natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, για τη επικράτηση της ειρήνης μεταξύ των λαών της Κεντρικής Αμερικής.
Like Parliament, the Commission is happy that the Central American countries intend to submit, at the ministerial meeting in San Pedro Sula, a cooperation programme for reactivating interregional trade and replenishing the capital of the Central American Bank for economic integration.
Εν τούτοις, θα πρέπει να τονίσω ότι η ανοιχτή ενίσχυση της Κοινότητας θα μπορεί να χορηγηθεί, μόνο στην περί­πτωση που μεταξύ των χωρών της ζώνης αυτής επιτευχθεί μία επαρκώς σαφής και άνευ όρων πολιτική συναίνεση, που να εγγυάται την επικράτηση της ειρήνης και το ενδιαφέρον για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
But I must point out that the Community's explicit support can be given only if there is an ade­quately clear and unconditional political consensus between the countries in this zone such that peace and observance of human rights can be guaranteed.
Β 2-1345/88 του κ. Delorozoy, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας, σχετικά με την καταπίεση στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας
Β 2­1406/88 by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on repression in Czechoslovakia during the tribute to Jan Palach;
Welsh εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών,
Β 2­1345/88 by Mr Delorozoy, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on repression in the German Democratic Republic;
) Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Sakellariou και
From the latest reports to reach us from Central America, it emerges that this consensus has in principle been achieved at the meeting of the five mandataries yesterday in El Salvador.
Medina Ortega εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Marck εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος,
The Commission has reacted swiftly — in some people's opinion, perhaps even too swiftly — and my colleague Abel Matutes has already broached this question at an informal political cooperation meeting this week in Madrid.
Gutierrez Diaz και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής
For that reason the Commission finds the opi­nions expressed here in Parliament most welcome, they constitute a welcome support.
Ομάδας και Προσκειμένων, Suárez González εξ ονόματος της
Joint resolution by Mr Sakellariou on behalf of the Socialist Group, Mrs Giannakou­Koutsikou and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Welsh on behalf of the European Democratic Group, Mrs Barbarella and others on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Gasoliba i Böhm and Mr Compasso on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Tridente on behalf of the Rainbow Group and Mr Coderch Planas.
Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών και Tridente εξ ονόμα­ τος της Ομάδας «Ουράνιο Τόξο».
Joint resolution by Mr Sakellariou and Mr Medina Ortega, on behalf of the Socialist Group, Mr Marck on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Gutierrez Diaz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Suarez Gonzalez, on behalf of the European Democratic Group and Mr Tridente on behalf of the Rainbow Group.
) Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Sakellariou και άλλων εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Gutiérrez Díaz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμουνιστών και
Joint resolution by Mr Sakellariou and others on behalf of the Socialist Group, Mr Gutierrez and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mrs Lenz, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Amaral, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group and Mr Tri­dente on behalf of the Rainbow Group.
Προσκειμένων, Lenz εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­ κού Λαϊκού Κόμματος, Amaral εξ ονόματος της Φιλελεύθερης,
The concret projects on infrastructure mentioned in the resoluion by the honourable Members are undoubtedly of great importance.
Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας και Tridente εξ
The Commission is prepared to handle them in a very positive spirit, naturally as far as the budgetary resources established by the budgetary authorities permit this. The Commis­
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DANKERT και την καταδίκη του Charles Bester και Saul Batzofin, αντιρρησιών συνειδήσεως
Tehran announcement to the effect that sixty people accused of drug-trafficking were publicly hanged on Tuesday morning in Tehran and twenty-seven other Iranian towns has been monitored in Paris.
Β 2-1395/88 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, σχετικά με την φυλάκιση των Ebrahim Ismail, Mandela Maseko και Simon Dladla, στη Νότιο Αφρική
Β 2-1364/88 by Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist Group, on human rights in South Africa and the charging and sentencing of Charles Bester and Saul Betzofin, two conscientious objectors;
Αυτό μετέδωσε ο ραδιοφωνικός σταθμός της Τεχεράνης, όπως ακούστηκε στο Παρίσι».
Β 2-1395 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the imprisonment of Ebrahim Ismail, Mandia Maseko and Simon Dladla in South Africa;
Β 2-1398/88 της κ. De Backer-Van Ocken και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη δραματική κατάσταση στο Σου­δάν και την αμφισβήτηση της ειρηνευτικής πρωτοβου­λίας.
Β 2-1341/88 by Mr Graziani and others, on the detention in solitary confinement of the Chilean climber, Karin Eitel;
Κύριε Πρόεδρε, εκατοντάδες άτομα απαγχονίστηκαν στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν με την κατηγορία της διακίνησης ναρκωτικών.
Mr President, hundreds of people have been hanged in the Islamic Republic of Iran for drug-trafficking.
Κανείς περισσότερο από μας δεν ενδιαφέρεται να τιμωρούνται αυστηρά αυτοί οι έμποροι του θανάτου και της διαφθοράς.
Nobody is more serious than ourselves in our determi­nation to punish severely the trade of these dealers in death, these corruptors, but not up to the point of condemning them to the cruellest and most inhumane punishment — and the most degrading, in the condi­tions that apply, as we know, in the Islamic Republic of Iran.
SEAL (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, τη στιγμή αυτή το Ιράν γιορτάζει τη δέκατη επέτειο της επαναστάσεως του.
SEAL (S). — Mr President, Iran at the moment is celebrating the tenth anniversary of its revolution.
Εν τούτοις, κατά τους τελευταίους έξι μήνες περισσότερα από 1 000 άτομα, οι λεγόμενοι πολιτικοί κρατούμενοι, έχουν εκτελεσθεί στο Ιράν.
Yet, in the last six months over 1 000 people, socalled pol­itical prisoners, have been executed in Iran.
Μερικά από τα άτομα αυτά ήταν γυναίκες, και μερικά ήταν παιδιά.
Some of these were women, and some children.
Δεν γνωρίζω πώς είναι δυνατόν να θεωρούνται παιδιά ως πολιτικοί κρα­τούμενοι.
I do not know how children can be regarded as political prisoners.
Γνωρίζουμε επίσης ότι υπάρχουν και κρατήσεις χωρίς δίκες.
We know that, in addition, there are detentions with­out trial; there are amputations, there are floggings, all held regularly in Iran.
Με όλους αυτούς τους σφαγιασμούς, το καθεστώς έχει κατα­ντήσει ένα από τα πιο αιματηρά στον κόσμο.
With all this butchery, the regime has become one of the bloodiest in the world.
Το καθήκον αυτό έχει ήδη εκπληρωθεί από το συνάδελφο μου που μίλησε προηγουμένως, από μένα τον ίδιο πριν δύο μήνες και από όλους μας σε μόνιμη βάση.
But, Mr President, it is not my purpose now to take on the facile and easy task of attacking the theology of Qom or the politics of Tehran — the colleague who preceded me has done so, I did so two months ago, we are always doing it.
Η αντιπαράθεση θα πρέπει να γίνει με μας τους ίδιους, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την Επιτροπή, με το Συμβού­λιο Υπουργών.
We must take a look at ourselves in the European Parliament, in the Commission and in the Council of Ministers.
Γίνονται εκτελέσεις στη Νότια Αφρική!
People are being shot in South Africa!
Στη Ρουμανία κατεδαφίζο­νται χωριά, ακόμα και ολόκληρες πόλεις!
There is carnage, perpetrated by the Israeli army, in Palestine!
Απαγχονίζονται άνθρωποι στο Ιράν!
Whole villages are being destroyed in Romania!
Δεν κάνουμε απολύτως τίποτε!
People are being hanged in Iran! And what do we do?
Συνεχίζουμε να πουλάμε όπλα σε όλες αυτές τις χώρες, συνεχίζουμε να έχουμε εμπορι­κές ανταλλαγές μαζί τους, να υποδεχόμαστε τους πρε­σβευτές τους ή να παραθέτουμε γεύματα προς τιμήν των διπλωματικών τους εκπροσώπων.
We set up peace confer­ences, we pursue diplomatic relations, but not a single concrete gesture, not one sanction, no urgent visit or declaration of revulsion, absolutely nothing! We go on selling arms to all these countries, we go on trading with them, we go on receiving their ambassadors and dining with their diplomats.
Θα πρέπει να υιοθετή­σουμε μια πολύ πιο σκληρή και απαιτητική στάση, αν δεν θέλουμε να ξαναγίνουμε μια φωνή βοώντος εν τη ερήμω και να έλθουμε πάλι τον ερχόμενο μήνα εδώ μέσα με ωραίες προτάσεις ψηφίσματος για την κατάσταση στη Ρουμανία, στη Νότια Αφρική, στο Ιράν ή το Ισραήλ.
We have got to be much tougher and more insistent, otherwise we will be crying in the wilderness again and next month we will be back to tabling beautiful motions for resolutions on Romania, South Africa, Iran and Israel.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, lad­ies and gentlemen, what is going on in Iran is not acceptable.
Πρόκειται για ένα φιλολο­γικό βιβλίο με το τίτλο «Σατανικοί Στίχοι».
In addition, this week, the Ayatollah has called for the execution of a Community citizen, Salman Rushdie, for writing a book.
Τέτοιες ενέργειες είναι απαράδεκτες στον υπό­λοιπο κόσμο.
These are actions that are unac­ceptable to the rest of the world.
Χρειαζόμαστε γρήγορες, σθεναρές ενέργειες εκ μέρους της Κοινότητας.
I am sure that all the parties feel my deep sense of outrage at these actions.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει την περίπτωση κυρώσεων εμπορίου και βοηθείας.
Salman Rushdie is, after all, a Community citizen, and writing a book is not yet a capital offence.
Θα πρέπει να ασκήσουμε πίεση για να επιτραπεί στη Διεθνή Αμνηστία να επισκεφθεί το Ιράν.
So, I hope that the whole of Parliament will join me in calling, first of all, on the President, Lord Plumb, to send an immediate communication to Iran expressing our outrage.
Πρέπει να ενεργήσουμε με ταχύτητα.
There must be an immediate amnesty in Iran for all political prisoners.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί μου συνάδελφοι, αυτά που συμβαίνουν στο Ιράν είναι απαράδεκτα.
This includes an amnesty for the British businessman who was arrested this week.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These actions in Iran, Mr President, are bringing the whole Muslim faith into disrepute.
Coste-Floret του Χομεϊνί ακόμα περισσότερο καταδικαστέο. Πρόκει­ται περί στυγερής υποκρισίας.
My group naturally condemns the violence, condemns the persecutions, and in particular it condemns the Ayatollah Khomeini's call upon the faithful to murder not only the author of a book but its publishers as well.
Η τρομοκρατία είναι καταδικαστέα, υπό οποιαδήποτε μορφή, παντού και πάντοτε.
That, not to mince words, is what is called 'State ter­rorism'.
Στο κείμενο της πρότασης ψηφίσματος αναφέρεται η λέξη «αγανάκτηση».
Terrorism is to be condemned in all its forms, wher­ever and whenever it is found.
Έχω την πεποίθηση ότι οι μελλοντι­
But when we are con­fronted by deliberate State terrorism, proclaimed and endorsed by the man in power, we have a duty to pro­test, in the name of human rights, the defence of which is indivisible.
Μετά την σύλληψη της Karin πέρασαν 34 μέρες χωρίς κανένα σχετικό «ανακοινωθέν».
That is what the European Parlia­ment will do by voting for the motion for a resolution tabled on Iran.
Τώρα το φιλμάκι αυτό κυκλοφο-
It will do so unanimously, I hope, to
Graziani νομή της βοήθειας μεταξύ Βορρά και Νότου δεν είναι δυνατή.
Coste-Floret demonstrate that on this side of the Iron Curtain we have respect for the values of democracy, respect for human rights, and have no intention of acquiescing in a.ny fatwa from a bloodthirsty ayatollah!
Προκειμένου λοιπόν να δώσουμε ένα τέλος στην φρικτή αυτή κατάσταση, οφείλουμε να ασκήσουμε πιέ­σεις από κάθε δυνατή πλευρά.
GRAZIANI (COM). — (IT) Mr President, Karin Eitel Villar, a 24-year-old Chilean student, was arrested by the Chilean police on 1 November 1987 and charged with having taken part in the kidnapping of Colonel Carreno.
Ελπίζουμε ότι, στα πλαί­σια της Πολιτικής Συνεργασίας, οι υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα θα μπορέσουν να ανεύρουν μία λύση.
The case, which Amnesty International and the Inter national Red Cross have also taken up, was made public at an international magistrates' convention in Santiago a few months ago.
Αυτό που ζητάμε από την Επιτροπή είναι να επαγρυπνά ώστε να επιτευχθεί μία δίκαιη κατανομή των μέσων μεταξύ Βορρά και Νότου.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are deeply concerned by the persistent violation of human rights in the German Democratic Republic.
Επιπλέον να δώσει προτεραιότητα στην βοήθεια που προορίζεται για τον πληθυσμό του Νότου, η ύπαρξη του οποίου απειλείται σοβαρά.
Hundreds of people are being tried in closed courts and sent to prison purely because of the opinions they hold, because they have been critical of some of the views of the leadership in the GDR.
ρεί και στην Ευρώπη από τον αδερφό της: όποιος το είδε είπε ότι είναι τεράστιος ο φυσικός και ψυχικός πόνος που διαφαίνονται στα μάτια και το πρόσωπο αυτής της γυναί­κας.
Karin is a fairly well-known woman not only in Chile but also in international climbing circles for among others she took part in the first women-only ascent of the Acongagua peak which, at more than 7 000 metres, is the highest in Latin America.
Αφού το Προεδρείο της Ισομερούς Συνέλευσης προσέφερε τις υπηρεσίες του για την ανεύρεση λύσεων στα προβλή­ματα του Σουδάν, ευκταίο είναι να αποσταλεί και μία αντιπροσωπεία στις περιοχές αυτές όσο το δυνατόν ταχύ­τερα.
I would remind the House that this country derives considerable economic advantages from its privileged relationship with the European Community, particu larly through the ties that have been established between it and the Federal Republic of Germany.
Σπανίως ένας λαός αντιμετώπισε τόσες πολλές απειλητικές καταστροφές όσες ο λαός του Σουδάν.
I believe we are fully justified in demanding that the Government of the GDR comply with the human rights clauses.
Επι­πλέον, σε περίπτωση που στον Χριστιανικό Νότο επιβλη­θεί η εφαρμογή του Κορανικού νόμου, οι συνέπειες θα είναι ανυπολόγιστες.
And I believe that Parliament is also justified in calling upon the Commission and Council to 'make clear', to use a diplomatic term, to the Govern ment of the GDR that the continuation of these violations of human rights could have an adverse effect on our relations with its country.
Εμείς, κύριε Πρόεδρε, ζητάμε την απελευθέρωση της Karin, αλλά ζητάμε κυρίως να δοθούν εγγυήσεις για την φυσική και ψυχική της ακεραιότητα' να μην οδηγηθεί η Karin στο Στρατοδικείο.
After her arrest, Karin was held incommunicado for a good 34 days. Unexpectedly, on 4 December, she was shown on television and forced to confess that she belonged to the Frente and that she had been the telephonist in the Carreno kidnapping and even to accuse her own lawyer, the famous José Galiano, a criminal lawyer with the Vicaria de Solidariedad.
Ας δικαστεί αμέσως, σωστά, δημόσια, με σεβασμό στα δικαιώματα της υπεράσπισης.
That film now circulates in Europe too, brought by her brother: everyone who has seen it speaks of the terrible mental and physical suffering apparent in the woman's eyes and face.
Ζητάμε να μπορούν να την επισκέπτονται στην φυλακή οι διεθνείς και οι ανθρωπιστικοί οργανισμοί και να παρί­στανται στη δίκη.
But anyone familiar with mountains and mountaineers will also know the strength of spirit of those who reach the highest peaks amidst incredible suffering and realize to what torture Karin must have been subjected for this confession to have been extorted.
Αγαπητοί συνάδελφοι, το ψήφισμα μας μπορεί να έχει καθοριστική σημασία στο να εξαναγκάσει αυτό το καθε­στώς να συμμορφωθεί με τους κανόνες της δικαιοσύνης.
Terrible torture which she described when she was eventually allowed to meet her family and which, once again, condemns the regime.
Ενεργή­σαμε υπό το πνεύμα αυτό, συνάπτοντας τη συνθήκη με την Ουγγαρία σε πολύ σύντομο χρόνο, και μάλιστα σε μια εποχή που αποτελεί για το Κοινοβούλιο απόλυτα μοναδικό ρεκόρ.
And today, in face of the protests from all over the world — and in particular from the most famous mountaineers, from Sir Edmund Hillary, who con quered Everest, to Messner, Bonatti, Mariacher and Cassin — in face of the newspaper appeals and questions by Italian Members of Parliament, in face of our own initiative, the Chilean diplomats are still trying to uphold the theory which — and that is what is so shameless — is based on that television show.
Τη βδομάδα αυτή θα πραγματοποιηθεί όμως και η κύρωση των συνθηκών με την Τσεχοσλοβακία.
We speak in the motion for a resolution of 'indignation'. I am quite convinced that future generations will not understand how humanity could go on living, as the twentieth century drew to a close, with such a system.
Όποιος άκουσε τη συζήτηση γνωρίζει ότι θα την επικυρώσουμε μεν, pacta sunt servanda, αλλά θα το κάνουμε με κάπως κακή συνείδηση.
We must go on being indignant, denouncing the situation, building up public opinion to overthrow this system, this oppression.
Διότι είμαστε αναγκασμένοι, δυστυχώς, να διαπιστώσουμε ότι ακριβώς στην Τσεχοσλοβακία, όπου κάποτε είχαν αρχίσει ν' αναπτερώνονται οι ελπίδες, σημειώνεται τώρα πλέον μια αντίθετη στροφή.
Today we are doing it here on the basis of the case of 300 political detainees, citing only and exclusively the brutal application of the state of emergency and the farcical sentences on Ebrahin Ismail, Mandla Maseko and Simon Dladla, con demned on no evidence whatsoever to hard labour for 15, 12 and 20 years respectively.
Τα συμβά­ντα στην πλατεία Wenzel και η φυλάκιση του αγωνιστή της ελευθερίας Augustin Navratil, για τον οποίο εγκρί­ναμε ψήφισμα στην προηγούμενη Ολομέλεια, μας το έδει­ξαν καθαρά.
In the case of Ismail, who has already spent 15 years in prison it is another sentence, after being kidnapped by the South African secret service in a country other than its own.
Στο πνεύμα αυτό, θα ήθελα να ευχαριστήσω εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος τον κ. Coste-Floret διότι υπέβαλε το ψήφισμα αυτό.
Mr President, we are calling for the release of Karin, but above all we want guarantees of her physical and mental health; we want Karin's case withdrawn from the Military Tribunal and we want an immediate, fair public trial with the right to defence; we want international and humanitarian organizations to be able to visit her in prison and attend the trial.
Θα το υποστηρίξουμε με όλη μας την καρδιά.
Honourable Members, our resolution could play a decisive part in persuading that regime to conduct itself in a just manner.
(Χειροκροτήματα)
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, honourable Members, the people of Sudan are in a desperate situation. Natural disasters have
Πρώτη μας λοιπόν επιθυμία είναι να καλέσουμε την κυβέρνηση του Σουδάν να δεχθεί την επανάληψη των ειρηνευτικών πρωτοβουλιών Kat του διαλόγου.
Ladies and gentlemen, we think denunciation should be accompanied by clear measures from the Foreign Ministers meeting in the context of European political cooperation, so that we can see what is being done about South Africa, and do not find ourselves de nouncing with our voices but supporting with our actions.
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σαν να υπήρχε ανάγκη να θυμηθούμε μετά από τόσα χρόνια διώξεως των
We call on this Parliament to launch a campaign for the award of the 1989 Peace Prize to Nelson Mandela.
Υπάρχουν ήδη άτομα που έχασαν τη ζωή τους σε διαδηλώσεις γύρω από το βιβλίο αυτό στην ινδική χερσόνησο και το βιβλίο κάηκε στη Βρετανία.
De Backer-Van Ocken worsened the situation but the cause of their severe problems is to be found in the civil war and all its con sequences.
Η απειλή όμως του Αγιατολάχ είναι πολύ πιο σοβαρή και δεν μπορεί να αγνοηθεί.
The Joint Assembly has in Barbados adopted a resolution on the peace initiative in Sudan.
Πρόκειται για μια υποκίνηση δολοφονίας βρετανών και ατόμων που ζουν στη Βρετανία.
We now see the peace agreement of December 1988 being brought up for discussion again and there is a danger of Islamic law being enforced throughout the whole area.
Αφετέρου, απειλείται, πιστεύω, και το διεθνές δίκαιο.
heard the debate will know that they will be ratified, pacta sunt servanda, but that it will be done with a somewhat bad conscience.
Οι ενέργειες αυτές αμφισβητούν άμεσα τόσο την κυριαρχία μας όσο και την κυριαρχία κρατών μελών όπως η Αγγλία και η Γαλλία.
For unfortunately we find that in Czechoslovakia of all places, where we were entitled to some hope at the time, the trend has begun to go in the opposite direction.
Επιπλέον ο νους μου πηγαίνει και στη μοίρα και την ασφάλεια των εκατομμυρίων πιστών του Ισλάμ που ζουν εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σε δικό μας έδαφος, άτομα τα οποία κατά 99,99 °/ο ελάχιστη ή και καμία ανάμειξη δεν έχουν στην υπόθεση αυτή.
The incidents in Wenceslas Square and the arrest of the freedom fighter Augustin Navratil, in respect of whom we adopted a resolution at the last plenary sitting, have shown that clearly.
Πρόκειται λοιπόν για βασικές νομικές αρχές.
So the first thing we wish is an appeal to be made to the Sudan Government to resume the peace initiative and the dialogue.
Εξάλλου, στην Μεγάλη Βρετανία εκρεμμεί τη στιγμή αυτή μία δικαστική προσφυγή και ελπίζω ότι η προσέγ­γιση αυτή είναι και η σωστή, να μπορεί δηλαδή κανείς να καταφεύγει στο δικαστή, ζητώντας του την εκδίκαση μιας τέτοιας υπόθεσης.
The Netherlands Government has in consequence decided to review its development policy towards Sudan seeing that, in these circumstances, a reasonable division of aid between North and South is impossible. There is need to exert pressure on all fronts to put an end to this dreadful situation.
Νομίζω λοιπόν ότι δεν μπορούμε να αρκεστούμε σε διαμαρτυρίες.
We hope the Foreign Ministers of the Twelve acting in political cooperation will find a solution.
Ο φετφάς του Αγιατολάχ είναι πολύ πιθανόν να ανάψει φυλετικές συγκρούσεις στη Βρετανία.
We would ask the Commission to ensure an honest division of resources between North and South and to give priority to help for the population in the South, whose existence is under threat.
Αυτό θα απαιτήσει μια σθεναρή αντιμετώπιση εκ μέρους της Βρετανικής Κυβερνήσεως στις σχέσεις της με το Ιράν.
HUTTON (ED). — Mr President, as if anybody needed to be reminded after the years of persecution of minorities in Iran — and who can forget the way the Bahai's have been consistenly treated there — we have seen again this week just how demonic the regime there is.
Οι εύθραυστες βελτιώσεις στις σχέσεις που η Βρετανία και οι άλλες κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας έχουν αποκαταστήσει με το Ιράν έχουν ουσια­στικά εξαφανισθεί.
They Ayatollah Khomeini's fatwa to murder the writer Mr Salman Rushdie and his publisher, and goodness knows who else associated with Mr Rushdie's book Satanic Verses, presents a fatal risk to non-Iranians outside Iran.
Δεν υποθέτω, κύριε Πρόεδρε, ότι ο Αγιατολάχ Χομεϊνί είχε υπόψη του τις σχέσεις της χώρας του με άλλους όταν εξέδωσε τον φετφά του.
People have already died in rioting over this book on the Indian subcontinent and the book has been burned in Britain.
PORDEA (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με την πάροδο του χρόνου παρατηρείται μια συνεχής επιδείνωση της καταστάσεως όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, σε όλα σχεδόν τα μέρη του πλανήτη μας.
Since the Bureau of the Joint Assembly has offered its good offices for resolving the problems in Sudan, a mission should be despatched to those areas as rapidly as possible. Seldom has a people been hit by so many disasters.
Στην Νότιο Αφρική και στην Χιλή, βεβαίως, στο Ιράν, στην Τσεχοσ­λοβακία, στην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και αλλού.
If, on top of all this, Islamic law is made applicable in the Christian South, the consequences are unforeseeable.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
PRESIDENT. — No, you may not, Mrs' De Backer-Van Ocken, you have exceeded your two minutes.