natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εκλογικός νόμος δεν έχει ψηφιστεί.
A number of experts in the US have said that his conviction is unsafe.
Ποιος θα είναι; Κανένας δεν ξέρει τίποτα προς το παρόν.
Should the retrial not be granted, I hope further that the House will support a request to the Governor of the state to ensure that clemency is granted and that this man is not executed.
Είναι σαφές ότι είναι προς το καλώς εννοούμενο συμφέρον της Συρίας οι βουλευτικές εκλογές να γίνουν πριν από την αναδιάταξη του στρατού της.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, the myth of the death penalty takes to its logical conclusion the myth that a tough penalty is more effective than a lenient one.
Γιατί το νέο κοινοβούλιο που θα προκύψει θα αποτε­λείται προφανώς από βουλευτές που διάκεινται ευνοϊ­κά στην συνεργασία με τη Συρία.
It is a myth we see in operation every day, even in countries where the death penalty is not applied, and yet we see its use becoming more widespread, particularly in the form of criminal execution.
Το μεγάλο βορειοαμερικανικό έθνος, το οποίο ιδρύ­θηκε από άνδρες με τόσο ευρεία αντίληψη, στον εν λόγω τομέα όπως και σε άλλους, οφείλει να προβεί σε μια σοβαρή και ριζική αναθεώρηση των ποινικών προτύπων του.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, after 16 years of war the Lebanon is facing economic and political bankruptcy. With the mute assent of the international community, Syria, whose armed forces occupy nine tenths of Lebanese territory — while Israel occupies the rest — has been carrying out the gradual annexation of the Lebanon.
Κύριε Πρόεδρε, η εθνική συμφιλίωση στο Λίβανο εξαρτάται από τη διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών, χωρίς εξωτερικούς στρατούς.
We are deeply concerned and we call on the European Parliament to give a firm 'no' to the tendency shown by a democratic state, the largest democracy in the world, to decide that certain problems can be solved by heavier sentences and by the death penalty.
Σήμερα όμως δεν υπάρ­χει καμμία εγγύηση για την ελευθερία των εκλογών και των υποψηφιοτήτων, ούτε για την διαφάνεια των αποτελεσμάτων.
But we are also deeply concerned at the fact that the three candidates for the presidency of the United States, Mr Bush, Mr Clinton and Ross Perot, are saying that the death penalty is necessary and that they are in favour of it.
Αυτός είναι ο λόγος που χρειάζεται διεθνής έλεγχος, και το Κοινοβούλιο μας, που τόσο σωστά είναι προσηλωμένο στις δημοκρατικές αξίες, πρέπει σήμερα να το δείξει έμπρακτα, ζητώντας ομό­φωνα τον διεθνή έλεγχο των επικειμένων εκλογών, οποτεδήποτε και αν διεξαχθούν αυτές.
Here too, we call for a decisive vote in this House as a clear signal to the United States of America and all countries throughout the world which are reintroducing this instrument of war as a means of solving civilian problems.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μετά από 16 χρόνια πολέμου, ο Λίβανος βρίσκεται σε κατάσταση οικονομικής και πολιτικής πτώχευσης.
BLANEY (ARC). — Mr President, I fully endorse the agreed motion before us.
Σήμερα, η Βηρυττός προετοιμάζει βουλευτικές εκλο­γές για τον Αύγουστο 1992, δηλαδή πριν από την αναδιάταξη των συριακών δυνάμεων που προβλέπεται από τις συμφωνίες του Ταέφ, ενώ θα έπρεπε να γίνουν κανονικά του χρόνου, μετά την αποχώρηση όλων των ξένων δυνάμεων.
Beirut is currently preparing to hold general elections in August 1992 — before, that is, the redeployment of Syrian troops provided for in the Taëf Accords — although the elections were originally scheduled for next year, following the withdrawal of all foreign troops.
Πρόκειται για την ανανέωση ενός Κοινοβουλίου που δεν υπήρξε Κοινοβούλιο εδώ και 20 χρόνια.
The aim is to elect the first genuine parliament for 20 years.
Δεδομένης της δραματικής κατάστασης στην οποία βρίσκεται αυτή τη στιγμή ο Λίβανος, όπου η ασφάλεια, η κυβερνητική συνοχή, η διπλωμα­τία και ο στρατός βρίσκονται απόλυτα υπό ξένο
In view of the dramatic situation currently facing the Lebanon, where security, government cohesion, diplomacy and the army are entirely under foreign control, how is it possible to imagine that free and genuine elections — elections which should take place under democratic conditions — can be held? The Lebanon is an occupied country.
Γι' αυτό άλλωστε δεν δέχομαι τις δύο τροπολο­γίες του κ. Ernst de la Graete.
It is clearly in the interests of Syria that the general elections should be held before its troops are redeployed.
Πρέπει να παρέμβει η
In these circumstances, who will be able to prevent the straightforward annexation of the Lebanon to Syria, legalized by the vote of the members of the Lebanese Parliament?
Επιτροπή προς την Ακτή του Ελεφαντοστού, πριν αποφασίσει να διακόψει την συνεργασία αν δεν υπάρ­ξει αποτέλεσμα.
For this reason, our Parliament must demonstrate its commitment to democratic values by calling unanimously for international monitoring of the coming elections, whenever they are scheduled to be held.
ασχοληθεί.
In fact, these people look to us.
Άλλωστε, τα άτομα αυτά προσβλέπουν στη βοήθεια μας.
In the very sad case mentioned in the resolution, the man was asked to go to collect a document, he was arrested and put in prison the next day.
Στο μεταξύ, η κυβέρνηση εξακολου­θεί να εκδίδει διαψεύσεις.
His widow found out about this by being handed his will: no death certificate, no admission, no verdict, no charge. We must pass this resolution unanimously.
Στην πολύ λυπηρή περί­πτωση που αναφέρεται στην πρόταση ψηφίσματος, ζητήθηκε από κάποιον να πάει να παραλάβει ένα έγγραφο και, την επομένη, συνελήφθη και φυλακίστη­κε.
DURY (S). — (FR) Mr President, as you know, in Côte d'Ivoire it is not a good idea to be a member of the opposition, President of the League of Human Rights or even — and in your shoes, I would be worried — Vice-President of the National Assembly, because you risk going to prison.
Η χήρα του το πληροφορήθηκε όταν της έδωσαν τη διαθήκη του: Ούτε πιστοποιητικό θανάτου, ούτε χαρτί εισόδου, ούτε δικαστική απόφαση, ούτε απαγγε­λία κατηγορίας.
We are calling on the Commission and the Council to put pressure on the Côte d'Ivoire authorities to release all political prisoners, among whom are members of parliament, and to suspend all development cooperation with that country if their efforts meet with no success. That is also why I cannot accept the two amendments tabled by Mrs Ernst de la Graete.
Οφείλουμε να εγκρίνουμε ομόφωνα το εν λόγω ψήφισμα.
The Commission must first put pressure on the Côte d'Ivoire authorities before deciding, if it is unsuccessful, to suspend cooperation.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το Κοινοβούλιο μας έχει ήδη εκφραστεί σχετικά με την κατάσταση των πολιτικών αντιπάλων του καθεστώτος στην Ακτή του Ελεφαντοστού, εδώ και δύο μήνες.
FERRER (PPE). — (ES) Mr President, if we defend, as does the Christian-Democratic Group, the fundamental rights and freedoms deriving from our inalienable dignity as human beings, then the defence of the right to life must be one of the basic principles of our political thought.
Είχαμε ζητήσει τότε στην Επιτροπή να παρέμβει προς την κυβέρνηση της Ακτής του Ελεφαντοστού.
Defending this right, from the moment of conception until death, is an inescapable task.
Αυτή τη στιγμή, τα πράγματα εξακολουθούν να είναι τα ίδια.
It was for this reason, therefore, that we wished to be associated with the motion for a resolution calling for the abolition of the death penalty.
Αντίθετα προς το ψήφισμα που εγκρίναμε τότε, το σημερινό ψήφισμα υπογραμμίζει σε ποιο σημείο έχει σημασία η κυβέρνηση της Ακτής του Ελεφαντοστού να αποκα­ταστήσει τους πολιτικούς κρατουμένους, εφ' όσον η απλή απελευθέρωση τους δεν θα τους επιτρέψει να είναι υποψήφιοι στις προσεχείς εκλογές.
We wish to add our voice to that of the rest of Parliament in appealing to those countries which still retain the death penalty on their statute books to abolish capital punishment for good.
Και αυτό είναι απολύτως απαραίτητο.
And we direct this appeal in particular to the United States.
Πιστεύω λοιπόν ότι έχει περάσει η ώρα της διπλω­ματίας και ότι είναι τώρα ώρα να περάσουμε σε πιο άμεσες ενέργειες, αν θέλουμε η κυβέρνηση της Ακτής του Ελεφαντοστού να μαλακώσει πραγματικά την στάση της.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, once again we find ourselves having to discuss very serious human rights violations committed in Iran itself or elsewhere by agents of the regime in that country. We would denounce, quite specifically, the seizure on 4 July 1992 of Mansur Hamini, a member of the Iranian opposition, by forces acting on the orders of the government in Tehran.
FERRER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εάν υπε­ρασπιζόμαστε, σαν Χριστιανοδημοκράτες, τα δικαιώ­ματα και τις βασικές ελευθερίες του ανθρώπου, ο οποίος έχει το αναφαίρετο δικαίωμα της προσωπικότητος, είναι προφανές ότι και το δικαίωμα στη ζωή αποτελεί ένα από τα βασικά σημεία της πολιτικής μας σκέψης.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Mr President, I should like to remind the House that Parliament expressed its views on the situation of imprisoned members of the opposition in Côte d'Ivoire two months ago.
Από εδώ πηγάζει και η ευθυγράμμιση μας με την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την κατάργηση της ποινής του θανάτου.
Unlike the previous resolution adopted by Parliament, this motion stresses that the Côte d'Ivoire authorities must restore the civil rights of political prisoners: simply releasing these prisoners will not enable them to participate effectively in future elections — and that is essential.
Ενώνουμε τη φωνή μας με αυτή ολόκλη­ρου του Κοινοβουλίου, καλώντας εκείνα τα Κράτη τα οποία την διατηρούν ακόμη σε ισχύ, να την καταργή­σουν οριστικά.
I believe that the time for diplomacy is over: if we wish to make the Côte d'Ivoire authorities genuinely change their policies, then stronger measures must be taken.
Και απευθύνουμαι την έκκληση αυτή ιδιαίτερα προς τις ΗΠΑ.
The Iranian Government is continuing to perpetrate the bloody repression of any form of internal opposition and to export terror beyond its own borders.
Στο μέτρο κατά το οποίο ο άνθρωπος αποτελεί την αρχή και το τέλος των ενερ­γειών μας, το δικαίωμα της ζωής, το δικαίωμα της ύπαρξης, αποτελεί για εμάς μία αδιαπραγμάτευτη αρχή.
We have had further horrifying reports recently of torture, mass executions and military attacks against the civilian population of villages which rebel against the regime.
VECCHI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμα­στε για μια ακόμα φορά εδώ για να συζητήσουμε περί σοβαρότατων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στο Ιράν ή εκ μέρους πρακτόρων του καθεστώ­τος εκείνης της χώρας.
We therefore call on the international community to step up its action to ensure respect for human rights, and for a process of democratization to be set in motion in Iran.
Θέλουμε ιδιαίτερα να καταγ­γείλουμε την απαγωγή του Mansur Hamini, εκπροσώ­που της δημοκρατικής ιρανικής αντιπολίτευσης, που έγινε στις 4 Ιουνίου εκ μέρους δυνάμεων υπό την διαταγή της κυβέρνησης της Τεχεράνης.
At the same time, we appeal to the Turkish authorities to take all possible measures to avoid Mansur Hamini being taken back to Iran by force, as this would inevitably result in his death.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν έληξε η διακυβέρνηση του Ιράν από το καθεστώς του Χομεϊνί και ανέλαβε ο κ. Rafsanjani σαν Πρόεδρος, δημι­ουργήθηκε η εντύπωση ότι το νέο καθεστώς ήταν περισσότερο φιλελεύθερο και σεβόταν περισσότερο τα ανθρώπινα δικαιώματα.
MAHER (LDR). — Mr President, when the Khomeni regime ended in Iran and Mr Rafsanjani took over as president, an impression was created that the new regime was more liberal and more humanitarian.
Μέλη της θρησκείας Bahai υφίστανται ατέλειωτους διωγμούς.
Members of the Baha'i faith have been persecuted endlessly.
Υπάρχουν πολύ λίγες αλλαγές στο Ιράν.
There is very little change in Iran.
Νομίζω πως θα ήταν ανεύθυνο να μη καταδικάζοντο απερίφραστα από το Κοινοβούλιο τα όσα συμβαίνουν τη στιγμή αυτή στην εν λόγω χώρα.
I think it would be irresponsible of this Parliament not clearly to condemn what is happening in that country at the moment.
Οφείλουμε να επιμείνουμε, κ. Πρόεδρε, ότι οιαδήποτε εμπορική συναλλαγή με το Ιράν θα επιτρέπεται μόνο αν γίνουν σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα στη χώρα αυτή.
We must insist, Mr President, that any trade with Iran is only possible if human rights are observed there.
Πρέπει να χρησιμοποιή­σουμε την επιρροή μας πλησίον των ΗΠΑ οι οποίες συχνά ομιλούν για τη σημασία των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων, αλλά πολύ συχνά τα αγνοούν όταν πρόκειται για οικονομικό κέρδος ή για εμπορικές συναλλαγές ή, ακόμα, και για την πώληση στρατιωτικού υλικού.
We should use our influence with the United States of America who frequently talk about the importance of human rights, but very often ignore them when it comes to financial gain or commercial dealings or even the supplying of military hardware.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω πως το Κοινοβούλιο θα υπο­στηρίξει ομόφωνα την εν λόγω πρόταση ψηφίσμα­τος.
Mr President, I hope that Parliament will resoundingly support this resolution.
Η ιρανική κυβέρνηση συνεχίζει να καταπνίγει στο αίμα κάθε μορφή εσωτερικής αντίστασης και να εξά­γει την τρομοκρατία και πέρα από τα σύνορα της.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, largely unheeded by the world's public, for whom Colombia has so far just been a country in which a drugs mafia is fighting against the state, a war is actually taking place there against the people, waged by paramilitary groups acting on the orders of the land barons, the ruling class, with the state turning a blind eye and even guaranteeing immunity from prosecution.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν 400 000 Bahai στο Ιράν.
EWING (ARC). — Mr President, there are 400,000 Baha'is in Iran.
Μετά από παρέμ­βαση της διεθνούς κοινότητος, υπήρξε μια περίοδος τρισήμισυ χρόνων χωρίς δολοφονίες.
They were the subject of brutal killings, as Mr Maher has just said; then, after the international community intervened, there was a period of three and a half years without killings.
Έχουν επανα­ληφθεί κατά ανεξήγητο τρόπο.
Incomprehensibly, they have resumed.
Εν τω μεταξύ, απευθυνόμαστε στις τουρκικές Αρχές για να εμποδίσουν με κάθε τρόπο την έκδοση του Mansur Hamini στο Ιράν, όπου σίγουρα θα αντι­μετωπίσει την ποινή του θανάτου.
The DAS — the state security service — has since admitted that a major in the police force by the name of Jorge Enrique Duran and other police officers were
Αριθ.
No 3-419/249
3-419/331 μισή ωρα προκείμενου να αρχίσει η ψηφοφορία, κάτι που θα οδηγήσει στο να φύγουν πολλοί.
ROTH involved in this murder. Moreover, the natives had only been trying to get back land which is rightfully theirs.
Οι ψηφοφο­ρίες είχαν οριστεί για τις 12 το μεσημέρι.
representative of the Italian State who voiced his alarm at developments, and has pressed for all legal procedures to be duly respected.
Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ να προχωρήσετε τώρα στις ψηφοφορίες.
At this stage, the Commission does not consider it appropriate to take measures of the kind that have been requested, but I would stress 'at this stage'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Samland, υπάρχουν ακόμη τέσσερεις ομιλητές εγγεγραμμένοι στον κατάλογο, και θα πρέπει να τους αφήσουμε κι αυτούς να ομιλή­σουν.
My second comment concerns Iran, where a Member asked for specific reference to be made, in any normalization of relations with that country, to the need for human rights to be respected. I can reply in the affirmative to this request.
Το τελευταίο απάνθρωπο και τρομερό παράδειγμα είναι η δολοφο­νία του Oscar Elias Lopez, ενός δικηγόρου που δολο­φονήθηκε στα τέλη του Μαΐου.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, when we are discussing violations of human rights, the name of Iran crops up time and time again: arbitrary executions, the suppression of a religious community like the Baha'is, and the execution of a member of that community, Bahman Samandari, without any kind of trial.
Ήταν επιφορτισμένος με τις έρευνες για τη σφαγή των ιθαγενών που έγινε στις 16.12.1991.
Despite belonging to the United Nations, despite being a signatory to the UN Charter, Iran comes up before us again and again because it does things which are in blatant conflict with that Charter.
Δεν ανήκει ούτε στο Προεδρείο, ούτε στο διευρυθέν Προεδρείο.
Parliament has already repeatedly drawn attention to these matters.
Ελπίζω με τη δήλωση αυτή να λάβει το Προεδρείο γνώση αυτού του δεδομένου και ότι δεν θ' αποκλίνει απ' αυτό εφόσον δεν του ζητηθεί.
We would also point out that the abduction of an Iranian from Turkey — he simply disappeared a short time ago, and his whereabouts are unknown — is an action which cannot be tolerated from any member of the United Nations.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όποτε μιλάμε για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αναφέ­ρεται συνεχώς το Ιράν.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I should like to make known the statement by the President of the European Parliament, Dr Egon Klepsch, on the streetchildren of Rio de Janeiro.
Το Ιράν μας απασχολεί διαρκώς, παρ' ότι αποτελεί μέλος του OHE και έχει συνυπογράψει το Χάρτη του OHE, λόγω πράξεων που αποτελούν κατάφωρη παραβίαση αυτού του Χάρτη.
We know that Iran does not like to hear these things, but we shall go on saying them as long as persecution and repression are the order of the day in Iran, as opposed to tolerance, freedom and democracy.
Το Κοινοβούλιο μας το έχει επισημάνει αυτό πολλές φορές.
'I wish to make known the strong feeling of the European Parliament concerning the growing number of killings of street children in Rio de Janeiro as set out in a recent UNICEF report.
Θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε ότι η απαγωγή ενός Ιρανού από την Τουρκία — εξαφανίστηκε πρό­σφατα και κανείς δεν γνωρίζει πού βρίσκεται — αποτελεί πρακτική που δεν πρέπει να επιτρέπεται σε κανένα κράτος μέλος του OHE.
While expressing the most severe condemnation of these killings and unacceptable violations of human rights and the rights of children, I wish to appeal to the Brazilian authorities to face up to this tragic situation and to do everything in their power to protect the life of these children and to thoroughly investigate the circumstances surrounding these crimes.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα περιορισθώ στα δύο ψηφίσματα στα οποία ζητούν απ' την Επιτροπή συγκεκριμένες ενέργειες.
At the same time I wish to express the profound hope that the causes which lead such a large number of children to live in distress and poverty will be finally eliminated.'
Πρώτον το ζήτημα της Ακτής του Ελεφαν­τοστού.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, the votes were scheduled for 12 noon today.
Αυτό που ζήτησε η αξιότιμη βουλευτής κ. Dury, ήδη το έκανε η Επιτροπή κατά μεγάλο μέρος.
It is all the same to me if some Members felt it necessary this morning to hold a procedural debate on the events of yesterday evening, thereby wasting half an hour.
Εξέφρασε τις ανησυχίες της για τις εξελίξεις και ζήτησε να γίνουν δεόντως σεβαστές οι δικαστικές διαδικασίες.
What I cannot accept, however, is for the vast majority of Members to have to wait half an hour in the Chamber now for the votes to begin, which will simply result in many of them going away again.
Σ' αυτό το στάδιο, η Επιτροπή δεν θεω­ρεί ενδεδειγμένο να λάβει τα μέτρα που αναφέρετε, αλλά διευκρινίζω: Σ' αυτό το στάδιο.
The votes were scheduled for 12 noon, Mr President, and I would ask you now to move on to the votes.
Διότι παρακο­λουθούμε την κατάσταση από κοντά.
PRESIDENT. — Mr Samland, there are still four people down to speak and we should let them have the floor.
Στα πλαίσια της διεθνούς πολιτικής, ο ρόλος του OHE αποκτά όλο και μεγαλύτερη βαρύτητα.
van PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I should like to take the opportunity of thanking Mr Klepsch for his statement, which is a very clear and outspoken text.
Θα πρέ­πει όμως να φροντίζει ώστε τα κράτη μέλη του να τηρούν τις συνθήκες που έχουν υπογράψει.
I should also like to say that another very strong text has been signed by 200 Members and will be sent to Rio by fax this afternoon, calling for similar support for the street-children.
Γνωρίζου­με ότι το Ιράν δεν θέλει να τη ακούει, όμως θα συνεχίσουμε να τα λέμε αυτά όσο στο Ιράν οι κατα­διώξεις και η καταπίεση βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη και δεν υπάρχει ανοχή, ελευθερία και δημο­κρατία.
I think that we in Parliament have thus taken an important step forward, and I hope that the effects of it will be felt in Rio.
Σ' ένα άλλο ψήφισμα για το Ιράν, ο αξιότιμος βουλευ­τής ζήτησε να τεθεί ρητά, κατά την ομαλοποίηση των σχέσεων μας με τη χώρα αυτή, ότι πρέπει να γίνονται σεβαστά στη χώρα τα ανθρώπινα δικαιώματα.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) I wish to raise a point of order under Rule 101 of the Rules of Procedure, with particular reference to Rules 109 and 112, as further detailed in Annex VI, Section XVII, and to Rules 22 and 24.1 would point out that the Bureau has no responsibility at all for interpreting the Rules, which is a task solely for the Committee on the Rules of Procedure.
Εδώ μπορώ ν' απαντήσω καταφατικά.
I hope that as a result of my statement, the Bureau will take note of this fact and not act otherwise.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The point is noted.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζητήσεως.
PRESIDENT. — This concludes the debate on topical and urgent subjects of major importance.
SAMLAND (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι σημερι­νές ψηφοφορίες ορίστηκαν για τις 12 το μεσημέρι.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I shall confine myself to two of the resolutions, in which the Commission is called upon to take specific action.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Egon Klepsch, σχετικά με τα παιδιά του δρόμου στο Ρίο ντε Τζανέϊρο.
In most of the Member States, these early retire ment schemes have disrupted the financing mechanism of the social security system. Pensions are the largest item in the social security budgets of all the Member States.
«Επιθυμώ να εκφράσω τη βαθύτατη συγκίνηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με τον όλο και μεγαλύτερο αριθμό δολοφονιών παιδιών του δρόμου στο Ρίο ντε Τζανέϊρο, όπως έγινε γνωστό από μια πρόσφατη έκθεση της UNICEF.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 508 — C3-52/92) for a decision on the organization of European Year of the Elderly and solidarity between generations, 1993
CHANTERIE (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, παρακινημένο απ' το Κοι­νοβούλιο, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 26 Νοεμ­βρίου 1990 να κηρύξει το έτος 1993 σαν Ευρωπαϊκό Έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης των γενεών.
CHANTERIE (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on 26 November 1990, prompted by the European Parliament, the Council declared 1993 the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations.
Αυτό το Ευρωπαϊκό Έτος πρόκειται ν' αποτε­λέσει το κορύφωμα ενός πρώτου Ευρωπαϊκού προ­γράμματος για τους ηλικιωμένους.
This European Year forms the cornerstone of the first European programme for the benefit of elderly people.
Το Ευρωπαϊκό Έτος των ηλικιωμένων δεν πρέπει να μείνει χωρίς δεσμεύσεις για την πολιτική.
The European Year can only succeed if the many initiatives that are due to be carried out have a genuine impact on policy both in the Member States and at Community level.
Το 1993 πρέπει ν' αποτελέσει έναν κρίκο ανάμεσα στο πρώτο, περιορισμένο ακόμα Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τους ηλικιωμένους και ένα νέο, πλήρες αυτή τη φορά, πολυετές πρόγραμμα.
The European Year of the Elderly should not be divorced from policy: 1993 must provide a link between the first, modest Community action programme in favour of elderly people and a new, comprehensive, multiannual scheme.
Στην Συνθήκη της ΕΟΚ δεν διατυπώνονται ειδικά δικαιώματα για τους ηλικιωμένους.
These are enjoyed by all citizens of the Union, and are of great significance for the elderly and others.
Δεν συμβαίνει όμως το ίδιο στον Κοινοτικό Χάρτη για τα βασικά κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων, στον οποίο υπάρχει ένα ειδικό κεφάλαιο για τους ηλικιωμένους.
Giving effect to these rights must be one of the main aims of the European Year, and of Community policy on the elderly in general. In this context, particular account must be taken of the principle of equality of men and women.