natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνω με ευχαρίστηση ότι υπήρξε πρόοδος, πλην όμως μας χρειάζεται όντως καλύτερη πληροφόρηση.
Finally, we shall have to decide on the kind of measure to be financed by these institutions: loans for the creation of infrastructures, to reestablish balances of payments or to relieve external indebtedness.
Εάν διατηρήθηκε το όριο που είχε καθοριστεί το 1989, αυτό οφείλεται αποκλει­στικά στην ευνοϊκή διεθνή συγκυρία, αλλά το έλλειμα των δύο δισεκατομμυρίων ECU που προβέπεται για το 1991, αποδεικνύει ήδη την ανεπάρκεια αυτού του μέτρου.
It is, after all, the Council that submits a draft budget to Parliament, not the Commission, although I am pleased to see the Commissioner responsible following the debate attentively.
Στην ουσία ήθελα να αναφερθώ στην πολύ συνεκτική έκθεση που παρουσίασε ο κ. Wynn για το γενικό προϋπολογισμό.
The deliberations on the guidelines for the budget policy are subject to more unknown quantities this year than in previous years.
Δεν γνωρίζω κατά πόσο είναι σε θέση να πραγματοποιήσει μια τέτοια απειλή.
Before I come to these unknown quantities, I would like to make it clear once again what the Socialist Group continues to regard as the intraCommunity priorities in this budget debate. There are six in all.
Στην πραγματικότητα, επιχειρείται η μεταφορά των πόρων από την ΕΟΚ στα κράτη μέλη, μεταφορά που δεν μπορεί να μεταφραστεί σε μία πολιτική οικονομι­
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, other speakers too have said that this budget is the last along the way towards completion of the 1992 procedures, and the last that is based on the 1988 agreement between the institutional bodies. From that standpoint, I think the rapporteur is right to say that it is particularly important for us to look to the broadest perspectives
Πάντως, ο κ. Wynn δεν μνημόνευσε ορισμένες πολύ ασυνήθεις πτυχές που έχουν οδηγήσει σε μια πολύ σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης του προϋπολογι-
Firstly, we advocate a doubling of the structural funds, including the Social Fund, and this not only in percentage but also in real terms.
Mäher σμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον γεωργικό τομέα.
Secondly, we advocate the creation of the financial conditions for the completion of the European social area.
Δεν αναφέρθηκε στο γεγονός ότι πραγματοποι­ούμε μαζικές εισαγωγές ορισμένων προϊόντων στην Κοινότητα τον τελευταίο καιρό.
Thirdly, we are very much in favour of an increase in funding for an environment-oriented and efficient energy policy geared to energy conservation.
Ενδεχομένως το βόειο κρέας αποτελεί παράδειγμα.
Fourthly, we advocate a shift in the Council's present policy to give priority to the expansion of the infrastructure networks in the Community, including both transport and telecommunications networks.
Όπως παραδέχεται η ίδια η Επιτροπή, έχουμε εισάγει 500 000 τόννους βοείου κρέατος, σχεδόν 1 εκατομμύριο μοσχάρια, στην Κοινότητα τον περασμένο χρόνο.
policy is the research policy. As you know, Parliament considered the specific programmes at the gallop, in close cooperation with the Council and Commission.
Αυτό επιδει­νώνει την κατάσταση όσον αφορά τα πλεονάσματα.
But there was not much common ground to be seen in the Council's common position.
Μέχρι τότε, στην ουσία είχαμε πολύ μικρό πλεόνα­σμα.
Even now it is not clear when we will reach the stage when we can launch the new specific programmes.
στο ελεύθερο εμπόριο.
Fifthly, we advocate an environmental policy that is really worthy of the name.
Μάλιστα, είχαμε το είδος αυτό της φιλοσοφίας κατά κόρον στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τα τελευταία χρόνια.
Everything we have done for environmental protection so far — including the newly created LIFE programme, which was established during the 1991 budget debates — is nowhere near enough to meet even the demands we have made in Parliament and the Council itself voiced at the summit in Dublin.
Όπως ανέφερα, υπήρξαν προβλήματα στο γεωργικό τομέα.
Last but not least, we advocate efficient promotion of the research policy.
Όπως ανεκάλυψε το UCLAF πριν από μερικές εβδομάδες σε σχέση με την πριμοδότηση για τις προβατίνες σε ορισμένα μέρη — νομίζω πως η περιοχή που αναφέρθηκε είναι το Ηνωμένο Βασίλειο — 40% των απαιτήσεων που υπεβλήθησαν από τους αγρότες ήταν ψευδείς.
We therefore feel that with the 1992 budget we should be taking a decisive step towards the period after 1992, and we will see how close the cooperation on the 1992 budget is between the Council and Parliament and with the Commission.
Με άλλα λόγια, ζητούσαν περισσότερα χρήματα από όσα εδικαιούντο.
We at least will be drawing conclusions from this for the future new Interinstitutional Agreement.
ΣΑΡΑΗΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, η παρέμβαση μου αφορά τις παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση Wynn, σχετικά με τους ιδίους πόρους και, πρώτα απ' όλα, σχετικά με την Επιτροπή.
I emphasize these priorities for the Council's sake too, to make it clear that Parliament cannot agree to or come to terms with a radical shift in the ratio of intraCommunity expenditure to expenditure on foreign policy, for which there is still no provision in the Treaty, to the detriment of intraCommunity expenditure.
Σαν αγρότης, γνωρίζω πως δεν μπορεί κανείς να γεμίσει την αγορά με βόειο κρέας από τη μια στιγμή στην άλλη.
Related to category 4 of the budget, the ratio has been reversed from 60% for intraCommunity expenditure and 40% for extra-Community expenditure in 1989 to the present ratio of 40% within the Community and 60% outside.
Επομένως, πραγματοποιήθησαν μαζικές εισαγωγές βοείου κρέατος στην Κοινότητα.
I am not saying this because Parliament is opposed to a foreign policy, but because what is being done today with the chequebook instead of a properly formulated foreign policy cannot go on.
Πλην όμως, δεν υπάρχει νόημα, να λέγεται προς τους αγρότες της Κοινότητας: «Πρέπει να μειώσετε την παραγωγή.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Madam President, on behalf of my group I want to refer to three of the priorities that Mr Samland has also mentioned.
Πρέπει να τη διατηρήσετε υπό έλεγχον, εφόσον συνεχίζουμε να κάνουμε εισαγωγές».
First, the environment. Last year Parliament really achieved a great deal from a historical point of view.
Αυτό δεν ευσταθεί, κ. Wynn.
We managed to get 30m ECU committed to the LIFE programme.
Πρέπει να καθορίσουμε ελέγχους: Ελέγχους παραγωγής εντός της Κοινότητας και, επί­σης, ελέγχους των εισαγωγών.
But if you consider what this in fact means, you find it is 0.2% of the budget for 1991, i.e. in respect of the environment, and although that is a 100% increase over the 1990 budget, it is still peanuts, of course, when compared with the budget as a whole.
Μόνο τότε θα μπορέ­σουμε να τηρήσουμε τις κατευθυντήριες γραμμές.
We must therefore begin by raising this as soon as possible to the 1% that Parliament set as the target long ago, but we must also ensure, of course, that we go futthcr and that all our policy reflects our view that the environment is important.
Τέλος, θα αναφερθώ στην ενοποίηση της Γερμανίας, συνεπεία της οποίας έχει γίνει πλήρης υπέρβαση του προϋπολογισμού. Ακόμα και η γερμανική κυβέρνηση υποτίμησε πλήρως το κόστος.
We would like to see not only a basis in the Treaty but also appropriate resources being made available and, as Mr Desama has already pointed out, these resources and this concept can easily become part of the Interinstitutional Agreement for the period after 1992.
Το ίδιο έκανε και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Και αυτό αντικατοπτρίζεται στον προϋπολογισμό.
This concept must be agreed with Parliament, which also means that money we really want to spend on North-South relations will not be taken away to the detriment or benefit of East-West aid.
Πρέπει να υπογραμμίσω αυτή τη μεγάλη παράλειψη, διότι υπάρχουν καθυστερήσεις πληρωμών δύο και τριών ετών, έχει δημιουργηθεί επανειλημμέ­νως αυτό το πρόβλημα και μέχρι τώρα δεν έχουμε κάποια πρόταση από πλευράς της Επιτροπής.
The intraCommunity priorities must also be emphasized so strongly because twenty months before the creation of the single market we have still not made any decisive progress towards the creation of the social area in Europe either in legislative terms or as regards the availability of appropriate funds.
Η σύγχυση προκαλείται από την έλλειψη ή, αν θέλετε, από την ανεπαρκή πληρο­φόρηση που μας παρέχεται από την Επιτροπή.
Second, energy. The rapporteur rightly says that in the energy policy greater emphasis must be placed on energy conservation and the development and use of renewable energy sources.
Ποιος άραγε φταίει; Δεν είμαι σε θέση να γνωρίζω αν αυτό οφείλεται σε πιέσεις από τα κράτη μέλη, στις οποίες ενδίδει η Επιτροπή ή απλώς οφείλεται σε αμέλεια των αρμοδίων οργάνων.
Not only must this be done in the energy policy proper: a balance must also be struck in the research programmes between the money now spent on research into nuclear energy and research into the development of renewable energy sources, and in Parliament's opinion — we have already discussed this, but I would just like to repeat it — the amount of money must be roughly the same. Only then will we really have a policy that offers a prospect for the future.
Παρά το γεγονός ότι υπήρξε κάποια μικρή βελτίωση σε ορισμένους τομείς κατά τα τελευταία χρόνια, απομένουν ακόμα να γίνουν πολλά.
Let me give you just one example, because anyone who takes freedom of movement seriously will achieve it, of course, only if the programmes established for this purpose are also accessible to the workers in the Community.
Υπάρχουν διάφοροι τομείς όπου παραμένουν άλυτα σημαντικά προβλήματα, όπως είναι λ.χ. τα διαρθρωτι­κά ταμεία.
The LINGUA programme, for example, is not open to workers wanting to learn other foreign languages.
Αντιμετωπίζονται δυσχέρειες και σε άλλους τομείς.
I now come to the unknown quantities I mentioned earlier. One unknown quantity in intraCommunity
Υπήρξαν δυσχέρειες στο γεωργικό τομέα.
Finally, equal opportunities for women in the labour market.
Ακούσαμε με μεγάλο ενδιαφέρον τον κ. Mäher, ένα φιλελεύθερο Μέλος, να υποστηρίζει ελέγχους στις εισαγωγές.
At the moment unemployment among women in the Community is still almost twice as high as it is among men, and I feel that is reason enough for the Commission not to wait, as it did last year, for Parliament to come forward with ideas in this respect, but to make some suggestions itself in the early stages.
Είχα πάντα την εντύπωση ότι οι φιλελεύθεροι πιστεύουν
I feel this fits in very nicely with everything that we have
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Wynn για την εκτέλεση του προϋπολογισμού είναι θαυμάσια εργασία, αποπνέει όμως συγχρόνως κι ένα αίσθημα φρίκης.
ONUR (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we can see that the single market project, drawn by fiery steeds — to use a metaphor — is making its final spurt.
Επανερχόμενο στο κείμενο είναι το ζήτημα της κριτικής για τον τρόπο με τον οποίο διαχειρίζεται τα πράγματα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
But we must also say that the social dimension, which we promised our fellow citizens, is crawling along behind at a snail's pace. So the 1992 budget is in fact the last opportunity before the completion of the single market for increased efforts in the area of social policy to put social and economic aspects on a par as promised.
Επιτρέψτε μου να υπεισέλθω στις εκθέσεις τους.
The second subject I want to broach is the consumer policy.
Ο κ. Wynn έδωσε μια συνοπτική παρουσίαση της δημοσιονομικής διαχείρισης και ανέφερε μια σειρά παραλείψεων.
My committee intends to focus on this policy in its budgetary activities for 1992 because of the completion of the single market.
Είναι αυτονόητο ότι δεν μπορώ να υπεισέλθω σ' όλα αυτά τα προβλήματα.
After 1992 the Europe of the producer will be very largely complete, and there is then a danger that the consumer will be crushed between the millstones of large-scale industry.
Επιτρέψτε μου συνεπώς να θίξω ορισμένα μόνο σημαντικά σημεία.
At the moment there is no consumer policy in the Community.
Κατ' αρχήν ο κ. Wynn αναφέρει τις ελεγκτικές αρμο­διότητες του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Κοινο­βουλίου.
A mere 14m ECU has been earmarked for it this year. That is nowhere near enough as a counterbalance to the policy towards producers.
Αν έχει δημιουργηθεί η εντύπωση ότι η Επιτροπή θέλει να περιορίσει τις ελεγκτικές αρμοδιό­τητες του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τότε αυτό οφείλεται σε παρεξήγηση.
We want this amount at least doubled before 1992, and it must be spent on a policy of stepping up the consideration of consumers' complaints, help for consumer organizations, particularly in Southern Europe and Eastern Germany, additional help for consumer organizations during the process of standardization associated with 1992, a programme of information for the public on the implications of 1992 for the consumer and various practical activities.
Η Επιτροπή ανέκαθεν δήλωνε σαφώς ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να πάρει θέση και σε νομικές πράξεις.
This is the subject of an amendment we have tabled to the Cornelissen report, and we hope the rapporteur will view it favourably.
Χώρος της ευθύνης μου στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού είναι το Κοινωνικό Ταμείο, και θα σχολιάσω μερικά πράγματα που με εκνευρίζουν σχετι­κά και μάλιστα στον υπέρτατο βαθμό.
We, and by that I mean the Socialist Group and also, I must emphasize, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, therefore call for a package of support measures to harmonize social legislation under the fourth heading.
Όταν εγκρίνο­νται χρήματα στην χώρα μου για συγκεκριμένα προ­γράμματα και πηγαίνουμε να τα ξεκινήσουμε, δεν βλέπουμε πια να υπάρχουν χρήματα.
We also call for a substantial increase in funds specifically for vocational training, so that young people in the European Community really have a chance in this large single market, and for an increase in employment, because unemployment is still one of our biggest problems in the Community.
Ποιος φέρει την ευθύνη; Η συντηρητική κυβέρνηση της Δανίας κάνει κακή χρήση της αρχής της προσθετικότητας.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal Group I should like to submit to you three recommendations for the 1992 budget.
Από το 1979 η Δανία έχει καρπωθεί ένα δισεκατομμύριο κορώνες.
Firstly, let us have the courage of continuity. Two things are difficult in politics.
Ακόμα περιμένω απάντηση.
One is to take decisions and the other is to implement them.
Αντίθετα, μια κρίση για την πολιτική σκοπιμότητα των νομοθετικών πράξεων θα έπρεπε να περιλαμβάνεται στις αρμοδιότητες των πολιτικά υπεύθυνων οργάνων της Κοινότητας, δηλα­δή του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
As I do not think they belong in the guidelines, I cannot and will not at this stage list the specific demands which politicians with a particular interest in social affairs still have to make in this context.
Άλλο ένα θέμα είναι το άρθρο 43 της διαρθρωτικής πολιτικής σχετικά με το ψυχιατρικό μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα της Λέρου.
By the Single Act and the Tripartite Agreement of 1988, our Community embarked on a programme of action, achievement of the single area, and the resources with which to finance it.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο υπέβα­λε την ειδική έκθεση αρ.
1992 marks the deadline for completing it. We must show the courage to see it through.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει κανονικά να έχει άσχημες τύψεις, το ίδιο εύχομαι και για τους Έλληνες.
In particular, 1992 should be used to catch up on some aspects where we have fallen behind in the construction of the European area.
Από την Επιτροπή εξαρτάται η επισήμανση του προ­βλήματος αυτού.
At its last meeting the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment considered the preliminary draft of the 1992 guidelines and agreed on the demands I have mentioned.
Κατά τα άλλα δεν έχει την τάση να υπεραξιολογεί αυτά τα θέματα οριοθέτησης των αρμο­διοτήτων.
The committee also agreed that, as part of the doubling of the structural funds that has been decided, there must also be a doubling of the Social Fund, and a start is to be made on this in the 1992 budget.
Επίσης η Επιτροπή δεν έχει την άποψη ότι θα πρέπει να περιορισθούν οι ελεγκτικές αρμοδιότη­τες του Κοινοβουλίου, όπως φοβάται ο κύριος ειση­γητής.
MUNTINGH (S). — (NL) Madam President, speaking on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I have two comments to make in connection with the Cornelissen report.
Είναι κάτι που χρειάζεται παραπολύ, ιδιαίτερα στην Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
Lastly, I would cite environmental protection by means of the LIFE Fund created in 1991 on Parliament's initiative.
Στην πραγματικότη­τα όλες οι παρατηρήσεις των εισηγητών επισημαί­
The second recommendation of our group is that we ensure that Europe is not overlooked in the European
Schmidhuber ντρο της έκθεσης.
LAMASSOURE for the adoption of the financial perspective for 199397.
Έγκειται λοιπόν στο Συμβούλιο να πάρει τις αναγκαίες αποφάσεις.
Over the past two years international events have led the Council to grant aid to third countries on an increasing number of occasions.
Έτσι έχουμε αποκτήσει καλές, κατά κύριο λόγο, εμπειρίες.
We agree in principle, subject to two remarks.
Στο μέλλον, αντίθετα, ο έλεγχος και η αξιολόγηση θα βρίσκονται εντονότερα στο επίκεντρο.
The first is that we must beware lest financial generosity merely serve as a substitute for a common external policy.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την αρχή της ετησιότητας χωρίς περιορισμούς.
That has too often been the case over the past nine months.
Οι αποφάσεις της, το Φεβρουάριο φέτος, το δείχνουν σαφώς.
Without a common policy the aid does more for the conscience of the donor that it does for the beneficiary.
Εξέτασε προσεκτικά κάθε μεμονωμένη περίπτωση, για να δει αν τηρούνται οι διατάξεις της δημοσιονομικής τάξης.
The second remark is this : If expenditure stays at the present level we risk that we may reach the own resources ceiling without any margin for manoeuvre remaining available for internal policies.
Βεβαίως το υψηλό ποσό των πιστώσεων υποχρεώσεων που εξακολουθούν ακόμη να υφίστανται στα τέλη του 1989, δηλ.
That was still the case in 1989.
16,5 δισεκ.
In two years the proportion has fallen to 40%.
ECU, και που προκύπτουν από τις αυξημένες δημοσιονομι­κές πιστιόσεις, δεν αποτελεί, αυτό και μόνο, σημάδι ανεπαρκούς ελέγχου.
This means that we risk slowing down the construction of our Community under the pretext of helping our neighbours.
Επιπλέον μας απασχολεί έντονα το πώς μπορεί να διαμορφωθεί πιο αποτελεσματικά η εσωτερική διοίκηση.
Budgetary practice will determine the future value of the Interinstitutional Agreement and the financial perspective.
Ωστόσο, αμέσως μόλις ολοκληρωθεί η έρευνα αυτή, θα είναι δυνατή μια οριστική γνωμοδό­τηση της Επιτροπής.
Above all, this means keeping to the ceilings set in the financial perspective.
Συμμερίζο­μαι την άποψη του κ. Wynn ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η διαχείριση των πιστώσεων σ' όλα τα επίπεδα.
It is therefore essential to ensure that the 1992 budget does not exceed the current ceilings of the financial perspective as prescribed by Article 7 of the Interinstitutional Agreement at any stage of the decision-making.
Πρόσφατα η Επιτροπή αποφάσισε να εντατι­κοποιήσει την παρακολούθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
The Commission will therefore establish its preliminary draft in accordance with the version of the financial perspective that applies when the preliminary draft is forwarded to the Council.
Σύμφιονα με το άρθρο 11, σε συνδυασμό με το άρ­θρο 17 της διοργανικής συμφωνίας, μεταφέρονται στα επόμενα οικονομικά έτη.
In so saying, I cannot rule out the possibility of a revision of the financial perspective becoming necessary for 1992.1 am assuming that a decision will be taken on the proposal for a revision now before the budgetary authority in May of this year.
Η γερμανική ένωση επίσης, θα δώσει σαφείς γερμανικούς τόνους στον τομέα της ΕΚΑΧ.
In view of the present margin below the own resources ceiling there is no reason to believe, as things now stand, that the Community's total endowment with own resources will not be enough in 1992.
ECU που θα δοθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The fear that the Community's own resources may be exhausted is therefore unfounded.
Ο προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ μόνο, για το 1991, προβλέπει 37 εκατ. ECU για της περιοχές της πρώην ΛΔΓ.
Even allowing for the Commission's latest proposal for a revision, there would still be, as things now stand, almost 2bn ECU below the own resources ceiling of 1.2% of GNP for 1992.
Ήδη υπάρχουν αιτήσεις για χορήγηση δανείων ύψους 200 εκατ.
A leitmotif of the reform of Community finances in 1988 was budgetary discipline.
ECU περίπου.
The 1992 budget must take full account of this goal.
Το οριστικό ύψος των δανείων που θα χορηγήσει η ΕΚΑΧ, εξαρ­τάται από την έκταση και την ταχύτητα με την οποία θα προχωρήσει η επενδυτική δραστηριότητα στα κρα­τίδια αυτά.
In view of the increase in resources needed in various sectors the present priorities must be reviewed impartially both by the Commission as it draws up the preliminary draft and then by the budgetary authority.
Η έκθεση του Terence Wynn επισημαίνει διαφορές απόψεων μεταξύ Επιτροπής και Ελεγκτικού Συνεδρίου στον τομέα των ίδιων πόρων.
The third and last recommendation of our group is that we stop playing about with the agricultural figures.
Πρόκειται κατά κύριο λόγο για τεχνικά προβλήματα, στα οποία δε θα έπρεπε να δίνουμε και τόσο μεγάλη βαρύτητα.
There are few human activities where it is as difficult to forecast what will happen as in agriculture and the events of the past year show that our budgetary system is too rigid to adapt to rapid developments within a reasonable timescale.
Συμφωνώ με το ότι καλείται η Επιτροπή να υποβάλει στο Κοινοβού­λιο, μέχρι το φθινόπωρο, μια έκθεση για τα προβλή­ματα αυτά.
For example, it is wrong that the agricultural budget for 1991 should have been fixed by the Council in November, because it is in fact the Council that has the last word on the basis of the figures submitted to it by the Commission one year previously.
Εκτός τούτου επιτρέψτε μου να σας επιση­μάνω ότι δε χρησιμοποιήσαμε το 1989 έσοδα από την τέταρτη πηγή ίδιων πόρων.
I am not pointing the finger at anyone, I am simply saying that the budgetary authority took a decision at the end of last year without having before it all the information that was then available.
Η έκθεση της κ. Simons, σχετικά με τη διαχείριση των Ευρωπαϊκή Ταμείων Ανάπτυξης κατά το 1989,
It is the decision making system itself that is being called into question, and in fact today we shall willy nilly have to take urgent decisions without proper political preparation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let us learn our lesson, not only for the agricultural policy itself, but also for the way we treat agriculture in our budget.
Το Κοινοβούλιο αποφάσισε, λόγω του πολύ μικρού χρονικού διαστήματος και της μη πληρότητας της πρότασης, να την απορρίψει.
The current political and budgetary debate focuses on foreign policy measures in our continent and in other regions of the world, such as support for the process of democratization and economic development in Eastern and Central Europe and aid to the Gulf and Mediterranean regions.
Δεν αρνούμαι ότι στον τομέα αυτό υπάρχουν πράγματα που θα πρέπει να βελτιωθούν.
But efforts within the Community must not be overlooked.
Θα καταβάλουμε τις ανάλογες προσπάθειες.
Even though external activities are becoming more important, the Community's budget is still geared primarily to activities within the Community. munity.
Στη συνέχεια η Επιτροπή παρουσίασε, στις 25 Ια­νουαρίου 1991, ένα διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό, με αύξηση των διοικητικών δαπανών κατά 37,65 εκατ.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, allow me to begin by thanking the rapporteur, Mr Cornelissen, and the Committee on Budgets for the preparatory work they have done on the 1992 budget.
Επιτρέψτε μου επίσης στις ευχαριστίες αυτές να συμπεριλάβω ιδιαίτερα και τον Πρόεδρο κ. Price.
On the Commission's behalf I can assure you that we will do all we can to ensure that the budget procedure for 1992 is brought to a successful conclusion in close cooperation with you and the Council.