natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir Peter VANNECK (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ την υπουργό και είμαι ευτυχής που γίνονται τέτοιες συζητή­σεις.
The initial proposal referred to Guarantee EAGGF and we believe that should be maintained or, at the very least, the savings made in that programme ought to provide the finance for set-aside.
Είχα το αίσθημα ότι θα έπρεπε να γίνονται. Δεδομέ-
There should be no change in the credits established under other pro grammes in the Guidance section.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 19, της κ. De March, την οποία αντικαθιστά ο κ. Chambeiron (Η-900/87):
Stabilizers yes, but stabilizers for the budgets, for farmers' incomes, for the markets and for the environment. Only when we have together achieved these
Θέμα: Πρακτική διακρίσεων εις βάρος των αλλοδα­πών κατά την καταβολή οικογενειακών ενι­σχύσεων από το Δημαρχείο του Levallois Perret
I call these national sub-quantities, because if we simply set a maximum figure without transferring responsibility to anyone, it cannot really work.
Το Δημαρχείο της πόλης Levallois-Perret (Hauts-de-Seine - Γαλλία) αποφάσισε προσφάτως να χορηγεί δημοτικό επίδομα στις οικογένειες που κατοικούν στην περιοχή του δήμου και οι οποίες έχουν τρία, ή περισσότερα, παιδιά.
Mr President, this is a tall order and I venture to offer one suggestion. The Heads of State or Government might, as they did with the Dooge Committee in the past, appoint their personal representatives to a committee charged with taking a 'helicopter view' of the problem.
Προϋπόθεση της καταβολής αυτού του επιδόματος αποτελεί η εγγραφή αμφοτέ­ρων των γονέων στους εκλογικούς καταλόγους, απο­κλειομένων κατά συνέπεια των οικογενειών στις οποίες έστω και ένας γονέας είναι αλλοδαπός.
The Commission, of course, should be represented as it was before so that solutions and insights can be turned into legislative proposals where neces sary and so that the June summit can finally solve the riddle of the CAP.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
We should make this offer. We must say to our farm ers that, if they accept it, there is a chance the problem can be solved.
WIJSENBEEK (LDR), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, η παρουσίαση της έκθεσης αυτής, και μάλιστα ενώπιον της κυρίας προέδρου του Συμβουλίου προς την οποία θα ήθελα για μία ακόμα φορά να απευθύνω τους θερμούς μου χαιρετισμούς, μου προκαλεί ιδιαίτερη ικανοποίηση.
JACKSON, CHRISTOPHER (ED). — Mr President, I congratulate Mr Navarro Velasco on an excellent report prepared in a very short period of time.
Λάθη έγιναν από όλες τις πλευρές.
It can reduce production of surpluses while giving financial support to the farmers involved.
Κατ' αρχήν, ως συνήθως, από το ίδιο το Συμ­βούλιο — το οποίο και πάλι αποχωρεί —, κατά δεύτερον, από την Επιτροπή.
We do have some worries about 'setaside' but these relate primarily to its application. Everything depends on the detail and on 'setaside' in relation to the impact of stabilizers and price.
Αλλά και από μας τους ίδιους, γιατί μπορούμε να ομολογήσουμε ότι θα μπορούσαμε να είχαμε χειριστεί ίσως καλύτερα την υπόθεση αυτή.
We shall come back to these problems when we consider the legal text. We shall look to see if it gets, for example, the tenant-landlord issue right, if it safeguards against cheating and we shall look to see that controls are adequate.
Και εγώ, επειδή παρέλαβα τα καθήκοντα του εισηγητή από κάποιον άλλο, εργάστηκα ίσως με λιγότερο ζήλο απ' ό,τι θα ήθελα.
GATTI (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have criticized — and we still do criticize -— the Commission's approach to the modification of agricultural policy, as well as the measures that it pro poses — first of all stabilizers, and then the setaside scheme.
Εν τούτοις, οφείλουμε να στηριχτούμε σ' αυτό που διακηρύσσεται, ότι δηλαδή με την έγκριση εξυπηρε­τείται ένας σημαντικός στόχος, αφού τα κράτη μέλη μπο­ρούν να εφαρμόσουν πια την οδηγία αρ.
If, in Brussels, the Commission and the Coun cil of Ministers had accepted some of Parliament's proposals and, above all, had acted consistently with the 'Green Paper', it would have been possible to avoid traumatic decisions, that are not easily acceptable in the agricultural world, and which penalize the farming industry of the weaker countries.
85/611, η οποία αφορά τη γενική αρχή.
As Mr Späth remarked, the Commission presented its thoughts too late.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Θα υπερέβαλλα εάν έλεγα ότι η απάντηση της ασκούσας την Προεδρία του Συμβουλίου με ικανοποιεί.
But the proposal for stabilizers and, today, the setaside scheme, in order to absorb the six thousand billion 1987 budget deficit, to avoid this year's bank ruptcy and to contain the surpluses, is very puzzling indeed.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Το ερώτημα εάν καθιε­ρώθηκε το δικαίωμα ψήφου σε δημοτικές εκλογές για αλλοδαπούς δεν αποτελεί θέμα της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας.
We have said on a number of occasions that farming expenditure and production must be controlled, and we repeat this again today; but it is not possible to change from a system of extreme 'guaranteeism' to one of uniform, absurd 'liberalism' in all the countries, and for all the farmers, in the Community.
Δεν μπορεί να προβλεφθεί τη στιγμή αυτή εάν θα υπάρξουν στο προσεχές μέλλον σχετικές πρωτοβουλίες.
Mr President, despite our hopes we must all accept that the chances of agreement at this week's Summit are relatively slight.
Τουλάχιστον το ζήτημα αυτό δεν ανήκει προς το παρόν στις προτεραιότητες της γερμανικής Προε­δρίας.
I think the Council will get it wrong largely because of demarcation issues between agriculture ministers, finance ministers and foreign ministers. We really cannot expect agriculture ministers, swayed by powerful lobbies, to solve problems that go much wider.
Η οδηγία που έχουμε μπροστά μας αποτελεί ένα τυπικό παράδειγμα του lex specialis, η οδηγία αρ.
Policies such as the setaside scheme are proposed that the United States itself has abandoned, because its trials did not give good results.
Αλλά, εν πάση περιπτώσει, κύριε πρόεδρε, τα πράγματα δεν είναι ευχάριστα.
In addition, it is also necessary to take into account the fact that the land that will be withdrawn from production will be the least productive land.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτή­σεων αριθ.
In fact, ladies and gentlemen, no-one will stop cultivating land which yields an income that is two or three times the size of the premium proposed.
Δεν θα ήθελα να ασχοληθώ για μία ακόμα φορά εκτετα­μένα με την υπόθεση.
The problems are not just agricultural. They are social, environmental and, above all, they are political.
Δυο λόγια όμως είμαι υποχρεωμέ­νος να τα πω.
What we need, what the European Council needs is a good analysis of the real problems country by country.
Περί τίνος λοιπόν πρόκειται στην ουσία;
Such an analysis of the problems standing in the way of agreement to stabilize expenditure and production could lead to acceptable proposals for action.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
In our view such proposals should be guided by three criteria.
Για λόγους που ο εισηγητής εξηγεί με μεγάλη σαφήνεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν αισθάνεται δέσμευση από την άρνηση αυτή, δεδομένου ότι είχε εισαγάγει στην ίδια θέση τροποποίηση που η Επιτροπή δεν θεώρησε καλό να διατηρήσει.
Community — and I accept there is a need for con trols — then we also have a right to demand as farm ers that there ought to be more controls over products that are displacing indigenous production within the European Community.
Διαφωνία στο Συμβούλιο, χωρίς αμφιβολία, θα είχε καθυ­στερήσει την εφαρμογή του συνόλου της σύστασης και θεωρούμε ότι μια τέτοια καθυστέρηση δεν δικαιολογεί­ται.
That is why we hope that Parliament will approve, without mutilating it, Mr Navarro Velasco's resolu tion, and that the Commission and the Council of the Community will review the system for controlling the withdrawal of land from production.
Θεωρούμε μάλιστα σημαντικότερο να διατηρηθεί η ημερομηνία της 1ης Οκτωβρίου 1989 που προβλέπεται για την έναρξη ισχύος των εν λόγω ρυθμίσεων.
In particular, I hope that the rapporteur will ask the Commissioner what are his views on paragraph 19, which is critical for avoiding desertification in many pans of Europe. We hope that the Commission and the Council will accept the precise indications contained in the resolu tion.
Για το λόγο αυτό εγκρίνουμε τη σύσταση που μας έχει υποβληθεί.
Only if they do so will it be possible to take a step forward, in a new, different direction, towards the reform of the common agricultural policy.
BRU PURON (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ έγκαιρα.
What is to happen, Mr President, to the land that is going to be laid aside? I am not too clear about that.
Νόμιζα ότι συζητούσαμε άλλο ζήτημα.
Are we going to develop a lot of small jungles throughout the Community?
Θα αναφερθώ σε αυτή τη σημαντική έκθεση της οποίας εισηγητής ήταν ο κ. Wijsenbeek.
As a farmer I know very well that if I leave my land idle it cannot be left to God.
Τα κρατικά χρεώγραφα αποτελούν, κατ' αυτά, την καλύτερη και ισχυρότερη επένδυση.
Is the land going to harbour pests as it normally would, and thus give rise to problems on the land that is being cultivated?
Από τον κύριο επίτροπο, τουλάχιστον, δεν θα μπορούσα να περιμένω άλλη αντίδραση.
My final point, Mr President, is that this is another step towards a renationalization of the CAP.
Γι' αυτό και υποβάλαμε τις εν λόγω τροπολογίες, τις οποίες δεν αποδέχθηκε η Επιτροπή, το δε Συμβούλιο απέρριψε τελείως.
The more you transfer the costs to the Member State, the less communitaire the measures will be.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FORMIGONI
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on the difficult job he has performed so conscientiously.
Αντιπροέδρου
We are leaving it open to everybody.
Το κράτος αυτό είναι η Δανία.
We will be taking a lot of land out of production that really is not contributing very much to the problem.
Είναι θέμα πολύ γνωστό στο Κοινοβούλιο μας, που ήδη έχει συζητηθεί και που εγγρά­φεται άμεσα στην προοδευτική υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
We are not happy about the method used: first stabilizers are proposed, then the proposal is partially modified, and finally this 'setaside' scheme is pulled out of the hat.
Δεν υπάρχει λόγος να επανέλθω επί του μηχανισμού τον οποίον περιέγραψε εξαίρετα ο συνά­δελφος μας De Gucht, όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε γνωμοδοτήσει σε πρώτη ανάγνωση.
Then, once that idea has been put for ward, a draft regulation is produced from another hat and we are told it has to be examined as a matter of urgency. In short, the method is bad.
Από τη πλευρά μου, θα ήθελα να εκθέσω με πολύ συντο­μία τη θέση της ομάδας μου.
Next, we should like the Commission to know we are very dissatisfied with its lack of coherent approach to the common agricultural policy as a whole.
Στο σχέδιο σύστασης, ο εισηγητής κ. Wijsenbeek, μας προτείνει να εγκρίνουμε την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο και μάλιστα όπως διευκρίνισε, να την εγκρίνουμε χωρίς πολλή φασα­ρία.
Over the last year or two a number of well-produced and glossy reports have appeared explaining the efforts being made to achieve the long-awaited reform of the common agricultural policy.
Στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής περιέχονταν ορισμένοι όροι για την αποφυγή αυτών των κινδύνων, αναγνωρίσθηκαν όμως και ορισμένες ιδιαιτερότητες.
Because a high proportion of small farmers of necessity are under economic pressure, they may very well be tempted to lay aside some of their land in order to get some extra money as they would see it.
Οι όροι είναι βασικά η μη συγκέντρωση των κινητών επενδύσεων σε ορισμένες αξίες που έχουν εκδοθεί από ένα μόνο οργανισμό.
I think they would in fact be making a very bad decision because they would be moving more and more out of production and becoming more and more dependent on direct cash assistance.
Αριθ. 2-361/80
No 2-361/80
Κατά συνέπεια η Επιτροπή ζητεί από το Κοινοβούλιο να εγκρίνει τη σύσταση που προτείνει η επιτροπή για έγκριση της κοινής θέσης.
As for the setting aside of land, we accept it in principle, but that does not mean we are prepared to sign a blank cheque.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Firstly, the big exporting countries — if you see who I mean must adopt the same policy at the same time.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
In Flanders, tens of thousands of hectares have in the last decades been taken away from farming.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Setaside arrangements in Flanders, then, are not an obvious solution, quite the opposite.
Α 2-275/87) της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έγκριση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 76/ 116/ΕΟΚ όσον αφορά τα υγρά λιπάσματα (έγγρ. C2250/87)
During every agricultural debate the Commissioner for ever maintains that reform of the common agricultural policy is proceeding on the basis of three main principles, gearing production to market capacity, stringent price policy, co-responsibility, cut ting back on intervention, protection of the rural model based on family holdings and, thirdly, international negotiations.
Ωστόσο, το Συμβούλιο των Υπουργών έκρινε ότι αυτές οι προφυλάξεις έπρεπε να διατηρηθούν χωρίς διάκριση μεταξύ των κρατών.
Secondly, as Mr Maher rightly stressed, imports of grain substitutes must be strictly limited.
Και, επιπλέον, το περιόρισε σε ένα σύνολο του 80 ο/ο όλων των τοποθετήσεων κεφαλαίων που κάνει ο οργανισμός ο οποίος επενδύει τέτοια κεφάλαια.
If these con ditions are not met, this Parliament, or at least the majority of this Parliament, will not necessarily accept even the principle.
Αυτό όπως φαίνεται δεν είναι κακό, είναι μάλλον συνετό.
But, assuming that these conditions are satisfied, we shall discuss the practicalities further.
Επεκτείνει και στα υγρά λιπάσματα τις ρυθμίσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία που ήδη ισχύει για τα στερεά λιπάσματα.
The farmers are pacified with the argument that important socio-structural proposals are on their way, but these are only very gradually being put before Council and Parliament, including proposals for direct income support, early retirement, etc.
Η παρούσα πρόταση υποβλήθηκε το Δεκέμβριο του 1986.
Meanwhile proposals are being made about stabilizers and now, too, about setting land aside.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση ως είχε στις 10 του παρελθόντος Απριλίου.
I do not doubt that all these proposals have been well thought out, but the way in which they are dished up for discussion can well be described as salami tactics.
Το Συμβούλιο, εγκρί­νοντας την κοινή θέση, επέφερε δύο τροποποιήσεις στο κείμενο της Επιτροπής.
Worse still is the fact that this Parliament did not even get the chance to debate the Commission's pro posal on setting aside farmland before the Brussels Summit.
Η Επι­τροπή δέχθηκε τις τροποποιήσεις αυτές σε ανακοίνωση της σχετική με την κοινή θέση.
Those concerned want to know where they stand, that is their good right and I therefore endorse the rapporteur's conclusions.
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών και ιδιαίτερα τον εισηγητή, κ. Wijsenbeek, για την εξαιρετική και πράγματι εμπεριστατωμένη έκθεση την οποία συζη­τάμε σήμερα.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, it seems obvious that all the institutional effort deployed by Parliament to strengthen, by its 'favourable opinion', the torrent of regulations drawn up by the Commission as a result of the Delors Plan, is turn ing out to be a sterile exercise.
Λυπούμαι μόνο που το Συμβούλιο αποχώ­ρησε πριν ακούσει όλα όσα είπε ο κ. Wijsenbeek.
The agonizing climax generated each time we approach a summit, and rooted in the need for an agreement, is clearly not bearing fruit in terms of the political will of the twelve apostles of Community agnosticism.
Ο κ. Beumer, ως εισηγητής εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, προτείνει να εγκριθεί η κοινή θέση.
Mr President, how can this debate be justified in an environment where the Council goes behind Parliament's back to reject the nth version of a document which, in its — certainly obsolete — original, formed the basis of our work?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, in the European Community there are enormous differences between the various Member States and between the various regions.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μ.μ.
That goes not only for the industrial or service sectors but also, perhaps even more, for agriculture.
Αυτό περιλαμβάνει και κάποιες τροποποιήσεις του αρχικού κειμένου.
A Dutch stockbreeder's situation cannot be compared with that of a Galician farmhand and there are little or no points of comparison between a Greek shepherd and a Flemish polder farmer.
Εκτιμώ το γεγονός ότι ο εισηγητής και η Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών έδωσαν προτεραιότητα στην ανάγκη να αποφευχθούν καθυστερή­σεις στην εφαρμογή στα κράτη μέλη της κύριας οδηγίας ΟΣΕΚΑ. Μετά από την εφαρμογή, η οδηγία ΟΣΕΚΑ θα χρειάζεται μόνο την άδεια των εθνικών αρχών.
In the northern countries, holdings are farmed very intensively, productivity is high and, in a number of sectors, this has even led to overproduction, pollution and damage to the environment through overfertilization, excessive use of synthetic pesticides and the presence of heavy metals in imported concentrated feeds.
Θα απο­
Meanwhile, in the southern countries, farmers are up against other prob lems.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. Α 2-279/87), εξ
Large areas are threatened with depopulation, which damages the natural balance and results in fargoing erosion of agricultural land.
Δεδομένου ότι ούτε ο εισηγητής κ. Raftery, ούτε ο κ. Rogalla είναι παρόντες, το λόγο έχει ο Λόρδος Cockfield.
To speak of setaside when there is so much still to be done in the area of political will requires an act of self-discipline which I for one can no longer maintain.
Πιστεύω ότι έχει ουσιαστική σημασία να εξασφαλισθεί ότι τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου δεν παρακάμπτονται με τον τρόπο αυτό. Δεύτερον, το Συμβούλιο θα έπρεπε να δώσει εξηγήσεις σχετικά με τη διαφορά που υπάρχει στις δύο ημερομηνίες.
The idea of taking land out of production cannot be accepted unless the arrangements for its implementation meet various requirements to ensure that the objective of bringing production under control is achieved in a way that is compatible with economic efficiency and social justice.
Μ' αυτήν επεκτείνεται η υποχρέωση να γνω­στοποιούνται τα σχέδια προτύπων και τεχνικών κανονι­σμών για όλα τα προϊόντα, είτε είναι βιομηχανικά είτε γεωργικά, με έναρξη ισχύος το 1989.
But here we are again setting out on a voyage to who knows where, and the best advice we could give the Council would be that while they may have devoted 60% of their time in Copenhagen to stabilizers, it would be better if they could leave setaside to one side in Brussels.
Τέλος θα ήθελα να πω ότι μολονότι απορρίφθηκαν δύο τροπολογίες, οι υπ' αριθ.
Firstly, taking land out of production has to be intentional. In some regions, my own in particular, it has happened by itself.
3 και 4, και από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή, προτρέπω το Κοινοβούλιο να εγκρίνει την έκθεση αυτή και πιστεύω ότι οι προτάσεις της Επιτροπής θα συμβάλλουν σημαντικά στην ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς, όταν θα τις εγκρίνει το Συμβούλιο.
It spells the death of the countryside. On the other hand, setaside arrangements could be beneficial provided they are accompanied by measures to encourage farmers to put land to new uses, introduce crop rotation or allow fields to lie fallow for longer periods, to promote reafforestation and preserve rural employment.
Ακόμη μία φορά παρακαλώ το Κοινοβούλιο και τον Επί­τροπο να με συγχωρέσουν για την καθυστέρηση.
That it why we accept it in principle, but it must not mean carte blanche to do just anything, anyhow.
Θα συμβάλλει στο να μήν ορθώσουν οι νέοι εθνικοί κανονισμοί και πρότυπα νέα εμπόδια στο εμπόριο.
Because there has been absolutely no definition of the production control mechanisms for the area remaining under cultivation.
Θα διευκολύνει επίσης τον εντοπισμό των τομέων όπου είναι επιθυμητή η εναρμόνιση των προτύπων.
Because there has not even been minimal specification of the rules for apply ing the so-called 'green fallow'.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την εξαιρε­τική συνεργασία που αποκατέστησε με την Επιτροπή κατά την εξέταση της πρότασης και θα προέτρεπα το Κοινοβούλιο να εγκρίνει την εν λόγω σύσταση.
Because the target of reducing the Community's arable land by 1.4% has not progressed from being a mere postulate, devoid of any scientific rigour, to something which would be extended to the subsequent cost-benefit scheme.
Χαίρομαι που μπορώ να πω εδώ ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα, χάρη στην καλή προε­τοιμασία και κυρίως χάρη και στην ειλικρινή στάση του εισηγητή, δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει στη δεύτερη ανάγνωση.
The land released from cultivation must be reallocated in close cooperation with those responsible at local level: elected representatives, farmers' unions, the economic decision-makers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λόγο έχουν οι κκ.
In short, we must insist on rural planning, and not allow a free-for-all.
Raftery και Rogalla, οι οποίοι τώρα μόλις έφθασαν στην αίθουσα.
Furthermore, the setaside scheme must form part of a comprehensive approach.
RAFTERY (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου πρώτα από όλα να ζητήσω συγγνώμη που άργησα.
Mr President, many citizens think that this regulation is just a 'grand gesture' to allow some governments to give their farmers an honourable explanation before they are hit by the stabilizers.
Δεν άκουσα όσα είπε ο Επίτροπος σχετικά με την έκθεση μου.
We are very much afraid that in the end the mountain will only give binh to a mouse.
Ελπίζουμε όμως ότι η διαδικασία πληροφόρησης θα γίνει αποδεκτή από τα κράτη μέλη μετά τη λήψη της σχετικής απόφασης από το Συμβούλιο και θα τηρηθεί αυστηρά από αυτά ή την Επιτροπή.
Nevertheless, and I am about to end, the CSD members will vote in favour of Mr Navarro's report, offer ing our condolences on the dubious value of work that has had to be done under pressure from a Sanhedrin whose references to Europe and this Parliament are confined to great political speeches with high productivity in terms of domestic votes.
Διότι αυτό αποτελεί προϋπόθεση για να μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε σε κοινοτικό επίπεδο τα νέα τεχνικά πρότυπα και κανονισμούς.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, I think that in this debate we should ask first and foremost: what is the purpose of this 'setaside' scheme?
Θα ήθελα να θίξω δυο σημεία που σχετίζονται με τη δια­δικασία.
This major risk is, in fact, high lighted in paragraph 11 of Mr Navarro Velasco's report.
Η ανα­κοίνωση τύπου του Συμβουλίου δεν έδωσε σαφή ιδέα για το τι ακριβώς εννοούσε με τον όρο «θέση κατ' αρχήν».
By the same token, the Community should not impose a setaside scheme — a point already made in this debate — without obtaining guarantees that third countries will take measures to limit their own output.
Είναι πράγματι σημαντική πρόταση.
Their scheme failed to lead to a reduction in
Μοιάζει τεχνική ρύθμιση αλλά δεν είναι μόνο αυτό, γιατί η ροή πληροφο-
Finally, the problem of checking whether land has really been taken out of production in the Member
Λόρδος Cockfield πέντε λεπτά μετά, ώστε η παρέμβαση σας να αποτελέσει έναυσμα για τη συζήτηση.
Group, on Northern Ireland — the Stalker/Samp­son report and related matters;
NAVARRO VELASCO (ED), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι θα χρησιμοποιήσω πέντε λεπτά τώρα και πέντε λεπτά έπειτα, όταν θα είναι παρών ο Επίτροπος, δηλαδή έπειτα από τις 9 το βράδυ.
States will, I feel, be very difficult. For all these rea­sons, the measure should be modest in scope and com­plementary in nature.
ριών την οποία προβλέπει αποτελεί το μοχλό της δράσης.
motion for resolution by Mr Elliott and others, on behalf of the Socialist Group, on British Govern­ment decisions on prosecutions in Northern Ire­land.