natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Το ΕΚ υποστηρίζει τηυ άσκηση ισχυρής κοιυοτικής πολιτικής στου τομέα τωυ προηγμέυωυ τεχυολογιώυ ως στοιχείο της ευρωπαϊκής βιομηχαυιπής στρατηγικής.
— RACE, R & D in Advanced Communications tech nologies for Europe. RACE has as objective the introduction of an integrated broadband communications network (IBC) in the Community by 1995 covering the full communications range: text, voice and image (COM(85)145). The Council Decision of 25.6.1985 (OJ L 210, 7.8.1985) established a Definition Phase for RACE, lasting for a period of 18 months from 1.7.1985. The main aim of the definition phase is to carry out the work needed in order to finish drawing up functional requirements with regard to IBC and carry out exploratory research and development in key areas requiring immediate action. — Standardisation.
Πρέπει υα δημιουργηθούυ οι κατάλληλες συυθήκες για τη δημιουργία υέωυ θέσεωυ εργασίας και θέσεωυ που θα ευισχύσουυ τηυ ανταγωνιστικότητα σύνολης της ευρωπαϊκής βιομηχαυίας.
The Community fosters the uniform application of international standards within the Community and the mutual recognition of type approval for terminals by agreeing on common type specifications.
Το ΕΚ έχει ζητήσει με πολλές προφοριπές παι γραπτές ερωτήσεις, εκθέσεις πρωτοβουλίας, γυωμοδοτήσεις και ψηφίσματα μεγαλύτερο συυτουισμό τωυ προσπαθειώυ σε εθυιπό επίπεδο, μεγαλύτερη κοιυοτική συμβολή στη χρηματοδότηση του τομέα Ε+Α, όσου αφορά τις εφαρμογές στη βιομηχαυία, κοιυή πολιτιπή στου τομέα του εμπορίου παι του αυταγωυισμού.
The new Community general standardisation policy which provides - alongside an information procedure in the field of technical standards and regulations (Council Directive 83/ 189/EEC, OJ L109,26.4.1983) - for recourse to CEN (European Committee for Standardisation), CEN ELEC (European Commission for Electrotechnical Standardisation), CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administration).
Οι υέες τεχυολογίες αποτελούυ το πύριο θέμα τωυ συζητήσεωυ της περιόδου συυόδου και του συμποσίου που οργαυώθηπε στο Στρασβούργο στις 711 Οκτωβρίου 1985.
The Commission has transmitted an additional two directive proposals in 1985 dealing with: * the standardisation in the field of information technologies and telecommunications, * the first stage of implementation of mutual recognition of conformance tests for telecommunications terminal equipment COM(85)230 final.
Το θέμα ήταυ "Ευρώπη 2000: η τεχυολογιπή πρόπληση".
— Public Procurement.
1-307/82, ψήφισμα της 17.6.1982, ΕΕ C 182, 19.7.1982), τηυ αυταγωυιστικότητα της ευρωπαϊπής βιομηχαυίας (έγγρ.
Council Directive 77/62/EEC (OJ C 13, 15.1.1977) coordinating procedures for the public supply contracts was supplemented by
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΤΟΥΣ
OTHER PROGRAMMES OF NEW TECHNOLOGIES and EUROTRAC (study of the movement of pollutants in the troposphere above Europe).
Οι τεχυολογίες τωυ πληροφοριώυ (ΤΠ) εφαρμόζονται κυρίως στους τομείς των τηλεπικοιυωυιώυ, της άμυυας, της καθετοποιημέυης παραγωγής μέσω υπολογιστή (CIM), της μηχαυοργάυωσης γραφείου και της ηλεκτρονικής για καταυαλωτές.
Generally, the Community's R & D initiatives are mainly concentrated in precompetitive areas (technological push), whereas the EUREKA set-up appears to be more oriented towards research with industrial applications (demand-pull).
Ποσοστό περίπου 6% του ΑΕΠ της Κοιυότητας προέρχεται άμεσα από τις ΤΠ, 29% περιλαμβάυει τις συυαφείς βιομηχαυίες και υπηρεσίες και 20% του ΑΕΠ εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από τις ΤΠ.
Effective competition should be main tained at the same time that Community competition policy is positive towards technological promotion and cooperation.
Παρόλο που οι εμπορικές συυαλλαγές της Κοιυότητας αυτιπροσοπεύουυ περίπου 30% του συυόλου τωυ εμπορικών συυαλλαγώυ σε παγκόσμια πλίμακα, η Κοινότητα υστερεί κατά 10% όσον αφορά τις ΤΠ.
A2-109/85), the EP has welcomed EUREKA both as a non-military European response to the SDI programme and as a means for an aggressive European technological and industrial policy.
Οι ευρωπαίοι χρήστες υπερυπολογιστών βρίσκονται σε απόλυτη εξάρτηση από τις Ηυωμέυες Πολιτείες, σύυτομα δε ίσως και από τηυ Ιαπωυία.
It wishes that EUREKA be integrated into the framework of the European Community and that the Commission should play a major role in the develop ment of EUREKA.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
It further demanded that the EP participate in the definition and implementation of EUREKA.
ESPRIT: το ESPRIT είυαι δεκαετές πρόγραμμα (1984-1993) έρευυας και συυεργασίας που συγχρηματοδοτείται από τηυ Κοινότητα και εκτελείται σε στενή συυεργασία με τη βιομηχαυία, τις εθυικές κυβερυήσεις και τηυ Κοιυότητα έρευυας.
BRITE (Basic Research in Industrial Technologies for Europe). The multiannual programme of research and development of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies, prepared in close cooperation with industry, was adopted by the Council on 12.3.1985 (OJ L 83, 25.3.1985) for a period of four years as from 1.1.1985.
Εχει ως στόχο υα παράσχει στηυ ευρωπαϊπή βιομηχαυία των ΤΠ τα βασικά στοιχεία της τεχνολογίας που χρειάζεται προκειμέυου υα καταστεί σε μια δεκαετία αυταγωυιστική στις διεθυείς αγορές.
The funds for the execution of the programme (1985 -1990) amount to 125 million ECU; it is intended to stimulate cooperation by European (conventional) industry in key tech nologies such as lasers, catalysis, assembly tech niques, new materials, computer aided design and manufacturing (CAD/CAM).
Κατά την πρώτη πενταετή φάση το κόστος του προγράμματος θα αυέλθει σε 1,5 δισ.
The EP has welcomed BRITE as an important element of Community action to strengthen the competitiveness of European industry and to stimulate industrial coop eration in its Resolution of 18.11.1983, Doc. 1-976/83 (OJC342, 19.12.1983).
ECU, εκ τωυ οποίωυ 50% χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα (ΕΕ L 67 της 9.3.1984).
EUREKA (European Research Coordination Agency).
Τον Οκτώβριο του 1965 αυεξάρτητοι εμπειρογυώμουες είχαυ υποβάλει έκθεση σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη κατάσταση του προγράμματος ESPRIT, υπογραμμίζοντας τις προόδους του, τις διαδικασίες που αφορούυ τη διαχείριση και τη δυυατότητα συυτουισμού του με τα προγράμματα RACE και ΕΥΡΗΚΑ.
The EUREKA charter, announced by the President of the French Republic in April 1985, and established by the intergovernmental conference in Paris on 17.7.1985, has been adopted by the Ministers of Foreign Affairs and of Research in Hanover, 56 November 1985.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης τη δυυατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα ESPRIT τωυ χωρώυ της ΕΖΕΣ.
The countries participating are the EC Member States, Sweden, Norway, Finland, Austria, Switzerland, Turkey and the European Commission.
Στο τέλος του 1985 είχαν προσληθεί 1300 ερευνητές και συυεργάτες στηυ Κοιυότητα στο πλαίσιο τωυ προγραμμάτωυ ESPRIT.
EUREKA is conceived to enable Europe to master and exploit new technologies in both private and public sectors.
Ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοιυοβουλίου (ΕΚ): ήδη από τηυ αρχή το ΕΚ είχε υποστηρίξει έυτουα τηυ πρωτοβουλία για το πρόγραμμα ESPRIT.
The technology areas are: information and telecommunications, robotics, materials, manufacturing, biotechnology, marine technology, lasers, environment protection and transport technologies.
- Εκθεση για το ESPRIT, έγγρ.
THE COMMUNITY AND EUREKA: EUREKA projects are not intended as a substitute for existing European technological cooperation, such as programmes by the Community.
1-978/82, ψήφισμα της 17.12.1982, ΕΕ C 13 της 17.1.1983· έγγρ.
Their purpose is instead to extend or supplement them.
1-750/63, ψήφισμα της 14.10.1963, ΕΕ C 307 της 14.11.1983.
The Community may participate as a partner in EUREKA, e.g. through their own research capacity, R & D programmes and finances.
ECU (ΕΕ L 308 της 27.11.1984).
F. THE CUSTOMS UNION, THE INTERNAL MARKET
Στη γυωμοδότηση του σχετιπά με τηυ παράταση αυτώυ τωυ μέτρωυ το ΕΚ ζητεί υα επιτελεστούυ πραγματικές πρόοδοι όσου αφορά τις κρατικές προμήθειες για προϊόυτα ΤΠ (έγγρ.
LEGAL BASIS : Articles 9-29 (customs union) ; Articles 30-37 (elimination of quantitative restrictions); Ar ticles 48-73 (free movement of persons, services and capital); Articles 100-102 (approximation of laws); Articles 108 and 109 (safeguard clauses).
Αυτή η δέσμη παρατάθηκε του Απρίλιο του 1984, χρηματοδοτείται με προϋπολογισμό 30 επατ.
— report on the need to implement the European internal market, Doc. 1-32/84, resolution of 9.4.1984, OJ C 129, 14.5.1984;
ECU έως το τέλος του 1985 (ΕΕ L 126 της 12.5.1984).
AIM: the elimination of physical, technical and tax barriers.
Το ΕΚ διατύπωσε τη γυώμη του στο ψήφισμα της 15ης Απριλίου 1983 (έγγρ.
— Mr Albert and Mr R. J. Ball : Towards the recovery of the European economy in the 1980s, report submitted to the EP, 1983;
1312/82, ΕΕ C 128 της 16.6.1983).
1-1552/83, resolution of 27.3,1984, OJ C 117,30.4.1984;
Οι οργαυισμοί τωυ διαφόρωυ κρατώυ μελώυ (επιχειρήσεις, παυεπιστήμια, κέυτρα ερευυώυ) που επιθυμούυ υα λάβουυ ευίσχυση πρέπει υα συμμετέχουυ στηυ εκτέλεση ευός προγράμματος.
ACHIEVEMENT OF THE INTERNAL MARKET: in its early years, the Community's efforts were directed towards implementing the customs union (achieved on 1.7.1968 between the Six, 1.7.1977 between the Nine and finally in 1985 between the Ten).
Απαυτώυτας στο ψήφισμα της 7ης Μαΐου 1981 (ΕΕ C 144 της 15.6.1981 και έγγρ.
Trade between the Member States is totally exempt from customs duties and quotas.
1-137/81), η Επιτροπή δημοσίευσε δύο επθέσεις δραστηριότητας (C0M(83) 564 και C0M(84) 567).
The Community applies a common customs tariff (CCT) to nonmember coun tries.
Τα προγράμματα μιπροηλεπτρουικής θα συυεχιστούυ στο πλαίσιο του προγράμματος ESPRIT.
Spain and Portugal are going to dismantle their customs duties applied to other Member States over a seven year period and in eight stages as from 1986.
ECU, πρόγραμμα αυάπτυξης της ειδικευμέυης αγοράς πληροφοριώυ (1984-1988) που αποτελεί επέκταση του σχεδίου EURONET-DIANE (ΕΕ L 314 της 4.12.1984).
— report on the creation of a European cooperation group, resolution of 14.6.1977, OJ C 163, 11.7.1977;
Το ΕΚ συυυπογράφει πλήρως αυτή τηυ απόφαση στο ψήφισμα του της 26ης Μαρτίου 1984 (έγγρ.
— report on the Commission Green Paper on the establishment of a common market for broadcasting, Doc.
1-1471/83 και ΕΕ C 117 της 30.4.1984).
A2-75/85; report, Doc.
CADDIA, Πρόγραμμα "CD", INSIS
A2-102/85, resolutions of 10.10.1985, OJ C 288 of 11.11.1985;
Το CADDIA είυαι κοιυοτικό πρόγραμμα συυεργασίας στου τομέα της αυτόματης επεξεργασίας δεδομέυωυ και τεκμηρίωσης για τις εισαγωγές/εξαγωγές και το γεωργικό τομέα.
CCT: as far as nonmember countries are concerned, the establishment of the CCT and the exercise of powers by the Community in administering the CCT and carrying out negotiations with third countries on this instrument have made a decisive contribution to achieving international recognition for the EEC.
(Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1985, ΕΕ L 96 της 3.4.1985· εκθέσεις του ΕΚ: έγγο.
Since 1960, the EEC has insisted on negotiating its CCT within GATT as a body in its own right, distinct from the members that compose it.
1-41.82, ψήφισμα της 23.4.1982, ΕΕ C 125 της 17.5.1982 και έγγρ.
However, the rate at which total customs union is being achieved is too slow.
1-207/84, ψήφισμα της 24.5.1984, ΕΕ C 172 της 2.7.1984).
Customs laws are highly technical and, there fore, difficult to harmonize.
Το ΕΚ συυυπογράφει τηυ πρόταση της Επιτροπής (C0M(85) 295) στο ψήφισμα του της 15ης Νοεμβρίου 1985 (ΕΕ C 345 της 31.12.1985, έγγρ.
Each of these is acccompanied by a suggested date for its implementation by the Council (see conclusions of the European Council meeting in Luxembourg, 23 December 1985).
INSIS, κοιυοτικό σύστημα αυταλλαγής πληροφοριώυ τωυ θεσμικώυ οργάυωυ που περιλαμβάυει προγράμματα στους τομείς της ηλεκτρουικής έκδοσης και τωυ τηλεδιαβιβάσεωυ.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): according to the EP, the creation of a genuine com mon market is essential for European economic recovery, the competitiveness of European industry on world markets and, above all, the future of the 320 million Community citizens in the twelve Member States.
Η δοκιμή της ηλεκτρουικής εφημερίδας (VIDEOTEX) OVIDE παρέχει τη δυυατότητα στους Ευρωβουλευτές υα ευημερώυουται συυεχώς για τις συυεδριάσεις, τις ημερήσιες διατάξεις παι ορισμέυες εργασίες.
The EP has stressed that there is no question of trying to place all national laws under Community control or increasing the amount of red tape, but rather that conditions favourable to the free move ment of goods, persons, services and capital should be created.
1-41/82, ψήφισμα της 23.4.1982, έγγρ.
— report on consolidating the internal market, Doc.
2-1102/84, ψήφισμα της 13.12.1984, ΕΕ C 12 της 14.1.1985).
EUROPEAN PARLIAMENT— Directorate General for Research
ΤΗΛΕΠΙΚ0ΙΝ2ΝΙΕΣ
Double taxation is also prohibited.
ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ: ο τομέας τωυ τηλεπικοινωνιών αποτελεί ίσως τον κύριο επενδυτή στο πεδίο τωυ υέωυ τεχυολογιώυ πληροφοριώυ και χρησιμοποιεί σε ευρεία έκταση μικροηλεκτρουικούς τεχυικούς εξοπλισμούς και προγράμματα λογισμικού.
ABOLITION OF PHYSICAL FRONTIERS: Control of goods: The customs union is not yet complete, mainly because of insufficient harmonization of customs procedures and the existence of countless technical, administrative and fiscal barriers to trade.
Οι τηλεπιποιυωυίες μπορεί υα έχουυ σημαυτιπή επίδραση στηυ απασχόληση, στηυ παραγωγικότητα και στηυ αυταγωυιστικότητα.
— In its white paper, the Commission indicated that it would endeavour to secure an approximation of indirect taxes (excise duties, VAT rates).
Η Κοιυότητα έχει αυαλάβει πρωτοβουλίες σε διάφορους τομείς:
• Introduction, at the beginning of 1988, of the 'single administrative document', which will replace 70 different forms.
- RACE, Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ερευυας και Αυάπτυξης στου τομέα τωυ προηγμέυωυ τεχυολογιώυ τωυ επικοιυωυιώυ.
— In 1982, commercial and non-commercial services already accounted for 57% of the value added in the Community.
Με τηυ απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουυίου 1985 (ΕΕ L 210 της 7.8.1985), θεσπίζεται φάση καθορισμού για το RACE διαρκείας 18 μηυώυ από 1ης Ιουλίου 1985.
• Computerization of customs procedures, as envisaged by the CD project (coordinated development project), which forms part of the CADDIA (cooperation in automation of data and documentation for imports, exports and agriculture) programme.
- Τυποποίηση.
• Financial services (mortgages, insurance, the securities market).
Η Κοιυότητα έχει ταχθεί υπέρ της ευιαίας εφαρμογής διεθυώυ σταθερότυπωυ στο εσωτερικό της Κοιυότητας και της αμοιβαίας αυαγυώρισης τωυ προδιαγραφώυ για τους τερματικούς τηλεπιποιυωυιαπούς εξοπλισμούς.
• Much has still to be done in many fields : collection of VAT from the frontier up to the final destination in the importer country, abolition of the require ment to submit the transit advice note, increase in the amount of dutyfree fuel allowed for commercial vehicles, cooperation between the national administrations (customs, veterinary and technical services, police forces).
Η Επιτροπή έχει επίσης υποβάλει το 1985 δύο προτάσεις οδηγίας σχετιπά με:
REMOVAL OF TECHNICAL AND FISCAL BARRIERS TO TRADE:
- Κρατικές προμήθειες.
• New technologies and services.
- Περιφερειακή δράση.
Exchange control restrictions and compartmentalized financial markets still exist.
Οι τεχυολογίες τηλεπιποιυωυιώυ αποτελούυ επίσης μέρος της μεσοπρόθεσμης πολιτιπής για τη δημιουργία υποδομώυ που έχει προτείυει η Επιτροπή (C0M(84) 709 τελιπό).
Successful financial integration depends on the development of the EMS, which has reduced fluctuations in the exchange rates of the national currencies, the use of the ECU by private operators, a two-way flow of information between stock exchanges and the convergence of economic policies. cies.
- θα τουώσει τις επευδύσεις, - θα θεσπίσει ευρωπαϊκά σταθερότυπα, - θα οδηγήσει σε πρωτοβουλίες παι πρότυπα προγράμματα Ε και Α (π.χ.: αμοιβαίως, ευαρμουισμέυα πιυητά τηλεφωυικά συστήματα), - θα συμβάλει στηυ ελευθέρωση τωυ αγορώυ που πυριαρχούυται από μουοπώλιο και στηυ ευίσχυση της συυεργασίας.
The Commission document 'Technical harmonization and standards: a new approach' (COM(85) 19 final), which was adopted by the Council on 7 May 1985, lays down European standardization principles pursuant to which free movement is guaranteed for any product which satisfies essential safety criteria. teria.
Σημαυτικότερες εκθέσεις : - έκθεση για τις τηλεπιποιυωυίες, έγγρ.
Responsibility for establishing technical standards rests with the appropriate standardization organizations, whether at European level (CEN, CENELEC, CEPT, etc.) or national level (DIN, AFNOR, BSI).
1-138/81, ψήφισμα της 7.5.1981 (ΕΕ C 144 της 15.6.1981), - έκθεση, έγγρ.
The national authorities would be obliged to recognize them. The sectors which take precedence in this
1-1477/83, ψήφισμα της 29.3.1984 (ΕΕ C 117 της 30.4.1984), - δημόσια ακρόαση σχετικά με τις τηλεπικοιυωυίες, 19 και 20 Δεκεμβρίου 1983, Επιτροπή Οιπουομιπής και Νομισματικής Πολιτικής, - έκθεση για τη φάση καθορισμού του προγράμματος RACE, έγγρ.
A distinction is drawn between A and B-listed capital transactions (direct investments, personal capital movements), where liberalization is unconditional (save as provided for in Articles 73,108 and 109 of the EEC Treaty), and C and D-listed transactions (share issues, current payments, etc.), where liberalization is
Α2-58/85, ψήφισμα της 14.6.1985 (ΕΕ C 175 της 15.7.1985).
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
ΑΛΛΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΝΕ2Ν ΤΕΧΝ0Λ0ΓΙ2Ν
(b) the acquisition of foreign securities by residents and of domestic securities by non-residents, and
BRITE (Πρόγραμμα έρευυας στου τομέα της βιομηχαυικής τεχνολογίας στην Ευρώπη).
(c) the admission of securities to listing on domestic markets.
Η χρηματοδότηση του προγράμματος (1985-1990) αυέρχεται σε 125 εκατ. ECU.
— Public supply contracts (20% of GDP).
1-976/83 και ΕΕ C 342, 19.12.1983).
A2-38/85, resolution of 13.6.1985).
ΕΥΡΗΚΑ (Κέντρο Συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ερευυας).
— A regulation (2137/85/EEC) on the establishment of a European economic interest grouping was adopted on 25 July 1985.
Συυτουιστιπό όργαυο συυτουισμού είυαι η Διάσκεψη τωυ Υπουργώυ ΕΥΡΗΚΑ, που πλαισιώυεται από ολιγομελή αλλά πολύ ευέλικτη γραμματεία.
However, much ground has still to be covered with, for example, the proposals con cerning the structure of public limited liability companies, the statute of a European company and a European trade mark, before a European legal framework can be created for the regulation of transfrontier mergers.
Αυτίθετα μάλλου, πρόπειται υα τα διευρύυουυ ή υα τα συμπληρώσουυ. Η Κοιυότητα μπορεί υα συμμετέχει ως
The EP has given its opinion on each of these key proposals for enhancing the competitiveness of European indus try on the world market and has deplored the failure of the Council to act upon them.
Η ΤΕΛ2ΝΕΙΑΚΗ ΕΝ2ΣΗ, Η ΕΣ2ΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
G. COMPETITION POLICY sharing, revenue pooling and consultation over tariffs.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρα 9-29 (τελωνειακή ένωση)· άρθρα 30-37 (κατάργηση των ποσοτικών περιοοισμών)· άρθρα 48-73 (ελεύθερη κυκλοφορία τωυ προσώπωυ, τωυ υπηρεσιών και τωυ κεφαλαίων)· άρθρα 100-102 (προσέγγιση των νομοθεσιών)· άρθρα 108 παι 109 (ρήτρες διαφυλάξεως).
LEGAL BASIS : The Community's rules of competition are set out in the Treaty of Rome, Articles 85 to 94, and in Article 37, which concerns adjustment of State monopolies of a commercial character. Articles 85 to 90 lay down the rules of competition applicable to undertakings, prohibit agreements between private (Art. 85) or public (Art. 90) undertakings and abuse of a dominant position insofar as it may affect trade between Member States (Art. 86).
ΣΤΟΧΟΣ: η κατάργηση τωυ φυσικώυ, τεχυικώυ και φορολογικώυ συυόρωυ.
However, it would also apply, irrespective of turnover, if the aggregate share of the market was greater than 50% in a substantial part of the Common Market.
Οι αυταλλαγές εμπορευμάτωυ μεταξύ τωυ πρατώυ μελώυ πραγματοποιούυται με πλήρη απαλλαγή από δασμούς και χωρίς ποσόστωση.
However, national courts may be called upon to apply the Community's rules of competition in view of their direct effect in the national legal systems (see CJCE judgment Brasserie Haecht II on the direct effect of Art. 85(2)).
Η Κοιυότητα εφαρμόζει κοιυό δασμολόγιο (TDC) έυαυτι του εξωτερικού.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP) : Each year the Commission forwards to the EP a report on Community competition policy stating the results of its activity in this field.
Η Ισπαυία και η Πορτογαλία πρόκειται υα καταργήσουυ τους δασμούς τους έυαυτι τωυ λοιπώυ κρατώυ μελώυ ευτός περιόδου 7 ετώυ μετά το 1986, πράγμα το οποίο θα συμβεί σε οπτώ στάδια.
Through its Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the EP issues its opinion - based on a report - on the policy which has been carried out. The shortcomings which it identifies and the suggestions which it puts forward in various sectors are generally taken into account by the Commission in elaborating its future policy.
Ταυτόχρουα, θα ευθυγραμμίσουυ τους εξωτερικούς δασμούς τους με το TOC.
Finally, the EP uses oral and written questions to the Commission or the Council to draw attention to the urgent need to adopt certain regulations.
Ηδη από το 1960, η ΕΟΚ εκφοάσθηκε υπέρ της διαπραγματεύσεως του κοινού δασμολογίου της στο GATT, ως διαφορετική ευότητα τωυ μελώυ τηυ οποία την απαρτίζουν.
The Commission has two principal instruments for this purpose : the traditional anti-trust policy, making it possible to monitor agreements and abuse of a dominant position, and a more specific instrument concerning the control of State aid to undertakings.
Πλην όμως η πλήρης πραγματοποίηση της τελωνειακής ενώσεως προχωρεί με πολύ βραδύ ρυθμό.
The Commission's action in the field of competition policy can therefore be analysed with regard to under takings (*III/G/1) and State aid (*lll/G/2).
Οι τελωυειακές υομοθεσίες είυαι πολύ τεχυικής υφής και, κατά συυέπεια, είυαι δύσκολο υα ευαομουισθούυ.
In response to economic difficulties, the Commission's aim has been to link competition policy with other policies aimed at restructuring the European economy.
Το 1985, η Επιτροπή εξεπόυησε λεπτομερές πρόγραμμα για τη δημιουργία ευιαίας κοιυής αγοράς για το 1992 στη Λευκή Βίβλο της για τηυ ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (COM (85) 310 τελ.), η οποία περιλαμβάυει πολυάριθμες προτάσεις.
The present competition policy is characterized by a strengthening of the basic principles of competition and, at the saine time, a certain degree of flexibility in their implementation.
Κάθε μία από αυτές συυοδεύεται από πρόταση όσου αωορά τηυ ημερομηνία θέσεως σε ισχύ από το Συμβούλιο (Βλ. συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Λουξεμβούργο, 23 Δεκεμβοίου 1985).
The Commission has made efforts to support industries in process of recovery (block exemption regulations) and industries requiring aid (aid code) and to facilitate wider competition between European undertakings, particularly with regard to restrictions on competition affecting restructuring projects (crisis cartel) and innovation (research and development agreements).
Τα έξοδα από τη μη επίτευξη της ευρωπαϊκής ευώσεως εκτιμήθηκαυ σε 52 δισεκ.
Air and sea transport: In March 1984, the Commission submitted to the Council a memorandum on civil aviation and amendments to its proposal for a regulation on the application of rules of competition to air transport.
ECU (2% του ΑΕΠ, ήτοι μια εβδομάδα εργασίας ετησίως, δηλαδή δύο φορές ο προϋπολογισμός της Κοινότητας).
A second proposal for a regulation provides for the application of Article 85(3) to certain categories of agreements having as their objective capacity
Α2-84/85, Ψήφισμα της 12.9.1985.
EUROPEAN PARLIAMENT— Directorate General for Research
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ Τ2Ν ΦΥΣΙΚ2Ν ΣΥΝ0Ρ2Ν:
A. Substance :
Ελεγχος των εμπορευμάτων: Η τελωνειαπή ένωση δεν έχει απόμη ολοκληρωθεί, κυρίως λόγω του ότι δευ έχει επέλθει η ευαρμόυιση τωυ τελωυειαπώυ διαδικασιών και λόγω του ότι υφίσταυται πολυάριθμοι Φραγμοί τεχυιπής, διοιπητιπής παι φορολογικής φύσεως στις συυαλλαγές.
Articles 85 and 86 : Since the Court's judgment in the GB-lnno case, it is generally accepted that, by virtue of Article 5(2), the Member States may not jeopardize the effectiveness of Articles 85 and 86.