natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 2-263/88 — SYN 27) σχε­τικά με οδηγία που καθορίζει τους τρόπους εναρμόνισης των προγραμμάτων περιορισμού της ρύπανσης που προκα­λείται από τα απόβλητα του διοξειδίου του τιτανίου με σκοπό την εξάλειψη της
C 2­263/87 — SYN 27) for a directive on procedures for harmonizing the pro­grammes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The intention of the motion, what it seeks to achieve, is precisely what the Commission is aiming for in its proposal, namely, a reduction in waste volumes.
Πρόταση οδηγίας II
Proposal for a directive II
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM), γραπτώς. — Κύριε Πρόεδρε, υποστη­ρίζουμε ανεπιφύλακτα την λαμπρή έκθεση του συναδέλ­φου μας Iversen εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος σχετικά με την οδηγία για τα επικίνδυνα και τοξικά απόβλητα.
FILINIS (COM), in writing. — (GR) Mr President, we have no reservations about supporting the excellent report by Mr Iversen on behalf of the Committee on the Environment concerning the directive on toxic and hazardous waste.
Συμφωνούμε με τις προτεινόμενες τροπολογίες στην οδηγία επισημαίνοντας ιδιαίτερα τα εξής:
We support the proposed amend­ments to the directive and wish to stress the following points in particular.
LENTZ-CORNETTE (ΡΡΕ). — (FR) Θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση.
LENTZ­CORNETTE (PPE). — There is just one remark I should like to make.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας δεν έχει μεγάλη σημασία.
The result of the vote will not be affected, but you just cannot change a directive into a regulation by changing the title.
Δεν μπορούμε όμως να μετατρέ­ψουμε μια οδηγία σε κανονισμό αλλάζοντας τίτλο!
We attach great importance to the removal of dispari­ties between the laws on waste disposal, waste process­ing and recycling in the Member States and think it equally essential that the Member States accord prior­ity to the taking of measures to restrict the production of waste and to the taking of specific steps to encour­age the development of clean technologies.
Για το λόγο αυτό προτείναμε την καταψήφιση.
Further­more, we believe that necessary measures must be taken to prohibit uncontrolled open­air incineration, and we support the amendment calling on the Member States to draw up a national waste prevention plan to reduce the quantity of waste by about 80% and the incineration of waste by about 70% over a short period of time.
HUGHES (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Χαιρετίζω τα μέτρα αυτά.
HUGHES (S), in writing. ■— These measures are to be welcomed.
Αντιμετωπίζουμε μια κρίση ως προς τη διαχείριση των αποβλήτων στην Κοινότητα.
We are facing a crisis in waste management in the Community.
Κάθε χρόνο προκύ­πτουν στην Κοινότητα 2 δισεκατομμύρια τόννοι κάθε είδους αποβλήτων.
Each year 2 billion tonnes of all kinds of waste arise in the Community.
Από αυτά, 20 με 30 εκατομμύρια τόννοι περίπου είναι τοξικά και επι­κίνδυνα απόβλητα.
Of this, between 20 to 30 million tonnes are toxic and dangerous wastes.
Το 80 °/ο περίπου των αποβλήτων αυτών εισάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο από άλλα κράτη μέλη.
In the UK the amount of waste imported for burial or incineration has seen a 35­fold increase during the
Ειδικοί επιστήμονες διαβεβαίωσαν πως το σημείο
In addition, however, to these essential measures, there is a need for clarification of the methods via
Φιλίνης δίνει πολύ μεγάλη έμφαση.
Debates of the European Parliament
Η προτίμηση μας, λοιπόν, είναι για την τροπολογία 14.
Our preference, therefore, is for Amendment No 14.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου) που ρίχτηκε η τοξική ουσία κάθε άλλο παρά ασφαλές είναι για τη δημόσια υγεία, δεδομένου ότι τα βρόχινα ύδατα απολήγουν σε πηγές πόσιμου νερού μιας αρκετά εκτεταμένης περιοχής της Αττικής.
(Parliament adopted the legislative resolution) which monitoring of the incineration and tipping of waste by the competent authorities is to be carried out.
Ταυτόχρονα, ζήτησαν την άμεση λήψη μέτρων για ν' αντιμετωπιστούν οι κίνδυ­νοι που απορρέουν από την ανευθυνότητα των αρμοδίων.
In Greece recently there has been public outrage at the transportation and burial of the toxic substance Clophen by the military, acting with characteristic secrecy, in the mountainous Dionysos area of Attica only a few kilometres from Athens.
Χρειάζεται, γενικότερα, να προσδιορισθούν οι μέθοδοι με τις οποίες θα διενεργείται, από μέρους της Τοπικής Αυτο­διοίκησης και άλλων ομάδων και φορέων πρωτοβουλίας των πολιτών, ο δημοκρατικός έλεγχος κατά την καύση και την εναπόθεση των αποβλήτων, και να παρθούν οι απαραίτητες νομοθετικές αποφάσεις.
Experts have confirmed that the dumping of this toxic substance in this particular place poses a very serious threat to public health, given that rainwater in the area runs through into springs which provide the drinking water for quite a large area of Attica.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
They are also demanding action to counter the hazard generated by this gross irresponsibility on the part of the authorities.
Α 2-69/89) της κ. Bloch von Blottnitz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 654 τελικό — έγγρ.
A 2-69/89) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posal from the Commission to the Council (COM(88) 654 final — Doc.
C 2-280/88 — SYN 169) σχετικά με οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιονίζουσα ακτινοβολία
C 2-280/88 — SYN 169) for a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients threated with ionizing radiation
Μετά την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 25
After the vote on Amendment No 25
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω την επαλήθευση της απαρτίας.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, could we have a check on whether there is a quorum?
Α 2-95/89) του κ. Lacerda de Queiroz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών για τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 489 τελικό — έγγρ.
A 2-95/89) by Mr Lacerda de Queiroz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posals from the Commission to the Council (COM(88) 489 final — Doc. C 2-183/88 — SYN 155) for:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχει υποβληθεί μία αίτηση για διαπί­στωση απαρτίας.
PRESIDENT. — Mr Herman, I decide when I am in the Chair and I have decided.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Herman, όταν βρίσκομαι στην έδρα παίρνω αποφάσεις και πήρα την απόφαση μου.
II. a directive on nutrition labelling rules for food stuffs intended for sale to the ultimate consumer.
Πρόταση οδηγίας Ι
Proposal for a directive I
(Το Σώμα εκγρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
LATAILLADE (RDE). — I am very sorry, Mr President, I should speak in French, but so that everyone understands I shall speak English.
Μετά την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 37
You said that you had decided, whereas the Rules say you have to check.
Μετά την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 38
After the vote on Amendment No 38
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το μέτρημα ήταν παραπάνω από 172.
PRESIDENT. — According to the count there were more than 172.
(Το Σώμα εγκρίνει τις τροπολογίες αριθ.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) I should like to ask the Commission which of the Amendments Nos 4, 13 and 14 it is prepared to accept?
27 έως 31)
(Parliament adopted Amendments Nos 27 to 31)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρώτη παράγραφο της τροπολο­γίας αριθ. 32)
(Parliament adopted the first paragraph of Amendment No 32)
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Αντιλαμβάνο­μαι ότι ο κ. Bangemann προθυμοποιήθηκε σε προηγού­μενη περίσταση να κάνει δεκτή τη μία από τις τρεις αυτές τροπολογίες.
MILLAN, Member of the Commission. — I understand that Mr Bangemann offered on an earlier occasion to accept one of these three amendments.
Όπως αντιλαμβάνομαι οι τρεις αυτές τρο­πολογίες είναι οι υπ' αριθ. 4, 13 και 14.
As I under stand it, the three amendments concerned are Nos 4, 13 and 14.
Οι τροπολογίες 4 και 14 είναι ταυτόσημες, περίπου ισοδύναμες με την τρο­πολογία 13 και αποτελούν πρόοδο σε σχέση με την πρό­ταση της Επιτροπής.
Amendments Nos 4 and 14 are identical, broadly equivalent to Amendment No 13 and represent an advance on the Commission's proposal.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε την τρο­πολογία 14 η οποία ζητεί με σαφήνεια την επισήμανση των κεκορεσμένων λιπών στην ομάδα των οκτώ, διότι δείχνει μεγάλο ενδιαφέρον στον αγώνα κατά των καρδια­κών παθήσεων και του καρκίνου στον οποίο η Επιτροπή
The Commission would prefer Amendment No 14, which
Ο αριθμός αυτός ήταν αδύ­νατον να είναι ακριβής, λαμβανομένου υπόψη του χρόνου που διέθεταν.
You therefore took a decision on the basis of wrong information and compounded this by peremptorily declaring that it is you who decide and we who have to obey.
Ζητώ να καταχωρηθεί στα πρακτικά ότι είπατε πως είμαστε 172, ενώ προδήλως είμαστε μόνον 133.
I would like it minuted that you said there were 172 of us when clearly there were only 133.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν είπα ότι ήταν παρόντες 172 βουλευ­τές, κύριε Herman.
PRESIDENT. — I did not say there were 172 Members present, Mr Herman, I said there were more than 172.
Ελέγξαμε και τις τρεις πλευρές.
A number of people have quite obviously left in the mean time.
Αυτή είναι συνεπώς η θέση μας.
That is therefore the position.
Α 2-89/89) της κ. Bloch von Blottnitz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 293 τελικό) για την ανακοίνωση συμπλήρωμα του παραρτήματος του Κανονισμού EURATOM 3954/87 του Συμβουλίου της 22. 12.
A 2-89/89) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posal from the Commission to the Council (COM(88) 293 final) for a communication on completion of the Annex to Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση της Επιτροπής)
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, I would ask again for a check on the quorum by sitting and stand ing, which is the only indisputable method, since you have counted a number of people twice.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το άρθρο 39, παράγραφος 1, καλώ την Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση της.
PRESIDENT. — Under Rule 39(1) I invite the Com mission to withdraw its proposal.
MILLAN, Μέλος της-Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή διατηρεί την πρόταση της για τους λόγους που ανέπτυξε ο κ. Ripa di Meana κατά τη συζήτηση της Τρίτης.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, please count Mr Marshall and Mr Sherlock because they have just gone out.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δώσω έμφαση στο θέμα που έθιξε ο κ. Arndt.
MILLAN, Member of the Commission. — The Com mission maintains its proposal for the reasons given by Mr Ripa de Meana during the debate on Tuesday.
Το θέμα είναι ότι δύο από τα άτομα που σηκώθηκαν και ζήτησαν την απαρτία, έχουν φύγει.
PRESIDENT. — The matter is therefore referred back to the committee responsible, in accordance with Rule 39(3).
Αυτό αποτελεί πράγματι προσβολή των διαδικασιών.
COLLINS (S). — Mr President, I would like to emphasize the point that Mr Arndt was making.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα παραπέμπεται συνεπώς εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 39, παρά­γραφος 3.
Considering one of them was on his feet several times this week telling us how important it is to stick to the Rules — namely Mr Sherlock — I really do think they have to be counted in.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα κάνουμε ακόμα έναν έλεγχο απαρ­τίας, όπως ζήτησε ο κ. Pasty.
PRESIDENT. — We shall now have a further check on the quorum, as requested by Mr Pasty.
(Διαπιστώνεται η έλλειψη απαρτίας)
(It was established that a quorum was not present)
Η συνέχιση της ψηφοφορίας εγγράφεται συνεπώς στην αυριανή ημερήσια διάταξη, σύμφωνα με το άρθρο 89, παράγραφος 3.
The continuation of the vote is therefore placed on tomorrow's agenda in accordance with Rule 89(3).
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και προηγουμένως ζήτησα το λόγο.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, I asked to speak earlier.
Θα ήθελα πρώτον να ρωτήσω, ως εισηγήτρια, πότε θα εξετα­σθεί η άλλη μου έκθεση, διότι στο κάτω-κάτω πρόκειται για πρώτη ανάγνωση.
Firstly, as rapporteur I should like to ask when work on the other report will continue, because after all it is only a first reading.
Θα επιθυμούσα να μου δοθεί απάντηση πότε θα διεξαχθεί η ψηφοφορία επί της εκθέσεως.
I should like an answer to the question when the vote on the report will be con tinued.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επι­θυμώ να κάνω μία παρατήρηση: στη βάση αυτού του άρθρου του κανονισμού, του σχετικού δηλαδή με την εξα­κρίβωση της απαρτίας, κιδνυνεύουμε να μπλοκάρουμε από αυτή τη στιγμή μέχρι αύριο όλες τις εργασίες του Κοινοβουλίου.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, I would like to make one observation. On the basis of this Rule on the checking of the quorum, we are run ning the risk of blocking all Parliament's work from this point onwards until tomorrow.
Στην πράξη, αρκεί να ζητήσουν 13 άτομα την εξακρίβωση της απαρτίας για να μπλοκάρουν τις εργασίες και να επισπεύσουν κατά μία μέρα την περαί­ωση της τελευταίας περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In practice it only needs 13 Members to require a quorum for all the work to be brought to a standstill and for the conclu sion of the European Parliament's final partsession to be brought forward by one day.
Κάνω έκκληση στην εξουσία που διαθέτετε για την δια­τήρηση της τάξης σ' αυτό το Σώμα, στην αυτονομία που
Then there is my second report. There is absolutely no point in referring this report back to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection for the simple reason that the House will adopt it unanimously and there is no other decision the Committee on the Environment can take.
Στην επιτροπή συζητήσαμε το ίδιο θέμα πολλές φορές και το αναμασήσαμε αρκετά. Η Επιτροπή
WEBER (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. —
Τίποτα δε θ' αλλάξει.
COLLINS (S). — I do not think that Mr Arndt made an awkward suggestion at all.
Για το λόγο αυτό, μπορούμε να ψηφίσουμε αμέσως.
Your predecessor in the Chair said that the committee would not be quorate.
Η άλλη έκθεση θα παραπεμφθεί εκ νέου στην επιτροπή.
Looking around the Chamber just now, in fact, it is easily possible for the committee to be quorate.
Ο κ. Anrdt όρισε το χρόνο κάπως περίεργα, αλλά μπορούμε ίσως να βρούμε κάποια άλλη στιγμή.
The quorum of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is about eight or nine, and there are about 15 members of the com mittee here.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Νομίζω ότι η υπόδειξη του κ. Arndt δεν ήταν καθόλου αδέξια.
(DE) Mr President, this report should not be seen in isolation.
Ο προκάτοχος σας στο Προεδρείο είπε ότι η κοινοβουλευτική επιτροπή δεν είναι ανάγκη να καταμετρηθεί για απαρτία.
You know that the European Parliament decided unanimously last year to refer this matter to the Court of Justice.
Κυττάζοντας ολό­γυρα στην αίθουσα αυτή ακριβώς τώρα είναι βεβαίως πολύ εύκολο να καταμετρηθεί η εν λόγω επιτροπή.
Secondly, we decided on differ ent figures than the Commission a year ago.
Επομένως θα καταμετρηθούμε και μπορούμε να το κάνουμε οποιαδήποτε ώρα θέλετε.
Logically enough, therefore, the committee decided unanimously, in relation to all subsequent directives dealing with radioactivity in food, to refer these back and reject the Commission proposals, as was also the case at our last meeting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν η πρόεδρος της επιτροπής κ. Weber συμφωνήσει να συνεδριάσει η Επιτροπή απόψε, θα μπο­ρέσουμε να ψηφίσουμε αύριο.
PRESIDENT. — If the chairman of the committee, Mrs Weber, would agree to hold a meeting of the committee tonight, we could vote tomorrow morning.
Είναι πράγματι τελείως λογικά αυτά που είπε εδώ η κ. Bloch von Blottnitz.
What Mrs Bloch von Blottnitz has just said is perfectly logical.
Και στο παρελθόν επαναπέμψαμε τέτοιες προτάσεις της Επιτροπής.
We have rejected such proposals from the Commission in the past.
Δεν μπορεί να υπάρξει άλλη απόφαση του Κοινοβουλίου γιατί όλοι περιμένουμε την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και ελπί­ζουμε ότι τότε θα μπορέσουμε ν' αποφασίσουμε εκ νέου στο θέμα αυτό.
Parliament cannot take any other decision because we are all waiting for a decision by the Court of Justice and hope that we will be able to take a fresh decision on the matter in the light of this.
Σας παρακαλώ λοιπόν να μην ζητήσετε επαναπομπή στην επιτροπή.
I would therefore ask you not to allow referral back to committee.
WEBER (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (ΕΝ) Όποτε θελήσετε, μπορούμε να συναντηθούμε έξω, να πούμε «ναι» και να γυρίσουμε.
WEBER (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Whenever you want, we can meet outside, say 'yes' and then come back.
ARNDT (S). — (DE) Σύμφωνα με τον Κανονισμό η πρό­ταση επαναπέμφθηκε στην επιτροπή.
ARNDT (S). — (DE) The motion was referred back to committee in accordance with the Rules of Procedure.
Όμως, μπορούμε να καθορίσουμε την προθεσμία και προτείνω ως όριο τις 7.30 μ.μ.
Nevertheless we can set a deadline for it to be brought back and I would suggest 7.30 p.m. this eve ning.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν πιστεύω ότι η επιτροπή θα μπορέσει να συνεδριάσει από τώρα ώς τις 7.30 μ.μ., και εάν ακόμα γίνει αυτό δεν θα υπάρχει απαρτία.
PRESIDENT. — I do not think the committee could meet between now and 7.30 p.m., and if it did it would not be quorate.
Α 2-108/89) του κ. Lafuente Lopez, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(88) 292 — έγγρ.
A 2-108/89) by Mr Lafuente López, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 292 final — Doc.
C 2-206/88 — SYN 158) σχετικά με οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 78/660 για τους ετήσιους λογαριασμούς και την οδηγία 83/349 για τους ενοποιημένους λογαριασμούς όσον αφορά εξαιρέσεις υπέρ των MME καθώς και τον υπολογισμό και τη δημοσί­ευση των λογαριασμών σε ECU
C 2-206/88 — SYN 158) for a directive amending Directive 78/660/ EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts with respect to the exemptions for small and mediumsized companies and to the drawing up and publication of accounts in ecu
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ακόμη δεν μου δόθηκε απάντηση.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, I am still waiting for an answer.
Αυτό δε γίνεται!
This is just not on!
Δεν είπα τίποτα το αστείο, εσείς εκεί!
There is nothing to laugh about, you lot over there!
Ας τολμήσετε να τα διηγηθείτε στους ανθρώ­πους εκεί έξω!
It really is unbelievable what is going on! Try telling the people outside about this!
Α 2-122/89) του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 825 — έγγρ.
A 2-122/89) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 825 final — Doc.
C 2-318/88 — SYN 187) που αφορά οδηγία σχετικά με τη δημιουργία της εσω­τερικής αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπη­ρεσιών με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ — Open Network Provision)
C 2-318/88) — SYN 187) for a directive on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of Open Network Provision(ONP)
Θα ήθελα τώρα να έχω σαφή απάντηση πότε θα ψηφί­σουμε επί της πρώτης έκθεσης.
The other report is being referred back to committee. The deadline suggested by Mr Arndt was a trifle inconvenient, but perhaps we can come up with a new one.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ τη διαπίστωση της απαρτίας.
PRESIDENT. — You may not unless 13 Members support your request.
(Δεκατρείςβου^τές υποστηρίζουν την αίτηση)
(Thirteen Members supported the request)
(Διαπιστώνεται η έλλειψη απαρτίας και η ψηφοφορία αναβάλλεται ώς τον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών)
(A quorum was not present and the vote was held over until the next voting time)
Α 2-75/89) του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, για την πρότασης της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(88) 378 τελ. — έγγρ.
A 2-75/89) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 378 final — Doc.
C 2-189/88 — SYN 154) που αφορά οδηγία σχετικά με τις διαδικασίες ανάθε­σης συμβάσεων από φορείς που λειτουργούν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
C 2-189/88 — SYN 154) for a directive on the pro curement procedures of entities operating in the telecommunications sector.
Α 2-68/89) του κ. Delorozoy, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 377 — έγγρ.
A 2-68/89) by Mr Delorozoy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 377 final — Doc.
C 2-188/88 — SYN 153) που αφορά οδηγία σχετικά με τις διαδικασίες ανάθε­σης συμβάσεων και φορείς που παρέχουν υπηρεσίες στους τομείς των υδάτων, της ενέργειας και των μεταφορών
C 2-188/88 — SYN 153) for a directive on the pro curement procedures of entities providing water, energy and transport services
BAILLOT (COM), γραπτώς. — (FR) Οι γάλλοι κομμουνι­στές και προσκείμενοι βουλευτές θα καταψηφίσουν τις διατάξεις που έχουν ως στόχο το άνοιγμα των δημοσίων αγορών ύδατος, ενέργειας και μεταφορών, καθώς και τις διατάξεις που αφορούν τις τηλεπικοινωνίες.
BAILLOT (COM), in writing. — (FR) The French Communists and Allies will be voting against the provisions aimed at opening up public contracts concerning the water, energy and transport sectors, and the same goes for telecommunications.
Οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνο­ουμένων ομάδων
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc. A 2-127/89) by Mrs Giannakou-Koutsikou, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
The logic of deregulation underlying the spirit of these texts is exactly the same as that informing completion of the European single market.
Α 2-127/89) της κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υπο­θέσεων και Απασχόλησης για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 826 τελικό — έγγρ.
The aim is to turn the European Economic Community into a vast free trade area for multinationals, middlemen and speculators of dubious credentials, the result of which would be to undermine employment, growth and the conditions of workers employed by the undertakings concerned.
C 2-307/88) σχετικά με απόφαση που αφορά μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοουμένων ομάδων.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88)826 final) for a decision establishing a medium-term Community action programme to foster the economic and social integration of the least privileged groups.
ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — Κύριε Πρόεδρε, βέβαια η αποψινή συνεδρίαση δεν χαρα­κτηρίζεται από ιδιαίτερο ενδιαφέρον εκ μέρους των κοι­νοβουλευτικών συναδέλφων, αλλά δεν έχει σημασία, ο κύριος Επίτροπος είναι εδώ και έστω και λίγοι μπορούμε να συζητήσουμε.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, this evening's sitting will not be remembered for the level of interest shown in it by the Members of this House. But that said, the Commissioner is here and we can have our debate even though there are only a few of us.