natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β 2-1408/87) των βουλευτών Ewing, Guermeur και Killilea, για τις στρεβλώσεις που οφείλονται στις εισαγω­γές από τρίτες χώρες στην αγορά του σολομού και της πέστροφας της Κοινότητας και τη σκοπιμότητα τιμής ανα­φοράς για το σολομό.
We believe that the maintenance of the present refer ence export prices, which do not reflect the real mar ket situation, together with total exemption from duty, which makes it possible to supply the Community industry from third countries' fleets, requires as its natural counterpart, in order to allow an efficient Community fleet to develop, the retention of the present intervention system in its basic form with such minor technical amendments as the Commission may think appropriate. Otherwise we think it will be in breach of the principle of Community preference laid down by the Treaty of Rome.
δεχθούμε τις γενικές γραμμές της Επιτροπής.
Ebel have been the case if the autonomous tariff entry had been deleted.
Με τις διαγραφές αυτές, οι απαιτήσεις για ενίσχυση των παραγωγών θα ήταν άνευ αντικειμένου. Ωστόσο, γνωρί­ζουμε πολύ καλά ότι δεν μπορούν να γίνουν.
In terms of the proposed Commission regulation, what that means for us is that we want to see Article 17a, subsection 4(a) amended in such a way that the compensatory allowance may be granted to producers' organizations only for up to 20% of the quantity caught during the financial year.
Έχουμε επίσης αντιρρήσεις και για την επέκταση του καταλόγου των εξαιρέσεων, σύμφωνα με την υποβλη­θείσα τροπολογία αριθ. 17.
We must also reject the extension of the list of exceptions pro posed in Amendment No 17.
Πρώτον, συμφωνούμε με το νέο καθεστώς παρέμβασης για 14 νέα είδη αλιευμάτων, το οποίο προτείνεται από την Επιτροπή και υποστηρίζεται από τον κ. Cañete.
mittee regrets the absolute lack of any attempt to keep Parliament informed about the progress of the negotiations. With today's debate in the House the fisheries subcommittee is expressing its very clear political wish that this Parliament be given the maximum possible amount of information on the content and progress of these negotiations.
Δεύτερον, σχετικά με το θέμα της τροποποίησης του καθεστώτος ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθήκευση, νομίζουμε ότι στην ακραία περίπτωση μπορούμε να
It does so in the belief that the provision of this information, whether directly or through the parliamentary committees, is of fundamental importance for the democratic functioning of the institutions of the Community.
Είναι υποχρεωμένες να παράγουν για την αγορά και όχι για να πάρουν τις ενισχύσεις του FEOGA.
We believe that the producers' organizations have some responsibility too in their activities.
Με την αιτιολογία αυτή, παρακαλώ το Σώμα να ψηφίσει υπέρ της δικής μας άποψης.
They must produce for the market and not for the maintenance of EAGGF subsidies.
Επιτρέψτε μου τώρα να έλθω
Against this backdrop, I ask the House to accept our position.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I now turn to my written question, on nematodes.
Ebel στο θέμα της γραπτής μου ερώτησης που αφορά το πρό­βλημα της νηματίασης.
We do appreciate, Mr President, that there may be aspects of the negotiations which require confidential ity, but the present situation is quite unacceptable as far as Parliament is concerned.
επιθυμεί να διαδηλώσει την βαθειά πολιτική της βούληση για μια συνεχή και κατά το δυνατόν πλήρη ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί του περιεχομένου και της εξελίξεως των διαπραγματεύσεων αυτών.
Firstly there is the question whether the agreement in the form of an exchange of letters between the Com munity and Morocco, which was signed on 13 August 1987, is provisional, or transitional, or whether it prejudges elements of the negotiations for a final agree ment which broke down and thus necessitated the extension of the old nonCommunity agreement.
Αντιλαμβάνομαι πλήρως, κύριε Πρόεδρε, τις περιπτώσεις ενδεχομένως εμπιστευτικού χαρακτήρα τον οποίον μπο­ρεί να περιβάλλονται ορισμένα σημεία της υπό διαπραγ­μάτευση συμφωνίας, θεωρώ όμως απαράδεκτη τη σημε­ρινή κατάσταση, κατά την οποίαν το Κοινοβούλιο:
And, secondly, there are the guidelines set by the Commission for handling the political, social, and above all, the financial aspects of this major problem.
Δεύτερον, το Κοινοβούλιο αγνοεί επίσης τις κατευθυντή­ριες γραμμές που η Επιτροπή έχει χαράξει για το χειρισμό των πολιτικών, των κοινωνικών και, κυρίως, των δημοσι­ονομικών πτυχών του μεγάλου αυτού προβλήματος.
I must add that Parliament's anxiety was increased by the failure of the Commissioner to inform even the Fisheries Committee of his impressions from his last trip to Morocco, which we all learned of from the European press.
Οι παρουσιαστές μίλησαν στην εκπομπή αυτή για το σκουλίκι στο ψάρι, τον νηματώδη, και το άφησαν για ορισμένα δευτερόλε­πτα πάνω στην οθόνη να σπαρταρά μπροστά σ' εκατομ­μύρια αθώων τηλεθεατών, γεγονός που υποσυνείδητα τους δημιούργησε αηδία για το ψάρι.
Relations between men and fish were just improving, nutritionally speaking, after the years of confusion and dispute in our European fisheries policy when the 'Monitor' television programme burst upon the inhabitants of the Federal Republic of Germany at the end of July this year and put a sudden stop to this positive trend.
Αλλά πραγματική επιτυχία στη διαφώτιση των καταναλωτών για τα προϊόντα της αλιείας θα έχουμε με τον καιρό και μόλις εξασθενήσουν σαφώς οι αηδιαστικές τηλεοπτικές εικόνες.
In this programme, the commentators reported on a worm in fish, the nematode, and dangled one in front of the screen for several seconds watched by millions of unsuspecting viewers, who are left feeling sick at the thought of fish.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή Γεωρ­γίας, για το ξεπέρασμα αυτής της δύσκολης περιόδου, ζητάει από το Ταμείο αντιμετώπισης των θεομηνιών στην ΕΟΚ αρχικά ένα εκατομμύριο ECU για πιστώσεις, επιδο­τήσεις επιτοκίων και άλλα βοηθητικά μέτρα.
The economic situation of fish firms is still very serious today, several months later, even though the current advertising campaign financed from national resources has proved a good and useful one.
Οφείλω να προσθέσω ότι η ανησυχία του Κοινοβουλίου κατέστη ακόμη εντονότερη όταν ο κύριος Επίτροπος δεν ενημέρωσε καν την Επιτροπή Αλιείας για τις εντυπώσεις του από το τελευταίο ταξίδι στο Μαρόκο, το οποίο όλοι μας πληροφορηθήκαμε από τον ευρωπαϊκό Τύπο.
But it will not be possible to explain to the consumers about fisheries products with any real success until their memory of those revolting television pictures has faded. That is why for this transitional 'dry' period, the Committee on Agriculture is calling for one million ECU from the EC emergency fund in the form of bridging loans, interest-free loans and other aid measures.
Για τους λόγους αυτούς, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων διατυπώνει επισήμως το αίτημα όπως η συμφωνία αυτή αποτελέσει οπωσδήποτε αντικείμενο της διαδικασίας εκείνης που προβλέπει την σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου.
Because of all this, Mr President, the Committee on Agriculture, Fisheries and Food is formally requesting that this agreement should conform to the procedure envisaged in the agreed opinion of Parliament.
Κύριε Επίτροπε, αν επιτρέπεται να απευθυνθώ προς εσάς για το θέμα αυτό, θεωρούμε το ποσόν αυτό σαν ένα ποσόν αλληλεγγύης προς την υφιστάμενη από το 1983 κοινή ευρωπαϊκή πολιτική για την αλιεία.
Mr Commissioner, if I may address you on this matter, we regard this as an act of solidarity by the com mon European fisheries policy which has existed since 1983.
Μ' αυτά υπάρχει η δυνατότητα να ξανακερδηθεί η κλονισμένη εμπιστοσύνη των καταναλωτών για τα ψάρια τα οποία, ως ένα από τα πιο υγιεινά είδη διατροφής, να ξαναπάρουν τη θέση που τους αξίζει.
That would be a means of restoring the consumers' shattered faith in fish as a foodstuff and enable fish to regain its due place on our plates as one of the healthiest foods of all.
Συγκεκριμένα, η υποεπιτροπή αλιείας επισημαίνει με έμφαση αλλά και με λύπη την παντελή έλλειψη πληροφο­ρήσεως του Κοινοβουλίου επί της πορείας των διαπραγ­ματεύσεων για τη σύναψη μιας συμφωνίας της οποίας η πολύπλευρη σημασία είναι αυταπόδεικτη.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the oral question with debate on the future fisheries agreement between the EEC and Morocco stems from the pro found anxiety over the tactics being pursued by the Commission and the general way it is behaving towards Parliament on this matter.
Με τη σημε­ρινή συζήτηση στην Ολομέλεια, η υποεπιτροπή αλιείας
Quite obviously this agreement is important from a great number of aspects, and the fisheries sub-com
Η δεύτερη δήλωση αφορά τη συγκεκριμένη υποχρέωση που είχε αναλάβει η χώρα αυτή με το Άρθρο 100, παρά-
In my perception, Mr President, the matter is exclusively a fisheries and an intra-Community one, and I
LE ROUX (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με την κοινοτική ρύθμιση, η Μεγάλη Βρετανία έχει δικαί­ωμα να επεκτείνει τα χωρικά της ύδατα από 3 σε 12 μίλια, αλλά δεν μπορεί να εμποδίσει την συνέχιση των δραστηριοτήτων των αλιέων των άλλων κρατών μελών.
am sure that the interested parties will arrive at the best possible accommodation in accordance with the legal provisions. I say again that I am confident that the matter can be resolved in a manner satisfactory to all sides, that the prevailing provisions in the common fisheries policy will facilitate a solution and, lastly, that the problem has arisen out of an action by a Member State which is entirely legal.
Το θέμα αυτό, κύριε Πρόεδρε, είναι κατά την αντίληψη μου καθαρά αλιευτικό, καθαρά ενδοκοινοτικό, και είμαι βέβαιος ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα βρουν τον προσφο­ρότερο δυνατό τρόπο για να το διευθετήσουν σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις.
Mr President, allow me now to touch very briefly on the oral question from Mr Klepsch and Mr Ebel con cerning the truly devastating impact on the European fish market of a German television programme. Notwithstanding my respect for the mass media and my total dedication to press freedom I must say to all concerned that matters like these require very sensitive handling.
Εκπλήσσομαι που η Επιτροπή δεν έλαβε αμέσως τα απαραίτητα μέτρα για να τηρηθούν οι συμφωνίες του 1983.
Let me warn the Commission against the destabilizing activities of the Moroccan Government, which is pushing relentlessly for the communitization of its agreement with Spain, by refusing to face up squarely to the controversial question of the demarcation of territorial waters.
Γι' αυτό το λόγο έθεσα αυτή την προφορική ερώ­τηση.
That question is inescapable, and the Commission cannot any longer take refuge in its own inability to understand it, as it does regularly in its answers to our repeated representations.
Με όλο το σεβασμό που τρέφω για τα μαζικά μέσα ενημερώσεως και με αίσθημα πλήρους αφοσιώσεως στην ελευθερία του Τύπου, είμαι υποχρεωμένος να επιστήσω την προσοχή παντός ενδιαφερομένου στις ευαισθησίες που παρουσιά­ζουν παρόμοια προβλήματα.
At the same time we have to be sure that what we are dealing with here is something real and that the dangerous upheaval in the European fish market is not just the consequence of unnecessary and hysterical agitation of public sentiment.
Η συζήτηση μας για την αλιεία αφορά επίσης και άλλα θέματα τα οποία θα ήθελα να θίξω στην παρέμβαση μου.
Perhaps it is unnecessary for me to add, Mr President, that I wholeheartedly support the taking of the immediate financial and other measures requested by the tablers of the question to restore equilibrium to the fish market as quickly as possible.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μου, η συμφωνία αλιείας ΕΟΚ-Μαρόκου δεν έχει ακόμη συναφθεί.
It goes without saying that it can be no part of the Community's functions to demarcate the territorial boundaries of a State, but it is part of its duties to agree with contracting parties as to the territorial basis of implementation of the agreements reached.
Η προηγού­μενη λοιπόν συμφωνία πρέπει να παραταθεί για μια ακόμη φορά.
It should not for example be possible to acquire exploitation rights in any area not falling within the sovereignty or exclusive jurisdiction of a contracting part ner.
Εφιστώ την προσοχή της Επιτροπής στις ύπουλες ενέργειες της μαροκινής κυβέρνησης, που κατα­λήγουν προοδευτικά σε μια κοινοτικοποίηση της συμφω­νίας της με την Ισπανία, αποφεύγοντας να αντιμετωπί­σουν ανοιχτά το αμφιλεγόμενο θέμα του καθορισμού των χωρικών υδάτων.
The same applies to the territorial waters of West ern Sahara, and no fisheries agreement with Morocco would be acceptable that conferred on the EEC rights · over waters that fall, under international law, to the Sahrawi people and the Democratic Arab Sahrawi.
Δεν έχω ακόμη υπόψη μου τα πορίσματα της έρευνας σχετικά με την προέλευση και τις επιπτώσεις από την λεγόμενη νηματίαση ορισμένων αλιευτικών προϊόντων.
Before I finish, Mr President, allow me to point out that there were four other oral questions which, for reasons of time, could not be included in the agenda, and that as a consequence these will, despite their undoubted importance as regards Community fisheries, remain undebated.
Είναι όμως αυτονόητο, κύριε Πρόεδρε, ότι υπό οποιεσδή­ποτε συνθήκες η προστασία του καταναλωτή πρέπει να αποτελέσει τον πρωταρχικό μας στόχο.
It is not very often that the sub ject of fisheries gets on to the agenda in this Chamber, and it seems to me that the four other questions which have been left out stand as evidence of the need to continue this debate at some juncture with the serious ness it deserves.
Αυτή είναι η περίπτωση των χωρικών υδάτων της Δυτικής Σαχάρας και καμιά συμφωνία αλιείας με το Μαρόκο δεν θα μπορούσε να παραχωρήσει στην ΕΟΚ δικαιώματα σε ύδατα που, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, ανήκουν στο λαό των Σαχραουί και στην Αραβική Δημοκρατία των Σαχραουί.
The inclusion of 14 new species in the organization of the market is a welcome step, one that has long been advocated by those in the industry, and my only regret is that it was not adopted before enlargement of the Community, as I had proposed, but this progressive move by the Com mission must not be offset by more restrictive mea sures in relation to fishing quotas and prices.
Δεν είμαι κατά μιας συμφωνίας αλιείας με το Μαρόκο, αλλά η συμφωνία αυτή πρέπει να αφορά μόνο τα ύδατα πάνω από τον παράλληλο 27° 40'.
That, unfortunately, is what has been happening with the latest decisions by the Fisheries Council, which seems to have fallen victim to the same budgetary cuts as agriculture. I am also opposed to the Commission's proposals concerning the tuna industry.
Η αλιεία δεν έχει συχνά την ευκαιρία να αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων στην αίθουσα αυτή.
LE ROUX (COM). — (FR) Mr President, under Community rules the United Kingdom has the right to extend its territorial waters from three to 12 nautical miles, but it may not interfere with fishing crews from other Member States in the pursuit of their activities.
Κύριε Πρόεδρε μου απομένει η ευκαιρία να πω λίγες λέξεις για την εξαίρετη έκθεση του συναδέλφου κυρίου
Regulation 170/83 in fact stipulates that the historic rights of other fishermen must be respected. The decision by the United Kingdom is consequently illegal,
Ένα άλλο σημαντικό θέμα είναι η κοινή οργάνωση των αγορών.
In conclusion, I shall turn to a question that directly concerns the fishing communities in my own region, and more particularly the prawn fishers.
Αυτό όμως το θετικό βήμα της Επιτροπής δεν πρέπει να αντισταθμιστεί με πιο περιοριστικά μέτρα όσον
They are very worried about the proposals that have been submitted to the Council for a reduction in fishing quotas and the reduction of the marketable length to 58mm. The
Le Roux καλούμε κεκτημένα μάλλον δικαιώματα.
Le Roux fishermen themselves have demonstrated their com mitment to stock conservation and are standing by a minimum length of 115mm.
αφορά τις ποσοστώσεις αλιείας και τις τιμές.
I immediately made representations to the President of the Council, and I welcome the fact that no decision was taken on 14 and 15 December.
Είμαι επίσης αντίθετη με τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τη βιομηχανία τόνου.
I now ask for these proposals to be definitively rejected, and for a general renegotiation of the whole area of prawn fishing to be initiated at the level of Community institutions in cooperation with the fishermen's organizations.
Τελειώνοντας, θα θέσω ένα θέμα που αφορά άμεσα τους ψαράδες της περιοχής μου, και ιδιαίτερα εκείνους που ψαρεύουν καραβίδες.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, it is com pletely unacceptable for a Member State to take the step, unilaterally and without prior discussion, of redrawing the boundaries of its territorial waters.
Ανησυχούν πολύ για τα προγράμ­ματα που έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο για τη μείωση των ποσοστώσεων αλιείας, και τη μείωση του μεγέθους της καραβίδας σε 58 mm.
That action automatically means that fishing grounds will be closed to fishermen from other Member States.
Οι επαγγελματίες απέδειξαν την θέληση τους να προστατεύσουν τα αποθέματα και περιορίζονται στο ελάχιστο μέγεθος των 115 mm.
This amounts to nothing short of depriving people of their means of livelihood, especially when applied to waters that are acknowledged as traditional fishing grounds.
Παρενέβην αμέσως στον Πρόεδρο του Συμβουλίου και χαίρομαι που δεν ελήφθη καμιά απόφαση στις 14 και 15 Δεκεμβρίου.
Apart from the purely judicial aspects, the British decision strikes a blow at the historic rights of other fishermen in the Community, in particular the Belgians.
Ζητώ να απορριφθούν οριστικά αυτές οι προτάσεις και να αρχίσει μια σφαιρική συζήτηση του θέματος «καραβίδες» σε επίπεδο κοινοτικών οργάνων, σε συνεργασία με τις επαγγελματικές οργανώσεις.
These historic rights are, moreover, safe guarded under the British Accession Treaty, and above all by the common European fisheries policy, and I have tabled amendments jointly with Mrs Pery in that connection.
PERY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, 25 Ιανουαρίου 1983, 17 Δεκεμβρίου 1987, η γαλάζια Ευρώπη είναι πέντε χρό­νων.
PERY (S). — (FR) Mr President, 25 January 1983, 17 December 1987 — Europe's fisheries policy will soon be five years old.
Σήμερα, έχουμε μια κοινή συζήτηση για πολλά πολύ σημαντικά θέματα.
Today we have a joint debate on a number of important items.
Δυστυχώς, ο χρόνος που έχω στη διά­θεση μου μου επιτρέπει να θίξω μόνο δύο θέματα.
Unfortunately the time I have been allocated allows me to refer to only two of them.
Γι' αυτό άλλωστε αναμέναμε ότι η Επιτροπή θα καταδίκαζε την βρεττανική αυτή ενέργεια.
Apart from anything else, the least we could have expected from any Member State is that before going ahead with implementation, it would have consulted with its other partners in the Community.
Μέχρι στιγμής όμως η Επιτροπή σιωπεί.
Solidarity seems to have become a for gotten word.
Έτσι όμως δεν προωθείται η Ευρωπαϊκή ενοποίηση.
I hope we can expect clarification, both from the Member State concerned and from the Com-
Αρχικά την έκθεση του κ. Arias Cañete που αναφέρεται στην κοινή οργάνωση των αγορών.
Firstly, the report by Mr Arias Cañete on the common organization of the markets.
Ενισχύει την ευθύνη των οργανώσεων των παραγωγών και προβλέπει, όπως μας είπε η κ. Le Roux, τη διεύρυνση σε 14 νέα είδη που παρουσιάζουν τοπικό ενδιαφέρον.
It strengthens the responsibility of the producer organizations, and provides for an extension to include 14 new, regionally significant, species, as Mrs Le Roux has pointed out.
Ζητώ συγγνώμη από τους διερμηνείς γιατί θα μιλήσω για μερικά από αυτά τα είδη ψαριών που δεν τα έχουμε κάθε μέρα στο τραπέζι μας.
I must ask the interpreters to bear with me, for I want to refer to some of those species, and they are not fishes we have on our plate every day.
Θα ήθελα να αναφέρω το γάδο, τον γόγγρο, το λιθρίνι, το σινσάρ, τη γλώσσα, τον κέφαλο, τον κόκκινο τόνο και τον τόνο ζερμόν και σταματώ εδώ.
I want to refer to the pout, the conger eel, the gurnard, the horse mackerel, the lemon sole, the mullet, the bluefin tuna, and the albacore tuna, and I will confine myself to those.
Τα είδη αυτά θα επωφεληθούν από μια αυτόνομη τιμή απόσυρσης και μια κατ' αποκοπήν ενίσχυση.
Those species are about to benefit from a regional withdrawal price and a fixed aid payment.
Αυτός ο νέος κανονισμός λαμβάνει υπόψη του τη διεύρυνση της Κοινότητας και τα χαρακτηριστικά είδη του νότου όπου ανήκει και η περι­φέρεια μου, η Aquitaine.
This new regulation takes into account the enlargement of the Community and allows for species more specific to the South, to which my own region of Aquitaine belongs.
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς συγ­χαίρω τον εισηγητή για τη συμβολή του στις εργασίες του Κοινοβουλίου, γιατί μας παρουσίασε σήμερα μια ιδιαί­τερα χρήσιμη έκθεση.
PROVAN (ED). — Mr President, firstly I congratulate the rapporteur on his contribution to the Parliament's work because it is a useful report that he has brought before us today.
Πρέπει επίσης να πω ότι πάντοτε συναντώ δυσκολίες στο να διαφωνήσω με τον κ. Επί­τροπο ή με το προσωπικό του γιατί πάντοτε μας προσέ­χουν εδώ στο Κοινοβούλιο και έχουμε ασυνήθιστα καλές σχέσεις μαζί τους.
I also have to say that I always find it difficult to disagree with the Commissioner or his staff because they always look after us here in Parliament and liaise with us exceedingly well.
Χαίρομαι που μπορώ να πω ότι όσον αφορά τις προτάσεις που έχουμε ενώπιον μας, η ομάδα μου και εγώ δεχόμαστε ότι τα νέα είδη που προτείνονται θα πρέπει να γίνουν δεκτά για απόσυρση.
I am glad to say that in the proposals before us I and my group accept that the new species nominated should be acceptable for withdrawal.
Δεδομένου ότι προέρχομαι από το βορρά της Κοινότητας, αντιλαμβάνομαι σαφέστατα, όπως και η ομάδα μου, ότι η μεσογειακή περιοχή της Κοινότητας έχει ανάγκη από ειδική προσοχή όσον αφορά την αλιεία.
Coming from the north of the Community, I realize very clearly, as does my group, that the Mediterranean area of the Community needs some special recognition as far as fisheries are concerned.
Ως εκ τούτου, συμφωνούμε επίσης ότι οι ενισχύσεις στην αποθήκευση που αναφέρονται στις προτάσεις είναι λογικές.
We also therefore agree that the aids for storage mentioned in the proposals are sensible.
Το δεύτερο θέμα το οποίο θα ήθελα να θίξω αφορά τη μονόπλευρη απόφαση της Μεγάλης Βρετανίας να αλλάξει τον τρόπο υπολογισμού των βασικών της γραμμών.
My second main point concerns the unilateral decision by the United Kingdom to change the method used for calculating the baseline for its territorial waters.
Παίρ­νοντας σαν βάση τα νησάκια της επεκτείνει τα χωρικά της ύδατα σε 12 μίλια, προκαλώντας τη δίκαιη αντίδραση των γάλλων και βέλγων ψαράδων που βρίσκονται de facto αποκλεισμένοι από τις ζώνες αλιείας τους.
It is extending its territorial waters to 12 nautical miles measured in relation to its small islands, thereby causing a wellfounded concern among French and Belgian fishermen, who may find themselves effectively excluded from their fishing zones.
Απειλεί­ται η οικονομική ζωή ολόκληρων περιοχών.
This means that entire regions could well face a threat to their very economic activity.
Είναι σαφές ότι αυτή η απόφαση, που υπαγορεύεται ίσως από λόγους ασφάλειας, θα έχει σημαντικές συνέπειες όσον αφορά την πρόσβαση στις ζώνες αλιείας.
It is clear that this decision, which may well be justified on security grounds, must not be allowed to have adverse effects in terms of access to fishing zones.
Πρέπει να υπενθυμί­σουμε ότι το άρθρο 100 της Πράξης Προσχώρησης του 1972, που επαναλαμβάνεται στο άρθρο 6 του βασικού κανονισμού του Ιανουαρίου του 1983, ο οποίος παραμέ­νει η νομική βάση της γαλάζιας Ευρώπης, εγγυάται στους ψαράδες τα ιστορικά τους δικαιώματα.
It should be realized that Article 100 of the 1972 Accession Treaty, incorporated into Article 6 of the January 1983 basic regulation, which is still the legal basis of the common fisheries policy, guarantees historic rights to fishermen.
Σήμερα, τα απο­
Today we prefer to call them acquired rights.
Όταν όμως ερχόμαστε στο θέμα του τόνου, έχουμε κάποια δυσκολία.
We want to be helpful and Mr Arias Cañete realizes that we have been helpful in getting his report through committee, especially when it is realized that two years ago there was a crisis in the tuna sector and costs rose dramatically.
Θέλουμε να βοηθήσουμε — και ο κ.
But we feel that the Commission has rushed in here and perhaps we understand Mr Arias Cañete's proposals better than we do the Com mission's.