natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προειδοποιώ τους απένατι συναδέλφους ότι ένα λουτρό αίματος στο στάδιο που ρισκόμαστε τώρα δεν πρόκειται να φέρει αυτό που επιυμούν.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I certainly do not need to reiterate the Commission's posi tion on apartheid today.
Κανέαν από την αριστερή πτέρυγα δεν πρόκειται να βοηθήσει ο να τρέξει στη μάχη φωνάζοντας: «Με τη βοήθεια του )εού και του Αγίου Γεωργίου, εμπρός για άμεσες μεγάης κλίμακας κυρώσεις».
My colleague Vice-President Narjes recently reaffirmed the Commission's conviction before this Parliament that every last vestige of this objectionable system must disappear and that sufficient pressure must be exerted and sustained on the South African authorities to achieve this objective. tive.
Πηγή του κακού, κύριε πρόεδρε, είναι γνωστό ότι είναι το ρατσιστικό καθεστώς, το σύστημα του απαρτχάιντ, που ο Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών κατάγγειλε σαν έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
A stronger version than economic sanctions would be the introduction of sanctions such as the breaking off of diplomatic and consular relations, assuming that this would also include economic sanctions.
Όλα αυτά, το ψήφισμα που συζητούμε δεν παραλείπει να τα μνημονεύσει.
On the other hand it should be remembered that sanctions have been applied on various occasions by the interna tional community.
Όμως, κύριε πρόεδρε, είναι ένα ψήφισμα ουσιαστικά αντιφα­τικό.
I might recall for those who take an interest in history the economic sanctions applied against Italy in 1935 and 1936 or the sanctions introduced by the United Nations Security Council against Rhodesia in 1966.
Μοιάζει με ένα όχημα που ανάβει φλας, δείχνοντας ότι θα κάνει πορεία προς την κατάργηση του απαρτχάιντ, αλλά κάνει δεξιά στροφή και, με το περιεχόμενο του, επι­χειρεί να υποβοηθήσει στη διατήρηση του καθεστώτος.
In conclusion, Madam President, we cannot take a favourable view of this report, for we Socialists want peace in Southern Africa, we want liberty and a pluralistic and equal society in terms of race in South Africa.
Κύριε πρόεδρε, απ' αυτήν την κατάσταση που έχει κλιμα­κωθεί και έχει φτάσει σε εξαιρετική βία το τελευταίο διά­στημα, δηλαδή στον ένα μήνα που έχει επιβληθεί σε ολό-
Mr Formigoni (PPE), chairman of the Political Affairs Committee. — (IT) Madam President, I should just like to ask Mr Campinos to withdraw the remarks at
Σοβιετικής Ένωσης, όπου δεν υπάρχουν οι βασικές ελευ­θερίες, η ελευθερία του Τύπου, καθεστώς που απαγορεύει τις κριτικές, με μια Κυβέρνηση που έχει μονολιθική αντί­ληψη για την εξουσία.
the six months this interim arrangement is in force the global negotiations on the consequences of Spain's and Portugal's accession will continue in accordance with Article XXIV(6) of GATT. Both the Community and the United States hope to be able to conclude these negotiations by the end of December.
Κύριε πρόεδρε, είπα ότι το ψήφισμα είναι αντιφατικό γιατί αποφεύγει να ζητήσει απ' αυτό το Κοινοβούλιο να ψηφίσει αποτελεσματικές κυρώσεις, ενώ η σαραντάχρονη πια πείρα έδειξε ότι μόνο έτσι μπορεί το καθεστώς αυτό, στερούμενο από τα εξωτερικά του στηρίγματα, να κάνει πίσω, μόνο έτσι μπορεί να φτάσουμε στην κατάργηση του απαρτχάιντ, που δεν τροποποιείται, μόνο καταργεί­ται κύριε Prag.
Madam President, ladies and gentlemen, this solution, which is the outcome of extremely difficult discussions between my colleague Vice-President Andriessen and myself on the one hand and the American trade repre sentative Clayton Yute and the American Secretan' for Agriculture, Richard Ling, on the other, has mean while been unanimously approved by the Council.
Δεν τροποποιείται με την καλή θέληση του Botha και των ρατσιστών.
It means that the Americans will refrain from taking unilateral action against a large number of Community products and that we shall not need to take countermeasures against American exports of corn gluten, wheat and rice.
Έχει δίκιο επίσης η μεγάλη υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Helen Suzman, του ίδιου κόμματος, όταν συγκρίνει αυτό το καθεστώς μ' αυτό που επικρατούσε στην Αργεντινή την περίοδο της χούντας.
Only the Member States meeting in political cooperation have the power, as you all know, to take the actual decision to resort to new measures.
Η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα υπέβαλε τροπολογίες που καταδικάζουν τα όσα συνέβησαν.
In answer to Mr Glinne, who raised the question of Namibia, I would recall that the Commission takes the view that Resolution No 435 of the United Nations Security Council remains the sole basis for bringing the illegal occupation of this country to an end.
Αλλιώς, κύριε πρόεδρε, αυτό το Κοινοβούλιο θα συμμεριστεί τις ευθύνες, θα είναι συναυτουργός του λουτρού αίματος που άρχισε ήδη και πάει να γενικευθεί.
We have thus been able to avoid an escalation which would have had extremely adverse consequences for both parties — and on the eve of a new round of GATT negotiations, I dare say for the whole world trading system.
Θα είναι συνυπεύθυνο και συναυτουργός, ακόμα και για τις περιπέτειες στο νότιο τμήμα της Αφρικής, με απροσδι­όριστες συνέπειες για την ειρήνη.
This was therefore the main reason that the Commission took it upon itself at the express request of the Council of Ministers to make a final attempt to reach an agreement.
Ιδού η Ρόδος, ιδού και το πήδημα.
We should feel some satisfaction if only because an out-and-out trade war has been avoided.
Ποιος είναι τελικά ο καθοριστικός παράγοντας στην πορεία της αλλαγής στη Νότια Αφρική; Ποιες δυνάμεις εξανάγκασαν την κυβέρνηση Μπόθα να κάνει παραχωρή­σεις οι οποίες θα ήταν αδιανόητες πριν ένα ή δύο χρόνια, όπως είναι η κατάργηση των εσωτερικών διαβατηρίων;
With this agreement the United States has further accepted at long last that Spain's accession will also benefit its exports: if exports of maize and sorghum to Spain fall, some of the decline will be offset by an increase in exports of other products in the package, such as corn gluten, citrus pellets and brewers' ingredients, which may now be imported into Spain.
Almeida Mendes (LDR). — (PT) Κύριε πρόεδρε, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο πιστεύει ομόφωνα πως είναι ανάγκη να βρεθεί το συντομότερο μια λύση για το απαρτχάιντ.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I am very pleased to be able to tell you today that a provisional solution has been found to the impending trade dispute between the Community and the United States over the consequences of Spain's accession.
Αλλά είναι διηρημένο εν σχέσει με τον τρόπο για να επι­τύχουμε αυτό το σκοπό.
This short-term, interim solution will apply to the period from 1 July until 31 December of this year.
Νομίζω πως δεν χρειάζεται να επεκταθώ στους λόγους που οδηγούν την ομάδα μου να καταδικάσει το απαρτχάιντ.
During this six-month period we shall be keeping an eye on imports into Spain from the United States of a number of animal feedingstuffs, namely maize, sorghum, corn gluten, citrus pellets and brewing ingredients, to see whether they reach last year's monthly average of 234,000 tonnes.
Δεν ήταν οι διαμαρτυρίες μας, δεν ήταν οι αντάρτικες δυνάμεις που δρουν στα κράτη της «πρώτης γραμμής», και που συντρίφθηκαν από τη νοτιοαφρικανική πολεμική μηχανή!
Secondly, it conforms in every respect to the provisions of the Treaty of Accession and to the principles of the common agricultural policy and, if the market develops as is currently expected, it will not have any adverse effects on our own maize producers.
Ήταν η δύναμη των επιχειρημάτων και η έκκληση προς τις συνειδήσεις που έγινε απ' όλες τις φυλές της Νότιας Αφρικής, με την υποστήριξη της συνε-
Finally, the temporary agreement in no way anticipates the outcome of the negotiations to be conducted in accordance with Article XXIV(6) of GATT, during which, as you know, we are urging a global approach,
'βς αυξανόμενης οικονομικής ισχύος της μαύρης πλειομηφίας.
The first one, Commissioner, is as follows: do you not feel, Commissioner, that in the case in point the Com mission has radically altered its previous position?
του Συμβουλίου Υπουργών, που αυτή τη στιγμή πραγμα­τοποιείται, έδειξε καθαρά πως η νοοτροπία αυτή είναι πραγματικά βαθιά ριζωμένη.
All in all, Madam President, ladies and gentlemen, I regard this agreement as a favourable outcome of difficult negotiations. The fact that all the Member States were able to give their approval so quickly makes me even more convinced that this is so.
^εν είναι τυχαίο το γεγονός ότι, ακόμα και στην περίοδο :αταστολής που διανύουμε, τα συνδικάτα των μαύρων Συνεχίζουν τη δράση τους, έχοντας καταφέρει ακόμη και 'α νομιμοποιηθούν.
May I point out that the Commission had always said that the effects of the Spanish and Portuguese enlarge ment on relations with the United States should be considered as a whole.
< .αι τι συνέπειες θα είχε η αποτελεσματική εφαρμογή των κκονομικών κυρώσεων;
You have abandoned anv idea of firmness and you passed on from the Old Testament to the New and 'If a man smite thee on thy right cheek, turn to him the other also'.
Υποστηρίζουμε την καταδίκη των πωλήσεων όπλων στη Νότια Αφρική, για λόγους συμβολικούς και ηθικούς.
I draw three conclusions from this episode. Firstly, despite the many differences of opinion, both sides of the Atlantic Ocean are willing to solve even the most difficult of problems.
9α διαπιστώναμε σίγουρα ότι η ανεργία θα αυξανόταν, η χγοραστική δύναμη θα ελαττωνόταν Kat περισσότερες :πιχειρήσεις θα έκλειναν.
Otherwise there is a danger of renewed confrontation in December, which, with the world trading system in its present state, we can well do without.
Όλα αυτά θα έθιγαν κατά πρώrov τη μαύρη πλειοψηφία.
But this is a particularly complex matter, and the Community con tinues to demand that the global nature of these negotiations be respected.
Και όχι μόνον αυτού.
I am afraid, therefore, that you may have mortgaged the future to a dangerous degree.
Θα πρέπει να απελευθερωθούν επίσης όλοι εκείνοι που είναι στη φυλακή επειδή πάλεψαν γι' αυτές τις ελευθερίες που για μας είναι τόσο πολύτιμες.
One has to be very firm in any negotiations with the Americans, and the Press has pointed out that this first surrender to the Americans is likely to open up the way for others.
Υπάρχει όμως η Αίθουσα Συνεδριάσεων και τις απόψεις μας θα πρέπει να τις εκφράζουμε μέσα σ' αυτήν.
Thirdly, it would be interesting to have your opinion of the effects of this measure on the cereals market, especially maize, in terms of farmers' incomes.
(Χειροκροτήματα από δεξιά)
Lady Elles (ED). — On a point of order, Madam President.
Και πρέπει να αναρωτηθούμε μέχρι ποιο σημείο θα προω­θούσαμε την υπόθεση της δικαιοσύνης και της ελευθερίας χτη Νότια Αφρική, με το να την απομονώσουμε από την επίδραση της Δύσης!
I should like to thank the Commissioner for that very valuable state ment, to congratulate him and his colleagues on the very successful outcome of the negotiations and to say that we have taken note of all the points he has made and would like to wish him and the rest of the Com mission success in the following negotiations over the next six months.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, δεν βλέπω μέσα στην αίθουσα εδώ καμία διαδήλωση εναντίον της οποίας να πρέπει να διαμαρτυρηθούμε.
President. — Ladies and gentlemen, I would remind you that our Assembly decided on Monday that the Commission statement would not be followed by a debate.
Διαδήλωση γίνεται έξω από την αίθουσα, και σας πληροφορώ ότι η υπηρεσία ασφα­λείας έχει λάβει τις κατάλληλες οδηγίες.
However, I have received five requests to speak, and, in accordance with Rule 40 of the Rules of Procedure, I am bound to allow speaking-time which will be limited to a half-hour, given that we have a particularly heavy agenda.
Θα αναφέρω τα λόγια του Υπουργού Εξωτερικών της Νότιας Αφρικής, Πικ Μπόθα, ο οποίος σ' ένα λόγο που εκφώνησε στο Τράνσβαλ πριν μόλις μια βδομάδα, και αναφερόμενος στις κυρώσεις, είχε πει τα εξής: «Μην μας φοβίζουν οι κυρώσεις!
In conclusion, may I point out that this decision has roused strong feelings in France. I read in the Press that the President of the Aquitaine region, Mr Chaban Delmas, who is also the President of the national Assembly, even sent a personal telegram to President Delors, protesting against these measures.
Όσο πιο γρήγορα εφαρμοστούν, τόσο το καλύτερο, διότι θα δείξουμε στον κόσμο πως δεν θα υποκύψουμε σε πιέσεις!»
I hope that even though the Council of Ministers took its decision unanimously, the present Minister for Agriculture in France will see fit to take the necessary compensatory measures, so that our maize farmers will not be the losers in this operation.
Δεν έχουμε κανένα συμφέρον, ούτε και τα θύματα του απαρτχάιντ έχουν κανένα συμφέρον, να ενισχύσουμε την «Laager» νοοτροπία των «αφρικάνερς».
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Madam President, I listened very carefully to the statement by the Com missioner, Mr De Clercq, and it does in fact essentially confirm what we have learnt from the Press, and from the specialist Press in particular.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, επιθυμώ να διαμαρτυρηθώ κι εγώ για το γεγονός που επεσήμανε ο συνάδελφος μου Beyer de Ryke.
Mr Provan (ED). — Madam President, I too welcome the statement that the Commissioner has given us this morning and, like Mr Chambeiron, I am rather concerned about certain aspects of it.
Coste-Floret πρόφαση ότι τέτοιες παραβιάσεις γίνονται και σε άλλες χώρες.
Provan upon us and particularly by those who should have appreciated the wider political benefits for Europe, the West and the world of the joining of this Community by Spain and Portugal.
Πρέπει να έχουμε πάντα την ίδια θέση αρχής!
States will be paying into the Community market, or is it an elimination of those levies?
την εκφράζουμε στην Αίθουσα αυτή, ή να την εκφρά­ζουμε στους διαδρόμους, χρησιμοποιώντας πλακάτ και καλώντας την τηλεόραση.
We have a trade deficit with the United States, as I am sure the Commissioner recognizes, of 3v2 billion dollars and no good customer likes being kicked in the teeth by his supplier and I do not think the United States would wish to have an aggressive trade war with us, because they would suffer to a greater extent.
Μόνο ο πρώτος τρόπος είναι αντάξιος της αξιοπρέπειας ενός βουλευτή.
What compensation is there likely to be paid within GATT rules if, in fact, there was a decision that we were in breach of a GATT Agreement because of Spain and Portugal.
Ο δεύτερος αποτελεί απολύτως απαράδεκτη εκδήλωση και θα πρέπει να καταδικασθεί.
That is the fundamental question: are we prepared as a Community to pay compensation to the United States if such a ruling were to be given within GATT?
Αυτό που θα συμβεί στη Νότια Αφρική θα είναι σίγουρα μια πρωτόγνωρη πορεία στη σύγχρονη Ιστορία.
On the same subject of Community preference, I have another question to ask the Commissioner, since it is rather urgent.
Πρόεδρος. — Κύριε Coste-Floret, η διαδήλωση που γίνε­ται απέξω δεν πρέπει να επηρεάζει τη συνεδρίαση μας.
Is the Commission aware of all the public debate that is taking place on this question, seeing that France has had a dispute and that if it needed the mediation or assistance of its colleagues in the Com munity, I am quite certain that that would have been forthcoming.
Διαδηλώσεις εντός της Αιθούσης δεν επιτρέπονται.
But I understand that France has under taken to pay its national debt with the livelihoods of European dairy producers.
Στο ίδιο το κτίριο την ευθύνη την έχει η υπηρεσία ασφαλείας.
I am extremely concerned about this. I quote from the Wellington Post where it says: 'Critics say that our system of justice has been traded away for the sale of sheeps' brains, butter and lamb cutlets'.
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
That is the opinion in New Zealand of what has happened.
Διότι η πολιτική αυτή όχι μόνο πλήττει χωρίς ντροπή τις χώρες της πρώτης γραμμής, αλλά δημιουργεί πόλωση και στο εσωτερικό της Νότιας Αφρικής.
I think it is appropriate that we in Parliament should raise this question here and that we should ask whether Community preference has again been traded by a Member State of this Community in a bilateral arrangement.
Και πάνω σ' όλα αυτά θα πρέπει να συλλογιστούμε!
It is seriously disturbing and we need a strong and clear statement from the Com mission on the subject.
Και στη συνέχεια να επηρεάσουμε, στο μέτρο του δυνατού, για να εφαρμοστεί μια μεταβα­τική πολιτική στη Νότια Αφρική.
President. — I would remind you that the subject of your questions must be the agreement between the Community and the United States.
Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Κύριε πρόεδρε, η συζή­τηση που έκανε η Πολιτική Επιτροπή στις Κανάριες Νήσους πάνω στην έκθεση για τη Νότια Αφρική, ήταν ενδεικτική για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, και γενικώς οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, δεν έχουν πολιτική για τη Νότια Αφρική.
Mr McMillan-Scott (ED). — Madam President, like Mr Provan and others I also welcome the statement made this morning by the Commission and we congratulate it on all its efforts over the last few weeks.
Και αυτό παρότι μας αρέ­σει να μιλάμε συνεχώς για μια πολύπλοκη κατάσταση, που δεν έχει την εκρηκτική διάσταση μιας πυρηνικής δοκιμής ή τα στοιχεία αμφισβήτησης μιας διαδήλωσης.
I have a particular interest in these measures, because I repre sent the city of York, where we manufacture a lot of chocolate. As you know, we cannot sell our chocolate into the European Community but we do sell to the United States.
Πράγμα που σημαίνει πως στην ήπειρο εκείνη, και πιο συγκεκριμένα στην περιοχή εκείνη, δεν υπάρχει κανείς που να πιστεύει στην πολιτική της ΕΟΚ για τη Νότια Αφρική.
With 7 000 people employed in that industry in York and with 7 000 employed in the tourism industry in the same city, we are or could be the victims of two political decisions made by the Unites States.
Από τη μια πλευρά είναι φανερό ότι το απεχθές καθεστώς του Apartheid είναι έτοιμο να πέσει, και από την άλλη το σύστημα ακονίζει τη βία του καταπιέζοντας τον μαύρο πληθυσμό και προ­καλώντας ασύλληπτα μαρτύρια.
But may I ask the Commissioner — referring him back to the Tokyo Summit at which it was stated that the global agricultural trade problems were going to be referred to the OECD for study — to advise us precisely what he believes the OECD can achieve in this regard?
Εξάλλου, η έκθεση που συζητάμε εδώ, παρόλο που ανα­φέρεται στο νότιο τμήμα της Αφρικής, θίγει μονάχα ορι­σμένα σημεία που αφορούν τη Νότια Αφρική.
Mr Clinton (PPE). — It is well known that on many occasions I expressed my concern in this House about Community preference.
Δεν περιέ­χει ούτε καν μία καθοριστική λέξη πάνω στην πολιτική της Κοινότητας εν σχέσει με άλλες χώρες του νοτίου τμή­ματος της Αφρικής, με τις οποίες η ίδια η Κοινότητα έχει σημαντικούς δεσμούς μέσω της Σύμβασης του Λομέ.
But I have to say that, from my knowledge of the negotiations that have been taking place between the two Commissioners concerned and the United States and from what I know of the mood of American politicians at this time, I think that both Commissioners are to be highly commended on the outcome.
Το ψήφισμα που συζητάμε είναι μάλλον δειλό και δεν αποτελεί πραγματική ενίσχυση του απελευθερωτικού κινήματος στο νότιο τμήμα της Αφρικής.
There is no doubt in my mind but that we would have a trade war between the Community and the United States without this agreement, which represents compromise and gives us a very necessary breathing space.
Δεν ορίζει συγκεκριμένη απόρριψη των εμπορι­κών συναλλαγών με το καθεστώς της Πρετόρια.
My own belief is that, when the elections are over in America, we may get more reasonable consideration of what the Community is doing.
Ούτε η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία κατάφερε να συμφωνή­σει σε συγκεκριμένα βήματα προς την κατεύθυνση του εμπορικού αποκλεισμού, που θα είχε τόσο αποφασιστική σημασία.
Up to the present I think that the United States is quite unreasonable about all this and I would like to hear from the Commissioner if, during this six month period it is the intention of the Commission that the global situation in trade be very carefully monitored between the Community and the United States.
Χθες ακόμη ο πρόεδρος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας δήλωνε εδώ πως, μετά την ένταξη της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, η αφρικανική διάσταση της ευρωπαϊκής πολι­τικής θα μπορούσε ν' αυξηθεί παραπέρα.
Mr McCartin (PPE). — Madam President, the main point I wanted to raise, namely the question of Com munity preference, has already come up and I merely want to say that it is with immense disappointment that I have learned of the concessions, notably the serious concession on the whole question of Community preference that has been made at this stage by both Council and Commission.
Δεν αξίζει τον κόπο να μπλέκουμε το απαρτχάιντ της Νότιας Αφρικής με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε άλλες χώρες.
If there is any aspect of the Common Agricultural Policy which must be defended to the last ditch at this stage, if we are to save our tax payers money and if we are to save the livelihoods of the farmers in this Community, it is Community preference.
Οι μεγάλες αξίες των οποίων υπεραμυνόμαστε, τα ανθρώπινα δικαιώματα, δεν μας επιτρέπουν να δικαιολογούμε παραβιάσεις με την
I do not support the Common Agricultural Policy as it has been pursued in its entirety, but on this rampart we must make a stand and it is with deep regret that we learn of concessions having been forced
Η Δανία είναι η πρώτη δυτική χώρα που εγκαινίασε τον εμπορικό αποκλεισμό της Νοτίου Αφρικής. Με νόμο της
Mr De Clercq, member of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should first like to thank all the speakers, and especially Lady Elles and Mr Clinton, as well as all the
Hammerich κανένα νομικό μέσο για να την εμποδίσω.
De Clercq what we did on the basis of the mandate given us, a two-line mandate.
30ής Μαΐου 1986 απαγορεύουμε την εισαγωγή προϊόντων κάθε είδους με προέλευση από τη Νότιο Αφρική και τη Ναμίμπια, όπως απαγορεύεται και η εξαγωγή από τη Δανία προς την Νότιο Αφρική και τη Ναμίμπια, και οποι­αδήποτε δοσοληψία τιμωρείται.
others who have expressed their satisfaction, and who were even generous enough to address a few kind words to the Commission in general and in particular to the two members of the Commission who had to deal with this difficult problem.
Ο νόμος είναι ένα σημα­ντικό βήμα προς τα μπρος.
And I wish to thank those who, even though they had their doubts and criticisms, expressed them in moderate terms.
Υπήρξαν ήδη ορισμένα επεισόδια.
First let me give the background to the Commission negotiations.
Δεν είναι δυνατό ένας βουλευτής να εξευτελίζεται με τον τρόπο αυτό.
It was negotiating on the basis and within the framework of the Council of Ministers' decision of 16 June.
Ζητώ να ληφθούν αυτοστιγμεί τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της τάξεως.
I believe I said in my statement that the interim solution of truce and armistice cannot be allowed to prejudice the future, our future attitudes, or the outcome of the negotiations.
Αλλιώς θα αποτελούσε ένα περιστατικό απολύτως περιφερειακό, εκτός Κοινοβουλίου, εσείς όμως θελήσατε να το εισαγά­γετε στη Συνέλευση.
These were as follows: on the one hand firmness: if there was going to be a war, we should have to defend ourselves; if we were attacked, we should attack in our turn, and so that that should not remain mere fine words, the Commission insisted that the Council of Ministers agree to specify three products with which retaliatory measures could be taken, if necessary.
Ξέρουμε πάρα πολύ καλά ότι το πρόβλημα της Νότιας Αφρικής, το οποίο συζητούμε, είναι θέμα σημαντικό.
These had to be important products, economically significant ones, otherwise there would be no point in talking about retaliation.
Ξέρουμε πάρα πολύ καλά ότι οι απόψεις μας διαφέρουν και στο ζήτημα της Πολυνησίας και σε άλλα σημεία.
As you know, the products were maize gluten, very sensitive, rice and cereals.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να παρατηρήσω ότι ενεργείτε σε συνεννόηση με τους συνα­δέλφους που συμμετέχουν στην εκδήλωση αυτή.
That was the first line: firmness, and if necessary the Council will meet in a fortnight's time to announce what measures the United States have taken.
Πολύ σας παρακαλώ, αφήστε μας να εργασθούμε πάνω στο θέμα της Νότιας Αφρικής.
In other words, the armistice will not provide any kind of precedent for the future, be it for the United States or for ourselves.