natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GRAEFE ZU BARINGDORF (V), Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η επιτροπή μας τάσσεται κατά του κατεπείγοντος.
Thirdly, Amendment No 23, according to Mr Fuchs, but No 24 according to my papers.
Θα ήθελα να παρακαλέσω τους συναδέλφους να ταχθούν και αυτοί κατά.
Certainly, there is a worry about keeping the transitional period going for too long, but we believe that it can be made dynamic enough to preclude any need to extend it.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 384 τελικό — έγγρ.
In addition, Mr President, there is considerable anxiety about the professional and regional repercussions of the course we have embarked on.
Εδώ υπάρχει σημαντικό πρόβλημα.
Why? The essential aim is the removal of fiscal frontiers.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο δε μας άφησαν καθόλου χρόνο.
The problem is that the Member States are in agreement on neither the rates of taxation nor the basis of assessment.
Ούτε η ίδια η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης δεν έχει δει ακόμη την έκθεση.
The implications of this are rather important and could lead to serious problems.
Δεν της έχει υποβληθεί.
The first of these is the risk of competitive tax-cutting between Member States, which would cause them losses of revenue.
Πληρώνεται μεν από τους παραγωγούς, ζημιώνει όμως σημαντικά τις χώρες του τρίτου κόσμου ως προς την παραγωγή τους.
First, the abolition of higher rates of VAT on luxury goods will have an adverse effect on income redistribution; secondly, the number and levels of VAT rates are insufficient to influence consumers for or against goods according to the degree to which they are ecologically sound.
Για το λόγο αυτό δεν υπάρχει
Solutions along these lines
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα περισσότερα Μέλη θα ενθυμούνται ότι πέρυσι το Σώμα συμφώνησε επί μιας συμβολικής εγγραφής στον προϋπολογισμό, προκειμένου να εξασφαλιστούν δά­νεια εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων προς την Πολωνία και την Ουγγαρία, μέχρι του μεγίστου ποσού 1 δις ECU.
We shall therefore not be giving our agreement until there is harmonization of indirect taxation and the necessary explicit recognition of the principle of subsidiarity in favour of each Member State so that it will be free to go further than the Community requirements in order to bring real influence to bear on consumer behaviour in favour of products that are more environment-friendly.
Πρόκειται για μια πρόταση διπλασιασμού
Finally, we also want to see determined efforts to combat tax evasion.
Graefe zu Baringdorf τυπικά κανένας λόγος για κατεπείγον και παρακαλώ τους συναδέλφους να ταχθούν κατά.
Since indirect taxation is one of the thorniest and most complex questions in the process of constructing the internal market, delays have occurred in bringing into effect the measures and the timetable proposed in the 'white book' on these matters, and the aim of the Commission's proposals and these reports is to reduce this delay.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση εφαρμογής της διαδικα­σίας κατεπείγοντος)
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I do not wish to go back over the objective or technical facts discussed by earlier speakers, but would like to add my compliments to those already offered to our three rapporteurs.
Αυτό ήταν το αντικείμενο της πρώτης ανάγνωσης το Μάιο.
We can always complain that things are not moving fast enough, but it is true that it takes a few paces to work up speed.
Στις 14 Μαΐου, το Κοινοβούλιο μας ενέκρινε το σχέδιο με 14 τροπολογίες, οι οποίες ανταποκρινόντουσαν σε δύο φιλοσοφίες.
I am delighted that matters are at last getting under way after all the difficulties the Commission has had in getting a number of ideas across.
C3-342 έως 363/90) σχετικά με το δεύτερο στάδιο προσχώρησης της Πορτογαλίας για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 259 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης — ΓΕΩΡΓΙΑ
The recovery of a technical delay, through being rushed and isolated, cannot be a reason for worsening the delay in the social and regional dimensions, and so have an adverse effect on achieving the objective of economic and social cohesion.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V), Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η επιτροπή μας τάσσεται υπέρ του κατεπείγοντος.
BLANEY (ARC). — Mr President, may I also join in the thanks to the three rapporteurs on these reports, and while doing so welcome the idea of frontiers disappear ing, notably fiscal frontiers.
(Το Σώμα αποφασίζει την εφαρμογή της διαδικασίας κατεπείγοντος) (')
But I would express the same fear as other speakers that the red tape and documentation might be transferred from the frontier to a desk somewhere else.
Συζητήσαμε το θέμα κατά τις συνεδριάσεις της Οικονομικής Επιτροπής στις 19 έως 21 Σεπτεμ­βρίου και 29 και 30 Οκτωβρίου.
This is a tricky problem, and I would make the point that the question of thresholds needs to be treated with caution. In the case of mail-order sales, we could be letting ourselves in for serious distortions with the proposed threshold of ECU 1 million.
Τελικά, το σχέδιο, με τρεις τροπολογίες, έγινε δεκτό ομόφωνα με μια αποχή.
We think a lower threshold, such as suggested by Mr von Wogau in particular, of ECU 35 000 or perhaps ECU 100 000 would be more in keeping with the demands of competition and would draw in the many activities that would otherwise slip through the net if the treshold were higher.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Also, the situation concerning travellers' purchases, which has been a bone of contention in Ireland, will continue unless and until our customs duties and VAT rates are similar or non-existent.
Α3-285/90), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
But when all or any of these benefits have been bestowed upon us, we in Ireland, and perhaps in other frontier regions as well, will still have the distortions, not just of trade but of movement and of travel.
Ανάμεσα σε αυτές τις τρεις τροπολογίες περιλαμβά­νονται δύο που είχαν ήδη περιληφθεί στην αρχική ψηφοφορία του Μαΐου.
The second point, to which the previous speaker, Mr Papayannakis referred, concerns dutyfree sales.
Μια δεύτερη τροπολογία είχε εν μέρει γίνει δεκτή και εν μέρει απορριφθεί.
The proposal before us entails serious risks, since the end result would be a ban on these sales, with the repeal of the previous directives.
Προέβλεπε μια διαδικασία προσφυγής σε περίπτωση άρνησης της πιστοποίησης.
It was because of this that our group wanted to tble an amendment.
Ένας από τους συναδέλφους της Επι­τροπής ανέλυσε αυτή τη δυνατότητα προσφυγής.
I think it worthwhile reminding the House that there is a way of dealing with this problem that does not compromise the free movement of goods.
Η αρχική τροπολογία προέβλεπε μάλιστα διαδικασίες αμοιβαιότητας στις διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες.
It entails setting up a system of controls at points of sale, which has the advantages of being economically realistic and legally compatible with the single market.
Αυτό το δεύτε­ρο τμήμα της τροπολογίας δεν έγινε δεκτό, αλλά η Επιτροπή επέμεινε στην ανάγκη να εξασφαλιστούν όλες οι εγγυήσεις όσον αφορά τους οργανισμούς αυτούς.
I would suggest, finally, Mr President, that if the Commission and the Council were to give the same consideration, energy and thought to the removal of the border in Ireland then that would really be a worthwhile day's work.
Κατόπιν αυτού, δημι­ουργήθηκαν στα πλαίσια οδηγιών διάφοροι μηχανι­σμοί και για να πιστοποιηθεί η συμβατότητα των
That said, ladies and gentlemen, we shall, I think, be supporting the report by Mr Fuchs, while expressing some reservations about the last point I have just raised.
(') Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (προτάσεις ψηφίσματος που έχουν υποβληθεί) : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, the reports in the joint debate justify, at the very least, that the
Αυτές είναι λοιπόν οι τρεις τροπολογίες που αποδέ­χθηκε η επιτροπή.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, about a year ago there was a debate in this Parliament on the subject we are now discussing: the abolition of fiscal frontiers.
Τέλος, το πρόβλημα της δημι-
Supported by the Commission, Parliament turned against the Council, which did not want to draw
Caudron ουργίας ενός νέου οργανισμού πιστοποίησης και ελέγχου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
VAN DER WAAL all the obvious conclusions from the opening of the frontiers.
Πιστεύω ότι κατά την εξέταση μιας επόμενης έκθεσης θα χρειαστεί να επα­νέλθουμε σε αυτά τα δύο διαφορετικά ζητήματα.
Frontier checks would disappear, but for a certain period the principle of the country of destination would continue to apply.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να είμαι σύντομος αφού δεν υπάρχουν μεταξύ μας προβλήματα.
to thank my colleague, Mr Fuchs, for his hard work and to say how much I support his proposals.
Σε ορισμένες φράσεις οφείλουν να επέλ­θουν κάποιες τροποποιήσεις από άποψη σύνταξης, αυτό όμως δεν αφορά το περιεχόμενο.
I would have preferred him to use the term 'approximation' rather than 'convergence', but apart from that, he has produced an excellent report.
Για το λόγο αυτόν ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να επιτύχουμε γρή­γορα οριστική απόφαση στο Συμβούλιο.
I should like to take this opportunity also to congratulate the Commission and Parliament in a general sense on the hard work, time and energy that we have all spent on the question of tax over the last few years.
καταλήξουν σ' έναν συστηματικό έλεγχο, σε μια απλή μετατόπιση των φορολογικών συνόρων.
Member States' governments espouse very easily the ideal of the single market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It is good that the end of them is actually spelt out: December 1996.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 19.00.
No country should be asked to reduce VAT or duty on alcohol and cigarettes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
It should also be remembered that there is both a social and a cultural merit in retaining the zero rate on a number of goods and this should not be put in jeopardy.
— Έγγρ.
Finally, a word in support of charities.
Α3-271/90 του κ. Fuchs, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(87) 322 και (90) 182 τελικό — έγγρ.
If this compromise is compared with the alternative of retaining frontier checks after 1992, the present proposal undoubtedly has the edge, not only because the frontier checks are to give way to an administrative system away from the frontiers but primarily because the introduction of this procedure will stimulate progress towards the final arrangement.
— Έγγρ.
Adjustments to VAT rates affect government finances.
Το δεύτερο πρόβλημα μας είναι πώς να διοργανωθεί η διοικητική συνεργασία.
So we are very much in favour of Amendment No 23 in the Fuchs report, which provides for an evaluation of progress made during the transitional period and for the deadline to be extended if the conditions are not satisfied.
Αμέσως προκύπτει το πρό­βλημα της νομικής βάσης.
There would appear to be another reason for not fixing a date for transition to the final arrangement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατύπωσε την πρόταση της βάσει του άρθρου 101, και της είμαστε ευγνώμονες γι' αυτό, διότι αυτό σημαίνει διαδικασία συνεργασίας.
During last year's debate a great deal of concern was expressed about the risk of fraud inherent in the approach adopted by the Council.
Φυσικά το Συμβού­λιο θα ισχυρισθεί ότι πρόκειται για την είσπραξη φόρων, άρα για εθνικό θέμα.
At that time it was rightly pointed out in Parliament that this risk is far smaller when VAT is levied in the country of origin, because this is done before the goods come on to the market.
Μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αντιτείνουμε ότι η όλη πρόταση αφορά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, την έμπρακτη κατάργηση των φορολογικών συνόρων.
The Commission's modified proposal tackles the problem of fraud, or at least that is what we must assume. But we see a need for interim reports on this, because exports at the zero rate remain a sensitive issue.
Αφορά επί­σης την μη αύξηση του διοικητικού φορτίου για τις επιχειρήσεις.
And the last thing we need is the image of the single market sullied by manifestations of fraud.
DE GUCHT (LDR), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, το θέμα της έκθεσης είναι η διοικητική συνεργα­σία στον τομέα των εμμέσων φόρων.
HERMANN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of our debate today is of vital importance to attainment of the 1992 objective.
Ουσια­στικά τίθενται δύο θέματα: Πρώτον, για πιο λόγο χρειάζεται αυτή η διοικητική συνεργασία και δεύτε­ρον, πώς να τη διοργανώσουμε.
I am aware the Council of Ministers made some progress in the right direction yesterday, but the goals we have set ourselves are still a long way off.
Ολ' αυτά δεν πρέπει όμως να
TONGUE (S). — Mr President, I would like first of all
Εν τέλει επιτεύχθηκε η συμβιβαστική θέση στο Συμ­βούλιο.
It is our belief that the Commission's proposals as submitted represent the best chance of successfully removing fiscal frontiers.
Θα ήθελα τώρα να ασχοληθώ με τα τρία μείζονα προβλήματα που δημιουργεί αυτός ο συμβιβασμός στα οποία αντιστοιχούν οι κυριότερες τροπολογίες που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
And yet we have no assurance, no guarantee as to the deadline for the changeover. Both the Council and the Commission should give a promise that as from a specified date a return will be made to the original system of taxation in the country of origin, failing which all the mechanisms that we devise to prevent evasion will eventually create so much bureaucracy and red tape that the effect will be the same as leaving the frontiers in place.
Γιατί νά 'χει αυτό τόση σημασία; Το Συμβούλιο θά 'χει ίσως διαφορετικές απόψεις και θ' αρχίσει τις τροποποιήσεις και στα καθήκοντα της επιτροπής, και στη σύνθεση της.
With the margin for manoeuvre left by this, the Commission's initiatives which we are poring over today are of course commendable, since they have the advantage of allowing the procedures at the customs to be done away with through the introduction of a check carried out on the accounts of undertakings.
Δηλαδή θα θελήσει ίσως να επανέλ­θει στο διακυβερνητικό χαρακτήρα και ν' αλλάξει τη νομική βάση απ' το άρθρο 101 στο άρθρο 99.
However, it is important, firstly, that this new system does not lead to greater bureaucracy and, secondly, that the door is not left open to frauds which would have an adverse effect on the fairness and the efficiency of the market.
Η οικονομική και νομισματική επιτροπή προειδοποιεί από τώρα ότι θα απαιτήσουμε τουλάχιστον μια πρώτη ανάγνωση και ότι επιφυλασσόμεθα παντός δικαιώμα­τος μας να καταφύγουμε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
At the same time, it is to be hoped that the system now proposed will serve as a test for the application of the definitive system, and the principle of origin which, even with integration, will not be able to act as an open door to fraud and fail to respect two basic objectives which concern the whole Community and, in particular, the least-developed countries and those with trade deficits.
Διότι πιστεύουμε πως εδώ πρέπει ν' εφαρμοσθεί στο ακέραιο η διαδικασία συνεργασίας, ότι υπάρχει κάθε λόγος για την εφαρμογή της.
Even with the internal market, which all of us want, there still needs to be correct information about trade movements, and furthermore it is important that such information is known even within the regions of each country, so that appropriate action can be taken when imbalances, which are prejudicial to the territories as a whole, become more prominent.
FUCHS (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, η δημιουργία ενός κοινού συ­στήματος ΦΠΑ αποτελεί απαραίτητο στοιχείο της εξάλειψης των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας μας την 1η Ιανουαρίου 1993.
The other objective is to link the rates charged to the countries of residence of the de facto taxpayers — in this case, the consumers — with the principle of origin, in cases where there are imbalances in international trade movements which arc extremely harmful for countries which are in deficit, since their consumers would therefore be helping to improve the prosperity and the conditions of the inhabitants of countries which are already in a more favourable position now.
Αν δεν επιτευχθεί συμ­φωνία επί του σημείου αυτού, θα έλεγα μάλιστα αν δεν επιτευχθεί συμφωνία μέχρι το τέλος του έτους, τα σύνορα θα συνεχίσουν να υφίστανται. Το κείμενο που μας υποβάλλεται σήμερα είναι λοιπόν εξαιρετικά σημαντικό.
In order to have equal distribution, there must be correct statistical information, and consequently there is a close link between these two objectives which must be given maximum attention so that a positive step in the direction of Community integration is not taken at the expense of balance, which anyway is essential if this is to be properly achieved.
Πρώτο πρόβλημα: πώς να καταπολεμηθεί αποτελε­σματικά η φοροδιαφυγή.
Secondly, I wish to make the point that once the VAT system has been accepted, the zero rate becomes an anomaly.
Η τροπολογία αριθ.
I do understand the position taken by those who think this has to do with social attitudes.
Το κείμενο αυτό αποτελεί σταθμό στη δύσκολη συζή­τηση στην οποία βρίσκονται αντιμέτωπα η Επι­τροπή και τα κράτη μέλη εδώ και περισσότερα από τρία χρόνια.
It is true that this has become part of political reality: the whole political establishment has focused on this, because it symbolizes an attitude towards social problems.
Στην αρχή, η Επιτροπή πρότεινε για το ενδοκοι­νοτικό εμπόριο ο ΦΠΑ να καταβάλλεται στη χώρα καταγωγής.
And why is that? Because it involves forgoing substantial revenues from a sizeable proportion— 10, 15 or even 20%—of the population.
Πλεονέκτημα του συστήματος: απλότητα και ταυτότητα μεταχείρισης μεταξύ πολιτών της Κοι­νότητας, πράγμα που σημαίνει ασφαλώς ότι επιτυγχά­νεται η επιζητούμενη κατάργηση των φορολογικών συνόρων.
Taxing the rich or the majority of the population who are able to pay in order to do more for those in need is not the most rational approach, from the economic viewpoint.
Δεύτερο ερώτημα: ποια εγγύηση πρέπει να θεσμοθετη­θεί για να εξασφαλιστεί ότι η μεταβατική περίοδος θα έχει πραγματικά μεταβατικό χαρακτήρα.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, if there is and area of common ground in relation to the Commission's proposals on inderect taxation, it is that harmonization of VAT and excise duties will have major budgetary implications for all Member States but particularly for Ireland.
Αυτό κάνει η Επιτροπή προτείνοντας στο σχέδιο οδηγίας της την προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1997, στην οποία θα επανέλθω.
In forging a single market we must ensure that centralized economic policy retains sufficient flexibility to actually promote tax harmonization through supporting progress, for example, in regional, rural and tourism development.
Το ασφαλέστερο είναι βέβαια να εμπεριέ­χει το μεταβατικό σύστημα τα στοιχεία εξέλιξης που θα διευκολύνουν τη μετάβαση στο οριστικό σύστημα.
In the transition period Member States would have to agree on VAT tax bands and on the rates at which specific products and services will be charged.
Το σημαντικότερο από τα στοιχεία αυτά είναι αναμφί­βολα, όπως γνωρίζουμε, η υποχρέωση κατάργησης των ατελειών για τους ταξειδιώτες την 1η Ιανουα­ρίου 1993.
Given Ireland's peripheral location and island status, I am particularly concerned that transport of passengers and goods should not be subject to the
Για λόγους συνέπειας, καθώς και δικαιοσύνης, η Επιτροπή Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής προτείνει να διευρυνθεί κάπως το πεδίο των εξαιρέσεων αυτών.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, in the case of the disappearance of fiscal frontiers, as in the case of the disappearance of physical frontiers and technical frontiers, a short or medium-term objective must be set on the question of European integration, as emphasized in the 'white book' of the internal market and in the Single European Act.
Η κατάργηση των ατελειών για τους ταξειδιώτες, ακόμα και περιορισμένη κατ' αυτό τον τρόπο, θεσμοθετεί αναμφίβολα έντονη πίεση για τη σύγκλι­ση τών συντελεστών.
Consequently it is highly regret table that the efforts on tax harmonization arc still confined to certain forms of indirect taxation and, even here, that the Council has postponed the introduction of the principle of origin in the application of value added tax until 1997.
Μετά το 1992 οι δυνατότητες αυτές συλλογής στοιχείων θα εκλείψουν και το ερώτημα είναι πώς θα πρέπει να ενεργήσουμε τότε.
However, the profitability of the airport and its development are closely tied to continuing profits from dutyfree sales.
Και επ' αυτού θα πρέπει σήμερα να λάβουμε απόφαση.
If the Community where to abolish this thriving business there would be serious consequences for sea and air fares to the only island state in the Community.
Οδηγούμαι έτσι στο τρίτο και τελευταίο ερώτημα μου.
I welcome the rapporteur's reference to the need for VAT proposals to respect social and fiscal traditions while at the same time avoiding distortions of trade.
Το Συμβούλιο από την πλευρά του, δεν ανησυχεί παρά μόνο για τις προϋποθέσεις αυτές και δεν θέλει να ακούσει να γίνεται λόγος για ημερομηνία.
In Ireland the imposition of VAT on children's shoes and on hurlies hit a raw nerve, provoking uproar which hardly contributed to Europhoria.
Αγαπη­τοί συνάδελφοι, η κεντρική τροπολογία που σας προ­τείνεται, η τροπολογία αριθ.
As the rest of Europe is unlikely at present to take up the ancient Celtic sport of hurling, might I suggest to the Commission that exempting equipment for ethnic sports from VAT would not disturb trade but would promote its youth, culture and sporting policy objectives as well as creating goodwill.
23, αποσκοπεί στο να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η δυνατότητα μεσολάβησης μεταξύ των δύο διαμετρικά αντιθέτων θέσεων της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
As regards the Fuchs report, which I generally endorse, I have some reservations about Amendment No 23, which calls for the introduction of a new Article 28a.
Εν πάση περιπτώσει, δεν θα διστάσω να πώ: κυρίως αν η τροπολογία αυτή δεν ευχαριστεί σε πρώτη φάση την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
COX (LRD). — Mr President, I want to speak today on just one issue in the Fuchs report and that is the question of dutyfree sales, and in particular the implications of the possible abolition of such sales for the Republic of Ireland.
Εάν θελήσουμε όπως στο παρελθόν να έχουμε στοι­χεία με την ίδια λεπτομερή ταξινόμηση είμαστε υπο­χρεωμένοι να τα βρούμε με άλλο τρόπο.
CHRISTENSEN (ARC). — Mr President, the Danish Ministry for Revenue and Taxation has calculated that harmonisation of indirect revenues in the EEC will result in a loss of forty billion krone, that is to say a fifth of total state revenue.
Εδώ διαβλέπω ένα πολύ μεγά­λο κίνδυνο, τον οποίο έχει επανειλημμένα επισημάνει το Κοινοβούλιο, δηλαδή να μην καταργηθεί η γραφει­οκρατία στα σύνορα την οποία συνεχώς καταδικάζαμε στο παρελθόν αλλά να μεταφερθεί απλά σε άλλο σημείο.
Other experts in Denmark have reckoned that total loss of revenue in the public sector will come to 100 — 110 billion krone, after direct taxes have been harmonised, as well, which could follow on from free movement.
Οι υπάλληλοι οι οποίοι εργάζονταν προηγου­μένως στο δασμολογικό τμήμα μιας επιχείρησης για να κάνουν την ταξινόμηση, θα ετοποθετούντο απλά στο τμήμα στατιστικής και θα έκαναν ακριβώς την ίδια εργασία.
This could lead to a complete breakdown of the Danish welfare state, which is founded on collective financing through taxation. People are expected to get by on private insurance, albeit partly compulsory, if they are sick, old, unemployed or for any other reason included in a socalled social category.
Ο κ. Cecchini μας εξήγησε τι οικονομίες είναι δυνατές όταν δημιουργηθεί το 1992 η Κοινή Αγορά.
The one third of all Danes who are of modest means are thus in a difficult position.