natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πραγματικότητα, έχουμε ένα Κοινοβούλιο που είναι ανίκανο να προτείνει έσοδα που να αντιστοι­χούν στις δαπάνες που ζητεί να γίνουν.
My reading of the situation is very clear: as from the mythical date of 1 January 1993, my constituents will be paying 2% more in VAT, and nothing will have been done to correct the injustice whereby an Andalusian has to make a contributary effort to the Community budget higher than that of other citizens of the Community.
Όλοι όμως οι παρατηρητές γνωρίζουν ότι τα εθνικά κοινοβούλια διαθέτουν ένα περιθώριο ελιγμών της τάξεως του 3 ή 4% μόνον, κατ' ανώτατο όριο, δεδομέ­νου του άκαμπτου χαρακτήρα των δημοσίων οικονο­μικών, που στο δικό μας δημοσιονομικό δίκαιο τα αποκαλούμε ψηφιζόμενες υπηρεσίες (services votes).
As all observers are perfectly aware, the national parliaments have very little room for manoeuvre, about 3% to 4% at the very most, given the rigidity of public finances, of what are known in our budgetary law as appropriations voted.
Ας υπενθυμίσουμε εξ άλλου ότι τα εθνικά κοινο­βούλια αυτή τη στιγμή ασχολούνται με τη διαδικασία της επικύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The mechanism advocated in the von der Vring report would therefore reduce the margin by at least half — unless, of course, we increase national taxes, which we are not prepared to do, or we increase our deficits, which the Maastricht Treaty forbids us to do.
Αυτό αξιώνει η υπό συζήτηση έκθεση και αυτός είναι ένας από τους κυριότερους λόγους για τους οποίους οι Εργατικοί βουλευτές και εγώ προσωπικώς την υπο­στηρίζουμε ανεπιφύλακτα.
We are convinced that without support for the primary sector, the main economic sector of the area to which I am referring, and without rural development in its economic, social and environmental aspects, sustainable development of these regions and a narrowing of the gap between them and the Community average is inconceivable. ceivable.
Η έκθεση αυτή δείχνει μια πραγματικά παχυδερμική συμπεριφορά, αντάξια των ρινόκερων του Ιονέσκο.
The proposals in the report by the Committee on Budgets, which actually outbid the Commission's proposals, are an outright provocation to the national parliaments, in our opinion.
Θα ψηφίσουμε λοιπόν κατά.
Let us not forget that they are in the middle of the procedure for ratifying the Maastricht Treaty.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα DR)
For this reason we have proposed a reform of the CAP different from the one proposed by the Commission, which presupposes a dismantling of the sector.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι πρέπει να υπάρξει περισσότερη Ευρώπη.
We are proposing a regionalization of the common agricultural policy, based on price support and an alignment of these concepts with that applied in the reform of the structural funds.
μήνυμα. Θέλουμε να κερδίσουμε το δημοψήφισμα για το Μάαστριχτ, και με τις ενέργειες μας αυτοπυροβολούμεθα.
(Applause from the ER Group) accompany implementation of the reform?
Το ίδιο θα ίσχυε και για τη Γαλλία.
That strikes me as a politically incomprehensible and unacceptable message.
Οι γάλλοι αγρότες ανησυχούν πολύ για την τροπή των πραγμάτων, όπως δείχνουν σήμερα οι διαδηλώσεις στους δρόμους του Παρισιού και άλλων πόλεων.
After the Danish vote, and at a time when a number of our countries are getting ready to vote ratification of Maastricht, is it really appropriate to appear to abandon those who helped to lay the foundations of our Community?
Γιατί λοιπόν να αυτοπυροβολούμεθα;
I cannot accept that, which is why I shall vote against this report!
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Πακέ­το Delors No 2 στηρίζεται σε δυο αξιώματα.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I believe that we need more Europe. And in order to have more Europe, there has to be more money for Europe, and I therefore feel unable to vote for the motion on the table because, on this essential issue, Parliament has failed to come up to scratch.
Πρώτο αξίωμα: τίποτε δεν συνέβη. Δεύτερο αξίωμα: τίποτε δεν θα συμβεί.
First, both the Commission and Parliament have proved incapable of proposing formulas for correcting imbalances that will not lead to de facto renationalization of Community finances.
Πρόκειται γι' αυτό που, μέχρι πριν από είκοσι χρόνια, ονομάζαμε φιλοσοφικό στρουκτουρα­λισμό.
And the programmed abandon ment — gradual but programmed — of the system of own resources cannot be interpreted as progress for the Community spirit.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να χαιρετίσω το έργο της ειδικής επιτροπής της οποίας προεδρεύει ο κ. von der Vring και το ανοιχτό πνεύμα που χαρακτήρισε τις εργασίες της.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, I wish to pay tribute to the work done by the Temporary Committee chaired by Mr von der Vring and to the open-minded spirit in which it conducted its deliberations.
Πρέπει να δείχνου­με συνέπεια στα όσα ψηφίζουμε.
It is very difficult for someone who has supported Maastricht and the progress it represents for Europe not to vote the, necessary resources.
Όποιος ψήφισε υπέρ του Μάαστριχτ, πρέπει να υποστηρίξει και την εξε­λικτική πορεία που προτείνει το Πακέτο Delors No 2, κυρίως διότι έτσι αποκτά όλη της τη σημασία η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων κατά τρό­πον ώστε να ληφθεί υπόψη η Επιτροπή Περιφερειών που δημιουργήθηκε με τις αποφάσεις του Μάαστριχτ.
One has to vote consistently. Having voted Maastricht, one has to support the proposals in the Delors II package, especially since reform of the structural funds, taking into account the Committee of the Regions created by Maastricht, takes on its full importance.
Τίποτε δεν συνέβη, κάνουμε δηλαδή σαν να μην είχε ψηφίσει ποτέ η Δανία κατά της επικύρωσης. Κι όμως, είναι γεγονός ότι ψήφισε.
Secondly, exceeding the amounts we are being asked for to get through a period for which a number of parameters are either outside our control or unknown is tantamount to waving a red rag of additional expenditure in the face of public opinion, without any real evidence that this spending will actually strengthen the European Community, which is what people are entitled to expect in return.
Με άλλα λόγια, αυτή τη στιγμή εγγράφουμε στον προϋπολογισμό δαπάνες που δεν πρόκειται ποτέ να γίνουν.
We have a bookkeeper's vision of Europe, dominated by considerations of fair returns, attaching no priority to advancing the Community spirit.
Κατασκευάζουμε έναν προϋπολογισμό για δαπάνες που δεν θα έχουν νομική βάση.
The fact is that we have a Parliament which is incapable of propos ing the revenue corresponding to the expenditure it is demanding!
Αυτό, εάν θέλετε, λέγεται χρησιμοποίηση δημοσίου χρήματος άνευ δικαιώματος και άνευ αδεί­ας.
As Simone Martin has just said, we cannot agree to this reserve of ECU 1.5 billion pending reform of the CAP.
Αυτό λέγεται επίσης κατάχρηση.
This reform has been launched and its disastrous effects are already making themselves felt.
Δεν είναι πλέον το μέτρο των φιλοδοξιών μας, αλλά το μέτρο της κατάχρησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
We cannot wait any longer, putting off support to the farming world, in other words the rural community.
Τίποτε δεν θα συμβεί, επειδή καταρτίζουμε έναν πενταετή προϋ­πολογισμό, λες και δεν πρόκειται να διευρυνθεί η Κοινότητα, λες και δεν πρόκειται να καταφέρουν, άλλα κράτη μέλη, να τροποποιήσουν τα διαρθρωτικά ταμεία ή το FEOGA.
Consequently, while approving Maastricht but disliking some of the decisions it contains, the group that I represent will be abstaining on this text.
Όπως τώρα μόλις έλεγε η Simone Martin, δεν μπο­ρούμε να δεχθούμε αυτό το αποθεματικό του 1,5 δις Ecu εν αναμονή της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
DAVID (S). — Mr President, The Labour members will vote in favour of Mr von der Vring's report as we support the vast majority of the recommendations contained in it, as indeed we support the broad thrust of the Delors II package.
Η μεταρρύθμιση έχει ξεκινήσει και τα καταστροφικά της αποτελέσματα ήδη έχουν αρχίσει να παράγονται.
In particular, we firmly believe that if Europe is to develop positively in the future there must be a resolute commitment to economic and social cohesion.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε περισσότερο και να καθυστερούμε την βοήθεια μας προς τους γεωργούς, δηλαδή προς τον κόσμο της υπαίθρου.
That means that the Community must be prepared to allocate the necessary resources to the least prosperous regions of the Community.
Γι' αυτό και η πολιτική μου ομάδα θα απόσχει της ψηφοφορίας επί του κειμένου αυτού, παρ' όλο ότι επικροτεί τις συμφω­νίες του Μάαστριχτ, έστω κι αν θεωρεί λυπηρές ορισμένες από τις αποφάσεις που ελήφθησαν.
The necessary support has to be given to the Objective 1 areas of the Community and, at thé same time, we must ensure that there is at least a 50% increase in structural fund assistance for Objective 2 regions, regions which have experienced a decline in their industrial base. This is what the report calls for and this is one of the main reasons why the Labour Members and I give it our full support.
Αυξάνουμε λοιπόν κατά 30%.
Agriculture is very important for my country.
Ποιος θα πληρώ­σει; Οι Γερμανοί φορολογούμενοι: κάπου 1 600 γαλλι­κά φράγκα ο κάθε Γερμανός.
French farmers are very concerned, as is shown by the demonstrations in the streets of Paris and elsewhere today.
Οι Γάλλοι φορολογού­μενοι...
When the referendum is held in France, there is a grave danger that the vote will go the wrong way in France also.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλ.ητή)
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, this Delors II package rests on two postulates.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω βεβαί­ως σοβαρές επιφυλάξεις για την έκθεση αυτή.
Simone MARTIN (LDR). — (FR) Mr President, I voted for Maastricht and my heart tells me to vote for this report, so that we get the resources we need for deepening the construction of Europe.
Ακο­λουθήσαμε όλα τα στάδια μιας μακράς διαδικασίας για να επιφέρουμε αλλαγές στη γεωργία στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα και τώρα — παρόλες τις υποσχέσεις τόσο της Επιτροπής όσο και του Συμβουλίου ότι θα διατεθούν οι αναγκαίοι πόροι — το ίδιο το Κοινοβού­λιο μας προτείνει να διαγραφούν μερικά από τα σχετικά κονδύλια.
However, since the amend ments proposed by my group have not been accepted, at a time when one of the major concerns in all our countries is to control public spending, as they are enjoined to do, moreover, in the Maastricht Treaty, is it really necessary to call for more resources than the Commission itself considers necessary? I am not sure.
Κύριε Πρόεδρε, το μήνυμα που στέλνουμε έτσι στην Ιρλανδία είναι λάθος.
Nothing has happened, so we are behaving as though Denmark had never voted against ratification.
Στις 18 Ιουνίου, θα διενεργηθεί δημοψήφισμα στην Ιρλαν­δία.
But it did vote. That means that we are in the process of budgeting for expenditure which cannot be committed.
Η γεωργία είναι πολύ σημαντική για τη χώρα μου.
That is called, shall we say, using public funds without authority, without sanction.
Θα ήταν λάθος να της στείλουμε ένα τέτοιο
This is no longer a case of means to match our ambitions but a case of misappropriation by the Commission. Nothing is going to happen, so we are budgeting
Κάθε χρόνο, κύριε Πρόεδρε, η Γαλλία πληρώνει όσο για τέσσερις γραμμές τραίνων υψηλής ταχύτη­τας.
Whether we are for or against this reform, how can we explain to the farmers of the Community, of whom we are asking unprecedented efforts, that, to make matters worse, Parliament is refusing to endorse the entry of the amounts needed to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MARTINEZ etary and Political Union from the basic commitments on the financial implementation of those decisions.
Θεωρούμε θετική, αν και ανεπαρκή, την τοποθέτηση της Επιτροπής και του εισηγητή του κ. von der Vring.
We consider that the position of the Commission and the rapporteur Mr Von der Vring is positive, though inadequate.
Θεωρούμε, φυσικά, ότι η αύξηση των δαπανών θα έπρεπε να αναφέρεται όχι μόνον στις εσωτερικές πολιτικές, αλλά και στα Διαρθρωτικά Ταμεία και τη συνοχή.
Of course, we believe that the increased expenditure should relate not only to internal policies, but to the Structural Funds and cohesion as well.
Παρόλα αυτά, νομίζουμε ότι είναι μια θετική παρέμβαση και γι' αυτό θα την υπερψηφίσουμε.
Despite all that, we think that it is a positive intervention and we will therefore vote for it.
CASSIDY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως θα έχετε συναγάγει από την πρωινή παρέμβαση μου, με ικανοποιούν ελάχιστα ορισμένες πτυχές της έκθεσης von der Vring.
So we increase expenditure by almost 30% without increasing the powers of Parliament, which is not even allowed to take part in codecision, while the national parliaments have scarcely any more powers. And we are increasing it by 30% to do what?
Ωστόσο, δεδομένου ότι το Κοινοβού­λιο, φρονίμως ποιούν, ενέκρινε τροπολογία που κατέ­θεσα και με την οποία διαγράφεται από την έκθεση κάθε μνεία στη μείωση της Βρετανικής εισφοράς στον προϋπολογισμό, θα υπερψηφίσω την έκθεση και θα συμβούλευα να πράξουν το ίδιο και όσοι συνάδελφοι θα είχαν ανάλογη τάση.
To reduce the funding for the farmers, whose share of total expenditure is to drop from 53% to 45%! To increase the structural funds, part of which goes into the coffers of the Mafia, so that they can murder another Falcone or two, and of course to create a corruption fund which will secure the votes of the four States, most notably the Irish vote...
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Δανία δραπέτευσε από το στρατόπεδο του Μάαστριχτ.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, the Danes have escaped from the Maastricht camp.
Πιά­στε την ή σκοτώστε την.
Catch them or shoot them down!
Αυτό ήταν, σε τελευταία ανάλυση, σήμερα Τετάρτη 10 Ιουνίου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το νόημα των κραυγών των κ.κ. Delors· και Giscard d'Estaing.
In substance, that has been the message, on this Wednesday 10 June in the European Parliament, of the speeches that we have heard from Mr Delors and Mr Giscard d'Estaing.
Εναντίον του γράμματος της Συνθήκης της Ρώμης, επικαλέστηκαν το πνεύμα της.
Each year, Mr President, France contributes enough to pay for four TGV lines!
Εναντίον του Δικαίου, επικαλέστηκαν την ανάγκη να προχωρήσουμε.
CASSIDY (PPE). — Mr President, as you will have gathered from my intervention this morning, I am very unhappy about certain aspects of the von der Vring report.
Ενα­ντίον των αποτελεσμάτων του δημοψηφίσματος, παρουσίασαν τα αποτελέσματα μιας πιο πρόσφατης δημοσκόπσης.
However, as the House has in its wisdom seen fit to adopt an amendment I put forward which deletes from the report all reference to the British budget rebate, I shall vote for the report and I will advise those of my colleagues who may feel inclined to do so to do the same.
Θα πρέπει λοιπόν οι Δανοί να ψηφί­ζουν και να ξαναψηφίζουν μέχρι που να βάλουν μυαλό.
Against the letter of the Treaty of Rome, they have invoked the spirit of the treaties. Against the law, they have invoked the need to move on.
Τη γνωρίζουμε αυτή την αντίλη­ψη για τη δημοκρατία και για το νόημα της Ιστορίας.
Messrs Delors and Giscard are all for democracy as long as it continues on the course intended by the insiders, whose directives must be followed docilely by the people.
Την είχαν οι θιασιώτες της γκιγιοτίνας του 1893.
This is not a new conception of democracy and the course of history.
Την είχαν και την έχουν όλοι οι Μαρξιστές-Λενινιστές.
It was the conception of those who controlled the guillotines in 1793.
Πέρα από το οικονομικό του κόστος, ο ζισκαρδοσοσιαλισμός του Μάαστριχτ έχει ήδη μια γεύση από γκούλαγκ.
LULLING (PPE). — (DE) Mr President, by its exaggerated criticism of the Maastricht treaty and attempts to pick holes in it. Parliament merely added grist to the mill of the Danish EC opponents.
Στους λαούς της Ευρώπης απομένει να πουν όχι, όχι και πάλι όχι σ' αυτού του είδους την Ευρώπη.
Apart from its cost in financial terms, the Maastricht brand of Giscardo-socialism already smacks of the gulag. Let the peoples of Europe say no, no and no again to that concept of Europe !
(Ο ομυητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
AMARAL (LDR), in writing. — (PT) On my own behalf and also as rapporteur for the Committee on Transport and Tourism, I should like to congratulate the rapporteur on the excellent work he has put into the report before us.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω την ανησυχία των πολιτών της χώρας μας για το γεγονός ότι αυτή τη στιγμή υπάρχει μια μεγάλη αβεβαιότητα και ανησυχητικά μηνύματα από το Συμ­βούλιο του ECOFIN και πάρα πολύ αρνητική στάση από τη χώρα που αναμένεται να αναλάβει την Προε­δρία, τη Μεγάλη Βρετανία.
While our ministers of finance find it difficult to increase the volume of the budget by one third to more than LFR 7 000 billion by 1997, as proposed by President Delors of the Commission, while the current revenue ceiling of 1.2% of Member States' GNP has not yet been attained and the proposed increase in this ceiling to 1.375% does not seem acceptable to the ministers of finance, this Parliament goes even further and demands a few billion ECU more. Seen side by side with what the report says about the common agricultural policy, that certainly does not look like the right signal to send to the citizens of the countries which have not yet ratified the Maastricht treaty, especially since the European Court of Auditors has drawn up an extremely critical report about the uncontrolled growth of expenditure and the actual was tage of structural funds, which have often been spent twice over.
Επρόκειτο για δύσκολο και σοβαρό συμβιβασμό, που χρειαζόταν συνεπώς πολύ ευρεία συναίνεση.
In particular, it is a great pity that the suggestion was not taken up to create a special fund for the development of transport infrastructure, financed by a tax of one hundredth of an ecu per litre of fuel.
Γι' αυτό και καταψηφίζουμε όλες τις προτάσεις που τον αμφι­σβητούν.
Generally speaking, this would mean not more than one per cent on the price of fuel, a negligible increase in transport costs.
Όσον αφορά τον τομέα των μεταφορών, θα περιορι­σθώ στο να επισημάνω ότι η Επιτροπή αντέδρασε
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I want to express the concern of our country's citizens about the fact that there is at present great uncertainty and disturb ing messages from the Council of ECOFIN, and a very negative attitude on the part of the country about to take up the Presidency, namely Great Britain.
Νομίζω ότι στη βάση του προβλήματος βρίσκεται το λάθος της αποκοπής των αποφάσεων για την Ευρω­παϊκή Οικονομική Νομισματική και Πολιτική Ένωση, από τις βασικές δεσμεύσεις για τη χρηματο­δοτική υλοποίηση των αποφάσεων αυτών.
An adequate transport infrastructure would also mean great savings in time for transporters and no doubt lower costs of transport from which everyone would benefit.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We urge the Commission to carry on with its studies, convinced as we are that all citizens of the Community
Γενικά, η επί­δραση στην τιμή του καυσίμου δεν θα υπερέβαινε το 1% και θα σήμαινε μια πραγματικά αμελητέα αύξηση του κόστους των μεταφορών.
AMARAL will mean much larger 'own resources' in the future and preferably in the very near future.
Αντιμετωπίζουμε ήδη απαράδεκτα υψηλά επίπεδα ανεργίας σε πολλές περιοχές της Κοινότη­τας.
should support such an undertaking, so long as — and I must emphasise this—???? for fifteen to twenty years and form part of an extensive transport infrastructure net work.
Από την άλλη πλευρά, θα ήταν τεράστιο το κέρδος του χρόνου που θα σήμαινε για τους μεταφορείς η εφαρμογή αυτού του ταμείου υποδομών.
The danger is that at the moment nation states will seek their own national solutions to problems of employment and social distress even though these solutions are not workable at an individual state level.
Γενικά, αυτό θα σήμαινε για όλους μια βέβαιη μείωση του κόστους των μεταφορών.
In a world where capital operates internationally, the nation states must pool their sovereignty and operate at a single European level.
BOCKLET (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Ψηφίζω υπέρ της έκθεσης von der Vring, παρόλο που απορρίπτω την αύξηση των πιστώσεων για την εσωτερική πολι­τική που έκανε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επειδή θεωρώ, βασικά, λάθος μια βιομηχανική πολιτική της ΕΟΚ που εξακολουθεί να ασκείται κάτω από το πρόσχημα της ενίσχυσης της έρευνας.
BOCKLET, in writing. — (DE) I shall vote for the von der Vring report even though I am against the increase in resources for internal policy decided by the European Parliament because I consider an EC industrial policy which, moreover, is pursued under the pretext of promoting research, wrong on principle.
Ο λόγος της συγκατάθεσης μου βρίσκεται στο ότι μπόρεσαν να εξασφαλισθούν οι απαραίτητες πιστώσεις για την αγροτική πολιτική της ΕΟΚ, κι ότι επιπλέον καταφέ­ραμε να μη φορτώσουμε τις δαπάνες για την αγροτική διαρθρωτική πολιτική στην αγροτική κατευθυντήρια γραμμή.
The reason I shall vote for it is because it proved possible to safeguard the resources needed for agricultural policy and not to impute agricultural structural policy expenditure to the agricultural guideline.
CRAMPTON (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υπερψηφίσω την έκθεση von der Vring, γιατί είναι το ελάχιστο που απαιτείται για να αρχίσει εφαρμοζόμενο το πρό­γραμμα συνοχής.
DELCROIX (S), in writing. — (FR) What worries me about the Delors II package is the concept of competitive ness.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, πρέπει να είναι πρόθυμα να διαθέσουν τους αναγκαίους πόρους.
Competitive-, ness can be the prime mover of industrial change, but it can also be the main brake to protection of the environment and social progress for workers.
Διαφορετικά, θα κατηγορηθούν για ολιγωρία έναντι των λαών τους.
As Europeans, with our environmental and social priorities, we cannot accept this latest conception of competitiveness.
DELCROIX (S), γραπτώς. — (FR) Οι ανησυχίες μου, απέναντι στο Πακέτο Delors No 2, αφορούν την
Another approach to competitiveness is to develop new processes and products that are clean and reliable, and economical in their use of energy and other raw materials, and the way to do that is through research.
Ib CHRISTENSEN (ARC), γραπτώς. — (DA) To Λαϊκό Κίνημα δεν θα ψηφίσει ούτε υπέρ ούτε κατά της έκθεσης von der Vring σχετικά με τους στόχους και τα μέσα της συμφωνίας του Μάαστριχτ (Α3209/92).
Ib CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) The Danish People's Movement against Union will vote neither for nor against the von der Vring report on the ends and means of the Maastricht Treaty (A3-209/92).
Η έκθεση έρχεται σε λάθος στιγμή, όσο είναι αβέβαιο το μέλλον της συμφωνίας του Μάαστριχτ.
The report has come at the wrong time, since the future of the Maastricht agreement is uncertain.
Το Λαϊκό Αντικοινοτικό Κίνημα υποστηρίζει τις σκέψεις που περιέχει η έκθεση σχετικά με την βελτίωση του δημοσιονομικού ελέγχου των διαρθρωτικών ταμείων και της αγροτικής πολιτικής, καθώς και την ιδέα να αυξηθούν οι πόροι που διατίθενται για τις φτωχές χώρες.
The People's Movement supports the ideas contained in it on better budgetary control of the structural funds and the agricultural policy and on an increase in resources for the poor countries.
Αντίθετους όμως μας βρίσκουν τα εγκώμια για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και η τυφλή παραδοχή της λεγόμενης αγροτικής μεταρρύθμισης καθώς και το αίτημα να αυξηθεί η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων και πόρων προς την ΕΟΚ.
But we take exception to the eulogizing over the Maastricht Treaty, the uncritical acceptance of the so-called agricultural reform and the demand for increased transfers of powers and resources to the EC.
Δεν βλέπουμε να αναγνωρίζε­ται η ανάγκη για μια πιο φιλελεύθερη εμπορική πολιτική, ιδιαίτερα απέναντι στον τρίτο κόσμο.
There is no recognition of the need for a more liberal trade policy, particularly in relation to the Third World.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In order to be more competent, we need continuing training not only for executives and engineers but for workers as well.
Delcroix από το ίδιο του το θάρρος και προσθέτει γρήγορα: «Το Κοινοβούλιο λαμβάνοντας όλα αυτά υπόψη του υποστηρίζει μεν τις γενικές γραμμές του πακέτου Delors II, δεν θεωρεί όμως ότι δικαιολογείται το προταθέν δημοσιονομικό μέγεθος του πακέτου».
This drive for European competitiveness based on work ers' competence, through training, will I hope become tomorrow's European campaign, just as for our parents it was the eight-hour day, which no one would now say did not improve the competitiveness of the businesses of yesterday.