natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια ήλθε η απογοήτευ­ση με την Κοινή Θέση του Συμβουλίου των Υπουρ­γών που έλεγε ξαφνικά: Δρόμο η τακτική αναπροσαρ­μογή, δρόμο η δυνατότητα περιορισμού της υπο­χρέωσης ανακοίνωσης των στοιχείων μικρών επιχει­ρήσεων, δρόμο η εσωτερική δημοσίευση.
Then came the great disappointment of the Council of Ministers' common position which said all of a sudden 'no regular adjustments, no option of limited disclosure requirements for small businesses, no keeping accounts available for inspection at head office'.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδοκίμασε την πρόταση αυτή της Επιτροπής κατά την πρώτη της ανάγνωση, στις 16 Μαΐου 1990.
In future, then, there are to be no exemptions for such businesses. Application of size criteria will be limited.
Η αναπροσαρμογή των χαρακτηριστικών μεγέθους θα είναι περιορισμένη.
At the same meeting the Council also set out its common position on the limited company directive.
Η δυνατότητα της εσωτερικής δημοσίευσης καταργείται.
In the Council's view these companies must be included in the form of accounts directive irrespective of their specific characteristics.
Η θέση αυτή είναι τελείως απαράδεκτη για τους φιλελεύθερους.
That means that approximately 20 000 more of the existing 60 000 or so medium- and largesized companies in West Germany would now have to meet disclosure and auditing requirements.
Πρώτον, θα πρέπει η Επιτροπή να διατη­ρήσει τη δυνατότητα να προτείνει κάθε πέντε χρόνια μια αναπροσαρμογή των κατωτάτων ορίων.
The thrust of the Garcia Amigo report and the amendments tabled by a number of honourable members including myself is that the Commission's proposal should go back to what it was prior to first reading.
Το Συμ­βούλιο των Υπουργών, στη συνέχεια, θα πρέπει να κάνει τις διαβουλεύσεις του.
Firstly the Commission must retain the freedom to propose an adjustment of the thresholds every five years. The Council of Ministers must then debate that.
Δεύτερον, οι μικρότερες επιχειρήσεις, με λιγότερους από 50 εργαζόμενους, δε θα πρέπει οπωσδήποτε να δημοσιεύουν τους ισολο­γισμούς τους.
Secondly, smaller enterprises employing fewer than 50 people must not be obliged to disclose their balance sheets.
Τρίτον, στις μεσαίες επιχειρήσεις, με λιγότερους από 250 εργαζόμενους, θα πρέπει να παρα­χωρηθεί το δικαίωμα της εσωτερικής δημοσίευσης.
Thirdly, mediumsized enterprises with fewer than 250 employees must be allowed to keep their accounts available for inspection at head office.
Θα χαιρόμασταν αν δήλωνε και η Επι­τροπή την υποστήριξη της.
The aim of the amendments, which my group also endorses, is not to enable small
Η ψήφιση της οδηγίας αυτής θα δημιουργούσε τις ακόλουθες επιπρόσθετες επιβαρύνσεις: Ο έλεγχος του ισολογισμού επιβαρύνει 15 000 επιχειρήσεις με περίπου 10 000 ECU ετησίως.
This change would entail the following additional costs : auditing of the annual report costs 15 000 firms about ECU 10 000 a year.
Αυτά είναι συνολικά 130 εκατ. ECU.
A total of ECU 130 million.
Στο σύνολο τους, οι επι­πρόσθετες επιβαρύνσεις γι' αυτές τις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις θα ανέρχονταν σε 215 εκατ. ECU.
The total additional cost for these small and mediumsized businesses is ECU 215 million.
Η προβλεπόμενη αύξηση των κριτηρίων μεγέθους δεν αποφέρει καμμιά διαρθρωτική βελτίωση για τις μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις.
The proposed raising of the size criteria brings no structural improvement to small and mediumsized businesses.
Είναι το πολύ-πολύ κατάλλη­λη για να αντισταθμίσει, προσεγγιστικά, την απώλεια της αξίας του χρήματος μετά την τελευταία αναπρο­σαρμογή του 1983. Αυτό το ονομάζω απάτη ετικεττών.
It will just about make up more or less for monetary depreciation since the last adjustment in 1983.
Τουλάχιστον κατά 50% θα έπρεπε να αυξηθούν τα ανώτατα κριτήρια σε ECU.
Talk about plus ça change .'The size criteria ought to be raised by at least 50%.
Θα πρέπει στη δεύτερη ανάγνωση να κάνουμε αποδεκτή με συνέπεια την οδηγία του Μαΐου του 1989 και, αντίθετα, να απορρίψουμε την Κοινή Θέση του Συμ­βουλίου των Υπουργών, του Ιουνίου το 1990, καθώς και την προτεινόμενη συμπληρωματική οδηγία.
The Council has taken the wrong road, and we should serve them due notice of the fact and consistently accept the May 1989 directive at second reading, but we should reject the Council's common position of June 1990 together with the proposed supplementary directive.
Η πολιτική της Κοινότητας για τη μεσαία τάξη δεν μπορεί να εξαντλείται επιβαρύνοντας ομοιόμορφα όλες τις επιχειρήσεις και φέρνοντας τις στην ίδια άσχημη κατάσταση.
The Council's common positions on the small and mediumsized companies directive and limited com panies directive are prime examples of policy which is detrimental to small and mediumsized businesses.
Δεν επιβάλλεται να συμπερι­λάβουμε κι' άλλους νομικούς όρους, αλλά να ανακου­φίσουμε τις μεσαίες επιχειρήσεις.
They do not deserve our support — unless the amendments to which we have put our name and which Mr Friedrich of the Group of the European People's Party has defended are accepted.
Λόγω των επιβαρύνσεων που περιέχονται στη συζη­τούμενη συμπληρωματική οδηγία του Συμβουλίου, θα πρέπει στο μεταξύ οι MME που πλήττονται, να αι­σθάνονται τελικά απογοητευμένες από την Ευρώπη του 1992.
The complications in this supplementary Council directive mean that the small and mediumsized business sector will be sorely disappointed in the single market of 1992.
Ωστόσο στόχος μας είναι η επιβίωση υγιών ευρωπαϊκών MME.
But our objective is to safeguard the existence of a healthy European small business sector.
Αυτά που ίσως δικαιολογούνται για τις μεγάλες επι­χειρήσεις είναι ανυπόφορα για τις μεσαίες, και οδη­γούν σε κακώς εννοούμενη ανταγωνιστική ισότητα στην εσωτερική αγορά, δηλαδή σε ανώτατη κεντρική διεύθυνση, μέσα στο πνεύμα του ανεπιθύμητου συ­γκεντρωτισμού των Βρυξελλών.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for the German small businessman whose interests I represent here this Council position on the EC small and mediumsized companies directive and above all on the supplementary directive on accounting law is unacceptable.
Αντ' αυτού, εμείς η Ευρωπαϊκή Δεξιά, έχουμε την άποψη ότι θα πρέπει να υπάρχει υποχρέωση δημοσίευσης στοιχείων μόνον για τις εισαγμένες στο χρηματιστήριο επιχειρήσεις.
The proposed intention of subjecting a large number of businesses to the same accountability requirements as large corporations, even though their turnover and profits are small, means not only more red tape for these companies but also makes them vulnerable to international competition and primarily to foreign or Far Eastern takeovers — it's tantamount to throwing them to the wolves.
Η μανία της τέλειας ρύθμισης των πάντων εκ μέρους της ΕΟΚ προκαλεί φόβο, κι αν εμείς, σαν εκλεγμένοι εκπρόσωποι των χωρών μας στο Κοινοβούλιο, δεν κατορθώσουμε να φρενάρουμε αυτόν τον οδοστρω­τήρα, θα έχουμε αποτύχει στην αποστολή μας.
If our nation states were to turn their minds to examining more closely the operations of the large public companies who seem to be able to drive a coach-and-four through not only the national laws on tax and revenue but also through any of the directives that have been passed through this House and by the Commission, they would be doing a much more useful job than the pin-pricking and close examination that creates burdens for the closely-controlled SMUs generally.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφέρω ότι καλωσορίζω κάθε μέτρο που βοηθά με οιοδήποτε τρόπο τις μικρές και μεσαίες εταιρίες και τις εταιρίες περιορισμένης ευθύνης της Κοινότητας.
What is the point of landing broad areas of German small and mediumsized business with sizeable additional duties to draw up their annual reports and have them audited and lodged with the Trade Register?
Η ανάπτυξη των εν λόγω εταιριών εμποδίζεται από τα γραφειοκρατικά μέτρα τα οποία τα κράτη μέλη συνε­χίζουν να επιβάλουν στους μικρούς επιχειρηματίες.
Already today the burden on the entrepreneur is out of all proportion to the real job of the firm, which is to manufacture and secure the continued existence of itself and its employees.
Η δυνατότητα αυτή προσδίδει ευκαμψία, που είναι απαραίτητη για το συμφέρον της οικονομίας της μεσαίας τάξης.
These firms have been treated by many of the Member States as if they were multinational companies.
Οι μικρές και κλειστές επιχειρήσεις δουλεύουν σπάνια μόνο έξω από τα εθνικά τους σύνορα, ή κι αν συμβεί κάτι τέτοιο, μόνο σε πολύ περιορισμένη έκταση.
1 only wish that the time and energy being devoted to these tasks by the various state officials who have to oversee what is going on in the small and medium sized companies today could be entirely devoted to control ling and catching up with all the bright ideas that the large companies are able to pay for and who can obtain the services of the best brains there are, whether it be in
Οι υπό συζήτησιν προτάσεις βοηθούν προς την κατεύθυνση αυτή και, για το λόγο αυτό, τις καλωσο­ρίζω.
If the original aim of the Commission's proposal for a directive is to he achieved, it is vital that small corporations should be exempted and that the sizecriteria under Article 53, paragraph 2 of the Fourth Directive should be accepted.
Blaney λάσσονταν τελείως από τις υποχρεώσεις της τέταρτης οδηγίας.
Affairs and Citizens' Rights, deletes this provision.
Αυτό — μέχρι τώρα τουλάχιστον — δεν έγινε δυνατόν.
The Commission cannot agree to that.
Αυτό έχει σαν συνέπεια τη μείωση των εσόδων των κρατών μελών.
This has been going on, draining the revenues of the Member States.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι δύσκολο να κάνουμε μια λογική πολιτική για τις MME, διότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που εξαντλούνται σε έντεχνες απαγγελίες, αλλά όταν κάποτε μπορεί κανείς να κάνει κάτι, τότε απουσιάζουν.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, it is hard to arrive at good policies on the small business sector, because far too many people spend all their energy making ringing speeches, but when there's really a chance to do something, they're not there.
Η παρούσα Κοινή Θέση εγκρίθηκε από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
We don't see why it should be in the public interest to disclose the payments made in such a case to an individual director.
Υπάρχουν, βέβαια, ακόμη αποκλίσεις σ' ένα βασικό θέμα.
Nor can I understand the variant suggested here by Mrs Vayssade, with whom I am usually happy to agree, namely that this should only be done in the case of small companies.
1 του Κοινοβουλίου, που προφανώς έτυχε της ομόφωνης έγκρισης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, θα ήθελε να διαγράψει τη διάταξη αυτή.
Either one provides a kind of date protection in these cases too, and one can, because you may or may not realize that this is totally irrelevant to the overall assessment of the company, or one doesn't provide it.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει σ' αυτό.
We can't say, these payments mustn't be disclosed in the case of small companies, and in the case of big companies we don't mind. We can't do that.
Στη συνέχεια την υποβάλαμε, αλλά το Συμβούλιο δεν πείθονταν πια.
We can in no event accept Mrs Grund's distinction between listed and unlisted companies because of course small companies may be listed on the stock exchange too.
Μόνο δύο κράτη μέλη μπόρεσαν να συμφωνήσουν με τις προτάσεις της Επιτροπής.
Stock exchange listing doesn't determine the size of a company.
Η Κοινή Θέση, αντίθετα, βρήκε τη συγκατάθεση των υπόλοιπων δέκα κρατών μελών.
We should actually be glad to see more small companies listed, so that there was a greater volume of equity capital and less need of loan capital.
Ή εγγυάται κανείς ένα είδος προστασίας προσωπικών στοιχείων και σ' αυτές τις περιπτώσεις — κι αυτό φυσικά μπορώ να το κάνω — ή δεν εγγυάται.
I well remember the history of this directive, because I was German finance minister at the time and persuaded the Commission that the proposal was right.
Διότι το να γνωρίζει κανείς αυτό το στοιχείο ή όχι, δεν παίζει απολύτως κανένα ρόλο στη συνολική κρίση της επιχείρησης.
And we put the proposal forward, but the Council refused to go along with it. I ought to say to all those who have spoken in the debate that the majority in the Council was overwhelming.
Αυτό δε γίνεται.
So I will just recap on the legal position as it stands at present.
Στο σχέδιο της οδηγίας μας είχαμε προβλέψει κι άλλες διευκολύνσεις.
Regrettably, I don't think we can go along with the Committee on Legal Affairs und Citizens' Rights on this point.
Ειδικότερα, μια κατηγορία μι­κρών επιχειρήσεων με κλειστό χαρακτήρα, απαλ­
That has always been a reason for opposition to the publication requirement, and we would only be rekindling it.
Η εισαγωγή στο χρημα­τιστήριο δεν καθορίζει το μέγεθος της επιχείρησης.
In principle all corporations are required, taking account of the specific restriction applying to them, to draw up and publish an annual report.
Θέλουμε, μάλιστα, να μπουν περισσότερες μικρές επιχειρήσεις στο χρηματιστήριο για να βρουν έτσι εγγυημένα ίδια κεφάλαια, προκειμένου να μην είναι υποχρεωμένες να προστρέξουν σε ξένα κεφάλαια.
Of course the scope of this disclosure requirement may be scaled to the size of the company, and independent experts may also permit small corporations to draw up an abridged balance sheet and may exempt them from the require ment to disclose their profit and loss account and have their accounts audited.
Αριθ. 3-395 / 126
That is another way of solving the problem.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Either we set the thresholds higher, as we had proposed.
Αλλά αυτά δε βρήκε την κατανόηση του Συμβουλίου.
We envisaged further concessions in our draft directive.
Όσον αφορά τις τροπολογίες υπ' αριθμ.
In particular one category of small, closed-type companies was to be totally exempted from the requirements of the Fourth Directive.
2 και υπ' αριθμ.
That has not, so far, been possible.
Ζητούν αυτό αυτό που μόλις είπε ο αντιπρόεδρος Bangemann, δηλαδή, την υποστήριξη των τροπολο­γιών της κοινής θέσης.
I have already said publicly, and am thus happy to say again, that I gladly accept many of the points made in Parliament's amendments which are in line with what we have proposed, whilst some of them I cannot accept.
Αυτή είναι μια άλλη λύση του προβλήματος.
The common position we now have was approved by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Νομίζω ότι μπορεί κανείς να εφαρμόσει δύο μεθόδους.
But there is still a difference of opinion on one important matter.
Το Κοινοβούλιο θα μπορούσε να διαλέξει κι αυτό το δρόμο.
That is the disclosure of total salary payments to directors in the appendix to the annual report.
Αν επιλεγεί εδώ αυτός ο δρόμος, τότε ευχαρίστως είμαι διατεθειμένος να πείσω το Συμ­βούλιο ότι είναι κι αυτή μια δυνατότητα. Συνεπώς μπορώ να δεχθώ αυτή την τροπολογία.
The common position says that all corporations irrespective of size — and there are good reasons for that — do not need to state their payments to directors if such a disclosure might give an indication of the salary paid to any individual member of the board.
4, προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιτρέπουν σε μικρές επιχειρήσεις να μην ανακοινώνουν τους ισολογισμούς και τα παραρ­τήματα τους.
The new Article 7a) in Amendment 4 provides that Member States may allow small companies not to publish their balance sheet and notes.
Θα πρέπει να συνδυάσουμε την εναρμόνιση με την προστασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
That creates a problem, and I think there is no way that there'll be a majority in favour of it in the Council, because the aim of this directive is to harmonize.
Αλλά κι εδώ θα ήθελα να προσπαθήσω ευχαρίστως να κερδίσω τη συγκατάθεση του Συμβουλίου ως προς την ουσία, όχι βεβαίως σ' αυτή την ειδική πρόταση, που, όπως είπαμε, δεν οδηγεί σε καμμιά εναρμόνιση.
If we now empower Member States to limit this disclosure requirement, that will of course mean that we have no common rule on an extremely important point, and that can't be what it's all about.
Γι' αυτό και είναι δύσκολο για μας — για μένα τουλάχιστον — να το αναλάβουμε.
We must aim at harmonization and at the same time protect small and mediumsized businesses.
Θα πρέπει όμως εδώ να πω ότι, λόγω της μεγάλης πλειοψηφίας στο Συμβούλιο, θα είναι γενικά πολύ δύσκολο να αλλάξουμε οτιδήποτε.
But here too I shall make every effort to secure the Cuncil's agreement in respect of the substance, though not of this specific proposal which, as I say, would not bring any degree of harmonization.
Ακολούθως, σχετικά με την τροπολογία υπ' αριθμ.
It is thus difficult for us — for me, at any rate — to accept that.
4, που προβλέπει ένα καινούργιο άρθρο 7 α).
But I have to say that it will in any case be very difficult, in view of the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε
Debates of the European Parliament
Άμεση ασφάλ,εια ζωής
Direct life assurance great majority in the Council, to get anything else changed.
Η τροπολογία υπ' αριθμ. 5, σ' ένα άρθρο 7 β) που θα πρέπει να προστεθεί, προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν κατ' αρχήν να επιτρέπουν σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις να δημοσιεύουν τον ετήσιο ισολογισμό τους στην έδρα της επιχείρησης.
Amendment 5 proposes, by incorporating a new Article 7b), that Member States may in principle permit small and mediumsized companies to keep their annual report available for inspection at their registered offices; this is the socalled 'availability at head office'.
Αυτή είναι η λεγόμενη εσωτερική δημοσίευση.
The Commission also envisaged this in its original proposal.
Η Επιτροπή το είχε προβλέψει αυτό και στη δική της αρχική πρόταση.
We remember the debate we held with a number of honourable members who were kind enough to tell me that they thought this a very good thing.
Δικαστήριο η λειτουργία τους δεν υπόκειται σε μετέπειτα εναρμόνιση.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading of report (Doc.
ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με τη δεύτερη οδηγία για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονι­στικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση ζωής και για τη θέσπιση διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ (έγγρ.
B3-242/90) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position established by the Council with the view to the adoption of a directive on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/ 267/EEC. (Rapporteur: Mr Janssen van Raay)
Η προστασία του καταναλωτή δεν πρέπει όμως ν' αποτελεί πρόφαση για μέτρα προστα­σίας της αγοράς εναντίον εξωτερικών ασφαλιστικών εταιρειών.
I hope we shall obtain enough majority votes in the House to impress the ministers and make them give in gracefully, though there is little chance of that at the moment.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αναπληρώνω τον προηγούμενο ειση­γητή κ. Σαρειδάκι.
JANSSEN VAN RAAY (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I am here taking the place of Mr Saridakis, the previous rapporteur, and am happy to do so since an open market for the insurance undertakings is one of the essentials of the internal market as from 1993.1 can tell Sir Leon Brittan that, as I see things, there are a number of countries, such as his and mine, that have been fair enough to open their frontiers to competition from foreign insurers.
Το κάνω με μεγάλη ευχαρίστηση, διότι η ανοιχτή αγορά είναι για τις ασφαλιστικές εταιρείες ένα απ' τα βασικότερα στοιχεία της εσωτε­ρικής αγοράς της 1ης Ιανουαρίου 1993.
In my view it is high time that highly developed and efficiently operating companies should be given the chance to operate abroad — such as the British, the Dutch, the Greek and other insurers — since that has been the ultimate intention of creating the internal market as a whole.
Επισημαίνω στον Sir Leon Brittan ότι μερικές χώρες, όπως η δική του και η δική μου, άνοιξαν απλόχερα τα σύνορα τους στον ανταγωνισμό ασφαλιστικών εταιρειών απ' το εξωτερικό.
GARCIA AMIGO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I should like to know for certain whether the Commission's opinion is as it appears in the official document which ends by telling Parliament that 'The Commission recommends that the Parliament adopt the common position'.
Περιορι­στήκαμε σ' αυτό, διότι βρεθήκαμε στην ασυνήθη κατάσταση, το Συμβούλιο να έχει ήδη αποφασίσει ομόφωνα.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I don't know how this mistake came about and to which document the honourable member refers — I assume it's the Commission's position on Amendment 1.
Να παραπονιόμαστε, να θυμώσουμε, το ίδιο κάνει.
We cannot accept this amendment. If he is also referring to the other amendments, well, I have commented on those too.
Στην πράξη το Κοινοβούλιο τέθηκε εκτός παιχνιδιού.
I shall now concentrate on brokers, as the Com missioner will have noticed that I have, as rapporteur, confined myself to a number of the amendments tabled earlier.
Παρόλ' αυτά ελπίζω, κύριε Επίτροπε, να μπορέσουμε ακόμα να συζητήσουμε μαζί σας για ορισμένα θέματα που έχουμε στην καρδιά μας.
We have done so because, in the common position, something of our own sentiments has been taken over.
Διότι κι εσείς, κι εγώ, και η νομική επιτροπή συμφωνούμε ότι πρέπει να διασφαλίζεται η ελεύθερη αγορά για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
All citizens of the EC countries ought to have the opportunity of obtaining information, asking for quotations and entering into insurance contracts with an insurer in another Member State, through the intermediary of an independent broker established in the Member State where the citizen resides.
Η νομική επιτροπή υιο­θέτησε εκ νέου μερικές τροπολογίες.
This is what is called the passive provision of services.
Ελπίζω να τις μελετήσετε άλλη μια φορά. Είμαστε στη διάθεση σας για περαιτέρω διαβούλευση.
In my humble opinion, any restriction of this freedom, including the transitional period — as you know, the Legal Affairs Committee has sought to reduce that period in an amendment and I would specially draw the Com missioner's attention to this — is in actual fact in conflict with this free market.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνιστά στο Κοινοβούλιο να αποδεχθεί την κοινή θέση».
Amendments 2 and 3 seek a procedure which we had previously envisaged, and which the Council agreed to, but that needs to be repeated again and again.
Βρίσκω κάπως σκανδαλώδεις τις παλινοδίες της Επιτροπής.
The thresholds we had proposed were different, but we can accept the substance of this.
Συγκεντρώνω τα σχόλια μου στο θέμα του ασφαλιστι­κού πράκτορα.
Then there is Amendment 4, which wants the inclusion of a new Article 7a).
Όπως θα παρατήρησε ο Επίτροπος, περιορίστηκα σαν εισηγητής σε ορισμένες τροπολο­γίες που είχαμε υποβάλει και προηγουμένως.
I said that we cannot agree to this because it would be inconsistent with our objective of harmonization.
Πήραμε αυτή την απόφαση, επειδή στην κοινή θέση του Συμβουλίου κάτι συμπεριλήφθηκε απ' τις αντιλήψεις του Κοινοβουλίου.
We also have Amendment 5, which seeks to include a new Article 7b) proposing the socalled 'availability at head office'.
Πρόκειται για τις λεγόμενες «παθητι­κές» υπηρεσίες.
Here too I said that it is consistent with our proposal, and we can accept this amendment.
Ο Επίτροπος γνωρίζει βέβαια τα επιχειρήματα μας.
The Commissioner is of course acquainted with the arguments.
Η ελευθερία των υπηρεσιών και των ανεξαρτήτων μεσι­τών, ρυθμίστηκε σαφώς με την οδηγία 77/299.
The freedom to provide services, in dependent brokers, are clearly regulated in Regulation 77/299.
Άλ­λωστε, και η αιτιολογική σκέψη της κοινής θέσης της 29ης Ιουλίου 1990 θέτει ρητώς ότι αν ένας πολίτης παίρνει την πρωτοβουλία να συνάψει ασφαλιστικό συμβόλαιο με μια ασφαλιστική εταιρεία από άλλη χώρα, πρέπει νά 'ναι απολύτως ελεύθερος να το πράξει.
But also the recital in the common position of 29 July 1990 states emphatically that, should a citizen take the initiative to enter into an insurance with an insurer in another country, he must be given all freedom to do so.