natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη μου αξίζουν τη δημόσια χλεύη της αγροτικής Κοινότητας στη χώρα μου, όπου άτομα όπως ο κ. Mäher και εγώ και πολλοί άλλοι βουλευτές του Κοινοβουλίου μας, δίνουμε σκληρές μάχες για τις γεωργικές οικογενεια­κές εκμεταλλεύσεις στη χώρα αυτή.
Surely we all know from the debate on the environment in our various countries that, although the polluterpays principle is important,- there are aspects of the environment where it is not enough and where we must introduce the burden-sharing principle, that is, where it is simply no longer possible to determine who caused the damage. The only examples I will give are the rehabilitation of abandoned waste disposal sites and the consequences of air pollution.
Ζητώ τα σημερινά ποσά να θεωρηθούν σε σχέση με τις περυσινές τιμές.
What is more, the Commission and Parliament have based most of their budget proposals on decisions the Environment Ministers have taken in the past.
Συμ­φωνώ με τις σημερινές παρατηρήσεις του κ. Früh.
All this can only lead to the demand that the reductions in the appropriations for the environment and consumer pro tection be withdrawn as a matter of urgency.
(Χειροκροτήματα)
We have tabled amendments to this effect.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ο προϋπο­λογισμός κάθε έτους είναι διαφορετικός.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, most of what I have to say concerns Chapter 66 — Environment and consumers.
Φυσικά, είναι διαφορετικός και ο φετινός.
In recent years my committee has made considerable efforts to monitor the budget effectively.
Πρώτο, ένα εγγυημένο χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση των πολιτικών που προβλέπει η Ενιαία Πράξη'
To enable this to continue in the future and to ensure that the budget is monitored as effectively as in the past, we have proposed an amendment concerning the nomenclature, which calls for clear and verifiable titles.
Τα αλιευτικά διαρθρωτικά ταμεία αποκλείονται αδίκως από τα υπόλοιπα διαρθρω­τικά ταμεία, διατηρώντας ένα διαφορετικό ρυθμό χωρίς καμία εξήγηση και κυρίως χωρίς οποιαδήποτε σαφή δικαιολόγηση.
Despite this, we feel that money must also be provided to solve some of the problems, for example for the environment and employment, for the measurement and monitoring of air pollution, for the pro tection and management of water, for rational waste management and for the monitoring of chemicals, industrial hazards and soil pollution, and that grants are also needed for European environmental organiza-
Ακόμη λιγότερο δικαιολογημένη είναι η μείωση κατά 4 ο/ο που προτείνει το Συμβούλιο στο προ­σχέδιο της Επιτροπής, η οποία δεν υπαγορεύεται από αντικειμενικά κριτήρια ή από σοβαρούς πολιτικούς λόγους.
I am particularly pleased that an amendment I pro posed in the Environment Committee in agreement with Parliament's rapporteur has so far had support on all sides of the House.
Ορθότερο θα ήταν να πούμε ότι προτείνονται μειώσεις χωρίς να υπολογίζονται οι πραγματικές συνέ­πειες τους.
It calls for a special action pro gramme to protect the beaches and coastal waters of the Irish, North and Baltic Seas and the Atlantic against pollution.
Ελπίζουμε ότι τώρα το Συμβούλιο θα φανεί πιο δεκτικό από ό,τι την περασμένη εβδομάδα ενώπιον μιας αντιπρο-
This means that, if we are as rich a Com munity as we keep hearing, we must simply do every thing to ensure that money is spent on an early clean-
Vazquez Fouz σωπείας του Κοινοβουλίου μας για τις διαβουλεύσεις σχετικά με την αλιεία.
Weber up, especially where countries are unable to take this action on their own.
νίζεται, θα πρέπει να αναλογιστούμε και τα θύματα αυτά.
We have a Development Committee in this House, but if there is one committee that is — financially — underdeveloped, then it is the Environment Com mittee.
Στο πνεύμα ενός συμβιβασμού, θα μπορούσα να συμφωνήσω με τις προτά­σεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
We have tabled this amendment, which calls for the provision of 5 million ECU in commitment appropriations and 3 million ECU in payment appropriations to accelerate the rehabilitation of the coastal waters referred to along the lines of the Medspa programme for the Mediterranean.
Η απελευθέρωση της εισφοράς συνυπευθυνό­τητας στον γαλακτοκομικό τομέα για τις 60 πρώτες χιλιάδες λίτρα, αποδεικνύει αναμφισβήτητα την τάση αυτή.
A good Community environment policy needs not only laws and grand joint declarations at summit meetings, meetings on a large scale or only on Sundays: it also needs money.
Περί του σημείου αυτού, υπέβαλα ήδη και μία τρο­πολογία, μαζί με την πρόταση περί τιμών.
If Parliament and the Council spend the money on the things pro posed here, it will be money well spent.
Προσωπικά πιστεύω ότι θα πρέπει να ακολουθήσουν και άλλα μέτρα, τα οποία να ενθαρρύνουν τους επενδυτές.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, I can really do no more than join in the lament which Mrs Weber, the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and another Member this morning have sung.
Κατά τη γνώμη μου, θα ήταν πολύ κρίμα εάν ο κανονισμός αυτός βαθμιαία καταργείτο, γιατί παρέχει μία εξαιρετικά μεγάλη δυνατότητα για μία περαιτέρω βελτίωση των δομών διάθεσης στον γαλακτο­κομικό τομέα.
When I then read in my newspaper that the Foreign Ministers decided in Luxembourg yesterday that the single market and the environment will again be on the agenda for the summit, I feel it should be made clear to them how little has been set aside for the environment in the budget and that this is absolutely inconsistent with the resources that are approved by the Com munity.
Επιπλέον, πιστεύω ότι θα έπρεπε να ληφθούν επειγόντως μέτρα για την αντιμετώπιση της κρί­σης στον τομέα του χοιρινού.
Mrs Weber has already mentioned the things we want to see done, particularly as the single market is completed.
Εξάλλου, χρειάζεται και μία επανεκτίμηση της πολιτικής στον τομέα την σιτηρών, μετά την απόφαση της αμερικανικής κυβέρνησης να απο­σύρει εδάφη από περιοχές ενταγμένες στο πρόγραμμα set-aside.
When we think how many conferences and experts are needed just to put the chapter on standardization together, we simply cannot believe that only one thousandth of the budget is being made available for all the various aspects of environmental and consumer protection and public health.
Η πολιτική αυτή επιβα­ρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό με βαρύτατες δαπά­νες σε βάρος του δικού μας αγροτικού τομέα και σε όφε­λος εκείνων που δεν έχουν κάνει τίποτα μέχρι τώρα προκειμένου να περιορίσουν σοβαρά τα δικά τους πλεο­νάσματα.
At that time the expenditure estimated for the 22 lines was 44 million ECU, but we are not prepared to accept a further reduction in these resources, or we will not know what is what in the future.
Σε περίπτωση λοιπόν που συμφωνήσω με τον παρόντα συμβιβασμό, αναμένω και ουσιαστικότερες προ­τάσεις εκ μέρους της Επιτροπής κατά την παρουσίαση των προτάσεων της περί αγροτικών τιμών.
We are pleased that we have at last introduced a monitoring system, ex ante, with Directorate-General XL So we now know, as Mrs Weber said, that a very large proportion — almost 100% — of the money provided has actually been spent, and we can see how and for what it is earmarked.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, «οι καιροί αλλά­ζουν», όπως λέει και ο ολλανδός ποιητής Bredero.
This is really unique, and we must thank the Commission and its staff for achieving this result with limited resources and with so few people.
Σύμφωνα με τις παρατηρή­σεις αυτές, ο αγροτικός τομέας αποτελεί την αιτία εξαιρε­τικά υψηλών δαπανών, οι οποίες παρεμποδίζουν την υλο­ποίηση άλλων πολιτικών.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, our Group will naturally support the proposed amend ments put forward by the Committee on the Environment, and which have been adopted by the Committee on Budgets: it is certainly not a historic budget, but it is moving in the right direction.
Για την πραγματοποίηση του τελευταίου αυτού στόχου, ήταν αναμφισβήτητα ανάγκη να λάβει κανείς υπόψη του τις μεταβαλλόμενες και συχνά ευμετάβλητες συνθήκες της αγροτικής οικονομίας.
And yet it is perhaps historic, if we consider the stance that the Council has taken, cutting the budget for the environment, and doing so immediately after the year which Europe had dedicated to environmental protection.
Βασική αρχή για την επίτευξη του στόχου αυτού θα ήταν η επίδειξη κάποιας ευελιξίας, κάποιας προσαρμοστικότη­τας και λίγης κοινής λογικής.
This is a con tradiction that is quite the reverse of laudable, and one to which the European Parliament has given a unanimous response by rejecting that stance and endeavour ing to reshape for the better, or in a more dignified manner, the budget situation.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ένας από τους όρους που χρησιμοποιούνται πολύ κατά τον τελευταίο μισό χρόνο είναι οι «κοινωνικές πτυχές» της εσωτερικής αγοράς.
Last week we were told in the Borchette Building in Brussels how the various research and other studies that have been commissioned are being evaluated.
Η Επιτροπή εργάστηκε καρποφόρα και επέτυχε την ταχεία μείωση των πλεονασμάτων, πράγμα για το οποίο οφείλουμε να την συγχαρούμε. Η προσαρμογή της προ­σφοράς στη ζήτηση γεννά περισσότερα ερωτηματικά.
The representative of the Commission who attended the meeting of the Committee on Budgets last week felt that a smaller number of budget lines would enable him to save staff, because of the many transfers of resources, as he put it.
Τώρα που η κατάσταση αρχίζει να αποσαφη­
In fact, there were three inter nal transfers in 1987, and there will be two or three in
Θα δώσω δύο παραδείγματα γύρω από το θέμα.
This is the case also because this time the budget con ceived by Parliament presents an interesting strategic approach vis-à-vis the environment, an approach that has already been emphasized by the Chairman of the Committee on the Environment, Mrs Weber.
Το πρώτο σχετίζεται με την εναρμόνιση.
The proof of this is to be seen in what has happened in the Adriatic Sea, with the process of eutrophization, and what has happened in the North Sea also, with the infection of the seals.
Η εναρμόνιση των
We ought there fore to be talking about the irresponsibility of the
Έχουμε τώρα να ασχοληθούμε με ταμεία τα οποία από άποψη μεγέθους έχουν αυξηθεί σημαντικά, ούτως ώστε εμείς, τόσο σαν Κοινωνική Επιτροπή όσο και σαν Σοσια­λιστική Ομάδα, δε βλέπουμε σε γενικές γραμμές κανένα βασικό λόγο για να επέμβουμε.
Council, for having so drastically cut the budget appropriations for the environment, and we wonder, where do the Finance Ministers live?
Ο διπλασιασμός των Κοι­νωνικών Ταμείων ήταν μια πολιτική απόφαση.
What are they thinking about when they pick up their pen to cut the amounts so drastically?
προδιαγραφών σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί ένα από τα κεντρικά σημεία της Λευκής Βίβλου περί εσωτερικής αγοράς.
bers of the Committee on Budgets, because they have accepted without reservation all the ideas and requests we put to the whole committee in a list of priorities.
Συμφέρον όλων μας είναι η υλοποίηση της εναρ­μόνισης αυτής σε όσο το δυνατόν υψηλότερο επίπεδο.
As far as I can remember, this is the first time we have been able to gain the support of the Committee on Budgets for all the proposals we have drawn up on youth, education, culture and the media in our com mittee. I feel this should be emphasized and applauded.
Επιλέον, ένα από τα προβλήματα είναι ότι οι εν λόγω εκπρόσωποι των εργαζομένων θα πρέπει να έχουν στη διάθεση τους και την κατάλληλη πληροφό­ρηση.
Secondly, I have the impression that more importance is now being attached to education, culture and exchanges of young people in various programmes, which I will discuss briefly in a moment, judging by what Parliament has to say on these aspects in its various committees and by what the Commission thinks about them.
Η πρώτη πρόταση η οποία προσπαθεί να αντιμετω­πίσει το σημείο αυτό είναι η πρόταση για το κονδύλι αριθ.
I find this gratifying in view of the prob lems facing this area in the various countries, particularly in my own country, of course, because of the cultural sovereignty of the Lander and the associated federalism.
6422 περί ιδρύσεως ενός ερευνητικού ινστιτούτου εξουσιοδοτημένου να εξετάζει κάθε προκύπτον ζήτημα σχετικό με την συνδικαλιστική εναρμόνιση, με ένα ποσόν 0,8 εκατομ. ECU.
I also think this is a good thing because progress in our European policies would, after all, come to a standstill at some stage if we did not attach particular importance to education and culture.
Θα ήθελα να σας προειδοποιήσω ιδιαίτερα να μην τρέ­φετε αυταπάτες ότι αυτή η συνοχή μπορεί να επιτευχθεί μόνον με το διπλασιασμό των πόρων των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων, και κυρίως του Ευρωπαϊκού Κοι­νωνικού Ταμείου.
We were very sorry to have to take away funds from what was the five-year plan to show how the environment created jobs — to transfer, that is, part of the funds, which were used for the benefit of the Mediterranean — that is true — but only because this project was not adopted by the Environment Ministers.
Μου φαίνεται ότι αυτό αποκρύπτεται συνεχώς κατά τη διάρκεια της συζήτησης και θεωρώ καθήκον της Κοινωνικής Επιτροπής να το επι­σημαίνει διαρκώς, εγκαίρως και προειδοποιητικά.
This project, which aims to set in motion intellectual, cultural, social and economic forces to demonstrate that the environment can create jobs, has been boycotted for over a year; they want to include it in the structural Fu,nds where it would be lost, where it would not retain its specific character that would allow it to identify and seek out solutions to the prob lem of employment within the large sector of the environment. ronment.
Αφετηρία μας θα πρέπει να είναι και πάλι η επίτευξη εναρμόνισης σε όσο το δυνατόν υψηλότερα επίπεδα.
Thirdly, we have a number of very good programmes, some of which will be receiving the same resources as in 1988, while others have had their financial volume substantially increased.
Και όμως, θα μπορούσαν να προκύψουν προβλήματα στις καθυστερημένες περιοχές, κυρίως για την βιομηχανία. Εάν όμως πρόκειται να συμβεί κάτι τέτοιο και εάν η εναρμόνιση προδιαγραφών υψηλού επιπέδου πρόκειται να δημιουργήσει προβλήματα στις καθυστερημένες περιο­χές και τα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη της Κοινό­τητας, θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε ένα εμπόδιο στην υλοποίηση μιας πραγματικά υψηλού επιπέδου εναρμόνι­σης.
I want to place particular emphasis on the Media programme, because I consider cooperation in the audiovisual sector particularly important, and on the Comett programme, where again a special interest must be taken in cooperation between schools and the economy, because some of our countries are lagging far behind the standard in the United States and Japan where this exchange is concerned.
Για τον λόγο αυτό συμπεριελήφθη ένα κονδύλι, το 5491, για ένα βιομηχανικό ταμείο.
The same goes for the 'Youth for Europe' programme and above all the Erasmus programme.
Το πρώτο σχετίζεται με τον καθροσιμό προ­διαγραφών ασφαλείας και υγείας τόσο για τους εργαζό­μενους όσο και για τους καταναλωτές σε όσο το δυνατόν υψηλότερα επίπεδα, το δε δεύτερο αφορά την προώθηση της συνοχής εντός της Κοινότητας.
When I think how and how long this programme was blocked by the Council and how it has now been taken up by those concerned in the universities, it is clear that the increase we wanted for the 1989 budget was in fact an almost logical extension of our political predictions.
Θα ήθελα να σημειώσω ότι εκτός από το Κοινωνικό Ταμείο συμπεριλάβαμε σε γενικές γραμμές στις δημοσιο­νομικές αποφάσεις μας κοινωνικού χαρακτήρα αυτά που πρότεινε και η Επιτροπή.
I should like to pass on now to the subject of the con sumers, to emphasize that the restoration of a certain quantity of funds is undoubtedly interesting, but not as interesting as the consumers deserve because, when we are talking about the internal market, that internal market is made up of a number of elements: it is made up of producers, it is made up of distributors, and it is also made up of consumers.
Συνεπώς, εδώ ακολουθούμε τον ίδιο δρόμο.
If we want this great European project to develop and become part of the people's Europe we must put the consumer in a position both to contribute to forming this market and to using it — that is to say, we must enable them really to be social partners.
Κατά τ' άλλα, θα πρέπει επίσης να παρατη­ρήσω ότι όλες οι ομάδες στην επιτροπή μας συνέβαλαν σ' αυτήν την κοινή θέση.
With the figure that has been set aside for consumers it will be possible to do some thing, but it is not an ambitious figure — one that could successfully achieve the aim of giving consumers the power to choose that springs from information and from competence.
Γι' αυτό, ας μου επιτραπεί να σας συστήσω θερμά τις δύο αυτές τροπολογίες, σαν παράδειγμα για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων.
I also think it a good thing that we are paying more attention to cultural activities, such as the twinning of towns, which is included in the budget for the first time, thanks to the initiative taken by my Group, of which the rapporteur is a member, and the award of the European film prize in Berlin, European cultural city of 1988, in a few days time as part of Film and Television Year.
Θα ήθελα ακόμη να αναφερθώ εν συντομία στην πολι­τικά σημαντικότερη πρόταση που ψηφίσαμε και στην οποία μας ακολούθησε και η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
I should like to conclude, Mr President, by reminding Members that tomorrow the European Parliament will receive a visit from Mrs Brundtland, who is the Nor wegian Prime Minister and the authoress of a great report that concerns our common future and indicates the environmental aims that must be achieved if we are to be able to go on living in the future.
Γίνεται πολύς, και μάλιστα σε κλίμα ευφορίας, λόγος για τους καρπούς που θα αποφέρει η εσωτερική αγορά το 1992 και κατά τα επόμενα χρόνια.
I think that, in presenting the budget that we are presenting, we can show ourselves in a better light, enabling us to say 'We too, shall share this common destiny'.
Με βάση την έρευνα Cecchini ξεκινάμε από το γεγονός ότι μακροπρόθεσμα θα δημιουργηθεί ένας μεγάλος αριθμός θέσεων εργασίας.
MUNCH (PPE). — (DE) Mr President, I want to talk on my Group's behalf about youth, culture, education, information and sport, and I will concentrate on four brief points.
SALISCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχάς θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι ομιλώ και εξ ονόματος της κ. Dury, που δεν μπορεί να είναι παρούσα σήμερα.
In the year in which we commemorate Jean Monnet it is undoubtedly in keep ing with the cultural policy to end with a reference to something he once said: 'If I had to begin again', he said, 'I would start with culture'. I hope that 1988, the year in which we commemorate Jean Monnet's birth
Saliseli διπλασιασμού των διαρθρωτικών ταμείων.
100 years ago, will have this effect on many in Parliament, the Commission and the Council.
Αυτή τη φορά, είχαμε ένα επιπλέον 27,2 °/ο στις πιστώσεις υποχρεώσεων, ενώ στις πιστώσεις πληρωμών το 14,2% μειώθηκε στο 13,5 ο/ο από το Συμβούλιο.
competition with other items under this 'Miscellaneous' heading, which are also important, of course, and with a fixed ceiling on this title, the financing of development cooperation comes off second best.
στον τομέα της απασχόλησης από τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
We once decided on above-average increases, and the situation in the south has certainly not improved since then.
Το αποκάλεσα αυτό ένα πρώτο βήμα, αλλά κατά βάσιν είναι μάλλον ένα μικρό σκίρτημα προς την κοινωνική διάσταση και δεν έχω τη βεβαιότητα, αλλά μια κάποια ελπίδα ότι το Σώμα θα ακολουθήσει τις προσπάθειες της Κοινωνικής Επιτροπής, καθώς επίσης και της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
FOCKE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group and the Com mittee on Development and Cooperation I want to say that I agree with the amendments proposed by the Committee on Budgets to Title IX, and I call on the House to approve them, which means staying here until the voting has finished.
Οι θετικές επιπτώσεις στον τομέα της απασχόλησης που αναμένουμε από τη δημιουργία της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς αποτελούν μέχρι τώρα καθαρά θεωρητική θεώρηση.
Although we would have liked to see more account taken of our priorities in the case of food aid, we appreciate the commitment to development shown by the Committee on Budgets.
Ακόμη και αν ξεκινήσουμε από το γεγονός ότι η εξέλιξη μακροπρόθεσμα θα είναι θετική, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τις βραχυπρόθε­σμες επιπτώσεις, ιδιαίτερα αν επιθυμούμε την αποδοχή εκ μέρους των ευρωπαίων εργαζομένων, ανδρών και γυναι­κών, του προγράμματος «εσωτερική αγορά».
However, we urge it to insist that the Council approve the pipeline between Chapters 92 and 29 — food purchases and refunds — because, as in the past, this is essential if food aid is to be provided as planned when world market prices fluctuate. An improvement in something that was simply overlooked in the Interinstitutional Agreement is needed here.
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να επιβεβαιωθεί ότι το Κοινωνικό Ταμείο αυτό καθαυτό θα έχει προοδευτικά τα διπλάσια ποσά που απαιτούνται μέχρι το 1993.
The Commission is now in the process of drawing up a basic document on the Community's external relations, a long overdue and — I hope — courageous document, particularly in view of the completion of the single market.
Επιπλέον, πρέπει να επιβεβαιωθεί ότι η κατανομή στο γενικό ποσόν που ανα­φέρεται θα είναι τέτοια ώστε να διευκολύνει και την εκτέλεση των δαπανών μέσω των νέων κανονισμών.
It must form the basis for the crea tion of a special item for Title IX expenditure, accounting for a growing proportion of the budget. Only if there is a clearly recognizable, externally oriented item in the budget alongside agriculture, structural policies, multiannual programmes for the Mediterranean and research will it be possible to dispel the suspicions about a future 'Fortress Europe'.
Αυτό, κύριε Πρόεδρε, είναι ένα σημείο πάρα πολύ ευαί­σθητο.
The most important items of expenditure in Title IX are clearly recognizable in the medium term.
Υπάρχει λοιπόν, σ' αυτό το πλαίσιο, ένα είδος ρευστότητας και αβεβαιότη­τας.
Given the hunger in the world and until the developing countries become more self-sufficient in food, we shall probably need larger appropriations in the future.
Πρέπει να προβούμε σε καλύτερη κατανομή, σε καλύτερη ανάλυση και διαχωρισμό του συνολικού ποσού, και επιμένω ότι θα πρέπει να λαμβάνεται κάθε φορά υπόψη η νομοθεσία που έρχεται.
At the same time, of course, far more emphasis must be placed on our contribution to rural development in the budget and the Lomé Convention.
Μέχρι τώρα δεν ακο­λουθήσαμε καμμιά προληπτική πολιτική για να προλά­βουμε επιτόπου, στις περιφέρειες, τις ζημιές που θα προ­κύψουν από τη δημιουργία αυτής της εσωτερικής αγοράς.
We are also pleased that the political signals unanimously approved in the Committee on Development and Cooperation have been seen by the Committee on Budgets, those concerning for example increased aid for the front-line States, which suffer under South African aggression, more money to assist the non-governmental organizations, particularly in Chile, and more aid for refugees, particularly the Palestinians.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
Secondly, there is Chapter 93, Cooperation with Latin America and Asia.
Για το θέμα της εσωτερικής αγοράς και του κοινωνικού χώρου, είχαμε τονίσει στην Επιτροπή Κοινωνικών Υπο­θέσεων, αλλά και το Κοινοβούλιο, ότι θα πρέπει να υπάρ­ξουν παράπλευρα μέτρα.
It must be expended and greatly increased in accordance with the criteria set out in the Daly report, which we shall be considering later this week.
Τα δύο αυτά σημεία που αφορούν στα 20 εκατομμύρια, και μιλώ για τους κοινωνικούς εταί­ρους αλλά και για την υγιεινή και ασφάλεια στο χώρο εργασίας, έχουν περικοπεί.
Projects to combat poverty and hunger in the poorest countries, yes, but above all more cooperation in the areas of industry, trade, energy and technology and not least very special support for regional approaches and agreements, like those with Central America and Asia.