natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το ίδιο εμφανίστηκε και σε παιδιά του δυτικού κόσμου, επειδή το ξένο γάλα δεν παρέχει τα απαραίτητα συστατικά που περιέχει το μητρικό γάλα και δημιουργεί ανοσία.
For instance, I think it is ridiculous to say that an organization — and these organizations generally are very responsible organizations, for their own commercial good they must produce good products — should not advertise its products by putting the picture of a baby on the label. I think that is going far too far.
Στα γάλατα συνεχείας εφαρμόζονται χον­δρικά, οι ίδιες παρατηρήσεις για τη σύνθεση, τη διαφή­μιση, την επισήμανση και την προώθηση των υποκατά­στατων των βρεφικών τροφών.
If the Commission and the Council of Ministers will not accede to the demands for amendments put forward by Parliament's Committee on the Environment, especially demands for tighter marketing rules, in our opinion there is no point in adopting a directive of any form whatsoever.
Αγαπητοί συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφεί­λει να αποδεχθεί τις εκθέσεις van der Lek και Castellina.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, this debate is necessary because since 1983 the Commission has not taken any pressing measures on the matter. Yet the facts remain the same.
Δυστυχώς όμως, δεν συνέβη αυτό.
Mr Maher (LDR). — Mr President, I must say that I have no quarrel with the Commission directive.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Σοσιαλιστικής Ομά­δας)
In Mexico the rate of breast feeding fell from 95% in 1960 to 40% in 1966 and in Chile from 95% in 1955 to 20% in 1983. The cause is obvious.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής, σχετικά με την προσέγγιση των
The babyfood manufacturers, seeing their sales declining in Europe and America, looked for new markets in the fastbreeding Third World.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει την εν λόγω οδηγία και συγχρόνως θα ψηφίσει υπέρ των τροπολογιών που υπέ­βαλε ο κ. Van der Lek στα σημεία που συμφωνούν με τον Κώδικα της ΠΟΥ και δεν υπερβαίνουν τα όρια του απραγματοποίητου.
The result was that the expensive artificial milk was used there as sparingly as possible, in other words it was diluted too much. High mortality, malnutrition, disease and infection are the
Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω ακόμη σχετικά με την έκταση εφαρμογής της οδηγίας, με το πρόβλημα του ανταγωνισμού που θα προκύψει σαν συνέπεια για τις βιο­μηχανίες γαλακτοκομικών προϊόντων από την εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
Mrs Seibel-Emmerling (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since 1981 the majority of this House has advocated the unrestricted introduction and implementation of the World Health Organization's Code of Practice.
βεβαίως υγιεινές τροφές.
(Applause from the Socialist Group)
Συμφωνώ με όσα ανέφερε η κ. Castellina.
They show a picture of a chubby baby with an angelic smile, radiating health.
Διότι η προτεινόμενη οδηγία έχει σκοπό να επαναφέρει τις βρεφι­κές τροφές που παρασκευάζονται στην Ευρώπη, στο σωστό δρόμο.
It suggests to the pregnant mother that the best she can do for her baby is to give it the immediate benefit of the flow of bounty from the food industry. Massive advertising, gift packages and an extraordinary knowledge of what is good for young mothers in her condition awakes in her the desire to give her own child the full benefit of it all.
Πράγμα που είναι προς όφελος της υγείας των παιδιών και ιδίως προς όφελος των ενδιαφερόμενων βιομηχανιών.
The less confident the young mother, the less capable she is of taking a critical attitude towards suggestions, the greater the danger that she will immediately cease breastfeeding or will not even start.
Daly (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου υποστη­ρίζει την έκθεση Castellina, αλλά όπως φανερώνει η τρο­πολογία αριθ.
Mrs Rabbethge (PPE). — (DE) Mr President, according to the criteria one uses, there are 130 mil lion people on this earth who will be perpetually hungry.
1 του κ. Jackson ανησυχούμε για την ενδε­χόμενη παραβίαση της αρχής της ετεροδικίας.
They receive less than 80% of the minimum daily calorie intake recommended by the WHO. More than half of them are women, and starving women cannot breastfeed, or only to a limited extent.
Μερικοί από τους συναδέλφους πρότειναν να μην ισχύει στην Ευρώπη η εν λόγω οδηγία, επειδή οι ευρωπαίες μητέρες είναι αρκετά προοδευμένες και δεν επηρεάζονται από τις διάφορες διαφημίσεις.
Paediatricians, the WHO, and the mothers themselves, recognise therefore that industrially produced baby milks are necessary.
Ως προς αυτό δεν συμ­φωνώ.
This is stated expressly in the WHO code on the marketing of breastmilk substitutes.
Αλλά κυρίως, νομίζω ότι δεν πρέπει να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των κανόνων που ισχύουν στην ΕΟΚ και των χωρών έξω από την ΕΟΚ.
But where the developing countries are concerned, there is a need for better information, a more accurate, less aggressive form of advertising in the packaging and in the distribution system.
Είναι κάπως δύσκολο να προτείνουμε νομοθε­σία που αποκλειστικά να εφαρμόζεται στις αναπτυσσό­μενες χώρες, ισχυριζόμενοι ότι εμείς δεν χρειαζόμαστε τέτοιου είδους κανόνες.
That is expressed very clearly in the Castellina report, and we are in favour of this report, even though my group is unable to accept Amendment No 7, because we are against supervisory bodies and the like in principle, because in my view they are unrealistic in most developing countries.
Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα αναθεωρήσει το σχέδιο της ώστε να λάβει υπόψη τα ζητήματα που τίθενται στην έκθεση Castellina και στις τροπολογίες του κ. Van der Lek.
I am certain that many more mothers would breastfeed if they really knew about all the consequences — including those which I have just mentioned, which are only a small part of them.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι δυνατό να προβεί στις ανάλογες ενέργειες και με καλά αποτελέσματα, παραδείγματος χάρη να συνεννοηθεί με τις χώρες ΑΚΕ.
What we have to do is to give mothers the courage to breastfeed their babies, to give them a world in which mother's milk is not so heavily loaded with residues, as we have so often complained.
Ίσως θα μπορούσε εδώ να γίνει τέτοια πρόταση.
When the first doubts about the substitute begin to appear, it is already too late: once the decision has been made it is irreversible, the natural flow has dried up.
Πολλοί αναφέρθηκαν στην πίεση που ασκείται σε γυναί­κες που δεν είναι σε θέση να θηλάσουν.
The industry has itself imposed restrictions on advertising and has undertaken to ensure that any state ments made provide mothers with balanced information.
Συμφωνώ ότι δεν πρέπει να ασκούνται σχετικές πιέσεις.
These voluntary obligations go further than any legislator could in view of the current fundamental laws.
Πρέπει να έχουν ελευθερία επιλογής.
They involve voluntary renunciation of media advertising, i.e. radio and television advertising.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, επιθυμώ να εκφράσω την εκτίμηση μου για το πνεύμα συνεργασίας που δείξανε οι διάφορες βιομηχανίες, καθώς και η ολλανδική βιομηχανία, σχετικά με την εν λόγω οδηγία.
I very much hope, therefore, that the Commission adopts all the amendments of the Committee on the Environment, because the Commission's basic proposal is lamentable.
Συγχρόνως όμως υπάρχουν βιομη­χανίες, συγκεκριμένα στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερ­μανία, οι οποίες ακόμη έχουν αντιρρήσεις γι' αυτή τη νομοθεσία.
It would be more than sad if the most valuable asset of a community — the health of its children, and their future — were to be subordinate to industrial interests.
Και νομίζω ότι, χωρίς αμφιβολία, αυτές απο­τελούν το 10°/ο που τελικά δεν θα εφαρμόσουν τη σχε­τική νομοθεσία.
A CDU Member said here in the House in 1983 — I looked it up — that the World Health Organisation Code was an infringement of the German Constitution. I say to that: the German con
Ας συμφωνήσουμε τουλάχιστον σε ένα σημείο, ότι βρεφι­κές τροφές που παρασκευάζονται στην Ευρώπη είναι
The directive proposed by the Commission on the other hand does take into account social and economic framework conditions in the Community. My
Δεν αντιμετωπίζω το θέμα αυτό από κομμα­τική σκοπιά.
Group shares the opinion of the Development Committee, which wishes to adopt the proposed Commission directive unchanged.
Κατά τη γνώμη μας, για χάρη του τρίτου κόσμου πρώταπρώτα θα πρέπει να αποφασίσουμε αυστηρότερη οδηγία σ' αυτόν τον τομέα.
these products to third countries. While we are not in favour of a complete ban on all advertising, we do insist on the prohibition of advertizing which idealizes the use of these foods.
Ενώ αληθεύει ότι μέχρι στιγμής ελάχιστες χώρες έχουν εγκρίνει αυτούσιο το Διεθνή Κώδικα με ισχύ νόμου, μερι­κές, όπως η Παπούα Νέα Γουϊνέα, η Τόγκα και το Τρινιντάντ το έχουν κάνει.
Ladies and gentlemen, I urge you, and especially you, Mrs Seibel-Emmerling, to consider that the desirable and the feasible often contradict each other. Emotion can be proper and important — and good, even in the political arena.
Υπάρχουν όμως πολλές χώρες, ιδιαίτερα στον Τρίτο Κόσμο, όπου η σχετική δια­δικασία βρίσκεται σε εξέλιξη.
But let us today, in our Parliament, try by the largest possible majority to produce an opinion which has some chance of being seen to be realistic, feasible, in our own countries.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να πω πόσο ζωτικό είναι το να εγκρίνουμε έναν αποτελεσματικό κώδικα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα και στις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
The problem confronting women in the Third World is not whether it is better to breastfeed their babies or use substitutes but, much more often than not, a problem of how to survive.
Η αποτυχία μας να το κάνουμε θα αποτελέσει ένα αρνητικό σήμα προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
As a general rule, it is not advertising depicting well-rounded babies that per suades mothers to use substitutes but, alas, the fact that their living or working conditions are such that they cannot breastfeed.
Εάν δεν δώσουμε εμείς πρώτοι το παράδειγμα, πώς περιμένουμε να πάρουν το θέμα στα σοβαρά;
Moreover, it has been established by a survey that, by the time their babies have reached the age of four months, over half the mothers in the developing countries are supplementing natural feeding by the use of foodstuffs based on local ingredients which are far from suitable for infants.
Mäher (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, οφείλω να πω ότι δεν διαφωνώ με την οδηγία της Επιτροπής.
Mrs André (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the area of infant formulae and followup milks, it was time that we in the West appreciated the importance of obliging the babyfood multinationals to comply with very specific standards concerning labelling, this being an aspect which falls within the competence of the Community.
Πρόκειται για μια αρκετά ισορροπημένη οδηγία.
It is therefore the Community's responsibility to stipulate the provision of the fairest possible information.
Η εντύπωση που δίνεται είναι ότι τελικά η διατροφή με μπιμπερό είναι κακή.
In the past, a wide variety of abusive sales practices prompted a reaction in the form of the drafting of a series of recommendations in the World Health Organization code, Article 11 of which is very explicit.
Ενδεχομένως δεν είναι ηθελημένο, αλλά αυτήν την εντύπωση σίγουρα θα αποκο­μίσει όποιος διαβάσει τις τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
I quote: 'Governments should take measures, having regard to their social and legislative structures, to give effect to the principles and aims of this code, including the adoption of legislation, regulations or other appropriate national measures'.
Κατά τη γνώμη μου αυτό δεν είναι σωστό.
It is therefore made per fectly clear that this is a matter within national jurisdiction. diction.
Βεβαίως, δέχομαι απολύτως ότι η φυσική μέθοδος είναι ίσως η καλύτερη.
The EEC directive has stipulated that the labelling must include a statement concerning the superiority of breastfeeding and must not idealize the use of substitutes.
Τις απορρίπτουν παντελώς' είναι, φυσικά, εκλε­κτικοί.
These provisions, which are also applicable to exports, bring a significant improvement in the protection afforded to importing countries against abuses such as have been seen in the past.
(Χειροκροτήματα)
Mr Avgerinos (S). — (GR) Mr President, it is becoming clear that the subject of the debate is not child nutrition but the protection of the child, the development of the child, the health of the child.
Iversen (COM). — (DA) Κύριε πρόεδρε, αν πρέπει οπωσ­δήποτε να γίνει πρόταση οδηγίας για το υποκατάστατο του μητρικού γάλατος, είναι σαφές πως πρέπει να γίνει μια ριζική αλλαγή εδώ προς την κατεύθυνση που πρότεινε ο εισηγητής κ. Van der Lek.
Consequently, while it is not for us to impose our leg islation on third countries, we do have jurisdiction and a duty to ensure that they are supplied with full and objective information on products exported to them and consequently to use legislation to oblige manufacturers of dietary products to comply with strict labelling rules.
Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι εγώ τουλάχιστον μεγά­λωσα τρεφόμενος με μπιμπερό.
And it takes on tremendous significance therefore, firstly because by its nature it has to do with the paramount, the unique, human value.
Απ' όσο γνωρίζω, καθ' όλη τη βρεφική ηλικία μου τρεφόμουν με μπιμπερό.
Secondly, because it points out our responsibility to be adequately informed about the necessity for breast feeding and the alternative to it.
Συνε­πώς δεν νομίζω ότι μπορεί να υποστηρίξει κανείς ότι τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για το μεγάλωμα των μωρών είναι αναγκαστικά κακά.
Already, the measures taken in this field by the Commission of the European Communities are very close to those recommended in the WHO code and, more over, they are applicable to exports.
Είναι εξοργιστικό το ότι στην πρόταση οδηγίας της για το υποκατάστατο μητρικού γάλατος η Επιτροπή δεν τηρεί τον κώδικα αυτόν.
Thirdly, because the unacceptable stance taken by the Commission, which for the drafting of the directive used the code drawn up by the various manufacturers of infant foods, a code which bears no relation to World Health Organization principles, must be con demned.
Τα αγορανομικά αιτήματα που προτείνει η ΠΟΥ στον τρίτο κόσμο είναι προφανώς πολύ αυστηρά για την Επιτροπή.
The Van der Lek report calls for more detailed requirements applicable to the labelling of products to be exported to developing countries, with a warning against the health hazards of inappropriate preparation.
Παλιότερα το Κοινο­βούλιο είχε απαιτήσει να εφαρμοστεί σ' αυτόν τον τομέα ο κώδικας της ΠΟΥ σε πλήρη έκταση.
We can only support such additional measures aimed at ensuring that comprehensive information is supplied to export markets, since such information is especially necessary in the use of these products in the developing countries.
Γιατί δεν το θέλει αυτό η Επιτροπή; Η σκέψη των πολυεθνικών εταιρειών
We shall therefore not be supporting the amendment tabled by the European Democratic Group, since we hope that the directive will be applicable to exports of
Βέβαια, δέχομαι ότι πρέπει κανείς να είναι προσεκτικός και ότι υπάρχουν προβλήματα στον Τρίτο Κόσμο, συχνά λόγω της ελλείψεως καθαρού και φρέσκου νερού. Το δέχομαι αυτό.
We consider it our duty, therefore, to insist on the drafting of a new directive which will conform totally with the principles laid down by the World Health Organization, given that when the positions taken by the WHO were approved in May 1981 all the Member States of the Community adopted them in their entirety.
Mäher μένη κατάσταση, τους δημιουργούν την επιθυμία να εξασφαλίσουν και στο παιδί τους όλ' αυτά τα ευεργετικά μέτρα.
Mr Sherlock (ED). — I am a little concerned, Mr President, at this change, at apparently very short notice, in the agenda which was agreed on Monday.
Αυτό το ξέρουμε τόσο εγώ όσο και όλοι οι άλλοι εδώ στο Σώμα.
There are some people who, unfortun­ately, cannot be here all the time and have not yet received this information, including, to my certain knowledge, several who would have wished to speak on this subject had it appeared at its original place on the agenda.
από την ανατροφή των μωρών.
The Commission has a duty, therefore, to harmonize the content of the directive with the policy which has been adopted by the Member States of the Com­munity.
Πολύ συχνά — και αυτό το γνωρίζουν όσοι έχουν επισκεφτεί τον Τρίτο Κόσμο — δεν είναι δυνατό να θηλάσουν γυναίκες τα παιδιά τους λόγω των δικών τους προβλημάτων υγείας κλπ.
When the subject was debated by the Com­mittee on the Environment, Public Health and Con­sumer Protection and by the Committee on Develop­ment and Cooperation, the Commission was sharply criticized both for the incomprehensible omission as regards the positions taken by the WHO and for its adamance in continually disregarding the recommen­dations of Parliament.
Δεν προ­σπαθώ να επιχειρηματολογήσω κατά του θηλασμού.
And worst of all, in its reply, it invoked the right of the multinationals to be given a free hand in the matter of information in acquainting the consuming public with their products, to advertise that is.
Ανησυχώ όμως για τις ακραίες θέσεις που υιοθετεί η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
I protest most strongly and especially that the House has not been given an opportunity of voting on this proposal.
Μου φαίνεται ότι παραπάει.
President. — Mr Sherlock, if you had been present this morning at 12 o'clock in the House . . .
Kuijpers (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση είναι απαραίτητη, διότι η Επιτροπή από το 1983 δεν έλαβε δραστικά μέτρα.
We disagree totally with this line of argument. For as long as the Commission tells us that the multinationals are entitled to safeguard their profits, we shall remind it that before anything else we have the obligation and it has the duty to protect children's health.
Και βλέπουμε να εξακο­λουθεί η ίδια τακτική, δηλαδή να χρησιμοποιούνται ακόμη τα υποκατάστατα του μητρικού γάλακτος σε μεγάλο βαθμό.
Therefore when business freedom constitutes a threat to the lives of infants, state and Community authorities have a duty to bring in rules — legislation if necessary — to avert the danger.
Δεν πρόκειται όμως μόνο για την επαρκή διατροφή των βρεφών.
Nobody did so, and therefore the House so decided, and you must understand that we cannot now rediscuss it or decide otherwise.
Τα προβληματικά μας παιδιά είναι παχύσαρκα.
If today's debate seems like one long criticism of the Commission, this is due to the incomprehensible man­ner in which the directive was drafted.
Έχουν πολύ μεγάλο αριθμό λιπαρών κυττάρων, και αργότερα σε όλη τους τη ζωή αντιμετωπίζουν προβλή­ματα διατροφής, εξ αιτίας των οποίων τρέχουν από τη μία διαιτητική θεραπεία στην άλλη.
In her report Mrs Castellina says among other things that before drafting the report the Commission entered into cer­tain consultations with the interested parties.
Από την αρχή είχαν ρουφήξει πολύ γρήγορα και σε υπερβολική ποσότητα την τροφή τους από θηλές με πολύ μεγάλο άνοιγμα.
But we note with surprise that the opinions of the two uniquely accepted and responsible international organ­izations, the World Health Organization and Unicef that is, were not taken into account, nor even sought.
Οι λόγοι είναι φανεροί, καθόσο οι παραγωγοί βρεφικών τροφών όταν παρατήρησαν μείωση των πωλήσεων των προϊόντων τους στην Ευρώπη και την Αμερική, στράφηκαν προς τον τρίτο κόσμο.
Namely, that he will tell us on what basis it entered into a series of consultations with the representatives of the manufacturers of breast milk substitutes while ignoring the positions of the respon­sible international organizations.
Τι άλλο θα μπορούσε να συμβεί όταν το 67 °/ο των λαών του τρίτου κόσμου δεν έχει στη διάθεση του καθαρό νερό;
I regard the reports of Mrs Castellina and Mr Van der Lek as very valuable and believe that the European Parliament will vote in support of them.
Seibel-Emmerling (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
President. — Mr Seligman, we shall have to wait for developments.
Από το 1981 η πλειοψηφία του Σώματος υποστη­ρίζει την υιοθέτηση και εφαρμογή, επιτέλους και χωρίς περιορισμούς, του Διεθνή Κώδικα της Παγκόσμιας Οργά­νωσης για την Υγεία.
It seems to me that we shall only just start debating it — we shall not get any further than that. The reason why the Bureau decided this morning to propose it was that it was found that we had a little time to spare today and we were in danger of running short of time tomorrow, so it did appear to be a good idea to start this debate today in order to avoid having a gap in our programme.
Γι' αυτό ελπίζω ιδιαίτερα να υιοθετήσει η Επιτροπή όλες τις προτάσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, γιατί το βασικό σχέδιο της Επιτροπής παρουσιάζει πολλά τρωτά.
Mr Fich (S). — (DA) Mr President, one question: I came here at 3 p.m. because I understood that it was to be announced that Commissioner Christophersen would be making a statement tomorrow on the situa­tion with regard to the Community budget.
Επιτρέψτε να πω σχετικά τα εξής: Το Σύνταγμα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν αξίζει μια τέτοια συκο­φαντία.
I had the impression that it was to go on the agenda for tomor­row and was to have been discussed in the enlarged Bureau, but perhaps I am mistaken?
Η Επιτροπή μπορεί να συμβάλει στο σκοπό αυτό, υιοθετώντας τις τροπολογίες για την πρό-
President. — Mr Fich, before you raise matters of this sort, you should read today's agenda. You will find
Δεν μπορεί να υπάρξει καμιά απολύτως αμφιβολία, ότι εδώ πρόκειται κυρίως για την εμπορία και τη διαφήμιση υποκατάστατων βρεφικής τροφής.
President. — I should like to remind the House that when we have finished the joint debate on the reports by Mr Van der Lek and Mrs Castellina, we shall begin the debate on the oral question (Doc.
Γι' αυτό χαμογελάει και χαριτωμένα ένα μωρό με φουσκωτά μαγουλάκια, σαν να σφύζει από υγεία.
Β 2-1710/85) by Mr Schinzel on AIDS, which originally was to have been taken on Thursday.
Η Οδηγία που υποβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβά­νει αντίθετα υπόψη τις κοινωνικές και οικονομικές προϋ­ποθέσεις στα πλαίσια της Κοινότητας.
question of helping their people in every sense, so that the newly-born can receive better care, both through the application of the directive in question, and through all the measures that, consistently and decisively, we must press on with.
Αγαπητοί συνάδελφοι, σας παρακαλώ θερμά, και ιδιαί­τερα εσάς κυρία συνάδελφε Seibel-Emmerling, να σκε­φτείτε ότι το ευκταίο και το εφικτό είναι συχνά αντίθετα μεταξύ τους.
And this is anyway, I think, the direction in which we have to go, both in the Community and in the Third World, which is what our colleagues in the ACP have emphasised when we have been in contact with them with regard to the real, vital and unfortunately very often extremely difficult and serious problems with which the countries of the Third World have to cope.
Η συναισθηματική πλευρά μπορεί να είναι καλή και σημαντική, αλλά και σωστή — ακόμη και στον πολιτικό τομέα.
That is why we are in agreement as to the directive, provided it is a consist ent, effective directive that takes into proper account all of those factors that mav be useful to this end.
Στο παρελθόν, πολλές καταχρήσεις στις πωλήσεις, προ­κάλεσαν, από αντίδραση, την επεξεργασία των κωδίκων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, δηλαδή συνόλου προτάσεων μεταξύ των οποίων το άρθρο II είναι σαφές.
Mr Bersani (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the measure that we are discussing undoubtedly represents an important stage in the effort that we must all make together to ensure the increasingly effective health care of everyone, especially when, as in this case, we are talking about the protection of mothers and, above all, children, both in and outside Europe and in the Third World in particular.
Το παραθέτω: «οι κυβερνήσεις θα έπρεπε να λάβουν μέτρα για να υλοποιήσουν τις αρχές και τους σκοπούς του παρόντος κωδικός λαμβανομένης υπόψη της κοινωνι­κής και νομοθετικής τους δομής, συμπεριλαμβανομένης της υιοθέτησης καταλλήλου νομοθεσίας, διακανονισμού ή άλλου εθνικού μέτρου».
I am one of those who had hoped for a more timely decision along the lines indicated in today's proposals from the Commission. Today's result is, in a certain sense, a win, a victory, for our Parliament, which has insisted at length — and during the course of this debate there has been reference to the previous debates in this Assembly, and the resolutions tabled by it — on the need to reach a clear, precise decision on the principles involved.