natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πλειοψηφία της ομάδας ΕΛΚ υποστηρίζει το κοινό ψήφισμα.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, the PPE Group in its majority supports the joint resolution.
Για την επίτευξη αυτού του σκο­πού πρέπει να σταματήσουν οι βιαιοπραγίες καθώς και οι παραβιάσεις της συμφωνίας.
To this end all violence must stop, likewise violations of the agreement.
Θα ήταν επίσης θετικό η UNTAG να ξαναβρεί τις δυνάμεις της και, αν είναι δυνατό, να διευρυνθεί.
It is also desirable for UNTAG to be brought up to strength as quickly as possible and, preferably, expanded.
Θα ήταν σωστό και θα συνέ­βαλλε στην αξιοπιστία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr President, I find it a great pity that it was not possible in the joint resolution to expressly censure SWAPO's clear breach of the agreement.
Δίνω όμως μεγάλη σημασία στην αξιοπιστία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προς όλες τις κατευθύνσεις.
For honesty's sake and especially for our Parliament's credibility, that would have been a good thing.
Μόνο με αυτό τον τρόπο δύναται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκπλη­ρώσει καλά την μοναδική λειτουργία του ως πλατφόρμας.
If the SWAPO activities had received a negative mention, something could have been said about the nature and manner of the South African reactions, since there too a number of queries are in order.
Φυσικά πρέπει να γίνουν πολλές αλλαγές στην Νότιο Αφρική.
I care a great deal about the European Parliament's credibility in all quarters.
Το Απαρτχάιντ πρέπει να εξαφανιστεί εξ ολο­κλήρου.
Only thus can this Parliament properly perform its unique function as a platform.
Η μαύρη πλειοψηφία θα πρέπει να είναι σε θέση να συμμετέχει στη διακυβέρνηση της χώρας, ισότιμα με τους λευκούς.
Naturally, there must be wholesale changes in South Africa.
Αλλά, κύριε Πρόεδρε, το τονίζω ξανά' αυτό θα γίνει μόνο εάν η αξιο­πιστία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι αναμφισβή­τητη.
Apartheid must be extirpated; the black majority must be enabled to participate on an equal footing with the whites in the national government.
Τα γεγονότα της Ναμίμπια μπορούσαν να αναφερθούν σύμφωνα με την αλήθεια, σύμφωνα με την πραγματικό­τητα.
I know, and you know too, that, when it comes to South Africa's future political constitution, people are looking to the EC, especially its structure and the operation of its institutions.
Ήταν μία ευκαιρία να ειπωθεί ποιος ήταν ο επιτιθέμενος, ποιος είχε προσπαθήσει να σαμποτάρει αυτές τις συμφωνίες!
I should be delighted if, with the dismantling of apartheid, the EC could play a constructive role in respect of South Africa post-apartheid.
Αφρι­κής που, μετά από αίτημα του OHE, αντιτίθενται στην επιδρομή!
But, Mr President, I would re-
Θα ήθελα να επισημάνω την ανάγκη που δημιουργείται από την παρούσα κατάσταση να γίνονται σεβαστές οι συμφωνίες.
The countdown to freedom had begun and was due to end on 1 November with a general election in Namibia.
Το SWAPO δεν ήταν από εκείνους που συνήψαν την συμ­φωνία, είχε όμως γνώση των πραγμάτων και τα πεπραγ-
SWAPO forces entered Namibia in clear breach of the agreements that have been reached, forgetting the undertakings they gave so recently, completely going back on their word, disregarding resolution 435 and flouting the agreement signed by South Africa, Angola and Cuba that was welcomed by the parties involved in the conflict.
Θα τελειώσω, κ. Πρόεδρε, αναφέροντας τους δύο λόγους που νομίζω ότι κρύβονται πίσω από όλα αυτά.
Penders iterate, that will only be possible if Parliament's credibility remains unequivocal.
Ιδού τι υπάρχει πίσω από αυτή την υπόθεση.
strate, by reverse logic, who was in the right and who was in the wrong!
Λυπούμαι που το Κοινοβούλιο δεν το είπε σαφώς.
PEARCE (ED). — Mr President, like my colleague Mr Prag I will be supporting the motion for a resolution although I wish that it had put the blame a little more squarely where it belongs.
SIR JAMES SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είχα την ευχαρίστηση χθες, και μάλιστα και προχθές, να συναντήσω την ολιγάριθμη αντιπροσωπεία της Ναμίμπια — δύο από τους υπουργούς που ανήκαν στην επαρχιακή κυβέρνηση και έναν επιχειρηματία από το Windhoek.
This motion for a resolution, which we have not signed because we do not want to be associated with this kind of sham, can in fact be seen, if we read between the lines, as the firmest condemnation of those who tried to destroy peace and shatter the prospects for democracy in Namibia.
Δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό το να αναπτύξω διε­ξοδικά το θέμα: το SWAPO δεν τήρησε την συμφωνία, εκείνο καταβάλλει τώρα το τίμημα — και βαρύ τίμημα μάλιστα.
In conclusion, Mr President, it seems to me that there are two ulterior motives for all this.
Αυτό που θα πρέπει τώρα να πράξουμε είναι να στραφούμε προς το μέλλον' προς αυτό που θα πρέπει να γίνει και που είναι εφικτό να γίνει.
The first is that SWAPO are now far from confident of winning the elections in Namibia and want to put off the moment of truth.
Ένα από τα λυπηρά επακόλουθα των εχθροπραξιών τύπου ανταρτοπόλεμου είναι πως ο άμαχος πληθυσμός υποφέρει πολύ.
The second is that while Mr Gorbachev was asking Mr Castro to repatriate his troops, Mr Castro was refusing to do so because he did not know what to do with them and because continuation of the war in Angola suited a lot of people's book!
PIRKL (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σεβαστό Σώμα, η εισβολή των βαριά οπλισμένων ανταρτών στα Βόρεια της Ναμίμπια μας συνεκλόνισε όλους.
Many people will view the events in Namibia as a step along the road to the establishment of peace and justice in neighbouring South Africa. I would draw attention to the need that arises from this situation to res pect agreements.
Θρηνούνται εκατοντά­δες νεκροί και χάθηκε και πάλι μια ελπίδα για το σταμά­τημα των βιαιοτήτων.
SWAPO was not a party to these agreements, but it knew what was going on and it did not act with honour.
Το δεύτερο δυσάρεστο είναι πως και οι σοδειές του κόσμου υφίστανται ζημίες και σε πολλές περιπτώσεις καταστρέφονται.
It means that when one comes to the step after Namibia — South Africa itself — we shall have to think more clearly and carefully than anybody has done so far about how any agreement that might be arrived at in that country will be res pected.
Αυτό ακριβώς είναι που συνέβη στο βόρειο τμήμα της Ναμίμπια.
All of us in international politics have generally gone along with the idea that if you make an agree ment, you keep it.
Αυτό είναι που προέχει όλων — οι άμαχοι είναι εκείνοι που υποφέρουν.
Did they say that the integrity of future agreements in southern Africa depends on the law being respected in this case?
Αντίθετα, ο Nujoma και η SWAPO, σαν κόμμα, ειδικά τώρα που η ανεξαρτησία της Ναμίμπια αποκτήθηκε, όχι με τη βία, αλλά στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, οφείλουν να δείξουν ότι πραγμα­τικά έχουν την ικανότητα να αναλάβουν ευθύνες.
I consider it a weakness in the compromise motion that this shock at the bloodshed for which SWAPO is at least partly responsible is not expressed strongly enough and that this irresponsible attack on the peace initiative was not openly de nounced, for otherwise we would be giving the impression that injustice and violence are not con demned here as such but only depending on the perpetrator. trator.
Θα ήταν καταστροφικό εάν είχαν κρύψει τα όπλα τους στην ύπαι­θρο και εάν περνούσαν και πάλι στο έδαφος της Ναμί­μπια και έπαιρναν και πάλι τον οπλισμό τους για να τρο­μοκρατήσουν τον πληθυσμό.
For me, the invasion of the rebels from Angola into northern Namibia was no less worthy of condemnation because most these rebels had been trained for years in SWAPO camps under the responsibility of Sam Nujoma.
Αυτόν τον κίνδυνο θα πρέ­πει να τον αποφύγουμε.
On the contrary, Nujoma and SWAPO as a party should show, now that Namibian independence is to be achieved not by violence but at the negotiating table, that they really are able to assume responsibility.
Μιλάω συγκεκριμένα για τη SWAPO σαν ένα κόμμα της Ναμίμπια.
I am deliberately referring to SWAPO as a party in Namibia.
Ο κόσμος — και ιδιαίτερα το Σώμα αυτό — θα πρέπει, δηλαδή, να έχει διαρκώς κατά νουν και, χάριν της ελευθερίας, να αναλογίζεται ότι η Ναμίμπια είναι μια πλουραλιστική κοινωνία και ότι η SWAPO αποτελεί μόνον μία από τις πολιτικές εκφράσεις της.
The world — and especially this House — should remind themselves of this again and again and remember that Namibia is a plural society and that SWAPO is only one of the political movements in Namibia.
Εκτός από τους Ovambo, από τους οποίους η SWAPO στρατολογεί κυρίως τα μέλη της, και οι οποίοι αποτελούν τη μεγαλύ­τερη φυλή στη Ναμίμπια, έχουμε κι ένα σωρό άλλες φυλές, των οποίων τα δικαιώματα θα πρέπει να αφορούν κάπως κι εμάς.
In addition to the Ovambos, from whom most of SWAPO is recruited and who are the largest tribe in Namibia, there are a large number of other tribes whose rights must also concern us.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή επιθυμεί απλώς να υπενθυμίσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι η βοή­θεια της Κοινότητας προς την Ναμίμπια κατά την παρούσα μεταβατική περίοδο στοχεύει στην προετοιμα­σία της Ναμίμπια και του λαού της για την ανεξαρτησία.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, on this occasion I thing the European Parliament has missed an excellent opportunity for showing a modicum of political courage. The events in Namibia could have been recounted truthfully, according to the facts.
Η Επιτροπή επέδειξε ευαισθησία στις ανησυχίες των κυρίων βουλευτών, και γι' αυτό εξασφάλισε την συμπα­ράσταση οργανισμών υπεράνω πάσης υποψίας, όπως η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρό-
This was an opportunity for Parliament to state loud and clear who it was who was trying to destroy and sabotage the peace accords signed in New York on 22 December 1988.
Αν δεν κατορθώσουμε να επιτύχουμε στη Ναμίμπια μια ελεύθερη, πλουραλιστική κοινωνία, τότε οι προσπάθειες μας δε θα έχουν αξία.
It was an opportunity to say who was the aggressor, who made an armed incursion into Namibia under the eyes of the United Nations, who tried to sabotage these accords!
Όποιος ασχολείται με τη Ναμίμπια θα πρέπει να γνωρίζει ότι εκεί δεν υπάρχει, βέβαια, μια οικονομία που ανθεί, αλλά οπωσδήποτε μια οικονομία που λειτουργεί.
Instead of which, what do we find in the motion for a resolution? Cir cumspect terms, referring to a conflict between South Africa and SWAPO.
Ας προσπαθήσουμε να την ελευθερώ­σουμε.
A conflict when on one side there are those who made an armed incursion, totally disregarding the agreements signed, and on the other side the Namibian militia and the South African troops who, at the UN's request, repelled the incursion!
Ας βοηθήσουμε και με ευρωπαϊκή αναπτυξιακή βοήθεια, ώστε η Ναμίμπια να αποκτήσει τεχνογνωσία, την οποία χρειάζεται τώρα στην επαγγελματική κατάρ­τιση, προκειμένου να μπορέσει να κάνει κάτι με την ελευ­θερία της.
And the European Parliament speaks of a conflict! I venture to say in this House, where it has become standard practice to engage in violent criticism and violent attacks on the Republic of South Africa at every opportunity, that the fact that this has not been done for once — for the first time — is enough to demon
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Unless we have a free and plural society in Namibia our initiative will have been pointless.
— Έγγρ.
No 2-377/289
— Έγγρ.
make it free.
Β 2-92/89 του κ. Hugot και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, για τη ρύπανση της θάλασσας στην Αλάσκα.
Let us also help now with European development aid so that Namibia can obtain the knowhow it needs, especially in vocational training, to be able to handle freedom.
Οικολογική καταστροφή στην Αλάσκα
Ecological disaster in Alaska
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, το ατύχημα αυτό, αυτό το πραγματικά φοβερά μεγάλο ατύχημα συνέβη στην Αλάσκα, πράγμα που όλοι γνωρίζουν, έτσι που να νομίζουν μερικοί ότι δεν έχει καμμιά σχέση με την Κοινότητα.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr Presi­dent, I had the pleasure yesterday, and indeed the day before, of meeting the small delegation from Namibia — two of the ministers who were in the provincial government and one businessman from Windhoek.
Τι ανησυχούμε για τέτοιες καταστροφές στην Αλάσκα; Αλλά φυσικά και μας ενδιαφέρει όλους κάθε οικολογική καταστροφή.
Without going into the timetable, which honourable Members know full well, they left me in absolutely no doubt at all that they knew full well that it was SWAPO who crossed the frontier first, who have bro­ken the accord and have caused the bloodshed and the loss of life which has ensued from that moment onwards.
Γι' αυτό και παραιτούμαστε απ' αυτά τα μέτρα ασφαλείας.
One of the unfortunate facts of warfare of the type involving guerrillas is that the civilian population suffers grievously.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
The first thing that happens is that their homes are nearly always destroyed by the armoured vehicles and by the fighting which washes backwards and forwards over them.
Β 2-16/89 του κ. Pimenta και άλλων, εξ ονό­ματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμι­στικής Ομάδας, για την καταστροφή του πετρελαιοφόρου στην Αλάσκα'
Β 2-16/89 by Mr Pimenta and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the oil tanker disaster in Alaska;
Β 2-19/89 της κ. Bloch von Blottnitz και του κ. Tridente, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, για τη ρύπανση από πετρέλαιο στην Αλάσκα'
Β 2-19/89 by Mr Bloch von Blottnitz and Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group, on the oil spill off Alaska;
Β 2-30/89 της κ. Weber και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τη ρύπανση από πετρέλαιο στην περιοχή Αλάσκας — συνέπειες για τα κράτη της ΕΟΚ'
Β 2-30/89 by Mrs Weber and others, on behalf of the Socialist Group, on the oil pollution off Alaska and the consequences for the Member States;
Β 2-65/89 του κ. Sherlock, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τη ρύπανση από πετρέλαιο'
Β 2-65/89 by Mr Sherlock, on behalf of the European Democratic Group, on the oil spillage off Alaska;
Εξακολουθεί να βρίσκεται εκεί και οπο­τεδήποτε μπορεί να διαλυθεί και να σπάσει και να αρχί­σει τότε μια μεγάλη μόλυνση στις ακτές μας. Οι έρευνες για το πλοίο σταμάτησαν πλέον, γεγονός που αποτελεί σκάνδαλο.
If the only thing we succeed in doing in this short debate, to plead with the Commission to do the maxi­mum it can to give aid to the civilian population in order to see them through the coming winter months — which can be very severe as I know as I have been in that part of Namibia — then at least we shall have achieved something.
Και γι' αυτό θα πρέπει να ενδιαφερθούμε.
That is the most important fact of all — the civilians are the ones who are suffering.
Β 2-83/89 της κ. Maij-Weggen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, για την καταστροφή του πλοίου Exxon Valdez στις ακτές της Αλάσκας'
Β 2-87/89 by Mr Ulburghs and others, on the ecological catastrophe in Alaska;
(Φωνές από τη δεξιά πτέρυγα)
That is a danger which must be avoided.
Β 2-87/89 του Ulburghs και άλλων, για την οικολογική καταστροφή στην Αλάσκα'
Β 2-89/89 by Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Rainbow Group, on recent maritime disasters (Perentis, Exxon Valdez) and, in parti­cular, the discovery of 30 000 tonnes of munitions lying on the bed of the North Sea off Knokke;
Θα μπορούσαν, παρακαλώ οι κύριοι εκεί πέρα να κρατή­σουν κάποτε κλειστό το στόμα τους; Μπορούν να μιλή­σουν μετά από μένα, αν έχουν να πουν τίποτε, αλλά όταν πρόκειται για το περιβάλλον, κατά κανόνα, δεν έχετε να πείτε τίποτε εσείς οι φωνακλάδες..
MATUTES, Member of the Commission — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would simply like to remind the European Parliament that Community aid to Namibia in this transitional period is intended to prepare Namibia and its people for independence.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος, που υπέβαλαν οι βουλευτές Seal και άλλοι, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Penders και Pirkl, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, Welsh, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημο­κρατών, Miranda da Silva και άλλοι, εξ ονόματος της Ομάδας της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, de Gucht και Amaral, ες ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, van der Lek και Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο και Coderch Pla-
Joint motion for a resolution tabled by Mr Seal and others, on behalf of the Socialist Group, Mr Penders and Mr Pirkl, on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, Mr Welsh, on behalf of the European Demo­cratic Group, Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Communist and Allies Grojp, Mr De Gucht and Mr Amaral, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr van der Lek and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, and Mr Coderch Planas.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα καταστραφεί και πάλι εξ ολοκλήρου ένα οικολογικά άθικτο σύστημα. To Kotvo-
The Commission has taken account of honourable Members' concern and has therefore ensured the assistance of organizations beyond reproach such as
της ενέργειας, με τη διοικητική μέριμνα που είναι απαραί­τητη για τον εφοδιασμό των ανθρώπων εκεί κάτω.
— Doc. Β 290/89 by Mrs Squarcialupi and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the ecological disaster in Alaska;
Έχουμε τη γνώμη ότι αυτό επείγει, μια και προκαλούμε ήδη μεγάλες ζημιές και σ' αυτές τις περιοχές.
Β 2-92/89 by Mr Hugot and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the oil slick in Alaska.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
In every newspaper these pictures are sur­rounded by adverts for cars, for the use of more and more energy.
Δεν μπορεί κανείς να έχει εμπιστοσύνη μόνον στο ότι οι ασφάλειες θα αποκαταστήσουν όλες τις ζημιές στην εντέ­λεια.
That is to say, if we want to do some­thing, we must also consider what this oil would actu­ally have been used for if it had reached its destination.
Οι ασφάλειες, ακόμη και μέχρι σήμερα, δεν τελείω­σαν τελείως με το Amoco Cádiz, και αυτό συνέβη το 1978.
It would have been burned, it would have smoked out of chimneys, been emitted from car exhausts, which means that we played a part in this disaster. It has not occurred out of the blue.
Θα πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι σ' αυτές τις ευαί­σθητες περιοχές δε θα προωθηθούν νέες δραστηριότητες.
Remember what happened when the three whales disappeared in the northern region and got into difficulties: assistance came immediately from everywhere in the world in an effort to save these three animals.
Έτσι ανοίγουν οι ορίζοντες για την εκμετάλλευση των υπόγειων κοιτασμά­των της Ανταρκτικής.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, this disaster, this really terrible disaster has occurred in Alaska, as you all know, which is why some people may think it has nothing to do with the Community.
Αναλογισθείτε καμμιά φορά, αυτό που μαζί είδαμε σήμερα, δηλαδή τις φοβερές εικόνες της πετρελαιοκηλί­δας.
We for our part must begin to economize on energy, begin to use energy more efficiently, so that some of these dangerous activities are reduced across the board.
Δεν έγινε, φυσικά, μόνο του.
Because of climatic conditions, the organisms cannot simply adapt to the changed circumstances.
Οι ανάγκες μας καθιστούν αναγκαία τη μεταφορά τέτοιων υλών, σε τέτοιες ποσότητες, διά μέσου των θαλασσών.
That means that these activities are even now damaging the environment in these areas on a lasting basis, not just as a result of disasters but also because of our everyday activities.
Αναλογισθείτε τι συνέβη όταν εξαφανίσθηκαν οι τρεις φάλαινες από τις βόρειες περιοχές και βρέθηκαν σε δυσκολίες.
I would also like to remind you of something that has been totally forgotten. We have still not finished with the disaster in the Channel where a large lindane con­tainer, an enormous thing, was recently lost.
Τότε, μέσα σ' ελάχιστο χρόνο έσπευσαν ομά­δες βοηθείας απ' όλον τον κόσμο για να σώσουν τα τρία ζώά.
It is still lying there and could break up at any moment, and then there will be enormous pollution around our coasts!
Αυτό δεν επιτρέπεται να ξανασυμβεί.
That container is not being searched for any more, which is another scandal!
Το ποιος θα κρυώνει τότε, αυτό θα το δούμε.
Moreover, in the near future . . .
Τις επεκτείναμε ήδη πολύ μακρυά σ' αυτές τις ευαίσθητες περιοχές της Αρκτικής και της Ανταρκτικής.
That is to say we must consider whether to check the activities carried out to date for their environmental compatibility. We believe that is urgently necessary, for we are doing too much harm in these areas.
Οι σημερινές μας δραστηριότητες στην Αρκτική και την Ανταρκτική επιβαρύνουν ήδη το περιβάλλον.
Would the gentlemen over there please be quiet? You can speak after me if you have something to say, but you noisy lot generally have nothing to say when it comes to the environment! . . . our Community will begin to plunder even the very last resources of the Antarctic.
Εκεί οι οργανισμοί, λόγω των κλιματολογικών συνθηκών, δεν μπορούν να προσαρμοσθούν τόσο εύκολα στις αλλαγμέ­νες συνθήκες.
We must repeat that again and again and call upon our governments to desist at last from this criminal activity, for this is one of the last intact ecosystems in the world, and we must preserve it.
Στην Ανταρκτική, παρόλο που ισχύουν εκτεταμένα απαγορευτικά μέτρα, έχουν εμφανισθεί ήδη σημαντικές μολύνσεις με τα από­βλητα που προκαλούν οι εκεί ερευνητές, με την παραγωγή
WEBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentle­men, during urgent debates we keep talking about disasters and expressing shock, whereas it is not a
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε, για την βοήθεια σας στο ιδιαίτερα σοβαρό αυτό θέμα.
This is the principle of objective, no-fault liability, under which a manufacturer is liable for his product from the moment it starts to be made until its eventual elimination.
μέτρα που θα εφαρμόζαμε αν κάτι παρόμοιο συνέβαινε στη στεριά.
In this way manufacturers and producers are made much more aware of their liability than those in the European Economic Community in general.
Και σε κοινοτικό και σε διεθνές επίπεδο πρέπει να αυξηθεί η ασφάλεια στη θάλασσα και να γίνουν προσπάθειες για να βελτιωθεί η μέθοδος μεταφοράς των φορτίων για τα οποία μιλάμε.
I also think we must once again emphasize the need, to which we have drawn attention time and again in this House, for a European environmental inspectorate and an international force to police the sea.
Απ' ό,τι έγινε γνωστό μέχρι στιγμής, η Exxon δεν έδειξε το αίσθημα ευθύνης που μας είπε ο κ. Sherlock προηγου­μένως.
SHERLOCK (ED). — Mr President, I am sure every one of my colleagues in this House joins me in expressing our deepest regret that this dreadful spillage should have taken place off the Alaskan coast.
Αντίθετα, στο ατύχημα που συνέβη, η τεράστια αυτή επιχείρηση έδειξε μιαν εντελώς ανάρμοστη συμπερι­φορά.
If all the substances in movement around the whole world are looked at together, the biggest risk both in quantity and in volume of all materials shifted is undoubtedly the risk from moving petroleum, its ante cedents and its derivatives.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε ό,τι αφορά την καταστροφή του θαλάσσιου περιβάλ­λοντος, θα πρέπει να επαναλαμβάνουμε τακτικά τη λιτα­νεία των διαμαρτυριών μας; Λίγο πριν από την κατα­στροφή του Exxon Valdez, είχαμε το Perentis, στα ανοι­χτά του Cotentin, που άδειασε το φορτίο του και τις αποθήκες του με Lindane μέσα στη Μάγχη.
The Exxon Valdez disaster has been truly an awaken ing as to the scale, the enormous dimension of the type of threat that can be posed. In my own part of the joint resolution I imply that we must have stocks here in the Community on quaysides and wharves available to deal with this type of accident should we ever be so unfortunate that it occurs along our coast.
Οι καταστρο­φές έρχονται καμμιά φορά με καθυστέρηση.
IMO, of course, specifies the hulls of ships and also specifies the amount of booze that ships' captains are not allowed to take.