natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Γεωργίας απέρριψε εξ ολοκλήρου τον προτεινόμενο αναδρομικό χαρακτήρα των συνοδευτικών μέτρων των προτάσεων της Επιτρο­πής.
If you turn to Rule 40(3) you will see that it says: 'Application of paragraph 2', that is the interpreted paragraph, 'does not preclude a request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 103'.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή προσπάθησε, με μονομερή τρόπο και με αμφισβητούμενη νομοθετική κάλυψη, να εφαρμόσει ορισμένα μέτρα αναδρομικού χαρακτήρα στους γεωργούς εκείνους που παράγουν καρπούς με κέλυφος και που, έχοντας σχηματίσει μια οργάνωση παραγωγών, πραγματοποίησαν προγράμ­ματα μετατροπής των ποικιλιών ή άλλες επιχειρήσεις συναφείς προς την μετατροπή αυτή των ποικιλιών.
If you then turn to Rule 103(5), at the final interpreted paragraph, you will see that it states : 'Under Rule 103, a request for referral back to committee may also be made during the partial vote on a text up to the point at which the final vote on the text as a whole is opened by the President pursuant to Rule90(l)(d)'.
Θεωρούμε ότι το κριτήριο της αναδρομικής εφαρμο­γής δεν είναι εφικτό.
If you now turn to Rule 90(l)(d), you will see that it says: 'Finally, voting on the motion for a resolution/ draft legislative resolution as a whole.'
Colino Salamanca μας να υποστηρίξουμε τη γραμμή της Επιτροπής δεν έγινε δεκτή από το Συμβούλιο, αλλά και ότι η ίδια η Επιτροπή εγκατέλειψε την γραμμή που υποστήριξε ενώπιον του Κοινοβουλίου κατά την αποφασιστική φάση των διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο.
WIJSENBEEK made by him and since there was a misapplication of the Rules last night, I would ask you, Mr President, to facilitate matters today so that we can have the statement sometime today before Sir Leon leaves Strasbourg.
Σήμερα, δύο εβδομάδες μετά την απόφαση του Συμ­βουλίου των Υπουργών, αναγκαζόμαστε να ρωτήσου­με την Επιτροπή γιατί η ενώπιον του Κοινοβουλίου επιχειρηματολογία της ήταν τόσο διαφορετική από αυτά που είπε κατά τις συζητήσεις με το Συμβούλιο.
PRESIDENT. — (GR) Mr Collins, I have listened most attentively to what you said to Parliament, but I do not think this is the moment to enter into a discussion on the interpretation of the Rules of Procedure.
Εξ άλλου, θεωρούμε σημαντικό ότι αναφορικά με τα εισοδήματα για διάφορες δραστηριότητες αναφύτευσης, το μέγιστο εισόδημα μπορεί να περάσει από τα 100 στα 200 ECU.
You have already proposed amending the agenda once before, although you know that, according to the interpretation of the majority of us, at any rate, you have no right to do so.
Τέλος πάντων: πώς μπορεί η Επιτροπή να εκφράζεται τόσο διαφορετικά απέναντι στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μέσα σε δύο εβδομάδες;
One colleague has risen in support of Sir Christopher Prout, and one against, and I will now put the matter to the vote, in accordance with Rule 131(4), which states that, when the Rules Commit tee's interpretation is contested, the matter shall be put to the vote in Parliament, which decides by simple majority.
Ξέρουμε πολύ καλά ότι η μεταρρύθμι­ση αυτή δεν μπορεί να επιτευχθεί σε ένα-δύο χρόνια.
Are you saying, Mr President, that the Bureau is the master of this House and not the Members who are here and ready to vote ?
Αυτό θα γίνει σταδιακά.
I do not think that can be allowed to pass.
Πρέπει να υπάρχει μέλλον όχι μόνον για τους αγρό­τες, αλλά και για το σύνολο της υπαίθρου της Κοινό­τητας.
It is quite absurd that a matter which is so important to Scotland be postponed until Friday when the Com missioner who has the technical knowledge and who was here all yesterday ready to make the statement, will not be there.
Συζητήσαμε διεξοδικά κατά την τελευταία Ολο­μέλεια το θέμα αυτό των αγροτικών τιμών.
As a result of my moving this, Mr Pimenta, with the backing of more than 13 Members, asked for a quorum check. The President, finding that a quorum was not present, refused to put my motion under Rule 105 to the vote.
Η πολιτική μου ομάδα προσπάθησε να διεξαγάγει τη συζήτηση με βάση δύο κύρια σημεία.
If you look at Rule 89 — and I am sorry to appear to be emulating Sir Christopher Prout — you will see that it is not legitimate to ask for a quorum check on a procedural motion, and my motion was a procedural motion.
Θέλαμε αφ' ενός να κρατή­σουμε τις αγροτικές τιμές στα πλαίσια της κατευθυ­ντήριας γραμμής και αφ' ετέρου να κάνουμε στα πλαί­σια αυτού του γύρου ορισμένα προσεκτικά βήματα προς την κατεύθυνση της μεταρρύθμισης, όπου αυτό ήταν δυνατόν.
Therefore, it was quite wrong for the President to behave as she did last night. That being the case, I should like to suggest pursuant to Rule 105(1) that, as Sir Leon cannot be with us for the rest of the week and as it is important to a great many people that he make this statement on the steel industry, it be put to the House that Sir Leon be invited to make his statement to Parliament before he leaves Strasbourg at a time to be agreed between the Bureau and Sir Leon.
Πρέπει να ομολογήσουμε ότι δεν μπορέσαμε να επι­βάλουμε τη γραμμή μας στο Σώμα.
I would suggest that 3 p.m. today would be a good time if he is available.
Δεύτερον, σε ό,τι αφορά το σύνολο των δημητριακών, ζητάμε την διατήρηση των τιμών, ιδιαίτερα για την περίπτωση του σκληρού σίτου.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like very simply and very briefly to confirm what Mr Pimenta said : there was no breach of the Rules of Procedure yesterday.
Θεωρούμε ότι το να επιχειρηματολο­γεί και να μας παρουσιάζει την χρηματοδοτική οδη­γία ως ένα αξεπέραστο εμπόδιο και, ταυτόχρονα, να χαίρει για το ότι το Συμβούλιο το ξεπέρασε στην συμφωνία του, αποτελεί διπλό μέτρο το οποίο ελπί­ζουμε να μην επανεμφανιστεί.
The proof of this is that it is simply mentioned that, in the case of procedural motions, only one sentence of Rule 89 shall not apply ; which means, a contrario, that on a request to ascertain whether a quorum is present in the case of procedural motions, all the rest of Rule 89 shall apply. We called a quorum ; everything was complied with, including the Rules of Procedure.
Ελπίζουμε ότι η Επι­τροπή θα μας υποβάλει, βραχυπρόθεσμα, μια σαφή και συγκεκριμένη πρόταση μεταρρύθμισης της ΚΑΠ όπου το ενδιαφέρον για την τύχη του κλάδου θα είναι αυτό που θα προσανατολίζει τις συζητήσεις μας και όχι μόνο οι δημοσιονομικές αποφάσεις.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, we have allowed a practice to creep in whereby several debates take place during the week in which colleagues get to their feet clutching the Rules of Procedure and make speeches about how they or somebody else could interpret the whole thing.
Ελπίζουμε ότι η συζήτηση επί των αγροτικών τιμών δεν θα μεταβληθεί για άλλη μια φορά σε ταινία με τους καλούς και τους κακούς όπου συνήθως οι γεωργοί παίζουν τον χειρότερο ρόλο.
We have a President of Parliament to interpret the Rules of Procedure as well as a Committee on the Rules of Procedure, and I would therefore ask that the President cease to allow such speeches in the future.
Κατανοούμε ότι η δυσχε­ρής κατάσταση του κλάδου αιτιολογεί την έγκριση των τροπολογιών αυτών.
A Rules of Procedure debate is not a debate about the Rules of Procedure themselves. Motions concerning the Rules of Procedure may be tabled, and they alone may be permitted.
Η θέση αυτή απαντά στην ιδέα ότι η γεωργία πρέπει να είναι αποτελεσματική και ανταγω­νιστική, αλλά να είναι πάντα ενταγμένη σε ένα κοινω­νικό πλαίσιο, περιβαλλοντικό και χωροταξιακό.
If we read Rule 89 of the Rules of Procedure carefully, in the last paragraph of the commentary of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities it is stated : 'Paragraph 3 last sentence shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject matter itself'.
Οι ξηροί καρποί αποτελούν παραγωγές μεσογειακές που συνεισφέρουν στο αγροτικό εισόδημα σε περιοχές της Κοινότητας που θεωρούνται χαμηλού οικονομικού επιπέδου.
And this is the paragraph at which Mr Kenneth Collins is clutching in contesting the procedure of the President-in-the-Chair yesterday. However, if we look at Rule 89, it refers to votes, and it is quite clear, by interpretation, that it is dealing with votes on reports when it says : 'The vote shall be placed on the agenda of the next sitting'.
Ως εκ τούτου, θεωρούμε ότι είναι σύμ­φωνες με τον άνεμο που διαπνέει τη νέα μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτικής.
(If a check on the quorum has been requested and the quorum is not present, the provisions of Rule 89(3) final sentence shall not apply and Parliament shall proceed with the debate)'. That is what happened.
Τελικά όμως, δεν υπήρξε πάγωμα των τιμών αλλά πραγματική μείωση τους.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should really have expected you to correct what Mr McMahon said.
Το να φθάσουμε στα 600 ECU στην πρώτη πενταετία και στα 400 στα επόμενα, αποτελεί ένα απαραίτητο μέ­τρο.
You are right on one point; but I did not think it necessary to remind our colleagues that the Commission is a collegiate body, and that consequently each Commissioner represents the whole Commission at all times. However, we must allow some leeway, so as
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα, οι γεωργοί θα βγάλουν τα αναγκαία συμπεράσματα.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, the Committee on Development and Cooperation has had the opportunity to discuss this request for urgency.
Όσο για μας, ήδη έχουμε βγάλει τα δικά μας.
For that reason I hope the House will agree to the request for urgency.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament agreed to urgent procedure)
WYNN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτό το έργο το έχουμε ξαναδεί.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, I drew your attention yesterday to the serious delays suffered by the Monday afternoon flight from Brussels to Strasbourg.
Φαίνεται ότι είναι επανάληψη της συζήτησης που πραγματοποιήθηκε τον προηγούμενο μήνα.
I read in the Minutes that you don't think is a matter for Parliament and that it is up to individual Members to make any complaints to Air France. I have trouble understanding this reluctance to act.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις επί μιας συγκεκρι­μένης πτυχής των φετινών αυξήσεων των αγροτικών τιμών μέχρι στιγμής.
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 75 final — Doc. C3-191/91) for a regulation laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Com munity from third countries
Ευτυχώς, η γνωμοδότηση που θα διατυ­πώσουμε, ελπίζω, ότι θα αγνοηθεί κατά ένα μεγάλο μέρος ή πλήρως από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
PRESIDENT. — (GR) Mr Cornelissen, I fully share your concern, but because of the limited time available, I would advise you to put your question at some time other than during the Assembly's sitting.
Η μάλλον θα πρέπει να πω πως αυτό το ελπίζω και συνάγω πως κάτι τέτοιο θα συμβεί.
You can perfectly well ask it in the President's Office or in some other office, without involving the Assembly.
Το συμπέρασμα αυτό το συνάγω επειδή πιστεύω πως η Επιτροπή δεν θα αποδεχθεί τις τροπολογίες της έκθεσης.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment. — (ES) Mr President, the Committee on Agriculture was originally against the request for urgency for this proposal for a regulation.
Και ο λόγος που το υποστηρίζω αυτό είναι επειδή, αν υιοθε­τηθούν αυτές οι προτάσεις, θα παραβιαστούν οι κατευθυντήριες γραμμές του προϋπολογισμού.
However, since the rapporteur has been able to do some further work on it and since we have summoned the Committee on Agriculture for this morning, I would ask the Assembly to vote in favour of the request for urgency.
Ήταν ήδη αρκετά κακό το γεγονός ότι τον προηγού­μενο μήνα, στη Σύνοδο της Ολομέλειας, το Κοινοβού­λιο ενήργησε κατά τρόπο που θεωρώ ανεύθυνο.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, I too should like to speak about the minutes. I read on the first page that there were various statements about terrorism yesterday, including a statement from the Presidency itself.
Ο τρόπος με τον οποίο ψηφίσαμε για τις τιμές παραβιά­ζει την κατευθυντήρια γραμμή.
There is an omission of something which I think ought to appear in the minutes and which I hope to rectify. The GAL trial starts today in Madrid.
Με το να συμφωνή­σουμε με τις παρούσες προτάσεις, απλώς θα αυξήσει την ανευθυνότητα που επιδεικνύουμε.
The accused are two policemen, and the Spanish Prime Minister, Felipe Gonzalez, and his successive Ministers of the Interior stand accused by various implications.
Θα μπορούσε η απόφαση να είχε ήδη ληφθεί στις 24 Μαΐου, όταν συνεκλήθη το Συμβούλιο.
Basques, including refugees and civilians and I regret that yesterday honourable Members forgot this ...
Αν το Κοινοβούλιο αυτό επιθυμεί να αναλάβει περισσότερες εξουσίες, τότε πρέπει να τις κερδίσει.
VON DER VRING (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, if the Committee on External Economic Relations has no comment to make, the Committee on Budgets is in favour and has drawn up its position.
Δεν μπορούμε να δαπανήσουμε χρήματα που δεν υπάρχουν.
PRESIDENT. — (GR) Mr Landa, I do not think this has anything to do with the Minutes.1
Δεν μπορούν να προέλ­θουν από το μηδέν.
SIMEONI (ARC). — (FR) Yes, Mr President, our group is opposed to tabling the Chabert report.
Καθώς προχωράμε προς αναθεώρηση της ΚΑΠ, έχει ζωτική σημασία τα συνδικάτα, οι οργανώσεις των
Documents received — Topical and urgent debate (Announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes.
Wynn να γνωμοδοτήσουμε για θέματα που αφορούν υποχρε­ωτικές δαπάνες.
As you are aware, the Baltic republics wish to receive European aid directly, without it passing through Moscow. They also want aid to the Soviet Union to be linked to the negotiations on independence.
Για όνομα του Θεού, ας είμαστε ρεαλιστικοί Και πέρα από το ρεαλισμό ας επιδείξουμε και λίγη κοινή λογική.
We have already said in this House that we understand the concern of some among us to deal leniently with Mr Gorbachev, as the grand master of perestroika who is in a strong bargaining position with the conservative forces.
Αν το Κοινοβούλιο συμφωνή­σει στην έκθεση αυτή για τα δημητριακά και τα καρύδια, τότε θα μας χαρακτηρίσουν τρελούς.
But we solemnly affirm here that supporting the Baltic States is the best way of supporting perestroika. To do otherwise is to help the conservative forces opposed to perestroika.
Πράγ­ματι, έτσι θα γίνει!
That is why, in our view, we must support the Baltic States.
Η αναθεώρηση της ΚΑΠ έχει θεμελιώδη σημασία.
The delegation is here for the Fifth Inter-Parliamentary Session between the Community and Malta.
Ορισμένοι από μας πιστεύουν σοβαρά στην αναθεώρηση αυτή αλλά, αγνοώντας τις δημοσιονομικές κατευθύνσεις σημαίνει ότι δεν προ­σπαθούμε να δείξουμε υπευθυνότητα.
Since 1970, as you know, the European Community and Malta have been joined in a cooperation agreement which we believe has contributed to the strengthening of our relations and to our mutual understanding.
Αν θέλετε να ληφθούν σοβαρά υπ' όψη οι γνωμοδοτήσεις μας για την αναθεώρηση αυτή, πρέπει να ξεκινήσουμε από τώρα ενεργώντας με σοβαρότητα.
I should like to say that the European Parliament attaches special significance to the visit by our colleagues from Malta, and I wish them every success in the sittings, and a pleasant stay in Strasbourg.
Ας καταστήσουμε σαφές ότι οποιαδήποτε αναθεώρηση θα σημαίνει από­λυτη αποδοχή των κατευθυντήριων γραμμών.
Furthermore, the REX Committee was convened somewhat hastily, if the information I heard yesterday is correct, and we will not have time to give our amendments the careful consideration they deserve. That is not a good way of going about our work.
Η ποσόστω­ση γάλακτος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιορίσ­τηκε κατά 2%.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports: -
Τα συμ­φέροντα αυτών των παραγωγών θα πρέπει στο μέλλον να προστατευθούν καλύτερα.
I. A regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (COM(90) 283 final — Doc. C3-403/91 — SYN 309);
Συμφωνώ πως στους σπόρους αναμένονταν αυστηρότερα μέτρα, αλλά παρ' όλα αυτά, επιτρέπουμε ως ένα βαθμό μια προτίμηση στις εισαγωγές δημητριακών και υποκατάστατων.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, speaking on behalf of the Members who are in favour of urgency and as Vice-Chairman of the Delegation of the European Parliament for relations with the Union of Soviet Socialist Republics, I have to say that, although I share the concerns of the previous speaker and am in favour, as on several occasions in the past, of this Parliament's support for the independence of the Baltic republics, I do not think that is the question at issue.
Το πιο δίκαιο θα ήταν να είχε επιβληθεί μια εισφορά συνυπευθυνότητας που θα βασιζόταν στην χρησιμο­ποίηση όλων των σπόρων, συμπεριλαμβανομένων και των εισαγωγών ζωοτροφών.
The political conditions are met for Parliament to be able to discuss and, in accordance with the vote on the position of the Committee on External Economic Relations and the Committee on Budgets, to unfreeze this subject, whilst maintaining political and diplomatic pressure on the Soviet Union in relation not only to the Baltic Republics but also to the other republics seeking autonomy and independence.
Η καταστροφική κριτική δεν πρόκειται να βοηθήσει τους αγρότες χαμηλού εισοδήματος στα επόμενα χρόνια.
PONS GRAU (S). — (ES) Mr President, the Committee on Development and Cooperation agrees with the Commission's request for urgency and at the same time calls upon the Member States which have still not ratified the Lomé Convention to do so as soon as possible.
MacSharry σαρμόζονται καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς.
PRESIDENT wholesale distribution of medicinal products for human use.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή λυπάται που δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αριθ.
A3-114/91) by Mrs Ceci, on behalf of the Commission on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 607 final — Doc.
κύριος Colino Salamanca, ο κύριος Görlach, κι o κύριος McCartin και άλλοι — ότι επ' ουδενί διασ­τρεβλώσαμε στοιχεία τώρα ή πριν.
— Report (Doc. A3-126/91) by Mrs Ceci, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 607 final — Doc.
Υπερέβη οριακά τις κατευθυντήριες γραμμές του 1992, αλλά διαθέτουμε διαχειριστικά μέτρα να παραμείνουμε εντός των κατευθυντήριων γραμμών.
C350/90 — SYN 231) for a directive on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets.
Όσον αφορά τις εργασίες μεταφύτευσης, πιστεύω πως έγινε μια παρεξήγηση σχετικά με το ανώτατο όριο του 10%.
in settling disputes and differences which may arise in the application of Community rules should be more strongly emphasized.
Οι εργασίες μεταφύτευσης πρέπει να πραγ­ματοποιούνται βήμα-βήμα, προκειμένου να αποφευ­χθεί απώλεια εισοδήματος των παραγωγών.
Similarly the agency must provide technical assistance for the other specialized institutions in the sector and the possibilities for coordinating national measures must be strengthened, and cooperation both inside and outside the Community must be encouraged.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί τις τροπολογίες αριθ.
Naturally we support the direct evaluation of medicinal products as the basic purpose of the agency, provided that it is limited to products of great importance and obvious complexity.
Για τους λόγους αυτούς, δεν μπορώ να αποδεχθώ τις τροπολογίες αριθ.
A3-127/91) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 212 final — Doc.
6 και 7, πρώτο και δεύτερο μέρος.
C3185/90 — SYN 273) for a directive on advertising of medicinal products for human use.
Όσον αφορά τη μεταβατική περίοδο, προβλέπεται να επιτραπεί τα προγράμματα που ήδη έχουν ξεκινήσει να προσαρμοστούν σε νέους κανόνες όσο το δυνατόν συντομότερα.
As regards the machinery for adopting binding Community decisions in which the agency is involved, according to the new procedures envisaged, it is provided that it will be the Commission, assisted by a regulatory committee, which will adopt the final decisions.
Ωστόσο, για τα προγράμματα που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί, οι οργανώσεις των παραγωγών δεν θα μπορούν να επιλέξουν μεταξύ του σημερινού και του νέου καθεστώτος.
In fact this proposal actually means that it is the Council and not the Commission, in extreme cases, which will have the last word and may block certain decisions.
Ακόμη μια φορά, ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να ευχα­ριστήσω ειλικρινώς τον κύριο Colino Salamanca για το εξαιρετικό έργο που επιτέλεσε στην έκθεση αυτή και την μεγάλη έκθεση που παρουσίασε στην προη­γούμενη περίοδο Συνόδου.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, first of all I should like to speak in general terms about the content and objectives of the Com mission's proposals on Community procedures for the authorization of medicinal products and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products; and then to go on to examine specific points and also, naturally, to underline the essential aspects of the amendments submitted.
Τα μόνα θέματα που απομένουν προς απόφαση είναι αυτά για τα οποία δεν έχει ολοκληρωθεί η κοινοβου­λευτική διαδικασία, δηλαδή οι προτάσεις για τις τιμές των δημητριακών και των καρυδιών.
I must point out that we have before us a regulation which will form the basic structure of the legal statute for medicinal products in our Community and that the proposed establishment of the agency in this sector is a matter to which we can look forward hopefully, always on condition that it fits in with the Community institutional system.
Όσον αφορά τις τιμές των δημητριακών, το Συμβούλιο βλέπει την αξία του παγώματος των τιμών ενίσχυσης και την θέσπιση ενός νέου ετήσιου προ­γράμματος set aside.
In general I agree with the Commission's proposals, although I think certain relevant aspects should be specified in order to provide a better guarantee of citizens' rights as regards, in particular, legal security, objectivity and procedural economy.
Για τον σκληρό σίτο, υπάρχει ένας συσχετισμός, όπως όλοι γνωρίζετε, μεταξύ της τιμής στήριξης και των πριμοδοτήσεων.
On the other hand essential aspects must be laid down both in the transitional period and in the subsequent development of the agency to avoid distortion in the sector.
Το Συμβού­λιο δεν έχει ακόμα αποφασίσει την τιμή στήριξης ούτε την πριμοδότηση, ούτε έχει συζητήσει κανένα άλλο θέμα.
As regards the registration procedures proposed by the Commission, I have already said that I think the centralized procedure should be used very restrictively.
Από την πλευρά του το Κοινοβούλιο έχει ήδη γνωμοδοτήσει υπέρ της αύξησης των πριμοδοτή­σεων που πρότεινε η Επιτροπή.
In respect of the decentralized procedure, amendments have been proposed so as to make it the Community's ordinary procedure, a mixed system consisting of a cross between the present multi-state system and the concertation system.
Για να διατηρηθεί η συνεκτικότητα της γενικής προσέγγισης και να ληφθεί υπ' όψη η εντεινόμενη ανισορροπία στην κατάσταση της αγοράς του σκληρού σίτου, είναι αναγκαίο να μειωθούν οι στηρίξεις τιμών.
It has therefore been proposed that the decentralized procedure should have two inter related stages : the Community procedure — with effects limited to one Member State, which is what the Commission calls the 'national stage' and which I call the 'initial stage' — and the mutual recognition stage in which the evaluation and initial authorization is accepted in other Member States in accordance with the original evaluation carried out in the final stage.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί το πάγωμα της τιμής σκληρού σίτου που περιλαμβάνουν οι τροπολογίες 1, 2 και 3.
This small change of concept does not change the Com mission's proposals, but I think it gives the proposals an institutional meaning and consistency and in this way we should have a single Community procedure operating on three levels.