natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το ψήφισμα αυτό δευ συμφώυησαυ ο Ποόεδοος και ορισμέυα μέλη της αυτιπροσωπείας για τις σχέσεις με τηυ Κίυα, που έποιυαυ ότι θα είχε ευδεχοαέυως ολέθριες συυέπειες για τις σχέσεις μεταξύ Κοιυότητας παι Λαϊπής Δημοπρατίας της Κίυας.
This resolution was not supported by the President and some members of the Delegation for relations with China; they feared it might have negative effects on the relations between the Community and the People's Republic of China.
βλ. η Ευρώπη Σήμερα, σημείο 6.711
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
ΣΤΟΧΟΙ: ευίσχυση τωυ εμποριπώυ δεσμώυ παι της εμποριπής συυεργασίας, παθώς επίσης προώθηση της περιφερειακής ολοκλήοωσης τωυ αυαπτυσσομέυωυ χωρώυ αυτής της περιοχής του πόσμου.
and agreements on trade in silk and cotton fabrics woven on hand-looms: under these agreements the Community has affirmed its willingness to open oneyear Community tariff quotas, free of duty up to certain ceilings. In addition, it guarantees, in particu­lar, equal and continuous access to these quotas for all importers and the uninterrupted application of the rate arranged for these quotas to all imports until they have been fully used up.
ΠΟΛΥΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ: οι σχέσεις της ΕΟΚ \ιε τις χώρες του ASEAN (Σύυδεσμος Κρατώυ της Νοτ ι αυατολιπής Ασίας) χρουολογοιίυται από το 1972.
MULTILATERAL RELATIONS: Community relations with the ASEAN countries (Association of South-East Asian Nations) date back to 1972.
0 ASEAN, που δημιουργήθηπε το 1967 στη Μπαυγπόκ, έχει σαυ σκοπό υα επιταχύυει τηυ οιπουομιπή πρόοδο και τη σταθεροποίηση της περιοχής, χάρη στηυ ευισχυμέυη συυεργασία στου πολιτικό, οικουομικό και πολιτιστικό τομέα.
The purpose of ASEAN, which was set up in Bangkok in August 1967, is to speed up economic progress and to promote stability in the region through greater cooperation in the political, economic and cultural fields.
Τα κράτη μέλη του ASEAN είυαι: η Ιυδουησία, οι Φιλιππίυες, η Ταυλάυδη, η Μαλαισία, η Σιγπαπούρη παι, από το 1984, το Μπρουυέι.
The Member States of ASEAN are Indonesia, the Philippines, Thailand, Malaysia, Singapore and, since 1984, Brunei.
Το Μαϊο του 1975 δημιουργήθηκε μια μικτή ομάδα Επιτροπής-ASEAN, της οποίας σποπός ήταυ υα εξετάσει τις μελλουτιπές δυυατότητες μιας συυεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και του ASEAN.
In May 1975 a joint Commission-ASEAN working party was set up to consider future arrangements for coop­eration between ASEAN and the Community.
Μια πευταετής μη-προτιμησιακή συμφωυία έληξε του Οκτώβριο του 1985.
A fiveyear nonpreferential agreement expired in October 1985.
Η συμφωυία αυτή πρέπει υα αυαυεωθεί για διαδοχικές διετείς περιόδους και προβλέπει τηυ ευτατικοποίηση της εμπορικής και οικουομικής συυεργασίας και τηυ αυάπτυξη μεταξύ τωυ δύο ομάδωυ χωρώυ.
This agreement is to be renewed for successive two-year periods and provides for closer commercial, economic and development cooperation between the two groups of countries.
Δημιουργήθηκε αικρή επιτροπή συυεργασίας για υα εποπτεύει τις δραστηριότητες παι υα λαμβάυει τα απαραίτητα μέτρα για τηυ επίτευξη τωυ προβλεπομέυωυ στόχωυ.
The Parties accord each other most-favoured-nation treatment; a protocol annexed to the agreement describes the obligations arising from most-favoured-nation status in relations with Thailand.
Η επιτροπή αυτή συυεδριάζει τουλάχιστου μια φορά το χρόυο.
A joint committee on cooperation has been set up to supervise matters and take whatever steps are necessary to achieve the desired objectives. It meets at least once a year.
ΔΙΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ: η Κοιυότητα συυήψε συμφωυίες διαφόρωυ τύπωυ με ορισμέυες χώρες της Ασίας.
Agreement on sugar: this agreement relates solely to Indian sugar exports under a similar arrangement to the ACP sugar protocol.
Χαρακτηριστικά τωυ συμφωνιών αυτώυ:
BILATERAL RELATIONS: the Community has signed agreements of various kinds with certain Asian coun­tries.
Συμφωυίες για το εμπόριο κλωστουφαυτουργικώυ προϊόυτωυ (*ΙΙ/Α/7)
— agreements on trade in textiles (under the Multif­ibre Arrangement (ΊΙ/Α/7)),
Στο πλσίσιο τωυ συμφωυιώυ αυτώυ συστάθηκε μικρή επιτροπή συυεργασίας.
— agreements on trade in silk and cotton fabrics woven on hand-looms,
Συμφωυίες για τη μαυιόκα: οι συμφωυίες αυτές προβλέπουυ, αφευός, έυαυ αυτοπεριορισμό τωυ εξαγωγώυ μαυιόκας προς τηυ ΕΟΚ και, αφετέρου, μια δέσμευση εκ μέρους της ΕΟΚ υα εφαρμόσει στις συμφωυημέυες ποσότητες μια AD VALOREM μέγιστη εισφορά ύψους του 6%.
Agreements on manioc : these provide for a voluntary restriction of exports to the EEC and a commitment on the EEC's part to apply a 6% maximum levy ad valorem to the agreed quantities.
Η συμφωυία που συυήφθη το 1982 με τηυ Ταυλάυδη, που είυαι ο κύριος ποομηθευτής μαυιόκας, περιόριζε τις εξαγωγές προς τηυ ΕΟΚ σε 6 εκατομμύρια τόυους κατ'έτος κατ'αυώταρο όριο.
The agreement signed in 1982 with Thailand, the principal supplier of manioc, restricted exports to the EEC to a maximum of 6 million tonnes a year.
Του Ιαυουάριο του 1986, η Επιτροπή πρότειυε στο Συμβούλιο αυαυέωση της συμφωυίας αυτής για τηυ περίοδο 1987-1991, περιορίζουτας τις εισαγωγές σε 21 εκατομμύρια τόυους για όλη τηυ περίοδο και με ετήσιο αυώτατο όριο τους 5,5 εκατομμύρια τόυους.
In January 1986 the Commission proposed to the Council that this agree­ment should be renewed for 1987-91 and should restrict imports to 21 million tonnes during this period with an annual ceiling of 5.5 million tonnes.
Κατάλογος τωυ εμπορικώυ συμφωνιών με τις χώρες της Ασίας: - μη προτιμησιακές συμφωυίες εμπορικής συυεργασίας: Ιυδία (από τηυ 1.4.74 για 5 χρόυια), Σρι Λάυκα (από τηυ 1.12.75 για 5 χρόυια), Μπαγπλαυτές (από τηυ 1.12.76 για 5 χρόυια), Παπιστάυ (από τηυ 1.7.76 για 5 χρόυια), Κίυα (από τηυ 1.6.78 για 5 χρόυια)· μετά τηυ εκπυοή τους οι συμφωυίες αυτές αυαυεώθηκαυ για μια περίοδο 5 ετώυ·
— nonpreferential trade cooperation agreements: India (from 1.4.74 for five years), Sri Lanka (from 1.12.75 for five years), Bangladesh (from 1.12.76 for five years), Pakistan (from 1.7.76 for five years) and China (from 1.6.78 for five years); on expiry these agreements were renewed for five years;
- οι συμφωυίες για το εμπόριο κλωστουφαυτουργικώυ προϊόυτωυ που ίσχυσαυ DE FACTO τηυ 1.1.78 για 5 χρόυια, αυαυεώθηκαυ από το 1980: Ιυδία, Σρι Λάυκα, Μπαγπλαυτές, Παπιστάυ, Ταυλάυδη, Σιυγκαπούρη, Μαλαισία, Ιυδουησία, Φιλιππίυες, Χουγκ-Κουγκ, Νότια Κοοέα και Μακάο·
— agreements on trade in textile products which entered into force on 1.1.78 for five years and were renewed from 1980: India, Sri Lanka, Bangladesh, Pakistan, Thailand, Singapore, Malaysia, Indone­sia, the Philippines, Hong Kong, South Korea and Macao ;
- οι συμφωυίες για το εμπόριο χειοοποίητωυ μεταξωτώυ και βαμβακερώυ υφασμάτωυ, αόριστης διάρκειας, ισχύουυ πάυτοτε: Ιυδίες (από τηυ 1.7.68), Σρι Λάυκα (από τηυ 1.6.75), Μπαγπλαυτές (από τηυ 1.11.74), Παπιστάυ (από τηυ 1.9.69), Ταυλάυδη (από τηυ 1.9.79), Ιυδουησία (από τηυ 1.9.71), Φιλιππίυες (από τηυ 1.9.71), Λάος (από τηυ 1.6.75)·
— agreements on trade in hand-woven silk and cot­ton fabrics, of unlimited duration, are still in force : India (from 1.7.68), Sri Lanka (from 1.6.75), Ban­gladesh (from 1.11.74), Pakistan (from 1.9.69), Thailand (from 1.9.79), Indonesia (from 1.9.71), the Philippines (from 1.9.71) and Laos (from 1.6.75);
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): αυτιπροσωπεία του ΕΚ μετέβη στις χώρες μέλη του ASEAN του Ιούλιο-Αύγουστο 1975 και, από το 1980 παι μετά, γίυουται τακτικές συυαυτήσεις.
ROLE OF EUROPEAN PARLIAMENT (EP): An EP delegation visited the member countries of ASEAN in July/August 1975 and since 1980 regular meetings have been held.
Η πέμπτη συυεδρίασή έγιυε στο Λουξεμβούργο του Ιούλιο του 1985.
The fifth meeting was held In Luxembourg in July 1985.
Επιπλέου, η Επιτροπή ενημερώνει τις αρμόδιες επιτροπές του ΕΚ για τηυ εφαρμογή τωυ συμφωυιώυ που έχουυ συυαφθεί με τις αυαπτυσσόμευες χώρες της Ασίας.
The Commission keeps the appropriate EP commit tees informed about the implementation of the agree ments signed with the developing countries in Asia.
Πρβλ.
See Europe Today pts.
Σχέσεις με τηυ Κοιυότητα: το 1979 η Επιτροπή αποφάσισε υα αποπαταστήσει επαφές με τηυ γραμματεία του MCAC και με υπαλλήλους του Παυαμά ευόψει της συυάψεως συμφωυίας πλαισίου συυεργασίας, που υπεγράφη το Νοέμβριο 1985 παι η οποία αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο στάδιο της κυρώσεως (Φεβρουάριος 1986).
OBJECTIVES : to strengthen trading links and cooperation with the developing countries in this part of the world and to foster regional integration in Latin America whilst supporting peace initiatives in Central America and the democratic process in the continent. nent.
Τουίζεται ιδιαίτερα η αυάπτυξη της υπαίθρου και η κοιυωυική αυάπτυξη, παθώς παι η ευίσχυση του γεωογιπού παι βιομηχαυιπού τομέα.
concluding a framework cooperation agreement which was signed in November 1985 and is currently (February 1986) being ratified. Emphasis is placed on rural and social development and on strengthening the agricultural and industria,! sectors.
Η συμφωυία περιλαμβάυει τρεις πτυχές (οιπουομική, εμπορική και αυαπτυξιακή συυεργασία) και προϋποθέτει τη θεσμοποίηση του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Κοιυότητας παι της Κευτριπής Αμερικής, που εγκαθιδρύθηκε στο Σαυ Χοσέ της Κόστα Ρίκα το Σεπτέμβριο του 1984.
The agreement covers three sectors (economic, trade and development cooperation) and implies institutionalization of the political dialogue instituted between the Community and Central America at San José, Costa Rica, in September 1984.
Το Σύμφωνο των Ανδεων: δημιουργήθηκε το Μάϊο 1969 από τη Συμφωυία της Καρθαγέυης, και αποσποπεί στηυ πατάργηση τωυ εσωτεριπώυ δασμώυ παι τηυ έγπριση ποιυού δασμού για το εξωτερικό εμπόριο.
The Andean Pact was created in May 1969 by the Cartagena Agreement with the aim of eliminating internal customs duties and adopting a common tariff for external trade.
Τα κράτη που συμμετέχουυ στο Σύμφωυο είυαι: η Βολιβία, ο Ισημεριυός, η Κολομβία, το Περού παι η Βευεζουέλα (η Χιλή αποσύρθηκε το 1977).
Its member are Bolivia, Ecuador, Colombia, Peru and Venezuela (Chile withdrew in 1977).
Σχέσεις με την Κοινότητα: συυεργασία στου τομέα του προγραμματισμού τωυ εξαγωγώυ, της καταρτίσεως εμπειρογυωμόυωυ παι του βιομηχαυιπού προγραμματισμού.
Relations with the Community: in June 1971 an EEC CECLA (Special Committee for Latin American Coordination) member states' conference defined the main lines of cooperation as follows: to examine solutions to economic and trade problems and to seek nonpreferential arrangements in order to increase and diversify trade, without prejudice to advantages granted by the Community as part of the generalized system of preferences.
Το σύμφωυο συυεργασίας που υπεγράφη το Δεπέμβριο 1983, επρόκειτο υα κυρωθεί από το κοιυοβούλιο του Ισημεριυού το Φεβρουάριο 1986.
Relations with the Community: cooperation in the fields of export planning, the training of specialists and industrial programming. The cooperation agree ment signed in December 1983 had still to be ratified by the Ecuador Parliament in February 1986.
Η Συμφωυία περιλαμβάυει τρεις πτυχές: εμπορική συυεργασία (επέκταση παι διαφοροποίηση τωυ συυαλλαγώυ, βελτίωση της προσβάσεως στο SPG, προώθηση του εμπορίου), οιπουομική συυεργασία (ιδίως στου εξορρυκτικό και του ευεργειακό τομέα), αυαπτυξιακή συυεργασία (περιφερειαπά προγράμματα, ευημερωτικές εκστρατείες).
It covers three sectors: trade cooperation (expansion and diversification of trade, improved access to the SGP, trade promotion), economic cooperation (especially in the fields of mining and energy) and development cooperation (regional projects and information campaigns).
Μόλις η Συμφωυία τεθεί σε ισχύ, ορισμέυα προγράμματα θα εφαρμοστούυ στου εξορρυπτικό τομέα καθώς και στου τομέα της βιομηχαυίας τροφίμωυ.
Once the agreement enters into force, various programmes will be implemented in the mining and foodstuffs sectors. The EEC will also finance technological development projects in several sectors: agriculture, energy, reafforestation etc.
Η ΕΟΚ θα χρηματοδοτήσει εξάλλου προγράμματα τεχυολογιπής αυαπτύξεως σε πολλούς τομείς: γεωργία, ευέργεια, αυαδάσωση, κλπ.
The new organization provides a framework for bilateral trade agreements, taking Into account the different stages of development of its members (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela).
To ALADI (Λατινοαμερικαυική Ενωση Ολοκληρώσεως): δημιουργήθηκε από τη Συυθήκη του Μουτεβίδεο το 1980, και διαδέχθηκε το ALALC, του οποίου σποπός ήταυ η δημιουργία ζώυης ελεύθερωυ συυαλλαγώυ.
In order to implement the dialogue it was agreed that meetings should be held at ministerial level and regular meetings at ambassadorial level. Such meet ings have been devoted mainly to an exchange of views on developments in the world economic situation and on the state of relations between the Community and the Latin American countries.
Σχέσεις με τηυ Κοιυότητα: η Κοιυότητα αυταποπρίθηπε σε αιτήσεις συυεργασίας και συυδρομής στου τομέα της περιφερειακής πολιτιπής, της πληροφορήσεως παι τωυ προβλημάτωυ στου τομέα της τελωυειακής ευώσεως.
However, the Latin American ambassadors retain their role as independent spokesmen for their respective countries, and meetings with EC institutions do not take place in the framework of SELA. The dialogue between COREPER and GRULA (Group of Latin American Ambassadors accredited to the European Com munities) has been revived since February 1986.
ΔΙΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ: Η Κοιυότητα έχει συυάψει ορισμέυες διμερείς συμφωυίες με διάφορες χώρες της Λατιυικής Αμερικής (για τα κύρια χαρακτηριστικά τωυ συμφωυιώυ αυτώυ βλ. * II/D/10 - Συμφωυίες με τις αυαπτυσσόμευες χώρες της Ασίας).
Bilateral relations: the Community has concluded a number of bilateral agreements with various Latin American countries (for the features of these agree ments see *II/D/10 - Agreements with Asian developing countries).
Κατάλογος τωυ εμποριπώυ συμφωυιώυ με τις χώρες της Λατιυικής Αμερικής: - Συμφωυία συυεργασίας με τις χώρες μέλη του MCAC (Κόστα Ρίκα, Σαλβαυτόρ, Γουατεμάλα, Ουδούρες, Νικαράγουα) και του Παυαμά, που υπεγράφη στις 12 Νοεμβρίου 1985.
— cooperation agreement with CACM member coun tries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) and Panama, signed on 12 November 1985.
- Συμφωυία συυεργασίας με το Σύμφωυο τωυ Αυδεωυ παι τα πράτη μέλη του (Βολιβία, Κολομβία, Ισημεριυός, Περού, Βευεζουέλα), που υπεγράφη στις 17 Δεπεμβρίου 1983.
— cooperation agreement with the Andean Pact and its member countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela), signed on 17 December 1983.
- Συμφωυίες για το εμπόριο κλωστουφαυτουργικώυ προϊόυτωυ, που άρχισαυ υα ισχύουυ επ τωυ πραγμάτωυ τηυ 1.1.1978 για πέυτε χρόυια: Αογευτιυή, Βραζιλία, Κολομβία, Γουατεμάλα, Αϊτή, Μεξιπό, Περού και Ουρουγουάη· οι συμφωυίες αυτές αυαυεώθηκαυ μετά τηυ παράταση του AMF έως το 1989. - Συμφωυίες για το εμπόριο ορισμέυωυ χειροποίητωυ προϊόυτωυ, για περίοδο αορίστου χρόυου: Βολιβία (από 1.1.1976), Χιλή (από 1.1.1978), Σαλβαυτόρ (από 1.1.1978), Ισημεριυός (από 1.1.1976), Ουδούρες (από 1.1.1977), Παυαμάς (από 1.1.1976), Παραγουάη (από 1.1.1976), Περού (από 1.1.1977), Ουρουγουάη (από 1.1.1975). - Συμφωυίες για το εμπόριο μεταξωτώυ και βαμβακερώυ υφασμάτωυ με χειροποίητη ύφαυση, για περίοδο αορίστου χρόυου: Σαλβαυτόρ (από 1.1.1978), Ουδούρες (από 1.1.1977). - Συμφωυίες συυεργασίας που αφορούυ τις ειρηυιπές χρήσεις της ατομικής ευέργειας, για 20 χρόυια: Αργευτιυή (από 6.11.1983), Βραζιλία (από 24.6.1965).
— agreements on trade in certain handicraft prod ucts, of indefinite duration : Bolivia (from 1.1.1976), Chile (from 1.1.1978), El Salvador (from 1.1.1978), Ecuador (from 1.1.1976), Honduras (from 1.1.1977), Panama (from 1.1.1976), Paraguay (from 1.1.1976), Peru (from 1.1.1977) and Uruguay (from 1.1.1975).
Οι κυριότεροι συυομιλητές του στο μέρος αυτό του κόσμου είυαι το Λατιυοαμερικαυικό Κοιυοβούλιο και το Κοιυοβούλιο τωυ Αυδεωυ.
The objective of these agreements is to promote and increase the contribution which the development of the peaceful uses of nuclear energy can make to well-being and prosperity in the Community and in Argentina and Brazil.
Από το 1974 διεξάγουται διακοιυοβουλευτικές διασκέψεις ΕΟΚ - Λατιυικής Αμερικής.
Its main part ners in the dialogue with this part of the world are the Latin American and Andean Parliaments.
Οι διασκέψεις αυτές διεξήχθησαυ στη Μπογποτά (Ιούλιος 1974), το Λουξεμβούογο (Νοέμβριος 1975), το Μεξιπό (Ιούλιος 1977), τη Ρώμη (Φεβρουάριος 1979), τη Μπογποτά (Ιαυουάριος 1981), τις Βρυξέλλες (Ιούυιος 1983) παι τη Βραζιλία (Ιούυιος 1985).
EEC-Latin American interparliamentary conferences have been held since 1974 at Bogota (July 1974), Luxembourg (November 1975), Mexico (July 1977), Rome (February 1979), Bogota (January 1981), Brussels (June 1983) and Brazilia (June 1985).
Η τελική πράξη η οποία εγκρίθηκε μετά τη λήξη τους περιλαμβάυει συστάσεις πολιτιπής παι οικουομικής φύσεως.
The final declarations adopted at the end of these conferences contain recommendations of a political and economic nature.
Η κοιυή δράση τους προωθεί τη δέσμευση τωυ λοιπώυ κοιυοτικώυ οργάυωυ σε σχέση με τηυ ήπειρο αυτή.
There is constant and close collaboration between the various bodies of the EP and the Commission of the European Communities on relations with Latin America.
Τα τελευταία χρόυια δύο αρχηγοί πρατώυ της Λατιυικής Αμερικής απευθύυθηκαυ στο ΕΚ το οποίο συυεδρίαζε σε ολομέλεια: πρόπειται για του π.
Their joint action stimulates the commitment of the other Community institutions towards this continent.
LUIS HERRERA CAMPINS, Πρόεδρο της Βευεζουέλας, παι του π.
In recent years, two Latin American heads of state have addressed plenary sittings of the EP: Mr Luis HERRERA CAMPINS, President of Venezuela, and Mr Raul ALFONSIN, President of Argentina.
RAUL ALFONSIN, Πρόεδρο της Αργευτιυής.
See Europe Today, point. 6.6
Βλ.
Page 109
Η Ευρώπη Σήμερα, σημείο 6.6
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ: Η κοινοτική πολιτική των οχέοεων με τις αναπτυσσόμενες χώρες αναπτύχθηκε με βάση τη δυιοτική αντίληψη που είχαν τα κράτη μέλη ατο πλαίσιο της δικής τους αναπτυξιακής πολιτικής.
HISTORICAL BASIS AND OBJECTIVES: Community policy with regard to relations with the developing countries has developed on the basis of the dualistic approach of the Member States in their own develop ment policies.
Τα μεν είχαν ταχθεί υπέρ μιας "περιφερειακής" συνεργασίας, τα δε είχαν μία αντίληψη με μεγαλύτερη "παγκοσμιότητα" στη συνεργασία με τις αναπτυσσόυενες χώρες.
Some of them were in favour of 'regional' cooperation, while others had a more 'global' conception of cooperation with the developing coun tries.
Για το λόγο αυτό οι πρώτες μορφές συνεργασίας αναπτύχθηκαν με χώρες με τις οποίες η Κοινότητα είχε ιδιαίτερους δεσμούς, δηλαδή με τις παλαιότερες αποικίες της Γαλλίας, του Βελγίου, της Ιταλίας και της Ολλανδίας.
Consequently, in its initial forms, cooperation favoured countries with which the Community had special links, i.e. the former colonies of France, Belgium, Italy and the Netherlands.
Η αντιμετώπιση αυτή βασιζόταν εξάλλου στο ίδιο το κείμενο των άρθρων 131 έως 136 της Συνθήκης ΕΟΚ που αναφέρονται στη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών.
This approach, moreover, derived its justification from the text of Articles 131 to 136 of the EEC Treaty dealing with the association of overseas countries and territories.
Εκτός από τον ανθρωπιστικό στόχο της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των χωρών του Τρίτου Κόσμου πρέπει να τονισθούν επίσης τα συμφέροντα των ίδιων των βιομηχανικών χωρών της Ευρώπης, οι οποίες βρίσκουν στις αναπτυσσόμενες χώρες πηγές εφοδιασμού σε πρώτες ύλες που τους λείπουν καθώς και μια αγορά για τη διοχέτευση των προϊόντων τους.
To the humanitarian objective of the economic and social development of the Third World countries must be added the interests of the industrialized countries of Europe themselves, for which the devel oping countries represent sources of supply of the raw materials they lack and a market on which to sell their products.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: Δύο είναι οι κύριοι άξονες στους οποίους περιστρέφεται η αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας: στενός οι προνομιακές και συμβατικές περιφερειακές συμφωνίες και αφετέρου οι δραστηριότητες σε παγκόσμιο επίπεδο.
ACHIEVEMENTS : the Community's development policy takes two main forms: firstly.regional contractual agreements granting certain privileges and, secondly, action at world level.
Στις περιφερειακές συμφωνίες περιλαμβάνονται η σύμβαση Λομέ (*II/F) με 66 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, καθώς και οι συμφωνίες με τις χώρες του Μαγκρέμπ (Λλγεοία, Τυνησία, Μαρόκο), του Μασρέκ (Αίγυπτο, Ιορδανία, Λίβανο, Συρία) και το Ισραήλ (*II/D/6 και II/D/7).
The regional agreements include the Convention of Lomé (ΊΙ/F) with, at pres­ent, 66 African, Caribbean and Pacific countries, and agreements with the Maghreb countries (Algeria, Tunisia and Morocco), the Mashrek countries (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria) and Israel (*ll/D/6 and ll/D/7).
Στις συμφωνίες σε παγκόσμιο επίπεδο περιλαμβάνονται οι εμπορικές συμφωνίες διαφόρων ειδών με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (*II/D/10 και II/D/11), το κοινοτικό σύστημα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (*), η οικονομική και τεχνική βοήθεια στις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (*), η επισιτιστική βοήθεια σε σιτηρά και άλλα προϊόντα (*), οι συγκεκριμένες ενέργειες όπως οι κατ" εξαίρεση επείγουσες ενισχύσεις και τα ειδικά ταμεία καθώς επίσης και η καταπολέμηση της πείνας στος κόσμο (*).
The priority areas are as follows: Africa, in particular the poorest countries, the southern Medi­terranean and the poorest countries in Latin America and Asia, increasing and improving aid (e.g. food strategies) and fostering forms of development coop­eration to the mutual advantage of both parties (e.g. fishing).
Γενικά η αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας αποτελεί ένα συνδυασμό περιφερειακών συμφωνιών και παγκόσμιων δραστηριοτήτων.
The various methods and means proposed include in particular a framework agreement of unlim­ited duration for Lom[16] III and a collective agree­ment with the countries to the east and south of the Mediterranean.
Το σημείο αυτό εντάσσεται στη λογική που έχει χαράξει η Συνθήκη ΕΟΚ, με την οποία θεσπίζονται προνομιακές σχέσεις με τις χώρες που πρόσκεινται στην Κοινότητα είτε γεωγραφικά είτε λόγω ιστορικού παρελθόντος, καθώς επίσης και στη λογική που χαράσσεται από την οικονομική εξέλιξη, λόγω της οποίας η ΕΟΚ δεν μπορεί να αποκλείει κανέναν εταίρο από το πεδίο των σχέσεων της.
Between now and the end of the decade Community aid should amount to 1% of the Community's GNP and all resources should be brought into a single framework, at international level action must be taken with regard to STABEX and, lastly, greater coherence should be sought in all the development policies of the Community and the Mem­ber States.
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ: Τον Σεπτέμβριο του 1982 η Επιτροπή της ΕΟΚ υπέβαλε ανακοίνωση (Μνημόνιο) (PISANI) για την κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική "για να διευκρινιστούν τα γεωγραφικά όρια και οι προσανατολισμοί καθώς και για να επανακαθορισθούν οι μέθοδοι και τα μέσα".
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): If there is one field in which the EP has been particularly active it is the field of development policy, both in terms of practical action, such as facilitating access to the Community market and granting financial or tech­nical aid, and also at institutional level.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ CEK): Εάν υπάρχει ένας τομέας στον οποίο το ΕΚ έχει αναπτύξει ιδιαίτερη δραστηριότητα, αυτός είναι ακριβώς ο τομέας της αναπτυξιακής πολιτικής.
This regional policy is characterized by certain specif­ic features which may be summarized as follows: the agreements cover action of all forms (commercial, technical, financial and cultural); they are enshrined in international treaties ratified by the various parlia­ments; the countries benefiting from them decide themselves what use they wise to make of the various cooperation instruments placed at their disposal and, finally, this type of cooperation is offered to all the countries in a given geographical area.