natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πραγματικότητα όμως μας διαψεύδει καθημερινά και καταρρακώνει τις ελπίδες μας.
Now is a good time to repeat this for the benefit of all those who, in France, somewhat prematurely regard the Valente affair as closed, following last Christinas's initiative which led to the freeing of two of Jacqueline Valente's children but to harsher isolation of all the others.
Στην περίπτωση αυτή πρόκειται αποκλειστικά για πολιτικούς κρατούμενους.
The Communist and Allies Group reiterates its active solidarity with all of them, Mr President.
WURTZ (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο Jean-Paul Kauffmann επισήμανε επανειλημμένα τον αποφασιστικό ρόλο που έπαιξε η κινητοποίηση του κοινού για την απε­λευθέρωση του.
GALLUZZI (COM). — (I) Mr President, in this House we have always said and have always defended as an inviolate principle that we reject all violence.
Δεν κουράζεται να τονίζει: «Ο σάλος μ' απελευθέρωσε».
We call for the observance and assertion of the basic human rights, full recognition of freedom, indepen­dence and self­determination for the peoples.
Την παρουσία του ανάμεσα μας, στο πλευρό της αδελφής και του κουνιάδου ενός ακόμα ομή­
We would call upon the Chinese authorities to restore the normal situation of respect for the constitutional provisions of the Chinese People's Republic and the status of Tibet.
Ένας βαριά τραυματισμένος για παράδειγμα προέρχεται από τη Βρέμη, ένας μετανάστης ο οποίος είχε πάει για διακοπές με τους γονείς του στην Τουρκία και ο οποίος συνελήφθη με την κατηγορία δήθεν πολιτικών δραστηρι­οτήτων.
Mr President, esteemed colleagues, these requests can­not possibly mean for us a separatist claim, in some
Επί τη ευκαιρία, η Τουρκία έχει υπογράψει τη Σύμβαση ενάντια στα βασανιστήρια.
NITSCH (ARC). — (DE) Mr President, to return to ■ the subject of Turkey.
Οι κρατούμενοι
We discuss it often in this House, and did so again yesterday.
Nitsch προέβησαν σε διαμαρτυρία και κήρυξαν απεργία πείνας, την οποία θα πρέπει να υποστηρίξουμε.
Special army units commit brutal attacks on people in prison, beat them up for hours on end, so that at least two of them are in a critical condition, and most of the other 57 have ser­ious injuries.
Σας ζητώ να εγκρίνετε το ψήφισμα σχετικά με την Τουρκία.
But one has to consider whether the imposition of econo­mic and political sanctions, as proposed in the motion for a resolution, is the best way of achieving the required objective. The Commission seriously doubts it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
ANDRIESSEN, Vice­President of the Commission. — (NL) Mr President, I shall confine myself to three top­ics, Czechoslovakia, Tibet and Chile.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σ' αυτή την ομιλία περιορίζομαι σε τρία θέματα: Την Τσεχοσλοβακία, το Θιβέτ και τη Χιλή.
The Commission shares the concern expressed in Par­liament about other situations and hopes that the debates in the House will help further a more wide­spread observance of human rights throughout the world.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
— εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος(') που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
— the joint resolution1replacing the motions for resolu­tion Docs Β 2­1483/88, Β 2­1497/88, Β 2­1523/88, Β 2­1537/88 and Β 2­1547/88 was adopted;
— εγκρίνει τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
— the resolutions Docs Β 2­1495/88, Β 2­1533/88 and Β 2­1535/88 were adopted;
— απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
— the motion Doc.
Β 21487/88).
Β 2­1487/88 was rejected)
Οι προτάσεις ψηφίσματος έγγρ. Β 2-1505/88 και έγγρ.
Motions for resolutions Doc.'B 2­1505/88 and Doc. Β 2­1509/88
Για την Τσεχοσλοβακία, η Επιτροπή παρακολούθησε από κοντά τα γεγονότα στην Πράγα απ' τη 15η ώς την 20ή Ιανουαρίου, στην εικοστή επέτειο της αυτοκτονίας του Jan Palach.
As regards Czechoslovakia, the Commission observed very closely the events of 15 to 20 January this year in Prague on the twentieth anniversary of the suicide of Jan Palach, which culminated in the arrest and sent­encing of the Czechoslovak writer Vaclav Havel and other demonstrators.
Αυτά τα γεγονότα οδήγησαν στη σύλληψη και την καταδίκη του Τσέχου συγγραφέα Havel και άλλον διαδηλοτών.
I cannot really add much to what has already been said on this regrettable matter here in the House.
Δεν μπορώ να προσθέσω πολλά σε όσα ήδη είπα στο Κοινοβούλιο για τέτοια θλιβερά γεγο­νότα.
In the first place we too attach great importance to the fact that human rights should be upheld in Czechoslovakia also, and we have repeat­edly made this known to the Czechoslovak authorities.
Όπως ήδη είπα, το 'κάνα και εγώ ο ίδιος πολύ πρόσφατα.
I have done the same myself recently, as I have told the House.
Τους παρατήρησα ότι οι δυσμενείς εξελίξεις μπορούν να επηρεάσουν τις σχέσεις Κοινότητας-Τσεχοσλοβακίας.
I pointed out that unfortunate develop­ments in this regard might of course adversely affect relations between the Community and Czechoslova­kia.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τα κράτη μέλη που έκαναν διάβημα στις τσεχοσλοβακικές αρχές.
The Commission unreservedly supports the mea­sures which a number of Member States have taken vis à vis the Czechoslovak authorities.
Επίσης, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν θα μπορέσουν να αποφευχθούν πια συγκεκριμένα μέτρα αν η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συνεχίσει να επιδεινώνεται.
The Commission also believes that concrete measures may be essential if the human rights position continues to deteriorate fur­ther.
Είναι λυπηρό ότι οι εξελίξεις έφτασαν σε τέτοιο σημείο, ώστε η Κινεζική κυβέρνηση έκρινε αναγκαίο να επιβάλει το στρατιωτικό νόμο.
WELSH (ED). — Mr President, as Sir James Scott­Hopkins said, we heard this morning that the hunger strike in Ankara prison has been called off and that the Turkish Government has agreed to launch an official inquiry into the events that gave rise to it.
Είναι οδυνηρό ότι η δικαιολογημένη ανησυχία του Ευρωπαϊκού κοινού μπορεί να επισκιάσει τις σχέσεις Κοινότητας-Κίνας.
Under those circumstances, this being good news, I wonder if the proposers of these motions might feel it best to with­draw them as a sign that we accept this action of the Turkish Government as an encouraging development.
Την αποσύρω συνεπώς, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
LOMAS (S). — Mr President, the main point in the Socialist Group resolution was the reference to the
Τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή μάλλον επιβε­βαιώνουν τα γεγονότα που αναφέρθηκαν στο ψήφισμα.
It is a matter for concern that the under­standable public disquiet in Europe over these events may cast a shadow over relations between the Com­munity and China.
Η Επιτροπή καταδικάζει τις πράξεις πολιτικής βίας και τρομοκρατίας.
The Chinese Government is no doubt aware of the Community's concern, as voiced by a number of sources, including some here today in the European Parliament.
Θα συνεχίσει να ζητά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πιο συγκεκριμένα να ζητά νομικές εγγυήσεις.
I am glad that the Govern­ment in Beijing has expressed willingness to begin talks with the Dalai Lama on all subjects bar indepen­dence.
Τίθεται όμως το ερώτημα αν η επιβολή οικονομικών και πολιτικών κυρώσεων, όπως προτείνει το ψήφισμα, θα εξυπηρετήσουν αυτόν το σκοπό.
I can only hope that the dialogue of this kind will enable the state of emergency to be lifted and a peaceful solution to be found which takes account of the specific requirements of Tibet and its people.
Η Επι­τροπή αμφιβάλλει πολύ. Πάντως θα συνεχίσει να παρα­κολουθεί τις εξελίξεις και δεν θα αμελήσει να πάρει μέτρα αν αυτά αποδειχθούν αναγκαία και δικαιολογημένα.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Hänsch on behalf of the Social Group, Mr Croux and Mrs Lenz on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Welsh on behalf of the European Democratic Group, Mr Cervetti and others on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Delorozoy on behalf of the Liberal and Democratic Group, Mr Coste­Floret on behalf of the Group of the European Democratic Alliance.
Κομμουνιστών και Προσκείμενων αποσύρει και τη δικιά της πρόταση ψηφίσματος.
WURTZ (COM). — (FR) For the same reasons as those given by my honourable friend Mr Lomas, the Communist and Allies Group also withdraws its motion.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος^) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
(Parliament adopted the joint resolution1replacing motions for resolutions Docs Β 2­1508/88, Β 2­1511/88,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος: της υποχρέωσης για την απορρύπανση του περιβάλλο­ντος.
But the point of this debate is, I think, to carry the issue outside the Community's boundaries.
Μέχρι στιγμής μόνο 46 χώρες έχουν υπογράψει το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
It is a problem of commitment to cleaning up the environ­ment. So far, only 46 countries have signed the Mon­treal Protocol.
Ορισμένες χώρες απλώς ακόμη λείπουν.
Some countries are quite simply miss­ing.
Οι σημαντικότερες νομίζω ότι είναι η Κίνα, η Βραζιλία και η Ινδία.
The most important I suppose are China, Brazil and India.
Ας πάρουμε για παράδειγμα την Κίνα.
Take, for example, China.
Ενώ κατά το 1986 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρήγαγε 400 000 τόνους χλωροφθορανθράκων, η Κίνα παρήγαγε μόνο 20 000 τόνους.
Where the Euro­pean Community produced in 1986 440 000 tonnes of CFCs, China produced only 20 000 tonnes.
Όμως η Κίνα είναι μια μεγάλη αναπτυσσόμενη χώρα και εάν, αναφέροντας ένα απλό παράδειγμα, οι Κινέζοι αυξήσουν τον αριθμό ψυγείων στην Κίνα ούτως ώστε κάθε οικογένεια να έχει και από ένα — κάτι που ασφαλώς όλοι θεωρούμε δεδο­μένο για τη Δυτική Ευρώπη — μέχρι το 2000, θα αποτελέ­σει ένα πάρα πολύ σημαντικό πρόβλημα ρύπανσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
But China is a major developing country and if, to give you a homely example, the Chinese were to increase the number of refrigerators in China so that every family had one — surely something we all now take for granted in Western Europe — by the year 2000 it would be a very, very considerable problem of pollu­tion in the European Community.
Β 2-1530/88 της κ. Veil, του κ. Pimenta, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με το στρώμα όζοντος'
Β 2­1494/88 by Mrs Caroline Jackson, drawn up on behalf of the European Democratic Group, on the situation in the Antarctic;
Β 2-1546/88 του κ. Hugot και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημο­κρατών, σχετικά με τη Διάσκεψη του Λονδίνου για τη διάσωση του στρώματος όζοντος'
Β 2­1530/88 by Mrs Veil and Mr Pimenta, drawn up on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the ozone layer;
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να εξετάσουμε όχι μόνο τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να βοηθήσουμε τις χώρες ΑΚΕ, οι περισσότερες από τις οποίες ουδέποτε πρόκειται να καταστούν μεγάλοι παραγωγοί χλωροφθο­ρανθράκων, αλλά το πώς θα μπορούσαμε να προωθή­σουμε την βοήθεια μας, ενδεχομένως μέσω του κοινοτι­κού προϋπολογισμού — και με ενδιαφέρον περιμένω την απάντηση της Επιτροπής για αυτή τη δυνατότητα — ώστε να διασφαλίζουμε ότι οι χώρες που δεν έχουν καμία σχέση με εμάς ως αναπτυσσόμενες χώρες, θα μπορέσουν να περιορίσουν την παραγωγή χλωροφθορανθράκων.
What we have to do is to consider not just how we can help the ACP countries, most of whom are never going to be big producers of CFCs, but how we can gear our aid, possibly through the European Com­munity budget — and I would be very interested to hear from the Commission about that possibility — to make sure that countries which have no connection with us as developing countries, are able to reduce the level of their CFC production.
Β 2-1550/88 της κ. Squarcialupi και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμέ­νων, σχετικά με την ανάγκη περιορισμού της παραγωγής και της χρήσης του CFC.
Β 2­1546/88 by Mr Hugot and others, drawn up on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the London Conference to save the ozone layer;
Συνοψίζοντας, κύριε Πρόεδρε, δεν έχει αξία να χρησιμο­ποιήσουμε την ευημερία μας για την απορρύπανση του περιβάλλοντος της Δυτικής Ευρώπης όταν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε είναι παγκόσμια.
To sum up, Mr President, there is no point in using our prosperity to clean up the environment in Western Europe when the problems we are dealing with are global.
Όμως, το ζήτημα της συζήτησης αυτής είναι, νομίζω, να τεθεί το θέμα και εκτός κοινοτικών πλαισίων. Είναι θέμα
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, we are glad that the world community and the European Community, or rather the European nations, are beginning to take an interest in the major problems which face the world environment.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, χαιρόμαστε που η διεθνής και Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ή καλύτερα τα Ευρω­παϊκά Έθνη, αρχίζουν να ενδιαφέρονται για τα μεγάλα προβλήματα του περιβάλλοντος.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, the problem of the ozone layer is an example of a question where science has only recently pointed out a problem, and is only now supplying us with solutions.
Άρα, δε θα 'θελα να δώσω την εντύπωση ότι κάνω κριτική στη δράση της, απενα­ντίας, οφείλουμε να την ενθαρρύνουμε.
It was as recently as 1984 that the British Antarctic Survey dis­covered the hole in the ozone layer, and in 1987 that the British Stratospheric Ozone Review Group estab­lished beyond doubt the connection between chloro­fluorocarbons and the ozone layer.
Άλλωστε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πολύ συχνά προηγείται των κυβερνήσεων μας.
The European Community has acted fast in this context of recent dis­covery, but the sad thing is that the 85% cut in CFCs
Ωστόσο, σήμερα, διαπιστώνουμε ότι υπάρχει ακόμα αρκετή αντίσταση και αν είναι καλό να δίνουμε μεγάλες συνεντεύξεις, πρέπει επίσης αυτές οι συνεντεύξεις να επιφέρουν και κάποιο αποτέλεσμα.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Hänsch and others on behalf of the Socialist Group, Mr Raftery on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Welsh on behalf of the European Democratic Group, Mr De Gucht on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, Mr Coste­Floret on behalf of the Group of the European Democratic Alliance and Mr Coderch Planas.
Λυπούμαστε για το γεγονός ότι ορισμένες χώρες δεν προ­σκλήθηκαν στη Χάγη.
But some resistance still remains and though major conferences are a good thing, these conferences do need to bear fruit.
Αλλά δεν θα μπορέσουμε να ενεργήσουμε εάν συγχρόνως δεν αναπτυχθούν ουσια­στικά οι έρευνες.
It has been said that the Community was not invited, but the Commis­sion President attended and even spoke.
Διότι λόγω έλλειψης υποκατάστατων προϊόντων δεν θα μπορέσουν να γίνουν σεβαστές οι ανει-
It is my own personal view that all the Community countries should have been represented at The Hague.
Veil λημμένες υποχρεώσεις.
Veil them, and I think there are two main ways of doing this: we must equip ourselves with the appropriate resources and ensure that these are also available to the less well-off countries.
Πρέπει λοιπόν να διαθέσουμε από κοινού σημαντικά ποσά και να εργασθούμε όλοι μαζί.
In this way, Mr President, we can perhaps succeed in the great venture to which we have committed ourselves.
Πράγματι, εάν δεν τις βοηθήσουμε να το κάνουν, θα υπάρχει μεγάλη αντίσταση από την πλευρά τους.
Decisions towards this end were taken in The Hague, and we welcome them, but we have to go further than this, we have to show them that although we ourselves have progressed further, we do not seek to close off the route of industrial development to them.
IVERSEN (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, τονίζω ευθύς εξ αρχής πόσο ευπρόσδεκτη είναι για μας η απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο μετά τη συνεδρίαση τους στις 2 Μαρ­τίου.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, I should like to start by pointing out that we can only welcome the decision of the Council meeting on 2 March.
Το γεγονός πως το Συμβούλιο συμφώνησε και απο­φάσισε να καθορίσει μείωση κατά 85 °/ο, και πως συμφώ­νησε επιπλέον να προχωρήσει και στην πλήρη κατάργηση της χρήσης των αερίων χλωροφθορανθράκων ώς το τέλος του αιώνα, έχει κεφαλαιώδη σημασία.
It is of great importance that the Council was able to agree at that meeting on an 85% reduction and that it was able to agree to work towards the abolition of the use of CFC gases before the end of this century.
Από 'κει και πέρα χρειάζεται φυσικά να δοθεί συνέχεια στην απόφαση, και με συνεργασία στα πλαίσια των συμφωνιών του Μόντρεαλ, αλλά και σε κοινοτικό επίπεδο, με τη σύνταξη κανονικής οδηγίας που να καθορίζει χρονοδιαγράμματα και που να δίνει συστάσεις για την ρεαλιστική μέθοδο με την οποία θα πραγματοποιήσουμε τους σκοπούς μας.
Then there is of course a need to follow the decision up both through cooperation within the framework of the Montreal agreements and by formulating an actual EC directive which lays down numbers of years and indicates ways in which we can realistically achieve the objectives set.
Μ' άλλα λόγια, θεωρώ θετικό το γεγονός πως διατυπώσαμε τους σκοπούς μας.
Thus I think it is a good thing that the objective has been stated.
Θα ήθελα να πω δυο λόγια σχετικά με την Αμαζονία, μιας και αποτελεί αντικείμενο ενός ψηφίσματος.
I should like here to mention the Amazon region, since it forms the subject of a motion for a resolution.
Θα ήθελα σ' αυτό το ψήφισμα να αντιμετωπίζαμε οι ίδιοι την δυνατότητα, που προσφέρεται ήδη από μια οργάνωση σαν τη World Wild Life, να βοηθήσουμε αυτές τις ανα­πτυσσόμενες χώρες και να ελαφρύνουμε τα χρέη τους, στο μέτρο που καταβάλλουν μεγάλες προσπάθειες για την προστασία του περιβάλλοντος.
I would have liked to see this resolution envisaging the possibility, already provided by a foundation such as the WWF, of giving aid to these developing countries and easing their burden of debt on condition that they tried hard to protect the environment.
Πιστεύω ότι η σωστή αντιμετώπιση δεν είναι να τις καταδικάσουμε, να τις τιμωρήσουμε, αλλά, αντίθετα, να τις βοηθήσουμε περισ­σότερο απ' ό,τι σήμερα.
I think the right approach is not to condemn them, penalize them, but rather to give them more help than we are giving them at the moment.
Πέρα από αυτά, πιστεύω πως είναι σημαντικότατο να κάνουμε κι άλλες χώρες να προσχωρήσουν στις συμφω­νίες του Μόντρεαλ.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, fifteen years ago all the members of the UN joined forces to protect the sea, considered as a resource and an asset owned jointly by the whole of mankind.
Επίσης, όπως ήδη υπογραμμίστηκε, πρέπει να συζητήσουμε και πώς θα βοηθήσουμε και τις χώρες του τρίτου κόσμου, που με το δίκιο τους λένε πως κι εκείνες επιθυμούν να αναπτυχθούν όπως κι εμείς.
This was an important milestone, when the world community suddenly realized that in addition to each country's own possessions, there was one which was common to all nations.
Με πνεύμα αλληλεγγύης ας τις βοηθήσουμε να αντικαταστή­σουν την χρήση των αερίων χλιωροφθορανθράκων με εναλλακτικά προϊόντα.
Beyond that, I think it is vitally important that we get more countries associated with the Montreal agree ments and that, as has been pointed out here, we have discussions on how to assist the countries of the Third World which, after all, rightly say that they want the same development as we enjoy.
Η ιδέα της ίδρυσης ενός διεθνούς ταμείου περιβάλλοντος είναι λοιπόν θαυμάσια, κατά την γνώμη μου.
We must join together in helping them replace CFC gases with alternative products. I therefore think that the idea of setting up an international environmental fund is absolutely right.
Το έργο είναι μεγάλο, είναι όμως απόλυτη ανάγκη να το ξεκινήσουμε.
That is what we must work for, and the Com munity has a role to play here in taking initiatives to show how such an environmental fund can be set up to help countries which are compelled to make the change from CFC gases to alternative products. It is a formidable task, but we must tackle it.
WEBER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, είναι ευχάριστο το ότι μερικές κυβερνήσεις συνειδητοποιούν με την πάροδο του χρόνου την ύπαρξη ενός κινδύνου τον οποίον θα πρέπει να πάρουμε υπεύθυνα υπόψη μας.
WEBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are glad that quite a few governments are gradually waking up to the fact that there is a threat here to which we must all react responsibly. We have to react.
Είναι αναγκαίο να αντιδράσουμε.
The risk is one which, in the interests of present and future generations, we cannot afford to take.
Δεν αληθεύει το γεγονός ότι οι επιστήμονες απέδειξαν μόλις τελευταία τον κίνδυνο που διατρέχει το στρώμα του όζοντος.
Today it is the atmosphere, the protection of our planet which is perceived as the common concern of mankind.
Οι συζητήσεις στο Κοινοβούλιο γύρω απ' αυτό το θέμα άρχισαν πριν 10 χρόνια.
It was an important milestone when twelve ministers of the Community met to take decisions aimed at halting the damage being done to our environment.
Οι πρώτες αποφά­σεις σχετικά με το θέμα αυτό πάρθηκαν ήδη το 1979/80.
I think that is encouraging, a step in the right direction, and as others have said, Parliament has never been slow to support this kind of initiative.
Σήμερα, το κοινό αγαθό της ανθρωπότη­τας φαίνεται να είναι η ατμόσφαιρα και η προστασία του κόσμου.
It is not true that science has only now come up with proof of the threat to the ozone layer.
Και όπως είπαμε, το Κοινοβούλιο μας πάντα υποστήριξε, χωρίς καθυστέρηση, τέτοιου είδους πρωτοβουλίες.
If the governments had not been so dilatory then, but had acted on our concern at once, we would perhaps be better off than we are now.
Γιατί τα μεν λόγια είναι κάτι, τα δε μέσα που δημιουρ­γούμε είναι κάτι άλλο.
Lastly, a word or two on this need to take account of the economic gap between ourselves and the develop ing countries.
Πράγματι, μια περιβαλλοντική πολιτική δεν μπορεί να ξεκινήσει παρά μόνο μετά από μια καλή οικονομική πολιτική.
They do not have the financial and economic means which we have to take effective steps against damage to the environment.
Ο πλούτος της χώρας επιτρέπει και την προστα­σία του περιβάλλοντος της.
An environmental policy is only possible once one has a proper economic policy.
Η απόφαση αυτή είναι σωστή, αλλά πάρθηκε στην ουσία πολύ καθυστερημένα.
This decision is a good one, but it comes far too late. The decisions taken in Montreal were too weak.
Η απόφαση που πάρθηκε στο
The decisions by the EC in the past year, despite all the scientific data, despite the fact that the scientific realities have not changed in the course of that year, were
Weber για το Περιβάλλον πήρε μεν ορισμένες αποφάσεις για το θέμα, αλλά αυτές είναι ανεπαρκείς.
Weber in solving this problem, all these are extremely important conclusions and I hope that the Commission will make every effort to help the agreements reached in London and The Hague to succeed.
Παρόμοια πρωτοβουλία ήταν η σύσκεψη της Χάγης, όπου ζητήθηκε ένας καλύτερος έλεγχος της τήρησης των συμ­φωνιών.
Mr Delors was at The Hague conference. I hope Mr Pandolfi can corroborate that and this is why I asked for a separate vote on this recital, because it would be a shame for this resolution to contain a recital which simply was not correct.
Μόντρεαλ δεν επαρκεί.
Why is it that the right measures are never taken till the last minute?
Τίθεται το εύλογο ερώτημα γιατί οι σωστές αποφά­σεις να παίρνονται πάντα τόσο καθυστερημένα.
We ought rather to say, for example, that we will aim for an 85% cut by 1992 and a total ban by 1996.
Στην ουσία είμαστε ικανοποιημένοι που αρχίζουν όλοι και συνειδητοποιούν τη σοβαρότητα της κατάστα­σης.
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) Mr President, we all know the famous classical myth of Icarus, the man who made an enormous effort in the area of technology, invented how to fly and drew near to the sun.
Ελπίζουμε όμως να παρθεί μία πιο ξεκάθαρη από­φαση.
However, as his wings were made of wax they melted and poor Icarus fractured his skull.
Θα θέλαμε να πληροφορηθούμε τι έχει προγραμμα­τισθεί, τη χρονική στιγμή και τον ποσοτικό περιορισμό, δηλ. μέχρι πότε και κατά πόσο θα μειωθεί πράγματι η χρήση των χλωροφθορανθράκων.
It is of course important to help the developing countries. Other honourable Members have made the point: if economic prosperity is measured in terms of fridge ownership, we can give practical proof of our seriousness as Europeans 'and straight away send the developing countries the right technology, thus help ing them to develop in a way which does not harm the environment.