natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 περιορισμός αυτός θα αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης στο πλαίσιο του Συμβουλίου το 1991.
Since the adoption of this decision the EP has several times stressed the need for the Member States to implement this action programme, and called for a campaign to be conducted against the growing tide of racism and the upsurge in xenophobia.
Αλλά οι μεταβατικές αυτές διατάξεις δεν εφαρμόζονται για τους μισθωτούς και τις οικογένειες τους που κατά τη στιγμή της προσχώρησης διέμεναν ήδη νομίμως σε άλλο κράτος μέλος.
To put pressure on the Commission and the Council, in November 1983 the EP adopted a resolution on the problems of migrant workers (OJ C 342,1983) in which the Commission, the Council and the Member States were called upon to take steps to improve the position of migrant workers in social, economic, cultural and political terms.
Τα εν λόγω άτομα καλύπτονται από 1ης Ιανουαρίου 1986 από τις κοινοτικές διατάξεις.
In response to the various moves of the EP, in the spring of 1985 the Commission submitted to the Council a communication on a draft decision on guidelines for a Community policy on migration, covering both workers from the EEC and from third countries (COM(85) 48).
Τα κράτη μέλη μπορούν εντούτοις να χορηγήσουν άδεια εργασίας για μέλη οικογενειών που δεν διέμεναν στην Κοινότητα τη στιγμή της προσχώρησης, υπό τον όρο να
On the question of workers from the EEC, the Commission agreed with the EP that it was necessary to improve existing Community legislation, both to adapt it to social and economic changes and because the existing legislation was too often administered in too restrictive a manner owing to the Member States' ignorance of Community provisions and their interpretation by the Court of Justice.
έχουν διαμείνει τα άτομα αυτά επί ένα ορισμένο χρονικό διάστημα στη χώρα υποδοχής.
The Commission therefore proposed that more information on Community rules be made available and undertook to simplify the very complicated social security legislation.
Οι εργαζόμενοι, τους οποίους καλύπτουν ήδη από τη στιγμή της προσχώρησης οι κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση, υπόκεινται επίσης στις κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης.
In its resolution of 9 May 1985 (OJ C 141, 1985), the EP declared its support for the Commission's proposal while tightening it up through certain amendments, the Commission being called upon to submit practical proposals for the implementation of the most important provisions, and the Council to undertake to make every effort to apply the proposed provisions by the end of 1986.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: Η οικονομική κρίση και η σταθερή άνοδος της ανεργίας δεν επέτρεψαν στην Κοινότητα, παρά τα όσα προέβλεπε η απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976 (ΕΕ C 34/76) σχετικά με πρόγραμμα δράσης υπέρ των διακινούμενι ν εργαζομένων και των οικογενειών τους, να εγκρίνει υπέρ αυτών ειδικές διατάξεις σχετικά με την απασχόληση.
LEGAL SITUATION OF MIGRANT WORKERS FROM SPAIN AND PORTUGAL: In the case of Spain and Portugal, who joined the Community on 1 January 1986, temporary provisions have been enacted, as in the case of Greece, on the free movement of labour.
Στις 16 Ιουλίου 1985 (ΕΕ C 186/85), το Συμβούλιο υιοθέτησε ηπιότερη μορφή της πρότασης της Επιτροπής και τοιουτοτρόπως δεν ανταποκρίθηκε στις επιθυμίες του Κοινοβουλίου επί σειράς σημείων, ενώ το Συμβούλιο δεν ανέλαβε την υποχρέωση να υλοποιήσει τα κατά προτεραιότητα μέτρα που περιέχονται στο ψήφισμα πριν από καθορισμένη προθεσμία.
Member States may, however, make the issuing of work permits to family members not resident in the Community at the time of accession conditional on a certain period of residence in the host country.
Η Επιτροπή δεν είχε υποβάλει μέχρι το Μάϊο του 1988 συγκεκριμένη πρόταση για την υλοποίηση του ψηφίσματος του Συμβουλίου.
Workers covered, at the time of accession, by Community provisions on free movement are also covered by Community provisions on social security.
ΟΙ ΑΝΑΠΗΡΟΙ
THE DISABLED
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 1974 σχετικά με πρόγραμμα δράσης όσον αφορά την αγορά εργασίας και την κοινωνική πολιτική (ΕΕ C 13 της 12.2.74)
LEGAL BASIS: Council Resolution of 21 January 1974 concerning a social action programme (OJ C 13, 12.2.1974).
ΣΤΟΧΟΙ: Κατά την κατάρτιση του πρώτου προγράμματος κοινοτικής δράσης για την επαγγελματική επαναπροσαρμογή των αναπήρων (ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1974 - ΕΕ C 80/74), το Συμβούλιο διευκρίνισε ότι στόχο του αποτελεί η πλήρης κοινωνική επανένταξη των αναπήρων.
OBJECTIVE: When establishing the first Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons (Council Resolution of 27 June 1974 - OJ C 80, 9.7.1974), the Council stipulated that its objective was to ensure the complete social reintegration of the disabled.
Στο ψήφισμα του της 27ης Ιουνίου 1974, το Συμβούλιο δίνει τον ακόλουθο ορισμό για την αναπηρία: "ο περιορισμός των φυσικών ή πνευματικών ικανοτήτων, ... που έχει επιπτώσεις στις κανονικές δραστηριότητες και στην εργασία ενός προσώπου...".
In its resolution of 27 June 1974, the Council defined handicap as 'any limitation ... of a person's physical or mental ability which affects his daily activity and his work ...'.
Είναι δύσκολο να δοθεί ακριβής αριθμός πόσοι ανάπηροι υπάρχουν στα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
It is difficult to give any exact figures on how many disabled persons there are in the EEC Member States.
Σύμφωνα με υπολογισμό της Επιτροπής υπάρχουν τουλάχιστον 30 εκατομμύρια.
However, according to Commission estimates, these number at least 30 million.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ: έως το 1981 που ήταν το διεθνές έτος των αναπήρων, ανελήφθησαν υπέρ των αναπήρων ενέργειες σε τρεις τομείς, οι οποίες εξακολουθούν πάντοτε να ισχύουν:
COMMUNITY ACTIONS: Up to 1981, the International Year of the Disabled, three main actions, which are still in force, were taking place on behalf of the disabled:
Το ΕΚ απηύθυνε έκτοτε επανειλημμένως εκκλήσεις στο Συμβούλιο.
The Council was thereby meeting a long-standing demand of the European Parliament (EP).
Το Συμβούλιο, ωστόσο, για πρώτη φορά στις 27 Ιουνίου 1974 έλαβε συγκεκριμένη απόφαση ότι το Κοινωνικό Ταμείο μπορεί να υποστηρίξει μέτρα τα οποία αποσκοπούσαν στη διευκόλυνση της επανένταξης όσων δεν μπορούν να εργασθούν.
It was not, however, until 27 June 1974 that the Council actually took a decision authorizing the granting of assistance from the Social Fund for operations to facilitate the rehabilitation of the disabled. The table on the next page gives an idea of ESF assistance to the disabled since 1981.
0 πίνακας της επόμενης σελίδας παρέχει μια επισκόπηση για τις επιδοτήσεις του ΕΚΤ προς τους αναπήρους.
The aim of this longterm project is to encourage the dissemination of information on the results of, and experience gained in projects implemented at Community level and in the various Member States.
Το δίκτυο αυτό, το οποίο αποτελείται από 31 κέντρα, ασχολείται με την επανάσκηση και την επαγγελματική επανένταξη και τα κέντρα έχουν διαμοιραστεί σε ολόκληρη την Κοινότητα.
This network, consisting of 31 centres concerned with functional or vocational rehabilitation, is spread throughout the Community.
Ορισμένα από τα μέλη των κέντρων αντιπροσωπεύουν ενώσεις ή εθνικές ομάδες κέντρων για αυτό η πυκνότητα την κέντρων είναι πολύ μεγάλη.
A number of network members represent associations or national groups of centres, therefore the total outreach of the network is very large. The aim of the collaboration of the centres is to promote innovation in the Member States, as well as to compare the experiences and results obtained.
Η συνεργασία που καθιερώθηκε μεταξύ των κέντρων αποσκοπεί στην προώθηση της καινοτομίας στα κράτη μέλη, και στη δυνατότητα σύγκρισης των εμπειριών και των επιτευχθέντων αποτ ελε σμάτων.
The first is the employment of the disabled, in respect of which the Commission submitted a draft recommendation in 1986 whose aim was to promote the employment of the disabled by eliminating negative discrimination, for instance adoption by the Member States of appropriate measures to prevent dismissal on grounds of disability, and taking positive action, for instance each Member State could draw up a code of good practice as a guide for companies with respect to employment of the disabled.
Από το 1976 η Κοινότητα χορήγησε επιδοτήσεις σε καινοτόμα πρότυπα σχέδια, τα οποία εφαρμόστηκαν στα διάφορα κράτη μέλη και τα οποία προσφέρουν πρότυπες λύσεις στις ειδικές ανάγκες των αναπήρων όσον αφορά τη στέγαση.
Since 1976 the Community has therefore granted subsidies to pioneering experimental projects implemented in the various Member States which provide model solutions to the specific housing requirements of the disabled.
Οι λύσεις αυτές θα συμβάλουν στην εφαρμογή νέων πρωτοβουλιών σε άλλα μέρη, προωθώντας τοιουτοτρόπως την ανέγερση πολλών κατοικιών με προορισμό την κατοίκηση τους από αναπήρους.
These solutions will provide a pattern for new initiatives elsewhere, thus helping to create a large number of housing units for the disabled.
Συνολικά χρηματοδοτήθηκαν 147 προγράμματα.
Altogether, 147 projects have been subsidized.
Σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή καλείται να επαναλάβει τις δραστηριότητες τις οποίες είχε ήδη αναλάβει υπέρ των αναπήρων που προαναφέρθηκαν.
Finally it should be mentioned that, in connection with the Year of the Disabled, the EP in its resolution of 11 March 1981 stressed the importance of the integration of handicapped children Into ordinary schools.
Το νέο πρόγραμμα δράσης εστιάστηκε στις εξής δύο ενέργειες:
COMMUNITY MEASURES IMPLEMENTED SINCE 1981: In the context of the International Year of the Disabled the Council adopted, on 21 December 1981, a
Στη σύσταση του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 (EE L 225/86) ¿εν συμπεριελήφθη η πρόταση του ΕΚ για ποσοστό 5%.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research
Είναι τέλος σκόπιμο να αναφερθεί ότι το ΕΚ στο ψήφισμα του της 11ης Μαρτίου 1981 με την ευκαιρία του Ετους των Αναπήρων, υπογράμμισε τη σπουδαιότητα της ένταξης των αναπήρων παιδιών στα γενικά σχολεία.
Member States were invited to integrate the handicapped into normal education and training systems, and to improve access to public buildings, transport and other public facilities. But the EP's recommendation that a certain percentage of jobs should be reserved for the handicapped was not included in the Council resolution nor, as mentioned above, in its recommendation of 24 July 1986.
Τα συμπεράσματα της συνόδου του Συμβουλίου Υπουργών Παιδείας περιλαμβάνουν ένα κεφάλαιο σχετικά με το θέμα αυτό.
conclusions of the meeting of the Council of Ministers for Education, held in June 1984, include a section concerning this point.
Στις 14 Μαίου 1987 ενέκρινς το Συμβούλιο ένα 4ετές πρόγραμμα για την ευρωπαϊκή συνεργασία για την ένταξη των αναπήρων στα σχολεία (ΕΕ C 211/87).
On 14 May 1987 the Council adopted a four-year programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools (OJ C 211,1987). The aim of the programme is to support national measures and deals with such subjects as in-service training for teachers, the involvement of parents and the development of teaching methods.
Το εν λόγω πρόγραμμα αποσκοπεί στην ενίσχυση των εθνικών μέτρων και αφορά θέματα όπως η συνεχής μετεκπαίδευση εκπαιδευτικών, η συνεργασία των γονέων καθώς και η ανάπτυξη παιδαγωγικών μεθόδων.
The EP is particularly concerned about the employment situation of the disabled, since unemployment amongst the disabled is much higher than for the population in the Member States as a whole, and has expressed that concern in numerous resolutions.
Το πρώτο πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της κοινωνικής προσαρμογής αναπήρων άρχισε το 1983 βάσει του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1981 (που προαναφέρθηκε).
The first action programme to promote the social integration of the disabled was launched in 1983 on the basis of the Council resolution of 21 December 1981 (discussed above).
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο του 1987 πρόταση για τη συνέχιση και τη διεύρυνση του προγράμματος (C0M(87)342 - όπως τροποποιήθηκε με το C0M(87)544).
In July 1987 the Commission put forward a proposal for the continuation and expansion of the programme (COM(87) 342 - amended by COM(87) 544).
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 10 Ιουλίου 1988 το εν λόγω δεύτερο πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης των αναπήρων και την επαγγελματική επανένταξη, την οικονομική και κοινωνική προσαρμογή και τη δυνατότητα ανεξάρτητης ζωής (πρόγραμμα HELIOS) για την περίοδο 1 Ιανουαρίου 1988 - 31 Δεκεμβρίου 1991.
On 10 July 1988 the Council adopted the second action programme to promote the vocational training and rehabilitation, economic and social integration and independent living of people with disabilities (Helios programme) for the period 1 January 1988 to 31 December 1991.
0 ΡΟΔΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: Το ΕΚ επέδειξε πάντοτε ζωηρό ενδιαφέρον για τα προβλήματα των αναπήρων.
On 29 September 1987 the EP's Committee on Social Affairs and Employment held a public hearing with a number of representative European organizations for the disabled to enable them to evaluate the results of the first action programme.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1981 ενστερνίζεται ορισμένες από τις προτάσεις που διατύπωσε το ΕΚ.
It also called for proposals to be put forward in 1988 with regard to the mobility of the disabled, including transport, access to public buildings, accommodation and an independent life, and for a research programme on the development of technical aids to promote communication and mobility.
Οι τροπολογίες του ΕΚ καθώς και το ψήφισμα της 16ης Οκτωβρίου 1987 επί της προτάσεως της Επιτροπής για το δεύτερο πρόγραμμα υπέρ των αναπήρων είχε ως αφετηρία τα συμπεράσματα της ακρόασης.
In the context of the International Year of the Disabled the EP held a major debate and adopted a resolution (11 March 1981 - OJ No.
Τοιουτοτρόπως πρότεινε το ΕΚ ότι διασφαλίζεται ένας αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ του Κοινωνικού Ταμείου και του δεύτερου προγράμματος δράσης.
C 77, 6.4.1981), calling on the Member States and the Community to adopt a series of measures to promote the economic, social and vocational integration of disabled people.
Είναι τέλος σκόπιμο να σημειωθεί ότι, το 1980, συγκροτήθηκε από 60 περίπου βουλευτές του ΕΚ διακοματική ομάδα για την παρακολούθηση των προβλημάτων των αναπήρων.
Finally, it should be mentioned that in 1980 an 'Intergroup' on the problems of the disabled was created by some 60 Members of the Parliament drawn from all political groups.
Από τότε που συνεστήθη η ομάδα, το διακομματικό αυτό όργανο είχε τακτικές συνεδριάσεις.
Since its creation this Intergroup has held regular meetings.
ΚΟΝΔΥΛΙΑ ΤΟΥ Ε.Κ.Τ. ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΑΠΗΡΟΥΣ
ESF APPROPRIATIONS TO THE HANDICAPPED
Προγράμματα
Beneficiaries Projects
Οι κοινωνικοί εταίροι στα κράτη μέλη της Κοινότητας επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα τισ αποφάσεις των πολιτικών καθώς και των δημοσίων αρχών.
THE SOCIAL DIALOGUE sacrificed and that Member Staes must be dissuaded from 'social dumping' practices in order to achieve a competitive advantage in the creation of the internal market.
Αλλά και σε κοινοτικό επίπεδο οι κοινωνικοί εταίροι εκπροσωπούνται σε διάφορα όργανα.
In the Member States both sides of industry have a direct and indirect influence on decision-making at political and public authority level. At Community level too they are also represented in various bodies.
Και το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης του 1974 αφορούσε την επιρροή των κοινωνικών εταίρων επί των οικονομικών και κοινωνικών αποφάσεων στην Κοινότητα.
The 1974 social action programme also discussed their influence on Community economic and social decisions.
Η Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης: με την απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1970 (ΕΕ L 273/70) που τροποποιήθηκε από την απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1975 (ΕΕ L 21/75) συνεστήθη η Μόνιμη Επιτροπή.
The Standing Committee on Employment: the Standing Committee was set up by Council Decision of 14 December 1970 (OJ L 273, 1970) amended by Council Decision of 20 January 1975 (OJ L21,1975).
Καθήκον της εν λόγω επιτροπής είναι "να εξασφαλίζει το . διάλογο, τη συνεννόηση και τη διαβούλευση με το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τους κοινωνικούς εταίρους προκειμένου να διευκολυνθεί ο συντονισμός των πολιτικών στον τομέα της απασχόλησης των κρατών μελών και να επιτευχθεί η εναρμόνιση τους με τους κοινοτικούς στόχους".
Its task is to 'ensure dialogue, joint action and consultation between the Council, the Commission and the two sides of industry in order to facilitate coordination by the Member States of their employment policies in harmony with the objectives of the Community'.
Λειτουργεί αφενός ως FORUM για συνομιλίες περί θεμάτων που ενδιαφέρουν την αγορά εργασίας και αφετέρου ως συμβουλευτικό όργανο του Συμβουλίου πριν αυτό λάβει συγκεκριμένες αποφάσεις για την κατάσταση στην αγορά εργασίας.
The social dialogue at sectoral level: since the 1960s, Community advisory committees, special working parties, etc. have existed for the different sectors: coal and steel, agriculture, fisheries, road, inland waterway and rail transport, the textile industry, the building industry, the banking sector, etc. on which employees and employers are jointly represented.
Η επιτροπή συνέρχεται σε τακτά χρονικά διαστήματα από τον καιρό που ιδρύθηκε.
On these committees, the two sides of industry try, in collaboration with the Commission, to find joint solutions to economic and social problems confronting their particular sectors.
Η εν λόγω επιτροπή όμως δεν επέτυχε να διαδραματίσει το ρόλο για τον οποίο προορίζετο.
THE SINGLE EUROPEAN ACT: The importance attached by the Member States to social dialogue is evidenced by the fact that the Single Act added a new Article 118b to the EEC treaty which states that 'the Commission shall endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides consider if desirable, lead to relations based on agreement'.
Οι Τριμερείς Διασκέψεις: Οι Τριμερείς Διασκέψεις καθιερώθηκαν λόγω του ενδιαφέροντος της Κοινότητας και των κρατών μελών της για την αντιμετώπιση της κρίσης της απασχόλησης που έπληξε την Κοινότητα από το 73-74.
The Tripartite Conferences: the Tripartite Conferences owe their origin to the concern of the Community and the Member States to overcome the employment crisis which has prevailed in the Community since 1973—74.
Εχουν την ίδια σύνθεση -με τη Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης, αλλά σ'αυτές εκπροσωπούνται και οι Υπουργοί Οικονομίας και Οικονομικών.
The composition of the Tripartite Conferences was that of the Standing Committee on Employment, but the Ministers for Economy and Finance of the Member States were also represented.
Η σκέψη ήταν να προωθήσει ένα διάλογο με στόχο νέα κοινωνική πρόοδο.
A delegation from the European Parliament (EP) attended in an observer capacity.
Η τέταρτη και τελευταία τριμερής διάσκεψη έληξε ξαφνικά στις 9.11.78 διότι υπήρχαν θεμελιώδεις διαφορές οτις απόψεις
The fourth and last Tripartite Conference on 9 November 1978 ended abruptly because of fundamental differences of opinion.
Η νέα Επιτροπή που ανέλαβε καθήκοντα την 1η Ιανουαρίου 1985 υπογράμμισε, στο πρόγραμμα εργασίας της για το 1985 , ότι εάν κατορθώσει η Κοινότητα να επιτύχει αύξηση της απασχόλησης και της ανάπτυξης, είναι αναγκαίο να ενταθεί ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, διότι δεν είναι δυνατόν να ετοιμαστεί η "κοινωνική Ευρώπη" χωρίς να ληφθούν υπόψη οι επιθυμίες των αντισυμβαλλομένων μερών.
The Val Duchesse meetings: on 22 June 1984, apropos of a Community medium-term social and labour market action programme (OJ C 175,1984), the Council invited the Commission to consider possible ways of enhancing the dialogue with both sides of industry in order to Involve them more effectively in the economic, social and labour market decisions of the Community.
Η "κοινωνική Ευρώπη" σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι δεν είναι δυνατόν οι λύσεις στα εργατικά και οικονομικά προβλήματα να δοθούν σε βάρος της επιτευχθείσας κοινωνικής προόδου, ενώ παράλληλα είναι αναγκαίο να παρεμποδίζονται τα κράτη μέλη να ασκούν "κοινωνικό ντάμπινγκ" για να επιτευχθεί ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα κατά την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
In its programme for 1985, the new Commission which took office on 1 January 1985, stressed the need to boost employment and growth through a more exhaustive dialogue between both sides of industry since there could be no 'European social area' unless the wishes of the negotiators were taken Into consideration. A 'Social Europe' means, inter alia, that measures cannot be taken to solve employment and economic problems if social achievements have to be
Το Συμβούλιο δεν εκπροσωπήθηκε.
PE 122.000 social dialogue was an essential feature of Europe's identity and an important prerequisite for the construction of Europe, its effectiveness, revival and industrial progress.
Τα θέματα τα οποία συζητήθηκαν ήσαν: εισαγωγή της νέας τεχνολογίας και μιας νέας στρατηγικής για την οικονομική ανάπτυξη που θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας.
of businesses (OJ L 61, 1977) under which employees must be informed and consulted before any are made redundant in connection with transfers of undertakings.
Εκεί υπογραμμίσθηκε μεταξύ άλλων, η σημασία του κοινωνικού διαλόγου κατά την εισαγωγή της νέας τεχνολογίας.
The Council Directive of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of the employer (OJ L 283, 1980), however, contains no provisions as regards informing and consulting employees.
Αποφασίστηκε επίσης η σύσταση ομάδας εργασίας που θα αποτελείται από εκπροσώπους της Επιτροπής, των εργοδοτών και των εργαζομένων.
In January 1988 the Committee on Social Affairs and Employment convened a major meeting with the chairmen of its counterparts in Member States' national parliaments.
Η μια ομάδα θα διερευνήσει τις δυνατότητες για την εξεύρεση σε κυβερνητικό επίπεδο, κοινής θέσης όσον αφορά την εισαγωγή της νέας τεχνολογίας.
The objective was to contribute to an exchange of experiences and create the basis for effective interparliamentary cooperation with a view to finding Euroepan solutions in three inter-related areas: employment, social security and the dialogue between the two sides of industry.
Η άλλη ομάδα θα ακολουθήσει την εξέλιξη της οικονομίας και της απασχόλησης.
The meeting proved to be very fruitful and it was decided to continue the interparliamentary dialogue.
Οι δύο ομάδες εργασίας έκτοτε συναντήθηκαν τακτικά και εξέδωσαν πολλές κοινές γνωμοδοτήσεις.
The EP's Social Affairs Committee therefore plans to organize a conference in November 1988, to which both sides of industry will also be invited, when one of the main topics for discussion will be the social dialogue and completion of the internal market.
05/002) οφείλει ο εργοδότης σε περίπτωση ομαδικών απολύσεων να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τους εργαζόμενους και να ενημερώσει σχετικά τις δημόσιες αρχές.
Lastly, the Social Affairs Committee is in the process of drawing up a new report on the European social dialogue.
05/002) θα ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και θα ζητείται η γνώμη τους πριν από τις απολύσεις της εταιρείας λόγω της μεταβιβάσεως επιχειρήσεων.
In preparation for that report, the Social Affairs Committee invited representatives of Unice and the ETUC to discuss the content of the report on 31 May 1988.
5) Βάσει της γνωμοδοτήσεως του ΕΚ, η Επιτροπή τροποποίησε το 1983 την πρόταση της για 5η οδηγία (ΕΕ C 240/1983).
In 1983 the Commission amended its proposal for a fifth directive on the basis of the EP's opinion (OJ C 240, 1983).
Η νέα πρόταση είναι περισσότερο ευέλικτη όσον αφορά την επιλογή της μορφής της επιρροής των εργαζομένων στα όργανα ελέγχου της ανώνυμης εταιρείας.
The new proposal is more flexible as regards choice of the form of employee involvement in the supervisory bodies of public limited companies.
Αλλά το ΕΚ στο ψήφισμα του δεν είναι πεπεισμένο ότι η πρόταση περιέχει αρκετή εγγύηση για την επιρροή των εργαζομένων.
In its resolution however the EP was not convinced that the proposal provided sufficient guarantees for employee involvement.