natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίλυση των προβλημάτων που συνδέο­νται με τις τεχνολογικές μεταβολές είναι ενδεικτική για την πολιτική και οικονομική θέση της Κοινότητας στη διεθνή οικονομία και πολιτική.
The Community and the Convention should be guided by realistic and objective rules, not by the right of the strongest or of the biggest contributors, as this would endanger the Community spirit and the values on which cooperation is based — cooperation which must take increasing account of the cultural dimension of development.
Ευχαριστούμε επίσης την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας.
Only a view of development which acknowledges the cultural aspects of the task to hand can be balanced and bring about genuine progress which the Community can put to use.
Επίσης, δεν θα πρέπει να υποτιμάμε τις δυνατότητες από την εσωτερική αγορά που περιγράφονται στην έκθεση Cecchini, όπως θα πρέπει επίσης να διακρίνουμε και να αξιοποιήσουμε έγκαιρα τις δυνατότητες που προκύπτουν από το διπλασιασμό των διαρθρωτικών ταμείων.
I shall not adopt any position on the acceptance or otherwise of further accessions although, unlike the line taken by some proposals, it seems to me that the criteria on which future applications are decided should not depend simply on being in an underdeveloped part of the world, or having a colonial back ground — otherwise we would have to include just about the entire Third World.
Η επί­δραση αυτού του διπλασιασμού για τις περιφέρειες που ευνοούνται από αυτήν θα είναι πολύ μεγαλύτερη από αυτήν του σχεδίου Marshall, αφού αυτό — ας μου επιτρα­πεί να το υπενθυμίσω — διήρκεσε μόνο τέσσερα χρόνια.
The fundamental reasons for this multilateral and preferential form of cooperation lie not only in history and in present-day underdevelopment, but also relate to an extreme degree of underdevelopment and a specific historical background of recent decolonization.
Σε αυτόν το συνειρμό θα πρέπει επίσης να διακρίνουμε την ευκαιρία η οποία συνδέεται με την ανάπτυξη των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών της Κοινότητας, με την εισαγωγή τηλεπικοινωνιών υψηλής τεχνολογίας.
It can also be explained in terms of regional cooperation, since it includes nations from the Southern Hemisphere, belonging in particular to our neighbouring continent, situated along the same meridian lines — in other words, it particulary concerns black Africa.
Τους δίνεται η ευκαιρία να κερδίσουν μια τεχνολογική γενεά.
Next, only with increased concern for the protection of the environment can the conditions for balanced growth be fostered.
Το ίδιο θα πρέπει να ισχύσει για τον εξοπλισμό αυτών των περιφε­ρειών με τεχνολογική και επιστημονική υποδομή, με το πρόγραμμα STRIDE, το οποίο εξυπηρετεί αυτούς τους σκοπούς' δεν θα πρέπει να αποκλείεται μια διεύρυνση του, σε περίπτωση επιτυχίας του.
This is a worldwide problem which is closely con nected with developmental processes and it should be said — again, without prejudice to each State's sovereign independence, on which the Convention is founded — that when action taken within a particular country, possibly brought in from abroad, creates an international ecological hazard, then — whether or not EEC countries are involved —:the Community cannot afford to renounce its right to exercise its influ ence to correct the situation.
Μόνο ένα σημείο θα ήθελα να ξεχωρίσω και να επισημάνω.
If we now abandon this principle, the Lomé model will lose its special character, by being diluted by continual expansion, and lacking in direction.
Πέρα από κάθε κοινοτική πολιτική, δεν θα πρέπει να ξεχνά κανείς ότι την κύρια μακροοικονομική και κοινω­νική ευθύνη για την ανάπτυξη των λιγότερο αναπτυγμέ­νων κρατών μελών την έχουν οι κυβερνήσεις τους.
We agree with the Bersani report which seems to us to emphasize that the new Convention must reinforce the clauses on human rights, the protection of which should be one of the Convention's cornerstones, main taining the spirit engendered by the Joint Assembly and the African Charter of Human Rights.
Πρέπει επίσης να υπάρχει ένα σοβαρό κίνητρο για την ελίτ και τους ειδικούς, ώστε να ελέγχουν και να ανανεώνουν συνεχώς το βαθμό εξειδί­κευσης τους.
This is a sector of common interest, and it quite incomprehensible that the ACP countries should not
Κατά την αξιολόγηση της τεχνολογικής και επιστημονι­κής κατάστασης της Κοινότητας δεν επιτρέπεται να είμα­στε απαισιόδοξοι.
Quite independently of the increase which is of course to take place, the proposal made by one Member seek ing to align contributions by Member States to funds received, establishing a ratio between the contribution made by the various countries and their degree of access to EDF funds, is quite unacceptable.
Όμως, σήμερα ακόμη δεν γνωρίζουμε εάν το συνολικό μας προσωπικό αρκεί για να προχωρή­σουμε σε μια τόσο εκτεταμένη ανάπτυξη.
It must not be allowed to be administered in accordance with access criteria depending on national quotas in the European Member States who, more over, would seem to want to abolish certain Commission services. It is up to the Commission to ensure that it is managed on a Community basis.
θεια και να αποκομίσουν οφέλη από τις δυνατότητες διά­χυσης.
FLANAGAN (RDE). — Mr President, I join all the preceding speakers in congratulating Mr Bersani on this report, which I welcome.
Βρισκόμαστε λοιπόν σε μια διαδικασία που απαιτεί προ­σεκτικούς, υπεύθυνους και μακροπρόθεσμους χειρισμούς, στην προσπάθεια επίτευξης μιας ευρείας συγκατάθεσης της κοινής γνώμης.
defended by the Community is also discussed. To take stock of the three Lomé Conventions so far, the trade arrangements, under which 99% of ACP goods enter the Community duty-free, have not had any visible effect on either the volume or the structure of EEC-ACP trade.
Τέτοιες ειδυλλιακές καταστάσεις μάλλον δεν θα ξαναέλθουν.
Of the Communitv's exports to the ACP countries, on the other hand, 80% are fin ished goods.
Οι επιταχυνόμενες αλλαγές θα παραμείνουν, για αρκετό καιρό ακόμη, το κριτήριο για την κοινωνικο­οικονομική και τεχνολογική ανάπτυξη της Κοινότητας.
The asymmetry of trade also continues: while 60% of the ACP countries' trade is with the Community — and only 20% with fellow ACP or other developing countries — and about 40% of their imports come from the Community, they play a mar ginal role for the Community, accounting for only about 7% of its external trade.
Όταν διάβασα στα γερμανικά την αξιόλογη έκθεση του κ. Besse, ανατρίχιασα πολλές φορές με τη μετάφραση ουσιαστικών όρων, καθώς και με το διαφορετικό περιε­χόμενο που δίδεται στις ίδιες λέξεις και όρους στις διάφο­ρες γλώσσες.
Since Lomé I, we as a Community have come to grips more clearly with the problems of our ACP partners and I welcome in Mr Bersani's report the priority that is proposed to give in Lomé IV to the problems of the least-developed countries and of the poorest people in those countries.
Η λέξη «σχέδιο», για παράδειγμα, δεν υπάρχει υπ' αυτή τη μορφή στην πολιτική μας για την έρευνα.
The high priority of food, security and rural development is recognized as paramount.
Γνωρίζουμε το πρόγραμμα σαν πρόγραμμα-πλαί-σιο, γνωρίζουμε το έργο σαν την εκτέλεση του προγράμ-ματος-πλαισίου ή των υποπρογραμμάτων του.
As I said in Lomé at the recent meeting, the role of women in this area is predominant. I pointed out there that 80% of the food produced and processed in Africa is produced and processed by women.
Η δυνατό­τητα σχεδιασμού της επιστημονικής ανάπτυξης είναι πολύ αμφίβολη' αφού αυτή ζει από τη γρήγορη εναλλαγή των θεμάτων και των κεντρικών της σημείων, με μορφές που δεν είναι προκαθορισμένες.
I welcome the fact that this is recognized in the report and I hope that in the preparation of Lomé IV practical consideration will be given to the role of women in all the ACP countries in supplying these needs.
Αναφέρω ένα κλασικό παράδειγμα από τον προηγούμενο χρόνο.
Few of the ACP countries are of economic interest to the Community as export markets and suppliers of raw materials.
Ποιος θα παρουσίαζε το σχέδιο-πλαίσιο στην τωρινή του μορφή εάν ήξερε ότι είναι δυνατή μια ραγδαία εξέλιξη όσον αφορά την υπεραγωγιμότητα; Μια τέτοια εξέλιξη μπορεί να υπάρξει του χρόνου και σε άλλους τομείς.
The oil-producing countries Nigeria and Gabon and Ivory Coast, Zaire, Cameroon and Liberia account for almost 75% of their trade. In recent years the fall in the prices of raw materials and limited com petitiveness have led to a further deterioration in the position of the 39 least developed ACP countries in trade with the Community.
Αυτή η διαδικασία αλλαγών είναι απόρροια της επιστή­μης και της τεχνολογικής ανάπτυξης και απαιτεί λεπτο­μερή εξέταση.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the personal commitment shown by Mr Bersani, whom I hold in very high regard, and the Lomé policy are two different subjects to my mind.
Μάλιστα, προωθείται και απαιτείται από τους καταναλωτές και τη ζήτηση.
The Lomé policy today forms part of the lacklustre everyday business of development policy. What it has achieved in 13 years is very modest.
Απαιτεί συνεχή έλεγχο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε διαπιστώσεις, όσον αφορά την ανάγκη δράσης.
We assume that the developing countries — including the ACP countries — will be unable to repay their debts.
Σε αυτό το θέμα συγκαταλέγονται και μια υπεύθυνη τυποποίηση, στη βάση μιας προκανονιστικής έρευνας, όπως και η εκτί­μηση των τεχνολογικών συνεπειών.
We therefore call for an immediate global can cellation of debts, subject to certain conditions.
Κυρίως, λαμβάνοντας υπόψιν ότι καθήκον του STOA δεν είναι να κάνει πολιτική, αλλά να συμβουλεύει την πολιτική με τη σαφή επεξεργασία των επιλογών της επιστημονικής ανά­πτυξης.
If national economies are to be reconstructed, it is vital that the money be used productively, which means that export-oriented economic policies must be abandoned, internal or regional markets strengthened, along with the sectors producing for the domestic market, dependence on imports reduced and its recurrence avoided.
Θα ήμουν ευγνώμων αν μπορούσαμε να εμβαθύ­νουμε σε αυτόν.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Negotiating a fourth ACP-EEC convention means, first and foremost, learning a lesson from the implementation of its three predecessors.
Γλωσσικά, ο όρος έχει τόσες έννοιες, ώστε να μην είναι τελικά σαφές τι εννοεί.
The ACP countries' economic situation and the social situation of the people have grown steadily worse in the last 25 years instead of improving.
Από την άλλη πλευρά, έχουμε σε λειτουργία στην Ευρώπη, στα πλαίσια της ESA, του CERN και του JET, μεγάλα ερευ­νητικά προγράμματα, τα οποία ανεξάρτητα από τη νομική τους συνάρτηση εκπληρώνουν σε μεγάλο βαθμό αυτόν το ρόλο οδηγού και αποκρυστάλλωσης.
There has been no noticeable improvement in the living conditions of the people, no reduction of structural inequalities in the economic sector, no growth of the ACP economies and certainly no autonomous and independent development.
Βέβαια, παραδέχομαι ότι θα μπορούσαν να ήταν περισσότερα και καλύτερα.
Those were, after all, the goals defined for Lomé III.
Όμως, οι οικονομικές μας δυνατότητες, προς το παρόν, δεν επιτρέπουν κάτι τέτοιο.
Strangely, though, their performance is being hailed on all sides as very positive, although we see no evidence of that anywhere.
Πολλά κράτη μέλη μάς ζήτησαν να το κάνουμε αυτό στα πλαίσια της Κοινό­τητας, όπως οι εταίροι από τις Χώρες ΕΖΕΣ και το πρό­
I must stress that this positive assessment relates to the performance of the ACP-EEC Convention itself, for
Narjes οποίο συμφωνεί με αυτά που είπα σχετικά με αυτό το θέμα.
Lehideux concerning the problems to be resolved as a priority and to grant selective assistance to the ACP States.
έκθεση της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας.
when it comes to the tribulations of the ACP States, the list is long: deteriorating terms of trade, continual reductions in the price of commodities, the sharp fall in the dollar — which causes just as much havoc when it rises — and the exceptionally heavy debt servicing burden.
Είναι σίγουρα σωστό το ότι εμείς, σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν γνωρίζουμε πολλά πράγματα για τις ιαπωνικές ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της βιολογίας.
We write page after page lamenting the sorry state of the developing countries, but there is never any question of renegotiating the Lomé Convention, and this Parliament never has the courage to identify those really responsible and the real evils to which the ACP States are exposed in order to give them the means to fight back.
Όσον αφορά την έκθεση του κ. Robles Piquer, τον οποίο επίσης ευχαριστώ — πόσο μάλλον που παρουσίασε εμπρόθεσμα ένα τόσο σπουδαίο θέμα διαπραγματεύσεων θα ήθελα να αναφερθώ στις ερωτήσεις του κ. Seligman.
With regard to specific clauses, I am thinking in parti cular of a clause committing the signatories of the Lomé Convention to control the emigration of their nationals to EEC Member States.
Θα απαντήσω δε κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψιν το γεγονός ότι βρισκόμαστε σε δύσκολες διεθνείς δια­πραγματεύσεις.
This, certainly, would enable two problems to be solved at once: the problem of the emigration to European countries of nonEuropean peoples, and the problem of training ACP nationals at all levels for senior jobs, as they would return to their home country to contribute to its development.
Ήδη ανέπτυξαν τη σκέψη μιας πολύ εύκαμπτης φάσης οδηγού, για την αρχή των εργασιών.
Those States that refused to control emigration by their nationals would be penalized in terms of the aid granted under the Lomé Convention.
Η ιαπωνική κυβέρνηση άφησε να διαφανεί ότι θα υπο­στηρίξει την έκθεση των επιστημόνων στις γενικές της γραμμές και δήλωσε την πρόθεση της να διαδραματίσει και στο μέλλον κύριο ρόλο κατά την κατάρτιση και διε­ξαγωγή του προγράμματος.
So the ACP-EEC Convention has become a gigantic waste of good intentions, ideas, time and money, which enables everyone to have a good conscience while solving a minimum of problems.
Θα πρέπει να είμαστε ανοικτοί απέναντι σε αυτήν την πρόταση για διεθνή συνεργασία.
With regard to selective aid, we think we should have the courage to stop aid both to corrupt or totalitarian Marxist countries and to those that openly violate human rights.
Νομίζουμε ότι για κάτι τέτοιο χρειάζεται περισσότερος χρόνος.
Those, Mr President, are the few points I wished to make in connection with the debate on the fourth ACP-EEC Convention.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Let us consider, for a moment, the energy devoted to combating apartheid in this Convention despite the fact that South Africa is not even a signatory to it.
Επί τη ευκαιρία, θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις όσον αφορά την εξαιρετική έκθεση του κ. Robles Piquer.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Madam President, Mrs Focke stated very forcibly that this time we must be taken seriously, the more so that the Single Act fin ally allows us, with our 'assent', to make a real impact.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 6.30 μ.μ.
Mrs Focke, in order to be taken seriously it is necessary that we, in the first place, should take ourselves seriously.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Πότε πρόκειται να συζητηθεί η έκθεση Fourçans;
Mr Bersani said in his speech that we are faced with — I do not remember his exact words — some sort of failure in North-South relations, or at all events a deterioration in the situation.
Το περίπλοκο των θεμάτων που προκύπτουν για τις εργα­σίες έρευνας στον τομέα της βιολογίας, αποτελεί ένα σημαντικό επιχείρημα για τη διεθνή συνεργασία.
Next, there is vague reference to improving the ACP States' health policies. But let there be no question of discussing the subject of AIDS, even though we all know that whole swathes of the population of Africa and the Caribbean will disappear as a result of that disease.
Καμμία χώρα και καμμία ήπειρος δεν μπορεί να ελπίζει ότι θα μπορέσει μόνη της να εξαντλήσει κάθε δυνατότητα για έρευνα.
But although we may be blind here, I had the impression at the last meeting of the ACP-EEC Joint Assembly that the African countries are beginning to regard the situation as extremely urgent.
Έτσι, όλοι μπορούν να επωφεληθούν από τη διε­θνή συνεργασία.
Eventually, perhaps, we shall say here that AIDS must be stamped out, once it is too late to do anything about it.
Το γεγονός ότι η Ιαπωνία πρότεινε το πρόγραμμα και προτίθεται, τουλάχιστον στην αρχική φάση, να διαδρα­ματίσει ηγετικό ρόλο, δημιούργησε κάποιες αμφιβολίες και επιφυλάξεις, που εκφράζονται σαφώς και στην
Faced with such a situation it does not seem to me that the measures — at least theoretically speaking — are adequate. Mr Trivelli says that we have to make a 'qualitative leap forward', that we have to invent something new, because unless we take ourselves ser iously others cannot take us seriously, and our debate will lead to nothing: it will produce nothing, because our power to influence the Commission is not simply a formal, bureaucratic fact, it is something dependent on
Ερωτήσεις προς.την Επιτροπή:
Third, respect for human rights.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: McMahon, Cot
With the Mar shall Plan, however, we are referring to a measure that was necessary not only from the quantitative stand point but also from the qualitative one.
Τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ — Έκθεση (έγγρ.
Individual countries could not do this; or if they did they would do it at the levels that we are familiar with.
Α 2-49/88) του κ. Bersani:
The European Community, as such, can do it with credibility.
Ερώτηση αριθ.
What does greater co-responsibility mean?
30 του κ. Cot: Συνέπειες της ενοποίησης της κοινοτικής εσωτερι­κής αγοράς το 1992 για την απασχόληση και την οικονομική δραστηριότητα που δημιουργούνται σήμερα στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας από την ενδοκοι­νοτική εμπορική κίνηση:
As you can imagine, it is not simply a question of giving, of agreements that facilitate trade, or other things of the kind. We have to affirm this co-responsibility with those countries that are prepared to accept it, by means of precise agreements that include reclamation and development programmes, at financial and even budget level in respect of these programmes.
Λόρδος Cockfield (Επιτροπή), Cot, Λόρδος Cockfield, Griffiths, Λόρδος Cockfield, Habsburg, Λόρδος Cockfield
This could be a 'leap forward', or a new way out of the stalemate situation in which we find ourselves. This is the only way to get ourselves taken seriously, and really to exercise the powers that the Single Act gives us.
32 του κ. Toksvig: Η Ισπα­νία παρεμβάλλει τεχνητούς φραγμούς στην εισαγωγή ψυγείων, καταψυκτών κλπ.:
However, because this is the first time that the procedure of the Single Act will apply, with ratification dependent also on the agreement of the European Parliament, our discussions now on the Fourth Lomé Convention take on an additional significance. icance.
Ερώτηση αριθ. 33, του κ. Musso: Απά­ντηση της Επιτροπής σε επιστολές που της απευθύνουνβουλευτές: βουλευτές:
First, the principle that every form of EEC-ACP co operation must be based on respect for the national sovereignty of the ACP countries and targeted, above all, at assisting them to achieve autonomous develop ment.
Ερώτηση αριθ.
No 2-365/129
35, του κ. Iversen: Ελευθέ­ρωση της κυκλοφορίας κεφαλαίων: Λόρδος Cockfield (Επιτροπή), Iversen, Λόρδος Cockfield, McMahon, Λόρδος Cockfield
Threatened by financial suffocation, many ACP States, with the help of the EC Commission, have reacted energetically, rationalizing their economic policies and putting in hand far-reaching structural reforms.
Jackson, Gatti, Louwes, Killilea, von Nostitz, Deveze, van der Waal, Andriessen (Επιτροπή), Vazquez Fouz, Marck, Navarro Velasco, Parodi, Natali (Επιτροπή), Miranda da Silva, Mäher, Mouche!, Christensen, Cenerà Cardona, Stev­enson, Späth, Jepsen, Brøndlund Nielsen, Μπούτος, Sierra Bardaji, Nino Pisoni, Kiechle (Συμβούλιο), Howell, Φιλίνης, Garcia, Guermeur, Eyraud, Debatisse, Maffre-Baugé, Rothe, Δεσύλλας, O'Donnell, Langes, Vernimmen, Carvalho Cardoso, Bocklet, Σταύρου, McCartin, Colino Salamanca, Andriessen (Επι­τροπή) 147
There could be no implementation of the Convention, moreover, without reference to the Europe of 1992 which, with the liberalization of European markets, represents an economic opportunity, a wider perspective, the repercussions of which as far as the developing countries are concerned must be assessed. In addition, coordination of the different Community policies on development must also allow greater financial, structural and institutional facilities to be used for regional cooperation, because of the increasingly greater interdependence of ACP problems.
36, του κ. McCartin: 'Αδειες οδήγησης και μεθοριακοί εργαζό­μενοι που απασχολούνται ως οδηγοί φορ­τηγών, πούλμαν, κλπ.:
With this in view, on the one hand emphasis has been placed on the need to ensure adequate training, not least through specific programmes similar to those recently adopted by the EEC for its Member States; and on the other hand, attention is drawn to the urgent need for an overall, coordinated health policy, that will do some thing about the numerous scourges that afflict the population.
Ψηφοφορίες (Ενιαία Πράξη):
Denmark, which I represent, has a long tradition of aid-giving.
Clinton Davis (Επιτροπή), McCartin, Wijsenbeek, Clinton Davis, Cornelissen, Clinton Davis, Cornelissen Ερώτηση του κ. Fitzgerald: Προσανατολι­σμοί του ΕΚΤ:
We therefore also have experience, and we are in no doubt that it is necessary to coordinate our aid, not just with other countries and organizations which supply aid, but also with the countries which receive it.
Προϋπολογισμός 1988 — Ψηφοφορίες:
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, Mr Bersani's report has the virtue — or perhaps the drawback — of running to 79 paragraphs and saying everything, or nearly everything.
Ερώτηση αριθ. 37, του κ. Christopher Jac­kson: Απόρριψη αλάτων καλίου στην αιγιαλίτιδα ζώνη στα ανοικτά της Δουγκέρκης:
Mr Bersani's report, with its continuous reference to the centrality of man, which can be found, for example, in the ethical approach to the problem of indebtedness, the frequent references to certain difficult con ditions, such as the condition of women, and, further still, the attention it devotes to the dramatic plight of the refugees, proposes a dynamic, selective approach of far-reaching economic and cultural scope.
Ερώτηση αριθ. 43, της κ. Squarcialupi: Επιτρεπτή περιεκτικότητα ζιζανιοκτόνων στο πόσιμο νερό της Ιταλίας: Clinton Davis (Επιτροπή), Squarcialupi, Clinton Davis, McMalwn, Clinton Davis
GARCÍA ARIAS (S). — (ES) Madam President, I firstly want to congratulate Mr Bersani, not only for preparing this important report, but also for his daytoday work and his personal commitment to Third World development.
Ερώτηση αριθ. 41, της κ. Γιαννακού-Κου-τσίκου: Πυρηνικοί αντιδραστήρες θορίου διά τετηγμένων αλάτων:
Joint efforts on transport, the environment, health, culture, the role of women and young people — the social dimension which has been mentioned — and regional develop ment need to be strengthened much further.
Ερώτηση αριθ. 48, του κ. Bueno Vicente: Η αυξανόμενη διείσδυση της Ιαπωνίας στον τομέα της τεχνολογίας του διαστή­ματος και της αεροναυτικής:
The solu tion, or solutions, to the problems of foreign debt, together with continuing opposition to apartheid, should remain at the head of the Community's agenda.
Narjes (Επιτροπή), Γιαννακού-Κουτσί-κου, Narjes
Turning to my second point, we also need to give thought to what the Community will be.
42, του κ. Prag: Χάπι για τη διακοπή της κύησης:
A Community with a single internal mar ket will be liable to have different patterns of trade with the outside world.
Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου: McMalwn, Sutherland (Επιτροπή), McMalwn, Sutherland 207
Will we be able to continue to guarantee free access for ACP countries' products to this newly united and untrammelled Community market?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
So my other question is the impact of the single internal market.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.) αυτή και το Συμβούλιο βρήκε ότι δεν είχε αρμοδιότητα να κάνει κάτι παρόμοιο.
We cannot simply consider it in general terms, the Commission must provide us as swiftly as possible with an assess ment of the consequences of the single market product by product and country by country.