natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν βλέπω τώρα άλλη λύση από το να παραπέμψουμε στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
The Minutes for yesterday are accurate, and they reveal that President Estgen should not have called the vote again. What is the presidency going to do to correct that error?
GAWRONSKI (LDR), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρό­εδρε, ευχαριστώ τους συναδέλφους που συμμετείχαν στην ψηφοφορία.
Because it clearly indicates in the Minutes, as agreed, that he was wrong.
Επεξηγήσεις ψήφου
If he was wrong it must be put right.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα λογομα­χήσω για το τι έγινε χτες κατά τη διάρκεια της έγκρισης των Πρακτικών, όμως ήταν ολοκληρωτικά λανθασμένες οι ενέργειες.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — Mr President, I do not wish to intervene in a friendly fight within the Socialist Group but I want to refer to explanations of vote.
Τι πρόκειται να κάνει το Προεδρείο για τη διόρθωση αυτού του σφάλματος; Δεδομένου ότι σαφώς αναφέρεται στα Πρακτικά, όπως συμφωνήθηκε, ότι έσφαλε.
Last evening — it is minuted on page 14 of the English version of the Minutes — my colleague, Mrs Pack, very properly reminded the House that only those people present at the vote, and when called to speak, could put in an explanation of vote in writing.
Αν έσφαλε, θα πρέπει να διορθωθεί το σφάλμα.
In the Minutes there follows a list which says explanations of votes tabled in writing — not the same thing.
Το σφάλμα αυτό θα πρέπει να διορθωθεί.
I want to be assured that everybody on that list was present when his or her name was called.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το αν και πως πρέπει να γίνει μια διόρθωση, θα το αποφασίσει η Επιτροπή Κανονι­σμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
PRESIDENT. — How and whether anything is to be corrected will be decided by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. nities.
727/70 περί θεσπίσε­ως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του ακατέρ­γαστου καπνού (COM(92) 40 — έγγρ. C3-88/92)
A3-185/92) by Mr Vasquez Fouz on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposals from the Commission to the Council for:
2268/88 περί καθορισμού, για τη συγκομι­δή 1988, ορισμένων τιμών καθώς και των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (COM(92) 40 — έγγρ. C3-89/92)
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 114/88 which amended Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco (COM(92) 40 — Doc. C3-88/92)
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα δύο σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Mr President, some Members, including my colleague Mr Falconer, have criticized the President of Parliament for an abuse of privilege of Members.
Στο τμήμα που μπορούμε να αποκαλέσουμε αυτοκριτικό, είναι καλό που υπενθυμίζουμε τις βιαιοπραγίες που διαπράχθηκαν από κουρδικές ομάδες εναντίον χριστιανών.
It does not mean additional speaking time for those Members who are not able to persuade their groups that they have something valuable to say.
Τούρκων ή άλλων λαών ή ομάδων, για να
This House has had this privilege abused not by the President but by Members.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 2268/88 fixing, for the 1988 harvest, certain prices and the guaranteed maximum quantities in the tobacco sec tor (COM(92) 40 — Doc. C3-88/92)
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, I really do want to raise a point about the Minutes.
Α3-162/92) του κ. Benoit, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων, σχετικά με τις επενδύσεις στις χώρες της ανατο­λικής Ευρώπης και τις εγγυήσεις στον τομέα των επενδύσεων στις ανατολικές χώρες: εγκρίνεται
A3-192/92) by Mr Gavronski on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security on the rights of the Kurdish people
— Έκθεση (έγγρ.
(Following the vote on the amendments)
Αποτελεί ένα ζωντανό και αισχρό παράδειγμα του γεγονότος ότι η βία γεννάει τη βία.
GAWRONSKI (LDR), rapporteur. — (IT) Mr President, my thanks to those members of the House who voted. I am especially pleased, because I think this vote will help to resolve the question of the Kurdish people.
— Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') για την απελευθέ­ρωση του καμποτάζ στις θαλάσσιες μεταφορές και τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες.
The amendments aimed at recognition of the principle of selfdetermination and independence for the Kurdish people were not approved, and they were not approved in the Political Affairs Committee either; such recognition unfortunately — for them and for us too — would seem at present to be premature.
Δεν είναι δυνατό να αισθανόμαστε μερικές φορές οδύνη και μετά να ξεχνάμε και να αδιαφορούμε μπρο­στά στους πρόσφυγες, τις σφαγές και τα αθώα θύμα­τα.
FORD (S). — Mr President, my point also relates to the Minutes. If you look at pages 5, 6 and 10 of the Minutes you will see that there were a number of changes made to the Minutes by Members, and they will be agreed by the House today.
Είναι απαράδεκτα τα βασανιστήρια, οι εκτοπίσεις και η ισοπέδωση πόλεων.
If those changes are agreed, what it reveals is that the night before, 10 June, President Estgen in the Chair actually operated in error.
Στις ευρωπαϊκές χώρες του Νότου, 90 000 άτομα και οι οικογένειες τους απειλού­νται από τις κοινωνικές συνέπειες της απελευθέρωσης του ναυτιλιακού cabotage.
What I am asking is, if these Minutes are approved, what you intend to do about those votes, as it clearly indicates that the Rules were breached. Therefore, the vote that was taken when the Rules were being breached cannot stand.
Ο κουρδικός λαός είναι ο πιο τρωτός και απειλημένος και αξίζει όλη την αποφασιστική και αποτελεσματική υποστήριξη μας. Όχι άλλη καταστολή.
I would ask you tell me what is going to happen, and if you are not prepared to make that statement either now or later today, I would ask that the matter be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, as Rule 99 indicates that disputes on voting should be determined by the President.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I originally intended not to vote for Mr Gawronski's report because I could not see why we should refuse the Kurds the right of selfdetermination which is nevertheless demanded
Β3-727/92.
Documents
Β3-730/92, Β3-731/92 και Β3-760/92 με ένα νέο κείμενο.
PRESIDENT. — Mr Ford, this aspect was taken care of yesterday afternoon when we approved the Minutes. The
Έκθεση (έγγρ.
Procedure without report — Referral to committees -received: see Minutes
ρασμό, για να μειώσουν τα λειτουργικά τους έξοδα, να περιορίσουν τα έξοδα ασφαλείας.
month after month in Parliament on behalf of a number of other peoples, some of which already enjoy the status of nationhood.
Ποια λύση μας προτείνεται; Η εναρμόνιση των κοινω­νικών νομοθεσιών, δηλαδή η ομογενοποίηση που δημιουργεί περισσότερη γραφειοκρατία, φόρους, σχο­λαστικούς ελέγχους.
But I have to say, Mr President, that I have been won over by Mr Gawronski's oral presentation in which he says, far more forcefully than in his explanatory statement, that there are circumstances in which the careless and quasi blind affirmation of certain principles may fuel hatred rather than calm it.
Αντί να προστατεύσουν τους ναυτικούς μας, τα μέτρα εναρμόνισης, καταστρέφον­τας τις μικρές επιχειρήσεις θαλασσίων μεταφορών, θα χειροτερεύσουν την κατάσταση τους.
Consequently, Mr President, I bow to Mr Gawronski's wisdom in the hope that Parliament will apply that wisdom to a number of other examples and instances which, regrettably, it is blithely ignoring at present.
Α3-150/92) του κ. Wijsenbeek, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχε­τικά με την κυκλοφοριακή συμφόρηση και στις αστι­κές μεταφορές: εγκρίνεται
A3-187/92) by Mr Pasty on behalf of the Committee on Budgetary Control on the operation of the common organization of the market in the sugar and isoglucose sector (Special report No 4/91 of the,Court of Auditors)
Έκθεση (έγγρ.
(Following the vote on the amendments)
Α3-115/92) του κ. Iacono, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με τον «Ορίζοντα του 2000: Μεταφορές στην Ευρώπη»: εγκρίνεται
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) All of us who have been taking an active interest for some time in the rights of the Kurds, have been closely following the progress of this report. Everything it says is right and sometimes everything is very little.
Τέλος, πρέ­πει να μελετηθούν μέτρα αμοιβαιότητας έναντι των κρατών που χαίρουν μεγάλου συνόλου ακτοπλοϊκών μεταφορών.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, a lot of our votes have been somewhat controversial, given the slender majorities involved. As rapporteur, I recommend that the report be rejected.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament rejected the motion for resolution)
Α3-120/92) του κ. Coimbra Martins, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με τις μεταφορές στην περιφέρεια της Μεσο­γείου
A3-162/92) by Mr Benoit on behalf of the Committee on External Economic Relations on invest ments in countries of Central and Eastern Europe and the guarantees for those investments
Α3-199/92) του κ. Chanterie, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχό­λησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 508 — έγγρ.
A3-197/92) from Mr Tsimas on behalf of the Committee on External Economic Relations on economic and trade relations between the European Community and Indo-China
C3-52/92), σχετικά με απόφα­ση που αφορά την ανακήρυξη του 1993 ως ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης των γενε­ών
Joint resolution (') on the liberalization of maritime cabotage and its economic and social consequences
SISÓ CRUELLAS (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Coimbra Martins, εισηγητή αυτής της έκθεσης, για την έξοχη και εξαντλητική εργασία που πραγματοποίησε, εξετά­ζοντας όλα τα προβλήματα των μεταφορών στο νότο της Κοινότητας, συζητώντας τη σημερινή κατάσταση των υποδομών των μεταφορών και προτείνοντας πιθα­νές λύσεις.
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ (S), in writing. — (ES) As a Member of this House I must speak out against the plight of the Kurdish people who have been oppressed and massacred by various governments which call them selves democratic and which, because of the cold indifference shown by the powerful countries on this planet, in particular our European Community, consistently violate the most basic human rights.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. - (ES) Τα «ευρω­παϊκά έτη», όσο άσχημα ή λίγα σχόλια κι αν δέχονται από τον τύπο, μπορούν να είναι με κάποιο τρόπο αποτελεσματικά, εάν ξέρουμε να τα εκμεταλλευθούμε σωστά ή, όπως λένε στο χωριό μου, εάν μπορούμε να «βρούμε το κόλπο».
TAURAN (DR), in writing. — (FR) At a time when the peoples of Europe are starting to rebel against the utopian vision of Eurofederalism, it is interesting to read in the joint motion for a resolution put down by the Socialist, Green, Communist and Christian-Democratic Groups that the liberalization of cabotage in maritime transport implicit in European Union will create disadvantages and problems.
Όμως, στην παράγραφο 10 της πρότασης ψηφίσματος γινόταν προηγουμένως λόγος — ευτυχώς ο εισηγητής αποδέχθηκε τώρα την τροπολογία μας — για την έλλειψη ή την ανεπάρκεια πειστικών μελετών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, αναφέροντας ως παράδειγμα τη σήραγγα του Somport που, όπως γνω­ρίζουν οι αξιότιμοι βουλευτές, είναι η σήραγγα κάτω από τα Πυρηναία που θα ενώσει τη Γαλλία με την Ισπανία.
I share a feeling of responsibility for the fact that the situation of the Kurds is so desperate, partly as a result of the lack of responsibility currently being displayed by our own Community which is not providing sufficient help, not making the necessary diplomatic efforts, selling arms, some of them of devastating power, to the parties to the conflict and not doing enough to secure respect for human rights in Turkey, Iraq and Iran.
Αυτό δεν είναι ακριβές.
In the Member States in the south of Europe, 90 000 workers and their families stand to lose
Το αποδεικνύει η τεκμηρίωση που έδωσα στον κ. Coimbra Martins, στην οποία περιλαμβάνεται φωτοτυπία της Επίσημης Εφημερίδας του Ισπανικού Κράτους και της Επίση­μης Εφημερίδας της επαρχίας της Huesca, στην οποία βρίσκεται η νότια είσοδος της σήραγγας, όπου δήμο-
I would appeal to all those involved, including the Kurds, to embark on a dialogue and peaceful negotiations to settle their differences and yearnings for a responsible independence to enable communities to live alongside each other in a spirit of tolerance.
Αυτά τώρα πλέον είναι γνωστά σ' όλους.
Passenger safety is also threatened.
Η σήραγγα του Somport είναι ζωτι­κής σημασίας για τις επικοινωνίες ανάμεσα στην Ιβηρική Χερσόνησο και το υπόλοιπο ευρωπαϊκό δίκτυο.
In order to meet sharper and fiercer competition, many companies will be tempted to reduce their operating costs by cutting back their spending on safety.
Από την αρχή το Κοινοβούλιο απέδει­ξε ότι είναι ένας σταθερός και ουσιαστικός παράγο­ντας που συντελεί στον εκσυγχρονισμό.
Look at the Herald of Free Enterprise car ferry disaster in which dozens of passengers died because the safety rules were not observed.
Β3-726/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για μια πανευρωπαϊ­κή πολιτική στον τομέα των μεταφορών: εγκρίνεται
A3-115/92) by Mr Iacono on behalf of the Committee on Transport and Tourism on HORIZON 2000: European transport
Α ντιπροέδρου ( ' )
(Parliament adopted the resolution)
Πρακτικά, με τη συμφωνία αυτή δόθηκε κατ' αρχήν ένα τέλος στην αβεβαιότητα, ιδιαίτερα των γεωργών.
Harmonization of social legislation, that is to say the imposition of uniformity, which implies more red tape, more taxes, more niggling checks.
Με τη συμφωνία αυτή επιδιώκο­νται πρόσθετα επιτεύγματα από τους αρχικούς στόχους της Επιτροπής.
Far from protecting our seamen, harmonization measures will make things worse for them by mining the small maritime transport companies.
Προβλέπεται ένας πιο ορθολογικός καθορισμός της τιμής των καλλιεργήσιμων σοδειών και πιο ανταγωνιστικές τιμές των σιτηρών.
The effects of free trade, the freedom of the fox in the chicken mn, are being met by a centralized control worthy of the former Soviet Union.
Είπα στην αρχή κ. Πρόεδρε ότι η αναμόρφωση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής συνέτεινε στη βελτίω­ση των προϋποθέσεων για μια νέα συμφωνία GATT. Τώρα η Κοινότητα έχει θέσει σ' εφαρμογή μια σειρά από μηχανισμούς ελέγχου της αγοράς που θα μας βοηθήσουν να υλοποιήσουμε τις όποιες λογικές συμ­φωνίες στις οποίες θα καταλήξουμε στα πλαίσια των συζητήσεων στο Γύρο της Ουρουγουάης.
Before liberalizing maritime cabotage, which would threaten the jobs of thousands of seamen and the safety of their passengers, let us adopt the principle of Community preference: let us have only ships registered in Member States of the European Economic Community working the Community's maritime routes, and let us have prior ity given to Community nationals by the maritime trans port companies when they recruit.
Θα πρέπει όμως να τονίσω ότι η συμφωνία στην οποία καταλή­ξαμε μεταξύ των Κρατών-Μελών της Κοινότητας επι­τεύχθηκε πάρα πολύ δύσκολα.
Reciprocal measures must also be negotiated with those States which engage in sizeable coastal traffic.
Έχουμε προβλέψει τη δυνατότητα αύξησης των επι­δοτήσεων χρησιμοποιώντας ακυρωτικούς μηχανι­σμούς, παρ' όλο που τόσο στο βοδινό όσο και στο αρνίσιο κρέας η πριμοδότηση δεν έχει μεταβληθεί.
SISÓ CRUELLAS (PPE). — (ES) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Coimbra Martins, the rapporteur, for the excellent and thorough work he has done, covering the entire transport sector in the south of the Community, reviewing the current position as regards infrastmcture in the transport field and proposing possible solutions.
Με άλλα λόγια, οι αποζημιώσεις θα πρέπει να βρίσκονται μέσα στο επονομαζόμενο Πράσινο Κουτί.
A3-199/92) by Mr Chanterie on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on the proposal from the Commission to the Council (COM (91) 508 — Doc.
Ο δεύτερος ορίστηκε ως αδιαπραγμάτευτος προκαταβολικός όρος προ πάσης συμφωνίας GATT που θ' αφορά τη γεωργία.
C3-52/92) for a decision on the organization of the European Year of the Elderly and of solidarity between generations (1993)
Λυπάμαι επίσης ότι δεν έγινε αποδεκτή η πρόταση για τον καθορισμό πριμοδοτήσεων για τις γαλακτοπα­ραγωγικές αγελάδες που εκτρέφονται με συστήματα εντατικής βοσκής.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The 'European years', although they receive very little and inadequate attention from the press, can nevertheless be very effective if they leam how to make the most of their situation or, as we say in Spanish, 'cogerle el tranquillo'.
Υπάρχουν πάμπολλοι ενδοκοινοτι­κοί λόγοι που καθιστούν απαραίτητη αυτή την ανα­μόρφωση, ανεξάρτητοι από τους διεθνούς περιεχομέ­νου.
But paragraph 10 of the original motion for resolution — fortunately here the rapporteur accepted our amendment — spoke of the lack or insufficiency of environmental impact assessments and gave as an example the Somport Tunnel, which as Members will be aware, is the tunnel under the Pyrenees linking France and Spain.
Όμως, χωρίς αυτή τη νέα αναμορφωμένη συνθή­κη δεν νομίζω ότι θα μπορούσε η Κοινότητα να καταλήξει σ' οποιεσδήποτε επιπρόσθετες συμφωνίες σχετικά με τη γεωργία στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης.
This is not accurate as was shown by the documentation presented to Mr Coimbra Martins which included a photocopy of the official bulletin of Spain and the official bulletin of the Province of Huesca which is where the tunnel entrance is located and which published the approval by the Ministry of Public Works for the appropriate environmental impact study and announced a period for public information.
Όμως, εφόσον οι εμπορικοί μας εταίροι επιμέ­νουν σε ρυθμίσεις οι οποίες θέτουν σε αμφισβήτηση τις τόσο επίπονες συμφωνίες στις οποίες κατέληξαν τα Κράτη-Μέλη, δεν πρόκειται να καταλήξουμε σε καμιά συμφωνία στον τομέα της γεωργίας.
This certainly seems to have been done by my colleague Rafael Chanterie who is trying to double the funds assigned to the Commission and above all suggests using the commemorative occasion to draw up after 1993 a full multiannual Community action programme in favour of its senior citizens.
Επίσης δεν πρόκειται να επέλθει καμιά συμφωνία πάνω σε θέματα αγροτικής πολιτικής με την απομόνωση.
The national coordination committees, as proposed by the rapporteur, would be composed of NGOs to organize the European Year in each country and could act as a useful trial run for launching the programme in future.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή εξακολουθεί να επιμένει ώστε να υπάρχει πρόοδος και σ' άλλους τομείς των διαπραγμα­τεύσεων, για παράδειγμα στον τομέα της παροχής
At all events, even if this report does not go very far it should at least provide all the governments and institutions involved in this subject with a valuable work programme.
Όσον αφορά τις προτάσεις επί των τιμών, τα βασικά σημεία που ήθελα να επισημάνω είναι η εξάλειψη του φόρου συνυπευθυνότητας στα δημητριακά κι η από­φαση για τη συνέχιση της καταβολής επιδότησης για τη θηλάζουσα αγελάδα, επιδότηση η οποία πρωτοεμ­φανίστηκε πέρισυ.
The Somport Tunnel is vital for communications between the Iberian Peninsula and the rest of the European network. Moreover, I must point out that while there has been talk here of cutting the aid to Somport, the day before yesterday the Commission included in the trans-European network, in the frame work of road and motorway networks, the Pau-Somport-Zaragoza-Valencia axis which would join up the Mediterranean coastline of the Spanish Levante with the French Atlantic coast transforming this into a major trans-European axis.
Mac Sharry υπηρεσιών.
Debates of the European Parliament
μο.
No 3-419/287
Τέλος, πολλά ακούμε σχετικά με τη θέση των ΗΠΑ στα πλαίσια της GATT.
SISÓ CRUELLAS speech described as essential for uniting the centre with the peripheral regions.
Αυτό πραγματοποιήθηκε.
(Parliament adopted the resolution) initial goals.
Θεωρώ το στοιχείο αυτό ως αρνητικό.
We have a more rational price structure for arable crops with a more competitive cereals price.
Πιστεύω ότι είμαστε τυχεροί που κατα­λήξαμε σε κάποια αναμόρφωση.
Livestock products will be at a more competitive price level, both in the case of pigmeat and poultry products but also in the case of beef and dairy products.
Τώρα θα πρέπει να συνεχίσουμε και να την εφαρμόσουμε.
These price changes will bring important benefits to consumers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have enhanced modulation of support through set-aside, though in the case of the beef and sheep premium there is no change.
Welsh προτάσεις που έγιναν από τον κ. Mac Sharry δεν έγιναν αποδεκτές στην αρχική τους μορφή, παρότι πολλά Μέλη του Κοινοβουλίου τις υποστήριξαν από την αρχή.
The budgetary costs of the agreement can be maintained within the parameters for agricultural guarantee expenditure.
Τουλάχιστον έγιναν κάποιες ουσιαστικές μεταβολές.
This should bring greater clarity to an important aspect of the negotiations on the new financial perspectives. tives.
Όμως λυπάμαι για το γεγονός ότι οι μικροαγρότες δεν θα τύχουν των ενεργημάτων στα οποία είχαμε αρχικά αναφερθεί διότι θα πρέπει να θυσιαστούν στο βωμό των αλλαγών του συστήματος.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the consequences of the reform of the common agricultural policy for farming particularly with regard to the current negotiations with the United States within the GATT framework.
για τον επόμενο χρόνο.
It would be foolish, Mr President, to pretend that the Commission has been satisfied on all points.
Μου αναφέρθηκε απ' το συνάδελφο μου κ. Howell, ο οποίος θεωρείται αυθε­ντία στα θέματα αυτά, ότι η σπορά θ' αρχίσει γύρω στις 14 Σεπτεμβρίου.
I was disappointed at the absence of individual reference amounts in all cases where production controls were being established.
'Υστερα από αυτά, η ουσία της όλης σημερινής μας συζήτησης έχει σχέση με τη συμφωνία GATT και φοβούμαι ότι, νομίζω πως το ανέφερα και προηγουμέ­νως, πάλι οδηγούμαστε σε λάθος δρόμο.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I am grateful for the opportunity to comment on the political agreement on CAP reform reached in the Council on 21 May.
Εδώ πρόκει­ται για εμπορική συναλλαγή και είμαστε μικροσυναλλασσόμενοι.
On the same occasion, as the House knows, the Council reached agreement on the 1992-1993 price proposals.
Αυτό ακριβώς πέτυχαν οι εταίροι μας.
I do not intend to take up the time of the House in listing in detail the measures agreed.
Ελπίζω τώρα ότι δεν πρόκειται να υποχωρήσου­με ούτε μια επιπλέον ίντσα.
I will confine myself instead to an outline of the main policy implications and will put the reform in the context of agriculture and the Umguay Round.
Η δεύτερη ερώτηση μου αφορά την οργάνωση της εφαρμογής της συμφωνίας αναμόρφωσης.
I regret also that the dairy cow premium for extensive grass space systems did not find acceptance.
Με άλλα λόγια, το ίδιο το σύστημα είναι ιδιαίτερα πολύ­πλοκο.
On the other hand, premiums in the beef sector were increased significantly and included an important new incentive for extensive, environmentally-friendly farming.
Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει διότι έχει καταρ­τιστεί από γραφειοκράτες που απευθύνονται σε άλ­λους γραφειοκράτες και όχι από αγρότες που απευθύ­νονται σε άλλους αγρότες.
This is con sistent also with our more market-orientated approach to beef where the volume and price of beef purchased into intervention will be reduced to more sustainable levels.
Ήδη τα έκαναν θάλασσα στο θέμα των σπόρων για την παραγωγή λαδιού.
In the case of the price proposals the main points of note were the suppression of the cereals co-responsibility levy and the decision to continue the supplement to the suckler-cow premium which was introduced last year.
Δεν θα θέλαμε να γίνει ακόμα μια ανακατωσούρα.
Both these developments are in line with the opinion that was given in Parliament.