natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύουν ότι βρήκαν έναν ήρωα.
Even if we returned to the situation as it was on 1 August, we would still have a number of problems in the Middle East.
Στο Μαγκρέμπ και αλλού, οι νέοι που δεν έχουν πια καμμιά ελπίδα ανάπτυξης, που βρίσκονται στο σημείο να απορ­ρίψουν τα πάντα, να ριχτούν στο θρησκευτικό φανα­τισμό, ή να αμφισβητήσουν τα πάντα.
While on our visit to the Gulf, we heard that people in the United States, and even in Europe, were talking along the lines of: 'what a shame to miss this opportunity to get rid of Iraq's industrial capability, to change the regime in the region, even to redraw the map of the Middle East'.
Φέρουμε ευθύνη για το ότι δεν ασχοληθήκαμε με αυτά τα προβλήματα της Μέσης Ανατολής, συνεπώς δεν θεω­ρώ καθόλου άχρηστο να επιβεβαιώσουμε από τώρα ότι είμαστε αποφασισμένοι να εξεταστούν τα προβ­λήματα αυτά μετά.
These were extraordinarily dangerous comments and their effect was to make all Arabs, without exception, believe that a plot really had been hatched in which the tough line taken by Kuwait in its negotiations with Baghdad would provoke Iraq into military action, the aims of this plot being to have the map of the Middle East redrawn and the oil resources there placed under a permanent system of military monitoring by the West.
Αλλά τίποτε δεν είναι δυνατόν πριν.
This is reminiscent of what happened at the time of the Mossadegh crisis in Iran.
Το ζητώ από τις δώδεκα κυβερνήσεις παρουσία του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The ill-chosen words used by James Baker in the US Congress, in which he referred to a new Baghdad Pact, may have lent credence to the suspicions. But they were unfounded.
Ας επιβεβαιώσουμε ότι οι ίδιες αρχές θα μας καθοδηγούν αύριο για να εξε-
Plots are no way of going about things, and we have peaceful means of achieving the result to be achieved: Iraq's withdrawal from Kuwait.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nothing is possible until Iraq has withdrawn from Kuwait and released the hostages.
Cheysson τάσουμε τα προβλήματα που παραμένουν στη Μέση Ανατολή και που εξαρτώνται κατά ένα μέρος από εμάς.
Some of the problems that are going to arise afterwards will be between Arabs and the Community certainly has no intention of attempting to resolve them on behalf of the Arabs or of dealing with them by establishing a monitoring force, whether armed or not, in the Arab world.
Δεν χρειάζεται να λεχθεί ότι η ομάδα μας εγκρίνει με όλες της τις δυνάμεις όλα τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών, και ιδίως τη θέσπιση ενισχυμένου και επαληθευομένου αποκλεισ­μού, όπως διευκρίνισε πολύ καλά ο πρόεδρος Giscard d'Estaing.
Between Kuwait and Iraq there is room for negotiation on some of the demands the Iraqis had made beforehand ; if these have been met in other parts of the Gulf, they could perhaps be met there also.
Η Ευρώπη έχει ένα ρόλο να παίξει.
There are problems that have to be settled among Arabs.
Ας αναφέρουμε τον ευρωαραβικό διάλογο, και μάλισ­τα σε κοινοβουλευτικό επίπεδο.
I mention the Tunisians because it is my personal view that, of all the Arab nations, it is probably
(Χειροκροτήματα)
Europe has its part to play.
Όπως έλεγε πριν από λίγο ο κ. Delors, μετά το πέρας της κρίσης αυτής, τίποτα δεν θα είναι όπως πριν. Αυτό το προηγούμενο θα εξαπλωθεί, αγαπητοί συνάδελφοι.
The object of the exercise is not to set up a system of supervision by the most powerful country in the world, even though we have to acknowledge that its intervention in this instance was invaluable, since without it we would probably have a war on our hands by now, following an invasion of Saudi Arabia.
Το προαισθανόμεθα ήδη, για παράδειγμα μέσω του σχεδίου του Συμβουλίου Ασφαλείας που αποσκοπεί στον τερματισμό της τραγωδίας της Καμ­πότζης.
By Europe I mean the European Council, the governments and the European Parliament as well, because people in the Gulf and elsewhere in the world must be convinced that this approach has not just been agreed upon among governments but has the support of the peoples of Europe.
Το κράτος που θα έχει μερικά άρματα μάχης περισσότερα από το γείτονα του θα γνωρίζει ότι μπορεί ατιμώρητα να του επιτεθεί, να τον καταλάβει, να τον προσαρτήσει. Αυτός είναι ο γεωπολιτικός κίνδυνος της σημερινής κατάστασης για την ειρήνη του κόσμου και τη σταθερότητα της.
The European Parliament has its role to play as a platform for expression, and since we have spoken on various occasions about reviving the Euro-Arab dialogue — which I personally am keen on, since we must be able to address all the Arabs, simultaneously, so that the richest can be given more encouragement to share their wealth with the poorest among them, so that those who have taken a stance in this crisis do not find themselves definitively in opposition to those who have taken the other position — since we have spoken of a Euro-Arab dialogue, let us think about the Arab League, which is still, as matters stand, the only organization in which all Arabs are represented, even though they may hold different views.
Ανάλογα με το κατά πόσον τα κράτη μας θα παραμείνουν αλληλέγγυα ή όχι στη σταθερότητα, θα παιχθεί το μέλλον των
Let us be thinking in terms of the Euro-Arab dialogue, at parliamentary level in particular.
Αριθ. 3-393/155
No 3-393/127
Fontaine ετών, ή ακόμα και των δεκαετιών, που βρίσκονται μπροστά μας. Όσον αφορά το ρόλο της Κοινότητας στην κρίση αυτή, επιτρέψατε μου αγαπητοί συνάδελφοι να πω ότι υπήρξε συγχρόνως έντιμος και ανεπαρκής.
Mr President, the chairman of the delegation for the Gulf countries and I, in my capacity as chairman of the delegation for relations with the Maghreb countries, are calling upon our delegations to propose to Parliament that a conference be held at the earliest opportunity between the European Parliament and the parliaments of all the Arab countries.
Ο Σαντάμ Χουσεΐν θα ήταν ακόμα πιο απομονωμένος αν τα προβλήματα αυτά είχαν βρει την πρέπουσα λύση.
The House should therefore address a solemn appeal to all the Community States calling on them to hold firm in their awareness — they are aware now, but they must hold firm — that any weakening of the united front on the sanctions against Iraq imposed by the UN Security Council would be highly irresponsible.
Και εφόσον αυτό δεν συμβαίνει, παραμένουν σαν δυνητικές θρυαλλίδες της στρατιωτι­κής ανάφλεξης του συνόλου του πλανήτη.
The success or failure of our nations in maintaining solidarity will determine our future over the coming years or even decades. As for the Community's role in this crisis, ladies and gentlemen, I would describe it as honourable but at the same time insufficient.
Η επίθεση που διαπράχθηκε από το Ιράκ είναι απα­ράδεκτη και η απαίτηση της αποχώρησης του από το Κουβέιτ αδιαπραγμάτευτη, αλλά η κρίση αυτή φανε­ρώνει ότι η συνύπαρξη της ευημερίας και της φτώχει­ας είναι αδύνατη, όχι πια μόνο σε κλίμακα χώρας, όπως άλλοτε, αλλά και σε παγκόσμια κλίμακα.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President of the European Council, Mr President, ladies and gentlemen, we vigorously and unreservedly condemn the Iraqi government for its manifest violations of the law of nations and human rights, for its hostage-taking, which under international law is a flagrant act of war, for its blackmailing threats of terrorism and use of the most barbarous methods.
Η σκέψη αυτή ισχύει για τη Μέση Ανατολή, αλλά προχωρεί και πολύ μακρύτερα.
That said, and bearing in mind the immediate risks that face the whole of the world, we see the Gulf crisis as presenting the House with three important questions for the future.
Επίσης, διότι η UEO από την πλευρά της εξέφρασε την ενεργητική αλλη­λεγγύη της Ευρώπης.
Honourable because, credit where it is due, the Council and Commission lost no time in taking ad hoc measures dictated by the situation, both on economic sanctions and on mounting a significant humanitarian effort.
Αλλά ο ρόλος αυτός είναι ανεπαρκής, διότι καθόλη τη διάρκεια του Αυγούστου, ας έχουμε το θάρρος να το αναγνωρίσουμε, αυτό που έκανε εντύπωση στην κοινή γνώμη μας είναι η ανυ­παρξία της Κοινότητας ως Κοινότητας.
Also because the WEU on its side demonstrated Europe's active solidarity. But this role has been insufficient because throughout the month of August, let us have the courage to admit it, the main impression made on public opinion in our countries was the conspicuous absence of the Community as such.
Λέγω ως Κοινότητας.
I stress that 'as such' are the operative words here.
Βεβαίως, κύριε Πρόεδρε, πολλοί από εμάς στο Κοινοβούλιο αυτό θα επιθυμούσαμε μια έκτακτη σύνοδο.
As you are of course aware, Mr President, many of us in the House would have wanted an extraordinary sitting.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, το τριπλό μήνυμα που ήθελα να διατυπώσω στη συζήτηση αυτή.
I think the situation warranted it, and believe that an extraordinary sitting of the European Parliament would have made a significant impact, both symbolic and practical.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ποτέ δεν είναι περιττό να προσθέσουμε ακόμη μια φωνή στην έντονη καταδίκη της Ιρακινής εισβολής στο Κουβέιτ και της προσάρτησης της χώρας αυτής από το Ιράκ, και κυρίως της επαίσχυντης κράτησης ομήρων από την ιρακινή δικτατορία.
With the ending of the cold war between East and West, and for the first time since the Korean War, as has already been mentioned, the scene was set for virtually every nation in the free world to issue an effective condemnation of the unacceptable and for the Security Council, no longer hamstrung by a veto from one or other of its members, to decide upon a graduated series of measures imposing costraints which, while exerting strong pressure, avoid armed confrontation, for the time being at least.
Πέραν αυτών, εφόσον χάθηκε η ευκαιρία, θα πρέπει να διαπιστώσουμε ότι δεν μπορούσαμε να παρέμβουμε αποτελεσματικά λόγω έλλειψης συντονισμένων στρα­τιωτικών μέσων και επαρκώς ενωμένης και ταχείας δυνατότητας λήψης αποφάσεων.
However, once the opportunity had been missed, we had to reconcile ourselves to the fact that we could not take effective action, since we lacked coordinated military resources and did not have the capacity for sufficiently united and speedy decision-making.
Έτσι, πριν από δύο διακυβερνητικές διασκέψεις, τη σημασία των οποίων υπενθύμισε ο κ. Delors, και που όπως πιστεύουμε θα προωθήσουν την Κοινότητα στην οδό μιας μεγαλύτε­ρης ένωσης, διαπιστώνουμε, αν και το ξέρουμε ήδη, ότι η πολιτική συνεργασία και η κοινή άμυνα είναι τα απαραίτητα θεμέλια της Ευρώπης.
So as we approach the two intergovernmental conferences, of whose importance Mr Delors has reminded us, which we hope are going to set the Community on course for closer union, we are reminded — were that necessary — that political cooperation and common defence are the twin pillars on which Europe must rest.
Και αν δεν το ξέραμε — ας γίνουμε κι εμείς όπως είπε κι ο κ. Delors αισιόδοξοι — αυτή η κρίση θα αρκούσε για να αποδείξει γιατί το στάδιο της πολιτικής ένωσης της Κοινότητας αποτελεί επείγουσα ανάγκη.
And if we are to take the positive view as urged by Mr Delors, this crisis provides ample demonstration — were further de monstration necessary — of the reasons why the Community is in urgent need of political union.
Έρχομαι στο τρίτο ερώτημα που τίθεται στο Σώμα.
I come now to the third question facing the House.
Η απάντηση της διεθνούς κοινότητας στην παραπάνω βαρβαρότητα υπήρξε άμεση και γενική.
If Saddam Hussein is eventually obliged to bow to this pressure from the United Nations community, humanity will have pulled off the historic achievement of upholding the primacy of right over might, doing so by means other than open war.
Πιστεύω ότι επιβάλλονται τρεις αναγκαιότητες.
After this crisis, as Mr Delors was saying, nothing will be the same as before.
Πρέπει να τελειώνουμε με τη διεθνή υποκρισία της στρατιωτικής αγοράς.
This will set a very significant precedent, ladies and gentlemen, as is already being foreshadowed by the Security Council plan for ending the tragedy of Cambodia.
Δεν είναι παιγνίδι μαθητευόμε­νου μάγου και οι χώρες που δεν έχουν κυρώσει τη συνθήκη μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων μπορούν σήμερα, όπως πιστεύω, να αναρωτηθούν σοβαρά.
On the other hand, and we have to take due warning here, if the blockade failed to work, if the international community's cohesion slackened, if governments allowed their resolve to weaken as public opinion grew weary — and we know it is going to be a long haul — or if they chose to go their own way to promote narrower interests, in short if Baghdad won the war of nerves, this historic opportunity would be lost— and for a very long time.
Η απουσία αυτή γίνεται ιδιαίτερα αισθητή αν αναλογιστούμε την περιορισ­μένη δυνατότητα δράσης που διαθέτει το NATO και τις ανεπάρκειες της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης.
Once again, let us have the courage to admit that things would perhaps not have come to this pass if our various States had not let their manufacturers sell conventional, chemical or prenuclear weapons to Iraq. We have to put paid to the international hypocrisy
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARÓN CRESPO
FONTAINE in Strasbourg once a month, if our institution is to avoid falling into discredit.
Προέδρου (')
of the armaments market.
Υπάρχει κάποια διαφορά μεταξύ των συγκεκριμένων αυτών συζη­τήσεων και της δικής μας.
We have been playing with fire, and the countries that have not ratified the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons ought, in my view, to be asking themselves some serious questions.
Είναι μία στε­ρεότυπη διαδικασία.
I am thinking of my own country in particular.
Όμως στην περίπτωση μας, πρέπει να ψηφίσουμε επί ενός κειμένου.
Secondly, we can no longer allow latent regional conflicts to simmer on indefinitely.
Σε άλλα σημεία του υπήρχαν διαφορετικές αποχρώσεις.
Until they are settled, they will always have the potential to spark a worldwide military conflagration.
Όπως και οι προλαλήσαντες αγορητές, και εγώ θεω­ρώ πως έφθασε η ώρα να επιδείξει η Κοινότητα ένα πνεύμα πραγματικής αλληλεγγύης, του οποίου η έκφραση να υπερβαίνει ποσοτικά τις απλές συμβολι­κές πράξεις και να μεταφράζεται σε ουσιαστική και αποτελεσματική βοήθεια.
With regard to the Community's capacity to respond, we still have the expectation that the institutional reforms under way and those awaited will be able completely to overcome the inadequacies in European political cooperation, and that the components of external policy and security will be adequately reflected in a revision of the treaties.
Με άλλα λόγια, μέσω της αύξησης της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχουμε στις χώρες που την έχουν ανάγκη.
With regard to concrete action by the European Economic Community, it is now important to support the measures, proposed by the Commission and adopted by the Foreign Affairs Ministers, to assist those countries most affected by the crisis, measures on which a final decision will be taken in the next few days.
Ίσως βοηθήσει το να αναφέρω επί τροχάδην το τι λέει το ψήφισμα. Για παράδειγμα, καταδικάζουμε το Ιράκ για την εισβολή, για την περιφρόνηση του διεθνούς νόμου, για την ομηρία αθώων και την χρησι­μοποίηση τους ως ανθρώπινη ασπίδα.
Finally, it would be blindness not to recognize that the widening gap between prosperous nations and under developed nations is conducive, as Mr Cheysson was just saying, to anarchical revolt by peoples lacking the necessities of life against those presumed to lack nothing.
Εμείς, ως Κοι­νοβούλιο, αποδεχόμαστε τη νομιμότητα του Κουβέιτ, την κυριαρχία του και την ανεξαρτησία του.
Iraq's aggression is unacceptable and the demand for its withdrawal from Kuwait is nonnegotiable, but this crisis points up the unsustainable coexistence of prosperity and poverty, not only within a single country as we have seen hitherto but on the worldwide scale.
Πιστεύουμε επίσης, ότι η διπ­λωματική λύση, μολονότι θα ήταν η προτιμητέα, δεν θα είναι κατ' ανάγκην και το αποτέλεσμα.
That, Mr President, completes the threefold message that I wanted to put to the House in this debate.
Τελειώνοντας, και με στόχο να άρω κάθε παρε­ξήγηση, θα ήθελα να πω ότι δεν αμφιβάλλω πως όλοι μας εδώ μέσα θα προτιμούσαμε σίγουρα να βρεθεί μια δίκαιη λύση για την κρίση, δια της διπλωματικής οδού και κατόπιν διαπραγματεύσεων.
I believe — like other speakers before me — that the moment has come for the Community to show a spirit of true solidarity, quantitatively going beyond mere symbolism, and instead reflected in significant and effective aid.
Η επίτευξη όμως ενός τέτοιου στόχου θα είναι, κατά τη γνώμη μου, εφικτή μονάχα σε περίπτωση που κρατήσουμε μια σθεναρή στάση όσον αφορά την αρχή του σεβασ­μού των κανόνων του διεθνούς Δικαίου.
Furthermore, the events in the Gulf have brought home the message that it is not through the uncontrolled supply of arms that are finally turned against us, but through significantly broader co operation in all fields, that we can take preventive action to remove the gathering threats to the industrialized and developed world.
Ζητούμε επίσης να πραγματοποιηθεί διεθνής διάσκε­ψη μετά την απόσυρση των ιρακινών στρατευμάτων.
In other words, through more decisive aid to the development of the countries that are in need of it.
(') Σύνθεση της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην ισομερή συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
To conclude, and with the intention of avoiding ambiguities, I do not doubt that all of us here would certainly favour a just, negotiated and diplomatic outcome to the crisis. But I consider that this objective is only compatible with an inflexible position regarding the principles of respect for international law.
(Η Συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.05, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, it can never be superfluous to add one more voice to the vehement condemnation of the invasion and annexation of Kuwait by Iraq, and in particular, of the shameful detention of hostages by the Iraqi dictatorship.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Αριθ. 3-393/157
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
McMillan Scott ενέργεια με ρίζες που έρχονται από το παρελθόν, η οποία θα μας οδηγήσει πολύ μακρυά. Φοβούμαι κύριε Πρόεδρε, όλοι εμείς της ομάδας μας πιστεύω ότι φοβόμαστε, ότι με τις ενέργειες μας αυτές θα κατα­φέρουμε να υπάρξει μια συσπείρωση γύρω από τον Σαντάμ Χουσεΐν, κάτι που δεν του αξίζει: χαρίζουμε τον αραβικό κόσμο στον Σαντάμ Χουσεΐν.
The response by the international community to this barbarism was rapid and general, but special mention must be made of the firm role played by the revitalized United Nations in ensuring respect for international law, and also of the determination shown by the United States in leading the opposition to the treacherous aggression by Iraq, a fact that, surprisingly, is overlooked in the joint resolution; and lastly, of the correct and responsible attitude of the Soviet Union, reflected in the consensus achieved with the United States at the recent Helsinki summit.
Δεν θα ήθελα αυτή η σύμπνοια που υπάρχει εκ νέου μεταξύ των Μεγάλων Δυνάμεων να αποτελέσει για άλλη μια φορά τη συμμαχία των ισχυρών απέναντι στους αδυνάτους, του Βορρά απέναντι στον φτωχό Νότο όχι γιατί είναι φτωχός αλλά γιατί κινδυνεύει να γίνει.
As for our Community, beyond the swift response of the Council and the Commission, there was a manifest lack of any concerted and timely response in the actual theatre of the crisis, a situation particularly highlighted by the constraints on NATO's action and the in adequacies of the Western European Union.
Και για άλλη μια φορά το τίμημα θα το πληρώσουν οι πιο αδύναμοι.
Indeed last week, in London, the House of Commons and the House of Lords held debates on the Iraqi invasion of Kuwait.
Ασφαλώς, η Κοινότητα θέλει να παίξει ένα ρόλο στη διάσκεψη μαζί με τις αραβικές χώρες και τις υπερδυ­νάμεις.
In London, for example, there was no text, no resolution upon which the House of Commons, for example, voted.
Σήμερα το πρωί, ο κύριος Andreotti ανα­φέρθηκε στο Σύμφωνο του Ελσίνκι.
Even though there is a very substantial majority in support of the government, it was a vote to adjourn the House.
Αξιότιμε κύριε La Malfa μπορείτε να μείνετε ήσυχος, το ίδιο και όλοι εμείς αν θέλουμε τον πόλεμο: ήδη βρισκόμαστε σε πόλεμο.
As for us, the European Parliament, thanks to the logistic insufficiencies with which we are well acquainted, it is only today, more than a month after the outbreak of the crisis, that we are able to come up with a political position regarding the events in the Gulf.
Λέω για άλλη μια φορά ότι αυτή είναι μια πολεμική
And this once again goes to show that our positions cannot continue to evolve at the rhythm of the week we spend
Ο θρήνος θα αρχίσει πάλι όταν ένας πύραυλος EXO­CET, που έχει προμηθεύσει η Γαλλία χτυπήσει ένα αγγλικό πλοίο, τότε όμως θα είναι πολύ αργά.
For those of us negotiating that text, some parts and indeed many parts, were unanimous.
PIERMONT (ARC). - - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το μόνο που ενδιαφέρει το Σαντάμ Χουσεΐν είναι το συμφέρον του.
For example, we condemn Iraq for its aggression, for flouting international law, for taking hostages, and for using them as a human shield.
Για το λόγο αυτό πατάει αδίστακτα σε πτώματα.
We, as a parliament, endorse the legitimacy of Kuwait, its sovereignty and its independence.
Αυτό όμως είναι γνωστό από καιρό.
We support the United Nations' positions and the action of many countries in enforcing the sanctions.
Όταν όμως τώρα όλος ο κόσμος, με υποκινητή τις ΗΠΑ, συναγωνίζεται στο ποιος θα καταδικάσει πιο έντονα το Σαντάμ Χουσεΐν ξεχνιούνται τρία πράγματα.
My own group — and I think this is a view shared in other parts of the House — feel strongly that the leadership role of the United States is not properly recognized in the resolution. We also feel that a diplomatic solution, while the preferred solution, is not necessarily going to be the outcome.
Πρώτον, η άνοδος του Σαντάμ Χουσεΐν στην εξουσία πραγματοποιήθηκε με την πιο στυγνή καταπίεση και εξουδετέρωση οποιασδήποτε αντιπολίτευσης.
Therefore we are pleased that in paragraph 11 there is a reference to the agreement between presidents Bush and Gorbachev last weekend that additional measures may be needed to restore the status quo.
Θυμίζουμε μόνο τη δημόσια εκτέλεση των «δεκαπέντε της Βαγδάτης».
We, of course, support, in the resolution the Community's refugee aid programme and economic help to the socalled 'front line states'.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η προσάρτηση του Κουβέιτ από το Ιράκ έχει προκα­λέσει στους πάντες τεράστια κατάπληξη.
almost to sense a sort of euphoria in anticipation of war. Mr La Malfa in fact wanted to remind us that we are seeking the path of democracy ; but it is also the path to war and this also has to be anticipated and prepared for.
Ούτε και μετά τη λήξη του πολέμου με το Ιράν.
Mr La Malfa can take comfort, as can we all if it is war that we want : we are already at war.
Δεύτερον, ότι ο Χουσεΐν σκότωσε χιλιάδες Κούρδους με χημικά όπλα ατιμώρητα, χωρίς καν σχόλια, τη στιγμή που όλος ο κόσμος διαμαρτυρόταν για την κατασκευή μιας βιομηχανίες χημικών όπλων στη Λιβύη και οι ΗΠΑ βομβάρδιζαν αυτήν τη χώρα.
Saddam Hussein's act was an act of war but so was the unilateral dispatch of so many many men and so much military equipment to that region as well as the attempt, again with enormous hypocrisy, to distort a United Nations resolution to justify what had already taken place and to attempt to assert that whatever happens now takes place under the auspices of the United Nations, though we all know that resolution 665 does anything but provide for the one hundred and fifty thousand soldiers in Saudi Arabia and such an imposing deployment of ships.
Τώρα όμως αποδεικνύεται σε όλη του τη διάσταση πόσο βαθύ είναι το Μεσανατολικό πρόβλημα και πόσο θεμελιώδεις είναι οι διαφορές μεταξύ των λαών.
In fact, the resolution does not refer at all to the use of force, but we have an interest in distorting for our own purposes and consumption the statements of the United Nations. It is, again, an act of war, deeprooted and far-reaching.
Επιπλέον, πόσο αναξιόπιστος είναι ο Ιρακινός δικ­τάτωρ και πόσο εύκολα το PLO περνάει από την πολιτική της διπλωματίας στην πολιτική της τρομοκ­ρατίας.
I fear, Mr President, all, I believe, in my group fear that, by acting thus, we are making a gift of a consensus that Saddam Hussein does not deserve; we are making him a gift of the majority of Arabs.