natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς το 1993 και λαμβάνοντας υπόψη την απαίτηση της Ενιαίας Πράξης ότι, όσον αφορά θέματα υγείας, πρέπει η εναρμόνιση των νόμων να είναι υψηλού βαθμού, η άποψη μας είναι ότι οι παραπάνω αναφερόμενες οδηγίες θα πρέπει να ισχύσουν και για την εθνική παραγωγή.
In view of the achievement of a single market in 1993, and having regard to the tequirement of the Single Act that as far as health matters are concerned the approximation of laws must be of a high level, it is our opinion that the aforementioned directives shall also be applied to national production.
Οι υπηρεσίες μου ετοιμάζουν προτάσεις γι'αυτό το θέμα.
My services are preparing proposals to that effect.
Στην προσπάθεια τους αυτή, θα θεωρήσουν ότι η συνολική παραγωγή κρέατος και προϊόντων κρέατος στην Κοινότητα είναι ομοιόμορφη και υψηλού επιπέδου και τα προϊόντα αυτά θα επτρέπεται να κινούνται ελεύθερα στην Κοινότητα.
In doing so, it will be assumed that the entire production of meat and meat products in the Community is on a uniform high level, and those products will be allowed to move freely in the Community.
Πιστεύουμε ότι θα ήταν σκόπιμο γι'αυτούς τους παραγωγούς να επιτραπεί κάποια παρέκκλιση από τους εναρμονισμένους κοινοτικούς κανόνες, εφόσον τα κράτη μέλη μπορούν να επιβεβαιώσουν ότι τα προϊόντα αυτά είναι ασφαλή για τον καταναλωτή και παρέχουν εγγυήσεις ότι δεν θα εισέλθουν στην αγορά της Κοινότητας.
We feel it would be fair that these producers are granted certain derogations to the harmonized Community rules, as long as Member States can ensure that these products are safe for the consumer, and give guarantees that they will not enter the Community market.
Οι υπηρεσίες μου επομένως συντάσσουν προτάσεις για να διασφαλίσουν ότι παραγωγοί μικρής κλίμακας μπορούν να συνεχίσουν να παράγουν ασφαλή προϊόντα σύμφωνα με τους απαραίτητους όρους, καθώς και πρόταση επέκτασης στις εθνικές αγορές της Οδηγίας περί του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
My services are therefore developing proposals to ensure that small-scale producers can continue to produce safe products under appropriate conditions, together with the proposals for extending to the national market the directive for intra-Community trade.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι στις δικαιοχρήσεις έτοιμων φαγητών για το σπίτι και σούπερ μάρκετ παρατηρείται διαρκώς περισσότερο η χρήση υλικών που δεν αποσυντίθενται βιολογικά, στη συσκευασία φρούτων, λαχανικών και κρεάτων και έχοντας επίσης κατά νου τις επιπτώσεις της καύσης αυτών των μη επαναχρησιμοποιούμενων υλικών στο στρώμα του όζοντος, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει κατά πόσον προτίθεται να θεσπίσει νομοθεσία η οποία θα περιορίζει τη χρήση, στους εν λόγω τομείς, προϊόντων που δεν αποσυντίθενται βιολογικά;
In view of the fact that takeaway food and supermarket franchises are increasingly to be found using non-biodegradable materials to package fruit, vegetables and meats, and also keeping in mind the effects that the incineration of such non-reusable packaging materials has on the onzone layer, can the Commission indicate whether it intends introducing legislation which would limit the use of non-biodegradable products in these sectors ?
Προς το παρόν, δεν υπάρχει καθορισμένη ευρωπαϊκή νομοθεσία που να περιορίζει τη χρήση μη βιοδιασπώμενων υλικών συσκευασίας.
At present, there is no specific European legislation to limit the use of non-biodegradable packaging materials.
Η οδηγία του Συμβουλίου 85/339/ΕΟΚ περί δοχείων υγρών προϊόντων προς κατανάλωση από τον άνθρωπο και η πρόταση για την τροποποίηση της δεν αναφέρονται σ'αυτό το θέμα, αλλά περιορίζονται στις επιπτώσεις των υλικών αυτών στο περι­βάλλον.
Council Directive 85/339/EEC on containers of liquids for human consumption and the proposal for its modification make no reference to this topic, but concentrate on the impact on the environment.
Εντούτοις, στηριζόμενη στην απόφαση του Δικαστηρίου, στην υπόθεση 380/87, η Επιτροπή ετοιμάζει πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τα πλαστικά απορρίμματα.
However, following the Court decisions in Case 380/87, the Commission is preparing a proposal for a Council directive on plastic waste.
Ο σκοπός αυτής της οδηγίας είναι να ελέγξει τα αστικά και βιομηχανικά πλαστικά απορρίμματα.
The objective of this directive is to control household and industrial plastic waste.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the directive, reference is made to stimulating R & D projects on photo- or biodegradable plastics.
Θέμα: Καταβολή ειδικής βοήθειας για την Τουρκία
Will the Commission explain why it has gone ahead with the payment of special aid to Turkey, despite the fact that the relevant regulation stipulates that a unanimous Council decision is required before such aid may be granted and three Member States were opposed to this measure ?
ECU που είχαν διατεθεί για την Τουρκία στο πλαίσιο της ειδικής βοήθειας (θέση 9632 του προϋπολογισμού).
This funding was approved by the Commission on 17 November 1987 and 10 December 1988 as part of the ECU 29 million of special aid granted to Turkey (budget item 9632).
Οι αποφάσεις για την επιδότηση των σχεδίων ελήφθησαν ύστερα από θετική γνώμη της ειδικής πλειοψηφίας των μονίμων αντιπροσώπων των κρατών μελών (κανονισμός 3973/86).
Decisions concerning the projects thus financed have been taken following the positive opinion expressed by a qualified majority of the representatives of the Member States (Regulation 3973/86).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απόφαση καταβολής μιας ενίσχυσης που προβλέπεται από τον προϋπολογισμό δεν πρέπει να προϋποθέτει ομόφωνη ψήφο των κρατών μελών.
The Commission considers that a decision on the funding of aid already budgeted for should not require a unanimous vote of the Member States.
Εξάλλου, παρακαλείται ο αξιότιμος κύριος Βουλευτής να ανατρέξει και στην απάντηση πάνω στην προφορική ερώτηση αριθ. Η-199/89 του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ.
The honourable Member is also referred to the answer given to Oral Question No 11-199/89 by Mr Ephremidis.
Πως κρίνει η Επιτροπή αυτή την εσπευσμένη ενέργεια δεδομένου ότι την στιγμή αυτή εκκρεμεί απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, όπου η Επιτροπή ενάγεται από κράτος-μέλος για την ίδια υπόθεση με την κατηγορία ότι ενήργησε έξω από τα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της και ήδη ο εισαγγελέας έχει υιοθετήσει τις απόψεις του κράτους μέλους;
14.8 million. How does the Commission view this hasty measure, given that a judgment by the European Court of Justice is now pending in a case brought by a Member State against the Commission on the grounds that the latter has exceeded its powers and that the Advocate General has already endorsed the position of the Member State in this matter?
Η Επιτροπή δεν έχει ουδόλως το δικαίωμα να αναστείλει την εφαρμογή των αποφάσεων της που έχουν προσβληθεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Commission is under no legal obligation whatever to suspend implementation of decisions referred to the Court of Justice.
Το άρθρο 185 διαλαμβάνει ρητά ότι οι προσφυγές που ασκούνται ενώπιον του Δικαστηρίου δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Article 185 states explicitly that actions before the Court do not entail suspension.
Αναμ­φίβολα, τη αιτήσει ενός των μερών, το Δικαστήριο μπορεί, εφόσον κρίνει ότι το υπαγορεύουν οι περιστάσεις, να διατάξει την αναστολή της εφαρμογής της προσβαλλόμενης πράξης (άρθρο 185, δεύτερο εδάφιο).
At the request of one of the parties, the Court could no doubt, if it considered such a move justified under the circumstances, order that implementation of the act involved be suspended (Article 185, second sentence).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενήργησε τελείως νόμιμα όταν προέβη στην εφαρμογή των αποφάσεων της 17.11.1987 και της 10.12.1988.
Consequently, the Commission was on firm legal ground when it moved to implement its decisions of 17 November 1987 and 10 December 1988.
Προτίθεται η Επιτροπή να αναφέρει ποιες εγκαστάσεις ή υπηρεσίες υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για να καταστήσουν ασφαλή τα απικίνδυνα για το όζον αέρια που χρησιμοποιούνται στα ψυγεία, και φρονεί η Επιτροπή ότι πρέπει να εκπονηθούν ειδικές κοινοτικές προτάσεις για την απαλλαγή από τα παλιά ψυγεία και από κάθε άλλο προϊόν που μπορεί να βλάψει το στρώμα του όζοντος;
Will the Commission indicate what facilities or services are available throughout the European Community to render safe ozone-unfriendly gases used in fridges and does the Commission consider that special Community proposals need to be drawn up covering the dumping of old fridges and any other products that can potentially damage the earth's ozone layer?
Θέμα: Κοινοτικός κώδικας για την προστασία της μητρότητας
Will the Commission outline the basis for drawing up a code for maternity protection and will it also outline what legal status its proposal will have?
Στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα της Κοινότητας (1986-1990) περί ίσων ευκαιριών των γυναικών, η Επιτροπή ανέλαβε να καθορίσει τις κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας, βάσει των προτάσεων που περιλαμβάνονται στη μελέτη για την «Προστασία της εγκυμοσύνης και της μητρότητας στα κράτη μέλη της Κοινότητας» (σημείο 27 δ) (')·
In its medium-term Community programme (1986-90) on equal opportunities for women, the Commission undertook to define Community guidelines on the basis of the recommendations contained in the study on 'Protection of pregnancy and maternity in the Member States of the Community' (point 27d). '
6. χορήγηση επιδόματος κατά τη διάρκεια διακοπής της εργασίας' 7. όλες τις απαραίτητες φροντίδες πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τον τοκετό.
In this framework, the Commission departments, after consulting .the representatives of the various groups concerned (government experts, employers and trade unions) and the Advisory Committee on Equal Opportunities, are in the process of drawing up a code of good practice for the protection of pregnancy and maternity.
Η νομική μορφή αυτού του σχεδίου κώδικα δεν θα είναι δεσμευτική.
It is intended that the said code should encompass the following: 1. recognition of a right to protection during pregnancy and after childbirth; 2. protection of pregnant women at the time of recruitment and against dismissal; 3. retention of employment with all related entitlements (pay, promotion, pension, etc.) ;
Θέμα: Κατάργηση προτιμησιακού καθεστώτος κρατικών προμηθειών
5. right to an interruption of work of at least 16 weeks' duration of which 4 before birth of the child and 12 after as well as adaptation of working time before and after the birth of the child;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As regards the legal form of this draft code, it will not be binding in nature.
Γερμανία, Ιταλία) πρέπει να καταργηθεί διότι δεν υπάρχουν σημαντικά θετικά αποτελέσματα.
The Commission has expressed the view in a communication that the preferential systems for public supply contracts in force in certain Member States (Greece, United Kingdom, West Germany, Italy), which are designed to decentralize economic activity for the benefit of the regions should be abolished since they have failed to produce any notable positive results.
Δεν είναι σκόπιμο να εξεταστούν τα προτιμησιακά αυτά καθεστώτα ώστε να γίνουν ποιο αποτελε­σματικά; Πως σκέπτεται η Επιτροπή το πρόβλημα του υδροκεφαλισμού της Αθήνας που συγκεν­τρώνει το 60% της οικονομικής δραστηριότητας του ελληνικού χώρου;
Would it not be advisable to examine these preferential systems with a view to making them more effective ? What view does the Commission take of the problem of over-centralization in Athens where more than 60% of Greece's economic activity is concentrated?
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται να εξασφαλίσει ότι το τεράστιο όφελος που προκύπτει από το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων θα λαμβάνει υπόψη την κοινωνική και οικονομική συνοχή.
It is in the interests of the Commission to ensure that the enormous advantages deriving from opening up public supply contracts take acccount of social and economic cohesion.
Οι προτιμήσεις του είδους που αναφέρει ο αξιότιμος κύριος Βουλευτής άπτονται δύο προβλη­μάτων :
Preferences of the kind referred to by the honourable Member involve two problems.
Κατά πρώτον στόχος της προτίμησης είναι η στέρηση της σύμβασης από μία εταιρεία που θα έπρεπε κανονικά να επιλεγεί και η ανάθεση της σε άλλη εταιρεία που εμπίπτει στην προτίμηση.
In the first place, their purpose is to take a contract away from the company which should have received it and give it to a company enjoying preference. This distorts the contracting industry, reduces the usefulness of the single market and is contrary to the EC Treaty.
Αυτό νοθεύει την πρακτική της ανάθεσης συμβάσεων, περιορίζει το όφελος της εσωτερικής αγοράς και αντιβαίνει στη Συνθήκη ΕΟΚ.
Secondly, nobody has been able to show that these measures have made a useful contribution to solving the serious regional problems which they were intended to tackle.
Δεύτερον, κανάνας δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι τα προτεινόμενα μέτρα θα συμβάλουν θετικά στην επίλυση των ζωτικών περιφερειακών προβλημάτων, στην οποία και αποσκοπούν.
As stated in its latest announcement, the Commission has therefore opted for measures which can guarantee regional enterprises and small companies effective participation in the public supply market, while at the same time avoiding any impairment of the great advantages to be derived from creation of the single market.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι Έλληνες παραγωγοί για τη διάθεση της παραγωγής τους στις αγορές.
The Commission is fully aware of the difficulties facing Greek sultana producers in disposing of their production on consumer markets.
Είμαι υποχρεωμένος, εντούτοις, να διαφωνήσω με τον αξιότιμο βουλευτή ότι υπάρχουν σήμερα αποθέματα 50 000 τόννων ελληνικής σουλτανίνας περυσινής εσοδείας.
However I must disagree with the honourable Member's statement that 50 000 tonnes of last year's stock is currently in storage.
Ο σωστός αριθμός είναι 30 000 τόννοι.
The correct figure is approximately 30 000 tonnes.
Θα ήθελα όμως να επισύρω την προσοχή σας στο γεγονός ότι το επίπεδο των ενισχύσεων στην παραγωγή που καθορίζεται για τη βασική ποσότητα αποξηραμένων σταφυλιών, αυξήθηκε, για το 1988/89, κατά 22,5% υπολογιζόμενο σε ECU και κατά 32% σε δραχμές.
However, I would like to draw your atention to the fact that the level of production aid fixed for the standard quality of dried grape was increased, for the 1988/89 marketing year, by 22.5% in ecu terms and by 42% in drachmas.
Η εν λόγω ενίσχυση αυξήθηκε περαιτέρω, για την περίοδο εμπορίας 1989/90, κατά 9,1% σε ECU και κατά 32% σε δραχμές.
This aid has been further increased for the 1989/90 marketing year by 9.1% in ecu terms and by 32% in drachmas.
Αυτή η αύξηση αποτέλεσε άλλωστε την αναγνώριση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η συγκεκριμένη αγορά ιδίως όσον αφορά τη σουλτανίνα.
This quite considerable increase was not accorded to other processed fruit and vegetable products which, in most cases, faced decreases in the level of aid, and was a recognition of the problems facing this market, especially with regard to sultanas.
2054/89 στον οποίο προβλέπονται λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της ελάχιστης τιμής εισαγωγής για τα αποξηραμένα σταφύλια.
Furthermore, measures to tighten up the control of the minimum import price (MIP) applying to third country imports of dried grapes have already entered into force under Commission Regulation (EEC) No 2054/89, which lays down detailed rules for the application of the minimum import price system for dried grapes.
Τα μέτρα αυτά θα αποτρέψουν τις αθέμιτες πρακτικές μη τήρησης της ελάχιστης τιμής εισαγωγής.
These measures will prevent fraudulent practices of non-compliance with the minimum import price system.
Πιστεύω ότι τα ανωτέρω μέτρα δείχνουν ότι η Επιτροπή ασχολείται στο έπακρο με την ορθή διαχείριση του τομέα.
I believe that the above measures indicate that the Commission is fully committed to the proper management of the sector.
Θα εξακολουθήσει ωστόσο να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις και θα προβεί στις ανάλογες ενέργειες, εφόσον παραστεί ανάγκη.
The Commission will continue to follow developments closely however, and will take appropriate action when necessary.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Implementation of the European Parliament's resolution on the Canaries
Θέμα : Εφαρμογή του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα Κανάρια
What steps has the Commission taken to implement the resolution adopted by the European Parliament on 22 January 19881 on an integrated development programme for the Canary
Μέχρι τον Ιούλιο του 1989 η Κοινότητα, μέσω του ΕΤΠΑ, είχε χορηγήσει 63 εκατ.
As the Commission has already informed the honourable Member,2it is well aware of the problems facing the Canaries.
ECU για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στην περιοχή συνολικού ύψους 127 εκατ. ECU.
By June 1989 the Community, through the ERDF, had contributed ECU 63 million towards the financing of investments in the region worth a total of ECU 127 million.
Το ΕΤΠΑ θα προσφέρει μεγαλύτερη χρηματοδότηση, ειδικότερα για προγράμματα υποδομής, στο δεύτερο εξάμηνο του έτους.
The ERDF will be providing more financing, especially for infrastructure projects, in the second half of the year.
Με την μεταρρύθμιση του διαρθρωτικού ταμείου, η κοινοτική βοήθεια θα αυξηθεί και θα ενταθεί καθόσον οι Κανάριοι Νήσοι αποτελούν περιφέρια πρώτης προτεραιότητας (δηλαδή, περφέρεια η οποία υστερεί στην ανάπτυξη της).
With the reform of the structural Funds, Community assistance will be increased and intensified since the Canaries are an Objective 1 region (i.e., one that is lagging behind in its development).
Οι προτεραιότητες συνδυασμένης δραστηριότητας της Κοινότη­τας και των κρατών μελών κατά την περίοδο 1989-1993 προς το παρόν συζητούνται από την Επιτροπή και τις ισπανικές αρχές.
The priorities for joint action by the Community and the Member State in the period 1989-93 are now being discussed by the Commission and the Spanish authorities.
Οι προτεραιότητες αυτές θα ενταχθούν στο πλαίσιο κοινοτικής υποστήριξης προς την Ισπανία, το οποίο πρόκειται να οριστικοποιηθεί στο προσεχές μέλλον.
These priorities will be identified in the Community support framework for Spain which will be finalized in the near future.
Τέλος, η Επιτροπή θα προσέθετε ότι έχει δοθεί εντολή σε διυπηρεσακή ομάδα εργασίας να αναλύσει την κατάσταση που επικρατεί στα νησιά.
Finally, the Commission would add that it has instructed an interdepartmental working party to analyse the situation in the Islands.
Θέμα: Ανάλυση διευθυντικών θέσεων κατά εθνικότητα
Subject: Breakdown of senior administrative posts by nationality
Μπορεί η Επιτροπή να αναλύσει κατά εθνικότητα την κατανομή των διευθυντικών θέσεων στις υπηρεσίες της από το βαθμό του προϊσταμένου μονάδας μέχρι το βαθμό του Γενικού Διευθυντού;
Would the Commission provide a breakdown by nationality of the administrative posts in its services from the post of Head of Section to that of Director-General ?
Προφορική ερώτηση Η-320/88 (ώρα Ερωτήσεων, 6 Ιουλίου 1988).
Oral Question H-320/88 (Question Time, 6 July 1988).
Όπως η Επιτροπή υπέδειξε ήδη στην απάντηση της στην γραπτή ερώτηση 1170/88 του κ. Pearce, με βάση την υπάρχουσα πολιτική κατάσταση, δεν προτίθεται να συγκροτήσει αντιπροσωπεία στη Ν.
In view of the fact that frequently the Commission does not possess sufficient information to reply to parliamentary questions on the impact of Community policies inside South Africa and the important budgetary lines to support Community policy to South Africa, has the time not come for the Commission to establish a delegation in South Africa capable among other things of reporting on the situation, establishing links with all sections of society and the economy, and monitoring Community expenditure on the spot ? Mr Glinne's Written Question No 2619/88 ' refers to this matter.
Ισχύει πάντα το επιχείρημα ότι η δημοσιονομική κατάσταση την υποχρεώνει να περιορίσει τη διπλωματική εκπροσώπηση της Κοινότητας σε χώρες με τις οποίες έχει ιδιαίτερα στενές οικονομικές σχέσεις.
As the Commission has already stated in its answer to Written Question No 1170/89 by Mr Pearce, it has no plans, in the present political situation, to set up a delegation in South Africa. It remains true that budgetary constraints compel it to confine Community diplomatic representation to countries with which the Community maintains particularly intensive economic relations.
Όσον αφορά στα «θετικά μέτρα» για τα θύματα του απαρτχάιντ, τα σχέδια που έχουν χρηματοδο­τηθεί από το ειδικό πρόγραμμα 953 για τη Νότια Αφρική παρακολουθούνται με τακτικές επισκέψεις των αρμοδίων υπαλλήλων της Επιτροπής.
With regard to 'positive measures' to help victims of apartheid, the projects in South Africa financed under special programme 953 are regularly visited by the Commission officials responsible.
Μετά την απάντηση που δόθηκε στη γραπτή ερώτηση 40/89 του κ. Pearce, πραγματοποιήθηκε μια ακόμη επίσκεψη τον περασμένο Ιούλιο.
Since publication of the answer to Written Question No 40/89 by Mr Pearce, there has been a further visit, which took place in July.
Ο αριθμός των εν ενεργεία σχεδίων ανέρχεται αυτή τη στιγμή σε 42.
The number of projects visited now stands at 42.
Θέμα: Προσφυγή κατά γερμανικών προγραμμάτων ενίσχυσης της γερμανικής αυτοκινητοβιομηχα­νίας
The Commission has initiated the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty against all current aid programmes in the motor vehicles sector in the Federal Republic of Germany.
Θίγονται μήπως από τα μέτρα αυτά και προγράμματα στη Βαυαρία; Εάν ναι, ποια;
Do these measures also affect projects in Bavaria, and if so, which ones ?
Η Επιτροπή, εδώ και αρκετό καιρό, ενδιαφέρθηκε να διασφαλίσει την μέγιστη διαφάνεια στη χορήγηση βοήθειας από διάφορα κράτη μέλη προς αυτόν το σημαντικό κλάδο, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The Commission has been concerned for some time to ensure the maximum transparency in the aids granted by different Member States to this important industry, so as to ensure that there is no distortion of competition.
Γι'αυτό, ενέκρινε τον Σεπτέμβριο 1988 ένα κοινοτικό πλαίσιο κρατικών βοηθειών προς τη αυτοκινητοβιομηχανία.
That is why it adopted in December 1988 a Community framework on State aids to the motor vehicle industry.
Με την έναρξη του 1989, το πλαίσιο αυτό προβλέπει προηγούμενη ενημέρωση της Επιτροπής για όλα τα προγράμματα μεγαλύτερου κόστους από 12 εκατ.
Starting in 1989, this framework provides for prior notification to the Commission of all projects costing more than ECU 12 million, and for which State aid will be granted on the basis of an approved aid scheme.
Η Επιτροπή προσκαλεί τα κράτη μέλη, δυνάμει του άρθρου 93(1) της Συνθήκης, να εντάξουν τα προγράμματα βοηθείας σ'αυτό το πλαίσιο.
The Commission invited Member States, by virtue of its powers under Article 93(1) of the Treaty, to bring their aid schemes within this framework.
Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας δεν έχει εγκρίνει τα προτεινόμενα μέτρα και η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να κινήσει διαδικασία του άρθρου 93 (2).
The government of the Federal Republic has not adopted the measures proposed, and the Commission has been obliged to open proceedings under Article 93(2).
Η διαδικασία αυτή δεν έχει ανασταλτική ισχύ και επομένως δεν εμποδίζει την παροχή βοήθειας προς οιοδήποτε ειδικό πρόγραμμα έχει ήδη αναληφθεί από κατασκευαστή στη Γερμανία ή ειδικότερα στη Βαυαρία.
Such a procedure has no suspensive effect, and does not therefore block aid for any particular project undertaken by a manufacturer in Germany or, more specifically, in Bavaria.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What steps, over and above raising the standard of municipal sewage disposal in the Member States, does the Commission intend to take in this area?
«Η σημασία του να εξασφαλιστεί η κατάλληλη επεξεργασία των δημοτικών και βιομηχανικών αποβλήτων έχει αναγνωριστεί.
At an informal meeting in Frankfurt on 27 and 28 June 1988, the Ministers and the Commissioner responsible for environmental protection did indeed discuss this subject and issued the following statement:
Σημειώθηκε επίσης ότι οι μειώσεις των θρεπτικών στοιχείων δεν είχαν μέχρι στιγμής τύχει της δέουσας προσοχής».
It was also noted that insufficient attention had so far been paid to reducing nutrients'.