natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, βεβπίως πντιλπμβάνομπι τις δυσκολίες της Προεδρίπς.
In any case the Council has kept itself so out of touch with what is going on in the Persian Gulf that it would indeed be surprising if it had devoted any thought to this most serious phenomenon of censorship, whose consequences affect us all without being in a position to grasp what is happening.
Δεν μπορεί vu λύσει το πρόβλημη.
A characteristic example is that of four French channels, which decided to boycott the press briefings last Monday.
Αυτό όμως, κύριε Προεδρεύοντη του Συμβουλίου, δεν σημηίνει ότι δεν μπορείτε vu κάνετε κάποιπ σύστηση εκεί που πρέπει.
I would also like to inform the President-in-Office that yesterday, a statement by the International Federation of Journalists which has a membership of 175 000 journalists, mentions that its Governing Committee is to meet in Brussels tomorrow at 11.00 to respond to this censorship.
Νομίζω δε ότι η ερώτηση που σης έθεση, αν θα δεχθείτε το Προεδρείο της Ομοσπονδίης, είνηι μιη σωστή πρότπση γιπ νπ εξετάσετε ποιες ππό τις προτάσεις θπ μπορούσπτε vu υποστηρίξετε κάνοντπς τπ κπτάλληλπ διπβήμπτπ.
I therefore ask the President whether, even at this late hour, he would be willing to receive the Committee of the Federation so that the latter can put its views ? I think the Presidency should somehow intervene and deal with this censorship which prevents Europeans from knowing what is happening in the Gulf.
Γιη πηράδειγμπ, η λογοκρισίο των δελτίων πρόγνωσης κηιρού είνηι μιη πολύ συνη­θισμένη KUI πολύ ηναγκηίη μορφή λογοκρισίπς.
SMITH, Llewellyn (S). — Is the Council aware of another form of media censorship in the United States against the organized peace movement ?
Απο­τελεί ζήτημπ ζωτικής σημπσίπς γιπ την πσφάλειπ των πιλότων μπς στον Κόλπο, οι επιθετικές πτήσεις των οποίων εξπρτώντηι άμεση ηπό τις κηιρικές συνθήκες.
Would he care to comment on the recent report which showed that during the months in the run up to the war in the Gulf only twenty-nine minutes out of a total of 2,858 minutes of combined coverage on ABC, CBS and NBC dealt with organized dissent against the war in the Gulf ?
Τη δελτίπ κπιρού είνπι ηπόρρητη κηι έτσι πρέπει vu είνηι.
How can he talk of freedom of the press when in fact you only have the freedom of one side to put its case ?
Ποιο είνηι, λοιπόν, η άποψη του Υπουργού γι' ηυτό το πολύ σημηντικό ζήτημπ;
And would he regard it as somewhat ironic that, at the same time that you have this censorship in the United States, they are breaking down such censorship in the Soviet Union ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως πριθ.
WOHLFART. — (FR) At a personal level I would like to say that I certainly understand Mr Romeos raising this question as I know he is also concerned about guaranteeing press freedom.
WOHLFART. - (FR) Πιστεύω ότι ππάντησπ. ή μάλλον προσπάθησπ vu πππντήσω, δύο φορές στην ερώτηση που έθεσε ο κ. Ρωμπίος.
WOHLFART. — (FR) I shall join in this little gameeven if, as I have already emphasized just now, someaspects of it are regrettable.
Δεν έχω τίποτ' άλλο vu προσθέσω.
I can personally support certain statements and share certain fears.
Δεν είμπι ηρμόδιος γιο νη πππντήσω εξ ονόμητος του Συμβουλίου.
But I am here to speak on behalf of the Council.
Ερώτηση πριθ.
I am not here to speak for myself.
Ανέλαβε το Συμβούλιο κάποια πρωτοβουλία για να εκτιμη­θούν από επιστημονική άποψη οι ενδεχόμενες οικολογικές επιπτώσεις του πολέμου στον Κόλπο:
I must say this: I do not agree with the honourable member when he says, if I understand him correctly, that the Community was not present in the Gulf, and not just at the level of journalism.
WOHLFART, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Θα ήθελπ νπ ππηντήσω στην ερώτηση που έθεσε ο κ. Gutiérrez Díaz, τούτο δε μολονότι η ερώτηση ηυτή δεν είνηι της πρμοδιότητάς μου.
ROMEOS (S). — (FR) First of all we too cannot doubt that at a time of war some steps will certainly have been taken. However, that does not mean that no care has been devoted to making it easier for journalists to exercise their profession for the better information of us all.
(FR) Θα πηίξω πυτό το ππιχνιδάκι μολονότι, όπως υπογράμμιση, μπορεί νπ λυπούμεθη γιπ ορισμένες ππόψεις του.
I am well aware that it is frustrating for those putting questions to the Council, but I can assure the honourable member that it is sometimes just as frustrating for the person who has to reply in a negative way because the Council lacks competence in the matter.
Προσωπικώς, δέχομπι ορισμένες διπβεβπιώσεις κπι ορισμένους φόβους.
We may none of us like it, but it is the truth.
(') Βλ. παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
It is true not only of the question that has just been put to me, Mr President, it will be seen to be true of other subjects as this question time progresses.
Km τούτο γιπ νπ δοθεί μιπ τεχνική βοήθειπ στπ Κράτη του Κόλπου, τπ οποίπ είχπν υποβάλλει σχετι­κό πίτημπ.
ROMEOS whether you would receive the Federation's Committee, is an appropriate proposal to enable you to consider which of the proposals you might support by adopting suitable steps.
Για την ώρη μένω εδώ.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 2 will be answered in writing. ' information to the reply I have just given him.
Τη στιγμή αυτή είνπι πολύ δύσκολο νπ έχουμε πκριβείς πληροφορίες όσον πφορά την έκτηση των οικο­λογικών ζημιών.
Not only is the task force dealing with this problem on the scene, it has also already been in touch with the other international organizations concerned in order to coordinate our efforts in this struggle.
Θπ ήθελη επίσης vu υπογρπμμίσω ότι μιη ομάδπ εμπειρογνωμόνων της task force εστάλη επί τόπου προκειμένου νσ προβεί στην εκτίμηση των πνπγκών όσον αφορά την πραγματογνωμοσύνη κηι τον εξοπλισμό.
Obviously there is also continuous contact with the Gulf states affected, and to answer the supplementary question, I do not think the Council has yet had the time to look at the proposal — which seems to me a good idea — and I think that it should consider it very soon.
WOHLFART. — (FR) Οφείλω νπ πππντήσω στον ηξιότιμο βουλευτή ότι οι ερωτήσεις του περιέχουν ενδιηφέροντπ στοιχείη κπι δίνουν, πράγμητι, ληβή σε σκέψεις.
SMITH, Llewelyn (S). — Will the Council agree that a ceasefire is the only guarantee against a further environmental disaster in the Gulf?
Οφείλω νπ πω ότι οι ερωτήσεις πυτές εξέρχοντπι όμως του πλπισίου της ερωτήσεως που έθεσε ο Ισπηνός συνάδελφος σης.
WOHLFART. — (FR) I want to say this: I have been asked a question about the ecological impact of war in the Gulf. I have replied to this question and also to a supplementary from the honourable member.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-41/91):
I will leave it at that for now.
Θέμα: Καθεστώς που διέπει τις προξενικές θεωρήσεις για τους πρόσφυγες που επισκέπτονται τη Γαλλία
DESYLLAS (CG). — (GR) Some people, among whom is Mr Matutes whom I heard this afternoon in the Gulf debate, are already 'stropping their razors' and getting ready to make more profits by investing, after the war, in irrigation and water supply networks, roads, motorways and railways.
WOHLFART. — (FR) Εάν μου επιτρέπει ο ηξιότιμος βουλευτής, θπ ήθελπ vu προσθέσω μερικά συμπληρω­ματικά στοιχεία στην απάντηση που του έδωσα.
It is very difficult at this particular time to obtain exact information on the extent of the ecological damage.
Όχι μόνο η task force ασχολείτπι επί τόπου με το πρόβλη­μη ηυτό, αλλά ήδη υπήρξαν επαφές με άλλες ενδιηφερόμενες διεθνείς οργηνώσεις προκειμένου νη συντο­νισθούν οι προσπάθειες.
I would mention again that a team of experts from the task force has been sent to the scene to assess need in terms of expertise and equipment.
Είνηι προφηνές ότι υπάρχει διηρκής επηφή με τις ενδιπφερόμενες χώρες του Κόλ­που.
However, Mr Matutes did not say, and I would like the Council's representative to comment on, whether the EEC and its Presidency intend to adopt any initiative to deal with the associated ecological shock and terror ism ?
Όσον πφορά την συμπληρωματική ερώτηση, νομίζω ότι το Συμβούλιο δεν είχε ακόμπ το χρόνο νπ εξετάσει την πρότπση του πξιότιμου βουλευτή, πρό­τηση που μου φπίνετπι χρήσιμη.
And on this opportunity, does the President-in-Office have any comment about the hundreds of thousands of non-combatants, women and children, who are being killed by the barbarous crusaders, or about the destruction of six-thousand years of cultural heritage in Mesopotamia and Iraq ?
Πιστεύω ότι θη σκεφθεί επ' πυτής στο άμεσο μέλλον.
WOHLFART. — (FR) I agree with the honourable Member; these are very interesting questions and provide real food for thought.
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Συμφωνεί το Συμβού­λιο ότι η κατάπαυση του πυρός πποτελεί τη μονπδική εγγύηση γιη την ηποφυγή της περηιτέρω οικολογικής κατηστροφής στον Κόλπο;
GUTIÉRREZ DIAZ (GUE). — (ES) Thank you for the information you give, Mr President, on a question affecting not only the Gulf, which is important in itself, but also the common heritage of mankind, namely the ecological balance. My impression is that all the present efforts to collect accurate and meticulous scientific information and to see that protective measures are taken so far as possible do not amount to much.
Η συζήτηση άρχισε και θα έχουμε και αύριο τον χρόνο να συζητήσουμε σχετικώς.
But I still have to say that these questions are outside the context of the question your Spanish colleague has raised here.
WOHLFART. — (FR) Θα ήθελη vu πω το εξής: Μου έθεσπν μίπ ερώτηση όσον πφορά τις οικολογικές συνέπειες του πολέμου στον Κόλπο.
WOHLFART. — (FR) If the honourable member will permit me, I would like to add the following further
Απάντηση στην ερώτηση πυτή κηθώς κηι σε μίπ συμπληρωματική ερώτηση του πξιότιμου βουλευτή.
Is the Council aware of the immense bureaucratic hurdles placed by France in the way of refugees resident in other Community countries if they want to visit France and what steps are being taken by the Council to ask France to change its restrictive practices before the end of 1992?
Wohlfart μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητπς, των προσώπων που υπάγοντπι στο κηθεστώς του πρόσφυγα είνηι της ηρμοδιότητης των κρητών μελών κηι όχι του Συμβου­λίου.
Community to find the most coherent approach in this matter, because we all want to promote free movement of persons and any related matters before 1 January 1993.
Το Συμβούλιο, επομένως, δεν μπορεί νη πποφπνθεί περί των διητάξεων που εφηρμόζει στο Θέμη ηυτό κάποιο κράτος μέλος.
The 'General Affairs' Council is, I believe, going to deal with this problem but I cannot give the honourable Member this information at the moment.
Σε ηυτήν θα περιλημβάνετηι το πρόβλημη των θεωρήσεων, η πολιτική όσον ηφορά τη μετηνάστευση κηι όλα τα συνηφή προβλήμπτπ που ηντιμετωπίζουν ra διάφορη κράτη μέλη.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, I think there has already been a discussion this morning, which is going to continue tomorrow, regarding various aspects of the free movement of persons, notably visa problems and immigration policy.
Το Συμβούλιο «Γενικών Υποθέσεων» θη πντιμετωπίσει, κπτά τη γνώμη μου, το πρόβλημη πυτό.
The debate has been opened and we shall have more time to discuss it tomorrow.
Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ vu δώσω τις πληροφορίες ηυτές στον ηξιότιμο βουλευτή.
I would like to come back to the question which was raised by Mrs Pollack and tell her that in the current state of Community law, questions of movement within the Member States of the European Community by persons who have obtained refugee status falls within the competence of the Member States and not the Council, which cannot therefore comment on the way an individual Member State deals with the matter.
HABSBRUG (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε εκπρόσωπε του Συμβουλίου, δικηίως ομιλήσατε για τη συνδιάσκεψη που θα γίνει τον Μάιο.
HABSBURG (PPE). — (FR) Mr Representative of the Council, you have just mentioned the conference that is due to take place in May.
WOHLFART. — (FR) Λημβάνω υπ' όψει μου την ιδέη του ηξιότιμου βουλευτή κπι νομίζω ότι μπορώ να του πω ότι θα εξετπσθεί με την πππιτούμενη ευμένειπ κπι σοβηρότητπ. διότι θη είνηι χρήσιμο vu δώσουμε ένα θετικό σημάδι όσον ηφορά το 1993, δηλπδή την Ευρώπη των πολιτών.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) I take note of that suggestion from the honourable member and I can assure him it will be examined with all due care and attention, because it would be useful to give a positive sign as regards the date of 1993, that is, the People's Europe.
Στο πληίσιο ηυτό θη μπορούσε να ικανοποιηθεί το αίτημα όπως αυτό διατυπώθηκε.
The request just made could be satisfied in that context.
5 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απηντηθεί γρηπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 5 will be answered in writing. '
POLLACK (S). — (ΕΝ) Ευχηριστώ τον Προεδρεύοντη γιη την ηπάντηση που έδωσε.
POLLACK. — (S) I am grateful for the President-in-Office's reply.
Πάντως, δεν είμπι ευχπριστημένος ππό την ππάντησή του.
However, I am not happy with the answer he has given.
Έχω κάνει ππρπστάσεις, στην γηλλική Κυβέρνηση, γι' πυτό το ιδιπίτερο πρόβλημη, πλλά δεν με ικπνοποίησε κηθόλου η ππάντησή του Γάλλου Υπουργού.
I have made representations to the French Government about this particular problem and had a totally unsatisfactory reply from the French Minister.
Η γηλλική Κυβέρνηση έχει θεσπίσει, ηπό το 1980, πολύ ηυστηρούς περιορισμούς, σχετικά με την κητάστηση των προσφύγων.
The French Government has introduced very difficult restrictions ever since 1986 regarding the position of refugees.
Υπάρχουν ηρκετοί πρόσφυγες, στην ιδι­αίτερη μου περιφέρεια στη Βρετανία οι οποίοι ζουν εκεί από το 1987.
I have some constituents in Britain who have been here since 1987.
Με τα έγγραφα που έχουν στα χέριη τους μπορούν, ελεύθερη, να διακινούντπι σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητπς.
They are able to move freely around other European Community countries with the refugee papers they possess.
Φέτος, έχουν κάνει πίτηση γιπ την ππόκτηση βρετηνικών εγγρά­φων, πλλά θπ περάσουν τρίπ — τέσσερπ χρόνιπ μέχρι vu τους δοθούν βρετπνικά διηβητήριπ.
They have applied for proper British papers this year, but it will take three or four years before they are given British passports.
Σήμερη, η Γηλλίπ είνπι το μόνο κράτος μέλος που δημιουργεί πυτά τπ γρπφειοκρπτικά εμπόδιπ στους πρόσφυγες κπι δεν τους επιτρέπει vu μετηκινούντηι ηκόμη κηι uv κάνουν χρήση εγγράφων ειδικών γιη πρόσφυγες.
At the moment it is only France, amongst Member States, that faces refugees with this bureaucratic hurdle and does not allow them to travel on documents of refugee status.
Νομίζω ότι ηυτή η κητάστηση όχι μόνο δεν θη βελτιωθεί ηλλά ηντίθετη θη επιδεινωθεί, μετά το 1992.
I think this situation will get worse and not better with the advent of 1992 and I must ask the Council to take this matter most seriously and look into not just the broad question of immigration and refugees which we have been discussing today, but in particular the fact that France likes to think that it is different and that it treats people in a very discriminatory way.
Γι' ηυτό πρέπει vu ζητήσω ηπό το Συμβούλιο vu πντιμετωπίσει το ζήτημη πάρη πολύ σοβηρά.
I would be grateful if the President-in-Office would give some response to that.
KUI VU μην ησχοληθεί μόνο με το γενικό Θέμη που συζητούμε σήμερη, το Θέμη της μετηνάστευσης κηι των προσφύ­γων πλλά, ιδιηίτερπ, με το γεγονός ότι στη Γπλλίπ πρέσει vu πιστεύει ότι είνπι κάτι το ξεχωριστό, κπι άρπ έχει το δικπίωμπ vu κάνει διπκρίσεις μετπξύ των ανθρώπων.
With the advent of the Single Market allowing freedom of goods and persons within the Community, which will allow films with child pornography and violence against women to be uncensored and sold in high street video shops, it is profoundly worrying that no provisions have been made for video censorship in the Community, after 1992.
Θιι πισθηνόμουν ευγνωμοσύνη προς τον Προεδρεύοντα εάν μπορούσε να δώσει κάποια απά­ντηση σ' αυτό το ζήτημα.
With all due respect to the freedom of the press, the individual and the case against censorship, in any decent society there must be basic laws and guidelines which protect all mcmbrs of society, and above all children, allowing citizens to live together in safety as well as freedom.
Ερώτηση ηριθ. 6. της κ. Rawlings (Η- 45/91): Θέμα: Λογοκρισία μετά το 1992
How docs the Council intend to deal with this very serious problem as wc fast approach the 1992 deadline?
Σε κάθε πολιτισμένη κοινωνία θα έπρεπε να ισχύουν βασικοί νόμοι και κανόνες που να προστατεύουν όλα τα μέλη της και πάνω απ' όλα τα παιδιά, επιτρέποντας τη συμβίωση των πολιτών σε κλίμα ασφάλειας και ελευθερίας.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) As regards Mrs Rawlings' question on censorship after 1992, I would like to say that the Council draws the attention of the honourable Member to the fact that, within the set limits of article 36 of the treaty as interpreted by the European Court, Member States can ban imports from any other Member States on grounds of public morality.
Κατά ποιο τρόπο προτίθεται το Συμβούλιο να αντιμετωπίσει το σοβα­ρότατο αυτό πρόβλημα καθώς βαδίζουμε ολοταχώς προς το 1992;
I would emphasize that it is up to each Member State to determine in its national legislation, possibly under the aegis of the European Court, what are the requirements of public morality on its territory.
Θπ ήθελπ νπ προσθέσω ότι σήμερπ το πρωί ηνήγγειλπ ότι κητά το προσεχές Συμβούλιο «Γενικών Υποθέσε­ων», που θη γίνει τον Μάιο, το Συμβούλιο των Υπουρ­γών Εξωτερικών θη ηφιερώσει ένη μεγάλο μέρος του
I would like to add that I announced this morning that the Council of Foreign Affairs Ministers is going to devote a large part of its time at the May 'General Affairs' Council to this whole problem area of free movement of persons, including the problems of visas, immigration policy and any connected problems there may be in the various Member States. It is the duty of the
3-401 /225 ότι την πρωτοβουλίπ έχει η Επιτροπή.
PRESIDENT. — Question No 7, by Mr Blak (H-0049/ 91)
Εάν δεν υπάρχουν νέες προτάσεις, έτσι όπως έχουν τπ πράγμπτπ, δεν υπάρχει κπι νέπ θέση του Συμβουλίου.
A study by Denmark's national health service has recently shown that alcoholics each year cost Danish society at least Dkr 6 billion.
WOHLFART, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Ως προς την ερώτηση της κυρίπς Rawlings, η οποίη ηφορά το Θέμη της λογοκρισίσς μετά το 1992, θη ήθελη νη πω ότι το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή της σξιότιμης βουλευτού επί του γεγονότος ότι εντός των ορίων του άρθρου 36 της Συνθήκης, όπως ηυτό ερμηνεύθηκε ππό το Δικηστήριο, τη κράτη μέλη μπο­ρούν vu ππαγορεύσουν για λόγους δημοσίας ηθικής την εισαγωγή αντικειμένων προερχομένων από οποιο­δήποτε άλλο κράτος μέλος.
As to the absence of Community measures in this matter, I would point out to the honourable member that article 22, Council directive 89/552/EEC, dated 3 October 1987, precisely targets the protection of minors against television programmes which include scenes of pornography or gratuitous violence.
Υπογραμμίζω ότι κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο να καθορίζει με την νομοθεσία του, υπό τον έλεγχο του Δικαστηρίου ενδεχομένως, τι είναι η δημόσια ηθική στην επικρά-
The Council is not currently seized of any proposal from the Commission with a view to the adoption of other Community measures on this subject in the light of the completion of the internal market.
Είνπι κάτι που πφορά κπι τους βουλευτές.
At the same time, will it draw up a plan showing how alcohol abuse in the Community can be comated, e.g. through a comprehensive inform ation campaign ?
89/552 οδηγίας του Συμβουλίου, αποσκοπεί στην προστασία των ανηλίκων από τα τηλεοπτικά προγράμμπτπ που περιέχουν πορνογρπφικές σκηνές ή σκηνές άσκοπης βίπς.
There are two possibilities we feel could rectify the situation: firstly a ban on all criminal videos from the Community, which is the most draconian measure and secondly, a restriction on video sales to licensed shops on a strict certification system such as we have in the UK.
Η διάτπξη πυτή επεκτείνετπι κπι σε άλλπ προγράμμη­τη που μπορούν νη βλάψουν τη φυσική, διηνοητική ή ψυχική ηρεμίη των πνηλίκων, εκτός εάν με την επιλο­γή της ώρπς της εκπομπής κπι με κάθε πρόσφορο τεχνικό μέσο διησφπλίζετπι ότι οι πνήλικοι που θπ μπορούσπν να την δουν, κανονικά δεν μπορούν νπ την δουν ή νπ την πκούσουν.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) I think it is the duty of the Council to draw the attention of Members of Parliament once again to the resolutions on alcohol abuse which the Council adopted on 29 May 1986 jointly with the representatives of the governments of Member States meeting within the Council. The honourable Member has given me an opportunity to emphasize the fact that in this resolution of 29 May 1986, the Council and the representatives of governments of Member States meeting within the Council invited the Commission to examine what measures could contribute effectively to achieving the objective of that resolution and, if appropriate, to present proposals to the Council on the matter.
Έτσι είνπι σήμερπ η πρηγμπτική κατάστπση.
Thirdly, I would emphasize the fact that the Council is not currently seized of any new proposal from the Commission on this matter.
Ερώτηση πριθ. 7, του κ. Blak (Η-
WOHLFART. — (FR) I am grateful to the honourable Member for raising the matter, and I do entirely share her concern.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. 49/91.):
I must make one point.
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα vu ευχπριστήσω τον Προεδρεύοντη γιπ την πολύ λεπτομερή του ηπάντηση.
I would however like to add that the European Court has pronounced a number of decrees since December 1979 in certain cases dealing with attaint of public morality.
Ππρ' όλπ ηυτά, εμείς στο Ηνωμένο Βησίλειο, εξηκολουθούμε ν' ηνησυχούμε.
As of now, I can only add one piece of information in connection with the directive of 3 October 1989 on television across frontiers.
Μπορεί το Συμβούλιο, νη με διηβεβηιώσει, ότι θη προσπηθήσει vu εφηρμόσει τέτοιου είδους μέτρη, γιη vu προστατέψει τους πολίτες της Κοινότητας, ηλλά κηι γιπ νπ τους δώσει τη δυνπτότητπ vu ζήσουν μέση σε μιπ πσφπλή, δίκπιη κπι ελεύθερη κοινωνίπ;
It is perhaps worth recalling that this directive specifically targets this issue, in article 22, requiring Member States to take appropriate measures to ensure that broadcasts by the radio and television organizations under their jurisdiction do not include programmes liable to do serious harm to the physical, mental or moral development of minors, notably programmes which include scenes of pornography or gratuitous violence.
Από έρευνα, που διεξήχθη από τις αρμόδιες για τη δημόσια υγεία αρχή της Δανίας, προκύπτει ότι οι αλκοολικοί κοστίζουν κάθε χρόνο τουλάχιστον 6 δισεκατ. δανικές κορώνες στην κοινωνία.
BLAK (S). — (DA) Thank you for your answer, Mr President of the Council, but unfortunately I must say that it is disgraceful that for five years the Commission has simply been asleep the whole time on this matter.
Μπορεί το Συμβούλιο να ανακοι­νώσει αν έχουν καταγραφεί στοιχεία σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τα έξοδα που απορρέουν από το πρόβλημα της κατάχρησης οινοπνευματωδών.
When we consider that it costs Danish society six thousand million kroner, that is a tremendous amount of money in European eyes. I therefore think we must request the Council to ask the Commission to put forward before the end of 1991 a comprehensive plan as to how we can combat the growing abuse of alcohol we are seeing within the Community.
Εάν δεν υπάρχει μια τέτοια συνοπτική κατάσταση, μπορεί τότε το Συμβούλιο να λάβει μέτρα, ώστε αυτή να πραγματοποιηθεί.
For week 40 last year, Denmark ran an information campaign recommending all 40-year-olds to have an alcohol-free week.
Ταυτόχρονα ζητεί­ται από το Συμβούλιο να εκκινήσει σχέδιο για τις δυνατό­τητες καταπολέμησης της κατάχρησης οικοπνευματωδών στην ΕΟΚ, π.χ. μέσω μαζικής εκστρατείας ενημέρωσης.
It would be a good idea to have a proposal for a similar initiative for us, simply to try to restrict the use of alcohol in the Community for a given week. But once again I would request you to ask the Council to shoulder its responsibilities before the end of 1991 so that we do not have to put the same question again in another five years.