natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έγκριση από το Κοινο­βούλιο αυτό του Προγράμματος POSEIMA, λίγες μόνο μέρες μετά την πρώτη επίσκεψη ενός Πάπα στις δύο ενδιαφερόμενες περιφέρειες, θα αποτελέσει μία ακόμη καλή είδηση για τον ταλαιπωρημένο τους πληθυσμό, που διαπνέεται από βαθύ θρησκευτικό αί­σθημα και ελπίζει σε ένα καλύτερο μέλλον.
The proposed amendments, especially those which I had the pleasure of tabling along with my colleagues Vergílio Pereira, Gutiérrez Díaz and Carvalho Cardoso, fall into three main categories: taxation (both direct and indirect), conditions of air and sea transport, and agriculture and fisheries.
Οι παραπάνω περιορισμοί, συνεπώς, θα έπρεπε για το λόγο αυτό να καταργηθούν.
I strongly recommend to the Commission and the Council that they consider this aspect in the budget.
GARCIA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Πρόγραμμα POSEIMA, που υποβάλ­λεται τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν προ­τάσεως της Επιτροπής, θα αποτελέσει μια μεγάλη βοήθεια για τις Αζόρες και τη Μαδέρα.
Looking individually at the various areas covered by POSEIMA, I would draw the Commission's attention to the importance of the amendments relating to direct taxation, which will enable companies based in Madeira and the Azores to increase their capital.
Μετά, όλα θα είναι πολύ καλύτερα.
GARCIA quality will be further enhanced by being voted on in the European Parliament.
σαμε, ωστόσο, να είχε κατατεθεί μια πιο τολμηρή πρόταση, η οποία θα είχε τη δυνατότητα να επιφέρει ριζικές αλλαγές στον τρόπο ζωής των νησιών εκεί­νων.
Does it mattet, Mr President, that the collaboration of Pariiament has resulted in a (single) POSEIMA text which is now substantially longer, if at the same time it has been made tichet, more genuine, more realistic and of higher quality ?
Προσωπικά, επέμεινα επίσης στη διάθεση κονδυλίων για την έρευνα και την ανάπτυξη, κονδύλια στα οποία δεν υπάρχει η παραμικρή αναφορά στο δημοσιονομι­κό δελτίο.
marked outflow of capital from the islands, but it is clear that such a measure, of such importance to economic development, can only be made possible with the financial support of the Community.
Απευθύνω έκκληση προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο ώστε να συμπεριλάβουν το παραπάνω ζήτημα στο δημοσιονομικό δελτίο.
The second group of amendments on which we insisted cover air and sea transport — the Achilles heel of the island regions. We should like to see this heel fitted with a seven league boot.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Τα πιο θερμά μου συγχαρητήρια, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελ­φοι, στην Εκτελεστική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επειδή, επιτέλους, επεξεργάστηκε μια πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, με την οποία θα τεθεί σε εφαρμογή το από καιρό αναμενόμενο πρό­γραμμα ειδικών μέτρων που στοχεύει στην αντιμετώ­πιση των προβλημάτων που συνεπάγονται της μεγά­λης απόστασης και του νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών: το ήδη ξακουστό Πρό­γραμμα POSEIMA.
In the original text of POSEIMA, the Commission listed the various particular, that is to say negative, circumstances which the islands face, such as their remoteness and insularity, limited space, earthquakes, cyclones and torrential rains, difficult tettain — among many othets. What do we lose, I wonder, by adding to this grim list of particular difficulties, which are nonetheless real, some of the advantages, also real, which are enjoyed by Madeira and the Azores ?
Χαίρομαι για το γεγονός αυτό, όπως επίσης χαίρομαι για το χαρακτήρα και την ποιότητα του σχετικού εγγράφου.
Finally, as regards agriculture, some highly important measures are already provided for in the text of the programme, for which we congratulate the Commission.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τον εισηγητή, τον κ. Fitzgerald, και την Επιτροπή Περιφερειακής Πολι­τικής για το εξαίρετο έργο που κατάφεραν να φέρουν σε πέρας σε τόσο ελάχιστο χρονικό διάστημα, ένα έργο, εξάλλου, που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο μιας ανεκτίμητης διοργανικής συνεργασίας ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και, με έμμεσο τρόπο, το Συμβούλιο, μιας συνεργασίας που οπωσδήποτε θα εκτιμηθεί και θα ληφθεί καταλλήλως υπόψη από τα δύο τελευταία κοινοτικά θεσμικά όργα­να.
These include their privileged geographical position in the middle of the Atlantic and midway between continents; their ttaditional role as providers of services; their vital human and cultural presence on the edge of the continent ; the special talent of the people of the Azores for the production of milk products — rather than tropical products or handicrafts — and the talent of the people of both regions for exploiting the sea, fot fishing, above all for fishing, which surely constitutes an advantage.
Προχωρώντας στην εξέταση του POSEIMA κατά τομείς, θα θέλαμε επιστήσουμε την προσοχή της Επιτροπής όσον αφορά τη σημασία των τροπολογιών που αναφέρονται στην άμεση φορολογία.
Finally, Mr President, I would say that this is a red-letter day for Macronesia — for the Fortunate Isles, as the Canary Islands, Madeira and the Azores used to be known.
Οι τροπολο­γίες αυτές στοχεύουν στην αύξηση των ιδίων κεφα­λαίων των επιχειρήσεων που επιλέγουν τα νησιά εκείνα ως έδρα, μοναδικός τρόπος ώστε οι εν λόγω επιχειρήσεις να επανεπενδύουν τα κέρδη τους, περιο­ρίζοντας έτσι το φαινόμενο της αυξανόμενης διαφυ­γής κεφαλαίων που παρατηρείται.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am extremely pleased that the Commission has, at last, drawn up a proposal for a Council decision which will instigate the long awaited programme of specific options to tackle problems arising from the remote and insular nature of Madeira and the Azores — the much talked-about POSEIMA.
Προφανές είναι, ωστόσο, ότι το συγκεκριμένο αυτό μέτρο, τεράστιας σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη, δεν θα μπο­ρέσει να προωθηθεί δίχως τη χρηματοδοτική αλλη­λεγγύη της Κοινότητας.
I am pleased that the proposal has been drawn up, and I am pleased with the nature and quality of the document itself. This is a framework programme that not only meets head on the particular difficulties faced by the Portuguese Atlantic islands, but also opens the way to their future development and a greater degree of integration within the single market of the Community.
Το Κοινοβούλιο κατέθεσε μια σχετική τροπολογία, η οποία ελπίζουμε ότι θα γίνει επίσης αποδεκτή.
These three island regions, integral parts of the Community, have much more in common than would be expected.
Σε περίπτωση αποδοχής των τροπολογιών που αναφέρο­νται στη φορολογία, η οικονομική ζωή των Αζορών και της Μαδέρας θα έχει διανύσει ένα σημαντικό άλμα προς τον 21ο αιώνα.
There is growing contact between the three regions at various levels, and similarities are increasing in number. From now on there will be one more similarity : a programme of specific options to tackle problems arising from their remote and insular nature.
Το δεύτερο πακέτο τροπολογιών στο οποίο επιμένου­με είναι είναι αυτό που αναφέρεται στις εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές, που αποτελούν την αχίλλειο πτέρνα των νησιωτικών περιφερειών.
I also congratulate the rapporteur, Mr Fitzgerald, and the Committee on Regional Policy for the excellent work which they have managed to complete in such a short timé. This work, moreover, was the tcsult of exceptional interinstitutional collaboration — be tween the European Parliament, the Commission and, indirectly, the Council.
Θα θέλαμε, η αχίλλεια αυτή φτέρνα να φορέσει τη μπότα του παπουτσωμένου γάτου.
Collaboration of this kind from these last two Community institutions will always be valued and appreciated.
Όλα όσα κερδήθηκαν σε ποιότητα και από τεχνικής άποψης στο αρχικό κείμενο του POSEIMA, όταν αυτό πέρασε από τα χέρια της Επιτροπής, θα κερδηθούν εκ νέου σε δημο­κρατικότητα, αλλά και σε πρόσθετη ποιότητα, τη στιγμή που αυτό λάβει τη θετική ψήφο του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Another door has been opened to the possibility of forming an Association of Community Island Regions in the Western Atlantic which would unite and assist these rcgions, bringing them the benefits of develop ment and a greater degree of European integration and economic and social cohesion. This would be similar to what has already been achieved in, for example, mining, industrial and Alpine regions in continental Europe.
Τέλος, σ' ό,τι αφορά το γεωργικό τομέα, ήδη το πρόγραμμα, όπως αυτό υποβάλλεται, συμπεριλαμβάνει ιδιαίτερα σημαντικά μέτρα, και θα θέλαμε γι' αυτό να συγχαρούμε την Επιτροπή.
The document we are considering and which, I hope, will be approved by Parliament, is not only the result of the work of a handful of technical experts, nor of the vision and cooperation of teams of national and regional politicians and officials.
Αν τα μέτρα αυτά συμπλη­ρωθούν με τη χορήγηση ενισχύσεων προς τους εξο­
It is the democratic expression of the collective will and involvement of Community citizens through their legitimate representatives in this Parliament.
Πράγματι, κύριε Πρόεδρε, τι θα μας πείραζε αν το — ενιαίο πλέον — κείμενο του POSEIMA καθυστερήσει αρκετά περισσότερο μέχρι να φέρει αποτελέσματα στην πράξη, λόγω της προσφυγής στη συνεργασία
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I understand it is your intention to terminate this debate at 8.00 p.m., and that it will continue tomorrow. Can I assure those who have already spoken and those who will speak tomorrow morning that I have, of course, listened to the whole of the debate and that I will
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, αντιλαμβάνομαι ότι πρόθεση σας είναι να τελει­ώσετε τη συζήτηση στις 8:00 μ.μ. και να την συνεχί­σετε αύριο.
MILLAN listen to all of the speeches tomorrow, before replying on behalf of the Commission.
PEREIRA (LDR). — (PT) Θα ήθελα να ζητήσω από το Προεδρείο και από τους παρόντες συναδέλφους να δείξουν κατανόηση ως προς την ειδική αυτή περί­πτωση της συζήτησης γύρω από τα προγράμματα POSEICAN και POSEIMA, και να δεχθούν μια μικρή παράταση της συνεδρίασης για άλλα πέντε ή δέκα λεπτά, κάτι που δεν θα αποτελούσε ένα προηγούμενο στο Σώμα αυτό, ούτως ώστε να έχουν τη δυνατότητα να παρέμβουν σήμερα όλοι οι αγορητές, αποφεύγο­ντας έτσι να σπάσουμε τη συζήτηση σε δύο μέρη (ένα μέρος σήμερα και άλλο αύριο).
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, the full integration of the Canary Islands with the European Community is a vety important decision which can only be possible if the Community institutions are sufficiently understanding.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι η σημερινή μέρα είναι σημαδιακή για την περιοχή της Μακαρονησίας — για τις Τυχερές Νήσους, όπως ονομάζονταν κάποτε οι Κανάριοι, η Μαδέρα και οι Αζόρες.
Indeed, it is only by recognizing and tackling the economic difficulties arising from the distance between these markets and the centres of supply on the one hand, and the lack of raw materials needed for strong internal development on the other, that this integration can be achieved in realistic terms.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, για να κατανοήσουμε καλύτερα την πολιτική σημασία των έξοχων εκθέσεων του κ. Medina και του κ. Cush­nahan και επίσης, χωρίς αμφιβολία, του κ. Fitzgerald, επιτρέψτε μου να διηγηθώ σύντομα μία ιστορία που είναι πρόσφατη αλλά φαίνεται πολύ παλιά.
PEREIRA (LDR). — (PT) I should like to ask the presidency and those Members who are present in the House to show understanding for this special case of the debate on the POSEICAN and POSEIMA programmes, and to extend the sitting briefly — which would not constitute a precedent — for five or ten minutes, so that all those who wish to speak in this debate can do so today, and the debate does not have to be split into two parts, one today and the other tomorrow.
Οι Κανάριοι Νήσοι, διανύοντας άλλο ένα αποφασι­στικό βήμα στον ακανθώδη δρόμο της ένταξης, θα διαθέτουν κι αυτές στο εξής ένα πρόγραμμα ειδικών μέτρων: το POSEICAN.
The two proposals originally submitted by the Commission were pragmatic and envisaged gradual progress, but were inadequate, given the difficulties and disadvantages of the Canaries.
Μεταξύ των τριών, όλο και πιο πολύ πολλαπλα­σιάζονται οι επαφές σε διάφορα επίπεδα και ο αριθμός των κοινών σημείων όλο Kat αυξάνεται.
The observations made by the Cañarían parliament, contained in various amend ments which have already been adopted by our respective committees, have made it possible to adapt the Commission's proposals more fully to the needs of this Spanish community.
Τα μέτρα που παίρνουμε σήμερα για την πλήρη ενσωμάτωση των Καναρίων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με τις ιδιαιτερότητες
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, to underline the political importance of the excellent reports by Mr Medina and Mr Cushnahan, and also by Mr Fitzgerald, let me tell you a story which is quite recent, but which sounds like a very old one.
Κάτι ανάλογο, άλλωστε, μ' αυτό που υπάρχει
The measures and compensation schemes which make up the POSEICAN programme call for some particular remarks and, if I may say so, some criticism as well.
και επιτρέψτε μου να πω, πιο συγκεκριμένα, μια κριτική μελέτη.
Secondly, there is the need to extend the field of application of Community policies — in other words, to indicate which economic sectors deserve to be con sidered, because of theit special features, when future Community legislation comes to be drawn up.
Η τροπολογία αρ.
This is an important subject, indeed perhaps the most important one of all.
5, που είχα την τιμή να υποβάλω, ζητάει τον προσδιορισμό των χρηματοδοτικών πόρων για την εφαρμογή των δράσεων που δεν είναι αγροτι­κές.
In my view, industry and tourism should be included among these sectors : industty because of the need to provide the Canary Islands with an industrial fabric which is an improvement on its present one; and tourism, because of the need to maintain and strengthen a sector which has acquired great importance.
Αυτή είναι, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, η ιδιαίτερη σημασία της πράξης την οποία σήμερα επισφραγίζει το Κοινοβούλιο.
I shall conclude by congratulating the people and the political institutions of the Canary Islands, and its representatives in this Parliament, for this important and undoubtedly positive step forward.
Δεύτερο, η ανάγκη να διευρυνθούν τα ευαίσθητα πεδία για την εφαρμογή των πολιτικών της κοινότητας.
At the beginning of the process of Spanish democratization, which has been so widely praised — and quite rightly, in my view — the Spanish Government of the Union of the Democratic Centre encountered an additional problem, consisting of the strange claim that the Canary Islands were essentially African, a claim widely echoed in the Organization of African Unity, and encouraged no doubt by certain governments.
Με άλλα λόγια, ποιοι οικονομικοί τομείς αξίζουν προσο­χή λόγω της ιδιαιτερότητας τους ενόψει της μελλο­ντικής παραγωγής κοινοτικών κανόνων. Πρόκειται για ένα θέμα προφανούς σημασίας.
The Spanish Government of the day, under the guidance of the Ministers for Foreign Affairs who were, in turn, our present colleague Mr Marcelino Oreja and Mr José Pedro Pérez Llorca, had to engage in a flurry of diplomatic activity, in which I myself took part, and at the same time there was intense parliamentary activity among the new parliamentarians of the young Spanish democracy.
Πρόκειται, ενδεχομέ­νως, για το μεγάλο ζήτημα. Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να περιληφθούν μεταξύ αυτών των τομέων η βιομηχανία και ο τουρισμός.
This now seems like ancient history because that claim, based simply on the premise of the geographical link between the Canary Islands and the continent of Africa, has long since been forgotten.
Πράγματι, μόνο με την αναγνώριση και την αντιμετώπιση των οικονομικών δυσχερειών που προκύπτουν από τη μακρινή απόσταση από τις αγορές και τα κέντρα εφοδιασμού, αφενός, και από την ανε­πάρκεια των πρώτων υλών για μία ισχυρή ενδογενή ανάπτυξη, αφετέρου, ήταν δυνατό να επιτυχθεί αυτή η ενσωμάτωση σε κάποιες ρεαλιστικές συνθήκες.
The steps we are taking today to integrate the Canary Islands fully with the European Community and its customs and practices, and the need for special aid — which has been particularly well explained here, and applies equally to Madeira and the Azores — are enormously important because they confirm the European nature of these islands, of this territory, and of these people who have never been anything but European throughout their history, but who now see themselves as fullyfledged members of the Community that we are building.
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was closed at 8.05 p.m.) '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
In this, Mr President, ladies and gentlemen, lies the great significance of the measure on which Parliament is setting the seal today.
(Η συνεδρίαση έλ.ηξε στις 20.05) (')
Agenda for next sitting: see Minutes.
Ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία — 'Εκ­θεση (έγγρ.
Health and safety at the workplace — Report (Doc. A3-101/91), by Mr Hughes
Προστασία της εγκύου κατά την εργασία — Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Protection of pregnant women at work — Motion for resolution (Doc.
Β3-731/91), Επι­τροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας
B3-731/91), by the Committee on Women's Rights
Πρόγραμμα «Νέοι για την Ευρώπη» — 'Εκ-θέση (έγγρ.
'Youth for Europe' Programme — Report (Doc.
Α3-90/91), της κ. Fontaine
A3-90/91), by Mrs Fontaine
Crawley, Millan (Επιτροπή)
Mrs Crawley, Mr Millan (Commission)
Δή/.ωση της Επιτροπής σχετικά με τις δια­πραγματεύσεις της GATT
Commission statement on the GATT ations
Επαγγελ.ματική κατάρτιση των νέων -θέση (έγγρ.
Vocational training for young people — Report (Doc. A3-92/91), by Mrs Banotti
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GALLAND ψηφοφορία και μάλιστα επί του κειμένου της κοινής θέσης.
Vice-President the text of the common position is being amended by a split vote. I should thus like this to be looked at by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00)
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και πάλι να θέσω ένα θέμα ημερήσιας διάταξης, το οποίο συνδέεται με την έκθεση για την αγορά και την κατοχή όπλων που ψηφίσαμε αυτή τη βδομάδα.
Approval of the Minutes von WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, I should like once again to raise a point of order regarding the report on the acquisition and possession of weapons which we voted on this week.
Με την ευκαιρία αυτή πραγματοποιήθηκε χωριστή
A split vote was held, on the text of the common position.
Αυτό θέτει διάφορα ζητήματα.
This prompts a number of questions.
Με την χωριστή ψηφο­φορία τροποποιήθηκε το κείμενο της κοινής θέσης.
The split vote amended the text of the common position.
Το ερώτημα είναι τι πλειοψηφία απαιτείται γι' αυτό.
The question is, what majority is required for that?
Εδώ προφανώς λάβαμε ως βάση ότι αρκεί η απλή πλειοψηφία, ενώ εγώ έχω τη γνώμη ότι απαιτείται πλειοψηφία 260 ψήφων όταν πρόκειται για τροποποί­ηση του κειμένου της κοινής θέσης με χωριστή ψηφοφορία.
The assumption appears to have been made that a simple majority was satisfactory, but I think a 260 vote majority is needed if
Υπ' αυτές τις περιστάσεις, δεν πιστεύω ότι μπορεί υπάρξει αναδρο­μική ισχύς, αλλά αφού το θέμα διαβιβάζεται στην Επιτροπή Κανονισμού, αυτή είναι που θα αποφασί­σει.
I also believe it would be a good idea for us to think about setting a deadline for the submission of requests for a split vote, as these in fact have the same effect as amendments, because a lot of difficult issues always need to be clarified, specifically when a common position is being amended.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι σίγου­ρη ότι το Κοινοβούλιο θα επιθυμούσε να ακούσει μερικές ειδήσεις όσον αφορά τα εκλογικά αποτελέ­σματα του Συντηρητικού Κόμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο.
We then have a very short space of time in which to decide if such an amendment is legally admissible ot not, if it constitutes a change which Parliament has previously requested, or whether for example the Council has changed the position in a way which would entitle Parliament to propose further amendments.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
I myself think it would be best not to allow split votes on common positions at all, because it
Η αυρια­νή ημέρα έχει οριστεί σε όλο τον κόσμο, ως ημέρα των πειραμάτων με ζώα.
No 3-405/295 von WOGAU animals and determined to fight against cruelty to animals in any form throughout the world.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε von Wogau, θέσατε τρία ζητή­ματα που αφορούν τον Κανονισμό.
simply does not make for an orderly legislative procedure.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
'The Minutes were approved) '
Δεύτερο ερώτημα: στην περίπτωση αυτή, χρειάζεται απλή πλειοψηφία ή απόλυτη πλειοψηφία;
If the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities should conclude that this amendment requires 260 votes, the minutes will need to be amended accordingly.
Β3-734/91) των κ.κ. De la Malène, Νιάνια, Fitzgerald, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την πραγματοποίηση του προγράμματος κοινωνικής δράσης.
B3-734/91) by Mr de la Malène, Mr Nianas and Mr Fitzgerald on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the implementation of the social action programme.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
PRESIDENT. — Mr von Wogau, you have raised three questions concerning the Rules of Procedure.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Then you asked about the consequences in the light of the answer which might possibly be given to those questions.
Γι' αυτό, κι εσείς, ζητείτε να αποφανθεί η Επιτροπή Κανονισμού σχετικά με την προθεσμία για την κατάθεση αιτήσεως για κατ' άρθρο ψηφοφορία.
Let me just summarize what you said, because I think you arc quite right and the matter should be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and I can assure you it will be.
Κύριε von Wogau, θα διαβιβάσουμε τα τρία αυτά ερωτήματα στην Επιτροπή Κανονισμού. Σας το επιβε­
Firstly, can there be a split vote on the common position which would amend the common position were it adopted ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, if this were the case, would a simple majority suffice ot would a qualified majority be needed ?
Β3-107/91) που κ. Poettering, εξ ονόμα­τος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με τις προοπτι­κές μιας ευρωπαϊκής πολιτικής σε θέματα ασφάλειας: σημασία μιας ευρωπαϊκής πολιτικής σε θέματα ασφά­λειας και συνέπειες της σε ό,τι αφορά την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ένωση
A3-107/91) by Mr Poettering on behalf of the Political Affairs Committee, on the outlook for a European security policy: the significance of a European security policy and its implications for European Political Union.
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μιλού­σα με τη διπλανή μου και για το λόγο αυτό δεν αντιλήφθηκα ότι αρχίσατε ήδη.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, my apologies.
Εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θα ήθελα να ζητήσω την επαναπομπή στην επιτροπή.
I was talking to my neighbour and didn't realize that you had begun. On behalf of the Rainbow Group in the European Parliament I should like to request referral back to committee.
Υπάρχουν, όπως ξέρετε, 55 τροπολογίες, από τις οποίες προκύπτει ότι δεν έχει εδώ επιτευχθεί ακόμη ομοφωνία.
As you know, 55 amendments have been tabled to this report, which shows that no consensus has been reached here at all.
Εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητώ λοιπόν την επαναπομπή στην επιτροπή.
I thus ask on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament that the report be referred back.
Επεξηγήσεις ψήφου
(The President cut off the speaker)
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας θα υπερψηφίσει την έκθεση αυτή, έστω κι αν θα προτιμούσαμε να είχαν γίνει δεκτές κάποιες τροπολο­γίες μας.
PRESIDENT. — Mrs Crawley, I can assure you that anyone who asks for the floor to make a statement like that would not be allowed to speak.
PTETTERING (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, για το θέμα της πολιτικής ασφα­λείας συζητήσαμε διεξοδικά.
LANGER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a large number of amendments have been put down to the Poettering report which is undeniably concerned with a very important subject.