natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It was a mistake by the services of this Parliament that my name ever appeared
Αριθ. 3-409/273
Page 234
— έγγρ.
FITZGERALD on that compromise resolution.
Β3-1616/91 της κ. Napoletano και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για το πραξικόπημα στην Αϊτή.
So it is not a question of withdrawing the name, the name should never have been there.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (Δεύτερο μέρος)
Topical and urgent debate (Second part)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων
PRESIDENT. — The next item is the topical and urgent debate on subjects of major importance :
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β3-1563/91 του κ. Såby και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την αντίδραση στο πραξικόπημα στην Αϊτή,
B3-1563/91 by Mr Saby and others, on behalf of the Socialist Group, on the reaction to the coup d'état in Haiti ;
Β3-1569/91 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για το πραξικόπημα στην Αϊτή,
B3-1569/91 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the coup d'état in Haiti ;
Β3-1576/91 του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, για το πραξικόπημα στην Αϊτή,
B3-1576/91 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the coup d'état in Haiti;
Β3-1579/91 του κ. Simeoni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, για το στρατιωτικό πραξικόπημα στην Αϊτή,
B3-1579/91 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the military coup d'état in Haiti ;
Β3-1585/91 του κ. Bertens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για το πραξικόπημα στην Αϊτή,
B3-1585/91 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the military coup in Haiti ;
Ολόκληρη η διεθνής κοινότητα καταδίκασε αυτό το στρατιωτικό πραξικό­πημα!
I believe that we should support the decisions of the UN and those recently taken by the Organization of American States.
Β3-1588/91 της κ. Hermans και άλλων, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τα πρόσφατα γεγονότα στην Αϊτή,
B3-1588/91 by Mrs Hermans and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on recent events in Haiti ;
Β3-1593/91 της κ. Aulas και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση στην Αϊτή,
B3-1593/91 by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Haiti ;
Αριθ. 3-409/274
— Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-1597/91 by Mr Staes, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation of Haitian workers in the Dominican Republic ;
WURTZ (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο πατέρας Aristide εξελέγη πρόεδρος της Δημοκρατίας της Αϊτής, το 1990, με το 67% των ψήφων, μετά από ελεύθερες εκλογές που διεξήχθησαν υπό τον άμεσο έλεγχο των Ηνωμένων Εθνών.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, Father Aristide was elected President of the Republic of Haiti, in 1990, with 67% of the vote, following free elections held under the direct supervision of the United Nations.
Μετά απ' αυτή την εκλογή, ο λαός της Αϊτής, ένας από τους πιο φτωχούς του κόσμου, πίστευε σ' ένα δημοκρατικό μέλλον, αφού κατάφερε να ξεφορτωθεί τη δικτατορία των οπαδών του Duva­lier.
With his election, the people of Haiti, one of the poorest countries in the world, believed that they had secured a democratic future for their country, having done away with the Duvalier dictatorship.
Δεν λογάριασαν όμως το στρατό και την μπουρζουαζία που, για να υπερασπιστούν τα προνομία τους, οργάνωσαν το πραξικόπημα της 30ής Σεπτεμβρίου και που για μια ακόμα φορά αιμοτοκύλισαν αυτόν τον μαρτυρικό λαό και εξόρισαν τον πατέρα Aristide.
They had not counted on the army and the ruling classes who, in order to protect their privileges, organized the coup of 30 September, causing the blood of the suffering people of Haiti to flow once again, and forcing Father Aristide into exile.
Πράγματι, ο λαός γενικά περιμένει γρήγορη και μεγά­λη βελτίωση της μοίρας του μαζί με ριζικές αλλαγές.
SABY (S). — (FR) Mr President, the European Parliament was represented at the elections that were held in Haiti, in a climate of terror, a few years ago.
Μ' αυτή την έννοια, κύριε Πρόεδρε, εγκρίνουμε το κοινό ψήφισμα.
The people that went to vote then were shot down and maimed.
Οφείλουμε να τα υπερασπι­στούμε εδώ, στην Ευρώπη, και παντού στον κόσμο, με σταθερότητα και διαύγεια, πράγμα όμως που δεν συμ­βαίνει πάντα.
And the European Parliament was there recently when the people of Haiti, weary of torture, poverty, hunger and disease, overwhelmingly expressed their desire to break with the past and establish a genuinely democratic state in Haiti.
Οι πρώτες συζητήσεις που είχαμε για την υπόθεση του Ιράκ πριν από την εισβολή στο Κουβέιτ και, πιο πρόσφατα, για τη Γιουγκοσλαβία, δείχνουν ότι έχου­με κάνει προόδους στο θέμα αυτό.
Our group strongly condemns this coup, which was only possible because of the indulgence shown by the international community, and especially the United States, towards the Duvalier clan — the head of which, it should be remembered, continues to enjoy a peaceful existence in France, living on the money stolen from his people.
Στις φτωχές χώρες, η εμφάνιση της δημοκρατίας είναι πιο δύσκολη, πράγμα που μας επιβάλλει να είμαστε πάντα σε επιφυ­λακή. Ο λαός της Αϊτής περιμένει πολλά από μας.
We call for the restoration of legality in Haiti, in other words the return of Father Aristide and the legitimate authorities to their duties — and I should say the unconditional return of Father Aristide, as there are moves afoot to deprive him of his full powers.
Το μήνυμα μας πρέπει να είναι σαφές, σταθερό και οικουμενικό.
Referral to committees : see Minutes.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο εκδη­μοκρατισμός στη Λατινική Αμερική και στην Καραϊ­βική συνεχίζει δυστυχώς νά 'χει τα σκαμπανεβάσματα του, για να το πούμε κατ' ευφημισμό.
International protests, which have been voiced in the strongest terms, must be maintained and stepped up in order to further isolate those responsible for the coup.
Επί πλέον, άνδρες της στρατιωτικής ασφάλειας διαπράττουν σε μεγάλη κλί­μακα εκτελέσεις χωρίς δίκες, κακοποιήσεις και μαζι­κές συλλήψεις, σύμφωνα με πληροφορίες της Διε­θνούς Αμνηστίας.
Recently, in the country's national parliament, in a travesty of constitutional procedure, a new president was appointed.
Επομένως, δεν είναι δυνατόν να μην υπάρξουν συνέπειες ως προς την κοινοτική βοήθεια για την Αϊτή.
The military are continuing their reign of terror and have no compunction about manhandling the OAS negotiators and abducting the mayor of Port au Prince.
τάσταση της δημοκρατίας.
let them down.
Το θέμα δεν είναι αν θεωρούμε τον κ. Aristide καλό πρόεδρο ή όχι.
Furthermore, the military coup in Haiti — and the response to it from democracies — represents a test case for the whole of Latin America.
Αυτό είναι υπόθεση των ψηφοφόρων της Αϊτής. Τον διάλε­ξαν με ευρεία πλειοψηφία.
In a number of countries in this part of the world, the armies which held power and ruled as bloody dictatorships have returned to barracks, but the danger has not disappeared.
Εφόσον δεν αποφασίσουν διαφορετικά — και να το αποφασίσουν ελεύθερα — πρέπει να παραμένει αυτός ο νόμιμος πρόεδρος.
Personal ambition and the temptations of authoritarian power are still there and will thrive to the extent that we prevaricate and display a lack of resolve.
Εφόσον όμως δεν αποκα­τασταθεί η δημοκρατία, η Κοινότητα πρέπει να παγώ­σει τις σχέσεις της.
We must not show the slightest indulgence towards those who have seized power illegally and murdered people, nor towards Duvalier who is living happily in Europe.
Συνειδητοποιούμε ότι αυτό σημαί­νει και άλλη μιζέρια για τους ήδη τόσο φτωχούς κατοίκους της χώρας.
He should be tried for crimes against humanity as soon as democracy is restored in Haiti.
Μετά όμως θα επανορθώσουμε με ευρύτερη βοήθεια, διότι μόνο σε καλύτερες οικονο­μικές συνθήκες μπορούν να εκλείψουν πια οι κοινωνι­κές αδικίες.
We must provide economic aid to the people of poor countries and stop exploiting them, so that democracy can become more than just an illusion, an unattainable luxury.
Ό,τι κάναμε για τον εμίρη του Κουβέιτ, πρέπει να κάνουμε και για έναν νόμιμα εκλεγμένο πρόεδρο.
At the same time, our group repeats its request to the President of the European Parliament that President Aristide should be invited, in his capacity as Head of State, to come and address the House in formal sitting.
Την αλλη­λεγγύη που δείξαμε στους κατοίκους του Κουβέιτ, πρέπει να δείξουμε οπωσδήποτε για έναν απ' τους φτωχότερους, πιο δυστυχισμένους λαούς του Κόσμου.
This would clearly demonstrate that the European Parliament recognizes Father Aristide as the legitimate president of the Republic of Haiti and enable him to resume, unconditionally as I say, the full exercise of the powers and responsibilities conferred upon him by his people.
Επομένως, αναμένουμε αποτελεσματική δράση και των Ηνωμένων Εθνών, και του Οργανισμού Αμερικα­νικών Κρατών.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, the people of Haiti had hoped that they had got rid of the dictatorship and all the misfortune that it brought them once and for all.
Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα θα υπο­στηρίξει λοιπόν το κοινό ψήφισμα.
But their hopes have been dashed by a military coup and the ousting of Father Aristide, who was duly elected to the presidency less than a year ago.
Δεν επιτρέπεται ένας αιρετός πρόεδρος να καθαιρεθεί από το στρατό ή απ' οποιονδήποτε.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the process of democratization in Latin America and the Caribbean is still unfortunately seeing ups and downs, to put it mildly.
Προσωπικά θά 'θελα όμως να προσθέσω ότι σύμφωνα με στοιχεία πάλι της Διεθνούς Αμνηστίας, σημειώθηκαν και υπό την κυβέρνηση του Aristide παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που στράφηκαν κυρίως εναντίον των πολιτικών αντιπάλων του Aristide.
The democratically elected president of Haiti has been deposed by a military coup, and that is unacceptable in any circumstances. Moreover, according to information from Amnesty International, members of the security forces and the army are carrying out widespread extrajudicial executions, acts of violence and mass arrests.
Σε προσωπικές επαφές με βουλευτές όλων των παρατάξεων στην Αϊτή, μου αποκάλυψαν ότι ο Aristide περιβαλλόταν από άτομα που αδιαφορούσαν για τη Βουλή και δεν πολυνοιάζονταν yta τ' ανθρώπινα δικαιώματα.
There is thus no choice but for the Community to draw the consequences of this in terms of aid to Haiti,. which must be limited to humanitarian aid under the strict supervision either of the Member States themselves or international non governmental organizations.
Πρόσφα­τες δημοσιεύσεις στον Τύπο αναφέρουν ότι ο πρόε­δρος Aristide θα προέτρεπε τους οπαδούς του στο λεγόμενο Necklacing διαφωνούντων.
They become disillusioned when this does not happen, and the ground is prepared for all sorts of ventures and the return of an authoritarian regime.
Συνοψίζοντας, κύριε Πρόεδρε, ο τρόπος με τον οποίο ο πρόεδρος Aristide χειρίστηκε τη δημοκρατία, την ίδια δημοκρα­τία που τον είχε αναδείξει, ήταν τουλάχιστον απογοη­τευτικός.
The lesson we should draw for the future is that the international community's encouragement of the democratic process must go hand in hand with substantial economic and political support, so as to ensure a rapid improvement in the welfare of the people as they wait for the benefits of their new-found freedom, which are sometimes long in coming.
Προφανώς το συνειδητοποίησαν πια και ο OAK, και οι ΗΠΑ.
It is in this sense, Mr President, that we wish our support for the joint resolution to be understood.
AULAS (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, καταδικάσαμε απερίφραστα το στρατιωτικό πραξικόπημα στην Αϊτή.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, human rights and democracy are fundamental tenets of the European Parliament.
Το ίδιο απερίφραστα αρνούμαστε να αναγνωρίσουμε τον πρόεδρο μαριονέτα που επιβλήθηκε με τη βία εις βάρος του προέδρου Aristide, τον οποίο είχε αναγνω­ρίσει και αποδεχτεί ο λαός της Αϊτής.
We must defend them, here in Europe and elsewhere in the world, clearly and consistently — something that is not and has not always been the case.
Ομολογουμένως το θεωρώ πιο σπουδαίο απ' την επιστροφή του προέδρου Aristide.
That much is absolutely clear. I would add a personal word of warning, however.
Συμφωνώ απολύτως με τον κ. Säby ότι δεν πρόκειται απλώς για μια οποιαδήποτε δημοκρατία, πρόκειται για έναν λαό που μετά από πολύχρονη υποταγή και καταπίεση είχε επί τέλους μια ευκαιρία.
It appears from other information from Amnesty International that violations of human rights also took place under the administration of President Aristide, particularly against Aristide's political opponents.
Ευχόμαστε νά 'χουν άλλη μια ευκαιρία, αλλά τότε πραγματικά δημοκρατική.
From my own contacts with Members of Parliament of all parties in Haiti, I would say that Aristide had surrounded himself with people who paid little attention to the parliament and were also not too particular about human rights.
Αυτή η αναπτυξιακή βοήθεια, που είναι απαραίτητη στο ξεκίνημα της δημοκρατικής διαδικα­σίας, έφτασε καθυστερημένα.
These Members of Parliament expressed their concern at the attitude of the Aristide government, such as the failure to provide aid and the lack of industrial investment, areas in which the desperately poor country of Haiti has urgent needs.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συζητήσα­με στο Σώμα ήδη αρκετές φορές για την Αϊτή — και πάντα για δραματικά γεγονότα.
Recent press reports suggest that President Aristide may have encouraged his supporters to carry out the 'necklacing' of opponents.
Πάντα είχαμε να διαπιστώνουμε το αδιέξοδο στα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά δεδομένα.
In brief, Mr President, the way in which President Aristide handled the democracy which brought him to power is disappointing, to say the least.
Και, δυστυχώς, η ιστορία επαναλαμβάνεται.
Clearly, this impression has also been gained by the OAS and the United States.
Γι' άλλη μια φορά ο στρατός εξό­ντωσε τους δημοκρατικούς θεσμούς και έσυρε την Αϊτή σε ακόμη χειρότερα δεινά.
Our first debates on the Iraqi issue before the invasion of Kuwait and, more recently, our debates on Yugoslavia have shown that we still have a good deal of progress to make here.
Αντίθετα, θα πρέπει να σταλεί επειγόντως υγειονομι­κή βοήθεια.
For my part, I would emphasize what is said in the joint resolution about the restoration of democracy in Haiti,
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν από διακόσια χρόνια η Δημοκρατία της Αϊτής απέκτησε την ανεξαρτησία της και απέβαλε την αποικιοκρατία.
BERTENS excessive delay on the part of our Member States in ratifying Lomé IV. Development aid, which is vital at the start of the democratic process, was too late in coming.
Διακόσια χρόνια χάους, αστάθειας, φρίκης, διαδοχι­κών αποτυχιών, απόλυτης δυστυχίας.
I entirely agree with Mr Saby: it is not just a question of democracy, but of the legitimacy of the people, a people which was finally given a chance, after generations of subjection and oppression.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η συνάδελφος κ. Aulas μίλησε ήδη για τις απόψεις της Ομάδας των Πρασίνων για τα γεγονότα στην Αϊτή.
STAES (V). — (NL) Mr President, my colleague Mrs Aulas has just set out our response in the Green Group to what has happened to the president in Haiti.
Εγώ θα μιλήσω για την μοίρα των Αϊτινών εργαζομένων στη Δομινι­κανή Δημοκρατία — ένα θέμα που δεν έχει σχέση με το πραξικόπημα.
I am speaking now about the situation of Haitian workers in the Dominican Republic, which is not connected with the coup d'état in Haiti.
Πρόκειται γι' ανθρώπους που χρόνια τώρα τους εκμεταλλεύονται σκληρά στις φυτείες ζαχαροκάλαμου στη Δομινικανή Δημοκρατία.
I am speaking about all those people who have been exploited for such a long time in the sugar-cane plantations of the Dominican Republic.
Μιλώ για παιδική εργασία, γι' ασύλληπτες συνθήκες δια­βίωσης των εκεί εργαζομένων, για τον αναγκαστικό επαναπατρισμό τους χωρίς να τους πληρώσουν καν τις αμοιβές τους.
I am speaking about child labour, about unimaginable living conditions for the people who work there, and about their forced repatriation, where they are even denied any form of payment.
Σας υπενθυμίζω ότι και η Αϊτή και η Δομινικανή Δημοκρατία υπέγραψαν την Σύμβαση Λομέ IV.
I would also point out that Haiti and the Dominican Republic have signed the Lomé IV Convention.
Πρόκειται για νέα μορφή σκλαβιάς.
This is a pure form of modern slavery.
Όταν του χρόνου θα διοργανώσουμε τη γιορτή της τάχα ανακάλυψης της Αμερικής, όταν κατά βάθος θα γιορ­τάσουμε 500 χρόνια αποικισμού, ιδού ένα απ' τα λαμπρά του δείγματα. Επιθυμώ λοιπόν να παρέμβει η Κοινότητα.
As we come to celebrate next year the socalled discovery of America, in fact thereby commemorating 500 years of colonialism, this is one outstanding example of the latter.
Ν' αξιώσει απ' τις ενδιαφερόμενες κυβερ­νήσεις να τερματισθούν τέτοιες φοβερές καταστά­σεις.
I should therefore like to see the European Community take action, and I would call on the governments involved to ensure that these abuses are brought to an end.
Μια παρατήρηση τεχνικού χαρακτήρα: Το κείμενο που σας υποβάλλω θα ψηφισθεί χωριστά, διότι, πράγ­ματι, πρόκειται γι' άλλο θέμα που έχει σχέση με την Αϊτή, αλλά όχι με το πραξικόπημα εκεί.
On a technical point, the text I have tabled on this subject should be put to the vote separately, because it concerns a question connected with Haiti other than the coup d'état.
Αναρωτιόμαστε μήπως στα υπόγεια της επι­σκοπής του Evreux καίνε τους αντικαθεστωτικούς.
What we did for the Emir of Kuwait, we must do with all the more reason for a duly elected president.
Είναι ένα ερωτηματικό.
The solidarity we demonstrated with the Kuwaiti people now needs to be shown even more with one of the poorest and wretchedest peoples in the world.
Εν πάση περιπτώσει πρέπει να ερευνήσουμε τις μεθόδους του πατέρα Aristide.
That is why we expect to see effective action from the United Nations and the OAS, and that is why the EPP Group will be supporting the joint resolution.
Αυτή η πρωτοβουλία, την οποία εισηγήθηκε η Επιτροπή στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, έχει οδηγήσει τώρα στη διακοπή κάθε οικονομικής βοήθειας της Κοινότητας και των κρατών μελών της προς την Αϊτή.
And just as firmly, we refuse to recognize the puppet president installed after the dismissal by force of Father Aristide, who was elected with a large majority by the Haitian people.
Η διακοπή αυτής της οικονομικής βοήθειας περιλαμβάνει ασφαλώς, και κατά πρώτο και κύριο λόγο, τη διακοπή του προγραμματισμού των πόρων που προορίζονται για την Αϊτή στο πλαίσιο της Σύμβασης του Λομέ IV.
This tragic situation obliges us, now more than ever, to consider the role we can and must play to help the poorest countries to begin and consolidate the de mocratic process to which they aspire — in the same way as our brothers in Eastern Europe.
Αυτή τη στιγμή η Κοινότητα βρίσκεται σε επαφή με τις πρω-
In this context, I must point out that Haiti, which is a new ACP partner under the Lomé Convention, has suffered from the
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η υπό εξέταση πρόταση ψηφίσματος έρχεται στην κατάλληλη στιγμή και αφορά μία δραματική κατά­σταση την οποία το Κοινοβούλιο μας θα πρέπει να παρακολουθήσει μέχρις ότου επιτευχθεί μία λύση.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, this resolution comes at a good time in the context of a serious situation which Parliament must pursue until a solution is found.
Πρόκειται για την βίαιη και απότομη διακοπή μιας δημοκρατικής διαδικασίας σε μία από τις πιο φτωχές χώρες του κόσμου, που πρώτα είχε ερειπωθεί από το αυταρχικό καθεστώς των Duvalier και εν συνεχεία από ένα κλίμα πολιτικής αστάθειας που έμοιαζε να έχει οριστικά λήξει μετά την νόμιμη εκλογή του Προέδρου Aristide.
It involves the violent and brutal interruption of a democratic process in one of the poorest countries in the world, devastated first by the authoritarian regime of Duvalier and then by political instability that seemed finally to have come to an end with the legitimate election of President Aristide.
Πρόκειται για μία χώρα που πρό­σφατα μόλις προσχώρησε στη Σύμβαση του Λομέ, στα πλαίσια ακριβώς αυτής της διαδικασίας εκδημο­κρατισμού και αποδεικνύεται για πολλοστή φορά ότι δημοκρατία και ανάπτυξη είναι αδιαίρετες έννοιες.
This is a country that recently acceded to the Lomé Convention precisely as a result of that democratic process, and this serves as yet another example of the indissoluble link between democracy and development.
Αυτά είναι τα βασικά στοιχεία που προβλέπει το ψήφισμα μας, στοιχεία που πιστεύω ότι είναι πολύ σωστά και πιστεύω ότι έτσι υπάρχει σύμπτωση απόψεων με την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Our resolution calls on Parliament not to recognize the illegal Nerette government, to suspend cooperation with the Golpista government, to increase humanitarian aid for the people of Haiti, to continue to show solidarity with and give political support to President Aristide and for the UN to exert international pressure.
Φυσικά, αυτή η επείγουσα και ανθρωπιστική βοήθεια στην Αϊτή θα πραγματοποιηθεί μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων με σκοπό να αποφύγουμε οποιουδήποτε είδους πολιτική επαφή με τους πραξικοπηματίες.
This emergency humanitarian aid to Haiti will, of course, be channelled through non-governmental organizations so as to avoid any political contact with those responsible for the coup.
Β3-1584/91 της κ. Ruiz-Giménez Aguilar, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, για τις προοπτικές ειρήνευ­σης στο Σαλβαδόρ, βασανισμένος λαός του Σαλβαδόρ φαίνεται να πήρε επί τέλους μια ανάσα, μια προοπτική ανόρθωσης κι ανάπτυξης της χώρας του.
B3-1584/91 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the prospects of peace in El Salvador ;
Με το τέλος της ένοπλης σύγκρουσης όμως δεν τέθηκε τέρμα στα κοινωνικά του προβλή­ματα, προβλήματα που κατά μεγάλο μέρος προκάλε­σαν τη φοβερή διαμάχη.
— Doc. B3-1596/91 by Mr Melandri and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the current negotiations between the Government of El Salvador and the Farabundo Marti National Liberation Front (FMLN) ;
Το Σαλβαδόρ δικαιούται μιας ουσιαστικής υπο­στήριξης εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών της. Όμως έχουμε και καθήκον να συμβάλουμε στην ομαλή επανένταξη στην πολιτική ζωή των ανταρτών του FLMN και των στρατιωτικών που θ' απολυθούν με τη συμφωνημένη μείωση του στρατού.
However, we read in a newspaper — the French newspaper Libération, whose authority will not, of course, be questioned by the majority of the House — that Father Aristide is not as blameless as he is made out to be ; the democratic mandate that he received certainly did not entitle him to commit the human rights violations and crimes against humanity of which he has been accused and into which an inquiry should be held.
Μετά από τόσα χρόνια επικρίσεων μας για τα εκεί συμβαίνοντα, πρέπει ν' αναγνωρίσουμε και ν' αναλά­βουμε τώρα τις ευθύνες μας απέναντι στο Σαλβαδόρ.
We have heard about that horrible form of torture known as 'Father Lebrun' which consists of putting a burning tyre around the neck of an opponent, causing him to die in excruciating pain.
Πρέπει να τύχουν επεξεργασίας ακόμα πολλές λεπτο­μέρειες κι εύχομαι να μπορέσουν, σε καλή συνεργα­σία, να τα βγάλουν πέρα η κυβέρνηση και το FLMN.
As an admirer of liberation theology, Father Aristide was probably also an advocate of 'liberation by fire', adopting the methods cherished by Mr Mandela of the ANC and his dear wife, whom we received here a while ago amid great ceremony !
Β3-1596/91 του κ. Melandri και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις μεταξύ της κυβέρνησης του Ελ Σαλβαδόρ και του Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου Farabundo Marti (FMLN),
B3-1601/91 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the peace process in El Salvador ;