natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτόν το συνειρμό, θα πρέπει να έχουμε διδαχθεί από τις εμπειρίες της αγροτικής εξαθλίωσης στην ΕΚ.
The direct link between production in the rural areas and distribution in the urban areas has enabled the standard of living to be raised in the develop ing areas, in the urban areas and in the rural areas.
Αντιμετωπίζουμε αυτήν τη στιγμή και το πρό­βλημα ότι οι μικρομεσαίοι καλλιεργητές καταστρέφο­νται, ενώ μόνο οι μεγάλοι ωφελούνται.
We certainly think that the experience of this project should be used in other cases when there is a request from the countries concerned and we are glad that the World Bank has already said that it will be supplying the necessary funds — 60% of the cost of Phase III of Operation Flood.
Η Επιτροπή θα έπρεπε ίσως να αναλογισθεί αυτήν τη συμβουλή.
Three minutes is too little time in which to look at this question in any depth.
Οι τροπολογίες που κατέθεσα προέρχονται από την ομάδα μου, η οποία — όπως και εγώ — είναι της άποψης ότι αυτή η έκθεση δεν είναι επαρκής.
At the same time I have to state that for instance this Par liament's delegation that visited India in 1986 had a very extensive opportunity to examine all aspects of Operation Flood in practice and that that delegation returned from India with a very positive impression.
Αυτό θέλαμε να δείξουμε, για άλλη μια φορά, με τις τροπολογίες.
As a Group we give our full support to the standpoint expressed just now by the Commissioner.
Είμαστε αντίθετοι στις τροποποιήσεις αριθμ. 8 και 10.
We look forward to this type of scheme continuing to flourish in India and in other parts of the world as well.
Οι δύο πρώτες επιχειρήσεις ήταν επιτυχημένες κι αυτή η τελευταία είναι επιτυχημένη επίσης.
That is why we are opposed to any of the amend ments that have been put forward by Mr Telkämper in his own name to prevent the scheme continuing in the way it has been doing over the past several years.
Είμαι ευχαριστημένος που ο επίτροπος Cheysson αναφέ­ρει ότι η τακτική αυτή πρέπει να υιοθετηθεί και για την Κίνα.
TELKÄMPER (ARC), rapporteur. — (DE) First I should like to comment briefly on Mr Cheysson's
Βέβαια, ο κ. Cheysson το έχει κάνει αυτό επανειλημμένα.
Dairy products go to India and are sold, the proceeds being used for projects that yield dairy products.
Telkämper να κάνει στο Κοινοβούλιο τις ανάλογες διευκρινήσεις.
Community independently of Phase III of Operation Flood have invariably been for vegetable oils or milk products.
Ας πάρουμε στα σοβαρά το καθήκον μας και ας εισαγάγουμε εδώ τον κοινοβουλευτικό έλεγχο.
As you are aware, the floods created a difficult situation in India and milk products were the very form of emergency aid we were asked to provide.
CHEYSSON, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, επιθυμώ φυσικά να απαντήσω στις ερωτήσεις που τέθηκαν.
The Indian authorities are in charge and we therefore can not presume to set ourselves up in the Indian Govern ment's place and dictate to it about what its needs are when it makes its wishes known in this way.
Κριτικές που πολλές φορές, άλλωστε, ήταν σωστά θεμελιωμένες.
I have also pointed out that according to the Jha Com mittee the small and medium-sized producers are being harmed by this very programme, its effects and the structural changes it has brought about, whereas the larger producers are benefiting from it.
Τώρα όμως έχουμε μια επιχείρηση που ενθαρρύνει την τοπική παραγωγή και συμβάλλει στο να μειώνονται συνεχώς οι εξαγωγές γαλακτοκομικών προϊό­ντων στην Ινδία.
We should have learnt our lesson from the plight of agriculture in the Community: we are currently facing a similar problem of small and medium-sized agricultural hold ings going under to the advantage of large holdings.
Παρόλα αυτά είμαστε αντίθετοι στην επιχείρηση αυτή!
There is no need for us to transfer this situation to countries in the so-called Third World.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να είμαι σαφής. Η Επιτροπή θα αναλάβει τις ευθύνες της στη συνέχιση των διαπραγμα­τεύσεων με τις χώρες που ενδιαφέρονται γι' αυτόν τον τύπο ενεργειών και οπωσδήποτε θα ενημερώνει το Κοινο­βούλιο και θα ζητά τη γνώμη του, θα αναλάβει όμως πλή­ρως τις ευθύνες της.
Secondly I should like to point out that on page 5 of the report requested by the Commission, or Mr Ciancaglini's assessment, there is a recommendation that no more resources should be made available.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Perhaps the Commission should actually take this suggestion to heart.
Όπως γνωρίζετε η κατάσταση στην Ινδία λόγω των πλημμύρων είναι πολύ δύσκολη.
Thirdly, in my capacity as rapporteur I have often said that the committee should try to reach a compromise and present a joint report and 1 have consistently tried to achieve this objective.
Ξέρετε τι μας ζήτησαν ως επείγουσα βοήθεια; Γαλακτοκομικά προϊό­ντα.
The amendments which I have tabled are from my group, whose members, like myself, consider that the report is not explicit enough.
Υπεύθυνοι είναι οι ινδικές αρχές!
We therefore wanted to clarify this again in the amendments.
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία.
Turning now to Mrs Simons's question, as I stated previously Operation Flood III was formally adopted by the Commission after an opinion had been sought from the Committee on Development.
Στην περίπτωση της Επιχείρησης Flood III η παρέμβαση μας γίνεται μέσω των κεφαλαίων που αποτελούν το κέρ­δος της πώλησης των γαλακτοκομικών προϊόντων.
India still has to sign, which event will follow imminently, and from that moment onwards Operation Flood III will be officially launched.
Προ­βλέπεται ρητά ότι αν επιτευχθεί αυτάρκεια, τα γαλακτο­κομικά προϊόντα θα αντικατασταθούν εξ ολοκλήρου με πιστώσεις.
We are already commited and I must stress that our commitment is multiannual. Therefore the option of suspending implementation in any given year is not one which is open to us.
Αυτό ακριβώς προβλέπεται στο σχέδιο Flood III.
The Community, I repeat, is already committed.
NORDMANN (LDR). — (FR) Μετά την απόρριψη της τροπολογίας αρ.
The initial supplies were met from the 1987 budget, given the difficulties we anticipated over that for 1988.
10 η έκθεση μπορεί να εγκριθεί χωρίς επιφύλαξη.
However, again, I repeat, the operation is not officially binding until after the last signature has been added.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα είχα υπο­βάλει αυτήν τη δήλωση γραπτώς, εάν τη Δευτέρα δεν είχαμε αυτήν τη βλακώδη ψηφοφορία για την έκθεση Δημητριάδη.
I call upon you to take your parliamentary duties seriously and to amend the report so that Parliament car ries out an annual review and the Commission is required to report to us.
Βέβαια, θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης, όμως με δυσάρεστα συναισθήματα.
It is true that Mr Cheysson has reported to us on a number of occasions, but he had to be asked before submitting reports and agree ing to give Parliament the relevant explanations.
Γνωρίζω κάπως την Ινδία.
Otherwise the information would not have been forthcoming.
Βοηθούμε συνεχώς την Ινδία, όμως η κοινή γνώμη στρέ­φεται διαρκώς εναντίον μας.
We ask you to let us take our duties seriously and to establish Parliamentary control in this sphere.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should obviously like to reply to the questions raised.
Έρχομαι στην ερώτηση της κ. Simons.
How many times before in this place have I heard often well-founded criticisms of a form of food aid, which, in the opinion of members, acted as a disincentive to local production.
Όπως είπα προλίγου το Flood III εγκρίθηκε επίσημα από την Επιτροπή μετά τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης.
Yet here we have an operation that encourages local production and has the effect of steadily reducing exports of milk products to India and members now want to oppose it!
Τα χρη­ματοδοτικά πρωτόκολλα υπογράφηκαν από εμάς τους ίδιους και κατόπιν από την Παγκόσμια Τράπεζα.
When the Chinese Govern ment, which is as capable of mature thought as any other, attaches a fundamental importance to an operation of this kind, do members themselves not feel it might be worthy of consideration?
Μένει τώρα να υπογράψει η Ινδία, πράγμα που θα γίνει σύντομα, και από τη στιγμή εκείνη θα ξεκινήσει και τυπικά το πρόγραμμα Flood III.
When the World Bank decides massively to increase its contribution to these types of operation, do members again not feel that this too might be worthy of consideration?
Εμείς έχουμε αναλάβει την υποχρέωση.
Are we in future to find our hands tied when faced with opportunities for similar actions in accordance with those very principles that this Parliament has always wished to see govern supplies of Community food aid.
Και σας υπενθυμίζω ότι πρόκειται για πολυετή υποχρέωση.
In response to Mr Telkämper's last statement, I would say this: of course we will report back to the Parliament, both through the Committee on Development and in debate in plenary session, if members so wish.
Δεν μπορούμε επομένως να διακό­ψουμε την εκτέλεση ανά πάσα στιγμή.
I noted earlier that three reports have been submitted and that I myself gave evidence to the Committee on Development on the subject three times in one year.
Επαναλαμβάνω και πάλι ότι η Επιτροπή είναι δεσμευμένη.
There is no question but that we will be accountable and keep the Parliament informed.
Επα­ναλαμβάνω όμως ότι η επιχείρηση θα έχει αναληφθεί επί­σημα μόνο μετά και την τελευταία υπογραφή.
We will even con sult the Parliament informally on the negotiations currently in progress and on any future negotiations.
Πόσες φορές δεν άκουσα εδώ κριτικές για την
In reply to Mr Vergeer, I would point out that the food aid supplies that India has requested from the
Εμείς θα προσθέταμε και κάτι επιπλέον.
Cheysson action, reporting back to the Parliament and seeking its views, and the Commission will however discharge that responsibility to the full.
Αντιθέτως, εμείς πιστεύουμε ότι η εμπειρία της επιχείρησης Flood θα μπο­ρούσε να ενθαρρύνει την Επιτροπή για να σχεδιάσει ανά­λογες επιχειρήσεις σε άλλες χώρες (στην Κεντρική Αμε­ρική, για παράδειγμα), όπου είμαστε βέβαιοι πως τα απο­τελέσματα θα είναι επίσης θετικά.
Operation Flood might encourage the Commission to design similar operations in other countries (in Central America for example) where we are sure that the results would be equally positive.
Οι βανδαλισμοί και η βία στον αθλητισμό (συνέχεια)
Vandalism and violence in sport (continuation)
Α 2-215/87) της κ. Larive, σχετικά με τους βανδαλισμούς και τη βία στον αθλητισμό (')·
A 2-215/87) by Mrs Larive on vandalism and violence in sport1.
Τελειώνοντας, θα ήθελα και πάλι να τονίσω ιδιαίτερα τρία σημεία.
NORDMANN (LDR). — (FR) Now that amendment No 10 has been rejected we need have no further hesitation in approving the report.
Πρώτον, είμαστε της ίδιας γνώμης με την εισηγήτρια ότι δεν θα πρέπει να αρκεστούμε σε κατα­σταλτικά μέτρα.
MUNCH (PPE). — (DE) Mr President, colleagues, first I wish to express my group's support for Mrs Larive's report.
Πολύ περισσότερο, είναι αναγκαία η πρόληψη στον τομέα της έρευνας, παιδείας και διαπαιδα­γώγησης.
Our committee started work in July 1985, immediately after the terrible Heysel Stadium tragedy in Brussels of May 1985.
Δεύτερον, θα πρέπει να υπάρχει στον αθλητι­σμό η πλήρης ελευθερία διακίνησης.
The interim report was dis cussed by Parliament in July and the committee's public hearing on the catastrophe took place in November 1985.
Τρίτον, θα ήθελα να επισημάνω ότι μετά την Ολυμπιάδα στον Καναδά, έχουμε το μεγάλο γεγονός του Ευρωπαϊκού Πρωταθλή­ματος ποδοσφαίρου στη χώρα μου.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I would have delivered this statement in writing had it not been for Monday's ridiculous vote on the Dimitriadis report. I will vote in favour of the report, but I feel very uneasy about doing so.
Χαίρομαι γι' αυτό και θα προσπαθήσουμε να είμαστε καλοί οικοδεσπότες.
I know something about India. We are always helping India, but public opinion is constantly stirred up against us.
Περι­μένουμε με χαρά τους προσκεκλημένους μας και ελπίζω...
So if we do help India I would ask that the Commission's first concern be to make it known that the Community has guaranteed the aid, so that Community aid is not used time and again to set public opinion against us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Münch, ο χρόνος ομιλίας σας έχει τελειώσει.
Although it would be wrong to generalize, we have carefully noted that violence is increasing at mass events in particular.
MÜNCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, θα ήθελα κατ' αρχάς να πω εξ ονόματος της ομά­δος μου ότι συμφωνούμε με αυτήν την έκθεση της συνα­δέλφου Larive.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) The CDS Members will vote in favour of the report on Operation Flood thanks to the fact that the rapporteur substantially altered certain points of his original draft which would have prevented us from voting in favour.
Σαν επιτροπή, δραστηριοποιηθήκαμε τον Ιούλιο του 1985, αμέσως μετά τη φοβερή τραγωδία στο στάδιο Χέυζελ των Βρυξελλών, το Μάιο του 1985.
We are glad that Mr Telkämper, who has done a great deal of work although he could not have all the information necessary (especially the report of the joint EEC/World Bank mission or the report of the Court of Auditors, which the rapporteur requested from the Commission on more than one occasion) accepts the Flood III proposal stressing — rightly in our opinion — that the Community contributions planned for food aid for this third phase should be progressively reduced.
Θα ήθελα για άλλη μια φορά να ξεχωρίσω ορισμένα ουσιώδη σημεία, τα οποία θεωρώ σημαντικά.
First, we believe that structural improvements, including special safety measures, must be made as soon as possible for many types of sport. Secondly, we should like to see exchanges of sportsmen promoted.
Κανονικά, θα έπρεπε ο αθλητισμός να αποκλείει τη βία.
Fourthly, we think that we should offer more fair-play campaigns.
Γνωρίζουμε όμως ότι, δυστυχώς, αυτό δεν συμβαίνει.
Fifthly, we see a need for improved medical, social and psychological care for top sportsmen.
Προβληματιζό­μαστε αρκετά και ανησυχούμε για την αύξηση της βίας
And sixthly, we think sports medicine research should be fostered.
To «Roller Ball» είναι μία παρουσίαση του μελλο­ντικού αθλητισμού, βασισμένο στην ακραία και νομιμο­ποιημένη βία.
Finally I should like to emphasize three points again. Firstly, we agree with the rapporteur that it is not enough to use repressive measures, but that we must
(') Βλ. πλήρη πρακτικά της 21. 1. 1988.
See Verbatim Report of Proceedings of 21. 1. 1988.
Garriga Polledo λοντος το οποίο ίσως δεν είναι ούτε τόσο μακρινό ούτε τόσο απίθανο.
Munch a check on tickets sold and allotting seats to nonmembers in the most carefully supervised rows of seats.
Η βία δεν έχει ούτε ιδεολογία ούτε πατρίδα.
I ask the rapporteur and the Assembly to include in this report the suggestions made to this effect.
Όλη αυτή τη σύνθετη ανάλυση και τα μέτρα τα βρί­σκουμε στην έκθεση.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Mr President, all film fans will remember two very significant titles: 'Roller Ball' and 'Clockwork Orange'.
Οι ευρωπαίοι πολίτες απαιτούν συγκεκριμένα και αυστηρά μέτρα και έχουμε υποχρέωση να τα επεξεργασθούμε.
'Clockwork Orange' is a frightening parable of a sick and uncouth society which seeks in violence a justification for a mediocre life without horizons.
Υπάρχουν αρκετά παραδείγματα τέτοιων μέτρων στην Κοινότητα.
I do not think it is an exaggeration to say that the Larive report must be a reaction against that future, which is sometimes not so far away or so far fetched.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, νοιώθω μεγάλη ικανοποίηση που θα υποστηρίξω αυτήν την έκθεση, την οποία ετοίμασε η συνάδελφος μου κ. Larive.
PAPAPIETRO (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we fully support this report and con gratulate Mrs Larive on the commitment with which she carried out her task.
Νομίζω ότι, óoot σκέφτονται λογικά, θα εγκρίνουν όλα όσα προτεί­νει, με όλη τους την ψυχή.
We are particularly impressed by the fact that this report analyses in greater detail the complex phenomenon of vandalism and the com plex measures for dealing with it.
Θέλω μόνο να θίξω συνοπτικά δύο σημεία.
Unfortunately, this phenomenon has not receded.
Πρόκειται για τάσεις, οι οποίες, καθώς μεγαλώνουμε, φαίνεται πως υπάρχουν από πριν.
Indeed, the fact that it is still an ever present and worrying phenomena is what makes this debate all the more relevant.
Αλλά, μέχρις ότου οι άνθρωποι πιστέψουν από μόνοι τους ότι θα πρέπει να είναι ήρεμοι και να συμπεριφέρονται μ' ευπρέπεια, δε θα μπορέσουμε ποτέ, στην ουσία, να επιλύσουμε αυτό το πρόβλημα.
We agree with the distinciton made by Mrs Larive between so-called repressive measures — coordination between police forces, repressive legal and political measures — and prevention which embraces such widely different measures as public order and the problem of youth education, including physical education in schools, and finally, freeing sport from being a political, com mercial and financial instrument.
Γι' αυτό τα σχολεία μας έχουν να παίξουν έναν εξαιρετικά σημα­ντικό ρόλο, στην περίπτωση αυτή.
It is not only the racist ideology of the right nor the use of anabolic steroids but the use of sport for extraneous purposes which deprives it of its civic character and subordinates it to interests which are foreign to it.
Αυτά είναι εν συντομία ορισμένα αποτελεσματικά μέτρα που απαιτεί η ευρωπαϊκή κοινωνία και τα οποία, δυστυ­χώς, δεν περιέχονται στην έκθεση.
Our group fully supports the principles of the extension of physical education and encouragement of sport and the sporting spirit as part of the all-round education of the human being.
Το Κοινοβούλιο πρέ­πει να συμβαδίζει με την κοινωνία.
Violence has no ideology and no country.
Ζητώ από τον ειση­γητή και από το Σώμα να συμπεριλάβουν στην έκθεση τις προτάσεις που διατυπώθηκαν προς την κατεύθυνση αυτή.
It is not the competitive nature of our society which is to blame for it but educational short comings and the mora! poverty which we have not yet managed to eliminate.
Επίσης, το ίδιο έχει να κάνει η θρησκεία.
All these analyses and measures are set out in the report.
Οι περισσότερες θρησκείες είναι ενάντια στη βία και η Χριστιανική θρη­σκεία, ειδικά, κηρύσσει αγάπη για το Θεό και για τους συνανθρώπους.
The report has corrected the over-insistence on repressive measures of its predecessor and this enables us to give the resolution our full support.
'Ισως, στην εξασθένιση αυτής της συνή­θειας και της πίστης να οφείλεται το γεγονός ότι συνα­ντάμε πολύ περισσότερη βία απ' ό,τι θάπρεπε.
Our group recognizes how timely the Larive report is and we should like to make it clear that violence in sport is not confined to football but extends to every sport which draws crowds.
Συνεπώς, έχουμε καθήκον να βοηθήσουμε αυτούς οι οποίοι αποκη­ρύσσουν τη βία, και ενεργούν υπέρ της ειρήνης.
On the other hand we do not think the reference in the report to the communication media as encouraging violent behaviour at sports events is correct. At least that is not so in Spain and we should like to emphasize that.
Τα μέσα επικοινωνίας έχουν κι αυτά ένα σημαντικό ρόλο στο παιχνίδι.
I agree, of course, that the legal arm and the police forces are needed to contain those who want to dis rupt sporting and other activities.
Μερικές φορές μεγαλοποιούν τη σπουδαιό­τητα των αθλητικών δραστηριοτήτων.
But unless people believe that they ought to be peaceful and behave in a certain way we can never really solve this problem.
Αριθ. 2-360/354
So does religion.
Mäher μπορούσε να αποτελέσει μεγάλο ψυχολογικό εμπόδιο.
Maher the Holland-Cyprus football match, a wave of protest went up from the Dutch supporters' groups.
Γι' αυτό έχουμε καταθέσει μια τροπολογία.
decline in these practices and beliefs that we find a lot more violence than is acceptable.
διαπράττουν βίαιες πράξεις ευχαριστιούνται όσο τίποτε άλλο.
In conclusion, it is perhaps a good idea to do what FIFA's president, Mr Havelange, has suggested: to do away with standing accommodation.
Γράφουν τις επικεφαλίδες στις εφημερίδες.
Anyone seated has first to stand up before he can do a mischief — and that could prove a considerable psychological check.
Θα υποστηρίξω ολόψυχα αυτήν την έκθεση, και είμαι ευγνώμων απέναντι στην κ. Larive, που την εκπόνησε, και απέναντι στην αρμόδια επιτροπή για την εργασία που έχει κάνει.
I wholeheartedly support this report and I am grateful to Mrs Larive for preparing it and the Committee for the work it has done.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, μου είναι κάπως δύσκολο να βλέπω στον τομέα του αθλητισμού ένα έργο για την ΕΟΚ.
VAN DER WAAL (NI). — (M; Mr President, I have some difficulty visualizing a task for the EEC in the sphere of sport.
Εκεί που θα χρειαζόταν κάποιος συντονισμός σε διεθνές επίπεδο, οποιαδήποτε σχετική δραστηριότητα θα έπρεπε να προέρχεται από το Συμβού­λιο της Ευρώπης.
Where coordination at interna tional level is needed in this respect, we believe that action is the preserve of the Council of Europe.
Στην έκθεση της η εισηγήτρια αναφέρει ότι ο αθλητισμός είναι και οικονομικό φαινόμενο και επομένως πρέπει να υπαχθεί στην Συνθήκη της ΕΟΚ.
The rapporteur argues in her report that sport is also an economic activity and must therefore fall within the scope of the EEC Treaty.
Νομίζω ότι με αυτή την λογική θα βρούμε σε λίγο ένα σωρό άλλα θέματα να μας περιμένουν στην ημερήσια διά­ταξη.
If we followed this line of argument, we could expect quite an increase in our workload.
Όσον αφορά την ίδια την έκθεση, θέλω να εκφράσω την εκτίμηση μου για την βαθιά και ευρεία περιγραφή των διαφόρων παραγόντων που προκάλεσαν την αύξηση της βίας στον αθλητισμό.
As regards the report itself, I would express my appreciation for the thorough and broad description given by Mrs Larive of the various factors that have caused increased violence in sport.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, σε γενικές γραμμές συμφωνούμε με την έκθεση της κ. Larive.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, we gladly concur by and large with Mrs Larive's report.
Θεω­ρούμε πολύ θετικό το ότι δίνει έμφαση στα θετικά προλη­πτικά μέτρα και όχι μόνο στην καταστολή, η οποία όπως νομίζουμε, σπανίως καταφέρνει να εξαφανίσει τα ανεπι­θύμητα φαινόμενα.
We find it very positive that she lays stress on positive, supportive measures and not simply on repressive ones, since we believe the latter are seldom able truly to suppress undesirable behaviour.
Ξεκινάει από μια ανάλυση — και αυτή την υποστηρίζουμε εν μέρει — αλλά κατά τη γνώμη μας θα μπορούσε να είχε τονίσει περισσότερο ότι ο ίδιος ο υπερπρωταθλητισμός αποτελεί ένα σημαντικό παράγο­ντα στην πρόκληση της βίας.
She proceeds from an analysis — with which we also agree in part — but we feel that rather more emphasis could have been laid on the fact that top-level sport as an infatuation itself is an important element in generating violence around sporting events.
Όπως φαίνεται και από την έκθεση της κ. Larive, μια διαφορετική αντίληψη του αθλητισμού και μόνο θα αποτελούσε ένα μεγάλο βήμα στον περιορισμό της βίας.
A different conception of sport, as also emerges from Mrs Larive's report, would in itself very likely be a very good means of combating the problem.
Η ανάλυση των αλλαγών, που πραγματοποιήθηκαν στην διάρκεια του χρόνου, σχετικά με τον τρόπο της σωματι­κής άσκησης είναι επίσης διαφωτιστική.
The analysis of the changes that have occurred in the course of time in the way sport is practised was like wise enlightening.
Ματαίως όμως ψάχνουμε στην έκθεση για μια ανάλυση των βαθύτερων αιτίων της βίας στον αθλητισμό.
But we seek in vain any analysis in the report of the deeper-lying causes of violence in sport.
Αυτό είναι παράξενο αφού παρατηρείται ορθώς ότι η βία στον αθλητισμό δεν αποτελεί ένα ξεχωριστό φαινόμενο, αλλά συνδέεται στενά με άλλες εκφράσεις της βίας και της εγκληματικό­τητας.
This is surprising because it is rightly stated that violence in sport is not an isolated phenomenon but is closely connected with other expressions of violence and criminality.
Θέλω να κάνω τρεις παρατηρήσεις.
I wish to make three observations.