natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-79/91) του κ. Vernier, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρότα­ση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο _BAR_COM(89) 645 τελικό — έγγρ.
The proposal to allow exemptions from the high rate for public transport, inland waterways and other sectors is consistent with concern for protection of the environment.
Το μειονέκτη­μα της έκθεσης είναι ότι καταργεί πολλές από τις προφυλάξεις που ισχύουν για τα προοριζόμενα για ψήσιμο κρέατα.
Taking this as its starting point the Metten report makes proposals which are noticeably more restricted than the Commission directive of 1987.
Για παράδειγμα, η κυρία Green προ­τείνει να καταργηθούν οι προθεσμίες από τη στιγμή της σφαγής του ζώου.
The Commission proposed a low and a high tax band, and for the whole Community the same division of goods and services into these bands.
Αιτιολογήσεις ψήφου
abolition of frontier controls.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά)
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, the VAT bands are of great significance to the group on foodstuffs and farm products.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
In this sector every opportunity must be taken of halting overcapacity in agricultural food production.
Έκθεση (έγγρ.
I have two comments in response to this.
89/91) του κ. Cámara Martinez, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(89) 667 τελικό — έγγρ.
The first is that every international treaty in a sense imposes limitations on states' sovereignty. And I think that the United Kingdom is going to experience far more severe restrictions on its sovereignty than those proposed for VAT, with, for example, the Western European Union treaty which provides for a commitment to automatic assistance among signatory states.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
I should also like to say, again to the opposition benches, that European construction is not a loss of sovereignty.
Δεν ζητούμε την απόρριψη της λήξης ισχύος της Συμφωνίας Πολυινών, αλλά απλώς την παράταση της μέχρις ότου μπορέσει να αντικα­τασταθεί με κάτι άλλο.
COX (LDR). — Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs and to say that I am in agreement with virtually all of the contents of the reports tabled here today. A few brief comments in two minutes.
Έκθεση (έγγρ.
The other bone of contention is the length of the transitional period.
Α3-78/91) του κ. Seligman, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρότα­ση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(89) 672 τελικό — έγγρ.
I am glad to see that a specific date has been set in the proposal currently under discussion, because I am sure that by 31 December 1995 the rates will have converged sufficiently for the compensatory mechanism to be simple, that is, operated on the macroeconomic basis of trade deficits.
C3-107/90], σχετικά με κανονισμό που αφορά τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και διάθεση στην αγορά θερμικά επεξερ­γασμένου γάλακτος
We know that that is what is at present holding up the transition to the definitive arrangements, which are none the less necessary if fiscal frontiers are truly to be abolished.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
No cheap cars in my country after 1992, something which consumers had hoped they might find.
Θεωρούμε κοινώς παραδεκτή την αναγκαιότητα εκπό­νησης προγραμμάτων ειδικών μέτρων για την ανα­διάρθρωση και εκσυγχρονισμό του τομέα της κλω­στοϋφαντουργίας.
In theory that should be possible but in practice it will not be, because the government does not want it — it wants to protect its revenue. No cheap dutyfree products for consumers after the same date of 1992, or some early date thereafter.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Ladies and gentlemen, the reports on which we are voting today are essential, for they are the key to the
Β3-920/91) του κ. de la Malene και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασ­πισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις διαπραγματεύσεις της ΓΑΤΤ
I live on an island and the only one way for people, goods, tourists and business to move and for imports
Για τους λόγους που εξέθεσα, θα υπερψηφίσουμε μονάχα τη δική μας πρόταση ψηφίσματος, αν και αναγνωρίζουμε κάποια θετικά σημεία στις υπόλοιπες προτάσεις ψηφίσματος που τίθενται σε ψηφοφορία.
The dutyfree industry has very extensive implications for access transport costs in my country and access transport costs are a vital determinant of our competitiveness.
Θα ήθελα να καλέσω την Επιτροπή να δεχθεί ότι θα απαιτούνται τέτοιας μορφής αναρτήσεις τόσο για ίσα όσο και για άνισα φορτία ανά άξονα.
Last week the Second Chamber approved a motion by my party referring the Dutch government to the Council of Ministers. The Second Chamber wants environmentally friendly goods and services to be taxed at the reduced rate.
Ίσως αυτό είναι ένα τεχνικό θέμα που μπορεί να επιλυθεί σε συνεργασία με το Συμβού­λιο και την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, με την υποβολή τροπολογιών που θα αποβλέπουν σε αυτό.
The environment is a necessary yardstick and I suggest that the European Parliament, Commission and Council might adopt that idea.
Alex SMITH (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζοντας το ψήφισμα που υπέβαλε η Σοσιαλιστική ομάδα για την Συμφωνία των Πολυινών, θα ήθελα απλώς να δώσω έμφαση και να επισημάνω ορισμένα σημαντικά σημεία.
FITZGERALD (RDE). — Despite the efforts of finance ministers yesterday the future Community approach to a common VAT and excise duty system is still deadlocked. Europe's fiscal frontiers still stand.
Κατ' αρχάς, η ενίσχυση των κανόνων της GATT πρέπει να γίνει πριν από την απελευθέρωση του εμπορίου και όχι μετά.
It is crucial that the final agreement on VAT and excise duties be reached with a clear understanding of the enormous difficulties faced by the disadvantaged regions and that the final decision reached should not impose an impossible burden on such regions. Cohesion must prevail.
Έκθεση (έγγρ.
What are the results ?
STAUFFENBERG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας που έγινε προηγουμένως εδώ, υπήρξαν ένα σωρό συσκευές που δεν άναβαν έγκαιρα, παρόλο που πατούσαν το κουμπί τους.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, the failure of the harmonization debate and the debate on environmental taxes to dovetail with each other is really too daft for words.
Θα πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι οι ψήφοι αυτοί δεν καταγράφηκαν.
The principles recently set out in the Lannoye and Jensen reports are of vital importance for the future and ought to be reflected in the Metten, Patterson and Colom i Naval reports too.
Εδώ υπάρχει πρό­βλημα.
That would be consistent.
Ο λαός της εκλογικής μου περιφέρειας που εξαρτά τη ζωή του από την κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία έχει δικαίωμα να ζητήσει να μην θυσιαστεί στο βωμό του ελεύθερου εμπορίου.
The European Parliament is more than happy to accept the arguments in favour of a 'green' tax but if we are really talking about decisionmaking the question is whether it will ever be implemented, and the same goes for the question of what the Commission will do.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση νομοθετικού περιεχο­μένου)
The Commission's original proposals exclude any possibility of zero rating on selected items.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Stauffenberg, καταλαβαίνω πολύ καλά.
I will have great difficulty in supporting any Community VAT system that does not have a social commitment to people and does not allow for the retention of zero rating for essential items such as food, children's clothing and footwear.
Έχουμε μία παράδοση.
In Ireland we have one of the fastest sports of all : hurling.
Φθάσαμε στην ψηφοφορία.
Hurling is a great national, cultural and traditional Irish sport.
Δεν μπορεί να επαναμφισβητήσουμε το θέμα.
It encourages young people to lead an active sporting and healthy lifestyle.
Έχω μπερδευτεί.
I therefore want to propose that hurleys be included as zerorated VAT items.
Δεν μπορώ να αμφισβητήσω μια ψηφοφο­ρία χωρίς να υπάρχουν προϋποθέσεις, δεν το έχει κάνει ποτέ κανένας.
With regard to motor cars, unfortunately, arising from yesterday's meeting in Luxembourg, there is no realistic hope for a dramaticdrop in car prices.
Δεν μπορώ να το κάνω.
However, I urge the Community to use a little imagination, to do something for the hardpressed car owner.
Β3-921/91) του κ. Woltjer, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την πολυινική συμφωνία (AMF): εγκρίνεται
My group measures the harmonization proposals of the Commission, Council and European Parliament against ecological requirements and that means that duty on mineral oils has to be increased drastically.
Δεν μπορούμε να επανέλθουμε σε μια ψηφοφορία που έχει πραγματοποιηθεί.
Both the Luxembourg presidency and other members of the Council thought that that duty should actually be lower than the level the Commission is now proposing.
C3-395/90), όσον αφορά μία οδηγία που τροποποιεί την οδηγία ΕΟΚ για το βάρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων
Why should agriculture be taxed at the reduced rate and why should energy for domestic consumption be taxed at the reduced rate, as some people are suggesting here ? The proposals do not end the exemption from duty for fossil fuels used in agriculture and fisheries, in power generation or even in aviation.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν συμφωνώ μαζί σας.
Finally I want to reiterate my total opposition to the abolition of intra-EEC duty free sales.
Κανονικά, όταν διεξάγεται ψηφοφορία, δύσκολα ελέγχεται αν ο ένας ή ο άλλος συνάδελφος ψηφίζει.
Duty free areas on board ships and in airports provide vital employ ment, help to keep fares down and cater for the needs of tourists and other travellers using duty free sales facilities, as well as contributing to regional develop ment.
Δεν θέλω να θέσω υπό αμφισβήτηση την απόφα­ση σας, αλλά η κ. Lulling είχε σηκωθεί έγκαιρα για να σας ειδοποιήσει.
The VAT and excise duty regime I would like to see implemented will take into account fully the concerns and the needs of the most disadvantaged regions and place social consider ations at the forefront.
Είχατε όμως ήδη προχωρήσει στην επόμενη ψηφοφορία, άρα έπαιζε κάποιο ρόλο και η ταχύτητα της διαδικασίας.
By keeping the duty on mineral oils so low we are continuing to subsidize the motor car.
Εν πάση περιπτώσει υπάρ­χει τεχνικό πρόβλημα και αυτό είναι εντελώς διαφο­ρετικό απ' το να ξεχάσει κάποιος συνάδελφος να ψηφίσει.
In the Netherlands alone, society has to find 5 to 10 million guilders a year to meet the social and environmental costs of motor traffic and it is time we recouped that from fuel
Anthony SIMPSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στην εκλογική μου περιφέρεια, το βόρειο Hamptonshire, υπάρχουν οι δύο μεγαλύτεροι στο Ηνωμένο Βασί­λειο κατασκευαστές για φιλικές προς τον δρόμο αναρ-
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, the Danish inland revenue department has calculated that the adaptation of Danish taxes and duties to the
Θα μπορέσετε να το διαπιστώσετε στη συνέχεια ψηφίζοντας.
Whatever system is finally decided upon should retain such mechanisms of intervention in favour of social equity.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, αντιλαμβάνομαι τη στάση σας για το 3, παρ' όλο ότι, πράγματι, αυτό το οποίο κατηγγέλθη από τον πρόεδρο κ. von Stauffenberg είναι μάλλον ασυνήθιστο.
PAISLEY (NI). — Mr President, I believe that the best way forward as far as the harmonization of tax rates is concerned is to allow Member States to retain full sovereignty over their own tax rates.
Μπορούσατε να την κάνετε.
The market forces would exert any necessary pressure for realignment.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανένα πρόβλημα πάνω σ' αυτό. Αυτό είναι όλο το θέμα.
However, it is clear that the Commission sees the way forward in terms of harmonizing VAT rates and excise duties in order to prevent unacceptable levels of distortion of competition.
Ωστόσο, λυπούμαι για το γεγονός ότι η προσπάθεια αυτή δεν προχωρεί στο ν' αντιμετωπίσει κι άλλους τομείς που έχουν σοβαρότατες επιπτώσεις στην αερο­πορική ασφάλεια.
The inland revenue department has given the 1990 tax yield as 61.2% of the gross national income in actual prices, as against the Community average of 45.0% Full alignment of taxes and duties with the Community average would cut public spending by 22.3%, that is, by 107 billion kroner.
Αιτιολογήσεις ψήφου
We shall sack 173 000 public employees if the money has to be taken from the wage bill.
LALOR (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Η εποχή αιχμής των διακοπών μόλις αρχίζει.
The Commission's proposals on VAT harmonization are set out in its 1987 initiative, and they are fatally flawed.
Τέτοια σημαντικά θέματα δεν επιτρέπεται να ρυθμί­ζονται στο πόδι.
That proposal called for a two-rate band system with the same goods and services allocated to the same rates throughout the Community.
Χρειάζεται καλύτερη προετοιμασία, όπως εξήγησε λεπτομερώς η Επιτροπή χθες.
One rate would be the standard rate and the other a reduced rate, the standard band ranging from 14% to 20% and the reduced rate from 4% to 9%.
Αναμένεται προσεχώς μια πρόταση για τον έλεγχο την εναέριας κυκλοφορίας.
Even meeting the Community level half way would mean such a drastic re-adjustment of Danish society as to be unacceptable.
Δεν ταιριάζει λοιπόν να τον ρυθμίσουμε τώρα εμείς βιαστικά.
Denmark must tell its partners in the Communities once and for all that the frontier between Denmark and West Germany is not being abolished.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, έπρεπε νά 'χουμε περιορι­σθεί κι εμείς στις τεχνικές προδιαγραφές.
We shall gladly help with all kinds of practical steps to make it easier for goods and persons to cross the frontier, but we shall not abandon the Nordic model, in which society helps with support for training young people who need it, with a national pension scheme for the elderly after a long life, with early pensions for those who cannot cope with a job, with nursery schools, free medical care, hospitals, training institutions and libraries.
Το Ευρωπαϊκό δίκτυο ελέγχου της εναέριας κυκλοφο­ρίας είναι ανεπαρκές και παρωχημένο.
Most Danes are opposed to a German or Catholic social model and to the Community's insurance principles in the social sphere.
Η Ευρώπη δεν έχει μόνο πολλά συστήματα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, αλλά, επιπλέον, λειτουρ­γούν με διαφορετική τεχνολογία και χρησιμοποιούν διαφορετικά επιχειρησιακά πρότυπα.
They also wish, through joint financing by taxation, to look after those who cannot afford to insure themselves against ill health or unemployment, because it is the poorest third of the population who will be the net contributors to this alignment of taxes and duties under discussion.
Αυτή είναι η θέση της ομάδας μου.
The effect of such rates would be widely felt in the United Kingdom.
Πάντως γι' αυτές τις τεχνικές προδιαγραφές δεν έχουμε καθόλου ανά­γκη να ξεκινήσουμε μια γιγαντιαία κοινοτική γραφει­οκρατία.
They would have the perverse effect of actually lowering the tax on alcohol while raising it from zero to at least 4% on a wide range of goods and services such as children's clothing and footwear, books and newspapers, and other items which have so far been exempt or zerorated for VAT purposes in the United Kingdom.
Για την πολιτική αεροπορία υπάρχει μια σειρά παγκοσμίων οργανώσεων που ρυθμίζουν τα τεχνικά θέματα.
Charities in particular would be very badly hit by being subjected to the standard rate of VAT in the United Kingdom for the first time.
Είναι παράλογο να συστήσουμε ένα τεράστιο τμήμα στην Επιτροπή να ξανακάνει όλη αυτή τη δουλετά απ' την αρχή.
Hundreds of thousands of pounds which are presently collected and used for charitable purposes would instead be hived off in VAT payments.
Εν ολίγοις, οι εναέριες ευρωπαϊκές μεταφορές κινδυνεύουν να μπλοκαριστούν εντελώς εκτός κι αν ληφθούν κατεπει­γόντως μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστα­σης.
On goods and services which are essentials, and also in relation to cultural goods, it is imperative that Member States should retain the right to levy a VAT rate of their own choosing.
Προφανώς, η ιδανική λύση θα ήταν η δημιουργία μιας και μοναδικής υπηρεσίας ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας που θα λειτουργεί σ' ολόκληρο το Ευρωπαϊκό δίκτυο.
This is especially important for the United Kingdom, and I welcome the rapporteur's report and amendments, which are a major improvement on the Commission's proposals.
Οι τροπολογίες, όπως εγκρίθηκαν τώρα, δημιουργούν μια εντελώς χαώδη κατάσταση.
DE ROSSA (CG). — Mr President, in Ireland nothing is calculated to enrage citizens as much as to be told finally, after all the expectations that have been built up, that they will still have to pay huge duties on cars imported into Ireland ; which, of course, means all cars, because we do not have a car industry in Ireland.
Άλλες εγκρίθηκαν, άλλες απορρίφθηκαν και μας έμεινε τελικά — απ' ό,τι μπόρεσα να διαπιστώσω στα γρήγορα — ένα κείμενο γεμάτο αντιφάσεις.
We have been told in the past that these duties would disappear, and we are now coming to realize that there will be so many loopholes and exemptions that duties will in fact remain very high on such items.
Δεν μπορεί κανείς να βγάλει άκρη.
Clearly, in theory, it is sensible, in what is supposed to be a single market, to harmonize to the greatest extent possible value added tax rates throughout the Community.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτ' άλλο παρά να ψηφί­σουμε κατά, με την ελπίδα ότι θα γυρίσουμε πίσω τελικά στην πρόταση της Επιτροπής.
But there must be some special arrangements for those economies for which this will represent a huge loss in revenue, and which cannot switch immediately to an alternative source.
Η τελευταία ήδη δήλωσε άλλωστε ότι δεν θα υιοθετήσει τις προτά­σεις του Κοινοβουλίου.
READ (S). — Mr President, I join with colleagues in congratulating Mr Metten on the thoroughness of his report, particularly in view of the complexity of VAT harmonization and the length of time these proposals have been under consideration.
Στην προκειμένη περίπτωση αυτό είναι και το καλύτερο.
It seems clear that the role of VAT with regard to trade distortion is not as great as originally feared by the European Commission
Πριν από δύο χρόνια, η αεροπορική εταιρεία Guin­ness Peat προσεφέρθη να εισαγάγει ένα τέτοιο σύστημα, αλλά απ' ό,τι ξέρω, στη συζήτηση δεν
There are also some areas, such as children's shoes and clothing, which in Ireland have traditionally been zerorated as an instrument of social policy, which need to be exempted.
Lalor εξετάστηκε ούτε από την Επιτροπή ούτε από το Συμβούλιο Υπουργών.
READ amendments are received, the harder it will be for those reports to be taken into account, and thank goodness no agreement was reached yesterday.
τολικής Ευρώπης.
and, indeed, there are needless dangers in harmonization for harmonization's sake.
Η Επιτροπή έδειξε καταρχήν ν' ανταποκρίνεται σ' αυτήν την πρόσκληση μας και ελπίζουμε να υπάρξει και συνέχεια και συνέπεια. Το όφελος θα είναι σημαντικό.
On the whole, Europe's citizens to not cross frontiers to buy newspapers, funerals or public transport and no one is going to go from Leicester to Lübeck because bus fares are cheaper.
Πιστεύω πως η πρόταση αυτή, που ήταν σοβαρή από πλευράς αυτής της ιρλανδικής εταιρείας η οποία συμβαίνει να είναι η μεγαλύτερη αεροπορική εταιρεία leasing στον κόσμο, θα έπρεπε να εκτιμηθεί αναλόγως από τις αρμόδιες αρχές, και ειδικότερα από την Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
The same applies when the Committee on Economic-Affairs, which is responsible for drafting the reports on the subject-matter of these proposed directives, receives the opinions of other committees after it has already approved the substance of the reports, as happened in this case.
Το σημαντικότερο λάθος που κάναμε, κατά την άποψη μου, είναι η υπερβολική υπερεξάρτησή μας από τις οδικές μεταφορές.
I had a letter from a constituent recently who installed an alarm in his elderly mother's home because she was frail and lived some distance from him.
Ένα αποτελεσματικό Ευρωπαϊκό δίκτυο εναέριων μεταφορών αποτελεί μια από τις βασικές προϋποθέ­σεις που απαιτούνται για την επιτυχία της Ενιαίας Αγοράς του 1993.
This practice not only reduces Parliament's effective ness when influencing the Council's decisions but also affects the realization of the single market in 1992. Because we must not forget that once they have been approved, the directives have to be incorporated into national law.
Η Ευρώπη δεν θα έχει ένα τέτοιο δίκτυο, εκτός κι αν στο εγγύς μέλλον ληφθούν αποφά­σεις για την πολιτική στον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας καθώς και στον τομέα των επενδύσεων.
And that will be, in this case, a slow process, since the Member States with high tax rates will have to make readjustments in their tax revenue so that imbalances and deficiencies do not appear in their budgets, and the Member States with low tax rates will have to make readjustments to avoid unfavourableeffects on inflation and employment.
(Το Σώμα απορρίπτει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
They will also have to face competition between tax systems resulting from the elimination of fiscal frontiers which may facilitate convergence of tax rates.
Έκθεση (έγγρ.
Do not misunderstand me.
Έκθεση (έγγρ.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I put down a number of amendments to these proposals for three reasons.
Α3-95/91) του κ. Αναστασόπουλου, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών της κεντρι­κής και ανατολικής Ευρώπης στον τομέα των μεταφο­ρών
Firstly because we can't apply VAT to transport services unless we do so in consultation with the countries around us and our closest neighbours, those countries we are currently negotiating with, namely Austria and Switzerland, because transport services are so important, so easily switched from onecountry to another, and that would be a distortion of competition which is precisely what we want to avoid.
McMILLAN-SCOTT (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή είναι μια έκθεση για τον τουρισμό που συντάχθηκε από οχτώ επιτροπές του Κοινοβουλίου και είμαι πολύ ευγνώμων σε όλους τους άλλους εισηγητές και τις ενδιαφερόμενες επιτροπές.
The rapporteur, Mr Metten, has taken all the many economic, political, social and cultural factors into account. This report is realistic and flexible, rightly recognizes the principle of subsidiarity and, we hope, will provide a formula that Member States can agree on.
Έχει 112 παραγράφους.
I urge the Commission and Council to take our opinions seriously.
Συνεπώς, περιλαμβάνει τις απόψεις σχεδόν όλων των μελών του Κοινοβουλίου για τον τουρισμό και προσπαθήσαμε να είμαστε όσο το δυνατόν πιο ανοιχτοί.
We represent public opinion and I know that colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have taken considerable trouble to canvas opinion within their own Member States.
Αυτή είναι η πρόταση μου.
I hope the Commission and Council will accept our amendments and further this important proposal. .
(Σχετικά με την παράγραφο 12)
(Applause from the left)
Και το πνεύμα αυτό είναι που επέτρεψε να βρουν στην έκθεση τη θέση τους, ως ένα βαθμό; και την έκφραση τους και οι δικές τους προτάσεις, οι δικές τους ιδέες, οι δικές τους σκέψεις.
I agree that we have to use taxes and duties to control traffic but we have to do that coherently with VAT and the other taxes for infrastructure funds, and lastly, I urge the Commissioner to look kindly on ornamental plant products.
Τους είμαι ευγνώμων διότι στην τελική φάση της εξετάσεως αυτής της εκθέσεως δεν θέλησαν να καταθέσουν ούτε μια τροπολογία.
Exemptions should be given in principle to agricultural input and things which brighten up people's lives a little bit...
McMILLAN-SCOTT (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λόγω μεταφραστικών δυσκολιών στην επι­τροπή και λαμβάνοντας υπόψη ότι υπήρξαν ουσιαστι­κά εκατοντάδες τροπολογίες, μια παράγραφος διαβι­βάστηκε εσφαλμένα στην ολομέλεια.
DESMOND (S). — Mr President, we are on the verge of reaching agreement on the harmonization of VAT rates.