natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και εάν, στο θέμα αυτό, χρειασθεί να καταβάλουμε μία προσ­πάθεια, είναι απαραίτητο αυτή η προσπάθεια να κατα­νεμηθεί δίκαια.
In particular, what the Commission had to say on foreign trade and agricultural policy convinced us that it is not just legalistic purism to call for authorizations for this interim period.
Για μένα, οι μόνες καλές αποφάσεις είναι αυτές που λαμβάνονται έπειτα από τη μεγαλύτερη διαβούλευση με το σύνολο των κοινωνικών εταίρων.
Firstly limiting the delegation of powers to the end of December this year, in the hope that the new government will be formed between 2 December and the end of the month and consequently that a normal legislative period will begin and in the hope that during this time Parliament will have had an opportunity to examine these texts in detail.
Δεν πρέπει ποτέ να το ξεχνάμε!
That is the first commitment.
Αγαπητοί συνάδελφοι, αυτή η εξέλιξη δε θα είναι δυνατή παρά μόνο με την υποστήριξη όλων των Ευρωπαίων.
Thirdly, Mr Bangemann has spent a great deal of time preparing all of these texts and ensuring top-level links with the West German authorities, who were only too willing incidentally to appear before Mr Bangemann's commit tee ; I think we had a very constructive open approach to the work especially in view of the problems.
Ο κόσμος της εργασίας πρέπει επίσης να παίζει ένα ρόλο όπως ο κόσμος των επιχειρήσεων.
He will continue his work in this committee which will examine your reactions to these texts and indeed any comments you may have.
Ο ενιαίος χώρος του 1993 δε θα μπορούσε, χωρίς τον κίνδυνο μιας απλής και σκέτης απόρριψης, να σημαίνει αφενός ευθυγράμμιση προς τα κάτω της φορολογίας του κεφαλαίου και, αφετέρου, μία αυξη­μένη πίεση για τη μείωση των μισθών.
We agree with the Commission that we must ensure the rule of law so that not even the smallest action taken in the adaptation of the GDR to the European Community could be construed as against the law, for breaches of the law have been commonplace in this area for far too long and this must not impede the GDR's incipient integration into the European Community.
Είναι απα­ραίτητη μία θαρραλέα κοινωνική πολιτική της Κοι­νότητας.
That is why we also believe that this is not a matter of playing legal games but that it is constitutionally necessary to have these authorizations.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GALLAND
But authorizations cannot be handed out without reservations.
Α ντιπροέδρου
There are certain problem areas.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα της κοινωνικής διάστασης έχει εξαιρετική σημασία. Ιδίως για τους χριστιανοδημοκράτες, διότι μία απ' τις βασικές αρχές της παράταξης μας ήταν πάντα ότι η αγορά δεν έχει μόνον οικονομική έννοια, αλλά πρέπει να συμπεριλαμβάνει και ένα κοινωνικό σκέλος.
WETTIG (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the President of the Commission and the rapporteur have described in detail the many changes that have put all the institutions in the Federal Republic and in the Community in constant difficulties, and the normative power of reality has determined this process so strongly that as a rule legislation has not been able to deal with the resulting effects.
Τα τελευταία χρόνια αυτό το κοινωνικό σκέλος έπεσε πολύ κάτω.
That is why we now have two proposals before us, representing the earliest legislation on integration and containing a farreaching
Υπάρχουν γι' αυτό διάφορες εξηγήσεις' μία απ' αυτές είναι ότι η Επιτροπή δεν έδειξε την απαιτούμενη δραστηριότητα.
Parliament's insistence on its rights has now been accompanied by major reservations in our proposals on the Commission's directive and regulation, concerning the scope, exercise and time-limits of the authorizations.
Έτσι το οικονομικό σκέλος κέρδισε μέρα με την ημέρα έδαφος σε σύγκριση με την κοινωνική διάσταση.
They all help ensure that the period between 3 October and the end of the year will be transparent for Parliament, that Parliament can have a political influence on what the Commission and the Federal Government actually do in practice.
Προσπαθούμε τώρα ν' αντιστρέψουμε αυτή τη ροή των πραγμάτων.
The Socialist Group fully supports what was decided in committee.
Ευτυχώς έχουμε τώρα μπροστά μας ορισμένες προτάσεις που θα μπορούσαν να καταστήσουν κάτι τέτοιο εφικτό.
But like the rapporteur, it also says that our approval in the second reading depends on whether the Council also accepts the core of our proposed amendments.
Pronk επίσης η κατάσταση τους, ανάλογα με τη χώρα διαμο­νής και τη χώρα εργασίας, είναι όλο και πιο σύνθετη και ποικίλη, τόσο όσον αφορά την κοινωνική προσ­τασία τους όσο και τη φορολογική τους μετα­χείριση.
WETTIG nuclear plant in the GDR, even at the price that such plant will be shut down immediately after 3 October.
Πιστεύω πάντα ότι αυτός ο Χάρτης έχει μεγάλη σημασία.
I consider it important that we also remember the foreign trade question.
Δεν συμφωνώ με την άποψη του προέδρου του Συμβουλίου ότι ο Χάρτης δεν έχει νομική ισχύ, διότι ένα μέλος του Συμβουλίου δεν συμμετέχει σ' αυτόν.
Let me quote Vice-President Bangemann here, who said before the committee that comrades Honecker and Mielke had shown great foresight in ensuring that the majority of foreign trade agreements expire in 1990. But of course there are other problems too.
Δικαιολογημένα λοιπόν η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων υιοθέτησε σχετικά μ' αυτούς ορισμένες αρχές που θα πρέπει να καθοδηγούν μία κατάλληλη πολιτική στο θέμα.
Because of the overall economic changes taking place in the COMECON states and because transactions in transfer roubles will no longer be current there anyway — regardless of German unity — I believe there will have to be adjustments which are not a direct consequence of German unification in every case and which would also have been necessary independently of that.
Έτσι, αποφαίνεται, στην περίπτω­ση που οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι ζουν σε μία χώρα και εργάζονται σε μία άλλη, υπέρ της αρχής της lex loci laboris στο θέμα της φορολογίας των εισοδη­μάτων της εργασίας' δηλαδή ο μισθός να φορολο­γείται στη χώρα εργασίας, ανεξάρτητα από το εάν τα άλλα ενδεχόμενα εισοδήματα φορολογούνται στη χώρα διαμονής.
That is why I believe that all parties are prepared to seek a rational solution here and that the European Parliament will do what is required. I think this House will broadly agree that this trade commitment — and here the competence of the European Community is beyond doubt, — must be formulated in such a way as to give the Central and Eastern European countries chances of development, that we must also protect the Soviet Union's interests in the interest of our common foreign and security policy, and that this will have a positive influence on the process of change in the Soviet Union.
Θεωρώ βασική αυτή την αρχή επειδή απαιτούμε, από την άλλη, ο μισθωτός αυτός να δικαιούται κοινωνική προστασία στη χώρα εργασίας.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the rapporteur Mr Donnelly and his colleagues who have monitored and guided this process in recent months with extreme expertise and care under the wise chairmanship of the committee by Fernandez Alboa.
Όμως, όπως γνω­ρίζουμε, οι κοινωνικές παροχές συνδέονται όλο και περισσότερο με τη φορολογία, ο δημόσιος προϋπολο­γισμός έρχεται όλο και περισσότερο να βοηθήσει την κοινωνική ασφάλεια.
But let me also thank the Commission, and especially you, President Delors, for it is you and your colleagues in particular who have given this process so much encouragement from the start, i.e. since November 1989, and have guided it into sensible channels.
Είναι λοιπόν λογικό να αντιμε­τωπίσουμε τους φόρους επί του εισοδήματος της εργα­σίας και τις κοινωνικές παροχές ως ένα συνεκτικό σύνολο, εφόσον οι μεν είναι το αντάλλαγμα των δε.
It should also be noted that in recent months the entire Commission has had to work extraordinarily hard to come to grips with this question, and the outcome is certainly a most important indication of the effectiveness of the institution you head.
Τώρα για την ίδια τη γνωμοδότηση, αντιμετωπίζουμε μεγάλες δυσκολίες.
Furthermore, it is certainly the case that the Commission proposals could lead to greater stability for GDR agriculture if they are implemented.
Η γνωμοδότηση περιέχει πολλά αξιόλογα στοιχεία, αλλά απ' την άλλη μεριά υπάρχουν πολλά που δεν είναι παρά αερολογία που δεν μας οδηγεί πουθενά.
I believe the German authorities will be in a position to handle the restriction on the admission of products made in the GDR to the Community market in such a way as to prevent any of them being rejected during the temporary measures.
Η ομάδα μου προσπάθησε μ' έναν αρκετά μεγάλο — δυστυχώς — αριθμό τροπολογιών να προσγειώσει κάπως την υπόθεση.
We find ourselves in a strange situation : today and on Thursday the European Parliament is dealing in two readings with the authorization the Commission is to give to the Federal Government.
Διότι αν η έκθεση έμενε όπως έχει, δεν θά 'ναι παρά ονειροπόληση.
We are also dealing with the proposals the committee in submitting to this plenary and which my group endorses in full.
Δυστυχώς η σοσιαλιστική ομάδα το τράβηξε ακόμη πιο μακρυά, υποβάλλοντας μια σειρά τροπολογιών που καθιστούν το σύνολο ακόμα πιο εξωπραγματικό απ' ό,τι ήδη είναι.
Both these things mean that this Parliament is associated on a large scale in monitoring the interim period and in the final adoption of the package submitted by the Commission — one might even say, incidentally, that it is more closely involved in the discussions on the details than the two German Parliaments.
Δεν πρόκειται πια για αερολογία, πρόκειται για σχοινοβασία χωρίς σχοινί — θα βρεθούμε στο έδα­φος.
I believe that this House should certainly also look at the matter from this point of view.
Σχετικά με αυτό, θα πρέπει η Επιτροπή να αναλάβει ορισμένες πρωτοβουλίες.
On behalf of my group I can say that we are very pleased that German unification can be completed on 3 October.
Επιμένουμε λοιπόν να εγκριθούν οι τροπολογίες μας, διότι αλλιώς θά 'ναι για τη χριστιανοδημοκρατική ομάδα εξαιρετικά δύσκολο να συμφωνήσει με την έκθεση στην παρούσα της μορφή.
It will also be completed because the Treaty of Unification provides that Article 23 will not apply, so that a united Germany can make no further demands in this respect.
Αυτό θα σήμαινε ότι τότε δεν θα υπάρξει μια βάση για μιαν ομόφωνη γνωμοδότηση, στηριζόμενη σ' όλους τους πολίτες της Ευρώπης, για την κοινωνική διάσταση της ενιαίας αγοράς.
Furthermore the preamble will continue to include the statement that the German people are resolved to serve the cause of world peace as an equal member of a united Europe.
Θα καταντήσει απλώς μια διακήρυξη μιας μεγάλης μεν, μιας σημαντικής κοινοβουλευτικής ομάδας, αλλά όχι του Κοινοβουλίου στο σύνολο του.
The authorization given under Article 24 to transfer sovereign rights of a united Germany to the European Community remains in force and the Treaty of Unification expressly provides that a united Germany is also committed to promoting European union.
Ζητώ λοιπόν από τους αξιότιμους βουλευτές: Ζυγίσετε καλά τις τροπολογίες μας, προσπαθείστε να τις δεχθείτε, ώστε να μπορέσουμε να καταλήξουμε σε μια ομόφωνη θέση.
I imagine that this commitment is meant not just for the short term but is a binding longterm commitment and that it will be a reason of state of a united Germany, for that is the way to build this kind of Europe with a united Germany.
Η αυξημένη κινητικότητα την οποία παρατηρούμε μπορεί να διευκολυνθεί από μία σειρά μέτρων τα οποία αναφέρονται στην έκθεση.
The problems that need to be dealt with in a relatively short space of time are considerable. President Delors, you spoke of the environmental problems in the GDR and said that they must be dealt with gradually during an interim period up to 1995.
Όχι μόνο αυτοί είναι όλο και πιο πολυάριθμοι, με την αυξανόμενη κινητικότητα και τις εντεινόμενες περι­φερειακές ανισότητες που διαπιστώνουμε, αλλά
I believe this is Jean Monnet's great moment, the moment when we decide whether the future map of Europe will be drawn in accordance with Jean Monnet's ideas or whether we will revert to the old traditional
Τα άτομα αυτά, που υπο­φέρουν από μόνιμη, λιγότερο ή περισσότερο σοβαρή σωματική ή διανοητική αναπηρία, έχουν άμεση ανάγκη αλλά και δικαίωμα να τύχουν αυξημένης και εξειδικευμένης προστασίας, προστασίας που βασικά συνίσταται στη δυνατότητα, νομικά κατοχυρωμένη βέβαια, να διευκολύνεται η κοινωνική και επαγγελμα­τική τους ενσωμάτωση.
We believe that any agreement with the Soviet Union, which in any case has one with the European Community, which has diplomatic relations with NATO and is a member of the CSCE, must come under the authority of the European Communities and must in no way infringe it.
Πέρασε κάμποσος χρόνος και γίνεται τώρα εμφανές πόσο δίκιο είχα όταν δήλωνα μέσα στην αίθουσα αυτή πριν από μερικούς μήνες ότι η οικοδόμηση της κοινωνικής Ευρώπης προχωρά με αφάνταστα πιο μικ­ρά βήματα απ' ό,τι προωθείται η λήψη μέτρων οικο­νομικού χαρακτήρα.
That is why the Commission has submitted these proposals for directives and regulations to us, texts which in practical terms give the Commission full power to take any provisional measures wherever necessary. These texts do not deal with the substance but solely with the procedure, which is a genuine delegation of power to the Commission.
Τα μέτρα αυτά είναι αναγκαία αν πραγματικά θέλουμε να εξισώσουμε τις ευκαιρίες, και στο δικαίωμα ζωής, για τα μειονεκτούντα άτομα με τους υγιείς πολίτες της Κοινότητας.
It is in the interests of everyone, especially the Germans, not to hold up German unification for economic, political or of course psychological reasons.
Γι' αυτό, η έκθεση van Velzen εμφανίζεται σαν ένα πρώτο ουσιαστικό εργαλείο που θα κάνει τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας ν' αρχίσουν να εξετάζουν τις κοινωνικές πτυχές με την ίδια φροντίδα και προσοχή που ασχολούνται με τις οικονομικές πτυχές.
The development of the GDR today — perhaps in future we should say in the five new countries — involves problems of adjustment that have nothing to do with the social market economy but are results of the socialist command economy.
Έχουμε πια βαρεθεί ν' ακούμε επίσημες διακηρύξεις που δεν είναι τίποτα άλλο από σχήματα λόγου για εσωτερική κατανάλωση, που αποβλέπουν μονάχα στην αποκομι­δή εκλογικίστικων οφελών στο επίπεδο των κρατών μελών.
We must realise that these results can be seen in Poland, in Hungary, in Czechoslovakia and everywhere and that the people of the GDR have the privilege to be able to deal with these problems more easily than the people of Poland thanks to the efficiency of the Community and the solidarity of the partners of this Community.
Οφείλουμε ν' αλλάξουμε αυτή την κατάσταση πραγμάτων, ιδίως αν λάβουμε υπόψη μας τη σημερινή παγκόσμια συγκυρία, η οποία μας
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, current events have yet once more upset the timetable. Before the summer the plan was that we would be presented with a package of transitional measures to cover the future Länder to be welcomed into the Federal Republic of Germany.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') για την αλιεία.
However, we must also be concerned with the 'how'.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υπερψη­φίσω την κοινή αλιευτική πολιτική την οποία κτυ­πούν τα τομεακά συμφέροντα στο Σώμα, ιδιαίτερα οι ισπανοί εκπρόσωποι του μεγαλύτερου στόλου της Ευρώπη.
So we shall vote unreservedly in favour of this text and I shall conclude with a few comments not on the text itself, which makes scant mention of the political situation and unification itself, but on the significance of this historic event.
Μόνο σε αυτή τη βάση οι αλιείς δέχθηκαν την κοινή αλιευτική πολιτική.
It is historic for us Europeans because our Community will thereby be enlarged and should therefore be strengthened.
Ο απολογισμός των δραστηριοτήτων στον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων είναι εξαιρετικά αρνητικός και απογοητευτικός.
Of course the path will not be smooth, that is only natural. There were difficulties for all accessions and there will be even more so in this case because they have to change from one kind of society to another and we appreciate that that is no easy matter.
Επείγει να δώσουμε τη μάχη της απασχόλησης.
But at the same time it represents an opportunity for Europe, as Mr Brok has just said, because Europe will emerge strengthened.
Οι μόνες αναθεωρήσεις που προβλέπονταν στη μέση της χρονικής αυτής περιόδου, στη δεκαετία του 90, ήταν ελάσσοντα θέματα όπως η ζώνη του Shetland στην περιφέρεια μου.
Mr President, this is perhaps the largest legislative operation the Community has undertaken and it is absolutely essential that it is done properly.
Ποτέ δεν υπήρξε σχέδιο για μία γενική αναθεώρηση όπως αυτή που πραγματοποιείται τώρα.
The very speed with which it was done means that mistakes are likely to have been made; and for the very reasons that Mr Delors mentioned in his speech, when he alluded to the disturbances in the meat market in France, it is absolutely essential that it should be achieved in the full glare of publicity and scrutiny.
Οι ισπανοί συνάδελφοι προσπαθούν να μας πείσουν ότι το 1992 θα πρέπει να αποτελέσει μία ευκαιρία για γενική αναθεώρηση.
That is the sense of Mr Donnelly's amendments. We were told in the Temporary Committee on 29 August by a representative of the Commission that German unification was much too important to become enmeshed in an inter institutional squabble.
Ποτέ δεν υπήρξε τέτοια συμφωνία όταν παγιδεύατε τους ψαράδες του δεύτερου μεγαλύτερου στόλου, συγκεκριμένα του σκωτσέζικου στόλου, στην κοινή αλιευτική πολιτι­κή!
Well, I would say to him that German unification is far too important to be conducted by groups of bureaucrats meeting in secret and cutting deals among themselves of which we do not know the whys and wherefores.
Ο μη καθορισμός των νομικών βάσεων που θα καταστήσουν εφικτή την έγκριση των οδηγιών που συμπεριλαμ­βάνονται στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής απο­τελεί μία σοβαρότατη παράλειψη, όσο και να θέλει η Επιτροπή να λέει το αντίθετο.
I am sure the Council will have taken note that every single Member of this House who has so far spoken has made it absolutely clear that, unless these amendments are accepted, Parliament will seriously consider withholding the second reading on Thursday.
Δεν θέλουμε, όπως τόνισε η Επίτροπος κ. Παπανδρέου, να βάλουμε το κάρο μπροστά από τα βόδια.
If that happens it will be the Council's fault, because the Council will have refused, at a time of a victory for democracy, to act in a democratic fashion.
Αυτό είναι εντελώς άδικο και και στο θέμα αυτό η ρύθμιση πρόβλεπε, όπως είπα, το έτος 2002 για ανα­θεώρηση.
And finally we must realise, and we have not said so sufficiently often, that events in the East have put Europe back in the front line of international events.
Θα αξίζει τον κόπο ν' αγωνιστούμε για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση μονάχα σε περίπτωση που η Ευρώπη που θέλουμε να δημιουργήσουμε θ' αποτελεί έναν γνήσιο χώρο όπου θα βασιλεύει η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It is a difference in kind from the consultation procedure: those who have sat here since 1979 know very well that the other institutions will consult until they are blue in the face, but it is very difficult to get them to actually do something about the consultations once they have ended. On the other hand, where the cooperation procedure is involved, we do have a chance to make our amendments stick.
Αυτό μας αναγκάζει, χωρίς να χάνουμε άλλο χρόνο, να διευρύνουμε το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
It is not a light point, it goes to the heart of our powers. Let none of us forget that no other Parliament, no other elected body, will get the chance to examine this legislation...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
WELSH (ED). — Mr President, the House has already pronounced on German unification in July, and we all welcomed it, and we still do.
Β31280/90, Β3-1282/90 και Β3-1273/90.
It demonstrates clearly that the Community can, when the will is there, respond to this kind of crisis.
Είναι ένα θέμα το οποίο εμείς, ως εκλεγμένοι αντιπ­ρόσωποι των αλιέων της Ευρώπης, θα έπρεπε να συζητήσουμε δημόσια στην αίθουσα αυτή και να ζητήσουμε από την Επιτροπή να δικαιολογήσει τις αποφάσεις που έλαβε.
No 3-393/57 for some very specific cases of foreign trade agreements — to introduce the adaptation rules immediately — which in any case could be altered again from January 1991, for there are neither administrations that actually work nor are there other structures — in view of these facts we Greens cannot approve this kind of authorization. rization.
Και όλα αυτά τέθηκαν αναφορικά με ένα συγκεκριμένο πλαίσιο, που είναι η πρόσφατη έγκριση του νέου πρωτοκόλλου με τη Γροιλανδία σχετικά με την αλιευτική συμφωνία για την άσκηση δραστη­ριότητας στα ύδατα της περιοχής εκείνης.
It is entirely practical politically and valid in terms of the requirements of the Rules of Procedure to take the position that Community law and adaptation rules would only apply to what will become the former area of the GDR from the time when matters have been examined and decided soberly and expertly.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι ο τομέας δεν είναι επαρκώς ενημερωμένος από την κυβέρνηση για τις μακροπρόθεσμες στρατηγικές της σχετικά με τη δια­τήρηση και την εκτροφή αλιευτικών αποθεμάτων.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has worked with great commitment for months on, among other things, ensuring that the adaptation rules that will become necessary for what will soon be the former territory of the GDR are decided in a legislative procedure involving Parliament and not just the Commission, the Council and the Federal Government alone.
Εάν η πραγματική κατάσταση είναι τόσο σοβαρή όσο ψιθυρίζεται στους διαδρόμους των Βρυξελλών και του Στρασβούργου, η ευρωπαϊκή αλιεία οδεύει προς την ανεργία και τη μείωση του δυναμικού της σε τέτοια κλίμακα που θα κατέπλησσε ακόμη και τους πιο απαισόδοξους παρατηρητές.
That is based on the experience that the road embarked on by the Federal German Government was approved by acclamation by the heads of government of the Community at the Dublin summit, ignoring what were after all fairly precise provisions set out in the Treaty of Rome on the ratification procedures to be applied in the event of the territorial enlargement of the Community.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
So neither the Commission nor Parliament were really involved in defining the economic and monetary union between the two German states.
Όσο για την υπό εξέταση πρόταση ψηφίσματος, θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό το γεγονός ότι υπερψη­φίστηκαν τα σημεία που έχουν να κάνουν με τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο θέμα της αναγ­καίας δημοσιονομικής διαφάνειας.
So there are two reasons for voting against this continuation of feverish political action for action's sake: first the European Parliament's understandable own interest in being taken seriously as a parliament by the Council and the Commission, and secondly the endeavour to indicate clearly in the two-Germany procedure that at least the European Parliament is not succumbing to this fever of action.
C3-62/89), όσον αφορά κανονισμό σχετικά με τις προϋποθέσεις υγειονομικής αστυνόμευσης που διέπουν τις διακοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών για ωοτοκία
The Community has to face these consequences too, of which it can be said, to put it mildly, that they are speeding up the destruction of economic and social conditions in the GDR so fast that we can now count 1.8 million unemployed if we include the men and women who are officially registered as short-time workers. West German economic experts suggest that the real low point will not be reached until next year.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
But there are a few political reasons too why such signs of European political rationality in the two-Germany procedure could be important. German unification is a fact, but the question is how it will take place and what shape it will take.
McCARTIN (ΡΡΕ), γραπτώς.
Fortunately both are now gone.