natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πτυχές αυτές του ζητήματος, όμως, δεν τονίζονται, κατά τη γνώμη μας, αρκετά, ενώ οι ανη­συχίες που αισθανόμαστε αυξάνονται λόγω της μεγάλης έλλειψης οργάνων της Κοινότητας και λόγω του εσπευ­σμένου, άρα ανεύθυνου, τρόπου με τον οποίο γίνονται οι χειρισμοί αυτών των θεμάτων.
One region cannot be treated differ­ently to another, unless so dictated by higher consider­ations, such as Article 32 of the Regulation, relating to circumstances in which there is a danger of de­popula­tion or where the environment would be jeopardized.
Τόσον μάλλον επειδή βρι­σκόμαστε στα πρόθυρα μιας νέας Διάσκεψης Κορυφής, η οποία λαμβάνει χώρα ακόμα μια φορά μέσα σε κλίμα διαφωνιών και όπου ενδεχομένως θα υπάρξει ο πειρα­σμός να φθάσουμε σε συγκυριακές συμφωνίες που θ' αποβούν εις βάρος της λήψης ριζικών και θετικών μέτρων που θα υπαγορεύονται από τη φρόνηση και τη λογική.
But there can be no other ground for discrimination within what is a single market, with a single objective and a single policy — a Europe free of barriers. To make exceptions would perhaps be to grant gratuitous concessions which would in the end be paid for dearly, since they could easily generate surpluses which do not as yet exist or which the programme is intended to eliminate.
Στην έκθεση Navarro γίνεται λόγος για δέκα εκατομμύ­ρια εκτάρια που θα μπορούσαν να είναι παραγωγικά στην Κοινότητα, αν δεν υπήρχαν οι εισαγωγές υποκατά­στατων προϊόντων.
We have a very simple and clear reason for this which you, as a Commissioner, will probably greet with rather mixed reactions: firstly a feeling of satisfaction that the European Parliament is constantly on its guard against the slightest hint of renationalization of the Common Agricultural Policy, but also a sense of responsibility, since you are the guarantor that the situation does not change. Co­financing is a door through which covert renationalization of the CAP could creep.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω, κύριε Πρόεδρε, ότι η προ­σφυγή της ΚΑΠ στην εγκατάλειψη γαιών πρέπει να απο­τελεί την ύστατη λύση, μόνο όταν όλες οι άλλες έχουν αποτύχει.
NAVARRO VELASCO (ED), rapporteur. — (ES) Firstly, Mr President, I should like to express my thanks to the Commissioner for being here, and my regret at the lack of interest shown throughout this debate by the Council.
Γιατί, κύριε πρόεδρε, αυτό αναπόφευκτα οδη­γεί, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, κατευθείαν στην ανερ­γία' γι' αυτό, είναι το πιο αντικοινωνικό μέτρο απ' όλα.
Parliament, Mr Commissioner, feels frustrated, because we suspect that agreements, more or less balanced and of varying degrees of diffi­culty, are being reached beforehand in meetings between the Council of Ministers and the Commis­sion.
Παραδό­ξως όμως, παρατηρείται σήμερα μια ακριβώς αντίθετη κατάσταση.
I cannot help asking myself the following ques­tion, which I now put to the Commissioner: just what role does the Commission consider Parliament to have?
Και αναφέρομαι στην ανάγκη που προκύπτει να ληφθούν υπόψη ορισμένες ιδιαίτερες καταστάσεις και, προπαντός, η ιδιαιτερότητα που χαρακτηρίζει την πορτο­γαλική γεωργία.
Are these agreements — so difficult to reach — going to be set down in tablets of stone after the Sum­mit? If so, then the Community institutions are guilty of a lack of respect towards Parliament which, in the final analysis, represents popular sovereignty.
Θα ήθελα επίσης να θίξω, στο σύντομο διάστημα που μου υπολείπεται, δύο ακόμη θέματα.
That said, Mr Commissioner — along with the warn­ing and the message underlying the report drawn up
Με κανένα τρόπο δεν πρέπει να επιβαρύνει το ΕΓΤΠΑ - Προ­σανατολισμός, εφόσον δεν αφορά, άμεσα τουλάχιστον, τις δομές.
There is one point, covered by the report and amended, but to which I feel it necessary to return, encouraged by the various comments made to that end
Άρα είμαι μεν υπέρ της εγκατάλειψης αγροτικών γαιών, αλλά μόνο μετά από μια λεπτομερέστερη μελέτη των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων — βραχυπρό­θεσμα και μακροπρόθεσμα.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, I want to point out, following what Mr Navarro Velasco has just said, namely that the costs should be borne solely by the EAGGF Guarantee Section — that is his personal view — that as rapporteur he states in paragraph 28 of the resolution that the Guidance Section of the EAGGF should meet the cost of these measures.
Πρόκειται για παράλειψη που υποθάλπτει πολιτικές σκο­πιμότητες στις οποίες εμείς, φυσικά, είμαστε ριζικά αντί­θετοι.
I refer, Mr Commissioner, to the view that the financing of the budgetary cost of the setaside programme must be borne exclusively by the EAGGF Guarantee Section.
Θεωρούμε σωστό και για λόγους συνέπειας πως είναι το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων αυτό που αποκλειστικά θα πρέπει να χρηματοδοτήσει τα εν λόγω μέτρα.
If it is limited in terms of time, if cultivable land may return to cultivation after perhaps five years — as the Regulation states — then no structural change has occurred.
Είμαι ευτυχής που ο κ. Christopher Jackson είναι παρών σήμερα το βράδυ, γιατί νωρίτερα είχε προτείνει να εξετά­σουμε αφ' υψηλού τα προβλήματα της αγρανάπαυσης.
This follows logically from the desire expressed by the Commission in its introduction to balance markets and to reduce surpluses.
Θα ήθελα να τον προσγειώσω και να θέσω υπόψη του τα εξής στοιχεία.
This falls squarely under the terms of the EAGGF Guarantee Section and has absolutely nothing to do with structural reforms.
LOUWES (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, για να τεθεί υπό έλεγχο η αγροτική παραγωγή, πρέπει να μελετή­σουμε σοβαρά οποιαδήποτε μέθοδο, συμπεριλαμβανομέ­νης της εγκατάλειψης αγροτικών γαιών.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, let me begin by apologizing for not being present at the start of the debate this after noon.
Γιατί το θεωρώ φρόνιμο; Τους αγρότες μας, τους περιμένουν πολλά.
For that reason I was here at 8 o'clock, but the debate had already begun.
Έχουμε από μερικά χρόνια κιόλας τις ποσοστώ­σεις, για τις οποίες οι αγρότες δεν είναι σε θέση να αντι­δράσουν.
I am sorry that I was not able to hear a number of speakers directly and personally, but have had to rely on reports from my staff.
Σκεπτόμαστε να υιοθετήσουμε όλο και περισ­σότερους σταθεροποιητές, και τώρα να μας πάλι με τη μείωση των καλλιεργούμενων εκτάσεων.
Secondly, before I go any further, I should like to compliment Parliament and, in particular, the rapporteur over the speed with which it has got to grips with this complex question and launched an introductory debate.
Δεν χρειάζεται να είναι κανείς μέλος της Επιτροπής Προϋπολογισμών για να κατανοήσει τους αριθμούς αυτούς.
The draft regulation states that 'the Commission, on the basis of the procedure provided in Article 25, shall furnish a list of holdings excluded from the system'.
Οι εισαγωγές μας ισοδυναμούν με το 35 °/ο της παραγωγής μας και εξά­γουμε μόνο το 8 °/ο.
What holdings, Mr Commissioner, how will they be excluded, and what list?
Η εγκατά­λειψη αγροτικών γαιών δεν είναι καινούρια.
Rumour has it that the sub sidy would be calculated by hectare and by year, but we have nothing in writing.
Τότε δεν το ονόμασαν set aside, αλλά «triple Α», τα διατάγματα των τριών «άλφα».
We are told about the minimum amounts adopted in certain regions, taking soil types and recorded margins into account — but the criteria are not defined.
Πράγματι πέτυχαν να μειώσουν κατά πολύ την παρα­γωγή στα μέσα της δεκαετίας αυτής.
The third point contains a series of powers granted to the Member States, but once again, they are not defined.
Κατά την περίοδο συνόδου του Δεκεμβρίου, το Κοινο­βούλιο ενέκρινε τις διάφορες προτάσεις για τους σταθε­ροποιητές — γεγονός για το οποίο λυπούμαι.
We all know that the setaside problem has got into political rough waters; I said that here in a previous sitting of Parliament, and I explained it in detail in the Committee on Agriculture.
Κύριε Andriessen, ενθυμούμαι ότι δηλώσατε δημό­σια ότι αν δεν υπήρχε συμφωνία σε επίπεδο Συμβουλίου πάνω στο ειδικό αυτό θέμα, θα αποσύρατε ολόκληρη τη δέσμη.
Although I can understand the criticism of Parliament on the method pursued, I should like to voice my special recognition of the fact that Parliament is nevertheless in a position, before decisions are taken at the Summit on the broad lines of the setaside programme, to present its opinion. I gather that this opinion will also be communicated to the Summit.
Θα μπορούσατε να μας γνωρίσετε σήμερα πώς έχει τώρα το ζήτημα;
Thus I have already given a first answer to the question of the rapporteur, i.e. what is the point of this debate?
Γυρίζοντας πολύ πίσω στην ιστορία, κύριε πρόεδρε, θυμάμαι τα χρόνια εκείνα των περιορισμών στη χώρα μου.
I warn you, Mr Commissioner, that we are going to subject these points to the most rigorous examination and if we do not receive a proper response after the Summit we are going to have to demand relevant clarification from the Commission.
Κάθε αγελάδα ήταν γραμμένη και με διαβατήριο — ούτε οι πολίτες δεν είχαν τότε όλοι διαβατήριο.
This, Mr Commissioner, is because we can assure you of our support for the implementation of the setaside programme, but we are not going to give you carte blanche— that is no way to support your actions.
Κάθε χοί­ρος ήταν σημαδεμένος στο αυτί.
The point of this debate is quite clear.
Ακόμα και τα πουλερικά είχαν τους περιορισμούς τους.
Details can be discussed at a later stage; they will cer tainly not all be dealt with at the meeting of the European Council in Brussels.
Για δύο, τρία χρόνια μειώθηκε πράγματι η παραγωγή, προσαρμόστηκε στη ζήτηση.
I would think it wise of the Heads of State or Government to limit themselves in such a discussion to the main principles and to leave the more detailed formulation to those with specific responsibility for the agricultural policy.
Κατόπιν, επειδή και τότε η τεχνολογία εξελισσόταν γρή­γορα, βρέθηκαν αμέσως κότες που έκαναν περισσότερα αυγά, χοίροι με πολύ περισσότερο κρέας, το οποίο ευχα­ρίστως έτρωγαν στην Αγγλία, όπου ήταν τότε η αγορά
But I am still of the opinion that the debates we have had on this matter — it is not the first time we have discussed it — as well as this debate today will be of value in the final framing of the decisions on this important issue.
Η κ. Thatcher είναι το παροιμιώδες αγκάθι σ' ό,τι αφορά την κοινοτική γεωργία.
Lastly, I would like to refer briefly to the ecological aspect which has been mentioned in the draft regulation and which is also a matter of concern in the report.
Τώρα θέλει να αλείφει με νεοζη­λανδικό βούτυρο και τις δύο πλευρές του ψωμιού της.
Erosion often results from cultivation being carried out where it should not, from soil mineralization, from burning of crop residues and because organic matter is not put back into the soil.
Επιμένει σε προτιμησιακή μεταχείριση της Νέας Ζηλαν­δίας.
Perhaps setaside will prove able to restore an ecological balance, a question which along with budgetary factors,
βιομηχανία μαργαρίνης.
This is an old problem; it is not the first time, and it will not be the last that it has been discussed in Parliament.
Με δυό λόγια, τάσσεται ενα­ντίον της δυνατότητας μιας πολύ μεγάλης αυξήσεως του κοινοτικού προϋπολογισμού που θα ανακούφιζε σημα­ντικά τη σημερινή κατάσταση.
But, even if we do not have setaside and we do not pro vide for the possibility of early retirement, we are left with the problem of our relations with third countries and imports from third countries. Parliament knows as well as I do that this is not a matter we can decide here unilaterally, even though many might perhaps wish it so.
Από την άλλη πλευρά, επι­μένει για την πραγματοποίηση ακόμα περισσότερων περικοπών στις δαπάνες για τη γεωργία.
It forms an element in international negotiations which we have already entered into and for which concrete political guidelines, a negotiating brief if you like, have been laid down.
Το ταπεινό μήνυμα μου προς την κ. Thatcher είναι το εξής.
The whole problem of sub stitutes — whether we are talking about 50 million or 15 million, though I agree with the Honourable Member that it is 15 million — must be looked at in that context, and can only be seen in that context. There is no other way.
Δεν μπο­ρεί να έχει και την πίτα από σπορέλαιο αφάγωτη και το σκύλο χορτάτο.
I think it would be unfair to our farmers in the Community to suggest that we might be in a position to take measures and devise arrangements on that point unilaterally.
Κηρύγματα έχουμε ακούσει πολλά.
It must not be said that this specifically concerns any one Member State.
Ας συζητήσουμε υπεύθυνα για το πώς θα φτάσουμε το στόχο που θέσαμε.
Anyone who studies the manner in which these products are imported into the Community knows where they end up.
Η αγρανάπαυση μας προσφέρεται σαν χρύσωμα του χαπιού των σταθεροποιητών.
When, Mr President, you ask about the coherence of the policy — I understand that many here in this Chamber are critical and say: there is no competition or there is insufficient competition, it is a salami tactic or whatever — I would point out that it is a fairly simple matter.
Κατά τη γνώμη μου πρόκει­ται για ένα πολύ πικρό χρύσωμα.
You will find the basis of the Commission's policy in the Green Paper from three years back, and the Commission has systematically endeavoured to develop that Green Paper.
Σε αυτό ακριβώς αποβλέπει, με την ίδια λογική, και η εγκατάλειψη των αγροτικών γαιών.
When we speak in our documents of 1 million, it is not an objective but a calculation model to show what the budgetary implications would be if an average of 1 million hectares of land were taken out of production by the Community. It may well turn out to be more than 1 million.
Εξυπηρετεί τους μεγάλους.
I think that it will be more than 1 million hectares.
Θα πρέπει ίσως κάποτε, Επίτροπε κ. Andriessen, να συζητήσουμε για την απαγόρευση των ουσιών για την τεχνητή σμί­κρυνση του μίσχου.
This is a general factor drawn from experience which we must take into account and which we did take into account when we carried out the budgetary calculations for this pro gramme.
Ολόκληρη αυτή η πρόταση βρίθει μετατροπών και παρέ­δωσε, καθόσον επίσημα δεν υπάρχει πρόταση.
What we are dealing with here is a supplement to our policy, a scheme by which farmers may choose to be covered of their own free will and — I should add — which they must choose of their own free will.
Επίσημα το κείμενο της Επιτροπής δεν έχει μέχρι στιγμής νομική βάση.
Here I refer to the point made by the Honourable Member, Navarro Velasco, in his last intervention.
Η όλη διαδικασία έχει παραβιαστεί.
We are not doing away with any part of the policy, we are adding one element to it by which farmers may freely decide to be bound. And so it should be!
Η Επιτροπή αναμένει μια κίνηση εκ μέρους του Συμβουλίου Γεωργίας.
We create circumstances and conditions; the farmer must take his own decision within the context of those conditions.
Το Συμβούλιο των Υπουργών αναμένει μια κίνηση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
That is how things should be, at least in my understanding of farm economics, and I hope that understanding is shared here in Parliament.
Κατά το παρόν στάδιο της διαδικασίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προφα­νώς αναμένει κάποια θεία έμπνευση.
That means: an obligation on the Member States, freedom of action for the farmers, and as few exceptions as possible, because every exception conceded deprives the farmer of the freedom which I am convinced he should exercise in principle.
Σίγουρα, και εγώ θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή.
There is a market and price policy. There is a social policy, at least under the Commission plan.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Killilea, έχετε υπερβεί το χρόνο ομιλίας σας.
There are proposals for early retirement. There are proposals for extensive cultivation.
Το μόνο που τους απομένει είναι να γίνουν αποδέκτες της ελεημοσύνης κάποιων αρχών.
That is the way the various elements fit together, that is the coherence of our policy, and I think that it is clear that there is indeed consistency here.
Αναρωτιέμαι επίσης, πώς θα γίνουν όλα αυτά.
Many have said: yes, but why should we introduce setaside here in the Community when we have seen 1
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, πρέπει να σεβόμαστε τη φύση.
Mr President, flexibility has been mentioned.
Μια σοβαρή κοινωνική υποστήριξη είναι απαραίτητη.
Andriessen increase in financing from the Guarantee Section could be justified very readily.
Αυτοί έχουν την πείρα!
That accords with the thinking in the original Commission proposal.
Οι εμπειρίες στις ΗΠΑ με το set aside ενισχύουν αυτές τις αμφιβολίες.
Mr President, let me say a word about the consistency of this proposal with the stabilizers.
Όταν στα εναπομείναντα εδάφη συνεχίζεται η εντατικοποίηση, τότε δεν υπάρχει ούτε ποσοστιαίο ούτε οικολογικό όφελος.
Some are of the opinion that the Commission is wrong in its proposal to set a relation between a certain degree of setaside on the one hand and the fact of incurring no sanctions or less extensive sanctions on exceeding the proposed maximum guaranteed quantities on the other hand.
Μάλιστα, και οι πρώτες εμπει­ρίες από το πρόγραμμα παύσης της καλλιέργειας στην Κάτω Σαξωνία αποδεικνύουν ότι, κατ' αρχήν, αποσύρο­νται από την παραγωγή εδάφη με μικρή παραγωγή.
I think that it is worthwhile, if it is necessary to limit production and if guaranteed quantities with sanctions are proposed as a main instrument for that purpose, to provide an added incentive for set-aside.
Κατά την γνώμη μου λοιπόν, θα πρέπει να εφαρμόσουμε το πρόγραμμα εγκατάλειψης των αγροτικών γαιών με πολλές αμφιβολίες.
That is why we have included that proposal, albeit at a relatively high level of set-aside, i.e. 30%.
Ας υπενθυμίσω μερικές βασικές αρχές.
example here — Member States should have the possibility of providing income support indirectly through the setaside system.
Πρώτον, να παρά­γουμε στην Ευρώπη σύμφωνα με τις ανάγκες μας.
The setaside scheme should only provide compensation for loss of income from the cessation of production, no more and no less.
Η Ευρώπη είναι αρκετά διαφοροποιημένη, ώστε να μπορεί να τρέφει τον πληθυσμό της.
That means that there must be a maximum for what Member States can do.
Δεύτερον, να δοθεί προτε­ραιότητα σε μικρές και οικογενειακές εκμεταλλεύσεις.
There must also be a minimum, in order to prevent a situation in which it becomes unattractive for farmers to make use of this facility.
Τέταρτον, πρέπει να επιτευχθεί η αρμονία ανά­μεσα στη γεωργία και το περιβάλλον.
Flexibility, yes; but not such that the scheme could, as it were, be side tracked from its specific objectives.
Πέμπτον, μπορούν και πρέπει να αντικατασταθούν τα υποκατάστατα προε­λεύσεως τρίτων χωρών, που αναλογούν στην παραγωγή 10 εκατ. εκταρίων.
I would add, directly in response to the rapporteur, that of course a number of technical details still have to be filled in.
Η εξυγείανση γίνεται έτσι πρόδρομος για την εξυγείανση της οικονομίας ολόκληρης.
We shall have an opportunity to examine them at length when we come to discuss the regulation.
Η αναβάθμιση της επαρχίας θα συντελέσει στην αποσυμφόρηση των αστι­κών κέντρων.
I hope that Parliament will at that time be prepared to lend the Commission some assistance in developing a workable set of provisions, but we can go into that on another occasion.
Διότι θεωρώ ότι στις υπάρχουσες εκτάσεις είναι από κάθε άποψη λογικότερο να παράγεται λιγότερο και πιο ευνοϊκά για τη γη, από το να εγκαταλείπονται αγροτικές εκτάσεις.
These problems must be solved in any case, because a decision had already been taken on the extensification of agricultural production, a measure which of course also gave rise to problems of control.
Μια υγιής ανθρώπινη κοινωνία εγκαθίσταται εκεί όπου οι άνθρωποι ζουν σε αρμονία μεταξύ τους και με τη φύση.
To sum up, we see setaside essentially as an instrument forming part of a total package.
Τελειώνοντας, ακόμη μια παρατήρηση: σε καμμία περί­πτωση δεν μπορούμε να δεχθούμε και να συμφωνήσουμε με ένα σημείο της έκθεσης Navarro, δηλαδή την πρόταση να καλυφθούν τα έξοδα από το Τμήμα Προσανατολισμού του FEOGA.
While it is true that setaside can lead to the intensification of production elsewhere, it must not be forgotten that stabilizers will gradually become effective for other products in the Community with the application of, to some extent, relatively severe penalties. The effect of setaside must therefore be viewed within the overall con text of the stabilizers.
Εδώ ελπίζω ότι θα γίνει αποδεκτή μία τρο­πολογία που θα διορθώνει αυτό το σημείο στην έκθεση Navarro.
It remains a supplement to a policy, a single element in a mosaic which as a whole must enable us to bring agricultural production — hence also agricultural expenditure — under control.
ROTHE (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, το θέμα «εγκατάλειψη των αγροτικών γαιών» θα αποτελέσει, ιδιαίτερα κατόπιν επιθυμίας της γερμανικής Προεδρίας του Συμβουλίου, ένα σημαντικό σημείο δια­βουλεύσεων στη διάσκεψη κορυφής αυτήν την εβδομάδα.
What have we done? According to our calculations, when one hectare is taken out of production — here I refer to cereals; much more is involved, but I limit myself to cereals for the moment — and the average grain yield for one hectare is four tonnes in the Community, setaside will mean a reduction in production of two tonnes on average.
TOLMAN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, κοιτάζοντας γύρω μου διαπιστώνω ότι δεν εγκαταλείφθηκαν οι αγρο­τικές γαίες, αλλά ότι η Αίθουσα αυτή εγκαταλείπεται τις βράδυνες ώρες!
On the basis of that calculation, we work out a saving for the Community budget. I do not say that it will always be a saving for all the budgets affected by set-aside, in other words for the national budgets as well.
Αν κάποιος Επίτροπος δεν υποβάλλει προτάσεις, τον κατακρίνουν.
But for the Community budget there will be a saving on that basis, and that would seem to me to be a factor which is of some interest in itself.
Εν τούτοις, κύριε Andriessen, θα ακούτε και καλές συμβουλές.
I note this evening that many Honourable Members are in agreement with this idea of the Commission.
Τελευταία, απ' το θεωρείο, ο κ. Mansholt παίρνει θέση για την αγρο­τική πολιτική.
The two approaches also found support in the Agriculture Council, and as a result there is now a proposal on the table to apply a fifty-fifty apportionment.
Αυτός ο από παράδοση σοσιαλιστής, θέλει να αφαιρείται από την καλλιέργεια το 10 °/ο των εκτά-
That is per haps a somewhat easy compromise. Personally I think that, in view of the savings which will result directly from this measure and in view of the relative sufficiency of the EAGGF Guidance Section, a gradual
Tolman σεων κατά τρόπο υποχρεωτικό.
SITTING OF WEDNESDAY, 10 FEBRUARY 1988
Συμμεριζόμαστε την έντονη κριτική που ασκεί στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο για τον τρόπο που ενεργούν.
Mr Aboim Inglez; Mr Fourçans; Mr Anastas­sopoulos; Mr Tomlinson; Mr De Clercq (Commission); Mr Ewing
Έχει δίκιο.
Question Time (Doc. Β 2­1690/87)
Το κύριο θέμα είναι ότι η πρόταση βασίζεται στην εκούσια εφαρμογή της.
Question No 24, by Mr Ulburghs: Development plan for Limburg:
Γιατί τούτο; Γιατί πέντε χρόνια; Μερικοί μίλησαν για την τροπολογία που προτείνει τρία χρόνια, με παράταση δύο χρόνων.
Extraction of solvents used in foodstuffs — recommendation for the second reading (Doc.
Ας μη δεσμευόμαστε για καθορισμένες περιόδους' ας φροντίσουμε μόνο για τον απαραίτητο έλεγχο.
Mr De Clercq (Commission); Mr Ulburghs; Mr De Clercq; Mr Morris; Mr De Clercq; Mr Marshall; Mr Vandemeu­lebroucke; Mr de Clercq, Mr Croux; Mr De Clercq
Όταν κρίνουμε τις προ­τάσεις, πρέπει να 'χουμε υπόψη και τις εισαγωγές.
Mrs Squarcialupi; Mr Bombard; Mrs Schleicher; Mr Elliott; Lord Cockfield (Com­mission); Mrs Weber; Lord Cockfield; Mrs Squarcialupi: Lord Cockfield
Αρκε­τοί συνάδελφοι το ανέφεραν.
Question No 25, by Mr Prag: The seat of the institutions
Οι εισαγωγές ξεπερνούν οπωσδήποτε το κοινοτικό πλεόνασμα.
Mr De Clercq (Commission); Mr Prag; Mr De Clercq; Mr Rogalla; Mr De Clercq; Mr Rogalla; Mr De Clercq; Mr De Vries; Mr De Clercq; Mr Arbeloa Muru; Mr De Clercq; Mr Price; Mr De Clercq
Άρα εισάγουμε αυτό το πρόβλημα.
Question No 26, by Mr Boesmans: The Transnuklear scandal