natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να διευκρινίζεται κάθε λεπτομέρεια ώστε να μην είναι δυνατό να υπάρξει καμία εσφαλμένη ερμηνεία και παρανόηση αν θέλει να είναι υπεράνω υποψίας.
The media have over-reacted to what are really only minor incidents. I hope that this Parliament will not similarly over-react, but will keep a sense of proportion, will not call for the closure of Sellafield but will bear in mind the feelings of the people who live in the area and understand the situation.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Δεν αξίζει να υπει­σέλθω στα λεγόμενα της προηγούμενης ομιλήτριας, θα πρέπει να τα ξεχάσουμε.
Calls for tightening up safety procedures are essential, but the calls for the closure of Sellafield that we have had in this Parliament are irresponsible and alarmist. We do not expect to see such distortions and exagger ations in the Europe Parliament.
Όσον αφορά άλλους προηγού­μενους από μένα ομιλητές, όλοι αυτοί εξέφρασαν την ανησυχία τους.
There has been no incident at Sellafield for the past two years, and it is very sad that these leaks should have given rise to misleading rumours and speculation, because discharges from Sellafield have been halved in the last two years.
Τώρα όμως θέλουμε να δούμε αν επιτέ­λους θα ενεργήσουν με συνέπεια.
However, in future the management of Sellafield must increase their stringency and be even more careful, and in the unhappy event of any further incident occuring, no matter how small, they must be as open and as frank as possible.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Collins μήπως δεν αποσύρει τις τροπολογίες του αριθμ.
As far as the other speakers are concerned, they have all expressed their concern: now we want to see whether they will at last draw the appropriate conclusions.
2, 3 και 4, διότι αυτό θα έπρεπε να κάνει μετά το λόγο του.
I would ask Mr Collins whether he would like to withdraw his amendments Nos 2, 3 and 4, because he ought to do so after his speech.
Διότι ζητά πχ. στο μέλλον να έχει κανείς κατά νου το κλείσιμο της επιχειρήσεως.
For example, he calls for consider ation to be given to closing the plant in future.
Τώρα όμως δεν ζητεί­ται αυτό το πράγμα κι όμως η αξίωση μου είναι απόλυτα σαφής.
How ever, he does not ask for this to be done now, while my demand is quite simple: the plant should be shut down until the British Parliament's committee of inquiry has completed its work.
To Sellafield είναι πρωτοπόρος της πυρηνικής βιομηχα­νίας και τα μάτια της Ευρώπης αλλά και ολόκληρου του κόσμου είναι στραμμένα επάνω του.
Sellafield is the pioneer in the nuclear industry, and the eyes of Europe, and indeed the world, are con stantly focused upon it.
Είναι επίσης ο κυρι­ότερος εργοδότης της δυτικής ακτής της Cumbria και απασχολεί άμεσα 11 000 άτομα.
It is also the major employer on the west coast of Cumbria, employing 11 000 people directly.
Αν ο κ. Lalor ή κάποιο άλλο μέλος αυτού του Κοινοβουλίου ενδιαφέρεται να έλθει στην Cumbria, δεν θα συναντήσει τον πανικό που φαίνεται να περιμένει.
If Mr Lalor, or any other Member of this Parliament, cares to come to Cumbria, he will not find the panic he seems to expect.
Ανησυχούμε.
We are concerned.
Θα θέλαμε....
However, when it comes to adopting unambi-
Αυτό δεν γίνεται.
I hope that this House will do so.
Τότε θα ήθελα να δω τι θα λέτε στους τόπους σας.
guous resolutions, people opt out by leaving, not voting or saying 'I can't, my seat is at stake!'
Είναι ντροπή για ένα δημοκρατικό κοινοβούλιο αν δεν συνάγει λογικά συμπεράσματα απ' όσα συμβαίνουν.
This is not on. If we are honest politicians, we have an honest opinion to represent, and we must do this here and now otherwise when we meet again soon, even more people will have been contaminated.
(Χειροκροτήματα από τ' αριστερά)
(Applausefrom the left)
Ewing (RDE). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού θέματος, κυρία πρόεδρε.
Mrs Ewing (RDE). — Point of order, Madam President!
Οι τροπολογίες του κ. Falconer υποβλήθηκαν στην πραγματικότητα από τον κ. Falconer και εμένα.
I understand that the amendments tabled by Mr Falconer were actually tabled by Mr Falconer and myself.
Αν ο κ. Lalor ερχόταν στο Sellafield και μιλούσε με τους ανθρώπους που ζουν στην περιοχή και με εκείνους που τους εκπροσωπούν, θα διαπίστωνε ότι είναι εξοργισμένοι και απογοητευμένοι όσο και εγώ για τις διαρροές αυτές
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Madam President, this has been a very highly charged debate, an important one and it is right that opinions which are passionately held should have been expressed as they have.
Ulburghs (NI). — (NL) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να υπο­βάλω ορισμένες ερωτήσεις.
It is a debate which gives me the opportunity to demonstrate on behalf of the Com mission that we have responded vigorously to the last debate and most particularly to recent events.
Αν η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας είναι τόσο ασφαλής, τότε γιατί οι πυρηνικές
In deference to your wishes, Madam President, I shall try to keep my speech as short as possible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Madam President, I should like to ask some questions.
Αριθ. 2-335/229
Is this chance?
Σύμφωνα με τις επιθυμίες σας, κυρία πρόεδρε, θα προσπαθήσω να συντομεύσω κατά το δυνατό την ομι­λία μου.
Was the ALARA requirement which requires discharges to be kept as low as reasonably achievable within the permissible levels being satisfactorily applied?
Αλλά η συζήτηση αυτή είναι σημαντική.
Was it capable of a sufficiently objective interpretation to make it strictly enforceable in all Member States is a Community question.
Δεν είναι περίεργο το γεγονός αυτό;
Secondly, why is so much nuclear waste discharged at sea?
Για παράδειγμα, κατά πόσο είναι επικίνδυνα τα ανώτατα επιτρεπόμενα επίπεδα έκθεσης στις ακτινοβολίες.
Thirdly, why is nuclear energy replacing the coal industry even though coal supplies will last another 200 years?
Τρίτο, γιατί η πυρηνική ενέργεια αντικαθιστά τη στιγμή αυτή την ενέργεια που παράγεται από την ανθρακοβιομηχανία παρόλο που τα αποθέματα άνθρακα μπορούν να διαρκέσουν περισσότερο από διακόσια ακόμα χρόνια; Το ποσοστό της πυρηνικής ενέργειας που θα παράγεται το 1995 στο Βέλγιο είναι της τάξεως του 73 °/ο ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για την ΕΟΚ ανέρχεται σε 40 ο/ο.
Belgium is to have 73% nuclear energy, the EEC 40%, by 1995.
Είχα πει στο Σώμα ότι αυτά τα βασικά θέματα επρόκειτο να μελετηθούν από μία επιτροπή επιστημόνων μετά από τα συμβάντα του 1983, πράγμα που οδήγησε φυσικά σε επιτυχείς ενέργειες.
I told the House that these vital questions were to be examined by a committee of scientific experts in the light of the 1983 incident which led, of course, to a successful prosecution.
Αυτό έχει γίνει τώρα.
Now that has happened.
Και όταν λάβω την έκθεση και την μελετήσω θα συντάξω την ανακοίνωση μου βάσει της έκθεσης και των αντιδράσεων μου σ' αυτήν.
And after I have received the report and studied it I shall produce my own communication based on the report and my reactions to it.
Συνιστώ στην Επιτροπή να διαβιβάσει αυτή την ανακοίνωση στο Συμβούλιο ώστε να δώσει στο Σώμα αυτό τη μεγαλύτερη δυνατότητα να συζητήσει το θέμα.
I recommend the Commission to send this communication to the Council thereby giving this House the fullest opportunity to debate this issue. And this will happen soon.
Δεν θα ήταν σκόπιμο το Κοινοβούλιο αυτό να πραγματοποιήσει μία ευρεία σχετική συζήτηση για να ξαναμελετήσει τους στόχους της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας;
Would it not make sense for this House to hold a largescale Prometheus debate to reconsider the aims of nuclear energy?
Στην προηγούμενη συζήτηση, τα μέλη πρότειναν τη σύσταση, όπως και σήμερα, μιας επιθεώρησης των πυρη­νικών εγκαταστάσεων στην Κοινότητα.
In the last debate Members raised, as they have done today, the possibility of establishing a Community nuclear inspectorate.
Ανέθεσα σε μία άλλη επιτροπή από επιστήμονες που όρισαν τα κράτη μέλη να μελετήσουν αυτή την ιδέα και θα ασχοληθώ με αυτό το θέμα στην επικείμενη ανακοίνωση μου.
I have had this idea investigated by another committee of nationally appointed experts and I will deal with that question in my forthcoming communication.
Caroline Jackson (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω υπέρ της ιδέας για ένα όργανο ελέγχου των πυρηνικών εγκαταστάσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και να υιοθετήσω την παρατήρηση του κ. Adam σχετικά με το ότι το Sellafield δεν είναι η μόνη περίπτωση στη Βρετανία που δημιουργεί ανησυχίες.
Mrs Caroline Jackson (ED). — Madam President, I would like to speak in support of the idea of a European Community nuclear inspection force and to take up the point made by Mr Adam in his speech that Sellafield is not the only case in Britain where concern exists.
Θα ήθελα να πληρο­φορήσω το Σώμα ότι στην περιφέρεια μου υπάρχουν οι εγκαταστάσεις της Atomic Weapons Research στο Aldermaston και το εργοστάσιο Royal Ordnance στο Burghfield Common κοντά στο Reading.
I would like to inform the House that I have in my constituency the Atomic Weapons Research estab lishment at Aldermaston and the Royal Ordnance Factory at Burghfield Common near Reading.
Ελπίζω ότι αυτό θα κάνει το Σώμα αυτό.
There is very great public concern, and public statements by the inspectors responsible
Όσον αφορά τα πρόσφατα γεγονότα, ανέλαβα την πρω­τοβουλία να στείλω επιστολή σε τρεις περιπτώσεις στον κ. Kenneth Baker, Υπουργό Περιβάλλοντος του Ηνωμέ­νου Βασιλείου, σχετικά με ορισμένα θέματα.
There is an additional factor however that I also want to talk about in parenthesis and that is the revelation that atmospheric discharges in the 1950s were 50 times higher than statistics indicated.
Για παράδειγμα, διατηρούν και ελέγχουν στενά τα κατάλληλα πρακτικά;
Now this last point is of real significance to this House, to the people we represent since it relates very closely to concern about the health risks in the vicinity of the plant, most espe cially the incidence of leukaemia. We are entitled to know the facts.
Clinton Davis ψηφοφορία θα είναι πολύ δύσκολη εκτός αν έχουμε μία σαφέστερη ένδειξη σχετικά με το πότε θα μας δοθούν αυτές οι πληροφορίες.
Clinton Davis of the House but I would be considerably more re­assured by Mr Clinton Davis' address to the House if he could give us a precise date on which he intends to give us this information. In view of the extreme con­cern expressed in the House today, voting is going to be very difficult unless we have a considerably clearer ideal of when we can have this information.
Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία πρόε­δρε, χαίρομαι για την παρατήρηση της κ. Banotti.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Madam President, I am glad that Mrs Banotti raised the point.
Πρέπει να λάβω την έκθεση, να την μελετήσω, αλλά υπόσχομαι στο Σώμα ότι θα δώσω με την πρώτη ευκαιρία τις προσω­ρινές μου απόψεις επί του θέματος, αν όχι τις τελικές μου απόψεις.
I have to receive the report, I have to study it, but I give the undertaking to the House that I shall come forward, perhaps with my interim views on the matter if not my final views, at the very earliest oppor­tunity.
Νομίζω ότι είναι σκόπιμο να εγείρουμε το θέμα, μέσω των συνεχειών που δόθηκαν, στην επόμενη περίοδο συνόδου του Κοινοβουλίου.
I think it would be appropriate to raise the mat­ter by way of suites données at the next part­session of Parliament.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Κοινοβούλιο εγκρίνει τα ψηφίσματα έγγρ.
(By successive votes Parliament adopted resolutions Docs. Β 2­1589/85, Β 2­1599/85 and Β 2­1619/85)
Πριν από την ψηφοφορία επί της πρότασης ψηφίσματος έγγρ.
Before the vote on motion for a resolution Doc. Β 2­1620/85
Arndt (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να αναφέρω εν συντομία το πρόβλημα που ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να επιλύσουμε. Οι τροπολογίες αριθ.
Mr Arndt (S). — (DE) Madam President, I want to mention briefly a problem which I hope you can solve.
1, 2, 3, 4 και 5 ψηφί­στηκαν με αυτήν ακριβώς τη μορφή.
Amendments Nos 1, 2, 3, 4 and 5 have already been voted on in precisely this form.
Και θα συναντηθούμε και πάλι σύντομα.
I should like to pro­pose that the previous vote be applied to these ver­sions, because otherwise we shall end up with variant texts.
Turner (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, δεν είναι αυτή η αιτία.
Mr Turner (ED). — Madam President, that is not the case.
Γι' αυτό και η σχετική ψηφοφορία διαφέρει.
Although the amendments are the same, they are designed to delete different words from what was to be deleted last time.
Falconer (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, αν γίνει ψηφοφο­ρία σχετικά με την πρόταση του κ. Arndt τότε θα πρέπει να γίνει ψηφοφορία και για τις άλλες τροπολογίες διότι ο αριθμός των ψήφων υπέρ των τροπολογιών αυτών ήταν ο ίδιος.
Mr Falconer (S). — Madam President, if Mr Arndt's proposal is to be voted on, the other amendments may just as well be voted on because they have all received the same number of votes in favour in this House.
Κυρία πρόεδρε, έχω δύο στόχους.
Madam President, I am also seeking an urgent meet­ing with Mr Baker to discuss the questions raised by the recent events.
Επιθυμώ μία Κοινοτική πολιτική για την προστασία από τις ακτινοβολίες, η οποία θα έχει σαν στόχο να περιορίσει τις διαρροές αμέ­σως μόλις αυτό καταστεί τεχνικά δυνατό.
General questions relating to radia­tion protection policy but also specific questions con­cerning record­keeping, warnings given to local politi­cians and people or to the governments of neighbour­ing countries, in this instance Ireland, on the abnor­mally high discharges, environmental monitoring, and so on.
Μία πολιτική που αν κάπου σφάλλει, σφάλλει στον τομέα της ασφά­λειας.
I am proposing to the Minister that our respec­tive specialist advisers should come together as soon as possible to prepare the ground for the meeting between us.
Επιθυμώ να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των ανθρώπων και αυτό μπορεί να γίνει μόνο αν τους δώσουμε τα γεγονότα.
I have also very recently been in contact with the Deputy Prime Minister of Ireland, Mr Dick Spring.
Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη ασπίδα κατά της υποψίας και της αποδοκιμασίας και χαίρομαι που τα αξιότιμα μέλη το επιβεβαίωσαν αυτό σήμερα.
We have had a very constructive discussion about the concerns expressed by many people includ­ing those in this House, but also by many people in Ireland, about the recent incidents. And we shall be meeting soon.
(Χειροκροτήματα)
Madam President, I have two aims.
Arndt (S). — (DE) Θα ήθελα να μου πουν οι συντάκτες των τροπολογιών πώς έχουν τα πράγματα.
Mr Arndt (S). — (DE) I should like to ask the authors of the amendments how things stand.
Προηγουμέ­νως υπέβαλαν ακριβώς τις ίδιες τροπολογίες με την ίδια σύνταξη.
They had previously tabled exactly the same amendments drafted in the same way.
Η όλη διαδικασία της ψηφοφορίας θα γινόταν χαώ­δης αν υποβάλαμε τις ίδιες τροπολογίες και ενδεχομένως — επειδή το θέμα είναι μάλλον περίπλοκο — προέκυπτε μια διαφορετική κατάσταση.
The whole voting procedure would be in chaos if we were to submit the same amendments again and possibly — because it is all rather complicated — something different resulted.
Καλύτερα θα ήταν να απο­σύρουμε τις τελευταίες τροπολογίες δεδομένου ότι έχουμε ήδη ψηφίσει για όλες τις άλλες.
The best solution would be to withdraw this, because we have already voted on all the amendments.
Ενόψει της εξαιρετικής ανησυχίας που εξέφρασε σήμερα το Σώμα, η
Mrs Banotti (PPE). — Madam President, you must excuse me if I am not altogether familiar with the rules
Πρόεδρος. — Κύριε Falconer, μήπως έχετε την πρόθεση να αποσύρετε τις τροπολογίες σας;
President. — Do you withdraw your amendments, Mr Falconer?
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει το ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution) regime was overthrown in Haiti after 28 years of tyr­anny and violence against the people of this sorely­tried island.
Τζούνης (ΡΡΕ). — Κυρία πρόεδρε, στις 7 Φεβρουαρίου 1986 το βίαιο και βάρβαρο καθεστώς των Duvalier κατέρ­ρεε στην Αϊτή έπειτα από 28 χρόνια τυραννίας και βια­σμού του λαού της δυστυχισμένης αυτής νήσου.
Mrs Banotti (PPE). — Madam President, I would like it to go on the record of the House that if we are not satisfied within a very short space of time with efforts made by the Commission to clarify this dis­tressing issue, I will also call for the closure of this plant.
Banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να καταγραφεί στα πρακτικά της συνεδρίασης ότι αν το Κοινοβούλιο δεν μείνει ικανοποιημένο από τις προσπά­θειες της Επιτροπής να διευκρινίσει μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα το σοβαρό αυτό πρόβλημα, τότε θα ζητήσω και εγώ το κλείσιμο των εγκαταστάσεων αυτών.
I think that Parliament cannot but welcome this development with jubilation, both as an event in its own right and as yet another in the series of successful · overthrows of dictatorial regimes which for decades have been oppressing the peoples of Latin America and the Carribbean.
Και θα έπρεπε μαζί με την έκφραση της ικα­νοποιήσεως του αυτής, να αναγνοφίσει το Κοινοβούλιο μας και τις ενέργειες που συνέβαλαν στην πτώση της δικτατορίας.
And while expressing this satisfaction, Parliament should also recognize the actions which helped to bring about the fall of the dictatorship.
Lalor (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Διαδικαστικό θέμα, κυρία πρόεδρε. Ενόψει της απόφασης του Κοινοβουλίου που πάρθηκε μόλις τώρα και αναμένοντας την έκδοση της έκθεσης που μόλις προανέφερε ο κ. Clinton Davis, είναι διατεθειμένος ο επίτροπος αυτός να διατάξει το κλείσιμο των εγκατα­στάσεων του Sellafield ευθυγραμμιζόμενος με τις συστά­σεις μας;
Mr Lalor (RDE). — On a point of order, Madam President, in view of Parliament's decision taken just now, would Mr Clinton Davis, pending the report he told us about, order the closure of Sellafield in the meantime on the basis of our recommendation?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όμως ζήτησε το κλείσιμο.
Although some are saying 'no way', the European Parliament has called for its closure.
Αϊτή και Κεντρική Αμερική
Haiti and Central America
Όπως συνήθως συμβαίνει σε παρόμοιες περιστάσεις, το κατάρρευσαν καθεστώς άφησε πίσω του χάος και ανεί­πωτη δυστυχία.
As usually happens in such circumstances, the ousted regime has left behind it chaos and indescribable mis­ery.
Ο λαός της Αϊτής είναι ένας από τους πτωχότερους, όχι μόνον της Καραϊβικής αλλά και του κόσμου ολοκλήρου.
Haiti has one of the poorest populations not only in the Carribbean but in the whole world.
Η οικονομική, διοικητική και πολι­τική υποδομή είναι ανύπαρκτη και θα έπρεπε να οικοδο­μηθεί εκ βάθρων.
The econo­mic, legal and political infrastructure is no more than a semblance and will have to be built up from nothing.
Η πείνα απειλεί να λάβει δια­στάσεις καταστροφής και η αναρχία υπάρχει κίνδυνος να επικρατήσει, εάν δεν ληφθούν σύντονα μέτρα για την εύρυθμη λειτουργία της κρατικής μηχανής.
Famine threatens to take on disastrous proportions and there is a risk that anarchy will prevail unless measures are rapidly taken to ensure that the machinery of state runs smoothly.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση σχετικά με:
President. — The next item is the joint debate on Five motions for resolutions on Haiti and Central America:
Β 2-1563/85) του κ. Τζούνη και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, και της κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατά­σταση στην Αϊτή
Β 2­1563/85), tabled by Mr Tzounis and others on behalf of the Group of the European People's Party and Mrs Veil on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the situation in Haiti;
Β 2-1596/85), των κκ.
Β 2­1596/85), tabled by Mr Prag and Mr Romera on behalf of the European Democratic Group, on the downfall of the Duvalier régime in Haiti;
Prag και Romera, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την πτώση του καθεστώτος Duvalier στην Αϊτή
Madam President, the motion for a resolution tabled by my group stresses the urgent needs of the moment, to which I referred earlier: the need for the Com­munity to help the sorely­tried people of Haiti, and the need for food aid to be given immediately and for economic aid at a later stage so that Haiti is put on the same footing as the Lomé countries as regards development and trade; the need to set up democratic institutions and to hold elections expressing the genu­ine wishes of the Haitian people; and lastly, the most important need to create suitable conditions for the rule of law to prevail where what has prevailed hith­erto is the cruel, arbitrary and uncontrolled will of one man.
Β 2-1609/85) του κ. Såby και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στην Αϊτή
Β 2­1609/85), tabled by Mr Saby and others on behalf of the Socialist Group, on the situation in Haiti;
Β 2-1616/85) του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, σχετικά με την κατά­σταση στην Αϊτή
Β 2­1616/85), tabled by Mr Cervetti and others on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in Haiti;
Η υπογράμμισις της ανάγκης αυτής αποτελεί, άλλωστε, και την ειδοποιό διαφορά μεταξύ της δικής μας προτά­σεως και των προτάσεων των άλλων κομμάτων σε αυτό το Κοινοβούλιο.
Furthermore, it is in laying emphasis on this need that our motion differs from those of the other groups in Parliament.
Διότι μόνον ένα κράτος δικαίου μπορεί, κατά τη γνώμη μας, να εγγυηθεί την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που τόσο βάναυσα παραβιά­στηκαν στην Αϊτή.
For in our view it is only if the rule of law prevails that a state can ensure the protection of human rights, which have been so blatantly violated in Haiti. The European People's Party considers that without respect for human dignity and individuality democracy is an empty notion.
Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα πιστεύει ότι χωρίς το σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της προσωπικότητας η δημοκρατία είναι λέξις άνευ περιε­χομένου.
— motion for a resolution (Doc. Β 2­1595/85), tabled by Mr Lomas and Mr Arndt on behalf of the Socialist Group, Mr Langes and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Prag on behalf of the European Demo­cratic Group, Mr Cervetti and MrWurtz on behalf of the Communist and Allies Group, Mrs Veil on behalf of the Liberal and Democratic Group and Mr Barrett, on the Caraballeda mess­age for peace, security and democracy in Central America.
Prag (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, τα νέα που είχαμε σήμερα το πρωί από την Αϊτή δεν είναι καλά.
Mr Tzounis (PPE). — (GR) Madam President, on 7 February 1986 the violent and brutal Duvalier
— την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Mr Prag (ED). — Madam President, the news from Haiti this morning is not good.
Β 2-1595/85) των κκ.
Once again there is disorder and street violence.
Cervetti και Wurtz, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, της κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, και του κ. Barrett, σχετικά με το μήνυμα της Caraballeda για την ειρήνη, την ασφάλεια και τη δημοκρατία στην Κεντρική Αμερική.
Their departure gives Haiti a unique opportun­ity to establish genuine democratic government and to join Argentina, Brazil, Uruguay, Bolivia, Salvador, Guatemala and all those countries of the Western Hemisphere which have either got full democracy or are moving towards it.
για τα καλά.
I believe there is a unique opportunity for the Community to help it.
Η Αϊτή είναι χώρα γαλλόφωνη και υπερήφανη για τους δεσμούς της με το γαλλικό πολιτισμό.
In the first place, I believe it would be helpful, provided of course the Haitian authorities and people want it, to offer assistance in creating an efficient administration.
Νομίζω ότι παρου­σιάζεται τώρα στην Κοινότητα μια μοναδική ευκαιρία για να τη βοηθήσει.
We know that efficient administration is the major problem faced by developing countries which attempt to set up a democratic system after the fall of a dictatorship.
Σήμερα η αντιπολίτευση παρουσιάζεται καλύτερα συντονισμένη. Τα πολιτικά ανοίγματα που επιχείρησε το καθεστώς από το 1984 κατέληξαν σε αποτυχία.
While greatly welcoming the departure of the dictator president and his entourage, we would like to see unity among all the social, economic and political forces for progress, in order to enable the earliest possible installation of a democratic regime.
Το δημο­ψήφισμα του Ιουλίου απομονώθηκε, οι δε απεργίες γενι­κεύθηκαν μετά το Νοέμβριο.
All available international aid will, of course, be indispensable for such a regime striving to strengthen the country's agriculture, infrastructure and education.