natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελούν το αποτέλεσμα της αντίδρασης στον πόλε­μο που διεξάγεται στη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη, αλλά από μόνες τους δεν θα επιτύχουν την κατάπαυση του πολέμου στην Κροατία, στη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη και δεν θα εμποδίσουν την επέκταση του πολέμου στη Μακεδονία, στο Μαυροβούνιο και τη Σερβία και, ειδικότερα, στη Βοϊβοδίνα, το Κοσσυφο­πέδιο και το Σαντράκ και την περαιτέρω εξάπλωση του στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Aware of the disastrous consequences a war could have throughout the Balkan region, we, the representatives of the people eager for peace, the activists in the anti-war movement and in peace groups from the different regions of the former state of Yugoslavia, ask the international community to apply immediate ly the following measures: first, recognize immediately the independent and sovereign Republic of Macedonia;
Νιάνιας στάσεως στα Βαλκάνια.
Debates of the European Parliament
περίεργο είναι ότι έχει αλλάξει τέσσερις φορές στάση έναντι του δράματος των Βαλκανίων.
MANIAS and Osijek, and the rubble continues to pile up in Dubrovnik. In Bosnia, as in Croatia, hundreds of villages have been destroyed.
Οι Αμερικανοί έχουν αρκετά προβλήματα να δουν και ας αφήσουν τα Βαλκάνια στους Ευρωπαίους.
Mass killings along with rape, torture and horrifying mutilation of both the living and the dead have taken place everywhere.
Δεύτερον, τα κράτη και κρατίδια θα πολε­μούν μεταξύ τους.
Skopje constitution there is a phrase, a provision, a formula about declaring war.
Τρίτον, εντός των κρατιδίων θα υπάρχουν εθνότητες, μειονότητες που θα πολεμούν μεταξύ τους.
It is about the reason why the state is founded, its aim to reunite the neighbouring regions which belong to other states.
Η Γιουγκοσλαβία κατασφάζεται.
By poaching a foreign historical tradition, they are seeking historical legitimisation from the past.
Τα είχαμε πει τότε.
That is what so-called Macedonia is all about.
Δεν ακούστηκε βέβαια κανένας.
War declaration in the Constitution and historical name-snatching in order to meet the designs of that Constitution.
Τέλος, μία λέξη για την τροπολο­γία του κ. Oostlander.
With every minute that passes, punctuated by hundreds of explosions, fresh ruins fall in on the old.
Ακόμα και τότε, εγώ δεν θα ήμουν διατεθειμέ­νος να εγκρίνω την τροπολογία του κ. Oostlander.
I will simply say is that the French and British naval and airborne troops could silence in less than two hours the communist Serbian artillery at Dubrovnik, that our air forces could liberate Sarajevo in still less time and that, in the space of a day, by bombarding the supply lines of the Serbian army in Croatia or Bosnia, Belgrade would be driven finally to employ arguments other than that reflected in the savagery of its Bolshevik or Chetnik killers.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτ­ροπε, δεν είναι η Κοπεγχάγη ο τόπος όπου πέθανε η Ευρώπη.
The third point is that Mr Gligorov is continuing to control the destiny of this state where 40% of the population is foreign and 60% of the remainder disagree with Mr Gligorov.
Το Όσιγιεκ και το Σαρά­γεβο είναι, δυστυχώς, οι τόποι όπου πεθαίνει η Ευρώ­πη, κάτω από τις βόμβες αλλά και μέσα στην υποκρι­σία, την ντροπή και τη γελοιότητα των θλιμμένων λογιδρίων ενός πλήθους από Ποντίους Πιλάτους.
If we go ahead and recognise its independence in these conditions we shall be adding another factor of great confusion and will be making a display of dange rous improvidence with regard to the historical consequences for the region.
Δυστυχώς όμως, ταυτόχρονα πεθαίνουν και χιλιάδες παιδιά της Κροατίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
But for that to happen our Europe would have to be made up of the political will of sovereign states, capable of joint decisions, instead of being run by an administration of drab conformist commissioners who never fail to pro duce in all circumstances, in the same old terms, the ritual speeches of international-style, uncommitted and obligatory philanthropy, which they can then hide behind, leaving the children of Bosnia to die and the kids of Iraq or Indo-China to starve!
Τώρα υπάρχει και ένα ιδιαίτερο πρόβλημα.
Finally, I must say that the Community's first duty is to avert an extension of the war by hook or by crook.
Υπάρχει το πρόβλημα των Σκοπίων, το οποίο εντάσσεται στην όλη εικόνα.
Secondly, and at the same time, it should restrict American intervention in this region.
Η περίπτωση των Σκοπίων είναι ένα πάρα πολύ απλό πρόβλημα.
Mr Bush has already intervened and oddly has already done four about-turns on his policy towards the Balkan fiasco.
Στο Σύνταγμα των Σκοπίων υπάρχει μία έκφραση, μία διάταξη, μία διατύπωση η οποία είναι περίπου κήρυξη πολέμου.
The Americans are having trouble in seeing what is going on and the Balkans should be left up to the Europeans.
Πρόκειται για ευθεία ή συγκεκαλυμμένη κήρυξη πολέμου.
Compared with the Americans, the Europeans are quite wise as to how to proceed with a better Balkans policy.
Αυτό είναι το Σύνταγμα των Σκοπίων, και θα ήθελα να το προσέξει ο κ. Επίτροπος.
Did you know that, in Sarajevo, the dead shield the survivors in their vaults, affording them the uncertain shelter of their tomb-stones.
Το δεύτερο πρόβλημα είναι αυτό που συνδέεται με το όνομα «Μακεδονία».
In Brussels and Maastricht, sad to say, ours is even now, is it not, the Europe which turns its back on them?
Δηλα­δή με τον σφετερισμό ξένης ιστορικής παραδόσεως επιζητεί την ιστορική προσεπικύρωσή του από το παρελθόν.
Apart from these two political points I must also discourage international intrigues, one example of which was given by the behaviour of the UN Secretary-General, Mr Ghali, when the United Nations passed a resolution on Yugoslavia.
Είναι αυτό το οποίο επιδιώκει ο κ. Γκλιγκόρωφ — η προσεπικύρωσή των βλέψεων του για το μέλλον.
War is unacceptable and if there is a force, purely European, it must have two aims: firstly, to keep the peace and, secondly, to keep the Balkans out of the grasp of America and its policies.
Αυτό είναι το θέμα της λεγόμενης Μακεδονίας.
Even then, I would not be willing to back the Oostlander amendment.
Ένα τρίτον σημείον όμως είναι ότι ο κ. Γκλιγκόρωφ εξακολουθεί να διαχειρίζεται την τύχη αυτού του κρατιδίου, όπου 40% είναι ξένοι πληθυσμοί, και μεταξύ των υπολοίπων 60% πάρα πολλοί διαφωνούν με τον κ. Γκλιγκόρωφ.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, our group has serious reservations about the Oostlander motion, because among its 64 points, some of which are quite positive, there are very many negative points, some which tend towards a greater militarisation of Community policy.
Η κατάσταση είναι συγκεχυμέ­νη εντός αυτού του κρατιδίου.
I have no idea on what grounds and with what competence these things have been included in his motion.
Στη Βοσνία, όπως και στην Κροατία, εκατοντάδες χωριά καταστράφηκαν.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, Commissioner, Europe did not meet its end in Copenhagen.
Παντού διαπράττονται μαζικές δολοφονίες, συνοδευόμενες από βιασμούς, βασανιστήρια, φρικτούς ακρωτηρια­σμούς ζωντανών και νεκρών.
All is not rotten in that kingdom where a people has risen up against the anti-Europe of Maastricht, the oppressive, totalitarian Babel of peoples you are seeking to build here tomorrow, the new union of socialist republics — the dream of those who continue, despite failures of ideology, to try to bring about an anti-human utopia.
Και να που τώρα φλέγε­ται το Σαράγεβο.
Sadly, it is in Osijek and Sarajevo that Europe is dying under the bombs as well as in consequence of the hypocrisy, the shame and absurdity of the expressions of regret of many a Pontius Pilate.
Τίποτε δεν γλυτώνει: εκκλησίες και τζαμιά, σχολεία και νοσοκομεία γκρεμίζονται.
And, alas, thousands of children are also dying in Croatia and Bosnia-Hercegovina.
Δεύτερον και παραλ­λήλως: να περιορίσει τις αμερικανικές επεμβάσεις εις τον χώρο αυτό. Ο κ. Μπους έχει ήδη επέμβει και το
Mr Oostlander does not come here as a firefighter and he did not show proper judgment in all his motion, judgment we should all show, as the Community shares responsibility and because in a year or so, with interventions, omissions, interference and actions, it has set about dissolving a stabilising factor in the Balkan Peninsula, the Yugoslav Federation, in order to create a hotchpotch of states, mini-states and states within states, which certain influential forces in the Community want to use as a bridge-head for political, military and commercial purposes.
Κάθε λεπτό που περνάει, υπό τους ήχους εκατοντάδων εκρήξεων, τα ερείπια συσσωρεύονται πάνω στα ερεί­πια.
Encouraged last year by the pro-soviet fanaticism of Jacques Delors — so understanding of those behind the Moscow putsch and so keen to see the communist federal government remain in place in Belgrade — the Serbian red army, possessing enormous quantities of arms and munitions, armed its killer bands throughout the country.
Αλλά ο κ. Kouchner, ο Γάλλος Υπουργός Ανθρω-
In Croatia, they destroyed Vinkovci and Vukovar, Zadar
Κύριε Πρόεδρε, αυτά έπρεπε να ειπωθούν στο ψήφι­σμα και αυτά είναι τα μηνύματα που είπαν μερικοί.
This must be said in the motion as these are the messages delivered by many people.
Παραλείπουν να πουν ότι τα μηνύματα που έρχονται από τους λαούς μας είναι ότι θέλουν ειρήνη και να παύσει αυτή η καταστροφική μανία που έχει ανάψει στη Γιουγκοσλαβία.
What was not said is that the message coming from our peoples is that they want peace and this catastrophic madness which has broken out in Yugoslavia to stop.
Δεν θα ξαναμιλήσω για τους λόγους.
So many errors have been made that we are not even surprised by the Danish 'No'!
Γνωρίζετε ότι, στο Σαράγεβο, οι νεκροί φιλοξενούν τους ζωντανούς μέσα στους τάφους τους, κάτω από την ευάλωτη προστασία των μαρμάρινων πλακών τους.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, like all the previous speakers — with one exception — I would like to thank Mr Oostlander for his very balanced, very reasonable report, which really achieves its objective, and especially for his untiring commitment, because I know how much work and effort he has put into this report.
Μία λέξη μόνο θα πω για τον κ. Oostlander: στο σημείο 33 αναφέρεται στη Δημοκρατία των Σκοπίων.
I shall just say one word to Mr Oostlander: in paragraph 33, he refers to the Republic of Skopje.
Διαπιστώνει ότι είναι δικαιολογημένες οι αντιρρήσεις της Ελλάδας και ότι αποβλέπουν στη γενικότερη ασφάλεια, συνοχή και ειρήνη στη Βαλκανική Χερσό­νησο.
He says that Greece's objections are justified and that they concern more general security, cohesion and peace in the Balkan Peninsula.
Παραλείπει, όμως, να πει ότι, όσο μένει η αναγνώριση με το όνομα αυτό, υποκρύπτονται όλες οι άλλες διεκδικήσεις επεκτατικής φύσης που ανάφερε ο συνάδελφος κ. Νιάνιας.
He omitted, however, to say in respect of recognition with this name that all the other expansionist designs are hidden away, as Mr Nianias said.
(Χειροκροτήματα)
Why did he omit to mention that?
Όμως, οι αντιρρήσεις μας έγιναν κάθετες ύστερα από τη σημερινή προφορική του ανάπτυξη και την τροπολο­γία που κατέθεσε με άλλους 25 συναδέλφους.
What prevented him from saying loud and clear, since Greece's objections are justified, that recognising that republic — and we are for its recognition — must be done with the proper name and not any other names which it has stolen in order as a foundation for further territorial claims at Greece's expense?
Κύριε Πρόεδρε, αυτή η τροπολογία και ο τρόπος, που μίλησε ο κ. Oostlander τον ενεφάνισαν εδώ ως εμπρηστή.
The drama he has had to describe — and he has clearly stated that he has had to change his report constantly — is far worse than we generally realize here in the West.
Βάζει φωτιά σε ένα δάσος, όπως είναι σήμερα κατάξερο στη Γιουγκοσλαβία, και η φωτιά αυτή είναι έτοιμη να επεκταθεί γενικότερα στην
I advise those who do not believe this to read a vivid description of human destinies in Sarajevo in Le Figaro to see how dreadful the situation is there.
Σήμερα θέλω να συγχαρώ τον κ. Oostlander για την προσπάθεια του.
We should in fact be saying to ourselves that this is primarily a European problem.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Croatia, Slovenia and Bosnia have never formed part of the Balkans.
Αυγερινός εμείς οι Ευρωπαίοι να γνωρίζουμε σαφώς ότι είμαστε οι πρώτοι που φέρουμε ευθύνη.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, at every partsession now for a year, I repeat, at every partsession, I have spoken about this and today wil be no exception.
Η παραπομπή στα Η.Ε. αποτελεί μόνον υπεκφυγή.
Today, I want to congratulate Mr Oostlander.
Θα έπρεπε να παρα­δεχθούμε στην πραγματικότητα ότι κατά πρώτον πρό­κειται για ευρωπαϊκό πρόβλημα.
In Parliament we have had many, strong disagreements about our policy on the Yugoslav problem.
Οφείλουμε ν' αναλά­βουμε πρωτοβουλία ώστε η ευθύνη να αναληφθεί από εκείνους που πράγματι την έχουν.
I hope today that Mr Oostlander's report will unite the Parliament in a large majority, because the report, I repeat, the report and not the amendments, looks towards peace and we must agree unanimously with that.
Η κρίση και η αστάθεια στην περιοχή θα είναι από εδώ και πέρα τα κύρια χαρακτηριστικά, τα μόνα χαρακτηριστικά για πολλά χρόνια.
But I would ask certain people in this Parliament to recall what they were saying about this only a few months ago.
Δεν μπορώ να δω ειρήνη στην ευρύτερη περιοχή, χωρίς, δυστυχώς, να αλλάξουν σύνορα και χωρίς να μετακινηθούν πληθυσμοί.
They should ask themselves if what they said at that time was good advice or if it would not have been better for certain things to be done more quickly.
Επανειλημμένα άκουσα εδώ κάτι που δεν είναι σωστό.
Everyone agrees that the situation in Yugoslavia is getting worse and that it is slipping out of the grasp of the official governments.
Γενικά η πρώην Γιουγκοσλαβία ονομάζεται «Βαλκά­νια».
The people ruling Bosnia are irregulars who are destroying and expelling the people from their lands in order to carve them up.
Η Κροατία, η Σλοβενία και η Βοσνία δεν ανήκαν ποτέ στα Βαλκάνια.
Crisis and instability in the region will be the main, if not the only, features of life for years to come.
Θα έπρεπε επί τέλους να μιλή­σουμε σαφή γλώσσα και να μην ανακατεύουμε τα πάντα.
I cannot see peace in the wider region, unfortunately, unless the borders are changed and populations are exchanged.
Ο κ. Woltjer μίλησε δικαίως για τη συμφωνία που επετεύχθη.
It was inevitable, Mr President, that the dissolution of Yugoslavia should lead to unending conflict.
Θα ήθελα μόνο να παρακαλέσω να θυμη­θούν ορισμένοι κύριοι στο Κοινοβούλιο τι είπαν επ' αυτού πριν από μερικούς μήνες.
The dissolution process will continue without end with all possible ramifications because, sadly, fresh fronts will open where others close.
Έρχομαι έτσι στην τροπολογία του κ. Oostlander επί της δικής του έκθεσης.
If we neutralize the air and the sea, I am convinced we will deprive the aggressors of very many opportunities, as we will once the sanctions that have been approved are actually put into effect.
Δεν πρόκειται εδώ κατά πρώτο λόγο για στρατιωτικές επιχειρήσεις.
But that takes time, and we must not forget that, with every minute that passes, many people are dying. We do not have much time.
Πρόκειται για την ουδετεροποίηση ορισμένων περιοχών.
We must do everything we can as quickly as possible to put an end to this massacre, this genocide.
Να φτιάξουμε δηλαδή ένα καινούργιο Βιετνάμ στα Βαλκάνια!
As for the Community, it bear the most responsibility for these events.
Είναι παρανοϊκό! Άκουσα «σε μικρή κλίμακα».
May I remind you that for the third time this century the same game is being played in the Balkans.
Τι θα πει «σε μικρή κλίμακα»; Όλοι οι πόλεμοι έτσι ξεκίνη­σαν, «σε μικρή κλίμακα».
As for sanctions and the embargo, well, they were emergency solutions.
Φτάνουν τόσα λάθη για να μην νιώθουμε και έκπληξη για το «όχι» των Δανών!
I am afraid that this will only make the situation worse for a miserable people because history shows us that sanctions never had any other effect.
Αυτό όμως συνεχίζεται και δεν επιτρέπεται να ξεχάσουμε ότι κάθε λεπτό πεθαί­νουν πολλοί άνθρωποι.
I hope and pray that the proposal for military intervention will come to nothing — I have no idea who favours such ideas — as these are paranoid, irresponsible notions.
Δεν έχουμε πολύ καιρό.
How can anyone suggest such a thing: make war when we should be making peace?
Για το λόγο αυτό θα έπρεπε
Peace is not made through warfare,
Δε συμμερίζομαι καθόλου τις απόψεις του κ. Αυγερι­νού.
I do not share Mr Avgerinos's views at all.
Ομιλεί για αλλαγή των συνόρων που έχουμε ρητά αναλάβει την υποχρέωση ότι δε θα πρέπει να αλλαχθούν.
He talks about changing the frontiers, although we have explicitly committed ourselves to leaving them as they are.
Μιλά εκτός αυτού για κάτι που δε μ' αρέσει καθόλου, δηλαδή τη δυνατότητα εποικισμού.
He has also referred to something that I really do not like, the possibility of resettlement.
Habsburg και καλώ και πάλι την κυβέρνηση της Σερβίας να φροντίσει γι' αυτό, διότι αλλοιώς μόνον αιματοχυσίες θα υπάρξουν.
HABSBURG has never yet solved any problems, because it means driving people out of an area in which they have been living.
Τέλος δεν επιτρέπεται να ξεχάσουμε, και αυτό ελέχθη ήδη, το Κοσυφοπέδιο και το Σαντισάκ του Νόβι Παζάρ.
Nor must we forget that many people in Vojvodina are being terrorized by the Serbs. But I am convinced that one day, when the Serbs — and they are Europeans too — are no longer living under Milosevic's dictatorship, they will come back to us.
Ούτε επιτρέπεται να ξεχάσουμε ότι πολυάριθ­μα άτομα στη Βοϊβοδίνα κατατρομοκρατούνται από τους Σέρβους.
months on end, it remained passive and lethargic. So the Community and the United States allowed Serbian imperialism to do what it liked for far too long.
Πιστεύω όμως επίσης ότι κάποτε οι Σέρβοι, που και αυτοί επίσης είναι Ευρωπαίοι, όταν δε θα ζουν πλέον υπό τη δικτατορία του Μιλόσεβιτς, θα επιστρέψουν σε μας.
We are constantly pontificating about the right of the peoples to selfdetermination but we cowardly retreat when we are called upon to be consistent. If we had shown consistency earlier on and had resorted to the necessary severe, even the most severe action against Serbian imperialism and against Serbian violence, then we could have prevented a great deal of suffering.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η αιματηρή βία όλο και μεγαλώνει στην πρώην Γιουγκοσλαβία, προσλαμβάνοντας μερικές φορές διαστάσεις άνευ προηγουμένου, όπως για παράδειγμα τα εκούσια πυρά εναντίον γυναικών, γερόντων και παιδιών που βρίσκο­νται στην ουρά για να πάρουν φαγητό.
Let us hope the lesson will be learned and in future action will be taken before it is too late, always bearing in mind the peoples' right to selfdetermination because what is granted to one people many not be denied to another.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, από τον τελευταίο Σεπτέμβριο μίλησα ήδη μερικές φορές εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας για τη Γιουγκοσλαβία.
von ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, since last September I have talked about Yugoslavia on my group's behalf on several occasions.
Σήμερα χαίρομαι που επί τέλους βρί­σκεται προ ημών η έκθεση Oostlander και μπορώ να συμφωνήσω με αυτή σε γενικές γραμμές.
I am glad the Oostlander report has at last been presented, and I am also happy to say that I largely endorse it.
Κάτι όμως με κάνει να γελάσω, ένα κάπως πικρό γέλιο: όταν ακούω ότι ο κ. Woltjer λέει για τους Σοσιαλιστές, τώρα ότι κατέληξαν να συμφωνήσουν.
But there is something that makes me laugh, though it is a rather bitter laugh: Mr Woltjer, speaking on behalf of the Socialists, is now referring to a consensus.
Εδώ έγιναν κατανοητά πολύ αργά πολύ λίγα πράγματα και γι' αυτό εκφράζω τη σαφή μου λύπη.
This has come rather late in the day, and I find that extremely regrettable.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρέμεινε επί μήνες αδρανής και παθητι­κός θεατής.
The Portuguese Presidency of the Council has played its role well, and it has become clear that something can certainly be done.
Κι έτσι, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και οι Ηνωμένες Πολιτείες άφησαν πολύ έδαφος και χρόνο για να αναπτυχθεί ο Σερβικός ιμπεριαλισμός.
I also feel that the sanctions will have an impact — perhaps not immediately — if we really enforce them, and I think it is important for us to enforce them because we may then prevent further bloodshed.
Εάν είχαμε φανεί εγκαίρως συνεπείς και είχαμε λάβει αμέσως τα αναγκαία σκληρά, μάλιστα, πολύ σκληρά, μέτρα εναντίον του Σερβικού ιμπεριαλισμού και ενα­ντίον των Σερβικών βιαιοτήτων, πολλά θα είχαν απο­φευχθεί.
What is going on in Yugoslavia — disintegration and civil strife — in my opinion is the result of inter-reactions. Firstly, pure imperialism which is part of Bush's 'New Order', imperialism in the shape of the Maastrichtian 'Euro-order' and the German 'Fourth Reich'.
Θεωρώ ότι έχουμε δύο καθήκοντα: ν' ασχοληθούμε με την παρούσα κατάσταση του πολέμου και ν' αναλο­γισθούμε πώς θα πρέπει να προχωρήσουμε στο μέλ­λον.
Fourthly, the selfish behaviour of all the bourgeoisie in the area: the old, young and upwardly mobile.
Είμαι απολύτως σύμφωνη με τον κ. von Habs­burg, ότι αυτό αποτελεί καθήκον μας ως Ευρωπαίων και ότι δεν θα πρέπει να βασισθούμε μόνο στα Ηνω­μένα Έθνη.
Fifth, the release of nationalist pressures after the downfall of the order bureaucratic regimes. Sixth, expansionist plans by the Turkish oligarchy, with the full backing of Muslim minorities.
Η πορτογαλική προεδρία έπαιξε καλό ρόλο και απεδείχθη ότι οπωσδήποτε μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Seventh, the aggressive designs of aggressive sections of Greek capital owners, whose influence is everywhere, who want to play the role of guide or act as go-betweens in the EEC's integration of the Balkans in order to fill the vacuum of economic and political integration.
Ό,τι θεωρεί κάποιος αυτονόητο για έναν λαό πρέπει να το θεωρεί αυτονόητο και για τους άλλους λαούς.
It is important that we leave open the question of who is to be the member of the United Nations and who is to be the member of the CSCE and not suddenly create a situation that we ourselves did not want.
Ανάμεσα στα συμφέροντα ενός λαού και στα συμφέροντα ενός κράτους, πρέπει η προτεραιότητα να δίνεται πάντοτε στα συμφέροντα του λαού.
On the other hand, we must have very serious words with the states that are now independent — especially Croatia — because I do not believe that all the various aspects of the Vance Plan have yet been so implemented as we would have liked.
Δεν επιτρέπεται τώρα να περιπέσουμε στο σφάλμα να θεωρήσουμε τη νέα ομοσπονδία Σερβίας και Μαυρο­βουνίου ως διάδοχο κράτος του πρώην ομοσπονδια­κού κράτους της Γιουγκοσλαβίας.
Of course, nobody should overlook the dynamics of the conflicts and the sufferings of the people for selfdetermination which nowadays is neither progressive nor practical unless it is linked to or built into the fight for social liberation.
Οφείλουμε από την άλλη πλευρά να μιλήσουμε πολύ σοβαρά με τα εν τω μεταξύ ανεξάρτητα κράτη — ιδίως με την Κροατία —, διότι ούτε εκεί δεν έχουν κατά τη γνώμη μου ακόμη εφαρ­μοσθεί όλα τα μέρη του σχεδίου Βανς όπως θα θέλαμε πολύ να το δούμε.
I feel that the plans of Lord Carrington and Cyrus Vance must be implemented, and I appeal to the Serbian Government once again to ensure that they are, because otherwise there can only be fresh bloodshed.
Τέλος μια λέξη για το Κοσυφοπέδιο.
Mr President, the only solution that will help all the peoples of Yugoslavia and the Balkans, is to fight for peace and social emancipation in the region.
Όσο ισχυρότε­ρη θα γίνεται η καταπίεση των Σέρβων στο Κοσυφο­πέδιο τόσο λιγότερο οι Αλβανοί εκεί θα δέχονται να επιστρέψουν έτσι απλά στο καθεστώς της καταπίεσης.
Imperialist adventurers should all be expelled from Yugoslavia and the rest of the Balkans: the USA, NATO, EEC, WEU, the Nato-ised CSCE and the Americanised UN. Expel all the helmet-wearers, cassock-wearers and cross-bearers of every dogma or schism.
Δεν μπορώ παρά μόνο να προειδοποιήσω ρητά όλους να μην αφήσουν να επιδεινωθεί περισσότερο η κατά­σταση.
Expel the Italians and Albanians, down to the last squaddy. No forceful changes to borders to annexe countries or provinces, respect minorities, wherever they live.
Πιστεύω ότι τα σχέδια του Λόρδου Κάρρινγκτον και του Σάϊρους Βανς πρέπει να εφαρμοσθούν
No to war, no to jingoism, no to racism, nationalism and no to dictatorship!