natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές είναι οι προτάσεις τροποποίησης, που ελπίζουμε όμως να μη χρειαστεί να εφαρμοστούν συχνά.
A suitable response to the assault must be possible, a response that is appropriate to the situation and defends the ability of the House to conduct its business.
Εάν όμως προκύψει η ανάγκη, θα τις εφαρμόσουμε, και όλα τα μέλη της Επιτροπής μας ενέκριναν τις τροποποιήσεις αυτές.
Our Community must not find us helpless and irresolute, neither outwardly, when our rights are at stake, nor inwardly, when the attacks come from our own ranks.
Εξάλλου, ο Γενικός Γραμματέας δεν χρειάζεται να αναμειχθεί στο ζήτημα της διατάραξης της τάξεως, αλλά μπορεί να καθήσει ήσυχα στη θέση του, και να ειδοποιήσει τηλεφωνικά τον αρμόδιο Γενικό Διευθυ­ντή.
The proposal is realistic: it enables the Bureau to respond appropriately, it safeguards the principle that the means used should be reasonable, and it takes account of the call for audiatur et altera pars.
Τέλος, αυτό θα πρέπει να γίνει ηλεκτρονικά.
My group will be supporting the report on the proposed amendments and we commend this report to the House.
Η δημοκρατία — ποιος θα ήθελε να το διαψεύσει αυτό — θα πρέπει να προστα­τευθεί από θρασείς ταραξίες.
It would be unrealistic and irresponsible to ignore the need for them in view of the major interest that has to be protected, the ability of this House to conduct its business.
Εμπειρίες, ωστόσο, από μια πρόσφατη συζήτηση επιβεβαιώνουν το αντίθετο και γι' αυτό προτείνονται τα προληπτικά μέτρα για τα οποία συζητάμε σήμερα.
We have an obligation to our constituents, to the 320 million citizens of our Community and to those who may join them to ensure that this is so.
Βασικά, για να είμαστε έντιμοι, είναι γεγονός ότι το πάθος της πολιτικής συζήτησης μπορεί κάποτε να κάνει τον καθένα μας να φερθεί απερίσκεπτα και συνεπώς να διαταράξει την τάξη και την εξέλιξη των συνεδριάσεων της ολομέλειας.
LANGER (V). — (DE) Mr President, unlike the previous speakers, my group is unable to approve this report and the proposals it contains for tightening up the Rules of Procedure. On the contrary, we are worried that practically any criticism the chairman of the Socialist Group, Mr Cot, levels at Parliament will immediately be followed by eagerness to change the Rules of Procedure and a desire to make them more repressive.
Βεβαίως, η ιστορία δείχνει ότι συστηματική χρήση αυτού γινόταν συχνά από δυνάμεις που ήθελαν να αντισταθμίσουν τη μικρή
We really see no need for measures and stricter procedures to police sittings and certainly cannot understand the demand included in Mr Cot's proposals that insubordinate Members should also be fined and, who knows, perhaps even put in the stocks.
Έγιναν και προτάσεις να αναθέσουμε το έργο αυτό σε άλλους.
WIJSENBEEK (LDR). — (NLJ Mr President, my colleague Mrs Salema will be discussing a few technical aspects.
Πιστεύουμε όμως ότι η σημερινή πρακτική είναι η πλέον ικανοποιητική και ότι δεν υπάρχει λόγος να παρευρίσκονται εδώ εκπρόσωποι της αστυ­νομίας ή στρατιωτικών οργανώσεων.
I for my part want to say generally that I find it sad that in this third Parliament we need to introduce stricter measures to ensure the application of these
Από την πλευρά αυτή συμφωνώ με εκείνους που με διακόπτουν.
In particular, we do not share the view that the service responsible for maintaining order in this or any other parliament should be strengthened and trained to use force. We do not consider that appropriate to a
Αριθ. 3-385/9
No 3-385/9
Σ' αυτό οφείλει να συμβάλει εποικοδο­μητικά η παρούσα προτεινόμενη τροπολογία του Κανονισμού.
But the two gentlemen concerned quite obviously disqualified themselves, as the film of the episode clearly shows, and we do not see this as sufficient reason to make the Rules of Procedure stricter.
πολιτική τους ισχύ, δηλαδή το σχετικά μικρό αριθμό των βουλευτών τους, με την ένταση της φωνής τους.
The rapporteur, Mr Janssen van Raay, has undoubtedly done his best — we quite appreciate that — to prevent further excesses, so that the reform now being sought does not depart too far from parliamentary usage.
Τότε θα πρέπει να υπάρχουν μέτρα που θα είναι αποτελεσματικά.
Despite this, we cannot agree with his report and will vote against it, one reason being that it provides for the Secretary-General to be militarized in a way and put in charge of a unit responsible for maintaining order.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HANS PETERS
He is unlikely to be very happy about this.
Εμείς, η Σοσιαλιστική Ομάδα, συμφωνούμε με τη νέα ρύθμιση.
Provision is made for the use of force, although, as we understand it, this is a matter for the Quaestors.
Κατά τα άλλα, κι αυτό το επεσήμανε ο εισηγητής, σ' όλα τα κράτη μέλη — χάρις στην επιστημονική υπηρεσία του Σώματος υπάρχουν σχετικές πληροφο­ρίες από όλα τα εννέα κράτη — εφαρμόζονται παρόμοιες διατάξεις.
Despite the arguments advanced by the rapporteur, the President of Parliament can, if necessary, briefly suspend the sitting until order is restored.
Ως επί το πλείστον, στις περιπτώσεις ιδιαίτερα σοβα­ρών διαταράξεων, οι συνεδριάσεις σταματούν και έχουν σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις, πράγμα που επεσήμανε επίσης ο εισηγητής.
where a legitimate procedure had already appointed one of our colleagues as the chair of a delegation, in this case, the delegation for relations with Switzerland.
Αποφασίσαμε να αρκεσθούμε σ' αυτήν την απλή επέκταση του κει­μένου του άρθρου 86.
I am well aware that when you lead a lamb to the slaughter the slightest bleat of protest is considered by its butchers as something quite unacceptable, which disturbs the order and seriously disrupts the discipline of the debates. This is what has happened.
MALANGRE (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Σώμα αυτό, το πρώτο πολυεθνικό ελεύθερα εκλεγμένο Κοινοβούλιο της Γης, έπρεπε να δημιουργήσει για πρώτη φορά τους σχετικούς κανόνες εργασίας.
Consequently, the Chairman of the Socialist Group thought that he could go even further with the repressive measures which he, his friends and the French Lord Chancellor are continually raining down on the office of the Commit tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. He asked for exemplary penalties.
Δεν υπήρχαν και δεν υπάρχουν πρότυπα.
He wanted to be able to extend the period during which Members could be excluded to two months. Above all, he wanted financial penalties.
Όσο περισσότε­ρες λειτουργίες αποκτά το Κοινοβούλιο, τόσο και πιο επιμελώς θα πρέπει να διατηρήσει την ικανότητα του να λειτουργεί και να προστατευθεί από τη διατάραξη των εργασιών του.
The French Socialist Party, to which the Chairman of this group belongs, is compromised to the hilt in countless financial scandals. There is the Nucci affair, where a Minister for Cooperation turned the bowls of rice intended for Third World children into petits fours at the receptions he used to organize.
Μαζί με τα καθήκοντα μεγαλώνουν και οι υποχρεώσεις.
There are the backhanders accompanying the illegal arms sales to Iran, the terrorist and enemy of Europe.
Έτσι το θέλουμε και είμαστε ρεαλιστές, αποφασισμένοι να ανταποκριθούμε στις υποχρεώσεις αυτές.
So, if it were possible — I can see Mr President, that you are not very pleased about this list, but I could go on with it — to lay a finget on the wallet of the only group...
Στο άρθρο 87 υπάρχουν δύο προβλήματα.
We also find it highly questionable that these measures may be discussed or decided on at later sittings.
Πρώτον, η χρονική σχέση μεταξύ της διατάραξης και του απο­κλεισμού.
As the rapporteur himself has pointed out, this Parliament may not sit again for a month.
Πιστεύω πως η φόρμουλα που βρέθηκε είναι ικανοποιητική.
The Members then present, who may not have been in the Chamber at the time of the incident, are to take a decision in a vote that is neither by roll call nor preceded by a debate.
Αμέσως τότε, ή αμέσως στις αρχές της επόμενης συνεδρίασης. Κατά κανόνα αυτό συμβαίνει το επόμενο πρωί.
So we see only repressive aspects in the proposed measures and ask the House not to approve the report but to stick to the present version of the Rules of Procedure, which we consider adequate.
Θεωρήσαμε αυτονόητο, ο θιγόμενος βουλευτής — αυτό είναι το δεύτερο πρόβλημα — να έχει τη δυνα­τότητα να πάρει θέση στο πειθαρχικό μέτρο που πρόκειται να του επιβληθεί.
If it were possible to lay a finger on the wallet of the only group which does not benefit either from these hidden grants or from official grants, what a victory that would be!
Σύμφωνα μ' αυτό στη συνέχεια, αποφασίζει το Κοινοβούλιο, εμείς όλοι, για την πρόταση του Προέδρου.
Fortunately, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and the rapporteur in his wisdom, have decided on a much more moderate text which breaks with the repressive tendencies of the Chairman of the Socialist Group. We are very pleased about that.
Ωστόσο, ανάλογα με την περίπτωση, δεν μπορούν να αποκλεισθούν, δυστυχώς, μαζικές επιθέσεις κατά της δυνατότητας λειτουργίας του Σώματος. Το ζήσαμε αυτό.
EWING (ARC). — Mr President, I would like to thank the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities for perform ing what is usually a rather thankless and painstaking job.
Ενάντια σ' αυτό δε θέλουμε να μείνουμε αβοήθητοι.
They reacted quickly to deal with a problem, and for that I think we are all in their debt.
Θα πρέπει να είναι δυνατή μια κατάλληλη αντίδραση, αντίστοιχη μ' αυτή της επίθεσης.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, what has been the instigator of these events, with the result that we are having to take a decision today on an amendment of the Rules of Procedure ?
Μια αντίδραση που θα αντιμετωπίζει σωστά την κατάστα­ση και θα προστατεύει τη δυνατότητα λειτουργίας του Σώματος.
The instigator has been a deliberate wish on the part of the Socialist Group, and more precisely, on the part of the Chairman of the Group — because I cannot believe that all the European Socialists wholeheartedly support this manoeuvre — to exclude a minority group from the natural prerogatives conferred on it both by the letter of the Rules of Procedure, and the spirit and the customs of this Parliament.
Η Κοινότητα μας δεν πρέπει να μας βρει αβοήθητους και αναποφάσιστους, ούτε προς τα έξω, όταν πρόκειται για τα δικαιώματα μας, ούτε προς τα μέσα, όταν πρόκειται για επιθέσεις μέσα από τις δικές μας γραμμές.
In fact, Rule 126 of our Rules of Procedure — and many others — lay down that various responsibilities in this Parliament should be divided between the groups, in proportion to their numerical strength, because there is no difference in status between those who have been elected by the European people — which means all of us.
Η πρόταση είναι ρεαλιστική.
Everyone must be able to put across his own point of view.
Σίγουρα μπορούμε να σκεφθούμε κι άλλους κανόνες σχετικούς με τα άρθρα 86 κ.λ.π., άλλα, αν παρατη­ρήσουμε νηφάλια, η πρόταση του εισηγητή θα μάς φανεί σαν η πιο ισορροπημένη και η πιο ρεαλιστική.
We are a young Parliament. In a sense you only find out how good rules are when somebody tries to break them and, perhaps because we are fairly law-abiding democratic people, you don't get them broken all that often, so it is not always easy to discover whether the rules are adequate or not.
Τα πειθαρχικά μέτρα δεν αποτελούν πηγή χαράς, αλλά αναγκαίο κακό.
I am not saying that a demonstration by a Member can never be justified.
Το να μη βλέπουμε την ανα­γκαιότητα τους, είναι μη ρεαλιστικό κι ανεύθυνο, ενόψει του υψηλού αγαθού που έχουμε να προστα-
I myself was once expelled from the House of Commons on the same day as an old lady, Dame Irene Ward, now dead, though for
Malangre τεύσουμε, δηλαδή την εξασφάλιση της δυνατότητας λειτουργίας του Σώματος.
EWING there was an attempt on behalf of the Socialist Group to gag the Members with proposals which came from Jean-Pierre Cot.
από τις πιο δυσκολοεφάρμοστες διατάξεις του Κανο­νισμού, είναι όμως ζωτικής σημασίας για την ορθή λειτουργία του Κοινοβουλίου αυτού.
As Mr Janssen van Raay said, whether the demonstrator is right or wrong — and here we come to the crunch — Parliament must be able to carry on its business in a dignified way. That is, I think, what any democrat would seek.
Συμφωνώ απο­λύτως με τον εισηγητή ως προς τη χρήση βίας όταν οι βουλευτές δεν δέχονται με προθυμία τον αποκλεισμό τους από την αίθουσα.
I am not going to say that there can never be a reason for demonstrating but, having said that, I believe that the demonstrator must accept that Parliament must then be able to carry on its business.
Εν τούτοις, πιστεύω ότι η πραγματική κύρωση ίσως προέρχεται από τις οικονο­μικές συνέπειες και την απώλεια των επιδομάτων για την περίοδο αυτή.
So, Mr President, we had proposals from Jean-Pierre Cot, which were made on behalf of the Socialist Group, and yet many of the German Members and all of the Italian Socialist Members did not agree with them.
Ελπίζω ότι δεν θα βρεθώ ποτέ στη δυσάρεστη θέση να εφαρμοστεί η διάταξη αυτή για το άτομο μου.
This arrogant initiative of the Chairman of the Socialist Group has forced us to undertake a work which, however, thanks to the moderation, the goodwill and the know-how of our rapporteur, has practically come to nothing.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει την έκθεση επί τη βάσει των προτεινομένων τροπολογιών και συνιστούμε την έκθεση αυτή στο Κοινοβούλιο.
The main thing is to understand that the best defender of each Member and of the minority groups is the President and not the majority of the Parliament. When some people claim that a decision should be taken according to the wishes of a majority of the Parliament, they are obviously putting the President in a lesser position than Parliament itself.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Με ορισμένες πλευ­ρές τεχνικής φύσης θα ασχοληθεί η συνάδελφος μου, κ. Salema.
Despite this improvement I would now like to say to Mr Janssen van Raay that more prolonged reflection on this problem — which may be an ongoing one — may show that there is a further problem where physical ejection is concerned.
Από το γεγονός λοιπόν αυτό μπορούμε να εξαγάγουμε κάποια συμπεράσματα για το στυλ του εν λόγω βουλευτού, αλλά και για το στυλ του Προέδρου.
I would like to suggest that where the President decides on this course of action he should adjourn the sitting for five minutes during which timé the microphones should be switched off and the press informed that it would be a breach of privilege if anything was reported or photographed.
Αντίθετα, είμαστε ανήσυχοι, διότι πρακτικά κάθε απαγγελία μομφής που θα προτείνει στο Κοινοβούλιο ο πρόε­δρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, κ. Cot, θα μεταβάλεται αμέσως σε ζήλο αναμόρφωσης του Κανονισμού και θα κάνει τον Κανονισμό ακόμη πιο καταπιεστικό.
For example, in relation to the written declarations referred to in Rule 65, the Secretary-General of the Parliament, with the passive agreement of an enlarged Bureau — where, incidentally, the Group Chairmen are quite happy to see the administration gag and supervise the Members in almost military fashion under the excuse of keeping order — simply said that in order to submit our resolutions, we had to go and put our signatures in room number such and such.
Ιδιαίτερα, έχουμε την άποψη ότι δεν είναι λογικό, σ' αυτό ή και σ' άλλα Κοινοβούλια να ενισχύσουμε και να στελεχώσουμε την υπηρεσία τάξης έτσι, ώστε να μπορεί αυτή να ασκεί φυσική βία.
And what about the security staff ? They no longer want to use uniformed ushers who fit in with the decorum of our Parliament, but 'muscle men' who may be stronger, but goodness knows how they will be dressed.
Δεν το θεωρούμε αυτό κατάλληλο για ένα Κοινοβούλιο.
We might just as well ask the stewards of some of the groups present to provide some strong men who are capable of keeping order...
Ωστόσο, δε βλέπουμε εδώ κανέναν επαρκή λόγο για να γίνει ο Κανονισμός πιο αυστη­ρός.
As far as Rule 87 is concerned, without calling into question the power of the Presidents of the sitting, I agree that Parliament should act after every decision.
Η διαφορά αυτή θα εξα­κολουθήσει να υπάρχει, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να καταλήξουμε στην λήψη συμπληρωματι­κών μέτρων.
There should be no debate and no hearing, because it is a little ironic to give the person whom you are calling to order another opportunity to repeat the disturbance. I am only making these suggestions in the long term.
Διότι από τη στιγμή που τον λόγο τον έχει ο Πρόεδρος, η τάξη θα πρέπει να τηρείται και ο Πρόεδρος να γίνεται σεβαστός.
I am going to vote for the improvement in the rules at the present time because it has come along when we needed it, and I do think that that is really what we are after.
Η τροποποίηση συνεπώς του άρθρου 86 είναι, κατά τη γνώμη μου, τελείως περιττή.
I am reasonably expert at being in a minority, yet I trust the essential fairness of the President of the sitting.
Και θα υποστηρίξουμε βεβαίως τις τροπολογίες.
If we continue to get fair treatment, we should give him more powers in the long term.
Έχω τη γνώμη ότι ο προσωρινός αποκλεισμός βου­λευτών από την αίθουσα συνεδριάσεων αποτελεί μία
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, it is obvious that we are debating this question here now because
Παρόλα αυτά, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με την έκθεση του και θα την καταψηφίσουμε.
Mr President, to sum up, I do not think that our ushers should be replaced just by any kind of security staff.
Προφανώς ο ίδιος δε θα είναι και τόσο ευχαριστημένος μ' αυτό.
On the other hand, I think that we must ensure that the Member concerned is defended by making the Assembly act after every decision of the President of the sitting.
Προβλέπεται φυσική βία, παρόλο που με τη λογική μας αυτό είναι
For all these reasons, I will vote against the resolution
Langer καθήκον των κοσμητόρων. Εν ανάγκη, παρόλα τα επιχειρήματα που προέβαλε ο εισηγητής, μπορεί ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου να διακόψει για λίγο τη συνεδρίαση μέχρις ότου αποκατασταθεί η τάξη.
PANNELLA which has been presented, whilst at the same time thanking the Committee on the Rules of Procedure for having refused to bow down to the orders of a corporal, even if he was the Chairman of the Socialist Group.
Θεωρούμε επίσης πολύ ανησυχητικό το γεγονός ότι η συζήτηση, ή ακριβέστερα η απόφαση γι' αυτά τα μέτρα, μπορεί, κάτω από προϋποθέσεις, να παρθεί στις επόμενες συνεδριάσεις.
October 1989 that the enlarged Bureau of the European Parliament asked the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to quickly draw up a report in order to improve the rules concerning the maintenance of order in the plenary sessions and respect for decisions taken by the President in the case of disorder.
Και ο ίδιος ο εισηγητής επε­σήμανε ότι το Κοινοβούλιο μας μπορεί, ενδεχομένως, να συνέλθει ύστερα από ένα μήνα.
GALLE (S), Chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. — (NL) Mr President, Mr Janssen van Raay has reacted very swiftly to the events that are still, unfortunately, fresh in our minds, and I should like to congratulate him on his efforts.
Οι βουλευτές που θα είναι τότε παρόντες, και που ίσως απουσίαζαν κατά το επεισόδιο, θα πάρουν μια απόφαση χωρίς να γίνει ούτε ονομαστική ψηφοφορία, ούτε συζήτηση.
He has drawn up a report which was unanimously approved by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Ήθελε να επεκταθεί σε δύο μήνες ο αποκλεισμός των βουλευτών.
As has also been mentioned, the committee discussed the matter at length and adopted the report which is now being considered.
Ήθελε κυρίως οικονομι­κές κυρώσεις.
Nevertheless, within the com mittee we had the opportunity to express certain reservations.
Είναι οι δωροδοκίες για τις παράνομες πωλήσεις όπλων στο Ιράν, μία χώρα τρομοκράτη και εχθρό της Ευρώπης.
In fact, in relation to Rule 86, we thought that it should not be specifically stipulated that the Secretary-General is responsible for ensuring that the exclusion from the Chamber is carried out.
Όλοι πρέπει να είναι σε θέση να υπερασπίζουν την άποψη τους. Αυτή είναι η έννοια της δημοκρατίας.
Firstly : such a function does not fit in with the functions of the Secretary-General, as derived from the relevant statutory rules;
Αντέδρασε γρήγορα ως προς την αντιμετώπιση του προβλήματος και γι' αυτό έχω τη γνώμη ότι της είμα­στε όλοι υπόχρεοι.
Secondly : such a function, if entrusted to the Secretary-General, weakens the specific powers held by the President, and only the President, during the plenary session.
Αυτό ακριβώς συνέβη.
Two points require our attention in this context.
Έκτοτε, ο πρόεδρος της Σοσιαλιστι­
Firstly, in the case of the proposed amendment to Rule 86, we are confronted with different national traditions.
Πρόκειται για μια βελτίωση. Δεν ήταν δυνατόν στην πράξη να γίνει χρήση του άρθρου 87 γιατί δεν είχε τεθεί προθεσμία στο δικαίωμα των βουλευτών να λαμβάνουν το λόγο.
It was clear from the outset that, where the President was compelled to exclude a Member, the first consideration had to be to ensure that his order was obeyed.
Το άρθρο δεν χρησίμευε σε τίποτε όπως ήταν.
It was proposed that the Quaestors should be responsible for this.
Δεν εννοώ ότι μια διατάραξη εκ μέρους ενός βουλευτή είναι πάντοτε αδικαιολόγητη.
The Quaestors themselves also let it be known that they did not feel capable of carrying out the President's orders.
Και μένα την ίδια με απέβαλαν μια φορά από τη Βουλή των Κοινοτήτων την ίδια μέρα με μια ηλικιωμένη κυρία που τώρα έχει πεθάνει,
This left the possibility — the practice in some national parliaments — of having the Secretary-General or his deputy carry out the President's orders with the help of Parliament's security staff.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should emphasize that my remarks must be under stood without prejudice to the relevant role which is played by the Secretary-General in the European Parliament, particularly by way of support for the European Parliament, as laid down in Rule 133 of the Rules of Procedure.
Νομίζω ότι αυτό είναι η ουσία του θέματος.
In this respect we intend to abstain on Amendment 1, thus maintaining the position we adopted in the Committee on the Rules of Procedure.
Έχει πολύ μεγαλύτερη βαρύτητα από τις ομάδες.
We firmly believe therefore that this function must not be specifically stipulated in the Rules of Procedure.
Νομίζω πως πρέπει να θυμηθούμε πώς ξεκίνησε αυτή η ιστορία. Το βασικό είναι να κατανοήσουμε πως ο καλύτερος υπερασπιστής κάθε βουλευτή και των μειο­ψηφιών είναι ο Πρόεδρος και όχι η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου.
As far as Rule 87 is concerned, and some other amendments have appeared now, in particular Amend ments 2, 3, 4, 5 and 6 we had some difficulty, and here I will break off because I'm running out of time say that the secretarial services should be careful about the presentation of the proposed amendments, since there are differences in terminology between the same proposed amendments in the various documents we have received for this part-session.
Κάθε μέρα γίνεται και μία προσβολή της αξιοπρέπειας του βουλευτή.
Secondly, as regards the procedure defined in Rule 87, the rapporteur and I have tabled two amendments which merely concern the wording of this rule.
Εάν γινόταν διακοπή της συνεδρίασης του Κοινοβου­λίου νομίζω ότι αυτό θα επέλυε ένα από τα προ­βλήματα του οποίου υπήρξαμε μάρτυρες, δηλαδή το πρόβλημα της αποβολής. Θα ήθελα να συστήσω ο Πρόεδρος να είναι σε θέση να πράττει κάτι τέτοιο.
Where the substance is concerned, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has been guided by the principle that any action taken in this highly delicate matter should be effective and respect Members' rights.
Θα πρέπει να πει κατά την πρώτη ταραχοποιό εκδήλωση «επιστρέψτε στο έδρανο σας».
Effectiveness is improved by the possibility of allowing some time to pass between a serious disturbance and the action taken by Parliament on a proposal from the President.
Εάν ο βουλευτής αρνείται, θα πρέπει να του πει «φύγετε».
This period can be used to restore order and to propose and impose the right disciplinary sanction.
Επί πέντε λεπτά απαγορεύεται η παρουσία δημοσιο­γράφων και θα κλείνουν τα μικρόφωνα.
To ensure effectiveness, the new paragraph 3 also provides for the use of the electronic equipment and the exclusion of requests regarding the quorum and for voting by roll call.