natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Βιολογικοί παράγοντες
In the area of physical agents the most prominent risk was noise, while in the area of safety the most prominent risk dealt with was machine safety.
• Κίνδυνοι ασφάλειας
• Chemical agents • Physical agents • Biological agents • Allergies • Safety dangers • Psychosocial dangers • Ergonomie problems • Organisational/managerial problems
• Ψυχοκοινωνικοί κίνδυνοι
Somewhat less attention was given to the area of psychosocial issues and ergonomics.
• Προβλήματα οργάνωσης και διαχείρισης
In these areas the main risks dealt with were stress at work and manual handling of loads/physical strains.
Στον τομέα των χημικών παραγόντων ο κατεξοχήν κίνδυνος ήταν ο αμίαντος.
Relatively speaking, less attention was given to or ganisational and managerial issues.
Όταν ένα κράτος μέλος κάνει αναφορά σε έναν κίνδυνο, τον αναφέρει και ως κίνδυνο αλλά συγχρόνως προσδιορίζει την κατηγορία του.
If a specific risk is mentioned by a Member State it is mentioned as such and also assigned to its category.
Μερικές φορές μια κατηγορία αναφέρεται αυτή καθεαυτή ως κίνδυνος.
Sometimes a category as such is mentioned as a risk.
Τότε η κατηγορία αυτή αναφέρεται και ως συγκεκριμένος κίνδυνος και (όπως ένας απλός κίνδυνος) προσμετράται στις κατηγορίες.
The category is then mentioned as a specific risk and (like a normal risk) also counted at the level of the category.
Οι κίνδυνοι που αναφέρονται λιγότερο από δύο φορές συνολικά (δηλ. παρόν και μέλλον μαζί) δεν συμπεριλαμβάνονται στην ανάλυση.
Risks mentioned less than twice in total (that is past and future together) are not included in the analysis.
Κάπως μικρότερη προσοχή δόθηκε στο χώρο των ψυχοκοινιονικών θεμάτων και της εργονομίας.
It should be mentioned that in some Member States a whole range of risks within a certain category was the focus of particular attention, while in others only a few were.
Συγκριτικά, δόθηκε λιγότερη προσοχή σε θέματα οργάνωσης και διαχείρισης.
More details regarding the priorities in the past in individual Member States can be found in Annex I.
Πίνακας I
Table I.
Κίνδυνοι από ηλεκτρικό ρεύμα
lieh areas of risk was particular attention paid during the last ten years?
Εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας
Organisation/management New work patterns Time pressure Ageing workers Night work Economic incentives Small firms OSH organisation Quality management system Monotonous work Risk assessment
Seveso-Π/Κίνδυνοι ατυχημάτων μεγάλης έκτασης
Safety Machine safety Risk of falling Electrical risks Safety (general) Falling objects Traffic in the workplace Seveso-ll/Major Hazards Fire risks Use of work equipment Trench collapse Explosions
Ψυχοκοινωνικοί κίνδυνοι
Chemical agents Asbestos Chemical agents (general) Lead Carcinogens Heavy metals Organic solvents Benzene Vinylchloride Pesticides Mineral fibres Dust Cytostatics
Φυσικοί παράγοντες
Allergies Allergies (general) Respiratory Skin
Ψυχοκοινωνικοί κίνδυνοι (γενικά)
Physical agents Noise Ionising radiation Vibration Physical agents (general) Thermal stress
Δονήσεις
Indoor climate
= κίνδυνοι που αναφέρονται λιγότερο από 4 φορές
= risks mentioned less than 4 times = risks mentioned 46 times = risks mentioned 7-9 times = risks mentioned more than 9 times
Εργονομικοί κίνδυνοι
Ergonomie risks Physical strain/manual handling Ergonomie risks (general)
Ι = ο αριθμός των κρατών μελών που έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή σε έναν ή περισσότερους κινδύνους μιας ορισμένης κατηγορίας
I = the number of Member States which paid particular attention to one or more risks in a certain category
8.2 Μελλοντικοίκίνδυνοι κίνδυνοι
8.2 Risks in the future
Τα περισσότερα κράτη μέλη προβλέπουν ότι θα δι­ατηρηθεί το ιδιαίτερο ενδιαφέρον στον τομέα των χημικών παραγόντων και της ασφάλειας, ενώ φαίνεται ότι θα δοθεί κάπως λιγότερη έμφαση στους φυσικούς παράγοντες.
Most Member States foresee a continuing special interest in ctenical agents and safety, but it appears that somewhat less attention will be paid to physical agents.
Πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχουν κάποιες αλλαγές σε αυτές τις κατηγορίες.
It should be noted that within tírese categories there are some changes.
Λιγότερη προσοχή θα δοθεί στον κίνδυνο του θορύβου.
Attention for asbestos seems to be declining, partly because ilfe pnAfems are being solved in many Member Sötes, and probably also because the risks associasti with asbestos are included under carcinogens.
Αντίθετα, θα αυξηθεί το ενδιαφέρον για τους πιθανούς κινδύνους που συνδέονται με τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
ILess attention will be paid to the risk of noise; in stead there will be an increase in the attention devosd to the possible risks associated with electromagnetic fields (EMF).
Το άγχος στο χώρο της εργα­σίας, ως ειδικότερο στοιχείο του ψυχοκοινωνικού τομέα, θα συνεχίσει να αποτελεί έναν από τους κύριους κινδύνους.
Stress at work, as a specific giara in the psychosocial area will continue to be one of the main risks.
Στον τομέα των κινδύνων που σχετίζονται με την εργονομία φαίνεται πως δίνεται αυξημένη προσοχή στις επαναλαμβανόμενες κινήσεις.
In the area of ergonomie risks it seems that there is an increased attention for repetitive movements.
Νέα εξέλιξη αποτελεί η τάση των ευρωπαϊκών κρατών μελών να δίνουν μεγαλύτερη προσοχή σε θέματα οργάνωσης και διαχείρισης.
A new development is the trend among European Member States to give much more attention to is sues in the area of organisation and management.
Ιδιαίτερα η εκτίμηση των κινδύνων και οι πιθανοί κίνδυνοι που ενέχουν οι νέες. μορφές εργασίας αποτελούν θέματα στα οποία θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
Especially risk assessment and the possible risks of new work patterns are issues that will have particular attention.
Πίνακας II
Table II.
[οίοι τομείς κινδύνων αναμένεται να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερου ενδιαφέροντος τα προσεχή 3-5 χρόνια;
risks are expected to be the subject of particular attention in the next 3-5 years?
Χημικοί παράγοντες
Chemical agents Chemical agents (general) Carcinogens Asbestos Organic solvents Lead Heavy metals Benzene Vinylchloride
Αμίαντος
Pesticides
Seveso-11/Κίνδυνοι ατυχημάτων μεγάλης έκτασης
Safety Safety (general) Machine safety Risk of falling Falling objects Traffic in the workplace Seveso-ll/Major Hazards Fire risks Electrical risks Use of work equipment Burial Explosions
Μεταλλικές ίνες
Mineral fibres Dust Cytostatics
Φυσικοί παράγοντες
Physical agents Noise
Ψυχοκοινωνικοί κίνδυνοι (γενικά)
Psychosocial Stress Psychosocial (general) Sexual harassment Burn-out Violence at work Psychosocial intimidation
Φυσικοί παράγοντες (γενικά)
Vibration Physical agents (general) Thermal stress Ionising radiation Indoor climate α
= κίνδυνοι που αναφέρονται 7-9 φορές
= risks mentioned less than 4 times = risks mentioned 46 times = risks mentioned 7-9 times = risks mentioned more than 9 times
Εργονομικοί κίνδυνοι (γενικά)
Ergonomie risks Physical strain/manual handling Repetitive movements Ergonomie risks (general)
Ι = ο αριθμός των κρατών μελών που έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή σε έναν ή περισσότερους κινδύνους συγκεκριμένης κατηγορίας
I = the number of Member States which paid particular attention to one or more risks in a certain category
Τακοάτ
CATEGORIES OF WORKERS
Η πρώτη κατηγορία έχει σχέση με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ίδιων των εργαζομένων.
The first type refers to inherent characteristics of the workers themselves; the second can be referred to as atypical workers, and the third category are the self-employed.
9.1 Κατηγορίες στο παρελθόν
9.1 Categories in the past
Όπως μπορεί να συμπεράνει κανείς από τον πίνακα III, υπάρχουν ορισμένες ομάδες, όπως οι νεαροί εργαζόμενοι, οι έγκυες εργαζόμενες, οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας και οι εργαζόμενοι με ειδικές ανάγκες/χρόνια ασθενείς, στις οποίες δόθηκε ιδι­αίτερη προσοχή την τελευταία δεκαετία.
As can be concluded from Table III there are some groups such as young workers, pregnant workers, ageing workers and disabled/chronically ill work ers, that had special attention in the past ten years.
Φαίνεται ότι ιδιαίτερα οι νεαροί εργαζόμενοι αποτελούσαν την πιο σημαντική ομάδα στο παρελθόν.
It seems that especially young workers were the most important group in the past.
Ιδιαίτερη σημασία δόθηκε και στις άτυπες μορφές εργαζομένων καθώς και στους αυτοαπασχολούμενους.
Further particular attention was paid to atypical workers and self-employed.
ίοιες κατηγορίες εργαζομένων αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερου ενδιαφέροντος την τελευταία δεκαετία;
Which categories of workers have, in the last ten years, been the subject of particular attention?
Μετανάστες/μη ομιλούντες τη γλώσσα της χώρας υποδοχής
Ageing workers α Apprentices/trainees α Female workers
Μέλλοντες γονείς
Immigrants/non-native speakers
Εργαζόμενοι με άτυπες μορφές εργασίας
Atypical work Flexi­workers Teleworkers Homeworkers Part­time workers Temporary workers Contractors
Αυτοαπασχολούμενοι
Selfemployed
9.2 Κατηγορίες στο μέλλον κατηγορία εργαζομένων από την άποψη της ασφάλει­ας και της υγείας στην εργασία.
9.2 Categories in the future there is increased attention in the European Member States for this category of workers.
Προβλέπεται ότι στο μέλλον, δηλαδή μέσα στα επόμενα τρία έως πέντε χρόνια, θα δοθεί ιδιαίτερη σημασία στους νεαρούς εργαζόμενους, στις έγκυες Εργαζόμενες, στους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας και στους εκπαιδευόμενους στο πλαίσιο της επαγγελματικής κατάρτισης.
For the future, that is the next three to five years, it is foreseen that especially young workers, pregnant workers, ageing workers, and (vocational) trainees will have special attention.
Πολλά κράτη μέλη πιστεύουν ότι στο μέλλον θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην κατηγορία των αυτοαπασχολουμένων.
Many Member States find that the category of selfemployed should have increased attention in the future.
Και αυτό πολλές φορές γιατί το καθεστώς του αυτοαπασχολούμενου δεν επιλέγεται πάντα οικειοθελώς και συχνά χρησιμοποιείται από τον εργοδότη ως μέσο αποφυγής των κοινωνικών ευθυνών του.
This is often because the status of being selfemployed is not always voluntary and is often used by an employer as a means of avoiding social responsibility.
Ένα βασικό σημείο που πρέπει να τονιστεί είναι ότι, καθώς παρατηρείται γήρανση του εργαζόμενου πληθυσμού στην Ευρώπη, υπάρχει αυξημένο ενδι­αφέρον για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους.
A key point to note is that, as the working population in Europe ages, there is a substantial increase in the importance given to ageing workers.
Ωστόσο, θα πρέπει να τονιστεί ότι τόσο στο παρελθόν όσο και στο μέλλον οι πιο σημαντικές ομάδες εργαζομένων που προστατεύονται είναι οι νεαροί εργαζόμενοι.
Nonetheless, it should be stressed that in the past as well as for the future the most important group of workers to protect are young employees.
Η δεύτερη κατηγορία που ξεχώρισε μέσα από τις απαντήσεις των κρατών μελών αφορά τις σχέσεις των εργαζομένων με τους εργοδότες τους.
The second category distinguished by the replies of the Member States refers to the relationship of workers with their employer.
Η κατηγορία αυτή μπορεί να χαρακτηριστεί ως "άτυπες μορφές εργαζομένων".
This category can be referred to as atypical workers.
Τις τελευταίες δεκαετίες η παραδοσιακή μορφή εργα­σίας, που συνίσταται σε μια σχετικά σταθερή και πλήρη απασχόληση στο χώρο εργασίας του εργοδότη (γραφείο ή εργοστάσιο), άλλαξε ριζικά.
Over recent decades the traditional work pattern of having a relatively stable and full- time job at the employer's workplace (office or factory) has changed drastically.
Σήμερα, ένα όλο και μεγαλύτερο μέρος του εργαζόμενου πληθυσμού απασχολείται μερικώς ή με ελαστικό ωρά­ριο.
An increasing part of the work ing population is now working part-time or with flexible hours.
Επιπλέον, οι συμβάσεις τους είναι συχνά ορι­σμένου χρόνου.
Further they often have temporary contracts.
Τέλος, δεν εργάζονται πάντα στο γραφείο ή στο εργοστάσιο, αλλά συχνά εργάζονται στο σπίτι χρησιμοποιώντας τη νέα τεχνολογία.
Lastly they do not always work at an of fice or factory, but often they work at home making use of new technology.
Από τον πίνακα IV μπορούμε να συμπεράνουμε ότι τα κράτη μέλη δείχνουν αυξανόμενο ενδιαφέρον για αυτή την
From Table IV it can be concluded that from the point of view of occupational safety and health
Πίνακας IV
Table IV.
Ποιες κατηγορίες εργαζομένων αναμένεται να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερου ενδιαφέροντος κατά τα προσεχή τρία έως πέντε χρόνια;
/hich categories of workers are expected to be the subject of particular attention in the next three to five years?
Μαθητευόμενοι/εκπαιδευόμενοι
Disabled/chronically ill workers
Ευέλικτη απασχόληση
Immigrants/non-native speakers
Μερική απασχόληση
Atypical work Teleworkers Flexi-workers Homeworkers
Προσωρινή απασχόληση
Part-time workers Temporary workers
Εργολήπτες
Contractors
η εκμετάλλευση ορυχείων, η βιομηχανία τροφίμων, η βιομηχανία ξύλου, η χημική βιομηχανία, οι ελαστικές και οι πλαστικές ύλες, η ανακύκλωση των απορ­ριμμάτων, η μεταλλουργία, ο κλάδος δομικών κατα­σκευών, τα συνεργεία αυτοκινήτων και τα νοσοκομεία.
specific sectors within these groups are agriculture as such, mining, the food industry, the wood in dustry, the chemical industry, rubber and plastics, waste recycling, metallurgy, construction, garages and hospitals.
κράτη μέλη έδωσαν πληροφορίες σχετικά με τους μείς της οικονομίας (κλάδους οικονομικής δραστηιότητας) στους οποίους επικεντρώθηκε το ενδιαφέρον την τελευταία δεκαετία ή οι οποίοι αναμένεται να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερου ενδιαφέροντος τα επόμενα 3-5 χρόνια.
gave information about which secof the e®iomy had particular attention in the ¡en years or are expected to be the subject of parficuwattention lOie next3-5years.
Προκειμένου να γίνουν οι πληροφορίες πιο κατανοητές οι διάφοροι τομείς ταξινομήθηκαν σύμφωνα με τον ορισμό της Πρότυπης Βιομηχανικής Ταξινόμησης (SIC, 1992).
To make the information more accessible the different risks have been categorised following the definition of the Standard Industrial Classification (SIC, 1992).
Εάν ένα κράτος μέλος κάνει αναφορά σε έναν συγκεκ­ριμένο τομέα, ο τομέας αυτός αναφέρεται μεν ως τομέας, αλλά συγχρόνως προσδιορίζεται και η κατηγορία του.
If a specific sector is mentioned by a Member State it is mentioned as such and also assigned to its category.
Μερικές φορές μια κατηγορία αναφέρεται αυτή καθεαυτή ως τομέας.
Sometimes a category as such is mentioned as a sector.
Επομένως, η κατηγορία αναφέρεται και ως συγκεκριμένος τομέας αλλά και προσμετράται στις κατηγορίες.
The category is then mentioned as a specific sector and also counted at the level of the category.
Επειδή οι τομείς κινδύνου για το μέλλον εξετάζονται ακόμη στα κράτη μέλη, θα πρέπει να ερμηνευθούν προσεχτικά οι διαφορές όσον αφορά το ενδιαφέρον που δόθηκε στο παρελθόν σε έναν συγκεκριμένο τομέα και αυτό που θα δοθεί στο μέλλον.
Because the issue of future risk sectors is still under consideration in Member States differences between attention paid in the past and attention to be paid in the future to a certain sector should be interpreted carefully.
Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις προτεραιότητες του κάθε κράτους μέλους δίνονται στο παράρτημα III.
For further details about the priorities in individual Member States reference is made to Annex III.
10.1 Τομείς στο παρελθόν
10.1 Sectors in the past
Από τον πίνακα V φαίνεται ότι η γεωργία και οι συν­αφείς τομείς, ο χημικός κλάδος, ο μεταλλευτικός κλάδος, και ο κλάδος κατασκευών αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής την τελευταία δεκαετία.
From Table V it can be seen that agriculture and re lated sectors, the chemical sector, the metal sector and the construction industry have received particular attention over the last ten years.
Πίνακας V,
Table V.
Ποιοι τομείς αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερου ενδιαφέροντος την τελευταία δεκαετία; ν_
Which sectors have in the last ten years been the subject of particular attention?
Γεωργία και συναφείς τομείς Γεωργία Αλιεία
Agriculture & related sectors Agriculture Fishery Forestry Metal sector Metallurgy Mech.engineering industry Shipyards/docks Metal products Machine industry
Δασοκομία
Construction
Επεξήγηση
Offshore oil /gas
= τομείς που αναφέρονται λιγότερο από 4 φορές = τομείς που αναφέρονται 46 φορές = τομείς που αναφέρονται 7-9 φορές = τομείς που αναφέρονται περισσότερο από 9 φορές
Key: sectors mentioned less than 4 times sectors mentioned 46 times
Ι = no αριθμός των κρατών μελών που έδειξαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για έναν ή περισσότερους τομείς συγκεκριμένης κατηγορίας
Commerce/transport/service sector Transport Railways Ports Telecommunications Financial sector Hotel/restaurant/leisure sectors mentioned more than 9 times
Εκπαίδευση/υγεία/δημόσιος τομέας Νοσοκομεία και κέντρα υγείας Εκπαίδευση Εργαστήρια
= the number of Member States which paid particular attention to one or more sectors in a certain category
Δημόσιος τομέας/διοίκηση Πυροσβεστικές υπηρεσίες
Chemical sector Chemical industry Printing Rubber & plastic Waste recycling industry Major Hazards sector Explosives factories Education/health/public sector Hospitals and health centres Education Laboratories Public sector/administration Fire brigades
10.2 Τομείς στο μέλλον
10.2 Sectors in the future
Ο πίνακας VI αναφέρει ποιες κατηγορίες τομέων αναμένεται να αποτελέσουν αντικείμενο ενδιαφέροντος τα προσεχή χρόνια.
Table VI also indicates which categories of sectors are expected to be the subject of attention in the years ahead.
Πρόκειται για τον κλάδο των κατασκευών, τον κλάδο εμπορίου/μεταφορών/υπηρεσιών, την εκπαίδευση, την υγεία και τον δημόσιο τομέα.
These are construction, the commercial/transport/service sector, and education, health and the public sector.
Από αυτές τις κατηγορίες διαπιστώνεται ότι σε ορισμένους κλάδους θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή.
Within these clusters specific sectors can be identified that will receive most attention.
Αυτοί είναι: ο κλάδος κατασκευών, ο κλάδος μεταφορών και τα νοσοκομεία.
These are construction as such, transport and hospitals.
Αξίζει να σημειωθεί ότι για το μέλλον θα είναι «μειωμένη» η προσοχή στους τομείς με προβλήματα κυρίως σε θέματα ασφάλειας (εκτός από τον κλάδο των κατασκευών).
It is important that the "decrease" in attention paid to those sectors with mainly safety-related problems (excluding construction) should be noted.
Ενώ για τους τομείς που σχετίζονται κυρίως με προβλήματα υγείας και κοι­νωνικά προβλήματα φαίνεται πως το ενδιαφέρον θα κυμανθεί στα ίδια περίπου επίπεδα.
It seems that sectors with more health-related and social problems are less affected.
Τέλος, πρέπει να τονιστεί ότι ο κλάδος των κατασκευών ήταν ο κλάδος που προσέλκυσε το μεγαλύτερο ενδιαφέρον από την πλευρά των ευρωπαϊκών κρατών μελών και, ακόμη πιο σημαντικό, ότι θα είναι επίσης ο κλάδος στον οποίο θα δοθεί η μεγαλύτερη προσοχή στο μέλλον.
Finally, it must be stressed that the construction industry was the sector which received most attention in the past in the European Member States and, even more importantly, that it will also be the sector which will receive most in the future.
Πίνακας VI.
Table VI.
Ιοιοι τομείς αναμένεται να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερου ενδιαφέροντος κατά τα προσεχή 3-5 χρόνια;
sectors are expected to be the subject of particular attention in the next 3-5 years?
Γεωργία και συναφείς τομείς
Agriculture & related sectors Agriculture Fishery Forestry Metal sector Metallurgy Metal products Machine industry Mech.engineering industry Shipyards/docks
Αλιεία
Construction
Τομέας πυρηνικής ενέργειας
Energy Mining Quarrying Nuclear energy sector
Υπεράκτιο πετρέλαιο/αέριο
Offshore oil /gas
= τομείς που αναφέρονται λιγότερο από 4 φορές
Commerce/transport/service sector Transport Railways Ports Telecommunications Financial sector Hotel/restaurant/leisure sectors mentioned less than 4 times sectors mentioned 46 times sectors mentioned 7-9 times sectors mentioned more than 9 times
= τομείς που αναφέρονται 7-9 φορές
= the number of Member States which paid particular attention to one or more sectors in a certain category
Τομέας χημικών
Manufacturing Food industry Meat industry Canning Wood industry Textile Leather industries Paper & board industry Maintenance sector Garage Dry cleaning Cleaning services Hairdressers
Εκπαίδευση/υγεία/δημόσιος τομέας
Education/health/public sector Hospitals and health centres Education Laboratories
Δημόσιος τομέας/διοίκηση
Chemical sector Waste recycling industry Printing Chemical industry Rubber & plastic Major Hazards sector Explosives factories Public sector/administration Fire brigades
//.1 Προτεραιότητες στον τομέα της έρευνας κατά το παρελθόν
RESEARCH PRIORITIES
Τα κράτη μέλη έδωσαν πληροφορίες σχετικά με την ερώτηση "Ποια ήταν τα σημαντικότερα θέματα στον τομέα της έρευνας την τελευταία δεκαετία, ή ποια θα είναι τα σημαντικότερα θέματα στον τομέα της έρευ­νας κατά τα προσεχή 3-5 χρόνια;".
Member States gave information about "What have been the major research topics in the last ten years, or what will be the major research topics in the next 3-5 years?"
Προκειμένου οι πληροφορίες να γίνουν πιο κατανοητές, τα διάφορα θέματα έχουν σε κάποιες περιπτώσεις ταξινομηθεί σε κατηγορίες.
In order to make the information more accessible the different topics have sometimes been categorised.
Από τον πίνακα VII προκύπτει ότι τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη έδωσαν μεγαλύτερη προτεραιότητα στους χημικούς παράγοντες.
tention was devoted to only one or a few chemical agents; In others a wide range of chemical substances have been the subject of research.
Ορισμένα κράτη μέλη έδειξαν ενδιαφέρον μόνο για μία ή για λίγες χημικές ουσίες, ενώ σε άλλα κράτη ένα ευρύ φάσμα χημικών ουσιών αποτέλεσε αντικείμενο έρευνας.
The ef fects of physical agents (noise and vibration) have also had high priority in the Member States, as have a variety of general safety issues, specific sectors of economy, and the development of method ologies that support occupational safety and health policy.
Μικρότερο ενδιαφέρον δόθηκε σε ψυχοκοινωνικά θέματα, σε θέματα εργονομίας και στις οργανωτικές πτυχές που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
Less attention was paid to psychosocial issues, ergonomics, and organisational aspects of occupational safety and health.
Εάν ένα κράτος μέλος κάνει αναφορά σε ένα συγκεκ­ριμένο θέμα, το θέμα αυτό αναφέρεται και ως θέμα αλλά συγχρόνως προσδιορίζεται και η κατηγορία του.
If a specific topic is mentioned by a Member State it is mentioned as such and if appropriate assigned to its category.
Μερικές φορές η ίδια κατηγορία αναφέρεται αυτή καθεαυτή ως θέμα.
Sometimes a category as such is mentioned as a topic.
Επομένως, η κατηγορία αναφέρεται και ως συγκεκριμένο θέμα, αλλά και κατατάσσεται σε επίπεδο κατηγορίας.
The category is then mentioned as a specific topic and also counted at the level of the category.
Τα θέματα τα οποία αναφέρονται λιγότερο από δύο φορές δεν συμπεριλαμβάνονται στην ανάλυση.
Topics mentioned less than twice are not included in the analysis.
Επειδή το ζήτημα της έρευνας στο μέλλον βρίσκεται ακόμη υπό εξέταση στα κράτη μέλη, θα πρέπει να ερμηνευθούν προσεχτικά οι διαφορές όσον αφορά το ενδιαφέρον που δόθηκε στο παρελθόν σε ένα συγκεκ­ριμένο θέμα και αυτό που θα δοθεί στο μέλλον.
Because the issue of future research is still under consideration in Member States differences be tween attention paid in the past and attention to be paid in the future to a certain topic should be interpreted carefully.
Περι­σσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις προτεραιότητες του κάθε κράτους μέλους δίνονται στο παράρτημα IV.
For further details about the priorities in individual Member States reference is made to Annex IV.
Πίνακας VIL
Table VII.
Ποια ήταν τα κυριότερα θέματα στον τομέα της έρευνας την τελευταία δεκαετία;
lave been the major research topics in the last ten years?
Μεθοδολογία (εκτίμηση της ρύπανσης)
Methodology (assessing pollution) Analytical methods (health monitoring) Multiple factors
Χημικοί παράγοντες
Psychosocial Stress Psychosocial (general ]
Ψυχοκοινωνικοί παράγοντες
Chemical agents Chemical agents (general) Carcinogens Neurotoxic substances/organic solvents Dust
Νευροτοξικές ουσίες/οργανικοί διαλύτες
Ergonomics Ergonomics (general) Repetitive movement Physical strain/manual handling
Παρακολούθηση
Statistics Statistics( general ] Collection of statistics data Monitoring Workforce surveys
Φυσικοί παράγοντες (γενικά)
Physical Agents Physical agents (general) Noise
Μελέτες αποτελεσματικότητας
Effectiveness studies
Δονήσεις
Vibration Indoor climate
Βιολογικοί παράγοντες
Biological Agents