natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και επί τη ευκαιρία: ας φανταστούμε ότι ο Γκορμπατσόφ δεν επέστρεφε με άδεια χέρια στη Μό­σχα μετά τη Διάσκεψη των Επτά στο Λονδίνο.
The Community must therefore be ready to offer help to the Soviet Union, and to share the efforts and sacrifices which will have to be made to safeguard freedom and democracy.
Στην περίπτωση αυτή, θα είχε άραγε εκδηλωθεί το πραξικό­πημα;
Those of us in the Parliament who support the plan for a federal Europe, respectful of the diversity of the peoples of
Ένωση.
The future is called freedom.
Είναι ένας δρόμος γεμάτος δυσκολίες και κακοτοπιές.
Russia went back to the future, but nothing is certain yet, except the dire extremity of the situation.
Η μετάβαση από τον ολοκληρωτισμό στην δημοκρατία εγκυμονεί κινδύνους.
It is said that effective solidarity with the Union will cost as much as the Gulf war.
Για όλα αυτά πρέπει η Κοινότητα να είναι διατεθειμένη να βοηθήσει τη Σοβ.
I know all about reasons, about balancing the budget, about the need for political guarantees.
Coimbra Martins οι χώρες αυτές να βγάλουν τον χειμώνα.
COIMBRA MARTINS the chasm is yawning at the feet of those very people who back then paid the heaviest price for victory.
Αλλά κι αυτό δυστυχώς δεν είναι αρκετό.
It is idle to pretend that nuclear weapons exist only in Russia, the Ukraine and Kazakhstan.
τότε υπήρχαν.
Doubt our very selves.
Και οι κίνδυνοι που συνόδευαν μια τέτοια επιχείρηση — αυτού του «εμβολίου» —, το κόστος μιας τέτοιας ενέργειας θα ήταν τεράστιο.
REDING (PPE). — (FR) Mr President, the diagnosis is clear. In addition to the political crises on the surface, the countries of Eastern Europe are suffering from deepseated economic illness and in need of emergency treatment to remedy their serious food shortages and enable them to get through the winter, but that, unfortunately, is not going to be enough.
Πρέπει λοιπόν να συνειδητοποιήσουμε ότι τα προ­βλήματα δεν θα μπορέσουν να λυθούν μόνο με ωραία λόγια που θα εξουδετερωθούν εν συνεχεία από προ­στατευτικά μέτρα που θα είναι αντίθετα με το πνεύμα της αλληλεγγύης.
It therefore has to be realized that the problems are not going to be solved by fine words if they are then nullified by protectionist measures that run counter to solidarity. What we must do, on the other hand, is send a clear signal to the peoples of these countries, in which a visible link is established between the aid granted and changes made in their economic structures.
Εκείνο που πρέπει να κάνουμε, είναι να στείλουμε ένα ξεκάθαρο μήνυμα στους λαούς των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
We must take up the longstanding desire felt by many of us and certainly by Mr Gorbachev, for a comprehensive test ban treaty and this is what I particularly like about the resolution by the Socialist Group on this subject.
Πρέπει να υπάρχει ένας ορατός συσχετισμός ανάμεσα στην παρεχόμενη βοήθεια και τον μετασχηματισμό των οικονομικών τους δομών.
We have to insist that, should the individual states of the Soviet Union break up into independent republics, they firmly adhere to the Non-Proliferation Treaty of 1968.
Με αυτό το σκεπτικό, δεν είναι δυνατόν να δεχθούμε ότι θα συνεχίσουν τα 394 από τα 400 εργοστάσια κατασκευής πολεμικού υλικού να παράγουν άρματα και άλλο πολεμικό υλικό στην Σοβιετική Ένωση.
Part of the message has to be that we are no longer prepared to see 394 of the 400 armaments factories still producing tanks and other engines of war in the USSR.
Δεν μπορούμε άλλο να είμαστε σύμφωνοι με την διασπάθι­ση ή την μη αξιοποίηση των φυσικών πόρων της Σοβιετικής Ένωσης, διότι πρόκειται για το καλλίτερο ανταλλάξιμο είδος που διαθέτουν οι λαοί της Ανατο­λικής Ευρώπης.
We must no longer acquiesce in the waste of natural resources in the Soviet Union or the failure to exploit them, since they represent an excellent means of exchange that is available to the peoples of Eastern Europe.
Ούτε επίσης θα πρέπει να δεχόμαστε άλλο να χρηματοδοτείται το 78% της βοήθειας προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης μόνο από την Ευρώπη.
And we can no longer accept that 78 % of the aid to Eastern Europe is to be provided by Europe alone.
Έχουν και τα άλλα πλούσια έθνη ευθύνες.
The other rich nations also have responsibilities.
(Χειροκροτήματα)
It is time they started to honour them.
Το μέλλον ονομάζεται ελευθερία.
We must have verification on both sides :free, random and on-site.
Έχω επίσης υπόψη μου ότι, πριν από λιγότερο από μισό αιώνα, οι νικητές βοήθησαν τους ηττημένους να ορθοποδήσουν.
However catastrophic the economic situation of the Soviet Union is, we have to accept that their security and our security are irretrievably bound together.
Αν φανεί ότι οι αξίες στις οποίες πιστεύουμε δεν κάνουν γι' αυτούς, θα πρέπει τότε να αμφιβάλουμε εμείς οι ίδιοι για τις αξίες αυτές.
PIRKL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with the collapse of the former structure of the Soviet Union the last colonial empire on earth has reached its term.
Θα πρέπει να θέσουμε σε αμφισβήτηση την παγκοσμιότητα αυτών των αξιών, όπως επίσης και τον ίδιο μας τον εαυτό.
Pleased as we are about this secular event, a pleasure reflected in the debate in this House, we in this Parliament must now ask ourselves some questions on a note of self-criticism. Let me cite a few examples.
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πλησιά­ζουμε στο τέλος αυτής της σημαντικής συζήτησης στην οποία ειπώθηκαν πολλά για την οικονομική, κοινωνική και πολιτική αδυναμία της Σοβιετικής Ένωσης.
CRAMPTON (S). — Mr President, we are near the end of this important debate in which much has been said about the economic, social and political weaknesses of the Soviet Union.
Θα ήθελα τώρα να πω κάτι σχετικά με τη Σοβιετική δύναμη.
I now want to say something about Soviet power.
Η Σοβιετική Ένωση ήταν μία υπερδύναμη για 40 χρόνια, απλώς και μόνο λόγω της στρατιωτικής της ισχύος.
The Soviet Union was a superpower for 40 years for no other reason than its military might.
Τώρα, η στρατιωτική της ανάμειξη στον υπόλοιπο κόσμο τελείωσε.
Now its military involvement in the rest of the world has ended.
Τα δορυφο­ρικά κράτη της Ανατολικής Ευρώπης απελευθερώθη­καν.
The Eastern European client states are free.
Το σύμφωνο της Βαρσοβίας διελύθη και η Σοβιε­τική Ένωση αποσυντίθεται.
The Warsaw Pact has gone and bits of the Soviet Union are breaking off.
Ωραία!
Good!
Εξαίσια!
Excellent!
Ωστόσο, η εντελώς γυμνή δύναμη των 30 χιλιάδων και πλέον πυρηνικών κεφαλών, καθώς και πολλών άλλων οπλι­κών συστημάτων, εξακολουθούν να υπάρχουν.
However, the sheer naked power of 30 000 plus nuclear weapons, plus an enormous amount of other hardware, remains.
Κάποι­ος, κάπου μέσα στη Σοβιετική Ένωση ελέγχει τη δύναμη αυτή.
Some one, somewhere in the Soviet Union controls this power.
Έχουμε ένα δίλημμα.
We have a dilemma.
Θέλουμε αυτά τα όπλα να βρίσκονται αυστηρά κάτω από τον έλεγχο κάποιας κεντρικής αρχής, με την οποία να μπορούμε να διαπραγματευόμαστε.
We want those weapons to be firmly under the control of some central authority, one that we can negotiate with.
Αν έτσι έχουν τα πράγματα, τότε σημαίνει ότι η Σοβιετική στρατιωτική μηχανή εξακολουθεί να είναι μία συνεκτική δύναμη, η οποία, αν δεν ενσωματωθεί πλήρως στη δημοκρατία, εξακο­λουθεί να παραμένει και θα παραμείνει δυνητική απειλή.
If this is the case, then it means that the Soviet military machine is still a coherent force, which, if it is not fully integrated into the democracy, remains and will remain a potential threat.
Αν, απ' την άλλη πλευρά, δεν υπάρξει αυστηρός έλεγχος τώρα, υπάρχει προοπτική να δημι­ουργηθούν 15 νέα πυρηνικά κράτη.
First, the Soviet Union, and Yugoslavia, which is now in its death throes, are and remain multi-ethnic states.
Είναι αφελές να υποστηρίζουμε ότι πυρηνικά όπλα υπάρχουν μόνο
It is not possible to separate the existing components clearly according to peoples, even under a new order.
REDING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η διάγνωση είναι σαφής.
Many overlaps will exist in future too, and that will remain a source of eventual new political entanglements, whether now or in future.
Crampton στη Ρωσία, την Ουκρανία και το Καζακστάν.
PIRKL this Parliament, are clearly in default in this respect.
Αυτοί ξέρουν.
All honour to the CSCE, but we must also do something ourselves here at EC level.
Πολλές υπερ­καλύψεις θα υπάρχουν και στο μέλλον.
No, our security bodies need at least approximate equality of arms.
Αυτό παραμέ­νει πηγή για ενδεχόμενες νέες πολιτικές επιπλοκές, τώρα ή μελλοντικά.
We must deter the high-tech, mobile gangster organizations by an equally mobile and efficient Community-wide organization.
Δεύτερον: Το ίδιο ισχύει και για την επιρροή και τη σύμπραξη περιφερειακών μονάδων στο εκάστοτε μεγαλύτερο πολιτικό σύνολο.
Secondly, much the same can be said for the influence and participation of regional units in the larger political whole.
Ούτε εδώ βρήκαμε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρήσιμες λύσεις.
Again we have not found any useful solutions in the European Community.
Η Σοβιετική Ένωση και η Γιουγκοσλαβία χρειάζονται όμως επει­γόντως και εδώ την καθοδήγηση μας.
Yet the Soviet Union and Yugoslavia urgently need directions from us in this area.
Μπορούμε να αποσύρουμε ορισμένα από τα επιθετικά μας όπλα — πυρηνικά και άλλα — από ευαίσθητες περιοχές όπως η θάλασσα Barents, η Μεσόγειος, η Τουρκία, η Βρεταννία, η Γροιλανδία, η Ισλανδία κλπ.
Thirdly, our ideas to date on the urgent need to provide aid for Eastern Europe on the basis of a kind of Marshall Plan, and on gradually bringing the liberated European East closer to the European Community, can surely only be described as rudimentary and scrappy.
Όμως δεν αρκούν αυτά περί οπλοστα­σίου.
One area, the question of asylum, has taken on enormous proportions.
Πρέπει να αλλάξουμε και τη στρατηγική και να αναθεωρήσουμε την οργάνωση μας.
Here we cannot leave certain Community countries out in the rain.
Πρέπει να επανε­ξετάσουμε το σκοπό που εξυπηρετούν τώρα η Δυτικο­ευρωπαϊκή Ένωση και το NATO.
We must not leave the people from many parts of the world, who are seeking help, in the dark.
Έτσι λοιπόν η πλέον πρόσφατη δήλωση του Κοινοβουλίου για την πυρηνική στρατηγική που εξεδόθη τον Ιούνιο, που υποστηρίζει την πλατφόρμα της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης της Χάγης το 1978, είναι εντελώς παράλογη.
Before they leave their home country they must know the Community's attitude, instead of only learning it, and often in dramatic fashion, at our borders.
Πρέπει να επωφεληθούμε των Σοβιετικών προσφορών για διαπραγματεύσεις για την κατάργηση όλων των πυρηνικών όπλων μικρού βεληνεκούς.
We have had responsibilities here since 1957, the year when we included freedom of movement within the Community in the Treaty of Rome.
Αυτό πράγματι μπορεί να συμβεί και ελπίζω πράγματι να γίνει.
Of course we must also look at the other side of the coin, protection against abuse and rules on when and how we grant Community-wide asylum.
Πρέπει επίσης να επιμείνουμε ότι σε περί­πτωση που μεμονωμένα κράτη αποσχιστούν από τη Σοβιετική Ένωση και σχηματίσουν ανεξάρτητες δημοκρατίες, να προσχωρήσουν στη Συνθήκη μη Διά­δοσης των Πυρηνικών Όπλων του 1968.
In short, not a very good balance sheet on our side, at least in the three areas I mentioned, but an enormous task and a need for speedy action as far as the Council, the Commission and above all, of course, our Parliament are concerned.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
(Parliament agreed to an early vote)
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα γίνει την Πέμπτη στις 6.30 μ.μ.
The Commission has confirmed this for years, in countless statements of intent, but it has done almost nothing and left the field open to individual national agreements.
Πρέπει να υπάρχει πιστοποίηση από αμφότερες τις πλευρές: ελεύθερη, τυχαία και επιτόπου.
That policy has failed. We ask the Commission : what now, in view of the imminent waves of refugees at the Community's borders ?
Όλα αυτά θα αποτελέσουν ισχυρά επιχειρήματα των ανανεωτών σε σχέση με τους συντηρητικούς.
You will be giving them stones instead of bread if you refer them to individual national rules. You stand there emptyhanded and have ignored our appeals for months.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω ορισμένα παραδείγματα!
Progress, yes, but only a small step based on national inadequacy, when what was needed was a great leap forward on the part of the entire Community !
Αριθ. 3-408 / 192
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
MALANGRÉ (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, η έκθεση αυτή υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία στην Επιτροπή Νομικών Θεμά­των και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
MALANGRÉ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights adopted this report by a large majority.
Ευχαριστώ όλους που συνέπραξαν σε αυτήν.
I thank all those who helped with it.
Ως εκπρόσωπος τους επι­τρέψτε μου να ευχαριστήσω το συνάδελφο Καθηγητή van Outrive, ο οποίος συνέπραξε με συναδελφικότητα, με αφοσίωση και τις γνώσεις του.
On all their behalves let me also thank Professor van Outrive for his loyal commitment and great knowledge.
Βρισκόμαστε ενώπιον της ανάγκης και έτσι και της ενάρξεως μιας ευρωπαϊκής κοινοτικής εσωτερικής πολιτικής.
We are faced with the need for, and the beginning of, a common European internal policy. The inventory of Community rights is now so long that it too needs protecting.
Η ύπαρξη των κοινοτικών δικαιωμάτων είναι εν τω μεταξύ τόσο σημαντική, ώστε η προστα­σία τους είναι επίσης χρέος μας.
The citizens of our Community have a right to demand that we do not let the free internal market we expect fifteen months from now degenerate into a playground for criminal terrorists and drugs dealers and do not let our great opportunity perversely turn into an equally great risk.
Οι συμπολίτεε μας δικαίως ανησυχούν ενόψει της εσωτερικής αυτής απειλής.
Our citizens are rightly concerned about this internal threat.
Τώρα θα πρέπει ν' αναγνωρισθούν αμοιβαία δώδεκα διαφορετικά δίκαια για την παροχή ασύλου με δώδεκα διαφορετικές διαδικασίες.
Twelve different national legislations on asylum with twelve different procedures are now to be mutually recognized.
Ο κυκεώνας είναι δεδομέ­νος.
Confusion is the rule.
Τι είδους λογική είναι αυτή εν όψει μιας ενιαίας εσωτερικής αγοράς, εν όψει της ελεύθερης διακίνη­σης σε μια ολόκληρη περιοχή, εν όψει της πρόκλη­σης προς ολόκληρη την Κοινότητα από τα κύματα προσφύγων και αιτουμένων άσυλο!
What kind of logic is that, in terms of a single internal market, in terms of freedom of movement throughout Europe, in terms of the challenge facing the entire Community as a result of the influx of refugees and applicants for asylum!
Υπάρχουν τώρα πολίτες του Σένγκεν, άλλοι πολίτες στην Κοινότητα και πολίτες τρίτων κρατών.
We now have Schengen citizens, other Community citizens and thirdcountry citizens.
Η Επιτροπή και το Συμ­βούλιο άφησαν τα πράγματα να κυλίσουν.
The Commission and the Council have let matters take care of themselves.
Ξεπεράστη­καν από το ρυθμό των αλλαγών, από τα κύματα των ανθρώπων που μας κτυπούν την πόρτα.
They have been overtaken by the speed of change, by the flood of people knocking on our doors.
Ελπίζουμε ότι το θέμα αυτό δε θα μπλεχτεί στο Συμβούλιο των Υπουργών στο δίχτυ της ομοφωνίας.
We hope this issue will not be caught up in the drag-net of unanimity in the Council.
Οι γραφειοκρά­τες των υπουργείων κατασκεύασαν τελικά το Σένγκεν χωρίς κανένα κοινοβουλευτικό έλεγχο.
Without any kind of Parliamentary control, the Council's bureaucracy finally managed to achieve Schengen.
Η Ευρωπαϊκή μας Κοινότητα δεν επιτρέπεται να είναι χελώνα χωρίς καύκαλο, ελκυστική για εγκληματίες μαφιόζους απατεώνες, απροστάτευτη, ανυπεράσπιστη και αργή!
We know that since Versailles this kind of exclusive mandate to the bureaucracy, involving no obligation whatsoever to report back to any parliament, may be regarded as constitutionally unassailable in formal terms.
Όχι, είναι αναγκαία τουλάχιστον η ίδια περίπου ισότητα όσον αφορά τα όπλα των οργάνων ασφαλείας μας.
But we can no longer accept this kind of outdated fossil, this kind of anachronism as regards democratic parliamentary developments in our countries and in our Community on the road to Union.
Αυτό συμπεριλαμβάνει την αναγνώριση της αρμοδιότητας μας στον τομέα αυτόν.
In this report we demand, firstly: very rapid, resolute action, in line with the scale of the threat, on the part of
Δεν είναι δυνατόν έτσι να εγκατα­λείψουμε ορισμένες κοινοτικές χώρες.
This Community-wide threat cannot be countered by outdated dreams of national sovereignty and the resulting national finger exercises.
Είμα­στε υπεύθυνοι από το 1957, το έτος που η ελεύθερη διακίνηση εντός της Κοινότητας κατέστη θέμα μας.
Our European Community must not be like a tortoise without its shell, vulnerable, defenceless and slow, a tasty morsel for criminals, mafiosi and scoundrels!
Αυτό είναι δικό μας θέμα!
Debates of the European Parliament
Η πολιτική αυτή απέτυχε.
MALANGRÉ the system.
Ερωτούμε την Επιτροπή.
Finally I refer to the witchhunt for migrants and the dangers involved if there are no limits.
Η έκθεση αυτή αποτελεί έκκληση.
our Community bodies to protect our citizens, internal security, human rights and dignity, our own and thirdcountry nationals and their right to legality.
Πάρτε την στα σοβαρά!
That also means acknowledging our competence in this field.
Πού είναι οι πρωτοβουλίες σας; Τι μορφή έχουν; Ελλείψει κοινοτικών λύσεων καταλήξαμε στο Σέν-
I think the Committee on Political Affairs is ad idem with the rapporteur: there must be a three-way debate between the Commission, Council and Parliament on this issue, and that is what we call for.
(Χει ροκρο τήμα τα)
It is our business!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I really am sorry we cannot reach agreement on the crux of the problem, for it is very easy to describe.
Λυπάμαι αληθινά που δεν μπο­ρούμε να συμφωνήσουμε για τον πυρήνα του προβλή­ματος, διότι μπορεί να περιγραφεί πολύ απλά.
But even if we had it, Mrs van Putten, we would need unanimity — and that was the situation facing me when I had to consider what strategy or tactics to follow.
VAN PUTTEN (S), εισηγήτρια για τη γνωμοδότηση της Πολιτικής Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ εξ ονόματος της Πολιτικής Επι­τροπής τον εισηγητή της υπό εξέταση εκθέσεως.
VAN PUTTEN (S), draftsman for an opinion from the Committee on Political Affairs. — (NL) Mr President, on behalf of the Committee on Political Affairs I would like to thank the rapporteur for his excellent work.
Έκανε μία εξαιρετική εργασία.
The Committee on Political Affairs also believes that Schengen should never have come about in this undemocratic intergovernmental way.
Η Κοι­νότητα θα είχε μπορέσει να αποκτήσει σταδιακά τις αρμοδιότητες αυτές, με την προϋπόθεση ότι θα είχαν ερμηνευθεί με διαφορετικό τρόπο τα άρθρα 8 Α και 100 Α.
I am looking towards Mr Bangemann who is in the chamber and he seems to us to be agreeing, he put a different interpretation on the outcome, for he at various times was in favour of this draft in committee meetings.
Από πολιτική άποψη όμως συνειδη­τοποιούμε αμέσως ότι η Συμφωνία του Schengen, θα αποτελέσει αμέσως ένα γεγονός, όσο κι αν ποτέ δεν θελήσαμε να γίνει με τον τρόπο που έγινε.
But in political terms we appreciate that Schengen, much as we would never have wanted it to see the light of day, is a fact of life.
Υπάρχουν όμως και σημεία επί των οποίων έχουμε να ασκήσουμε κριτική.
But in our committee we also said that if Schengen survives and is extended to include more countries then we should no longer accept this fact but be involved in further changes and adaptations of a treaty which in itself has much to commend it.
Η Συμφωνία του Sch­engen έχει καλά στοιχεία, το πρόβλημα όμως αφορά τον τρόπο ερμηνείας και την καθημερινή έμπρακτη εφαρμογή.
But it also contains points on which we disagree. Schengen does contain some good points, but it depends on the interpretation and the daily practice.
Και επ' αυτού έχω να επικρίνω τρία πράγ­ματα.
I wish to dwell on three critical areas.
Αυτό πρέπει να το γνωρίζουμε κατ' αρχήν, διότι φυσικά και μπορούμε να το παρουσιά­σουμε έτσι όπως το έκανε ο κ. Malangré: Θέλουμε όλα όσα είναι αναγκαία και καλά, και άλλωστε έχουμε επίσης απόλυτα και την δικαιοδοσία γι' αυτό! Δεν είναι τόσο απλό, δεδομένου ότι οτην Ενιαία Πράξη η αρμοδιότητα αυτή ρυθμίζεται σαφώς διαφορετικά.
When I took over the internal market remit, it was quite clear that neither Greece, nor Ireland, nor the UK, nor Denmark were inclined to make any concessions in this field for they — they not I, for that was not my interpretation — asserted that we had not even agreed politically on abolishing personal checks at the frontiers.
Ως νομικός δεν μπορώ να πώ: Από την εσωτερική αγορά εξαρτάται και η ελεύθερη διακίνηση των ανθρώπων, και επί πλέον έχουμε και τη δικαιοδοσία αυτή.
There is no consistency between Schengen and the Dublin treaty on the one hand and the international treaties on human rights which the Community has signed on the other hand. After all, did we not say recently to Eastern Europe that it should open up its borders ?
Αυτό δυστυχώς δεν είναι τόσο απλό.
Now that they are threatening to do so we are closing the door.
Τέλος, τόσο καιρό λέγαμε στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης ότι έπρεπε να ανοίξουν τα σύνορα τους.
I explained it at more length in the committees — including the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Τώρα που τα άνοιξαν, τους κλείνουμε εμείς την πόρ­τα.
In that original situation, Mr Malangré, I could not say : if I marry, my bride must be young, beautiful and rich and always obey me.
Μπορείτε να αναρωτηθείτε για το πόσο δημο­κρατικοί είμαστε στ' αλήθεια.
I had to marry and accepted someone who did not satisfy all these requirements in full — the Schengen Agreement!
Δεύτερον, τι συμβαίνει με το σύστημα παροχής πλη­ροφοριών που προβλέπει η Συμφωνία του Schengen; Στο χαρτί, ο τρόπος αντιμετωπίσεως της ιδιωτικής ζωής, της privacy όπως λένε οι Άγγλοι, παρουσιάζε­ται όμορφα τακτοποιημένος.
The Schengen Agreement is not a radiant bride, I never pretended that, and the way the Council initially dealt with it was not right either.
Αυτή ήταν η αρχική θέση.
That too I said loudly and clearly.
Είμαι υποχρεωμένος να παρουσιάσω τα πράγματα όπως πάντα επί τροχάδην, δεδομένου ότι συζητούμε υπό πίεση χρόνου. Τα εξέθε-
In any case, the Council has now drawn the right conclusions, for I believe two Council presidents have already appeared before the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to give them information on
— τη Συμφωνία Σένγκεν.
BANGEMANN this question.
Και αυτό το έχω πεί δυνατά και σαφώς.
That means there have been changes there too.
Αυτό σημαίνει ότι υπήρ­ξε και εκεί αλλαγή.
But the Schengen Agreement did grow in attraction, that cannot be denied.
Στην αρχή ήταν μόνο πέντε κράτη.
In the beginning there were only five.
Έλειπε μάλιστα ένα ιδρυτικό μέλος.
One of the founding Member States was actually absent. Then it joined.
Στη συνέχεια προστέθηκε.
Then two more came: Portugal and Spain.
Έπειτα ήρθαν δύο ακόμη: η Πορτογαλία και η Ισπα­νία.
Next week there will be talks with Greece and it is most probable that Greece will also join.
Την ερχόμενη βδομάδα γίνονται διαπραγματεύ­σεις με την Ελλάδα.
The UK has shown some interest in receiving information, and if the UK joined Ireland would certainly do so too, because for Ireland it is a question of its borders with the UK.
Θα απέμενε τότε η Δανία.
That would only leave Denmark.
Τή δικαιολογία αυτή δε θα την έχουν και αυτό είναι καλό.
tical and socalled economic refugees must stop.
Ο πυρήνας του πολιτικού ασύλου πρέπει επίσης να διατηρηθεί, και κυρίως σε μια ευρωπαϊκή λύση.
I do not like that term, for if someone is fleeing political persecution, it is a question of normal political asylum.
Αυτό δεν πρέπει να σημαίνει ότι τους δεχόμαστε σε κάθε περί­πτωση.
But if someone flees because he cannot feed his family, I would not want to regard him as a lower-grade refugee.
Αυτό μπορεί να σημαίνει βοήθεια στις χώρες τους, πρέπει όμως να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα.
If a person does not have the basic means of survival and leaves his home country for that reason, he cannot be downgraded to a second-rate asylum seeker.
Στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας μας το κάναμε ήδη.
But by looking at the two cases together, we are losing sight of the real meaning of political asylum.
Θα το κάνουμε.
That is bad.