natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λήψη αποφάσεων από το Συμβού­λιο δεν έχει στενή σχέση με τη διαδικασία αυτή επειδή τις αποφάσεις παίρνουν οι υπουργοί των κρατών μελών και όχι οι επιμέρους περιφέρειες.
The principal function that the Court performs is to provide an opportunity for accountability and to see not just that the money was spent on the right projects but that these projects achieved their stated aims.
Αυτό ίσως δεν αποτελεί πρόβλημα στις περιπτώσιες που ως δικαιούχος μιας συγκεκριμένης μορφής βοήθειας χαρακτηρίζεται το κράτος μέλος στο σύνολο του.
Combined with the effects of the Committee for Budgetary Control in the Parliament, this institution could provide for midable assistance to improving the process of cohesion, especially from the point of view of the regions that are net Contibutors to the structural Funds, as it would reassure them that their contributions are being used to their best advantage.
Η έλλειψη συνέπειας στην πολιτική μπορεί να μει­ώσει τη συνολική αποτελεσματικότητα της, ακόμη και αν τα επιμέρους προγράμματα έχουν αξιολογηθεί σωστά.
Quite radical solutions have been proposed to this, including adding a second regional chamber to the European Parliament, making it more similar to the US model.
Σημασία έχει επίσης και η κλίμακα της συνο­λικής προσπάθειας.
It has also been suggested that there should be a further regional committee related to the Economic and Social Committee whose opinion is sought on all regional matters.
Για παράδειγμα, θεωρείται ότι στην Ισπανία οι δαπάνες για πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης είναι υπερβολικά μικρές για να μπορέσουν να επιφέρουν αξιοσημείωτες διαφορές.
This has excited considerable debate, firstly on the grounds that the ESC has not thus far been a par ticularly influential body and its expansion could mere ly result in a nominal increase in the inclusion of regional interests without much practical effect.
Επίσης, είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ο ρόλος των πολιτικών που δεν αναφέρονται στο χώρο.
Further more, it might weaken the power of more effective routes to increased regional influence which already exist such as those through the European Parliament and its committees.
Έχει επίσης προταθεί η δημιουργία μιας επιπλέον περιφερειακής επιτροπής συνδεδεμένης με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή η οποία θα γνωμοδοτεί για όλα τα περιφερειακά θέματα.
However, the other side of the coin is that the recipient regions themselves wish to have substantial control over the way that the funds are spent.
Η πρό­ταση αυτή προκάλεσε μεγάλη συζήτηση, πρώτον
Spending a particular sum of money on a project when the local region agrees
Η θέση της Επιτροπής είναι μάλλον διαφορετική από εκείνη όλων των εθνικών διοικήσεων και από πολλές απόψεις είναι (στο θέμα αυτό) πιο ανοιχτή σε παρα­σκηνιακές πιέσεις απ' ό,τι συνήθως.
One problem that does arise, however, is ignorance on the part of the auditor of practices and progress elsewhere in the Community.
Αυτό αποτε­λεί μία από τις πηγές της αρχής της επικουρικότητας (βλέπε Padoa-Schioppa, 1987, για παράδειγμα) ότι η αρμοδιότητα πρέπει να βρίσκεται στο κατ' εξοχήν τοπικό επίπεδο που μπορεί να εγγυηθεί αποτελεσματι­κότητα.
This is one of the origins of the principle of subsidiarity (see Padoa-Schioppa (1987), for example) that responsibility should lie at the most local level possible consistent with efficiency.
Το πρόβλημα είναι η εξεύρεση μιας σωστής ισορροπίας ανάμεσα στη γενική συνέπεια των προγραμμάτων στην Κοινότητα ως σύνολο και στην άσκηση τοπικής εξουσίας.
The problem is to find a good balance between the overall coherence of the programmes across the Community as a whole with the exercise of local power.
Η δημιουργία των ΚΠΣ και η στροφή προς προγράμματα αντί για μεμονωμένα έργα είχαν σκοπό να βοηθήσουν στην επιτυχία του στόχου αυτού.
The derivation of the CSFs and the switch to a programme rather than a project basis was intended to help achieve this.
Υπάρχουν βέβαια άλλα μέσα, στην περί­πτωση αυτή όχι τόσο στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όσο στο Ελεγκτικό Συνέδριο. Όπως φαίνεται καθαρά από
How ever, this process appears to have been only partly successful so far (although we may get a wider range of evidence when the mid-term review of the structural Funds appears).
Το λάθος δεν βρίσκεται μόνο στο σύστημα αλλά και στις τοπικές αρχές.
The institutional structure of the EC has two further impacts on the effectiveness of cohesion.
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι υπήρξε σημαντική πτώση στη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων, ιδιαίτερα στις πιο μειονεκτι­κές περιοχές. Σαφώς, δεν υπάρχει λόγος να γίνει
Not only is motivation increased by local involvement in decision making and exercise of the principle of subsidiarity, but it is also likely that those local needs will be more accurately identified.
προσπάθεια να αυξηθούν οι δαπάνες αν έχουν ήδη εξαντληθεί τα όρια της απορροφητικότητας.
Just because certain forms of infrastructure are more effective in achieving cohesion in one region, this does not entail that they will necessary be just as effective in another.
τητες θα ποικίλλουν.
Priorities will vary.
Δεύτερον, η συνοχή αποτελεί πρόβλημα που έχει τη δυναμική του και απαιτεί την απόκριση σε ένα γρήγορα μεταβαλλόμενο οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον.
Secondly, cohesion is a dynamic problem and involves the response to a rapidly changing economic and social environment.
Βελτίωση στη λήψη απο­φάσεων σε όλα τα όργανα της Κοινότητας μπορεί να επιταχύνει τη διαδικασία σημαντικά.
Improved decisionmaking throughout Community institutions can speed up the process considerably.
Σήμερα, για παράδειγμα, το Ελεγκτικό Συνέδριο υποβάλλει έκθεση σχετικά με την επιτυχία των κοινοτικών προ­γραμμάτων περίπου δύο χρόνια μετά το γεγονός.
At present, for example, the Court of Auditors reports about two years after the event on the success of Community programmes.
Είναι, όμως, σαφές από την πλέον πρόσφατη έκθεση του 1989 ότι σε διάφορες περιπτώσεις σχετι­κές με τα διαρθρωτικά ταμεία το Συνέδριο βρέθηκε αναγκασμένο να επαναλάβει το μήνυμα για να ληφθούν επιτέλους μέτρα.
It is, however, clear from the latest report (1989) that the Court finds that it has to repeat the message on a number of occasions on the subject of the structural Funds before action is taken.
Το γεγονός αυτό επισημαίνει το ευαίσθητο της ισορροπίας που χρειάζεται.
It is noticeable that there has been a consider able shortfall in take-up of the structural Funds, particularly in the most disadvantaged regions.
Αν στο μέλλον αυξηθεί το μέγεθος του πεδίου των διαρθρωτι­κών ταμείων, τότε το πρόβλημα θα γίνει εντονότερο.
Clearly there is little point in trying to spend more if the limits of absorptive capacity have already been reached.
Για το θέμα όμως αυτό υπάρχουν τουλάχιστον πολλά παραδείγματα στον κόσμο, από χώρες σε διάφορες φάσεις ανάπτυξης, για το πώς μπορούν να αποκτηθούν τέτοια προσόντα.
How ever, it appears that this limit is not because they are running out of suitable projects nor because there are insufficient local financial or building resources to carry through the programmes but often because it is not possible to put together adequate project appraisal, de sign and management resources.
Μια άλλη μεταβολή της δομής που συζητήθηκε είναι η άποψη ότι θα έπρεπε να υπάρχει ευρύτερη συμμε­τοχή στη διαδικασία σχεδιασμού και εφαρμογής των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα δια­ρθρωτικά ταμεία.
One further change in structure which has been mooted is the idea that there should be wider involvement in the process of formulating and executing the programmes using the structural Funds.
Εκ πρώτης όψεως κάτι τέτοιο θα ήταν αντίθετο προς το στόχο της ευθυγράμμισης των διοικητικών ρυθμίσεων, αλλά όμως η συγκεκριμένη πρόταση αποβλέπει στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
While this would prima facie run counter to the objective of streamlining the administrative arrangements, the particular suggestion is for involving the social partners.
Αφού στη συνέχεια εκείνος που θα ωφεληθεί από τις νέες υποδομές, τόσο «φυσικές» όσο και «ήπιες» είναι ο ιδιωτικός τομέας, αν θέλουμε να αυξηθεί ο ρυθμός της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης είναι εύλογο ότι ο ιδιωτικός αυτός τομέας πρέπει να συμμετέχει στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε τοπικό επίπεδο.
Since it is the private sector that will, in the main, take advantage of the new infrastructure, both hard and soft, in trying to increase the rate of local economic growth and employment, there is a clear argument why it should be involved in the decisionmaking process at the local level.
Αν μη τι άλλο, θα μειώνονταν ίσως οι πιθανότητες να γίνουν περιττά «έργα βιτρίνας» τα οποία κατασκευάζονται με τερά­στιες δαπάνες αλλά στη συνέχεια δεν χρησιμοποιού­νται ή τουλάχιστον δεν χρησιμοποιούνται πλήρως.
If nothing else, this may reduce the chance of creating white elephants which are built at great expense but subsequently not used or at least not used to the full.
Από το άλλο μέρος, όμως, αυξάνεται ο κίνδυνος αιχμαλωσίας των επιτροπών από συγκεκριμένα ενδια­φέροντα, αν και οι διερευνητικές διαδικασίες θα ήταν ικανές να εντοπίσουν κάτι τέτοιο.
On the other hand, it does increase the chance of capture of the Committees by particular interests, although scrutiny procedures should be efficient enough to pick this up.
Η διαδι­κασία ελέγχου μπορεί φυσικά να αναληφθεί τοπικά.
This is something which can be solved both by an accelerated programme of training and development of local expertise and by the use of task forces from other regions.
Όλα τα νομικά πρόσωπα υπόκεινται κανονικά σε απαιτήσεις δημοσιονομικού ελέγχου και οι τοπικές δαπάνες δεν αποτελούν εξαίρεση.
Such technical assistance is difficult to give without offending the sensibilities of authorities in recipient regions and without contravening the principle of subsidiarity; it has already been available to some extent but has frequently not been taken up.
Μερική λύση στο πρόβλημα αυτό θα ήταν η ανταλλαγή πληροφοριών καθώς και δειγματοληπτικοί έλεγχοι από το κέντρο.
If the size or scope of the structural Funds is to be increased in the future, then the problem will be enhanced, but at least in this instance there are many examples round the world from countries at varying stages of development of how such competences can be acquired.
Η θεσμική δομή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει δύο ακόμη επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα της συνοχής.
This participation will tend to be more effective if the attraction of private sector funds forms part of the criteria for assessing the economic viability of projects.
Οι προτεραιό­
Such participation is a common requirement in the granting of loans.
Επιλογές για μια νέα στρατηγική κοινωνικής και πολιτικής συνοχής μετά το 1992 τη διαμόρφωση και εφαρμογή «άλλων» κοινοτικών πολιτικών που στοχεύουν στη συνοχή.
Options for a new strategy for social and economic cohesion after 1992 ty support frameworks (CSFs) for the assisted regions.
Έτσι, τα διαρθρωτικά ταμεία, που πρέπει να φθάσουν 14 δισε­κατ.
The 1988 reform, as well as doubling the structural Funds over the next five years, calls for CSF assistance to become more clearly focused on integrated programmes in more closely defined regions.
Και οι δύο μορφές παρέμβασης έχουν σκοπό να τονώσουν τις επενδύσεις και όχι να ενισχύσουν τα εισοδήματα (αν και η κριτική για τον τρόπο διαχείρισης ταμείων υποστηρίζει ότι τα χρήματα τους συνχά δια­σκορπίζονται υπό μορφή κατανάλωσης).
Integrated Mediterra­nean programmes (IMPs) provide some additional funding and programme-management assistance to the Mediterranean regions of the Community.
Από το ένα μέρος, οι χαράσ­σοντες την πολιτική για βελτίωση συνοχής δεν θα θέλουν να θέσουν σε κίνδυνο τα ενδεχόμενα οφέλη από την οικονομική ολοκλήρωση.
The mix of instruments used in any new strategy to advance cohesion in the next decade needs to be chosen in the light of a number of conflicting constraints and priorities.
Από το άλλο μέρος, οι πολιτικές συνοχής πρέπει να εξασφαλίζουν ότι αυτοί που ενδεχόμενα θα ζημιωθούν από την ολοκλήρωση, θα έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν τις ευκαι­ρίες που τους παρουσιάζονται.
On the one hand, in acting to improve cohe­sion, policymakers will not want to jeopardize potential gains from economic integration.
Τα μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα (ΜΟΠ) παρέχουν κάποια πρόσθετη χρηματοδότηση και βοήθεια στη διαχείριση των προγραμμάτων στις μεσογειακές περιοχές της Κοι­νότητας.
This would imply that attempts to steer economic activity to less competitive areas should be reserved for emergencies rather than being a central plank of policy.
Υπάρχουν, όμως, όρια για το τι είναι λογικό να περιμένουμε ότι μπορούν να πετύχουν.
On the other hand, cohe­sion policies need to ensure that potential losers from integration have the capacity to take opportunities that present themselves.
Το κεφάλαιο αυτό ασχολείται ακριβώς με τα μέσα πολιτικής που μπορούν να αναπτυχθούν για το σκοπό αυτό.
This involves building up compe­tences, and redressing shortcomings in specific elements of the supply side, for example, infrastructure, labour skills, or managerial talent.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορηγεί δάνεια με εμπορικούς όρους για αναπτυξιακά έργα.
These are at market rates, but could be regarded as soft loans to the extent that the Bank is lending as though the borrower is triple-Α creditrated, so that borrowers in less favoured regions avoid risk premiums.
Τα δάνεια αυτά που το συνολικό ύψος τους ανήλθε το 1990 σε 13,4 δισεκατ.
In some cases, this could be a significant advantage.
Ecu (ETE 1991), χορηγούνται με τα επιτόκια της αγοράς, αλλά θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως «ευνοϊκά» δάνεια στο μέτρο που η Τράπεζα δανείζει ως αν ο δανειολήπτης είχε άριστη πιστοληπτική ικανότητα με αποτέλεσμα οι δανειζό­μενοι στις μειονεκτικές περιοχές να αποφεύγουν ασφάλιστρα έναντι κινδύνων.
In the Mezzogiorno, for example, data reported by Svimez (1991) suggest that the interest rate paid by commercial entities is two percentage points higher than in the Centre-North of Italy.
Σε ορισμένες περι­πτώσεις κάτι τέτοιο μπορεί να αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα.
Before granting a loan, the EIB makes a three-pronged appraisal of the proposed project.
Η κατανομή των δανείων ETE κατά βασικό τομέα στη διάρκεια των ετών 1988 και 1989 δίνεται στον πίνακα 5.
This consists of a financial assess­ment, an investigation of the technical aspects of the scheme and an ex ante economic evaluation.
Πίνακας 5 Χρηματοδοτήσεις ETE για έργα περιφερειακής ανάπτυξης
This means that either the demands placed on the policy agenda have to be scaled down, or radical departures are needed from current thinking on what to do to promote cohesion.
(δισεκατ. Ecu)
(million ECU)
Τρία είδη δυσκολιών είναι εμφανή:
Industry, services,
Πηγή: ETE Πληροφορίες 66 Νοέμβριος 1990.
Source; EIB Information 66, November 1990.
• οι κανόνες συγχρηματοδότησης έχουν εμποδίσει τις χώρες με ασθενή δημοσιονομική κατάσταση να εφαρμόσουν επενδυτικά σχέδια·
Although Article 130 c of the Single Act refers to the role of the structural Funds, the European Investment Bank and other Com­munity policies in reducing disparities, there is little attempt in the formulation and implementation of other Community policies to address cohesion objectives.
• οι κανόνες συμπληρωματικότητας συνάντησαν μεγά­λες δυσκολίες στην εφαρμογή τους, και μερικές χώρες χρησιμοποιούσαν τα χρήματα των διαρ­θρωτικών ταμείων για να μειώσουν τις εγχώριες δαπάνες (π.χ. λέγεται ότι εθνικά προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο χρηματοδοτούνται εν μέρει με τον τρόπο αυτό).
Thus, the structural Funds, due to reach ECU 14 billion per annum by 1993, are the principal form of expendi­ture on cohesion, while about half of EIB lending is directed to regional development projects. Both types of intervention are intended to boost investment rather than to support incomes (though critics of the way the Funds are administered maintain that the money from them is frequently dissipated as consumption).
Έχουν επίσης διατυπωθεί ανησυχίες σχετικά με τις γραφειοκρατικές απαιτήσεις στη διαχείριση των ταμείων που φαίνεται ότι έχουν αυξηθεί σημαντικά.
The structural Funds are coordinated with Member States' social and regional policies, and complemented by national financial contributions, through Communi­
Η Τράπεζα δανείζει στα επιτόκια της αγοράς, και επομένως η χρηματοδότηση της κατευθύνεται κυρίως προς την παραγωγή δραστηριότητας που αποφέρει θετική χρηματοοικονομική απόδοση.
The EIB lends at market rates, so the main direction of finance is towards production activity yielding positive financial returns.
Τα διαρθρωτικά ταμεία διαθέτουν δυνατότητα ενίσχυσης για την απο­πληρωμή των τόκων των δανείων, αλλά δεν φαίνεται να γίνεται ευρεία χρήση της δυνατότητας αυτής.
Facilities exist within the structural Funds for assistance with payment of interest on loans, but this does not appear to be widely used.
Η Τράπεζα έχει αναλάβει σημαντικές αρμοδιότητες για ειδικές παροχές προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME), αρμοδιότητα που αρχικά είχε το νέο κοινο­τικό μέσο (ΝΚΜ).
The Bank has largely assumed responsibility for special provision to small and medium-sized enterprises (SMEs), origi­nally provided by the New Community Instrument.
Η κεφαλαιουχική βάση της ETE έχει διερευνηθεί προοδευτικά, με μια αύξηση κεφα­λαίων το 1990 κατά 22 % σε προετοιμασία για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
Its capital base has been progressively increased, with a 22% rise in resources in 1990 in preparation for the sin-
Το συμπέρασμα είναι ότι η πολιτική χρειάζεται να μπορεί να προσαρ­μόζεται στις μεταβαλλόμενες συνθήκες και ότι οι προτεραιότητες διαφέρουν σίγουρα από περιοχή σε περιοχή.
The scope for further increase in lending activities was identified in the 1988 structural Fund review, which correctly points out that loans may be substituted for grants where a project is expected to yield commercial returns.
Αυτό πρέπει να αποτελεί τον κεντρικό στόχο των πολιτικών οικονομικής ανάπτυξης.
Changing the scope, role and administration of the structural Funds ral adaptation is interpreted.
Πώς θα επιτευχθεί αυτό; Καταρχάς χρειάζεται να καθιερωθεί ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για την άσκηση της πολιτικής.
The structural Funds are the principal form of Community expenditure aimed at enhancing productive capacity in the less favoured regions.
Από την άποψη αυτή, τα ΚΠΣ αποτελούν προφανώς μια νέα προσέγγιση που πρέπει να διευρυνθεί.
Together with loans from the EIB, they have the role of boosting investment in infrastructure, productive assets and human capital.
Δεν αξίζει να υπάρχουν μεγαλειώδη, ακάμπτως σχεδιασμένα προγράμματα που δίνουν την εντύπωση ότι γίνονται πολλά αλλά προσέχουν ελάχιστα τις τοπικές συνθήκες και δεν προσαρμόζονται με την εξέλιξη των προβλημάτων.
The doubling in real terms of the structural Funds over the 1988 to 1993 period and their recasting within CSFs has meant that they have been able to lend support to a wider range of activities.
Έχει υποστηριχθεί, λόγου χάρη, ότι σε μεγάλο τμήμα του Mezzogiorno χρειά­ζονται ριζοσπαστικές θεσμικές μεταβολές ώστε να ξεπεραστούν οι αδυναμίες της διοίκησης οι οποίες έχουν ζημιώσεις τις πολιτικές οικονομικής ανά­πτυξης.
(i) absorption of fund money has not been easy because national or regional authorities have either not been able to generate sufficient projects of quality which conform with Fund regulations or have been slow or excessively bureaucratic in implementing them;
Χωρίς να μειωθεί το σημερινό ενδιαφέρον στις επεν­δύσεις, θα ήταν δυνατό να διευρυνθεί το πεδίο εφαρ­μογής των διαρθρωτικών ταμείων και να δοθεί μεγαλύ­τερη έμφαση σε περιβαλλοντικούς στόχους και σε κοινωνικούς στόχους, κυρίως στην ανάπτυξη του «ανθρώπινου» κεφαλαίου.
While retaining the present focus on investment, it would be possible to widen the scope of the structural Funds to put a greater emphasis on environmental objectives and social objectives, notably on building up human capital.
Έτσι θα εξασφαλιζόταν ότι τα διαρθρωτικά ταμεία θα κάλυπταν επενδύσεις για τη βελτίωση όλων των συντελεστών παραγωγής αντί να περιορίζονται στο κεφάλαιο.
This would ensure that their coverage extended to investment in improving all the factors of production, rather than being limited to capital.
Ταυτόχρονα είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι όχι μόνο διάφοροι συντελεστές σε διάφορες περιοχές έχουν διαφορετική προτεραιότητα αλλά με το χρόνο οι προτεραιότητες σε κάθε περιοχή μεταβάλλονται.
At the same time it is essential to recognize not only that different factors deserve priority in different regions, but that the priority in any region will shift through time.
Σε πολλές καθυστε­ρημένες περιοχές, η ανάγκη για βασική υποδομή παραμένει έντονη.
In many lagging regions, the need for basic infrastructure remains acute.
Το πρόγραμμα STAR, με το οποίο ενισχύθηκε η εγκατάσταση τηλεπικοινωνιακών δικτύων σε περιοχές του στόχου 1, έχει επιταχύνει καθαρά τη μεταβολή στον τομέα αυτό, αλλά είναι σαφές ότι εξακολουθούν να υπάρχουν κενά που πρέπει να καλυφθούν.
The STAR programme, which has assist ed the installation of telecommunications networks in Objective 1 regions, has patently helped to accelerate change in this respect, but it is clear that gaps remain to be filled.
Σε διάφορες περιοχές του στόχου 2, η πιο πιεστική ανάγκη είναι να βελτιωθεί η ποιότητα της εξυπηρέτησης των επιχειρήσεων που συχνά υπο­λείπεται εκείνης που προσφέρεται στις πιο πλεονεκτι­κές περιοχές (IFO, 1990).
In a number of Objective 2 regions, a more pressing need is to upgrade the quality of business services which often fall short of the quality available in more favoured regions (IFO, 1990a).
Μερικές χώρες/περιοχές το επιτυγχάνουν με τη μεσο­λάβηση αναπτυξιακών οργανισμών με ευρύτερες εξουσιοδοτήσεις.
(iii) additionality rules have been hard to enforce, with some countries using structural Fund money to reduce domestic expenditure (e.g. it has been suggested that national vocational training schemes in France and the UK are partly financed in this way).
Στις άλλες περιοχές, όμως, είναι συζητήσιμο το αν χρειάζεται ένας τελείως διαφορετικός συνδυασμός διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
In addition, it is very difficult to trace a direct link from the incidence of structural Fund spending to desired outcomes in terms of employment creation, income generation or improvement in regional competitiveness.
Τα προγράμματα επαγ­γελματικής κατάρτισης αποτελούν χαρακτηριστική περίπτωση.
Elsewhere, however, it is arguable that an altogether different mix of structural interventions is called for. Training schemes are a case in point.
Η μελέτη IFO (1990) υπογράμμισε τη σημασία ειδικευμένου εργατικού δυναμικού ως παρά­γοντα που οι επιχειρήσεις θεωρούν κρίσιμο, αλλά το θέμα πρέπει να αντιμετωπιστεί με ιδιαίτερη προσοχή επειδή οι ανάγκες σε ειδικότητες μπορούν να μετα­βληθούν πολύ γρήγορα.
The IFO study (1990b) highlighted the importance of qualified labour as a factor businesses regard as crucial, but it is one which has to be approached with some subtlety, since skill needs can shift quite rapidly.
Η δράση στο πρόβλημα της μακροχρόνιας ανεργίας ή της ένταξης νέων στην αγορά της εργασίας παίζει χρήσιμο ρόλο στην υπο­στήριξη μειονεκτικών ομάδων και επομένως στη βελ­τίωση της κοινωνικής συνοχής.
Action on longterm unemployment or insertion of youths into the labour market plays a useful role in supporting disadvantaged groups and thus in improving social cohesion.
Η δράση αυτή τείνει να παραμελεί τις εκπαιδευτικές ανάγκες του απασχο­λούμενου εργατικού δυναμικού ή τις ελλείψεις σε διευθυντικές ειδικότητες και επιχειρηματικές ικανό­τητες.
This tends, however, to neglect the training needs of the employed workforce or shortcomings in managerial skills and entrepreneurial capability.
Αξίζει επίσης να προσεχθεί η ποιότητα της κοινωνικής υποδομής —το οικονομικό περιβάλλον, η ποιότητα των τοπικών υπηρεσιών κλπ.— γιατί είναι
The quality of social infrastructure - the residential environment, the quality of local services, etc. - is also worth attention as a factor in regional competitiveness. The implication is that policy needs to be able to adapt to shifting circumstances and that priorities are bound to differ from region to region.