natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ότι δεν φεύγουν οι άλλοι σημαίνει — δεν λέω ότι είναι ευχαριστημένοι — αλλά ότι περιμένουν μία βελτίωση για να παραμείνουν στην πατρίδα τους.
I would just like to add that the Albanian Government are being very slow about giving our MEPs any visas to visit their country, so perhaps that could be looked into as well.
Και η άλλη πτυχή του προσφυγικού ζητήματος: ιδιαί­τερα για την Ελλάδα, όπου έχουν καταφύγει 5 000 και αναμένονται και άλλοι, που πάνε στην Ήπειρο σε μια περιοχή κατ' εξοχήν φτωχή, χρειάζεται ειδική φρον­τίδα για να μπορέσει να γίνει η περίθαλψη, η αποκα­τάσταση αυτών των ανθρώπων μέχρι να ωριμάσει και στη δική τους συνείδηση η διάθεση, η απόφαση να γυρίσουν στην πατρίδα τους.
In any event, this affair must lead the Community and the individual Member States to establish appropriate policies both in terms of development aid for the countries which surround us and in terms of the support and initial refuge to be given to people seeking them in our countries.
CECI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι από τη μαζική έξοδο που πραγματοποιήθηκε προς τις ακτές της Puglia αυτές τις τελευταίες μέρες θα μπορέ­σουμε να εξαγάγουμε κάποια συγκεκριμένα συμπε­ράσματα που θα μας βοηθήσουν να αντιμετωπίσουμε το μέλλον.
What is needed for this is financial support as well as a comprehensive approach to the problem, in the hope — referring here to what Mrs Rawlings said a few moments ago — that Albania can embark upon a road to full democratic development. Hence the need also for the Community to monitor this process closely, since we cannot allow a 'second Romania' to occur, in other words a changeover to democracy which is a mere sham.
Εδώ ανακύ­πτει και η ανάγκη να παρακολουθήσει στενά η Κοινό­τητα αυτή τη διαδικασία, δεδομένου ότι δεν μπορούμε να δεχθούμε μια δεύτερη Ρουμανία, δηλαδή ένα δήθεν δημοκρατικό μετασχηματισμό.
As far as the political aspects are concerned, Mr President, I imagine you are aware that the Albanian foreign minister is on his way to Washington to restore diplomatic links between Albania and the United States.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν τρία ζητήματα όσον αφορά την Αλβανία.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, we have to consider the Albanian issue from three angles.
Αυτή η δεύτερη έξοδος ήταν αναμενόμενη, είναι δε πολύ πιθανό να επαναληφθεί λόγω της οικονομικής και κοινωνικής έλξης που ασκεί η Κοινότητα στις γειτονικές της χώρες.
Some progress has been made, however, and this Parliament, together with the Commission and the Council, must, in my view, do everything within their power in both humanitarian and political terms.
Το πολιτικό, το οποίο θα πρέπει να δούμε με πάρα πολύ προσοχή: Έχουμε να κάνουμε με ένα λαό πολυ­βασανισμένο επί αιώνες, που καλλιέργησε μια ειδική εθνική υπερηφάνια.
Mr President, I forgot to ask for my name to be removed as a signatory for the Socialist Group — not that there is anything wrong with that group — and for it to be entered on the motion for a resolution by the Group of the European People's Party, of which I am a member.
Χρειάζεται προσοχή να μην ερε­θίσουμε αυτό το αίσθημα της υπερηφάνιας.
That is all, Mr President. I have just noticed it, and I apologize for not raising the matter earlier.
Όταν όμως έφθασαν δεν συνάντησαν ούτε τον φάρο της δημοκρα­τίας που έλπιζαν να βρουν ούτε ίχνος της ευημερίας που παρουσίαζε η τηλεόραση.
One group is against all forms of democratic procedure and against any kind of democratic change, whilst the other, by overreacting and through extremism, wants everything to happen within 24 hours, with the result of chaos and possibly civil war.
Η κατάσταση που βρήκαν ήταν πράγματι τελείως διαφορετική: έλλειψη τροφίμων, ρούχων, κρεβατιών, στέγης για τις γυναί­κες και τα παιδιά.
LA MALFA (LDR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the sudden influx into Italy over the last few days of Albanian refugees must lead the Community to reflect upon the problem of immigration into its territory from poor countries which surround it.
Δεκάδες παιδιά έχουν χαθεί χωρίς να υπάρχει κανένα νεώτερο γι' αυτά.
Albania is not the first example of this and, un fortunately, it will not be the last.
Στο εσωτερικό, υπάρχει αντιπολίτευση, υπάρχει αντιπολιτευόμενος τύπος, εκλογές θα γίνουν.
In Albania today, there is a political opposition which has its own press.
Μην τολμήσουμε, κύριε Πρόεδρε, να πούμε να ανα­βληθούν οι εκλογές.
Elections are to be held. Mr President, let us not have the temerity to say that the elections should be postponed.
Το οικονομικό ζήτημα, κύριε Πρόεδρε: Η Αλβανία είναι ανέκαθεν φτωχή χώρα, δεν έχει υποδομή, χρειά­
One cannot get round the problem in that way. Two things are therefore needed: development aid, which would allow a process of economic growth to be started in these countries and, secondly, a capacity to take humanitarian action where the need arises, as it did in this case.
Είναι αλήθεια ότι η φυγή αυτή ήταν χωρίς προηγού­μενο: αυτό μπορεί να δικαιολογήσει την αταξία και τη σύγχυση, δεν μπορεί όμως να δικαιολογήσει ούτε τον τρόμο ούτε την απελπισία.
As far as the Albanian refugees are concerned, it is obvious that the extreme isolation of the country by the communist regime for so many years and the sudden collapse of the latter have led to an explosive breakdown, demonstrated by this great wave of
Ceci μια δύναμη — και είδαμε ότι ούτε καν αυτό δεν έγινε κατά τη διάρκεια της κρίσης στον Κόλπο — αλλά μια κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη της δημοκρατίας μέσα σ' αυτή την ίδια.
EPHREMIDIS have even been denied the right of initial refuge which is part of the UN charter, a document which we have undertaken to abide by, and with which every Community government must comply.
Γι' αυτό η Κοινότητα πρέπει να είναι πολύ προσεκτι­κή και να απαιτήσει εγγυήσεις για ουσιαστικό εκδη­μοκρατισμό, με αντάλλαγμα την παροχή οικονομικής βοήθειας.
CECI (GUE). — (IT) Mr President, I believe that the mass exodus which has occurred towards the Puglia coasts over the last few days should above all teach us some real lessons which may help us to face the future.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, μολονότι αναγνω­ρίζω την μεγάλη αξία της πρότασης ψηφίσματος που ετοιμαζόμαστε να ψηφίσουμε, σας ζητώ, κύριοι συνά­δελφοι, να εγκρίνετε τις τροπολογίες που υποβάλαμε μαζί με τον συνάδελφο κ. La Malfa, οι οποίες απο­σκοπούν να καταστήσουν σαφέστερα τα ανθρώπινα δικαιώματα και να παρέμβουν με συγκεκριμένες και ρεαλιστικές προτάσεις, που υπεισέρχονται στην ουσία της κατάστασης που δημιουργήθηκε στην Ιταλία.
TARADASH (V). — (IT) I believe the political problems are basically as follows: firstly, the dictator ship in Albania has become weak; and the other political problem, on which we must ask ourselves some serious questions because we share the responsibility for it, is that of the selfishness of the countries of the European Community and, in this case, of Italy -countries dominated by party and bureaucratic cliques, whose ability to govern actually translates into administrative bungling as much in relation to European citizens as to those people aspiring to citizenship of Europe.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έξοδος των χιλιάδων Αλβανών δεν θάπρεπε να μας εκπλήσσει.
What we have before us is basically something new, a phenomenon which began of course with the influx of hundreds of thousands of East Germans into the West, but which it would be wrong to imagine has ended with German unification.
Αυτό που θάπρεπε να μας καταπλήξει είναι ότι δεν θέλουν όλοι οι Αλβανοί να εγκαταλείψουν μια χώρα όπου οι συνθήκες διαβίωσης είναι αφόρητες είτε αυτές είναι κοινωνικές, πολιτικές ή οικονομικές.
This second exodus was predicted and predictable, and is bound to be repeated because of the economic and social force of attraction which the Community exercises over its neighbouring countries.
Το άλλο πολιτικό πρόβλημα, που πρέπει να εξετάσουμε σοβαρά γιατί μας θέτει ενώπιον των ευθυ­νών μας, είναι ο εγωισμός των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στη συγκεκριμένη περίπτωση της Ιταλίας: χώρες που κυβερνήθηκαν από γραφειοκρατι­κές ή κομματικές ολιγαρχίες, που παρουσιάζουν διοι­κητική ανικανότητα τόσο απέναντι στους ευρωπαίους πολίτες όσο και απέναντι σε όσους ελπίζουν να γίνουν πολίτες της Ευρώπης.
This may have deceived the Albanians, but it does not justify army intervention in which, for a few days, it was unclear whether they were trying to help the incoming Albanians or drive them back out to sea; nor can it justify the Community's lack of effort, proof of the absence of a will to achieve political integration and to tutn Community Europe not just into a fortress — and during the Gulf crisis we saw that not even this was possible — but the driving force of democracy within this Europe.
Μας είπαν ότι αυτοί οι 20 000 Αλβανοί δεν μπορούν να θεωρηθούν πολιτικοί πρόσφυγες.
Finally and most importantly, although this exodus was predicted, the Italian Government — as Mr La Malfa has already said, and I can only agree with him — was caught off guard.
Η ιταλική κυβέρνηση αιφνιδιάστηκε και δεν μπόρεσε να κάνει τίποτα, παρά την αλληλεγγύη που έδειξε.
I believe that we as Europeans must adopt a completely different approach to all those countries which are shedding a communist dictatorship after also suffering under a fascist regime.
Καμιά χώρα, κοινοτική ή μη, δεν είναι σε θέση να στεγάσει, να θρέψει και να δώσει δουλειά σε όσους θέλουν να ξεφύγουν από τον κομμουνισμό.
We must, above all, provide an opening and exploit it, so that periods of study and work abroad are possible for all those citizens of former communist countries who need to compare their experiences with others, to find out, to build democracy by example and by drawing comparisons with those countries which are democratic in constitutional terms, but which find it very hard to reflect democracy in their social policy and their policy on human rights.
Τον κομ­μουνισμό πρέπει να καταπολεμήσουμε, τον γεννήτορα αυτής της φρίκης.
That is why the Community must be very careful in measuring out its economic aid in exchange for assurances that democracy will be practised.
Είναι η επιθυμία όλων των λαών, είναι καθήκον μας.
It must also be very careful for its own part, however, to build genuine democracy rather than this 'real' democracy which all too often ends up by imitating what was 'real' socialism.
Όταν παρακολουθεί κανείς το TG 1 από την Αλβανία, σχηματίζει σίγουρα μια εικόνα για την Ιταλία που δεν είναι πραγματική.
A greater tragedy was averted only because the city of Brindisi, Ostuni and other small local authorities took action, becoming the stage for a great collective drama which saw an exceptional display of solidarity and fellowfeeling between ordinary people, the city authorities and volunteers.
Η Ιταλία δεν είναι αυτή που εμφα­νίζουν τα κανάλια της κρατικής τηλεόρασης.
This is the only thing which has redeemed the hitherto suspect remoteness of the governments and the European Community, which today, in this House, is still wondering what can be done.
Αυτό μπορεί να ξεγέλασε τους πολίτες της Αλβανίας, δεν δικαιολογεί όμως την επέμβαση του στρατού, ο οποί­ος για μερικές μέρες δεν ξέραμε αν ήθελε να βοηθήσει τον λαό της Αλβανίας που ερχόταν, ή αν ήθελε να τους ρίξει ξανά στη θάλασσα, ούτε μπορεί να δικαιο­λογήσει την αδιάφορη στάση της Κοινότητας που δείχνει έτσι σαν να μην θέλει την πολιτική ενοποίηση και το να αποτελέσει η κοινοτική Ευρώπη όχι απλώς
I should like to say that if this remoteness was inspired by a wish to dissuade the Albanian Government, then anything we do to encourage that government to become more democratic and progressive must be welcomed and taken on board, but I cannot accept dissuasion in the form of no help, I cannot accept it when it is exercised ostensibly against the Albanian Government whereas it is, in fact, the people alone who bear the brunt. They
(Χειροκροτήματα)
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the exodus of thousands of Albanians
Θά 'θελα να τονίσω ακόμα το εξής: Η παρ.
LEHIDEUX should not have taken us by surprise.
7 του σχεδίου-ψηφίσματος επισημαί­νει και πάλι πόση σημασία έχει να διεξαχθούν δημο­κρατικά κι ελεύθερα οι εκλογές της 31ης Μαρτίου.
What should in fact have surprised us is that not every Albanian is trying to leave a country in which the living conditions are appalling, whether social, political or economic.
Το Κοινοβούλιο αποφάσισε την αποστολή παρατηρητών.
available from Community resources as a humanitarian gesture to these refugees.
Όλες οι Εθνικές Βουλές πρέπει να στείλουν όσο γίνεται περισσότερους παρατηρητές.
In particular, the large numbers of children who have fled to Italy should be given every help possible until they can be reunited with their families in happier circumstances.
Από διάφορες πηγές μάς έφτασαν πληρο­φορίες ότι ο διεθνής Τύπος συναντά εμπόδια και ότι δεν του επιτρέπεται η είσοδος στη χώρα.
The Albanian people have had to endure a very low standard of living, virtually no personal freedoms and little, if any, prospect of offering their children a better future than they themselves have had over the last 40 years.
Δεν υπάρχει μεν επίσημη απαγόρευση, αλλά με διάφορα εμπόδια προσπαθούν ν' αποφύγουν να αφήσουν τους δημο­σιογράφους να μπουν στη χώρα.
I fully understand their efforts to leave a country and a government that has so completely failed its people.
κής Κοινότητας και άλλων, θα κατορθώσουν να δη­μιουργήσουν μια οικονομία αγοράς.
But what are they if not political refugees, these children of communism, a disaster waiting to happen ?
Το τελευταίο προπύργιο — πρόκειται για το τελευταίο απομεινάρι του αναχρονιστικού αυτού συστήματος — ήταν η Αλβανία.
Communism is a barbarity which we have always condemned, which has created unacceptable living conditions for people in all the countries in which it has held sway.
Τώρα, παρά τους τρομερούς κινδύνους και απειλές για βίαιες αντιδράσεις, ορισμένοι Αλβανοί αποφάσισαν να αναζητήσουν την ελευθερία και τη δημοκρατία.
On the other hand, one of the columnists of the great French newspaper 'Le Monde', Robert Escarpit, chairman of the Franco-Albanian Friendship Association, has been telling us for years that Albania is a paradise where everyone lives together happily.
Τα έν λόγω άτομα χρειάζονται όση βοή­θεια μπορούμε να τους προσφέρουμε.
The Italian Government has been completely over whelmed and unable to do anything, despite the solidarity which has nevertheless largely been displayed.
Η τραγωδία των τελευταίων λίγων εβδομάδων πρέπει να τερματιστεί.
No country, whether in the Community or elsewhere, is in a position to feed, house and find work for all those who are fleeing from communism.
Είναι πολύ εύκολο από την ασφαλή απόσταση των Βρυξελ­λών ή του Στρασβούργου να αποφανθεί κανείς ότι οι ιταλικές αρχές δεν φέρθηκαν καλά στους πρόσφυγες αυτούς.
LANE (RDE). — Mr President, over the past 18 months many people in Eastern Europe have decided to rid themselves of totalitarian Communism.
Πρέπει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να παράσχει περισσότερη βοήθεια.
These people have seen the devastation, both social and economic, caused by a centrally controlled economic system.
Υποστηρίζω τα όσα ανέφερε ο συνάδελφος μου κ. Fitzgerald για τη σχετικά ταχεία αντίδραση της Επιτροπής η οποία παρέσχε το 1 εκατ. ECU.
In spite of all the difficulties facing Eastern Europe, these people, with help and support from the European Community and elsewhere, will be successful in setting up a market-led economy.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως το Κοινοβούλιο, έτσι και η Επιτροπή παρακολουθεί τα γεγονότα στην Αλβανία με ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
The type of direct aid, food aid and soft loans that have already been given to other parts of Eastern Europe must be extended to Albania provided they set up a true democratic system following their elections which must be seen to be free.
Συζητήσαμε το θέμα στην προηγούμενη συνεδρίαση της Ολομέλειας.
The tragedy of the past few weeks must be redressed. Refugees, first in a trickle and then in a flood, have fled to Italy and Greece.
Συζητήσα­με τότε για θέματα όπως τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων κ.λπ.
It is very easy from the safe distance of Brussels or Strasbourg to say that the Italian authorities have not been sympathetic enough towards these refugees.
FFTZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή για την ταχεία ενέργεια της όσον αφορά τη διάθεση 1 εκατ.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, much has been said about the situation in Albania with regard to the refugees. I should now like to emphasize one point.
ECU για βελτίωση της τραγικής κατάστασης στην οποία ευρίσκονται χιλιάδες προσφύγων, σε μια απελπισμένη προσπάθεια να βελτιώσουν τις προοπτικές τους για το μέλλον.
In paragraph 7 of the motion for a resolution, it is specifically repeated once again that it is extremely important that the elections on 31 March must be seen to be free and as democratic as possible.
Τα ατυχή αυτά άτομα είναι θύματα ενός από τα πλέον καταπιε­στικά κομμουνιστικά καθεστώτα.
But one aspect is also essential in order to ensure that the elections are conducted freely, and that is that the international press must also be allowed access to the country.
Μου έρχονται στο νου κάθε λογής τιμωρίες που αξίζουν στο εν λόγω καθεστώς.
I am currently receiving reports from various sources that the international press is coming up against all kinds of'blockades' and is not being allowed access.
Αντιλαμβάνομαι πλήρως τις προσπάθειες τους να εγκαταλείψουν μια χώρα και μια κυβέρνηση που εγκατέλειψε πλήρως το λαό της.
This is not an official position, but as a result of all sorts of difficulties that are being placed in the way of the press, journalists are being prevented from gaining access to the country.
Ουσιαστικό είναι να πάρουν και στην Αλβανία το δρόμο προς μια υγειή δημοκρατία.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Like the European Parliament, the Commission is following the events in Albania with particular attention.
Το ίδιο διαπιστώσαμε άλλωστε και σ' άλλες χώρες.
We spoke about problems relating to the establishment of diplomatic relations and similar topics.
Ως Επιτροπή έχουμε όμως ελάχιστες δυνατότητες να επέμβουμε.
I can understand very well why this subject — particularly in view of the extent of the refugee problem — is being discussed again today.
Θα μπορούσα όμως να φαντασθώ ότι οι Αλβανικές Αρχές, ακούγοντας τη συζήτηση μας, θα επωφεληθούν απ' αυτήν για να ενισχύσουν την αξιο­πιστία τους απέναντι στο εξωτερικό.
I would specifically request the Commission, the President of the European Parliament and the President of the Council to do everything in their power to ensure that the international press gains access to the country in order to ensure that the elections in Albania are held in public and are as free as possible.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά τους τελευταίους 18 μήνες πολλά άτομα στην Ανατολική Ευρώπη έχουν αποφασίσει να απαλλαγούν από τον ολοκληρωτικό κομμουνισμό.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I should like to congratulate the Commission on its prompt action in allocating ECU lm towards improving the tragic situation in which thousands of refugees from Albania find themselves as they desperately try to improve their prospects for the future. Further aid should be made
Τα άτομα αυτά έχουν γνωρίσει την καταστροφή, τόσο κοινωνική όσο και οικονομική, που δημιούργησε ένα συγκεντρωτικό οικονομικό σύστημα.
The fact is of course that in Albania a process is being set in motion of healthy development towards a de mocracy.
Παρ' όλες τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η Ανατολική Ευρώπη, τα εν λόγω άτο­μα, με τη βοήθεια και την υποστήριξη της Ευρωπαϊ­
In this context, it is therefore very important for the elections at the end of this month to take place with as favourable prospects as possible.
Η Επιτροπή γνωρίζει την απελπιστική καμιά φορά κατάσταση των προσφύγων.
Naturally, the democratic infrastructure for elections in this country has not yet been fully developed.
Ύστερα από παράκληση
We have seen this in
Ειπώ­θηκε εδώ ότι δεν φτάνουν, και συμφωνώ.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— Β3-436/91, του κ. Langer, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την εφαρμογή των αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών,
— B3-406/91 by Mr Amaral, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the application of international law; other countries too, but I feel it is important in terms of the advancement of the democratic process for access to be granted to Members of Parliament and the press who wish to follow that process.
— Β3-444/91, του κ. Antony, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊ­κής Δεξιάς, για την τουρκική κατοχή στην νήσο Κύπρο,
As the Commission, we can do very little about this, but I can imagine that the Albanian authorities listening to this debate would benefit from it, and in this way the credibility of the process would be enhanced abroad.
— Β3-454/91, του κ. Νιάνια και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, για την εφαρμογή του διεθνούς δικαίου και των αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την Κύπρο,
— B3-412/91 by Sir James Scott-Hopkins, on behalf of the European Democratic Group, and Mr Lagakos, on behalf of the Group of the European People's Party, on the application of international law;
— Β3-461/91, του κ. Παπαγιαννάκη και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για την κατάσταση στην Κύπρο,
— B3-416/91 by Mrs Green and others, on behalf of the Socialist Group, on the application of international law;
— Β3-469/91, του κ. Εφραιμίδη και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, για το κυπριακό ζήτημα.
— B3-436/91 by Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the application of UN resolutions about Cyprus;
Είναι βασικό νά 'ναι εκεί παρών ο διεθνής Τύπος.
The Commission is very well aware of the sometimes desperate conditions in which the refugees find themselves.
Οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου έχουν αποφασίσει να κάνουν τον κ. Λαγάκο μέλος της Σοσιαλιστικής Ομά­δας.
At the request of the Greek and Italian Governments, the Commission has made small amounts of money available to provide assistance in this emergency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
It has been said here that it is not enough, and I agree. Of course more funds are needed to help these people.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12.30.
The question is whether the European Community budget will make it possible to do much more than we have done already.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
We shall of course keep close track of developments and see what we can do, but I must say that the possibilities open to us — and you know this as well as I do — are very limited.
Μέχρι που τις τελευταίες μέρες συντελείται μια σειρά εξελίξεων που για πρώτη φορά αναδει-
— B3-444/91 by Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the Turkish occupation in Cyprus;
— Β3-406/91, του κ. Amaral, εξ ονόματος της Φιλε­λεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομά­δας, για την εφαρμογή του διεθνούς δικαίου,
— B3-454/91 by Mr Nianias and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the application of international law and UN resolutions on Cyprus;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— B3-461/91 by Mr Papayannakis and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Cyprus;
νης διάσκεψης για τη διευθέτηση του Μεσανατολικού ζητήματος, με την αρχηγία των ΗΠΑ και, ελπίζω, με τη συμμετοχή και της δικής μου χώρας.
We have received from the Albanian foreign minister a request for help amounting to several hundred million ECU.
Ελπίζω ειλικρινά ότι το ζήτημα θα τεθεί στην ημερήσια διάταξη της εν λόγω διάσκεψης.
At the moment we are trying, despite the difficulties in acquiring information, to obtain more details in order to establish how assistance could be provided.
Οφείλουμε όμως και εμείς, οι Ευρωπαίοι, να αναλάβουμε πρωτοβουλία.
I cannot say at the moment that I can be very positive on this point. The possibilities open to us are limited and the difficulties of taking specific action are considerable.