natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγ­ματικά θα άξιζε να υπάρχει ένα πολύ μεγαλύτερο ακροατήριο απ' αυτό που βλέπουμε μπροστά μας σήμερα το βράδυ.
It happened in February in the debate on the programme, it happened in February in the debate on the abolition of frontier controls, in March and April in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and again recently on 14 May in the debate on the von Wogau report.
COONEY (ΡΡΕ). -- (ΕΝ) Ερωτώ τον Αντιπρόεδρο Andriessen αν είναι αντίληψη της Επιτροπής, ότι η άρση των ελέγχων για την κυκλοφορία των πολιτών από την 1η Ιανουαρίου 1993 θα εφαρμόζεται για όλους τους νόμιμους κατοίκους της Κοινότητας, κι ότι δεν θα περιορίζεται στους υπηκόους των κρατών μελών.
COONEY (PPE). — I would ask Vice-President Andriessen if it is the view of the Commission that the elimination of checks on the movement of persons for 1 January 1993 will apply to all lawful residents in the Community, and not be confined to the citizens of Member States ?
Αν αυτή είναι η άποψη της Επιτροπής, θα μπορούσε ο Επίτροπος να με πληροφορήσει κατά πόσον την συμ­μερίζονται όλα τα κράτη μέλη, κι αν όχι, θα ήταν πρόθυμος να μας αναφέρει αυτά που δεν συμφωνούν;
If that is the Commission's view, could the Commissioner further tell me if that view is shared by all the Member States and, if not, is he prepared to identify those who do not share it ?
Κατά πρώτον, στα πλαίσια της πίστης η οποία μας διέπει ότι αυτό πρέπει να πραγματοποιηθεί, είμαστε ρεαλιστές.
First of all we appreciate that what is essential is a pragmatic approach to putting our convinced objectives into practice; wrangling over competences may well be interesting but it does not produce the goods we need in the Community.
Γνωρίζουμε ότι μόνο μία ρεαλιστική αντι­μετώπιση βοηθάει.
The problem is that we are not dealing first and foremost with Community competences but with matters for which the Member States are generally responsible.
Γι' αυτό πρέπει να ερευνήσουμε τις πρακτικές δυνατότητες μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission often plays an advisory role in this and will continue to do so to try to reach agreements to this end.
Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να επαναλάβω ενώπιον σας ότι, σε ορισμένους τομείς, η Επιτροπή έχει κάνει το καθήκον της.
We have done our homework on the directive on arms, on the abolition of baggage checks, on dutyfree purchases for travellers, on phytosanitary and veterinary products, and we are in the process of presenting proposals on the protection of national cultural goods.
Δυστυχώς δεν έχει επιτευχθεί ακόμη κανένα πολιτικό άλμα στην συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και έχουμε μείνει πίσω στο λεγό­μενο πρόγραμμα Palma.
Unfortunately the Member States have still not yet made the necessary political breakthrough and we are dragging our heels on the so-called PALMA pro gramme.
Μπορούμε μόνο — και εκ μέρους της Επιτροπής δηλώνω ότι είμαι διατεθειμένος προς τούτο — να κάνουμε ότι είναι δυνατόν για την επίτευξη ομοφωνίας σχετικά με τον πολιτικό στόχο, συγκεκριμένα, την κατάργηση των ελέγχων στα πλαί­σια μιας ομόφωνης ερμηνείας του περίφημου άρ­θρου 8 Α της Συνθήκης, δεδομένου ότι υπαίτια για την μη εισαγωγή αυτών των μέτρων είναι η διαφωνία σχετικά με την ερμηνεία αυτού του άρθρου.
All we can do — and I declare on behalf of the Commission that we are willing to do our utmost to help — is to try to reach a consensus on the political objectives, namely abolishing controls within the framework of the unanimous interpretation of the famous Article 8A of the Treaty — because it is the disagreement on the interpretation of that article that prevents us from taking action.
Επί της υποθέσεως δε
If, Mr President, the
ANDRIESSEN. — (NL) Νομίζω ότι είναι καλή η ιδέα της διεξαγωγής μιας ενημερωτικής εκστρατείας και επιθυμώ να ευχαριστήσω τον αξιότιμο βουλευτή για την πρόσκληση του να συμμετάσχω σ' αυτήν.
ANDRIESSEN. — (NL) I think the idea of an advertising campaign is a good one and I thank the honourable Member for his invitation to become involved in his advertising campaign.
Δυστυχώς όμως δεν έχω δυνατότητα να το κάνω, όχι επειδή οι Ολλανδοί δεν κάνουν ποδήλατο, αλλά επει­δή δεν έχω το χρόνο να το κάνω.
Unfortunately I am unable to join him, not because we Dutch don't cycle, but because I have no time, but I shall happily pass on his idea to my colleague responsible for the internal market, Mr Bangemann, who undoubtedly will be only too willing to get on his bicycle.
Τούτου λεχθέντος, θα ήθελα να αναφέρω κάτι σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 8 Α της Συνθήκης: σχετικά με αυτό δεν πρέπει να υπάρχει καμμία αμφιβολία.
But now a word on Article 8 A of the Treaty : let there be no misunderstand ing here.
Η θέση της Επιτροπής είναι ότι πρέπει να έχει παγκό­σμια ισχύ.
The Commission believes that it should be universally applied.
Αυτό σημαίνει ότι οποιοσδήποτε εύρισκε-
That means that anyone who is legally in the Community should be able to enjoy free movement.
60 του κ. Εφραιμίδη (Η-0505/91)
PRESIDENT. — Question No 60 by Mr Ephremidis (H-0505/91)
Θέμα: Απόκτηση αποδεικτικών ναυτικής ικανότητας από Έλληνες ναυτικούς που εργάζονται σε πλοία με σημαία κράτους μέλους
Subject: Acquisition of seafaring certificates by Greek seamen working on vessels flying Member States' flags
Σύμφωνα με την κείμενη ελληνική νομοθεσία (Β.Δ. 734/68), μόνο η θαλάσσια υπηρεσία επί πλοίων με ελληνική σημαία ή με ξένη αλλά συμβεβλημένα με το NAT αναγνωρίζεται για την απόκτηση ελληνικών αποδει­κτικών ναυτικής ικανότητας.
MILLAN, Member of the Commission. — The independent evaluator's report on the progress of the IMP for Attica represents an important input to the Commission's services and to the Greek authorities in their consideration of jointly financed activities in the region in question. It does not of course determine the criteria on which action should be decided.
Αυτό το νομοθετικό πλαίσιο δεν έρχεται σε αντίθεση με την ελευθερία κυκλοφορίας των εργαζομένων και δεν θίγει τους Έλληνες ναυτικούς;
In the event of a formal proposal concerning the study in question being put by the Greek authorities, the Commission can assure the honourable Member that it will take full account of environmental aspects in the light of Community legislation on the matter.
Δεν καθορίζει βέβαια τα κριτήρια με τα οποία θα πρέπει να αποφασιστεί αυτή η δραστηριότητα.
Under current Greek law (Royal Decree 734/68), only time served at sea on ships flying a Greek flag or those flying foreign flags which are affiliated to the Merchant Seamen's Fund is recognized for awarding Greek seafarers' certificates.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Ευχαριστώ τον κύριο Επί­τροπο για την απάντηση του.
ALAVANOS (CG). — (GR) Thank you, Mr Com missioner, for your answer.
Παρ' όλα αυτά νομίζω ότι η γενικότητα της απάντησης με κάνει να ξαναθέσω το ερώτημα.
However you answered my question in such vague terms that I must put it again.
ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΣ (S). — Συμπληρωματικά με όσα είπε ο κ. Αλαβάνος, ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Επίτροπο εάν, μέσα στα πλαίσια της εξυγίανσης του Θριασίου Πεδίου, έχουν λάβει τα μέτρα τους ώστε να εφαρμοστεί η εξυγίανση αυτή και στον ευρύτερο θαλάσσιο χώρο με βάση το πρόγραμμα MET­SPART.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) In addition to what Mr Alavanos said, I should like to ask the Com missioner whether, within the framework of improving the IMP for Attica, measures have actually been taken to improve it and to apply it to the surrounding waters based on the METSPART programme.
Μολονότι είναι φανερό ότι η Ελληνική νομοθεσία προέκυψε από το ενδιαφέρον για την προστασία των Ελλήνων ναυτικών, θα ήταν απαράδεκτο αν αυτό κατέληγε να είναι εμπόδιο στην πλήρη εφαρμογή των κανονισμών της Κοινότητας, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων μέσα στα όρια της Κοινότητας.
MILLAN, Member of the Commission. — The Greek legislation to which the honourable Member refers provides that time served at sea by Greek seamen on vessels flying foreign flags is not recognized for the award of Greek seafarers' certificates unless the owners of the vessels in question have concluded agreements with the Panhellenic Seamen's Federation concerning working conditions, remuneration and the general protection of Greek seamen and with the seamen's retirement fund NAT, concerning social security.
Σε συνδιασμό με τις προϋποθέσεις που ήδη αναφέραμε για την απόκτηση αποδεικτικών ναυ­τικής ικανότητας, η Ελληνική νομοθεσία κινδυνεύει ν' αποτελέσει φραγμό στην ελεύθερη κυκλοφορία των ναυτικών αυτών μέσα στα όρια της Κοινότητας και τούτο μπορεί να θεωρηθεί αντίθετο με τον Κοινοτικό νόμο.
Although it seems that the Greek legislation stemmed from a concern to protect Greek seamen, it would be inadmissible if this resulted in an obstacle to the full implementation of the Community rules on the free movement of workers within the Community.
Η Επιτροπή θα συναντήσει πολύ σύντομα τις Ελληνικές αρχές για να ζητήσει την δική τους άποψη πάνω στο θέμα.
By attaching the above-mentioned conditions for the purpose of awarding seafarers' certificates, the Greek legislation is liable to constitute a barrier to the free movement of these seamen within the Community and may thus be considered as being contrary to Com munity law.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-0506/91)
PRESIDENT. — Question No 61 by Mr Alavanos (H0506/91)
Θέμα: Σύνταξη χωροταξικής μελέτης για το Θριάσιο Πεδίο στα πλαίσια του ΜΟΠ-Αττικής
Subject: Survey of the Thriasian plain under the IMP for Attica
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MILLAN. — I am not sure that I could give an assurance on the second point that has just been raised, but I will certainly look into it.
στην ανάπτυξη της περιοχής, ενώ πράγματι βλέπει ότι θα μπορούσε να προκαλέσει περιβαλλοντική ζημιά σε μια περιοχή, με ήδη υπερβολική βιομηχανική συμφόριση.
On the first point, this has arisen in the context of the water supply project in the area concerned as the honourable Member will know, and it is certainly true that the evaluator is concerned that there is not a balanced approach to the development of the area and he does see that there could be environmental damage in what is already an overcrowded industrial area.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο συνέστησε ως απαραίτητη μια στρατηγική μελέτη που θα εξετά­σει τη συνολική ανάπτυξη της περιοχής.
That is why he has recommended that a strategic study is necessary to look at the overall development of the area.
Παίρνοντας υπ' όψη όσα είπε ο αξιότιμος κύριος, θα εξετάσω το θέμα και θα φροντίσω να συζητηθεί με τις Ελληνικές αρχές και με τη μεγαλύτερη δυνατή δημοσιότητα.
In view of what the honourable gentleman has said, I will take this matter up and see that it is properly ventilated with the Greek authorities.
62 και 63 θα απαντηθούν από κοινού. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 62 and 63 will be answered in writing. '
64 του κ. Παγορόπουλου (Η-0514/91)
Question No 64 by Mr Pagoropoulos (H-0514/91)
Θέμα: Δημοσίευμα τουρκικής εφημερίδας σχετικά με την πρόωρη παραίτηση του Προέδρου Delors
Subject : Turkish newspaper report concerning the resignation of President Delors
Το να υποθέσουμε π.χ. ότι ο Πρόεδρος Bush ζήτησε από τα κράτη μέλη την αποπομπή του Προέδρου Delors από το αξιώμά του είναι τόσο γελοίο, ώστε δεν νομίζω ότι αξίζει σοβαρής απάντησης από την Επιτροπή.
It notes in general that certain projects are probably not part of the IMPs and while basically designed to improve the area and its infrastructure, in combination with other projects which had been planned but which had not gone ahead, they are giving cause for concern that they will exacerbate the problem in the region.
Οζαλ, με τη συνεργασία του εβραϊκού λόμπυ, έπεισε τον Αμερικανό Πρόεδρο G.
Is there any truth in a report in the Turkish newspaper 'Sabah' that the Turkish President, T. Ozal, in cooperation with the Jewish lobby, has persuaded President Bush and leaders of the Member
Delors πρέπει να απομακρυνθεί, επειδή θέλει να μετατρέ­ψει την Κοινότητα σε χριστιανική ένωση και να αντικα­τασταθεί από τον Ολλανδό Πρωθυπουργό Lubbers.
Will the Commission propose that such a survey of the Thriasian plain be carried out under the IMP for Attica in order to forestall and combat any adverse environmental effects in one of the most environmentally abused regions in Europe?
65 θα απαντηθεί γραπτώς. (') αριθ.
See Annex 'Question Time'.
66 του κ.
Page 203
Ερώτηση 0516/91)
No 3-406/201
Θέμα: Γλυκαντικές ουσίες
Question No 66 by Mr McMillan-Scott (H-0516/91) Subject: Sweeteners
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος Βουλευτής προφανώς παρακολούθησε τις έντονα επι­κριτικές δηλώσεις του Τουρκικού τύπου σε αντίδραση της ομιλίας του Προέδρου Delors στη συμβουλευτική ολομέλεια του Συμβουλίου της Ευρώπης.
What scientific justification has the Commission for excluding savoury snacks from the sweeteners directive given that savoury snacks constitute only a small proportion of the total intake of intense sweeteners and what assessment has been made of the implications for the snack industry ?
Στην ομιλία του ο Πρόεδρος της Επιτροπής προέβαλε μεταξύ άλλων, την άποψη ότι η Ευρώπη έχει κοινό πεπρωμέ­νο εξ αιτίας της χριστιανικής της παράδοσης.
MILLAN, Member of the Commission. — The honourable Member has no doubt been following the polemical statements made in the Turkish press in reaction to President Delors' speech to the Council of Europe consultative assembly.
Θέλω να τονίσω ότι τα άρθρα που εμφανίστηκαν στον Τουρκικό τύπο πρέπει να ληφθούν ως σχόλια και όχι ως πηγές ενημέρωσης υπαρκτών γεγονότων.
In his address the President of the Commission put forward the view, among other things, that Europe was locked into a common destiny by its Christian tradition. The articles which have appeared in the Turkish press are to be seen as commentaries and not as sources of factual information, and I emphasize that.
Η θητεία του Προέδρου Delors στο αξίωμα του σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου θα διαρκέσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
President Delors' term of office was extended to 31 December 1992 by the Dublin European Council.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Μόλις πρό­σφατα είχε η Επιτροπή κάποια ένδειξη ότι η χρήση γλυκαντικών ουσιών ίσως απαιτείται στα εύγευστα σνάκς.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission has only recently received any indication that the use of sweeteners may be required in savoury snacks.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει φάκελος με τις λεπτομέριες των τεχνολογικών απαιτήσεων και συν­θηκών για τη χρήση των γλυκαντικών ουσιών στα προϊόντα αυτά, καθώς και ανάλυση για την επίδραση της εισροής γλυκαντικών από την πηγή αυτή, στο σύνολο της διατροφής, η Επιτροπή δεν έχει καμία βάση για να συμπεριλάβει τα εύγευστα σνάκς στις προτάσεις της για μια οδηγία ως προς τα γλυκαντικά, ούτε για να εκτιμήσει τις συνέπειες στη βιομηχανία παραγωγής των σνάκς.
In the absence of a dossier detailing the technological necessity and circumstances for the use of sweeteners in these products and an analysis of the impact of the intake of sweeteners from this source on the diet as a whole, the Commission has had no basis for including savoury snacks in its proposals for a directive on sweeteners, nor for assessing the implications for the snack industry.
Ένας φάκελος με τις πληρο­φορίες αυτές έχει φθάσει τώρα στην Επιτροπή και εξετάζεται.
A dossier providing this information has now been supplied to the Commission and is currently being assessed.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Ευχαριστώ τον κύριο Επί­τροπο για την απάντηση του.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) I welcome the Commissioner's statement. However he did not really answer my question.
Παρ' όλα αυτά νομίζω ότι η γενικότητα της απάντησης με κάνει να ξαναθέσω το ερώτημα.
What actions has the Commission taken and what measures does it propose to uphold the Commission's credibility and that of its members from such machinations which have specific objectives in view?
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση.
McMILLAN-SCOTT (ED). — I would thank the Commissioner for his reply.
Ο Επίτροπος Millan
MILLAN. — I can only hope that faith is justified in the event.
Πιστεύω ακόμα ότι και όλων των είδων τα μπαρ σε κάθε περιοχή του Η.Β. θα πανηγυρίζουν, όταν μάθουν ότι υπάρχει τουλάχιστον κάποια πιθανότητα να διασωθούν τα αγαπημένα τους σνάκς, μετά από την σημερινή απάντηση του κ. Mil­lan.
However, the Commission has taken steps to lay down quality criteria for radiological diagnostic energies with the assistance of radiography specialists.
Ευχαριστώ.
Informing patients individually is of course a question of medical ethics.
Στην συγκεκριμένη περίπτωση, μό­λις πρόσφατα επέστησαν την προσοχή της Επιτροπής μας στο ζήτημα, το οποίο τώρα βρίσκεται υπό εξέτα­ση και ελπίζω με όλην μου την καρδιά ότι τα συμπε­ράσματα θα είναι επιτυχή.
and Drink Federation had in fact raised the matter with the Commission at a fairly early stage and that in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which I am not a member of, the Commission representative at the time of discussion on this matter did say, I am given to understand, that there had been a mistake and that it would be rectified.
Φυσικά η ενημέρωση των ασθενών είναι ζήτημα που αφορά την ιατρική δεοντο­λογία.
So I believe that the record needs further clarification and no doubt the ensuing weeks will make that clear.
SISÓ CRUELLAS (ΡΡΕ). — (ES) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε, για την απάντηση σας.
SISÓ CRUELLAS (PPE). — (ES) Thank you, Mr Com missioner, for your answer.
Πράγματι, υπάρχουν κανόνες αλλά τυχαίνει να μην τηρούνται.
There are indeed standards but they are not implemented.
Προέρχομαι από μια περιοχή στην πρωτεύουσα της οποίας, τη Σαραγόσα, τους τελευταίους μήνες συνέβη ένα πολύ σοβαρό ατύχημα.
I come from a region whose capital, Zaragoza, recently suffered a very serious accident.
Επομένως, δε μπορούμε να αρκεσθούμε στην ύπαρξη κανόνων, πρέπει να τους εφαρμόσουμε.
What action will it take against the Spanish state, in this case, or any other state which suffers an accident of this kind ?
MILLAN. — (ΕΝ) Βεβαίως θα διερευνήσω το συ­γκεκριμένο ζήτημα που έθεσε ο αξιότιμος κύριος, και για το οποίο δεν είμαι ενήμερος.
MILLAN. — I certainly will make enquiries into that particular matter which the honourable gentleman has raised and which I was not aware of.
Όπως είπα, υπάρχει μια σύνθετη διαδικασία που χειρίζεται αυτά τα θέματα και ενώ τα συμφέροντα της βιομηχίας, των καταναλω­τών, της γεωργίας της διανομής και των συνδικαλι­στών αντιπροσωπεύονται στη Συμβουλευτική Επιτροπή Τροφίμων.
As I have said, there is an elaborate procedure for dealing with these matters and the interests of industry, consumers, agriculture, distribution and trade unions are represented on the Advisory Committee for Foodstuffs.
Η επίσημη πληροφόρηση για το θέμα έφθασε στην Επιτροπή καθυστερημένα.
It was rather late in the day that this matter came officially to the notice of the Commission.
Τώρα όμως ελπίζω ότι θα διευθετηθεί το ταχύτερο.
Now that it has done so, I hope it can be resolved as rapidly as possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 68 του κ. Sisó Cruel­las (Η­0518/91)
PRESIDENT. — Question No 68 by Mr Sisó Cruellas (H-0518/91)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The potential threat to which medical radiology exposes the EC population is comparable to that from industrial radiation.
Ολοκληρώθηκε η Ώρα των Ερωτή-
We can lay down the criteria and standards but the day-to-day monitoring of the situation rests with the Member State.
(Η συνεδρίαση λ,ήγει στις 11.45 μ.μ.) μέλος.
PRESIDENT. — That concludes Question Time.
(') Ερωτήσεις που δεν απαντήθηκαν: βλ.
'(The sitting was closed at 11.45 p.m.)
Α.
I
Η Επιτροπή δέχθηκε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί των ακόλουθων προτάσεων:
The opinions adopted by Parliament in April and referred to in the report dated 30 April 1991 (SP(91)1132) are dealt with here only if new factors have emerged in the mean time.
— 'Εκθεση του κ. Anger, που εγκρίθηκε στις 15.5.1991 (ΡΕ A3-116/91) για πρόταση σχετικά με: Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας της θάλασσας (SYN 264)
A. COOPERATION PROCEDURE The Commission accepted Parliament's amendments to the following proposals: — Report by Mr Anger, adopted on 15 May 1991 (PE A3-116/91) on the proposal relating to: Specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (SYN 264)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 13ης Μαΐου 1991, σ. 22 και 45
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 May 1991, pp. 22 and 45
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 15ης Μαΐου 1991, σ. 31
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 May 1991, Part II, p. 31
(ΡΕ A3-118/91) για πρόταση σχετικά με: Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος (SYN 263)
— Report by Mr Herve, adopted on 15 May 1991 (PE A3-118/91) on the proposal relating to : Specific research and technological development programme in the field of the environment (SYN 263)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 15ης Μαΐου 1991. σ. 28
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 15 May 1991, Part II, p. 28
(ΡΕ A3-120/91) για πρόταση σχετικά με: Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας επικοινωνιών (SYN 259)
— Report by Mr Rinsche, adopted on 15 May 1991 (PE A3-120/91) on the proposal relating to: Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies (SYN 259)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 15ης Μαΐου 1991, σ. 22
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 15 May 1991, Part II, p. 22
— 'Εκθεση του κ. Säker, που εγκρίθηκε στις 15.5.1991 (ΡΕ A3-117/91) για πρόταση σχετικά με: Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των συστημάτων τηλεματικής γενικού ενδιαφέροντος (SYN 260)
— Report by Mr Sälzer, adopted on 15 May 1991 (PE A3-117/91) on the proposal relating to: Specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest (SYN 260)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 15ης Μαΐου 1991, σ. 25
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 May 1991, Part II, p. 25
— Έκθεση της κ. Larive, που εγκρίθηκε στις 15.5.1991 (ΡΕ Α3-119/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs Larive, adopted on 15 May 1991 (PE A3-119/91) on the proposal relating to: Specific research and technological development programme in the field of life sciences and technologies for developing countries (SYN 263)
22 και 45
No 3-406/204
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 15ης Μαΐου 1991, σ. 34
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 15 May 1991, Part II, p.
— Έκθεση του κ. De Gucht, που εγκρίθηκε στις 22.11.1990 (ΡΕ Α3-279/90) για πρόταση σχετικά με: Διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων [COM(90) 183 τελικό — SYN 275] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 20ής Νοεμβρίου 1990, σ. 43
— Report by Mr De Gucht, adopted on 22 November 1990 (PE A3-279/90) on the proposal relating to : Administrative cooperation in the field of indirect taxation (COM(90) 183 final — SYN 275)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 22ας Νοεμβρίου 1990
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 22 November 1990, Part II
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 115 τελικό — SYN 275, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 7.5.1991
Amended Commission proposal : COM(91) 115 final — SYN 275, transmitted to the Council on 7 May 1991
— Έκθεση του κ. Rothiev και της κ. Oddv, που εγκρίθηκε στις 24.1.1991 (ΡΕ Α3-372/90) για πρόταση σχετικά με: Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρίας όσον αφορά τη θέση των εργαζομένων [COM(89) 268 τελικό — SYN 219] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 22ας Ιανουαρίου 1991, σ. bi
— Report by Mr Rothley and Mrs Oddy, adopted on 24 January 1991 (PE A3372/90) on the proposal relating to : The Statute for a European company with regard to the involvement of employees (COM(89) 268 final — SYN 219)