natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχο μας αποτελεί — το υπενθυμίζω ζητώντας συγ­γνώμη γιατί επαναλαμβάνομαι — το να συμβάλλει ενεργά η Επιτροπή στην εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης, του συνόλου της Ενιαίας Πράξης.
I particularly want to applaud two paragraphs in the report: paragraph 7, which draws attention to the need to provide mother tongue teaching for third country nationals in our Community and the implementation of directives 12 years old that have never been effectively implemented including, unfortunately, in my own counry.
Και όπως αυτό τονί­σθηκε από τον κ. Metten, υπάρχουν λόγοι να είμαστε προσεκτικοί ή ακόμη ν' ανησυχούμε, γιατί υπάρχουν προς το παρόν — γιατί να το αποκρύψουμε — δύο εμπό­δια πολιτικής φύσης.
The Commission has so far refused to propose such a programme and to carry out a study into the effects of the single market on workers, the 17 million unemployed, the 40 million who are living below the poverty line, the regions with weak economic structures and countries, like Greece, which are less developed.
Το πρώτο προέρχεται από το γεγο­νός ότι υπάρχουν αποκλίνουσες απόψεις ως προς την ερμηνεία του τι είναι Ενιαία Πράξη, σχετικά δηλαδή με το περιεχόμενο της.
While racing ahead as fast as it can with the ratification of the single market directives the Council is definitely dragging its feet as regards the social space and the social dimension, notwithstanding the fulsome statements from the Greek Presidency getting on for a year ago.
Η Επιτροπή πρέπει με σταθερό τρόπο, αυτό είναι το καθήκον της, να υπενθυμίζει το περι­εχόμενο της Ενιαίας Πράξης.
I also want to support very strongly the paragraphs on the social position of workers from third countries and particularly the idea that visa requirements should be abolished for third country nationals who have right of residence in one of the Member States.
Πρόκειται για ένα θέμα στρατηγικής, δεδομένου μάλιστα
This, I believe, is a vital part of a freer and fairer future for Europe.
ότι είμαστε υποχρεωμένοι να προσπαθήσουμε να πετύ­χουμε μία συμφωνία μεταξύ των δώδεκα χωρών.
In the face of the danger of a single market emerging in which the Community transnationals will be free to do more or less as they please the Gomes report offers only a flaccid and wishy-washy response instead of the specific and bold proposals that the situation really demands.
Εάν μία μέρα φανεί ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει τέτοια συμ­φωνία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα είναι αυτό που θα πάρει την οριστική απόφαση και όχι ν' αποφασίσει η Επι­τροπή εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To proclaim freedom of movement for people and workers, but to reject the application of the principle of lex loci laboris, the rule of transference and export of social security contributions, indeed in contradiction to the law already underwritten by the Court of Justice of the Communities, is, in the final analysis, to support a freedom of movement for workers with the ground cut from under it.
Το σύνολο των κρατών μελών δεν αντιμετωπίζουν με τον ίδιο τρόπο το φάσμα των υποχρεώσεων της Ενιαίας Πρά­ξης και αυτό αποτελεί, το ανέφερα προηγούμενα, ένα παράγοντα ανησυχίας.
GADIOUX (S), in writing. — (FR) There is no gain saying the fact that the soundly constructed and very closely argued consolidated report by our colleague Mr Gomes provides a very clear-sighted picture of the essential task that lies before the next European Par liament, which will be its constant concern: the creation of social Europe.
Όσον αφορά στη φτώχεια, στην οποία αναφέρθηκε δικαιολογημένα ο κ. Ulburghs και αποτελεί καθήκον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να κάνει κάτι τέτοιο — έχουμε ένα πρόγραμμα που όμως φαίνεται περιορισμένο απέναντι στο μέγεθος του προβλήματος.
When the European Parliament does not have sufficient courage to seek the adoption of measures which lead to effective freedom of movement, especially in a report on general principles, it is not surprising that the other Community institutions, principally the Council, continue to maintain great reluctance to take the necessary decisions in the social domain in com parison with those adopted in the economic field.
Δεύτερο εμπόδιο: καθώς προχωρούμε προς την ολοκλή­ρωση της ενιαίας αγοράς εμφανίζονται αντιθέσεις.
So the real internal market will not be properly endowed with its social dimension, and the workers will not attain their full capacity as citizens of the Community.
Χρειάσθηκε ν' αποφασίσουμε για μία τέτοια περίπτωση σχετικά με τα ολλανδικά κίνη­τρα για τ' αυτοκίνητα «καθαρής τεχνολογίας».
The way ahead is clear: apart from differences between their rules all the countries of the Community share a common social model.
Το Κοινοβούλιο θ' αντιμετωπίσει πολύ συχνά παρόμοια θέματα στους επόμενους μήνες.
Social Europe, far from being a mere pretext, is an essential precondition if the single internal market is to be completed and a true Community built.
Σχετικά με το γυναικείο πρόβλημα, θέμα που τέθηκε από τις κυρίες d'Ancona και Saliseli, θα μπο­ρούσα ν' αναφέρω το έργο που πραγματοποιήθηκε τον περασμένο χρόνο και αυτό που θα κάνουμε φέτος.
I will vote in favour of the report, in the sense that it is imperative that the Community institutions which have the capacity for legislative initiative and power of deci sion face up with determination to the social problems and adopt the necessary measures; however, in some instances, as I have made clear with examples, I have certain reservations about the report.
Θα σας απαλλάξω από αυτή την απαρίθμηση και θα σας την αποστείλω γραπτώς, υπάρχουν όμως δύο σημεία που είναι περισσότερο σημαντικά. Κατ' αρχήν, πρέπει να προετοιμάσουμε, ήδη από τώρα, το τρίτο πρόγραμμα δράσης δεδομένου ότι το σημερινό θα πάψει να ισχύει τον επόμενο χρόνο και, κατά δεύτερο λόγο, θα ήταν παράδοξο τη στιγμή που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μας πιέζει και που εμείς οι ίδιοι προτείνουμε — εγώ προσω­πικά έκανα την πρόταση — να υπάρξει ένας Χάρτης κοι­νωνικών δικαιωμάτων για την Κοινότητα, που να εγκρι­θεί επίσημα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, να μην συνε­χίσουμε, να μην εντείνουμε τις προσπάθειες μας όσον αφορά τα γυναικεία θέματα.
The objectives have now been defined in broad out line: we must create a platform of fundamental guarantees and rights in relation to the legal protection of workers, vocational training, living and working con ditions, and social protection; we must lay down the general principles on collective bargaining and tradeunion rights, and establish a system of collective bar gaining at European level; we must look at the proper relationships between, on the one hand, modernization and the introduction of new technologies and, on the other, employment and living or working conditions. tions.
Τώρα θ' απαντήσω σε ορισμένες ερωτήσεις που τέθηκαν και για τις οποίες πρέπει να δοθούν εξηγήσεις, διατρέχο­ντας τον κίνδυνο να γίνω βαρετός.
In that case I suggest that we continue for at least half an hour longer this afternoon so that the Vetter report can be dealt with.
Μέσα από το πλαίσιο αυτό του χάρτη των κοινωνικών δικαιωμάτων, θα μας δοθεί μία νέα ευκαιρία για να επι­μείνουμε στο πόσο σημαντικό είναι να υλοποιηθεί στην πράξη — δεν έχω την απαίτηση να υπάρξει γι' αυτό μεγάλη ποσότητα νομοθεσίας! — σε κάθε χώρα αυτή η ισότητα παροχής ευκαιριών στους άνδρες και στις γυναί­κες.
The means with which to do these things are already in place, and there is a clear need to maintain a proper balance between regulation, which would take the form of directives, and collective bargaining leading to agreements based on thorough discussion.
Ορισμένα από τα σχέδια προγραμμάτων μας, αφο­ρούν στις ιδιαιτερότητες του γυναικείου θέματος και είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τη γυναικεία αξιοπρέπεια.
The scale of the task ahead needs to be kept in proper perspective, and it should be clearly understood that, contrary to the rash claims made in certain quarters, the creation of a European social area requires neither standardization of national laws nor the formulation of a mass of detailed European regulations.
Μέχρι σήμερα όμως, οι κυβερνήσεις αρνήθη­καν να πάρουν υπόψη τους αυτό το πρόγραμμα, παρά τις πολλαπλές προτάσεις μας που αφορούσαν κυρίως στις οικονομικές πλευρές του θέματος.
But it is vital to bring about real equality between systems, eliminating the practice of 'social dumping', which might bring ephemeral benefits for some but can only bring failure for the Com munity by depriving it of the active support of the majority of European citizens.
Όσον αφορά στον τομέα της ενέργειας, στον οποίον αναφέρθηκε ο κ. Linkohr, υπάρχουν αντιθέσεις στην επι­λογή στόχων μεταξύ του περιβάλλοντος, της ενιαίας αγο­ράς και της εξασφάλισης του εφοδιασμού.
CASSIDY (ED), deputy rapporteur. — Mr President, I am speaking in place of my colleague, Mr Moorhouse,
Βέβαια, ορισμένες χώρες υποστηρίζουν: γιατί δεν δημιουργείται
MARQUES MENDES (LDR), in writing. — (PT) In my speech in the debate on the report on the social dimension of the internal market I affirmed that, on issues like this, clarity is needed and not hypocrisy and halfheartedness.
Αριθ.
No 2-376/131
Σχετικά με τις απάτες, ευχαριστώ τον κ. Hutton γιατί αναφέρθηκε σ' αυτό το πρόβλημα.
US could therefore sharply reduce the US market as an outlet for the region's exports with profound implications for this Community.
Κατά δεύτερο λόγο, η Επιτροπή εξέτασε, από κοινού με τους Υπουργούς Οικονομικών, την περασμένη Δευτέρα, μία πρόταση σχετικά με το χρέος των χωρών μέσου εισο­δήματος.
Japan, Korea and Taiwan have maintained an extraordinary degree of protection of their internal markets which has reduced effectively internal consumption and brought about severe imbalances in trade.
Αυτό τον χρόνο κάναμε μία πρόταση για τις χώρες μέσου εισοδήματος.
The sharp adjustments which will be needed if this situation should continue are highly destabilizing factors in the trade and investment environment.
Πρόκειται για θέμα πολύ πιο δύσκολο από αυτό των πτω­χών χωρών, γιατί παρουσιάζονται καταστάσεις πολύ πιο διαφορετικές: υπάρχουν χώρες που είναι χρεωμένες κυρίως σε Τράπεζες και στον ιδιωτικό τομέα και άλλες που είναι χρεωμένες σε κράτη.
A particularly impressive case is that of South Korea. The extraordinary success story of Korean economic development is accompanied by a highly protectionist trade policy and only under very strong pressure from its trading part ners, in particular, the United States, does Korea show some signs of opening up its internal market for certain products.
Μπορώ όμως να σας βεβαιώσω ότι η φιλοσοφία της πρότασης αυτής είναι απλή: πρέπει όχι μόνον να διατεθούν τα οικονομικά μέσα, αλλά παράλληλα, να δοθεί η δυνατότητα στις χώρες αυτές να πραγματοποιήσουν εξαγωγές και εισαγω­γές.
The fact is that the main developments in this region over the last 20 years have been the impressive growth of export-orientated economies; first of all, that of Japan, followed by the socalled four dragons of Korea, Taiwan, Hong Kong and Singapore.
Πρόκειται για παρόμοιο πρόβλημα με εκείνο της Συν­θήκης Λομέ.
Now some of the less developed economies like Thailand, Malaysia and Indonesia are showing the first signs of following the same pattern of development.
Θα είναι αυτοί οι τρεις συντελεστές της επιτυχίας;
All of these countries are engaged in export-led growth which has proved until now the best recipe for strong economic development.
Η κ. Focke επικέντρωσε όλη της την παρέμβαση, που ήταν επίσης πολύ γόνιμη, γύρω από την έννοια της Ευρώ­πης-οχυρού.
The Community, which has already withdrawn its GSP concessions to Korea, should also keep up its pressure in order to guarantee that Korea maintains its commitments to continue this exercise.
Ας μου επιτέψει, κατ' αρχήν, δεδομένου ότι δεν θα συμμετέχει στο επόμενο Κοινοβούλιο, να την συγ­χαρώ για το έργο που επιτέλεσε κατά την θητεία της σ' αυτό το Κοινοβούλιο,
The defence of the multilateral open trading system and, in particular, within the General Agreement on Tariffs and Trade, is also of crucial importance if we want to make sure that the Community is not excluded by the emergence of a Pacific preference.
(Χειροκροτήματα) κυρίως ως επικεφαλής της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
The Uruguay Round of GATT negotiations therefore has a central function in this respect.
Έχει απόλυτο δίκιο να τονίζει ότι οι ανα­πτυσσόμενες χώρες, κυρίως τα κράτη μέλη της Συνθήκης του Λομέ, διακατέχονται από βαθύτατη ανησυχία.
Overall, the Community has a balanced trade relationship with this region, the only considerable exception being Japan and possibilities exist for increasing both trade and investment.
Φαίνε­ται ότι η αμερικανο-ιαπωνική επίθεση απέναντι στην Ευρώπη-οχυρό, απέδωσε αποτελέσματα, γιατί η ανησυ­χία επικράτησε παντού και γιατί ο Επίτροπος Marín ήδη ασχολήθηκε με το να εξηγήσει ότι είμαστε μία Ευρώπη ανοικτή και όχι μία Ευρώπη οχυρό.
The example of the European Community in its relationships with the ASEAN countries where old historical and cultural links have played an important role should indicate the way for the Community in the future.
Έχετε όμως δίκιο, πρέπει να προχωρήσουμε σε μια μεγάλη προσπάθεια ενη­μέρωσης και οι ενέργειες μας πρέπει να συμβαδίζουν με τον τρόπο υπεράσπισης μας.
By contrast, some countries such as Australia and New Zealand, who have been protected by high industrial tariffs, have failed to prove competitive in export mar kets and have suffered periods of stagnation and defi cit in consequence.
Προς το παρόν, διαθέτουμε δύο σχέδια, που πιστεύω ότι αντιστοιχούν στις ανησυχίες σας.
Both Australia and New Zealand, however, have reorientated their trade dramatically away from Europe and towards the western Pacific.
Βέβαια, η εξυγίανση της οικονομίας τους δεν μπορεί να γίνει παρά μόνον εάν τους δοθεί η δυνατότητα να πωλήσουν.
Initiatives have been taken recently by both countries to reduce protectionism for their manufacturing sec tors and to develop an outward oriented economic structure.
Νομίζω ότι δεν μπορούμε να περιμένουμε τα πάντα από την Επιτροπή.
It is necessary that the Community realize that the human factor plays a most important role in this area.
Έκανα, σχετικά μ' αυτό, μία επιιλογή, που είναι βέβαια λίγο σχηματική, αλλά θα σας βοηθήσει να καταλάβετε.
Contacts between businessmen, training programmes in the Community and on-the-spot, reinforcing the European Community's presence through direct investments and, in particular, joint ventures, will probably be the most important factor in this area.
Κατ' αρχήν, υπάρχει το θέμα της ολοκλήρω­σης της ενιαίας αγοράς.
The Community should therefore develop a special pro gramme in human resources aimed in particular at this area of the western Pacific.
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο παρακάλεσα έναν Επίτροπο, την κυρία Scrive­ner, να χειρισθεί κατ' αποκλειστικότητα το θέμα της φορολογικής εναρμόνισης ώστε να γίνει προσπάθεια να βρεθούν λύσεις.
In fact, if we take the definition of the area Mr Moorhouse has proposed, that is to say Japan, plus the four dragons, plus the other ASEAN countries, plus Australia and New Zealand, we can observe that despite the divergencies, for example, in GDP per capita, there is some scope for integration, in particular, with Australia and ASEAN providing natural resources, Australia and New Zealand foodstuffs and Japan plus the four dragons as the main source of manufactured products.
Προς το παρόν βέβαια, οι θέσεις παραμέ­νουν αμετάβλητες, πρέπει όμως οπωσδήποτε να βρεθεί λύση.
SARIDAKIS, rapporteur. — (GR) Mr President, the report I now present on behalf of the Committee on External Economic Relations is the culmination of a process which began with the resolution submitted to Parliament by Mr Seeler.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι αντιμετωπίζουμε την πρώτη προθεσμία την 1η Ιουλίου 1990: τίθενται σ' εφαρ­μογή οι διατάξεις για την απελευθέρωση της διακίνησης των κεφαλαίων.
The report focuses on the need for the role of the OECD in the world at large to be strengthened and reshaped in line with new circumstances and on the need also for consolidation of the role played by the institutions of the Community within the OECD framework.
Κατά δεύτερο λόγο, όσον αφορά στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, εναπόκειται αυτή τη στιγμή στην Επι­τροπή, στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες να αποδεί­ξουν ότι η μεταρρύθμιση η ονομαζόμενη «πακέτο Delors» ήταν μια καλή μεταρρύθμιση.
Two weeks ago the Prime Minister of Australia, Mr Hawk, advocated the setting up of an OECD-type structure for the Pacific which would provide a forum for coordination of economic policies in the area.
Και δεν πρόκειται απλά και μόνον για το ότι επιτεύχθηκε ο διπλασιασμός των πόρων, πρέπει τώρα ν' αποδείξουμε ότι μπορούμε ν' άξιο-
The development strategy adopted by western Pacific economies depends, however, to a high degree on the maintenance of open markets in the main industrial ized countries and, in particular, on the US market. All of these countries, except Japan, have kept their currencies tied to the dollar.
Όσον με αφορά, δεσμεύθηκα σε έξι σημεία για θέματα κοινωνικής διάστασης. Θα τηρήσω την δέσμευση μου.
Saridakis for the submission of proposals and exchange of information and views by its 24 members, which include the world's most powerful economic powers and the twelve Community States, needs absolutely no emphasizing.
Αυτό γίνεται εδώ και δύο χρόνια.
cannot continue to remain on the sidelines as regards relations between the Community and the OECD.
Πρέπει να συνεχί­σουμε, γιατί κοινωνική διάσταση σημαίνει, πριν απ' όλα, μείωση της ανεργίας.
The OECD maintains relations with the MPs of its member countries through the annual debate at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe which is also attended by delegations from the nonEuropean member countries of the OECD.
Δεν είναι μόνον αυτό, αλλά είναι και αυτό.
Relations between the OECD and the European Parliament must therefore be institutionalized so as to enable Par liament to participate in its own capacity as an institution and to deliver opinions on OECD activities in areas of Community competence.
Δεύτερον, δεσμεύθηκα ότι θα θέσουμε σ' εφαρμογή τις νέες διαρθρωτικές πολιτικές. Αναφέρθηκα σ' αυτό προη­γουμένως.
That said, though, there is an unquestionable need now for the OECD to strengthen its activities and play an even more prominent role than hitherto, because as countries become ever more inter-dependent and coordinate their economic strategies to an ever greater degree reality demands this.
Δεν είναι δυνατόν σήμερα να ζητήσουμε, το καταλαβαίνετε, περισσότερα χρήματα.
The Group of Seven are fully aware of this reality and are acting on it through their commitment to coordinate their economic policies.
Υπάρχει ένα είδος συμφωνίας μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών που έγινε τον Φεβρουάριο του 1988 σχετικά με τον διπλασια­σμό των Διαρθρωτικών Ταμείων το 1993.
Looking at the newly industrialized countries, however, we see that although their participation in the world economy is growing apace they still have an inadequate or even non-existent role within the various international organizations which serve as forums for the established industrialized countries.
Τρίτον, δεσμευθήκαμε να εφαρμόσουμε το άρθρο 118/Α.
The motion for a resolution approved by the Com mittee on External Economic Relations includes several common positions, proposals and specific requests.
Θα προχωρήσουμε σ' αυτήν την κατεύθυνση με την βοή­θεια του Κοινοβουλίου και θα εκμεταλλευθούμε σε βάθος τις δυνατότητες που παρέχει το 118/Α.
I want to underline the need for a new institutional framework for relations between the Com munity and the OECD to be formulated which will enable the EEC to participate in OECD proceedings as a full member, in areas where it has competence, and accord the European Parliament a status consist ent with its powers following the adoption of the Single Act, particularly in the area of external trade policy.
Όσον αφορά τον τομέα του περιβάλλοντος, στον οποίον αναφέρθηκαν κυρίως ο κ. Collins και η κ. Jackson, χρέος και των τριών οργάνων είναι να προχωρήσουν από κοι­νού.
However, I cannot accept the amendments tabled by Mr Grimaldos, not so much because of their content but because they stray outside the formal framework of this report.
Η κυρία Jackson τόνισε ότι χρειαζόταν περισσότερο κατάλληλο προσωπικό καθώς και μία αυξημένη συνεργα­σία με τους υπαλλήλους κάθε κράτους.
The second objective highlighted in the report is the need to consolidate the participation of the institutions of the Community in the OECD.
Την ανησυχία αυτή τη συμμεριζόμαστε κι εμείς.
This is becoming more and more essential as the internal market approaches completion.
Βέβαια, θα υπάρ­χουν πάντοτε διαφωνίες μεταξύ των επιστημόνων.
At present the Community participates in the proceedings of the OECD through the Commission, via a special arrangement.
Αναφέρθηκα σ' αυτόν πριν από λίγο με την ευκαιρία του γυναικείου θέματος.
This creates a paradoxical situation when the member countries of the OECD enter into commit ments in matters for which the Community is competent.
Δεν γνωρίζω εάν παρατηρήσατε ότι η Επιτροπή Οικονομικών και Κοινωνικών υποθέσεων μπόρεσε να συγκεντρώσει το 80 ο/ο των ψήφων για ένα σχετικό κείμενο.
In such circumstances the representatives of the Member States of the Community do not have the rel evant competence because this has been transferred to the Community itself.
Η Επιτροπή Οικονομικών και Κοινωνικών Θεμάτων εκπλήρωσε τον ρόλο της.
Nor, however, can the representatives of the Community's institutions enter into com mitments, since the Community itself is not a full member.
Είχε ασκηθεί έντονη κριτική κατά της Επιτρο­πής όταν ζήτησε την γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικο­νομικών και Κοινωνικών θεμάτων.
A coordination procedure involving the representatives of the Member States on the one hand and of the Commission and the Council on the other, but without, I must stress, any provision whatsoever for input by or consultation with the European Parliament, has been adopted to ensure that as far as possible a common position can be arrived at in such cir cumstances.
Εξάλλου, με ενέργειες των τριών οργάνων θα πρέπει να επιδιωχθεί η διεύρυνση της επιστημονικής και γενικότερα της τεχνολογικής συνεργασίας.
In the approach to 1992 this situation is truly anomalous. In the coming years the Member States of the Community will have new powers in areas such as the circulation of capital and the exchange of services con cerning which the member countries of the OECD have already entered into commitments within the framework of the Organization.
Θα επανεξετάσουμε φέτος το πολυετές πρόγραμμα ανά­πτυξης, γιατί μπορούμε να κάνουμε περισσότερα.
BLUMENFELD (PPE), rapporteur. — (DE) I said what was necessary by way of introduction to the report that bears my name and deals with multination als in the common market in December, so I do not want to repeat myself.
Όνειρο μου αποτελεί το να εγκριθεί πανηγυρικά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αυτός ο Χάρτης των κοινωνικών δικαιωμάτων, ως μαρτυρία ότι είμαστε μία Κοινότητα δικαίου, προσανατολισμένη προς μία ορισμένη αντίληψη της κοινωνίας και των σχέσεων μεταξύ ανδρών, γυναικών και κοινωνίας.
However, I would like to make it clear once again that this is a major undertaking and that it concerns the European internal market which will begin in 1992, 1993. Multinationals, which used to be viewed with great distrust, have in the meantime altered their business policy and structure considerably now that they are on the threshold of this uniform market.
Εύχομαι ότι αυτό θα γίνει και γνωρίζετε ότι ακόμη και εάν αυτό το κείμενο δεν περιλαμβάνει καμμία δέσμευση νομικής φύσεως, θα δώσει σε όλους μας, σ' εσάς, στο Κοινοβούλιο και σ' εμάς, την απαραίτητη ψυχική δύναμη για να μπορέσει να προχωρήσει η κοινω­νική διάσταση.
As far as structure is concerned, this has changed largely because we can now regard as classical multinationals not only the traditional multinational companies that so often made mistakes in the past and have learned from them, but also the large European multinationals, and even some small or medium-sized undertakings which cannot be regarded as large undertakings in terms of size.
Πέμπτη δέσμευση αποτελεί η κοινωνία του ευρωπαϊκού δικαίου και η θέση των εργαζομένων σ' αυτήν.
In the large European internal market they will all be given a new role to play and will also have to find their new position.