natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συζήτηση της εν λόγω έκθεσης στην διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση μετακινουμένων εργαζομένων, τον Νοέμβριο του 1991, υπήρξε ομόφωνη έγκριση του στόχου αυτού, διευκρινίστηκαν οι διοικητικές δυσκολίες ακόμη και τα νομικά προβλήματα φάνηκε πως δεν ήταν ανυπέρβλητα.
During discussion of the above-mentioned report at the Administrative Commission on social security for migrant workers, in November 1991, there was unanimous approval of the objective, the administrative difficulties have been cleared and even the legal problems appear to be surmountable.
Ένα από τα κράτη-μέλη, ωστόσο, δημιουργεί προβλήματα σχετικά με τηλεπικοινωνια­κές εφαρμογές.
One Member State, however, poses problems related to telecommunication applications.
Έχει ήδη εγκαταστήσει εξοπλισμό που αναγνωρίζει συγκεκριμένες κάρτες, χωρίς να είναι συμβατό με τον εξοπλισμό ορισμένων άλλων κρατών-μελών.
It has already installed equipment to deal with special machine-readable cards which is not compatible with equipment in some other Member States.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος λύση του προβλήματος αυτού αλλά λόγω της πολύπλοκης φύσης του δε φαίνεται ότι μπορεί να επιλυθεί τους επόμενους δύο μήνες.
The Commission is currently searching for a solution to this problem but due to its complicated nature it is unlikely that it can be resolved in the next couple of months.
(Η-0295/92)
No 3-418/220
Θέμα: Πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της υγείας
Question No 104 by Mrs Banotti (H-0295/92) Subject: Community health policy
Υπογράφοντας τη Συνθήκη για την πολιτική ένωση στο Μάαστριχτ, τα κράτημέλη εξέφρασαν μεταξύ άλλων τη θέληση τους να αναπτύξουν περαιτέρω τα θέματα δημόσιας υγείας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In signing the Treaty on political Union at Maastricht the Member States expressed, inter alia, the will to develop further public health matters at the level of the European Community.
Ωστόσο, μία τέτοια εξέλιξη μπορεί να γίνει μόνο μετά την κύρωση της Συνθήκης από όλα τα κράτη-μέλη.
However, such development can only take place after the Treaty has been ratified by all Member States.
Έτσι λοιπόν, η Κοινότητα εξετάζει επί του παρόντος προγράμ­ματα δράσης, και ειδικότερα για τον καρκίνο, το AIDS, τα ναρκωτικά και την υγιεινή παιδεία.
Thus the Community is pursuing its current programmes of action, in particular on cancer, AIDS, drags and health education.
Στο προσεχές Συμβούλιο Υπουργών Υγείας δεν αναμένεται να εξεταστεί επισήμως η συνέχεια που θα δοθεί στη Συνθήκη Μάαστριχτ.
The forthcoming Health Council is not expected to deal formally with the follow-up of the Maastricht Treaty.
Η Επιτροπή εξετάζει ωστόσο τη μελλοντική δράση της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The Commission is, however, giving consideration to the future action of the Community in the field of public health.
Στο έργο της αυτό, συνεπικουρείται και από μία ειδική επιτροπή που απαρτίζεται από ανώτερους εκπροσώπους κρατών-μελών.
In this, it is assisted by an ad-hoc Committee comprising senior representatives of the Member States.
Αναμένεται ότι η επιτροπή αυτή, κατά τη διάρκεια του φετεινού χρόνου, θα γνωμοδοτήσει στην Επιτροπή σχετικά με τις μελλοντικές προτεραιότητες και στόχους στον τομέα της δημόσιας υγείας.
It is expected that this Committee will, in the course of the year, give advice to the Commission on the future priorities and objectives in the area of public health.
(Η-0446/92)
Question No 105, by Mr Speroni (H-0446/92)
Θέμα: Διακρίσεις στην Ιταλία μεταξύ πολιτών της Κοινότητας με βάση την περιοχή διαμονής
Subject: Discrimination between Community citizens in Italy on the basis of their place of residence
Με τη γραπτή του ερώτηση αριθ. 1689/91, ο αξιότιμος κ. βουλευτής είχε ήδη επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση που αποτελεί το θέμα και της παρούσης προφορικής ερωτήσεως.
The honourable Member has already drawn the Commission's attention to the situation referred to in this oral question in his written question No. 1689/91.
Εν συνεχεία εκείνης της ερωτήσεως, η Επιτροπή είχε απευθυνθεί, με την από 26 Νοεμβρίου 1991 επιστολή της, στις ιταλικές αρχές ζητώντας τις δικές τους παρατηρήσεις.
In response to that question the Commission wrote to the Italian authorities on 26 November 1991 requesting their comments.
Στις 28 Φεβρουαρίου 1992, δόθηκε απάντηση στην Επιτροπή.
A reply was received on 28 February 1992 and is currently being examined by the Commission.
Ερώτηση αριθ. 106 του κ. McCUBBIN
The honourable Member will be informed of any measures to be taken as a result.
Θέμα: Σχέσεις Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Καναδά στον αλιευτικό τομέα
Question No 106 by Mr McCubbin (H-0449/92) Subject: EC-Canada relations on fisheries Can the Commission inform the Parliament about Mr Delor's visit to Canada?
Μπορεί η Επιτροπή να πληροφορήσει το Κοινοβούλιο σχετικά με την επίσκεψη του κ. Delors στον Καναδά;
What arguments were used by Mr Delors on TACs and, furthermore, what was the Canadian response on this issue?
Στο πλαίσιο της διατλαντικής διακήρυξης μεταξύ Κοινότητας και Καναδά, ο Πρόεδρος Delors συναντήθηκε με τον πρωθυπουργό κύριο Mulroney, στις 23 Απριλίου 1992 στο Μόντρεαλ, προκει­μένου να συζητήσουν ορισμένα θέματα μεταξύ των οποίων και για την αλιεία.
In the framework of the Transatlantic Declaration between the Community and Canada, President Delors met with Prime Minister Mulroney, on 23 April 1992 in Montreal, in order to discuss a number of issues among which fisheries.
Τέλος, ο Πρόεδρος Delors τόνισε με έμφαση την ανάγκη της επίλυσης τέτοιων προβλημάτων που έχουν σχέση με την ισορροπία των φυσικών πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος, μέσω της διεθνούς συνεργασίας και όχι με αντιπαράθεση.
As regards the poor state of the northern cod stock as well as of certain flatfish stocks in the Northwest Atlantic and in responding to Canadian demands, President Delors confirmed that the Community is ready to do its part in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO). Against this background, he expressed its satisfaction that Canada
Θέμα: Το κέντρο πληροφοριών του εθνικού πάρκου Burren
Question No 107 by Mr Lane (H-451/92) Subject: The Burren Interpretative Centre
Μετά τις συναντήσεις που είχε ο Υπουργός Treacy με τους επιτρόπους Millan και Ripa dì Meana, συμφωνήθηκε να πραγματοποιηθεί μία ακόμη συνάντηση σε επίπεδο αξιωματούχων για να ασχολη­θεί με τις αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά τη συμβατότητα με την κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία του προτεινόμενου κέντρου στο Mullaghmore, καθώς και αυτών στο Dunguin και το Wicklow.
Following meetings which Minister Treacy held with Commissioner Millan and Commissioner Ripa di Meana, it was agreed that a further meeting would take place at the level of officials to deal with Commission queries concerning the compatibility with EC environmental legislation of the proposed centre at Mullaghmore as well as those at Dunquin and Wicklow.
Η συνάντηση αυτή θα πραγματοποιηθεί στο εγγύς μέλλον.
This meeting will take place shortly.
Η Επιτροπή γνωρίζει την πρόταση για κέντρο στο Fanore της κομητείας του Clare.
The Commission is aware of a proposal for a centre at Fanore, Co. Clare.
Ερώτηση αριθ. 108 του κ. LALOR
Question No 108 by Mr Lalor (H-0452/92)
(Η-452/92)
Subject: Contract to supply uniforms for hostesses and stewards in the European Community pavilion in Seville for Expo '92
Προτίθεται ο Επίτροπος κ. Dondelinger, αρμόδιος για την προμήθεια στολών για το περίπτερο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Σεβίλλη, να αναφέρει για ποιο λόγο δεν χορηγήθηκε το συμβόλαιο στην κ. Marie Behan, Ιρλανδία, δεδομένου ότι αυτή υπήρξε εύλογα πεποισμένη ότι τα σχέδια της είχαν επιλεγεί μετά από τις εμπεριστατωμένες συζητήσεις της με την ΓΔΧ, τις επισκέψεις της στις Βρυξέλλες και την αλληλογραφία που έλαβε (1 Αυγούστου 1991) με την οποία δέχεται συγχαρητήρια για τα σχέδια της και η οποία αναφέρει ότι «τον Σεπτέμβριο/Οκτώβριο θα είμαστε εις θέσιν να κάνουμε την τελική παραγγελία και να σας δώσουμε τα περισσότερα μέτρα για το προσωπικό μας»' πώς μπορεί ο κ. Επίτροπος να εξηγήσει την επιβεβαίωση του σε συζήτηση της 10 Ιανουαρίου 1992 με εκπρόσωπο της Ιρλανδίας στην Expo '92 ότι δεν έχει ληφθεί καμία απόφαση ερχόμενος έτσι σε αντίθεση με αλληλογραφία του προσωπικού του γραφείου της 9ης Ιανουαρίου η οποία επιβεβαιώνει ότι έχει επιλεγεί εκ των υστέρων ο Guy Laroche;
Will Commissioner Dondelinger, responsible for supplying uniforms at the European Community pavilion in Seville, justify why the contract was not awarded to Ms Maire Behan, Ireland, since she was legitimately convinced that her design had been selected following her detailed discussions with DG X, her visits to Brussels and correspondence received (1 August 1991) congratulating her on her design and which stated that 'by September/October we should be in a position to place our final order and even give you most of the sizes needed for the staff ; how can he explain his confirmation in a conversation on 10 January 1992 with Ireland's Expo '92 representative that no decision had been made thereby totally contradicting correspondence from his own office on 9 January confirming that Guy Laroche had been belatedly selected?
Τα σχέδια της κ. Behan για τις στολές των ανδρών και γυναικών υπαλλήλων υποδοχής του Περιπτέρου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Παγκόσμια Έκθεση της Σεβίλλης ήταν μια από τις προσφορές που κρατήθηκαν από την Επιτροπή προκειμένου να υποβληθούν σε ειδική για το σκοπό αυτό εξεταστική επιτροπή.
Mrs Behan's design for the uniforms for hostesses and stewards in the European Community pavilion in Seville for Expo '92 was one of the designs selected by the Commission to put before a selection board specially set up for this purpose.
Η τελική επιλογή της εν λόγω εξεταστικής επιτροπής πήγε στα σχέδια του οίκου Guy Laroche.
The board's final choice was the Guy Laroche design.
Δεδομένης της ποιότητας των σχεδίων της κ. Behan, αυτά κρατήθηκαν πάντως για τις και τους υπαλλήλους υποδοχής του Περιπτέρου της Κοινότητας στην Διεθνή Έκθεση της Γένοβας.
However, given the quality of Mrs Behan's design, it has been selected for Community hostesses and stewards at the International Exhibition in Genoa.
(Η-0455/92)
Question No 109, by Mr Rothley (H-0455/92) Subject: Celex
Ακριβώς διότι συμμερίζεται πλήρως την άποψη του αξιότιμου κ. βουλευτού για την όλο και πιο αισθητή ανάγκη να υπάρχει δυνατότητα ταχείας, διαρκούς και πλήρους πρόσβασης στα πλήρη κείμενα των κοινοτικών νομοθετικών πράξεων και επειδή έχει επίγνωση των κενών που συνεχίζει να παρουσιάζει το σύστημα CELEX, η Επιτροπή αποφάσισε να μεταβιβάσει τη διαχείριση του συστήματος στο Γραφείο Επισήμων Εκδόσεων, μια και αυτό διαθέτει καταλληλότερους μηχανισμούς για την καλή λειτουργία ενός τέτοιου συστήματος.
It is precisely because the Commission shares the honourable Member's view of the increasingly critical need to provide rapid, permanent and comprehensive access to the full text of Community legal acts and because it is aware of the current gaps in the Celex database, that the Commission has decided to transfer management of the system to the Office for Official Publications, which has more suitable structures for running such a system efficiently.
Η ευθύνη όμως για τον προϋπολογισμό και τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το CELEX θα συνεχίσει να ανήκει στο σύνολο των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και, προκειμένου να μπορέσει το γραφείο επισήμων Εκδόσεων να επιτύχει το ταχύτερο δυνατόν τη βελτίωση του CELEX, η Επιτροπή πρόσφατα πλαισίωσε τη μεταφορά του συστήματος με μια σημαντική συμπληρωματική επιχορήγηση.
Responsibility for policy and budget decisions regarding Celex will, however, still remain with all the institutions combined, and in order to assist the Office for Official Publications to make improvements to Celex as rapidly as possible, the Commission has just significantly increased its transfer of funds.
Ερώτηση αριθ. 110 της κ. VAN HEMELDONCK
Question No 110, by Mrs Van Hemeldonck (H-0458/92) Subject: Links between Commission Services on Ageing Policies
Θέμα: Συντονισμός των υπηρεσιών της Επιτροπής, όσον αφορά την πολιτική για τους ηλικιωμέ­νους
In view of the forthcoming European Year for Elderly People and the various different EC policy areas which affect the interests of older people, what links has the Commission set up to coordinate actions between the relevant services in the different Directorates?
Ο λειτουργικός συντονισμός των υπηρεσιών της Επιτροπής για θέματα που έχουν σχέση με τους ηλικιωμένους, διασφαλίζεται κατά βάση με τους συνήθεις εσωτερικούς μηχανισμούς διαβούλευσης, τόσο επισήμως όσο και ανεπισήμως.
Operational coordination with the Commission services on questions which affect the interests of older people is ensured primarily through the normal internal consultation mechanisms, both formal and informal.
Όλες οι υπηρεσίες που ενδεχομένως ενδιαφέρονται για οιοδήποτε συγκεκριμένο θέμα γνωμοδοτούν.
All services which may be concerned by any particular issue are consulted.
Η Επιτροπή «Διυπηρεσιακή Ομάδα Ηλικιωμένων», όπου μετέχουν 21 γενικές διευθύνσεις και υπηρεσίες, δημιουργήθηκε τον Ιανουάριο του 1991 μετά από την έγκριση του Κοινοτικού Προγράμματος για τους Ηλικιωμένους, προκειμένου να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής καθώς και ανταλλαγή ιδεών για θέματα που έχουν σχέση με ηλικιωμένους.
The Commission 'Inter-Services Group on Ageing', embracing 21 Directorates General and Services, was established in January 1991 following adoption of the Community Programme for Older People, to facilitate exchange within the Commission of information and ideas on matters affecting older people.
(Η-0464/92)
Question No HI by Mr Geraghty (H-0464/92) Subject: Commission decision on interlining case — BMA ν Aer Lingus
Η Επιτροπή επέβαλε πρόσφατα πρόστιμο της τάξεως των 750 000 Ecu στην Aer Lingus και την κάλεσε να εξακολουθήσει να τηρεί τη συμφωνία της με την British Midland για το συνδυασμό των εταιριών σε μια γραμμή — interlining.
The Commission has recently imposed a fine on Aer Lingus of 750 000 ECU and ordered it to resume its interlining arrangement with British Midland.
Ουσιαστικά επέβαλε σοβαρές κυρώσεις σε μικρή αεροπορική εταιρία που εκτελεί πτήσεις στην περιφέρεια της Ευρώπης και την κάλεσε να παράσχει δίκτυο προστασίας σε ανταγωνίστρια εταιρία, παρεμφερούς κλίμακας, με πλεονεκτικότερη ακτίνα δραστη­ριοτήτων, ενώ η ανταγωνίστρια εταιρία αντλεί κατ' αποκλειστικότητα τα κέρδη της πλέον προσοδο­φόρου διαδρομής στην αγορά, δηλαδή της διαδρομής Δουβλίνου/Λονδίνου Heathrow.
In effect, it has heavily penalized a small airline on the periphery of Europe, and ordered it to provide safety net support to a competitor, of equal size but more advantageously located, while that competitor concentrates on syphoning off the lucrative top-end of the market on the crucial Dublin/LHR route.
Πώς κρίνει η Επιτροπή την τακτική αυτή με στόχο την προώθηση του «δίκαιου ανταγωνισμού... για την εξυπηρέτηση των στόχων τους» και έχει εξετάσει τον αντίκτυπο της απόφασης αυτής για τη βιοσιμότητα της Aer Lingus;
How does the Commission adjudge that this is in furtherance of 'fair competition... strictly on the merits of their own services' and what consideration has it given to the impact of this decision on the continued viability of Aer Lingus?
Η Επιτροπή είχε την άποψη ότι η Aer Lingus κατείχε δεσπόζουσα θέση σχετικά με τις εναέριες μεταφορές, γιατί μεταξύ άλλων κάλυπτε το 75% της αγοράς.
The Commission held that Aer lingus had a dominant position in respect of that air service, among other reasons because it held up to 75% of the market.
Κατεχράσθη την δεσπόζουσα θέση της δίνοντας τέλος σε μία παλαιά συμφωνία interline, απλώς και μόνον επειδή η British Midland απειλούσε τη θέση αυτή.
It abused its dominance by terminating a long­standing interline agreement for no other reason than British Midland's challenge of that position.
Επιπλέον, η Aer Lingus είχε παραβιάσει τους όρους που ορίζει η εφαρμοζόμενη μερική απαλλαγή (2), συμμετέχοντας σε διαβουλεύσεις για καθορισμό ναύλων χωρίς να δίνει τη δυνατότητα στη British
In addition, Aer Lingus had infringed the conditions set out in the applicable block exemption (') by participating in a tariff consultation without granting British Midland the authority to interline.
Η Επιτροπή ζήτησε από την Aer Lingus να επιβεβαιώσει τη συμφωνία interline πράγμα στο οποίο η Aer Lingus συμμορφώθηκε εγκαίρως.
The Commission ordered Aer Lingus to re­instate the interline agreement, and Aer Lingus promptly complied with that order.
Η Επιτροπή πιστεύει πως αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στη British Midland να αναπτύξει τον ανταγωνισμό χωρίς να της επιβάλει τέτοια κριτική μεταχείριση.
The Commission expects that this will enable British Midland to develop competition without being penalized.
Το ύψος του προστίμου καθορίστηκε με βάση τόσο τη σοβαρότητα της παράβασης όσο και την οικονομική κατάσταση της Aer Lingus.
The amount of the fine has been set in the light of both the seriousness of the infringement and the financial situation of Aer Lingus.
Η προστασία των σημάτων και των ονομασιών προελεύσεως αποτελεί ένα από τα ουσιαστικά στοιχεία της πολιτικής με στόχο την ποιότητα που εφαρμόζει εδώ και καιρό η Κοινότητα στον τομέα των οίνων.
The protection of trade marks and registered designations of origin is an integral part of the Community's policy, initiated some time ago, of ensuring quality wine production.
Μπορεί να γνωστοποιήσει σε ποιο ακριβώς επίπεδο δημιουργήθηκε το πρόβλημα αυτό;
An essential part of the Commission's policy in the wine sector involves strong support of quality, especially through protection of geographical denominations.
Μπορεί να γνωστοποιήσει αν και με ποιο τρόπο σκοπεύει να συζητήσει το πρόβλημα αυτό με τις αρμόδιες ουγγρικές αρχές;
In accordance with this objective, agreements for the reciprocal protection of geographical denominations have been concluded or are in the course of negotiation with third country producers and importers of wine.
Μπορεί να γνωστοποιήσει αν υπάρχει διαπραγματευτική εντολή εκ μέρους τους Συμβουλίου;
Depending on the outcome, the Commission may request the Council to adopt a negotiating directive authorizing the conclusion of an agreement with Hungary for the reciprocal protection of geographical denominations.
Απάντηση
Subject: Directive COM(91) 230 (
Η πολιτική της Επιτροπής στον αμπελοοινικό τομέα περιλαμβάνει ένα σκέλος αποκλειστικά για την προαγωγή της ποιότητας, μέσω κυρίως της προστασίας των ονομασιών γεωγραφικής προελεύσεως.
Does Vasso Papandreou's answer of 6 March 1992 to Freddy Blak's question No. QXW2851/ 91 (3) mean that the Commission intends to alter its proposal for a directive COM(91 ) 230 so that the directive does not apply in Denmark, where in view of the high level of union membership it is possible to regulate the labour market by free collective agreements?
Βάσει του στόχου αυτού, συνήφθησαν ή βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση με τους παραγωγούς και εισαγωγείς κρασιού από τρίτες χώρες συμφωνίες αμοιβαίας προστασίας της ονομασίας γεωγραφικής προελεύσεως.
Or does it intend to include an express provision enshrining the Danish trade union movement's right to take action, such as sympathy strikes and boycotts against firms which do not fulfil the requirements on pay and conditions of work set out in Danish labour agreements, even in the first three months of a worker's posting?
Καμία συμφωνία αυτού του τύπου δεν έχει συναφθεί με την Ουγγαρία, παρ' όλο ότι οι ουγγρικές αρχές έχουν ζητήσει την έναρξη διαπραγματεύσεων.
Will the Commission allow Denmark to adopt legislation requiring foreign contractors to offer pay and working conditions at least as favourable as those laid down in Danish agreements, even when they are operating in Denmark for a temporary period (e.g. up to 3 months)?
(') ΕΕ L 96 της 10.4.1992, σ. 34.
') Regulation 84/91, OJ: L 10 of 15 February 1991, p.14 :) OJNo. C 225, 30.8.1991, p.
(2) Κανονισμός 84/91, ΕΕ L 10 της 15.2.1991, σ. 14.
6 ■') Bulletin 24 C­91. 28.11.1991
Θέμα: Η οδηγία COM(91) 230 (')
Question No 114, by Mr Bonde (H-0481/92) Subject: Fees for the issue of official documents
Σε ό,τι αφορά την προβλεπόμενη από το άρθρο 32 τρίμηνη προθεσμία, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν την προθεσμία αυτή, ώστε να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος από την πρόταση οδηγίας συντονισμός.
As Community law stands, Member States are free to levy fees for the issue of official documents such as passports and driving licences, even over and above the actual administrative and issuing costs, provided that they are not discriminatory in character.
Το άρθρο 31 δεν εμποδίζει εντούτοις την εφαρμογή ευνοϊκότερων διατάξεων, προβλεπομένων από τον νόμο, όπως προβλέπει η Σύμβαση της Ρώμης του 1990.
Such fees must, however, respect the objective laid down in Article 8a of the EEC Treaty, whereby the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Ερώτηση αριθ. 114 του κ. BONDE
The Commission does not intend to propose that such fees should be harmonized.
(Η-0481/92)
Question No 115, by Mrs Ferrer (H-0482/92) Subject: Community badge: 1992 Olympic uniform
Τα τέλη αυτά πάντως πρέπει να σέβονται το στόχο που θέτει το άρθρο 8 Α της Συνθήκης ΕΟΚ, βάσει του οποίου η εσωτερική αγορά περιέχει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα εντός του οποίου υπάρχει ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, ανθρώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
In 1991 the Commission asked the Presidents of the Community's National Olympic Commit tees to arrange for their athletes to display the European emblem alongside their national emblem at the Olympic Games in Albertville and Barcelona.
Μπορώ εξ άλλου να πληροφορήσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι η Επιτροπή δεν εξετάζει το ενδεχόμενο να προτείνει την εναρμόνιση αυτών των τελών.
Since the twelve Committees were unable to reach unanimous agreement, the Commission decided to abandon the plan for a Community identity for participants in its campaign in the run-up to the Games.
(Η-0482/92)
Question No 116 by Mr Bird (H-1280/91)
Θέμα: Κοινοτικό έμβλημα στις στολές των συμμετεχόντων στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1992
Subject: Failure by the United Kingdom Government to comply with rules regulating the European Community's Structural Funds
Εξετάζει η Επιτροπή το ενδεχόμενο να παγώσει τα κονδύλια του Ηνωμένου Βασιλείου για το Διαρθρωτικό Ταμείο για το 1992/1993 κατά παρόμοιο τρόπο όπως για το πρόγραμμα RECHAR;
Kingdom's 1992/1993 Structural Fund allocation in a similar fashion to the RECHAR Programme?
Οι αλλαγές αυτές σημαίνουν ότι οι επιδοτήσεις απ' το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης θα προσδιορίζονται ξεχωριστά και θα καλύπτονται αυτομάτως από προγράμματα δημοσίων δαπανών από το οικονομικό έτος 1993-1994 στο HB.
These changes will mean that grants from the European Regional Development Fund will be separately identified and provided with automatic cover in public expenditure programmes from the UK financial year 1993/1994.
Οι αλλαγές καλύπτουν την ανησυχία της Επιτροπής ότι δηλαδή οι λογαριασμοί του ΕΤΠΑ θα πρέπει να είναι χωριστοί απ' τις δημόσιες δαπάνες και να διασφαλίζεται έτσι η διαφάνεια, ανησυχία που οδήγησε στο μπλοκάρισμα ορισμένων προγραμμάτων του HB κατά το 1991.
The changes meet the Commission's concern that ERDF receipts should be handled separately from other public expenditure and thus ensure transparency, a concern which had led to the blocking of a number of UK programmes during 1991.
Η κυβέρνηση του HB συμφώνησε επίσης να διαθέσει ισόποσες δαπάνες για το πρόγραμμα RECHAR στις 26 Φεβρουαρίου.
The UK Government also agreed to make commensurate expenditure cover available for RECHAR programmes on 26 February.
Τα προγράμματα του στόχου 2 για το 1992 και 1993 θα ολοκληρωθούν λίαν συντόμως και επί του παρόντος δε βλέπω κανένα εμπόδιο για την έγκριση τους.
The Objective 2 programmes for 1992 and 1993 will be finalized very shortly and I see at present no obstacle to their approval.
Ωστόσο, η παρακολούθηση της προσθετικότητας αποτελεί ένα μόνιμο καθήκον και η Επιτροπή παρακολουθεί την κατάσταση από πολύ κοντά προκειμένου να διαπιστώσει αν η συμφωνία στην οποία καταλήξαμε με την κυβέρνηση του HB λειτουργεί.
However, the monitoring of additionality is a continuous task and the Commission is following the situation very closely to see how the agreement reached with the UK Government is working out.