natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αισθανόμαστε ιδιαίτερη χαρά που το Σώμα έδειξε πόσο υπεύθυνα μπορεί να ενεργήσει σε μια δύσκολη στιγμή της Κοινότητας.
So far as the Commission is aware the product to which both honourable Members have referred is still under clinical development and has not yet been authorized in any Member State.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας υπερψήφισε τις τροποποιήσεις που προτάθηκαν από την Επιτροπή Προϋπολογισμών και επιθυμεί να τιμήσει την κυρία Barbarella για την ανεξάντλητη δραστηριότητα που επέδειξε ως εισηγήτρια.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) I am very grateful to the Commissioner for the technical information he has supplied.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφος μόλις τελείωσε η ψηφοφο­ρία της δεύτερης ανάγνωσης με τη συντριπτική της πλειο­ψηφία.
However, it is a fact that very many scientists in Europe consider that the conditions now exist, within a very short research time, for the use of this type of reactor.
Είμαστε ευχαριστημένοι που το Κοινοβούλιο έδειξε αυτήν τη μεγάλη αυτοπειθαρχία στις πληρωμές και παρέμεινε μέσα στα περιθώρια δράσης που καθορίζονται από τη Συνθήκη.
Since Chernobyl a great deal of thinking has been done on the subject, because the research and the scientific papers — and here the Belgian Institute for Industrial Studies has been especially prominent — indicate that the management — let us say — of ground pollution by wastes in the event of an accident is substantially easier and that these reactors cannot be used for producing nuclear war head material, something there was a strong suspicion of at Chernobyl.
Το ότι παράλληλα αποφασίσθηκαν πρό­σθετες υποχρεώσεις ύψους 200 εκατ.
The issue keeps coming back, and I should like to know if the Commission would be receptive to further data from the relevant European scientific institutes.
ECU ήταν δυνατόν κατά τη γνώμη του Σώματος, επειδή το Κοινοβούλιο δεν παραδέχεται ότι υπάρχει ανώτατο όριο και για τις υπο­χρεώσεις.
May I add that pharmaceutical research of this kind must conform to the accepted principles of medical ethics which are set down in Directive 75/318/EEC and in accordance with that directive full information about sideeffects must be provided to the authorities of each Member State in which an application for marketing authorization is made.
Αυτό, όμως, ήταν απαραίτητο επίσης, επειδή το Κοινοβούλιο αλλιώς δε θα ήταν σε θέση να αξιοποιήσει 120 εκατ.
I believe that the question of using nuclear reactors in industry should not be based solely on economic, political or military considerations, and that the Commission itself should have a major say in the matter.
ECU περίπου από το περιθώριο του στις πληρω­μές..
PRAG (ED). — I thank the Commissioner for the reply and apologize that my question went in before the reply was given to Mr Cassidy.
(Χειροκροτήματα)
NARJES. — (DE) I can only repeat that what I have just said reflects the state of the art from a scientific viewpoint.
Μπορώ να καθησυχάσω το Συμβούλιο.
The problem is not the theoretical safety of a liquid reactor system but its feasibility where the safety of the materials used is concerned, i.e. corrosion-resistance.
Θεωρούμε δυνατή την προσωρινή, μέχρι την
One of them is in operation, not least because of the work done by Euratom. It contains elements of
Στη παρούσα φάση, η ομάδα του Δημοκρατικού Ευρω­παϊκού Συνασπισμού επιθυμεί να εκφράσει μια ανησυχία της καθώς και την προσήλωση της σε δύο αρχές. Θα θέλαμε να εκφράσουμε την ανησυχία μας για το γεγονός ότι η έγκριση του προϋπολογισμού του 1988 καθυστέ­ρησε υπερβολικά, πρέπει δε να εγκριθεί το ταχύτερο δυνατόν.
However, given the fact that we are dealing here with a product of a kind that is very easily transported and, indeed, just as easily smuggled between the Member States, does the Commission not agree that the pro duction of such a pill without some form of Com munity control, especially in conditions of free trade in a single market, could very easily be like having abortion on demand introduced by a private company throughout the Community?
(') Ψηφοφορία: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Would the Commission not agree that this would be totally unacceptable and inadmissible?
Δεν μπορεί κανείς, κάτω απ' αυτές τις συνθήκες, παρά να λυπάται που η επεξεργασία της συμφωνίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων προχωρεί με πολύ αργούς ρυθμούς.
Despite previous complaints by the Community, the Italian Government has again extended the period of validity of the decree which substantially increases the permissible limits for concentrations of the pesticides atrazine, bentazon and molinate in water intended for human consumption above those laid down by the Community directive on the subject.
Είναι ο υπολογισμός που έκανε το δανικό κράτος για το συνολικό εισόδημα των Δανών αγροτών το 1987.
Before one gets to the stage of production, the clinical research has to be subject to very considered and detailed evaluation by the Member States concerned.
Ανέρχεται σε 5 δισεκατομμύρια κορώ­νες.
That, indeed, is the whole purpose of the Community legislation in this respect.
Βλέπουμε βέβαια τι ποσά φεύγουν από το κοινοτικό ταμείο, και τι ποσά φτάνουν ώς τους αγρό­τες.
We are very far away, as I understand it, from having reached that point in re lation to this particular project.
MIRANDA DA SILVA (COM), γραπτώς. — (PT) Θεω­ρούμε, όσον αφορά την έκθεση της Carla Barbarella, ότι ένα σημαντικό θέμα που συζητήθηκε σήμερα είναι η έλλειψη κάλυψης των προβλεπομένων δαπανών.
I do not think I can usefully add to that at this stage, save to say that I believe that the information relevant to the possibility of production has been supplied to the French authorities and the French authorities are currently evaluating the position.
Θεω­ρούμε επομένως αναπόφευκτη τη σύνδεση της έγκρισης του προϋπολογισμού με την λύση του προβλήματος αυτού.
The research involved is being conducted — I would remind the honourable Member — by a private company and the Commission has not received, nor is it entitled to receive, information on the results obtained at this stage.
Θεωρούμε εξάλλου σωστή τη θέση της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών που επιμένει ότι ο προϋπολογισμός αυτός, καθώς είναι ο πρώτος μετά την έγκριση της Ενιαίας Πρά­ξης, πρέπει να εξετασθεί κατά ένα σφαιρικό τρόπο και ότι συνδέεται επίσης με τη διοργανική συμφωνία, τον καθο­ρισμό των ιδίων πόρων και το δημοσιονομικό κανονισμό.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The Commission is aware that on 3 April 1987 the Italian Ministry of Health introduced a new 'ordinanza' which extended the existing derogation from the provisions of the drinking water directive for one year to include molinate in addition to atrazine.
Οι σκέψεις αυτές, ωστόσο, δεν μας κάνουν να αλλάξουμε τη γενική αρνητική μας εκτίμηση για αυτόν τον προϋπο­λογισμό, όπως είπαμε και κατά την πρώτη ανάγνωση.
Since that time the Commission has received no official notification of any further extension of the terms of the derogation to include any additional pesticide or to allow a longer period for exceeding the EEC limit for pesticides in drinking water.
Οι τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου δεν άλλαξαν, και δεν μπορούσαν ν' αλλάξουν, σε γενικές γραμμές τις κατευθύνσεις του προϋπολογισμού, όπως μας παρουσιάσθηκε από την αρχή.
As the honourable Member was informed in my reply to her earlier written question of November 1987, No 1549/87, Italy's derogation from the drinking water directive became the subject of infringement proceed ings against the Italian authorities under Article 169 of the Treaty in July of last year. In fact, a reasoned opinion will be submitted to the Italian authorities shortly.
Και γι' αυτό εξακολου­θούμε να λέμε ότι αν αποτελέσει μέσο για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, δεν θα αποτελέσει ασφαλώς μέσο οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Does the Commissioner not consider that the Com munity could make progress in this domain? The laws of two Community countries differ greatly from those of the other Member States, in that they treat abortion as a punishable offence.
Και επειδή πρόκειται για τον πρώτο προϋπολογισμό μετά την επικύρωση της Ενιαίας Πράξης, το σημείο αυτό έχει ακόμα μεγαλύτερη σημασία και καθορίζει, φυσικά, τη θέση μας.
That being so, does the Commissioner consider that it would be appropriate for the Commission to study this problem and seek to harmonize the laws of the various Member States as far as possible?
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Furthermore, the Commission firmly maintains that water pollution caused by the long-standing and unrestricted use of herbicides in agricultural practice does not qualify, under the terms of Article 10 of the directive, as an emergency and cannot therefore be the subject of any derogation.
Η ομάδα μας κάνει έκκληση στην σύνεση όλων σας για να ολοκληρωθεί επιτέλους, η διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού του 1988, μέσα από τον σεβασμό της Συνθήκης που καθιερώνει τα δικαιώματα του Κοινοβου­λίου μας, ζητεί δε ταυτόχρονα να γίνουν επιτέλους πραγ­ματικότητα οι αποφάσεις της συνόδου κορυφής των Βρυ­ξελλών.
On 20 April 1988 this latter issue was referred to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 177 of the Treaty. I believe that the situation regarding pesticides in drinking water in Italy has been worsened by the various ordinances introduced over the last two years and I wish, therefore, to assure the honourable Member that the Commission will continue to pursue the infringement proceedings which are already in progress and, additionally, will endeavour to obtain
Το Συμβούλιο εμμένει στην άποψη του για το άρθρο 100 σχετικά με τη μή εγγραφή στον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και την εγγραφή των νομισματικών αποθεμάτων.
Suffice it to say that I am concerned that throughout the Community there are a number of cases of incorrect transposition of the relevant provisions of this and other environment directives into national law and there are far too many cases of avoidance of directives which Member States have contributed to authorizing unanimously.
Θα πρέπει να πω ξεκάθαρα ότι είναι πολύ δύσκολο για το Συμβούλιο να συμφωνήσει σ' αυτόν τον προϋπολογισμό, για τον οποίο ήδη έχουν καταβληθεί πολύ μεγάλες προσπάθειες, και μάλιστα ύστερα από μια τόσο σημαντική αύξηση του.
Consequently, over the whole environment field this Commission has taken the most strenuous action, the result being that something like 180 different legal processes are in operation in order to ensure that Member States comply with the directives. If the honourable Member wishes to have detailed information concerning the United Kingdom I will write to him about that.
Εν όψει της επιτακτικής ανάγκης να αποκτήσουμε έναν τακτικό προϋπολογισμό, είμαι πρόθυμος εξ ονόματος του Συμβου­λίου, κατόπιν συνεννοήσεως με το Κοινοβούλιο και σύμ­φωνα με το άρθρο 203, παράγραφος 9 της Συνθήκης ΕΟΚ να καθορίσω ένα νέο ανώτατο όριο, και μάλιστα στο ύψος που προκύπτει από τις τροπολογίες σας.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) I thank the com missioner for having given me a very exhaustive answer; an answer that was full, amongst other things, of legal references, which I think the Italian govern ment might even find embarrassing.
(Χειροκρο τήμ α τα)
Question No 45, by Mr Canalho Cardoso (H-107/ 88):
(Χειροκροτήματα)
The Eurotra programme was extended to include Portugal and Spain by Council Decision of 26 November 1986 (OJ L 341/39 of 4 December 1986).
Μόνον έτσι μπορεί η Κοινότητα να εξασφαλίσει την επι­τυχία της Ενιαίας Πράξης.
The supplementary question that I wish to put to the Commissioner is the following: I learnt this evening that the regional authorities in the area polluted by a trazine have asked permission from the Italian central authorities to obtain water supplies to extract drinking water at a depth of 200 metres.
Στην παράγραφο 7 του ψηφίσματος που ψηφίσατε σήμερα αναφέρεται ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου καλείται να βεβαιωθεί, αν είναι εξασφαλισμένη η ισορρο­πία του προϋπολογισμού σύμφωνα με το άρθρο 199 της Συνθήκης ΕΟΚ.
CLINTON DAVIS. — I think the honourable lady would not be surprised to obtain legal references from me because, after all, I have a background as a lawyer, which is something which afflicts a number of the Members of the Commission.
BONDE (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, τα δύο αυτά έγγραφα σχολιάζουν πιο εύγλωττα κι από λόγια την έκθεση γαι την οποία θα ψηφίσουμε σήμερα. Το ένα είναι ένα αεροπορικό εισιτήριο Κοπεγχάγη - Στρασβούργο μετ' επιστροφής, και κοστίζει 2 300 κορώνες.
However, it is known that the Pan American Health Organization of the regional office for America of the World Health Organization, with headquarters in Washington DC, has been operating a system of machine translation from Spanish to English (SPANAM) since 1980 and has had a counterpart system from English into Spanish (Engspsan) since 1984.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
A system of machine translation from English to Portuguese (Engport) is being rapidly prepared on the basis of the above systems and this is likely to be followed by a system from Portuguese into English.
Σας υπενθυμίζω αυτό που είπα χθες.
As to her specific question, I hardly think that without notice I could answer it.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές, ελπίζω ότι ο προϋπολογι­σμός μπορεί να υπογραφεί αμέσως.
Since the technology for these systems is now available and since they are already fully opera tional, can the Commission say whether these facts have been or are being taken into account and what are or could be the implications for sav ings in human and material resources allocated to the Eurotra programme?
(Χειροκροτήματα)
McMAHON (S). — Whilst accepting the Commissioner's answer in relation to Italy, could I ask him to give some indication of the infringements which have taken place in the United Kingdom?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πριν δώσω το λόγο στον κ. Cot, επι­τρέψτε μου να τον ευχαριστήσω εξ ονόματος του Σώμα­τος για την ευτυπωσιακή δουλειά που έκανε.
Could he indicate to the House what action he is prepared to take, parti cularly concerning the very serious problem of pesticides and lead in water supplies?
Ευχαριστώ επίσης την Επιτροπή Προϋπολογισμών και, ιδίως την κ. Barbarella για τη δουλειά της ως εισηγήτριας.
Has he recently seen any examples of good practice by local authorities or others in tackling the problem of lead in drinking water?
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Through the many contacts the Commission has had with the Pan American Health Organization in Washington in the last 10 years, it is aware what this organ-
ECU για τις πιστώσεις υποχρεώσεων.
CLINTON DAVIS. — I have on a number of previous occasions in this House given specific statistics
Ευχόμαστε, και το λέω με πολύ καλή θέληση και με μεγάλη εμπιστοσύνη, να γίνουν και άλλα προς τα εμπρός βήματα.
However, the use of these systems is restricted to the PAHO and the corresponding organizations in the Philippines and Colombia.
Εύχομαι, όπως όλοι σ' αυτό το Κοινο­βούλιο, να μπορέσουμε το ταχύτερο δυνατό να ολοκλη­ρώσουμε αυτή την εξαιρετικά παρατεταμένη διαδικασία.
Although preliminary work has been done on translation from English into Portuguese, the PAHO has not officially launched a development project for this language combination, and it is therefore unlikely that a system will be ready for use in the foreseeable future.
Κύριε Πρόεδρε, ακούσαμε προηγουμένως τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
But we cannot decide this on our own: it can only be the outcome of cooperation among all the national teams.
Ο κ. Tietmeyer μας μετέφερε καλές ειδή­σεις.
I do not know exactly which offer in Portugal you were referring to.
Το Συμβούλιο επέδειξε ορθολογισμό.
But I would very much appreciate it if you could make the effort to go to Luxembourg one day.
Να τον ευχαριστή­σουμε για το πνεύμα συνεργασίας που επέδειξε σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
I would then arrange with the appropriate senices of the Commission to discuss with you both the bilateral systems, like Systran, and the multilateral Eurotra project.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κυρία Barbarella.
Portuguese as a source language has not yet been reviewed at all because of a lack of adequate support for such a project.
Απευθύνο­μαι φυσικά στην Επιτροπή και ευχαριστώ εξ ονόματος του Σώματος τον κ. Christophersen για την εντυπωσιακή δουλειά που έκανε, υποστηρίζοντας την Επιτροπή Προϋ­πολογισμών και παρέχοντας της τα στοιχεία τα οποία χρησιμοποιήσαμε.
It must also be pointed out that the architecture of the PAHO system corresponds to that of the Systran system used at the Commission, for which English-Spanish and English-Portuguese versions are already available.
Κύριε Πρόεδρε, είναι πια θέμα της αρμοδιότητας σας να γίνουν οι απαραίτητοι έλεγχοι πριν από την τελική έγκριση του προϋπολογισμού.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 46 will be answered in writing.1
Ελπίζω να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις μας αυτές.
Mr McMahon is here for Question No 47, but he would not get an answer as the subject is Item 90 on this week's agenda.
(Χειροκροτήματα)
Question No 48, by Mr Bueno Vicente (H-l 17/88):
BARBARELLA (COM), γενική εισηγήτρια. — (IT) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να κάνω γνωστές ορισμένες σκέψεις στον πρόεδρο Tietmeyer.
In contrast, the Eurotra system, which is eventually to provide a modular machine translation system for all nine official languages of the Community, is based on earlier experience with machine translation projects and more recent developments in computer technology and linguistics.
ECU, ποσό ακριβώς ίσο με εκείνο που είχε αποφασι­σθεί για το 1988 από τη Διάσκεψη Κορυφής της 11ης και 12ης Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες.
While any experience of machine translation is in principle of potential interest to Eurotra, it is difficult to say at the current stage of the programme how far linguistic data from other systems, like Systran and PAHO, can be incorporated without major modifica-
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή ενέκρινε το προσωρινό προσχέδιο προϋπολογισμού πριν από δωδεκάμισι μήνες.
Japan has recently begun to penetrate the world aviation market, with considerable investments and a major industrial effort.
Στη συνέχεια το επεξεργάστηκαν τα δύο σκέλη της Δημο­σιονομικής Αρχής με πολλές καθυστερήσεις, αλλά και με μεγάλη υπομονή.
This process of penetration takes various forms: the acquisition of shares in private companies abroad, the develop ment of aviation-related R & D programmes and participation in advanced aerospace programmes.
Από κει και πέρα περιμέναμε όλοι τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη.
Ways of using the dictionaries of other systems — especially Systran and Eurotra — are still being examined at present.
Η αναμονή μας όμως συνε­χίστηκε και μετά το πέρας της συνόδου.
The multilingual conception of Eurotra does, after all, call for careful coordination of the work of all the national teams since the source and target modules for each language must be compatible with the modules for the other eight languages.
Έπρεπε τώρα να συνέλθει ξανά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις Βρυξέλλες αυτή τη φορά.
The benefits and feasibility of incorporating data from other, two-language translation systems therefore seem limited.
Μόνο τότε άρχισε να ξανακινείται η δημο­σιονομική διαδικασία, στο τέλος της οποίας βρισκόμαστε τώρα.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) The first part of the question, in which the Commission is asked if it is aware of the increasing Japanese penetration of the aerospace industry, I can only answer with an unresened and clear 'yes'.
Μετά την σημερινή ψηφοφορία, και μετά τις δηλώ­σεις του Προέδρου του Συμβουλίου, έχω να πω εξ ονόμα­τος της Επιτροπής ότι, κατά την αντίληψη μας, υπάρχει πλέον ένας προϋπολογισμός, η σύνταξη του οποίου, Kat στην πλευρά των δαπανών και στην πλευρά των εσόδων, είναι τέτοια που να τον καθιστά εφαρμόσιμο.
But to answer the second part of the question, concerning the quantification of the effects of this penetration, it is first necessary to point out that in the current phase of its development the Japanese aerospace industry is pursuing a strategy of participating in as many cooperative projects as possible so as to gain experience.
Η Επι­τροπή τον θεωρεί λοιπόν εφαρμόσιμο.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Thank you, Commissioner, for your detailed reply.
Βλέποντας τα δύο θεσμικά όργανα, δηλαδή, το Συμβούλιο με τον Πρόεδρο του, και το Κοινοβούλιο, διαπιστώνουμε πως ομοφωνούν.
I had a chance to see the Portuguese-English and English-Portuguese elements of this programme in Washington.
Με την σημερινή λοιπόν ευκαιρία η Επιτροπή θα ήθελε να ευχαριστήσει το Κοινοβούλιο για την εργασία του.
Through my good offices, this system was offered to a certain foundation in Portugal.
Συνεπώς, ευχαριστούμε για τη σημαντική προσπάθεια, τα όρια της οποίας όμως εξακολουθούν αν είναι πολύ συγκε­κριμένα.
The Japanese are keen to obtain as much know-how as possible from partners who are as far as possible
(Χειροκροτήματα)
NARJES. — (DE) At the PAHO Portuguese as a source language has not been developed into a project.
Τα οφέλη από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς είναι πράγματι πολύ μεγάλα.
In 1984, for example, they concluded an agreement with Boeing on the development of a modern transport air craft.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
All I want to add to that is that the Community effort in this area is far smaller than it ought to be.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση των προβλημάτων και των δυσκολιών που συνεπάγεται αυτή η οικονομική μεταβολή για τα άτομα που θίγονται.
The essential aspects, which Mr Narjes has underlined on more than one occasion, are probably coordination between civilian and militar)' industries, coordination between the national industries in the 12 Member States and, most of all, increased R & D.
Πολλές τέτοιες περιοχές θέλουν να μάθουν πόσες από αυτές τις θέσεις θα δημιουργηθούν στο έδαφος τους.
The strategy adopted by the Japanese aerospace indus try is associated with very substantial investments and rising annual turnovers at technological level.
Έχει η Επιτροπή την πρόθεση να εκπονήσει σχετική έκθεση;
In 1986 the Japanese aerospace industry's turnover was about 4 800 million ECU, with the aviation sector account ing for about 20%.
Δεν προσπαθεί να καλύ­ψει ειδικά τα περιφερειακά προβλήματα.
He said that if I asked for more information, the Commission would give it.
Έχω ακόμη τρεις ερωτήσεις ν' απευθύνω στον Λόρδο Cockfield.
Well, I want more information and I am asking Mr Narjes for it.
Τέλος, η τρίτη ερώτηση μου.
PRESIDENT. — Question time is concluded.'
Επικρατεί γενικά η άποψη που θεωρώ ορθή, ότι με την ολοκλήρωση της Ευρώπης θα χρειαστεί να προστατεύσουμε τα εξωτερικά σύνορα μας αποτελεσματικότερα από ό,τι σήμερα.
The 1985 statistics — I do not unfortunately have any more recent figures — reveal that the turnover of the Japanese aerospace industry is equivalent to about 15% of the turnover of the European aerospace indus try and 4 to 5% of the United States industry's turn over.
Πρό­κειται για ανθρώπους με πολύτιμη πείρα και η πείρα αυτή μπορεί να αξιοποιηθεί.
What is not absolutely clear is the extent to which this figure includes aerospace orders paid for out of the Japanese military budget.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καθώς ο συντάκτης είναι απών, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 31 (').
Under the Rules of Procedure I am required to give an answer to the request made by Mrs Dury and others for a debate to be held immediately.
Εάν σταματήσουμε την πρό­οδο όλοι τελικά έχουμε να χάσουμε.
His ruling, with which I con cur, is that this request should not be granted.
Ερώτηση αριθ. 32 του κ. Toksvig (Η-83/88)
DURY (S). — (FR) I should like to know why this question has not been followed up.
GRIFFITHS (S). — (ΕΝ) Είμαι ευτυχής που στην απά­ντηση του ο Λόρδος Cockfield ανέφερε την έκθεση Cec­
Might one also ask the Commissioner if he intends to place himself at our disposal at a forthcoming partsession to enable us to have an open discussion of the problem of the European Social Fund?
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
PRESIDENT. — We cannot really pursue that question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I dare say the Commissioner has taken note of the tone of your remarks.