natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPERONI (ARC). — (IT) Η ομάδα μας εκφράζει την ανησυχία του και την αντίθεση της εμπρός στην προσπάθεια επιβολής ορίων στο ατομικό δικαίωμα υποβολής τροπολογιών διότι με αυτό τον τρόπο πλήτ­τεται μία από τις πρωταρχικές λειτουργίες αυτών που έχουν εκλεγεί από το λαό για να τον εκπροσωπούν μέσα σ' αυτή την Αίθουσα.
These amendments were designed to include control over and evaluation of the programme by the budgetary authority to make the research process more transparent and to open it to the possible participation of third countries where mutual advantage was clear and, if necessary, where reciprocity was assured.
Για να μειωθεί ο φόρτος των εργασιών του Κοινοβουλίου, πιστεύουμε ότι είναι
My committee also took great care to consult experts widely in drawing up amendments to the technical annex and, as always, to use the Commission proposal as the basis for our work.
Εντάξει, είμαι υπέρ της πειθαρχίας και ανήκω σε μια Ομάδα.
The Council does not feel itself bound by the normal parliamentary conventions and has not limited itself to amending the original proposals.
Παίζουν έναν ρόλο οι Ομάδες σ' αυτό το Κοινοβούλιο, ασυζήτητα, αλλά σε καμμιά περίπτωση, κύριε Πρόεδρε, δεν υποκαθιστούν την Ολομέλεια, στην οποία ο βουλευτής έχει χρέος, έχει δικαίωμα να ασκήσει αυτό το νομοθετικό έργο με τη μορφή της τροπολογίας.
In fact, the Council cut Parliament's budgetary amendments from the text, reduced dramatically aspects concerning training, evaluation, and economic and social impact, restricted the possibility of agreements with third countries, changed the technical annex and insisted on a
Τι να την κάνω εγώ την Ομάδα; Γιατί να με υποκαταστήσει ο πρόεδρος της επιτροπής με έναν τρόπο αυθαίρετο ή και ομαλό αν θέλετε, στερώνοντας μου το δικαίωμα να ασκήσω αυτό το έργο.
It enhances Community cohesion by enabling young scientists to complete their education abroad in the top institutions in Europe. It was no easy task to prepare this report and I should like to congratulate the rapporteur, Mr Sanz Fernandez, on behalf of my group and thank him for his extremely cooperative work.
σε κρίσιμους τομείς όπως η βιοτεχνολογία, η πληρο­φορική και οι τεχνολογικές επιστήμες και, αναμφι­σβήτητα, στην θεμελιώδη έρευνα.
The most important points to note are the following: the host institution should make the final decision on which applicant it accepts. This is also normal practice and this procedure has proved its value for a long time.
Το γεγονός αυτό θα επηρεάσει σημαντικά την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
I cannot hide the fact, however, that our committee is currently working under a shadow.
Αλλά μόλις τώρα μάθαμε την ύπαρξη μιας κοινής τροπολογίας του προέδρου των ομάδων που πλειοψηφούν στο Κοινοβούλιο η οποία, παρόλο που το θέμα εκκρεμούσε στην επιτροπή περισσότερο από ένα χρόνο, δεν υποβλήθηκε καν στην επιτροπή προς ψηφοφορία.
I would like to remind honourable members that — as we have made clear in some of these programmes — there was a rather pointless attempt to renew a whole series of programmes which had already been set in motion by the Commission of the European Communities on the basis of a series of framework programmes, and that of 15 specific programmes, 10 have been voted through on first reading, but that there is just one common position on four programmes.
Πιστεύω λοιπόν, ότι η διαδικασία αυτή δυσχεραίνει την κατάσταση των δημιουργών της και αφαιρεί εντε­λώς την ουσία της μεταρρύθμισης που μας προτείνε­ται για την οποία φοβόμαστε, — αντίθετα με τις προθέσεις του εκπονητή της και τον εισηγητή της επιτροπής κανονισμού, — ότι θα είναι ένα επιπλέον πλήγμα για τα δικαιώματα των μειονοτήτων του Κοι­νοβουλίου.
The Commission is still maintain ing the same contradictory position as it displayed at the meeting of 27 February last, and we are counting on Commissioner Pandolfi for a rapid resolution of this situation to avoid even more contradictory positions which we would not want to adopt.
Η ανάπτυξη των δικτύων αυτών, που υλοποι­ούν από κοινού ένα ή περισσότερα ερευνητικά προ­γράμματα, θα επιτρέψει την συνέχιση των εν εξελίξει δραστηριοτήτων στα προγράμματα STIMULATION και SCIENCE όσον αφορά τον συνδυασμό ή Twinings των εργαστηρίων.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I would like to thank the rapporteur for the immense amount of work he has put into proposing extremely long amendments to the Commission's proposal for mobility for 5 000 young researchers.
Η ενέργεια αυτή συνέβαλε στο παρελθόν, και θα συμβάλει και στο μέλλον, στην δημιουργία ενός κοινοτικού επιστημονικού ιστού.
However, I have tabled Amendment No 19, which reminds us that the objective of our framework programme is to finance and promote fundamental pre-competitive research leaving added value to the EUREKA programme.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00
GASÓLIBA I BÖHM (LDR). — Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to confirm the support of the Liberal Group to the report by Mr Sanz Fernandez.
Στην πρόταση μας διευρύνεται η συνεργασία αυτή μεταξύ εργαστηρίων ή επιστημονικών ομάδων, από δύο σε — τουλάχιστον — πέντε διαφορετικές ομάδες από — τουλάχιστον — τρεις διαφορετικές χώρες της Κοινότητας. Η πρόταση αυτή, από οικονομική άπο­ψη, προϋποθέτει μία σημαντική αύξηση των δαπανών που είχαν προβλεφθεί για τον σκοπό αυτό στο πρό­γραμμα SCIENCE.
Just as we expressed our support in committee, we want to express it here in the plenary session, highlighting three aspects of the proposals for improvement amongst mobility programmes : ensuring a high level of quality in the centres where work is carried out; ensuring that mobility and the promotion of certain less favoured areas of the Community does not interfere with the high level of quality which is required, and, thirdly, in accordance with the proposal of my colleague Mr Larive, including the countries of Central and Eastern Europe in the ambit of those programmes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
However, the real failure of the Commission's draft is that it calls for fellowships for training 5 000 post graduate scientists, but it does nothing to provide finance for the projects for them to be trained on.
C3-168/90 — SYN 270) περί αποφάσεως για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας (1990-1994).
Finally, Mr President, the behaviour of the Council of Ministers, which has been referred to by Dr La Pergola, in adopting the Council research group's opinion and in admitting that it intends to change the Commission's proposal and completely ignore Parliament's fundamental amendments, is a clear illustration of the democratic deficit.
Το πρόγραμμα αυτό, κύριε Πρόεδρε, είναι ένα πρό­γραμμα που απευθύνεται στους ερευνητές, στην δημι­ουργία ανθρώπινου δυναμικού.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to mention a subject to which the President of the committee, Mr La Pergola, and other colleagues on my committee have referred.
Ως εκ τούτου, βασική του αρχή είναι ότι οι κοινοτικοί πόροι πρέπει να
An absurd and very difficult situation has brought us to this very sad state as regards the position taken by the Council, which, to our surprise, currently appears to have the support of the Commission.
SANZ FERNANDEZ (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η μελλοντική ευημερία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι συνδεδεμένη με την πολιτιστική, επιστημονική και τεχνολογική ικανότητα του ανθρώ­πινου δυναμικού μας.
As we are honoured by the presence of Commissioner Pandolfi during this session, perhaps he can describe his position to us, as we understand it completely contradicts that expressed by President Delors on 13 November 1990, when he stated that if a common position was excessively remote from the original text, or the text as amended by the European Parliament, the Commission would withdraw it. This is not what has been happening with the various framework programmes.
Όμως, αν δεν τροποποιηθούν οι παρούσες τάσεις, η Κοινότητα θα αντιμετωπίσει την επόμενη δεκαετία μία σοβαρή έλλειψη επιστημόνων
Mr Sanz Fernandez hopes this will not happen with his report, but it has happened with others and we believe that this situation must be rapidly resolved, because if not, we will either have to reject it en bloc, or we will have to take the matter to the
Αριθ. 3-402/13
No 3-402/13 will also undertake to ask for the programme to be discussed by the Council under 'B' points and 'A' points.
από τα δεκαπέντε ειδικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης του προγράμματος πλαισίου 1990-94.
We are giving Commissioner Delors one last chance because we believe that there are still slim, subtle margins of manoeuvre.
Αυτό που έχουμε ενώπιον μας είναι το ενδέκατο.
Now it is up to the Commission to demonstrate to us that its institutional duty is to ensure that the treaties are respected.
Η επιτροπή μου φρόντισε επίσης ιδιαίτερα να συμβουλευθεί ευρέως τους εμπειρογνώμονες για τη διατύπωση τροπολογιών στο τεχνικό παράρτημα και, ως συνήθως, χρησιμοποίησε την πρόταση της Επι­τροπής ως βάση για την εργασία μας.
Unfortunately we are forced to use the conditional tense here as the finance granted in the specific programme before us is well below the level requested by the European Parliament during the consultation on the 1991-94 framework programme.
Τέλος, είναι σημαντικό να υπογραμμίσουμε ότι οι δραστηριότητες του προγράμματος «Ανθρώπινο Δυνα­μικό» θα πρέπει να συμπληρώσουν και όχι να υποκα­ταστήσουν τις εν εξελίξει επιμορφωτικές δραστηριό­τητες στα πλαίσια των ειδικών προγραμμάτων.
The importance of the Sanz report does not lie just in the merits of the specific programme 'human capital' within the ambit of the third framework programme for scientific and technological research, but also inasmuch as it concerns the interinstitutional relationships. This programme of scientific research, more than any other, is set to lay the foundations of the new scientific environment of tomorrow.
Έτσι, οφείλουμε να υπενθυμίσουμε ότι το πρόγραμμα είναι, εξ ορισμού, ανοικτό σε όλους τους τομείς των εφηρμοσμένων και φυσικών επιστημών, που δεν καλύπτο­νται στις πέντε πρώτες γραμμές του προγράμματος πλαισίου και, επίσης, σε όλες τις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες.
It is concerned not only with finding the best solution to specific questions, in say, telecommunications or biotechnology, but is also intended to provide models of development for 'human capital' at our universities and research centres, as a real base for progress and the future of our society.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι η έκθεση «Ανθρώπινο δυναμικό και Κινητικότητα» περιλαμβάνει το απαύ­γασμα των εμπειριών που αποκομίσαμε από τα προ­γράμματα SCIENCE, SPES και Πρόσβαση σε Μεγάλες Εγκαταστάσεις τις οποίες προσαρμόζει και εκσυγχρο­νίζει ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες της Ευρωπαϊκής επιστημονικής Κοινότητας.
Despite this serious reservation the proposal before us, which has been considerably improved by our rapporteur's amendments, constitutes an important step in the right direction, towards the ultimate aim of three basic objectives.
Το Κοινοβούλιο έλαβε τέσσερεις κοινές θέσεις.
Mr Sanz has had to completely rewrite the programme and all of us on the Committee on Energy, Research and Technology have approved the general lines.
Το Συμβούλιο έγραψε πράγματι εκ νέου κάθε ειδικό πρόγραμμα.
Commissioner Pandolfi, with us here now, has declared himself personally and publicly in agreement with these radical changes.
Το Συμβούλιο δεν θεωρεί ότι δεσμεύεται από τις κανονικές κοινοβουλευτικές συμβάσεις και δεν έχει περιορισθεί στην τροποποίηση των αρχικών προτάσεων.
But we on the Committee are not satisfied. The Council has rudely, consciously and vehemently refused any dialogue with Parliament, taking an unanimous common position to approve other specific programmes which in fact modify the content at will.
Γι' αυτό ζήτησε από την Επιτρο­πή να αποσύρει τις προτάσεις.
In the opinion of the Greens, such behaviour from the Council demonstrated that its real conception of the new Europe is actually authoritarian and absolutist.
Η επιτροπή, ας μου επιτραπεί να προσθέσω, συνάντησε και τον προε­δρεύοντα του Συμβουλίου και τον αρμόδιο Επίτροπο.
And instead of getting rid of Europe's democratic deficit, the Council is treating the only directly elected European institution like a bunch of idiots.
Κανείς δεν είναι πρόθυμος να συμβιβασθεί.
We have been insulted not only politically but also personally by the President-in-Office; to evade his responsibilities, he dismisses us as illiterates who cannot read.
Ο πρόε­δρος του Κοινοβουλίου κάλεσε τον κύριο Delors να προσέλθει στην επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής στις 21-22 Μαρτίου για να συζητήσουν το θέμα.
This is the height of the arrogance from a 'fixer' who does not want to be disturbed while he is manoeuvring. An important manoeuvre because it decides the future : because this is an approach to research and technology which cannot, according to these gentlemen, coincide with that of Parliament.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι τήρησε τη Συνθήκη, αν και κατά την άποψη μας ο τρόπος που εφάρμοσε το άρθρο 149 β είναι ακατάλληλος.
The third objective goes to the heart of one of the basic tenets of our Treaty, the economic and social cohesion of the Community.
Λυπούμαστε για την αδιαλλαξία του Συμβουλίου.
There is no need to rehearse the imbalances between certain regions of the Community in research as in many other areas.
Από όλη αυτή την διαδικασία απορρέει η πρόταση της Επιτροπής μας, που ενεκρίθη ομόφωνα, και την οποία η Εκτελεστική Επιτροπή, απ' ό,τι γνωρίζω, υποστηρίζει και θα την λάβει, ελπίζω, σοβαρά υπόψη το Συμβούλιο κατά τον προσδιορισμό της κοινής θέσης.
Mr President, this attitude is more like Brezhnev's concept of power than an approach to the democratic development of the European Community : only Saddam Hussein's Revolutionary Council holds elective institutions in greater contempt !
Η έκθεση του κ. Sanz Fernandez που έχουμε σήμερα ενώπιον μας αφορά ένα σημαντικό ειδικό πρόγραμμα σχετικά με το ανθρώπινο δυναμικό και την κινητικό­τητα, όπως μάθαμε από τη διαυγή έκθεση του, η οποία δεν έλαβε αρκετή προσοχή από το Συμβούλιο στην απόφαση του για το πρόγραμμα πλαίσιο.
We therefore request the Commission, here and now, to declare formally that if the Council perseveres with its recidivist activities, namely the substantial modification of the Sanz report on the common position, it will withdraw the programme in question, and likewise the programme already approved by the Council.
La Pergola κ. Steichen τόνισε την περασμένη βδομάδα στις Βρυ­ξέλλες: «κατά βάθος είμαστε σύμφωνοι».
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, the exceptional importance of the Commission's proposal to establish a special programme for research and technological development in the sector of human capital and mobility, is perfectly easy to understand.
Χρειάζεται να το ψάξουμε πολύ.
But it is also a question of the Commission's right of initiative.
Όπως και όλα τα άλλα ειδικά προγράμ­ματα και αυτό έχει αποτελέσει αντικείμενο σημαντι­κών τροποποιήσεων στην επιτροπή, κυρίως στα άρ­θρα και στο Παράρτημα II.
However, I would like to make two comments: first, that in the context of the programme, equal importance must be attributed to the creation of an infrastructure of scientific and technical cooperation networks, as the rapporteur very rightly proposes in any case.
Η Επιτροπή δεν φαίνεται ωστόσο πρόθυμη να αποσύρει την αρχική πρόταση.
Those networks can and should form the backbone of the Community's research policy.
Δεν θέλω να δώσω την εντύπωση ότι είμαι ηθικολό­γος, ας μου επιτραπεί όμως να πω στην Επιτροπή ότι υπάρχει πάντα χρόνος για μεταμέλεια.
In parallel, they are likely to promote research and technological cohesion within the Community, and will offer an ideal means for the rapid dissemination of technology and technical knowledge.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CATHERWOOD
We did this in the expectation that the Council would also keep its own promises.
Αντιπροέδρου
The meetings took place.
Έχω δύο ερωτήματα να θέσω στην Επιτροπή.
But afterwards the Council did not want to remember these meetings and took its own decisions.
Είναι μία πολύ καλή έκθεση, που αποτελεί καρπό αυστηρής και αποτελεσματικής εργασίας.
As last speaker in this debate I would like to repeat the point: as you see from all those who have spoken in this debate, as you see from the united view of this House, we take this conflict seriously.
QUISTHOUDT-ROWOHL (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, και η πολιτική μου ομάδα εκφράζει την ικανοποίηση της για το πρόγραμμα αυτό.
Secondly, and still in the context of the programme, priority must be given to preferential treatment for researchers and scientists from the Community's disadvantaged regions.
Η σύνταξη της έκθεσης αυτής υπήρξε επί­πονη.
Any other policy, I am afraid, Mr President, would lead to a two-speed Europe where research and technology are concerned.
Θα ήθελα να συγχαρώ γι' αυτήν τον εισηγητή, κ. Sanz Fernández, και εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας και να του εκφράσω τις ευχαριστίες μου για την καλή του συνεργασία.
The Commission's proposal is a positive factor for the Community, but it would be greatly improved if the Commission and the Council were to accept the amendments tabled by the Committee on Energy, Research and Technology.
Όσον αφορά τη διαδικα­σία επιλογής υποβάλαμε μαζί με άλλες πολιτικές ομάδες τροπολογία, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα στην επιτροπή και η οποία διαφέρει σημαντικά από τις προτάσεις της Επιτροπής.
Only in that way will a good proposal be converted into an integral plan which will cultivate the Community's research and technological awareness. In other respects, Mr President, we subscribe to the views of Mr La Pergola, the chairman of our committee.
Σημαντικό σημείο στο πλαίσιο αυτό μου φαίνεται ότι είναι το εξής: Το ίδρυμα υποδοχής θα πρέπει τελικά ν' αποφασίσει ποιον υποψήφιο θα δεχθεί.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the 'human capital and mobility' programme is probably the most innovative of all the programmes that the Commission has had the honour to place before Parliament and the Council.
Αυτό είναι συνηθισμένο τον καιρό αυτό στην πράξη και η διαδι­κασία αυτή έχει δοκιμασθεί ήδη εδώ και πολύ καιρό.
It is greatly to the credit of the Committee on Energy, Research and Technological Development to have seized upon the innovative significance of this programme.
Εν πάση περιπτώσει δεν μπορώ να αποκρύψω ότι η εργασία μας στην επιτροπή επισκιάζεται τη στιγμή αυτή.
I am pleased to have this opportunity to make special mention of the exceptionally important contribution of the rapporteur, Mr Sanz Fernandez.
Η πολιτική μου ομάδα δε συμφωνεί με τον τρέχοντα τρόπο ενεργείας του Συμβουλίου.
I think I can say that no one could have interpreted my intentions better than he has, together with honourable members who worked with him on the Committee.
Θα ήθελα να επιμείνω, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σε ένα θέμα στο οποίο ήδη αναφέρθηκε ο Πρόεδρος της επιτροπής, κύριος La Pergola, καθώς και άλλοι συνάδελφοι της επιτροπής μου.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. It is regrettable that the Sanz report has now sparked off a conflict with the Council but somewhere, sometime the time comes to see such a conflict through.
Πρόκειται για αυτήν την παράλογη και αναμφισβήτητα δύσκολη κατάσταση που μας οδήγησε σε μία πολύ δυσχερή θέση, όσον αφορά την πρόταση που υπέβαλε το Συμβούλιο και που, παρά την έκπληξη που μας προ­καλεί το γεγονός, υποστηρίζεται, τουλάχιστον μέχρι στιγμής, από την Επιτροπή.
Now one could argue that fair enough, formally speaking the Council is within its rights because it took a unanimous decision and when the Council has decided unanimously Parliament, under the rules of the game, loses its rights.
Δεδομένου ότι στην παρούσα σύνοδο έχουμε την τιμή να έχουμε κοντά μας τον Επίτροπο Pandolfi, ίσως αυτός να μπορέσει να μας διαφωτίσει σχετικά με το ποια είναι η θέση του, την οποία θεωρούμε απόλυτα αντιφατική με εκεί­νη που εξέφρασε ο Πρόεδρος Delors πριν ένα περίπου χρόνο, στις 13 Νοεμβρίου του 1990, όταν δήλωσε ότι αν μία κοινή θέση απομακρυνόταν υπερβολικά από το αρχικό κείμενο, όπως τώρα, από το τροπολογημένο κείμενο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή θα την απέσυρε.
But on the other hand — and Mr La Pergola and other speakers referred to this — the President of the Commission, and hence the Commission, promised us that in the case of major differences between Parliament's decision and the Council's position the Commission would withdraw its proposal
Όμως αυτό δεν συμβαίνει στα διάφο­ρα προγράμματα πλαίσιο.
I would like to remind you that new departures are difficult for everyone : I have had difficulties inside the Commission departments; the Council has had even greater difficulties.
Ο κύριος Sanz Fernandez ελπίζει ότι δεν θα συμβεί το ίδιο με την έκθεση του, ωστόσο συνέβη σε άλλες, και εμείς πιστεύουμε ότι αυτή η κατάσταση πρέπει να διαλευκανθεί ταχύτατα, διότι αν όχι, ή θα πρέπει να την απορρίψουμε εξ
I am grateful to Parliament for having interpreted the substance, the aim and the innovative objectives involved in this programme.
Gasolina Ι Böhm περισσότερη αξία από τη δημοκρατική ψήφο αυτού του Κοινοβουλίου.
— it has already done so, it will do so again — to deal with all the questions regarding the specific programmes as 'B' points and not as 'A' points.
Η γνώμη της ερευνητικής ομάδας του Συμβουλίου δεν παραπέμφθηκε καν στο Κοινο­βούλιο για μελέτη.
As regards the first question, which refers to the withdrawal of the proposals, to the position adopted by the Court of justice in this matter and to eventual recourse, I have to tell you that one Commissioner on his own does not have the power to respond.
ολοκλήρου, ή θα πρέπει να προσφύγουμε στο Ευρω­παϊκό Δικαστήριο, διότι θεωρούμε ότι υπάρχει μία τάση κατάργησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία αντίκειται στο πνεύμα και το γράμμα της Ευρω­παϊκής Ενιαίας Πράξης και παρεμβαίνει στα δικαιώ­ματα του παρόντος Κοινοβουλίου.
14 March and the President of Parliament will be able to choose the appropriate means of permitting Parliament to evaluate and decide on the formal proposals that the Commission will present in relation to the requests formulated here.
Ωστόσο, υπέβαλα την τροπολογία αρ.
We accept amendments 2 to 9, amendments 19, 21 and 16 with a rewording of the paragraph devoted to the countries of the East and the paragraph relating to shape and nature of the network ; amend ment number 17 except for one minor point.
19, η οποία μας υπενθυ­μίζει ότι ο στόχος του προγράμματος πλαισίου είναι να χρηματοδοτήσει και να προωθήσει τη θεμελιώδη προανταγωνιστική έρευνα, αφήνοντας την προστιθέ­μενη αξία στο πρόγραμμα EUREKA.
Although aware of the problem addressed by amendment 20, the Commission is not however in a position to accept it because the detailed and precise information which would in fact be necessary is not available.
Το εν λόγω πρόγραμμα επιστημονικής έρευνας, περισσότερο από άλλα προγράμματα, έχει σαν στόχο να θέσει τις βάσεις ενός νέου επιστημονικού πλαισίου για το μέλλον.
But I do not need to await the decision of the Commission on Wednesday to repeat, once again, that I am personally most obliged to the European Parliament for the inestimable work it has done, especially as regards this programme.
Ωστόσο, η πραγματική ατέλεια του σχεδίου της Επι­τροπής είναι ότι ζητάει εταίρους για την κατάρτιση 5 000 μεταπτυχιακών επιστημόνων, δεν κάνει όμως τίποτα για να προσφέρει χρηματοδότηση στα σχέδια για την κατάρτιση τους .
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I am grateful to Parliament for the opportunity to present the Commission's reflections paper on the common agricultural policy. I have already had an initial exchange of views on the Commission's approach with the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, and I have been heartened by their very constructive attitude.