natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαίνει ακόμα, πέρα από το ρήγμα στα οικονομικά θεμέλια της Κοινότητας, ρήγμα της ευρω­παϊκής δυναμικής στην Ιστορία του Κόσμου.
We must congratulate the Commission, but we also ought to note that the proposal is too limited, firstly in relation to action, secondly as regards the financial resources envisaged, and thirdly in relation to political commit ment.
Γενικότερα όμως, τα προγράμματα δράσης πρέπει να παρεμβαίνουν αποτελεσματικά στη διαμόρφωση του περιβάλλοντος και των συνθηκών της ζωής των ηλι­κιωμένων.
NIANIAS (RDE), rapporteur. — (GR) Mr President, we are involved here with a whole range of subjects, even with very small social groups, and rightly so, but we have not concerned ourselves enough with the subject of a hundred million Europeans, in other words one-third of all Europeans, who are considered elderly on the basis of some criteria, whether formal or substantial, legal or natural.
Ας προσθέσω εδώ ότι, πρώτον, ο αιώνας της φιλανθρωπίας, της στηριγμένης στην καλή θέληση των κρατούντων, πέρασε.
Of course, the subject has this own past history: there are the decisions of 1982, 1986 and 1989.
Καθώς γνωρίζετε, κύριε Πρόεδρε, η λογική των αριθ­μών, των πληθυσμιακών αριθμών, έπαιξε και παίζει καθοριστικό ρόλο στην κοινωνική πορεία του κόσμου.
Today's report is another effort in the right direction, a more radical approach to the subject, in fact one of the broadest and most important affecting European society.
Αν κοιτάξουμε άλλη μια φορά προς την Ασία, θα αντιληφθούμε πάλι τι εννοώ τώρα ή τι συμβαίνει τώρα.
The draft attempts to establish a social programme of action for 1991 and 1992, while 1993 is proposed as a year for the elderly and for solidarity between the generations.
Τίποτα όμως δεν γίνεται χωρίς χρήματα.
And now, let us look at what is really happening.
Η υλοποίηση όμως της αναγκαίας πολιτικής προϋπο­θέτει και την αναγκαία πολιτική βούληση.
Thus, we have 55 million citizens between fifty-five and sixty-five years old, who are considered elderly.
Οι τροπο­λογίες μας αριθ.
Those over 65 years now make up 14 % of the population, while by 2020 it is estimated that this will increase to 19%.
10 και 11 υποδεικνύουν μέσα για την ανάληψη πρωτοβουλιών που προϋποθέτουν την πολι­τική βούληση για το θέμα των ηλικιωμένων.
The numbers will go up of course, if the hypogenicity of Europeans increases at the same rate as at present.
Οι σημερινοί συνταξιούχοι είναι οι πρώην εργαζόμε­νοι των δεκαετιών του 50 και του 60.
More generally, however, the action programmes should play an effective part in shaping the environment and living conditions of the elderly.
Είναι αυτοί οι πολίτες που στήριξαν με την εργασία τους και το όραμα τους της Ενιαίας Ευρώπης το σήμερα και το αύριο.
Let me add here that firstly, the age of philanthropy based on the goodwill of the comfortably off, is past. The intellectual, spiritual, social, and even geographical isolation of the elderly cannot be allowed to continue, and they must be brought back into the mainstream of life.
Θεωρώ σημαντικό να περάσει μια νομοθεσία η οποία να καλύπτει την εργασία τους, το παρελθόν τους και τις προσδοκίες τους.
Secondly, however, I repeat that the technologies that enable contact and coexistence of the elderly with their families and the other generations go beyond the protection that can be afforded nowadays by geriatric institutions.
Ας μπω όμως τώρα στη λογική της αγοράς, από την οποία τόσο πολύ εξαρτώμεθα.
A new reality of means makes it possible for the elderly to resume coexistence, to return to the fold with their families and society as a whole, in the same environ ment.
Αν κατατάξουμε τους λεγόμενους ηλικιωμένους σε δυό μεγάλες κατηγορίες, αυτούς που αποξενώνονται από την αγορά εργασίας, ενώ μπορούν να δουλέψουν και θα απαιτηθεί να δουλέψουν, και αυτούς που πράγματι, υπό το βιολογι­κό βάρος του χρόνου, αποσύρονται από την ενεργό ζωή, έχουμε δύο προβλήματα.
The Community's actions should develop at various levels with the following priorities: the establishment of a European network of innovative action, pilot schemes, especially in sensitive areas such as the provision of appropriate housing, ease of access, suitable urban planning and transport facilities, selfsufficiency, political representation and the securing of adequate incomes, the coordination of all policies relating to the elderly, the avoidance of discrimination on the grounds of age, the study of their particular requirements as consumers, and the promotion of voluntary work.
Το πρόβλημα, εντός ολίγου, δεν θα είναι πώς θα προστατευθούν αυτοί που φεύγουν από την αγορά, αλλά πώς θα χρησιμοποιηθούν μένοντας στην αγορά.
It means that the market will face irreplaceable of threatening shortages, despite today's glut of available labour and unemployment.
Για τους άλλους, τους πολύ ηλικιωμένους, το θέμα είναι πώς δεν θα αποξενωθούν από την ζωή.
More than that, it means a breakdown of the Community's economic foundations, even of Europe's dynamic in the history of the world.
Πρέπει να συγχαρούμε την Επιτροπή, αλλά πρέπει να ση­
As you know, Mr President, the logic of numbers, of the population figures has played and still plays a definitive role in the world's social development. If we one more
Το ένα — τρίτο σχεδόν του πληθυσμού της ΕΟΚ είναι πάνω από 50 ετών και η
The Community must set aside a separate budgetary provision for the action programme on behalf of the elderly, and increase the annual expenditure from the 1.2 million ECU proposed by the Commission, to 4.2 million ECU per year. Moreover,
Μάλιστα, έχω διαπιστώσει στη δική μου εκλογική ευρωπεριφέρεια ότι το θέμα αυτό αποτελεί μια» από τις κύριες πηγές ανησυχίας πολλών ομάδων που εκπροσωπούν τους ηλικιωμένους.
Today's pensioners were previously the working people of the 'fifties and 'sixties, the very citizens whose labours and vision of a United Europe were the foundation of today and tomorrow. I think it important to pass legislation which will embrace their efforts, their past and their aspirations.
Ο κόσμος αντιλαμβάνεται ότι η μετα­χείριση διαφέρει από τη μια χώρα στην άλλη και διερωτάται: Τι ωφέλεια θα αποκομίσουμε εμείς από όλες αυτές τις αλλαγές; Πώς μπορούμε να ωφελη­θούμε από τη νέα Ευρώπη; Για παράδειγμα, είναι πάρα πολύ εύκολο γι' αυτούς να διαπιστώσουν ότι το Ηνωμένο Βασίλειο ευρίσκεται πολύ κοντά στο τέλος του ευρωπαϊκού πίνακα επιδόσεων όσον αφορά τα επίπεδα συντάξεων.
DE VITTO (PPE). — (IT) Mr President, the comings and goings of this subject on the agenda could prompt very sharp criticism : on the agenda for Friday, last item, after the directive on dogs, it is still, after an incomprehensible vote by this Assembly, on the agenda for last night's sitting.
Θα ήταν χρήσιμο, επομένως, η Επιτροπή να προβεί στην εν λόγω πρώτη κύρια δήλωση όσον αφορά την πολιτική για τους ηλικιω­μένους.
As chance had it, it was not called, and we now have to talk about this subject at this time, and to an Assembly that is still in part absent from this Chamber.
Παρά ταύτα, πρέπει να της δώσουμε κάποιο νόημα.
We talk about it now with more enthusiasm, perhaps; but certainly, in times gone by — in 1982, 1986 and March 1989— we were more hopeful.
Έχουν εκπονηθεί πολλές μελέτες και, ίσως, μας χρειάζονται περισσότερες.
Public opinion is particularly interested in this problem that already concerns over one hundred million people in Europe today.
Μας χρειάζονται, επίσης, προγράμματα δράσης που να αποσκοπούν στην προώθηση των θεμάτων.
This film was presented at various international festivals — the 39th Lausanne Festival in Switzerland, and in France, Spain, Sweden and Italy — I don't know about anywhere else.
Ευτυχώς δεν συζη­τήθηκε, και καλούμαστε να το συζητήσουμε τη στιγ­μή αυτή, σε μια ολομέλεια όπου οι απόντες είναι αρκετοί.
Nearly a third of the EC population is over 50 and the proportion is rising, and there is an increased awareness by elderly people themselves of the changes occurring in this area.
Η συζήτηση ίσως γίνει εδώ με περισσότερο ενθουσιασμό' έγινε βέβαια, με περισσότερη ελπίδα, σε άλλους καιρούς: σάς μιλώ για το 1982, το 1986 και τον Μάρτιο του 1989.
Indeed, I find in my own Euroconstituency that this is one of the main areas of concern of many of the groups representing the elderly.
Η κοινή γνώμη ενδιαφέρεται ειδικά για το πρόβλημα αυτό που ήδη σήμερα στην Ευρώπη ενδιαφέρει περισσότερο από εκατό εκατομ­μύρια άτομα.
People can understand that treatment varies from one country to another and they ask themselves : of what benefit are all these changes in Europe to us ? How do we benefit from the new Europe ?
Δεν γνωρίζω ποιος από εσάς είδε τη διδακτική ταινία «ένα σπίτι σε ασταθή ισορροπία».
For example, it is very easy for them to see that that the United Kingdom is very near the bottom of the European league in terms of the level of pensions.
Η ταινία αυτή παίχθηκε σε διάφορες διεθνείς εκδη­λώσεις: στο 390 Φεστιβάλ της Λωζάνης, στην Ελβε­τία, στη Γαλλία, στην Ισπανία, στη Σουηδία και στην Ιταλία, και δεν γνωρίζω πού αλλού.
It is good, therefore, that we should have this first major policy statement by the Commission on the elderly.
Δεν θα σας διηγηθώ τα υπόλοιπα...
I shall not bother you with the rest of the story ...
Το δίδαγμα της είναι ότι η άρνηση μιας παθητικής κατάστασης και η συνεπαγόμενη καινούργια ανακάλυψη των αισθη­μάτων, όπως η φιλία και η αλληλεγγύη που η κοινω­νία και οι συγγενείς συχνά λησμονούν, μπορούν να εξασφαλίσουν στον ηλικιωμένο ένα νέο σφρίγος και μια αμεσότερη συμμετοχή στη ζωή και στην κοινω­νία.
The moral to be drawn from it is that the rejection of inaction and the resultant rediscovery of feelings such as friendship and solidarity, which society or the family often forget, can give the elderly new vigour and more direct participation in life and in society.
Ακόμα και οι πιο απαθείς αισθάνονται την ανάγκη μιας καινούργιας νοοτροπίας που ο ηλικιωμένος και ολόκληρο το κοινωνικό σύνολο θα έπρεπε τελικά να αποκτήσουν για να βλέπουν την τρίτη ηλικία όχι πια σαν συνώνυμο μοναξιάς, φόβου, ανυπαρξίας ζωής.
Even the most refractory of us are aware of the need for a new mentality that the elderly and the entire community ought finally to acquire, in order to look at old age no longer as the synonym of solitude, fear and the negation of living.
Στην έκθεση, ο εισηγητής αναπτύσσει με σαφήνεια συγκεκριμένα μέτρα.
It is true. The time has long since passed when old age was exalted, as in the times of Cicero, in his admirable work de Senectute : great respect for old age, and recognition of the work done by the elderly.
Πρώτον, πρέπει να έχουμε ένα πρόγραμμα δράσης για την υποστήριξη τοπικών προγραμμάτων.
It can finally be said today that at least one 'veteroculture', which thought that only a welfare policy was the best instrument to tackle the problem of the elderly, has been discredited and abandoned.
Υπάρχουν πολλά παράλληλα προ­γράμματα γι' αυτό.
Precise measures are outlined quite clearly in the report that has been presented by the rapporteur.
Θα ήταν λογικό να είχαμε ένα αντίστοιχο πρόγραμμα και για τους ηλικιωμένους.
Firstly, we should have an action programme to support local projects. There are many parallels for this.
Επομένως, νομίζω ότι θα πρέπει να υποστηρίξουμε την πρόταση όπως το πρόγραμμα δράσης διαρκέσει τέσσερα χρόνια και ότι κάθε χρόνο θα πρέπει να διατίθενται τουλάχιστο 4,2 εκατ.
Both the HELIOS programme for the disabled and the poverty programme are closely concerned with the problems of the elderly and set out a four-year programme of work on the basis of local projects. It makes sense to have an equivalent programme for the elderly.
ECU, με 3 εκατ. για προγράμμα­τα δράσης.
So I think we should support the proposal that the action programme should last four years and that a minimum of ECU 4.2 million should be allocated each year, with 3 million for action projects.
Κατά την εκτέλεση του εν λόγω προγράμματος, θα πρέπει να παράσχουμε προτεραιότητα όσον αφορά την προσω­πική, συμμετοχή όλων των ηλικιωμένων.
There has been an upsurge of representative bodies in recent years representing the elderly, and I hope that in the consultation at European level we will be able to involve not only the nongovernmental organizations but also representatives of retired trade unionists, for they have much to contribute here.
Είναι αλήθεια: έχει περάσει ο καιρός της εξύμνησης του γήρατος για την οποία μιλούσανε στην εποχή του Κικέρωνα, στο θαυμάσιο δοκίμιο του «Περί γήρα­τος»: μεγάλος σεβασμός για τα γερατειά, ευγνωμο­σύνη για το έργο που έχει επιτελεστεί από τους ηλικιωμένους.
Today, however, we still have to say, 'There has been a great deal of talk, there has been much learned debate, but little of substance has yet been done'.
Δεν μου αρέσει ο προτεινόμενος μακροσκελής τίτλος.
I do not like the cumbersome title that has been suggested.
Θα ήταν καλύτερα να αποκαλείτο Ευρωπαϊκό Έτος Ηλικιωμένων.
It would be better to call it the European Year of the Elderly.
16 με την οποία υποβάλλεται ολόκληρη σειρά νομοθετικών προτάσεων.
By all means let us have solidarity, but let us put the emphasis where it ought to be, i.e. on the elderly.
Είναι καιρός να γίνει κάποια πρόοδος
Finally, we must recognize that this
Μπορούμε να πούμε σήμερα ότι επί τέλους, τουλάχισ­το η «γηροκομία» που πίστευε ότι μόνο μια πολιτική συμπαράστασης ήταν το καλύτερο μέσο για να αντι­μετωπιστεί το πρόβλημα των ηλικιωμένων, έχει απο­τύχει και εγκαταλειφθεί.
It has been rightly pointed out that, whilst the Commission's proposal, on which Parliament has to vote, has its good points in the initiatives that it proposes, it is very restrictive in terms of content and
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
DE VITTO particularly deficient in financial resources and political commitment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτουμε τώρα τη συζήτηση και θα τη συνεχίσουμε αύριο. (')
taken their seats in the visitors' gallery, together with a group of senior judges from Greece, who are visiting the European Parliament to discuss with us how better to implement European legislation.
Στην συνοπτική μου έκθεση του Απριλίου 1990, όλα αυτά όχι μόνο σκιαγραφήθηκαν αλλά ειπώθηκαν με σαφήνεια.
In my summary coreport of April 1990, all of this was not just hinted at, it was expressed very clearly.
Θεωρώ την παρουσία τους τιμητική και την χαιρε­τίζω.
That coreport received unanimous approval from the Commit­tee on Social Affairs.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πριν προχωρήσουμε στις ψηφοφο­ρίες, θα ήθελα να σας θέσω δύο θέματα:
Before preceeding to the vote there are two matters I would like to raise:
Πρώτον, το Διευρυμένο Προεδρείο ομόφωνο απευ­θύνει παράκληση, σύμφωνα και με την επιθυμία πολ­λών συναδέλφων, να προηγηθεί η ψηφοφορία επί της εκθέσεως (έγγρ.
First, the enlarged Bureau unanimously requests, in line with the wishes of many Members, that the vote on the report (Doc. A3.
Με την πεποίθηση αυτή, φοβούμαστε όλο και περισ­σότερο ότι εκείνες που θα τα πληρώσουν είναι οι νότιες περιοχές.
The difficulties will therefore increase, if suitable, timely measures are not adopted : when the active population is tending to diminish and the elderly are tending to increase in numbers, the financing of social expenditure is in trouble.
FORD (S). -- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προβώ σε μια σύντομη προσωπική δήλωση.
We are firmly convinced of this, and we are increasingly afraid that it will be the southern regions that will pay.
Συναντήθηκα σήμερα με τον Πρόεδρο της Φιλελεύθερης Ομάδας, προκειμένου να του εκθέσω σαφώς τα πράγματα επί προσωπικής βάσεως.
That will be inevitable unless, as we hope, we are able to approximate the law in Member States in regard to the elderly, and unless the Charter of rights for the elderly, consisting not of mere statements of principle but a system of enforceable concrete rights — is adopted.
(') Ανακοίνωση κοινής θέσεως του Συμβουλίου : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Secondly, the Vice-President of the Commission, Sir Leon Brittan, who has to leave by air to be in Brussels this evening to meet another urgent commitment, has asked whether it would be possible to bring forward the vote on the recommendation for a second reading (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I therefore propose that we should first vote on the Rothley report and then on the Herman report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Ford για τη δήλωση αυτή η οποία σας τιμά.
FORD (S). — Mr President, I would like to make a brief personal statement.
Είχαμε στο Διευρυ­μένο Προεδρείο μια συζήτηση επ' αυτού και ο Gis­card d'Estaing εξέφρασε την επιθυμία να μην δοθούν δημόσια οι εξηγήσεις.
If my recent remarks in a press release about the leader of the Liberal Group, Mr Giscard d'Estaing, have caused him personal hurt, I wish to offer him a sincere public apology.
Υποθέτω ότι δεν γνωρίζατε την επιθυμία του αυτή, αλλά είναι ένας λόγος παραπάνω για τον οποίο θεωρώ ότι η εξήγηση σας σας τιμά.
I have spoken to the chairman of the Liberal Group earlier today to make this position clear to him personally but I feel it· my duty to place my position clearly on the record.
ται σε μια ουσιαστική και απτή κοινωνική αλληλεγ­γύη για τη στήριξη των μακροοικονομικών επιδόσεων και των επενδυτικών πρωτοβουλιών των κρατών μελών' τρίτον αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης η οποία, όμως, θα εγγυάται παράλληλα και τη μείωση της ανεργίας' τέταρτον, αύξηση των κοινοτικών πόρων και προσαρμογή τους στις ανάγκες της ΟΝΕ.
In the meantime, we have again to urge the following : a directive on flexible retirement — contained in the Commission's recommendation of 1982 and the European Parliament's resolution of 1989; a directive on the adoption of the minimum income; the adoption of a system of pilot projects; a recommendation on the subject of protection against social exclusion, coupled with the need to enhance, in today's society, the role of the elderly, so that their experience shall not be wasted ; a recommendation for the opening of universities for the elderly. Shall we obtain something before 1993?
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πριν αρχίσετε τις ψηφοφορίες ζητώ να διαπιστωθεί η απαρτία, ή μάλλον, σας παρακαλώ να περιμένετε ακόμη δέκα λεπτά.
If the answer is 'Yes', can we look forward to the hoped-for celebration of the European Year for Elderly People, not in order to recite a liturgy on that occasion, but instead in order to confirm that the European Parliament's commitment towards the elderly has been kept.
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει την μη ύπαρξη του απαιτούμε­νου αριθμού των 260 παρόντων βουλευτών)
PRESIDENT. — Thank you Mr Ford for that statement, which does you honour.
Λυπούμαι, υπ' αυτές τις συνθήκες θ' αναγκασθώ να προχωρήσω πρώτα στην ψηφοφορία επί της εκθέσεως Herman.
The subject was discussed in the enlarged Bureau, and Mr Giscard d'Estaing expressed the wish that explanations should not be made public. I presume you did not know that he so wished, but that is all the more reason why I consider your statement does you honour.
Πιστεύουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι τα προβλήματα αυτά δεν συνιστούν, σε καμμία περίπτωση, λόγο για να αναβληθεί η ΟΝΕ.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, before you start the voting, I would ask you to determine whether there is a quorum or, alternatively, to wait ten minutes.
Αυτό δεν αντιβαίνει στην αυτονομία του Συ­στήματος Κεντρικών Τραπεζών και αποτελεί προϋ­πόθεση δημοκρατίας.
PRESIDENT. — Before making a start on the agenda, I would like to welcome the two Vice-Presidents of the Areopagus, the Supreme Court of Greece, who have just
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης του κ. Herman για την οικονομική και νομισματική ένωση.
PRESIDENT (GR). — Mr von der Vring, you are as usual quite right and I will check the situation, particularly because for the Rothley report we must have the increased majority of 260 votes.
Ίσως αυτό δεν ήταν εντελώς απροσδόκητο.
(The President ascertained of 260 Members were not that the required present)
Αριθ. 3-394/202
No 3-394/166
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
recognition within the European Community of a limited right to contract loans.
μας προκάλεσαν όμως αίσθηση οι δηλώσεις του προέδρου της Επιτροπής κ. Delors.
Those measures must begin to be implemented during the second stage of EMU so that all the Member States will be enabled to play an active part in EMU.
Δηλαδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά συμμε­τοχή, συναρμοδιότητα στη λήψη αποφάσεων, να συμ­μετάσχει δημοκρατικά στην πολιτική, και η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή το παρουσιάζει ως gouvernement d'as­semblée.
Our attitude to the European System of Central Banks is positive, always assuming that the democratically elected bodies of the Community will be able to monitor the implementation of the policies whose general framework they themselves establish.
Θεωρώ την υπόθεση σοβαρότατη.
That does not conflict with the autonomy of the Central Banking System, but constitutes a prerequisite of democracy.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω εξ ονόματος της ομάδας μου και θα ήθελα να επωφεληθώ αυτής της επεξήγησης ψήφου για να αιτιολογήσω γιατί άλλαξα γνώμη από σήμερα το πρωί.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group congratulates Mr Herman on his report, which reflects very consistently the views of the European Parliament both on the economic logic and monetary logic underlying Economic and Monetary Union and on Parliament's participation at this level.
GRUND (DR). -- (DE) Όποιος, ύστερα από μια κουραστική μέρα στο Στρασβούργο διαβάζει ευχα­ρίστως το βράδυ αστυνομικά μυθιστορήματα ή μυθισ­τορήματα τρόμου, για να ανατριχιάσει για τα καλά μέσα στο κρεβάτι του, ας πάρει να διαβάσει τα άπαντα του Jacques Delors και του Fernand Herman για το μέλλον των δώδεκα ευρωπαϊκών νομισμάτων.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group will vote in favour of the Herman report on economic and monetary union.
Το ανάγνωσμα αυτό εγγυάται απολαυστική ανατριχίλα για το πώς ο λύκος, με το όνομα ECU, θα καταβρο­χθίσει σε τρεις φάσεις τα κατσικάκια.
I would like to refer to our firm attitude concerning the importance which we attribute to EMU, especially with the prospect of the forthcoming Intergovernmental Conference and in the light of major developments within the European Economic Community.
Το σταθερό νόμισμα είναι, πάντοτε, πολύ πιο σημαντικό από το κοινό νόμισμα.
Events such as the union of the two Germanies, the accession of Sterling to the EMS, and the forthcoming completion of the internal market, increase the need for economic and monetary union to be realised without delay.
Είμαι πεπεισμένος μαζί με τους φίλους μου ότι η Ευρώπη για την άνθηση της και για το εμπόριο της δε χρειάζεται καμμιά Κεντρική Τράπεζα, καμμιά Κεντρι­κή Τράπεζα που να μην είναι κυρία του νομίσματος που δημιουργεί, διότι το Συμβούλιο Υπουργών μέσω αυτής θα καθορίζει τη συναλλαγματική πολιτική και την πολιτική παρέμβασης έναντι των νομισμάτων τρίτων χωρών, όπως λ.χ. του αμερικανικού δολλαρίου.
The huge problem of the inequalities between the Member States is still with us, and cannot be ignored. It is obvious that there can be no EMU unless, in parallel : first, there is a guarantee of economic and social cohesion, second, there is broad agreement concerning financial principles, which must, however, be based on substantial and tangible social solidarity for the support of the macroeconomic performance and the investment initiatives of the Member States, thirdly, there is an upgrading of economic development which must in parallel guarantee a reduction of unemployment, and fourthly, the Community's resources must be increased and adapted to the needs of EMU.
Πράγματι, η ψηφοφορία επί των τροπολογιών με απογοήτευσε βαθύτατα.
It is primarily in this area that we have serious concerns.
Σήμερα το πρωί εξήγησα ότι η οικονομική και νομισματική ένωση είναι καλό όργανο και ότι πρέπει να τεθεί στην υπηρεσία καλών πολιτικών.
Those who were present at the preparatory meeting with the Council will have found, as I did, that the Council is not immediately inclined to give the European Parliament much of a say in Economic and Monetary Union.