natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι'αυτό όλες οι τροπολογίες μας ήταν σταθμισμένες.
Mr Elles also devoted much of his speech to Poland. He had something rather extraordinary to say.
Το πρώτο παράδειγμα, και ένα από τα πιο σημαντικά, αφορά τη γεωργία.
Mr Elles told us that at ECU 200 million it was not a political decision, but at ECU 300 million it was one.
Αυτό, κατά την κρίση μας, αποτελεί, κατά τρόπο διαρθρωτικό, μέρος της προ­σπάθειας για τον περιορισμό της σπατάλης και τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
So, since the difference between 300 and 200 is 100,1 take it that with 100 one is being political, so that there is no need of 200 to take a political decision...
Εν πάση περιπτώσει, για να τελειώσω σχετικά με αυτόν τον προϋπολογισμό, παρατηρούμε ότι είναι τόσο δύσκαμπτος που απομένουν απλώς ψίχουλα στο Κοινοβούλιο για να προωθήσει νέες πολιτικές.
The first speaker was Mr Colom i Naval, who made an extremely interesting speech in which he discussed a series of policies and asked the question : are we going to have a dialogue on all these subjects ?
Αυτό συμβαίνει με την αιώνια συζήτηση σχετικά με τις πιστώσεις που διατίθενται προς την Πολωνία και την Ουγγαρία.
If I have any say in the matter, Mr Colom i Naval, you may rest assured that this dialogue will take place.
Οι πιστώσεις αυτές είναι ασήμαντες αλλά, πολιτικά, έχουν σημασία.
I think that, since the start of this budgetary procedure, I have provided enough evidence of my availability to discuss matters with Parliament and.with each and every one of you, ladies and gentlemen, for you to have no doubt as to my intentions.
Ενα άλλο παράδειγμα.
I hold Parliament in too high regard to fail in my duty to engage in dialogue.
Τελικά, η μόνη ελευθερία του Κοινοβουλίου θα είναι, τον Δεκέμβριο, να αποδεχθεί ή να απορρίψει το σχέδιο προϋπολογισμού.
A word of warning, however: the Commission makes choices, the Council makes choices, and your Parliament must also make choices.
Αυτό θα αποτελούσε ένα σημάδι ότι τα προβλήματα που θέτουν οι Πράσινοι — και από τα οποία, κυρίες και κύριοι, κανείς δε μπορεί να ξεφύγει, μας αφορούν όλους — λαμβάνονται επι­τέλους στα σοβαρά υπόψη.
I am well aware that, as Paul Valéry said, 'in France every choice is an abdication', but on the matters to which you referred, which are extremely important, I would not say abdication but, less offensively, planning or programming over time.
Αυτό είναι το μόνο κακό που θέλουμε να κάνουμε στην Ευρώπη.
Be that as it may, Mr Colom i Naval, I am ready to carry on the dialogue.
Στο πλαίσιο αυτό, καταθέσαμε μαζί με μία άλλη ομάδα, μία τροπολογία στην έκθεση της κ. Theato.
But no, he did not. Nevertheless, Mr President, I have not lost hope that, by the end of this debate, someone will tell me why 300, or what is going to be done with this figure.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριοι εκπρόσωποι της Επιτροπής, αγαπητοί συνάδελφοι, ο προϋπολο­γισμός που θα ψηφίσουμε την προσεχή Πέμπτη περιέχει ορισμένες καινοτομείς που δεν είναι δευτε­ρεύουσας σημασίας σε σχέση με την αρχική πρόταση του Συμβουλίου και με τον τρόπο με τον οποίο η ίδια η Επιτροπή παρουσίασε στο Κοινοβούλιο το εξαιρε­τικά σημαντικό πρόβλημα που προέκυψε με την παρο­χή δανείων υπέρ της Πολωνίας και της Ουγγαρίας.
I hope that piece of sophistry will make the point for me that I would like this debate between us to be rather more reasonable, which does not mean that I am dismissing in advance what I am going to be told on Thutsday about the motives of your Committee on Budgets for proposing an increase from 200 to 300, but 1 do think I should also be given an explanation of the difference between 200 which is non-political and 300 which is political !
Η Ομάδα μου συμφωνεί πλήρως με τις εν λόγω διορθώσεις.
At least, I suppose not. I hardly think the Community would close the. till after paying out these ECU 200 million.
Ας επιστρέψουμε όμως στις δημοσιονομικές προοπτι­κές.
Let me tell you why. Because when we announced the figure of ECU 200 million to Poland, to Hungary, they said : splendid, thank you very much, that is just what we wanted.
Ακόμη πιο πέρα, πρέπει να θέσουμε σε αμφισβήτηση την ίδια τη διοργανική συμφωνία.
I am expecting him to come up with some good explanations for the figure 300 by Thursday.
Αυτό δείχνει, για την
I hope to hear the answer on Thursday.
Napoletano προοπτικές που είχε αποφασίσει το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο των Βρυξελλών, τον Φεβρουάριο του ιδίου έτους.
CHARASSE this area and therefore cannot allow it to be said that we have made savage cuts in this funding.
Θεωρώ ότι η παρούσα συζήτηση θα πρέπει να χρησι­μεύσει και για την αποδοχή καλών προτάσεων της Επιτροπής Προϋπολογισμών που δεν εγκρίθηκαν.
TOMLINSON (S), general rapporteur. — Mr Pre sident, I deliberately reserved part of my speaking time because I thought the President-in-Office would have something that required a reply.
Πράγμα που επέτρεψε, μεταξύ άλλων, την πρόβλεψη ενός μεγαλυτέρου ποσού, 300 εκατ.
I readily recognize a combata tive style of politician and I respond accordingly.
Σκεφτείτε, αγαπητοί συνάδελφοι, πόσο ανώφελο και εξευτελιστικό θα ήταν για μας να συζητούμε τον παρόντα προϋπολογισμό στα πλαίσια των 50 εκατ.
So we laid down rules for applying the Single Act. If we were to change them every year, it could be back to the days of negotiating into the small hours referred to by Mr Cot, besides which implementation of the Single Act might be compromised. promised.
ECU που είχε προβλέψει το Συμβούλιο.
Mr Pasty returned to the matter of the ECU 200 million for the rural world.
Άλλες δύο τροπολογίες μας, πιστεύω ότι συνέβαλαν στη βελτίωση της αρχικής πρότασης.
The President-in-Office said that he listened. It is a pity he did not listen to the general rapporteur for the whole of this debate and only caught the last few minutes of it.
1991, που θα αποτετελεί μία υπόθεση αναθεώρησης του συστήματος ώστε να καταλήξουμε, εντός του 1992, σε ένα νέο σύστημα που θα βασίζεται στους ιδίους πόρους.
I say to him again that the Council adopted the Commission's proposal. The rest of his speech, like Mr Cochet's, was about a family matter, but it is only very much as a makeshift that I lump them together in this family matter, since I imagine that there cannot be many other family matters on which they see eye to eye!
Δεν σας κρύβω, εντούτοις, ότι η ομάδα μας δεν είναι απολύτως ικανοποιημένη, κυρίως όσον αφορά το περιβάλλον, τα κοινωνικά δικαιώματα και τη διεθνή συνεργασία.
Mr Miranda da Silva complained about ECU 200 million set aside for Poland according to the negative reserve doctrine, asking whether the figure was put at 200 million because that it is the negative reserve ceiling.
Η περιβαλλοντική προτεραιότητα θα πρέπει συνεπώς να
I wish to say that the Council very largely went along with the Commission's proposals in
Περιμένουμε συνεπώς από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συμφωνήσουν με αυτούς τους στόχους.
First, Poland and Hungary. I have to say that this House rejects the arrogant assumption of the Council that only the Council of Ministers — that glorious body — is capable of having a political thought.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
TOMLINSON do not accept that and we repudiate the Council's right to do it.
Napoletano των δημοσιονομικών προπτικών οι οποίες εγκρίθηκαν στις αρχές του 1988.
The financial implementation of any Council decision exceeding the budgetary appropriations available in the general budget, or appropriations privided for in the financial estimates, may not take place until the budget, and where appropriate, the financial estimates have been suitably amended according to the procedure laid down for each of these cases.
Εν μέρει η εξέλιξη αυτή εξηγείται από εξωτερικές αιτίες, όπως η εξέλιξη της ισοτιμίας του δολαρίου σε σχέση με το ECU.
The interinstitutional agreement is not something we are seeking to dismantle. It is not something we are repudiating in any way at all.
Αναφέρω τέλος ορισμένα θέματα μεγάλης σημασίας που έχει να αντιμετωπίσει το τρίτο Κοινοβούλιο, θέματα που προϋποθέτουν μια κάποια οξυδέρκεια και αποφασιστικότητα.
And I really must take exception, on behalf of every Member of this House, to the fact that when we assert our right to change the interinstitutional agreement in accordance with its tetms, the Council seeks to interpret that as this House repudiating its word and going back on its undertakings.
Αισθάνομαι πως μπορώ να πω ότι, ως Κοινοβούλιο, έχουμε μέχρι τώρα επιτελέσει μία σωστή εργασία.
Mr President, in conclusion, the President-in-Office said he found it hard to follow my approach. That, I regard, as merely a confession of inadequacy on his part, rather than any deficiency on mine.
Ευτυχώς, η σύμπτωση της διεθνούς επικαιρότητας, όπου κυριάρχησε η πολιτική εξέλιξη των κρατών της Ανατολικής Ευρώπης, με την ανανέωση της Συνέλευ­σης μας τον περασμένο Ιούνιο δημιουργεί τις συν­θήκες για μία νέα συζήτηση επί του προϋπολογισμού.
PRESIDENT. — The President-in-Office of the Council has asked to speak again in the light of the severe criticism you have expressed. I know that those of us who come from continental Europe sometimes find it difficult to adapt to the very aggressive way in which political dialogue is conducted in Britain, and we have just seen an example of that, but I wonder, Mr Chavasse, whether you might ndt prefer first to hear the chairman of Parliament's Committee on Budgets, Mr von der Vring, as well, and then reply to both Mr Tomlinson and Mr von der Vring together ?
Τρία ζητήματα θα κυριαρχήσουν στη συζήτηση αυτή : η εξέλιξη των αγροτικών δαπανών, η συνδρομή που πρέπει να παράσχουμε στην Πολωνία και την Ουγγα­ρία, και τέλος η ολοκλήρωση των νέων πολιτικών που επιβλήθηκαν έντονα αυτούς τους τελευταίους μήνες, όπως η προστασία του περιβάλλοντος, τα κοινωνικά συνοδευτικά μέτρα της εσωτερικής αγοράς ή η ανάπτυξη των μεγάλων υποδομών των μεταφορών που, σήμερα, βρίσκουν δύσκολα τη θέση τους στο πλαίσιο
If the President-in-Office had been here for the early part of my remarks, he would have heard me invite him to do what is necessary at this stage, namely to stand up and join with this House in asking the Commission, the only people who have the powers under the interinstitutional agreement, to make a proposal for a change in the financial perspective; not to change the interinstitutional agreement; not to repudiate it, but to turn that interinstitutional agreement into something which is capable of producing a flexible response to the dynamic needs of the Community ata time when we are not short of resources.
Οι αγρότες υπήρξαν, την εποχή της δημιουργίας της Κοινότητας, οι πιο ένθερμοι οπαδοί της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
And the President-in-Office, instead of abusing this House and saying that we are seeking to defy and to deny the content of the agreement, because that is what he said, should be joining with us in saying to the Commission that the imperative demands of the
Σήμερα, η Ευρώπη τους έχει απογοη­τεύσει.
VON DER VRING (S). — (DE) The President of the Council has attempted to pull the Commission out of the fire.
Θα ζητήσουμε την αποκα­τάσταση αυτού του κονδυλίου.
That is very noble, but it scarcely reflects the customary situation.
Εκφράζουμε επίσης τη λύπη μας που η Επιτροπή δεν επέδειξε πιο ανοικτό πνεύμα.
The President of the Council comes out in defence of the Commission, but we must keep in mind where the responsibilities truly lie.
Χρειάζεται άραγε να υπενθυμίσω ότι η
As far as I can recall, this is the first budgetary procedure in which the confrontation between Parliament and the
Επικεντρωμένη στα σημεία αυτά, αυτή η συζήτηση ξεπερνάει τις παραδοσικές φιλονικίες ανάμεσα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με το ύψος του περιθωρίου μας.
Commission has come to the fore, in which the Council is washing its hands of the affair like Pontius Pilate, although to some extent it is still — as the President of the Council did a moment ago — offering its protective mantle to the Commission, which slips into uneasy silence.
Πρόκειται για ένα ιστορικό έργο το οποίο δεν θα ήταν δυνατό να παρα­μελήσει η Κοινότητα μας.
What I wish to say to the general rapporteur is that in our discussions on Poland — and I thought I had made myself clear earlier on — I am being told that ECU 200 million is not enough and that the figure has to be 300 m.
Είναι μία διαδικασία που μοιάζει με το σχέδιο Μάρσαλ, το οποίο επέτρεψε την ανοικοδόμηση της δυτικής Ευρώπης την επαύριο του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου, και η οποία πρέπει να υλοποιηθεί όσο το δυνατό συντομέτερα.
This points to a remarkable disparity between political and budgetary planning at the Commission. And now the President of the Council comes here and tells us that the point at issue — Mr President, just allow me to spell it out, I really must do that, and I would hope that the chairman of the Committee on Budgets may also be allowed to express himself in forthright terms...
Τέλος, η συζήτηση επί του προϋπολογισμού αυτού του έτους αποτελεί την ευκαιρία να τεθεί το πρόβλημα της πραγματοποίησης των νέων πολιτικών στο κοινο­τικό επίπεδο.
Thirdly, the rapporteur has said that I was lecturing you about your responsibilities. Please do me the courtesy of believing that I would not, under any circumstances, dream of lecturing a Parliament directly elected by universal suffrage.
Είμαι ευτυχής που βλέπω ότι σε πολλά σημεία οι τροπολογίες της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊ­κής Δεξιάς ελήφθησαν υπόψη επί της ουσίας από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
I believe we should make it crystal clear that our quarrel here is first and foremost with the Commission, our difference with the Council being only secondary.
Πρόκειται ιδιαίτερα για τις τροπολογίες που αφορούν τον αγώνα κατά των ναρκωτικών, τα κεφάλαια 647 και 949, την καταπο­λέμηση της απάτης σχετικά με τις πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ καθώς και την πολιτική προστασία.
After all, the President of the Council has argued time and again that it was obliged to decide on proposals as submitted by the Commission, and there he is absolutely right.
Αντίθετα, με έκπληξη είδα την απόρριψη ενός κονδυ­λίου για ενισχύσεις προς τους μικρούς αγρότες που, κατά τη γνώμη μου, δεν θα έπρεπε να δημιουργήσει προβλήματα.
CHARASSE, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, I do not want to prolong this discussion, especially since you doubtless have a lot more business to get through.
Ξέρουμε ότι επικρατεί ο
I was of course listening to what Mr von der Vring had to say.
Blot είναι στην πλειοψηφία της σύμφωνη, και το ξέρουμε,με μία πολιτική ενίσχυσης για την επιστροφή των μεταναστών.
CHARASSE you having your own, I am not very clear what we might be talking about in the area of other policies.
Σε όλους τους τομείς που αφορούν την προστασία των πολιτών δεν υπάρχουν πραγματικές μακροπρόθεσμες πολιτικές.
I am doing my best, Mr President, to be constructive about all this but, in common with John Tomlinson, I have a bit of temperament.
Το είδαμε όταν η Επιτροπή αρνήθηκε, καταρχή, να εγγράψει συμπληρωματικές πιστώσεις για βοήθεια προς την Πολωνία και την Ουγγαρία, για να δεχθεί την τελευταία στιγμή να παραςωρήσει αυτές τις πιστώσεις με μία διορθωτική επιστολή.
Seriously though, I hope that we are goint to keep our tempers and that, having exchanged various arguments in the normal cut and thrust of debate, we are going to succeed, through our shared commitment to European integration, in giving the Community the good budget it needs for 1 January next.
Τέλος, η συζήτηση επί του προϋπολογισμού στην Επιτροπή Προϋπολογισμών φανέρωσε, για άλλη μιά φορά, τη συμμαχία των μεγάλων ομάδων εναντίον των μικρών πολιτικών ομάδων.
(Applause) hands were tied, restricting its choices and the utilization of its discretionary margin. The great imbalance between the expenditure categories must be dealt with, as is in any case laid down by the interinstitutional agreement.
Είναι φανερό ότι μόνο οι αποφάσεις τις οποίες επιδοκιμάζουν από κοινού η Σοσιαλιστική Ομάδα και η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος έχουν τη δυνατότητα να εγκριθούν.
And in that connection I too would like to stress the Commission's and the Council's responsibilities, and their clear reluctance to recognise the financial consequences of the proposed and implemented legislation.
Ο κ. Cochet το είπε άλλωστε πολύ ορθά.
The Commission cannot continue to answer with generalizations.
Η κοινή γνώμη των χωρών της Ευρώπης δεν είναι διαρθρω­μένη κατ'αυτό τον τρόπο.
It must now make a commitment to the need for a substantial review of the financial perspectives, before the second reading of the 1990 budget.
Είναι διαρθρωμένη σύμφω­να με μία κλασσική διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στην αριστερά και τη δεξιά και δε συναντάμε αυτή τη διαχωριστική γραμμή στους κόλπους του Ευρωπαϊκοϋ Κοινοβουλίου.
Today, we cannot table proposals and undertake important political commitments with out at the same time declaring the corresponding willingness to adapt the financial perspectives."
Συζητήθηκε αδιαφορώντας για τα μεγάλα ρεύματα της δημοκρατικής κοινής γνώμης.
The need to find resources for the special aid to Poland and Hungary has truly high lighted the present problem in all its aspects, as was also apparent from the previous debate.
Είναι λοιπόν αδύνατο να τον εγκρίνουμε έτσι όπως έχει σήμερα.
At the same time though, it compelled us to deal with it directly.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, to begin with let me congratulate the rapporteur, Mr Tomlinson, on his exceptional work during the examination of the draft budget, but at the same time, also for his support of the European Parliament's position just now, when reply ing to Council's President-in-Office.
Ομως, η δυνα­τότητα να κρίνουμε αυτή τη συμπληρωματικότητα είναι απολύτως ουσιαστική για να ξέρουμε τις συνο­λικές επιπτώσεις της ευρωπαϊκής δημοσιονομικής πολιτικής και την αποτελεσματικότητα των πι­στώσεων μας.
The need to find financial aid for those countries from the Community budget was a proposal by the European Parliament itself, and at this critical time we must support the effort to achieve institutional and economic changes in Poland and Hungary, always in the context of the principles of self-determination of those peoples, their cooperation with the EEC on equal terms, and with the ultimate objective of creating conditions for economic develop ment.
Αυτή τη στιγμή χρηματοδοτούμε κάθε είδους μέτρα, οικονομικά, κοινωνικά, πολιτιστικά, αναπτυξιακά, τα οποία επικαλύπτουν δράσεις των κρατών μελών.
However, the procedure chosen by the Commission with the letter it produced, as finally adopted by the Council, show exactly what I was talking about earlier, namely reluctance to deal with this specific need through the interinstitutional agreement.
Θα έπρεπε λοιπόν να εισαγάγουμε την αρχή της επικουρικότητας ως κριτήριο αποφάσεων στον τομέα του προϋπολογισμού, ώστε να είμαστε πιο αποτελεσματικοί και ταυτόχρονα να σεβόμαστε επίσης την αυτονομία των κρατών μελών, αρχή η οποία αφαρμόζεται εξάλλου συχνά στα ίδια τα κράτη μέλη σε σχέση με την τοπική αυτοδιοίκηση, και την οποία ωστόσο δεν εφαρμόζουμε εμείς εδώ, στο ευρω­παϊκό επίπεδο.
The 1990 budget must respond in financial terms to the political needs of a period that is indeed politically critical. Just two years before 1992, when the possibility of effective promotion of policies for cohesion is essentially under scrutiny, and also when the need to reinforce the social dimension of the internal market is insistently making itself felt, during a period of great changes in Europe and all over the world, with the Community called upon to stand by its historic responsibilities and undertake political initiatives with the corresponding financial consequences, at a time when we should remain open to new circumstances and adaptable to new needs, the Community budget should more than ever before become a flexible instrument for the furtherance of our political choices.
Οταν βλέπουμε τη δυσκινησία της εκτέλεσης, την περιπλοκότητα της νομενκλατούρας, μπορούμε επίσης να αναρωτηθούμε μήπως ορισμένες ειδικές επιχορη­γήσεις που προέρχονται από ορισμένα Ταμεία θα έπρεπε να αντικατασταθούν από σφαιρικές επιχορη­γήσεις προς τα κράτη μέλη.
In May 1989, during the debate on the definition of our financial policy, we stressed the need to give requisite financial expression to our political priorities and, at the same time, to make adequate financial provision for the Community's political decisions.
Επιβάλλεται, λοιπόν, να γίνουν δύο προκαταρκτικές παρατηρήσεις, οι οποίες, άλλωστε, είναι σε μεγάλο βαθμό αλλη­λένδετες.
Following the wide-ranging discussions that have taken place over the past few weeks, the Committee on Budgets reached agreement on three points which, if you will, also set a pattern for Parliament's appropriate response.
Αναφέρομαι, για παράδειγμα, στα σοβαρά προβλήματα που συν­δέονται με την ανεξέλεγκτη μετανάστευση σε πολλά κράτη μέλη και που αποτελούν, στην ουσία, μία αποικοιποίηση ολόκληρων τμημάτων των εδαφών μας.
As out rapporteuf also stressed, the Council's draft covers only 0.98% of the Community's GDP, namely about ECU 9 billion, which is less than the upper expenditure limit provided for in 1990, because of the reduction in agricultural expenditure but also thanks to the improved economic conditions prevailing in the Community today.
Η κοινή γνώμη στα περισσότερα κράτη μέλη
Ultimately however, the European Parliament found that its
Είναι αυτή μια παράλογη σκέψη, την οποία δεν θα πρέπει ν'αποδεχθούμε.
If, then, we have this basic disagreement, I think it is very difficult to understand the way each of us views the problem.
Από την άλλη, η εγγραφή νέων κονδυλίων δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να περιορίσει τα περι­θώρια ελιγμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr President, the European Parliament has always seen its budget as an instrument for the exercise of policy, with the aim of promoting and developing the concept of a united Europe. That has been the cornerstone of its policy, and that is what it has always rested on.
Καθώς επίσης, βεβαίως, ηε εγγραφή των κονδυλίων αυτών δεν θα πρέπει να γίνει σε βάρος προβλεπόμε­νων και ανελαστικών δαπανών, ιδίως σ'ό,τι αφορά τομείς που για μας υπήρξαν ανέκαθεν ουσιαστικής σημασίας.
We have also listened to our general rapporteur Mr Tomlinson and the Chairman of the Committee on Budgets, who most clearly supported that position, and I think that from now on whenever such debates take place we ought to expect the representatives of the Council of Ministers and the Commission as well to support this basic concept. Otherwise, we are debating at two different levels and disagreement is inevitable.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει η δυνατότητα να καταρτίσουμε έναν καλό προϋπολογι­σμό, έναν προύπολογισμό ο οποίος θα καλύπτει αρκε­τές από τις προτεραιότητες που έχουμε ορίσει, αν δεν τροποποιηθεί το χρηματοδοτικό αυτό πλαίσιο, το οποίο χρησιμοποιούμε σαν αφετηρία.
Most of the speakers have referred to the consequences of this difference, in connection with support and aid for Hungary and Poland, and other subjects likely to taise points of divergence in the definition of the budget's magnitudes.
Θεωρούμε, ωστόσο, ορθή την άποψη ότι τα περιθώρια ελιγμών του Κοινοβουλίου θα πρέπει να χρησιμοποι­ηθούν κατά προτίμηση προς όφελος τομέων που απο­λαμβάνουν πολιτικής προτεραιότητας.
Mr President, let me now dwell on certain political priorities concerning which there are corresponding amendments which we support. Firstly, we support the substantial financing of the remaining structural policies and especially transport infrastructure, granted the acknowledged importance of that sector in promoting cohesion and in the economic development of the regions.
Και αυτό για λόγους αποτελεσματικότητας, αλλά κυρίως για να δοθεί ένα πολιτικό στίγμα, έχοντας υπόψη μας τους περιορισμούς στους οποίους υπόκειται το Κοινο­βούλιο.
Secondly, we support the reinforcement of the respective social policies, especially in new sectots, since to safeguard the social dimension of the internal market is a particularly critical issue.