natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, μη μπορώντας να δεχθεί αυτή την παράληψη υποχρεώσεων από το Βέλγιο απένα­ντι στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες καθώς και την επιβάρυνση του προϋπολογισμού της, προσπά­θησε πριν από όλα να πείσει τις βελγικές αρχές να αναιρέσουν την απόφαση τους με μη ένδικα μέσα.
Unable to accept this failure on the part of Belgium to meet its obligations with regard to the European Communities or to bear the extra cost in the budget, the Commission first of all endeavoured to persuade the Belgian authorities to revise their position through non-legal channels.
Επειδή αυτές οι προσπάθειες απέβησαν άκαρπες, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης, κάλεσε τη βελγική κυβέρνηση με την επιστολή της της 4ης Ιανουαρίου 1988 να ανακοινώσει τις παρατηρήσεις της σε προθεσμία 30 ημερών.
When nothing came of this, the Commission acted in accordance with Article 169 of the EEC Treaty and called on the Belgian Government in a letter of 4 January 1988 to submit its observations within thirty days.
Παρ' όλα αυτά, το θέμα δεν λύθηκε λόγω κυρίως της εσωτερικής πολιτικής κατάστασης (παραίτηση της κυβέρνησης).
This recommendation was not acted upon, primarily because of the domestic political situation in Belgium (resignation of the government).
Για αυτό με την επιστολή της της 7ης Ιουλίου 1988, η Επιτροπή διαβίβασε με αιτιολογημένη γνώμη στη βελγική κυβέρνηση, σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης της ΕΟΚ.
Consequently, on 7 July 1988 the Commission delivered a reasoned opinion to the Belgian Government in accordance with Article 169 of the Treaty.
Συνεπώς μπορούμε να ελπίζουμε ότι το πρόβλημα αυτό θα λυθεί ικανοποιητικά σε εύλογο χρο­νικό διάστημα.
It is therefore to be hoped that the matter will be adequately resolved in the near future.
62, του κ. Sapena Granell (Η-340/88)
Question No 62, by Mr Sapena Granell (H-340/88)
Θέμα: Αλκοολισμός στον τομέα της εμπορικής ναυτιλίας και της αλιείας
Subject: Alcoholism in the merchant navy and amongst deep sea fishermen
Το πρόβλημα του αλκοολισμού των ασκούντων θαλάσσια επαγγέλματα, όπως και άλλα προ­βλήματα, δεν έχει πλέον τη σοβαρότητα που είχε στο παρελθόν.
Recent epidemiological studies have shown that the consumption of alcohol amongst deep sea fishermen is 4% or 5% higher than the average figure.
Η Επιτροπή δεν αντιμετωπίζει, προς το παρόν, τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων στον τομέα αυτόν.
The incidence of alcoholism is higher amongst deep sea fishermen than in the merchant navy, which indicates that the level of alcohol consumption is related to the level of general education and training.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has no plans at present for any particular measures in this area.
63, του κ. Brok (Η-342/88)
Question No 63, by Mr Brok (H-342/88)
Θέμα: Η 4η Διεθνής Συμφωνία για την Κλωστοϋφαντουργία και τα περιφερειακά περιορι­στικά μέτρα που έλαβε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
Subject: Fourth international textile agreement and the regional restrictions imposed by the Community in the textile sector
Με τη διεύρυνση του εμπορίου και την κατάργηση των εμπορικών φραγμών η 4η Διεθνής Συμ­φωνία για την Κλωστοϋφαντουργία επιδιώκει τη βαθμιαία ελευθέρωση του παγκόσμιου εμπο­ρίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων αποφεύγοντας συγχρόνως έτσι την καταστροφή αγο­ρών και παραγωγικών κλάδων στις χώρες εισαγωγής και εξαγωγής.
The aim of the fourth international textile agreement is to expand trade and abolish trade barriers, thereby leading to the gradual liberalization of international trade in textile prod ucts, whilst avoiding the destruction of markets and branches of production in both importing and exporting countries.
Εντούτοις, κατά το περασμένο έτος και μόνο, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έλαβε στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 17 περιφερειακά περιοριστικά μέτρα για μεμονωμένα κράτη μέλη.
In the last year alone, however, the Commission imposed 17 regional restrictions on individual Member States in the textile sector.
Κατά πόσον θεωρεί η Επιτροπή της ΕΟΚ ότι τα εν λόγω περιφερειακά περιοριστικά μέτρα που έλαβε το περασμένο έτος συμβιβάζονται με το στόχο της διεθνούς συμφωνίας για την κλω­στοϋφαντουργία σχετικά με την ελευθέρωση του εμπορίου στον τομέα αυτό;
To what extent does the Commission regard the regional restrictions imposed last year in the textile sector as compatible with the aims of liberalizing trade under the international textile agreement?
Η λήψη παρομοίων μέτρων δεν συνιστά εμπόδιο για την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής εσωτερι­κής αγοράς, που αποσκοπεί ακριβώς στην κατάργηση των υφισταμένων εμποδίων στην ελεύ­θερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων και υπηρεσιών στην Κοινότητα;
Do not regional restrictions of this kind hinder the completion of the single internal market, whose specific aim is to eliminate existing barriers to the free movement of goods, persons and services within the Community?
Το άρθρο 2 του Πρωτοκόλλου της 31ης Ιουλίου 1986 που επεκτείνει τη συμφωνία που αφορά το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, τονίζει: «Οι μετέχοντες τόνισαν ότι οι βασικοί στόχοι της Συμφωνίας Πολυϊνών (ΣΠ) είναι η επίτευξη της εξάπλωσης του εμπο­ρίου, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, του περιορισμού σχετικών εμπορικών φραγμών και της βαθμιαίας απελευθέρωσης του παγκόσμιου εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ενώ ταυτόχρονα θα διασφαλίζεται η συστηματική και ισόρροπη ανάπτυξη αυτού του εμπορίου και η αποφυγή αποδιοργανωτικών επιπτώσεων στις επιμέρους αγορές και στα συγκεκριμένα είδη παραγωγής τόσο στις χώρες εισαγωγής όσο και στις χώρες εξαγωγής».
Article 2 of the Protocol of 31 July 1986 extending the Arrangement regarding Inter national Trade in Textiles states: 'Participants emphasized that the basic objectives of the MFA are to achieve the expansion of trade, particularly for the developing countries, the reduction of barriers to such trade and the progressive liberalization of world trade in textile products, while at the same time ensuring the orderly and equitable development of this trade and avoidance of disruptive effects in individual markets and on individual lines of production in both importing and exporting countries.'
Η κοινοτική εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του 1987 επέτρεψε στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων να εξαπλωθεί σημαντικά, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Community's implementation of the Protocol in 1987 allowed trade in textiles to expand considerably, particularly for the developing countries.
Οι κοινοτικές εισαγωγές προϊόντων που καλύπτονται από την ΣΠ από όλες τις χώρες εκτός ΕΟΚ, αν εκφρα­στούν σε τόνους, σημείωσαν κατά το 1987 αύξηση 23,1 °/ο' οι εισαγωγές από χώρες που καλύ­πτονται από την κλωστοϋφαντουργική εμπορική πολιτική παρουσίασαν αύξηση 28,6 °/ο' και οι εισαγωγές από χώρες με τις οποίες η Κοινότητα διατηρεί διμερή συμφωνία τύπου ΣΠ αυξήθη­καν σε ποσοστό 29,2 ο/ο.
Community imports from all nonmember countries of products covered by the MFA, expressed in tonnes, increased by 23.1% in 1987; imports from countries covered by the textile trade policy increased by 28.6%; and imports from countries with which the Community has an MFA-type bilateral agreement increased by 29.2%.
Αληθεύει το γεγονός ότι η συνεχιζόμενη ύπαρξη περιφερειακών περιοριστικών μέτρων εισαγωγής είναι μάλλον ασυμβίβαστη με τη δημιουργία γνήσιας εσωτερικής αγοράς και θα είναι τεχνικά δύσκολο να επιτύχει σε μια τέτοια αγορά.
It is true that the continued existence of 'regionalized' import restrictions is hardly compatible with the creation of a genuine internal market and would be technically difficult to achieve in such a market.
Θα πρέπει, επομένως, να υποθέσουμε ότι, το αργότερο μέχρι το τέλος του 1992, η κλωστοϋφα­ντουργική εμπορική πολιτική μας θα είναι σε θέση να βασίζεται μόνο σε γενικά περιοριστικά μέτρα εισαγωγής που δεν θα κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών.
We have already to assume, therefore, that by the end of 1992 at the latest, our textile trade policy will be able to rely only on global import restrictions not allocated among Member States.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος της αύξησης αχρησιμοποίητων τίτλων, οι διμερείς συμ­φωνίες σε συνδυασμό με την πρόσφατη ανανέωση της ΣΠ περιλαμβάνουν τη δυνατότητα αυτό­ματης μεταβίβασης μιας αυξημένης αναλογίας ποσοστώσεων, μεταξύ των κρατών μελών, εφό­σον το ζητήσει η χώρα εξαγωγής.
In order to parry this danger of a build-up of unused entitlements, the bilateral agree ments in connection with the recent renewal of the MFA include a facility whereby a growing proportion of the quotas can be transferred automatically, at the exporting country's request, between Member States.
Τα μεταβιβάσιμα ποσά εκφράζονται ως ποσοστό των ποσοστώσεων του κράτους μέλους στο οποίο γίνεται η μεταβίβαση και έχουν ως εξής:
The transferable amounts are expressed as a per centage of the quota of the Member State to which the transfer is made and are as follows:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the case of the dominant exporting countries, which make better use of their quotas, these percentages are halved.
4 ο/ο το 1988
Page 194
8 ο/ο το 1989
No2-369/192
12 ο/ο το 1990
Debates of the European Parliament
64, του κ. Andrews (Η-363/88)
Question No 64, by Mr Andrews (H-363/88)
Θέμα: Εξαγωγές φυτοφαρμάκων και επικίνδυνων χημικών ουσιών από την Κοινότητα
Subject: Exports from the Community of pesticides and dangerous chemicals
Η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (') αναφέρει ότι, σύμφωνα με τις διαπιστώσεις του Διεθνούς Οργανισμού Υγείας (ΔΟΥ), πολλές χιλιάδες ανθρώπων πέθαναν και 1 εκατ. περίπου υπέστησαν σοβαρές ασθένειες λόγω της χωρίς φραγμούς χρήσης φυτοφαρμάκων και επικίνδυ­νων χημικών ουσιών.
According to the Commission,1the WHO estimated in 1986 that many thousands of people died, and almost 1 million suffered severe illness, because of the indiscriminate use of pesticides and dangerous chemicals.
Η Επιτροπή αποφάνθηκεεπίσης ότι οι εξαγωγές των προϊόντων αυτών προέρχονται κυρίως από τη χημική βιομηχανία της Κοινότητας.
Furthermore, the Commission has claimed that it is the Community's chemical industry that is the prime source of these exports.
Είναι σε θέση η Επιτροπή να αναφέρει, πώς έχει διαμορφωθεί η κατάσταση κατά την περίοδο από το 1986 μέχρι σήμερα σε σύγκριση με τις διαπιστώσεις του Δ.Ο.Υ., καθώς και τους τρό­πους με τους οποίους μπορεί να συμβάλει η Κοινότητα στην πρόληψη παρόμοιων θανάτων και ασθενειών;
Will the Commission indicate how the situation with regard to the WHO estimates has developed since 1986 and how the Community can help to prevent such deaths and illnesses? nesses?
Στην ερώτηση του, ο Αξιότιμος Κύριος Βουλευτής αναφέρεται στις εκτιμήσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ) για θανάτους και δηλητηριάσεις κατά το 1986 λόγω της αλόγιστης χρήσης φυτοφαρμάκων και επικίνδυνων χημικών ουσιών.
In his question, the honourable Member makes reference to World Health Organization estimates for deaths and poisonings due to the indiscriminate use of pesticides and danger ous chemicals in 1986.
(') Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αριθ. 2-355, 14-18 Σεπτεμβρίου 1987.
The Commission cited figures during the debate in the European Parliament in September 1987 of our proposal for a regulation on the export from and import into the Com munity of certain dangerous chemicals.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This regulation lays down a notification procedure whereby the importing country is informed of the regulation restictions in the Community and the reasons for them.
Μέσω αυτής της διαδικασίας οι χώρες εισαγωγής αποκτούν γνώση των κινδύνων που τυχόν παρουσιάζουν αυτές οι χημικές ουσίες και μπορούν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία του πληθυσμού τους και του περιβάλλοντος όπως έχει γίνει στην Κοινότητα.
Through this procedure importing countries will be made aware of the dangers these chemicals may present and can take appropriate measures to protect their population and environment as we have done in the Community.
65, του κ. Barett (Η-365/88)
Question No 65, by Mr Barrett (H-365/88)
Θέμα: Παράκτιες περιφερειακές περιοχές και νήσοι της Κοινότητας
Subject: Peripheral maritime regions and islands of the Community
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή, ποια νέα μέτρα σχεδιάζει να λάβει όσον αφορά την ανάπτυξη του αλιευτικού τομέα στις παράκτιες περιφερειακές περιοχές και νήσους της Κοινότητας;
Can the Commission now indicate what new measures are envisaged in relation to the development of the fishery sector for the peripheral maritime regions and islands of the Community?
Η ανάπτυξη των τομέων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission does not envisage any new measures in relation to the development of the fishery sector for the peripheral maritime regions and islands of the Community.
4028/86 του Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με τα κοινοτικά μέτρα που βελτιώνουν και προσαρμόζουν τις δομές στον αλιευτικό τομέα και στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
The development of the fishery and aquaculture sector is covered by Regulation (EEC) No 4028/86 of December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector.
2052/88 σχετικά με τις αρμοδιότητες των Διαρθρωτικών Ταμείων και την αποτελεσματικότητα τους και σχετικά με το συντονισμό των δραστηριοτήτων τους μεταξύ τους και με τις λειτουργίες της Ευρωπαϊ­κής Τράπεζας Επενδύσεων και με τα άλλα υφιστάμενα χρηματοδοτικά όργανα.
However as a result of the reform of the funds and Council Regulation (EEC) No 2052/88 on tasks of the structural Funds and their effectiveness and on the coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Invest ment Bank and the other existing financial instruments, draft regulations have been prepared for Council.
Ο Επίτροπος επιθυμεί επίσης να προσθέσει: ο Κανονισμός 355/77 σχετικά με τα κοινά μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών επεξεργασίας και προώθησης στην αγορά των αγροτικών προϊόντων σμβάλλει στην επεξεργασία και την προώθηση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων.
Regulation 355/77 on common measures to improve conditions under which agricultural products are processed and marketed provides assistance for the processing and marketing of fishery products.
Ως επακόλουθο της μεταρρύθμισης των κεφαλαίων, ο εν λόγω κανονισμός θα αντικατασταθεί.
As a result of the reform of the funds this regulation will be replaced.
66, του κ. Hoon (Η-374/88)
Question No 66, by Mr Hoon (H-374/88)
Θέμα: Πληροφόρηση των εργαζομένων και διαβούλευση μαζί τους
Subject: Information and consultation of workers
Προετοιμάζεται καθόλου η Επιτροπή ενόψει της εξέτασης του θέματος σχετικά με την πληρο­φόρηση των εργαζομένων και τη διαβούλευση μαζί τους που πρόκειται να συνεχιστεί στα πλαίσια του Συμβουλίου των Υπουργών κατά τις αρχές του 1989;
Is the Commission doing any preparatory work in view of the deliberations on workers' information and consultation, due to resume in the Council of Ministers at the beginning of 1989?
Στην ανακοίνωση της σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, που εξέ­δωσε στις 14 Σεπτεμβρίου 1988, η Επιτροπή αναφέρει ότι μελετά διάφορες προτάσεις.
In the communication on the social dimension of the internal market adopted by the Commission of 14 September 1988 the Commission said that it was giving consideration to a number of proposals.1
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These include a proposal concerning the rules relating to the requirement to inform and consult workers in the event of important changes affecting an undertaking.
Αριθ. 2-369/209 μοσπονδία Συνδικάτων (CES) και την Ένωση Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (UNICE), στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου.
Before the end of 1988 the Commission will be considering a draft directive on informing and consulting workers which will, inter alia, take account of the joint opinion arrived at in this field between the ESC and Unice in the context of talks on industrial relations.
Επιπλέον, η Επιτροπή δημοσίευσε το υπόμνημα της σχετικά με το καταστατικό της ευρωπαϊ­κής εταιρίας και ήδη προχωρεί σε διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission has, furthermore, issued its memorandum2on a Statute for the European Company and is currently holding consultations with both sides of industry, the ESC and the EP.
Το παραπάνω υπόμνημα προ­βλέπει διατάξεις σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων στη διοίκηση των επιχειρήσεων.
The memorandum lays down provisions governing worker participation in company management bodies.
67, του κ. Killilea (Η-381/88)
Question No 67, by Mr Killilea (H-381/88)
Θέμα: Εισαγωγές από τη Νέα Ζηλανδία
Subject: New Zealand imports
Θεωρεί η Επιτροπή εύλογο το γεγονός ότι, ενώ οι Ιρλανδοί παραγωγοί γαλακτοκομικών προϊό­ντων αντιμετωπίζουν μειώσεις των τιμών και περιορισμούς της παραγωγής καθώς και μια υπερεισφορά ύψους 15 εκατ.
Does the Commission consider it equitable that, while Irish dairy farmers are faced with price cuts, production cutbacks and a super-levy bill of approximately £15 million, New Zealand's share of the UK market has risen steadily to reach 35%, and will it indicate its intention to end arrangements for imports from New Zealand forthwith?
Ωστόσο, όσον αφορά τις προτάσεις και τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τους διακανονισμούς για την εισαγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία στο Ηνωμένο Βασίλειο, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλοι σημαντικοί παράγοντες.
However, in proposing and making a decision on United Kingdom butter access arrange ments for New Zealand, other important factors must be taken into account.
Το πρωτόκολλο 18 αναφέρει ότι θα πρέπει να υποστηριχθεί η διεθνής συνεργασία στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊό­ντων, καθώς και η διαφοροποίηση της οικονομίας και των εξαγωγών της Νέας Ζηλανδίας.
Protocol 18 specifies that consideration should be given to international cooperation on dairy products and New Zealand's progress towards diversification of its economy and exports.
Ως εκ τούτου, με σκοπό την κατάρτιση μιας ολοκληρωμένης έκθεσης που θα οδηγήσει στη λήψη της σωστής απόφασης, η Επιτροπή θα πρέπει να συγκεντρώσει όλα τα σχετικά στοιχεία.
As a result, in order to prepare a full report which would lead to a balanced decision, the Community must incorporate all relevant elements.
Στο πλαίσιο των στόχων της για το 1989, η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα στο Συμβούλιο έκθεση και ανάλογη πρόταση.
With regard to the Commission's intentions for 1989, a report and proposal will be presented to the Council soon.
Θα ήθελα επίσης να διευκρινίσω ορισμένα σημεία που έθιξε το αξιότιμο μέλος.
I would like to react in addition to some of the indications made by the honourable Member. ber.
Οι Ιρλανδοί παραγωγοί, κατά τη γνώμη μου, δεν αντιμετωπίζουν μειώσεις των τιμών αλλά, αντίθετα, επωφελούνται από την αύξηση των τιμών των γαλακτοκομικών προϊόντων λόγω του συστήματος των ποσοστώσεων.
The Irish farmers, in my opinion, are not faced with price cuts but are benefiting from an increase in the prices paid for milk because of the quota system.
Δεύτερον, σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες, η υπερεισφορά των Ιρλανδών παραγωγών θα είναι μάλλον ύψους 3 παρά 15 εκατομμυρίων λιρών Αγγλίας.
Secondly, according to the latest information the super-levy bill for the Irish dairy farmers will possibly be closer to 3 than to 15 million pounds.
68, του κ. Lomas (Η-392/88)
Question No 68, by Mr Lomas (H-392/88)
Θέμα: Ανακοίνωση μη κατοικήσιμων οικισμών στο Λονδίνο
Subject: Refurbishment of 'uninhabitable' housing estates in London
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is there any way in which the European Community can assist in the refurbishment of housing estates in my constituency, the East End of London, many of which are virtually uninhabitable?
Η Επιτροπή, απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου μέλους, διευκρινίζει ότι τα κοινοτικά διαρθρωτικά μέσα (δάνεια και επιδοτήσεις) σχετίζονται πολύ λίγο με θέματα στέγασης, και μάλιστα με θέματα ανακαίνισης μη κατοικήσιμων οικισμών.
The Commission would inform the honourable Member that the Community structural instruments (loans and subsidies) are only very marginally concerned with housing, particularly the refurbishment of substandard dwellings.
Εξάλλου, η πραγματοποιούμενη αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων δεν αναμένεται να μεταβάλει το παρόν καθεστώς.
The reform of the Funds which is currently under way is not likely to change this situation.
Ωστόσο, εδώ και αρκετό καιρό η Κοινότητα ασχολείται με την επίλυση των αστικών προβλη­μάτων:
However, the Community has for some time been concerned with finding solutions to urban problems, as follows:
— εκπονήθηκαν μελέτες για την αστική παρακμή και την αστική ανάπτυξη, καθώς και για την επιτίμηση των κοινωνικών προβλημάτων των σημαντικών αστικών ζωνών της Κοινότητας'
— studies have been carried out into urban decline and urban growth, and into ways of assessing the social problems in the Community's crisis-hit urban areas;
— το δεύτερο πρόγραμμα καταπολέμησης της φτώχειας (1985-1988) αφορά, βασικά, το αστικό περιβάλλον και μάλιστα αναφέρεται και σε ορισμένες περιοχές του ανατολικού Λονδί­νου' δεν αποκλείεται να εγκριθεί από το Συμβούλιο τους επόμενους μήνες νέα δράση μεγαλύτε­ρης έκτασης, με βάση την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του δευτέρου προγράμματος κατα­πολέμησης της φτώχειας'
— the second anti-poverty programme (1985-88) basically concerns the urban environment and also affects certain parts of the East End of London; in the next few months there is a possibility that the Council will decide on new, wider-ranging action on the basis of the report on the implementation of the second anti-poverty programme;
— τέλος, ο κανονισμός σχετικά με την αναμόρφωση των ταμείων (αριθ. 2052/88), που εγκρί­θηκε από το Συμβούλιο στις 24 Ιουνίου 1988, προβλέπει ότι η κοινοτική παρέμβαση κατά την έννοια του στόχου 2 μπορεί να αφορά, κυρίως, τις αστικές κοινότητες οι οποίες θα μπορούν να αναγνωρίζονται βάσει κριτηρίων που καθορίζει ο ίδιος κανονισμός.
— lastly, the Regulation on the reform of the Funds (No 2052/88) adopted by the Council on 24 June 1988 stipulates that Community operations under Objective 2 may, inter alia, concern urban communities to be identified on the basis of the criteria laid down in the Regulation.
69, της κ. Crawley (Η-395/88)
Question No 69, by Mrs Crawley (H-395/88)
Θέμα: Μηδενικός συντελεστής ΦΠΑ για τις εφημερίδες, τα περιοδικά, τα βιβλία και λοιπά έντυπα
Subject: Zero-rating of newspapers, periodicals, books and other printed material
Το γεγο­νός ότι μόνο δύο κράτη μέλη κάνουν χρήση του μηδενικού συντελεστή τεκμηριώνει τις προτά­σεις της Επιτροπής.
In the light of the massive concern shown by UK citizens about the threat to a zero rate VAT on printed material such as newspapers, periodicals, magazines, books and printed
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να διευκολύνει την πρόσβαση των κοι­νοτικών οίνων στη Νότια Κορέα;
No2-369/195 music, as part of the single market harmonization plans, will the Commission indicate what information it has sought from interested organizations, outline in general what representations have been made and by what organizations and state in detail what views have been received from the UK Government?
Είνει αλήθεια οι εξαγωγές κοινοτικών οίνων στη Νότια Κορέα παρεμποδίζονται σοβαρά, όχι μόνο λόγω των υψηλών τελωνειακών δασμών αλλά και λόγο της επιβολής ποσοστώσεων και άλλων μη δασμολογικών φραγμών, όπως;
The Commission has received a number of representations from organizations represent ing both the publishers and the readers of newspapers, periodicals and books, as well as from individuals.
— ο πολύ μικρός αριθμός καταστημάτων λιανικής πώλησης (μόνο ορισμένα σούπερ μάρκετ και ορισμένα τουριστικά καταστήματα) που είναι εξουσιοδοτημένα να πωλούν οίνους' κλπ.
The Commission has explained that, in putting forward its fiscal approximation proposals, including its proposals for the level and coverage of the reduced rate band for VAT, it was reflecting the general practice of the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα άσκησε και θα εξακολουθήσει να ασκεί μεγάλη πίεση στην κορεα­τική Κυβέρνηση, έως ότου αρθούν όλοι οι φραγμοί στο εμπόριο των οίνων.
Most Member States tax most of the items in the proposed reduced rate band at a reduced but positive rate. Only two Member States make extensive use of zero rating, the Commission's proposals reflect that state of affairs.