natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LATAILLADE (RDE), εισηγητής. — (FR) Μου φαίνεται ιδιαιτέρως δύσκολο να παρουσιάσω την έκθεση αυτή τη στιγμή που μόλις έμαθα ότι με τη διαδικασία του να δίδε­ται ο λόγος σε ένα ομιλητή από κάθε ομάδα, θα ζητηθεί πιθανώς η εκ νέου παραπομπή σε επιτροπή.
Mr President, I understand that, after the discussion and the vote we had in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, where I defended the same position and where amendments along the same lines were put to the vote — though the amendments were all rejected with very small differences — a discussion has arisen in the Christian Democratic Group on this directive and that there is a need for further discussion in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Εάν υποβληθεί, θα κριθεί σύμφωνα με τον Κανονισμό.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, honourable Members, after the excessive and radical speech just
Μπορούμε πάντοτε να ονειρευόμαστε να προχωρήσουμε πέραν του πλαισίου των προτάσεων
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I think it is a good thing that we
Lataillade που μας έχουν γίνει.
Debates of the European Parliament
νης ζωής, δεν λειτουργεί με κανόνες απόλυτα ηθικούς.
Accordingly, we shall proceed with the vote on the proposal by Mr. Beumer, on the basis of Rule 103 of the Rules of Procedure.
Δεν θα επανέλθω στην αιτιολογική έκθεση της εκθέσεως αυτής, στις επιπτώσεις που θα μπορούσε να προκαλέσει, τόσο στο επίπεδο της βιομηχανίας, όσο και εθνικά συστήματα κοινωνικής προστασίας.
are having this first round of the debate and that the debate is therefore to be continued. But it seems to me reasonable that the committee, having regard to the contributions of the other committees, should consider once again whether it may not be appropriate to reach certain compromises.
Σε ό,τι αφορά όμως τον πρώτο στόχο, το φάρμακο, αντί­θετα από τη λογική της Επιτροπής, λειτουργεί έξω από τους κοινούς κανόνες της αγοράς.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, having con sulted other groups we believe it would be a good thing for the House to proceed as the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy suggests, because then we should be able to achieve a satisfactory result at the next partsession.
Το φάρμακο δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικονομικό μέγεθος, αλλά ως κοι­νωνικό αγαθό που η χρήση του δεν ανήκει στην επιλογή του καταναλωτή.
Report (Doc. A 2/259/87) by Mr Hoff, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the decision to grant discharge for the implementation of the budget of the European Communities for the 1985 financial year: adopted
Αυτό θα τερμάτιζε ορι­σμένες εργασίες και θα μας επέτρεπε να ασχοληθούμε και με άλλα πράγματα.
C 2-44/87) for a regulation establishing com mon rules for the international carriage of passengers by coach and bus
Όμως, περισσότερα από το 80 °/ο των φαρμάκων χορηγούνται με συνταγή γιατρού και δεν είναι ο γιατρός που έγραψε την συνταγή, εκείνος που θα πληρώσει την αξία του φαρμά­κου.
The second con tradiction, Mr President, is an intellectual one, for in this debate we have spoken of matters which are out side the scope of those dealt with in the proposal for a directive. I am saying this to Mr Metten, who is fully entitled to have his views.
Άλλα κριτήρια θα καθορίσουν το είδος και την ποσότητα που χορηγείται.
Yet he would do better to speak about one particular document, not about another which may come later.
Στις χώρες όπου υπάρχει αυστηρός έλεγχος, οι τιμές διατηρούνται σε χαμηλά επί­πεδα, ενώ σε εκείνες που δεν υπάρχει είναι αρκετά υψη­λές.
In this debate, which has not taken place, or at least not completely, I think for my part that the only point at issue is the amend ments which have been tabled and which we ought to have discussed.
Οι μέχρι τώρα προσπάθειες της Επιτροπής για φιλελευθε­ροποίηση των τιμών είχαν ως αποτέλεσμα την χωρίς ορθολογικά κριτήρια αύξηση τους.
I think we should have followed Rule 71 of our Rules of Procedure. During the discus sion, it was the amendments which went back to the Commission, not the basic report, of which not a word will be changed.
Η αύξηση αυτή δεν ανταποκρίνεται σε κάποια αντίστοιχη αύξηση του πληθωρισμού.
But it seems that the nature of the procedures and the problems arising within some groups is more important than matters relating to the life of the European Community.
Η πρόταση που συζητάμε, αποβλέπει στη διαφάνεια των μέτρων που λαμβάνονται για τον καθορισμό της τιμής των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση.
WIJSENBEEK (LDR), rapporteur. — Madam President, now that this House has voted with such an overwhelming majority could I ask the Commissioner who declared yesterday that he was not prepared to adopt our viewpoint if he will not change his opinion.
Χαίρομαι επίσης για την θετική απο­δοχή τους από τον κ. Lataillade.
Otherwise I would like to invoke Rule 40(2).
Οι δαπάνες για φάρμακα στα κράτη μέλη της Κοινότη­τας, το 1982 έφθασαν τα 34 δισ.
PRESIDENT (GR). — Mr Lataillade, I would just like to say that for Rule 71 of the Rules of Procedure to apply, this should have been requested beforehand.
ECU, και σήμερα πρέπει να ξεπερνούν τα 50 δισ. ECU.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Madam President, I made rather a long speech on this
τικό τομέα, αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα οι αγορές μας να διαθέτουν στο μέλλον αποκλειστικά αμερικανικά και ιαπωνικά προϊόντα.
As a mechanism for opening up the market parallel trading is quite good but it does lead to distortions and it does annoy our national administrations.
Γερμανία δεν είναι σε θέση να προ­μηθευθούν τα τρόφιμα και τα φαρμακευτικά προϊόντα που χρειάζονται απαραιτήτως, αλλά η προμήθεια τους εναπόκειται στους συγγενείς τους.
I am afraid that, notwithstanding the vote — which, of course, I respect and understand — I cannot change the opinion that I expressed at considerable length last night.
Αυτό είναι το αποτέ­λεσμα μίας πολιτικής η οποία δεν επικεντρώνεται στον άνθρωπο, αλλά της οποίας μοναδικός στόχος είναι η εξοι­κονόμηση πόρων από το κράτος.
The issues that have been raised are essentially those which were covered and I think Mr Wijsenbeek would agree that I certainly did not evade them in any way. There is a genuine difference of opinion between us and I am afraid that has to be the case.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament decided to postpone the vote on the draft leg islative resolution)
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα αυτό είναι περίπλοκο και αμφιλεγόμενο.
The debate so far has highlighted one critical balance which is necessary. The needs of health care have got to be balanced against the needs of a flourishing pharmaceutical industry.
Πρόκειται για ζητήματα που ο κ. Lataillade βοή­θησε πάρα πολύ να αποσαφηνιστούν με την έκθεση του.
But if the prices are too low, as has been made quite clear by Mr Brok and others, research dies because it is not properly funded.
Τον συγχαίρουμε για την έκθεση αυτή η οποία αποτελεί πολυτιμότατη συμβολή στον τομέα αυτό.
It takes 10 years to develop a pharmaceutical product with the result that the industry disappears and moves elsewhere.
Η παρούσα οδηγία αντιπροσωπεύει ένα πρώτο αλλά και σημαντικό βήμα προόδου.
That is why the pharmaceutical industry in France has been in decline whereas in Germany it has grown.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα το έχει αυτό κατά νου όταν προχωρήσουμε στη συζήτηση.
All the time, as has been pointed out, we have to remember that in the United States and Japan the pharmaceutical industry is just waiting for us to kill off our own industry in order to grab the market.
BROK (ΡΡΕ), Εισηγητής Γνωμοδότησης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όπως ασφαλώς γνωρίζετε, ο τομέας των φαρμακευτικών προϊόντων δια­φέρει από τον αντίστοιχο των βιομηχανικών προϊόντων, και αυτό γιατί εδώ δεν υφίσταται η σχέση ανάμεσα στον παραγωγό και τον καταναλωτή, αλλά ανάμεσα στον ασθενή, το γιατρό, τον παραγωγό και τους ασφαλιστι­κούς οργανισμούς, οι οποίοι είναι υποχρεωμένοι να πλη­ρώσουν το 80 ο/ο των φαρμάκων που καταναλώθηκαν.
STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Madam President, if a member of the House should mysteriously request application of Rule 40, paragraph 2, it might be helpful to our listeners in the gallery and perhaps to quite a few members too if the member in question or perhaps you, Madam President, could say what has actually been decided, so that the whole thing does not look like some arcane ritual.
Από τα 317 δις ECU που διατέθηκαν το 1987 στον τομέα της υγείας, το 15 έως 20 °/ο αφορούσε φαρμακευτικά προϊ­όντα.
PRESIDENT. — Mr Stauffenberg, it is not the custom to give an explanation of the Rules.
Βρισκόμαστε δηλ. αντιμέτωποι μ' έναν πολύπλοκο τομέα, τον οποίον δε μπορούμε να εξετάσουμε όπως τους υπόλοιπους.
Therefore, we have to keep the balance between the taxpayer and the health of a pharmaceutical industry.
Συνεπώς, ο στόχος της Επιτροπής, με την οδηγία που υπέβαλε, είναι πολύ περιορισμένος.
The Commission points out that there is no consensus as to the control methods that should be used.
Κατά τον καθορισμό των τιμών στα κράτη μέλη, θα πρέ­πει να ορισθούν διαυγή και επαληθεύσιμα κριτήρια.
Indeed we have two kinds of price controls, those based on costs and those based on comparisons with other products.
Αλλά, όσον αφορά αυτό το σημείο, Λόρδε Cockfield, θα πρέπει να φροντί­σουμε να συμπεριλάβουμε και τη βιομηχανική πολιτική της Μεγ.
In the United Kingdom we have controls on profits and in many countries we have lists of products which are eligible or not eligible for reimbursement under their systems.
Το γεγονός ότι η Μεγ.
Pricing of medicinal products (continuation)
Στη συνέχεια, προέχει να αναλογι­σθούμε με ποιο τρόπο η παρούσα οδηγία δε θα σταθεί εμπόδιο σε μελλοντικές ρυθμίσεις που θα θέλουμε τυχόν να θεσπίσουμε.
I also feel it is rather a pity that we postponed the vote under Rule 103 rather than under Rule 71 which specifically provided for these circumstances.
Θα πρέπει να προσέξουμε ιδιαίτερα η πολιτική που θα εφαρμόσουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της υγείας να μην αποβεί σε βάρος των θέσεων εργασίας.
As has been pointed out, it is not the purpose of this directive immediately to substitute a Community scheme for the various national schemes.
Μόνο στις χώρες εκείνες οι οποίες έχουν τη δυνατότητα να καλύψουν το κόστος της έρευ­νας ανθεί η βιομηχανία φαρμακευτικών προϊόντων και υπάρχουν αντίστοιχες θέσεις εργασίας.
Indeed as a description of the directive I rather like the preamble which the working party on economic questions has inserted into the directive and which I quote: The objective of this directive is to obtain an overview of national pricing arrangements including the manner in which they operate in individual cases and all the criteria on which they are based and to provide public access to them for all those involved in the market in medicinal products in the Member States, whereas this information should be made public.
Η αγορά φαρμακευτικών προϊόντων χαρακτηρίζεται από μια ποικιλία παραγόντων που τη διαφοροποιούν από τις αγορές άλλων προϊόντων.
Mr Avgerinos and Mr Metten both said that the directive was one-sided in that it laid obligations on the national authorities but not on the pharmaceutical companies.
Τα κράτη μέλη επομένως έχουν λάβει μέτρα για την άσκηση ελέγ­χου, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, στις δαπάνες για φαρμακευτικά προϊόντα.
That is bound to be the case because the distortion in the market at the moment does arise from the national authorities.
Υπάρχουν όμως μεγάλες διαφο­ρές στα είδη των μέτρων που ελήφθησαν από τα διάφορα κράτη μέλη.
But I think they fail to notice that in the directive the Commission points out that there are obligations on both sides.
Σε ορισμένες χώρες, όπως στη Γερμανία για παράδειγμα, η έμφαση δίνεται στους μηχανισμούς του ανταγωνισμού και οι παρεμβάσεις περιορίζονται στη λήψη μέτρων για τη βελτίωση της διαφάνειας.
I say this because, as has become quite clear in the debate, this is an extremely good proposal for a directive, starting as it does the process of opening up the internal market in pharmaceutical products.
Σε άλλα κράτη μέλη ο ανταγωνισμός έχει αντικατασταθεί από παρεμβατικά μέτρα.
As the Commission explained, technical barriers are being removed and this has thrown the spotlight on the remaining barriers which largely derive from pricing and other national controls.
3,9,10 και 53.
Patterson
Η πρόταση της Επιτροπής φαίνεται να έχει επιτύχει την πρέπουσα ισορροπία.
What the national authorities have to do is to give reasons for rejection if it is a rejection of a price or listing.
Αναφέρομαι εδώ στις τροπολο­γίες αριθ.
There has to be a time limit and I agree with the Com mission that 90 days is a good compromise between 60 and 120, there has to be regular review of price con trols and there has to be a right of appeal.
11, 13, 16, 19, 21, 22, 23, 45,46, 47,48 και 73.
When there are lists, reasons must be given for exclusion or inclusion.
Αναφέρομαι στις τροπολογίες αριθ. 62,63,64,65,67,68 και 69.
Where there are controls on profits, although there are problems of confidentiality, there have to be public target rates.
φυσικά, σε καμιά περίπτωση δεν είναι ο μόνος.
The merit of the Lataillade proposals lies in their positive and constructive approach to a complicated pro cess through which the Single European Act can actually be applied to the pharmaceutical sector, as indeed it should be.
Βασίζεται δε στη νομολογία του Δικαστηρίου.
This will produce an approximation of prices by opening up the market and introducing tran sparency.
Αναγνωρί­ζει το δικαίωμα των κρατών μελών να επιβάλλουν ελέγ­χους αλλά, ταυτόχρονα, επιδιώκει να μειώσει τη στρεβλωτική τους επίδραση στην εσωτερική αγορά.
The report is pragmatic, realistic and basically in line with the Commission's proposals in per mitting progressive adaptation of the very different system currently in force in the various Member States of the Community.
Ορισμένες θα ταίριαζαν καλύτερα σε μια πρόταση για την πολιτική του ανταγωνισμού παρά σε μια πρόταση που βασίζεται στο άρθρο 100 Α.
It seems to me that this is an absolutely perfect basis on which to proceed at the moment considering that there is no consensus on systems of controls and there are certainly widely differing public perceptions of how medicine should be operated and indeed, as the Commission points out, there are all sorts of different medical tastes in different Member States.
Αναφέρομαι στις τροπο­λογίες αριθ. 50, 56,57, 58,59,60,61 και 70.
So the Commission is quite right at the moment to be going for transparency of national arrangements as a prelude to further action.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες, στις οποίες δεν έκανα ειδική αναφορά, θέτουν ζητήματα που ξεπερνούν κατά πολύ τους στόχους της πρότασης και το τι μπορεί πραγματικά να επιτευχθεί στο στάδιο αυτό.
From this point of view, and with the introduction of some specific modifications — like those proposed by the Liberal Group — I think the application of this regulation proposed by the Commission will be a positive step towards bringing Community reality into a sector which is seriously distorted in almost all the Member States by excessive government intervention.
Στο σύνολο τους οι συγκεκριμένες αυτές διατάξεις δεν επιδέχονται αμφισβήτηση.
May I add that it would be advantageous to consider the proposal contained in the opinion from the Com mittee on Social Affairs and Employment to draw up and apply a directive based on established criteria determining European policy on pharmaceuticals.
Ανοίγει το δρόμο για την επίτευξη περαιτέρω προόδου.
The problem is what form this further action should take.
Ελπίζω ότι πάνω σε αυτή τη βάση θα τύχει της πλήρους υποστήριξης του Κοινοβουλίου. Θα ήθελα να τονίσω επίσης ότι είναι επιτακτική ανάγκη να προχωρή­σει σύντομα το θέμα αυτό.
I agree with the Commission that delegated leg islation embedded in a directive is not the right way to proceed, but I also agree with the committee that we should delete the second sentence of the paragraph dealing with therapeutic classification and the second sentence dealing with transfer pricing.
Καλώ το Κοινοβούλιο να καταλήξει σε απόφαση και να μην την αναβάλει για άλλη περίσταση.
This does not mean we do not feel that there should in due course be Community rules on therapeutic classification and also that there should perhaps be action on transfer pricing, but I do not believe that saying in one directive that the Commission has the power to adopt another directive is the right thing.
Υπάρχει πολλή δουλειά που θα πρέπει να γίνει και καλό θα είναι να αρχίσουμε σύντομα.
I hope, Mr Metten, you will agree that this in fact would remove all parliamentary sovereignty and therefore I cannot see any reason why the committee's amendments on paragraph 8 should not be accepted.
Δεύτερον, τα άρθρα 8 έως 10 της πρότασης αποβλέπουν στη δημιουργία μιας βάσης για μελλοντική συνεργασία στα θέματα των τιμών των φαρμακευτικών προϊόντων και των συστημάτων επιστροφής των εξόδων.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Madam President, as Mr Metten has clearly stated, we are dealing here with a very special market in which the quantity of articles purchased is determined by the prescribing behaviour of the doctors, in which most of the costs are refunded by national systems and in which more over the patient is very often already in a dependent position, because the first concern of someone who is sick is not the cheapest way to get better.
Και αυτό προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στις ανησυχίες που έχουν εκφρασθεί επί του θέματος.
If differences varying from one to ten, i.e. within a range of 1000%, arise on such a market, that of course no longer has anything to do with production costs.
Λόγω του μεγάλου αριθμού τροπολογιών που έχουν προ­ταθεί, θα τις χωρίσω σε τρεις κύριες κατηγορίες.
It has been said — by the Commissioner amongst others — that that should not be the concern of the Commission's proposal. In my opinion that is complete nonsense.
Αναφέρομαι στις τρο­πολογίες αριθ.
The pro posal is concerned with the transparency of measures for the regulation of medicine pricing.
1,4, 5, 6, 7, 12,30, 32, 34, 35, 36, 37,42, 43, 44 και 54.
It is thus about pricing.
Αυτή την ομάδα των 16 τροπολογιών η Επι­τροπή τις δέχεται μετά χαράς.
It would be ridiculous to talk about the tran sparency of possible government regulations on prices and not about the transparency of the prices them selves. That is too silly to take seriously.
Στη δεύτερη αυτή κατηγορία περιλαμβάνονται οι τροπολογίες αριθ. 15, 18, 20, 24, 25, 28, 29, 33, 38, 39, 40, 41 Kat 66.
I do not entirely agree with MrAvgerinos and Mr Metten that the rules should be so formulated that such price differences are no longer possible.
Αυτή τη δεύτερη κατηγορία των 13 τροπολο­γιών η Επιτροπή θα τις δεχθεί υπό τον όρο ότι θα τροπο­ποιηθεί η διατύπωση τους.
In the first place the rules must ensure that parallel imports are made simple and a matter of course, that price factors are rendered transparent and that lists are available to doctors, patients and funds which enable them to pick out the reasonable prices. The argument
METTEN (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, διαφορές τιμών ύψους 1 000 °/ο για το αυτό είδος φαρμάκου, καθιστούν σαφές ότι η υλοποίηση μιας εσωτερικής αγοράς στον ευρωπαϊκό φαρμακευτικό τομέα είναι ακόμα πολύ μακρυά.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the report that we are examining here touches on one of the sectors which is most difficult to deal with as we pursue the aim of a single European market.
Τρίτον, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις υπόλοιπες τροπολογίες για διάφορους λόγους. Πρώτον, ορισμένες
In fact up to now the special characteristics of the pharmaceutical industry and market have prevented the proper development of a customs union; it has never been possible to have a common pharmaceutical market, in spite of the principle of free movement of goods subscribed to by the Community in the Treaty of Rome.
Metten όπου το επίπεδο των τιμών των φαρμακευτικών προϊό­ντων είναι δυόμισι φορές περίπου υψηλότερο από εκείνο της Ισπανίας.
88 van der Lek ought to be rejected and totally reformulated, taking due account of the interests of the people and the Member States, and not just those of the drug com­panies.
Σε τελευταία ανάλυση, εκείνος που θα μπορεί να καθορίζει ποια προϊόντα καλύπτονται από το σύστημα υγειονομικής ασφάλισης θα είναι ο δικαστής.
It is well known that the major break­throughs in medical research were often the result of university research, came about by chance or were made by tiny firms; the giant research laboratories did not always have a lot do with them.
Και το σημείο λοιπόν αυτό το διαγράψαμε.
It is fine for the multinationals to continue performing this research, but they cannot use it as an argument to justify charg­ing us such prices.
Σίγουρα οι τιμές αυτές μεταφοράς είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate (Doc.
Αυτό όμως που μας εκπλήσσει είναι ότι η Επιτροπή δεν ζητά από τις φαρμα­κοβιομηχανίες να την ενημερώσουν ως προς τον τρόπο καθορισμού των τιμών αυτών μεταφοράς, αλλά απαιτεί διαφάνεια μόνο από τα κράτη μέλη σχετικά με το πώς αυτά κρίνουν τις εν λόγω τιμές.
Β 2-922/87) by Mr Prout, tabled on behalf of the European Democratic Group with Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council on proposals before the Council which are affected by the Single Act.
Αλλά, μία τέτοια αντιμε­τώπιση είναι τελείως αντίθετη προς κάθε λογική και θα μπορούσε να επινοηθεί μόνο από κάποιο νοσηρό πνεύμα.
We therefore hope that the compromise which finally emerges will not result in the loss of the motions from Mr Metten and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, because we believe that they are the most important motions.
Όμως, τα κατά μέσον όρο επίπεδα τιμών είναι μόνο ενδεικτικά.
PROUT (ED). — Madam President, Mr Klepsch and I wish to know whether the Council is prepared to cooperate with Parliament in making a success of the Single European Act.
Συχνά παρουσιάζονται, για τα ίδια φαρμα­κευτικά προϊόντα με μεγάλη κατανάλωση, διαφορές τιμών κατά 600, 800 ή και 1 000 ο/ο.
In the autumn the Commission listed approximately 150 proposals still pending before Council upon which Parliament has already expressed its opinion and which are now subject to the cooperation procedure in the Single European Act.
Επιπλέον, είναι γνω­στό ότι οι φαρμακοβιομηχανίες δεν αποτελούν φιλαν­θρωπικές επιχειρήσεις.
A substantial number of these have been in Council working parties — believe it or not — for several years.
Αλλα ούτε και εξαναγκάζονται να τροφοδοτήσουν την αγορά με προϊόντα, παρά τη θέληση τους.
Unfortunately, the first reading procedure is subject to no time limit and the Council is, as it is well aware, politically unaccounta­ble for deciding to do nothing.
Έτσι μπορεί κανείς να συμπεράνει ότι δεν χάνουν, ακόμα και στην περίπτωση που ένα φάρμακο είναι, στην Ιταλία π.χ., κατά 1 000 °/ο φθηνότερο απ' ό,τι στην Ιρλαν­δία.
Therefore, the Council will have to establish its own internal timetable, based on self-discipline, if it is to meet its obligation to com­plete the single market by 1992.
Το γεγονός ότι είναι δυνατόν να ζητούνται τόσο αυθαίρετες τιμές αποκαλύπτει και άλλη μία πτυχή, δηλαδή την έλλειψη ανταγωνισμού επί των τιμών.
They have reached an informal agreement, reflected in Rule 29(4) of the Rules of Procedure, to negotiate an annual legislative timetable.
Αυτό συμβαίνει επειδή η αγορά κυριαρχείται από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις ανά θεραπευτική κατηγορία.
The whole object of this agreement will fail, for reasons which are self-evident, if the Council itself refuses to become a party to it.
Αλλά και οι φαρμακέμποροι και οι φαρμακοποιοί δεν έχουν κανένα όφελος, όταν οι τιμές των φαρμάκων είναι χαμηλές.
In short, the Single European Act will only be achieved if all three institutions cooperate and coordinate their legislative plans to achieve it.
Στο λιανικό εμπόριο λεί­πουν τα κίνητρα τιμών, ενώ στην πλευρά της ζήτησης βρί­σκονται οι αδύναμοι ασθενείς.
Cooperation, moreover, is not just a question of time­tables. It must also extend to the substance of draft legislation.