natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι οι διμερείς συμφωνίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που συζητήθηκαν το 1986 συμφωνά με το MFA 4, έχουν περιλάβει προβλέψεις που επιτρέπουν στις περισσότερες «¡φίπτώσεις, στα πλαίσια των ποσοστώσεων ΕΟΚ, μέχρι το 1991 την αυτόματη μεταφορά περιφεροακων ποσοστώσεων ύψους μέχρι 16 Ή» από τη μία περιφέρεια στην άλλη.
It is recalled that the EC bilateral agreements negotiated in 1986 under MFA 4 already include provisions allowing for, in most cases, within the EEC quota, the automatic transfer from one region to another of up to 16% of regional quotas by 1991.
74, του κ. van der Waal(Η-665/88) (Η-665/88)
Question No 74, by Mr Van der Waal (H-665/88)
Θέμα: Εβραϊκή κοινότητα στη Συρία
Subject: The Jewish community in Syria
Εν τω μεταξύ, 5 000 περίπου Εβραίοι ζουν στην απομόνωση, στερούνται του δικαιώματος μετα­νάστευσης, παρά τα άρθρα 13 και 14 της Διακήρυξης για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα του Ανθρώπου την οποία έχει υπογράψει και η συριακή κυβέρνηση και κρατούνται ως όμηροι από τη συριακή κυβέρνηση.
There is however a community of about 5 000 Jews living in isolation, as quasi-hostages to the Syrian Government, deprived of the freedom to emigrate, despite Articles 13 and 14 of the Universal Declaration of Human Rights, which has been signed by the Syrian Govern ment.
Ανέφερε η Επιτροπή την εν λόγω παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά τη σύναψη του προαναφερθέντος συμφώνου συνεργασίας;
In concluding this agreement, did the Commission raise the subject of this violation of human rights?
Η Επιτροπή, ενδιαφερόμενη για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει σχέσεις συνεργασίας και στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων και των δυνατοτήτων που της παρέχονται εξακολουθεί να καταβάλει προσπάθειες για τη βελτίωση της κατάστασης και επωφελείται όλων των προσφερομένων ευκαιριών για να εκδηλώσει τη σημα­σία που δίνει στην τήρηση των δικαιωμάτων αυτών.
The Commission takes heed of the human rights situation and endeavours ·—- with regard to the countries with which the Community has cooperation agreements and to the extent of its powers and possibilities — to improve the situation, and it makes use of every opportunity to demonstrate the importance which it attaches to the safeguarding of human rights.
75, του κ. Celiai (Η-667/88)
Question No 75, by Mr Celai (H-667/88)
Θέμα: Πρόγραμμα παρεμβάσεων για το Αρχιπέλαγος της Τοσκάνης
Subject: Aid scheme for the Tuscan archipelago
76, του κ. Zahorka (Η-668/88)
Question No 76, by Mr Zahorka (H-668/88)
Θέμα: Δηλώσεις του εκπροσώπου του Αφρικανικού Συνεδρίου (ANC) στις Βρυξέλλες, κατά την εμφάνιση του στην ολλανδική τηλεόραση στις 16. 10.
Subject: Statements on Dutch television on 16 October 1988 by the Brussels representative of the African National Congress (ANC), including death threats against Community citizens
Αληθεύει ότι ο εκπρόσωπος του Αφρικανικού Εθνικού Συνεδρίου (ANC) στις Βρυξέλλες, κ. Godfrey Motsepe, δήλωσε σε ολλανδικό τηλεοπτικό πρόγραμμα στις 16. 10.
Is it true that on 16 October 1988 the African National Congress representative in Brussels, Mr Godfrey Motsepe, made statements on Dutch television on the subject of Community citizens in South Africa, explaining that, if an ANC government came to power:
— σε περίπτωση που σχηματισθεί κυβέρνηση του ANC στη Νότια Αφρική στην οποία θα συμμετείχε και ο ίδιος είναι σίγουρο ότι οι πολίτες της ΕΟΚ θα αντιμετωπισθούν με μεγάλη αυστηρότητα'
— any such government of which he was a member would certainly take a very strong line against Community citizens;
— πολλοί πολίτες της ΕΟΚ που ευρίσκονται στη Νότια Αφρική θα σταλούν στο εκτελεστικό απόσπασμα διότι θεωρούνται «μισθοφόροι και δολοφόνοι» οι οποίοι δεν αξίζουν κανονι­κής δίκης και απλώς πρέπει να «στηθούν στον τοίχο»;
— many Community citizens in South Africa would end up in front of a firing squad because they Would be regarded as 'mercenaries and murderers' who did not deserve a fair trial and should simply be 'lined up against a wall'?
Πώς αξιολογεί η Επιτροπή ανάλογες απειλές,' σε περίπτωση που πραγματικά εκτοξεύθησαν κατ' αυτόν τον τρόπο; Υπάρχουν οι δυνατότητες να σταματήσει, εφ' όσον υφίσταται, η χορή­γηση πιστώσεων σε εκπροσώπους οργανώσεων οι οποίοι χρησιμοποιούν τέτοια γλώσσα;
What does the Commission think of such threats, if they were in fact made, and is it possible to withdraw accreditation — where it has been given — from representatives of organ izations that use this kind of language?
Ο κ. Motsepe, πράγματι έκανε τέτοιου είδους δηλώσεις κατά την εμφάνιση του στην ολλαν­δική τηλεόραση.
Mr Motsepe did in fact make comments of this kind during an interview with a Dutch television channel.
Ήταν ο εκπρόσωπος του Αφρικανικού Εθνικού Συνεδρίου (ANC) στο Βέλγιο.
He was the ANC representative in Belgium.
Μετά από τις δύο απόπειρες δολοφονίας εναντίον του, φαίνεται ότι κρύβεται.
After two attempts on his life he is apparently in hiding.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει αν μπορεί να εξακολουθεί να τον θεωρεί ως εκπρόσωπο του Αφρικανικού Εθνικού Συνεδρίου.
The Commission does not know if he can still be considered an ANC representative.
Πάντως δεν είναι κατά κανένα τρόπο διαπιστευμένος στην Κοινότητα ή στην κυβέρνηση του Βελγίου.
In any case, he has no form of accreditation to the Community or the Belgian Government.
77, του κ. Raftery (Η-670/88)
Question No 77, by Mr Raftery (H-670/88)
Θέμα: Εξαιρέσεις σχετικά με την εναρμόνιση του συντελεστή ΦΠΑ
Subject: Derogations relating to the harmonization of VAT rates
Σχετικά με την εναρμόνιση των συντελεστών ΦΠΑ, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να συμπερυληφθούν ορισμένοι όροι σύμφωνα με τους οποίους μπορεί ένα κράτος μέλος να εξαιρεί­ται από τις προτάσεις Cockfield λαμβάνοντας υπόψη τα πολιτικά και δημοσιονομικά προβλή­ματα που ενδέχεται να ανακύψουν σε ορισμένες περιπτώσεις.
Concerning the harmonization of VAT rates, the Commission has been considering the possibility of including a number of conditions whereby a Member State may obtain a derogation from the Cockfield proposals, bearing in mind the political and budgetary problems likely to arise in some cases.
Θα μπορούσε ως εκ τούτου η Επιτροπή αφενός να προβεί σε σαφή δήλωση για το αν διαπραγματεύθηκε με την Ιρλανδική Κυβέρνηση ορισμένες μορφές «εξαίρεσης» από τις προτάσεις περί ΦΠΑ, και αφετέρου να δηλώσει αν πιστεύει ότι τέτοιες εξαιρέσεις μπορούν να οδηγήσουν τα όμορα κράτη να πιέσουν για τη διατήρηση των τελωνειακών δασμών και να υπονομεύσουν κατά συνέπεια το σχέδιο Cockfield;
It is well documented that Ireland may have problems in accepting these proposals; there fore could the Commission state clearly whether the Irish Government has been in discussion with them in order to arrange some form of 'derogation' from the VAT proposals and does the Commission not believe that such derogations could lead neighbouring States to press for the maintenance of tax frontiers and thereby undermine the Cockfield plan?
Η Επιτροπή διεξάγει πολύ χρήσιμες διμερείς συζητήσεις με όλα τα κράτη μέλη σχετικά με τις προτάσεις τους για την κατάργηση των φορολογικών συνόρων.
The Commission is currently engaged in bilateral discussions with all the Member States about its proposals for the abolition of fiscal frontiers.
Θα αναφέρω στη συνεδρίαση
I had a most useful meeting with the Finance Minister of Ireland last week.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I shall be reporting to the December meeting of the Council of Economics and Finance Ministers on the results of all these bilateral dis cussions; in the meantime these must remain confidential.
Ίσως θα πρέπει να επισημάνω ότι οι εξαιρέσεις δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να επηρεάσουν την απαίτηση για την κατάργηση των εσωτερικών συνό­ρων και του ελέγχου των συνόρων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Perhaps I should make the point that derogations could not in any event call into question the requirement of the Single European Act of the abolition of internal frontiers and frontier controls by 31 December 1992.
Ερώτηση αριθ. 78, του κ. Φιλίνη (Η-672/88) Θέμα: Κοινοτική βοήθεια στους σεισμοπαθείς της Ελλάδας
Question No 78, by Mr Filinis (H-672/88)
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του Τύπου (Κέρδος, 21. 10.
Subject: Community aid for the earthquake-stricken areas in Greece
ECU με επιδότηση επιτοκίου στην πλη­γείσα από τους σεισμούς Καλαμάτα.
This delay has been caused by red tape and uncertainty as to whether the loan should be financed by the European Investment Bank or the New Community Instrument.
Τι μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για την ταχύτερη δυνατή εφαρμογή της πρότασης της; Επίσης, δεδομένου ότι ο πρόσφατος καταστροφικός σεισμός στο νομό Ηλείας προξένησε συνο­λική ζημία άνω των 33 δισεκατ. δραχμών, σκοπεύει η Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τα κονδύ­λια της γραμμής 690 και σκοπεύει να αναπροσαρμόσει τα υπάρχοντα προγράμματα (ΜΟΠ, κλπ.) προς όφελος των περιοχών που επλήγησαν από το σεισμό;
What steps does the Commission intend to take to ensure that its proposal is implemented as rapidly as possible? Moreover, given that the recent earthquake disaster in the prefecture of Ilia caused damage totalling over DR 33 000 million, does the Commission intend to use the funds under budget heading 690 and adjust the existing programmes (IMPs) in favour of these areas damaged by the earthquake?
Η Επιτροπή πληροφορεί τον αξιότιμο βουλευτή ότι το Συμβούλιο ενέκρινε στις 7 Νοεμβρίου πρόταση παροχής δανείου επιδοτούμενου επιτοκίου στο πλαίσιο της ειδικής δράσης για την Καλαμάτα.
The Commission would like to point out to the honourable Member that on 7 November 1988 the Council adopted the proposal on subsidized loans which was part of the special
Απάντηση
88 action for Kalamata.
Συζητήθηκε το θέμα της εφαρμογής του κανονισμού απαγόρευσης ορμονών του Συμβουλίου διεξοδικά κατά την σύνοδο του Κοινοβουλίου τον περασμένο Σεπτέμβριο.
However, the Commission plans to make use of the NCI in similar cases in the future, together with loans granted from the EIB's own resources.
Ταυτό­χρονα όμως είναι λυπηρή η απόδειξη ότι ορισμένοι παραγωγοί εξακολουθούν να μην σέβονται την απαγόρευση μας.
Given that the Community tends on a more or less regular basis to express its solidarity with areas hit by natural disasters, there is a need for some thought about how to improve its procedures for response. Action of this kind could start without delay.
Ζητούμε από όλα τα κράτη μέλη να ασκούν ιδιαίτερη παρακολούθηση σ' αυτόν τον τομέα και έχουμε ζητήσει επίσης να μας πληροφορούν για τις ενέργειες τους και τα αποτελέσματα αυτών.
With specific reference to the earthquake in Ilia (and Zakynthos), the Commission would like to make it clear that it had decided by 19 October 1988 to provide emergency aid of 300 000 ECU to the victims.
81, του κ. Collinot (Η-679/88)
Question No 80, by Mr Elles (H-6 76/88)
Θέμα: Μη Κυβερνητικοί Οργανισμοί επιδοτούμενοι από την Κοινότητα
Subject: Hormones
Δέχεται η Επιτροπή να διαλευκάνει το θέμα των Μη Κυβερνητικών Οργανισμών που επιδοτού­νται από την Κοινότητα, αναφέροντας τους σκοπούς και την ακριβή αποστολή τους;
There is reason for considerable public disquiet about the situation concerning the use of hormones in European agriculture. There are fears being expressed that the Council regulation banning artificial and natural hormones is not being respected.
Από τις αρχές της συνεργασίας αυτής, εδώ και δώδεκα χρόνια, η Επιτροπή δημοσιεύει κάθε έτος μία λεπτομερή έκθεση όλων των πεπραγμένων από τους οργανισμούς αυτούς σχετικά με τους παραπάνω τομείς.
We are demanding all Member States to exercise particular vigilance in this sector and have requested that we are informed of their findings and actions.
Οι εκθέσεις αυτές κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο καθώς και στους μη κυβερνητικούς οργανισμούς, στα μέσα μαζικής ενημέρωσης κλπ.
The Commission does not think that a postponement of application of this regulation to imports from third countries would be a useful way to improve the application of these Community rules.
82, του κ. Ferrer i Casals (Η-680/88)
Question No 81, by Mr Collinot (H-679/88)
Θέμα: Καθιέρωση στην Ισπανία του ευρωπαϊκού εύρους σιδηροτροχιών
Subject: NGOs subsidized by the Community
Αριθ. 2-371 /247 κυριοτέρων τμημάτων των σιδηροδρομικών γραμμών της χώρας στο αντίστοιχο των ευρωπαϊ­κών.
No2-371/229 invoked to withhold information from Members of the European Parliament, which is one arm of the budgetary authority and responsible for the management of Community funds, during their term of office?
Ποια θα μπορούσε να είναι η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας (υπό μορφή πιστώσεων, μη επιστρεφομένων επιχορηγήσεων...) για να επιτευχθεί η προαναφερθείσα προσαρμογή του εύρους των σιδηροτροχιών;
Given that this project would make a significant contribution towards the completion of the internal market by bringing the Spanish and Portuguese railway networks into line with the rest of Europe, what financial assistance (in the form of loans, non-returnable subsidies, etc.) could the Community provide for this conversion?
Η Επιτροπή καλωσορίζει την πρόσφατη απόφαση της Ισπανικής Κυβέρνησης να εξετάσει την δυνατότητα μετατροπής του υφιστάμενου εύρους σιδηροτροχιών (1 676 mm) στα ευρωπαϊκά πρότυπα (1 435mm) σε ορισμένες γραμμές του εθνικού δικτύου.
The Commission welcomes the recent decision of the Spanish Government to examine the possibility of converting the present gauge (1 676 mm) to European standards (1 435 mm) on certain lines of the national network.
Εφόσον ληφθεί η τελική από­φαση, η Επιτροπή θα μελετήσει όλες τις υπάρχουσες δυνατότητες χρηματοδότησης από την Κοινότητα με σκοπό να συμβάλει στην ολοκλήρωση αυτού του προγράμματος.
If a final decision were taken the Commission would study all financial possibilities existing in the Community in order to contribute to the completion of this project.
Παρά την έλλειψη πληροφόρησης, ειδικότερα όσον αφορά τις γραμμές που θα μπορούσαν να μετατρα­πούν, τους χρόνους αποπεράτωσης και άλλες απαραίτητες πληροφορίες, κατ' αρχήν σημαντικά κεφάλαια θα πρέπει να δοθούν μέσω του ΕΤΠΑ, της ETE και της γραμμής 580 (οικονομική υποστήριξη για το πρόγραμμα διάρθρωσης μεταφορών) του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Notwithstanding the lack of information, particularly as regards the lines that could be subject to conversion, their completion dates and on other necessary details, in principle major funding will have to be mobilized through the ERDF, the EIB and line 580 (financial support for transport infrastructure projects) of the Community budget.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι οι πόροι του ΕΤΠΑ έχουν αυξηθεί σημαντικά, στα πλαίσια του ανασχηματισμού του διαρθρωτικού ταμείου.
I would like to recall that ERDF resources have been increased considerably with the reform of the structural Funds.
Οι πόροι αυτού του ταμείου θα διπλασιασθούν από τώρα και μέχρι το 1992.
The latter will double between now and the year 1992.
Σημαντικά ποσά των πόρων του ΕΤΠΑ, θα πρέπει να χρηματοδο­τήσουν διαρθρωτικά προγράμματα, ιδιαίτερα σε σχέση με τις προβλέψεις ενέργειας, τηλεπικοι­νωνιών, περιβάλλοντος και μεταφορών.
An important amount of ERDF resources, in addition, will have to be allocated to the fund ing of infrastructure projects particularly in relation to energy provision, telecommunications, environment and transport.
Η μετατροπή των ισπανικών και πορτογαλικών γραμ­μών που εμπίπτει στα θέματα αρμοδιότητας του ΕΤΠΑ θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από τους πόρους αυτού του ταμείου.
The conversion of those Spanish and Portuguese lines crossing through ERDF eligible areas could benefit from the resources allocated to this Fund.
Σχετικά με τα δάνεια της ETE, θα πρέπει να σημειωθεί ότι κατ' αρχήν δεν υπάρχει όριο για το ποσό, το οποίο μπορεί να ζητηθεί, εφ' όσον η ζητούμενη χρημα­τοδότηση δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της επένδυσης.
As for EIB loans, it should be noted that there is no limit in principle to the amount that can be requested, as long as the financial intervention required does not exceed 50% of the investment.
Τελικά, κοινοτική χρηματοδότηση θα μπορούσε επίσης να δοθεί μέσω των ειδικών πιστώσεων που προβλέπει η γραμμή 580 του προϋπολογισμού.
Finally, Community funding can also be channelled through the specific credits reserved in line 580 of the budget.
Η Επιτροπή τον Ιούνιο παρουσίασε πρό­ταση στο Συμβούλιο που κάλυπτε την περίοδο 1988-1992, με σκοπό τη χρηματοδότηση ενός προγράμματος δράσης στον τομέα της διάρθρωσης των μεταφορών.
In June the Commission presented a proposal to the Council covering the period 1988-92, in order to finance an action programme in the field of transport infrastructure.
Η έγκριση αυτού του προ­γράμματος από το Συμβούλιο θα βοηθήσει την Κοινότητα να υποστηρίξει οικονομικά (μέχρι ύψους 25 °/ο) την μετατροπή των ισπανικών και πορτογαλικών γραμμών που εντάσσονται στο σιδηροδρομικό δίκτυο που ενδιαφέρει την Κοινότητα, μαζί με άλλα μεγάλου ενδιαφέροντος ευρωπαϊκά προγράμματα, όπως αυτό της σήραγγας της Μάγχης, της σιδηροδρομικής γραμμής μεγάλης ταχύτητας μεταξύ Παρισιού-Βρυξελλών-Κολωνίας-Άμστερνταμ, της σήραγγας Brenner ή της σύνδεσης με της σκανδιναβικές χώρες.
The adoption of this programme by the Council will enable the Community to assist financially (up to 25%) in the conversion of those Spanish and Portuguese lines located in the network of Community interest, together with other major
83, της κ. Jackson (Η-681/88)
Question No 83, by Mrs Jackson (H-681/88)
Θέμα: Πιθανή διανομή κοινοτικών πλεονασμάτων το 1989
Subject: Possible distribution of EC surpluses, 1989
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή εάν θα πραγματοποιηθεί δωρεάν διανομή τροφίμων εκ των πλεονασμάτων την Άνοιξη του 1989 και εάν ναι, θα χρειασθεί συμφωνία στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου βάσει πρότασης του ή θα εφαρμοσθούν αυτομάτως οι ρυθμίσεις που συμφωνήθηκαν ενωρίτερα κατά το τρέχον έτος;
Can the Commission state whether there will be a distribution of free food from surplus stocks in the spring of 1989, and if so whether this will need to be agreed by the Council on the basis of a proposal by the Commission or whether the arrangements put in place earlier this year will automatically apply?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The basic provisions allowing the distribution of food free from intervention stocks to the least well-off section of the population in the Community are of indefinite duration.
Συνεπώς διανομή σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης που υλοποιήθηκε το 1988 έχει προγραμ­ματισθεί για το 1989.
Consequently, a distribution along the lines of the action carried out in 1988 is planned for 1989.
Δεν θα χρειασθεί επομένως να νομοθετήσει το Συμβούλιο για αυτή την δράση, θα παρθούν μόνο περαιτέρω αποφάσεις της Επιτροπής μετά την γνωμοδότηση της Επι­τροπής Διαχείρισης.
No further Council legislation will be needed for this action, only further Commission decisions to be taken after the opinion of the Management Committee has been obtained.
Οι πιστώσεις στο σχέδιο προϋπολο­γισμού ανέρχονται σε 150 εκατ.
The scale of the action for next year will depend on the level of appropriations in the budget, due to be adopted this December.
ECU, δηλαδή 50 εκατ. ECU περισσότερα από το 1988.
The appropriations in the draft budget amount to 150 million ECU, 50 million ECU more than for the 1988 action.
84, του κ. Seal(Η-230/88) (Η-230/88)
Question No 84, by Mr Seal (H-230/88)
Θέμα: Ρυθμίσεις της Κοινής Αγοράς για τη γενική αεροπορία
Subject: Common market regulations concerning general aviation
Είναι δυνατόν να μας παρασχεθούν διαβεβαιώσεις ότι η εναρμόνιση των ρυθμίσεων της Κοινής Αγοράς στον τομέα της γενικής αεροπορίας θα ικανοποιεί τις υψηλότερες προδιαγραφές ασφα­λείας;
Could we be assured that the harmonization of common market regulations controlling general aviation will be to the highest standards of safety?
Μπορώ να διαβεβαιώσω το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι κάθε κοινοτικός κανονισμός στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας θα διέπεται από την δέσμευση μας για εξασφάλιση των καλύτερων όρων ασφάλειας.
I can assure the honourable Member of Parliament that any Community regulation in the field of civil aviation will take into account our commitment to ensure the highest standards of safety.
85, της κ. Ewing (Η-257/88)
Question No 85, by Mrs Ewing (H-257/88)
Θέμα: Αιτήσεις ιδιοκτητών πλοιαρίων για ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ
Subject: EAGGF applications for boat grants
Μπορεί να μας εξηγήσει η Επιτροπή για ποιο λόγο, ενώ έκρινε διάφορες αιτήσεις ενίσχυσης στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ ως διαδικαστικά ορθές και «πλήρεις» και τις προώθησε για περαιτέρω εξέταση, οι ίδιες αυτές αιτήσεις κρίθηκαν μετέπειτα «ελλείπεις»;
Wil' the Commission explain why, having found various EAGGF application forms in order and 'complete', and having carried these applications forward for later consideration, these same applications are pronounced 'incomplete'?
Απόχτηση
No 2-371 /231
Έχουν υποβληθεί προγράμματα στην Επιτροπή για οικονομική βοήθεια, στα πλαίσια των κοινοτικών μέτρων για την βελτίωση και προσαρμογή της διάρθρωσης στον τομέα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και εξετάζονται από τις υπηρεσίες μου, σύμφωνα με τους όρους του ειδικού κανονισμού που ισχύει και σύμφωνα με τα κριτήρια και τις διαδικασίες που έχουν θεσπισθεί για να διασφαλισθεί η επιτυχία των στόχων αυτού του κανονισμού.
Projects submitted to the Commission for financial aid within the framework of Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector are examined by my services under the terms of the particular regulation in force and according to the criteria and procedures established to ensure that the objectives of that regulation are achieved.
(ΕΟΚ) αριθ. 2908/83, ο οποίος ζητούσε λιγότερες πληροφορίες από τους υποψήφιους για οικονομική βοήθεια.
Prior to 1986 projects were examined under the terms and conditions of Regulation (EEC) No 2908/83, which required less information from applicants for financial aid.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Aid applications which were considered for the first time in 1985 and in response to which no Community grant was awarded for lack of funds were considered again in 1987.
Ήταν δυστυχώς απαραίτητο να απορριφθούν αυτές οι αιτήσεις επειδή ήταν ελλείπεις ή ακατάλληλες.
It was unfortunately necessary to reject these applications as being incomplete or ineligible.
86, του κ. Vandemeulebroucke (Η-318/88)
Question No 86, by Mr Vandemeulebroucke (H-318/88)
Θέμα: Ισραήλ και ειδικός φόρος χρηματοδότησης της περιουσίας του στο Λίβανο
Subject: The special tax financing the Israeli presence in Lebanon
Το κράτος του Ισραήλ εισπράττει έναν ειδικό φόρο 2 ο/ο όλων των εισαγωγών στη χώρα με σκοπό τη χρηματοδότηση του πολέμου του 1982 καθώς και της συνεχούς παρουσίας του στο Λίβανο.
The State of Israel levies a special tax of 2% on all imports into the country in order to finance the war begun in 1982, as well as its continuing presence in Lebanon.
Σύμφωνα με τη γερμανική εφημερίδα «Handelsblatt» της 1ης Ιουνίου 1988, ο εν λόγω φόρος επιβάλλεται επίσης επί των εισαγωγών κοινοτικής προέλευσης.
According to the German daily Handelsblatt (1 June 1988), this tax is also applied to imports origin ating in the Community.
Θεωρεί η Επιτροπή ότι η είσπραξη φόρου τέτοιου είδους που προορίζεται για τη χρηματοδό­τηση των πολεμικών δαπανών του Ισραήλ συμβιβάζεται με τη γενική πολιτική των Δώδεκα στη Μέση Ανατολή και ιδίως με τη συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ- Ισραήλ;
Does the Commission believe that the levying of this tax, aimed at financing the Israeli war effort, is compatible with the overall Middle Eastern policy of the Twelve and, in particular, with the EEC-Israel cooperation agreement?
Στις 15 Ιουνίου 1982, η ισραηλινή κυβέρνηση ενέκρινε μία σειρά μέτρων με στόχο τη μείωση του ισοζυγίου πληρωμών του Ισραήλ.
On 15 June 1982 the Israeli Government adopted a series of measures designed to reduce the deficit in Israel's balance of payments.
Μεταξύ των μέτρων αυτών, υπήρξε ειδικότερα η θέσπιση ενός φόρου 3 ο/ο επί όλων των εισαγωγών.
These measures included in particular the introduction of a 3% tax on all imports.
Ο φόρος αυτός αποτέλεσε αντικείμενο μιας κοινο­ποίησης στη GATT, σύμφωνα με τους κανόνες της γενικής συμφωνίας.
GATT was notified of this tax in accordance with the rules of the General Agreement.