natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Διακοπή από τον κ. Pranchère: «Πόσα εκατομμύρια εκτάρια:»)
Question No 105, by Mrs van den Heuvel (HI016/ 86):
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Θα μπορούσε ο Επίτροπος Andriessen να με διαβεβαιώσει τώρα ότι η θέση της Επι­τροπής σχετικά με τις κοινοτικές προτιμήσεις είναι ότι αυτές έχουν σβήσει για πάντα;
TINDEMANS. — (NL) I can only repeat that this question is not one that can be responded to by the Foreign Affairs Ministers, but that we maintain a keen interest in human rights generally, including human rights in Turkey.
Αυτό δεν το ξέρω, εφόσον είναι στα χέρια των γεωργών.
Are the Ministers aware of the fact that the Portuguese Government has issued Portuguese passports to four East Timor students who took refuge in the Dutch Embassy, but the Indonesian Government has refused to issue exit visas for them?
Το μόνο που ξέρω είναι ότι το σύστημα μας περιέχει κάποιο ανώτατο όριο.
ALAVANOS (COM). — (GR) I believe that Mr Ulburghs' question provides a general picture of the aggressively nationalistic nature of Turkish policy.
Δεν αποφασίζω όμως εγώ πόσοι Γάλλοι γεωργοί θέλουν να χρησιμοποιήσουν ένα μέτρο που λάβαμε για να τεθεί υπό έλεγχο η παραγωγή — πράγμα που εξυπηρετεί στο κάτω κάτω τα συμφέροντα όλων των αγροτών.
Against this backdrop, I would like to ask the President of the Foreign Ministers meeting within the framework of political cooperation how he views recent events in the Aegean following the provocative Turkish action, and to what extent he would agree that there is a need for a peaceful solution to this problem based on international law or rather, to be more precise, based on recourse to the International Court in The Hague in order to resolve the dispute between Greece and Turkey over the continental shelf.
Επιτρέπετε παρακαλώ να πάρουν την απόφαση οι ίδιοι οι Γάλλοι αγρότες, κ. Pranchère, ή
If so, are the Ministers prepared to make representations to the Indonesian Government regard ing the issue of exit visas for Antonino Gonçalves, Joao Freitas da Cámara, Fernando Soares and Abílio Serena, to enable them to leave Indonesia for Portugal because of the acute danger in which they find themselves?
WOLTJER (S), εισηγητής. — (NL) Συνειδητοποίησε ο Επίτροπος ότι η κοινοβουλευτική πρόταση για μείωση
TINDEMANS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The matter raised by the honourable Member has not been discussed in the course of European political cooperation.
Αυτό ισχύει για όλα τα κράτη μέλη και για όλους τους τομείς.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) If we in this Par liament were to confine ourselves to matters that can be discussed under European political cooperation we would all be able to go home very early indeed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Επίτροπε, σας ευχαριστώ που δεχθήκατε να παραταθεί η συζήτηση.
If the two countries concerned in the East Timor question raise this matter, then it will certainly be considered under the heading of political cooperation.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — Question Time is closed1.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 6.30 μ,μ.
Two Member States have given clear indications that they want these East Timor students to be allowed to leave Indonesia — the Netherlands Government, in answer to questions raised in the Netherlands Parliament, and the Portuguese Government, by virtue of having issued Portuguese passports to these students.
Αντιπροέδρου
(The sitting was closed at 7.35 p.m.)
Ψηφοφορίες (Ενιαία Πράξη)
Deadline for tabling amendments — Written declarations entered in the register (Rule 49) — Agenda for next sitting: see Minutes.
Έκθεση (έγγρ.
No 2-351/152
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
Debates of the European Parliament
Έκθεση (έγγρ.
I. Questions to the Commission
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
Question No 7, by Mr MacSharry (H-630/86)
* »ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Subject: Hormone ban
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, δεν κατάλαβα πολύ καλά το τελευταίο, αλλά η ουσία είναι σαφής.
Will the Commission comment on the forecast made by the chairman of the EEC's scientific committee on hormones, who was speaking at an international animal health conference in Brussels, that the ban on hormones will collapse because it is unscientific, impossible to police, and because it will lead to a huge black market across Europe in cattle implants?
Οι δυνατότητες για την παύση καλλιέργειας μπορούν να ξεπεράσουν το ένα εκατ. εκτά­ρια.
I know that some scientists and in particular the chairman of the Commission's scientific group on anabolic agents in animal production are not happy about the hormone ban.
Το ένα εκατ. στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος ομι­λητής είναι ένα είδος θεωρητικής βάσης, για να υπολογί­σουμε το κόστος.
Scientists are often making forecasts on the basis of their current theories and hypotheses. But we all have experience of forecasts in respect of the weather and all know that fore casts can be wrong.
Δεν ορίσαμε όμως σαν ανώτατο όριο το ένα εκατ. εκτάρια.
I do not usually have the habit of believing all prophets of doom.
Μπορεί να 'ναι περισσότερο, και αυτό θα 'ταν ίσως επιθυμητό.
I can assure Mr Killilea that despite such forecasts we shall do our utmost to ensure that Community provisions in this field are properly respected.
Σύσταση (έγγρ.
Question No 11, by Mr Romeos (H-721/86)
(Δεδομένου ότι δεν έχει κατατεθεί καμία πρόταση απορ­ρίψεως και καμία τροπολογία, η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα τηνκοΜ] θέση)
Would the Commission say whether this is part of a wider Commission policy of promoting tourism in third countries in the Member States, what sums are provided in the context of this policy, and when, and whether any rules of reciprocity apply and whether any sums of money will be made available for the purposes of advertising the European tourist industry in non-Community States?
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Παραδέχομαι ότι για ορισμένες πλευρές της διαρθρωτι-
If the decision to pursue such a policy was the Commission's, on the basis of what Community regulation does it carry it out?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The policy in this area has hitherto been based on reci procity.
'Εκθεση (έγγρ.
Debates of the European Parliament
Δεδομένου ότι δεν έγινε καμία αίτηση, εφήρμοσα την κανονική διαδικασία
On the other hand, as a result of Parliament's insistance, the new budget heading 587 on actions in the field of tourism has been allocated one million ECU for 1987.
Η οδηγία για τα καλλυντικά υπάρχει από το 1976. Εσείς, κυρία Πρόεδρε, που προέρχεσθε από μια χώρα η οποία κατέχει εξέχουσα θέση στην παρασκευή καλλυντικών και αρωμάτων θα γνωρίζετε ότι η εν λόγω βιομηχανία είναι περισσότερο διεθνής από οποιαδήποτε άλλη βιομηχανία στον κόσμο.
With the agreement of Parliament, the Commission intends to use a portion of this amount for the promotion in third countries — in particular the United States — of tourism in Europe, with the aim of stemming the drop in the number of American tourists visiting Europe in 1986 (caused by terrorism, the fall in the dollar and the repercussions of the accident at Chernobyl).
Όλα τα προϊόντα είναι διεθνή.
An initial promotion scheme along these lines was conducted in the United States last year.
Έκθεση (έγγρ.
Question No 16, by Mr Schmid (H-1004/86)1
Αιτιολόγηση ψήφου
Subject: Premium for maintaining suckler cows
Και όμως, σήμερα το απόγευμα κατατέθηκε μια τροπολο­γία, η τροπολογία αριθμ.
In accordance with Article 5, paragraph 1 (a), of Regulation (EEC) No 1357/80 (OJ L 140 of 5 August 1980, p.
1, η οποία αντίκειται στην αρχή της παγκοσμιότητας της διάθεσης προϊόντων, όπως είναι αυτά τα οποία παρασκευάζονται από τη βιομηχανία που καλύπτει η οδηγία για τα καλλυντικά.
1), premiums for maintaining suckler cows are paid only to those whose main occupation is farming.
Αν η τροπολογία αυτή είχε λάβει 260 ψήφους από το Σώμα, θα ήταν αδύ­νατο να επιτευχθεί το ιδανικό και ο στόχος του 1992.
As a result, 'casual' farmers supply milk which is then bought into intervention. This creates a burden on the Community budget.
Κάθε ένα κράτος μέλος θα μπορούσε να εισάγει κανονι­σμούς, περισσότερο αυστηρούς ή διαφορετικούς από αυτούς που ορίζονται από την οδηγία.
Dairies process this milk to produce milk powder which is then made available to farmers under a subsidized system for feeding calves.
Αν η εν λόγω τρο­πολογία είχε λάβει τις απαραίτητες 260 ψήφους, θα συνι­στούσα την καταψήφιση της όχι μόνο στην ομάδα μου αλλά και σε όλους στην Αίθουσα αυτή που επιθυμούν την επίτευξη του στόχου του 1992.
As there can be no question that this premium helps to curb the expansion of milk production, will the Commission not consider extending it to include 'casual' farmers to take the pressure off the milk market?
Όπως έχουν τα πράγματα, νομίζω ότι μπορούμε να την υπερψηφίσουμε.
It there fore involves direct aid to maintain the income of the producers in question, rather than being a measure to curb milk production.
Μετά από τα ανωτέρω, κ. Πρόεδρε, η ομάδα μου θα υπο­στηρίξει την έκθεση.
In the light of this aim, it is essential in the Commission's opinion to allocate this premium, which has limited resources in the budget, primarily to beef and veal producers whose income depends mainly on farming, i.e. those whose main occupation is farming.
Οι χυμοί φρούτων είναι φυσικά προϊόντα ενώ οι συμπυ­κνωμένοι δεν είναι!
The Commission has no plans at the moment, therefore, to propose any amendment to the relevant provisions of Regulation (EEC) No 1357/80.
Για το λόγο αυτό θα καταψηφίσουμε την έκθεση της κυρίας Banotti.
However, it would like to take this opportunity to note that 'casual' farmers who produce beef and veal enjoy other support measures as part of the common organization of the market.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Question No 17, by Mr Garcia Arias (H-873186)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
Debates of the European Parliament
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με κάποια απροθυμία θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικα­σίας.
The Commission has been pleased to note greater and more varied cooperation between the EEC and Mexico in recent years.
Αν θέλετε πάντως να γνωρίζετε κατά πόσον πρόκει­ται για ένα γνήσιο σημείο επί της διαδικασίας, στηρίζο­μαι στο άρθρο 56 του Κανονισμού.
While this is certainly due to the desire of the two sides for greater cooperation, it is also a result of the fact that over the years the Com munity has introduced new instruments of cooperation — scientific cooperation, for example — and also of the fact that Mexico has gradually realized the benefits of these instruments.
Αν αυτό αληθεύει, κ. Πρόεδρε, τότε δεν θα έχει δοθεί η ευκαιρία στο Κοινοβούλιο να εκθέσει τις απόψεις του.
Its introduction and build-up to the present level had to be done gradually in line with the available resources.
Το μόνο που μπορώ να πιο είναι ότι άκουσα τα όσα ελέχθησαν.
The joint EEC-Mexico committee which was set up under the 1975 agreement has just met in Mexico City (12 and 13 February).
Το έγγραφο για το οποίο γίνεται λόγος δεν έχει υιοθετηθεί από κανένα.
The Mexican delegation put forward a number of new projects in various fields of Community cooperation (mainly trade promotion, scientific research, energy planning, industrial cooperation).
Δεν γνωρίζω ποια είναι η νομική ισχύς του εγγράφου.
The Commission's depart ments will assess these projects and their feasibility in the light of the Community's budgetary restraints.
Δεν έχει κάποια νομοθετική ή άλλη ισχύ, από ό,τι γνωρίζω.
As for the number of cooperation schemes, it may be said that there has been a steady increase over the years.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα διαφορετικό ζήτημα, κ. Πρόεδρε.
Question No 18, by Mr Arbeloa Muru (H-881/86)
Άλλωστε, αυτό αποτελεί μια έγκαιρη προειδοποίηση προς τον Επίτροπο Cockfield όσον αφορά τις προτάσεις του για τον ΦΠΑ.
Why is ERDF aid not granted to the poor regions of the 'Cantabrian Cornice' in Spain and to similar regions in Navarre, Aragon and Catalonia?
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βάσει του άρθρου 56 του Κανονισμού παρέχεται η δυνατότητα στην Επιτροπή να προβαίνει εθελοντικά σε μια δήλωση προς το Σώμα για τα επίκαιρα και σημαντικά θέματα.
In accordance with ERDF rules the Fund can assist only those regions and areas which have been designated by the Member States as eligible for aid and which have been recognized by the Commission in accordance with Articles 92-97 of the EEC Treaty.
Αν κάποιος πιστεύει ότι στο εν λόγω έγγραφο τηρούνται οι όροι της Διάσκεψης Κορυφής των Βρυξελλών, τότε το
In order to ensure the application of the ERDF in Spain immediately after accession, the Commission has designated provisionally — that is, until the relevant decisions can be taken — certain particularly disadvantaged Spanish regions or areas as eligible for aid.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύ­τερο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (έγγρ. Β 2-89/88).
The Commission is currently assessing the economic and social situation of the Spanish regions to determine whether they qualify for regional aid and consequently for contributions from the Regional Fund.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is why educating schoolchildren in consumer affairs is so important.
33, του κ. Iversen (Η-1043/87):
No 2-351/155
Με αφορμή επιστολή της Επιτροπής προς την Κυβέρ­νηση του Βελγίου, που δημοσιεύει η εφημερίδα «The Guardian» της 23.2.
The education of consumers is important in ensuring adequate protection. Adult education both formally and through mass media is a continuing concern and will steadily increase over the coming years.
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής δεν έχουν ακόμα ολο­κληρώσει την εργασία τους και θα ήταν πρόωρο να εξά­γουμε συμπεράσματα κατά το παρόν στάδιο.
Member States are very protective of their control of education so progress must be made by encouraging each national education authority to take the matter seriously.
Όπως όμως προκύπτει καθαρά από το προαναφερθέν παράδειγμα, η αδυναμία ορθής παρακολούθησης των πυρηνικών κατα­λοίπων σε όλα τα στάδια τους έχει καταστήσει αδύνατο τον ορθό έλεγχο της διακίνησης καταλοίπων.
To that end, the Commission has conducted in 6 Member States a series of pilot projects designed to increase teacher and administrative awareness of the need for a serious drive on con sumer education. The remaining 6 countries are scheduled to participate in further pilot schemes possibly this year.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Στις 19 Ιανουαρίου 1988 ενημέρωσα το Κοινοβούλιο ότι μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής θα επισκεπτόταν το κέντρο πυρηνικών σπουδών του Mol καθώς και πυρη­νικές εγκαταστάσεις στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Parallel with this work of the Commission has actions in operation to produce educational material, as an essential tool to persuading educationists of the feasibility of a worthwhile programme for the children of Europe.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι η εξεταστική επιτροπή είναι το forum το οποίο έχει επιλε­γεί από το Κοινοβούλιο και όπου όλα αυτά τα θέματα συζητούνται σε βάθος.
I am confident that great strides can be made in developing a good system of consumer education provided that the national authorities recognize the demand and build on the Commission's efforts.
Η Επιτροπή παρέσχε λεπτομερή στοιχεία — μάλιστα, εγώ προσωπικά κατέθεσα επί τρεις περίπου ώρες ενώπιον της επιτροπής.
The resources committed in Item 6672 to consumer education in schools are limited but are being prudently used.
Δεν υπάρχει αμφι­βολία ότι το Σώμα θα αποφύγει να διατυπώσει τελικές κρίσεις για το όλο θέμα μέχρι η εξεταστική επιτροπή να υποβάλει την έκθεση της.
If national governments show any willingness to promote this vital aspect we will be encouraged to intensify our support.
Ο σκοπός θα ήταν διπλός.
Question No 20, by Mr Morris (H-57/87)1
Εάν δεν εξεταστούν οι ίδιοι οι άνθρωποι που έχουν αναμειχθεί στην υπόθεση, δεν νομίζω να ξεκαθαρι­στεί ποτέ τι συνέβη ακριβώς.
Subject: Research findings linking the insecticide Aldicarb with damage to animal and human immune systems.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος κ. βουλευτής θα γνωρίζει ότι για το θέμα αυτό έχει αρμοδιότητα η Βελ­γική Κυβέρνηση στην οποία πρέπει να απευθύνει την ερώτηση του.
Would the Commission agree that their findings, which suggest that even in very low con centration Aldicarb suppresses the immune system in animals and humans, are very dis turbing?
Τόσο ο Επίτροπος Mosar όσο και εγώ παραβρεθήκαμε επί μακρόν στις συνέδρια-
Does the Commission intend to ban the sale of Aldicarb in the Community until it can be clearly established whether the chemical is safe to use?
Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων αυτών, οι εμπειρογνώ­μονες της Επιτροπής, κατά την ανάλυση ενός δείγματος των αρχείων μιας από τις πυρηνικές εγκαταστάσεις της Ομοσπονδιακής Γερμανίας, παρατήρησαν ορισμένα δοχεία τα οποία εφέροντο ότι προήρχοντο από το κέντρο του Mol.
The Commission has nothing to add to its reply of February 1987. As it has already stated, the publication entitled 'Chronic exposure to Aldicarb contaminated ground water and human immune function' by M. C. Fiore et al. in Environmental Research 41 (pp. 633-645, 1986) will be considered by the relevant scientific advisory committees of the Commission.
προσθέσω τίποτα στην απάντηση που έδωσα τότε.
Subject: Commission proposals for changes in the working of the EEC
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Δεν είναι αλήθεια ότι η Επι­τροπή και η ίδια η Κοινότητα δεν έχουν καμιά δικαιοδο­σία σε θέματα διακίνησης αποβλήτων, εν αντιθέσει προς τα πυρηνικά υλικά: Τα πυρηνικά απόβλητα υπάγονται στην εθνική δικαιοδοσία.
The President of the Commission has completed his tour of EEC Member States' capitals for the purpose of presenting and discussing the contents of the Commission's package of proposals for drastic changes in the working of the EEC (a new system for applying for higher funds from the budget, the reform of the structural funds, the restructuring of the CAP, etc). Would the Commission say what observations have been made by the govern ments of the Twelve and what its final report to the Council will be?
Αναζητούμε την ύπαρξη τυχόν κενών, όπως ανέφερα, ειδικότερα σ* ό,τι αφορά τη σήμανση και τον εντοπισμό.
The honourable Member is also referred to the Statements by Mr Delors in this Assembly on 18 February and 11 March 1987.
Αυτοί οι τομείς προκύπτουν άμεσα από τις έρευνες στις οποίες έχουμε προβεί μέχρι στιγμής σχετικά με το συγκε­κριμένο αυτό ζήτημα.
Furthermore, Parliament has set up an ad hoc committee to ensure that these propo sals are followed up, and the Commission is playing an active part in the work of the com mittee.
Το πρόβλ.ημα δεν είναι εκεί.
Subject: Wide-angle mirrors on the right-hand side of all lorries
STEWART (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ανα­φερθώ σε ένα σημείο επί της διαδικασίας.
Every year large numbers of people are killed and injured by lorries turning right.
Αν τεθούν περισσότερες γρα­πτές ερωτήσεις προς την Επιτροπή, ενδεχομένως θα έχουμε πς σχετικές απαντήσεις.
Most of these accidents could be avoided if lorries were fitted with close-up-view and, particularly, wide-angle mirrors on the right-hand side.
Ελπίζω ότι στο μέλλον θα περιορίσετε τον αριθμό των συμπληρωματικών ερωτή­σεων.
In Denmark alone 55 cyclists and moped riders were killed and 346 injured in accidents of this type in the 1976-82 period.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Δεν έχω να προσθέσω τίποτα στην απάντηση που έδωσα στην πρώτη συμπλ.ηρωματική ερώτηση για το ζήτημα αυτό.
It is unreasonable that an EC directive should prevent individual countries from ordering this clearly proper security measure to be taken, when it would save so many people's lives.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ Και τις συμπληρωματικές ερωτήσεις θα μειώσω αλλά και ο χρόνος θα εξασφαλιστεί, εάν περιορι­στούν τα διαδικαστικά.
Will the Commission take steps to amend the directive of 29 March 1985 which makes it impossible for the individual countries to require all lorries to have a wide-angle mirror on the right-hand side?
SCHMID (S). — (ΕΝ) Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να σας θέσω μια απλή ερώτηση.
The Commission agrees that the rules on rear view mirrors are an important issue with implications for the safety of the citizens of the Community.
Αναφέρατε προς το Σώμα πριν από λίγα λχπτά ότι ορισμένα απόβλ.ητα υπεβλήθησαν σε επεξεργασία και επεστράφησαν εν αγνοία του κέντρου.
Strict rules are already in force within the Community by virtue of Directive 71/127/EEC, last amendend in November 1986 by Commission Directive 86/562/EEC. At present all goods vehicles of more than 3.5 tonnes must have two rear view mirrors.
Μπορείτε να εξηγήσετε πώς ήταν δυνατό να συμβεί αυτό;
Wide angle rear view mirrors are only mandatory for articulated tractors.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Former oral question without debate (0-241/86), converted into a question for Question Time.
Αριθ.
OJL 200 of 8 August 1977, p. 10.
2-364/159 στη Γαλλία να αναλώσει το σύνολο των πιστώσεων που ζητήθηκαν.
Page 159
Η καθυ­στέρηση αυτή εμπόδισε ορισμένους φορείς να εγκαινιά­σουν τα σχέδια τους και, εάν τελικά απέτυχαν, αυτό οφείλεται στην Επιτροπή.
No 2-351/157 more than 24 hours without being fed and watered. This period may, however, be extended if the journey to the destination where the animals are unloaded can be com pleted within a reasonable period.'
Η κυρία Fuillet αναφέρθηκε μόλις στην κατά κάποιο τρόπο παραίτηση του Γαλλικού κράτους.
Will the Commission please define what is in their view the outside limit of such a 'reasonable period' for these types of animals?
Ορισμένοι από αυτούς βρίσκονται τώρα σε δραματική κατάσταση και συχνά αντιμετωπίζουν εξαιρετικά μεγά­λες δυσκολίες.
In relation to the question by Mr Jackson on the protection of animals during international transport, I must remind the House that this directive requires us to ensure that animals are protected not only when they are travelling between Member States.
Έχουν στερηθεί από τις ενισχύσεις και του κράτους μέλους όπου βρίσκονται και της Επιτροπής.
It also applies to exports from and imports into the Community from third countries.
θα ήθελα να μάθω ποιες είναι οι δυνατότητες προσφυγής κατά της αυθαιρεσίας της Επιτροπής.
At present it remains the responsability of the competent authorities of each Member State to determine the 'reasonable period' for completion of the intended journey.
Υπήρξαν φυσικά και αμφισβητήσεις και είχαμε περιπτώ­σεις κρατών μελών που δεν συμφωνούσαν με την κρίση της Επιτροπής.
This is likely to be a variable matter depending on a case-by-case accessment of the situation.
Στις ειδικές αυτές περιπτώσεις επανεξετά­σαμε το θέμα, τακτική που αντιστοιχεί εξάλλου στην γενικότερη μέθοδο του Κοινωνικού Ταμείου.
It may be that in some cases in particular situations, such as very hot weather, no extension may be justified.
Αυτό σημαίνει ότι το κράτος δεν έχει ακολουθήσει το πρό­γραμμα πλήρως.
I do not think that we are in a position to fix the outside limits for the different types of animals and the different types of transport at the present time.
Ολόκληρη αυτή η επιχείρηση πάντως έγινε σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
I can agree, however, that it is important that the possibility of prolongation of a journey is not abused.
Δεν μπορώ επομένως να ισχυρισθώ ότι διαμαρτυρήθηκε κάποιο κράτος μέλος.
If there is a doubt I think we must find a solution in favour of the animals involved which ensures that they are properly protected.
Υπήρξαν σαφώς αμφισβητήσεις, προσπαθήσαμε πάντως να τις άρουμε επιδεικνύοντας κατανόηση.
I very much hope that the practical investigations that we are now making will help us to come to a more precise decision on this question.
FUILLET (S). — (FR) Κύριε Επίτροπε, κατά βάθος δώσατε την καλή απάντηση που ανέμενα.
Question No 24, by Mr Ephremidis (H-954/86)
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Είναι αλήθεια ότι καθυ­στέρησαν μερικές φορές οι πληρωμές της Επιτροπής.
The rule concerning the equality of treatment with regard to nationality is stated in gen eral terms in Article 7 of the EEC Treaty and more specifically in Articles 48 (workers) and 59 (services) of the Treaty.