natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω όμως τις αμφιβολίες μου, εάν το πάθημα θα τους γίνει μάθημα.
After all, the Americans not only failed to bring down the Iraqi leader, they also left him in possession of a sizeable part of his military strength.
Η ανθρωπιστική βοήθεια στους Κούρδους είναι απο­λύτως αναγκαία.
It is precisely for that reason and with those arms that Saddam Hussein is able to go on with his campaign against the unfortunate Kurds.
Η τελευταία αυτή έκφραση δεν πρέπει να θεωρηθεί
It is precisely for that reason that so many Kurds — and we do not
PEREIRA (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, επιμένω ότι είναι ανάγκη να τροποποιηθεί η αιτιολογική σκέψη Α.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, I must insist that either Recital A is amended or that we have a separate vote on the words 'from the French Overseas Departments and Territories'.
Ή αλλιώς, προτείνω να προχωρήσουμε σε ψηφοφορία κατά σκέλος της αιτιολογικής σκέψης Α, διαγράφοντας τις λέξεις «με προέλευση τα υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη».
I request that the words 'from the French Overseas Departments and Territories' be removed, because the resolution deals with
(') Κατατεθείσα από τον κ. Moretti και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, τους κ. Gavronski και Galland, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, τον κ. Penders και την κ. Lenz, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, της κ. Roth και του κ. Onesta, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, του κ. Cravinho και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, του κ. Εφραιμίδη, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, του κ. Tri­velli και Perez Royo, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ενωτι­κής Αριστεράς.
Tabled by Mr Moretti and others, on behalf of the Rainbow Group, Mr Gawronski and Mr Galland, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Penders and Mrs Lenz, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Roth and Mr Onesta, on behalf of the Green Group, Mr Cravinho and others, on behalf of the Socialist Group and Mr Ephremidis, on behalf of the Left Unity G roup, Mr Trivelli and Mr Perez Royo, on behalf of the Group for the European Unitarian Left.
Newton Dunn και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών και από την κ. Peijs, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
Tabled by Mr Newton Dunn and others, on behalf of the European Democratic Group and Mrs Peijs, on behalf of the Group of the European People's Party, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Β3-346/92 και Β3-416/92.
B3-346/92 and B3416/92 with a new text.
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, το θέμα είναι να διευκρινίσουμε ότι περιλαμβάνουμε τόσο τις μπανάνες τις παραγόμενες μέσα στις χώρες της Κοινότητας, όσο και εκείνες που παράγονται στα υπερπόντια εδάφη.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, the most important thing is to specify that we are covering bananas produced in the Community countries and also those produced in the overseas territories.
Θα ήταν μία απαράδεκτη προδοσία αυτών των λαών αν η Επιτροπή αθετήσει τη συμφωνία Λομέ IV και αντ' αυτού απλώς αποδεχτεί τις οδηγίες των υποστηρικτών της ελεύθερης αγοράς.
Should their preferential access be denied, it could mean the loss of nearly 100 jobs in those docks. In the interest, therefore, of workers in Barry, as well as those of the eastern Caribbean, we should do our utmost to maintain this essential trade.
Αν η Ευρώ­πη θέλουμε να παίξει ένα θετικό ρόλο στον κόσμο, θα πρέπει να έχουμε μία συμπεριφορά που θα προστα­τεύει και θα προωθεί τις αναπτυσσόμενες χώρες με τις οποίες έχουμε ιστορικούς δεσμούς.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE), in writing. — (ES) The need to resolve the banana problem was one of the main reasons behind the modification of the special economic regime for the Canary Islands that was agreed on when Spain joined the Community.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι, από την πλευρά μου και εξ ονόματος ορισμένων συναδέλφων, συμφωνώ για την εξάλειψη της αναφο­ράς στα υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη, στο μέτρο που το κείμενο πρόκειται να επεκταθεί στο σύνολο της κοινοτικής παραγωγής, συμπεριλαμβανο­μένης της παραγωγής των υπερπόντιων διαμερισμά­των και εδαφών.
COT (S). — (FR) Mr President, I would like to say, on behalf of myself and a number of my colleagues, that I agree with the proposal to remove the reference to the French Overseas Departments and Territories.
Υπό την έννοια αυτή συμφωνώ με την εξάλειψη της αναφοράς στα υπερπόντια διαμερί­σματα και εδάφη μόνο.
It should be made clear that the resolution refers to all Community production — including that of the French Overseas Departments and Territories. I therefore agree to the removal of the reference to the French Overseas Departments and Territories alone.
To Barry Docks είναι ένα από τα σημαντικότερα λιμάνια εισαγωγής της μπανάνας της Καραϊβικής.
This is due to inadequate protection from the Commission, which seems to forget that banana production is an activity typical of the ultraperipheral regions of the Community and is of great social importance in terms of the number of people that it employs.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφί­σω κατά του ψηφίσματος αυτού για τους παρακάτω λόγους.
DE VRIES (LDR). — (NLJ Mr President, 1 shall be voting against this resolution for the following reasons.
Στους υποστηρικτές των συμφερόντων των χωρών ΑΚΕ θέλω να πω, ότι συμφωνώ με το σκοπό, αλλά διαφωνώ με την μέθοδο.
The resolution was tabled by a kind of unholy alliance between Members from Member States in southern Europe who want to protect banana growing, on the one hand, and by Members who want to protect ACP exports to Western Europe, on the other hand.
Εάν πράγματι θέλουμε να βοηθήσου­με τις χώρες ΑΚΕ, πρέπει να τις υποστηρίξουμε οικονομικά για να είναι σε θέση να αναδιαρθρώσουν τις οικονομίες τους.
Development cooperation must not be financed by consumers in Western Europe through levies at Europe's external borders. If we really want to help the ACP countries, we have to assist them financially to enable them to reform their economies.
Η μπανάνα, για να είναι καθ' ολοκληρία ένα αγροτικό κοινοτικό προϊόν, στερείται ακόμη ενός βασικού στοιχείου, όπως είναι αυτό της ύπαρξης ενός κοινού οργανισμού της αγοράς.
The alarm of producers in the ultraperipheral regions of the Community, and particularly in the Canary Islands, at the probable outcome of the GATT negotiations requires decisions to be taken with regard to the banana trade.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να φέρει μία πρόταση για τη σύσταση ενός τέτοιου οργανισμού, δέσμευση που μέχρι τώρα δεν έχει τηρή­σει.
Bananas must be withdrawn from the GATT negotiations and provision must be made, once and for all, for the common organization of the banana market, in order to ensure that the balance between Community production and imports from the ACP countries is maintained, and that small producers and workers are guaranteed an adequate standard of living.
Ο προστατευτισμός δεν είναι ο σωστός δρόμος.
Protectionism is not the right course of action.
Στους υποστηρικτές του εδώ μέσα θα ήθελα να πω το εξής: εάν η Κοινότητα θέλει να κρατήσει τις μπανάνες εκτός GATT, βοηθάει τους Ιάπωνες να κρατήσουν εκτός GATT το ρύζι.
I have the following to say to the protectionists in the Community : if the European Community tries to keep bananas out of GATT, we will be providing the Japanese with the perfect excuse for keeping rice out of GATT.
Τότε οι Καναδοί και οι Αμερι­κανοί θα θελήσουν με τη σειρά τους να κρατήσουν εκτός GATT τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
In that case, the Canadians and Americans will try to keep dairy products out of GATT.
Δεν πρέπει να δημιουργή­σουμε έναν τέτοιο κίνδυνο.
For those reasons, Mr President, I shall be voting against this text.
Είμαι έτοιμος να κάνω οποιαδήποτε θυσία για τις μπανάνες, αλλά δεν είμαι έτοιμος να θέσω σε κίνδυνο μία γενική συμφωνία.
Report (Doc. A397/92) by Mrs Green, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council directive (COM(91) 16 — C3-201/91 — SYN 332) on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food
DAVID (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι αδύνατο να υπερβάλουμε τη σημασία του θέματος αυτού.
DAVID (S), in writing. — Mr President, it is impossible to exaggerate the importance of this issue.
Υπάρχουν χιλιάδες άτομα στην Καραϊβική των οποίων η επιβίωση εξαρτάται αποκλειστικά και μόνο
There are thousands of people in the Caribbean whose livelihood depends entirely on the continuation of the preferential access to the European Community which their bananas currently enjoy.
Gutierrez Díaz επιπέδου διαβίωσης για τους μικρούς παραγωγούς και τους εργαζόμενους.
Joint motion for a resolution on the situation on the territory of the former Yugoslavia '
μανικά τόξα της Τουρκίας, ούτε φυσικά, με την ελλη­νική αστική τάξη στο ρόλο του μεσίτη ή και καθοδη­γητή της Εοκικής ολοκλήρωσης στα Βαλκάνια.
Explanations of vote policy failed in the Gulf and, unfortunately, it is failing in Yugoslavia in that we are rushing to recognize, or pressing on towards recognition of, multi-ethnic states without weighing up the consequences of recognizing them.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
I believe the motion should have only one paragraph, paragraph 21, which supports the creation of a forum within which to debate the future of the Yugoslav republics.
Αντίθετα, νομίζω, ότι τα παλιά διεθνιστικά οράματα του Ρήγα Φερραίου του Βελεστινλή, και οι διεθνιστι­κές παραδόσεις της Σοσιαλιστικής Φεντερασιόν της Θεσσαλονίκης, φυσικά με ένα άλλο σύγχρονο, αντιιμπεριαλιστικό, αντιπολεμικό και διεθνιστικό περιεχό­μενο, μπορούν να εμπνεύσουν τους νέους ταξικούς αγώνες για κοινωνική απελευθέρωση, για μια βαλκα­νική σοσιαλιστική ολοκλήρωση των εργατικών τάξε­ων και των λαών της περιοχής.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, the dismemberment of Yugoslavia, the civil wars, the battle-cries, the universally denigrated chauvinism which is arising on many sides, the more widespread destabilization in the Balkans, all this is the result of imperialist intervention by the USA and Germany, but also to a lesser extent by Italy, and of narrow, self-seeking action on the part of all the bourgeois classes in the region, ancient and modern, under the guise of restoring markets in order to maintain their sphere of influence and to continue to exploit the Balkans.
Έκθεση (έγγρ. Α3-97/92) της κ. Green, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 16 — C3-201/91 — SYN 332) για την έκδοση οδηγίας που αφορά τη συνδρομή και τη συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή για την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα
Mr President, the vacuum, the gap in the economic and political integration of the Balkans today cannot be filled at the expense of the workers, with helmeted troops, crusaders, salaried types from the USA, NATO, the EEC, the Western European Union and even the UN, or clerics of whatever faith or creed, not by Muslim integration or Muslim slings from Turkey, nor, of course, with the Greek bourgeoisie acting as broker and political indoctrinator for EEC integration plans in the Balkans.
ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που δεν είναι δυνατόν να ψηφίσω την πρό­ταση ψηφίσματος.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The voices which have been raised here in an effort to blame nationalism for the violence in what was Yugoslavia, to claim that we should not have recognized the independence of Slovenia and Croatia quite so hastily, quite so over hastily, and to assert that we should not grant independence to any new communities on the territory of the former Yugoslavia must leave anyone who still has an ounce of common sense quite dumbfounded.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την κατά­σταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
This is not the way to lay the foundations for proper solutions, nor to create the conditions for a lasting peace between the peoples, ethnic communities and minorities of the former Yugoslavia.
Ζητά από τον Πρόεδρο να διαβιβάσει το ψήφισμα στις κυβερνήσεις και τα Κοινοβούλια κρατιδίων μη αναγνωρισμένων όπου νομενκλατούρες κομμουνιστικές, κατάλοιπα κομμουνιστικών παραδό­σεων, παρασύρουν τους λαούς σε εμφυλίους πολέ­μους.
On the contrary, I believe that the internationalist visions of Ria Ferreo and the internationalist traditions of the Socialist Federation of Thessaloniki, naturally with a more modern, anti-imperialist, anti-war and internationalist message, could inspire the new class struggles for social liberation, for socialist integration in the Balkans in the interests of the working classes and the peoples of that region.
Μία μόνο παράγραφο, νομίζω πως θα έπρεπε να περιέχει το ψήφισμα.
For these reasons, I shall be voting against the joint motion for a resolution.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κκ.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Mr President, I regret to say that it is not possible for me to vote in favour of the motion for a resolution.
Β3-405/92, Β3406/92, Β3-407/92, Β3-408/92, Β3-409/92, Β3-410/92 και Β3-413/92.
It is full of pious hopes, but sheds no light whatsoever on the civil war which is currently tearing the states of Yugoslavia apart.
Όποιος όμως έχει έστω και λίγο μυαλό, θα έχει ακούσει τα επιχειρήματα αυτά με μεγάλη έκπληξη.
This nationalism, which I have also referred to as the intense love of one's own people in times of need, is not only a right but a duty for anyone who loves his people.
Οι άνθρωποι που παρουσιάζουν τέτοια επιχειρήματα αγνοούν την πραγματική κατά­σταση, ή μάλλον ανατρέπουν τα πράγματα.
Nationalism has nothing to do with its distorted descendant, imperialism.
Έτσι, άλλωστε, διαστρεβλώνεται συνήθως η ιστορία.
It has nothing to do with its distorted descendant, chauvinism, the 'black angel' of nationalism as it was described by the South African poet, Nicolaas Petrus van Wyk Louw.
Με τον τρόπο αυτό δεν τίθενται όμως οι βάσεις για
That is why the seeds of this violence, mutual hate, blood and tears were already sown when the artificial state of Yugoslavia was called into being.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, the Left Unity Group in the European Parliament takes the view that, apart from a few positive elements in the ideas and suggestions it puts forward, the motion on Yugoslavia is from first to last a parliamentary hedge to cover the dismemberment of the Yugoslav Federation,
Αριθ. 3-416/307
Page 263
Ο εθνικισμός είναι η προστασία των νόμιμων συμφε­ρόντων ενός λαού.
EPHREMIDIS have recognized them ! I should also like to stress that anyone who claims that the term 'Macedonia', a country divided into three parts, is exclusive, is making an historical mistake and is venturing onto politically dangerous territory.
Κάποτε περιέγραψα τον εθνικισμό ως την αγάπη προς το λαό που λόγω ανάγκης έγινε πιο έντονη.
A wording which I suggested and which provided alternative and mutually acceptable solutions for the name of the new state in the south of the former Yugoslavia was rejected.
Ο εθνικισμός δεν είναι μόνο δικαίωμα, αλλά κυρίως υποχρέωση για όποιον αγαπά το λαό του.
I shall therefore wait and see what the outcome of the Presidency's efforts will be, although with little optimism. For the moment, I shall abstain.
Ο σπόρος της βίας, του μίσους, του αίματος και των δακρύων ήταν ήδη παρών στη γέννηση του τεχνητού κράτους της Γιουγκοσλαβίας.
PESMAZOGLOU (PPE), in writing. — (GR) The Greek members of the EPP will, notwithstanding their opposition to certain paragraphs, vote for the resolution on Yugoslavia.
την ονομαστική ψηφοφορία που ζητήσαμε για την απάλειψη αυτών των τριών σημείων, η περιστασιακή πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την απέρ­ριψε.
Motion for a resolution (Doc. B3-268/92) by Mr Collins and Mr Alavanos, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on protection of the ozone layer
Όποιος προσπαθεί να σώσει ό,τι έχει απομείνει από αυτό το γιουγκοσλαβικό τερατούργημα, βρίσκεται σε λάθος δρόμο.
DELCROIX (S), in writing. — (FR) Being concerned about the environment, and being aware of the problem of the depletion of the ozone layer, I fully support the proposals contained in the motion for a resolution tabled by Mr Collins and Mr Alavanos.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE), γραπτώς. — Κύριε Πρό­εδρε, το ψήφισμα που υποβλήθηκε στην έγκριση μας σχετικά με τις εξελίξεις στην Γιουγκοσλαβία, ενσω­ματώνει σημαντικές βελτιώσεις και υποδείξεις που το πλησιάζουν σε μια πιο ρεαλιστική εκτίμηση και μια ορθότερη προοπτική του ζητήματος.
casting lots for its clothes in the form of the economic, commercial, political and also strategic acquisitions of Community Member States such as Germany and Italy, and also Turkey and in addition the United States, which has intervened to call for speedy recognition of areas of the Federation which have unilaterally declared their status as independent states.
Ωστόσο, ως προς το ζήτημα της πρώην «Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας», το κείμενο είναι θύμα της προσπά­θειας για μια άμβλυνση των διαφορών και σύνθεση ικανοποιητική για όλους, περιλαμβανομένων και εξωκοινοτικών παραγόντων.
This general line taken in the motion is a deliberate attempt to promote the hyper-Balkanization of the Balkan region with the creation of new states in the area, to enable them to use this division, which is supported by inherent nation alism stirred up by the powers which I referred to earlier, to exploit the Balkans for their own ends and, in more general terms, those involving the eastern Mediterranean and the Middle East.
Δεν είναι ανεκτό να γίνεται αναφορά σε οντότητες όπως «Μακεδονία», «μακεδόνι­κο κράτος, σύνταγμα, κοινοβούλιο...», ενώ η αναγνώ­ριση τους δεν έχει γίνει ούτε από την Κοινότητα ούτε από τις χώρες μέλη!
This is contrary to the decision reached on 16 December 1991 by the twelve Community Ministers, laying down the principles, of which we are all aware, for the recognition of that area of the Yugoslav Federation whose capital is Skopje as an independent state. In the roll-call vote we requested to delete the three paragraphs, the majority here in the House voted the other way.
Τονίζω, επίσης, ότι η απαίτηση του οποιουδήποτε να έχει την αποκλειστικότητα στον όρο Μακεδονία, μια περιοχή μοιρασμένη στα τρία, είναι και ιστορικά λανθασμένη και πολιτικά επικίνδυ­νη.
This was an error of judgement, failing to take into account the fact that an independent state called 'Macedonia' will be a smouldering time-bomb not only for the Balkan region but more generally, given that there is constitutional and practical proof that this title conceals expansionist claims not only against Greece, but also against other Balkan countries.
Μια διατύπωση που είχα προτείνει και που επέ­τρεπε εναλλακτικές και αμοιβαία αποδεκτές λύσεις ως προς το όνομα του νέου κράτους στο νότο της πρώην Γιουγκοσλαβίας, απορρίφθηκε.
For these reasons, Mr President, the Left Unity Group will be voting against the motion for a resolution, as it wishes to remain faithful to its principles and to a Balkan region founded on the inviolable nature of borders between states in accordance with the principles of Helsinki, the CSCE, the settlement of any differences between the peoples of the Balkan region, respect for the territorial integrity of all these countries and fruitful economic, cultural and political cooperation between them.
Θα περιμένω λοιπόν να δω ποια θα είναι τα αποτελέσματα των ενεργειών της Προεδρίας, χωρίς πολλή αισιοδοξία.
In this way, the Balkan region can break out of the impasse of underdevelopment and move towards peaceful coexistence and development in today's Europe and in the international community.
ΠΕΣΜΑΖΟΓΛΟΥ (ΡΡΕ), γραπτώς. — Η ελληνική αντιπροσωπεία στο Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα παρά την αντίθεση της προς ορισμένες παραγράφους θα ψηφίσει την προτεινόμενη Απόφαση για την Γιουγκο­σλαβία.
Many of these monitoring instruments have been perfected at the Aerospace Institute in Belgium. I am thinking in particular of the grating spectrometer developed by Dirk Frimout who, on 23 March, will take part in an operation carried out by the space shuttle Atlantis, involving a series of experiments concerned with study of the atmosphere, as part of the Atlas project.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
It makes sense, therefore, to wait for the analysis of data that is currently being collected — the Community has a project under way in the Arctic and in Europe — before making proposals.
Αυτή η γενική εκτίμηση του ψηφίσματος ηθελημένα προωθεί την υπερβαλκανοποίηση της Βαλ­κανικής με τη δημιουργία και άλλων κρατιδίων στην περιοχή, για να μπορούν, από τη διαίρεση αυτή που στηρίζεται σε εγγενείς εθνικισμούς που υποθάλπουν οι δυνάμεις που προανέφερα, να χρησιμοποιήσουν τα Βαλκάνια για τις δικές τους επιδιώξεις και, ευρύτερα, στο χώρο της Ανατολικής Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής.
PAPAYANNAKIS (GUE), in writing. — (GR) Mr President, the motion which has been submitted for our approval on developments in Yugoslavia contains some important improvements and suggestions which make it a more realistic assessment and give a more correct view of the situation. Where the matter of the former 'Socialist Republic of Macedonia' is concerned, however, the text has fallen victim to attempts to tone down the differences and find a compromise acceptable to everyone, covering factors outside the Community.
Ειδικότερα, το ψήφισμα, στα σημεία του 11, 12 και 15, αναφερόμενο συγκεκριμένα σε κάποια «Δημοκρατία της Μακεδονίας», παραποιεί την ιστο­ρία και την πραγματικότητα που δημιουργήθηκε και υπάρχει μετά τους πολέμους (Βαλκανικούς 1912-13, Πρώτο Παγκόσμιο και Δεύτερο Παγκόσμιο).
It is unacceptable to refer to entities such as 'Macedonia', 'the stare, constitution, parliament, etc. of Macedonia', when neither the Community nor the Member States
92 αποφάσεις του Κοινοβουλίου αποτελεί προϋπόθεση για μια προς το συμφέρον των πολιτών επιτυχή κοινο­βουλευτική δραστηριότητα.
DELCROIX munity, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden on civil aviation wait for the results of the experiments carried out before making decisions.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Collins και Αλαβάνος.
Explanation of vote
Πράγματι, οι παρατηρήσεις που αφορούν τη σημασία του στρώματος όζοντος προκύπτουν από την εργασία επιστημόνων και νέων τεχνολογιών και ειδικότερα πυραύλων, δορυφόρων και οργάνων.
A330/92) by Miss Mcintosh, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 17 — C3-97/90) for a decision on a consultation and authorization procedure for agree ments concerning commercial aviation relations between Member States and third countries
Αυτά τα εργαλεία παρατήρησης τελειοποιήθηκαν μεταξύ άλλων από το Ινστιτούτο Διαστημικής Ατμοσφαιρολογίας του Βελγίου.
SCHODRUCH (DR), in writing. — (DE) A budget managed in accordance with Parliament's rules and decisions is a prerequisite for successful parliamentary activity in the interests of citizens.
Κατά τα λοιπά, η έκθεση είναι αποδεκτή δεδομένου ότι θίγει πολλά κρίσιμα σημεία — όπως κυρίως φαίνεται και από τη διατύπωση της τροπολογίας —, τα οποία ελπίζουμε ότι στο μέλλον θα γίνουν σεβαστά από τη διοίκηση.
McINTOSH (ED), rapporteur. — Mr President, I would like to ask, under Rule 41, if the Commission is in a position to accept the amendments tabled and adopted, particularly on the legal base, cabotage, and most of the Committee on Transport and Tourism amendments.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
If they are not in such a position, I would wish to invoke Rule 40(2).
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) The Commission stands by the position that it adopted earlier.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The figures provided by the rapporteur show that there are no fundamental concerns about the way in which the administration has handled the resources available to it, although a not inconsiderable increase in expenditure has been noted in various areas.
Έκθεση (έγγρ.
the vote on the
Επεξηγήσεις ψήφου
(Parliament decided to postpone legislative resolution (Rule 40(2))