natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οφείλουμε να βελτιώσουμε την ποιότητα της εργασίας, να κάνουμε ανθρωπινότερους τους χώρους εργασίας μας.
The rapporteur has expressed wide satisfaction with this programme, and has emphasized its importance in a situation such as the one with which we are all familiar, the multilingual character of the Community.
Οφείλουμε να ενδιαφερθούμε για το κλίμα, να επιλύσουμε το κυκλο­φοριακό των μεγάλων αστικών κέντρων — και πολλά άλλα που μας αφορούν άμεσα.
I would like to emphasize that the Council has made an addition to the original text — the principle of a very detailed, comprehensive final evaluation.
Σ' όλα αυτά η έρευνα είνα σε θέση να συμβάλει σημαντικά, αλλά όχι μόνον αυτή.
The Commission expects to derive important elements from this programme and the final evaluation of its results, which will be important in a sector that is highly relevant.
Και άλλοι τομείς με τους οποίους ασχολείται η Επιτροπή, όπως η εξωτερική πολιτική, η εμπορική πολιτική πρέπει να παίξουν το ρόλο τους.
There is only one amendment — the traditional budget amendment, to which the Commission is opposed.
Για το λόγο αυτό, θα ήθελα να σας παρακαλέσω επίμονα να αναπτύξετε ένα είδος συνεργασίας και μεταξύ υπηρε­σιών.
Second: pre-regulatory research. Part of Community research must increasingly be devoted to the aim of providing sound scientific bases for the growing regulatory powers that the Community possesses today, especially after the insertion in the EEC Treaty of Title VII 'Environment' which was introduced, as we know, by the Single European Act.
Αναλογισθείτε παραδείγματος χάρη το πρόβλημα του φαινομένου του θερμοκηπίου.
There is an obvious connection between Title VI 'Research and Technological Development' and Title VII.
Οι λύσεις αυτές μπορούν να εξευρε­θούν μόνον από κοινού, π.χ. και με τις χώρες της λεκάνης του Αμαζονίου, όπου βρίσκεται ο πνεύμονας πρασίνου της γης μας.
If I may quote an example: we need further, more secure scientific foundations that will enable us finally to draw up valid regulations on the subject of genetically manipulated organisms and in other sectors that have caused the not unfounded concern of Parliament and public opinion.
Δεύτερον, είμαστε αναγκασμένοι να διαπιστώσουμε ότι από τα 100 εκατ.
The Bridge programme. This programme deals with one of the most sensitive subjects in the entire spectrum of work in the field of technological research and development — biotechnology, which was tackled in part also by the Eclair programme.
ECU — και γενικό παράπονο ήταν ότι τα 100 εκατ.
The financial appropriation is ECU 100 million.
ECU ήταν πολύ λίγα — το ένα τέταρτο περί­που επαναεισπράττεται από την Επιτροπή.
In the original pro posal the programme extends from 1990 to 1994.
Έχουμε τη γνώμη ότι ιδίως στον τομέα της ρύθμισης των γενετικών αλλοιώσεων είναι σημαντικό να διεξάγονται διαβουλεύσεις και μάλι­στα κυρίως μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής. Αυτό όμως δεν μπορεί να είναι η αποστολή της μονάδας αυτής διαβούλευσης, που υπάγεται στη ΓΔ XII.
I thank the rapporteur, Mr Gauthier, who explained the precedents, set out a reasoned history of the Com munity's measures in the biotechnology sector and pointed out that the financial allocation — which is nothing to write home about — is somewhat disproportionate to the planned initiatives.
Πιστεύ­ουμε ότι σε τελική ανάλυση πρόκειται για εξαπάτηση των πολιτών, όταν λέμε ότι 100 εκατ.
Third: we do not propose pursuing research that is oriented exclusively towards industrial aims.
ECU δαπανώνται για την έρευνα, ενώ στην πραγματικότητα 22,85 εκατ.
In a case such as biotechnology, the overall aims of the frame work programme must be very closely balanced.
ECU επανεισρέουν στην ευρωπαϊκή γραφειοκρατική μηχανή.
I say this also in order to answer the concern expressed by Mr Viehoff.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι ο κ. Robles Piquer βλέπει το πρόγραμμα επάνω και ότι θα κατέβει σε λίγο.
Mr Linkohr, who spoke at some length on this pro gramme, emphasized the aspect of the quality of life, that is inherent in the aims of the Bridge programme, and the aspect of pre-regulatory research that becomes
Αυτά πρέπει να συνενωθούν.
Having said this, Mr President, ladies and gentlemen, I will quickly give our views on the amendments that were tabled.
Και τα δύο προγράμ­ματα πρέπει να υπόκεινται σε κοινοβουλευτικό έλεγχο.
Amendment No 1 : the change in the duration of the programme, from five to four years.
Με ορισμένες όμως επιφυλάξεις.
I would like to thank the rapporteur, Mr Carvalho Cardoso, most warmly.
Το μεγαλύτερο ποσοστό, και με μεγάλη διαφορά, του κόστους διανομής τροφίμων στα καταστήματα προκύπτει αφού τα προϊόντα φύγουν από το αγρόκτημα.
His remarks were couched, in my view, very realistically, and I must point out that this is one of the fundamental aspects of the action that we are endeavouring to take.
Θα βελτιώσει επίσης τη θρεπτική αξία και την ασφάλεια των τροφίμων.
This is not an exhaustive research programme, but nevertheless it is one that I think has a significant field of application.
Το ηλιέλαιο επίσης είναι ένα υποκατάστατο του πετρελαίου για ελκυστήρες.
That is to say, there is agreement on what it says, but not on the way it says it.
Το πρόβλημα που με απασχο­λεί είναι η διαχείριση του προγράμματος αυτού από την ΓΔ VI.
Amendment No 3 : this also introduces a division in the development of the programme that does not appear necessary. The Commission is against.
Δεν θέλουμε καμμία και κανείς επιμέρους κλάδος συμφερόντων να υπερεκπροσωπούνται σ' αυτήν.
I also thank Mr Cervera Cardona for his observation, particularly for having re-emphasized the connection that exists with the great challenges inherent in the reform of the common agricultural policy.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
In favour, therefore.
Αντιπροέδρου
The Commission is against.
Το τραγικό είναι ότι η έλλειψη χρημάτων για το πρό­γραμμα αυτό θα το καταστήσει αναποτελεσματικό.
As far as the amendments are concerned, the Commission's position is as follows: in favour of 26 amend ments, opposed to 3 — namely, Amendment No 13, Amendment No 14 and Amendment No 28 — for reasons relating partly to observations that have already been made in relation to other programmes; partial acceptance of 5 amendments, namely Amendment No 5, Amendment No 19, Amendment No 20, Amend ment No 25 and, lastly, Amendment No 34.
25 εκατομμύρια ECU για τέσσερα χρόνια, διανεμημένα μεταξύ 25 000 δυνητικών χρηστών του προγράμματος, μας δίνει 5 ECU την εβδομάδα, ποσό αμελητέο.
Amend ment No 34 concerns the duration of the programme: I think that if we make a few adjustments to the word ing, the substance of the amendment can be accepted by the Commission.
Οι μικρές επιχειρήσεις δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
The same applies to amendment No 10, which was likewise tabled by Mr Linkohr on behalf of the Socialist Group.
Για το FLAIR και το BRIDGE θα διατεθούν 125 εκατομ­μύρια ECU σε διάστημα 5 ετών.
I think it is difficult for these programmes to be directly considered within the by No means excessive financial appropriation for Bridge.
Συγκρίνατε αυτό με τα δύο δισεκατομμύρια και πλέον δολλάρια που δαπανούν οι ΗΠΑ για τον ίδιο τομέα έρευνας. Είναι θλιβερό!
The Commission therefore asks the Assembly not to insist on this, and in any case it rejects the amendment.
Πρέπει κι αυτές να καλυφθούν από το πρόγραμμα FLAIR.
We do not consider that there should be any ad hoc legal specification.
Θα ήθελα να μάθω αν συμφωνεί μ' αυτό ο κ. Επίτροπος.
For the same reasons, the Commission rejects Amend ments No 14 and 15.
Η έκθεση Cardoso σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της ΚΑΠ αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για την
I now come to the research programme on competitiveness in agriculture and the management of agricultural resources.
Επομένως, η σημασία που πρέπει να δοθεί σ' αυτή την έρευνα ακτινοπροστασίας επιβάλλει επίσης, και πάνω από όλα, κάθε φορά που η έρευνα οδηγεί σε νέες και σημαντικές γνώσεις που έχουν επιπτώσεις στην ασφάλεια του πληθυσμού και των εργαζομένων, να ορίζει η Επι­τροπή αυτές τις προδιαγραφές μέσα σε λογικές προθε­σμίες και να προσαρμόζει τις υφιστάμενες προδιαγραφές στις νέες επιστημονικές γνώσεις.
I have to say straight away that, of the three amend ments tabled, the Commission cannot accept the first, which is the traditional budgetary amendment, nor the second, which introduces a definition of small enter prises that does not seem to be quite in place in this text. I would like however to assure the rapporteur that small and mediumsized enterprises have a place in this as in all other programmes.
Στον τομέα λοιπόν αυτό, η Επιτροπή άρχισε να αμαρτάνει λόγω παράλειψης.
The proof of what I am saying is that the Commission accepts Amendment No 3, even in its modified form that includes mediumsized enterprises along with small enterprises.
Φαίνεται ότι αυτά τα κριτήρια δεν λογαριάζονται πια, μετράει κυρίως η σύμφωνη γνώμη της βιομηχανίας.
I now come to the Flair programme, which was introduced by Mr Adam, deputizing for the rapporteur, Mr Chiabrando.
Το BRIDGE μάς θέτει αντιμέτωπους με το γεγονός ότι, όσον αυξά­νουν τα προγράμματα τεχνολογίας, τόσο η Επιτροπή τεί­νει να τα εναρμονίζει με τις επιθυμίες της βιομηχανίας.
I note that Mr Adam took satis faction from an important point, namely that the com mon position is in practice in line with the opinion of the European Parliament.
Αν αποδίδουμε όμως τόση σημασία στις απαιτήσεις της αγοράς, κινδυνεύουμε να παραβλέψουμε άλλες, βασικές κοινωνικές ανάγκες, όπως επισήμανε ήδη ο κ. Linkohr.
The Flair programme, which is an adjunct to the Eclair programme, is a pro gramme dealing with food, science and technology: it aims at an ideal interface between the consumer, research and industry.
είναι περίπου τρεις φορές υψηλότερος από εκείνον που είχε υποτεθεί προηγουμένως.
Adam. With regard to the first point — that is to say, the Commission's position on Amendment No 2 to the Flair Project — the Commission is opposed to it, for the following reason.
Θα έπρεπε λοιπόν να βασι­στούμε στα νέα δεδομένα και να μην περιμένουμε χρόνια για να τα εφαρμόσουμε.
The Commission has taken the stance adopted by the Council, which provides for consultation of the Council itself before starting negotiations with third countries regarding common research programmes.
Θα έπρεπε λοιπόν να τροποποιήσουμε και να προσαρμό­σουμε αυτά τα κριτήρια, κάτι που δεν έχει γίνει ακόμη.
I have also expressed the same view in rejecting amendments to other texts considered today.
Δεν βλέπω καθόλου πώς σκοπεύει η Επιτροπή να ενισχύ­σει τις μικρές επιχειρήσεις βιοτεχνολογίας.
There are two amendments. The first is the usual budgetary amendment and the Commission, as we are all aware, opposes this.
Συνήθως αυτές ήδη συνδέθηκαν με μεγάλες εταιρείες.
The second concerns the obligation to consult the Council before starting negotiations with third countries.
Αναρωτιέμαι λοιπόν αν υπάρχουν στην Ευρώπη προοπτικές για νέες, μικρές επιχειρήσεις στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
The Commission's line is unwavering with regard to amendments of this kind, which have been tabled also in regard to other texts: as I have already said, the Commission is not in favour of these amendments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπάμαι, έχετε υπερβεί το χρόνο ομιλίας σας, κυρία Lentz-Cornette.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, a research programme in the field of radiation protection. tion.
VIEHOFF (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ποιος δεν γνωρίζει στις ημέρες μας τη λέξη βιοτεχνολογία — είναι το επίκε­ντρο του ενδιαφέροντος όλων. Οι χώρες και οι επιχειρή­σεις που φιλοδοξούν να διατηρήσουν τις τιμές τους σε ανταγωνιστικό επίπεδο, ρίχτηκαν στην κούρσα της βιοτε­χνολογίας.
With regard to the other amendment — the traditional budgetary amendment, namely the position that we are all familiar with, which maintains that the Com mission ought each year to propose to the budgetary authorities appropriations related to the effective requirement for the financial year in question — I would like to say to Mr Adam that consultations are taking place with the Chairman of the Committee on Budgets on this point.
Μεγάλες εταιρείες όπως η Ολλανδική Gist Brocade διαφημίζουν τις εφαρμογές της βιοτεχνολογίας.
The Commission hopes that as a result of these consultations it may be possible to over come an obstacle that has hitherto not been overcome and is still today, in the present state of things, insuperable. perable.
Δεν περνάει ούτε εβδομάδα χωρίς κάποιο συνέδριο γι' αυτήν την βιοτεχνολογία που υπόσχεται τόσα.
I associate myself with Mr Adam in thanking Mr Ippolito for the great intelligent and enthusiastic con tribution that he has made to the work of the Com mittee on Energy Research and Technology, during the life of this Parliament.
Έτσι, η κοινωνικοεπιστημονική έρευνα αποτε­λεί ξεχωριστό μέρος του BRIDGE μ' έναν δικό του προϋ­πολογισμό τουλάχιστον 5 εκατ. ECU.
The text in question is an important one because it covers the aspects of radiation protection, both as regards natural radioactivity and as regards ionizing radiation deriving from medical applications as well as radiation caused by accidents.
Η αμοιβαιότητα που αναφέρετε στο άρθρο 7 — βλέπε και τη δεύτερη τροπολογία — είναι αποδεκτή για τις χώρες που βρίσκονται στο ίδιο περίπου επίπεδο επιστημονικής ανάπτυξης.
ADAM (S). — Can I say in response to the Vice-President's comment on the budgetary situation that if that is the case, it would seem sensible for Parliament to lift its requirement for conciliation on the Teleman programme, provided of course that when we receive the Council's position we get confirmation of the statement that the Commissioner has just made.
Με το άρθρο 7 οι χώρες αυτές αποκλείονται εκ των προτέρων και αυτό δεν είναι σωστό.
I think that that would help us considerably in the administration of this programme in the next few weeks.
Σε περίπτωση απροθυμίας, δεν επιτρέπεται στην Επιτροπή να συνάπτει και να χρη­ματοδοτεί προγράμματα συνεργασίας.
I would like to say to Mrs Lentz-Comette, who recommended revision of the standards, that pre-regulatory research itself — research such as this — can constitute the most suitable basis for improving our regulations on a subject of such importance.
Βασιζόμαστε στο ότι η Επιτροπή θα συμμερισθεί αυτή την άποψη.
Only one amendment was tabled, the usual budgetary amendment: the Commission confirms that it is against this.
Τα τελευταία χρόνια είδαμε στην Κοινότητα μια τερά­στια αύξηση των σχετικών δραστηριοτήτων.
VIEHOFF (S). — (NL) Mr President, the Commissioner will have realized that we attach a great deal of importance to Amendment No 2 concerning the 5% in Mr Gauthier's report.
Πολλές απ' αυτές βρήκαν θερμή υποστήριξη στο Κοινοβούλιο και στην ομάδα μου.
The Commissioner said there was No problem as regards the content, but that he did not find the wording satisfactory.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα έχει μάλιστα ιδιαίτερο δεσμό με τη βιοτεχνολογία.
I felt — it is my amendment after all — that I had been careful with the wording but, be that as it may, I am always in favour of improvements. Would the Commissioner perhaps . . .
Ο Willi Rothley, μέλος της Επιτροπής Νομι­κών Θεμάτων και Δικαιωμάτων του Πολίτη, ανέλαβε τις ηθικές και νομικές πτυχές των γενετικών επεμβάσεων.
ADAM (S). — Mr President, could I ask the Vice-President if he could clarify his response on the ques tion of consultation with Council on negotiations that involve third parties.
Άρα δεν μπορεί κανείς να μην παραδε­χθεί ότι κάτι ξέρουμε για το θέμα.
It is a totally new procedure and we were unanimous in seeking to delete.
Κάποτε ο κ. Turner υποστήριξε ότι το πρόγραμμα BRIDGE πρέπει να γίνει ένα είδος ßio­ESPRIT.
PRESIDENT. — I am sorry, I allowed Mr Adam who raised an important point on behalf of the whole of the committee, but we cannot allow further exchanges.
Έχω όμως την εντύπωση ότι οι σκέψεις της Επι­τροπής στράφηκαν στο ESPRIT.
Could I also ask the Vice-President if he would clarify the Commission's position on the budgetary amend ments which I understood he was going to make a statement on this morning.
Λοιπόν, σαν πολύ δεν
The joint debate is closed.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επσημαίνω τη μεγάλη σημασία των κοινοτικών ερευνητικών προγραμ­μάτων προκειμένου να ανταποκριθούμε στις απαιτήσεις του μέλλοντος.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) I will gladly answer the two questions put by Mr
Ulburghs την ασφάλεια και την υγεία των Ευρωπαίων πολιτών.
A 2-110/89 — SYN 22), on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the common position of the Coun cil (Doc.
Η Βελγική κοινωνία καλείται τώρα να πληρώσει 53 δισ. για την κατεδάφιση του πυρηνικού σταθμού και για τις συνέ­πειες των διαφόρων πυρηνικών προγραμμάτων και έργων στο Βέλγιο.
C 2-325/88) on the proposal for a regulation laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (Rapporteur: Mr Dalsass)
Οι ηλεκτροπαραγωγοί δεν αναλαμβάνουν να πληρώσουν τη ζημιά, και την φορτώθηκε το Βελγικό κοινό.
Tresterbrand and Obstbrand it must be ensured that the traditional production processes are used and that these spirits are obtained by distilling the basic product and not by adding flavouring materials from previously distilled alcohol.
Γι' αυτό το λόγο ζητώ την ιδιαίτερη μέριμνα σας για επιστημονικά και τεχνικά προγράμματα για τον άνθρακα.
This latter practice inevitably results in poorer quality and also in a distortion of competition, because flavouring costs less.
Στο Βέλγιο και στην Ευρώπη υπάρχουν ακόμη πολλά αποθέματα άνθρακος.
The Coun cil should also ensure that this reduction in quality is not permitted because the good reputation which our spirits enjoy in and outside the Community might otherwise suffer.
Τώρα σχεδιάζεται στο Βέλ­γιο το κλείσιμο των τελευταίων ανθρακωρυχείων, και χάνουμε πια την ανεξαρτησία μας στον τομέα της ενέρ­γειας.
DALSASS (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I was the rapporteur on the manufacture, presentation and labelling of spirits over five years ago. The report I submitted to Parliament at that time also contained some major amendments to the Commission's proposal.
Το ίδιο θα συμβεί σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is undoubtedly high time, with the completion of the internal market approaching, that Community legislation on spirits was adopted so that the smooth functioning of this market is guaranteed.
Κάνω έκκληση να γίνουν προγράμματα για τον άνθρακα.
Let us not forget that spirits represent an important market for the Community's agricultural industry.
πρωτοβουλίες που λαμβάνονται με στόχο το συντονισμό των εθνικών προσπαθειών επί του συγκεκριμένου θέμα­τος.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, I rise mainly to present the Socialist Group's view on the common position adopted by the Council.
Το BRIDGE αποτελεί ένα ανοιχτό αποκο­ρύφωμα, λόγω των καινοτομιών που εισάγει και των δυνατοτήτων που ξανοίγονται με την εμφάνιση των νέων πεδίων εφαρμογής στις βιολογικές επιστήμες.
The European Parliament fully accepted my proposals regarding the designation of the origin of numerous alcoholic beverages and so confirmed that this designation is a protective measure for both the producer and the consumer.
Από την άλλη, το πρόγραμμα EUROTRA αποτελεί παράδειγμα κλειστού αποκορυφώματος, δεδομένου ότι διανύει σήμερα το τελευταίο του στάδιο και προβάλλει η ανάγκη ν' αρχίσουμε να εφαρμόζουμε τα αποτελέσματα του στην πράξη.
The producer has something of a guarantee in that the product he has manufactured by a certain process can no longer be so easily imitated or falsified, while the consumer can be fully confident that a spirit coming from a given area has a certain quality level. In this way the consumer is informed what raw materials and specific processes have been used in the manufacture of the product.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Βουλευτές, με την παρούσα συζήτηση και με την ψηφο­φορία επί των εκθέσεων που συμπεριλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της σημερινής συνεδρίασης φθάνει στο αποκορύφωμα της μια έντονη διαδικασία έναρξης εφαρ­μογής ειδικών προγραμμάτων προς όφελος της έρευνας και της ανάπτυξης, τα οποία σχεδόν ολοκληρώνουν το δεύτερο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο.
The proposal is, as has been mentioned, in the inter ests both of manufacturers and consumers. However, in the period between June 1982 and today's debate on the common position in second reading, Spain and Portugal have joined the EEC, a fact which is very important if we take into account for example Spain's considerable production of brandy.
Εκτός αυτού, τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο είχαν την ευκαιρία να διαπιστώσουν τη διάθεση για συνεργασία που εκφράζεται από τη μεριά αυτού του Κοι­νοβουλίου, όπως επίσης και την ικανότητα του να βελτιώ­σει τις προτάσεις που έρχονται για συζήτηση σύμφωνα με τις επιταγές της Ενιαίας Πράξης.
The designation of origin is, after all, designed to and will improve the standing of the area from which the spirit originates. As an example, in my earlier report I added the designation 'Südtiroler' to spirits distilled from fruit and, specifically, Williams, Kirsch and Zwetschgeler, to name but a few, if they came from my country and 'Trentiner' if they came from the province of Trient, and so on for all the other regions of the Community.
Η Ομάδα μου έχει κατ' αρχήν την πρόθεση να υπερψηφί­σει τις εκθέσεις αυτές.
It is regrettable that the Commission does not agree with this, but all the more gratifying that the Council shares this view.
Σ' ό,τι αφορά το EUROTRA, θα ήθελα να εκδηλώσω την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι λαμβάνεται υπόψη η διεύρυνση της Κοινότητας με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The Council's common position moreover presupposes the recognition and the taking into consideration of Parliament's opinion as regards the definition of spirituous beverages, methods for their manufacture, the definition of specific spirit drinks such as whisky, rum, gin, aqvavit, grappa, that is to say certain appellations specific to given regions, and finally it accepts also the list of spirit drinks produced in the Community.
Τα υπό εξέταση προγράμματα αναφέρονται σε αρκετά ποικίλα θέματα, των οποίων η προώθηση βρίσκεται σε διαφορετικά στάδια εξέλιξης.
I cannot agree to the Council's proposal that distillation to a maximum of 94.8% vol. should be permitted in the case of brandy and Weinbrand because this would completely remove any taste from the basic product and also make it possible for poor-quality products to be used.
Εκτός αυτών, το πρόγραμμα αυτό υποστηρίζει τις
There is one point that I should particularly like to emphasize. During the manufacture of Brandwein,
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, έχουμε ορισμένα προγράμματα τα οποία αντανακλούν τη βούληση της Επιτροπής να μη περιοριστεί απλώς στην προώθηση της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας, αλλά να προχωρήσει και σε άλλες διεργασίες εισαγωγής καινοτομιών — και αναφέρομαι κατ' αρχάς στα προγράμματα MONITOR και VALUE.
In brief, we think that the Council's common position is a document of great importance both for protecting consumers and for keeping them correctly informed, with a view to the single European market, as regards
Όλοι μας γνωρίζουμε τις αδυναμίες που παρουσιάζει η Ευρώπη στον τομέα της καινοτομίας.
Finally the Council has.produced a balance which does not seriously harm any of the Member States and is generally acceptable to all of them.
Με τις παραπάνω παρατηρήσεις, κύριε Πρόεδρε, θέλησα να εκφράσω τη συνολική μας αποδοχή των υπό συζήτηση προγραμμάτων.
In these circumstances adopting the amendments pro posed by the Committee on Agriculture would mean reopening a debate within the Council which would disturb the balance achieved.
3 που καταργεί την υποχρέωση της Επιτροπής να ζητήσει τη γνώμη του Συμβουλίου πριν αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες.
For all those reasons we support the Council's com mon position and shall not be able to agree to any changes introduced by Mr Dalsass's amendments, because they would mean changing an agreement reached with difficulty in the Council of Ministers.
Πιστεύω ότι η Επι­τροπή και το Συμβούλιο ωφελήθηκαν σε μεγάλο βαθμό από την πιο στενή συμμετοχή του Κοινοβουλίου στην επεξεργασία των κοινών πολιτικών.
Moreover the recommendation of the Committee on Agriculture contains proposals concerning brands, in particular changing its specifications and its alcoholic strength — alterations adversely affecting in particular Spanish producers, especially those from Jerez.