natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για μερικούς όμως, πρώτο θέμα είναι η αναγνώριση των κομματιών που αποσχίσθηκαν και αναρωτιέμαι, πραγματικά, αν οι κινήσεις που κάνουμε σαν Κοινότητα οδηγούν στην ομαλοποίηση της κατά­στασης.
Commitment appropriations are in fact only ECU 35 million higher than in the Commission preliminary draft and payment appropriations ECU 206 million lower— but appearances are deceptive.
Πιέζοντας την μια ή την άλλη πλευρά επιλε­κτικά, δεν κάνουμε τίποτα άλλο παρά να ερεθίζουμε αυτούς που πιέζουμε, μια και θεωρούν τους εαυτούς τους αδικημένους, και ούτως ή άλλως, σε μια αυριανή διαπραγμάτευση χαμένους.
That the Council draft and Commission preliminary draft largely tally as far as the overall volume is concerned cannot hide the fact that the Council has fundamentally departed from the Commission pro posals particularly in the case of the non-compulsory expenditure under heading 4 of the financial perspective.
Πολλοί κάνουν το λάθος να συγκρίνουν σήμερα της Σοβιετι­κή Ένωση και τις Βαλτικές Χώρες, με την Γιουγκο­σλαβία.
It has, for example, severely cut the estimates for important internal Community responsibilities in favour of new foreign policy functions.
Και αναρωτιέμαι πού σταματάνε, αν αρχίσουν βέβαια, οι αλλαγές των συνό­ρων και πού τελειώνουν οι αναγνωρίσεις των αποσχί­σεων.
TOMLINSON (S), Rapporteur. — Mr President, the Council will need to do rather better than it has done tonight.
Μη πέσουμε, συνάδελφοι, στην περιπέτεια να αναγνωρίσουμε κυρίαρχες εθνότητες, γιατί αυτό δεν έχει τέλος.
Mr Dankert's lecture to us this evening on restrictive budgetary policy sounded more like Mrs Thatcher in drag than the Piet Dankert that I learnt to love and respect in this Parliament.
Κάθε ομάδα θα ανακηρύσσεται σε εθνότη­τα και θα ζητά ανεξαρτησία και εδαφική κυριαρχία.
When we look at some of the lectures we have had on restrictive budgetary policy and we hear some of the figures such as the United Kingdom contribution rising from ECU 0.98 billion to ECU 2.1 billion, let us put it into some sort of perspective and remind everybody in this House — important as the money is and important as it is to get value for money — that it is still substantially less than 1% of public expenditure in the United Kingdom.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θέλω να θυμίσω στο Σώμα ότι οι εθνικισμοί υπήρξαν πάντα η αρχή των πολέμων στην Ευρώπη.
That is the amount of money we are talking about. The Council should not give us lectures on restrictive budgetary policy, it should address the people who have actually created the pressure on the budget — its Heads
Σ' αυτήν εδώ την έδρα, εμείς οι Ευρωπαίοι θα πρέπει να δείξουμε με σαφήνεια στους Γιουγκοσλάβους on μπορούν να ζήσουν σε μία κοινότητα εκφράζοντας τις διαφορετικότητες τους, με μία μορφή οικονομικής ενσωμάτωσης, πολιτικής ένωσης και, εάν αυτό πραγ­ματοποιηθεί, μπορούμε να πούμε ότι είναι δυνατό να
Shifting expenditure within heading 4 from internal policies to foreign policy does not meet the twofold challenge facing the Community : the completion of the internal market and progress towards economic and monetary union, on the one hand and the assumption of new foreign policy responsibilities on the other — in particular support for the changes taking place in the Soviet Union.
Ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο οι Χριστιανοδημοκράτες είναι εκείνοι ειδικά που ζητούν την αναγνώριση και την ανεξαρτησία της Σλοβενίας και της Κροατίας.
The provision of economic support to the Soviet Union is a new responsibility of such magnitude that it has basically to be financed through the allocation of new resources. The Commission has always taken seriously the instruction issued by the Brussels European Council of February 1988 that careful attention has to be paid to budgetary discipline.
Γι' αυτό και αναρωτιέμαι, γιατί δεν μπόρεσαν να το εκφράσουν αυτό σήμερα μ' αυτή την πρόταση ψηφί­σματος.
It demonstrated this in the preliminary draft budget for 1992 by transferring, within foreign policy expenditure under heading 4, ECU 100 million to new foreign policy responsibilities, including technical assistance to the Soviet Union.
(Χειροκροτήματα) εξευρεθεί μία λύση.
It has, in return, cut the estimates for internal market policies by ECU 200 million.
Παραδείγματος χάρη, σ' αυτή τη δύσκολη στιγμή θα ήταν χρήσιμο να διαθέτουμε έναν ειρηνευτικό στρατό που να προλάβει την επέκταση μιας τόσο βίαιης σύγκρουσης στη Γιου­γκοσλαβία.
But even in those areas deemed priority areas by all of the Community institutions, namely energy policy, environmental protection and the internal market, the Council estimates are below those in the 1991 budget.
Είναι αλήθεια ότι εάν διαθέταμε πολιτική βούληση, θα είχαμε παρουσιάσει πιο συγκεκριμένες προτάσεις.
In addition, the cuts one-sidedly affect a relatively small segment of almost 8% of the budget volume.
Η συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος δε βρίσκει δυστυχώς τη συγκατάθεση της Φιλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας.
The Council deciding on the budget has therefore to ask itself whether its draft budget for 1992 really reflects the intentions of the Rome European Council of December 1990.
Έγινε με τέτοιο τρόπο που να μας θυμίζει την παροιμία: «Πλύνε μου τη γούνα, αλλά μη με βρέχεις».
The Commission therefore continues to take the view that there needs to be a revision of the financial perspective for 1992.
Θα πρέπει να παρεμποδίσουμε την περαιτέρω αιματοχυσία.
The Council has, however, inserted a sum of about ECU 110 million, in the reserve capital of the Commission budget.
Ο στρατός αυτός θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε ανθρωπιστικές ενέργειες.
Given the significant cuts made by the Council, that sum will go only a small way to covering the new needs of the Commission that have not hitherto been taken into account.
Στη Γιουγκοσλαβία έχουμε μια ανθρωπιστική υποχρέωση έναντι των ανθρώπων, όταν μια κυβέρνηση αποτυχαίνει.
I would remind you that, where the Commission was concerned, the preliminary draft provided for not one new post nor for the additional costs of moving out of the Berlaymont building.
Δεν επιτρέπεται να καθόμαστε πλέον και να βλέπουμε αντάρτες, στρατό και τμήματα του πληθυσμού να δίνουν αιματηρές μάχες.
Unless considerable additional administrative resources are provided, primarily for new posts, but also for the related infrastructure, increased duty travel and meetings, the Commission will not be able to perform the duties devolving upon it in the manner required for the proper functioning, both internal and external, of the Community.
Ένα ειρηνευτικό σώμα θα μπορούσε να μας βοηθήσει εδώ, ώστε να ανταποκριθούμε στις υποχρε­ώσεις μας.
In that context also, there needs to be a revision of the financial perspective.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας θα πρέπει να ασκήσουν με συνέπεια όλη την επιρροή τους, ώστε να διατηρηθεί η ειρήνη στην περιοχή μας.
The Commission will therefore propose to the budgetary authority that the financial perspective be revised with a view to making available additional resources for aid to third countries and administrative expenditure for the Commission.
(Χειροκροτήματα)
Let me now deal briefly with the Council draft in detail.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER
The budgetary situation in agriculture will not be an easy one in 1992.
Προφανώς δε μας απομένει καμιά άλλη επιλογή από το να επιβάλλουμε οικονομικές κυρώσεις κατά της Σερβίας, εφόσον δεν τηρεί την εκεχειρία.
Even at the stage of the preliminary draft, there had to be an overall reduction of 1% for all lines of the EAGGF Guarantee so as not to exceed the agricultural guideline.
Σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει να ανεχθούμε προσαρτήσεις περιοχών και μεταβολές συνόρων.
Under heading 2, the Council accepted all the Commission estimates for the PEDIP as well as for set-aside and income support.
Όταν δεν τηρού­νται οι συμφωνίες κατάπαυσης του πυρός, θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το ταχύτερο δυνατό, να ανα­γνωρίσει τη Σλοβενία και την Κροατία σαν κυρίαρχα κράτη.
In the case of the structural funds, the sum of ECU 200 million proposed by the Commission was increased by ECU 45.3 million to offset inflation, thus reaching the upper ceiling under the financial perspective under this Heading.
Η Φιλελεύθερη Διεθνής το ζήτησε αυτό σε συνεργα­σία με τους φιλελεύθερους φίλους μας στη Σλοβενία και την Κροατία, το περασμένο Σαββατοκύριακο.
Contrary to the Commission proposal, the overall sum to offset inflation was assigned not to Community initiatives but to Community support programmes.
Μια αναγνώριση, όμως, κάτω από τις συνθήκες αυτές θα ήταν σωστή, μόνον αν προϋπέ­θετε ότι ot μειονότητες θα αναγνωρίζονται και θα προστατεύονται.
The most significant changes to the preliminary draft came — as I have already mentioned — under heading 4 in the other policy areas and in relation to non-compulsory expenditure.
Στην Ομο­σπονδιακή Βουλή έκλαιγαν και οδύρονταν για τη βίαιη επίθεση του γιουγκοσλαβικού ομοσπονδιακού στρατού στη Σλοβενία.
That proposal will be submitted once it is to some extent clear what volume of aid will be required for the USSR and its successor states in 1992. The Commission has so far assumed that ECU 500 million, would be needed for technical assistance to the Soviet Union.
Αλλά και στο Γερμανικό
ECU 80 million of that sum could be found by transfers within the budget.
Η μόνη αμυδρή ελπίδα στην εν λόγω κατάσταση είναι οι παρατηρητές και η ειρηνευτική διάσκεψη.
The Commission hopes that both arms of the budgetary authority will be able to agree as soon as possible on the revision, enabling the Commission to introduce, before the second reading of the budget, a letter of amendment.
Του παρέχουμε την πλήρη υποστήριξη
It has thus earmarked ECU 400 million for the USSR and increased disaster aid by ECU 20 million.
ποιήσει το διάλογο και το αίσθημα μεταξύ των ανθρώπων ότι ανήκουν σε μία κοινή ενότητα, ότι θα πρέπει να ζήσουν στην ίδια επικράτεια, ακόμη και μετά τη δημιουργία ενδεχομένως νέων θεσμών, νέων δημοκρατιών.
Let me end by expressing the wish that the conclusion of the budgetary procedure will see a budget adopted for 1992 which takes account of the requirement of budgetary discipline and which makes available to the Community the resources it needs to meet its responsibilities both internal and external.
Καλωσόρισμα
I sympathize and I understand.
Πρόκειται για τον Πρωθυπουργό του νέου Ομόσπονδου Γερμανικού Κράτους της Σαξωνίας, καθηγητή κ. Werner Münch...
First, we recall that we supported the pressing need to grant technical and financial aid to the countries of Central and Eastern Europe and the Soviet Union as an essential contribution to the process of democratization.
Βέβαια, θα μπορούσαν να αναληφθούν δράσεις και άλλου είδους.
Other groups on the right of the House deliberately and cynically held back technical aid to Russia, Bulgaria and Rumania.
Έγινε μνεία ορισμένων από αυτές.
I hope they have understood our position in the light of 19 August.
Το αποτέλεσμα θα ήταν πολύ αβέβαιο.
though in some kind of game of sides in which Parliament and the Council must always be opposed to one another.
Πάνω απ' όλα δεν θα αναγνωρίσουμε τα σύνορα που θα χαραχθούν με τη βία.
We do not see it that way, and we hopethat neither does the Council.
Πλην όμως ελπίζω να μπορέσουμε να μεταφέρου­με σήμερα προς τους λαούς της Γιουγκοσλαβίας τις απόψεις μας όσον αφορά τις επιλογές που έχουν στη διάθεση τους.
Our verdict now is a calm one, the result of a political analysis and a comparison between, on the one hand, the lines of the draft budget for '92 as they have been presented to us and, on the other hand, both the decisions that have been adopted, proclaimed and emphasized by the Heads of State and Government in relation to exceptional, extraordinary, dramatic external events, and the internal policies and decisions adopted by the European Parliament, in full agreement nevertheless with the Commission and the Council.
Πρόκειται για τις εξής: Από τη μια μεριά ευρίσκεται το σκοτεινό μονοπάτι που ακολου­θούν σήμερα, το μονοπάτι όπου σκοτώνονται πολίτες, καταλαμβάνονται εδάφη — το μονοπάτι της καταπίε­σης.
That is why we take the view that the Council is today adopting a position that is contrary to these decisions of the Heads of State and Government, contrary to Parliament, but above all contrary to any development of the European Community in the sense of its assuming a specific role internally and outside its frontiers.
Από την άλλη μεριά ευρίσκεται η δυνατότητα για τους σημερινούς αντιπάλους να εξεύρουν ένα δρόμο ειρηνικής συνεργασίας προς την ευημερία και χωρίς αμφιβολία μελλοντικής προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This contrast appears all the more obvious if we bear in mind that it is not a question of increasing revenue, since there is a margin of ECU 4.5 billion that is not covered in relation to the maximum figure for own resources, and which in this exceptional situation, both externally and internally, should be made proper use of.
Εμείς, στην Αίθουσα αυτή, δεν το θεωρούμε σαν απρόσιτο όνειρο.
We call in the first place, therefore, for a budget of a political character and not a strictly technical one.
... και για τον Υπουργό Εσωτερικών του ίδιου Ομό­σπονδου Κράτους, τον κ. Hartmut Perschau.
That completely vindicates our view that we must include as a priority, as we did in the April resolution, aid for democratization in all those countries.
(Χειροκροτήματα)
What we are talking about here are extremely small amounts.
Και οι δύο επισκέπτες μας είναι ιδιαίτερα αγαπητοί, διότι πρόκειται για παλαιούς συναδέλφους.
You are saying, as you know perfectly well, that this crucial point works out at one ecu per Community citizen.
Ήταν και οι δύο για πολλά χρόνια μέλη του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
That is what is jeopardizing the budget at this moment, and then we would have the revision which Mr Schmidhuber is announcing to meet the needs of the Community and aid to other countries.
Στη χώρα τους έχουν αναλάβει το βαρύ έργο της ανασυγκρότησης.
We believe that this is perhaps not just the last budget of the Interinstitutional Agreement, but the last budget of any interinstitutional agreement.
Τους ευχόμαστε κάθε επι­τυχία.
The general rapporteur has dealt in detail with various points, which I do not wish to go over again.
Στους δημοσιογραφικούς κύκλους, έχουν μία πολύ καλή φήμη η οποία, μεταξύ άλλων, οφείλεται και στο γεγονός ότι υπήρξαν μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
With regard to Category 4, Category 1 and Category 2,1 must say clearly in conclusion that, without a clear answer to the problems raised by the resolution, it is not possible to move on to an examination of the '92 budget, and I will at the same time make it clear, furthermore, that if it is true that the Council can use its powers, Parliament also will have to use its powers.
Γι' αυτό και χαιρόμαστε, όχι μόνο για την επίσκεψη τους, αλλά και επειδή τους ξαναβλέπουμε.
We do not want a clash — I am replying to what the President of the Council said — but we call strongly for greater cooperativeness and a greater assumption of responsibility, in a spirit of collaboration.
Σας ευχό­μαστε κάθε επιτυχία σε σας και στη χώρα σας και σας καλωσορίζουμε θερμά, με θερμές ευρωπαϊκές ευχές.
A first positive response has come from Commissioner Schmidhuber, with his announcement that a revised version of the financial perspective is to be presented, which may complete the framework of choices contained in the '92 budget.
LANGER (V). — (IT) Συνάδελφοι, όλα τα πολιτικά μέσα φαίνεται να έχουν επισημανθεί και χρησιμοποι­ηθεί, και, από την πλευρά μας, είμαστε ευτυχείς που η Κοινότητα ανέλαβε την πρωτοβουλία για τη διεξαγω­γή μιας διάσκεψης, την οποία όχι μόνο φιλοξένησε αλλά και για την επιτυχία της διαδραμάτισε έναν ενεργό ρόλο.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must say that this draft budget for '92 has achieved an objective that is certainly not exciting, and one that is probably something of a record: I am referring to the unanimity of disagreement, at least on the fundamental political points — some of which were moreover referred to by Commissioner Schmidhuber — which have been summarized in a resolution signed by all groups.
Μία άλλη σειρά παρεμβάσεων απομένει, κατά την κρίση μας, να πραγματοποιηθεί.
Parliament's critical position, Mr President, is not due — and let us make this quite clear — to any need to oppose the Council whatever the circumstances, as
ROSSETTI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η συνε­χής επιδείνωση της γιουγκοσλαβικής κρίσης και η εξακολούθηση των ένοπλων συγκρούσεων ακόμη και αυτή τη στιγμή που έχει αρχίσει η Διάσκεψη Ειρήνης θα πρέπει να μας ανησυχούν σε μεγάλο βαθμό.
ELLES (ED). — Mr President-in-Office, as poacher turned gamekeeper you understand this Parliament as well as anybody, but you know very well too that you have presented us with a political budget which sets out choices which we have to make, and the interinstitutional agreement, which we are of course following, represents a «¡traitjacket; it is useful in many senses, but in seeking to cover exceptional circumstances under Article 4 and Article 12 we have run against the rocks and have been shown in this 1992 budget procedure to be in conflict with the Council.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να χαθούν και άλλες ανθρώπινες ζωές.
ELLES basis of competences which are given to the Community. munity.
Αφού φτάσαμε σ' αυτό το σημείο θα έχουμε και αυτούς τους νεκρούς στη συνείδηση μας.
and I therefore propose a new line which could be called Recarm, with a view to assisting diversification of our arms industries into peaceful production, as people in the east are in fact doing now.
στη γύρω ευρωπαϊκή ζώνη.
We have to maintain budgetary discipline in agriculture.
Σημειώσαμε με ανησυχία δηλώσεις και ενέργειες κυβερνήσεων που στοχεύουν στην ενθάρρυνση ή υποστήριξη της μιας ή της άλλη Δημοκρατίας για να διευρύνουν τη σφαίρα επιρροής ή ηγεμονίας τους.
But we also have to make sure that the resources are there, so as to be able to conduct EC policy as it should be conducted, and that includes requiring the necessary staff in the Commission to implement the programmes.
Με αυτό τον τρόπο δεν προωθείται η ειρηνευτική διαδικασία.
Externally, we need to coordinate the programmes properly for Eastern Europe. No duplication in the G24 and the EBRD.
Γι' αυτό το λόγο εκφράζουμε την πλήρη και ανεπιφύλακτη υποστήριξη μας στην πρωτοβουλία ειρήνης του Συμβουλίου, που συνεκάλεσε τη Διάσκεψη της Χάγης.
We need to remember too, Mr President-in-Office, that we need to help these countries by market access and not just by financial assistance, and above all we need to make sure that there are no future actions approved by the Council without reference to our own institution, which was an understanding of the last presidency.
Η Ομοσπονδία φαίνεται να περιορίζεται όλο και περισσότερο σε μία νομική έκφραση χωρίς πρακτικές επιπτώσεις.
Therefore, Mr President-in-Office and Mr President, in conclusion, we need a proposal as soon as possible to revise the financial perspectives which the Commissioner has referred to.
Θα πρέπει να δράσουμε για μία νέα λύση, που θα βασίζεται κυρίως σε τρεις κατευθύνσεις.
We need a realistic budget for 1992 so that we can conduct internal and external policy as it should be conducted, and above all, in that 1992 budget we must make it our aim not to have irresponsibility in external policy, which will put our internal programmes at risk.
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, βλέπουμε την Γιουγκοσλαβία να αντιμετωπίζει μια διπλή κρίση.
COCHET (V). — (FR) I naturally associate myself with my colleagues' criticisms of the general policy underlying the budget and the tedious way it has been presented to us.
Κρίση εθνοτήτων, στην οποία έρχεται να προστεθεί και μία πολιτική κρίση.
It is not up to date with current events. If the budget does not follow events, we may well wonder what we are doing here.
Δεύτερη βασική αρχή: το δικαίωμα των λαών για αυτοδιάθεση.
PASTY (RDE). — (FR) The draft budget for 1992 as it has come to us from the first reading in the Council bears witness to a sort of collective budgetary myopia which has to be denounced.
Πιστεύω ότι πρέπει να υπενθυμίσουμε με σθένος την βασική αυτή αρχή.
In fact, the Council, hoping to limit the rate of mobilization of its own resources to the claim of responding to the new needs created by the political development in eastern Europe and the USSR, is proceeding to redeploy credits, that is, taking from some to give to others.
Τρίτη αρχή: προστασία των δικαιωμάτων των μειονο­τήτων.
Certain internal policies, notably the common research policy, social policy, and consumer organizations policy, are the victims of this redeployment.
Πιστεύω ότι το Συμβούλιο έπραξε με σύνεση υπενθυμίζοντας το!
We also note that the redeployment is detrimental to certain third countries.
Συγχρόνως θα πρέπει να υπογραμμισθεί έντονα ότι η αρχή της αυτοδιάθεσης θα πρέπει να συμβιβάζεται με το σεβασμό των δικαιωμάτων όλων των πολιτών, όλων των μειονοτήτων που ζουν σε κάθε Δημοκρατία, αρχίζοντας από τους Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου.
Thus, the budgetary line devoted to multilateral and regional cooperation with Mediterranean countries suffers a cut of ECU ten million while that devoted to promoting investment in and bringing new capital to those countries is cut by ECU fifteen million, so that there is not a single ECU on this line in commitments, justa mention for the memory !
Θα ήταν αναχρονιστική η υπόθεση δημιουργίας κρα­τών με βάσεις καθαρά εθνικές.
Must one interpret this redeployment of credits to the detriment of the Mediterranean countries as a political disengagement of the EEC in regard to them ?
Συνιστούμε στο Συμ­βούλιο να ενεργήσει ώστε να προστατευθεί η ίση μεταχείριση και μορφές ενότητας και αυτονομίας για όλες εκείνες τις μειονότητες που ζουν στις διάφορες Δημοκρατίες, όπως είναι η ιταλική και η ουγγρική.
If such were the case, there would be extremely grave consequences for the future because the breadth of the demographic and economic problems which these countries are experiencing constitute a threat for the whole of southern Europe, already subject to migratory pressures that are increasingly ill-contained and badly tolerated.
Δεύτερο θα πρέπει να αποκρουσθεί κάθε λογική που απαιτεί τον επαναπροσδιορισμό των εσωτερικών συνόρων όχι βάσει της συναίνεσης και των διαπραγ­ματεύσεων αλλά με τη βία.
It would be budgetary myopia or, even more seriously, political myopia if such a shortterm view of the international situation should result in the South, and particularly Africa, being totally abandoned on the pretext that we . must help the former communist countries to rebuild their economies.
Συμφωνούμε απολύτως με τη δήλωση του προέδρου Dankert.
Mr President of the Council, I must inform you that we are awaiting your response with considerable anxiety.
Πιστεύω ότι θα πρέπει εν συνεχεία να καθησυχάσουμε τις μειονότητες και θα ευχόμουν να μπορέσει η Ευρω­παϊκή ειρηνευτική δύναμη να διαδραματίσει ένα μεγα­λύτερο ρόλο στο θέμα αυτό.
The Commission, concerned to sort out quality problems in agriculture, has made proposals which have not yet appeared in the budget and, furthermore, the European Parliament has voted — and this was taken up by the Council under the form of a regulation — for a project for retraining farmers in what may be called biological agriculture.
Ίσως να πρέπει να προβλέψουμε μια πιο πολυμελή ειρηνευτική δύναμη.
In fact, it was my colleague, Mrs Fernex, who drew up the report adopted by the European Parliament in February.
Τέλος, τη στιγμή που αναγνωρίζεται η ανεξαρτησία της κάθε Δημοκρατίας θα πρέπει και να ευνοείται κάθε μορφή μεταξύ τους σύνδεσης σε οικονομικό επίπεδο και ενδεχομένως σε θεσμικό επίπεδο, αλλά σε αυστηρά εθελοντική βάση.
Now, to my astonishment, I find no budgetary expression of these retraining proposals. We are proposing, for example, that in the Bl-381 line, there should be absolutely concrete proposals for the retraining of our farmers in biological agriculture.
Κύριε Πρόεδρε, η διάσκεψη αποτελεί την πιο σημα­ντική ευκαιρία για να επιτευχθεί η ειρήνη και να αρχίσει μία νέα φάση στη Γιουγκοσλαβία.
Secondly, profound changes in the international situation are going to affect the arms industry, whether that of the East, or, as we all hope, the West. It is necessary for there to be some finance for this retraining, as there was for iron and steel with the Resider line, and for shipbuilding with Renaval.