natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ένας αμερικανός ειδικός σε ασιατικά θέματα μας θύμισε πρό­σφατα ότι η Κίνα, όπως όλες οι κομμουνιστικές χώρες, έχει τυπικά δημοκρατικούς θεσμούς, όμως ο Ντενγκ Χσιάο Πινγκ τους χρησιμοποίησε για προπέτασμα καπνού και όχι ως κανάλια για την αλλαγή και το διά­λογο.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, even as we discuss the situation in China, the news is that conditions are deteriorating badly and that the army is supporting the regime in power, so that the people find themselves in the midst of a serious rebellion.
Και κάποιος άλλος σχολιαστής βεβαίωνε πρό­σφατα ότι τα γεγονότα αυτού του Μαΐου στην Κίνα έχουν ήδη περάσει στην ιστορία.
At this stage no one can say whether the course of events is going to remain peace­ful or turn into a blood bath, as generally happens in Communist States.
Γι' αυτό οι διαπραγματεύσεις με τους ηγέτες που εκπροσωπούν το λαό είναι η οδός την οποία πρέπει να ακολουθήσει η κινε­ζική κυβέρνηση και αυτό ζητάει το κοινό ψήφισμα δια­φόρων πολιτικών ομάδων αυτού του Κοινοβουλίου, το οποίο υποστηρίζει και η δική μου πολιτική ομάδα.
It is with cries of 'democracy and freedom' that millions of students, now joined by workers and farmers, are marching through the streets of Peking and occupying Tiananmen Square.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα πρέπει να προσφέρουν στους Κινέζους, πολιτική ελευθερία, σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και αλήθεια στην πληροφόρηση.
Democ­racy and freedom are notions totally unknown to Communist leaders of whatever country, and it is also significant that 40 years of Maoist Communist dicta­torship have left the Chinese people with no political culture or references.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, την ώρα που εμείς συζητάμε για την κατά­σταση στην Κίνα, γίνεται γνωστή μια σημαντική επιδεί­νωση καθώς και η υποστήριξη του στρατού στην σημε­ρινή εξουσία, που φέρνει έτσι τον λαό στην κατάσταση της σοβαρής ανταρσίας.
It is unlikely that armed repression will solve the prob­lems China is experiencing, for one thing because, as has happened before in the Phillipines and in Iran, the soldiers are not prepared to fire on the students and the workers who are demonstrating solidarity with them.
Κανένας δεν μπορεί να πει σήμερα εάν η εξέλιξη των γεγονότων θα είναι ειρηνική ή αιματηρή όπως συμβαίνει συνήθως στα κομμουνιστικά κράτη.
So negotiation with the people's own leaders is the path the Chinese Government should take, and that is what is called for in the joint resolution tabled by various political groups in this Parliament and sup­ported by mine.
Ένα δισεκατομμύριο 300 εκατομμύρια Κινέζοι που ζούνε κάτω από δικτατορία, σ' ένα αρχαϊκό οικονομικό σύστημα, είναι κάτι που δεν μπορούσε παρά να οδηγήσει σε μία εξέγερση, σε μίαν επανάσταση.
With 1 300 million Chinese living under a dictatorship in an archaic economic system, there was inevitably going to be a revolt, a revolution.
Μπορεί κάποιοι επίσης να τις φοβούνται.
Some people will today be welcoming the restoration of Sino-Soviet relations.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, τα πρόσφατα γεγονότα στην Κίνα και τη Ρωσία, μπορούν να ενδυναμώσουν τις ταλαντευόμενες πεποιθήσεις του οποιουδήποτε που θα αμφέβαλλε όσον αφορά τη δημο­κρατία και τις τρέχουσες ουσιαστικές αξίες προς τις οποίες, με περισσότερη ή λιγότερη πίστη και αποτελε­σματικότητα, προσανατολίζουμε την οικοδόμηση της Ευρώπης.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Madam Presi­dent, those doubtful about democracy and the essen­tial values on which we are more or less faithfully and successfully building Europe would have their waver­ing convictions strengthened by recent events in China and Russia.
Ένα από τα βιβλία που με εντυπωσίασαν ιδιαίτερα, κυρία Πρόεδρε, στις πανεπιστημιακές αναγνώσεις μου, ήταν Η Μεγάλη Πορεία, της Σιμόν ντε Μπωβουάρ.
Madam President, one of the books that most impressed me when I was at university was The Long March by Simone de Beauvoir.
Το βιβλίο εκείνο ήταν ένας φολογερός ύμνος στον κινεζικό κομμου­νισμό, στην νέα τάξη που έθετε τέρμα στο χάος των Αρχόντων του Πολέμου, την οποία αργότερα περιέγραψε επίσης ένα άλλο γαλλικό βιβλίο.
That book was an ardent glorification of Chinese Communism, of the new order which would put an end to the chaos of the Warlords, also described later in another French book, Monsieur le Consul, by Lucien Bodard.
«Ο κύριος Πρόξενος», του Lucien Bodard.
Forty years ago that long march ended with the rise to power of its leader Mao Tse Tung.
Πέρασαν σαράντα χρόνια από τότε που τελείωσε εκείνη η μεγάλη πορεία που οδήγησε τον Ηγέτη της, Μάο Τσε Τουνγκ, στην εξουσία.
Later on young people and even children were tragically manipulated by that very leader in something cynically known as a 'cultural revolution'.
Στη συνέχεια αυτός χειραγώγησε τους νέους, ακόμη και τα παιδιά, στη διάρκεια της εποχής που με σαρκασμό ονομάσθηκε «πολιτιστική επανάσταση».
Forty years of all that is ending now, with the Chinese poeple wanting to take their destiny into their own hands, and we must help them because they deserve it, because freedom will triumph in the end against totalitarianism — that is our hope and belief — and also because one in every five of the inhabitants of our planet is Chinese and their fortunes affect the lives and interests of all of humantiy, including a small and conceited peninsula on the vast continent of Eurasia which is our home and which we call Europe.
Θα είναι ωραία η δημοκρατία της αγοράς, οι ελπίδες όμως για ελευθερία, η πίστη στην ελευθερία, ο ξεσηκωμός μιας νεολαίας για ελευθερία, για δικαιοσύνη, ενάντια στη διαφθορά και τη γεροντοκρατία, ενάντια στον αποτρό­παιο κομφορμισμό, έχουν να επιδείξουν μιαν εκόνα που εξυψώνει ακόμη περισσότερο την Ανθρώπινη αξιοπρέ­πεια.
The democracy of the market is all very well, but the hope for freedom, the trust in freedom, the youth movement for freedom and justice against corruption and gerontocracy, against ghastly conformism, offer a more ennobling picture of the dignity of mankind.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, λίγες λέξεις μπορούν να συνοψίσουν, να εκθειάσουν τα μεγάλα γεγονότα.
But there are some in Europe who doubt it and deny it and even some, nostalgic for the aberrations of a still recent past, who would like to restore the rich and bring back death and education for death.
Η ελευθερία είναι μία ιδέα μεταδοτική, διαδίδεται, εξαπλώνεται, κερδίζει τις καρδιές και τα πνεύματα, τις φλογίζει, είναι σαν ένας δαυλός, ένας δαυλός που έγινε πυρσός που ανάβει την Κίνα ολό­κληρη.
Even in my country, Madam President, the country of dreary interminable fascism, the Nazi salute and the uniforms of that time have reappeared and there is a growing number of articles and debates about the dictator and pilgrimages to his birthplace.
Coimbra Martins θάνατο και την εκπαίδευση που στοχεύει στο θάνατο.
Is it therefore in Russia and China that freedom is most pressing, now that freedom is providing inspiration, mobilization, change and transformation?
Ακόμη και στη χώρα μου, κυρία Πρόεδρε, που ήταν αυτή με το χλιαρό και χωρίς τέλος φασισμό, ξανακάνει κιόλας την εμφάνιση του ο ναζιστικός χαιρετισμός, οι στολές του καιρού εκείνου, και πληθαίνουν οι σελίδες και οι συζητήσεις σχετικά με το δικτάτορα και γίνονται προ­σκυνήματα στη γενέτειρα του.
We must recognize that an aspiration such as that which has suddenly invaded Tinanmen Square would not take place without the effect of a previous stage which has made it possible to reflect critically on this very situation and to plan for a different situation sincerely reflecting the values which we hold.
Οι ειδήσεις συχνά είναι αντιφατικές και προκα­λούν σύγχυση.
Later in his tory it will provoke much thought and reflection.
Φήμες κυκλοφορούν χιλιάδες, ένα πράγμα είναι όμως βέβαιο, ότι αυτή τη στιγμή λαμβάνει χώρα ένα κίνημα ιστορικής σημασίας.
With Gorbachev's visit to Peking these two gigantic powers have met and at the same time hundreds of thousands of students, supported by workers and with the sympathy of the army and the whole population, have demonstrated for human rights, freedom and democracy. cracy.
Το σημείο αυτό τονίστηκε ήδη από όλους τους συναδέλφους μου.
Lack of progress is the absence of a plan, an unchangeable present likestyle and the inability to imagine change.
Εν καιρώ θα απο­τελέσει πηγή πολλών σκέψεων και εκτιμήσεων στην ιστο­ρία.
It is to the credit of the modern lead ers of China that they have created the situation in which such a plan and such a debate could emerge.
Στα πλαίσια της επίσκεψης του Γκορμπατσώφ στο Πεκίνο, επήλθε συνάντηση μεταξύ των δύο αυτών γιγα­ντιαίων δυνάμεων, ενώ παράλληλα εκατοντάδες χιλιάδες φοιτητές, υποστηριζόμενοι από εργάτες και με την συμπάθεια του στρατού και ολόκληρου του πληθυσμού, προέβησαν σε διαδηλώσεις υπέρ των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, την ελευθερίας και της δημοκρατίας.
But now the leaders of China must conquer the present temptation to seek a remedy in restraint and suppression, they must abandon medicines of ill-repute such as martial law or silencing the national and for eign press and must get rid of the doctors of the old school who know of no other prescriptions.
Το προσόν των σημερι­νών ηγετών της Κίνας είναι ότι έχουν δημιουργήσει μια κατάσταση έτσι ώστε να γεννηθεί ένα τέτοιο σχέδιο και μια τέτοια αμφισβήτηση.
That is why paragraph 2 of the resolution is so important, namely, that a dialogue may ensue, and for the first time perhaps in the history of that huge country — after the cultural revolution not so long ago — that a peaceable dialogue may now ensue for China to take a new direction.
Τώρα όμως οι ηγέτες της Κίνας θα πρέπει να κατανικήσουν τον υφιστάμενο πειρασμό να καταπνίξουν και να εξυγιάνουν με κατασταλτικά μέτρα, θα πρέπει να αποποιηθούν γιατρικά που κουβαλούν μαζί τους πικρές αναμνήσεις, όπως είναι ο στρατιωτικός νόμος, η φίμωση του εθνικού και του ξένου τύπου, και να απαλλαγούν από τους γιατρούς της παλιάς σχολής που συνταγές άλλες έξω απ' αυτές δε γνωρίζουν.
We therefore believe that our representatives in the Commission and Council and parliamentary delegations too perhaps can contribute, modestly yet concretely, in relation to what is happening there, by watchfully, prudently yet insistently defending our values and ideas and by lend ing assistance wherever we can.
Εξού και το νόημα της πρότασης που υποβάλλουμε στο Κοινοβούλιο αυτό: να ανταποκρίνεται ο διάλογος στην ελπίδα ότι η πρόοδος στην Κίνα θα στηριχθεί σε σταθε­ρές βάσεις για να ευτυχήσει ο κινεζικός λαός, αφέντης του πεπρωμένου του, γεμάτος κουράγιο και, από πολλές απόψεις, υποδειγματικά άψογος στο κατώφλι ενός νέου σταδίου στη μακρόχρονη ιστορία του.
This therefore is the purpose of the proposal we put before Parliament: that dialogue should give rise to hope and that the progress of China should be based on solid foundations for the happiness of the Chinese people, master of its destiny, courageous and exemplary in many ways on the threshold of a fresh stage in its long history.
Ποια στάση θα πρέπει να υιοθετήσουμε εμείς από τη Δύση; Κατ' αρχήν υπάρχει η ανθρωπιστική προσέγγιση.
VON UEXKULL (ARC). — Madam President, the events in China prove the power of non-violence, so often derided in the West. Here a government with an army of millions has been defacto defeated because the army has not been sufficiently dehumanized to shoot unarmed protesters.
Ελπίζουμε ότι όλα αυτά θα συμβούν χωρίς αιματοκυλί­σματα και μέσα σε ατμόσφαιρα ειρήνης.
Let us congratulate, therefore, not just the millions struggling for democratic rights but also the Chinese army who have not been brainwashed into becoming unthinking, order-obeying automatons.
Για το λόγο αυτό καθίσταται τόσο σημαντική η παράγραφος 2 του ψηφίσματος, ότι δηλαδή θα πρέπει να υπάρξει κάποιος διάλογος και ότι θα είναι ίσως η πρώτη φορά στην ιστο­ρία της τεράστιας αυτής χώρας — και όχι πολύ αργότερα από την πολιτιστική επανάσταση — που θα γεννηθεί ένας ειρηνικός διάλογος για μία νέα τροπή των πραγμάτων στην Κίνα.
BARZANTI (COM). — (IT) Madam President, on behalf of my group let me too express our profound solidarity with the people of China — students and others — who went into the square, in a vast and peaceful challenge to the present leadership, to call for full democratic rights and freedoms.
Γι' αυτό είμαστε της γνώμης ότι οι εκπρόσω­ποι μας στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, καθώς επίσης και κοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες, θα μπορούσαν ίσως να συμβάλουν με σεμνότητα αλλά χειροπιαστά στα συμβάντα εκεί, προκειμένου να υποστηρίξουν άγρυπνα και με προσοχή, αλλά επιμόνως, τις αξίες και τις ιδέες μας και να συνδράμουν όπου χρειαστεί.
We believe that this phenomenal event forms part of an unstoppable process which will encompass every region in the world and which proves quite clearly that democracy, respect for fundamental rights, freedom of speech and opinion are regarded as constituent elements of every regime.
Θεωρούμε ότι αυτό το μεγαλειώδες φαινόμενο εντάσσεται σε μία ασυγκράτητη τάση που πλέον αφορά όλες τις περιοχές του κόσμου και είναι όλο και πιο καταφανής απόδειξη του πόσο νοού­νται ως αδιάλειπτα συστατικά κάθε καθεστώτος η δημο­κρατία, ο σεβασμός των βασικών δικαιωμάτων, η ελευθε­ρία έκφρασης και λόγου.
They will be encouraged, followed with the closest attention, and we must do our utmost, do all we usefully can — as must the Com munity, and as I believe Parliament now wishes to do — to resolve this increasingly acute crisis — unfortunately, the latest news this morning was not good ·— and ensure the establishment of full democracy with the rights to freedom that that involves and with all the hallmarks of a Socialist system.
Ακριβώς γι' αυτό το λόγο ευχόμαστε να επιτευχθή μία πολιτική λύση στην αλληλουχία των γεγονότων που αυτή τη στιγμή συγκλονίζουν την Κινεζική Δημοκρατία.
Let us hope that in the West also the people will soon rise nonviolently against an ideology which favours short-term profits for the few and threatens the very basis of future life on this planet. President Lincoln's saying that 'you cannot fool all the people all the time' applies not just to China where the dictator, Deng Xiaoping, that hero and friend of western leaders, now faces the bankruptcy of his policies.
Έχουν αναδειχτεί σημαντικά σημεία, και ελπίζουμε να ενισχυθούν.
Here too, we need new politicians. We need soldiers who will refuse to shoot, who will refuse to carry out orders.
Πρέπει να τα ενθαρρύνουμε, να τα παρακο­
We reject the hypocrisy of those who welcome revolt, who welcome democracy, only elsewhere, as in China and Moscow, but certainly not in Paris in 1968.
VON UEXKÜLL (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, τα γεγονότα στην Κίνα δείχνουν τη δύναμη της μη βίας, που τόσο την κοροϊδεύουμε εδώ στη Δύση.
CROUX (PPE). — (NL) Madam President, on behalf of my Group I support this motion for a resolution.
Ας ελπίσουμε ότι και στη Δύση ο λαός θα χρησιμοποιήσει
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, together with the European Parliament the Commission is following events in
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου von Uexkiill
Debates of the European Parliament
Β 2-138/89 του κ. Tridente, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου, για τις σφαγές στη Γεωρ­γία
Β 2­200/89 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the use by the Soviet Union of toxic gases in Georgia;
Β 2-142/89 του Λόρδου Bethell, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τα ανθρώ­πινα δικαιώματα στην ΕΣΣΔ και τον κίνδυνο για την ελευθερία έκφρασης
Β 2­222/89 by Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the imprisonment of the members of the Karabakh Committee;
Ο πρόεδρος Linkoln είπε ότι δεν μπορεί κανείς να εξαπατεί όλο το λαό συνεχώς.
The Commission shares Parliament's concern regarding the declaration of a state of emergency in Peking.
Αυτό ισχύει για την Κίνα, όπου ο δικτάτωρ Dengxiaoping, αυτός ο ήρωας και φίλος των δυτικών ηγετών, αντικρύζει τώρα την πτώχευση της πολι­τικής του.
It subscribes to the appeal made by all who wish to see the present conflict resolved through dialogue between all the parties con­cerned.
Αλλά αυτό ισχύει και για τις άλλες χώρες.
— Doc. Β 2­223/89 by Mr Vandemeulebroucke and Mr Kuijpers, on behalf of the Rainbow Group, on the national movements in the USSR;
Έχουμε κι εδώ ανάγκη από νέους πολιτικούς.
The Commission is confident that China will emerge strengthened from its present ordeal.
Ας ελπίσουμε λοιπόν ότι τα γεγονότα της Μόσχας και του Πεκίνου θα ξυπνήσουν και την Ευρώπη.
The policy of openness pursued in recent years by China has consi­derably contributed to the country's impressive econo­mic development.
Β 2-184/89 του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για την απελευθέρωση των μελών της Επιτροπής Καρα­μπάχ
Β 2­146/89 by Mr Antony, on behalf of the Group of the European Right, on the massacres in Mauritania and Senegal;
Β 2-200/89 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τη χρησιμοποίηση από τη Σοβιετική Ένωση τοξικών αερίων στη Γεωργία
Β 2­167/89 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on the ethnic disturbances in Senegal and Mauritania;
Β 2-222/89 της κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλε­λεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την φυλάκιση των μελών της Επιτροπής Καραμπάχ
Β 2­139/89 by Mr von Nostitz and Mr Tri­dente, on behalf of the Rainbow Group, on the May Day events and continuing aggravation of the domestic political climate in Turkey;
Β 2-223/89 των κ.κ.
Β 2­172/89 by Mr Balfe and others, on behalf of the Socialist Group, on police action in Istanbul on 1 May and 4 May 1989;
Β 2146/89 του κ. Antony, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για τις σφαγές στη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη
Β 2­190/89 by Mrs Castellina and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the May Day celebrations in Turkey;
Β 2-167/89 του κ. Arbeloa Muru, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις διενέξεις φυλετικού χαρακτήρα στη Σενεγάλη και τη Μαυριτανία
Β 2­194/89 by Mr Beyer de Ryke, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the imprisonment of schoolchildren in Turkey;
Β 2-139/89 των κ.κ. von Nostitz και Tridente, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, για τα γεγονότα της Πρωτομαγιάς και τη συνεχή επιδείνωση του εσωτερι­κού πολιτικού κλίματος στην Τουρκία
Β 2­138/89 by Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group, on the massacres in Georgia;
Εξάλλου, η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Κοινοβουλίου για την επιβολή κατάστασης πολιορκίας στο Πεκίνο.
Β 2­212/89 by Mrs Buron, on behalf of the Socialist Group, on the detention of a prisoner of con­science in Turkey;
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η Κίνα θα βγει από τις σημερινές δοκιμασίες δυναμωμένη.
Β 2­142/89 by Lord Bethell, on behalf of the European Democratic Group, on human rights in the USSR and the threat to freedom of expres­
Η ανοι­χτή πολιτική που ακολουθήθηκε στην Κίνα κατά τα τελευταία χρόνια συνέβαλε αναμφισβήτητα ουσιαστικά στην εντυπωσιακή οικονομική ανάπτυξη της χώρας.
— Doc. Β 2­171/89 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Socialist Group, on the violation of human rights in El Salvador;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Doc. Β 2­144/89 by Mr Antony, on behalf of the Group of the European Right, on police repres­sion in Georgia;
Β 2-172/89 του κ. Balfe και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις δραστηριότητες της αστυνομίας στην Κωνσταντινούπολη την 1η και 4η Μαΐου 1989
Β 2­189/89 by Mr Gutiérrez Diaz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the creation of a paramilitary group and repression in El Salvador;
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος?) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
Doc. Β 2­184/89 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alli­ance, on the release of the members of the Kara­bakh Committee;
Β 2-190/89 της κ. Castellina και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκείμε­νων, για τον εορτασμό της Πρωτομαγιάς στην Τουρκία
Β 2­195/89 by Mr Tridente and others, on behalf of the Rainbow Group, on the latest wave of arrests and increased repression in El Salvador after the elections;
Β 2-194/89 του κ. Beyer de Ryke, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τη φυλάκιση μαθητών στην Τουρκία
Β 2­215/89 by Mr Pranchère and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the murder of a French nurse in El Salvador;
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Hänsch και Coimbra Martins, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Habsburg και Blumenfeld, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος, Welsh, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών, Carossino, Αλαβάνου, Iversen και Pérez Royo, Beyer de Ryke, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημο­κρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας και Tridente, εξ ονό­ματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Hänsch and Mr Coimbra Martins, on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg and Mr Blumenfeld, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, Mr Carossino, Mr Ala­vanos, Mr Iversen and Mr Perez Royo, Mr Beyer de Ryke, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, and Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group.
Β 2-212/89 της κ. Buron, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τη φυλάκιση διαφωνούντων στην Τουρκία
Β 2­220/89 by Mr Ulburghs and others, on El Salvador and Central America;
Β 2-171/89 του κ. ΣακελλαρΙου και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σαλβαδόρ
Β 2­201/89 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the disappearance in Romania of the dissident, Doina Cornea;
Συνεπώς το επεισόδιο είναι ακόμα πιο επικίνδυνο και προκλητικό και σαν τέτοιο πρέπει, λοιπόν, να καταγγελθεί με μεγαλύτερη δύναμη.
The European Parliament must not drop its guard and must appeal forcefully, resolutely, to the civil and civic conscience of the Soviet people and the Soviet auth­orities — as to the Chinese authorities — to respect the right to life and the lives of its people.
Β 2-220/89 του κ. Ulburghs και άλλων, για το Σαλβαδόρ και την Κεντρική Αμερική
Β 2­170/89 by Mrs van den Heuvel, on behalf of the Socialist Group, on the situation in East Timor;
Μας φθάνουν από την Κίνα και τη Σοβιετική Ένωση σημαντικά μηνύματα, που δεν μπορούν και δεν πρέπει να ανεχθούν διακοπές ή πολύ περισσότερο καταστολές, όπως αυτές που επιβλήθηκαν στη Γεωργία.
I therefore believe we should firmly support the reso­lution on Georgia in order to condemn the massacres and, in particular, this interruption to the current pro­cess of democratization.
Β 2-201/89 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών για την εξαφάνιση στη Ρουμανία της αντι­καθεστωτικής Doina Cornea
Β 2­153/89 by Mr Beyer de Ryke and Mrs André, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the threat to the Kurds in Iraq;
Β 2-170/89 της κ. van den Heuvel, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατάσταση στο Ανα­τολικό Τιμόρ
Β 2­162/89 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on children murdered and ill­treated in Iraq;
Δεν πρέπει να υπάρξει οποιαδήποτε ανοχή για ο,τιδήποτε διακόπτει, αναιρεί την διαδικασία δημοκρατικής ομαλοποίησης και επομένως αστικής προόδου.
MARSHALL (ED). — Madam President, I am depu­tizing for Lord Bethell, who is unavoidably unable to be here this morning.
Β 2-153/89 του κ. Beyer de Ryke και της κ. Andre, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τον κίνδυνο για τους Κούρδους στο Ιράκ
Β 2­164/89 by Mr Morris, on behalf of the Socialist Group, on the massacre of the Kurdish population in Northern Iraq;
Β 2-162/89 του κ. Arbeloa Muru, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις άγριες δολοφονίες και την κακομεταχείριση παιδιών στο Ιράκ
Β 2­213/89 by Mr Vandemeulebroucke and Mr Kuijpers, on behalf of the Rainbow Group, requesting the release of Dr Jan Cools;
Β 2-164/89 του κ. Morris, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας για τη δολοφονία του Κουρδικού πληθυσμού στο Ιράκ
Β 2­216/89 by Mr Pranchère and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the call for the release of Miss Souha Bechara, arrested in Southern Lebanon;