natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι και θα παραμείνουν ένα θέμα που θα απασχολεί συνεχώς αυτό το Σώμα.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, I should just like to say briefly that I am very pleased that this House has made up for the Council's failings with regard to development by reinstating the appropriations in the preliminary draft budget, notably for food aid.
Κάνω έκκληση στο Κοινοβούλιο να υποστηρίξει το ψήφι­σμα, με το οποίο προτρέπουμε το Συμβούλιο των Υπουρ­γών να χρησημοποιεί την επιρροή του για να θέτει τέρμα σ' αυτές τις καταστάσεις.
A serious dis crepancy: on the one hand, there are the major campaigns for Europe with bicycle races, song festivals, glossy brochures and on the other, scant esteem for the efforts made by society's grass roots and the
Β 2-175/87 του κ. Andrews και άλλων, σχετικά με την παροχή επείγουσας βοήθειας στη Μοζαμβίκη
I would remind the House that the Council Presidency itself has agreed on the need for the two processes to be completed at the same time. This is essential if we are to maintain the climate of confidence needed for the Single Act to be implemented.
Γ 2-186/87) σχετικά με την οικογέ­νεια Finkel.
This would never have been possible but for the work of the Committee on Budgets.
Μάθαμε ότι πήραν άδεια εξόδου.
Finally, we have Third World policy and East-West relations.
Τα τελευ­ταία πέντε χρόνια συχνά υποστήριξα τη χορήγηση άδειας εξόδου η την αποφυλάκιση Εβραίων πολιτών στη Σοβιε­τική Ένωση.
If we really want to support the Third World while doing ourselves a good turn at the same time, because Third World disasters will also boomerang against ourselves, then we must provide even more support to the nongovernmental organizations and, indeed, all those forces in the Third World who break a lance for self-realization on the part of the peoples and the common man.
Αυτό μας δίνει μεγάλο κουράγιο και αποδει­κνύει την ηθική ισχύ μιας συλλογικής επιθυμίας.
COT (S), chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, as is customary on these occasions I should like to close the debate by extending a num­ber of votes of thanks.
Εφ' όσον το θέμα έχει γενική σημασία, πιστεύω ότι τα τωρινά ψηφίσματα είναι πολύ σημαντικά.
Firstly to all of you, ladies and gentlemen, for the expeditiousness of the voting this morning, and for the consistency of the overall out­come; I think we can be pleased with our work.
Επίσης, για τους Εβραίους που θέλουν για κάποιο λόγο να παραμείνουν στη Σοβιετική Ένωση, το δικαίωμα τους να μιλάνε τη γλώσσα τους και να ζουν ελεύθερα τον πολιτισμό τους και τη θρησκεία τους.
But this work would not have been possible without prep­aratory work, and above all that done by Mrs Barbar­ella, to whom I should like to pay tribute.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Use of chemical weapons in the Iran-Iraq war
Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Οι ομάδες αυτές υποστηρίζονται συνήθως από τη Νότια Αφρική.
This consensus is all the more impor­tant in view of the fact that we are at a difficult junc­ture.
— κοινή πρόταση ψηφίσματος (') προς αντικατάσταση, με ένα νέο κείμενο των προτάσεων ψηφίσματος Εγγρ.
We must establish circumstances in which the single Act can be implemented, and it is significant that this House this morning put flesh on the bones of this consensus.
— κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) προς αντικατάσταση, με ένα νέο κείμενο των προτάσεων ψηφίσματος Εγγρ. Β 2-171/87, Β 2-179/87 και Β 2-187/87'
I should also like to thank the secretariat of the Com­mittee on Budgets, which had to work in difficult con­ditions because of the upsets to the timetable.
Β 2-163/87.
Β 2-111/88 by Mr Beyer de Ryke and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the use of chemical weapons in Iraq;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των κάτωθι προτάσεων ψηφίσματος:
— Doc. Β 2-114/88 by Mr Morris and others, on behalf of the Socialist Group, on the use of chemical weapons in the Iran-Iraq war;
Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας.
Lastly, I should like to thank the Commission and Mr Christophersen and his staff for being so helpful to us.
Gucht και την κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημο­ κρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας' της κ. Ewing, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Δημοκρατικού, Ανανε­ ωτικού Συνασπισμού' του κ. Glinne και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας' του κ. Habsburg και της κ. Lenz, εξ ονόματος του ΕΛΚ' του κ. Welsh, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών' της κ. Tropia και άλλων, εξ ονό­
President of chemical weapons by Iraq against the civilian popu­lation of Iraqi Kurdistan; the rest of their lives, because a number of the victims have been brought to Belgium for treatment, and in particular to my home town, Ghent, where they are in the care of Professor Hendricks.
Πιο συγκεκριμένα, σήμερα, μας απασχολεί η περίπτωση της Μοζαμβίκης.
— Doc. Β 2­142/88 by Mr Ulburghs and others, on the Iraqi attack using chemical weapons in the town of Halabja in Iraqi Kurdistan;
Η Μοζαμβίκη έχει ανάγκη από 650 χιλιάδες τόννους δημητριακών για την περίοδο 1987-88.
Β 2­147/88 by Mr Kuijpers and Mr Vande­meulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the use of chemical weapons by Iraq against the Kur­dish population;
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι, και σύντομα.
We can analyse responsibility and who is right or wrong in the Iran­Iraq war, and we can beat our chests because we have fuelled this dreadful blood­bath.
Οι χώρες της ΕΟΚ οφεί­λουν να επιδείξουν την αλληλεγγύη τους προς τον μαρτυ­ρικό λαό της Μοζαμβίκης.
But Europe must respond to this unleashing of destructive hatred by taking every possible step to bring about peace and by refusing to contribute in any way to this massacre.
Οι πληθυσμοί αυτοί είναι απελπισμένοι.
It will be a credit to this Parlia­ment if it speaks out loud and clear in its votes on these resolutions.
ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκείμενων.
— Doc. Β 2­152/88 by Mr Penders and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the escalation of the war in the Gulf area;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Β 2­167/88 by Mr Guermeur and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the chemical weapon attacks in the Iran­Iraq war.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία έχει ασφαλώς κάτι να πει πάνω σ' αυτό το θέμα.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, the Gulf War, the war between Iraq and Iran, has intensi­fied in recent weeks.
Έχω ωστόσο την πεποίθηση πως το σύνολο των ενδιαφερόμενων αρχών θα ανταποκριθούν στο πνεύμα της ομόφωνης ψήφου μας.
Our group is outraged and shocked at the Iraqi attack on the Kurdish town of Halabja, in which over 5 000 civilians died in agony.
Έχω ακόμα μια φορά την ευχαρίστηση να διαπιστώσω το γεγονός ότι μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο οι πολιτικές διαφορές σβή­νουν μποστά στην ανθρώπινη αλληλεγγύη.
We are also outraged and shocked at the further poison gas attacks which the Iraqi air force launched against six Kurdish villages in the region between 25 March and 3 April.
Όμως, όσον αφορά τα αίτια αυτού του λιμού, δεν θα πρέ­πει κανείς να τρέφει αυταπάτες.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, it was Briand who proclaimed 'Ban the cannon!
Οι κλιματολογικές συν­θήκες παίζουν στη Μοζαμβίκη έναν υποδεέστερο ρόλο.
Ban the machine­gun!', giving voice to the universal but sadly unfulfilled ambition that war should be made unlaw­ful.
Αυτή η οργάνωση δρα με υποστήριξη, στρατιωτικό εξοπλισμό και χρηματοδότηση της Νότιας Αφρικής, και μάλιστα και στα βόρεια του Malawi.
Although some people sometimes believe war to be inevitable and follow its murderous logic through to its full extent, humanity is sometimes seized by conscience and agrees to ban certain wea­pons and actions.
Η κρίση αυτή παίρνει ήδη τα χαρακτηριστικά εκείνης που έπληξε πριν χρόνια την Αιθιοπία.
But we also want to point out that we in the European Community are also partly to blame for these attacks, for we supplied some of the technology for this mili­tary machinery.
Τη στιγμή αυτή στη Μοζαμβίκη γύρω στα 4 εκατομμύρια άτομα, δηλαδή το 1/3 του πληθυσμού, πεθαίνουν της πείνας.
That is why our group calls for an immediate stop to all exports of weapons to the Gulf region, so that no more weapons can be supplied for these military operations.
Σύμφωνα με την UNICEF, σήμερα πεθαίνει της πείνας ένα παιδί κάθε τέσσερα λεπτά στη Μοζαμβίκη, ρυθμός που παρετηρείτο πριν τρία χρόνια στην Αιθιοπία.
We also call for an imme­diate end to the genocide of the Kurdish people and call on the EC institutions and the governments of the Member States to do all they can to prevent the perse­cution of the Kurdish people and their deportation to concentration camps.
Ποια είναι τα αίτια που προκάλεσαν την κατάσταστη αυτή; Είναι πολλά και διάφορα, αλλά βασικά είναι ένας πόλεμος που έχει επιβληθεί από το εξω­τερικό.
We would also wish the respon­sible governments to seek the implementation without delay of UN Resolution No 59 of July 1987, which is designed to bring about a cease­fire in this region.
Έτσι, οι πρόσφυγες που βρίσκονται εντός και εκτός της Μοζαμβίκης μετριούνται σε εκατο­ντάδες χιλιάδων.
Gas was used again, in a different way, in the deporta­tions of 1940 to 1945, and nothing and no one will ever persuade us to view this as a mere detail of his­tory.
Οι χερσαίες επικοινωνίες διεξάγονται με δυσκολία, όταν δεν έχουν διακοπεί εντελώς.
And on the battlefields of the poor we are now witnessing the reappearance of what has become the poor man's nuclear weapon: gas.
Σαν να μην έφταναν όλα αυτά, διάφορες περιοχές υπέστησαν τις συνέπειες σφοδρών κακοκαιριών.
These weapons have not just been used by one country, and Iran seems to have used gas on a smaller scale two years ago. Today it is Iraq, and on a vast scale.
Κύριε Πρόεδρε, μια κρίση που πήρε τέτοιες διαστάσεις απαιτεί απ' όλους όσους θέλουν να βοηθήσουν να σεβαστούν ορισμένες κατευθυντήριες αρχές.
And to make matters worse, if this is possible, it is using them — at Halab­jah, for example — against its own people if they hap­pen to be Kurdish, and since 15 April it has used them systematically against Kurdish villages.
Πρώτον, θα πρέπει να διασφαλι­σθεί μια βοήθεια μαζική.
Mr President, ladies and gentlemen, these events inspire horror not because of the nationality of the vic­tims, whether or not it is known, but by the way men, women and children are killed, whoever and wherever they are.
Μπρος στη σοβαρότητα της κατάστασης, δεν μπο­ρούμε πια σήμερα να αγνοούμε τα ζητήματα ασφαλείας.
I can speak from direct knowledge of the appalling suffering of those burnt by gas and of the fact that those who escape death will suffer incurable effects for
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εδώ πρόκειται περισσότερο για μια έκκληση παρά για μια συζήτηση και αυτό, ομολογώ, το χαιρετίζω.
BIRD (S). — Mr President, since the first World War poison gas, outlawed by the Geneva Convention whose decision was ratified in more recent years by the United Nations, has not been used by combatants waging war until the Gulf War.
Εάν θέλουμε να αποφύγουμε άλλον ένα λιμό σε αιθιοπική κλί-
It appeared to be a limited and isolated incident and until Wednesday, 16 March this year it seemed that the use of poison gas had been
Οι προτάσεις που περιέχονται στην έκθεση Jackson μπο­ρούν να υλοποιηθούν στην πράξη.
One further complains strongly and bitterly about the attitude taken in terms of human rights towards the Kurdish people, not merely in Iraq but in other parts of what is known as Kurdistan.
Επίσης πρέπει να λυθεί το πρόβλημα των καταλλήλων μέσων μεταφοράς.
However, the purpose of this report is to condemn unreservedly the use of chemical weapons.
Η βοή­θεια να φτάσει σίγουρα στους ανθρώπους που πλήττο­νται.
It is a total breach of the canons of civilized behaviour and one must call upon the Iraqi Government to cease using these weapons forthwith.
Πρέπει να συγχαρούμε την Κοινότητα, που ήδη έχει απο­στείλει 6 000 τόννους τροφίμων στην περιοχή της κρί­σεως. Δεν θα έπρεπε όμως να χρησιμοποιηθεί η κρίση στη Μοζαμβίκη για να απαλλαγούμε από τα δαπανηρά πλεο­νάσματα τροφίμων μας.
TRIVELLI (COM). — (IT) Mr President, it is very important that this Parliament should speak with one voice, especially on requests that are very precise — that the governments of Iran and Iraq should stop using gas, that the governments of Member States should cease to help the production or export of these terrible materials, that there should be an initiative on the part of the Foreign Ministers for the implementation of the UNO resolution, and that chemical weapons should be totally banned.
Ο λιμός συσχετίζεται με τη γενική κατάσταση στο νότιο μέρος της Αφρικής.
I am sure that war is abhorrent to all of us. Many Members of this Parliament have been involved in war and recognize that it solves no problems but brings only grief, pain and suffering.
Η Ευρώπη πρέπει να προσπαθεί σε όλους τους τομείς να βοηθά το λαό της Μοζαμβίκης.
However, Mr President, the use of chemical weapons creates a further horrific dimension. We are aware that the Kurdish nation has been subject for centuries to attacks from its neighbours.
Η επιβίωση πρέπει να είναι η πρώτη μας μέριμνα.
However, the attacks carried out against them during this war, culminating in the poison gas attack on Halabja, gives us reason to believe that a war of genocide is being waged against the Kurds.
Αλλά η αποστολή βοήθειας δεν αρκεί.
Nevertheless, it does not seem to me that these results can easily be achieved unless we go to the root of the problem.
Πρέπει, όπως έχει προταθεί σήμερα το πρωί από όλες τις πλευρές του Σώμα­τος, να καταπιαστούμε με την αιτία της κρίσεως.
At the root of this dramatic event that we have seen on all our television screens, the pictures of children suffocated with gas, there is the war between Iran and Iraq which is not only an ethnic conflict, a conflict of religions and states, but which also con cerns the international order, the responsibility or behaviour of the industrialized States and the great powers.
Η πείνα στη Μοζαμβίκη δεν προέρχεται από το Θεό.
It is here, therefore, that we have to set to work!
Το κόστος των εμπορικών εχέσεων με τη Νότιο Αφρική πληρώνεται με το ίδιο το αίμα των μαύρων της Νοτίου Αφρικής και των γειτονικών λαών στις Χώρες του Μετώ­που.
A change of direction is needed, if local crises are to be resolved by political means. But that is not sufficient: when we have seen an equally tragic event, the explosion of the arms stores — which ironically bear the name of a saint, Saint Barbara — in Pakistan, and we have seen the existence of stores of highly sophisticated weapons and missiles in a country that has unplumbed depths of poverty, we realize that that also calls in question the responsibility of the industrialized countries and the great powers!
SIMPSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει αυτό το κοινό ψήφισμα όλων των πολιτικών ομάδων, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή Αναπτύξεως και Συνεργασίας.
SIMPSON (ED). — Mr President, the attack by the Iraqi air force on the Kurdish town of Halabja and other parts of the region was not a single occasion of use of chemical weapons.
Ο λόγος που υποβλήθηκε ως επείγον θέμα είναι ότι σύντομα θα σχηματισθεί μια αντιπροσω­πεία για τη Μοζαμβίκη.
There were apparently — according to press reports — some 16 attacks at that particular time and one knows that chemical weapons have been used in that particular part of Iraq on earlier occasions.
Ελπίζω ότι το ίδιο θα επαναλη­φθεί και τώρα.
The area, as one knows, had at the time been overrun by Iranian forces and the Kurds were collaborating with the Iranians.
Η ομάδα μου και εγώ υποστηρίζουμε την ανάγκη μιας τριγιονικής βοήθειας, με τη χρησιμοποίηση των δύο εκατομ­μυρίων τόννων πλεονασμάτων σιτηρών από τη Zimbabwe.
However, that in no way excuses a flagrant breach of civilized behaviour such as has been forbidden by the Geneva Convention since 1925 and such as has never been used since the Great War which ended in 1918.
Έχει σημασία να κάνει η Επιτροπή ό,τι είναι δυνατόν για να συντονίσει τη βοήθεια που δίνεται από τα κράτη μέλη και από την Κοινότητα.
If we do not want the tragedies of the Iran-Iraq war to happen, or the tragedy of the explosion in Pakistan, then everyone must work to bring about a change in political relations, and for the formation of a policy for the development of the Third World.
DE BACKER-VAN OCKEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ήδη στην συνεδρίαση ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Arusha, έφτασαν πολύ ανυσηχητικές ειδήσεις για την κατάσταση στη Μοζαμβίκη.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, the Kurdish people is one of the most ancient cultures on earth.
Οι ελλείψεις τροφί­μων μεγαλώνουν και εκατομμύρια άνθρωποι απειλούνται από το λιμό.
However, it is also one of those peoples who have been most oppressed in the course of history.
Η κρίση δημιουργήθηκε απ' τους ανθρώπους.
Over a period of 4 000 years now the Kurdish people have been experiencing a dreary round of oppression and violence.
Κυρίως οι ένοπλες συγκρούσεις καταστρέ­φουν την οικονομία της χώρας.
After the First World War the Kurds, against their will, were split up over four States.
Πρώτ' απ' όλα χρειάζεται συντονισμός όλων των βοη­θειών για τις οποίες έχουν δοθεί υποσχέσεις.
This Parliament utterly condemns this behaviour and calls upon the Council of Ministers on behalf of the people of Europe to do likewise.
Ό,τι δίνε­ται, πρέπει πράγματι να φτάσει στην ώρα του εκεί όπου υπάρχει ανάγκη. Αξιόλογη είναι η ιδέα ενός γενικού συντονιστή.
We further call upon the Council of Ministers and the governments of the Member States to take what steps they can to prevent this pernicious trade in arms to the combatants in the Iran-Iraq war and also to cut off the supply of what are known as the precursors, the materials from which poison gas can be manufactured.
Να κάνουμε έκκληση στα κράτη μέλη να συντονίζουν τη βοήθεια τους με την ΕΟΚ.
There is no suggestion that any Member State, or indeed any other State outside Iraq in fact, supplied the chemical weapons but one knows that they are technically not very difficult to produce.
Barros Moura ένοπλων συμμοριών της RENAMO.
A Fleming, professor Heyndrickx, has described the origin of the gas bombs.
Το παράδειγμα της Μοζαμβίκης δείχνει με ξεκάθαρο τρόπο κατά πόσο στήνεται μια τέτοια κατάσταση, με προφανή σκοπό την αποσταθεροποίηση και την ενίσχυση της νεοαποικιοκρατικής εξάρτησης.
The canisters came from Spain, the chemicals from the Federal Republic of Germany, Belgium and France, while the final product was obtained in Iraqi factories in Samarra, Fallujah and Salman Pak.
Όταν διαρ­κεί πολύ χρόνο, καθιστά τους λαούς διεφθαρμένους απο­δέκτες ελεημοσύνης.
This cannot go on. The conscience of the world and Europe's above all must be jolted awake by this, for Europe's responsibility is great.
Η Μαυριτανία αποτελεί ένα τρομα­κτικό παράδειγμα γι' αυτό.
Some Member State firms have exported to Iraq the technologies and raw materials for making the poison gas bombs which Iraq has dropped on its own people, the Kurds, who live there.
Έχω ελπίδες πως η Μοζαμβίκη θα καταφέρει να βρει τη λύση στα προβλή­ματα της.
That is why we ask that there be a twofold condemnation of those countries and firms who export poison gas to Iraq.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — Κύριε πρόεδρε, και η Επιτροπή κρίνει την κατάσταση στη Μοζαμβίκη δραματική.
We also ask for condemnation of Iraq, for we are afraid that in the wake of the war against Iran, the war against the Kurds will continue and there will be a genocide like that which occurred in Turkey and whose victims were the Armenians.
Εδώ θα πρέπει να ειπωθεί τίμια κάτι, ακόμη και αν δεν ταιριάζει στο συνηθισμένο τρόπο σκέψης.
Five things are urgently needed. First, a proper parliamentary enquiry into the responsibilities among the Member States for this genocide.
Όταν η Μοζαμβίκη ανήκε στην Πορτογαλία, υπήρχε επίσης ένας εισαγόμενος από το εξωτερικό τρομοκρατικός πόλεμος, με την ολοκληρωτική υποστήριξη του ανατολικού μπλοκ.
Second, a political encounter within the United Nations in order to ban Iraq temporarily as a member until her international agreements are honoured.
Παρ' όλα αυτά, τότε δεν υπήρχαν πεινασμένοι.
Third, a suitable protective and specific statute for the Kurdish people.
Αντίθετα, η χώρα ήταν ένας από τους κύριους εξαγωγείς τροφίμων της Αφρικής.
Fourth, a series of concrete peace measures on the part of the European and world communities in order to restore the peace and, fifth, effective emergency aid to the Kurdish territory affected.
Η Αγκόλα, επί τη ευκαιρία, επίσης.
TZOUNIS (PPE). — (GR) Mr President, mankind is today witnessing a retreat of civilization.
Ως εκ τούτου, η κατηγορία κατά των αγωνιστών του RENAMO δεν ευσταθεί.
We are back to the years of the First World War and to the use of toxic gases which we hoped had been forever banished from warfare.
Με άλλα λόγια: ο λιμός έρχεται όταν φεύ­γουν οι Ευρωπαίοι.
Finally, we ask that Iraq be barred from the United Nations while she continues to use such poison gas.
Πρέπει, πραγματικά, να ζητήσουμε συγνώμη από τον κόσμο γι' αυτό που, υποδειγματικά, δημιούργησαν οι Ευρωπαίοι στις υπερπόντιες χώρες; Και κάτι ακόμη: η παροχή βοηθείας θα πρέπει, μετά τα σκαν­δαλώδη συμβάντα στην Αιθιοπία, να ελεγχθεί πολύ περισσότερο απ' ό,τι μέχρι τώρα.
We would plead for autonomy for the Kurds and for a genuine Kurdistan where this magnificient people will be able to preside over its own destiny at cultural, economic and political level.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχίζεται επ' άπειρον!
We hope that one day these peo ple will see the liberation of their country and people.
Όταν η κατάσταση είναι δραματική, πρέπει να δρά­σουμε.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, upon five occasions the draft resolutions of colleague Vandemeulebroucke and myself on war violence in Kurdistan have been thrown out by Parliament's Political Affairs Committee.
Διαθέτουμε περίπον 150 εκ. ECU.
Mr President, what has happened is quite deplorable.
ECU για να αντιμετωπίσουμε τις πιεστικότερες ανάγ­κες το συντομότερο δυνατόν.
When we talk about disarmament nowadays, about arms limitations, nuclear and conventional, we have the limitation of chemical weapons as one of the priorities.
Αυτά τα προγράμματα εκτελούνται βεβαίως σε συνεννόηση με τις τοπικές Αρχές στη Μοζαμβίκη, αλλά επίσης, το τονίζω, σε καλή συνερ­γασία με μη-κυβερνητικές οργανώσεις.
Europe, which itself wants to see limitations imposed on chemical weapons, has a duty therefore to intervene in the present case and to use its moral and political weight to demand that the use of these weapons in the Iran-Iraq war be stopped forthwith.
Πολλοί εκπρόσωποι τόνι­σαν αυτό το σημείο, το οποίο έγινε αντικείμενο προτά­σεων ψηφίσματος.
And there is something else that needs to be stressed. Namely that the Kurdish people who have been the victims of these weapons are engaged in a war with three States, not just with one.
Εδώ φέρουμε μια πολύ μεγάλη ευθύνη.
It is now 71 years since gas was used on the front at Ypres in Flanders.
Το θέμα δεν είναι μόνο να στείλουμε βοήθεια, αλλά πώς θα φτάσει στον προορισμό της σ' αυτή τη χώρα με τα
Alongside the forced population treks, the arabization and the Iraqi carpet bombing of Iraqi Kurdistan, this is the grand finale in the extermination of a people.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
Europe is an accomplice to the fact.
Andriessen γράμματος προώθησης των επιστημονικών ανταλλαγών.
Tzounis attacks on the Kurds currently taking place in eastern Turkey.
μεγάλα προβλήματα μεταφορών και υποδομής.
what he describes as 'sophisticated, offensive chemical weapons'.
Γι' αυτό βάζουμε τα δυνατά μας να βοηθήσουμε επίσης στο θέμα των μεταφορών.
This Parliament must say in the strongest possible terms: 'Do not unleash these weapons and make the slaughter even more dreadful than it already is'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mrs Ewing has asked me to speak on her behalf, and I am very happy to do so to say how appalled we are by the use of chemical weapons in the Iran­Iraq war.
Θέλουμε να σταματήσουν οι ατελείωτες αμφιλαταντεύσεις μεταξύ των ευρωπαίων υπουργών.
There is one even more chilling result of this develop­ment of Iranian chemical weapons and it is that Iran is now supplying chemical weapons to Libya. I find that terrifying.