natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Τρίτος Κόσμος θα το δει σαν πράξη εκφοβισμού.
Terrorism should be repugnant to all civilized human beings, and all of us must be conscious of the sufferings of the victims and their relatives over recent years.
Θα θεωρηθεί ότι αποτελεί συνέχεια της υπο­στήριξης προς τους Κόντρας εναντίον της Νικαράγουα και προς την Savimbe στην Αγκόλα.
In this spirit we must condemn the cal­lous and brutal bombing of the Libyan cities by United States forces this week and the sufferings and deaths inflicted upon totally innocent people as the result.
Με κανένα τρόπο δεν μπορεί να θεωρηθεί διαφορετικά παρά σαν άλλο ένα βήμα στο δρόμο που οδηγεί μακρυά από την ειρήνη.
The maiming and murder of ordinary citizens, includ­ing tiny children, cannot possibly be justified because it is done by means of an attack from the air.
Γι' αυτούς τους λόγους απευθύνω έκκληση σ' όλο το Σώμα να υποστηρίξει αυτό το ψήφισμα.
The blame for this crime, for such it is, rests nor only on the Government of the United States but also on that of Britain, which permitted British territorial bases and British airspace to be used.
— της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
Nor can we consider the casualties in Libya in isola­tion, however much we may regret them.
Κανείς δεν επιθυ­μεί κλιμάκωση της κατάστασης στη Μεσόγειο.
He has links with terrorism; he finances terrorism all over the world; he trains terror­ists — including the IRA; he praises terrorists and the evil results of their acts.
Ο ακρωτηριασμός και ο φόνος απλών πολιτών συμπεριλαμβανομένων μικρών παιδιών δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από το γεγονός ότι έγινε μέσω αεροπορικής επίθεσης.
A majority of the British people think it wrong, as has been shown in a Gallup Poll conducted by the pro­Conservative Daily Telegraph.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Sixty­five out of one hundred people, two out of every three people in Brit­ain think that it was wrong.
Εξηνταπέντε στους εκατό πολίτες, δύο στους τρεις πολίτες της Βρετανίας τη θεωρούν λαθεμένη.
Mohamed Mustapha Rama­dan, Mohamoud Nasea, Ali Abdussalaam Al Jahoor: these are the names of Libyans, Libyans who opposed Gaddafi.
Πολλοί από μας τους βρετανούς πολίτες λυπούμαστε πικρά που η Βρετανική Κυβέρνηση έπρεπε να κάνει κάτι τέτοιο.
They are merely the ones who were mur­dered in London by Libyan Government agents, others were gunned down in Rome, Milan, Athens and Bonn.
Τα γεγονότα της βδομάδας αυτής αποδεικνύουν τον οξύτατο κίνδυνο που αντιμετωπίζουμε όλοι μας, με τη αποδοχή στα εδάφη μας των βάσεων των Ηνωμένων Πολιτειών και τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να ανα­
We in Britain have not forgotten Yvonne Fletcher, who was gunned down in London from the window of the Libyan Embassy just 2 years ago today.
Ούτε μπορούμε να εξετάσουμε τις απώλειες της Λιβύης μεμονωμένα, όσο και αν λυπούμαστε γι' αυτές.
Many of us who are British citizens are bitterly sorry that the British Government should have done this.
Δεν μπο­ρούμε μόνο να κοιτάξουμε τη μια πλευρά της εικόνας, ούτε να απομακρύνουμε από το βλέμμα μας τα γεγονότα που οδήγησαν τους Αμερικανούς σ' αυτή τους την ενέρ­γεια.
The events of this week reveal the acute dangers posed for all of us of accepting United States bases on our soil and the manner in which we can become involved in conflicts not of our making.
Τον περασμένο χρόνο σκοτώθηκαν 25 Αμερικανοί σε τρομοκρατικές επιθέσεις στην Ευρώπη.
The movement for the removal of bases, especially nuclear bases, will rightly become enormously stronger.
Από το 1973 έως το 1985 πέθαναν 412 Αμερικανοί σε 154 δολοφονικές τρομοκρατικές επιθέσεις εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών.
We must at least speak out in this Parliament against the aggressive military line which has been adopted by President Reagan against Libya, which is not only inhuman but com­pletely counter­productive.
Θα ήταν παρά­λογο να περιμένουμε από ένα νέο και σφριγηλό έθνος, όπως η Αμερική, να καθήσει ήσυχα και να αποδεχθεί τη δολοφονία πολιτών της.
Not only the Americans, not only the people of West­ern Europe, but the Libyans themselves suffer from the depredations of the Libyan dictator.
Και τα θύματα του Καντάφι δεν ήταν μόνο Αμερικανοί. Οι Mohamed Mustapha Rama­dan, Mohamoud Nasea, Ali Abdussalaam al Jahoor: είναι
Yet so far, at any rate, we in Europe have of late shown few signs of solidarity with the nation on whose readiness and strength our own security depends.
Prag θεια και επίσης να συνειδητοποιήσουμε ότι μπορούμε να έχουμε αποτελέσματα μόνο εάν στις εξωτερικές μας σχέ­σεις χρησιμοποιήσουμε το μέσο εκείνο που δυστυχώς στο παρελθόν δεν καταφέραμε να χρησιμοποιήσουμε, και αυτό είναι η μία, ισχυρή ευρωπαϊκή φωνή.
Prag beings; it aspires to dictate our destiny, to weaken us sufficiently that a better environment is created for achieving total political power and then making, out of terrorism and of terrorist methods, its own law and form of government to oppress the people. And all of us here must know how few are the democratic states which respect Human Rights.
Είναι αυτοί που δολοφονήθηκαν στο Λονδίνο από πράκτορες της Λιβυκής Κυβέρνησης, άλλοι δολοφο­νήθηκαν στη Ρώμη, το Μιλάνο, την Αθήνα και τη Βόννη.
Is it not essential in these circumstances to ask what we ourselves in the European Community have done to combat terrorism and to support our ally against Libyan terrorism? Time after time we have urged concrete measures in this Parliament.
Εμείς στη Βρετανία δεν έχουμε ακόμα ξεχάσει την Yvonne Fletcher που την πυροβόλησαν και τη σκότωσαν από το παράθυρο της Λιβυκής πρεσβείας στο Λονδίνο, ακριβώς δύο χρόνια πριν, σαν σήμερα.
Our governments have failed to coordinate more effectively the work of our police forces; they have failed to provide an automatic exchange of key information; they have failed to improve the data banks on which the ending of terrorism must depend.
Almeida Mendes (LDR). — (PT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, τα πρόσφατα γεγονότα της Λιβύης μας έθεσαν ενώπιον των δικών μας ευθυνών.
In specific forms of action against Libya, the European Community countries had done practically nothing until Monday of this week.
Η τρομοκρατία είναι μια μορφή πολέμου.
And those that have reconquered democracy only recently, they know only too well how precious free dom is and how it is always in danger of being threatened.
Και είναι από τις πιο ωμές και καταδικαστέες, διότι τα περισσότερα θύματα της είναι αθώοι.
But let us not delude ourselves! The fact that we are democratic countries and respect human liberties does not mean we have to be defenceless; we have the right, we principally have the duty, to defend free dom.
Σκοπεύει να σπείρει τον γενικευ­μένο φόβο: τον φόβο να δράσουμε, τον φόβο να απαντή­σουμε, τον φόβο να κρίνουμε και μέχρι τον φόβο να σκε­φθούμε.
We are under an obligation to act, with all our energy and vigour, against terrorism, wherever it comes from, and whatever its origins may be.
Όμως η τρομοκρατία όπως παρουσιάζεται στις χώρες μας, με μεγαλύτερη ή μικρότερη ένταση, γεννά η ίδια τρο­μοκρατικές πράξεις.
Indeed, I believe firmly that the Community's failure to act contributed substantially to the American decision to bomb Libyan targets.
Από μόνη της δημιουργεί το κατάλ­ληλο κλίμα βίας του οποίου τα θύματα είναι αθώοι και απλοί πολίτες.
If we in Western Europe had done more to show our solidarity with our major ally over Libya, it may even be that the United States would not have been provoked into these attacks.
Η τρομοκρατία έχει κηρύξει τον πόλεμο στην κοινωνία μας, στις αρχές μας για συνύπαρξη ανά­μεσα στα έθνη, στην ίδια την ελευθερία μας ως άνθρωποι.
It is always difficult to discuss what are, at any time, the appropriate responses against terrorism, and they have been much debated here; but let us have no illusions, inaction and paralysis are never appropriate responses.
Και έχουμε όλοι μας εδώ χρέος να ξέρουμε πως τα δημοκρατικά κράτη όπου γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι πολύ λίγα.
How can we accept restrictions on that free dom, which are clear and gross violations of the inter national rule of law?
Τι έχει κάνει η Ευρώπη για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής; Εμείς και οι συνάδελφοι μας απέναντι γνωρίζουμε ότι η ασφάλεια μας εξαρτάται από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
I believe the Member States of this Community, with a few honourable exceptions, have made a grave miscalculation of the reactions of the American people, of their justified resentment at Europe's ineffectual behaviour and, above all, of the United States Govern ment's determination to act decisively.
Επιπλέον, δίχως τη συμμαχία αυτή δεν θα έδιναν πολλές πιθανότητες για τη διατήρηση της ελευθερίας στη Δυτική Ευρώπη.
It is time for us to encourage the moderate Arab States in their policies of moderation and also to realize that we can only do these things effectively if in our external relations we give ourselves the means which we have sadly failed to give ourselves in the past, to speak with a single, strong European voice.
Έχουμε το δικαίωμα, έχουμε προπαντός την υποχρέωση να υπερασπίσουμε την ελευθερία μας.
Finally, all of us have had, in our history, periods and rulers that we are not proud of.
Όσον αφορά την ιδιαίτερη δράση εναντίον της Λιβύης, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ουσιαστικά δεν είχαν κάνει τίποτε μέχρι αυτή τη Δευτέρα.
Mr Almeida Mendes (LDR). — (PT) Mr President, honourable Members, the recent events in Libya bring us face to face with out own responsibilities.
Ακόμα και τότε οι προτάσεις τους ήταν απερίγραπτα λίγες.
We have made, we have been making, mere verbal statements against terrorism, of a general and abstract nature.
Πολύ λίγες και πολύ αργά έγιναν.
We wanted to ignore its true origins, its authors; we also wanted to ignore its consequences.
Πραγματικά, πιστεύω θερμά ότι η αδυ­ναμία της Κοινότητας για δράση συνέβαλε σημαντικά στην αμερικανική απόφαση για το βομβαρδισμό λιβυκών στόχων.
Terrorism is a way of making war, and it is one of the most insidious and detestable forms, because it singles out the innocent as its principle victims.
Εάν εμείς στη Δυτική Ευρώπη είχαμε δείξει πιο έντονα την αλληλεγγύη μας προς τον σημαντικότατο σύμμαχο μας, όσον αφορά τη Λιβύη, ίσως τότε οι Ηνωμέ­νες Πολιτείες να μην είχαν αναγκαστεί να προβούν στις επιθέσεις αυτές.
It aims at creating generalized fear, fear of acting, fear of responding, fear of judging, and even fear of thinking itself.
Αλλά, ας μην τρέφουμε αυταπά­τες: η αδράνεια, η παράλυση, ποτέ δεν θα αποτελέσουν μια κατάλληλη απάντηση.
But terrorism, as it exists, with greater or lesser intensity, in our countries, is also itself a generator of terror ist acts.
Η δεΛία δεν είναι απάντηση.
It creates, by itself alone, the propitious environment for acts of violence of which the victims ar innocent, simple, humble citizens.
Και δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τους άλλους επειδή στάθηκαν ικανοί να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
Terrorism has declared war on our society, on our principles of coexistence between nations, on our own liberty as human
Almeida Mendes τικά δεδομένα, θέλησε να τοποθετηθεί στο χώρο του δικαίου.
Old Testament moot of 'an eye for an eye, a human sacrifice for a human sacrifice'.
Τέλος, όλοι έχουμε στην ιστορία των χωρών μας περιό­δους και ηγέτες για τους οποίους δεν υπερηφανευόμαστε.
The conduct of the USA is unconstitutional because — even if the accusations against the Libyan head of state prove correct — no state has the right to use the methods of war against another state.
Δεν πρέπει να εξομοιώνουμε έναν άνθρωπο με ένα έθνος, ένα έθνος με ένα λαό.
(Interjections by Mr Schön: 'bloodthirsty...!'. stan!', 'terrorist!')
Κατόπιν, οι έως τώρα αναπόδεικτοι ισχυρισμοί σχετικά με την έμμεση υποστήριξη τρομοκρα­τικών επιθέσεων από το λίβυο ηγέτη, χρησιμοποιούνται ως πρόφαση για βομβαρδισμούς.
It must be fought over the long term, by removing all the conditions in which it was created and developed, but it must also be fought over the short term, by internal and external defence.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε.
Two days ago, it fin­ally recognized where the responsibilities lay.
Ήρθαν από μακρυά για να μας εξασφαλίσουν την ελευθε­ρία μας.
I make this point very firmly to the Council, which, only this afternoon, showed us it was incapable of act­ion.
Ας προσέχουμε πριν δώσουμε και μοιράσουμε μαθήματα.
Let us preserve our freedom, by all means, but if it means failure to act, I ask myself if it can have any purpose.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
We here in Europe would be first in the firing line.
Χαρακτηρίζουμε τη στάση των ΗΠΑ ως βάρβαρη, όπως επαναλάβαμε στην πρόταση ψηφίσματος που υποβάλαμε (έγγρ.
And moreover we in particular — Mr Zahorka, you can't do anything about that — because of our past — after all both the first and the second world war began in Europe — ought to urge peaceful solutions to con­flict.
Οι ενέργειες αυτές παραβιάζουν τις αρχές του Διεθνούς Δικαίου και είναι ανεύθυνες.
That is why we for our part must, firstly, clearly condemn the US American aggression and secondly, clearly reject any form of state terrorism.
Η στάση των ΗΠΑ αντιβαίνει στο Διεθνές Δίκαιο, διότι κανένα κράτος δεν έχει το δικαίωμα να αντιμετωπίζει άλλο κράτος με ένοπλα μέσα, ακόμη και εάν ευσταθούν οι αιτιάσεις κατά του λίβυου ηγέτη.
Finally, one request: If the Rambo imitation in the White House wants to fight it out with the gaunt son of the desert then he should meet him à la John Wayne in some Main Street in the mid­West, to settle the matter by a macho duel!
Δεν θέλουμε, λοιπόν, να υποκύψουμε στον συναισθηματι­σμό.
My group has therefore drawn up a motion for a reso­lution which, eschewing all emotionalism, has adopted a legal approach.
Πρέπει να πολεμάμε την τρομοκρατία, είμαστε όλοι σύμφωνοι.
It is this particular motion for a reso­lution we have wished to present, first because it iden­tifies the initial responsibilities, the point of departure; and second, because it establishes different levels.
Πρέπει να την πολεμάμε μακροχρόνια, εξαφα­νίζοντας όλες τις προϋποθέσεις που επέτρεψαν τη δημι­ουργία της, την ανάπτυξη της, αλλά και βραχυπρόθεσμα με άμυνα εσωτερική και εξωτερική.
We thus consider it worthy of our Parliament, and it is this resolution, and no other, that the great majority, not to say the totality, of my group will support.
Η στάση των ΗΠΑ είναι ανεύθυνη, διότι με τη μέθοδο της δυνάμεως του ισχυρότερου υπο­δαυλίζει μία τεταμένη κατάσταση που μπορεί να οδηγή­σει σε ευρύτερη ένοπλη αναμέτρηση.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) Mr President, may I ask you to ensure that every Member of the Parlia­ment gets a chance to put forward his or her opinion without things being made impossible by all kinds of interruptions, even where a member of one of the smaller groups is concerned?
Εδώ και πολύ καιρό, μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο, εγκρί­νουμε ψηφίσματα.
Mr Penders (PPE). — (NL) An unsuccessful attempt was made yesterday to work out a joint text of the major groups on Libya.
Αυτός είναι ο ρόλος μας.
Why was it unsuccessful?
Αλλά τι έκανε το Συμβούλιο εδώ και τόσο καιρό; τίποτα. Πριν δύο μέρες, επιτέλους, αναγνώρισε τις ευθύνες του.
The left demanded condemnation of the action of the United States against Libya, and this was unacceptable to the negotiators on behalf of Christian Democrats, Conservatives, Liberals and United European Demo­crats.
Είναι η πρώτη θετική πράξη που έκανε εντοπίζοντας τον υπεύ­θυνο.
If we ourselves as Europeans are so indolent, so sluggish or even so craven in resisting international terrorism, it is scarcely admirable to point a condem­natory finger at a country which accepts its responsi­bility.
Το τονίζω αυτό επιμόνως στο Συμβούλιο, το οποίο, ακόμη, σήμερα το απόγευμα, μας έδειξε ότι ήταν ανίκανο να δράσει.
In order to overthrow an unpredicatable, sometimes overwrought North African head of state — a head of state, moreover, who is still sitting on countless millions of barrels of oil — a superpower used various pretexts as grounds for intervening with the weapons of war.
Το να διατηρείς την ελευθερία σου, ναι, αλλά αν είναι για να μην αντι­δράς, αναρωτιέμαι σε τι μπορεί να χρησιμεύει.
First, provocative manoeuvres are carried out in front of the Libyan coast for as long as it takes to destroy two Libyan boats with their crew; then allegations that have still not been proved about the indirect involvement of the Libyan head of state in terrorist activities are used as grounds for dropping bombs.
Γι' αυτό η ομάδα μου επεξεργάστηκε μία πρόταση ψηφί­σματος, που, χωρίς να λαμβάνει υπόψη της συναισθημα­
The conduct of the USA is barbaric because in response to the possible indirect involvement in terrorism of a head of state, a whole nation is subjected to a hail of bombs — all this on the
Εμείς στην Ευρώπη είμαστε οι πρώτοι που θα υποστούμε τις συνέπειες μίας συρράξεως.
Besides, I have very little esteem for the governments which regret this action or are disappointed by it.
Schwalba-Hoth τώρα διαρκώς με τις φωνές τους.
Penders honour just as we honour the memory of the numerous victims of the bombing raid on Libya.
Θα είχαμε έτσι ορισμένες συγκεκριμένες ενέργειες.
take his own responsibility, and naturally we regret that there were innocent victims — that goes without saying.
Τέλος, θα ήθελα να υποβάλω μία παράκληση: εάν τα φιλοπόλεμα στοιχεία στο Λευκό Οίκο θέλουν οπωσδή­ποτε την αναμέτρηση με τον αδύνατο, τότε ας την πραγ­ματοποιήσουν στην επικράτεια τους και όχι εδώ.
The most important thing just now is that everything possible should be done to ensure that this appeal to reason is listened to, that the war-clouds are broken up and dispelled, that there should be no further recourse to aggressive military actions — I use this expression deliberately, Mr President, and I want to emphasize it, taken as it is from the article by James Reston in yesterday's New York Times — and that this spiral of violence that threatens to drag down every thing with it be smashed.
(Σημεία αναταραχής στα έδρανα)
Paragraph 5 draws the picture of communicating vessels.
Schinzel (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να σας ρωτήσω εάν οι διατάξεις του Κανονισμού μας προβλέ­πουν παρεμβάσεις.
As Italian Prime Minister Craxi said the other day, speaking to the Italian Senate, 'far from defating inter national terrorism, military ventures of this kind threaten to bring about a further escalation of fanaticism, all kinds of extremism, criminal deeds and suicide missions'. sions'.
van den Heuvel (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να παρακαλέσω να μεριμνήσετε οποιοσδήποτε βουλευτής, ακόμη κι αν ανήκει σε μία από τις μικρότερες ομάδες, να μπορεί να εκφράζει την άποψη του χωρίς να παρεμποδί­ζεται από κάθε είδους διακοπές.
We must therefore succeed in getting back to rational policies before it is too late and before this fateful crisis that has sprung up in the Mediterranean on Europe's very doorstep gets completely out of control and, like a runaway horse, sweeps us towards a precipice that must inevitably spell ruin for all of us.
Δεν προτίθεμαι τώρα να αγορεύσω, απλώς ζήτησα το λόγο διότι θα ήθελα να θέσω στο βουλευτή Penders μία ερώτηση.
Naturally the draft places a strong emphasis on the importance of limiting the risk of escalation as far as possible, even if not 100%.
Θα ήθελα να ρωτήσω εσάς, εάν αυτό επιτρέπε­ται.
Of course we also wish to express our solidarity with the Italian people, already the victims of a fresh Libyan attack.
Πρόεδρος. — Δυστυχώς, κατά τις συζητήσεις επί επειγό­ντων και επικαίρων θεμάτων, δεν είναι δυνατό να γίνεται διάλογος.
But, Mr President, if we feel that we have a course of our own, what may be called a European course, worked out by the governments in European political cooperation, then we must assert it by specific acts, in particular, I think, against the Libyan People's Bureaux and against the misuse of diplomatic immunity by Libyan diplomats.
Μην κάνετε σαν να βγαίνετε από μονα­στήρι.
As long as we do not do that it ill behoves us to point an accusatory finger at one of our allies, and it is neither courageous, right nor just to do so.
(Γενική ευθυμία)
(Mixed reactions)
Penders (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, χθες έγινε προ­σπάθεια από τις μεγάλες ομάδες να βγει ένα κοινό κεί­μενο για τη Λιβύη και αυτό δεν κατέστη δυνατό.
Mr Schinzel (S). — (DE) Mr President, I just wanted to ask you whether our Rules of Procedure admit of questions being put to the speaker.
Ελάχιστη εκτίμηση έχω για τις κυβερνήσεις εκείνες που αποδοκίμασαν την ενέργεια αυτή.
It cannot be gainsaid, Mr President, that a far greater degree of firmness and vision would be required of the Foreign Ministers of the Twelve, as we endeavoured to impress yesterday upon the President-in-Office of the Council of Ministers.
Βεβαίως, μπορεί κανείς να έχει για βάσιμους λόγους αμφιβολίες ως προς την απο­τελεσματικότητα των αμερικανικών βομβαρδισμών και τέτοιες αμφιβολίες έχω και εγώ ο ίδιος.
Never before has there been such a need to combine appeals for moderation with firmness in the face of terrorism, in order to point the way towards some positive outlines of a solution to the conflict in the Middle East, thus grappling with the more remote causes of this sinister spectre that is poisoning the atmosphere of the Mediterranean and throwing its shadow over the entire international situation.
Το ερώτημα είναι εάν αυτός είναι ο ορθός δρόμος.
This would have called of a high-water mark in the forging of a policy of European Union and a com mon foreign policy.
Με λίγα λόγια για την κοινή πρόταση ψηφίσματος, την πρόταση τροπολογίας θα έλεγα μάλλον των τεσσάρων ομάδων που ήδη ανέφερα.
Unfortunately, what we have instead is, as we all know, an ebb-tide.
Επισημαίνω την παράγραφο 3, η οποία αναφέρει το κοινό συμφέρον ευρωπαϊκών και αραβικών κρατών στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
Incidentally, this is how Europe is now paying, in terms of peace and security, for the shortsightedness of those governments which would not, or could not, set their faces resolutely along the road of European Union.
Η παράγραφος 5 μας οδηγεί στην εικόνα των επικοινωνού­ντων δοχείων. Όσο καιρό θα είναι η Ευρώπη ανίσχυρη, οι αμερικανοί θα αναγκάζονται φυσικά να προβαίνουν σε μονομερείς ενέργειες.
If this process had been seriously persevered with, Europe's weight in interna tional affairs would have been, and would still be, much greater, even to the extent of being able to put a brake on this dangerous and ever more pronounced tendency of the United States to choose its course of action unilaterally.
Τι έχουμε όμως να τους πούμε ώστε να μας ακούσουν;
However, the need remains; indeed it is becoming ever greater.
Επίσης, στην πρόταση ψηφίσματος τονίζεται ιδιαίτερα η σημασία του να αποφύγουμε όσο το δυνατό περισσότερο, ακόμη και κατά 100 °/ο τον κίνδυνο μίας περαιτέρω αποκλιμακώσεως.
Mr Segre (COM). — (IT) Mr President, I should like to say straight away, and as clearly as possible, that we Communists agree with and support the appeals for moderation and the warning against any repetition of military action issued in Paris this morning by the For eign Ministers of the Twelve.
Βεβαίως, εκφράζουμε ταυτόχρονα την αλληλεγγύη μας προς τον ιταλικό λαό, θύμα ήδη μίας νέας επιθέσεως εκ μέρους της Λιβύης.
We also agree with and support the commitment to step up the struggle against terrorism and to coordinate it more effectively at international level by appropriate diplomatic initiatives directed towards all the parties concerned.
Όμως κύριε πρόε­δρε, εάν πιστεύουμε ότι έχουμε ένα δικό μας δρόμο, ένα ευρωπαϊκό δρόμο τον οποίο οι κυβερνήσεις ακολουθούν
It is this same terrorism that has just this very day claimed the lives of three British victims, whose memory we
Όπως έλεγε προ ημερών στη γερουσία της Ιταλικής Δημοκρατίας ο Ιταλός Πρωθυπουργός κ. Craxi — και θα επαναλάβω τα λόγια του — οι ενέργειες αυτές όχι μόνο
These 72 hours that have elapsed since that tragic Monday night have brought harsh truths into sharp focus for all concerned — for Europe, which has seen its weaknesses and differences mercilessly exposed; for
Segre θυπουργός κ. Edward Heath σχετικά με αυτήν τη στρατι­ωτική ενέργεια.
How can you negotiate with them? Diplomatic relations can be maintained only with those who accept the rules of diplomacy, not with those who reject them and openly vitiate them in a show of provocative arrogance.