natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κρίση στην πρώην Γιουγκοσλαβία συνιστά, ως γνωστόν, τη σοβαρότερη — και, ευτυχώς τη μοναδική
Unfortunately, there is instability also in North Africa and the Middle East, regions which warrant special attention because of their direct influence on the security of Europe and the special nature of the political, economic and cultural links binding them to the continent of Europe. But this instability is now fortunately accompan
Οφείλω ακόμη να υπογραμμίσω ότι, κατόπιν συναντή­σεως που πραγματοποίησε το Συμβούλιο, στις 10 Μαρτίου, με τον υπουργό Εξωτερικών κ. Baker,
Links have also been developed with the other regions of the world, and it is appropriate to mention here the importance we attach to the signing of the EEC/Macao Cooperation Agreement, to following developments in southern Africa, to developing ACP/EEC relations and to retaining the Community's Atlantic aspect by holding
Deus Pinheiro επιτεύχθηκε η εναρμόνιση των θέσεων μας μ' αυτές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
DEUS PINHEIRO various meetings between the Community and the United States, the Community and Canada.
Συγκεκριμένα, μια αντιπροσωπεία της τρόικας, σε επίπεδο ανωτάτων υπαλλήλων, επισκέφθηκε όλες τις πρωτεύουσες της περιοχής.
the fact that, at the Lisbon Summit, the Twelve reaffirmed that they would be consolidating the decisions taken at Maastricht, even though they did postpone actual decisions to the Edinburgh Summit and the uncertainties and hesitations have been such as to cast a shadow over the future of the Community.
Η πρό­ταση αυτή έγινε όντως αποδεκτή 15 μέρες αργότερα, με την υιοθέτηση του ψηφίσματος αριθ.
The new links established in the Oporto Agreement between the Community and EFTA also look towards the future.
757 του Συμβουλίου Ασφαλείας, αποδεικνύοντας έτσι, γι' ακό­μη μια φορά, την ορθότητα των κατευθύνσεων που ακολουθούν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της όσον αφορά τη σκληρή και οπισθοδρομική πολεμική σύγ­κρουση που ακόμη μαστίζει εκείνο το τμήμα της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
The European Economic Area, which is increasingly viewed as an essential stage in bringing these countries closer to the European Union, will allow them to become progressively more integrated in the Com munity system.
Οι σχέσεις των αναπτυσσόμενων χωρών με την Ευρω­παϊκή Ένωση θα διέπονται ολοένα και περισσότερο από τη διατράνωση των αρχών της πολιτικής δημο­κρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
There has been a failure to define the new financial perspectives which are to provide the actual bases for Community action during this stage of European con struction and, in particular, for progress in the policy of cohesion.
Αυτό διαφαίνεται από τις διαδοχικές δηλώσεις που εκδόθηκαν, αποκορύφωμα των οποίων αποτελεί η διακήρυξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβό­νας.
The objective of cohesion — both economic and social — is one of the essential pillars of the Union and a concrete expression of Community solidarity.
Εκφράζω ιδιαίτερη ικανοποίηση επειδή στη διάρκεια του εξαμήνου της πορτογαλικής προεδρίας διανύσαμε ένα αποφασιστικό βήμα προς την κατεύ­θυνση της παραπέρα ώθησης της ανανεωμένης μεσο­γειακής πολιτικής.
The European Council did, admittedly, decide to abide by its undertaking to establish the Cohesion funds at the beginning of 1993, but adequate resources will have to be provided for within a timescale which will enable the less developed countries to make progress in their efforts to achieve convergence.
Μεταξύ των πιθανών τρόπων επίτευξης των στόχων που ανέφερα προηγουμένως, βρίσκεται και η συμβολή στην ανάπτυξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
But that agreement is not an end in itself, but is in the last resort also the basis for launching the process of enlarge ment of the European Community.
Αν και προς στιγμήν με άτολμα βήματα, το Μαγκρέμπ άρχισε να βαδίζει σ' αυτό το δρόμο. Βλέπουμε, όμως, μια ελπιδοφόρα πρω­τοβουλία να εμφανίζεται τώρα στο νότιο τμήμα της Λατινικής Αμερικής.
Portugal being a country traditionally open to the world and a founder member of EFTA, I am proud to record how, during our mandate, a contribution was made to bringing about a decisive change in the Community's relations with that group of countries, first in the direction of a significant strengthening of the links with the Community, to be followed shortly by their full integration as Member States of the Union.
Άλλωστε, το σύνολο των σχέσεων μας με τις χώρες του Μαγκρέμπ θα θεμελιώνονται στο εξής σε ένα νέο πνεύμα εταιρι­κής σχέσης, απαρχή του οποίου μπορούν να θεωρη­θούν οι διερευνητικές επαφές που έχουν ήδη πραγμα­τοποιηθεί με το Μαρόκο.
This process will depend on agreement being reached on own resources and related questions during this year and on ratification in the same period of the Treaty of Maastricht, without any other institutional conditions apart from those arising under the system embodied in the Treaty of Union.
Στο πλαίσιο του ίδιου πνεύματος, παροτρύναμε την Επι­τροπή να προχωρήσει στην επεξεργασία προτάσεων με στόχο την ανάπτυξη και θεσμοθέτηση των σχέ­σεων μας με τον προανεφερθέντα περιφερειακό οργα­νισμό.
If subsidiarity is given a narrow and biassed interpretation, we risk taking a step backwards towards renationalization of Community policies, particularly in the areas of social policy, the environment and regional policy.
Με στόχο επίσης να τονίσουμε τους δεσμούς που συνδέουν την Ευρώπη με τη Νότια Αμερική, υπογρά­ψαμε το περασμένο εξάμηνο μια σειρά νέων συμφω-νιών-πλαισίων συνεργασίας με τις χώρες εκείνης της περιοχής, συμπεριλαμβανομένης της μεγαλύτερης απ' όλες, της Βραζιλίας, αλλά και με την Παραγουάη και επίσης με όλες σχεδόν τις χώρες του Συμφώνου των Άνδεων.
Our Group was also concerned to note that social policy merited only three lines in the Lisbon agreements. If the gap between the economic and social dimension is not to widen, the Council will have to secure progress on the most important directives in the social action programme, particularly those relating to mass redundancies, working hours, the protection of pregnant women and health and safety at the workplace as well as the proposal for a European works council and the Council recommendation on convergence in matters of social protection.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover, on the very important subject of the new course which European Union will open up in the Community's external relations, the Portuguese presidency has drafted a working document which has been formally approved by the European Council in Lisbon, after approval by the Foreign Ministers of the Twelve, in which the bases of the future external and security policy are set out.
Αναπτύχθηκαν επίσης οι δεσμοί μας και με τις άλλες περιοχές του κόσμου.
This document identifies areas available for joint action, in particular as regards countries, groups of countries and across-the-board questions in the field of security.
Το εν λόγω έγγραφο προδιαγράφει τις βάσεις της μελλοντικής κοινής εξωτερικής πολιτικής και κοινής πολιτικής για την ασφάλεια.
Moreover, we consider ratification of the Treaty and its entry into force within the time-limit laid down a vital political act and, of course, a prerequisite for enlargement of the Community.
Την υπόθεση αυτή θα αναλάβει να προωθήσει παραπέρα η βρετανική προεδρία, πάντοτε όμως στο πλαίσιο των παραμέτρων που ορί­ζονται από το περιεχόμενο του προαναφερθέντος εγγράφου.
Our Group therefore proposes that an interinstitutional conference be set up to prepare, over the next two years, the bases for a review of the institutions which will enable us to draw up a genuine European constitution.
Προς το μέλλον επίσης είναι στραμμένοι οι νέοι δεσμοί που συνάφθηκαν, βάσει της Συμφωνίας του Πόρτο, ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες της ΕΖΕΣ.
The foundations of the process of integration have been laid, adapting the agricultural policy to the new realities, responding to the essential requirements of the environment, advancing towards the internal market and encouraging a greater citizen participation in European integration. tion.
Με ψυχραιμία, αλλά και με επιμονή, επαναπροσδιο­ρίστηκαν τα όρια της κοινοτικής δράσης με την έμπρακτη υλοποίηση μιας σειράς πρωτοβουλιών οι οποίες, μέχρι σήμερα, αποτελούσαν περισσότερο σχέ­δια παρά απτή πραγματικότητα.
Finally, we would say to those who accuse the Community of weakness because of its low profile in relation to the Balkans crisis, that this is happening precisely because we do not have Political Union and a genuine common external and security policy. Meantime, we take the view that it is vital to keep Sarajevo airport operation al in order to protect the victims of the war.
Η παραπάνω συμφωνία, ωστόσο, δεν αποτελεί αυτο­σκοπό.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Madam President, the Group for the European United Left welcomes
Εξάλλου, αναφορικά με ένα πεδίο τόσο σημαντικό, όπως είναι οι νέες προοπτικές που ανοίγονται με την
Madam President, we want to see the United Kingdom presidency work in the same spirit as the Portuguese presidency and we hope that, before the Edinburgh Summit, we shall have established the conditions that
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PUERTA GUTIERREZ never achieving its federalist vision and its ambition of playing a constituent role.
Puerta Gutierrez στον τομέα των εξωτερικών υποθέσεων και της ασφά­λειας.
PRESIDENT. — I congratulate you on keeping to your speaking time and I should also like to thank the inter preters for managing to keep up with you with all the skill at their command.
Παρά ταύτα, έχουμε την άποψη ότι είναι ζωτι­κής σημασίας το γεγονός της συνέχισης της λειτουρ­γίας του αεροδρομίου στο Σεράγεβο για την προστα­σία των πληθυσμών, οι οποίοι πλήττονται από τον πόλεμο.
At the risk of being alone in defending a vision of a fully democratic European Union, able to bring together, on a federative basis — going beyond its own borders — the different ethnic groups, by reducing their capacity for destruction, we again call, as a matter of urgency, for the establishment of a European constitution, a time-limit for improving the democratic nature of our institutions, as that alone will enable us to enlarge and bring in the new partners who wish to join us, without restrictions of any kind.
Η Επιτροπή οφείλει να τον διατηρήσει και να μην παραιτηθεί των θέσεων της, όπως διεφάνει στην Λισ­σαβόνα.
We know that it will not take much to miss the opportunity of creating this Europe, the only one able to guarantee a democratic future for all citizens of the continent of Europe, respecting their diversity.
Κυρία Πρόεδρε, ευχόμεθα η Βρετανική Προεδρεία να εργασθεί με το ίδιο πνεύμα το οποίο χαρακτήριζε την Πορτογαλική και ελπίζουμε ότι, πρίν τη Σύνοδο του Εδιμβούργου, θα τεθούν οι προϋποθέσεις ώστε να προχωρήσουμε μπροστά στον δύσκολο όσο και καταπληκτικό δρόμο της Ευρωπαϊκής ενοποίησης.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, may I begin be congratulating you, Mr President-in-Office, on your handling of the presidency during a period that has been awkward, not to say downright difficult. I now wish to take up four or five of the points that you mentioned this morning or this afternoon in connection with what was said and decided at the Lisbon Summit.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, σας ευχαριστώ που τηρήσατε τον χρόνο ομιλίας σας και θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τους διερμηνείς που κατάφε­ραν να σας παρακολουθήσουν χάρις στο ταλέντο που γνωρίζουμε ότι έχουν.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, Mr President-in-Office, in the opinion of my Group, the signal emanating from the Lisbon Summit is bound to be of concern to those who are counting on the construction of a democratic European union on a federative basis to overcome the limits, temptations and threats of nationalism which again surround and are likely to overwhelm us.
Κάποιοι προσπαθούν να αντιπαραθέσουν την αρχή της επικουρικότητος με το ζήτημα της συνοχής, σε μία ξεκάθαρη προσπάθεια να εξουδετερώσουν τον υπερεθνικό και ομοσπονδιακό χαρακτήρα της Συνθή­κης της Ένωσης.
The Green Group had hoped that the Lisbon Summit would respond to the many deficits in the Maastricht Treaty — foremost among them the democratic deficit — by entering into commitments and establishing a very precise timescale for strengthening the democratic nature of our institutions and making it possible, at the same time, to move forward on enlargement. Unfortunately, the political outcome of Maastricht takes the opposite direction.
Υφίσταται ο κίνδυνος, μέσω μίας λανθασμένης και μερικής ανάγνωσης της επικουρικότητος, να επανέλθουμε στον εθνικό χαρακτήρα των κοινοτικών πολιτικών, ιδιαίτερα στον κοινωνικό τομέα, τον περιβαλλοντικό και αυτόν της περιφερεια­κής πολιτικής.
Aside from the way in which the problem of the legal and — in my view — political problem of the entry into force of the Treaty of Maastricht for only eleven countries has for the moment been resolved, the reaction to the Danish 'no' vote has actually the effect of bolster ing all that is inimical to the democratic, institutional and political aspect of European integration and encourages a return of powers to national level, with emphasis on the intergovernmental aspect.
Παράλληλα, την Ομάδα μας ανησυχεί το γεγονός ότι στο κείμενο των συμφωνιών της Λισσαβόνας, το ζήτημα της κοινωνικής πολιτικής δεν καλύπτεται παρά μόνο με τρεις γραμμές.
What Lisbon establishes appears to the Greens to be a Community of limited democratic purpose, determined to foster its role as an economic power and primarily concerned to establish a vast free trade area, from which will inevitably be excluded all the weaker countries, particularly those of Eastern and Central Europe, and in which environmental policy as well as the policies of social cohesion and internal and external solidarity will be increasingly marginalized.
Δυστυχώς, το πολιτικό αποτέ­λεσμα της Λισσαβόνας βαδίζει προς την αντίθετη κατεύθυνση.
We should like to know what is going to happen, especially, Mr Bangemann, since I have heard the French Minister for European Affairs, Mrs Guigou, say that it is going to be necessary to 'tidy up the Treaty'.
Η απόφαση αναφορι­κά με την μη έναρξη των διαπραγματεύσεων, μέχρις ότου δεν έχει επικυρωθεί η Συνθήκη και δεν έχει εγκριθεί το πακέτο Delors II, είναι ορθή.
This is the interpretation we place on the inability to reach agreement on the financing of the Community and the fact that the principle of subsidiarity was perceived in Lisbon as a means of returning Community powers to the nation states.
Αλλά η ένταξη νέων μελών θα πρέπει να συνοδεύεται από σημαντικές πολιτικές και θεσμικές μεταβολές.
We too consider the principle of subsidiarity fundamental but as a principle regulating a European Union in which sovereignty is transferred on the basis of how action may be most effective and in two directions: to the supranational authority and to decentralized bodies, giving the regions an increasing part to play.
Στην κατεύθυνση αυτή, η Ομάδα μας προτείνει τη σύγκλι­ση μίας διοργανικής διάσκεψης η οποία θα προετοι­μάσει, κατά τα δύο προσεχή έτη, τις βάσεις για μία θεσμική αναθεώρηση, η οποία θα επιτρέψει τον καθο­ρισμό ενός αυθεντικού Ευρωπαϊκού Συντάγματος.
The principles we are constantly citing require this, but so too do events devastating Europe: if we look closely enough, it is clear that what is needed is genuine dialogue, a willingness on the part of the Community to look again at itself and its development model and open up to the new countries knocking at its door so that we can achieve together a peaceful Europe that is a driving force for equality and solidarity.
Πρώτα απ' όλα, οι συνέπειες του δανικού δημοψηφί­σματος.
These delays are getting to be too much for the Euro peans, who are becoming increasingly doubtful about the obligations in which the architecture of Europe is involving them, and who, on the other hand, feel let down by the uncertainty.
Νομίζω ότι σήμερα μπορούμε να πούμε ότι οι τάσεις αποσύνθεσης υπερισχύουν σε σχέση μ' εκείνες της ολοκλήρωσης.
And although standards of living have undoubtedly improved, it is impossible not to comment on the existing breach between the past of the building of Europe and its future.
Η δεύτερη επισήμανση αφορά την επικουρικότητα.
also addressed to Mr Bangemann, who mentioned Sweden, Finland and Switzerland.
Το Συμβούλιο συνειδητοποίησε λοιπόν ότι χρειαζό­ταν μεγαλύτερη διαφάνεια, περισσότερος διάλογος με το Ευρωπαϊκό αλλά και με τα εθνικά κοινοβούλια.
He did not mention Austria, but presumably this was an oversight. I am sceptical because we are being told that enlargement will go ahead once the Maastricht Treaty has been ratified (and I should like to know how this is going to be done, as I have said), once it has entered into force, and once the Delors II package has been properly established.
Με άλλα λόγια, το Συμβούλιο ανεγνώρισε αυτό που εμείς εδώ και καιρό αποκαλούμε δημοκρατικό έλλειμμα, και ομολόγησε ότι πρέπει να τεθεί ένα τέλος σ' αυτό.
The President-in-Office told us a little later on that there would be a decision in Edinburgh, since agreement had not been reached on the financial perspective in the Delors II package.
Για να μπει όμως ένα τέλος, θα εφαρμόσουμε την περίφημη αρχή της επικουρικότητας.
In other words, accession by states which are ready to join the Community is being put off to a later date, without any very clear idea of why or how.
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, και πρώ­
So the Lisbon Summit was not a failure, but a deadlock between Europeans, reflected in the successive delays in concluding dossiers for lack of a spirit of solidarity inherent in the Treaty of Maastricht itself.
Άλλο σημείο, η διεύρυνση.
The final point, Mr President-in-Office, concerns the common external and security policy.
Εδώ πια, είμαι πραγματι­κά επιφυλακτικός.
You tell us you have defined possible areas for operation of such a policy.
Ξέχασε την Αυστρία, πιστεύω όμως ότι πρόκειται απλώς για παραδρομή.
And then that you have taken firm decisions on the subject of Yugoslavia and vis-à-vis Serbia.
Εκείνο που με κάνει επιφυλα-
But the world is wondering what you mean by 'firm decisions'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Community was established for a political world divided into two camps and now that that has gone, it needs to take a fresh look and to re-establish itself.
Και, λίγο αργότερα, ο προεδρεύων του Συμβουλίου μας λέει ότι θα ληφθεί απόφαση στο Εδιμβούργο, διότι τώρα δεν υπάρχει συμφωνία για τις χρηματοπιστωτικές προοπτικές του πακέτου Delors Π.
Even if, economically, there is no question about the need for this union, above all for facing the United States and Japan, we still have political doubts about the application of a European continental policy which was always the reverse of European identity.
Το τελευταίο μου θέμα, κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, αφορά την κοινή πολιτική εξωτερικών και ασφάλειας.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Madam President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, as an elected Member of this Parliament representing millions of citizens who look to every Presidency to see their aims satisfactorily pursued, it falls to me, on behalf of the Rainbow Group, to evaluate the results of the Portuguese Presidency.
Είπατε ότι προσδιορίσατε ενδεχόμενους τομείς ενεργείας. Και εν συνεχεία, λάβατε αυστηρές αποφάσεις για τη Γιουγκοσλαβία και τη Σερβία.
But shall I have to wait until Edinburgh to see the fulfilment of certain priority requirements which the Portuguese Presidency itself inherited after Maastricht?
Ο κόσμος όμως αναρωτιέται τι εννοείτε «αυστηρές απο­φάσεις».
Do not the poorer small states have the capacity to resolve these questions, which may be regarded as a first priority?
Πού είναι η αυστηρότητα; Ο κόσμος αναρω­τιέται και οι Σέρβοι καγχάζουν.
Or is this the effect of the Hänsch report, not yet approved, according to which the small countries are denied the same kind of representation?
Το χάσμα που χωρίζει τις διαφορετικές περιφέρειες ενδέχεται να διευρυνθεί όλο και πιο πολύ.
In terms of the common external and security policy, we unfortunately find so far exactly the opposite of what the main heralds of political union were proclaiming.
Ίσως πολλαπλασιαστεί με ραγδαίους ρυθμούς το μέγεθος των ανισοτήτων ανάμεσα στην Περιφέρεια και το Κέντρο της Κοινότητας.
Look at Germany's premature recognition of Slovenia and Croatia; look at the lightning journey of the President of France; both acts implying political independence with out any regard to the cohesion of the common external policy.
Και αυτό θα επιτευχθεί με την εξάλειψη του στίγματος που χωρίζει τις χώρες μας σε πλούσιες και
Might we not hope, now that we are over the first years of starting to build the Community, for the return of a common status so as to achieve the former convergence, now sought in cohesion?
Τώρα που ο κόσμος αυτός έπαψε να υπάρχει, η
Perhaps that explains the concern expressed by the rich countries for enlargement and the accession of the EFTA countries, as well as the fear of the so-called cohesion countries which have still not seen a solution to
Όπως είναι όμως προφανές, το ζήτημα της διεύρυν­σης δεν θα πρέπει να τεθεί δίχως προηγουμένως να έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία κύρωσης του Μάα­στριχτ και εγκριθεί το Δεύτερο Πακέτο Delors.
On the other hand, to add to this individualist attitude of some Member States there is the principle of subsidiarity to justify political actions in isolation, some of them very topical ones.
Ιδού, λοιπόν, το αδιέξοδο που προέκυψε στη Λισσαβόνα, αδιέξοδο που ίσως συνεχίσει να υπάρχει και στο Εδιμβούργο.
In these terms the principle of subsidiarity is becoming so wide that it even allows the leaders of Community states to take the initiative of setting up joint armies alongside the existing institutions.
Επομένως, δεν θα πρέπει να συνεχίζουν να συγχέονται, κατά την αξιολόγηση των υποψηφιοτήτων, οι έννοιες της Πολιτικής Ένωσης και της οικονομικής βοήθειας.
Meanwhile the Twelve do not agree when it comes to creating the embryo of a European policy, they do not agree when it comes to finding a final location for the seats of the Community institutions, they do not release the Environment Agency, which is also a hostage of the Member States' indecision.
Από την άλλη μεριά, στην ατομικιστική αυτή στάση που τηρούν ορισμένα κράτη μέλη έρχεται να προστε­θεί και η αρχή της επικουρικότητας, που χρησιμοποι­είται σαν πρόσχημα για τη δικαιολόγηση μεμονωμέ­νων ενεργειών, κάποιες από τις οποίες έλαβαν χώρα προσφάτως.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, reading the accounts of the Lisbon Summit, one gets the feeling that an ominous shadow is looming over Europe: the shadow of a power that is increasingly beyond the control of the people, the shadow of a power that remained anonymous for many years, the power of the Brussels technocracy which is increasingly personified by the Pharaonic or Byzantine figure of President Jacques Delors.
Με άλλα λόγια, είναι ανάγκη να καταστεί απολύτως σαφής η διάκριση μεταξύ Πολιτικής και Οικονομικής Ένωσης.
Madam President, when the ideas of Schuman and Monnet can no longer be seen in a policy by the Twelve, what does our 'yes' to Maastricht amount to?
Παρ' όλα αυτά, οι Δώδεκα δεν καταφέρνουν να συμ­φωνήσουν όταν τίθεται θέμα συγκρότησης μιας εμβρυακής μορφής ευρωπαϊκής αστυνομίας, δεν κατα­λήγουν σε συμφωνία όταν προβάλλει η ανάγκη ορι­στικού καθορισμού των εδρών των κοινοτικών θεσμι­κών οργάνων, δεν κάνουν βήματα προς τη δημιουργία της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, που επίσης υφίσταται τις συνέπειες της αναποφασιστικότητας των κρατών μελών.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Madam President, the Portuguese presidency opened in a climate of euphoria created by the Maastricht treaties and closed in conditions of uncertainty and anxiety, provoked by the Danes' refusal to ratify the Maastricht accords.
Κυρία Πρόεδρε, εφόσον οι οραματισμοί του Schuman και του Monnet απουσιάζουν από την άσκηση κοινής πολιτικής από μεριάς των Δώδεκα, τι νόημα έχει το «ναι» στο Μάαστριχτ;
The crisis which broke out, however, has nothing to do with the Portuguese presidency or the presidency of the Commission, who some people have tried to turn into scapegoats.