natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στη Γαλλία απαγορεύτηκε η πώληση του αμερικανικής προέλευσης φαρμάκου Isoxicam (αντιφλεγμονώδες ιδιοσκεύασμα που πωλείται με το όνομα Vectren) μετά από σειρά θανάτων, αλλά ότι εξακολουθεί να πωλείται στο Βέλγιο, στη Γερμανία, την Ιταλία και ενδεχομένως σε άλλα κράτη μέλη; Και τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να απαγορεύσει ή να περιορίσει την πώληση και χρήση ορισμένων φαρμάκων που θεωρούνται επικίνδυνα ή έχουν σοβαρές παρενέργειες;
Is the Commission aware that an American drug ISOXICAM (an anti-inflammatory drug marketed under the name Vectren) is now banned in France following a series of deaths, but it is still being sold in Belgium, Germany, Italy and possibly other Member States; and what measures does the Commission propose to take to ban or restrict the sale and use of certain drugs which are deemed dangerous or have serious side effects?
Στις 11 Νοεμβρίου 1985, αφαιρέθηκε η άδεια κυκλοφορίας του Isoxicam σε όλα τα κράτη μέλη που είχαν χορηγήσει την άδεια αυτή, δηλαδή στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο.
On 11 November 1985, authorization to market ISOXICAM was suspended by all the Member States which had previously approved the product — Belgium, Germany, France, Italy and Luxembourg.
Βάσει της ισχύουσας φαρμακευτικής νομοθεσίας της Κοινότητας, τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη της αξιολόγησης του ποσοστού κινδύνου-κέρδους για κάθε ξεχωριστό φαρμακευτικό προϊόν βάσει κοινών κριτηρίων.
Under current Community pharmaceutical legislation, the Member States are primarily responsible for assessing the risk-benefit ratio of individual medicinal products in accord ance with common criteria.
Έχουν ληφθεί διοικητικά μέτρα ώστε να αυξηθούν οι ικανότητες του συστήματος αυτού.
In addition, problematic products of Community interest are discussed in the Committee for proprietary medicinal products with a view to arriving at a coordinated solution.
16, του κ. Maneei(Η-726/85)
Question No 16, by Mr Maneei (H-726/85)
Θέμα: Η είσπραξη φόρου από τη Γαλλία επί των αυτόματων συσκευών
Subject: Levying by France of a tax on amusement arcade machines
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει τι συνέχεια έδωσε στην αγωγή που κατέθεσε η Γαλλική Συνομοσπονδία Αυτοματισμού κατά της γαλλικής διοίκησης για να επιτύχει την κατάργηση του φόρου θεαμάτων που επιβάλλεται στις αυτόματες συσκευές;
Could the Commission state what action it has taken on the formal application submitted by the French Automatic Equipment Confederation (Confédération Française de l'Automatique) for the abolition of the entertainment tax on amusement arcade machines?
Τα παράπονα που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή από τη Γαλλική Συνομοσπονδία Αυτοματισμού εξετάζονται βάσει της κανονικής διαδικασίας που εφαρμόζει η Επιτροπή όταν μελετάει περι­πτώσεις ενδεχόμενης παραβίασης του Κοινοτικού δικαίου.
The complaint lodged with the Commission by the 'Confédération française de l'automatique' is being examined in accordance with the Commission's usual procedures for alleged infringements of Community law.
Το όλο θέμα περιστρέφεται γύρω από την διαπίστωση του εάν οι διάφοροι φόροι που επιβάλ­λονται από τη Γαλλία στη λειτουργία των αυτόματων συσκευών, βάσει των διατάξεων της γαλλικής οικονομικής νομοθεσίας του 1984, αποτελούν φόρο κύκλου εργασιών ξέχωρο από τον ΦΠΑ, οπότε συνεπώς η επιβολή τους απαγορεύεται βάσει της έκτης οδηγίας που αφορά τον ΦΠΑ.
The issue is whether the different taxes levied by France on the operation of amusement machines by virtue of the provisions of the French Finance Act of 1984 constitute turnover taxes other than VAT and are therefore prohibited under the 6th VAT Directive.
Για να διασαφηνιστεί βάσει ποιων νόμων ή πράξεων επιβάλλονται οι φόροι αυτοί, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν ορισμένες συναντήσεις με τους εκπροσώπους της συνομο­σπονδίας.
In order to elucidate matters of act and law involved in this case, the Commission's services have held a number of meetings with representatives of the Confederation.
Η πιο πρόσφατη έλαβε χώρα στις 11 Σεπτεμβρίου 1985.
The most recent was on 11 September 1985.
Στις 27 Νοεμβρίου 1985, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε την απόφαση του σχετικά με την υπόθεση 295/84 που αφορούσε τον καθορισμό του φόρου κύκλου εργασιών.
On 27 November 1985 the Court of Justice handed down its judgement in a related Case No 295/84 dealing with the definition of turnover taxes.
Μόλις οι υπηρεσίες της Επιτροπής ολοκληρώσουν την ανάλυση τους σχετικά με το θέμα αυτό, και αφού συνάγουν τα απαραίτητα πορίσματα όσον αφορά τις καταγγελίες της Γαλλικής Συνομοσπονδίας Αυτοματισμού, η Επιτροπή θα αποφασίσει ποια μέτρα να λάβει σχετικά με το εν λόγω θέμα.
As soon as the Commission's services have completed their analysis of this case and the conclusions to be drawn from it as regards the complaint by the 'Confédération française de l'automatique', the Commission will give further consideration to the appropriate act ion to be taken in this matter.
19, του κ. Eyraud (Η-790/85)
Question No 19, by Mr Eyraud (H-790/85)
Θέμα: Κτηνιατρικοί έλεγχοι στα σφαγεία των χωρών που εξάγουν κρέας στην Κοινότητα
Subject: Veterinary inspections in slaughterhouses in countries exporting meat to the Community
Πρόσφατα στη Γαλλία 500 περίπου άτομα υπέστησαν τροφική δηλητηρίαση από εισαγόμενο κρέας αλόγου.
In view of the major health risk involved, one cannot overstress the importance of the veterinary inspections carried out by the Commission in slaughter houses in countries exporting meat to the Community.
Υπάρχει συνεπώς σοβαρός κίνδυνος για την υγεία των καταναλωτών και θα πρέπει να επιμεί­νουμε πολύ στη σημασία των αποστολών κτηνιατρικού ελέγχου που πραγματοποιεί η Επι­τροπή στα σφαγεία των χωρών εξαγωγών κρέατος.
Can the Commission say whether countries exporting meat to the Community have been the subject of inspections by the Commission veterinary services, what the results of the inspections were, particularly in the USA which was the source of the cases referred to above, and what action it intends to take in the event of foreign slaughterhouses not being up to standard?
Ο Κοινοτικός έλεγχος άρχισε να εφαρμόζεται το 1980 και επέτρεψε να διαπιστωθεί κατά πόσο εφαρμόζονται οι Κοινοτικοί υγειονομικοί κανόνες στο σύνολο σχεδόν των τρίτων χωρών που εξάγουν νωπό κρέας, δηλαδή βοδινό, χοιρινό, πρόβειο, κατσικίσιο καθώς και κρέας ζώων οικιακής εκτροφής.
Community inspection began in 1980 and permits a check on the application of EEC health standards in almost all third countries which export fresh beef and veal, pigmeat, sheepmeat, goatmeat and the meat of solid-hoofed animals.
Όλες οι αποφάσεις που λαμβάνονται μετά από αυτούς τους ελέγχους, είτε αφορούν την υγεία των ζώων είτε τη δημόσια υγεία, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
All the decisions stemming from these inspections, whether relating to animal health or public health, are published in the Official Journal of the European Communities.
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή έχει εγκρίνει τις απαιτούμενες αποφάσεις για περισσότερες από τριάντα χώρες (Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία, χώρες της Κεντρικής και Νοτίου Αμερικής, της Ανατολικής Ευρώπης και της Αφρικής).
At the present time the Commission has adopted the necessary decisions in respect of more than 30 countries (Australia, New Zealand and the countries of Central and South America, Eastern Europe and Africa).
Οι αποφάσεις αυτές ελήφθησαν μετά τους επί τόπου ελέγχους και τη συλλογή των απαραίτητων πληροφοριών.
These decisions were taken after on-the-spot inspections by the Community had provided the essential information which was required.
Οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες και που ολοκληρώθηκαν τον Φεβρουάριο του 1985, κατέδειξαν ότι υπάρχουν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την δημόσια υγεία λόγω του μη σεβασμού της Κοινοτικής νομοθεσίας.
The inspections which were carried out in the United States, and completed in February 1985, revealed serious shortcomings with regard to Community regulations on public health.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμό­σει το ειδικό καθεστώς στις εισαγωγές νωπών κρεάτων προέλευσης Ηνωμένων Πολιτειών.
The Commission has just decided that Community arrangements apply to imports of fresh meat from the United States.
Ωστόσο, για να μη διακοπούν αφενός οι συναλλαγές που πραγματοποιούνται τη στιγμή αυτή και για να δοθεί αφετέρου η δυνατότητα στις αμερικανικές επιχειρήσεις να προβούν στις απα­ραίτητες βελτιώσεις, προβλέπεται η μεσολάβηση επτά μηνών μεταξύ της εφαρμογής της απόφα­σης αυτής και της ημερομηνίας κατά την οποία θα απαγορευτούν οι εισαγωγές.
However, in order not to disturb trade patterns and to allow the American establishments to carry out the necessary improvements, a deadline of seven months has been set between the entry into force of this decision and the date on which an import ban would become effective.
24, του κ. Mattina (Η-714/85)(
Question No 24, by Mr Mattina (H-714/85)1
Έχοντας υπόψη ότι το χρονικό περιθώριο εφαρμογής ορισμένων κανονισμών που αφορούν ειδικές κοινές ενέργειες για την ανάπτυξη (2) θα λήξει στο τέλος του 1985.
The honourable Member refers to three regulations, which expired on 31 December 1985, on improving agricultural structures to assist the Meditarranean regions.
Έχοντας υπόψη ότι μερικές φορές το πεδίο της γεωγραφικής υλοποιήσεως των κανονισμών αυτών συμπίπτει με εκείνο των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων.
As regards fisheries, the Council decided on 20 December 1985 to extend for one year the period of applicability of Regulation (EEC) 2908/83.
Ερωτάται η Επιτροπή εάν δεν θεωρεί ότι είναι απόλυτα σκόπιμο να υποβληθούν προτάσεις κανονισμού που θα τροποποιούν τους κανονισμούς των οποίων η ισχύς λήγει προσεχώς, παρα-
As regards the other two regulations (1760/78 and 269/79), the Commission considers that a further extension, as requested by the honourable Member, is not necessary since
(') Αρχικά προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-138/85), μετατραπείσα σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
Former oral question without debate (O-138/85) converted into a question for Question Time. Regulation 1760/78 (OJ L 204 of 28 July 1978), amended by Regulation 762/85 (OJ L 86 of 27 March 1985); Regulation 269/79 (OJ L 38 of 14 February 1979), amended by Regulation 763/85 (OJ L 86 of 27 March 1985); Regulation 2908/83 (OJ L 290 of 22 October 1983).
19.2.86 τείνοντας την περίοδο της εφαρμογής τους και βελτιώνοντας ενδεχομένως το περιεχόμενο των ισχυουσών διατάξεων με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία.
No 2-335/163 actions of this kind can be financed under the Integrated Mediterranean Programmes by virtue of Article 12(1) as long as these measures are approved after the examination of the various IMPs which the Member States have submitted or will submit in 1986.
2088/85 για τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμ­ματα, και για την αντιμετώπιση των δυσμενών συνεπειών της διεύρυνσης.
The Council considers that the financing of the IMPs is a particularly positive step towards solving the serious problems facing the regions referred to in Regulation (EEC) 2088/85 on the Integrated Mediterranean Programmes, and towards offsetting the adverse consequences of enlargement.
Βέβαια οι δύο κανονισμοί που έληξαν, καλύπτουν και περιοχές της Βόρειας Ιταλίας, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα.
It is true that the two regulations which have expired also cover regions in Northern Italy which are not included in the Integrated Mediterranean Programmes.
Για το λόγο αυτό η Επι­τροπή έχει ήδη υποβάλει από το Δεκέμβριο του 1985 στο Συμβούλιο σχέδιο κανονισμού που προβλέπει κοινή δράση για την προώθηση της γεωργίας σε ορισμένες ζώνες της Βόρειας Ιτα­λίας.
For this reason the Commission forwarded a draft regulation to the Council in December 1985, which provides for joint action to promote agriculture in certain areas of Northern Italy.
Η Επιτροπή παρακαλεί επίσης το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου να ανατρέξει στην απά­ντηση που έδωσε στον κ. Χριστοδούλου (προφορική ερώτηση Η-577/85) σχετικά με το ίδιο θέμα.
The Commission asks the honourable Member to refer to the answer it gave to Mr Cristodoulou (Oral Question H-577/85) on the same subject.
28, της κ. Dury (Η-656/85)
Question No 28, by Mrs Dury (H-656/85)
Θέμα: Ευρωπαϊκό κίνημα των κωφών
Subject: European Movement for the Deaf
Τη συνεδρίαση αυτή παρακολούθησαν οι εκπρόσωποι των δέκα κρατών μελών.
Yes, the inaugural meeting of the European Community Secretariat of the World Federation of the Deaf was held in Brussels in September last year.
Η Κοινότητα χαι­ρέτισε την πρωτοβουλία αυτή.
Representatives of ten Member States attended this meeting, which was hosted by the Commission.
Όσον αφορά τους ανάπηρους στο σύνολο τους, το Συμβού-
Within the limits of the appropriations available, the Commission intends to maintain its support for the annual programme of this new body.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
II. further development of the Community Network of Rehabilitation Centres;
Τη δημιουργία ενός κυκλώματος πρωτότυπων δραστηριοτήτων συντονισμού επί τοπικού επιπέδου (επαρχιακά σχέδια).
The Commission has been following the implementation of the programme with the authorities of the Member States and a detailed information note on the progress made in implementing these activities will be sent directly to the honourable Member.
Πρόσφατα, τον Ιανουάριο του 1986, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση, στην οποία είχε ενσωματώσει ένα σχέδιο σύστασης για την απασχόληση των αναπήρων στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
More recently, the Commission submitted to the Council a Communication incorporating a draft Recommendation on the Employment of Disabled People in the European Com munity in January 1986.
Ικανοποιώντας το αίτημα του Συμβουλίου Υπουργών Παιδείας, που πραγμα­τοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1984, η Επιτροπή ετοιμάζει μια έκθεση σχετικά με την εκπαιδευτική ένταξη των ανάπηρων παιδιών στα κράτη μέλη.
The Commission is also preparing a report on the educational integration of disabled children in Member States, as called for by the Conclusions of the June 1984 meeting of the Council and Ministers of Education.
29, του κ. Ρωμαίου (Η-687/85)
Question No 29, by Mr Romeos (H-687/85)
Θέμα: Αγορά σίτου των Η ΠΑ από την Αλγερία
Subject: Algerian purchases of US wheat
Είναι γνωστό ότι η κυβέρνηση των Η ΠΑ προσπαθεί διά μέσου του αμερικανικού προγράμμα­τος Bicep (bonus incentive commodity program) να εισχωρήσει σε αγορές οι οποίες είναι καθαρά ευρωπαϊκές.
The US Government is attempting to penetrate what are clearly European markets by way of its BICEP programme (Bonus Incentive Commodity Programme).
Η Αίγυπτος και τελευταία η Αλγερία αγόρασαν προσότητα 355 000 τόνων αμερικάνικου σίτου με τιμή 103 $/τόνο.
Egypt and most recently Algeria have purchased a large quantity — 335 000 tonnes ·— of American wheat at 103 dollars per tonne.
Επίσης ο υπεύθυνος Γεωργίας κ. Block, γνωστοποίησε μία προσφορά προς την Τουρκία για 500 000 τόνους σίτου.
In addition, the Secretary for Agriculture, Mr Block, has announced an offer of 500 000 tonnes of wheat to Turkey.
Πώς πρόκειται η Επιτροπή να αντιμετωπίσει την πολιτική αυτή των ΗΠΑ, οι οποίες διά μέσου του προγράμματος Bicep περιορίζουν σοβαρά τις αγορές στις οποίες έχει πρόσβαση η Κοινό­τητα, δημιουργώντας έντονα και πολύπλοκα οικονομικά προβλήματα στον τομέα των σιτη­ρών;
How does the Commission intend to respond to this US policy, which is severely restrict ing the markets accessible to the Community through the BICEP programme, thereby creating severe and complicated economic problems in the cereals sector?
Στις 15 Μαΐου 1985 οι Ηνωμένες Πολιτείες εξήγγειλαν τριετές πρόγραμμα προώθησης των εξα­γωγών ύψους 2 000 εκατ. δολαρίων.
On 15 May 1985 the US authorities announced a three-year 2 000 Mio $ export enhance ment programme.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό προσφέρονται αγαθά κρατικής ιδιοκτησίας υπό μορφήν πριμοδοτήσεων στους αμερικανούς εξαγωγείς για την επέ­κταση των πωλήσεων αγροτικών προϊόντων των Η ΠΑ σε νέες αγορές που οι Η ΠΑ θεωρούν ότι έχουν καταληφθεί από ανταγωνιστικά κράτη με τη χρησιμοποίηση αθέμιτων εμπορικών πρα-
Under this programme government-owned commodities are offered as bonuses to US exporters to expand sales of US agricultural products in targeted markets which the US considers have been take over by competing nations with the use of unfair trade practices.
Μέχρι σήμερα οι αρχές των ΗΠΑ έχουν κάνει σειρά προσφορών στα πλαίσια του προγράμμα­τος αυτού.
The bulk of the offers and bids accepted are for sales of wheat and wheat flour to Mediterranean countries. These accepted bids are for quantities which currently total about 2.5 mio tonnes of wheat, and wheat flour, in wheat equivalent.
Στις περισσότερες περιπτώσεις έχουν γίνει δεκτές οι προσφορές αλλά συχνά για ποσότητες πολύ κατώτερες από εκείνες που είχαν αρχικά αναγγελθεί.
US exports of wheat and flour to the Mediterranean countries over the past 3 years have varied between 6.5 and 7.5 Mio tonnes whereas those from the Community have been from 3.5 to 4.0 Mio tonnes.
Το μεγαλύτερο μέρος των προσφορών που έγιναν δεκτές αφορούν πωλήσεις σιταριού και σιτά­λευρου σε Μεσογειακές χώρες.
In response to actions under the Export Enhancement Programme the Commission has increased, with due moderation and when and where necessary, the export refunds on wheat and wheat flour.
Οι εξαγωγές
Question No 30, by Mr Hoon (H-731/85)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In view of the freedom of movement provisions of the Treaty of Rome and of the fact that this extra charge is unknown in the continental countries of the EEC, what view does the Commission take of this practice?
30, του κ. Hoon (Η-731/85)
Debates of the European Parliament
Αυτό απαιτείται από την Κοινοτική νομοθεσία βάσει της πρώτης οδηγίας για την ασφάλιση των αυτοκινήτων που εκδόθηκε το 1972.
In the United Kingdom as in all Member States, any compulsory third party liability cover must automatically provide such cover throughout the Community; that is a requirement of Community law under the first motor insurance directive of 1972.
Στην περίπτωση της μη υποχρεωτικής μικτής ασφάλειας, όπου ο οδηγός μπορεί να επυλέξει το ύψος της ασφάλισης που θέλει να αγοράσει, η κάλυψη κανονικά είναι συνάρτηση της αγοράς.
In the case of noncompulsory comprehensive insurance, however, where the motorist can choose how much extra cover to buy, the cover normally available will vary according to the market concerned.
Στα κράτη μέλη της ηπειρωτικής Ευρώπης, όπου η διάβαση των συνόρων αποτελεί κοινή πρα­κτική, η μικτή ασφάλιση πολύ συχνά, αλλά όχι πάντοτε, καλύπτει όλη την Κοινότητα.
In the continental Member States where cross-frontier motoring is common, comprehensive cover is often, though not invariably, extended Communitywide as a matter of course.
Η διαφορά αυτή στην κάλυψη αντικατοπτρίζεται ασφαλώς στο ύψος των ασφαλίστρων.
In the United Kingdom and Ireland, for obvious geographical reasons, Communitywide cover is not normally needed all the year round and is usually bought as and when it is required.
Η Επι­τροπή πιστεύει ότι η πρακτική αυτή αποτελεί μια ανώφελη πηγή σύγχυσης.
These differences in cover will inevitably be reflected in general premium levels.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In any case, a Green Card is no longer required as evidence of cover when visiting most Community countries.
31, του κ. Wedekind (Η-860/85)(
Question No 31, by Mr Wedekind (H-860/85)1
Θέμα: Ενισχύσεις για την κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία και τον κλάδο βιομηχανικών ταπήτων του Βασιλείου του Βελγίου
Subject: Aid to the textile industry, particularly the tufted goods industry in Belgium
Μήπως γνωρίζει η Επιτροπή σε ποιο ύψος ανέρχονται οι χρηματικές ενισχύσεις που έχει λάβει και εξακολουθεί να λαμβάνει η βελγική κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία και ο κλάδος κατα­σκευής βιομηχανικών ταπήτων πέρα των πόρων που προβλέπονται από το ονομαζόμενο πρό­γραμμα CLAES για την αναδιάρθρωση, η χορήγηση των οποίων σύμφωνα με απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 20ής Μαρτίου 1984, αντιβαίνει τις Συνθήκες;
Does the Commission know to what extent the Belgian textile and tufted goods industry has received and continues to receive financial aid over and above the funds provided for restructuring in the so-called Claes Plan, which, according to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 20 March 1984, contravene the Treaty?
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι ιδιαίτερα οι παραγωγοί βιομηχανικών ταπήτων δεν έλαβαν κονδύλια από το πρόγραμμα CLAES; Επιπλέον, τι είδους άλλες ενισχύσεις έλαβαν;
Can the Commission give an assurance that Belgian producers of tufted goods are not receiving funds under the Claes Plan, and say what other aid they have received?
Η βελγική κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία ενισχύθηκε, εκτός από το Σχέδιο CLAES του 1982, από τους πόρους του προγράμματος τομεακής ενίσχυσης που εγκρίθηκε από την Επι­τροπή και άρχισε να εφαρμόζεται από το 1983.
Beyond the 1982 Claes Plan the Belgian textile industry benefited from the 1983 sectoral aid programme as approved by the Commission.
Το συνολικό ύψος των διαθέσιμων κεφαλαίων ήταν της τάξεως των τεσσάρων δισεκατομμυρίων FB, η παραγωγή όμως φουντωτών ταπήτων αποκλείστηκε ολωσδιόλου από το πρόγραμμα.
The total budget amounted to FB 4 000 milion, but the manufacture of tufted carpets was totally excluded from the scheme.
Η αναθεώρηση, βάσει του άρθρου 93 (1) ΕΟΚ, και των δύο συστημάτων ενίσχυσης δεν έφερε στο φως τίποτα που να αποδεικνύει ότι οι παραγωγοί φουντωτών ταπήτων είχαν ευνοηθεί κατά παράβαση των προβλεπόμενων από τους όρους που είχαν τεθεί από την Επιτροπή για τα προγράμματα αυτά.
The review of both aid systems pursuant to Article 93(1) EEC did not bring anything to light which would suggest that tufted carpet producers benefited in contravention of the conditions set by the Commission for these schemes.
Η Επιτροπή θα ήθελε να προσθέσει ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, στην απόφαση που έλαβε στις 20 Μαρτίου 1984, (υπόθεση 84/82) ακύρωσε για διαδικαστικούς λόγους την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το Σχέδιο CLAES και αποφάνθηκε ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει του προγράμματος αυτού δεν παρέβαιναν τις Συνθήκες.
The Commission would add that the Court of Justice in its ruling of 20 March 1984 (case 84/82) annulled the Commission's decision concerning the Claes Plan on procedural
Ερώτηση αριθ. 32, του Sir James Scott-Hopkins (Η-745/85)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Έρευνα και ανάπτυξη των «ανωτέρων» ή «προηγμένων» ρομπότ
Subject: Research and development of 'super' or 'advance' robots
Τι πόρους προτίθεται να διαθέσει η Επιτροπή για την έρευνα και την ανάπτυξη των «ανωτέ­ρων» ή «προηγμένων» ρομπότ, τα οποία προορίζονται για την εκτέλεση εργασιών που είναι δύσκολες και ιδιαίτερα επικίνδυνες για τους ανθρώπους, όπως επισκευές στους πόδες των μηχανημάτων οξόρυξης πετρελαίου στη θάλασσα, εργασίες «πρώτης γραμμής» σε σοβαρές πυρκαγιές και καθαρισμό των μπάζων μετά από σοβαρή ζημιά σε κτίρια;
What resources does the Commission propose to allocate towards research into and the development of 'super' and 'advance' robots, designed to tackle tasks which are difficult and particularly dangerous for human beings to perform, such as repairs to the legs of oil rigs at sea, 'front-line' work at serious fires and the clearance of rubble following serious damage to buildings?
Το πρόγραμμα Esprit-Cim περιλαμβάνει πέντε σχέδια συνολικού προϋπολογισμού δαπάνης 20 περίπου εκατομμυρίων ECU.
The ESPRIT-CIM programme comprises five projects with a total budget of approximately 20 m ECU. These current projects are intended to develop technologies for 'advanced robots'.
Τα σχέδια αυτά αφορούν την εξέλιξη της τεχνολογίας των προηγ­μένων ρομπότ.
They cover areas such as advanced sensor systems for robot end-effectors, high-speed control organs, programming facilities either built into or separate from robots and the adaption of robots to industrial environments.