natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το βραχύχρονο των προθεσμιών, οι οργανώσεις αυτές διένειμαν περίπου 1 000 τόννους βοείου κρέατος, 530 τόννους βουτύρου, 200 τόν­νους τυριού, 4 εκατομμύρια λίτρα γάλακτος, 600 τόννους ζαχάρεως και 800 τόννους αλευριού. Η φιλότιμη εκτέ­λεση, όμως, δεν μπόρεσε να εξασφαλίσει ότι κανένας άπορος δεν έμεινε ανικανοποίητος ή ότι από το εγχεί­ρημα δεν επωφελήθηκαν και άπληστοι.
When that is specifically admitted and at the same time we know that at present we have an enormous quantity of surpluses in stock, we might have wondered at the time we created that situation — about which of course there is not a word of good to be said — whether it would not be sensible where, to our shame, there are people in the European Community who cannot even buy enough food, to use these stocks to help such people and not only to use the stocks by taking them abroad and dumping them there at cheap prices.
Αυτά τα 20 φράγκα πρέπει κάπου να τα βρουν.
Fifthly, it cannot be right for this to be a contribution to the running down of stocks.
Το ίδιο πράγμα συμβαίνει και με το κρέας.
The surpluses must be run down where they are built up, namely in chemical and industrial agriculture.
Και αυτό επί­σης το ποσό πρέπει να το πάρουμε πίσω.
Finally we must be careful that this food aid, in so far as it is to become a permanent institution in this Community, does not degenerate into a business.
Τα χρήματα που παίρνουμε πίσω μας δίνουν τη δυνατότητα να αγορά­σουμε άλλα προϊόντα που δεν τίθενται στη διάθεση μας.
Food aid for the countries of the Third World has long since been included in their business plans by the relevant investors of capital and it has been mentioned in this House that we must not let food aid for the Third World become a business.
Στην πραγματικότητα, εξοικονομούνται 40 φράγκα για κάθε κιλό. Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη στον προϋπολο­γισμό.
I hope we shall not have to make the discovery some time in the future that food aid for these deprived per sons within our Community has become a business for some.
Δεύτερον, θα πρέπει να καταστεί σαφής ο ορισμός της εννοίας του απόρου.
CERVERA CARDONA (CTDI). — (ES) Mr President, Members will agree that no Parliament has jurisdiction in the realm of faith.
Εγώ θα ζητούσα να ξεκινήσει η περίοδος την 1η Δεκεμβρίου 1987 διότι τώρα που εμείς συζητάμε, οι φτωχοί πεινούν.
I fear however that we are being led by inertia not only to infringe this politi cal rule but also to take a step into the unknown prompted by false hope and misplaced charity.
Πάντως, μελλοντικά θα ήθελα να δω να εκπονεί­ται ένα σύστημα με δελτία.
It is scarcely credible that the distribution of food by charitable organizations will make any significant reduction in the vast surpluses and we cannot sow confusion
(Χειροκροτήματα από την δεξιά πτέρυγα)
We therefore approve, but with the necessary restrictions.
Αλλά, όπως και ο κ. Woltjer, δεν θα ήθελα να δω αυτό να γίνεται μια μόνιμη κατάσταση.
We have always told the Commission that such assistance may be given for a couple of years but that it must not be allowed to take on any permanent character.
Και είναι προς μεγάλη τιμή των συγκεκριμένων εθελοντικών οργανώ­
If it then appears after 1989 that we have to go through with it, then we can tackle the matter again in mutual discussions.
Stevenson κής νομοθεσίας.
Debates of the European Parliament
Οι τροπολογίες αρ. 3 και 4 του κ. Woltjer, έχουν ως αντι­κείμενο το περιορισμό της δράσης σε μια ανώτατη χρο­νική περίοδο δύο ετών.
Considering that, for example, butter kept in storage for 24 months or more actually costs 40 francs a kilo more than its selling price, and ends up being des troyed or sold to the Soviet Union at 4 or 5 francs a kilo, we should simply give it away to the people who need it.
Θα αναφερθώ επίσης σε λίγο στις τροπολογίες της κ. Buchan και άλλων, και στην τροπολο­γία αρ.
There would be nothing to pay, and we would not spend 160 francs a kilo.
11 του κ. Booklet που, από πολλές απόψεις μοιά­ζουν με τις τροπολογίες του κ. Woltjer.
In fact, we would be saving 40 francs a kilo. The budget should take that into account.
Δεν έχουν την δυνατότητα να προσδιορίσουν επακριβώς πού υπάρχει η μεγαλύτερη ανάγκη.
But then I expect the Commission to pursue the restrictions we have formulated and to take them over from us.
Σ' αυτό το θέμα θα έπρεπε να επέμβουν στο πρόγραμμα οι κυβερνήσεις των κρατών — και μάλιστα και η τοπική αυτοδιοίκηση.
The Commission cannot simply get a proposal accepted in the debate in Parliament without accepting the arguments, which have been so widely supported in the Committee on Agriculture.
Η εμπεριστα­τωμένη γνώση και η βοήθεια από μέρους τους θα ήταν κάτι πολύτιμο.
I think the Commission simply must accept the restriction of the limited deadline, otherwise the matter will be outside Parliament's jurisdiction, which I should wish to avoid.
Οι άποροι μερικές φορές βλέπουν να μην τους δίνονται τα τρόφιμα, ενώ δίνονται σε άλλους που έχουν ίσως μικρό­τερη ανάγκη.
As Louis Eyraud has said, this food aid must come under a separate budget from the EAGGF, because it is wrong to charge it to that fund.
Παρόμοια προβλήματα θα προκύ­ψουν και πάλι αναπόφευκτα, αν η νέα δραστηριότητα εγγραφεί μέσα σε μια περιορισμένη χρονική περίοδο.
I therefore once again ask the Commission urgently to accept the amendments of the Committee on Agricul ture, particularly the last one so as to be able to introduce this programme in the Community on a Community basis.
Χωρίς καμιά αμφιβολία, αυτό είναι ένα από τα κύρια συμπεράσματα της έκθεσης της Επιτροπής.
There has been talk of a start-up date of 1 January 1988.1 call for the operation to be begun on 1 December 1987, because while we are talking, poor people are going hungry.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, για να μη μακρυγορώ, θα σας απαλ­λάξω από τους λόγους που εμπνεύσανε στην Επιτροπή την παρουσίαση της πρότασης αυτής.
HAPPART (S). — (FR) Mr President, when in May 1985 representatives of Europe's Fourth World came to see me and told me that it comprised between 30 and 40 million people, I was very impressed and tabled a motion for a resolution calling for the Community's sizeable agricultural surpluses to be made available to the neediest people in Europe.
Η πρώτη τροπολογία, των βουλευτών Navarro και Jac­kson, ζητά να συμμετάσχουν και οι φιλανθρωπικές οργα­νώσεις στην προετοιμασία της νομοθεσίας για την πρα­κτική εφαρμογή του προγράμματος και ζητά επίσης να αιτείται και η γνώμη του Κοινοβουλίου.
RAFTERY (PPE). — Mr President, I welcome the proposal from the Commission to make food available from intervention stocks to designated organizations for distribution to the most deprived and needy per sons in the Community.
Η τροπολογία αρ. 10 της κ. Crawley, που την υποστηρί­ζουν και ο κ. Simmonds και πολλοί άλλοι βουλευτές, κάνει, ουσιαστικά, την ίδια παρατήρηση.
However, like Mr Woltjer, I would not like to see this becoming a permanent pro gramme.
Απ' την άλλη μεριά, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται θαυμά­σια την ανησυχία του Κοινοβουλίου μην τυχόν και τελικά καταλήξουμε σε κάποια δραστηριότητα με απερι­όριστο χρονικά χαρακτήρα.
After that, the 'restos du coeur' soup-kitchens were set up in France and I was fortunate enough to be received by President Pflimlin, in January 1986, together with the late and much-lamented actor Coluche, one of their most celebrated promoters.
Αν δεχτούμε τα αιτήματα αυτά, η διαδικασία θα φτάσει πιθανόν να περιπλακεί σε τέτοιο βαθμό που η εκτέλεση του έργου όχι μόνο θα καθυστερήσει σημαντικά αλλά και θα δυσκολέψει πολύ.
After much preliminary research and effort, we set up a pilot project in Liège involving what we call 'les cooperatives du coeur', or charity cooperatives.
Για παράδειγμα: σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν πάνω από 150 φιλανθρωπικές οργανώσεις που συμμετέχουν στο έργο που θα εκτελεσθεί στην αρχή της χρονιάς.
The general principle of these cooperatives is based on the particular circumstances prevailing in Belgium, where persons without income are entitled to something called the 'minimex', the minimum subsistence allow ance, which is roughly 50% of the monthly sum considered necessary for a household to live on.
Επιπλέον, η νέα πρόταση εισηγείται να επι­τραπεί η υπόδειξη όχι μόνο των φιλανθρωπικών οργανώ­σεων, αλλά και άλλων οργανώσεων που θα συμμετά­σχουν στην εφαρμογή του σχεδίου.
The principle of the charity coops is to make available to the neediest people, those receiving the 'minimex', food at cost price, i.e. about half the normal price.
Ένας άλλος περιορισμός, ίσως ακόμη σοβαρότερος για την Επιτροπή, αναφέρεται στον ετήσιο προσδιορισμό της
The free food scheme which commenced in 1986/87, despite some initial difficulties which were under standable in the light of the short notice we had, worked reasonably well.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We in Ireland, with roughly 1 % of the Community population, got approximately 5% of this free food aid.
διαθέσιμης ποσότητας.
This was by far the highest level of food aid in the Community per capita.
Αντίθετα, αποδέχεται την τροπολογία του κ. Booklet, που δείχνει φανερά τις βασικές αρχές της παρέμ­βασης, υπό το πρίσμα της κατάστασης των αποθεμάτων.
Despite this short notice, these organizations distributed roughly 1 000 tonnes of beef, 530 tonnes of butter, 200 tonnes of cheese, 4 million litres of milk, 600 tonnes of sugar and 800 tonnes of flour.
Κι έτσι λαμβάνεται σε μεγάλο βαθμό υπόψη το πνεύμα της τροπολογίας του κ. Woltjer καθώς και το πνεύμα των τροπολογιών που παρουσίασαν η κ. Buchan και άλλοι.
Inclusion of the greedy, who can afford to pay, tends to distort local trade — unlike the needy who are unable to purchase much of the kind of food distributed.
Η τροπολογία αριθ.
The Liège charity coops work very well.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αρ.
The system has been operating for a year now and the results are very satisfactory on the whole.
5 και 6 του κ. Eyraud και την τροπολογία αρ.
But these coops sell the products they receive, because they are obliged to do so.
Τέλος, η τροπολογία αριθ.
When they receive a kilo of flour, it costs 20 francs to make it into bread.
8 και αριθ.
The same goes for meat.
11, το μόνο παραδεκτό κείμενο είναι εκείνο που σας εξέθεσα ήδη αναφερόμενος στην πρόταση της Επιτροπής.
When we are given frozen meat, on or off the bone, we have to reckon on spending 70 to 80 francs a kilo to bone it, dress it and make it potentially usable by our clients.
Πιο συγκεκριμένα, όσον αφορά την τροπολογία αρ.
That cost also has to be recuperated.
Ας μην ανησυχούν ο κ. Eyraud και ο κ. Stevenson.
The money we recuperate also enables us to buy and use other prod
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Firstly, that there should be more adequate notice.
Σχετικά με την τροπολογία αρ.
Secondly, the definition of the needy must be clarified.
7, και πάλι του κ. Eyraud, η Επιτροπή πιστεύει ότι η χρηματοδότηση εκ μέρους του
Thirdly, bureaucracy should allow for the fact that estimating the numbers to be helped cannot be exact; they can change regularly.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Fourthly, use of the national average consumption figures as a basis for supplies is unreal: these figures take no account of
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτό το σχέδιο με φροντίδα και φαντασία, και ψηφίζω υπέρ αυτού, με την αισιοδοξία ότι τούτο γίνεται προς όφελος των ανθρώπων που θα μπορούσαν πραγματικά να χρησιμοποιήσουν επωφελώς αυτό το είδος τροφίμων.
The first amendment tabled by Mr Navarro and Mr Jackson asks for the charitable organizations to be involved in the preparation of the necessary imple menting rules and calls also for Parliament to be consulted. sulted.
Όταν πέρυσι διανεμήθηκε το βούτυρο στη Μεγάλη Βρε­τανία, πολλοί δεν το έλαβαν.
Amendment No 10 by Mrs Crawley, supported by Mr Simmonds and many other Members, basically makes the same point.
Πολλοί από αυτούς τους οργανι­σμούς απομακρύνθηκαν από τις συνήθεις φιλανθρωπικές τους δραστηριότητες και υπέστησαν ζημία στην οποία δεν μπόρεσαν εύκολα να αντεπεξέλθουν.
This would ensure that the needy, and not the greedy, would be helped and also that there would be less likelihood of distortion of trade because of the greedy getting what they should not get.
Αλλά, παράλληλα, επιθυμώ να τονίσω στην Επιτροπή ότι δεν μπορεί να περιμένει από τους φιλανθρωπικούς οργα­νισμούς να χρησιμοποιήσουν και στο μέλλον πόρους που προορίζονται για άλλους, πιθανόν σπουδαιότερους, φιλανθρωπικούς σκοπούς.
If these requests are met the process may become so complicated as considerably to delay and therefore obstruct the implementation of the programme; for example in some Member States over 150 charitable organizations took part in the programme carried out at the beginning of this year. Moreover the new pro posal envisages bodies other than charitable organiza tions being allowed to take part.
Ούτε μπορεί να περιμένει κανείς από αυτούς τους οργανισμούς να διατηρούν τα τρόφιμα σε ψύξη, με όλους τους κανόνες της υγιεινής, όταν δεν τους παρέχεται η ανάλογη χρηματοδότηση, ούτε και να ελέγχουν τα μέσα.
The Commission nevertheless thinks it is appropriate to set the informal consultation process in motion in such a way that Par liament is involved in the ground work, thus associating it with the implementing rules. It cannot however formally accept a binding obligation to carry through this whole series of consultations, although there is no reason to exclude it, for the reasons I have just given.
Εθελοντικοί οργανισμοί όπως οι Grandmas, τους οποίους εμείς δεν κατηγορούμε, διαπίστωσαν ότι το δυναμικό τους ήταν περιορισμένο, και συχνά δεν ήταν σε θέση να διανείμουν τα τρόφιμα στον κόσμο.
The Commission cannot therefore accept this amend ment, but is proposing an alternative method which pursues the same objective without risking even great er delays.
Επιθυμώ να ειση­γηθώ στην Επιτροπή κάτι το πολύ απλό σχετικά με τη διανομή του βουτύρου.
STEVENSON (S). — Mr President, first of all we welcome the Commission's proposals for the further distribution of surplus foodstocks.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τη συνεργασία της με τους εμπόρους λιανικής — και δεν αναφέρομαι μόνο στους συνεταιρισμούς λιανικής πώλη­σης.
In doing that, we must remind ourselves very clearly of the difficulties that such distribution causes.
Απλώς θα έλεγα ότι, εάν υπάρχουν κάποιοι οι οποίοι ξέρουν πώς να διανέμουν τρόφιμα, αυτοί είναι οι ίδιοι οι καταστηματάρχες οι οποίοι και τα πωλούν.
Those difficulties were best illustrated in my own country, the United King dom, where the voluntary organizations were effectively thrown into this scheme by the United Kingdom Government, and then the Government simply turned its back on them.
Ζητώ από την Επιτροπή, μέσω των κρατών μελών, να εισηγηθεί στις εθνικές κυβερνήσεις να έλθουν σε επαφή με τους μεγαλύ­τερους εμπόρους λιανικής πώλησης και να ζητήσουν τη συνεργασία τους.
The result was significant difficulties when this scheme was implemented. The voluntary organizations, as has been stated quite rightly, did a wonderful job in distributing the foodstocks in spite of the lack of government support.
Είναι γεγονός ότι κάθε πολίτης της Κοινότητας πηγαίνει μια φορά την εβδομάδα σε κάποιο κατάστημα για να αγοράσει τρόφιμα.
Nevertheless, if this next scheme is going to be looked on and administered in the same way, then we can anticipate serious difficulties. culties.
Στη Βρετανία, κατά τη διάρκεια του πολέμου, η οργάνωση της διανομής του δελτίου τροφίμων επραγματοποιείτο μέσω του δικτύου διανομής τροφίμων.
Mr Woltjer's Amendments, Nos 3 and 4, are aimed at limiting the action to a maximum two-year period.
Ζητώ από την Επιτροπή να θεωρήσει αυτό τον τρόπο δια­νομής μόνο σαν συμπληρωματικό μέτρο.
I should like to mention here also the amendments tabled by Mrs Buchan and others and Mr Bocklet's Amendment, No 11, which are similar in various respects to Mr Woltjer's amendments.
Δεν μπορούν ούτε η Επιτροπή, αλλά ούτε και οι κυβερνή­σεις, να αποφύγουν τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις τους.
It is, therefore, absolutely imperative that governments give the support to the voluntary organizations that they so desperately need.
Πιστεύω όμως ότι οι τελευταίοι θα παίξουν το ρόλο τους αν τους δοθεί η κατάλληλη ευκαιρία.
It is in this area that national governments — and, indeed, local authorities — ought to be brought into the scheme. Their expertise and help would be invaluable.
Κυττάζω γύρω μου σ' αυτή την αίθουσα και διερωτώμαι πού να βρίσκονται όλοι εκείνοι οι βουλευτές που θεωρούσαν αυτό το θέμα τόσο επείγον, ώστε να σπεύσουμε να το συζητήσουμε σήμερα το πρωί.
The Commission is convinced that a pro gramme of, in principle, unlimited duration — and we shall see later what the practical limitations are — will enable the organizations which are to deal with this aid to make longterm agreements, which will be to their own considerable advantage, and that of the recipients of the foodstuffs, and will increase the economic efficiency of the action. This is one of the princi pal conclusions in the Commission's feasibility study.
RAMIREZ HEREDIA (S), γραπτώς. — (ES) Με την ευκαιρία της κοινοβουλευτικής αυτής συνόδου θα ήθελα να εκφράσω ορισμένες σκέψεις σχετικά με τη διανομή των τροφίμων στους αναξιοπαθούντες της Κοινότητας.
The needy sometimes see that they are not getting the food, while people in rather less need are. If we are to have a successful distribution of the surpluses to the needy and deprived, we have to make every effort to see that such anomalies are done away with.
Θα προτιμούσα να καθυστερούσε η εφαρμογή, παρά να αρχίσουμε πριν αντι­μετωπιστούν όλες οι δυσκολίες, και ιδιαίτερα πριν εξα­σφαλιστούμε απέναντι στην πιθανότητα απάτης.
It is absolutely imperative that the Commission does all it can to insist that national governments coordinate all their resources so that the voluntary sector has got a fair chance of making this scheme a success.
Γι' αυτό και χαίρομαι που μπόρεσε να δηλωθεί με κάθε σαφήνεια ότι το σημαντικότερο είναι να κάνουμε κάθε προσπάθεια ώστε όλοι οι πολίτες της Κοινότητας μας να μπορούν να διαθέτουν εισόδημα τέτοιο που να ικανοποιεί τις διατρο­φικές τους ανάγκες.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in order to prevent my speech from running on too long I shall spare
Αριθ. 2-357/285
No 2-357/261
Ramirez Heredia το 10 ο/ο περίπου των πολιτών της ΕΟΚ, χρησιμοποιούν μια μη-επίσημη κοινοτική γλώσσα.
In practical terms the Commission believes that, as regards Amendment No 6, the Member States are in the best position to designate such organizations.
Η δική μου έκθεση αφορά το πρώτο σκέλος: οι γλώσσες και τα πολιτιστικά στοιχεία των περιφερειακών και εθνικών μειονοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
But Mr Eyraud and Mr Stevenson need not fear since there is nothing to prevent the participation either of the local authorities they mention or of any others which are interested in this programme and might make an effective contribution.
Στον τόπο μου λένε πως «η πείνα είναι κακός σύμβου­λος» ή, επί το λαϊκότερον, στην Ανδαλουσία, ότι «η πείνα έχει άσκημη φάτσα».
ion is clearly indicated but — and this is where the limitations I mentioned come in — it can only be car ried out in so far as the intervention stocks themselves make it not only possible but desirable and convenient to implement this programme, which is not only a social measure but almost fundamentally an economic one.
Όταν τον σπρώχνει η πείνα, κάθε άνθρωπος έχει το δικαίωμα, και το επαναλαμβάνω «έχει το δικαίωμα», να παραβιάσει τους καθιερωμένους νομικούς κανόνες, γιατί, όπως το λέει η παραδοσιακή ηθική, πιο πάνω κι απ' το δικαίωμα της ιδιοκτησίας υπάρ­χει το δικαίωμα της ζωής, που είναι δώρο θείο.
In this respect I would say to Mr Cervera that of course it does not claim to be a panacea but simply a programme of limited scope which goes some way towards producing greater cohesion and intended to contribute, within certain limits, to the easier disposal of stocks.
Επίσης, διετύπωνε το αίτημα προς την Επιτροπή να λάβει ορισμένα σχετικά μέτρα.
Once we accept the principle of limitation in terms of the Community stocks — and this is an answer to the concern expressed by the rapporteur, Mr Colino, — it is clear that the Commission will, as a matter of pure fact, be limited in its action.
Είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι, άντρες και γυναίκες, που οδηγούνται στην απόγνωση μπροστά στην αδυναμία να δώσουν ένα κομ­μάτι ψωμί στα παιδιά τους.
As to Amendment No 7 also by Mr Eyraud, the Com mission thinks it appropriate that financing should come from the EAGGF Guarantee Section, given the fact that this programme is a measure of economic policy — agricultural policy to be precise.
Την έζησε ο ίδιος, και πολύ καλά μάλιστα, και τη ζει ακόμη στο πετσί πολλών απ' τα αδέρφια του.
There would consequently be no contact between the EAGGF and Chapter 64, and the Commission cannot therefore accept Amendment No 7.
Ας μοιραστούμε εκείνο που κατέχουμε με γενναιοδωρία, χωρίς μιζέριες, με πνεύμα αλληλεγγύης.
Amendment No 8 by Mrs Crawley and others accurately explains the difficulties experienced in imple menting the initiative in the early months of this year.
Είναι αμαρτία κι απ' το Θεό κι απ' τους ανθρώπους, τη στιγμή που ο συνάνθρωπος μας πεινάει, τα πλεονάσματα των τροφί­μων να σαπίζουν στις αποθήκες της Κοινότητας.
Although the Commission's proposal already recognizes the significance of these difficulties, it can do no harm to accept this amendment since it helps to under line their importance still more.
Αυτό ελπίζω να μην το ξεχάσουμε, αν όχι για τίποτε άλλο, έστω κι από καθαρό εγωισμό.
In this connection the Parliament, as the budgetary authority, is actively involved and will therefore in fact regulate and limit the period of application.
Ας μην οδηγήσουμε στην απόγνωση τις χιλιάδες αυτές των πεινασμένων και περιθωριοποιημένων πολιτών στις κοινωνίες μας, γιατί, όπως είπα και πριν, «η πείνα είναι κακός σύμβουλος».
The Commission therefore believes that a limit to the period of application of the proposal as such is not appropriate and cannot accept it. On the other hand it does accept Amendment No 11 by Mr Bocklet, which highlights the principle of intervention from the point of view of the situation with regard to stocks.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Since the Commission's proposal does not make any of these contributions compulsory, leaving them in all cases voluntary and appropriate to the execution of the programmes, the Commission is unable to accept this amendment either.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημιούργησε το 1983 μια νέα θέση στον προϋπολογισμό υπέρ των κοινο­τικών προγραμμάτων για γλωσσικές και πολιτιστικές μειονότητες, η οποία όμως καταργήθηκε πέρυσι και κατατάχτηκε στα κοινοτικά προγράμματα περί παιδείας.
In order to comply with Parliament's wish to. be involved so far as possible in the development of this project, as expressed in several speeches this morning, the Commission is prepared to draw up a report on the implementation of the programme and place it at Par liament's disposal within the 2-year period mentioned in Mr Woltjer's amendment.
Η Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφο­ριών και Αθλητισμού προτείνει την επαναφορά ενός ξεχωριστού κονδυλίου στον καινούριο προϋπολογισμό.
The Commission also undertakes to present the proposals required for adjusting the programme, in agreement with Parliament, whenever it is necessary to make a change so as to take account of new circumstances which may always arise.
Γλώσσες και ίδια πολιτιστικά στοιχεία τοπικών και εθνικών μειονοτήτων
It is essential for legal reasons to retain the reference mentioned in the legislation based on Article 43 of the Treaty and the financial provi sions, none of which were called in question by the Committee on Agriculture.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Finally Amendment No 13 by Mr Baillot and others proposes substantially that the budgetary limit on operating costs should be removed and that the Com munity should finance such operations and various others, such as packaging and handling.
KUIJPERS (ARC), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, σαράντα εκατομμύρια, ή
On those grounds the Commission's view is that the only acceptable text is the one based on the points I have just made concerning the Commission's proposal, but incorporating Amendments Nos 8 and 11.