natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις προτάσεις για την περίοδο πώλη­σης 1987/1988, προτάθηκαν π.χ. για τους μικρούς ελαιο­παραγωγούς συγκεκριμένα μέτρα.
We are extremely grateful to the rapporteur who has spent a long time on this very complicated report which, I think, has certainly contributed, in the first stage at least, to the final agreement that has been reached in the Council.
Σε σχέση με τον ίδιο τομέα, ελήφθησαν πρόσφατα ορι­σμένα μέτρα σύμφωνα με τα οποία αυξήθηκαν τα ποσά που μπορούν να διατεθούν στις ορεινές και καθυστερημέ­νες περιοχές, επεκτάθηκε δε η εφαρμογή των σχετικών ρυθμίσεων και για διάφορα γεωργικά προϊόντα.
To work together in this way is, in my opinion, the ideal way forward for so many proposals for so many directives which can be equally acceptable to those who have to implement them — I had almost been tempted to say by those who earn their living by having to implement them and might even risk the sack if they did not implement — and those who frame them and frame the guidelines on which they work.
Ως προς το πλαίσιο αυτής της γενικής πολιτικής που μας είπε ο κύριος Επίτροπος, ποια μέτρα σκέφτηκε να πάρει η Επιτροπή για να αντιμετωπίσει μακροχρόνια το πρό­βλημα αυτό, ούτως ώστε οι αγρότες μας να μην εγκατα­λείψουν τα χωριά και να αποκαταστήσουν ένα μέρος των ζημιών που υπέστησαν;
When this report first came out, I and a number of other Members, I suspect, around the House, were contacted by industry in our areas or constituencies which was worried in particular about the possible breaches of confidentiality that the proposal would imply and was worried also about the possible ways in which an advantage might be handed to competitive firms from third countries. There was also a specific British worry that the safety aspects of this proposal were perhaps slightly less good than the current arrangements in Britain.
Ας έλθουμε τώρα στις νότιες περιοχές της Κοινότητας.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have just heard our rapporteur's words.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή έκρινε ορθή την εκπόνηση μιας καθολικότερης κοινωνικής ρύθμισης, η οποία θα αποτελέσει την απάντηση στην πίεση που εξασκείται στα εισοδήματα και κυρίως αυτά των μικρών αγροτών.
In the end, the long discussions proved fruitful, in that Mr Sherlock and the Commission made concessions and we can thus endorse the amended Commission proposal which basically satisfies all the wishes expressed by Parliament and by my group.
Είμαι λοιπόν σε θέση να ανακοινώσω στο Κοινοβούλιο ότι εντός των επομένων ημερών πρόκειται
If they had taken more account of the worries about confidentiality of information and things like that, we would not perhaps have had such a complicated time getting this proposal through the European Parlia-
ANDRIESSEN. — (NL) Στη συμπληρωματική ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή διακρίνω δύο στοιχεία: κατά πρώτον το διαρθρωτικό στοιχείο και κατά δεύτερον την ερώτηση τι μπορεί να κάνει η Κοινότητα για να βοηθήσει στη λύση των προβλημάτων που ανέκυψαν από την κακό-
That enabled the report to be adopted in committee and in Parliament by a large majority at first reading, which was extremely pleasing given that the matter in question is really most complex. So once again, warm thanks to the rapporteur and the Commission.
ANDRIESSEN. — (NL) Εγώ προσωπικά γνωρίζω επακρι­βώς τι θέλω σε σχέση με το στοιχείο αυτό, πρόκειται όμως για μια υπόθεση η οποία βρίσκεται ακόμα υπό εξέ­ταση στην Επιτροπή.
It is not difficult to see why the Council has been able to give the go-ahead since it has in a way won two battles which are very important.
Διότι, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας ότι η Επιτροπή δεν λαμβάνει πάντοτε αποφάσεις σύμφωνες με τις προτάσεις ενός από τα μέλη της για τον τομέα στον οποίο αυτό είναι εξειδικευμένο.
It has gained the regulatory committee procedure which gives the Council the whip hand in any subsequent develop ments and it has gained a really rather long implementation period.
Προνοούμε λοιπόν να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να παρέχουν, βάσει ορισμένων κριτηρίων, εισοδη­ματική ενίσχυση στους αγρότες που περιήλθαν σε δυσκο­λίες και αδυνατούν να λύσουν από μόνοι τους τα προβλή­ματα τους.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, we are today giving a second reading to the proposal for a directive on the classification, packaging, and labelling of dangerous preparations. This is an important proposal as it provides better protection for those who come into contact with dangerous substances and will improve the functioning of the common market by reducing the obstacles that arise from differing national requirements.
Για το σκοπό βεβαίως αυτό θα πρέπει να καθοριστούν ανώτατα όρια.
The current proposal will also combine into a single directive a number of second directives dealing with this matter which are already in force.
Όσον αφορά το πρώτο στοιχείο, επαναλαμβάνω την πρώτη μου απάντηση.
The Council has only been able to settle for an implementation period of 36 months.
Πρό­κειται περί του προγράμματος για την Κρήτη, το οποίο περιλαμβάνει πολλά σημαντικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας.
I might point out that if we go on having implementation periods of three years, we will reach a stage at which the 1992 programme will not in a very real sense have been completed by the end of 1992, even if we are finishing our work on these directives now.
Και εδώ όμως οφεί­λουμε να καθορίσουμε ανώτατα όρια.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Mr President, I must tell our colleagues why we have moved that the directive be rejected.
Εξάλλου, οι μονά­δες εκείνες οι οποίες θα τύχουν μιας τέτοιας ενίσχυσης θα πρέπει μακροπρόθεσμα να παρουσιάζουν προοπτικές βιω­σιμότητας και κέρδους.
We have done so because it imposes such low standards of protection that my country, Denmark, had to vote against it in the Council and was in effect voted down.
Όλα αυτά τα ζητήματα αναφέρονται στην αυριανή ημε­ρήσια διάταξη της Επιτροπής.
The Environment Committee's report accepts the common position adopted by the Council on 18 December last.
Ελπίζω λοιπόν ότι η Επι­τροπή θα είναι αύριο σε θέση να πάρει μια απόφαση.
The Commission too accepts the common position as it does not diverge from the aims on the Commission's proposal but does improve on certain technical details.
Αποφάσισα λοιπόν να στείλω σύντομα στην Ελλάδα μια αντιπροσωπεία για να αποτιμήσει, σε συνεργασία με τις Ελληνικές αρχές, τη ζημιά και για να προετοιμάσει κάποιο πρόγραμμα περί του τι θα μπορούσε να κάνει η Κοινότητα για να συνδράμει στην κατάσταση αυτή.
I think myself that three years is quite unreasonable, but the difficulty when you are dealing with the Council is that so very often these things are a matter of compromise reached in the course of the Council's deliberations and it is probably better to accept the 36 months agains the 24 we originally pro posed as a means of getting an important directive adopted.
Επιπλέον, είναι, κατά τη γνώμη μου, σημαντικό εάν τα κοινοτικά αυτά μέτρα θα μπορούσαν ενδεχομένως να συσχετισθούν με το θέμα της αναδιάρθρωσης η οποία είναι επιθυμητή αναφορικά με ορισμένα Ελληνικά προϊό­ντα.
But I must say that in principle I entirely agree with the point that she makes, namely, that it is an unreasonable period, although in the long run of course it does not really affect matters very much.
Όσο πιο ολιγόλογες τόσο το καλύτερο, διότι θα μπορέ­σουμε να διεκπεραιώσουμε πολλές ερωτήσεις.
The Coun cil is not at present carrying out the clear decisions which were reached by the Heads of Government at the time that the Single Act was negotiated and it may very well prove necessary at some stage to go back to the European Council on this particular issue.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Με τον τρέχοντα ρυθμό εξέτασης των ερωτήσεων δεν πρόκειται να εξετάσουμε ούτε μια ερώτηση από αυτές που κατατέθηκαν στην περασμένη Ώρα των Ερωτήσεων το Μάρτιο.
According to the Single European Act the process of removing technical barriers to trade 'will take as a base a high level of protection'. This fine formula is now shown to be a mere flourish on the page, an empty phrase because, in the directive on dangerous preparations, the new rules are being used to force through legislation at a level lower than that previously applied in Denmark.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, σύμφωνα με τους νέους κανόνες, αυτό σημαίνει ότι όλες αυτές οι ερωτήσεις θα εγκαταλειφθούν και θα πρέπει να απαντηθούν γραπτώς.
In Denmark we have a basic rule which states that if a product or a preparation contains over 0.1% of a dangerous substance, it must be labelled, so that the users know what they are handling.
Δεδομένου ότι η τροποποίηση αυτή του κανονισμού αποσκοπούσε στο να μας δώσει τη δυνατότητα να εξετάζουμε περισσότερα τρέχοντα και επίκαιρα θέματα, το συμπέρασμα είναι ότι δεν φαίνεται να λειτουργεί το σύστημα.
But the Community directive allows, for example, a concentration 50 times higher than that of a substance which can cause foetal damage — I am not saying five times higher, or fifteen times higher, I am saying fifty times that concentration of a substance inducing foetal damage, before it has to be labelled. These are substances whose harmful effects on foetuses have been demonstrated in animal experiments.
Θα μπορούσε αυτό να παρα­πεμφθεί στην Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών προ­κειμένου να εξετάσει τι δεν πήγε καλά;
We feel that this directive is a very regrettable example of the Commission's double morality, a demonstration of the fact that the free movement of goods is evidently more important than the birth of healthy babies, not just in Denmark but of course in all EC countries.
Κύριε Elliott, το λαμβάνω υπό σημεί-
If I may deal very briefly with the point raised by Mrs Hammerich.
FAITH (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο για την πληρέστατη απάντηση του.
I gather that the point has also been raised by other Members from the same country.
Αναρωτιέμαι πότε θα υποβάλει πρό­ταση στο Συμβούλιο για αυτές τις άμεσες ενισχύσεις εισοδήματος.
When dealing with such a complex question as the evaluation of health risks by a method of calculation, to move too far away from the scientific basis is liable to result in an erroneous evaluation.
Πότε θα μπορέσουμε να πληροφορηθούμε περισσότερα για αυτές; Αν κάποιο ορισμένο ποσοστό θα
The Commission finally is grateful to the Environment Committee and to Mr Sherlock in particular for the spirit of cooperation with which they have worked towards the adoption of this proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. ωση.
We therefore urge you to vote against the directive.
Επιπλέον, υπάρχουν μέτρα προς ενίσχυση της θέσης των διαφόρων βιοτεχνιών και του τουρισμού.
Mr President, I am in a quandary as to what to recommend in relation to the single and only amendment to this first report.
ANDRIESSEN. — (NL) Ασκήθηκε δύο φορές ήδη έμμεσα κριτική για τον τρόπο με τον οποίο απαντώ στις ερωτή­σεις με παραχώρηση του λόγου επί της διαδικασίας.
patience and I would join her in her tribute to Mr Sherlock. This is an interesting example how Par liament and the Commission working together have in fact made substantial and important improvements on the proposal as originally drafted.
6 του κ. Musso (Η-899/ 86)('):
PRESIDENT. — The debate is closed.
Θέμα: Προβατοτροφία στην Κορσική
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
MUSSO (RDE). — (FR) Ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο για την απάντηση του.
It is for this reason that I won't insist on the amend ment, but leave it up to my colleagues to decide which way they wish to vote.
Υποθέτω ότι υπαινίσσεται το Ολοκλη­ρωμένο Μεσογειακό Πρόγραμμα που εφαρμόζεται αυτή τη στιγμή στην Κορσική.
I will, of course, welcome any clarification from the Commission on the permitted use of citric acid for added acidification to these fruit juices.
Σε επιστολή του της 13.6.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
1986, αριθ.
— Doc.
Μπορεί να διασαφηνίσει η Επιτροπή ποιο «φιλόδοξο σχέδιο που εφαρμόζεται στα πλαίσια των ΟΜΠ» εννοεί, όσον αφορά την ανάπτυξη της προβατοτροφίαςστην Κορσική;
I am assured by my esteemed colleague, Mr Bombard, that in France chestnut puree is a matter of great importance and that they feel very passionately about the difference between a chestnut puree and a so-called chestnut spread, which I gather is something entirely different and about which I can make no educated comment.
ANDRIESSEN. — (NL) Δεν μπορώ να αναφέρω το ακρι­βές ποσό που προορίζεται για την εκτροφή προβάτων, γιατί αυτό αφορά άμεσα ή έμμεσα πολλά άλλα στοιχεία του προγράμματος.
the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 688 final — Doc. C 2-195/86) for a directive amending for the third time Directive 75/726/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products;
Θα ήθελα εξάλλου να διασαφηνίσω ότι το σχέδιο δεν έχει ακόμα αποφασιστεί τελεσίδικα.
— Doc. A 2-331 /87 by Mrs Banotti, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on
Υποβλήθηκε και εξετάζεται στην Επιτροπή, ακολουθεί επομένως την κανονική διαδικασία.
The report on chestnut purees emphasizes the definition of chestnut puree and the need to provide information to consumers on significant sulphur dioxide residues and deals with the authorization of the use of red fruit juices to enhance the colour of certain jams, and several other technical amendments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ερώτηση αριθ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 613 final — Doc.
7 θα απαντηθεί γρα­πτώς επειδή ο συντάκτης της απουσιάζει (').
C 2-196/86) for a directive amending for the third time Directive 76/693/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée.
8 του κ. Raftery (Η-648/86):
So we have very little to add to that.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, καταλαβαίνω ότι θα θέλατε να έχετε μία απάντηση για να μπορέσετε να θέσετε συμπληρωματικές ερωτήσεις.
BANOTTI (PPE), rapporteur. — Mr President, these two reports are essentially technical amending reports. I shall deal very briefly with the report on fruit juices and then proceed to the second one.
Καταλαβαίνω επίσης ότι ορισμένοι προτιμούν να θέτουν ερωτήσεις από το να παίρνουν απαντήσεις.
It is essentially a technical problem and the main point covered by this proposal is the introduction of the advisory committee instead of the standing committee on foodstuffs.
Βρίσκομαι λοιπόν μπροστά σε μία δύσκολη κατάσταση, παρ' όλα αυτά όμως θα προσπαθήσω να συμφιλιώσω τις δύο αντίθετες αυτές τάσεις.
The European Parliament has already made its views known on many occasions on the role of the standing committees and, therefore, in this case, we find as you will be glad to hear, the procedure totally acceptable.
Θέμα: Επέκταση της οδηγίας 268 του 75 περί θηλαζουσών αγελάδων
The second point of substance in the first report con cerns the addition of citric acid to correct the natural acidity of grape juice and apple juice.
Ανταλλάξαμε ήδη απόψεις με τον κ. Musso σχετικά με το αποτέλεσμα του δοκιμαστικού προγράμματος που εγκαι­νιάσαμε στην Κορσική, αποβλέποντας φυσικά στην προε-
On the basis of information available to it at that time, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection adopted an amendment which would allow Member States to continue to add citric acid to fruit juice.
Προτίθεται άραγε η Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχό­μενο επέκτασης του καθεστώτος βοοειδών για τις μειονεκτούσες περιοχές, με σκοπό να περιληφθούν και οι θηλάζουσες αγελάδες;
However, since the report's adoption in committee, information which I believe to have a certain foundation has been passed on to me and so,
(') Πρώην προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-171/86), μετα- τραπείσα σε ερώτηση για την Ώρα των Ερωτήσεων.
ELLIOTT (S). — Mr President, I do not have a great deal to say on this, because we in the Socialist Group have no real objections to these proposals.
) ΕΕ L 93 της 30ης Μαρτίου 1985, σ. 1.
However, I do want to say a word on the legal base.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MUSSO
I would like a definition of what is political and what is technical, because it is a tricky area.
Τα αναφερθέντα επιδόματα για αγελάδες χορη­γούνται αυτή τη στιγμή σε ολόκληρη την Ιρλανδία.
As far as the advisory committee's operations are con cerned, I still have some qualms about the situation.
Επι­πλέον, στα πλαίσια της ίδιας ερώτησης, έτσι όπως τέθηκε από τον αξιότιμο βουλευτή, έχω να απαντήσω ότι χορη­γούνται και συμπληρωματικές αποζημιώσεις για τις αγε­λάδες.
It is sensible that perhaps not every minute technical adjustment of complex regulations in this field needs to be the subject of the full formal procedures of refer ence to committee and going through Parliament in the way that we are doing on this occasion.
Ελπίζω να έδωσα λοιπόν έτσι μία ικανοποιητική απάντηση στην ερώτηση του.
However, I must say that I am a little perturbed at the way it was put to us by the Commission in committee, and per haps Lord Cockfield might care to expand on this.
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Αυτό που θα ήθελα να μάθω τελικά είναι το εξής.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, it was nice to hear that contribution from Mr Elliott because I want to follow on and indeed to agree with what he said.
Βεβαίως, σε σχέση με το σημείο αυτό, σπουδαίο ρόλο παίζει και η εθνική κυβέρνηση, αυτή δε τη στιγμή εξετάζεται μία αίτηση στην Επιτροπή για τη δημιουργία μιας άλλης υποδιαίρεσης απ' ό,τι είχε αποφασιστεί αρχικά.
But we recognize that the advisory committee procedure — the instrument which the Commission prefers — omits us entirely from the imple menting measures which are sometimes necessary for that legislation to take its more advanced form. A lot depends on whether the Parliament should be inter ested in the type of issue which the advisory committee is considering.
Έτσι λοιπόν έχουν τα πράγματα.
As Mr Elliott said, we do not really want to be involved in all that detail, but we do want to know what is going on.
Εάν θέλετε να συζητήσουμε για το θέμα αυτό, μπορούμε να το κάνουμε.
As it stands it looks as though the advisory committee procedure excludes the European Parliament entirely.
Το σημείο λοιπόν αυτό έχει προτεραιότητα.
There are, of course, a lot of things which can be clearly defined.
Η κυβέρνηση της Ιρλανδίας το υπέβαλε υπό μορφή προτάσεως, αυτή δέ τη στιγμή βρίσκεται υπό εξέταση και μάλιστα ιδιαίτερα εποικοδομητικά.
There are, however, shady areas sometimes where it is not entirely clear and where not everybody would agree as to whether a thing was or was not political. I am con cerned about this and I think we need to watch closely for some time to come how this situation is develop ing.
Πιστεύω, συνεπώς, ότι είναι καλύτερα εάν το Σώμα αυτό περιμένει πρώτα τα τελικά συμπεράσματα της Επιτροπής.
I must say that we take the view that if we are being bypassed on an issue which we think does have a political implication, an implication perhaps of political significance for consumers, for example, then we would want to raise this whole issue again.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 9 του κ. Collins (Η-978/ 86)('):
I want to quote Rule 53 of Parliament's Rules of Pro cedure:
ANDRIESSEN. — (NL) Στα πλαίσια μιας καταστροφικής περίστασης στην Ιρλανδία, θεσπίστηκε κατά το παρελθόν μία συγκεκριμένη ρύθμιση για τις πλέον επιβαρυμένες περιοχές.
When the Commission tables in Parliament an implementing measure which it has submitted to a management committee or a draft implementing measure which it has submitted to an advisory or regulatory committee, the President shall refer the document in question to the committee responsible for the proposal from which the implement ing provisions derive.
Νομίζω όμως ότι θα ήταν αντίθετο προς τον χαρακτήρα της ειδικής αυτής ρύθμισης, η οποία και απέ­φερε ένα διόλου ευκαταφρόνητο ποσό 20 εκατομ.
On the technical aspects of the report on fruit juices, there are no major problems here at all. It is a minor adjustment, and I think the Commission has quite rightly taken account of the fact that consumer attitudes have changed.
ECU, εάν την επεκτείναμε και για περιοχές οι οποίες επλήγησαν λιγότερο.
In fact, if you look back at all the regulations relating to juices and to the whole field of soft drinks, the idea 25 or 30 years ago was that every thing should have a good level of sugar in it.
7; Το ερωτώ αυτό γιατί ο ίδιος δεν είναι παρών.
Every one I spoke to about a directive on jams, chesnut purees, jellies and marmalades, fell about laughing.
Πρό­σφατα, έλαβα απάντηση από τον αρμόδιο Υπουργό, τον κ. William Waldegrave.
I can recall Commissioner Ripa de Meana standing here and giving us an undertaking — he looked a bit shifty as he did so — that these implementing provisions would be sent to us.
Με πληροφορεί ότι κατά την άφιξη των ελεφάντων στο Southampton, το Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων εκλήθη να ελέγξει τους
It was understood by Parliament at the time that we did not want to queer the Commission's pitch by getting so involved in absolutely everything that was going to an implementing committee as to hold things up.
(') Πρώην προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (Ο-200/86), μετατραπείσα σε ερώτηση για την Ώρα των Ερωτήσεων.
But we did want to know what was happening and we realized that an obligation was then laid upon us to evolve a filter which would enable us to send for example to the Committee on the Environment any major implementing proposal.
Ο κύριος Επίτροπος δεν είναι υποχρεωμένος να απαντήσει.
Mr President, that is all I want to say, but I would welcome some further comments from Lord Cockfield
10 του κ. Σαρειδάκι (Η-
Jackson, Caroline
Και πάλι διαπιστώθηκε ότι οι ελέφαντες ήταν σε καλή κατάσταση, ότι μπορούσαν να ταξιδεύσουν και ότι το κατάλυμα τους για το ταξίδι ήταν κατάλληλο για το σκοπό αυτό.
Secondly, to deal with a number of technical changes which really need to be made now without waiting for the directive to come into full operation. So, each of the two directives has that double function to perform.
Θέμα: Εκτέλεση πρότυπων προπαρασκευαστικών δράσεων (Action Pilotes) στην Ελλάδα
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, the previous speakers have left me no room to round off the subject.
Οι πρότυπες προπαρασκευαστικές δράσεις (Action Pilotes) προέβλεπαν τη λήψη ορισμένων μέτρων σε διάφορους νόμους της Ελλάδος για τη διετία μεταξύ Δεκεμβρίου 1983 και Δεκεμβρίου 1985, εν όψει της εν συνεχεία εφαρμογής των ΜΟΠ.
I think though, that that is what I will do in the end, in other words I will deal with the problem not from the standpoint of the amendments referred to by the Commission and analysed by Mrs Banotti, but precisely because within the framework of integrating the internal market it is essential to deal with matters concerning health and consumer protection. That, then, is the sense in which I view and accept Mrs Banotti's report (A 2-330/87).
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής με ρώτησε αν θα ήταν δυνατό να υπάρξει ένας νομικά επιβαλλόμενος κώδικας συμπερι­φοράς για τη φύλαξη και τη μεταφορά των ζώων των τσίρκων.
Fruit juices are more and more becoming part of the dietary habits of Europeans. Their value, both nutritionally and in connection with the organism's defence mechanisms, and of course their pleasurable taste, make fruit juices a necessary supplement to at least one meal per day, and an irreplaceable constituent of dietary supplementation.
Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα πρόταση και πράγματι έχει ήδη αρχίσει να μελετάται.
Since such products are con sumed on so wide a scale, it is important that we should pay close attention to the rules governing their preparation, storage and consumption, so that their precious value and benefit for the health of consumers can be preserved completely.
Όπως θα έχει υπόψη του το Κοινοβούλιο, η τελευταία αυτή οδηγία εμπίπτει στην αρμοδιότητα του συναδέλφου μου αντιπροέδρου κ. Andriessen και θα εξετάσουμε μαζύ το θέμα αυτό.
It was because of this that the decision was taken at Luxembourg at the time that the Single Act was agreed — that is to say, agreed in principle — that in future for the purposes of the internal market, preference should be given to the advisory committee procedure.
Τη δυνατότητα αυτή τη διερευνώ ενεργά.
It is that question to which we may in due course have to return.