natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η χώρα δε διστάζει, όταν διακυβεύονται τα συμφέροντα της, να λαμβάνει ορισμένα μέτρα που επιφέρουν με τη σειρά τους κάποια αντίποινα.
What we must find is a system based on as objective criteria as possible so that the abolition of the monetary compensatory amounts can proceed under conditions which do not distort competition, as has been the case in recent years.
Όταν αναφέρομαι σε κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα, εννοώ κυρίως κάποια μορφή άμεσης εισοδηματικής ενί­σχυσης, προς όφελος ως επί το πλείστον των μικρών γεωργών.
You agree, I believe, that all this cannot be done with out related sociostructural measures on the one hand and aid to incomes on the other. I think I can say the same of the Council.
Εν συνεχεία, θα πρέπει να προσέ­ξουμε, περισσότερο από ποτέ, για τις εναλλακτικές δυνα­τότητες κατανάλωσης της γεωργικής παραγωγής.
That will be taking place shortly. Where the policy on aid to incomes at European and national level is concerned, the European Parliament has been asked for its opinion, and we shall consider it as soon as possible.
Ο τομέας nonfood (μη βρώσιμων προϊόντων) προσφέρει ακόμα πολλές προοπτικές, αρκεί οι τιμές μας να είναι ανταγωνιστικές σε σχέση με εκείνες της παγκοσμίου αγο­ράς.
The discussions on all this will continue next Monday, the fixing of prices being, of course, at the top of the agenda. I have explained the circumstances in which this will be done in view of the differ ences of opinion on the budgetary restrictions and the international aspect.
Κύριε Πρόεδρε, θα καταλήξω, ευχόμενος, να μην τρέ­μουμε ανεξήγητα μπροστά στις ΗΠΑ όταν θα πρόκειται για τα οικονομικά προβλήματα που μας απασχολούν.
I shall give an account of what I have read in the valuable reports by Mr Marck, Mr Mouchel and Mr Colina Salamanca and what I have heard here and of the way the voting goes.
Λίγα λόγια τώρα για τα έλαια και τις λιπαρές ουσίες.
A very great deal has been said about aid to individual farmers.
Σκοπός δεν είναι να εκμεταλλευ­τούμε σήμερα τον καταναλωτή για την επίτευξη συγκε­κριμένων σκοπών, κι ας επιτρέπεται καμιά φορά να λέγο­νται και τέτοια πράγματα.
I consider that to be an important statement at the end of this debate, because it gives us the chance to continue looking in a constructive manner for solutions that combine a market-oriented policy on the one hand with a social approach on the other — as Mr Tolman very succinctly put it.
Ούτε και είναι σκοπός να ρίξουμε την ευθύνη στην Επιτροπή.
I think it right that under the system of aid to individual farmers we should try to introduce as many elements as possible to ensure that farmers are paid for something they actually achieve, as Mr Maher said.
Υπεύθυνες για μερι­κές υψηλές τιμές στον τομέα των ελαίων και των λιπαρών ουσιών είναι ορισμένες πολυεθνικές επιχειρήσεις.
And in the sociostructural policy you will there fore find many elements relating to extensive production and environmental policy, in which the farmer is rewarded for a given achievement.
Και αυτό θα πρέπει επίσης να ειπωθεί.
But we say that, if this does not help, it must be possible to incorporate a genuinely social component in the policy.
Θα πρέ­πει να βρούμε μία λύση για την παραγωγή μας.
I know the Presidency intends to do all it can to ensure that decisions are taken this year.
VERNIMMEN (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, όπως κάθε χρόνο έτσι και φέτος, διεξάγεται, αν και με κάποια καθυστέρηση, η συζήτηση για τις προ­τάσεις της Επιτροπής περί των γεωργικών πμών.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I trust I may exceed the time allotted by a few minutes to do justice to the importance of the debate that has taken place today.
Η κοινοτική αγροτική πολιτική, σαν τμήμα της μακροοι­κονομικής πολιτικής, θα μπορούσε να επιτύχει τους οικο­νομικούς στόχους της, μόνο μέσω μιας πραγματικής περι­οριστικής πολιτικής τιμών.
Various Members have quoted from the introductory statement made by the President of the Commission in this Parliament a few weeks ago and suggested there is some conflict between that introductory statement and the Commission's proposals or — worse — that the
FRÜH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή επί των τιμών είναι διαφορετική από άλλες παρόμοιες που έγιναν παλιότερα.
Mr Mansholt has been quoted may times during this debate, and in a way that I would not have considered possible in this debate a few years ago. The Christian-Democratic Group put forward Mr Mansholt as an advocate of the idea that you cannot reduce production by reducing prices.
Κοινοβούλιο μας, και βλέπω ότι ο Πρόεδρος του Συμβου­λίου χαμογελά επιδοκιμασηκά.
Andriessen will not do so, and we have not therefore given any serious thought to this eventuality.
Δεν ήταν απλό αλλά τα καταφέραμε.
What I am say ing is that prices can have an effect on production.
Συζη­τάμε για ποσοστώσεις και απεντατικοποίηση της γεωρ­γίας, για κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα που θα αποτελέ­σουν ένα πολύ αποφασιστικό παράγοντα όσον αφορά τη γεωργική πολιτική.
I would add in passing that this method is currently making a real contribution to the reduction of production in New Zealand's dairy sector, just as under the influence of the world market Argentina is helping to reduce the production of cereals.
Οι αγροτικές περιοχές ανακαλύπτο­νται και πάλι στο σύνολο τους.
It is not true, then, that we are the only ones to be doing anything in this respect.
Επί πλέον, η μερική γεωρ­γική απασχόληση, δηλαδή η γεωργία ως δευτερεύουσα απασχόληση δεν είναι — και αυτό μόλις που τολμάμε να το παραδεχτούμε — κάτι παρωχημένο και ξεπερασμένο αλλά κάτι νέο.
More is being done in the world, and steps should be taken to ensure that in some way these var ious actions are combined. Although that is the Com mission's intention, it always respects the principle of Community preference.
Για την εξισορρόπηση των νομισματικών απωλειών ανα­φέρω μόνο μία πρόταση: Χάρηκα πολύ που τη χαρακτη­ρίσατε «κομψή», κύριε Επίτροπε.
As regards cereals, I would say that solutions some where between what the Commission has proposed and what others are proposing are, of course, conceivable. The essential aim is to reduce intervention in the cereals sector as well.
Θα πρέπει να αναθεω­ρήσουμε τις ιδέες μας για τα αρνητικά ΝΕΠ.
How, if it is modified as the Commission is proposing, this should be translated into total figures is another matter.
Πόσο καλά το είπατε!
But here again the Commission can keep an open mind.
Ενισχύουν την παραγωγή και αμβλύνουν τον πληθωρισμό.
If we tax grain substitutes, there are two factors to be borne in mind. The first is that we will then change the nature of the coresponsibility levy.
Αυτό είναι μια εκτίμηση πάνω στην οποία θα μπορούσε κανείς να συζητήσει.
It will then change from a levy on producers to a levy on consumers. Secondly, it will, of course, have serious international repercussions.
Μπορούμε να μιλάμε για όλα αυτά, και τότε μόνον αντι­λαμβάνεται καθένας ότι εδώ πρόκειται για μια τελείως νέα συζήτηση για τη γεωργία.
A brief word about the agrimonetary situation. I said this morning that it is extremely difficult to find a means of compensating for the positive monetary compensatory amounts, because that would lead to price rises.
Εάν τα άτομα αυτά παρέμεναν στην αίθουσα δεν θα ήταν δυνατές ορι­σμένες ομιλίες όπως έγιναν.
I said this on the assumption that this should not require national contributions, which would, of course, stop prices rising at Community level but have other, serious consequences.
Πρέπει να πω ότι όποιος μιλάει για βού­τυρο και φόρο, δεν έχει ακόμα καταλάβει τη συζήτηση που συνεχίζεται εδώ και δεκαπέντε χρόνια.
Finally, reference was made to the prices of fruit and vegetables and to more continental products.
Μην παρεξηγήσετε τα λόγια μου παρακαλώ, κύριε Επί­τροπε, αλλά το ότι η γεωργική πολιτική απέκτησε τώρα ορισμένη κινητικότητα δεν οφείλεται μόνο σε σας αλλά και σε σας.
If you work out the overall direct and indirect effect of our proposals, it cannot, to my mind, be said that one product will be put at a disadvantage and another at an advantage.
Για τη δυσκο­λία όμως που υπήρξε να συμβιβασθούν όλες οι πρόσθετες απόψεις, μάλλον πρέπει να κατηγορηθεί το Συμβούλιο παρά η Επιτροπή, και αυτό έπρεπε κάποιος να το πει καθαρά.
I agree, and I feel that, if Mr Prout's proposals for Parliament's Rules of Procedure are implemented and there is no real change in the agri cultural problem, we shall be forced to speed up the procedure very considerably.
Εάν η πρόταση αυτή δεν είναι σύμφωνη με τη GATT, τότε και ολόκληρη η ευρωπαϊκή αγροτική πολιτική εκ προοιμίου δεν είναι σύμφωνη με τη GATT.
Firstly, I quite appreciate that it is rather difficult to refer to a stabilization mechanism each time.
Δεν θα έπρεπε να αποφεύγουμε συνέχεια τη διαπί­στωση αυτή.
It is a long phrase and difficult to get the tongue round.
Ο κ. Wettig το είπε πολύ ωραία: «Δεν έχουμε βέβαια τίποτα εναντίον της, αλλά έπρεπε να κατα­λήξουμε απ' αυτήν σ' ένα γενικό φόρο».
It is easier and quicker to say 'tax', but it is not a tax. If it were a tax, it would have a different structure.
Ταυτόχρονα, γνωρίζουμε πολύ καλά ότι ο γενικός φόρος είναι αδύνα­τον να εγκριθεί από τα εθνικά κοινοβούλια.
It could not, for example, be a negative tax at a time when world market prices rise above a given reference level, and there are other aspects to be considered.
Έτσι έκλεισε το θέμα.
IN THE CHAIR : MR SEEFELD
Ήδη σήμερα ελέχθησαν πολλά, και για το λόγο αυτό θα εξετάσω τρία σημεία.
Secondly, in recent years we have seen very considerable fluctuations in the prices of oils and fats in the world market, larger than the tax we are now propos ing, because we are taking a five-year average.
Παρουσίασε μία έκθεση που ως τώρα δεν είχαμε δει παρόμοια της.
We do not therefore expect this stabilization mechanism to have any effect, or any significant effect, on consumption.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων θα εγκριθεί με μεγάλη πλειοψηφία.
Thirdly, I am well aware that there are countries which as a consequence of a specific arrangement — I refer in particular to Spain and Portugal — would have specific problems following the introduction of this mechanism.
Είναι κακό που το Συμβούλιο φιλονικεί συνέχεια για εθνικά θέματα.
I am quite prepared to consider various technical adjustments that the discussions have shown to be desirable.
Αλλά δεν ισχύει πλέον ούτε για την Επιτροπή, ούτε για ένα μεγάλο προκάτοχο σας, το Sicco Mansholt o οποίος, όπως ανέπτυξε ο συνάδελφος κ. Booklet, βλέπει σήμερα το θέμα τελείως διαφορετικά.
MOUCHEL (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, in my innocence I thought that Parliament was a place for discussions and exchanges engendering reflection prior to decision-making.
Ελπίζουμε γι αυτό να έχουμε την κατανόηση σας.
But I am surprised to hear all too often the same erroneous arguments.
Φιλίνης κοινοτικού προϋπολογισμού.
Mouchel take from them a guaranteed volume at a price to be set in agreement with them.
Το δεύτερο που θα είχα να συζητήσω είναι το ζήτημα του φόρου λιπαρών ουσιών.
We must stop putting forward false arguments to defend interests which have nothing to do with those of the developing countries.
Είμαι πέρα για πέρα εναντίον.
Would it not be better to evoke here the interests of the Americans, who are against this measure?
Πιστεύω πως ο φόρος αυτός στρέφεται κατά των κατανα­λωτών.
even with the Commission and, reading between the lines, even with the Council on a number of aspects of this debate on prices.
Ειπώθηκε πολλές φορές πως ο φόρος συνεπάγεται μεγαλύτερες δαπάνες για τους καταναλωτές της μαργαρίνης π.χ.
They include the monetary aspect, the need to strike a better balance between supply and demand and the avoidance of certain cumulative effects in the restriction of production.
Δεν είναι η μεγαλύτερη μου ανησυχία.
I take this opportunity to thank the Commissioner for opening the door to the abolition of the co-responsibility levy in the dairy sector.
Ανησυχώ ότι ο φόρος αυτός θα μειώσει την κατανάλωση των φυτι­κών ελαίων προς όφελος άλλων τύπων λιπαρών ουσιών.
He has also clearly opened the door as regards the beef sector and the proposal which Mr Provan and I have made, which means that in this sector too there are definite open ings.
Γιατί, ασφαλώς, δεν μπορούμε να πιστεύουμε ότι για τη συνοχή υπεύθυνα είναι μόνον τα Ταμεία και όχι το σύνολο των πολιτικών της Κοινότητας.
Consultations with third countries are necesssary, but they must take place outside this Assembly, in another forum.
Θέλω να πω πως η συζήτηση αυτή είναι άσχετη.
In the European Community we have 2 200 000 olive producers. Are we to abandon them?
Η αντίληψη μου είναι πως παραμένει ένα απλό όργανο χρηματοδότησης.
But that is precisely where the difficulty lies.
Παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζω ότι υπάρχει έλλειμμα στο ταμείο της ΕΟΚ, πιστεύω πως η σωστή μέθοδος θα ήταν να προ­σπαθήσουμε να περιορίσουμε την παραγωγή και να την προσαρμόσουμε στην κατανάλωση.
At the moment it is no longer possible to apply the objective method because it is based on officially determined prices and they do not correspond to the prices the farmer actually obtains. I feel that this last factor is particularly important and that in this respect we can in fact go on to the zero option for prices.
Ας προσθέσω εξάλ­λου πως, στην περίπτωση που αποφασίζουμε να εισαγά­γουμε έναν φόρο χρηματοδότησης, θα πρέπει κατά τη γνώμη μου να ακολουθήσουμε το άρθρο 201 της Συνθή­κης της Ρώμης.
I must also admit, and everyone else has admitted, that there is a considerable disparity among the regions and particularly among types of farms and that one of the difficulties with the agricultural policy is that these types of farms should not be played off against each other too much and that here in particular appropriate solutions need to be found.
Άλλη δυνατότητα δεν βλέπω, είναι κάτι που το γνωρίζουμε φυσικά όλοι μας εδώ.
Apart from the price policy, aid to incomes may be decisive in the years to come.
Σημαίνει ότι το ζήτημα θα πρέπει να περάσει από τα εθνικά κοινοβούλια.
But I would then say to the members of the Committee on Budgets that aid to incomes may cost a great deal more than the present price support system and that they will suffer some disillusionment in that respect.
FICH (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, αναγνωρίζω ότι η Επι­τροπή έλαβε γενναίες πρωτοβουλίες στον αγροτικό τομέα της ΕΟΚ, που αντιμετωπίζει τόσο μεγάλα προβλήματα.
For years we have been proposing a system of taxes on imported vegetable and marine oils and fats. We were told that this was unacceptable under GATT, as it would distort competition for third countries. Fine!
Θα αναφέρω τρία σημεία όπου ακριβώς πιστεύω πως η Επιτροπή δεν έπραξε ορθά.
According to Commissioner Andriessen this proposal is not contrary to the rules of GATT.
Το πρώτο που θα αναφέρω είναι ο τομέας των σιτηρών.
There is outrage at the fact that the consumer will have to pay too much.
Η κατεύθυνση που ακολουθεί εδώ η Επιτροπή με βρίσκει σύμφωνο.
But I did not hear anyone protest three years ago that the consumer was having to pay too much for imported oils.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία πως θα πρέπει να περιοριστούν οι παρεμβάσεις και να κατεβούν οι τιμές.
It is true that we have since seen a collapse of more than 50% in world prices. For some oils the price per litre has fallen from 7 to 2 Francs without any benefit being passed on to the consumer.
Το αποτέλεσμα όμως των προτάσεων της Επιτροπής είναι στην πραγματικότητα μια μείωση των τιμών για τους παραγωγούς, στο επίπεδο του 10-15% φέτος.
Before making the consumer pay, why should the importers not first have to repay to the Community a sizeable portion of the profit they saw fit to pocket?
Είναι κατά τη γνώμη μου πολύ απότομη αυτή η συνέπεια.
I know they would not exactly welcome such a measure, but we must realize that the victims of this system are the consumers and producers.
Δεν πιστεύω να υπάρχουν πολλοί παραγωγοί που θα μπορέ­σουν να την αντέξουν κάν για έναν χρόνο.
Let us be consistent and go beyond a Community of sectorial interests. Let us face up to the real nature of the problems and implement the solutions which are essential.
Νομίζω λοι­
Is that not the price we must pay to build Europe?
Το τρίτο που θα αναφέρω είναι το ζήτημα των νομισματι­κών εξισωτικών ποσών.
I sometimes had the impression that one or two speakers were more concerned about the Americans and others than about their fellow inhabitants of the Community.
Εδώ συμφωνώ με την Επιτροπή ώς ένα μεγάλο βαθμό.
We must, of course, take account of international relations, and we must be very consistent in that respect, but we must also think of our own people.
Πιστεύω όμως πως δεν δείχνει αρκετό θάρρος.
I have two things to say about Dame Shelagh's claim that free trade will create more employment.
Γνωρίζουμε όλοι πως μπορούν να δημιουργη­θούν προβλήματα σε μια χώρα, αλλά θα μπορούσαμε να δούμε και διαφορετικά το πράγμα, λέγοντας οτι οι παρα­γωγοί της χώρας αυτής είχαν επί χρόνια ένα πλεονέκτημα που τώρα τους αφαιρείται.
Someone else said, speaking of free trade, that there is something in the Treaty of Rome about 'Community preference', and I never hear Dame Shelagh refer to this. Finally, I would call for a resolute policy, and this was one of the points emphasized here.
Δεν είναι δυνατόν να διατη-
That leaves one point, the question of procedure.
Λέει δηλαδή πως πρέπει να καταργηθούν εδώ και τώρα, αντί να περιμένουμε ώς το τέλος του 1988 και αρχή 1989, όπως προτείνει η Επιτροπή.
The mandate given to the ad hoc group sets its work clearly in the context of the Single European Act which in turn refers specifically to the Commission's White Paper on the completion of the internal market by 1992.
Έχει μεγάλη σημασία να επι­μείνουμε στην αρχή ότι η κάθε χώρα έχει το δικαίωμα να υποτιμήσει το πράσινο της νόμισμα, με την προϋπόθεση πως έχει γίνει η αντίστοιχη ρύθμιση του εθνικού νομί­σματος της.
The group's work, which was reviewed and approved by Ministers at their meeting in Brussels on 28 April 1987, which I myself attended, provides a particularly valuable basis for the further proposals the Commission will need to make in the field of visa, asylum and extradition policy.
η παρέμβαση θα πρέπει να επανεύρει τον αρχικό της ρόλο, πράγμα που μαρτυρεί αίσθηση ρεαλισμού.
regulations. I realize that at this stage of the Council's discussions it is almost impossible for the Commis­sioner to answer this question.
Αυτός είναι ο δεύτερος λόγος που καθιστά την συζήτηση περί τιμών λιγότερο σημαντική.
He has given a number of indications today, which come very close to what Parliament's Committee on Agriculture, Fisheries and Food has proposed, but I assume he cannot translate this into actual amendments to his own proposals for regulations, not for the moment at least.
Άλλωστε, μια συζήτηση περί τιμών με περιορισμένη παρέμβαση για προϊόντα που υπά­γονται στον τομέα της κοινής οργάνωσης αγοράς, έχει χαρακτήρα περισσότερο θεωρητικό και εν μέρει είναι συζήτηση περί «χάρτινων», πλασματικών τιμών.
That is why — and I say this now so that there may be no misun­derstandings on Thursday — I shall certainly not be requesting the referral of the proposals back to the committee, because I feel that would be showing a lack of a sense of public responsibility, because we would simply be delaying matters, and that is not Par­liament's intention.
Οι καλύτερες βέβαια περιοχές μπορούν να παράγουν, στοχεύοντας την αγορά, έστω και με λιγότερη εγγύηση.
PRESIDENT. — I would remind you that we decided together that questions should be short, that a ques­tion would take a recognizable form, and the supple­mentary would not exceed 30 seconds.
Ιδιαίτερα όταν δεν πρόκειται για τίποτε το καινούργιο.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, on a point of order: do the conditions you have just listed also apply- to the main questioner?
Είναι μια κατάσταση που την ζούμε κάθε χρόνο και την γνωρίζουμε πολύ καλά.
What we shall be asking for, and this is in fact set out in one of the final conclusions of the resolution, is conciliation with the Council if its decisions depart too far from what this Parliament has proposed.
Ποτέ — ή σχεδόν ποτέ — δεν τελειώνουμε την 1η Απριλίου, όπως θα έπρεπε, προκειμένου να αισθάνονται ασφάλεια οι παραγωγοί.
But I am sure, and Vice-President De Keersmaeker will undoubtedly make sure, that this is not the case and that conciliation will not therefore be necessary, but we shall hold this sword of Damocles over the Coun-
Την πρόταση αυτή θα ήθελα να την επα­ναλάβω.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Το Κοινοβούλιο προωθεί νέες εξελίξεις σε τεχνικό και βιομηχανικό επίπεδο.
ROGALLA (S). — (DE) I shall of course abide by your ruling and use my ten seconds to thank the Vice-President for his information which was, as ever, precise and comprehensive.
Τα δύο αυτά σημεία, τα οποία ανέφερα στο τέλος της αγόρευσης μου, προσδιορίζουν, κατ' εμέ, την πλέον αδύ­νατη, αλλά και την πλέον ισχυρή πλευρά των προτάσεων.
My very concrete supple­mentary question is this: is the Commission aware that Aids sufferers from neighbouring countries, 'foreig­ners', have recently been detained at the border by order of the Federal Government, and is it prepared to take further action towards harmonizing security mea­sures?
Αυτό οφείλεται σε διάφορους λόγους.
We begin with the questions to the Commission.
Κατά πρώτον, η παρούσα συζήτηση περί τιμών είναι λιγότερο σημαντική απ' ό,τι άλλα έτη, γιατί, κατά το διάστημα που μεσολά­βησε, ελήφθησαν εξαιρετικά σημαντικές αποφάσεις.
COCKFIELD, The Lord. — May I start by saying how much the Commission and myself personally appreciate the help that Mr Rogalla has always given to us on internal market matters.
Στον τομέα π.χ. της παραγωγής γάλακτος υπενθυμίζω την από­φαση του Δεκεμβρίου, για ένα περιορισμό της παραγωγής κατά 9,5 °/ο και εν συνεχεία την συμφωνία του Φεβρουα­ρίου στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών Γεωργίας, δια της οποίας καταργείται η αυτόματη παρέμβαση για το βούτυρο και τη σκόνη γάλακτος.
What national legislation on security (particularly relating to terrorism, drug trafficking and policy towards aliens) have the Member States passed in the last two years and in what way did they coor­dinate such legislation or discuss it in detail with other Member States and/or the Commission?
Αυτό, λοιπόν, σημαίνει ότι το συχνά εκνευριστικό Συμ­βούλιο Υπουργών Γεωργίας δέχθηκε επί τέλους ότι η εποχή της πλήρους και σκληρής εγγύησης ανήκει στο παρελθόν.
So far as his supplementary is concerned, it is really covered by the first part of the answer that I have given, namely, that the Commission has no detailed information on measures taken by individual Member States.
Κι εγώ, με τη σειρά μου, οφείλω να ομολο­γήσω ότι η Επιτροπή Γεωργίας έκανε στροφή.
So far as harmonization is concerned, we can only harmonize where there is divergent legislation which requires harmonization and legislation by one Member State does not, therefore, provide such a basis even if the issue were within the treaty competence.
Πέρυσι π.χ. ούτε καν γίνονταν λόγος για τον περιορισμό της παρέμβασης, πράγμα που φαίνεται και στις διάφορες εκθέσεις.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com­mission. — The Commission has no detailed informa­tion on the security measures taken by Member States during the last two years.
Τώρα, έρχεται η παράγραφος 34, και συγχαίρω τον κ. Marck για το αποτέλεσμα που επέτυχε, η οποία θα έχει πολλές συνέπειες.
Concerted action by Mem­ber States has essentially been conducted in the frame­work of intergovernmental cooperation. Two main forums are involved.
DALSASS (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, λόγω της ιδιαί­τερα δύσκολης κατάστασης στην οποία βρισκόμαστε, υπήρξε κάθε άλλο παρά εύκολο να επεξεργασθούμε παρα­δεκτές προτάσεις στον τομέα των τιμών.
HOON (S). — I am particularly concerned with that part of Mr Rogalla's question which deals with aliens.
Μπορούμε όμως να πούμε δικαίως ότι το πακέττο των αγροτικών τιμών που πρότεινε ο εισηγητής και που ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων πρέπει να θεωρηθεί εξαιρετικά μετρημένο. Επ' αυτού δεν μένει παρά να συγχαρώ τον εισηγητή, όπως ήδη το έκα­ναν άλλοι.
What view does the Commission take of various legis­lative proposals in different Member States which will effectively make airline companies, shipping compan­ies and other carriers responsible for determining whether or not someone is a genuine refugee?