natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακούσαμε χθες βράδυ για την αντιπαράθεση ανάμεσα στις δύο μεθόδους μετρήσεων: τη μέθοδο των ποιοτικών στόχων και τη μέθοδο των οριακών τιμών.
Fish caught in the Irish Sea have been found to con­tain particles of plutonium, the minutest amount of which can cause cancer in humans.
Χαίρομαι ιδι­αίτερα που τόσο η Γερμανία όσο και η Γαλλία αρχίζουν να χρησιμοποιούν την τεχνική των ποιοτικών στόχων.
Medical doctors have stated that 1 lb of plutonium could kill every liv­ing thing on this planet, and it is believed that 1 /4 tonne of it is lying at the bottom of the Irish Sea.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Recently sales of fish on the Dublin fish market have dropped dramatically.
Pearce του Ηνωμένου Βασιλείου μέτρα, τα οποία δεν έχουν θέση σε μία νησιωτική χώρα.
The serious pollution caused by heavy metals such as zinc and lead and the dumping of waste asbestos materials causing pollution of the air, soil and water must be monitored carefully.
Η προστασία του περιβάλλοντος είναι υπόθεση όλων των πολιτών μας και όλοι θα πρέπει να αποκτήσουν επίγνωση του πόσο σοβαρό θέμα είναι.
In this proposal for a directive, the Commission would like to confine this harmonization to chemically modified starches.
Αυτό συνεπάγεται προσπά­θεια παροχής παιδείας, ώστε ολόκληρη η Κοινότητα να αποκτήσει επίγνωση των προβλημάτων και να αναλάβει πλήρως τις ευθύνες της απέναντι στις επερχόμενες γενεές.
No special problems have been notified to the Commission as regards physically and enzymatically modified starches or any native starches, so at present it sees no need to harmonize them or take any action here.
Ευτυχής εκείνος που τηρεί την προαιώνια συμφωνία με την Γη!
In that respect the Commission is in agreement with the Federal Republic of Germany, which does not see any need for a directive covering all the starches, as the Commission had originally planned and many food industry organizations have repeatedly requested.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution)
Μία προοδευτική πολιτική για το περιβάλλον δεν επιτρέπεται να περιορίζεται στο να προσπαθεί να επανορ­θώσει τη βλάβη που έχει ήδη προξενηθεί.
The Legal Affairs Committee — I do not know whether it will still deliver its opinion — is in favour of harmonization only when it is absolutely necessary in order to protect public health, educate the consumer, ensure fair trading and provide for the sound running of the administration.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-5/86) του κ. Collins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(85) 192 τελικό — έγγρ.
Report by Mr Collins, drawn up on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 192 fin. — Doc.
Γ 2-38/ 85) για οδηγία που αφορά την εξέταση των ζώων και των νωπών κρεάτων για την παρουσία καταλοίπων: εγκρίνεται
C238/85) for a directive concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (Doc. A2-5/86): adopted
Ενώ ο κόσμος εξακολουθεί να πλουτίζει σε υλικά αγαθά, το περιβάλλον διατρέχει κίνδυνο.
The report of the Committee on the environment, Public Health and Consumer Protection also calls for the inclusion of physically and enzymatically modified starches and native starches.
Η οικονομική πρόοδος, όμως, δεν βρίσκεται κατ' ανάγκη σε αντιπαράθεση με την προστασία του περιβάλλοντος. Εκείνο που χρειάζεται είναι σωστή διαχείριση και ανάπτυξη των φυσικών πλου­τοπαραγωγικών πηγών μας.
Since by saying that there is no need for harmonization at this point, the Com mission is deliberately leaving it open that such a need might arise in the near future, which would mean another proposal for a directive, more time and more administrative work, the majority of the Christian Democratic Group sees no reason not to adopt the Martin report.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-233/85) της κ. Schleicher, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών επί της προτάσεως της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(85) 380 τελικό — έγγρ.
Report by Mrs Schleicher, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(85) 380 fin. — Doc.
Γ 2-70/85) σχετικά με οδηγία που αφορά την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών για την ορθή εργαστηριακή πρακτική και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις αναλύσεις των χημικών ουσιών: εγκρίνεται
C2-70/85) for a directive on the harmonization of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (Doc. A2-233/ 85): adopted
Τα άμυλα που προορίζονται για την ανθρώπινη δια­τροφή (συνέχεια)
Starches intended for human consumption (continuation)
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της συζήτησης για την έκθεση (έγγρ.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report by Mrs S. Martin on starches intended for human consumption. (Doc. A2-3/86).1
Ά του τόνου πλουτώνιο πιστεύεται ότι έχει συσσωρευθεί ως ίζημα στο βυθό της Θάλασσας της Ιρλανδίας τη στιγμή που ιατροί έχουν δηλώσει ότι 1 λίβρα πλουτωνίου θα μπορούσε να προκαλέσει τον θάνατο κάθε ζωντανού οργανισμού επάνω στον πλανήτη μας.
The Commission has set a limit of 0.1 mg/kg of chlorhydrin; nearly all other organizations and the rapporteur accept that 1 mg/kg is low enough. So we would agree on that point too.
Ο κόσμος αρχίζει να αρνείται να καταναλώσει ψάρια που αλιεύτηκαν στη Θάλασσα της Ιρλανδίας.
Mrs Peus (PPE). — (DE) Mr President, national legal provisions can be an obstacle to the free move ment of food, they can create distortions of competi tion and therefore adversely affect the functioning and
Στην παρούσα πρόταση οδηγίας η Επιτροπή θα ήθελε να περιορίσει την εναρμόνιση αυτή στα χημικά τροποποιη-
As we are all slowly discovering that fewer rules are needed in the Community and that we must be restrained in detailed legislation, the European Commission pro-
(') Βλέπε συνοπτικά πρακτικά της 17.4. 86.
See Verbatim report of proceedings of 17. 4. 86.
Peus μένα άμυλα.
Wijsenbeek starches which are also foodstuffs, and which have always formed part of our staple diet.
Για τα άμυλα, που τροποποιούνται με φυσικό τρόπο και με ένζυμα, καθώς επίσης και για τα φυσικά άμυλα δεν έχουν αναφερθεί ιδιαίτερα προβλή­ματα στην Επιτροπή, η οποία έτσι προς το παρόν δεν βλέ­πει την ανάγκη εναρμόνισης και παρέμβασης.
In common with others, Mrs Martin wants these prod ucts to be included in the Directive. The Directive in question refers to additives, and in the Commission's opinion it should not extend to foods as well.
αν η Επιτροπή βρίσκεται έτσι στον καλό δρόμο.
poses to adopt only half of these regulations and not the other half. The question is whether the Commission is adopting the right course.
Η απά­ντηση είναι «ναι» όταν υποστηρίζουμε την επιφυλακτική νομοθεσία, αλλά γιατί να μην εγκαταλείψουμε όλη την υπόθεση, αν υπάρχει μικρή διαφορά μεταξύ των δύο ειδών αμύλων τότε η απάντηση είναι «όχι», διότι τότε μπορεί να ρυθμιστεί καλύτερα όλη η υπόθεση.
The answer is 'Yes' if you are in favour of restrained legislation, but in that case why not leave the whole matter in abeyance? If there is hardly any difference between the two kinds of starch then the answer is 'No' because then you can regulate the matter better as a whole.
Τώρα όμως η βιομηχανία κι από τις δύο πλευρές, εργοδότες και εργα­ζόμενοι, ζητά μία νομοθεσία.
The position is that the whole of the industry, that is, both employers and employed, are asking for legislation.
Ακόμη μια φορά έχουμε ερωτηματικά.
Once again we have question marks here.
Ίσως μπορεί η Επιτροπή να μας δώσει μία σαφή απά­ντηση.
Perhaps for once the Commission can give us a clear answer.
Αντίθετη γνώμη, όμως, έχει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Under these conditions, we believe that the Com munity should avoid legislating upon the matter, which means that the Commission cannot accept amendments 1 to 8.
Αυτή λέει ότι το πρόβλημα της εναρμόνισης δεν τίθεται μόνον για τα χημικά τροποποιημένα άμυλα, αλλά για όλα τα τροποποιημένα άμυλα.
As draftsman of an opinion by the Committee on Legal Affairs, Mrs Boot also tables certain amend ments to the Commission's proposal which do not relate specifically to chemically modified starches, but are of a more general or legal nature.
Στην έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος ζητείται παρόμοια, να συμπεριληφθούν τα φυσικά και ενζυματικά τροποποιημένα άμυλα καθώς επίσης και τα φυσικά άμυλα.
Though these do not relate to the principal aims of the Directive, the Commission can accept them, though it would prefer a small change in the way amendment No 18 is worded.
Υπάρχουν και δύο άλλα σημεία στα οποία οι απόψεις συγκρούονται.
We also note that Mrs Boot agrees that foods ought not to be included in a Directive which refers to additives.
Το θέμα του περιορισμού των τροπο­ποιημένων αμύλων στις παιδικές τροφές είναι πραγμα­τικά δύσκολο.
As I have already explained, the Commission shares this opinion and I hope that Parliament will understand the reasons why at this time we hesitate to approach the matter in the manner proposed by Mrs Martin.
Έτσι δεν είναι η μόνη με την άποψη αυτή.
I hope Parliament will be able to support our proposal.
Βάρφης, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε πρόεδρε, θα επι­θυμούσα να ευχαριστήσω την κ. Martin και την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών όπως επίσης και την κ. Boot και την Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, για την εργασία που επετέλεσαν πάνω στο θέμα των τρο­ποποιημένων αμύλων.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I would like to thank Mrs Martin and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer protection, as well as Mrs Boot and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, for their work on the subject of modified starches.
Χαίρομαι που η κ. Martin και οι επιτροπές συμφωνούν με την ιδέα ενός καταλόγου για τα προϊόντα που έχει αποφασιστεί να ονομάζονται χημικά τροποποιημένα άμυλα όπως και τους περιορισμούς που πρέπει να ισχύουν γι' αυτά.
I am pleased that Mrs Martin and the Committees agree with the idea of a list of products which it has been decided to call chemically modified starches, and with the restrictions to be applied to them.
Υπάρχει βέβαια ένα σημείο στο οποίο διαφέρουν οι απόψεις μας πάνω σε αυτό το θέμα και αφορά την περιεκτικότητα της προπυλενοχλωριδρίνης που απομένει σε δύο τύπους τροποποιημένων αμύ­λων.
There is of course one point on which our views about the matter differ, relating to the content of propylene chlorhydrin remaining in two types of modified starches.
Η κ. Martin θα επιθυμούσε η μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα της χλωριδρίνης να αυξηθεί σε 1 mg/kg.
Mrs Martin would prefer the maximum acceptable concentration of chlorhydrin to be increased to 1 mg/kg.
Για λόγους που σχετίζονται με την προστασία της δημό­σιας υγείας, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί την αίτηση αυτή.
For reasons related to the protection of public health the Commission cannot accept this suggestion.
Γνωρίζουμε ότι η επιτροπή εμπειρογνωμό­νων της Οργάνωσης Τροφίμων και Υγείας, όπως και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, πιστεύει ότι μια υψηλό­τερη περιεκτικότητα θα ήταν αποδεκτή, αλλά οι δικοί μας τοξικολόγοι της Επιτροπής Τροφίμων στην οποία απευθύνεται η Επιτροπή δεν συμμερίζονται την άποψη αυτή και επιμένουν για τη διατήρηση του ορίου του 0,1 mg/kg.
We know that the Committee of experts from the FAO and the WHO believes that the higher concentration would be acceptable, but our own toxicologists on the Food Committee, to whom the Commission refers, do not share this view and insist that the limit of 0.1 mg/kg should be retained.
Στην περίπτωση αυτή θεωρώ ότι ο ενδεδειγμένος τρόπος ενέργειας είναι να επιλεγεί η λύση εκείνη που παρέχει τις καλύτερες εγγυήσεις για τη δημόσια υγεία.
In this situation I think that the right thing to do is to choose whichever solution offers the better guarantee for public health.
Θα παρακαλούσα το Κοινοβούλιο να μην αντιταχθεί λοι­πόν σε αυτή την πολιτική που προτίθεται να ακολουθήσει η Επιτροπή και να δεχτεί το χαμηλότερο όριο του 0,1 mg/kg.
I therefore ask Parliament not to oppose the policy which the Com mission is about to pursue, and to accept the lower limit of 0.1 mg/kg.
Το δυσκολότερο βέβαια σημείο στο οποίο ανα­φέρθηκαν όλοι οι ομιλητές, είναι το πρόβλημα του φυσι­κού αμύλου και των τροποποιημένων διά της φυσικής ή ενζυματικής οδού αμύλων.
Of course, the most difficult point, to which all the speakers have referred, is the problem of natural starch and starches modified by physical or enzymatic means.
Για τον περιορισμό της περιεκτικότητας της προπυλενοχλωριδρίνης η Επιτροπή θέτει ένα όριο 0,1 mg/kg.
All these edible starches are foodstuffs, and should never be confused with chemically modified starches, which are added, and which must be governed by strict regulations that guarantee effective protection for the health of consumers.
Όλα αυτά τα βρώσιμα άμυλα είναι τρόφιμα και δεν πρέ­πει σε καμιά περίπτωση να συγχέονται με χημικά τροπο­ποιημένα άμυλα τα οποία είναι πρόσθετα και τα οποία πρέπει να διέπονται από αυστηρούς κανόνες ώστε να προστατεύεται αποτελεσματικά η υγεία των καταναλω­τών.
Mrs S. Martin (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, now that Parliament has adopted the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I should like to ask, pursuant to Article 36, whether the Commission intends to adopt them too.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Με την έκθεση Martin συμ­βαίνει κάτι πολύ περίεργο.
In her report, Mrs Martin of course recognises the need for the matter of chemically modified starches to be dealt with particularly carefully.
Το ερώτημα είναι
The point on which there is unfortunately an important difference of opinion, is the matter of other
Η κυρία Martin στην έκθεση της αναγνωρίζει φυσικά την ανάγκη να αντιμετωπίζεται με ιδιαίτερη προσοχή το θέμα των χημικά τροποποιημένων αμύλων.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) As I have said, the Commission stands by its views, and for the reasons I explained earlier we cannot accept the amendments approved by Parliament.
Βάρφης γησα προηγουμένως, δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολο­γίες που έγιναν δεκτές από το Κοινοβούλιο.
Mrs S. Martin (LDR), rapporteur. — (FR) In that case, Mr President, and still pursuant to Article 36, I call for the matter to be referred back to the com the criteria and objectives of Community interest as regards the location, size and organization of the interchange centres, in particular those dealing with the greatest volume of international trade.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την εκ νέου παραπομπή σε επι­τροπή)
(Parliament decided on referral back to committee)
Ενιαία κέντρα μεταφορών και εκτελώνισης
Integrated transport and customs clearance centres
Η κ. Martin, όπως και άλλοι, επιθυμούν να περιληφθούν τα προϊόντα αυτά στην οδηγία.
The report also outlines certain aims to enable the integrated centres to work in coordination with one another and to cope with increased demands.
Δεν θεωρούμε λοιπόν ότι υπάρχει πρόβλημα.
These include the adoption of compatible or uniform technologies for the transfer of goods from one mode of transport to another.
Α 2-17/86) του κ. Carossino, εξ ονόματος της Επι­τροπής Μεταφορών, σχετικά με τη δημιουργία ενιαίων κέντρων μεταφορών και εκτελώνισης.
President. — The next item is the report by Mr Carossino, drawn up on behalf of the Committee on Transport, on the creation of integrated transport centres (DOC.A2-17/86).
Κάτω απ' αυτές τις συνθήκες πιστεύουμε ότι η Κοινότητα πρέπει να αποφύγει τη θεσμοθέτηση για το θέμα αυτό, πράγμα που συνεπάγεται ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 1 μέχρι και 8.
The information contained in the report and the recommendations addressed to the Commission tend to highlight on the one hand the development potential of these structures and the advantages they present within the framework of an effective Community transport policy and on the other hand the forwardlooking and innovative scope of this sector of transport and the consistent lack of Community initiatives.
Carossino (COM), εισηγητής. — (IT) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πρόσφατα, κατά την διάρκεια μιας συζήτησης στρογγυλής τραπέζης στην οποία συμμετείχαν οι ευρωπαίοι βιομήχανοι και η Επιτροπή, και η οποία ήταν αφιερωμένη στην προώθηση και τη χρηματοδότηση των μεγάλων ευρωπαϊκών σχεδίων υποδομής, δόθηκε έμφαση στο γεγονός ότι η κατασκευή ενός συγχρόνου και αποδοτικού δικτύου μεταφορών στην Κοινότητα θα αποτελέσει ουσιαστικότατο παράγοντα που θα συντελέ­σει στην ενοποίηση της αγοράς.
Mr Carossino (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, during a recent round table meeting between European industrialists and the Commission on the promotion and financing of large-scale European infrastructure projects it was agreed that the setting up of a modern and efficient transport network in the Community would be a significant factor in unification of the market.
18 όσον αφορά την επισήμανση.
We therefore need to plan integrated, flexible and efficient systems in the transport sector at European level.
Από το γεγονός αυτό απορρέει η ανάγκη να προγραμμα­τιστεί, επί ευρωπαϊκού επιπέδου, η δημιουργία ολοκληρω­μένων, ευέλικτων και αποτελεσματικών συστημάτων στον τομέα των μεταφορών.
In conclusion I should like to mention that the rôle which this report — which I trust will receive the Assembly's widest approval — is intended to play is to stimulate the development of these interchange structures and to promote coordination measures at Com munity level, whilst avoiding any excess of bureau cratic concentration in the Community and naturally having regard to the independence and freedom of choice of undertakings and operators.
Παρατηρούμε επίσης ότι η κ. Boot συμφωνεί στο ότι τρό­φιμα δεν θα έπρεπε να περιληφθούν σε μία οδηγία που αναφέρεται στα πρόσθετα.
Mr Cornelissen (PPE). — (NL) Mr President, for tunately there is once more economic growth in the world and economic growth means more transport.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα μπορέσει να υποστηρίξει την πρόταση μας.
The transport industry is adapting itself appropriately and so we constantly see reports about plans for the establishment of transport centres.
Μετά την έγκριση της πρότασης οδηγίας
Many integrated transport centres already exist, based on several structures and modes of transport and a combination of functions designed to make the transport of goods by vehicles over the same route as fast and efficient as possible.
Η Επιτροπή Μεταφορών, μέσω της έκθεσης πρωτοβου­λίας της, προσπάθησε να επισημάνει τις προοπτικές ανά­πτυξης των συνδυασμένων μεταφορών στο έδαφος της Κοινότητας.
The report also stresses the need to determine, by in-depth research and in collaboration with traders,
Βάρφης, μέλος της Επιτροπής. — Η Επιτροπή, όπως είπα, εμμένει στις απόψεις της και, για τους λόγους που εξή­
Both provinces are known as the cradle and home of European carriers and the transport centre of Venlo as the big gest inland port in Europe. I think, Mr President, that it is a good thing to leave the leading rôle in the new establishments to trade and industry.
Σήμερα υπάρχουν ήδη πολυάριθμα ολοκληρωμένα κέντρα μεταφορών που βασίζονται σε ένα σύνολο δομών και
We agree with the rapporteur that it is a good thing for the European Commission to stimulate initiatives for the establishment of transport centres in consultation with the Member States.
Στη χώρα μου γίνεται πολλή συζήτηση για την ίδρυση και την επέκταση κέντρων μεταφορών στις επαρχίες Noord-Brabant και Λιμβούργου.
On the basis of this approach I also have reservations with regard to the function and aims of the integrated transport centres.
Γενικά θα έχουν συνειδητοποιήσει καλύτερα τη ζήτηση και τις δυνατότητες για κέντρα μεταφορών.
We therefore see the objectives summarized in the resolu tion chiefly as points for discussion in the consultations which we advocate.
Αυτό όμως φυσικά δεν σημαίνει ότι οι αρχές θα πρέπει να περιμέ­νουν τις εξελίξεις και δίκαια αναφέρθηκε στο θέμα αυτό ο συνάδελφος Carossino.
In general I also have some reservations about the transfer of operations in con junction with the collection of taxes and customs duties together with health and administrative and technical inspectorates as requested in paragraph 4 of the resolution.
Υποστηρίζουμε ακόμη μία συνεννόηση με τις επιχειρήσεις για να προαχθεί η καλύτερη δυνατή συμφωνία των κέντρων αυτών με την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών.
Our idea is that all efforts must be directed to making inspections superfluous as com pletely and as rapidly as possible by the realization of the internal market.
Για να επιτευχθεί αυτό θεωρούμε ουσιαστικές τις διαβουλεύσεις με τις επιχειρή­σεις.
It must be possible for the formal ities which are still necessary to be carried out, as the consignor wishes, in the country of departure, the country of destination or at the frontier.
Μεταξύ των στόχων αυτών είναι η εισαγωγή ανάλογων ή ομοιόμορ­φων τεχνολογιών για τη μετακίνηση εμπορευμάτων από το ένα μεταφορικό μέσο στο άλλο.
They are concerned not only with looking after the inner man and with rest times but also with performing a number of administrative tasks and in that respect the fear that was once expressed that the Community would contribute to the establish ment of fewer customs agencies has so far not appeared to be justified.
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή θέλω τώρα να είμαι επιφυλακτικός σχετικά με τη λειτουργία και τους στό­χους των ολοκληρωμένων κέντρων μεταφορών.
Mr President, the rapporteur also makes a number of interesting observations about the computerization of date in intra-Community trade.
Θέλω μάλιστα να προλάβω μία πολύ διευθυντική προσέγγιση.
It becomes clear from his report how far we still are from a European solution in this important developing sphere.
Οι ακόμη απαραίτητες διατυπώ­σεις πρέπει να γίνονται από τον φορτωτή στη χώρα ανα­χώρησης, στη χώρα προορισμού ή στα σύνορα.
Like the rapporteur, I should also like to encourage the Commission to take the projects involved energetically in hand and to pursue any that are already in the process of being implemented.
Κύριε πρόεδρε, ο εισηγητής κάνει επίσης μερικές ενδια­φέρουσες παρατηρήσεις για την αυτοματοποίηση των πληροφοριών στις ενδοκοινοτικές μεταφορές εμπορευμά­των.
Mr President, entirely in accordance with the spirit of the report before us, I should like to say: This amounts to a simplification; let us encourage com bined transport, let us avoid a series of empty journeys.
4 που υποστηρίζει να δοθεί στα ολοκληρωμένα κέντρα οικονομική ενίσχυση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
As regards the amendments which have been tabled, we have no problems except with Amendment No 4 in which financial assistance by the European Com munity is advocated for the integrated centres.
Κατάλαβα όμως ότι η τροπολογία αριθ.
I do not see the necessity and more generally I should like to advise reserve in advocating fresh European aid measures.
4 θα αποσυρθεί.
But I have gathered that Amendment No 4 is to be withdrawn.
Cornelissen (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, ευτυχώς υπάρχει στον κόσμο πάλι οικονομική ανάπτυξη, και οικονομική ανάπτυξη σημαίνει περισσότερες μεταφορές.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, the Commission, Parliament and the Council have for a very long time encouraged the development of combined transport, and integrated transport centres must be seen as a central feature of this. The Commission will continue this policy.
Συγχρόνως βλέπουμε μία γρήγορη τεχνολογική εξέλιξη τόσο στις τεχνικές των μεταφορών όσο και στην ανταλ­λαγή πληροφοριών.
Mr Wijsenbeek (LDR). — (NL) My honourable friend Mr Cornelissen ended his speech with a word of appreciation and thanks to the rapporteur.
Ο κόσμος των μεταφορών κινείται με δεξιότητα κι έτσι διαβάζουμε συνεχώς ειδήσεις για σχέ­δια ίδρυσης νέων κέντρων μεταφορών.
I should like to begin with that, Mr President, for in fact he has done a good piece of work which the Committee on Transport can fortunately accept almost in its entirety.