natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, υπενθυμίζοντας ότι η διαμάχη είναι η σημαντικότερη αιτία της σοβαρής ανθρωπιστικής κατάστασης στην Αιθιοπία, έκαναν επίμονες και σοβαρές εκκλήσεις προς όλα τα μέρη να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για ειρήνη και εθνική συμφιλίωση και, προς το σκοπό αυτό, να επιλύσουν τα εκκρεμή διαδικαστικά προβλήματα με βάση την ευκαμψία, και να προβούν σε ουσιαστικές διαπραγματεύσεις.
Finally, recalling that the situation of conflict is a major factor in the serious humanitarian situation in Ethiopia, they solemnly appealed most strongly to all parties to resume their efforts for peace and national reconciliation and, to this end, to resolve outstanding procedural difficulties on the basis of flexibility, and to proceed to substantive negotiations with a view to achieving a lasting political settlement.
Θέμα: Το αεροπορικό δυστύχημα στη Σαχάρα
Subject: The Sahara air disaster
Δεδομένου του ότι υπάρχουν σαφείς αποδείξεις ότι πρόκειται για τρομοκρατική ενέργεια, έχουν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας συζητήσει σχετικά με το αεροπορικό δυστύχημα στη Σαχάρα κατά την πτήση 772 της UTA στις 19 Σεπτεμβρίου 1989 στο οποίο βρήκαν τραγικό θάνατο πολίτες της Κοινότητας;
Given clear evidence of terrorist involvement, have the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed the Sahara air disaster involving UTA Flight 772 on 19 September 1989 which resulted in the tragic deaths of a number of Community citizens ?
(Η-581/90)
No 3-390/229
Υποστηρίζουν άραγε οι Υπουργοί Εξωτερικών ότι πρέπει να γίνονται «δοσοληψίες» με τρομοκράτες με στόχο την απελευθέρωση ομήρων; Δεν συμφωνούν ότι με τον τρόπο αυτό οι τρομοκράτες επιτυγχάνουν τους στόχους τους και ικανοποιούν τις επιθυμίες τους με όπλο την τρομοκρατία;
As the honourable Member is aware, only foreign policy aspects of terrorist threats are dealt with in European political cooperation. In this connection, the EPC relevant bodies discussed the terrorist incident involving Flight UTA 772 on the basis of the information provided by one Member State.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 55, by Sir James Scott-Hopkins
Οι Δώδεκα έχουν επανειλημμένα εκφράσει την αποφασιστικότητα και τη βούληση τους να αντιμετωπίσουν τη διεθνή τρομοκρατία σε όλες τις μορφές της.
The Twelve have repeatedly stated their determination and commitment to combat international terrorism in all its forms.
Καταδικάζουν όλες τις μορφές της διεθνούς τρομοκρατίας, τους δράστες, τους συνεργούς και τους υποκινητές, καθώς και τις κυβερ­νήσεις που τους υποστηρίζουν.
They condemn all forms of international terrorism, the perpetrators, accomplices and instigators as well as governments that support them.
Βασική αρχή των Δώδεκα είναι να μην υποχωρούν στις πιέσεις των τρομοκρατών ή των προστατών τους.
The guiding principle of the Twelve is to make no concessions under duress to those who practice terrorism or to their sponsors.
Οι Δώδεκα έχουν επανειλημμένα ζητήσει την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση ομήρων οπουδήποτε και από οποιονδήποτε κρατούνται και έχουν κάνει έκκληση προς όλους όσους μπορούν να επηρεάσουν αυτούς που κρατούν ομήρους να ασκήσουν την επιρροή τους αυτή για να βοηθήσουν να αποκτήσουν αμέσως την ελευθερία τους.
The Twelve have repeatedly called for the immediate and unconditional release of hostages wherever and by whomever they are held and have called on all those who are able to influence those holding the hostages to use that influence to help obtain their immediate release.
Χαιρετίζουν την πρόσφατη απελευθέρωση δύο αμερικανών πολιτών που κρατούνταν όμηροι στο Λίβανο και εκφράζουν την ελπίδα ότι όλοι οι υπόλοιποι όμηροι, ειδικά εκείνοι που είναι πολίτες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα αφεθούν σύντομα ελεύθεροι.
They welcome the recent release of two US citizens held hostage in Lebanon and express the hope that all the remaining hostages, especially those who are citizens of the European Communities, will be released shortly
Θέμα: Έλλειψη ανεκτικότητας για τις εθνικές μειονότητες στα κράτη μέλη
Question No 56, by Mr Langer (H-589/90) Subject : Intolerance towards ethnic minorities in the Member States
Επ' ευκαιρία της πρόσφατης επίσκεψης εκπροσώπων των περιφερειακών κοινοβουλευτικών συνε­λεύσεων της Κορινθίας (Αυστρία) και της Σλοβενίας (Γιουγκοσλαβίας) στο περιφερειακό Συμβούλιο του ιταλικού Διαμερίσματος Friuli-Venezia Giulia, μέλος του Συμβουλίου αυτού εμποδίσθηκε να παρέμβη χρησιμοποιώντας τη μητρική του γλώσσα, δηλαδή τη σλοβένικη.
During a recent visit by delegations from the regional parliamentary assemblies of Carinthia (Austria) and Slovenia (Yugoslavia) to the Regional Council of Friuli-Venezia-Giulia (Italy), a member of the Regional Council was prevented from speaking in his mother tongue, Slovene.
Πώς κρίνουν οι υπουργοί ότι θα μπορούσε να αποφευχθεί μελλοντικά στα κράτη μέλη η επανάληψη φαινομένων έλλειψης γλωσσικής ανεκτικότητας και καταπίεσης των ανθρωπίνων και πολιτικών δικαιωμάτων των εθνικών μειονοτήτων, τη στιγμή που σε όλη την Ευρώπη σημειώνεται έντονη αφύπνιση της εθνικής τους συνείδησης, η δε Κοινότητα, περισσότερο από ποτέ θα πρέπει να δώσει το παράδειγμα με ευρείες εγγυήσεις γλωσσικού και πολιτιστικού πλουραλισμού, καθώς και καλής συμβίωσης μεταξύ των εθνοτήτων;
In the view of the Foreign Ministers, what can be done to prevent any future recurrence in the Member States of this kind of linguistic intolerance and denial of the human and political rights of ethnic minorities, at a time when there has been a resurgence of ethnic identity throughout Europe, and the Community should be leading the way in guaranteeing linguistic and cultural pluralism and peaceful coexistence between different ethnic groups ?
Η ερώτηση που υπέβαλε το αξιότιμο μέλος δεν υπάγεται στην αρμοδιότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας και, επομένως, δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο αυτό.
The question raised by the honourable Member does not fall within the competence of European political cooperation, so it has not been discussed in that framework.
(Η-325/90)
No 3-390/230
Θα ασκήσουν πιέσεις οι Υπουργοί Εξωτερικών ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι γερμανικές υπηρεσίες θα κοινοποιούν τις εν λόγω πληροφορίες τόσο στην εν λόγω περίπτωση όσο και γενικά, όποτε τους ζητείται κάτι τέτοιο σε παρεμφερείς περιπτώσεις;
16.5.90 ensure that German immigration authorities make this information available both in this particular case and, when they are asked to, in other like cases ?
Η ερώτηση του αξιότιμου μέλους δεν υπάγεται στην αρμοδιότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
The honourable Member's question falls outside the competence of European political cooperation.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνεργάζονται στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας διεμήνυσαν στην ηγεσία της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης ότι είναι ανάγκη να καταδικαστούν απερίφραστα οι συνεχείς — άνω των εκατό — δολοφονίες Παλαιστινίων από Παλαιστίνιους στα Κατεχόμενα;
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation had an opportunity to recommend to the PLO leadership that it should condemn outright the succession of murders — now over a hundred — of Palestinians by Palestinians in the Occupied Territories ?
Η θέση των Δώδεκα σχετικά με το θέμα αυτό είναι γνωστή.
The position of the Twelve is clearly on the record.
Έχουν τονίσει ότι η βία δεν συμβάλλει καθόλου στην ειρήνη.
They condemn all forms of violence in the Occupied Territories, no matter from which quarter it comes.
Ερώτηση του κ. ΛΙΒΑΝΟ Υ (Η-437/90)
They call on the Palestinian leadership to enforce this policy.
Θέμα: Κίνδυνος επαναμετατροπής της εκκλησίας της Αγίας Σοφίας της Κωνσταντινούπολης σε τζαμί
Question No 59, by Mr Livanos (H-437/90) Subject: Treat of re-conversion of the church of Hagia Sophia in Istanbul into a mosque
Έχοντας υπόψη, ότι η Κυβέρνηση της Τουρκίας εξετάζει σοβαρά το ενδεχόμενο έκδοσης νομοθετι­κού διατάγματος για την επαναμετατροπή της ιστορικής εκκλησίας-μουσείου της Αγίας Σοφίας της Κωνσταντινούπολης σε τζαμί, και ότι προς το σκοπό αυτό ετοιμάστηκε ήδη — σύμφωνα με δήλωση του τούρκου Υπουργού Δικαιοσύνης — σχέδιο νομικών εμπειρογνωμόνων.
In view of the fact that the Turkish Government is seriously considering issuing a legal order to the re-conversion of the historic church-museum of Hagia Sophia in Istambul into a mosque and that, according to a statement by the Turkish Minister for Justice, legal experts have already drawn up a plan to this end ; given that the influence of the 'holy fundamentalist alliance', which is seriously pressing for this action to be taken, has considerably increased within the ruling Motherland Party, and that the campaign launched in December 1989 through the Islamic press and Islamic organizations is gathering momentum ; given that the church of Hagia Sophia, which was built in the sixth century by the Emperor Justinian, is a holy symbol of Christianity and a unique masterpiece of Byzantine architecture ;
Το συγκεκριμένο θέμα που θίγει ο αξιότιμος κ. βουλευτής δεν έχει συζητηθεί στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
The specific issue raised by the honourable Member has not been discussed in European political cooperation.
Θέμα: Αλυσίδα εστιατορίων fast food «Burger King»
Subject: Burger King fast food chain
Σύμφωνα με είδηση που δημοσιεύθηκε στη γερμανική εφημερίδα Frankfurter Rundschau, η κυβέρνη­ση των Ηνωμένων Πολιτειών διέταξε έρευνα εις βάρος της αλυσίδας εστιατορίων fast food «Burger King» η οποία κατηγορείται για παράβαση του νόμου περί εργασίας των παιδιών, τούτο δε από το 1986.
According to a report in the Frankfurther Rundschau, the US Government has set up an inquiry into the Burger King fast food chain for alleged infringements of child employment legislation since 1986.
Σύμφωνα με την ανωτέρω εφημερίδα, η εν λόγω αλυσίδα απασχολεί σημαντικά, και τουλάχι­στον από τετραετίας, παιδιά κάτω των 16 ετών.
According to the newpaper report, Burger King has been regularly employing children under 16 years of age for over four years.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η αλυσίδα αυτή έχει πολυάριθμες θυγατρικές σε πολλές χώρες της Κοινότητας (800 θυγατρικές στις Ηνωμένες Πολιτείες και άνω των 6 000 ανά τον κόσμο), μπορεί να παράσχει η Επιτροπή διαβεβαίωση ότι τα εστιατόρια Burger King τηρούν τη νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά με την εργασία των παιδιών;
As Burger King has many outlets in several Community countries (800 in the US and over 6 000 throughout the world), can the Commission confirm that Burger King is complying with child labour legislation in the Member States ?
Στο πρόγραμμα δράσης της 29ης Νοεμβρίου 1989, η Επιτροπή ανήγγειλε ότι θα υποβάλει πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη σύγκλιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την προστασία των νέων.
In its action programme of 29 November 1989 the Commission announced that it would submit a proposal for a Council directive concerning the approximation of the legislation of the Member States on the protection of young people.
Εφόσον δεν υπάρχει κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτόν, η προστασία των νέων εργαζομένων και, ιδιαίτερα, ο καθορισμός κατώτατου ορίου ηλικίας για την είσοδο στην εργασία εξασφαλίζεται από τις νομοθεσίες των κρατών μελών.
In the absence of any Community rules, the protection of young workers and, in particular, the fixing of a minimum working age are provided for by the legislation of the Member States.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να μεριμνούν, ώστε οι σχετικές επιχειρήσεις να τηρούν πιστά όλες τις διατάξεις που αφορούν τον τομέα αυτό.
It is up to the relevant authorities in the Member States to ensure that the companies in question comply fully with all the provisions in this area.
Στο φύλλο αριθ. 8 της 8ης Μαρτίου 1990 μιας συνδικαλιστικής εφημερίδας των νηπιαγωγών (Børn og Unge) αναφέρονται τα εξής:
Subject: Nursery sector A Danish education periodical (Børn og Unge, No 10, 8 March 1990) recently stated that:
«Εξαρτάται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής των Ε.Κ. που είναι αρμόδιες για την παιδική μέριμνα το κατά πόσο θα λάβουμε εντός των αμέσως προσεχών ετών μια πραγματική οδηγία σχετικά με την παιδική μέριμνα».
'If the EC Commission's childcare experts have their way, there will be an actual directive on child care in the next few years.'
Μήπως προτίθεται εξάλλου η Επιτροπή να προτείνει όπως η πολιτική/νομοθεσία των κρατών μελών στον τομέα των παιδικών σταθμών και η συναφής για την προσχολική ηλικία ρυθμίζονται/εναρμο­νίζονται μέσω μιας κοινοτικής οδηγίας;
Does the Commission also intend to propose that the Member States' policies/legislation in the nursery sector and related pre-school facilities should be governed/harmonized by a Community directive ?
Σε καταφατική περίπτωση, ποια νομική βάση (ποιο άρθρο της Συνθήκης της Ρώμης) προτίθεται να εφαρμόσει η Επιτροπή στον τομέα τούτο — και πότε θα μπορούμε να περιμένουμε την πρόταση;
If so, what legal basis (article of the Treaty of Rome) does the Commission intend to apply in this sector — and when is the proposal to be expected ?
Είναι ήδη σαφές ότι υπάρχει αυξημένο ενδιαφέρον και συζητήσεις σχετικά με το κατά πόσο υπάρχει διάθεση να αυξηθούν τα μέσα και οι εξοπλισμοί για τη φροντίδα του παιδιού.
It is already clear that there is a growing concern and debate about the desirability of an increase in childcare provision and facilities. This debate is taking place in the broader context of the need to reconcile working life and family responsibilities.
Οι συζητήσεις αυτές διεξάγονται στο ευρύτερο πλαίσιο της ανάγκης να συνδυασθεί η εργασία με τις οικογενειακές ευθύνες.
In the section on equal treatment between men and women, the Social Charter states : 'Such action shall imply the development of amenities, enabling those concerned to reconcile their occupational and family responsibilities more easily'.
Πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή θα είναι η επεξεργασία από την Επιτροπή μιας σύστασης σχετικά με τη φροντίδα του παιδιού στα πλαίσια του προγράμματος δράσης του Κοινωνικού Χάρτη.
A first step in this direction will be the elaboration by the Commission of a Recommendation concerning childcare under the Action Programme of the Social Charter.
Οι Υπουργοί Παιδείας πρότειναν με απόφαση του Συμβουλίου της 19.12.1989 δέκα σημεία δράσης για την καταπολέμηση της αποτυχίας κατά τη σχολική περίοδο.
Although it is premature to comment on the content of the actions and initiatives to be taken within the framework of the Third Action Programme, it is clear that the reconciliation of working life and family life is likely to be a priority in the Third Action Programme, and it is a major issue of family policy as well.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 66, by Mrs Hermans Subject: ACP-EC cooperation in the field of education
Πώς υλοποιήθηκε αυτό το πρόγραμμα δράσης εκ δέκα σημείων;
In which countries have education projects received support or are currently receiving support ?
Τι ενέργειες πραγματοποιήθηκαν στα διάφορα κράτη μέλη στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος δράσης εκ δέκα σημείων;
What type of projects are receiving support: primary education, secondary and/or technical education, university education ?
Σε ποια έρευνα και σε ποιο επιστημονικό ερμηνευτικό πλαίσιο βασίσθηκε το Συμβούλιο για τη ληφθείσα απόφαση;
Is there a policy on priorities in the field of educational aid and, if so, on what principles is it based ?
Στο πλαίσιο της Lomé II περισσότερες από 200 εκπαιδευτικές δράσεις χρηματοδοτήθηκαν από το 5ο ETA με 268 εκατομμύρια ECU ποσό που αντιπροσωπεύει το 8% των προγραμματισμένων χρηματοδοτήσεων και τούτο κυρίως στην Αφρική και την Καραϊβική.
Under Lomé II more than 200 training schemes were financed by the fifth EDF and involved a total of ECU 268 million, or 8% of the funds available in the programme, mainly in Africa and the Caribbean. Under Lomé III, although not all the training schemes have
Η συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων και πανεπιστημίων (Νότου-Βορρά) έχει προωθηθεί αρκετά στο πλαίσιο της Lomé III.
16.5.90 been finalized, it is apparent that they will involve mainly southern Africa, Nigeria and the Caribbean.
Εντούτοις η Κοινότητα έχει διατυπώσει ορισμένες «βασικές αρχές», για τις οποίες υπάρχει μια γενική συναίνεση με τις χώρες ΑΚΕ, όπως:
The Community has no direct role in the education policies of its partners and its task is to respond as well as possible to the requests which are submitted by the ACP countries. The Community has nevertheless drawn up certain basic principles, on which there is general agreement with the ACP countries, concerning :
— κανονική ένταξη της εκπαίδευσης στα προγράμματα και στα αναπτυξιακά σχέδια που χρηματο­δοτεί η Κοινότητα'
— regular incorporation of training schemes in the development programmes and projects financed by the Community;
— προτεραιότητα στην επί τόπου εκπαίδευση («στη χώρα»)'
— priority for in-country training ;
— έμφαση στην τεχνική και επαγγελματική εκπαίδευση, η οποία ανταποκρίνεται στις πρακτικές ανάγκες των χωρών ΑΚΕ'
— emphasis on vocational and technical training which meets the practical needs of the ACP countries ;
— ένταξη της εκπαίδευσης στα ολοκληρωμένα προγράμματα και ενίσχυση της υπάρχουσας υποδο­μής·
— inclusion of education in integrated projects and strengthening of existing infrastructure.
Θέμα: Τα αυτοκίνητα συλλεκτικής αξίας
Subject: Collectors' cars
Σκοπεύει η Επιτροπή να καθορίσει ένα ιδιαίτερο καθεστώς για τα αυτοκίνητα συλλεκτικής αξίας: περιγραφή, όροι κυκλοφορίας, φοροαπαλλαγές..., με σκοπό την προστασία της διατήρησης των αυτοκινήτων με συλλεκτική αξία, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της τεχνολογικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης και η διατήρηση τους έχει ιδιαίτερη σημασία;
Does the Commission intend between now and 1992 to establish special arrangements for collectors' cars, laying down a definition of such cars, conditions for their use on the roads, tax exemption, etc., so as to encourage the conservation of collectors' cars, since they are an integral part of Europe's cultural and engineering heritage which it is important to preserve ?
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι δεν υπάρχει ιδιαίτερο καθεστώς για τα αυτοκίνητα συλλεκτικής αξίας όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία τους.
The only exception to their free movement might come from the application of Article 36 of the EEC Treaty, inasmuch as collectors' cars might be national treasures possessing artistic or historic value, in accordance with the principles for the interpretation of this article.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού
However, Article 32 of the directive allows the Member States to apply a special system to used goods, works of art, antiques and collectors' items until the Community system becomes applicable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 70, by Mr Garaikoetxea Urriza (H-444/90) Subject: Environment programme for the Atlantic
Δικαστηρίου, τα συλλεκτικά αντικείμενα ως «προϊόντα σημαντικής χρηματικής αξίας και επιδεκτικά να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών, υπόκεινται στους νόμους της Κοινής Αγοράς».
The Norspa programme was lanched in 1989 to provide a concrete start to cleaning work in the Community's northern seas and it thus complements the work which the Community has undertaken in the Mediterranean with the Medspa programme. During 1989 it was possible to make a financial contribution to 14 pilot projects in the Norspa programme, some of which are capable of having a tremendous positive impact in the Community.
Η Επιτροπή προτίμησε ένα σύστημα φορολόγησης του κέρδους των μεταπρατών.
Question No 71, by Mr Jackson (H-452/90) Subject: Non-compliance by Ostend Airport with Directive 83/206
Θέμα: Περιβαλλοντικό πρόγραμμα για τον Ατλαντικό
There were certain difficulties but it was generally agreed that from 1 January 1990 the practice of freely granting exemption would cease.
Σκέπτεται η Επιτροπή να καταρτίσει ένα περιβαλλοντικό πρόγραμμα για την προστασία των εν λόγω περιοχών;
It has been reported to me by Kent International Airport that El Al started landing non-hush-kitted Boeing 707s into Ostend on 15 January 1990 on a regular basis on Mondays, Tuesdays and Wednesdays.
Το 1989 χρηματοδοτήθηκαν 14 πειραματικά σχέδια NORSPA, μερικά από τα οποία μπορούν να έχουν εξαιρετικά θετικό αντίκτυπο στην Κοινότητα.
It is further reported that EAS Nigeria are also landing non-hush-kitted Boeing 707s at the same airport and that Transmeridian Airlines have been notified that they must move their base from Schiphol to Ostend.
Τα εν λόγω σχέδια θα αφορούν περιοχές που αντιμετωπίζουν σοβαρά ή ιδιαίτερα σημαντικά προβλήματα για τα κοινοτικά ύδατα.
Has Ostend Airport received an exemption to permit this to happen? If not, has the European Commission taken action to stop these illegal operations ?
Η Επιτροπή εξετάζει σειρά προτάσεων που αφορούν τα σχέδια του 1990 και που της υποβλήθηκαν μετά τη δημοσίευση σχετικής πρόσκλησης στην Επίσημη Εφημερίδα (C 24, της 1ης.2.1990).
Is the Commission aware that the slippage from standards at one airport can cause distorsions of competition by diverting traffic from other airports which do observe European Community legislation ?
Α3-46/90, πρακτικά της συνεδρίασης της 16ης Μαρτίου 1990, σ. 20.
A3-46/90 — Minutes of 16 March 1990, p. 20. OJ L 117, 4.5.1983, p. 15.
Η Επιτροπή, έχοντας έλθει σε άμεση επαφή με τα διεθνή αεροδρόμια Kent και Schiphol, είναι ενήμερη της κατάστασης που περιέγραψε το αξιότιμο μέλος.
The Commission is aware of the situation raised by the honourable Member, having been in direct contact with both Kent International and Schiphol airports.
Οι αρμόδιας βελγικές αρχές έχουν εξαιρέσει το αεροδρόμιο της Οστάνδης από τις εν λόγω προδιαγραφές.
Ostend airport has received exemptions granted by the competent Belgian authorities.
Οι παραπάνω εξαιρέσεις δεν είναι σύμφωνες με τους όρους της οδηγίας 38/206/ΕΟΚ, γεγονός το οποίο κοινοποιήθηκε στις βελγικές αρχές τον Ιανουάριο του έτους αυτού.
These exemptions are not in accordance with the provisions of Directive 83/206/EEC, a fact notified to the Belgian authorities in January of this year.
Θέμα: Αυτοκινητόδρομος Βορρά-Ανατολής Tilburg/Berkel Enschot
Question No 73, by Mrs Van Dijk (H-460/90) Subject: The Tilburg/Berkel-Enschot north-east ring-road
Στους δήμους Tilburg και Berkel Enschot (Βόρεια Βραβάνη) υπάρχουν μεγαλεπήβολα σχέδια για την κατασκευή του λεγόμενου αυτοκινητόδρομου Βορρά-Ανατολής.
The local authorities of Tilburg and Berkel-Enschot (North Brabant) have plans which have reached an advanced stage for the construction of what is known as the north-east ring-road.
Ο αυτοκινητόδρομος αυτός, ο οποίος πρόκειται να συνδέσει τον αυτοκινητόδρομο Α 65 και την οδική διασταύρωση Pegasus/Zuider, καθώς και ο κόμβος Α 58 και Α 65, όταν ολοκληρωθεί, πρόκειται να διέλθουν από μία μικρή αγροτική περιοχή (Moerenburg), το φυσικό περιβάλλον της οποίας έχει ιδιαίτερη αξία.
This link between the A 65 and Pegasusweg/Zuiderkruisweg, together with the completion of the A 58/A 65 interchange, will go through a small farming area (the Moerenburg) of scientific interest.
Οι προαναφερθέντες δήμοι θεωρούν περιττή την εκπόνηση έκθεσης για τις επιπτώσεις στο περιβάλλον όσον αφορά την κατασκευή του εν λόγω έργου (σύμφωνα με την οδηγία 85/337/ΕΟΚ (2).
The local authorities in question have taken the line that there is no need for an environmental impact report (Directive 85/337/EEC).1
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι η άποψη των δήμων Tilburg Berkel-Enschot είναι ασυμβίβαστη με την οδηγία 85/337/ΕΟΚ, όσον αφορά την εκπόνηση έκθεσης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις;
Does the Commission believe that the attitude of Tilburg and Berkel-Enschot local authorities complies with Directive 85/337/EEC on environmental impact reports and, if not, what action does it intend to take ?
Η Επιτροπή έχει ενημερωθεί από μια διαμαρτυρία για τα σχέδια των δήμων Tilburg και Berkel-Enschot (επαρχία: Βόρεια Βραβάνη) να κατασκευάσουν τον λεγόμενο αυτοκινητόδρομο Βορρά-Ανατολής.
The Commission has been informed by a complaint of the plans of the communes of Tilburg and Berkel-Enschot (Province : Noord-Brabant) to construct the socalled express road NO-tangent.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
According to the complainant the commune of Berkel-Enschot believes that contrary to Article 4, paragraph 1 and Annex I of Directive 85/337/EEC the construction of the NO-tangent is not subject to an environment impact assessment.
Θέμα: Η ξηρασία στη Χώρα των Βάσκων
Two-thirds of the human race are short of water.