natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό κάθε άλλο παρά ευνοεί την πρόοδο στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα. Αποτελεί όμως
However, it is all the more reason why a new programme ought to be introduced giving greater assistance to this region to ensure that people there have a better future.
Υπάρχουν δυνα­τότητες παραγωγής πρωτεΐνης, η οποία επί του παρόντος χαρακτηρίζεται από ελλειμματική παραγωγή στην Κοι­νότητα.
I am advocating that tourist co-ops be established at local level so as to get the local people involved in tourist promotion and greater cooperation between Bord Fáilte, the Republic of Ireland Tourist Board, and the Tourist Board in the North of Ireland.
Υπάρχουν επίσης δυνατότητες για περαιτέρω παραγωγή πρόβειου κρέατος.
I am also emphasizing how important it is to develop energy sources. The region imports all its energy.
Αναφέρω όμως και άλλα είδη.
I think that is not a good situation to be in.
Η αλιεία είναι σημαντική δραστηριότητα, αλλά εδώ χρειάζεται να υπάρξει και κάποια μεταποίηση.
The Commission perhaps would support a project such as using wind power to shift water from a lake or reservoir to the top of a mountain and as the water goes back down it could be used to generate electricity.
Γίνεται επίσης μνεία του θέματος του τουρισμού.
There is plenty of wind, plenty of water and there are plenty of mountains in that particular area.
Ο τουρισμός είναι σημαντικός.
That could be a new development.
Υπάρχει πολύ υψηλό ποσοστό ανεργίας και αυτό αποτε­λεί ένα άλλο από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της περιο­χής.
There is very high unemployment and that is another individual characteristic.
Πριν από ένα χρόνο, το συνολικό επίπεδο ανεργίας, και αυτό είναι το πιο πρόσφατο στοιχείο που διαθέτω, ήταν 20 °/ο, αν συμπεριληφθούν όμως στην έκθεση μου οι πιο αγροτικές περιοχές της Βορείου Ιρλανδίας το ποσο­στό ανέρχεται στο 25 ο/ο.
The overall unemployment level a year ago, and that is the most recent figure I have, was 20%, but for the purpose of my report covering the more rural regions of Northern Ireland, it is in fact 25%.
Η γεωργία είναι πολύ σημα­ντική δραστηριότητα στην περιφέρεια αυτή και αντιστοι­χεί συνολικά στο 7 °/ο του ΑΕΠ.
Agriculture is very important in the region and altogether accounts for about 7% of the GNP.
Νομίζω ότι αυτό δεν είναι καλό.
If you take the area that I am covering it is obviously a great deal higher than that.
Η Επιτροπή θα μπορούσε ίσως να υποστηρίξει ένα πρό­γραμμα, όπως την χρησιμοποίηση αιολικής ενεργείας για την μεταφορά ύδατος από φυσική ή τεχνητή λίμνη στην κορυφή ενός βουνού και καθώς το νερό θα πέφτει από υψηλά θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την παρα­γωγή ηλεκτρισμού.
What I have tried to do in this report is not only to indicate what could be done in terms of new initiatives, but also to make better use of the very considerable instruments and the resources that are presently being employed there by the United Kingdom Government and also by the EEC and to see how these policies and these instruments could be better coordinated to produce better results and to do the greatest good for the greatest number of people using the resources in the most economic fashion possible.
Αυτός είναι ένας άλλος λόγος για τον οποίο θα πρέπει να μελετήσουμε μία νέα κατάσταση.
Also the development of biomass to feed power stations could well be a possibility for the future.
Επίσης, η αξιοποίηση της βιομάζας για την τροφοδότηση μονάδων παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος θα μπορούσε εξίσου να αποτελέσει μια δυνατότητα για το μέλλον.
I would regret to think that because the price of oil is low now people might be lulled into a false sense of security and do nothing about developing indigenous energy resources because inevitably oil is going to go back up again.
Προτείνω μία κίνηση προς την λινοκαλλιέργεια.
Of course the recent trends in relation to the changes in the CAP are going to bear very seriously on this particular region.
Το λινάρι, βέβαια, ήταν παραδοσιακά μία πολύ σημαντική καλλιέργεια στο βορρά της Ιρλανδίας, αλλά η δραστηριό­τητα αυτή σβήνει τελευταία.
Unfortunately, because of the soil conditions and the climate and the farm size, farmers inevitably happen to be producing the kind of prod ucts on which severe constraints are now being placed, like milk, beef, poultry and eggs, pigmeat and, to a lesser extent, sheep.
Η δασοκομία είναι επίσης πολύ σημαντική δραστηριότητα στην περιοχή αυτή και έχει πολύ μεγάλες προοπτικές.
That again is a reason why we have to look at a new situation. I am endeavouring to suggest new directions that might be taken away from the surplus production areas.
Υπάρχει παντού μία τάση για συγκεντρωτικά συστήματα οργανώσεως.
I have come across problems like hospital services being centralized and people being very concerned about having those essential services moved away from them.
Υπάρχει επίσης και το θέμα των σχολείων.
There is also the question of schools, of course.
Θα πρότεινα προς την Επι­τροπή να υποστηρίξει την ιδέα εισαγωγής, για παρά­δειγμα, του προγράμματος STAR σε μία περιφέρεια όπως αυτή για την οποία μιλάμε, διότι με την εισαγωγή των
I would suggest to the Commission that it support the idea of introducing, for instance, the STAR pro gramme into a region like this because by introducing these modern forms of technology and communications and so on you can lessen the impact of remote areas.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In other words, bring them more closely into line with the centre of the Community.
Αριθ. 2-345/211
I want to make one other point.
Mäher και τη συνεργασία των κοινοτήτων, θα επιτευχθεί επί­λυση των προβλημάτων της Βορείου Ιρλανδίας.
I am advocating in my report that there should be support for integrated education where children could go to school together and grow up together and, hopefully, as a result, they would not come into confrontation later on and could live in peace and harmony.
Με άλλα λόγια, μπορεί να τις φέρει κανείς πλησιέστερα προς το κέντρο της Κοινότητος.
But I think with new technology a great deal could be done to reintroduce flax-growing, producing a crop that does not have to enter the food chain.
Θα ήθελα να προβώ σε μία ακόμη παρατήρηση.
For estry is also extremely important in this particular region and there are considerable possibilities for it.
Αναφέρω, τέλος, ότι υπάρχει εν λειτουργία ένα ιδιαίτερα επιτυχημένο ολοκληρωμένο πρόγραμμα στην πόλη του Μπέλφαστ.
However, I would make the point that there is no future in trying to influence farmers to go into forestry and tie up their land for a period of 25 or 30 years if they have to wait that length of time for a harvest.
Συγχαίρω την Επι­τροπή διότι ανέλαβε την εκτέλεση του, καθώς επίσης και την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
I think a system must be developed where they can get an annuity from the trees as the trees grow, as this is the only way farmers will take on forestry in a serious fashion and convert to that kind of production away from the food chain.
(Χειροκροτήματα)
I mention the question of tourism. Tourism is important.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη κοινωνική αρμονία καθώς θα περνάει ο καιρός.
I make the point in passing that even though there has been civil unrest, where isn't there civil unrest at the moment in any part
Σαν αποτέλεσμα μιας πρωτοβουλίας, η οποία είχε καλλιεργηθεί επί κάμποσο χρονικό διάστημα, είχαμε την τελική υπογραφή μιας συν­θήκης συνεννόησης και συνεργασίας μεταξύ της βρετανι­κής και της ιρλανδικής κυβερνήσεως.
Having said all that, the situation is difficult in the North of Ireland, but nevertheless the people are extremely resilient and believe they have a future.
Το γεγονός ότι η συμφωνία αυτή μπόρεσε να ολοκληρωθεί με επιτυχία με κάνει να ελπίζω ιδιαίτερα για το μέλλον της Βορείου Ιρλανδίας και των παραμεθορίων περιοχών που συμπερι­λαμβάνουν τμήματα της Ιρλανδικής Δημοκρατίας.
I think we have a responsibility — those of us who live in more peaceful parts of the Community and parts of the Community where the problems are not as great — a duty and a responsibility to give more assistance than we are giving to people in that region.
Με τον τρόπο αυτό, διαπίστωσε ο ίδιος πόσο αναγκαίο είναι ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα.
Maher can be duplicated in the rural areas of Northern Ireland. land.
Τα μέλη του Κοινοβουλίου υποστήριξαν πάντοτε μέτρα που αποσκοπούσαν στη βελτίωση της καταστάσεως στη Βόρειο Ιρλανδία, αρκεί να μην υπήρχαν δυσμενείς επι­πτώσεις στη ροή των διασυνοριακών εμπορικών συναλ­λαγών και προς τις δύο κατευθύνσεις.
McCARTIN (PPE), draftsman of an opinion for the Committee on Social Affairs and Employment. — Mr President, first of all I should like to thank Mr Maher for his report, not only for its recommendations but also for its analysis of the economic situation in Northern Ireland.
Θα είναι κατανο­ητό ότι αυτό αποτελεί έναν παράγοντα μεγάλης σημα­σίας.
Even for someone like myself who has lived all his life in the border area and knows county by county, mountain by mountain and river by river the area about which we are talking, the setting out of the economic data is very revealing.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η απασχόληση στην μεταποίηση σημείωσε πτώση σχεδόν κατά 50 °/ο, σε σημείο που ο τομέας των υπηρεσιών να αντιστοιχεί τώρα στο 50 °/ο περίπου των εργαζομένων, με πολύ μεγάλη εξάρτηση από τον δημόσιο τομέα.
If children could get to know each other from the first day they go to school, nobody will be able to convince them later on that their interests are different or because their religious background is different that their essential needs are any different and that they cannot live and cooperate together.
Η ανεργία ευρίσκεται τώρα, εάν δεν απατώμαι, λίγο παραπάνω από το 21 °/ο και αυξάνει στα­θερά.
I think Mr Maher is right. He will run into opposition from some conservative elements on both sides of the religious divide.
Ακόμη και αυτό το τόσο υψηλό ποσοστό κρύβει μεγάλες διακυμάνσεις κατά περιοχές.
But I will support him in what he says and hope to see the day when those children will all enjoy the same education in the same schools and hopefully that will lead to greater harmony in the community as time goes on.
Το ζήτημα ουσίας που επιθυμώ να θίξω, κύριε Πρόεδρε, δεν θίγει τα ολοκληρωμένα προγράμματα.
GOMES (S). — (PT) Mr President, the recovery of the lessfavoured areas so as to reduce the gap which separates them from the more developed regions is a priority objective of the building of Europe, a concept very recently stressed in the Single Act.
Είναι επομένως επίκαιρο και πρόσφορο να εξετάσουμε με ποιο τρόπο θα μπορούσε να βελτιωθεί η περιφερειακή πολιτική για μια περιφέρεια όπως η Βόρειος Ιρλανδία.
The fact that this Agreement was brought to a successful conclusion gives me considerable hope for the future of Northern Ireland and the border areas which include part of the Republic.
Ένα ολοκληρωμένο πρό­γραμμα αγροτικής αναπτύξεως αντιπροσωπεύει ένα απα­ραίτητο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
Already there are opinion polls which indicate that there is a very significant shift of support away from the people of violence on both sides of the political divide and a greater acceptance that it is through political action and community cooperation that the problems of Northern Ireland will be solved.
Η σημερινή έγκριση από το Κοινοβούλιο, ενός κονδυλίου 4 εκ.
The recent accession of Portugal and Spain is aggravating the problem and highlighting the need to find a solution once and for all.
ECU για προπαρασκευαστικά μέτρα του ολοκληρω­μένου αυτού προνράμματος, παρά την ασήμαντη αυτή εγγραφή, δείχνει μία νέα συνείδηση της σημασίας των προβλημάτων αυτών.
The appearance of this report at this time, with a discussion of all the underlying features, brings to the fore once more two great problems: the need for a reformulation of the structural funds and the urgent necessity to review the incomes policy and the structure of Community expenditure, a question which has recently been the subject of special attention from the Parliament, amongst other things as a result of the report on the future financing of the Community.
Εάν δεν μεταβληθεί με θάρρος η πολιτική αυτή, θα ισχύσει και εδώ δυστυχώς μία λαϊκή ρήση της χώρας μου που λέει ότι η κόλαση είναι γεμάτη από καλές προθέσεις.
To set up new, fair, necessary and urgent programmes without calculating realistically the financial means which are to implement them amounts to creating false hopes, aggravating the uncertainty with regard to the future of the integrated programmes and casting doubt upon the credibility of the structural funds.
CLINTON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω συγχαίροντας τον ιρλανδό συνάδελφο κ. Mäher
The second point I want to make is that we will not solve this problem by dumping money into Northern Ireland. If high government spending could resolve this problem Northern Ireland would not have a high rate of unemployment.
Οι παραμεθό­ριες περιοχές έχουν πληγεί ιδιαίτερα, όπως συμβαίνει με τις παραμεθόριες περιοχές στις περισσότερες χώρες.
Certainly the economic structures of that area created problems in the shipbuilding, textiles and, more recently, synthetic fibre industries and those problems led to unemployment.
Η χάραξη της συνοριακής γραμμής τόνισε τη σημασία δύο μεγάλων κέντρων στην Ιρλανδία.
Apart from that, there was something basically wrong with that society, into which so much money was poured over the years.
Οι πολιτικές δομές και στα δύο κράτη ενίσχυσαν αυτά τα κέντρα.
So many aids and incentives and yet such a high per centage of unemployment and such slow economic growth.
Στο δρόμο αυτό πρέπει τώρα να δοθεί προτεραιότητα, όπως και στη σύνδεση ανάμεσα στο Belfast και το Derry.
I am not suggesting, Mr President, that these integrated programmes must be brought into existence now, but rather that these preparatory measures must be encouraged since the positive effects expected of them will necessarily be more effective than all the partial programmes put together, as the recent past shows clearly.
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορεί να υπάρχουν πολλοί βουλευτές στο Κοινοβούλιο που να μην έχουν υπόψη τους τις ταραχές που μαστίζουν τα τελευ­ταία 20 χρόνια τη Βόρεια Ιρλανδία.
Half of Northern Ireland's unemployment is in the rural areas, and on a straight urban/rural comparison the highest unemployment rate is in the rural areas. Areas close to the border have suffered particularly badly, as happens in the border regions of most coun tries.
Έχουν συχνά αποτε­λέσει θέμα συζήτησης μας.
The creation of the border emphasized the importance of two major focal points in Ireland.
Κατά την εξέταση των οικονομικής φύσεως μειονεκτημά­των που παρουσιάζουν οι αγροτικές περιοχές στην Βόρειο Ιρλανδία, είναι αδύνατο να αγνοήσει κανείς τελείως την πολιτική διάσταση.
The political structures in both States reinforced them. For example, the building of a motorway from Belfast to a town of 6 000 people to the almost total neglect of the road to the border towards Dublin was mirrored by a similar neglect in the South of the road from Drogheda to the County Louth border in the direction of Belfast.
Για τα θύματα αυτών των ταραχών, έχουμε μάθει να σκε­πτόμαστε ότι είναι άνθρωποι ακρωτηριασμένοι σαν απο­τέλεσμα της βίας, ή που έχασαν τους φίλους τους ή τα υπάρχοντα τους.
The approval today by Parliament of a sum of 4 million ECU intended for preparatory measures in respect of that integrated programme seems to be a sign, despite the small amount involved, of a new awareness of the importance of these problems.
Η Βόρεια Ιρλανδία, Kat νομίζω ότι θα είσαστε ανεπιφύλακτα σύμφωνος, κύριε Πρόεδρε, είναι ένα κομμάτι γης με γραφική φυσική ομορφιά, όχι και πολύ διαφορετικό από την ωραία χώρα μου, τη Σκο­τία.
What I should like to stress here, Mr President, is that the success of these plans is dependent in the first place on a revision of the financial policy of the Community, without which the priority aim of achieving a better economic and social coherence, which may reduce present imbalances, will remain in the realm of good intentions.
Αλλά οι όμορφες αγροτικές περιοχές της αντιμετωπί­ζουν, όπως έχουν αναφέρει άλλοι συνάδελφοι, τεράστιες δυσκολίες.
And if the courage to change this policy is not quickly found then our road will be like the road to Hell which, as the old saying goes, is paved with good intentions.
Οι αγροτικές περιοχές έχουν πληγεί φυσικά και κατά δια­φόρους άλλους τρόπους.
In considering the economic disadvantage of rural areas in Northern Ireland, it is impossible to ignore completely the political perspective.
Στην γεωργία δεν χρειάζεται να κοιτάξω τίποτε άλλο παρά μόνο την προσωπική μου εμπειρία στον Νότο για να συνειδητοποιήσω πόσο στενά είναι συνδεδεμένα τα συμφέροντα των παραγωγών στην Βόρειο Ιρλανδία με εκείνα των παραγωγών στην Δημο­κρατία της Ιρλανδίας.
For the 50 years until 1972 that Northern Ireland had a semi-autonomous administration, the governments which were continually in power tended to concentrate on indus trial and other employment-creating development in the areas where their support was the highest.
Τα συμφέροντα αυτά, όπως θα γνωρίζετε όλοι εδώ στο Κοινοβούλιο, είναι συχνά πολύ διαφορετικά από τα συμφέροντα της Μεγάλης Βρετανίας.
This is perhaps a phenomenon common to governments all over the world, but in the context of Northern Ireland the results were particularly acute.
Και παρόλα αυτά, η Βόρειος Ιρλανδία έπρεπε συνεχώς να επαφίεται στη βρετανική εκπροσώπηση σε κοινοτικό επί­πεδο, πράγμα που πιστεύω ότι συχνά συνιστά μειονέ­κτημα εις βάρος της και έχει δημιουργήσει δυσκολίες στις διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές.
It meant that the larger part of inward investment and infrastructure was situated in the greater Belfast area and in the areas to the East of the river Bann, which much more than geographically splits Northern Ireland in two. This can be seen in the decision to situate Northern Ireland's second university in the small town of Coleraine to the detriment of the city of Deny, the more obvious choice in the West of the province.
Ελπίζω, λοιπόν, ότι αυτή η έκθεση θα μετατραπεί τώρα σε θετικές ενέργειες και καλώ την Επιτροπή να παρουσιάσει επειγόντως προτάσεις προς το σκοπό αυτό.
Yet Northern Ireland has continually had to rely on British representation at a Community level, which I believe has often been a disadvantage to them and has caused difficulties in trade across the border.
Αυτά είναι που, περισσότερο από ο,τιδήποτε άλλο, έχει ανάγκη η Βόρειος Ιρλανδία.
The town of Strabane, for example, in the West of the province has a male unemployment rate of something in excess of 45%, four times the Community average.
Ο συνάδελφος κ. Taylor, ο οποίος είναι ο μόνος παρών απόψε εκπρόσωπος της Βόρειας Ιρλανδίας, θα είναι σε θέση να μιλήσει με περισσότερες λεπτομέρειες για το τι ανάγκες υπάρχουν.
I thus welcome this report as a vehicle for highlighting these problems. Too often I feel those of us in the rest of the Community consider Northern Ireland only in the context of the troubles whilst, of course, there are other economic problems in the regions as well.
Αυτό, κύριε Πρόεδρε, συνιστά την πιο σθεναρή άμυνα εναντίον των εκπροσώπων της βίας.
I therefore hope that this report will now be translated into positive action and I would call on the Commission to urgently make proposals to this effect.
Θα ήθελα να επισκεφθεί την Βόρειο Ιρλανδία και να απευθυνθεί στον
Before I finish, Mr President, may I say that the main reason for setting up the European Community was to bring about peace, freedom and security.
Με απασχολεί το ότι δεν φροντίσαμε τις μικρές, οικογενειακές αγροτικές μονάδες, όσο και εάν αυτό ακούγεται σαν παρατήρηση χωρίς σημασία.
My group will, of course, be supporting Mr Maher's report which contains many worthwhile suggestions and recommendations, not least of which is the propo sal that existing aid to the agricultural sector be channelled in a more concentrated way to those farmers most in need of assistance.
Ελπίζω ότι οι εισηγήσεις της έκθεσης δεν θα θαφτούν πρόωρα, όπως συνέβη με πολλές άλλες εξαιρετικές πρωτοβουλίες σε σχέση με την συγκεκριμένη περιοχή.
Although when I think of the times when we did no service to the small family farmer in our community, it could be said to sound a little hollow.
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω την ευκαιρία αυτή για να αναφέρω καταλέξη κάτι από μια σύντομη επεξήγηση ψήφου του εισηγητή την περασμένη Τρίτη, σε σχέση με τη δική μου έκθεση επί των προβλημάτων ανεργίας σε περιφερειακό επίπεδο.
I now want to make a personal and a public appeal to our distinguished President of this Parliament who, as we know, worked in close association with Robert Schuman and other great and generous people who were able to sit down together only five years after the bitterest and bloodiest war in history and settle their differences. I want him to make himself available to visit Northern Ireland and to speak to the people there.
Υποστηρίζοντας την έκθεση εκείνη, ο κ. Mäher είπε:
I appeal also to Mr Paisley, Mr Taylor and Mr Hume to issue an invitation to President Pflimlin and to make the necessary arrangements for his visit.
Χρειάζεται να είμαστε περισσότερο σαφείς στο θέμα αυτό.
I fully support the need to consider the graduation of payments and the need for a lower cut-off point for structural assistance to small units undertaking a development plan.
Ο κ. Mäher συμπλήρωσε ότι δεν άφηνε να εννοηθεί ότι δεν θα έπρεπε να δαπανηθούν τα χρήματα, αλλά ότι θα έπρεπε να έχουμε σαφή ιδέα για το κόστος.
I wish to endorse the questioning of whether the overstrict application of planning rules in this part of our country is compatible with maintaining the population and expanding employment in rural areas.
Κατά δεύ­τερο λόγο, είπε, από πού θα προέλθουν αυτά τα χρήματα; Θα πρέπει να έχουμε και γι' αυτό σαφή ιδέα για να είμα­στε καθ' όλα ρεαλιστές.
Planning controls should not have the effect of discouraging the construction of houses in rural areas, or indeed of any other development, and should be flexible.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω, όπως το έπραξε και ο ειση­γητής, τη σημασία του τουρισμού στο πλαίσιο του θέμα­τος αυτής της έκθεσης.
I would also like to stress the importance, as the rapporteur has done, of tourism in the context of this report.
Η συνεργασία μεταξύ των οργανι­σμών τουρισμού στην Ιρλανδία είναι όχι μόνο καλοδε­χούμενη αλλά όντως απαραίτητη, αν πρόκειται να προκύ­ψουν από τον τουρισμό περισσότερα οφέλη από ό,τι τώρα.
Cooperation between the tourist boards in Ireland is not only welcome but, indeed, essential, if tourism is to benefit to a greater degree than is hap pening at present.
Ο τουρισμός ως προϊόν έχει ανάγκη από ανάπτυξη και έχει τη δυνατότητα να δημιουργήσει απασχόληση η οποία τόσο χρειάζεται, όχι μόνο το καλοκαίρι, αλλά επί­σης και σε περιόδους εκτός εποχής, χάρις στο κυνήγι, το ψάρεμα, το γκολφ, τις διαδρομές με φυσικά εμπόδια κτλ., δραστηριότητες για τις οποίες η περιοχή είναι από παρά­δοση τόσο υπερήφανη.
Tourism as a product needs to be developed and has the potential to create much needed employment, not only in the summer but also in the off-season periods through hunting, fishing, golf, steeple chasing, etc., of which that area is traditionally so proud.
Το ίδιο ισχύει και απόψε.
We are used to thinking of the victims of those troubles as the people who are maimed by violence or who have lost their friends or their property.
Είχα την εντύπωση ότι η Αγγλο-Ιρλανδική Συμφωνία επρόκειτο να συνοδευθεί από οικονομικά οφέλη με επιπρόσθετα ποσά από την Ευρώπη.
But, of course, there are a lot of other people who are not directly caught up in that violence but who nevertheless feel the effect of it on their lives in the province.
Και όμως, σε μια ερώτηση μου στο Κοινοβούλιο κατά την προηγούμενη περίοδο συνόδου, η απάντηση του Συμ­βουλίου ήταν ότι τα πράγματα δεν έχουν έτσι.
Northern Ireland, as I am sure you will be the first to agree, Mr President, is an area of great scenic beauty, not unlike my own fair country of Scotland.
Εγώ υπο­στηρίζω την έκθεση.
However, there are also considerable pressures, as other Members have already described, on those beautiful rural areas.
Κάνω έκκληση να υπάρξει η απαραί­τητη υποστήριξη και χρηματοδότηση.
In this report Mr Maher has made a very rea sonable series of proposals for ways in which we in the European Community could help give a new stimulus to those rural areas and the agricultural industry in the province.