natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο εθνικισμός που θαυ­μάζουμε παντού στους άλλους, αλλά δυσφημούμε όταν πρόκειται για μας, ενώ δεν είναι ούτε ξενόφοβος, ούτε
At a time when the peoples of our 12 Member States are engaging in the process of integration it becomes untenable to view the presence of Gommunity citizens within a country that is not their country of origin as 'immigration'. Quite the reverse, Community citizens working in an EEC country
Επαναλαμβάνω ότι είμαι ικα­νοποιημένος που μπόρεσα να σας υποβάλω την έκθεση εξ ονόματος μιας τόσο μεγάλης πλειοψηφίας. Ας διαφέρουν
However, I said we would vote for this report unless there were any surprises in the voting on the amend-
Για μια φορά ακόμη, ολόκληρος ο κόσμος, ολόκληρη η Ευρώπη έχει στραμμένο το βλέμμα της σ' αυτή την πόλη.
Report (Doc. A 2-265/88) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 318 final — Doc.
Εμείς, όμως, οι Βερολινέζοι δεν έχουμε κανένα λόγο να υπερηφανευόμαστε.
C 2-102/88), on a resolution concerning the fight against racism and xenophobia ments.
Η εμφάνιση ενός ρατσιστικού, ακρο­δεξιού κόμματος, ειδικά στην τέως πρωτεύουσα του Ράιχ, το Βερολίνο, θα πρέπει να αποτελεί σήμα συναγερμού που ξεπερνά τα όρια της πόλης αυτής.
Well, Mr President, surprises there were and we deplore the fact, because our policy so far has shown that we are against xenophobia and racism.
(Φωνές από την Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, my group will be voting for Mr Medina's report without reservation.
Χαίρομαι για τα χθεσινά λόγια της κ. Παπανδρέου εξ ονόματος της Επιτροπής.
I have this to say to my dear German Socialist colleagues: we have condemned rightwing extremism here, and you have rightly referred to what has happened in Berlin.
Η κ. Παπανδρέου δήλωσε ρητώς ότι σκοπεύει να συντονίσει και προωθήσει εκ μέρος της Επιτροπής τα συγκεκριμένα μέτρα που ζητή­θηκαν σ' αυτή την παράγραφο, μέτρα που απορρέουν απ' την έκθεση Ευρυγένη. Πιστεύω ότι για την καταπολέ­μηση των προκαταλήψεων...
With the amendment for which you have voted you are taking a heavy responsibility upon yourselves, because if we overstep the mark, we shall be encouraging rightwing radicalism, we shall be creating tension where it has not existed in the past, between our own citizens .. .
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε van der Lek, οφείλω να σας δια­κόψω γιατί έχετε υπερβεί το χρόνο ομιλίας σας.
PRESIDENT. — I am sorry, Mr Estgen, but you have exceeded your time.
Υπάρχει ένας ευρέως διαδεδομένος ρατσισμός στην Ευρώπη, που εκδη­λώνεται στο υλικό πεδίο όσο και στο θεσμικό, και αυτό όλοι το ξέρουμε.
Mr van der Lek was well aware what would happen if some people in this House felt they had to convert an existing majority: so important a decision as the one we are now taking and on which we have just voted cannot, of course, be combined with the award of full rights to all foreigners in the European Community.
Αν οι Ρεπουμπλικάνοι κατέβουν στον προεκλογικό αγώνα των ευρωεκλογών με το σύνθημα «Η Ευρώπη απατά τους μικρούς», τότε, δυστυχώς, θα έχουν πολλά δίκια με το μέρος τους.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, I should like to point out that personal attacks in this House are banned and that I have no antiracist lessons to learn from anyone.
Νομίζω ότι είναι ανησυχητικό...
That was a personal statement by
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Härlin, υπερβήκατε το χρόνο ομι­λίας σας.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) We have devoted so many texts to this matter that perhaps as much brevity as possible would be appreciated.
Ορισμένες ασιατικές οικο­γένειες κάρφωσαν σανίδες στα παράθυρα και στις πόρτες των διαμερισμάτων τους για να προστατευτούν από τους ρατσιστές κακοποιούς.
Possibly worse than the racism we have suffered from in large measure in the past and suffer from today is the racism we may, given the forecasts for foreign immigration into Europe, still have to endure in the short, medium and long term.
Χρειάστηκε μία δεκαπενταετία πριν να γίνει νόμος, αν και το κείμενο είχε πολλές ομοιότητες με τον γαλλικό νόμο της 1ης Ιουλίου 1972.
All the measures listed in this and previous resolutions are praiseworthy, although some are too ineffective.
Και όμως τη στιγμή αυτή υπάρχουν ολόκληρες περιοχές της Ευρώπης που είναι πολυφυλετικές και πολυπολιησμικές.
My group is in favour of all citizens with the vote in the European Community having the same rights and obligations in this Community, but my group is not in favour of everyone who comes to this Community having the same rights from the outset.
Και θα συνεχίσουν να είναι ό,τι κι αν λένε οι διάφο­ροι Le Pen και Antony αυτού του κόσμου.
That is why most of us were unable to vote for Mr van der Lek's resolution even though we would have very much liked to.
Θα πρέπει να χαιρόμαστε για αυτό.
I say this on behalf of all members of my group who, like myself, did not vote for it.
Η ανταλλαγή γνώσεων και πολιτι­στικών στοιχείων εμπλουτίζει τη ζωή όλων μας.
I want to make it very clear that we are pleased to vote for the Medina resolution, with all the amendments to it, and regret that, because some people here have, as Mr Est gen said, overstepped the mark, the previous vote was controversial.
Χρειάζε­ται να πάρουμε σκληρότερα μέτρα εναντίον των ρατσι­στών και ελπίζω ότι η έκθεση αυτή, παρ' όλη τη μετριο­πάθεια της, θα μας βοηθήσει να το επιτύχουμε αυτό και να απαλλαγούμε από τα απεχθή εγκλήματα που διαπράτ­τουν οι ρατσιστές στην Ευρώπη.
I therefore put it to you that we should get our feet back firmly on the ground and realize that it is our joint task to safeguard democracy and ensure that the human rights of everyone in this Community are properly respected and that the citizens of this Community can simply exercise their civil rights. That is our position.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
I take the view, which is reflected in my amendments, that the best measures are those which involve participation by immigrants and ethnic minorities themselves in any institution established or organized to combat racism, fascism or any other undemocratic or inhumane form of discrimination.
Το ίδιο επίσης ισχύει για τις σχέσεις μας με τα εθνικά μας Κοινοβούλια.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, I shall try and ensure that this explanation of vote is consistent with the one I tabled previously.
Ο νόμος δεν επιβάλλει συνήθειες, όμως προστατεύει.
No one will fight harder for themselves than will the victims!
HÄRLIN (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πριν από μερι­κές μέρες διάβασα σ' ένα τοίχο του Βερολίνου: τι χρεια­ζόμαστε τα πειράματα στα ζώα, αφού έχουμε τους Τούρ­κους;
The result, Mr President, of the vote we have just cast leads me at times to the conclusion that none of the speeches that come out of Parliament — for all the good intent they embody at the time they are made — can arm us with the necessary analysis and approach
Με αυτό το πνεύμα, κύριε Πρόεδρε, εγκρίνω με όλη μου την καρδιά την έκθεση και το ψήφισμα van der Lek.
judgments requested by individuals or groups is an entirely positive contribution to the Community's campaign against racism and xenophobia.
κοινοβουλίου στο Βερολίνο, μια ακροδεξιά ομάδα πήρε το 7,5 % των ψήφων.
Mr President, I am of the school that thinks it will be very difficult for this Parliament or any other to arrange matters so that people can look one another straight in the eye with affection and respect.
Κατέβηκε στον προεκλογικό αγώνα απροκάλυπτα με εθνικιστικά και εχθρικά για τους αλλο­δαπούς συνθήματα.
We can never legislate to make white and black members of society get on with one another or people from one ethnic group or culture accept their counterparts from another.
Χαμηλότεροι ρατσισπκοί τόνοι έγι­ναν αισθητοί.
The rule of law cannot command our instincts; such gut reactions — if I might make so bold as to describe them thus, Mr President — stem from sources other than the printed word.
Γνωρίζουμε ότι τέτοια ρεύματα υπάρχουν και σ' άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
And the way we see them is often a tributary of under-employment, of unemployment and of their living conditions both in our countries and in their countries of origin.
Ίσως μάλιστα εκεί να είναι ακόμη πιο έντονα.
Improving these people's image is certainly a target which the Community can set itself by ensuring that the development, training and research institutes set up in the countries of origin improve this image.
Αυτό το ακαθόριστο μίγμα υλικής φοβίας, μικροαστικών προκα­ταλήψεων, εθνικιστικής θωράκισης, ρατσιστικής παραγροσύνης και επιθετικής αυτοεπιβεβαίωσης που εμφανί­σθηκε στο Βερολίνο δεν είναι αποκλειστικά γερμανικό κατασκεύασμα.
And I should say, briefly, that an Asian or an African Nobel prize winner would do a lot more for the campaign the Community can run against xenophobia and racism than many other mea sures could.
Η ιστορία του αιώνα μας ζητάει ιδιαί­τερη προσοχή και ευθύνη από μας τους Γερμανούς, και η ευθύνη αυτή λέει: αμυνθείτε στις αρχές, αμυνθείτε στις αρχές, ακόμη και εδώ μέσα, στο Κοινοβούλιο μας.
I therefore believe that Parliament has an awesome responsibilitiy in its task of conveying to citizens at large that they must respect and care for one another in the name of the one fundamental principle that places all human beings on an equal footing — that dignity which belongs to us all by the very fact of our having been born.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Van der Lek για την έκθεση του και τη χαιρετίζω με μεγάλη ικανοποίηση.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, racism is a horrendous form of misanthropy, which must be com bated.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος που εγκρίθηκε η τροπολογία του αριθ.
Xenophobia must be overcome through education, bringing people together and integration.
Υπάρχουν πέντε κύρια σημεία στην τροπολογία μου, τα τρία αφορούν δικαιώματα και τα δύο συνιστούν προειδοποιήσεις.
That is why I shall vote for the Medina report, and that is why I have voted for the van der Lek report.
Η άμυνα κατά της ξενοφοβίας, του μίσους προς τους αλλοδαπούς και του ρατσισμού θα είναι ακόμη πιο πει­στική, όσο περισσότεροι Ευρωπαίοι από διάφορα έθνη συμφωνούν μ' αυτήν.
ELLIOTT (S). — Mr President, I have chosen to make an oral explanation of vote on this report because I am concerned by the considerable lack of action on the part of the Council and Commission in this important area of combating racism and racist attitudes.
Γι' αυτό, εμείς οι γερμανοί σοσιαλ­δημοκράτες υποστηρίζουμε ένθερμα το σχέδιο ψηφίσμα­τος.
Much more needs to be done, and we are right to be pressing for Community action to be taken in this very important area.
(Χειροκροτήματα)
I feel sick to see racism used in this way.
Όσον αφορά το τρίτο δικαίωμα:
I voted for the van der Lek report because racism is so important an issue, but those who try to use it as a party political instrument in this way should be ashamed of themselves.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ενθυ­μούμαι ότι, όταν ψηφιζόταν στην παρούσα Συνέλευση η έκθεση Ευρυγένη κατά του ρατσισμού και της ξενοφο­βίας, δήλωσα ότι η ψήφος μου, εκείνη την δεδομένη στιγμή, ήταν μία ψήφος ελπίδας.
There is a grave concern in many parts of the world outside Europe that 1992 — and what we are told will be the strengthening of the external frontiers as the internal frontiers wither away — could lead to a con ception of Fortress Europe.
Με αυτή την ευκαιρία, κύριε Πρόεδρε, θέλω να δηλώσω εκ νέου ότι είναι ψήφος ελπίδας, παρ' όλο που μπαίνω στον πειρασμό να πω ότι διακατέχεται από επιφυλακτι­κότητα.
CODERCH I PLANAS (NI), in writing. — (ES) While acknowledging the fact that the inflow of immigrants to our continent is posing major social, econo mic and cultural problems, it is of the utmost urgency and necessity that a coordinated European Com munity policy be set in train.
Γιατί κατά την διάρκεια της συζήτησης αυτής της έκθεσης ακούστηκαν υπερβολικά πολλά λόγια που καταδεικνύουν σαφώς ότι από τότε που ψηφίστηκε η έκθεση Ευρυγένη μέχρι τώρα πολύ λίγα έχουμε κατορθώ­σει.
Based uncompromisingly on democratic priniciples, this would attenuate the impact on our culture and help integrate these new peoples who also have the right to contribute to build ing Europe's future.
Υπάρχουν επίσης και δύο προειδοποιήσεις στην τροπολο­γία, προειδοποιήσεις σχετικά με το τι μπορεί να συμβεί με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1992.
We need to take action to ensure the proper and full rights of asylum that many countries in Europe have are always honoured.
Αυτά ακριβώς θα πρέπει να προσέξουμε.
I represent an area in West London where 27% of the residents are of non-English ethnic origin.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
We fully support the condemnations, expressed throughout the joint debate on the reports by Mr van der Lek and Mr Medina Ortega, of the worrying out breaks of racism and xenophobia in many Community countries.
HÄNSCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πριν από δύο εβδομάδες, στις εκλογές για την ανάδειξη του τοπικού
We regret the fact that no reference was made in the debate to the recent Paris Declaration on the rights of immigrants. This demands facilities for acquiring
Επιμένω, για άλλη μια φορά, η ψήφος μου, με αυτή την ευκαιρία, να θεωρηθεί και πάλι ψήφος ελπίδας.
PRESIDENT. — If this can be done in half a minute, but not if it is a lengthy explanation.
πολίτες οι οποίοι εκπληρώνουν από τώρα το στόχο της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
nationality, lobbies for an end to discrimination with regard to residence rights, and in education and employment, and supports the rights of immigrants to vote in local elections.
(Θερμά χειροκροτήματα από αριστερά)
Does the Commission wish to comment?
ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως, αντίθετα απ' όσα ισχυρίστηκε ο συνάδελφος από την απέναντι πλευρά, ο ρατσισμός στις ημέρες μας αποτελεί μια νέα έκφανση του φόβου και της ξενοφοβίας.
PANDOLFI, Vicepresident of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has followed this detailed debate very closely, and has noted the result of the vote.
Στην Ευρώπη και στις χώρες της Κοινότητας εμφανίζεται συχνά και πολλές φορές με κάποια έξαρση, όπως πρό­σφατα στην περίπτωση του Δυτικού Βερολίνου.
We share the view of the rapporteur that the Council be asked to submit binding legislation for Parliament's consideration, thus improving the instrument chosen by the Council and the Commission — a motion for a resolution — which we shall nevertheless approve, as substantially amended by the Committee on Social Affairs and Employment.
Κατά συνέπεια, η κάθε νομοθετική ρύθμιση που αφορά τη θέση των πολιτών αυτών στις χώρες υποδοχής, θα πρέ­πει να θεσπίζεται με βάση την παραπάνω προοπτική.
Bearing in mind the procedure applied here, the Com mission will make a careful examination of the general aims that have been indicated, and will then take the appropriate steps regarding them.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — We have a difficulty.
Το φαινόμενο κατ' αρχήν μας ανησυχεί και μερικές φορές μας φοβίζει.
COLLINS (S), in writing. — In the end, I shall vote in favour of this report — but not without reservations.
Όταν όμως η ανησυχία μας εξαντλεί­ται σε διαπιστώσεις, διαμαρτυρίες και ψηφίσματα, δεν ενεργούμε με τη δέουσα σοβαρότητα.
It seems to me that the Commission is trying to wriggle out of all their responsibilities on this and simply devolve responsibility to the Member States on a financial quota basis.
Αποδεικνύεται ότι δεν εκτιμάμε σωστά τα πράγματα.
I do not find that at all accept able — I think it irresponsible.
Σε εθνικό, περιφερειακό ή κοινοτικό επίπεδο, είναι απαραίτητο να πετύχουμε πλήρη και ισότιμη συμμετοχή όλων των ανθρώπων εκεί που ζουν, εργάζονται και μορφώνονται.
Irresponsible because it means that in the fight against poverty, the Commission is washing its hands of its duty to support those regions and areas that have suffered longterm unemployment as a result of structural change.
Οι νόμοι και οι κανό­νες δικαίου που ψηφίζουμε στη χώρα μας, πρέπει να εφαρμόζονται σ' όλη τους την έκταση, σ' όλο το κράτος, για όλους τους κατοίκους και με όλη τους τη σημασία.
Irresponsible because they assume that Member States can be trusted to do this themselves — and in the UK we can have no such confidence.
Ο οποιοσδή­ποτε μπαίνει στον πειρασμό να καταψηφίσει την έκθεση θα πρέπει να σκεφθεί ποιανών γίνεται συνοδοιπόρος όταν ψηφίζει όπως ο κ. Romain Marie και οι συστασιώτες του.
Report (Doc. A 2-352/88) by Mr Raggio, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the Commission guidelines for the management of the European Social Fund in respect to action to combat longterm unemployment and to facilitate the occupational integration of Young people (objectives 3 and 4)
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω υπέρ των δύο εκθέσεων.
DURY (S). — (FR) I should have liked to ask the Commission what it thinks of the report Parliament has adopted and whether it intends to follow the House's advice.
Δεύτερον, να απλοποιηθεί η διαδικασία πολιτογράφησης.
I know it doesn't have to, but it is important to know what sort of an audience it is for us in this matter.
Αντιθέτως, οι πολίτες της Κοινότητας που εργά­ζονται σε κάποια χώρα της ΕΟΚ διαφορετική από 'κείνη απ' όπου κατάγονται, θα πρέπει ν' αντιμετωπίζονται σαν
D'ANCONA (S), chairman of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, this morning, when the minutes were approved, reference was made to the Casini and Rothley reports, which have been
ESTGEN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα θυμάται το Σώμα, ότι όταν πήρα τον λόγο κατά την διάρκεια αυτής της συζήτησης, είπα ότι η πολιτική μου ομάδα βρίσκεται σε απόλυτη συμφωνία με την έκθεση van der Lek. Αυτό,
PRESIDENT. — This is an own-initiative report, so it does not come under the procedures you have men tioned, Mrs Dury.
Καταδικάζουμε απο­φασιστικά όλες τις εκδηλώσεις βίας και εχθρότητας απέ­ναντι στους μετανάστες στις αντίστοιχες χώρες.
D'Ancona been examined and discussed by the Committee, which considered it suitable, although it is naturally a modest programme in view of the scanty budget resources available.
Όλα τα μέτρα που έχουν προταθεί στο παρόν και σε προηγούμενα ψηφίσματα είναι καλά, έστω και αν ορι­σμένα υπήρξαν τόσο ανεπαρκή.
removed from this week's agenda. As chairman of the Committee on Women's Rights, which has not drawn up an opinion on this problem despite its relevance to the committee, I would ask you to request the Bureau to set a new deadline for the tabling of amendments, so that we can discuss these important reports at the next partsession.
Κανείς δεν αγωνίζεται καλύτερα από το θύμα που προ­σπαθεί να πάψει να είναι θύμα.
PRESIDENT. — As you know this report was with drawn by the group chairmen and in any case the matter will be referred to the Bureau in due course.1
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Electricity has been cut, there has been extensive flooding, and transport and communication links have been broken.
Είχα δηλώσει επομένως, ότι θα ψηφίζαμε την έκθεση αυτή εκτός και εάν υπήρχαν εκπλήξεις κατά την διάρκεια της ψηφοφορίας για τις τροπολογίες. Όμως, Κύριε Πρόε­δρε, αυτό συνέβη και λυπούμαστε γι' αυτό, διότι η πολι­τική που έχουμε ακολουθήσει μέχρι σήμερα, έχει αποδεί­ξει ότι είμαστε εναντίον της ξενοφοβίας και του ρατσι­σμού.
Having seen the results that have so far been achieved with the previous nuclear installation decommissioning programme, we consider it right to continue with this expanded programme for the reasons already outlined in regard to the number of power stations involved, and we are in agreement with the views of the Com mission on the need for a further research and development effort in this sector, accompanied also by the implementation of demonstration projects; the proposed programme in fact provides for the new techniques to be applied to four pilot projects — namely, the 33 MW advanced gas cooled reactor at Windscale in Great Britain, the 250 MW boiling water reactor at Grundremmingen in Germany, the 11 MW pressurized water reactor at Mol in Belgium, and the AT-1 fuel reprocessing plant at La Hague in France.
Πράγματι, η ψήφιση της τροπολογίας No 13 του Wurtz δίνει σ' αυτήν την ωραία έκθεση μία κατεύθυνση η οποία δεν προβλεπόταν στην αρχή.
Would the Commission be prepared to institute the procedure for emergency aid for the people in the west of Scotland who have suffered in this disaster?
(Διαμαρτυρίες)
PRESIDENT. — That is not a point of order, Mr McMahon.
Έκθεση (έγγρ. Α 2265/88) του κ. Medina Ortega, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 318 — έγγρ.
As you can see, these are four very different installations, which can be considered as prototypes for other installations that will have to be decommissioned.
C 2-102/88), που αφορά ψήφισμα για τον αγώνα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Nor do we exclude, during the implementation of this pro gramme, the possible addition of other power stations; Italy, for example, has at this moment two power stations that are shut down and awaiting decommission ing — the boiling water power station at Garigliano, and the graphite gas power station at Latina, both of which are in a position to make use of this programme.
Αιτιολογήσεις ψήφου
At all events, we ask the Council to adopt this decision as proposed in the document.
ESTGEN (ΡΡΕ). — (DE) Στους αγαπητούς γερμανούς σοσιαλιστές συναδέλφους, θα ήθελα να πω τα εξής: εξορ­κίσαμε εδώ τις ακροδεξιές τάσεις, και δικαιολογημένα επισημάνατε αυτό που συνέβη στο Βερολίνο.
IPPOLITO (LDR), rapporteur. — (IT) Mr President, I should like first of all to apologize for the fact that, because of an air flight delay, I was not able to take part this morning — when I should have done — at the start of this debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπάμαι, κύριε Estgen, αλλά έχετε υπερ­βεί το χρόνο ομιλίας σας.
With regard to the amendments that have been tabled, I will accept only two of these — the ones that tend to improve the programme — over and above the usual amendment tabled by the Committee on Budgets.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, υπενθυμίζω ότι οι προσωπικές επιθέσεις απαγορεύονται σ' αυτό το Σώμα και ότι δεν δέχομαι αντιρατσιστικά μαθήματα από κανένα.
I reject the amendments that seek to modify the pro gramme and relate to another research stage — the storage of radioactive waste — that does not come into this programme, which is concerned with decommissioning.
Ο ρατσισμός λοιπόν δεν βρίσκεται εδώ, βρί­σκεται εκεί.
The problem of the final destination of radioactive waste is dealt with by another programme that will be presented in due course.
Θα υπερψηφίζαμε και την έκθεση van der Lek αν ένα μέρος του Κοινοβουλίου μας δεν ήθελε να σπείρει μόνον ζιζάνια.
My report concerns the proposal from the Commission to the Council for a decision adopting a Research and Technology Development Programme for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επρόκειτο για προσωπική δήλωση του κ. Antony.
In the light of these observations, Mr President, I hope that, when the time comes, the Chamber will vote for this resolution.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, θα είναι καταστροφικό.
I realize, of course, that you cannot think of anything else, but please stick to the subject.
Αυτή είναι η θέση μας.
It is not the Com munity that should be paying for dismantling, but the energy sector.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω αυτή η αιτιολόγηση ψήφου να είναι συνε­πής με εκείνη που είχα διατυπώσει στο παρελθόν.
PRESIDENT. — Mrs Bloch von Blottnitz, that was not a point of order, it was just a continuation of the debate.
Χρειάζεται να πάρουμε μέτρα ώστε να εξασφαλίσουμε τα πρέποντα και πλήρη δικαιώματα ασύλου που πολλές ευρωπαϊκές χώρες πάντοτε τιμούσαν.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, I should like to take up just one minute with an observation regarding Annex 1 of the report that was so excellently introduced by Mr Robles Piquer, point 5 of which deals with specific activities relating to aeronautics.
Δεν θα πρέπει να κλειστούμε μακρυά από τον κόσμο.
One term used in the amendment has caused some difficulty.