natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε υπέρ της δεδομένης δέσμης και υπέρ της διαδικασίας του κατεπείγοντος.
Each of us in his own country must get our officials and our ministers to understand more and more the importance not just of their own image in the eyes of their citizens but of advancing the development of the European Community.
VISSER (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η Σοσιαλιστική ομάδα είναι ευγνώμων στο Συμβούλιο για την απόφαση του να ξαναζητήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
VON BISMARCK (PPE). — (DE) Mr President, unlike the previous speaker I am not a pessimist and in this context I consider pessimism to be inappropriate.
Ήταν βέβαια και λογικό, εφόσον από την 1η Ιουνίου ισχύει η Ενιαία Πράξη.
Nor do I think it right to await decisions from on high.
Επί πλέον, για ένα μεγάλο μέρος των προ­τάσεων, το Κοινοβούλιο δεν είχε γνωμοδοτήσει καθόλου — ένα κενό που τώρα διορθώθηκε.
That may have been the position of 'the Venerable' Colbert, but it is not the position of a market economy with social obligations.
Διαισθανόμαστε ότι η άρση των ρυθμίσεων, δεν είναι ανάλογη με την εναρμόνιση.
There is no doubt at all that we have to eliminate the remaining obstacles to the internal market.
Διότι είμαστε απολύτως πεπεισμένοι ότι η άρση των ρυθμίσεων μπορεί να εφαρ­μοσθεί μόνο αν και όταν έχει δημιουργηθεί ήδη ένα συ­γκεκριμένο πλαίσιο.
Equally there is no doubt that this only makes sense if we con sider what this means to people. We must give people the education they need to make real use of their free dom of movement — from teaching in the schools to language learning to higher education.
Περισσότερη φιλελευθεροποίηση δεν μπορεί να δοθεί παρά μόνο μέσα σ' ένα συγκεκριμένο οργανωτικό πλαίσιο, γιατί αλλιώς θα δημιουργηθούν ανωμαλίες.
The initiatives which have to be taken today are being taken, and entrepreneurs are far less worried than those people who are for ever worrying about the stock market.
Ήδη από τον Σεπτέμβριο 1985 το Κοινοβούλιο είχε εκδόσει τη γνωμοδότηση του για τις αεροπορικές προτάσεις, με την έκθεση Klinkenborg.
A number of things are of fundamental and momentous importance to the future of the Community's economy, that is to say a market economy with social obligations as enshrined in the Treaties.
Εξαιρώντας προσωρινά το
We can obtain peace and freedom for our entire democratic order
Visser ζήτημα του Γιβραλτάρ, το Συμβούλιο έφτασε επί τέλους σε συμβιβασμό.
87 von Bismarck the hitherto lessdeveloped regions so that the people who live there can also find work there.
Στις ρυθμίσεις για την αεροπορική μετα­φορική ικανότητα, βρίσκουμε τις θέσεις του Κοινοβου­λίου.
We should constantly remind the Committee on Economic and Monetary Affairs of its social obligations.
Το ίδιο ισχύει για τους ναύλους.
It must not succumb to the illusion that it exists only for itself.
Κρίμα για τον καταναλωτή που το Συμβούλιο καθυστέρησε δύο χρόνια για να πάρει απόφαση.
No, in a social market economy this Committee, and per haps there is something missing there, is responsible for the social development of our European common spirit!
του επάνω στις αρχικές προτάσεις της Εκτελεστικής Επι­τροπής, που περιλαμβάνονταν στο υπόμνημα υπ' αριθ­μόν 2.
I should like to associate myself and my group with the reservations that Mr von Bismarck expressed about the Commission's annual economic report in so far as it deals with inflation.
Θα ήταν τούτο ιδιαίτερα λυπηρό.
It is prepared to accept a rate of inflation of the moderate level of 3%.
Τα τέσσερα κείμενα αυτής της παρ' ολίγον συμφωνίας είναι και τα κείμενα που συζητούμε σήμερα το απόγευμα.
Here I have to say that my own country is currently suffering a rate of inflation above that.
Το προηγού­μενο που έτσι δημιουργείται είναι δυνατόν και στο μέλ­λον να το επικαλεστούμε, όταν θα συντρέχουν ανάλογες προϋποθέσεις.
It must be a worthwhile objective for this Com munity to aim, as Mr von Bismarck says, for zero per cent because, inevitably, some nations will fall short of that.
Ευχαρίστως, κύριε πρόεδρε, εγκρίνει η ομάδα μου το παρόν σύνολο μέτρων.
Another word of praise might be given specifically to paragraph 23 of the rapporteur's motion for a resolution.
Σε ορισμένα σημεία θα θέλαμε να 'χε γίνει πιο εκτεταμένη διευθέτηση.
It is very courageous, if I may say so, for a French rapporteur to draw attention to the need for the Community to 'join other major producers in agreeing to a gradual reduction of subsidies in the agricultural sector'.
Δεν θέλουμε όμως να διακινδυνεύσουμε το συμβιβασμό του Συμβουλίου.
I hope he will not be torn to pieces by French farmers at the weekend.
5 για τον αερολιμένα του Γιβραλτάρ.
CASSIDY (ED). — Mr President, I rise to speak on behalf of my group.
Όπως είπε ο εισηγητής, το βασικό είναι να εγκριθεί επί τέλους η δέσμη μέτρων για την πολιτική αεροπορία.
Let me, first of all, congratulate the rapporteur on an extremely good job done against an almost impossible timetable.
Έχοντας υπόψη τη θλιβερή διαμάχη ανάμεσα στην Ισπανία και τη Μεγάλη Βρετανία, η μόνη λύση φαί­νεται να 'ναι ότι η θέση του αερολιμένα του Γιβραλτάρ θα πρέπει να ρυθμισθεί διμερώς από τις δύο χώρες.
I would go so far as to say that his report on the economic situation this year is almost as excellent in its quality as the report prepared on the economic situation last year, from which he will gather that last year I was the author of this Parliament's report!
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Μεταφορών είναι υπερήφανη για την αποφασιστική της συμβολή στην ουσιαστική κατοχύρωση του δικαιώματος αυτού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Finally, may I also add my voice to the rapporteur's by reminding those members of the Economic and Monetary Affairs Committee who are present that we were mostly agreed on this report. I hope therefore that the rest of the House will follow the good example of the committee and adopt it without too much dissent.
Κατά τα άλλα, η ομάδα μου παραξενεύτηκε λιγάκι από τις πολλές εξαιρέσεις αερολιμένων.
As the President of the Commission, Mr Delors, has so characteristically said, we live in a casino economy, and the only way out of the situation must be through a new type of growth.
Τα επιχειρήματα δεν είναι πάντα πειστικά.
That being said, the present economic picture leaves little room for optimism.
Οι σχετικές χώρες εμφορούνται από κάποιο προστατευτισμό, απ' ό,τι φαίνεται.
Paragraph 1 of the motion for a resolution refers to 'the Community's mediocre performance' and undoubtedly this is true.
Γι' αυτό το λόγο δεν πρέπει οι εξαιρέσεις να παρατείνονται αυτο­μάτως μετά τον Ιούλιο του 1990.
Mediocre, except in one country — and here, Mr President, I hope you will forgive me blowing the nationalist trumpet.
Να γίνουν τότε συγκε­κριμένες ρυθμίσεις.
That country is the United Kingdom.
Οι συμφωνίες μετά το 1990 θα μπο­ρούσαν να επεκταθούν στη λεγόμενη έκτη ελευθερία.
Similarly, paragraph 2 speaks of hardly any fall in unemployment and unemployment remaining at an unacceptably high level.
Για τους ναύλους το σημερινό σύστημα διμερούς έγκρισης, θα μπορούσε να αντικατασταθεί στο μέλλον από ένα σύστημα μονομερούς έγκρισης.
Again the notable exception to this is the United Kingdom, which has, by applying the principles of the ebb and flow of the market, managed to reduce unemployment, contrary to all of those who believe that the only way to do it is to impose yet more rules on hiring and firing.
Συμπέρασμα, κύριε πρόεδρε: εξ ονόματος της ομάδας μου δηλώνω ότι ευχαρίστως συμφωνούμε με τη δέσμη των αεροπορικών μέτρων και με την έκθεση του συναδέλφου Klinkenborg.
Mr Fourçans' report rightly points out that the repercussions of this adverse international situation would certainly have been mitigated if, through closer econo mic and monetary cooperation, the Community had managed to create the right conditions for its own growth — which it has not done. So unemployment remains at unacceptable levels for yet another year, and there is a real danger of a new upsurge in inflation. tion.
Μια πολιτική λύση είναι σε κάθε περίπτωση προτιμότερη από την παράταση της αβε­βαιότητος, της αντιδικίας και της συγχύσεως που δημι­ουργούν πλήθος προβλημάτων.
None the less, there was a fair degree of agreement within the Committee on Economic and Monetary Affairs but this agreement is not entirely reflected in some of the amendments which have been tabled, in particular by Mr Visser. His Amendment No 6 refers to the need for the pound sterling to enter the European Monetary System.
Και είναι αναγκαίο να επισημανθεί το γιατί.
It is dependent also on the manner in which all the other policies are applied.
Η δέσμη των μέτρων για μια περιο­ρισμένη φιλελευθεροποίηση στην πολιτική για τις αερο­πορικές μεταφορές στην Ευρώπη συζητείται ήδη στην Κοινότητα περισσότερο από τρία χρόνια.
At the same time we believe that a united European approach will carry more weight in persuading the United States to reduce its budgetary deficit which appears to stem from its wider foreign policy.
Το φθινόπωρο του 1985 το Κοινοβούλιο είχε εκδόσει την γνωμοδότηση
This deficit is the principal reason for the deterioration in the international economic situation, for the fall of the dollar, for the monetary imbalance and, to a certain extent, for the rise of protectionist sentiment.
Η δέσμη των μέτρων, το «πακέτο» που έχει προταθεί, συνδέεται με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα που περιλαμβάνει κάθε συμβιβασμός.
In his Amendment No 7 to paragraph 11 Mr Visser's phrasing is not entirely clear in the English version. He appears to be calling on the Council to adopt measures for unnecessary rules, because at the moment the phrasing is: Urges the Council to adopt at the earliest opportunity the measures for tax harmonization, deregulation and.. .
Αναστασόπουλος ριζοσπαστικά.
Filinis have to apply the Treaty's rules on competition far more strictly to government subsidies.
Η αλήθεια, όπως συνήθως, βρίσκεται κάπου στο μέσον.
We shall have to extend the programme for the internal market to include the defence industry .We shall have to 'Europeanize' education and training.
απασχολεί πρωτίστως είναι η ίδια η πολιτική των ευρω­παϊκών αερομεταφορών.
Lastly, we wish to express our disagreement with Mr Fourçans' proposals on social policy.
Η διαφορά θα ήταν μεγάλη για τη Δανία π.χ., όπου πρόκειται κυρίως για δρομολόγια ανάμεσα στα κεντρικά και τα περιφερειακά αεροδρόμια.
The pro posed income restraint would, undoubtedly, strengthen the competitiveness of European products.
Θέλω να πω πως οι εξαιρέσεις των διατάξεων δεν θα επέ­τρεπαν την παραμικρή πραγματική αλλαγή στη Δανία.
How ever, competitiveness is not dependent on labour costs alone, and such a one-sided move would do nothing to secure the social consensus which is necessary, let us not forget, for the shaping of a European growth strategy.
Οι ανεξάρτητες αεροπορικές εταιρείες θα συνεχίσουν να εξαρτώνται από την SAS (Scandinavian Airlines System), και ουδεμία βελτίωση στην δανική πολιτική των αερομε­ταφορών πρόκειται να δούμε.
Moreover, the reduction in working people's spending power would work against the report's stated objective of a substantial increase in internal demand and the regeneration of productive investment.
Το βρίσκω λυπηρό.
That is a revolutionary programme, Mr President, unparalleled in our history.
Ιδιαί­τερα όταν σκεφτεί κανείς πως σε σκανδιναβικές χώρες, όπως η Νορβηγία και η Σουηδία, υπάρχουν αεροπορικά δρομολόγια από περιφερειακά αεροδρόμια προς χώρες του εξωτερικού, χώρες της ΕΟΚ — δρομολόγια που θα αποκλείονται για τα δανικά περιφερειακά αεροδρόμια.
It will take statesmanship to implement it, but it appears alas that our Com munity is headed not by statesmen but by grocers, people who are very concerned with the cost of European policies but not concerned, or very little con cerned, with value for money.
Η έκθεση που εξετάζουμε δεν το επιχειρεί.
One of the reasons, Mr President, why the parallel between 1929 and 1987 is inept is that today we have a European Community.
Η διάθεση μας είναι να διευκολύνουμε λύσεις των προβλημάτων και σταδιακές προσαρμογές στις νέες καταστάσεις και όχι να τις δυσχε­ράνουμε.
That Community has instruments which can help to prevent a world recession, but those instruments have to be used.
Και με το πνεύμα αυτό σας καλούμε να εγκρί­νετε την δέσμη των μέτρων και την έκθεση του κ. Klinkenborg.
It is our historic duty as Parliament to keep reminding the Commission and Council again and again of their responsibilities.
CAROSSINO (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μία φορά θα πρέπει να αποφασίσουμε σχετικά με μία δέσμη μέτρων που αφορούν τις αεροπορικές μεταφορές και που θα άξιζε να τις εξετάσουμε σε βάθος.
PRESIDENT. — (GR) The debate is suspended and will be resumed after voting time.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με τον προηγούμενο ομιλητή, και σωστό ήταν να εξετάσει επειγόντως η Επιτροπή Μεταφορών αυτή τη δέσμη προτάσεων.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, you doubtless know the famous story of the Emperor Nero who fiddled whilst Rome burned.
Προτιμότερη είναι μια μικρή πρόοδος από το τίποτα.
Watching American and European reactions to the stock market and dollar crisis made me think of that story.
Σαν να έγιναν κάπως ανάποδα τα πράγματα.
Germany and Japan must stimulate their economy, comes back the refrain from America.
Αντεστράφη η αφετηρία για τους κανόνες της φιλελευθεροποίησης των αερομεταφορών.
It is hard for the Community Member States to get used to the idea that they must bear a far greater responsibility than they have done to date in defending themselves and maintaining their prosperity.
Η πρόταση της Επιτροπής ξεκινά από τους υπάρχοντες κανονισμούς και την τακτική που έχει παγιωθεί συν τω χρόνω.
Europe has a world responsibility, whether it likes it or not. That responsibility can only be exercised effectively within a frame work of strong Community cooperation.
Βρισκόμαστε λοιπόν ενώπιον ενός πραγματικού οχυρού.
In order to reduce the chances of a world recession the Com munity must speed up its programme for the internal market.
Τώρα βέβαια αρχίσαμε να ανοίγουμε λίγο την πόρτα, όμως το άνοιγμα αυτό δεν φτάνει καθό­λου.
The rolling programme set up by the Netherlands presidency is not working well.
Θα πρέπει να την ανοίξουμε πιο πολύ.
The Danish efforts of the presidency are not apparent, and that is the best that can be said of them.
Νομίζω πως οι κανονισμοί δεν έχουν την απαραίτητη διαφάνεια.
Report (Doc. A 2205/87) by Mr Gomes, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on the proposal from the Commission to the Council (COM (87) 376 final — Doc.
Παρά την βάση του πιο ελεύθερου ανταγωνισμού και της τήρησης των κανόνων του, υπάρχουν τόσο πολλές διατά­ξεις εξαιρέσεως που η πρόοδος είναι στην πραγματικό­τητα ασήμαντη.
C 2-149/87) for a Council Regulation (EEC) on the tasks of the struc tural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other financial instruments.
Επιπλέον, υπάρχουν σ' αυτή τη δέσμη προτάσεων καθε­στώτα και κανονισμοί εξαιρέσεων που θα έχουν τελείως διαφορετικές συνέπειες ανάλογα με το κράτος μέλος.
Mr President, I observe with some displeasure that in this debate too the presidency is conspicuous by its absence. At the moment the European Act is slowing down, not speeding up, the decision-making process and the unavoidable reform of the Community budget is being delayed by the intransigence of Germany and the United Kingdom.
Το θεωρώ ατυχές.
Clearly we shall have to have another unsuccessful European summit before there is any willingness to compromise.
Κι αυτό όχι λόγω εθνικών συμφερόντων — ακριβώς το αντίθετο.
And that at a time when speed is required on the budget and the internal market, and on monetary cooperation too.
Ήδη υπάρχουν αρκετά συμφέρο­ντα σε πολλούς και διάφορους τομείς. Το ζήτημα που μας
It is now more important than ever that capital movements should be liberalized and that sterling should participate fully in the EMS.
Ευχόμαστε, συνεπώς, να εγκριθούν τα εν λόγω μέτρα και να ξεπεραστεί το πολιτικό και διπλωματικό εμπόδιο του αεροδρομίου του Γιβραλτάρ.
The proposed reform of the agricultural structure Funds, and in particular Objective 5 of this reform,
Ήμουν εισηγητής για ένα μέρος της δέσμης, δηλαδή για το άρθρο 85, παράγραφος 3.
Brookes mentioned in the Commission's text); it is an improve ment also in promoting a greater integration of action programmes and the machinery for monitoring their progress or failure.
Για τα τεχνικά θέματα δεν έχουμε πρόβλημα, αλλά το Συμβούλιο εισήγαγε ένα νέο στοιχείο για τα αυτόματα συστήματα κρατήσεων.
However, the text adopted is clearly unsatisfactory in so far as it has omitted an important group of amend ments on the allocation of items and ceilings as regards the various funds and objectives.
ανισότητες, με αποτέλεσμα να είναι οι αεροπορικές συ­γκοινωνίες στην Ευρώπη πιο δύσκολες και πιο δαπανηρές σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The regulation is a faint-hearted appeal or a statement of good intentions rather than what was needed, an efficient tool to prevent the internal market from exaggerating the relative poverty of the weakest and the gains of the most developed.
Για το θλιβερό θέμα του Γιβραλτάρ, το μεγαλύτερο μέρος της ομάδας μου θα υποστηρίξει την τροπολογία αριθ.
has finally brought some common sense into the means we are going to use as available finance. I welcome it in principle and have voted in favour of it.
5, παρ' όλο ότι εγώ υποστήριξα στην Επιτροπή Μεταφορών την συμβιβαστική πρόταση του κ. Toksvig, και παρ' όλο που η ομάδα μου είναι βέβαια πάντα υπέρ της πρότασης αυτής.
But, in my opinion the proportion of funds allocated to Objective 5 is highly unsatisfactory.
Ας ελπίσουμε ότι οι κυβερνήσεις των δύο κρατών μελών θα δείξουν σοφία.
Agriculture today is undergoing a profound transformation. Smallholdings in particular will have to look to other types of economic activity if they are to survive.
Οι διμερείς διαμάχες δεν ευνο­ούν κανέναν.
Therefore a much more substantial proportion of ERDF aid is urgently needed if we really want to bring economic revival to the rural areas.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
I have said I voted in favour of the reform.
Τα μέχρι σήμερα μέτρα έχουν εμποδίσει την ανταγωνιστική κοστολόγηση των αεροπο­ρικών εταιριών.
Yet the region which suffers from the steep decline of its traditional industries of coal, shipbuilding and engineering has the second worst unemployment in the UK. Only in Northern Ireland is the position worse.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, κατ' αρχήν ευχαριστούμε τον εισηγητή που σε τόσο λίγο χρόνο περάτωσε ένα τόσο σημαντικό έργο.
MCMAHON (S). — Madam President, sorry to break the consensus in this House but I feel it is very important to present the point of the view of the traditional industrial area which I represent and also the highlands and islands area of the Isle of Arran which I represent.
Όπως γνωρί­ζετε, η ομάδα μου είχε αντιρρήσεις στην πρώτη έκθεση Klinkenborg.
I am going to abstain on the final vote on this because, like Mrs Brookes, I am not happy about the percentages which are allocated to the traditional industrial regions.
Κι αντιρρήσεις έχουμε ακόμα.
The Gomes report gives me no confidence that it tackles the problems of such regions.
Ωστόσο υπάρχει τώρα ευρεία υποστήριξη προς τον εισηγητή.
It does not tackle the problem of imbalances between regions in a national conflict.
Ας προσπαθήσουμε να εξασφαλίσουμε για τον κατανα­λωτή κάπως λογικές τιμές, κάπως λογικούς όρους.
It does not reflect the variety of problems found within regions. It does not give a con vincing set of criteria for selecting the regions to be helped by the structural Funds.
Είμαστε υπεύθυνοι απέναντι στους ψηφο­φόρους μας.
The synthetic index is a flawed instrument.
Το μόνο νομοθετικό κοινοτικό όργανο, το Συμβούλιο, λείπει.
It overemphasizes agricultural unemployment and does not res pond to recent changes in unemployment patterns.
Το Συμβούλιο δεν είναι υπεύθυνο ένα­ντι των ψηφοφόρων, αλλά εμείς είμαστε.
This morning in this House we had a Commissioner explaining his plans for steel which will have a very serious impact in areas such as those I represent.
Είναι ντροπή και εφιστώ την προσοχή σας, κύριε πρόεδρε, στο ότι το Συμβούλιο απουσιάζει στη σημερινή συζήτηση.
There needs to be adequate finance in the Regional Fund to recompense the redundant workers and others.
Δεν πρέ­πει να δεχτούμε κάτι τέτοιο.
These are the reasons why I am abstaining in this report.
Σ' ό,τι αφορά τον προτεινόμενο έλεγχο της μεταφορικής ικανότητας, νομίζω ότι η εξέλιξη αυτή είναι ευπρόσδεκτη.
The report does not give sufficient attention to research and development and the importance of the technology infrastructure.
Ας καταφέρει το Κοινο­βούλιο τουλάχιστον να μην επιτραπεί η αυτόματη παρά­ταση του δειλού αυτού συμβιβασμού.
The proposed allocation of funds to declining regions (Objective 2) is not sufficient to improve the relative position of the north of England.
Ας αναγκάσουμε το Συμβούλιο, κάθε φορά που θέλει παράταση, να εμφανίζε­ται τουλάχιστον εδώ για να μας εξηγήσει γιατί τη θέλει.
ABOIM INGLEZ (COM), in writing. — (PT) We are voting in favour of the Gomes report on the reform of the structural Funds, not because we think the text adopted can help significantly to reduce or eliminate regional disparities, but because that text is an improvement, albeit a limited one, on the Commission's basic proposal.
Σαν Ιρλανδός θα ήθελα να σας γνωρίσω ότι οι εξαιρέσεις που έγιναν ως προς την παροχή ειδικών προνομίων της πέμπτης ελευθερίας είναι ευπρόσδεκτες.
An improvement in particular as regards the repeated references to the objective of greater economic and social cohesion and the active participation of the regional and local authorities (both of them hardly
Τα προνόμια της πέμπτης ελευθερίας σημαίνουν μεγάλο οικονομικό όφε-
ALAVANOS (COM), in writing. — (GR) A few days ago the Communist Party of Greece Members of this Parliament returned from a tour of Crete.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will there be such impetus towards economic and social cohesion as towards the single market?
Όπως αναφέρει, πρόκειται για ένα πρώτο βήμα και, αν η αντίδραση της αγοράς είναι θετική, θα ακολουθήσουν και άλλα μέτρα κατά τον απο­λογισμό του Συμβουλίου στις 30 Ιουνίου 1990.
First, the structural Fund appropriations are taking the place of national investment expenditure, which is thus naturally being reduced, with the result that there is no complementarity of Community appropriations with national expenditure.
Αν η από­φαση του Συμβουλίου αυτού μπορέσει να υλοποιηθεί, μπορώ να διαβεβαιώσω το Σώμα — μέσω δε αυτού και το κοινό που μετακινείται αεροπορικώς στην Ευρώπη — ότι το κόστος των ναύλων μπορεί να μειωθεί δραστικά και αμέσως.
This is the great challenge facing Europe and I shall therefore vote in favour of this report, although I must say that I myself doubt whether — leaving aside other more ambitious measures — we shall manage to reduce the disparities between the various Community regions unless it is agreed that the total aid for these regions should be at least 2.5% of their GDP.
των αερομεταφορών στην κοινοτική πολιτική είναι το άρθρο 85 της Συνθήκης της Ρώμης, που απαγορεύει κατ' αρχήν τα μονοπώλια.
Second, the autonomous operation of the structural Fund appropriations is to a great extent being transferred through the IMPs, with the result that there is no complementarity of the IMPs with national expenditure.
Στη συνέχεια γίνεται και μια εκμε­τάλλευση των άρθρων 86 και 87, περί παγίωσης και διεύ­ρυνσης μονοπωλίων.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Mr Gomes's amendments adopted by the Committee on Regional Policy provide for the involvement in this regulation of the representatives of the regions and local communities.
Φανερό είναι ότι θα πρέπει να γίνουν ρυθμίσεις.
Third, the application of Community criteria at the expense of authentic regional objectives is reducing the level of take-up of appropriations.
Τρέφουμε βέβαια κάθε συμπάθεια για την φιλελευ­θεροποίηση που γίνεται προς όφελος των καταναλωτών.
Notably, in the case of the restructuring programme, which provided for the replacement of olive trees by hypotropic crops, the take-up in one year has been zero.