natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή αποδέχεται τις αρχικές τρο­πολογίες του κ. Valverde, αποδέχεται δηλαδή 19 από τις 23 τροπολογίες που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, we have learned from experience that there is a need to tighten up the regulations on the use and storage of hazardous chemical products.
Δεν θέλω να πω πως η Επιτροπή δεν δεί­χνει ευαισθησία στο πρόβλημα του ελέγχου των εξαγω­γών τέτοιων προϊόντων.
In many cases too the environment sustains long-term damage if a major accident occurs. Prevention in such cases is thus the best solution, and the necessary safety measures must of course be applied.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
But, if an accident does happen, it is necessary that measures be taken to limit its effects on people and the environment.
Από διοικητικής πλευράς, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να διεξάγει τέτοιου είδους ελέγχους, εκτός αν δημιουργη­θεί ένας τερατώδης γραφειοκρατικός μηχανισμός.
LORD PLUMB, President of the European Parliament. — Your Holiness, it is a great honour for me, on behalf of the European Parliament, to welcome you most warmly to this House.
Αυτό που κάνει η Επιτροπή είναι να τηρεί αυστηρά τους κανό­νες ανταλλαγής πληροφοριών που θεσπίστηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
The European Parliament, directly elected on the basis of universal suffrage, is a symbol not only of reconciliation between peoples who had for too long been torn apart by fratricidal wars.
Μ' αυτή την έννοια, παρέ­χουμε διαρκώς και συστηματικά πληροφορίες γύρω από τα εξαγόμενα προϊόντα, με στόχο οι πληροφορίες αυτές να διαβιβαστούν στις τρίτες χώρες διά μέσου των υπηρε­σιών της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
It is also the symbol of their will and of their capacity to establish a new order of relationship between countries founded on the principles of solidarity and of mutual assistance. While the road chosen is that of progressive economic integration, the goal pursued by the European Community has been and it remains that ever closer union between the peoples of Europe, people who cherish in common values of civilization based on respect for the individual, personal responsibility and liberty.
Σε περίπτωση που κάποια τρίτη χώρα μάς ζητήσει πρόσθετες πληροφο­ρίες για κάποιο συγκεκριμένο ζήτημα, παρέχουμε και απευθείας πληροφορίες στη χώρα που το επιθυμεί.
This Parliament is the guarantor of democracy in our institutions and it is a keen defender of fundamental liberties on our continent and elsewhere in the world.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζή­τηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Something can perhaps be done about all this, if it proves possible not only to get the directive adopted but also to get it implemented in all the Member States.
Α 2-164/88) της κ. Squarcialupi, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο (COM(88) 124 τελικό και 124 τελικό 2 — έγγρ.
But, for me, something of crucial importance is missing, namely agreements with other countries, at least with our immediate neighbours, on how a major pollution situation is to be handled.
C234/88) για οδηγία που τροποποιεί για δεύτερη φορά την οδηγία 82/501/ΕΟΚ όσον αφορά τους κινδύνους ατυχη­μάτων μεγάλης εκτάσεως τους οποίους περικλείουν ορι­σμένες βιομηχανικές δραστηριότητες.
Clearly I am thinking here of the Nordic countries, Switzerland, Austria and, not least of course, the East European countries.
Σ' ό,τι αφορά τις 15 τροπολογίες που δεν συζητήθηκαν στους κόλπους της Επιτροπής Περιβάλλοντος, η Επιτροπή
The best idea in my opinion would be, in the Community and in cooperation with the surrounding countries, to set up an environment fund so that we shall have the financial resources immediately available at any time to launch largescale operations which an individual firm or Member State would not have the
Αυτό ισχύει και για το δεύτερο μέρος του νέου παραρτή­ματος, που περιλαμβάνει τέσσερεις γενικές κατηγορίες επικίνδυνων ουσιών: τοξικές ουσίες, καύσιμα, εκρηκτικές και εύφλεκτες ύλες, σε διάφορο βαθμό.
(Loud and sustained applause) not without difficulties, we stand at the beginning of new and decisive stages which with the coming into force of the Single European Act will hasten the pro cess of integration which has been patiently conducted during recent decades.
Η οδηγία «Σέβεζο Ι» λοιπόν αφορούσε κυρίως τις επικίνδυνες διαδικασίες.
For the second time, Mr Paisley, I call you to order and I ask you to respect the dignity of this House.
Αυτές οι πληροφορίες αφορούν, εκτός των άλλων, τη δραστηριότητα της επιχείρησης, τα χαρακτηρι­στικά των ουσιών που χρησιμοποιούνται και το βαθμό επικινδυνότητας, καθώς και τους τρόπους ενημέρωσης του πληθυσμού σε περίπτωση κινδύνου και τους τρόπους λήψης των κατάλληλων μέτρων.
Indeed, the Church has for mission to make known to all men their salvation in Jesus Christ, whatever be the conditions of their present history, for there is never any preliminary to this task.
Πρέπει να αναγνωρί­σουμε ότι η Επιτροπή απάντησε δυναμικά στα αιτήματα που είχαμε προβάλει ύστερα από την τραγωδία στο εργο­στάσιο της Sandoz στη Βασιλεία και τη μόλυνση του Ρήνου.
Therefore, without going beyond the competence that is hers, she considers it her duty to enlighten and to accompany the initiatives developed by the peoples and which are in conformity with the values and the principles which it is her duty to proclaim, attentive to the signs of the times which require that it express in the changing realities of exist ence the permanent demands of the Gospel.
Με μια δεύτερη τροποποίηση, που έγινε πέρυσι, προστέ­θηκαν ορισμένες νέες ουσίες όσον αφορά τη χωριστή αποθήκευση.
Mr Paisley, I now exclude you from this House for the remainder of this sitting.
Γνωρίζουμε ότι η Επιτροπή ασχολείται ήδη με το θέμα, παρόλα αυτά όμως αποφασίζουμε να εκθέσουμε αυτή την ανάγκη εν είδει αιτιολογικής σκέψης σ' αυτή την πρό­ταση οδηγίας.
How could the Church be indifferent to the construction of Europe, she who has been implanted for centuries in the peoples who compose her and whom she brought to the baptismal fonts, peoples for whom the Christian faith is and remains one of the elements of their cultural identity?
Το Συμβούλιο έχει ήδη εγκρίνει, ανεπίσημα, αυτήν την οδηγία.
HIS HOLINESS POPE JOHN PAUL II. — Mr President, ladies and gentlemen,
Εάν, αντιθέτως, οι ποσότητες ξεπερνούν το ανώτατο όριο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 της «οδηγίας Σέβεζο» που
Another sign of the times, we believe, is the fact that this part of Europe, which up until now has invested so much in the domain of its economic cooperation, is more and more intensely in search of her soul, and of an inspiration capable of securing her spiritual cohesion.
WEBER (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μετά το ατύχημα στο Σέβεζο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέπτυξε πλη­θώρα δραστηριοτήτων και φοβάμαι ότι ούτε η σημερινή
Now that your Assembly, which has been the centre of European integration since the beginning of the European Coal and Steel Community and the signing of the Treaty of Rome, is elected by direct universal suffrage and consequently enjoys increased prestige and authority, it rightly appears to your compatriots as the institution that will guide their future as a democratic community of countries desirous of integrating their economy more closely, of harmonizing their legislation on a number of points and of offering all their citizens greater freedom in the perspective of mutual cooperation and cultural enrichment.
είναι δεσμευτική η σύσταση για το εάν και το πώς ενημε­ρώνονται οι πολίτες που πιθανό να πληγούν από ατύ­χημα.
The empires of the past, which tried to establish their supremacy through coercion and a policy of assimilation, have all failed.
Μόνο έτσι μπορούν, σε περίπτωση ανάγκης, να αποφευχθούν λανθασμένες αντιδράσεις.
Your Europe will be that of the free association of all her peoples and of the pooling of the multiple riches of her diversity.
Η πρώτη οδηγία για το Σέβεζο εγκρίθηκε το 1982 υπό την πίεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The former consider that obedience to God is the source of true freedom, which is never arbitrary or aimless, but a freedom for truth and good, these two being ever beyond the capacity of men to possess com pletely.
Η Επιτροπή υποσχέθηκε το Φεβρουάριο του 1987 ότι θα θέσει την έκθεση αυτή στη διάθεση μας. Ελπίζω ότι αυτό θα συμβεί σύντομα.
On the ethical level, this fundamental attitude is expressed by the acceptance of principles and norms of behaviour that appeal to reason or derive from the authority of the Word of God, of which individually or collectively man cannot dispose as he wills, accord ing to fashion or changing interests.
Η ενημέρωση αυτή πρέπει να γίνεται με φυλλάδια ή από τα μέσα ενημέρωσης.
Other nations may certainly join those which are represented here today.
Πρέπει να γίνεται χωρίς να ζητηθεί, και να προσαρμόζεται τακτικά, σύμφωνα με τυχόν μετα­βολές.
My wish as supreme Pastor of the universal Church, and one who is from Eastern Europe and who knows the aspirations of the Slav peoples, that other 'lung' of our same European homeland,
Εκτός αυτού, εκκρεμεί ακόμη η σε βάθος αναθεώ­ρηση της οδηγίας του Σέβεζο.
The second attitude is that which, having abolished all subordination of the creature to God, or to a transcendent order of truth and good, considers man himself as the principle and end of all things, and society — with its laws, its norms and its accomplishments — as his own sovereign work.
Φροντίδα μας δεν πρέπει να είναι η απλή βελτίωση της διαδικασίας αντιμετώπισης των καταστροφών.
Ethics thus has no other foundation than social consensus and individual liberty, no other brake than that which society deems necessary to impose upon it in order to safeguard that of others.
Αυτό το τονίσαμε ήδη συχνά κατά το παρελθόν. Τέτοια ατυχήματα πρέπει ν' αποφευχθούν.
my wish is that Europe, with sovereign power, equipping herself with free institutions, may one day enlarge the dimensions given to her by geography and even more by history.
Αυτό δεν θα είναι κατορθωτό μόνο με τη λήψη τεχνικών μέτρων, όπως παραδείγματος χάρη με τον προταθέντα περιορισμό της ποσότητας κατά την αποθήκευση επικίν­δυνων ουσιών.
How could I not wish this, since the culture inspired by Christian faith has deeply marked the history of all the peoples of our unique Europe, Greek and Latin, Germanic and Slavonic, in spite of all the vicissitudes and beyond the social systems and the ideologies?
Τότε, το Συμβούλιο Περιβάλ­λοντος — τρεις εβδομάδες μετά — και το Κοινοβούλιο παρακάλεσαν την Επιτροπή, σε συζήτηση κατεπείγοντος το Δεκέμβριο, να εξετάσει και να συμπληρώσει την οδη­γία και να την επεκτείνει στην αποθήκευση επικίνδυνων ουσιών.
With some, civil and political liberty — formerly won through an overturning of the old order founded on religious faith — is still considered as going hand in hand with the marginalization, and even more, the suppression of religion, in which they have a tendency to see a system of alienation.
Αυτή η τροποποίηση που απαιτεί το Κοινοβούλιο ευτυχώς υποβάλλεται τώρα από την Επιτροπή.
For some believers, con versely, a life in conformity with faith would only be possible if there is a return to the old order, often idealized.
Στόχο έχει να προσφέρει στους πολίτες τη μεγαλύτερη δυνατή προ­στασία από τις επικίνδυνες βιομηχανικές εγκαταστάσεις και να λάβει υπόψη τις δίκαιες απαιτήσεις τους για ενη­μέρωση.
These two antagonistic attitudes offer no solution compatible with the Christian message and the European genius. For, when civil liberty reigns and freedom of religion is fully guaranteed, faith can but gain in vigour by taking up the challenge set by unbelief, and atheism can but measure its limitations when faced with the challenge set by faith.
Ορισμένοι κίνδυνοι είναι ακόμη πολύ υψηλοί.
No one can imagine that a united Europe might shut herself up in her egoism.
Πολλά παρ' ολίγον ατυχήματα κατέστησαν ήδη σαφές ότι π.χ. η εκκένωση μεγάλων αστικών περιο­χών θα προσέκρουε σε ανυπέρβλητα προβλήματα.
Speaking with one voice, uniting her forces, she will be able — even more than in the past — to devote new resources and energies to the great task of develop ment of the countries in the Third World, especially those with whom it already maintains traditional links.
Πρέπει λοιπόν να διεξαγάγουμε σε όλα τα κοινοτικά και λοιπά βιομηχανικά κράτη διεξοδική συζήτηση για το μέλλον της βιομηχανικής παραγωγής, τη διαμόρφωση της και τον ξαφνικό κίνδυνο.
The Lomé Convention which initiated an institutional ized cooperation between the Members of your Assembly and the representatives of 66 African, Caribbean and Pacific countries, is in many respects a model.
Μετά την ευρεία ανα­θεώρηση της οδηγίας του Σέβεζο, πρέπει ν' ακολουθήσει αυτή η συζήτηση επί των αρχών, αλλοιώς το έργο θα μεί­νει ελλιπές.
In face of this divergence of viewpoints, the highest function of the law is to guarantee equally to all citizens the right to live in conformity with their conscience and not to breach the norms of the natural moral order admitted by reason.
Στο Κοινοβούλιο επισημάναμε επανειλημμένα πόσο δίκαιη είναι η απαίτηση του κόσμου για επαρκή ενημέ­ρωση επί των κινδύνων που τον απειλούν, καθώς και για τα σχέδια σε περίπτωση ατυχημάτων.
European cooperation will be all the more profitable in being pursued with no thought of domination, with the intention of helping the poor countries to take in hand their own destiny.
Η ενημέρωση είναι τότε πρέπουσα, όταν είναι ενεργής.
Mr President, the Church's message, concerning God and the ultimate destiny of man are questions which have had the highest impact on European culture.
Αυτό αποτέλεσε ήδη συστατικό στοιχείο της πρώτης οδη­γίας, αλλ' η υποχρέωση αυτή δεν λήφθηκε κατάλληλα υπόψη μέχρι τώρα.
In truth, how could we conceive of Europe without this transcendent dimension?
Η πρόληψη αποτελεί μία από τις σημαντικότερες αρχές της πολιτικής του περιβάλλοντος, σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη.
Since the time when there developed on European soil, in modern times, trends of thought which have little by little removed God from a comprehension of man and the universe, two opposite visions nourish a constant tension between the point of view of believers
Για το λόγο αυτό, εκφράζουμε την ικανοποίηση μας που η πρόταση συμπληρώνει το υπάρχον κενό και περιλαμβά­νει ακριβέστερα τις διατάξεις. Δεν επιτρέπεται να μην
From this point of view, it seems important to recall that it is in the soil of Christianity that modern Europe drew the principle — often lost from view during the centuries of Christendom — which most fundamentally governs its public life: I mean the principle, pro claimed for the first time by Christ, of the distinction between 'what is Caesar's' and 'what is God's' (cf. Mt 22:24).
Αριθ.
No 2-369/43
Πρέπει να προστατευθεί και ο πληθυσμός της εκάστοτε μείζονος περιοχής στο σύνολο του.
After Christ, it is no longer possible to idolize society as a collective being that devours the human person and his irreducible destiny.
Σε περίπτωση μεγάλου ατυχή­ματος, υφίσταται βλάβη και το ίδιο το περιβάλλον.
Society, the State, political power belong to the changing and always perfectible structure of this world.
Και εδώ η πρόληψη είναι η καλύτερη λύση.
No project of society will ever be able to establish the Kingdom of God, that is to say, the eschatological perfection on this earth.
Πρέπει να λάβουμε, φυσικά, όλα τα απαραίτητα μέτρα ασφαλείας.
In particular, they cannot take the place of the conscience of man nor of his quest for truth and the absolute. lute.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρίες και κύριοι, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Squarcialupi για την σταθμισμένη αυτή έκθεση.
Today, other continents are experiencing a measure of symbiosis between Christian faith and culture, which is full of promise.
Ούτε η Επι­τροπή ούτε το Συμβούλιο τήρησαν το σχετικό χρονοδιά­γραμμα που είχαν οι ίδιοι καθορίσει.
In fact, Christianity has a vocation of public profession and active presence in all areas of life.
Χρειάστηκε να συμβεί το ατύχημα στη Βασιλεία, το Νοέμβριο του 1986, για ν' αρχίσει να εξετάζεται και πάλι το θέμα.
Therefore, it is my duty vigorously to stress that if the religious and Christian substratum of this continent should some day be marginalized in its role of inspiring ethics and in its social efficacity, it is not only all the heritage of the European past that would be denied but also a future worthy of the European man — I mean every European man, believer or unbeliever — which would be seriously compromised.
Το καθήκον της ενημέρω­σης και της πρόληψης ατυχημάτων θα είναι φυσικά ευθύνη της επιχείρησης.
Public life, the good order of the State, depend on the virtue of the citizens, which invites them to subordinate individual interest to the common good, to give oneself to or to recognize as law only that which is objectively good and just.
Η ενημέρωση αποτελεί απ' αυτή την άποψη πρώτιστη ανάγκη.
The ancients already had discovered that there is no democracy without the sub jection of everyone to the law, and no law that is not founded on a transcendent norm of the true and the just.
Το μόνο σημείο που επικρίνω αφορά την εξέταση του Παραρτήματος 2. Είχα ρωτήσει την Επιτροπή, στα πλαί­σια της επιτροπής μας, γιατί δεν μπόρεσε να ενεργήσει προσεκτικά και όσον αφορά τα άλλα παραρτήματα, και απάντησε ότι δεν έχει αρκετό προσωπικό γι' αυτό.
In conclusion, I would like to mention three areas in which I think the integrated Europe of tomorrow, opened towards the East of the continent and generous towards the other hemisphere, should resume her role as a beacon in world civilization.
Φυσικά, σκέφτο­μαι εδώ ιδιαιτέρως τις σκανδιναβικές χώρες, την Ελβετία, την Αυστρία, αλλά πάνω απ' όλα τα κράτη της Ανατολι­κής Ευρώπης.
First of all, to reconcile man with creation, by seeking to preserve the integrity of nature, of its animal and plant life, its air and its water,
Η νόμιμη εφαρμογή καθυστερεί έτσι κατά πολύ.
(Applause) its subtle balances, its limited resources, its beauty that extols the glory of the Creator.
Η Επι­τροπή όμως, και αυτό θα ήθελα να το πω καθαρά, αξίζει να επαινεθεί διότι διοργάνωσε μαθήματα και σεμινάρια, αλλά πιστεύω ότι αυτό δεν αρκεί. Γι' αυτό, καλώ την Επι­τροπή — και μάλιστα θα ήθελα να την ενθαρρύνω — να συνεχίσει τις προσπάθειες της στο δρόμο αυτό.
To say that the management of 'what is God's' belongs to the religious community and not to the State, means setting a salutary limit to the power of men, and this limit is of the domain of the conscience, of the 'last things', of the ultimate meaning of exist ence, of openness to the absolute, of the tension towards a perfection never reached, which stimulates efforts and inspires correct choices.
Αυτό δεν αποκλείει την έκκληση προς το Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο να χορηγήσουν στην Επιτροπή επαρκείς πόρους για το δύσκολο αυτό έργο.
All the families of thought of our old continent should consider to what dark perspectives could lead the exclusion of God from public life, of God as the ultimate judge of ethics and supreme guarantor against all abuses of power by man over man.
Δεν αρκεί βέβαια να φωνά­ζουμε σε περίπτωση ατυχημάτων — που ευχόμαστε να μη συμβούν — για αυστηρότερους νόμους.
Second to reconcile man with his fellow man, by accepting one another as Europeans of diverse cultural traditions or families of thought, by being welcoming to the foreigner and to the refugee, by opening up to the spiritual riches of the peoples of other continents.
Πρέπει να φρο­ντίσουμε ώστε οι νόμοι να μπορούν να εφαρμοσθούν και στην πράξη.
Finally, to reconcile man with himself: yes, to work to reconstitute an integrated and complete vision of man and the world, away from cultures of suspicion and dehumanization, a vision in which science, technical know-how and art do not exclude, but invite faith in God.
Κατά τη γνώμη μου, η καλύτερη ιδέα είναι να ιδρύσει η ΕΟΚ, σε συνεργασία με τα όμορα κράτη, ένα ταμείο περιβάλλοντος.
Our European history abundantly shows how often the frontier between 'what is Caesar's' and 'what is God's' has been crossed in both directions.
Θα ξέρουμε τότε πού υπάρχουν οι οικο­νομικοί πόροι για την εκτέλεση μειζόνων έργων, που θα ήταν αδύνατο να αντιμετωπίσει μια επιχείρηση μόνη της ή ένα κράτος μόνο του.
Latin Christianity of the Middle Ages — to mention only this — which none the less had elaborated theoretically, by borrowing from the great tradition of Aristotle, the natural conception of the State, has not always escaped from the 'integrist' temptation to exclude from the temporal community those who did not pro fess the true faith.
Την προοπτική αυτή την θεωρώ σημαντική, και θαρρώ πως θ' άξιζε τον κόπο να απασχο­λήσει και το Κοινοβούλιο.
Religious integrism, with no distinction between the sphere of faith and that of civil life, still practised today elsewhere, seems incompatible with Europe's own genius, as it has been moulded by the Christian message.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση διακόπτεται για ν' αρχίσει η πανηγυρική συνεδρίαση.
But in our time, the greatest threats have come from elsewhere, when ideologies absolutized society itself or a dominant group, regardless of the human person and his liberty.
Θα συνεχισθεί σήμερα το από­γευμα στις 4.30 μ.μ.
Wherever man no longer takes his stand on a grandeur which transcends him, he risks
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η πείρα μάς έχει διαδάξει πλέον πως υπάρχει απόλυτη ανάγκη να γίνουν αυστηρότερες οι διατάξεις μας για την χρήση και την αποθήκευση επικινδύνων χημικών προϊόντων.
Mr President, ladies and gentlemen, in responding to your invitation to address your illustrious Assembly, I had in mind the millions of European men and women you represent.
Στις ενέρ­γειες μας αυτή την εποχή, για την βελτίωση του εργασια­κού περιβάλλοντος, οφείλουμε να δώσουμε μεγάλη προ­τεραιότητα στην ασφάλεια των εργαζομένων. Όμως, δεν
It is to you they have entrusted the great task of maintaining and developing the human values — cultural and spiritual — which correspond to the heritage of Europe and which will be the best safe guard of her identity, of her liberty and of her pro-
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
His Holiness Pope John Paul II
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Paisley, σας ανακαλώ στην τάξη και σας ζητώ να σταματήσετε το θόρυβο.
The vote on the request for an early vote will be taken tomorrow morning at the beginning of the sitting.1 gress.
(Κι άλλες διακοπές)
(The Assembly gave the speaker a standing ovation)
Για δεύτερη φορά, κύριε Paisley, σαν ανακαλώ στην τάξη και σας ζητώ να σεβαστείτε την αξιοπρέπεια του Σώμα­τος.
LORD PLUMB, President of the European Parliament. — Your Holiness, thank you so much for your very clear and inspiring message, a message which I am sure will be conveyed through our Members, through our many friends who are here with us in this House at the moment in the gallery and through the media to the citizens of Europe and way beyond.
(Κι άλλες διακοπές)
(Loud and prolonged applause)
(Η πανηγυρική συνεδρίαση αρχίζει στις 11.45 π.μ.)
(The formal sitting was closed at 12.30p.m. The sitting resumed at 3 p.m.)
(Χειροκροτήματα)
VAN DER LEK (ARC). — (NE) Mr President, I should like to bring the following matter to your attention with respect to the order of today's business.
Η ΑΥΤΟΥ ΑΓΙΟΤΗΤΑ Ο ΠΑΠΑΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΠΑΥ­ΛΟΣ II. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι,
This morning we had a normal Parliamentary sitting which lasted until 12.30.
(Χειροκροτήματα)
The sitting was then sus­pended for the solemn proceedings.
... πρώτα απ' όλα επιτρέψτε μου να πω πόσο πολύ εκτιμώ τα λόγια υποδοχής και εκτίμησης που είχατε την καλωσύνη να εκφράσετε για το πρόσωπο μου.
During the nor­mal sitting it was not possible for visitors interested in the debate to follow it from the public gallery. I specif­ically tried to obtain access for a number of interested parties and was told that this was not possible because of the solemn proceedings which were to follow.