natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gautier (S). — (DE) Κύριε επίτροπε, αν κατάλαβα καλά, απορρίπτετε τις τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών.
For centuries the appearance of mad dogs, infected with rabies, has aroused panic; the bite of a dog or of an animal infected with rabies may transmit to man the virus which attacks the central nervous system and causes the most serious symptoms: a sense of suffocation which arouses great thirst, but the patient refuses water, of which he is terrified —- hence the name hydrophobia.
Αυτή είναι η απλή απάντηση που επιδιώκω να δώσω.
95% of bites come from dogs, 3% from cats and 2% from other animals.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Mr Gautier, the point is that the Commissioner had the opportunity of dealing with the question.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον προσεχή χρόνο ψηφοφο­ριών.
The latest data, referring to the first half of 1985, show that more than 4 000 cases of rabies were registered in the European Community — as I say, in the first half year.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The principal vector of rabies today is the fox, which, however, it would be foolish to attack.
Α 2-92/86) της κ. Squarcialupi εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστσίας των Καταναλωτών, σχετικά με τη λύσσα.
However, in many countries, including my own, when rabies has arrived, no better remedy has been found than to reduce the numbers of foxes, which means to slaughter them.
Πρόεδρος. — Κύριε Beazley, η απάντηση του Επιτρόπου ολοκληρώθηκε και δεν παρεμβαίνετε κατά τη διάρκεια της απάντησης.
Mr Clinton Davis. — Mr President, I do not know whether I can try and avoid attendance tomorrow morning, which would be unappreciated by others.
Το γεγονός είναι ότι είμαι έτοιμος να κηρύξω τη λήξη της συζήτησης.
The fact of the matter is that the amendments I have in front of me in preparation for this debate emerged solely from the Vittinghoff report.
Squarcialupi (COM), εισηγήτρια. — (IT) Κύριε πρόεδρε, κατά τα τελευταία χρόνια μιλήσαμε σε πολλές ευκαιρίες για τη λύσσα, στο Κοινοβούλιο αυτό, και για μία ακόμη φορά η έκθεση στηρίζεται σε ψήφισμα του κ. Raftery, τον οποίο ευχαριστούμε.
Therefore, I am not able to take on board extraneous amendments — however rational and helpful they may be — because, of course, I am not prepared for that.
Δεν υπήρξε καμμία επίθεση κατά του κ.
But this method has not proved effective, even though it has been welcomed with great enthusiasm by huntsmen, but it is a method which absolutely cannot be encouraged, so it must be stopped.
(Διακοπές από τον κ. Gautier)
President. — The next item is the report (Doc.
Το 95 ο/ο των δαγκωμάτων οφείλεται σε σκύλους, το 3 °/ο σε γάτες και το 2 °/ο σε άλλα ζώα.
A 292/86) by Mrs Squarcialupi, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on woodland rabies.
Κύριε Gautier, η παρατήρηση επί του κανονισμού είναι ότι δόθηκε η ευκαιρία στον Επίτροπο να απαντήσει στην ερώτηση.
The fox, in fact, is one of the few wild animals, other than mice and rats, to have survived in our countryside after the changes caused by the chemicals used in agri culture and following also the indiscriminate slaughter of all wild animals.
Είπατε ότι αν δεν ικανοποιηθείτε θα επανέλθετε αύριο το πρωί'.
Instead it is possible, as is being done in many countries, to vaccinate foxes.
Οι επιλογές σας συνεπώς είναι ξεκάθαρες.
A very effective vaccine has been developed in Switzerland, and in cer tain countries, including Germany, this vaccine is scattered over the countryside in chicken heads; the results are very effective.
Μπορεί η απάντηση του Επιτρόπου να μη σας ικανοποί­ησε.
Vaccinating foxes restrains the spread of rabies, but that is not enough.
Τα πλέον πρόσφατα στοιχεία που αφορούν το πρώτο εξά­μηνο του 1985, δείχνουν ότι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Mrs Squarcialupi (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, of recent years there have been many requests in Parliament to discuss rabies. In this case too the report owes its origin to a resolution from Mr Raftery, to whom we are grateful.
Squarcialupi σημειώθηκαν — τονίζω στο πρώτο εξάμηνο — 4 000 περι­στατικά λύσσας: ένας αριθμός απωσδήποτε κατώτερος από όσα συνέβησαν πράγματι.
But the straying of dogs — a phenomenon which is becoming more common — must also be controlled, there must be stricter supervision of the hygienic and sanitary conditions governing the dis charge of refuse and steps must be taken to prevent illegal dumping.
Η ασθένεια επεκτείνεται από την ανατολική Ευρώπη με μεγάλη ταχύτητα.
Further, a campaign against rabies is envisaged in the White Paper on the internal market.
Ξεκινώντας από τις ανατολικές χώρες και κυρίως από την Πολωνία, η λύσσα διεισδύει στη δυτική Ευρώπη με ταχύτητα 30-40 χιλιομέτρων το χρόνο: ιδιαίτερα προς τα νοτιοδυτικά.
That is the essence of my report, which is also intended to stimulate the determined struggle by scientific and also administrative means against a dis ease which animals may transmit to man: a disease which inspired terror in the Middle Ages, but which even today is rightly regarded with great fear.
Ο βασικός φορέας της λύσσας σήμερα είναι η αλεπού, κατά της οποίας θα ήταν παράλογο να στραφούμε.
It is therefore gratifying also to note that the Commission, after so many years of inactivity, has at last listened to calls from myself and other Members to produce a directive on the control of rabies.
Πρόκειται για μία μέθοδο που όχι μόνο δεν πρέ­πει να ενθαρρυνθεί, αλλά αντίθετα, πρέπει να απαγορευ­τεί.
He is in no sense in my pocket, but he could perhaps advise us on this particular technical point.
Raftery (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρ­χήν να ευχαριστήσω την κ. Squarcialupi γι' αυτήν την έκθεση.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, I should first of all like to thank Mrs Squarcialupi for this report.
Όλοι μας γνωρίζουμε καλά την τρομακτική φύση αυτής της ασθενείας και ειδικά την παρατεταμένη αγωνία τόσο των ανθρώπων όσο και των ζώων προτού προηγηθεί ο σχεδόν βέβαιος θάνατος.
None of us need reminding of the horrific nature of the disease and in particular of the long agony which it inflicts on both humans and animals prior to almost certain death.
Πράγματι, απ' όσο γνωρίζω, η ιστορία της ιατρικής έχει καταγράψει μόνο μία περί­πτωση ανθρώπου που επέζησε ενώ είχε προσβληθεί από λύσσα.
In fact, as far as I am aware, medical history only records one case of a human having survived an attack of rabies.
Πρέπει όμως να μην λησμονούμε επίσης, όπως επισημαίνει η κ. Squarcialupi στην εισαγωγή της, ότι η ασθένεια εξαπλώ­νεται στην Ευρώπη με ρυθμό 30 έως 40 χιλιόμετρα το χρόνο περίπου.
Moreover, we also need to remind ourselves, as Mrs Squarcialupi pointed out in her introduction, that the disease is spreading in Europe at the rate of about 30 to 40 kilo metres per year.
Στο πρώτο ήμισυ του 1985, ο αριθμός των ζώων που είχαν προσβληθεί ανήλθε σε 4331.
In the first half of 1985 the number of recorded cases in animals was 4 331.
Λυπούμαι που η έκθεση δεν απαριθμεί τις περιπτώσεις των ανθρωπίνων θυμάτων.
I regret, however, that this report did not enumerate the number of cases where humans are affected.
Αντίθετα, είναι δυνατός ο εμβολιασμός των αλεπούδων, πράγμα που γίνεται σε πολλές χώρες.
President. — Like the kangaroo, maybe you would refrain from jumping any further at this stage.
Δεν αισθανόμαστε διόλου την ανάγκη να δικαιολογηθούμε για αυτούς τους ελέγχους.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, this seems to be one of Mr Pearce's special weeks.
Με τον εμβολιασμό των αλεπούδων αναχαιτίζεται η εξά­πλωση της λύσσας, αλλά αυτό δεν αρκεί.
President. — Mr Raftery, it is only a straightforward reply Mr Pearce is looking for.
Εξάλλου είναι απαραίτητο να διαδοθεί ο εμβολιασμός κυρίως για τα περισσότερο εκτεθειμένα σε δάγκωμα ζώων άτομα.
Secondly, I believe that kangaroos like all animals are subject to rabies, but it is not transmitted by kangaroos to other animals.
Εξάλλου, και στη «λευκή βίβλο» για την εσωτερική αγορά προβλέπεται η καταπολέμηση της λύσσας.
Mr Sherlock (ED). — Mr President, there is very little that I can possibly add to the excellent report by
Όπως όμως ήδη ανέφερε η εισηγήτρια, προκύπτει πρό­βλημα σχετικά με το στόχο του Κοινοβουλίου να επιτευ­χθεί πλήρως η ελεύθερη ευρωπαϊκή αγορά μέχρι το 1992.
At present, Ireland, Great Britain, Spain and Portugal are rabies-free and maintain strict controls to preserve that situation.
Η προτει­νόμενη σήραγγα της Μάγχης μεταξύ της ηπειρωτικής Ευρώπης και της Βρετανίας ασφαλώς θα συμβάλει στις πιθανότητες διάδοσης της.
I am quite sure that no region in the Community afflicted by rabies would wish to share this problem with anyone else. In Ireland we know that if rabies comes to Great Britain it will increase significantly the chances of this disease getting to Ireland.
Κατά συνέπεια έχουν πρόσθε­τους λόγους να επιθυμούν τα κράτη μέλη όπου δεν υπάρ­χει λύσσα, την καταπολέμηση της όπου και αν βρίσκεται.
It is there fore vital for us that Britain maintains its controls vis-à-vis the continent and this is not, I believe, a selfish attitude.
Αυτή είναι η ουσία της έκθεσης μου που πρόθεση της είναι να προωθήσει επιστημονικά και διοικητικά μέσα
It is in everybody's interest to stop the spread of rabies as a first step to eliminating the disease com pletely.
Raftery χθες το βράδυ ο Διευθυντής του Γραφείου μου.
Sherlock tially dangerous consequences for humans in particular.
Δουλεύω επ' αυτού πάνω από 30 χρόνια τώρα και δεν μπορεί κανείς να μου το αμφισβητήσει αυτό.
I believe that the successes achieved in this field by veterinary medicine augur well for the future.
Ούτε μπορεί, επί του συγκεκριμένου θέματος της τοπικής μόλυνσης από διοξείδιο του θείου, να μου το αμφισβητεί ο οιοσδήποτε Επίτροπος που έτυχε να έχει διαβάσει κάποιο περιλη­πτικό σημείωμα το απόγευμα.
Mrs Squarcialupi on woodland rabies and the very noteworthy and notable remarks of Professor Raftery who, much as he may disclaim it, is very knowledge able on most animals diseases.
Είμαι βέβαιος ότι θα προχωρήσουμε προς την πρό­ληψη της εξάπλωσης με επιτυχή εμβολιασμό ειδικά των κόκκινων αλεπούδων.
I have been working with this for over 30 years and I stand open to no contradiction on this matter, as I do not on the matter of local sulphur dioxide pollution, from any Commissioner who may have got through his brief this afternoon.
Χαιρετίζω την έκθεση αυτή ως το πρώτο βήμα προς την συντονισμένη δράση που είναι αναγκαία για την ολοκλη­ρωτική εξαφάνιση της ασθένειας και είμαι ευτυχής που μου δόθηκε η ευκαιρία να συμβάλω και εγώ.
Secondly, Mr President, I feel that an important point should be tackled by the Commission, namely, the need to provide accurate information to people living or staying temporarily in areas where rabies is endemic.
Δεν πρόκει­ται εδώ για ένα τομέα στον οποίο τα κράτη μέλη μπο­ρούν μεμονωμένα να πάρουν αποτελεσματικά μέτρα, διότι η λύσσα από τη φύση της δεν σέβεται εθνικά σύνορα.
Many cases of human infection could be avoided if farmers were informed of the risks they run if they themselves examine an animal that is salivating to an abnormal extent.
Είναι ευτυχές το γεγονός ότι η Επιτροπή, μετά από τόσα χρόνια αδράνειας, άκουσε επιτέλους τις εκκλή­σεις τόσο τις δικές μου όσο και τών άλλων συναδέλφων για την έκδοση οδηγίας αναφορικά με τον έλεγχο της λύσσας.
Cases of humans being directly infected by wild animals are rare and could be avoided if, firstly, groups at risk — such as vets and taxidermists — were vaccinated as a precautionary measure, and secondly, the public were better informed.
Αναμένω με ενδιαφέρον να διαβάσω αυτές τις προτάσεις.
I believe that it is important for the Commission to be aware of the need to keep the public informed.
Παρεμπιπτόντως θα ήθελα ακόμη να προ­τείνω, ιδίως για λογαριασμό του Συμβουλίου, να συμπερι­λάβει η Επιτροπή στις προτάσεις της και πρόσθετες γρα­πτές πληροφορίες γύρω από τη φύση της ασθένειας και τις θανατηφόρες επιπτώσεις της στον άνθρωπο και στα ζώα.
I welcome this report because it is an attempt to stop the westward move from those countries of central Europe — near to the Iron Curtain, I regret to say, though I am sure there is no political significance in this — whence comes this dread and, as Professor Raftery has remarked, fatal disease.
Αυτό ίσως πείσει το Συμβούλιο για το επείγον της κατάστασης.
We shall move, I am sure, towards the prevention of its spread by successful vaccines given to, particularly, the red fox.
Πρόεδρος. — Έχω μία αίτηση από τον κ. Pearce, ο οποίος επιθυμεί να θέσει μία ερώτηση στον κ. Raftery.
Mrs Lienemann (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to support Mrs Squarcialupi's report and emphasize the need for the Community to take an urgent decision.
Pearce (ED). — (ΕΝ) Παρεμβαίνω βάσει του Άρθρου 64 παράγραφος 4.
Firstly, the spread of rabies is a threat to the health of our fellow-citizens, and one to which many Members have alluded.
Ως ειδικός επ' αυτών των θεμάτων, θα μπορούσε να μας πληροφορήσει ο κ. Raftery αν προσβάλ­λονται από λύσσα τα καγκουρώ; Θα τον παρακαλούσα, να μας φωτίσει πάνω σ' αυτό το τεχνικό σημείο.
Secondly, I must stress that much of the legislation in force in our countries is not only ineffective as a means of halting the spread of this disease but also encourages the culling and often pointless slaughter of animals.
Θα ήθελα να κάνω τη σύγκριση γι' αυτούς που ελπίζουν ότι θα καταργηθεί η καραντίνα, που πολύ σωστά έχει επι­βληθεί, στα κράτη τα οποία την εφαρμόζουν.
I must make a comparison for those who hope that the quarantine, so sensibly imposed, is likely to be lifted soon from those countries which impose it.
Αρκεί να πω το εξής, ότι μόνον ο άνθρωπος είναι φορέας της ευλογιάς.
I can compare the World Health Organ ization's recent victory in the eradiction of smallpox.
Αυτό το ολέθριο μικρόβιο της λύσσας δυστυχώς φέρεται, όπως είπε ήδη ο καθηγητής κ. Raftery, από πλήθος ειδών.
I need only make one observation: that is that only mankind is the vector of smallpox.
Κατά συνέπεια τα χρονικά περιθώρια, οι δυνατότητες επιτυ­χίας, απέχουν πολύ ακόμα.
This dread rabies virus is unfortunately carried, as Professor Raftery has already said, by a multiplicity of species.
Δεν θα ήθελα να εξαρθούν οι ελπίδες και οι προσδοκίες κανενός πέρα από αυτήν την ωμή πραγματικότητα.
The time limit, the success possibilities, must therefore be long deferred.
Πρόεδρος. — Κύριε Raftery, ο κ. Pearce επιθυμεί μία ευθεία απάντηση.
The report makes particular reference to the risk of rats and other rodents becoming infected as a result of the use of live viruses.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η Ομάδα μου θα υπερψηφίσει βέβαια την έκθεση που παρουσίασε η κ. Squarcialupi, έκθεση που άλλωστε υπερ­ψηφίστηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, με μιά μόνο αποχή.
Yet careful monitoring of this vaccination programme in the Swiss Valais, and experiments conducted on small islands and elsewhere, show that these risks did not materialize.
Είναι λοιπόν γεγονός ότι το πρόβλημα της λύσσας απασχολεί τους πληθυσμούς των χωρών μας.
Although this problem should be subject to rigorous scientific monitoring whenever schemes to vaccinate wild animals are organized, it should not on any account delay the implementation of such programmes.
Raftery (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κατ' αρχήν επιτρέψτε μου να υποδείξω στον κ. Pearce ότι δεν είμαι ειδικός επί της λύσ­σας.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, my group will obviously vote in favour of the report presented by Mrs Squarcialupi, which was adopted by the Committee on the Environment with no votes against and one abstention.
Δεύτερον, πιστεύω ότι τα καγκουρώ, όπως και όλα τα άλλα ζώα, προσβάλλονται από τη λύσσα, όμως δεν μεταδίδεται από τα καγκουρώ σε άλλα ζώα.
Rabies is not just the rather morbid poster on display in every airport and port — with which Mr Clinton Davis is of course familiar — warning that rabies kills. It is a very real danger.
Νομίζω ότι η έκθεση της κ. Squarcialupi ανταποκρίνεται στα προβλήματα των πληθυσμών αυτών.
It is a danger we live with in certain Com munity countries not fortunate enough to be islands, particularly Belgium where, as Mr Sherlock has said, we are 'west of the East'.
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω δύο σημεία.
Let me also stress the need to extend the vaccination of dogs, cats and other pets.
Το πρώτο είναι ότι επί του θέματος αυτού, όπως επίσης και επί του θέματος του διοξειδίου του θείου στην ατμόσφαιρα, δεν έτυχε απλώς να μελετήσω τη σύνοψη που μου ετοίμασε
We should not only make it compulsory to have such animals vaccinated and tattooed but also ensure that this is in fact done, particularly by finding ways of overcoming the problem of expense that discourages some less well-off people from having their pets vaccinated. We cannot continue to tolerate a situation where so many stray cats and dogs are put down a few days after they have been rounded up because their owners have neglected to have them vaccinated or tattooed.
Εν τούτοις, θά 'θελα να σταθώ σε δύο σημεία που μου φαίνονται σημαντικά.
It seems to me that Mrs Squarcialupi's report makes a good job of answering the public's queries on this subject.
Το πρώτο είναι το θέμα του εμβο­λίου που μπορεί να δοθεί στις αλεπούδες από το στόμα.
Nevertheless, I wish to emphasize two points which I regard as important. Firstly, the vaccine that can be administered orally to foxes.
Αυτό το λέω, γιατί συχνά υπάρχει κάποιος φόβος ότι το αντιλυσσικό εμβόλιο μπο-
I support the objectives outlined in the resolution with regard to controlling the problem of stray cats and
Πχ., οι εκστρατείες εξόντωσης των γάτων γύρω από μερικές πόλεις απλώς μεγαλώνουν τους κινδύνους εξάπλωσης της λύσσας.
For, even in urban areas, strays occupy particular territories. If they are removed from an area, those territories are immediately taken over by other, weaker animals that are often more prone to rabies.
Παράλληλα με τον εμβολιασμό των κατοικίδιων ζώων, είναι λοιπόν καλό να εμβολιάσουμε και να μαρκάρουμε τους σκύλους και τους γάτους που περιφέρονται κοντά στις πόλεις και τα χωριά.
In addition to vaccinating pets, therefore, stray dogs and cats living near towns and villages should also be vaccinated and tattooed.
Πολλές περιπτώσεις μόλυν­σης των ανθρώπων θα μπορούσαν να αποφευχθούν, αν πληροφορηθούν οι αγρότες τους κινδύνους που διατρέ­χουν όταν εξετάζουν οι ίδιοι ένα ζώο που βγάζει ασυνήθι­στα σάλια.
I will also ensure that there is drawn to his attention the suggestion made by Mr Raftery that explanatory information concerning the nature of the disease and its ramifications should also be made availabe at the appropriate time.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να ευαισθητοποιηθεί η Επιτροπή πάνω στο θέμα της πληροφόρησης του κοινού.
I think that is a worthwhile suggestion, but it is, of course, for Mr Andriessen to con sider.
Πάντως στη δική μου περιφέρεια και κοινότητα που πρόσφατα επλήγησαν από τη λύσσα μπορώ να πω ότι είδαμε τα καλά αποτελέσματα αυτών των ενεργειών.
In any case, I can say that in my own commune and department, which has just been affected by rabies, we have been able to assess the effectiveness of such measures.
Lienemann (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, έρχομαι να ενισχύσω την έκθεση της κ. Squarcialupi, τονίζοντας την ανάγκη να λάβει επειγόντως μιά απόφαση η Κοινότητα πάνω σ' αυτό το θέμα.
To sum up, therefore, I plead for prevention rather than destruction, and above all I argue that there is an urgent need for a directive along the lines of the excel lent report by our colleague Mrs Squarcialupi.
Καταλήγοντας λοιπόν θα υπερασπιστώ περισσότερο την πρόληψη των ασθενειών και όχι την εξόντωση των ζώων και κυρίως θα συνηγορήσω υπέρ της σύντομης εφαρμο­γής της οδηγίας, η οποία πρέπει να συμμορφωθεί με τις κατευθύνσεις που θέτει η εξαιρετική έκθεση της κ. Squarcialupi.
The Commission is extremely sensitive to the anxieties that have been expressed by Mrs Squarcialupi in the report and by honourable Members in this debate about the spread of woodland rabies across Europe.
Κατ' αρχάς, η εξάπλωση της λύσσας απειλεί την υγεία των συμπολιτών μας.
Indeed, as has been stated, in the first half of 1985 alone the cases of woodland rabies reported in the Community totalled 4 331.
Πολλοί βουλευτές το ανέφεραν.
The real number is evidently higher still.
Mäher (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ζήτησα το λόγο ενόσο η καλή αυτή κυρία αγόρευε απέναντι.
Mr Maher (LDR). — Mr President, I did ask for the floor while the good lady was speaking across the way.
Πρόκειται για μία απλή επισήμανση.
I think this is on a point of information.
Επιμένω στην ανάγκη αντιλυσσικού εμβολιασμού των αλεπούδων.
It is with mounting concern that the Commission has been following the apparently inexorable spread of rabies within certain Member States.
Απ' αυτήν την άποψη, το ελβετικό πείραμα αξίζει να εφαρμοστεί σ' όλες τις περιοχές της Κοινότητας που έχουν προσβληθεί.
We are also alarmed at the quite recent build-up of the fox population within some of the major cities of the Com munity, in which an outbreak of rabies, should one occur, could lead to the most devastating and terrifying consequences.
Προφανώς, για να είναι βέβαιος ο εμβολιασμός των αγρίων ζώων, πρέπει αυτά να συλληφθούν και να εμβο­λιασθούν.
Obviously, if you are to be sure of vaccinating wild animals you have got to catch them and vaccinate them.
Αυτό στην πράξη είναι εξαιρετικά δύσκολο.
That is extremely difficult in practice.
Πως μπο­ρούμε να είμαστε βέβαιοι ότι το ζώο ανοσιοποιείται με αυτή ειδικά τη μέθοδο;
How can we be sure that the animals are immunized with that particular practice?
Είμαι αγρότης και γνωρίζοντας την ύπαιθρο έχω αρκετά καλή γνώση του πόσο δύσκολο είναι να πιάσεις άγρια ζώα.
I am a farmer and, knowing the countryside, I have a fair idea of how difficult it is to capture wild animals.
Αν δεν τα πιάσεις, πώς μπορείς να είσαι σίγουρος πως αποκτούν ανοσία με εμβόλιο;
If you don't capture them, how can you be sure that they built up an immunity through vaccination?
Η έκθεση προτείνει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον κίν­δυνο μόλυνσης των αρουραίων και άλλων τρωκτικών από τη χρησιμοποίηση ζωντανών ιών.
It is the Commission's opinion, however, that it is now scientifically feasible to eradicate rabies from the Community's fox population and therefore from the Community.
Όμως, ο σοβαρός έλεγ­χος των εμβολιασμών αυτών στο Valais της Ελβετίας και τα πειράματα που γίνονται, πχ. σε μικρά νησιά, δείχνουν ότι οι κίνδυνοι αυτοί είναι αβάσιμοι.
It is with this aim in view that we shall be submitting a report in the near future accompanied by proposals to create pilot project areas for the eradication of rabies in those areas where the disease is unfortunately endemic.
Υποστηρίζω επίσης την ανάγκη επέκτασης του εμβολια­σμού στους σκύλους, γάτους και άλλα κατοικίδια ζώα.
It is the Commission's intention to include in its pro posals, as outlined in paragraph 8 of the resolution, a requirement to study the epidemiology of rabies, particularly with a view to selecting the priority areas for vaccination, and to continue monitoring these areas for the presence of rabies not only in the fox population but in other indigenous species as well.
Όχι μόνο πρέπει να γίνει υποχρεωτικός, όπως και η διάστιξη (τατουάζ) αυτών των ζώων, αλλά και να εφαρμο­στεί πραγματικά.
It is also the Commission's intention to consider the harmonization of the diagnosis of rabies, the registration of vaccinated companion animals and the health standards for importations from infected third countries.
Lienemann ένα κρούσμα λύσσας θα έχουμε επιδημία, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφικές και τρομακτικές συνέπειες.
Mrs Lienemann (S). — (FR) Without giving our col league a lecture on the Swiss experiment just now, it involved injecting dyed vaccine into chickens and sys tematically examining all foxes subsequently killed or found dead, which showed that 80% of them had been directly or indirectly affected by the vaccine.
Η γνώμη της Επιτροπής είναι, ωστόσο, ότι είναι σήμερα επιστημονικά εφικτή η εξάλειψη της λύσσας στις αλεπού­δες της Κοινότητας και συνεπώς και από όλη την Κοινό­τητα.
This experiment demonstrated that the spread of rabies was halted to a significant extent and that this method of vaccination should be complemented by the pursuit of a much more moderate and rational policy with regard to fox-hunting in order to attain a statistical average population of two foxes per square kilometer.