natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ: Αντίθετα με ό,τι συμβαίνει στις διεθνείς αγορές, οι μηχανισμοί της ΚΑΠ επέτρεψαν να αποφευχθούν πολύ μεγάλες διακυμάνσεις των τιμών στην εσωτερική αγορά.
The CAP has been adapted to the internal and external changes affecting the Community, though the process is by no means complete.
Οι σημαντικές και απότομες αυξήσεις των τιμών των προϊόντων που υπάγονται σε κοινή οργάνωση της αγοράς είναι σπάνιες.
The Community must monitor the impact of these adjustments within its own frontiers as well as international trends in order to make further adjustments when necessary.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ: Η Κοινότητα χαίρει σήμερα υψηλού βαθμού αυτάρκειας όσον αφορά το μεγαλύτερο μέρος των κυριότερων γεωργικών προϊόντων.
It is fair to say that farm incomes are higher than they would have been without the CAP, notably as a result of the opening-up of markets for the major producer countries.
ΛΟΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΠΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ: Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί κατ'απόλυτο τρόπο η "λογική" τιμή κάποιου προϊόντος.
It is not unaware of the budgetary and market difficulties but believes that It is essential to preserve the three fundamental elements of the common market and prices policy: the single market together with common prices, Community preference and financial solidarity.
Αυτή η "λογική" τιμή πρέπει να λαμβάνει υπόψη το στοιχείο της ασφάλειας του εφοδιασμού και της σταθερότητας των τιμών.
The EP has accepted the necessity for a contribution from producers towards the marketing of surpluses in the cereal and dairy product sectors.
ΕΠΙΚΡΙΣΕΙΣ: Είναι πολλές οι επικρίσεις που στρέφονται κατά της ΚΑΠ.
On incomes, it emphasizes that a pricing policy cannot provide adequate support for farm incomes and at the same time restore equilibrium on the market.
Η ΚΑΠ προσαρμόστηκε στις εσωτερικές και εξωτερικές αλλαγές της Κοινότητας.
The Community is more than self-sufficient in most important agricultural commodities.
Αυτή η προσαρμοστική πορεία δεν μπορεί ασφαλώς να θεωρηθεί ότι έχει λήξει.
The trend has been for agricultural production to increase by 1.5 to 2% per year, while consumption has increased by 0.5% per year.
Η Κοινότητα πρέπει να συνεχίσει την αναπροσαρμογή με βάση τόσο τον αντίκτυπο των εν λόγω τροποποιήσεων στο εσωτερικό της, όσο και την εξέλιξη της κατάστασης σε παγκόσμιο επίπεδο, προκειμένου να επιφέρει ενδεχομένως νέες τροποποιήσεις.
This expansion, which has affected all sectors, has been the result of productivity increases due to technical progress and the rationalization of farms, though it has also generated enormous surpluses, the maintenance costs of which are in many cases higher than the price at which the products could be sold on the world market.
Πρέπει να εφαρμοστούν και άλλα μέτρα, όπως μία αποτελεσματική διαρθρωτική πολιτική.
It is difficult to define a 'reasonable price which includes a premium for security of supply and stable
Η ΝΕΑ ΚΟΙΝΗ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ (ΚΑΠ)
— extending allowances for farmers in less-favoured areas,
Στο πρώτο εξάμηνο 1988 η Κοινή Αγροτική Πολιτική άλλαξε ίσως οριστικά πορεία, με την έννοια ότι η μεταρρύθμιση εκείνη που άρχισε με την Πράσινη Βίβλο που παρουσίασε η Επιτροπή το 1985 - C0M(85) 333 - σημείωσε περαιτέρω πρόοδο με την εισαγωγή και άλλων στοιχείων που καθιστούν τη "νέα ΚΑΠ" ριζικά διαφορετική από την αρχική της μορφή.
In the first half of 1988 the CAP has made what is perhaps a definitive break with the past in that the reform begun with the Green Paper submitted by the Commission in 1985 (COM(85) 333) has progressed still further with the introduction of additional elements which have made the new CAP profoundly different from its original design.
Οι τροποποιήσεις που εισήχθησαν μπορούν να χωρισθούν σε δύο κατηγορίες: τα περιοριστικά μέτρα και τις διαρθρωτικές αντισταθμίσεις.
— scheme to encourage the cessation of farming, — direct income support for farmers.
- της ανώτατης εγγυημένης ποσότητας για διάφορα προϊόντα, πέραν της οποίας εφαρμόζονται ακόμη και ουσιαστικές μειώσεις τιμής, ώστε να είναι δυνατή η σταθεροποίηση των δαπανών (εξ ού και η ονομασία σταθεροποιητές προυπολογισμού),
The changes made are intended to adapt the machinery of the CAP to the new market situation, where the Community is self-sufficient in most agricultural products, to take account of the need to curb the rise in budget expenditure on agriculture, to take into account international pressures so as to enable the industrialized countries to reduce public support for agriculture (OECD report 1987) and to achieve greater liberalization of trade in the agricultural products negotiated by GATT in the context of the Uruguay Round (ΊΙΙ/Ρ/6).
- της πολιτικής περιορισμού των τιμών, η οποία τείνει να μειώσει τις τιμές με προοπτική, τουλάχιστον για ορισμένα προϊόντα (δημητριακά), να προσεγγίσουν οι κοινοτικές τιμές τις αντίστοιχες της παγκοσμίου αγοράς,
In monitoring the development of agricultural policy and the distortions produced by some of its mechanisms, Parliament has had two concerns. On the one hand, agricultural surpluses, which have been the subject of a wide-ranging analysis by a special committee of inquiry and which are evidence of the CAP'S inability to respond to market needs.
- το σύνολο των μέτρων αυτών λαμβάνει χώρα στο εσωτερικό μιας αυστηρής δημοσιονομικής πειθαρχίας που προβλεττει ότι το νοζοστό αύξησης του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων δεν πρέπει να υπερβεί το SÛ* της αύξησης του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος της Κοινότητας.
On the other, there is growing concern at the decline in farm incomes. In the various positions it has adopted, which will be dealt with in detail in the various sections, Parliament has expressed its willingness to accept a number of restrictive measures, provided that the structural counterbalances are effective In reducing the impact on farm incomes.
Οι διαρθρωτικές αντισταθμίσεις προορίζονται για την αντιστάθμιση των ληφθέντων περιοριστικών μέτρων. Αναλύονται στα δελτία *ΙΙΙ/Ρ/11 και *ΙΙΙ/Ρ/12 και περιλαμβάνουν:
In the absence of specific and binding agreements, the Community is in danger of losing its position in world markets to other countries which, unlike the Community, are prepared to maintain supplies in order to meet the demand and the needs of many third countries.
- χρηματικές ενισχύσεις για τη μετατροπή των καλλιεργούμενων γαιών και την προώθηση της εκτατικής καλλιέργειας, πρόγραμμα για τη ρύθμιση των εθνικών ενισχύσεων και για την άρση ειδικότερα των ανωτάτων ορίων επενδύσεων στον περιβαλλοντικό τομέα, επέκταση των αποζημιώσεων για παραγωγούς στις μειονεκτικές περιοχές, μέτρα για την πρόωρη συνταξιοδότηση, καθεστώς ενθάρρυνσης για την παύση της γεωργικής δραστηριότητας, καθεστώς αμέσων ενισχύσεων στο εισόδημα των γεωργών.
— curbing intervention mechanisms despite substantial differences between individual products, the overall philosophy is the same, i.e. that of making access to intervention less easy, by reducing the periods of eligibility, and less attractive, by reducing the prices paid;
Χωρίς να περάσουμε στην αξιολόγηση των ανωτέρω μέτρων μπορούμε να αναφέρουμε ότι η διαρθρωτική πολιτική της νέας ΚΑΠ, εν αντιθέσει με την προηγούμενη, ενθαρρύνει και επιδοτεί όσους δεν παράγουν, και αυτό αποτελεί μία ουσιαστική αλλαγή.
— a restrictive prices policy geared to reducing prices and with the aim - for some products at least (e.g. cereals) - of bringing Community prices more into line with world ones;
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρακολούθησε με διπλή ανησυχία την εξέλιξη της κοινής αγροτικής πολιτικής, με τις στρεβλώσεις που προκαλούσαν ορισμένοι μηχανισμοί της.
— all these measures will be taken against a background of strict budgetary discipline, with the proviso that the rate of increase in EAGGF Guarantee expenditure may not exceed 80% of the growth in the Community's gross domestic product.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΑ
Nevertheless, agriculture will be affected by some of the consequences of the formation of the internal market.
Η έγκριση της Ενιαίας Πράξης, με τους στόχους που θέτει για την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δεν έχει άμεσες συνέπειες στο γεωργικό τομέα, οι αρχές και οι μηχανισμοί του οποίου παραμένουν αμετάβλητο ι.
The policy on inspection will also need to be adapted in order to prevent discrimination as à result of different inspection policies in the various states. On the other hand, it is also recognized that the expansion of the market will force undertakings, including agri-foodstuffs concerns, into self-regulation, since they will need to conform to a single system of rules in order to take full advantage of the opportunities offered by the single market.
Ωστόσο, και στη γεωργία θα γίνει αισθητός ο αντίκτυπος ορισμένων συνεπειών που θα έχει η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στο γεωργικό τομέα.
To sum up, the agri-foodstuffs sector, too, is faced with the challenge of the Single Act.
Οι πτυχές που θα επηρεάσουν τη γεωργία ως πρωτογενή τομέα είναι:
The adjustments will have to be made to enable farmers and food manufacturers to adapt to the new situation which will be established from 1993 onwards.
- Η εξάλειψη των άσκοπων επιβαρύνσεων των συναλλαγών - που υπολογίζονται μεταξύ 5 και 10% της αξίας των προϊόντων (διάφορες διατυπώσεις, τελωνειακοί έλεγχοι, διοικητικά, ; νομικά, φορολογικά ή οικονομικά εμπόδια) θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στη μεγαλύτερη φερέγγυα διεθνή αγορά, παράλληλα όμως δεν θα πρέπει να μας διαφεύγει ότι η εξέλιξη αυτή ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την ένταση του ανταγωνισμού εκ μέρους των τρίτων χωρών (μεγάλες πολυεθνικές βιομηχανίες ειδών διατροφής) και επομένως, τον κίνδυνο, για τις μικρομεσαίες ευρωπαϊκές βιομηχανίες, να μην μπορέσουν να προσαρμοστούν στις διαστάσεις των νέων αγορών.
— The abolition of unnecessary costs arising from trade - estimated at between 5% and 10% of the value of goods - (customs controls, formalities and administrative, legal, fiscal and financial obstacles) should increase the competitiveness of European concerns on the largest viable market in the world, although it may also lead to increased competition from non-member countries (the large agri-foodstuffs multinationals) and therefore threaten small and medium-sized European undertakings unable to adapt to the size of the new markets.
- Η ενιαία αγορά των προϊόντων της γεωργικής βιομηχανίας, μολονότι είναι ήδη σε μεγάλο βαθμό ολοκληρωμένη, χάρη στην απουσία τελωνειακών φραγμών, θα επηρεαστεί θετικά από τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς λόγω της αναμενόμενης εναρμόνισης και τροποποίησης των κανόνων του ανταγωνισμού (π.χ. των κανόνων για τα προϊόντα απομίμησης, για τη χρησιμοποίηση ορμονών...), πράγμα που ενδέχεται να έχει ως συνέπεια νέες εμπορικές διεξόδους για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες, οι οποίες, με τον τρόπο αυτό, θα αντιμετωπίζουν λιγότερα εμπόδια.
— The single market for agri-foodstuffs, though already well integrated because of the absence of tariff barriers, will benefit from the establishment of the single market through the expected harmonization and amendment of the rules on competition (e.g. the regulations on imitation products, on the use of hormones, etc.). This will afford new market opportunities for European undertakings which will thus have fewer restraints.
- Οι συνέπειες των νέων πολιτικών που προβλέπει η Ενιαία Πράξη, όπως η περιβαλλοντική πολιτική, μια νέα διαρθρωτική πολιτική για τις οικονομικά καθυστερημένες περιοχές στο πλαίσιο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής (μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων), η μεγαλύτερη κινητικότητα των κεφαλαίων (ελεύθερη παροχή τραπεζικών υπηρεσιών) θα δώσουν ένα νέο δυναμισμό στις επενδύσεις στο γεωργικό τομέα· μια κοινή και περισσότερο ολοκληρωμένη πολιτική μεταφορών θα έχει θετικές συνέπειες για τη διάθεση των προϊόντων στο εμπόριο.
— The effects of the new policies provided for under the Single Act, such as the environment policy, a new structural policy for less-developed areas in the context of economic and social cohesion (reform of the structural Funds) and greater mobility of capital (freedom of banking services) will give fresh impetus to agricultural investment; a common and more integrated transport policy will have a favourable effect on the marketing of products.
- Η κοινωνική γεωργική πολιτική θα προωθηθεί με την εναρμόνιση που θα επιφέρει η υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης.
— Social policy in agriculture will receive a boost to harmonization through the implementation of the Single Act.
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο του 1987 πρόγραμμα δράσης (*III/L/9) στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
In July 1987 the Commission introduced an action programme (*lll/L/9) on the health and safety of workers.
- Η πολιτική για την καλύτερη ποιότητα των προϊόντων είναι ένα από τα θέματα που θα χρειαστούν μια ιδιαίτερα σημαντική προσπάθεια εναρμόνισης.
The policy on quality is one of the areas which will require a particular effort to achieve harmonization.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές, και επομένως οι παραγωγοί, θα πρέπει να μπορούν να αποκαλούν με το ίδιο όνομα όλα τα προϊόντα, και κυρίως να μπορούν να αναγνωρίζουν με ενιαίο τρόπο τα ουσιώδη χαρακτηριστικά τους και, επομένως, την ίδια την ποιότητα τους.
European consumers, and therefore producers, must be able to call each individual product by the same name and above all to recognize a standard set of basic characteristics identifying the quality of the product.
Η ονομασία των προϊόντων είναι ίσως μια από τις μεγαλύτερες δυσκολίες που θα πρέπει να ξεπεραστούν.
The naming of products is perhaps one of the greatest difficulties to be overcome.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Η Συνθήκη ΕΟΚ δεν περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σχετικές με κοινή εμπορική πολιτική για τα γεωργικά προϊόντα, όπως συμβαίνει αφενός με την Κοινή Αγροτική Πολιτική (άρθρα 38-43) και αφετέρου με την κοινή εμπορική πολιτική (άρθρο 110).
LEGAL BASIS: the EEC Treaty contains no specific provisions for a common trade policy in agricultural products as It does for the common agricultural policy (Articles 38 to 43) and the common trade policy (Article 110).
Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν γενικώς εκφράσει τη σαφή βούληση να συμβάλουν στην αρμονική ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου, στην σταδιακή άρση των εμποδίων στο διεθνές εμπόριο και στην κατάργηση των τελωνειακών φραγμών.
More generally, the parties to the Treaties have explicitly undertaken to contribute to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers.
Είναι αυτονόητο ότι η γενική αυτή αρχή ισχύει και για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων.
This general principle naturally applies to trade in agricultural products.
Η εμπορική πολιτική στον τομέα των γεωργικών προϊόντων θα πρέπει να απορρέει αφενός από την αγροτική πολιτική και αφετέρου από την εμπορική πολιτική.
The trade policy for agricultural products is necessarily based on the agricultural policy and trade policy.
Τούτο σημαίνει ότι ενδέχεται να υπάρξουν αντιθέσεις αφενός μεταξύ των γεωργικών και των εμπορικών συμφερόντων και αφετέρου μεταξύ της ανάγκης προστασίας των Ευρωπαίων αγροτών και της διατηρήσεως καλών εμπορικών σχέσεων στην διεθνή αγορά.
This may give rise to certain conflicts between farming and trade interests and between the need to protect European farmers and to maintain good trade relations on the world market.
Συγχρόνως, είχαν προσχωρήσει στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT).
generally higher Community prices. This means that the products concerned cannot be imported at prices which are lower than the Community price.
0 σημαντικότερος στόχος ήταν πάντοτε οι όσο το δυνατόν πιό ελεύθερες διεθνείς εμπορικές συναλλαγές γενικώς και όσον αφορά το εμπόριο γεωργικών προϊόντων ειδικώς.
An exception is allowed in the case of the countries associated with the Community under the Lomé Convention which generally enjoy preferential tariffs for both agricultural and industrial products and raw materials on a non-reciprocal basis. The tariff concessions apply to some 300 agricultural products.
Εχει δημιουργήσει ένα πυκνό δίκτυο μονίμων σχέσεων με τους σημαντικότερους εμπορικούς εταίρους και διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στις διεθνείς διαπραγματεύσεις σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων.
Since common market prices for the main agricultural products are generally higher than the level of world market prices, Community producers would not be able to sell these products on the world market except at a loss, the CAP also includes a system of export subsidies, in the form of refunds, to bridge the gap between Community prices and world market prices; thus Community agricultural products exported by the Community are covered by the system of export subsidies.
Λόγω του γεγονότος ότι οι κοινοτικές τιμές καθορίζονται βάσει εσωτερικών δεδομένων, το εμπόριο γεωργικών προϊόντων διέπεται από τις ίδιες αρχές με εκείνες που διέπουν την ΚΑΠ.
Over the period 1978-85 Community imports of agricultural products rose from USD 18 417 billion to USD 26 058 billion However imports from the USA remained virtually constant: USD 33 043 billion in 1978 and USD 33 459 billion in 1985.
Δεδομένου ότι η ΚΑΠ στηρίζεται σε ένα σύστημα τιμών οι οποίες διαφέρουν, και συνήθως είναι υψηλότερες, εκείνων της διεθνούς αγοράς, συνεπώς δε των τιμών που εφαρμόζουν οι παραγωγοί ανταγωνιστικών γεωργικών προϊόντων, καθίσταται αναγκαίο για την Κοινότητα να προστατεύσει την αγορά της έναντι της διεθνούς αγοράς.
GRADUAL DEVELOPMENT OF AN AGRICULTURAL TRADE POLICY: In creating the common agricultural policy the Community was also careful not to seal off its markets hermetically. Before the establishment of the Community all the Member States had already concluded trade agreements for agricultural products with third countries.
Για την εισαγωγή ορισμένων σημαντικών γεωργικών προϊόντων που παράγονται στην Κοινότητα εφαρμόζοναι μεταβλητές εισφορές επιπροσθέτως των εισαγωγικών δασμών που καλύπτουν τη διαφορά μεταξύ των τιμών της διεθνούς
They were members of international organizations such as the UN Food and Agriculture Organization (FAO) or the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); they also adhered to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
αγοράς και εκείνων της ΕΟΚ, που συνήθως είναι υψηλότερες.
The primary aim was always to liberalize international trade as far as possible, including trade in agricultural products.
Καθίσταται έτσι αδύνατη η εισαγωγή των προϊόντων αυτών σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές.
The Community has gradually assumed the responsibilities placed upon it by the Treaty of Rome and is now a member of international organizations in its own right.
Οι δασμολογικές αυτές διευκολύνσεις αφορούν περίπου 300 γεωργικά προϊόντα.
It has built up a close network of lasting relations with its main trading partners and plays an important role in international negotiations on trade in agricultural products.
Κατά την περίοδο 1978-1985, η ΕΟΚ αύξησε τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων από 18.417 δισεκ. $ σε 26.058 δισεκ. $.
The Community's export policy for agricultural products is confined mainly to protecting its own products.
Οι ΗΠΑ είναι ο σημαντικότερος αγοραστής κοινοτικών γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, ενώ συγχρόνως αποτελούν και τον σημαντικότερο προμηθευτή της Κοινότητας.
The policy is based on a system whereby Community prices for agricultural products are in many cases systematically protected from world market prices by making both imports and exports subject to a complex mechanism applied by the Community at its borders to bring prices into line with price levels in the Community.
Είναι επομένως σαφές ότι τα πλέον σοβαρά προβλήματα στην παγκόσμια αγορά αφορούν τα αμοιβαία (μεταξύ ΕΟΚ και ΗΠΑ) συμφέροντα παραγωγής και εμπορίας γεωργικών προϊόντων.
Since the Community prices are now fixed on the basis of internal data, trade in agricultural products is necessarily influenced by the same principles that determine the common agricultural policy.
Τόσο τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο ρυθμίσεως στο πλαίσιο της ΚΑΠ όσο και τα άλλα εξάγονται σε συνεχώς αυξανόμενο ρυθμό.
There has been a steady rise in exports of products regulated by the CAP and others.
Λόγου χάρη, στον τομέα των σιτηρών, οι συνολικές εξαγωγές αυξήθηκαν από 23.400.000 τόννους κατά το 1982/83 σε 27.250.000 τόννους το 1985/86, ενώ αντίθετα οι εισαγωγές μειώθηκαν κατά την αυτή περίοδο από 20.000.000 τόννους σε 10.915.000 τόννους.
In the cereals sector for example total exports rose from 23 400 000 tonnes in 1982/83 to 27 520 000 t in 1985/86 whereas imports fell from 20 million t to 10 915 000 t over the same period.
Το γεγονός ότι μπόρεσαν να αυξηθούν στο μέτρο αυτό οι εξαγωγές σε μια κεκορεσμένη αγορά -τα παγκόσμια πλεονάσματα ισοδυναμούν σε όγκο με το διπλάσιο του ετήσιου παγκοσμίου εμπορίου - οφείλεται στο σύστημα κοινοτικής ενισχύσεως κατά την εξαγωγή: τις επιστροφές.
The fact that exports attained this volume in a super-saturated market - world stocks are twice the volume traded annually - is attributable to the Community's system of export subsidies - the refunds.
0 όρος "επιστροφές" δεν καλύπτει πλέον ακριβώς τον αρχικό ρόλο του μέσου αυτού: επιστροφή του ποσού που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της τιμής της παγκοσμίου αγοράς και της κοινοτικής τιμής.
The term 'refund' no longer really covers the role originally attributed to this mechanism: repayment of an amount corresponding to the difference between the world market price and the Community price.
Το ίδιο αυτό ποσό καταβάλλεται από τους εισαγωγείς υπό τη μορφή εισαγωγικών "εισφορών".
The same amount is paid by operators in the form of a 'levy' on imports.
Ωστόσο το ποσό που καταβάλλεται κατά την εξαγωγή δεν είναι ίδιο με εκείνο που απαιτείται κατά την εισαγωγή, δεδομένου ότι για του υπολογισμό τους συντρέχουν λόγοι εμπορικής πολιτικής.
However, the amount paid on export is not the same as the amount paid on import since trade policy considerations are also a factor in the calculations.
Ολα τα κράτη μέλη της Κοινότητας ωφελήθηκαν από την αύξηση των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
These principles are derived from the objectives set out in Article 39 of the EEC Treaty, namely: increasing productivity, ensuring a fair standard of living for the agricultural community, a stabilized market, assuring the availability of supplies and reasonable prices for consumers.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει τόσο για τα κράτη με θετικό εμπορικό ισοζύγιο εις ό,τι αφορά τα γεωργικά προϊόντα, όσο και για τα κράτη με αρνητικό ισοζύγιο.
All the Member States of the Community have benefited from the expansion in exports of agricultural products and foodstuffs.
Και για τις δύο κατηγορίες αυξήθηκαν οι εξαγωγές γεωργικών προϊόντων (τόσο εκείνων που υπόκεινται σε ρύθμιση όσο και των άλλων).
This is true both for countries with a trade surplus in agricultural products and for those with a deficit. In both groups exports of regulated and non-regulated products have increased.
Κατά την περίοδο 1973-1986, οι συνολικές εξαγωγές γεωργικών προϊόντων και τροφίμων από την Ευρώπη των 12 υπερτριπλασιάσθηκαν (28,3 δισεκ. $ έναντι 9,6 δισεκ. $, ενώ οι εισαγωγές περίπου διπλασιάσθηκαν από 31,2 σε 51,9 δισεκ. $.
Over the period 1973 to 1986 total exports of agricultural products and foodstuffs of EUR 12 more than tripled (USD 28.3 billion compared to USD 9.6 billion whereas imports increased from USD 31.2 to 51.9 billion).
Ωστόσο, κατά το 1986 οι εξαγωγές σημείωσαν κάποια κάμψη.
In 1986, however, exports fell back.
0 τομέας των γεωργικών προϊόντων χαρακτηρίζεται από την ανυπαρξία ενιαίας εμπορικής πολιτικής.
While there is no such thing as a common trade policy for agricultural products, there are trade regulations by product which have come about gradually. These regulations differ from product to product depending
Υφίστανται βέβαια ανά προϊόν εμπορικές ρυθμίσεις οι οποίες θεσπίσθηκαν σταδιακά.
Since the CAP is based on a system of prices which are different from and generally higher than world market prices and the prices of competing agricultural producers, the Community has to protect its own market from the world market.
Οι ρυθμίσεις αυτές όμως διαφέρουν μεταξύ τους, πράγμα που οφείλεται στην κατάσταση της αγοράς για τα διάφορα προϊόντα.
Imports of a number of important Community agricultural products are subject to variable import levies which cover the difference between world market prices and the