natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν νοείται καμμιά ιδέα για μπλοκ εφόσον δεν δημιουργηθούν οι όροι εκείνοι που θα επιτρέψουν ώστε να μη μάχονται μεταξύ τους τα διάφορα κράτη της Ευρώπης, με την έννοια ότι θα προσπαθούν πιό πολύ να προωθήσουν την ενότητα παρά να αμυνθούν.
It is obvious, in connection with the idea of traditional wines, a deeply subjective concept, and the application of a control mechanism administered by the French authorities, that the Com mission's position is that it is not acceptable that these two purely national decisions should provide the basis of a discriminatory or non-discriminatory treatment of products from other Member States.
ZAHORRA (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κατ' αρχάς κάτι για το Κοινοβούλιο μας: η σημερινή συζήτηση έχει ξαναγίνει, με τον ίδιο τρόπο, κατά την τελευταία συνεδρίαση.
BORGO (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, I am particularly glad to speak in this debate on fisheries problems in order to emphasize, if that should still be necessary, the importance that this sector has assumed in the con text of the twelve Member States.
Την τελευταία φορά, η συζήτηση ήταν αναγκαία αλλά δεν πιστεύω ότι σήμερα είναι τόσο επείγουσα, διότι στο ενδιάμεσο υπήρξαν ορισμένες θετικές εξελίξεις.
This is borne out, moreover, by the topicality of the questions under consideration, as well as the numerous reports adopted in the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and diligently drawn up by my colleagues who are responsible for that sector.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau, για παρά­δειγμα, αποτέλεσε το μέγιστο σημείο των διαπραγματεύ­σεων που θα οδηγούσαν στην ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
They are reports that cover a wide range of questions, from fishing in the Mediterranean to the Community's agreements with third countries, the management of fishery resources and salmon protection.
Πρώτον, το πρόβλημα του Airbus βρίσκεται μεν προσω­ρινά εκτός συζήτησης, όχι όμως οριστικά.
We are at this very moment, as Mr Musso has aptly noted, on the eve of a Council decision.
Δεύτερον, υπήρξαν ελαφρύνσεις στον τομέα της τεχνολογίας και, τρίτον, καταλήξαμε στη διευθέτηση της 29ης 1., η οποία βέβαια δεν πανηγυρίστηκε από όλες τις πλευρές, ήταν όμως ένας ικανοποιητικός συμβιβασμός.
I think that we shall all be able to profit from this attempt to over come our institutional limitations by judicial means; at any rate, in the information the Commission has in its possession we note that the conclusion of our Advocate-General, an opinion which of course is not binding on the Court, finds in this case in favour of the Commission.
Είναι χαρακτη­ριστικό των συμβιβασμών ότι μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο κριτικής.
I hope, therefore, that Mr Musso will agree to and will accept, as will the Commission, the higher judgment of the Community Court.
Μέχρι τώρα, βλέπαμε μόνο την κορυφή του παγόβουνου.
My report is of a more general nature, so as to take account of aspects that need to be linked together and rationalized through the more efficient and dynamic organization of the market.
Η σημερινή κατάσταση δεν μας αφήνει περιθώρια ταλα­ντεύσεων.
The vote will be taken at the next voting time.
Η Ευρώπη, παρόλο τον πλούτο της σε Ιστορία, σε παραδόσεις και σε πολιτισμό, δεν διαθέτει ούτε καν τα νομικά, οικονομικά και πολιτικά εκείνα μέσα που θα της επιτρέψουν να διαφυλάξει την ασφάλεια και την ανά­πτυξη της.
In effect, after five years during which the common organization of the market in the fisheries sector has been in force, the Community bodies responsible for its management, together with the producers' organizations and those concerned with fishing, have become aware of the need to review the COM as it is at present, and as it is likely to develop.
Όλο και περισσότερο παρατηρούμε πως η Ευρώπη αποχαρακτηρίζεται.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Η Επιτροπή — αυτό θέλω να το τονίσω ιδιαίτερα — πέτυχε στη συμφωνία αυτή ό,τι καλύτερο μπορούσε.
— Doc. A 2-210/86 by Mr Borgo, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the revision of the common organization of the market in fisheries products;
Γι αυτό αξίζει συγχαρητηρίων άν και θα έπρεπε να είμαστε συγκρατημένοι. Όμως, λαμβά­νοντας υπόψη τις συνθήκες και τις περιστάσεις, επιτύ­χαμε το καλύτερο.
The Commission's programme for 1987 refers to the need for the common market in fisheries products, which has become one of the largest in the world, to be adapted and modified to take account of the implications of enlargement.
Πρέπει να γνωρίζει κανείς κάτω από ποιες πιέσεις γίνονται τέτοιες διαπραγματεύσεις.
In particular, the programme emphasizes the fact that the work of control in the sector must be strengthened on the basis of the new regulation approved by the Council.
Ανάλογα με τις περιστάσεις και συνθήκες, η Επι­τροπή έκανε πολύ καλή δουλειά.
— Doc. A 2-209/86 by Mr Gautier, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the estimation and management of fish stocks;
Ειπώθηκε ότι η συμφωνία είναι νομικά επισφαλής.
Before going through the report, I should like to recall that, in a special report, the Court of Auditors criti-
Εκτός αυτού, πρέπει να προσεχθεί ότι οι οικονομικοπολιτικές σχέσεις αποτελούν μια ενότητα, ότι το εμπόριο των αγροτικών προϊόντων δεν μπορεί να διαχωρισθεί από τα βιομηχανικά αγαθά και τις υπηρε­σίες.
cized certain aspects of the management of the com mon organization of the market, particularly the fact that the COM had not succeeded in creating 'common practices', and had not achieved the expected results.
Ορισμένα πράγματα πρέπει στο μέλλον να προσεχθούν περισσότερο από τους Αμερικανούς.
Another aspect that we have taken into consideration concerns the withdrawal price system.
Αυτό το θέμα πρέπει να ξεκαθα­ριστεί στα πλαίσια του GATT και όχι με μονόπλευρες απόπειρες εκβιασμών.
Whilst we acknowledge the value of the principle of gradual reduction, the Commission would nevertheless do well to propose changes to simplify its financial management and ensure that the level of intervention remains parti cularly low.
Πρώτο, είναι γενικώς γνωστό ότι η διεύρυνση της Κοινό­τητας συνεπάγεται ορισμένα μειονεκτήματα, τα οποία όμως αντισταθμίζονται από οφέλη που προκύπτουν σε άλλους τομείς.
Our comments on the present organization of the market concern, in the main, the desirability of increasing the number of species of fish covered by the COM, reducing the harmful effects that independent producers can have on the market, agreeing preferential support for the producers' organizations for the construction and modernization of fishing vessels, get ting rid of some of the obstacles to smooth administration, and expanding the facilities for the processing of fish products.
Δεν υποβάλαμε κάποια πρόταση ψηφίσματος, διότι δεν θέλουμε να δημιουργηθεί προηγούμενο για συζητήσεις, που ίσως αργότερα χρειασθεί να γίνουν με μεγαλύτερη σκληρότητα.
A comparative study on the marketing of frozen and fresh products would seem to be particularly valuable, with a view to bringing about an improvement in the conditions of competition, and the Commission is asked to conduct such a study, and to submit a review of the operation of the common organization of the market in the fisheries sector.
Μια και ο συνάδελφος Seeler άρχισε την ομιλία του με ένα απόσπασμα από τη Βίβλο, θα ήθελα να κλείσω με ένα άλλο απόσπασμα. Το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να φροντί­σει ώστε στο μέλλον η Κοινότητα να μπορεί να αντιμετω­πίζει τους Αμερικανούς, όσον αφορά την εμπορική πολι­τική, με το πνεύμα του ακόλουθου αποσπάσματος της Βίβλου: «Μη φοβήσθε, εγώ ειμί».
With regard to the question of trade, we suggest the strengthening of Community preference and the harmonization of all of the national regulations, in order to avoid — as has happened in other sectors of pro duction, as the result of incautious management — the formation of fish surpluses that it would be difficult and costly to dispose of; all of this is particularly important now, with a Community enlarged to include Spain and Portugal, which has substantially increased the fishing potential.
(Χειροκροτήματα)
Finally, we have not omitted to improve the report with a few amendments.
Δεύτερο, όσον αφορά τον αραβόσιτο και το σόργο, η Κοινότητα θα ανοίξει ποσόστωση για διάστημα τεσσά­ρων ετών, από το 1987 ως το 1990, με μειωμένα τέλη εισα­γωγής για την Ισπανία και γιά 2 εκατ. τόννους αραβόσι­του και 300 000 τόννους σόργου.
These concern the call for Community measures to reduce the excessive quantity of herrings on the market, the self-sufficiency of that market having risen, in 1985, to a level of 163%.
Από τις ποσότητες αυτές θα μειωθούν τρία υποκατάστατα των σιτηρών, συγκεκρι­μένα η γλουτένη αραβοσίτου, τα υπολείμματα από τη ζυθοποιία και τα κατάλοιπα των εσπεριδοειδών.
We also call on the Commission to freeze the opening of further autonomous import quotas, and to cancel the quota of exempt imports provided for by the GATT, and, at Community level, to introduce export refunds for deep-frozen and salt herring.
Τρίτο, θα επιβάλουμε μια αυτόνομη μείωση των δασμών μας κατά μερικές μονάδες για ορισμένα βιομηχανικά και μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα για διάστημα 4 ετών.
The current production levels have in fact appreciably increased in the case of some species of fish, so that — even though the Community has still an overall fish deficit of more than three million tons, for which it pays out four thousand five hundred million ECU, there nevertheless remains the danger of over-production, with a consequent fall in the fishermen's income, and further job losses.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν νομιμοποιούνται να ζητούν προνομιακή μεταχείριση για τα αγροτικά τους προϊόντα, τη στιγμή που οι κρατικές δαπάνες για τον αγροτικό τομέα τους είναι πολλαπλάσιες των δαπανών της ΚΑΠ.
And with regard to certain social aspects, we are pleased with the adoption of Regulation No 209 of 1987 which finances the transport costs involved in the free distribution of fisheries products withdrawn from the market when the surpluses exceed a determined level.
Τέλος, τέταρτο, πρόκειται να αρθεί το ποσοστό του 15 °/ο του πορτογαλικού σίτου για τις εξαγωγές της Κοινότη­τας, ποσοστό το οποίο είχε αποφασίσει η πορτογαλική κυβέρνηση με μια ειδική συμφωνία, σχετικά με τα σιτηρά.
Finally, accepting an amendment from Mr Stavrou that is quite important for its economic and social effects, we call on the Executive to put forward proposals for the recognition of sponge and coral gathering as fishing activities and, in consequence, the recognition of sponge and coral as fisheries products.
Ο χαρακτηρισμός που διατυπώθηκε ότι πρόκειται για υποχώρηση ή παραβίαση της Συνθήκης Προσχώρησης είναι τελείως αβάσιμος.
This is a summary, Mr President, of the contents of my report, which I submit to the vote of this Assembly.
Όπως θα ενθυμείστε άλλωστε, το ποσοστό αυτό είχε ζητηθεί από την Πορτογαλική Κυβέρ­νηση κατ' αποκλειστικότητα, κατά την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης.
Now, even though the conclusions that we can draw from the first application of the common organization in the fisheries sector are for the most part favourable, we must emphasize the need for further improvements in the organization of the market, especially as con cerns the application of the rules on imports, which have not afforded it sufficient protection.
Συγκεκριμένα η εν λόγω δυνατό­τητα αναφέρεται στο άρθρο 320, εδαφ.
We are sure that that will be avoided by the new regulations on the improvement of fishing and aquaculture on the one hand and, on the other, through the adaptation of the common organization of the market in the fisheries sector.
2 της Συνθήκης Προσχώρησης, με αποκλειστική χρήση εκ μέρους της Πορτογαλίας, το δε άρθρο αυτό το έχω ενώπιον μου, σε περίπτωση που υπάρχουν αμφιβολίες.
One question that it seems particularly important to us to draw attention to is that of the producers' organization which, whilst retaining its voluntary character, can and must pursue a more dynamic, efficient role, provided it is given proper financial and functional support.
Στη σύγκρουση ΕΟΚ-Ηνωμένων Πολιτειών, οι αγροτι­κές εξαγωγές στην Ισπανία και Πορτογαλία αποτελούν την κορυφή του παγόβουνου.
BATTERSBY (ED), rapporteur. — Mr President, first of all I congratulate Mr Guermeur and my colleagues on the Subcommittee on Fisheries on coming forward with their reports which cover a great number of major issues of importance for the future of the com mon fisheries policy.
Πίσω τους κρύβονται άλλα πιο σημαντικά: είναι τα παιχνίδια του δολαρίου, τα επι­τόκια, ο προστατευτισμός του εμπορίου, η τεχνολογική πρόκληση.
We can look back on 1986 as a successful year in which we achieved agreements on structural policy and on strengthening the control measures.
Η Ευρώπη, για να ενοποιηθεί και να αναπτυ­χθεί, οφείλει να απαλλαγεί από την αμερικάνικη ηγεμο­νία.
I believe we should also congratulate the Commission and Council on successfully incorporating Spain and Portugal into the TAC and quota system. tem.
Και εδώ πρέπει να τονίσουμε ότι το Συμβούλιο, αρνούμενο να ενδυναμώσει την Κοινότητα, την καθιστά ευάλωτη στις εξωτερικές πιέσεις.
It is to be hoped that this organization will be able to manage a bigger quota of fresh fish — which should include a wider range of species — and pursue a rational processing and preservation policy for fish products, so as to improve the stability of markets and
De Clercq ρισης της αγοράς ώστε να αποφύγουμε η εν λόγω συμφω­νία να έχει αρνητικές συνέπειες για αυτούς.
Battersby ment from the Faeroes and Greenland on driftnetting at sea, then the Community must set an example and must also be seen to be controlling excessive and illegal driftnetting in its own waters.
Οι περιορισμοί αυτοί είναι δίκαια μοιρασμένοι και η σημασία τους είναι μικρή και κατά πολύ κατώτερη από τις αρχικές αμερικανικές απαιτήσεις.
The major challenge today is the achievement of an effective management structure which will ensure continued employment for our fishermen and a regular and adequate supply of high-quality fish to the consumer well into the next century.
Εν συνεχεία όσον αφορά τη συμφωνία, τα κράτη μέλη επέλεξαν ομόφωνα την οδό των διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Turning to the common organization of the market, and my own report on the Court of Auditors report, the common organization of the market must be improved.
Το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμα της 22ας Ιανουαρίου, λίγες μέρες δηλαδή πριν το τέλος των διαπραγματεύσεων, ζήτησε και ανα­φέρω το γαλλικό κείμενο: «solution concertée du pro­blème pour éviter les risques d'une guerre commerciale».
I, personally, am against compulsory membership»of producer organizations. But I believe more could be done to encourage membership, such as favouring producer organization members in the con sideration of EAGGF applications.
Ωστόσο, διαπραγματεύσεις σημαίνουν αμοιβαίες υποχω­ρήσεις.
While the TAC system agreed in 1983 was a major political achievement, it is becoming clear that all such quota systems tend to paralyse existing management structures.
Πιστεύουμε ότι επιτεύχθηκε μια λογική ισορρο­πία: υποχωρήσαμε μεν, αλλά και οι Ηνωμένες Πολιτείες έπραξαν παρόμοια, αν κρίνουμε από την τροποποίηση των αρχικών τους απόψεων.
They pay little attention to the longterm economics of the industry and even less to the needs of the consumer. The individual fisherman is encouraged to maximize his catch and the producer organizations find themselves unable to manage the fisheries in the way envisaged by the common fisheries policy legislation. tion.
Ακόμη, ότι οι εν λόγω συναλλαγές μας αποδίδουν επί πλέον άλλα 26 δισεκ. δολλάρια.
This Parliament has proved to be the continuing link between all sections of the industry and the European Commission whose main job is the day-today running of the fisheries policy.
Κατά συνέπεια δεν θα σας αποκρύψω την έκπληξη μου για το θέμα της παρα­γράφου 7 της συμβιβαστικής πρότασης ψηφίσματος.
The European Parliament has emphasized the import ance of control measures and has taken a lead in encouraging the Commission and the Council of Ministers to take tougher action.
Αυτό που ομολογώ με άνεση είναι ότι όντως η πορτογα­λική απόφαση μάς βοήθησε πολύ.
The Commission took a bold step last summer in publishing its report showing the glaring gaps which exist in control measures.
Σαν αποτέλεσμα της σύμβασης που μόλις συνάψαμε θα άρουν τις ποσοστώσεις αυτές πάνω στη μπύρα, το άσπρο κρασί, το χυμό μήλου, τα ζαχαρωτά και τη σοκολάτα.
We must, as parliamentarians, keep up the pressure on the Commission and Council to improve inspection and control.
Αν όμως οι διαπραγματεύσεις αποτύγχαναν, θα υπήρχαν και από τα δύο μέρη μέτρα αλλά και αντίποινα.
The Community is now the third force in world fisheries, after Japan and the Soviet Union.
Και θα αφορούσαν κοινοτικές εξαγωγές ύψους 400 εκατομ. δολ­λαρίων σε κρασί, κονιάκ, τζιν, τυρί, χοιρομέρι, ελιές και μερικά λαχανικά.
The Parliament has brought home to the Commission the importance of obtaining viable ongoing opportunities for Com munity fishermen in third country waters.
Επίσης, από τη μεριά μας θα είμασταν υποχρεωμένοι να επιβάλουμε ανάλογα μέτρα σχετικά με την αμερικανική γλουτένη αραβοσίτου και το ρύζι.
Whilst access to third country waters must be commercially based, there needs to be a much closer link between DG XIV — which is the fisheries directorate that negotiates the access agreements — and DG VIII which deals with development in the 66 member states of the Lomé Convention.
Όλα αυτά το Κοινοβούλιο τα επισημαίνει με το ψήφισμα που υπέβαλε πριν ένα μήνα.
I would recommend that the Commission concentrates its efforts in priority waters.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θέλησα να θέσω τα γεγονότα με τη σειρά τους.
In the face of the continued threat of overfishing from Soviet and other East block and certain Far Eastern fleets, we in the European Community can be a force for good in world fisheries.
Τί ζήτησαν; 4,4 εκατομμύρια τόννους, ενώ η αρχική μας προσφορά ήταν 1,6 εκατομμύ­ρια τόννοι.
Management ideas have come a long way over the last decade, as has the scientific understanding of the interrelation ships between stocks.
Ποιο είναι το τελικό αποτέλεσμα; 2 εκατομ­μύρια τόννοι καλαμπόκι και 300 000 τόννοι από ένα προϊόν μικρότερης σημασίας, το σόργο.
We now have a Community of twelve Member States where one Member, Spain, is operating in Community waters under a licensing system which differs from the regime established for the other Member States.
Μπρος σ' αυτά τα νούμερα δεν θάπρεπε να είναι δύσκολο να συμπεράνει κανείς ποιο μέρος από τα δύο απομακρύνθηκε περισσό­τερο από τη θέση που είχε στην έναρξη των διαπραγμα­τεύσεων.
Industry, governments and the European Community institutions must come together to consider how the system can be developed in a way which encourages conservation and is, at the same time, better related to the market situation. This does not mean transferring control to Brussels, but it does mean that all sections of the industry must consider how we can progress within a Community framework.
Πώς θα πρέπει να κριθούν οι κοινοτικές παραχωρήσεις.
With regard to Mr Gautier's report, I would emphasize the reference he has made to the small boat sector, that is vessels in the 6 metre range.
Βεβαίως αυτό το αρνηθήκαμε διότι δεν μπορούσαμε να αποδεχθούμε μια τέτοια άρνηση της αρχής της κοινοτικής προτιμήσεως.
I believe this area is one on which we must focus our attention in the second half of this electoral period.
Αλλά έγινε και κάτι περισσότερο.
Finally, enlargement of the Community has greatly increased the importance of the Mediterranean to the Community as a whole.
Από το ψήφισμα σας του Ιανουαρίου νόμιζα πως κατάλαβα ότι θέλατε τις διαπραγματεύσεις και όχι τον πόλεμο.
Vice-President we would still be discussing the quota at the end of the year for which it was supposed to be fixed.
24 παράγραφος 6.
The problems are set out in the report.
Για την Κοινό­τητα βέβαια αυτό ήταν ένα από τα ουσιώδη στοιχεία του πακέτου.
One problem with quotas for example is that there is no regulation of national quotas as they now stand, and so there is no individual responsibility.
Λίγα λόγια κύριε πρόεδρε, για τό θέμα του Αιρμπάς.
WOLTJER (S), deputy rapporteur. — (NL) Mr President, I have taken it upon myself to speak in support of the report drawn up by Mr Gautier.
Ως προς το Αιρμπάς για το οποίο μόλις μιλήσαμε έχω την ίδια γνώμη με αυτούς που συνέταξαν την παράγραφο 9 του ψηφίσματος.
Mr Gautier was elected to the Bundestag at the last elections and he has taken his leave of the European Parliament. Let me begin by saying, Mr President, that I always found it a pleasure to work with Mr Gautier, and have every respect for the work he did here in this House.
Αντ' αυτού αποφάσισε να φέρει την υπόθεση στα πλαίσια της επιτροπής του κώδικα για την αεροναυπηγική της GATT.
I admit that in a country like the Netherlands, for example — and I refer to it specifically since it is my own country — there is a much too high catching capacity, and that direct measures will have to be taken against it.
Οι συνέπειες επο­μένως της διεύρυνσης έγιναν αποδεκτές.
People will say things like 'It is incredible that I am not to be allowed to fish here when there are still enough fish in the sea and the TACs still haven't been exceeded'.
Τρίτον, οι παραχωρήσεις από την Κοινότητα έχουν χαρα­κτήρα προσωρινό και περιορισμένο.
The report deals with two major questions with which we are confronted in fisheries management. Firstly, the question as to whether the TACs and quotas are operating effectively, and secondly the question as to whether they are economically sound.
Κάτω από τις προϋποθέσεις αυτές, και αυτό είναι το δεύ­τερο σκέλος της θέσης μας, εάν οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν μια ερμηνεία διαφορετική από τη δική μας ορισμέ­νων διατάξεων του κώδικα, είμαστε έτοιμοι να την συζη­τήσουμε μέσα στα πλαίσια της GATT.
What we need — and I have said this often enough in the Committee on Fisheries — is an imaginative approach that can help European fisheries policy, which we are all happy to see has finally arrived, to make further progress.
Πάντως είπαμε καθαρά στους αμερικανούς ότι η συνέχιση της εκστρατείας κατά του Αιρμπάς, και κατά μείζονα λόγο, οιαδήποτε αρνητική δράση εκ μέρους τους, αναγκαία θα κατέστρεφαν τις ελπίδες επιτυχίας αυτών των συνομι­λιών.
I can still remember the time when the previous Com mission Member responsible for fisheries — and I do mean the previous Member — came before the Fisheries Committee for the first time, he made a statement to the effect that the fisheries system would have to remain as it was and that there could be no changes for at least the first ten years. I am totally opposed to that view, and for that reason I welcome this report.
Η συμφωνία δεν θα έχει δυσμενείς συνέπειες για τους γεωργούς.
Another generally acknowledged problem concerns monitoring, the need to monitor catches landed and check log books.
Δεν θα εμποδίσει την εφαρμογή της αρχής της Κοινοτικής προτίμησης.
We have all read the Commission's report which makes some particular points about the whole question of monitoring.
Όλες οι θέσεις μας έχουν διατη­ρηθεί στο κείμενο της συμφωνίας.
As this Parliament has said repeatedly, and as this motion for a resolution again asserts, monitoring must be stepped up.
Με λίγα λόγια οι Αμε­ρικανοί έχουν υποχωρήσει πολύ από τις αρχικές τους απαιτήσεις.
That is also an essential requirement of the present system. The penalties will have to be put on a Community footing and there will have to be equal treatment for all.
Τέταρτο και τελευταίο εφαρμόσθηκαν πλήρως η κοινο­τική συνοχή και η αλληλεγγύη, μεταξύ των κρατών μελών.
One of them is research into fish stocks, and, as we again emphasize in the report, we agree with the Commission that independent research must be strengthened and that multi-species models must be investigated.
Επιτρέψτε μου να σας πω έτσι απλά.
The second point we have to consider is the system of TACs and quotas.
Εδώ βέβαια υπάρχει ένα καινούργιο παράδειγμα της αοριστίας των αμερικανικών θέσεων στην περίπτωση της οικονομικής πολιτικής.
Mr President, we have specifically stated that there will of course have to be exceptions to any such licenses.
Ανακεφαλαιώνοντας, ελπίζω ότι
I am thinking for example of the traditional operator with fishing vessels of less than nine metres in