natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτα απ' όλα, υπήρξε ένας από τους εμπνευστές της.
In other words, the European Parliament is now very well placed to take the opportunities offered by the new Treaty.
Πρόκειται για ένα απαραίτητο σημείο αναφοράς, υπήρξε μία ιστορική επιταγή.
But it is going to have to reckon with the national parliaments to a greater extent.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That conclusion has been reached everywhere, and it has to be recognized.
Delors και με την συμβολή του στην επιτυχία της διαδικασί­ας συνεργασίας που προβλέπει η Ενιαία Πράξη και που απετέλεσε ένα πραγματικό τεστ προκειμένου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποκτήσει συννομοθετικές αρμοδιότητες.
In other words, we are seeing the end of what I used to call the period of 'benign tyranny' on the part of the European institutions — not just the Commission — and their ability to take decisions against the background of indifference on the part of our peoples and in some cases a cowardly complicity on the part of governments, which used to avoid committing them selves by saying: 'blame Brussels'.
Με άλλα λόγια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κινείται πλέον με πολύ σημαντικά ατού στα πλαίσια των προοπτικών που προσφέρει η νέα Συνθήκη. Θα πρέπει όμως να υπολογίζει περισσότερο και τα εθνικά κοινοβούλια.
Over the past two years, while we have been preparing new treaties which have been justified by the progress made as a result of the 1992 target and the Single Act, the European Parliament has made strong contributions to the debate with its various reports, on the European Union, on economic and monetary union, on subsidiarity, to which we still refer in our efforts to implement the new Treaty in the right spirit and with the best prospects of making it operate effectively.
Η μέθοδος αυτή ίσως ήταν απαραίτη­τη, δεν ταιριάζει όμως πλέον σήμερα στα πλαίσια των νέων μας θεσμών. Θα επανέλθω επ' αυτού, διότι δεν πρέπει να υπερβάλλουμε σ' αυτού του είδους τους παραλληλισμούς.
These are precedents which show that there can be fruitful dialogue between us and its value should not be underestimated, even though the European Parliament has a difficult task as regards communication, which is made all the more difficult by the diversity of methods by which its Members are elected, the multiplicity of nation al or political affiliations, the range of subjects dealt with and the level of expertise required in committees.
Πρόκειται για μία διαπίστωση που επιβάλλεται πα­ντού που πρέπει να την αναγνωρίσουμε.
These difficulties have been largely overcome, even leaving behind the classic struggle between a Parliament trying to win increasing powers, budgetary powers in particular, and a Council cast in the role of king.
Έτσι, σιγά-σιγά, το Κοινοβούλιο άρχι­σε να υπάρχει.
This is not just a constitutional or institutional matter, it is also a question of behaviour.
Σήμερα, έχει καταφέρει να ακούγεται η φωνή του.
The new bodies, the new procedures, will be judged on their behaviour.
Και, από αυτή την άποψη, ο αγώνας τον οποίο διεξήγαγε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει καρποφορήσει.
Clearly, they cannot be expected to solve all the problems that arise in the democratic life of our countries.
Δεν πρόκειται απλώς για συνταγματικό ή θεσμικό ζήτημα, πρόκειται επίσης για θέμα συμπεριφοράς.
By the same token, the way that Europe is run cannot be blamed for all the difficulties of democratic life in our individual countries. We have to have the courage to say this and act accordingly.
Οι νέες διαδικασίες, οι νέες αρχές, θα κριθούν αναλόγως του τρόπου με τον οποίο θα συμπεριφερθούν.
The European Parliament, with its strengthened powers, and the national parliaments, in addition to the internal arrangements in each country, are going to be able to meet in the Conference of the Parliaments
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καλωσορίζω τον Πολωνό Υπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων κ. Jan Krzysztof Bielecki, o οποίος βρίσκεται στα επίσημα θεωρεία.
But how can we not dream that when this conference meets, the public and the media will be able to focus on the big issues, reducing them to their most simple and therefore most authentic terms, which means the big appointments in Europe's calendar?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζητήσεως επί των σχέσεων της ΕΟΚ με την Ουγγαρία και την Πολωνία.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on economic and trade relations with Hungary and Poland.
Απλώς, πρέπει να οργανώσουμε το σύνολο αυτό κατά τρόπον ώστε τα πράγματα να είναι πιο σαφή και για τους πολίτες.
The overall scheme of things just needs to be arranged in a way that enables citizens to understand it more clearly.
Αυτή θα είναι η ευθύνη μας στα επόμενα χρόνια.
That will be our responsibility during the years ahead.
Πρέπει να παραδε­χθούμε, μια φορά για πάντα, ότι στη σημερινή Ευρώπη και στην Ευρώπη των επομένων ετών, η λαϊκή κυριαρχία θα έχει δύο εκφάνσεις σε κοινοτικό επίπε­δο: τη μία μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του οποίου οι εξουσίες θα ενισχυθούν, και την άλλη μέσω των εθνικών κοινοβουλίων, των κυβερνήσεων και των αρχηγών των κυβερνήσεων που θα συνεδριάζουν στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τον καθορι­σμό των βασικών κατευθύνσεων.
It has to be recognized once and for all that, in the Europe of today and tomorrow, popular sovereignty must find expression at European level through two channels, one being the European Parliament, whose powers have been strengthened, the other being the national parliaments, the governments and Heads of Government meeting in the European Council, which lays down the broad lines of policy.
TITLEY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, όπως κι η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου αυτού, έτσι κι εγώ, χαιρετίζω τις συμφωνίες με την Πολωνία και την Ουγγαρία.
TITLEY (S). — Madam President, like the majority of this Parliament, I welcome these agreements with Poland and Hungary.
Οι συμφωνίες αυτές έχουν πολύ μεγάλη πολιτική κι οικονομική σημασία για την Πολωνία και την Ουγγα­ρία.
I recognise how difficult they were to negotiate and I congratulate Commissioner Andriessen on the tenacity he showed in carrying these association agreements through.
Η πολιτική σημασία έγκειται στο γεγονός ότι δίδεται ένα μήνυμα στους επενδυτές εντός κι εκτός της Κοινότητας, ότι μπορούν να επενδύσουν στην Πολωνία και την Ουγγαρία κι ακόμα ότι έχουν πρό­σβαση στις δικές μας αγορές κάτι το οποίο ευτυχώς είναι ένα μεγάλο κίνητρο για επενδύσεις.
They are a very important political and economic signal to Poland and Hungary; political because it shows our commitment to their future, and economic because it is a signal to investors within the Community and in the world as a whole that they can invest in Poland and Hungary and still be able to get access to our markets, which hopefully will be a major incentive to investment.
Αυτό είναι το καθήκον μας, πρέπει να το θέσουμε σε εφαρμογή, διότι με τις νέες αυτές Συνθήκες πραγματικά πνέει ένας αναζωογονητικός άνεμος πάνω από τις Ευρωπαϊ­κές δημοκρατίες μας.
Nonetheless, beyond these important signals, I have a feeling that in our relations with Central and Eastern Europe we are still groping in the dark somewhat, still adopting a fairly broad brush approach without a clear definition of our targets.
Σε μας εναπόκειται να επιτύχου­με το πείραμα.
So far I have not seen for example any analysis of how useful these agreements are going to be to Poland and Hungary.
Εκτός αυτού και πέρα απ' αυτές τις ιδιαίτερα σημαντι­κές ενδείξεις, αισθάνομαι ότι οι σχέσεις μας με την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη βρίσκονται κατά κάποιο τρόπο στο σκοτάδι.
Doubtless the most important lesson to emerge not only from the referendum campaigns but also from the debates taking place in our countries is that these two expressions of sovereignty need to be reconciled in a scheme that is rational, simple, accessible and underpins the legitimacy of our institutions.
Παλεύομε ακόμα μέσα σε γενικότητες, χωρίς να έχουμε ξεκαθαρίσει τους στόχους μας.
It is our duty to attend to that, because with these new treaties our European democracies are being given a new lease of youthful life. It is for us to make a success of this venture.
Για παράδειγμα, ως τώρα δεν έχω δει μιαν ανάλυση με τα πλεονεκτήματα αυτών των συμφωνιών για την Ουγγαρία και την Πολωνία.
My mind has been made up about this for a long time: either Europe will be more and more democratic, steered by citizens aware of belonging not only to their own country but to a collective venture, or there will be no Europe!
Διά­βασα ορισμένα άρθρα εφημερίδων, άλλα ευνοϊκά κι άλλα δυσμενή για τις συμφωνίες αυτές.
I should like to conclude by quoting words spoken by Paul Henri Spaak when addressing the European Parliament in 1953, when the great challenges were the same as those of today.
Μέσα σε ένα άλλο πλαίσιο, η ιστορία προχωρούσε γρήγορα.
On the subject of money, we must also ask the question: is the Council's attitude to next year's budget not going to hamstring the Commission in its activities in providing assistance to Central and Eastern Europe?
Υπήρχε όμως η ίδια απαίτηση για δημοκρατία.
You can have all the policies in the world that you like, but if you do not have the financial resources they mean nothing.
Κάπου τρία χρόνια αργότερα, εξετάζουμε τα αποτελέσματα και όλοι είναι πλέον πεπεισμένοι στην πραγματικότητα ότι αυτός ήταν ο σωστός δρόμος.
So I think we should place the treaties under discussion today in a broader context; Parliament has done so and I am grateful to it.
Έχουμε συνάψει τρεις συμφωνίες συνδέσεως και διαπραγματευόμαστε αυτή τη στιγμή τη σύναψη τέτοιων συμφωνιών και με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία — υπολογίζω ότι θα τις μονογράψουμε στο τέλος της χρονιάς.
I note that we in the European Commun ity, assuming that the Treaty of Maastricht will be ratified, must study how we can give more weight to the political message to the countries of Central and Eastern Europe that they are involved in the European integration process and that they belong there, without creating any illusions about the time when they will formally be able to accede to the Community.
Τα πράγματα εξελίσσονται πολύ γρήγορα και, το 1989, η μορφή που θα αποκτούσε αυτή η μεγάλη Ευρώπη δεν είχε ακόμη ξεκαθαρίσει πλήρως στο μυαλό μας.
We must not forget that in our efforts to create an Economic and Monetary Union, to strengthen the economic cohesion in the Community we have de facto erected new barriers to these countries' accession to the Community.
Η Επιτροπή εκλήθη να κάνει δυο πράγματα, εξαιρετικά επίκαιρα σε σχέση με τη σημερινή συζήτηση.
Finally, Madam President, all the assistance and all these aims and schemes will count for nought unless the European Community can ensure that we get a satisfactory GATT agreement in the near future.
Πρώτον, να επιτύχει την όσο το δυνατόν καλύτερη εφαρμογή των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
The symbolic value of the treaties now have to be given flesh and blood, a point which was made by some Members mentioned this morning and on which I totally agree. Some specific points.
Πολλοί βου­λευτές το ζήτησαν αυτό σήμερα από την Επιτροπή.
First of all — and I shall just touch briefly on the main points — these countries must cooperate closely not only with the European Community but also with each other.
Οι χώρες του Visegrad έχουν ήδη υποβάλει προτάσεις εν όψει της συναντήσεως της 5ης Οκτωβρίου — στην οποία αναφέρθηκαν μερικοί βουλευτές — προκειμέ­νου να διευκρινιστούν αυτά τα πράγματα κάπως.
If it is true that President Walesa is talking about setting up a kind of COMECON — admittedly another COME CON different from the one we have known — then it is not enough for these countries to set their sights onesidedly at the European Community; they must work together with each other.
Δεν μπορώ παρά να εκφράσω την ελπίδα, εξ ονόματος της Επιτροπής, ότι το Συμβούλιο θα δεχθεί να το κάνει.
They must also take account of the former Soviet Union, the ClS countries; we are trying to help in practical terms through trade agreements, through the triangular approach, in other words credit to the CIS countries to buy in Central and Eastern Europe.
Θέλουμε επίσης να γνωρίζουμε ποιες επιπτώσεις θα έχουν οι συμφωνίες αυτές στο εσωτερικό της Κοινό­τητας.
I would think not. It is an important first step, it is a new way of thinking, it is a completely different kind of agreement we are concluding but it will have to be supplemented in the coming years in a realistic way, not forgetting that our textile market, our steel market, our agricultural market are all in serious trouble and that we can only afford to open up these markets gradually.
Η κ. Peijs αναφέρθηκε σε ορισμένους φόβους που υπάρχουν σχετικά με τον τομέα της υφαντουργίας και του γαιάνθρακα.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, when I first mooted the idea of a Europe Agreement on the basis of an association treaty in the autumn of 1989, it was met with a great deal of scepticism both inside and outside the Commission.
Υπάρχει μελέτη σχετικά με τις εκτιμήσεις αυτές; Μήπως γνωρίζουμε αν θα επέλθουν αρνητικά αποτελέσματα στις κοινοτικές βιομηχανίες; Έχω δει ότι έχουν γίνει εκτιμήσεις για τις επιπτώσεις από τη GATT, όμως δεν έχουμε καμιά έκθεση σχετικά με τις εκτιμήσεις για τις επιπτώσεις αυτών των συμ­φωνιών από την Επιτροπή.
Now after nearly three years we are debating the results and everyone is really convinced that this is the right way; but many Members have said today that it does not go far enough and that we should do more — specifically in trade and economic assistance — to give a clearer indication of the prospect of involvement in the process of integration into a greater Europe. We have concluded three association agreements, we are negotiating with Bulgaria and Romania — I expect to be able to initial these agreements by the end of the year.
Μας χρειάζονται οι πλη­ροφορίες αυτές διότι, για παράδειγμα, στην εκλογική μου περιφέρεια, μια υφαντουργία κλείνει μετακινούμε­νη στην Πολωνία.
I would remark incidentally that the conditions of our proposal for Romania are certainly no worse than those of the past as someone alleged here this morning in the plenary session, but I think that the hesitation of the past has been replaced by a certain enthusiasm which is due to the developments we have seen in the whole integration process of Europe.
Ισχυρίζονται ότι είναι πιο εύκολη η παραγωγή εκεί απ' ό,τι στη Μεγάλη Βρετανία.
Events have been moving very fast and in 1989 it was difficult to see just what a greater Europe would look like.
Στην πραγματικότητα δεν έχω πεισθεί με την επιχειρηματο­λογία τους, όμως δεν έχω επιχειρήματα να την αντι­κρούσω.
I do not claim to have the perfect answer today, but I would point out that the European Council in Lisbon in the context of the expansion of the Community discussed such issues as: what is going to happen to the EFTA countries, what about the Mediterranean countries, what about the countries in Central and Eastern Europe?
Για τον λόγο αυτό χρειάζεται μια ακόμα πιο ενδελεχής ανάλυση εφόσον σκοπεύουμε να προχωρή­σουμε.
Here the Commission has been instructed to do two things which are highly relevant to today's debate.
Η Επιτροπή εργάζεται αυτή τη στιγμή για τη διατύπωση ιδεών προς αυτή την κατεύθυνση κι ελπίζω ότι θα μπορέσει να τις υποβάλει στο Συμβούλιο την κατάλληλη ώρα.
Proposals have been submitted by the Visegrad countries for the meeting on 5 October, which has been referred to by some Members, to spell that out more clearly. On behalf of the Commission I can only hope that the Council will show willingness to do so.
Πιστεύω επομένως ότι πρέπει να εγγράψουμε τις συμ­φωνίες που εξετάζουμε σήμερα μέσα σε ευρύτερα πλαίσια.
We have been asked for a more comprehensive view of our trade and other relationships with the countries of Central and Eastern Europe.
Το Κοινοβούλιο το έκανε, και του είμαι ευγνώμων.
That is impossible in the scope of this debate but I am happy to promise the European Parliament that we shall find a forum, whether in the Committee on External Economic Relations or
Με την προϋπόθεση ότι θα επικυρωθεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ, πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να εξετάσει με ποιον τρόπο θα μπορούσε, με μεγαλύτερη πολιτική φερεγγυότητα, να
A second point that is relevant and no less important is the fact that the European Council of Lisbon instructed the Commission to submit proposals for the further integration of the countries in question into the process of
Andriessen άλλου με την παρουσία του Συμβουλίου, αλλά αυτό είναι πάλι άλλο θέμα.
ANDRIESSEN another appropriate body, to discuss with you a more comprehensive and cohesive view on future develop ments in Central and Eastern Europe.
Μου ζητήθηκε να δώσω μια πιο συνθετική εικόνα των εμπορικών και λοιπών σχέσεων μας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
I can only hope that all Community bodies, including the Council and the European Council, will show sufficient wisdom to open up the necessary perspectives for these countries to be included in the integration process in a timely and fitting way.
Θέλω όμως να κάνω κάποιες συγκεκριμένες επισημάνσεις.
The proposed agreement can help here. Albania must make full use of its own assets, energy sources and ores.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε. (')
PRESIDENT. — The joint debate is closed. (')
Θα πρέπει να φροντίσουν και για μια μεταξύ τους συνεργασία.
Agreement with Albania on trade and commercial and economic cooperation
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Πρόκειται εδώ για μεικτές συμφωνίες που απομένει ακόμη να επικυ­ρωθούν από μερικά κράτη μέλη. Ο μεικτός χαρακτή­ρας των συμφωνιών αυτών δεν επιβεβαιώνεται εξ
A3-266/92 by Mr Marck, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As in other countries of Eastern Europe considerable importance is to be paid to training and education.
Και σ' αυτόν επίσης τον τομέα πρέπει να ενθαρρύνου­με τις μικρής κλίμακος πρωτοβουλίες και τους συνε­ταιρισμούς και να παράσχουμε την αναγκαία τεχνο­γνωσία.
The new generations must free themselves from the Communist straightjacket, not just the leaders of industry and white-collar workers but also government officials and particularly those in teaching, trades union representatives, journalists and all intellectual professions.
κατεπείγουσα βοήθεια εκ μέρους της διεθνούς κοινό­τητας.
That is why economic and commercial cooperation should be expanded to include social and cultural cooperation.
Αυτό που έγινε δεν πρέπει να ξαναγίνει.
That means an enormous injection of finance.
Εντούτοις, οι ελπίδες και οι προσδοκίες δεν ικανοποιήθηκαν πλήρως, και τούτο εν μέρει λόγω της απελπιστικής οικονομικής και κοινω­νικής κατάστασης και εν μέρει λόγω της βραδύτητος των μεταρρυθμίσεων.
The Community must make an important contribution here and that is why the Committee on External Economic Relations recommends the approval of this agreement on the explicit condition that the Albanian political leaders continue the democratization process with dynamism and conviction, with respect for human rights, guaranteeing the freedom of the press, open political structures and a social market economy.
Η προϋπό­θεση αυτή πρέπει να αποτελέσει το κριτήριο για τη συνέχιση και την ενίσχυση της συνεργασίας.
I would say, certainly in the presence of Madam President, that this is a continuation of the report which was presented to this House some months ago.
Επί πλέον, η εκλογική ήττα του Δημοκρατικού Κόμματος ξύπνησε παλαιούς δαίμονες.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, noone can deny that the situation in Albania is catastrophic and that urgent aid is required from the international community.
Αρχίζουμε λοιπόν να αμφι­βάλλουμε όλο και πιο πολύ για το αν η Αλβανία είναι όντως μια χώρα στο δρόμο του εκδημοκρατισμού.
This devastating situation is a result of the long years of mie by the Communist leaders who mercilessly exploited the country and left a legacy which is the final proof of the failure of Marxist ideology.
Θα πρέπει λοιπόν να ασκήσει η Κοινότητα ισχυρές πιέ­σεις, ώστε να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου.
That is why it is all the more important to study how to avoid this kind of situation definitively and how the necessary aid can be best given in the short and longer term.
CORNELISSEN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, μετά τις επισημάνσεις του συναδέλφου μου κυρίου Marck τις οποίες συμμερίζομαι, εγώ θα περιο­ριστώ στο να κάνω μερικές επισημάνσεις σχετικά με τα μέτρα που αφορούν την προμήθεια γεωργικών προϊόντων στον αλβανικό πληθυσμό.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, in view of Mr Marck's statement, which I warmly endorse, I shall restrict myself to commenting on the emergency measures for delivering agricultural pro ducts to the population of Albania.
Η Επιτροπή προτείνει να παραδώσουμε γεωργικά προϊόντα ύψους 40 εκατομμυρίων Ecu από τα κοινοτικά αποθέματα.
The Commission is proposing to deliver Ecu 40 m worth of agricultural goods from intervention stocks and under the agreement between the Community institutions for the first revision of the financial perspectives for 1992 the financing of such aid will come from the EAGGF Guarantee Fund.
Η Αλβανία είναι η πιο φτωχή χώρα της Ευρώπης, με υψηλό εξωτερικό χρέος, καλπάζοντα πληθωρισμό και τεράστια ανεργία.
They are committed to a democratization process to bring about the transfer to a parliamentary democracy as quickly as possible.
Η οικονομική πτώχευση είναι πλήρης και θα χρειαστούν χρόνια για να εξομαλυνθεί η κατάσταση.
A first election which did not allow sufficient time for the democratic forces to organize themselves was followed by a second election won overwhelmingly by the Democratic Party under Mr Berisha.
Οι λόγοι για τους οποίους πρέπει να βοηθήσουμε είναι πολλοί και οι δυνατότητες επιλογής ευρείες.
But the hopes and expectations which had been raised were not ful filled, partly due to the helpless economic and social situation, partly due to the sluggishness of the reform process.
Πρέπει να καθορίσου­με προτεραιότητες.
The recent local elections produced a victory for the former Communists, united in the Socialist party.
Η υπό εξέταση συμφωνία μπορεί να συμβάλει σ' αυτό.
The election defeat of the Democratic party raised old ghosts.
Η Αλβανία οφείλει να αξιοποι­ήσει στο μέγιστο βαθμό τις δυνατότητες της: τις ενεργειακές της πηγές και τον ορυκτό της πλούτο.
Mr Berisha did not manage to shed his old Communist mantle and showed increasing signs of dictatorial tendencies: elimination of political opponents, purges within his own party against all the rules, muzzling the press, even illegal arrests and persecutions.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις μεταφο­ρικές υποδομές.
The Community will have to exert considerable pressure to help achieve this political objective.
Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Προϋπολογισμών εγκρί­νει πλήρως την πρόταση.
Madam President, the Committee on Budgets fully supports that proposal.
Γνωρίζουμε όλοι ότι η ζωή χαρακτηρίζεται από αντιφάσεις.
I should like to take this opportunity of making a few comments on food aid in general and Albania in particular.
Θα αναφέρω απλώς τη Σομαλία, τη Γιουγκοσλαβία και την Αλβανία.
There is hunger and poverty in many parts of the world — Somalia, Yugoslavia and Albania, to mention but a few.
Ταυτό­χρονα, σ' άλλες περιοχές υπάρχουν γεωργικά πλεο­νάσματα και ευημερία.
At the same time there are agricultural surpluses and prosperity in other parts of the world — for example our own world, the European Community.
Αυτό συμβαίνει και στη δική μας περιοχή: την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
That applies of course to Albania in our own part of the world, just around the corner.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι ανάγκες ορισμένων περιοχών δεν συ­μπίπτουν με τα πλεονάσματα των άλλων, πρέπει όμως
We think it very important that care is taken to ensure that the food actually reaches the places it is needed and gets through to the hungry. That must be done effectively which means of course that it should be monitored by the recipient country but in conjunction with the Commission. sion.