natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, συνιστώ την καταψήφιση της τροπολογίας της κ. Van Dijk η οποία αναφέρεται στην ιδιοκτησία της γης.
At the same time, with the granting of this right, and as I have mentioned here already, it is up to the Com munity to recognize that, as civic participation is exercised and they become more active, the humanity and experience they possess will be placed at the service of the regions they are living in and these immigrants will contribute significantly to events in the local com munity they have joined, moulding the present and preparing for the future.
Δεν έχουμε ακόμα προχωρήσει αρκετά.
Finally, Mr President, there is another point that I want to raise very briefly.
Επιδιώκουμε τη δημιουργία ενός συστήματος πληροφόρησης προκειμέ­νου να ενημερώνονται οι γυναίκες για τα δικαιώματα τους.
My country's present Government has excluded French nationals who were not living in New Caledonia in 1988 from the elections to be held in ten years' time.
Επιθυμούμε η Κοινότητα να καθορίσει τα σχετικά πρότυπα για την πληροφόρηση.
How could Ger mans, Greeks or Italians enjoy this right, under the terms of the directive, when it was denied to the French?
Με την οδηγία αριθ. 613 που θεσπίστηκε το 1986, δεν αντιμετωπίστηκε στην ουσία το πρόβλημα στη ρίζα του.
With the approval of this directive new perspectives are appearing on the horizon and the achievement of the European ideal is coming nearer.
Πιστεύω πως η αποτυχία οφείλεται στο γεγονός ότι ορι­σμένες απαιτήσεις ήταν πάρα πολύ πολύπλοκες.
It is a definite step towards consolidation of the human and political dimension of our ideas about the Community.
Απαιτού­ντο πάρα πολλές νομοθετικές ρυθμίσεις.
I there fore urge the rapid adoption and implementation of the directive.
Καταβάλαμε προσπάθεια — και πιστεύω ότι το επιτύχαμε — στην εν λόγω έκθεση να κάνουμε κάτι πρακτικό και εφαρμόσιμο.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, voting rights for foreigners is an extremely important issue, especially for those whom it concerns.
Επιθυμούμε να περιλάβουμε μια νέα τάξη ατόμων στη νομοθεσία με την οποία παρέχο­νται ίσα δικαιώματα σιτς γυναίκες.
Voting rights should be exercised in the place where one resides, works, lives and pays taxes. We think the principle of residence is the determining factor.
Μπορούμε να το επιτύχουμε αυτό, είτε θεωρώντας τις ως από κοινού συνεταίρους στην επιχείρηση, σύμφωνα με την πρόταση της έκθεσης, είτε ως υπαλλήλους, σύμφωνα με την τροπολογία αριθ. 1.
In my own country, the very idea is very controversial, as the President of the Republic himself stressed recently in a well-publicized message. And then there are the practical problems, a couple of which will suffice to make the point.
Πάρα πολύ συχνά, σε πάρα πολλά κράτη μέλη, αυτό δεν συμβαίνει.
These are practical problems that will have to be dealt with. They already arise within a single country, and they will manifestly be much more difficult to cope with in the Community.
Επομένως, έχουμε συγκεντρώσει την προσοχή μας στον προσδιορισμό των ατόμων που συμμετέχουν στη λειτουρ­γία της επιχείρησης και όχι στο νομικό καθεστώς τους.
We do not see it that way because a new principle is clearly being introduced, a kind of EEC citizenship, and that is totally different from the principle we ought to be debating, namely the principle of the country of residence. The legal argument that the Community is not competent in this matter is irrelevant.
Αυτό δημιουργεί προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη.
This is a political right. Mr President, we are acting very childishly, how ridiculously scared we are!
Στα δικαιώματα αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνο­νται και οι υπηρεσίες αναπλήρωσης.
And then we have legal problems that are more ser ious, more difficult still.
Θα θέλαμε το Ευρω­παϊκό Κοινωνικό Ταμείο να βοηθήσει στην παροχή επαγ­γελματικής κατάρτισης προς τις γυναίκες αυτές, ώστε η εργασία στο πλευρό των συζύγων τους να αξιοποιείται κατά τον καλύτερο τρόπο.
As you know, the French Constitution, in Article 3, restricts the right to vote to French citizens, and elsewhere it stipulates that only French nationals are allowed to hold elective office as mayors or deputy mayors or to exercise the sovereignty of the people and the nation through the votes of Senators. I am aware the proposal for a directive makes exceptions for such cases.
Δεν ασχοληθήκαμε στο πλαί­
But that prompts me to put the problem in terms of the equality of all citizens before the law, which is also a legal principle in my country: how are we going to go about distin
Η οδηγία που θα ισχύσει προσεχώς και η οποία διαθέτει αναμφίβολες αρετές νομικής και κοινωνικής σημασίας,
The second Vetter report is in line with the process described by the European institutions as a people's Europe, but which we for our part call the Europe of decadence.
Cassanmagnago Cerretti δεν είναι ίσως εξαντλητική όσον αφορά όλες τις επιπτώ­σεις της προς τις οποίες θα πρέπει να αντιστοιχεί ένας νέος ρόλος της γυναίκας, ενόψει και του 1992, αλλά και να λαμβάνει υπόψη εκείνες τις ελλείψεις που ανέφερα προηγουμένως.
The proposed Council directive seeks to establish that all Community nationals are eligible to vote and stand in elections in their country of residence, subject of course to compliance with certain conditions.
Η σύγχυση μεταξύ συναισθηματικού δεσμού και οικονομικού ρόλου, με το ψήφισμα αυτό διαλύεται: και όντως αυτό ισχύει διότι πρόκειται περί δύο διαφορετικών επιπέδων.
Not as a first step, because there is no time for a second one to follow, but both steps together. If you fail to do this, then you will be doing exactly the same as the Flemish block in Belgium.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να επαινέσω το έργο που εκπόνησε ο συνά­δελφος μας κ. Andrew Pearce στο πλαίσιο μίας πολύ δύσκολης έκθεσης, όπου οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών καθιστούσαν τελείως αδύνατη την εξεύρεση μίας μέσης λύσης, αποδεκτής από όλες τις επαγγελματικές οργανώσεις.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, everything comes to those who wait, as the saying goes, and I think this is borne out by the text that we are debating today.
Εκεί που αρχίζει το πρόβλημα είναι όταν επι­ζητούμε την εφαρμογή αυτής της ισότητας μεταξύ των κρατών μελών, διότι σε ορισμένα από αυτά η εν λόγω διάκριση έχει εξαλειφθεί τελείως, ενώ σε άλλα δεν έχει γίνει ακόμη τίποτα.
There was therefore an urgent need to remedy the situation through legislation under which the right of residence will automatically carry the elementary right to take part in day-to-day decisionmaking at local government level.
Στο πλαίσιο αυτό, υποβλήθηκε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας η οποία θεσπίστηκε τελικά τον Δεκέμβριο του '86.
I agree with the amendments proposed by the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and in particular with Amendment No 20, which makes an exception for mayors and deputy mayors.
Το περιεχόμενο της οδηγίας αποδυναμώθηκε κατά τη θέσπιση της από το Συμβούλιο σε τέτοιο σημείο ώστε η Επιτροπή διατύπωσε δήλωση' στα πρακτικά του Συμβου­λίου όπου ανέφερε την λύπη της για την έλλειψη πολιτι­κής βούλησης του Συμβουλίου να δώσει λύση στα προ­βλήματα αυτά.
I take a sympathetic view of the amendments con cerned with extension of voting rights to nationals of non-member countries, but feel that they are out of place, that we must be prudent and stick to this text, which is a directive applicable to Community citizens, although taking this first step of adopting it energetically. That is why I do not want to see these amend ments voted this time.
GRAZIANI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω εν συντομία τη θετική τοποθέτηση της πολιτι­
Why, my friends, are you afraid of giving voting rights to immigrants? In places where you are in power, in Hamburg, in Schleswig-Holstein, you give them the vote but not here in Europe.
Στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα 86-90 για την ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες, η Επιτροπή ανέλαβε την υπο-
I have a couple of brief points to make on things I have heard during this debate. Mr Guermeur, you are worried about the creation of inequality of status between local councillors, with some eligible to
Παπανδρέου vari.
Vayssade become mayors and others not.
Όμως θεωρώ ανεπαρκή την ενσωμάτωση των τριών τρόπων συμμετοχής των εργαζομένων.
In that case you are in favour of perpetuating inequality at the grass roots, by excluding Community citizens from becoming local councillors altogether. That is not my idea of equality.
χρέωση να προτείνει κατευθύνσεις για τις κοινοτικές πράξεις υπέρ των γυναικών που ασκούν μη μισθωτές δρα­στηριότητες στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και η γεωρ­γία.
The Grand Duchy of Luxemburg is currently a model, a prototype for tomorrow's Europe, where increasing exercise of the freedom of movement is going to pro duce communities made up of different cultures. In the integration of immigrants, my country is currently second to none.
Στο πλαίσιο αυτό, δημοσιεύθηκε το 1986 δειγματολη­πτική έρευνα σχετικά με τις γυναίκες που συμμετέχουν στον ενεργό βίο αλλά δεν είναι μισθωτοί εργαζόμενοι, όπου φαίνονται τα σημαντικά προβλήματα αυτής της κατηγορίας των εργαζομένων.
Foreign nationals make up 30% of our population, 41.5% in the working population and 43% in the capital, and we have been successful in our efforts to create a society in which Luxembourgers and immigrants live in perfect harmony, each respect ing the other's identity and particular way of life.
Μετά την έρευνα αυτή, που άρχισε το 1988 και θα δημοσιευθεί σύντομα, η μελέτη, σχετικά με την κοινωνική προστασία των μη μισθωτών εργαζομένων και των συζύγων τους που τους βοηθούν.
The formalities for naturalization are more flexible in Lux embourg than anywhere else in the Community — it is not even necessary to be able to speak our language.
Γιατί το λέω αυτό, κύριε Πρόεδρε; Έτσι περνάω στην αξιολόγηση της έκθεσης του συναδέλφου μας κ. Rothley, η οποία εκπονήθηκε εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
Finally, I would say to the representative of the Front national — but he seems to have taken his leave already — that he must have regarded the transition from voting rights attached to property ownership to universal suffrage as the start of decadence, and votes for women as the ultimate abyss of decadence.
Πρόκειται ασφαλώς για ένα πολύ σημαντικό πρόβλημα αλλά δεν είναι το μοναδικό.
I hope the Community does choose to commit suicide in such a pleasant way, by extending the freedom to exercise the right to vote to all its citizens.
Υπάρχουν άλλες πτυχές, που αποτελούν την επεξεργασία αυτή καθαυτή του καθεστώτος της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρίας.
Convinced as I am that Community legislation must not infringe national constitutions, I shall be voting against the proposals that have been brought before us.
Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου υπέβαλε μία τρο­πολογία όπου επιδιώκουμε να συγχωνεύσουμε όλες αυτές τις παραγράφους τις οποίες ο συνάδελφος κ. Rothley θεω­ρεί θεμελιώδεις, περιφρονώντας ή, εν πάση περιπτώσει, υποτιμώντας τις άλλες πτυχές.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, it is with great satisfaction that I shall vote for this proposal for a directive and likewise for the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs because as Mr Vetter has so rightly pointed out, the right to vote and be a candidate in local elections for nationals of one Member State resident in another Member State is not the generous concession of a supplementary right, but the restoration of a civic right lost by change of residence across frontiers.
Η οδηγία 613/86 ορίζει στο άρθρο 12 ότι τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστι­κές και διοικητικές διατάξεις, για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1989.
ESTGEN (PPE). — (FR) Mr President, I cannot agree with the rapporteur's assertion that the right for nationals of Member States to vote in local elections is to be regarded as the keystone of a people's Europe.
Η Επι­τροπή προετοιμάζει ερωτηματολόγιο στο θέμα αυτό, που θα αποσταλεί σε όλα τα κράτη μέλη.
Of course, if we had the European Union, if we had real European citizenship, freely portable rights to vote at all levels would go without saying.
Με βάση τις απα­ντήσεις στο ερωτηματολόγιο, η Επιτροπή θα συντάξει έκθεση σχετικά με το πώς εφαρμόζεται η οδηγία αυτή.
In my opinion, it is actually with elections to the European Parliament that we should be making a start on granting the right to vote in a host country.
Το ίδιο συμβαί­νει, κύριε Πρόεδρε, εάν καταφύγουμε στο άρθρο 235.
This restoration has already been demanded by this Parliament for more than six years.
Η έκθεση ζητά από την Επιτροπή την έκδοση οδηγίας σχετικά με την αναγνώριση του καθεστώτος των συζύ­γων που βοηθούν.
As I said in my last speech on 14 December, the exercise of this right is a prime element in the process of integration in a people's Europe.
Λαμβάνοντας υπόψη τα τεράστια προ­βλήματα που αντιμετωπίσαμε στο Συμβούλιο, προκειμέ­νου να εκδοθεί η οδηγία 613/86, θα ήταν πολύ δύσκολο να περάσουμε νέο κείμενο με παρόμοιο θέμα.
And I still cannot understand the refusal to take account of Parliament's repeated requests in its resolutions of 1985 and 1987 that the right to vote should run parallel with that of one's eligibility.
MIHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ανήκω κι εγώ στα μέλη του Σώματος που, κατά βάσιν, συμφωνούν με τη δημιουργία μιας ευρω­παϊκής ανωνύμου εταιρίας, στα πλαίσια ενός ευρωπαϊκού εταιρικού δικαίου.
The freedom of movement invoked as justification for granting voting rights is a two-way freedom, in that citizens of one of our Member States who exercise the right to live and work in another Member State for some period of time are free to leave at any moment.
Καταλήγοντας, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Pearce και να πω ότι και οι δικοί μας προβληματισμοί συμπίπτουν με τους δικούς του προβληματισμούς.
But while they are living in the host country, often for not very long, they could use their voting rights to take a hand in decisions on local authority financial commitments, infrastructures, that could have repercussions for two or three generations to come.
Από το μνημόνιο της Επιτροπής λείπει βεβαίως ένα βασικό σημείο: η κατοχύρωση της εργασιακής εκπροσώ­πησης των εργαζομένων, που εγκρίθηκε με μεγάλη πλειο­ψηφία από το Σώμα στο σχέδιο της Επιτροπής του 1975, που αποτέλεσε τη βάση μέχρι και τη δεκαετία του '80.
What is to be understood by a people's Europe, a democratic Europe, at the stage we have reached so far it is harmonious coexistence by nationals and immigrants, it is freedom of movement, freedom of establishment, and democratic guarantees with no discrimination, but that is a far cry from political rights, nothing to do with voting rights.
GARCIA AMIGO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σε σχέση και με τη συζήτηση που διεξήχθη το πρωί, θα ήθελα κατ' αρχή να απαντήσω, εξ ονόματος της ομάδας μου, στις τρεις ερωτήσεις που υποβάλλει η Επιτροπή στο έγγραφο της.
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, granting the right to vote in local elections to people who work and reside on a permanent basis in a city that is not their own is no more than putting right a deficiency, an unreasoned exclusion from the political and social life of that city of many of those people who live and work in it. Those who live in the city, who contribute to the creation of
Η ανεξαρτη­σία αυτού του καθεστώτος σε σχέση με τα εθνικά δίκαια:
Besides, there is more than a hint of hypocrisy in this debate: what does a country or a local community with an immigrant population of two, three or perhaps five per cent stand to lose?
Θα είναι μια χρήσιμη προσθήκη και η χρησιμό­τητα της θα είναι ακόμα μεγαλύτερη, λόγω της απλότη­τας του θέματος.
Pisoni, Ferruccio its wealth, who pay the taxes and use the public ser vices, must not be excluded from taking part in the selection of those that are to govern the city and man age its public services.
Όμως, οι εταιρίες πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη στα συστήματα που τους προσφέρονται.
The relegation of these citizens to a position of inferiority, as has been done hitherto, also means depriving them of their responsibility and creating isolation and social stress.
Η Επιτροπή συμφώνησε με την εν λόγω αρχή το 1982, όταν την προτείναμε με την Πέμπτη Εταιρική Οδηγία και έχει ενισχυθεί με τη Λευκή Βίβλο.
We believe, and we have already heard the same thing said today, that the call for electoral rights for emigrants is the current phase in the struggle for universal suffrage against electoral roll or other forms of discrimination based on class.
Επομένως, συμ­μετοχή των εργαζομένων νοείται, σύμφωνα με τη γερμα­νική νομοθεσία, η συμμετοχή σε εποπτικό συμβούλιο.
I may say that we cannot accept the suggestion that because there is a sizeable Portuguese emigrant community in Luxembourg the possibility of excluding them from voting in local elections in that country may be considered.
Στην Ιταλία, συμμετοχή των εργαζομένων σημαίνει συμ­μετοχή σε συλλογικές διαπραγματεύσεις.
The cultural growth of the entire emigration world clearly shows exclusion from political participation to be a real injustice.
Στη Βρετανία σημαίνει συμμετοχή σε εργατικά συμβούλια, διότι στη Βρετανία δεν υπάρχουν εποπτικά συμβούλια στις εται­ρίες, όπου θα μπορούσε κανείς να έχει ένα διευθυντή.
The prevalent position in my country — and it is my own personal position as well — favours the granting of voting rights in local elections to all citizens who satisfy the conditions laid down by the proposal for a directive, and by the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Η Επιτροπή, όμως, είναι αποφασισμένη — και το τονίζω αυτό, όπως το τόνισα ήδη και στις αρμόδιες επιτροπές — να ασχοληθεί με το πρόγραμμα αυτό κατά προτεραιό­τητα.
Since, however, endorsing this position for the entire Community might arouse reactions and fears in some people or some countries that could delay the application of the directive, we shall content ourselves at this time with restricting voting rights in local elections to nationals of Member States only.
Δε θα το παραμελήσουμε.
This can be considered a first step towards the full and complete affirmation of this right.
Για μας είναι μια πολύ σημαντική απόφαση, και για ένα νομικό πλαίσιο για την εσωτερική αγορά.
Finally we want to point out that Portugal is taking a most important step towards recognition of electoral rights in governmental elections.
Δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε μια εσωτερική αγορά και παράλληλα να αφήσουμε τις επιχει­ρήσεις που θέλουν να συνεργασθούν σ' αυτήν χωρίς νομικά μέσα, τα οποία φυσικά χρειάζονται, αν επιζητούν τη συνεργασία πέρα από τα εθνικά τους σύνορα.
In fact, in the process of constitutional revision that is now in progress a draft model was approved by the three major parties, including the Communist Party, permitting the recognition of the active and passive electoral capacity of emigrants under reciprocal conditions, including not only people originating from EEC countries, but also those originating from countries that are not members of the EEC, like the African countries which have Portuguese as their official language.
Πρόκειται εδώ για ένα αυθεντικό κομ­μάτι ευρωπαϊκής νομοθεσίας, και η ευρωπαϊκή νομοθεσία δεν μπορεί να υστερήσει μπροστά στην κοινωνική πρό­οδο που έχει επιτευχθεί στα περισσότερα κράτη μέλη.
We think this gives us greater authority to call for the extension of the political rights of emigrants at the Community level, and we can also affirm that in the last analysis and over and above legal problems about the validity of Community law, the constitutional law of each country can solve the problems by recognizing political rights and ending discrimination which deprives economic emigrants of their fundamental rights of citizenship. zenship.
Το θέμα, επίσης, δεν είναι να μειώσουμε την αντα­γωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Moreover, the Committee on Legal Affairs' proposal, with which we are in full agreement, does not prevent any countries that so wish from going further, or those that already do so from continuing as at present.
Συνεπώς, δε θα πρέπει να υπερβάλ­λουμε — αν μου επιτρέπετε να χρησιμοποιήσω αυτήν την έκφραση — και θα πρέπει να δούμε το θέμα σε συνδυα­σμό με τις λογικές διατάξεις του ευρωπαϊκού εταιρικού δικαίου, όπως δικαίως λέει ο κ. Turner.
Only the recognition of rights, the choice of justice and the open approach can make for tolerance, peaceful coexistence, social peace, responsible involvement and respect by immigrants for the culture, traditions and institutions of their host country.
Υπήρξαν πολλές παρανοήσεις, κ. Πρόεδρε, όσον αφορά τους εν λόγω διάφορους τεχνικούς όρους για τα διαφορε­τικά είδη συμμετοχής.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, to grant the right to vote in local elections to emigrants who are nationals of Member States is to respect the logic of southward enlargement of the Community.
Έχουν διαμορφωθεί με το πέρα­σμα του χρόνου στις διάφορες χώρες και η εξέλιξη τους είναι διαφορετική.
It will dignify European citizenship and make Europe real and tangible, especially to those who achieve a standard of living in other countries which is not granted them in their native country.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή αισθάνεται ιδιαίτερη χαρά που η απάντηση του Κοινοβουλίου στα θέματα του μνη­μονίου είναι τόσο θετική.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, we support the proposal for a directive with the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Citzens' Rights and by the Committee on Social Affairs and Employment, designed to extend the active and passive electoral rights of emigrants or make them more effective.
Υπάρχουν, φυσικά, ένα σωρό μεμονωμένα θέματα που αναφέρθηκαν και πάλι εδώ στη συζήτηση, και τα οποία δεν έχουμε ρυθμίσει ακόμη ορι­στικά.
It is obvious, Mr President, that emigration affects citizenship. Most emigrants have found themselves cut off from the right to decide the destiny of their countries and, above all, to participate in the construction of their local communities.
Στο κάτω-κάτω, δεν υπάρχει λεπτομερής πρόταση που τώρα, αφού και το Κοινοβούλιο έκανε τη γνωμοδό­τηση του, θα κατατεθεί σύντομα.
To grant them the right to vote in local elections is to re-establish their citizen ship, to integrate Europeans into Europe, and give content to a people's Europe.
Επιτρέψτε μου να υπεισέλθω και σ' ορισμένα θέματα που θίχτηκαν στη συζήτηση.
The proposal for a directive has its limitations, certainly, such as the exclusion of people originating from third countries.
Κατ' αρχάς, δικαίως ο κ. Rothley ανέφερε ότι θα εξετάσουμε ακόμη μια φορά κατά πόσον μπορεί να ποικίλλει η συμμετοχή των εργαζομένων στην απόφαση για τη συμμετοχή τους στη λήψη των αποφά­σεων.
But, in our view, it could be considered a first step forward if we see the directive as a group of minimum norms which the States can improve on to extend the electoral rights of emigrants.
Ξεκινήσαμε από το γεγονός ότι μπορεί να υπάρ­χουν επιχειρήσεις στις'οποίες οι εργαζόμενοι, άσχετο για ποιους λόγους, να μη θέλουν τη συμμετοχή τους στη λήψη των αποφάσεων.
As we see it the objective is to guarantee freedom of movement, equality, the democratic dimension of European economic integration, ensuring that emigrants will not in the end be deprived of their political rights.
Τότε φυσικά, prima vista, είναι σχετικά δύσκολο να επιβάλουμε την εφαρμογή μιας τέτοιας διάταξης.
For some years Portuguese emigrants have not even voted in their own country and they had never imagined that one day they would be in a position to be called upon to decide what should happen in their destination countries.
Αλλά ευχαρίστως είμαστε διατεθειμέ­νοι να επανεξετάσουμε το θέμα αυτό.
Now, through the operation of democracy, and thanks to the construction of Europe, they are going to be asked to express their wishes.
Όλοι αυτοί που πήραν μέρος σ' αυτή τη συζήτηση σήμερα το πρωί και το απόγευμα, γνωρίζουν πολύ καλά
They will cease merely to sell their labour, they will become citizens. zens.