natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oreja Aguirre χάρη, στις περιπτώσεις εκείνες όπου ο νόμος δεν προβλέπει τίποτα; Με δυο λόγια, έχουμε να κάνουμε με ένα σύστημα μεταβλητής γεωμετρίας, με μια αυθαί­ρετη ιεράρχηση κανόνων που έχει σαν στόχο να βάλει όσο το δυνατόν περισσότερους περιορισμούς στη διαδικασία συναπόφασης, πράγμα που κινδυνεύει να επιδεινώσει παραπέρα το δημοκρατικό έλλειμμα.
The very useful debates both at personal representative level and among the ministers during their informal meeting in Dresden have clarified matters and will, I am sure, enable us to demonstrate just how ambitious our aims are in a future text: consolidation and substantial strengthening of the acquis communautaire ; inclusion, in a single institutional framework, of new areas such as the common external and security policy; legal cooperation, governed by specific procedures; finally, development towards a federal-type form of union.
Αυτά που ανέφερα, κύριε Πρόεδρε, είναι ορισμένα από τα ζητήματα που εξετάζονται στην πρόταση ψηφίσματος που καταθέσαμε — και δεν μίλησα για πολλά άλλα σημαντικά θέματα, στα οποία δεν θα σταθώ τη στιγμή αυτή —.
These, Mr President, are some of the points which are included in our motion for a resolution — and I have not referred to many other important questions which escape me just at the moment — however, the important thing is to know where we are going and at the moment we have every reason to doubt seriously the political will of some of the participants in the intergovernmental conference. And that is what we are worried about — moving forward in the right direction.
Εκείνο που έχει σημασία, ωστόσο, είναι να ξέρουμε προς τα πού βαδίζουμε.
As regards the law, the Conference is moving in the direction of a less complex system than that outlined in our April text.
Και στη σήμερον ημέρα, υπάρχουν σοβαροί λόγοι ώστε να αμφιβάλλουμε για την πολιτική βούληση κάποιων από τους συμμετέχοντες στη Διακυβερνητική Διάσκε­ψη.
The great majority of delegations are of the opinion that the existing Article 189 should not be changed too much for the sake of introducing codecision. The law will therefore be characterized primarily by the procedure for its adoption : codecision.
Και αυτό ακριβώς είναι που μας απασχολεί: να προχωρήσουμε προς μια σωστή κατεύθυνση.
If unanimously approved by the Conference, codecision would be a major innovation opening up promising prospects for Parliament; real legislative powers would be vested in the European Parliament for the first time.
POOS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η προφορική ερώτηση που έθεσαν οι κκ. Oreja και Martin εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, μου δίνει την ευκαιρία, σε μια ιδιαίτερα σημαντική στιγμή των διαπραγματεύσεων για την πολιτική ένωση, να ανακεφαλαιώσω την κατάσταση και να διαλύσω, ελπίζω, ορισμένες παρε­ξηγήσεις.
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, the oral question tabled by Mr Oreja and Mr Martin on behalf of the Committee on Institutional Affairs gives me the opportunity, at a particularly important stage in the negotiations on political union, to take stock of the situation and, I hope, clear up a few misunderstandings.
Προηγουμένως, θα ήθελα να αναφέρω ότι λόγω του ειδικού χαρακτήρα αυτού του έργου, θα περιοριστώ σε μια δήλωση.
Before doing so, I wish to point out that, given the particular circumstances of this exercise, I am confining myself to making a statement.
σημεία που, κατά τη γνώμη μας, είναι περισσότερο σημαντικά ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε αποφασιστικά προς την επιθυμητή κατεύθυνση.
The matter of the field of application remains an open question. A compromise is going to have to be found between those, including the European Parliament, who have already come down in favour of across-the-board use of the law for all matters for which the voting requirement is a qualified majority and those who are still against the very idea of codecision.
Το παραπάνω σημαίνει ότι οι θεσμοί, οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων, οι θεμελιώδεις αρχές του συστή­ματος, οι νομικές εγγυήσεις, όλα αυτά θα πρέπει να είναι τα ίδια για όλους τους τομείς.
The introductory part of the oral question on the agenda strikes a pessimistic note which, I have to say immediately, I do not consider justified.
Η μη κατοχύρωση του ενιαίου χαρακτήρα του θεσμικού και πολιτικού συστήματος θα έπληττε, χωρίς καμία αμφιβολία, την αποτελεσματικότητα και τα δημοκρατικά χαρακτηρηστικά της Ένωσης που προσδοκούμε να οικοδομή­σουμε.
The presidency's text of 16 April 1991, the outcome of three months' intensive discussions, has played exactly the role we intended for it, that of providing a realistic and at the same time ambitious working basis for the negotiations in progress, and I genuinely believe that since April the conference has made real progress towards a genuine Europe union.
Η Επιτροπή κατανόησε επαρκώς το ζήτημα που θέτουμε, υποβάλλοντας μια σειρά προτάσεων τρο­ποποίησης στο κείμενο της Προεδρίας του Συμβου­λίου, κείμενο με το οποίο κατά βάση είμαστε σύμφω­νοι.
The presidency's proposal on the codecision procedure has been given a pretty positive reception. It in corporates the two key features required for genuine codecision : first, full participation by both branches of the legislative authority in the framing of laws; secondly, the fact that neither branch can make law against the will of the other.
Το εισαγωγικό μέρος της προφορικής ερώτησης που βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη, περιέχει μια νότα απαισιοδοξίας, την οποία — θα το πω εξαρχής — δεν συμμερίζομαι.
Let me now briefly comment on the eight points raised in your oral question, giving you reasons why there are grounds for being more optimistic than the authors of this question.
Σχολιάζοντας σύντομα τα οκτώ σημεία της προφορι­κής σας ερώτησης, θα σας πω γιατί πρέπει να είμαστε πιο αισιόδοξοι από τους αξιότιμους συντάκτες της κοινοβουλευτικής ερώτησης.
The presidency has given thought to the concerns expressed regarding effective Commission participation in this procedure and has already amended its text to give the Commission a more prominent role. I am referring in particular to Article 149, which governs the status of amendments accepted or rejected by the Commission.
Το δεύτερο ζήτημα που θα ήθελα να αναδείξω έχει να κάνει με τη διαδικασία συναπόφασης.
The principle of a formal investiture of the Commission by the European Parliament was already included in the April draft.
Κατά τη γνώμη μου, οι ρυθμίσεις που περιέχτοναι στο λουξεμβουρ­γιανό non paper δεν υποδεικνύουν παρά μια ελάχιστη πρόοδο, ακόμη και μετά την εισαγωγή των σχετικών τροπολογιών.
Parliament has been calling for this for a long time, as indeed has the Commission. The double investiture procedure, however, does not have the backing of a majority of delegations, but I wonder whether the difference between investiture in one and two stages is really all that significant.
Κατ' αρχήν, το θέμα της ενότητας του θεσμικού συστήματος έχει, όπως γνωρίζετε, δημιουργήσει αντι­θέσεις.
The first of these points concerns the unity of the institutional system, which has been the subject of controversy, as you are aware.
Η προσέγγιση που προτείνεται στο έγγραφο μας της 16ης Απριλίου ερμηνεύθηκε συχνά ως απόπει­ρα ενίσχυσης του διακυβερνητικού χαρακτήρα της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
The approach recommended in our paper of 16 April has often been interpreted as an attempt to shift European unification towards the intergovernmental domain.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτό δεν ήταν ποτέ στις προθέσεις της λουξεμβουργιανής προεδρίας, το αντίθετο.
That, I can assure you, was never the intention of the Luxembourg presidency, far from it.
Η οπτική μας ήταν και παραμένει πολύ διαφορετική.
Our perspective was and remains very different from that.
Πιστεύαμε, όπως και η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών την ίδια
There has never been any question in our minds of interfering with the acquis communautaire.
Poos τροπολογιών που γίνονται αποδεκτές ή απορρίπτονται από την Επιτροπή.
POOS reception in the Conference and also in the European Parliament.
Στο μυαλό μας δεν τέθηκε ποτέ θέμα να θιγεί το κοινοτικό κεκτημένο.
I come finally to the topic of participation in the legislative process for regional and local authorities.
Η αρχή επίσημης έγκρισης της Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιέχεται ήδη στο σχέδιο του Απριλίου.
I can confirm that the presidency has kept the word it gave in April by recently submitting to the Conference a draft making provision for an advisory committee on the regions to be set up under the ESC.
Πρόκειται για παλαιό αίτημα του Κοι­νοβουλίου σας, όπως εξάλλου και της Επιτροπής.
The discussions on this have been quite encouraging and I am confident we are going to find a solution that will be acceptable to all.
Η πρόταση της προεδρίας αποτε­λεί πραγματική πρόοδο σε σχέση με την Ενιαία Πράξη.
Some delegations would like to go further, I make no secret of that, but others find that the presidency has already gone too far.
Ο κοινωνικός φάκελλος είναι άλλος ένας φάκελλος κλειδί της Διάσκεψης.
I regard this as an eminently political matter which is going to have to be discussed in the greatest detail and will have to be considered at the highest level.
Το πρόβλημα του πεδίου εφαρμογής παραμένει ανοι­κτό.
Social legislation is another key aspect of the Conference.
Όσον αφορά τη διαδικασία συναπόφασης, η πρόταση της προεδρίας έγινε δεκτή μάλλον θετικά.
The presidency's text, which has been improved as the discussions have progressed, represents a distinct advance on the existing Treaty.
Ενσωματώ­νει τα δύο ουσιώδη στοιχεία που απαιτεί μια πραγμα­τική συναπόφαση.
Extension of the scope of qualified majority voting should make implementation of the European social charter that much easier.
Και, δεύτερον, το γεγονός ότι κανένας από τους δύο κλάδους δεν μπορεί να νομοθε­τεί ενάντια στη βούληση του άλλου.
However, as you are doubtless aware, this text, which enjoys wide support around the negotiating table, raises problems of principle for one delegation and presumably it too will have to be examined by the Heads of State or Government.
Η προφορική σας ερώτηση αναφέρεται στη συνέχεια στην ιθαγένεια.
I hope I have answered the European Parliament's many legitimate questions about an exercise that is vitally important to the future of Europe.
Αναφέρομαι κυρίως στο άρθρο 149 που διέπει το καθεστώς των
A great deal of work remains to be done, but I feel justified in saying that the progress already made is very heartening.
Το πρόβλημα πραγματικής κοινής πολιτικής εξωτερι­κών και ασφάλειας έχει κεφαλαιώδη σημασία.
I am convinced the problems outstanding can be settled, given plenty of courage and goodwill.
Η Διάσκεψη σημείωσε μεγάλη πρόοδο στο σημείο αυτό.
There comes a time when everyone has to face up to his responsibilities and decisions have to be taken.
Όπως εξήγησα μιλώντας για την ενότητα του θεσμι­κού συστήματος, η PESC — για να χρησιμοποιήσω
That time is close and, in my opinion, any prevarication at this stage would put the entire exercise in jeopardy.
Poos είμαι σίγουρος, μείζονα πρόοδο στην οδό πραγματι­κής Ένωσης με ομοσπονδιακό προσανατολισμό.
Here again the presidency's text, as amended in the light of the discussions, meets the European Parliament's wishes.
Πρέ­πει να χρησιμοποιήσουμε αυτή την ευκαιρία, γιατί η αποτελμάτωση της Διάσκεψης θα ήταν ό,τι χειρότερο.
In addition to the rights already recognized in the Treaty, the European citizen will enjoy new fundamental rights such as freedom of movement and abode, the right to vote in municipal and European elections, and improved protection in third countries.
Ακόμα και στον τομέα αυτό, το καλύτερο είναι εχθρός του καλού.
I think we are very close to reaching agreement on this and adding another building block to the structure of a true European union.
τη συνήθη σύντμηση — παρόλο που δεν έχει κοινοτικοποιηθεί στο παρόν στάδιο, δεν θα αποτελέσει απλή διακυβερνητική προέκταση της ένωσης, το αντίθετο.
The new Treaty of Union, which is now taking shape quite clearly, will, I am sure, be a milestone on the way towards a true union on federal lines.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει δύο προτάσεις ψηφίσμα­τος με αίτηση για επίσπευση ψηφοφορίας, για την περάτωση της συζητήσεως επί των προφορικών ερω­τήσεων σχετικά με τη συζήτηση επί της Πολιτικής Ένωση.
PRESIDENT. — I have received two motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the oral questions. '
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζητήσε­ως.
The decision on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Αναφέρεστε επίσης στο θέμα του δημοκρατικού ελέγ­χου της PESC.
The question of a genuine common foreign and security policy is of capital importance.
Το κείμενο της προεδρίας προβλέπει ενημέρωση και διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο για τις θεμελιώδεις επιλογές, πράγμα που θα επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ασκεί το δέοντα δημοκρατικό έλεγχο.
The Conference has made a great deal of progress on this. As I explained when discussing the unity of the institutional system, the common foreign and security policy, while it is not fully within the Community ambit at this stage, is not going to be a mere intergovernmental appendage to the Union, far from it.
Θα πρέπει να προσθέσουμε ότι, ακόμη και αν συμφωνεί μαζί μας, δε μπορεί πάντα να αποφαίνεται στα πεδία διαφωνίας ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και τα άλλα μέλη του Συμβουλίου.
With the recommended institutional framework, it will gain in strength and effectiveness, and it will be consistent with the other policies of the Union.
Η προσέγγιση της αρχής της επικουρικότητας ανα­γνωρίζεται από όλες τις αντιπροσωπίες στα πλαίσια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
MARTIN (S). — Mr President, I can be brief because the President-in-Office has given us a very full response and he has clearly demonstrated that even if he does not always agree with Parliament, he has fully understood Parliament's concerns about the non-paper.
Η προεδρία πρότεινε γενικό σχέδιο άρθρων στη Συνθήκη, το οποίο έτυχε θετικής υποδοχής ακόμα και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It should be added that he cannot always, even if he does agree with us, deliver on the areas of disagreement between Parliament and the other members of the Council.
Έρχομαι τέλος στο θέμα της συμμετοχής των περιφε­ρειών και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης στη νομοθετική διαδικασία.
Defence is another important issue, but it is difficult too and has been hotly debated not only in the Conference but elsewhere as well, such as the WEU and the Atlantic Alliance.
Οι συζητήσεις για το θέμα αυτό υπήρξαν αρκετά ενθαρρυντικές και πιστεύω ότι θα θα βρούμε λύση αποδεκτή από όλους.
The most recent NATO Council meeting cleared up certain misunderstandings and the discussions on this subject can now go forward in a constructive and open spirit.
Σχετικά με τη συναπόφαση, περιμένω ένα νέο σχέδιο κειμένου.
You also raise the question of democratic control of the common foreign and security policy.
Γνωρίζει πολύ καλά τις επικρίσεις μας.
The presidency's text calls for the European Parliament to be informed and consulted about fundamental choices and broad strategies.
Περιέχει ένα πολύ πιο συνεκτικό μηχανισμό για την επίτευξη μιας νέας ιεραρχίας των κοινοτικών νόμων.
That will enable the European Parliament to exercise appropriate democratic control.
Μένει να γίνει πολλή δουλειά, αλλά νομίζω πως μπορώ να πω ότι οι πρόοδοι που επετεύχθησαν μέχρι σήμερα είναι πολύ ενθαρρυντικές.
The scope of the codecision is inadequate, and Parliament would like codecision to apply, at the very least, to everything that is currently covered by the cooperation procedure.
Είμαι πεπεισμένος ότι τα ανοι­κτά προβλήματα μπορούν να επιλυθούν με μια καλή δόση θάρρους και πολιτικής βούλησης.
But perhaps a bigger criticism, in some ways, of the codecision procedure in the nonpaper is that it creates a new hierarchy which, far from allowing for transparency in Community decision-making, actually confuses Community decision-making.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί ιδιαίτερα η διάρκεια των καθη­κόντων της Επιτροπής και η διάρκεια την εντολής του Κοινοβουλίου να κυλούν ταυτόχρονα.
The approach to the subsidiarity principle is recognized by all the delegations in the Intergovernmental Con ference.
Αυτό θα προσφέρει μεγαλύτερη σύνδεση ανάμεσα στο Κοινο­βούλιο και την Επιτροπή και, από τη σκοπιά του Κοινοβουλίου, θα δώσει ένα πιο ξεκάθαρο αποτέλε­σμα των ευρωπαϊκών εκλογών.
This is very clearly reflected, incidentally, in the discussions on the new areas of competence to be assigned to the Community.
Κοινότητες.
development of the Treaties and that we must, therefore, bring everything back within a unitary design.
Αυτό ακριβώς λέει το ιδρυτικό μας σχέ­διο, ότι δηλαδή όλες οι μεταξύ μας σχέσεις θα πρέπει να ενταχθούν στα πλαίσια της ένωσης με ομοσπον­διακή βάση.
We are very pleased that the Commission's amendments state that the union will take the place of the European Community. That is what we state in our draft constitution, namely that all our relations must be aimed at a union on a federal basis.
Και σ' αυτά τα πλαίσια, όχι μόνο οι αρμοδιότητες εντάσσονται σε έναν οργανικό ιστό σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας την οποία αναγνωρίζει η Επιτροπή, αλλά επιπλέον και τα θεσμι­κά όργανα συγκροτούνται ορθολογικά και λειτουρ­γούν ως εξουσίες της Επιτροπής, εξουσίες του Συμ­βουλίου, εξουσίες του Κοινοβουλίου, εξουσίες του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και επίσης και της Ευρω­παϊκής Τράπεζας.
In this context, not only do the Community's powers have an organic basis, following the principle of subsidiarity which the Commission recognizes, but the institutions will also have their own rational distribution of powers between the Commission, the Council, Parliament, the Court of Justice and the Bank.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση δεν το αντιμε­τωπίζει κατάλληλα, και ούτε η Διακυβερνητική Διά­σκεψη για την Πολιτική Ένωση το αντιμετωπίζει κατάλληλα.
This would provide a greater bond between Parliament and Commission and from Parliament's point of view would allow for a clear outcome from the European elections. At the moment the people of Europe go to the polls, they cast their votes and once their votes are cast they have no clear indication of what those votes have meant.
Και οι δύο προσπαθούν να το διαπραγμα­τευθούν σαν να ήταν θέμα που ανήκει στην άλλη διακυβερνητική διάσκεψη.
If the executive in the form of the Commission emerged out of those European elections then there would be a clear link between the directly-elected Parliament and the executive of the Community.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχει το ρόλο και τις αρμοδιότητες που του ανήκουν.
Both are trying to treat them as if they belonged to the other intergovernmental conference.
Συνεπώς και η συνα­πόφαση δεν θα πρέπει να είναι κενό γράμμα, αλλά αντίθετα θα πρέπει να αποκτήσει ακριβές περιεχόμενο που να ανταποκρίνεται σε μία νομοθετική εξουσία σε όλους τους νομοθετικούς τομείς.
We hope you will continue to push the boat out on the question of majority voting on the social dimension, and that the question of budgetary resources will be addressed so that we can adequately deal with the problem of social cohesion.
Παραδείγματος χάρη, αυτή η τελευταία πλευρά προβάλλεται και στο έγγρα­φο που αφορά την οικονομική και κοινωνική ένωση, στις μεταβατικές διατάξεις, όπου η θέση της Επιτρο­πής έχει, κατά τη γνώμη μας, κατά κάποιο τρόπο αποδυναμωθεί.
Let me also say that we would have preferred the Commission itself to have adopted more specific proposals on codecision, and on the legislative process, and that it should have defined more clearly — as we ask it to do — what its views arc on the question of nationality, where we must specify, as is done in the Bindi report which I hope will be discussed very soon in this Chamber, that the rights and duties involved do not stem from a decision by the Council or any other body but from the fact that a union exists and that that union involves rights and duties for the Member States and rights and duties for the citizens by virtue of the fact that they belong to the union.
Συγχαίρω την Επιτροπή, και ζητώ συγνώμη για όσα είπα την τελευταία φορά που μίλησα στην Ολομέλεια, όταν δηλαδή είπα ότι αισθανόμαστε πως ο πρόεδρος Delors έχει κάπως απομακρυνθεί από τις θέσεις που είχε υιοθετήσει στην αρχή της ζωής του παρόντος Κοινοβουλίου.
I congratulate the Commission, and I am sorry if last time I spoke in this Chamber I said to President Delors that we felt he was beginning to move away from the approach he had taken at the beginning of this Parliamentary term.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτουμε τώρα τη συζήτηση και θα τη συνεχίσουμε το απόγευμα.
PRESIDENT. — This debate is now suspended for voting time.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY την αντιμετώπιση της διάβρωσης, όχι μόνο από τη σκοπιά της δασικής οικονομίας.
This last aspect also emerges from the document on economic and social union, in the transitional provisions, in which the Commission's position seems in a sense to be weakened.
Α ντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS PERY
Α3-84/91) του κ. Partsch, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με τους κιν­δύνους που απειλούν τους φυσικούς και ημιφυσικούς χώρους διαβιώσεων στις Άλπεις (ΕΚ και χώρες ΕΖΕΣ) σε συνάρτηση με τον προϊούσα αύξηση του θερινού και χειμερινού τουρισμού στις περιοχές αυτές.
A3-0084/91) by Mr Partsch, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the danger to the natural and semi-natural habitats in the Alps posed by the steady
PARTSCH (V), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, απλώς ήθελα να εκφράσω τη θέση μου για τις επτά τροπολογίες.
PARTSCH (V), rapporteur. — (DE) Madam President, I just wanted to state my position on the seven amendments.
Θα είμαι πολύ σύντομος.
It will not take long.
4 ζητεί την ελεύθερη πρόσβαση στις ακτές και θάλασσες χωρίς να προβλέ­πεται καμμία εξαίρεση σε ό,τι αφορά τις προστατευτι­κές περιμέτρους.
Amendment No 4 calls for free access to seas and coasts without excepting protected areas and I cannot accept it because it would enourage destruction of the environment.
Όλα τα λιβάδια ιστορικής και περιβαλλοντικής αξίας θα πρέπει να γίνουν πάρκα του αλπικού τοπίου που δημιουργήθηκε από τον άνθρωπο.
Will this Parliament have the courage, in future, to legislate in defence of the glaciers as water reserves that create a general and dynamic balance and not as a jousting area for sportsmen armed with skis ?
Οι παγετώνες αποτε­λούν έναν ανεκτίμητο περιβαλλοντικό πόρο, ένα μνη­μείο της φύσης, ένα εξισορροπιστικό στοιχείο για τις εύκρατες περιοχές, έναν πόρο που όλο και περισσότε­ρο τίθεται σε κίνδυνο.
The Greens hope so, regarding the Partsch report, which we support unreservedly, as a working document which will eventually broaden the many aspects of protection and use of the natural Alpine resources.
Η τροπολογία αριθ. 5 αφορά τις ζώνες αναψυχής, που μπορούν να υπάρξουν μόνο σε περιοχές που θα υπο­στούν τις συνέπειες του τουρισμού.
Amendment No 5 relates to rest areas defined purely on the basis of tourist activity.
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι χρήσεως, των οποίων τις συνέπειες εξίσου υφίστανται οι περιφέρειες.
There are other uses that cause equally serious damage; they too should be taken into account. That is why I cannot accept that amendment either.
Θα πρέπει και αυτοί οι τρόποι να ληφθούν υπόψη.
The other amendments relate not only to the Alps but to Europe as a whole and to the world.
Γι' αυτό και δεν μπορώ να δεχθώ ούτε και αυτήν την τροπολογία.
Atmospheric pollutants and forestry problems are not confined to the Alps alone.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες αφορούν όχι μόνον τις Άλ­πεις αλλά και την Ευρώπη ολόκληρη καθώς και τον πλανήτη.
LANGER (V). — (DE) Madam President, rarely has there been such a close and therefore also vital connection between a rapporteur and the subject of his report in this Parliament as in the Partsch report on the Alps.
Οι αιωρούμενες στον αέρα ρυπογόνες ου­σίες και τα προβλήματα των δασών δεν αφορούν μόνον αποκλειστικά τις Άλπεις.
Here a genuine and passionate advocate of the Alps has managed to convince the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and obviously Parliament too, to sound the alarm about the condition of the Alps and announce a solemn commitment to save them.