natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γνωστός εκπρόσωπος της αραβικής τρομοκρατίας Ζώρζ Αμπάς εισήλθε πρόσφατα σε κοινοτικό έδαφος με τη συγκατάθεση υψηλών κυβερνητικών παραγόντων του γαλλικού κράτους.
The well-known Arab terrorist George Habbash recently entered the territory of the Community with the agreement of senior French civil servants.
Πιστεύει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία ότι η συμπεριφορά των γαλλικών αρχών συνάδει με τις επανειλημμένα διακηρυγμένες αρχές της Κοινότητας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και των εκπροσώπων της;
Does European Political Cooperation consider that the behaviour of the French authorities is consistent with the principles of the fight against terrorism and terrorists frequently proclaimed by the Community ?
32 του κ. ΑΑΑΒΑΝΟΥ
Question No 32 by Mr Alavanos
Θέμα: Κοινή στάση των 12 απέναντι στα Εκκρεμή Προβλήματα της Γιουγκοσλαβίας
Subject: Common position of the Twelve as regards problems yet to be resolved in Yugoslavia
Στα ζητήματα της αναγνώρισης των δημοκρατιών της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών όπως και της αναγνώρισης της Σλοβενίας και Κροατίας, η Κοινότητα υιοθέτησε κοινή στάση.
The Community adopted a common position on recognizing the democracies of the Commonwealth of Independent States and Slovenia and Croatia.
Μπορεί να μας διαβεβαιώσουν οι Υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργα­σίας ότι θα υιοθετήσουν κοινή στάση και απέναντι στα υπόλοιπα εκκρεμή προβλήματα της περιοχής της Γιουγκοσλαβίας;
Will the Foreign Ministers meeting in EPC confirm that they will adopt a common position on the other problems yet to be resolved in the region of Yugoslavia ?
34 του κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗ
Debates of the European Parliament
(Η-0200/92)
No 3-416/157
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της θα συνεχίσουν να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στην Αλβανία.
They will of course continue to follow very closely all developments in that country and region.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 34 by Mr Papoutsis Subject : Attacks on the Greek minority in Albania
35 του κ. ΠΕΣΜΑΖΟΓΛΟΥ
Question No 35 by Mr Pesmazoglou
Θέμα: Συμφωνία με την Αλβανία και παραβιάσεις εκλογικού νόμου σε βάρος ελληνικής μειονότη­τας
Subject : Agreement with Albania and violations of electoral legislation at the expense of the Greek minority
Κατά την πρόσφατη μονογράφηση εκ μέρους της Επιτροπής της συμφωνίας εμπορίου και συνεργα­σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αλβανίας εξασφαλίστηκε η συμμόρφωση από την Κυβέρνηση της Αλβανίας του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, και ειδικότερα της συμμετοχής τους στις εθνικές εκλογές;
When the Commission recently initialled the trade and cooperation agreement between the European Community and Albania were any steps taken to ensure that the Albanian Government would respect human and minority rights and in particular the right of minorities to participate in national elections?
Η κατοχύρωση των δικαιωμάτων αυτών ζητείται σε πρόσφατο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου της 13.2.1992 με ειδική αναφορά στην παραβίαση του δικαιώματος ισότιμης συμμετοχής σε βάρος της διεθνώς αναγνωρισμένης ελληνικής μειονότητας.
On 13 February 1992 the European Parliament adopted a resolution calling for these rights to be safeguarded and referred in particular to the fact that the Greeks in Albania — internationally recognized as an ethnic minority — have been denied the right to participate on equal terms in the Albanian elections.
Ερωτάται η ΕΠΣ αν ελήφθη υπόψη από την Επιτροπή κατά την μονογράφηση στις 17.2.1992 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με την Αλβανία το σχετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και η δήλωση του Συμβουλίου των Υπουργών για την Αλβανία της 17.2.1992.
Will the Foreign Ministers meeting in EPC say whether the Commission took into account the relevant EP resolution and the statement by the Council of Ministers on Albania of 17.2.1992 when it initialled the trade and cooperation agreement on that date?
Η δήλωση των Υπουργών Εξωτερικών της 17ης Φεβρουαρίου 1992, καθώς και το ψήφισμα που ενέκρινε το Σώμα στις 13 Φεβρουαρίου, υπενθυμίζουν στην Αλβανική κυβέρνηση την σαφή της δέσμευση να συμμορφωθεί πλήρως στις διατάξεις της ΔΑΣΕ, και ειδικότερα αυτές που αναφέρονται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, συμπεριλαμβα­νομένων και αυτών που αφορούν τη συμμετοχή στις εθνικές εκλογές.
The declaration issued by Ministers of Foreign Affairs on 17 February 1992, like the resolution adopted by this House on 13 February, remains the Albanian Government of its solemn commitment to abide strictly by CSCE provisions, particularly those pertaining to the respect of human rights and the rights of minorities, including those with regard to participation in national elections.
Όπως θα γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, η από μακρόν ισχύουσα αρχή του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας σε όλες της τις εκδηλώσεις, αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο των σχέσεων της Κοινότητας και των κρατώνμελών της με τρίτες χώρες.
As the honourable Member is well aware, the long standing principle of respect for human rights and dignity in all its forms, is the cornerstone of relations of the Community and its Member States with third countries.
Ερώτηση αριθ. 36 του κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
Question No 36 by Mr Romeos (H-0110/92) Subject: Community involvement in the process to solve the Cyprus problem
(Η-0110/92)
No 3-416/158
Προτίθεται η σημερινή Προεδρία να προωθήσει αυτή την πολιτική και να αντιδράσει στην αρνητική στάση της Τουρκίας για τη συμμετοχή της Κοινότητας στη διεθνή διάσκεψη;
Does the current presidency intend to promote this policy and respond to Turkey's negative stance towards the Community's participation in the international conference ?
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της συνεχίζουν να παρακολουθούν τις εξελίξεις στην Κύπρο με ανησυχία.
The Community and its Member States continue to follow developments in Cyprus with concern.
Υποστηρίζουν αποφασιστικά την Αποστολή Καλών Υπηρεσιών από πλευράς του Γενικού Γραμματέα του OHE, που αποβλέπουν στην εξεύρεση δίκαιης και βιώσιμης λύσης του Κυπριακού ζητήματος, λύση που θα σέβεται την κυριαρχία, την ανεξαρτησία, και την εδαφική ακεραιότητα και ενότητα της χώρας, σύμφωνα με τα αντίστοιχα ψηφίσματα του OHE και τις υψηλού επιπέδου συμφωνίες.
They strongly support the Mission of Good Offices of the UN Secretary General, aimed at finding a just and viable solution to the Cyprus question, which will respect the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of the country in accordance with the relevant UN Resolutions and high level agreements.
Λυπούνται που δεν κατέστη δυνατόν να συγκληθεί υψηλού επιπέδου διεθνής συνάντηση όπως προβλεπόταν από τις πρόσφατες εκθέσεις του Γενικού Γραμματέα στο Συμβούλιο Ασφαλείας και τις σχετικές δηλώσεις του Προέδρου του Συμβουλίου Ασφαλείας, καθώς και το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας 716/91.
They regret that it has not been possible to convene the high-level international meeting foreseen by the most recent reports of the Secretary-General to the Security Council and the subsequent statements by the President of the Security Council as well as by Security Council Resolution 716/91.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της ήλπιζαν ότι η συμμετοχή του Γενικού Γραμματέα στις συζητήσεις των δύο μερών στην Κύπρο, της Ελλάδας και της Τουρκίας, θα είχε οδηγήσει στην άρση των εναπομεινάντων εμποδίων και θα είχε δώσει τη δυνατότητα να συγκληθεί μία υψηλού επιπέδου διεθνής διάσκεψη για την Κύπρο υπό την αιγίδα του OHE.
The Community and its Member States had hoped that the resumption by the Secretary General of discussions with the two parties in Cyprus, Greece and Turkey would have led to the removal of the remaining obstacles and enabled the convening of a high-level international meeting on Cyprus under UN auspices.
Ωστόσο, η πρωτοβουλία αυτή δυστυχώς δεν μπόρεσε να προχωρήσει.
However, this initiative has regrettably not yet moved forward.
Θέμα: Πολιτική Συνεργασία με τη Νορβηγία
Subject: Political Cooperation with Norway
Μπορεί να ενημερώσει η Πορτογαλική Προεδρία το Σώμα πότε πραγματοποιήθηκαν οι πιο πρόσφατες συνομιλίες μεταξύ του Συμβουλίου και της Κυβέρνησης του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την Πολιτική Συνεργασία, ποια θέματα συζητήθηκαν και σε ποια συμπεράσματα κατέληξαν;
Can the Portuguese Presidency inform the House when discussions last took place between the Council and the Government of the Kingdom of Norway on Political Cooperation, what was the agenda discussed and what conclusions were reached ?
Στη Νορβηγία πραγματοποιήθηκαν δύο συναντήσεις κατά το 1991, στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου με τη χώρα αυτή, η μία εκ των οποίων ήταν σε υπουργικό επίπεδο και η άλλη σε επίπεδο ανωτάτων πολιτικών παραγόντων.
Two meetings took place with Norway in 1991 in the framework of the political dialogue with that country, one at ministerial level and a second at the level of Political Directors.
Στις διαδικασίες αυτές, η Προεδρία ενημέρωσε τους Νορβηγούς συνομιλητές για τις εξελίξεις σε σχέση με την πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
At these meetings, the Presidency i.a. informed its Norwegian counterpart of the state of play with regard to progress towards European Union.
Επιπλέον, υπήρξε ανταλλαγή απόψεων για τις εξελίξεις σε τομείς με ιδιαίτερο ενδιαφέρον και ανησυχία, δηλαδή την κρίση στον Κόλπο, τη Μέση Ανατολή, τη Νότιο Αφρική, την Κίνα, τη Γιουγκοσλαβία και την Ανατολική Ευρώπη καθώς και τον πολιτικό διάλογο ΕΟΚ-ΕΖΕΣ.
Parties, furthermore, exchanged views on developments in areas of particular interest or concern, a.o. the Gulf crisis, the Middle East, South Africa, China, Yugoslavia and Eastern Europe and the EC/EFTA political dialogue.
Παραπέμπω επίσης το αξιότιμο μέλος στην απάντηση που έδωσα στην ερώτηση του αριθ. Η-0795/91, με την οποία τον ενημερώναμε πως οι διαβουλεύσεις μεταξύ του Υπουργού Εξωτερικών της Ολλανδίας και των Νορβηγών συνομιλητών μας στις 5 Ιουλίου 1991, ήταν διμερούς φύσεως και αφορούσαν επίκαιρα θέματα.
The honourable Member will furthermore recall the answer to his Question No H-0795/91, by which he was informed that the consultations between the Netherlands' Minister of Foreign Affairs and his Norwegian counterpart on 5 July 1991, were of a bilateral nature and were focussed on topical issues.
38 της κ. ΒΑΝΟΤΤΙ
Question No 38 by Mrs Banotti
Θέμα: Συμφωνίες συνδέσεως με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία
Subject: Association agreements with Romania and Bulgaria
Προτίθενται άραγε οι Υπουργοί Εξωτερικών να με πληροφορήσουν με ποιο τρόπο αντέδρασαν στην πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για έναρξη διαπραγματεύσεων με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, με απώτερο σκοπό τη σύναψη Συμφωνίας Συνδέσεως;
Could the Foreign Ministers inform me of their reaction to the recent Commission proposal to open negotiations with Romania and Bulgaria with a view to concluding Association Agreements and what time span would they envisage before such Agreements could be concluded.
Οι διερευνητικές συζητήσεις τόσο με τη Ρουμανία όσο και με τη Βουλγαρία για τις διαπραγματεύσεις για μία ενδεχόμενη Συμφωνία Σύνδεσης, άρχισαν το Δεκέμβριο του 1991.
Exploratory discussions with both Romania and Bulgaria on the negotiation of possible Association Agreements began in December 1991.
Τώρα συζητούνται στην Κοινότητα οι διαπραγματευτικές εντολές.
Negotiating mandates are currently under discussion in the Community.
Ελπίζουμε πως αυτές θα υποβληθούν στο Συμβούλιο στο εγγύς μέλλον.
We hope that these will be presented to the Council in the near future.
(Η-166/92)
Page 161
Ιδιαίτερα ανησυχούν από τις
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 39 by Mr Alex Smith Subject: Political Cooperation with Cuba
Αυτά τα καταπιεστικά μέτρα αποτελούν ένδειξη ότι δεν υπάρχουν εγγυήσεις για τα βασικά δημοκρατικά δικαιώματα, όπως το δικαίωμα της πολιτικής συμμετοχής και οι ελευθερίες έκφρασης και συνέρχεσθαι.
Will the ministers detail the specific preoccupation with human rights in Cuba and what substantive changes in the internal and external policies of Cuba they would be satisfied with?
Οι αξίες που η Κοινότητα και τα κράτημέλη της συμμερίζονται στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα πρέπει να βρίσκονται στην πρώτη γραμμή αυτών των σχέσεων με τρίτες χώρες.
I thank the honourable Member for this opportunity to explain the position of the Community and its Member States as regards the human rights situation in Cuba. This position has been clearly stated by the Presidency during the current 48th session of the United Nations Human Rights Commission in Geneva.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της εκφράζουν την βαθύτερη τους λύπη για την εκτέλεση του Eduardo Diaz Betancourt παρ' όλες τις αιτήσεις για χάρη που υποβλήθηκαν.
Given that 'the defence and promotion of human rights is a cornerstone of European Political Cooperation'(memorandum on human rights, submitted to the EP in May 1991), and considering furthermore that this House is a fervent advocate of human rights standards by which nations and governments should abide, the honourable Member might agree that the Cuban stance in this field is not conducive to an improvement in relations between the Community and its Member States and Cuba.
Θέμα: Εκτέλεση του Diaz Betancourt από τις αρχές της Κούβας
Question No 40 by Mr Geraghty (H-0251/92) Subject: Execution of Diaz Betancourt by the Cuban authorities
Η εκτέλεση του Diaz Betancourt, στις 20 Ιανουαρίου 1992, καταδικάστηκε με πάθος και με ιδιαίτερα αυστηρούς τόνους από τον Επίτροπο Matutes.
The execution of Diaz Betancourt on 20 January last was condemned, enthusiastically and in exceptionally strong terms, by Commissioner Matures.
Σε ένδειξη διαμαρτυρίας το προγραμματισμένο για τις 20 Ιανουαρίου ταξίδι του στην Κούβα, το οποίο είχε ήδη κατ' επανάληψη αναβληθεί, δεν πραγματοποιήθηκε.
A planned visit to Cuba, already much deferred, which was scheduled for the end of January did not take place, in protest.
Στη συνέχεια οι Δώδεκα εξέδωσαν μια μετριοπαθέστερη δήλωση με την οποία εκφράζουν τη λύπη τους για το γεγονός ότι η εκτέλεση έλαβε χώρα παρά τις διεθνείς αντιδράσεις και τις εκκλήσεις για επίδειξη επιείκειας.
Subsequently the Twelve issued a more measured statement regretting the fact that the execution took place notwithstanding the international reaction and the appeals for clemency.
Υποστηρίζει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία το περιεχόμενο της δήλωσης του κ. Matutes και τη συνακόλουθη απόφαση του;
Does EPC support the contents of Mr Matutes's statement and his subsequent decision; what criteria does EPC use to determine what executions merit statements of regret or condemnation ; and, will similar pronouncements be issued in future when other states, even 'friendly' ones, execute their citizens ?
Όπως πολύ σωστά υπενθυμίζει ο αξιότιμος βουλευτής, η Κοινότητα και τα κράτημέλη της, αμέσως μετά την εκτέλεση του Diaz Betancourt εξέφρασαν με δήλωση την λύπη τους.
As to the first volet of the question, it is not the usual practice in European Political Cooperation to comment on statements made and decisions taken by members of other Community institutions.
Τα κριτήρια για τη διατύπωση τέτοιων δηλώσεων είναι πολλά.
Annex of Verbatim Report of Proceedings of 15.1.1992, p. 12.
Αριθ. 3-416/192
No 3-416/160
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As the honourable Member quite rightly recalls, the Community and its Member States have, in the wake of the execution of Diaz Betancourt, adopted a statement of regret.
41 του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ
Question No 41 by Mr Ephremidis
Θέμα: Συστηματικά βασανιστήρια σε βάρος ανηλίκων στην Τουρκία
Subject: Systematic torture of children in Turkey
Συστηματικά βασανιστήρια σε βάρος ανηλίκων στην Τουρκία καταγγέλλουν διεθνείς οργανισμοί, όπως το Helsinki Watch σε σχετική έκθεση του, που παραθέτουν συγκεκριμένες περιπτώσεις παιδιών που υποβλήθηκαν σε φάλαγγα και ηλεκτροσόκ.
International organizations claim that children are subjected to systematic torture in Turkey. Helsinki Watch, for example, documents specific cases of children who have been subjected to 'falaqa' (beatings on the soles of the feet) and electric shocks.
Οι κατάφωρες αυτές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συνοδεύονται από σοβαρότατες δικονομικές παραβιάσεις, όπως αποκλεισμός επικοινω­νίας με δικηγόρο, πολύμηνη κράτηση χωρίς απαγγελία συγκεκριμένης κατηγορίας, κλπ.
These flagrant violations of human rights are coupled with gross infringements of legal procedures such as not allowing them to contact a lawyer, being held in custody for months without specific charges being brought etc.
Δεν θεωρεί η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία ότι τα γεγονότα αυτά δεν δείχνουν βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία, η οποία παραμένει εμπόδιο για την αναθέρμανση των σχέσεων της ΕΟΚ με τη χώρα αυτή;
Does European Political Cooperation not consider that this indicates that there has been no improvement in the human rights situation in Turkey, which remains an obstacle to closer relations between the EEC and that country ?
Οι Τουρκικές αρχές έχουν επίγνωση της σημασίας που η Κοινότητα και τα κράτημέλη της αποδίδουν στην τήρηση του νόμου και τον αυστηρό σεβασμό των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Τουρκία με την συμμετοχή της στις διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα δικαιώματα των μειονοτήτων και των παιδιών.
The Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law and to strict respect for the undertakings to which Turkey has subscribed by her adherence to international conventions on human rights, including the rights of minorities and of children.
Η Τουρκία γνωρίζει πολύ καλά ότι αν δεν συμμορφωθεί με τις αρχές αυτές, κινδυνεύει να υπονομεύσει την αξιοπιστία της ως εταίρος στις διεθνείς σχέσεις.
Turkey is well aware that any failure to comply with them will risk undermining its credibility as a partner in international relations.
Η διακήρυξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, δηλώνει κατηγορηματικά ότι «ο σεβασμός, η προώθηση και η προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν ουσιώδες μέρος των διεθνών σχέσεων καθώς και των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατώνμελών της και άλλων χωρών».
The Declaration on Human rights adopted by the Luxembourg European Council stated categorically that 'respecting, promoting and safeguarding human rights is an essential part of international relations as well as of relations between the Community and its Member States and other countries'.
Συνεπώς, η Κοινότητα χαιρετίζει την δέσμευση της Τουρκικής κυβέρνησης για τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στη χώρα και θα συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση από κοντά.
The Community therefore welcomes the Turkish Government's commitment to improve the human rights situation in the country and will continue to monitor the situation closely.
42 του κ. ΔΕΣΥΛΛΑ
Question No 42 by Mr Dessylas
Θέμα: Απειλή έκδοσης στην Τουρκία και χορήγηση πολιτικού ασύλου στον Τούρκο πολιτικό πρόσφυγα Φαρούκ Κιζιλασλάν
Subject : Threat of extradition to Turkey and the granting of political asylum to the Turkish political refugee Farouk Kizilaslan
Ο Φαρούκ Κιζιλασλάν, αντιφασίστας αγωνιστής και στέλεχος της αριστερής οργάνωσης «Παρτιζάν Γιουλού» συνελήφθη το 1985 στην Τουρκία για την αντιφασιστική του δράση, υπέστη άγρια βασανιστήρια, καταδικάστηκε από Στρατοδικείο σε 36 χρόνια φυλακή και κλείστηκε στις φυλακές «Μετρίς» της Κωνσταντινούπολης.
In 1985 Farouk Kizilaslan, an anti-fascist activist and member of the left-wing organization 'Partisan Yolu' was arrested in Turkey for his anti-fascist activity. He was brutally tortured, sentenced by a military court to 36 years imprisonment and thrown into the Metris goal in Istanbul.
Από εκεί δραπέτευσε το 1988 αναζητώντας καταφύγιο-άσυλο σε διάφορες χώρες και τελικά το 1991 στην Ελλάδα όπου συνελήφθη για πλαστό διαβατήριο και καταδικάστηκε σε 7 μήνες φυλακή.
He escaped from prison in 1988 and sought asylum in various countries before finally arriving in Greece in 1991 where he was arrested for carrying a false passport and sentenced to seven months' imprisonment.
Από την πρώτη στιγμή δήλωσε ότι είναι πολιτικός πρόσφυγας και ζήτησε πολιτικό άσυλο από τις Ελληνικές αρχές.
He has consistently maintained that he is a political refugee and asked the Greek authorities for political asylum.
Η Ελληνική Κυβέρνηση ετοιμάζεται να τον εκδώσει στην Τουρκία (ύστερα από σχετικό αίτημα της) θέτοντας σε άμεσο κίνδυνο την ίδια τη ζωή του.
The Greek Government is about to deport him to Turkey (after receiving a request for extradition), putting his life in immediate danger.
Αρνείται να του χορηγήσει πολιτικό άσυλο κατά παράβαση των Διεθνών Συμβάσεων και του Ελληνικού Συντάγματος.
He has been refused political asylum in violation of international conventions and the Greek constitution.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία Υπουργών της ΕΟΚ ποια θέση παίρνει και ποια μέτρα θα πάρει για την άμεση χορήγηση πολιτικού ασύλου στον Φαρούκ Κιζιλασλάν;
What is European Political Cooperation's position on this and what measures will it take to ensure that Farouk Kizilaslan is immediately granted political asylum ?
Η ερώτηση που θέτει ο αξιότιμος βουλευτής δεν εμπίπτει στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της ΕΠΣ.
The question raised by the honourable parliamentarian does not fall within EPC competence.
(Η-0201/92)
Question No 43 by Mr Pierrôs (H-0201/92)
Θέμα: Παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία
Subject: Human Rights Violations in Turkey
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A series of reports by international organizations has recently been published, giving a detailed account of flagrant human rights violations in Turkey in 1991.
1991), από την Διεθνή Οργάνωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, αναφέρεται σε χρήση βασανιστηρίων, που εφαρμόζει η τουρκική κυβέρνηση, για αναγκαστική εκκένωση πολλών ορεινών χωριών της Τουρκίας πλησίον των ιρανοτουρκικών συνόρων, κλπ.
1991), the International League for Human Rights refers to the fact that the Turkish government is using torture as a means of forcibly evicting villagers from a large number of mountain villages close to the Turkish-Iranian border.
Παράλληλα η έκθεση της οργάνωσης Helsinki Watch επισημαίνει ότι πολλοί πολιτικοί κρατούμενοι πέθαναν στις φυλακές κάτω από ύποπτες συνθήκες, ότι βασανιστήρια εφαρμόζονται σε ενήλικες αλλά και σε παιδιά κλπ.
The Helsinki Watch organization has also issued a report noting that many political detainees have died in prison under suspicious circumstances and that not only adults but also children are being tortured.
Επίσης αναφορές για παραβιάσεις των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων γίνονται και στο έντυπο της Παγκόσμιας Οργάνωσης κατά των βασανιστηρίων και σε δημοσιεύματα του Foreign Report.
Reports by the World Association against Torture and the Foreign Report also refer to human rights violations.
Ποια είναι η θέση της Ε.Π.Σ. απέναντι σ' αυτή την κατάσταση και πώς προτίθεται να αντιδράσει;
How do the Foreign Ministers meeting in EPC view this state of affairs and what do they intend to do about it?
Οι εκθέσεις στις οποίες αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής δεν έχουν ακόμη συζητηθεί στα πλαίσια της ΕΠΣ.
The reports to which the honourable parliamentarian refers have not yet been discussed within the framework of EPC.
Ωστόσο, οι Τουρκικές αρχές γνωρίζουν καλά τη σημασία που αποδίδουν η Κοινότητα και τα κράτημέλη της στην τήρηση του νόμου και τον αυστηρό σεβασμό των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Τουρκία συμμετέχοντας στις διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπερι­λαμβανομένων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
However the Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law and to strict respect for the undertakings to which Turkey has subscribed by her adherence to international conventions on human rights, including the rights of minorities.