natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Σύσταση για τη 2η ανάγνωση (ΡΕ Α 2-237/88) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την πρόταση οδηγίας για την προσέγ­γιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα για κατασκευές (COM(87) 756 τελικό — SYN 77) (Έκθεση του κ. Bueno Vicente)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-237/88) concerning the common position of the Council on the proposal from the Com mission for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 15ης Νοεμβρίου 1988, σ. 120-123
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 November 1988, pp. 120-123
Απόφαση που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 48
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 16 November 1988, Partii, p. 48
Σύσταση για τη 2η ανάγνωση (ΡΕ Α 2-254/88) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την πρόταση οδηγίας για την κατάρ­γηση ορισμένων διατυπώσεων εξόδου κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας (κατ' ουσία κατάργηση των συνοριακών σημείων διέλευσης) (COM(86) 524 τελικό — SYN 65) (Έκθεση του κ. Rogalla)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-254/88) concerning the common position of the Council on the proposal for a regulation on the abolition of exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 15ης Νοεμβρίου 1988, σ. 126-129
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 November 1988, pp. 126-129
Απόφαση που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 50
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 November 1988, Part II, p. 50
Σύσταση για τη 2η ανάγνωση (ΡΕ Α 2-230/88) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου που αφορά κανονισμό για την τροποποί­ηση του κανονισμού αριθ.
— Recommendation for the second reading (PE A 2-230/88) concerning the common position of the Council on a regulation amending Regulation No 2144/87 on customs debt
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Έκθεση χωρίς συζήτηση
Commission position at debate:Report without debate
Απόφαση που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 45
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 16 November 1988, Part II, p. 45
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τροπολογία που η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχτεί:
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
Ουδέν.
No 2-372/191
— Σύσταση για τη 2η ανάγνωση (ΡΕ Α 2-234/88) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τις τιμές των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση και την ένταξη τους στα πλαίσια του εθνικού συστήματος υγειονο­μικής ασφάλισης (COM(86) 765 τελικό — SYN 79) (Έκθεση του κ. Lataillade)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-234/88) concerning the common position of the Council on a proposal for .a directive relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of the national health insurance system
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 15ης Νοεμβρίου 1988, σ. 123-126
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 November 1988, pp. 123-126
Απόφαση που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 49
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 16 November 1988, Partii, p. 49
— Σύσταση για τη 2η ανάγνωση (ΡΕ Α 2-233/88) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την πρόταση οδηγίας για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται σε ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των γεωργικών και δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων
— Recommendation for the second reading (PE A 2-233/88) concerning the common position of the Council on the directive relating to the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
(COM(87) 194 τελικό — SYN 90) (Έκθεση του κ. Schreiber)
(Report by Mr Schreiber)
Απόφαση που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 43
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 16 November 1988, Part II, p. 43
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (ΡΕ Α 2-229/88) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για τον κανονισμό που καθορίζει τις δια­τάξεις που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας (COM(85) 766 τελικό — SYN 45) (Έκθεση του κ. Mallet)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-229/88) concerning the common position of the Council on the regulation laying down the provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Com munity
Απόφαση που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 44.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 November 1988, Part II, p. 44
— Έκθεση του κ. Menens, που εγκρίθηκε στις 16 Ιουλίου 1988 (ΡΕ Α 259/88) σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τα προβλήματα υγιεινής στον τομέα της παρα­σκευής και της διάθεσης στην αγορά των προϊόντων με βάση το αυγό (COM(88) 46 τελικό)
— Report by Mr Mertens, adopted on 16 June 1988 (PE A 2-59/88) on the proposal for a directive on health problems affecting the production and the placing on the market of egg products
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Ιουνίου 1988, σ. 62-44
Commission position at debate: Verbatim report of proceeings, 14 June 1988, pp. 62-64
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 16ης Ιουνίου 1988,2ο μέρος, σ. 103
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 June 1988, Part II, p. 103
Πρόταση τροποποιημένη από την Επιτροπή: COM(88) 646 τελικό
Amended Commission proposal: COM(88) 646 final
— Έκθεση του κ. Mihr, που εγκρίθηκε στις 26 Οκτωβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-197/88) σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επι­χειρήσεων (COM(88) 97 τελικό)
— Report by Mr Mihr, adopted on 26 October 1988 (PE A 2-197/88), on the proposal for a regulation on the control of concentrations between undertakings
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1988, σ. 149-163
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 October 1988, Partii, pp. 149-163
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 45
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 26 October 1988, Partii, p. 45
Πρόταση τροποποιημένη από την Επιτροπή: COM(88) 734 τελικό
Amended Commission proposal: COM(88) 734 final
— Έκθεση της κας Lentz-Cornette, που εγκρίθηκε στις 12 Οκτωβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-182/88)
— Report by Mrs Lentz-Cornette, adopted on 12 October 1988 (PE A 2-182/88) on the proposal for a directive on health problems affecting the production, placing on the market of the Community and importation from third countries of minced meat and meat in prieces of less than one hundred grams
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 11ης Οκτωβρίου 1988, σ. 81 -84
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 October 1988, pp. 81-84
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 12ης Οκτωβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 14
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 October 1988, Part II, p. 14
Πρόταση τροποποιημένη από την Επιτροπή: COM(88) 760 τελικό
Amended Commission proposal': COM(88) 760 final
— Έκθεση της κας Lemass, που εγκρίθηκε στις 18 Νοεμβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-251/88) σχετικά με τις προτάσεις για:
— Report by Mrs Lemass, adopted on 18 November 1988 (PE A 2-251/88) on the proposals concerning:
1. απόφαση για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας (COMETTII)
a decision on the continuation of the programme for cooperation between universities and industry in education and training for technology (Com etí II);
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 17ης Νοεμβρίου 1988, σ. 290-295
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 November 1988, pp. 290-295
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 18ης Νοεμβρίου 1988,2ο μέρος, σ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 November 1988, Part II, p. 21
21 β) Η Επιτροπή υποστήριξε προφορικά στο Συμβούλιο τις τροπολογίες που είχε αποδεχτεί στην ολομέλεια κατά τη συζήτηση των εκθέσεων που αναφέρονται παρακάτω, ενώ το Συμ­βούλιο ενέκρινε στις 24 Νοεμβρίου και στις 14 Δεκεμβρίου 1988 αντίστοιχα τις σχετικές οδηγίες, κανονισμούς και αποφάσεις:
(b) The Commission defended orally before the Council the amendments it had accepted during the debate on the following reports. The Council adopted the directives, regulations and decisions concerned on 24 November and 14 December.
— Έκθεση της κας Squarcialupi, που εγκρίθηκε στις 12 Οκτωβρίου 1988 (ΡΕ Α2-164/88) σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 82/501/ ΕΟΚ περί του Κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως τον οποίο περικλείουν ορι­σμένες βιομηχανικές δραστηριότητες (COM(88) 124 τελικό και 124 τελικό/2)
— Report by Mrs Squarcialupi, adopted on 12 October 1988 (PE A 2-164/88) on the proposal for a directive amending for the second time Directive 82/501 /EEC on the major accident hazards of certain industrial activities
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 11 ης Οκτωβρίου 1988, σ. 52 - 61 και 75 - 78
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 October 1988, pp. 52-61 and pp. 75-78
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 12ης Οκτωβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 15.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 October 1988, Partii, p. 15
— Έκθεση του κ. McMillan Scott, που εγκρίθηκε στις 18 Νοεμβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-247/88) σχετικά με την πρόταση απόφασης για πρόγραμμα δράσης για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού (1990) (COM(88) 413 τελικό)
— Report by Mr McMillan Scott, adopted on 18 November (PE A 2-247/88) on the proposal for a decision on an action programme for European Tourism Year (1990)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 18ης Νοεμβρίου 1988, 2ο μέρος, σ.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 November 1988, pp. 329-332
2052/88 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων — Τμήμα Προσανατολισμού (COM(88) 500 τελικό)
— Report by Mr Gatti, adopted on 17 November 1988 (PE A 2-248/88) on the pro posal for a regulation laying down provisions for implementing Council Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF, Guidance Section
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 17ης Νοεμβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 160.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 17 November 1988, Part II, p. 160
— Έκθεση του κ. Brok, που εγκρίθηκε στις 17 Νοεμβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-240/88) σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Report by Mr Brok, adopted on 17 November 1988 (PE A 2-240/88) on the pro posal for a regulation laying down provisions for implementing Council Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 17ης Νοεμβρίου 1988,2ο μέρος, σ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 November 1988, Part II, p. 195
195 δ) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής πρότασης της που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχτηκε στην ολομέλεια κατά τη συζήτηση των ακόλου­θων εκθέσεων:
(d) The Commission is preparing amendments to its original proposals which will take account of the amendments it accepted during the debates on the following reports:
— Έκθεση του κ. Visser, που εγκρίθηκε στις 16 Νοεμβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-214/88) σχετικά με τις προτάσεις για:
— Report by Mr Visser, adopted on 16 November 1988 (PE A 2-214/88) on the pro posals for
κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφο­ρών και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
a regulation amending Regulations (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport;
3820/85 για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών δια­τάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
a directive on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Νοεμβρίου 1988, σ. 1028
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 November 1988, pp. 10-28
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 9 και 12.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 November 1988, Part II, pp. 9 and 12
— Έκθεση του κ. van der Waal, που εγκρίθηκε στις 16 Νοεμβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-216/88) σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) για τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτε­ρικής ναυσιπλοΐας (COM(88) 111 τελικό)
— Report by Mr van der Waal, adopted on 16 November 1988 (PE A 2-216/88) on the proposal for a Council regulation on structural improvements in inland water way transport
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Νοεμβρίου 1988, σ. 1028
Commission position at deba t e : Verbatim report of proceedings, 14 November 1988, pp. 10-28
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 22
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 November 1988, Part II, p. 22
— Έκθεση της κας Garcia Arias, που εγκρίθηκε στις 18 Νοεμβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-262/88)
— Report by Mrs Garcia Arias, adopted on 18 November (PE A 2-262/88) on the proposal laying down the Community scheme of generalized tariff preferences for 1989
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 18ης Νοεμβρίου 1988, σ. 332-335
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 November 1988, pp. 332-335
Ψήφισμα τωυ ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 18ης Νοεμβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 34
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 November 1988, Part II, p. 34
— Έκθεση του κ. Wijsenbeek, που εγκρίθηκε στις 16 Νοεμβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-190/88) σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Report by Mr Wijsenbeek, adopted on 16 November 1988 (PE A 2-190/88) on the proposal for a regulation modifying Regulation (EEC) No 1107/70 on the grant ing of aids for transport by rail, road and inland waterway
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Νοεμβρίου 1988, σ. 10- 28
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 November 1988, pp. 10-28
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 25
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 November 1988, Part II, p. 25
— Έκθεση του κ. Hoffmann, που εγκρίθηκε στις 16 Νοεμβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-187/88) σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τη θέση σε εφαρμογή προγράμματος δράσης στον τομέα της υποδομής εν όψει της πραγματοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς των μεταφορών του 1992 (COM(88) 340 τελικό)
— Report by Mr Hoffmann, adopted on 16 November 1988 (PE A 2-187/88) on the proposal for a regulation on an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 26
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 November 1988, Part II, p. 26
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοι νοβούλιο δεν ζήτησε ρητές τροποποιήσεις;
Commission proposals for which Parliament has not requested formal amendments
— Έκθεση του κ. Gomes, που εγκρίθηκε στις 18 Νοεμβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-246/88) σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) aptØ.
Report by Mr Gomes, adopted 18 November 1988 (PE A 2-246/88) on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 815/84 on exceptional financial support in favour of Greece in the social field
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 18ης Νοεμβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 2
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 November 1988, Part II, p. 2
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη στις 18 Νοεμβρίου 1988 συμφωνάμε τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση για τις ακόλουθες προτάσεις:
Parliament gave a favourable opinion on 18 November on the following proposals under the procedure without report and without debate
— προτάσεις σχετικά με:
— Proposal for
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
a regulation concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market;
κανονισμό σχετικά με την ενίσχυση των ελέγχων για την εφαρμογή της κτηνια­τρικής ρύθμισης.
a regulation on intensifying controls on the application of the veterinary rules;
κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 περί αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργα­σίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρ­μογής των τελωνειακών ή γεωργικών ρυθμίσεων
a regulation amending Regulation No 1468/81 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters.
— πρόταση κανονισμού για την εφαρμογή στην Ισπανία του ποσού της πριμοδοτήσεως για τη διατήρηση του κοπαδιού των θηλαζουσών αγελάδων.
— Proposal for a regulation applying to the full amount of the premium for main taining suckler cows in Spain
— πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων προ­στασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα
— Proposal for a directive amending Directive 77/93 on protective measures against the introduction into Member States of organisms harmful to plants or plant products
— πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού 1360/78 περί των ομάδων παραγωγών και των ενώσεων αυτών
— Proposal for a regulation on producer groups and associations thereof
— πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού 2262/84 που προβλέπει ειδικά μέτρα στον τομέα του ελαιόλαδου
— Proposal for a regulation amending Regulation No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil
— πρόταση κανονισμού περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για τους σπόρους κάνναβης.
— Proposal for a regulation laying down special measures for hemp seeds
Χώρα ή δικαιούχος
OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE IN NOVEMBER AND EARLY DECEMBER
Ποσό (σε ECU)
(a) Intra-Community emergency aid
Διανεμήθηκε από
Date of decision
Ημερομηνία της απόφασης
Spain (Valencia,
Τοπικές Αρχές
Local authorities rities
Ημερομηνία
Administered by
Αιτία
Government
Πρόλ.
Mozambique
Κυβέρνηση
Internal disturbances
Επιδημία kala azar
Kala Azar epidemic
Αριθ. 2-372/212
Government
Σταυρός, OHE
Repatriation Other victims
Επαναπατρι­σμός, άλλα θύματα
NGOs, Red Cross, UN
Αντιπροσωπεία ΕΟΚ
: the European Parliament
Επισιτιστική βοήθεια
Ir·'·­·­ Food aid
Χώρα ή δικαιούχος
Country/ Recipient
Ποσό (σε ECU) σε είδος
Adminis­tered by
Αιτία
Quantities
Αίγυπτος
Government
Αποκατάσταση μετά την ξηρασία
Post­drought rehabilitation
3, του κ. Pearce (Η-691/88)
Question No 3, by Mr Pearce (H-691/88)
Θέμα: Μπανάνες
Subject: Bananas
Έχει αναλάβει το Συμβούλιο μόνιμη υποχρέωση έναντι των χωρών ΑΚΕ να ευνοεί τις εξαγω­γές μπανάνας προς την Κοινότητα, και θεωρεί ότι θα πρέπει να αντιστέκεται, ως εκ τούτου, στις πιέσεις εμπορικών κύκλων που αποσκοπούν στην παρεμπόδιση της ελεύθερης διάθεσης των μπανανών προέλευσης ΑΚΕ στην Κοινότητα;
Does the Council accept that it has a continuing duty to ACP countries to favour their exports of bananas to the Community, so that it should resist commercial pressures to prevent such bananas entering into free circulation in the Community?
Στα πλαίσια των διαδοχικών Συμβάσεων του Λομέ, η Κοινότητα ανέλαβε δεσμεύσεις όσον αφορά τις εισαγωγές μπανανών προέλευσης ΑΚΕ.
(a) under the General Trade Arrangements, bananas originating in the ACP States can be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect; this represents a 20% preference in favour of the ACP States as compared with other third countries;
4 που επισυνάπτεται στην προαναφερόμενη Σύμβαση προβλέπει αφε­τέρου τόσο για την πρόσβαση στις παραδοσιακές αγορές στην Κοινότητα όσο και για τα πλεονεκτήματα στις αγορές αυτές, ότι δεν επιτρέπεται να βρεθεί κανένα κράτος ΑΚΕ «σε λιγότερο ευνοϊκή θέση από ό,τι στο παρελθόν ή στο παρόν».
(b) Protocol No 4 annexed to the Convention provides that, as regards access to traditional markets in the Community and the advantages on those markets, no ACP State may be placed 'in a less favourable situation than in the past or at present'.
Αυτό παρέχει στα ενδιαφερό­μενα κράτη ΑΚΕ τη βεβαιότητα ότι θα μπορούν να διαθέτουν τις μπανάνες τους σε αυτές τις παραδοσιακές αγορές.
This gives the ACP States concerned an assurance that they can dispose of their bananas on these traditional markets.
Εξάλλου, δεν υπάρχει νομοθετικά κανένα εμπόδιο τόσο για την εισαγωγή μπανανών ΑΚΕ στην Κοινότητα όσο και για την ελεύθερη κυκλοφορία τους στην αγορά της.
In short, there is no legislative obstacle either to the importation of ACP bananas into the Community or to their free circulation on the Community market.
4, του κ. McCartin (Η-698/88)
Question No 4, by Mr McCartin (H-698/88)
Θέμα: Αναθεώρηση του καθεστώτος πρόβειου κρέατος — πριμοδότηση ανά προβατίνα
Subject: Review of the sheepmeat regime — single ewe premium
Στις 21 Οκτωβρίου 1988 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο πρόταση της Επιτροπής, η οποία και απο­τελεί συνέχεια της έκθεσης της του Οκτωβρίου 1987 για τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα του πρόβειου και του αίγειου κρέατος, και η οποία αποσκοπεί στη μεταρρύθμιση της εν λόγω οργάνωσης της αγοράς, συγκεκριμένα εν όψει της πραγματοποίη­σης της ενιαίας αγοράς.
On 21 October 1988 the Council received from the Commission, as a followup to its report of October 1987 on the operation of the common organization of the markets in sheepmeat and goatmeat, a proposal designed to reform that common organization, particularly with the creation of the single market in perspective.
6, του κ. Cenerà Cardona (Η-708/88)
Question No 6, by Mr Cernerà Cardona (H-708/88)
Θέμα: Εναρμόνιση του Δικαίου των εταιρειών και καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας
Subject: Harmonization of company law and a European company statute
Η τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με το Δίκαιο των εταιρειών βρίσκεται στη φάση της δεύτερης ανάγνωσης από το Συμβούλιο.
The amended proposal for a fifth directive on company law is currently undergoing its second reading in the Council.
Μπορούμε να πληροφορηθούμε σε ποιο σημείο βρίσκονται οι διαπραγματεύσεις επί του θέματος, ο βαθμός προσέγγισης απόψεων και επί ποίων θεμάτων, καθώς και τα σημαντικότερα σημεία διαφωνίας;
Will the Council say what stage has been reached in its deliberations, what degree of consensus has been attained and on what topics, and what the main points of disagreement are?