natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι θα συνεχισθεί η συνεργασία και η φιλία ανάμεσα στην Αφρική και την Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα.
With regard to the refining industry, the current Community sugar regime has been extended for the next two years with the exception of the reduction in the amount of British national aid.
Σας ευχαριστώ πολύ που με ακούσατε.
It will be adjusted from 0.50 ecus to 0.85 ecus per 100 kilogrammes.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
Moreover, I would recall that the provisions of Chapter IV of the basic regulation 'sugar — preferential import regimes' have been extended unchanged.
Πρόκει­ται για κατά συρροή παραβίαση δημοκρατικών και κοινοβουλευτικών μου δικαιωμάτων που ακολουθεί ο Πρόεδρος απέναντι μου.
Preferential raw sugar, originating in the AEP states and refined in the Community, together with raw sugar imported from third countries or certain ACP countries, at a reduced levy for refining in Portugal, receives Community aid to give it similar access to refining.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ τον Πρόεδρο κ. Muse­veni εξ ονόματος του Σώματος για τη λαμπρή, εμπε­ριστατωμένη και πλήρη ομιλία του.
Raw cane sugar, originating in the French overseas departments and refined in the refinery, receives a further refining subsidy to re-establish the balance between the price of sugar and that of preferential sugar.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Δεσύλλα, η διαμαρτυρία σας θα καταχωρηθεί στα πρακτικά και, συνεπώς, θα την πληροφορηθεί και ο Πρόεδρος.
The United Kingdom is authorized to grant adaptation aid to preferential raw cane sugar refining, 25% of which is repaid by the Community.
(Χειροκροτήματα) (Η πανηγυρική συνεδρίαση έληξε στις 13.15)
McMAHON (S). — I thank the President-in-Office for a very full answer but it is not very satisfactory, particularly as we have had the re-emergence of sugar mountains on the continent of Europe.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PÉREZ ROYO
It is 2.8 million over what we should have.
Αντιπροέδρου
I would like further answers on these questions please.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Θα αναφερθώ σε ένα ανάλο­γο θέμα και παρακαλώ και εγώ να γραφεί στα πρακτι­κά και να διαβιβαστεί στον Πρόεδρο του Κοινοβουλί­ου.
LANE (RDE). — First of all I compliment the President-in-Office on his comprehensive reply.
Ώρα των Ερωτήσεων
They are taking no decisions.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
WOHLFAHRT. — (FR) I should like to try to give the honourable Member further information in response to his oral question.
Νομίζω ότι πρόκειται για μια εντελώς αυθαίρετη ενέργεια που θα μπορούσε να προκαλέσει μεγάλη ζημιά στο έργο των ομάδων αυτών, το οποίο έχει τεράστια αξία για το Κοινοβούλιο.
First, a comment on the expiry of the sugar quotas : the quota system set out in Community Regulation No 17/85/81, on the common organization of the market in the sugar sector, expires on 30 June 1991.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο, την Ευρω­παϊκή Πολιτική Συνεργασία και την Επιτροπή (έγ­γρ.
WOHLFAHRT. — (FR) I should like to thank the honourable Member for saying that my reply so far has been comprehensive.
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
If you wish, I can do so in writing, but I am unable at the moment to give you the figures you want.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Elliott, το ζήτημα εξετάστηκε από το Διευρυμένο Προεδρείο, με άλλα λόγια παρου­σία μεταξύ άλλων και των Προέδρων των πολιτικών ομάδων.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would the President-in-Office agree that we are importing from the ACP countries 1.4 million tonnes of cane sugar?
Πρόεδρος
SCOTT-HOPKINS
Το ενδιαφέρον του Κοινοβουλίου για τα ανθρώπινα δικαι­ώματα εκτείνεται και στη διατύπωση παρατηρήσεων όσον αφορά την πρόσφατη έκθεση του Helsinki Watch με τίτλο «Καταστρέφοντας την εθνική ταυτότητα: οι Τούρκοι της Ελλάδας»;
WOHLFAHRT. — (FR) Only 18 months ago we negotiated a new Lomé Convention with the ACP states, and as the honourable Member knows, it consists of a trade section, which also covers quotas and access to the market, and a financial section.
WOHLFART, Προεδρεύων του Συμβουλίου.
We may regret it, but those are after all the rules of the game, which must be respected until and unless they are changed.
Θα μπορούσε ο Προεδρεύων να με διαβεβαιώσει ότι θα ερευνήσει με ποιο τρόπο δεν θα παραβιάζονται στις χώρες της Κοινότητας τα δικαιώματα ατόμων που προέρχονται από μη κράτη μέλη;
The honourable Member will know that the European Council, meeting in Rome on 14 and 15 December 1990, considered that there should be an examination of how and whether the activities currently carried out in an intergovernmental framework could be transferred to the Union, particularly certain key areas such as home affairs and justice, and especially immigration, visas, right of asylum and combatting drugs and organized crime.
Απαντώντας στην ερώτηση που μου έθεσε ο κ. Balfe περί των δικαιωμάτων του ανθρώπου, δεν μπορώ παρά να διαβεβαιώσω και εγώ, όπως εξάλλου έκαναν συνε­χώς για χρόνια και οι προκάτοχοι μου, ότι το Συμβού­λιο σέβεται βαθύτατα τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The creation of an area without internal frontiers in 1993 will require checks at external frontiers to be stepped up, which will in turn mean strengthening intergovernmental cooperation, in particular on combating terrorism, drug trafficking and other illicit trafficking.
Θα επαναλάβω ωστόσο για μία ακόμα φορά ότι δεν συνηθίζει το Συμβούλιο να εκτιμά ή να σχολιάζει γεγονότα σαν αυτά που περιέχονται στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή.
Can the Council state how, looking beyond reciprocal judicial arrangements, the idea of a judicial union might be achieved on a par with monetary union ?
Τούτο το υπογράμμισα απαντώντας στην ερώ­τηση του αξιότιμου κ. Balfe.
Specifically, what are the concrete components of the European judicial area that will have to be in place by 1 January 1993, and how will their implementation be timetabled ?
Αναφέρομαι στο σημείο αυτό ιδιαίτερα στους όρους της Ευρωπαϊκής Συμβά­σεως των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ΔΑΣΕ.
Let me just stress, if I need to, that the work is taking place, as the honourable Member is aware, in the appropriate framework, which is an intergovernmental diplomatic conference with participation of the twelve member states, and without representation of the Council as an institution.
Υπενθυμίζω εξ άλλου στον αξιότιμο βουλευτή ότι η πρακτική είναι να μην εξετάζονται πλέον τα θέματα αυτά στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας.
The interinstitutional conference which took place on 5 March, one week ago, allowed the twelve member states to meet a delegation from the European Parliament, including eminent members of this House, so as to inform them of the work of the conference, and to hear the views of the Parliament.
ΛΑΓΑΚΟΣ (ΡΡΕ). — Επιτρέψτε μου μια συμπληρω­ματική ερώτηση.
WOHLFAHRT, President-in-Office of the Council. — (FR) I am pleased to be able to answer another question from Mr Galland, who said the first time I answered one of his relevant questions, if memory serves, that I was a very nice minister.
BALFE (S). — (ΕΝ) Πριν από μερικά χρόνια υπήρξα ιδρυτικό μέλος της Υποεπιτροπής Ανθρωπίνων Δικαι­ωμάτων του Κοινοβουλίου και αρχικός συντάκτης της έκθεσης για την Τουρκία.
It is thus in this new framework, reflecting a spirit of openness and cooperation between states and the European Parliament, that the justified concerns of Mr Galland could receive, if not an answer, then at least favourable attention.
Ορισμένοι μου έχουν ανα­φέρει ότι δεν είναι δόκιμος ο όμος «Τούρκοι της Ελλάδος».
I assure the honourable Member that I shall pass on his concern, which I personally share.
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
He mentioned that I was interested in this problem.
Το ξέρει αυτό το Συμβούλιο; Θεωρεί το Συμβούλιο ότι κινδυνεύει η ταυτότητα των ανθρώπων αυτών;
In fact, Mr President, I have put 52 questions to the Commission and the Council on this basic question of the Schengen agreements and free move ment of persons and the problems it involves, since, as you said, the deadline is very close. We now have 20 months.
Θα ήθελα πάντως να υπεν­θυμίσω τις ενέργειες της Κοινότητας όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου. Πρώτα απ' όλα, έγινε η κοινή δήλωση των τριών οργάνων της που υιοθετήθη­κε το 1977.
Let me say first that I am pleased to note the interest the honourable Member takes in the free movement of persons within the Community, and its natural corollary which is the strengthening of checks at external borders, and in the measures which will have to accompany the freedom of movement to combat terrorism, drug trafficking and other illicit trafficking.
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες.
I would ask the honourable Member to accept that the Council is as concerned as he by the approach of the 1993 deadline.
WOHLFART, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Η απάντηση μου θα είναι συντομότατη.
GALLAND closely together in the preparatory phase of setting up the data-processing system, and also on practical implementation.
Ο νικητής υπέγραψε και αναγνώ­ρισε ότι υπάρχουν μουσουλμάνοι και όχι Τούρκοι.
Mr President, I should like to ask first if you consider it reasonable for the Council to be omitted from intergovernmental deliberations.
Ο κ. Balfe έχει πρόσφατα προσβληθεί από τουρκολαγνεία και γι' αυτό θέτει τέτοιες ερωτήσεις.
Second, could you tell the House since the Council is not represented whether you have any information on the possible timetable, since we have only 20 months left?
Αυτό είναι το θέμα μας, κύριε Πρόεδρε.
Do you think, Mr President, that a judicial area should be submitted for approval to our national parliaments ?
Μία ερώτηση που, το υπογραμμίζω, αξίζει όλης μας της προσοχής.
Finally, I hear rumours that the Council is very optimistic about the possibility of complying with the date of 1 January 1993 for free movement of persons.
Το δημογραφικό πρόβλημα είναι πράγματι ένα μείζον πρόβλημα για την Κοινότη­τα.
Could you tell us, finally, whether you are personally very optimistic in view of the timetable constraints ?
WOHLFART. — (FR) Και εγώ είμαι της γνώμης ότι θα μπορούσαμε να συζητήσουμε ακόμα για πολύ το θέμα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) If the concern voiced by the Council President on this point is shared by other ministers in the Member States, and there are signs that it is, then it must be possible for the President of the Council to take the necessary initiatives.
Επαναλαμβάνω ότι δεν πρόκειται για ένα θέμα που περιορίζεται στα πλαίσια ενός έθνους, ενός κράτους μέλους ή κάποιων μειονοτήτων.
As the incoming Council President has also evinced some concern on this point my question is this: does the President not envisage any means of cooperating with the incoming President to put in hand the requisite measures which will move things along faster ?
Δεν έχω τίποτα να προσθέσω στο στάδιο αυτό.
I should like the honourable Member to explain that to me. I didn't entirely follow the question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
WOHLFAHRT. — (FR) I should like to take the last question first.
2 της κ. Ferrer (Η-0169/91)
Mr Galland, you are asking whether I am optimistic.
Θέμα: Δημογραφική ανάπτυξη και οικογενειακή πολιτική
The answer is yes, or I would not be sitting here. That may be a naive or facile answer, but it is frank, as I am.
Δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια της Ιταλικής Προεδρίας, οι Υπουργοί Κοινωνικών Υπηρεσιών ασχολήθηκαν σε
But I shall also be frank enough to tell you that things have been moving in recent weeks.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Πρόκειται για ένα ζήτημα το οποίο με ανησυχεί, διαφορετικό κατά τη γνώμη μου από ό,τι ανησυχεί την κ. Ferrer.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) I think we have to stick to the Europe of the Twelve in this debate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think I can also say that the Parliament has been informed as to the available options, which I certainly welcome.
Elliott πρόβλημα που δεν αφορά το σήμερα, — σήμερα αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα διότι υπάρχει ανεργία στους νέους — αλλά, ας περιμένουμε μισή γενεά, δηλαδή 15 χρόνια, και θα δούμε που θα μας οδηγήσει αυτή η κατάσταση.
I must however admit, as we are putting our cards on the table, that even as an optimist and a believer in a citizens' Europe without borders — otherwise my country would not have signed the Schengen agreement — I cannot give you a precise timetable.
WOHLFART. — (FR) Νομίζω ότι ο αξιότιμος βου­λευτής δεν με κατάλαβε καλά.
I am putting my money first on the success of the Schengen agreement in practice.
Ποτέ δεν είπα ότι τούτο δεν αποτελεί πρόβλημα.
It is often said that the Schengen Agreement could be a test-bench of feasibility in practice.
Και τούτο είναι της αρμοδιότητας της Επιτροπής.
Vice-President Bangemann set out last time our arguments in favour of Schengen, although, as he said, Schengen is not perfect.
Το Συμβούλιο αναμένει συγκεκριμένη πρόταση της Επιτροπής για να αντιμετωπίσει τις σοβαρές ανεπάρκειες που αναφέ­ρατε.
It has at least the merit of an attempt at a practical and pragmatic solution of problems arising from the free movement of persons, within the familiar constraints. I am relying at the moment solely on the power of persuasion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 3 του κ. McMahon (Η-0171/91)
PRESIDENT. — Question No 5 by Mr Bernard-Reymond (H-0179/91)
Αντιθέτως, ο αξιότιμος βουλευτής ομιλεί για την κατάσταση που υπάρχει στον υπόλοιπο κόσμο και η οποία είναι ακριβώς αντίθετη.
HABSBURG (PPE). — (DE) As you will recall, after the failure of the Schengen Agreement, which had given rise to high hopes, it was widely mooted that a number of the bodies to which it was relevant, such as police, customs officials and so on, had not been consulted.
Στον υπόλοιπο κόσμο παρακολουθούμε μία δημογραφική έκρηξη με όλες τις κοινωνικές επιπτώσεις που αυτή συνεπάγε-
It was, if I can put it that way, rather like shutting the stable door after the horse had bolted.
Θέμα: Ζάχαρη
Subject : Rules on access to the activity of mountain guide
Νομίζω ότι μπορώ να πω πώς η Κοινότητα έχει συνείδηση όλων αυτών.
Have you now learned from this earlier failure and are you prepared to allow those people who actually deal with the problems on the spot to have a say in preparing those things which are shortly going to affect us ?
WOHLFART, Προεδρεύων του Συμβουλάοο. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε απάντηση της ερωτήσεως του κ. MacMahon για τη ζάχαρη, είμαι σε θέση να πω στον αξιότιμο βουλευτή ότι κατά τις συνεδριάσεις του της 21ης και 22ας Ιανουαρίου 1991 το Συμβούλιο συμφώνησε με ειδική πλειοψηφία να παραταθεί η ισχύς των διατάξεων που διέπουν το καθεστώς της ζάχαρης στην Κοινότητα για τις περιόδους εμπορίας 1991-1992 και 19921993.
In order to maintain proper and reliable rules on access to the activity of mountain guide in the light of the 1993 internal market, does the Council not consider it necessary and indeed essential to draw up Community provisions defining a single body of rules for this activity, which take account of the many facets of the occupation ?
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα να παρατηρήσω τα εξής.
WOHLFAHRT. — (FR) I would say that this time we will avoid any dips in Lake Constance, and we will certainly avoid taking a dive.
Πρώτον, ότι το ύψος της επιδότησης προσαρμογής που η Ιταλία έλαβε την άδεια να χορηγήσει θα καθορισθεί στο 70% του συνολικού ποσού σε ECU που διατέθηκε για την περίοδο εμπορίας 1988-1989. Η επιδότηση αυτή θα δοθεί τόσο στους αγρότες, όσο και στην μεταποιητική βιομηχανία.
I should like, though, to add, although as President of the Council I cannot comment in detail on the Schengen agreements, that in order to be operational in the short space of nine months — Mr Galland will see that the Presidency can sometimes give figures — all the legal and police authorities of the countries concerned are working
Υπάρχει μία εξαίρεση που αφορά τη μείωση του ύψους της εθνικής βρεταννικής επιδότησης που από 0,50 ECU ανά 100 κιλά, γίνεται 0,85.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) I shall try to give a satisfactory reply to Mr Bernard-Reymond's question.
Αυτά τα αίτια, όντως, αφορούν το Συμβούλιο.
The Council has received no proposal to coordinate national provisions
«ζάχαρη — προτιμησιακό αυτούσιων.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, you have just given an extremely precise definition of the theory, or the method of application of a directive and the machinery involved.
Θα ήθελα επίσης να πω δύο λόγια όσον αφορά το αποτέλεσμα των διασκέψεων του Συμβουλίου επί της προτάσεως αυτής της Επιτροπής.
on training for the profession of mountain guide. In the absence of harmonized Community rules, regulation of professional activities falls within the competence of member states under the provisions of the Treaty as interpreted by the Court of Justice.
Η πρόταση αυτή της προε­δρίας έγινε δεκτή από την πλειοψηφία των αντιπροσω­πειών και ο σχετικός κανονισμός εγκρίθηκε την 4η Φεβρουαρίου 1991.
The proposed amended directive provides for the recognition by member states of training in other member states, with certain safeguards as to the level and content of the training in question.
Θα ήθελα να παρακαλέσω όπως μου παρασχεθούν περαιτέρω απαντήσεις στο ανωτέρω ερωτήματα.
Do you think the Community institutions, that is the Commission followed by the Council, should examine this basis to produce specific rules ? Does that seem to you a useful pragmatic method ?
Η ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο που προ­έρχεται από τους γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και η οποία υπόκειται σε κατεργασία σε εργοστάσια κατεργασίας τυγχάνει συμπληρωματικής επιδοτήσεως για την κατεργασία, προκειμένου αποκατασταθεί η ισσοροπία μεταξύ της τιμής της ζάχαρης αυτής και της προτιμησιακής ζάχαρης.
BERNARD-REYMOND (PPE). — (FR) For more than two hundred years, mountain guides have accompanied people from the valleys to the summits of our European mountains and have shown them the pleasure of effort, the satisfaction of calculated risk, and an environment which you will agree is quite exceptional.
WOHLFART. — (FR) Θα προσπαθήσω να δώσω στον αξιότιμο βουλευτή πρόσθετες πληροφορίες κατά την απάντηση μου στην προφορική του ερώτηση.
WOHLFART. — (FR) I should like to add by way of conclusion that I have no personal objection to a pragmatic solution of this problem, which as Mr Galland has stressed is of particular interest to four member states.
Πρώτα απ' όλα δύο λόγια για την λήξη της ισχύος των ποσοστώσεων για την ζάχαρη.
As far as I am concerned, it could be taken into account not just in the Commission proposals but also in discussions in the Council.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει την άδεια να χορηγεί επιδότηση προσαρμογής για την κατεργασία της προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλα­μο.
On the eve of the single market, the guides feel under threat and would like to know what conditions will in future attach to their occupation.
Το 25% της χορηγούμενης επιδοτήσεως το πλη­ρώνει η Κοινότητα.
Guides in Italy, Great Britain, Germany and France have met to work out a common platform. They would like it to lead to provisions in a directive on occupations in hazardous sports.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τον Προεδρεύοντα για την πλήρη απάντηση τους.
As they deal with the same subject, the following questions will be answered together.
Δεν συμφωνώ απόλυτα με τα όμω ανέφερε ο κ. McMahon.
Subject: Proposal to amend the EEC Treaty in accordance with environmentalist principles
Φυσικά, ανησυχώ πολύ για τους παρα­γωγούς ζαχαρωκάλαμου, πλην όμως η κύρια ανησυχία μου αφορά τους παραγωγούς ζαχαρότευτλων εντός της Κοινότητας και τις ενδεχόμενες συνέπειες γι' αυτούς κατά τα αμέσως επόμενα έτος.
At the end of last year the WWF, the Friends of the Earth, and the European Environmental Bureau submitted a package of proposals to amend the EEC Treaty as regards environmental issues.
Η Επιτροπή έχει παρουσιάσει μια πρόταση όσον αφορά τη μείωση της καθιερωμένης τιμής της ζάχαρης κατά 5% για το επόμενο έτος.
In France, for example, they created in 1977 a medium altitude guide's diploma, and in 1984 a certificate for climbing instructors who could formerly only work up to 800 metres but may now work up to 1 500 metres.
Το Συμβούλιο έχει εξετάσει την πρότα­ση αυτή αλλά δεν αποφασίζει σχετικά.
I hope, Minister, that the Community will rapidly produce the provisions mountain professionals expect, and that they will provide the balance and complementarity to ensure the continuation of this prestigious profession.
Θα ήθελα εν συνεχεία να υπενθυμίσω τους στόχους της προτάσεως της Επιτροπής για ένα νέο καθεστώς της ζάχαρης.
How does the Council view the organizations' proposals and how far will it support them, i.e. in terms of amendments to specific Treaty provisions ?
Τον Οκτώβριο του 1990 το Συμβούλιο επελήφθη μιας προτάσεως της Επιτροπής που αφο­ρούσε τις περιόδους εμπορίας 1991-1992 και 19921993.
WOHLFART. — (FR) I shall try to give Mr Bernard-Reymond further information on access to the occupation of mountain guide which I agree is in many Community countries an attractive profession which needs protection.
Για τις περιόδους αυτές είχε προβλεφθεί να επανεξετασθεί ο βασικός κανονισμός αφού ελήφθη­σαν υπ' όψει οι συνέπειες της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς, οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, η λήξη της μεταβατικής περιόδου για την Ισπανία και την Πορτογαλία και οι αποφάσεις περί των σταθερο­ποιητικών μηχανισμών που θα εφαρμόζονται στις άλλες καλλιέργειες. Ουσιαστικά, η πρόταση αυτή προέβλεπε να παραταθεί η ισχύς των διατάξεων με δύο εξαιρέσεις.
Will the Council propose to the Intergovernmental Conference on Economic and Monetary Union that the Treaties should be amended to allow for an increase and more flexibility in the Community budget to permit expenditure in areas such as health and education, and also the possibility of direct budget subsidies to poorer Member States, so that economic and social cohesion can be achieved in reality ?
Πρώτον, την μείωση κατά 50% της πληρωμής των εξόδων αποθηκεύσεως της ζάχαρης C.
I should like to comment briefly on the proposal for a second general system.
Η μείωση αυτή μεταφέρθηκε από την προηγούμενη στην επόμενη περίοδο εμπορίας εν όψει της καταργή­σεως της από την 1η Ιουλίου 1993.
There is the principle of recognition of vocational training without prior harmonization, where necessary with compensatory measures in case of advanced level training of less than three years or secondary level training.
Wohlfart από την προηγούμενη.
It cannot then give its view, any more than it can make proposals as Council to the intergovernmental conference.
Θα προσπαθήσω τουλάχιστον, κ. Galland, να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Γι' αυτό να είστε βέβαιος.
It is useful to recall here that the Council as an institution takes no part, as I have stressed in an earlier answer, in the work of the intergovernmental conferences nor in the preparatory interinstitutional conferences, but that the twelve Member States are represented individually.
απάντηση μου ήταν πληρέστατη.
proposals to amend the Rome Treaties to take account of environmental concerns.
Θέλω όμως να είμαι τίμιος απέναντι του.
The House is well aware that when the Treaties were drawn up, environmental issues were shrugged off as a kind of minor hysteria, expressed by unimportant people, unimportant minorities.
Δεν μπορώ να σας καθορίσω επακριβώς την στιγμή αυτή ποιες θα ήταν οι συνέπει­ες.
Now that this critical phase of history, of unimportant minorities and unimportant people is past, I think the environment — as you know full well — makes up a large part of Parliament's work, in an exhausting, wearisome process of constantly addressing these issues.
Εάν επιθυμείτε, μπορεί να το κάνω γραπτώς.
And this is why we asked that these texts should be made public.
Τη στιγμή όμως αυτή δεν είμαι σε θέση να σας δώσω τα στοιχεία που επιθυμείτε.
If the Council does not have them, we will procure them for the Council, because we should like a revision of the Treaties to ensure that the Community directives on the environment which, as we all know, many European countries do not obey, are in fact respected.