natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 272 — έγγρ.
A3-0221/92) by Mr Jarzembowski, drawn up on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0272 — Doc.
C3-313/92), για κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
C3-0313/91) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
Θα ήθελα να θυμίσω και στην Επιτροπή τα δικά της λόγια, ότι δηλαδή με το τρίτο πακέτο και τις ρυθμί­σεις του ανταγωνισμού επιθυμεί τη δημιουργία μιας ανοικτής εσωτερικής αγοράς και στον τομέα των αερομεταφορών.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Madam President, I find it very heartening to be spurred on by Mr Jarzembowski in the way that he just has because he knows as well as I do that there are forces in this world that are not so sympathetic to competition and there are forces in this area which are not so sympathetic to the consumer.
Κύριε Leon Brittan, έχετε το λόγο, παρακαλώ δε να μην απογοητεύσετε εμάς, τους κατα­ναλωτές και τις αεροπορικές γραμμές.
So if I occasionally have to take a strong line in support of the consumer and in support of competition and can say that I am reflecting the wishes of the European Parliament, that is not only a help but it is a necessary help, because the resistance will be there.
JARZEMBOWSKI (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, για λόγους χρόνου, περιορίζομαι στο να επισημάνω τα σημεία 17 έως 20 της δεύτερης έκθεσης μου.
JARZEMBOWSKI (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as time is short, 1 will simply refer to paragraphs 17 to 20 of my second report, in which we explain at length why a compromise with the Commission is not possible.
Σε αυτά εξηγούμε λεπτομε­ρώς γιατί είναι αδύνατος ένας συμβιβασμός με την Επιτροπή.
We realize that rapid action must be taken in the second half of the year, and we therefore ask that a decision be taken today, the decision that Parliament has already taken, the one that includes the three recommendations to be put to the vote.
Ελπίζω ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ θα επικυρωθεί σύντομα, ώστε να διαπιστώσει και το Συμβούλιο ότι γι' αυτούς τους τομείς θα πρέπει να ισχύει η διαδικα­σία συνεργασίας, όπου θα είναι παρόν και το Συμβού­λιο.
I hope the Maastricht Treaty will soon be ratified so that the Council will realize that in the future the cooperation procedure will apply to these two areas, and I hope the Council will also be present.
Χαίρομαι πάντα να βλέπω το συνάδελφο από τη Γραμματεία του Συμβουλίου, όμως είναι θέμα σεβασμού προς το Κοινοβούλιο το να παρευρίσκεται κάποιος Υπουργός της Προεδρίας όταν συζητούμε για τόσο σημαντικά θέματα.
I am always pleased to see the ladies and gentlemen of the Council Secretariat, but it is a sign of respect for Parliament for a Minister of the Presidency to be present when we discuss matters of this kind.
Ελπίζω ότι στο μέλλον θα υπάρξει κάποια βελτίωση.
I hope there will be an improvement in this respect in the future.
Jarzembowski και Speciale εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής και Δημοσιονομικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής.
I am not just being polite in saying that I am genuinely sorry that it has not been possible despite lengthy and I think constructive discussions for there to be a total agreement with Parliament on all the amend ments.
Είμαι ικανοποιημένος που το Κοινοβούλιο είναι αυτή τη στιγμή σε θέση να εκφρά­ζει τη γνώμη του πάνω στο ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου.
The Commission's position was indicated very clearly by Mr Van Miert in the debate in April when he indicated that the Commission was very happy to adopt Parliament's revision of the scope of the regulation.
Θέλω να εκφράσω τη βαθειά μου θλίψη κι αυτό δεν είναι απλά ένα σχήμα λόγου, το ότι δεν υπήρξε δυνατότητα παρόλες τις μακρές και νομίζω εποικοδομητικές συζητήσεις να καταλήξουμε σε μια τελική συμφωνία με το Κοινοβούλιο πάνω σ' όλες τις τροποποιήσεις.
As he also explained, however, we are unable to accept those amendments which have been tabled again which would introduce specific conditions in the Council enabling regulation.
Η θέση της Επιτροπής εκφράστηκε πολύ ευκρινώς από τον κ. Van Miert κατά τη συζήτη­ση που είχαμε τον Απρίλιο, όταν δήλωσε ότι η Επιτροπή ήταν ιδιαίτερα ευτυχής ν' αποδεχθεί το βελτιωμένο κείμενο του Κοινοβουλίου σχετικά με το εύρος του Κανονισμού.
This is not out of bloody-mindedness but the trouble is that it would prejudge the outcome of the extensive process of consultation undertaken by the Commission before it adopts its regulations and that really cannot be what Parliament would want.
Εξήγησε όμως επίσης, ότι δεν είμαστε σε θέση να δεχθούμε αυτές τις τροποποιήσεις οι οποίες ξανακατατέθηκαν κι οι οποίες προβλέπουν ειδικές ρυθμίσεις στον εξουσιοδοτικό μηχανισμό του
In addition, the inclusion of conditions in the Council's regulation would really amount to political instructions which I do not think any authority basing its policy on competition arguments would want or think right to accept. Again
Θα σας παρακαλούσαμε να μας γνωστοποιήσετε ταυτόχρονα και ποια είναι η άποψη των καταναλωτών και των αεροπορικών ενώσεων, διότι θα πρέπει να ζητηθεί η γνώμη μας, και εμείς σαν Κοινοβούλιο θα
I appeal to the Council — and I hope the message will be passed on to the British Minister — to issue a regulation in the form recommended by Parliament, because only then will it be possible with restricted authorizations to ensure that the Commission does not permit agreements among the airlines which give them more freedom than the Council and Parliament want them to have or agree ments that depart from what the Council and Parliament,
Sir Leon Brittan έτοιμα εκτός από την τοποθέτηση ' καταντά γελοίο το πράγμα.
water directive is the best hope for thousands of British citizens who would otherwise have no protection against really awful drinking water.
Είναι κάτι που συμβαίνει παραπολύ συχνά.
And the bathing water directive is one of the most significant and obvious pieces of EC legislation.
Έχουμε κι άλλα παρα­δείγματα που πλησιάζουν τα όρια του επιτρεπτού, π.χ. τη Μεγάλη Βρετανία που προσπαθεί να επιβάλει σ' όλους τους άλλους την πολιτική της στον τομέα της αγοράς εργασίας.
Every child knows that you should look for the blue flag when you go bathing, and the tourist industry depends heavily on this directive.
Κι εδώ δεν γίνεται τίποτε, παρά το γεγονός πως θα μπορούσαν να ληφθούν αποφάσεις πλειοψηφίας.
Just see what happens to the flow of tourists to Bornholm or the North Sea when there are rumours about environmental pollution! tion!
Και πάλι δεν νομίζω ότι το Κοινοβούλιο θα ήθελε η Επιτροπή να παίρνει οδηγίες από το Συμβούλιο με τον τρόπο αυτό.
It would imply that this industry is still the subject of exceptional treatment and it would also prevent the Commission from reacting flexibly to circumstances which will certainly change over the coming period.
Όμως, σίγουρα θα διασφαλίσουμε ώστε το Κοινο­βούλιο να έχει πλήρη ενημέρωση καθώς θα προω­θούνται οι εργασίες σχετικά με το σχέδιο των οδη­γιών που αφορούν στις εν συνόλω απαλλαγές, για ν' απαντήσω και στο αίτημα του κ. Jarzembowski.
But we will certainly ensure that Parliament is kept very thoroughly informed as work proceeds on the draft block exemption regulations, in response to the request that Mr Jarzembowski has just made.
Οι βασικές αρχές πάνω στις οποίες θα κινηθούμε έχουν ήδη τεθεί ενώπιον του Κοινοβουλίου κι έχουν ήδη σε βάθος συζητηθεί στην Επιτροπή Μεταφορών και Του­ρισμού κι ελπίζω σ' ένα διαρκή ουσιαστικό διάλογο με το Κοινοβούλιο πάνω σ' αυτό το θέμα.
The guidelines which we will apply when considering them have already been made available to Parliament and thoroughly discussed in the Committee on Transport and Tourism and I look forward to a continuing dialogue of real substance with Parliament on this important issue.
Κι έρχεται τώρα όλη η καινούργια φιλολο­γία για την επικουρικότητα που λειτουργεί σαν ομί­χλη πάνω από την Υπηρεσία Περιβάλλοντος.
Don't get the idea that we will go along with it when Ministers in the Council flout environmental legislation.
Η επι­κουρικότητα είναι μία ασαφής έννοια που επιτρέπει μεγάλη κατάχρηση.
Environmental legislation is what the people of Europe attach greatest importance to, and rightly so.
Η υπόσταση της είναι περισσότε­ρο πολιτική παρά νομική.
So we must learn to distinguish between subsidiarity on the one hand and reactionary, outmoded policy on the other.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την πρόταση ψηφίσματος, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Υγείας και Προστασίας των Κατανα­λωτών, σύμφωνα με το άρθρο 41 του Κανονισμού, σχετικά με την εξεύρεση της έδρας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.
PRESIDENT. — The next item is the motion for a resolution (Doc. B3-0928/92), tabled on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, pursuant to Rule 41, on the failure to decide a seat for the European Environment Agency.
Ας προσέξουμε τι γρήγορα οι δύο συντηρητικοί πρω­θυπουργοί, Poul Schlüter και John Major, κορόιδεψαν τις οδηγίες για το πόσιμο νερό και τα νερά των θαλάσσιων λουτρών.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, it is very fortunate that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has put this question on the agenda once again, because let us not forget that we have been considering this issue for over two years, with the Committee on Budgets particularly involved in the early stages.
JENSEN (S). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, η απόφαση να ιδρυθεί η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος έχει πάνω από δυό χρόνια ζωής.
There is one thing I would like to add — and I am very pleased that Mrs Jensen also mentioned it. There is a great deal of talk about subsidiarity, and God knows I am a supporter of subsidiarity, but it really is very poor the way that some people misuse the subsidiarity principle in our Community.
Στο μεταξύ ένα άλλο καινούργιο ίδρυμα, η Ανατολική Τράπεζα, είναι τοπο­θετημένο ήδη.
When they themselves want to surrender something or are very worried about being monitored, there is all of a sudden a lot of shouting about subsidiarity, and then there are no other options.
Το έργο της Υπηρεσίας Περιβάλλο­ντος επείγει πλέον και δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί στα σοβαρά δίχως μιαν εγκατάσταση.
Associating the question of the seat with various other matters that have nothing to do with it is simply utter nonsense, which shows once again that it is often petty interests and petty government policies that do most to impede progress.
Ας μην πιστέψει κανείς πως κι εμείς οι άλλοι έχουμε καρδιά να κοροϊδέψουμε, όταν οι υπουργοί του Συμ­βουλίου κοροϊδεύουν την νομοθεσία για το περιβάλ­λον.
If delays in setting up the Agency are accepted by the Council, this is also because some Member States see therein a chance to escape effective environmental con trols in the EC.
Είναι η νομοθεσία που έχει την μεγαλύτερη βαρύτητα για τον λαό της Ευρώπης, και με κάθε δίκιο.
Some think that the environment is solely the concern of softies, while others love to talk about the environment but end up doing no more than supporting unenforceable agreements.
Πρέπει να μάθουμε να διακρίνουμε ανάμεσα στην επικουρικότητα από τη μια μεριά και την οπισθοδρο-
VOHRER (LDR). — (DE) Madam President, if we do not soon succeed in overcoming this stalemate over the the seat of the European Environment Agency, the whole of the European environmental policy will lose its credibility. If we want to pursue a good environmental policy in
Jensen την επιτυχία των μηχανισμών της πολιτικής αυτής.
VOHRER soon as possible and do it in a permanent, not a temporary way, because we all know from experience that temporary arrangements only aggravate the situation.
μική και απηρχαιωμένη πολιτική από την άλλη.
Europe, we must also be able to measure the success of the environmental policy instruments.
Θυμάμαι πολύ καλά ότι υπήρξαν πολλές προσπάθειες υποδείξεων από ψηλά, διότι δεν έβλεπαν με καλό μάτι αυτήν την Υπηρεσία Περιβάλλοντος.
We also need scientific support for the development of optimal instruments to show how environmental policy is made in Europe.
Υπήρχαν μάλιστα — όχι επί της εποχής της κ. Scrivener, τότε ήταν κάποιος άλλος — δυσκολίες με την Επιτροπή ως προς αυτήν την Υπηρεσία Περιβάλλοντος.
We must also be able to enforce the laws that we pass here, and that is why we wanted this agency, this monitoring element in the Environment Agency.
Τότε μπορέσαμε να επιβληθούμε, σήμερα δε είμαστε μπροστά στο πρό­βλημα ότι το Συμβούλιο απλώς δεν θέλει να καθορίσει την έδρα.
If we cannot achieve any of this because the Environment Agency is not established, the environmental policy will be deprived of a crucial instrument, and we will not be able to achieve the success that we really want.
Θα ήθελα επίσης να πληροφορηθώ από την Επιτροπή αν στη Λισσαβόνα έγινε αναφορά και στο θέμα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος ή αν θα πρέ­πει — παρ' ότι είμαστε σαφείς ως προς το τι θέλουμε να επιτύχουμε με την Υπηρεσία Περιβάλλοντος — να περιμένουμε κι άλλο μέχρι να ξεπεραστεί το εμπόδιο της έδρας.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the Commission very much regrets that the European Council of Lisbon was unable to reach a decision on the site of the institutions and the fact that the site of the European Environment Agency is still not fixed.
Τι συζητήθηκε επ' αυτού στη Λισσαβό­να;
The Commission greatly deplores this hold-up in the initial work of the Agency and the extra delays it will entail.
AMENDOLA (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, παρεμβαί­νω μονάχα για να υπενθυμίσω ότι η Ομάδα των Πρασίνων ήταν φυσικά πάντοτε υπέρ της ίδρυσης αυτής της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος και, συνεπώς, παρέχει όλη την υποστήριξη της στο ψήφισμα αυτό.
When the President of the Commission talks about renationalization in the context of the environmental policy, it must be made clear that there is nothing to stop the European Environment Agency cooperating with the national environment agencies and that there is no inconsistency with the subsidiarity principle.
Θα ήθελα να πω ακόμη κάτι — και χαίρομαι που το έθιξε η κ. Jensen.
As you know this is essentially a matter for governments.
Μιλάμε πολύ για επικουρικότητα και είμαι υπέρ αυτής, όμως στην Κοινότητα γίνονται πολλά άσχημα πράγματα στο όνομα της επικουρικό­τητας.
This situation is already creating very serious problems for Community environmental policy and for the environmental policies of the Member States, given the absence of the data which the Agency was supposed to provide.
Επιτρέψτε μου να πω κάτι και σαν βαυαρός βουλευ­τής. Εμείς στη Βαυαρία είμασταν οι πρώτοι που κάναμε κάτι για το περιβάλλον.
I would also like to hear from the Commission whether anything was said about the European Environment Agency in Lisbon or whether, despite a clear statement on what we want to do with this agency, we have to wait until it at last overcomes the hurdle of the question of its seat.
Αυτή τη στιγμή δεν ξέρουμε ούτε κάν πότε θα αποφασίσει το Συμβούλιο για την έδρα αυτή.
What was said in Lisbon on this subject?
VOHRER (LDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αν δεν καταφέρουμε να βρούμε μια λύση όσον αφορά το θέμα της έδρας για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλο­ντος, τότε θα καταστήσουμε όλη την ευρωπαϊκή περι­βαλλοντική πολιτική αναξιόπιστη.
AMENDOLA (V). — (IT) Madam President, just to put on record that the Green Group has of course always been in favour of establishing this European Environment Agency as soon as possible and therefore gives its full support to this resolution.
Αυτό έχει σήμερα μεγάλη σημασία και για το μέλλον της Κοινότητας.
We wish to condemn in the strongest terms this shameful delay in setting up the Agency simply because there has been failure to reach agreement on the actual site of the Agency.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Put the Agency anywhere you like but stop depriving Parliament and the Community as a whole of this fundamental instrument, the European Environment Agency, particularly when it comes to applying the Community directive!
Το πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα αναφορικά με το περιβάλλον, αποδίδει ένα σημαντικό ρόλο στη συγκεκριμένη Υπη­ρεσία για την ανάπτυξη των αρχών του.
Without a decision, the Commission has continued to make every effort to carry out the preparatory work that will, as far as possible, allow the Agency to become immediately operational from the entry into force of the regulation.
πολύ σοβαρό κίνδυνο να χαθεί πλέον το αρχικό ερέθισμα που είχε δοθεί με το πρόγραμμα CORINE.
The Commission is aware, however, that prolonged delay in the establishment of the Agency entails the very serious risk of losing the impetus generated by the CORINE programme.
Επί πλέον έχει καταρτισθεί ένα στρατηγικό πλαίσιο επιτήρησης του περιβάλλοντος στην Κοινότητα, το οποίο δίνει έμφαση στην μεθοδολογία την οποία θα χρειασθεί ο υπό εκκόλαψη Οργανισμός Περιβάλλο­ντος.
A strategic framework for surveillance of the Community environment has been constructed which puts the accent on the methodological instruments the Agency will need in the future.
Η Επιτροπή έχει ήδη καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την απεμπλοκή της καταστάσεως.
The Commission has already made major efforts to try to unblock the situation.
Στις αρχές του έτους, εξέτασε τις πιθανές δυνατότη­τες, αλλά αποφάσισε να αναβάλει τις ενέργειες της προκειμένου να δώσει στην πορτογαλική προεδρία τη δυνατότητα να επεξεργασθεί μια λύση στα πλαίσια μιας σφαιρικής συμφωνίας σχετικά με τις έδρες των θεσμικών οργάνων και των άλλων οργανισμών.
At the beginning of the year it examined the possible options, but decided to postpone any action so as to allow the Portuguese presidency to define a solution in the context of a general agreement on the sites of the institutions and other organizations.
Επιπροσθέτως, ο κανονισμός με τον οποίον ιδρύεται η Υπηρεσία εξακολουθεί να μην έχει τεθεί σε ισχύ.
One final comment: I recommend the approval of the amendment that we have proposed and that it conforms to what Parliament has already said on many occasions, that is, it confers powers of inspection on the Agency in the individual Member States, in line with the application of Community law.
Κυρία Πρόεδρε, μεγάλο μέρος της αξιοπιστίας της περιβαλλοντικής πολιτικής εξαρτάται από την Υπη­ρεσία αυτή.
Now the European Council of Lisbon is over, the Com mission intends to debate this matter shortly, even if, as I have just explained, it is linked to the problem of the other sites.
Άρα, ζητούμε από το Συμβούλιο να καθορίσει την οριστική έδρα της συγκεκριμένης Υπη­ρεσίας.
It must be remembered that the Commission cannot legally do anything, but together Parliament and the Commission, which take exactly the same view of the matter, can put pressure on the Council of Ministers.
Η Επιτροπή θεωρεί πολύ λυπηρή αυτή την καθυστέρηση που σημειώνεται ως προς την έναρξη των εργασιών του εν λόγω Οργανισμού, καθώς και για τις πρόσθετες καθυστερή­σεις που θα προκληθούν με τον τρόπο αυτό.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, we all remember the fierce battle fought in this Parliament years ago by Mrs Weber, former Chairman of the Committee on the Environment, and supported by the Plenary of this Parliament, to make the agency we are talking about today, the European Environment Agency, an organization which was not empty of content.
Γνωρίζετε ότι πρόκειται για ένα πρόβλημα διακυβερ­νητικής βασικά φύσεως.
Furthermore, the fifth Community pro gramme on the environment gives the agency a crucial role in developing the philosophy ofthat programme.
Η κατάσταση αυτή δημιουρ­γεί σοβαρά προβλήματα για την κοινοτικό πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος καθώς και για τις αντίστοιχες πολιτικές των κρατών μελών, λόγω της απουσίας των στοιχείων που ο εν λόγω Οργανισμός επρόκειτο να παρέχει.
The Commission decided, when the time came, not to extend the CORINE programme but instead to reinforce the Statistical Office, which invaded the already diminished powers of the agency.
PRICE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το Σώμα εκφράστηκε πολύ σαφώς όσον αφορά την καταδίκη των Κρατών-Μελών για το γεγονός ότι απέτυχαν να καθορίσουν μια έδρα για τον Οργανισμό Περιβάλλο­ντος και να του παράσχουν τη δυνατότητα να επιτελέ­σει το έργο του, έργο ιδιαίτερα σημαντικό.
PRICE (PPE). — Madam President, the House is very clear in its condemnation of the Member States for their failure to fix a seat for the Environment Agency and to let it get on with its work, because this is very important work.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι δεν είναι απαραίτητο όλα αυτά τα νομικά πρόσωπα να συνεννωθούν.
Mrs Scrivener, speaking on behalf of the Commission, talked of a decision being needed on all the headquarters of various institutions and bodies.
Αυτή η ενέργεια, κ. Πρόεδρε, αντιστοιχεί σε μια απαράδεκτη άσκηση των αρμοδιοτήτων ενός και μοναδικού Κράτους-Μέλους, ενέργεια με την οποία εμποδίζεται το έργο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος όπως επίσης και το έργο πολλών άλλων Κοινοτικών Οργανισμών.
What has happened here is that a single Member State government has held the rest to ransom in that it refuses to fix the seat of any new Community body, however important and urgent its work, until it has been given satisfaction in relation to the European Parliament.
Σε καμιά περίπτωση οι οργανισμοί αυτοί δεν μπορούν να ενοποιηθούν τυπικά.
Mad am President, it is improper for a single Member State to use its powers to block the work of the European Environment Agency and a number of other Community agencies.
Αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον
In other words, it is a historic report on how the directive looks at the end of five years.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the Oral Question (Doc.
Β3-865/92 — 0-146/92) της κ. C. Jackson, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, για την οδηγία σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
B3-0865/92 — 0-146/92) by Mrs Jackson, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a directive on environmental impact assessment.
Caroline JACKSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όποιος μας ακούει αυτή τη στιγμή θα ενθουσιαστεί μόλις πληροφορηθεί ότι δεν πρόκειται να υπάρξει ψηφοφορία με την ολοκλήρωση της συζήτησης αυτής.
JACKSON, Caroline (PPE), rapporteur. — Madam President, anyone listening will be glad to know that there is not going to be a vote at the conclusion of this.
Με πληροφόρησε ο συνάδελφος μου ο εξ αριστερών καθήμενος ότι η ψηφοφορία που έγινε αυτή τη στιγμή μας κόστισε κατά κεφαλή 100 Λίρες Αγγλίας.
I am told by my colleague on my left that the vote we have just taken cost us £100 for each person voting.
Έτσι ακριβώς λοιπόν κι ο φάκελλος για τα περιβαλ­λοντολογικά θέματα περνάει απ' τα χέρια του ενός Επιτρόπου στον άλλο.
If, in fact, the report is late because of a deficiency ofinformation from the Member States, then I and I think most of the other members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection would be very interested simply to know in what way that information is deficient.
Είχα την εντύπωση ότι ήταν στα χέρια του κ. Delors όμως φαίνεται ότι πέρασε στα χέρια του κ. Van Miert.
The question of the environmental impact assessment directive and the report on it, which has not yet appeared, follows on very well from the debate we have just had on the Environment Agency and the fact that that has not appeared either.
Φαίνεται ότι λόγω αυτού του γεγονότος ο κ. Van Miert παρέμεινε στις Βρυξέλλες και τώρα η κ. Scrivener είναι η τυχερή του θ' απαντή­σει σ' αυτή τη διαλογική συζήτηση.
But the history of this goes back to the adoption of the directive on environmental impact assess ment by the Council on 5 July 1985.
Ελπίζω ότι θα δώσει ουσιαστική απάντηση σ' αυτό το διάλογο και δεν θα διαβάσει απλά και μόνο ό,τι της έχει γράψει κάποιος τρίτος.
The text states that five years after that date the Commission was to send the European Parliament and the Council a report on the application and effectiveness of the directive.