natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις 39 Μαρτίου 1990 θα διεξαχθεί στην Μπανγκόκ παγκόσμια διάσκεψη με θέμα «Καταστατι­κός Χάρτης για την βασική εκπαίδευση» που αποτελεί ένα πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών, της Ουνέσκο, του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη και της Διεθνούς Τράπεζας.
The world conference on a Charter for Primary Education will be held in Bangkok on 39 March 1990 organized jointly by the UN, Unesco, UNDP and the World Bank.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας επιδιώκουν να συντονίσουν εν προκειμένω τη στάση τους.
The EC Member States are seeking to coordinate their approach.
Υπάρχει κοινοτική άποψη όσον αφορά τον «Καταστατικό Χάρτη για τη βασική εκπαίδευση»;
Is there a common EC position on the Charter for Primary Education? How was this position reached and what structures and channels were involved ?
Με ποιο τρόπο καθορίστηκε η άποψη αυτή; Ποιες δομές και ποιοι φορείς χρησιμοποιήθηκαν σχετικά;
In what way will the European Parliament (or the relevant committee) be involved in the follow-up to the conference ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This common position was put in Bangkok by the delegation from Ireland, which holds the Council Presidency.
Με ποιο τρόπο θα παρέμβει, στο μέλλον, η ευρωπαϊκή λαϊκή εκπροσώπηση (συγκεκριμένα η αρμόδια επιτροπή) στο εν λόγω θέμα;
Also, as a result of a talk with Mr Mayor, Director-General of Unesco (one of the organizations which prompted the conference), the Irish Presidency ensured on behalf of the Twelve that it would have one of the vice-chairman posts at the conference and that the drafting group would include two representatives of the EEC.
Θέμα: Επιστροφή ΦΠΑ από την Ιταλία σε υποκείμενους φόρους μη εγκατεστημένους σε εσωτερικό της χώρας — 8η Οδηγία — 79/1072/ΕΟΚ (')
Subject : Refund of VAT by Italy to taxable persons not established in that country — Eighth Directive 79/1072/EEC '
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η διεκπεραίωση των υποβληθεισών αιτήσεων για την επιστροφή εκ μέρους της Ιταλίας του καταβληθέντος ΦΠΑ από εταιρείες που δεν υποχρεούνται να καταβάλουν φόρο κατά την αγορά πετρελαίου ντήζελ και τη χρήση αυτοκινητοδρόμων με διόδια έχει σημειώσει καθυ­στέρηση περίπου 3 ετών κι' ότι λόγω αυτού οι ολλανδικές μόνο εταιρίες μεταφοράς αγαθών έχουν απαιτήσεις έντατι της Ιταλίας ύψους τουλάχιστον 30 εκατομμυρίων φιορινιών;
Is the Commission aware that there is a backlog of approximately three years in processing claims by taxable persons not established in Italy for the refund of VAT paid in that country in respect of diesel oil and road tolls, and that Dutch road haulage companies alone have outstanding claims of at least HFL 30 million ?
Εάν συμφωνεί και η Επιτροπή ότι η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να συνεχιστεί, προτίθεται άραγε να προβεί στα απαραίτητα διαβήματα προς τις ιταλικές αρχές ώστε να επιτευχθεί σημαντικά ταχύτερη διεκπεραίωση των αιτήσεων για επιστροφές;
Does the Commission agree that this sort of behaviour is unacceptable and, if so, is it prepared to take the necessary steps to induce the Italian authorities to speed up the claim procedure significantly ?
Από παράγοντες άλλων κρατών μελών κατατέθηκαν πολλές διαμαρτυρίες στις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι οποίες μαρτυρούν καθυστερήσεις πολλών ετών στις καταβολές των επιστροφών.
The services of the Commission have received numerous complaints from operators in other Member States who report delays of several years for refunds.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ζητήσει επανειλημμένα, αλλά χωρίς αποτέλεσμα, από την ιταλική κυβέρνηση να σέβεται την προθεσμία των έξι μηνών, που έχει καθοριστεί από την κοινοτική ρύθμιση για την καταβολή των επιστροφών.
On numerous occasions the services of the Commission have in vain asked the administration in Italy to comply with the deadline of six months which is laid down by Community rules for refunds.
Το πρόβλημα αυτό έχει ήδη αναφερθεί πολλές φορές στον χώρο αυτό, μέσα από γραπτές ή προφορικές ερωτήσεις.
The matter has frequently been referred to in oral and written questions in Parliament.
Παράλληλα, επειδή οι ιταλικές αρχές δεν παίρνουν τα κατάλληλα εσωτερικά μέτρα για να αντιμετωπίσουν τις δυσχέρειες αυτές, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει μια διαδικασία παράβασης εναντίον της Ιταλίας, για παραβίαση της όγδοης οδηγίας ΦΠΑ.
At the same time, in view of the fact that the Italian authorities have not taken the proper domestic measures to rectify these problems, the Commission has decided to initiate infringement proceedings against Italy for failure to comply with the Eighth Directive on VAT.
L331 της 27.12.1979, σ.
Question No 27, by Mr Patterson
Θέμα: Αρμοδιότητες των τελωνειακών υπαλλήλων
The powers of customs officers in the European Community vary from one Member State to another.
Οι αρμοδιότητες των τελωνειακών υπαλλήλων διαφέρουν σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This can be confusing for those transporting goods across the Community.
Για το λόγο αυτά, είναι δυνατό να δημιουργηθούν προβλήματα στους μεταφορείς εμπορευμάτων στην Κοινότητα.
In one recent case, the behaviour of French customs officers frightened one of my UK constituents.
Μετά την κατάργηση των συνόρων το 1993.
After the abolition of borders in 1993, there will still be facilities for spot-check controls on goods in transit through the Community.
Θα εξακολουθήσουν να διενεργούνται δειγματοληπτικοί έλεγχοι εμπορευμάτων κατά την κοινοτική διαμετακόμιση.
Does the Commission intend to harmonize the powers of customs officers in the different Member States and to define the delimination between their powers and those of national police forces ?
Μετά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1993, δεν θα υπάρχει πλέον έλεγχος στην κυκλοφορία των εμπορευμάτων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
After the completion of the internal market in 1993, there will no longer be any controls on the movement of goods at the Community's internal borders.
Τα εμπορεύματα αυτά θα κυκλοφορούν όπως κυκλοφορούν σήμερα στο εσωτερικό ενός Κράτους μέλους.
The movement of goods will be subject to the same conditions as apply within individual Member States.
Για το σκοπό, θα πρέπει η κοινοτική τελωνειακή ρύθμιση να βασιστεί σε ένα ενιαίο νομοθετικό πλαίσιο: ένας τελωνειακός κώδικας βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο στάδιο της επεξεργασίας.
Community customs rules will therefore have to be based on a uniform body of legislation and, indeed, a customs code is currently being drawn up.
Οι εξουσίες που διαθέτουν οι διάφορες εθνικές αρχές (τελωνεία, αστυνομία κλπ.) για την υλοποίηση του έργου τους σ' αυτά τα πλαίσια, πηγάζουν από τη νομοθεσία των κρατών μελών.
It is up to the Member States to enact legislation investing the various national authorities (customs, police, etc.) with the powers needed to fulfil their duties in this respect.
Προς το σκοπό αυτό, αποτελεί πολύ θετικό στοιχείο η δημιουργία του προγράμματος Matthaeus, σχετικά με τις ανταλλα­γές τελωνειακών υπαλλήλων, που βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο στάδιο-πιλότο.
The setting-up of the Matthaeus Programme for exchanges of customs officials — which is at present still a pilot project — will play an important role, since it will allow national administrations to develop a common
Ερώτηση του κ. MARQUES
Debates of the European Parliament
Θέμα: Δικαίωμα ψήφου των πολιτών άλλων χωρών της Κοινότητας στις δημοτικές εκλογές
Subject: Voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence
Μετά τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε, τον περασμένο Οκτώβριο ('), στο Συμβούλιο τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με το εκλογικό δικαίωμα των πολιτών των κρατών μελών στις τοπικές εκλογές στο κράτος μέλος διαμονής, μολονότι δεν είναι υπήκοοι του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
In the wake of Parliament's opinion, the Commission sent the Council last Octoberìan amended proposal for a Council directive on the right to vote and the right to stand for election for Community nationals in local elections in their Member State of residence.
Η ιρλανδική προεδρία έχει προγραμματίσει πολιτική συζήτηση για το συγκεκριμένο θέμα στο πλαίσιο του Συμβουλίου «Γενικών Θεμάτων», η οποία θα πραγματοποιηθεί τον προσεχή Απρίλιο.
The Irish Presidency has apparently arranged for a political debate to be held on this subject at the General Affairs Council next April.
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η πολιτική αυτή συζήτηση θα έχει αποτελέσματα (ή απλώς θα καθυστε­ρήσει το θέμα) και ότι υπάρχουν προοπτικές να εγκριθεί η οδηγία κατά το τρέχον έτος;
Does the Commission believe that this debate will be useful (and not just a waste of time) and that the directive stands a chance of being adopted in the course of the year?
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, το Συμβούλιο «Γενικών Υποθέσεων» δεν προτίθεται να συζητήσει, στη συνεδρίαση του τον Απρίλιο 1990, την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής, σχετικά με το δικαίωμα ψήφου των υπηκόων των Κρατών μελών στις δημοτικές εκλογές του Κράτους μέλους διαμονής.
According to the information which is available to the Commission, the General Affairs Council has no plans to consider at its April 1990 meeting the Commission's proposal for a directive on the right to vote for nationals of the Member States in local elections.
Πρέπει να διευκρινίσουμε ότι οι συζητήσεις συνεχίζονται σε επίπεδο ομάδας εργασίας του Συμβουλίου.
It should be made clear that these discussions are going ahead in the Council working party.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is the Commission's hope that they will make rapid progress and have a positive outcome, but the Commission cannot predict when this objective will be attained.
Θέμα: Εισαγωγές σόργκο και κεχριού
Subject: Imports of sorghum and millet
Οι παραχωρήσεις, υπό μορφήν ποσοστώσεων, προς τις χώρες ΑΚΕ για το σόργκο και το κεχρί, είναι πολύ ανησυχητικές, αφενός, οι χώρες εξαγωγής πλήττονται συχνά από πείνα και δεν είναι όντως σε θέση να εξασφαλίσουν την πραγματοποίηση αυτών των εξαγωγών, ενώ, αφετέρου, άνω των 10 000 γεωργικών εκμεταλλεύσεων στο Νότο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες, εδώ και πάνω από 10 χρόνια έχουν μεταστραφεί σε άλλες καλλιέργειες, θα έχουν να αντιμετωπίσουν αυτές τις εισαγωγές.
The concessions granted to the ACP States in the form of sorghum and millet quotas are extremely disturbing as, on the one hand, the exporting countries are famine-prone and therefore not really able to export such quantities and, on the other, 10 000 farmers in the south of the Community who converted to sorghum and millet more than ten years ago will have to compete with those imports.
Οι ευνοϊκοί όροι για την εισαγωγή στην Κοινότητα σόργκο και κεχριού από χώρες ΑΚΕ ήταν αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της ανανέωσης της Σύμβασης Λομέ και αντανακλούν τόσο την πραγματική, όσο και την ενδεχόμενη δυνατότητα των κρατών ΑΚΕ να προμηθεύουν την Κοινοτική αγορά.
The favourable conditions for the importation into the Community of ACP sorghum and millet were negotiated in the framework of the renewal of the Lomé Convention and reflect both the actual and potential conformity of the ACP States to supply the Community market.
Κατά τις διαπραγματεύσεις ελήφθησαν υπόψη οι συνθήκες την εσωτερική αγορά της κοινότητας.
Conditions on the internal market in the Community were taken into account in the negotiations.
Οι παραγωγοί σόργκο της Ευρωπαϊκής κοινότητας είναι απίθανο να επηρεαστούν αρνητικά.
EC sorghum producers are unlikely to be adversely affected.
Προς το παρόν, η παραγωγή σόργκο της Κοινότητας δεν αντιμετωπίζει ιδιαίτερη δυσκολία.
At present, Community sorghum production encounters no special difficulty.
Γενικά οι τιμές στην αγορά είναι σχετικά υψηλές και κατά τα τελευταία χρόνια δεν έχει γίνει καμιά αγορά με παρέμβαση.
In general market prices are relatively high and nothing has been bought into intervention in recent years.
Επιπλέον, το σόργκο συμμετέχει στην κοινή οργάνωση αγοράς για τα δημητριακά και ως εκ τούτου, αν χρειαστεί, δικαιούται όλα τα μέτρα ενίσχυσης του (π.χ. πρόγραμμα εξαγωγής, παρέμβασης κλπ.).
In addition, sorghum is part of the common market organization for cereals and as such benefits if needed from all its support measures (i.e. export, intervention scheme, etc.).
Στο «πακέτο» των τιμών για το 1990/91 έγινε πρόταση να ενισχυθεί η παραγωγή ορισμένων «δευτερευόντων» δημητριακών (και του σόργκο), ως εναλλακτική λύση στην παραγωγή «βαρέων» δημητριακών (σιτάρι, κριθάρι, καλαμπόκι).
A production aid for certain 'minor cereals (including millet) is proposed in the 1990/91 price package as an alternative to 'heavy' cereals production (wheat, barley, maize).
(Η-192/90)
No 3-388/182
Θέμα: 1990, Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού
Debates of the European Parliament
Το πρόγραμμα εκπονήθηκε από το υπουργείο τουρισμού της Ουαλίας σε συνεργασία με τους βρετανικούς σιδηροδρόμους και τη διεθνή ομοσπονδία ξενώνων νεότητας.
Together with the introduction of this production aid it is also proposed to change the method of calculating the import levy for millet, buckwheat and canary seed with a view to ensuring better management of third-country imports.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 30, by Mr McMahon Subject: European Year of Tourism 1990
Θα συνοδεύεται από έντυπο για να προωθηθεί σε όλη την Ευρώπη. Θα είναι επίσης κατάλληλο για χρήση από μεμονωμένους ταξιδιώτες.
What will be the nature of the Celtic Heritage Trail project announced in Dublin on 30 January 1990, which Member States will be involved and how will the Celtic Heritage
(Η-272/90)
Answer
Θέμα: Ένταξη του έτους του αγίου Ιγνατίου στο Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού
The project 'On the Trail of the Celts' was submitted for European Year of Tourism funding by Ectarc (European Centre for Traditional and Regional Cultures, Llangollen, Wales).
Το 1990 ανακηρύχθηκε από την ΕΟΚ ως Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού.
During 1990 the brochure will be distributed world-wide via the British Tourist Authority's network of offices : in the Member States (and EFTA countries) :
Θα ήταν διατεθειμένη η ΕΟΚ να περιλάβει το έτος του αγίου Ιγνατίου στο Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού;
Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and outside Europe :
Πρόκειται για δράσεις-πιλότους για την προώθηση του τουρισμού και εκτός τουριστικής περιόδου, καθώς και του πολιτιστικού τουρισμού — άρα και του θρησκευτικού — του αγροτικού τουρισμού, του κοινωνικού και του τουρισμού για νέους.
Australia, Brazil, Canada, Hong Kong, Japan/Korea, New Zealand, Singapore, USA (Chicago, Dallas, Los Angeles, New York).
Τα σχέδια αυτά έχουν παρουσιαστεί από δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς των χωρών που συμμετέχουν.
It will also be distributed to US troops and through the IYHF and BR International's network of offices in Europe.
Θέμα: Αναθεώρηση της έκθεσης Cecchini
Question No 31, by Mr Gangoiti Llaguno (H-272/90) Subject: Inclusion of the Year of St Ignatius in European Tourism Year
Με την έκθεση Cecchini επιχειρείται να καταγραφούν ποσοτικά οι επιπτώσεις από τη μη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ενώ οι εκτιμήσεις που περιέχονται σ' αυτήν βασίζονται στις κυρίαρχες υποθέσεις εργασίας της περιόδου κατά την οποία συντάχθηκε η έκθεση, όπως, λ.χ., η αρχή της χώρας προέλευσης όσον αφορά τη φορολογική αντιμετώπιση των εξαγωγών.
The EEC has declared 1990 European Tourism Year. This coincides with the celebration in Loiola, in the Basque Country, with the sponsorship of the Basque regional government and other Basque institutions, of the Year of St Ignatius, as from 31 July 1990, to mark the 500th anniversary of the birth of St Ignatius Loyola and the 450th anniversary of his foundation, in Loiola, of the Society of Jesus.
Έχοντας υπόψη τις νέες προτάσεις σε θέματα φορολογίας και τις εξ αυτής μεταβολλές της επιβάρυνσης των φορλογουμένων και της δημόσιας διοίκησης, έχει προβεί το Συμβούλιο αναθεώρη­ση της έκθεσης Cecchini και της εκτίμησης των συνεπειών από την κατάγρηση των εσωτερικών συνόρων, σε σχέση με τα νέα δεδομένα;
In view of the contribution, independently of the diverse religious and political questions involved, which the Jesuits have made to European and world culture, would the EEC be willing to consider inclusion of the promotion of the Year of St Ignatius in European Tourism Year?
Η έκθεση Cecchini είχε ως αντικείμενο να εκτιμηθούν οι δυνατές ωφέλειες από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, βασιζόμενη στις αρχές της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής.
Numerous initiatives have been planned for European Tourism Year in 1990 at both panEuropean and national levels. These include primarily official events, national competitions, promotion of European tourism in third countries, etc.
Δεν έχει προβλεφθεί η αναθεώρηση της έκθεσης αυτής, σε σχέση με την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής, για την οποία άλλωστε γίνεται ετησίως μία έκθεση υπό τη μορφή απολογισμού και προοπτικών.
In addition, financial aid has been granted by the Community to a series of concrete projects which seek to implement the objectives of the Year. These are pilot actions to promote non-seasonal tourism, cultural tourism (which includes religious tourism), rural tourism, social tourism and youth tourism.
Η κατάργηση των φορολογικών συνόρων είναι ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της εσωτερικής αγοράς.
In the light of the new tax proposals and the resulting change in the payments required of taxpayers and the national administrations, has the Commission embarked on a revision of the Cecchini report and its assessment of the impact of abolishing frontiers ?
Παρότι τα κράτη μέλη δεν έχουν λάβει υπ' όψιν τους προς το παρόν τις προτάσεις της Επιτροπής, να ασκείται η φορολογία στη χώρα προέλευσης, έχουν δεσμευτεί ωστόσο να καταρ­γήσουν τις διατυπώσεις στα ενδοκοινοτικά σύνορα και τις φορολογικές ατέλειες που θα έπρεπε να διασφαλίζουν την ανεμπόδιστη ροή εμπορευμάτων και προσώπων.
The abolition of tax borders is one of the important elements of the internal market. Even if the Member States have not as yet accepted the Commission's proposals for taxation in country of origin, they are nevertheless pledged to abolish tax allowances and formalities at intraCommunity borders, and this should ensure a smooth flow in the movement of goods and people.
Ωστόσο, μόνο με την ολοκληρωτική κατάργηση των διαφορών στην φορολογική διαχείρηση ανάμεσα στις ενδοκοινοτικές ενέργειες και στις καθαρά εθνικές, θα καταστεί πραγματικά δυνατή η πλήρης κατάργηση των φορολογικών συνόρων, η οποία αποτελεί αντικείμενο μελέτης της έκθεσης Cecchini και έχει επικυρωθεί ως στόχος απότο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου, τον Δεκέμβριο του 1989.
The complete removal of tax borders as outlined in the Cecchini report and confirmed as an objective by the European Council at its meeting in Strasbourg in December 1989 will be achieved, however, only if there is total abolition of the differences in taxation between intraCommunity transactions and those which are purely national.
Το Κοινοβούλιο λοιπόν και η Επιτροπή θα πρέπει να επαγρυπνούν, ώστε να υλοποιηθούν στην πράξη οι στόχοι αυτοί.
The Commission and Parliament will therefore have to see to it that these objectives are properly achieved.
Θέμα: Δίκτυο παροχής φυσικού αερίου
Subject: Natural gas network
Η κατασκευή του δικτύου φυσικού αερίου στην Πορτογαλία είναι ένα δπανηρότατο σχέδιο.
Construction of the natural gas network in Portugal is a highly costly project.
Η ενδεχόμενη σύνδεση του με το ευρωπαϊκό δίκτυο αερίου Lacq και, αργότερα, με το δίκτυο Σιβηρίας είναι ένα σχέδιο κοινοτικού ενδιαφέροντος που προϋποθέτει αφενός τη σύνδεση του ισπανικού δικτύου με το γαλλικό (μέσω των Πυρηναίων) και αφετέρου την προέκταση του αγωγού Valladolid έως τα πορτογαλικά σύνορα (περίπου 600 χλμ.), το κόστος του οποίου δεν είναι πολύ σημαντικό για την Ισπανία.
A possible link to tap the Lacq-European gas network and, later, Siberian gas is a project of Community interest requiring firstly the Spanish network to be linked to the French one (beyond the Pyrenees) and, secondly, the Valladolid gas pipeline to be extended as far as the Portuguese frontier (about 600 km), an outlay of no great interest to Spain.
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει εάν, στο πλαίσιο της υλοποίησης της αρχής περί οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, σκοπεύει να χρηματοδοτήσει και να υποστηρίξει από τεχνική άποψη τα σχέδια αυτά, καθώς και την «ελεύθερη διακίνηση του αερίου», όπως συμβαίνει με το ηλεκτρικό ρεύμα;
Can the Commission say whether, to give practical expression to the principle of economic and social cohesion, it will lend financial and technical support to these projects as well as to the 'free movement of gas' along the line of the practice being followed for electricity ?
Η παροχή φυσικού αερίου στην Πορτογαλία, καθώς και η σύνδεση του δικτύου του με το δίκτυο της Ευρώπης, παρουσιάζει ένα αναμφισβήτητο κοινοτικό ενδιαφέρον, από την άποψη των ενεργειακών στόχων και της εσωτερικής αγοράς για την ενέργεια, καθώς και από την άποψη της μελλοντικής αύξησης της ανταγωνιστικότητας της πορτογαλικής οικονομίας.
The introduction of natural gas to Portugal and the connection of its network to that of the rest of Europe are of definite Community interest from the viewpoints of energy objectives, the internal energy market and boosting the future competitiveness of the Portuguese economy.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν επί του παρόντος τις τεχνικές πλευρές του σχεδίου των πορτογαλικών αρχών, που αποσκοπεί στην κατασκευή ενός δικτύου μεταφοράς και διανομής του φυσικού αερίου, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1990-1994.
The services of the Commission are currently looking at the technical aspects of the Portuguese authorities' project to develop a network for the transport and distribution of gas
Δεν θα παραλείψει να ενημερώσει τον αξιότιμο κ. βουλευτή σχετικά με την απόφαση της στο θέμα αυτό.
It will not fail to inform the honourable Member of its decision in this matter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can the Commission explain why it was decided to cancel three projects for Community assistance to university hospital centres in Fiji, Burkina Faso and Tanzania, which were inaugurated in 1988 under the administration of DGL through the AEDES agency ?
Από τα έξι προγράμματα που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή μέσω της οργάνωσης AEDES το 1989 τρία έγιναν δεκτά για κοινοτική βοήθεια σε πανεπιστημιακά νοσοκομεία μη ΑΚΕ χωρών.
Out of six projects presented to the Commission through AEDES in 1989, three have been accepted for university hospitals in non-ACP countries.
Κατά την αξιολόγηση των άλλων τριών, τα οποία προορίζονται για χώρες ΑΚΕ, έγινε φανερό ότι δικαιούνται να χρηματοδοτηθούν από το ETA στα πλαίσια των όρων της Λομέ III.
During the assessment of the other three projects which are in ACP countries, it became clear that they were eligible for EDF financing under the provisions of Lomé III.
Αποφασίστηκε συνεπώς να εξετασθεί η δυνατότητα να χρηματοδοτηθούν μέσω του ETA σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική.
It was therefore decided to explore the possibility of financing them through the EDF in accordance with normal practice.
Πράγματι, το ποσό που προβλεπόταν από τη γραμμή 994 του προϋπολογισμού για το 1989 ήταν χαμηλό, ενώ το ETA έκανε πολύ πιο σημαντικές χορηγήσεις: αυτός είναι ο λόγος που δόθηκε προτεραιότητα στα προγράμματα μη-ΑΚΕ χωρών.
The amount allocated to budget heading 994 for 1989 was in fact small, whereas the EDF has considerably more resources. This is why priority was given to non-ACP projects.
Οι τρεις χώρες ΑΚΕ για τις οποίες έγινε λόγος μπορούν, αν τους ζητήσει η AEDES, και εφόσον το επιθυμούν, να υποβάλουν αιτήσεις στο ETA για χρηματοδότηση.
The three ACP countries in question may submit an application through AEDES and, if they wish, submit applications for financing to the EDF.
Θέμα: Παγίδευση γουνοφόρων ζώων
Subject: Fur trapping
Απαντώντας στην ερώτηση Η-523/90 η Επιτροπή υποστήριξε ότι οι μοσχόμυες δεν περιλαμβάνονται στην πρόταση κανονισμού περί της εισαγωγής ορισμένων ειδών γούνας επειδή «μετά τη σύλληψη τους χάνουν πολύ γρήγορα τις αισθήσεις τους».
In its answer to Question H-523/89 the Commission advised that muskrats are not included in its proposal for a regulation on the importation of certain furs as 'these subside into unconsciousness very quickly after being trapped'.