natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COLLINS τέρα το βράδυ, όταν την απορρίψαμε.
Thus, the methodology itself is questionable, and encourages a false sense of security.
Συνεπώς η ίδια η μεθοδολογία υπόκειται σε αμφισβήτηση και συντηρεί την ψευδαίσθηση της ασφάλειας.
We have considered this fairly carefully, both in committee before the Legal Affairs Committee was consulted, and again on Monday evening, when we rejected it.
Τέλος, ένα τρίτο σημείο που είναι απαράδεκτο: η θέσπιση προ­σωρινού επιτρεπομένου ορίου για ορισμένες ενεργές ουσίες.
It is of course open to the House to décide one way or .the other, but my recommendation on the basis of what the committee has said remains that 100A is the proper legal basis.
STAUFFENBERG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, για όλες τις ανάλογες περιπτώσεις στο μέλλον, θα κάνω μια διορθωτική παρατήρηση: αν μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων επιθυμεί την αλλαγή της νομικής βάσης, όχι μόνο μπορεί, αλλά και οφείλει καταρχήν να ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Madam President, just one correction for all future cases: if an expert committee wishes to have the legal base changed, it not only may but is must first consult the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Την υπο­χρέωση αυτή ορίζει σαφώς το άρθρο 36 παράγραφος 3 του Κανονισμού.
Under Rule 36, paragraph 3 it has a clear obligation to do so.
Οι τροπολογίες που προτάθηκαν στο Σώμα από την Επιτροπή Περιβάλλοντος και ψηφίστηκαν είναι καθαρά τυπικές.
The amendments proposed to our Assembly and adopted, which emanate from the Committee on the Environment, are purely formal amendments.
Αντίθετα, οι τροπολογίες της επιτρο­πής Γεωργίας, που υποστήριξε η κ. Roth, την οποία θα ήθελα με την ευκαιρία να συγχαρώ, απορρίφθηκαν όλες.
On the other hand, the amendments by the Committee on Agriculture, ably defended by Mrs Roth, whom I wish to congratulate, were all rejected.
Βρίσκω ότι αυτό είναι μάλλον θλιβερό, ενώ δεν θα μπορούσα να μη μιλήσω για την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, την οποία παρουσίασε ο κ. Collins.
I find this quite lamentable, and I should reproach myself if I said nothing of the report of the Committee on the Environment proposed by Mr Collins.
Αντικατοπτρίζει περισσότερο τις συσ­τάσεις της FEDESA, δηλαδή της Ευρωπαϊκής ομο­σπονδίας υγείας των ζώων, οργανισμού που δημιουρ­γήθηκε από φαρμακοβιομηχανίες, παρά τα συμφέρον­τα της δημόσιας υγείας.
It is more a reflection of the recommendations of Fedesa — the European Federation of Animal Health, an association set up by medicaments industries — than of the interests of public health.
Είναι παράδοξο ότι η Επιτρο­πή Γεωργίας λαμβάνει υπόψη τη δημόσια υγεία, για την οποία γίνεται πολύς λόγος αλλά η οποία υπονο­μεύεται συνεχώς στο όνομα οικονομικών υλιστικών, στενόμυαλων και εντελώς πεπλανημένων κριτηρίων.
It is paradoxical that it should be the Committee on Agriculture that should take account of public health, of which there is constant talk, but which is continually compromised in the interests of economic criteria which are materialistic, narrow, and just plain wrong.
LANNOYE (V). — (F) Η πρόταση που μόλις ψηφίστηκε από το Σώμα είναι μια κακή πρόταση.
LANNOYE (V). — (FR) The proposal that has just been adopted by our Assembly is a bad proposal.
Κατ' αρχήν εγγράφεται σε μια λογική την οποία θεωρώ αντιπαθή και η οποία κυριαρχεί σε όλο το ζήτημα του ανοίγματος των συνόρων.
To begin with, it reflects a reasoning I find detestable, and which dominates the whole démarche of opening frontiers.
Αρνούμεθα στα κράτη μέλη το δικαίωμα να εμποδίζουν την είσοδο στην αγορά τους τροφίμων που περιέχουν ρυπαντικά ή βλαβερά κατάλοιπα και προέρχονται από άλλες χώρες όπου απαγορεύεται η χρήση των ίδιων αυτών προϊόντων — αυτό συμβαίνει με τα κτηνιατρικά φάρμακα και τα ζιζανιοκτόνα.
Member States are refused the right to prevent entry into their market of food products containing polluting or harmful residues coming from other countries where use of those same products is pro hibited : this is the case with veterinary medicinal products, and it is the case with pesticides.
Πράγματι, το άρθρο 15 αναφέρει σαφώς ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αρνηθούν την πρόσβαση στην αγορά, στο έδαφος τους, τροφίμων ζωικής προέλευσης με το πρόσχημα ότι περιέχουν κατάλοιπα κτηνιατρικών φαρμάκων που περιέχονται στα παραρτήματα Ι, Π και ΠΙ.
In fact, Article 15 clearly states that Member States cannot refuse access to the market, on their territory, to food products of animal origin on the pretext that they contain residues of veterinary medicinal products listed in annexes I, II and III.
Γνωρίζουμε πράγματι, ότι θα χρει­αστεί ακόμα πολύς καιρός για να καταργηθούν οι διαφορές στον τομέα της έγκρισης των κτηνιατρικών φαρμάκων μεταξύ των κρατών μελών.
Thus, the countries that are the most advanced in matters of environmental protection and health are obliged to tolerate, at least temporarily, the negligence of their neighbours; for it is well known that it will be a long time yet before differences between the twelve Member States regarding the approval of veterinary medicinal products are eliminated.
Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης Collins.
Proper controls in purchasing and administration of drugs is essential.
Αλλά πέρα από αυτή την κριτική για τη γενική θεώρηση του πράγματος, θα ήθελα να τονίσω τρία πολύ αρνητικά κατά τη γνώμη μου σημεία που δεν διορθώθηκαν με την ψήφιση των τροπολογιών.
We must make sure that with the use of much improved testing equipment the new levels of residues in food products reflect the need both to protect human health and to ensure good farming practices.
Το πρώτο αφορά τα επιτρεπόμενα όρια σχετικά με τα κατάλοιπα.
Modern equipment for testing residues can detect usage of penicillin up to a year prior to slaughter, whereas a proper withdrawal period may be as short as three days.
Θα ήθελα να διατυπώσω μια προειδοποίηση σχετικά με τους μελλοντικούς ελέγχους της χρήσης κτηνιατρι­κών φαρμάκων.
But, in addition to this criticism relating to the démarche, I wish to draw attention to three points which I see as extremely negative, and which were not corrected by the adoption of the amendments. The first concerns tolerances for residues.
Η καλή δουλειά στο αγρόκτημα απαι­τεί τη χρήση των κατάλληλων φαρμάκων.
The principle whereby a zero level is not only the goal to be attained but also the situation which must be regarded as normal and that the consumer is entitled to demand, has been abandoned.
Η υγιεινή τροφή προέρχεται από υγιή ζώα.
Needless to say, the presence of such residues is generally the corollary of intensive farming methods whose harmful effects on the environment and on the food quality of the resulting products are well known.
Ο κατάλληλος έλεγ­χος στην αγορά και τη διάθεση των φαρμάκων είναι ουσιαστικής σημασίας.
The fact that methods of detection have indeed become more sensitive must not mask another fact, the flooding of the market by more and more medicaments. And that leads me to my second point.
Αυτό το αίτημα πάει μαζί με το αίτημα για τη μη-χρήση λιπασμάτων και εντομο­κτόνων.
The proposal is based on an illusion and a scientific untruth, the fixing of a tolerance for a substance calculated without regard to the possible presence of other, equally harmful or dangerous substances.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι με τη χρήση πολύ βελτιωμένων μηχανισμών ελέγχου τα νέα επίπεδα καταλοίπων στα προϊόντα διατροφής θα αντα­νακλούν, από τη μία πλευρά, την ανάγκη να προστα­τεύσουμε την υγεία των ανθρώπων και, από την άλλη, την ανάγκη να διασφαλίσουμε καλές γεωργικές μεθόδους.
HERMAN (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, after the statement by Mr Collins on the choice of a legal base, I feel obliged to refer to an elementary truth which, incidentally, is equally applicable to the leaders of my own group.
Ο σύγχρονος εξοπλισμός για τον έλεγχο των καταλοίπων μπορεί να εντοπίσει τη χρήση πενι-
One can regret the fact if one so wishes, but the texts are clear, and President Delors brilliantly recalled the fact not very long ago : it is the Treaty that establishes the legal bases, and on the basis of the subject matter.
Αριθ. 3-388/295
No 3-388/253
LANE κιλλίνης μέχρι πριν από ένα χρόνο από την ημέρα της σφαγής, ενώ μια κατάλληλη περίοδος απόσυρσης μπορεί να είναι τόσο σύντομη όσο το τριήμερο.
Explanations of vote pursuing, or because they give Parliament a more important role, or because, as Mr Collins affirmed in the previous case, the procedure would provide better protection for consumers.
Μια λογική νομοθεσία πρέπει να ακολουθείται από λογικά επίπεδα ελέγχου.
ROGALLA (S). — (DE) Madam President, with this debate we have at last managed to get the whole House thinking about the Schengen Agreement and questions relating to it.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
It is nonsense, and as long as Parliament insists on founding legal bases on such reasoning, it will expose itself to losing every time it goes to the Court of Justice. It has no chance of winning.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην εσωτερική αγορά
One may be unsure under which heading to classify some subjects, and in that case Parliament is right to insist on a broader conception ; but in the present, extremely clear case, the Committee on Legal Affairs, unanimously for once, has acknowledged the fact: there is no doubt.
HERMAN (ΡΡΕ). — (F) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μετά τη δήλωση του κ. Collins σχετικά με την επιλογή νομικής βάσης, θεωρώ τον εαυτό μου υποχρεωμένο να υπενθυμίσει μια θεμελιώδη αλήθεια, που απευθύνεται εξάλλου και στους υπεύθυνους της ίδιας μου της Ομάδας.
The joint resolution which has been approved by a large majority makes it clear that the Community institutions, especially the Commission and Council, have to be involved in this.
Καλώς ή κακώς, τα κείμενα είναι σαφή, όπως υπενθύμισε λαμπρά ο πρόεδρος Delors πριν από λίγο καιρό: οι νομικές βάσεις καθο­ρίζονται από τη Συνθήκη σε συνάρτηση με το θέμα.
I should say at this point that our group is unanimous in its support of this resolution. The Community legal base should not deter us from asking the Court of Justice for its judgment if necessary.
ROGALLA (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, επιτέλους, με τη συζήτηση αυτή κατέστη δυνατό να συγκεντρω­θεί η προσοχή όλων των μελών του Κοινοβουλίου στη Συμφωνία Schengen και στα συναφή θέματα.
COLLINS (S), rapporteur. — Madam President, I think in view of the controversy surrounding the use of Article 100A, for which we have voted, or Article 43, it would be instructive to be reminded at this stage what the Commission thinks.
Εκείνοι ασκούν σ' εμάς πίεση, ζητώντας μας να προωθήσουμε επιτέλους την προετοι­μασία της εσωτερικής αγοράς.
Mr Klepsch is trying, I know, to be helpful with his interruptions but I would still like to hear from the Commission whether they accept 100A or not, before we go any further.
Πρόκειται για έλλειψη λογικής και εφόσον το Κοινο­βούλιο θα επιμένει να θεμελιώνει τις νομικές βάσεις σε τέτοιους συλλογισμούς, θα εκτίθεται σε ήττα κάθε φορά που θα προσφεύγει στο Δικαστήριο.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Madam President, we played our part in securing the approval of a compromise which recognized that this act was a substantial step forward in the consideration by the European Parliament and the Community of a subject which is currently — unfortunately — outside its area of authority.
Δεν έχει καμμία πιθανότητα νίκης.
We also, and I believe, rightly insisted that this view was made very clear.
Υπάρχουν βέβαια ακραίες περιπτώσεις, οριακές περιπτώσεις.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Madam President, I shall repeat what Vice-President Bangemann has already said on this.
Μπορούμε να ψηφίσουμε, ακόμα και με απόλυτη πλειοψηφία, τίποτε δεν πρόκειται να αλλάξει.
The legal services of the Commission, Council and all the twelve Member States plus Parliament's Committee on Legal Affairs all regard Article 43, and Article 43 alone, as the only correct legal base.
Το κοινό ψήφισμα που μόλις τώρα εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία κάνει σαφές ότι τα κοινοτικά Θεσμικά Όργανα, και ιδιαίτερα η Επιτροπή και το Συμβούλιο, πρέπει να συμμετάσχουν στην εκπλήρωση αυτού του καθήκοντος.
Though compromises are never altogether satisfactory we have to say that with this step forward we are placing emphasis, shared I hope by other groups, on the need for other agreements of the Schengen type which draw on the specific experience of States or other informal groupings working on very complex issues to be concluded rapidly so that we can have a body of work encompassing the whole of the Community.
Με την ευκαιρία αυτή, θα ήθελα επίσης να δηλώσω ότι η ομάδα μας τάσσεται ομοφώνως υπέρ του ψηφίσματος αυτού. Σύμφωνα με την κοινοτική νομική βάση, δεν πρέπει να παρα­λείψουμε να προσφύγουμε ενδεχομένως στο Ευρωπαϊ­κό Δικαστήριο αν αυτό είναι αναγκαίο.
COLLINS (S). — Madam President, I still incline to the view that politically we ought to be using 100A but having listened to the Commission reiterate the view expressed by Mr Bangemann the other day and having listened to the other discussions, while I am very strongly tempted to refer this back to committee for further discussion, I think it would be wrong at this stage to do so.
Θα το αναφέρουν ή όχι; Ο Κος Klepsch προσπαθεί, το ξέρω, να βοηθήσει με τις διακοπές του, αλλά θα ήθελα εντούτοις, πριν προχωρήσουμε, να ακούσω από τον Επίτροπο αν δέχονται ή όχι το άρθρο 100 Α.
Given that controls, supervision and police liaison are matters for the national authorities the question arises in democratic terms of knowing what is going on and whether or not the political authorities are doing their job.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα επαναλάβω όσα ο Αντιπρόεδρος Bangemann έχει ήδη πεί πάνω σ' αυτό το θέμα.
Joint resolution ' on the free movement of persons in the internal market
Οι νομικές υπηρεσίες της Επιτροπής, του Συμβουλίου και όλων των δώδεκα κρατών μελών, καθώς και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων του Κοινοβουλίου, θεω­ρούν όλες το άρθρο 43, και μόνο το άρθρο 43, σαν τη μόνη ορθή νομική βάση.
I believe that if on the basis of this vote we work away in our appropriate committees — I hope the enlarged Bureau will authorize the Committee on Legal Affairs to compile an own-initiative report on the subject, as I have already asked them to — and if, above all, we can ensure that the things we have called for today are in fact done we shall succeed in the important task of guaranteeing the social dimension of European integration, which depends not only on economic integration but also on social coexistence and on citizens' rights.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος καταθείσα από τους κ.κ.
(Parliament adopted the joint resolution)
Me­dina, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Von Wogau και Jansssen van Raay, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, De Donnea, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας Inglewood, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Bandres Molet, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Barzanti, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενω­τικής Αριστεράς, σε αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Εγγρ.
Tabled by Mr Medina, on behalf of the Socialist Group, Mr von Wogau and Mr Janssen van Raay, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr de Donnea, on behalf of the Uberai, Democratic and Reformist Group, Lord Inglewood, on behalf of the European Democratic Group, Mr Bandrés Molet, on behalf of the Green Group, Mr Barzanti, on behalf of the Group for the European Unitarian Left.
Β3-291, Β3-300, Β3-310.
Replacing resolutions Docs.
Εχουμε εξ' άλλου — νομίζω ορθά — επιμείνει επί του γεγονότος ότι η θέση μας αυτή χαρακτηρι­ζόταν από τη μεγαλύτερη δυνατή σαφήνεια.
A3-23/90) by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 379 final — Doc. C3-171/89) for a decision concerning the administration of bovine somatotrophin (BST).
και οι καταναλωτές αντιτίθενται σε κάθε είδους χρήση της βοείου σωματοτροπίνης.
Without wishing to say whether or not BST should be banned, something which will be the subject of a later debate, I am very much opposed to the scientific fudging favoured in this report.
Χθες άκουσα με μεγάλο ενδιαφέρον τον Επίτροπο Bangemann να παραπονιέται επειδή η διαφάνεια και η γνώση των αποτελεσμάτων των εργασιών αυτών δεν είναι ικανοποιητικές.
FERNEX (V). — (FR) If the Green Group voted against the introduction and liberalization of research on the growth hormone, it is precisely because it is a hormone — the milk hormone — that we are dealing with, and because consumers in the United States, by refusing to consume milk when they could not be sure that it contained no hormones, clearly showed that the population is becoming more and more aware of quality.
Εάν όντως αποφασίσουμε υπέρ της χρήσης της ΒΣΤ, είναι πασιφανές ότι θα έχει επιτελεστεί μια επαναστα­τική τομή.
1 think that, by refusing to vote for our amendment on a study of the sociostructural consequences, this Parliament has shown great levity.
Η συζήτηση περί της έρευνας αυτής δεν μπορεί να έχει τεχνικό και επιστημονικό μόνο χαρα­κτήρα.
VERBEEK (V). — (NL) Madam President, the Green Group in the European Parliament is opposed to any use of BST, as are the Community's farmers and consumers.
Αντιθέτως, θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μιας ευρείας κοινωνικής συζήτησης με κύριο θέμα το προς ποια κατεύθυνση μας οδηγεί η βιοτεχνολογική αυτή παρέμβαση.
Following the rejection of our amendment for far broader-based research into the social and economic consequences of the use of BST, i.e. the implications for the continued survival of farms and also for the Third World, we also oppose this proposal for research.
Ακόμα και στην περίπτωση που η παρούσα έρευνα εγκρίνονταν από το Κοινοβούλιο, αυτό δεν θα σήμαινε ότι αυτό εγκρίνει και την εφαρ­μογή της ΒΣΤ.
The fact is that the Commission decides who is to do the research, and the candidates are for the most part industries which have a vested interest in BST.
Θα πρέπει να προσέξουμε, το γεγονός αυτό να μην αποτελέσει προηγούμενο.
I myself was at university in the Netherlands, at the agricultural college in Wageningen, where a commercial research project on BST was conducted jointly with Monsanto.
Η ομάδα μας λοιπόν δεν είναι σύμφωνη.
I asked for a preview of the findings, and that was in fact denied by the university because it is now common for a university to do commercial research and to be bound by a commercial contract.
Έκθεση ('Εγγρ. Α3-23/90) του κ. Happart, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 379 τελικό — Έγγρ.
I should like once again to stress the contradiction between the common agricultural policy and the policy of the Commission which, on the one hand, is shortly going to try, on the occasion of the Vohrer report, to steer us towards the freezing of land, and, on the other hand, is introducing by the back door liberalized research on hormones aimed at increasing and concentrating milk production.
C3171/89) για απόφαση σχετικά με τη χρήση σωματοτρο­πίνης βοοειδών (B.S.T.)
That is a contradiction which the Greens are indeed obliged to denounce as totally irresponsible.
Αυτό δηλώνεται εξάλλου απερίφραστα από τον ίδιο τον εισηγητή, στην πρώτη παράγραφο της αιτιολογικής έκθεσης.
There will have to be a broad social discussion on the avenues along which this biotechnological advance should lead us.
Επεξηγήσεις ψήφου
Our group is against it.
VERBEEK (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα των Πρασίνων αυτού του Κοινοβουλίου, αλλά και όλοι οι αγρότες και αγρότισσες της Ευρώπης, καθώς επίσης
Furthermore, with regard to BST, this milk hormone will not benefit the small milk producers, who arcchoked by the common agricultural policy and who are disappearing, but instead the big industrial farms.
Επιπλέον χρησιμοποιείται ως κριτήριο για την επι­στημονική αυτή έρευνα και ένα δευτερευούσης σημα­σίας επιχείρημα που σχετίζεται με την κοινωνικό-
There too I think there is also a very great contradiction between an agricultural policy which, in its declarations of intent, claims to want to revitalize the rural environment and prevent rural depopulation, and one which nevertheless favours the introduction of hormones.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Having said which, it is certainly not my intention to repudiate research, as the previous speaker seemed to imply, but we cannot just play fast and loose with European agriculture.
MARCK ουδένα τρόπο να αρνηθώ την έρευνα όπως φάνηκε να λέει προηγούμενος αγορητής, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε κι οπουδήποτε με την ευρωπαϊκή γεωργία.
MARCK (PPE). — (NL) Madam President, I shall abstain from voting because the report does not in fact deal with the real issues surrounding BST but contains a number of crass pronouncements and amendments which make a real mockery of scientific research in this area.
(Χειροκροτήματα) οικονομική αναγκαιότητα κάθε νέας βιοτεχνολογικής ή άλλης ουσίας που έχει ως στόχο τη βελτίωση της παραγωγής.
For the third time we are seeing Parliament ignoring the findings of scientific research and actually making them impossible for the future.
Για το λόγο αυτό θα απόσχω από την ψηφοφορία.
The rapporteur unequivocally admits as much in the first paragraph of his explanatory statement.
DALSASS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Η Επιτροπή ορθά υπέβαλε αυτή την πρόταση.
DALSASS (PPE), in writing. — (DE) The Commission should be applauded for putting forward this proposal.
Πρέπει με αυτήν να εμποδιστούν τα κράτη μέλη να εγκρίνουν στο μέλλον με δική τους πρωτοβουλία, τη χορήγηση σωματοτρο­πίνης βοειδών (BST).
The aim of it is to stop any one Community Member State from authorizing the use of bovine somatotropine (BST).
Δεν είναι όμως γνωστό αν η ΒΣΤ επιδρά αρνητικά στην υγεία των καταναλωτών.
The only thing that is clear is that a large proportion of the population is not only sceptical about the use of BST but positively opposed to it. A lot of farmers are against it too.
Βέβαιο είναι μόνον ότι ένα μεγάλο τμήμα του πληθυ­σμού, όχι μόνο έχει ενδοιασμούς, αλλά τάσσεται εναν­τίον της χρησιμοποίησης της ουσίας αυτής.
A further criterion for judging scientific research is also introduced, namely the social and economic necessity of any new biotechnological and growth-promoting substance. That opens the way to a purely political and ideological appraisal of scientific research.
Πο­λυάριθμοι κτηνοτρόφοι τάσσονται επίσης εναντίον της χρησιμοποίησης της BST.
At a time when the countries of Eastern Europe are feeling the full weight of the disastrous results of that approach for their economies, we are supposed to introduce these
Βέβαιο είναι επίσης ότι η BST δεν είναι καθόλου αναγκαία για την κάλυψη των κοινοτικών αναγκών σε γάλα, εφόσον στην Κοινότητα υπάρχουν ακόμη πλεο­νάσματα.
There is also no doubt that BST is not needed to make the Community self-sufficient in milk, as we still have
Η Επιτροπή πρότεινε να απαγορευθεί η χρήση της BST μέχρι τέλους του 1990.
The Commission proposes banning the use of BST up to the end of 1990.
Όποια και να είναι τα πορίσματα των μελετών και των ερευνών, το Κοινοβούλιο πρέπει αργότερα να έχει τη δυνατότητα να εκφράσει τη γνώμη του όσον αφορά την έγκριση ή την απαγόρευ­ση της BST.
Whatever the findings of studies and research work may be, Parliament must have a chance of deciding at a later date whether or not BST should be authorized.
Αυτό είναι δυνατό μόνον εφόσον σήμερα αποφασιστεί η για απεριόριστο χρόνο απαγόρευση της.
It can only do that if we now impose a ban which is unlimited as to time.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο, προς το συμφέρον του, θα συμφωνήσει με την πρόταση της επιτροπής του.
I hope that Parliament will in its own interest uphold its Committee's proposal.
Εγώ πάντως, υποστηρίζω την, για απεριόριστο χρόνο απαγόρευση της BST.
I, at any rate, favour an unlimited ban on BST.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
The Commission does not accept a fair number of amendments, but though those amendments (i.e. numbers 1, 2, 3, 5, 7 and 8) are not acceptable in a formal sense, yet the Commission is working in that direction and looking for ways to improve the situation.
Λέγοντας αυτά δεν θέλω κατ'
That is the Commission's position.