natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σίγουρα υπήρξε μέχρι σήμερα έρευνα στο γεωργικό τομέα.
But Parliament still reserves the right to inter vene whenever political decisions clear and simple are concerned.
Το πρόγραμμα ECLAIR έχει έναντι των παραπάνω μια άλλη κατεύθυνση.
The proposal introduces an advisory committee procedure as defined in the Council decision of 13 July 1987.
Ο γεωργός δε θεωρείται μόνον παρα­γωγός τροφίμων, αλλά και πρώτων υλών που προορίζο­νται να χρησιμεύσουν σε άλλους ως τρόφιμα και ζωοτρο­φές.
The reason, as both Mr Sherlock and Mrs Schleicher explained, is to ensure that changes can be made rapidly to the annexes of Directives 76/ 769 when immediate action is required, and this indeed is a field where very often speed is of the essence.
Εξυπακούεται ότι η γεωργία δε χάνει έτσι τον κλα­σικό προορισμό της του εφοδιασμού του πληθυσμού με τρόφιμα.
The proposal brings up to date earlier Commission proposals for the esablishment of a technical pro gress committee in connection with this directive which were made before the adoption of the Single European Act.
Ορισμένες παρατηρήσεις, τέλος, επί των τροπολογιών.
I appreciate the point that Mr van der Lek makes, but this particular directive is narrowly focused on a particular problem.
3) εδάφιο 2 υπεδάφιο 2, και τα δύο πρώτα εδάφια της τροπολογίας 3 δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή.
It does not attempt to deal with a wide spectrum of problems which exist in this particular field.
Κατά πρώτον η σύγχρονη βιολογία δημιουργεί για το νέο αυτό τρόπο σκέψης μια ρεαλιστική βάση.
As they do not differ from the Commission's concerns, I believe we can get our way, and I hope this proposal will become law.
Οι γνώσεις που απο­
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, a minute is not very much time to discuss a jungle of
Για νομικούς λοιπόν λόγους αποκλείεται η συμπερίληψη υποδείξεως ως προς τη διαδικασία του προϋπολογισμού στην έγκριση προγράμματος.
Finally, on behalf of the Commission, I commend to Parliament Mr Sherlock's report which the Environment Committee approved unanimously.
λίων για την έρευνα, που ζητείται σε μια άλλη τροπολο­γία.
of the noise that penetrates into many thousands of homes and is often intolerable.
Πρέπει εν τούτοις να επιδιώξουμε να λαμβάνο­νται όλες οι αποφάσεις για μελλοντικές δομές μόνον μετά την ολοκλήρωση των ερευνητικών προγραμμάτων και όχι νωρίτερα.
But we would point out that the general sound levels of motorcycles must be further tightened up in the foreseeable future, and even now we announce that we shall be demand ing the most stringent reductions in noise levels.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να διακρίνουμε ρητά τα δύο αυτά επίπεδα.
A 2-157/88) by Mr Alber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Οι πολυποίκιλες δραστηριότητες του προγράμματος αυτού σε διάφορους τομείς δημιουργούν φυσικά δυσκο­λίες κατανόησης, μπορείτε όμως να είσαστε σίγουροι ότι η Επιτροπή, με την υποστήριξη των αντίστοιχων επιστη­μονικών αρχών, θα επιβλέψει την υπεύθυνη εφαρμογή του προγράμματος.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — The Parliament is today giving a first read ing to the Commission's proposal for a directive amending Directive 78/1015 on the permissible sound level and exhaust system of motorcycles the proposal from the Commission to the Council (COM(88)6 final — Doc.
Επί πλέον, επιτρέψτε μου να συμπλη­ρώσω ότι όλες οι γεωργικές και βιομηχανικές επιχειρή­σεις, ανεξάρτητα από το μέγεθος τους, έχουν τη δυνατό­τητα να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.
C 2304/87) for a directive amending Directive 78/1015/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and exhaust system of motorcycles.
Το ίδιο ισχύει για μικρά, μεσαία ή μεγάλα ερευνητικά ινστιτούτα.
ALBER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the directive on the permissible sound level and exhaust system of motorcycles is really harmless.
Για το λόγο αυτό, ευχαριστώ πολύ το Κοινοβούλιο για την εν μέρει έντονη συζήτηση που έλαβε χώρα τόσο στις επιτρο­πές, όσο και σήμερα το πρωί.
All we are proposing, therefore, are a few amendments to make things clearer and correct a few mistakes.
Ήταν ιδιαίτερα υποβοηθη­τική για το πρόγραμμα μας.
For one thing, the planned date, 1 October 1988, can no longer be observed for practical reasons.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLINTON
We therefore propose that the deadline should be put back a year.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I am surprised, if I may say so, that so far nobody has declared an interest in this.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 το από­γευμα.
I myself started my motor ing career many years ago on a motorbicycle — in fact, a series of motorbicycles — and I entirely agree that the noise level is sadly in need of reduction.
Βασική σημασία έχει και η τροπολογία 25 της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας επί της παραγρά­φου 3 του παραρτήματος II.
The present proposal does provide for more stringent technical requirements covering all exhaust systems and establishes an EEC-type approval procedure for replacement exhaust systems, together with the technical requirements and checks to which they are sub ject.
Η Επιτροπή παρακαλεί το Κοινοβούλιο να μην επιμείνει στην τροπολογία αυτή.
As such it meets the need identified by Parliament in 1985 when it gave its opinion on the first proposal to amend Directive 78/1015.
Μπορούμε όμως να εφαρμόσουμε τις διαδικασίες που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας μόνον όταν η πρόταση έχει εγκρι­θεί από το Συμβούλιο και εφαρμοσθεί στα κράτη μέλη.
The Commission's proposal says that there may be no departures from the directive in the future, which is sensible, but it could also mean that an improvement, that is, a reduction in the sound level, was just as impossible, which is not, of course, what the author meant.
Στο μεταξύ, δε θα μείνουμε αδιάφοροι, αντίθετα, θα εξαρ­τήσουμε τη χορήγηση των κονδυλίων για την έρευνα όσον αφορά τα επί επιστημονικής βάσεως διεξαγόμενα πειράματα απελευθέρωσης από τη ρητή υποχρέωση του συμβαλλομένου να σεβαστεί τις ισχύουσες διατάξεις.
The text must therefore make it absolutely clear that lower levels than those prescribed are, of course, permissible, and I say quite deliberately at this juncture that the motorcycle industry would be well advised to take every advantage of technical progress in this respect.
Εκτός αυτού, δεν επιτρέπεται, κατά την κρίση των αρμο­δίων επιστημονικών αρχών, το σχεδιαζόμενο πείραμα να υποκρύπτει κινδύνους για ανθρώπους και περιβάλλον.
If I may now turn to the report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection, the Commission can accept the first amend ment and the first two paragraphs of the third amend ment as these contain realistic dates for the directive's entry into force.
Η Επιτροπή προτίθεται επομένως να λάβει υπόψη της το δίκαιο αίτημα των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
I would point out, however, that the final paragraph of Amendment No 3 is a matter for the Council to whom it is addressed.
Εκτός αυτού πρέπει μέχρι νεωτέρας να απαγορευτεί κάθε απε­λευθέρωση γενετικά αλλοιωμένων μικροοργανισμών, αυτό όμως χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η έρευνα και η εφαρμογή του ερευνητικού προγράμματος κατά ανεπίτρε­πτο τρόπο.
As regards Amendment No 2 introducing three drafting changes to Article 2, the Commission shares the rapporteur's concern to achieve clarity in specifying the means by which Member States shall ensure compliance with the proposed directive. However, the Commission considers that this purpose can best be achieved by the text it has itself proposed and which has the advantage of consistency with the directives previously adopted on this subject.
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
They think they are doing others some good.
Επαναλαμβάνω ότι η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί όλες τις άλλες τροπολογίες.
But that is not the case, and if they like hearing this noise so much, it must surely be possible to put some technical device like a loudspeaker in their crash-helmets so that they do not have to forego the noise.
Οι προτάσεις αυτές θα συμπεριλη­φθούν σε μια τροποποιημένη πρόταση προγράμματος.
But passers-by, other drivers and the general public have a legitimate interest in seeing the sound level of motorcycles reduced, and that is what we are demanding the industry do.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ημερήσια Διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Finally, I should like to thank Mr Alber and the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection for their valuable work on this pro posal.
Ως προς την πρωινή συζήτηση, επιτρέψτε μου να προβώ σε ορισμένες ακόμη τελικές παρατηρήσεις.
VITTINGHOFF (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group fully endorses MrAlber's report.
Αυτό κατέστη σαφές και κατά τη σημε­ρινή συζήτηση.
It concerns a further reduction in the noise on our streets and, especially in the case of motorcycles, a reduction
Στόχο των τροπολογιών μας λοιπόν αποτελεί η επιτάχυνση της δια­δικασίας.
A 2-132/88) by Mr Vittinghoff, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87)786 final — Doc.
Ζητούμε επίσης, όταν πρόκειται για κατασκευαστές που δεν είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, να εξα­σφαλίζεται τουλάχιστον η ύπαρξη του τεχνικού φακέλλου εντός Ευρώπης.
C 2-313/87) for a directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollu tion by gases from the engines of motor vehicles (European emission standard for cars below 1.4 litres)
Δίνουμε μεγάλη έμφαση στο να εφαρμοσθεί αυτή η οδηγία με την μεγαλύτερη δυνατή ελαστικότητα.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection takes the view, however, that what is necessary and possible for vehicles with small engines must also be possible for the other two categories.
Γιατί; Διότι το πλήθος των συσκευών που υπόκειται σ' αυτήν την οδηγία είναι τεράστιο.
We would then have the same levels for all passenger cars in the foreseeable future.
Καλύπτει σήμερα σχε­δόν τα πάντα, διότι η ηλεκτρονική συσχετίζεται μ' ολο­ένα και περισσότερα πράγματα, συμπεριλαμβανομένων και των πιο καθημερινών.
This would also mean the implementation of the Luxembourg decisions of 1985, which is not the case with the Com mission's proposals.
Όλα τ' αυτοκίνητα, παραδείγ­ματος χάριν, είναι εφοδιασμένα με ηλεκτρονικό εξοπλι­σμό.
The levels proposed by the com mittee are technically possible and already apply in Switzerland, Austria and Sweden. Norway and Finland will soon be following suit.
Το φάσμα των προϊόντων που υπόκεινται σε τέτοιου τύπου ρυθμίσεις είναι λοιπόν ευρύτατο.
The vehicles exported to these countries come, incidentally, from the same manufacturers who constantly try to block progress towards a better environment here.
Επίσης, ζητούμε την καθιέρωση ενός αποκλειστικού, ευχερώς αναγνωριζόμενου κοινοτικού σήματος πιστότη­τας. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκανε ήδη προτάσεις με τις οποίες συμφωνούμε, ώστε ν' αποφύ­γουμε κάθε περιττή περιπλοκή.
VITTINGHOFF (S), rapporteur. — (DE) Mr President, this Parliament has considered Directive 70/ 220/EEC on many occasions in recent years and con stantly approved good proposals designed to protect our environment, but neither the Commission nor the Council of Environment Ministers has had the courage in the past to take full advantage of the technical possibilities that undeniably exist and adopt a ruling on exhaust gases which would have actually resulted in an appreciable reduction in air pollution.
Όμως, το πρόβλημα της ασφαλείας είναι πολύ πιο σημαντικό από αυτό της συμβατότητας.
This has been due to the further increase in the number of registered motor vehicles, the improvement in road performance and in particular, of course, the halfhearted and industry-friendly decisions taken by the Council of Environment Ministers.
Δεν θα κάνω άλλες γενικές παρατηρήσεις και θα προχω­ρήσω αμέσως στις τροπολογίες που προτείνουμε.
It can undoubtedly be assumed that the series production of vehicles capable of complying with the exhaust gas levels we are demanding will also have advantages by way of rationalization, which will be reflected in lower prices.
Γιατί; Διότι το δεχθήκαμε στην περί­πτωση μιας οδηγίας που λειτούργησε και που, μέχρι σήμερα, δεν δημιούργησε προβλήματα σ' αυτό το σημείο.
So there is no earthly reason why the amendments pro posed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which concern technical factors with which all vehicles can comply and which are urgently needed to protect the environment in all the Member States, should not be accepted.
Γι' αυτόν τον λόγο προβλέπουμε επίσης στις τροπολογίες μας αυστηρές κυρώσεις που δεν τις προέβλεπε η Επι­τροπή.
I would also refer to the possibility of granting European manufacturers derogations for a limited period in special and substantiated cases.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συζητάμε για μία σημαντική οδηγία στα πλαίσια της υλοποίησης της εσω­τερικής αγοράς.
Finally, I appeal to all the Members of this House and especially to the Commission and Council of Ministers to agree to do something at last to ensure the effective and lasting protection of our environment. We need clean air.
Και όμως δε σημαίνει τίποτα άλλο από το ότι μία ηλεκτρονική συσκευή δεν θα πρέπει να δημιουργεί διαταραχές, ούτε να είναι ιδιαίτερα ευπρόσβλητη στις παρεμβολές άλλων συσκευών.
At these levels our forests would continue to die, billions would have to be spent each year to save monuments from gradual destruction, more and more cities in Europe would have to sound the smog alarm, and more and more people would suffer from respiratory diseases caused by air pollu tion.
Πίσω λοιπόν από το κάλυμμα του δύσκολου αυτού τίτλου κρύβεται ένα θέμα που αφορά κάθε κατανα­λωτή.
The Commission and Council know very well that the emissions of harmful substances by road vehicles account for a considerable proportion of air pollu tion.
Πράγματι, αφήσαμε σ' αυτό το σημείο μια πόρτα ανοιχτή που θα επιτρέψει σε κράτη ή σε εθνικές αρχές να λάβουν προστατευτικά μέτρα.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has therefore done the only thing it could do in this situation: it has proposed much stricter standards to reduce motor vehicle emissions.
Βέβαια, δεν θα δηλωθούν ποτέ μ' αυτό το όνομα, αλλά θα 'χουν σαν αποτέλεσμα την αύξηση του προστατευτισμού.
Its proposal concerns both small vehicles below 1.4 litres, which account for about 60% of all passen ger cars, and the two other categories of vehicles,
Γ αυτόν τον λόγο προτείνουμε να ανακοινώνονται στην Επιτροπή τα ειδικά μέτρα που θα έχουν ήδη εγκριθεί από σας, η Επιτροπή με τη σειρά της να τα δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα, ώστε τα κράτη μέλη που πιθανώς θα εκτιμήσουν ότι ζημιώνονται από τα μέτρα που πάρθηκαν από τα γειτονικά κράτη να έχουν την δυνατότητα ν' αντι­δράσουν.
WEBER (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, could you please ask the President-in-Office of the Council on our behalf to follow this debate because, firstly, it concerns the important subject of 'car exhaust gases throughout the Com munity', which interests the public, and secondly, this is Parliament's first reading.
Γι' αυτόν τον λόγο εισηγηθήκαμε μία τροπολο­
I feel that, now that the Single Act has been passed, the Council would do well to show the respect for Parliament that is appropriate
Όπως όμως και ο κ. Herman, έτσι και εμείς, λυπούμεθα που το Κοινοβούλιο θα χάσει την επαφή του με τις εν λόγω εξελίξεις, παρότι αυτό καθόρισε τους όρους.
Thirdly, I want to protest very formally against the preliminary decision taken by the Council in June and its announcement throughout the Com munity that a decision had been taken.
Και οι τροπολογίες λοιπόν αυτές αποτελούν μία θετική συμπλήρωση της προ­τάσεως της Επιτροπής.
PRESIDENT. — Mrs Weber, unfortunately I have no power to comply with your request but your complaint will be recorded in the Minutes. That is all I can promise. ise.
Βλέποντας κανείς πρώτη φορά το κείμενο της έκθεσης, δυσκολεύεται κάπως να καταλάβει ποιες θα είναι ακριβώς οι επιπτώ­σεις.
If our amendments are adopted here today and go on to be adopted by the Council there need be no job losses incurred if this technology is brought in.
Θέλω να πω ότι μας χρειάζονται πληροφορίες για τις ενδεχόμενες ελαφρύνσεις, για τις πρωτοβουλίες που έλαβε η ΕΟΚ σχετικά με την κατάργηση του πλήθους των γραφειοκρατικών εμποδίων εν όψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
Furthermore, motor manufacturers would benefit from rationalization and from using the same technology for the vast majority of the world car market. Many of us probably feel that five years is too long to wait for action.
Και όμως, το επιχεί­ρημα αυτό θα μπορούσε και να αντιστραφεί, όταν η δήλωση πιστότητας του κατασκευαστή δεν κρίνεται επαρκώς αξιόπιστη.
TONGUE (S). — Mr President, as we have all decided here quite clearly, pollution is manmade and therefore the solution is in our hands.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, συντάσσο­μαι κι εγώ με τους προηγούμενους ομιλητές.
ALBER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, everyone knows by now that the exhaust gases of cars are harmful. They cause the destruction of monuments and equally the death of forests.
Η πρόταση που κατατέθηκε έχει θέμα της έναν σημαντικότατο τομέα.
For what percentage of the destruction they are responsible in each case is really secondary and immaterial.
Η ομάδα μου τάσσεται ανεπιφύλακτα υπέρ της έκθεσης του κ. Herman.
It is not necessary to ask if they are the main cause of this or that damage: it is enough to know that they help to cause the damage.
9, 10, 14 και 16, οι οποίες ενισχύουν το κείμενο και το καθιστούν σαφέστερο.
It is the firms that support this development, the ones that from time to time are very proud to exhibit as the latest thing at motor shows what they claim not to be able to do.
Μια τέτοια εξέλιξη δεν θα μας συνέ­φερε καθόλου.
That, of course, is going a bit far, and some politicians perhaps need a filter on their mouths from time to time, but that is another matter.
Εδώ συμφωνώ
The public are aware.
Όμως, η Επιτροπή θεωρεί πως η διαδικασία που έχει καθοριστεί με την Οδηγία αριθ.
This short sighted reaction — as we believe in this Parliament — to heavy lobbying by certain motor manufacturers, threatens to jeopardize any agreement.
Στην περίπτωση που υιοθετη-
As this Parliament has said in the past, we must speak out against this kind of lobbying and the tactics of some motor manufacturers who have endeavoured to make a virtue out of dirty air.
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αριθ. 12.
This is already a quality feature, and the industry would really be well advised to take account of what the buyer wants and how he thinks.
Επομένως, συμφωνούμε με το γενικό πνεύμα των προτάσεων του κ. Herman και, συνε­πώς, η συγκεκριμένη τροπολογία που προτείνεται δεν είναι απαραίτητη.
Since, despite these difficulties, we have chosen to protect our environment by a common set of rules, it is absolutely vital that this set of rules come into effect simultaneously in all the Member States.
13, στην περίπτωση τερματικού τηλεπικοινωνιακού υλικού, θα ακολουθείται η ίδια διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παρ.
On this point I should like to make a special appeal to the citizen, because he often says: 'I am prepared to do something for the protection of the environment and to pay for it.'
1 της προτεινόμενης οδηγίας, δηλ. θα εκδίδεται δήλωση πιστότητας του κατασκευαστού.
But as soon as he is taken at his word, he says the catalyst is too expensive for him, or he demands a tax concession.
Ενόψει των ανωτέρω, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την τροπολογία αριθ. 13.
We support the amendments, although we feel the proposal can still be greatly improved.
Ελπίζω ο κ. Metten να δεχθεί τις ανωτέρω εξηγήσεις.
And the improvements we are proposing are necessary for the environment.
11 ότι οι δηλώσεις των κατασκευα­στών μπορούν να υποκατασταθούν από πιστοποιήσεις τρίτων.
It is my hope that, armed with these tightened up rules, we shall be able to get Denmark back to the negotiating table in the Council of Environment Ministers, so that the same rules on catalysers will apply throughout the Community.
Σύμφωνα με την πρόταση της επιτροπής, στην τελευταία παράγραφο της τροπολογίας αριθ.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, catalytic converters have become a key issue in the Danish motor vehicle debate.
11, η Επιτροπή θα προ­σθέσει ένα άρθρο στην οδηγία, βάσει του οποίου οι παρα­βιάσεις των διαδικασιών του άρθρου 10 θα υπόκεινται σε κυρώσεις εκ μέρους των αρμοδίων αρχών.
I am happy to note that the pro posal now before us mentions a number of the points of criticism which have been raised in the debate; in my opinion, it has failed to recognize the problems.
Μετά τα ανωτέρω σχόλια, η Επιτροπή συμφωνεί με τις αντίστοιχες αλλαγές στις αιτιολογικές σκέψεις που προ­τείνονται με τις τροπολογίες αριθ.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, I think that for us to know that the Council first decided one way, then decided not to decide, whilst the first opinion that was to be expressed by Parlia ment was still awaited, is something that we find offensive.
1, 4 και 5, δεν μπορεί όμως να δεχθεί τις αλλαγές στις αιτιολογικές σκέψεις που προτείνονται με τις τροπολογίες αριθ. 2,3,6 και 7.
I think, therefore, that this is an institutional question, that we must tackle with a very severe approach.
Στην ίδια τη Συνθήκη προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα λάβουν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Συνθήκη ή από πράξεις των θεσμικών οργάνων της Κοι­νότητας.
We must realize that the catalytic technique is an anti quated American solution which was introduced, amongst other things, in order to protect the American motor industry from imports of small fuel-saving cars from Japan and Europe.
Κατά παγία πρακτική, τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη λήψη των απαραίτητων μέτρων.
We must recognize that lean-burn engines will make catalytic converters obsolete within a few years.
Θα τροποποιή­σουμε τη σχετική παράγραφο ώστε το σημείο αυτό να καταστεί σαφές.
We must also recognize that three-way catalysers require lead-free petrol, the recycling of exhaust gases, direct petrol injection and the fitting of a lambda probe.
Το εν λόγω σημείο τονίστηκε από τον κ. Metten.
We have to recognize that this means hefty price increases in the small-car sector.
Είναι σημαντικό.
I would like it to be borne in mind that these price rises in Denmark will be in the region of 30 000 kroner, because of swingeing Danish motor vehicle taxes.
Ελπίζω πως τα όσα ανέφερα συμφωνούν με τις απόψεις του εν προκειμένω.
The price sensitivity is not mitigated in any way by the fact that the rhodium which is needed for the operation of the catalyser is supplied by countries such as the USSR and South Africa.
Συμφωνώ πλήρως με την κ. Oppenheim πως πρέπει να εξηγήσουμε στον κόσμο τι αφορούν οι εν λόγω προτά­σεις.
We must recognize that the effect of the catalyser pro posal on the environment depends entirely on the rate of turnover in the motor trade of the Member States. In Denmark the average life of a car is almost up to the twelve year limit mentioned in the proposal's recommendation on scrapping.
Το θέμα είναι σημαντικό.
In fact we would do our environment a much greater service by a more
Κατά την τροποποίηση του άρθρου 10(1) της εν λόγω πρότασης, δηλ. να ληφθεί υπόψη η τροπολογία αριθ.
Let us come to the content of Mr Vittinghoff's report, which we shall support, together with the amend ments.
11, η Επιτροπή θα εκπονήσει ένα κατά το δυνατόν περιληπτι­κότερο κείμενο, σύμφωνα με τα πρότυπα των άλλων οδη­γιών της νέας προσέγγισης.
For the protection of the environment strict, uncompromising action is necessary where cars are concerned, because we have reached a point where they have made our cities uninhabitable, and they con stitute a threat to the environment and to health.
Στην τροπολογία αριθ.
Has none of our honourable members perhaps remembered that it is that type of pollution that, in a city with at least one million inhabitants, causes about 200 deaths from cancer?