natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εμπόδια για τη λήψη της άδειας παραμονής και άδειας εργασίας είναι πολυάριθμα, ακόμη και αν τυπικά δεν περιέχονται στους νόμους.
The Commission has to abide by the Court's decision which, as you know, has revoked two of the points which were contained in the 1985 Decision — precisely the ones which allowed it to act on this question.
Πρα­κτικά αποτελούν διακρίσεις σε βάρος των μεταναστριών.
Firstly, the Court has stated that the Commission cannot refer matters relating to the cultural integration of workers from outside the Community to the consultation procedure.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, εγκρίνουμε τα μέτρα που προτείνονται στην έκθεση Heinrich και τις τροπολογίες για μια καλύτερη μεταχείριση των μεταναστριών και αρνούμαστε όλες εκείνες τις τροπολογίες που είναι περισ­σότερο ή πάρα πολύ περιοριστικές.
Secondly, the Court of Justice has stated that the Commission can not use the consultation procedure to ensure that draft national legislation and international agreements con form to Community policies and actions.
Η συζήτηση που έγινε στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας διήρκησε πολύ, υπήρξε σοβαρή και καμιά φορά λίγο ζωηρή, προφανώς γιατί εξετάζουμε εδώ ένα θέμα λεπτό για όλες τις χώρες μας.
An important landmark was reached in the develop ment of these guidelines on 8 July 1985 when the Commission adopted a decision to set up a prior notification and consultation procedure on the immigration policies adopted by Member States in relation to non-Member States.
Η ιδέα που έχουμε όμως για την Ευρώπη, απαιτεί να αντανακλάται στη στάση μας ο σεβασμός έναντι κάθε ατόμου και η άρνηση κάθε είδους ρατσισμού και ξενοφοβίας.
In adopting this decision, the Commission thought that this was the best way to develop its prerogatives and its jurisdiction as far as immigration problems were concerned and to try, above all, to introduce some consistency into national immigration policies.
Το να θέλουμε να εφαρμόσουμε την έννοια της «κοινοτι­κής προτίμησης» στον τομέα της ισότητας και της αξιο­πρέπειας των ανθρώπινων όντων είναι σα να αρνιόμαστε την ίδια τη φύση της Ευρώπης που επιθυμούμε.
According to the procedures of the 1985 decision, each Member State was required to notify the other Member States of draft national legislation or international agreements which could affect the national workers of non-Member States and their relatives in the following spheres: firstly, entrance, residence and employment, including that of illegal immigrants; secondly, equal treatment in relation to living and working conditions, salaries and financial rights; thirdly, the promotion of professional, social and cultural integration; fourthly, voluntary return to the country of origin.
Πολυάριθμες μελέτες έδειξαν ότι οι συνθήκες κάτω από τις οποίες συνενώνεται μια οικογένεια έχουν καταστρε­πτικές επιπτώσεις στις μετανάστριες.
We live in a democratic society, Mr President, and the European Parliament and the Commission must accept the Court of Justice's ruling.
Περιορισμοί στην κανονική είσοδο στη χώρα ή στην αγορά εργασίας πρα­κτικά, δεν επιδρούν ούτε ανασταλτικά στη μετανάστευση ούτε αρνητικά στην αγορά εργασίας.
Consequently, and I say this with enormous respect for that institution, we must all abide by the Court of Justice's decision. You cannot ask us to carry out a policy which we will not be able to continue, because in this case the Court of Justice has found us guilty.
Αντίθετα, έχουν σαν αποτέλεσμα πολλές αλλοδαπές γυναίκες να παραμέ­νουν στη χώρα και να εργάζονται παράνομα.
Nevertheless, the Court of Justice has allowed an essential principle which will be of enormous importance for the Commission in its future activities; it has decided that the Commission has jurisdiction over immigration policies relating to non-Member countries as provided for in Article 118.
Ο αριθμός των ξένων γυναικών, ανύπαντρων ή παντρεμένων, που εργάζονται παράνομα είναι πολύ μεγάλος.
That is to say, the Commission is in a position to force Member States to reveal essential information and to take part in a consultation procedure.
Η ασυμφωνία της πολιτικής για τους μετανάστες προς τις υπάρχουσες διεθνείς διατάξεις και το αδιέξοδο που προκύπτει από τη σύνδεση του δικαιώματος παραμονής με το σύζυγο, καθώς και από τις μεγάλες περιόδους αναμονής για μια αυτόνομη άδεια παραμονής, μας οδήγησαν στα συμπερά­σματα που θα βρείτε στην παρούσα έκθεση.
In other words, it is up to you to set up mechanisms wherever accusations exist or specific activities are being carried out by certain Member States since this would allow the Commission to act on the basis of the Court's ruling, that is, by forcing the Member State to negotiate with the Commission immediately in the consultation pro cedure.
Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αν θέλετε στα σοβαρά να θέσετε τέρμα στις διακρίσεις σε βάρος των γυναικών, θα πρέπει να αρχίσετε απ' αυτές που έχουν τα λιγότερα δικαιώματα στα κράτη μέλη.
On the basis of this information, the Commission's decision provided for the possibility of setting up a consultation procedure between the Member States and the Commission, either on the initiative of a Member State or of the Commission.
Θα πρέπει τότε να καταργήσουμε τους περιορισμούς που έχουν ως αποτέλε­σμα την παράνομη θέση των αλλοδαπών γυναικών συμπολιτών μας και να τους παραχωρήσουμε αυτόνομο δικαίωμα παραμονής.
These procedures had the following specific objectives: to inform both the Member States and the Commission, to identify problems which are shared by the Member States, to try to seek a joint response from the Member States to common problems through measures at Community level and guidelines for national legislation.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Finally, to arrive at a common position in relation to international acts.
Γνωρίζουμε τις συνέπειες που είχε η κατάσταση αυτή για τις γυναίκες των χωρών μας και τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν για να αποφύγουμε καταστάσεις περιθωριοποίησης.
However, because of the particular circumstances surrounding the question of immigration, it would be better to try not to oppose the Court's decision because both the Parliament and the Commission would lose the opportunity to make full use of the Commission's recognized power — its ability to force Member States to discuss and negotiate a reasonable outcome to the specific problem in question.
Άλλη σημαντική συνέπεια ήταν η εξαιρετικά περιοριστική πολιτική της μετανάστευσης.
Mr President, my speech had to be long in order to fit in with the other speeches and resolve the out come of a debate which will inevitably cause clashes between the different Member States.
Το αντικείμενο της έκθεσης Heinrich είναι να ακυρωθούν τα μέτρα που δημιουργούν άμεσα ή έμμεσα διακρίσεις
Our objectives were identical and we had all agreed that the decision in force was the best system for working on the question of immigration. However, the Community is a democratic society in which there is interplay between the European Parliament, the Commission and the Council of Ministers.
Παρ' όλα αυτά, η σημερινή διατύπωση του ψηφίσματος μας δημιουργεί επιφυλάξεις που, αφού τις λάβουμε υπόψη, θα μπορέσουμε να καθορίσουμε την τελική θέση της ομάδας μας.
And you know as well as I do that a group of countries (Germany, France, Holland, Denmark and the United Kingdom) thought that the Commission's decision and the work it was doing went beyond its sphere of competence.
Αφενός μεν, ορισμένες παράγραφοι της πρότασης ψηφίσματος έχουν διατυπωθεί με τόσο γενικό
An appeal against the work which I and the Commission were carrying out in this area was brought by the five Member States mentioned previously. viously.
Fontaine τις διακρίσεις φύλου στις πολιτικές των κρατών μελών που αφορούν τους μετανάστες.
Vice-President have preferred to combine bringing up a family with a career if that had been possible.
Κανείς δεν αγνοεί σε πόσο μεγάλο βαθμό έχει επεκταθεί, λόγου χάριν, η πρακτική των λευκών γάμων με σκοπό τη μετα­νάστευση.
The European emancipation movement has committed the Member States to incorporating equal treatment as to remuneration, work and occupational training and social security in their national legislations.
Θα ήθελα να αναφέρω ένα άλλο παράδειγμα: τη διάταξη που αφορά την προστασία των διωκομένων λόγω φύλου γυναικών.
Action that has, moreover, only been taken reluctantly and with much resistance, in particular in my own country. This role of the European Community ought to be assertively continued.
Βλέπουμε λοιπόν πόσο δύσκολο είναι να συμφιλιώσουμε τον ιδεα­λισμό με το ρεαλισμό, τις αρχές και τη σωστή εφαρμογή τους.
A 2-127/87) by Mrs Larive, drawn up on behalf of the Committee on Women's Rights on the reintegration of women into working life.
Με τις προτάσεις της μάλιστα αφήνονται έκθετοι οι παράνομα εισερχόμε­νοι να καταστούν αντικείμενο εκμετάλλευσης και κατα­χρηστικής μεταχείρισης στους τόπους διαβίωσης και εργασίας τους, ακριβώς αυτό δηλαδή που καταγγέλλει.
LARIVE (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, honourable Members, from the research I have carried out on behalf of the Committee on Women's Rights into the return of women to the labour market in the Twelve Member States, reintegration, as I call it, the following points call for particular attention.
(Φωνές: «Ανοησίες!»)
Denmark is an outstanding example of this.
Εξάλλου, και εδώ ακόμη, όποιες κι αν είναι οι προθέσεις, η πρόταση ψηφίσματος παραγνωρίζει ενίοτε τα όρια του κοινοτικού δίκαιου.
In concrete terms that will mean: Firstly, speedy adoption of the draft directive on parttime and temporary working and parental leave; secondly, an impetus from the European Community for a comprehensive and high standard of child-minding facilities, for job-sharing, flexible working hours, adjustment of school hours, etc.
Δεν είναι δυνατόν, με έναν απλό ελιγμό που αφορά την έγκριση κάποιου μέρους του κειμέ­νου, να επικυρώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μία ουσιαστική τροποποίηση του δικαίου των κρατών μελών, χωρίς να έχει γίνει άμεση συζήτηση.
These points will also have to be incorporated into the European social-policy consultations in Hertoginnedal, and we also propose a European Social Fund subsidies policy, under which the require ment of, for example, full child-minding facilities would be a sine qua non of occupational training pro jects; thirdly, European legislation requiring taxation and social security systems to be more fully tailored to the needs of the individual.
Η πιό δύσκολη περί­πτωση σχετικά με το θέμα αυτό είναι βέβαια η διάταξη που τείνει να εξομοιώσει το ανύπαντρο ζευγάρι με το παντρεμένο.
That is especially important because the earnings rules in a number of our countries discourage women from taking up paid work.
Το θέμα που τίθεται ξεπερνά κατά πολύ, και το γνωρίζουμε καλά, την απλή νομική πλευρά.
Only if comprehensive measures are taken in all Member States to enable bringing up children to be combined with holding down a career can the problem of reintegration be put off until a future date.
Η κα Crawley φωνάζει «ανοησίες» αλλά ας πάει να το πει καλύτερα στην εκλογική της περιφέρεια.
Second conclusion: in countries where relatively few women do paid work and where policy on supporting facilities leaves much to be desired, the numbers of women seeking reintegration, and the problems they experience, are highest.
Και ας μην ξεχνάμε ότι σχεδόν όλα τα κράτη του κόσμου εφαρμό­ζουν κανόνες και διαδικασίες σχετικά με τη μετανά­στευση.
Examples are the Netherlands and Ireland. Women there generally tend to give up work on the birth of their first child, and only try to return to the labour market after a very long absence and with the handicap of outdated skills and missed opportunities for retraining, and all the adverse effects that entails.
Η χώρα μας συμμορφώθηκε με την από­φαση αυτή τόσο όσον αφορά το πνεύμα της όσο και την νομική ουσία της.
Consolidation in a European data bank of studies of existing and proposed measures relating to women returning to work, and dissemination and evaluation of the find ings.
Όπως βλέπετε, αγαπητοί συνάδελφοι, νομίζω ότι το Κοι­νοβούλιο μας θα κέρδιζε σε αξιοπιστία αν δεχόταν, σε ό,τι αφορά αυτούς τους τομείς, να υπάρξει μια μεγαλύ­τερη αυστηρότητα.
Thirdly, the triumphant and oft-proclaimed opinion — to which Parliament is no stranger — that the great majority of women deliberately and voluntarily with draw from the labour market in order to look after their families is left in total disarray by the results of this survey.
DALY (ED). — (ΕΝ) Η έκθεση της κας Heinrich στην πραγματικότητα πάει πολύ πιο πέρα από το να εξετάζει
A number of studies, including the one by the European Parliament, have also shown that one out of two full-time housewives polled said they would
Είναι προφανές ότι η άλλη πλευρά του Κοινοβουλίου ποτέ δεν το δέχτηκε αυτό, όπως δεν το δέχτηκαν και στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, παρ' όλο που
A specific reintegration policy can also help to reduce the bottlenecks and shortages with which we are only too familiar on many of our countries' labour markets.
Κατ' ουδένα τρόπο δεν αμφισβήτησε το Δικαστήριο τους στόχους και το σκοπό των κανόνων που ισχύουν σχετικά με τη μετανά­στευση, όπως προσπαθεί τώρα να κάνει η έκθεση Hein­rich.
Reintegration policy is not after all an easy option, applicants are hard to place, separation charges and allowances are costly, the community loses the investment in training, the employer loses a body of skill and experience, applicant-selection procedures are costly, averaging about 5 000 ECU, and the new employee has to be shown the ropes and quite probably released for occupational training.
Η κα Heinrich αμφισβητεί επίσης και τις διατάξεις που ισχύουν σχετικά με τους πρόσφυγες και όσους επιζη­τούν άσυλο.
It therefore comes as a great surprise to learn that firms often spend more on sporting facilities than they do on, for example, child-minding places.
τον άνδρα από τον οποίο και εξαρτάται.
Shortages in, for example, nursing, or the metals and construction sectors, and in office automation and business services.
Το Κοινοβούλιο έχει ήδη συζητήσει την περίπτωση των ατόμων που ζητούν άσυλο στην έκθεση Vetter και νομίζω ότι θα πρέπει, κ. πρόεδρε, να περιοριστούμε στα ζητή­ματα εκείνα στα οποία το Κοινοβούλιο μπορεί να κάνει κάτι.
Women were sent company brochures in the post and were allowed to take part in internal training pro grammes, so keeping up with developments in their former occupation. They can be called in to replace regular staff who fall sick or go on leave, and they are given priority for internal vacancies.
Η μεταναστευτική πολιτική είναι ένα θέμα που αντιμετωπίζεται συναισθηματικά τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Finally, we want to use Community guidelines to bring about abolition of age-limits on access to an occupation, and the setting up of a quota system for occupational training, in particular in what have not traditionally been women's occupations.
Παρακαλώ ας δείξουμε και λίγο ρεαλισμό και όχι μόνο φιλελευθερισμό.
I hope too, honourable Members, that you will reject the amendments from the Christian-Democrat Group, who want to delete the quota scheme from the resolution.
Και ακριβώς αυτή η συγκυρία καθιστά αναγκαίες τις νομικές τροποποιήσεις και τις κατάλληλες ενέργειες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την προστασία και την επέκταση των δικαιωμάτων της γυναίκας μετανά­στριας, που θα της δώσουν συγκεκριμένες δυνατότητες με στόχο την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Let me remind him that the time is long gone when girls and women would allow them selves to be tied down to the family home to be used as doormats. The emancipation process is irreversible, girls and women intend to have their say in our future social policy, on whether or not there should be nuclear weapons, whether or not there should be testtube babies, and policy-making will have to adjust to that new reality.
Πιστεύω ότι δεν πρόκειται μονάχα για όνειρα, στην πραγματοποίηση των οποίων αποβλέπουμε μόνο σαν γυναίκες, αλλά για πραγματικά προβλήματα που απα­σχολούν όλους μας και ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
I can tell you — those of you who are still present, that is, from the Group of the European Right — that the birth-rate will continue to fall as long as the effort to combine parenthood and a career for both parents puts people under too great a strain. We are not talking about raw materials, but about people — people who must all be allowed to make their best efforts to face up to the challenges of the twentieth century with heads held high — and that does not just mean heads of families.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
I should now like to say a few words speaking on behalf of the Liberal and Democratic Group.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επί ενός διαδικα­στικού θέματος.
ELLES, The Lady (ED). — On a point of order, Mr President.
Η κυρία Daly είχε την ευγένεια να ανα­φερθεί σε μένα κατά την ομιλία της παρόλο που δεν πρό­φθασα ακόμη να ανοίξω το στόμα μου σήμερα το από­γευμα.
I think it is particularly appropriate in a debate on the work of women that Parliament should warmly welcome Dr Pauline Cutting and Dr Sui, who for five years have been working wholeheartedly and with total dedication to those who have been starving and ill-treated in the camps of Sabra and Chatila.
Παρ' όλα αυτά, επειδή αναφέρθηκε σε μένα, θα ήθελα να τη ρωτήσω εάν καταδικάζει τη σεξιστική και ρατσιστική μεταναστευτική πολιτική της κυβέρνησης της;
They are here with us in the gallery and I would like this Parliament to give them a warm welcome, particularly as there are so many women in the House at present.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βάσει του Κανονισμού, οι παρατηρήσεις σας δεν αφορούν διαδικαστικό ζήτημα.
Firstly, the proposed measures are not intended to per suade women who have made a free and informed choice in favour of their families to return to paid work.
Η οικογε­νειακή ανασυγκρότηση αποτελεί προτροπή για τη μαζική εγκατάσταση των πληθυσμών του Τρίτου Κόσμου στο ευρωπαϊκό έδαφος και γι' αυτό πρέπει να καταπολεμηθεί.
Personally I would add that those, for example, like the single mother struggling to bring up children on a meagre allowance, and who ten years before had been only too eager to jump up on a white horse behind some Prince Charming or other, and now perhaps has had second thoughts, should have to pay life-long maintenance exactly like men.
Θα πρέπει να τονισθεί — όπως ήδη ειπώθηκε — ότι η γυναίκα, όσον αφορά τη μετανάστευση, αγνοείται από όλες σχεδόν τις νομοθεσίες των κρατών μελών.
Mrs Thatcher in particular, who is con triving all by herself to obstruct the draft directive on parttime and temporary work and parental leave, is
Στην έκθεση όμως, προτείνεται ακριβώς το αντίθετο.
As you can see, Parliament has taken note of your intervention.
Αριθ. 2-356/75
No 2-356/75 principally implemented.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Mr President, the rapporteur has said it already.
Η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς δεν είναι ηλίθια.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, Colleagues, in my opinion this debate on the professional reintegration of women comes just at the right time, just as the Single European Act calls for its specific practical expression.
Δεν ξέρω αν άκουσα καλά τον εκπρόσωπο της ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, αν ναι, τότε άκουσα τρομερά πράγματα.
The tax system in many cases penalizes couples who are both pursuing a career more severely than single-income families.
Κατατρόμαξα απ' ό,τι ελέχθη τώρα μόλις και ζητάω εξηγήσεις γι' αυτή την παρατήρηση του εν λόγω συναδέλφου.
Social security payments at the minimum level are cal culated according to family needs, which can mean that one partner's income is liable to be deducted from the other's allowances.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό δεν είναι διαδικαστικό ζήτημα, κυρία Maij-Weggen.
The opinion of the Committee on Social Affairs and Employment rightly states that many women leave the labour market involuntarily.
Η ομάδα μας είναι πάνω απ' όλα υπερασπιστής της ευρω­παϊκής πολιτικής ταυτότητας, ενώ η εισηγήτρια επαινεί τις ψεύτικες αξίες της φθοράς που είναι επικίνδυνες, τόσο για τους λαούς της Ευρώπης, όσο και για τους λαούς του Τρίτου Κόσμου.
It is however completely understandable that in the present situation the rapporteur should have proposed a number of transitional measures in the motion for a resolution to help women grappling with this problem and having great difficulty in finding their way back into the labour market. In my opinion we owe a debt of gratitude to Mrs Larive for the excellent ideas she has put before us here.
Από τη μια μεριά λέει ότι κηρύττω την κατάπτωση και από την άλλη ότι προδίδω αξίες και παραδόσεις που ίσχυαν στην Ευρώπη.
Within the framework of the internal market, the sin gle common territory, and indeed the concept of a People's Europe, there must be efforts and specific measures to ensure that all citizens will be able to develop their personal capabilities.
Στη συνέχεια μιλάει σαν να ήταν απλή φήμη ότι άνδρες και γυναίκες είναι ίσοι και σαν να πρέπει να διατηρηθεί η διαφορά.
Consequently, these measures should offer women, forming over half the population as they do, the necessary and capable support to enable them to contribute more effectively to the immediate development, but also the long-term unification of Europe.
Κύριε μου, προφανώς δε γνωρίζετε τη Συνθήκη της Ρώμης, δε γνωρίζετε το Σύνταγμα της χώρας σας. Σας παρακαλώ να το ξαναδιαβάσετε.
To this end, we are called upon to set in motion positive action in directions which will make it possible, especially for women who gave up their professional lives and ambitions for a time in order to contribute to social development in a differ ent role, namely that of parent and hence educator, to become reintegrated into social life.
Η μετανάστευση στις χώρες μας σημαίνει βέβαιο θάνατο της ταυτότητας τους.
The part played by women in the development and support of the family should in no sense be undervalued by a democratic body such as the European Par liament.
Οι οικογένειες διαλύονται, οι παραδόσεις και ο πολιτισμός τους ξεχνιούνται, οι γυναίκες απομονώνονται, οι άνδρες, και τα παιδιά χάνουν τις ρίζες τους.
That is exactly why our societies have the duty, not only in a moral sense but also for reasons of social balance and economic development, to support the efforts of those women who wish to contribute directly to the productive process after having inter rupted the development of their professional life for some specific period of time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Heinrich, πρόκειται μάλλον για προσωπική παρατήρηση, παρά για διαδικαστικό ζήτημα.
But a few questions nevertheless remain. In particular there seems to me to be still something of a discrepancy between the measures proposed here by Mrs Lar ive and the policy being pursued by her own and other parties in the Member State we both know so well.
NEWMAN (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ο ομιλητής της Ευρωπαϊκής Δεξιάς που καταχράται του δημοκρατικού βήματος που του προσφέρεται καλά θα έκανε να σκεφθεί ότι κάποια μέρα οι φασίστες που υπάρχουν το 1987 στη Γαλλία και στην Ευρώπη θα θεωρηθούν μια ασήμαντη λεπτομέρεια της ιστορίας.
It is there that we have a government that refuses to make the cost of child-minding tax-deductible, that implements a tax policy that tends to deter women from trying to resume a former career, where maternity leave is very short by European standards, where there is no parental leave, and where such plans as there are for parental leave are confined to the introd uction of a leave scheme without continued payment of wages — in other words, parental leave for the bet ter off only; and where the rules certainly do not stipulate that women who register as unemployed must be integrated into the social security system, as pro posed in the resolution.
Η έκθεση της κ. Heinrich για δήθεν διακρίσεις σε βάρος των γυναικών οι οποίες θεσμοθετούνται στις διατάξεις που αφορούν τη μετανάστευση, αντιστρέφει το πρό­βλημα.
A return to the professional sphere is naturally hampered not only by the usual problems of today's labour market, but by sexist considerations which without doubt still lead to certain types of discrimination.