natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, μέσα στη συνοχή περιλαμβάνονται και μια σειρά μέτρα, ιδιαίτερα στην κοινή αγροτική πολιτική, που θα πλήξουν τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες της Κοινότητας.
The third condition is that no social policy will be possible without appropriate arrangements for negotiation between the social partners. Parliament welcomed the results of Val-Duchesse, which were satisfactory, but now we must go on from there.
Αντιλαμβάνομαι, κύριε πρόεδρε, ότι η διαδικασία στην οποία έχουμε δεσμευθεί τώρα απαιτεί, ασφαλώς, την αλληλεγγύη με την έννοια της συνοχής και τον καθορι­σμό των θεμελίων για μια κοινωνική Ευρώπη.
So I should like to say that we fully approve the guide lines for the Commission's programme of work in the social field, particularly with regard to encouraging dialogue between the social partners, helping the longterm unemployed get back into work and developing a range of training initiatives including Comett, Erasmus and work experience programmes for young people. The Commission will have our unstinting sup port.
Φρονώ όμως ότι δεν πρέπει να ξεχνάμε πως αυτή η Ευρώπη έχει, από θεσμική άποψη, την ικανότητα να υλοποιήσει τις πολιτικές για τις οποίες έχει δεσμευθεί.
Whether the issue at stake is multinationals or the need to reassess the situation of the major sectors of the economy and the impact of technological progress on employment and pay in the major industrial and service sectors, it must be accepted that employees and their unions have genuine negotiating powers.
Αν εξετάσουμε το πρόγραμμα της Επιτροπής, θα δούμε ότι διαπνέεται σε όλες του τις πτυχές από την προσπάθεια προώθησης της ενιαίας εσωτερικής αγοράς, και μάλιστα σε βασικούς τομείς οι οποίοι θα δημιουργήσουν μια νέα οικονομική πραγματικότητα για τις χώρες μέλη, είτε πρόκειται για το
Nevertheless, there is no prospect of the emergence by 1992 of a coherent single European market offering the right conditions for fair competition between firms and adequate mobility across frontiers for workers unless much more significant steps are taken in the next four years with regard to the harmonization of social legislation.
Το γεγονός ότι η συζήτηση αυτή διεξάγεται μόλις δύο μέρες πριν την έναρξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών μάς οδηγεί σαφώς στην τήρηση μιας φυσιολο-
Now that Val Duchesse has set the ball rolling, we must follow the process through, refusing to concede defeat and endeavouring to ensure, at every level at which we are involved, that progress is made —
Γι' αυτό έχουμε την άποψη πως θα ήταν σωστό ν' αναβά­λουμε τη συζήτηση αυτή.
Bachy branch by branch, in all the key sectors, and in con nection with the restructuring of multinationals — and proper conditions for negotiation are established.
Μια συμφωνία ωστόσο που πρέπει να είναι σοβαρή και να συμβαδίζει με τις πολιτικές δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί, καθώς επίσης και μ' ένα πρό­γραμμα δραστηριοτήτων για το 1988 του οποίου η υλο­ποίηση θα είναι εφικτή.
We in the Commission for our part, have sought to weld together our respective institutions, institutions with a true European vocation and I think that we have begun to succeed although obviously in the early days there will be difficulties of one kind or another
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μια τέτοια συζή­τηση για το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής θέτει φυσικά πάντα το δίλημμα της επιλογής μεταξύ μιας χωρίς ελπίδες κριτικής και της προσπάθειας εξορκισμού της καταστροφής.
Our Parliament, for its part, has faced up to its responsibilities. In November 1986, we adopted in this House six major reports enshrining a series of very concrete proposals that laid the foundations for a European social policy and paved the way for the restructuring of the employment market.
Εγώ πρσωπικά προτιμώ στην ερώτηση εάν το ποτήρι είναι μισογεμάτο ή μισοάδειο να το χαρακτη­ρίζω μισογεμάτο.
Those reports were adopted by a large majority. Last month, in Brussels, we held a three-day seminar attended by the chairmen of the social affairs committees of the various national parliaments.
Είναι, από την άλλη πλευρά σαφές πως στο πλαίσιο των συμφω­νιών που θα επιτευχθούν στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα πρέπει η Επιτροπή να κάνει τις λιγότερες δυνατές παραχωρήσεις.
The Commission will participate with the Members of the enlarged Bureau in a meeting on 25 February to discuss the legislative programme for 1988 in more detail.
Αυτό θα καθιστούσε, κατά το επόμενο διάστημα, ανέφικτες τις μεταρρυθμίσεις εκείνες, δίχως τις οποίες η Κοινότητα ενδέχεται ν' αποτελέσει πολύ σύντομα αφορμή βαθιάς απογοήτευσης για το σύνολο των Ευρωπαίων.
But I have already taken careful note of the many points raised in today's debate and we will take these into account during our discussions with the enlarged Bureau.
Επιλέγω δύο τομείς: την Ευρώπη των εργαζομένων και την Ευρώπη των πολιτών.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, this debate is taking place in the shadow of the forthcoming Council in Brussels, as many speakers have already pointed out.
Διαθέτουμε νομικό όργανο, το άρθρο 100Α, παράγραφο 4, που παρέχει τη δυνατότητα νομικού καθορισμού των συνθηκών εργασίας με ευρύ­τερο πνεύμα και της διατήρησης τους ως κεκτημένων.
It is a sum mit which must succeed for the future of the Community because it will put flesh and bones on the commitments which are contained in general terms in the Single European Act and in many of the public pronouncements by heads of state and government during the course of the last three years.
Έως τώρα δεν έχω δει ακόμη σε καμία πρόταση της Επι­τροπής σχετική αναφορά.
Now is the occasion when the heads of state and government are called to deliver upon that commitment and the commitment which is jointly shared by this Parliament with the Commission.
Το εν λόγω έγγραφο, πολύ καλά διαρθρωμένο, παρότι συμπεριλαμβάνει ορισμένα σημεία που δύσκολα συμβαδίζουν με μια εντολή που είναι λίγο μεγαλύτερη των δέκα μηνών, χαρακτηρίζεται ωστόσο από ένα βασικό ελάττωμα.
He did, however, extensively introduce the Commission's pro gramme during the debate in the January partsession and replied to a number of points which were raised during that debate.
Εμφανίζεται σε μια στιγμή κατά την οποία φαίνεται να είναι τελείως ασυμβίβαστο με το κλίμα βαθιάς κρίσης που επικρατεί και, προπάντων, εντελώς ξένο προς τις προτάσεις της Επιτροπής.
With regard to the comments which have been made today, I have a number of specific answers. But first I wish to pay tribute to the increased degree of cooperation between the three institutions in regard to the programming of legislative work which has taken place since the introduction of the Single European Act.
Ο δεύτερος τομέας είναι η Ευρώπη των πολιτών και η προσπάθεια να δοθούν διαβεβαιώσεις στους πολίτες αυτούς.
Meanwhile, I would like to address myself to a number of points which were raised during the course of this debate.
Επιλέγω ως παράδειγμα το σχέδιο οδη­γίας των αρχών του 1985 για την κατάργηση των συνο­ριακών ελέγχων.
I think that the crucial commit ment of the Commission to the social dimension of the Community was identified in the very early days of 1985. Mr Bachy has referred to the Val Duchesse initiative.
Και μάλιστα όχι μόνο στην οδική κυκλοφορία, αλλά και στα σιδηροδρομικά και τα αερο­πορικά ταξίδια.
That initiative has been maintained since and still remains a central aspect of our continued activities. The whole thrust of the Commission's policies in regard to the internal market has been to create some thing more than a market, to create a Community.
Regalia ται με τη μοίρα της φώκιας ή των πεταλούδων στην Νέα Γουινέα.
Sutherland text of Article 118A and in the areas of training, free movement, social security measures, etc.
Οφείλουμε να γνωρίζουμε ότι πρόκειται για ένα πρό­βλημα ενσωμάτωσης του μισού πληθυσμού της Ευρώπης, αναγνώρισης του κοινωνικού και οικονομικού ρόλου του τμήματος αυτού και του προβλήματος της αλληλεγγύης, που εμφανίζεται ολοένα και περισσότερο μεταξύ των ενηλίκων σε μία κοινότητα με δικαιώματα αλλά και καθήκοντα σε κάθε επίπεδο.
not becoming paralysed by the European Council and on the importance of continuing with the day-to-day functioning of the Community — which is, of course, our responsibility — we cannot avoid the conclusion that this Council is of considerable importance, particularly at this time.
Το άρθρο 3, εδάφιο γ της Συνθήκης ΕΟΚ προβλέπει σαφώς ότι πρέπει να παραμερισθούν τα εμπό­δια για την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων.
We have had an endless list of discussions and possible confrontations between heads of government, portrayed almost as if they were Wild West shoot-outs between heads of state or government protecting their own interests.
Δεν μπορώ να ισχυρισθώ ότι με ικανοποιεί γιατί παρέχει υποστήριξη στις διμερείς ευαισθησίες, στις διαπραγμα­τεύσεις μεταξύ των κρατών μελών με το σύνθημα «πρέπει όλα να μείνουν όπως πριν».
Mr Puerta Gutierrez pointed out that there must be a balance. We have always seen this initiative, in fact all the initiatives in the Delors package to implement the Single European Act, as a balanced whole which must be taken and dealt with comprehensively by the European Council and subsequently in their implementation regulations by the various Councils of Ministers.
Επισημαίνω — κυρίως για τις κυρίες και τους κυρίους που μας ακούν εδώ —, ότι όσον αφορά τα εσωτερικά σύνορα δεν υπήρξε καμία απολύτως αλλαγή τα τελευταία χρόνια, εκτός από ωραίες φράσεις.
Of course we must stick to our package and show without derogation from principle, as suggested by Mr Klepsch, the importance of moving towards and finding a solution.
Συνεχίζονται οι έρευνες, οι έλεγχοι, εξακολουθούν να ξοδεύονται χρήματα που θα μπορούσαν να επενδυθούν δεκαεπτά φορές καλύτερα με ενδελεχείς έρευνες στη συστηματική διερεύνηση και δίωξη του εγκλήματος.
But let it be made clear that there can be no excuses for a failure on the part of the European Council to deliver an agreement which is sustainable and which implements the joint views of this Par liament and Commission as represented by the Delors package which has been so widely approved by this House.
Αυτό το απέδειξαν μελέτες επιστημονικής και πρακτικής φύσεως βάσει των διαθέσιμων στοιχείων.
We have to continue therefore this year with what we admit to be an ambitious programme but one which we will realize.
Κατά τον ίδιο τρόπο φυσικά αντιμετωπίζουμε ένα σωρό προ­βλήματα με το πλαίσιο που θα έπρεπε να δοθεί από τον προϋπολογισμό.
We have delivered on the accession of Spain and Portugal, the Single European Act and the presentation in good time of the Delors package.
Σήμερα η Επιτροπή παριστάνει το φόβητρο και της ζητεί­ται συντονισμός.
It is truly critical, for reasons that have to do with the enormously ambitious agenda Europe has set itself, that this Council be a success.
Δεν έχουμε ακόμα καταφέρει να οικοδομή­σουμε ένα χώρο κοινωνικής δικαιοσύνης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ένα χώρο κοινωνικού δικαίου που να συμβαδίζει π.χ. με την εξέλιξη στο δίκαιο περί εταιρειών, το οποίο ήδη διευρύναμε.
This 1992 objective has become for many a beacon of inspiration symbolizing the drive towards real economic recovery and regeneration of employment, as well as a unique chance to regain lost international competitiveness. titiveness.
Παρόλ' αυτά, θα ήθελα να κάνω μία παρατήρηση που με απασχολεί, σχετικά με την μη ρεαλι­στική προσέγγιση του θέματος της εργατικής απασχόλη­σης των γυναικών στο εν λόγω πρόγραμμα.
To this end, I can inform Par liament that my colleague, Vice-President Marin, set up an inter-service working group on the social dimension of the internal market.
Από κοινού με τους μετανάστες, τους ανάπηρους και τους ηλικιωμένους, οι γυναίκες γίνονται αντικείμενο μιας μεταχείρισης που θυμίζει τη στάση αυτού του Κοινοβουλίου όταν ασχολεί­
We intend to indicate a certain number of proposals on the social dimension in the course of this year which will be of importance and give support. These proposals seem likely to be supported by Parliament, having regard to the sentiments expressed during this debate today.
Παρατηρείται, τη στιγμή αυτή, μια απόλυτα ανισόρροπη ανάπτυξη μέσα στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
There remains, however, a nagging scepticism about Europe's capacity to deliver.
Γι' αυτό βεβαίως δεν φταίει μόνο η Επιτροπή.
As any businessman will tell us, nothing does our credibility more damage than missed deadlines.
Όπως υπο­γράμμισα και προηγουμένως, υπάρχουν ορισμένα διαρ­θρωτικά προβλήματα.
To meet the deadline we need courage, discipline and an unprecedented harnessing of our collective energies in order to create irreversible economic facts quickly — as was pointed out by Sir Fred Catherwood.
Δεν είχαμε όμως δηλώσει — εγώ ο
However much one can under stand the views expressed by Sir Fred Catherwood on
Van Hemeldonck τική ελευθερία κίνησης των εργαζομένων από χώρα σε χώρα, εάν τα τέσσερα προσεχή χρόνια δεν πραγματοποι­ηθούν πολύ σημαντικότερα βήματα στον τομέα της εναρ­μόνισης των κοινωνικών νομοθεσιών.
Sutherland been no alternative from any Member State put on the table of the European Council is itself something which is indicative of the essential rectitude of the position which we have jointly taken.
Και για να το καταφέρουμε, θα πρέπει να ικανοποιήσουμε τρεις προϋποθέσεις: προϋποθέσεις απα­ραίτητες, εάν στόχος είναι να δώσουμε στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση την κοινωνική διάσταση που τόσο της λεί­πει, όπως τόνισαν αρκετοί συνάδελφοι.
If they do so, we will enter a new era of cooperation, free to focus our energies on the ambitious plans which we jointly share to build the internal market by 1992, to maintain our recognition of the social dimension, to recognize the necessity for cohesion in our policy, to regenerate European economies at a time when the world economic structure is under threat, to provide us with confidence, to provide our people with confidence and a security that the Europe in which they live has a meaning which goes beyond the traditional sectoral and national interests which have dominated economic life in Europe since the last war.
Έτσι, θα μπορούσε κανείς να αναρωτηθεί κατά πόσον είναι δυνατές, η κάλυψη της καθυστέρησης αυτής, καθώς επίσης και οι αναγκαίες διορθώσεις.
So, if anyone is tempted to bill the Brussels sum mit as a gunfight at the OK corral between heads of state or government, let us suggest jointly that the Member States would be well advised to leave their guns at home, because we are all on the same side in this endeavour, trying to create one Europe with one future together.
Παρατηρούμε ότι η Επιτροπή κρατά μία πολύ επιφυλα­κτική στάση και ότι δεν τολμά να προβεί σε κάποιες προ­γνώσεις ή προτάσεις.
It means redressing regional imbalances which are dangerously wide in the enlarged Community so that development assistance will enable the underdeveloped parts of the Community to participate fully as both producers and consumers in this great market.
Ελπίζουμε ότι οι επόμενοι μήνες θα συντελέσουν στην επικράτηση μεγαλύτερης σαφήνειας, τόσο ως προς τα δημοσιονομικά, όσο και ως προς τα πολιτικά μέσα.
It also means providing the minimum finances necessary for the policies on which we are agreed, in a manner consistent with orderly and disciplined public spending procedures.
Όπως ανάφερε και ο συνάδελφος Rogalla, τα πολιτικά μέσα θα πρέπει να σημαίνουν και μεγαλύτερη συμμετοχή των Ευρωπαίων πολιτών και των κοινωνικών δυνάμεων της Ευρώπης.
The crucial intermingling of these policies brought together in the context of the forthcoming debate as the Delors package which was widely endorsed by this Parliament is the acid test of the commitment of the Community and Member States as a whole to making a reality of what we have publicly proclaimed to be our joint destiny.
Δεύτερη προϋπόθεση είναι να θεσπισθούν νέα νομικά και θεσμικά μέσα, χωρίς τα οποία είναι αδύνατη η κοινωνική πολιτική.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Sutherland, for the very full and comprehensive reply to the interesting debate we have had here this morning and to the various questions raised in the course of the debate.
Χρειάζε­ται όμως σήμερα να πάμε πιο πέρα.
The principle essentially is one of fairness, consistency and realism.
Όσον αφορά τις πολυεθνικές, την αξιολόγηση που πρέπει να γίνει σχετικά με την κατάσταση στους μεγάλους
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc. A 2-269/87), by the Committee on Energy, Research and Technology, on
Πρέπει να δημιουργη­θεί ένα πλαίσιο διαλόγου που να επιτρέπει ευρωπαϊκές συλλογικές συμβάσεις.
President the common position of the Council on a decision amending the multiannual research and development programme in the fields of basic technological research and the application of new technologies (Brite) (1985-1988) (C 2-269/87).
Λυπάμαι που κάθε φορά που επισημάναμε τα θέματα αυτά στην Επιτροπή, αυτή έδειξε να μην εμφορείται από ανάλογη βούληση.
now, so much so indeed, that the experience of its three years in operation has made its effect felt nearly everywhere.
Αναφορικά με τα σχόλια που διατυπώθηκαν σήμερα κατά τη συζήτηση, θα δώσω ορισμένες ειδικές απαντή­σεις.
However, I would like in particular to stress this beneficial influence in a sector which it is natural for us all to regard as especially important, namely that of the technical equipment of universities.
Πολλοί από εμάς, τόσο στο Κοινοβού­λιο όσο και στην Επιτροπή, είχαν ανησυχίες σχετικά με τις επιπτώσεις της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης και για το πώς θα λειτουργούσε στην πραγματικότητα.
In many of our countries, Mr President, tertiary education functions in a way which is unacceptable in our times.
Νομίζω ότι δεν μπορεί να υπάρξει καλύτερη απόδειξη για την προθυ­μία και την ικανότητα του Κοινοβουλίου να ανταποκρι­θεί με φρόνηση και εξυπνάδα στις αυξημένες αρμοδιότη­τες του, κύριε Πρόεδρε, από τον τρόπο με τον οποίο ανταποκρίθηκε στην παρούσα δύσκολη περίσταση.
Universities are founded without even a rudimentary infrastructure, and they function below par with the result that scientists receive deficient training and the overall level of scientific qualification in the Community suffers.
Έδρασε με τη μεγαλύτερη προθυμία και σε διαρκή επι­κοινωνία με την Επιτροπή.
This is true in my own country, and I believe in some other countries as well.
Από την πλευρά της, η Επι­τροπή επιδίωξε τη σύζευξη των δύο θεσμικών οργάνων μας, που εμφορούνται από γνήσιο ευρωπαϊκό πνέυμα και νομίζω ότι έχουμε τα πρώτα δείγματα επιτυχίας.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, it is not very often in this House that we hear expressions of thanks to the Commission and the Council for their understanding of Parliament's views and for adopting amendments which, without altering the substance of the initial proposals by those two bodies of the Community, render them nevertheless more functional.
Είναι βέβαια φανερό ότι στην αρχική φάση θα υπάρξουν διαφό­ρων ειδών δυσκολίες — ας πούμε ένα είδος από παιδικές ασθένειες.
One such case stems from the common position of the Council and the Commission to the EEC's multiannual programme of research and development in the sectors of basic technological research and the application of new technologies, better known as the Brite Programme.
Από την πλευρά του, το Κοινοβούλιο μας ανέλαβε τις ευθύνες του.
For this reason, Mr President, I have kept till last my only complaint from this House to the Council and the Commission.
Το Νοέμβριο του 1986, εγκρίναμε 6 μεγάλες εκθέσεις που κατέληγαν σε ένα σύνολο από πολύ συγκε­κριμένες προτάσεις που όριζαν τις βάσεις μιας ευρωπαϊ­κής κοινωνικής πολιτικής και τους όρους για την αναμόρ­φωση της αγοράς εργασίας.
They have not shared our concern about the present developmental inequality between the Member States, which is an unacceptable gap in the Community and which offends the feelings of Europe's citizens, who rightly wish to see a positive effort to eliminate this inequality.
Οι εκθέσεις αυτές εγκρίθη­καν με μεγάλη πλειοψηφία.
Besides, Parliament's proposals concerning the need for consultation with social partners were not accepted.
Τον περασμένο μήνα, οργα­νώσαμε στις Βρυξέλλες τριήμερο σεμινάριο με τους προέδρους των κοινωνικών επιτροπών των διαφόρων εθνικών κοινοβουλίων. Πέρα από το πρόγραμμα εργα­σίας που μας υποβάλλει σήμερα η Επιτροπή, της συνι­στούμε να βασίζεται περισσότερο στα σχετικά ψηφί­σματα μας.
Mr President, we have not insisted upon those demands for two reasons: first, because we still hope the Commission and Council will bear them in mind in their future related acitivities, and secondly and more important, to avoid holding up the Brite programme any further, which would undoubtedly go against Europe's more general interests in important and undesirable ways.
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή γίνεται υπό τη σκιά του προ­σεχούς Συμβουλίου των Βρυξελλών, όπως τόνισαν ήδη πολλοί αγορητές.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) Mr President, it is a fact that the second reading of the report concerning the proposed review of the Brite programme largely expresses a coincidence of views, both within Parliament and between the Community's bodies.
Αυτό προσδίδει σε ορισμένα από τα σχόλια που έγιναν ιδιαίτερη οξύτητα.
This means that the whole procedure of the first and second readings has taken place in a favourable climate, and one which bodes well for the progress and future of our work.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής συνδέεται με την επιτυχία στις Βρυξέλλες και η επιτυχία αυτή είναι θεμελιακής σημασίας για το μέλλον της Κοινότητας όπως όλοι γνωρίζουμε.
Mr President, the concept of solidarity and cohesion within the Community is an essential and creative factor in the context of technological cooperation, granted that only by means of such many-sided cooperation is it possible to exchange methods and know ledge which some have not mastered and others lack.
Ας μου επιτραπεί να πω ευθύς εξ αρχής ότι δε δεχόμαστε την άποψη ότι αυτή η διάσκεψη κορυφής είναι καταδικασμένη σε απο­τυχία.
It is also particularly pleasing, Mr President, that this solidarity is being extended by the proposals we are examining beyond the frontiers of the Community.
Και τώρα είναι η ευκαιρία, που οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων καλούνται να αποφαν­θούν σχετικά με τις εν λόγω δεσμεύσεις και τις δεσμεύ­σεις που μοιράζονται το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή.
In fact, Council has approved the proposal concerning cooperation with the EFTA countries in this sector, and I consider it a happy coincidence that on February 17th and 18th, when an important delegation from those countries is due to visit us in Brussels for a working conference, our Chairman Mr Poniatowski will be in a position to assure them that our desire to cooperate with them, our wish to exchange views on the 'battlefield', as it where, is not mere wishful think ing but a reality with flesh and bones.
Θα στραφώ τώρα σε ορισμένα σημεία που ετέθησαν κατά τη συζήτηση αυτή.
The European Parliament debated Mr Stavrou's report last December, and judged that the Brite pro gramme can contribute to the promotion of cohesion and solidarity within the Community.
Ο κ. Metten — καθώς και άλλοι αγο­ρητές, κυρίως δε ο κ. Bachy — αναφέρθηκαν στο ζήτημα της κοινωνικής διάστασης.
During the same debate, in other words quite recently, we also agreed that the Brite programme should aim to support pro jects which allow the creation of new jobs, and we all inclined to the view that this programme will help to reduce exclusiveness of technological development between the Community's various Member States with different levels of development.
Νομίζω ότι η βασική δέσμευση της Επιτροπής στην κοινωνική διάσταση της Κοινότητας ανάγεται ήδη στην αρχή του 1985.
Mr President, with these specific measures there is no doubt that the Community will strengthen its ties with those countries, which as I have said before in this House, constitute the other Europe, a Europe which we cannot and should not ignore.
Ο κ. Bachy αναφέρθηκε στην πρωτοβουλία του Val Duchesse. Στην πρωτοβουλία αυτή η Επιτροπή ως σύνολο και ο
Mr President, the implementation of the Brite pro gramme involves many sectors which have derived benefit from the Community's interventions up to
Λυπάται που δεν μπόρεσε να είναι σήμερα παρών.
Finally, we agreed that priority should be given to pro jects in which small and medium enterprises could play a part.