natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κάνει πίσω ως προς τις προτάσεις αυτές, πράγμα που είναι απαράδεκτο.
Today, more than ever before, we are at a crucial turning-point.
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ μέσα σε ένα λεπτό να συνοψίσω τα τόσο πολλά που θα έπρεπε να ειπωθούν στην περίπτωση αυτή.
The outcome of this historic venture will depend largely on what specific action is planned and the speed with which it is taken, but also on our determination to move ahead vigorously in tackling problems on a worldwide basis.
Σας ζητώ λοιπόν, αγαπητοί συνάδελφοι, να υποστηρί­ξετε την σκληρή, έναντι της Επιτροπής και του Συμβουλίου, πρόταση ψηφίσματος.
So, I repeat, it is essential for the Commission, individual governments, the Council and Parliament to work together to this end.
Συνεπώς, θα αρκεστώ σε μια ρητή πρόσκληση, ειδικά προς την Επιτροπή, να παίξει τον ρόλο της.
development agencies will be gathering in Rio to attend what is to be a kind of high mass for the continued existence of this planet and its inhabitants. Everything about UNCED looks terrific.
Εξ' άλλου, οι εργασίες που έγιναν τα χρόνια αυτά από την Επιτροπή είναι άξιες επαίνου και οι προτάσεις που παρουσίασε τείνουν προς την ορθή κατεύθυνση.
The major topics of the day are up for debate. The agenda is overloaded to an almost inhuman degree, and no other UN conference has ever stirred so many people into action.
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, βρισκόμαστε μπρο­στά σε μιαν αποφασιστική καμπή.
As the date of the conference approaches, the burning question is, increasingly, how we can prevent it from turning into a gigantic failure.
Συνεπώς — επαναλαμβάνω — είναι ανάγκη η Επιτροπή, η κάθε κυβέρνηση, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να έχουν τη δύναμη να ενεργήσουν συντονισμένα προς την κατεύθυνση αυτή.
The chances of a further treaty on forests seem extremely slim. We are expecting agreements on additional financial assistance for environment projects in the developing countries and proposals on new powers for the UN in the field of international environment policy.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χθες η Επιτροπή κατέληξε επί τέλους σε συμφωνία για την απαιτούμενη στρατηγική για την καταπολέμηση του φαινομένου του θερμοκηπίου.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, the Commission finally reached an agreement yesterday on the strategy we need to combat the greenhouse effect.
Προϋπήρχε συμφωνία ότι το έτος 2000 η Κοινότητα θα μείωνε την εκπομπή
It had been agreed previously that by the year 2000 the Com munity would reduce carbon dioxide emissions to the 1990 level.
C02στα επίπεδα του 1990.
The Commission has now decided how we have to go about it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The rest of the anticipated increase has to be countered by means of savings generated by higher energy prices, as a result of fiscal measures.
Κατά το άλλο ήμισυ θέλει η Επιτροπή να επιτύχει μια μείωση της κατανάλωσης ενέργειας μέσω υψηλότερων τιμών και φορολογικών μέτρων.
I can understand the Commission's attempt to forge a link with other industrial countries. I should therefore like to ask the Commission what initiatives it will be taking to see that this point is raised on every occasion in all the international negotiations with the United States, Japan and our OECD partners.
Επίτροπος, να υπογραφούν συμφωνίες για την κατα­πολέμηση του φαινομένου του θερμοκηπίου και για τη διάσωση της βιοποικιλίας της Γης.
This seems to be a good proposal, although it has come far too late, but the Commission has immediately under mined it in that the proposed fiscal measures have been made conditional on the agreement of our main trading partners.
Δεν φαίνεται να υπάρχουν πολλές πιθανότητες να συναφθεί συμφω­νία και για τα δάση.
The United States made it clear some time ago that it will not touch cheap energy and the wastage it entails.
Αναμένονται όμως συμφωνίες για επί πλέον οικονομική ενίσχυση οικολογικών έργων στις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και προτάσεις για νέες αρμοδιότητες του OHE στον τομέα της διεθνούς οικολογικής πολιτικής.
In short, more than half of the Commission's proposal is built on quicksand, and it is clear from the outset that the aim of stabilizing CO2 emissions will not be achieved through this approach.
Η πρόταση ήρθε μεν πολύ αργά, αλλά φαίνεται καλή. Δυστυχώς όμως, την πρόταση την υπονομεύει ευθέως η ίδια η Επιτροπή, διότι τα προτεινόμενα φορολογικά μέτρα εξαρτώνται απ' τη σύμφωνη γνώμη των κυρίων εμπορικών εταίρων μας.
Turning to financial resources, when I hear how things are going in the Member States with the Delors II package, it does not bode well for the financial resources we can expect to be made available.
Έχω πολλά να πω για την ανεύθυνη στάση της Επιτροπής.
I read that the Belgian Secretary of State for Development Cooperation has reportedly described this as an outmoded idea.
Πρώτον, η πρόταση της ήρθε πολύ αργά.
There are other examples, Commissioner, which lead us to wonder how the Commission, how the European Community, can actually play a leading role.
Δεύτερον, η οικολογική μας πολιτική υπόκειται έτσι σ' ένα βέτο των ΗΠΑ.
At the preparatory meeting, it became clear once again that the North and the South have totally different views on environmental problems.
Τρίτον, μ' αυτόν το τρόπο δεν
The situation is just the same as it was twenty years ago in Stockholm.
Καταλαβαίνω την Επιτροπή που συνδέει το θέμα αυτό με τη στάση των άλλων εκβιομηχανισμένων χωρών.
I should like to close by quoting Mr Chakravarti Raghavan, an Indian journalist.
Ερωτώ όμως την Επιτροπή: Ποιες πρωτοβουλίες θ' αναλάβει για να θέτει το θέμα αυτό επί τάπητος παντού και πάντα, σ' όλες τις διεθνείς διαπραγματεύ­σεις με τις ΗΠΑ, με την Ιαπωνία, με τους εταίρους μας στον ΟΟΣΑ;
He wrote 'the worst thing that can happen in Rio is that the heads of state sign a fine-sounding but toothless document in which their ministers in other assemblies, such as GATT, the World Bank and the IMF, can go on defending exactly the same viewpoints on aid, trade and investment'. That would indeed be a disaster.
Ρίο, η Κοινότητα καλείται να πάρει μια υπεύθυνη θέση.
Secondly, this proposal makes the Community ' s environ mental policy dependent on a United States veto.
Η Κοινότητα θα πρέπει ν' αποδείξει στο Ρίο ότι στόχος της είναι και παραμένει το να στα επίπεδα ξαναφέρει ως το 2000 τις εκλύσεις C02 του 1990.
The Community has to make it clear in Rio that its aim is, and will continue to be, to bring CO2 emission levels in the year 2000 back to the level of 1990.
Μερικές μελέτες μιλούν για 5 000 δις Βελ­γικά φράγκα ετησίως.
We as a Parliament should call on the Commission to come forward with plans to make this possible — unconditionally.
Και υπάρχουν πολλές άλλες ενδείξεις, κύριε Επίτροπε, που μας κάνουν ν' αναρωτιόμαστε πώς θα μπορέσει η ΕΟΚ να παίξει ηγετικό ρόλο.
We have a responsibility towards ourselves, towards the third world and towards our children to combat the environ mental problems we ourselves have caused, and we must even use painful measures if there is no other way.
Αυτό θά 'ταν πράγματι μοιραίο.
If we cannot organize these measures in conjunction with the United States and Japan, we shall have to lead from the front.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
IN THE CHAIR: MR ROMEOS Vice-President
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, σε λίγες εβδομάδες θα βρεθούν στο Ρίο εκατό περίπου αρχηγοί κρατών, 170 εθνικές αντιπροσωπείες, μεγάλες οικολογικές οργανώσεις, ο επιχειρηματικός κόσμος, οι επιστήμονες, το κίνημα των ιθαγενών κατοίκων, η αφρόκρεμα των αναπτυξια­κών οργανώσεων.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in a few weeks' time, over a hundred heads of state, roughly 170 national delegations, major environ mental organizations, the business community, scientists, the associations of indigenous peoples and the leading
RUIZ-GIMENEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η συνεδρίαση του Συμβουλίου της 5ης τρέ-
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Mr President, it seems that the joint Development and Environ-
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έγινε.
As a member of the Committee on Energy, Research and
Κύριε Επίτροπε, δεν έχουμε στα χέρια μας μια νομικά δεσμευτική πράξη αλλά ένα μνημόνιο, μια έκθεση.
Technology, I consider the following points important.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να ενεργήσει ως οδηγός στα μέτρα που έχουν ληφθεί σε παγκόσμιο επίπεδο με στόχο την εξισορρόπηση των ως το έτος 2000.
The European Community must act as the leading pro moter of a worldwide measure to stabilize CO2 emissions by the year 2000.
Ως εκ τούτου, δεν έχουμε κανένα ηθικό έρεισμα για να ζητήσουμε, στο Ρίο, τίποτα από τον Τρίτο Κόσμο.
Secondly, the green house effect is a global problem which cannot be over come by unilateral action in Europe, which would make our industries less competitive.
Η Ευρώπη προκαλεί εκπομπές C02 της τάξης μόνο του 13% του παγκοσμίου συνόλου.
13% of world C0 emissions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
China plans to increase its power station coal consumption from 800 to 2,500 million tonnes a year.
Αριθ. 3-418/343
2 would be insignificant.
Seligman για τις επιπτώσεις που μπορεί να έχουν τα μέτρα αυτά.
Commission's paper proposes a tax incentive for invest ment in energy and CO2 saving. This is a positive suggestion.
από τα μεγάλα περιβαλλοντικά προβλήματα' όμως, θα έλεγα ότι το πρόβλημα που «παραμερίστηκε» για ένα πλήθος λόγων επί των οποίων δεν αξίζει σήμερα να επιστήσω την προσοχή σας, πρόκειται να επηρεάσει βαθειά το μέλλον μας όσον αφορά το περιβάλλον.
We must not forget at the Rio Conference that we have no right to make demands, and that if the South refuses to fulfil its commitments, it is within its rights to do so. We shall lose all moral authority to demand that efforts should be made if we fail to apply the principle that we have invoked — and I would remind the Council that it was they who, on 12 December 1991, invoked the principle of shared responsibility.
VOHRER (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Επί­τροπος χαρακτήρισε δικαίως την επιβολή ενεργεια­κού τέλους ως τη συμβολή της Κοινότητας στο Ρίο.
Finally, as Mrs Mayer has said, we must concentrate also on positive measures for CO2 reduction, such as world reforestation, renewable energies, electric motor cars and electric public transport, photovoltaic electricity and, as Mrs Mayer says, safe nuclear power.
Επίσης, ελπίζω ότι η παρεμ­φερής μελέτη πάνω στη στρατηγική που προβλέπεται στην πρόταση οδηγίας καθώς και στις άλλες προτά­
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express the views of those Spanish Members of the Socialist Group who are opposed to the introduction of a tax to solve the problem of carbon dioxide emissions without first exploiting other measures to the full.
Θα χαιρόμουν πολύ εάν δεν προσανατολιζόμαστε προς τις ΗΠΑ αλλά προς την Ιαπωνία.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, the Commissioner is right to stress the importance of the energy tax as a major Community contribution to the Rio Conference.
Η Ιαπωνία ανέβασε ήδη την τιμή της ενεργείας χωρίς η ανταγω­νιστικότητα της να βλαβεί καθόλου.
He is right to point out that the European Parliament has adopted four resolutions endorsing the line that he has put forward today.
που θα σεις σχετικά με τη σταθεροποίηση του C02
Japan has already put up the price of energy and its competitiveness has not suffered as a result.
Θα χαιρόμουν πολύ, κύριε Επίτροπε, εάν μπορούσατε να μετατρέψετε το Ρίο σε διαγωνισμό για τις καλύτε­ρες ιδέες και να υπάρξει ευρωπαϊκή συμβολή, με την επιβολή ενεργειακού τέλους.
I would be pleased, Mr Commissioner, if you could tum the Rio Conference into a competition for the best ideas, and if you could make the energy tax the Community's contribution.
Εάν θέλετε όρους, τότε ταξιδέψετε στο Ρίο μόνον εάν έχετε στις αποσκευές σας μια αποτελεσματική δέσμη προτάσεων!
If you want us to set conditions — then go to Rio only if you have an effective plan in your luggage!
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και την αριστερή πτέρυ­γα)
(Applause from the centre and the left)
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, σε σχέση με αυτά που ανέφερε — σαν Ισπανίδα Σοσιαλίστρια — ένας αγορητής που προηγήθηκε, θα ήθελα να τονίσω ότι η Ισπανική Σοσιαλιστική Αντι­προσωπεία δεν είναι σταλινική και, ως εκ τούτου, επιτρέψτε μου να διαφωνήσω με ένα από τα μέλη σας σ' αυτό το ζήτημα.
Moreover, I believe that Parliament's view that we should recognize the different responsibilities of the less-developed countries of the Community, which currently produce fewer carbon dioxide emissions and have produced fewer emissions in the past, has not been sufficiently taken into account in the Commission's latest proposal.
(Χειροκροτήματα ) παρουσιάσει η Επιτροπή στο Ρίο, θα δώσει στον κ. Vázquez μια πιο ολοκληρωμένην εικόνα από αυτήν που έχει τώρα.
Can the Commission provide us with data on the carbon dioxide emissions of these countries, and can it tell us what percentage of the reduction of emissions they will be responsible for, as part of the general commitment to reduce such emissions?
Καμμιά λοιπόν μεταβολή της κατάστασης δε θα μπορέσει να επηρεάσει, να αλλάξει, να τροποποιήσει και να μας αναγκάσει να υπαναχωρήσουμε από τη δέσμευση αυτή.
We believe that the Commission's approach of making the introduction of the tax condition al upon the adoption of similar measures by our main commercial competitors is a coherent and prudent one.
Αυτό δεν διέφυγε από την αμερικανική διπλωματία όταν ο πρέσβης μαζί με τον πρώτο του γραμματέα στις Βρυξέλλες προσπά­θησαν με κάθε μέσο να μας πείσουν να εγκαταλείψου­με τη στάση αυτή.
This tax, moreover, will aggravate the situation in the Community coal sector — in the short term, by encouraging the substitution of Community coal by imported coal which is supposedly much cheaper and, in the medium term, no doubt by leading to the replacement of coal-fired power stations with nuclear power stations. I believe that this is important enough to be mentioned in this debate.
Θα ήθελα επίσης να σας υπενθυμί­σω ότι η πρόταση της Επιτροπής και γενικά το σύνολο της συμπεριφοράς και των πρωτοβουλιών της Επιτροπής, δε μπορεί κατά τη γνώμη μου να θεωρη­θούν ότι χαρακτηρίζονται από διστακτικότητα και υπαναχωρήσεις.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, with regard to what a previous speaker, a Spanish socialist, has just said, I would like to emphasize that the Spanish delegation in the Socialist Group is not a Stalinist body, and that it therefore tolerates the different view taken by one of its members on this issue. .
Λοι­πόν, μου φαίνεται ότι είμαστε απόλυτα εντάξει για να καθησυχάσουμε το Κοινοβούλιο.
SELIGMAN (PPE). — Mr President, as Mr Lannoye said, UNCED at Rio is starting in three weeks' time on 3 June.
Στο Ρίο ντε Τζανέι­ρο θα εκτελέσουμε τα καθήκοντα μας έως το τέλος.
It is a disgrace that this Parliament will not have the opportunity to vote on an official legislative proposal on the carbon and energy taxes before Rio.
Όμως, είναι σχετικά με την εκτίμηση η οποία πράγ-
Mr Commission er, the act is not on the table, all we have is a memorandum. dum.
Θα ήθελα να πω στον κ. Schleicher ότι το πρόβλημα του πληθυσμού που, τουλάχιστον άμεσα, απουσιάζει από τις εργασίες του Ρίο, παραμένει ένα
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) First of all, Mr President, may I thank the eleven Members of Parliament who have spoken with great frankness and commitment to offer the Commission the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
RIPA DI MEANA backing traditionally given by the European Parliament to all environment projects.
Ripa Di Meana μάτι δόθηκε για τη Διάσκεψη του Ρίο ντε Τζανέιρο, που θέλω να ολοκληρώσω την απάντηση μου.
We shall keep in close touch with you even though, unfortunately, the June part-session falls at a time when it will not be possible for you to contribute usefully to the deliberations in Rio.
άποψη αυτή επιβεβαιώνω απόψε μπροστά στο.
As Commissioner for the environment, I have said repeatedly that the European Community can be repre sented in Rio in a serious and practical way.
Κοινο­βούλιο, μαζί με όλες τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της.
I would reiterate this view, with all that it implies, before Parliament this evening.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι το Σώμα θα ήθελε να διατυπώσω δημόσια ότι οι εκφρα­σθείσες σήμερα το απόγευμα ανησυχίες κι επιφυλάξεις των συναδέλφων σχετικά με τα αποτελέσματα της Συνδιάσκεψης του Ρίο, δεν αφορούν στην άριστη εργασία την οποία έκανε ο κ. Επίτροπος, ο οποίος και μας μίλησε σήμερα, σε συνεργασία με τους υπαλήλους και τη γραμματεία του.
COLLINS (S). — Mr President, I think the House would want me to say that if Members have this afternoon expressed anxiety and concern about the outcome of Rio, this anxiety and concern is not directed at the very good work that has been done by the Commissioner who spoke here today and by his secretariat and cabinet. I know they have worked very hard indeed to inspire some kind of genuine advance at Rio.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι έχουν δουλέψει πραγματικά σκληρά προκειμένου να δώσουν μερικές πρωτότυπες ιδέες στη διάσκεψη αυτή.
Our concern and our anxiety, — indeed our despair — are directed at these people who will tum up in Rio and go through the motions for the cameras and then go home and get back on with the business of winning their domestic elections and rushing Gadarene swine-like towards the environmental precipice.
Εκεί λοιπόν, εστιά­ζεται η απελπισία μας.
That is where our despair is directed.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
(Parliament agreed to an early vote) The vote will take place this evening at 6.30 p.m.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας αυτών των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί σήμερα Πέμπτη, στις 18.30.
I should, however, whilst I am on this topic, like to reiterate most emphatically the commitment entered into by the European Community in October 1990, at the initiative of the Commission.
Α3-83/92) του κ. Bourlanges, εξ ονόματος της Επιτροπής Μετα­φορών και Τουρισμού, σχετικά με τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο που αφο­ρά οδηγία για τον καταλογισμό του κόστους της υποδομής μεταφορών σε ορισμένα σχήματα δημοσίας χρήσεως (COM(90) 540 — έγγρ. C3-168/91).
A3-0083/92) by Mr Bourlanges, on behalf of the Com mittee on Transport and Tourism, on the modified Com mission proposal to the Council (COM(90) 540 — Doc.
Ο κ. Collins, ο κ. Pimenta και πολλοί άλλοι βουλευτές — που κατά τα άλλα επέδειξαν μεγάλη δραστηριότη­τα και των οποίων η συμβολή ήταν απαραίτητη για τις εργασίες προετοιμασίας και καθορισμού της κοι­νοτικής θέσης στο Ρίο ντε Τζανέιρο — εξέφρασαν, περισσότερο από τις ανησυχίες τους, αμετάκλητα τη γνώμη τους για την έκβαση της Διάσκεψης.
Mr Collins, Mr Pimenta and many other Members — all of them extremely active contributors to the vital work of preparing and defining the Community's platform for Rio de Janeiro — have expressed not so much their doubts about what will happen there as their condemnation of the Conference.
Καταλα­βαίνω, και σε μεγάλο βαθμό συμμερίζομαι την απαι­σιοδοξία τους.
I understand and, to a large extent, share their pessimism.
Εν τούτοις, η Διάσκεψη αυτή θα γίνει οπωσδήποτε.
Nevertheless, the event is to take place.
Αργότερα όμως, η κατάσταση εξελίχτηκε ραγδαία.
This event cannot be dismissed with resignation or merely allowed to be trivialised by the media, as will
BOURLANGES (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επί τέλους, η έκθεση αυτή έφθασε μέχρι την αίθουσα.
BOURLANGES (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, this report has indeed now finally come before the
Bourlanges φόρο σε συνάρτηση με τα χιλιόμετρα που θα έχουν διανυθεί από τους οδικούς μεταφορείς σε αυτοκινη­τόδρομους με διόδια.
BOURLANGES being extended to distances covered using intermodal transport — rail or inland waterway.
Αυτή είναι η πρόταση της Επιτροπής.
I think that this element has the unanimous backing of the House.
όλης εναρμόνισης των οδικών μεταφορών, ένα βασικό στοιχείο για τη μείωση των περιπτώσεων νοθεύσεως του ανταγωνισμού, είναι δηλαδή, όπως όλοι ξέρουμε, η προϋπόθεση για μια επιτυχημένη απελευθέρωση των οδικών μεταφορών.
House. It has had many trials and tribulations, it has been referred back several times, but now it is here, the Commissioner is here, the representatives of the various political groups are here — the House is not full, but then one cannot ask for the impossible.
Πέμπτο σημείο, η ενθάρρυνση προς τις συνδυασμένες μεταφορές, με επέκταση και σ' αυτές της δυνατότητος επιστροφής δαπανών, σε συνάρτηση, όπως και ανωτέ­ρω, με τις χιλιομετρικές αποστάσεις που θα έχουν διανυθεί μέσω συνδυασμένων μεταφορών, σιδηροδρο­μικώς ή ποταμίως.
Finally, last but not least, there is the introduction of a season ticket, a key point which I cannot go into in detail, even though it is one of my main concerns, because my speaking time is finished.
Νομίζω ότι το Σώμα εγκρίνει ομόφωνα το σημείο αυτό.
I shall simply say that the compromise we have reached has surrounded the introduction of this system with all kinds of precautions and safeguards designed to make it acceptable to the majority.
Θα ανακεφαλαιώσω εν συντομία τους κεντρικούς άξο­νες της συμβιβαστικής μας λύσεως.
We have a compromise on this point, and we have to keep to it, because here, Commissioner, we are seeking to overcome a problem which your proposal raises, but does not solve.
Έχουμε επ' αυτού μια συμβιβαστική λύση και πρέπει να την τηρήσουμε, διότι, κύριε Επίτροπε, προσπαθούμε να λύσουμε ένα πρόβλημα που η πρόταση σας το θέτει μεν αλλά δεν το λύνει.
Important, because the proposal to charge infrastructure costs to users and to harmonize the taxes on road transport is a key part of the overall harmonization of the sector, of reducing distortions of competition, which we all know is a precondition for the successful liberalization of road transport.
Προσπαθούμε να δώσουμε μια πραγματικά κοινοτικής φύσεως λύση σ' ένα πρό­βλημα που εδώ και χρόνια δηλητηριάζει τον κλάδο.
It is a delicate matter because in recent years it has led to great controversy, over certain decisions in particular, between one country — Germany, which felt that it was in a situation where there was distortion of competition — and the other Member States.
Δεύτερο σημείο, η αρχή της φορολογικής εναρμονί­σεως. Είμαστε υπέρ ενός κοινοτικού φόρου για τα οδικά οχήματα με ενιαίο αμάξωμα.
The point, therefore — and this is the aim of the Commission's proposal and the compromise which has been worked out in Parliament through my report — is to find a solution with as great a Community element as possible to what is a very delicate problem.
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στη μεγάλη πλειοψηφία της, η ομάδα μου συμφωνεί με την έκθεση Bourlanges.
VISSER (S). — (NL) Mr President, my group is largely in favour of the Bourlanges report.
Η έκθεση φέρει τη σφραγίδα ενός δύσκο­λου συμβιβασμού έπειτα από πολύ πάρε δώσε.
This report shows all the signs of being a hard-won compromise which could only be achieved through a process of give and take.
Εκφρά­ζω, στον συνάδελφο κ. Bourlanges την εκτίμηση μου για το δύσκολο έργο του.
I should like to express my admiration for Mr Bourlanges and his efforts.
Όντως, δεν διαθέτουμε τα αναγκαία αριθμητικά στοιχεία, ούτε και κάποια ικανοποιητική θεωρία περί δαπανών.
The first point — and this has to be made clear — is that we are dealing with the Commission's proposal, and consequently my report, not as the ideal solution to the problems before us, but as the next best option.
Ας μην επωφεληθούμε όμως αυτών των οικονομικής και στατιστικής φύσεως δυσκολιών για να μην κάνουμε τίποτε.
Our position remains that set out by Mr Topmann and approved by Parliament, aimed at the establishment of a territorialized tax on road transport.
Θα αποτελέσει καθήκον μας στους επόμε­νους μήνες και χρόνια.
Unfortunately, this idea has been torpedoed by the Council and abandoned by the Commission, and so the rest of us now have to find a solution which can be adopted, knowing that it will not be the ideal solution.
Τρίτον, να συμβάλουμε έτσι στη διάσωση του περιβάλλοντος.
This is the basic option contained in the Commission's proposal, and it is endorsed by us.
Αριθ. 3-418/346
Let there be no misunderstanding, Mr President.