natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μελέτη αυτή βρί­σκεται στο δρόμο της και πολύ σύντομα θα έχουμε τα συμπεράσματα τα οποία, βεβαίως, θα ανακοινώσουμε στο Κοινοβούλιο.
Finally, Madam President, I would like to repeat that the Commission shares Parliament's concern and recognizes the need for more intense efforts by all the agencies, but beyond the legal and institutional frameworks, it is essential to extend the awareness, dialogue and education of all Europe's citizens concern ing the right of people from third countries who are living and working legally in our countries, to enjoy the same rights as European citizens.
Δεν θα πρέπει όμως να τρέφουμε αυταπάτες.
And with 1992 approaching, subjects relating to asylum and to illegal immigration as well.
Οι μετανάστες, και ιδίως οι μετανάστες εκείνοι που πέ­φτουν συνήθως θύματα του ρατσισμού, είναι μια πολύ αδύνατη κοινωνική ομάδα για να μπορέσουν να αντι­μετωπίσουν μόνοι τους το πρόβλημα.
Unless there is convergence of the policies on migration it will be much more difficult to achieve convergence of policies on the social, economic and cultural integration of immigrants in the Community.
Πλην όμως, διαφωνώ μαζί του στο ότι υπάρχει ευρωπαϊκή διάσταση όσον αφορά το εν λόγω πρόβλημα.
The Commission is continuing its activities in this sector. As I have said, there are orders on equal treatment in the context of employment, housing and education, but financial resources are certainly necessary too.
Αν προσέξει στην έκθεση — γνωρίζω ότι την έχει διαβάσει — θα παρατηρήσει ότι υπάρχουν 29 συστάσεις προς την Επιτροπή, 6 προς το Συμβού­λιο και 3 προς τους υπουργούς εξωτερικών οι οποίοι συναντώνται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας.
That is not a matter for the Commission. Under the present rules and economic possibilities the Community cannot intervene, nor does it have authority to do so, but unless we acknowledge the need to provide such people with opportunities for social integration, the phenomena of racism and xenophobia will continually get worse.
Ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο έχουν αμφισβη­τήσει τη χρησιμότητα των εν λόγω συστάσεων.
I would like to inform Parliament that last year the Commission undertook to carry out a study of the legal methods applied in the twelve Member States to combat racism and xenophobia.
Επο­μένως, μπορώ να υποθέσω ότι συμφωνούν με τη χρησιμότητα των συστάσεων αυτών και ότι εμπίπτουν στη σφαίρα αρμοδιότητας τους.
I accept the general point that Mr Dankert made that a lot of these problems have to be tackled at local, regional and national level. Nevertheless, I would take issue with him over whether there is a European dimension to this problem.
Επομένως, συνιστώ στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να εξετάσουν τις εν λόγω συστάσεις και να ερευνήσουν ποιες θα μπο­ρούσαν να προωθηθούν.
If he looks at the report — and I know he has — he will notice that there are 29 recommendations to the Commission in my report for action, 6 to the Council and 3 to the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation.
Πιστεύω ότι αυτό είναι σημα­ντικό.
Neither the Commission nor the Council has actually challenged the validity of those recommendations.
Οφείλουμε να κάνουμε κάτι εφόσον επιθυμούμε να καταπιαστούμε με το πρόβλημα αυτό το οποίο απειλεί να δηλητηριάσει τη ζωή της Κοινότητας.
The situation is getting worse in the European Community in this regard, as I said earlier. We have to do something if we are going to tackle this problem which threatens to poison the life of our Community.
Επιθυμώ να επαναλάβω την προσήλωση της Επιτρο­πής στη διοργανική διακήρυξη κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In accordance with Parliament's wishes the migrants' forum has been created, and I believe that forum will work towards strengthening the legal basis of the fight against discrimination, on the one hand, and the support of preventive measures on the other hand. However, there is no room for self-delusion.
Επίσης, συμφωνώ δυστυχώς με τον κ. Gollnisch.
Also, I unfortunately have to agree with Mr Gollnisch.
Πιστεύω πως η συνεισφορά του πρέπει να καταγρα­φεί, ώστε ο κόσμος να έχει την ευκαιρία να γνωρίσει τις απόψεις που υποστηρίζει.
I believe that his contribution should remain on the record so that people have the opportunity to see the kind of views he espouses.
Όσον αφορά την κ. Muscardini, λυπούμαι που δεν με ευχαρίστησε για την διόρθωση που έκανα σχετικά με την έκθεση της όσον αφορά το Movimento Sociale Italiano, όπου εσφαλμένα ανέφερα ότι ο κ. Almirante ήταν υπουργός της κυβέρνησης Salo, σε ένα από τα θλιβερότερα επεισόδια της ιταλικής ιστορίας, και το διόρθωσα λέγοντας ότι ήταν διευθυντής του γραφείου του υπουργού προπαγάνδας.
As regards Mrs Muscardini, I am sorry she did not thank me for correcting the error in the report with respect to the Movimento Sociale Italiano when I in error said that Mr Almirante was a cabinet minister in the Salò Republic, one of the sorrier episodes of Italy's history, and corrected it to the fact that he was the head of cabinet of the Minister of Propaganda.
Η συζήτηση έληξε.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
Οι ανακατατάξεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, αλλά και ευρύτερα σε άλλες περιοχές, νομί­ζω ότι κάνουν πιο επιτακτική την ανάγκη να ληφθούν πιο συγκεκριμένα μέτρα από τις χώρες μέλη, και ελπίζω και εύχομαι το Συμβούλιο να αντιμετωπίσει το θέμα της μετανάστευσης, όπως ήδη έχει προταθεί και από την Προεδρία, αλλά και από την Επιτροπή, σαν ένα θέμα που απαιτεί σύγκλιση των σχετικών πολιτι­κών ώστε να ενισχυθούν και τα μέτρα για την κοινω­νική τους ενσωμάτωση.
I think the realignments in Central and Eastern Europe, but also more broadly in other regions too, make it more urgently necessary for the Member States to adopt more specific measures, and I hope the Council will face up to the issue of immigration, as has already been proposed by the Bureau and the Commission too, as an issue that demands convergence of the related policies
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
The vote on the motions for resolutions will take place at 6.30 p.m. tomorrow.
Οι περιφέρειες στη διαδικασία οικοδόμησης της Ευρώπης
The role of the regions in the process of European integration
— προφορική ερώτηση με συζήτηση του κ. Raggio και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊ-
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on sixteen oral questions to the Council and the Commission, on the role and involvement of the regions in the process of bringing about Economic and Monetary Union and Political Union:
FORD (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο σαν συντάκτης μιας ερώτησης.
— by Mr Raggio and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, to the Council (Doc.
Στον Κανονισμό ανα­φέρεται ότι ο ερωτών έχει στη διάθεση του τη δυνα­τότητα παροχής σύντομης απάντησης.
B3-1087/91 — 0-0129), on the role and involvement of the regions in the process of bringing about Economic and Monetary Union and Political Union ;
Αριθ. 3-409/ 156
— by Mr Raggio and others, to the Commission (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— by Mr Musso and Mr Fitzgerald, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Council (Doc.
Β31087/91 — Ο-0129/91) για τον ρόλο και τη συμμετοχή των περιφερειών στη διαδικασία θέσπισης της οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης και της πολιτικής ένωσης,
B3-1090/91 — 0-0172/91), on regional development and the intergovernmental conferences ;
— προφορική ερώτηση με συζήτηση του κ. Raggio και άλλων, προς την Επιτροπή (έγγρ.
— by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, to the Council (Doc.
Β3-1088/91 — Ο-0141/91) για τον ρόλο και τη συμμετοχή των περι­φερειών στη διαδικασία θέσπισης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και της πολιτικής ένωσης,
B3-1282/91 — 0-0179/91), and to the Commission (Doc. B31283/91 — 0-0180/91), on the intergovernmental conferences and the regional aspects ;
RAGGIO (GUE). --(IT) Κυρία Πρόεδρε, η αναγνώ­ριση του ρόλου των περιφερειών πρέπει να αποτελεί μία από τις κύριες συνιστώσες της οικονομικής και πολιτικής ολοκλήρωσης της Ευρώπης, εφόσον σχε­διάζεται ως διεργασία δημοκρατική και πλουραλιστι­κή.
So the interests of the Community are vested in the regions, primarily in terms of rooting political union into the multi-faceted reality of Europe, and this can and must be done in an effective way, by incorporating decentralization functions into the implementation of Community policies and programmes, especially in matters where regions have powers devolved to them under the constitutions of certain countries.
— προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση των κ.κ. Musso και Fitzgerald, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, προς το Συμβούλιο (έγγρ.
Moreover, what has been called the wind of ethnicity and, more generally, the growing demand in every country, for authentic autonomy based on full recognition alongside the other institutional expressions of this varied reality, may involve the risk of disintegration and it may only be possible for regions to achieve their democratic potential if they are part of the panorama of European union.
Β3-1089/91 — Ο-0171/91) και προς την Επιτροπή (Β3-1090/91 — Ο-0172/91) για την περιφεριακή ανάπτυξη και τις Διακυβερνητικές Δια­σκέψεις,
We must therefore be careful not to make the mistake of fuelling contradictions between the process of integration and the demands for autonomy !
— προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς το Συμβού­λιο (έγγρ.
— by Mr De Rossa and others, on behalf of the Left Unity Group to the Council (Doc.
Β3-1282/91 — Ο-0179/91) και προς την Επιτροπή (Β3-1283/91 — Ο-0180/91) για τις Διακυβερ­νητικές Διασκέψεις και την περιφερειακή διάσταση,
B31238/91 — 00199/91) and to the Commission (Doc.
Β31238/91 — Ο-0199/91) και προς την Επιτροπή (Β31239/91 — Ο-0200/91) για τον ρόλο των περιφερειών στη θέσπιση της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης και την πολιτική ένωση,
B3-1239/91 — 0-0200/91), on the role of the regions in the construction of Economic and Monetary Union and Political Union;
— προφορική ερώτηση με συζήτηση του κ. Raffarin και άλλων, προς το Συμβούλιο (έγγρ.
— by Mr Raffarin and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to the Council (Doc.
Β3-1242/91 — Ο-0211/91) για τον ρόλο και τη συμμετοχή των περι­φερειών στη διαδικασία θέσπισης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και της πολιτικής ένωσης,
B3-1242/91 — 0-0211/91), on the role and participation of the regions in the process of establishing Economic and Monetary Union and Political Union;
Ας προσέξουμε λοιπόν να μη διαπράξουμε το σφάλμα να υποθάλψουμε την αντίφαση ανάμεσα στη διαδικα­σία ολοκλήρωσης και στη διεκδίκηση της αυτονομί­ας.
The progress of integration involves a further transfer of sovereignty and powers from the States, and hence also from the regions, to the supranational institutions.
— προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση της κ. Aglietta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς το Συμβούλιο (έγγρ.
If it is not accompanied by participation, integration will take power away from the regions and create a democratic deficit there as well. So the principle of subsidiarity cannot be separated from the principles of participation and decentralization.
Β3-1243/91 — 0-216/91) και προς την Επιτροπή (Β3-1244/91 — Ο-0217/91) για τον ρόλο και τη συμμε­τοχή των περιφερειών στη διαδικασία θέσπισης της πολιτικής ένωσης,
Participation in building the Union, in policy, especially in their areas of competence, is therefore the choice the regions deserve, the choice that makes the integration process de mocratically legitimate, the choice that will bear fruit for the future of European Union.
— προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση του κ. Blot, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, προς το Συμβού­λιο (έγγρ.
— by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group, to the Council (Doc.
Β3-1289/91 — Ο-0234/91) και προς την Επιτροπή (Β3-1290/91 — Ο-0235/91) για τον ρόλο και τη συμμετοχή των περιφερειών στην οικοδόμηση της Ευρώπης,
B3-1243/91 — 0-0216/ 91) and to the Commission (Doc.
Γι' αυτό η αρχή της συμπληρωματικότητας δεν μπορεί να αποκοπεί από τις αρχές της συμμετοχής και της αποκέντρωσης.
B3-1244/91 — 00217/91), on the role and participation of the regions in the process of building Political Union ;
— προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση του κ. Kohler και άλλων, προς το Συμβούλιο (έγγρ.
— by Mr Blot, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Council (Doc.
Β3-1442/91 — Ο-0251/91) και προς την Επιτροπή (Β3-1443/91 — Ο-0252/91) για τον ρόλο των περιφερειών στο πλαίσιο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής,
B3-1289/91 — 0-0234/91) and to the Commission (Doc.
Β3-1451/91 — Ο-0275/91) για τη θέση και τον
B3-1290/ 91 — 0-0235/91), on the role and participation of the regions in the process of European integration ;
Το σχέδιο Συνθήκης που υπέβαλε η Προεδρία του Συμβουλίου δεν θίγει αυτό το ουσιώδες θέμα, παρα­βλέποντας τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Διάσκεψης των κοινοβουλίων, και καταφέρει καίριο πλήγμα στους πόθους των περιφερειών.
The draft treaty presented by the President of the Council fails to take up this vital issue, disregards the views of the European Parliament and the Conference of Parliaments, and deals a humiliating blow to the aspirations of the regions. The approach to the problem of the role of regional autonomy is substantially neocentralist in its apparent ambiguity, that is, its vision is of state centralism accompanied by a sort of Community centralism.
Raggio ίδιες οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι οποίες γνωρίζουν καλλίτερα ποιες είναι οι δυσκολίες.
RAGGIO sion, for example, can take a region to the Court of Justice because it has failed to implement the Treaty or some piece of European legislation.
Ας μην ξεχνάμε παρακαλώ ότι εν τω μεταξύ 4 χώρες έχουν τροποποιήσει το σύνταγμα τους.
The Committee of Regions should instead be included in the treaty as a full and necessary part of the Union, entirely separate from the Economic and Social Committee, and it must be a direct expression of the regions.
Η Ισπανία έχει τροποποιήσει το σύνταγμα της, το Βέλ­γιο έχει τροποποιήσει το σύνταγμα του, η Ιταλία βρίσκεται στην ίδια κατάσταση, ενώ στη Γαλλία η κατάσταση βρίσκεται υπό εξέλιξη.
That does not mean calling the regions around the negotiating table — as was mentioned — in order to decide on everything, nor is it sufficient, although it is necessary, for regional interests to be given greater protection in the European Parliament.
Το σημαντικότερο είναι να αποκτήσουν οι περιφέρειες δικαίωμα απευθείας προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο, μια και φέρουν την ευθύνη για μία ολόκληρη σειρά από ζητήματα.
It is simply a matter of agreeing that the regions, even if only indirectly, should recover at the European level, and strengthened if possible, those powers and competences which are being taken away from them by the process of integration, and furthermore of using the regions themselves as individual institutional vessels of Community interest.
Ζητούμε επίσης από την Επι­τροπή να υποστηρίξει τις θέσεις αυτές, που επαναλαμ­βάνονται στην κοινή πρόταση ψηφίσματος που υπο­βάλλεται ως κατάληξη της συζήτησης αυτής, και την οποία εμείς, από την πλευρά μας, ενστερνιζόμαστε ανεπιφύλακτα.
For these reasons we expect from the President of the Council, and the Intergovernmental Conferences as they progress, proposals and decisions which respect the positions so frequently expressed in this Parliament, We also call on the Commission to uphold the positions contained in the joint motion for a resolution presented at the end of this debate, to which we adhere unreservedly.
Πρέπει να ζητήσουμε την παρουσία των περιφερειών στη συζήτηση αυτή. Είναι θέμα δημο­κρατικότητας, όπως πολύ σωστά ανέφερε ο κύριος Raggio.
DE ROSSA (CG). — Madam President, one cannot seriously address the question of economic and social cohesion, particularly as it applies to disparities between the richer and the poorer regions, without also dealing with the question of the role of the regions in the construction of European Union.
Το ζητούμενο είναι η βελτίωση του δημο­κρατικού χαρακτήρα των θεσμών μας, δεδομένου ότι αυτή τη στιγμή υπάρχει το λεγόμενο δημοκρατικό έλλειμμα.
If eliminating the democratic deficit is to mean anything, then democratically elected representatives of the regions must be guaranteed an opportunity for a real input into Treaty changes and other decisions which directly affect them.
Εάν πιστεύουμε στην Ευρώπη, τότε θα πρέπει να δημιουργήσουμε μία Ευρώπη στην οποία να μπορούν να συμμετέχουν οι περιφέρειες, σε πνεύμα αμοιβαίας αλληλεγγύης. Μόνον έτσι θα δημιουργή­σουμε μία νέα Ευρώπη.
It is ironic but hardly surprising that those governments which are most given to pontificating about loss of sovereignty whenever more powers for the European Parliament are mentioned, are also those who refuse to devolve downwards to their own regions and are most vehemently opposed to giving a role to the regions at European level.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η Συνθήκη της Ρώμης, στην οποία έχουμε στηριχθεί και χάρις στην οποία δημιουργήσαμε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, είναι μία Συνθήκη μεταξύ κρατών, με όλες τις συνέ­πειες που κάτι τέτοιο συνεπάγεται.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen.
Ευτυχώς, εν τω μεταξύ έχουμε αποκτήσει κάπως περισσότερη δημο­κρατία και περισσότερα δικαιώματα συμμετοχής.
The Treaty of Rome, which forms the very basis of the European Community, is an international treaty with all the consequences thereof.
Είναι ένα κενό, πρώτα και κύρια διότι απλούστατα ζημιώνεται η αποτελεσματικότητα της δράσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I refer for example to the social and economic consultative committee in which employers and employees automatically and quite rightly express their opinion on the future building of Europe and the inherent problems.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But what is lacking, and I think this is a serious omission, is the presence of regional representation.
Είμαι ιδιαίτερα λυπημένη και αγανακτισμένη που πρέπει να αναφέρω αυτό το περιστατικό.
It is first and foremost an omission because it quite simply reduces the efficiency of the European Community.
Κατά την άποψη μου, πρόκειται για ένα σοβαρότατο πολιτικό γεγονός που μπορεί να διαταράξει το καλό κλίμα και την καλή ατμόσφαιρα αυτού του Σώματος.
Whenever financial aid is to be granted from the structural funds, it is obvious that the regional authorities best know where the problem areas are and that the regional authorities should be able to dialogue directly with the institutions of the European Community. munity.
Δεν έχω ξανακούσει να γίνει απόπειρα υπεξαίρεσης εγγράφων βουλευτών, όπως πήγε σαφώς να γίνει σε αυτήν την περίπτωση.
We must emphatically reject the ineffectual bodies proposed by both the Commission and Council presidencies and demand that as a minimum the representative body of the regions should have the status set out in the joint resolution.
Θα ήθελα λοιπόν να σας ενημερώσω, και να το γνωρίζουν αυτό οι συνάδελφοι, ώστε να ενεργούν αναλόγως.
We must not, and nor should the regions, underestimate the struggle that lies ahead on this issue.
Επί­σης, θα ήθελα να παρακαλέσω θερμά το συνάδελφο Habsburg να φροντίσει ώστε οι καλεσμένοι του να συμπεριφέρονται σε αυτό το Σώμα σύμφωνα με τους κανονισμούς μας.
The Irish Government, for example, states that it is willing to consider a consultative body linked to the Economic and Social Committee, provided there is no reference to the subsidiarity principle and provided its members are appointed by the governments of the Member States.
Αυτή, όπως αναφέ­ρει, είναι η στάση της Ιρλανδίας, αν και δεν έχει ποτέ ενημερώσει σχετικά την ιρλανδική βουλή, ούτε έχει διοργανώσει συζήτηση επί του θέματος ή λάβει από­φαση εν προκειμένω.
This, it says, is Ireland's position, although it has never informed the Irish Parliament of the fact, much less held a debate and taken a decision on the subject.
Αυτά όσον αφορά τη δημοκρα­τία ή την εθνική κυριαρχία.
So much for either democracy or national sovereignty.
Επί πλέον, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει χρησιμοποιηθεί σε πολλές περιπτώσεις σαν εν μέρει οίκος ευγηρίας, ενώ το 1990 μεταξύ των 80 μελών δεν υπήρχε ούτε μια γυναίκα.
To add insult to injury the ESC is already used in many cases as a semi-retirement home and out of the 80 nominees in 1990 not a single one was a woman.
Ελήφθη η καταγγελία σας και εντοπίστηκαν οι πιθα­νοί υπεύθυνοι οι οποίοι και απελάθηκαν.
PRESIDENT. — We shall now suspend the debate to make way for the formal sitting : the debate will resume at 4.30 p.m.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.20, επαναλαμβάνεται στις 15.00) (')
(The sitting was suspended at 12.20 p.m. and resumed at 3 p.m.)1
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφέρω σε εσάς και στους συναδέλφους ένα ανησυ­χητικό γεγονός.
My first question therefore is whether the Commission and the Council agree that this direct dialogue should be started on all matters for which the regions are constitutionally responsible.
Σήμερα το πρωί, περίπου στις 10.30, εκλάπησαν κάποια έγγραφα από το κιβώτιο εγγράφων μου που, όπως και άλλων συναδέλφων, βρίσκεται έξω από το γραφείο μου.
Now please do not forget that four countries have amended their constitution. Spain has altered its constitution, so have Belgium and Italy, and France is gradually developing its.
Ο επ' αυτοφώρω συλληφθείς δράστης ήταν μέλος της μαροκινής πρεσβείας στο Παρίσι, κάποιος κ. Hamid Ilias.
In other words, let us also develop with this contractual right for regional consultation.
Συνοδευόταν από κάποιον Μαροκινό, ονόματι Malainine, ο οποίος ήταν μέλος μιας δεκαμελούς αντιπροσωπείας που είχε καλέσει ο κ. Habsburg.
I believe we must evolve towards a Council of the European regions which could be involved in all negotiations as such.
Η υπηρεσία ασφαλείας επι­λήφθηκε αμέσως της υποθέσεως Kat ο κ. Ilias αποβλή­θηκε από το κτίριο.
One of the most important things is that the regions must have direct right of access to the Court of Justice because they are responsible for a whole series of issues.
Γίνονται δε περαιτέρω έρευνες.
There should not just be rights but also duties so that the Commis
Παράρτημα.
No 3-409/132
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO of vessels in difficulty should be reviewed and strengthened.
Αριθ. 3-409/159
President
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την Πολιτική Ένωση.
PRESIDENT. — The next item takes the form of Council and Commission statements on Political Union.
ασαφές παραμένει ακόμη το περιεχόμενο μιας οποιασδήποτε συμφωνίας για την Ευρωπαϊκή Πολιτι­κή Ένωση.
At around 10.30 this morning documents were removed from the metal document trunk outside my office. The thief, who was caught red-handed, is on the staff of the Moroccan embassy in Paris, a Mr Hamid Ilias.
Και γι' αυτό σας προτείνω να εξετάσουμε προσεκτικότερα τα κυριότερα ζητήματα.
He was in the company of a Moroccan called Malainine, who belongs to a ten-member delegation invited by Mr von Habsburg. The security service immediately took charge of the affair and expelled Mr Ilias from the building.
Αρχίζω με το θέμα των δομών.
Further investigations are in progress.
Επιπλέον, η Ολλανδική Προεδρία, κατά την κατάθεση των δικών της προτάσεων, είχε προτείνει ένα σύστημα διαπραγ­ματεύσεων που σεβόταν αυτή την αρχική συμφωνία.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I really have little inclination to dwell at any great length on the events of Monday of last week as there was already a comprehensive discussion of that last Tuesday in the interinstitutional dialogue.
Όμως, η οριστική έκβαση των συζητήσεων σχετικά με τις δομές είναι αβέβαιη.
There is very little reason to add much to what was said on that occasion, although I feel that it was not only due to pressure of time that the proposals of the Dutch presidency were turned down.