natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, σ' ό,τι αφορά τα βασικά προϊόντα, η Τελική Πράξη καλεί την CNUCED να πολλαπλασιάσει τη σύναψη διεθνών συμφωνιών για τις πρώτες ύλες, συμφωνιών οι οποίες σήμερα δεν είναι παρά τρεις μέσα σ' έναν ενδεικτικό κατάλογο που περιέ­χει δεκαοκτώ, προωθώντας συγχρόνως την αύξηση των πηγών εσόδων, με στόχο τη διαφοροποίηση τους.
In fact, as regards basic products, the Final Act urges Unctad to increase the number of agreements on raw materials, which today amount to only three on a recommended list of 18, and to aim for an increase in the sources intended for its diversification.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, απευθύνω και εγώ τα συγχαρητήρια μου προς τον κ. Cohen για την
MAHER (LDR). — Mr President, I join in congratulating Mr Cohen on this report, I want to begin with a general comment and then make a couple of more specific ones.
Mäher όμως ότι οι ηγέτες θα μπορούσαν να δίνουν καλύτερο παράδειγμα προς τον λαό τους.
Maher mously within Unctad. As the report says, the European Community played a fundamental role in achieving that result on the basis of the guidelines decided by the Council of Ministers in July 1987.
παρούσα έκθεση.
Now the specific comments.
Θέλω να προβώ καταρχήν σε μία γενική παρατήρηση και στην συνέχεια σε δύο ειδικότε­ρες.
First on agriculture, with specific reference to sugar which is often a very contentious subject in relation to trade between many of the developing and developed countries.
Νομίζω ότι γίνεται σαφές πως συμφωνίες ανάμεσα στον ανεπτυγμένο και τον αναπτυσσόμενο κόσμο, που αφορούν βασικά προϊόντα, δεν οδηγούν τα πράγματα προς τα εμπρός.
To be realis tic, it is highly unlikely that there will be any further diminution in the production of sugar in the Common Market countries, so what more can we do to assist the agriculture of many of those developing countries that depend to a large extent on sugar exports?
Νομίζω ότι αυτός είναι καλύτερος τρόπος για να σημειωθεί πρόοδος και αυτό είναι αντιληπτό.
In my view we should be doing a great deal to help them to diversify their agriculture more, producing protein rather than sugar.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση του εισηγητή και συμμερίζεται την ικανοποίηση του για τα αποτελέσματα της διάσκεψης.
We need protein and we shall be good customers for protein in the common market countries for a long time to come.
Τώρα οι ειδικές παρατηρήσεις.
The Commission welcomes the participation of the European Parliament represented by Mr Castellina, Mr Cohen, Mr Zahorka and Mr Cassidy.
Για να είμαστε ρεαλιστές, θα πρέπει να πούμε ότι είναι πολύ απίθανο να επέλθει περαιτέρω μείωση της παραγωγής ζαχάρεως στις χώρες της Κοινής Αγοράς.
Their parti cipation was fully in line with the standards set out in the correspondence between Lord Plumb and President Delors last June referring to the association for mula already established in Belgrade for Unctad IV.
Χρειαζόμαστε πρωτεϊνούχα προϊόντα και εμείς από τις χώρες της Κοινής Αγοράς θα είμαστε καλοί πελά­τες για τα προϊόντα αυτά επί μεγάλο χρονικό διάστημα.
The Commission hopes that these standards will continue to be as useful in the future as they have been so far.
Εισάγουμε γύρω στο 60 °/ο των αναγκών μας.
I hope that this is a suitable answer to the question put by Mr Zahorka and Mr Cervera.
Θα αποτελούσαμε καλούς πελάτες για τα προϊόντα πρω­τεΐνης που θα είχαν να προσφέρουν.
The practice followed by the institutions for several years assumes that Members of the European Parliament will take part in conferences of the discussion type.
Η δεύτερη παρατήρηση μου είναι πως μερικές φορές μοιάζουμε να μην κατανοούμε τις ανάγκες αυτών των χωρών.
My second comment is that sometimes we don't seem to understand their needs. Not long ago I was in a textile factory in a developing country and the manager told us that he wanted to replace his machine which was 30 years old and which 300 people were using.
Τον χρησιμοποιούσαν 300 άτομα.
We are not able to give him a machine for 300 people to keep his people at work.
Είπε πως δεν ήθελε μηχανήματα για 80 αλλά για 300 άτομα.
The Final Act is also fully in line with the objectives of the European Economic Community laid down in the Decision of 22 June, the main features of which include:
Η Επιτροπή δέχεται με ικανοποίηση τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου, με τους βουλευτές κκ. Castellina, Cohen, Zàhorka και Cassidy.
My final point, Mr President; I attended a meeting a couple of years ago in Brazzaville and the people from the developed countries went back and forth between the hotel and the meeting place in a coach.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές θα εξακολουθήσουν να είναι εξίσου χρήσιμες και στο μέλλον, όσο υπήρξαν και μέχρι σήμερα.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased to be taking part in this interesting debate, in which we are almost unanimous in our assessment of the results of such an important conference as the Vllth Unctad Conference.
Νομίζω ότι με τον τρόπο αυτό αποσαφηνίζεται το ερώτημα που έθεσαν οι κύριοι Zahorka και Cervera, κι ότι αυτή είναι η σωστή διατύπωση.
I congratulate Mr Cohen on the quality and conclusions of his report, which show what advances were made during the conference along a road on which, previously, progress has been difficult.
Η τελική μου παρατήρηση, κύριε πρόεδρε, είναι η εξής.
The Commission agrees with the rapporteur's analysis and shares his satisfaction at the outcome of the conference.
Περιέργως όμως, όλοι από τις αναπτυσσόμενες χώρες είχαν αυτοκίνητα Μερσεντές.
We regard the degree of consensus achieved as a milestone since this is perhaps the first time that an all-embracing Final Act covering the main points of the North/South dialogue has been adopted unani
Καθένας τους είχε στη διάθεση του μια Μερσεντές.
All this inescapably points to the absolute need to strengthen international cooperation still further.
Αυτό είναι μια μικρή παρατήρηση, κύριε πρόεδρε, νομίζω
We are therefore particularly pleased with the general direction taken by the motion for a resolution under discussion.
Επιπλέον, η Τελική Πράξη έχει στενή αντιστοιχία με τους στόχους της ΕΟΚ, όπως καθορίστηκαν με την απόφαση της 22 Ιουνίου.
We also share the conviction that the consensus achieved will be very useful for the present Uruguay Round within GATT and that significant strides have been made within the field of resources for development and of the international trade deficit and within the field of basic commodities.
Ανάμεσα στα κύρια αποτελέσματα της απόφασης αυτής θα ήθελα να επισημάνω τα εξής:
On this sub ject, it is perhaps too soon to think of including in the
Matutes σημασίας.
We therefore support the second amendment tabled by Mr Zahorka.
Θα συνεχίσουμε να επαγρυπνούμε και να αγω­νιζόμαστε για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπει η Πράξη, καθώς και για τη διατήρηση του διαλόγου με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Commission agrees that there is a need, as Mr Zahorka mentions, for the second account to be applied swiftly. The other two amend­ments tabled by Mr Zahorka also have our approval, in particular as regards the need, as Mr Cassidy so appropriately put it, to give greater importance to the private sector, especially small and medium­sized undertakings, which, as honourable Members are aware, are a subject very close to my heart.
Η Κοινότητα είναι αποφασισμένη να συνεχίσει να υπο­στηρίζει την UNCTAD και τις αρχές που τη διέπουν.
To sum up, the Community has played a very positive role throughout this whole process and has toned down extreme tendencies — all of which, in the Com­mission's view, has amounted to a decisive role.
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ της περιοχής Σάαρ-Λωραίνης-Λουξεμβούργου
Integrated programme for the Saar­Lor­Lux region
Ωστόσο, το τελικό αποτέλεσμα όλων αυτών δε μπορεί να είναι άλλο από την απόλυτη ανάγκη να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η διεθνής συνεργασία.
It goes without saying, Mr President, that transport infrastructures, in particular trunk road and high­speed rail networks, will also have to be improved. All of that, Mr President, is urgent.
Κατά συνέπεια, θα ήθελα να τονίσω την ικανοποίηση μας για τον γενικό τόνο της πρότασης ψηφίσματος που συζητούμε.
Let me express the hope, on behalf of my group, that the Commission will at long last take action to revitalize these areas, for the European Parliament would be hard pressed to under­stand if the Commission were to use the inactivity of the Member States and their failure to secure a pro­gramme as an excuse for doing nothing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προ­φορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate (Doc.
Β 2-999/87) του κ. Klepsch και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος προς την Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων για την εκπόνηση ολοκληρωμένου προγράμματος υπέρ της περιοχής Σάαρ-Λωραίνης-Λουξεμβούργου.
Β 2­999/87), by Mr Klepsch and others, on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, to the Commission, on an integrated pro­gramme for the Saar­Lor­Lux region.
Όσον αφορά αυτά τα τελευταία, θα πρέπει ίσως να σημειώσουμε ότι είναι ίσως κάπως πρό­ωρο να συζητάμε — όπως γίνεται στην παράγραφο 8 της πρότασης — για την επαναφορά των πιστώσεων, με σκοπό την επαναλειτουργία του Κοινού Ταμείου, στον κοινοτικό προϋπολογισμό του 1988.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, let me remind the House on this occasion that the Commission has always encouraged trans­frontier cooperation.
Επιπλέον, η Συνθήκη δεν έχει τεθεί σε ισχύ και δε μπορούμε να προβλέψουμε με βεβαιότητα, πότε ακριβώς θα τεθεί.
As you will also remember, and as Mr Mühlen pointed out in his speech just now, the Commission responded favourably to Parliament's resolution of 13 June 1986 to which reference is now being made.
Υπενθυμίζω ότι, ήδη από τον Ιούνιο του 1986, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, μετά από πρόταση ψηφίσματος την οποία συνυπέγραψα, συνέβαλε στην προετοιμασία και την ψήφιση της έκθεσης Schreiber.
MÜHLEN (PPE). — (FR) Mr President, in address­ing myself to the Commission of the European Com­munities, I should like to point out how urgent it is for the Commission to assume its mission of coordinating development in the major regions that straddle our frontiers generally, and in Saar­Lor­Lux in particular, a major transfrontier region if ever there was one.
Παρ' όλ' αυτά, συμφωνούμε με τη δεύτερη τροπολογία του κ. Zahorka.
Indeed I would point out that as long ago as June 1986 the European Parliament, on the basis of a
Δεύτερον, πρέπει να συγκληθεί η τριμελής διάσκεψη την οποία ζητεί το Κοινοβούλιο και,
Thus, the Commission regrets that given the continu­ing problems in this Saar­Lor­Lux region, no formal
Mühlen τρίτον, πρέπει το Κοινοβούλιο να ενημερώνεται για την συνέχεια αυτού του προγράμματος.
Mosar partite conference. This idea seems to me a good one, but once again, the different Member States must reach prior agreement in the manner to which I have already referred.
Το Κοινοβούλιο είχε την ευκαιρία να διευκρινίσει τις απόψεις του και να εκφρασθεί σχετικά με τις προτεραιό­τητες.
We are then asked when the Commission expects to inform Parliament, and in particular its Committee on Economic and Monetary Affairs, as to the details of this integrated development programme.
Δεν θα επανέλθω στις λεπτομέρειες, θα υπογραμ­μίσω όμως ότι μας ενδιαφέρει μια ουσιαστική συμμετοχή στην αναπροσαρμογή και αναδιάρθρωση του οικονομι­κού ιστού και στην ανάκαμψη των οικονομικών δραστη­ριοτήτων αυτής της περιοχής.
The answer is as follows: that the Commission will inform the European Parliament and its Committee on Economic and Monetary Affairs as to the details of this integrated programme when the three Member States concerned have taken the decision to submit it to the Community authorities.
2016/84 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 1984, μέσα στο πλαίσιο του παλαιού Τμήμα­τος «εκτός ποσοστώσεων» του ΕΤΠΑ.
PRESIDENT. — I have received a motion for a resolution (B 2-1158/87) by Mr Mühlen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Wagner and others, on behalf of the Socialist Group with a request for an early vote, to wind up the debate on Oral Question B 2-999/87.
Μόλις το Συμβούλιο αποδεχθεί αυτήν την πρόταση της Επιτροπής και, στο μέτρο κατά το οποίο η περιοχή Σάαρ-Λωραίνης-Λουξεμβούργου θα ανταποκριθεί στα κριτήρια αυτού του προγράμματος, θα μπορέσει αυτή η τελευταία να επωφεληθεί έως το 1992 των συμπληρωματικών ενισχύσεων περιφερειακής ανα­προσαρμογής.
In this connection let me inform Parliament that the departments of Meurthe-et-Moselle and Moselle, together with the Grand Duchy of Luxembourg and Saarland, are at present beneficiaries of special programmes, in the context, moreover, of specific Community action in favour of certain steel-producing zones established under Regulation (EEC) No 2016/84 of the Council of 18 January 1984 within the framework of the for mer 'nonquota' section of the ERDF.
Είναι ανώφελο να υπενθυμίσω εξ' άλλου, Κύριε πρόεδρε, ότι πρέπει να βελτιωθούν οι υποδομές των συγκοινωνιών, των οδικών δικτύων καθώς και των σιδηροδρομικών δικτύων μεγάλης ταχύτητας.
So as to facilitate restructuring endeavours in the steel industry, the Commission has forwarded to the Coun cil a proposal with the objective of setting up a Com munity programme under the name of RESIDER within the meaning of Article 7 of the Fund Regulation.
Όλα αυτά επείγουν, κύριε πρόεδρε. Εκφράζω την επιθυμία εξ ονόματος της Ομάδας μου να πάρει επιτέλους η Επιτροπή μια πρωτοβουλία, διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν αντιλαμβάνεται πώς η Επιτροπή προβάλλει ως επιχείρημα την μη-δραστη-ριοποίηση και την έλλειψη προγράμματος των Κρατών μελών, για να μην κάνει τίποτα.
As soon as the Council has approved this Com mission proposal, and in so far as the Saar-Lor-Lux region conforms to the criteria laid down in this pro gramme, it will be entitled to benefit until 1992 from supplementary appropriations for regional reconversion actions.
Θέλω, τέλος, να επισημάνω ότι η Επιτροπή ενέκρινε την 17η Ιουλίου 1986 ένα συνολικό δάνειο για αναπροσαρμο­γές, δυνάμει του άρθρου 56 2α) της συνθήκης ΕΚΑΧ, ύψους εκατό εκατομμυρίων ΕΝΜ, υπέρ του κονσόρτσι­ουμ Σάαρ-Λωραίνης-Λουξεμβούργου.
Finally, let me remind the House that on 17 July 1986 the Commission approved a global reconversion loan pursuant to Article 56(2) (a) of the ECSC Treaty of one hundred million ECU in favour of the Saar-Lor-Lux consortium.
Η συμμετοχή στην εξόφληση των τόκων, η οποία προβλέπεται από το δάνειο, ανέρχεται σε 15 εκατομμύρια ΕΝΜ.
The interest-rate rebates associated with the loan amount to 15 million ECU.
Θέλησα να δώσω αυτήν την λεπτομέρεια, αν και οι ερωτήσεις αναφέ­ρονται σε άλλες δυνατότητες οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε δεδομένη περίπτωση.
I wanted to record that specific point even if the questions have related to other mechanisms to be used as necessary.
MOSAR, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω μ' αυτήν την ευκαιρία να υπενθυμίσω ότι η Επι­τροπή πάντοτε ενεθάρρυνε την διασυνοριακή συνεργα­σία.
WAGNER (S). — (DE) Mr President, honourable Members, let me first say thank you to the Commission on behalf of all those who live and work in our common coal and steel frontier region of Saarland- Lorraine-Luxembourg, and of the working people directly concerned in particular, both for the willing ness to lend an ear and the desire to help which it has always displayed in the past, and in terms of the future prospects set out in the resolution that the Commission Member and Mr Mühlen have already referred to at some length.
Ενθυμείσθε, εξ άλλου, και ο αξιότιμος κ. Mühlen το υπενθύμισε με την σειρά του προ ολίγου, ότι η Επιτροπή έδωσε ευνοϊκή απάντηση σ' εκείνο το ψήφισμα του Κοι­νοβουλίου σας, της 13ης Ιουνίου 1986, το οποίο αναφέρ­θηκε προηγουμένως.
We must begin to act jointly, now that a whole year has elapsed since the six-month deadline fixed by Parliament in its resolution of June 1986 for a joint initiative by the three Member States concerned and their governments with the Commission in Brussels, without any such initiative having materialized, as the Commission Member has just confirmed.
Κύριε πρόεδρε, επιτρέψτε μου μια λέξη ακόμη, σχετικά με το ίδιο το ψήφισμα, το οποίο μόλις σχολιάσθηκε από τον κ. Mühlen.
That is certainly highly regrettable, especially since we now have to join with the people directly affected in deploring the heightening of the steel crisis and a continuing high rate of mass unemployment, which still gives no indication of any downward trend.
Πράγματι, οφείλω να υπενθυμίσω ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να υποκαταστήσει τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη, τα οποία κατ' αρχάς πρέπει να συμφωνήσουν ώστε να υποβάλουν επισήμως ένα πρόγραμμα.
That is why it is essential for us to take joint action — and there I should like to include the Commission and the governments of the three countries concerned — and not adhere slavishly to the letter of the Treaties.
Αυτή είναι η απά­ντηση μου για το πρώτο σκέλος της ερώτησης.
For what could well happen in the interim is a sharp deterioration in the situation in these three regions, in particular in the main coal and steel centres, leading to an employmentpolicy catastrophe in this area, and I am choosing my words carefully when I say that.
Πρώτον την τρι­μελή διάσκεψη Σάαρ-Λωραίνης-Λουξεμβούργου.
Mr President, allow me to say a final few words on the resolution itself, which has just been referred to by Mr Mühlen.
Η απάντηση είναι η ακόλουθη: η Επιτροπή θα δώσει τις λεπτομέρειες αυτού του ολοκληρωμένου προγράμματος
On this occasion I believe I need not dwell on our proposal for the reform of the structural funds, in which transfrontier cooperation together with the integrated approach are, as it happens, specifically referred to.
Σημείωσα ότι οι κκ.
Let me take up two items from the resolution in this connection.
Αυτές είναι οι απαντήσεις μου στις ερωτήσεις οι οποίες ετέθησαν.
This means job-losses in coal and steel regions and in related areas of economic activity, including small and mediumsized undertakings, the very existence of some of which is threatened. tened.
των πολλών θέσεων που χάθηκαν, λόγω της κρίσης που εκδηλώθηκε στον τομέα της χαλυβουργίας και των δυσκολιών και των προβλημάτων που παρουσιάστηκαν στα εκεί ορυχεία.
effort to find solutions. It will be essential for us to make a joint effort to solve the structural problems of this region, and to take the initiatives the Commission Member, Mr Mosar, has called for in his statement of supporting the necessary infrastructural measures under the common fund by providing adequate national resources.
Όπως θα γνωρίζετε από τις συζητήσεις μας γύρω από την καταπολέμηση της κρίσης στον τομέα της χαλυβουργίας, θα δημιουργηθούν νέα προβλήματα σ' αυτήν την περιοχή.
In the current debate here in Par liament on the structural Funds it will be important for these regions, which have to contend with major development difficulties resulting from technological innovation, not to be excluded from Community solidarity, but to be reassured that the opportunity for a new impetus really is there.
Αυτό μεταφράζεται με ανεργία στον εξορυκτικό τομέα και στους τομείς εκείνους της οικονο­μίας που είναι συνυφασμένοι με τον εν λόγω τομέα, η οποία θα πλήξει και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, με αποτέλεσμα να κινδυνεύει η περαιτέρω ύπαρξη τους.
I think that in relation to Parliament's proposals on the structural Funds we must draw the necessary consequences in Luxembourg, France and Belgium from the example of this region, and that the only possible conclusion to be drawn in that connection is that there must be cooperation between the political groups that have tabled this motion for a resolution to ensure that the financing really is provided for locating new industries and creating the necessary infrastructure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Για την ολοκλήρωση της συζητήσεως επί της προφορικής ερωτήσεως (Β 2-999/87), έχω λάβει μία πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
We must demonstrate that we really are in a position to provide work ers with occupational retraining facilities that will give them real prospects of finding jobs in new sectors and continuing to support their families.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία θα διεξαχθεί στο τέλος της συζητήσεως.
If we continue to run separate national policies we will always have the problem of the frontier regions, but if we go for a joint approach these regions will be turned into attractive, centrally-situated areas at the heart of Europe, and will be bound to acquire a major develop ment potential.
Πρέπει λοιπόν να καταβάλουμε προσπάθειες, ώστε οι άνθρωποι, λόγω αυτής της ιδιαίτερα δυσχερούς, έκρυθμης και κοινωνικά εκρηκτικής κατάστασης, να μη χάσουν την εμπιστοσύνη τους στην Ευρώπη και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I therefore ask the Commission and the governments to hold joint discussions and to take joint action, for I know from my contacts with the governments in Bonn and Luxembourg that the willingness is there in princi ple if Brussels will only give the starting signal.
Αυτή τη στιγμή επιβάλλεται η δράση προς όφελος αυτών των περιοχών, έτσι ώστε στα πλαίσια της ευρωπαϊκής αλλη­λεγγύης και λάβουν την απαραίτητη βοήθεια για να μπο­ρέσουν να βοηθηθούν και μόνες τους.
We have to see how we can work together to ensure that the people who are now confronted with this extremely grave and alarming — indeed socially explosive — situation can continue to put their trust in Europe and in the European Community in the know ledge that something will be done.
Μ' αυτόν τον τρόπο θα δώσουμε ένα παράδειγμα διασυνοριακής συνερ­γασίας που θα οδηγήσει σε μία ενωμένη Ευρώπη, της οποίας οι χώρες θα δρουν από κοινού.
The order of the day must be that we will act in the interest of these regions to ensure, as a simple matter of European solidarity, that they are given all the help they need to enable them to help themselves, thereby setting an example to Europe of transfrontier cooperation that will point the way to a united Europe acting in unision.
Επιτρέψτε μου ακόμα μία παρατήρηση, λόγω της επίκαι­ρης εξέλιξης των πραγμάτων.
Our eventual aim must be to ensure that national and regional authorities, which are only too eager to assert their separate authority at present, will be prepared to cut some of their red tape and work for common strategies in these regions.
Αντίθετα, νέα προβλήματα εμφανίζονται στα εκεί ανθρακωρυχεία.
Let me make one other point in relation to current developments.
Συνεπώς, προέχει να δραστηριοποιηθούμε από κοινού — και σ' αυτό το σημείο θα ήθελα να συμπεριλάβω την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των τριών πληττομένων χωρών —, και να μην ακολουθούμε τις συμβάσεις κατά γράμμα.
In view of the worldwide situation after the stockmarket crash what we urgently need, as a matter of vital interrest to a Europe of social and human values, is a cooperative economic strategy by the European Community in the form of a public-sector investment offensive to get the economy back on its feet, combat mass unemployment and assert control over the structural crisis.
Από τη σκοπιά των εργαζομένων, η επίλυση αυτή έχει μεγάλη σημασία.
For these reasons I can only ask you to vote with a large majority for this motion tomorrow as proof of the proposition that our policy can deliver positive results to the people who need it most.
Δε μπορώ να κατανοήσω αυτή τη στασιμότητα, τη στιγμή που η Επιτροπή έχει επανειλημμένα τονίσει — πράγμα για το οποίο την ευχαριστώ — ότι είναι διατεθει­μένη να παράσχει βοήθεια στα πλαίσια των δυνατοτήτων της.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, I am very grateful to Mr Mühlen, Mr Schön and Mr Partrat for their initiative in raising this matter in their question, and to the Socialist Group for making possible a joint motion for a resolution on the need to find a solution to the problems of this proud region at the centre of Europe.
Έχει αναγνωρίσει την προβληματική κατάσταση.
This is especially important from the point of view of the working people directly affected.
Η Κοινό­τητα καλείται να προτείνει λύσεις στο πρόβλημα που έχει δημιουργηθεί.
This region, which was once the industrial pride of Europe, has today been placed in an extremely difficult situation by the crisis in the coal and steel sector.