natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολόκληρη η Ευρώπη συγκλονίστηκε από το αποτρόπαιο πρόσωπο του IRA και κατήγγειλε ανεπιφύλακτα την τρο­μοκρατική αυτή ενέργεια.
I am very much in favour of changing paragraph 2 to ensure that the problem of Spain and Portugal is properly represented.
Βέβαια, ακόμα και αν συνα­ντηθούν, δεν θα επιτύχουν κάποιο αποτέλεσμα, καθόσον ο IRA επί του παρόντος έχει το επάνω χέρι.
I can say here that the problem of surplus capacities is a problem affecting the OECD member countries.
Όλα τα κόμ­ματα που αντιτίθενται στη βία επιθυμούν τώρα να συνα­ντηθούν χωρίς κανένα όρο.
A rough estimate gives some 200 million tonnes of overcapacity all in all for Japan, the USA and Europe. In Japan and the USA serious mea sures are under way to reduce it.
Όμως, η κυβέρνηση του Λον­δίνου λέγει ότι πρέπει να συναντηθούν στα πλαίσια της συμφωνίας.
For us the problem of the third world is not that they are building up their capacities, but that they sell these on world markets at prices which are nothing less than dumping prices — prices at which the third world is effectively denying the possibility and necessity of charging any capital costs.
Επίσης, καλούμε το Λονδίνο να λάβει αποτελεσματικότερα μέτρα κατά της τρομοκρατίας, δεδομένου ότι τα πολιτικά κόμματα, ακόμα και όταν υπάρχει καλή θέληση, δεν μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία υπό το φως των αγριοτήτων του IRA.
Some kind of codex can thus be envisaged worldwide, with a chance of succeeding in the GATT Round, and which will make it easier to recognize distortions of competition and combat them where they occur with out leading to the difficulties currently experienced in proving cases of dumping.
Παρομοίως, καλωσορίζουμε την
We owe a debt of gratitude to Professor Berto Colombo, Dr Hans Fri-
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά το διάστημα των τελευταίων ένδεκα ημερών, πολιτικοί και θρησκευτι­κοί αρχηγοί, καθώς και απλοί πολίτες από τη Βρετανία,
Regarding Mr de Vries' question on aid I can only say this: the codex is in force and is being adhered to. As a result the question of aid versus closure does not arise, because in principle aids are only given in the cases envisaged, that is to say for research and environmental purposes and for social measures in the event of
Prout ότι όσοι κηρύσσουν το μίσος και τις διακρίσεις είναι και αυτοί το ίδιο ένοχοι, όπως και αυτοί που τραβούν τη σκανδάλη ή τοποθετούν βόμβες.
bers, on the damage caused by the widespread flood­ing in the Spanish provinces of Valencia, Alicante and Murcia;
Παράλληλα, όσοι βοη­θούν ή υποκινούν τέτοιες πράξεις μέσω ηθικής ή υλικής βοήθειας είναι το ίδιο ένοχοι.
— Doc. Β 2­1275/87 by Mrs Llorca Vilaplana, on behalf of the European Democratic Group, on the flooding in the Spanish area of Levante;
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να συγ­χαρώ τις γαλλικές αρχές για την επιτυχία που σημείωσαν πρόσφατα με το τεράστιο φορτίο όπλων.
We can only influence market developments under the Treaty and create opportuni­ties and framework conditions which will allow the steel industry to evolve as the circumstances and the Treaty require. Apart from this we have no means of controlling this question.
Μόλις πριν από τέσσε­ρις μήνες, καταδικάσαμε από κοινού ένα τρομοκρατικό ανοσιούγημα που στοίχισε τη ζωή σε 18 αθώα θύματα.
— Doc. B 2­1323/87 by Mrs Ferrer I Casals, on behalf of the European People's Party, on the torren­tial rain and floods in the Spanish regions of Valencia, Alicante and Murcia;
Τέλος, κ. Πρόεδρε, οι πολιτικοί πρέπει να είναι προετοι­μασμένοι να πληρώσουν με τις απαραίτητες θυσίες, πολι­τικές ή άλλες, κατά τον αγώνα τους εναντίον του κακού αυτού.
— Doc. B 2­1314/87 by Mr Barzanti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the tor­rential rains in Tuscany and Latium.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, just one point concerning what the Vice­President has said.
Αυτό είναι απαράδεκτο για καθέναν ή καθεμιά που θέλει ν' αποκαλείται πολιτισμένος ή πολιτισμένη.
— Doc. B 2­1332/87 by Mr Guermeur and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the storms which have again hit Brittany and Normandy.
Η κατακράτηση από τις γαλλικές αρχές του πλοίου Eksund με μεγάλο φορτίο όπλων, αποδεικνύει ότι τούτο είναι εφικτό.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Rogalla. As you say, hopefully we shall come back to this in December.
Είναι τώρα μάλλον σαφές ότι τα όπλα που μετέφερε το Eksund παρασχέθη­καν από τη Λιβύη και ότι ήταν μόνο ένα από ενδεχομέ­νως πολλά άλλα φορτία.
PRESIDENT. — As time is pressing I propose that those Members who are down to speak refrain from doing so and that we proceed immediately to the vote.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
(Parliament agreed to the proposal)
Όμως, κ. Πρόεδρε, θα ήταν σαν να παραβλέπαμε κάτι το οφθαλμοφανές αν δεν αναφέραμε ότι εδώ υποκρύπτεται ένα πολιτικό πρόβλημα.
(Parliament adopted a joint resolution1replacing motions for resolutions Docs B 2­1292/87 and B 2­1298/87 by a new text)
Αν απλώς εξουδετερώσουμε τους τρομοκράτες — και πρέπει να εξουδετερωθούν — τούτο σημαίνει ότι χτυπούμε τα συμπτώματα αντί την πραγμα­τική αιτία.
— a joint resolution1replacing motions for resolutions Docs Nos B 2­1272/87, B 2­1275/87, B 2­1289/87, B 2­1307/87, B 2­1310/87 and B 2­1323/87 by anew text
Αυτές δεν πρόκειται ποτέ να επιλύσουν οποιοδήποτε πρόβλημα με πολιτισμένο τρόπο.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Όμως, παίρνω το λόγο περισσότερο με ελπίδα παρά με απόγνωση.
B 2­1272/87/rev. by Mr Cervera Cardona, on behalf of the Group for the Technical Coordina­tion and Defence of Independent Groups and Mem­
Κύριε Πρόεδρε, όσοι αντιτίθενται στην Αγγλοϊρλανδική Συμφωνία σκέπτονται με τον ίδιο τρόπο που σκέπτεται ο IRA.
Joint resolution tabled by Mr Wagner and others, on behalf of the Socialist Group, Mr Franz and Mr Muhien, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Bonaccini and Mr Carossino.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Mäher νουν ότι η Αγγλοϊρλανδική Συμφωνία πρέπει να ακυρω­θεί.
IN THE CHAIR: MR CLINTON fail to see why the Commission has to stick to its old line and keeps coming up with new levies.
Επομένως, υπάρχει εδώ μια αντίφαση.
Mr President, we want to make our criticisms plain on these points.
Η σφαγή στο Enniskillen απαιτεί κάτι περισσότερο από τη μέχρι τώρα έκφραση συμπόνιας.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Έχει προκληθεί γνή­σια και γενική κατακραυγή για τη θηριωδία αυτή.
A 2­194/87) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the application of agricultural stabilizers.1
Εγώ και η ομάδα μου πιστεύουμε σταθερά στο στόχο μιας ενωμένης Ιρλανδίας.
We were a little surprised by what the Commissioner said yesterday. We had the impression that he was in fact distancing himself somewhat from his own propo­sals.
Όμως, καταδικάζουμε πλήρως την άποψη του IRA ότι ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί με βομβιστικές ενέργειες και πυροβολισμούς.
In his speech he clearly placed them in the context of the overall package. He made it clear that if you talk of stabilizers as he intends them, you have to see these as part of his overall proposals and in conjunc­tion with his proposals on income support and socio­structural policy.
Μάλιστα, η άποψη μας είναι ότι η βία καθιστά την επίτευξη του στό­χου αυτού λιγότερο πιθανή.
He has agreed here for the ump­teenth time that a report or proposals are needed on other means of taking land out of production and allo­cating it to other uses.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα δια­χωρίζει εντελώς τη θέση της από τον IRA και τις μεθό­δους του.
But my Group is concerned that while the Commission sees the need for this integra­tion the Council will be unable to achieve it because of the fragmented approach used.
Για μας, αυτοί δεν είναι τίποτα περισσότερο από πράσινοι φασίστες.
We are very concerned about this. Stabilizers, revenue problems, other land uses, etc. all have to be integrated.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, για άλλη μια φορά, δυστυχώς, το Κοινοβούλιο καλείται να αποκηρύξει τρομοκρατικές φρικαλεότητες στο Βόρειο τμήμα της Ιρλανδίας.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I regret that we were obliged to suspend the debate on Mr Colino Salamanca's report on agricultural stabilizers and that we can only now continue it in the absence of the Commissioner.
Εξ ονόματος της ομάδος μου, καταδικάζω ανεπιφύλακτα όλους όσους ευθύνονται, είτε άμεσα είτε έμμεσα, για το στυγερό αυτό έγκλημα.
But so be it, and I hope the Commission, spe­cifically the Commissioner for agriculture, will find time to study the proceedings for this debate carefully.
Είναι προς όφελος πολλών από την κοινότητα των Unionists να μεγιστοποι­ηθεί η ένταση στη Βόρειο Ιρλανδία και να δημιουργηθεί πόλωση στις δύο κοινότητες.
Firstly I want to make it clear that my Group agrees with the idea that farm spending needs to be con­trolled and brought under control. This is an essential precondition of increasing own resources.
Ο κ. Hume κηρύσσει την ελπίδα και την ανοχή και είναι υπέρμαχος της κατανόησης, εκεί που οι άλλοι στη Βόρειο Ιρλανδία κηρύσσουν το μίσος και τη διχόνοια.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, there are no differences of opinion in this House as to the need to restrict growing agricultural production and reduce it to the quantities which can be sold.
Αυτός είναι ο τύπος του πολιτικού ανδρός ο οποίος εκπροσωπεί την αληθινή ελπίδα του λαού της Βορείου Ιρλανδίας.
For only if we restrict agricultural production shall we have any chance of controlling the cost of the agricultural policy.
Σε προηγούμενη ευκαιρία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Οκτώβριο 1984, σχετικά με μια παρόμοια φρικαλεότητα στο Λονδίνο, απηύθυνα έκκληση προς εσάς, κκ. συνάδελφοι, να συμμετάσχετε στη δημιουργία γεφυρών που θα καλύψουν το χάσμα της βίας και της τρομοκρα­τίας στη χώρα μου.
But we have a strong criticism to make of the Commission's proposals for agricultural stabilizers, and that concerns the proposed automatic mechanism which would programme market management mechanically and would not allow appropriate action to be taken to counter the inflexibility of markets.
Η δημιουργία γεφυρών έχει αρχίσει έκτοτε, πλην όμως η βομβιστική ενέργεια του Enniskillen σίγουρα λύγισε ένα από τα υποστηλώματα.
We also object to the radical strategy of price reductions, by which the Commission hopes to control the prob­lem of surpluses.
Απευθύνω έκκληση προς όλους για μια μαζική έγκριση της εν λόγω συμβιβαστικής τροπολογίας σήμερα το πρωί.
But cutting prices, tightening the intervention conditions and raising the co­responsibil­ity levy are extremely dubious instruments of market management guaranteed to decrease farmers' incomes to a massive degree. We thus firmly reject this one­sided approach.
Σε μια τόσο τραγική στιγμή γι' αυτόν, μια τέτοια τολμηρή δήλωση δίνει πραγματική ελπίδα στο λαό της Βορείου Ιρλανδίας.
We shall not, of course, go into each sector in detail. It seems to us as the Socialist Group strange — if we take the proposals on sugar, for example — that a levy has once again to be introduced in order to control spending on this.
Αν η Ιρλανδία έχει κάποιο μέλλον, αυτό θα είναι με την τήρηση μιας τέτοιας στάσης.
In reality one ought quite simply to be able to say no to another levy, let's see at last a low­ering of quotas as discussed for so many years in this House and supported in the past by a majority! We
MARTIN, David (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως είπε μόλις τώρα ο κ. Lalor, για μια ακόμα φορά το Κοινοβού­λιο καλείται να εκφράσει τη συμπόνια του για τα θύματα μιας τρομοκρατικής επίθεσης στη Βόρειο Ιρλανδία.
We Christian Democrats want an agricultural policy which firmly restricts costs but is flexible vis­à­vis the specific circumstances applying to individual products; one which does not go primarily and exclusively for price cuts but uses the tried and tested instruments of quota management and alternative means of easing the pressure on agricultural markets — my honourable friend Mr Woltjer has already alluded to them — more consistently than hitherto.
(Χειροκροτήματα)
See yesterday's Verbatim Report of Proceedings.
Την περασμένη Κυριακή οι εκκλησίες ήταν γεμάτες.
It must be given the ability to solve agricultural problems using agricultural resources.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα προσπα­θήσω ν' απαντήσω στις επιθέσεις που πραγματοποιήθη­καν σήμερα στο Κοινοβούλιο κατά της πλειοψηφίας του Διαμαρτυρόμενου πληθυσμού.
For this reason, when preparing Mr Colino Salamanca's report, we drafted proposals which are appropriate to the needs of agriculture and will save money.
Από κοινού με τους συναδέλφους μου εδώ, προσβλέπω στην Αγγλοϊρλανδική Συμφωνία σαν τη μόνη ελπίδα που έχουμε.
Community itself to allow agricultural expenditure to rise to levels that will cause a catastrophe, threatening the CAP itself and stunting the progress of the Com munity.
Για τρίτη φορά μέσα σε δυόμιοη χρόνια συζη­τούμε πάλι σήμερα για τη θλίψη, τον πόνο και την απελ­πισία που επικρατεί στη Βόρειο Ιρλανδία.
We cannot agree with the Colino Salamanca report as it emerged from committee and we shall support comprehensive amendments in the hope that Par liament will radically change this report so that it is consistent with the view expressed in the Baron Crespo report and, at the same time, emphasizes the need for other measures to give real hope for the future of the rural economy.
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω τα τελευταία δευτερόλεπτα του χρόνου που μου έχει διατεθεί για να τηρήσω σιγή εις μνήμην αυτών που έχασαν τη ζωή τους στο Enniskillen.
Without the co-responsibility of Member States in keeping to the maximum EC quotas for individual products there will be no stabilizing of agricultural costs. We must not let agricultural stabilizers lead Member States to compete for production shares by deceiving and undercutting each other.
(Το Σώμα τηρεί ενόςΛΌΓΓΟΙ; σιγή)
GATTI (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we cannot but agree — entirely — with the need to introduce measures for checking agricultural expenditure.
Κακόβουλα τέρατα δολοφόνησαν εν ψυχρώ 11 άτομα και τραυμάτισαν άλλα 63, όλους Διαμαρτυρόμε­νους, των οποίων η μόνη αμαρτία κατά τη γνώμη τους ήταν ότι συγκεντρώθηκαν για να τιμήσουν τους νεκρούς δύο παγκοσμίων πολέμων.
Every child knows the fable of the Emperor's clothes which did not exist. If the Heads of State and Government in Copenhagen pretend that the proposed stabilizers and guidelines alone will control CAP expenditure, they will be guilty of donning the President's invisible clothes.
Δεν θεωρούμε ότι η συμφωνία του Hillsborough αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο για την επίλυση της αγγλο-ιρλαν-δικής διαμάχης.
If this approach by the Commission were accepted, it would hit all products indiscriminately, even those not in surplus; the better quality products, in fact, would only guarantee the stronger social areas in the Com munity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Paisley, υπερβήκατε το χρόνο ομι­λίας σας.
If it is implemented, therefore, this approach will place a question mark over the prospects for amending the common agricultural policy.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Αν δεν ενεργήσουμε τώρα, θα έχουμε στο μέλλον περισσότερες δολοφονίες, περισσότε­ρες θηριωδίες και περισσότερα Enniskillen.
Secondly, if world prices form one gap in our control, the proposed stabilizers themselves contain other risks. Some of the stabilizers, as proposed, may even destabilize.
Συμμερίζεται την αποστροφή και την περιφρόνηση του Σώματος έναντι των τρομοκρατών και εκείνων που ενισχύουν ή ενθαρρύνουν τις τρομοκρατικές τους ενέργευος.
My group believes that controlling and stabilizing agricultural expenditure and production is vital for the future not only of the CAP but also of the Community itself.
ΒΑΝΟΤΠ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα ακού­σαμε πολλές συγκινητικές και πειστικές αγορεύσεις από τη μια έως την άλλη άκρη της Αίθουσας.
In our view, therefore, the problem is different. We have to put forward proposals that will have an overall very much longer term effect compared with the time limit of one year, which is what the Commission pro poses.
Θα ήθελα να γνωρίσω στο κ. Paisley ότι δεν είναι μόνο οι Unionists στη Βόρειο Ιρλανδία οι οποίοι πενθούν.
Perhaps though, in a ghastly sort of mirror image of the Agriculture Council which broke up yesterday in some disarray, certain colleagues on the Committee on Agriculture, Fisheries and Food do not wish stabilizers to have any real teeth.
Η Επιτροπή καταδικάζει ακόμα μια φορά κάθε χρήση βίας και τρομοκρατίας.
We think that it is necessary to develop measures for preventing an uncontrolled increase in agricultural
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
MOUCHEL (RDE). — (FR) Mr President, the adoption yesterday of the Baron Crespo report robs the Colino Salamance report of much of its value.
μεγάλο ενδιαφέρον την επικείμενη συνάντηση μεταξύ του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών και του Γενικού Γραμματέα του Κ.Κ. της Σοβιετικής Ένωσης και ελπί­ζουμε ότι αυτή η συνάντηση θα αποτελέσει την απαρχή μιας διαδικασίας που θα οδηγήσει σε μια συνεννόηση στα θέματα του αφοπλισμού.
expenditure and in the surpluses, such as the adoption of mechanisms — including automatic mechanisms — in a context of decisions that will reduce prices and penalize products sent to intervention as production quotas, and will aim also to improve quality, reduce costs and eliminate surpluses.
Ωστόσο, θα ήθελα να τονίσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο σύνολο της θα απουσιάζει από αυτή την ιστορική συνάντηση και πολλοί ευρωπαίοι εξέφρασαν την ανησυχία τους, δεδομένου ότι μας αφορά σε μεγάλο βαθμό από την άποψη της ασφά­λειας μας.
We hope that these pro posals will be accepted by the Commission, especially because we consider that they are along the lines of the reform of the CAP that was set down in the first 'Green Book' which now, unfortunately, looks increasingly like a 'Book of Dreams'.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα απορρίπτει την πρό­ταση ψηφίσματος έγγρ.
In as much as budgetary policy is beginning to take first place and ceases to be the result of political choices taken in economic, social and other fields, the recommendations of the Committee on Agriculture presented in this report have been weakened to a great extent.
Β 2-1270/87 και εγκρίνει ένα κοινό ψήφισμα (') που αντικαθιστά με ένα κείμενο τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
Unless a system of permanent aid to farmers is accepted, and the income of all is brought into line with the lowest incomes, we shall have to maintain an intervention system on the agricultural market.
Β 2-1276/87, Β1303/87, Β 2-1309/87 και Β 2-1340/87)
This system acts as a stabilizer and constitutes a safety net for farmers.
Μετά τον τελευταίο παγκόσμιο πόλεμο, έγιναν διάφορες απόπειρες για το συντονισμό των προσπαθειών που σχε­τίζονται με την άμυνα των χωρών της Δυτικής Ευρώπης.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, fellow Mem bers, the fact that the agricultural stabilizers are to be based on overall maximum guarantee thresholds, the automatic nature of their negative corrective effects on prices and the insufficient, not to say non-existent, application of any differentiation means that we are made too vulnerable to be able to consider them as effective.
Έτσι, δε μπορούμε να ξεχάσουμε την πρωτοβουλία της δεκαετίας του πενήντα, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άμυ­νας η οποία δεν κατάφερε να γίνει απτή πραγματικότητα.
With regard to prices, as the trend is for those factors of production connected to the world market and the rapid development of biotechnology in association with agriculture to fall, it is the individual farms and the countries with the greatest marginal production which will benefit most.
Από την άλλη, ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες θέλησαν, μέσω της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, να συντονίσουν τις αμυντικές πολιτικές τους: ωστόσο, αυτή η οργάνωση παρέμεινε ένας οργανισμός πληροφοριακού χαρακτήρα εξαιτίας της απουσίας κάποιας πραγματικής επιχειρησια­κής δραστηριότητας.
Where is the justice of this system? The system of quo tas and measures intended to offset the excessive intensification and artificialization of agriculture, such as set-aside and quality incentives — which, despite everything, do have a degree of selectivity — is being abandoned in favour of maximum guarantee thresholds. holds.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, δεν χτύ­πησε το κουδούνι — τουλάχιστον εγώ δεν το άκουσα' πρέπει να το ρυθμίσετε αυτό.
It is true that pricing policy is inadequate to ensure a balance betweens supply and demand and I believe it would not be a good solution to limit ourselves to that and allow agricultural prices to collapse, which would put the smallest farmers out of business.
Επί πλέον δεν λειτούργησαν ούτε οι συσκευές beep-beep, διότι είχα τη δική μου συνέ­χεια μαζί μου.
A global policy must therefore be implemented. A good production control policy must as far as possible permit the development of products in deficit or which can find a place on external markets.
Έτσι όμως είναι σχεδόν αδύνατον να ρυθ­μίζονται κατά τη συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων και άλλα θέματα για τα οποία ο κόσμος ζητάει τη βοήθεια μας.
It would be an aberration to take land out of production while we have products in deficit or which could bring foreign currency into Community countries, nor would it be wise to favour certain imports and create new surpluses from American oil cakes, for example.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εδώ ακούσαμε το κουδούνι.
If expenditure must be curbed — and I can well understand this — this does not mean expenditure must be reduced.
Δεν μπορώ να ελέγξω εάν ακούστηκε και στα άλλα κτίρια.
Also, I think we must maintain a certain flexibility to take into account the situation on the external markets.
Θα το εξετάσω.
Farmers are not to blame for currency fluctuations or a high or low dollar.
Διάσκεψη Κορυφής στην Ουάσιγκτον
In the Committee on Agriculture, my group adopted the Colino report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
We shall also vote for it in the plenary sitting, provided it does not depart from the guidelines adopted in committee. Otherwise, we shall be forced to reconsider our position.
Γι' αυτό, δεχόμαστε επίσης με ικανο­ποίηση τις γαλλογερμανικές πρωτοβουλίες για τη δημι­ουργία ενός ολοκληρωμένου αμυντικού συστήματος.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, as co-Chairman of the Rainbow Group I should like to pay tribute to the rapporteur for his clear criticism of the Commission's hidden price-cutting proposals.
— (έγγρ. Β 2-1287/87) του κ. Ρωμαίου και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις προ­σεχείς διασκέψεις κορυφής μεταξύ των κκ.
The objective of Article 39 of the EEC Treaty, namely to ensure a fair standard of living for the agricultural community, is so consistently neglected by the Com munity agricultural policy in general and by the stabilizers in particular that I might almost call the Com munity agricultural policy illegal.
— (έγγρ. Β 2-1327/87) του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας, σχετικά με τη συνά­ντηση Reagan και Γκορμπατσώφ σχετικά με τη συμφω­νία των πυραύλων βραχέος και μέσου βεληνεκούς.
The rejection of any differentiation, either on the basis of regional and structural peculiarities or with regard to the degree of supply — or even the balance between alternative crops — appears to entail severe disadvantages for those countries which stand in the greatest need of agricultural modernization.
Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω τη συμφωνία μου με το κοινό κείμενο που συνέταξαν η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημο­κρατών, η Σοσιαλιστική Ομάδα, η Ομάδα του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος και η Κομμουνιστική Ομάδα αυτού του Κοινοβουλίου.
Furthermore, it is quite clear that this sudden change in the rules of the game, when Portugal, for example, had planned its entry on the basis of other suppositions with all the wellknown sacrifices that involved, will have negative repercussions which will have to be compensated. We have our doubts that these stabilizers will limit production and support a policy of social justice.