natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός αυτού, πιστεύουμε πως είναι αναγκαίο να παρα­ταθεί η περίοδος προετοιμασίας των υποψηφίων, προ­παντός σ' ό,τι αφορά την εκμάθηση ξενόγλωσσης τεχνικής ορολογίας.
PETRA pledges that every citizen of the Community should have access to at least two years vocational training as a basic right in addition to their full timecompulsory education. There is no bettet way of ensuring that right within the European context than by combining it with the right to freedom of movement and the opportunity to discover new cultures and a new sense of shared European identity.
Και αυτό επειδή δεν μας ενδιαφέ­ρει καθόλου να χάνει ένας υποψήφιος επιπλέον χρόνο μέχρι να μάθει την τεχνική ορολογία πριν αρχίσει την πρακτική εξάσκηση.
The young people in this scheme will return to their homes enriched not only by the training they have received but also by the very experience of travelling and living abroad. That enrichment will be to the benefit both of the individuals and of the society and the communities in which they live.
Υποστηρίζουμε πλήρως την έξοχη έκθεση της κ. Ba­notti που είναι ένα τόσο χαρακτηριστικό δείγμα όλης της σκληρής εργασίας που πάντοτε καταφέρνει να φέρει σε πέρας με τόσο χαριτωμένο τρόπο.
Moreover, we must point out that the peripheral regions of the Community, that is to say, Portugal, Spain, Ireland and Greece, deserve more favourable treatment, both in terms of participation costs and increased financial aid. Besides, this is nothing more than a confirmation of the text of the Commission's proposal, in which it recognizes that disadvantaged regions still exist in the European Economic Community, which deserve special treatment.
Υποστηρί­ζουμε ιδιαίτερα το ενδιαφέρον της σχετικά με τους νέους που καλύπτουν τις προϋποθέσεις για συμμετοχή στο πρόγραμμα ανταλλαγής εργαζομένων νέων, ώστε να μπορούν να συμμετάσχουν στο επεκτεινόμενο πρό­γραμμα PETRA.
We would like to mention once again that publicity campaigns are not provided for in this programme, but without them the PETRA progtamme will not come to the attention of many of its potential beneficiaries, especially in the underdeveloped and inland regions.
Ένα χρονικό διάστημα για την επαγγελματική κατάρτιση σε ένα άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο του προγράμματος PETRA, πρέπει να αναγνωριστεί πλήρως από τις πατρίδες τους ότι απο­τελεί αναπόσπαστο τμήμα της επαγγελματικής κατάρ­τισης των μετεχόντων.
We particularly endorse her concern that those people who would have been eligible to participate in the young wotkers exchange programme should continue to be eligible to participate in the young workers exchange programme should continue to be eligible to take part in the extended PETRA programme. A period spent in vocational training in another Member State in the context of PETRA must be fully recognized as forming an integtal part of the participants training in their home countries.
Καθώς το 1992 γίνεται πραγμα­τικότητα, πρέπει να δημιουργήσουμε ουσιαστικές ευκαιρίες για τους νέους.
As 1992 becomes a reality we should be creating equal opportunities for young people.
Το πρόγραμμα PETRA κάνει ακριβώς αυτό.
And PETRA does just that.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Ορίστε, κύριε Πρόεδρε!
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) See, Mr President and Commissionets !
Ορίστε, κύριοι Επίτροποι! Όταν τίποτα δεν μένει όρθιο στην Ευρώπη, ο πολιτισμός συνεχίζει να υπάρχει, ο πολιτισμός μονάχα καταφέρνει να εκδηλω­θεί.
When there is nothing left of Europe, culture still remains, though it is the only one which still expresses itself.
Η παρουσίαση του σχεδίου της πρώτης εκδοχής του PETRA έγινε για πρώτη φορά, πριν από κάμποσα χρόνια, στην COIMBRA, κατά τη διάρκεια μιας συνε­δρίασης της Επιτροπής Νεότητας στην πόλη εκείνη.
Moreover, we confirm that the time allowed fot the preparation of applicants needs to be increased, especially in the area of linguistic knowledge of a technical nature.
Το νέο Πρόγραμμα PETRA, ολίγον τι ενισχυμένο σε μέσα, είναι μια πέτρα που στιλπώθηκε από το έργο της ίδιας επιτροπής και της εισηγήτριας της, της κ. Banotti.
And there is no point whatsoever in an applicant spending mote time learning the technical vocabulary than actually putting it into practice.
Το νέο πρόγραμμα PETRA είναι φιλόδοξο.
The plan for the fitst PETRA programme was first put forward in Coimbra at a meeting of the Committee for Youth some years ago.
Πρό­κειται για τροπολογίες που βελτιώνουν την πρόταση, δίνοντας της μια χρειά ανθρωπιάς.
The new PETRA programme, whose resources have been slightly increased, is a stone which has been polished by the work of that same committee and its tapporteut, Mrs Banotti.
Από την άλλη μεριά, οι τροπολογίες της κ. Roth αφήνουν να εννοηθεί ότι οι νέοι παραμένουν νέοι
I should like to emphasize the concern she has shown in recommending that the PETRA training programmes be recognized in all the Member States, in paying
Το πρόγραμμα PETRA υπόσχεται ότι κάθε πολίτης της Κοινότητας θα πρέπει, ως βασικό του δικαίωμα, να έχει πρόσβαση για τουλάχιστον δύο χρόνια σε ένα πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης μαζί με την υποχρεωτική πλήρη εκπαίδευση του.
Finally, although the budgetary allocation is substantially higher than the one which served as a basis for the first version of the programme, we could not live with our consciences if we did not lament the fact that it is still insufficient for the proposed objectives.
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος εξασφάλισης του δικαιώματος αυτού μέσα στο Ευρωπαϊκό πλαίσιο, από τον συν­
The fact is that, as long as the Community spends twenty times more on every sheep as it does on every young person, there is something wrong in this Community.
Coimbra Martins του προγράμματος PETRA, που έχει ως στόχο μια ομάδα ανθρώπων που έχουν παραμεληθεί.
COIMBRA MARTINS attention to the problem of periphery, in promoting equal opportunities for the regions and for young people, in promoting sexual equality, and in compensating those who have fewest advantages.
μέχρι τα 30 τους, και ότι μέχρι να φθάσουν στην ηλικία εκείνη θα έπρεπε να θεωρούνται πιθανοί δικαι­ούχοι του προγράμματος.
to the promotion and development of entrepreneurship in their young people. We are producing millions of young people from our education establishments who have an employee complex.
Δεν συμφωνώ, αλλά εκτιμώ τη γενναιοδωρία που επιδεικνύεται, παρόλο που δεν διατηρώ καμία ελπίδα ότι εγώ ο ίδιος θα συμπεριλη­φθώ κάποτε σε μια ενδεχόμενη προέκταση παρατεταμέ­νης νιότης.
As a consequence we have millions of young people in the Community looking for somebody to give them a job, instead of seeing if they can create some niche for themselves.
Πολύ φοβούμαι ότι η μοναδι­κή δράση προς όφελος των εργαζομένων νέων που καταφέραμε μέχρι σήμερα να προωθήσουμε στην πρά­ξη θα σβήσει τελικά, σαν έναν ποταμό ελπίδας που χύνεται στο απέραντο πέλαγος έως ότου αποξηραθεί.
I am amazed when I meet people who have their own business, sometimes running large companies, who have had little formal education or training, and yet they are very successful.
Ελάχιστα από αυτά δίνουν ουσιαστική προσοχή στην προώθηση και την ανάπτυξη της επιχειρηματικής δραστηριότητας στους νέους τους.
We badly need to promote this idea if we are going to solve the very big unemployment problems in the various Member States.
Μένω κατάπληκτος όταν συναντώ πρόσωπα που έχουν τη δική τους επιχείρηση, που συχνά διοικούν μεγάλες εταιρίες και είναι πολύ επιτυ­χημένοι, αν και έλαβαν περιορισμένη τυπική εκπαί­δευση ή κατάρτιση.
This is something which is lacking, and without it we will continue to have all these young people who look to somebody else to give them a job, and never think about what they can do for themselves.
Είναι απαραίτητη ανάγκη, κατά την εξέταση των εκθέσεων εφαρμογής του νέου PETRA, να σταθούμε ικανοί να λάβουμε υπόψη μας τις συνέπειες του μέτρου αυτού και, σε περίπτωση που η εφαρμογή του αναδειχθεί — όπως υποψιάζομαι — επιζήμια για τους εργαζόμενους, να επανέλθουμε στο σύστημα των διαφορετικών προγραμμάτων.
And I am not as convinced as the rapporteur and much less convinced than the Commission, that the integration of the young workers' exchange programme, for which we have a special programme in the new PETRA measure, is the result of a proper and successful coordination. I fear that the only measure we have implemented so far in favour of young workers is trickling away like a river of hope into a vast sea, until the river runs dry.
Κάποιος ρώτησε πριν από πολύ καιρό: «Εάν όλοι πήγαιναν στο λύκειο, ποιος θα χρησιμοποιούσε τους απόφοιτους κολλεγίου;» Δεν δίνεται έμφαση στην επιχειρηματική δραστηριότητα.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, on behalf of the Commission, may I offer my congratulations to Mrs Banotti for her excellent report and also my thanks for the keen interest in the PETRA proposal which was displayed in the meetings of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport and which has also been displayed in the debate today.
Όπως επίσης πιστεύω ότι, παρά τα όσα λέγονται, «οι γνώσεις πιάνουν τόπο».
And yet, contrary to what they say, knowledge does take up space.
Επειδή δεν είναι δυνατόν κάποιος να κατέχει ή να γνωρίζει τα πάντα, φοβούμαστε πως η εμμονή στην εκμάθηση γλωσσών θα κάνει ώστε αυτές να πάρουν τη θέση άλλων γνώσεων και άλλων προσόντων που, από επαγγελματικής άποψης, είναι πιο χρήσιμα.
As it is not possible to train in everything or teach everything, there is a risk that the languages on which we are insisting will take the place of other knowledge and techniques which are more necessary from a professional point of view.
Τα ζητήματα αυτά, ωστό­σο, θα πρέπει να αποτελέσουν θέμα εξειδικευμένων εκθέσεων, θέμα το οποίο δεν θα θέλαμε να μπλέξουμε μ' αυτό που απασχολεί την έκθεση της κ. Banotti, όπως έκανε η Επιτροπή με το Πρόγραμμα PETRA και τις ανταλλαγές εργαζομένων νέων.
But these are concerns for specific reports, which wc are not going to combine with Mrs Banotti's report, as the Commission has done with the PETRA programme and the young workers' exchange programme.
Από τότε που για πρώτη φορά προωθήθηκε το 1988, το πρόγραμμα PETRA έδειξε κατά τρόπο θετικό τις πολλές όψεις της ευρείας συνεργασίας μέσα στην Κοινότητα όσον αφορά την κατάρτιση των νέων.
Since first launched in 1988 PETRA has demonstrated positively the many facets of Community-wide cooperation in youth training.
Κατά την υποβολή των προτάσεων της για το πρό­γραμμα PETRA II, η Επιτροπή προσπάθησε να βάλει σε ένα πλαίσιο διάφορες Κοινοτικές δραστηριότητες που είχαν σχέση με την αρχική επαγγελματική κατάρ­τιση των νέων.
In putting forward its proposals for PETRA II, the Commission has sought to bring into one framework various Community activities relating to initial vocational training for young people.
Το Κοινοβούλιο θα θυμάται ότι πέροι τον Αύγουστο η Επιτροπή παρουσίασε το υπόμνημα της επί της ορθολογιστικής οργάνωσης και της συνεργασίας των προγραμμάτων επαγγελματικής κα­τάρτισης, και το πρόγραμμα PETRA II αποτελεί ένα σημαντικό μέρος της διαδικασίας αυτής προς την ορθολογιστική οργάνωση, διότι συνδυάζει για πρώτη φορά σε κοινοτικό επίπεδο υπό ένα κοινό πλαίσιο, όλες τις πολιτικές και τις ενέργειες που έχουν ως στόχο την κατάρτιση των νέων σε πρώτο στάδιο.
Parliament will recall that in August last year the Commission presented its memorandum on the rationalization and coordination of vocational training programmes and PETRA II is an important part of this rationalization process combining under one umbrella for the first time at Community level all policies and actions claimed at the initial training of young people. This includes therefore a system of structutal training placements abroad for non-university students, providing a framework similar to that of ERASMUS for university students, in addition to encompassing the exchange of young workers and also young unemployed as well as further developing the European network of training projects which encourage transnational partnerships between the different authorities involved.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θέλω να συγχαρώ την κ. Banotti για την έκθεση και την παρουσίαση της.
However, I would make some criticism, not necessarily of Mrs Banotti's report, but of training programmes and schemes in general, and also of our general education establishments. Very few of them pay any real attention
Δέχομαι με χαρά την ανάπτυξη
We had hoped that we would have ECU 41m for 1992 but, unfortunately,
ό,τι στην προηγούμενη έκθεση που μόλις συζητούσα­με.
MILLAN it was an ambitious programme.
20 και 22, όμως η τροπολογία αρ.
I take that back, because the ambition is obviously less now.
Τούτο ισχύει για τις τροπολογίες αρ.
The budget has been reduced by ECU 12.3 million.
Όμως, θα αναφέρω δύο μόνον τροπολογίες.
I can only assume, since the numbers have not dropped appreciably, that quality will be affected.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε την τροπολογία αρ.
This is a dreadful shock to the House and it is certainly a dreadful shock to me.
Αυτό ήταν ένα πετυχημένο πρόγραμμα.
I would like it to go on record that I am absolutely appalled at the news you have given the House.
Αυτή παραμένει μια ακόμη πολύ σημαντική αύξηση, όμως λυπάμαι που πρέπει να μεταφέρω αυτά τα νέα στην ίδια και γενικώτερα στο Κοινοβούλιο.
That is still a vety considetable increase, but I am sorry to have to convey this news to her and to the House generally.
Εξασφαλίζουμε πάντως ότι θα διατηρηθεί η προτεραι­ότητα που δίνεται στο πρόγραμμα ανταλλαγών για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων, αντίθετα με άλλα μέρη του προγράμματος που σε ορισμένες περι­πτώσεις θα πρέπει να περικοπούν σημαντικά, και ελπίζουμε ότι θα έχουμε 15 000 ανταλλαγές τον πρώτο χρόνο της λειτουργίας του προγράμματος.
Wc arc, however, ensuring that the priority attached in the programme to training exchanges for young people is maintained, as distinct from other strands of the programme which will have to be considerably reduced in some cases, and we would hope to have 15,000 exchanges in the fitst year of operation only a very small reduction compared with the figure included in the present proposal.
Λυπάμαι γι' αυτό, όμως έχουμε προβλήματα στον προϋπολογι­σμό και παρόλα αυτά παρέχουμε μια πολύ σημαντική αύξηση, αν και μειωμένη.
I am sorry about this, but we have budgetaty problems and we are still providing a very considerable increase, albeit reduced.
BANOTTI (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Όπως μπορείτε να φανταστείτε κ. Επίτροπε, έχω τώρα κάπως λιγότε­ρο ενθουσιασμό.
MILLAN, Member of the Commission. — I am sure that feeling is general, and I will convey it to my colleague, Mrs Papandreou.
Είπα ότι ήταν ένα φιλόδοξο πρό­γραμμα.
As I said, I am sorry that I was the Commissioner who had to bring this bad news to the House.
Παίρνω πίσω τα λόγια αυτά, διότι προφανώς οι φιλοδοξίες είναι τώρα πιο περιορισμένες.
1 can assure you that we ate subject to verysevere budgetary constraints at the moment and this is not a decision which was taken lightly, or with any great joy.
Ο προϋ­πολογισμός έχει μειωθεί κατά 12,3 εκ. ECU.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Όσον αφορά τις τροπολογίες, οι αρ. 11, 24, 25, 26 και 27 αναφέρονται στην ευχή μας να επεκταθεί το πρό­γραμμα σε άνεργους νέους και σε νέους που ζητούν εργασία και τις δέχομαι ευχαρίστως.
So far as the amendments are concerned, Nos 11, 24, 25, 26 and 27 refer to the wish to see the scope of the programme extended to young unemployed and young job-seekers, and I am happy to accept them.
14 και 31, όχι όμως την αρ. 13.
Of the group of amendments Nos 2, 13, 14 and 31 we can accept No 2 and, differently formulated, Nos 14 and 31 but not No 13.
Δύο τροπολογίες, οι αρ. 20 και 22, αναφέρονται στους μειονεκτούντες νέους και είναι διατυπωμένες αρκετά διαφορετικά από
ELLIOTT (S). — Mr President, 1 want to convey my strong support for this programme and Mrs Banotti's report.
Όπως είπα, λυπάμαι που ήμουν ο Επίτροπος που έπρεπε να μεταφέρει τα δυσάρεστα αυτά νέα στο Κοινοβούλιο.
Of course, my support has been toned down by the sad news from the Commissioner.
Αριθ. 3-405/368
I do not blame him because he is just a messenger.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It is very sad news which galls me because it seems that money is only available for one thing.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Pethaps we should arrange that these young people on exchanges do a day ot two's agricultural work, then we might get something like ECU 5 billion for the programme.
ELLIOT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω την έντονη υποστήριξη μου για το πρό­γραμμα αυτό και για την έκθεση της κ. Banotti.
To answer Mr Maher's point the need to encourage the spirit of enterprise was not completely neglected in this programme with its substantial involvement of industry.
Φυσικά, η υποστήριξη μου έχει μετριασθεί λόγω των λυπηρών νέων που ακούσαμε από τον Επίτροπο.
Two amendments, Nos 20 and 22 refer to disadvantaged young people and are formulated rather differently than in the earlier report we have just been discussing.
Δεν τον κατηγορώ διότι είναι απλώς ένας κομιστής ειδή­σεων.
I can only tepeat the arguments I used then against tying down these definitions too closely.
Πρόκειται για πολύ λυπηρά νέα που με εξοργί­ζουν διότι φαίνεται ότι χρήματα μπορούν να διατίθεν­ται για ένα μόνο πράγμα.
We, therefore, cannot accept Nos 20 or 22, but No 33 dealing with linguistic preparation is acceptable.
(Χειροκροτήματα) οποίο θα αρχίσει το 1992, γίνεται δεκτή με μεγάλη χαρά.
I am not able to deal with all the amendments, but there were a number which we could accept in part or in whole with some rewording.
Συνέβη ακριβώς το αντίθετο.
That applies to Amendments Nos 15, 16, 17, 23, 29 and 34.
Όποιο μέλος διαβάσει αυτό τον κατάλογο, θα πρέπει να συμφωνήσει ότι δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι θα έχει επιπτώσεις σε κάθε χώρο εργασίας, εργοδότη ή εργαζόμενο στην Κοινό­τητα.
As we have already accepted 28 years as the age limit, and that is an improvement on 25 years as at present, we cannot accept Amendment No 46 which refers to 30 years and we cannot accept Amendment No 47, as a six-week minimum period for the ttaining placement is considered too long.
Ο λόγος για τον οποίο ήθελα να προβώ σε μιαν αιτιολόγηση ψήφου, ήταν για να τονίσω ένα σημείο.
The reason 1 wanted to make an explanation of vote was to stress one point.
Έχει ζωτική σημασία να ενημερώσει η Επιτροπή τους νέους που μπορούν περισσότερο να ωφεληθούν από τα προγράμματα αυτά.
It is vitally important that the Commission inform the young people who can most benefit from these programmes.
Τούτο δε συμβαίνει.
This does not happen.
Εκτι­μώ την ανάγκη για επικουρικότητα, όμως εάν η Επιτροπή θέλει το πρόγραμμα να οργανώνεται μεμο­νωμένα από κάθε κράτος μέλος, πρέπει να εξασφαλί­σει ότι οι αρχές του σχεδίου θα γίνουν σεβαστές.
I appreciate the need for subsidiarity but if the Commission wants individual Member States to organize the programme they must ensure that the principles of the scheme are respected.
Συμβαίνει πολύ συχνά οι μειονεκτούντες νέοι να μην πληροφορούνται τα σχέδια αυτά.
Disadvantaged young people all too often do not find out about these schemes.
Ορισμένοι από τους πλεονεκτούντες νέους μου είπαν, με κάποια αμηχανία, ότι συμμετείχαν διότι έτυχε να γνωρίζουν κάποιον από τους οργανωτές.
Some privileged young people told me, with some embarrassment, that they participated because they happened to know one of the organizers.
Αυτό δεν μας ικανοποιεί.
This is not good enough.
Πρέπει να βρεθούν οι πλέον επινοητικοί τρόποι ώστε οι μειονεκτούντες νέοι να πληροφορούνται για τα προ­γράμματα.
Disadvantaged young people must be informed about the schemes in the most imaginative ways possible.
Ασφά^α και υγεία κατά την εργασία
Health and safety at the workplace
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να συγχαρούμε τους εαυ­τούς μας ή να δείξουμε αυταρέσκεια.
This has been a successful programme. Despite what I have had to say about the finance, it will be very considerably developed over the next three years.
Χρειαζόμαστε με άλλα λόγια, να μεγιστοποιήσουμε την ευαισθητοποίηση, τη σαφή­νεια και τη διαφάνεια, για να διευκολυνθεί η πλήρης μεταφορά, εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας.
I am glad that it finds unanimous acceptance in this House. Finally, I would once again thank Mrs Banotti not only for her excellent report but for the enthusiasm she has expressed for this particular programme.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της εκθέσεως (έγγρ.
BANOTTI (PPE). — I am a little less enthusiastic at the moment, Mr Commissioner, as you can imagine.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η σημασία του Ευρωπαϊκού Έτους για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στην εργασία είναι ξεκάθα­ρη σαν το φως του ήλιου.
PRESIDENT the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 450 final — Doc.
Ο ανησυχητικός αριθμός εργατικών ατυχημάτων στην Κοινότητα απαιτεί άμε­ση δράση.
C3-402/90) for a decision on an action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992).
Κύριε Πρόεδρε, στα πλαίσια της κοινωνικής πολιτι­κής, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα της ασφά­λειας, υγείας και υγιεινής στον τόπο εργασίας.
The report also recognizes that the relationship between the social pattners is an unequal one in terms of both resources and the state of development actoss national links. It proposes a range of actions for specific areas to try to tackle the special needs in those areas.
Σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, έχουν εγκριθεί αρκετές οδηγίες.
One crucial point in all of this is that adequate resources need to be made available to fund a relatively modest and realistic range of initiatives outlined.
Η Ευρώπη έκανε τη δουλειά της, η εφαρμογή όμως της ευρωπαϊκής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη δεν είναι ασφαλώς πλήρης.
In its proposal the Commission points out that in 1984, the last year for which complete data is available, ECU 16 000m was spent on compensation for accidents and occupational ill health involving workers in the Community.
Όσο καιρό τα κράτη μέλη θα καθυστερούν την εφαρμογή των διατάξεων αυτών και την ενσωμάτωση τους στο εθνικό δίκαιο, αυτές πολύ μικρά αποτελέσματα θα έχουν.
Looked at from another perspective, if we allocated just one percent of that amount to prevention during the year of action, we would need a budget of ECU 160m. Clearly that is unrealistic.
Αλλά και όσο καιρό οι διάφορες ενδιαφερόμενες ομάδες δεν θα έχουν καλύτε­ρη αντίληψη και γνώση των διαφόρων μέτρων, η δέσμη των μέτρων για την ασφάλεια ελάχιστη εφαρ­μογή θα έχει.
But my report suggests that a budget of ECU 20m, rather than the ECU 12m originally proposed by the Commission, would be reasonable if it is to be commensurate with the task to be tackled.
Η έκθεση αναγνωρίζει επίσης ότι η σχέση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων είναι άνιση τόσο όσον αφορά τους πόρους, όσο και στην κατάσταση ανάπτυξης μέσω των εθνικών συνδέσμων.
HUGHES (S). — Mr President, the Commission's proposal for an action programme for a European year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work, beginning in 1992 is very welcome.
Προτείνει ένα φάσμα ενεργειών για συγκεκριμένους χώρους, ώστε σε αυτούς να γίνει μια προσπάθεια αντιμετώπισης των ιδιαίτερων αναγκών τους.
None of the political groups in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment have questioned the need for such a year of action. Indeed quite the opposite.
Ένα κρίσιμο σημείο σε όλα αυτά, είναι ότι πρέπει να διατεθούν επαρκείς πόροι ώστε να χρηματοδοτηθεί ένα σχετικά περιορισμένο και ρεαλιστικό φάσμα των πρωτοβουλιών που εκτέθη­καν περιληπτικά.
What we have done in our work in producing this report is to concentrate on attempts to identify tatget groups who most need and would most benefit from inform ation in this area, to identify the most effective methods of delivering the infot mation to those tatget gfoups, and to seek to achieve durable results beyond the year of action.
Στην πρόταση της η επιτροπή επι­σημαίνει ότι το 1984, τον τελευταίο χρόνο για τον οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, δαπανήθηκαν 16 000 εκ.
The body of legislation the Commission has proposed in this area and which we have adopted over the last four years since the application of the cooperation procedure to health and safety and working environment issues is very substantial and farreaching.