natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, το κράτος μέλος από το οποίο προέρχομαι βρίσκεται στην πρώτη γραμμή αυτών των ενεργειών.
This would not facilitate our progress, slow to be sure but I hope steady, towards European union.
Αποτελεί τραγική ειρωνεία το γεγονός ότι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου βρίσκεται στην πρώτη γραμμή αυτής της συγκεκριμένης διαδικασίας.
And within this more general framework, progress towards integration of the uniform market should not be achieved by sacrificing, and at the cost of other Common policies, especially those expressed through the medium of its structural funds.
Ένα άλλο εργαλείο που χρησιμοποιείται σε αυτή τη συγκεκριμένη διαδικασία είναι η εκτεταμένη ιδιωτικο­ποίηση η οποία στη χώρα μου, ειδικά, μας παρέχει τώρα μειωμένες υπηρεσίες με υψηλότερο κόστος.
Nobody should expect exemptions for himself, but deny them to others. At any rate, the British Presidency can well undertake useful initiatives in this sector, as in other sectors less closely linked to the Treaties, but of just as vital interest to Europe's citizens.
Το αναπό­φευκτο αποτέλεσμα αυτού του πράγματος είναι ότι η οικονομική και κοινωνική δραστηριότητα θα στρέφεται όλο και περισσότερο προς τους πολυσύχναστους εμπορι­κούς δρόμους της Κοινότητας.
For example, a Council of Ministers of Health should be convened in the coming months, to consider first the disturbing phenomenon of the spread of drugs, but also its relation to the spread of AIDS.
Αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας θα είναι να υποβαθμιστούν αναπόφευκτα οι απόμερες περιοχές.
With the work of the Fact Finding Committee on Drugs, which is in its final phase, Parliament should be ready to make constructive proposals in October.
Η ασφάλεια των ανθρώπων μας και τα καλά συστήματα μεταφορών έχουν, καταφανώς, ουσια­στική σημασία για την αναζωογόνηση των οικονομιών της Κοινότητας.
Had this not been so, our support for the cohesion established as a Common aim by the Luxembourg Single Act would have amounted to empty words.
Είναι ζωτικής σπουδαιότητας για τον περιφερειακό προγραμματισμό μας και τις πολιτικές μας προς αυτή την κατεύθυνση.
However, we found no reference to this principle within the framework of programmes announced by the British Presidency.
Η κοινωνική ευημερία μας, οι θέσεις εργασίας και οι προοπτικές απασχόλησης μπορούν να βελτιωθούν κατά τρόπο άμεσο ή έμμεσο, με θετικές προβλέψεις και πολιτικές στον τομέα των μεταφορών.
And the problem is not merely that of convergence of the economic pol icies of Member States, but involves the much more acute matter of eliminating inequalities, and achieving convergence of the economies, which should occupy the British Presidency very seriously, as indeed any other.
Είναι σαφές ότι για πολλά χρόνια δεν υπήρχε σχεδιασμός και συνολική στρατηγική για τη βελτίωση των συστημά­των των μεταφορών μας.
In more general terms, it is common ground to recall that neither these nor any of the other policies the Community has recently adopted can be developed further without an increase in own resources.
Η κυριαρχία ενός τρόπου μεταφοράς μπορεί να προξενήσει ζημιά από περιβαλλοντική, οικονο­μική και κοινωνική άποψη.
This was emphasised three years ago by the former President of the Greek Republic, Mr Karamanlis, in his speech to the European Parliament.
Μειωμένη χρησιμοποίηση ενός άλλου τρόπου μεταφοράς μπορεί να προκαλέσει έκδηλες ανεπάρκειες, υψηλότερο κόστος και υπηρεσίες χειρότερης ποιότητας.
And what has happened since, has proved him right. There is no point in accumulating ambitious aims, without in parallel providing the Community with the means to achieve them.
Κανένα από αυτά τα άκρα δεν είναι αποδεκτό.
Though it is not always true that 'money is essential because without it nothing of what is needed can be done', as the ancient Greeks used to say.
Τα λίγα προσεχή χρόνια θα είναι σημαντικά, οι προσε­χείς έξι μήνες θα μπορούσαν όμως να είναι αποφασιστι­κοί.
And this, of course, is also true of Political Cooperation, in which the British Presidency has a lively interest.
Η απόφαση του Δικαστηρίου αποδεικνύεται ότι είναι ένα σημείο καμπής.
We agree with Richard von Weizsäcker that Europe should look outwards and not become unduly preoccupied with its own small world, if it wishes to play its rightful part within the world as a whole.
Η παροχή υπηρεσιών και οι όροι υπό τους οποίους παρέχονται αυτές οι υπηρεσίες είναι προφα­νώς μείζονος πολιτικής και οικονομικής σπουδαιότητας.
But is it sensible to concentrate our attentions only on the solution of problems in distant territories or countries, before selling our own house in order?
Η αποκαλούμενη πορεία απελευθέρωσης: εδώ είναι που οι απόψεις της συζήτησης αρχίζουν να διίστανται σε σημαντικό βαθμό.
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) Madam President, I shall limit what I have to say to one comment and observation on the part we all expect the British Presidency to play regarding the Community's finances.
Αυξάνεται ολοένα η επιρροή των υποστηρικτών της κατάργησης των κανονισμών, των οπαδών της ιδιωτικο­ποίησης.
In the context of developing Common policies for air, land and sea transport, which is also one of the basic aims of the British Presidency, the problem is perhaps less one of money, essential though that is for the infrastructure, and more a matter of political will.
Δεν μπορούμε και δεν πρέπει να επιτρέψουμε σε αυτές τις πολιτικές να κυριαρχήσουν στην προσέγγιση μας στα θέματα του τομέα των μεταφορών στην Κοινό­τητα.
In fact, there has been some progress in the transport sector, so sadly neglected up to now, following last year's historical decision by the European Court of Justice, which responded to our own appeal by censuring the Council of Ministers for negligence. But this favourable wind of change will need to be reinforced if we are
Δυστυχώς, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου
We all know the problems that have arisen in connection with the Community's financial policy, and the
Stevenson φαίνεται και πάλι να βρίσκεται στην πρωτοπορία αυτής της συγκεκριμένης διεργασίας.
Christodoulou give an explanation as to why he had to leave the Chamber.
προωθήσουμε κάθε πρωτοβουλία η οποία έχει στόχο την εγγύηση της πραγματικής ελευθερίας εγκατάστασης, όπως προβλέπεται από τις Συνθήκες, διά μέσου της ανα­γνώρισης των διπλωμάτων και των επαγγελματικών ειδι­κοτήτων.
Sir Geoffrey Howe, President-in-Office of the Council. — Madam President, I was certainly looking forward to the opportunity of replying to the remarks made by Mr Andrews, which are not in any sense to be regarded in the nature of a complaint but a very characteristic intervention from any parliamentary assem potentials for implementing a longterm policy leading to the development and cohesion of the Community's Member States.
Ακού­σαμε ήδη να αναφέρονται οι μεταφορές μας.
I wish to comment that so far, the conduct demonstrated by the new British Presidency has been excellent.
Αυτή η έκθεση είναι κατα­χωνιασμένη στο Συμβούλιο και υποπτεύομαι ότι αυτό συμβαίνει επειδή δεν είναι αποδεκτή από τους υποστηρι­κτές της απορρύθμισης.
It has moved with a spirit of cooperation and understanding of the problems that exist, and it is very patiently trying to find a compromise which would allow the Community's finances to develop correctly, and would also permit the antagonism and conflict between Parliament and the Council of Ministers to come to an end.
Η διακρινόμενη απά­ντηση σε αυτό το ειδικό πρόβλημα, η οποία αψηφάει την πραγματικότητα της παγκόσμιας ναυτιλίας, αποτελεί μία άλλη δόση της πολιτικής της ελεύθερης αγοράς.
Madam President, I am pleased that Great Britain holds the Presidency at this time, because up to now Parliament, or at least those Parliamentarians directly engaged with the Community's finances, have experienced a spirit of cooperation and understanding from the British Presidency.
Πρέπει να γίνει σαφές ότι η εσωτερική αγορά είναι συνυ­φασμένη με την έννοια της δημιουργίας ενός πραγματι­κού ευρωπαϊκού χώρου και ότι πρέπει να αποφευχθεί η στρέβλωση και η καθυστέρηση του παιχνιδιού της ελεύ­θερης αγοράς από επικίνδυνες μορφές κοινωνικού dumping.
I would like to hope that this spirit will continue throughout, and thus that at the end of the six-month period, we may be able to say that real progress has been made, and that the prospects of solving our problems in a spirit of cooperation, understanding, and effective conclusions, will be good.
Δυστυχώς, σε αυτό το συγκεκριμένο τομέα, οι ενέργειες του Ηνωμένου Βασι­λείου υπήρξαν, όπως φαίνεται, ολέθριες και δεν μας γεμί­ζουν αισιοδοξία.
I am afraid, is shown in one respect by the fact that sometimes, unaccountably and apparently unforgivably, Ministers or those on the front bench do have to leave the Chamber at a moment which is quite impossible to choose.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε επίσης, πολύ σωστά, το θέμα του μακροπρόθεσμου αγώνα κατά της ανεργίας.
Madam President, I am pleased to be able to say all this at the moment, and I hope I will be able to say the same in 24, and even more so in 48 hours, when I hope the procedure relating to the budget for 1986 will have finished.
Σημειώθηκε μία ανά­καμψη της ανάπτυξης που όμως αδυνατεί να προσφέρει απασχόληση και ασφάλεια στους πολίτες της κοινοτικής Ευρώπης.
One other feature which is familiar is the way in which the number of backbenchers present at the end of the debate is significantly smaller than those present at the beginning of the debate. I make no complaint about that either.
Συνεπώς, πρόκειται για μια ανάπτυξη χωρίς πρόοδο και ελπίδες για τις νέες γενιές.
One feature which is strikingly unfamiliar is, in this circular setting, to find myself being supported from the opposite side of the House and bar racked from this side of the House.
Προς αυτήν την κατεύθυνση πρέπει να
President. — Mr Andrews, I will ask the President-in-Office to reply.
φανατισμό που αποκάλυψε ο κ. Lomas στην δική του ομιλία.
The case I was presenting today on the internal market was not essentially the United Kingdom case.
Ίσως η αντίθεση αυτή εξηγεί και το γιατί οι βρε­τανοί εκλογείς, στη μια εκλογική περίοδο για την Βουλή των Κοινοτήτων μετά την άλλη, προτιμούν να έχουν ηγέ­τες της κυβέρνησης τους τον κ. Howe και την κ. Thatcher, παρά τον κ. Lomas.
It was the Council case as endorsed by The Hague European Council very specifically, on the strength of the White Paper produced by the Commission on the strength of the action programme produced by successive presidencies.
Χρειάζεται επίσης να δημιουργήσουμε ένα κατάλληλο ευρωπαϊκό πλαίσιο για μια προωθημένη έρευνα στον ιατρικό τομέα.
There too I think we are beginning to learn how to work. We have gained a great deal from running alongside the Dutch presidency and we have the Belgian presidency running alongside us now.
Έχω γενικώς την ελπίδα ότι η αίθουσα αυτή δεν θα γίνει το ερχόμενο εξάμηνο χώρος ανταλλαγής προτάσεων βρε­τανικής ευγενείας ή αγένειας ανάμεσα στα δύο μεγάλα κόμματα της Μεγάλης Βρετανίας.
I have noticed, on the contrary, a great deal of emphasis, sometimes directed specifically at the United King dom, urging my attention, for example, to our responsibility in regard to acid rain.
Ο χώρος αυτός δεν πρέπει να είναι λέσχη συζητήσεων ανάμεσα στους Εργα­τικούς και το Συντηρητικό Κόμμα με τις βρετανικές τους αντιθέσεις.
I make no admissions about that, save to say that it will remain a topic of interest to the Environment Council for some time to come.
Τις συζητήσεις αυτές ας τις κάνουν δυτικά της Μάγχης, στη δική τους χώρα.
On our lack of success so far in bringing the pound sterling into the exchange rate mechanism of the European Monetary System, I repeat the assurance I gave, quoted by Mr Nord, that it is not a matter of whether but only when.
Εδώ συζητάμε ευρωπαϊκά και όχι βρετανικά ζητήματα.
I add the footnote I have added more than once that that is not a proposition that one can go on asserting indefinitely.
Ελπίζω η κ. Chalker να διαβιβάσει τα λόγια μου στον πρόεδρο του Συμβουλίου.
So the Greek calends cannot be postponed indefinitely.
Boserup (COM). — (DA) Κυρία πρόεδρε, και εγώ επίσης παρατήρησα τον τερπνό, για να μην πω ανάλαφρο τόνο της ομιλίας του προέδρου του Συμβουλίου, με θέματα όπως η μπύρα και οι αρχιτέκτονες και οι τιμές των αερο­πορικών εισιτηρίων.
One feature I was struck by in the contributions made was the extent to which they were availed of as an opportunity for this kind of presentation of complaints to the country represented by the presidency.
Δεν μοιάζουν ν' ανήκουν στα σημα­ντικότερα από τα θέματα που μας απασχολούν.
Again, I make no complaint about that, but in a sense it is an insight into the youth of our institutions.
Παίρνω το θάρρος να υποθέσω πως όσα δεν αναφέρθη­καν είναι εκείνα ακριβώς τα πράγματα που η βρετανική προεδρία έχει την εξυπνάδα να μην ανακινεί.
I close with just one comment on the political points made, and that is on the mission which the Council has entrusted to me to visit southern Africa.
Εδώ σκέ­φτομαι πχ. την τροπολογία στο καταστατικό του Συμ­βουλίου, τον εναρμονισμό των φόρων και των εισφορών μας και την περαιτέρω φιλελευθεροποίηση των κινήσεων του κεφαλαίου.
I heard with interest the observations of the honourable gentleman — I do not know whether I should call him a friend or not — but we are both on the same side of the House and we are British, and I am always friends with as many people as I can be.
Περιμένουμε με μεγάλη χαρά να έρθει η στιγμή και να αποκτήσουμε μία κυβέρνηση που ο πρωθυπουργός της να μην υπογράφει τόσο επιπόλαια, όταν δεν έχει καμιά κάλυψη στη χώρα του.
There is a recognition that, into these difficult areas of southern Africa, I am going as Foreign Minister of the current Presidency. I recognize the difficulties of the task, but I hope nobody will question the singleness of purpose with which I and I think everyone in this Chamber addresses it.
Και καθώς τώρα βρίσκομαι μέσα στο Συμβούλιο, θα έλεγα και κάτι άλλο: ότι υπάρχει και χώρος που δεσμεύει εδώ στο Κοινοβούλιο, που δεν έχει κανένα συμφέρον να απεμπολήσει τα κυρίαρχα δικαιώματα του.
The European Council, like the European Parliament, is united in its goal of securing the total abolition of apartheid, united in its call for the release of Nelson Mandela and other political prisoners, united in its call for the ban on political parties to be lifted, united in its determination to provide financial and material assistance to the victims of apartheid and, above all, united in its determination to do everything in its power to promote peaceful change in South Africa; united in the measures it has already taken and united — and I say this with due humility — in placing its trust in me as President-in-Office to undertake this hard and crucial task.
Melier (ED). — (DA) Κυρία πρόεδρε, με λύπη μου, αλλά και με κατανόηση, βλέπω ότι ο πρόεδρος του Συμβουλίου εγκατέλειψε την αίθουσα μετά την παρέμβαση του.
And it is that part of our Constitution which I think we need to think about more closely. I am familiar with Europe because my position involves me in this way, and Ministers of the Council know each other almost better than they know their cabinet colleagues.
Νομίζω ότι η ομιλία του προέδρου του Συμβουλίου είχε το αγγελικό εκείνο χιούμορ, το πνεύμα και την «common sense» που τόνιζαν την αντίθεση της με τον κομματικό
On the internal market, many people were kind enough to make comments on some of the points I made about that and to make a number of specific
Ο ρεαλισμός κατέκτησε επιτέλους την εξουσία.
Of course it is hard. I go on this mission with that fully recognized.
Στο μέλλον και για ένα ολόκληρο εξάμηνο, δεν θα
But I go, I hope, conscious that I have the support of the strong feelings felt around this Chamber, conscious of my responsibilites not just to my own government, not just to the Council of Ministers, not
Marques Mendes (RDE). — (PT) Αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να ξεκινήσω ευχόμενος να έχει τύχη η νέα Προεδρία. Αλλά δεν αρκεί η τύχη για να καταφέρει η βρε­τανική προεδρία να γράψει Ιστορία και να μην παραμεί­νει απλώς στο ρόλο του διαχειριστή της κρίσης γι' άλλο ένα εξάμηνο.
Mr Formigoni (PPE), Chairman of the Committee on Political Affairs. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in my capacity as Chairman of the Com mittee on Political Affairs it is my duty to introduce the report by the Committee on the political situation in Southern Africa and future prospects.
Ένα χαρακτηριστικό παρά­δειγμα αυτής της τελευταίας κατάστασης συμβαίνει στον τομέα της καταπολέμησης της ανεργίας.
In this blind alley, in this spiral of violence, there is only one means of finding the way out, and that is by resorting to reason, to negotiations between the opposing sides.
Κανείς δεν αμφι­βάλλει πως το πρόβλημα της ανεργίας είναι ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα στην Ευρώπη.
That is also what our resolution hopes for, by inviting the present government to commit itself to a meeting of all the parties involved, starting for example with the relegalization of the National African Congress and the release of its President.
Επίσης δεν θέλουμε εδώ να τονίσουμε το γεγονός ότι η βρετανική κυβέρνηση έδειξε κακή εμπειρία στον τομέα αυτόν.
In the same way I think it appropriate that we call on the opposition groups for a clear official acceptance of the system of dialogue and negotiation, and a rejection of the methods of violence.
Δυστυχώς, κυρία πρόεδρε, εδώ και αρκετό χρονικό διά­στημα ξεπεράσαμε την ηλικία εκείνη που μπορούσαμε να πιστεύουμε σε θαύματα και σε παραμύθια.
I should like first of all to emphasize the connection of ideas that exists between this report and the report that I had the honour of introducing last month regarding the joint declaration against racism and xenophobia, which was then solemnly signed in this Chamber by the representatives of the three institutions of the Community.
Ορισμένοι υπέθεσαν ότι μπορούν να ψηφίζουν κατά πλειοψηφία εναντίον των συμφερό­ντων του Ηνωμένου Βασιλείου. Τέτοιο θέμα δεν τίθεται».
It is a connection that is apparent from the fact that today's text firmly condemns the discriminatory laws that are in force in South Africa and, above all, condemns the unacceptable régime of racial discrimination — apartheid — that denies every fundamental principle of human dignity.
Κατά την άποψη μας, η νέα Προεδρία έχει τουλάχιστον έξι σημαντικούς και πολύ συγκεκριμένους τομείς όπου θα μπορούσε να δραστηριοποιηθεί για να γράψει Ιστορία.
It is in the name of this apartheid that Nelson Mandela and many other political prisoners are being held in prison, and to them we wish to express our total solidarity, quite apart from any political differences that may exist.
Δεύτερον, στον τομέα του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος θα μπορούσε να προωθήσει την ενσωμάτωση της αγγλικής λίρας στο συναλλαγματικό σύστημα του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος και την επέ­κταση της ιδιωτικής χρήσης του ECU.
The unconditional release of Nelson Man dela and the other political prisoners is for us an essential prerequiste for creating in South Africa the conditions that can contribute to a peaceful solution of the deep-rooted conflict that is becoming increasingly widespread, with little or no possibility of compromise between the entrenched opposing forces.
Τρίτον, θα μπορούσε επίσης να ηγηθεί στην αναζήτηση ενός δυναμικού και εξέχοντα ρόλου της Ευρώπης στον επόμενο γύρο των εμπορικών διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ.
Such a clear position on both sides does not exist today. And in the meantime, into the head-on conflict between blacks and whites other sometimes bloody conflicts have been introduced between different races and cultures, and even within them.
Τέταρτον, θα μπορούσε να ενισχύσει την πολιτική συνερ­γασία στην Ευρώπη, δίνοντας το παράδειγμα με την προώθηση μιας συνεπούς και αποτελεσματικής πολιτικής για την κατάργηση του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική.
In this tragic situation, as the chain of violence inexorably tightens, the function of people who are identified by their concern to affirm the common dignity of all men — whatever their colour and their political beliefs — is an important, decisive function.
Κυρία πρόεδρε, ο Sir Geoffrey Howe και οι συνάδελφοι του χρησιμοποιούν με τρόπο όχι και τόσο ευγενικό την αντίθεση μεταξύ του πραγματισμού των ρεαλιστών και της ασάφειας των φεντεραλιστών για να χαρακτηρίσουν ανόητους όσους δεν συμμερίζονται την πολιτική τους για την Ευρώπη.
There are men of this stamp in South Africa, in various fields, and in the various South African races and cultures — men who deserve our attention, support and solidarity above all in the difficult times of the present.
Αλλά και εμείς εκτιμούμε το βρετανικό ρεα­λισμό, όχι όμως εκείνο του Sir Geoffrey Howe, αλλά το ρεαλισμό ανδρών όπως ο John Russel και ο Wiliam Glad­stone, οι οποίοι γνώριζαν πώς να συνδυάσουν την έννοια του πρακτικού και του πραγματικού με εκείνη της ευρείας αντίληψης και των υψηλών ιδεωδών και έτσι κατέστησαν θαυμαστό και σεβαστό το όνομα της Μεγά­λης Βρετανίας.
Such men must be able to count on greater, sounder international solidarity, a solidarity that is not based on ambiguous, short sighted calculations of where the best interest lies, or on preconceived choices of fields or ideologies, but that is animated by a genuine interest in meeting all men so that there can be justice and solidarity for all; so that a dialogue can be reopened and sure and certain guarantees offered that cannot be postponed; so that fundamental human rights are respected, all discrimination is abolished, and the full enjoyment of civil and political rights is granted.
Πέμπτον, θα μπορούσε να δώσει μια νέα ώθηση στη δημι­ουργία της εσωτερικής αγοράς, εξαφανίζοντας κάθε
In recent weeks, on the occasion of the tenth anniversary of the Soweto uprising, the South African govern ment has imposed on the country a régime of curfew, repression and censorship, that only increases our con-
Αλλιώς, υπάρ­χει κίνδυνος να δούμε σύντομα τις χώρες αυτές να ζητή­σουν αναθεώρηση των Συμφωνιών Ένταξης.
For this reason, Madam President, I hope that, around a clear decisive position along these lines, a significant majority of this Parliament can be formed.
Κυρία πρόεδρε, ιδού έξι προβλήματα για έξι μήνες.
whatsoever — to the South African government or administration, or to the government of the so-called 'homelands'.
Χαιρετίζουμε, λοιπόν, τους στόχους της αγγλικής προε­δρίας, αποδίδουμε, ωστόσο, σε μερικά θέματα ίσως μια κάποια διαφορετική βαρύτητα.
Mrs Focke (S), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. — (DE) I speak now as chairman of the Committee on Development and Cooperation, since the original draftsman of the opi nion stated, subsequent to the vote, that with the various amendments that had been adopted he was no longer in a position to assume responsibility for an opinion that no longer corresponded to his political views.
Αν ανοίξουμε τα σύνορα, θα εξακολουθήσει η τάση να γίνονται όλα σ' ορισμένους πυκνοκατοικημένους τόπους.
Where the bordering SADCC states are concerned, we know that the financial cost of the destruction wrought by South Africa has been greater than all the development aid from the European Community and its Member States put together, and that South Africa is now increasingly putting them under economic pres sure.
Εδώ πρέπει να πάρουμε περιφερειακά αντισταθμιστικά μέτρα.
For that reason too we hope that aid and trade by the EEC and its Member States will be stepped up to help the SADCC states to greater economic independence from South Africa.
von Wogau (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι.
Finally, we are also concerned about Namibia.
Η ομιλία του συναδέλφου Lomas έθεσε το ερώτημα, αν οι προτεραιότητες που έβαλε η βρετανική προεδρία είναι άραγε και οι σωστές.
We hope that after its independence pursuant to UN resolution No 435 it will become a member of the Lomé Convention.
Ο κ. Lomas είπε επί­σης, ότι αυτή η κοινή αγορά, που πρέπει να γίνει, στην πραγματικότητα μόνον ζημίες είναι δυνατόν να αποφέρει για τους εργαζόμενους στην Ευρώπη.
We want to give more help to the victims of South African repression in that country, specifi cally through nongovernmental organizations.