natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με μια ρήτρα της Συνθήκης θα εξασφαλίζεται η απαγόρευση χρηματοδότησης των δημοσιονομικών ελλειμμάτων με την έκδοση νέου χαρτονομίσματος.
RUBBI least in relation to the decisions that the next European Council will have to adopt in order to ensure a close dialogue with the European Parliament during all the stages of the intergovernmental conferences.
Κατ' αρχήν η νομισματική σταθερότητα αποτελεί προϋπόθεση για κάθε επιτυχημένη κοινωνική πολιτι­κή.
METTEN (S). — (NL) Mr President, I had prepared a fine speech, but I see a need for Parliament to respond to a few of Mr Delors's critical remarks.
οι αποφάσεις του Συμβουλίου κατά πλειοψηφία στο δεύτερο στάδιο.
for instance. If there is a conflict between the economic policy and the monetary policy, the Commission or the Central Bank should ensure coordination.
Αυτή η διαφορά θα γίνει αισθητή κατά την αλληλοπροσαρμογή της οικονομικής και τις νομισματικής πολιτικής.
I think you can still claim that at national level, because then a central bank is faced with a strong, resolute government.
Στην περίπτωση που η οικο­νομική και η νομισματική πολιτική αλληλοσυγκρούονται, θά 'πρεπε να γίνεται ένας συντονισμός ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για παράδειγμα, και την Κεντρική Τράπεζα.
At European level there is no provision for this, and I see this as a major shortcoming in the proposals. My group has therefore proposed that the Commission should have the right to issue instructions in the event of a dispute.
Δεν προβλέπεται όμως κάτι τέτοιο.
I will conclude with a brief comment on own resources.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής αισιοδοξεί ότι σε τελευταία ανάλυση το πολιτικό στοιχείο κερδίζει πάντα.
If it is to be able to pursue an economic policy, it is important that the European Community should have enough resources of its own.
Σε Ευρωπαϊκό επίπεδο αυτό δεν προβλέπεται και το θεωρώ μεγάλη έλλειψη εκ μέρους των προτάσεων.
The President of the Commission has remarked that there appears to be an inconsistency in the Herman report, in that one paragraph refers to majority voting on own resources, another to unanimity in the Council.
Επιτρέψτε μου και μερικές παρατηρήσεις σχετικά με το μηχανισμό λήψης των αποφάσεων, του οποίου το ανώτατο όργανο θα είναι το μελλοντικό Συμβούλιο της Κεντρικής Τράπεζας.
Firstly, I think the really basic issue on which there is disagreement between Mr Delors, as President of the Commission, and Parliament, as it has expressed its opinion in both the Martin report and the Herman report, is the question of how to eliminate the current democratic deficit, which we fear will only grow.
Τελειώνω με μια παρατήρηση για τους ιδίους πόρους.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to commend Mr Maher on his outstanding report.
Για να μπορέσει να εφαρμόσει μια δική της οικονομι­κή πολιτική, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να δια­θέτει επαρκείς ιδίους πόρους.
It is undoubtedly an important step on the way to Economic and Monetary Union, and I am proud to say that in this respect the European Parliament is already one step ahead of the other two institutions.
Διευκρινίζω λοιπόν ότι οι απο­φάσεις λαμβάνονται κατά πλειοψηφία μόνο για τους ιδίους πόρους, για τις αντισταθμίσεις και για τη συγκυριακή πολιτική.
A number of principles will be enshrined in this future Treaty : the principle of the independence of the Central Bank, because that is the precondition for a stable currency, and also principles governing the behaviour of the Member States as regards their budgetary policies.
Για όλους τους άλλους τομείς χρειάζονται ομόφωνες αποφάσεις του Συμβουλίου.
The Treaty will say that the Member States of the Community undertake not to finance budget deficits through privileged access to the capital market.
Επιλέξαμε την τελευταία αρχή.
What was the democratic deficit again ?
Έχουμε τη γνώμη πως ο καθένας θα πρέπει να έχει μία ισότιμη ψήφο, πράγμα που ανταποκρίνεται όσο το δυνατόν καλύτερα στην ιδέα της αυτονομίας της Κεντρικής Τράπεζας.
The democratic deficit means that the Council always has the last word in the Community and that it cannot be monitored in any way, certainly not by us and not as a body by the national parliaments, and that individual ministers can be called to account only by their national parliaments. This last aspect is reasonable if unanimity is required, but wc fully agree with the Commission that an absolute majority is needed in the Council for a resolute economic policy.
Θυμηθείτε όμως ότι εδώ υπάρχει ένας όρος.
So that means even less chance for the national parliaments to exercise any control over the Council.
VON WOGAU (ΡΡΕ). - - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ το συνάδελφο κ. Mäher για τη θαυμάσια έκθεση του.
How can President Delors object to the European Parliament's proposal that the Council should surrender some influence and the European Parliament's position should be strengthened, where joint decisions are concerned ?
Η έκθεση Herman ήδη μας προτείνει συγκεκριμένες τροποποιήσεις της Συνθήκης της Ρώμης, οι οποίες είναι απαραίτητες, αν θέλουμε να αποκτήσουμε μια Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα κι ένα ευρωπαϊκό νόμισμα.
My group will reject any amendments that depart from these principles, because we are convinced that the stability of the currency is a goal that must be achieved come what may. Firstly, monetary stability is a precondition for any successful social policy.
Τέλος, και μια παρατήρηση που αφορά το θέμα της «ημερομηνίας».
I am pleased the Commission is proposing that there should be majority decisions in the Council in the second phase.
Θέλουμε την πολιτική ένωση, θέλουμε τη νομισματική ένωση και παράλληλα θέλουμε μια ενίσχυση του δημοκρατικού ελέγχου.
Monetary union has a strong monetary body, the Central Bank, whereas economic union does not have a strong economic body, as was proposed by the Werner Committee in 1970, for example.
Είναι τρία πράγματα που, κατά την άποψη μου, είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένα μεταξύ τους.
What effect will this have? It will affect coordination of the economic and monetary policies,
Εισερχόμαστε τώρα σ' αυτή τη διαδικασία της μεταρ­ρύθμισης.
In dealing with EMU our parliamentary committee quite correctly has emphasized the need for balance between the economic and monetary aspects.
μικής και της νομισματικής πτυχής.
We have opted for the last principle.
Πρόκειται για ένα μέρος της πολιτικής βούλησης που θα επικυρώσει την εν λόγω ένωση και θα εξασφαλίσει ότι όλοι οι πολίτες της Κοινότητας θα ωφεληθούν στο μέλλον.
We must ensure that the twelve central bank governors who then together form the Governing Council of the European Central Bank are not only autonomous at European level, but that this autonomy is also ensured in the Member States, because otherwise this system cannot work.
Θα αρχίσει με τις διακυβερνητικές διασκέψεις που θα ολοκληρωθούν το Σεπτέμβριο του 1991 και με την επικύρωση εκ μέρους των εθνικών κοινοβουλίων.
Madam President, from the Werner report onwards since 1970, through MacDougall and and Padoa-Schioppa and others, there has been a deep appreciation, well-founded theoretically and empirically, of the need for parallelism between economic and monetary agendas.
JEPSEN (ED). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα-πρώτα να πώ ένα ευχαριστώ στους κκ.
To conclude, a few words on the target date. I believe 31 December 1992 will be a very important date, because we face a general reform of the Treaty of Rome.
Επι­τρόπους για τις αγορεύσεις που έκαναν σήμερα.
We want political union, we want monetary union, and we also want stronger democratic control.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
These three things cannot, in my opinion, be separated.
Α ντιπροέδρου
We are now beginning this process of reform.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Herman για τη διεξοδική και ζυγισμένη έκθεση του.
JEPSEN (ED). — (DA) Madam President, I first want to thank the Commissioners for their interventions here today.
Από μέρους μας υποστηρίζουμε το στόχο του ενιαίου νομίσματος, και της ευρωπαϊκής κεντρικής τράπεζας και πισ­τεύουμε ότι η ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας είναι κρίσιμη όσον αφορά την επιτυχία της Οικονομι­κής και Νομισματικής Ένωσης.
To me that represents a serious attempt to continue the cooperation between the European Parliament and the Commission in getting this very important matter, EMU, operational in the best way possible.
Κατά την εξέταση της ΟΝΕ, η κοινοβουλευτική επι­τροπή μας πολύ ορθά έδωσε έμφαση στην ανάγκη ισορροπίας μεταξύ των οικονομικών και νομισματι­κών πτυχών.
It will begin with the intergovernmetal conferences, which should be completed in September 1991, and ratification by the national parliaments. We should together aim at having ratification by the national parliaments completed by 31 December 1992.
Η ομάδα μου υποστηρίζει την απαγόρευ­ση της νομισματικής χρηματοδότησης ελλειμμάτων προϋπολογισμού και την απουσία παροχής εγ­γυήσεων, απορρίπτει όμως την άποψη ότι η Κοι­νότητα θα πρέπει να εμπλακεί σε μια ενεργό πολιτική σταθεροποίησης σε μακροοικονομικό επίπεδο ή ότι θα πρέπει να επιδιώξει τον καθορισμό του επιτρεπτού ελλείματος στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
That should also be the moment when we begin the next phase, the phase in which the ECU takes the step from being an artificial currency to being a genuine currency, when, like Pygmalion's statue, Galatea, it makes its first independent movements and assumes a personality of its own, and then we should waste no time in reaching the stage where the ECU is made available to every citizen of the European Community as a means of payment.
Όπως πολλοί ανέφεραν σήμερα ήδη, με την προ­σχώρηση της Μεγάλης Βρετανίας στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, έγινε ένα μεγάλο και ουσιασ­τικό βήμα για την ευρωπαϊκή νομισματική συνεργα­σία που είναι ανάγκη να οικοδομηθεί.
As has already been mentioned by several speakers here today, with the entry of the United Kingdom into the EMS, we have advanced a considerable and vital step further in the necessary construction of European exchange rate cooperation.
Με την αφορμή της σημερινής συζήτησης θα ήθελα επίσης να τονίσω τη θετική συμβολή για την οριστική διατύπωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης που προ­σέφερε ο κ. Herman με τη μορφή μιας σαφούς και εμπεριστατωμένης έκθεσης εξ ονόματος της Επιτρο­πής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.
In connection with today's debate I would highlight the positive contribution to the concrete shaping of Economic and Monetary Union made by Mr Herman in the form of a clear and well considered report from the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Άμα σκεφτεί κανείς την αξία και την σπουδαιότητα που θα έχει και για τους πολίτες της ΕΟΚ και για τις επιχειρήσεις της εσωτερικής αγοράς η δημιουργία νομισματικής σταθερότητας.
In view of the value and significance the creation of monetary stability will have for the citizens and enterprises of the Community on the internal market, the demands contained in the report for Member States to exercise budgetary discipline and refrain from using the printing press to finance public deficits is most apposite.
Άλλο θετικό στοιχείο που βρίσκω στην έκθεση Herman είναι ότι συμπεριλαμβάνει μια διάταξη που επιτρέπει σε χώρες που προς το παρόν τουλάχιστον δεν είναι μέλη της ΕΟΚ να προβαίνουν σε συμφωνίες συνεργα­σίας με την Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα.
Finally, I consider it very positive that the Herman report also includes a provision to extend to third countries, or at least to countries which are not yet members of the EC, the possibility of entering into cooperation agreements with the European Central Bank.
Jepsen εισηγητής και η Επιτροπή Οικονομικής και Νομι­σματικής Πολιτικής στάθηκαν και εδώ διορατικοί.
JEPSEN international monetary system and put a stop to worldwide speculative movements of capital.
Οι Δανοί Συντηρητικοί δεν βλέπουμε κανένα κώλυμα και θα υπερψηφίσουμε την έκθεση Herman.
We Danish Conservatives have no problem in voting for the Herman report.
Συμφωνεί πολύ ωραία και με το υπόμνημα που υπέβαλε η δανική κυβέρνηση, και μας χαροποιεί το γεγονός πως με το υπόμνημα αυτό ακριβώς η Δανία κατάφερε επιτέλους να τοποθετηθεί σε σημαντική θέση στη διαμόρφωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
It is closely in line with the memorandum issued by the Danish Government, and we are immensely gratified to note that this me morandum has succeeded in giving Denmark a central role in the development of Economic and Monetary Union.
Ποιος θα το πίστευε πέρσι μόλις τέτοια εποχή!
Who would have thought it just a year ago!
Η εικόνα αυτή αντικατοπτρίζει αρκετά καλά τα αισθήματα της ομάδας μας όσον αφορά τη νομισματι­κή ένωση.
That can result in shifts of business activity from one country to another, and can also lead to reductions in public revenues, both at Community level and at national or regional level.
Πρόκειται για ένα χρήσιμο μέσο που δεν εξυπηρετεί όμως μια σωστή πολιτική.
Such a loss of revenues would mean a reduction in the room for manoeuvre available to public authorities for pursuing the social and environmental objectives that we hold so dear.
Δυο λόγια τώρα όσον αφορά τη φορολογία.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Ladies and gentlemen, the construction of Europe is not like a glass of milk which for some people is half empty and for others, more optimistic, is already half full.
Η μείωση αυτή των εσόδων θα έχει ως αποτέλεσμα να μειωθεί η δυνατότητα των αντιστοίχων δημοσίων εξουσιών να επιτύχουν τους κοινωνικούς και περιβαλ­λοντικούς στόχους στους οποίους τόσο επιμένουμε.
In conclusion, ladies and gentlemen, the Greens urge you to set aside the incantatory language in which economic and social cohesion, regional policy and the environment are put on a pedestal that makes them inaccessible. Let us stop indulging in fine words.
Συνηγορούμε λοιπόν υπέρ του να αποτελέσουν κείμενο της αναθεωρημένης Συνθήκης συγκεκριμένοι στόχοι όσον αφορά την εναρμόνιση της άμεσης και της έμμεσης φορολογίας.
Creating an economic and monetary union without defining the objectives and content of the other European policies more closely, but above all without implementing these policies simultaneously, will merely hasten the advent of a Europe serving business interests and a twospeed Europe.
Οι Πράσινοι δεν αντιτίθενται βεβαίως σε μια πιο δομημένη διεθνή τάξη.
The Greens are certainly not opposed to a more structured international order.
Αποτελέσματα της ελλείψεως μιας τέτοιας διεθνούς οργανώσεως είναι οι ζημιές που υφίσταται το περιβάλλον, η ανισότητα των όρων ανταλλαγής εις βάρος των χωρών του Νότου και ο πόλεμος στον Κόλπο.
The damage caused to the environment, the unfairness of the terms of trade to the countries in the South and the Gulf War are all consequences of the absence of such international organization.
Όσον αφορά όμως την ευρω­παϊκή οικοδόμηση, λυπούμεθα επειδή των καθαρά πολιτικών στόχων προέχουν οι οικονομικοί.
However, when we look at the process of European integration, we regret the primacy accorded to economic objectives over genuinely political objectives. tives.
Σήμερα η Ευρώπη οικοδομείται ωθούμενη από τους ισχυρότερους οικονομικούς παράγοντες: Τις επιχει­ρήσεις, τους εμπόρους και τους τραπεζίτες. Τούτο δε έχει επιβλαβή κοινωνικά και οικολογικά αποτελέσμα­τα.
The driving force behind the construction of Europe is currently coming from the most powerful economic interests — business, trade, banks — anda price is being paid for that in terms of social and also ecological damage.
Τα μέσα που αυτή τη στιγμή δημιουργούμε εξυπη­ρετούν μια συγκεκριμένη λογική, τον προντουκτιβισμό, ο οποίος εξακολουθεί να εξομοιώνει ηλιθίως την αύξηση με την ευημερία και την ευμάρεια.
The instruments we are creating are being put to work for a very definite logic, the logic of productivism, which continues, stupidly, to equate growth, prosperity and wellbeing.
Ας πάψουμε να λαρυγγίζουμε ωραίες δια­τυπώσεις.
You cannot have one without the other and both are vital to Europe's future prosperity.
Κυρίες και κύριοι, η ευμάρεια δεν μετρείται με την αύξηση και μόνο του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος.
Ladies and gentlemen, wellbeing is not measured according to the growth rate in the gross national product alone.
Αυτός είναι κατά τη γνώμη μας ο ρόλος του Κοινο­βουλίου μας, που έχει εκλεγεί από 320 εκατομμύρια Ευρωπαίους.
That, in our opinion, is what the role of this Assembly elected by 320 million Europeans is about.
Υπό την έννοια αυτή δεχόμεθα τις τροπολογίες επί του σχεδίου Her­man οι οποίες, στον στόχο της νομισματικής σταθε­ρότητας προσέθεσαν και άλλους στόχους που, κατά τη γνώμη μας, είναι τουλάχιστον εξίσου σημαντικοί: Την κοινωνική και περιφερειακή συνοχή και την οικολογικώς ανεκτή οικονομική ανάπτυξη, π.χ.
From this viewpoint, we welcome the amendments to Mr Herman's report in which the objective of monetary stability has been joined by others which are at least as important in our view : social and regional cohesion, or ecologically sustainable economic development, for instance.
Επιτρέψετε μου να διευκρινήσω ότι η οικονομική και κοινωνική συνοχή, από τη μια και, η οικονομική και νομισματική ένωση, από την άλλη,
We also think emphasis should be put on the very important role that the Community will be able to play on the international financial scene in the setting-up of a multipolar system that would be better balanced and fairer. It is absolutely vital to restore order in the
Fitzgerald είναι εντελώς αλληλοεξαρτώμενες.
FITZGERALD getting to grips with the problem of state aids to industry which are robbing regions like Ireland of employment and investment opportunities.
Δεν μπορεί κανείς να έχει τη μια χωρίς την άλλη.
The total structural fund contribution to disadvantaged regions is dwarfed by state aids, most of which come from the richest countries.
Και οι δύο είναι κρίσιμες για τη μελλοντική ευημερία της Ευρώπης.
It should now take action. I call the Commission actively to pursue a stronger, more coherent approach to regional develop ment and job creation in order to bring lasting strength and stability to the European economy.
κών θα ακρωτηριάσουν και το δεύτερο σκέλος.
on prices, broad balances and narrow balances that prompted the revolt and massacres in Casablanca, the revolt in Tunisia.
Το νομισματικό ECU θα κάνει τα κράτη κουτσά από δημοσιονομική άποψη.
Who can say that the learned experts of the Central Bank are going to avoid such aberrations, one day Keynesian, the next Malthusian in the manner of the Rome Club, and yet another monetarist in that of the Chicago school ?
Οι τροποποιήσεις στο άρθρο 103 είναι σαφέστατες.
How can a five-member Board of Directors and an eighteen-member Governing Council hold the economic truth for 200 million inhabitants?
Η χρηματοδότηση των δημοσιο­νομικών ελλειμμάτων δεν θα είναι πλέον ελεύθερη.
The failures of the CAP should give pause for reflection on this monetary policy in the making.
Θα δημιουργηθεί μια Επιτροπή για τη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών.
Had the Commission not killed off the farming communities, it would know that you do not put the cart before the horse.
Εδώ ακριβώς η χρηματοπιστωτική οικονομία χάνεται.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, these proposals for monetary union are a further example of how the process we have started is getting out of hand.
Τα οικονομικά μέσα όλων και, συνεπώς, το οικονομικό μέλλον όλων θα βρίσκονται στα χέρια ορισμένων μόνον, δηλαδή των μελών του Διευθυντηρίου και του Συμβουλίου.
We have had agricultural Europe and its failures, fiscal Europe and its lack of progress, and now we are supposed to have a monetary Europe with a single currency, the ECU, managed by a single bank, the European Central Bank.
Αμφι­βάλλω λοιπόν κύριε Delors για το αν θα επιτελέσουν κοινωνικό έργο, αμφιβάλλω για το αν θα λειτουρ­γήσουν υπέρ των μικροκτηνοτρόφων και των ψαράδων του ιταλικού νότου, της Ανδαλουσίας και της Καλαβρίας.
The characteristics of a great mason, Mr Delors, is not that he is free but that he is empirical : he starts with the foundations, then one day builds the monetary framework, and eventually, leaving it as late as possible, he tops out the integrated policy. A common currency is brought into existence not by decree, but by market forces.
Οι κρατικές ενισχύσεις προκα­λούν στρέβλωση του ανταγωνισμού.
That can be done if the workers, national elected representatives, trade-union and political forces of the left come to grips with this issue, join forces and take action.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει το γεγονός αυτό.
That is the course we want to pursue in helping to cast aside the proposals of the Commission and Member States and to open up prospects for an alternative.
Θα πρέπει τώρα να αναλάβει δράση.
Admittedly, stage one of the plan has started.
Ζητώ από την Επιτροπή να προω­θήσει μια ισχυρότερη και συνεπέστερη προσέγγιση όσον αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη και τη δημι­ουργία θέσεων εργασίας, προκειμένου να επιτευχθεί διαρκής ευρωστία και σταθερότητα στην ευρωπαϊκή οικονομία.
The single financial market is becoming established, sterling has joined the European monetary system, but several important factors are complicating negotiations on the later stages and are going to hamper the process of carrying them out : the dowturn in the world economy, German unification, the Middle East crisis with the accompanying speculation on oil, and the position adopted by Britain, with its different ideas about economic union.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το σχέδιο αυτό περί νομισματικής ενώσεως δείχνει ανάγλυφα τη διαδικασία φυγής προς τα μπροστά στην οποία έχουμε εμπλακεί.
In contrary fashion, because they are responding directly to the demands of the large groups in the private sector, the states and the Commission are trying to impose extremely unpopular policies.
Και τούτο θέτει το θέμα της αποτελεσματικότητας του οργάνου αυτού.
Conjunctural policy is to become a Community policy, and that means that fine tuning, the touch on the tiller, on which Mr Giscard d'Estaing's reputation was built, will no longer be possible.
Το ΔΝΤ και η αυστηρή πολιτική του επί των τιμών, των μεγάλων ισορροπιών και των στενών ισορροπιών οδήγησαν στην εξέγερση και τις σφαγές της Καζαμπλάνκα και στην εξέγερση στην Τυνησία.
All the instruments of economic management — disinflation, reflation, acceleration, interest rates, deficits, parity adjustments — the whole lot are being taken away from democratic governments and handed over to technocratic institutions, which will be all to the bad for the small states, as Mr Maher points out in his report. That is what the loss of financial democracy means!
Το ΔΝΤ οδήγησε τη Ρουμανία στη μιζέρια στριμώχοντάς την για να πλη­ρώσει τα χρέη της.
The monetary resources of all, and therefore the economic future of all, will be put in the hands of a few: the Board of Directors and the Governing Council. Appointed by whom?
Εάν η Επιτροπή των Βρυξελλών δεν είχε απομακρύνει τους αγρότες, θα ήξερε ότι πρώτα βάζουν τα άλογα και από πίσω την άμαξα.
So I doubt, Mr Delors, whether they are going to be unduly concerned with the social dimension, whether they are going to be working for the benefit of small farmers, small fishermen, in the Mezzogiorno, Andalusia or Calabria.
Η απώλεια της δημοσιονομικής κυριαρχίας πρώτον.
As for Britain, it is already hauling in an even greater catch of capital and fanning the flames of trade war.
Η δημοσιονομι­κή κυριαρχία ενός κράτους στηρίζεται σε δύο σκέλη: Στη φορολογία και στις δαπάνες.
All of this is leading to heavier unemployment and redoubled pressure on wages and public and social spending within the European monetary system.
Martinez την ολοκληρωμένη πολιτική.
HERZOG nization based on human resources and no employment and to eliminate monetary disruption.
Θα πρέπει να την ξαναδούμε επί τελείως διαφορετικής βάσεως.
For the immediate term, reform of the EMS is necessary.
Με αυτό θα ασχοληθούμε για να συμβάλουμε στο να απωθηθεί το σχέδιο της Επιτροπής και των κρατών και στα να δημιουργηθεί μια εναλλακτική λύση.
We therefore call on the unions and the forces of the left of all persuasions to come together, organize solidarity and bring pressure to bear for adjustments to the plans for EMU and radical changes of direction.
και νομισματικής αυτής ενώσεως.
While this is going on, gaps are widening between states as well.