natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επίσης απα­ραίτητο, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής να θέσουν τέρμα στις αποστολές ανθρωπιστικής βοήθει­ας.
I am also thinking of the regions, often the lessfavoured ones, which, under the pretext of economic efficiency, find their production tools being wasted and which become more marginalized, and that within a Community which set itself the objective of economic and social cohesion.
Όσον αφορά το τελευταίο
I am not so much concerned with the general content as with the form of the proposed directive.
Μια εντελώς διαφορετική κατάσταση απ' αυτήν που περιγράψαμε προηγουμένως για τη Νικαράγουα, είναι εκείνη που επικρατεί στο Σαλβαδόρ.
A reservation on this proposal, shared by many, is that existing systems are satisfactory and should not be unravelled or superimposed by rigid statutory rules.
Εμφανίζονται έτσι σαν παράγοντες που διαταράσσουν και δημιουργούν πρόσθετες δυσκολίες
In seeking to promote and protect the interests of employees, shareholders and the health of the economy in general with a European code, it is essential that a high degree of flexibility and speed of response be maintained.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At best one can salve one's bad conscience, should it awaken.
Miranda Da Silva στην επίλυση των πολεμικών συγκρούσεων στην Κε­ντρική Αμερική.
The proposal for a directive from the Commission and Mrs Fontaine's report are perfect examples of that first truth.
Αλλά δεν επαρκεί η εξι­χνίαση των επιθέσεων, όπως εκείνες κατά των Oquelí και Flores.
But the balance of forces in this Assembly being what it is, I ask you, ladies and gentlemen, to relieve your consciences a little by adopting the two amend ments to Articles 6 and 10 that Mr Garaikoetxea Urriza and I tabled.
Θα πρέπει να αναζητήσουμε τους οργανω­τές των τρομοκρατικών αυτών ενεργειών, εκείνους που τις σχεδιάζουν, τις οργανώνουν και τις συντο­νίζουν.
They both aim to introduce a control, or at the very least a priori transparency, by the elected regional authority, of takeover and other general bids directed against firms which carry out their activities in the territory of that region.
Η κατάσταση στη Νικαράγουα είναι ακόμα πιο δρα­ματική.
In 1988 three-quarters of all undertakings taken over in Europe were British companies.
Ποια ήταν εν προκει­μένω η αντίδραση του Συμβουλίου; Υπήρξε διαμαρτυ­ρία εναντίον της ενέργειας αυτής των Ηνωμένων Πολιτειών; Ναι ή όχι; Στον τύπο δεν γράφτηκε τίποτα το σχετικό.
I, too, believe that the provisions to ensure openness and transparency of dealings in takeover bids are crucial to dissuade cynical speculators and to promote the positive role that takeovers can play in strengthening the ability of companies to compete and face up to the challenges of 1992.
Αλλά εκτός από το Ελ Σαλβαντόρ και τη Νικα­ράγουα, υπάρχει και η Γουατεμάλα, στην οποία ουδε­μία πρόοδος σημειώνεται στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I want to emphasize that the requirements for consultation and disclosure to shareholders and employees are important to ensure that the takeover is not merely a mechanism for economic efficiency, but that it is developed with a social dimension and social responsibility.
Το έργο των οργανώσεων υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παρακωλύεται.
I favour the obligation whereby a public bid for all the shares of a company should be made
Η κατάσταση στο Ελ Σαλβαντόρ δεν έχει βελτιωθεί καθόλου. Η καταπίεση που ασκείται στις λαϊκές οργανώσεις λαμβάνει καθημερινά μεγαλύτερες δια­στάσεις.
There has never been so much talk of regional planning in the Community as there is today and never has that concept been so meaningless, so empty of actual achievements.
Επιπλέον, δολοφονήθησαν έξι ιησουίτες και δύο γυναίκες, στις 15 Νοεμβρίου.
Give power to the regions and the regions will actively promote a more united Europe, because that Europe will be more free and cooperative.
Η πρώτη μου ερώτηση λοιπόν είναι: ζήτησαν οι υπουργοί μας, στα πλαίσια της πολιτικής
Override their rights, and the law of the strongest will prevail, with the foreseeable consequences which are injustice and revolt.
Μιλήσαμε τόσο πολύ για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
16.1.90 particular, how will the Commission deal with a problem of recourse to the courts ?
Ας προσπαθήσουμε να είμαστε εντάξει και εξίσου δημοκρατικοί απέναντι και στην Κεντρική Αμερική.
What happens if a party to a bid decides to launch legal proceedings during a dispute ?
Πασιφανές όμως είναι ότι το Συμβούλιο αδρανεί.
What happens if that is done deliberately in order to frustrate the bid ?
Η ψηφοφορία για την επίσπευση της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζητήσεως.
The advantage of the takeover panel's approach is that it resolves these questions quickly and with the least disadvantages to the companies concerned.
Το λόγο έχει η Προεδρεύουσα του Συμβουλίου των Υπουργών κ. Geoghegan-Quinn.
HOON (S). — Mr President, I too would like to join in the general congratulation of Mrs Fontaine on her thorough and detailed report.
Με τη δήλωση τους της 10ης Νοεμβρίου 1989, οι Δώδεκα εξέφρασαν την υποστήριξη τους προς τον Γεν.
It is a complex and technical subject and I think it is a measure of her customary fairness that she has produced such balanced and well-thought out recommendations.
Οι Δώδεκα εξέφρασαν, επίσης, την ανησυχία τους για τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες σε πολλά μέρη
I can say that with some confidence because she accepted a number of the amendments that I tabled in the Legal Affairs Committee.
Κυρία Πρόεδρε του Συμβου­λίου, είναι πολύ καλά γνωστό σ' όλους ότι το Συμ­βούλιο επιδοκίμασε τη συμφωνία του Esquipulas και της Tela.
CASSIDY (ED). — Mr President, I would like to add my voice to the positive chorus of praise for Mrs Fontaine.
Ωστόσο η ερώτηση μας δεν ήταν αν την επιδοκίμασε ή όχι.
I shall certainly not be voting against this report.
Οι Δώδεκα είναι ιδιαίτερα απογοητευμένοι για την θλιβερή απώλεια μεγάλου αριθμού αθώων πολιτών.
I would, however, like to draw the attention of the House to a rather important paragraph, paragraph 13 of the explanatory statement of the Commission's proposal.
Δε θέλουμε να ξέρουμε αν καταδικάσατε τον φόνο των έξι Ιησουητών — αυτό το ξέρουμε.
In case Members of the House do not happen to have it in front of them, I will read out the relevant extract which is as follows:
Προβλέπουμε στη συνάντηση με εκπροσώπους των χωρών της Κεντρικής Αμερικής στο Δουβλίνο την Άνοιξη του 1990.
Those amendments were essentially concerned with providing employees with up-to-date and detailed information about takeovers, not only those of the offeree company but also those those working for the offerer.
Πόσο κυρίαρχη είναι η δημοκρατία της Ονδούρας; Πόσο κυρίαρχοι είναι οι πέντε πρόεδροι της Κεντρί-
In all of the understandable concern that we have heard this evening to ensure fairness, particularly as far as individual shareholders are concerned, I don't think it is possible to lose sight of the consequences for employees of both companies.
(Χειροκροτήματα)
Those consequences can be dramatic.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Generally speaking, some sort of rational ization or reorganization follows a successful takeover bid.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FORMIGONI
That usually means redundancy for at least some employees.
Θα πρέπει να υπο­κύπτουν στα ηγεμονικά συμφέροντα των ΗΠΑ.
With such consequences it is important that the employees and their representatives should be kept fully informed both of the terms and of the progress of the bid.
Βέβαια, υπάρχουν δύο διαφορετικές πλευρές κάτω από τις οποίες βλέπουμε συχνά το ζήτημα.
'Company law in several Member States allows companies to adopt a range of defensive measures to ensure that control of the company remains in the hands of friendly shareholders.
Τίποτα από αυτά δεν έγινε.
These defensive measures are very widely used in some Member States.
Η κατάστα­ση φυσικά δεν είναι όπως ήταν πριν από λίγα χρόνια.
As a consequence, the conditions in which a takeover bid is carried out vary considerably between Member States.'
Πολλοί από το Σώμα μας γνώριζαν προσωπικά τον Hector O'Kelly.
This thirteenth directive does not really deal with that fundamental problem.
Μερικοί από μας ήταν στενά συνδεδε­μένοι με φιλικές σχέσεις μαζί του.
Indeed, I was at lunch today with a representative of one very large European multinational which has just recently taken steps to ensure that they made themselves takeover-proof.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am aware that the Commission has commissioned an investigation into obstacles to takeover bids throughout the European Community.
Πρέπει να θυμίσω όμως, ότι μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο υπήρχαν δυνάμεις που δεν ήθελαν να δεχτούν ότι ο Νοριέγα ήταν δικτάτωρ.
I understand that that work was carried out by a reputable firm of international consultants, but for some reason or other, their report has not yet seen the light of day.
Αυτά για να μην στρεφόμεθα προς μία συγκεκριμένη πλευρά θεωρώντας ότι οι μεν είναι δικτάτορες, οι δε άλλοι δεν είναι γιατί μας μοιάζουν ιδεολογικά.
So I would like to ask the Commissioner, when he replies to this debate, if he could give us some idea of when we might see that report into obstacles to takeovers within the Community ?
Το γεγονός ότι ενδιαφέρεται ακόμα για την κατάσταση στην Κεντρική Αμερική με ευχαριστεί ιδιαιτέρως.
Once that is accepted, as it was accepted by I think all members of the Legal Affairs Committee and I hope will be recognized by the Commission, there remain, I believe, certain technical questions that the Commission should consider.
αυτοί πρόεδροι για την ειρήνευση στην περιοχή.
They were touched upon by Lord Inglewood and I want to repeat them now.
Οι εκλογές όμως αυτές ακόμα απειλούνται από τους κόντρας.
I am particularly concerned with how the Commission proposes to translate the principles set out in the draft directive into domestic legislation.
Στην Τέλα συνεφωνήθη η αποστράτευση τους, και κυρίως της δυνάμεως των 12 000 ανδρών στον Ονδούρα. Αυτό θα έπρεπε να έχει γίνει εντός 90 ημερών.
That is not usually a matter for the Commission, but I think in this case they need to give the issue some thought, particularly as has already been mentioned in the debate on a number of occasions, because of the position of the United Kingdom's takeover panel.
Τίποτα όμως από όλα αυτά δεν συνέβη στην πράξη.
The overwhelming majority of contested takeover bids in the European Community take place in the United Kingdom and Ireland.
Και όμως η ειρήνευση στην Κεντρική Αμερική δεν είναι πια μακρυά.
Not surprisingly, therefore, the takeover panel believes that it has developed a great deal of experience and expertise in this field.
Η συνάντηση πάντως αυτή του εν λόγω προεδρικού κουϊντέτου ήταν η τελευταία, υπό την σημερινή τουλάχιστον σύνθεση.
I ask that particularly because the United Kingdom Government also commissioned a report from another firm of reputable consultants and they have already published their report.
Bertens έκθεση από την ONUCA, σχετικά με την αποστράτευ­ση.
So we are rather keen that the Commission should produce its report because plainly, to non-Britons, the Commission might seem to be a more reliable source of information than the British Government.
Είναι απαραίτητο να προωθηθούν αποτελεσματικά μέτρα με στόχο τη μείωση της έντασης στην περιοχή εκείνη.
Butas 80% of takeovers take place within the United Kingdom, I think that we therefore have an interest in seeing this information published as soon as possible.
Κατά συνέπεια, συμφωνούμε με την αναγκαιότητα της αποστράτευσης των μη τακτι­κών δυνάμεων που δρουν στη Νικαράγουα.
Though many Members have paid tribute to the flexibility of the British market and the fact that 80% of takeovers take place in the United Kingdom, none of them has actually asked the question why that is.
Θα πρέπει να
I will answer that question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The reason that 80% of public takeovers take place within the United Kingdom
Πράγματι, αυτή η χώρα δεν αρνήθηκε την κατηγορία της κυβέρνησης του Σαλβαντόρ ότι είχε προμηθεύσει με όπλα το FMLN, κατά τη γενική επίθεση του περασμένου Νοεμβρίου.
There is some fear that the sophistication of such parties will be deployed to defeat the principles set out in the proposed directive and that the directive will be insufficiently flexible to deal with new financial techniques in the financing of takeover bids.
Αλοίμονο, ασφαλώς η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δε μπορεί να δώσει στον κ. Ortega μαθήματα δημοκρα­τίας.
The takeover panel has established a reputation on the basis of a flexible case-by-case approach, and I understand that they have been led to believe by the European Commission that the directive will not necessarily undermine their work in the United Kingdom.
Η χώρα βρισκόταν λοιπόν σε κατάσταση εμφυλίου πολέμου.
I would be grateful if, at some stage, the Commissioner would comment upon that.
Το Βατικανό ζήτησε ρητά από τους μοναχούς του να μείνουν έξω από τη σύγκρουση.
How will the Commission reconcile the pragmatic approach in the United Kingdom to the rules set out in the directive ? In
Σας ευχαριστώ για την αυστηρότητα.
Surely, Mr President, that is what 1992 is all about.
PANNELLA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι συζητούμε εδώ ως εμπειρογνώμονες λογιστές ή σαν πιστοί φίλοι εκατέρωθεν, για μια τραγωδία που κατ' αυτό τον τρόπο δεν μπορεί παρά να εξακολου­θήσει.
The subject before us today is extremly important for company law and I am pleased that the initial reaction to the Commission's initiative has been so favourable.
Ας το αφήσουμε αυτό κατά μέρος.
We have entered a field of tension between differing interests.
Όλη η Λατινική Αμερική, όχι μόνο η
That is shown clearly by the multitude of amendments tabled, and by the different positions represented here in the House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In defining the conditions under which public takeover bids are made, we cannot upset the whole legal system of the Community or of individual Member States.
Ναι, πρέπει να είναι ελεύθερες εκλο­γές.
This problem will be taken into account in all the questions of co-determination.
Τα εκλογικά μέτρα που ελήφθησαν είναι για την ώρα απολύτως ικανοποιητικά.
You can and indeed should take employees' participation very far, but at some stage you reach the point where it affects the law on property.
Πρέπει οι εκλογές αυτές να είναι ελεύθερες.
That oversteps legal boundaries and I do not believe that we can do that.
Πιστεύω λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, ότι το Κοινοβούλιο, εγκρίνοντας τα ψηφίσματα που του υποβλήθηκαν.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, the scale of company takeovers in the Community has shown how important it is for employees and their representatives to be informed and consulted early in the process on the social and economic repercussions which could well affect them.
Θα επισφραγίσει τη δέσμευση του, τόσο εκ μέρους της Κοινότητας όσο και εκ μέρους όλων των δημοκρατι­κών πολιτικών ομάδων που εκπροσωπούνται εδώ.
I am thinking specifically of the case of Interbrew, of the mergers in the non-ferrous metal sector within the Société Générale, Airbus and the like.
Δεν θα μιλήσω καν για τον Παναμά, θα υπενθυμίσω όμως την περίοδο όπου τα χωρικά ύδατα της Νικαράγουα στους δύο ωκεανούς είχαν ναρκοθε­τηθεί και οι νάρκες ήταν αμερικανικές.
I was quite taken aback that under these circumstances the Commission has paid scant attention in drafting this thirteenth directive on takeover and other general bids to giving employees' representatives information and the opportunity for consultation.
Κάνουμε τη συζήτηση αυτή εδώ και δέκα χρόνια, αλλά σήμερα μου δημιουργήθηκε μερικές φορές η εντύπωση ότι τουλάχιστον ένα σημαντικό μέρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι έτοιμο να κηρύξει τον πόλεμο στις Ηνωμένες Πολιτείες. Έτσι, όμως, δεν προχωρούμε.
The draft stipulates that the supervisory authority and the management of the companies concerned should be informed before the publication of the offer document, but I think there is every reason for informing the employees' representatives as well at that same time ; that is the purpose of my amendments to Article 7.
Θα πρέπει να είμαστε έντιμοι.
Article 14 deals with the report of the companies concerned and should also, I believe, include the opinion of the employees' representatives.
Τότε οι βασικές προϋποθέσεις θα ήταν διαφορετικές.
They should also get the opportunity to assess the offer document, with the help of experts if necessary.
Ποιος άρχισε να καταπιέζει τις δημοκρατικές ελευθερίες στη Νικαράγουα;
Their opinions should also be published just as the management report is published.
Έτσι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραματίζει πλήρως τον πολιτικό του ρόλο.
That is why we tried to include the point of informing employees but contain it within these boundaries.
Τον διαδραματίζει με σαφήνεια, με τρόπο αξιοπρόσεκτο.
I should like to take this opportunity to repeat once more — and I say this in the light of what Mr Cassidy said, because we are still working on this problem — that we are studying the experience of the Member States very carefully.
Επιβεβαιώνει, τονίζει την κατεύθυνση που ακολουθεί η Κοινότητα εδώ και χρόνια.
That, incidentally, was why we concentrated so much on the British experience because, as it was rightly said, most of the takeover bids of this kind have been in Great Britain and not because we have a particular penchant for British law or British practice.
Οι Δώδεκα έβλεπαν απέναντι τους πέντε χώρες της Κεντρικής Αμερικής οι οποίες, για να μας μιλήσουν με μία φωνή, έπρεπε να συνερ­γασθούν.
Mr President, my amendments have been tabled on the basis that the interests of the employees are much more important than those of the shareholders and that the employees' representatives should be put on an equal footing with the supervisory authority.
Αυτή είναι η οδός που πρέπει να ακολουθήσουμε.
I have learned that unfortunately the Commission does not share my view.
Ελπίζουμε πάντα ότι αυτό θα είναι δυνατό να γίνει.
Of course one should be able to sell or buy an undertaking, or shares in an undertaking.
Το υπογραμμίζει η συμφωνία του Tela. Κάνω έκκληση εδώ προς την Κόστα Ρίκα η οποία, μέχρι τώρα, ήταν η μόνη που
That is part and parcel of a market economy, and in very many cases this kind of takeover is not at all harmful, not even for the regions involved.
Ωστόσο, όλες αυτές οι ερωτήσεις και οι αντερωτήσεις δε μας βοηθούν περαιτέρω.
If an undertaking is taken over with the intention of continuing the business, then this is a guarantee for the workforce that their jobs will not be lost.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, Article 10 of the draft directive deals with the content of the offer document.
Το είδαμε αυτό και στη Χιλή και λυπούμαι πολύ που δεν είμαστε τώρα σε θέση να αξιολογήσουμε το απο­τέλεσμα εκεί, τουλάχιστον σε μια μικρή συζήτηση.
I believe that the offeror should indicate specific aims and plans he has for the company concerned, specifically for example the place of the firm in the company, possible restructuring, changes in status, stock exchange quotations, recruitment policy, policy of distributing dividends.
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να πείσουμε την Κοσταρίκα να συμφωνήσει επιτέλους στο Κοινοβούλιο της Κεντρικής Αμερικής.
Mr President, I hope that my amendments will be supported by all who have the employees' interests at heart.
Θα πρέπει να προσπα­θήσουμε να πείσουμε το FMLN να σταματήσει επι­τέλους τον εμφύλιο πόλεμο στο Ελ Σαλβαντόρ.
I am thinking here especially of the representatives of the Christian workers' movement in the twelve countries of Europe.
Αυτός θα πρέπει να είναι ο στόχος μας.
The firm Nixdorf got into difficulties.
Αυτά μπορούν να επιτύχουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Nixdorf had its main production centre, its head quarters, in Paderborn, an area which is not renowned for being one of the most developed.
Σ' αυτό το σημείο θα πρέπει να αλλάξει κάπως ο τόνος μας.
Siemens' takeover of Nixdorf helped to stabilize the latter and will keep jobs in that particular region.
Τα ναρκωτικά και το εμπόριο ναρκωτικών αποτελούν σήμερα το νέο Βασίλειο του κακού και πολύ συχνά είναι όντως έτσι.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, if I add my voice to the congratulations to Mrs Fontaine, both for her birthday and on her report, then it will almost come over as a public
Αναμιγνυόμαστε.
So we should not be too ready with hasty general izations.
Θα εξακολουθήσουμε να το κάνουμε και στην Κεντρική Αμερική.
Equally it would be over-generalizing to say that everything in the garden here is rosy.
Θα το κάνουμε επίσης και στον Παναμά.
In the United States in particular, much more than in Europe, there have been takeovers which have been made for purely
Taradash είναι, θα παραμείνουν δυστυχώς, όπως έχει συμβεί πολλές φορές, ένα νεκρό γράμμα.
BANGEMANN doing is with that date in mind. My family has also become geared to it, and that is why I am happy that we can accept this date.
Νομίζω πως το Κοινοβούλιο έχει το προ­νόμιο να έχει σαν Μέλος κάποιον που γνωρίζει σε βάθος ένα τομέα όπως είναι αυτός που συζητήσαμε εδώ σήμερα το απόγευμα.
speculative reasons, either to exploit a firm because their land was the most valuable asset, or possibly for tax purposes to be able to write off losses, or sometimes even to solve some other problems.
Θα ήθελα να τον συγχαρώ για την εξαίρετη ανασκόπηση της κατάστασης στην Κεντρική Αμερική που μας παρέσχε.
I think, for example, that to takeover a firm just toget rid of the management is a bizarre way of changing the management.
Όπως γνωρίζετε εξάλλου συμβαίνει τόσο συχνά απλοί πολίτες, άντρες και γυναίκες, να γίνονται στο δρόμο τα θύματα μιας άσκοπης βίας.
We are also prepared to accept this proposal, but would ask that we examine the consequences of this restriction after five years, because that may show that we have failed to include one or the other important takeover.
Παρόλ' αυτά συνεχίζουν να υπάρχουν στον Ονδούρα 35 000 πρόσφυγες.
If that were to happen we would then have to tackle this problem once more, because it is quite possible that the stock exchanges in the various Member States develop in different ways.
Ζητούμε, επίσης, την ταχεία αποστράτευση και επανένταξη των Contras και νομίζουμε ότι η βοήθεια προς τους Contras θα πρέπει να χρησιμοποι­ηθεί προς τον σκοπό αυτό.
Be that as it may, our aim here is not· to hinder or complicate this freedom to buy an undertaking or shares in an undertaking, nor is it to make it any easier.
Ιδιαίτερα, οι δικοί σας παρατηρητές από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θα είναι οι εκπρόσωποι όλων των Μελών του Σώματος.
Our whole intention is to create the conditions which will clearly show the intentions of those involved and to create the opportunity to intervene if these intentions are contrary to the shareholders' own interests or those of the employees.
Είναι μία μοναδική ευκαιρία.
They do represent improvements to our draft.
Οι Δώδεκα δεν αδιαφόρησαν ποτέ όσον αφορά την Κεντρική Αμερική και δεν έχουν σκοπό να αδιαφο­ρήσουν στο μέλλον.
If we were to do that then we would also have to do something similar with the other regulations.
Ζητούμε, επίσης, τον τερ­ματισμό των εχθροπραξιών και την επιστροφή στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων.
Restrict ing the scope of application would mean that Article 5 would lapse, as Mrs Fontaine has already suggested.
GEOGHEGAN-QU1NN, Προεδρεύων του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κατ' αρχήν να εκφράσω τις ευχαριστίες μου σε όλα τα Μέλη του Κοινοβουλίου τα οποία έχουν συνεισφέρει στη συζήτηση.
The report drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights also supports us in our view that there should be an obligation for a public takeover bid covering the whole of the securities of a target company if the acquisition of these securities exceeds a specific value.
Άκουσα με ικανοποίηση το σχόλιο του κ. Berton σε σχέση με τη σημερινή συζήτηση εδώ.
I still think that is the most appropriate, which is why I think it rather dubious to include the criterion 'capital' as well, especially when it is linked to the right to vote, because that would mean that the right to vote is counted twice.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Apart from some clarifications on the terminology, which we think useful, the main concern is to introduce a catalogue of the general principles into the recitals of the directive.