natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, ο μεταναστευτικός απολογισμός στη χώρα μου, την Ιταλία, είναι αρνητικός, εδώ και μερικά χρόνια: είναι περισσότερα εκείνα τα άτομα που επιστρέφουν από εκείνα που φεύγουν για να βρουν εργασία.
I would really like to have probed that just a wee bit further because, of course, if the UK Government does increase the VAT contribution that means less tax revenue for, say, the health service or pensions in the UK and more for the rather crazy agri cultural policies of the Common Market.
Στη διαμόρ­φωση αυτής της νέας κατάστασης συνέβαλαν η ανάπτυξη της χώρας και η κρίση τον τομέα της απασχόλησης που πλήττει όλες τις βιομηχανικές χώρες.
Could the Commission confirm that if there is a need for an increase in VAT ceiling — which is generally accepted will be the case — the UK will, in fact, be obliged to increase its amount of VAT accordingly?
Elliott (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, υποστηρίζω πλήρως τους σκοπούς αυτής της έκθεσης και πραγματικά ελπίζω να είναι πλατειά η υποστήριξη προς το ψήφισμα που έχει κατατεθεί από την κ. Dury και άλλους.
How many instances have there been since 1 January 1985 where the Commission has delivered a reasoned opinion against a Member State and where the State concerned has not complied with the opinion within the period laid down by the Commission?
(') Συζήτηση επί επίκαιρου και επείγοντος θέματος (αίτηση): Βλ. συνοπτικά πρακτικά
During that time the results of the processing of these cases were as follows: firstly, 109 — of which 21 have been referred to the Court — were treated as closed as the Member States concerned fell into line with the
Είναι επιτακτική η ανάγκη να εξασφαλίσουμε ότι κάθε πολίτης, ο οποίος έχει συμπληρώσει μία εύλογη περίοδο ως κάτοικος ενός μέρους, θα έχει το δικαίωμα ψήφου.
Mr Christophersen. — (DA) I can confirm that, in the opinion of the Commission, there will be a need for an increase in the Community's own resources in 1988. How the Member States will react to this I cannot say since, as you know, the Commission has not yet put the matter to them.
Αυτό συμβαίνει στην περιοχή μου για την μεγάλη πλειο­νότητα των κατοίκων που ανήκουν σε εθνικές μειονότη­
But it is in any case a question which each Member State must address for itself, and Mr Lomas should therefore exert what influence he has in the country he is most concerned with.
Η Κοινότητα ισχυρίζεται ότι θέλει να οικο­δομήσει μιά Ευρώπη των Πολιτών.
On 79 of these the Member States have either asked for extra time in which to comply or told the Commission they are considering the steps to be taken to put the matter right.
Με τη μεταναστευ­τική πολιτική της, όμως, έχει θεσμοθετήσει μιά Ευρώπη πολιτών δύο κατηγοριών.
On 32, the Member States' deadline for compliance falls after 30 September 1986.
Σε σχέση με αυτούς τους εργαζόμενους, έχει περιορισμένα δικαιώ­ματα και επιπλέον καμία δυνατότητα συμμετοχής στη δημοκρατική ζωή.
These drafts have been prepared by the Greek authorities in order to abolish the infringements of Community law by modifying the provisions involved.
Αυτή η ψεύτικη μεταναστευτική πολιτική κλονίζει την αξιοπιστία των οργάνων της ΕΟΚ.
Mr Marshall (ED). — First of all, I congratulate the Commissioner upon his perseverance, as he calls it, which some of us regard more as tortoise-like speed because speed of decisionmaking in this field is not something for which the Community is famous!
Θεωρώ συνεπώς απαράδεκτο και αδικαιολόγητο το ότι το όργανο μελέτης και προώθησης της Κοινότητας — εννοώ την Επιτροπή — δεν ήταν μέχρι τώρα σε θέση να προτείνει συγκεκριμένες και διαρθρωμένες κατευθύνσεις δράσης, παρόλες τις ακριβείς, αποφασιστικές και επανει­λημμένες πιέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As the honourable Member will be aware, in its annual reports to Parliament the Commission has described the arrangements to ensure in the monitoring of the implementation of Community law that decisions are equitable and consistent, taken in the context of the investigation of infringements generally.
Το αίτημα αυτό υποστηρίχτηκε από μια πλειοψηφία τριών τετάρτων στο Κοινοβούλιο μας.
Can I ask him whether the Commission is going to take action on this particular scandal in the very near future?
Παρόλα αυτά, στα τόσα χρόνια που πέρασαν από την πρώτη συζήτηση του, δεν έγινε απολύ­τως τίποτε.
The particular case the honourable Member refers to is one of those where the Member States are trying to establish with the Commission what steps are to be taken to bring the situation into line with Community law.
Στην Ευρώπη των Πολιτών υπάρχουν σήμερα πολίτες της Κοινότητας που, εδώ και είκοσι χρόνια ζουν σ' ένα χωριό, εργάζονται εκεί, πληρώνουν φόρους και κοινωνικές ασφαλίσεις, δεν μπορούν όμως να συναποφα­σίζουν για το ποιος θα εκλεγεί δήμαρχος ή πρόεδρος στην κοινότητα.
The Greek authorities have submitted to the Commission draft legislation which, when amended to take account of the Commission's comments, would, on being transposed into Greek law, eliminate the breaches in particular of Articles 30 and 37 of the Treaty of Rome. I feel this case well exemplifies the effects of the Commission's policy of persevering with pressure in order to ensure compliance with Com munity law.
Η ψηφοφορία στην οποία θα προβεί σε λίγο το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θα εκφράσει την υποστήριξη και τη συνεργασία μας, σύμφωνα με το αίτημα του αντιπροέ­δρου Marín.
Nevertheless, I feel that in the statistics which he has given the House there is some foot-dragging in the way in which the Commission is following up the cases — particularly with those Member States who have not yet given the Commission full satisfaction about the way in which they are complying with Community law.
Σειρά έχει τώρα η Επιτροπή να προτείνει και να πραγματοποιήσει συγκεκριμένες ενέργειες.
Will the Commission investigate claims that the prohibition of monofilament gill nets, (Scotland Order 1986), descriminates against Scottish fish ermen and that it runs contrary to the spirit of the Common Fisheries Policy?
Οι Συνθήκες της Ρώμης θέλουν να μην υπάρχουν πλέον σύνορα για τα κεφάλαια, τα αγαθά και τα πρόσωπα σ' αυτό το μέρος της Ευρώπης που λέγεται ΕΟΚ.
I would therefore ask the Commission whether it is really satisfied that Article 169 is functioning as it should particularly under paragraph 1, when there are normally three months given for a reasoned opinion?
Από την άλλη μεριά, ο πολίτης αυτός θα πρέπει να συμβάλει στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission. — (PT) Mrs Ewing's question refers to the entry into effect, or into force, this year of a local measure imposed by the authorities of the United Kingdom by which British fishing boats in certain Scottish coastal waters are prohibited from carrying trawl nets of the type defined in the United Kingdom as monofilament.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρότειναν γενικές κατευ­θύνσεις και ενέκριναν ψηφίσματα.
Mr Sutherland. — It is very difficult, as the honourable Member will appreciate, to generalize in reply to a question of this kind.
Αυτά που λέμε, δεν τα πιστεύει πια κανείς.
This national measure was examined earlier by the Commission, which naturally supports the provisions of Regulation 171/83.
Δε μπορούμε να οικδομήσουμε καμμιά Ευρώπη των Πολι­τών, δουλεύοντας σ' ένα φανταστικό δημιούργημα της
As I remember, this authorizes Member States to establish purely local conditions or provisions applicable only to national fishermen, and designed to limit the catch by technical methods com-
Ευρώπης, ενώ την ίδια στιγμή αγνοούμε την πραγματικό­τητα, δηλ. τον ευρωπαίο πολίτη.
The Commission's analysis concluded that the local measure proposed by the British authorities was in fact compatible with Community law and conformed to the common Fisheries policy. This partly answers Mrs Ewing's question.
Θα μπορούσε να μας πληροφορήσει η Επιτροπή τον ακριβή αριθμό των Μεσογειακών Προγραμμάτων που υποβλήθηκαν επίσημα σ' αυτήν κατά χώρα επι­σημαίνοντας για κάθε πρόγραμμα
However, and I repeat what I said just now, the Com mission is aware of certain facts arising from the actual application of these measures and is cooperating on them, and, I repeat, the Community authorities and the authorities of the United Kingdom are at this moment discussing the difficulties referred to by Mrs Ewing and I hope to be able to achieve practical results which will relieve the pressure on her fishermen very soon, because, as I said, these talks are taking place now.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
President. — Question No 68, by Mr Smith (H-324/ 86):
— το ύψος των δαπανών
Subject: Limits of radioactivity in meat
— τα μέτρα που θα ληφθούν από τις εθνικές αρχές προκειμένου να δοθεί η δέουσα δημοσιότητα στις παρεμβάσεις της Κοινότητας.
The British Government, even after the disaster at Chernobyl, is still using a level of 1 000 becquerels per kilogram of meat.
Λυπάμαι, όπως κι εσείς άλλωστε, που τα έδρανα του Κοι­νοβουλίου είναι άδεια, δεδομένης της σοβαρότητας του θέματος, καθώς και για το ότι δεν στάθηκε δυνατό να διατυπώσει ο επίτροπος Marín τις απόψεις του μπροστά σ' ένα ακροατήριο κάπως πολυπληθέστερο.
However, as to the inconvenience caused to the fishermen by the actual application of this measure, and, more specifically, as to whether the same measure could prevent British fishing boats from carrying monofilament nets even in the limited case in which such boats merely crossed the zone referred to without engaging in any fishing activity in the same, the Com mission is pleased to be able to announce its agreement with Mrs Ewing's point of view and also to announce that it is currently taking the initiative of making a legal study of this same inconvenience, in collaboration with the British authorities.
Βάρφης, μέλος της Επιτροπής. — Όπως ξέρουμε, ο κανο­νισμός για τα ΟΜΠ επιβάλλει στα τρία δικαιούχα κράτη μέλη να έχουν υποβάλει τα σχέδια προγραμμάτων τους στην Επιτροπή πριν από το τέλος του 1986.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — The first sentence of the honourable Member's question does not describe the position entirely correctly.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ για την πρόταση σας, το είχα προτείνει κι εγώ προηγουμένως στον επίτροπο Marín, ο οποίος, όμως, δεν επιθυμεί να ξαναπάρει το λόγο.
The relevant Council regulation, No 1707/86 of 30 May 1986, related to imports into the Community not to foodstuffs traded only within the Community.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την αίτηση)
The levels set in this regulation for most foodstuffs, including meat, was of 600 becquerels per kilogram for the sum of caesium 134 and 137 isotopes.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των τεσσάρων προτάσεων ψηφίσματος θα διεξαχθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφο­φοριών.
In the interest of free circulation the Member States undertook by an entry in the minutes at the time of passing the May regulation not to apply a stricter level than 600 becquerels per kilogram for intra-Community trade.
Μ' αυτό το δεδομένο, η κατάσταση σήμερα έχει ως εξής: Η Γαλλία είχε υποβάλει στα τέλη Μαρτίου 1986 το σύνολο των σχεδίων Ολοκληρωμένιον Μεσογειακών Προγραμμάτων για τις γαλλικές περιφέρειες και διαμερί­σματα που καλύπτονται από τον κανονισμό για τα ΟΜΠ. Τα σχέδια αφορούν τις περιοχές Provence, Alpes, Côte d'Azur, Aquitaine, Languedoc­Roussillon, Midi­Pyrénées, Ardèche, Drôme και την Κορσική.
Mrs Ewing (RDE). — If I understand the answer correctly — and I thank the Commissioner for it — some kind of investigation seems to be promised into this rather extraordinary situation whereby a Member State can impose very harsh rules on one part of its territorial waters, in point of fact the prolific part of the Scottish waters which represent a huge part of British waters.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 3.35 μμ. επαναλαμβάνε­ται στις 4.15' μμ.ι
Is the Commissioner aware that there is clearly a Com mission involvement here.
Ώρα των Ερωτήσεων
Immediately the boats were in the water, use of these nets was made illegal by the British Government.
Όπως ξέρουμε, και όπως είχα την ευκαιρία να πω την άλλη φορά, το ΟΜΠ της Κρήτης εγκρίθηκε, έχει αρχίσει η εφαρμογή του και όλα τα στοιχεία είναι διαθέσιμα, και μάλιστα έχουν ήδη δοθεί.
Surely there is a need for an immediate investigation and for the Commissioner not just to accept blandly that the United Kingdom can do this kind of thing to Scottish fishermen.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύτερο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων (έγγρ. Β 2-880/86).
When the regulation of 30 May was adopted, no limits for contamination were laid down for products produced and placed on the market within each Member State.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
It is therefore the responsibility of Member States to make their own arrangements for their home markets.
Όσον αφορά την Ιταλία, δεν έχουν ακόμη υποβληθεί στην Επιτροπή τελικά σχέδια Ολοκληρωμένων Μεσογει­ακών Προγραμμάτων.
Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission. — (PT) Mrs Ewing, I took care in my reply to quote extensively from Regulation 171/83 which does, in fact, permit a Member State to adopt measures such as the one referred to.
Έχουν κατατεθεί ορισμένα προ­σχέδια για ιταλικές περιφέρειες αλλά, μέσα στο τρίμηνο που μας έρχεται, πριν από το τέλος του χρόνου δηλαδή, θα έχουν υποβληθεί — όπως μας έχουν πει οι ιταλικές αρχές — όλα τα ιταλικά προγράμματα, περίπου δεκαπέ­ντε.
I recognize the inconvenience and the difficulties that these measures may cause to fish ermen who are nationals of the Member State involved; however within the strict rules of the regula tions cited, the Commission has to recognize that this measure is in line with Community regulations.
Θέμα: Πρόοδος στην κατάρτιση των Ο.Μ.Π.
Mr Smith (S). — What arrangements is the Commission going to make to either supplement, or pressurize
1987, τα οποία άλλωστε — όπως είναι γνωστό — μεταφέ­ρονται από τον ένα χρόνο στον άλλο.
tions which have been passed of course fixed a figure much below 1 000 becquerels — other factors were taken into account, not least the fact that some of our trading partners, for example the United States, Sweden and Canada fixed levels substantially lower than 1 000 becquerels.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). — Ευχαριστώ τον κ. επίτροπο για την εκτενή απάντηση που είχε την καλωσύνη να μας δώσει.
Lord Cockfield. — That is an entirely different question from the one which has been tabled.
Η ερώτηση μου διαιρείται σε τρία μέρη.
President. — The second part of Question Time is concluded.1
Αυτό αφορούσε το πρώτο σκέλος της ερώτησης του κ. Χριστοδούλου.
At the end of the day we are con cerned with compensation to the farmers involved whether it be a question of intra-Community trade or of trade within one Member State.
Το δεύτερο αφορά τον τομέα της πληρο­φόρησης.
I think really it is disgraceful that these differences between the two levels are allowed to exist.
Έχουμε από τη μία πλευρά την πληροφόρηση των δικαιούχων, όπου βασικό ρόλο θα παίξουν οι επιτρο­πές παρακολούθησης της εκτέλεσης των ΟΜΠ, οι οποίες θα μπορούν να χρησιμοποιούν με τον κατάλληλο τρόπο τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ειδικευμένες υπηρεσίες, στελέχη κοινωνικο-οικονομικής δραστηριότητας και ειδι­κευμένους οργανισμούς.
There is intra-Community trade in this area anyway and I think that it is clear that in applying the higher becquerel level the British Government has had to compensate fewer farmers for loss in this respect.
Επίσης, οι αρχές των δικαιού­χων κρατών θα μεριμνήσουν από την πλευρά τους, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να δοθεί η κατάλληλη δημοσιότητα με την εγκατάσταση πινακίδων που θα ανα­φέρουν τη συμβολή της Κοινότητας, ακόμη και στη χρη­ματοδότηση μεμονωμένων σχεδίων, εφ' όσον η συμβολή είναι στα πλαίσια των ΟΜΠ.
Can the Commissioner therefore confirm that if the lower becquerel level were applied in the United Kingdom all additional producers affected would be entitled to compensation, and can he quantify the sorts of sums that would be involved?
Και όταν ένα σύστημα ενι­σχύσεων τυγχάνει κοινοτικής συγχρηματοδότησης, αυτό θα επισημαίνεται σαφώς σε όλα τα διαφημιστικά κείμενα που θα αφορούν το συγκεκριμένο σύστημα ενισχύσεων.
'A Member who makes a personal statement may not speak on substantive matters but shall confine his observations to rebutting any remarks that have been made about his person in the course of the debate or opinions that have been attributed to him or to correct any observations that he himself has made and the statement may not exceed three minutes.'
Μήπως υπάρχουν μέτρα τα οποία θα λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο;
While the point made by the honourable Member is no doubt an important one, the right course would be to take it up with the Government of the United Kingdom.
Βάρφης. — Όσον αφορά το πρώτο μέρος της ερώτησης, ευχαρίστως να ενημερώσω τον κ. Χριστοδούλου.
Mr McMahon (S). — My statement is to correct the observation which Lord Cockfield made when I put my question about his office being used as a Conservative Party recruiting and distributing centre.
Αυτή τη στιγμή μπορώ να του πω ότι η συνολική δαπάνη που προ­βλέπεται είναι περίπου 5 δισεκ.
I have here copies of the relevant documents which I am pre pared to forward to the noble Commissioner.
ECU για τα γαλλικά ολο­κληρωμένα μεσογειακά προγράμματα και πάνω από 4 δισεκ.
Exhibit 1 — an internal circular sent round the Commission on 9 September 1986 about voting abroad, explaining what registration forms are available from the local consulate or in Brussels from Brendan Donnelly, Berlaymont 1232, Tel. 5 43 25.
ECU για τα ελληνικά προγράμματα.
Is it or is it not the case that Brendan Donnelly is employed by Lord Cockfield? field?
Όπως είπα, μέχρι τώρα είχε εγκριθεί μόνο το πρόγραμμα Κρήτης, και γι' αυτό είναι βέβαιο ότι θα υπάρξει μέχρι το τέλος του χρό­νου απορρόφηση πιστώσεων ύψους άνω των 10 εκατ.
Is it as a result of scientific research or merely the individual views of scientists in the various Member States? I get the impression that there are very widely differing views about what is or is not safe in terms of the level of radioactivity in any particular foodstuff.
ECU, όπως υπολογίζουμε.
Could the Commissioner explain how this is arrived at?
Βέβαια, είναι δύσκολο να κάνω προβλέψεις, είναι όμως πολύ πιθανό ότι θα εγκρι­θούν και άλλα μεσογειακά προγράμματα από την Επι­τροπή μέχρι το τέλος του χρόνου.
Secondly, those who responded to this advertisment were given a form — not the official form — published in Conservative Central Office in London.
Πιστεύω πάντως — και το λέω αυτό με βεβαιότητα — ότι το 1987 θα είναι χρόνος πολύ μεγάλης απορροφητικότη­τας που οπωσδήποτε θα καλύψει και τις πιστώσεις που προβλέπονται για το 1986.
Thirdly, they were given a letter from Norman Tebbit which began 'Dear Conservatives Abroad' and appeal ing for finance and assistance for the Conservative Party.
Από τους πρώτους μήνες του 1987, θα υπάρξει μία σειρά εγκρίσεων ολοκληρωμένων προγραμμάτων για όλα τα κράτη μέλη και, με τις προκα­ταβολές που προβλέπονται μετά την έγκριση και με τις δαπάνες που καταβάλλονται στη συνέχεια, πιστεύω ότι μέσα στο 1987 θα είναι δυνατό να απορροφηθούν και τα ποσά που προβλέπονται τόσο για το 1986 όσο και για το
Fourthly, they were asked to join a group called the British Conservative Association in Belgium whose president is the Right Honourable Lord Cockfield, the chairman is Robert Hull, the vice-presidents are Peggy Feather M.P., Ian Forester, the Right Honourable Cecil Parkinson M.P., Sir Henry Plumb M.E.P, a
Η προβολή αυτή προβλέπεται ακόμα και από κοινο­τικούς κανονισμούς, όπως του Περιφερειακού Ταμείου για τα μεμονωμένα σχέδια.
That committee, in fact, took the view that a level of 1 000 becquerels was acceptable from the point of view of public health.
Πρέπει όμως να πω — εφόσον μόνο για το πρόγραμμα
Nevertheless, I entirely agree with the analysis the honourable Member has given and when the levels were fixed in these regulations — and those regula
Θα σας δώσω τα ονόματα των υπαλλήλων που ήρθαν και οι οποίοι υπάγονται στις υπηρεσίες σας.
I hope he is not going to do a Mrs Thatcher over the sinking of the Belgrano during the Falklands War and I hope he will come clean and make a per sonal statement to the House.
Βάρφης. — Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος της ερώτη­σης σας, όλοι βέβαια αναγνωρίζουμε ότι είναι πολύ επι­θυμητό όλοι οι εκπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτρο­πής να ξέρουν ποια μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκπροσωπούν την κάθε περιοχή.
In particular the documents in question, the second report on Memorandum No 3 towards a Common Transport Policy: Shipping and the Commission's pro posals to the Council include: a regulation concerning coordinated action to safeguard free access to cargoes and ocean trade: a regulation applying the principle of freedom to provide services to sea transport; a decision amending Decision 77/587 setting up a consultation procedure in relations between Member States and third countries in shipping matters; a directive concerning a common interpretation of the concept of national shipping line; amendments to the proposal for a regulation laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to Maritime Transport and a regulation on unfair pricing practices in maritime transport.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
That summarizes the information which is available to me.
59, του κ. MacSharry (Η879/85):
With regard to the other issues which have been raised by the honourable Member, I will ensure that she receives a written reply forthwith.
Θέμα: Πρωτεϊνούχα προϊόντα
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — The only comment I would make is this: there is no dispute about the facts.
Taylor (ED). — (ΕΝ) Εφ' όσον το Γιβραλτάρ βρίσκεται στην περιοχή της Μεσογείου και υπήρξε μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από το 1973, μπορούν οι αρχές που είναι αρμόδιες για το Γιβραλτάρ να επωφεληθούν των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων;
One of the points he ought perhaps to bear in mind is that the purpose of the communication was to draw the attention of British subjects living in Belgium and employed in the Commission to their civic rights. I find it difficult to understand why the honourable Member should think it desirable that British subjects should be kept ignorant of their civic rights.
Αυτό είναι το πρώτο σκέλος της ερώτησης μου.
I have received requests from four Members to put questions concerning this document.
Βάρφης. — Όσον αφορά την πρώτη ερώτηση του κ. Musso θα απαντήσω γραπτώς.
Mr Stewart (S). — My question to the Commissioner follows on from the previous Member's question with regard to the Anastassopoulos report.
Η προβλεπόμενη συνολική δαπάνη του προγράμματος για την Κορσική, αν θυμάμαι καλά, είναι γύρω στα 500 εκατομμύρια ECU, αλλά θα ήθελα να σας το επιβεβαιώσω γραπτώς, δίνοντας και περισσότερες ίσως λεπτομέρειες.
During the debate the Commission gave certain assurances on some amendments, but some of those amendments had actually been defeated before the vote in the House.
Τονίζω ότι μιλάμε πάντοτε για το τι έχει ζητηθεί από τις αρμόδιες αρχές, γιατί φυσικά δεν έχουμε φθάσει ακόμη στο στάδιο της εξέτασης και της έγκρισης.
The votes in the House altered that position and what I want to know is if the Commission is going to put forward the views of the House on flags of convenience, the scrap-and- buildpolicy — which it recommended — and the rights of seafarers to IMO and ILO Conventions, and whether it intends to act on them.
Θέλω να σας αναφέρω μερικές ημερομηνίες, έστω για να αναζωογονήσω τη μνήμη σας.
Mrs Le Roux (COM). — (FR) The Transport Council will be meeting shortly; the Anastassopoulos report on sea transport was adopted by Parliament in September.
Κατά την πρώτη πετρελαϊκή κρίση, με το αμερικά­νικο εμπάργκο στις εξαγωγές σόγιας, το 1973, για να αυξήσει την ανεξαρτησία της σχετικά με τα προϊόντα αυτά έναντι των τρίτων χωρών, η Κοινότητα υλοποίησε το μέτρο με δύο συγκεκριμένους τρόπους.
I should therefore like to know whether the Commission has taken the European Parliament's resolution into account with a view to submitting pro posals to the Council, on the basis of three recommendations in particular: encouragement to EEC owners to have their ships built in Europe, the right of seafarers' representatives to lay complaints in the event of unfair practices, and restrictions on 'flagging out'.