natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα εξετάσουμε όλα τα πρακτικά προβλήματα που παρου­σιάζει και η εκτέλεση και η χρηματοδότηση του προ­γράμματος αυτού, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
And it has great significance also in the sense of looking back to the origins of this Europe, down the path of its his tory, and for gaining an understanding of how this Europe, this battlefield, has become the Europe we know today.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει λοιπόν σήμερα την υπο­χρέωση να καταθέσει στο Κοινοβούλιο το ταχύτερο δυνατό τα πορίσματα των σχετικών ερευνών της και των διαπραγματεύσεων της.
It was for the sake of this Europe that we are striving to build, for the sake of its ancient tradition, so closely linked with my own country, some thing that gives me a special sense of pride, that I called for the establishment of this centre which I con sider so essential and want to see located in Greece.
Θα μπορούσαμε να υποβάλουμε και την πρόταση που θα κρίναμε κατάλληλη, και στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο, σε περίπτωση που θα μας υπαγόρευε κάτι τέτοιο η πορεία των ερευνών και των διαπραγματεύσεων μας.
What matters above all else is that we do establish such a centre, and I urge you to give unanimous backing to Mrs Schleicher's motion because I believe that no one, and all of us here are familiar with the history and contribution of this continent of ours, could deny that Greece has played a major part in shaping this democratic and free Europe in which we live today.
ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θέλησα να μιλήσω γι' αυτή την έκθεση, αν και δεν ανήκω
This Parliament must act forcefully, as it has already done on other occasions, and ask the Ministers of Culture to show greater dedication and to redouble their
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Despite the undoubtedly good intentions in this report, we have to vote against it.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
For this purpose it will examine, in close cooperation with the Member States, all the many practical problems associated with the implementation and financing of the project.
Αιτιολογήσεις ψήφου
PRESIDENT . — The debate is closed.
Τα πάντα είναι ιστορία ή μέλ­λον.
We shall now proceed to the vote.
ΓΕΡΟΝΤΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόε­δρε, η τύχη το έφερε η συζήτηση της εκθέσεως της επιτρο­πής μας να συμπίπτει με την τελετή ενάρξεως των Ολυ­μπιακών Αγώνων στη Σεούλ.
GERONTOPOULOS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, by chance the debate on our committee's report coincides with the opening ceremony of the Seoul Olympics.
Όμως, η συγκυρία αυτή είναι ατυχής για το Σώμα μας, διότι ενώ στην τελετή ενάρξεως θα συμμετάσχουν δεκάδες χιλιάδες άτομα και θα την παρακολουθήσουν από την τηλεόραση δισεκατομ­μύρια πολίτες, το Προεδρείο του Σώματος μας όρισε τη συζήτηση της εκθέσεως για το τέλος της συνεδριάσεως, και είναι πολύ λογικό στην αίθουσα να βρίσκονται πολύ λίγοι συνάδελφοι.
However, this coincidence is unfor tunate for the House because while tens of thousands will participate in the opening ceremony and billions will watch it on TV the Bureau has arranged for this report to be debated at the very end of the part-session and it is only natural that there are very few Members in the Chamber.
Ας μην ξεχνάμε ότι αυτή η έκθεση ήρθε στο Σώμα μετά από αναβολή.
We should remember that this report has already been delayed in coming before the House.
Και μ' αυτό που λέω δεν θέλω να μειώσω ούτε στο ελάχιστο τις απαιτήσεις που προβάλλει πάντα η υπουρ­γός Μελίνα Μερκούρη.
No one will argue with the rapporteur over Greece's privileged position when it comes to finding a site for the Centre for European Culture and Civilization.
Κύριε Πρόεδρε, όπως σαφώς ορίζεται και μέσα στην έκθεση, οι Ολυμπιακοί Αγώνες ξεκίνησαν στην αρχαιό­τητα από την Ελλάδα, όπως άλλωστε και κάθε τι που έχει σχέση με τον πολιτισμό.
Mr President, as the report points out, the Olympic Games originated in ancient Greece, as also did every thing else that has to do with civilization.
Γι' αυτό και ο Pierre de Coubertin, όταν αποφάσισε την αναβίωση των Ολυμπιακών Αγώνων, όρισε ως τόπο στον οποίο θα πρωτογινόταν οι αγώνες αυτοί την Αθήνα, την Ελλάδα.
That is why Pierre de Coubertin decided on Greece, on Athens, as the location for the first revived Olympics.
Στα 92 χρόνια που έχουν περάσει από το 1896, οι Ολυμπιακοί Αγώνες, το Ολυμπιακό Πνεύμα, έχουν υποστεί πολλά πλήγματα.
In the 92 years that have passed since 1896 the Olympic Games and the Olympic Spirit have suffered many set backs.
Η πολιτικοποίηση, η εμπορική εκμετάλλευση, τα αναβο­λικά, προσπάθησαν να πλήξουν το Ολυμπιακό Πνεύμα και όμως δεν το κατάφεραν.
Politicization, commercial exploitation, steroids — all of these have inflicted damage on the Olympic Spirit but they have not destroyed it.
Ούτε ο Χίτλερ το 1936 στην έκρηξη του ρατσισμού του πέτυχε τίποτε, ούτε το 1972 με το θάνατο αθώων ισραηλινών αθλητών από Παλαιστίνι­ους έγινε τίποτε, ούτε το 1976 με το μποϋκοτάζ των Αφρι­κανών, ούτε το 1980 με το μποϋκοτάζ των Αμερικανών και των υπολοίπων δυτικών, ούτε το 1984 με το μποϋκο­τάζ των Σοβιετικών και των υπολοίπων ανατολικών.
Any more than could Hitler in 1936, with the racism then on show, the slaughter of innocent Israeli athletes by Palestinians in 1972, the African boycott of 1976, the American and western boycott of 1980 and the Soviet and east ern bloc boycott of 1984.
Η διαπίστωση με αφήνει απολύτως αδιάφορη, ιδιαίτερα όταν σκέφτομαι πόσους πολιτιστικούς θησαυρούς ήδη έχει να προσφέρει η Ελλάδα.
However, I would like to add one more reason to her other arguments: Greece has been despoiled of so many of its artistic and historic treasures and wealth, including by some of the Community Member States, that the Centre for European Culture and Civilization is almost an obligation.
Παρόλες τις καλές προθέσεις λοιπόν που αναμ­φισβήτητα περιέχει η έκθεση, εμείς θα ψηφίσουμε κατά.
And in saying this, I am in no way trying to minimize the demands which are made continually by Minister Melina Mercouri.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) As I said earlier in the Committee, I am against the very idea of collecting European culture together in a particular place.
Ορίζεται σαφώς στην έκθεση ότι δεν θα πρέπει σε καμιά περίπτωση ο εθνικός σωβινισμός να αντικατασταθεί από τον ευρωπαϊκό σωβινισμό και επίσης προτείνεται να συνεργαστούν οι δυο πόλεις, η Albertville και η Βαρκε­λώνη, έτσι ώστε να υπάρξει ένα ενιαίο πρόγραμμα για την προβολή των Ολυμπιακών Αγώνων.
Nevertheless, the Olympic Games are facing dangers, and for this 'reason the former president of Greece, Constantine Karamanlis, proposed in the late seventies that the Games be permanently located in Greece.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ. Α 2-114/88) του κ. Γεροντόπουλου, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας,
The European Parliament supported that proposal and today it has before it this report which recommends certain measures to enable Europe to contribute to the rejuvenation of the Olympic Ideal.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους που με βοήθησαν στην εκπόνηση αυτής της
One of the measures proposed in the report, concerning the Olympic
Γεροντόπουλος εκθέσεως και επίσης για τις τροπολογίες οι οποίες έχουν υποβληθεί.
Games of 1992, when both the summer and winter Games are due to be held in Europe, and in countries of the Community moreover, is that there should be common emblems for all athletes of the Community countries, without, of course, neglecting national emblems.
Ελπίζω ότι ο κ. Christophersen, που είναι συνήθως ο συνομιλητής μου εκ μέρους της Επιτροπής σε άλλες συζη­τήσεις, θα προβλέψει τις κατάλληλες γραμμές στον προϋ­πολογισμό ώστε να είμαστε όπως πρέπει εξοπλισμένοι το 1992.
I hope that Mr Christophersen, who is my normal debating partner on behalf of the Commission, will have an estimate for the appropriate budget headings, so that we arrive at 1992 with the necessary financial resources.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, στη διάρκεια της τελευταίας συνόδου του Ιουλίου, το Κοινοβούλιο αποφάσισε τη διακοπή της συνόδου τη στιγμή κατά την οποία έπρεπε να συζητή­σουμε και να ψηφίσουμε την έκθεση Gama και την έκθεση Γεροντόπουλου.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Mr President, honourable Members, during the last part-session in July, this Parliament decided to interrupt the proceed ings just as we should have voted on the Gama report and the Gerontopoulos report.
Το επιχείρημα για τη διακοπή εκείνης της συνόδου ήταν ότι δεν υπήρχε επαρκής αριθ­μός παρόντων βουλευτών.
The reason given for suspending the session was that there weren't enough Members present.
Σήμερα ξαναβρίσκουμε την έκθεση Γεροντόπουλου στην τελευταία θέση της ημερή­σιας διάταξης αυτής της περιόδου συνόδου.
Today we find, once again, that the Gerontopoulos report is the last item on the agenda for this partsession.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ διότι αυτός ο τρόπος αντιμετώπισης των εκθέσεων της Επιτροπής Νεό­τητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητι­σμού είναι άδικος και επιζήμιος τόσο για την επιτροπή αυτή όσο και για τα μέλη της, καθώς και για αυτούς που αντιπροσωπεύουμε στη Συνέλευση αυτή.
Mr President, I would like to protest, because this way of treating the reports by the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport is both unfair and damaging, both to the Committee itself, to its members and to the groups we are representing here in this Assembly.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη συντομία παίρνω το λόγο, αν και δεν συνηθίζω να παρεμβαίνω σ' αυτές τις συζητήσεις, μια και παρεμ­βαίνω συνήθως στα δημοσιονομικά ζητήματα — όμως η ευγένεια του κ. Coimbra Martins, που είναι συνήθως ο εκπρόσωπος μας στα θέματα αυτά, μου επιτρέπει να πάρω το λόγο.
COLOM I NAVAL (S). — (£5j I shall be very brief because I don't usually speak in this type of debate. I usually speak on budgetary matters, however Mr Coimbra Martins, who would normally have been the spokesman on this question, has kindly let me inter vene.
Και το πράττω με ιδιαίτερη ικανοποίηση, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, επειδή αυτό το ψήφισμα που βλέπουμε να γεννιέται σήμερα έλκει την καταγωγή του από την ιδέα που είχαμε τρεις βουλευτές αυτής της ομάδας, ο κ. Jean Pierre Cot — που είναι βου­λευτής της γαλλικής Σαβοΐας —,ο κ. Rubert de Ventos κι εγώ — που είμαστε βουλευτές της ισπανικής Καταλωνίας —, την εποχή που παραχωρήθηκαν οι Ολυμπιακοί Αγώ­νες στις πόλεις της Αλμπερβίλ και της Βαρκελώνης για την εικοστή τέταρτη Ολυμπιάδα.
I am especially pleased to do this on behalf of the Socialist Group because this resolution we are discussing here today grew out of an idea put forward by three of the Socialist Members — Mr Jean-Pierre Cot, the Member for French Savoie, Mr Rubert de Ventos and myself, Members for Spanish Catalonia — when the cities of Albertville and Barcelona were chosen to host the twenty-fourth Olympic Games.
Και φρονούμε ότι καλό θα ήταν να προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα κοινοτικά θεσμικά όργανα την ανακήρυξη του 1992 ως Ευρωπαϊκού Ολυμπιακού Έτους, εφόσον ήταν η μονα­δική ευκαιρία που προσφέρει ο νέος κανονισμός των Ολυμπιακών Αγώνων για να συμπέσουν την ίδια χρονιά οι χειμερινοί και οι θερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες σε δύο ευρωπαϊκές πόλεις.
We thought that it would be a good idea for the European Parlia ment to propose to the Community institutions that 1992 be declared European Olympic Year because, as a result of the new Olympic regulations, it would be the only occasion when both the winter and summer Olympic Games would be held in the same year in two European cities.
Πιστεύω ότι πρόκειται για μια σειρά από ευτυχείς συμπτώσεις που κάνουν να είναι η σημερινή μια ξεχωριστή ημέρα.
This idea was welcomed by a broad spectrum of the political groups in this Assembly — in fact I think that we got support from all the groups.
Αναρωτιέμαι εάν για το Κοινοβούλιο είναι λιγότερο σημαντικά τα θέματα που μας απασχολούν σ' αυτή την επιτροπή από οποιοδήποτε άλλο ζήτημα της εβδομαδι­αίας ημερήσιας διάταξης.
This is the origin of the excellent report which has been submitted today — perhaps for quite straightforward reasons — by a Greek, Mr Gerontopoulos, from the very homeland of the Olympic Games and, coincidentally on the very day which marks the beginning of the Seoul Olympics.
Δεν θα υπεισέλθω περισσότερο στις λεπτομέρειες της έκθεσης.
I ask myself whether as far as Parliament is concerned, the issues we deal with in this committee are less important than any other item on the agenda.
Πιστεύω ότι ο κ. Γεροντόπουλος εξήγησε θαυ­μάσια το περιεχόμενο της και ανταποκρίθηκε πραγμα­τικά στη θέληση που μας διακατείχε όταν προωθούσαμε αυτή την ιδέα.
During the year that I have been here, I have watched with increasing indignation how all our committee's reports have been systematically relegated to the last slot in the Friday session, and now, Mr President, I think that it is time to protest.
Δεν σκοπεύω λοιπόν να συζητήσω μία έκθεση με την οποία είμαι, επιπλέον, απολύτως σύμφωνος, σε σημείο που έχω αποσύρει, κ. Γεροντόπουλε, την τροπολογία την οποία είχα υποβάλει, όπως την είχα αποσύρει και τον περασμένο Ιούλιο.
So I shall not discuss a report with which I totally agree, to the point where, Mr Gerontopoulos, I have withdrawn the amendment I had submitted, just like I
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίξει την τροπολογία του κ. Rubert de Ventos που, όπως είπε ο κ. Πλασκοβίτης στην προηγούμενη παρέμβαση του, θίγει το ζήτημα του γλωσσικού πλούτου της Ευρώπης ο οποίος αναγνωρίζε­
I am not going to go into the report in greater detail because I think that Mr Gerontopoulos has explained its contents perfectly well and it fulfils the objectives we had in mind when the idea was first mooted.
Τα συγχαρητήρια μου λοιπόν, κ. Γεροντόπουλε, επειδή παρουσιάσατε μία έκθεση που άξιζε να βρίσκεται σε μια εξέχουσα θέση της ημερήσιας διάταξης της ολομέλειας.
I would just like to say that to some extent this report is already being implemented because Mr Jean-Pierre Cot and I have sponsored the twinning of classes from two secondary schools — one in Albertville and one in did in July.
Αγώνων του 1992 σε δύο ευρωπαϊκές πόλεις — την Αλμπερβίλ και τη Βαρκελώνη — πράγμα που συμπίπτει, επιπλέον, και με την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς, προσδίδει στο έτος αυτό μία ειδική σημασία σε αθλητικό, πολιτιστικό και οικονομικό επίπεδο.
Garriga Polledo pean cities — Albertville and Barcelona — which also coincides with the completion of the internal market, makes that year especially significant from the point of view of sport and also culturally and economically.
Έχετε όλη την αναγνώριση μας και όλη την αλληλεγγύη μας επειδή, με την έκθεση σας και την υποδειγματική αποδοχή της αδικίας που μας κάνουν εκτοπίζοντας τη συζήτηση αυτή στην τελευταία ώρα της Παρασκευής, επι­δεικνύετε μία κοινοτική συνείδηση και αφοσίωση που, δεν έχω καμιά αμφιβολία, λείπουν κάπως από τα κοινο­βουλευτικά κεφάλια τα οποία καταστρώνουν την ημερή­σια διάταξη των εργασιών της συνόδου.
Therefore I would like to congratulate Mr Gerontopoulos because he has submitted a report which is worthy of a star position in this plenary session. He has our full recognition and support because by his report and by the exemplary way in which he has accepted the unfair decision to relegate the debate to the final hour on a Friday, he has shown a degree of Community awareness and vocation which, I have no doubt, is lacking in some of the Parliamentary brains which draw up the agenda for these sessions.
GUTIERREZ DÍAZ (COM). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, παίρνω κατ' αρχή το λόγο για να συγ­χαρώ τον κ. Γεροντόπουλο για την έξοχη εργασία που μας παρουσιάζει σήμερα προς συζήτηση και ψήφιση και για να αναγγείλω, ασφαλώς, ότι θα την υπερψηφίσω.
It has also been mentioned — and of course this is significant — that it is nearly half a century since Europe played host to both these exceptional winter and summer sporting events in the same year. We should take such an opportunity to highlight the image of the European Community which, up to now, has been limited from a legal point of view to economic questions, although receptive spiritually, and we hope soon legislatively, to the many different expressions of its culture.
Πιστεύω όμως ότι είναι επίσης η κατάλληλη στιγμή, όπως έκανε και ο κ. Colóm i Naval, για να υπενθυμίσω τη γένεση αυτής της έκθεσης και ότι στην ρίζα της βρίσκεται η ευτυχής πρωτοβουλία του Επιτρόπου κ. Ripa di Meana, το Μάρτιο του 1987, προς τις Ολυμπιακές Επιτροπές των κρατών μελών.
GUTIÉRREZ DIAZ (COM). — (ES) Mr President, honourable Members, first of all I would like to con gratulate Mr Gerontopoulos on the excellent work he has presented here today to be discussed and voted on and, of course, to say that I will vote for it.
Και επίσης οι προτάσεις ψηφίσματος, μεταξύ άλλων, του κ. Coiom i Naval και του κ. Xavier Rubert de Ventos.
However, like Mr Colom, I also think that it is a good opportunity to trace the development of this report which grew out of an initiative by Commissioner Ripa di Meana in March 1987 to contact the Olympic Committees of the Member States and out of the motions for a resolution by Mr Colom and Mr Xavier Rubert de Ventos, amongst others.
Γι' αυτό θεωρούμε ότι πρέπει να εγκρίνουμε μία σειρά μέτρων που, πέρα από τις εθνικές διαφορές, θα δεί­χνουν στους άλλους την ενότητα της Ευρώπης που αντι­προσωπεύουμε.
For this reason it seems a good opportunity to adopt a series of measures which, in spite of our national differences, show the rest of the world the united Europe we represent.
Καλό θα είναι το έτος 1992 να ανακηρυ­χθεί Ευρωπαϊκό Ολυμπιακό Έτος, επιτρέψτε μου όμως να εκφράσω το σκεπτικισμό μου σχετικά με αυτού του είδους τις εκδηλώσεις όταν δεν συνοδεύονται από πιο συγκεκριμένες αποφάσεις και μέτρα.
I agree with the idea of declaring 1992 European Olympic Year, however I remain sceptical about these types of declarations unless they are accompanied by more specific decisions and measures.
Όμως θέλησα κυρίως να πάρω το λόγο για να σας ζητήσω να υπερψηφίσετε την τροπολογία που υπέβαλε ο κ. Xavier Rubert de Ventos, από τη Σοσιαλιστική Ομάδα.
However, I especially wanted to speak to ask for support for the amendment submitted by Mr Xavier Rubert de Ventos of the Socialist Group.
Πιστεύω, κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ότι πρόκειται για μία τροπολογία που, κατ' αρχή, αποδίδει δικαιοσύνη στην πολυσύνθετη από πολιτιστική άποψη πραγματικό­τητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I think, Mr President and honourable Members, that this is an amendment which, first of all, does justice to the multicultural reality of the European Community.
Δεύτερο, επεξηγεί κάτι που αποτελεί επίσημη πραγματικότητα: την αναγνώριση της χρήσης της καταλανικής γλώσσας στους θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες της Βαρκελώνης.
Secondly, it explains something which is an official fact: acceptance of the use of Catalan in the summer Olympics in Barcelona.
Οι Ολυμπιάδες γεννήθηκαν σε μία θαυμαστή χώρα της Κοινότητας και θα διεξαχθούν σε τέσσερα χρόνια στο εσωτερικό της Κοινότητας.
What can we do now to recapture its true spirit and to strengthen the solidarity of the European Community? We agree with the rapporteur in denouncing some of the faults which have dampened the Olympic spirit, in particular chauvinism and commercialization.
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα για να σώσουμε το αυθεντικό πνεύμα τους και να διακη­ρύξουμε την αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας; Συμφωνούμε με τον εισηγητή που καταγγέλλει ορισμένες φαυλότητες που έχουν διαστρεβλώσει το ολυμπιακό πνεύμα και, συγκεκριμένα, τον εθνικιστικό παροξυσμό και την εμπορική εκμετάλλευση των αγώνων.
On the other hand, we do not think that increasing use of the media is actually harmful or contrary to the Olympic spirit. Rather, we see it as beneficial, both because it is a part of social and technical development and also, specifically, because we will need it to broad cast to the world the solidarity which we are seeking and which, to a certain extent, we already represent.
Το θεωρώ όμως επίσης πολύ σημαντικό επειδή η μεγάλη φιλοευρωπαϊκή ευαισθησία του λαού της Κατα­λονίας θα τονωθεί, αναμφίβολα, όταν δουν ότι με μεγάλη φυσικότητα περιλαμβάνουμε στα κείμενα μας μία ανα­φορά σε κάτι που δεν ανήκει απλώς στην Καταλωνία, αλλά σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα: την ύπαρξη μιας γλώσσας που πρέπει να επιτρέψουμε και να αναγνωρίσουμε στους Ολυμπιακούς Αγώνες που θα διε­ξαχθούν στην κοινοτική Ευρώπη.
However, I also think that this amendment is very important because there is no doubt that the high level of pro-European sensitivity which exists in Catalonia will be encouraged on seeing that we quite naturally refer in our texts to something which is not just Catalan, but which belongs to the whole European Community: alan guage which must be promoted and recognized in the Olympic Games to be held in the Community of Europe.
Υποστηρίζουμε λοιπόν τη χρησιμοποίηση μιας κοινής σημαίας και ενός κοινού αθλητικού ενδύματος όπου θα συνδυάζεται το κοινοτικό έμβλημα με τα εμβλήματα των κρατών μελών.
To conclude, we congratulate the rapporteur on his report. We hope that the Commission takes this initiative and that a meeting of the Ministers of Sports of the different Member States is held as soon as possible to provide for these or other similar measures.
Ζητώ συνεπώς να υπερψηφίσετε αυτή την τροπολογία και πιστεύω, κύριε πρόεδρε, ότι θα ήταν κρίμα να χάσουμε αυτή την ευκαιρία να εφαρμόσουμε σε κάποια συγκεκρι­μένη στιγμή πράγματα που έχουμε ήδη εγκρίνει στις γενι­κές αρχές τους.
Therefore I am asking for this amendment to be supported and I think, Mr President, that it would be a pity if we missed an opportunity to actually put into practice some of the ideas we have already adopted in principle.
ESCUDERO LÓPEZ (NI). — (ES) Κύριε πρόεδρε, η διε­ξαγωγή των χειμερινών και των θερινών Ολυμπιακών
ESCUDERO LÓPEZ (NI). — (ES) The holding of the winter and summer Olympics in 1992 in two Euro
Κλείνοντας, συγχαίρω τον εισηγητή για την έκθεση του, ελπίζοντας ότι η Επιτροπή θα αναλάβει αυτή την πρωτο­βουλία και θα συγκληθεί, όσο το δυνατό γρηγορότερα, μία σύνοδος των υπουργών αθλητισμού των κρατών
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, the Commission is gratified by the interest shown by Parliament in sport and
κεια της Ολυμπιάδας.
We shall now proceed to the vote.
Θα σας υπενθυμίσω τις εκθέσεις της κ. d'Ancona και της κ. Larive που ήδη εξετάσαμε.
I refer to the reports we have already debated, from Mrs d'Ancona and Mrs Larive respectively.
Σήμερα έχουμε μπροστά μας και την τρίτη, θαυμάσια έκθεση για το ίδιο θέμα, που την έχει συντάξει ο κ. Γεροντόπουλος.
Today we have before us a third excellent report on the subject, drawn up by Mr Gerontopoulos.
COT, (S) γραπτώς. — (FR) Προτείνοντας να ανακηρυχθεί το έτος 1988 «Ευρωπαϊκό Ολυμπιακό Έτος» και αναλύο­ντας όλες τις συνέπειες αυτής της απόφασης, η έκθεση του κ. Γεροντόπουλου δεν τονίζει μόνο το γεγονός της πραγματοποίησης, τον ίδιο χρόνο, των χειμερινών αγώ­νων στην Albertville και των θερινών αγώνων στη Βαρκε­λώνη.
COT (S), in writing. — (FR) In proposing to make 1992 European Olympic Year and thinking about all the consequences of this decision, the Gerontopoulos report does not just stress the event constituted by the winter sports in Albertville and the summer games in Barcelona that same year.
Υπενθυμίζει επίσης την πίστη στο αρχικό πνεύμα των Ολυμπιακών Αγώνων, όπως είχε οριστεί από τον Piene de Coubertin.
It reminds us of loyalty to the original spirit of the Olympic Games, as defined by Pierre de Coubertin.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Κοινοβούλιο για την σημα­σία που έχει ο αθλητισμός γενικά και ειδικότερα οι Ολυ­μπιακοί Αγώνες στον χώρο του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
The Commission also agrees with Parliament on the general importance of sport, and of the Olympic Games in particular, in the context of European cul­ture.
Όπως ξέρετε, η Ολυμπιάδα του 1992 θα διεξαχθεί σε δύο κράτη μέλη, συμπίπτοντας επιπλέον και με το έτος της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
As you know, the 1992 Olympic Games will take place in two Member States and, moreover, will coin­cide with the completion of the internal market.