natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούνιο μάς φαίνον­ταν μεγάλα προβλήματα, σήμερα ευτυχώς έπαψαν να είναι. Όμως οφείλουμε τώρα να πούμε σ' αυτούς που κατακρίνουν ότι, ευτυχώς ή δυστυχώς, άλλα προ­βλήματα έχουν δημιουργηθεί.
Meeting Hussein Husseni, meeting the Shi'ite, Druse or Sunni leaders, we were quite convinced that a peace plan was possible as long as there was the courage to bring strong pressure to bear to get foreign troops to leave Lebanon simultaneously, clearing the way for the militias to be integrated into cantonal forces and, after the example of Switzerland, for a model of peace and harmonious coexistence to be recreated in Lebanon.
Ο Κόλπος δεν υπήρχε τον Ιούνιο, τώρα όμως υπάρχει.
We have never managed to aree on a plan, never managed to agree on a timetable.
Αυτή λοιπόν είναι η τελευταία ευκαιρία για να προσπαθήσουμε να την προωθήσουμε, και θα επι­διώξουμε να το κάνουμε.
But did we lift a finger to help Solidarnosc in Poland, the dissident movements in Russia, or the efforts to overthrow the Ceauscescu dictatorship in Romania ? We did not.
Όλα αυτά, πιστεύω, είναι σκέψεις στις οποίες θα ήταν ωφέλιμο να έχουμε μια γενική αντίληψη.
It is because our Europe is still dreaming the nineteenthcentury federalist dream, whereas now, as the twentieth century draws towards its close, the aspiration prevailing everywhere is independence, which does not preclude friendship and solidarity.
Πιστεύω ότι δεν οφείλεται με μάς, σε όσους βρίσκονται εδώ προσωρινά, αλλά στις περιστάσεις που έχουν δημι­ουργηθεί.
It is because we have government by civil servants in Brussels, and that is a violation of the fundamental principles of true de mocracy.
Και μετά, ο Κόλπος.
What have we done to bring peace to Afghanistan ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What relief have we brought to Ethiopia, where little children are dying, where there is no sign of an end to the appalling famine ?
Αριθ. 3-395/85
None.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the ER group)
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Κοινοβουλίου, κύριε Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, κυρίες και κύριοι βουλευτές, δεν έχω πολλά πράγματα να προσθέσω σ' αυτά που είπε ο Πρόεδρος De Michelis.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, the President of the Council spoke optimistically and the President of the Commission spoke pessimistically, both on the same basis, namely their wish for a strong European union.
Περιέγραψε τα σημαντικά γεγονότα των τελευταίων 12 μηνών. Η ιστορία επιτάχυνε το βήμα της, αλλά το ίδιο έκανε και η Κοινότητα.
It is also against this background that I should like to put to both the President of the Council and the President of the Commission four short, specific, precise questions concerning the inter-governmental conference.
στική δημοκρατία και, αφ' ετέρου, προς τον εκδημο­κρατισμό της οικονομίας τους.
We talk a lot about Africa, but what have we done, apart from beating our breasts and airing our guilt complexes here ?
Καθώς κάποιος πρέπει να παίξει τον ρόλο της Κασ­σάνδρας, εγώ είμαι αυτός που θα αναλάβει τον ρόλο αυτό και διερωτώμαι, μήπως η Κοινότητα δεν είναι ή δεν μπορεί να γίνει θύμα των επιτυχιών της.
Reading the Brussels paper Le Soir last Thursday, I found an admirable double-page spread : on the right there was a photograph of Prince Johnson's soldiers alongside the skeleton of the former President, whom they had just boiled, and on the left there was a report on European indignation at the fact that black South Africans were still not being allowed into swimming pools.
Αυτό πρέπει να το λάβω υπ' όψιν μου, μολονότι πιστεύω ότι, από νοητικής πλευράς, η μέθοδος δεν είναι η καλλίτερη.
We have found nothing better to do than harass a country which, while it is admittedly not perfect, provides its black popu lation, made up largely of immigrants incidentally, with the highest standard of living in the whole of Africa.
Και μπορώ να συνεχίσω στην απαρίθμηση.
We have simply aligned ourselves unconditionally with the United States, without thinking about it, without analysing the situation.
Και δεν αναφέρομαι απλώς στην Ιαπωνία.
And now I want to talk about Lebanon, because I am overwhelmed with grief.
Αναφέρομαι επίσης στην Αυστραλία, τη Νέα Ζηλαν­δία και στις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας.
My little flat in Beirut has been demolished, but that is not what I want to talk about.
Κατ' αρχάς, οι παγκόσμιες ευθύνες της Κοινότητας.
It is just one more ruined building.
Θα την εγκαταλείψουμε ή όχι; Είμαστε αδύνα­μοι ή αδιάφοροι; Οι 5 χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης και η Γιουγκοσλαβία, ανέλαβαν μία διπλή προσπάθεια, αφ' ενός προς την πλουραλι­
Secondly, is it the intention to bring questions of defence policy, including armaments and joint military programmes, under cooperation on matters of foreign and security policy ?
Ο ισλαμισμός, ή καλλίτερα η εκ νέου διείσδυση της εκκλησίας στην πολιτική, είναι ένα φαινόμενο που είχαμε να το δούμε 400 χρόνια.
Thirdly, is it the intention to declide incomes policy, including direct and indirect control of wage trends, according to a Community plan as an essential instrument for controlling trends in inflation and costs within economic and monetary union?
Είναι ανησυχητικό, ενώ όλος ο κόσμος μιλάει για δημοκρατία, αφαίρεση του εκκλησιαστικού χαρακτήρα κλπ.
The fourth and last question is: is it the intention in the longer term to carry out harmonization in the spheres of the labour market, social questions and
Ο Κόλπος είναι μία πυριτιδαποθήκη.
the environment in the Communities so that minimum rules are replaced by maximum rules in line with a raising of minimum standards?
Τέλος, όσον αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές που θεσπίστηκαν για την οικονομική και κοινωνική συνο­χή, και που εφαρμόζουμε αυτή τη στιγμή, θα πρέπει να κάνουμε έναν απολογισμό.
I shall be very grateful if both the President of the Council and the President of the Commission can answer these questions, because they are quite essential matters which must be dealth with in conjunction with the inter-government conferences and in which the political decisions must actually be taken in the coming weeks.
Εν ολίγοις, μην ξεχνάτε ότι πρέπει να εφαρμόσουμε αυτό το οποίο έχουμε ήδη αποφασίσει.
I therefore look forward to receiving an answer from both the President of the Commission and the President of the Council.
Τέλος, οι Ηνωμένες Πολιτείες που στη Διάσκεψη των Ανεπτυγμένων Χωρών που φάνηκαν λίγο ενοχλη­μένες, ανέκτησαν όλη τους την αίγλη μετά τα γεγο­νότα του Κόλπου και παρουσίασαν, για το Γύρο της Ουρουγουάης, μία πρόταση που δεν απετέλεσε αντι­κείμενο αντίδρασης σε καμία χώρα.
Let me conclude by asking you, in your capacity of President-in-Office, to launch a European political and iplomatic action aimed at convening the international conference on the Middle East which has long been requested in many quarters, including by us in the MSI-DN.
Όμως, η πρόταση αυτή δεν είναι καλλίτερη, τουλάχιστον από άποψη καλής θέλησης, από αυτήν που υπέβαλε η Επιτροπή.
It is indeed quite immoral to pretend not to see that the factors of violence, prevarication, hate and sectarianism that are so tragically associated with that area are in fact typical and common to all the people of that region, just as the right of the Kuwaitis to the integrity of their country is identical to that of the Palestinians in their turn to their own country and to that of the Christian and Muslim Lebanese to live in freedom in an independent state.
Εν πάση περιπτώσει, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί συμ­φωνία επί της προτάσεως αυτής.
And just as it was right for Europe to have firmly condemned the invasion of Kuwait, it must with the same firmness, under pain of immoral complicity, condemn the slaughter of the Shamoun family and the genocide being perpetrated at this very moment against the Lebanese Christians by Syrians who felt authorized to do so in exchange for solidarity with the anti-Hussein bloc.
Αυτή ήταν η πρώτη σκέψη που θα ήθελα να διατυπώσω πριν από τα δύο Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, in adding to what Mr Verde i Aldea has already said, I will confine myself to three aspects which need to be underlined once again.
Στο ζήτημα αυτό, αντιμετωπίζουμε τρία δύσκολα προβλήματα.
MAZZONE (NI). — (IT) Mr President of the Council, it is strange how European integration draws new energy and stimulus from the international crisis.
Δεν πρόκειται περί του ότι η Κοινότητα πάει καλλίτερα τα τελευταία 6 χρόνια και ότι πρέπει να ξεχάσουμε ότι υπάρχει εδώ και 33 χρόνια κι έχει πολλές φορές παραλύσει από κρίσεις.
That is what happened following the events of the Gulf of Sirte, and it happened even more with the collapse of the Iron Curtain, the self-destruction of communist ideology and German unification; now it is continuing to happen with the Gulf crisis.
Όμως έχουμε μπροστά μας 3 παράγοντες κρίσης: σχετικά με τους στόχους της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, χάρη στη Διάσκεψη που οργα­νώθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επετεύχθη συμφωνία μεταξύ 11 χωρών, πράγμα που είναι σημαν­τικό, αλλά υπάρχει μία 12η χώρα η οποία διαφωνεί.
Emergencies of this kind time and again lead the Council and the Community institutions to attempt to strengthen and coordinate the Community's political and structural instruments, producing such results as today's speeches by you, Mr President of the Council, and Commissioner Delors.
Ποιος το σκέφτεται αυτό; Τι πρόκειται να κάνουμε; Θα διευκολύνουμε την εξέλιξη σ' αυτή τη 12η χώρα, προκειμένου να ενωθεί με τις άλλες, ή θα διαρρήξουμε τους δεσμούς κάποια δεδομένη στιγμή; Το ερώτημα αυτό θα τεθεί στη Ρώμη ήδη από το Σάββατο και την Κυριακή.
If we wanted to sound absurd, which we do not, we would have to hope for one crisis a month if we are finally to achieve the objective desired by all the people fo Europe and which only the governments stubbornly continue to delay: the political unity of Europe and its restructuring. ing.
Όσον αφορά το Γύρο της Ουρουγουάης, δεν υπάρχει συμφωνία μεταξύ των Δώδεκα.
But without wanting to be so cynical, it is just that perverse consequentiality that wc lament.
Υπάρχουν πολλοί πολιτικοί και πονηροί ανώτατοι αξιωματούχοι στις κυβερνήσεις και τα Υπουργεία που υποστηρίζουν ότι: «όσο λιγότερο δείχνουμε ότι συμφωνούμε, τόσο περισσότερο θα εντυπωσιάσουμε τους Αμερικανούς».
It is indeed sad, Mr President of the Council, to have to accept the evidence that the European Community only progresses along its natural road because it is obliged to do so by external pressures and therefore, in the final analysis, only does so out of fear or egoism.
Είναι ένα παράλογο επιχείρημα.
It is the same fear that, if 1 may say so.
Πάντα διαφωνούμε και, όπως σας είπα, οι Αμερικανοί έκαναν μία πρόταση που, εν πολλοίς, είναι μπλόφα.
President Delors, made it possible in the last few days to take a step forward towards completing the European monetary system; this was done purely out of fear that one currency, the German one, could become the key currency in future.
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε τη συνοχή όταν αναφερόμαστε στο μέλλον της Ευρώπης.
We are convinced, on the contrary, that political and Com munity integration at the highest level cannot be achieved until the spirit and ideal on which they must be founded take precedence over forced decisions.
Τέλος, κατά την άποψη μου, το άκρον άωτο του παραλογισμού, μολονότι αφότου είδα τα έργα των αδελφών Marx τίποτα δεν με εκπλήσσει, είναι το ζήτημα της έδρας.
And yet how much confusion, how many temporary measures, how much babel we see before us at these moments of crisis, which goes to show that the Council and the Community institutions have learned very little from the past, including the recent past, if whenever a new international impasse appears, wc unfailingly come up against the same institutional and procedural obstacles.
Αναλογίζομαι ότι, της ματαιότητας βοηθούσης, η Κοινότητα κινδυνεύει να βυθιστεί σε μία κρίση λόγω της έδρας, τη στιγμή που όλος ο
Yet again the Community machinery lumbers into action with the same delay; yet again the Commission, the Council and the European Parliament act at different times and in different ways, without coordination, until we reach the absurd situation of this
Όμως, αυτή η πρώτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης είναι σημαντική.
We have in fact ourselves to blame for this isolated position. I am struck by the fact that this interinstitutional approach is again revealing numerous shortcomings.
Απλώς μιλήσαμε κατά τη διάρκεια ενός προγεύματος στις 8 Σεπτεμβρίου στη Ρώμη, κι αυτό ήταν όλο.
The social aspects and rural development must be settled in such a way that, instead of creating problems, we try to find solutions. That must always be possible.
Έτσι λοιπόν, υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει ακόμη να γίνουν.
We must still have the means to tackle the environmental problems, because improvement in this area are absolutely essential.
Ειλικρινώς, δεν πρέπει να καταλογίζουμε τη διανοητική ανικανότητα των πολι­τικών ανδρών στην Ευρώπη.
The question is how far national interests can be used to block certain necessary European decisions.
Κατά συνέπεια, αυτό το εθνικό ζήτημα πρέπει να τεθεί παντού.
I believe in fact that there is cause for optimism.
Αν όμως πιστεύουμε πως μπορούμε ταυτόχρονα να αναθερμάνουμε την εθνική ιδέα και να ενισχύσουμε το αίσθημα ότι ανήκουμε στην Ευρώπη, τότε, οικοδομούμε σε στέρεες βάσεις.
Among us we have Leo Tindemans, who put forward his proposals for the reform of the European Community at a time when it was at a standstill, when nothing was moving in Europe.
Εάν είμαστε σύμφωνοι στο σημείο αυτό, θα φθάσουμε στην συναπόφαση και στο δικαίωμα πρωτοβουλίας.
At that time, at the time of the first direction elections to the European Parliament, the big issue was Euro-sclerosis.
Δεν υπάρχει λόγος να επεκταθώ σήμερα στο θέμα αυτό.
Nothing was going right in Europe at that time.
Έτσι λοιπόν, έχουμε απ' τη μια μεριά τις μεγάλες ιδέες, τις μεγάλες μάχες, αλλά ίσως τη Δευ­τέρα να μάθετε ότι απ' την άλλη μεριά υπάρχει κρίση έδρας στην Ευρώπη.
I think it is a good thing — the President of the Council defended this with considerable passion — that the political unity of the European Community has made great strides in the last year.
Οι κυβερνήσεις έχουν συμφωνήσει το 1965 για 3 έδρες.
That is not what we are criticizing.
Πρέπει να σεβαστούμε τη συμφωνία αυτή.
We are far more concerned about the lack of instruments.
Δεν υπάρχει άλλη λύση και όλοι οι ελιγμοί που γίνονται δεν θα έχουν κανένα άλλο αποτέλεσμα από το να μπλοκάρουν την Κοινότητα.
We of the Socialist Group consider it very important that the Italian Presidency has also worked on this, and my group has supported these efforts during the debates on the subject.
Το να μιλάμε λοιπόν για την Ευρωπαϊκή Ένωση την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, δεν θα έχει πλέον κανένα νόημα.
I refer you to the situation in Rwanda, where African countries have now asked for help with a peacekeeping force. We know that the Belgian Government is looking for such help in the Member States.
Δεν θα είναι η πρώτη φορά που η Κοινότητα στα 33 αυτά χρόνια θα φανεί γελοία.
We also know that the Community does not really have any instruments yet. This means in fact that we have a major deficiency in this respect.
Θα ήθελα πολλά πράγματα να πω για αυτά που ειπώθηκαν σήμερα το πρωί.
At the moment there are three things on the agenda which have to be tackled by the end of this year and decided by the end of 1992.
Δεν θα αναφερθώ παρά μόνο στο δικαίωμα πρωτοβουλίας.
First, there is the common foreign and security policy.
Φαντασθείτε λοι­πόν ότι αύριο η Επιτροπή δεν διαθέτει πλέον το δικαίωμα πρωτοβουλίας.
We have heard President Mitterrand and Chancellor Kohl make clear and unequivocal proposals for Political Union.
Η Επιτροπή θα γινόταν αυτό που αποκαλούμε στη Γαλλία, κυβερνητικό Επίτροπο.
We must go further and establish a common security policy.
Ιδού λοιπόν, ο κύριος De Michelis μας παρουσίασε μία σκιαγράφηση της κατάστασης, μία σκιαγράφηση που σε όλους μας, και στους 17 επιτρόπους, δημιουρ­γεί αισθήματα εμπιστοσύνης.
We must extend European cooperation to include all aspects of security policy, and within the framework of the Twelve we must also arrive at a common European security system, which I believe should be based on a system of commitments of mutual assistance, as is already the case in Western European Union. That is one of the main issues.
Εάν εκτιμούμε ότι πρέπει να οικοδομήσουμε την Ευρώπη αγνοώντας το Έθνος, ας το πούμε.
Mr group has explicitly endorsed the policy that Europe has so far pursued within the framework of European Political Cooperation with regard to the Gulf crisis.
Εγώ, δεν υποστη­ρίζω αυτή την άποψη και αν την είχα δεν θα βρι­σκόμουν εδώ που είμαι.
We have always said that the goal must be solutions in an international framework.
Κατόπιν αυτών, υπάρχουν πολλοί τρόποι σύνδεσης των κρατών.
The European Community has operated in a way that deserves recognition.
Υπάρχουν μέθο­δοι επιφανειακοί και μέθοδοι ουσίας.
But we still consider it important for other matters and regional problems in the Middle East to be resolved.
Εξ άλλου, τα έθνη μας δεν έχουν συλλογικό πρόγραμμα.
Last month we adopted a resolution on the Soviet Union.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα πράγματα ως έχουν.
It contained not vague words or vague ideas but some very concrete statements.
Εκτός από τη Γερμανία, που έχει το δικό της πρόγραμμα ενο­
We were guided by what Commission President Delors had said on several occasions about the importance of assisting the Soviet Union.
(Χειροκροτήματα)
What do we now find ?
Αριθ. 3-395/!
We find that the Council is putting it off.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament must be able to criticize this, and it intends to criticize it.
Για την Κοινότητα δεν υπάρχει ευρωπαίος πολίτης.
The first question is : will we manage to lay the foundations for a European central banking system in the new Treaty, the future Treaty of Rome ?
Έχουμε ένα σχέδιο ευρωπαϊκής ταυτότητας που προχωρεί λίγο περισσότερο και με ουσιαστικότερο τρόπο.
My view is that we should fix a date in the new Treaty of Rome, because only dates that are fixed in the Treaty of Rome, because only dates that are fixed in the Treaty are relevant.
Θα μπορούσε η διακυβερνητική Συνδιάσκεψη να το προ­ωθήσει; Θα θέλαμε να το γνωρίζουμε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
We should fix a date for the establishment of the European Central Bank and for the introduction of a European currency, because — as we have often said in the past — the debates on the European currency constantly remind me of a perform ance of 'Hamlet' without the prince.
Τηρήσαμε στάση αναμονής.
The main character does not put in an appearance.
Εμείς αναγνωρίζουμε όλα όσα έγιναν κατ' αυτή την εξαιρετική περίοδο.
I am convinced that we must also fix a time for the introduction of the European currency in some or all of the countries of the European Community.
Πρόσφατα, μία ευρωπαϊκή εφημερίδα μιλούσε γι' αυτό το «περιπλανώμενο τσίρκο».
At a given time, when the foundations have been laid, the ECU must leave the basket and make the change from an artificial to a genuine currency.
Αριθ. 3-395/89
A final comment on the question of the seat.
Verde I Aldea εργασίας στη παρούσα Βουλή.
I really do not think what Mr Delors has just said is acceptable.
Ο Πρόεδρος Delors — πρέπει να το πω ειλικρινά — με απογοήτευσε σήμερα, τόσο το πρωί όσο και το απόγευμα.
To lecture us while we are trying to find solutions to the problem, to tell us we must take the national interests of a Member States into account, that is surely unacceptable.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, εμείς, κατά την πρώτη σύνοδο του Οκτωβρίου, είχαμε την ευκαιρία να διαβάσουμε ορισμένες δηλώσεις σας στις οποίες ανα­φέρεστε στην κατάσταση αυτή.
What we explicitly advocated and what Mr Price, Mr De Vries and many others have advocated is not that Strasbourg or Brussels be chosen, but that the three institutions be located in one place so as to help overcome the democratic deficit.
Ούτε καν δημιουργήθηκε η Υπηρεσία του Περιβάλλοντος.
That is what it is about, Mr Delors, we know that. We raised this problem.
Αυτά είναι πολύ ξεχωριστά πράγματα.
So I feel steps must be taken to prevent the horse-trading that now seems likely to begin.
Αυτό είναι το αίτημα μας και αυτό αποτελεί ανέκαθεν την βάση των απαιτήσεων μας.
I repeat, it is not a question of opposing Strasbourg but of bringing the Community's three institutions together so that they are able to function properly.
Αυτό που λείπει είναι το σχέδιο.
The third point concerns democratic control.
Ας αφήσουμε κατά μέρος τους ορισμούς του τύπου εάν η Ευρώπη θα είναι περισσότερο ή λιγότερο ομοσπονδιακή.
We cannot take these steps without strengthening de mocratic control : joint decisionmaking powers for Parliament on legislation and Parliament's involvement in the appointment of the Commission.
Όσον αφορά τις απόψεις ο καθένας έχει τις δικές του.
At the risk of incurring your displeasure, Mr President, I would like to ask: where does democracy take place?
Θα δούμε μετά πώς θα καθορίσουμε το οικοδόμημα μας, εάν και προσωπικά νομίζω ότι αυτό κατευθύνεται προς την ομοσπονδία.
One thing is certain in my opinion, and that is that Parliament's partsessions must continue to be held in Strasbourg, because if there is one symbol of democracy in Europe, it is Strasbourg.
Δεν είμαι εγώ αυτός που θα πει το αντίθετο.
We should not underestimate the effect of such symbols.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
But now to the question of the way ahead.
Πρόκειται για πολιτικούς, όχι για ηγέτες.
23.10.90 von WOGAU disquiet over the real problem facing us, which needs to be solved urgently.
Η Ευρωπαϊκή παρουσία στον Κόλπο είναι εξαιρετικά θλιβερή.
Union, the common currency and democratic control.
Είναι υποχρέωση μας.
You can't have one without the other.
Αυτό είναι το μεγάλο καθήκον το οποίο ας μου επιτραπεί να σας αναφέρω.
It would be best if the Twelve could tackle this together.
Αν καταλάβατε τις ευθύνες σας, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε πρόεδρε της Επιτροπής — και είμαι σίγουρος γι' αυτό — θα μας υποστηρίξετε στον αγώνα μας. Η ιστορία το
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, the speaking time available to me, which is obviously limited, only allows me, on the subject of the Council and Commission statements, to comment on two or three points which, moreover, are contained in the resolution which my political Group, the LDR, is submitting to wind up this debate.
DE VRIES (LDR). — (NL) Η ιστορία μας φέρνει αντιμέτωπους με τρεις μεγάλες προκλήσεις.
AULAS (V). — (FR) Mr President, we noted how much emphasis the President-in-Office put on the Gulf crisis in his speech, but that emphasis was confined to reminding us of the two measures adopted by the Community in August, the embargo and rhe aid for the countries in the regions most severly affected by the crisis.
Η πρώτη είναι η ενσωμάτωση της μεγάλης, ενοποιημένης πια Γερμανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
But since then, as you will acknowledge, events have moved on apace in the region.
Δεύτερη πρόκληση είναι η δημιουργία νέων σχέσεων με τις γειτονικές χώρες της Ευρώπης, είτε της ΕΖΕΣ, είτε της Ανατολικής Ευρώπης.
Palestine and Lebanon have been very much in the news, as though to remind those who still refuse to face the facts how true it is that the Gulf crisis cannot be dissociated from the other centres of crisis in the region.
Είναι τρία καθήκοντα της Κοινότητας, διότι οι ευθύνες μας σε παγκόσμια κλίμακα αυξάνουν.
Moreover, recent events in Lebanon, Gaza and Jerusalem have proved that the heart of the matter does not lie in the sands of Kuwait, nor in oil.
Για ν' ανταποκριθούμε στις προκλήσεις αυτές, χρεια­ζόμαστε και τα μέσα.
The first point must of course be the Gulf crisis, to say how pleased I am at the steadfastly firm and consistent position of the Community and its Member States in applying the appropriate measures to guarantee the effectiveness of the embargo against the Iraqi dictatorship.
Ένα ενιαίο νόμισμα για την αλληλοσύνδεση των οικονομικών μας δυνάμεων. Μια
This subject is back on the agenda particularly today, Mr President, since Iraq has just announced ostensibly humanitarian intentions obviously calculated to drive a wedge between the Community Member States, to which we must react in solidarity.