natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εργαλεία έναλλασσύμενα διά μηχανάι -έργαλει« χαί διά ίργβλιΕα xcipdt λειΤουργοΟντα διά ρηχανιχν»ς δυνάρ««ς Κ .rl (Βιά χοίλουβιν, Αιο- ìJtuoLi-, έλικοτάρησιν, Βιεύρυνσιν ¿ιβν, έλίκωσιν, ίγ»1υ?άς, βιαστο-—· < ■ < -£. li C tuO iv , idpvtuoiv, έγκο- χΙίωΟιν mi ιεριλομΒανομένων TÜV ouppaiwirtpuv (οιλλιιρβν) έφελκνονοΟ χα.1 ·Αώοtως τβν μετάλλων έν
82.05 Interchangeable tools for hand tools, for machine tools in which the value of the materials and parts used does not exceed 40* of the value of the finished product or for power-operated hand tools (for example, for pressing, stamping, drilling, tapping, threading, boring, broaching, milling, cutting. turning, dressing, morticing or screw-driving), including dies for wire drawing. extrusion dies for metal, and rock drilling bits
Ναχοιραι »ai-li tiBt ς xoiicpai Bid μηχονάς ιαί μηχανι»άς *ιυβ»ι υάς
Working, processing or assembly
KaicpYoaia, μιιαιοίηαη fi puvapL, ti ι tí γ Tiu r γιά ιήν ¿loia χρησιμο■ οιοΟνται ιροϊάντα, μίοη καί μι -μονωμένα τεμάχια, η Αξία ιβν ¿■οίων βέν ύιερβαίνιι id ■■ » iBt
82.06 Knives and cutting blades. for machines or for mechanical appliances in which the value of the materials and parts used does not exceed 40* of the value of the finished product
ΙΟΟ ΙίλιχοΟ
Working, processing or assembly ex
Κατεργασία, μιιαιοίηαη fi συναρμο­λόγηση γιά ιήν ¿ιοία χρηοιυοιοι- oOviOL ιροϊάντα, uípn »ai μιμονωμίνα ituáxia, fi άξια tüv ■ ■ ■■'■ βέν OICPBOL'VCL id «0% tnt Αξίας ιοΟ ICALIOO .,.■·-.
Boilers, machinery and mechanical appliances and parts thereof, excluding refrigerators and refrigeratin equipment (electrical and in which the value of the materials and parts used does not exceed 40* of the value of the finished product other) (No 64.15) and sewing machines, including furniture specially designed for Bewing machines (ex No 84.41)
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού
Working or processing of nonoriginating materiais that does not confer the status of originating products
Κλάση
Tariff Heading
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού δεν προσδίδει τήν ίδιότητα "καταγόμενων προϊόντων" προσδίδει τήν ίδιότητα "καταγόμενων προϊόντων* τού κοινοΟ δασμολογίου
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40it of the value or the finished product, and provided that at least 50* in value of the materials and parts ( ) used are originating products
Κατεργασία, μεταιοίηοη ή συναρμο­
Sewing machines, including furniture specially designed for sewing machines
Ραιτομηχαναί (δι'υφάσματα, δέρματα. ύιοβήματα, κλι) ιιριλαμβαυαμίνων χαί τβν έιίιλων διά ραιτορηχανάς λάγηση Yid τήν ¿ιοία χρηοιροιοιουυται tpoïdvTa, μέρη καί pcpovuμένα τεμάχια, fi Αξία-Cv ¿ιοίων δέν ύιερΒαίνει τά 40% της άξιας του τελικοΟ ιροϊάντος καί Oíd τήυ ιρου■άβεση Ατι :
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40# of the finished product, and provided that;
- τά 50% τουλάχιστον »αϊ'Αξία TÜV ipoïdvTuv, μερβν χαί τιμαχίων (1) ιού έχρησιμοιοιήθησαν γιά ιή συναρμολόγηση της »ιφαλιΊς (χω­ρίς τον κινητήρα) eivai »αιαγίρενα ιροϊάντα χαί
- at least 50* in value^f the materials and'parte ( ) used for the assembly of the h^ad (motor excluded) are originating products, and
- ¿ μηχανισμάς τανύοευς τοΟ νήρατος ¿ ρηχανισρύς Αγκιστροβελάνης χαί ¿ μηχανιαμάς ξί»-ςάχ είναι »αταγάμενα ιροϊάντα ax
- the thread tension, crochet and zigzag mechanisme are originating products
Ηηχαναί χαί συσχιυαί ηλεκτρικοί χαί Αντικείμενα ήλεκτροτεχνικΑν χρή- κεφάλαιο
Electrical machinery and equipment; parts thereof; excluding products of heading No 85.II or 85.15
OEUV, εξαιρέσει TÜV tpoïdvTuv τβν κλάσεων 85.lt καί β!.15 οΟυται ΐροϊάνια,μέρη »αί μεμονωμίνα τεμάχια, ή Αξία τβν Aioíwv Βίν ύιερΒαίνει τά «0% της Αξίας τοΟ τελικοΟ ιροϊαντος
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parta used do not exceed t)D* of the value of the finished product t1
Β) γιά τά λοιιά ιροϊάντα, ρέρη χαί τεμάχι διατάξεις τοΟ Αρβρου Ί τοΟ ταράντος ιρωτοκάλλου ιού ύρίξοι
(a) in respect of originating producte, materials and parts, tne first verifiable price paid, cr the price which would be paid in case of sale, for the said produce on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
- τήν Αξία τβυ εισαγομένων tpoïdvTuv,
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol determining:
­ τήν Αξία ιΰν tpoïdvTuv Αιροσδιάριστης καταγωγής
- the value of imported products, - the value of products of undetermined origin.
Παραγόνιενα προϊόντα
Products obtained
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού δεν προσδίδει τήν ίδιότητα "καταγόμενων προϊόντων"
Working or processing of nonoriginating materials that confers the status
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού προσδίδει τήν ίδιότητα 'καταγόμενων προϊόντων" κλάση τοΟ κοινού δασμολογίου
Description nonoriginating materials that does not confer the status of originating products
IiOicuoi íaiouini aai 1-Ίι.ι Bla tfiv poi lomittuvia ν aai ραΒιοτηλιγραφίαν' ο JOB t uai έ»ιομιης ηαί Χ4φιΗς Bid td-tï'.ct­v.'j. aaí τήν •-._BAR_-
Working, processing or assembly in which the value of the electric amplifiers materials and parts used does not exceed 40'jt of the value of the finished product, and provided that:
Κατιργασια, μιιαιοίηαη fi ουναρ- poAdYnon γιά ιήν ¿ιοία χρηαιμο- toioOvTOL tpotdvTO, μίρη aai ui -μονωρίνο ιιμ.ίιιη ή Αξια Τβν ¿­ιοίων δέν ύιιρβαίνιι id κθ% ini Αξίας ιοΟ τιλικοΟ ipoïdvTOt καί ûtd τήν ιροΟιάδιοη 'ι.
- at least 50* in value of > j the materials and parts ( ) used are originating products, and - the value of the transistors used does not exceed 3* of the value of _BAR_he finished product ( )
ρασιν (ttoiXaupavouívwv «aí των συσΒιυβν An+cut τβν συν­
Working, processing or assembly
Iti.o: . < .y > utld Cucii l[ - id 50 % ιουλάχιοιον κατ' αξία ιβν ιροιάντων, ucpüv »ai ltua­XÍuv (1) ιού .' ,ρηο. ... l on Un ..... ιΕναι"Βαιαγ4μινα"ιρυιάνια και
85-15 Radiotelegraphic and radiotelephonic transmission and reception apparatus; radio­ in which the value of the materials and parts used broadcasting and television does not exceed 40* of the value of the finished product, and provided that:
■βταγροιηι fi ΑναιαραγωγΉ loC ήχου) »ai ouaituai Afi-Itut c.advwv Bid ■. ii. paoiw' OuoatuoL ραΒισναυ- ΐ ι ΐ ίας , paBioeupáotut, pa-tioBcAiotut ιοί pei io τnit-
- at least 50* in value of j the materials and parts ( ) transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and tele­vision cameras; radio navi­gational aid apparatus, radar apparatus and radio remote used are originating products, and control apparatus
- aaí n Αξία τβν κρυσταλλολυχνιβν ( tronalatari) ιού .', ,■■,'..,.··.■, .1
- the value of the transistors used does not exceed 3* of the value of the finished product { )
• ήσαν βέν Οιιρβαίνει til Αξίας ιοΟ ιιλικου ιος (ï) jlL.ív ild I t γρβμμας' Οι toieifiaiui «■
Railway and tramway locomotive , rolling-stock and parts thereo railway and tramway track "; fixtures and fittings; traffic signalling equipment of all in which the value of the mate­rials and parts used does not exceed 40* of the value of the finished product kinds (not electrically powere 1)
Κατιργασια, , ι ■ ι ■ ino' fi auvop ρολέγηση γιά ιήν ¿ιοία ■. ­ ­. ­ ■ ­, ­ ■ ■ οιοΟνιαι ipoCdvia, píen »αί ptυονωμένα ιιυάχια fi Αξία lüv ¿10ίων δέν ■Ί-,ιρ-.,.ι.. id MO % t*it i".·■": ιοΟ i fli ie O ιροϊύνιος
Working, processing or assembly ex Chapter in which the value of the mate­rials and parts used does not exceed 40* of the value of the
Αυοξαι ούτο»ινηιοι,
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof, excluding products of heading No 87.09 finished product ί1
¿1»ν· βτ*ιρΐί, «οβηίατα »ei dt-ρα oiAwaia it: ■. .. ... ­ι tapüv, t­:.j..f'·.
) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account:
TÜV ipo­ïdviuv ifit κλάσεως β7.09 νωυένα ιτυάχια fi Αξία lüv ¿ti < Βίν ... -ι , td un % int pLOud ι*ς Αξίας tüv ipoltV ί τεμαχίων, ipíici νά ληφβοΟν Οι' ίφη : .toYCucva tpoïdut», ,ιίοη ««' eïdvto aOtd oi itpiiiuc- ».
(a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
ιρύτι tta»oiBu(jLun TLuA ιού xaTcBínec. fi ιού Μ iipt.it Ά »a tne i ^ l t L iti roD tfdeout tnt (ώρας ¿Ίου ι ρα γ μ στη ι οι ι Ε ι οι η neiipiaoin , π uti'i αξιις
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions or Article 4 of this Protocol determining:
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού δίν προσδίδει τήν Ιδιότητα
Working or processing of nonoriginating materials that does not confer the statue of originating products
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων ηού προσδίδει τήν ίδιότητα "καταγόμενων προϊόντων"
Working or processing of non—originating materials that confers the status of originating products stoms Tariff Heading
"καταγόμενων προϊόντων* τοΟ KOLvoO δασμολογίου
Motor-cyclee, auto-cycles and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars of all kinds
¿ιοίων βέν ύιερΒαίνει id 40 % της Αξίας τοΟ τελικού ιροϊάντος καί ύιά τήν ιρούιάοεαη Ατι
Working, processing or assembly in which the value of the materiels and parts used doee not exceed 40* of the finished product, and provided that at least 50* in value of.jthe , materials and parts ( ) used are originating products
Ακριβείας, όργανα χαί συ- σχευαί ΐατραχειραυργιχτίς.
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40* of the value 0 the finished product
ων βέν ütEuSaívci id MO % Της Αξίας τοΟ τελικοΟ ιροϊΑντος εξαιρέσει τβν ιροϊάντων των »λάσιων 90.05, 90.07 (έξαι- ρέσιι TÜV λαριτήρων καί σω­λήνων ηλεκτρικής έναύσεως
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus and parts thereof, excluding products οΓ heading No 90.05, 90.07 (except electrically ignited photo­graphic flashbulbs), 90.08, 90.12 and 90.26
Κατεργασία, μεταιοίηση fi συναρ-
Refracting telescopes (monocular and binocular), prismatic or not
BidiTpai δύο Αιτιχβυ ιιβίων καί ένας ¿ιτιχοΟ ιιδίου. ρετά η Ανευ ιρισμάτων μολάγηση, γιά τήν ¿ιοία χρησιροιοιουνται ιροϊύντα, μίρη και pcpovwpíva τεμάχια ή Αξία Των ¿ιοίων δέν ύιερΒαίνει τά KO % της Αξίας τοΟ τελικοΟ ιροϊάντοι καί ύιά τήν ipoüidBcoLv, Ατι τά 50% τουλάχιστον κατ' Αξία τβν tpoïdvTuv, utpSv χαί τ tuaχίuv (1) ιού εχοησιμοιοίήθησαν είναι "καταγάρενο" ipoCdvia βχ 90.07
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parte used does not exceed 40# of the finished product, ar.d provided that at least 50* in value of the materials and parts { ) used are originatini products
τος χαί ύιά τήν ipoüidtcoLv ¿τι τά 50 % τουλάχιστον κατ' τεμαχίων (1) ιού cxenaLUOtOLfiΒησαν cÎvai"xaiaTduiva"ipoïdv­
Working, processing or assembly in which the value of the materiale and parte used does not exceed 40# of the finished product, and provided that at least 50* in value of the materials and parts ( ) used are originating products t1
(1) Γιά τόν xaBopLOud της Αξίας TÜV ipoïdvii μέρων χαί τιμαχύιν, ipítci νά ΑηφβοΟυ
) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into account: (a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory οΓ the country where working, processing or assembly is carried out;
. μέρη ΐξαχριΒύσιρη τιμή εβλήΒη η ιού Βά cu Εδάφους TRI χώρας όιοι ipaYuaTOtOicCTOL η γιά τά καταγάρ va tpoïd γιά τά tpOÏdvT ■ αυτά οέ
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 4 or this Protocol determining:
Tcpáxia, ή ιρώ ιλήσιώς τους ίιί ιοιηση fi fi συuapμoAdγησ για" τά XOL d t > oïdvta, ίρη καί Tcpáxia, οι διατάξει! τοΟ c ­ τήν Αξία - τήν Αξία είσαγομέ uv ipoïdvluv, aipoaôidpLOTnt xaTaYUYilt.
- the value of imported products, - the value of products of undetermined origin.
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού δίν προσδίδει τήν ίδιότητα "ωαταγομίνων προϊόντων"
Working or processing of nonoriginating materials
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού προσδίδε ι τήν ίδιότητα 'καταγόμενων προϊόντων*
Working or processing of nonoriginating materials that confers the status of originating products that does not confer the status of originating products
Κλάση τοΟ κοινοΟ δασμολ,ογ ιου
Customs Tariff Heading No
(ρηχανήραια χινηματογσαφι " > ι. λήφινς BOL ήχοίηφίας, ïoiu
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 404 of the value of the finished product, and provided that at
50 % τουλάχισίον aai' Αξία ιβν ipoïdviuv, ..ι püι χαί tipaxLuv (1) ιού έχρηαιμοιοιήβηοαν είναι "aaταγάυινα"ιροϊύντα
90.06 Cinematographic cameras, projectors, sound recorders and sound reproducers but not including re-recorders or film editing apparatus; any combination of these articles least 50* in value of.the t materials and parts ( ) used are originating products
Νετοηιαί φωιαΕοίου, Ογρβν aaí fiXiiipiouoO, ICPLAOU-Bavouívuv τβν uctpnTüv '■""".■".. έλεγχου »aí TÜV μι τpitiv TÜV tu ιαρα­Bolt) ucip^ocuv
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parte ~used
KaitpYaoía, ptiaioínon fi ουναο­ poldYnon γιά ιήν ¿ιοία χρησιρο- ιοιοΟνιαι tpoïdvia, μέρη »αί ρεpovupívo ituátia fi Αξία ιβν ¿ιοί ων δέν ùicpBoivcL id «0 % in·. Αξίας ιοΟ icAiaoQ ιροϊύνιος aai Old ιήν ipoCldBiOLv fin id 50 % τουλάχιστον κατ' Αξία TÜV ιροί-
90.12 Compound optical microscopes, whether or not provided with means for photographing or projecting the image does net exceed 4Οί­οι' the value of the finished product, and provided that at least 50* in value of.the materials and parts ( ) used are originating products
■ (1) itv· icpüv καί τ ιού έχρησιροιοιήβησαν τογάμινα" ipoCdvia
Working, processing or assembly
Afoíuv Βίν ύιιρβαίνιι της Αξίας ιοΟ ιιλικοΟ ld »Ο ιροϊύ'
91 materials and parts used does not exceed 40* of the value of the finished product
. ::■ ιού «οτιΒλήΒη γιά ■ tí., . ·.'·., fi ,.ΙΊΙιίι,ΙΊ, I
(a) in respect of originating products, materials and parte, the rirst verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out:
■ ■­ π ­.'.'.­ ; too id via, μίρη »ai itu* i,', ιονς iti ιοΟ εδάφους της χΐίρας, λαϊκά tooCdvi-a, uípn »αί τεμάχια,
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol determining:
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού
Working or processing of nonoriginating materials that confere the status
Κλάση τοΟ KoivoG δασμολογίου
Customs Tariff
Κατεργασία, μεταιοίηση ή ciuvap-
Description that does not confer the statue of originating products of originating products
Κατιργασία, μεταιοίηση Α αυναρμoλdγηση γιά τήν ¿ιοία χρησιμο-
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40* of the value of the finished product, and provided that at least 50* in value or the materials and parts ( ) ueed are originating products
Κατεργασία, μιταιοίηση f ουναρμολάγηση για τήν όιοία χρησιμο-
Working, processing or assembly in which the value or the materials and parte used does not exceed 40* of the value of the finished product, and provided that at least 50* in value of the materials and parts ( ) used are originating products ex Chapter
Μουσικά ¿ργαυα.
Working, processing or assembly in which the value of the
IOÍUU δέν ύιερΒαίνει τά 40 % της αξίας τοΟ τελικοΟ ιροϊάνιος liifoaoLv, τβν cixduuv «αί τοΟ ήχου.
92 materials and parts used does not exceed 40* of the value of the finished product
Βωνογράφοι, μηχανήματα έγγραιης τΒς φωνής »αί
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers; parts and accessories of such articles, excluding products of heading No 92.11
Κατεργασία, ρεταιοίηαη S συυαρρολάγηση γιά τήν ¿ιοία χρηοιμο- έγγρο- cTcpOL ουσ«ευαί *ης χαί άναιαραγ
Working, processing or assembly in which the value of the materials and ports
Μγ*ίς ιοΟ ιοιοΟνται ipoidvTa, ρίρη χαί μεΡονωμίυα τεράχια ή άξια τΰν òtoí-UV δίν ûicpBoivcL το 40 \ της άξιας τοΟ τελικοΟ ιρυιύντος «αί ùtd τήν loo u id Bt oi u ότι :
92.11 Gramophones, dictating machine and other sound recorders or reproducers, including recordplayers and tape decks, with or without sound-heads; tele used does not exceed 40* of the value of the finished product, and provided that: vision image and sound recorders or reproducers
- τά 50 % τουλάχιστον κατ' άξια ήχου, ιεριλαρβανομίνων «αϊ τΰυ συσ»ευΰν ιιριστροφης τύν 6ÍO«uv, τβν ταινιών ■αί τβν συρμάτων, pCTÓ ή ávcu ¿ργάνων pcToSdatut τοΟ ήχου' συσ«ευαί έγγραeñt «αί Ανοιαραγιιγης luv χίωυ (1) ιού έχρησιμοιοιήθησαυ είναι "χαταγάμίνα" ιροΐύυτα «ai
- at least 50* in value of ^ the materials and parts ( ) used are originating products, and
CLKdvuv χαί τοΟ ήχου ιις τήν ínXtdpaoLV
- the value of the transistors used does not exceed 3* of the value of the finished product ( )
- fi αξία xpuotaVAiiXvxvLUv (transistors) ιού íxpnoiPOiOLήβησαυ δίν Oi cp Sa ív t i td 3 % . της Αξίας του τελιχοΟ ipoîdv­ιος (3)
) In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into accou
(1) Γιά idv xaBopiopd της άξιας ud ΑηφθοΟν út α) γιά το' »αταγό· ροϊάντα, ρίρη »αί τεμάχια, ñ ipüln ίξακριβύσιμη ιιρή ιού »ατιΒΑήΒη η ιού Βά ςΐ( ί ai itpLiTuon ι^λήσεΰί tout c ii τοΟ íôdtout τ".ς χύρας Atou ιρογρατοιοΐΕίται ñ.
(a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
ίηση ή η συναρμολόγηση' τήν αξία τΰν Είσαγορίνι τήν άξια TÜV tpoïdviuv
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 4 of this Protocol determining:
Κατεργασία ή μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων πού
Working or processing of nonoriginating materials
"ESES δέν προσδίδει τήν ίδιότητα "■καταγόμενων προϊόντων"
Description that confers the status of originating products
Χατεργασία ft μεταποίηση μή καταγόμενων προϊόντων ηού προσδίδει τήν ίδιότητα "καταγόμενων προϊόντων"
Working or processing of non^riginating materials that doeB not confer the status of originating products
ι Αξία τβν ld 50 %
Manufacture in which the value
"Iiapeealaσκε^άσμαια δια« d puν Αντι-•ELLÍUWV ιρβς βιαοκίδασιν
93 of the products used does not exceed 50* of the value of the finished product
ΚαιαΟΒίυή γιά τήν Βιαία χρηοιμο- lOLoOvTOi tpoïdito, η Αξία ιβν ¿ιοίων βέν OttoBaiviL τά 50 % της Αξίας ιοΟ icAiaoO ipoCdviot
Manufacture in which the value ex 96.01 Other brooms and brushes (including brushes of a kind of the products used does npt exceed 50* of the value of the finished product used as parts of machines); paint rollers; squeegees (other than roller squeegees) and mop3
ΚατασΒίυή γιά τήν ¿ιοία χρήσιμο - lOLoOvTOL ipoïdvia .'■ Αξία ιβν Αιοϊων Βέν ύιιρβαίνιι id 50 % i*it Αξίας ιοΟ it li io O tpoídvtot køulia, κρμΒία διά ιιέ-.-tut, »cilia uavLBCTLÜv ■ai ιαράμοια ( ι ι ρ ι λο μβ Β - VCuivWV BBL IÜV nVllflÙL ■cuBíuv, τβν 0»C»(TÜV TÜV IPOOPLCOPÍVUV tpdt ι 'í''.­r.. aaí Tüv ptpûv τβν »Ουβίων)
97.03 Other toys; working models of a kind used for recreational of the products used does not exceed 50* of the value of purposes the finished product
ΚατασΒίυή γιά τήν ¿ιοία χρήσιμα, ιοιοΟνται tpoïdvia n Αξία τβν ¿ιοίων βέν ύιιρββίνιι id 50 \ της Αξίας τοΟ τ ι λ LBO ti ιροϊάντος
98.01 Buttons and button moulds, studs, cuff-links, and press- of the products used does not exceed 50* of the value of the finished product fasteners, including snapfasteners and press-studs, blanks and parts of such articles
Hi λα vut ήρ ia, έμιιιοτισνίνα * .*, vi
Manufacture in which the value
Πίνακας των κατεργασιών ή μεταποιήσεων μή καταγόμενων προϊόντων πού δέν Επιφέρουν αλλαγή δασμολογικής κλάσεως, άλλα προσδίδουν έν τούτοις τήν ίδιότητα καταγόμενων προϊόντων στά προϊόντα πού υποβάλλονται σ'αύτές
List of working or processing operations which when carried out on non-originati ng materials do not result in a change of tariff heading, hut which do confer the status of "originating products" on the products resulting from such operations
Οαραγόμενα προϊόντα
Finished products
Κατεργασία ft μεταποίηση πού προσδίδει τήν ίδιότητα καταγόμενων προϊόντων
Working or processing of non­originating materials that confers the status of originating products
Κλάση τοΟ κοινοΟ Ι δασμολογίου
Customs Tariff Heading Ko
Ή ίναωμάτωοη ιρβΐάντων, μιρβν χαί μιμονωμένων τιυαχίων, οέ λέβηιιε, μηχανές, συοΒίυές κλι. τβν Βίφαλαίων βκ μέχρι 93, αέ λέ_BAR_ητας aaí ¿χι ι vopo*­λουι βιρμανιΠρις της κλάσιως 13.37 χα eu ς καί οιά ιροϊάντα τβν κλάσεων 97.01 καί 99.01, βέν έιιφεριι γιά τά ιροϊάντα ·ύτά, AteUtia iñi ϊβιάιηιος eeteγομέννν tpoïdvtetv, ύιά τήν ιροΟιοφισπ Ατι ή Αξία αύτβν τβν ιροίάντων, μιρβν καί τιμαχίων βέν ύιιρ­Βαινιι id 5% τής Αξίας τοΟ τιλικσΟ ipoïdviot
Incorporation of materials and parts in boilers, machinery, mechanical appliancee, etc., of Chapter 84 to 92 in boilers and radiators of heading No 73.37 and in the products contained in headings No 97.07 and No 98.03 does not make such products lose their status or originating products, provided that the value of these products does not exceed 5Ï of the value of the finished product
Κάμρια, Βθμμεορη~ Τίναι, ρητΕναι aoí φυσίΒά βάλσαμο
Shellac, seed lac, stick lac and other lacs; natural gums, resins, gum­resins and balsams
Κατιργαοίις H μιταιοιήσιις γιά ιίς ¿ιοιις χριγσιμοιοιοΟνται ιροϊάντα, ή Αξία τβν ¿ιοίων βέν ύιιρ­βαίνιι τά 30% ïtii Αξίας τοΟ τιλικοβ ιροϊάντος
Working, processing or assembly in which the value of the materiale and parts used does not exceed 50* of the value of the finished product
Αανολίνη Ιξ^γινισμίνι
Manufacture from crude wool grease
Βαρασκινή Aid ιριάλιιος
Refined lanolin from fatty acids ex 15.10
Αλχάολαι βιομηχανικοί
Beet sugar and cane sugar, in solid form, flavoured or coloured
Βαρασχιυή Aid λιιαρά Αξια Βιομηχανικά
Manufacture from beet sugar and cane sugar in solid form without flavouring or colouring of which the value does not exceed 30* of the value of the finished product
17.01 ξάΒχαρις τιιΗλαν η Βολαμοσοιχάρου ιίς στερέαν κα' στασιν Αρωωοιισνίνη ί μιιά ιροα·ή»ηΐ χρωοιι»βν ούβιβν
Lactose, glucose, maple or other sugars solid form, flavoured or coloured
Ιαροοιιυή Aid Αλλα σάκχαρα ILI στεριάν κατάστααιν Ανιυ ιροοβήκης Αρωωοιιχβν ή χρωστικΒν ούσιβν, ή Αξίβ τβν Αιοίων βέν ύιιρΒαινιι td 30% της Αξίας lot τιλικοΟ ιροϊάντος
Manufacture from other sugars in solid form without flavouring or colouring of which the value does not exceed 30* of the value of the finished product ex 17.03
Ηελάοααι, Apu*α .σρέναι η uiiá ιρσοβήιης χρωβγικβν eueιβν ίαραακενή Aid ιροϊάντα Ανιυ ιροαβήκης Αρωνατιαβν η χρχιστίΗβν ούσιβν, n Αξία τβν Atoíerv βέν ύιιρ­βαίνιι τά 30% im Αξίας τοΟ τιλιχοΟ ιραΐάντος
Manufacture from products without flavouring or colouring of which the value does not exceed 30* of the value οΓ the rimshed product
Ιαραακιυή Aid Ιλιυρον οινάιιως
Manufacture from mustard riour
Οϋΐσχν lot ¿ιοίου n tipitit ιάτης tit oívdi' clvati Βάΐω Ιβν 50 ΒαΒμϋν AMI lovioBátpeu
Whisky or an alcoholic strength of less than 50°
Βαρ·βκιυή Aid οίνάινιυνα ιροιρχομένου Αιαχλιιστικβς έξ Αιοστάξιως βημπτριακβν καί στην ¿ιοία τά 13% κατ Άνάτατο Apio τηι Αξίας toO τιλιχοΟ ipoïdviot Αιοτιλιξται Aid ρή καιαγάμινα tpoCávta
Manufacture from alcohol deriving exclusively from the distillation of cereals and in which the value of the non­onginatinf constituent products does not exceed 15* of the value of the finished product
Αιλβς κίχομμένα εις τιμάχια βιά ιρίονος, κάχους Ceou π μικρότερου τβν 25 iχατοστάμετρων
Working or processing, of nonoriginating materials that confers the status of originating products
Πριονισμάς γρανίτη, ιβρφυρίτη, Βασάλτη, φαμμιτη καί Αλλον λίσων βορίΐς Ακατέργαστων, ίχχονβρισμένων άιλΒς κομμένων σέ τεμάχια μέ iputfvi, χαί τάχους μεγαλυτέρου ιβν 25 Ικατοστομέτρων
Marble squared by sawing, of a thickness not exceeding 25 cm