natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ένα μέρος επι­τρέπεται η κατανάλωση λαχανικών και 5 χλμ πιο μακριά, μετά τα σύνορα, απαγο­ρεύεται.
Acid rain deposits on trees the sulphur dioxide from fuel or coal combustion, nitrogen oxides produced by internal combustion engines, fluorine, cadmium, lead and photo-oxydisers such as ozone.
Η καταστροφή του Τσερνομπίλ προκάλεσε ένα σοκ στους Ευρωπαίους.
Chernobyl concentrated the minds of people throughout the world.
Στη φωτογραφία κάτω, οι εγκαταστάσεις του Τσερνομπίλ την 1 η Μαΐου 1986, μετά το ατύχημα, όπως τις είδε ο ευρωπαϊ­κός δορυφόρος SPOT.
The disaster area as seen by SPOT, the European satellite on 1 May 1986
Και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έχει δίκιο που διαμαρ­τύρεται.
1983, 75% of the fir trees in Germany were affected, 40% of pine trees, 26% of beech and 15% of oak.
Καλύτερη ποιότητα ζωής
The pollution-free car will soon be with us.
Παράδειγμα, οι χρωστικές ουσίες.
One of the sources of acid rain may be the carbon oxides in car exhaust gases.
Το 1970 και το 1976, η σχετική νομούεσία έγινε αυστηρότερη.
To reduce these pollutants car engines will have to be modified, which means getting rid of lead in petrol.
δάση, αδιαφορώντας εντελώς για τα εύνικά σύνορα.
It is a technological challenge for Europe's motor industry.
Το αποτέλεσμα είναι ότι τα δένδρα πεύαίνουν, ιδίως τα κωνοφόρα. Το 1983 στη Γερμανία είχε πληγεί το 75% των ελάτων, το 40% των πεύκων, το 26% των οξυών και το 15% των δρυών.
In March 1985 the Council fixed emission levels for new pollution-free cars due to come into force between 1988 and 1994 for larger models more than two litres and in 1994 for smaller vehicles less than 1.4 litres.
Μια τεχνολογι­κή πρόκληση για την ευρωπαϊκή αυτοκι­νητοβιομηχανία.
Lead-free petrol is already available and the member countries can reduce the lead content in other fuels.
Το Νοέμβριο του 1986, η Κοινότη­τα αποφάσισε να λάβει μέτρα κατά των όξινων βροχών που καταστρέφουν τα
The point of the Community is to enable its citizens to circulate freely in all its member countries, to protect their rights as consumers, to preserve their environment and, in a very general sense, to enhance the quality of the life they lead.
Η οικοδόμηση της Ευρώπης είναι μέσα στ'άλλα και, κυρίως, το να αποκτή­σουν οι άνύρωποι το συναίσύημα ότι
The Court of Justice and national courts protect the European citizen by enforcing the law but before approach ing the courts, preliminary investigations can be made by Parliament.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει ανάγκη το Ρήνο, αλλά δεν τον προσέχει
European industry needs the Rhine
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αγωνί­ζεται προς κάύε κατεύύυνση για την υπε­ράσπιση της δημοκρατίας.
The European Parliament is concerned about democracy. It supports a united front to combat terrorism and debates on violations of human rights in South Africa, the Soviet Union and elsewhere are frequent.
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι οι απόψεις των βουλευτών συμπίπτουν πάντοτε, πράγμα φυσικό στη δημοκρατία.
Such violations are condemned wherever they occur although this does not prevent MEPs from express ing different points of view in individual cases. That's democracy.
Όλοι τους, ωστόσο, συμφω­νούν σε ένα βασικό σημείο: στην προο­δευτική καύιέρωση μιας κοινοτικής πολι­τικής για τα δικαιώματα του ανύρώπου, η οποία να διέπει τις εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας.
They are, however, agreed on one basic goal: to work towards a Community human rights policy as part of the Community's external relations.
Γι'αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί τους Υπουργούς Εξω­τερικών να αναλάβουν άμεσες ενέργειες προς την κατεύύυνση των καύεστώτων εκείνων, που καταπατούν τα ανύρώπινα δικαιώματα.
Pressure is exerted on the For eign Ministers and action is taken against regimes whose disregard for human rights have been exposed.
Όταν είναι διαιρεμένοι οι Δώδε­κα δεν εισακούγονται.
The Twelve and their Parliament want peaceful, negotiated settle ments to the bloody conflicts that threaten world peace.
Τότε γίνεται αισύητή η παρουσία τους ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την ΕΣΣΔ.
Their presence is felt between the United States and the USSR.
Η «ενιαία στά­ση», αποτελεί ένα βασικό πλεονέκτημα στον πολιτικό όπως και στον οικονομικό τομέα.
Speaking with a single voice is important in politics as well as economics.
Σήμερα, η Κοινότητα έχει το δι­καίωμα να μιλάει στους άλλους για ειρή­νη.
Today, the Community is entitled to speak of peace to others.
Γιατί ποιος μπορεί ακόμα να φαντα­στεί έναν πόλεμο μεταξύ των κρατών μελών; Κανείς, ασφαλώς.
It is inconceivable for the member countries to go to war against each other.
Το 1939 είναι πια πολύ μακριά.
The situation in 1939 was quite differ ent.
Επίσης, επιύυμητό είναι οι χώρες της Κοινότητας να έρχονται σε συνεννόηση όταν πρόκειται για την α­σφάλεια της Ευρώπης.
The countries of the Community must stick together when the security of Europe is at stake.
Γι'αυτό το λόγο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, «έχοντας επί­γνωση της γενικής ανησυχίας που επικρα­τεί μπροστά στην απειλή ενός πυρηνικού πολέμου», τάσσεται υπέρ μιας «ευρωπαϊ­κής πολιτικής για την ειρήνη και την ασφάλεια που να αποβλέπει στη σταύεροποίηση των σχέσεων Ανατολής-Δύσης και στην προώύηση της ύφεσης».
That is why, 'understanding the widespread concern at the threat of a nuclear war', the European Parliament is advocating a 'European peace and security policy which aims at stabilising East-West relations and promoting détente'.
Όσο το Κοινοβούλιο επιμένει στην ανάγκη καταπολέμησης της τρομο­κρατίας, άλλο τόσο αρνείται τον αγώνα των εξοπλισμών.
Parliament feels as strongly about the arms race as it does about the need to combat terrorism. It has suggested reducing by half the number of strategic nuclear weapons, phasing out intermediate range weapons (Euro-missiles) banning chemical weapons and similar reductions in conventional arms.
Οι παγκόσμιες εξαγωγές το 1985 σε %
The European Community is more open to the outside world than, say, the United States.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει μια πιο ανοικτή οικονομία, για παράδειγμα, από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The fact is, it has no choice: if trade between the member countries is taken into account, it is the world's leading trading bloc with a onethird share of world trade.
Είναι η πρώτη εμπορική δύνα­μη στον κόσμο.
Although it is short of raw materials, its strength lies in its ability to process them, to give them added value.
Αρκετά φτωχή σε πρώτες ύλες, η ισχύς της έγκειται στη δυνατότητα μεταποίησης τους, στην προστιθέμενη αξία.
Apart from anything else, it would be a mistake for it to close its frontiers and become self-centred.
Η ελευύερία των συναλλαγών είναι για την Κοινό­τητα ένας κανόνας που υπαγορεύεται από τη λογική, αλλά δεν τον ανάγει σε απαρά­βατο δόγμα.
The Community is thus by nature opposed to protectionism, even though in certain cases — agriculture and threatened industrial sectors such as steel and textiles — it does afford its products some protection; free trade is a matter of common sense.
Η εμπορική «ενότητα» της Κοινό­τητας εκδηλώνεται με απόλυτα σαφή τρό­πο: απουσία τελωνειακών δασμών μεταξύ των κρατών μελών, εφαρμογή κοινού δα­σμολογίου στις εισαγωγές από τρίτες χώ­ρες, κοινή εμπορική πολιτική απέναντι σε τρίτες χώρες, για την οποία αρμόδια είναι η Κοινότητα γιατί είναι σε ύέση να δια­πραγματεύεται καλύτερους όρους απ'ό,τι τα μεμονωμένα κράτη.
The Community's trade 'unity' is quite tangible: there are no customs barriers between the member countries, a common customs tariff applies to imports from third countries and there is a common trade policy for which the Community is responsible.
Υπάρχουν πολυάριύμες συνύήκες και συμφωνίες συνεργα­σίας μεταξύ της Κοινότητας και των εταίρων της ανά τον κόσμο: από τη Βρα­ζιλία στο Ισραήλ και από την Αίγυπτο στην Ινδία.
Since it acts on behalf of all the member countries it can naturally negotiate better terms than can the member countries on their own. There are many trade and cooperation agree ments between the Community and its partners in the four corners of the world, from Brazil to Israel, Egypt to India.
Με μια φωνή
Speaking with a single voice
Με την υπογραφή της Ενιαίας Ευ­ρωπαϊκής Πράξης, στα τέλη του 1986, οι Δώδεκα «επισημοποίησαν» την πολιτική τους συνεργασία, υπογραμμίζοντας δίχως υπεκφυγές ότι ύα «προσπαύούν να διατυ­πώνουν και να εφαρμόζουν από κοινού μια ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική».
Twelve formally acknowledged their commitment to political cooperation clearly stating that they 'will do all that is within their power to bring about a common European foreign policy'.
Στις διαπραγματεύσεις της GATT (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπο­ρίου), όπου συζητούνται σε διεύνές επίπε­δο προβλήματα, όπως η μείωση των τελω­νειακών δασμών, το DUMPING και οι επιδοτήσεις των εξαγωγών των κρατών, τα κράτη μέλη εκπροσωπούνται από την Κοινότητα.
In the GATT (General Agree ment on Tariffs and Trade) negotiations, where problems such as customs duties, dumping and export subsidies are discussed at world level, it is the Community that speaks for the member countries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδί­δει μεγάλη σημασία στην πολιτική αυτή διάσταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και δεν έχει παύσει να υπογραμμίζει ότι η Ευρώπη είναι «οικονομικά, ένας γίγας, πολιτικά, ένας νάνος».
The European Parliament at taches considerable importance to this political development. It is concerned for Europe to exercise a political in fluence equivalent to its economic size.
Οι αντιπροσωπείες του έχουν τακτικές επαφές με βουλευτές 24 άλλων χωρών ή ομάδων χωρών, όπως π.χ. με το Αμερικανικό Κογκρέσσο και το Κοινοβούλιο της Λατινικής Αμερικής.
Its delegations have regular contacts with members of parliament from 24 other countries or groups of countries: the United States Congress, the Latin American Parliament, the Israeli Knesset.
Οπωσδήποτε σε ύέματα εξωτερι­κής πολιτικής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο μπορεί μονάχα να ασκεί πίεση στις κυβερνήσεις.
Economics and politics being closely linked, the member countries embarked on foreign policy cooperation in 1969 with a view to speaking with a single voice whenever the interests of the European Community were at stake.
Η οικονομία και η πολιτική είναι αλληλένδετα συνδεδεμένες.
Admittedly, in foreign policy matters, the European Parliament can merely exert pressure on the governments concerned, but when it has something to say about the situation in Lebanon, Afghanistan, South Africa, or Turkey, or about world affairs, the world listens because it is speaking for
m η ψ
Europe.
\ mw ψ wfçs ρεται γι'αυτό γιατί ξέρει ότι ακούει τη φωνή της Ευρώπης.
In fact, its impact in the world has not been inconsiderable.
Στη φωτογραφία άνω, η υπογραφή, το 1975, της πρώτης Σύμβασης της Λομέ μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας KOL ενός μεγάλου αριθμού κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
A great many African, Caribbean and Pacific countries signed the trade-and-aid Lomé Convention with the Community in 1975 (above)
Μια από τις μάχες που δίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι στο πεδίο των σχέσεων Βορρά-Νότου.
North-South relations is anoth er subject of concern to the European Parliament.
Η νέα αυτή αντίληψη δια­πνέει και τη Σύμβαση του Λομέ που συν­δέει την Κοινότητα με 66 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνι­κού (ΑΚΕ), 25 από τις οποίες συγκαταλέ­γονται μεταξύ των φτωχότερων του κόσμου.
It held major debates on hunger in the world and the North-South dialogue and discussed in depth a new form of development cooperation through the Lomé Convention, which links the Community with 66 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (the ACP), 25 of them among the poorest in the world.
Ο Τρίτος Κόσμος είναι τα 750 εκα­τομμύρια ανύρώπων που ζουν μέσα στην απόλυτη φτώχεια.
From the outset the European Community has wanted to maintain special relations with the former colonies of some of its member countries and created a new model of North-South relations.
Τουλάχιστον 500 εκα­τομμύρια υποσιτίζονται και 25 εκατομμύ­ρια πεύαίνουν κάύε χρόνο από πείνα: ο αριύμός των ύυμάτων της Χιροσίμα κάύε δύο μέρες ...
In 1975, therefore, this union with the ACP countries was developed and the first Lomé Convention signed in the capital of Togo.
Σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες το 1/3 των παιδιών που γεννιούνται πεύαίνουν πριν φύάσουν σε ηλικία 5 ετών.
Ethiopia, Liberia, Zaïre, Nigeria, the Ivory Coast, Togo, Cameroon, Zimbabwe, Barbados, the Bahamas, St Lucia, Surinam, Papua New Guinea, Fiji and Samoa are among those countries which account for more than 10% of the population of the Third World.
Ο μέσος όρος διάρκειας ζωής δεν ξεπερνά τα 48 χρόνια στην Αφρική ...
born die before they are five and the average life expectancy in Africa is 48.
Η Κοινότητα οφείλει να βοηύήσει τις 66 χώρες της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού, που έχουν υπο­γράψει τη Σύμβαση του Λομέ, να επιτύ­χουν το μεγαλύτερο δυνατό βαύμό αυτο­νομίας, κυρίως όσον αφορά την ικανοποί­ηση των αναγκών διατροφής τους.
The Community must help the 66 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific that have signed the Lomé Convention to achieve the maximum degree of self-reliance, particularly as regards their food requirements.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανα­μένει πολλά από τη σύνδεση αυτή, που προέκυψε στην πραγματικότητα από την προηγούμενη αποικιακή κατάσταση.
In December 1984 the Lomé Convention was renewed for a further five years with Community financial support be ing increased by 60% to £4,845 million.
Αίτημα ηθικής και λογικής
Where morality and good sense go hand in hand
Στο εξής, τα ευρωπαϊκά κρά­τη και οι αποδέκτριες χώρες ύα διαβου­λεύονται σχετικά με τους στόχους και τις
The economic reality is that 150,000 European jobs depend on car exports to the Third World but the political reality is the fact that the North-South gulf may one day lead the world to disaster: 'The campaign against hunger must be given priority in the search for fair and lasting solutions to the sources of conflict which are threatening the future of mankind'.
Διανομή τροφίμων στο Μαλί
Foodstuffs being handed out in Mali
Υπάρχει ακόμη η αρρώστια που διαβρώνει τη νότια Αφρική και τον κόσμο ολόκληρο και που λέγεται «σύστημα φυλετικών διακρί­σεων».
There is a need for the Community to devise and pursue its own development policy as national bilateral measures inevitably lead to competition and rivalry.
Η επισιτιστική βοήύεια είναι απαραίτητη για την καταπολέμηση της πείνας με την προϋπόύεση ότι δεν ύα γίνει αυτοσκοπός, αλλά το μέσο για την αναπτυξιακή πολιτική.
There is the problem of Third World debt which sometimes gives the impression that the role of the South is to help the developed world not the other way round.
Η επίτευξη του στόχου αυτού απαιτεί, κατά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την περαιτέρω ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων με τις χώρες αυτές.
There is desertification, training, the situation of women, the population explosion, internal conflicts, the question of refugees and the never-ending battle against diseases. In South Africa apartheid persists.
Η αναπτυξιακή βοήύεια έρχεται αντιμέτωπη με πολλά άλλα προβλήματα.
The European Parliament has unequivocally condemned the South African government be cause of this policy and called for economic sanctions to be imposed.
=ηρασία και λιμός στην περιοχή του Σαχέλ
Drought, famine and death in the Sahel
Ένα πηγάδι στην περιοχή του Νιαμέϊ στο Νίγη­ρα
A well in the Niamey region in Niger
Για να ζήσει μια οικογένεια, να υπάρξει ένα κατάστημα, ένα εργοστάσιο, μια επιχείρηση, χρειάζεται οργάνωση.
It takes organisation to run a household, a shop, a factory, a business, there has to be a system of budget management, taking decisions, applying them and monitoring the results.
Το Σύνταγμα είναι, κατά κάποιον τρόπο, ένας καταστατικός χάρτης, ένα σημείο αναφοράς για ολόκληρο το έύνος.
The country's political in stitutions — the government and the parliament — have powers that are delegated in a specific way laid down by custom, law and acts of parliament, which serve as a point of reference for the whole nation.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν απο­τελεί εξαίρεση του κανόνα αυτού.
The European Community is no exception.
Τα κείμενα αυτά είναι οι Συνύήκες.
There are texts that define its powers and the way it is organised, what it can and must do, and how.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Επιτροπή — η οποία απαρτίζεται από 17 μέλη που ορίζονται από τις κυβερνήσεις, αλλά είναι ανεξάρτητα - προτείνει τους «κοινοτικούς νόμους» και τους εφαρμόζει όταν εγκριύούν.
In the European Community the Commission — with 17 members, appointed by the governments but independent — proposes Community law, and enforces the law once it is adopted.
Το Συμβούλιο αποφασί­ζει: αυτό εγκρίνει τους «νόμους».
But the Council is the one that disposes, for it actually adopts the laws.
Απαρτί­ζεται από αριύμό υπουργών ίσο με τον αριύμό των κρατών μελών, και η σύνύεσή του ποικίλλει ανάλογα με το υπό εξέ­ταση ύέμα (υπουργοί γεωργίας, υπουργοί οικονομικών...).
With as many ministers as there are member countries, its composition changes depending on the subject be ing discussed (agriculture or budget for example).
κών και λαμβάνει ύέση σε όλα τα ύέματα από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνή­ που ενδιαφέρουν την Κοινότητα.
The way ahead has now become normal practice, al­though the Treaties confine the veto to a limited number of cases.
Το Ευ­ σεων των δώδεκα κρατών μελών, απο­ ρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιπροσωπεύει ό­ στολή του οποίου είναι να χαράζει τις λους μας.
Although this inevitably slows down the deci­sion taking process, some changes will occur as a result of a European Parlia­ment initiative. In February 1984 after
Η γνώμη των Ευρωπαίων για μια ευρωπαϊκή κυβέρνηση, σε 20-30 χρόνια, υπεύθυνη για την οικονομία, τις εξωτερικές σχέσεις και την άμυνα
EC citizens express their views about the idea of entrusting foreign affairs, defence and economic policy to a European government in say, 20 to 30 years time
Υπέρ
EUR 12
Μάρτιος του 1987)
(Source: Eurobarometre, March 1987)
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε, ωστόσο, τη ύέλησή του να εκμεταλλευύεί στο έπακρο τις δυνατότητες που του προσφέρει η ΕΕΠ.
long and serious consideration Parliament adopted a draft treaty on European Union. At the heart of this draft treaty was Parliament's wish to share legislative power with the Council.
Ποια Ευρώπη;
Why this lack of public support?
Πρέπει να σημειωύεί ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, αντίύετα από τα εύνικά κοινοβούλια, δεν μπορεί να εγκρί­νει «νόμους».
Two of the reasons given are the European Parliament's relative lack of power, which has not yet been changed by its new-found authority as an elected assembly, and the more basic fact that European leaders have yet to give the Community clear-cut objectives.
Το δι­καίωμα αυτό της αρνησικυρίας, που προ­βλέπεται από τις Συνύήκες για περιορι­σμένο μόνο αριύμό περιπτώσεων, έχει πια γενικευύεί.
The Single European Act, signed in February 1986 and subsequently ratified by 1987, emerged from this draft treaty.
Είναι γεγονός ότι αποτε­λεί μια τροχοπέδη στη λήψη των αποφά­σεων, αλλά, χάρη στις ενέργειες του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου, φαίνεται ότι η χρήση του ύα περιορισύεί.
This act modifies the existing treaties and is designed to set in motion a European foreign policy. It envisages the completion of the internal market by 1992 — with out frontiers, a European research and technology programme, more use of majority voting by the Council and an increase in Parliament's influence over legislation.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ότι υφίστανται διαφορετικές πολιτικές και εύνικές αντιλήψεις για το δρόμο που ύα έπρεπε να ακολουύήσει η κοινοτική Ευ­ρώπη.
Furthermore, they are unaware of the true nature of the situation — doubtless because political commentators, the media and schools are firm ly embedded in national structures. Removing economic and political barriers is a first step towards changing national outlooks on life.
Το Φεβρουάριο του 1984, μετά από μακρά και έντονη εργασία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σχέδιο Συνύήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, διεκδικών­τας, ιδίως, το δικαίωμα να συναποφασίζει με το Συμβούλιο στο νομούετικό τομέα.
Political and national opinions differ widely on the direction which the Community should take. As one member of the European Parliament put it, 'European integration and progress towards European Union must be a reasoned act of faith, based on mutual respect by the political groups, without any of them trying to monopolise Europe: Europe will belong to everyone, or else it will not exist'.
Η συμμετοχή έφύασε το 60% του εκλογικού σώματος. Ποσοστό μεγάλο, αλλά και ταυτόχρονα πολύ μικρό.
Although in most member countries a majority of voters are inherently in favour of European unity public opinion often seems indifferent or unenthusiastic.
Αλλά και πολύ μικρό.
The question now to ask is 'What kind of Europe do we want?'
Πρώτα απ'όλα, γιατί το ποσο­στό αυτό είναι χαμηλότερο από το αντί­στοιχο των εύνικών εκλογών στα κράτη μέλη.
The opportunity for everyone to express their opinion will come with the next European elections in 1989.
'Επειτα γιατί είναι κάπως μικρότε­ρο από εκείνο των πρώτων ευρωπαϊκών εκλογών του 1979 κατά 3,3%.
The response will be important for the European Parliament, for European democracy and finally for Europe in the next century.
Η Ενιαία Πράξη απέχει πολύ, κατά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από το να αποτελεί την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
In June 1984, 119 million citizens of 10 countries elected 434 members of the European Parliament, for only the second time in history.
Η 'Ενω­ση αυτή είναι «περισσότερο απαραίτητη από ποτέ για την αντιμετώπιση των οικο­
(The entry of Spain and Portugal brings the membership to 518.) On average 60% of those eligible to vote did so, al though at 32.5% the turnout was much lower in the United Kingdom.
Σε τι οφείλεται η σχετική αδιαφο­ρία της κοινής γνώμης; Θα αναφέρουμε
This is far from satisfactory, not only because it is lower than the turnout in most national elections in the Community but also because the number of voters was some 3% less than for the first European elections in 1979.
Αριθ. καταλόγου: AX-42-84-185-GR-C
Catalogue number: AX-47-86-947-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
FACT SHEETS ON THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITY
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΛΕΤΩΝ
DIRECTORATE GENERAL FOR RESEARCH
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in the following languages:
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1987
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1987
Αριθ. καταλόγου: AX-48-87-145-GR-C
Catalogue number: AX-48-87-145-EN-C
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Μετά από αίτημα των πολιτικών ομάδων και της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων, η Γενική Διεύθυνση Μελετών (ΓΔ IV) προέβη στην ενημέρωση των θεματολογικών δελτίων που εκδόθηκαν με την ευκαιρία των δύο πρώτων ευρωπαϊκών εκλογών.
At the request of the political groups and the Directorate-General for Information and Public Relations, the Directorate-General for Research (DG IV) has updated the fact sheets drawn up for the first two European elections.
Η παρούσα έκδοση είναι, συνεπώς η τρίτη.
This is therefore the third edition.
Τα ευ λόγω δελτία, συγκεντρωμένα στο κατωτέρω έγγραφο, αποτελούν μία σαφή απεικόνιση του συνόλου των επιτευγμάτων των Κοινοτήτων από τότε που τέθηκαν σε ισχύ οι συνθήκες για την ίδρυση τους, καθώς και του ρόλου που διαδραμάτισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε αυτή την εξέλιξη, τόσο ως προς την ανάπτυξη του θεσμικού τομέα όσο και ως προς την προσανατολισμό των κοινοτικών δράσεων.
The fact sheets contained in this document present a precise synopsis of the Communities' achievements since the Treaties setting them up came into force and of the part played by the European Parliament in this development, both as regards the evolution of the institutions and the orientation of Community action.
Η αρίθμηση των δελτίων αντιστοιχεί στα τμήματα, τα κεφάλαια και τις υποδιαιρέσεις του πίνακα που βρίσκεται στην αρχή του εγγράφου.
The numbering of each sheet corresponds to the parts, sections and sub-sections shown in the contents.