natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι είναι ντροπή να αναγκάζομαι να σας συστήσω να υπερψηφίσετε τις τροπολογίες που θα του επιτρέψουν να καλύψει τις ελλείψεις του, όπως μας τις έχει εκφράσει.
O'DONNELL (PPE). — Mr President, the budget proposals for 1989 are of very special significance in
Τέλος, από τα περιθώρια που δημι­ουργήθηκαν, θα θέλαμε να χρηματοδοτήσουμε μία συμπληρωματική απόσβεση των υπαρχόντων πλεονασμά­των.
I would also like to express my concern about the countless, arbitrary and unacceptable reductions in the food aid chapters of the budget.
Όλα αυτά τα σημεία υποστηρίζονται θερμά από την ομάδα μου.
At the present time we see hunger, famine and natural disasters of every type causing havoc to large areas of the Third World.
Δεν αντιφάσκουν με την συζήτηση περί στα­θεροποιητών, ούτε και με την αγροτική πολιτική, όπως διατυπώθηκε εντός του Συμβουλίου.
We should not now reduce our contribution to the needs of these populations and these areas of the world. I realize, of course, that the Community is the world's largest aid donor, but this is not an excuse for reducing our commitment at a time when the need is greatest and when many Member States are reducing their aid budgets.
η αγροτική πολιτική είναι εκείνη που στο κάτω-κάτω μας δίνει αφορμή για τη σημερινή συζήτηση.
the context of the single market in 1992. As a result of the decision taken in Brussels in February last, this Community is now committed to doubling the structural Funds by 1992 for the less favoured regions of the Community, including Ireland.
Αλλά δεν υπήρχε καμμιά άλλη δυνατότητα να επιβάλουμε κάτι άλλο.
This commitment has raised high hopes and great expectations among the people who live on the periphery of the European Community.
Τώρα απορώ που, ύστερα απ' αυτήν την πραγματικά θυελλώδη διαδι­κασία, δύο από σημαντικότερες προτάσεις που είχαμε τότε, επανέρχονται: κατάργηση των τελών συνυπευθυνό­τητας για παραγωγούς κάτω των 60 000 kg και 60 εκατ. ECU περισσότερα για τη στήριξη των εισοδημάτων.
The Single European Act will have failed to achieve one of its major objectives if we have a single market in 1992 that brings greater prosperity to the centrally situated and already wellfavoured regions of this Community, but leaves the less-favoured peripheral regions lagging still further behind than they are today.
Πρόκειται για τον τρόπο που έγιναν πραγματικά όλα αυτά.
Finally, I particularly welcome the budget proposal to provide funding to promote inter-regional cooperation.
Στο σημείο αυτό σας παρακαλώ να αναλογισθείτε αυτό που διεπίστωσε με αγανάκτηση σήμερα το πρωί η Επιτροπή Γεωργίας.
I have had personal experience of the value of regional partnerships, as I helped to initiate one such partnership some years ago between my own midwest region of Ireland and Baden-Württemberg in Germany.
Νομίζω πως και οι υπόλοιπες επιτροπές θα πρέπει να έχουν συνειδητοποιήσει ότι δεν ρωτήθηκαν ποτέ και δεν μπόρεσαν να πουν τη γνώμη τους για το πώς θέλουν να χρησιμοποιηθούν τα εξοικονομούμενα ποσά που προκύ­πτουν τώρα.
This partnership is proving to be very fruitful and worthwhile. In the context of narrowing the gap between the richer and poorer regions, the richer and more highly developed regions can help the less favoured regions in many practical ways, for example, through the provision of training and work experience, technology transfer, the promotion of giant industrial ventures and the encouragement of industrial investment and tourism from the richer to the poorer regions.
Εξάλλου, θα ήθελα να κάνω μία ακόμα παρατήρηση ανα­φορικά με τον γαλακτοκομικό τομέα.
It is against this background, Mr President, that the budget proposal before us today must be analysed and assessed.
Η οργάνωση παρα­γωγών στην Ολλανδία συχνά ισχυρίζεται ότι θα μπο­ρούσε να δημιουργηθεί έλλειψη σε γάλα για κατανά­λωση.
The Regional Policy Committee believes that the Commission and the Council have achieved substantial progress in the draft budget for 1989 in respect of the budget lines dealing with regional policies.
Για τη διάθεση αυτού του γάλακτος χρειάζονται συνολικά 8,5 δισεκατομ. φιορίνια.
We believe, however, that the figure contained in the draft budget for 1989 is insufficient for reaching the target of doubling the structural Funds for the poorer regions by 1992.
Δεν μπορώ λοιπόν να καταλάβω πώς είναι δυνατόν να ισχυρίζεται κανείς, από επίσημες πλευρές, ότι υπάρχει έλλειψη γάλακτος.
We believe that the increase must be linear and regular up to 1992 and that Chapter 50 must therefore be increased accordingly.
Η αλήθεια, κατά τη γνώμη μου, είναι, και η Επιτροπή θα έπρεπε να το έχει συνειδητοποιήσει καλύτερα, ότι χορηγούμε υπέρ του δέοντος υψηλές επιδο­τήσεις και προφανώς και ποσά για ενίσχυση της παραγω­γής.
VITALE (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the aims in relation to regional policy and regional planning constitute, in my view, the most demanding aspects of the Community's general budget.
Τη συζήτηση για τις τιμές των αγροτικών προϊόντων την κάναμε πέρυσι και την τελική συζήτηση την κάναμε το Μάιο, αν δεν απατώμαι.
Of course, it must be recognized that the effectiveness of the structural Funds in the poorer regions will depend on the manner in which they are used.
Τώρα ερωτώ: τότε η Επιτροπή δεν μπορούσε να διακρίνει κανένα σημάδι ή δεν μπορού­σαν να καταλάβουν το πώς διαγραφόταν η κατάσταση στην παγκόσμια αγορά; Γνωρίζω μόνον δύο στοιχεία: την ξηρασία στις ΗΠΑ και τη σταθεροποίηση του δολα­ρίου.
It must also be recognized that the national authorities in some Member States may not have adequate regional development programmes ready in time to take up their full national entitlements from the structural Funds in 1989.
Όλα αυτά, όμως, μπορούσαν να προβλεφθούν ήδη από τότε.
This would obviously create special budgetary problems in 1990 and in 1991.
Μέσα σε 48 ώρες, λοιπόν, πρέπει να καταπιούμε αυτό που μας προτείνουν με μια συμβιβαστική πρόταση.
In this con text, and having been extremely critical of the Irish Government in the past, it is only right that I should welcome the recent belated decision to subdivide Ireland into seven regions and to prepare integrated regional and rural development programmes for each region.
Όλοι μας θα πρέπει να καταλά­βουμε καλά ότι η διαδικασία αυτή είναι τελείως αντιδη­μοκρατική.
This is a step in the right direction, but it will succeed only if the government gives maximum autonomy to the regional and local authorities involved in the process.
Όσον αφορά λοιπόν το ζήτημα των εγγυήσεων, αυτά ήσαν τα σημεία που θα ήθελε να υπογραμμίσει η ομάδα μου.
In fact the Single Act, which was drawn up with a view to the total liberalization of the market, makes sense only insofar as it succeeds in ensuring the cohesion and development of the regions and the best possible regional planning.
Η ομάδα μου υποστηρίζει το πακέτο μέτρων.
Now, in regard to Chapters 50, 54 and 55, I am bound to express considerable dissatisfaction.
FRÜH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, διατρέχουμε τον κίνδυνο απ' αυτήν τη συζήτηση επί του προϋπολογισμού να γλυστρήσουμε σε μια συζήτηση επί της αγροτικής πολιτικής.
Mr President, I would add that we need a greater regionalization of the common agricultural policy.
Δεν είναι άξιον απορίας, μια και
In the light of the substantial surpluses, we should, as a first step, see to it that the farmers in the less favoured areas are exempt from the milk co-responsibility levy.
Ένα δεν καταλαβαίνω καθόλου και ερωτώ την Επιτροπή: πώς μπορεί κανείς να ξερριζώσει και να πετάξει το νομο­θετικό βλαστάρι, που στο Κοινοβούλιο μας μόλις απέ­κτησε τις πρώτες του ρίζες — μπορούμε δηλαδή να συνα­ποφασίζουμε —, ενώ εμείς θα πρέπει να συμφωνούμε και να είμαστε ευχαριστημένοι; Σχετικά μ' αυτό θα ήθελα να αναφερθώ και στον κ. Tomlinson.
Of course, I declare my agreement in regard to the proposed increases in the Regional Development Fund, the integrated operations, the sudies and the IMPs, so as to bring them into line with the final objective of doubling the chapters by 1993.
Είπε σήμερα το πρωί ότι οι αγρότες — έτσι μου μεταφράσθηκε — από καθαρή παραφροσύνη θα ήθελαν να πετάξουν τα χρήματα τους
We must however ask ourselves whether this first procedural approach, the changing only of the budgetary appropriations, constitutes an adequate answer to the prob-
Früh τον προϋπολογισμό για να περνάει πολιτικούς προσανα­τολισμούς.
Vitale lems that Europe must tackle at a time when it is pro ceeding towards market unity, a unity whose testing bench is the indispensable elimination of disparities.
από το παράθυρο.
It is fortunate that during its tenure in the first six months of this year, the German Presidency imposed this social orientation.
Αυτό το διαψεύδω κατηγορηματικά.
There have to be specific policies with qualitative measures and quantitative dimensions, with established procedures and binding figures.
Νομίζω ότι τώρα βλέπετε ξεκάθαρα γιατί η επιτροπή μας ψήφισε έτσι σήμερα το πρωί, αν και — αυτό το παραδέ­χομαι — λόγω της θέσης μας, αλλά και σε συμφωνία με την ομάδα μας, σ' αυτή τη δύσκολη κατάσταση, όπου δε μας απομένει τίποτε άλλο πλέον, θα ψηφίσω υπέρ της συμβιβαστικής πρότασης.
It is certainly a hopeful sign that this year the budget, which articulates those policies, is being prepared under conditions better than we have had for many years, both in terms of economic circumstances and from the standpoint of cooperation between the institutional bodies. That is exactly why the social dimension must be expressed and make its mark as distinctly as possible in every sector.
(Χειροκροτήματα)
There must be no ambiguities and retractions, such as those which took place even after Hanover.
Θέλω επομένως να διαμαρτυρηθώ εντονότατα τόσο όσον αφορά τον τύπο όσο και την ουσία.
The Member States of the Community are now pro viding resources and policies that are not appropriate to great tasks, even though they are acclaimed in the Single Act.
Επί του τύπου πάλι, η διορθωτική επιστολή της Επιτροπής δεν αποτελεί απλή τεχνική προσαρμογή των παγκόσμιων τιμών των προϊόντων, αλλά προκαταλαμβάνει την εφαρμογή προτά­σεων κανονισμού, ιδίως όσον αφορά το βόειο και πρό­βειο κρέας, τα οποία μόλις και που υποβάλλονται προς εξέταση στο Κοινοβούλιο.
No research has been done into the price that the disadvantaged nations and regions will have to pay when the great financial and industrial conglomerates become the arbiters of our destiny, and when a further exodus of brain and labour will end up by shifting their combined power from the south to the centre and north of Europe, and the economies of the Mediterranean regions — I have in mind Greece, Southern Italy, Spain and Portugal — as well as certain regions in the North, such as Ireland, will find themselves scarcely able, or indeed, totally unable, to compete.
Όσον αφορά την ουσία δεν μπορώ να αρκεσθώ στα σχέ­δια τροπολογιών της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
The social dimension has two poles: on the one hand, the maximum possible homogenization of living and working conditions in the Member States, with measures to protect the weakest.
Πρέ­πει να εμβαθύνουμε στο θέμα.
On the other hand, reduction of the gaping differences between the economies of the Member States, by means of support for their development efforts.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στον γεωργικό τομέα, επ' αυτού μόλις ακούσαμε τις απόψεις του κ. Früh, με την ουσία των παρατηρήσεων του οποίου συμφωνώ, η κατάσταση επιφυλάσσει πληθώρα εκπλή­ξεων.
The reorganization of the structural Funds and the doubling of their resources are important steps, but should not exhaust our efforts.
Θα έλεγα μάλιστα ότι είναι για γέλια και ότι αγγί­ζει τα όρια του παράλογου.
As has repeatedly been said in this House, the gap between the rich and the poor countries and regions of the Community is widening continually, despite the prolonged exercise of regional policy.
Μας έχουν πραγματικά ζαλίσει με τη δημοσιονομική πει­θαρχία, ζητήθηκε δε να επιβλέπει την εφαρμογή της μέχρι και τό τελευταίο ECU η πλειοψηφία της Συνέλευσης αυτής.
In saying this I am not expressing a negative view of economic integration as a whole. Anyway, a survey of European opinion on this subject has shown that the highest percentages in favour are to be found in the very countries that I have just quoted.
Μετά τη διορθωτική επιστολή της Επιτροπής έχουμε αυτή τη στιγμή πλεόνασμα 2,5 δισ ECU: ένα δισε­κατομμύριο πρόσθετα έσοδα και 1,4 δις από εξοικονομή­σεις δαπανών.
The lack of any real political unity, and the lack of a single govern ment, brings with it a danger, which is that the Europe of business and commerce will overwhelm the Europe of solidarity.
Πρόκειται για μια νέα κατάσταση που αξί­ζει να τη συζητήσει το Κοινοβούλιο με διαφορετικό τρόπο από αυτόν που ακολουθεί αυτή τη στιγμή συζητώ­ντας τις αποφάσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Solidarity, which must be the main con cern of politicians, makes the regions, especially the less-developed regions, the focus of attention, in the perspective of ensuring progress, the preservation of individual characteristics and cultural identities, and respect for vocations.
Η δημιουργία ενός αποθεματικού ως «σφουγγάρι» που θα τροφοδοτείται από τις οικονομίες, θα επέτρεπε να αντιμε­τωπισθούν όλα τα συγκυριακά ατυχή συμβάντα, διασφα­λίζοντας καλύτερη προστασία του γεωργικού εισοδήμα­τος.
Let us have an end, therefore, to selfishness, and let the only ethic be that of the harmonious development of the various territorial and human entities that make up Europe, in an awareness that the strength of this old but advanced continent is bound up with the elimination, once and for all, of antiquated, harmful inequalities that are no longer tolerable.
Η γεωργία ασχολείται με ζωντανά πράγματα, γι' αυτό είναι ένας τομέας που δεν μπορεί να χωρέσει σε τεχνοκρατικούς κανόνες.
The Committee on Regional Policy, on the basis of the detailed work by our colleague Mrs André, has submitted a few carefully formulated amendments which aim to ensure both greater transparency in the use of the sums provided, and additionality of Com munity support.
Τα ζώα δεν εκτρέφονται όπως παράγονται τα αυτοκίνητα.
The clarification of additionality is particularly essential for the IMPs.
Οι κλιματολογικές συνθήκες, η εξέλιξη των τιμών της αγοράς οδηγούν σε περιθώρια διακυμάνσεων που εμποδίζουν κάθε αυστηρό περιορισμό των γεωργικών δαπανών.
It deprives the national authorities of the excuses allowed by confusion, to which the Commission contributed in some measure, concerning the low absorption of the sums made available, and thus extends the responsibility of each side to invest every programme with a develop mental character.
ECU, τα οποία αντιπροσωπεύουν το 9 °/ο και η Επιτροπή Προϋπολογισμών ήθελε να ρυθμίσει τον προϋπολογισμό με αυτόν τον τρόπο.
I hope the House will vote for these amendments, which highlight the social dimension of the budget in accordance with the wishes of a vast majority among us and the aspirations of our European fellow-citizens.
Οφείλω να πω ότι σήμερα το πρωί, η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων αντέδρασε έντονα.
VISSER (S). — (NL) Mr President, I am still disappointed with both the Commission and the Council for their proposals for the transport sector in the 1989 draft budget.
Η αδυναμία της ΚΑΠ κατά το παρελθόν ήταν κυρίως ότι πολύ μεγάλο μέρος των πόρων συγκεντρωνό­ταν σε πολύ λίγα χέρια.
A clouded issue whose indefinability gives rise to unforgivable injustices, with clear damage to our progress towards European integration.
Με άλλα λόγια, η μειοψηφία των καλιεργητών έπαιρνε τους περισσότερους πόρους, ιδιαί­τερα μέσω του Τμήματος Εγγυήσεων.
Indeed, American commentators — for example, have you read today's Herald Tribune— speak of an impending schism among the Europe of the Twelve.
Τώρα προσπαθούμε να αλλάξουμε την κατάσταση αυτή και παρουσιάζεται μια ακόμη ευκαιρία για μας, ως αποτέλεσμα των εξοικο­νομήσεων που έχουν γίνει στον προϋπολογισμό — βασικά ως αποτέλεσμα των όσων συμβαίνουν στον γεωρ­γικό τομέα — να επιτύχουμε ακόμα μεγαλύτερη εξισορρόπιση και να μεταφέρουμε περισσότερους πόρους προς τους καλλιεργητές με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
Those, they say, who subscribe to Mrs Thatcher's minimalist view are reacting against the maximalistic efforts of Mr Kohl, who is striving, as Christian Democratic leaders have always done, in favour of a social Europe.
Αυτό θα έπρεπε να στοχεύουν οι πολιτι­κές μας.
We must not forget the internal market of 1992 and the free market in transport which must accompany it.
γίας, Αλιείας και Τροφίμων.
sector is given a rough deal in the Council's proposals in the category 'Other expenditure'.
Η επιτροπή αυτή δεσμεύεται να διαβουλεύεται πλήρως με μας και να εξασφαλίζει ότι συμφωνούμε και υποστηρίζουμε όσο είναι δυνατό, τις πράξεις της.
In 1984 there was already 80 million ECU in the budget, in 1985 90 million, in 1986 65 million.
Απορρίπτω την ιδέα ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών μπορεί να αποφασίζει εξ ονόματος του Κοινοβουλίου.
Nothing in Article 580, 40 million reserved in Chapter 100 and that at a time when infrastructure is not merely an essential part of the completion of the 1992 free internal market but with out goods transport you can't have any proper internal market!
Εάν συνεχίσει στην ίδια κατεύθυνση φοβούμαι ότι στο μέλλον θα υπάρξουν πολ­λές ασυμφωνίες.
It is also one of the few ways of using Com munity investments to combat the unacceptable level of unemployment, which we are all sick and tired of talking about.
Αναγνωρίζω τη θέση της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
It is also a matter of solidarity to want to link up the peripheral regions of the Community to the Community road network.
Είναι τμήμα του και πρέπει να το συνειδη­τοποιήσει.
Under this programme 120 million ECU is needed in the first year and 150 million in subsequent years.
Μπορώ να καταλάβω τη δυσκο­λία της Επιτροπής να προβλέψει τι θα συμβεί στο μέλλον.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, the finances of the European Community are looking up.
Σε άλλες περιοχές του κόσμου υπάρχουν περιοδικά μεγά­λες κλιματικές μεταβολές που επηρεάζουν την παραγωγή.
After a year with a budget for only 10 Member States and a year with a budget for only 10 months, 1989 promises to be quite a rosy year with a budget of some 10 billion guilders.
Επομένως είναι ζωτικής σημασίας να προσπαθήσουμε να εξασφαλί­σουμε τη μέγιστη δυνατή σταθερότητα στην παγκόσμια εμπορική κατάσταση.
This windfall is not only due to the amended agricultural budget, but also, and particularly, due to external factors, the favourable economy, a poor harvest in America and the rise in the dollar exchange rate. What pol itical conclusion should we draw from this rosy state of affairs?
Η Επιτροπή συνέταξε τις προβλέψεις για τις δημοσιονομι­κές απαιτήσεις του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
Hence our urgent question to the Commission: how does the Commission view the financial perspectives of the next few years under the Interinstitutional Agreement?
Η Επι­τροπή πρότεινε τις απαιτήσεις αυτές στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων και στη συνέχεια στο Συμβού­λιο.
Does the Commission think it possible to create the necessary room under the Interinstitutional Agreement to realize its medium-term programme for infrastructure?
ECU λιγότερα για τη γεωργία.
I maintain that the Council, by refusing to implement budgets decided on in the past, is infringing the budgetary rights of Parliament. ment.
Πριν από μερικές μέρες, η κ. Margaret Heckler, πρεσβευ­τής των Ηνωμένων Πολιτειών στην Ιρλανδία, επέκρινε με καυστικότητα την Κοινή Αγροτική Πολιτική και τις ενέρ­γειες της Κοινότητας αναφορικά με το εμπόριο των γεωρ­γικών προϊόντων.
Some members of national governments, such as the new Dutch Secretary of State for European Affairs, are quick to conclude that this bonus is to benefit the national treasury.
Οι δηλώσεις της ήταν πολύ σοβαρές, δεδομένου μάλιστα ότι είχε την υποστήριξη και την κάλυψη της Αμερικανικής κυβέρνησης.
In accounting terms they are right, but it would be a missed opportunity if this financial leeway were not used to further European integration.
Απείλησε με αντί­ποινα στην περίπτωση που η Κοινότητα εξακολουθούσε πάνω στην ίδια γραμμή, αναφερόμενη ειδικά στην απα­γόρευση των ορμονών.
I would specifically urge that the existing Interinstitutional Agreement be discussed again in the light of the new financial situation.
Τρομάζω αναλογιζόμενος τα κριτήρια που οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρησιμοποιούν για να φθάσουν στο συμπέρασμα αυτό.
I would mention transport infrastructure, environment, energy, development cooperation, each of them areas where a European approach is urgently required but where only modest sums have been included in the multiannual estimates.
Πρέπει να ξαναπροσπαθήσουμε να αποφύγουμε κάτι τέτοιο.
I am unhappy that a number of countries are trying to put the infrastructure programme into the Regional Fund, because the programme projects are of Com munity interest.
Δεν λέω, κύριε Επίτροπε, να κλίνουμε το γόνυ μπροστά στους Αμερικανούς.
This also affects the increase in finances of the structural Funds and I strongly object to it.
Ξυπνήστε κύριε Επίτροπε!
And now sone comments on the 1989 budget.
Αποστρέφομαι την πρόκληση αυτή, ιδιαί­τερα τη στιγμή που η Επιτροπή προτίθεται να ανανεώσει τις εμπορικές παραχωρήσεις στα γεωργικά προϊόντα τρί­των χωρών.
I agree with the proposals on improving the income position of the small farmer in particular, including the proposal to exempt the first 60 00 litres milk from the co-responsibility levy.
Ζητήσαμε δημοσιονομική πειθαρχία και μεί­ωση των δαπανών, εγκρίναμε τους σταθεροποιητές, ζητή­σαμε ορθολογισμό και τώρα πάλι πολλά από αυτά τα ζητήματα επανέρχονται, όπως φαίνεται, προς συζήτηση.
I appeal urgently to the Council to fix the legal basis for financing infrastructure projects. I would ask the Commission to explain why in the preliminary draft budget it has ignored the financial consequences of its own action programme for transport infrastructure.
Τι θάρρος επέδειξε η Επιτροπή!
The budget title for the environment and consumer protection accounts for precisely 0.1% of the Com munity budget.
Αυτός ο τρόπος αντιμετώ­πισης των αγροτών είναι πέρα για πέρα άτοπος.
And in its first proposal, at its first reading, the Council wanted to cut this tiny part of the budget by a further 42.7%.
Η ομάδα μου ζητεί επίσης να μεταβληθούν τα περιοριστικά μέτρα που ήδη εφαρμόζονται, ώστε να βοηθήσουν τις οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις που αυτή τη στιγμή θίγονται περισσότερο.
Does this mean that all the decisions on the environment and the inclusion of the environment policy in the budget were just for the birds, and this despite the spread of pollution in every country, the water, soil and air pollution, the pollution caused by chemicals and waste?
Αυτές είναι ασφαλώς οι μεγάλες γραμμές του προϋπολο­γισμού.
The favourable development of the financial situation offers opportunities for progress to be made in European unification.
Η εξίσωση είναι γνωστή και προφανής: αν δεν υπάρχουν χρήματα, καμία πολιτική δεν είναι δυνατή.
I hope that the Commission, Council and Parliament succeed together in grasping these opportunities and using them for the benefit of the 320 million citizens of Europe. 1992 will be on us sooner than many realize.
Ακριβώς, τα αλιευτικά κονδύλια του προϋπολογισμού, στην ουσία είναι εντελώς ασήμαντα.
May I conclude with a word of appreciation for the Commissioner who has been present at this debate from beginning to end; I am doing so because in the past I have had occasion to criticize the Commission for its absence.
Δεν αφιερώνονται σημαντικές θέσεις στην αλιεία.
That is why, Mr President, I appicciate his presence here today.
Θα ήθελα να προσθέσω μία ακόμη παρατήρηση.
The Council's argument is very revealing.
Διαπι­στώνω σήμερα μεγάλη αλλαγή στους βουλευτές από το Ιρλανδικό Κοινοβούλιο που είναι παρόντες με επικεφα­λής τον κ. O'Malley!
I quote: '(The Council) notes that the European Parliament gives high priority to the protection of the environment.'
ECU από ό,τι είχε προϋπο­λογισθεί νωρίτερα φέτος.
What about the public statements on the protection of the environment then?
Ας αισχύνονται γι' αυτό!
The Council also says that the polluterpays principle must apply.