natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίσω από το κύκλωμα των ναρκωτικών υπάρχει ένα επι­τελικά οργανωμένο κέντρο που κατευθύνει όλη τη δράση.
The Vice-President of the Commission, Mr Marin, briefly expressed his overall view on the conclusions of the Investigative Com mittee's report, and stressed — very rightly, and I thank him for that — the responsibility mainly of Council, and in the second place of our Parliament, concerning the budgetary aspects of the matter.
Σκοπός του δεν είναι τόσο η εξασφάλιση κερδών όσο κυρίως ο αποπροσανατολισμός της νεολαίας, η πολιτική αδρανοποίηση του πιο ζωντανού στοιχείου της κοινω­νίας.
I hope we will all prove that we do not just restrict ourselves to fine words, but that when the time to make decisions about the distribution of resources arrives, we will stand consistently by the principles and obligations undertaken today by the representatives of the political groups.
Brookes (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, κατά τα τελευταία πέντε χρόνια ο αριθμός των αδικημάτων που οφείλονται στα ναρκωτικά υπερδιπλασιάστηκε σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
Mr Mattina (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the inexorable, overriding need that has emerged from the work of the Committee — and I think everyone of us is conscious of this — is the need to break the circuit of the 'drug business'.
Στη Βόρεια Ουαλία, που είναι η εκλογική μου περιφέρεια, ο αριθμός αυτός αυξήθηκε από 500 κρού­σματα το 1982 σε περισσότερα από 1000 το 1985.
Unfortunately, however, as is often the case, the translation of proposals into decisions is quite difficult, the more so when one is tackling something that cuts right across the economy, society and its institutions.
Η συντονισμένη κοινοτική δράση στον τομέα της νομο­θεσίας δεν αρκεί.
Mr President, the Investigative Committee has worked with accord and dedication for a whole year.
Θα πρέπει να συνάψουμε διμερείς συμ­φωνίες με τρίτες χώρες ώστε να διευρύνουμε την προστα­τευόμενη επικράτεια όσο το δυνατόν περισσότερο.
We passed through difficult times before becoming con vinced that so ardent a matter is very much a suitable object for analysis by a Parliament which represents the highest expression of democracy and cooperation between the European peoples.
Θα πρέπει να παρασχεθεί μεγαλύτερη ενίσχυση στην αστυνο­μία και στις ειδικές μονάδες δίωξης ναρκωτικών.
As Chairwoman, I confess that I would have liked this report to be approved unanimously.
Οι καταστάσεις αυτές απο­διοργανώνουν τον ψυχικό κόσμο της νεολαίας και τα ναρκωτικά γίνονται η τραγική διέξοδος.
This did not happen, mainly because of different opinions by some Members about the legal situation.
Στη χώρα μου, την Ελλάδα, οξύνεται κάθε μέρα όλο και πιο πολύ το πρόβλημα των ναρκωτικών.
However, Colleagues, differences of view are the stuff of democracy.
Δεν υπάρχουν βέβαια επί­σημα στοιχεία.
International dialogue will not come to an end.
Υπολογίζεται όμως ότι οι ναρκομανείς ξεπερνούν σήμερα τις 60 000 και οι θάνατοι πληθαίνουν: από 5 που ανακοινώθηκαν το 1980, έφτασαν τους 45 μόνο στο πρώτο εξάμηνο του 1986.
Personally, I consider that differences should not be used as an excuse to continue discussion to the exclusion of action.
Χρειάζεται λοιπόν να παρ­θούν προληπτικά, κατασταλτικά, αλλά και θεραπευτικά μέτρα.
Let us not forget that it is only during the last five years that
Και δύο λόγια σχετικά με την πρόληψη, κύριε πρόεδρε.
In my view, the majority of our Committee of Inquiry . proved unable — or, rather, did not wish — to help reduce the gap between good intentions and operative decisions.
Πιστεύω ότι η στρατηγική μας θα πρέπει να προσαρμόζε­ται σύμφωνα με τις τοπικές συνθήκες και αντιλήψεις. Στη
The three sectors of the drug circuit — production, trafficking and consumption — have received little study and, in some respects, have been studied badly.
Αριθ.
No 2-343/61
2-343/61 μας πρέπει να στραφεί κυρίως προς το εμπόριο ναρκωτι­κών.
Mattina change their crop production, to whom will they sell their produce?
Πολύ σημαντικότερη είναι η αποτελεσματική προληπτική πολιτική, ειδικότερα στον τομέα της ενημέ­ρωσης.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Mr President, I must first of all apologize to the House for not having been present here this morning.
Διότι στα περισσότερα κράτη μέλη είναι σχεδόν ανύπαρκτη.
Unfortunately, I had to attend an official function as soon as I arrived this morning.
De Vries (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, με ετήσιες εισπράξεις 300 δισεκατομ. δολλάρια, το εμπόριο ναρκωτι­κών αποτελεί την κινητήρια δύναμη της παραοικονομίας.
If we tackle the consumption aspect — and other col leagues in the Socialist Group have dealt with this in detail — we can see that the stance adopted by the majority, which wanted to prevent even any detailed examination, any study, of certain problems, does not make sense.
Μια επικίνδυνη οικονομία, που τροφοδοτεί το εμπόριο ναρκωτικών, στενά συνδεδεμένο με το λαθρεμπόριο όπλων και την τρομοκρατία.
One of our Conservative colleagues is right when he states that the dividing line between Right and Left does not coincide with the division between permissiveness and prohibition.
Πρωταρχικός λοιπόν στόχος είναι η παροχή βοήθειας στις χώρες παραγωγής ναρκωτι­κών, για να απαλλαγούν από την εξάρτηση από τις εξα­γωγές των ναρκωτικών.
I say that the boundary between Right and Left surely lies between those who have the will, the desire, the curiousity to understand and to experiment, and those who refuse to understand and to experiment: this is the true, deep distinction between Right and Left.
Αυτό είναι ένα εξαιρετικά δύσκολο πρόβλημα, το οποίο μόνο με κοινή προσέγγιση μπορούμε να αντιμετωπίσουμε.
Unfortunately, on some aspects of this problem we have been faced by this situation — not two opposing arguments, but a number of people who have refused even to examine the possibility of a detailed investigation.
Παράλληλα όμως με την παραγωγή, πρέπει να καταπολε­μηθεί ανελέητα η εμπορία των σκληρών ναρκωτικών.
May I congratulate the rapporteur particularly on bringing this report forward and on the recommendations in it, and our chairman who conducted the hear ings and the whole of the committee proceedings with great efficiency.
Σωστά προτείνεται στην έκθεση να μειωθούν οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών κατά την επιβολή ποινών.
We talked about the time for debate and we have had, obviously, although I did not hear it, an interesting one.
Η έκθεση του κ. Stewart-Clark εκφράζει μάλλον την πρώτη άποψη και γι αυτό το λόγο υποστηρίζει την εφαρμογή κατασταλτικής πολιτικής.
If we can only implement half — I hope we will do more than that — of the actual recommendations in Sir Jack Stewart-Clark's report we shall be really moving along the way to combating this desperate problem. As the last speaker said, it is an enormous problem which we are facing.
Επιπλέον, είναι θεμελιώδες να υπάρξει ευρωπαϊκή προ­σέγγιση ως προς τις επιβαλλόμενες κυρώσεις.
I want to deal very briefly in the time left to me not with the prevention of the drug traffic — that has been dealt with by many other speakers, and I am sure I would agree with what they have said — but with the cure of it where perhaps I have closer knowledge than almost anybody else in the House as to the devastation this can cause both to the individual and indeed to the families as well.
Παράλληλα με τα μέτρα που αναφέρονται στην έκθεση, θεωρώ ότι πρέπει να υπάρξει διεθνής συμφωνία για την κατάσχεση των περιουσιακών στοιχείων που προήλθαν από το αδί­κημα.
I really do hope that we can set up in all the Member States, and particularly in my own country, places where addicts can voluntarily go to take the detoxification which is so very necessary.
Οι δικαστικές αποφάσεις πρέπει να αποκτήσουν διεθνή ισχύ.
But it is not only the detoxification, which can be done in two or three days. What matters is the after-care.
Αυτό είναι μέτρο επι­κίνδυνο και ανελεύθερο.
What is most important is in fact the after-care.
Με απόφαση των αρχών επιτρέπεται η χρήση των ελαφρών ναρκωτικών, προκειμένου να αποτραπεί η μετάβαση στα σκληρά ναρκωτικά.
With regard to the question of trafficking, we have all said that, today, the hard core of organized crime centres on drugs.
Συγκεκριμένα, σε ορι­σμένα καφενεία με το γνωστό σήμα φύλλου καννάβεως, μπορεί ο νεαρός θαμώνας να καπνίσει κάνναβη όσο και να πιει λεμονάδα.
We have all recognized that this 'drug business' has now given rise to a third economic sector alongside the public and private economies which penetrates, influences and pollutes them.
Αποτέλεσμα όμως αυτής της πολιτικής είναι, μέσα σε τρία χρόνια, να έχει διπλασιαστεί ο αριθ­μός αυτών των καφενείων από 175 σε 350.
We have all said that the capital involved is enormous, so much so that even the figures quoted in the report are considered by eveyone to be underestimated.
Επίσης, δεν βλέπω κανένα νόημα για την σύσταση Ευρω­παϊκής Αστυνομικής Μονάδας για τη δίωξη των Ναρκω­τικών.
It has been said that this enormous volume of capital keeps dictatorships in power and feeds terrorism — and in my country, alas! we have seen the proof of this, we have factual evidence of the close connection that exists between organized crime, the drugs traffic and terrorism.
Ρεαλιστικότερη είναι η συνεργασία μεταξύ των υπαρχόντων φορέων.
We have all said that this enormous amount of capital destabilizes the economic situation in general; but then, in the end, what do we say — that we must coordinate our efforts.
Τέλος, όσον αφορά την κατανάλωση, άδικα ασχολού­μεθα με το αν θα νομιμοποιήσουμε ή όχι τη χρήση των ελαφρών ναρκωτικών.
We need a Community law, a European legal system, a system of regulations standardizing the sentences for drug offences, the treat ment of small drug peddlers, the checks on illegal profits, and the extradition laws.
Άδικα, διότι δεν υπάρχει περί­πτωση να εφαρμόσουμε ένα παρόμοιο μέτρο.
The present situation allows the criminal, the drug trafficker, to choose the country in which it is most convenient for him to base his operations: this is a fact.
Η γνώμη όλων σχεδόν των κρατών μελών είναι σύμφωνη με τη γαλλική άποψη :
If we cannot successfully institute this legal system, we shall not be able to coordinate our efforts and make them effective.
Γι αυτό λοιπόν, τασσόμεθα κατά της εξαίρεσης των ελαφρών ναρκωτικών από την ποινική δίωξη, διότι από πουθενά δεν συνάγεται ότι η λήψη τέτοιου μέτρου θα οδηγήσει σε θετικότερα κοινωνικά αποτελέσματα.
I hope that that part of Sir Jack Stewart-Clark's recommendations will not be lost in the general fight against drugs and I hope that concentration will be made in that particular area as well.
«Η απάντηση των κρατικών αρχών είναι καθαρά αρνητική.
Ladies and gentlemen, we can give economic aid and technical aid, but we must do more than this.
Εξάλλου, αυτό το αίτημα φιλελευθεροποι­ήσεως προέρχεται από κύκλους πολύ μικρούς και περιθωριακούς».
We must change our economic policies, the economic policies of the rich countries, because if our policies are protectionist, closed-door policies, when the day comes that these countries
Όποια χώρα προβεί σε παρόμοιες ενέργειες θα έρθει σε αντίθεση με το άρθρο 14 της Σύμβασης επί των ψυχοτρό­πων ουσιών.
Mr Mellor, President-in-Office of the Council. — Mr President, I am very glad to have an opportunity briefly to respond to the points raised in this debate, a debate which I have followed attentively and which I regard as one of very great significance.
Ενώ άλλο είναι το θέμα της πολιτικής για την εντόπιση και τη δίωξη όσων χρησιμοποιούν ναρκω­τικά.
I would like to thank the chairman of the committee, Mrs Giannakou, for her typically kind words about my own contribution.
Αυγερινός υπεύθυνη άποψη, και να αξιολογήσει με κάθε σοβαρό­τητα το τεράστιο υλικό από τη διεθνή εμπειρία.
Mellor creating another list of dangerous drugs that are out side the ken of criminal law.
Πρώτες αιτίες θανάτου, και μάλιστα σε όλο και μικρότε­ρες ηλικίες, είναι τα καρδιοαγγειακά νοσήματα και ο καρκίνος.
I was also glad to hear the range of speeches that were made today. Obviously, not all of them pulling in the same direction, but with a great deal of common ground.
Κατά τα άλλα, διαχωριζό­μαστε σε νόμιμους και παράνομους τοξικομανείς.
Perhaps not so much Parliament's enfant terrible as Parliament's grand-pere terrible, but none the worse for that.
Το θέμα άλλωστε της αντιμετώπισης των μεγά­λων κοινωνικών προβλημάτων είναι πάντα πολιτικό.
The fact is that according to figures produced by the Organ ization of American States, the average income of the campesino, the peasant in Bolivia, growing non-drug crops is 160 dollars a year, growing drug crops it is 10 000 dollars a year.
Ιδεολογική η αφετηρία και στις δύο φιλοσοφικές απόψεις.
No amount of crop substitution is going to make up the difference between what he can get on the illicit market and what he can get from growing illicit crops.
Ή θα δεχτείς να βελτιώνεις, να εξωραΐζεις, να τροποποιείς μέσα στη λογική του συστή­ματος, ή θα τολμήσεις να αλλάξεις ριζικά τη στρατηγική της θεώρησης και της αντιμετώπισης του προβλήματος.
We have to recognize that without efficient law enforcement in those countries there is no proper background against which all of the very valuable aid programmes that we all subscribe to can be brought forward.
Δεν ήταν όμως μόνον αυτός ο λόγος που η Εξεταστική Επιτροπή δεν μπόρεσε να υποβάλει μια συγκεκριμένη και πειστική πρόταση.
So far as the action that we now take is concerned, I would like to reiterate that a number of the points that have been made today will be put by the Presidency to the meeting of Interior Ministers to be convened in London in two weeks' time.
Οι έλληνες σοσιαλιστές είναι σύμφωνοι με το ψήφισμα της σοσιαλιστικής ομάδας.
Most people recognize, as indeed I do myself, that the key elements lie in the prevention and treatment field, particularly the prevention field.
Θεωρούμε ότι ο αγώνας για την αντιμετώπιση του προβλήματος των ναρκωτικών πρέ­πει να διεξαχθεί σε διεθνές επίπεδο με συντονισμένα μέτρα και νόμους.
I hope very much that those important issues can be taken forward at the minister ial meeting of the Pompidou Group at which, of course, all the governments of Member States of the Community plus four others are represented and which will take place in London in January.
Είναι απαραίτητο να επιχειρηθεί η εναρμόνιση των νόμων, για να υπάρξει και εναρμόνιση των ποινών.
Also that we will have the opportunity of considering soon Commission proposals on prevention that have been prepared for several months now.
Αν ενδιαφερόμα­στε αληθινά για την αντιμετώπιση του, θα πρέπει αυτό να βαρύνει στην πολιτική μας και να αποτελεί κύριο στοι­χείο που θα κρίνει τις σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες αυτές.
I hope I have said enough to assure this Parliament of the seriousness with which the British Presidency takes this whole problem of drugs, our wish to make pro gress in every international forum open to us and the warm welcome that we give to the initiatives of this Parliament.
Είμαστε σύμφωνοι με τα μέτρα για την απο­κατάσταση των τοξικομανών, καθώς και με τα προγράμ­ματα πρόληψης.
I hope the issue will not be dropped by Parliament and that the committee that has done so much valuable work will continue to pursue rigorously these issues so that we can work in partnership towards proper solutions.
Παρόλα αυτά, δεν με κατέχει κανένα αίσθημα αισιοδο­ξίας.
Perhaps I might, from my own personal experience within the UK Government, comment on one or two of those.
Το πρόβλημα δεν επιδέχεται μία μόνο λύση, διότι η εξατομίκευση του τοξικομανούς ανάλογα με το είδος του ναρκωτικού καθιστά το πρόβλημα ακόμη πιο πολύπλοκο και επομένως οι εναλλακτικές λύσεις αντιμετώπισης θα πρέπει και αυτές να είναι πολλές.
I found a great deal to agree with in the minority report; much of what it said about the importance of prevention, struck a chord with all of us, though I personally very much regret that anyone could think that small-scale dealing could be decriminalized because if one of our children were to be introduced to the drugs habit by another, it is no consolation to that parent or indeed to that child to think that the person who supplied the drugs was himself or herself in the grip of addiction, in just the same way as it is no consolation to the rabies victim to know that the dog that infected him did not mean it.
Δεν είμαι βέβαια τώρα σε θέση να συζητήσω το θέμα με βάση την παρούσα έκθεση.
Well, Mr President, having some command of English, I did just that.
Θα πρέπει όμως να προχωρή­σουμε σύντομα και να αντιμετωπίσουμε αυτούς τους κοι­νωνικούς κινδύνους κατά τρόπο συνολικό.
And however hard the advocates of the minority report try to dress it up, I feel very strongly that what we find there is essentially a very thinly veiled, indeed an extremely thinly veiled invitation to decriminalize, to legitimize the sale of certain currently illict drugs.
Δεν μπορεί να συνεχίζεται η πολιτική της υποκρισίας.
I have to say that that is a counsel of despair of a kind that I really believe can have no part in the vigorous war against drugs which all of us want to wage.
Προσανατολί­ζουμε τους νέους ανθρώπους, τα παιδιά μας, στο να δεχτούν τη λογική της νομιμότητας του αλκοόλ και του καπνίσματος, και εξορκίζουμε το παράνομο ναρκωτικό.
The fact that we have problems of alcohol and problems of tobacco that need to be addressed, is no reason for
Αλλά θα ήθελα, όπως κι άλλοι ομιλητές, να εκφράσω την εκτί­μηση μου για την εξαιρετική εργασία του εισηγητή Sir
President. — Mrs Giannakou, Rule 42(5) of the Rules of Procedure provides that in order to wind up the debate on a question under this Rule, 'any committee or political group, or five or more Members may place
Θα ήθελα να πω ορισμένα πράγματα που αφορούν και τον ίδιο.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, forgive me, but I am not aware of having heard who requested that.
Ειπώθηκε κατ' επανάληψη σήμερα το πρωί ότι οι μόνοι που είναι υπέρ των ναρκωτικών είναι αυτοί που κερδί­ζουν χρήματα από την πώληση τους και ότι κανείς τοξι­κομανής δεν είναι ευχαριστημένος που έχει υποστεί εθι­σμό.
I was against this. But since this was the decision taken, since we have committed expenditure and the press is in attendance, it would be as well for us to present this report by Sir Jack, to which I do not subscribe, but is none the less a serious piece of work.
Τα ίδια περίπου ισχύουν και για τη Μεγάλη Βρετανία που, όπως και η Ομοσπονδιακή Γερμανία, συμμετέχει στις ίδιες αυτές επτά οργανώσεις.
Mr Pannella (NI). — (FR) I feel that when any of us is unfairly attacked by a colleague, his rights should be defended by you, Mr President.
Συμφωνώ απόλυτα με τον πρόεδρο Μιτεράν, ότι εδώ έχουμε ακριβώς έξη διε­θνείς οργανώσεις περισσότερες απ' ότι χρειάζεται.
You are well aware that I most certainly was not proposing what Mr Arndt, once again, accused me of proposing, but was reacting to a proposal from the Chair, which had been presented in a different manner.
Η δεύτερη παρατήρηση αναφέρεται στην κοινή γνώμη.
B2-891/86) by Mr Vergeer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Foreign Ministers, on the Howe report on South Africa;
Στη Γερμανία έχουμε για παράδειγμα εφημερίδες διε­θνούς επιπέδου, που δεν έχουν ασχοληθεί ακόμη μ' αυτό το θέμα.
Mr Arndt (S). — Mr President, what we are now doing proves that some Members, like Mr Pannella, are not familiar with our Rules of Procedure.
Δημοσιεύουν βέβαια τις καθημερινές ειδήσεις για τα ναρκωτικά και υποστηρίζουν τον έλεγχο στα ενδο­κοινοτικά μας σύνορα.
At the end of an oral question with debate we have to decide if the motions for resolutions tabled are to be placed on the agenda or not. Four motions for resolutions have been tabled.
Ο τύπος έχει αποσιωπήσει το πραγματικό πρόβλημα, αποσιωπεί τις αλλαγές και δεν παίρνει καθόλου υπόψη του εκείνους που, όπως κι' εγώ, ζητούν την ελεύθερη διακί­νηση των ευρωπαίων πολιτών.
Mr Pannella can easily find out by what group, and I take the view that we should place these four motions on the agenda, which would mean that we would take a vote on them tomorrow evening in accordance with our proposal.
Είναι κυνικοί και πωρωμένοι δολοφόνοι των οποίων τα κέρδη εξαργυρώνονται με δυστυχία, πόνο και τραγωδία.
B2-892/86) by Mr d'Ormesson, on behalf of the Group of the European Right, to the Council on the situation in South Africa;
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι ο αγώνας αυτός, που διεξάγεται σύμφωνα με τις κλασσικές μεθό­δους, δεν ακολουθεί το σωστό δρόμο.
B2-893/86) by Mr Almeida Mendes and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, to the Foreign Ministers on the situation in South Africa;
Επομένως, σε αναγνώριση της σημασίας της, ελπίζω ότι όλοι θα υποστηρίξουν την έκθεση αυτή ολόψυχα, ανεξάρ­τητα από την κομματική τους τοποθέτηση.
— the oral question with debate (Doc. B2-894/86) by Mr Wurtz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, to the Foreign Ministers on economic sanctions against South Africa;
Η τέταρτη παρατήρηση μου απευθύνεται τώρα προσω­πικά προς τον κ. υπουργό.
B2-895/86 and B2-896/86) by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist Group, to the Council and the Commission on EEC sanctions against South Africa.
Κύριε υπουργέ, νομίζω ότι πρέπει να αναγνωρίσουμε το γεγονός ότι οι επανειλημμέ­νες, επί σειρά ετών, εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου πέτυχαν να ορισθεί, για πρώτη φορά, μια κοινή συνεδρίαση των Υπουργών Εσωτερικών και Δικαιοσύνης, για τις 25 Σεπτεμβρίου με θέμα τη εγκληματικότητα βαριάς μορφής, συνεδρίαση, η οποία όμως τελικά δεν έγινε.
Mr Beazley, Peter (ED). — Mr President, this is one of the most important votes that we are liable to take in this session and whilst I do not disagree with the procedure which you are now suggesting, which is different from the one that it appeared to be, I think that it is essential that this House should be in full strength when we come to vote on this matter.
Το γεγονός αυτό με λυπεί ιδιαίτερα και είμαι της γνώμης ότι δεν κρατήσατε σωστή στάση στο σημείο αυτό.
I do not think it is a matter of political interest between different groups but it must be that we can vote with great con fidence tomorrow rather than taking a final vote today.
Rogalla (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω αρχικά μια παρατήρηση.
President. — Mr Beazley, I quite agree.
Δυστυχώς όμως, συμβαίνει ορισμένα αναπληρωματικά μέλη να έχουν πάρει μέρος στις εργασίες της επιτροπής αυτής συχνότερα από τα μέλη που αναφέρονται εδώ.
I would point out that the Council has informed me that it was unable to consult all the Member States on their response to the oral questions on South Africa and that, consequently, it cannot present to the Assembly its position thereon during the present partsession.
Regalia σέγγιση σε εθνικό επίπεδο πλέον δεν επαρκεί. Αυτή ήταν η γενική άποψη που προέκυψε από τις ακροάσεις.
However, the Council has promised to answer Parliament's question during the next partsession this October, that is to say within two weeks.
δεν επαρκούν. Πρέπει να ενταθούν ακόμη περισσότερο.
proceed as follows: All the groups, and those not attached to any group, should be given five or six minutes speaking time.
Συμπληρώνοντας, θα πω δύο λόγια ακόμα.
The debate will then be resumed in a fortnight with the Council's answer.
Δεύτερο, ταυτοχρόνως πρόκειται για μεγάλα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα και για νομοθετικά κενά.
With the agreement of the authors of the questions, I propose nevertheless that the Assembly now begin this debate, providing that the Council's answer and the vote on the motions for resolutions are entered on the agenda for the next partsession this October.
Επειδή η ΕΟΚ αντιπροσωπεύει τον ουσιαστικότερο οικο­νομικό φορέα από όλους τους διεθνείς οργανισμούς, και μάλιστα στον τομέα των υποκατάστατων σιτηρών μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
The oral questions will be taken as scheduled and the debate will be suspended at 5.30 p.m. to make way for questions to the Council, the debate being resumed at the next partsession.
Η σοβαρότητα του προβλήματος των ναρκωτικών καθι­στά αναπόφευκτο το να χρησιμοποιήσει η Κοινότητα με τον ανάλογο τρόπο τις κοινωνικοοικονομικές και νομο­θετικές της δυνατότητες.
Mr Jackson, Christopher (ED). — Mr President, I listened with great interest to your statement just now. We have on the agenda, as the next item for debate, six oral questions which in the English translation are dated 6 October.
— (έγγρ.
Note the word 'only'.
— (έγγρ.
The Rule goes on to say: