natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' ό,τι αφορά την ελαστικοποίηση, συμφωνούμε από­λυτα με το σημείο αριθ.
Today, two weeks after the Council took its decision, we have to ask the Commission why its line of argument in Parliament was fundamentally different from what it said during the Council's discussions.
37 της έκθεσης, όπου υπο­γραμμίζεται η προαναφερθείσα ολοκληρωμένη προσέγ­γιση και απορρίπτεται η αντίληψη πως άλλες πτυχές, όπως οι περιβαλλοντικές και οι κοινωνικές, θα πρέπει να τεθούν σε δεύτερη μοίρα στο πλαίσιο της συγκε­κριμένης αυτής δραστηριότητας που προασπίζει την ίδια της την προώθηση.
Accordingly, my Group supports the Committee on Agriculture's amendments, which seek to maintain aid at the maximum rates laid down in the previous legislation and, above all, to ensure that the years for which the aid is available are reckoned from the date on which grubbing-up operations start, so as to prevent farmers from being penalized by bureaucratic delays at national or Community level in approving plans or granting aid. We consider that the difficulties being experienced by the farming sector justify the adoption of these amendments.
κών περιόδων και της προώθησης του κλάδου.
maintained, particularly that of durum wheat.
Ίσως τούτο να οφείλεται στο γεγονός ότι, εκτός από την επί της ουσίας αρμόδια Κοινοβουλευτική Επιτροπή, στην έκ­θεση συνέβαλαν και άλλες εννέα γνωμοδοτικές Κοι­νοβουλευτικές Επιτροπές.
We shall do so because we feel that agriculture must be efficient and competitive, but without ever losing sight of the social, environmental and regional implications. Nuts are Mediterranean produce and they contribute to the income of farmers in what are regarded as economically underdeveloped regions of the Community.
Έτσι όμως, αποδυναμώνε­ται το κείμενο της εκθέσεως.
It should be borne in mind that, out of an annual average of 800 000 tonnes, over 700 000 come from Italy, Greece and Spain and that the existing aid arrangements are already based on quality incentives and adjusting to existing demand.
Και τελικά ζημιώνεται το όλο θέμα.
We therefore regard the amendments as being con sistent with the drift of the new reform of the agricultural policy.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να καταστήσω σαφές ότι έχω μεγάλη δυσκολία να αποδεχθώ ορισμένα επί μέρους τμήματα της εκθέ­σεως της σχετικής με τον τουρισμό.
We regret of course, Madam President, that Par liament's call for a real freeze in prices and the status quo for all measures connected to agricultural prices was not followed.
Για να μην υπάρξει καμμία παρεξήγηση, θέλω να τονίσω ότι ο τουρισμός είναι ένας πολύ σημαντικός κλάδος που αξίζει την πλήρη πολιτική μας μέριμνα.
Certainly, any changes in the amounts in this package should be designed specifically to ensure that Com munity aid effectively offsets the loss of income suffered by farmers as a result of putting the plans for replanting and varietal conversion into effect.
STEWART (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, παρακολού­θησα μετά προσοχής τη συζήτηση και, κατά κάποιο, τρόπο θορυβήθηκα από το γεγονός ότι, μολονότι συζητάμε για το περιβάλλον και τις οικονομικές πτυ­χές και ο,τιδήποτε άλλο, φαίνεται ότι έχουμε αφήσει απ' έξω τους τουρίστες.
DE ROSSA (CG). — Madam President, I want to make a number of general points on a particular aspect of this year's agricultural price increases to date. Given the level of surpluses and the Community's budgetary situation, the Commission's proposals to increaseagricultural expenditure by almost one third was extraordinary, only capped — you might say — by the additional increases recommended to Parliament last session, many of which were adopted.
Ανησυχώ πολύ για τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι τουρίστες.
What was different this year and from my point of view very welcome, was the wide array of voices which attacked the shibboleths which have prevailed for decades and demanded a complete reorientation of the Community's food and farming policies.
Πρόσφα­τα αντιμετώπισα δύο περιπτώσεις.
Secondly, as regards cereal prices in general, we want to see them maintained, particularly in the case of durum wheat.
Μια ήταν η περί­πτωση μιας μητέρας τριών παιδιών που βιάστηκε στην Ελλάδα πριν από 5 χρόνια.
Naturally our Group — like the others — regards as unacceptable the Commission's adoption of double standards for the assessment of the proposals made to it by Parliament and by the Council.
Εξακολουθούμε να μην έχουμε λάβει ικανοποιητική απάντηση από πλευ­ράς ελληνικής κυβέρνησης, όσον αφορά το θέμα αυτό.
We regard it as two-faced to argue and hold up the financial directive as an insuperable obstacle and then to take the credit when the Council agreement has overcome it, and we hope that this will never happen again.
Η άλλη περίπτωση ήταν ο κύριος και η κυρία Isherwood, των οποίων τα δύο μικρά παιδιά σκοτώθηκαν στην Κρήτη πριν από 3 χρόνια.
We are hoping that the Commission will shortly present us with clear and specific proposals for the reform of the CAP and that our discussion of them can be governed by concern for the agricultural sector and not merely by budgetary considerations.
Εξακολουθούμε να μην έχουμε λάβει ικανο­ποιητική απάντηση από την ελληνική κυβέρνηση.
We hope that there will be no more turning the debate on farm prices into a sort of 'goodies' and 'baddies' film in which, generally speaking, the farmers are always cast as the villains.
Με το ίδιο πνεύμα έχει μιλήσει επανειλημμένως και ο ίδιος ο Επίτροπος κύριος Cardoso e Cunha. Πιστεύω ότι αυτή πρέπει να συνεχίσει να είναι η θέση μας.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Madam President, in re examining the two regulations which our Assembly did not adopt, the Committee on Agriculture has not reversed its opinion and so we shall have no problem in approving the report presented by Mr Colino Salamanca. anca.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η ΕΟΚ δεν έχει τίποτε να κάνει στον τομέα του τουρισμού. Το αντίθετο μάλιστα.
At fitst glance it is difficult to understand how an industry which produces not much more than 10% of the Community's output should have had such a grip on the decisionmaking process.
Στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων, η ΕΟΚ έχει στη διάθεση της διάφορους μηχανισμούς για την υποστή­ριξη των τουριστικών έργων στις μειονεκτικές και περιφερειακές περιοχές.
In my opinion, this is substantially explained by the manner in which peopleappointed to positions of responsibility for agriculture, at national and Community levels, on behalf of the population as a whole, have failed to discharge that responsibility.
Εν όψει μάλιστα της καταρ­γήσεως των συνόρων το 1992, δημιουργούνται τελείως νέα συστήματα που απαιτούν την προσοχή μας.
I expect farm leaders to fight as hard as they can to protect the interests of farmers, although I do resent the manner in which they have in the past lectured industrial and public service workers on the need for cost cutting and pay restraint.
Πρέπει επίσης να τονίσουμε τον ρόλο που μπορεί η Κοινότη­τα να παίξει στο θέμα της διεύρυνσης των τουριστι­
What I cannot accept, however, is the way in which national agricultural ministers, EEC Commissioners for agriculture and, to some extent, this Parliament's Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, behaveas if their primary and often sole function wete to protect the interests of farmers and indeed, the wealthier ones at that.
Όσον αφορά τον κύριο McMillan-Scott, συμφωνώ με την υπηρεσία που προτείνει, αλλά θα είναι αποτελε­σματική μόνο αν έχει δόντια.
This being so, since the prices have been fixed outside the production involved in these two regulations, we can give our view on the decision of the Council of Ministers and express our dissent from the very optimistic statements by some agriculture ministers who want to reassure farmers by announcing a price freeze to them.
Ένα άλλο σημείο είναι ο τρόπος με τον οποίο γενικά αντιμετωπίζονται οι τουρίστες.
Unfortunately, farmers will find as the year progresses that prices have effectively fallen, except perhaps for sugar and one other product, wine.
Αυτό είναι ένα ουσιαστικό σημείο του τι συμβαίνει.
As regards sugar, simply because of the problem posed by the ACPs, who claim compensation in relation to the
Πιστεύω ωστόσο ότι πρέπει να προχωρήσουμε πολύ περισσότερο.
WYNN (S). — Madam President, this really is a touch of déjà vu.
Δεν ξέρω τι απέγινε.
It seems to be a re-run of the debate that we had last month.
ζεται ο τουρίστας όπως αντιμετωπίζονται τα δέματα.
My group knows that it is time it completed this procedure, since the season is already well advanced and the cereal harvest has already started in parts of the Community.
Ο τουρίστας πρέπει να αντιμετωπίζεται ως Ευρωπαίος πολίτης και ανθρώπινο ον.
I want to support Mr Colino Salamanca in his statement that the Agricultural Committee is not satisfied that we were fully and completely informed of the situation, and the out-turn in spending proves that Parliament's calculations and those of the Agricultural Committee were in fact correct.
Είναι καιρός πλέον να αρχίσουμε να ενεργούμε και όχι απλώς να μιλάμε για τουρισμό.
The process that we are going through is little more than a legal formality, simply because the Council cannot take a final decision on the price package until we give our opinion on these two regulations.
Ας ενεργήσουμε και ας εισαγάγουμε την αναγκαία νομοθεσία.
Thankfully the opinion that we are giving will, I hope, be mainly or wholly ignored by the Commission and the Council.
Αυτό είναι που χρειάζεται.
Or should I say that I live in hope and I assume that will be the case.
Η πρώτη προτεραιότητα όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική για τον τουρισμό πρέπει να είναι η προστα­σία των τουριστών.
I assume it because I am assuming that the Commission will not accept the amendments in the report. The reason I say that is because, should these proposals be accepted, then the budgetary guidelines would be breached.
Υπάρχουν πάρα πολλά ατυχήματα και χώροι όπου οι τουρίστες βρίσκονται σε συνεχή κίνδυνο.
The other thing I want to say is that the extent to which the unification of Germany was underestimated is also a serious matter and it does tend to shake the confidence that the Agricultural Committee had in the Commission services.
LANGER (V). — (IT) Θέλω κι εγώ να λάβω το λόγο για τις δύο εκθέσεις που εξετάζονται από κοινού, την έκθεση McMillan-Scott και την έκθεση Partsch.
It was bad enough last month, in the plenary session, when Parliament acted in what I consider to be an irresponsible manner ; by the way we voted through the prices that breached the guideline.
Έχω την εντύπωση ότι έχουμε μπροστά μας ένα χαρακτη­ριστικό παράδειγμα δύο αντιφατικών τρόπων θεωρή­σεως του τουριστικού ζητήματος και, κυρίως, του περιβαλλοντικού ζητήματος, που βρίσκεται στη βάση του όλου προβλήματος.
To agree with these current proposals would only increase that irresponsibility. However, should I be wrong and if the Commission and the Council accept these proposals, then I must insist that the budgetary consequences are made quite clear to Parliament before we actually vote on the regulations.
Δεν μπορούν όμως όλα τα αιτήματα να μετατραπούν σε κοινοτικές νομικές δια­τάξεις.
Reform of the CAP is essential. Some of us are serious about that reform but ignoring budgetary guidelines shows a lack of effort to behave responsibly.
Αφ' ετέρου, στην έκθεση Partsch, βρίσκουμε σαν βασικό πρόβλημα το ερώτημα του τι πρέπει να κάνουμε για να διαφυλάξου­με το περιβάλλον, το τοπίο, διότι σε τελευταία ανάλυ­ση αυτά αποτελούν τη βάση του τουρισμού.
LANE (RDE). — Madam President, I too can agree on the two outstanding regulations passed by Parliament's Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment. However, a number of general points must be noted in relation to the Council decisions.
Διότι, ακριβώς για να βρούμε μια διαφορετική φύση και ένα διαφορετικό τοπίο φεύγουμε από τον τόπο όπου κατοικούμε και πηγαίνουμε αλλού, αναζητώντας την άνεση και την αναψυχή.
In 1991 the agricultural budget was increased by 30% by far the biggest increase in the history of the common policy, yet not one farmer in Ireland will get one penny of an income increase.
Πιστεύω ότι θα ήταν τρελό, αν και τελικά αυτό θα γίνει, να εγκρίνουμε με το δεξί χέρι τη μια έκθεση και με το αριστερό χέρι την άλλη.
We are using agricultural funding that should go to farmers to give record profits to coldstorage companies, to refrigerated ship owners, to administrators and to multinational banks. The European Community milk quota was cut by 2%.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που περιλαμβάνει τα τρία μεγάλα γειτονικά κράτη, την 'Ιταλία, τη Γαλλία και τη Γερμανία, έχει μεγάλη ευθύνη για το μεγαλύτερο κλειστό οικοσύστημα της Ευρώπης.
One can understand the need to have a supply-management policy, yet small milk producers, especially those below the 100 000 litre quota, were treated the same as those holding a one million litre quota.
Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα θα θυμίσω ότι είχαμε επισημάνει επειγόντως τον Οκτώβριο του 1989 ότι το οικοσύστημα των Άλπεων βρισκόταν στο χείλος της καταστροφής.
McCARTIN (PPE). — Madam President, I am tempted to start explaining to Mr Wynn that the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has not recommended price increases that breach the budgetary guidelines, but if Mr Wynn will not listen to his own Socialist colleague and to his own expert on this subject,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is necessary to pay this aid according to the operations executed and their real cost.
Είναι όμως αδιανόητος ένας τουρισμός χωρίς αίσθημα φιλοξενί­ας, χωρίς αίσθημα αμοιβαιότητας.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Madam President, I do not want to delay the proceedings at this hour of the night or to re-open the previous debate on prices which we had last month.
Γι' αυτό, δηλώνω αφ' ενός την υποστήριξη μου προς την έκθεση Partsch και αφ' ετέρου, δυστυχώς, την αντίθεση μου προς την έκθεση McMillan-Scott.
I think you are all aware this package is progressing at the Council very much as Parliament would have wished.
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να στραφώ ειδικότερα στην έκθε­ση του κυρίου Partsch.
I would like to put on record — not in contradiction of what has been said by Mr Colino Salamanca, Mr Görlach, Mr McCartin and others — that we did not in any way distort the figures then or now.
Η έκθεση αυτή ασχολείται με ένα θέμα υψίστης σημασίας όσον αφορά το περιβάλ­λον, και για τον λόγο αυτό θα ήθελα να συγχαρώ τον συντάκτη της, θέμα το οποίο αξίζει όλη μας την προσοχή, δεδομένου ότι οι Άλπεις κατέχουν μια ξεχωριστή θέση ως περιοχή που απειλείται ιδιαίτερα από οικολογική άποψη.
We are still working on the same basis now as we did then and we are glad to say that the Council, insofar as it has accepted prices apart from for these two items that we are still discussing, has stayed within the guideline for 1991. It has gone marginally over the guideline for 1992, but we are in a position through management measures to stay within that guideline.
Οι Άλπεις αποτελούν αναντικατάστατη πηγή πόσιμου ύδατος της καλύτερης ποιότητας, καθώς και περιοχή ανάπαυσης, διαμετακίνησης και υδραυλικής ενέρ­γειας, χωρίς να ξεχνάμε τον ρόλο τους ως ζωτικού χώρου για 12 εκατομμύρια ανθρώπους που ζουν στην περιοχή αυτή και για τα σπάνια είδη ζώων και φυτών.
This can be done because of savings that will accrue between now and the end of 1992 which is quite a bit away and, of course, by taking the action that Parliament wished us to take, namely payment for the quota cuts which will only begin in October 1992 which brings it into the 1993 financial year.
νες κοινοτικές χώρες και οι οποίες υποβαθμίζουν σημαντικά προνομιακούς φυσικούς χώρους.
As far as the transitional period is concerned, there is provision to permit plans presently under way to be adapted to the new rules as soon as possible.
Οφείλουμε να λάβου­με υπόψη ότι οι συνέπειες των μολυσματικών παραγό­ντων βλάπτουν σοβαρά τις Άλπεις.
However, for plans not yet approved, producers' organizations should not be able to choose between the present and the new regime.
Πρέπει να γενικευθούν τα προληπτικά και προστατευτικά μέτρα.
So I am not in a position to accept Amendments Nos 5 and 7, first part, and No 9.
Ωστόσο δεν είναι η μόνη τουριστική περιοχή που απειλείται λόγω του ανεξέλεγκτου μαζικού τουρισμού.
Again, in conclusion, I thank sincerely Mr Colino Salamanca for the wonderful work he has done on this report and his major report at the last partsession.
Κάθε χρόνο επισκέπτονται την περιοχή των Άλπεων περίπου 100 εκατομμύρια άτομα που προκαλούν σοβα­ρότατες ζημίες στον εν λόγω βιότοπο.
The only items still to be decided on are those where parliamentary procedure has not yet been completed, i.e., the proposals on cereals prices and nuts. I should like to express the Commission's appreciation to the rapporteur, Mr Colino Salamanca and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development for their further consideration of our proposals.
Μόνο στην ζώνη αυτή ο τουρισμός αποτελεί ένα 25% του παγκό­σμιου ετήσιου τζίρου.
As far as the cereal prices are concerned, the Council sees the merit of a freeze on support prices and of a new annual set-aside scheme. For durum wheat there is a link, as everybody knows, between the support price and the premium.
Αυτό σημαίνει μια πολύ σημα­ντική και ανησυχητική πίεση του πληθυσμού.
For its part Parliament has already given its opinion' in favour of the premium increase proposed by the Commission.
Τα προβλήματα του περιβάλλοντος των διασυνοριακών περιοχών επηρεάζουν μια ομάδα επτά χωρών διαφορε­τικού επιπέδου εισοδήματος, διαφορετικής ανάπτυξης και επίσης διαφορετικής νοοτροπίας.
In order to maintain the coherence of the general approach and to take account of the increasingly unbalanced market situation for durum wheat, it is necessary to decrease the support price. For these reasons the Commission cannot accept the freeze on the durum wheat price contained in Amendments Nos 1, 2 and 3.
Στις Άλπεις οι πλέον ορατές ζημίες του περιβάλλοντος είναι πρωτί­στως αυτές που προκαλούνται από την διάβρωση και των θάνατο των δασών.
As far as Amendment No 10 is concerned, I cannot accept it; as you know, the accession rules allow for an increase in durum wheat aid in Spain and this plus price alignment would increase producers' incomes by more than 17% compared with last year.
Είναι ωστόσο μονόπλευρο το να διαπιστώνει η έκθεση αποκλειστικά «μια στρεβλή ανάπτυξη του τουρισμού στην Κοινότητα».
Sir Leon cannot be with us later on in the week and so I would like to refer both you and Sir Leon to the terms of Rule 56(1) of the Rules of Procedure.
Γι' αυτό, η Ομάδα του ΕΛΚ καταθέτει τροπολογίες με τις οποίες στοχεύει στο να διορθώσει ορισμένες πολύ μονόπλευ­ρες αναλύσεις και μερικά μη ισορροπημένα αιτήματα.
Bearing in mind the importance of this statement and the fact that the Commissioner cannot be with us later in the week at all, and bearing in mind that it was he who was responsible for the decision on the steel industry, I wonder whether, Madam President, you would be prepared to ask the Commissioner if he might be
Εμείς οι Σοσιαλιστές υποστηρίξαμε ομόφωνα το ψήφισμα του κυρίου Partsch, δεδομένου ότι επιχειρεί μια σοβαρή μελέτη των καταχρήσεων που συμβαίνουν κατά τις χειμερινές τουριστικές περιόδους σε ορισμέ­
As far as the proposal on nuts and the locust bean sector are concerned, may I recall that the objective of this regime is to improve the competitivity of Community products as regards quality and better marketing
Menrad τουρισμού.
COLLINS prepared to volunteer that statement now so that we can hear his decision.
Δε θεωρούμε σκόπιμη τη θέσπιση τέτοιων ρυθμίσεων για όλες τις λεπτομέρειες.
Neither she nor anyone else in this Chamber, will deter me from representing my people and the people who are at risk because of this decision.
Τα λιγότερα έχουν μεγαλύτερο αποτέλεσμα, αν οι λιγότερες προτάσεις εφαρμοστούν ρεαλιστικότερα και καλύτερα.
I would have hoped she might have the humility, sense and worth to support me in my defence of my people tonight. That is why I am asking for the statement and I hope you will put it to the vote now.
IACONO (S). — (¡Τ) Η συζήτηση αυτή που πραγμα­τοποιεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί απόδει­ξη της όλο και μεγαλύτερης σημασίας που αποκτά αυτός ο κλάδος που αποτελεί πλέον για την Ευρώπη μοναδική πηγή αναπτύξεως και απασχόλησης.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, Rule 74(2) of our Rules of Procedure reads as follow : 'Once adopted, the agenda shall not be amended, except in application of Rules 75 and 102 to 106 or on a proposal from the President.'
Ακόμη περισσότερο, ο τουρισμός αποτελεί κατ' εξοχήν μέσον για την συνάντηση των λαών, την αμοιβαία γνωριμία σε ό,τι αφορά τα ήθη, τα έθιμα και την κουλτούρα.
I therefore appeal to your wisdom, Madam President, and ask you to call a vote on this proposal, which I am quite convinced is justified.
Είναι θεμελιώδης η σημασία του τουρι­σμού προκειμένου να αποκτήσει πνοή η Ευρώπη των πολιτών.
But if you do not want to do that, we can always apply Rule 71 concerning the referral of amendments to the committee responsible. Rule 75, which concerns urgency, reads as follows:
Μόνον που αυτή η τουριστική ανάπτυξη και υποδομή πρέπει να είναι αβλαβείς και συμβατές με το περιβάλ­λον.
McMAHON (S). — Madam President, under Rule 74(2) you have the power to change the agenda. There would be no problem under the Rules for you to accede to what Mr Collins has suggested.
Εν ολίγοις, θα πρέπει να είναι ένας ήπιος του­ρισμός, ένας τουρισμός blanco, ένας soft tourism, έννοιες που ήδη προσπάθησα να μεταφράσω.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Madam President, to be honest, I do not understand why we are wasting time when Mrs Ewing has put a completely fair question. Mrs Ewing has every right to put this question.
Έχουν δαπανηθεί πάντως τεράστια ποσά από το ΕΤΠΑ.
It has Mr Collins's support. The Com missioner is here.
Για το στόχο 5 β, ανάπτυξη της υπαίθρου, διατέθηκαν 176 εκατομμύρια ECU.
'A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 36(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, by a committee, by at least twenty-three Members, by the Commission or by the Council.
Για το στόχο 2, περιοχές που πλήττονται από τις διαρθρωτικές αλλαγές, διατέθηκαν 267 εκατομμύ­ρια ECU.
This request shall be made in writing and supported by reasons.' Has a written request been made, Madam President ?
Η έκθεση, αν και χρειάζεται έναν κάποιο εμπλουτι­σμό, είναι αρκετά πλήρης ως προς την ανάλυση και τις προτεινόμενες λύσεις.
Paragraph 2, on the other hand, concerns, and I quote from the Rules of Procedure, Madam President ...
Η βελτίωση της αφορά κυρίως τον ρόλο των μέσων μεταφοράς προκειμένου να εξα­σφαλιστεί η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη απόλαυση του πολιτισμικού και περιβαλλοντικού τοπίου, που αποτε­λεί την ίδια την ουσία του τουρισμού.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, I must say that I find it unbelievable that at this hour of the night, 11.40 p.m., Parliament's normal procedure and agenda should be interrupted by a procedural device.
Επί πλέον, η Μεσημβρινή Ιταλία είναι πολύ πλούσια σε ιαματικές πηγές, που είναι φημισμέ­νες για τις ιαματικές τους ιδιότητες, κυρίως σε ό,τι αφορά τις διάφορες ασθένειες που ταλαιπωρούν τους υπερηλίκους.
We can hear this statement at any time, tomorrow, not from Sir Leon himself but from another Commissioner or another Vicepresident of the Commission.
Δηλαδή μήπως τα ευρωπαϊκά χρήματα είναι τελικά συνυπεύθυ­να γι' αυτές τις ζημίες.
We know exactly why some people are intervening now at this time of night to prevent progress on the agenda.
Θα πρέπει να ζητηθεί ένα πρόγραμμα πλαίσιο για τον τουρισμό, όχι κατευθυντική πολιτική.
I would just like to say to certain chairmen of committees that considering texts for their committees are involved, the positions they are taking today are matters I shall raise in their committees.
Δε θα πρέπει π.χ. αυτοκινητόδρομοι με έξι λωρίδες να αποκόπτουν το τοπίο και τα αστικά κέντρα από την παραλία, όπως μεταξύ Μαλάγας και Αλχεθίρας.
I. a decision on the conclusion of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance (C3-188/91 — SYN 220);