natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεν θέλω να συνεχιστεί τώρα η συζή­τηση επ' αυτού.
The issue has been raised very fairly and it is certainly my intention, as I promised, to take it fur ther.
Ελπίζω ότι θα καταλήξουμε σε μια λύση που να ικανοποιεί το Σώμα, μετά την προηγούμενη συζήτηση μας.
I hope we shall reach a conclusion satisfactory to the House in the light of our previous debate.
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο που αναφέρετε, πιστεύω ότι έχω το δικαίωμα να το συζητήσω με την Επιτροπή προτού το εξετάσουμε κατ' οποιοδήποτε τρόπο.
ANDREWS (RDE). — Mr President, on a point of order, you will recall that almost two years ago this House passed a resolution calling for a further appeal in the case of the Birmingham Six.
Το θέμα θα παραπεμφθεί στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου, όπου θα εξεταστεί κατά τον σωστό τρόπο.
I appreciate the assistance that you and the Members of this House gave us in bringing about that appeal. I just want to report to the House that the appeal was unsuccessful.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντιμετωπίσω κατά καλύτερο τρόπο από αυτόν που προτείνω.
It seems to me that, rather than harping on this issue which is causing deep concern among many Tory members of the Westminster Parliament and to many people of all political views in Britain, Ireland, Europe and the United States, it might be appropriate if this House at this stage appealed to the British Govern ment to show clemency in this particular case. I would suggest that perhaps there is some way in which you can bring this about.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
PRESIDENT. — Thank you Mr Andrews.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας απέστειλα εγγράφως το Φεβρουάριο ένα σχέδιο ψηφίσματος σχε­τικά με την καταστροφή του Windscale.
FALCONER (S). — Mr President, I wrote to you in February submitting a resolution on the Windscale disaster.
Στην απαντητική σας επιστολή μου γνωρίσατε ότι το θέμα είχε εξεταστεί από το Προεδρείο το οποίο δεν έκανε δεκτό το σχέδιο ψηφίσματος μου.
You wrote back advising me that the matter had been considered by the Bureau which had refused my resolution.
Βάσει αυτού εζητείτο από την αρμόδια επιτροπή η εκπόνηση μιας εκθέσεως σχετικά με τα γεγο­νότα που έλαβαν χώρα στο Windscale, καθώς και η πρό­σβαση σε έγγραφα που δίδονται στη δημοσιότητα μόνο μετά από 30 χρόνια.
This resolution called for the appropriate committee to produce a report on the events which occurred at Windscale, and for it to have access to the documents released under the 30 year rule. You replied that the Bureau had refused to allow my resolution to go forward.
Μου απαντήσατε ότι το Προεδρείο είχε αρνηθεί να προωθήσει το σχέδιο ψηφίσματος μου.
I wrote back to you in March pointing out that the Bureau had no right to do this, as it had already agreed to the food distribution enquiry.
Σας έγραψα εκ νέου το Μάρτιο επισημαίνοντας ότι το Προεδρείο δεν είχε δικαίωμα να το κάνει αυτό, δεδομέ­νου ότι είχε ήδη συμφωνήσει με τη διεξαγωγή ανάκρισης σχετικά με τη διανομή τροφίμων.
No European Parliament committee has conducted an enquiry into what happened at Windscale between 1955 and 1957. Therefore, I am asking you for an assurance that my resolution will be put to the appropriate committee for it to consider whether to approach the Bureau with a request for a committee of enquiry into the Windscale disaster.
Καμιά κοινοβουλευ­τική επιτροπή δεν έχει διεξαγάγει ανάκριση σχετικά με αυτά που συνέβησαν στο Windscale στο διάστημα 1955-1957.
Finally, I have to say in all fairness, Mr President, that you have not replied to the request made by Mr Mar tin. Will you be asking the Commissioner responsible to look again at safety aspects and to report to this House?
Κατατέθηκε μια προσφυγή στη Βουλή των Λόρδων η οποία δεν έγινε δεκτή.
HUCKFIELD (S). — Mr President, I do not want to pursue the point that I raised previously as a point of order.
Σύμφωνα με πρόσφατες αποκαλύ­ψεις, υπήρξε συμπαιγνία μεταξύ δύο κυρίων μαρτύρων.
I want to pursue it simply with you, Mr President, because I am sure you will recognize that the President or the Speaker of any elected Assembly is the custodian of the rights and the privileges of Members where attendance at its meetings is concerned.
Έχω την εντύπωση ότι ίσως υπάρχει κάποιος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό.
You are the only person we can raise them with and in that context, because many of us believe you do have a responsibility to ensure the safety of Members attending this House, may I ask whether later this week, after you have conducted your investigations, you will be prepared to make a statement to that effect.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Andrews.
PRESIDENT. — As you stated, I replied to you on the matter you wrote to me about and you found that reply unacceptable although my letter set out clearly the position arrived at by the enlarged Bureau after full discussion.
Σημειώνω αυτό που αναφέρατε.
I had a certain sympathy with some of the points you wrote to me about in your second let ter.
Τέλος, νομίζω ότι δικαίως πρέπει να επισημάνω, κ. Πρόε­δρε, ότι δεν έχετε απαντήσει στο αίτημα του κ. Martin.
As far as your second point is concerned, I think that I have the right to talk to the Commission about the
Θέλω να απευθυνθώ προς εσάς, κ. Πρόε­δρε, καθόσον είμαι βέβαιος ότι αναγνωρίζετε πως ο Πρόε-
We were reminded earlier that in the view of many Members this falls outside the Rules and I could therefore have
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 74 του Κανονισμού, ορισμένες προτάσεις τροποποίησης του σχεδίου ημερήσιας διάταξης που ενέκρινε το Διευρυνθέν Προεδρείο στις 13 Απριλίου του 1988.
The Communist Group has requested the inclusion of a statement by the Council on the recent meeting between the Community 'Troika' and ministers representing the ACP countries concerning sanctions against South Africa.
Για το λόγο αυτό επεδείωξα να θίξω το εν λόγω σημείο σύμφωνα με το άρθρο 2(4).
Such a statement could only be taken on Tuesday, this being the day on which the Council is fully represented.
Δεν δεσμεύονται από οδηγίες ούτε από εντολές».
The Council has said that they are not prepared to make such a statement at this partsession.
(Ο Πρόεδρος ανακοινώνει τις τροποποιήσεις στην ημερή­σια διάταξη της Δευτέρας) (2)
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I do not often ask for the floor to speak on procedural matters, but today I am forced to do so.
Κάθε συζήτηση που γίνεται στο Διευρυνθέν Προεδρείο ανακοινώνεται στο Σώμα.
You have now given the floor to five Members from the British Labour Party who claimed that they wanted to speak on pro cedural questions.
Το θέμα πρέπει προφανώς να επανέλθει στο Σώμα μετά από την εξέταση του.
However, what they actually said had by and large nothing to do with the Rules of Pro cedure.
Αλλά δεν είναι σωστό.
I feel that this is an unseemly way for these colleagues to treat the whole House.
Είπα ότι θα εξετάσουμε το θέμα και θα το μελετή­σουμε σοβαρά.
If we all did like wise, we would never be able to get through our business. ness.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
(Applause from the centre and the right)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καλωσορίζω θερμά τους πολλούς επι­σκέπτες στο θεωρείο.
PRESIDENT. — I extend a very special welcome to a large number of guests in the gallery.
WURTZ (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι θα θέσετε ωστόσο σε ψηφοφορία την πρόταση μας, γι' αυτό θα ήθελα να την αιτιολογήσω.
WURTZ (COM). — (FR) Mr President, I imagine you will nevertheless put our proposal to the vote, and I would therefore like to explain the thinking behind it.
Στις 27 του περασμένου Απριλίου, δηλαδή πριν από μερικές μέρες, 12 υπουργοί των χωρών ΑΚΕ συνάντησαν την τρόικα των Υπουργών Εξωτερικών της Κοινότητας σχετικά με το θέμα της Νότιας Αφρικής.
On 27 April — a short while ago, therefore — twelve ministers from the ACP countries had a meet ing with the 'Troika' of Community foreign ministers on the subject of South Africa.
Στη συνάντηση αυτή, που ήταν η πρώτη του είδους, οι εταίροι μας από τις χώρες ΑΚΕ εξέφρασαν σαφώς την επιθυμία τους να δουν την Κοινότητα να καθι­στά σημαντικά αυστηρότερες τις οικονομικές κυρώσεις της κατά του Νοτιοαφρικανικού καθεστώτος.
At that meeting, the first of its kind, our ACP partners clearly affirmed that they wanted to see the Community considerably step up its economic sanctions against the South African regime. They made very specific proposals on this.
Με την ευκαιρία αυτή, υπέβαλλαν πολύ συγκεκριμένες προτά­σεις.
First of all, they requested stronger support for the South African liberation movement and at the same time an end to cooperation with South Africa in the military, high technology and nuclear spheres.
Ζήτησαν να απα­γορευτούν οι εισαγωγές άνθρακα, ουρανίου και χρυσού' ζήτησαν να σταματήσει η Κοινότητα να χορηγεί πιστώ­σεις σε Νοτιοαφρικανικές επιχειρήσεις για τις εξαγωγές'
More generally, they asked for diplomatic relations to be broken off and comprehensive, mandatory sanctions to be imposed.
Εξουσιοδότηση για σύνταξη εκθέσεων — Παραπομπή σε επι­ τροπή — Κατάθεση εγγράφων — Κείμενα συνθηκών διαβιβα- σθέντα από το Συμβούλιο: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In the circumstances, Mr President, in view of the deterioration of the situation in South Africa, with the apartheid regime showing no compunction in carrying on its activities, including murder, on the soil of Member States of the Community, I think this would be the time, at whatever stage of this partsession you considered appropriate, for the Council to make a statement on the responses made by the 'Troika' to our partners and the action we propose to take on the requests they made.
Μετέσχαν σε μια κοινή ομάδα εργασίας και συναντήθη­καν με την Επιτροπή Αναφορών του Κοινοβουλίου μας σήμερα το απόγευμα.
PRESIDENT. — I have received a number of propo sals pursuant to Rule 74 of the Rules of Procedure to amend the draft agenda adopted by the enlarged Bureau on 13 April 1988.
Παρακολουθούν τώρα τη συζήτηση σχετικά με την έκθεση του κ. Chanterie.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, if our Com munist colleagues want an urgent debate, let them use the procedure laid down for that purpose.
Χαιρετίζω ιδιαί­τερα την παρουσία του κ. Pfennig, που ήταν μέλος του Σώματος για αρκετό καιρό.
If the Council tells us that it does not want to make a state ment, even if we do put the question on the agenda, then it seems to me pointless to put it on the agenda today.
) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(Applause from the centre and the right)
Wurtz ζήτησαν γενικά να διακοπούν οι διπλωματικές σχέσεις καθώς και ολικές και υποχρεωτικές κυρώσεις.
I should like to remind the House that at the last ACP meeting about a month ago the entire Assembly, both the Members of our Parliament and all the ACP Members, decided almost unanimously that we should introduce more stringent economic sanc­tions against South Africa.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η μπάλλα βρίσκε­ται σε σας!
a vote, you are putting us in a difficult situation, because it is in accordance with the Rules of Proce­dure that you are permitting this vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προσπαθούσα να σας την ξαναστείλω!
PRESIDENT. — You have heard that the Council is not prepared to make a statement at this stage, but this matter is before the House.
(Γέλια)
That is clear.
Βασιζόμουν βέβαια στο άρθρο 74, που αναφέρει:
But since the Council has made it absolutely clear that they are not prepared or not in a position to make a statement on this at the moment, then I will not put it to the vote.
Το εν λόγω σημείο δεν περιλαμβάνεται.
PRESIDENT. — Under what rule would you object, Mr Prout?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η πρόταση έγινε από μία πολιτική ομάδα και επομένως είναι παραδεκτή.
PROUT (ED). — Mr President, the ball is in your court!
Δε συμφωνώ.
(Laughter)
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
I was referring to Rule 74, of course, which says:
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα συμφωνούσε με την υποβληθείσα αίτηση, εάν το Συμβού­λιο δήλωνε ότι θα λάβει θέση επί του θέματος.
ADAM (S). — Mr President, since Wednesday is the Commission's day, could I draw to your attention to the fact that in the last two weeks I have received a number of very bitter complaints from fishermen in my constituency about the way in which the Commission has arbitrarily changed the rules for the granting of financial aid.
Αυτό είναι το πρόβλημα μας.
This works particularly hard against the small inshore fishermen.
Εάν λοιπόν επιτρέψετε τη διεξαγωγή ψηφοφορίας εμείς, θα ψηφίσουμε υπέρ.
It is very difficult to make a successful application if the rules are being changed during the process.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Συμφωνώ με την αντίθετη άποψη και συνεπώς διαφωνώ με τον κ. Klepsch.
At the beginning of each part­session Parliament shall decide on the draft agenda submitted to it by the President without amendment other than such... etc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ακούσατε ότι το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να κάνει τώρα μια δήλωση, αλλά το θέμα αυτό βρί­σκεται ενώπιον του Σώματος.
I wonder if you would ask the Commission if they would make a statement on this situation so that they can explain to us what they have in mind.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιτρέπεται από τον Κανονισμό, όπως τον ερμηνεύω.
PROUT (ED). — With respect, Mr President, that rule only applies to items that are on the agenda already.
Αυτό είναι σαφές.
This item is not on the agenda.
Η πρόταση μπορεί να ξαναϋποβληθεί για την ημερήσια διάταξη του Ιουνίου (').
PRESIDENT. — Thank you for warning me about this question, Mr Adam.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσατε να μας πείτε ποιο άρθρο του Κανονισμού εφαρμόζετε;
As far as I am concerned we shall certainly contact the Commission in the hope that they can deal with it during Question Time, which is the appropriate time to deal with such a ques­tion.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης) (2)
Mr President, we have been through this before, if you will recall, two sessions ago. If I remember rightly it was an Irish matter.
(') Για άλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(The President read out the changes to agenda)*
(Γέλια)
(Parliament adopted the agenda thus amended)1
) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, my group would vote for this motion if the Council were to declare that it would be giving its opinion on the matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α 2-44/88), του κ. Chanterie, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, σχετικά με την εξέταση των αναφορών από την Επιτροπή Αναφορών κατά τη διάρκεια του έτους 1987/88.
A 2-44/88), by Mr Chanterie, on behalf of the Com mittee on Petitions, on the committee's deliberations on petitions in the 1987/88 parliamentary year.
CHANTERIE (ΡΡΕ), εισηγητής και πρόεδρος της Επιτρο­πής Αναφορών. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Επιτροπής Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχω την τιμή να σας παρουσιάσω την πρώτη ετήσια έκθεση της από τότε που άρχισε να λειτουργεί σαν αυτό­νομη επιτροπή.
CHANTERIE (PPE), rapporteur and chairman of the Committee on Petitions. — (NL) Mr President, it is an honour to submit the first annual report by Parliament's Committee on Petitions since it was set up as a separate committee.
Κατά την ανάγνωση της ετήσιας έκθεσης τα μέλη θα δια­πιστώσουν ότι 78 αναφορές δεν έγιναν δεκτές διότι το περιεχόμενο τους δεν ενέπιπτε εντός των πλαισίων των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Petitions sometimes lead to action by Parliament, as in the case of the Estgen report on people studying out side their country of origin, which was adopted by Parliament in September 1987. Three other reports are currently on the drawing board, on the unequal treat ment of transsexuals, the position of conscientious objectors and on difficulties involved in the purchase of property abroad.
Για την επεξεργασία των ίδιων των αναφορών προσφεύγουμε, εν πρώτοις, στην συνεργασία των υπηρεσιών της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής.
Some petitions have also prompted detailed investigations, examples being those on the Irish pension system, the building of a Daimler-Benz plant at Rastatt and noise disturbance by low-flying military aircraft.
Για ορισμένες περιπτώσεις το Κοινοβού­λιο απευθύνθηκε απ' ευθείας στις εθνικές αρχές, ενώ για 16 από αυτές η Επιτροπή Αναφορών ζήτησε τη συμβουλή άλλων κοινοβουλευτικών επιτροπών.
In the parliamentary year from March 1987 to March 1988 Parliament received 484 petitions, submitted not only by individual European citizens but in some cases by whole groups of people. If we' add up the number of people submitting these group petitions, a total of 100 000 European citizens have come to Parliament with petitions.
Την στιγμή αυτή συζητούνται ακόμα 281 αναφορές, εάν συνυπολογίσουμε και εκείνες των περασμένων κοινοβουλευτικών ετών.
The records show that as far as the countries of origin and the subjects of petitions are concerned, the largest number come from the Federal Republic of Germany, followed by the United King dom and Italy with roughly equal numbers, then Spain, France and Ireland.
Από τις εν λόγω αναφορές, η μία είναι από το έτος 1983, οκτώ από το 1984 και δεκαεννέα από το 1985.
We have therefore contacted the German Presidency, which stated when it announced its programme in the House in January that it would seek to improve cooperation in this area.
Για ορισμένες περιπτώσεις αναμέ­νουμε ακόμα συμπληρωματικές πληροφορίες από μερικά κράτη μέλη.
The committee also liaises with the equivalent committees in the Member States, and I am very pleased that the representatives of the German Bundestag's petitions committee, with their chairman, Mr Pfennig, are here today to follow this debate.
Κατά το κοινοβουλευτικό έτος Μάρτιος 1987 — Μάρτιος 1988 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε 484 αναφορές.
If we classify the subjects of the 484 petitions under different headings, they fall into about twenty groups. By far the largest groups of subjects are pensions and social security and public health and hospitals.
Οι αναφορές αυτές δεν προέρχονται μόνο από Ευρωπαίους πολίτες μεμονωμένα, αλλά συχνά και από ολόκληρες ομάδες αιτούντων.
These are followed by environmental policy, problems encountered by Europeans abroad and human rights. There are also almost as many petitions on residence permits, freedom of movement and the operation of the internal market in general.
Κάνοντας λοιπόν έναν υπολογισμό ως προς το σύνολο των ομαδικών αυτών αναφορών, μπο­ρούμε να πούμε ότι περισσότεροι από 100 000 Ευρωπαίοι πολίτες έχουν αποτανθεί δια του μέσου αυτού προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A large number of groups petitions are on widely vary ing subjects, such as the import of kangaroo products, the unequal treatment of British pensioners, freedom of movement for individuals, the banning of bull fighting, apartheid in South Africa, the VAT directive, the European School in Luxembourg, military training grounds, the protection of turtles and the construction of the Channel Tunnel.
Ως προς την προέλευση και τα θέματα των υποβληθεισών αναφορών, οι πίνακες δεί­χνουν ότι οι περισσότερες από αυτές προέρχονται από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και εν
Finally I should like to point out that the matters most frequently raised in petitions in the past year have been the right of residence and freedom of movement for people who are not workers. The next most common subjects have been recognition of qualifications for teachers, physiotherapists, nurses and other people working in the health services, the registration of motor vehicles and infrastructure projects that affect the environment.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In dealing with petitions we turn in the first instance to the Commission for assistance.
Ενίοτε οι αναφορές γίνονται αφορμή και για κοινοβου­λευτικές πρωτοβουλίες.
Lastly, Mr President, I should like to thank you and the Secretary-General for the assistance you have given us in getting our new committee going.
(Χειροκροτήματα) εξωτερικό.
PEUS (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, the Group of the European People's Party welcomes this report from the Committee on Petitions.
NEWMAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίξει την έκθεση Chanterie.
NEWMAN (S). — Mr President, the Socialist Group will support the Chanterie report.
Σε κάθε μια από τις χώρες μας υπάρχουν διαφορετικές παραδόσεις σχετικά με τις αναφορές, ανάλογα με την ιστορία της κάθε χώρας.
In our various coun tries there are different traditions of petitioning depending on history. There are mass petitions, which are perhaps the principal tradition in my own country.
Υπάρχουν οι ομαδικές αναφορές, που ενδε­χομένως αποτελούν την κύρια παράδοση στη χώρα μου.
There is also the procedure which is closer to the European Parliament's procedure where one person or one group is enough to initiate a petition.
Όπως ανέφερε ο κ. Chanterie, μέσα σε ένα χρόνο είχαμε 484 αναφορές — σχεδόν διπλάσιες από πέρυσι.
We have seen, as Mr Chanterie has said, 484 petitions in one year — almost double the number in the previous year.
Είναι σαφές ότι πρέπει να συνεχίσουμε τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας στην επιτροπή μας, ώστε να μπορούμε να βοηθούμε περισσό­τερο τον αυξανόμενο αριθμό των ενδιαφερομένων.
We clearly must continue to develop better working methods in our committee so as to be of greater assist ance to that increasing number of petitioners.
Η συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη έγιναν αφορμή για μερικές παρατηρήσεις.
The committee would like to change its rules of procedure. Instead of submitting two reports per year, as has been the practice up to now, only one annual report will be submitted every year.
Η εξαιρε­τικά βάσιμη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μας χαροποιεί ιδιαίτερα, παρουσμάζονται όμως και μερικά προβλήματα σχετικά με την απάντηση των αναφορών και τις αιτήσεις για περαιτέρω πληροφορίες στα κράτη μέλη.
In principle that is a good thing, but it must not be allowed to result in the work of the Committee on Petitions taking a lower profile in this House.
Επιπλέον, ελπίζουμε ότι η Επιτροπή ή ο επ' αυτού αρμόδιος επίτροπος θα μπορέσουν να μας παράσχουν λεπτομερέστερες πληροφορίες.
In any case there should be more oral questions — and, like the rapporteur, I deplore the fact that not one of the three oral questions drawn up by the committee has been put on the agenda — and perhaps also more reports to make the work of our committee better known to the House and also to visitors present at the debates.
Είναι σαφές ότι ο αριθμός των αναφορών αναπόφευκτα θα αυξηθεί σημαντικά αν δοθεί μεγαλύτερη δημοσιότητα στην επιτροπή μέσω καλογραμμένων κατατοπιστικών φυλλαδίων σε όλες τις γλώσσες, όπως είναι αυτό το οποίο παρουσίασε πρόσφατα η επιτροπή για την ενημέρωση του κοινού.
With a higher profile and with excellent explanatory leaflets in all the languages such as the one produced recently by the committee for use by the public, it is clear that the number of petitions will inevitably expand greatly.
Ας μου επιτραπεί να αναφέρω εν παρόδω ότι νομίζω πως για πρακτικούς λόγους η επιτροπή δεν θα ανέχεται πλέον άτομα τα οποία θα απευθύνονται προς αυτήν με πιεστικό τρόπο, όπως είναι κάποιος ο οποίος έχει υποβάλει 71 αναφορές.
May I say in passing that I think it will be no longer practical for the committee to tolerate vexatious petitioners such as the gentleman who has submitted 71 petitions.
Νομίζω ότι η επιβολή ενός ορίου σχετικά με τον αριθμό των αναφορών που μπορούν να υποβληθούν από κάθε άτομο θα είναι προς το συμφέ­ρον όλων των ενδιαφερομένων.
We really need to do justice to all the petitioners by putting some kind of limit on the number of petitions that any one individual can submit. mit.
Γιά την έρευνα ατομικών παραπόνων απαιτείται προ­σοχή και συχνά επαναλαμβάνονται τα ίδια προβλήματα.
Individual grievances require attention and often the same problems are repeated.