natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been circulated.
Αφού οι εκλογές
Are there any comments ?
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι στις σελίδες 22 και 23 της γερμανικής έκδοσης των συνοπτικών πρακτικών.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Madam President, I refer to pages 18 to 20 of the Minutes.
Αφορούν τη χθεσινοβραδυνή ώρα των ερωτήσεων.
They concern yesterday's Question Time.
Αυτό είχε ως συνέπεια, με εξαίρεση τρεις ερωτήσεις σχετικά με την αλιεία στη
VERHAGEN (PPE). — (NL) Madam President, it says on page five that I asked the Bureau to take a decision without delay about the sending of observers to the elections in Surinam.
Ναμίμπια, να μη δοθεί απάντηση σε 69 ερωτήσεις.
PRESIDENT. — The point is noted and I shall refer it to the enlarged Bureau.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λάβαμε υπό σημείωση τα όσα είπατε και θα τα διαβιβάσω στο Διευρυμένο Προεδρείο.
Would you now, Madam President, ask the Commission whether it sticks by its figures as to the costs of the amendments of the Committee on Agriculture and by its calculations in regard to the guideline communicated to us four weeks ago, and how it accounts fot the difference.
Καθορισμός των γεωργικών τιμών 1991-1992 ( Ψηφοφορία)
Farm prices for 19911992 (Vote)
Τώρα το θέμα του πότε έγινε υπέρβαση της κατευθυ­ντήριας γραμμής είναι θέμα κρίσης.
COLINO SALAMANCA (S), rapporteur and chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (ES) Madam President, I wish to comment on what was said by my colleague Thomas von der Vring.
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος.
JACKSON, Caroline (ED). — Madam President, on a point of order.
Όταν αρχίσαμε να ψηφί­ζουμε επί των αγροτικών τιμών, βρεθήκαμε σε πολύ περίεργη θέση.
At the start of the vote on agricultural prices we find ourselves in a very strange position.
Γνωρίζουμε ότι χθες το απόγευμα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε μία οδηγία που απα­γορεύει τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού.
We know that the European Commission yesterday after noon adopted a directive banning tobacco advertising.
Σήμερα το πρωΐ, θα μας ζητηθεί να ψηφίσουμε ορισμένες προτάσεις σχετικά με τις τιμές προϊόντων καπνού, με τις οποίες αντί να καταργούνται διάφορες επιδοτήσεις στους καπνοπαραγωγούς για τον καπνό, τον οποίο εμείς ή, τουλάχιστον απ' ό,τι φαίνεται, η Επιτροπή, δεν θέλουμε να διαφημίζεται, αντιθέτως παραμένουν.
This morning we are going to be asked to vote through a number of proposals on tobacco prices.These, far from abolishing subsidies to tobacco producers for the tobacco which we, or at least it would appear the Commission, do not wish to advertise, actually keep in place those subsidies.
Εν όψει αυτής της αντιφάσεως στην πολιτική της Επιτροπής, θα μπορούσα, κυρία Πρόεδρε, να σας ζητήσω να ερωτήσετε τον επί της Γεωργίας αρμόδιο Επίτροπο, κατά πόσο είναι έτοιμος στη φάση αυτή να αποσύρει τις προτάσεις του για τον καπνό και να τις ξαναϋποβάλει όταν θα είναι έτοιμος να τις διατυπώ­σει, εν όψει του γεγονότος ότι οι άλλοι Επίτροποι δεν θέλουν να υπάρχει καθόλου διαφήμιση των προϊόντων του καπνού;
In the light of this conflict in Commission policy may I ask you, Madam President, to ask the Commissioner for Agriculture whether he is prepared at this stage to withdraw his proposals for tobacco and bring them forward again when he is able to formulate them to take account of the fact that his fellow Members of the Commission do not want to see tobacco advertised at all.
COLINO SALAMANCA (S), εισηγητής και Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλαείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να διατυπώσω κάποιες διαφοροποιήσεις σε σχέση με όσα είπε ο συνάδελφος μου Thomas von der Vring.
HAPPART (S). — (FR) Madam President, before we begin the vote on farm prices, which may this year evoke even stronger feelings than in other years, I should like each political group to say whether it will ot will not comply with the budgetary guidelines.
Είναι ένα ερώτημα που μπορεί να λάβει απάντηση όταν το Κοινοβούλιο μας θα έχει αποφανθεί.
That will indicate the direction the vote will take. If everyone agrees to follow the budgetary guidelines, we can vote in a given direction.
Εκ των προτέ­ρων δεν έχει κανένα νόημα, πέρα από το ότι επιδιώκει να προδικάσει την ψηφοφορία.
If the political groups do not commit themselves, everyone will vote as he wishes, and we shall overstep the guidelines.
COLINO SALAMANCA (S), εισηγητής και Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, μακάρι τα πράγ­ματα να ήταν τόσο απλά όσο τα παρουσιάζει η κ. Jackson.
COLINO SALAMANCA (S), rapporteur and chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (ES) Madam President, I wish things were as simple as Mrs Jackson makes them out to be.
Το πρόβλημα δεν είναι να καταργηθεί ο καπνός, αλλά να προσφέρουμε ταυτόχρονα μία απά­ντηση για τους 100 000 και πλέον αγρότες που παρά­γουν καπνό στην Κοινότητα.
The problem does not lie in eliminating tobacco but in providing a solution at the same time for the more than 100 000 farmers producing tobacco in the Community.
Εμένα με ανησυχούν επί­σης τα συμφέροντα 100 000 Ευρωπαίων που ζουν από τον καπνό.
It is not enough to be concerned about health; I am concerned about the interests of 100 000 Europeans whose livelihood is tobacco.
VON DER VRING (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι
NAVARRO (PPE). — (ES) Madam President, speaking in a personal capacity, I should like the chairman of the Committee on Budgets to explain his speech, as I understand he has asked the Commissioner if it is true that there is a saving of ECU 1 600 million as stated in the Commission's internal document, and to enquire how much the 20% revaluation of the dollar amounts to by his calculations, so that we know what is available under the budget and can vote accordingly.
Αυτό θα υποδείξει και θα προ­σανατολίσει την όλη ψηφοφορία.
I agree with Mr Colino Salamanca that it would be wiser to take the vote first and for the Commission then to respond to questions.
Αν όλοι αναλάβουν προκαταβολικά την υποχρέωση να σεβασθούν τη δημοσιονομική θέση, θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε προς κάποια κατεύθυνση.
Now exactly when the guideline has been exceeded is a matter of judgment. We take the view — and I should like you to confirm that too — that as a result of the 1988 reform independent estimates by the institutions are ruled out and that all decisions will be based on Commission estimates.
Αν η κάθε πολιτική ομάδα δεν δεσμευθεί, τότε ο καθένας θα ψηφίσει όπως θέλει και θα ξεπεράσουμε τη θέση του προϋπολογισμού.
However, the EPP has now challenged the Commission estimate, referring to a document produced by the Commission itself, namely the May early-warning report. From this we gather that, after five months, agricultural expenditure is one billion below expectations.
Αριθ.
No 3-405/247
Γιαυτό και δε δεχόμαστε την τυραννία της κατευθυντήριας θέσης όπως μας παρουσιάσθηκε.
Anything else represents an attempt to influence the vote, which we reject.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament voted on 60 legislative resolutions relating to agricultural prices and related measures)1
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να σας πω τη γνώμη μου.
PASTY (RDE). — (FR) I should like to say on behalf of my group, Madam President, that we will not be bound by compliance with the farm price guidelines. Guide lines change.
Πιστεύω, όπως ο κ. Colino Salamanca, ότι θα ήταν φρόνιμο πρώτα να ψηφίσουμε και εν συνεχεία να απαντήσει η Επιτροπή σε όλες τις ερωτήσεις σας.
We did so last year for German unification to increase structural funds, and completely ignored agriculture. We did so two days ago, to provide aid for the Soviet Union and the famine in Africa.
VON DER VRING (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα πρέπει στο σημείο αυτό να σας αντικρούσω.
COLINO SALAMANCA (S), rapporteur. — (ES) Madam President, as tapporteur I wish to state my views on the amendments, particularly as I am rapporteur in very special circumstances.
Το θέμα δεν είναι η τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, αλλά ο επη­ρεασμός της ψηφοφορίας.
Firstly, I am in favour of all the amendments from the Committee on Agriculture, with one or two exceptions.
Όλα τα άλλα είναι επηρεασμός της ψηφοφορίας κι αυτό το απορρίπτουμε.
In principle, I am opposed to these draft regulations from the Commission.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να βοηθήσω το Κοινοβούλιο όσο μπορώ περισσότερο.
I remind colleagues that we have in the past voted on amendments with an asterisk, that is conditionally upon a revision of the financial perspectives.
Περί αυτού δεν υπάρχει αμφιβολία.
We therefore reject these tyrannical guidelines.
Υπάρχει πλήρης αιτιολόγηση για το μέχρι τώρα έλλειμμα της δαπάνης.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Madam President, I am afraid that I must contradict you on one point.
Προβλέπουμε ότι θα υπάρξει επέμβαση για τις αυτές ποσότητες και ότι οι ίδιες ποσότητες θα τύχουν επιδότησης κατά την εξαγωγή.
I have every sympathy with your line of reasoning, but if you do not allow the Commission to provide us with the inform ation before we proceed to the vote, you will be infringing both the Interinstitutional Agreement and budgetary discipline.
Έκθεση (έγγρ.
If it wishes to speak, it may.
Α3-104/91) του κ. Colino Salamanca, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 72 τελικό — έγγρ.
Exactly a month ago, on 17 April, Parliament approved the Cornelissen report, paragraph 8 of which read as follows : 'Stresses the need to comply with the agricultural guideline within the budgetary procedure and to use the measures provided under the decision on budgetary discipline to curb the increase in agricultural expenditure'.
C3-107 έως 166/91), περί καθορισμού των γεωρ­γικών τιμών και ορισμένων συναφών μέτρων (19911992)
We have already discussed this last month, and thus in my view there is no point in including once again in each of the regulations something which Parliament approved a month ago.
PASTY (RDE). — (FR) Εξ ονόματος της ομάδας μου, κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι αρνούμεθα να δεσμευθού­με από την έννοια του σεβασμού της τήρησης της θέσης προσανατολισμού για τη γεωργία.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Madam President, I should like to be as helpful to the House as possible.
Γιατί μια θέση προσανατολισμού, είναι κάτι που τροποποιείται.
All I can say, however, in relation to the 1.6 billion shortfall so far this year is that, on detailed examination, we are satisfied that the figures arising from the January revision are still fully valid.
Επανειλημμένα έχουμε τροποποιήσει τα ανώτατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών.
There is no question about it. There are full explanations available for the shortfall in expenditure so far.
Το κάναμε πέρυσι, με την ευκαιρία της γερμανικής ενοποίησης, για να αυξήσουμε τα κονδύλια των διαρθρωτικών ταμείων, λησμονώντας τελείως τη γεωργία.
We are still forecasting that the same quantities will be placed into intervention and the same quantities will qualify for export refunds.
Το κάναμε πριν από δυο μέρες για να εισαγάγουμε μια ενίσχυση υπέρ της Σοβιετικής Ένωσης και του λιμού στην Αφρι­κή.
There has been some delay in demands from Member States, particularly in relation to payments for wine grubbing-up and olive oil, all of which will take up that 1.6 billion shortfall in the weeks and months ahead.
(') Για τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
I therefore propose that the vote we take on Amendments 190 and 191 apply to all the other amendments of the Committee on Budgets. We would
'Υστερα από την απόρριψη της πρότασης κανονισμού αριθ. 3
LAMASSOURE in that way avoid having to deal with 40 or 50 amendments.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στο μέτρο που αυτό μας αφορά, εξακολου­θούμε να υποστηρίζουμε την πρόταση μας.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Madam President, as far as we are concerned we maintain our proposal.
(Κατόπιν τούτου, το θέμα αναπέμπεται στην αρμόδια επιτροπή) κανονισμού
(As a result, the question was referred back to the committee responsible)
Μετά την ψηφοφορία επί της προτάσεως αριθ. 20
Before the vote on the proposal for Regulation No 20
Καταρχήν θα εκφράσω τη θετική ψήφο μου για όλες σχεδόν τις τροπολογίες που προέρχονται από την Επιτροπή Γεωργίας, εκτός από μερικές.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Madam President, this amendment is highly questionable.
Και μία από αυτές είναι συγκεκριμένα η τροπολογία αρ.
It would cost ECU 1.5 billion more than the guideline allows.
VON DER VRING (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ανακοινώσω ότι, σύμφωνα με την ερμηνεία της Επιτροπής, έχουμε υπερβεί την κατευθυντήρια γραμ­μή και συνιστώ την απόρριψη αυτής της οδηγίας.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Madam President, I should like to inform you that by the Commission's interpretation we have exceeded the guideline and I recommend rejection of this regulation.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Von der Vring έκανε μία πολύ σημαντική δήλωση.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, irrespective of whether I am for or against an amendment that exceeds the guideline, I would ask you to call Mr von der Vring to order and put an end to his intolerable attempts to influence voters.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, στην αρχή της ψηφοφορίας δηλώσατε — και αξίζει να σας ευχαριστήσω γι' αυτό — ότι, κατ' αρχάς, θα ψηφίσου­με για όλες τις τροπολογίες και στη συνέχεια θα ρωτήσουμε την Επιτροπή για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
DESSYLAS (CG). — (GRJ Madam President, I consider that the Members of this Parliament are thinking individuals, who exercise their judgement and then vote. They do not need 'devil's advocates', 'advocates of frugality' and 'advocates for the Commission'.
Δεύτερο, θα ήθελα να αναφερθώ στις τροπολογίες του κ. Lamassoure, που είναι όλες καινούργιες αυτή τη στιγμή.
TOMLINSON (S). — Madam President, Mr Von der Vring has made an extremely important statement.
Θα ήθελα απλώς να ενημερώσω το Σώμα ότι, ως θέμα αρχής, θα αφήσω στη βούληση του Κοινο­βουλίου την έγκριση ή όχι αυτών των τροπολογιών.
Can the Commission confirm whether Mr Von der Vring's statement is, in fact, true ? It has, no doubt, done the arithmetic, and it is fundamental to know whether that is the case.
Αυτό το είπαμε ήδη τον περα­σμένο μήνα και, συνεπώς, η προσωπική μου άποψη είναι ότι δεν έχει νόημα να επαναλαμβάνουμε σε κάθε ένα από τους κανονισμούς κάτι που ήδη εγκρίθηκε από αυτό το Σώμα τον περασμένο μήνα.
BOCKLET (PPE). — (DE) Madam President, I was pleased to hear you say at the beginning of the vote that we should begin by voting on all the amendments and only then ask the Commission about the outcome.
Συνεπώς, αφήνω στην ευθυκρισία του Σώματος το αν θα λάβει υπόψη του ή όχι τις τροπολογίες του κ. Lamas­soure.
PRESIDENT. — I should inform you that the Commit tee on Agriculture recommends that the Commission proposal be rejected.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, φθάνουμε τώρα στις τροπολογίες της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
BOCKLET (PPE). — (DE) Madam President, your last remark could lead to misunderstandings in this House.
Μια τροπολογία που προσθέτει ένα τελευταίο σκεπτικό σε κάθε σχέδιο κανονισμού, και μια τροπολογία που προσθέτει ένα νέο άρθρο 10 Α.
If we now vote in favour, we approve the Commission's proposal that the coresponsibility levy be retained at its present level. If we vote against, then we are rejecting every form of coresponsibility levy.
COLINO SALAMANCA (S), εισηγητής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, το είπα στην αρχή της παρέμβασης μου: δεν νομίζω ότι πρέπει να διακόπτουμε την ψηφο­φορία μετά από κάθε τροπολογία για να πούμε εάν είμαστε ή όχι μέσα στο δημοσιονομικό προσανατο­λισμό.
COLINO SALAMANCA (S), rapporteur. — (ES) Madam President, as I said at the beginning, I do not think we should interrupt the voting after each amendment to check whether or not we are staying within the budget guideline.
Α ντιπροέδρου
PRESIDENT. — Mr Bocklet, we agree entirely.
Πριν από την ψηφοφορία επί της προτάσεως κανονισμού αριθ. 36
Vice-President Before the vote on the proposal for Regulation No 36.
GRAEFE ZU BARENGDORF (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αφού ψηφίσαμε για την τροπολογία υπ'
MacSHARRY, Member of the Commission. — Madam President, the Commission maintains its proposal.
(Ο εισηγητής δηλώνει ότι συμφωνεί)
(As a result the question was referred back to the committee responsible)
Παρακαλώ να αφήσετε να γίνει η ψηφοφορία για την τροπολογία υπ' αριθ. 164.
Our amendment No 164 should be regarded as an addition and should therefore not be treated as having lapsed.
Πριν από την ψηφοφορία επί της προτάσεως κανονισμού αριθ.
I would ask you to put this amendment to the vote.
52 απόρριψη της προτάσεως κανονισμού
Although I suspect that we shall not secure a
Μετά τις ψηφοφορίες
Debates of the European Parliament
Στοιχίζει 1,5 δισεκατ.
No 3-405/249 is difficult enough in committee ; in a Parliament such as ours it becomes almost impossible.
ECU περισσότερο απ' ό,τι επιτρέπει η κατευθυντήρια γραμμή. Κανείς δεν μπορεί να αναλάβει την ευθύνη να την υπερψηφίσει.
Before Parliament is given more responsibilities, including legislative powers, we must realize that our decisionmaking procedures cannot in future extend to the most minute aspect of every problem.
VON DER VRING (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, μου είπαν ότι μετά την ψηφοφορία θα δούμε τι θα βγεί.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Madam President, I was told that we would see after the vote what situation had emerged.
Η Προεδρία απέρριψε την πρόταση μου να μην επιτραπεί αυτό και μου είπε «θα δούμε τι θα γίνει στη συνέχεια».
The President rejected my proposal that we do not allow this, saying that we would see afterwards what was happening.
Τώρα ο κόμπος έφθασε στο χτένι, κι ερωτώ την Προεδρία τι προτίθεται να κάνει.
Well, now that the horse has bolted, I wonder what the President suggests we should do.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι οι βουλευτές του Κοινοβουλίου είναι σκεπτόμενα άτομα, κρίνουν και ψηφίζουν.
If we are to take ourselves seriously and make our work really effective, then we just cannot continue in this way when we are taking decisions on hundreds of millions, or even billions, of ECU. We have to bear that in mind when we talk about the reform of the agricultural policy.
Δεν χρειάζονται «δικηγόροι του διαβόλου», «δικηγόροι της λιγότητας» και «δικη­γόροι της Επιτροπής».
It may sound formalistic, but in actual fact we are talking about the procedural feasibilities of a Parliament and its effectiveness. In future we ignore such considerations at our peril.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους αξιό­τιμους βουλευτές για την υπομονή τους.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Madam President, I would like to thank all the honourable Members for their patience.
Τους ευχαρι­στώ για τη γνωμοδότηση τους στις 58 από τις 60 οδη­γίες.
I thank them for their opinions on 58 of the 60 regulations.
Πριν από την ψηφοφορία επί της προτάσεως κανονισμού αριθ. 38
Unfortunately, two of them have been referred back for various reasons but I hope they will not be delayed for too long.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ανακοινώνω ότι η Επιτροπή Γεωργίας προτείνει την απόρριψη της προτάσεως της Επιτροπής.
BOCKLET (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, speaking on behalf of our group, I must in the first place thank the two rapporteurs, who undoubtedly had a difficult task, Mr Görlach, with whose remarks concerning the legal form of dealing with matters in this Parliament I largely agree, and then our committee chairman, Mr Colino Salamanca.
Όταν λοιπόν τώρα ψηφίζουμε υπέρ, ψηφίζουμε υπέρ της πρότασης της Επιτροπής για διατήρηση της εισφοράς συνυπευθυνότητας στο σημερινό της ύψος.
My group explicitly supported the principle of keeping to the agricultural guideline, but shortly before the vote in this House we were informed about the Commission's fifth early warning report, not as an official document but nevertheless one bearing the date of 29 April, in which savings of ECU 1.6 billion are referred to.
Ως προς την ερώτηση περί της καταθυντήρια γραμμής του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τους χονδρικούς υπολογισμούς των εμπειρογνωμόνων μας — τούτο δε επειδή δεν είναι εύκολο να είμαστε απολύτως ακριβείς —, υπολογίζουμε ότι θα υπερβούμε την καταθυντήρια γραμμή του προϋπολογισμού κατά 361 εκατομμύρια ECU το 1991 και πάνω από ένα δις ECU το 1992.
As for the question about the budgetary guideline, according to our experts' rough calculation, and it is not easy to be absolutely precise, we estimate that the budgetary guideline will be exceeded by ECU 361 million in 1991 and by upwards of ECU 1 billion in 1992.
Η κύρια υπέρβαση θα γίνει στον τομέα του βοδινού κρέατος με επιπλέον 270 εκατομμύρια ECU για το 1991 και μόνο και στον τομέα του βάμβακος με περίπου 18 εκατομμύρια ECU μαζί με διάφορα άλλα μικρότερα ποσά σε άλλους τομείς.
The main excess will be in the beef sector with an additional ECU 270 million alone for 1991 and in the cotton sector with about ECU 18 million, together with othet minor amounts in other areas.
Με τις αποφάσεις που έλαβε το Κοινοβούλιο θα προστεθούν 370 εκα­τομμύρια ECU στον τομέα του βοδινού κρέατος, 185 εκατομμύρια ECU στον τομέα του βάμβακος, 84 εκατομμύρια στον τομέα του αρνίσιου κρέατος και 36 εκατομμύρια ECU στον τομέα των καρυδιών.
The decisions taken by Parliament would add ECU 370 million in the beef sector, ECU 185 million in the cotton sector, 84 million in the sheepmeat sector and ECU 36 million in the nuts area.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εν όψει των αποφάσεων στις οποίες καταλήξαμε, διερωτώμαι εάν
Quite frankly, having heard what the Commissioner had to say I was not very much wiser.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
He seemed to imply that we had a much bigger margin for manoeuvre than the Commission had foreseen when drawing up its farm price proposals.
Collins ο Επίτροπος μπορεί να επιβεβαιώσει ότι η Επιτροπή προτίθεται να θεσπίσει κάποιο νέο κανονισμό για τον τομέα των χοίρων Gadarene.
COLLINS (S). — Madam President, in view of the decisions we have reached, I wonder if the Commissioner can confirm that the Commission is about to introduce a new regulation on the Gadarene swine sector and whether or not he will introduce an irresponsibility levy to control it ?
Παρακαλέσαμε τον αρμόδιο Επί­τροπο να μας ενημερώσει σχετικά.
I therefore believe that in taking its decision Parliament acted responsibly.
Παραδέχομαι ειλικρινά ότι με την ενημέρωση αυτή δεν έγινα σοφότερος.
For us Christian Democrats the outcome of this vote represents the feasible in the framework of what had to be done for our farmers within the agricultural guideline.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο, με την απόφαση του αυτή, ενήργησε έχοντας συνείδηση της ευθύνης του.
I find it deplorable that the talk here has been all the time about the agricultural guideline and about the budget, with scarcely a mention of the farmers' livelihoods involved.
Νομίζω ότι κι απ' αυτό θα έπρεπε κανείς να κρίνει την πολιτική.
After all, there is more to politics than merely money.
Κατά την ψηφοφορία σήμερα το πρωί έγινε και πάλι σαφές ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα.
GÖRLACH (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this morning's vote has produced more or less the same difficult situation that had already arisen after the vote in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.