natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλοι παραβάτες: μέχρι ισόβια.
Other offenders: up to life.
Αδικήματα ανηλίκων: κατηγορίες Ι & III, 16 χρόνια- κατηγορίες II & IV, 6 μήνες έως 4 χρόνια. Βασικά αδικήματα: κατηγορίες Ι & III, 820 χρόνια- κατηγορίες II & IV, 26 χρόνια Μέλος ομάδας εμπορίας: τουλάχιστον 10 χρόνια. Επικεφαλής ομάδας εμπορίας: τουλάχιστον 20 χρόνια. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Minor offences: classes I & III, 16 years; classes II & IV, 6 months to 4 years. Basic offences: classes I & III, 8-20 years; classes II & IV, 26 years. Member of a trafficking group: minimum 10 years. Leader of a trafficking group: minimum 20 years. LUXEMBOURG
15 χρόνια ή ισόβια.
15 years or life.
Εντός της χώρας: κατηγορία Ι, μέχρι 8 χρόνια- άλλα ναρκωτικά, μέχρι 2 χρόνια.
Within the country: class I, up to 8 years; other drugs, up to 2 years.
Διεθνώς: κατηγορία Ι, μέχρι 12 χρόνια- άλλα ναρκωτικά, μέχρι 4 χρόνια.
International: class I, up to 12 years; other drugs, up to 4 years.
Οι ποινές μπορεί να αυξηθούν στην περίπτωση μελών οργανωμένων εγκληματικών ομάδων.
Penalties may be increased for members of organised crime groups.
125 χρόνια ανάλογα με το ναρκωτικό, την ποσότητα και τις συνθήκες
125 years depending on the drug, the quantity involved and the circumstances
Τοξικομανείς-έμποροι:' ουσίες με ήσσονος σοβαρότητας επιπτώσεις στην υγεία, 13 χρόνια- ουσίες με σοβαρούς κινδύνους για την υγεία, 39 χρόνια.
Addict-dealers:1substances causing less serious damage to health, 13 years; substances causing a serious health hazard, 39 years.
Επιβαρυντικές συνθήκες: ουσίες με ήσσονος σοβαρότητας επιπτώσεις στην υγεία, 3-4'/2 χρόνια- ουσίες με σοβαρούς κινδύνους για την υγεία, 9-13% χρόνια.
Aggravating circumstances: substances causing less serious damage to health, 3-4" years; substances causing a serious health hazard, 9-13° years.
Σοβαρές περιπτώσεις: ουσίες με ήσσονος σοβαρότητας επιπτώσεις στην υγεία, Μ χρόνια έως 6 χρόνια 9 μήνες- ουσίες με σοβαρούς κινδύνους για την υγεία, 13'/¡-20 χρόνια.
Severe circumstances: substances causing less serious damage to health, 4° years to 6 years 9 months; substances causing a serious health hazard, 13°-20 years.
Αδικήματα ανηλίκων: μέχρι 6 μήνες φυλάκιση ή πρόστιμο.
Minor offences: up to 6 months' imprisonment or fine.
Κατηγορία Α: μέχρι ισόβια.
Class A: up to life.
Κατηγορία Β: μέχρι 14 χρόνια.
Class B: up to 14 years.
Κατηγορία Γ: μέχρι 5 χρόνια.
Class C: up to 5 years.
Οι ποινές αυτές ισχύουν κατά την παραπομπή.
These are penalties available on indictment.2 Maximum terms of imprisonment and fines are less for summary3trial.
lim; ί ■ Νομίμως προβλεπόμενες εναλλακτικές λύαεις αντί ης δίιής και ης φυλάκισης
Table 7 * Legally specified alternates to prosecution and imprisonment u
Το δικαστήριο μπορεί να αναστείλει την καταδίκη για ρνικό διάστημα μέχρι 2 χρόνια εάν ο παραβάτης υποβληθεί εθελοντικά οε θεραπεία.
If a drug user acquired, imported, exported, offered or supplied drugs in small quantities and is ready to undergo treatment or guidance, the prosecutor may suspend proceedings^ · ¿ Courts may suspend sentence for up 2 years if the offender voluntarily undergoes treatment.
Η υπόθεση μπορεί να σταματήσει ο' αυτό το σημείο και να θεωρηθεί ότι έχει κλείσει.
Prosecutors have discretion on whether to proceed and can propose that an offender who admits to addiction should undergo treatment; cases can then be dropped and declared closed.
Το δικαστήριο μπορεί να διατάξει τη θέση υπό καθεστώς επιτήρησης και να μεταθέσει ή να αναστείλει την ποινή.
Courts can order probation and defer or suspend sentence.
Είναι στη διακριτική ευχέρεια του εισαγγελέα να ασκήσει δίωξη.
Prosecutors have discretion on whether to proceed.
Ο εισαγγελέας μπορεί να διατάξει την υποβολή σε θεραπεία ως εναλλακτική της φυλάκισης λύση.
Prosecutors may order treatment as an alternative to imprisonment.
Ο εισαγγελέας μπορεί να υποχρεώσει τον τοξικομανή να ακολουθήσει κάποια θεραπευτική αγωγή αντί να εγκλεισθεί στις φυλακές.
Prosecutors and courts can withdraw from prosecution or waive punishment when the offender voluntarily undergoes treatment.
Η δίωξη μπορεί να παύσει για αδικήματα που έχουν σχέση με μικρές ποσότητες για προσωπική χρήση.
Prosecution may be waived for offences involving small quantities for personal use.
Καταδίκες σε φυλάκιση κάτω των 2 χρόνων μπορούν να επιβληθούν με αναστολή εάν ο παραβάτης-τοξικομανής υποβληθεί ή σκοπεύει να υποβληθεί σε θεραπεία.
Sentences of less than 2 years' imprisonment can be suspended if an addicted offender is undergo­ing or intends to undergo treatment.
Οι τοξικομανείς μπορούν να κηρυχθούν ως μη ευθυνόμενοι και μη υπέχοντες ηθική ευθύνη για τα αδικήματα στα οποία υπέπεσαν.
Drug addicts may be declared irresponsible and incapable of being morally liable for their offences.
Η δίωξη παραβατών-χρηστών ναρκωτικών μπορεί να αναβληθεί αν συμφωνήσουν να υποβληθούν σε θεραπεία και να αρθεί σε μόνιμη βάση εάν ολοκληρώσουν επιτυχώς το πρόγραμμα.
Prosecution of drug offenders can be postponed if they agree to treatment and permanently suspended if they successfully complete the programme.
Μπορεί να διαταχθεί η υποχρεωτική θεραπευτική αγωγή τοξικομανών με εγκλεισμό σε ίδρυμα.
Addicts can be ordered into compulsory therapeutic treatment in a closed establishment.
Ο χρόνος που απαιτείται για τη θεραπεία μπορεί να αφαιρεθεί από την ποινή.
Time spent in treatment can be deducted from the sentence.
Η ποινή μπορεί νο μετατεθεί εάν ο παραβάτης υποβληθεί εθελοντικά σε θεραπεία.
Sentence may be deferred if the offender volunteers to undergo treatment.
Οι παραβάτες μπορούν να υποβληθούν σε θεραπεία ενώ βρίσκονται υπό κράτηση.
Offenders are offered treatment while in custody.
Τα δικαστήρια μπορούν να επιλέξουν μέσα από ένα μεγάλο φάσμα θεραπειών για χρήστες ή εθισμένα άτομα που δέχονται εθελοντικά να υποβληθούν οε θεραπεία.
Courts can arrange a broad range of therapies for drug users or addicts who volunteer for treat­ment.
Καταδίκες σε φυλάκιση μέχρι 4 χρόνια αναστέλλονται για 5 χρόνια υπό επιτήρηση.
Sentences of up to 4 years are suspended for a probation period of 5 years.
Εάν η θεραπεία αποδειχθεί επιτυχής, η υπόθεση κλείνει.
If treatment is successful the case is closed.
Κατόπιν αιτήσεως από μέρους της εισαγγελικής αρχής ή του κατηγορουμένου, ο δικαστής μπορεί, για ορισμένα αδικήματα, να διατάξει αποτοξίνωση.
On application from the prosecutor or the accused, for certain offences examining magistrates may order detoxification.
Εάν η θεραπεία αποδειχθεί επιτυχής, παύει η δίωξη του παραβάτη.
If treatment is successful the offènder will not be prosecuted.
Παραβάτες οι οποίοι δέχονται εθελοντικά να υποβληθούν οε θεραπεία μπορούν να καταδικαστούν με αναστολή 2 χρόνων υπό επιτήρηση.
Offenders who volunteer for treatment may have sentence suspended for a probation period of 2 years.
Το δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει την υποχρεωτική υποβολή εθισμένου ατόμου σε θεραπεία.
Courts can compel addicts to undergo treatment.
Ο εισαγγελέας μπορεί να παύσει τη δίωξη εάν ο τοξικομανής υποβληθεί εθελοντικά οε θεραπεία.
Prosecutors may drop proceedings if addicts volunteer for treatment.
Το δικαστήριο μπορεί να εκδώσει προσωρινή απόφαση εάν ο χρήστης ναρκωτικών είναι ήδη υπό θεραπεία σε θεραπευτικό κέντρο ή να διατάξει την εισαγωγή εθισμένου οτόμου προς θεραπεία οε ψυχιατρικό κέντρο (σπανιότατη περίπτωση).
Courts can give a provisional judgement if a drug user attends a treatment centre or order a drug addict to be treated in a psychiatric institution (very rarely used).
Ο εισαγγελέας μπορεί να προτείνει εθελοντική θεραπεία.
Prosecutors may propose voluntary treatment.
Η ποινή μπορεί να επιβληθεί με αναστολή εάν ο παραβάτης υποβληθεί εθελοντικά σε θεραπεία.
Sentence may be suspended if the offender volunteers for treatment.
Οι υπό αναστολή καταδίκες μπορεί να συνοδεύονται από εντολή επιτήρησης.
Suspended sentences may be accompanied by a probation order.
Το δικαστήριο μπορεί να προτρέψει τους τοξικομανείς να υποβληθούν σε θεραπεία.
Courts may encourage addicts to seek treatment.
Η ποινή μπορεί να επιβληθεί με αναστολή υπό όρους σε τοξικομανείς που καταδικάζονται σε φυλάκιση μικρότερη των 3 ετών και είναι πρόθυμοι για θεραπεία.
Sentence may be conditionally suspended for addicts sentenced to less than 3 years who opt for treatment.
Το δικαστήριο μπορεί να αντικαταστήσει τη φυλάκιση με θεραπεία.
Courts may substitute treatment for imprisonment. Imprisoned drug users may serve the last part of their sentence in a treatment programme.
Οι φυλακισμένοι χρήστες μπορούν να εκτίσουν το τελευταίο μέρος της ποινής τους εντασσόμενοι σε πρόγραμμα θεραπείας.
In addition to a range of general non-custodial alternatives to prison (probation, community service, or both), treatment may be made a condition for granting probation to problem drug users.
Ετησία έκθεση σχετικά μ ιρ κατάσταση του προβλήματος w ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή ΐνΐίοη
Problem in the European
Πιθανό αποτέλεσμα της αύξησης των δαπανών καταπολέμησης των ναρκωτικών: η χρήση ναρκωτικών παραμένει υψηλή ενώ οι εντονότερες πιέσεις επιδεινώνουν τις συνέπειες και επιβαρύνουν το κόστος που προκύπτει από τη χρήση αυτή, αυξανομένου του οικονομικού Βάρους για την κοινωνία.
A possible effect of increased anti­drug ­ [ > «i 111 i n μ : dru» use remains Itigli mul intensified repression aggravates the harm und costs arising from t liat use, increasing the economic burden on society. ­O
Επιθυμητό αποτέλεσμα ιης αύξησης των δαπανών καταπολέμησης των ναρκωτικών: il χρήση ναρκωτικών μειώνεται και μαζί με αυτή και το κόστος που επιβαρύνει την κοινωνία, μειουμένου του συνολικού κοινωνικού κόστους.
Tiu* desired result of increased anti­drug spending: drug use is reduced und with it the costs imposed on society, reducing social costs.
Κοινωνικό
The SOCIAL COST Imposed on society by drug misuse is the sum of PUBLIC EHPEHOITUBES to curb drug use and trafficking.
Κοινωνικό Ικόστοι όλες τις χώρες η πρόληψη της χρήσης επιδιώκεται με την απαγόρευση της κατοχής και, σε ορισμένες περιπτώσεις, της αγοράς, μόλις έξι μόνο χώρες όμως απαγορεύουν την οποιαδήποτε χρήση, ενώ δύο απαγορεύουν μόνο τη χρήση οπίου.
There is greater statutory variation with respect to prohibiting drug use itself (see table 5). All states seek to prevent use by prohibiting possession and in some cases purchase, but just six ban all use and two pro­hibit only opium use.
Βάσει των συνθηκών των HE επιτρέπεται η χρήση απαγορευμένων ναρκωτικών για ιατρικούς σκοπούς, δεν υπάρχει όμως παγκοσμίως αποδεκτός ορισμός του όρου αυτού, ιδιαίτερα όσον αφορά το ποια ναρκωτικά μπορούν να χορηγηθούν με συνταγή σε εθισμένα άτομα και υπό ποιους όρους.
UN conventions permit pro­hibited drugs to be used for medical purposes, but this term has no universal definition, particularly in respect of which drugs may be prescribed to addicts and in what circumstances.
Στην προκειμένη περίπτωση (όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 2) η τάση σε ορισμένες χώρες είναι να διευρυνθούν οι νομίμως δυνατές περιπτώσεις για να περιοριστεί η διάδοση των μολυσματικών ασθενειών.
Here (as noted in chap­ter 2) the trend in several countries has been to open up the legal options to curb the spread of infections.
Η παράνομη προσφορά ή το εμπόριο ναρκωτικών απαγορεύεται παγκοσμίως και υπόκειται σε ποινικές κυρώσεις (βλέπε πίνακα 6), αν και, ειδικά όσον αφορά την κάνναβι, οι διάφορες ρυθμίσεις και πρακτικές εφαρμογής τους οδηγούν σε αποκλίσεις.
Unauthorised supply or trafficking in drugs is uni­versally prohibited and subject to penal sanctions (see table 6), though, especially with respect to can­nabis, regulations and enforcement practices create divergence.
Η πορεία προς την κατεύθυνση λήψης αυστηρών ποινικών μέτρων κατά των διαφόρων ομάδων παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και των οικονομικών τους δραστηριοτήτων συνεχίστηκε το 1996, έτος κατά το οποίο ορισμένες χώρες πέρασαν ρυθμίσεις για εκείνους που δρουν κρυφά και την «ελεγχόμενη παροχή» παράνομων ναρκωτικών υπό αστυνομική εποπτεία.
The tendency to target severe penal measures against criminal groups and their finan­cial activities continued in 1996 when some coun­tries regulated on undercover agents and 'controlled delivery' of illegal drugs under police surveillance.
και λιγότερο σημαντικές— υπάρχουν επίσης και στον τρόπο με τον οποίο τίθενται σε ισχύ και εφαρμόζονται οι βασικές διατάξεις.
agreements allow the greatest leeway. But there are differences too ­ less visible but not less important ­ in how major provisions are implemented and in how they are enforced.
Μία τέτοια περίπτωση είναι, π.χ, η κατοχή ναρκωτικών (βλέπε πίνακα 4, σε. 96).
Such is the case, for instance, with possession (see table 4, page 96).
Στον πίνακα 7 φαίνεται ότι όλες οι χώρες της ΕΕ έχουν κάποια νομοθετική πρόβλεψη όσον αφορά τις δραστηριότητες για μείωση της ζήτησης (θεραπεία συνήθως) ως μερική τουλάχιστον εναλλακτική λύση αντί της ποινικής δίωξης και φυλάκισης των χρηστών ναρκωτικών.
Table 7 shows that every EU nation makes some legal provision for demand reduction activities (usually treatment) as at least a partial alternative to prosecuting and imprisoning drug users.
Σε
PUBLIC
Στο σημείο αυτό, η παρούσα έκθεση μπαίνει σε ένα χώρο που δεν εξετάστηκε στην προηγούμενη έκθεση -το κόστος που συνεπάγονται για την κοινωνία τα σχετικό με τα ναρκωτικά προβλήματα και η αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
At this point the current report enters territory not explored in the previous report­the cost to society of its drug problems and of tackling those problems.
Αρχικά Βα καθορισθεί το πλαίσιο της συζήτησης και θα τεθούν τα θέματα που οδηγούν στην κατανόηση δεδομένων που έχουμε μέχρι στιγμής με στόχο την παραγωγή χρησιμότερων πληροφοριών.
Much of the discussion will be setting the contexts and raising the issues needed to understand such data as there is and to guide the generation of more useful information.
Εκτός από τις κοινωνικές αυτές δαπάνες, υπάρχουν και οι ατομικές δαπάνες των χρηστών ναρκωτικών.
Additional to these social expenditures and costs are the private expenditures of drug consum­ers.
Όλα αυτά μαζί (βλέπε παραπάνω διάγραμμα) συνιστούν το κοινωνικό κόστος από την παράνομη χρήση ναρκωτικών -το βάρος για την κοινωνία εκφρασμένο σε οικονομικούς όρους.
Together (see diagram above) these sum to the social cost of drug misuse ­ the burden on society expressed in economic terms.
Λαμβάνεται ως δεδομένο ότι η διαφοροποίηση του όγκου ή του πλέγματος των δαπανών του αγώνα κατά των ναρκωτικών μπορεί να επηρεάσει το κόστος και να μειώσει συνεπώς (ή τουλάχιστον να περιορίσει την αύξηση) του βάρους για την κοινωνία.
The presumption is that varying the quantity or mix of anti­drug expen­ditures can affect costs and thereby reduce (or at least curb the growth of) the burden on society.
Τα βήματα προς ένα τέτοιο ιδανικό αποτέλεσμα είναι πολλά και δύσκολα.
The ultimate in policy­relevant information would be an accounting of the cost­effectiveness of differ­ent activities or policies: how great is the benefit to society in terms of cost savings from extra expendi­ture on policy A as opposed to policy B?
Ξεκινούν με τον υπολογισμό των δαπανών του αγώνα κατά των ναρκωτικών αφενός και του κόστους που συνεπάγεται για την κοινωνία η χρήση ή το εμπόριο ναρκωτικών, αφετέρου.
Less ambi­tiously, a reliable accounting of anti­drug spending would enable us to assess the priority afforded the drugs issue, and knowing the costs imposed by drug misuse would provide a guide to how much public investment is warranted to reduce those costs.
Παραδείγματα του κόστους αυτού αποτελούν η απώλεια που συνιστά
drug expenditures2and a German book assessing the social cost of heroin use.3 For a more systematic
Αν αυτό είναι απλό ως θεωρία, δεν είναι καθόλου απλό στην εφαρμογή του.
They start with an accounting of anti­drug expendi­tures on the one hand, and on the other of the costs incurred by society as a result of drug use or traffic.
Υπάρχουν βέβαια ορισμένες σημαντικές πρόοδοι, μεταξύ των οποίων συγκατα­λέγονται η πρόσφατη έκθεση για τις γαλλικές δαπάνες κατά των ναρκωτικώνι!ί και ένα γερμανικό εγχειρίδιο εκτίμησης του κοινωνικού κόστους από τη χρήση ηρωίνης ':.
Examples of such expenses are the loss to society from the premature death of some of its citizens, approach we have to look across the Atlantic to the USA which has documented its federal anti­drug expenditures since the 1970s and from 1985 has planned its budgets in detail.
Δημόσιες δαπάνες iliac 8 ' Δαπάνες του αγώνα κατά των ναρκωτικών στη Γαλλία ίο 1995
Table 8 * Antidrug expenditures in France in 1995
ΞΚΑΤ.
Total
Χωροφυλακή
Social affairs
Είναι σαφές ότι οι δαπάνες που σχετίζονται με την εφαρμογή της νομοθεσίας κατά των ναρκωτικών πρέπει να περιληφθούν στο σύνολο των δαπανών.
Clearly, expenses related to enforcing anti-drug\aws must be in the expenditure equation.
Αυτό που είναι λιγότερο σαφές είναι κατά πόσον πρέπει να περιληφθούν και δαπάνες που σχετίζονται με άλλου είδους αδικήματα των χρηστών ναρκωτικών, όπως π.χ. οι κλοπές.
Less clear is how far this should embrace expenses related to the other types of offences by drug users, such as theft.
Στο βαθμό που τα αδικήματα αυτά είναι αποτέλεσμα της χρήσης ναρκωτικών, που διαφορετικά δεν θα είχαν διαπραχθεί, τότε η απάντηση είναι θετική.
To the extent that such offences are caused by drug use, and would not otherwise have occurred, then the answer is yes.
Η εικόνα όμως αυτή έχει σχέση με μερικά μόνο ναρκωτικά όπως η ηρωίνη.
But this ¡mage relates only to certain drugs, such as heroin.
Ακόμη και τότε όμως υπάρχουν διάφοροι βαθμοί εξάρτησης.
Even then there are degrees of de­pendency; some consumers can and do adapt their consumption to the market.
Ορισμένοι χρήστες μπορούν και προσαρμόζουν τις ανάγκες τους στην αγορά.
Substitution treatments also add a non-crime option for maintaining drug use.
Ακόμη κι αν θεωρηθεί ότι υπάρχει αιτιώδης σχέση μεταξύ εθισμού και εγκληματικότητας, το γεγονός αυτό δεν αποτελεί κατ' ανάγκη μονόδρομο, αφού θα μπορούσαν και τα δύο να είναι αποτέλεσμα βαθύτερων κοινωνικών και ψυχολογικών παραγόντων _BAR_4).
Even assuming a causal relationship between addiction and criminality, it is not necessarily one way, and it could be that both are caused by under­lying social and psychological factors.''
Νέοι και αίλρρσς
Foreign affairs
Παρόμοια προβλήματα αναφύονται και σε σχέση με τις δαπάνες για την υγεία.
Similar problems arise with respect to health ex­penditure. For example, a significant proportion of HIV infections are due to activities involved in drug use.
Για παράδειγμα, σημαντικό ποσοστό μολύνσεων από τον ιό του AIDS οφείλεται σε δραστηριότητες που έχουν σχέση με τη χρήση ναρκωτικών, θα πρέπει λοιπόν η πρόληψη για το AIDS μεταξύ των χρηστών ναρκωτικών και η θεραπεία όσων μολύνονται να υπολογιστεί στις δαπάνες κατά των ναρκωτικών ή στις δαπάνες για την υγεία;
So should HIV prevention among drug users and the treatment of those infected be counted as anti­drug expenditures or as health expenditures?
Συνεργασία
Work, employment, professional education
Το γαλλικό παράδειγμα
Table 8 shows that in 1995 France's national government dedicated over 700
Οσον αφορά την πρόληψη, τα προβλήματα είναι ακόμη πιο σοβαρά.
With respect to prevention the problems are even more acute.
Υποθετικά, στόχος είναι ολόκληρος ο πληθυσμός - ή τουλάχιστον το τμήμα του πληθυσμού που πιστεύεται ότι διατρέχει τον κίνδυνο χρήσης.
A major aim is to prevent onset of drug use, so the target cannot be circumscribed in terms of drug use; potentially it is the entire population -or at least that part thought of as at risk of drug use.
Μία εναλλακτική λύση είναι να περιληφθούν μόνον οι δραστηριότητες που στοχεύουν απευθείας στη χρήση ναρκωτικών.
An alternative is to include only activities aimed di­rectly at drug use.
Έτσι όμως (βλέπε κεφάλαιο 2) συντηρείται μια ιδιαίτερα περιορισμένη και ξεπερασμένη άποψη περί προλήψεως.
But (see chapter 2) this would be to enshrine a much reduced and outdated view of prevention.
Πρακτικά, οποιαδήποτε δραστηριότητα βοηθά τους νέους να αποκτήσουν ωριμότητα και προάγει την ευημερία τους, μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβάλλει στην πρόληψη.
Practically any activity which promotes the maturation and welfare of the young can be seen as contributing to drug prevention.
Από τον πίνακα 8 φαίνεται ότι το 1995 η γαλλική κυβέρνηση διέθεσε περισσότερα από 700 εκατ.
Though in line with latest prevention thinking, adopting this view as a basis for accounting would make it impossible to isolate and assess antidrug expenditure in a way which can inform policymaking.
Ecu. ποσό που ισοδυναμούσε τότε με 4,7 δισεκατ. γαλλικά φράγκα, στις πολιτικές της κατά των
The more relevant route seems to be to include only explicitly antidrug activities, accepting that this will underestimate the funds which support prevention.
Ετήσια έκΟεοιι σχετικά μ την κατάσταση του προ_BAR_λήματος των vapiumiiv ατην Ευρωπαϊκή Ένωση
Hnnual Report on the State of the Drugs Problem in the European Onion · 1Q Q 7
• Προϋπολογισμοί και χάραξη πολιτικής ·
• Budgets and policymaking ·
Πίνακας 9 · Δημόσιες δαπάνες στις ΗΠΑ και Ολλανδία
Table 9 * Public expenditures in USD and the Netherlands
ΟΛΛΑΝΔΙΑ
Souroe: sec reference 2.
ECU ανα κεφαλή
NETHERLANDS
Κρατική και τοπική111
Most state agencies are not devoted to drugs; their budgets must be al­located to the issue according to a formula which reflects its share in their workload.
ΘΕΡΑΠΕΙΑ«
Less can be more
Εντούτοις, τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να ερμηνεύονται πολύ προσεκτικά.
Even if studies on public expenditure were compre­hensive and reliable, the issue of interpretation would remain.
Οι περισσότερες κρατικές υπηρεσίες δεν έχουν αποκλειστική αποστολή την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
On the face of it a higher per capita expenditure on combating drugs implies intensified activity and greater benefits.
Από αυτά, η δικαιοσύνη και η αστυνομία ανάλωσαν πάνω από 230 εκατ. και σχεδόν 200 εκατ.
For example, a regime which pulled back from prosecuting known million ECUs, then equivalent to 4700 million francs, to its antidrug policies.
Ecu, αντίστοιχα, ποσό που αντιστοιχεί στο 60 % του συνόλου, επισκιάζοντας έτσι την υγεία και την εκπαίδευση.
At the equivalent of over 230 million and nearly 200 million ECUs respectively, justice and police accounted for 60% of the total, overshadowing health and education.
(Στα νούμερα αυτά δεν περιλαμβάνονται οι δαπάνες σε κλίμακα κατώτερη της εθνικής).
(All these fig­ures exclude sub-national expenditure.)
ΔΙΣΕΚΑΤ. ECU!"
Notes opposite
Πίνακας 10 Πηγή: Βλέπε παραπομπή 2.
Source: ave reference 2.
Ολες οι κρατικές δαπάνες
All state expenditures
► Η εκτίμηση του κόστους της αστυνόμευσης στο πεδίο των ναρκωτικών είναι δύσκολη.
Some of the major findings involved in reaching such conclusions are itemised below. ► Jailing people is expensive.
Για το έργο αυτό ασχολούνται μόνο 2 000 αστυνομικοί, οι περισσότεροι από τους οποίους έχουν και άλλα καθήκοντα.
On 1 May 1995, French prisons held 11,816 people for drug offences, at an estimated annual cost of over 200 million ECUs.
Οι δαπάνες ειδικά για την αστυνόμευση στο πεδίο των ναρκωτικών ανήλθαν συνολικά στα 200 περίπου εκατ.
This underestimates drugrelated prison costs as it takes no account of addicts jailed for property and other crimes committed as a result of drug use. ► Estimating police expenditure to combat drugs is difficult.
Ecu, στα οποία συμπεριλαμβάνονται 77 εκατομμύρια για τις υπηρεσίες δίωξης ναρκωτικών, 90 εκατομμύρια για τις δυνάμεις ασφαλείας και 16 εκατ. για την πρόληψη.
Only 2000 officers are dedicated to this work; most have other duties. Specific drug polic­ing expenditure totalled nearly 200 million ECUs, including 77 million on drug squads, 90 million on public security forces and 16 million on prevention.
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΑΓΟΝΑ ΚΑΤΑ TON NAPKQTîKûN Νομοθεσία θεραπεία
ANTI­DRUG EXPENDITURE Enforcement Treatment
Ος%τουΑΚΠ
As % of GDP
ΟςΚτοιν κρατικών δαπανών
As % of state expenditures
► Για την πρόληψη της διάδοσης του ιού του AIDS μεταξύ των χρηστών ναρκωτικών διατέθηκαν γύρω στα 6,1 εκατ.
► In 1995, 100 million ECUs were spent on health care specifically for addicts, of which 1.65 million funded treatment alternatives to prison.
Ecu, ενώ για τη στέγαση και καθημερινή παροχή βοήθειας στους ναρκομανείς-φορείς του AIDS διατέθηκαν περίπου τρία εκατομμύρια.
This can only be a fraction of all health expenditure attribut­able to the consequences of drug use. ►■ Around 6.1 million ECUs were dedicated to pre­venting HIV infection among drug users and nearly three million to housing and daily help for HIV­infected addicts.