natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω να υπενθυμίσω ότι σχε­τικά με τις συμβάσεις έργων και προμηθειών υπήρξε μια ξεχωριστή οδηγία περί κυρώσεων που είχε και προλη­πτικό χαρακτήρα.
Finally, this directive does away with a patently irksome bureaucratic system, while the Commission claims that it still intends to consider whether the rules can be relaxed even further with the same effect. Would the Commission please clarify this again?
Τι γίνεται με την οδηγία περί κυρώσεων; Μπορεί να αποδειχθεί σημαντικό για τη συζήτηση.
The committee for some reason voted for an increase in the level on supplies from ECU 200 000 to ECU 1 million.
Δεύτερο, η οδηγία αυτή δεν θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνει τη δυνατότητα προληπτικής επέμβασης.
I would like to ask the Commission what the effect was of the original proposal, because it seems to me that as we have already adopted the amount of ECU 200 000 in the supplies directive, for the sake of consistency, we ought to adopt ECU 200 000 in this directive.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το πλήθος των ανθρώπων που παρευρίσκονται σήμερα εδώ, δεν ανταποκρίνεται στη σπουδαιότητα που απαιτεί αυτή η ιδιαίτερη συζήτηση.
PATTERSON (ED). — Mr President, the number of people here this afternoon is rather small and not really in conformity with the importance of this particular debate.
Εν πάση περιπτώσει, το άνοιγμα του τηλεπικοινωνιακού τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι ένα από τα κλειδιά που προωθούν την ανταγωνιστική ικανότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι δε κρατικές προμήθειες καλύπτουν ένα τεράστιο οικονομικό όγκο, γεγονός που επεσήμανε ο κ. Delorozoy.
After all, opening up telecommunications in Europe is generally reckoned to be one of the keys to making the European Community competitive, and public procurement, as Mr Delorozoy has pointed out covers an enormous amount of money.
Πραγματικά σύμ­φωνα με την έκθεση Cecchini, αποτέλεσαν τη μοναδική σημαντική πηγή οικονομικής αύξησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Indeed, getting it right in the Cecchini report was one of the single most important sources of economic growth in the European Community.
Herman και Delorozoy επιτέλεσαν πολύ αποτελεσματικό έργο, για να συνθέσουν τις δύο εκθέσεις που έχουμε σήμερα μπροστά μας.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has spent a considerable amount of time on this report and Mr Herman and Mr Delorozoy have done an enormously effective job in putting together the reports which are now before us.
Τώρα κάτι για το κατώτερο όριο στο οποίο ο κ. Herman έχει ήδη αναφερθεί.
Here we are in some difficulties because again we are talking about compulsory application of standards to purchases by private companies.
Θα ήθελα να μου εξηγήσει η Επι­τροπή ποια θα είναι η επίπτωση μιας ουσιαστικής αύξη­σης του κατώτερου ορίου που ισχύει για τις συμβάσεις προμηθειών και έργων.
I agree with the Commission that there is a predisposition in favour of European standards but in certain industries other standards are used, notably, international standards or general standards which are in application in that industry.
Ποια θα είναι τότε η επίπτωση για τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής και θα μπορού­σαμε στη συνεδρίαση αυτή να πληροφορηθούμε επισήμως τους αριθμούς αυτούς.
I would have thought that if this directive forces private companies to change the standards policy, which is going to have no real or economic and beneficial effect, this would be a retrograde step and therefore I would ask the Commission whether it cannot see some way of allowing industries like the gas industry, for example, which has standards which are applied, to continue doing so.
Θα ήθελα ακόμα να πληροφορηθώ εάν η προθεσμία που καθορί­στηκε για τις περιφερειακές τροπολογίες θα οδηγήσει πράγματι την Επιτροπή να υποβάλει έγκαιρα τις προτά­σεις της, δηλαδή αρκετά πριν από το 1992.
Indeed, in the normal course of events, a private company which does not make the most economical purchases will very soon have its management dismissed or it will be taken over by a competitor, because it would be losing its shareholders' money.
Η τελευταία μου ερώτηση σχετίζεται με τις προμήθειες όσον αφορά την εκμετάλλευση και την παραγωγή αερίου.
My next point concerns Article 12 which says that special emergency procedures can be used when a dis aster occurs which is 'unforeseeable'. In practical terms, it is when the disaster is unforeseen that the emergency measures have to be taken and indeed changing the word would not make any difference to this.
Γενικώς οι εταιρείες πετρελαίου κάνουν δύο παρατηρή­σεις.
My amend ment suggests 2 years but, of course, 5 years or any period the Commission feels suitable would be preferable.
Πρώτο, λένε ότι η οδηγία αυτή είναι άσκοπη επειδή
Secondly, why on earth does the Commission want statistics under Article 28 for contracts which fall below the thresholds as well as those which are above
Αντιμετωπίζοντας αυτό το πρόβλημα, — θα έλεγα, ότι οι ιδιωτικές εταιρείες και οι μέτοχοι τους, δεν έχουν ανάγκη κάποιας οδηγίας που να τους υποδεικνύει πώς να πραγματοποιούν οικονομικά συμφέρουσες αγορές.
The Commission argues that there are underlying objective conditions, and I quote: '. . .which lead private firms to pursue procurement policies that are un economic in the sense that they do not ensure that the best offer of any supplier or contractor in the Com munity is systematically preferred, but prefer a national supplier.'
Η Επιτροπή αγνοεί δύο παράγοντες.
First of all that the private company is insulated from the market in some way, through a monopoly position and,
BONACCINI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, τις τελευ­ταίες δεκαετίες έχουν πάρα πολύ αλλάξει οι βάσεις στις οποίες μπορούσε να υπολογίζει η βιομηχανική ανάπτυξη στις χώρες μας.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, during the last 10 years the bases on which the industrial developments of our countries can rely have changed very considerably.
Πρόκειται για μια γενική διαπίστωση, αλλά ισχύει κυρίως για την Ευρώπη.
This is true in general, but it is true especially in Europe's case.
Τις χώρες μας, με διαφορετικό μεταξύ τους τρόπο, χαρακτηρίζουν ανάγκες που υπαγορεύονται από μία έντονη μερκαντιλική παρου­σία: η πώληση, συνεπώς και η αγορά σε διεθνές επίπεδο καθίσταται ένα πολύ πιο σημαντικό στοιχείο από το να σκάβει κανείς στα ορυχεία του τόπου του.
Our countries are charac­terized, in different ways, by needs that are dictated by a strong trading presence: in these countries, there­fore, selling and buying at international level becomes a very much more important factor than digging in the mines at home.
Η Κοι­νοβουλευτική Ομάδα είναι υπέρ της εξαίρεσης, όπως ανα­φέρεται στην τροπολογία της επιτροπής, διότι αναφερό­μαστε κυρίως σε ιδιωτικές εταιρείες, μεταξύ των οποίων υπάρχει σκληρός ανταγωνισμός.
The diffi­culty is that this procedure makes it possible for the contracting entity to choose an attractive part of a ten­der from candidate A and ask candidate Β what price it is prepared to pay for the element in question.
Θα ήταν αφύσικο εάν γενικά δεν ήταν σε θέση να ασκήσουν τη συνηθισμένη οικονομική πολιτική αγορών.
This might be an invention that should be regarded as can­didate A's property and to which candidate Β obtains easy access.
Υπάρχει επί πλέον και το ζήτημα της GATT.
We feel that this is a way of playing con­tractors off unfairly against each other.
Γνωρίζω ότι βρισκόμαστε σε διαπραγ­ματεύσεις με την GATT, που αφορούν στην πολιτική που θα ακολουθήσουμε σ' αυτόν τον τομέα, και συνεπώς θεωρώ πρώιμη την υπαγωγή του πετρελαίου σ' αυτήν την Οδηγία.
In our opinion this undesirable procedure which is provided for in the public works directive should be offset as far as possi­ble in the directive under consideration.
Εν πάση περιπτώσει, υπάρχει πλήθος άλλων ζητημάτων.
Thirdly, regulations are only meaningful if it is possi­ble to ensure that they are complied with.
Ο κ. Metten έχει θέσει το ζήτημα του ύψους των υπαγο­μένων στην Οδηγία συμβάσεων.
Therefore it only makes sense to adopt the proposed directive if it is linked to an effective penalty directive.
Για κάποιους λόγους, η επιτροπή ψήφισε υπέρ της αύξησης του ύψους των προμη­θειών, από 200 000 ECU σε 1 000 000 ECU.
In our view, a separate penalty directive for the excluded sectors is needed to supplement the main directive which has already been discussed.
Για λόγους συνέπειας, θα πρέπει και σ' αυτήν την Οδηγία να υιοθετήσουμε το ποσό των 200 000 ECU.
A penalty directive would make it possible to set up an arbitration board which could take a binding decision promptly in the event of any dispute relating to the application of this directive.
Πράγμα που, συνεπώς, αύξησε σε μεγάλο βαθμό τη σημα­σία των υπηρεσιών επικοινωνίας: το να διαθέτει κανείς αποτελεσματικά μέσα επικοινωνίας έχει την ίδια αξία που έχει ένα σύγχρονο και σημαντικό ορυχείο.
This enormously increases the importance of com­munications: it is just as important to have efficient communication services as it is to have large, modern mines.
Για τους λόγους αυτούς εκφράζω την πικρία μου διαπιστώνοντας ότι η διαδικασία προσαρμογής των υπηρεσιών επικοινω­νίας, σε ορισμένες χώρες — μεταξύ των οποίων απαριθμώ και τη δική μου — δεν αναπτύχθηκε με ικανοποιητικό τρόπο.
And that is why I regret that the process of adaptation of the communication services in certain countries — amongst which I include my own — has not progressed sufficiently.
Είμαι, συνεπώς, υπέρ οποιασδήποτε επιλογής που θα συνεπαγόταν την αλλαγή αυτής της κατάστασης και που θα επέτρεπε μία ισόρροπη, ορθολογική πορεία που ακολουθώντας την θα μπορούσαμε να ξεπεράσουμε τις παρούσες δυσκολίες.
I am therefore in favour of any decision along lines that imply a change in this situation and that will allow a balanced, rational policy enabling us to overcome these difficulties.
Διαπιστώνουμε ήδη ορισμένα πρώτα αποτελέσματα, ενώ βρισκόμαστε μόνο στο σημείο ανακοίνωσης των μέτρων.
We can already see a few early results, and we are only at the stage of announcing measures.
Πιστεύω ότι αυτά τα αποτελέ­σματα θα είναι πιο εμφανή όταν θα ληφθούν πραγματικά τα μέτρα.
I hope that these results will be even more evident when the measures become effective.
Το δεύτερο ζήτημα που θα ήθελα να θίξω, αναφέρεται στα πρότυπα.
Finally, I should like to point out that in the two pre­vious directives the emphasis was on open purchasing procedures, any other procedures being exceptions to the rule, whereas this directive provides for three par­allel procedures, which suggests that the contracting authority has a free choice.
Εδώ υπάρχουν κάποιες δυσκολίες, γιατί πρόκειται για υποχρεωτική εφαρμογή προτύπων, προκει­μένου για αγορές από ιδιωτικές εταιρείες.
We have been unable to explain this significant discrepancy. In conclusion, Mr President, I would advocate two separate directives for the excluded sectors rather than one which is not prac­ticable because it covers two areas.
Νομίζω ότι η τελική νομοθετική διάταξη θα πρέπει να εμπνέεται από αυτήν την αρχή.
I think that the definitive legislation must be infused with this principle, just as undoubtedly, where the allocation of contracts is concerned, for example, our vote and our support have been obvious and will con­tinue to be so.
Είναι επίσης αναμφίβολο, όσον αφορά την ανάθεση των δημοπρασιών κτλ., ότι η ψήφος μας, η υποστήριξη μας υπήρξαν σαφείς και θα συνεχίσουν να είναι.
This does not mean that, where its practical implementation is concerned, honourable Members need not be warned against any form of implementation that is governed too much by abstract principles.
Η πολιτική του ανταγωνισμού πραγματο­ποιείται και με την οικονομική εκτίμηση των ζητημάτων.
These differences must be taken into account if those sacrosanct principles — which I endorse — are to be applied fully and fairly.
Πρακτικά, πρέπει να ληφθούν μέτρα κατε­πείγουσας διαδικασίας στις απρόβλεπτες περιπτώσεις.
This is usually highly specialized equipment; the sup­ply market is very transparent and competition there­fore adequate. We feel that protection of the Euro­pean market is undesirable.
Και πραγματικά, η αλλαγή της λέξης δεν θα δημιουργή­σει κανένα πρόβλημα.
Furthermore, introducing accountability for unsuccessful candidates would sad­dle the upstream oil and gas industry with much administrative lumber.
Για πόσο χρονικό διάστημα θα πρέπει να διατη­
What is more, it is difficult to see any consistent principle or link to the two direc­tives previously mentioned.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην υπό συζήτηση οδηγία περί εξαιρουμένων τομέων, η Επιτροπή
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the EC Commission's policy on telecommunications was, on the one hand, to improve the competitive position of Europe vis­à­vis our potential rivals in the US or Japan and, on the other hand, to ensure that every citizen of Europe had access to a modern system of communications with
Αριθ.
No 2-378/135
2-378/149 van der Waal επιλογή προμηθειών off-shore εξοπλισμού.
Schinzel reasonable charges and of the same quality whether he was in Portugal, London or Frankfurt.
Θεωρούμε την προφύλαξη της Ευρωπαϊκής αγοράς ανεπι­θύμητη.
In other words, our main concern must be for the citizen, and any pro posals of the kind now before us must be looked at with this aim in mind.
Η καθιέρωση της υποχρεωτικής αιτιολόγησης σε απογοητευμένους υποψηφίους θα επιβαρύνει διοικητικά τη βιομηχανία πετρελαίου και αερίου. Θα υποστηρίξουμε λοιπόν την τροπολογία της Οικονομικής Επιτροπής που αποσκοπεί στην εξαίρεση των εν λόγω τομέων από την οδηγία.
monopolies, the green paper, which met with general approval, pointed out the ways in which Member States and their telecommunications authorities could retain responsibility for their network infrastructures and at the same time open up considerably the markets for telecommunications supplies and services, especially as the EEC Treaty clearly requires the free movement of goods and services across frontiers, out laws monopolistic domination of the market and demands a clear separation between regulatory and operational activities by the telecommunications bodies together with the safeguarding of the rights of net works by telecommunications authorities and private operators.
Αυτή η συνδυασμένη προσέγγιση δεν μας αρέσει πολύ.
I should just like to say how we are going about this.
Εξαιτίας της δίπλευρης κατεύθυνσης η οδηγία στε­ρείται σαφήνειας.
We of the Socialist Group say that responsibility for network operation must remain in the hands of a single authority.
Εξάλλου, λείπουν δυστυχώς η λογική ακολουθία όσον αφορά τις χειριζόμενες έννοιες και η σύνδεση με τις δύο προαναφερόμενες οδηγίες.
Networks are the communications routes of the present and the future, communications is the most sensitive area of all and has to be in the control of the communications authority. There must not be competition over networks.
Καλώ λοι­πόν την Επιτροπή να επανεξετάσει την προτεινόμενη οδη­γία σ' αυτά τα σημεία και να μελετήσει το ενδεχόμενο δύο οδηγιών που να ταιριάζει η κάθε μια απόλυτα με τις οδηγίες με τις οποίες σχετίζονται.
We shall speak out against all moves — including those in the present proposal — which would result in private competitors securing parts of networks, even if these were 'only' termination points. We shall never approve that.
Θα γίνονταν πολύ πιο χρήσιμες από πρακτική άποψη.
The import of our amendments is thus this: responsibility for network operation must not be tampered with an must remain in the control of a single authority, with no competition.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να έχουμε υπόψιν μας τον πολίτη και να εξετάσουμε ένα έγγραφο, σαν αυτό που μας έχει υποβληθεί, από αυτήν την άποψη.
This one authority must also be res ponsible for the quality of the networks and ensure that they run properly. If the EC Commission thinks a directive is needed for this, it should propose one.
Η δεύτερη μου παρατήρηση αφορά την καθιέρωση μιας διαδικασίας ανάθεσης μέσω διαπραγματεύσεων.
The Cecchini initiatives, which may by the year 2000 mean that telecommunications account for 7% of GDP, based on the market which is already worth ECU 500 billion today, will only be successful if the tendering procedure for public contracts is really thrown open and if free competition is permitted as well.
Νομίζουμε ότι κατ' αυτό τον τρόπο οι εργολά­βοι μπαίνουν άδικα σε ανταγωνισμό μεταξύ τους.
With regard to what Mr Schinzel said, we must there fore insist on a review of competition.
Κατά τη γνώμη μας, αυτή η ανεπιθύμητη διαδικασία που συμπεριλαμβάνεται στην οδηγία περί εκτέλεσης έργων θα πρέπει να εξουδετερωθεί όσο το δυνατό περισσότερο από την υπό συζήτηση οδηγία.
But it should of course remain in the interest of Member States, and their responsibility, to secure network operations, maintain network integrity and the interoperability of services, as I commented in my analysis of the green paper last November.
Νομίζουμε ότι εκτός από την ήδη συζητούμενη οδηγία περί διασφαλίσεων χρειάζεται και μια ξεχωριστή οδηγία περί κυρώσεων για τους εξαιρούμε­νους τομείς.
One can go along with a lot of what rapporteur Her man says in his various criticisms of the Commission's proposals, but in his second report it is not made sufficiently clear that principals already competing perhaps belong in a substitute competition and do not come within the scope of the directive on public contracts.
Θέλω να σας πω πώς σκεπτόμαστε εμείς.
Second point: services should be open to competition, with the exception — we agreed on this here — of the socalled reserved services.
Τα δίκτυα είναι οι δίαυλοι επικοινωνίας του παρόντος και του μέλ­λοντος, είναι ο πιο ευαίσθητος τομέας και πρέπει να παραμένει στα χέρια των διοικήσεων των τηλεπικοινω­νιακών οργανισμών.
We must simply make sure that everywhere in Europe where there is the obligation to offer services on a uniform basis with uniform tariff structures, there are also reserved services.
Δεν επιτρέπεται να υπάρχει ανταγω­νισμός στα δίκτυα.
This is an essential public infrastructure; there can be no competition here.
Αυτό δεν θα το εγκρίνουμε ποτέ.
There can be in all other areas, but we must have made sure that data protection, one of the most sensitive issues, is safeguarded there too.
Αυτοί οι οργανισμοί θα πρέπει να φροντίζουν και για την ποιότητα των δικτύων και για τη λειτουργία τους.
I can only warn the Commission: we as Parliament shall not allow future proposals through unless proper provision is made in them for effective data protection throughout Europe.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω ότι στις δύο παλαιότερες οδη­γίες προτιμήθηκε βασικά η κύρια γραμμή διαδικασιών δημόσιας ανάθεσης στην οποία οι άλλες διαδικασίες απο­τελούν εξαιρέσεις, ενώ στην εν λόγω οδηγία οι τρεις δια­δικασίες παρουσιάζονται ως ισότιμες, ούτως ώστε να υποδεικνύεται ότι ο αναθέτων φορέας μπορεί να επιλέξει ελεύθερα μια από αυτές.
Not least we should take care to see that network operators remain financially viable and that the terms of access and contributions and charges required of those using the networks are pitched in such a way that the operators themselves can remain healthy and compete in other areas too.
Δεν καταλάβαμε τον λόγο για τούτη την σημαντική ωστόσο διάκριση. Συνοψίζοντας, κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω τη θέσπιση δύο ξεχωριστών οδηγιών για τους εξαιρούμενους τομείς και όχι μιας μόνον που, εφαρμοσμένη σε δυο τομείς, αποδεικνύεται πρακτικά άχρηστη.
If both these things are done, well and good, and the Commission should be very careful to maintain the separation between res ponsibility for network operation on the one hand and services, basic services and competition on the other hand.
Τελειώνοντας θα ήθελα να κάνω μερικές παρατηρήσεις σχετικά με τους τομείς πετρελαίου και αερίου. Δεν κατα­λαβαίνουμε γιατί προστέθηκαν μέσω του παραρτήματος V.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, once the revolution in telematics prompted by the marriage of telecommunications and computer technology had created a growing need worldwide for a fundamental change in telecommunications authorities and their
Εδώ, τα διάφορα κράτη ίσως να έχουν διαφορετική άποψη.
We should, I think, consider whether today's distinction between services reserved to the State and free services or State obligations in respect of infrastructure can already be defined in the ONP directive for the future.
Οι μεν λένε μόνο την τηλεφωνία οι άλλοι ίσως την τηλεφωνία και το τέλεφαξ ή το τέλεξ.
We don't know if it might not be better to treat such definitions flexibly over the next few decades.
Θα πρέπει μόνο να διασφαλισθεί ότι παντού στην Ευρώπη, όπου υπάρχει η υποχρέωση ενιαίας παροχής υπηρεσιών σε ίδιες τιμές, να υπάρχουν και αποκλειστικές υπηρεσίες.
It is vital to take more not ice of the users of value-added services because, as the Ectoa Conference showed, they can develop services further themselves, in the form of an advisory com mittee, which I called for previously.
Θα πρέπει να εκπληρωθεί ένα καθήκον υποδομής ως προς τον πληθυ­σμό. Εδώ δεν μπορεί να υπάρχει ανταγωνισμός.
We should feel an obligation not only to our telecommunications industry, if we want to preserve its share of the world market, but also to the industries which use telecommunications.
Σε όλους τους άλλους τομείς μπορεί να υπάρχει, θέλουμε όμως να διασφαλισθεί ότι και εκεί θα ισχύει η προστασία των δεδομένων, ένας από τους πιο ευαίσθητους τομείς. Προει-
These, because of the inadequacy of the services hitherto offered by the state telecommunications authorities, the public monopolies, services which generally enable business operations to be
Αυτό, μέχρι στιγμής του­λάχιστον, η Επιτροπή δεν το έχει κάνει.
Braun-Moser streamlined on a massive scale, are trailing years behind their Japanese and American competitors.
Εάν διασφαλισθούν αυτά, τότε είμαστε εντάξει.
Finally, there are some Amendments — Nos 16.
Η Επιτροπή δε, θα πρέπει να προσέξει πολύ στο διαχωρισμό ανάμεσα στον τομέα των οργανισμών εκμετάλλευσης των δικτύων από τη μια και στον τομέα των υπηρεσιών, βασικών υπηρεσιών και ανταγωνισμού από την άλλη.
23, 32, 36, 40 and 41 — that the Commission absolutely cannot agree to, since they lie outside the aims and spirit of the proposal.
Δεν ξέρουμε μήπως θα έπρεπε να επεξεργασθούμε παρόμοιους ορισμούς πιο διαλλακτικά για τις επόμενες δεκαετίες.
May I in conclusion, still on the ONP directive, make a few final comments on questions that have been raised in the report.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με τη σύγκλιση των τηλεπικοινωνιών και της τεχνολογίας των ηλεκτρονικών υπολογιστών συντελέστηκε μια τηλεμα­τική επανάσταση, η οποία οδήγησε στην αυξημένη ανάγκη μιας θεμελιώδους αλλαγής της διοίκησης των τηλεπικοινωνιών και της μονοπωλιακής τους συμπεριφο­ράς.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is very much obliged to the rapporteurs of the three texts that are before Parliament today — Mr Herman and Mr Delorozoy — and I think that the circumstance of dealing with these three texts together may to some extent help an understanding of the strategic concept that they have to some extent in com mon even though — I have to say this — the ONP directive has a separate field of application from that which the other two directives have in common.
Σε μια ελεύθερη οικονομία θα πρέπει ο ανταγωνισμός σε όλες τις αγορές να αποτελεί τη διέπουσα βασική αρχή.
With regard to the participation of interest groups in the preparation of ONP proposals, the Commission agrees with the idea of making users and trade unions participate, so as to give a fuller framework of participation in the preparation of the ONP proposals.
Ειδικοί τομείς θα πρέπει να υπο­βάλλονται σε συνεχή έλεγχο από τις εθνικές οικονομίες.
Nevertheless, the Commission must remind Parliament of the fact that all of this must be compatible with the commitological procedures.
Με αυτό απευθύνομαι στον κ. Schinzel. Θα πρέπει λοιπόν να καθορίσουμε και τον έλεγχο του ανταγωνισμού.
I would like to recall that, on the basis of the principles fixed by the Council, the members of the committees are representatives of Member States.