natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως μου άρεσε πάρα πολύ η τροπολογία αριθ.
He is right when he says it is wrong to put a tax on food which hits the poorest consumers most.
15 στην οποία λέει ότι η Κοινότητα δεν θα έπρεπε να προσπαθή­σει να αυξήσει τους πόρους της επιβάλλοντας αναδρο­μικά βάρη στους καταναλωτές.
But I was immensely interested in his Amendment No. 15 in which he says the Community should not seek to raise revenue by imposing regressive levies on consumers.
(Διάφορες αντιδράσεις)
(Mixed reactions)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο εισηγητής επιμένει στην άποψη του.
MOUCHEL (RDE), rapporteur— (FR) Mr President, I myself do not think that my rejecting this amend­ment is a contradiction of this morning's vote, which would not be the case with a number of other amend­
Θέτω σε ψηφοφορία την τροπολογία αριθ.
That is bad enough for low­paid workers and pension­ers, but the cost of value­added tax on the average weekly food bill will be far in excess of that. And yet
20 του κ. Woltjer.
No 2-352/204
(Το Σώμα εγκρίνει την τροπολογία)
Debates of the European Parliament
Αυτό είναι αρκετά άσχημο για τους χαμηλόμισθους εργα­ζόμενους και τους συνταξιούχους, όμως το κόστος του ΦΠΑ πάνω στο μέσο εβδομαδιαίο λογαριασμό τροφίμων θα είναι υπερβολικό.
Castle we know that the Conservative appointee, Lord Cockfield, is planning to force the British Government to put VAT on food and he has only held up those pro posals until after our general election is over.
Επομένως κατηγορώ τον κ. Jackson για υποκρισία.
So I accuse Mr Jackson of being a hypocrite.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, παίρνω το λόγο μόνο και μόνο για να καταχωρηθεί στα πρακτικά ότι εγώ προσωπικά τώρα ψήφισα υπέρ αυτής της τροπολογίας και, το πρωί, κατά την ονομαστική ψηφοφορία, ψήφισα κατά.
matter of fact I was very anxious to vote against paragraph 24 because I am certainly against the extension and increase of export subsidies, but suddenly I found that we were voting on paragraph 28.
Η αντίφαση δεν είναι δική μου, και δεν μου αρέσει να αντιφάσκει η Συνέλευση με όσα είπε το πρωί.
Is it not the correct practice to put each paragraph to the vote unless the House specifically agrees to take a number of par agraphs together?
JACKSON, Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επι­θυμώ μόνο να πώ ότι συγχωρώ την κ. Castle για την προ­σωπική της επίθεση εναντίον μου.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, I just wish to say that I forgive Mrs Castle for her personal attack on me.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution)
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στη χώρα μου αλλά και σέ άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.
PRESIDENT. — Mrs Castle, you have been a member of this Parliament for longer than I. You are accustomed therefore to the voting procedure, which was carried out in the normal manner.
Πιστεύω και ελπίζω ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα ενημερωθούν και θα ενεργήσουν ανά­λογα.
If you were not in agreement when I announced that I was putting those paragraphs to the vote all together, all you had to do was to say that you did not agree with that and ask that they be voted on separately.
Έκθεση (έγγρ.
I would then have met your wishes on that.
Επομένως εμείς, οι Βρετανοί εργατι-
Now that we have sorted out that, I put to the vote the motion for a resolution as a whole.
Marques Mendes ματικού προϋπολογισμού για το έτος 1987 και το προσχέ­διο γενικού προϋπολογισμού για το έτος 1988.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the draft supplementary budget for 1987 and the preliminary draft general budget for 1988, which will be followed by a debate.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ που δίνετε στην Επι­τροπή την ευκαιρία να παρουσιάσει σήμερα το απόγεμα στο Κοινοβούλιο δύο σημαντικές δημοσιονομικές απο­φάσεις.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, thank you for providing the Commission with an opportunity here this after noon to present to Parliament two important Commission decisions relating to the budget.
Πρόκειται για την πρόταση συμπληρωματικού και τροποποιημένου προϋπολογισμού για το 1987, και για την παρουσίαση της προσωρινής πρότασης της Επι­τροπής για τον προϋπολογισμό του 1988.
They are a draft supplementary and amending budget for 1987 and a presentation of the Commission's preliminary draft budget for 1988.
Σύμφωνα με στοιχεία που έχω στην κατοχή μου, η κατά κεφαλήν μέση κατανάλωση στην Κοινότητα ανέρχεται σήμερα στα 100 γραμμάρια ανά κάτοικο, αλλά σε μερικές χώρες της Κοινότητας η κατανάλωση αυτή φθάνει γύρω στα 20 κιλά ανά κάτοικο.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) I simply wish to stress the importance of this report and congratulate the rapporteur, Mr Colino Salamanca, and to say that the vegetable oil sector is of fundamental importance for the Community.
Αυτή η διαφορά στην κατανάλωση δεν μπορεί επ' ουδενί λόγω να εξηγηθεί από τις διαφορές στις συνήθειες δια­τροφής των καταναλωτών.
I shall, however, avoid the arguments widely accepted in this Assembly on the advantages for ecology and land conservation associated with the cultivation of the olive tree and shall stress the importance of bringing about radical changes in oil consumption of our Community.
Η εξήγηση βρίσκεται αναγκα­στικά στη διαφορά τιμής ανάμεσα στο ελαιόλαδο και τα εναλλακτικά προϊόντα.
I have figures show ing that the average per capita consumption in the Community is currently 100 grams per inhabitant, but equally in some countries of the Community it is of the order of 20 kilograms per inhabitant.
CASTLE (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εντελώς ξαφνικά και χωρίς ειδοποίηση πηδήξατε έναν αριθμό παραγράφων για τις οποίες δεν υπήρχαν τροπολογίες.
This differ ence in consumption cannot be explained by differ ences in consumer tastes resulting from eating habits.
Δεν ρωτήσατε καν το Σώμα εάν τις ενέκρινε σαν σύνολο.
It simply must be due to differences in price for olive oil and alternative products.
Για παρά­δειγμα, ξαφνικά πηδήξατε από την παράγραφο 23 στην παράγραφο 28 και τώρα που μάς καλέσατε να ψηφίσουμε για την παράγραφο 28 δεν θέσατε καν στη ψηφοφορία και τις ενδιάμεσες παραγράφους.
It was therefore of fundamental importance that this morning we approved a tax on oils and fats, and I hope that, following this report, new measures will be taken to promote the consumption of olive oil on equal terms throughout the European Economic Community, since this is also a way of implementing the single European market.
Τρία είναι τα στοιχεία που συνο­ψίζουν σαφέστερα τις δυσκολίες μας.
I do not think there is anyone in this Chamber who is in any doubt as to the seriousness of the budgetary situation facing the Community already this year.
Θα σας τα υπενθυ­μίσω με κάθε συντομία.
There are three distinct elements in our difficulties. I will briefly remind you of them.
Χρειάζεται φέτος να καλύψουμε το έλλειμμα του 1986, είναι ζήτημα υποχρεώσεως.
We need to make good this year the shortfall we had in 1986; we are obliged to do so.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Castle, είστε μέλος του Κοινοβου­λίου μας περισσότερο καιρό από μένα. Γνωρίζετε λοιπόν την διαδικασία αυτή, της οποίας η εφαρμογή είναι κανο­νικότατη.
We are faced this year with an unexpected drop in our own resources, mainly because of the heavy fall in the American dollar, and we find that the Member States are collecting much less in customs duties than they estimated hardly a year ago.
Εάν το είχατε ζητή­σει, εγώ θα το είχα δεχθεί.
Thus we are short of very considerable amounts on the revenue side, for which a replacement must be found.
Τούτων λεχθέντων, θέτω σε ψηφοφορία το σύνολο της προτάσεως ψηφίσματος.
Finally, we have the wellknown problems in the agriculture sector where, solely and exlusively because of exchange rates changes, we now realize — or more exactly the Council of Ministers and Parliament were
(Χειροκροτήματα)
CASTLE (S). — Mr President, you suddenly, without notice, jumped a number of paragraphs on which there were no amendments.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
You did not even ask the House whether it would take them as a whole.
Είναι κάτι παραπάνω από 600 εκατομ­μύρια ECU — το ποσό αυτό αρκεί να καλύψει γύρω στα τρία τέταρτα του ελλείμματος του 1986.
For example, you jumped suddenly from paragraph 23 to paragraph 28 and just called paragraph 28, you did not even put the intervening paragraphs to the vote.
Christophersen άλλων και κατά τις διαπραγματεύσεις εδώ στο Κοινοβού­λιο, και που, απ' όσο μπορεί να κρίνει η Επιτροπή, συνά­ντησε γενική εύνοια.
Christopherson recognized. If I may be permitted to start with the decision taken by the Ecofin Council on Monday regarding the budgetary discipline for 1988, it is now apparent, even to the Member States' Finance Ministers, that the moment of truth is nigh.
Προτείνουμε η αλλαγή αυτή από αγροτικές προκαταβολές σε επιστροφές να εφαρμοστεί ήδη με ισχύ από το 1987.
aware of it some months ago, but now we have final proof of it — that there is significant underbudgeting for actual agricultural expenditure in 1987.
Η έγκριση της μεταρρύθμισης αυτής σημαίνει πως δεν θα μας χρειαστούν στην πραγμα­τικότητα συμπληρωματικές αγροτικές πιστώσεις στον προϋπολογισμό του 1987.
If we were to finance the agricultural policy for the whole of 1987 under the present system for the defrayment of agri cultural expenditure, we should need an extra 3-3.5 billion ECL' in agricultural appropriations, per haps even more.
λάχιστον.
What did they decide?
Αυτό θαρρώ πως πρέπει να το σημειώσουμε.
The Finance Ministers of the Member States themselves now recognize that the own resources ceiling is no longer realistic.
Είναι κάτι που δεν έγινε αντιληπτό στην εντέλεια μετά την απόφαση του Συμβουλίου Οικονομίας και Χρηματοδότησης, θα πρέπει όμως να το σημειώσουμε εδώ στο Κοινοβούλιο.
Secondly, we propose that we introduce with immediate effect the changes in the system for financing Member States' agricultural expenditure which the Commission, for entirely different reasons of policy and control, already proposed in Communication No 100. This was debated yesterday along with other matters here in Parliament, and the Commission understands that there was general support for it.
Ακόμα και οι ίδιοι οι υπουργοί των οικονομικών των κρατών μελών αναγνωρίζουν πια πως το περιθώριο των ιδίων πόρων έπαψε να έχει ρεαλισμό.
We propose that this changeover in the agricultural expenditure from payment in advance to payment in arrears be undertaken already with effect from 1987 and, if the changeover is adopted, it will mean in effect that we shall not need extra agricultural appropriations in the budget for 1987.
Το τρίτο στοιχείο του συμπληρωματικού και τροποποιη­μένου προϋπολογισμού μας είναι ότι προτείνουμε να καταβάλουν τα κράτη μέλη ένα ποσό που να αποζημιώνει — αυτό θα ήθελα να το υπογραμμίσω: πρόκειται για απο­ζημίωση που αντισταθμίζει την έλλειψη των παραδοσια­κών ιδίων πόρων, και δεν πρόκειται για συμπληρωματικό ποσό που ζητάμε.
The third element in our supplementary and amending budget for 1987 is our proposal that the Member States pay an amount which will compensate — and I stress the word: it is a compensation we are seeking, not an extra amount — for the missing amounts in our traditional own resources.
Τα κράτη μέλη έχουν υπερεκτιμήσει κατά 1,5 δισεκατομμύρια ECU τα τελωνειακά τους έσοδα, τον προϋπολογισμό του 1987 τον ενέκριναν υπό την προϋπόθεση πως θα εισέπρατταν αυτό το ποσό.
The Member States have overestimated by about 1.5 billion ECU what they were to receive in customs duties, and they budgeted for 1987 on the basis that those amounts would be collected.
Τώρα παραδέχονται και μόνα τους πως υπερεκτίμησαν την έκταση των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
Now they realize that they have overestimated the volume of traditional own resources.
Κατά τη λογική της Επιτροπής, θα πρέπει λοιπόν τα ίδια τα κράτη μέλη να αναλάβουν την αποζημίωση γι' αυτή την εισοδημα­τική απώλεια, μιαν απώλεια εξάλλου από την οποία θα επωφεληθούν οι καταναλωτές και η οικονομία των κρα­τών μελών.
In the logic of the Commission therefore it must also be the Member States which should provide compensation for this loss of revenue, a loss which moreover has benefited the consumers and business communities of the Member States.
Είχαν απλούστατα τόσα έξοδα λιγότερο.
They have quite simply had this lower level of expenditure.
Αυτό ήταν το τρίτο στοιχείο.
That was the third element.
Προτείνουμε μια διακυβερ­νητική συμφωνία για την αποζημίωση του ελλείμματος αυτού του 1,5 δισεκατομμυρίου ECU.
We pro pose an intergovernmental agreement which will com pensate for the loss of 1.5 billion ECU.
Η συμφωνία όμως θα είναι διαφορετική από εκείνην που χρησιμοποιήθηκε το 1984 και το 1985.
But it would be a different type of agreement to that applied in 1984 and 1985.
Έρχομαι τώρα στην κατάσταση του 1988.
What does the Commission propose?
Πιστεύω πως σας είναι οικεία η σοβαρότητα και αυτής της κατάστα­σης.
It bases its pro posal on three principles, three fundamental guide lines.
Πρώτον, θεμελιώνουμε τις προτάσεις μας πάνω στις προοπτικές χρηματοδότησης που δημοσιεύτηκαν στο COM 101, και έμμεσα στο COM 100, στο βασικό δηλαδή έγγραφο της Επιτροπής που πραγματεύεται τη «μεγάλη συνάντηση».
To begin with, we base our proposal on the financial perspectives, which were published in COM 101, and hence indirectly on COM 100, i.e. the Commission's foundation document concerning the grand rendez-vous.
Δεύτερον, τις προτάσεις μας τις θεμελιώ­νουμε πάνω στην αρχή ότι ο προϋπολογισμός θα πρέπει να είναι εκτελέσιμος.
Secondly, we base our proposal on the principle that the budget should be capable of implementation.
Δεν πρόκειται λοιπόν για διακοσμητικό σχήμα ούτε για έλλειψη ισορροπίας ανάμεσα στις υπο­χρεώσεις και τις πληρωμές.
Thus there is no question of win dow-dressing or lack of balance between appropriations and payments. It is a consistent budget which can be implemented.
Είναι ένας συνεπής προϋπο­λογισμός, και μπορεί να εκτελεστεί.
Thirdly, it is based on the demand that it should be a proper budget which reflects the Community's real commitments, the true needs.
Τι ανάγκες είναι; Η πληρωμή των υποχρεώσεων που έχουμε συνάψει.
Well, payment has to be made on commitments entered into.
Οι πληρωμές που απορρέουν από τα νομικά ερείσματα της πολιτικής γραμμής της Κοινότητας, είτε πρόκειται για την γεωργία, είτε για την αλιεία, είτε για την επιστημο­νική έρευνα.
There are payments which are the consequence of the legal basis for the Com munity's policies, whatever they may relate to — agri culture, fisheries or research.
Τίθεται το αίτημα να υπάρχει στον προϋπολογισμό ένα ποσό για την χρηματοδότηση του «άχθους του παρελθόντος», που να μπορεί δηλαδή να χρηματοδοτήσει τις υποσχέσεις, τις νομικές υποχρεώσεις που ανέλαβε η Κοινότητα εδώ και καιρό.
There are appropriations which are needed to honour contractual agreements, obligations, salaries, pensions, financial protocols with Mediterranean countries, and all kinds of other things we might mention.
Τέλος είναι οι πιστώσεις για την μείωση των αγροτικών αποθεμάτων και την αποκατάσταση της πραγματικής αξίας τους.
There is the requirement that there should be an amount in the budget to finance the burdens of the past, i.e. the pledges, the legal obligations which the Community took upon itself some years back.
Όλα αυτά μπορείτε να τα δείτε στην πρόταση προϋπολογι­σμού.
Finally, there are appropriations by which the agricultural stocks can be written down to their true
Και παρόλα αυτά: Αν προσθέσετε τους αριθμούς που ενέκρινε το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών ως πλαίσιο για την πρόταση προϋπολογισμού του 1988, θα διαπιστώσετε πως το πλαί­σιο αυτό απαιτεί ένα φόρο προστιθεμένης αξίας 1,47 του­
I now come to the situation in 1988. I also believe that the seriousness of the 1988 situation is generally
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We now present the cost of a fouryear depreciation of the agricultural stocks on their true market value.
Christophersen πιση του δημοσιονομικού προβλήματος της Κοινότητας, να είναι η πρώτη που θα ομιλήσει και να ακολουθήσουν οι πολιτικές ομάδες.
I would like to request, therefore, that, if you have no objection, Mrs Barbarella, as the rapporteur for 1988 and as draftsman of the resolution on combating the Community's financial problem, should speak first and be followed by the political groups.
BARBARELLA (COM), γενική εισηγήτρια. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θάθελα να σας υπενθυμίσω ότι το Σώμα είχε αποφασίσει, πριν δοθεί χρόνος ομιλίας πέντε λεπτών στην κάθε ομάδα, να διατίθεται σύντομο χρονικό διά­στημα για ερωτήσεις.
BARBARELLA (COM), general rapporteur. — (IT) Mr President, I should like to remind you that it was decided in this Chamber that, before allocating a speaking time of five minutes for each Group, there would be a short period of time for asking questions.
Η πρόθεση μου λοιπόν, ως εισηγή­τριας για τον προϋπολογισμό, ήταν ακριβώς να θέσω ορι­σμένες ερωτήσεις.
It was therefore my intention, as budget rapporteur, to ask a few questions.
Η συζήτηση θα περιλαμβάνει, λοιπόν, δύο μέρη: το μέρος των ερωτήσεων και το μέρος λήψης θέσης.
The debate will therefore take place in two stages — the questions section and the positions section.
Επιτρέπει επίσης κάποια αύξηση μερικών από τις σημαντικότερες δαπάνες που αντιμετωπίζουν τα ταμεία, μιαν αύξηση που όσο περιορι­σμένη κι αν είναι παραμένει πάντως πραγματική.
We therefore face up to the financial problems to the extent that we include in the budget what we are con vinced is necessary of the agricultural policy. At the same time we have formulated a draft budget which, as far as the noncompulsory expenditure is con cerned, is in line with the maximum rate of increase but is nevertheless in balance and can pay for our com mitments.
Ο προϋ­πολογισμός θα εγγυάται επίσης την δυνατότητα να ξεκι­νήσει το κοινό ερευνητικό πρόγραμμα.
A draft budget which also allows for a real, albeit modest increase in some of the most important items of expenditure for the funds and which at the same time makes it possible to implement common research programmes.
Όλα αυτά είναι δυνατά σήμερα — κάτι που θα ήθελα να το υπογραμμίσω εδώ — για τον λόγο ότι το 1985, το 1986 και το 1987 απο­καταστήσαμε την ισορροπία ανάμεσα στις πιστώσεις πληρωμών και υποχρεώσεων των ταμείων, και επίσης ότι το 1986 και το 1987 ελάβαμε τις αποφάσεις που εξασφά­λισαν την χρηματοδότηση της διεύρυνσης της Κοινότη­τας με την Ισπανία και την Πορτογαλία.
All this has fortunately been possible — I want to stress that here — not least because in 1985, 1986 and 1987 we restored the balance between payments and appropriations for com mitment in the funds, and because in 1986 and 1987 we obtained decisions which secured the financing of enlargement with the accession of Spain and Portugal.
COT (S), πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι τη Δευτέρα η Συνέλευση είχε αποφασίσει, νομίζω μετά από πρόταση του κ. Arndt, ότι θα υπήρχαν τριάντα λεπτά ερωτήσεων και ότι στη συνέχεια οι ομάδες θα είχαν στη διάθεση τους από πέντε λεπτά η κάθε μία για πολιτική δήλωση.
COT (S), chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, the Assembly did in fact decide on Monday, I think it was on a motion from Mr Arndt, that there would be 30 minutes of questions and then the groups would have five minutes each for political discussion.
Λαμβανομένης υπόψη της σοβαρότητας της δημοσιονομι­κής κατάστασης, λαμβανομένης υπόψη της συντομίας με την οποία ο Επίτροπος παρουσίασε την υπόθεση, πιστεύω ότι θα ήταν ευχής έργο να τεθούν ερωτήσεις, ώστε να δια­φωτιστεί η Συνέλευση.
In view of the seriousness of the budgetary situation and the conciseness with which the Commission has presented the matter, I think a few questions would be very welcome as lights to the lantern of this Assembly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα ούτε για σας κύριε Cot ούτε για σας κυρία Barbarella, θα ήθελα όμως να κάνω μια παρατήρηση.
PRESIDENT. — Mr Cot, I see no problem there either for you or for Mrs Barbarella.
Κανένας άλλος δεν είχε εγγραφεί για να θέσει ερώτηση.
That Member was Mr van der Waal. No one else had put down his or her name to ask a question.
Εάν είχαν εγγραφεί και άλλα μέλη, θα τους είχα δώσει το λόγο.
As I under stand it, you wish to put a question even though your name is not down to do so. However, I see no problem there.
Πλάι σ' όλα αυτά τα πράγματα υπάρχει φυσικά η στήλη των εσόδων, όπου έχουμε τρία προβλήματα.
Set against these things, of course, we have the revenue side, where we have three problems.
Βλέπετε πόσο απλά και πόσο περίπλοκα είναι τα πράγματα.
It is as simple and as complicated as that.
Η στήλη των εσόδων υπονομεύεται από την έντονη αύξηση της βρετανικής αποζημίωσης.
The revenue side is overshadowed by a steep rise in the British repayment.
Από 1 600 εκατομμύρια ECU φέτος θα αυξηθεί σε 2 500 εκατομμύρια ECU το 1988.
It will increase from 1600 million ECU this year to 2500 million ECU in 1988.
Κάτι άλλο που υποσκάπτει την στήλη των εσόδων είναι η αποζημίωση για την πτώση των τελωνειακών εσό­δων.
The revenue side is also overshadowed by the fact that we have to offset reduced customs duty revenue.
Με άλλα λόγια και η αύξηση της βρετανικής έκπτω­σης και η πτώση των δικών μας παραδοσιακών πόρων θα πρέπει να αποκατασταθούν με μιαν αύξηση των εσόδων που μας αποφέρει ο ΦΠΑ.
In other words we have to secure compensation for both the British repayment and the drop in our traditional own resources through an increase in VAT revenue.
Το τρίτο, τέλος: η πληρωμή των υποχρεώσεων που έχουν συναφθεί και, όπως είπα και πριν, ένας ρεαλιστικός υπολογισμός των αγροτικών και των μη υποχρεωτικών δαπανών.
Finally, the third element: payment for commitments entered into and, as I have said, a realistic assessment of agricultural spending and noncompulsory expenditure.
Η Επιτροπή λοιπόν συνέταξε την στήλη των εσόδων, ως συνέπεια των εγγράφων COM 100 και 101, και σύμφωνα με τις προτά­σεις που έχει υποβάλει στα κράτη μέλη, στο Συμβούλιο των Υπουργών και κυρίως στο Κοινοβούλιο.
The Commission therefore, as a consequence of COM 100 and 101, has framed the revenue side in conformity with the proposals it has presented to the Member States, to the Council of Ministers and, not least, to Parliament.
Ο προϋπο­λογισμός 1988 είναι επομένως συνεπής και εκφράζει την πολιτική γραμμή την οποία ανέπτυξε ο Πρόεδρος της Επι­τροπής εδώ χθες κατά τη συζήτηση του Κοινοβουλίου.
Consequently the 1988 budget is consistent and reflects the policy the President of the Commission explained yesterday in the course of the debate here in Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Περνάμε τώρα στη συζήτηση.
PRESIDENT. debate.
COT (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ συγνώμη, αλλά έγινε κάποια παρανόηση.
COT (S), chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, if you will excuse me, there has been a mistake in the distribution arrangements.
Θα ήθελα, λοιπόν, να παρακαλέσω, αν δεν έχετε αντίρ­ρηση, η κ. Barbarella ως εισηγήτρια για το 1988 και ως συντάκτρια του ψηφίσματος σχετικά με την αντιμετώ-
Before we do so, however, I should like to propose that the deadline for tabling any motions for resolutions arising from this debate be fixed for 7 p.m. this evening.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Cot make specific replies to specific questions and then for the groups to be able to give their views very quickly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cot, συμφωνώ πλήρως μαζί σας ως προς την ουσία.
PRESIDENT. — Mr Cot, I agree entirely with what you say.
Όμως, εγώ βρίσκομαι εδώ για να ρυθ­μίζω τις συζητήσεις.
However, I am only here to see that the debates run smoothly.
Σας επαναλαμβάνω ότι δεν μου δια­βιβάστηκαν αιτήσεις εγγραφής αγορητών.
I can only repeat that no requests for names to be put down reached me.
Τον μόνο αγορητή που βλέπω να έχει εγγραφεί είναι ο κ. Van der Waal και είδατε ασφαλώς ότι τον κάλεσα προτού αναγγείλω την έναρξη της συζητήσεως.
I only had one such request, that by Mr van der Waal, and you will have noted that I called him before announcing the debate.
Εάν είχαν εγγραφεί και άλλοι βουλευτές, σύμφωνα με αυτά που είχαν αποφασι­στεί, θα τους είχα δώσει το λόγο.
If I had had other names, I would have called them, as had been decided.
Τώρα, δεδομένου ότι όντως μου φαίνεται σημαντικό, θα δώσω το λόγο σε όσους τον ζητήσουν.
At this point, how ever, since I feel that it is important to do so, I shall give the floor to all who request it.