natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας δικαιολογήσουμε λοιπόν στα μάτια των εκλογέων μας την ψήφο που έδωσαν στο Κοινοβούλιο μας.
To that extent we welcome the fact that the rapporteur has put his finger on all the sore spots, even if we also have to say that with his conclusions he has sometimes wildly overshot the mark.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω με μια σειρά από ερωτήματα.
The development of fisheries requires coordinated research and rational investment, and these must be coordinated by the Community in close collaboration with the Member States.
Θα πρέ­πει, πράγματι, να αναρωτηθούμε αν με το σημερινό επί­πεδο τεχνικών και επιστημονικών γνώσεων, είναι ακόμη δυνατό να διατρέχουμε κινδύνους.
As is stressed in Mr Stavrou's report, the Community must direct its efforts towards improving the mechanisms of production and the pro cessing and marketing mechanisms, and this because these two basic mechanisms are closely inter-connected.
Θα πρέπει να αναρω­τηθούμε αν ο παραγωγικός τομέας και ειδικά η χημική βιομηχανία θα πρέπει να συνεχίσει να είναι πηγή ατυχη­μάτων, πολλά από τα οποία είναι σοβαρά.
That is, of course, if we with to develop a fish eries industry which is not going to be even more problematical in the future.
Η άλλη ερώτηση που θέτω είναι αν μπορούμε να καθορί­σουμε το σημερινό πρότυπο ανάπτυξης, καθώς επίσης, αν θα πρέπει να υποστούμε αυτά τα παραγωγικά συστήματα που συνεπάγονται κινδύνους για την υγεία και την ασφά­λεια.
I hardly think for example that independent Com munity research to obtain estimates of stock levels would be a worthwile exercise, given the danger of what in the final analysis would be a point of view too narrowly confined to the Community's interests and having due regard to the problem of our relations with third countries.
Το Σεβέζο έγινε πριν από δέκα χρόνια και οκτώ μήνες, ύστερα ήρθε το Bophal, πριν από ένα μήνα περίπου η Βασιλεία ενώ η έκθεση που παρουσίασε η επιτροπή μας, με αυτή την ευκαιρία, ήταν ανεπαρκής για να αντι­μετωπισθεί σοβαρά το πρόβλημα.
A much better way would be to con tinue with the system of assessment as practised by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), an institution that is independent of national states, even though it must be acknowledged that this system is still not fully developed. It is here that the Commission will have to intensify its efforts, not least in order to optimize cooperation with the ICES by increasing financial support and developing new and viable multi-species models.
Τώρα παρουσιάζουμε μια καινούργια έκθεση με νέες ιδέες.
The productivity of this sector can be improved in itially through the gradual renewal of the fishing fleet, with boats becoming more efficient, safer and more competitive.
Με λίγα λόγια, παίζουμε τον ρόλο των νόμιμων εκλεγμένων αντιπροσώπων που έχουν σαν σκοπό την προστασία της κοινωνίας μας από περαιτέρω κινδύνους.
But this modernization must naturally be linked to on-shore facilities, in particular to the con struction and improvement of harbours and the strengthening of Regulation 355.
Εμείς θέλουμε, να μην γεμίζουν οι πρώτες σελίδες των εφημερίδων με καταστροφές, ούτε να χρειάζονται να γίνονται συζητήσεις με τέτοια θέματα στο Κοινοβούλιο. Θέλουμε απλά, να προσπαθήσουμε να αποφύγουμε τέτοιες καταστροφές.
It should also be stressed that the Community and the Member States must ha^e as one of their prime objectives the promotion of projects in aquaculture and mariculture, because the conditions in the Mediterranean are very favourable for such developments.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Παίρνοντας υπόψη τα συνεχή σοβαρά ατυχήματα τα οποία αντιμετω­πίζουμε και, επίσης, τα καθημερινά, τα οποία θεωρούνται πλέον φυσιολογικά, είναι απόλυτα αναγκαίο να αποκτή­σουμε μια λεπτομερή οδηγία.
Equally overstated is the rapporteur's call for the present management system based on the allocation of national catch quotas to be replaced by a general licensing system with individual quotas under which, although the TAC scheme would be retained as a reference value, allocations would be determined by issuing a greater or lesser number of licences.
Αυτό όμως που μας κατέ­θεσε η Επιτροπή, πραγματικά δεν ανταποκρίνεται με κανένα τρόπο στην απαίτηση να παράσχουμε ασφάλεια, όσο είναι ανθρώπινα δυνατό από σοβαρά ατυχήματα.
Finally, as the resolution in Mr Stavrou's report men tions, the Community must initiate measures to pro vide support for coral fishing and sponge fishing. The latter of these is practised only in the Greek seas because of the fall in sponge stocks.
Οι οριακές τιμές έχουν ορισθεί πολύ ψηλά, πολλές χημικές ουσίες λείπουν εντελώς, όπως για παράδειγμα οι ενώσεις του χλωρίου.
I believe that the Community should provide support for this area of activity both through structural measures and on the marketing side to help the product withstand the com petition it is facing from third countries.
Εκτός αυτού, δυστυχώς, υπάρχουν και άλλα βιομηχανικά ατυχήματα εκτός από τα χημικά.
It is of course correct that the system of TACs and quotas as it has existed hitherto has never functioned satisfactorily either in the Community of Ten or the Community of Twelve.
Τι γίνεται με τις χωματε­ρές επικίνδυνων βιομηχανικών απορριμμάτων και τους χώρους αποθήκευσης; Όλα είναι μπερδεμένα!
The introduction of a general licensing system with its unavoidably complex frame work conditions and unnecessary additional burden of paperwork for fisheries operators would do little in my opinion to improve matters in this connection.
Εκφράζουμε λοιπόν, την ικανοποίηση μας για τις τροπο­ποιήσεις που προτείνονται από την Επιτροπή και τις οποίες προσυπογράφουμε, με την προϋπόθεση, να προ­στεθούν στο κείμενο και οι τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή Προστασίας του Περιβάλλοντος.
Winding up, Mr President, I should like to emphasize that the economic importance of these forms of fishing rests not only on the fact that the product is exported, but on the fact also that on some islands they are the only worthwile forms of economic activity, and as such are crucial to the income levels of fisherman and to the social structure as a whole of these islands.
Εάν λοιπόν παρατηρήσουμε την κατάσταση ρεαλιστικά, γίνεται στον καθένα σαφές ότι, έτσι όπως εφαρμόζονται οι οδηγίες της ΕΚ και οι διατάξεις υπάρχουν λίγες ελπί­δες για την αποσόβηση επικίνδυνων ατυχημάτων.
So let us see how we get on in the first instance with a sensible monitoring scheme, and then let us see if such a scheme can enable the management mechanisms we already have to operate effectively.
Η λογική συνέπεια πρέπει να είναι η απαγόρευση παραγω­γής ουσιών των οποίων η χρήση απαγορεύεται στις χώρες μας, και κατά την παρασκευή των οποίων προκύπτουν πολύ δηλητηριώδη και μη αποικοδομήσιμα παραπροϊό­ντα και ενώσεις.
In this connection it would be especially important for the Commission to draw up a mechanism in conjunction with the Member States that would guarantee that all catches landed in home or foreign harbours would be recorded as to species and quantities, which would then be deducted from the national quota allocated to the state with which the vessel is registered.
Σαν ομάδα θα υποστηρίξουμε όλες τις τροπολογίες που προτάθηκαν από την Επιτροπή Προστασίας του Περιβάλ­λοντος, παρακαλώντας τους συναδέλφους να δεχθούν, μεταξύ άλλων, την τροπολογία υπ' αριθ.
EBEL (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, let me begin by expressing my satisfaction at the fact that we have the opportunity here today to hold a comprehensive debate on fisheries on the basis of no less than six reports.
21 που παρου­σιάσαμε στην επιτροπή.
And for this to be taking place under your presidency, Mr President, makes it a very special pleasure.
Εμείς λοιπόν, ζητάμε να προστεθεί αυτή η ουσία, για να δώσουμε ένα νόημα στην οδηγία που φέρει το όνομα Σεβέζο.
In view of the short time avail able, I should like to concentrate my remarks on the most controversial of the six reports before us, that drawn up by Mr Gautier and presented to the House by Mr Woltjer.
Ούτε έχει νόημα να περιμένουμε να γίνει πρώτα το ατύχημα για να πάρουμε ύστερα τα ανα­γκαία μέτρα.
At the same time, for reasons of better monitoring of the registration of catches, preference should be given to the auctioning of catches landed — if necessary with the help of financial incentives or other concessions. sions.
Όλες οι βελτιώσεις που έγιναν είναι δεκτές και θα πρέπει να υποστηριχθούν.
No one who has even the most fleeting acquaintance with the realities of the Common Fisheries Policy can deny that there is still great cause for concern and that many matters have been resolved in highly unsatisfactory ways.
Όταν ύστερα, γίνονται ατυχήματα σαν αυτά του Σεβέζο, του Bophal, της Βασιλείας, δεν
From resource evaluation and stock man agement to monitoring of implementation provisions
Το «έτος περιβάλλοντος» θα αποκτήσει σημασία μόνο όταν αντιληφθούμε πως δεν έχουμε άλλο χρόνο για πρό-
That — and not a revolutionizing of the system hitherto — strikes me as the right way to break out of what is now a hopelessly confused and admittedly
Πρέπει, πολύ περισσότερο, να ασκήσουμε με συνέπεια μια πολιτική πρόληψης.
It is with that in mind that my group has tabled its amendments, and I ask the House to support them.
Νομίζω ότι γι' αυτό δεν μας μένει πια πολύς χρόνος.
If the House finds itself unable to do that, my group regrets that it will not feel able to vote in favour of the Gautier report.
DUARTE CENDAN (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, αφορμή για το θέμα που μας απασχολεί είναι η τραγωδία του Sev­eso — όπως ήδη τόνισαν ορισμένοι συνάδελφοι — η δε πρώτη οδηγία, που αναθεωρεί αυτή του Seveso είναι ελλι­πής.
Finally, Mr President, as a representative of a major salmon-fishing constituency — in fact, the major sal mon-fishing constituency in Europe — I welcome the general thrust of Ms Quin's report.
Γι' αυτό άλλωστε την αναθεωρούμε τώρα για να την προσαρμόσουμε στις πραγματικές συνθήκες.
I think she has done a first class job in moving her position and the position of salmon fishing forward within the Com munity.
Είμαι εν τούτοις πεισμένος ότι τόσο η Επιτροπή όσο και το Κοι­νοβούλιο δεν πιστεύουν ότι μ' αυτήν την οδηγία εμποδί­ζεται, ούτε τουλάχιστον περιορίζεται, το πρόβλημα των σοβαρών μαζικών ατυχημάτων.
I must, however, emphasize the need to take tougher action on drift netting, whatever Ms Quin says. If we in Europe are not seen to be taking real action to phase out this kind of fishing, it will be very difficult to persuade others, particularly the Faeroese and the Greenlanders, to try and phase out their sea
BOSERUP (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η οδηγία την οποία βλέπουμε να τροποποιείται τώρα με όχι και τόσο μεγάλες τροποποιήσεις, ήταν ένα από τα πρώτα θέματα που με απασχόλησαν όταν πριν από πολλά χρό­νια πρωτοήρθα εδώ.
PROVAN (ED). — Mr President, I too would like to welcome you to the Chair and say how important it is that somebody of your calibre should be presiding over a debate such as this when you have made such a great personal contribution to this Parliament's Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food.
Γι' αυτό άλλωστε ενδιαφερόμουν ιδι­αίτερα να παρακολουθήσω τις εξελίξεις.
Like other Members, I welcome the initiative taken by that com mittee in coming forward with a number of reports óf great relevance to the future of the common fisheries policy.
Με χαροποιεί το γεγονός ότι η οδηγία γίνεται αυστηρότερη, και θα πώ ευθύς πως η έκθεση είναι εξαιρετική, οι δε τροπολογίες που κάνει η αρμόδια επιτροπή στην πρόταση της Επιτρο­πής είναι λογικές και η Επιτροπή θα πρέπει να τις δεχτεί.
LE ROUX (COM). — (FR) Mr President, the com mon organization of markets no longer measures up to the needs and new dimension of the fisheries sector, in particular since Spain and Portugal have joined the Community.
Νομίζω ωστόσο πως η υπόθεση αυτή θα έπρεπε να αποτε­λέσει ευκαιρία για να ανησυχήσουμε λιγάκι για την ωφε­λιμότητα του έργου μας.
It urgently needs improving, as I had the opportunity to propose on behalf of the Communist and Allies Group.
Τέσσερα μόνο κράτη μέλη εφάρ­μοσαν την οδηγία και στα κράτη όπου έγινε προσπάθεια συμμόρφωσης προς αυτή σημειώθηκαν αρκετές παραλεί­ψεις και παραπτώματα, αυτό δε ισχύει και για τη δική μας χώρα.
For example we must extend the list of species covered by the common organization of markets, improve marketing standards and the pricing system to make them more favourable to fishermen.
Πρέπει να τονίσουμε ότι στην αρχική έκθεση του κ. Sherlock περιλαμβανόταν η δυνατό­τητα να προσαρμοστεί κατάλληλα η πολιτική των λιγό­τερο ανεπτυγμένων χωρών.
In particular I would emphasize the need of the Commission's negotiating team to concentrate on a number of key agreements which are crucial to our fishing opportunities in third country waters. I also welcome the emphasis placed in Mr Stavrou's report on the need for a conference of the Mediterranean countries involved in fisheries.
Η αλήθεια είναι ότι αν η έκθεση που έχουμε στα χέρια μας δεν περιελάμβανε τις τροπολογίες της Σοσιαλιστικής Ομάδας και ιδιαίτερα της κ. Weber, θα ήταν ελλιπής.
I believe that we in the Community can take a lead here — I hope the Commissioner is listening — and assist in financing a real political, commercial initiative to start to release the potential of the Mediterranean area in fisheries.
Δεδομένου ότι έχω λίγο χρόνο στη διάθεση μου και ασφαλώς η Ολομέλεια δεν μπορεί να ασχολείται με τέτοια θέματα θα τονίσω ορισμένα σημεία αυτής της έκθεσης που μέχρι τώρα δεν αναφέρθηκαν.
I also support Mr Stavrou's wish to have a sponge and coral fishery recognized by the Commission, but not, I am afraid, amongst fisheries products, which are not under the common fisheries regulations. .
Κατ' αρχάς θ' αναφερθώ σ' αυτό που η κ. Weber αποκα­λεί παρακολούθηση των σωρευτικών αποτελεσμάτων των επικίνδυνων προϊόντων.
A deterioration in the trade deficit requires improved market protection against imports and an improve ment in both quantity and quality of products. The Borgo report quite rightly stresses the important role of producer organizations.
Το μόνο αποτελεσματικό όπλο που υπάρχει ενα­ντίον αυτών των δραστηριοτήτων είναι η εγρήγορση του πληθυσμού.
The most important report we are considering today is Mr Gautier's, which has been delivered by his col league. We all recognize that the agreements of 1983 were a major step forward and an achievement at that time.
Εάν κανείς δεν ενδιαφέρεται για το τί κρύβει ο φράκτης ενός εργο­στασίου, η σιωπή αυτή γίνεται κατανοητή, και δεν ωφε­λεί πια καμιά οδηγία.
But, quotas are not ideal whether in agriculture, fisheries, steel or other sectors.
Δεν χρειάζεται να αισθανόμαστε ότι γίναμε άγιοι, επειδή κάνουμε πιο αυστηρή τη μικρή αυτή οδηγία.
The Borgo report, which has incorporated the amend ments advocated in committee, meets these objectives fully.
Η ανταπόκριση που βρήκε ήταν αδιαφορία ή και κατευθείαν αντίθεση.
I hope that the Commission will bear them in mind and provide us soon with proposals for improve ments.
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό το πράγμα.
On the other hand I have the gravest misgivings about the Gautier report.
Δεν πέρασαν παραπάνω από τρεις εβδομάδες από τότε που εγκρίθηκε η έκθεση και θα μπορούσαν να μας είχαν απαλλάξει από τον κόπο αυτό.
I therefore propose that no decision should be taken on this matter in the immediate future but that we should give the question our consideration in close collaboration with the trade organizations, as they are asking.
Όμως δεν αρκεί η πρόβλεψη στα όρια της Κοινότητας αλλά πρέπει νάχουμε υπόψη το τι μπορεί να συμβεί σε γειτονικές χώρες στις οποίες δεν ισχύει η δική μας νομο­θεσία.
I receive constant representations from producers and processors in my constituency, which, of course, includes the top European port of Peterhead, drawing attention to the failures of a system which does not encourage production to be related to demand for fish.
Γι' αυτό θάταν σκόπιμο να επιτύχουμε, μέσω συν­θηκών, την εφαρμογή στις χώρες αυτές των ίδιων μέτρων ασφάλειας που προτείνουμε για την Ευρώπη.
TACs which go up and down like yo-yos are not the best way to regulate an industry and encourage fishermen to husband a scarce resource.
Τελειώνοντας, θάθελα να υποστηρίξω, όπως αναφέρεται και στην έκθεση, την ανάγκη θέσπισης μιας ασφαλιστι­
I believe that two points are of particular interest: first, I would like to see TACs based on a longer period than one year and, second, I wish members of pro
VAN HEMELDONCK (S), Εισηγήτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, τον καιρό που
On the other hand I welcome the fact that the Fisheries Committee has accepted my amendment to paragraph 15 limiting factory fishing carried out without real control or restriction and representing a consider able waste, contrary to the principle of rational admin-
Van Hemeldonck ουσιών όταν οι δραστηριότητες αυτές δεν ελέγχονται επαρκώς και δεν αναθεωρούνται σε τακτικά διαστήματα.
Le Roux istration of resources. It is particularly unfair that those who are practising this type of fishing are still able to profit from a proportion of by-catches, where as Breton fishermen fishing for sardines have their catches confiscated and are fined if their by-catches exceed 5%.
Αυτή είναι μία παρατήρηση στην οποία προέβη η κ. Squarcialupi κατά την παρέμβαση της.
There are dual standards here and the rules must no longer punish fishermen who depend solely and with difficulty on their work.
Δεν νομίζω πως η παρούσα συζήτηση αποτελεί την κατάλληλη ευκαι­ρία για να προσθέσω κάτι στα στοιχεία αυτά.
MAHER (LDR). — Mr President, I too congratulate you on presiding over this session, particularly since the subject is one I know you have a deep interest in and you have made a very considerable contribution to the work of the subcommittee.
Κατά δεύτερον, η υπό συζήτηση οδηγία αποτελεί όντως οδηγία τροποποιητική, όπως ανέφερε ο κ. Sherlock.
Having said that, I want to refer to a scandal — and I am sorry I have to refer to a scandal at the beginning of my speech.
Σκοπός μας είναι να καταστήσουμε την υπάρχουσα οδηγία πολύ περισσότερο αποτελεσματική.
The scandal is that this Parliament has not seen fit so far to accord the subject of fisheries the attention and status it should receive in this Parliament.
Αυτό σημαίνει, να προσφέρουμε ακόμη μεγαλύτερη προστασία στον κόσμο.
It is a scandal that this Parliament has decided to relegate fisheries to a subcommittee of another committee.
Γι αυτό αποφασίστηκε να τεθεί ένας όρος στο άρθρο 19, ώστε να επιτραπεί στο μέλλον η κατάρτιση ενός συμπληρωματικού καταλόγου.
If one fisherman or a group of fishermen in one country believes that fishermen in another part of the ocean are getting away with something that is not allowed to them, then they are suspicious, they do not accept it, and they are in rebellion.
Εν τω μεταξύ η κατάσταση μεταβλήθηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό, λόγω της πίεσης εκ μέρους της κοινής γνώμης και των πολιτικών κύκλων.
In fact, if we had the same degree of inefficiency in relation to controls and monitoring in agriculture as we have in fisheries, there would have been blood spilt long ago on the farms of our member countries because we would not tolerate it.
Γι αυτό, το Συμβούλιο πρέ­πει να προβεί στην εξέταση των προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή, ώστε να λάβει το ταχύτερο δυνατό δραστικά μέτρα.
I want to compliment the Commission on having recognized the importance of fisheries as a subject, and with the accession of Spain and Portugal, on appointing a Commissioner full time to deal with fish eries.
Παράλληλα, η Επιτροπή να προβεί σε ορισμένες εσωτερικές μεταβολές ως προς τον τρόπο εργασίας.
We in this House certainly have done no such thing and have thus relegated fisheries to an inferior position.
Τρίτον, η Επιτροπή θα προτείνει σύντομα μία εφ' όλης της ύλης και συστηματική αναθεώρηση του συνόλου της Οδηγίας Seveso.
I would like quickly to go through the reports. I had no difficulty with the reports by Mr Borgo and Mr Battersby on the common organization of the market in fisheries products.
Αυτό θα γίνει με τον ταχύτερο δυνατό ρυθμό, θα πρέπει όμως να γίνει με τρόπο εμπεριστατω­μένο.
Perhaps one statistic illustrates the problem. 30% of UK fish is caught off my particular coast, yet only 1% of the population is employed in fish processing.
Διαφορετικά δεν θα φέρει τα οφέλη που όλοι μας επιθυμούμε.
We have a long way to go, and perhaps there is great unexplored potential for employment in this field.
Τεράστιος όγκος πληροφοριακών στοιχείων θα πρέπει να συγκεντρωθεί και να μελετηθεί.
My second point concerns fish consumption. No matter how we discuss and debate the question of controls and the problems of catching fish and so on, at the end of the day the livelihood of fishermen will depend on the demand for the fish they catch and the buoyancy of the markets on which they sell their fish.
Μπορώ να πληροφορήσω το Σώμα ότι οι εργασίες ήδη ευρίσκονται εν εξελίξει και ότι διάφορες μελέτες έχουν ήδη αρχίσει σε συνεργασία με επιστημονικά ινστιτούτα κρατών μελών.
I would ask the Commission to look at the question of fish distribution because in some Com munity countries — including my own — if one goes 50, 60 or 100 miles away from the coastline, it is exceedingly difficult to get fish on a continuous basis. If fish are not distributed and delivered in an efficient way, the consumer cannot be expected to purchase those fish.
Θα εκμεταλλευθούμε κάθε δυνατότητα, κύριε πρόεδρε, για να προτείνουμε τις πάσης φύσεως ειδικές βελτιώσεις που κρίνουμε αναγκαίες.
I would ask the Commission to look at this question of fish distribution to see what can be done to ensure that fish are available to the consumer at all times, regardless of where he or she lives in a parti cular member country.
Ο ίδιος ο κ. Sherlock πολύ ορθά υπογράμμισε τη σημασία αυτής της ενεργείας στην έκθεση που παρουσίασε στο Κοινο­βούλιο.
I endorse what the rapporteurs have said on the need to strengthen the producers' organizations. I welcome a greater involvement of these organizations in the decisionmaking process.
Clinton Davis στην εθνική τους νομοθεσία την οδηγία κατά τον ενδει­κνυόμενο τρόπο.
Ewing ments by Mrs Lemass and Mr Fitzgerald on herring. We shall be supporting them.
Το δεύτερο σενάριο είναι να μην αποδεχθεί η Επιτροπή τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί από το Σώμα.
I agreed with Ms Quin's general argument about a cautious approach to over-rigid laws . . .
Η διαβεβαίωση αυτή ισχύει απερίφραστα.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, I apologize for inter rupting but you have gone over your time.
Στο σημείο αυτό έρχομαι αμέσως στο θέμα που ετέθη από την κ. Schleicher.
I must, however, agree with Mr Ebel in his comments about the Gautier report.
Αυτό είχε γίνει πριν το συμβάν της Sandoz.
I cannot go along with this proposal.
Χαίρομαι, παρόλα αυτά, που μπορώ να πω προς το Σώμα ότι η αποφασιστική ενέργεια μας αποφέρει καρ­πούς και ότι είναι σαφές πως η πλειονότητα των κρατών μελών προσπαθεί να επανορθώσει τώρα την αμέλεια αυτή.
Rather than using my ownrwords, I would like to quote to you the views of the Scottish Fishermen's Federation, which acts for almost all Scottish fishermen and represents, in case you don't know, 76% of all UK landings with an annual value of up to 201 million pound sterling.
Αυτό το έχω ήδη γνωστο­ποιήσει χωρίς περιστροφές στους υπουργούς.
This is what its Chief Executive has to say about the Gautier report:
Όπως έχω αναφέρει πάρα πολλές φορές εδώ στο Κοινο­βούλιο, τα θέματα αυτά είναι για εμάς υψίστης σημασίας.
TAYLOR (ED). — Mr President, like other speakers, I wish to mention that it is appropriate that you are in the Chair presiding over this debate, because you have made a major contribution to our subcommittee on fisheries over the previous years.
Η τρο­ποποιητική αυτή οδηγία, όμως, δεν αποτελεί — δεν μπο­ρεί να αποτελέσει — το μέσο με το οποίο θα επέλθει εφ' όλης της ύλης αναθεώρηση της οδηγίας Seveso.
I should also like to mention Mr Gautier of the Socialist Group, who has now left Parliament, to congratulate him on his election to the Bundestag and to place on record that he too made a very effective and positive contribution to our work over the years.