natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρησιμότητα των γενετικών αναλύσεων έγκειται στο ότι είναι δυνατόν να συμβάλουν στην πρόληψη διαφόρων νόσων.
It not only undermines our ability to accept the disabled but also makes no significant impact on the problem of disability which generally cannot be traced back to genetic defects.8
Κατωτέρω θα αναφερθώ λεπτομερέστερα στους κινδύνους αυτούς, οι οποίοι μπορεί να επιφέρουν ριζικές αλλαγές στους όρους της κοινω­νικής μας συνύπαρξης.
The possibility can also not be ignored that efforts will be made to safeguard or improve the genes of future generations on the grounds of eugenics.
Στο σημείο αυτό αρκεί να επισημανθούν, καταρχήν, οι εξής βασικοί όροι, οι οποίοι πρέπει να τηρούνται κατά τη διεξαγωγή γενετικών αναλύσεων: 1.
Eugenics9involves the conscious selection of humans by encouraging the procreation of those with the desired inherited characteristics and/or restricting that of those with undesirable inherited characteristics.
Στόχος των γενετικών αναλύσεων και των γενετικών συμβουλών πρέπει να είναι αποκλειστικώς η εξυπηρέτηση του συμφέροντος των εκάστοτε ασθενών.
This raises the question, however, of the criteria used for the selection of ' better ' genes or any other desired character istics, a task which can clearly not be left to the subjective views or convictions of the individual research worker.
Κατά κανέναν τρόπο δεν πρέπει να χρησιμο­ποιούνται με τον αμφίβολο από επιστημονική άποψη και πολιτικώς απαράδεκτο στόχο μιας βελτίωσης του γονιδιακού αποθέματος του πληθυσμού. 2.
As soon as human genetic selection is based on criteria of social superiority or inferiority it involves value judgements concerning human life which are set not only on empirical but also normative grounds.10As value judgements with major implications however, they must be justified to society as a whole on both ethical and legal grounds.
Πρέπει να παραμείνει στη δικαιοδοσία του ατόμου το να μπορεί να αποφασίζει το εάν επιθυμεί ή όχι να γνωρίσει τη γενετική του δομή και συγκεκριμένως τους αναπόφευ­κτους όρους που θα διέπουν στο μέλλον την ύπαρξη του.
Such a practice would involve a fundamental change in the role of the doctor, who would no longer respond only to his patients' wishes but would approach potential patients in his role within a preventive health system.
Αυτό ακριβώς το δικαίωμα θέτει τα όρια του πού ακριβώς αρχίζει ο
Such practices would at best provide some individuals with information which could help them to
Κάθε άνθρωπος έχει το ακατάλυτο δικαίωμα να γνωρίζει τη δομή των γονιδίων του.
At the same time, however, which is the crucial problem, most people would be stigmatized because of their genetic make-up and they would also be provided with information which they would generally not wish to have.
Παράλληλα όμως έχει και το ακατάλυτο δικαίωμα να μην τη γνωρίζει.
The individual must have an inalienable right to remain ignorant of his genetic make-up. "
Για το λόγο αυτό πρέπει να απαγορευθεί αυστηρώς η δημιουργία ατομικών γενετικών φακέλων, η τήρηση σχετικών αρχείων και η μελέτη τους από κρατικούς ή ιδιωτικούς οργανισμούς.
Genetic data require special protection since their wideranging significance sets them apart from most other health data and existing legal instruments are therefore inadequate.
Και τούτο διότι οι ερμηνείες αυτές βασίζονται κατά κανόνα σε ένα μόνον από τους πολλούς παράγοντες που επηρεάζουν τη ζωή του ανθρώπου.
On the basis of the above observations, the following requirements should be set for genetic counselling and prenatal diagnosis: ï. Prenatal diagnosis must not become a means of assessing the effectiveness of health care systems.
Η συγκέντρωση, επομένως, των προσπαθειών για την επίλυση κοινω­νικών προβλημάτων στην εφαρμογή μεθόδων της Γενετικής είναι και αναποτελεσματική και επικίνδυνη.
However, should the economic aspects of health care systems exert a covert influence on genetic counselling and prenatal diagnosis, it is essential that parents are guaranteed freedom of choice as to whether or not to have a child as soon as a definite risk of illness is established for their progeny.
Γενετικές συμβουλές και προγεννητική διαγνωστική
Calls for ' fitness ' of the embryo as the assessment criterion for prenatal selection must be rejected.
Η ανάλυση γενωμάτων εφαρμόζεται ήδη σήμερα, και σε ευρεία κλίμακα, στον τομέα των γενετικών συμβουλών και στην προγεννητική διαγνω­στική.
The long overdue drafting of a form of legal protection for embryos should ensure that they are protected before birth from being subjected to the competitive standards of our industrial society.
Τέλος δίδεται η δυνατότητα να αρχίσει εγκαίρως η σχετική ιατρική θεραπεία.
The genetic data obtained as a result of voluntary examinations require special protection.
Πέρα από τα πλεονεκτήματα αυτά, οι νέες μέθοδοι για την έρευνα του ανθρωπίνου γενώματος δημιουργούν και σειρά νέων προβλημάτων.
When newborn children are screened they all undergo tests for the same genetic characteristics and these genetic tests have proved to be a valuable tool in preventive health policy.
Οξύνουν επίσης τα παλαιά προβλήματα που αντιμετώπιζε ο τομέας των γενετικών συμβουλών και της προγεννητικής διαγνωστικής.
In the Federal Republic of Germany neonatal genetic screening is carried out in respect of four treatable inborn errors of metabolism or dysgenesis:12phenylketonu­ria, galactosaemia, hypothyreosis and mucoviscidosis.
Θα καταστεί επίσης δυνατή η διερεύνηση παθολογικών τάσεων, στις οποίες συνεργούν και κληρονομικοί παράγοντες, οι οποίες καταλήγουν στην εκδήλωση της νόσου μόνον υπό ιδιάζουσες συνθήκες.
In neonatal screening too genetic engineering techniques could be used in future to determine the human genome and genetic defects and it is conceivable that this will extend the number of characteristics for which screening is carried out.
Τέλος καθίσταται δυνατή η προγεννητική διάγνωση ιδιοτήτων που καθορίζονται από κληρονομι­κούς παράγοντες και οι οποίες δεν έχουν καθόλου παθολογικό χαρακτήρα.
However, this would raise various problems, some of which have already become apparent in the debate on the new opportunities offered by genetic counselling and prenatal diagnosis.
Ο άνθρωπος δεχόταν έως τώρα με παθητικό τρόπο το φαινόμενο της τεκνοποίησης.
This investigation would deny the child any opportunity to live in a carefree environment for at least a few years until the onset of the illness.
τις γεννήσεις αναπήρων παιδιών μόνον ως τεχνικά λάθη, τα οποία θα ήταν δυνατόν να έχουν αποφευχθεί.
Lastly, the genetic data obtained through neonatal screening could be abused.
Οι αξιολογικές αυτές κρίσεις όμως, επειδή συνεπάγονται σημαντικές κοινωνικές συνέπειες, πρέπει να είναι θεμελιωμένες από δεοντολογική και νομική άποψη έναντι του κοινωνικού συνόλου.
Gene records for the whole population should be firmly rejected as genetic information on an individual about which he could do nothing would be on open public record and thus could be consulted by interested third parties. Some of the population would therefore have to suffer a genetic stigma throughout their life.
Προβλήματα είναι δυνατόν να προκύψουν και από την οργανωμένη παροχή γενετικών συμβουλών.
The task of genome analysis is to describe human genetic material and how it relates to symptoms.
Κάθε άτομο όμως έχει το ακατάλυτο δικαίωμα να μην γνωρίζει τη δομή των γονιδίων του (").
(ii) In germ line therapy, the correction also includes those cells which transmit genetic information to subsequent generations.
Τέλος, με τα στοιχεία τα οποία λαμβάνονται από τις αναλύσεις που διενεργούνται στο πλαίσιο των γενετικών συμβουλών και της προγεν­νητικής διαγνωστικής δημιουργείται ένα πρόβλημα προστασίας στοιχείων.
The purpose of both forms of gene therapy, which cannot yet be carried out successfully on humans, is to eliminate defects in the human genome which cause illness. Gene therapy replaces a defective gene which causes an illness by a new gene which takes over the function of the defective gene and thus cures the person of this illness.
Επειδή τα στοιχεία που αφορούν τη γενετική δομή των ατόμων διαφέρουν, λόγω της εξαιρετικής τους σημασίας, από τα άλλα στοιχεία που αφορούν την υγεία, χρήζουν ειδικής προστασίας, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι το ισχύον σήμερα σχετικό νομικό πλαίσιο είναι ανεπαρκές.
The approach of gene therapy represents the crucial shift from genetic diagnosis in genome analysis, via the possible selection of humans through genetic counselling and pre or postnatal diagnosis to the conscious construction of the human genotype.
Η προγεννητική διαγνωστική δεν πρέπει να εξελιχθεί σε έναν από τους τομείς όπου δοκιμάζεται η αποτελεσματικότητα της υγειονο­μικής περίθαλψης.
The transferred genetic material can as yet — with only one exception — be monitored neither as regards integration nor cell generation time;'6
Το δικαίωμα της αυτο­διάθεσης πρέπει να είναι νομικώς κατοχυρωμένο για τα άτομα που ζητούν γενετικές συμβουλές.
(ii) To ensure that the genetically altered cell functions perfectly in biological terms, steps must be taken to ensure that the expression of the transferred gene is incorporated physiologically in the cellular regulative procedures. The possibility of disfunctions cannot be ruled out;
Η προγεννητική διαγνωστική π.χ'., η οποία εφαρμόζεται με στόχο τη διαπίστωση του φύλου, δεν είναι ορθή από δεοντολογική άποψη και επομένως δεν πρέπει να εφαρμόζεται.
(iv) In the case of in vivo somatic gene therapy the tissue specificity of the retroviral vectors must be assured.'8As yet this cannot be guaranteed reliably.
Το να γνωρίζει κανείς ότι πάσχει από ανίατη κληρονομική νόσο τον επιβαρύνει ιδιαιτέρως από ψυχολογική άποψη και περιορίζει τις δραστηριότητες του.
This fact does not, however, actually justify the rejection on ethical grounds of a new technology which, in itself, does not jeopardize the individual's integrity and which can reduce suffering. Gene transfers in human somatic cells are concerned solely with curing genetic defects and are restricted to the individual treated.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διαφυλαχθεί το δικαίωμα κάθε ατόμου να μην γνωρίζει τη γενετική του ιδιοσυ­στασία.
The same principles can therefore apply here as for organ transplants, i.e. the full understanding and consent of the patient are sufficient.
Το γεγονός ότι ο άνθρωπος υποβάλλεται σε δοκιμαστικές έρευνες και κυριολεκτικώς «ακτινοσκοπείται» παρά τη βούληση του δεν συμβιβάζεται με τις αρχές της νομικής και πολιτικής μας τάξης.
The second problem is that clear legal action must be taken to prevent all forms of human selection which could be triggered by the opportunities offered by somatic gene therapy.
Τα στοιχεία που προκύπτουν από τις προαιρε­τικές γενετικές αναλύσεις χρήζουν ειδικής προστασίας.
A precondition for the admissibility of gene transfers in somatic cells must be consideration of whether the scientific basis for such transfers is sufficiently advanced for attempted treatment to be justified.
Μαζική εξέταση (Screening) νεογνών
Genetic manipulation of the human germ line
Κατά τις εξετάσεις αυτές ερευνώνται τα ίδια κληρονομικά χαρακτηρι­στικά σε όλα τα νεογνά.
The purpose of genetic manipulation of human germ line cells is to free the children of people suffering from hereditary disorders from the altered genes which are the original cause.
Είναι πιθανό ότι με τις μεθόδους αυτές θα καταστεί δυνατή η έρευνα ενός μεγαλύτερου αριθμού χαρακτηρι­στικών.
Such techniques constitute germ line gene therapy because the correction of the gene should occur in all the infant's cells, both the somatic cells and those from which the germ cells will later develop.
Το παιδί που υποβάλλεται στην εξέταση αυτού του είδους στερείται της δυνατότητας του να αναπτυχθεί με ηρεμία, τουλάχιστον για λίγα έτη έως ότου εμφανισθούν τα συμπτώματα της νόσου, μέσα σ' ένα ήσυχο περιβάλλον.
'9Past results have shown that the problems caused by the biological risks are, in principle, no different from those which occur in gene transfers in somatic cells.
Οι δοκιμαστικές αυτές εξετάσεις (tests) καθίστανται περισσότερο προβληματικές στις περιπτώσεις που τα συμπτώματα της διαγνωσθείσας νόσου πρόκειται να εμφανισθούν σε προχωρημένο μόνον στάδιο της ηλικίας.
However, there are additional technical problems: (i) Only a very small number of fertilized egg cells survive the microinjection of DNA which is made with a very fine glass capillary ; 2°
Αντιθέτως, κατά την τήρηση οιουδήποτε είδους κρατικών αρχείων γονιδίων δεν είναι δυνατόν να παρασχεθούν οι απαραίτητες εγγυήσεις για την προστασία των σχετικών στοιχείων.
The primary candidates for germ line therapy are once again the hereditary monogenic disorders. However, it can be assumed that, with increasing experience, genome analysis and the assignment of illnesses to individual genetic defects, the number of areas in which it will be possible to use germ line gene therapy will increase.
Τέτοιου είδους αρχεία θα μπο­ρούσαν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της προληπτικής ιατρικής, υπό την έννοια ότι θα βοηθούσαν να εντοπισθούν και άλλα κληρονομικώς βεβαρημένα άτομα, όπως π.χ. συγγενείς των ατόμων τα οποία είναι καταχωρισμένα σ' αυτά.
The methods involved in human germ line gene therapy are clearly radical,22since they propose a change in human genetic material literally ab ovo. This type of gene therapy concentrates exclusively on genetic, instead of just somatic, cures, on removing the causes instead of treating the symptoms, on a single genetic remedy instead of repeated assistance.
Δεν θα μπορούσε όμως να συνηγορήσει κανείς για την εφαρμογή μιας τέτοιας πολιτικής στον τομέα της προληπτικής ιατρικής, και μάλιστα όταν τα εν λόγω άτομα δεν έχουν δυνατότητες εναλλακτικής δράσης.
Whilst the approach and objective of germ line gene therapy is fascinating, three main areas have emerged which, from both a scientific and an ethical standpoint, pose very serious problems to which a solution is most unlikely to be found:
πρέπει να λαμβάνονται γενετικά στοιχεία για νεογνά, με στόχο την καταχώριση τους σε ειδικά αρχεία.
subsequent generations. A new genetic line is started, the make-up of which is based not on chance but on the specific use of human technology.
Τα στοιχεία που λαμβάνονται με τις εν λόγω εξετάσεις πρέπει να διατίθενται αποκλειστικώς στους γονείς.
In order to make an ethical assessment of this fundamental new problem for mankind it is useful to distinguish between pragmatic and a priori arguments.26Pragmatic arguments relate to the usefulness and dangers of any procedure, i.e. the consequences and side-effects, which under other circumstances could produce different results.
Η τήρηση κρατικών αρχείων γονιδίων πρέπει να απαγο­ρευθεί διότι παρέχει δυνατότητες σε καταχρήσεις.
A priori arguments relate to the nature of the procedure itself. They apply in all cases and cannot be invalidated by an evaluation of the advantages and disadvantages.
Η γενετική χαρτογράφηση θα είχε ως αποτέλεσμα μέρος του πληθυ­σμού να ζει με το βάρος ενός γενετικού στίγματος.
An outline is given below of the reservations, on pragmatic grounds, to manipulation of the human germ line, followed by the a priori arguments against such technology.
Η ανάλυση γενωμάτων αποσκοπεί στην έρευνα και περιγραφή του γενετικού υλικού του ανθρώπου και των σχέσεων του με διάφορα παθολογικά συμπτώματα.
(i) At present, because the risks to the patients are unacceptable, no support can be given to genetic manipulation of the human germ line. This reservation is further strengthened by the fact that in many cases success can only be monitored in subsequent generations.
Οι αναφερόμενες επεμβάσεις στο γενετικό υλικό των κυττάρων του ανθρώπου αφήνουν κατά μέρος το θέμα της διάγνωσης.
It would be unacceptable if only a few of the many egg cells subjected to genetic manipulation became healthy individuals.2?
Η γενετική θεραπεία στην περίπτωση των ανθρωπίνων οργανισμών εφαρμόζεται σε δύο τομείς (ιλ):
Mechanically constructed failures can be destroyed, but the same cannot be done with failures following genetic reconstruction — unless our society undergoes a fundamental change in its attitude to human misfortune;
- Με τη γενετική θεραπεία των σωματικών κυττάρων επιδιώκονται μεταλλάξεις στα γονίδια των κυττάρων ενός ιστού ή ενός οργάνου.
(ii) Germ line gene therapy would, of course, first be used to treat diseases on which society had reached a consensus.
Οι επιπτώσεις των επεμβάσεων αυτών περιορίζονται μόνον στο άτομο το οποίο υποβάλλεται στη θεραπεία.
However, where the basic scientific knowledge and the appropriate techniques existed, it would certainly not remain restricted to these fields.
Στόχος και των δύο αυτών μορφών γενετικής θεραπείας, οι οποίες ακόμη δεν είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν με επιτυχία στον άνθρωπο, είναι η καταπολέμηση νοσογόνων ελαττωμάτων του ανθρωπίνου γενώματος.
In the case of characteristics, such as small stature or a tendency to depression, no definite ruling can be given on when they are merely aberrations within the normal human spectrum and when they must be viewed as an illness.
Η θεραπεία αυτή ανήκει στις θεραπείες που στηρίζονται στηΥ υπο­κατάσταση.
Experiments involving human embryos are required if human germ line gene therapy is to be carried out effectively.
Τα επιτυχή ή όχι αποτελέσματα της θεραπείας αυτής δεν έχουν ακόμη, βεβαίως, αποδειχθεί με ειδικά πειράματα (_BAR_4).
Human life would thus no longer have any intrinsic value and would become only the means or material for laboratory experiments;28
— Μέχρι σήμερα δεν έχει καταστεί δυνατός ούτε ο εντοπισμός του σημείου όπου πραγματοποιείται η ενσωμάτωση του μεταφερομένου γενετικού υλικού ούτε ο έλεγχος της διάρκειας ζωής των κυτταρικών γενεών, πλην μιας και μοναδικής περίπτωσης.
(ii) People are equals as regards their natural origins and this equality is specific to humans. However, the legal and political acknowledgement of the equality of people does not have the same significance as it is only based on a social agreement and can therefore be reversed.29If mankind also had such an option with regard to its natural origins, this would amount to a complete change in the life of our society, which cannot be justified;
— Ρετροϊοί, οι οποίοι έχουν δημιουργήσει όγκους σε διάφορα είδη ζώων, χρησιμοποιούνται σήμερα ως ενδιάμεσοι ξενιστές, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι η χρήση τους συνεπάγεται πιθανώς τον κίνδυνο δημιουργίας όγκων (Π).
He is, rather, the result of natural chance '° and in certain cases this can lead to great human suffering. Nevertheless, because a human is not the result of his parents' experiments but is the product of chance, both his independence and his value as an individual is guaranteed;
— Κατά τη θεραπεία των σωματικών κυττάρων με γονίδια in vivo, πρέπει οπωσδήποτε να είναι εξασφαλισμένη η ιστολογική καταλ­ληλότητα των ενδιάμεσων ξενιστών, όταν πρόκειται για ρετροϊούς (_BAR_8).
(iv) Every individual must be in a position to know that he is a product of factors which are not the responsibility of other people.
Η καταλληλότητα αυτή όμως δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί ακόμη με σιγουριά.
Each generation must be allowed to wrestle with human nature as it is given to them, and not with the irreversible biological results of their forebears' actions. The latter would
Τα προβλήματα αυτά δείχνουν ότι επιτυχής γενετική θεραπεία των σωματικών κυττάρων δεν είναι ακόμη δυνατή.
mean the ultimate domination of the present generation over the next, but it could never be justified.
Η μεταφορά γονιδίων σε σωματικά κύτταρα του ανθρώπου συνιστά μια κατά βάση παραδεκτή μορφή θεραπείας.
On the basis of the above observations concerning the legal and ethical problems posed by correction of the human germ line, the following requirements should be laid down: ï.
Εντούτοις αποτελεί και αυτή συμβολή στο διαρκώς εντεινόμενο φαινόμενο της επέμβασης στη φύση του ανθρώπου με διάφορα τεχνικά μέσα.
All experiments designed to reorganize, on an arbitrary basis, the genetic make-up of humans must be absolutely prohibited.
Για το λόγο αυτό μπορούν να ισχύουν και στην περίπτωση αυτή οι όροι που ισχύουν για τη μεταμόσχευση οργάνων, αρκεί, δηλαδή, να υπάρχει η κατάλληλη ενημέρωση και συναίνεση του ενδιαφερομένου.
Action must be taken now, as the necessary scientific and technical conditions do not yet exist, to avoid the threatened abuse of genetic engineering for the purposes of selective human breeding.
Για να επιτραπεί η μεταφορά γονιδίων σε σωματικά κύτταρα πρέπει πρώτα να ελεγχθεί εάν οι επιστημονικές προϋποθέσεις στις οποίες στηρίζεται η μέθοδος αυτή εγγυώνται επιτυχή έκβαση της θεραπείας.
The legal status of the human embryo must be defined. When gene transfers are carried out on zygotes which are not implanted, the embryo has, in the past, had no legal protection.s' Only after the fertilized egg has been implanted in the uterus is there any degree of protection for the unborn child, but only protection with regard to damage to health.
Επομένως εκτός από τη συναίνεση του ασθενούς πρέπει να αντι­σταθμίζονται με ιδιαιτέρως αυστηρά κριτήρια τα υπέρ και τα κατά της θεραπείας.
There is no unequivocal protection of genetic identity.32This fundamental shortcoming is quite apparent in the Member States' constitutions which do not guarantee clear protection of genetic identity and are not in a position to reflect satisfactorily, let alone resolve the dichotomy between genetic manipulation and the right to human dignity." Appropriate legislation is urgently needed to close these loopholes;
Πρέπει να επισημανθεί ότι στην περίπτωση αυτή υπάρχει κίνδυνος ορισμένες απλές παρεκκλίσεις από τη θεωρούμενη ως φυσιολογική γενετική κατάσταση να χαρακτηρισθούν ιατρικώς ως νόσοι ή κληρονομικά ελαττώματα.
'6These embryos are usually produced in the framework of in-vitro fertilization which was developed as part of modern reproductive medicine and zygotes are produced which are not required for the transfer of embryos to the uterus.
Η θεραπεία επομένως δεν ευεργετεί τους πάσχοντες γονείς, αλλά τους απογόνους τους.
It is therefore incumbent on any society governed by law to define the framework within which he may conduct his research on embryos.
Οι επεμβάσεις αυτές είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν κυρίως σε τρεις τύπους κυττάρων.
Freedom of research is a fundamental right which must also apply in the case of genetic engineering, but this does not mean that there are no restraints.
— στους γαμέτες (ωάριο των θηλυκών και σπερματοζωάριο των αρσε­νικών ατόμων) ή τα γεννητικά κύτταρα από τα οποία δημιουρ­γήθηκαν,
One such value is the dignity of man which must be accorded to the zygote, as it already has human potential.39The use of embryos for research purposes which deny their human nature and subject them to arbitrary goals is an infringement of the dignity of man.
— στο γονιμοποιημένο ωάριο (ζυγωτό),
The freedom to carry out research may also conflict with the right of a person to selfdetermination.
— σε εμβρυακά κύτταρα τα οποία διανύουν ακόμη το στάδιο κατά το οποίο είναι ικανά για οποιαδήποτε εξέλιξη (αδιαφοροποίητα).
Kant's view that man must be seen as an end in himself and not merely as a tool to be used at will by others should be adopted. 4° A human can, thus, never be a thing, but will always have a personality.
Έχει καταστεί δυνατή η μετάδοση γονιδίων, με τη μέθοδο της μεταφοράς ή της
In the past, the body of law in the Community's Member States has been unable to define whether the embryo is a legal entity prior to implantation and, therefore, whether it enjoys legal protection.4'
Προκύπτουν όμως και άλλα τεχνικά προβλήματα:
Although it is scientifically accepted that the zygote already embodies human life,42it enjoys no legal protection.
— Ελάχιστα μόνον γονιμοποιημένα ωάρια επιβιώνουν μετά τη διαδι­κασία της τοποθέτησης DNA με ένεση η οποία πραγματοποιείται με λεπτότατο γυάλινο τριχοειδή σωλήνα υπό το οπτικό πεδίο του μικροσκοπίου (20).
Even a dead embryo which was at only the initial stages of cell division retains its human character. Respect for the dignity to which it would have been entitled means that a dead embryo cannot per se be treated merely as an object for research purposes.45The view that the dead embryo was a potential human being must also apply when trade in dead human embryos for commercial and industrial purposes is being condemned.