natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) It is the responsibility of the Court of Auditors to exercise the powers of control conferred on it by the Treaty and specifically by Article 206a (2) and (3).
Α 2-281 /87) εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση του
In addition, the Commission, as the guardian of the Treaty, must ensure that Community law is also
Το επίπεδο της επιστημονικής συνεργασίας στην Ευρώπη δεν ήταν έως τώρα ικανοποιητικό.
KILLILEA (RDE). — On a point of order, Mr President, arising from the reply.
Σ' αυτό συνετέλεσε σημαντικά το ότι για ορισμένα σχέδια δεν υπήρξε επαρ­κής δυνατότητα προώθησης.
Let us remember that the Agriculture Ministers and indeed the Commission have guarantees to the producers of sugar within the Twelve and prior to this within the Ten. However, it
Συμβουλίου ως προς την έγκριση κανονισμού για τις εγγυήσεις που πρέπει να παρέχονται για την εξασφάλιση της καταβολής τελωνειακών οφελών (έγγρ.
enforced in the area to which the honourable Member has referred. In this connection, I would draw his attention to paragraph 5 of the European Parliament's resolution of 19 January 1988, in which it states its opinion on the question of how the Commission has complied with the instructions it received in Parliament's resolution of 7 April 1987, with which Parliament deferred the granting of a discharge in respect of the implementation of the 1985 budget.
C 2-248/87) αυτό — την τροπολογία, όπως ήδη ανέφερα, που είχε προτείνει το Κοινοβούλιο στην έκθεση D'Angelosante και η οποία αφορούσε το άρθρο 2, παρ.
In this paragraph 5 Parliament calls on the Commission to take action before the Court of Justice against Member States guilty of such infringements of Community law.
1, α) της πρότα­σης κανονισμού που εξετάσαμε τότε.
The Council gave its views on this question in the statement which it included in the explanatory memorandum attached to draft amending and supplementary budget No 1/87 forwarded to the European Par liament, in which it stated the following:
BARZANTI (COM), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα είμαι σύντομος σε ό,τι έχω να πω γιατί η κοινή θέση που μας απασχολεί αυτή την στιγμή, δεν δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would the honourable Lady, the Minister, accept that a television programme shown last night in my country underlined the amount of fraud that exists within the Community?
Η Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών συνιστά ομόφωνα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρί­νει την κοινή θέση.
Is she satisfied that the Commission, after all she said in her reply just now, has sufficient powers and sufficient personnel to carry out the job which they ought to be doing in terms not only of monitor ing but also of stopping the fraud?
Όμως, μόλις σήμερα μας ζητήθηκε να αποφασί­σουμε σχετικά με την υιοθέτηση της κοινής θέσης.
Above all, the Council will take con structive action in connection with the establishment of the draft 1988 budget to increase the funds allocated to the Commission for this purpose.'
Μια καθυστέρηση, λοιπόν, που συνεπάγεται ίσως μερι­κούς αναχρονισμούς.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) As cases of fraud have already been detected, everything must, of course, be done to stop their recurrence.
Στην πραγματικότητα το όλο θέμα των τελωνειακών ρυθμίσεων ενόψει της πραγματοποίη­σης της εσωτερικής αγοράς από αυτή την στιγμή μέχρι το 1992 αποκτά ήδη μια διαφορετική μορφή.
The latest report by the Court of Auditors will therefore be dis cussed at the next meeting of the Council for Economic and Financial Matters in the presence of representatives of the Court of Auditors.
Είναι οι βασικές αρχές που διαπνέουν τις κανονιστικές ρυθμίσεις: πράξεις, καταστά­σεις που απορρέουν από αυτές και υπεύθυνα πρόσωπα.
As the honourable Member probably knows, the European Parliament did not raise any objections to this statement during the voting on the amending and supplementary budget.
Κατ' αρχή, η τελωνειακή οφειλή απορρέει από την απο­δοχή της τελωνειακής δήλωσης, από την αποστολή εμπο­ρευμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας ή εξαγωγής.
In addition, the necessary conclusions will be drawn — with Parliament's agreement, it is hoped — in the budget for 1988.
Έτσι, όταν ο δηλών ενεργεί εξ ονόματος του αλλά για λογαριασμό άλλου προσώπου πρέπει να θεωρήσουμε αυτό το δεύτερο πρόσωπο ως υπόχρεο προς καταβολή, εάν εκείνος είχε επαρκή και ισχυρή νομική ικανότητα για την ενέργεια αυτή.
The Council will doubtless also con sider whether the Court of Auditors is adequately equipped and whether all the basic conditions are such that monitoring and action taken to prevent fraud are as effective as they can be.
1, α) της πρότασης κανονισμού.
MARCK (PPE). — (NL) My question did not con cern the task of the Commission but the Court of Auditors' possibilities for exercising supervision in the Member States.
Συνεπώς, η κοινή θέση μπορεί να εγκριθεί τουλάχιστον όσον αφορά την καθαρά τεχνική πλευρά της.
Already in the Court of Auditors' report of 1985 there are several cases where, among others, Luxembourg, France, Germany and Italy refused to allow the Court of Auditors to exercise its normal control.
2 της πρότασης κανονισμού.
Unfortunately, I have received no answer from the President-in-Office on this point.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το θέμα αυτό θα πρέπει να εξετα­σθεί στα πλαίσια του κανονισμού για τις αποθήκες.
As you know, the courts are not bound by external instructions, as regards both their mandate and the way in which they arrange their work.
Για τους λόγους αυτούς χρειάστηκε να μελετήσουμε ξανά το κείμενο.
In the meantime the Member Government can, of course, go on breaking the rule or law.
Εκείνο όμως που μετράει περισσότερο είναι ότι το Συμβούλιο υιοθέτησε — και είμαστε ευτυχείς γι'
Member Governments know that. There fore what can be done about speeding up the whole process or making the penalties retrospective so that Member Governments will be dissuaded from continu
πήρε το Κοινοβούλιο στα σοβαρά.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) As you know, the Council acts in such matters only if it receives a proposal from the Commission.
Αλλά ιδού, όπως αρμόζει, το άρθρο 100Α της Συνθήκης της ΕΟΚ: η νομική βάση τρο­ποποιήθηκε.
Perhaps it would be better if you addressed your question and proposals to the Commission. mission.
Έτσι λοιπόν αποδει­κνύεται ότι κατ' αυτό τον τρόπο μπορεί πλέον να γίνει λόγος περί μιας καλής συνεργασίας μεταξύ Κοινοβου­λίου, Επιτροπής και Συμβουλίου.
Notwithstanding this increase and exports of ornamental plants and cuttings to the Community, this quota was already used up in October, as the sector requires a tariff quota of 7 000 tonnes to maintain its activities.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να προσθέσω λίγα πράγματα στη συζήτηση αυτή.
PRESIDENT. — Question No 8 by Mr Hutton (H882/87):
Αυτό δεν θάπρεπε να είχε γίνει κατά τη γνώμη μου.
Would the Council consider the possibilities of increasing the quota to prevent the paralysation of this sector?
Είναι αυτονόητο ότι η τελωνει­ακή ένωση συμμορφώνεται ως ευρύτερος θεσμός με τους κανόνες των κρατών μελών, πρέπει όμως να αντιμετωπι­σθούν οι τυχόν αντιδράσεις, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ακολουθούν στις εθνικές τους νομοθεσίες τα δεδομένα της τελωνειακής ένωσης.
In view of the entirely new situation created by the Single European Act, which has obliged Par liament to adapt its agenda to ensure that it carries out the cooperation procedure in optimal conditions, will the Council now agree to facilitate the cooperation procedure by participating in the work of Parliament for two full days during each part-session?
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αφού ασκήσαμε δύο φορές κιόλας κριτική περί διαφόρων κοινών θέσεων, μια φορά προς το Συμβούλιο αναφορικά με τις κρατικές προμήθειες και μία φορά προς την Επι­τροπή αναφορικά με το θέμα της πυρηνικής μόλυνσης, με χαροποιεί ιδιαίτερα που μπορώ να απευθύνω και δυο κολακευτικά λόγια. Θα πρέπει να με κατανοήσετε ορθά.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) Pursuant to the provisions of the Act of Accession, the Council fixed the quota for live plants originating from the Canary Islands at 3 446 tonnes for the period from 1 March to 31 December 1986 in the regulation of 20 December 1985.
Και βέβαια συμφωνώ με τον εισηγητή Barzanti, τον διά­δοχο του παλιού μου φίλου και συναδέλφου d'Angelosante, ότι η όλη διαδικασία διήρκεσε υπερβολικά πολύ, αλλά αν εξαιρέσουμε την πλευρά αυτή, τότε αποτελεί ένα τυπικό παράδειγμα του πώς ακριβώς πρέπει να λαμβάνει χώρα μία τέτοια διαδικασία.
This quota was increased to 4 700 tonnes on 1 January 1987 so that the Canary Islands might have access to the Community market subject to this quota under conditions comparable to those granted to cer tain Mediterranean countries under the agreements on the same products concluded in 1987.
Πράγματι, από το 1984 είχαμε κιόλας εκφέρει μία γνωμοδότηση, αλλά χάρη στην απόφαση να θεωρηθούν όλες οι αποφάσεις του Κοινο­βουλίου ως πρώτη ανάγνωση, καταφέραμε να επιτύχουμε την τεράστια εξοικονόμηση χρόνου που είχαμε προγραμ­ματίσει.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) Pursuant to Article 149(2) of the EEC Treaty, the Council attaches to its common positions an explanatory statement which is designed to inform the European Parliament in every detail of the grounds that led the Council to adopt its common position.
Έτσι τώρα τα πράγματα βαδίζουν με ταχύτατο ρυθμό.
Article 149(2) does not provide for the Council to participate in Parliament's debates on these common positions.
Η δεύτερη παρατήρηση, και αυτή νομικής φύσης, αφορά το ζήτημα της αιτιολόγησης.
A further adjustment of this quota, like that made in 1987, would have to comply with the provisions of the joint declaration on Protocol No 2 concerning the Canary Islands.
Εδώ δεν έχουμε να κάνουμε με αιτιολόγηση του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, ούτε με ανακοίνωση, αλλά με οδηγίες εφαρμογής που πρέπει να συμφωνούν με το άρθρο 149, παράγραφο 2β, σύμφωνα με το οποίο η κοινή θέση οφείλει να παραθέτει με κάθε λεπτομέρεια τους λόγους, κάτι που δεν έχει γίνει ακόμα.
A further adjustment of this quota might, as provided for in the joint declaration on Pro tocol No 2 concerning the Canary Islands, Ceuta and Melilla, be made as an adjustment measure pursuant to Article 25(4) of the Act of Accession.
Αυτή η νομικής φύσεως βελτίωση πρέπει να ληφθεί υπόψη σε μελλοντικές προτάσεις τέτοιου τύπου.
This would in particular entail the adjustment of the tariff quotas on various other products within the total volume of trade between the Canary Islands and the Community.
Η ίδια η έκθεση δεν μοιάζει και τόσο σημαντική, αλλά τα πράγματα φυσικά δεν είναι έτσι.
The authors of the Single Act wanted the cooperation procedure to be primarily a written procedure, to consist of a written communication in other words, which was, of course, to be both complete and final.
Οι τελωνειακές οφειλές αποτελούν εισοδήματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Within this framework the Council too would like to see the procedure applied as flexibly and pragmatically as possible.
Αυτό είναι το σπουδαίο στην υπόθεση αυτή.
An adjustment of this kind has not yet been proposed by the Commission.
Μιλάμε για δικά μας χρήματα, για τους ιδίους πόρους της Κοινότη­τας.
The Council would further point out that, pursuant to Article 149(2) (d), the amendments which Parliament proposes to its common position are first communicated to the Commission.
Για ποιο λόγο τώρα η περίπτωση αυτή ήταν τόσο υποδειγματική και γιατί είπα ότι αποτελεί ένα τυπικό παράδειγμα; Η τροπολογία — και επρόκειτο για μία σημαντική τροπολογία νομικού χαρακτήρα — υιοθετήθηκε από την Επιτροπή και εν συνεχεία και από το Συμβούλιο.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) I am grateful, Minister, for the answer you have given me, as it appears that the Council is at least prepared to consider the possibility of increasing this quota.
Θα ήθελα λοιπόν να παρατηρήσω, απευθυνόμενος προς τον επίτροπο, Λόρδο Cockfield, ότι αυτή, από κοινού με όλα τα εκατοντάδες άλλα νομοθετήματα τα οποία συνθέτουν την εσωτερική αγορά, αποτελεί ένα παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο θα πρέπει να συνεχίσει η συνεργασία μας.
But it may not be appropriate to include it in a general negotiation, since this is the only one of the quotas granted to the Can aries which has actually been used up: the quantities the Canaries can export are very limited.
Στο ζήτημα των κρατικών προμηθειών, το Συμβούλιο δεν
So I would ask you, as the representative of the Council, if the Council could consider changing the 1988 quota for the Canaries, either on a proposal from the Commission or on its own initiative, in good time so that the exporters of the Canaries are not faced with the difficulties they have been up against this year.
Πρέπει ν' αναφερθεί ότι με βροχή και αέρα και κάτω από αντίξοες συνθήκες, βοηθούν στην είσπραξη των κοινοτικών εσόδων και οφείλουμε να τους ευχαριστήσουμε γι' αυτό.
HUTTON (ED). — Whilst thanking the President-in-Office for her answer. I wonder if she is aware of the difficulty which the Parliament is now experiencing in arranging the items under the Single Act on its agenda precisely because the Council is only making itself available to Parliament on one day a week.
Οι τελωνειακοί υπάλληλοι εξα­σκούν ένα επάγγελμα που δεν στερείται δυσκολιών.
Since the German Presidency has not discussed these difficulties with the Parliament's Bureau, would the President-in-Office now undertake to do so and find a way to make the arrangements as flexible and as helpful to Parliament as possible?
Αριθ. 2-361/63
No 2-361/63 cil and Commission insist that they must have sufficient time?
Και εγώ που εξάσκησα το επάγγελμα αυτό για ορισμένα χρόνια, ήμουν υπερήφανος γι' αυτό.
If she really wants to encourage cooperation between Parliament and Council, which is essential if we are going to move forward — and, after all, the Single Act is the biggest move that we have made — then the presence of the Council in this Chamber is essential. I hope she will take that to heart.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βάσει του άρθρου 64 παραγρ.
BONDE (ARC). — (DA) It is a rule in all parliamentary assemblies that the public should subsequently be able to see who said what and who voted which way.
2 του Κανονισμού, ο κατάλογος των θεμάτων της συζητήσεως επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων που θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη το πρωί, έχει καταρτι­σθεί.
They can see who formed the majority and who formed the minority in the vote on any draft legislation.
Ο κ. Seefeld, ο οποίος προήδρευε σήμερα το πρωί, όταν ερωτήθηκε σχετικά με την συζήτηση επί της Βορείου Ιρλανδίας, που είχε προγραμματισθεί να γίνει σήμερα το απόγευμα, ζήτησε να εξετασθεί το θέμα αυτό σήμερα στις 3 το απόγευμα.
Will the President-in-Office propose the introduction of a similar system in the Council, so that Members of Parliament and the public can see who took what position in votes relating to questions which are decided by a simple or qualified majority, and possibly also who set down what comments in the Council record?
Ανακοινώνω απλώς ότι η συζήτηση αυτή θα πραγματοποιηθεί σήμερα μεταξύ 6 και 7 μ.μ., βάσει του άρθρου 64 παραγρ. 2.
Is the Council disposed to make such items as Coreper reports and working documents available either to committees of Parliament or, better still, to the public at large?
(Ο Πρόεδρος προβαίνει σε ανάγνωση του καταλόγου των θεμάτων) (')
KILLILEA (RDE). — I thank the President-in-Office for her reply. Perhaps she could answer the following question.
Σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 64, οι ενστάσεις επί του καταλόγου αυτού, πρέπει να έχουν κατατεθεί μέχρι σήμερα το απόγευμα στις 7, γραπτώς και αιτιολογημένες, από μία πολιτική ομάδα ή τουλάχιστον από 23 βουλευτές.
To the best of my knowledge there was, until quite recently, a director with special responsibility for cooperation and coordination between Parliament and the Council.
Η ψηφοφορία επί των τυχόν ενστάσεων θα πραγματοποιηθεί χωρίς συζήτηση κατά την έναρξη της αυριανής συνεδριάσεως.
The director in question has recently resigned. Has be been replaced and, if not, when is it proposed to appoint a successor?
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου δεν θα ασκήσει το δικαίωμα της να καταθέσει ένσταση στη συζήτηση απόψε σύμφωνα με το άρθρο 64, παράγρα­φος 2.
KILLILEA (RDE). — I thank the President-in-Office for her reply.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια διευκρίνιση.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The Presidency is, of course, very interested in discussing current prob lems with Parliament.
Το γεγονός ότι η αποψινή συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων θα είναι μόνον ωριαία, σημαίνει ότι η αντίστοιχη συζήτηση της Πέμπτης θα είναι μόνο δίωρη;
Parliament's President has not yet made a request to us for a change as regards the Presidency's attendance, but I can assure you once again that we are, of course, flexible in the arrange ment of our presence here in Strasbourg. It was also asked whether it would not be better for the common position to be conveyed orally.
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως επεσήμανε ο ίδιος ο κ. Barzanti, πρόκειται για ένα βασικά τεχνικό μέτρο μεγάλης όμως σημασίας.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) To begin with the last question, the person concerned has not been replaced and is unlikely to be replaced as such.
Δύο είναι οι κύριοι στόχοι του.
Instead, the work will be done — and here I must apologize: I was mistaken — by the Director in the Council's Secretariat.
Η σαφή­νεια και η ομοιομορφία.
From what I have seen, this works very well.
Σαφήνεια στον ορισμό του ποιος ευθύνεται με την καταβολή τελωνειακής οφειλής και ομοιομορφία ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι ίδιες ρυθμίσεις εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη.
Under the agreements between the European Parliament and the Council, Parliament's opinion must, except in particularly urgent cases, have been submit ted to the Council before it begins its own internal dis cussions.
Πρόκειται στενά για νομικό θέμα που δεν μπορούσε να αντιμετωπισθεί πλή­ρως στα πλαίσια του κανονισμού.
This means that the Council's spokesman would not be aware of the final opinion if the procedure that has been suggested were to be adopted.
Μετά από την εισή­γηση αυτή, πρέπει να πω ότι είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημέ­νος που το Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου.
Parliament should and must have sufficient time to prepare its own position, but my information is that the Council does not request urgency in the case of association agreements.
Είμαι ευγνώμων στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών και ιδιαίτερα στον εισηγητή κ. Barzanti για το έργο που επιτέλεσε και για τη σύσταση τους.
On the other hand, the Coun cil naturally appreciates it if Parliament delivers its opinions as soon as possible after receiving the Coun cil's decisions because this may well have a favourable psychological effect, especially in the Community's external relations, that is to say, in its relations with third countries.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
Where the third supplementary question is concerned, Parliament has, as you know, a Director-General who is responsible for the coordination of the Council's and Parliament's activities.
Το πρώτο τμήμα αποτελείται από συζή­τηση διαρκείας μίας ώρας που θα γίνει σήμερα το από­γευμα και το δεύτερο τμήμα θα είναι συζήτηση διαρκείας δύο ωρών και θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη το πρωί.
As regards the public or the distribution of the Coun cil's and its Permanent Representatives Committee's minutes and the question of who voted how, where and when, I feel that these matters have already been discussed so often in this Parliament that we have nothing new to add.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1 μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
PRESIDENT. — Question No 9 by Mr Seeler (H884/87):
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εξ ονόματος του Σώματος, καλωσορίζω θερμά τα μέλη της Βρετανικής Επιτροπής για τις σχέσεις
Recently there have been numerous cases in which Parliament has been called upon to take such decisions by the urgent procedure, that is, without having con sidered the matter thoroughly.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
Would you agree with me that, like the Council and the Commission, Parliament must be allowed sufficient time to prepare its position in this form of cooperation, just as the Coun-
(2) Κατανομή χρόνου ομιλίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The present, extensive Cocom list has been unable or only partly able to achieve its political goal,
Πρόεδρος με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
President namely that of preventing the Soviet Union and its allies from gaining access to Western technology.
ULBURGHS (NI). — (NL) Όλοι γνωρίζουμε ότι υπάρ­χουν ιδιωτικές οργανώσεις που ασχολούνται με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
In recent years the European members of Cocom, probably because of the long years of experience many have of trading with the countries of the Council for Mutual Economic Assist ance, have repeatedly considered the idea of not lengthening but, on the contrary, shortening the Cocom list.
Αυτές καθίστανται σιγάσιγά κράτος εν κράτει, σήμερα μέσα στα κράτη μέλη της Κοινότητας, αύριο σε όλη την Ευρώπη.
We — and I say this in my capacity as President-in-Office of the Council — are therefore very happy that the talks which took place in Paris about a fortnight ago have resulted in at least two lists being shortened.
Μου κάνει εντύπωση που η πρόεδρος του Συμβουλίου δεν είναι ενήμερη επί της κατάστασης αυτής.
Final negotiations have to be held on the remaining lists, but they will be taking place in the spring.
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει, σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι οι ισχυρισμοί μου αληθεύουν;
But an adjustment of the lists also means, of course, that the member countries of this organization will continue to ensure that the sectors of real relevance to security are adequately protected.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων (έγγρ. Β 2-1690/87)
This means, as we see it, that the shortening of the Cocom lists must be accompanied by better supervision to ensure that the restrictions on the products and product groups remaining on the lists are observed.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
As regards a possible interpretation or even application of the procedure in a way that gives certain member countries of Cocom advantages over others, there is no detailed evidence of this, and reports to this effect cannot therefore be confirmed.
Θέμα: Ιδιωτικές πρωτοβουλίες για την καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας
SEELER (S). — (DE) I would point out to the Minister that the President-in-Office of the Council, Federal Foreign Minister Genscher, expressed an opinion on this publicly on several occasions not so very long ago and, as President-in-Office of the Council, advocated that the Cocom list be relaxed somewhat. Negotiations to this end have meanwhile taken place in Paris.
Εάν υπήρχαν τέτοιες οργανώσεις, θα έπρεπε να εξετασθεί κατά περί­πτωση ποιους σκοπούς επιδιώκουν ιδιώτες και ιδιωτικές επιχειρήσεις και με ποια μέσα.
As your answer clearly overlooks this fact, I am prepared to forgo supplementary questions for the moment, but I did want to put the record straight in this respect.
Κατά την εβδομάδα από 5 έως 9 Οκτωβρίου 1987, δημοσιεύθηκε σε πολλές ευρωπαϊκές εφημερίδες αγγελία του «Consortium of Citizens Against Terrorism»:
SELIGMAN (ED). — Perhaps the Minister in her other capacity as President-in-Office of the foreign affairs ministers meeting in political cooperation could consider the point.
Τα κράτη μέλη το διασαφήνισαν αυτό στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και το επιβεβαίωσαν και πάλι κατά τη διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το Δεκέμβριο του 1986 στο Λονδίνο.
EWING (RDE). — I would like to thank the Minister for that answer which was somewhat reassuring for someone who disagrees with the point made by Mr Seligman.