natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως με πληροφόρησε η Πανελλήνια Ομοσπονδία Ιδιωτικών Φροντιστηρίων Ξένων Γλωσ­σών, πρόκειται να εγκατασταθούν στην Ελλάδα ξένα σχολεία και φροντιστήρια.
— the restoration of political relations with Turkey leading to the unfreezing of appropriations for the fourth financial protocol, completion of the third protocol and special aid. Commitment appropriations of some 100 million ECU are allocated for this purpose;
Μπορεί να μας πληροφορήσει η Επιτροπή αν η εγκατάσταση ξένων σχολείων και φροντιστη­ρίων στην Ελλάδα εμπίπτει στις διατάξεις των συνθηκών της ΕΟΚ για το δικαίωμα εγκατάστα­σης και εφόσον εμπίπτει τότε γιατί δεν εφαρμόζεται το άρθρο 55 που εξαιρεί από την εφαρ­μογή των διατάξεων αυτών τις δραστηριότητες που συνδέονται, έστω και περιστασιακά, με την άσκηση δημόσιας εξουσίας;
Can the Commission state why, in adopting this position, it has ignored the European Parliament's resolution, expressed during the preliminary budget procedure for 1986 and 1987, calling for appropriations for Turkey to remain frozen until democratic rights were restored there and further, in the light of the criticism made by the European Parliament's Committee on Budgets at its meeting of 13 May 1986, whether it is at all prepared to withdraw its proposal?
Το άρθρο 55, παρ.
Regulation (EEC) 2088/85 of 23 July 1985 — OJ L 197 of 27 July 1985.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στην Ελλάδα καμία από τις τρεις προαναφερθείσες δραστηριότητες δεν συνδέεται με «την άσκηση δημόσιας εξουσίας».
Similarly, the Commission noted that at the Council meeting of 17 February 1986 there was a large consensus in favour of gradually normalizing relations between the Com munity and Turkey.
Ερώτηση αριθ. 35, του κ. Christopher Jackson (Η-113/86)
It has every intention of maintaining these proposals.
Θέμα: Αξιολόγηση αναπτυξιακών προγραμμάτων
As regards the funds it proposes to enter in the fourth Financial Protocol in particular, they cannot be used until this Protocol has been approved and concluded.
Απάντηση
Subject: PVC
Η Επιτροπή είναι ευγνώμων στο Κοινοβούλιο, το οποίο, στα πλαίσια του προϋπολογισμού του 1986, ψήφισε την αύξηση του προσωπικού που ασχολείται με την αξιολόγηση (7 θέσεις).
Several scientific studies have mentioned a connection between the burning of PVC with other waste and emissions of the dangerous substance dioxin.
Δυστυχώς, εκτός από τον τομέα της αξιολόγησης, υπάρχουν και άλλοι τομείς που δεν είναι επανδρωμένοι με το απαραίτητο προσωπικό.
Is the Commission aware of such a connection between the presence of PVC in waste and the subsequent occurrence of dioxins in flue gas or fly ash from combustion plants?
Υπάρχουν πολλοί άλλοι τομείς στους οποίους το προσωπικό είναι αξιολύπητα λιγότερο από το αντίστοιχο πχ. της Διεθνούς Τραπέζης.
Does the Commission agree in this context that it would be a useful initiative against such dioxin pollution to prohibit the use of PVC in disposable packaging?
Ωστόσο, χάρη στην ξεκάθαρη στάση του Κοινοβουλίου επ' αυτού του θέματος, δόθηκαν δύο θέσεις στην υπηρεσία «Αξιολόγηση».
The risks represented by PVC in waste, has been under study in a number of countries and in particular in the Federal Republic of Germany, Italy, Holland and France.
Θα ήθελα ωστόσο να επαναλάβω την πάγια αρχή μας.
Some research has established the steps of the chemical reactions which lead to the prod uction of dioxins in incinerators.
Ο βασικός ρόλος της υπηρεσίας αυτής είναι ο προγραμματισμός, η μεθοδολογία και η σύνθεση.
This shows that a large number of substances may con tribute to the production of dioxins — fortunately at just trace level.
Ερώτηση αριθ. 41, του κ. Mattina (Η-924/85)
Given the scientific results so far, I do not think that there are grounds for prohibiting the use of PVC in packaging.
Θέμα: Κρίση της κονσερβοποιητικής βιομηχανίας
Equally the Community waste policy requests the Member States to promote the recycling of waste.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις δυσκολίες που, όπως ανέφερε το Αξιότιμο Μέλος, αντιμετωπίζουν τα μεταποιημένα προϊόντα που παράγονται με βάση την ντομάτα και που αποτελούν έναν τομέα πολύ ευαίσθητο για την οικονομία ορισμένων Κοινοτικών περιοχών.
In reply to my previous question on this subject (H-865/85),' the Commissioner, Mr Ripa di Meana, assured Parliament on 11 March 1986 that the provisions of the Staff Regulations would be observed and complete transparency would be maintained in selecting a suitable candidate to fill the post of the new director of the Athens office.
Ωστόσο, στην Κοινότητα δεν έχουν υποβληθεί μέχρι στιγμής αιτήσεις διάθεσης του προϊόντος αυτού από χώρες που είναι δυνητικοί δικαιούχοι.
In view of the special nature of the duties in question, the Commission decided to appoint a temporary member of its staff to the post of head of the Athens Press and Information Office.
42, του κ. Cassidy (Η-55/86)(
Question No 66, by Mrs Marinaro (H-l 75/86)
Θέμα: Προστασία του καταναλωτή: ασφάλειες
The new law constitutes an infringement of Article 48 of the Treaty of Rome and Article 7(2) of Regulation No 161 of 1968 and is contrary to Community law.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι πολίτες υποχρεούνται να συνάψουν μακροπρόθεσμα συμβόλαια με ασφαλιστικές εταιρείες όχι για ασφάλεια ζωής αλλά για πράγματα όπως αυτοκίνητα και περιε-
Can the Commission say what action was taken in response to the previous Oral Question (H-784/85)2of 20 December 1985 and what steps the Italian authorities have taken to ensure that the government of the Federal Republic of Germany complies with Com munity law?
(') Πρώην προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-211/85) που μετατράπηκε σε ερώτηση για την Ώρα των Ερωτήσεων.
After coming to the conclusion that the provisions of the 'Steuersenkungsgesetz 1986' are an infringement of Community Law on discrimination between workers from Member States, the Commission has approached the German authorities with a view to ensuring
Αυτό δείχνει προφανώς ότι υπάρχει αμοιβαία συνεννόηση μεταξύ ασφαλιστικών εταιρειών πράγμα που αποτελεί, αν όχι ακριβώς καρτέλ, σίγουρα συμφωνία για τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
The Commission has not received any request from the Italian authorities, which were, however, aware of the above approach.
Εν όψει αυτής της καταστάσεως, θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει: ι.
Question No 67, by Mr Roelants du Vivier (H-l 76/86)
Εάν είναι έτσι, ποια μέτρα μπορούν να ληφθούν για να κηρυχθούν παράνομα αυτά τα μακροπρόθεσμα ασφαλιστήρια; ιιι.
Can the Commission say why the draft Community regulation on export control of dangerous chemicals has not yet been officially published and what further steps it intends to take with regard to the export of dangerous products or dangerous technologies to Third World countries?
Οι πρακτικές, τις οποίες αναφέρει το Αξιότιμο Μέλος, φαίνεται ότι έχουν σαν σκοπό να προ­στατεύσουν τις ασφαλιστικές εταιρίες και ότι γενικά είναι αντίθετες προς το συμφέρον των καταναλωτών.
I would like to assure the Parliament that the Commission is, of course, aware of the problem raised in the oral question of the honourable Member. It is presently one of the most important topics of political discussion as far as the protection of man and the environment and international trade are concerned.
Ωστόσο, τη στιγμή αυτή δεν υπάρχουν Κοινοτικοί κανόνες που να διέπουν άμεσα το θέμα αυτό, και γι' αυτόν τον λόγο δεν είναι δυνατό να λεχθεί ότι υφίσταται παράβαση της Κοινοτι­κής νομοθεσίας.
This problem has received growing attention from various organizations and has given rise to a number of initiatives at international level, in particular, the establishment of notification and information procedures within the framework of the OECD and UNEP.
Οι διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν τον ανταγωνισμό ισχύουν μόνον εκεί που οι επίδικες πρακτικές επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
In order to ensure that these systems are applied as soon as possible at Community level, the Commission adopted on 12 February 1986, the principles of a proposal for a Council regulation concerning the export from the Community of certain dangerous chemicals.
Οι εθνικοί περιορισμοί που αναφέρει το Αξιότιμο Μέλος δεν επηρεάζουν αυτοί καθεαυτοί το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, παρόλο που θα ήταν δυνατό να το επηρεάσουν αν συνδυαστούν με άλλα εθνικά μέτρα.
This proposal covers dangerous chemicals, and in particular pesticides, the marketing or use of which has either been banned or severely restricted at Community level.
Όπως ασφαλώς θα γνωρίζει το Αξιότιμο Μέλος, η Επιτροπή υπέβαλε προς έγκριση, το 1979, μια οδηγία σχετικά με τα ασφαλιστήρια συμβόλαια, που προέβλεπε ότι η λήξη των ασφαλιστη­ρίων συμβολαίων, εκτός εκείνων που αφορούσαν τον κλάδο ζωής και που είχαν συναφθεί από τρία και πλέον έτη, θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί με επιστολή του ατόμου που είχε συνά­ψει το συβόλαιο αυτό, κάθε χρόνο μετά το τέλος του τρίτου έτους.
The Commission's proposal will go beyond the procedures laid down by the OECD and UNEP and foresees, with effect from 31 December 1988, the inclusion of the principles of 'prior informed choice' which will give the importing country the opportunity to decide, within a certain time limit, whether or not to allow an import to proceed.
Η πρόταση αυτή εκκρεμεί ακόμα ενώπιον του Συμβουλίου.
As I said the principle of the 'prior informed choice' is not yet included in the OECD and UNEP systems.
Η ελευθερία παροχής υπηρεσιών οπουδήποτε στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας έχει σαν αποτέλεσμα να αυξήσει τις δυνατότητες επυλογής που έχουν οι καταναλωτές.
To achieve this, the Commission will propose furthermore a recommendation for a Coun cil decision authorizing the Commission to negotiate on behalf of the European Com munity a modification of the existing OECD and UNEP notification procedures comprising essentially the introduction of this principle of the prior informed choice of the authorities of the importing country by means of a swift procedure.
Η Επιτροπή έχει επίσης κινήσει ήδη τη διαδικασία εναντίον τεσσάρων κρατών μελών σχετικά με την ελευθερία παροχής υπηρεσιών που προβλέπεται από τα άρθρα 59 και επόμενα της Συνθήκης.
As soon as the Commission had made the decision on these principles, on 12 February, technical discussions started to draft an appropriate legal text for this complicated matter.
Η απόφαση του Δικαστηρίου στις υποθέσεις αυτές δεν έχει ακόμα εκδοθεί.
The work has progressed to such an extent that the final text is at present being translated into the other eight official languages.
Ερώτηση αριθ. 43, του κ. McCartin (Η-998/85)
It should be possible to transmit these proposals to the Council within the next few days.
Θέμα: ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού
They will also be submitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee for opinion.
Η Επιτροπή πρόσφατα υπέβαλε μια πρό­ταση να επεκταθεί η μεταχείριση αυτή και στις μειονεκτικότερες περιοχές της Ισπανίας.
The Commission hopes that these proposals can be adopted rapidly by the Member States in order to ensure an adequate control system for the export of dangerous chemical sub stances.
Ερώτηση αριθ. 44, του κ. Pearce (Η-1019/85)
Question No 68, by Mr Alvarez de Paz (H-l 80/86)
Θέμα: Λόγος που εκφώνησε ο Πρόεδρος της Νότιας Αφρικής
Subject: Recognition of immigrants' civil rights
1986 στην Πόλη του Ακρωτηρίου.
That is why it is part of the creation of a 'people's Europe'.
Θέμα: Αποθεματοποίηση αγροτικών προϊόντων στην Ισπανία
Subject: Social security rights after early retirement
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
11.6.86 enee to another Member State and at the same time to take their social security benefits with them.
86 κείται ιδιαίτερα για το ελαιόλαδο, το κριθάρι και τον σκληρό σίτο που παράγονται στην Ισπα­νία σε ποσότητες που ξεπερνούν τις ανάγκες της αγοράς της.
— maintain, on certain conditions, the entitlement to unemployment benefit for workers changing their place of residence to a Member State other than that in which they were last employed;
Η αποθεματοποίηση των προϊόντων αυτών στην Ισπανία δεν είναι επιθυμητή, λόγω του επιπλέον κόστους, και θα ήταν αντίθετη με την αρχή της χρηστής διαχείρισης του δημοσίου χρήματος.
Furthermore, the Member States were unable to agree on the categories of unemployed persons to be allowed to keep their entitlement to unemployment benefit when changing their place of residence, since most Member States (7) wanted to restrict it to a minimum.
Η δημιουργία αποθεμάτων που θα εξασφαλίσουν την ασφάλεια του ανεφοδιασμού σε μια μεμονωμένη περιοχή δεν κρίνεται απαραίτητη και ιδιαί­τερα μέσα σε μια Κοινή Αγορά όπου τα προϊόντα μπορούν να κυκλοφορήσουν ελεύθερα.
In view of the growing imbalance of the employment market, and since the lowering of the retirement age and, more recently, work-sharing have been used as instruments of policy in the fight against unemployment, the Commission is continuing its efforts to have this proposal adopted.
47, της κ. Else Hammerich (Η-69/86)
Question No 71, by Mr Duran Corsanego (H-l85/86)
Θέμα: Αμίαντος
Subject: Ibero-America
Ποια είναι η πραγματική αιτία που ο αμίαντος δεν περυλαμβάνεται στον κατάλογο της ΕΟΚ επί των ουσιών που θεωρούνται καρκινογόνες;
The active collaboration of these new Member States brings Europe closer to Latin America, since Spain and Portugal are so intimately acquainted with the problems of the countries of Central and South America.
Για τις υπόλοιπες 26 ουσίες η συζήτηση συνεχίζεται.
Since 1985 relations between the Community and Latin America have been systematically revived.
Ωστόσο, είμαι βέβαιος ότι πολλά κράτη μέλη μελετούν ή συλλέγουν δεδομένα σχετικά με τα διάφορα είδη των ινών αμιάντου.
— the visits to Brussels by Latin American Presidents (Mexico and Nicaragua) and Ministers (Guatemala, Uruguay and Argentina);
Αριθ. 2-340/183 την επισήμανση ώστε να προειδοποιείται ο καταναλωτής των προϊόντων αυτών για τους ενδε­χόμενους κινδύνους για την υγεία, που ενέχει η χρήση τους.
No 2-340/183
Με τη συμφωνία του Λουξεμβούργου για την αναθεώρηση της Συνθήκης θεσπίσθηκε ως στόχος της Κοινότητας η ενίσχυση των επιστημονικών Kat τεχνολογικών βάσεων της ευρωπαϊκής βιο­μηχανίας καθώς και η ενθάρρυνση της ανάπτυξης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας.
All these contacts found their symbolic expression in the most notable event of 1985, namely the conclusion of an economic cooperation agreement and the implementation of a political agreement with the countries of Central America and the Contadora Group on 12 November last in Luxembourg, thus fulfilling the mandate given by the ministerial meeting held in San José in September 1984.
Η Επιτροπή πρέπει να ενεργήσει με την απαιτούμενη σπουδή ως προς τον τεχνολογικό τομέα για τον οποίο είναι κρίσιμη η ταχύτητα στη λήψη αποφάσεων.
The next meeting in this dialogue is due to take place in Guatemala in the autumn of this year. The above occasion also provided an opportunity to demonstrate once again the Community's support for the Contadora pro cess, which is currently in its decisive phase.
Οι ειδικές ενέργειες της Επιτροπής υπέρ της αναπροσαρμογής των επιχειρήσεων χαλυβουργίας που επλήγησαν από την αναδιάρθρωση πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ ενώ η ενθάρρυνση της έρευνας και του εκσυγχρονισμού πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 55.
— In the commercial field, improvements have already been made to the 1986 scheme of generalized preferences, particularly as regards dark tobacco, mandarins and prawns, measures which already take account of the 'joint declaration of intent' annexed to the Spanish and Portuguese Accession Treaties.
Σύμφωνα με το άρθρο 54 μπορούν να χορηγηθούν δάνεια:
These improvements already reflect the definite approach which the Commission intends to pursue in presenting its pro posals for the 1987 scheme.
— στις επιχειρήσεις ΕΚΑΧ με σκοπό την χρηματοδότηση των επενδύσεων τους, υπό την προϋπόθεση ωστόσο ότι η Επιτροπή δεν έχει εκδώσει δυσμενή γνώμη σχετικά με τα προς ενί­σχυση σχέδια.
In addition, following the discussions held during the technical visits to Argentina and Uruguay by Commission staff, specific improvements were made to the rules governing imports of beef and veal, which are extremely important for exports from these two coun tries.
— υπό ορισμένες προϋποθέσεις, στις επιχειρήσεις ΕΚΑΧ ή στις μη Κοινοτικές επιχειρήσεις, για επενδύσεις που θα αποβαίνουν βασικά υπέρ της κατανάλωσης προϊόντων ΕΚΑΧ (και ιδιαί­τερα του άνθρακα και του χάλυβα).
— In the field of development cooperation, in 1985 it proved possible, on a proposal from the Commission, to increase substantially the overall aid granted to Latin America under all types of budget, in particular by greatly increasing aid for Central America, which rose from 52 600 000 ECU in 1984 to 87 800 000 ECU in 1985 (overall figure covering all types of aid).
Τα δάνεια αυτά χορηγούνται γενικά με το ισχύον επιτόκιο στις επιχειρήσεις που υποβάλουν αίτηση.
Attention should also be drawn to the swift action it took to provide emergency aidxa those countries which were the victims of natural disasters. Thus the Community was the first to provide aid on the spot when disasters struck in Columbia and Mexico.
Η τελευταία αυτή μέθοδος που έχει σαν στόχο να βοηθήσει, επί τοπικού επιπέδου, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που συνήθως είναι οι πιο δυναμικές, αποδεί­χθηκε πολύ αποτελεσματική τώρα τελευταία.
The Commission also intends to propose appropriate budgetary measures to implement economic and development cooperation projects with a view to strengthening relations between the Community and Latin America along the lines suggested in 1984.
Μέσω του μηχανισμού των δανείων αναπροσαρμογής κατέστη δυνατή, τα τελευταία χρόνια, η επαναδημιουργία του 25 έως 30 °/ο των θέσεων απασχόλησης ΕΚΑΧ που είχαν απωλεσθεί κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
It must, however, be stressed that we are faced not only with problems of appropriations, which will have to be increased later, but also with a very serious problem in the manage ment of our cooperation projects for Latin America and Asia, whether they relate to the promotion of trade, financial, technical or food aid, disaster relief or aid to non-governmental organizations. This is because we have a dramatic shortage of staff, both in Brussels and in our external offices.
Τέλος, βάσει του άρθρου 55, χρηματοδοτούνται κανονικά πολυάριθμες ενέργειες που έχουν σαν στόχο την προώθηση της εφαρμοσμένης έρευνας, την εισαγωγή νέων συστημάτων και την εκτέλεση πρότυπων πειραμάτων που έχουν σαν στόχο την εξοικονόμηση ενέργειας.
I would stress in conclusion that the Commission expects the Council to make a definite display of political will as regards the importance the Community must attach to its rela tions with Latin American countries, so that the Commission's proposals can be put into practice.
Ερώτηση αριθ. 49, του κ. Hutton (Η-1Ι2/86)
Question No 72, by Mr Miranda da Silva (H-186/86)
Θέμα: Το σύστημα πλοήγησης DECCA
Subject: US economic sanctions and their effect on tourism
Οι αρμόδιες για τους φάρους αρχές πολυάριθμων ευρωπαϊκών κρατών εφοδιάζουν τα πλοία που πλέουν στα ύδατα τους με συστήματα ναυσιπλοΐας «DECCA».
The decision by the US Administration to regard European countries as a 'terrorist zone' has — apart from the political implications — resulted in a veritable economic sanction against these same countries, reflected for example in a significant fall-off in the numbers of American tourists coming to Europe.
Η Επιτροπή, αφού μελέ­τησε το όλο θέμα, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι χώρες αυτές δεν έχουν την πρόθεση να παύσουν να παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες.
This is noticeable in a country like Portugal, where it means a substantial loss of foreign currency, with all that this implies for a fragile economy heavily dependent on tourism.
Μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο οι εν λόγω υπηρεσίες παρέχονται από μια ιδιωτική επιχείρηση. Εάν η επιχείρηση αυτή αποφασίσει να σταματήσει τις δραστηριότητες της, τότε οι επιπτώσεις της απόφασης αυτής θα περιοριστούν στα ύδατα της εν λόγω χώρας.
Would the Commission comment on the reasons why no steps have been taken to respond to this really intolerable decision by the US Administration, which is undermining economic and social interests and may well be seen in the same light as the recent economic sanctions introduced ostensibly because of Portugal's and Spain's accession to the EEC?
Θέμα: Αναγνώριση του διοικητικού διαμερίσματος Lokeren (Βέλγιο) ως αναπτυσσόμενης ζώνης
There is in particular no link between the current EC/US difficulties regarding the effect of enlargement on US agricultural exports to Portugal and Spain and the cancellation of tourist trips to Europe by American citizens.
Προκειμένου να τεθεί τέλος σ' αυτή την οικονομική εξασθένηση, έχει καταστεί απαραίτητο να δοθεί στην περιοχή αυτή το καθεστώς αναπτυσσόμενης ζώνης.
Given the common interest of the Member States in this respect, it would certainly be appropriate to unite efforts and to proceed to a joint advertising initiative by all Community tourist offices. Member States have been approached to that effect and are at present considering this course of action.
Όπως αναφέρεται στην απάντηση που έδωσε η Επιτροπή στις 14 Μαρτίου 1986 στην προφο­ρική ερώτηση αριθ.
Subject: Distortion of competition through imports of travel goods/raw materials for the manufacture of travel goods
Σύμφωνα με τις στατιστικές που έχει τη στιγμή αυτή η Επιτροπή στη διάθεση της, η περιφέρεια του Sint Niklaas, τμήμα του οποίου αποτελεί το Lokeren, είχε πάντοτε ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας στο Βέλγιο, ποσοστό που, σύμφωνα με τον βελγικό δείκτη ανεργίας (Βέλ­γιο = 100) ήταν της τάξεως του 74 το 1982, 79 το 1983, 79 το 1984 και 73 το 1985. Συνεπώς, είναι αμφίβολο εάν η περαιτέρω ανάλυση μπορεί να αποδείξει ότι παρόλο τον ευνοϊκό δείκτη ανερ­γίας, η κατάσταση στο Sint Niklaas είναι τόσο ανησυχητική που δικαιολογεί τη χορήγηση στην περιοχή αυτή του καθεστώτος της περιοχής ανάπτυξης.
What information can the Commission supply regarding the background to the rates of duty, including the difference in these, on raw materials (artificial leather — customs heading 59.08.519) for the manufacture of travel goods, briefaces and attaché cases (12%) and finished products (customs headings 42.02.250-42.02.590) (5-1%) which may be imported into the Community; and what steps does the Commission propose to take to counter the distortion of competition which occurs between West German producers and producers in other Member States owing to the duty-free importation of the raw materials and finished products in question from the GDR into West Germany — the effect of which is that West German producers, since the raw materials and finished products are cheaper, are able to sell their products at substantially lower prices than can their counter parts in the other Member States?
Ερώτηση αριθ.
The question raises two problems.
51, του κ. Sakellariou (Η-120/86)
The level of customs duties
1979, σελ. Ι.
Before granting authorizations.
53, της κ. Seibel-Emmerling (Η-122/86)
Question No 74, by Mr Hume (H-l88/86)
Θέμα: Προστασία των πτηνών
Subject: European Social Fund grants 1983-1984: delays in payment in Northern Ireland
Συμμερίζεται η Επιτροπή τους φόβους ότι οι άδειες κατά παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 για την προστασία των άγριων πτηνών (79/409/ΕΟΚ) ('), μπορούν να παρεκτρέψουν την οδηγία από το στόχο της που είναι η προ­στασία των άγριων πτηνών;
The period of time taken depends firstly on the rules governing such applications (applications for balance payment to be submitted 18 months after the end of operations in the case of 1983 projects, and 10 months for 1984 projects) and secondly the time taken, in a technical sense, to vet the applications (of which there are thousands) by the various departments in the Commission. To this has to be added the actual time taken to process a payment.
Κοινή απάντηση
This adds to the processing time.
Δεδομέ­νου ότι και οι τέσσερις ερωτήσεις αφορούν την εφαρμογή αυτού του άρθρου, η απάντηση μου καλύπτει και τις τέσσερις.
Given the difficult situation in Northern Ireland, the Commission's services hope to be able to deal with the cases still outstanding as a matter of urgency.
Ισχύει για τα άγρια πτηνά, για τα αυγά τους καθώς και για τις φωλιές τους.
Question No 76, by Mrs Thome-Patenôtre (H-84/86)
Η οδηγία είναι πολύ περιοριστική.
Subject: Ratification of the Single Act