natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι ο λόγος για
Both the Council and the Commission must show determination in this particular field.
Υπάρχει σεβαστή διαφορά γνώμης στην Αμερική μεταξύ των ανοιχτόμυαλων και των στενόμυαλων.
Europe must develop its technology independently with a view to strengthening ties of friendly cooperation with all countries, reinforcing its peaceloving character by rejecting the double logic of two rival military blocs, and improving the living standards and quality of life of its peoples.
Είμαστε με τη μία πλευρά και μπορούμε να τους πείσουμε με επιχειρή­ματα και, φυσικά, με τη δική μας τεχνολογική δύναμη.
Therefore, what appear outwardly to be military security measures are actually a front for a trade war. As a result, the European Community countries are being put at a disadvantage, given their tradition of primarily industrial trade with the Eastern European countries.
Αν δεν υπήρχε καμία απολύτως αμφιβολία ότι είμαστε τεχνολογικά εξίσου ισχυροί με εκείνους, δεν θα συζητού-
Thus, while we are against the USA's unilateral restrictions on technology transfer, we are in favour of restrictions on exports to the Eastern countries being established through mutual consent between the USA and its European allies within the context of Cocom, as previous speakers have said.
Turner σαν ποτέ το κατά πόσο θα επιχειρούσαν μία ανοιχτή δια­σταύρωση ροής τεχνολογίας με εμάς. Έτσι, αυτός είναι ο κύριος στόχος μας.
This is the only way we will manage to keep up cooperation between all Western countries, and thus adv ance along the path of scientific and technological progress while preserving the free exchange of scientific information as far as possible.
Και δεν ήταν τυχαία η χθεσινή αιφνιδιαστική και εκβιαστική ενέργεια των Ηνωμένων Πολιτειών που περιορίζει τις κοινοτικές εξαγωγές, πχ. ημιέτοιμων προϊόντων χαλυβουργίας.
voiced outside the USA that the way the controls are handled could in practice secure competitive advantages for American companies, the Commission does not have sufficient evidence for this, especially as regards the claim that such economic considerations have a significant influence on American policy in this field.
Υπάρχει μία άλλη πλευρά που θα ήθελα απλώς να ανα­φέρω, δυστυχώς, Kat πρόκειται για μία πλευρά αξιοκατάκριτη.
American industry would appear to agree with me on this, since it repeatedly complains that technology transfer controls restrict its export potential and give non-American firms a competitive edge.
Αυτό είναι λυπηρό! Αυτό το ζήτημα μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο με αποφασιστικότητα.
Similar views are even to be found among those American adminis tration circles which have for years engaged in a lively debate on the effects of American policy in this field.
Αυτό δεν προορίζεται να αποτελέσει κενή απειλή.
I fully agree in particular with Mr Turner's view that two schools of thought exist on the other side of the Atlantic.
Η Ευρώπη έχει πληρώσει με τα εκατομμύρια των ανέρ­γων της πολύ ακριβά την οικονομική ανάπτυξη των Ηνω­μένων Πολιτειών και την ενίσχυση της στρατιωτικής τους υπεροχής.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I would like to express my warm thanks to the rapporteur, Mr Metten, for the excellent work and great efforts he and his colleagues have put in to drawing up this report. His outstanding report has also provided the Commission with food for thought and supplied valuable information on this difficult subject.
Και είναι καιρός αυτή η κατάσταση να αλλά­ξει ριζικά.
His report deserved to be dealt with in this House at a different time and with greater attention. tion.
Toussaint (L). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, το πρόβλημα μεταφοράς τεχνολογίας βρί­σκεται σε πλήρη εξέλιξη.
There is one thing about which there should be no doubt: even if we can accept curbs which are gen uinely justified on security grounds, we still have to ensure that the exchange of technological and scientific information between the Community and the USA takes place on as broad and free a basis as possible.
Έρχομαι τώρα σε μερικές λεπτομέρειες.
This is to our mutual interest if only for the simple reason that our ties are so close.
Κατ' αρχήν, πρέ­πει να συμφωνήσουμε από κοινού για τον καθορισμό των τεχνολογιών που θα καλύπτονται από αυτές τις ρυθμίσεις για την ασφάλεια.
In addition, it must be accepted that the free flow of information and access to it on commercial terms are an indispensable element in the international industrial set-up, based as it is on the division of labour.
Δεύτερο, πρέπει να έχουμε συνεχείς διαβουλεύσεις για τον κατάλογο και τον επανακαθορι­σμό.
And, I might add, whenever steps had to be taken in the past to safeguard mutual exchanges, the Commission always took action.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων του Κοι­νοβουλίου μελετά το πρόβλημα του COCOM.
This report deals with a very complex and politically sensitive topic, and clarity is needed for this reason. We believe in particular that claims and evaluations must be supported by proof.
Η έκθεση αυτή δυστυχώς καθυστέρησε, για λόγους όμως ανεξάρτη­τους από τη βούληση των μελών της επιτροπής.
Thus, for example, I am not sure it can be proven that US curbs on technology transfer do more damage to Western Europe than to the Eastern bloc, as Point 2 of the resolution claims, or that it is Western Europe which has to bear the brunt of US policy in this area, as Point 3 of the resolution states.
Είναι σαφές ότι η διαχείριση της μεταφοράς τεχνολογίας προς τις ανατολικές χώρες είναι ιδιαίτερα σοβαρή.
We also doubt whether one should really com pare the Commission's role in the Community to that of the Pentagon in the USA — as Point 20 of the report does.
Το πρό­βλημα όμως του COCOM εξελίχθηκε επίσης την τελευ­ταία εβδομάδα.
However, these remarks are only meant to express reservations about certain formulations, and it is in no way my wish to detract from the quality of the rapporteur's outstanding work.
Γνωρίζουμε ότι το πρόβλημα είναι εξαι­ρετικά λεπτό, ειδικά από νομική, οικονομική και πολι­τική σκοπιά.
In the contrary, it is a sound basis for setting out the Commission's view in detail.
Τέλος, μία κοινή ρύθμιση είναι ανώφελη αν ισχύουν παράλληλα μονομερείς εθνικές ρυθμίσεις που έρχονται σε αντίθεση με την πολυμερή ρύθμιση, την οποία ονομά­ζουμε COCOM.
First of all, we must not overlook the fact that the last few years have seen an increase in US concern about the dangers inherent in technology being passed on to the East bloc, both as regards embodied technology in the form of products and disembodied technology in the form of information and know-how.
Θα ήθελα απλά να θίξω αυτή την πτυχή του θέματος, με την ευκαιρία της έκθεσης που παρουσίασε η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
In other areas — such as, for example, the policy of controlling access to scientific information — there are certain indications that non-American citizens may be subject to restrictions.
Στον τομέα αυτό η Ευρώπη έχει ένα μειονέκτημα.
In view of certain changes in American policy in recent months it is too early to say with any certainty whether this is still a serious problem.
Δεν έχει πραγματική στρα­τηγική για τις νέες τεχνολογίες και η ευθύνη βέβαια είναι δική μας.
For this reason, we have asked the Member States to let the Commission know if American policy in this field is affecting European firms, universities or scientists, and I would like to pass on this request to the European Parliament too.
Η κατάσταση γίνεται ακόμη πιο σοβαρή όταν θέτουμε το πρόβλημα της συμμετοχής μας στο IDS.
If a member of this House can — on the basis of information from his constituency — furnish specific information in this regard, we would be very grateful to have it.
Φιλίνης (COM). — Κύριε πρόεδρε, έχουμε πολλές φορές τονίσει την ανάγκη για μια ουσιαστική ανεξαρτησία της Ευρώπης από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
This also applies to the effects of American policy on the policy of European companies, in so far as they are influenced by fear of possible consequences if they deliberately or accidentally violate American legislation in this field.
Η θέση μας αυτή στηρίζεται στον οραματισμό μας για μια Ενωμένη Ευρώπη, ανεξάρτητη, φιλειρηνική και δημοκρατική που να είναι μια Ευρώπη των πολιτών, των εργαζομένων.
I particularly have in mind the case mentioned in Point 16 of Mr Metten's report, but at the moment the Commission is unable to say whether this is an isolated case or not.
Η εξαιρετική έκθεση του κ. Metten, ενισχύει ακόμα περισσότερο αυτή την αντίληψη.
We in the Community ought to understand this concern because the security problem is indivisible.
Είναι φανερό ότι πολλές
While the suspicion is quite often
Έτσι, λοιπόν, πίσω από τα στρατιωτικά μέτρα ασφάλειας αναπτύσσεται ένας αυθεντικός εμπορικός πόλεμος.
The motion for a resolution calls on the Commission to draft priciples governing technology transfer to and from companies in the Community.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας υφίστανται τις συνέπειες αυτής της κατάστασης, εν όψει του παραδοσιακού βιομη­χανικού εμπορίου με τις ανατολικές χώρες.
I do not think that such a step would be of any practical value — at least not at present — as long as the Community as such is not a member of Cocom, which everyone agrees is still the most appropriate forum for achieving a mutually acceptable solution to the problems we face.
Συμφωνούμε λοιπόν με την έκθεση και για το λόγο αυτό την ψηφίζουμε.
effects on the volume and intensity of links between European and American firms and research establish ments in high technology.
Πιστεύω ότι η αμερικανική πολιτική σ' αυτόν τον τομέα αιτιολογείται κυρίως από τη σοβαρή ανησυχία για την ασφάλεια τόσο των Ηνωμένων Πολιτειών, όσο και των συμμάχων.
Although we can be fairly sure that this is an unintended consequence of U.S. policy, the insecurity, the sometimes apparently arbitrary nature of American decisions in cases of individual European firms and research establishments, make it increasingly difficult to be optimistic about longterm ties with American partners, in the form of joint ventures for example.
Εμείς στην Κοινό­τητα θα πρέπει να κατανοούμε αυτήν την ανησυχία, διότι το πρόβλημα της ασφάλειας είναι αδιαίρετο.
There is no way this kind of situation can be in the interest of the USA or of the European Community.
Την έκθεση του θα άξιζε να την πραγματευθεί κανείς σ' αυτήν την ολομέλεια σε άλλο χρόνο και με μεγαλύτερη προσοχή.
Finally, the Commission believes it is high time for joint efforts to reduce the sources of potential conflict between the USA and Europe, and for further efforts to restore the climate of complete trust in these areas.
Έτσι, σχετικά με τα παραπάνω, συντάσσομαι απόλυτα με την άποψη του βουλευτή Turner ότι εκεί πέρα υπάρχουν δύο σχολές.
Mr Metten (S), rapporteur. — (NL) May I ask a further two very brief questions, Mr President?
Η έκθεση αφορά ένα πολύ πολύπλοκο και πολιτικά ακαν­θώδες θέμα. Γι' αυτό επιβάλλεται σαφήνεια και θεωρούμε και αναγκαίο, εάν είναι δυνατό, να βασίζουμε ισχυρι­σμούς και εκτιμήσεις σε αποδείξεις.
There is no doubt that the Community's interests will be best served, and here I agree with all the speakers who touched upon this, if— as the motion for a reso lution also stresses — we make sure that our own European R & D, and thus our own technological potential, our technological identity, is on a par with that of the other major industrialized countries.
Ήδη, εν όψει των στενών δεσμών μας, η αξίωση αυτή αφορά τα συμφέροντα και των δύο πλευρών.
The first concerns the remark made a moment ago by Mr Narjes that he was opposed to the call by the Committee on Energy and Research for other Member States to follow the British example with its 'Protection of Trading Interests Act'.
Επιπλέον, πρέπει κανείς να εμμένει
He said it would be better to take action at Community level.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like to hear what he is thinking of specifically, and whether he is already preparing something.
Εξάλλου, οποτεδήποτε έπρεπε να ληφθούν μέτρα για την διασφάλιση της αμοιβαίας ανταλλαγής, η Επιτροπή ανέπτυξε στο παρελθόν σχετική δραστηριότητα.
My second is about Amendment No 14 by Mr Patterson, which raises an extremely interesting idea, namely that the way in which American extra territoriality currently operates could perhaps be in conflict with the EEC Treaty's competition rules, and calls for an investigation by the Commission into the matter.
Γι' αυτό το λόγο, κατά τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή κατέβαλε ιδιαίτερες προσπάθειες για να προωθήσει κάποια πολύ μεγαλύτερη συνεργασία εντός της Κοινότη­τας σε μια σειρά τομέων. Αναφέρω μόνο τις λέξεις-κλει-διά Esprit, Race, Brite, Cept και άλλες.
For this reason the Commission has made special efforts in the past few years to promote much greater cooperation within the Community in a number of fields, and here I would just like to mention the Esprit, RACE, Brite and CEPT programmes.
Οι προτάσεις τις οποίες υπέβαλε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 1985 στο Μιλάνο για τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας Τεχνολογίας, αποβλέπουν σε μια ποιοτικά σημαντική ενίσχυση των σημερινών εργασιών και την επέκταση τους σε άλλους τομείς-κλειδιά.
The proposals the Commission submitted to the Milan European Council in 1985 on creating a Technological Europe are geared to significantly boosting present efforts from the quality angle and extending them to other key areas.
Όσον αφορά το εγγύς μέλλον, είναι βέβαια δυνατό να αποδεχθούμε την επιβολή αναγκαίων ελέγχων στη μετα­φορά τεχνολογίας από τη Δύση στην Ανατολή.
The 1987-1991 framework programme for research, development and technology, on which the Commission is currently working flat out, will set out European strategy in detail.
Μια τέτοια συμφωνία θα εξασφάλιζε την ελεύθερη μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ Κοινότητας και Ηνωμένων Πολιτειών.
If these efforts succeed, the Community's authority and its ability to influence policies shaping international technology transfer will grow and have a lasting impact.
Την ίδια παράκληση διαβιβάζω και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) I am perfectly happy to reply to the questions.
Σχετικά μ' αυτό, έχω κυρίως κατά νου την περίπτωση που αναφέρεται στο ψηφίο 16 της έκθεσης του κ. Metten.
The kind of measures you advocate are not impractical per se; however, I believe they will not lead to any thing if taken at national level; they should be taken at Community level.
Προς το παρόν η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να διαπιστώσει αν πρόκειται για μια μεμονωμένη περί­πτωση ή όχι.
This matter is being studied, but no concrete proposal has been produced as yet because we are trying to learn from experience in the UK, where it has been possible to apply this kind of legislation in only one single instance.
Ασφαλώς, πρέπει να αντισταθούμε στις προσπάθειες τρί­των χωρών να επιβάλουν την εφαρμογή των κανόνων του δικαίου τους στην Κοινότητα.
As for the immediate future, although we can accept indispensible controls on the West-East technology flow, we believe only militarily critical technologies should be monitored and that, in any event, controls should be agreed on a multilateral basis and implemented accordingly.
Όπως σε άλλους τομείς, έτσι και σ' αυτόν τον τομέα πρέπει να λαμβάνονται μέτρα σε Κοινο­τικό επίπεδο, για να σημειώσουν επιτυχία.
Such an agreement would safe guard the free transfer of technology between the Community and the USA, and it would be in the mutual interest of both the Community and the United States to eliminate, or at least contain, the unresolved conflicts about extraterritoriality.
Μια άλλη πλευρά της αμερικανικής πολιτικής δίνει επί­σης αφορμή για ανησυχία.
As for Mr Patterson's second idea, it is very similar to one we have, which revolves around mobilizing expertise in international law — if I may put it that way — in order to arrive at a comprehensive formula on extraterritoriality.
Εννοώ τις αρνητικές επιδρά­σεις στην έκταση και ένταση των σχέσεων που υφίστα­νται μεταξύ ευρωπαϊκών και αμερικανικών επιχειρήσεων και ερευνητικών ιδρυμάτων στον τομέα της προηγμένης τεχνολογίας.
This not only involves exports of technology or arms, but the external impact of fiscal, competition or other laws as well.
Μια τέτοια κατάσταση ελάχιστα μπορεί να εξυπηρετήσει τα συμφέροντα των Ηνωμένων Πολιτειών ή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Contentious issues crop up at all conferences on shipping and the like, and it has not proved possible to settle them so far.
Βέβαια, τα συμφέροντα της Κοινότητας θα διαφυλαχθούν με τον καλύτερο τρόπο — και πάνω σ' αυτό συμφωνώ με όλους τους ομιλητές που έθιξαν αυτό το θέμα —, αν εμείς, όπως ρητώς τονίζεται και στην πρόταση ψηφίσματος,
We must, of course, oppose third countries' efforts to apply their legislation in the Community, but I do not believe the recommendation contained in the motion for a resolution — that Member States introduce national legislation to counter such attempts — will work. Such a recommendation would only strengthen the centrifugal forces within the Community, some thing the European Parliament and the Commission have fought for years now.
Στην πρόταση ψηφίσματος γίνεται στην Επιτροπή έκκληση να καθορίσει μια σειρά γενικών αρχών που να αφορούν τη μεταφορά τεχνολογίας προς και από τις επι­χειρήσεις της Κοινότητας.
That is why we have already asked ourselves what kind of panel of experts — initially among ourselves and then together with the USA — could draw up an all-embracing formula which could clear up the dis pute once and for all, or at least limit it.
Η ψηφοφορία θα διενερ­γηθεί κατά την επόμενη ώρα ψηφοφοριών.
Moreover, Japan seems to be taking a considerable lead in engineering ceramics, or fine ceramics.
Ερευνητικό πρόγραμμα για τα νέα νλικά
If Europe's situation is not yet disastrous, it threatens to become so very quickly in the medium term.
Metten (S), εισηγητής. — (NL) Μου επιτρέπετε να υπο­βάλω δύο πολύ σύντομες ερωτήσεις, κύριε πρόεδρε;
It is only since the beginning of this decade that the Member States' governments have started setting up national programmes, but none are coordinated with their European neighbours.
Πρόεδρος. — Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση (έγγρ.
A 2206/85) by Mr Roux, on behalf of the Committee on Energy, F.esearch and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 399 final — Doc.
Α 2-206/85) του κ. Roux, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέρ­γειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο, που αφορά απόφαση για τη θέσπιση πολυε­τούς ερευνητικού προγράμματος δράσης στον τομέα των υλικών (πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας) — (1986-1989) και για μια πολιτική υποστήριξης έρευ­νας και ανάπτυξης νέων υλικών.
C 2-75/85) for a decision adopting a multiannual research action programme on materials (raw materials and adv anced materials) (1986-1989) and on a policy for supporting research and development in new materials.
Ο κ. Narjes ισχυρίστηκε ότι θα ήταν καλύτερα να ληφθούν μέτρα επί Κοινοτικού επιπέδου.
Mr Mallet (PPE), deputy rapporteur. — (FR) Mr President, I have jumped in at the last moment for Mr Jean-Pierre Roux at his request.
Θα ήθελα να ακούσω ποια είναι η γνώμη του σχετικά με το θέμα αυτό και αν πράγματι ετοιμάζει κάτι.
He was here this afternoon but due to changes in the agenda he is unable to present this report in person at this late hour.
Mallet (ΡΡΕ), αναπληρωτής εισηγητής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, αντικαθιστώ την τελευταία στιγμή, κατόπιν παρακλήσεώς του, τον κ. Jean-Pierre Roux, ο οποίος βρι­σκόταν μαζί μας σήμερα το απόγευμα, και που η αλλαγή της ημερήσιας διάταξης δεν του επέτρεψε να παρουσιάσει ο ίδιος αυτή την έκθεση τούτη την προχωρημένη ώρα.
It is for this reason that the Commission's initiative is very welcome. The proposed programme is a continuation of Community projects implemented from 1978 onwards in the sector of primary raw materials, waste recycling and wood, and it basically consists of four sub-programmes: the first covers primary raw materials, metals and mineral substances; the second covers secondary raw materials; the third concerns wood as a renewable primary material, and more generally this is an attempt to exploit wood and use it in European industry; finally, the fourth sub-programme, which deals with advanced materials and has been christened Euram, combines basic research with engineering development in the advanced material field.
Η δεύτερη ερώτηση μου αφορά την τροπολογία αριθ.
The programme total amounts to 110 million ECU, i.e. 30, 22, 20 and 38 million ECU respectively for each of the four sub-programmes.
Με το να εγκρίνουμε ένα σύνολο εκθέσεων σχετικών μ' αυτό το θέμα, διατρανώσαμε τη θέληση μας ν' απαντήσουμε στην τεχνολογική πρόκληση.
The report on advanced materials, which Mr Jean-Pierre Roux was to present to you today and which was, by the way, adopted unanimously by the Committee on Energy, Research an Technology, is one of our first chances of giving physical expression to a policy we have longed for.
Narjes, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Χαίρομαι που μου δίνεται η ευκαιρία να απαντήσω στις ερωτήσεις αυτές.
Our Committee fully approves the first three sub-programmes contained in this proposal, i.e. primary raw materials, secondary raw materials and wood.
Αυτά καθεαυτά τα μέτρα που αναφέρατε, κατά τη γνώμη μου τουλάχιστον, είναι χρήσιμα.
Indeed, these actions are worthwhile and will allow the European Community to conduct an effective policy in these areas.
Ωστόσο, πιστεύω ότι εάν τεθούν σε εφαρμογή επί εθνικού επιπέδου, δεν θα οδηγήσουν πουθενά.
On the other hand, we are much more critical of the subprogramme for advanced materials, which sticks out a mile on account of its excessive timidity.
Πρέπει συνεπώς να εφαρμοστούν επί Κοινοτικού επιπέδου.
It is our view that the crucial nature and import ance of this field would have justified giving it a separate programme.
Κατά τις διεθνείς διασκέψεις επί θεμάτων ναυτιλίας κλπ., παρατηρούμε ότι συσσωρεύονται τα επίδικα θέματα, και μέχρι στιγμής δεν κατέστη δυνατή η επίλυση τους.
That is why we have said there should be a very sub stantial increase for the advanced materials sub-programme, raising the total amount for the overall programme from 110 to 200 million ECU, which is more in keeping with the funds needed in this field of tech nology.
Γι' αυτό, έχουμε ήδη αναρωτηθεί τι είδους εμπειρογνώμο­νες — αρχικά δικοί μας αλλά στη συνέχεια και αμερικα-
However, this increase would not have made any sense if we had not also boosted the content of the subprogramme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μάς υπέβαλε, πράγματι, μια πρό­ταση σχετικά με πολυετές πρόγραμμα δράσης στον τομέα των υλικών, πρώτων υλών και υλικών προηγμένης τεχνο­λογίας, για μια τετραετή περίοδο, από το 1986 ώς το 1989.
The European Commission has submitted a proposal to us concerning a multiannual research action programme on materials, raw materials and advanced materials covering the four years from 1986 to 1989.
Η έκθεση αυτή, που περιλαμβάνει την πρόταση ψηφίσμα­τος που είχα καταθέσει ο ίδιος στην Επιτροπή Ενέργειας — τώρα σας ομυλεί ο Jacques Mallet —, ψήφισμα για μια πολιτική υποστήριξης έρευνας και ανάπτυξης νέων υλι­κών, τονίζει πάνω απ' όλα ότι τα νέα υλικά που μπορούν να είναι μεταλλικά, πλαστικά ή κεραμικά, είναι ένα σημείο απ' το οποίο οφείλει υποχρεωτικά να περάσει κάθε νέα τεχνολογία, είτε αυτή έχει ως αντικείμενο τα ηλεκτρονικά, είτε τα ρομπότ, ή την κατάκτηση του δια­στήματος, την εκμετάλλευση της ενέργειας ή ακόμα και τη βιοτεχνολογία.
This report, which incorporates the motion for a reso lution concerning a support policy for R & D in adv anced materials, which I, Jacques Mallet, tabled in the Committee on Energy, notes above all that advanced materials — whether they be metallic, plastic or ceramic — are one of the starting points for any new technology, whether it be electronic composites, robotics, space exploration, exploitation of energy or even biotechnology. Mastering the advanced materials sector would mean gaining a lead in technology, something which the USA and Japan have understood very well. Our Committee also amended the Commission's proposal so that this subprogramme could form the basis for a real European policy on advanced materials; in particular we requested the Commission to assess European research and national and Community development capacity, analyze European industry's needs and estimate what they will be in the medium term.