natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελούν όμως μια σημα­ντική αρχή, κύριε Πρόεδρε, γι' αυτό και θα καλούσα το Σώμα να δεχθεί τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί εδώ από την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, μέσω της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Like the increase in resources for the various Mediterranean protocols and their development into a genuine Mediterranean policy, this is a crucial task for the Community's future develop ment cooperation, which must be reflected in Title IX.
ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, είναι γεγονός ότι ο συγκεκριμένος προϋπολογισμός δεν παρουσιάζει κανένα — ή ελάχιστα — από τα προβλή­ματα που παρουσίασαν οι προϋπολογισμοί των τελευ­ταίων ετών.
In the medium term, however, the trend in Title IX of the budget gives cause for considerable concern, and as this is the last time I shall be speaking in a budget debate, I feel obliged to issue a warning in this respect.
Φαίνεται πως δεν υπάρχουν πολύ σημαντικές διαφωνίες, αφού τηρήθηκε η διοργανική συμφωνία, και αυτό αποτελεί μια καλή προϋπόθεση και για τους προϋ­πολογισμούς των επομένων ετών, ειδικά σε συνάρτηση με την εσωτερική αγορά.
It is unacceptable that year after year the Commission should pay so little attention to this title, in which our external relations and our external responsibilities are reflected, and enter so few resources from the outset and that it should not commit and spend resources in good time.
Κι αυτό είναι ένα στοιχείο, κύριε Πρόεδρε, που έχω την εντύπωση ότι έχει τεράστια σημασία.
Another reason, of course, is that the Council regards Title IX as a kind of reserve from which to take money to fill gaps elsewhere.
Μέρος των εργαζομένων βλέπει ως απειλή αυτή την υπόθεση, ενώ θα έπρεπε να τη βλέπει περισσότερο θετικά.
The third main task should not, of course, be forgot ten: disaster relief and aid to refugees, assistance for nongovernmental organizations both here and especially in such countries as Chile and South Africa — an area in which a Community that is based on human rights and democracy must be generous.
Ρόλος δικός μας είναι επομένως και αυτός.
Nor is it acceptable — and I now come to a structural aspect of our budget — that Title IX should come under the 'Miscellaneous' heading in the breakdown of the budget.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, μέσω εμού, θέλουν να υπενθυμίσουν στο Σώμα την επαναβεβαίωση του Συμβουλίου περί του
Since the introduction of medium-term financing with set ceilings for individual items and since the Interinstitutional Agreement was signed on this basis, the development policy has had no chance of growing in line with the needs of the developing countries and the Community's responsibility. In the
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, λόγω των αναγκών της συζήτησης, η παρέμβαση μου εντάσσε-
As things now stand for the financing of development cooperation, the Community will sadly be unable to do its duty and appear credible in the longer term. The Commission and Council must therefore make an
(Χειροκροτήματα) ται βασικά σε αυτό που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε «κοινωνική πολιτική της Κοινότητας».
My Group has tabled an amendment to the remarks in the item 'Non-governmental organisations' to express how proper social-cultural measures to accompany projects can encourage the success of the same.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αντιμετω­πίζει επιπλέον μία κατάσταση που, εάν υπολογισθεί με όρους ανεργίας και περιθωριοποίησης, διαψεύδει την επί­σημη ευφορία στον οικονομικό τομέα και τις πραγματι­κές προόδους που πραγματοποιήθηκαν σ' αυτόν.
But although the approach to the development budget in the Community is better than in most Member States, and certainly than in other continents, we can detect a definite waning of the original enthusiasm. We already drew attention to this trend in our report on the proposed financing for the future, the famous Document 101.
O'DONNELL (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι προτά­σεις για τον προϋπολογισμό του 1989 έχουν ιδιαίτερα μεγάλη σημασία στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς του 1992.
COLLINOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, during the last partsession Mr Saby, a political friend of Mr Cheysson, declared in the course of the debate on Chile that the funds paid to non-governmental organizations were intended solely to pro vide humanitarian aid for the benefit of people who had been reduced to starvation, according to him, by the dictatorship.
Η δέσμευση αυτή γέννησε μεγάλες ελπίδες και μεγάλες προσδοκίες σε όσους κατοικούν στην περιφέρεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I have been informed by a Member of the Commission, however, that one third of the funds allocated to NGOs active in Chile would be paid to political organizations. So I beg to ask: who is telling the truth?
Είναι απολύτως επιτακτικό να τηρηθεί πλήρως η δέσμευση αυτή για διπλασιασμό των διαρθρωτικών ταμείων.
We are not talking about a trifling amount, for the sums paid under the heading of NGOs in Chile amount to 2 million ECU — or FF 1.4 billion — in 1986 and 3 million ECU — FF 2.1 billion — in 1987 and 1988, while a further 2 million ECU are earmarked by the Committee on Budgets — Chapter 99, Article 992 — for the 1989 financial year.
Μ' αυτά τα δεδομένα, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να αναλυθεί και αξιολογηθεί το σημερινό σχέδιο προϋπολογισμού.
The proposed perspectives offer no opportunity for future growth. Then there is still the business of the 'communicating vessels'.
Η πολιτική ομάδα μου — το Δημοκρατικό και Κοινωνικό Κέντρο — υπέβαλε ένα σύνολο τροπολογιών τις οποίες, φυσικά, δεν πρόκειται να αναφέρω εδώ, σε μία συζήτηση γενικού χαρακτήρα.
We wish and demand, on behalf of European taxpayers, that the truth be made known about the sums paid — ostensibly for humanitarian purposes — to a series of organizations that the Commission intends should remain confidential, though by what token, may I ask?
Θα θέλαμε όμως να τονίσουμε ότι επιφέροντας την αύξηση των δαπανών, έχουμε προσφέρει συγκεκριμένες αντισταθμίσεις επιδιώκοντας να ασκή­σουμε το δικαίωμα των τροπολογιών κατά τρόπο υπεύ­θυνο.
A second problem is the increase in the budget of non governmental organizations. We welcome this increase, indeed we would even like to see an even bigger budget, but this measure should be accompanied by a reduction in the administrative rigmarole and a possible increase in staff in these services.
Πρέπει επίσης να αναγνωρισθεί ότι οι εθνι­κές αρχές σε ορισμένα κράτη μέλη ίσως να μην έχουν επαρκή προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης έτοιμα εγκαίρως, ώστε να απορροφήσουν πλήρως τις πιστώσεις που δικαιούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία το 1989.
Finally, the social-cultural aspect. It has recently become crystal clear, not least during the ACP assembly in Madrid, that non-industrialized development countries have shifted the crucial focus of attention from some food aid to training, education, culture and
Αυτό προφανώς θα δημιουργήσει ειδικά δημοσιονομικά προβλήματα το 1990 και το 1991.
Will this go to finance Harlem Désir, who has just been hanging around the corridors of the European Parliament?
Στο πλαίσιο αυτό και
Is he coming for a hand-out, or is it des-
Πράγματι, η Ενιαία Πράξη, που συνετάχθη ενόψει της πλήρους φιλελευθεροποιήσεως των αγορών, έχει νόημα μόνο αν κατορθώσει να εξασφαλίσει τη συνοχή, την ανά­πτυξη της περιφέρειας και την άριστη διαχείριση του χώρου.
At a time when all the sheeps in this Parliament are bleating about 'perestroika', are we to be refused the right to 'transparency' when it comes to funds paid by the European agents of international subversion to the militants of world subversion?
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω ότι η κοινή αγρο­τική πολιτική χρειάζεται μεγαλύτερη περιφερειακή απο­κέντρωση.
It is the first time here in Parliament that we are discussing financing needs for a full budgetary year on the basis of the decisions which were taken at the European Council in February.
Η κατάργηση της εισφοράς συνυπευθυνό­τητας θα είναι ένα από τα καλύτερα μέσα για να μετα­φερθούν ορισμένα από τα κέρδη από αυτό το πλεόνασμα σε όσους έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη.
It is the first time we are discussing a budget, the implementation of which must be in conformity with the new financial regulation, and it is the first time we are discussing a budget to be implemented on the basis of the Interinstitutional Agreement.
Σχετικά λοιπόν με τα κεφάλαια 50, 54 και 55 δεν μπορώ παρά να εκφράσω την ουσιαστική δυσαρέσκεια μου.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, first and foremost I wish to say to the previous speaker that Mr Harlem Désir is currently the guest of Lord Plumb, President of this Parliament, who wants to hear the voice of a representative of the younger generation in Europe that wants to build a new Europe based on solidarity on values other than those we have heard from the other shameful side of this House.
Η αρμόδια επιτροπή διατύπωσε μία γνωμοδότηση την οποία δε συμμερίζομαι.
Mr Collinot, I have seldom heard in this House the kind of vulgarity we have heard today from you.
Το πεδίο όπου θα δοκιμασθεί αυτή η ενοποίηση είναι η απαραίτητη απάλειψη των ανι­σοτήτων.
The intention is to enter expenditure in the budget which is realistic and capable of implementation, and that is very important.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω την ανησυχία μου για τις αναρίθμητες, αυθαίρετες και απαράδεκτες μειώσεις στα κεφάλαια του προϋπολογισμού τα σχετικά με την επισιτι­στική βοήθεια.
Mr President, this may well be the second budget we have had under the Single European Act but it is in actual fact the first budget where appropriations have been made available for areas covered by the Act, including innovation policy and the internal market.
Εκατομμύρια άτομα αντιμετωπίζουν ζοφερό και αβέβαιο μέλλον.
We want to realize the internal mar ket but we also and very specifically want to remove the economic and structural reasons for the economic crisis.
Δεν πρέπει τώρα να μειώσουμε τη συνεισφορά μας στις ανάγκες των πληθυσμών αυτών και των περιο­χών αυτών του κόσμου. Καταλαβαίνω βέβαια ότι η Κοι­νότητα είναι ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας στον κόσμο, αυτό όμως δεν αποτελεί δικαιολογία για να περι­ορίσουμε τις πιστώσεις υποχρεώσεων σε μία περίοδο όπου οι ανάγκες είναι ιδιαίτερα οξυμμένες και όπου πολλά κράτη μέλη μειώνουν τον προϋπολογισμό για τη βοήθεια αυτή.
We want to act on them and we want to be able to counteract in time possible distortions which could arise from the slow piecing together of the European internal market so that improvements can be introduced, particularly in two areas where we know there could be problems, namely the peripheral regions and the more defenceless groups in society: women, young people, the longterm unemployed, the unskilled and migrant workers.
Μέχρι τώρα τα κράτη της Κοινότητας παρέχουν ακατάλ­ληλα μέσα και προωθούν πολιτικές που δεν ανταποκρίνο­νται στα μεγάλα καθήκοντα τους, έστω κι αν αυτά έχουν διακηρυχθεί στην Ενιαία Πράξη.
When I say this, I am also conveying an answer to some of the speakers who asked why, for example, the Commission has not entered higher appropriations for use, for example, in implementing the infrastructure proposal.
Έχουν προσεκτικά λογαριαστεί οι απώλειες που υφίσταται η Ευρώπη εξαι­τίας της μη ολοκληρώσεως της αγοράς.
It is very important, now that we have organized the budgetary work on the basis of the strict application of the annuality principle and with financial perspectives, that the budget should not be burdened with entirely unrealistic appropriations which, at the close of the financial year, will simply be can celled because they have not been used.
Κατακρίνεται επίσης η έλλειψη πολιτικής ενότητας, η οποία είναι ανα­γκαία επίσης και για την ίδια τη διακυβέρνηση της οικο­νομίας.
It is very important that we now use the resources we have available for tasks which can actually be accomplished. It is an obligation which both the budgetary authority and the Commission must take upon themselves, if we are to work to the new rules.
Η σχέση αυτή αποδείχθηκε πολύ καρποφόρα και αξιόλογη.
Some com ments were made in the course of the debate which could give the impression that the arrival of such a let ter of amendment and its content came as a great surprise to everyone.
Δεν έχω την πρόθεση με τις παρατηρήσεις μου αυτές να ασκήσω αρνητική κριτική όσον αφορά το σύνολο της οικονομικής ενσωματώσεως.
My Group therefore supports especially the new Chapter 76 which makes increased finance available for statistical information. We also warmly welcome the fact that the social and economic aspects will be promoted as much as possible because both sides of industry will in future be able to make a contribution.
Μία έρευνα σχετικά με τις απόψεις των Ευρωπαίων για το εν λόγω θέμα αποκάλυψε
Items 6420 and 6421 which have been substantially increased will make that more feasible because up until now the trades union movements, among other, have had very little opportunity to study how developments on the labour market will be affected by the package of measures on the internal market.
Η αναδιάρθρωση των διαρθρωτικών ταμείων και διπλασιασμός των πόρων τους αποτελούν βήματα σημαντικά αλλά όχι εξαντλητικά της προσπάθειας.
What we are talking about in connection with agricultural expenditure is a revision of the estimate of what the agricultural policy adopted by the Com munity will cost to implement.
ότι τα υψηλότερα ποσοστά συναινέσεως προέρχονται ακριβώς από τις χώρες που μνημόνευσα παραπάνω.
Savings have been made because the need for depreciations has lessened, since the level of our stocks is lower than expected on account of the poor harvest in the United States.
Η αποσαφήνιση της προσθετικότητας είναι ειδικά για τα ΜΟΠ πολλαπλά επιβεβλημένη.
The agricultural policy is being continued in exactly the form in which it was adopted nearly six months ago.
Ένα νεφέλωμα που με την απροσδιοριστία του προκαλεί ασυγχώρητες αντιδικίες με προφανή βλάβη στην πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση.
Only a few days after that we received the final state ments from the Member State governments on what farm spending for 1988 would actually be, as the accounting year for agriculture now ends on 15 October of each year and not with the close of the calendar year.
Το ευτύχημα είναι ότι στη θητεία της κατά το πρώτο εξά­μηνο η γερμανική Προεδρία επέβαλε αυτόν τον κοινω­νικό προσανατολισμό.
This leads me on to another comment: for the same reason the Commission also does not see why these savings should be used to finance adjustments to the agricultural policy.
Χρειάζονται συγκεκριμένες πολιτικές με ποιοτικά μέτρα και ποσοτικά μεγέθη, με καθορισμένες διαδικασίες και δεσμευτικούς αριθμούς.
We do not feel that we should now repeat the mistake we made at the beginning of the 1980s when, because of the great savings resulting from transient economic conditions created by the rise in the dollar rate, we started to finance permanent price increases and structural changes. That would be extremely unwise.
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει η κοινωνική διά­σταση να διατυπωθεί και να αποτυπωθεί σ' όλους τους τομείς με τη μεγαλύτερη ευκρίνεια.
No one today knows what the international agricultural economy will be like in 12, 18 or 24 months' time.
Να μην επιτρέπει αμφιλογίες και παλινωδίες σαν κι αυτές που εκδηλώθη­καν ακόμη και μετά το Αννόβερο.
We should not now put the Community back into that situation, which created such great political and economic problems.
Η κοινωνική διάσταση έχει δύο πόλους: αφ' ενός την κατά το δυνατό ομοιογενοποίηση των συνθηκών ζωής και απασχολήσεως μέσα στα κράτη μέλη, με μέτρα προ­στασίας των πιο αδύνατων.
Since we received the final figures for own resources in 1988 at the same time, I did not think it reasonable to put Parliament in the position of having to complete its first reading of the 1989 budget on an entirely unrealistic basis.
Αφ' ετέρου, τη μείωση των
For technical reasons we could not present it any earlier than we did.
Μετά την επίτευξη συμφωνίας πάνω στο «πακέτο Delors» και μετά τη διορ­γανική συμφωνία, είχαμε πολλές ελπίδες και για τον τομέα των μεταφορών.
I therefore think that it was reasonable and in the interests of all concerned for the Commission to present this information.
Στην κατηγορία των «λοιπών δαπανών», οι προτάσεις του Συμβουλίου αντιμετωπίζουν τον τομέα των μεταφορών κατά τον χειρότερο τρόπο. Περιορίζομαι στο άρθρο 580, το σχετικό με τις υποδομές.
As far as the Commission is con cerned, it is of no great importance whether Parliament opts to incorporate the information contained in the letter of amendment into its first reading or chooses to adopt a different procedure.
Όταν πρόκειται για την προώθηση της νέας πολιτικής, σημαντικότατο ρόλο παίζουν οι πιστώσεις υποχρεώσεων.
For us all that mattered was that the information should be passed on to the budgetary authority as soon as possible, indeed immediately it was confirmed, so that it could assess it and take a decision in such a way that the Member
Ο προϋπολογισμός του 1984 περιελάμβανε 80 εκατομ.
In this connection I would stress a third point: the revision presented by the Commission does not take account of the trend in the relation between the dollar and the ECU.
Και τι περιέχει τώρα ο προϋπολογισμός για το 1989; Καμία αύξηση, αντιθέτως περαιτέρω μείωση.
We will not return to this until October 1989.
Στο άρθρο 580 δεν αναφέρεται τίποτε απολύτως, ενώ στο κεφάλαιο 100 διατηρούνται μόλις 40 εκατομ.
When that time comes we shall assess whether our exchange rate assumptions for 1989 were realistic.
Και εμείς εδώ είμαστε όλο λόγια για το ζήτημα αυτό.
If they were too optimistic, we shall be able to draw on the monetary reserve which has now been set up.
Η σύνδεση εξάλλου των περιφερειακών περιοχών της Κοι­νότητας με το κοινοτικό οδικό σύστημα αποτελεί και
If our exchange rate assumptions were pessimistic and therefore cost us less than we had expected, we shall pay something into the monetary reserve.
ζήτημα αλληλεγγύης.
I will return to this when the year has ended.
Η πρόταση αυτή έχει εν τω μεταξύ αναπροσαρμοστεί και είμαι βέβαιος ότι θα εγκρι­θεί από τη μεγάλη πλειοψηφία αυτού του Κοινοβουλίου εντός του Νοεμβρίου.
It is logical, against the background of what I have said on the Commission's view of its letter of amend ment, that I have to state grave misgivings over the amendments now tabled by Parliament's Committee on Budgets. Let me take them in sequence.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό, θα χρειαστούν κατά το πρώτο έτος 120 εκατομ.
First the general comment: we will not support these amend ments, because we have no intention to set about increasing the costs of the agricultural policy.
ECU, ενώ κατά τα επόμενα 150 εκατομ.
We do not see any reason to do so, politically or in terms of agricultural economics or production.
Άρα είναι τελείως ασυνε­πές να μην εγγράφει κανείς τα αναγκαία κονδύλια για ένα τέτοιο πρόγραμμα στον προϋπολογισμό.
That may be regrettable, but we do not feel we are in a situation in which we can take on that responsibility.
Το Συμβούλιο πηγαίνει ακόμα πιο πέρα.
On the other hand there are things on which I have more positive comments to make.
Και έτσι αρχίζει ένας φαύλος κύκλος.
Mrs Focke drew attention to that, and I myself have pointed it out on repeated occasions.
Αρνούμενο να εφαρμόσει τους προϋπολογι­σμούς, το Συμβούλιο υπονομεύει, κατά τη γνώμη μου, τις επί του προϋπολογισμού αρμοδιότητες του Κοινοβου­λίου.
On the one hand the application of the annuality principle means that we shall have a much more realistic budget in 1989 than we have this year; on the other hand considerable improvements have been made in administration, amongst other things because of the additional lines which, on Mr Price's initiative in particular, have been entered in the budget in recent years.
Για τη δική μου χώρα, που όπως γνωρίζετε είναι μικρή, αυτό σημαίνει περίπου 600 εκατομ. φιορίνια.
In our opinion it will lead to an increase in or the re-establishment of skimmed-milk powder stocks.
Ένα από τα μέλη αυτά είναι και ο νέος ολλανδός υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων.
I agree with the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Cot, in what he said on the subject of a pipeline between the EAGGF Guidance Section and actual food aid.
Από λογιστική άποψη έχουν δίκιο.
There is a clear logic in that.
Συγκεκριμένα, θα ήθελα να συνηγορήσω υπέρ του να θέσουμε εκ νέου υπό συζήτηση την συναφθείσα διοργανική συμφωνία στα πλαίσια της νέας δημοσιονομικής κατάστασης.
We have said here that we give our very clear support to Parliament, and we have contributed in purely technical terms by formulating proposals as to how it can be done.
Γιατί να μην είναι δυνατόν να καταλήξουμε σε μία άλλη κατα­νομή στους διάφορους τομείς δαπανών, διατηρώντας για τα επόμενα χρόνια τις συνολικές ετήσιες οροφές; Λέγο­ντας αυτά, ο νους μου πηγαίνει σε μία νέα πολιτική.
In order to find a more permanent solution to this problem, which we all appreciated when we discussed the financial perspectives, we could perhaps, when we come to revising the financial perspectives in the spring, get built into that agreement a more per manent solution as to how we can ensure that food aid will not be caught in a budgetary squeeze in situations in which agricultural prices are moving upwards inter nationally.
Θα ήθελα λοιπόν να ζητήσω από την Επιτροπή να προβεί στα παρακάτω.
The second motion concerns an exemption for every producer from the co-responsibility levy in respect of the first 60 tonnes of milk produced.
Θα ήθελε η Επιτροπή να προσφέρει τη συνεργασία της, ούτως ώστε να μην απωλέσουμε τις τρέχουσες πιστώσεις, αφήνοντας τες αρχησιμοποίητες; Προτείνοντας αυτό, έχω κυρίως στο νου μου τον προϋπολογισμό για το 1988.
We do not think it is wise, for the Commission does not wish in six or nine months' time to find itself in a situation again where it has to go in the opposite direction and propose a tightening up of the arrangement applying to the dairy sector.
Kat τώρα μερικές παρατηρήσεις σχετικά με τον προϋπο­λογισμό του 1989.
By 2 January 1990 we shall be able to undertake the depreciation of the last 700 million ECU of the artificial values. We do not therefore need to make further depreciations in 1989 over and above those already planned.
Και περνώ στον τομέα των μεταφορών.
I have no vote in this Chamber, but the Commission must insist on a discussion with the Council and Par liament.
Στην Ευρώπη υπάρχει άμεση ανάγκη για καλύτερες υπο­δομές.
We must know what wishes are to be fulfilled. What is it that Parliament, as part of the budgetary authority, does not think is sufficiently clarified?
Χάρη στην ανοδική πορεία της οικονομίας, παρα­τηρείται μία θεαματική αύξηση των μεταφορών και των συγκοινωνιών.
I am of course ready to discuss that with Parliament's Com mittee on Budgets and with the Council, since I must still insist that we need the posts we have requested. Our problem is that, if the posts are entered in Chapter 100, we cannot use them unless they are released on second reading and transferred back to the administration section.
Εξάλλου, όλες οι μελέτες προβλέπουν ότι
We must therefore — at least I want to say this on behalf of the Commission — ask for an
Cornelissen η πορεία αυτή πρόκειται να συνεχιστεί, ενώ παράλληλα όμως αυξάνουν αντίστοιχα και οι συγκοινωνιακοί συνω­στισμοί.
delays, and the funds will be made available when we get to this financial year. If we had not had the annuality principle, we would simply have carried for ward unused appropriations to 1989, thereby running the risk that they could not be used.
Για την περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας, υπάρχει πρωταρχική ανάγκη δημιουργίας ευρωπαϊκών υποδομών.
At the close of 1989 they would have disappeared, and that would have prevented other important tasks from being car ried out in 1989.
Αυτό ισχύει τόσο για τα νότια όσο και για τα βόρεια κράτη μέλη.
Mr Price raised the question of the report of the Court of Auditors on the agricultural stocks and control over them.
Ένα ευρωπαϊκό δίκτυο σιδηροδρομικών συνδέσεων με υπερταχείες υψη­λοτάτων ταχυτήτων είναι άκρως απαραίτητο για τη δεκα­ετία του 90.
Many other points were raised in the course of the debate. I agree with Mr Christodoulou that it is important for us to strengthen the ability of the weaker regions to absorb the new Fund appropriations.