natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι αρκετά ευτυ­χής που η Επιτροπή συμφωνεί με τη διατύπωση όσον αφορά την από κοινού λήψη αποφάσεων, τις διαβου­λεύσεις και τη συμμετοχή των εργαζομένων.
COLLINS (S). — Mr President, I am speaking on behalf of the Socialist Group, but I also take it upon myself to put something of an environmental slant on this particular debate because the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, you will recall, was the committee responsible when we had our first reading on these particular matters.
Είμαι, επίσης, ευτυχής που συμφωνεί με τη διατύπωση πυ προτείνεται στην τροπολογία μου αρ.
Tribute should be paid to the people who did the work for that debate, the rapporteurs, and the spokesmen for the various political groups, people like Mr Hughes, Mr Vittinghoff, Mr Alber, and Mrs Lentz-Cornette, and the way in which they worked together during the last Parliament to achieve what Mr Hughes described as a broad consensus in that Parliament.
11, η οποία αφορά τις επιπτώσεις στην υγεία και στην ασφάλεια συνεπεία της εισαγωγής νέων μηχανημάτων.
He referred to an even broader consensus which he thought would exist in this Parliament and I agree with him.
Καταλήξαμε τελικά να έχουμε ορισμένες ανωμαλίες στην οδηγία-πλαίσιο.
I am happy that the three rapporteurs in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment were able to agree on a compromise proposal for the implementation of these three direct ives.
Μετά τις εκλογές, είχαμε μια σημαντική πολιτική μετατόπιση.
I personally had thought it rather strange that these directives were to come into force on a date different from the Vittinghoff directive.
Νομίζω πως αυτό είναι μεγάλο σφάλμα.
The compromise solution really shows how sensible the three rapporteurs are.
1, οι οποίες αποσκοπούν στο να θέσουν τα πρότυπα για την υγεία και την ασφάλεια σε βέλτιστο βαθμό.
I am pleased to hear that a compromise has been tabled which admittedly does stress worker involvement — contrary to what the Council said — but this worker involvement is still not clearly defined.
Η Επιτροπή έχει αναφέρει πως αυτό δεν επιτρέπεται από το άρθρο 118.
It is really important that we do not try to be overperfectionist, otherwise the workers them selves will not understand the final outcome.
Ομιλεί για προτάσεις ελαχίστων προτύπων και για βαθμιαία βελτίωση.
We, however, ought not to lose sight of why we are debating this and what our central worries are.
Αυτό μας υπόσχεται τα χειρότερα σημεία και των δύο κόσμων.
We realized during the campaign for the European elections in June that the general public really does not know what the European Parliament stands for, nor do they understand why it is necessary that the European Parliament negotiates.
Μας ζητείται να βασιστούμε σε σασφείς διατυπώσεις και στις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας-πλαισίου, όπως λ.χ. « θα πρέπει να ενθαρρύνουμε τον καθορισμό υψηλότερων πρότυπων».
If we want to get through to them, we must do it in a language they understand, and within timelimits appropriate to the conditions in each individual Member State, and not with perfectionist solutions which may already be taken care of in a Labour Managing Act as in the Federal Republic of Germany, but have to be built up from scratch in another country.
Επίσης, τα πρότυπα που καθορίζονται τώρα «δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν σαν πρόσχημα για τη μείωση υψηλότερων προτύπων, όπου αυτά υπάρχουν».
We must create the people's Europe, a Europe with a social dimension, without making it overperfectionist.
Νομίζω πως αυτό είναι σφάλμα.
This compromise is very praise worthy.
Στην αρχική πρόταση υπήρχαν δύο παραρτήματα.
This amendment deals with a very important issue which must not be overlooked in the quest to protect the worker.
Το ένα αφορούσε τα παλαιά μηχανήματα και το άλλο αφορούσε τα νέα μηχανήματα.
It says that freedom of religious belief must be respected in cases where, for example, a worker refuses for religious reasons to wear a protective helmet.
Το ένα από τα παραρ­τήματα, αυτό που καλύπτει τα νέα μηχανήματα, έχει διαγραφεί από την κοινή θέση.
I was horrified at the way in which the Committee for Social Affairs simply passed over it with a shrug of the shoulders and said : that is just not on, the regulations apply to everyone without exception.
Πλην όμως, η άλλη οδηγία αφορά τον ανταγωνισμό και τα μηχανήματα.
I think it behoves us to show a little more thoughtfulness and learn a bit more about what happens in other countries
Η Επιτροπή, πολύ ορθά, αναφέρει πως δεν διαθέτει ούτε το προσωπικό ούτε τους πόρους γι'αυτό.
During the elections, every one of us in this Chamber must have been conscious of the fact that environment policy was at the forefront of our discussions and our debates.
Αν όμως έτσι έχουν τα πράγματα, πρόκειται για κάτι το οποίο εμείς σαν Κοινοβούλιο οφείλουμε να λάβουμε υπόψη κατά τις συζητήσεις μας επί του προϋπολογισμού, δεδομένου ότι η παρακολούθηση της υλοποίησης των εν λόγω οδηγιών θα είναι ουσιαστική.
Environment policy was of immense significance. But is it not inconsistent of us to promote environment policy, to promote concern for the ozone layer, acid rain, or whatever, and then somehow or other reduce our concern for that area of environment where it impinges most clearly and most directly on individuals — that is to say at the workplace itself?
Αυτές είναι ορισμένες από τις ανησυχίες που τέθηκαν υπόψη μου υπό την ιδιότητα μου ως εισηγητού.
Is it not mistaken, Mr President, to tell the world of our concern for air pollution, our concern for water pollution, and then somehow or another make the point that we are only interested in that on the grand scale ?
Πλην όμως, ορείλω να αναφέρω ότι είμαι αρκετά ικανοποιημένος από τις συζητήσεις που είχα με την Επιτροπή πάνω σε ορισμένα θέματα.
If it is air pollution or water pollution, or any other kind of pollution at the workplace, then somehow we do not need any regulation. Is that not hypocritical in the extreme ?
Είμαι ικανοποιη­μένος από την κάλυψη που παρέχει η κοινή θέση
There is at least one major political group in this Chamber that is doing precisely that.
Με την οδηγία αυτή για τους χώρους εργασίας θα θεσπισθούν σ' ολόκληρη την Ευρώπη ελάχιστες προδιαγραφές για την ποιότητα των θέσεων εργασίας.
But, when that same political group is asked; 'Are you interested in the environment of workers?', the say; 'Ah, we don't need regulation
Το Κοινοβούλιο απέδειξε έτσι ότι παίρνει στα σοβαρά τις υποσχέσεις του για παρεμπόδιση ενός κοινωνικού «ξεπουλήματος».
We are in agreement with the proposals from the Council of Europe, and while of course we regret the significant disparities in the laws of the 12 Community countries, we hold it as an essential principle that penal law absolutely must remain the jurisdiction of each State.
Το Συμβούλιο θέλει να αφήσει τους εργαζομένους να έχουν απαλώς το δικαίωμα της ακρόασης.
The question that we could be asking ourselves today is : why is it that so many acts of violence, crimes, attacks, torture even, are being committed, sometimes against innocent victims, and very often against those least able to defend themselves ?
Αυτό είναι αδύνατο και αδιανόητο για τους εργαζομένους και τους συνδικαλιστές τους.
In our countries, which are so very civilized, it would seem — and I am not afraid to say it— that something of a return to barbarism is taking place: uncontrolled violence of a scarcely tolerable order, murder and rape, very often committed against elderly people or very young children, acts of terrorism.
Ούτε και ανταποκρίνε­ται, βεβαίως, στις αυτονόητες δημοκρατικές συνθήκες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to welcome a delegation of the parliamentarians from the countries of Central America and, in particular, Mr Ricardo Alvarenga Valdivielso, President of the Legislative Assembly of El Salvador.
Πρόκειται εδώ για την ασφάλεια και την υγεία στους χώρους εργασίας, θέμα που αγορά πολλά εκατομμύρια εργαζομένων σ' ολόκληρη την Κοινότητα, των οποίων το βιοτικό υπόβαθμο εξαρτάται ιδιαίτερα από την υγεία τους.
The perpetrators of these appalling acts are very often under the influence of drugs, and we should be deeply worried about the arrival of crack, for instance, in our countries.
Πρόκειται για τον εξανθρωπισμό του εργασιακού κόσμου, που για μας, για πολλούς και βασικούς λόγους, έχει ιδιαίτερα μεγάλη σημασία.
But it is also the case that these people are exposed to inadmissible incitements to debauchery and violence from pornographic posters, advertisements, films, newspapers, magazines and television.
Δεν πρόκειται για μηχανές και εγκαταστάσεις, για παρα­γωγή και κέρδος, αλλά για τον άνθρωπο, που για όλους εμάς θα έπρεπε να βρίσκεται στο επίκεντρο όλων των δραστηριοτήτων μας.
Recently, in France, a group of youths who had tortured and raped a very young girl admitted that they had been watching pornographic videos.
Θα ξεχωρίσω μερικά μόνον από τα σημεία της Κοινής Θέσης που επι­δέχονται κριτικής.
Even the police in spector, for all his 20 years' service, said he was appalled by what they had said.
Το παράρτημα αυτό θα έπρε­πε, πραγματικά, να απορριφθεί χωρίς συμβιβασμούς.
Mr President, ladies and gentlemen, are we to go on making compensation to victims, when it is the first duty of our police and courts, our penitentiary and judicial systems, to protect our citizens ?
Έτσι αποφάσισε και η αρμόδια επιτροπή μας.
Security is the first freedom, but that principle seems to have been forgotten by many of our leaders today.
Επ' αυτού είπε προ ολίγου ο εισηγητής κ. Brok, ότι εξακολου­θούμε να βρισκόμαστε σε διαπραγματεύσεις.
The European Parliament attributes great importance to this visit because of the close relations which exist between the European Community and Central America.
Αν δια­πιστώναμε ότι το παράρτημα 2 θα μπορούσε να δια­γραφεί, τότε φυσικά δε θα ήταν πλέον απαραίτητη η τροποποίηση του.
As the European Parliament has repeatedly reaffirmed in its resolutions the peace process begun in this region by the Esquipulas agreements has had from the very beginning the support of this House.
Αυτό θα μπορέσουμε να το διευκρινήσουμε ίσως και σήμερα, έτσι ελπίζω τουλάχιστον.
We therefore feel that it can be a useful instrument in the creation of the Central American Parliament.
Η Επιτροπή, ωστόσο, άφησε να εννοηθεί ότι, του­λάχιστον μέχρι τώρα, είναι διατεθειμένη να δεχθεί τις 14 υποβληθείσες τροπολογίες.
It is my sincere wish that your work here in Strasbourg with the European Parliament delegation for relations with the countries of Central America will be successful and will help to further strengthen the excellent relations which already exist.
Δεύτερον, η Κοινή Θέση δεν αναφέρει σχεδόν τίποτε για τις εγκαταστάσεις κλιματισμού.
Report (Doc. A2-14/89) by Mr McMillan-Scott, on behalf of the Committee on Petitions, on transfrontier property transactions
Τρίτον, οι ελάχιστες προδιαγραφές για τις εγκατα­στάσεις πρώτων βοηθειών που αναφέρονται στην πρόταση του Συμβουλίου δεν επαρκούν.
Mr and Mrs Greenway who live in my constituency are two of the petitioners mentioned in the report. They suffered a terrible attack when on holiday in France which made it impossible for Mr Greenway to continue in employ ment and left Mrs Greenway deeply and terribly scarred for life.
Θα πρέπει να καθορισθούν πιο συγκεκριμένα.
Their lives, in fact, have been shattered. They have received no consideration and no compensation at all.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να πω κάτι που απευθύνεται ιδιαίτερα προς το Προεδρείο.
Report (A3-13/89) by Mr Newman, on behalf of the Committee on Petitions, on victims of violence
Αυτό καθιστά αδύνατη τη διεξαγωγή μιας συζήτησης — επειδή δεν γνωρίζουμε πολλούς από τους νέους και τις νέες συναδέλφους στο Κοινοβούλιο μας — και μιας ψηφο­φορίας, στην οποία να γνωρίζουν όλοι τι ψηφίζουν.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our group welcomes the content of Mr Newman's report, since it seeks the introduction of a humane measure to provide compensation and reparation for physical, psychological and material
Τέταρτον, το ίδιο ισχύει και για τους χώρους υγιει­νής, τα λουτρά, τα αποχωρητήρια και τους χώρους ανάπαυσης.
Of course, this resolution will not, even if it is implemented, help the Greenways or other petitioners because — I think this is correct — it is not retrospective in terms of its legislation.
Η πρόταση του Συμβουλίου δεν προ­βλέπει καν χωριστούς χώρους υγιεινής για άνδρες και γυναίκες.
So I would like to stress that it is essential that in this case the French Government and other governments accept their moral responsibility to people who have been victims of violence in the past and provide compensation for people like the Greenways as well as adopting the measures that Mr Newman's report has listed for the future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Reasons of equity and social solidarity have led many citizens of the European Community to request the European Parliament to involve itself in the serious problem of compensation of victims of violence. This is not the first time it has done so.
Παρόλ' αυτά παρακαλώ τις νέες και τους νέους συναδέλφους να μας ακολουθήσουν αύριο στην ψηφοφορία, διότι πρόκειται για 130 εκατ. εργα­ζόμενους.
Compensation, seen from a Community perspective, must also be considered as the granting of a social benefit related to freedom of circulation within the Community.
Δεν επιτρέπεται να αποτύχει μια τέτοια λογική λύση, εξ εξαιτίας του ότι κάτι δε λειτούργησε καλά μέσα σ' αυτό το Σώμα.
And since the legislaton of the various States on that question is so incomplete and discriminatory, there is more than enough reason to ask the Commission to draft a directive harmonizing the payment of such compensation at the highest level and setting up offices for advance payment of immediate aid.
Οι δαπάνες για τις επαγγελματικές ασθένειες και ατυχήματα προστίθενται πάντοτε και σε κάθε περίπτωση στις κοινωνικές δαπάνες και συνεπώς καταβάλλονται από ολόκληρη την κοινότητα.
CORLEONE (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we already stated yesterday that we should be voting for the resolution, which is an important one, not only for what it sets out to do from the standpoint of analysing the problem of transsexuality, but also because the rapporteur, Mrs Van Hemeldonck, has posed the problem in an extremely satisfactory way, in terms of freedom and the right of the individual also to choose his or her sexual identity and to achieve an identity that will make freedom and free human relations possible.
Αυτό που προτείνουν οι εν λόγω οδηγίες είναι το ελάχιστο που προβλέπουν οι σημερινές γνώσεις μας και τεχνολογίες.
Member States must, at the same time, facilitate the creation of administrative structures intended to provide victims with information regarding their rights, mainly where the police and the courts are concerned, promoting campaigns to that end.
Είναι αυτονόητο ότι όπου υπάρχουν καλύτερες προϋποθέσεις, όσοι μπορούν να εξασφα­λίσουν έναν υψηλότερο βαθμό προστασίας έχουν καθήκον να το κάνουν.
It is also high time that States ratified the European Convention of 24 March 1984 on compensation for victims of violent crimes, and also the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 and its Additional Protocol of 17 March 1978. Most of them have not yet done so.
Οι άλλες τροπολογίες προσανατολίζονται αποκλειστικά προς την ψήφο του Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγωνση.
I am pleased to note that the Spanish legislation, which regulates compensation for the victims of armed bands and terrorist element, covers, at least to a large extent, the provisions of the 1984 Convention, and goes beyond them in some of its objectives, covering loss of earnings and medical and hospitalization costs.
Κάνουμε έκκληση προς τους βουλευτές του σεβαστού μας Σώματος να φροντίσουν αύριο για μια συντριπτική πλειοψηφία. Σας υπενθυμίζω ότι χρειαζόμαστε 260 ψήφους, για κάθε μια τροπολογία, για να γίνει αυτή δεκτή από την Επιτροπή.
In the Commit tee on Petitions I also had the pleasure of presenting the legislation — which the rapporteur refers to in the first part of his report — of some Autonomous Regions of Spain, such as Navarra and the Basque Country, which complements the State legislation, extending it to cover the educational expenses of children of victims, housing costs of close relatives, etc., etc.
Μας αφήνει εξάλλου αμήχανους η στάση της Επιτρο­πής έναντι ορισμένων τροπολογιών που έχει παρου­σιάσει η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και που ειδικότερα αφορούν τις ημερομηνίες εφαρμογής των κανόνων.
It is necessary not only that all European States should have good laws, but also that these laws should be applied. We must not forget that we have become concerned with this problem as the result of reports from Italy, the United Kingdom, and France; because examples of humiliation, vexation and discrimination continue to occur, not only at the hands of ordinary people, who do not understand such important matters, but also at the hands of the public authorities.
Ορισμένες επισπεύσεις των ημερομηνιών εφαρμογής, σε σχέση με τις προθεσμίες που προέβλε­πε το αρχικό κείμενο και η βασική οδηγία, φαίνονται αναγκαίες και, κυρίως, δυνατές.
In Milan, for example, in Italy, a number of transsexual women were recently arrested and put in the men's quarters of the prison in that city.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Vittinghoff, θα ήταν χρήσιμο να φροντίσετε ώστε ο Πρόεδρος της επιτροπής να δει με τον Πρόεδρο το θέμα που αναφέρατε σχετικά με τις μεταφράσεις.
At a time when the Community has not yet managed to tackle and resolve all the issues arising from the terrorism that besets us at Community level, it is right that we should make a start with one of the most urgent, namely, compensation of victims.
PISONI, FERRUCCIO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, μετά τις τεχνικές πλευ­ρές που ανέπτυξαν, ιδιαίτερα, οι εισηγητές, θα περιο­ριστώ, εν ονόματι του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόματος, στην ανάπτυξη ορισμένων παρατηρήσεων καθαρά πολιτικού χαρακτήρα.
The rapporteur takes a broad view of Article 2 of the 1984 Council of Europe Convention, which speaks of 'serious damage or injury to their health as a direct consequence of a deliberate act of criminal violence', and goes beyond crimes commit ted by members of armed bands or persons linked with terrorist or rebel activities.
Είναι όμως απαραίτητο να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή διάσταση.
Yesterday, in this Chamber, we remembered the Holocaust. It must also be said that, amongst the victims of the Nazi camps, there were also homo sexuals.
Η συμβιβαστική τρο­πολογία, που επετεύχθη, εκφράζει μόνο μερικά το εν λόγω αίτημα.
This means that there is only one freedom, and it is indivisible; it means that we must defend all minorities, all of those who are different.
Η προστασία του δικαιώματος στη ζωή και την υγεία αποτελεί το πρώτο από τα θεμελιώδη δικαιώματα και σπανίως έρχεται σε αντίθεση με τα δικαιώματα των επιχειρήσεων.
In conclusion, Mr President, I should like to say that the Commissioner responsible, Mrs Scrivener, gave a disappointing and worrying answer when she said that in the short and medium term no funds can be made available for research. Well, as Keats said, 'In the long term we shall all be dead'.
Κάθε προσπάθεια οικονομικής βελτίωσης θα πρέπει να έχει σαν κύριο στόχο τον άνθρωπο.
This breadth of scope makes it more difficult for Member States to implement the conclusions.
Τα ατυχήματα στους χώρους εργασίας και οι επαγγελματικές ασθένειες συνεχίζουν να προ­καλούν θύματα.
But we European parliamentarians are not Members of this Parliament in order to transfer to the Community the situation of each individual Member State, but to
Αριθ. 3-380/49
No 2-380/49 response to the lead given by a European citizen who has shown her readiness to call on the European Parliament to join in the campaign for rights and freedoms.
Η ζωή είναι το μεγαλύτερο από όλα τα αγαθά.
In this respect, then, we are apparently more powerful than the British Parliament.
Πάρα πολλές φορές, η αμέλεια, η αδιαφορία, η έντονη επιθυμία συσσώρευσης ή εξοικονόμησης χρημάτων, οι παραλείψεις, τη θέτουν σε κίνδυνο.
I do not know whether this will please Mrs Thatcher, whom I personally regard as one of the very few European statesmen.
ποίηση του μεταβατικού αυτού σταδίου που συνίστα­ται στην πραγμάτωση της ενιαίας αγοράς, δεν θα είναι εφικτές αν οι πολίτες της Ευρώπης δεν διαισθανθούν ότι το σχέδιο αυτό εντάσσεται σε μια ιστορική και πολιτισμική πορεία, η οποία θα οδηγήσει στην αυξα­νόμενη εδραίωση της δημοκρατίας και της συμμετο­χής, στον απόλυτο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, μια πορεία που αφορά όχι μόνο τα ζητήματα της πολιτικής δημοκρατίας, αλλά που έχει επίσης να κάνει και με τα κοινωνικά και τα εργασιακά θέματα.
Mr President, let me say, in this language in which I have chosen to make this explanation of vote, how grateful we are that someone like Maude Marin has done something in France to make French socialism show just a little bit more rigour, strength and hope — and the same goes for Spain, Mr President — in support of this cause, which we urge our States to uphold.
Ορισμένα μέτρα και ορισμένες τροπολογίες προ­τείνουν τη βελτίωση των όρων εργασίας και υγιεινής.
PRAG (ED). — Mr President, this is a serious and important subject and we know the sincerity of the rapporteur. But the means advocated to deal with this subject in this report seem to me to be grossly excessive.
Πιστεύουμε ότι μπορούν πράγματι να επιτευχθούν και περαιτέρω βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
First of all, do we really want the the Member States to enact special provisions on transsexuals'right to change sex, a right which, as far as I know, is not denied in the Community countries ?
Υπάρχει, σ'εμάς, μία μόνιμη ομάδα που ασχολείται με την υγεία των ζώων.
Do we really want the Member States to set up advice centres specially for transsexuals ? In my own country we have citizens'advice bureaux in all major cities and they will deal with any problem.
(Χειροκροτήματα από την πτέρυγα του κέντρου και της δεξιάς)
It is because this report, un fortunately, confuses two situations which are entirely different from each other and cannot, in our view, be lumped together.
Συνεπώς, επιμένουμε στην υποστήριξη μας και σκο­πεύουμε να υπερψηφίσουμε τις τροπολογίες που κατα­τέθηκαν από τους τρεις εισηγητές στο κείμενο της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
The first is the situation of those who are, in most cases, the victims of congenital malformations and have been mistakenly registered at birth as being of the wrong sex ; these people naturally want to reclaim their biological identity.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατά τη σημερινή συζήτηση ανακύπτουν δύο ειδών ζητήματα : το πρώτο έχει να κάνει με τα θέματα που θίγονται στα κείμενα των οδηγιών, δηλα­δή με την ασφάλεια και την προστασία των εργαζο­μένων στους χώρους εργασίας και με τη συμμετοχή τους στον καθορισμό αυτών των κανόνων ασφαλείας.
Where this motion for a resolution goes wrong is in its failure to make a distinction between the two, between normality and abnormality, if I may put it that way. People in the second situation have the right, of course, to our sympathy, in the etymological sense of 'suffering with', they have the right to our compassion.
Ελπίζουμε ότι, κατά τη σημερινή διαδικασία δεύτερης ανάγνωσης, η Επιτροπή των Κοινοτήτων θα συμβα­δίσει με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — δεδομένου ότι δεν έχω καμία αμφιβολία πως θα λάβουμε σήμερα τις 260 ψήφους, αναγκαίες για την έγκριση των τροπολο­γιών που υποβλήθηκαν κατά τη δεύτερη ανάγνωση —, ούτως ώστε να υποχρεωθεί το Συμβούλιο να λάβει μια ομόφωνη απόφαση.
In its implicit affirmation of the individual's right to change sex at will, given that such changes invariably result in sterility, the motion for a resolution disregards the fact that sexuality is not just for personal fulfilment but for the transmission of life as well.
Θεωρούμε λογικές τις προτάσεις του Κοινοβουλίου και υποστηρίζουμε τους προλαλήσαντες συναδέλφους εισηγητές.
When all is said and done, it is subersive, Promethean, to seek to deny a fact of nature and, for the believers among us, a creation.