natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα εξετάσει τότε ποια θα είναι ο ενδεδειγμένος τύπος δράσης.
It is reported that the Commission is working on the basis that there will be a cut in the budget from ECU 8million to ECU 2million in 1992.
Θέμα: Θέση σε εφαρμογή του Προγράμματος TIDE εκ μέρους της Επιτροπής
Have the Member States' governments and the European Parliament been consulted on any planned cuts in the TIDE budget ?
Εκδηλώθηκε μεγάλο ενδιαφέρον για το πρόγραμμα, π.χ. κατά τις ημέρες που διοργανώθηκαν στις Βρυξέλλες, κατά τη διάρκεια των οποίων προτάσεις μπορούσαν να υποβληθούν.
Does the Commission have plans to promote TIDE in an active fashion by, for example, organizing briefings in each member country which would provide a good opportunity for establishing contacts with, for example, small specialized firms which might wish to take part but which are at the moment unacquainted with the programme ?
Το πρόγραμμα TIDE (Τεχνολογία για την κοινωνικοοικονομική ένταξη ατόμων με ειδικές ανάγκες και ηλικιωμένων) είναι στην παρούσα φάση μια πειραματική δράση για την περίοδο 1991-1992.
The TIDE (Technology for the Socio-Economie Integration of the Disabled and Elderly People) project is currently a pilot action for the years 1991-1992.
Στο τέλος της περιόδου αυτής θα είναι εφικτό να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα του και να ορισθούν ενδεχόμενοι στόχοι για μελλοντικές δράσεις, το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης και τα μέσα για την επίτευξη τους.
At the end of this period it should be possible to evaluate the results of the project and determine possible objectives for future actions, their timing and the means by which they can be achieved.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για το 1991 ανέρχονται σε 8 εκατ. ECU, και η Επιτροπή πρότεινε 2 εκατ.
The commitment appropriations established for 1991 amount to 8 Mio Ecu, and the Commission has proposed 2 Mio Ecu for 1992.
ECU για το 1992.
This reflects the fact that the Commission
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα προηγμένες πληροφορίες, με ενημερωτικές ημερίδες και άλλες εκδηλώσεις και επαφές' επικρατεί η αντίληψη ότι αυτό αρκεί στην παρούσα φάση του TIDE.
The Commission has, up to now, disseminated advanced information through Information Days or other events contacts; this is felt to be sufficient as TIDE is in this phase.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, ενδέχεται να αναληφθούν κατάλληλες ενημερωτικές δράσεις ώστε να διασφαλισθεί ευρύτερη πληροφόρηση σχετικά με τα αποτελέσματα του προγράμματος.
Appropriate information actions may take place at a later stage, to ensure a broader information on the results of the project.
Επιπροσθέ­τως, ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών εκλήθει να συνδράμει την Επιτροπή για την υλοποίηση της δράσης.
In addition, a group of experts of the Member States has been called to assist the Commission in the implementation of the action.
62 του κ. CHRISTIANSEN
Question No 62 by Mr Christiansen
Θέμα: Οδηγία σχετικά με τα καλλυντικά
Subject: Cosmetics directive
Άκρα ικανοποίηση προκαλεί η διαπίστωση ότι η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι η οδηγία 76/768/ΕΟΚ για τα καλλυντικά (') καλύπτει και τη βιοτεχνική χρησιμοποίηση των καλλυντικών.
It is very gratifying that the Commission has confirmed that the cosmetics directive (76/768/ EEC ') also covers the use of cosmetic products by the trade.
Μπορεί άραγε με την ευκαιρία αυτή η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι η βιοτεχνική χρησιμοποίηση των καλλυντικών καλύπτεται οπωσδήποτε από την οδηγία 89/391/ΕΟΚ (2) όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων τα οποία σκοπεύουν στην βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας;
Can the Commission also confirm that the use of cosmetic products by the trade is at all events covered by Directive 89/391/EEC2on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work ?
Η οδηγία του Συμβουλίου 88/379/ΕΟΚ από 7 Ιουνίου 1988, σχετικά με τα επικίνδυνα προϊόντα, και οι εξ αυτής παραγωγές οδηγίες της Επιτροπής, δεν εφαρμόζονται στα καλλυντικά.
Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on dangerous preparations and the Commission directives derived from it do not apply to cosmetic products.
3 β, της ως άνω οδηγίας 88/379/ΕΟΚ ορίζεται ότι «η παρούσα οδηγία δεν ισχύει... για τα καλλυντικά, όπως ορίζονται στην οδηγία 76/768/ΕΟΚ.
Article 1 (3b) of Directive 88/379/EEC stipulates that 'the present directive does not apply ... to cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC'.
Από την άλλη όμως πλευρά, η οδηγία του Συμβουλίου 89/391/ΕΟΚ από 12 Ιουνίου 1989, σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, ισχύει για τα καλλυντικά.
On the other hand Council Directive 89/391/EEC on the improvement of the safety and health of workers at work does apply to cosmetic products.
Σύμφωνα πράγματι με το άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας «θεωρείται εργαζόμενο;, κάθε πρόσωπο που απασχολεί εργοδότης, καθώς και οι ασκούμενοι και οι μαθητευόμενοι, εξαιρουμένων των οικιακών βοηθών».
Article 3 of the directive states that a worker is 'any person employed by an employer including trainees and apprentices but excluding domestic servants'.
Ερώτηση αριθ. 63 του κ. STAES
Moreover, there is no exclusion clause for cosmetic products in the directive.
Θέμα: Ζημιές που προκαλούνται στο δασικό πλούτο της Ελλάδας
Question No 63 by Mr Staes Subject: Damage to woodlands in Greece
Η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε επισήμως για τις πρόσφατες αποφάσεις της ελληνικής κυβέρνησης οι οποίες, κατά τον κύριο βουλευτή, ενδέχεται να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στα δάση και στο γενικότερο περιβάλλον.
Officially, the Commission has no knowledge of recent decisions by the Greek Government which, according to the honourable Member, could have serious consequences for forests and for the environment in general.
Ως εκ τούτου, σκοπεύει να ζητήσει πληροφορίες από τις ελληνικές αρχές
It therefore intends to seek information from the Greek authorities.
(') EE L 262 της 27.9.1976, σελ. 169.
OJ No L 262, 27.9.1976, p. 169.
(2) EE L 183 της 29.6.1989, σελ. 1
OJ No L 183, 29.6.1989, p. 1.
Δεδομένου πάντως ότι πρόκειται για τη μελλοντική χωροταξική διευθέτηση δασικών ζωνών ώστε να επιτραπούν περιοχές προς οικοδομική χρήση, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να παρέμβει μόνο σε περίπτωση παραβίασης της κοινοτικής νομοθεσίας (ζώνες ειδικής προστασίας οδηγία 79/409).
However, as it involves the possible development of forest areas for housing, the Commission cannot intervene unless it conflicts with Community legislation (Directive 79/409 on special protection zones).
Ωστόσο, αν ληφθούν υπόψη οι πιέσεις που δέχονται τα ευρωπαϊκά δάση και ειδικότερα τα μεσογειακά, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα κράτη μέλη θα όφειλαν να αποφύγουν κάθε μέτρο που θα κινδύνευε να επιδεινώσει την κατάσταση των δασών στην επικράτεια τους.
Nonetheless, because of the various pressures on European forests, especially the Mediterranian forests, the Commission believes that Member States should avoid all measures which might lead to a deterioration in the forests on their territory.
Ερώτηση αριθ. 65 του κ. DE DONNEA
Question No 65 by Mr de Donnea (H-0515/91) Subject: Conditions governing access to the auctioneering profession
Θέμα: Προϋποθέσεις πρόσβασης στο επάγγελμα του δικαστικού επιμελητή
At present, the auctioneering profession is not covered by any Community legislation, and conditions governing access to the profession are regulated by national law.
Δεν φρονεί η Επιτροπή ότι θα έπρεπε να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο ελάχιστες προϋποθέσεις πρόσβασης στο εν λόγω επάγγελμα, ώστε να αποφεύγονται οι εθνικοί περιορισμοί κατά την ελεύθερη εξάσκηση του;
Does not the Commission agree that minimum conditions for access to the profession should be set at Community level, in order to avoid restrictions at national level on the free practice of the profession ?
Η Επιτροπή δεν αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο να υποβάλει προτάσεις για εναρμόνιση των όρων πρόσβασης στο επάγγελμα του εκτιμητή δημοπρασιών, ή της άσκησης του στα κράτη μέλη.
The Commission does not envisage putting forward proposals to harmonize the conditions governing access to or the exercise of the auctioneering profession in the Member States.
Πράγματι, η ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων, εφόσον ασκούν επάγγελμα για το οποίο ισχύουν ρυθμίσεις στο εκάστοτε κράτος μέλος υποδοχής, εξασφαλίζεται ανάλογα με τα απαιτούμενα προσόντα,
In fact, where a profession is regulated by the host Member State, the free circulation of professionals is guaranteed according to the relevant level of qualification either by :
— είτε από την οδηγία 89/48/ΕΟΚ σχετικά με γενικό σύστημα αναγνώρισης τίτλων σπουδών ανώτατης εκπαίδευσης που κυρώνουν επαγγελματική κατάρτιση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών ('), η οποία άρχισε να ισχύει στις 4 Ιανουαρίου 1991.
— Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration ' which came into force on 4 January 1991,
— είτε από την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης επαγγελματικής κατάρτισης, που συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ και αποτελεί τώρα αντικείμενο συζητήσεων στους κόλπους του Συμβουλίου (2).
— or, by the proposal for a Council Directive on a second general system for the recognition of professional education which amplifies Directive 89/48/EEC and which is currently being discussed in the Council2.
Η οδηγία 89/48/ΕΟΚ, όπως και η πρόταση οδηγίας ηθελημένα δεν προϋποθέτουν προηγούμενο συντονισμό των τομέων επαγγελματικής κατάρτισης και δραστηριότητας.
Both Directive 89/48/EEC and the proposal disregard any prior coordination of training or fields of professional activity.
Ως εκ τούτου, κάθε κράτος μέλος έχει στην επικράτεια του την ευχέρεια να οργανώνει, προς βέλτιστη εξυπηρέτηση των συμφερόντων του, το επάγγελμα του εκτιμητή δημοπρασιών καθώς και την αντίστοιχη κατάρτιση.
Each Member State is therefore free to organize, within its own territory, the auctioneering profession and the corresponding training, as it sees fit.
Πρέπει να διευκρινισθεί στην παρούσα απάντηση ότι, στα κράτη μέλη όπου, ανάλογα με τα προσόντα που απαιτούνται για την πρόσβαση στο επάγγελμα του εκτιμητή δημοπρασιών, τα εν λόγω προσόντα δεν εμπίπτουν στο πεδίο της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται, δυνάμει της καθιερωμένης νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (Unectef-Heylens, 222/86, απόφαση από 15.10.87, Συλλ. αποφ.
It should be pointed out in this answer that in Member States where the qualifications required for access to the auctioneering profession are not covered by Directive 89/48/EEC, the host States are required by the established practice of the Court of Justice (UnectefHeylens, 222/86, judgment of 15.10.1987, Ree. p. 4097-1.
4097-1 — Vlassopoyla — C/340/89, απόφαση από 7.5.91), να εξετάσουν αν και κατά πόσο οι γνώσεις και τα προσόντα που κυρώνει τίτλος σπουδών του ενδιαφερομένου κτηθείς στη χώρα προέλευσης, ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των ρυθμίσεων που ισχύουν στο κράτος υποδοχής.
Vlassopoula — C/340/89, judgment of 15.5.91) to examine to what extent the professional knowledge and qualifications certified by the diploma obtained by the person concerned in his country of origin correspond to those required by the regulations in the host Member State.
67 της κ. JENSEN
Question No 67 by Mrs Jensen
Θέμα: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Subject: Social Fund
(2) Τροποποιημένη πρόταση, ΕΕ C 217 της 1.9.1990.
Why did the Commission not finalize procedures for activities in 1990 until August 1990 ?
Αριθ.
No 3-406/231
Η Επιτροπή ενέκρινε το Δεκέμβριο 1989 το Δανικό Πλαίσιο Κοινοτικής Στήριξης.
The Danish Community Support Framework was adopted by the Commission in December 1989.
Τα δανικά επιχειρησιακά προγράμματα χρειάσθηκε να τροποποιηθούν κατ' ακολουθίαν και σύμφωνα με τον «Οδηγό για τα Επιχειρησιακά Προγράμματα» που συζητήθηκε με τα κράτη μέλη το τελευταίο τρίμηνο του 1989 και διανεμήθηκε στα κράτη μέλη στην τελική μορφή του τον Ιανουάριο 1990.
The Danish Operational Programmes had to be modified as a result of this and also in accordance with the 'Guide for Operational Programmes' which was discussed with Member States in the last quarter of 1989 and the final version was distributed to the Member States in January 1990.
Η Επιτροπή έλαβε τα αναθεωρημένα δανικά Επιχειρησιακά Προγράμματα το Μάϊο και τον Ιούνιο 1990.
The revised Danish Operational Programmes were received in May and June 1990 by the Commission.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής τα εξέτασαν τάχιστα και κίνησαν τη διαδικασία εσωτερικής διαβούλευ­σης Kat η Επιτροπή αποφάσισε σχετικά με τα εν λόγω Επιχειρησιακά Προγράμματα στις αρχές Αυγούστου 1990 και οι πρώτες προκαταβολές καταβλήθηκαν τον Οκτώβριο 1990.
The services of the Commission examined them with urgency and engaged the internal consultation procedure and the Commission took its decision on these Operational Programmes at the beginning of August 1990 and the first advances were transferred in October 1990.
Οι καθυστερήσεις από την άφιξη των κοινοτικών πιστώσεων στα κράτη μέλη έως τη συνακόλουθη μεταφορά τους από τα κράτη μέλη στους τελικούς δικαιούχους έγιναν αντικείμενο εξέτασης και επήλθαν βελτιώσεις στη διαδικασία.
The delay between the arrival of the Community funds in the Member States and the subsequent transfer by the Member State to the final beneficiaries have been examined and improvements have been introduced.
Η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι τα οφέλη από τις εν λόγω βελτιώσεις θα γίνουν αισθητά στη Δανία εντός του έτους.
The Commission is confident that the benefits of these improvements will be felt in Denmark this year.
Η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων εισήγαγε την έννοια της διαβούλευσης μεταξύ εταίρων στη λειτουργία του Κοινωνικού Ταμείου και οδήγησε σε αποκέντρωση μεγάλου μέρους του διοικητικού έργου.
The Reform of the Structural Funds introduced the concept of consultation through partnership into the operation of the Social Fund, and also lead to decentralization of much of the administrative work.
Οι ενδεδειγμένες διαπραγματεύσεις και διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές σχετικά με το εκάστοτε Πλαίσιο Κοινοτικής Στήριξης και τα εκάστοτε Επιχειρησιακά Προγράμματα απαιτούν πολύ χρόνο.
A lot of time was required to have proper negotiations and consultations of the Community Support Frameworks and operational Programmes, with the various authorities.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη με τα συνολικά θετικά αποτελέσματα αυτής της συνεργασίας.
The Commission is pleased with the overall positive results of this partnership.
(Η-0519/91)
Question No 69 by Mr Ford (H-0519/91)
Γνωρίζει η Επιτροπή τις απαιτήσεις για κοινοτική χρηματοδότηση, μετά ή άνευ αποτελέσματος, της ανωτέρω οργάνωσης, η οποία αυτοαποκαλείται «θεραπευτική κοινότητα»;
Has the Commission any knowledge of applications for EC funding, successful or otherwise, by the above organization, which styles itself as a 'therapeutic community' ?
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει να έχει υποβληθεί αίτηση για χρηματοδότηση από την Cathexis Europe.
Answer The Commission has no knowledge of any funding application from Cathexis Europe.
Ερώτηση αριθ. 70 του κ. McCUBBIN
Question No 70 by Mr McCubbin (H-0521/91) Subject : Minimum import price and quotas for raspberries
Προτίθεται η Επιτροπή να παρατείνει το καθεστώς της ελάχιστης τιμής εισαγωγής για τα βατόμουρα και πέραν της 31ης Ιουλίου 1991 και έχει κάποια σχέδια για την εισαγωγή ποσοστώσεων για το προϊόν αυτό;
The extension of the minimum import price regime for soft fruits originating from Poland and Yugoslavia was decided until 31st July 1991 in order to permit the Commission to undertake a more indepth analysis of the economic situation of the soft fruit sector in the UK and the rest of the EC.
Η παράταση του καθεστώτος ελαχίστων τιμών εισαγωγής για νωπούς καρπούς καταγωγής Πολωνίας και Γιουγκοσλαβίας εγκρίθηκε έως τις 31 Ιουλίου 1991 προκειμένου να επιτρέψει στην Επιτροπή να αναλύσει σε μεγαλύτερο βάθος την οικονομική κατάσταση στον τομέα των νωπών καρπών στο HB και στην υπόλοιπη Κοινότητα.
Pending completion of our indepth analysis of this sector, and pending consultations with the parties involved, the Commission intends to come forward with proposals aiming to improve the competitiveness of the EC soft fruit industry vis-à-vis that of third countries.
Ερώτηση αριθ. 71 της κ. RUIZ GIMÉNEZ AGUILAR (Η-0523/91)
Question No 71 by Mr Ruiz Giménez Aguilar (H-0523/91) Subject: Protection of social security rights of voluntary workers in developing countries
Θέμα: Προστασία των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης των εθελοντών/εργαζομένων στις ανα­πτυσσόμενες χώρες
Non-governmental organizations in the field of development have repeatedly denounced the failure to implement regulations relating to the social security rights of voluntary workers both during their voluntary activity and upon their return respective countries.
Μπορεί η επιτροπή να μας πληροφορήσει ποια μέτρα λαμβάνονται για την παρακολούθηση της εφαρμογής της σύστασης ΕΚ-85/308 της 13.6.85 ('), ιδίως εκ μέρους της Ισπανίας, της Ελλάδας και της Πορτογαλίας;
Could the Commission say what measures are being adopted to monitor the implementation of Recommendation EC-85/308 of 13 June 1985 ' with particular reference to Spain, Greece and Portugal ?
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα απευθύνει αιτήματα στις κυβερνήσεις των κρατών μελών για να πληροφορηθεί σχετικά με τη νομική κατάσταση όσον αφορά την κοινωνική προστασία των εθελοντών που μεταβαίνουν σε αναπτυσσόμενες χώρες, και την κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή της σύστασης 85/308 από 13 Ιουνίου 1985.
The Commission has, on several occasions, asked the governments of the Member States for information on the legal position where the social security of voluntary workers in developing countries is concerned and the situation regarding the application of Recommendation 85/308 of 13 June 1985.
Πολλές απαντήσεις των κρατών μελών απεστάλησαν με μεγάλη καθυστέρηση ή ήταν ατελείς.
Several Member States' replies were received late or were incomplete.
Η Επιτροπή ελπίζει να είναι σε θέση να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της ενλόγω σύστασης το επόμενο έτος.
The Commission hopes to be able to present a report on the application of this recommendation next year.
Εξάλλου, στο γενικότερο πλαίσιο του προγράμματος εφαρμογής του Κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, η Επιτροπή θα υποβάλει λίαν προσεχώς σύσταση για τη σύγκλιση των στόχων σε ό,τι αφορά τις πολιτικές κοινωνικής πρόνοιας, σημαντικό στοιχείο των οποίων θα είναι ένα καθεστώς ελάχιστης προστασίας.
However, within the more general framework of its programme for implementing the Community Charter on basic social rights, the Commission will shortly present a recommendation on the convergence of the objectives of social security policy which will include the basic elements for a minimum social security.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπέβαλε ήδη στις 13 Μαΐου 1991, πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με κοινά κριτήρια σε ό,τι αφορά τους πόρους και τις επαρκείς παροχές στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας.
It has already presented, on 13 May 1991, a proposal for a Council recommendation on common criteria for adequate funds and benefits within social security systems.
Προς τούτο, η Επιτροπή προτείνει υποκειμενικό δικαίωμα για εγγυημένους πόρους και παροχές στο πλαίσιο των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας.
The Commission is proposing a subjective right to a guarantee of funds and benefits within the framework of social security systems.
Ερώτηση αριθ.
Virtually all the Community countries are facing a wide range of serious environmental problems.
(Η-0526/91)
Answer
Θέμα: Θέσπιση βραβείων κινήτρων προστασίας του περιβάλλοντος
The Commission is active in several ways in the encouragement of measures intended to protect and improve the environment.
Πολλά και μεγάλα είναι τα περιβαλλοντικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν όλες σχεδόν οι χώρες μέλη της ΕΟΚ.
More specifically in the context of prizes, the Commission co-sponsors 'The Green Screen Video Award' which rewards those companies that produce good and effective awareness-, raising and educational videos on environmental protection and improvement.
L 136 της 12.6.1985, σ. 48.
OJ No L 163, 22.6.1985, p. 48.
Η πιο πρόσφατη απονομή βραβείων πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο 1991, στο πλαίσιο της Διάσκεψης WYCEM II στο Ρότερνταμ.
— The ECO-Product Award aims to encourage the incorporation of environmental considerations into the earliest stages of product design particularly through consideration of resource recovery and waste reduction
Απονέμονται βραβεία για τέσσερεις κατηγορίες δραστηριότητας:
Entries are submitted by Member States Industrial Federations which run annual national award schemes and select their best available entries for competition at Community level.
Η προθεσμία για τα βραβεία του 1992 λήγει την 1η Ιανουαρίου 1992, ενώ η τελετή απονομής θα πραγματοποιηθεί στη Σεβίλλη στο πλαίσιο της Έκθεσης '92.
Given the gradual disappearance of all quantitative or tariff restrictions on imports from third countries, the antidumping arrangements have become the Community's virtual sole means of defence against unfair competition.
Εξετάζεται το ενδεχόμενο άλλων βραβείων και διαγωνισμών όπως π.χ. διαγωνισμός φωτογραφίας.
However, these arrangements — which are in keeping with GATT rules ·— ought instead however, to be tightened up in order to facilitate a both firm and swift response to the shortcomings in international trading regulations.
(Η-0528/91)
Answer
Θέμα: Καταγγελίες για πρακτική ντάμπινγκ
The Commission attaches the utmost importance to effective ongoing action to combat dumping.
Ορισμένες πληροφορίες φέρουν την Επιτροπή να έχει αποφασίσει σημαντική μείωση του προσωπι­κού που είναι επιφορτισμένο με τη διερεύνηση των καταγγελιών για πρακτική ντάμπινγκ.
The reports to which the honourable Member refers obviously concern the problems which the Directorate-General for external relations is currently experiencing in replacing national officials seconded to it to examine case files.
Δεδομένης όμως της βαθμιαίας κατάργησης όλων των ποσοτικών ή δασμολογικών περιορισμών όσον αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, ο μηχανισμός καταπολέμησης της πρακτικής ντάμπινγκ ανάγεται στο μοναδικό, σχεδόν, μέσο αμύνης της Κοινότητας κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού.
These problems are due on the one hand to the difficulty of finding qualified national officials who are willing to accept three-years' secondment to the Commission and, on the other, the reluctance of national administrations for whom the secondment scheme is very costly without providing any immediate compensation. Many of the seconded officials come from administrations which are not primarily concerned with trade policy.
Ο εν λόγω μηχανισμός — συμβατός και με τους κανόνες της ΓΣΔΕ — θα έπρεπε κατά συνέπεια να ενισχυθεί μάλλον, ώστε να επιτρέπει να αντιδρά κανείς αφενός με ακρίβεια και αφετέρου με ταχύτητα σε περιπτώσεις ολιγωρίας προς τους κανόνες που διέπουν τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές.
When the decision was taken in 1987 to increase the staff responsible for combating dumping, the budgetary authority did not authorize the creation of statutary posts requested by the Commission and indicated instead its preference for the system of seconding national experts.
Ως εκ τούτου, δεν σχεδιάζει μείωση του προσωπικού του ασχολείται με τη διερεύνηση των καταγγελιών στον τομέα αυτό.
The current situation has brought to light the limitations of this system, particularly with regard to the specific tasks involved in combating dumping.
74 του κ. AMENDOLA
Question No 74 by Mr Amendola
Θέμα: Επιβλαβείς συνέπειες για τον άνθρωπο και το περιβάλλον από την χρήση της αμόλυβδης βενζίνης σε οχήματα που δεν διαθέτουν εξάτμιση με καταλύτη
Subject: Harmful effects on humans and on the environment resulting from the use of unleaded petrol in vehicles not fitted with a catalytic converter
Σύμφωνα με επίσημη μελέτη του ιταλικού υπουργείου υγείας, η χρήση αμόλυβδης βενζίνης στα οχήματα που δεν διαθέτουν εξάτμιση με καταλύτη μπορεί να προκαλέσει αύξηση των κινδύνων προσβολής από καρκίνο και ιδιαίτερα από λευχαιμία.
According to an official study carried out by the Italian Ministry for Health, the use of leadfree petrol in vehicles not fitted with a catalytic converter can cause an increase in the risk of cancer and leukaemia.