natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τότε θα έχουμε μια καλή βάση για να πείσουμε το Συμβούλιο να πάρει ανάλογες αποφά­σεις.
We can go along with the measures proposed while nuclear power stations continue to operate. We support the criticism contained in paragraphs 2 and 3, and we also agree in that connection that an amendment to the Euratom Treaty is necessary.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λόγο είχε τώρα ο κ. Collins, ο οποίος όμως δεν είναι παρών.
My group will not support the majority of the amendments tabled: not because we oppose most of them in substance, but because we do not think they belong properly in this report.
Η Φιλελεύθερη, Δημοκρα­τική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα συμφωνεί με την υιο­θέτηση της αρχής αυτής.
When we first came to work in nuclear energy we were highly enthusiastic about this new technology and the promise of a seemingly unending and clean source of energy, but that promise has not been fulfilled.
MERTENS (ΡΡΕ), αναπληρωτι)ς εισηγην)ς. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο κ. Collins δεν μπορεί να παρουσιάσει την έκθεση του.
We are convinced that this system is so dangerous that it threatens the existence of life itself on this planet.
Χαιρετίζω την απόφαση του Κοινοβουλίου για τη διεξαγωγή κοινής συζήτησης γι' αυτά τα δύο θέματα.
We can no longer accept responsibility for seeing our everyday work transformed into a radioactive heritage for our children and grandchildren.
Πρόκειται για δύο παράλληλες οδη­γίες οι οποίες θα πρέπει να ψηφισθούν εσπευσμένα.
We can no longer continue to work in an industry that will continue to be dependent on the production of large quantities of plutonium, a known carcinogen that can also affect heredity, and that contributes to the spread of nuclear weapons every where in the world.
Δεν μπορώ όμως να αποφύγω μια παρατήρηση.
The shortcomings and deficiencies built into the very design of nuclear power plants already seriously jeopardize safety.
Βρήκε λοιπόν ότι θα έπρεπε να εργαζόμαστε μέχρι το 2010, για να τα καταφέρουμε.
Finally, it really beggars belief how Mr de Keersmaeker has contrived not to answer a single question. I hope he will make good the deficiency in the course of the debate.
Θα πρέπει να είμαστε απόλυτα βέβαιοι πως τα υποκατάστατα προϊόντα δεν θα ρυπαί­νουν το περιβάλλον στον ίδιο, ή σε μεγαλύτερο βαθμό, απ' ό,τι οι ουσίες αυτές.
We all know the immediate consequences. An official death toll of 40, symptoms of acute radiation sickness, such as hair loss, at up to 140 km.
Θα ήθελα, τέλος, να συγχαρώ τον κύριο Mertens για την εργασία του.
An area of up to 300 km around Minsk was declared a danger zone, and a total of at least 300 000 people were evacuated, plus an unknown number who left voluntarily.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε έχω την εντύπωση ότι απόψε γίνεται στο Κοινοβούλιο μια σουρε­αλιστική συζήτηση.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, to begin with, I cannot omit to point out a certain discordancy and, as well, a number of contradictions appearing in the six reports on nuclear energy that we are debating today.
Virgilio PEREIRA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, όπως γνωρίζουμε όλοι, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο είχε λάβει θέση το 1980 σχετικά με την τοξικό­τητα της αλδρίνης, της διελδρίνης και της ενδρίνης.
Particularly between Mr Alber's report, which in practice envisages a rejection of nuclear energy, and the other reports.
Λόγω των απαγορεύσεων που υποβλήθηκαν, η παραγωγή αυτών των προϊόντων στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιορίστηκε να γίνεται σε μία και μοναδική επιχείρηση, που εδρεύει στις Κάτω Χώρες.
The Alber report, in our view, ought to be very radically modified or indeed referred back — as some Members request — to committee for reconsideration.
Η γεωργική χρήση αυτών των ουσιών απα­γορεύτηκε στις χώρες της Κοινότητας.
I think that the Assembly ought to make an effort to give some homogeneity and coherence to the documents that we are asked to vote on.
Και είχαμε να εξετάσουμε ένα κατ' εξοχήν κοινωνικό θέμα, την ασφάλεια των εργαζομένων σε αλιευτικά πλοία, οι οποίοι αποτελούν την ομάδα που αντιμετωπίζει τους περισσότε­ρους κινδύνους στην εργασία της.
And then there is the psychological pressure under which millions of people have had to live, the fear that still haunts many for the future — that is one dimension that simply cannot be measured.
Βέβαια όλα αυτά τα θέματα είναι εξαιρετικά ενδιαφέροντα.
Chiabrando third impressions, but this is the first time we are actually formally deciding what we want to do in the European Parliament.
Βέβαια, το Κοινοβούλιο θέλησε να ασχο­ληθεί με τα πάντα μέσω της Ενιαίας Πράξης. Νομίζω όμως ότι διατρέχουμε ένα σοβαρό κίνδυνο.
It is, however, clear that the Chernobyl accident and the other accidents that have occurred oblige us to approach the problem of nuclear energy very differ ently from the way in which we approached it in the past — with greater caution, possibly closing the installations in, and vetoing initiatives that do not pro vide sufficient guarantees.
Να κατακλυ­σθούμε δηλαδή από τεχνικά θέματα και έτσι να εκτε­λούμε το έργο τεχνικών και υπαλλήλων.
It is in fact indispensable and urgent, in our view, for us to lay down and enforce clear, sure, homogeneous security regulations for all installations throughout the world.
Δεδομένου ότι δεν θα έχουμε πλέον χρόνο να κάνουμε την εργασία που πράγματι είναι δική μας, την εντολή μας θα εκτελέσουν οι υπάλληλοι, οι οποίοι θα καθορίσουν τις πολιτικές κατευθύνσεις για τον καθορισμό των οποίων έχουμε εκλεγεί εμείς.
We have to establish common tolerance limits for nuclear pollution that will guarantee the health of our citizens and avoid the disruption of agricultural production, in the markets and in procurement, that occurred after the Chernobyl disaster.
Κύριε Πρόεδρε, εφ' όσον βρισκόμαστε ακόμη στην αρχή μπορούμε να σταματήσουμε αυτό το κακό.
Except for the Alber report the two committees have come to fairly clear conclusions.
Δεν πρέπει βέβαια να τροποποιήσουμε την Ενιαία Πράξη που μόλις έχει υπογραφεί, πρέπει όμως να βρούμε στο Κοινοβούλιο διαδικασίες για να αποφεύγουμε τη συζήτηση θεμάτων σαν και αυτά.
There are three views: some say that, whatever the reasoning, they are opposed to nuclear power; some say we can master the technical problems and will discipline ourselves to do so; and others conclude that although we can in theory master the technical problems, in practice we probably cannot, and therefore they say we will phase out nuclear power.
Έτσι θα μπορούσαμε να αφιερώνουμε το χρόνο μας στο έργο για την πραγματοποίηση του οποίου έχουμε εκλεγεί.
That last view is intellectually hav ing your cake and eating it. You are retaining nuclear power because you haven't the courage to say you will stop it at once and yet you say it is dangerous.
'χαμέ τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε τώρα με τις ακρίδες. Παρατηρώ όμως ότι υπάρχουν άλλα μέσα εκτός από τη διελδρίνη.
In conjunction with the IAEA we have to organize a programme of information and general mutual collaboration throughout all of those countries that pro duce nuclear energy.
Δεν έχουν την ίδια διάρκεια δράσης για την καταπολέμιση των ακριδών, και γι' αυτό πρέπει να επαναληφθεί η εφαρμογή τους περισσότερες φορές, αλλά μακροπρόθεσμα είναι το ίδιο αποτελεσματικά με τη διελ­δρίνη.
We have to prepare joint emergency plans, with technical and organizational instruments to deal with any possible future emergencies, including also the appropriation of joint funds to pay for damages that, we assume, cannot be borne by one country alone.
Το θέμα είναι ότι δεν θέλουν να το κάνουν, επειδή είναι πιο ακριβό.
We have furthermore to push ahead with studies and research in order to obtain maximum security at the lowest cost, together with the protection of the environment.
Θα 'πρεπε να πάνε τα αεροπλάνα περισ­σότερες φορές για ψεκασμό.
I will say no more about the other views. I wish to talk about the risks and how one estimates them.
Και είναι βέβαια πολύ πιο απλό να δηλητηριάσουμε τα πάντα «μια κι έξω» με μη εκλεκτικά μέσα.
In the Sizewell inquiry in my constituency which took three years, they developed principles for making judgments on risk.
Μπορεί να διερωτάται κανείς αν πρέπει να το ανεχθούμε για να γλυτώσουμε σύντομα από τα βάσανα.
One method was to estimate the likelihood of an event. They would say an event might take place once in 10 000 years.
Ούτε καν χρειάζονται βελτίωση αν τα χρησιμο­ποιήσουμε περισσότερες φορές, διότι τότε έχουν την ίδια επίδραση.
Then they would say a whole chain of events each with that risk will take place once in a million years.
Όπως πάντα σε τούτο τον κόσμο, το πρόβλημα είναι λεφτά και καλή θέληση.
That is a logical exercise and a good discipline in reasoning, but I don't believe ordinary people care for it very much.
Αν οι αρμόδιες αρχές είχαν προσέξει καλύτερα και νωρίτερα τον πολλαπλασιασμό των ακριδών, δεν θα 'χαμέ φτάσει ως εδώ.
Mr Alber referred earlier to the Titanic. The Titanic might have a certain degree of safety, but it actually sank on the first trip.
Αυτό σημαίνει βέβαια να φέρεις τη μουστάρδα μετά το φαγητό και είναι τελείως λάθος.
I do not disagree with the method, it should be used by scientists for their own discipline.
Η σοσιαλιστική ομάδα συμφωνεί απόλυτα με την έκθεση Mertens.
For myself I have come to the conclusion that one should say: Could a certain event happen?
Θεωρούμε ότι η διελδρίνη πρέπει να καταργηθεί.
If it could happen, however remote the possibility, what would be the consequences?
Ως προς την διελδρίνη θα πω ότι η έκθεση του κ. Mertens είναι καλή, είναι μία σωστή έκθεση και ότι εάν πλέον μία μόνο εταιρεία την κατασκευάζει δεν είναι αναγκαίο να εμπλακούμε με ένα αμάλγαμα κανονιστικών πράξεων.
We have to continue research into, and the develop ment of, alternative energy sources, that we hope may at some future date replace nuclear energy. And we have to continue our efforts where energy saving is concerned, which I am convinced can have outstanding results.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου του προκεχωρημένου της ώρας, δεν έχω την πρόθεση να υπεισέλθω εν εκτάσει στις ιστορικές λεπτομέρειες σχετικά με την απαρχή της υπό συζήτηση πρότασης.
In conclusion, I therefore think that we cannot abandon and destroy what, at considerable cost, we have so far achieved for the improvement of people's living conditions, but we can and must continue our efforts and studies for the diversification of energy sources, •and for the achievement of high safety levels whilst keeping costs down and at the same time protecting people's health and safeguarding the environment.
Θα ήθελα ωστόσο να επανέλθω σε αυτά που είπε μόλις τώρα ο κ. Pereira. Εντυπωσιάστηκα ακούγοντας ότι επειδή δεν είχε επιτραπεί η χρήση της διελδρίνης σε ορι­σμένες Αφρικανικές χώρες κατά την αρχή της επιδρομής των ακριδών, δεν μπόρεσαν να τις σταματήσουν, ότι σήμερα βρίσκονται στη Μάλτα, ότι αύριο πιθανόν να επιδράμουν στη Σικελία και μεθαύριο στην Ελλάδα ή στην Ιταλία.
And lastly I would add, as regards the Chernobyl affair, that I associate myself with whomsoever still asks, as we did last year with an urgent resolution, that the Soviet Union be called upon to pay for the serious damage inflicted on farmers, the processing sector, the agricultural marketing sector and indeed the public authorities who have, at great expense, committed their budgets in order to face up to this expenditure and this material damage.
Τι πρέπει λοιπόν να κάνουμε; Το καλύτερο είναι εχθρός του καλού.
(Applausefrom the centre and the right).
Κεντρικός στόχος της Επιτροπής είναι να μειωθεί σε σύντομο χρόνο και σημαντικά η χρήση των δρινών και τελικά να επιτευχθεί η εξαφάνιση τους από την Ευρω­παϊκή αγορά.
As far as the PWR was concerned and the Sizewell inquiry, they decided that the vessel could not be ruptured. They decided this was so because they knew that it could be manufactured in such a way that it could not be ruptured and they knew this could be checked before it was used.
Έχουν πράγματι περάσει 10 χρόνια από τότε που η Επιτροπή υπέβαλε τις πρώτες νομοθετικές προτάσεις για τη ρύθμιση της χρήσης τους.
Outside the vessel itself and inside the containment, they said that pipes could be ruptured and valves could break, but if they did, the physical limitations of the system were such that it could not breach the secondary containment.
Κύριε Πρόεδρε, απόψε δεν κάνω λεπτομερειακές προτά­σεις.
Consequently, their conclusion was that there could be no breach of the secondary con tainment.
MUNTINGH (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα 'θελα να αντιδράσω στα λεχθέντα από τον προηγούμενο αξιότιμο ομιλητή για τη χρήση της διελδρίνης.
TURNER (ED). — Mr President, this is our first for mal decision, nearly a year after Chernobyl, on nuclear power.
Ανέφερε ότι αν είχαν χρησιμοποιήσει τη διελδρίνη στην Αφρική, δεν θα
We have had frequent reconsiderations during this year and we have had first, second and
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή διάκειται ευμενώς απέναντι στο βασικό αίτημα που περιέχει η έκθεση Mertens' δηλαδή το ότι η πρόταση της Επιτροπής, που με τη σημερινή μορφή της
Apart from all that, all the reactors in Europe have an underlying basic feature which is different from Chernobyl, that is, if something goes wrong the reaction runs down, it does not run up. It does not accelerate,
Υπάλληλοι μου εργάζονται με συναδέλφους της αρμόδιας για αυτή τη συγκεκριμένη Οδηγία Γενικής Διεύθυνσης και ελπίζουμε ότι αρκετά σύντομα θα υποβάλουμε νέες προτάσεις βασισμένες στην εν λόγω οδηγία, με σκοπό να επισημοποιήσουμε την απαγόρευση των δρινών στη βιο­μηχανία μέσα στην Κοινότητα.
Everything that has happened, both in the United States at Three Mile Island and in the Ukraine at Chernobyl, has shown — if analysed carefully — that safety can be achieved technically if the margin allowed for human error — whether involuntary or voluntary — is continuously decreased.
Είναι λοιπόν φανερό ότι η Επιτροπή πραγματοποιεί βήματα προς τα εμπρός στο βιομηχανικό, το γεωργικό μέτωπο και με την παρούσα οδηγία στο περιβαλλοντικό μέτωπο.
But this safety must be supervised and achieved through the medium of supranational bodies of the Community or, better still, under the aegis of the United Nations Atomic Agency in Vienna.
Ωστόσο το αίτημα αυτό θέτει την Επιτροπή αντιμέτωπη με ορισμένα προβλήματα.
it decelerates. We all know, and it was recognized before it happened, that in Chernobyl if there was an accident it would accelerate the reaction rather than decelerate it.
Έτσι εξάλλου αντιμετωπίζε­ται, εδώ και καιρό, στα πλαίσια της Επιτροπής.
Here the European Parliament has made more progress than everybody else.
Ως εκ τούτου, δεν παρέχουν το πλαίσιο για την απαγόρευση χρήσης ή κατασκευής οποιουδήποτε προϊόντος στην Κοινότητα.
We have said that it is not sufficient for the best brains in one country to look at something, it must be on an inter national basis.
Δεύτερο, θα ήθελα να επισημάνω ότι η χρήση των δρινών στη γεωργία απαγορεύεται ήδη στην Κοινότητα, δυνάμει της Οδηγίας 79/117.
The European Parliament is absolutely right therefore in insisting that control, consultation, cooperation and inspection shall be international.
Από το 1979, η Οδηγία αυτή τροπο­ποιήθηκε τρεις φορές, κάθε φορά που υπήρχαν επιστημο­νικά τεκμήρια για την ύπαρξη ασφαλέστερων υποκατά­στατων.
We have therefore called for new designs to be the subject of international consultation, existing designs must be considered internationally, modifications to them must be discussed internationally, the operation of all plants must be inspected internationally, the disposal and treatment of waste must be controlled and inspected internationally and finally, reaction to any accident must be international.
Ελπίζω μόνο ότι το Κοινοβούλιο δε θα ερμηνεύσει αυτό ως ένδειξη κακής πίστης από μέρους μας.
The European Parliament is unique in that we are the only people who have demanded this.
Όλοι δεχόμα­στε ότι οι δρίνες είναι επικίνδυνες' όλοι δεχόμαστε ότι πρέπει να απαγορευθούν.
We are continuing to demand it in the three motions for resolutions by Adam, Späth and Seligman and that is what we have got to stand by.
2, σχετικά με τη νομική βάση της πρότασης.
Whether or not the Council and the Commission have acted fast enough I do not know yet.
Είμαι βέβαιος ότι ο κ. Mertens γνωρίζει ότι το Συμβούλιο δέχθηκε ορισμένες παρεκκλίσεις από την Οδηγία αυτή για ειδικές χρήσεις όπου δεν υπήρχε αποτελεσματικό υποκατάστατο.
The European Community cannot, in my view, depart from the energy policy of the OECD countries, nor can it do without the already high percentages of nuclear electric power unless it is to lose its economic independence — that is to say, its freedom.
Ανέφερε μάλιστα ότι σήμερα δεν υπήρ­χαν τέτοιες χρήσεις.
Today, and for perhaps the next 50 years, it will be with fission: tomorrow, in the first half of the next century, it will probably be with fusion.
Ίσως να ήταν αυτό παραδρομή δική του ή της διερμηνείας — δεν γνωρίζω.
Two technologies that, what ever one may say about them, are very closely con nected together.
Δεδομένου ότι η υποστήριξη αυτή αναμενό­ταν, δε νομίζω ότι είναι απαραίτητο να επεκταθώ λεπτο­μερειακά επί των προτάσεων αυτών.
With this vote, Mr President, not only do I not reject my past — instead, I perform an act of faith in human intelligence, and in the unstoppable course of history.
Δεύτερο αφορούν την ενδρίνη που χρησιμοποιείται για ακαριοκτόνο στα κυκλάμινα και για την απολύμανση από τα ακάρια σε οπωρώνες χωρίς υποκαλλιέργεια.
As an engineer and scientist, I have been concerned with energy problems since the beginning of the '50s — that is to say, for over 35 years — and until 1963 I was the Executive Manager of the Italian national public authority responsible for the conduct and supervision of nuclear research and the development of the nuclear industry.
Ot υπάλληλοι της Επιτροπής στην αρμόδια Διεύθυνση είναι έτοιμοι να καταρτίσουν τέταρτη τροποποίηση ώστε να περιορισθούν ακόμη περισσότερο οι ευκαιρίες για αποκλίσεις.
I was then removed from that post by means of a phoney trial, but was later reinstated both in my university chair and in a great many important public functions — the permanent technical committee on energy, and the group of experts who prepared the recent national energy conference, to mention but two.
Αναφέρω τέλος με συντομία ότι σήμερα η μόνη δραστική ουσία για την καταπολέμηση της ακρίδας — θέμα κατε­πείγουσας συζήτησης στο Κοινοβούλιο αυτή την εβδο­μάδα στο οποίο αναφέρθηκε ο κ. Muntingh — είναι πράγματι η διελδρίνη.
I believe, and am firmly convinced, that our advanced industrial society cannot do without widespread, substantial recourse to the nuclear production of electricity in order to reduce its dependence on outside sources, on imports of oil and coal — a highly pollutant source — though obviously at the highest levels of intrinsic safety that current technology permits, and which are always capable of improvement.
Ο κ. Collins επικρίνει συγκεκριμένα τον τρόπο με τον οποίο ο όλος φάκελος αντιμετωπίστηκε τόσο από την Επιτροπή όσο και από το Συμβούλιο.
PONIATOWSKI (LDR). — (FR) Mr President, the use of nuclear power is dangerous, but it is necessary and needs to be superintended internationally.
Οπωσδήποτε κατανοεί ότι υπάρχουν περιπτώσεις όπου για απολύτως κατανοητούς λόγους, το ίδιο το Κοι­νοβούλιο καθυστερεί να γνωμοδοτήσει.
There are 385 altogether in the world, with a further 145 under construction and another 100 at the design stage.
Η Επιτροπή αντελή-
It is danger ous by reason of the procedures involved.
Clinton Davis ομόφωνα για τη δράση που θα αναλάβει η Κοινό­τητα.
Poniatowski authorities are still treating this international risk as though it were to be managed exclusively at national level, and that is unacceptable.
Αρχικά στην έκθεση μου είχα προτείνει μια τροπολογία για να τονίσω το σημείο αυτό στο κείμενο, αφού όμως η Επιτροπή μου έδωσε διαβεβαιώσεις ότι συμφωνούσε μαζί μου, συμφώνησα και εγώ να αποσύρω την τροπολογία αυτή.
The best plant and equipment cannot give a cast-iron guarantee against serious incidents, therefore. And apart from the hazards associated with normal operation, there are the risks of war and terrorism, which have to be taken seriously in certain parts of the world.
Πρόκειται για μια σημαντική τροπολογία ή μάλλον επρόκειτο για μια σημαντική τροπολογία, και νομίζω ότι η αποψινή παραχώρηση του κ. Clinton Davis είναι πραγ­ματικά σημαντική.
Even if we could be sure that the nuclear installations in Europe were absolutely safe — and that cannot be taken for granted — there would still be the plants in the rest of the world and their inherent risks.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Clinton Davis.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Chernobyl accident sent shock waves throughout Europe.
Δεδομένου ότι τώρα είναι παρών ο εισηγητής, κ. Collins, μπορεί να λάβει το λόγο εάν το επιθυμεί για 5 λεπτά.
There is no gainsaying that, but there are still various points that should not be over looked.
COLLINS (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η γεν­ναιοδωρία σας είναι πράγματι εξαιρετική.
This very serious accident occurred in a reactor of a type found nowhere outside the Soviet Union.
Δε θα την καταχραστώ και δε θα εξαντλήσω το πεντάλεπτο που μου παραχωρείτε.
There is no power station in Europe where organization is so lax that so many safety regulations could have been broken simultaneously.
Με εντυπωσίασε πράγματι η απάντηση που έδωσε ο Επί­τροπος στην έκθεση μου.
A second point is that the people in charge of operating the reactors in Europe receive much more thorough training.
Η γενναιοδωρία του εγκωμίου του ήταν πράγματι ασύγκριτη.
Finally, Western systems for confining hazardous products are much more secure and have demonstrated their efficacy, even in the Three Mile Island accident — despite the meltdown of the reactor core.
Με εντυπωσίασε επίσης το ότι ως γνήσιος δικηγόρος είπε: «δεν θα αντικρούσω την παρατήρηση του λέγοντας ότι...» και τελικά το είπε.
At the same time as being dangerous, nuclear power is necessary, but this is a matter of national choice. Some countries — France and Japan for instance — lack fossil fuel resources, and abandoning nuclear power would mean economic collapse for them.
Πραγματικά πολύ έξυπνη κίνηση.
Nor can the developing countries do without nuclear energy.
Λέμε ρητά ότι χρειά­ζεται ειδική πλειοψηφία.
The world population is growing by over 100 million a year, so our numbers will have swollen by 1 400 million come the end of the century.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό και ελπίζω η Επιτροπή να υποβάλει πολύ σύντομα τη σχετική πρόταση.
Without extra generation of nuclear power, we would have to find oil reserves equivalent to those in the North Sea every other year in order to meet the expansion in energy requirements.
Εάν και όταν υποβάλλει την εν λόγω πρόταση, να είναι βέβαιη ότι έχει εξασφαλίσει την κοινοβουλευτική πλειοψηφία και πολύ κοινοβουλευτικό ενθουσιασμό.
The coal alternative still leaves much to be desired technologically and is the source of serious and dangerous atmospheric pollution.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος και αξί­ζει γι' αυτό τον έπαινο μας.
Nuclear generation will therefore continue to be expanded to meet the needs of the developing coun tries, the countries which lack indigenous fossil fuels and those, like the USSR, which are pursuing a deliberate policy of nuclear expansion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
It is dangerous but necessary, and it is time it was brought under stringent controls at international level, since the national level will no longer do.
Θα ήθελα να τονίσω το σημείο που έθεσε ο κ. Clinton Davis στο τέλος.
Each State treats its nuclear safety measures as its own preserve, as no business of anyone else.
Θα διαβάσω από την αιτιολογική έκθεση μου το άρθρο 130 (S) της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
While we are none of us immune from accidents, the risks can be limited by strict controls as long as they are not confined to the national level.
Νομίζω ότι αξίζει η διασάφηση.
International risks must be met by inter national controls.
Η ψηφοφορία θα παραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι (').
In the circumstances, does what happened at Chernobyl justify spreading the insidious idea that safety standards in Europe are inadequate?