natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρούμε ότι το κείμενο αποτελεί έναν συμβιβασμό που δεν αντιμετωπίζει με την απαιτούμενη αποφασι­στικότητα, την αληθινή, τη δραματική, την τραγική θα έλεγα, πραγματικότητα της κατάστασης στα κατε­χόμενα εδάφη.
We consider that the text is a compromise that does not provide the requisite decisiveness to meet the real, dramatic, I would even say tragic realities of the situation in the occupied territories.
Πράγματι, εάν από τη μία πλευρά διαβάζουμε στο εδάφιο Β ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ανησυχεί για την όξυνση της καταπίεσης που ασκεί ο ισραηλινός στρατός και ότι η καταπίεση αυτή έχει πρακαλέσει εκατοντάδες νεκρούς, τραυματίες, απελάσεις, διοικητικά μέτρα, φυλακίσεις κτλ., τη φωτογραφία αυτή της θλιβερής πραγματικότητας που βασιλεύει σ'αυτές τις περιοχές, δεν ακολουθεί η αναγ­καία, κατά τη γνώμη μου. αποφασιστική καταδίκη της συμπεριφοράς του ισραηλινού κατακτητή.
In fact, although on the one hand we read in paragraph Β that our Assembly expresses concern at the stepping up of the repression carried out by the Israeli Army — and that this repression has caused hundreds of dead and wounded, not to mention expulsions, administrative measures, detentions and so on — this picture, which is a true picture of the sad state of affairs in those territories, has not produced the response that in my view it should have produced — that is to say, the strongest condemnation of the behaviour of the Israeli occupying forces.
Μόλις σήμερα, διαβάζουμε σε μία ιταλική εφημερίδα τους ακριβείς αριθμούς που η ισραηλινή πλευρά δέχεται ότι προκάλεσε η κατοχή : από την αρχή της ιντιφάντα, διευκρίνισε ο υπουργός άμυνας Rabbin, στα αραβικά κατεχόμενα εδάφη έχουν συλληφθεί 40 000 Παλεστίνιοι, έχουν τραυματισθεί περίπου 15 000 και έχουν σκοτωθεί περισσότεροι από 500.
Only today, in the Italian press, we can read the precise figures which the Israelis admit are the result of the occupation : from the time the occupation started — says Defence Minister Rabin — about 40 000 Pales­tinians have been arrested in the occupied Arab territories, about 15 000 have been wounded and the dead number over 500.
Θα πρέπει όμως να υπογραμμισθεί ένα πραγματικό στοιχείο, ότι δηλαδή αυτοί οι αριθμοί αφορούν έναν πληθυσμό που, συνολικά, ανέρχεται σε 1 400 000 πρόσωπα.
But there is one fact that should be emphasized, namely that these figures refer to a population that, overall, amounts to 1 400 000 people.
Εάν πολλαπλασιάζαμε αυτούς τους αριθμούς επί τριάντα και τους μεταφέραμε συνεπώς σε ιταλική ή γαλλική ή γερμανική κλίμακα, το αποτέλεσμα θα ήταν περίπου 12 000 σκοτωμένα άτομα ή περισσότε­ρες από 1 200 000 συλλήψεις, πάντοτε εάν γίνει σύγκριση με την Ιταλία, τη Γερμανία ή τη Γαλλία, σε αυτούς τους 22 μήνες της εξέγερσης.
If we were to multiply these figures by 30, thus bringing them to the scale of Italy or France or Germany, the result would be something like 12 000 dead and over 1 200 000 arrested, still on a comparative basis with Italy, Germany or France, in the 22 months of the revolt.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). Κύριε Πρόεδρε, όλοι έχουμε την αίσθηση ότι είναι καιρός να λήξει η μεγάλη περιπέτεια της Μέσης Ανατολής.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, everyone recognizes the need to bring an end to the great turmoil in the Middle East.
Βρισκόμαστε σε ένα σταυροδρόμι των καιρών της ιστορίας.
We are at a major turning point in history.
Όλοι έχουμε το αισιόδοξο προαίσθη­μα ότι η ειρήνευση και ο αποκλεισμός του πολέμου βρίσκεται κοντά.
Particularly when we think of the revolutionary changes taking place in another part of the world, in the eastern bloc — burdened down as it is by monumental economic, social, governmental and ideological pro­blems.
Η διάσκεψη είναι αναγκαία και πρέπει να γίνει.
There is a feeling in the air that peace and the banishment of war are near at hand.
Αλλά η διάσκεψη πρέπει να προπαρασκευασθεί καλώς.
But what is to be done about the Middle East, where war is a constant fact of life?
Οι διασκέψεις στον αιώνα αυτό γίνονται πολλές φορές για να παραπλανήσουν ή να καθυστερήσουν διεθνή θέματα.
The policies of Europe and of the West generally, forceful as they have been, have nevertheless failed time and again to exert any lasting influence over
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συξήτηση έληξε.
In my view, the European Parliament can support the present trend in Indonesia and we call on the Indonesian Government not to execute the individuals in question.
Β3247/89, Β3-268/89 και Β3-282/89 με ένα νέο κείμενο.)
PRESIDENT. — (GR) The next item is the joint debate on the following motions for resolutions.
Ανθρώπινα δικαιώματα εξελίξεις που σημειώθηκαν τον τελευταίο καιρό.
— Doc. B3-245/89, drawn up by Mrs Weber on behalf of the Socialist Group, on the commutation of death sentences in Indonesia.
Β3-245/89 της κ. Weber, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την αποτροπή των εκτελέσεων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στην Ινδονησία.
B3-296/89, on behalf of the Green Group, on death sentences in Indonesia.
Β3-296/89, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τις θανα­τικές ποινές στην Ινδονησία.
B3-235/89, drawn up by Mrs von Alemán on behalf of the LDR Group, on death sentences in Myanmar (Burma).
Β3-235/89 της κ. von Alemán, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας, για τις καταδικαστικές σε θάνατο απο­φάσεις στο Myanmar (Βιρμανία).
B3-240/89, drawn up by Mr Balfe on behalf of the Socialist Group, on the execution of minors.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί κατά την γνώμη μου να υποστηρίξει τις σημερινές εξελίξεις στην Ινδονησία και κάνουμε έκκληση στην ινδονησιακή κυβέρνηση να μην εκτελέσει την θανατι­κή ποινή σε βάρος των ατόμων που αναφέρονται στο ψήφισμα.
We are appalled that four prisoners have been executed in Indonesia in the last 12 months and that 23 were put to death since 1985 and that further executions are pending, that death sentences and actual executions are hanging over people who are 70 years old, 60 years old and 62 years old, and some of whom have been in prison for 25 years, over people who were sentenced to death 15 years ago and are now to be executed so many years later, on the sometimes unproven grounds of having taken part in the attempted coup in 1965.
Β3-240/89 του κ. Balfe, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την εκτέλεση ανη­λίκων.
B3-276/89, on behalf of the Rainbow Group, on the violation of human rights in Morocco.
Β3-276/89, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, για την παραβίαση τηω δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μαρόκο.
B3-286/89, on behalf of the Left Unity Group, on hunger strikes in Morocco.
— Έγγρ.
They are confronted with their fate day and night.
Β3-286/89, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, για τους απεργούς πείνας στο Μαρόκο.
That is why we call on the Indonesian Government to release these people, to show metcy and to observe human rights in general.
LÜTTGE (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, λόγω της χρονικής αναβολής αυτής της συζήτησης καθώς και λόγω ανειλημμένων υπο­χρεώσεων, η κυρία Weber δεν θα μπορέσει σήμερα το απόγευμα να παραστεί και να αιτιολογήσει αυτή την πρόταση ψηφίσματος.
LÜTTGE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, because the debate was postponed and because of a longstanding commitment this afternoon, Mrs Weber cannot speak to this resolution herself. Thank you for allowing me to do so in her place.
Σας ευχαριστώ για την δυνα­τότητα που μου δίνετε να μιλήσω στη θέση της.
But in this case we must also speak our clearly in the context of the economic relations between the EC and the Asean countries.
Η πρωτοβουλία αυτή ξεκίνησε από μιά πληροφορία της Διεθνούς Αμνηστίας στις 27 Σεπτεμβρίου τρέχον­τος έτους.
This resolution was inspired by information provided by Amnesty International on 27 September this year.
Συμμεριζόμαστε την ανησυχία που εκφράζεται στο ψήφισμα αυτό για τους 10 κρατου­μένους της Ινδονησίας.
We share the great concern expressed there about the 10 prisoners in Indonesia.
Τα ονόματα τους αναφέρονται στο ψήφισμα.
Their names are given in the resolution.
Καθημερινά βρίσκονται αντιμέτωποι με την κατάσταση αυτή.
We fear that they will shortly be executed and our fears are aggravated by recent developments. Since mid-1988
Φοβόμαστε πολύ ότι πιθανόν επίκεινται κιόλας οι εκτελέσεις και οι φόβοι μας ενισχύονται από τις
MAHER (LDR). — Mr President, speaking on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, I wish to say that we support this resolution and are in agreement with what has been said already so I don't have to repeat it.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν οι βουλευτές: Dury, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Chanterie και άλλοι, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, Vecchi και άλλοι, εξ ονόματος της Ομάδας της Ενωτικής Ευρωπαϊκής Αριστεράς, Εφραιμίδης και άλλοι, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, Aulas και Mota Santos, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Joint resolution tabled by Mrs Dury on behalf of the Socialist Group, Mr Chanterie and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Vandemeulebroucke on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, Mr Vecchi and others on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Ephremidis and others on behalf of the Left Unity Group, Mr Aulasand Mrs Mota Santos on behalf of the Green Group in the European Parliament.
Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να χρησιμοποιήσουμε μία καθαρή γλώσσα και στις οικονομικές σχέσεις της ΕΟΚ με τα κράτη ASEAN.
There are some very worrying aspects of this case which are consistent with what has been going on in this country for a considerable length of time.
Ελπίζουμε ότι η κυβέρνη­ση της Ινδονησίας δεν θα εκτελέσει τις καταδίκες αυτές αλλά ότι στο άμεσο μέλλον θα απονείμει χάρη σ'αυτούς τους ηλικιωμένους ανθρώπους.
Fot instance, apparently at least in some of these trials witnesses for the prosecution have been called without any witnesses for the defence being called, which, of course, is totally
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνον­τας τον λόγο εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημο­κρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, επιθυμώ να πω ότι υποστηρίζουμε αυτό το ψήφισμα και συμφω­νούμε με όσα έχουν ήδη λεχθεί, ώστε δεν χρειάζεται να τα επαναλαμβάνω.
MAHER fasting in order to establish very basic detention rights : the right to have access to a lawyer, the right to access to their families, the right to access to reading matter such as books and newspapers and, indeed, also the right not to be held in solitary confinement for the duration of their time in prison.
Νομίζω ότι αυτό που πρεσβεύει το παρόν ψήφισμα γίνεται εντελώς σαφές και θέλω να ελπίζω πως το Σώμα θα το υποστηρίξει ομόφωνα.
We do not know at this time how many of these people are still alive because the Moroccan authorities refuse to reveal any information concerning the particular groups involved, commonly known as the Marrakesh Group and the Rabat Group.
Είναι σχεδόν σίγουρο πως εάν οι αρχές το επιθυμούν, το άτομο αυτό θα καταδικασθεί.
This is totally one-sided. It is almost certain that if the authorities wish it so, the person will be condemned.
Όπως έχει ήδη λεχθεί, το να κρατείται κάποιος φυλακισμένος επί πολλά χρόνια χωρίς να γνωρίζει επακριβώς ποια θα είναι η τύχη του αποτελεί βασανιστήριο που είναι σχεδόν χειρότερο και από τον ίδιο τον θάνατο.
As has been said already, keeping people for long years in jail without their knowing exactly what their fate is going to be is almost worse torture than death itself.
Επιπλέον, άτομα κάτω των 17 ετών είναι δυνατόν να καταδικασθούν και να θανατωθούν.
Moreover, persons under 17 years of age can be convicted and put to death.
Αυτό αντίκειται σε κάθε κανόνα πολιτι­σμένης συμπεριφοράς.
This conflicts with all the norms of civilized behaviour.
Στο κάτω-κάτω, από και­ρού εις καιρό παρέχουμε βοήθεια προς τις χώρες αυτές υπό την μορφή ανθρωπιστικής βοηθείας δια­φόρων ειδών κτλ.
After all, we give assistance to these countries from time to time in the form of various kinds of humanitarian aid, etc.
Δεν νομίζω óxt θα πρέπει να ανε­χόμαστε πράγματα αυτού του είδους.
I don't think we should tolerate this kind of thing.
BALFE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο για να προτείνω το ψήφισμα που φέρει το όνομα μου και αφορά την εκτέλεση ανηλίκων στις Ηνωμένες Πολιτείες.
BALFE (S). — Mr President, I am rising to move the resolution in my name concerning execution of minors in the United States.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι μία από επτά μόνο χώρες στον κόσμο που επιτρέπουν την εκτέλεση ατόμων που κατά την Διεθνή Αμνηστία είναι παιδιά.
The USA is one of only seven countries in the world that allows the execution of what Amnesty International calls children.
Οι υπόλοιπες συγκροτούν μια όντως αντιπαθητική ομάδα — το Μπανγκλαντές, το Ιράν, το Ιράκ, το Πακιστάν, η Ρουάντα και το Μπαρμπάντος.
The others are a pretty unsavoury group — Bangladesh, Iran, Iraq, Pakistan, Rwanda and Barbados.
Να ποιοι είναι εκείνοι με τους οποίους κάνουν παρέα οι ΗΠΑ.
That is the company they are keeping.
Το κατεπείγον στην προκείμενη περίπτωση περιορίζε­ται σε όσους από τα άτομα κινδυνεύουν να εκτελε­σθούν.
I would particularly urge this House to accept this motion and to make it clear that this kind of action by a government is totally unacceptable. A factfinding team composed of doctors and lawyers recently returned from Morocco.
Όντως, έτσι ακριβώς έχει η κατάσταση.
They managed to see the families of the men involved, but again were refused access to the men concerned in prison.
Ακόμη και τώρα δεν γνωρίζουμε πόσοι από αυτούς ευρίσκον­ται ακόμη στην ζωή, διότι οι μαροκινές αρχές αρνούνται να δώσουν οποιαδήποτε πληροφορία ανα­φορικά με τις εν λόγω ομάδες κρατουμένων που είναι γνωστές με τα κοινά τους ονόματα ως η ομάδα του Μαρακές και η ομάδα του Ραμπάτ.
I would ask Parliament and the President-in-Office of the Council of Foreign Ministers to at least insist that the Moroccan Government release information to human rights organizations regarding the precise condition of the men concerned and, indeed, to institute proper conditions of detention for these men. Otherwise, we will be neglecting our duty as democrats in this House and in the European Community. munity.
Θα καλούσα ιδιαίτερα το Σώμα να κάμει δεκτό αυτό το ψήφισμα και να καταστήσει σαφές ότι αυτού του είδους η ενέργεια από πλευράς μιας κυβέρνησης, είναι τελείως απαράδεκτη.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, finally and after much effort we have fortunately managed to bring into the public arena here the tragic reality of the death penalty in the United States of America.
Πρόσφατα επέστρεψε από το Μαρόκο μια ομάδα πραγματογνωμοσύνης που την απαρτίζουν ιατροί και δικηγόροι.
We have been told, and a North American public figure has just told me again that, for example, whilst the Constitution forbids cruel and unusual punishment, the United States Supreme Court has ruled in the past that the death penalty is neither cruel nor unusual, and we shall also be told for example that 79% of North American citizens support the death penalty.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες βαδίζουν προς τα πίσω.
The United States is moving backwards.
Η θανατική ποινή είχε καταργηθεί από το 1972 έως το 1976, αλλά έκτοτε έχουν εκτελεσθεί 106 άτομα.
The death penalty was abolished from 1972 to 1976, but since then 106 people have been executed. Three were executed who committed their crimes while minors in the 198586 period, two in Texas and one in North Carolina.
Επιπλέον, έχουν εκτελεσθεί έξι διανοητικά καθυστερημένα άτομα.
I believe that we should exercise pressure through our delegation, through the Council and through other sources to bring this to an end.
Μία πρόσφατη απόφαση Ανω­τέρου Δικαστηρίου στις Ηνωμένες Πολιτείες δίνει το πράσινο φως για περαιτέρω εκτελέσεις.
Our own Court of Human Rights in Europe ruled during this summer that a British person should not be extradited to the USA because the 'long and uncertain waits on Death Row would violate the European Convention on Human Rights.'
Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω επιλέξει τί ελέχθη. Η Janet Fink,
I think the case put forward in this resolution is quite clear and I would hope the House will unanimously support it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But rather, Mr President, a people and a State which retains and applies the death penalty is not and cannot be fully and wholly democratic.
Αριθ. 3-381/221
— Doc.
De Rossa λέσει μοντέλο και παράδειγμα προς μίμηση για κανέναν.
— Doc. B3-265/89, on behalf of the Left Unity Group, on relations between the EEC and the USA as regards the steel sector.
Αντιθέτως, είναι ένα παράδειγμα προς απο­φυγήν για τον κάθε άνθρωπο.
— Doc. B3-311/89, on behalf of the European De mocratic Alliance, on relations between the EEC and the USA as regards the steel sector.
Διαφορε­τικά θα παραμελούσαμε το καθήκον μας ως δημο­κράτες στο Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
The EC Commission is currently negotiating a new agreement with the United States on restricting supplies of steel products from the European Community to the USA. Our group is guided by three main considerations here.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, εδώ και δεκα­πέντε χρόνια συνεχίζεται ο αιματηρός πόλεμος ανάμεσα στο Βασίλειο του Μαρόκου και στο Μέτωπο του Πολισάριο που αγωνίζεται για την απελευθέρωση και τήν ανεξαρτησία του λαού της Δυτικής Σαχάρας.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, for fifteen years the Kingdom of Morocco has been engaged in a savage war with the Polisario Front which is fighting for the liberation and independence of the people of Western Sahara.
Η διαδικασία της ειρήνης, που ξεκίνησε με απόφαση του OHE και της Ένωσης Αφρικανικών Κρατών, δημιούργησε ελπίδες για μια ειρηνική λύση που θα οδηγούσε στην ανεξαρτησία της Δυτικής Σαχάρας.
The peace process initiated by the UN resolution and the Organization of African Unity raised hopes for a peaceful settlement leading to the independence of Western Sahara.
Το Μαρόκο όμως, χρησιμοποίησε αυτήν ακριβώς τη διαδικασία για να δυναμώσει και να αυξήσει το πολε­μικό του δυναμικό, και δυστυχώς σ' ατυό συνέβαλαν και ορισμένα κράτη μέλη της Κοινότητας.
However, Morocco took advantage of this process to build up its war machine and, regrettably, it was assisted in this by a number of Community countries.
Το Μέτωπο Πολισάριο, αντίθετα, πολλαπλασίασε τις προσπάθειες για την ειρηνική επίλυση του προβλήματος, αποφα­σίζοντας μάλιστα μονομερή ανακωχή και την απελευ­θέρωση εκατοντάδων αιχμαλώτων.
By contrast, the Polisario Front intensified its efforts to find a peaceful solution to the problem, even to the extent of declaring a unilateral ceasefire and releasing hundreds of prisoners.
Αναγκάστηκε όμως από τη στάση του Μαρόκου, να ξεκινήσει εκ νέου τον ένοπλο αγώνα.
But, ultimately, the behaviour of Morocco forced it to recommence the armed struggle.
Θα μπορούσε επίσης κάποιος να πει, σαν επιχείρημα, ότι το 79% των Βορειοαμερικανών πολιτών τάσσον­ται υπέρ της θανατικής ποινής.
It is not high policy but simply a truism to say that one cannot demand of others what one is not willing to do oneself.
Κύριε Πρόεδρε, όπως συχνά έχει τονίσει το Κοινο­βούλιο μας, η λύση του προβλήματος πρέπει να είναι αποτέλεσμα διαλόγου ανάμεσα στο Μαρόκο και στο Μέτωπο Πολισάριο, ώστε να φθάσουμε σε ένα δημο­ψήφισμα για την αυτοδιάθεση του λαού της Δυτικής Σαχάρας με διεθνείς εγγυήσεις.
Mr President, as I have frequently stressed in this Chamber, the situation can be resolved only through talks between Morocco and the Polisario Front leading to a plebiscite on selfdetermination for the people of Western Sahara with international guarantees.
Οι ευθύνες της Κοι­νότητας και των κρατών μελών των Δώδεκα, είναι σημαντικές.
The Twelve as a whole and the Member States individually bear a heavy responsibility.
Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται να κάνουμε κανένα σκόντο στο περιεχόμενο της δημοκρατίας.
Commissioner Bangemann has in the past stated on various occasions that in the event of a new crisis in the German steel industry he would not be willing to adopt a new crisis management.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μαζί με την κ. d'Ancona υπέβαλα ένα ψήφισμα για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αρ­γεντινή.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, Mrs d'Ancona and I have tabled a resolution about the human rights situation in Argentina.
Ξέρω ότι δεν γράφτηκε στην ημερήσια διάταξη, ότι παραπέμφθηκε στο Προεδρείο και ότι ο Πρόεδρος θα στείλει μια επιστολή στην κυβέρνηση της Αργεντινής εκφράζοντας την ανησυχία μας για την αμνηστία που δόθηκε σε στρατιωτικούς.
I know that that is not on the Agenda at present and I know it has been referred to the Bureau and that the President is to write a letter to the Argentinian Government expressing concern about the amnesty granted to the members of the armed forces amongst others.
Ζητώ να σταλεί αυτή η επιστολή το συντομώτερο, έχοντας υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις: οι μητέρες της Plaza del Mayo πολιορκούν τα σπίτια των στρατιωτικών που πρόκειται να αποφυλακισθούν.
I just wanted to ask you to make haste with that letter, particularly now in view of the latest developments in which the Plaza del Mayo mothers have surrounded the houses of the members of the forces who are to be released.
Χαίρομαι που έγινε συζήτηση για την επιστολή, αλλά πρέπει να βιαστούμε και να της δώσουμε την απαραίτητη προ­σοχή.
I am very glad that the letter has been mentioned, but I think it is important to speed it up and to start thinking about it.
Αριθ. 3-381/222
PRESIDENT. Van Putten.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Only then will there be any point in expanding the quotas by 100 000 to 300 000 tonnes a year, which is what is under discussion now, because only then will this be feasible.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
B3-235/89 — adopted resolution Doc.
Β3-245/89, — εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
B3-240/89 — rejected motion for a resolution Doc.
Β3-235/89, — εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
B3-276/89 — adopted resolution Doc. B3-286/89
Β3-
Page 189
Συμφωνία για το χάλυβα ΕΟΚ-ΗΠΑ
Debates of the European Parliament
— Έγγρ.
No 3-381/187
— Έγγρ.
USA will be completed this week.
PETER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος Peters με παρακάλεσε να πάρω εγώ τον λόγο στη θέση του. Αυτό, μου φαίνεται εύκολο επειδή μοιάζουν και τα επίθετα μας.
My Group would prefer to have seen multilateral negotiations, but this forthcoming agreement probably does not prevent that and perhaps makes the EC code an international one.
Η δική μας Ομάδα ακολουθεί το εξής σκεπτικό.
Moreover it seems that it will be an agreement between two equal partners.
Η ομάδα μου θεωρεί την αύξηση των ποσοστώσεων σε 7% δικαιολογημένη.
My Group thinks it right to agree to increase the quota to 7%.
Από το 1986, η Ευρώπη τακτοποίησε σχεδόν πλήρως τα εσω­τερικά της, μεταξύ άλλων με τον κώδικα επιδοτήσεων.
Since 1986 Europe has almost completely put its own house in order.
Ετσι η Ευρώπη κάθησε με αυτοπεποίθηση στο τρα­πέζι των διαπραγματεύσεων και μπόρεσε να απαιτήσει μια πιο φιλελεύθερη στάση εκ μέρους της Αμερικής.
I am thinking amongst other things of the aid code with which the EC could confidently take its place at the negotiating table to ask for a more liberal attitude from America.
Με το δίκιο μας αναμέναμε περισσότερο φιλελευθε­ρισμό, διότι τον περασμένο Ιούλιο ο πρόεδρος Bush έδειξε το δρόμο με το πρόγραμμα του για την απελευ­θέρωση του εμπορίου χάλυβα.
We might also expect such an attitude where President Bush himself pointed the way to liberalization last July in his programme for liberalization of trade in steel.
Ο κάθε περιορισμός του εμπορίου υποσκάπτει τον στόχο του επιδιωκόμενου ελεύθερου και απρόσκοπτου διεθνούς εμπορίου.
munity itself. Resisting the US pressure is, certainly, one requirement, but taking stock of our present productive capacity and of the problems facing the workforce of the steel industry are others.
Δεν αποτελεί υψηλή πολιτική αλλά αντίθετα είναι γνωστό τοις πάσι ότι για να είναι κάποιος αξιόπιστος δεν μπορεί να ζητεί από τον άλλον ό,τι ο ίδιος δεν είναι διατεθειμένος να πράξει.
Some of these problems are already very pressing, Mr President. I have received a vehement protest from the Union of Greek Steel Workers, issued through the Thessaloniki Labour Centre, over the nonimplementation in the case of the Greek steel industry of the provisions and arrangements made for these employees.