natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συμφωνία του Μάαστριχτ περιλαμβάνει επίσης συγκεκριμένη αναφορά στις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης υψηλής ποιότητας.
The Maastricht Accord also now includes a specific reference to research and technological development activities of high qual i ty.
Επιπλέον, στο άρθρο 130ΣΤ, παράγραφος 3, ορίζεται ότι "όλες οι δράσεις της Κοινότητας δυνάμει της παρούσας Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων επίδειξης, αποφασίζονται και πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τίτλου".
Furthermore in article 130f, paragraph 3, "all Community activities under this Treaty, including demonstration projects" are to be decided and implemented in accordance with the provisions of this title. This will presumably mean that THERMIE and similar demonstration projects and programmes will be subsumed under this article.
Αυτό ενδεχομένως σημαίνει ότι το THERMIE και άλλα παρόμοια σχέδια επίδειξης και προγράμματα θα υπάγονται στις διατάξεις αυτού του άρθρου.
The reference in the old article 130f to spedai account being taken of the connection between research and technological development, the establishment of the Internal market and the implementation of common policies, particularly as regards competition and trade, has been dropped
Ωστόσο n νέα συνθήκη θα περιλαμβάνει ειδικό ορισμό της επικουρικότητας στο άρθρο 3Β.
The new Treaty will however contain a specific definition of subsidiarity in Article 3b.
Το άρθρο 130Η ενισχύει τώρα τον ρόλο της Κοινότητας στο συντονισμό της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης της Κοινότητας και των κρατών μελών αναθέτοντας τόσο στην Κοινότητα όσο και στα κράτη μέλη το καθήκον του συντονισμού.
Article 130h now reinforces the Community's role in the coordination of research and technological development of the Community and the Member States by giving both the Community and the Member Stales the task of coordination.
Η Επιτροπή μπορεί τώρα να προωθεί αυτό το συντονισμό μέσω πρωτοβουλιών σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission now may promote this coordination through initiatives in cooperation with the Member States.
Ωστόσο, ο στόχος μπορεί να ερμηνευθεί ως περισσότερο περιορισμένος, στο βαθμό που n Κοινότητα και τα κράτη μέλη επιδιώκουν να εξασφαλίσουν ότι οι εθνικές πολιτικές και n κοινοτική πολιτική εναρμονίζονται απόλυτα, πράγμα που μπορεί να θεωρηθεί ότι περιορίζει το συντονισμό μόνο σε αυτούς τους τομείς της κοινοτικής πολιτικής.
However, the aim may be interpreted as more limited, insofar as the Community and Member States seek to ensure that national policies and a Community policy are mutually consistent, which may be interpreted as limiting coordination only to those areas of Community policy.
Ωστόσο, μια επιβεβαίωση των ορίων της κοινοτικής πολιτικής σ'αυτόν τον τομέα χωρίς αμφιβολία θα έχει ως επακόλουθο την επανεξέταση σχεδόν όλων των μη στρατιωτικού περιεχομένου δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στα κράτη μέλη.
However, a verification of the boundaries of Community policy in this sector will no doubt entail a review of almost all civil R+D activities in the Member States.
Τα άρθρα 130Θ, Ι, Κ και Λ της παλιάς Συνθήκης συγχωνεύονται σε ένα νέο άρθρο 130Θ, το οποίο περιλαμβάνει ορισμένες αξιοσημείωτες αλλαγές.
The old Treaty, articles 1301,k,ρ and q are merged in one new article 130i , which includes certain notable changes.
Ενώ η απόφαση για το πρόγραμμα πλαίσιο λαμβανόταν μέσω διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με ομοφωνία του Συμβουλίου, οι νέες διατάξεις παρέχουν τη δυνατότητα η απόφαση για το πρόγραμμα πλαίσιο να λαμβάνεται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 189Β ("συναπόφαση"), με ομοφωνία του Συμβουλίου.
Whereas the Framework Programme deci si on was adopted through consul tati on with the European Parliament, with unanimity in Council, the new provisions allow the Framework Programme decision to be adopted under the procedure referred to in article 189b ("codecisi on"), with unanimity in Council.
Δεύτερον, τα ειδικά προγράμματα δεν θα εγκρίνονται πλέον με συνεργασία αλλά μετά από διαβούλευση με το Κοινοβούλιο, αν και το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Secondly, the Specific Programmes are no longer to be adopted in cooperation but in consul tati on with Pari i ament, though the Council acts by a qualified majority.
Η διαδικασία συνεννόησης θα εφαρμόζεται στις αποφάσεις των ειδικών προγραμμάτων στο βαθμό που αυτά θα παρουσιάζουν σημαντικές δημοσιονομικές συνέπειες.
The conciliation procedure would be applicable to these specific programmes decisions insofar as they have important budgetary impli cati ons .
Αυτό διαφέρει σημαντικά από τις διατάξεις της προηγούμενης συνθήκης.
Thi s differs somewhat from the final sentence in article 130p, paragraph 2, which talks of estimated cost of specific programmes must not in aggregate exceed the financial provision in the framework programme.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Parliament has argued for a separate treaty title on energy, and a merger of the treaties2.
Η Συμφωνία του Μάαστριχτ δεν περιέλαβε αλλαγές των συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ, προς απογοήτευση του Κοινοβουλίου.
F"-lier 'irafts for the Treaty had contained a separate title on energy. This was deleted and no separate title now exists for energy, despite the fact that the foundation of the European Community Itself is based upon -ne-i-gy ??-'·--:, euch as coal and nuclear energy.
Αυτή n θέση επανορθώθηκε κατά κάποιο τρόπο με τη συμφωνία εκ μέρους του Συμβουλίου να προτείνει διακυβερνητική διάσκεψη για την τροποποίηση των συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ1.
To compound the insult, energy i > now mentioned in a number of places within the accord but under different titles. This will probably lead to significant confusion of competencies and of procedures to be followed on proposals concerning the energy sector. 18.
Η Συνθήκη ΕΟΚ δεν περιελάμβανε καμία συγκεκριμένη αναφορά στον τομέα της ενέργειας, όμως τα σχετικά ζητήματα αντιμετωπίζονταν βάσει διαφόρων άρθρων της Συνθήκης, ιδιαίτερα το άρθρο 100Α (εσωτερική αγορά) και το άρθρο 235.
Whereas the Accord's new titles on Industry, public health, education and training etc. may cite research and technological development, the procedures and definitions of the activities are clearly set out in the appropriate title XV.
Το Κοινοβούλιο έχει υποστηρίξει τη δημιουργία χωριστού τίτλου στη συνθήκη για την ενέργεια και συγχώνευση των συνθηκών2.
This 1s not the case with the citations in these other titles of energy which 1s now the subject of environment policy
Αυτό δεν συμβαίνει στις περιπτώσεις που αναφέρεται ο ενεργειακός τομέας σε άλλους τίτλους όπου η ενέργεια αποτελεί τώρα αντικείμενο της πολιτικής για το περιβάλλον (τίτλος XVI), της βιομηχανίας (τίτλος XIII), των διευρωπαϊκών δικτύων (τίτλος XII) και φυσικά της Ενιαίας Αγοράς (τίτλος V).
(title XVI), Industry (title XIII), transEuropean netw v-ks (title "III and of course the Single Market (title V).
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ: ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
CONCLUSIONS : RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DFVELOPMENT
Η γενική εντύπωση στον τομέα αυτό είναι ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρίσκεται σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τη θέση που είχε βάσει της Ενιαίας Πράξης, διότι η διαδικασία συναπόφασης με ομοφωνία του Συμβουλίου στερεί σε μεγάλο βαθμό από αυτή τη διαδικασία το λόγο ύπαρξης της, και n μετατροπή της διαδικασία συνεργασίας για τα ειδικά προγράμματα και τις διεθνείς συμφωνίες σε απλή διαβούλευση και διαδικασία σύμφωνης γνώμης έχει επίσης περιορίσει την επιρροπή του Κοινοβουλίου επί της νομοθεσίας που προτείνεται α'αυτόν τον τομέα.
The overall impression in this sector 1s that the european Parliament has lost ground 1n comparison with its position under the Single Act, for the codedslon procedure with unanimity in Council vitiates that procedure largely of its raison d'être, and the conversion of cooperation procedure on the specific programmes and on international agreements to simple consultation and assent procedure also leaves ■Parliament less influence on the legislation proposed in this sector.
Επιπλέον, τα άρθρα της Συμφωνίας του Μάαστριχτ επιχειρούν να περιορίσουν τις εξουσίες του Κοινοβουλίου επί του προϋπολογισμού σ'αυτόν τον τομέα συνδέοντας άμεσα το μέγιστο συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, τα αντίστοιχα μερίδια κάθε προβλεπόμενης δράσης και το άθροισμα των ποσών που κρίνονται απαραίτητα για τα ειδικά προγράμματα.
Furthermore, the articles of the Maastricht Accord attempt to limit the budgetary powers of the Parliament 1n this sector by linking directly the maximum overall amount of Community financial participation, the respective shares in each of the actions and the sum of the amounts deemed necessary for the Specific Programmes.
Αυτοί οι επιχειρούμενοι περιορισμοί φαίνεται να έρχονται σε αντίθεση με το άρθρο 203 της Συνθήκης ΕΟΚ.
These attempted restrictions might seem to conflict with provisions of article 203 of the
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ: ΕΝΕΡΓΕΙΑ
CONCLUSIONS : ENERGY
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν με την ευκαιρία αυτή στο να συμπεριληφθεί χωριστός τίτλος για την ενέργεια στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εφόσον αυτή καθαυτή η ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει βασιστεί σ'αυτόν τον τομέα.
It is regrettable that the Member States did not feel it possible to agree on this occasion to Include a separate title on energy in the Treaty on European union, since the very foundation of the European Community has rested upon this sector.
Στο μεταξύ ο τομέας αυτός δεν έχει χάσει τη στρατηγική του σπουδαιότητα και το γεγονός ότι δεν έχει περιληφθεί στη Συνθήκη αποδεικνύει ότι τα κράτη μέλη δεν είναι πλέον αυστηρά προσηλωμένα στους στόχους KOL τους σκοπούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It has not lost its strategic importance in the meantime and the avoidance of inclusion indicates a lessening of commitment by the Member States to the aims and purposes of the European Community.
ΡΕ 155.444/Τελ./Μέρος II
Council and within the Parliament's own organs.
μέχρι σήμερα, και αναμένεται να έχει το προβάδισμα στις διαπραγματεύσεις για τη βασική συμφωνία όσον αφορά τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας και για πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της Διεθνούς Υπηρεσίας Ενέργειας στο Παρίσι.
This is all the mor? regrettable since the Community is being asked in other fora to present a more united view than heretofore, and 1s being expected to show a lead in the negotiations on the basic agreement for the European Energy Charter and on Initiatives within the International Energy Agency in Paris.
Η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας συνιστά συνεπώς προς την Επιτροπή θεσμικών θεμάτων να περιληφθούν στο σχέδιο πρότασης ψηφίσματος τα ακόλουθα άρθρα: α) εκφράζει λύπη για το γεγονός ότι η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση έχει περιορίσει το ρόλο του Κοινοβουλίου στις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Κοινότητας, με την εμμονή στην ομόφωνη λήψη αποφάσεως του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια τηε διαδικασίας συναπόφασης, με την υποβάθμιση της διαδικασίας συνεργασίας για τα ειδικά προγράμματα σε απλή διαβούλευση και με την προσπάθεια περιορισμού των εξουσιών του Κοινοβουλίου επί του προϋπολογισμού σ'αυτόν τον τομέα*
(a) regrets that the treaty on European union has reduced Parliament's role in the Community's research and technological development activities, by insisting on unanimity in Council during the codecision process, by reducing cooperation procedure on specific programmes to simple consultation, and by attempting to limit Parliament's budgetary powers in this sector ;
ζ) ζητεί αυτός ο νέος τίτλος να παρέχει τη δυνατότητα εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης με ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου, επί όλων των ζητημάτων που αφορούν την ενέργεια εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης για συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των γειτόνων της, και των εμπορικών εταίρων της.
(b) nevertheless welcomes the enlargement of the research and technological development activities to all titles within the treaty, including economic and social cohesion, and other matters concerning the improvement of the quality of life of the Community's citizens; agrees with the rationalisation of research and technological development and inclusion of demonstration projects and programmes in this title, and welcomes the demand for activities of high qual i ty ;
(άρθρο 120 του Κανονισμού) της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων προς την Επιτροπή θεσμικών θεμάτων
(Rule 120 of the Rules of Procedure) of the Committee on External Economic Relations for the Committee on Institutional Affairs Draftsman: Mr Giorgio ROSSETTI
Κατά τη συνεδρίαση της 29ης Νοεμβρίου 1991 η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων όρισε συντάκτη γνωμοδοτήσεως τον κ. ROSSETTI.
At its meeting of 29 November 1991 the Committee on External Relations appointed Mr Rossetti draftsman.
Η επιτροπή εξέτασε το σχέδιο γνωμοδότησης κατά τη συνεδρίαση της 31ης Ιανουαρίου 1992, 20ής Φεβρουαρίου 1992 και 18ης Μαρτίου 1992.
At its meetings of 31 January 1992, 20 February 1992 and 18 March 1992 it considered the draft opinion.
αυτή συνεδρίαση ενέκρινε το σύνολο των
At the last meeting 1t adopted the conclusions as a whole unanimously.
PE 155.444/Τελ./Μέρος II
PE 155.444/fIn./Part II Or.PAN
Το Σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που εγκρίθηκε από τις Διακυβερνητικές Συνδιασκέψεις που διεξήχθησαν στο Μάαστριχτ από τις 9 έως τις 11 Δεκεμβρίου 1991, παρουσιάζει πλευρές οι οποίες αφορούν άμεσα τις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις της μελλοντικής Ένωσης.
Certain aspects of the draft Treaty on European Union, adopted at the Intergovernmental Conferences heia in Maastricht from 9-11 December 1991, directly concern the external economic relations of the future Union.
Η επιτροπή μας, κατά τη συνεδρίαση της 1ης Μαρτίου 1990, είχε ήδη εγκρίνει μια γνωμοδότηση σχετικά με την αναθεώρηση των Συνθηκών στο πλαίσιο των Διακυβερνητικών Συνδιασκέψεων (ΡΕ 137.068/τελ., έκθεση MARTIN), στην οποία προσδιόριζε ορισμένες κατευθύνσεις επί του θέματος.
At its meeting of 1 March 1990 our committee already adopted an opinion on revision of the Treaties by the Intergovernmental Conferences (PE 137.068/fin., MARTIN report), providing a number of guidelines on the subject.
Οι κατευθύνσεις αυτές επιβεβαιώθηκαν στις 17 Οκτωβρίου 1990, επ'ευκαιρία της εκπόνησης τηε γνωμοδότησης μας προς την Επιτροπή θεσμικών θεμάτων σχετικά με τη σύμφωνη γνώμη για την αναθεώρηση των Συνθηκών (ΡΕ 141.097/τελ., έκθεση AGLIETTA).
These guidelines were confirmed on 17 October 1990 in our opinion for the Committee on Institutional Affairs on parliamentary assent in the context of revision of the Treaties (PE 141.097/f1n., AGLIETTA report).
Πρέπει ευθύς εξ αρχής να διευκρινισθεί ότι ο απολογισμός του υπό εξέταση Σχεδίου Συνθήκης δεν είναι εντελώς ικανοποιητικός.
It should be pointed out at this stage that the draft Treaty in question 1s not wholly satisfactory. The following remarks should be made on the basis of Article 228 of the draft Treaty, which sets out general procedures for the conclusion of external agreements:
Πράγματι, εάν εξετασθεί το άρθρο 228 του Σχεδίου Συνθήκης που καθορίζει τις γενικές διαδικασίες για τη σύναψη των εξωτερικών συμφωνιών, μπορούν να διατυπωθούν οι ακόλουθες παρατηρήσεις: α) το άρθρο 228, παράγραφος 3, προβλέπει ότι η διαδικασία σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εφαρμόζεται, εκτός από τις συμφωνίες σύνδεσης για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 238, στις άλλες συμφωνίες που δημιουργούν ειδικό θεσμικό πλαίσιο, οργανώνοντας διαδικασίες συνεργασίας, στις συμφωνίες που έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό καθώς και στις συμφωνίες που συνεπάγονται την τροποποίηση μιας πράξης που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 1Θ9 Β) (διαδικασία συναπόφασης μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου).
(a) Article 228(3) stipulates that the European Parliament's assent will be required, not only for association agreements under Article 238, but also agreements establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures, agreements having important budgetary implications and agreements entailing amendment of an act under the procedure referred to in Article 189b (co-decision-making procedure between Parliament and Council).
Επιπλέον, αίρεται η σημερινή υποχρέωση της ψηφοφορίας με απόλυτη πλειοψηφία των μελών.
It also removes the current requirement concerning voting by an absolute majority of members.
Η επέκταση αυτή της σύμφωνης γνώμης, μολονότι αφ'εαυτής είναι θετική, πρέπει από την άλλη πλευρά να θεωρηθεί περιοριστική ως προς τα αιτήματα του Κοινοβουλίου το οποίο στην ουσία επιθυμούσε μια πραγματική συναπόφαση επί όλων των εξωτερικών συμφωνιών που θεωρούνται "σημαντικές", διατηρώντας κατά συνέπεια μια κάποια διακριτική ευχέρεια όσον αφορά την επιλογή των συμφωνιών αυτών.
This extension of the assent procedure, albeit a step in the right direction, nonetheless falls short of Parliament's demands for effective co-decision-making on all external agreements considered to be 'important' and thus leaves a certain margin of discretion as regards selection of these agreements.
Για τις συμφωνίες που δεν θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στα απαραίτητα κριτήρια για να περιληφθούν στη διαδικασία της σύμφωνης γνώμης, η παράγραφος 3 του άρθρου 228 προβλέπει δύο δυνατότητες: απλή διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ακόμα και στην περίπτωση που η συμφωνία αφορά τομέα ο οποίος διέπεται, σε εσωτερικά επίπεδο, από το άρθρο 189 Β) (συναπόφαση) ή από το άρθρο 189 Γ) (συνεργασία).
simple consultation of the European Parliament, on agreements even in areas governed, at internal level, by Article 189b (co-decision-making) or Article 189c (cooperation).
Πρέπει να επισημανθεί ότι διευκρινίζεται πλέον ότι το Συμβούλιο μπορεί να επιβάλει προθεσμία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την έκδοση της γνώμης του, χωρίς όμως να καθορίζεται ελάχιστη διάρκεια για την προθεσμία αυτή' για τις συμφωνίες που αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική (για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 113, παράγραφος 3) δεν προβλέπεται ούτε η απλή διαβούλευση του Κοινοβουλίου, εκτός εάν η διαβούλευση αυτή εντάσσεται στις διαδικασίες που προβλέπονται για τη σύμφωνη γνώμη (για παράδειγμα λόγω του ότι οι συμφωνίες έχουν σημαντικές δημοσιονομικές συνέπειες).
It is specified that the Council may impose a time limit on the European Parliament for the assent, but there is no indication of a minimum duration for this time limit; on agreements concerning the common commercial policy (under Article 113(3)), not even the simple consultation of Parliament is provided for, except in the specific cases to which the assent procedure applies (e.g. agreements having important budgetary implications).
Στην περίπτωση αυτή λοιπόν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χάνει έδαφος ως προς τη σημερινή κατάσταση, ιδιαίτερα εάν ληφθεί υπόψη ότι η Δήλωση της Στουτγάρδης του 1983 δεν εφαρμόζεται στη νέα κατάσταση που διαμορφώθηκε μετά την αναθεώρηση του Συνθηκών.
This is therefore a regressive step for the European Parliament, particularly when one considers that the 1983 Stuttgart Declaration does not apply to the new situation following revision of the treaties;
Στο προτεινόμενο άρθρο 228 δεν λαμβάνεται υπόψη το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εμπλακεί στη διαδικασία κατά τη φάση που προηγείται της έναρξης των διαπραγματεύσεων καθώς και κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
(b) The proposed Article 228 does not take account of Parliament's request to be involved in the phase prior to as well as during negotiations.
Δεν λαμβάνεται υπόψη η επιθυμία του Κοινοβουλίου να δώσει την άδεια, μαζί με το Συμβούλιο, για την έναρξη των διαπραγματεύσεων επιπλέον γενικεύεται σε όλες τις συμφωνίες η λεγόμενη διαδικασία της "Επιτροπής 113" που προβλέπει το διορισμό εκ μέρους του Συμβουλίου μιας επιτροπής που βοηθάει την Επιτροπή κατά τη διαπραγμάτευση, χωρίς καμία ανάμιξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It fails to meet Parliament's wish to act jointly with the Council in authorizing the opening of negotiations; moreover, the 'committee 113' procedure which provides for the appointment by the Council of a committee to assist the Commission during negotiations, without the involvement of the European Parliament, 1s extended to all agreements.
22Θ προβλέπει ότι οι συμφωνίες συνάπτονται κατά κανόνα από το Συμβούλιο.
It should also be noted that, while Parliament proposed that agreements should, as a rule, be concluded by the Commission, Article 228 provides for their conclusion, as a rule, by the Counci1 ;
Καμία διάταξη του Σχεδίου Συνθήκης δεν αφορά την ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην φάση που προηγείται των διαπραγματεύσεων, κατά τη διάρκεια των ίδιων των διαπραγματεύσεων, κατά τη μονογράφηση και την υπογραφή της συμφωνίας.
(c) the draft Treaty contains no provisions regarding a procedure for informing the European Parliament in the phase prior to negotiations, during negotiations and between the initialling and signature of the agreement.
Από την άλλη πλευρά εξακολουθούν να ισχύουν οι διαδικασίες Luns και Luns-Westerterp, τις οποίες όμως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επικρίνει επανειλημμένως για την αναποτελεσματικότητα τους.
The Luns and Luns-Westerterp procedures, which have repeatedly been criticized by the European Parliament for their ineffectiveness, will therefore remain in force.
Η αναθεώρηση των διαδικασιών αυτών είναι πάντοτε δυνατή στο πλαίσιο μιας διοργανικής συμφωνίας με την Επιτροπή και το Συμβούλιο' πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η αναφορά στη Συνθήκη του δικαιώματος του Κοινοβουλίου σε κατάλληλη πληροφόρηση θα του έδιδε μεγαλύτερο Βάρος στη διαπραγμάτευση αυτής της διοργανικής συμφωνίας.
These procedures could still be revised in the context of an institutional agreement with the Commission and Council; however, the inclusion in the Treaty of a reference to Parliament's right to proper information would have facilitated to the drawing up of this interinstitutional agreement;
Το άρθρο 237 της Συνθήκης, σχετικά με τις προσχωρήσεις, καταργείται και αντικαθίσταται από το άρθρο Ξ) του Σχεδίου Συνθήκης, το οποίο
A specific problem is raised by the rules on economic sanctions. In Article 228a the European Parliament is excluded from the decisionmaking process on 'an action by the Community to Interrupt or to reduce, in part or completely, economic relations with one or more third countries'; in the case of economic sanctions, the Council will therefore act by a qualified majority on a proposal from the Commission, without consulting the European Parliament.
Ιδιαίτερο πρόβλημα παρουσιάζεται από τη ρύθμιση των οικονομικών κυρώσεων.
This measure is also reflected in Article 73g concerning movements of capital, which makes provision for 'the necessary urgent measures on the movement of capital and on payments' in accordance with the procedure under Article 228a.
Το μέτρο αυτό εφαρμόζεται επίσης, όσον αφορά τις κινήσεις κεφαλαίων, στο άρθρο 73 Ζ) που προβλέπει τη δυνατότητα να λαμβάνονται "τα αναγκαία επείγοντα μέτρα σχετικά με τις κινήσεις κεφαλαίων και τις πληρωμές", σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται οτο άρθρο 228 Α).
It is also interesting to note that Article 73f, which also concerns 'movements of capital to or from third countries' stipulates that in exceptional cases the Council may take safeguard measures of limited duration vis-à-vis third countries, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, but with no Involvement of Parliament.
Επιπλέον, έχει ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι το άρθρο 73 ΣΤ), που αφορά και αυτό "τις κινήσεις κεφαλαίων προς ή από τρίτες χώρες" ορίζει ότι σε εξαιρετικές περιστάσεις το Συμβούλιο μπορεί να λάβει έναντι τρίτων κρατών μέτρα διασφαλίσεις περιορισμένης διάρκειας, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής και αφού λάβει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, χωρίς καμία ανάμειξη του Κοινοβουλίου.
Article 73c(2) also stipulates that the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, 'may adopt measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment, establishment, the provision of financial services and the admission of securities to capital markets' without consulting the European Parliament.