natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σταύρου αυτό θα παρακαλούσα τον κ. Patterson, εάν θέλει, να ξανασυζητήσουμε το θέμα μήπως όλοι μαζί βρούμε καμιά πρακτικότερη λύση, διότι δεν βλέπω να αποτελεί λύση ο έστω και μικρός περιορισμός των δικαιωμάτων των βου­λευτών για μια ελάχιστη οικονομία.
The American and Japanese models of the competitive myth have nothing in common with Europe's cultural traditions and would mean the destruction of a model in which there is a relevant role for union intervention and the rights of workers won through bitter struggle.
μερικές από αυτές.
The vaunted elements are all there: low salaries, no union influence on conditions of work.
Αυτά ήθελα να πω για την έκθεση του κ. Patterson, κύριε πρόεδρε.
amendments, which were not adopted.
Σε ό,τι αφορά την έκθεση του κ. Amadei, συμ­φωνώ βεβαίως με την πρόταση του εισηγητή.
They were to demonstrate what Parliament already knows: that we are against the harmonization of the Member States' social legislation.
Θυμάστε ότι είχα την τιμή να υποβάλω τότε μία τροπολογία στην έκθεση του κ. Cicciomessere.
We are also opposed to intervention by the European Community in collective bargaining, unless it is to lay down minimum standards.
Πιστεύω ότι όλοι θα συμφωνήσουν.
Despite these reservations, I should like to say that we never theless vote for the Bachy report.
Δεν θέλω να πω μ' αυτό πως ο Κανονισμός δεν θα έπρεπε ίσως ν' αλλάξει αργότερα' όλοι μας γινόμαστε σοφότεροι από τις εμπειρίες που μας δίνει η πρακτική εργασία μέσα στα πλαίσια του Κανονισμού.
CRAWLEY (S). — Mr President, a lot of work has gone into this report and I congratulate Mr Bachy. It is ironic that this debate on restructuring the labour market is being presided over by the British Tor)' Presidency, given that the Tory Government in Britain has just conducted its own experiment in labour market flexibility and restructuring.
Οι εκθέσεις, στην παρούσα μορφή τους, εκφράζουν το αποτέλεσμα που ήταν δυνατόν να επιτευχθεί απο την Επιτροπή Κανονισμού.
It has called the experiment Mass Unemployment. In fact, accepting lectures from British Tor)' Presidents on job creation is rather like accepting a health and safety manual from a kamikaze pilot.
Έρχομαι τελικά στο θέμα της εκθέσεως του κ. Prout.
In the circumstances the labour market should be democratically controlled through collective bargaining.
Κύριε πρόεδρε, πράγματι συζητήσαμε διά μακρών την έκθεση αυτή στην κοινοβουλευτική επιτροπή, και νομίζω ότι όλα τα μέλη, όλες οι παρατάξεις αυτού του Κοινοβου­λίου, είχαν την ευχέρεια να εκθέσουν τις απόψεις τους.
And what approach is more flexible and more open to change than negotiation? Make no mistake: the workers are defending productive work, not trying to retain jobs artificially; they are not against new technology but they want it used for the benefit of mankind, not as a means of destroying jobs; they are not against change in the way work is organized, but for adaptability.
Γι αυτό, θα περιοριστώ να πω ότι η έκθεση του κ. Prout βρί­σκει την πολιτική μου ομάδα απόλυτα σύμφωνη.
For the information of the disciples of greater deregulation, in my country lack of respect for the rules has reached the point where many firms are not paying wages due to workers who have provided labour.
Η έκθεση του κ. Patterson για πρόταση ψηφίσματος (άρθρο 47) θα πρέπει να ερμηνευθεί απο το γεγονός ότι όλοι εμείς στο Κοινοβούλιο αισθανόμαστε πως έχουμε ένα υπέρογκο πλήθος χαρτιών.
FALCONER (S). — Mr President, I suppose if Mr Welsh and MrTuckman are against this report, then we must be almost unanimous in supporting it.
Αυτό απο­τελεί μια μικρή αλλαγή, της πρότασης που κάνει η έκθεση.
I believe very sadly that in adopting this report Parliament will be looking backward.
Θα ήθελα να σας προειδοποιήσω έντονα ενα­ντίον μιας τέτοιας άποψης.
It does nothing for the people who are out of work and it does nothing to help those who are trying to build the prosperity of Europe.
Θεμελιώδες στοιχείο της εργασίας μας εδώ στο Κοινοβούλιο είναι ότι οι αποφάσεις λαμβάνο­νται αφού έχουμε δει τα κείμενα τυπωμένα στο χαρτί, ο καθένας στη δική του γλώσσα.
I deeply regret that our Socialist colleagues and their allies in other parts of the House have absolutely nothing to offer when confronting the real problems of employment today, and I think it is a tragedy that this Parliament has decided to turn its back on the future.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει τις τέσσερις εκθέσεις σχετικά με την τροποποίηση του Κανονισμού του Κοινοβουλίου.
I wish to thank the rapporteur and the Assembly for supporting Amendment No 103 which expressed concern over the reduction in living standards. But I must adress myself to the question of part-time labour.
Οι τέσσερις αυτές εκθέσεις εξετάστηκαν στην Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών πολύν καιρό, ιδιαιτέρως
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, in my opinion the Bachy report is the best of the reports presented on the restructuring of the labour market, even though from our point of view as Danish Social Democrats it contains one or two unacceptable elements. We placed this on record by tabling three
Oppenheim ρούσε να γίνει κάτι καλύτερο.
For these reasons, the French Communists will abstain on Mr Bachy's report.
Όμως τι προτείνει τότε ο κ. Σταύρου; Το ζήτημα το έχουμε συζητήσει τόσες φορές στην επιτροπή, που δεν πιστεύω πως μια παραπομπή του πίσω για νέα συζήτηση θα λύσει οποιοδήποτε πρόβλημα.
(Parliament adopted the resolution) time labour occupations, but that will be a short-term gain because the interest of capital is at variance with the interest of labour. Labour will be forced to demand a shorter working week that will give them the living standards our people expect and should be getting on the basis of the fulltime working week they have at the present time.
Αντίθετα, θα καταψηφίσουμε τις προτάσεις τροποποίη­σης του κ. Prout που αναφέρονται στον υποχρεωτικό διο­ρισμό των μελών των εξεταστικών επιτροπών από τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
CHANTERIE (PPE), rapporteur. — (NL) Just a brief word for the attention of the Members of Parliament. Although Mr Le Chevallier has tabled 26 amendments to my report and roughly the same number to the other reports, he cannot be bothered to take part in the vote.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Κυρία πρόεδρε, να που πιστεύουμε πως υπάρχουν πολλές λογικές προτάσεις τρο­ποποιήσεως του Κανονισμού σ' αυτό το «πακέτο».
CANTARERO DEL CASTILLO (ED). — (ES) Mr President, my group is going to abstain from voting on this motion.
Δεν έχω παρά να επιστήσω την προσοχή σ' ένα-δυό ελάσ­σονα αλλά σημαντικά πράγματα, τα οποία μας βρίσκουν αναγκαστικά αντίθετους, για λόγους αρχής.
However, and in spite of the great respect and friendship that I have for all my col leagues in the group, and particularly for our president, Sir Henry Plumb, who is the very model of what the word knight has meant to Spaniards since the time of Cervantes, I must state that for reasons of personal biographical consistency I have to vote in favour of the motion.
Συνεπώς, καλωσορίζουμε τις προτάσεις τροποποίησης του Κανονισμού του Κοινοβουλίου που διασφαλίζουν τους στόχους αυτούς.
I have to vote in favour because I have always supported concensus and defended the legitimate interests of both entrepreneurs and the working class, and in cases of conflict I have always supported the latter because I consider it the weakest.
Δεχόμαστε λοιπόν το σύνολο των προτάσεων που έχουν υποβληθεί και που εμπεριέχονται στις εκθέσεις Patterson, Amadei, Dury και εν μέρει στην έκθεση Prout.
So while my sincere friendship for the British and Spanish members of my group makes me deeply regret my inability to fall into line with them, that is how I must vote, espe cially after hearing the speech my colleague Mr Fer nando Suárez made yesterday.
Δεν ισχύει όμως το ίδιο με την πρόταση του κ. Prout, σχε­τικά με την σύσταση και σύνθεση των εξεταστικών επι­τροπών.
BAILLOT (COM), in writing. — (FR) Flexibility in the labour market is too serious and sensitive a subject for us to accept any imprecision or vagueness.
Και τα δύο βρίσκονται στην έκθεση της κ. Dury: το ένα αφορά την αλλαγή του άρθρου 42, που πρώτα καθόριζε πως αρκούσαν 7 μέλη προκειμένου να υποβληθεί στον πρόεδρο μια πρόταση ψηφίσματος στο τέλος της συνε­δρίασης.
In my country the government has pushed through arbitrarily, and despite the opposition of the trade unions, laws on flexibility, the abolition of administrative permission for dismissals and the extension of part-time working.
Γίνεται τώρα μια αύξηση και τα τα μέλη θα πρέ­πει να είναι 23.
PININFARINA (LDR). — (IT) Mr President, if Par liament adopts this report, it will be doing something important and worthwhile.
Αυτό το θεωρούμε πλήγμα εναντίον των μικρών ομάδων του Κοινοβουλίου και των μεγάλων εθνι­κών μειοψηφιών.
Unfortunately, however, its action is diminished by the fact that certain passages in the report express prejudices, the unfounded nature of which can be proved intellectually and, above all, in terms of concrete results.
Δεν μπορούμε να παραδεχθούμε την συνεχή τάση που υπάρχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να ανατίθενται όλα στις μεγάλες ομάδες.
I refer to the view, which I consider to be backward and unproductive, that seeks always to portray social objectives and economic objectives as being two opposing quantities.
Δεν παρα­δεχόμαστε όμως το να μην μεταφράζονται τα πρακτικά σ' όλες τις επίσημες γλώσσες.
The British Presidency intends to extend this kind of deregulation to the whole of Europe.
VAYSSADE (S). — (FR) Κυρία πρόεδρε, θάθελα να ανα­φερθώ κυρίως στην τροποποίηση των άρθρων 91, 92 και επόμενων.
In these circumstances, we should have demonstrated our unequivocal opposition. But paragraphs 17 and 18 of Mr Bachy's report are too ambiguous, opening the door to an offensive agaist workers.
Δεν είναι παραδεκτό να αποδοθεί στον πρόεδρο του Κοι­νοβουλίου το σύνολο της διακριτικής εξουσίας που προ­τείνει ο κ. Prout, επιτρέποντας την παράκαμψη της συλ­λογικής θέλησης της Συνέλευσης.
My vote will therefore be consistent with this criticism that is directed above all at specific paragraphs, to which I have put forward amendments intended to emphasize the fact that the social area is something that it is our duty to implement, and the implementation of which will be the easier, the more significant are the results of the single market.
Προσπαθούμε λοιπόν να συμβιβάσουμε δύο απαιτή­σεις που δεν είναι πάντα συμβιβάσιμες: την εξασφάλιση των προσωπικών δικαιωμάτων των βουλευτών και του
It is to be regretted, moreover, that the quest for compromise with the Right led the rapporteur to delete paragraph 8, which reaffirmed 'the centrality of the fight against unemployment'.
Κλάπ, λοιπόν, και λύθηκε κιόλας το πρόβλημα!
The idea that somehow we, the European Parliament, can toss them that responsibility is simply ridiculous.
Πρόκειται πράγματι για την κατάργηση ενός άρθρου που είχαμε περιλάβει στον κανονισμό μας το 1981, του άρθρου 95 σχετικά με τις εξεταστικές επιτροπές, και τοποθετούμε στη θέση του μία διπλή λύση.
FALCONER (S). — Mr President, you should not be surprised, Mr Welsh, that the social partners, as you call them, do not have the opportunity to solve the problems of industry. It is because you exclude one of the social partners from the decision-making process by removing their access to information.
Θα υποστηρίξουμε αυτή την αναθεώρηση ελπίζοντας πως το Κοινοβούλιο θα είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει αυτά τα δύο εργαλεία.
other hand is both absurd and antisocial. Nation States have long been aware of this in their own fields, and Mr Chanterie's report now proposes that this realization also be applied in the European Community.
Τώρα, θα με ρωτήσετε οπωσδήποτε, τι δουλειά έχουν οι μύγες και τα κουνούπια με τη συζήτηση μας σ' αυτή την κατά 90 °/ο άδεια αίθουσα της Ολομέλειας; Καμία βέβαια, απολύτως καμία!
Unfortunately, however, Mr Chanterie is not content to deal with this question in a businesslike manner, but uses it as an opportunity for the traditional institutional invocations — this time applied to the field of the labour market.
Έχετε δίκιο, δεν υπάρχει καμιά απολύ­τως σχέση.
The report's interpretation and recommendations referring to the Single European Act, the Community package, are entirely unacceptable to the Danish Social Democrats.
Εδώ μέσα βρισκόμαστε σε πλήρως κλιματιζό­μενο χώρο.
Majority voting under the highly controversial Article 100 A (1) should now, according to the report, also be applied to directives on matters relating to the labour market.
Το σύστημα κλιματισμού δεν προσφέρεται για την επιβίωση μυγών και κουνουπιών, και το πολύπολύ να στροβιλίζει γύρω μας ραδιενεργό σκόνη.
Integration in the social field and in the internal market is to go hand in hand, i.e. the way is to be paved for the Member States, through the Council of Ministers, to play a dominant role on the labour market.
Εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχουμε μερι­κούς βουλευτές που σε κάθε πρόταση ψηφίσματος — ή, όπως λέμε στη διάλεκτο μας, με κάθε 47 — θέλουν να φέρουν για συζήτηση μερικά σημεία, στα οποία έχει δοθεί λίγη ή καμία σημασία.
Amendment No 83 to paragraph 15 calls for the directive to promote : a responsiblity by the Commission to advise work ers' representatives of any ERDF, ESF, ECSC and EAGGF grants and loans made to their employers and the amount and reasons for the respective grant or loan.
Θάθελα όμως να υπενθυμίσω ότι, χάρις στο άρθρο 95, το Κοινοβούλιο πραγματοποίησε σοβαρές συζητήσεις που αποτέλεσαν, με τα ψηφίσματα που ψηφίστηκαν και τα αποτελέσματα που είχαν αυτά τα ψηφίσματα, το σήμα κατατεθέν αυτού του Κοινοβουλίου.
DURY (S). — (FR) Mr President, it is with great conviction that I shall be voting for Mr Chanterie's report, particularly the proposal that the Council should take decisions by a qualified majority where the expansion of the European social area is concerned.
Έχω στο νου μου κυρίως τους αγώνες για τις γυναίκες, καθώς και ενάντια στο ρατσισμό και το φασισμό.
It should be emphasized that it is generally right-wing governments that block decisions in the social field.
Διότι δεν θάθελα να απο­δυναμώσουμε, μ' αυτή την τροποποίηση, τη δυνατότητα μας να συζητάμε για τέτοιου είδους θέματα.
Mr Chanterie is, therefore, setting an example to his political friends. All Europe's workers are extremely grateful to him.
Πώς θα μπει λοιπόν φραγμός σ' αυτούς τους βουλευτές, όπως οι κκ.
FITZGERALD (RDE), in writing. — I will be voting in favour of Mr Chanterie's report.
Ford, Heinrich, Cervetti ή Vandemeulebroucke; Όχι βέβαια με τη μυγοσκοτώστρα — έχετε δίκιο, γιατί δεν είμαστε μύγες.
However, I would like to make it clear that I am reserving my position with regard to paragraphs 18-21 until such time as a final decision has been taken at national level.
Υποβάλλεται μια έκθεση Prout, η οποία, με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις στην παράγραφο 3 του άρθρου 91, διαγράφει ορισμένα θέματα από τις αρμοδιότητες των επιτροπών έρευνας.
You criticize the Council of Ministers, quite correctly, for not implementing the Vredeling directive on the disclosure of information in multinational corporations.
Υποβάλλε­ται μια έκθεση Patterson που απαγορεύει τη διανομή των κειμένων της μετάφρασης των υποβαλλόμενων προτά­σεων ψηφίσματος.
Yet, at the same time, you take away the Commission's right and responsibility to inform employees' representatives of the money which is being allocated to the employers.
Ας αρχίσουμε καλύ­τερα περιορίζοντας τις σελίδες των εκθέσεων των επιτρο­πών!
You should be supporting Amendment No 83, if only in the interests of the right of disclosure of information to workers' representatives.
Καλώ λοιπόν όλους τους βουλευτές του Σώματος να καταψηφίσουν την πρόταση του κ. Prout σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 91, παράγραφος 3, καθώς και την έκθεση Patterson στο σύνολο της.
I will support the Raggio report, but really once again you must address yourself to the question of whether or not you want to extend responsibility to workers.
BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στην τροπολογία που κατέθεσα σχετικά με την έκθεση Patterson για το άρθρο 47.
WELSH (ED). — Mr President, at the risk of repeat ing myself, but to give colleagues a breather, I would just like to congratulate Mr Raggio on carrying his report.
Ο λόγος για την τροπολο­γία αυτή δεν είναι καθόλου η έλλειψη σεβασμού προς τις λιγότερο ομιλούμενες γλώσσες.
But the European Parliament, if it adopts this report, will once again be turning its back on all forms of reality.
Beazley λογιών που θα μπορούσαν να παρουσιάσουν οι μειοψη­φίες, οι μεμονωμένοι βουλευτές κτλ.
Vice-President munity. However, now that he has feathered his nest, he is working off past frustrations on the most militant section of his workforce, almost all of them militant union representatives who have toiled day in, day out to protect the interests of their workmates and were elected by a large majority.
Ο αριθμός τους αυξήθηκε από 184 το 1979 σε 1400 το 1985.
If the social partners want to play their role, as indicated in this excellent report, what we need above all else are different employers and better trade union protection of the most militant section of the labour movement.
Και καλύτερα ας μη σκεφτόμαστε το πού μπορεί να φθάσει φέτος.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I shall of course be voting for Mrs Larive-Groenendaal's very good report, which provides a useful framework and a series of absolutely realistic proposals.
Η αύξηση αυτή ήταν οκτώ φορές πάνω, αν όχι και περισσότερο.
DE MARCH (COM), in writing. — (FR) I shall be voting for the Raggio report with the other French Communist Members.
Και αν υπολογίσουμε τη μετάφραση τους, αυτό σημαίνει ότι τουλάχιστον 22 400 σελίδες τυπώνονται τη στιγμή αυτή σύμφωνα με τον Κανονισμό, με κόστος 2 352 000 ECU.
What are our main reasons for doing so? Because we reject, whether in France or in Europe, all attacks on trade union rights and social welfare provisions and the marginalization of employ ees.
Η δημοκρατία κοστίζει και είναι φυσικό να κοστίζει.
In voting for the Raggio report we are upholding the role and importance of the trade unions in the formulation of policies to achieve economic revival through a combination of growth and economic efficiency.
Το κόστος όμως πρέπει να είναι ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
These objectives run counter to the programme presented by the British Presidency, which could be called a 'programme for deregulation and against employ ment'.
Πολλές φορές, στην επιτροπή, κυρία πρόεδρε, ζήτησα από τον πρόεδρο μας, από τους συναδέλφους και από τις αρμόδιες υπηρεσίες να γίνει μία έρευνα για να ξεκαθαρι­στεί αν το επιχείρημα αυτό που όπως φαίνεται συγκινεί ιδιαίτερα πολλούς συναδέλφους — η σπατάλη χαρτιού, χρόνου κτλ. — ευσταθεί πράγματι, αν δηλαδή αληθεύει ότι οι μεμονωμένοι βουλευτές, και ιδιαίτερα οι μη εγγε­γραμμένοι, πλημμυρίζουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με πλήθος τροπολογιών, προτάσεων ψηφίσματος κτλ.
I shall vote for it all the more willingly and gladly in view of Parliament's adoption of my amendment to it, which was intended to point out that although the new technologies can make a valuable — and necessary — contribution to education, they do not eliminate the need for each individual to receive an educational grounding in basic communication skills, particularly the mother tongue, with particular emphasis on acquiring that mastery of the written word which is the basis of a person's culture, provides the means of reducing inequalities and, with the advent of an infor mation technology-oriented civilization, is assuming a special and renewed importance, not least because the emergence of a computerized society implies a new civilization based on books, technologically more ad vanced books perhaps but still depending on the written word, ignorance of which could perpetuate exist ing inequalities.
Επομένως, ο εισηγητής, ως εκπρόσωπος της αρμόδιας επιτροπής, θα πρέπει να αρνηθεί την τροπολογία μου της οποίας δεν είναι ούτε συνεργός ούτε υποστηρικτής κατά οιονδήποτε τρόπο.
It is obvious, however, that what is actually happening is that undertakings are gaining more and more free dom to export their capital without restriction and to speculate, while employees find that they have no means of defending their interests.
Παρακαλώ να μη γίνει σύγχυση του θέματος αυτού με το ζήτημα των λιγότερο ομιλούμενων γλωσσών.
In the course of this debate, in fact, our Group has drawn Parliament's attention to two linked questions involving the multinationals Kodak and Michelin.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Κύριε πρόεδρε, πολλές φορές διαπίστωσα, κατά τις εργασίες της Επιτροπής Κανονισμού και Αναφορών, ορισμένες αντιφάσεις ή, οπωσδήποτε, ορισμένα αρνητικά σημεία που εμφανίζο­νται στις προτάσεις τροποποίησης που μας έχουν υποβλη­θεί για να τις εξετάσουμε, πράγμα που σημαίνει να τις συζητήσουμε και να τις ψηφίσουμε.
In voting for the Raggio report we demand more democracy within undertakings and also, with a view to achieving genuine concertation, recognition at European level for all organizations representing employees. We remain more committed than ever to a workers' Europe attuned to the needs of our times, in other words, the need for training, guaranteed rights and restored purchasing power, all factors which should enable us to harness the benefits of scientific and technological change.
Να γιατί προτείνουμε την διατήρηση των ρυθμιστικών διατάξεων, έτσι όπως είναι ήδη διατυπωμένες στον Κανο­νισμό μας.
Likewise, I like the implication in the report that the Member States should play their part, and I particularly like the call for increased spending by Member States.
Αυτά τα αντιφατικά στοιχεία, κυρία πρόεδρε, τα έχει δημιουργήσει μία αντίληψη όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που εμείς τουλάχιστον δεν συμμεριζόμαστε.
I hope that the President-in-Office will take this very much to heart, particularly when he is talking to his Westminster colleagues.
Πρόκειται για την αντίληψη που ευνοεί την πολιτική ομάδα έναντι του μεμονωμένου βουλευτή.
We had this morning the sad episode of Kenneth Clarke coming to this House and giving us nothing new.
Το πρόσχημα που χρησι­μοποιείται είναι ένας δήθεν πληθωρικός αριθμός τροπο­
I think that Mrs Larive-Groenendaal's report does project a way forward, provided we have the necessary expenditure by the Member States.
Σύμφωνα όμως με την ημερήσια διάταξη, η συζήτηση συνεχίζεται μέχρι τις 8 το βράδυ.
My group will therefore vote for the report by Mrs Larive-Groenendaal as a whole.
Έκθεση (έγγρ.
This is not happening in many of the youth training schemes in the United Kingdom.
Πιστεύω όμως, κυρία πρόεδρε, ότι και γι' αυτά τα θέματα δεν θα πρέπει να περιοριστεί το δικαί­ωμα των μειοψηφιών να ζητούν τη σύσταση επιτροπών.
Many of the youngsters are condemned to ekeing out their time in sweatshops, unhealthy factories and so on, and I am grateful the rapporteur is doing something.
Φυσικά, θα πρέπει μετά ο πρόε­δρος και τα όργανα του Κοινοβουλίου να προσδιορίσουν ποια θέματα δεν ανήκουν στις αρμοδιότητες της Κοινό­τητας.
Report (A 2-130/86) by Mr Fitzgerald, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on employment problems at regional level
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
ESTGEN (PPE), in writing. — (DE) Without a gen uine qualitative leap forward by the Community in the new technologies there can be no significant econo mic, social or political development for Europe in the foreseeable future.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Paragraph 9—After the adoption of Amendment No 8
Θα επαναληφθεί σήμερα το απόγευμα, μετά τις ψηφοφο­ρίες.
On this will depend not only the safeguarding of exist ing jobs in the short and medium term but the creation of new jobs in the longer term.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.05, επαναλαμβάνεται στις3μμ.)
It is simply that, according to the administration, each time we have a roll-call vote it costs Parliament over 900 ECU.
TUCKMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου θα ήθελα να τονίσω ότι πραγματικά μας ενδιέφερε πάρα πολύ το να γίνει δεκτή η πρόταση αυτή, υπό τον όρο ότι θα γίνονταν ορισμένες αλλαγές που ζητή­σαμε.
The reservations of the Socialists, who always like to make out how progressive they are, are absolutely incomprehensible; modern technology represents no hidden threat to workers. Of course certain career structures will have to be changed.