natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β 2-1382/88 και Β 2-1403/88)
Ripa di Meana in the Mediterranean regions.
Ιανουαρίου και δεν αποκλείει το να ανατρέξει σε διά­φορα όργανα τα οποία διαθέτει — ιδιαίτερα στα διαρ­θρωτικά ταμεία — αρκεί βέβαια να παρακινηθεί σχετικά από την Γαλλική Κυβέρνηση.
In this context, it has been decided to give priority to the following: improv­ing the available water supply and formulating strate­gies to reduce air pollution.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έμεινα κατάπλη­κτη με την απάντηση που έδωσε ο Επίτροπος στο ψήφι­σμα περί Σκωτίας.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1 μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
I re-raised my point of order before 1 p.m., Mr President.
Όσον αφορά τον στόχο 5β, ο κατάλογος δεν έχει ακόμα καταρτισθεί.
I had got through only one sentence when Mr Dankert cut off my micro­phone before he found out what my point of order was.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
This is certainly not in accordance with the Rules.
Προέδρου
Parliament was in session.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
He may have anticipated my point of order, but he did not wait for it.
Κυρία Ewing, εάν θέσετε διαδικαστικό θέμα τώρα, θα πρέπει να αναβάλω την ψηφοφορία.
I do object, Mr President. I would like that matter to be clarified either by my being able to put the point of order now or by yourself looking into the matter.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Mrs Ewing, if you raise a point of order now I shall have to abandon the vote.
Το Κοινοβούλιο συνεδρίαζε.
We shall now proceed to the vote.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα
(In successive votes Parliament adopted
Β 2-1347/ 88, Β 2-1342/88 και Β 2-1405/88,
— resolutions Docs Β 2-1347/88, Β 2-1342/88 and Β 2-1405/88,
— εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος?) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ. Β 2-1380/88 και Β 2-1412/88,
— joint resolution1replacing motions for resolutions Docs Β 2-1380/88 and Β 2-1412/88 by new text,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κυρία Ewing.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Ewing.
Επρόκειτο, όπως είπατε και εσείς η ίδια, για πρόβλημα συντονισμού.
There was, of course, as you have said yourself, a problem of time.
Θα εξετάσω βέβαια το θέμα.
I certainly will look into the matter.
Στο μεταξύ, πιστεύω ότι θα ήταν σκόπιμο
In the meantime, I think it would be advis­able if you put your question directly to Mr Ripa di Meana, who was not able to answer your question at that time.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Ewing, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Hutton και Provan, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών και Collins.
I am not suggesting that you put it now. I am suggesting that you put it to him privately rather than publicly, since you will hopefully get the answer you are looking for.
Pisoni, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος.
— joint resolution2replacing motions for resolutions Docs Β 2-1382/88 and Β 2-1403/88 by a new text)
Πρόεδρος που ωστόσο υπάρχει μία ορμή πλήρης υποσχέσεων για την πραγματοποίηση των στόχων μας.
EWING (RDE). — Mr President, I was astonished by the Commissioner's answer to the Scottish resolution.
Δεν προτείνω να την υποβάλετε τώρα.
PRESIDENT. — We shall certainly take note of that and look into it.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Ένα σημείο ακόμα, κύριε Πρόε­δρε.
PRESIDENT. — Do you have a point of order, Mrs Ewing?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βεβαίως το σημειώνουμε και θα το εξε­τάσουμε.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
McMAHON (S). — (ΕΝ) Επάνω στο ίδιο θέμα, κύριε Πρόεδρε, θα ξεκαθάριζαν ίσως τα πράγματα εάν η Επι­τροπή δημοσίευε ή έστελνε στην κ. Ewing ή σε μένα τα κριτήρια βάσει των οποίων χορηγείται βοήθεια εκτάκτου ανάγκης.
McMAHON (S). — On the same issue, Mr President, it probably would clarify matters if the Commission would publish or send to Mrs Ewing or myself the cri­teria on the basis of which emergency aid is awarded.
Ήμουν σε επαφή με την Επιτροπή αυτήν την εβδομάδα και μου εδόθη να καταλάβω ότι θα εξέταζαν σοβαρά το αίτημα βοηθείας στη Δυτική Σκωτία και των Highlands σ' αυτή την ώρα των δυσκολιών.
I was in touch with the Commission this week and was given to understand that they were giving serious con­sideration to the request for assistance to the West of Scotland and the Highlands in this time of difficulty.
Ο Επίτροπος Ripa di Meana όμως φαίνεται να το απέκλεισε λέγοντας ότι αφού δεν σκοτώθηκε κανείς, παρ' όλο που μερικοί τραυματίσθηκαν, δεν πρόκειται να λάβουμε καμιά αρωγή.
However, Commissioner Ripa di Meana appears to have ruled that out by saying that because no one has been killed, although some were injured, we are not going to get any assistance.
Θα βοηθούσε εάν η Επιτροπή μπορούσε να μας στείλει τους κανόνες και τα κριτήρια για βοήθεια εκτά­κτου ανάγκης.
It would help if the Com­mission could send us the rules and criteria for emer­gency aid.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το σημειώσω και ελπίζω να έχω μια απάντηση από την Επιτροπή.
PRESIDENT. — I take note of that and hopefully you will get an answer to it from the Commission.
Ξέρετε ότι ο χρόνος μας είναι μετρημένος.
EWING (RDE). — Mr President, I did give notice to you that I would be making this point of order.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση του Προέδρου της Επιτροπής επί των κατευθυ­ντηρίων γραμμών για τις εργασίες τις Επιτροπής το 1989.
After the Commission's statement following the debate on natural disasters, with particular reference to the Scot­tish flooding, I raised a point of order.
Όχι, η προτε­ραιότητα μας, θα έλεγα μάλιστα η έμμονη ιδέα μας, παραμένει η επίτευξη του στόχου του 1992.
Mr Dankert, who was in the Chair, pointed out that I could jeopar­dize the vote as time was short, so I withdrew my point of order. However, the vote was held and fin-
Το καθήκον μου σήμερα είναι να σας παρου­σιάσω το πρόγραμμα εργασίας μας για το έτος 1989, ένα ογκώδες έγγραφο του οποίου λάβατε γνώση.
PRESIDENT. — Next item is the statement by the President of the Commission on the guidelines for the Commission's work in 1989.
Το Συμβούλιο, από τη μεριά του, πρέπει να στρέψει τις προσπάθειες του προς την κατεύθυνση αυτή.
Joint resolution by Mrs Ewing, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Hutton and Mr Provan, on behalf of the European Democratic Group and Mr Col­lins.
Πρέπει να τις διπλασιάσει για να τηρήσει τις προθεσμίες.
Joint resolution by Mrs Squarcialupi, on behalf of the Com­munist and Allies Group and by Mr N. Pisoni, on behalf of the European People's Party.
Με αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή αποδίδει τη μεγαλύτερη σημασία στις εργασίες της ad hoc ομάδας — έπειτα από
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, exactly a month ago I
Η οικονομική διάσταση της μεγάλης αγοράς δεν μπορεί να διαχωρισθεί, το ξέρετε, από τις πολιτικές που τη συνοδεύουν.
During 1989 it will be examining a very large number of proposals concerned with establishing the single market, most of which, I would remind you, are to be dealt with under the coopera tion procedure, so that there is clearly going to be a need for intensive and expeditious work on the part of the European Parliament.
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος για να τις υπενθυμίσω όλες.
This presentation takes on particular significance, it seems to me, for two main reasons.
Θα ήθελα απλώς να απαριθμήσω μαζί σας, κυρίες και κύριοι βουλευτές, τρεις θεμελιώδεις αρχές που διαρθρώνουν αυτές τις πολιτικές.
The first, the more promising one is the forthcoming renewal of your Assembly by universal suffrage of European citizens, holding out the prospect of a broadly-based democratic debate on European issues.
Όχι βέβαια πως η αγορά αποτελεί, για την Επιτροπή ή για το Κοινοβούλιο, ένα αυτοσκοπό. Γνωρίζετε, κυρίες και κύριοι, ότι η ολοκλήρωση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς αποτελεί κατ' αρχή μία αντίδραση, την αντί­δραση που μας επιβάλλει η ανάγκη, απέναντι στις προ­κλήσεις του οικονομικού ανταγωνισμού και ενός κόσμου που μεταβάλλεται γοργά.
In this spirit, the Commission attaches the highest importance to the work of the ad hoc group — set up following the Rhodes European Council decision to request the nomination of a coordinator from each country — on defining a common approach on policies that will clear the way for dispensing with controls at our internal frontiers.
Κατ' αρχήν, η συνοχή, επειδή αυτή καθοδηγεί τη δημι­ουργία ενός κοινού οικονομικού και χρηματοπιστωτικού χώρου.
The second, which is more disturbing, lies in the hardening of certain attitudes, just when we are making excellent headway towards attainment of our objec tives.
Χώρος ελευθερίας, το ξέρετε, αλλά επίσης πλαίσιο που να μπορεί να διατηρήσει αρμονικά αυτή τη συνοχή.
We therefore need, it seems to me, to clarify the terms of debate on issues internal to the Twelve in an atmosphere of calm and a spirit of dialogue.
Διότι δεν υπάρχει αγορά χωρίς κάποιους ελάχιστους κανόνες.
Not that the internal market is an end in itself for the Commission, any more than it is for Parliament.
Όλοι συμφωνούν σ' αυτό και το αναγνωρίζουν.
As you know, ladies and gentlemen, completion of the internal market is first and fore most the response, forced upon us by necessity, to the challenges of economic competition and a rapidly world.
Όπως, για παράδειγμα, σε θέματα προσέγγισης των φορολογιών.
This close cooperation between the European Parliament and the Commission plays a big part in the life of the Community, to which it has lent renewed vigour following a time, not so long ago, when the Community was threatened with paralysis.
Γι' αυτό καταλήξαμε στην πρό­ταση της κράτησης στην πηγή του 15 °/ο μόνο επί των τόκων των ομολογιών και των τραπεζικών καταθέσεων, πρόταση η οποία εξάλλου συνοδεύεται από διευθετήσεις ώστε να αποφύγουμε τη διαρροή των κεφαλαίων προς το εξωτερικό και να ενισχύσουμε τις δυνατότητες των χρη­ματοπιστωτικών αγορών μας.
I have no intention of going into this in detail, but I think it necessary to stress that our proposals derive either from the White Paper on the single mar ket or from the Single Act, or otherwise from requests from the Council of Ministers.
Τα κράτη μέλη ας καταπιασθούν, κατά προτεραιότητα, με την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια των οικο­νομικών μηχανισμών, αλλά επίσης με την ευθυδικία και την ηθική!
And since it is a topical subject, I wish to point out, in connection with taxation of income from savings, that it was in response to an explicit request from the Council of Ministers, mentioned in the directive, that the Commission gave its attention to this problem, seeking out the line of least possible resistance.
Ο κοινός στόχος μας πρέπει να είναι, απλώς, η δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις επιχει­ρήσεις ώστε να ασκούν τον ανταγωνισμό και τη συνερ­γασία.
Hence this proposal, which in our view is more acceptable than mandatory declarations of income by third par ties.
Γι' αυτό, και επιμένω, ο ανταγωνισμός συνιστά μία αρχή οργάνωσης του κοινού χώρου, χώρος τον οποίο πολύ συχνά παρομοιάζουν με μία αταξία εν τω γίγνεσθαι.
Hence the proposal for a 15% deduction at source, applicable to interest from bonds and bank deposits only, accompanied by proposed arrangements for avoiding a flight of capital outside the Community and keeping our financial markets competitive.
Όμως, προς Θεού, ας μην την υποπτεύεται κανείς ότι επιθυμεί να αμφισβητήσει, με πονηρούς σκοπούς, τη μια ή την άλλη συγκεκριμένη νομοθεσία, λόγω κάποιου υπερεθνικού προνομίου.
If there is one thing that needs to be emphasized when presenting some of them, it is that the purposes of these proposals are wholly practical.
(Χειροκροτήματα)
Time, as you know, is of the essence.
Δεύτερο, πέρα από τη μεγάλη αγορά, το θέμα είναι η εφαρμογή όλης της Ενιαίας Πράξης.
One of the tasks of our institutions is to make sure that the Community does not fall behind schedule in establishing the single market.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις, θα ήθελα να διευκρινίσω μία άλλη από τις αρχές της κοινής δράσης μας: την ανα­γκαία ανάπτυξη των συνεργασιών.
When working on such sensitive matters which are closely bound up with Member States' cultures and traditions, the Commission is aware that it is dealing with established situations and that it is never far from getting involved in doctrinal debates.
Μεταξύ των επιχειρή­σεων, κατ' αρχή, μέσω ευρωπαϊκών προγραμμάτων έρευ­νας και τεχνολογίας για τα οποία η Επιτροπή θα προτεί­νει μία αναθεώρηση του προγράμματος-πλαίσιο, με βάση τον απολογισμό των ενεργειών που έχουν ήδη πραγματο­ποιηθεί.
But that, for goodness' sake, should not lay it open to suspicion of malevolently attempting to use supranational privilege in order to undermine legislation in any given area.
Όμως, επίσης, κυρίες και κύριοι, συνεργασία στις αυθόρμητες συμμαχίες που πολλαπλασιάζονται, για να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The Member States should be constantly aware of the risks of impediments to implementation of the Single Act, and they would do well to consider the efforts made by the Commission to bring about convergence of views!
Επίσης συνεργα­σία μεταξύ των μακροοικονομικών και νομισματικών πολιτικών των κρατών μελών.
Our programme, which is founded on this principle, therefore provides a thoroughly practical and mea sured rebuttal of the criticisms being made by those who accuse us of engaging in diversionary tactics or of seeking to extend our powers by surreptitious means.
Υπενθύμισα, πριν ένα μήνα, τις προόδους που σημειώθηκαν στα νομισματικά ζητήματα.
No, our priority, our obsession even, is still attainment of the 1992 target.
Αριθ. 2-374/277
No 2-374/255
Delors ρασιάς και της ανταλλαγής.
Secondly, applying the whole of the Single Act involves more than the internal market alone.
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα λειτουργεί καλά και αποτέλεσε μία από τις ισχυρότερες ωθήσεις για τη σύ­γκλιση των οικονομιών.
ways to strengthen European industry's hand. It is in order to facilitate such cooperation that we shall be coming forward this year with a proposal on a form of company to be constituted under European law, which the business community is virtually unanimous in regarding as an essential vehicle for reducing costs and making it easier for European firms to cooperate with one another.
Ποιος θα μπορούσε να πιστέψει ότι η αγορά, από μόνη της, είναι σε θέση να εγγυηθεί αυτή τη συνοχή;
This is not the time for me to go through the whole list of these flanking policies, ladies and gentlemen, but I would like, more modestly, to discuss with you three of the fundamental principles around which they are organized.
Το 1989 πρέπει επίσης να χαρακτηρισθεί από μία λιγότερο απο­σπασματική αντίληψη της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
We must continue on this pragmatic course, if only to ensure the most satisfactory possible conditions for the working of the future common financial area which, if I may remind you, becomes a reality for eight of the twelve Member States on 1 July 1990.
Ξέρουμε ότι η Ενιαία Πράξη έχει ήδη ξεπεράσει ένα πολύ στενά οικονομικό πλαίσιο.
First there is coherence, which is the guiding principle in establishing a common economic and financial area.
Το 1989 θα είναι η χρονιά νέων ωθήσεων προς την κατεύ­θυνση αυτή.
An area of liberty, as you know, but also a framework capable of harmoniously maintaining coherence.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, στο έγγραφο το οποίο έχετε τώρα στη διάθεση σας, μπορέσατε να παρατηρήσετε τη σημασία την οποία αποδίδουν οι εργασίες της Επιτροπής ειδικά στα προβλήματα του περιβάλλοντος.
We need this coherence of Community action and stronger cooperation in the interests of what is, remember, a fundamental component of the European pact: the drive towards greater economic and social cohesion.
Έχω ήδη μιλήσει μακροσκελώς για το θέμα αυτό, και μάλιστα προ­τού να μεταβληθεί σε μόδα και τελετουργία.
Who can honestly believe that the market alone is capable of bringing about that cohesion?
Θα προσέ­ξετε επίσης ότι πολλές από τις προτάσεις της Επιτροπής σε θέματα περιβάλλοντος βρίσκονται υπό εξέταση στο Συμβούλιο.
For instance, can you imagine a Community-wide market functioning efficiently without European rules on mergers and takeovers, or without a competition policy to prevent State aid distorting competition?
Το 1989 πρέπει λοιπόν να σημειωθεί μία σημαντική πρόοδος στον τομέα αυτό.
Thus, 1989 is going to see the setting-up of the new structural policies actively supported by the European Parliament, through which we are aiming to make sure that every region has the opportunity to enjoy the immense benefits expected from completion of the single market free from internal frontiers.
Στη διάρκεια του χρόνου αυτού η περιβαλλοντική πολιτική πρέπει να ενσωματωθεί καλύτερα στις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
If I were to lend a particular and in some respects innovative emphasis to my statement today, I would venture once again to stress the importance of rural development, not only from the economic viewpoint but also from that of society and the fundamental social equilibria.
Η εφαρμογή αυτών των νέων πολιτικών θα έχει αξία δοκιμής, τουλάχιστον για την Κοινότητα, στο βαθμό που πρέπει τώρα να προσαρμοσθούμε σε μία νέα κατάσταση.
Or do you believe it serves no purpose for the Com munity to equip itself, through harmonization of rules and cooperation among Member States, with the means with which to ensure that takeover bids are acceptably and properly conducted, or the means with which to apply sanctions to insider dealing?
Όχι, πρέπει να σκεφτόμαστε με όρους σφαιρικής ανάπτυξης.
Our shared objective must be simply to ensure that companies are able to operate in an environment favourable to competition and cooperation.
Είναι θέμα της κάθε περιοχής να εκμεταλλευθεί με τον καλύτερο τρόπο τους ανθρώπινους, φυσικούς και τεχνικούς πόρους της, φυσικά με τη λει­τουργική υποστήριξη των κοινοτικών προγραμμάτων.
That is why I emphasize the role of competition as a driving force in organizing the common area, which has too often been described as an area of disorder in the making.
Ούτε το θέμα είναι όλα ή τίποτε.
The way these new policies are applied is going to be a test, for the Community at least, in that we now have to adjust to a new situation.
Η ευθυκρισία επιβάλλει, και επιμένω, να μπορέσουν και οι χώρες που σφαιρικά ευημερούν περισσότερο, να μπορέσουν κι αυτές να εφαρ­μόσουν μια αρμονική περιφερειακή πολιτική.
Gone are they days of juste retour, of a policy setting out to do no more than transfer resources from the centre to the periphery, gone are they days of looking to statistics alone for justification of Community measures.
Πράγματι, το θέμα είναι, και δεν είναι εύκολο, να συμφυλιώσουμε την αρχή της αποκέντρωσης και την ανάγκη ενός αποτελεσματικού ελέγχου των ενι­σχύσεων, απαραίτητο στοιχείο για την καλή λειτουργία της αγοράς.
All that is behind us, and we must think in terms of overall development. Each region has the task of making the best use of its human, natural and technical resources, with the operational backing, of course, of the Com munity programmes.
Κυρίες και κύριοι, οι δεσμεύσεις που αναλήφθη­καν θα τηρηθούν, και αυτό με σεβασμό προς τις εθνικές ιδιαιτερότητες και επομένως προς την πολυμορφία.
Is it going to be possible, despite the difficul ties, to define a framework within which these States, the most prosperous States, would be able to act in conformity with the Community rules?
Συνεκτικότητα, συνεργασία, συνοχή: έχετε παρατηρήσει ότι αυτές οι τρεις αρχές που καθοδηγούν την εργασία της Επιτροπής και κατευθύνουν το περιεχόμενο των προτά­σεων της χαρακτηρίζονται όλες από τις έννοιες της μοι­
While on the subject of the business community, I want to stress another of the principles underlying our joint action: the need to develop various forms of cooperation. Between companies to start with, through European research and technological development programmes, in connection with which the Commission will be taking stock of action already put in hand and proposing a revised framework pro gramme.
Έτσι, σε κοινωνικά θέματα, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα παρουσιάσει τις προσεχείς ημέρες τη γνωμο­δότηση της όσον αφορά τον κοινοτικό Χάρτη των θεμελι-
But also, ladies and gentlemen, cooperation through the increasing numbers of spontaneous alli ances that are being formed, since this is one of the
Delors και του Ειρηνικού.
Delors it not the first rule of our life together in this Com munity that each of us must show respect for plural ism?
Οι εταίροι μας, από τους οποίους ορι­σμένοι γνωρίζουν τις διαρθρωτικές δυσκολίες που είναι συχνά συντριπτικές, περιμένουν πολλά από αυτή τη συνεργασία.
extremely complex question. What needs to be done, and it is far from easy, is to reconcile the principle of decentralization with the need for effective control of the aid essential to satisfactory operation of the mar ket.
Είναι δικό μας έργο να φροντίσουμε επίσης για την ανανέωση ώστε να λάβουμε καλύτερα υπόψη μας τη δύσκολη εξέ­λιξη αυτών των χωρών.
Coherence, cooperation and cohesion: it will not be lost on you that these three principles informing the Commission's work and guiding its proposals all rely on sharing and exchange.
Τον Ιανουάριο είχα αναφερθεί στο οδυνηρό πρόβλημα των διαρθρωτικών προσαρμογών.
Would it be excessive to see such fine sentiments as foreshadowing a European Community that is about to become a union — freely entered into — of the men and women of our Europe?
Κρίνω σκόπιμο να επανέλθω σήμερα σ' αυτό.
It bears repeating, our aim is not just to bring nations together, but to give life to a human community.
ωδών κοινωνικών δικαιωμάτων. Υπό το φως αυτής της γνωμοδότησης η Επιτροπή θα επεξεργασθεί το σχέδιο το οποίο θα μπορούσε να εγκρίνει πανηγυρικά το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο.
A forthcoming event on the social side is the delivery, within the next few days, of the Economic and Social Committee's opinion on the Community Charter of fundamental social rights.
Θα πρέπει επίσης, όλοι μαζί, να υλο­ποιήσουμε τις διατάξεις της Ενιαίας Πράξης σχετικά με τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
It is in the light of this opinion that the Commission will draw up the draft for submission to the European Council for formal adoption.
Έχουμε όμως τα προγράμματα μας, όπως το COMETT, το YES, το ERASMUS και το πρόσφατο, το Lingua.
Again, we must take concrete steps to develop this social dimension through the programmes financed out of the structural Funds.
Αναγνωρίζουμε, όπως και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, ότι οι εκπαιδευτικές πολιτικές βρίσκονται στην καρδιά του μέλλοντος μας, ότι πρέπει να μελετή­σουμε την εξέλιξη τους σε συνάρτηση με το παρελθόν μας, με τα συστήματα αξιών που βίωσαν οι Ευρωπαίοι και με τις επιταγές τόσο της ιδιωτικής όσο και της επαγ­γελματικής ζωής.
Meanwhile, employers and unions will be joining the Commission in examining the prospects for a European labour mar ket and the role that can be played by continuing training in the life of businesses and their workforces.
Πράγματι, ποια πρέπει να είναι η σκοπιμότητα αυτής της δράσης αν όχι η επιτυχής έκβαση τόσο της εξυγίανσης των οικονομικών δομών όσο και της εκκίνησης, σε πιο υγιείς βάσεις, μιας νέας ανάπτυξης;
This brings me to my third point, the third idea that I wanted to lay before you: we want to build a human Community, with a plan for society.
Είμαι πεπεισμένος ότι η ανταλλαγή ιδεών και εμπειριών θα μας πλουτίσει και θα μας προσφέρει νέους οδηγούς για δράση.
A society is taking shape and the institutions' efforts must be directed at putting flesh on it, as I said in January. There will be fresh initiatives in this direc tion during 1989.
Αφού στάθηκα κατ' αρχή για πολύ στην εσωτερική ανά­πτυξη της Κοινότητας, θα ήθελα ωστόσο να μιλήσω και για τις διεθνείς υποχρεώσεις της.
This reference to training will make it that much clearer why the new Commission has put education and training in European society at the forefront of its concerns, although making no attempt to go beyond the terms of the Treaty.
Γιατί μέχρι τώρα δεν υπογράμμισα παρά μόνο τα εσωτερικά χαρακτηριστικά αυτής της ταυτότητας της Κοινότητας: το περιβάλλον, την κοινωνική διάσταση, την εκπαίδευση.
But we have our programmes, like Comett, Yes, Erasmus and the newcomer, Lingua.