natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κάτω-κάτω, όμως, η British Steel είναι ιδιωτική εταιρία η οποία λογοδοτεί στους μετόχους της σχετι-
We must now look to the future. The British Govern ment, through the Scottish Office, local authorities, Scottish enterprise and the Lanarkshire Development Agency need to produce a forward looking and dynamic plan for the regeneration of the area, irrespective of the
Sir Jack Stewart-Clark ση νέων βιομηχανιών, μέσω των επί πλέον κινήτρων που θα παρασχεθούν.
STEWART-CLARK and an adequate provision of funds. Let us try to create opportunity out of misfortune.
Υπάρχει, επίσης, μια αισιόδοξη δυνατότητα δημιουρ­γίας στην περιοχή Motherwell του καλύτερου συγκρο­τήματος για αθλητισμό και αναψυχή της Σκωτίας.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) The difficulties of the steel industry have been with us for a long time and have made it necessary to take action to deal with the social consequences.
Αυτό θα μπορούσε να περιλάβει και ένα γήπεδο ποδοσφαίρου.
And that is just what the Council Regulation setting up the Resider programme did.
Θα πρέπει να εξυπηρετείται από καλό οδικό και σιδηροδρομικό δίκτυο και από καλές υπη­ρεσίες.
As Greens, we would like to sec the creation of a similar programme for the arms industry.
To Lanarkshire διαθέτει δυνατότητες στις οποίες περιλαμβάνεται το σκληρά εργαζόμενο εργατι­κό δυναμικό το οποίο θαυμάζω από τότε που εργαζό­μουν στη Phillips.
In our opinion, Mr President, the Community must take a longterm view of such industries as steel and arms production, which are no longer economically viable, and enter into commitments to enable them to switch to other forms of production.
Κυρία Πρόεδρε, αισθάνομαι αισιοδοξία και εμπιστο­σύνη, παρά τις λυπηρές αποφάσεις τις οποίες έλαβε η British Steel για τα εν λόγω ατυχή κλεισίματα.
We believe there are social objectives that have to be upheld and call upon the Commission to give consideration to this proposal for action along the lines already taken in the steel industry and in shipbuilding as well.
Ας προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε νέες ευκαιρίες μετά τη λυπηρή αυτή απόφαση.
We believe a programme to switch arms manufacturers to other forms of production needs to be set up and the groundwork for this decision needs to be started now.
Αντιπροέδρου
plans of British Steel.
Πρέπει τώρα να στραφούμε προς το μέλλον.
There has to be a concerted effort to bring new industry and so employment to the area.
Αυτό σημαίνει ότι πρέ­πει να παρασχεθούν έτοιμα εργοστάσια προηγμένης τεχνολογίας.
This means the provision of badly needed, advanced, ready-built factories.
Θα θέλουμε να ενθαρρύνουμε την προ­σέλκυση επενδυτών πρέπει να τους προσφέρουμε κίνητρα.
If you want to encourage inward investors you must provide somewhere for them to go.
Είναι επίσης σημαντικό να διατεθεί γη.
It is also important that land is made available.
Υπάρχει σαφής έλλειψη κατάλληλων οικοπέδων στην περιοχή Motherwell, παρά το γεγονός ότι οι σκωτικές επιχειρήσεις έχουν πλέον κινηθεί αποφασιστικά και έχουν δαπανήσει 6 εκατ. στερλίνες για την αγορά γης.
There has been a distinct shortage of good sites in the Motherwell area although Scottish enterprise has now grasped the nettle by spending £6 million on land acquisition.
Πρέπει να δημιουργηθεί μαζικό πρόγραμμα εκ νέου κατάρτισης, με την οικονομική υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και θα ήθελα να ακούσω τα σχόλια της Επιτροπής επ' αυτού.
A massive retraining programme should be embarked upon with the financial backing of the European Commission and I should like to hear the Commission's comments in this regard.
Πρέπει να δημιουρ­γηθεί νέα και βελτιωμένη υποδομή.
New and improved infrastructure must be put in place.
Σε σύγκριση με τα όσα επέτυχε το Corby, το Lanarkshire μπορεί να κάνει περισσότερα.
What Corby succeeded in doing, Lanarkshire can do better.
Σήμερα απασχολούνται στο Corby 16 000 άτομα σε σύγκριση με τις 15 000 πριν από το κλείσιμο των εκεί βιομηχανιών σιδήρου.
Today in Corby there are 16 000 people employed compared to 15 000 before the steel closures started there.
Χρειάζεται παραγωγή προϊόντων με υψηλό ποσοστό προστιθεμέ­νης αξίας, όπως είναι αυτά που παράγονται σήμερα στο East Kilbride, στο Cumbernauld και στο Living­stone.
What is needed is the introduction of high added value products just as are manufactured today in East Kilbride, Cumbernauld and Livingstone.
Η ομάδα εργασίας του Lanarkshire, η οποία αποτελείται από όλους όσους ασχολούνται σε τοπικό επίπεδο με το μέλλον της οικονομίας του Lanarkshire, έχει ζητήσει 85-100 εκατ. στερλίνες για τη χρηματο­δότηση προγράμματος ταχείας δράσης.
The La narkshire working group, which is composed of all those concerned at local level with the future of the Lanarkshire economy, has called for £ 85 million to £ 100 million to fund an early action programme.
Έχουν ήδη διατεθεί από την κυβέρνηση 35 εκατ. στερλίνες περί­που πρόσθετης χρηματοδότησης για το Lanarkshire.
Nearly £ 35 million of additional funding has already been allocated to Lanarkshire by the government.
Πρόκειται για μια καλή αρχή, πλην όμως θα απαιτη­θεί μεγαλύτερη χρηματοδότηση και θα πρέπει να παρασχεθεί προτεραιότητα στο Lanarkshire όταν απο­φασιστεί η παροχή κονδυλίων κατά την αξιολόγηση των δημοσίων δαπανών μετά από το 1992 και το 1993.
It is a good start but much greater funding will be needed and Lanarkshire should be given priority when allocations are decided in the public expenditure survey from 1992 to 1993 onwards.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Οι δυσκολίες του τομέα χαλυβουργίας είναι γνωστές εδώ και πολύ καιρό και καθιστούν αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικοί στόχοι.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, the problem raised by our British colleagues in connection with the restructuring of British Steel and its impact on employment in Scotland prompts me to ask the Commission about its commercial and industrial strategy for European steel.
Ernst De La Graete σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα μετατροπής και ότι αυτή η απόφαση πρέπει να σχεδιαστεί από τώρα.
I hope too that the Scottish Office will be able to. declare Lanarkshire as an enterprise zone which will help to attract new industry with the extra incentives that will then become available.
Σας ζητώ λοιπόν — και το κάνω δημόσια — να αλλάξετε την πολιτική σας!
On the European front, Eutopean Coal and Steel Community loan funds need to be tapped.
Γι' αυτό σας ξαναζητώ να έρθετε στη Λορραίνη και να πείσετε εργοδότες και εργαζόμενους για το δίκαιο των λόγων σας.
Increased funds also need to be made available from the Commission and the Community and I should also like to hear the Commision's proposals in this regard.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τάσσομαι υπέρ των τελευταίων εύστοχων σχολίων του κ. Collins σχετικά με το εν λόγω τραγικό ζήτημα.
Competition is the Commission's dogma. It is the article of faith that it reminds us of whenever our markets come under threat from outside, even from illicit practices.
Θα ήθελα, επίσης, να αναφέρω ότι οι τροπολογίες μου αποσκο­πούν μόνο στην ενίσχυση του ψηφίσματος που έχει το Σώμα ενώπιον του και όχι σε επικρίσεις.
We see this in three vulnerable sectors — textiles, farming and steel — where the Commission is very naively pursuing its open market policy without bothering about the damage it is doing on the ground: factory closures, massive redundancies and irreparable losses of potential. tial.
Κύριε Επίτροπε, οι βιομηχανικές επιχειρήσεις δεν είναι παγωμένες.
There is also an exciting possibility of creating in the Motherwell area the finest sports and leisure complex in Scotland.
Ο ανταγωνισμός είναι το δόγμα της Επιτροπής.
This may include a national football stadium.
Κάτι είναι σάπιο στην ιστορία αυτή.
These include a hardworking force whom I have come to admire from the days when I worked with Philips.
Έχω να θέσω ορισμένες συγκεκριμένες ερωτήσεις.
Nobody could make better lamp bulbs or fan heaters than Philips in Hamilton.
Αυτό είναι η συνέπεια της αύξησης των εισαγωγών χυτοσιδήρου από τρίτες χώρες, που από 20% της αγοράς της ΕΟΚ το 1981 πέρασαν στο 45% το 1990!
In common with some of our Scottish colleagues, Commissioner, I too have seen how your policy on the steel industry has affected my region.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, με δική σας πρωτοβου­λία άρατε το 1990 την επιβολή ποσόστωσης στο χυτοσίδηρο η οποία εφαρμοζόταν στη Βραζιλία, που ήταν ο κυριότερος προμηθευτής μας, όταν φοβόμαστε εξάλλου τις συνέπειες του ασύνετου ανοίγματος των συνόρων μας για δύο χρόνια στις ανατολικές χώρες.
I invite you — and I look forward to your reply — to come and explain it in Lorraine, where there have been very painful restructurings, some of which were admittedly inevitable, and Usinor-Sacilor, the second largest steelmaking group in the world, is having to close two blast furnaces and the iron ore mine that has supplied them, with the loss of another 600 jobs.
Άκουσα με προσοχή τα όσα ανέφερε ο Επίτροπος. Σχημάτισα την εντύπωση ότι η απόφαση της Επιτρο­πής στηρίζεται πάνω σε ορισμένα σημεία, από τα οποία αναφέρθηκε το ένα, δηλ. ότι μια εταιρία έχει το δικαίωμα να αυξήσει την αποδοτικότητα της.
Madam President, I am hopeful and confident that despite the regrettable decisions of British Steel in making these unfortunate closures, Lanarkshire will overcome its present difficulties, and that we shall witness a new era based on modern industty, a reservoir of retrained people, new or modernized infrastructure
Κύριε Επίτροπε, η κοινοτική αγορά είναι στον τομέα της χαλυβουργίας μια από τις πιο ανοιχτές στον κόσμο.
The cause of this is the increase in imports of pig iron from third countries, which rose from 20% of the EC
Το βρεταννικό σύστημα άνισης εκπροσώπησης όχι μόνο ζημιώνει το Σώμα αλλά, επίσης, ζημιώνει πολύ οικονομικά τη Μεγάλη Βρεταννία.
The Community steel market is one of the most open in the world, Commissioner, but while it must remain entirely open to imports from countries that observe the rules of international competition, it must be protected against those that engage in unfair commercial practices.
Ο παραλογισμός αυτός είναι δυνατός διότι το βρεταννικό εκλογικό σύστημα επανειλημμένως παρέχει απόλυτη πλειοψηφία σε ένα μόνο κόμμα.
I therefore repeat my firm invitation to come to Lorraine to persuade the employers and workers there that you have good reasons for what you are doing.
Αυτό επιτρέπει στην κυβέρνηση να προωθεί νόμους μέσω της Βουλής των Κοινοτήτων, όταν αυτό απαιτεί­ται από το σοσιαλιστικό ή το θατσερικό δόγμα.
EWING (ARC). — Mr President, I identify myself with the recent remarks so well made by Mr Collins in this tragic affair.
Οι εν λόγω νόμοι συνήθως έχουν μικρή λαϊκή υποστήριξη και δεν έχουν καμιά χρησιμότητα για το λαό.
Can I also say that my amendments are only intended to try and strengthen the resolution before the House and not to be critical of it.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμ­μερίζομαι και εγώ τις λογικότατες παρατηρήσεις του κ. Collins, τις οποίες έκανε σήμερα το πρωί ενώπιον του Σώματος, παρά τη μεγάλη συμπάθεια μου για τον Επίτροπο.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I would also like to associate myself with the very reasonable remarks of Mr Collins in this House this morning, much as I have great sympathy for the Commissioner.
Είναι πολύ λυπηρό για μια περιοχή, να κλείνει μια μεγάλη βιομηχανία.
It is very sad in any area when a large industry comes to the end and is closed.
Είναι ιδιαίτερα λυπη­ρό για όσους εργάστηκαν εκεί όλη τους τη ζωή.
It is especially sad for those who have worked there all their lives.
Το αίτημα εκκαθάρισης των στοιχείων ενεργητικού και η πώληση του εργοστασίου είναι λογικά.
It is a reasonable request to liquidate the assets and to place the mill for sale.
Πρόκειται για το λογικότερο δυνατό αίτημα.
That is the most reasonable request one could make.
Ο ανταγωνισμός πρέπει να χρησιμοποιείται προς το συμφέρον όλων όσων απασχολούνται στη βιομηχανία χάλυβος.
Surely, at the end of the day, competition is the life of trade; competition should be in the best interests of everyone in the steel industry.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις εν προκειμένω είναι τερά­στιες.
The social implications for all this are immense.
Η περιοχή θα αποδεκατιστεί και έχω κάποια σχετική εμπειρία από την εκλογική περιφέρεια μου.
It will decimate the area and I have some experience of this sort of thing in my own constituency. There is no substitute for good jobs.
Δεν υπάρχει υποκατάστατο καλών θέσεων απασχόλη­σης.
Sports stadiums and recreation facilities are all pie-in-the-sky if the workers have not got a place to work.
Τα αθλητικά στάδια και οι εγκαταστάσεις ανα­ψυχής είναι πολυτέλεια τη στιγμή που οι εργαζόμενοι δεν έχουν δουλειά.
When you live in peripheral areas such as this, you can talk until the cows come home about what you can provide by way of advanced factories and everything else, but it is very difficult indeed, in fact it is nigh impossible, to get the industrialists to come.
Ενώ ήταν κάποτε μια από τις ισχυρότερες βιομηχανίες σιδήρου στον κόσμο, σήμερα ευρίσκεται σε κατάσταση παρακ­μής, ιδιαίτερα στη Σκωτία.
First of all, why was it that the Commission felt that it could ignore the vety clear recommendation of the very skilled people who served in the select committee for trade and industry who clearly said that they wanted the competition aspect to be looked at ?
Στερεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από Μέλη του μόνου βρεταννικού κόμ­ματος το οποίο, από τότε που δημιουργήθηκε η Κοι­νότητα Άνθρακος και Χάλυβος το 1950, είναι συνε­χώς υπέρ της πλήρους βρεταννικής συμμετοχής προς την κατεύθυνση μιας ακόμα στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης.
I suggest, and I would like to hear the Commission stand up and actually deny it if it can, that there was a secret deal between the Commission and the UK Department of Trade and Industry to sell one plant and that that plant for some reason should be Ravenscraig.
Εν απουσία των Βρεταννών Φιλελευθέρων Δημοκρα­τών επιθυμώ, εξ ονόματος της ομάδας μου, να διαμαρ­τυρηθώ για μια εξώφθαλμη αδικία.
I listened with care to what the Commissioner said. It seemed to me that the justification of the Commission's decision rests on a number of points, one of which he made, that a company was entitled to improve its efficiency.
DE VRIES (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βάσει του εκλογικού συστήματος άνισης εκπροσώπησης που ισχύει στη Μεγάλη Βρεταννία, οι Φιλελεύθεροι Δημοκράτες της χώρας αυτής δεν έχουν εκλεγεί ποτέ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τότε που διεξήχθη­σαν για πρώτη φορά απευθείας εκλογές, Αυτό είναι σκανδαλώδες, όχι μόνο διότι είναι τελείως άδικο για ένα κόμμα το οποίο κατά τις ευρωπαϊκές εκλογές του 1984 συγκέντρωσε το 19,7% των ψήφων, αλλά επειδή διαταρράσσεται ο συσχετισμός των πολιτικών δυνά­μεων στο Σώμα.
DE VRIES (LDR). — Mr President, under the electoral system of misrepresentation that exists in Great Britain, the Liberal Democrats of that country have never been represented in the European Parliament since it became a directly elected body.
Η ανισότητα αυτή θα διατηρηθεί, εφόσον η βρεταννική κυβέρνηση συνεχίσει να μην εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της βάσει της Συνθήκης
This is a scandal, not only because it is grossly unfair to a party which in the 1984 European elections polled 19.7% of the votes cast, but because it distorts the balance of political forces in this Chamber.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ασχο­ληθώ με ορισμένα από τα γενικότερα καθώς και
While the British Government continues to fail to fulfil its obligations under the Treaty of Rome to establish a uniform electoral procedure for the European elections, these distortions will persist.
Sir Leon Brittan ορισμένα από τα δευτερεύοντα σημεία που εθίγησαν.
DE VRIES any that are put forward will be considered in the usual way.
τέτοια καταγγελία, την οποία θεωρώ εντελώς ανεύθυ­νη.
The British system of misrepresentation not only harms this House but also does much economic harm to Great Britain.
Αναφορικά με την εισήγηση να διεξαχθεί έρευνα, αυτό ακριβώς κάναμε.
Since 1950, which ironically was the yeat when a British Labour Government refused the invitation of Robert Schuman to join in building the Coal and Steel Community, the British steel industry has been nationalized, denationalized, nationalized again and denationalized again !
Εξετάσαμε πολύ προσεκτικά όλα τα σημεία που εθίγησαν και καταλήξαμε στο συμπέρασμα το οποίο μόλις ανέφερα.
This absurdity is possible because the British system of election repeatedly gives an absolute majority to a single party.
Απλώς δεν υπάρχει κανένα απολύτως στοιχείο ότι η ενέργεια για την οποία διατυπώθηκαν παράπονα οφείλεται σε κάποιο γιγάντιο καρτέλ σιδήρου.
This enables the government to ram laws through the House of Commons if Socialist or Thatcherite dogma demands it.
Δεν υπάρχουν στοι­χεία για την εν λόγω καταγγελία και δεν είναι πρέπον να αναφέρεται.
Such laws usually have little public support and are of no public utility.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, το επόμενο έτος πρόκειται ούτως ή άλλως να γίνει επενεξέτασή τους.
As far as Mr Guillaume is concerned, I do not accept the criticisms that he has made. If we are talking about unfair practices from outside the Community the Commission is very ready to use its powers to prevent dumping and has done so frequently.
Η Επιτροπή συχνά κατηγορεί­ται ότι υπερβαίνει τις αρμοδιότητες της και είναι εντελώς σαφές ότι ο ρόλος της είναι η εξέταση προτάσεων οι οποίες προωθούνται, παρά η προώθηση τους.
If that is indeed the case, one returns to the central question of whether the Commission is in a position to intervene about the decision complained of by some of the speakers today.
Πάντως, θα εξεταστούν, όπως συνήθως, τυχόν ^οοτάσεις που θα προωθηθούν.
It is not the job of the Commisson, nor is it within the powers of the Commission, to substitute itself for British Steel in making commercial decisions.
Η κ. Ewing ερώτησε συγκεκριμένα κατά πόσο έλαβε χώρα κάποιος μυστικός διακανονισμός.
The consequences of this dogmatism, both of left and right, for the British steel industry are evident.
Με μια λέξη, η απάντηση είναι όχι.
Once one of the most powerful steel industries in the world, it is now in a state of decline, especially in Scotland.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Επί της διαδικασίας.
This is one further reason why the British system of misrepresentation is so deplorable.
Θα ήθελα απλώς να παρακαλέσω τον Επίτροπο να απα­ντήσει στην ερώτηση μου γιατί ο Sir Robert Scholey, αναφερόμενος στα στοιχεία της ειδικής επιτροπής, είπε ότι η πώληση του Ravenscraig θα έκανε την Επιτροπή να βγει από τα ρούχα της.
It deprives the European Parliament of Membets from the only British party which, from the launching of the Eutopean Coal and Steel Community in 1950, has been consistently in favour of full British participation in the advance to an ever closer union of the peoples of Europe.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Δεν απάντησα στην ερώτηση της κ. Ewing διότι τα όσα λέγονται από τον καθένα, από τον οιοδήποτε, αφορούν το πρόσωπο που κάνει τη δήλωση και όχι την Επιτροπή.
In the absence of British Liberal Democrats I wish, on behalf of my group, to protest against a manifest injustice. I also, on behalf of my group, wish to express our solidarity with the regions of Great Britain, where the dogmatic mishandling of the steel industry by successive governments has done so much harm.
Αναφορικά με τα όσα ανέφερε ο κ. Guillaume, δεν δέχομαι τις επικρίσεις στις οποίες προέβη.
To Mrs Ewing I would say that it is simply not true to say that the Commission has failed to look at the competition aspects of the matter.
Μπορεί να επιβιώσει μόνο με το να είναι ανταγωνιστική, πλην όμως οφεί­λουμε να επαγρυπνούμε μη τυχόν υπάρξει αθέμιτος ανταγωνισμός εκ των έξω.
That is precisely what it has done and precisely why it has come to the conclusion that I have set out for the reasons I gave in my opening remark.
Δεν είναι δουλειά της Επιτροπής, ούτε είναι μέσα στις αρμοδιότητες της, να παίρνει τη θέση της British Steel όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων εμπορικής φύσεως.
As for the allegation that because British Steel may have done something wrong as far as Community law is concerned, on some other occasion, that means that it must be condemned on that basis alone, it seems to me that there is no basis for such a charge, which I regard as quite irresponsible.
Είμαι πολύ ευγνώμων στον κ. Merz για τη σαφή κατανόηση του και για την υποστήριξη που παρέχει στη συγκεκριμένη θέση της Επιτροπής εν προκειμένω.
There simply is no evidence whatsoever that the action of which complaint is made is part of some gigantic steel cartel. There is no evidence for that allegation and it is not right that it should remain as one that is put fotward.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος δεν απαντά στις ερωτήσεις που του τίθε­νται.
BRITTAN, Sir Leon, Vice President of the Commission. — Mr President, if I could deal first of all with some of the wider and some of the subsidiary points that have been raised.
Αυτό ακριβώς έχει κάνει και για το λόγο αυτό κατέληξε στο συμπέρασμα το οποίο εξέθε­σα, για τους λόγους που ανέφερα στο αρχικό σχόλιο μου.
As far as the future is concerned in relation to Ravenscraig and proposals for assistance in that area, I would say to Sit Jack Stewart-Clark in response to his very imaginative speech that the Commission will certainly wish to consider any proposals that are put forward, but it is not for the Commission to put forward proposals.
Του έθεσα δύο ερωτήσεις.
The short answer to that is no.
Η πρώτη αφορά τη χαλυ­βουργία της Βραζιλίας που έλαβε χρηματοδότηση ύψους 7 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
There has been no such deal of any kind and therefore, what there has been here is an examination of whether the wholly extraordinary step should be taken of saying that a commercial decision that you may approve or disapprove should be stopped because it is conttaty to competition policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει τρεις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
Research and Technology when working on the new biomedical research programme that is now being submitted to the House for its second reading.
Η συζήτηση έληξε.
EWING (ARC). — On a point of order.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
The majority have been accepted by the Commission and the Council, notably those concerned with training and mobility of researchers, which are of vital importance today.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, the Commissioner does not answer the questions he is asked.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 18.30.
Secondly, I asked him to come and give an account of himself before those who are suffering the consequences of decisions that I consider absolutely unfair and wrong.
καρκίνος, το AIDS ή οι αγγειοκαρδιακές ασθένειες που έχουν σημαντικές κοινωνικοοικονομικές επιπτώ­σεις, χωρίς να παραλείψουμε τις νευρικές και διανοη­τικές διαταραχές, ούτε τα παθολογικά προβλήματα που έχουν σχέση με το γήρας.
With funding of almost ECU 132 million, this programme has four broad themes. First, better coordination, of epidemiological and therapeutic research in particular, to improve our knowledge of the natural development of diseases and to improve specific methods of treatment.
Τέλος, μια θεώρηση προοπτικής χάρη στην ανάλυση των ανθρώπινων γονιωμάτων.
Secondly, a strategic approach to the most threatening diseases, especially those which, like cancer, AIDS or cardiovascular diseases, have a serious socioeconomic impact, but not forgetting neurological and mental diseases and the pathological problems associated with aging.
Το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί στο να επιτρέψει τη διάταξη των τμημάτων του ανθρώπινου γονιώματος που εμπλέκονται κυρίως στον καθορισμό γενετικών ασθενειών, όπως ορισμένες μορφές μυοπά­θειας ή μεσογειακής αναιμίας.
The next theme concerns a prospective approach based on human genome analysis. This part of the programme is aimed at sequencing human genome fractions that are particularly influential in determining genetic conditions, such as certain forms of muscular disease or Mediterranean anaemia.