι ξεκάθαρο: πρέπει να υπάρξει μία ρύθμιση για τις περιπτώσεις όπου η ακτή διατρέχει κάποιο κίνδυνο ή όπου βυθίζεται ένα πλοίο στα
It calls for urgent action on a scrap-and-build policy, halts to flagging out, action against flags of convenience, employment of seafarers in accord with
Μαζί με τον κ. De Gucht, δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε τη λύπη μας για επιφυλάξεις που άμεσα τη συνοδεύουν.
IN THE CHAIR: MR NORD the Treaty of Rome and ILO/IMO Conventions, port State control and coastal control to tackle hazardous cargoes and training of our seamen.
Βασίλειο στη Βόρεια Θάλασσα και μόνη.
President. — We shall now interrupt this debate which will be resumed tomorrow.
Θα μπο­ρούσα να πω ότι ο «βρωμιάρης» της Ευρώπης είναι συλ­λογικά η ευθύνη όσων ζουν κατά μήκος των οχθών των δύο αυτών δυνητικά ωραιότατων, αλλά ρυπαρών ποτα­μών.
If this House accepts the report in its present form, it will be putting forward a recipe for a successful ship­ping policy — one that can be built on.
Κι ας μη γελιόμαστε επ' αυτού.
Anything else, Mr President, would be a disaster.
Αλλά το περιβάλλον είναι αδιαί­ρετο.
Mr Newton Dunn (ED). — Mr President, my group supports the Commission's proposal.
Η δραστική μείωση που προτείνεται θα αυξήσει τις πιέσεις στους χερσαίους χώρους εναπόθεσης.
That is the way we shall be consistently voting when we come to the votes tomorrow night.
(Φωνές «μπράβο, μπράβο», από τη δεξιά πτέρυγα)
We shall deal with questions to the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY K.MEDINA ORTEGA
Question No 53 by Mr Marshall has been taken over by Mr Cassidy (H-724/85):
Στα ψηφίσματα που εγκρίνουμε πρέπει να γίνεται απολύτως σαφές ότι η εναπόθεση ραδιενεργών αποβλήτων αποτελεί κίνδυνο για την ανθρωπότητα και ότι δεν είναι δυνατό να επιτραπεί για κανένα λόγο, όποιος κι αν είναι αυτός.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The figures given in a previous reply are the most up-to-date figures available on the losses by the French tobacco monopoly referred to.
Αλλά δεν θα το κάνω — έχω βλέπετε μόνο δύο λεπτά.
It seems extraordinary then that there are pressures in this Parliament for limiting free movement of shipping round the coasts of our own Community.
Le Roux (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η προστασία του περιβάλλοντος μας και οι μέθοδοι επεξεργασίας των αποβλήτων της βιομηχανίας είναι προνομιούχα θέματα διεθνούς συνεργασίας και υφίστανται πολλές συμφωνίες σ' αυτόν τον τομέα.
Mr Cassidy (ED). — In thanking the Commissioner for his extremely full and helpful reply, may I draw his attention to a small piece of research carried out here in the Parliament building by my assistant just before Question Time.
Μπορούμε λοιπόν ν' αναρωτηθούμε τι θα προσέφερε επιπλέον μία οδηγία της Επιτροπής, εφό­σον, με το να αναζητεί συνεκτικότητα ενός και μόνο κανονισμού, τείνει στο να διαγράψει τις τοπικές ιδιαιτε­ρότητες των συμβάσεων που υπάρχουν.
She discovered that downstairs Gau­loises cigarettes, made by SEITA, cost FF 4.80 for a packet of 20, Dunhill, an imported brand, FF 10.50 for a packet of 20, Rothmans, also imported, FF 8.60 francs and Players also FF 10.50.
Η πείρα αποδεικνύει ότι δεν αρκεί να υπάρχουν νόμοι, κυρίως σ' αυτόν τον τομέα.
Would he not fur­ther agree that there is an element of paradox in the French authorities allowing SEITA to make losses when, presumably, French consumers are suffering from diseases induced by cigarette smoking like every­one else?
Πρέπει ακόμη να μπορούν να
We are not here to represent narrow factional, sectional, nationalistic interests.
Le Roux εφαρμοστούν. Υπάρχουν δύο είδη εμποδίων σήμερα που οδηγούν στην απαράδεκτη κατάσταση που γνωρίζουμε' το να θεωρείται η θάλασσα σκουπιδότοπος.
Cassidy as the responsible Commissioner, Vice-President Manolo Marin, has repeatedly pointed out, is at pres ent hampered by serious financial difficulties.
στη θάλασσα. Ο ασαφής υπαινιγμός της Επιτροπής ότι πιθανόν θα εισηγηθεί πρόταση περί των πυρηνικών εκχύ­σεων σε κατοπινή φάση, είναι τελείως απαράδεκτος.
Italy for tobacco monopolies and differential rates of excise duty are contrary to the Commission's own pro posals put forward in Lord Cockfield's White Paper on the harmonization of excise duties?
Βρέθηκε να περιέχει υψηλά επίπεδα ραδιενέργειας, ενώ ετοιμάζονταν να το αδειάσουν στη θάλασσα.
Having said that, the Commission undertakes, for its own part, to ensure that its own actions in this matter complement those ofthe European Foundation.
Ενόψει όλων αυτών των γεγονότων, ζητώ να περιλη­φθούν στην οδηγία και τα πυρηνικά κατάλοιπα.
The whole of this question, however, is obviously overshadowed by a serious, dramatic budgetary situation, which has already hit the 'Yes for Europe' pro gramme, bringing it practically to a standstill.
Συμπεραίνοντας, δηλώνω ότι μου φαίνεται εκπληκτικό το γεγονός ότι η Επιτροπή, ενώ επιθυμεί να θέσει εκτός νόμου τις εκχύσεις βιολογικών ή χημικών ουσιών από τα αεροσκάφη και τα πλοία, ταυτόχρονα αγνοεί παντελώς τα πυρηνικά κατάλοιπα.
I have listened with interest to the remarks on differ ential prices and to the suggestion that this implies a degree of discrimination in regard to the operation of tobacco sales in a certain Member State. Suffice it to say that the Commission is not aware of any specific breach in respect of which it is responsible for the taking of punitive action against the company in question.
Είναι απαραί­τητο σήμερα να εντείνουμε την έρευνα στον τομέα αυτό και να προωθήσουμε τις επενδύσεις στις τεχνικές εξάλει­ψης.
Mr Fitzgerald (RDE). — While thanking the Com missioner for his reply, it does appear to me that the whole question is rather vague at this stage with the information available.
Δεν αμφιβάλλει κανείς πως, αν η Κοινότητα ακολου­θήσει μία τέτοια κατεύθυνση, θα συμβάλει στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, καθώς και στην ανάπτυξη της απασχόλησης.
Could I establish when he would hope to have further information, what kind of funding he would visualize, what age levels are con templated and what type of programmes?
Θα ήθελα να μάθω αν προτίθεται η Επι­τροπή να δραστηριοποιηθεί προς αυτή την κατεύθυνση, και σε επίπεδο προϋπολογισμού.
In other words, when would he envisage having something more positive that we, as Members of this House, can tell the young people in our Community?
Τέλος, θα πρέπει να καταβληθεί σύντομα κάποια μεγαλύ­τερη προσπάθεια στον τομέα ανάπτυξης των τεχνολογιών επανεπεξεργασίας των υφισταμένων αποβλήτων και των μεθόδων μη παραγωγής αποβλήτων, διότι μόνο μ' αυτές μπορούμε να επιτύχουμε οριστικές λύσεις.
Can the Commission confirm that one of the future activities of the European Foundation will be its involvement in school exchange pro grammes and if so can it outline how it wishes to see such programmes operating?
Η νομική σαφήνεια είναι βέβαια απαραίτητη, αλλά οφείλω να πω ότι ήλπιζα σε μεγαλύτερη τόλμη.
Mr Ripa di Meana. — (IT) Mr Fitzgerald, I have to say that unfortunately the information that you ask for is entirely premature, since the present state of the ratification procedures for the Agreement of 29 March 1982 is as follows.
Lemass (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, με θλίβει η παρά­λειψη της Επιτροπής να περιλάβει στις προτάσεις της την απαγόρευση της αποβολής στη θάλασσα των πυρηνικών καταλοίπων.
Seven Member States have lodged the instruments for the ratification of that Agreement. Western Germany has completed the internal proce dures for the approval of the Agreement and should — according to the information in our possession — lodge the ratification instruments during the course of this month.
Με ικανοποιεί και υποστηρίζω πλήρως την απερίφραστη δήλωση του εισηγητή ότι κάθε μορφή κατα­λοίπων και απορριμμάτων θα πρέπει να καλύπτεται από την πρόταση της Επιτροπής, των πυρηνικών καταλοίπων περιλαμβανομένων.
Belgium has approved the Agreement at national parliamentary level, but the organs of the two linguistic communities of that country are currently examining the Agreement itself. In Holland, the First Chamber has approved the Agreement, whilst the Sen ate has suspended it while awaiting new information from the Dutch government.
Πρόκειται για ένα στάδιο.
However, it is up to the Board of Directors of the Foundation itself to draw up the working programme as regards priority action to be undertaken.
Ας ελπίσουμε ότι πρόκειται μόνο για ένα ενδιάμεσο στάδιο και ότι θα μπορούμε μετά να προχωρήσουμε πιο πέρα.
The present situation, therefore, hinges on an extremely long and exhausting process of approvals and ratifications.
Πράγματι, η Κοινότητα δεν μπορεί να περιοριστεί στη δημοσίευση διατάξεων για τους κανόνες σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης.
The Commission has on a number of occasions — including the last Council of Ministers for Culture, which was held in Amsterdam at the beginning of the summer — urged Member States who are late to com plete the ratification process by the end of the year.
Οι ψηφοφόροι του Δουβλίνου, τους οποίους εκπροσωπώ, είναι τελείως απογοητευμένοι με τον αφ' υψηλού και αυθαίρετο τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή, το Συμβούλιο κι ακόμη κι η ίδια μου η κυβέρνηση χειρίζονται και παρα­κάμπτουν το όλο θέμα των πυρηνικών καταλοίπων.
On the basis of the information that the Commission has available, the preparatory committee of the Foundation, which is responsible for preparing proposals for the working programme, intends — when ratification by the national parliaments is complete — to put forward to the Foundation's Board of Directors initiatives for student exchanges within the Community, the procedures for which will be drawn up subsequently.
Το μόνο που θα μπορούσε να ωφελήσει θα ήταν η ολο­κληρωτική απαγόρευση της απόρριψης ή της πόντισης
I must therefore confirm the information which the preparatory committee of the Foundation communicated to us, which does not amount to very much more than a declaration of intent.
Η Κοινότητα οφείλει επίσης να παρακολουθεί την αποτε­λεσματική τους τήρηση, τον έλεγχο και την επιβολή κυρώσεων και στη συνέχεια νομίζω ότι πρέπει να έχει αρμοδιότητες και μέσα εποπτείας, ελέγχου ή και επιβολής κυρώσεων στον τομέα της θαλάσσιας ρύπανσης, και γενι­κότερα στον τομέα ρύπανσης του περιβάλλοντος.
The initiatives of the European Foundation where student exchanges are concerned should be complementary to the youth exchanges envisaged in the report of the 'Adonnino Committee' for the People's Europe, which has moreover been the subject of a proposal from the Commission entitled 'Yes for Europe' which,