natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς η παρά­γραφος 9 του κ. Herman, και εδώ θα 'θελα να συμφω­νήσω με την άποψη του, είναι στο πνεύμα ότι η διεύ­ρυνση της Κοινότητας μας συμβαδίζει με τις θεσμικές δυνατότητες.
But it is a time of difficulty too because unless we are able to make the qualitative leap to allow us to give the Community political power and a democratic content the successes we may achieve will be of no avail, or, worse, such successes would set us on a course which might finally make European union impossible for us.
Φυσικά, εγώ προσωπικά, θεωρώ ότι είναι μεγάλοι οι κίνδυνοι, και είμαστε πάρα πολλοί που πιστεύουμε το ίδιο, αν μετατραπεί η Ευρώπη σε μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών χωρίς κοινοτικούς κανόνες.
To place conditions on this enlargement would cast doubts upon the Community's openness, which would not be a good omen for its relations with the rest of the world. How shall we prevent Europe's becoming a fortress for the countries of other continents if in practice it behaves as one towards other European States
Αυτή η Ευρώπη που δυσκολεύεται να επιβεβαιωθεί η ίδια μέσα
The Herman report, a faithful reflection of the Europeanism which is characteristic of the EPP Group,
Αλλά εάν επρόκειτο να γίνει μια νέα διεύρυνση, θα 'πρεπε να ωθήσει προς απο­φασιστική πρόοδο, ένα ποιοτικό άλμα για τα όργανα της Κοινότητας.
Ferrer i Casals gives us a chance to steer the right course, to muster the political will needed to realize the internal market, which is our aim for 1992, to make a success of the policy of economic and social cohesion which must accompany it and to lay down too the necessary monetary policy.
σημαντική και καθοριστική προϋπόθεση.
instance on the completion of the internal market.
Είναι συνεπώς προφανής η σημασία της σημερινής συζήτησης.
I am in favour of debureaucratization and, for the moment, nothing would happen if the Committee on Institutional Questions were abolished; good initiatives and valiant efforts could thus be channelled through the committees which deal with matters concerned with the inter nal market.
Θα 'θελα να πω δυο λόγια για την έκθεση του φίλου μου Hans Seeler, και να τον χαιρετήσω.
But all that will only be possible if that democratic content, that institutional dimension proposed by the Herman report, becomes a reality and is translated into action.
Γνωρίζουμε ότι θα εγκαταλείψει αυτό το Κοινοβούλιο για να γίνει Πρόε­δρος του Ευρωπαϊκού Κολλεγίου του Αμβούργου.
This is a golden opportunity for the Spanish Presidency in Madrid to adopt and confer the mandate for this Parliament, the Parliament which will emerge from the next elections, and to lay down the final constitution setting the course towards European union.
Ξέρουμε ότι αυτή είναι η τελευταία του έκθεση και της έδινε μεγάλη σημασία.
Unfortunately we too agree that the prospects are not of the best but we hope that in spite of every thing the Spanish Presidency will finally accept the challenge which this Parliament, in approving this report, will lay before it.
Κύριε Πρόεδρε, καταλήγω λέγοντας: ας κοιτάξουμε λίγο το παρελθόν.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, I should just like to put forward certain central ideas.
Πριν από δεκαπέντε χρόνια, μπορούσαμε ακόμη να δούμε, πάνω στο έδαφος όπου εκτείνεται σήμερα η Κοινότητα, τα τραύματα του Δεύτερου Παγκο­σμίου Πολέμου.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, it is tiresome that we have to have yet another unnecessary union debate now.
Μερικές χώρες δεν είχαν βγει ακόμη από την μεταπολεμική περίοδο.
But Mr Herman and others clearly want union to be a main theme in the coming election campaign. paign.
Αναφέρομαι στην Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα και σε μερικές άλλες, και στο μέλλον τους.
First of all I agree about the need for a more democratic Community with genuinely democratic decision-making processes, with effective control of economic power through political power, with fewer inequalities between individuals, regions or countries, and with a social dimension of progress.
Αυτές οι εκθέσεις κατορθώνουν να τα συνδέσουν.
We should not go into an election campaign promising the voters something we cannot deliver, and we should not trouble the people with issues that are not relevant.
Με αυτό το πνεύμα θα τις υποστηρίξουμε.
The union proposal formed part of the negotiations leading to the adoption of the Single European Act.
(Χειροκροτήματα)
As we know, that is not how things really are.
Τρίτο, η στενή συνεργα­σία των εθνικών κοινοβουλίων — και στο σημείο αυτό η έκθεση Seeler είναι βασική.
In the Com munity, which is going through a phase of accelerated economic and social deregulation, the unchecked power of the great transnational economic groups is making itself felt.
Τέταρτο, η αξιολόγηση του «κοινοτικού κεκτημένου».
As someone said here yesterday, it is the law of the high finance jungle.
Συνοδεύεται από το σχέδιο ψηφί­σματος του κ. Seeler όσον αφορά το ζωτικής σημασίας θέμα των σχέσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
Par liament should make use of these powers which were approved by a large majority — of the Danish population too — so that we become an active participant in the Community's decisionmaking processes.
Αντιμετωπίζουμε αυτή τη νέα πραγματικότητα στο πλαίσιο που προβλέπεται από την πρόταση της νέας Συνθήκης που έχει εγκρίνει το Κοι­νοβούλιο και του οποίου υπήρξε χωρίς αμφιβολία η πιο
Greater reductions in the power of the national parliaments might on the one hand prejudice democratic proce dures and internal decisionmaking processes in each State and on the other hand weaken the democratic nature of the Community itself if at this stage we dispense with the agreement between democratic States with real decisionmaking power.
Giavazzi αποστολή τους.
Barros Moura endum at European level.
Το θεσμικό πρόβλημα βρίσκεται ολό­κληρο σε αυτό το σημείο, και γι' αυτό είναι ουσιαστικό.
Italy, Mr President, is often quoted as an example of poor compliance with Com munity regulations.
Και όμως, αυτό ακριβώς έχει συμβεί με την ίδια την έκθεση.
Recently, however, we have shown great dynamism from the institutional stand point, by giving citizens from other countries in the Community the right to stand for election.
Επίσης, δεν παρέχεται ανάλυση ως προς ποιες ακριβώς περαιτέρω θεσμικές μεταρρυθμίσεις είναι απαραίτητες και γιατί!
This example should be followed by other countries, and in any case it opens the way for the solution of the age-old problem of the ordinary electoral system, which has so far been one of the causes of slow institutional development, and the European Parliament's lack of influence in the Community's decisionmaking pro
Όλα αυτά θα πρέπει να προβάλλονται στην Ευρώπη του μέλλοντος, που είναι ήδη παρούσα και που θα πρέπει να βρει μία αποτελεσματική, ευαίσθητη και συγκεκριμένη απάντηση στην πολιτική δράση, στη δράση μας.
Republic should effectively and permanently monitor the whole of the EEC's decisionmaking process, and similarly we criticize the repeal by the government majority of the day of the law providing for effective national monitoring of EEC questions.
Η διαδικασία, λοιπόν, συνεννόησης με το Κοινο­βούλιο είχε καταστεί πλασματική, και το γνωρίζαμε.
EWING (RDE). — Mr President, I have three points to make in a very short time. First of all, I listened carefully to Mr Prout, and I found what he said rather muddy.
Όταν, όμως, ορισμένοι από εμάς παρότρυναν το Σώμα να ασκήσει το δικαίωμα του να γνωμοδοτεί, όπως θα ενθυ­μείται ο κ. Herman, δεν τύχαμε υποστήριξης.
Of course the problem for him is, I suppose, the illogical position of Mrs Thatcher, whose govern ment seems to sign one thing and then say something different in Bruges.
Πολλοί από αυτούς που απαιτούν τώρα μια αύξηση των εξουσιών του Κοινοβουλίου, προφανώς δεν απέδωσαν τότε αρκετή σημασία στον ορθό έλεγχο.
I read with interest the criticisms of the Bruges speech by Lord Cockfield who lost his job for being too European. He said of this speech that she created a monster which did not exist in order to knock it down.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ένα θέμα σχετικά με το οποίο τα τρία συνιστώντα εθνικά κόμματα της ομάδας μου θα αναφερθούν ξεχωριστά.
COMPASSO (LDR). — (IT) Mr President, President Delors said recently that, without the 1984 Draft Treaty of European Union, it would not have been possible to launch the Single Act and complete the internal market.
Οι ανησυχίες μου σε σχέση με την έκθεση του κ. Herman είναι οι ίδιες με αυτές που διατύπωσα προς το Σώμα το 1984, όταν συζητήθηκαν οι προτάσεις Spinelli.
We Liberals consider that, both inside and outside this Chamber, it must be affirmed that it was the European Parliament itself that was the driving force for Community integration.
Επίστευα τότε ακράδαντα, όπως και τώρα, πως ο καλύτερος τρόπος επίτευξης μιας ισορροπίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων μας θα μπορούσε να γίνει καλύτερα, όχι μέσω ενός μεγα­λεπήβολου ή λεπτομερούς σχεδίου, αλλά με μια προσεκτι­κότερη προσέγγιση, με την αντιμετώπιση και επίλυση μιας σειράς συγκεκριμένων και γνωστών προβλημάτων, τα οποία αυτή τη στιγμή εμποδίζουν την ανάπτυξη του δημοκρατικού ελέγχου.
It is however true, as the Herman Report states, that the Council can refuse — as has happened — to take account of Parliament's proposals, and that there are still many sectors in which the Council takes its decisions unanimously, with the constraints and delays that all of this involves.
Όχι μόνο ακόμα το πιστεύω αυτό σήμερα, αλλά είμαι ακόμα περισσότερο βέβαιος από ό,τι ήμουν το 1984.
I have been here since 1975. I believe that this whole Com munity was born out of a very honourable motive — a cri de coeur which said: enough war memorials, enough killing, enough destruction.
Τι γίνεται με τη διαδικασία συνεννοήσεως την οποία δεν έχουμε ακόμα αξιοποιήσει πλήρως, ειδικότερα κατά το στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης; Τι κάνουμε προκειμέ­νου να αξιοποιείται κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο η διαπραγματευτική ισχύς μας, την οποία μας παρέχει η απειλή της απόρριψης της κοινής θέσης; Φοβούμαι ότι η απάντηση είναι «σχεδόν τίποτε».
In short, it is a pretty bleak balance sheet, which neither fills the citizens of the Community with enthusiasm, nor prompts them to take part en masse in next June's elections, so that we could have a repetition of the modest turnout for the 1984 elections, when barely 60% of the electorate voted, whilst in Great Britain it was an abysmal 35%.
Η Ευρώπη δεν παρέμεινε αδρανής κατά τα τελευταία πέντε χρόνια.
Efforts such as harmonization of arms are backdoor efforts to bring under the umbrella things that should not be there.
Τουναντίον, η Κοινότητα έχει ασχοληθεί με πολλά από τα κύρια προβλήματα της.
I would say, like Mr Lalor, that it would be divisive, because if the Community was born out of a desire to end war, we should be careful not to be war like in any sense.
Πρόκειται για ένα αναζωογονημένο και ανανεωμένο σύνολο, που διαθέ­τει σαφές πολιτικό πρόγραμμα.
Perhaps future generations will want a common defence policy, but I do not think the young people of Europe want that at the present time. That is my impression.
Είναι σε θέση να αντιμε­τωπίσει την τεράστια κρίση του γεωργικού προϋπολογι­σμού.
Having emphasized the existence of these deficiencies, we must re-affirm, as Mr Herman does, the need to make the utmost use of the opportunities provided by the Single Act, starting with a refusal to accept any proposal for the expansion of the Community unitil the institutional structures are consolidated and the democratic deficit is eliminated.
Έχει αποδεσμευθεί από τη λήψη αποφάσεων με ομοφωνία στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών.
In some ways today's debate is the dress rehearsal for the wider debate that will take place in the European Parliament after next June's election.
Έχει θέσει σαν στόχο τη μεγάλη πρόκληση της δημιουργίας μιας αληθινής εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992.
We must therefore draw up global proposals, designed to provide the necessary institutional base for European union; we must take into account the new needs that are inherent in the imple mentation of the 1992 objective; we must hold a refer
Όλα αυτά, κ. Πρόεδρε, έχουν επιτευχθεί χωρίς την ύπαρξη συντάγματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
My third and last point concerns Mr Seeler's excellent report. He is asking us, rightly, to sail with a favourable wind.
Δεν μας χρειάζεται, κ. Πρόεδρε, ένα νέο ευρωπαϊκό σύνταγμα για να επιτύχουμε τα ανωτέρω.
Maybe by doing that we will change a situation where we have almost no reciprocal rights; though I believe the Greeks are very happy with their situation.
Δεν μας χρειά-
The Danes seem quite happy.
Ολό­κληρη η Ενιαία Πράξη φαίνεται ότι δεν μπορεί να υλο­ποιηθεί εύκολα.
Ewing valuable pointers to this, and I believe the implementation of these should be a priority objective of Commission and Parliament in the next parliamentary session.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, the EEC has a long history of ups and downs and there will be more of the same in the future.
'Ως εδώ η ανάλυση των γεγονότων.
Everyone knows that and everyone acknowledges it.
Γι' αυτούς συνε­πώς τους λόγους υποστηρίζουμε τις εκθέσεις των κκ. Her­man και Seeler.
National MPs were afraid we were seeking to undermine their powers.
Παίρνω το λόγο για μια άλλη αιτία.
For a long time we naturally thought that it would take ages to get a new Single Act, because the perils of referendums in Denmark and Ireland can only be ventured upon once every 10 years, at most.
Επιθυμώ να εκθέσω τις εκτιμήσεις μου όσον αφορά κυρίως τη στιγμή κατά την οποία διεξάγουμε τη συζή­τηση μας.
Finally 1992 is the year in which the effective establishment of a European union will take place, if Mr Herman and his report have anything to do with it.
Με αυτό τον τρόπο, δεν γινόμαστε παρά νεροκουβαλητές της «ευρωπαϊκής» ρητορικής.
The only proper thing to happen therefore is that the EC elections in June should be concerned with union.
Τον τελευταίο όμως καιρό διαπιστώσαμε ότι πολλαπλα­σιάζονται διάφορα ανησυχητικά σημάδια.
19% of Danes want the EC to develop into the United States of Europe, according to a survey published on 8 January in the newspaper Jyllands-Posten.
Στην έκθεση Seeler βλέπουμε τη δυνατότητα μιας μεγάλης συμμαχίας: της συμμαχίας μεταξύ των εθνικών κοινοβου­λίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: μιας μεγάλης συμμαχίας για την ενότητα της Ευρώπης και τη δημοκρα­τία.
But, Mr President, perhaps the Delors committee on monetary affairs will come up with proposals and plans for monetary integration and cooperation, which will be needed if the internal market is to work well and will then necessitate an amendment to the Treaty. This will give us a chance to strengthen the European Parliament's position.
Είναι δυνατή αυτή η συμμαχία — όπως αποδεικνύει, παραδείγματος χάρη, η ιταλική εμπειρία — που δεν απει­λεί κανέναν και θα επιτρέψει να ξεπεραστούν οι δυσπι­στίες, οι αδράνειες, τα εμπόδια.
It may not take all that long. Was it not Chancellor Kohl who said that by the time of the 1994 elections the European Parliament would have to be in a strong position and that it couldn't really go to the voters with this package of powers again?
Δεν είναι μόνο η κ. Thatcher.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, one of the main problems the European Parliament has to contend with is its isolation from the national parliaments and the voters.
Πρόκει­ται, καθώς είναι γνωστό, για βασικά μέτρα με στόχο την πραγματοποίηση μιας χωρίς σύνορα αγοράς, που δεν θα είναι απλά και μόνο μία άγρια «Deregulation».
Will it get us any where at the moment to have a new major initiative, ideas very remote from everyday realities : a European referendum, a two-tier, two-speed Europe and the refusal to allow new Member States to join unless there is progress on European union?
(Χειροκρο τήμα τα)
A fine challenge for both kinds of parliament.
Υπάρχει και κάτι άλλο: η οικονομική συνοχή δεν προχω­ρεί με σοβαρά και διαρθρωτικά βήματα.
Would Parliament not operate far more effectively and improve its public image far more by concerning itself less with lofty institutional ideals and more, in the present situation, with a sober, practical and con crete approach to finding the best way of sharing responsibilities with the national parliaments and cooperating with them?
Ο ίδιος ο συντο­νισμός στο περιβαλλοντικό πεδίο δεν αποκτά συγκεκρι­μένο περιεχόμενο, όπως θα ήταν ευκταίο.
The most important thing, though, is to decide on a balanced assessment of national and European priorities.
Το σημαντικό και απαραίτητο σχέδιο του κοινωνικού χώρου, βασικό
In this way European cooperation would not only serve the Member States in the best possible way; its significance for the citizens of Europe would also be clearly apparent. The Seeler report gives
Nord ται σε διάφορες εθνικές Βουλές, και δεν είναι ο σωστός δρόμος.
The citizens require action, clarity and above all sincerity.
Με όλο μου το σεβα­σμό για τον κ. Prout και για τον πραγματισμό του, προ­τιμώ την αντίληψη του Curchill.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, we agree with some of the previous speakers, among them the representative of the Rainbow Group, that the problem of which way the European Community's procedures are moving is not just an institutional one, but essentially a political question.
Την ίδια στάση τηρούν η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων και οι εκθέσεις Herman και Seeler, τις οποίες υποστηρίζει η ομάδα μου.
That, too, is the context in which we ought to view the activities of the parliamentary forces.
(Χειροκροτήματα)
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, first of all we must thank Mr Delors for being here, true to his usual form.
Η έκθεση Seeler απαριθμεί μερικούς τρόπους για να επιτευ­χθεί αυτός ο σκοπός.
I think that one special and serious matter, which is brought up in paragraph 14 of the Herman report, is that of security.
Επισημαίνω ότι οι Βέλγοι συνάδελ­φοι βρήκαν έναν άριστο, παραδειγματικό τρόπο καλής συνεργασίας.
We are passing through a period in which important positive steps have been taken, especially with the agreement on medium-range missiles in Europe.
Αν ο κ. Prout αισθάνεται την ανάγκη ενός καλού Βρεταννικού πραγματισμού — αν κι ο πραγματισμός δεν είναι Βρεταννικό μονοπώλιο — τότε τον συμβουλεύω να ξανα­διαβάσει προσεκτικά τα έγγραφα μας.
However, contrary tendencies are also in evidence, such as the pressures exerted within the framework of NATO for modernization of short-range nuclear missiles.
Μέσα τους θα βρει πολύ περισσότερα για τα θέματα για τα οποία παραπονέ­θηκε απ' ό,τι ανακάλυψε ώς τώρα.
And there are still reactions on the part of some conservative governments, such as that of West Germany.
Διαβάζοντας την έκθεση Seeler, μόνον ένα συμπέρασμα προκύπτει: Το σύνθημα μας να 'ναι « Βουλευτές όλων των χωρών ενωθείτε!
The Herman report contains a summary of all the pro posals made by the Committee on Institutional Affairs during this Parliament's term of office.
Δεν έχετε να φοβηθήτε τίποτα, παρά μόνο τον περιορισμό των δικαιωμάτων σας.»
The previous Parliament finished on a note of great success which must be emphasized — the drafting and approval of the draft treaty for European union, a permanent landmark in this debate.
(Χειροκροτήματα)
Unfortunately the govern ments decided to ignore it.
Αυτό έγινε για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα' αυτό έγινε για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, και αυτό έγινε και πάλι για την Ενιαία Πράξη.
To overcome this variance between the European Parliament's aspirations and the policies pursued by the governments, the Committee on Institutional Affairs would like to make all the institutions and all citizens jointly responsible.
Έχουμε συμμετάσχει σε όλες τις πτυχές του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήμα­τος από την αρχή.
The national Parliaments, for their part, should hold special debates to define the positions of the various political parties.
Κατά το δημοψήφισμα που διεξή­χθη για την επικύρωση της Πράξης, ο λαός μας την υπερ­ψήφισε με αναλογία δύο προς ένα.
The Herman report contains a questionnaire intended to clarify the position; it is the moral duty of governments, parties and candidates to reply to it clearly and fully, just as it is a citizen's right.
Δεν είναι δύσκολο να προβλέψουμε ήδη μερικούς απ' αυτούς.
In the context of the efforts to militarize the Western European area, we should therefore take particular note of the activities of Western European Union, which has clearly not put behind it the cold-war influences of its inception.
Η Κοινότητα θα χρειαστεί να δραστηριοποιηθεί στο θεσμικό πεδίο, και ο ρόλος του Κοινοβουλίου είναι βασικός.
We have also had the accession of Spain and Portugal, and have seen the fomenting of national disagreement between Greece and Turkey, all of which is intended to win those countries over to the dangerous dogma of combining conventional and nuclear weapons.
Η χώρα μου έχει συμμετάσχει πλήρως και εποικοδομη­τικά στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, σύμφωνα με τις διαδοχικές συμφωνίες που διέπουν την εν λόγω διαδι­κασία.
For that reason I think it is necessary, in our progress towards integration, to allow room for intervention by the parliamentary forces, most of all those of the Left, the progressives, and the other peace-loving powers, to oppose this tendency towards militarization, to oppose European armies, to oppose the dangerous resurgence of Western European Union, so that pro gress towards arms reduction and disarmament can be safeguarded.
Το Κοινοβούλιο χρωστά στον εαυτό του το ότι μένει δρα­στήριο σ' αυτό τον τομέα.
The meaning of these two words as used in this Parliament is a reality perfectly defined in its objectives, its methods, scope and purposes.
Είμαι πεπεισμένος ότι το Νέο Κοινοβούλιο που θα εκλεγεί το καλοκαίρι, δεν θα σκέ­φτεται διαφορετικά από μας.
So people who use expressions such as 'being in favour of greater European union', 'in favour of a citizens' and people's Europe' or 'of the Europe of regions' are using ambiguous and indeterminate formulae intended to distort public opinion, and we must always condemn such expressions.
Οι σχέ­σεις του Κοινοβουλίου μας με τις εθνικές Βουλές γίνονται όλο και πιο βασικές, κυρίως για δύο λόγους.
The same may be said about this Parliament's request to the governments of the Member States to recognize, when they meet in the European Council in Madrid, the need for a constituent mandate for the European Parliament.
Εγώ και οι συνάδελφοι μου είχαμε καταψηφίσει το ανωτέρω ψήφι­σμα.
CLINTON (PPE). — Mr President, because of time constraints I am, unfortunately, going to have to con centrate on one report, namely the Herman report.
Το περιβάλλον δεν αναφέρεται στην έκθεση.
Why try to tell them that we do not want to take power from them, that we only want a little more for ourselves.
Θα συμφωνήσουμε με την έκθεση Seeler.
But, in doing so, they are participating, they are sharing in power in Europe.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HORST SEEFELD
It is not actually a total giveaway of sovereignty.
Αντιπροέδρου
Let us be quite frank about it.
Σ' ό,τι αφορά το εν λόγο) σημείο, εγώ και οι ιρλανδοί συνάδελφοι μου είμαστε υποχρεωμένοι να δια­χωρίσουμε τη θέση μας.
It is better to go that way than to try to give the impression that we are doing it by stealth.
Δεν κάνουν τίποτε άλλο παρά να μιλούν, αντί να κάνουν κάτι καλύτερο.
Secondly, as far as the national television service is concerned, I, as an individual elected by the people as an independent with the right to go forward, am debarred from the use of tel evision which is available to the parties.
Αυτό είναι κατά­χρηση·
How is that for democracy in Ireland?
Εγώ και οι συνάδελφοι μου υποστηρίζουμε τους στόχους αυτούς.
This is a very important report for all of us and for every Member State in the Community.
Ο Prout παραπονείται ότι δεν κάνουμε επαρκώς χρήση των δικαιωμάτων μας.
The whole Parliament has expressed itself in favour, as did the European Council. So what are we still waiting for?
Μα δεν είναι αξιοπρέπεια ενός κοινοβουλίου ν' αρνείται να επικαλείται περιθωριακά δικαιώματα;
A Europe without frontiers, with all the barriers removed. A Europe that can compete in the world and, with the enormous possible savings, usefully employ the 16 million that now depend on social welfare at enormous cost to the European budget.
(Χειροκροτήματα)
A social and cultural Europe with all the richness of diversity.