natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν λέγω ότι συμφωνώ πάντοτε μαζί του, πάντοτε όμως ακούω με προ­σοχή όσα έχει να δηλώσει.
This Commission, like future ones, will always have to be prepared, where necessary, to translate such experiences into amendments or supplements to the provisions and framework conditions set out in the regulations.
Θεωρώ καλοδεχούμενη την ευκαιρία να ευχαριστήσω τον εισηγητή για τη διεξοδική έκθεση του όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για την προστασία των αγρίων πτηνών, και τον ευχαριστώ μάλιστα δεδομένου του ζωη­ρού ενδιαφέροντος του κοινού.
Other questions were discussed during the preparatory stage in the Energy Committee — ethical problems to which reference has just been made and also, in fact, problems related to the advisability of promoting cut backs in the growing cost of modern medicine. We consider the precautions and safeguards on this subject adequate in view of all the risks inherent in both cases — above all the first case.
Έχω προσωπική γνώση.
We therefore support the report.
Πρέπει να την λάβουν υπόψη όλα τα θεσμικά όργανα της Κοινό­τητας — η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This process is taking place, with a directive or with out, with standards or without, and since it is under way we had far better face it and ensure that the European computer industries in fact meet, with this aid, this new need within modern medicine.
Παρόλη την πρόοδο που σημειώσαμε με τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή της Οδηγίας, αναμφίβολα πολλά χρειάζονται ακόμη προκειμένου η κατάσταση να γίνει ικανοποιητική.
Otherwise, as in other matters, the Community, divided nationally, perhaps lacking the will required for this European Union which the Single Act recommends and requires of us, will once more be overtaken by powerful nonEuropean industries and we shall soon see only largescale North American and Japanese firms engaged in this highly sensitive field.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή άρχισε ήδη να αποτιμά την εφαρμογή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, στους κόλ­πους της επιτροπής για την προσαρμογή της τεχνικής και επιστημονικής προόδου, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 16 της Οδηγίας.
For all these reasons we think that this document, which has been drafted with such difficulty, must be approved and rapidly applied in the new conditions.
Όπως δήλωσε ήδη η Επιτροπή, απαντώ­ντας σε ερώτηση του Sir Jack Stewart-Clark, η Οδηγία παρέχει πλήρες και επαρκές νομικό πλαίσιο για τη διατή­ρηση των άγριων πτηνών.
We congratulate those who have spoken, particularly our rapporteur, Mr Wedekind.
Σε πολλές περιπτώσεις, η Επιτροπή αναγκάσθηκε να κινήσει και εξακολουθεί να κινεί διαδι­κασίες παραβίασης σύμφωνα με το άρθρο 169 κατά κρα­τών μελών που παραλείπουν να συμμορφωθούν με τις διατάξεις τις Οδηγίας.
That means that for the time being it is not possible to settle this controversial question. So we as a Commission are in the situation of being forced under certain circumstances to seek or accept an area of dispute where we might have to quarrel with the Council for years ahead, and before the Court of Justice too.
Κατάλογος των εν λόγω υποθέ­σεων διαβιβάσθηκε στη γραμματεία του Κοινοβουλίου.
In our view, the AIM programme is not the appropriate ground on which to pursue a dispute of that kind.
Είναι λοιπόν προφανές πως θα πρέπει να ληφθεί μια σειρά μέτρων με στόχο την ανατροπή αυτής της κατά­στασης.
That would only do damage to our patients and to industrial development and the use of our financial resources for years and years.
Στην κατεύθυνση αυτή, πιστεύω πως οι υπό συζήτηση εκθέσεις προτείνουν ορισμένα μέτρα τα οποία θεωρώ θετικά και τα υποστηρίζω.
That is why the Com mission preferred to incorporate version 11(a) in its amended proposal, although it did not and cannot exclude the possibility of version 111(a) as a compromise solution.
Θα ήθελα να προσθέσω και κάτι άλλο σχετικά με τις υπο­θέσεις που παραπέμφθηκαν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, let me begin by thanking the Committee on Energy, Research and Technology and especially Mr Wedekind, the rapporteur, for the speedy despatch of the AIM proposal in second reading.
Σημείωσα ότι διατυπώθηκαν σχόλια, και μάλιστα περιο­ρισμένα, σχετικά με μία μόνο από αυτές.
As regards the Council's common position and Parliament's amend ment for the second reading, the Commission stands by its amended proposal, as set out in Doc. COM(88)
Το γεγονός παραμένει ότι η Επιτροπή κέρδισε προσφυγές κατά 4 κρατών μελών και εν μέρει την υπόθεση για την οποία
We hope that AIM will start up soon, so that the Member States can decide the rules and develop com-
έγινε απόψε λόγος στο Κοινοβούλιο.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Απαράδεκτη και αντίθετη προς τους κανόνες δικαίου των δημοκρατικών συστημάτων είναι η άρνηση συμμόρφω­σης σε απόφαση του Δικαστηρίου.
directive, not yet adopted, which will apply to all com panies — especially banks, since the text before us today in fact just contains provisions applying the 11th directive to financial institutions.
Επαναλαμβάνω ότι αυτό είναι πραγματικά εξοργιστικό και απαράδεκτο!
The aim of this series of amendments was to make sure that if the 11th directive was applied at the same time, we would have a number of references to it.
Καθήκον μας είναι να θεσπίσουμε κατάλληλα μέτρα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι περιοχές αυτές θα συγκροτούν ενιαίο πλέγμα το οποίο θα ικανοποιεί τις απαιτήσεις προστασίας των εν λόγω ειδών στις θαλάσ­σιες και χερσαίες περιοχές που καλύπτει η οδηγία.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc. A 2-184/88) by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights con cerning the common position of the Council on the proposal for a directive on the obligations of branches established in a Member State by credit institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents (Rapporteur: Mrs Vayssade).
Θα συμβάλει επίσης στο να εξασφαλισθεί ότι σημαντικοί βιότοποι πτηνών δεν θα παραβλάπτονται από αναπτυξιακά σχέδια, θέμα που, σε τελευταία ανάλυση, έχει μεγάλη σημασία.
We thought this a shame, since the 11th directive deals not only with publication of accounting information as such but with a series of obligations that branches had to comply with for the purposes of identification and various information to be supplied, and these have to be retained for financial institutions.
Παράλληλα, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παραβίασης σχετικά με τον καθορισμό σημα­ντικών περιοχών για αποδημητικά είδη και πτηνά που καταγράφονται στα πράρτημα Ι της οδηγίας.
The Legal Affairs Committee is therefore proposing an amendment, to be inserted in one of the recitals, to establish a clear connection between the two instruments, and I hope the Council will go along with this.
Για την ώρα, τα κράτη μέλη έχουν ορίσει περισσότερες από 400 περιοχές, σύμφωνα με το άρθρο 4 της Οδηγίας.
The Council has also modified parts of Article 2(4), which lists the accounting documents that branches may be required to publish during a transitional period, where this is considered necessary by Member States.
Οφείλω να είπω, με όλο το σεβασμό, και το γνωρίζει, ότι ήδη συζητήσαμε επ' αυτού κατά το παρελθόν.
It was in the Commission's text that we adopted on first reading, and we are asking for it to be reinstated.
Θα προειδοποιήσω μόνο το Κοινοβούλιο να μην αισιοδοξεί θεωρώντας απολύτως εφικτή την ιδέα ενός σώματος επιθεωρητών. Οφείλω να είπω επίσης ότι η περιβαλλοντική νομοθεσία πρέπει πρώτα απ' όλα να εφαρμοσθεί από τις εθνικές, περιφερει­ακές ή τοπικές αρχές.
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, the directive on the obligations of branches established in a Member State by banks — I am simplifying by refer ring to banks rather than credit institutions, financial institutions etc. — having their head offices outside that Member State is to be part of a series of instruments on the regulation of financial institutions in the Community.
Είναι σαφές και αδιαμφισβήτητο ότι απείρως δυσκολότερα εφαρμόζεται η περιβαλλοντική νομοθεσία χωρίς τη συνεργασία των κρατών μελών.
It applies the principle that we adopted at the first reading and approved: we trust one another in the Community, and each country therefore treats branches of institutions based in other countries on the same footing as those of institutions based on its own territory.
Δεν απορρίπτω τελείως την ιδέα — προ­σθέτω όμως αυτές τις επιφυλάξεις τις οποίες το Κοινο­βούλιο έχει ακούσει από το στόμα μου.
At the same time, this position incorporates a number of Parliament's amendments — and not the least important among them.
Θα χρειαστούν σημαντικές πρόσθετες προσπάθειες στα περισσότερα κράτη μέλη.
The Council has also inserted a new provision con cerning branches of financial institutions having their head offices in nonmember countries.
Και οι δυνατότητες χρηματοδο­τικής υποστήριξης για την προστασία των βιοτόπων στα πλαίσια κοινοτικών δράσεων για το περιβάλλον πρέπει να αυξηθούν.
The original text, which we saw at the first reading, quoted a number of correspondences and stated that if there were exact correspondences between types of accountancy practice, the same principle could be applied.
Τα προβλήματα από την ανεπαρκή προστα­σία ορισμένων περιοχών πρέπει να αντιμετωπισθούν κατά περίπτωση, καταφεύγοντας επίσης, όπου χρειάζε­ται, σε προσφυγές επί παραβιάσει.
The Council has introduced the principle of reciprocity here, stating that branches will be treated in this way if there is a reciprocity agreement with the State where a branch has its head office.
Οι περισσότερες προ­σφυγές έχουν αφορμή καταγγελίες που στέλνουν στην Επιτροπή άτομα ή μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Having discussed this provision, the Legal Affairs Committee agreed with it and accordingly concluded that the Council was right to introduce it.
Αυτός είναι ένας πολύ δημοκρατικός τρόπος δράσης σε νομικό επίπεδο.
Lastly, the Council has introduced a new provision allowing for revision of Article 2(4) five years after the directive's date of entry into force.
Υπο εκπόνηση βρίσκεται μια έκθεση για τις εξαιρέσεις που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 9 και ενδέ­χεται να είναι διαθέσιμη στην αρχή του 1989.
We were anxious to make the point that such revision would be subject to the cooperation procedure, since the basic text itself is. We thought it important to establish that any such revision would have to be carried out in cooperation with Parliament.
Το κακό είναι ότι οι εν λόγω εκθέσεις υποβάλλο­νται αφού έχουν γίνει οι εξαιρέσεις και συχνά μάλιστα δεν είναι πλήρεις ή υποβάλλονται καθυστερημένα.
The first of these is an amendment establishing that removal of the requirement to publish accounts does not detract from the other obligations with which branches have to comply under fiscal and social legislation or — and this is the Council's own addition — from requirements they have to meet for statistical purposes.
Σε ορι­σμένες περιπτώσεις, δεν έχουν ακόμα υποβληθεί.
This was the first point the Council agreed on.
Επί πλέον, οι ίδιες οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν μπορούν εύκολα να επιταχύνουν την παροχή των πληροφοριών.
We also asked for the Contact Committee to be empowered to assess equivalencies with nonmember countries in the presentation of accounting documents and information given in accounts. This was accepted.
Αυτό είναι ένα δεδομένο, ας πούμε, της γραφειοκρατικής ζωής.
Lastly, we called for harmonization of the implementation dates of the various texts concerning banks and in particular the one concerning their accounting plan — the fourth directive applied to banks. This too was taken up.
μης, ξεκίνησε μια νομοθεσία για την προστασία της Φύσης που παρέχει κάποια προστασία σε πανίδα και χλωρίδα.
They definitely do nothing to undermine the Council's common position, which I find appropriate and acceptable.
Ωστόσο τα αριθμητικά στοιχεία που ανέφερα πριν, αποδεικνύουν ότι η νομοθεσία αυτή δεν αρκεί.
I hope Parliament will adopt these amend ments, on which the Legal Affairs Committee's vote was unanimous, and that the Council will go along with them.
Μόλις υπάρξουν αξιόπιστα αποτελέ­σματα, θα τα διαβιβάσουμε στη γραμματεία του Κοινο­βουλίου.
With regard to third countries on the other hand, reciprocity must apply, and that has been quite clear in the proposal for a directive.
Η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας είναι, κατά την κρίση της Επιτροπής, εξαιρετικά μεγάλης σημασίας για την προστασία της φύσης στην Ευρώπη.
Other minor matters do not detract from the value of this directive, which we should welcome and which, as it is provisional, is playing the role of the future directive as regards all consolidated accounts and the submission of all accounts by branches of credit and financial institutions.
Για το λόγο αυτό νομίζω ότι οι συζητήσεις για αντιδικίες με κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή, δεν θα πρέπει να οδηγούν σε υπερβολές.
Further, I think that, without being con ceited, the Legal Affairs Committee can take satisfaction in having helped to achieve a satisfactory outcome in this matter.
Λυπούμαι που ανάλωσα περισσότερο χρόνο από ό,τι συνήθως, έπρεπε όμως να τονισθούν τα σημεία αυτά, με το γενικότερο δεδομένο της συναισθηματικής κάπως προ­σέγγισης στο όλο ζήτημα, το οποίο έχει ανάγκη από αντικειμενικότερη πραγμάτευση.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, the Social ist Group supports this report as well as the amend ments adopted unanimously in the Committee on Legal Affairs, putting the finishing touches to an important directive submitted for the two readings, during the second of which the Council of Ministers introduced certain modifications which we accept sub ject to the minor alterations referred to in the previous speech.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The directive has been improved so as to reach 'provisional perfection' — since it is clear that it is provisional.
Σχετικά με την τρίτη έκθεση, για την εφαρμογή της Σύμ­βασης της Ουάσιγκτον, πρέπει να παρατηρήσουμε ότι η εφαρμογή της στα κράτη μέλη είναι πολύ ελλιπής. Παίζο­νται τεράστια διεθνή συμφέροντα.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is necessary for the purposes of full establishment of the single internal market that branches established in one Member State by credit institutions and financial institutions having their head office in another should be treated on the same foot ing as branches of institutions of the same type having their head office in the same Member State.
Ο τζίρος του εμπορίου αγρίων ζώων και φυτών φτάνει τα 5 δισ. δολλάρια το χρόνο, από τα οποία 30 °/ο, δηλαδή 1,5 δισ. δολλάρια, προέρχονται από παράνομο εμπόριο.
In addition, it makes sense in our view that branches of credit or financial institutions whose head office is in a nonmember country should not be treated more favourably than branches of institutions with head offices in a Member State.
Η ΕΟΚ είναι ο μεγαλύτερος καταναλωτής αγρίων φυτών, ζώων, ή παρα­γώγων προϊόντων τους.
The reluctance of the Council of Ministers to quote this future directive because of scruples of a legislative nature is something we do not agree with, but this is not a very important issue.
Μπούμε να πούμε λοιπόν ότι η ΕΟΚ κατέχει κεντρική θέση στο παγκόσμιο παράνομο εμπόριο. Οι συνέπειες είναι ολέθριες.
For us the provisional per fection is acceptable in terms of a perfect future con trol of the consolidation of the group and of its accounts.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεση­μέρι.
This, as we are well aware, is an important piece in the jigsaw of harmonizing provisions on banking and, as at the first reading, our Group is in overall agreement with the arrangements proposed and with the excellent report by our colleague, Mrs Vayssade.
Αλλά υπάρχει και ελπίδα. Υπάρχουν στην ΕΟΚ νομοθεσία και άνθρω­ποι που νοιάζονται για την φθίνουσα Φύση.
The group as such, that is to say undertakings with ramifications within the States of the Community, must not only have a consolidated, joint economy but also provide accounts for the consolidated, joint company.
Κάνουν ό,τι μπορούν για να βελτιωθεί η κατάσταση.
That is to say, it must refer to the parent company all anomalies in the accounts of the branches' balances.
Τους θεωρώ προμαχώνες μέσα και πολλές φορές ενάντια στην ίδια την Επιτροπή.
Turning now to the modifications under consideration, we of course appreciate the Council's reasons for deleting all references to the proposed 11th directive, since it has not yet been adopted.
Ο επικεφαλής τους, ο κ. Clinton Davis, θα αποχωρήσει σύντομα, και θέλω να τον ευχαριστήσω για το έργο του και τη φιλία του κατά τα τέσσερα χρόνια που πέρασαν.
We cannot argue with its logic. Even so, we find this a pity because, as has been stated very cogently by our rapporteur, this directive lays down requirements on identification of branches that are absolutely essential to the clarity and comprehension of the provisions we are approving today.
Φοβούμαι ότι δεν θα μου δοθεί πια άλλη ευκαιρία να τον ευχαριστήσω δημόσια.
In the circumstances we can only hope that the 11th directive will be adopted shortly and, of course, that the wording will be as close as possible to what we have seen.
(Χειροκροτήματα)
The Legal Affairs Committee's amendment on this point has our approval.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
But that does not prevent it from being required to present accounts also to the company of the Member State in which it is established.
Α 2-180/88) του κ. Muntingh, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την εφαρμογή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα του Κανονισμού ΕΟΚ Cites (Κανονισμός αριθ.
And on this point I believe that, thanks both to the Commission and the Council and, in these latter alterations, to the Parliament, we have reached an acceptable balance.
3626/82) για την εφαρμογή στην Κοι­νότητα της Συμβάσεως για το Διεθνές Εμπόριο των Ειδών Άγριας Πανίδας και Χλωρίδας που απειλούνται με εξα­φάνιση (Σύμβαση της Ουάσιγκτον)
The Member State cannot be prevented also from asking the branch, for social or fiscal reasons, to submit accounts, for example regarding the number of employees, credits and amounts owed, since they are not particularly difficult to provide and give greater transparency to the branch's operations.
Υπάρχουν λοιπόν ελπίδες. Η Επιτροπή Περιβάλλοντος θέλει να συνεισφέρει σε αυτές τις προοπτικές, και έκανε 80 και πλέον προτάσεις για την βελτίωση της κατάστασης στην ΕΟΚ.
It is also important to have reference to the 1986 directive on the annual accounts of banks, since it deals with comparability and transparency of such accounts in all Member States and therefore has obvious connections with the directive we are examining today.
Για τη σύμβαση της Ουάσιγκτον, οι κυριότερες συστά­σεις αφορούν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των MKO στην
We are pleased that the Council has accepted our view on the very important matter of the right of Member
Θα ήθελα να παραθέσω μερικά παραδείγματα τα οποία διάβασα αυτήν την εβδομάδα σε μία σοβαρή εφημερίδα.
States' authorities to make sure that their laws, social and fiscal legislation in particular, are being complied with.
Η μαύρη αγορά που γίνεται σε παγκόσμιο επίπεδο με συγκεκριμένα είδη ζώων έχει λάβει απίστευτες διαστά­σεις.
For all these reasons my Group believes that the Com mission, like the committee, will see its way to re-examining this proposal and considering and accepting the amendments mentioned, pursuant to Article 149(2)(d) or the Treaty.
εφαρμογή της Σύμβασης, και να γίνει ένα Ευρωπαϊκό ολοκληρωμένο σύστημα πληροφόρησης με τη δημιουργία τράπεζας δεδομένων.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I share earlier speakers' satisfaction at the happy outcome to a procedure that promises to pro vide us with an instrument that has an important part to play in unifying the European financial area.
Να γίνουν κατάλογοι των ειδών που είναι ανίκανα να επιζήσουν κατά την μεταφορά ή την αιχμαλωσία, και για τα οποία συνεπώς δεν επιτρέπε­ται το εμπόριο.
We are also pleased, as Mr Bru Purón has just said, that extending the principle to branches of institutions having their head offices in nonmember countries is being made subject to an additional condition, that of reciprocity.
Παράδειγμα πρώτον: στην πόλη Pantanal που βρίσκεται στη νοτιοανατολική Βραζιλία σκοτώνονται κάθε χρόνο περισσότερο από 1 εκ. καϊμάν.
Finally, we are of course hoping to see the eventual adoption of our Legal Affairs Committee's amend ment spelling out clearly that the procedure for the first review of these provisions is to be carried out in cooperation with the European Parliament.
Τα δέρματα τους εισάγο­νται μέσω της Βολιβίας και της Παραγουάης στη Γαλλία, την Ιταλία, την Αμερική και την Ιαπωνία.
Some things do of course go without saying, but there are others that are all the better for having been said.
Εδώ θα κατα­σκευασθούν κομψά υποδήματα και τσάντες για να που­ληθούν αργότερα στο Παρίσι, τη Ρώμη, τη Ν.
It is interesting in this respect to note that the European area is already more fully integrated than the United States in terms of regulation of financial and banking activities.
Υόρκη και το Τόκιο.
Of course, we do not yet have a currency, but that, I hope at least, should not take long.
Παράδειγμα δεύτερον: μέχρι στιγμής το Μεξικό δεν έχει υπογράψει τον Κανονισμό Cites, αντίθετα εκμεταλλεύε­ται μάλιστα αυτό το γεγονός για να εξάγει δια της επίση­μης και νόμιμης οδού απαγορευμένα είδη και προϊόντα.
As of now, with the homogeneity of our various Member States' legislation on the regulation of banks and financial institutions, we have achieved a greater degree of harmonization than the United States.
Εδώ ανθεί η μαύρη αγορά με τα γειτονικά κράτη, στα οποία απαγορεύονται οι εξαγωγές.
LAFUENTE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, my Group also welcomes this important step towards standardizing the rules relating to banking institutions.
Βέβαια, δεν είναι δυνατόν να κάνει η υπηρεσία αυτή επί τόπου ελέγ­χους.
I make this point because there is a problem in store for us here, the problem of reciprocity, about which little has been said so far.
Πρέπει απλώς να παρακολουθεί αν τα κράτη μέλη προτίθενται να εφαρμόσουν τη νομοθεσία.
In adopting the new provision on reciprocity, we are going to create difficulties for any number of American banks with offshoots in Europe.
Πρέπει να δια­θέτει επίσης τις απαραίτητες ειδικές γνώσεις για την ανά­λυση των αναφορών.
This can confidently be expected to give rise to further recrimination of the kind we hear from time to time from the United States about the way in which Europe is being built.
Γι' αυτό το έργο, η υπηρεσία επιθεωρήσεων είναι απαραίτητη.
Clearly, this provision on reciprocity is going to add fuel to the controversy. We must be aware of that.
Άλλωστε προτείνουμε για πολλοστή φορά να επανδρωθεί η ΓΔ XI με περισσότερο προσωπικό, για να μπορέσει να ανταποκριθεί στο τόσο σημαντικό έργο της.
I am not against it, but we must realize that it is going to create a series of difficulties which will be exploited by Congress and the Senate, which will jump at the opportunity to justify a string of protectionist measures of their own, such as they have already taken in the past and will go on taking.
Αλλά μετά από δύο χρόνια εντατικής έρευνας, έχεις να πεις πολλά.
The second point I wanted to raise is the failure to make much of a distinction between branches and institutions.
Μια άμεση δράση είναι απαραίτητη.
In the case of branches deriving their legal personality from another Member State, the problem is straightforward.
Και ένα τελευταίο παράδειγμα: Υπάρχουν κράτη, όπως π.χ. η Βολιβία, απαγόρευσε τις εξαγωγές.
It is quite a different matter with institutions that have extended their operations into another Member State.
Αντ' αυτού, οι εξαγωγές αυξήθηκαν στην Παραγουάη, η οποία είχε υπο­γράψει τον Κανονισμό Cites το 1977.
The trade unions and political parties have been fully justified in the campaign they have been waging for years to get disclosure of infor mation on the solvency of such institutions; hence the need for consolidation.
Σήμερα, η αγορά συγκεντρώνεται κυρίως στις Ονδούρες και την Αργε­ντινή.
Clearly, though, when we apply this additional stipulation to an institution that has no legal personality nor even any existence in accounting terms, we are making problems for our selves.