natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση 63: Τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις ώστε οι μετανάστες που διαμένουν νομίμως να μπορούν να μάθουν την (ή μία) γλώσσα του κράτους διαμονής.
Recommendation 63: That Member Sfafes create conditions enabling any immigrantwith legalsfatus to learn a language of the Member Sfafe of residence.
Η χορήγηση του δικαιώματος ψήφου σε κατοίκους οι οποίοι δεν είναι υπήκοοι του κράτους μέλους αποτελεί αμφιλεγόμενο θέμα.
Recommendation 64: That Member Sfafes consider granting the right to vote and stand,at least in local elections, first to all Community citizens and then to all legal immigrantswith five years' continuous residence in the country.
Θα ήταν ως εκ τούτου επιθυμητό να εξετάσουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χορηγήσουν αυτό το δικαίωμα τουλάχιστον στις
Recommendation 65: That Member Sfates set up appropriate mechanisms responsiblefor monitoring the strict application of conventions, resolutions and directivesand oflegislation concerning acts of racism, antisemitism or xenophobia.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 δημοτικές εκλογές, παράλληλα προς την εφαρμογή του σχεδίου οδηγίας που χορηγεί στους κοινοτικούς υπηκόους εκλογικά δικαιώματα στις δημοτικές εκλογές.
CHAPTER 7
Η ολλανδι­κή εμπειρία έχει δείξει ότι η κοινή γνώμη μεταστρέφεται υπέρ των εκλογικών δικαιωμάτων για τους αλλοδαπούς, όταν βλέπει τα δικαιώματα αυτά στην πράξη.
Given the extent of the problems faced by gypsies and other travelling communities, andconsiderable discrimination against them both in the Community and now particularly inadjoining states, it is important provision should be made for them whichrespects theirtraditional patterns of migration.
Σύσταση 64: Τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη χορήγηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι, για τις τοπικές τουλάχιστον εκλογές, πρώτα σε όλους τους κοινοτικούς υπηκόους και εν συνεχεία σε όλους τους νόμιμους μετανάστες που έχουν συνεχή διαμονή πέντε ετών στη χώρα.
Recommendation66: Ihal Member Sfafes respectthe traditionalway of life of gypsy andother travelling communities, encouraging the provision of the necessary facilities to makethis possible, at external frontiers as well as within the Community.
Σήμερα διατυπώνονται παράπονα για έλλειψη συντονισμού στην εκπόνηση και εφαρ­μογή πολλών νομοθετικών προτάσεων που έχουν άμεση ή έμμεση επίδραση στους μετανάστες και στις μειονότητες.
It is often in the workplace that the problems of racialdiscrimination are at their most acute,and collective rather than individual action has often been provedto be the most effective.Full participation in collective bargaining would also help improve the general situation ofall workers on low pay and with poor working conditions.
Σύσταση 65: Τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν κατάλληλους μηχανισμούς για την παρακολούθηση της απαρέγκλιτης εφαρμογής των συμβάσεων, ψηφισμάτων και οδηγιών και των νομοθετημάτων που αφορούν τις πράξεις ρατσισμού, ανπσημιπσμού και ξενοφοβίας.
Considering the politicaaspect of rac l ist crimes and the fact that they are in a sensethe the negation of the civic rights of their victims, it seemsincongruous incongruous that the exercise of full civic rights by perpetrators of racist crimes sutficiently serious for their to havewarranted warranted the imposition of a custodiasentence l should be permitted while they are serving such a sentence.
Δεδομένου του εύρους των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι αθίγγανοι και άλλες κοινότητες ταξιδευτών και της σοβαρής διακρίσεως που υφίστανται τόσο εντός της Κοινότητας όσο και, τώρα ιδίως, σε γειτονικές χώρες, έχει σημασία να υπάρξει μέριμνα υπέρ αυτών η οποία να σέβεται τις παραδοσιακές μετακινήσεις τους.
Recommendation 682 That Member Stafes tighten up their law to repress racism andantisemitism, and in particular take measures to ensure that those who are sentenced andimprisoned for such offences are deprivedof their civic rights for the period of detention.
Τα προβλήματα φυλετικών διακρίσεων συχνά προσλαμβάνουν τη μεγαλύτερη οξύτητα τους στο χώρο εργασίας, η δε συλλογική δράση έχει συχνά αποδειχθεί αποτελεσματι­κότερη της ατομικής.
Recommendation 69: That Member Sfafes renew the instructions given to the variousseruices responsible for carrying out checks to avoid any discriminatory harassment likelyto suggest to the persons being checked that external characteristics pertaining to aparticular race or category may have predisposed them to the checks concerned.
Η πλήρης συμμετοχή στις συλλογικές διαπραγματεύσεις θα συντελούσε επίσης στη βελτίωση της γενικής κατάστασης όλων όσοι εργάζονται με χαμηλή αμοιβή και σε δυσμενείς συνθήκες εργασίας.
A central aspectof tackling problems of racism, antisemitism and xenophobia lies largelywithin the competence of the Member States - education. lt is vitalthat children shouldnot absorb racist attitudes at school but that, on the contrary, they should learn about thebenefits to be derived from living in a multiculturasocl iety.
Σύσταση 67: Τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν την πλήρη και ενεργό συμμετοχή των μεταναστών εργαζομένων στα συνδικάτα.
Recommendation 70: That all Member Sfafes undertake to fully and effectively implement implement the the terms terms of of
Σύσταση 68: Τα κράτη μέλη να καταστήσουν αυστηρότερη τη νομοθεσία τους για την καταστολή του ρατσισμού και του αντισημιτισμού, ειδικότερα δε να λάβουν μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι όσοι καταδικάζονται και φυλακίζονται για τέτοιου είδους αδικήματα θα στερούνται των πολιτικών τους δικαιωμάτων κατά το διάστημα της κράτησης.
Recommendation 71: That Member Sfates introduce teaching against racism into thecurriculum of their primary schools as a compulsory subject.
Σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποβάλλονται πολυάριθμες καταγγελί­ες για ρατσιστική συμπεριφορά στις υπηρεσίες αυτές.
Recommendation 72= That Member Sfates adopt policies enabling children from themajority population and from ethnic minarities ta be educatedtogether. together.
Σύσταση 69: Τα κράτη μέλη να δώσουν εκ νέου οδηγίες στις διάφορες υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την πραγματοποίηση ελέγχων ώστε να αποφεύγουν οιαδήποτε μεροληπτική παρενόχληση που θα μπορούσε να δημιουργήσει στους ελεγχόμενους την εντύπωση ότι εξωτερικά γνωρίσματα που χαρακτηρίζουν μια ορισμένη φυλή ή μια ιδιαίτερη κατηγορία ίσως να αποτέλεσαν το λόγο για να υποβληθούν σε έλεγχο.
Recommendation 73: That Member Sfafes step up the support that education systemscan provide for the campaign against racism, antisemitism and xenophobia through theteaching of human rights and history at school, through teacher training and through university university research. research.
Ένα κεντρικό στοιχείο της αντιμετώπισης του ρατσισμού, του αντισημιτισμού και της ξενοφοβίας εμπίπτει εν πολλοίς στην αρμοδιότητα των κρατών μελών - πρόκειται για την εκπαίδευση.
Lack of information about immigrants' rights and about the bodies responsible foradministering, monitoring and implementing legislation can often prove to be a barrier toalleviating discrimination.
Έχει ζωτική σημασία τα παιδιά να μην αφομοιώσουν ρατσιστική νοοτροπία στο σχολείο αλλά, αντίθετα, να μαθαίνουν τα οφέλη της διαβίωσης σε μια πολυ-πολιτισμική κοινωνία.
Recommendation74: That Member Sfates ensure thatthe persons concerned are better informed of the means available to them to opposeany discrimination to which they may be subject.
Σύσταση 70: Όλα τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας 77/486/ΕΟΚ σχετικά με την εκπαίδευση των παιδιών διακινού­μενων εργαζομένων και να εφαρμόσουν εξίσου την οδηγία στα παιδιά τόσο των κοινοτικών όσο και των μη κοινοτικών υπηκόων που διαμένουν στην Κοινότητα.
There has been considerable groMh both in racist, antisemitic and xenophobic incidentsand in the strength and number of extreme right-wing organizations in the countries of Eastern Europe. In considering its foreign policy links with these countries and ever-closercooperation with them, the Community must seek to help them to resolve theseproblems. problems.
Σύσταση 71 : Τα κράτη μέλη να εισαγάγουν στο πρόγραμμα διδασκαλίας του δημοτικού σχολείου ως υποχρεωτικό μάθημα τη διδασκαλία κατά του ρατσισμού.
Recommendation 75: That the growthof racism, antisemitism and xenophobia in many countries of Eastern Europe be drbcussed in the light of the Community's relations withthem.
Σύσταση 72: Τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν πολιτικές που να επιτρέπουν στα παιδιά του πλειονοτικού πληθυσμού και των εθνικών μειονοτήτων να εκπαιδεύονται μαζί.
The ACP-EEC Joint Assembly adopted a resolution on 29 March 1990 assessing the needfor the ACP states to be associated with the fight against racism and xenophobia in theCommunity, in particular as this involved citizens of ACP states. The foreign policy aspectsof this must be carefully considered both in respect to the ACP states and the
Η έλλειψη πληροφόρησης για τα δικαιώματα των μεταναστών και τα όργανα που έχουν αρμοδιότητα εποπτείας, παρακολούθησης και εφαρμογής της νομοθεσίας μπορεί συχνά να αποτελέσει εμπόδιο στην άμβλυνση των διακρίσεων.
Recommendation 762 That problems faced by non-Community nationals of ACP states and other states resident in the Community be examinedin the light of the Community's relations relations with with the the
Τόσο η συχνότητα με την οποία παρατηρούνται κρούσματα ρατσισμού και ξενοφοβίας όσο και η δύναμη και το πλήθος ακροδεξιών οργανώσεων έχουν αυξηθεί σοβαρά στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
There are alarming racist and xenophobic tendencies apparentin certain Europeancountries which are or are likely shortly to become applicants for membership of theEuropean Community. lt is inconceivable that they should accedeto membership withoutfully subscribing to the Community fight against racism and xenophobia. The foreign policyaspects of this must be carefully considered.
Κατά την εξέταση των σχέσεων εξωτερικής πολιτικής με τις εν λόγω χώρες και εν όψει μιας συνεχώς στενότερης συνεργασίας μαζί τους, η Κοινότητα οφείλει να προσπαθήσει να τις συνδράμει στην επίλυση αυτών των προβλημάτων.
Recommendation 77= That the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation fullydiscuss the implications of the above recommendation that the Council make a declarationthat any country seeking to join the European Community must be committed to theEuropean democratic traditions of tolerance, the elimination of allforms of discriminationconnected with belonging or not belonging to an ethnic group,nation, race or religion, and
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
CHAPTER 7 be a signatory to the appropriate international and European conventions, and take sfepsto combat xenophobia and antisemitism with, if necessary, denazificationmeasures,enabling that country to meet to Community standards for the prevention and repression of racism and xenophobia.
Γραπτά στοιχεία προς την εξεταστική επιτροπή
Written evidence to the Committee of Inquiry
Από ιδιώτες Bovenkerk, Prof. Frank, Willem Pompe Instituut voor Strafrechtswetenschappen, Rijksuniversiteit te Utrecht Chombart de Lauwe, Marie José Elss, Werner Essed, Dr. Philomena Fisch, Jean Albert Jäger, Prof. Dr.
By lndividual BOVENKERK, Prof. Frank. Willem Pompe Instituut voor Strafrechtswetenschappen,
— Κοινοβουλευτικά έγγραφα του Βελγίου (Βουλή των Αντιπροσώπων) (υποβληθέν από τον κ. Glinne)
Belgian parliamentary documents (House of Representatives)(submitted by Mr Glinne)
— Γαλλική έκθεση προς τον κ. Rocard σχετικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία: Συστάσεις - Συμπεράσματα
French report to Rocard on Racism and Xenophobia: Recommendations -Conclusions
Ιρλανδία
'RacialDiscrimination in lreland - Realities & Remedies'A HARMONYReport, March 1990 Italy
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
'Linked by a commonthread' thread'
— KAAMYABI — «1992 & the Black Community» Ανατολική Ευρώπη
KMMYABI'1992 & the Black Community' Eastern Europe
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
European Gommission
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ
EUROPEAN PARLIAMENT
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
DIRECTORATE-GENERAL FOR RESEARCH
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΛΕΤΩΝ
The Library of the European Parliament
Οκτώβριος 1991
October 1991
Η βιβλιοθήκη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υφίσταται κυρίως για να εξυπηρετεί βουλευτές, είτε άμεσα σε απά­ντηση των ατομικών ερωτήσεων τους για παροχή πληρο­φοριών σε θέματα σχετικά με τις δραστηριότητες του Κοινοβουλίου, ή έμμεσα με τη βοήθεια που παρέχεται στις πολιτικές ομάδες, επιτροπές ή ερευνητές.
The European Parliament Library exists primarily to serve Members, either directly, in response to their individual requests for information on matters related to Parliament's work, or indirectly through the assistance provided to political groups, committees or researchers.
Όπως τα τμήματα έρευνας της γραμματείας του Κοινοβουλίου, η βιβλιοθήκη υπάγεται στη Γενική Διεύθυνση Μελετών (ΓΔIV).
Like the research divisions of Parliament's secretariat, the Library belongs to the Directorate-General for Research (DG IV).
Η κυρίως βιβλιοθήκη βρίσκεται στο Λουξεμβούργο (κτίριο Schuman) δεδομένου ότι αυτό αποτελεί τον κύριο τόπο εγκαταστάσεως της γραμματείας του Κοινοβουλίου.
The main Library is situated in Luxembourg (Schuman Building) since this continues to be the main location of the secretariat ofParliament.
Ωστόσο, υπάρχει ένα σταθερό και διευρυνόμενο παράρτημα της βιβλιοθήκης στις Βρυξέλλες (πρώτος όροφος του κτιρίου Belliard) το οποίο ασχολείται κυρίως με τις αιτήσεις των βουλευτών (βλέπε παρακάτω).
However, there is a permanent and growing branch of the Library in Brussels (first floor, Belliard Building) which deals primarily with Members' enquiries (see below).
Περιορισμένες υπηρεσίες προσφέρονται κατά τη διάρκεια των συνόδων του Κοινο­βουλίου στο Στρασβούργο.
Limited services are also offered during parliamentary sessions in Strasbourg.
Αίθουσες για ανάγνωση καθώς και μια συλλογή εφημερίδων και περιοδικών διατίθενται και στους τρεις τόπους (στο Στρασβούργο οι βουλευτές μπορούν να κάνουν χρήση των εγκαταστάσεων του Συμ­βουλίου της Ευρώπης).
Reading rooms and a collection of newspapers and periodicals are available in all three locations (in Strasbourg, Members may use Council of Europe facilities).
Η βιβλιοθήκη στο σύνολο της έχει σήμερα μια αυξανόμενη συλλογή 137 000 τόμων που καλύπτουν όλες τις επίσημες γλώσσες, τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Library as a whole has a growing collection of at present 137 000 volumes covering all the official languages, institutions and Member States of the European Communities.
Διαθέτει επίσης συλλογές των επισήμων εγγράφων ορισμένων ευρωπαϊκών οργανισμών όπως το NATO, η ΔΕΕ, το Συμβούλιο της Ευρώπης καθώς και υλικό από τα εθνικά κοινοβούλια το οποίο παρέχεται σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Κοινο­βουλευτικών Μελετών και Τεκμηριώσεως.
It also houses collections of official documents of certain European organizations such as NATO, WEU, Council of Europe plus national parliamentary material supplied in cooperation with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation.
Κατάλογος και πρόσβαση με απευθείας σύνδεση
On-line catalogue and access
Ο κατάλογος με απευθείας σύνδεση περιέχει παραπομπές τόσο στις προμνημονευθείσες συλλογές όσο και στις μελέτες της Γενικής Διεύθυνσης IV.
The on-line catalogue contains references both to the above collections and to DG IV's own studies. It can be consulted from terminals in the three working places of the Parliament, either via a simplified menu-driven system accessible to all library users without prior training, or using a command language.
Αυτό απαιτεί προηγουμένη εκπαίδευση αλλά προσφέρει μεγαλύ­τερη ευελιξία στην έρευνα και είναι ταχύτερο.
This does require initial training but allows more flexibility in searching and is faster.
Νέα βιβλία, δανεισμοί, διασυνδεδεμένες υπηρεσίες βιβλιοθήκης
Members and officials having personal computers may use them to access the catalogue, once they have been supplied with a mailcode and password to Epoque EO (see terminology on page 8).
Προτάσεις για την αγορά νέων βιβλίων θα πρέπει να υποβάλλονται άμεσα στην υπηρεσία αγορών Ξ ή μέσω των επικεφαλής της υπηρεσίας \È HI.
Suggestions for purchasing new books should be made directly to the acquisitions staff ED or via heads of service El El.
Η βιβλιοθήκη διαθέτει μια υπηρεσία δανεισμού βιβλίων η οποία είναι επίσης υπεύθυνη για το δανεισμό εγγράφων και την απόκτηση φωτοτυπιών από άρθρα σε περιοδικά μέσω δανεισμού από διασυνδεδεμένες βιβλιοθήκες Ε.
The Library has a book loans service which is also responsible for borrowing documents and obtaining photocopies of periodical articles via interlibrary loans LU.
Περιοδικά
Periodicals
Η βιβλιοθήκη είναι συνδρομητής σε 1700 περίπου περιο­δικά από τα οποία φωτοτυπίες των σελίδων με τα περιε­χόμενα, εφόσον υπάρχουν, μπορούν να παρέχονται τακτικά εφόσον ζητηθούν Ξ (Ξ μόνο Βρυξέλλες).
The Library subscribes to about 1700 periodicals, of which photocopies of the contents pages, where these exist, may be supplied regularly on request LU (GD Brussels only).
Η διερεύνηση πολλών περιοδικών από το προσωπικό της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου επιτρέπει την ανεύρεση άρθρων (1) από τους υπεύθυνους τεκμηριώ­σεως Ξ.
Scanning of many of the periodicals by Commission and Parliament staff1permits retrieval of articles by the documentalists CD.
(1) Η Τράπεζα Δεδομένων SCAD της Επιτροπής, καθώς και τα εσωτερικά συστήματα αρχειοθετήσεως των υπηρεσιών τεκμηριώσεως.
The Commission's SCAD database plus the Documentation Service's in ternal filing systems.
Υπηρεσία τεκμηριώσεως
Documentation Service
Στους κόλπους της βιβλιοθήκης, η υπηρεσία τεκμηριώσεως είναι υπεύθυνη για την παροχή απαντήσεων σε ερωτήματα που αφορούν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ή τα θεσμικά όργανα των Κοινοτήτων ενώ προτεραιότητα δίνεται στις ερωτήσεις των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των επισήμων οργάνων του.
Within the Library, the Documentation Service is responsible for answering any queries connected with European in tegration or the Communities' institutions, priority being given to requests from the European Parliament's Members and its official bodies.
Οι υπεύθυνοι τεκμηριώ­σεως, ορισμένοι από τους οποίους ευρίσκονται στο Λου­ξεμβούργο και ορισμένοι στις Βρυξέλλες, χρησιμοποιούν ένα μεγάλο αριθμό εξωτερικών βάσεων δεδομένων (στις οποίες συμπεριλαμβάνεται το πλήρες κείμενο ορισμένων εθνικών εφημερίδων και εκθέσεις γραφείων τύπου) καθώς επίσης και τις πηγές που είναι διαθέσιμες στη βιβλιοθήκη.
The documentalists, some ofwhom are based in Luxembourg and some in Brussels, make use of a wide variety of external databases (including full text of certain national newspapers and press agency reports) as well as of the resources available in the Library.
Αιτήσεις για την παροχή πληροφοριών ή την τεκμηρίωση μπορούν να απευθύνονται εγγράφως ή τηλεφωνικώς στους προϊσταμένους της Υπηρεσίας IH ED ή άμεσα στους υπεύ­θυνους τεκμηριώσεως Ξ.
Requests for information or documentation may be addressed in writing or by telephone to heads of service El ED or directly to documentalists CD.
Έντυπα αιτήσεων μπορούν να χορηγηθούν κατόπιν αιτήσεως ED ED και ED.
In Luxembourg a rota system is in operation enabling incoming telephone calls requesting the Documentation Service to be connected directly with the duty documentalist.
Οι άμεσες προφορικές αιτήσεις που αφορούν ειδικότερα τις συλλογές της βιβλιοθήκης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορούν επίσης να απευθύνονται κατ' ευθείαν στο προσωπικό δανεισμού ED.
Enquiry forms can be supplied on request ED ED CD. Straightforward oral requests relating specifically to the Library collections of the European Parliament may also be addressed directly to the loans staff ED.
Αρκεί εν προκειμένω να επισημανθεί ότι οι αιτήσεις μπορούν να απευθύνονται στις Βρυξέλλες στους υπεύθυνους τεκμηριώσεως Ξ και στο Λουξεμβούργο και στο Στρασβούργο σε ένα στέλεχος του τμήματος εφαρμογών υπολογιστών του Τμήματος βάσεων Δεδομένων, Εφαρμο­γών Πληροφορικής και Αναλυτικών Πινάκων και Συζητή­σεων Μ της Γενικής Διεύθυνσης IV.
It suffices here to indicate that requests may be addressed in Brussels to the Documentation Service CD and in Luxembourg and Strasbourg to a member of DG IV's Documentary Databases, Dataprocessing Applications and Indexes of Debates Division M.
Πολλές συλλογές εγγράφων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βρίσκονται σε μικροδελτία.
Various document collections of the European Parliament are held on microform.
Αυτά τα διαχειρίζονται στις βιβλιοθήκες του Λουξεμβούργου και του Στρασβούργου οι υπάλληλοι της υπηρεσίας αρχείου και στις Βρυξέλλες η ίδια η βιβλιοθήκη ED.
These include EC official documents, articles from the Commission's SCAD database, national parliamentary publications, national newspapers and archival material of the European Parliament and the other Community institutions.
Σύνοψη των υπηρεσιών που παρέχονται από τις υπηρεσίες βιβλιοθήκης και τεκμηριώσεως
They are administered in the Luxembourg and Strasbourg libraries by officials of the Archives Service and in Brussels by the Library M.
• Αγορά βιβλίων κατόπιν αιτήσεως ED ED ED
Summary of services offered by the Library and Documentation Units
• Δανεισμοί βιβλίων, δανεισμοί μέσω διασυνδεδεμένων βιβλιοθηκών GÖ
.1 Purchase of books on request ED El ED. • Book loans, interlibrary loans ED. • Library subscription to new periodicals ED El CD. • Periodicals contents-page service ED (CD Brussels only).
• Συνδρομή της βιβλιοθήκης σε νέα περιοδικά ED ED Ξ
• Written requests for documentary information, lists of documentary references ED ED.
• Υπηρεσία σελίδων με περιεχόμενα από περιοδικά ED (ED μόνο Βρυξέλλες)
-3 Oral requests (telephone or visitors to Library) for documentary information, lists of documentary references CD ED.
• Γραπτές αιτήσεις για πληροφορίες που αφορούν έγγραφα, καταλόγους ή παραπομπές σε έγγραφα ED IH
m Personal computer access to the Library catalogue ED.
• Πρόσβαση ατομικών υπολογιστών στον κατάλογο της βιβλιοθήκης ED a Μαθήματα για τη γλώσσα εντολής για την πρόσβαση στον κατάλογο της βιβλιοθήκης ED
• Courses on the command language for access to the library catalogue ED.
• Αιτήσεις σχετικά με επίσημα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την κοινοτική νομοθεσία IH
• Requests concerning official EP documents and EC legislation LU.
© φωτοτυπίες μικροδελτίων ED
» Paper copies from microforms LU .
Αρμόδιοι
Contacts
Λουξεμβούργο
LU Director of the Library (Luxembourg and Brussels)
Ο κ. Mann, εσωτ. γραμ.
Mr M. Mann MrN. Walitza ext. 2250 or 4190
IS Προϊστάμενος υπηρεσίας βιβλιοθήκης, Λουξεμβούργο
CD Head of Service, the Library, Luxembourg
Υπεύθυνος τεκμηριώσεως σε υπηρεσία, εσωτ. γραμ. 2787
Duty documentalist ext. 2787
HD Υπηρεσία τεκμηριώσεως, Λουξεμβούργο
ED Documentation service, Luxembourg
Στρασβούργο
Strasbourg Duty documentalist
Υπεύθυνος τεκμηριώσεως σε υπηρεσία, εσωτ. γραμ.
ED Head of Division, the Library, Brussels ext. 4812 or 5919
Προϊστάμενος υπηρεσίας βιβλιοθήκης, Βρυξέλλες
ED Loans and straightforward requests concerning the EP
Ο κ. Blackman Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 97-113, RUE BELLIARD Β-1047 Βρυξέλλες Τηλ. (32)-2-284-3072
Mr D. Blackman European Parliament 97-113, rue Belliard B-1047 Brussels Tel. (32)2284-3072
Ο κ. Κ. Gunning, εσωτ. γραμ.
ED Head of Service, Library & Documentation Mr K. Gunning ext. 2327 Ms G. Pierucci ext. 2102
Γραφείο υπηρεσίας, εσωτ. γραμ.
Brussels Duty desk ext. 2100 or 2101
Η κ. Mc Avoy Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 97-113, RUE BELLIARD Β-1047 Βρυξέλλες Τηλ. (32)-2-284-2103
Mrs H. Mc Avoy European Parliament 97-113, rue Belliard B-1047 Brussels Tel. (32)2284-2103
Βρυξέλλες εσωτ. γραμ. 3387
Course participation to access the Library catalogue via command language ext. 3387
ΓΔ IV-Τμήμα Βάσεων Δεδο­μένων, Εφαρμογών Πληροφορικής και Αναλυτικών Πινάκων και Συζητήσεων Γραμματεία Τηλ. (352)-4300-2308
DG IW — Documentary Databases, Dataprocessing Applications and Indexes of Debates Division
IH Αιτήσεις σχετικά με επίσημα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την κοινοτική νομοθεσία
DÕ] Requests concerning official EP documents and EC legislation
ΕΚ Βρυξέλλες 6172 + εσωτ. γραμ.
Telecopiers (fax)
Βρυξέλλες:
Apply to individual documentalists
Σχετικά με τα συστήματα αυτομάτου τεκμηριώσεως της βιβλιοθήκης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ένας περιληπτικός κατάλογος όρων
The EP Library automated documentation systems: a brief terminology
Pegase - αφορά τον αυτόματο κατάλογο βιβλιοθήκης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (σύστημα διαχειρί­σεως βάσεων δεδομένων)
Pegase — refers to EP automated library catalogue (database management system).