natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις έχει επιπτώσεις στις μεθό­δους αλλά ακόμα και στον καθορισμό των διοικητικών καθηκόντων.
Now more than ever we need European brains to ensure progress in Europe, and that will mean creating challenging, high-quality projects that can compete even with the spaceshuttle programme.
Η αποτελεσματικότητα της εξάπλωσης της πληροφορικής θα εξαρτάται πάντα από τη σαφήνεια με την οποία καθο­ρίσαμε τους σκοπούς της.
If I draw attention to this, it is because it is important to ensure that we do not become dependent on a single supplier or on a non-European supplier, that we have the maximum possible degree of compatibility and inter-communicability.
Παρά ταύτα, η Επιτροπή αντιμετώπισε στο παρελθόν μεγαλύτε­ρες δυσκολίες, εξ αιτίας πολιτικών επιλογών που είχαν γίνει σ' αυτόν τον τομέα.
We can do this indirectly through the procurement policy we apply when the Commission stipulates to suppliers on placing orders that their equipment must have this compatibility. That is a possibility open to us, and we must make use of it.
Αυτή η πολιτική της επιτρέπει να αποφεύγει να γίνεται αιχμάλωτη ενός κατασκευαστή μόνο, και επομένως ευνοεί το συναγωνισμό.
We must prepare ourselves and the many people employed by the institutions to live with the fact that the process of development which has been in progress for the past few years is far from over.
Το πρόγραμμα εξοπλισμού πληροφορικής που μπήκε σε εφαρμογή από την Επιτροπή από το Νοέμβριο του 1984 έφερε ήδη αποτελέσματα και οι επιλεγμένοι από την Επιτροπή κατασκευαστές δέχτη­καν τους όρους της και κάθε καινούργια προμήθεια εξο­πλισμού θα πρέπει να επιτρέψει το συνδυασμό και την εναλλακτικότητα.
I therefore propose that instead we devise an arrangement under which the Commission each year presents a report on the overall development of our activities with regard to the setting up of databases, on the basis of which we may then discuss to what extent we can draw upon the data and make them available to Members of Parlia-
Καταλήγοντας, κύριε πρόεδρε, θα 'θελα να πω ότι με βάση τέτοιες επιτεύξεις που είναι συγκεκριμένες αλλά και τολμηρές, η Επιτροπή επιτρέπει στην Κοινότητα να παί­ξει ενεργό ρόλο στη δημιουργία της Ευρώπης της Τεχνο­λογίας που όλοι ευχόμαστε.
Let me just quote you three figures to illustrate the development we are discussing: if we look back to 1982, the Commission's administration had only one computer terminal for every 14 employees. In 1985 there was one terminal per 4.3 employees, and we expect that in 1988 there will be one terminal for every 3 employees.
Κατά την άποψη της Επιτρο­πής Ελέγχου του Προϋπολογισμού το Κοινοβούλιο μπο­ρεί να την υποστηρίξει σ' αυτή την προσπάθεια.
This development also clearly shows that heavy demands will be made on the training and retraining activities pursued in the institutions, and at the same time on our ability to learn to use the technology effectively.
Όπως η κ. Scrivener ορθότατα τονίζει στην παράγραφο 16 της αιτιολογικής της έκθεσης, «οι δημοσιονομικοί μηχανισμοί δεν συμβιβάζονται με τα κριτήρια της καλής οικονομικής και χρηματοδοτικής διαχείρισης».
It is not a political objection on my part; it is simply a practical consideration, because the database concept is undergoing such dramatic changes.
Η παράγραφος 9 της προτάσεως ψηφίσματος υποδεικνύει τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να πραγματο­ποιηθεί η πρόοδος.
It is thus a pro posal for a different procedure, intended to determine what information can be transferred to the databases which are accessible to Members of Parliament. There are a number of technical problems involved here.
Το γεγονός και μόνο ότι υπάρχει ένας τέτοιος κατάλογος αποδεικνύει την πενιχρότητα της προόδου μας στη χρήση των νέων τεχνολογιών, κι αυτό παρά το υψηλό επίπεδο των δαπανών της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
I will not burden Members of Parliament with them but, in conclusion, I would like to thank you for the interest you have shown both in the industrial consequences which will flow from our own policy in this field and from the political possibilities it opens up to the Community institutions. The latter, I feel, is of immense importance.
Η ίδια, το ξέρω, θλίβεται για την ανεπάρκεια της σημερινής μας καταστάσεως, τόσο από ποιοτική όσο και από ποσο­τική άποψη.
It is as though VDUs and similar equipment were little more than symbols by which the firms installing them can be seen to be up to date.
Εκείνο που μας χρειάζεται τώρα, όπως το τονίζει η έκθεση, είναι πρώτα απ' όλα, η σαφής ανάλυση των αναγκών μας.
In this area there is a serious risk of over-investment or wrong investment or investments which are not followed up by the necessary action in the fields of training or software.
Από το σαφή προσδιορισμό των στόχων μας θα απορρεύσει, όπως ορθότατα η κ. Scrivener
In fact it imposes even heavier demands on our ability to formulate tasks and evaluate the basic premises on which the technology has to work.
Η ελπίδα του ποσο­στού συμβατότητας της τάξης του 80 °/ο δεν αρκεί.
I would actually propose a somewhat different procedure.
Ακόμη κι αν πετύχουμε το στόχο του 80 °/ο που θέσαμε, το ποσοστό αυτό είναι ανεπαρκές και, αν λάβουμε ως βάση τις επιδό­σεις του παρελθόντος, οι πιθανότητες ότι θα τον πετύ­χουμε μοιάζουν στ' αλήθεια μηδαμινές.
I realize that it is inherently worthwhile to have access to information, but bearing in mind the way the database concept is likely to evolve in the next few years, it becomes almost impossible to adopt this the proposals from the Commission of the European Communities to the Council (COM(85) 230 final — Doc. C 244/85) for:
Νομίζω ότι θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες στην κ. Scrivener για την έκθεση που παρου­σίασε στο Κοινοβούλιο μας.
a directive on standarization in the field of information technology and telecommunica­tions
Cornelissen (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, κατ' αρχή θέλω να συγχαρώ την κ. Scrivener για την έκθεση της.
II. a directive concerning the first phase of the establishment of the mutual recognition of type approval for telecommunications ter­minal equipment.1
Τέταρτον: για να έχουμε όσο γίνεται μεγαλύτερο κέρδος από τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές, πρέπει να ξέρουμε ποιες είναι οι δυνατότητες και ποιες οι αδυναμίες τους.
Mr Patterson (ED), rapporteur. — Mr President, the resolution which the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is putting to Parliament is a very brief one. It is only 8 paragraphs and 5 indents long.
Απαιτείται λοιπόν να δοθεί προτεραιότητα στην εκπαί­δευση σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
Some might think this odd, consi­dering that the Commission's White Paper on com­pleting the internal market is 222 paragraphs long. There are three reasons for this.
Το πρόγραμμα COMETT συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχει­ρήσεων μπορεί να αποτελέσει το ξεκίνημα.
In fact,­the main criticism which is heard of the Com­mission's programme is that it is over­optimistic, that in principle it is all very desirable but in practice will never happen.
Για όλ' αυτά χρειαζόμαστε έμπειρο διδακτικό προσωπικό.
It is true that the pace envisaged if all the 320 measures are to be implemented by 1992 is quite staggering, judged by the Community's record so far.
Νομίζω πως πρέπει ν' αρχίσουμε με μια εκπαίδευση των διδασκόντων στα σχολεία.
If the average time to get through a directive under Article 100 is to be 10 years as in the past, then the Europessimists are right.
Θα ήταν καλό επίσης αν μπορούσαμε να σταματήσουμε τη διαρροή εγκεφάλων από τον τομέα αυτό στις ΗΠΑ, όχι βέβαια με μια απαγόρευση, αλλά προσφέροντας στους επιστήμονες μας αρκετές προοπτι­κές μέσα στην Ευρώπη.
But it is also true, as the Commission states, that the goal of a barrier­free mar­ket by 1992 ¡swell within our reach, given a reasona­ble degree of efficiency in Community decision­tak­ing.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό είναι σημαντικό το ESPRIT αλλά και το πρόγραμμα «Megachip» της Philips και της Siemens.
We welcome the fact that it consists not merely of a list of measures but, more important, of a timetable for their implementation.
Πρώτον: οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές παίζουν σημα­ντικό ρόλο στον τομέα της πληροφορικής.
First, we agree very strongly with what the Commis­sion itself says in paragraph 7 of the White Paper and, I quote: 'The time for talk has now passed, the time for action has come.'
Όπως ξέρουμε, ο τομέας αυτός στην Ευρώπη σημειώνει μεγάλη καθυστέρηση σε σχέση με τις Η ΠΑ και την Ιαπωνία.
This Parliament has been saying over many years and in many resolutions what seems to be almost a revelation to our governments and even to part of the Commission.
Οι οχτώ στους δέκα ηλεκτρονικούς υπολογιστές που πωλού­νται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προέρχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
As far as the national gov­ernments are concerned, let us, therefore, be joyful over the sinners that have repented and urge the turn­ing of faith into works.
Η ανάπτυξη ευρω­παϊκών ηλεκτρονικών υπολογιστών είναι επίσης ουσια­στική για την απασχόληση της δεκαετίας του '90.
The trouble is that it seems to be taking a long time for the enthusiasm displayed by Heads of State and Prime Ministers to filter down to the junior minis­ters and the civil servants who actually sit in the Coun­cil and in Council working parties.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητη μια ευρωπαϊκή αγορά με ευρωπαϊκές προδιαγραφές, πρέπει δε οι ευρωπαϊκοί θεσμοί, με την πολιτική τους, να ενισχύσουν την προσπά­θεια σε όλο της το πλάτος.
As the Commission itself puts it in the White Paper, a State's membership of the Community is not always reflected in the atti­tudes and outlook of its administration.
Δεν είδα όμως ν' αναφέρονται πουθενά τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Secondly, Parliament has already adopted a substantial resolution on the internal market in June last year, to which this is by way of an addendum.
Τα μαθήματα που έχουν ανακοινωθεί για τους γαλλόφω­νους πρέπει να επεκταθούν και στα άλλα μέλη.
That report was produced more or less in parallel with the Commis­sion's White Paper, and it is not therefore surprising that the two documents are in broad agreement, both on principle and in detail.
Πρόκειται για ηλεκτρονικούς υπολογιστές που θα συμβάλουν στην καλύτερη λειτουργία των Ευρωπαϊκών θεσμών, δηλ. και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In fact, less than 20 have been adopted on time. When the Council is able to answer the question which the committee has tabled, we shall want to know why this is and, more important, how the Council intends to catch up on the slippage in the White Paper timetable.
Οι ηλεκτρονικοί υπολο­γιστές μπορούν να δώσουν ταχύτερη και καλύτερη πλη­ροφόρηση.
Meanwhile, in paragraph 2 of the resolution, we call on those who signed the Milan document to ensure that every spe­cialized Council, every responsible minister and all affected national ministries, departments and services are instructed by their governments to fulfil their con­sequent obligations.
Θέλω όμως να προειδοποιήσω εναντίον της συσσώρευσης όλο και περισσότερων δεδομένων.
Finally, the Economic Committee wishes to focus attention now not so much on the details of the Com­mission programme as on one or two practical aspects of implementation.
Ας συ­γκεντρώσουμε καλύτερα την προσοχή μας στην καλύτερη ποιότητα της εργασίας.
It is, indeed, quite remarkable how the theoretical case for getting rid of barriers which still prevent us from having a real common market has been accepted by almost everybody, with the excep­tion of a few eccentric Members of the British Labour Party.
Σ' αυτό ακριβώς πρέπει να δοκι­μαστούν οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
We know that it is a way to expand trade, reduce costs and prices and create jobs for our unem­ployed.
Τρίτον: οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές μπορούν αναμφί­βολα να παίξουν σημαντικό ρόλο στη διεκπεραίωση των διατυπώσεων στις διασυνοριακές μεταφορές, αφού έχουν απεριόριστες δυνατότητες.
Here I must observe that the Commission too seems to have its problems in getting enthusiasm for the internal market to filter down to the departments and services. The question which we have tabled, and which is being taken during this debate, points out that no less than 42 of the proposals listed in the annex of the White Paper to be presented by the Commission in 1985 were not presented in time.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
This figure may well have improved over Christmas.
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω ευχαριστώντας την κ. Scrivener για την έκθεση που επιμελήθηκε.
The following oral questions were included in the debate: — by Mr Chanterie and others (Doc. Β 2­1375/85) to the Commission on stringent customs checks at the Franco­Belgian frontier — by Mr Chiabrando and others (Doc.
Με απασχο­λούν και τον ίδιο τα προβλήματα που θίγονται εδώ, και μάλιστα διαπιστώνω με κάποια χαρά ότι η έκθεση γράφει πως σημειώθηκε πρόοδος στην Επιτροπή στον τομέα αυτόν.
Β 2­1378/85) to the Commission on differences in the prices of and instructions for using medicinal products — by Mr Patterson (Doc.
Είναι αλήθεια, και πιστεύω πως έχει μεγάλη σημα­σία να γίνει κι άλλη πρόοδος, γιατί ο τομέας για τον οποίο μιλάμε περιέχει μεγάλες δυνατότητες, όχι μόνο για τα όργανα της Κοινότητας, αλλά και για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Β 2­1421/85), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Commission on the White Paper 'Internal Market' — by Mr de Vries (Doc.
Και γι' αυτό θα ήθελα να συνάψω ορισμένες παρατηρήσεις και στην έκθεση και στις ομιλίες που έγι­ναν κατά τη σημερινή συζήτηση.
Β 2­1422/85), on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to the Commission, on progress achieved in completing the internal market.
Τρία είναι τα σημεία που θα ήθελα να θίξω.
But we should still like to know from the Commis­sioner what happened and how he intends to catch up.
Τα όργανα της Κοινότητας έχουν την δυνατότητα εδώ να κάνουν μια μεγάλη προσπάθεια.
There is a tendency for nearly all our national govern ments to welcome the general idea of a barrier-free internal market and then to note one or two particular points of difficulty.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να γίνουν πρόοδοι προς την κατεύθυνση μιας μεγαλύτερης μετατρεψιμότητας και αμοιβαίας λειτουργικότητας του εξοπλισμού.
We, therefore, wish to stress that the objective for 1992 is not just to get rid of some barriers on internal frontiers but to get rid of all bar riers at internal frontiers.
πολλά μέρη της Ευρώπης βλέπουμε δυστυχώς πως οι επεν­δύσεις που γίνονται σε υπολογιστές πολύ απέχουν από το να χρησιμοποιούνται 100 °/ο, και με κανέναν τρόπο δεν θα 'πρεπε να έχουμε τις οθόνες και τα παρόμοια μόνο και μόνο σαν σύμβολα του ότι θέλουμε να είμαστε μοντέρνοι.
Later this week we shall be debating the results of the Inter governmental Conference. It is my own opinion that the new Article 100 A of the Treaty will be a modest step forward in ensuring quicker decisions on the internal market.
Γι' αυτό έχουμε μπροστά μας μεγάλα αιτήματα όχι μόνο επενδυσιακής φύσεως, αλλά επίσης και από άλλες απόψεις.
Indeed, given even an optimistic forecast of the likely time taken to ratify Treaty amendments, the White Paper would have to be half implemented by the time this occurred.
Θα ήθελα σχετικά να πω στον κ. Tomlinson πως αυτό είναι κάτι που η Επιτροπή ελάχιστα μπορεί να κάνει για να εξασφαλίσει, παρόλα αυτά.
Two other changes will be much more important. First, the use of majority voting in the Council provided, of course, under the present Treaties.
Παραδέχομαι πως το επί­πεδο στο οποίο έχουμε φτάσει εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητικό, σημειώθηκαν ωστόσο σημαντικές πρόο­δοι.
In this context the statement made by President Delors in res ponse to my question at the last sitting of Parliament concerning voting in the Council, was of the utmost importance. He said, and I quote:
Βλέπω στην παράγραφο 13 της έκθεσης να διατυπώνεται η επιθυμία κάθε φορά που δημι­ουργούμε μια τράπεζα δεδομένων να δίνουμε λόγο στο Κοινοβούλιο κατά πόσο θέλουμε να δημιουργηθεί ή όχι.
Likewise, we emphasize in paragraph 4 that the achievement of the internal market cannot be seen in isolation from other policies in the Community — in the regional and social fields, for the development of the European Monetary System, transport policy and so on.
Θα ήθελα πράγματι να προτείνω μια κάπως διαφορετική μέθοδο.
That little sentence from Mr Delors, if implemented by Council, could have a dramatic effect on the decisions and the ability to take decisions.
Είναι δηλαδή πρώτα-πρώτα αιτήματα τα οποία πρέπει να θέσουμε στους παραγωγούς.
Here, I think, the Commission is being unfairly criticized by some who have not read the White Paper with very great diligence.
Είναι μια δυνατότητα που έχουμε' θα πρέπει να την χρησιμοποιήσουμε.
Secondly, the Commission's new approach to technical standards directives and reliance on mutual recognition would prove a most crucial mechanism for achieving the internal market.
Θα πρέπει να τη χρησιμοποιήσουμε κατά τρόπο που να χρησιμέψει σαν παράδειγμα και στα υπόλοιπα όργανα της ΕΟΚ και στις δημόσιες προμήθειες της Κοινότητας γενικότερα.
In the White Paper there are a number of fundamental concepts which will guide the whole programme: first of all, the Cassis de Dijon principle as a general rule that goods sold in one Member State legally can in principle be sold legally throughout the Com munity;
Και τώρα η δεύτερη παρατήρηση μου, κύριε πρόεδρε.
Paragraph 21 of the White Paper, for example, specifically notes that opening up the market could exacerbate the discrepancies between regions.
Βλέπουμε μια ισχυρή αποκέντρωση της έννοιας της τρά­πεζας των δεδομένων, και γι' αυτό πιστεύω πως θα είναι αδύνατο να κάνουμε στην πράξη τα αναφερόμενα στην παράγραφο 13.
secondly, the idea of home country control which is going to govern the market for services, and particular financial services; thirdly, the concept of mutual recognition in the con text of tests, certificates and qualifications.
Τρεις αριθμοί μόνο για να φωτιστεί η εξέλιξη για την οποία μιλάμε: το 1982, υπήρχε στη διοίκηση της Επιτρο­πής 1 εργαζόμενος σε τράπεζα δεδομένων ανά 14 υπαλλή­λους.
In case, however, it should be thought that we have only criticism for the Council, paragraph 5 of our resolution welcomes one remarkable improvement made for which, I believe, we have to thank the Luxembourg presidency.
Το 1985 η αναλογία ήταν ένας ανά 4,3 και υπολογί­ζουμε ότι το 1988 θα είναι ένας ανά 3.
This is the concept of a troika of presidencies planning action on the internal market over an 18-month period.
Αυτό δεν είναι πολιτική αντίρρηση εκ μέρους μου' είναι απλώς μια καθαρά πρακτική σκέψη, ακριβώς επειδή η έννοια της τράπεζας δεδομένων περνά από μια τόσο αλματο'ΐδη εξέλιξη.
I think the Commission will be pleased to note that Parliament will support those three concepts to the hilt because they provide for the automatic implementation of the internal market rather than the idea of doing it all by legislation.
Christophersen μας πολιτικής σ' αυτόν τον τομέα και των πολιτικών δυνατοτήτων που παρέχονται στα όργανα της Κοινότη­τας.
Patterson sion has already agreed to produce an annual report on the implementation of its programme and I believe has already agreed to come regularly to the Com mittee on Economic and Monetary Affairs.
βούλιο, είναι συντομότατο.
In conclusion, I end where I began.
Το μήκος του δεν υπερβαίνει τις 8 παραγράφους και τα 5 εδάφια.
The time for words — indeed the time for resolutions or papers, white or any other colour — is over.
Τρεις είναι οι λόγοι για το γεγονός αυτό.
The time has come for decisions.
(Χειροκροτήματα)
Parliament will, I trust, do its part.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Let the other institutions and, above all, all our national administrations, do the same.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ρίας.
Parliament will try to keep them up to the mark.
Έφθασε ο καιρός για έργα».
tainly come up with harmonization of a kind.
Το Κοινοβούλιο μας εδώ και χρόνια, και με τόσα και τόσα ψηφίσματα του, δεν έπαψε να επαναλαμβάνει αυτό που μοιάζει σχεδόν σαν αποκά­λυψη όσον αφορά τις κυβερνήσεις μας και ακόμη και ορι­σμένα μέρη της Επιτροπής.
But that kind of harmonization will not be in the best interests of European undertakings as a whole, because it will always mean that the strongest firm or strongest firms will lay down the standards for any particular market, and unfortunately European firms themselves are sel dom the strongest parties on the market in remotedata systems.
Σχετικά με τις εθνικές μας κυβερνήσεις, ας χαρούμε κι ας αγαλλιάσουμε που ο αμαρτωλός μεταμελήθηκε και ας τον παροτρύνουμε να μετατρέψει την πίστη του σε έργα.
Some examples of that kind of harmonization through the market are video recorders, where the Japanese VHS system has set the standard, and large mainframe computers, where the same service has been performed by IBM, so that all peripherals now must be IBM-compatible.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση για
With systems where the dominant producer lays down the operative standard, non-dominant producers are inevitably left behind, and so are forced to compete on highly unfavourable terms.
Δεύτερο, το Κοινοβούλιο, ήδη τον περασμένο Ιούνιο, ενέ­κρινε ένα ουσιώδες ψήφισμα σχετικά με την εσωτερική αγορά, και το σημερινό ψήφισμα δεν αποτελεί παρά μόνο συμπληρωματική προσθήκη.
Mr Metten (S), rapporteur. — (NL) Mr President, the opportunities that technological developments can offer in the area of data-processing and telecommunications hold out even greater promise for Europe than they do for the United States and Japan. What constitutes an economic handicap for Europe compared with these countries, namely the political, cultural and even physical compartmentalization of the Europe of the nations, can be substantially overcome thanks to the latest developments in data-processing and telecommunications.
Η έκθεση αυτή συντάχθηκε λίγο-πολύ παράλληλα με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής.
Physical checks at internal Com munity frontiers could be made superfluous by arranging for every consignment of actual goods to be accompanied by the appropriate consignment of electronic data.
Δεν είναι συνεπώς εκπληκτικό που τα δυο έγγραφα συμ­φωνούν τόσο πολύ μεταξύ τους, τόσο στις αρχές τους όσο και στις λεπτομέρειες τους.
If a solution can be found to the problem of fraud then even the harmonization of indirect taxes and excise duties, on which we had a number of reports on yesterday's agenda, could well also become superfluous.
— την έκθεση (έγγρ.
I hope rather to have made it clear that it in fact has major significance for industrial policy.
οδηγία για την τυποποίηση στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και των τηλεπικοι­νωνιών
While harmonization measures are of course vital to the achievement of the internal market in practically every sector, in the area of data-processing and telecommunications they will be an absolutely essential requirement.
Τέλος, η Οικονομική Επιτροπή επιθυμεί σήμερα να επι­στήσει την προσοχή όχι τόσο στις λεπτομέρειες του προ­γράμματος της Επιτροπής, όσο σε μια-δυο πρακτικές πλευρές της εφαρμογής του.
One undertaking that has understood this very well is none other than IBM itself, which has set up a highpowered lobby among my fellow Members of this House to get major changes in the second directive.
Το ξέρουμε ότι αυτός είναι ο τρόπος για να αυξήσουμε τις συναλλαγές, να μειώσουμε το κόστος και τις τιμές και να δημιουργή­σουμε απασχολήσεις για τους ανέργους.
So intensive has this lobby in fact been that 21 draft amendments have, in effect, been tabled by IBM, with Members being asked to do no more than append their signatures.
II. οδηγία για το πρώτο στάδιο καθιέρωσης της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων του τερ­ματικού τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού (').
While undertakings should of course be free to make their views known to Members of Par liament, I would submit that the limit of all decency has been overstepped by IBM with the submission of fully worked out amendments.
Patterson (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, το ψήφισμα που παρουσίασε η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής στο Κοινο­
And even more offensive, it seems to me, is the role of one Christian-Democrat MEP who has allowed himself to be used as a messenger-boy for IBM. That raises the question as to whether that does not conflict with his mandate as a European representative.