natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)^)
(Parliament adopted the resolution)1
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
Όσον αφορά τις δύο τροπολογίες, θα πρέπει να πω ότι, δυστυχώς, δεν μπορώ να τις δεχθώ.
The amendments involve the exemption of a category of agreement which the Commission has already proposed to exempt, namely, slot allocation at airports and airport scheduling.
Επομένως, η προσθήκη του όρου «συντονισμός των προγραμμάτων» είναι περιττή.
The coordination of timetables originally figured in the list of exemptions in Article 2 of the procedural regulation but was later
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12 το μεσημέρι)
(The sitting was closed at 12 noon)
(') Γραπτές δηλώσεις (Άρθρο 49) — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά τη σύνοδο αυτή — Χρονοδιάγραμμα των συνόδων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Written declarations (Rule 49) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes.
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communilies, comprise:
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Αριθ. 2-356
No 2-356
Σύνοδος 1987 -1988 Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 12 έως 16 Οκτωβρίου 1987
1987-1988 Session Report of Proceedings from 12 to 16 October 1987
Συνεδρίαση της Δευτέρας 12 Οκτωβρίου 1987
Sitting of Monday, 12 October 1987
1 — Καλωσόρισμα, σ.
1 — Welcome, p.
1 — Ανακοίνωση του Προέδρου, σ.
1 — Statement by the President, p.
3 — Ψηφοφορίες, σ.
3 — Votes, p.
6 — Μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέρ­γειας, σ.
5 — Maximum permitted radioactivity levels, p.
6 — Ορεινές περιοχές, σ.
6 — Mountain regions, p.
11 — Περιφερειακά προβλήματα της Ιρλανδίας, σ. 20
11 — Regional problems of Ireland, p. 1 8
Συνεδρίαση της Τρίτης 13 Οκτωβρίου 1987
Sitting of Tuesday, 13 October 1987
49 — Γυναίκα και αθλητισμός, σ.
49 — Votes, p.
53 — Ψηφοφορίες, σ.
53 — Depiction of women in the media, p.
57 — Η εικόνα της γυναίκας στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, σ.
60 — Discrimination against immigrant women, p.
65 — Διακρίσεις εις βάρος των γυναικών σχετικά με τη μετανά­στευση, σ.
66 — Reintegration of women into working life, p.
71 — Επαγγελματική επανένταξη των γυναικών, σ.
73 — Treaty and regional policy, p. 79 — Question Time, p.
78 — Η Συνθήκη της ΕΟΚ και η περιφερειακή πολιτική, σ.
82 — Action taken on the opinions of Parliament, p. 96 — Annex, p. 98
102 — Παράρτημα, σ. 105
Approval of the minutes, p.
112 — Ημερήσια διάταξη, σ.
105 — Decision on urgency, p.
112 —Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
107 — European security strategy, p.
115 — Ψηφοφορίες, σ.
108 — Votes, p. 120 — Formal sitting, p.
137 — Ημερήσια διάταξη, σ.
128 — Agenda, p.
142 — Προϊόντα για κατασκευές, σ.
132 — Construction products, p.
142 — Εσωτερική αγορά, σ.
133 — Internal market, p.
149 — Ψηφοφορίες, σ.
139 — Votes, p.
160 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ. 166
148 — Question Time, p. 154 — Annex, p. 164
Συνεδρίαση της Πέμπτης 15 Οκτωβρίου 1987
Sitting of Thursday, 15 October 1987
216 — Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα, σ.
201 — Debate on topical and urgent subjects of major importance, p.
218 — Εσωτερική αγορά (συνέχεια), σ.
203 — Internal market (continuation), p.
246 — Διορισμός στο Ελεγκτικό Συνέδριο, σ.
232 — European aeronautical industry, p. 239 — Paid educational leave, p.
249 — Αναφορές, σ.
249 — Statement by the President, p.
250 — Ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία, σ.
249 — Votes, p. 250 — Paid educa tional leave (continuation), p.
258 — Εκπαιδευ­τική άδεια μετ' αποδοχών, σ.
254 — Integration of people with disabilities, p. 258 — Cost of interpretation and translation in labour courts, p.
269 — Ανακοίνωση του Προέδρου, σ.
266 — Rational use of energy in the field of transport, p. 269
299 — Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις για το 1988, σ.
274 — Generalized tariff preferences for 1988, p.
300 — Ρόλος των φυσικών φαρμάκων, σ.
276 — Role of natural medicines, p.
305 — Διακοπή της συνόδου, σ. 308
280 — Adjournment of the.session, p. 283
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 12 μέχρι 16 Οκτωβρίου 1987 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 305 της 16. 11. 1987.
Resolutions adopted at sittings of 12 to 16 October 1987 appear in the Official Journal of the European Communities C 305, 16. 11. 1987.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 12 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1987
SITTING OF MONDAY, 12 OCTOBER 1987
Περιεχόμενα
Resumption of the session
Επανάληψη της συνόδου ..........
Weber; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Fich; Mr Clinton Davis
Καλωσόρισμα: Stewart, McCartin
Welcome: Mr Stewart; Mr McCartin
Ορεινές περιοχές — Έκθεση (έγγρ.
Mountain regions — Report (Doc.
A 2-82/87) του κ. Musso:
A 2-82/ 87) by Mr Musso:
Ανακοίνωση του Προέδρου: Fich, Collinot
Statement by the President : Mr Fich; Mr Collinot
Περιφερειακά προβλήματα της Ιρλανδίας — Έκθεση (έγγρ. Α 2-109/87) του κ. Hume: Hume, O'Donnell, C. Beazley, Mäher, Barrett, Telkämper, McCartin, Killilea, Banotti, Schmi­dhuber (Επιτροπή), Hume, Schmidhuber . . . 20
Regional problems of Ireland— Report (Doc.
Μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας:
Maximum permitted radioactivity levels — Report (Doc. A 2-154/87) by Mrs Bloch von Blottnitz:
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB οποίας ηγείται ο κ. Gemma Hussey, και η οποία πραγμα­τοποιεί αυτές τις ημέρες επίσκεψη στο Κοινοβούλιο μας.
IN THE CHAIR: LORD PLUMB the Irish Joint Committee on Secondary Legislation of the European Communities, led by Mrs Gemma Hussey, on their visit to the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία είχε διακοπεί στις 18 Σεπτεμβρίου 1987.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 18 September 1987.
Η σημασία μίας στενότερης συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού και των εθνικών κοινοβουλίων έχει ήδη τονισθεί στη διάσκεψη των προέδρων των εθνικών κοινο­βουλίων των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, που είχε πραγματοποιηθεί τον περασμένο Ιούνιο στο Λουξεμβούργο.
The importance of further strengthening collaboration between Parliament and national parliaments was stressed at the Conference of the Presidents of National Assemblies of Community Member States and of Parliament which was held in Luxembourg last June.
Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τους Ιρλανδούς συναδέλφους μας για την επί­σκεψη τους, η οποία θα τους δώσει τη δυνατότητα να έρθουν σε επαφή με τις διάφορες επιτροπές μας, προωθώ­ντας έτσι μία ακόμα στενότερη συνεργασία μεταξύ Ιρλανδικού και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο μέλλον.
I should like to thank our Irish colleagues for their visit here, which will give them an opportunity to establish contacts with our various committees and promote even closer cooperation between the Irish and European Parliaments in the future.
STEWART (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ανησυχώ πολύ, γιατί ορισμένοι από την εκλογική μου περιφέρεια κρα-
STEWART (S). — I am very concerned, Mr President, because some of my constituents are being held
Διερωτώμαι αν θα μπορούσατε να μεσολαβήσετε, προκειμένου να εξα­σφαλιστεί η είσοδος μου στις φυλακές για την εν λόγω επίσκεψη.
PRESIDENT. — Mr Stewart, if you let me have the details I will see what I can do on your behalf to make sure that you can gain admittance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Stewart, αν μου δώσετε λεπτομε­ρείς πληροφορίες, θα δω τι μπορώ να κάνω ώστε να σας δοθεί η άδεια αυτή.
MCCARTIN (PPE). — Mr President, I should like to draw your attention to an item of Wednesday's agenda, the 'Address by Dr Hillery, President of the Irish Republic'. According to our Treaty of Accession, that country is known as Ireland and Dr Hillery is the President of Ireland.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα σημείο της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης σχετικά με «Προσφώνηση του Δρ.
Mr Tygesen, will be present. After that debate I shall meet the President of the Council and the President of the Commission on Wednesday afternoon to review the current position.
Hillery, Προέδρου της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας».
I shall naturally be keeping in touch with the chairmen of the relevant committees, particularly Mr Cot, the chairman of the Committee on Budgets.
Σύμ­φωνα με τη συμφωνία προσχώρησης μας, η χώρα αυτή είναι γνωστή σαν Ιρλανδία και ο Δρ.
I am delighted that the President of the Council, Mr Ellemann-Jensen has invited me to pres ent Parliament's opinions to the European Council in Copenhagen: I hope this is taken up by the other heads of governments.
Hillery είναι ο Πρόεδρος της Ιρλανδίας.
This would be the second opportunity I have had to participate in such a meet ing.
Θα ήθελα να παρακαλέσω τον Πρόεδρο να παραπέμψει το θέμα στη γραμματεία για διόρθωση.
It represents a significant recognition of Parliament and it is important that Parliament takes up the necessary position on the major issues of future financing, agricultural proposals and the reform of the structural funds, so that our views can be clearly spelled out to the European Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McCartin, το λαμβάνω υπό σημεί­ωση. (')
PRESIDENT. — That is noted, Mr McCartin1
Ανακοίνωση του Προέδρου
Statement by the President
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να αναφέρω μερικά πράγματα σχετικά με εκθέσεις που θα εξετάσουμε αυτή την εβδο­μάδα.
PRESIDENT. — I wish to refer to one or two matters concerning reports which we will be dealing with later.
Ο Πρόε­δρος του Συμβουλίου των Αρμοδίων για τον Προϋπολογι­σμό Υπουργών, κ. Tygesen, θα είναι παρών.
Finally, last Tuesday I had a very useful meeting with a delegation from the Supreme Soviet.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου που ο κ. Ellemann-Jensen, πρόεδρος του Συμβουλίου, με προσκάλεσε να παρουσιάσω ενώπιον του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης τις απόψεις του Κοινοβουλίου μας.
I set out very clearly on that occasion the Parliament's wish for a normalization of relations between the European Community and the Eastern European countries but I said this could only be possible after those countries had established diplomatic relations with our Community.
Θα είναι η δεύτερη φορά που θα συμμετάσχω σε μία τέτοια συνε­δρίαση.
The Supreme Soviet delegation is continuing its unofficial visit here in Strasbourg.
Πρέπει το Κοινοβούλιο μας να έχει σαφή τοποθέτηση επί των βασικών προβλημάτων όπως είναι η μελλοντική χρηματοδότηση, οι γεωργικές προτάσεις και η αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων, ώστε οι απόψεις μας να μπορούν να εκτίθενται με σαφή­νεια ενώπιον του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
They will be meeting many political groups and I know they will return to Moscow with the message that the Parliament looks for ward to formally constituting its delegations for relations with Eastern European countries as soon as they have taken the necessary steps to establish diplomatic relations with the European Community.
Πρώτον, επιβεβαιώνω προς το Σώμα ότι κατόπιν γνωμο­δοτήσεως της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και κατό­πιν διαβουλεύσεως με τα μέλη του Προεδρείου και με τους προέδρους της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων καθώς και με τα μέλη του Διευρυνθέντος Προεδρείου, ενέκρινα την κατάθεση προσφυγής ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, την Παρασκευή 2 Οκτωβρίου, με στόχο την ακύρωση της αποφάσεως του Συμβουλίου σχετικά με τις επιτροπές.
Firstly, I confirm to the House that, on the advice of the Legal Affairs Committee and after consultation with the members of the Bureau, the chairmen of the Legal Affairs Committee and the Committee on Institutional Affairs and the enlarged Bureau, I approved the tabling of an action before the European Court of Justice on Friday 2 October asking for the annulment of the Council's decision on 'Comitology'.
Πρόκειται για μία απόφαση που πρέπει να ληφθεί από το Συμβούλιο βάσει των διατάξεων του άρθρου 10 της Ενι­αίας Πράξεως, περί εφαρμογής των αρχών και κανόνων που θεσπίζει το Συμβούλιο.
This is the regulation to be agreed by the Council under the provisions of Article 10 of the Single Act, setting out the procedures for the implementation of the rules which the Council lays down.
Τέλος, την περασμένη Τρίτη είχα μία πολύ χρήσιμη απά­ντηση με μία αντιπροσωπεία του Ανωτάτου Σοβιέτ, η οποία πραγματοποιεί ανεπίσημη επίσκεψη.
FICH (S). — (DA) Mr President, I refer to the first of the legal matters you mentioned, namely the issue of the Council's influence on the administration of the Community's legal acts. I do not agree at all with the conclusion you have reached on this matter; I agree with the action taken by the Council.
Βρίσκεται εδώ ως φυλοξενούμενη ορισμένων πολιτικών ομάδων και είναι σήμερα μαζί μας.
I should like to know whether it is reasonable for the Bureau alone to institute such an action against the Council, in other words on my behalf as well.
Η αντι­προσωπεία του Ανωτάτου Σοβιέτ συνεχίζει την ανεπί­σημη επίσκεψη της εδώ στο Στρασβούργο.
Would it not be more reasonable if Members of Parliament had the right to state their views on such legal actions in plenary sit ting?
(Χειροκροτήματα)
Secondly, concerning the budget.
Δεύτερον, σχετικά με τον προϋπολογισμό.
You will have seen copies of a letter I received on 6 October from the President of the Council informing Parliament of the Council's failure to agree a draft budget by the 5 October deadline, as provided for in the Treaty.
Θα έχετε δει ασφαλώς αντίγραφα επιστολής που έλαβα στις 6 Οκτω­βρίου από τον πρόεδρο του Συμβουλίου, με την οποία πληροφορείται το Κοινοβούλιο σχετικά με την αποτυχία του Συμβουλίου να εγκρίνει ένα σχέδιο προϋπολογισμού πριν από την προθεσμία της 5ης Οκτωβρίου, όπως προ­βλέπεται από τη Συνθήκη.
You will also have seen my reply of 6 October setting out very clearly our political reaction to this failure and emphasizing the need for Council to tackle the real issues facing the Community and the importance of providing a budget which can satisfy the real needs of Community policies.
Θα έχετε ασφαλώς δει και την απάντηση μου της 6ης Οκτωβρίου, με την οποία εκφράζω ξεκάθαρα την πολιτική μας τοποθέτηση απέναντι σ' αυτή την αποτυχία.
My letter also, in accordance with Article 175 of the Treaty, formally invites the Council to agree a draft budget.
Τονίζω επίσης στην ίδια επιστολή τόσο
This leaves open all options for Parliament on 7 December after the Copenhagen European Council.
(') Έγκριση Συνοπτικών Πρακτικών: Βλέπε Συνοπτικά Πρα­κτικά.
Approval of Minutes: see Minutes.
Μίλησα για την αντιπροσω­πεία αυτή στα πλαίσια της ανακοινώσεως μου.
Instead of the presentation of the 1988 draft budget, scheduled as Item 226, Mr Tygesen, President of the Budget Council, will make a statement on budgetary matters.
Ημερήσια διάταξη των νομικών πράξεων μέσα στις Κοινότητες.
It was for that reason that I saw the bureau of the Committee on Legal Affairs, together with its chairman, Lady Elles.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Στην πρωινή μας συνεδρίαση, οι πρόε­δροι των πολιτικών ομάδων, μου ανέθεσαν να υποβάλω στο Σώμα τις ακόλουθες προτάσεις για την τροποποίηση του σχεδίου ημερησίας διατάξεως που είχε καταρτίσει το Διευρυνθέν Προεδρείο στις 15 Σεπτεμβρίου 1987.
It was taken having regard to the various views put forward by the chair men of political groups, the enlarged Bureau and also by those members of the Committee on Legal Affairs who had given the matter consideration.
(Ο Πρόεδρος προχωρεί σε ανάγνωση των τροποποιήσεων της ημερησίας διατάξεως της Δευτέρας) (2)
I, therefore, took that responsibility and I do not feel that I took the wrong decision in the light of the views that were expressed to me.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών έχει ήδη ζητήσει βάσει του άρθρου 56 παράγραφος 3 να γίνει συζήτηση επί της δηλώσεως αυτής.
The Committee on Budgets have already asked for a debate to be held following this statement pursuant to Rule 56(3).
Βάσει του εν λόγω άρθρου, το Σώμα θα πρέπει ν' αποφασίσει επί της αιτήσεως αυτής αφού πρώτα κάνει τη δήλωση του ο κ. Tygesn, αλλά εάν συμφωνήσετε, η συζήτηση μπορεί να γραφεί από τώρα στην ημερήσια διάταξη.
According to this rule Parliament is required to decide on such a request after the state ment has been made, but with your agreement, the debate will be entered on the agenda now.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υπήρξαν πολλές διαβουλεύσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
COLLINOT (DR). — (FR) The Socialist Group and Mr Arndt decided to invite a delegation from the Supreme Soviet to the European Parliament.
Άκουσα τις απόψεις τους και αποφάσισα ότι έπρεπε ν' ακολουθήσουμε τις υποδείξεις τους.
The Soviet delegation has met all political groups with the exception of the Group of the European Right.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω κ. Fich, ότι η απόφαση αυτή δεν ελήφθη ελαφρά τη καρδία.
Given that the Committee on Budgets intends to table a motion for resolution to wind up this debate, the deadlines would be as follows:
— Τρίτη, ώρα 5 μ.μ. : κατάθεση προτάσε(ον ψηφίσματος
— 5 p.m. on Tuesday: tabling of motions for resolu tions
— Τετάρτη, ώρα 1 μ.μ.: κατάθεση τροπολογιών στις προτάσεις αυτές ψηφίσματος
1 p.m. on Wednesday: tabling of amendments to the motions
— Πέμπτη, ώρα 6 μ.μ.: ψηφοφορία.
— 6 p.m. on Thursday: vote
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, if there is no alternative then we agree, but I must say on behalf of the Committee on Budgets that we regret that a vote cannot be taken before Thursday at 6 p.m.
COT (S), πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Ας γίνει λοιπόν έτσι, κύριε πρόεδρε, αν δεν μπο­ρούμε να κάνουμε τίποτε άλλο.
It is only when these questions have been satisfactorily answered, Mr President, that a delegation from the Supreme Soviet will be welcome here.
Έχω τις επιφυλάξεις μου διότι αφενός μεν, αρκετοί συνά­δελφοι μας που πρέπει να παρευρεθούν σε σεμινάριο για
It was a point of information that I made con cerning this delegation. You will have, of course, the opportunity of meeting the Soviet Delegation within the context of the meetings that are taking place with groups1.
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Έλεγχος της Εντολής — Ανα­ φορές — Μεταφορές πιστώσεων — Δηλώσεις προς καταχώ­
PRESIDENT. — Mr Cot, the Bureau is bound by the rules which lay down the time which must elapse between the debate, the tabling of amendments and the vote. Otherwise, I could not agree more that it would be advisable if we could move to the vote earlier. lier.
) Βλέπε Συνοπτικά Πρακτικά.
See Minutes.
Cot δηλαδή από τις 3 μ.μ. έως τις 5.15 μ.μ.; 'Η αν δεν έχει τελειώσει η συζήτηση να αναβληθεί για την επομένη ; το πρόβλημα της μελλοντικής χρηματοδότησης δεν θα βρίσκονται πλέον στο Στρασβούργο και αφετέρου, δεδο­μένης της σημασίας της ψηφοφορίας αυτής, θα το θεω­ρούσα σκόπιμο να διεξαχθεί νωρίτερα.
President a joint debate beginning after the votes in the morning or otherwise at 3 p.m. and continuing until 5.15 p.m.
Εν πάση περιπτώ­σει, καταλαβαίνω τις δεσμεύσεις του Προεδρείου.
and Employment, on paid educational leave, be brought forward to Thursday and taken in place of the Ulburghs report.
(Το Σώμα αποφασίζει να τηρηθεί η ημερήσια διάταξη)
ARNDT (S). — (DE) Mr President, my group asks that the order of business be left unchanged, and that the four women's reports be debated separately.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cot, το Προεδρείο δεσμεύεται από τον Κανονισμό που ορίζει τον χρόνο που πρέπει να μεσο­λαβήσει μεταξύ μίας συζητήσεως, της καταθέσεως τροπο­λογιών και της ψηφοφορίας.
The chairmen of the political groups may well have prod uced a whole series of arguments for a joint debate, but the same arguments could also be made for all other subjects, not just the women's report, so that we could have had, for example, a joint debate on the budget or on Thursday a joint debate on anything under the sun.
Διαφορετικά, θα συμφω­νούσα κι εγώ μαζί σας να γίνει η ψηφοφορία νωρίτερα.
My groups fails to understand why it is always the women's reports that give rise to a request for a joint debate.
(Ο Πρόεδρος προβαίνει σε ανάγνωση των τροποποιήσεων που προτείνονται για την ημερήσια διάταξη της Τετάρτης)(ι)
D'ANCONA (S), Chairperson of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, I fully endorse Mr Arndt's request, as you will understand, because it was months ago that we annnounced a separate debate and of course we cannot agree that just because we are short of time now these particular reports should get short shrift.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I do not know if Mrs d'Ancona's request is realistic.
Η έκθεση Ulburghs, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναπτύ­ξεως και Συνεργασίας, σχετικά με το σύστημα γενικευμέ­νων δασμολογικών προτιμήσεων για το 1988, δεν έχει εγκριθεί από την αρμόδια επιτροπή και επομένως αποσύ­ρεται από την ημερήσια διάταξη.
The chairmen of political groups have already complied with the Socialist Group's request to move it from Friday's agenda to Thursday in place of the Ulburghs report. If we keep on postponing the report, I doubt whether it can be taken at such a propitious time again.
Επίσης, σχετικά με την ημερήσια διάταξη της Τρίτης, υπάρχει μία πρόταση να γίνει κοινή συζήτηση για τις εκθέσεις που αφορούν τα δικαιώματα της γυναίκας, αμέ­σως μετά τις πρωινές ψηφοφορίες ή έστω στις 3 το από­γευμα και μέχρι τις 5.15 μ.μ.
LLORCA VILAPLANA (ED) — (ES) Mr President, I should just like to express my party's support for holding the debate on Tuesday, since very often debates on women's rights have been held on Fridays. Now we have managed to arrange for this debate to be held on the Tuesday, we should like it to take place on Tuesday as provided for in the Agenda.
Προτείνεται να μεταφερθεί το νωρίτερα την Πέμπτη στη θέση της εκθέσεως Ulburghs, η έκθεση d'Ancona (Έγγρ.
Furthermore, I should like to point out that it has always been the practice in this House that in the absence of the rapporteur the committee chairman takes over the introduction of a report, and we cannot change that custom now, otherwise we would be departing from the established practice of this House.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα ζητεί να παραμείνει ως έχει η ημερήσια διάταξη, δηλαδή να εξετασθούν ξεχωριστά οι τέσσερεις εκθέσεις σχετικά με τις γυναίκες.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I should like to ask whether Mr Arndt's request was for a separate debate but at the same time, in other words between 3 p.m. and 5.15 p.m.?
Η ημερήσια διάταξη για τη δεύ­τερη περίοδο συνεδριάσεων του Οκτωβρίου έχει ακόμα περιθώριο.
PRESIDENT. — Tomorrow in the enlarged Bureau we will look at the agenda for the second partsession and can then report to the House at 3 p.m. tomorrow afternoon as to whether we can accept that this be delayed or not.
Για την Πέμπτη το απόγευμα έχω ένα σημα­ντικό ραντεβού.
At that stage it will be a matter for the House to decide.
Το είχα ξεχάσει.
PRESIDENT. — If no one objects, we shall keep to the original agenda and deal with the four reports separately.
Η ημερήσια διάταξη για τις δύο συνόδους του Οκτωβρίου θα είναι πολύ φορτωμένη για να βρούμε κατάλληλη θέση για την έκθεση αυτή.
In addition, Mr Pranchère and 12 other Members have asked for the inclusion of a Commission state ment on the distribution of food stocks.
Εάν την αναβάλουμε και πάλι, δεν νομίζω ότι θα μπορέσει να ξαναβρεθεί σε τόσο καλή θέση.
If we decide to include such a statement on our agenda under Rule 74 (1) we could take it on Thursday evening or on Friday morning.
Κύριε Πρόεδρε, επιθυμούμε το θέμα αυτό να συζητηθεί την Τρίτη, έτσι όπως είχε αναγραφεί στην ημερήσια διάταξη.
The Ulburghs report on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on generalized tariff preferences for 1988 has not been adopted in committee and therefore is withdrawn from the agenda.
Για το λόγο αυτό
A 2123/87), on behalf of the Committee on Social Affairs
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θέλω να κάνω μια ερώτηση: ο κύριος Arndt προτείνει να εξετασθεί η έκθεση χωριστά μεν, αλλά κατά το ίδιο χρονικό διάστημα,
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, I wish to draw the attention of this House to a very dramatic problem, namely aid to the needy. Last year the Commission replied to the appeal made by this House and by charity organizations by instituting a campaign of aid to those in need.
(') Βλέπε Συνοπτικά Πρακτικά.
See Minutes.