natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την σύλληψη τους ακολούθησαν ο εκφοβισμός των δικηγόρων τους και η σύλληψη συνδικαλιστών και αγωνιστών.
When it meets on 15 Februar)' to consider the question of safety of waste transportation, will it consider the United Kingdom proposal to use Dounreay on the far north coast of Scotland as a reprocessing plant?
Μας λένε σήμερα ότι η κατάσταση έχει αλλάξει και ότι δικαιολογεί την υπερψήφιση αυτού του πρωτοκόλλου.
This will obviously involve the transportation of waste over vast distances.
Η Τουρκία μόλις υπέγραψε εξ άλλου τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά των βασανιστηρίων.
If you add it up, it will be thousands of miles, whether it be from France, Germany, Japan or the USA.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, τόσο ο εισηγη­τής κ. Mallet όσο και ο κ. Cheysson, επιμένουν ότι τα πρωτόκολλα αυτά είναι δευτερεύουσας τεχνικής φύσης και μας καλούν να τα ψηφίσουμε.
I do not think that does justice either to the gravity of the matter or to our parliamentary duty. The handling of this terrible material is governed by constitutional agreements, the Euratom Treaty, the nuclear non-proliferation treaty and the IAEA controls.
Επιμένουν ότι η συζή­τηση και η απόφαση μας δεν πρέπει να συνδυαστούν με πολιτικά ή δημοκρατικά ζητήματα, αλλά να καθοριστεί από τεχνοκρατικά κριτήρια.
Surely the task of this House can only be to consider in detail why the existing measures to implement these treaties are inadequate and what measures must be taken to achieve these objectives in full in the future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Smith, εκφέρετε ορισμένες από­ψεις σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής, πριν καν η Επιτροπή κάνει αυτή τη δήλωση.
SMITH (S). — Mr President, I wish to raise the following questions to which I expect the Commissioner to provide answers, in view of the fact that the Com mission has been caught with its trousers embarrassingly down.
μάτων στην Τουρκία.
There are one or two additional points.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αντιλαμβάνομαι ότι ο κ. Cheysson δεν επιθυμεί να επανέλθει επ' αυτού, γι αυτό και κηρύσσω τη λήξη της συζητήσεως.
Question No 2: In the context of the experimental tests at the Trawsfynydd nuclear plant, I understood that there had been two previous similar tests in the United Kingdom — at Hunterston in Scotland in 1982 and at Calder Hall at the Sellafield site in 1986.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ. (').
Secondly, we cannot trust governments here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τη μεταφορά πυρηνικών αποβλήτων εντός της Κοινότητας ('Αρθρο 56).
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr Com missioner, the point of the Transnuklear affair is not simply to denounce a scandal, for it could also have the effect of remedying the existing legal vacuum and placing the situation with regard to the transport of radioactive waste on a healthier footing. My question will, therefore, be oriented towards the future.
Τα απόβλητα μεταφέρθηκαν στο Mol βάσει μιας σύμβασης που έχει συνάψει η εταιρία Transnuklear για την επεξερ­γασία τους και την επιστροφή τους στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
There is a 1986 European directive that provides for prior notification of all national authorities, including those of transit countries, concerned in the transport across national frontiers of dangerous toxic waste.
Επί πλέον διατυπώνεται η κατηγορία ότι ορισμένα δοχεία δεν έχουν ακόμα βρεθεί.
Belgium, let it be said, fully complies with, and indeed exceeds, the requirements of this directive, with the exclusion — expressly stipulated in the directive — of radioactive waste.
Όπως είπα στον συγκεκρι­μένο υπάλληλο, κάποιοι δεν ήρθαν καλά διαβασμένοι γιατί το ψήφισμα μου δεν έχει καμιά σχέση με τις εργα­σίες της ερευνητικής επιτροπής, έχει όμως πολύ μεγάλη σχέση με τον πυρηνικό σταθμό του Trawsfynydd.
I want to know, in the light of Euratom's total failure to keep track of the fissile bomb-grade plutonium in the Transnuklear scandal, if he will now release the full safeguards documentation, the so-called facility attachments, for Sellafield, the sub ject of my report in the Energy Committee, so that we can verify if they are worth the paper they are written on?
Διατυπώνεται ευρέως στον τύπο και άλλη μια κατηγορία, ότι υπό το κάλυμμα αυτών των μεταφορών αποβλήτων διοχετεύτηκε παράνομα σε τρίτες χώρες σχάσιμο υλικό.
What should be of concern is the fact that the IAEA's Director-General, to whom West Germany is reportedly turning for assistance, made clear when he presented his latest safeguard implementation report to the Board of Governors last June that the safe guards regime could hardly continue to be effective and credible, given the growing amounts of materials and number of facilities.
Ο συνάδελφος μου Επίτρο­πος κ. Mosar θα λάβει το λόγο αμέσως μετά από εμένα για να αναφερθεί σε αυτό ακριβώς το ζήτημα.
The present situation is unsatisfactory and I am concerned about the possibility of main taining effectiveness in the future.
Επιτρέψτε μου να πω ότι το σκάνδαλο που ξέσπασε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έχει τεράστια σημασία για όλο τον κόσμο,
Would it not be possible for the Commissioner to pro pose, in view of the forthcoming Council of Ministers for the Environment on 21 March, that the scope of this directive be extended to include radioactive waste, or at the very least that which is not covered by IAEA rules, namely highly radioactive waste? So, I repeat, I
(') Σύσταση εξεταστικής επιτροπής: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I am sure that both the Commissioners who spoke this afternoon and who will be responding and acting on these points will
Αυτό δεν ήταν ένα απλό σχήμα λόγου όπως αποδείχθηκε τόσο παραστατικά με το ραδιενεργό νέφος του Τσερνομπίλ.
BANOTTI (PPE). — Mr President, there are a great many questions awaiting the Commissioner's answer and I look forward to hearing them. I will not repeat those already put by my colleagues.
Παρομοίως είναι εξ ίσου αλήθεια ότι η μεταφορά ραδιε­νεργών αποβλήτων γίνεται μπροστά από το σπίτι του καθενός και η αποθήκευση τους κατά τρόπο μόνιμο στην αυλή του καθενός.
I wish to express my appreciation that we are able to have this very important and urgent debate, but I regret once again that when discussing nuclear issues we always seem to be in a state of crisis.
υπόθεσης αυτής.
it in our Sunday newspapers.
Οι έρευνες αυτές, στις οποίες αναφέρ­θηκα ρητά προ ολίγου, συνεχίζονται.
Quite frankly, this is just not good enough.
Όσον αφορά την επεξεργασία των ραδιενεργών αποβλήτων μπορώ να δηλώσω στο Κοινοβούλιο ότι έχουν γίνει ορισμένες βασι­κής σημασίας διαπιστώσεις.
So when the Commissioner comes to reply, could he state — if not today then perhaps when he begins to question the Secretary of State, Mr Parkinson, on this issue — whether the plant in Wales has just now decided to find out what happens if and when an electricity failure takes place, or whether it is possible that they are conducting this test to see just how far they can push this plant before it finally blows up?
Φαίνεται, επί πλέον, ότι η παρακολούθηση των εισερχόμενων ή εξερχό­μενων αποβλήτων γίνεται με τρόπο που παρουσιάζει κενά.
Could he please find out why they have decided to conduct a particularly dangerous test at the end of an obsolete plant's life and why, without any consultation with the Irish Government, who will have a direct and real interest in the results of these tests, we had to find out about the experiment from our Sunday newspapers?
Μέχρι τώρα εξακολουθεί να υπάρχει σύγχυση όσον αφορά την ακριβή προέλευση ορισμένων αποβλήτων.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I have just four short and sharp questions for the Commission.
Είμαστε πρόθυμοι να βοηθήσουμε το Κοινοβούλιο στις συζητήσεις του με κάθε δυνατό τρόπο.
I would like to express my appreciation of the Com missioner's very prompt action in relation to the Trawsfynydd plant in Wales. As you are no doubt aware, this is a cause of enormous concern in my own country, Ireland.
Η Επιτροπή θα διαδραματίσει πλή­ρως το ρόλο που της ανήκει στη διαδικασία αυτή.
I would just like to read it and express my own particular feelings about the second part of that article. Article 34 reads:
Και δεν νομίζω να χρειάζεται να προσθέσω, κ. Πρόεδρε, ότι φυσικά θα έρθω και πάλι να δώσω αναφορά στο Κοι­νοβούλιο μόλις υπάρξει ανάγκη.
Any Member State in whose territories particularly dangerous experiments are to take place shall take additional health and safety measures on which it shall first obtain the opinion of the Commission.
Και έρχομαι τώρα στις αντιδράσεις της Επιτροπής.
I know we are awaiting the Commission's opinion on this particular test which, presumably, it will be informed about very soon.
Πρώ­τον, ως εκπρόσωπος της Επιτροπής, είχα ιδιαίτερες συνεννοήσεις με τον Υφυπουργό του Βελγίου κ. Aerts και τον Υπουργό κ. Töpfer της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Two: what initiatives are being taken to introduce legal liability in respect of accidents involving the storage, transportation and processing of nuclear waste?
Και οι δύο υπήρξαν πολύ συνεργάσιμοι και έδειξαν ότι αντιλαμβάνονται την κοινοτική διάσταση του όλου θέματος.
Three: what initiatives are being taken as regards an absolute distinction between producers on the one hand and, on the other hand, those who administer waste and also those responsible for nuclear scientific research?
Ήδη όμως έκανα μια πρώτη ενέργεια και έστεΛα μια επιστολή κατ' ευθείαν στον Βρετανό Υπουργό Ενέργειας, τον κ. Parkinson, υπενθυμίζοντας του τις διατάξεις του άρθρου 34 της Συνθήκης Ευρατόμ που ορίζει τα εξής:
The second part of Article 34 reads:
«Κάθε κράτος μέλος, σε έδαφος του οποίου πρέπει να πραγματοποιηθούν πειράματα ιδιαιτέρως επικίν­δυνα, υποχρεούται να λαμβάνει συμπληρωματικά μέτρα προστασίας της υγείας, για τα οποία ζητεί προηγουμένως τη γνώμη της Επιτροπής.
What I would really like to know from Mr Clinton Davis when he replies to the debate is what he will do if he receives a reassuring, soft-spoken answer to the effect that, of course, it is not a dangerous test — though plenty of the information to date seems to sug gest that it is.
Η σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής είναι αναγκαία, όταν τα αποτε­λέσματα αυτών των πειραμάτων δύνανται να εκτεί­νονται σε έδαφος άλλων κρατών μελών.»
If they say that it is a dangerous test but that they are taking every possible care, will the Com missioner say 'No, thank you very much, we will not allow you to go on with it'.
Η συνάντηση αυτή θα γίνει στις Βρυξέλλες στις 15 Φεβρουαρίου.
It has been stated today that all the countries of the Community have nuclear stations in their back yards. One does not.
Clinton Davis αποφασιστεί η διεξαγωγή του προτεινόμενου πειράματος στο Trawsfynydd.
With regard to safety controls, may I remind you of the framework in which we are operating.
Πιστεύω απόλυτα ότι σύντομα θα έχω την απάντηση του.
The safe guards system, let us remember, is solely concerned with nuclear material for civil purposes.
(Χειροκροτήματα) ώρησης να προσκαλέσουν αντιπροσώπους της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας του Κοινοβουλίου σε ενημερωτική επίσκεψη.
It does not cover material involved in the military programmes of those countries that have nuclear weapons, which naturally leads to certain problems, as you know.
Ανεξάρτητα από το θέμα που μας απασχολεί σήμερα, η επίσκεψη αυτή προβλέπεται να γίνει τον ερχόμενο Φεβρουάριο.
It applies only to nuclear material for civil purposes, not to technology —· which answers some of the questions that have been raised — and it does not cover technical assistance either.
Άπαξ και γίνει η διαπίστωση αυτή, τα απόβλητα παύουν να υπόκεινται στον έλεγχο της ΕΥΡΑΤΟΜ.
The inspectorate's surveillance of Nukem facilities is conducted on a permanent and year-round basis.
Εξακολου­θούν όμως να υπόκεινται στους εθνικούς ελέγχους.
I hope the Committee of Inquiry will not be led by the Greens, outside its terms of reference, to answer wild speculations by the Greens and the media. Let us keep our feet on the ground!
Οι κατηγορίες είναι ιδιαίτερα βαρείς και έχουν αντιμετω­πισθεί με μεγάλη σοβαρότητα.
So it would be hard to improve on the continuity of the information at our disposal.
Ζήτησα επίσης από τις γερμανικές αρχές τα στοι­χεία που διέθεταν για την υπόθεση αυτή.
Nevertheless, in view of the events reported in the press yesterday after noon, Commission inspectors have carried out an additional inspection of the barrels stored at the plant.
Επί του παρό­ντος περιμένω την απάντηση τους.
Analysis of the samples taken will be completed in the next few days.
Συνοψίζοντας, κύριε Πρόεδρε, μπορώ να πω, από όσα γνωρίζω, ότι οι έλεγχοι ασφαλείας είναι αποτελεσματικοί μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας που χαράσει η Συνθήκη, όπως τα υπέμνησα.
Moreover, to answer another question, I can inform you that agreement has been reached this very after noon between the IAEA and the Euratom inspectorate to carry out a joint supplementary inspection of the plants in question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Smith: γνωρίζω τα δικαιώματα που έχετε βάσει του άρθρου 56, ήθελα όμως να επιτρέψω πρώτα στους κυρίους Επιτρόπους να κάνουν τις δικές τους δηλώσεις.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, a large number of questions have been addressed to the Commission in the debate that has just been held. Most centre on three themes: firstly, the performance of Euratom safety controls; secondly, the problem of waste, and finally, the work of the Committee of Inquiry that Parliament has just set up.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή διαθέτει 140 περίπου ελεγκτές που είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο των αποθεμάτων πυρηνικών υλικών, τη μεταφορά τους στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους, μεταξύ των κρατών μελών και, τέλος, μεταξύ της Κοινό­τητας και τρίτων χωρών.
Monitoring of Joint Research Centre facilities, about which questions have been raised, is conducted on the same footing as that of the Community's other nuclear installations.
Τα διατιθέμενα μέσα, τόσο από άποψη έμψυχου υλικού, όσο και της χρησιμοποιούμενης τεχνικής, εξελίχθησαν κατά τα τελευταία χρόνια χάρη στη σταθερή υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
I have often had occasion to send the chairman of the Committee on Energy, Research and Technology documents explaining the technicalities of the safeguards system.
Έτσι λοιπόν μπόρεσε να εξελιχθεί το σύστημα.
I have come to the conclusion that it is not easy for non-specialists to assess in the abstract the efficacy of the methods employed.
Ενισχύουμε επίσης τους δεσμούς μας με το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας της Βιέννης, με τον οποίο πραγματοποιούμε από κοινού πολλές επιθεωρήσεις.
That is why I have proposed — a proposal repeated this afternooon — that members of this Par liament pay a visit to the officials who carry out these inspections to inform themselves of their activities.
Το έγγραφο που ετοιμάσατε δεν έχει διανεμηθεί σ' όλες τις ομάδες.
As for the problem of waste, that is a point about which I, like you, am extremely concerned.
Οι πολιτικές ομάδες θα πρέπει να το διαβάσουν και να το εξετάσουν.
And I think, as Mr Clinton Davis remarked a short time ago, that we need a Commission initiative in this area.
Τούτο θα γίνει αύριο.
I must stress, however, that that does not imply that at present, anything goes.
SCHMID (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είναι καλό που η Επιτροπή έκανε σήμερα μια δήλωση και, παράλληλα, είναι καλό που το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο αρχίζει σήμερα να συζητά επί του θέματος αυτού.
Mr President, I am grateful to you for being able, despite the late hour, to speak again in this debate, which I found extremely interesting despite one or two rather unfounded criticisms levelled at our officials and perhaps also at the Commission.
Στην αρχή, το θέμα απασχόλησε μόνον τις βελγικές και τις γερμανικές εφημερίδες.
I think that this has also been a very high-level debate as well as a very useful opportunity for my colleague and me, both ear lier and in our answers now, to clear up various misunderstandings and try to clarify certain points which had been somewhat obscure.
Στο μεταξύ, κατάλαβαν πολ­λοί ότι δεν είναι μόνον βελγική ή γερμανική υπόθεση, αλλά ότι θίγεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που είναι και μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας.
Now, having said that several questions have already been answered in our introductory speeches, may I also say at once that there are various minor points I shall not go into today to avoid preempting the work of your parliamentary committee or trespassing on the powers and responsibilities of our Commission. I intend to inform the Commission of the problems that fall directly within its province at its meeting tomorrow.
Οι έρευνες πρέπει βέβαια να συνεχισθούν και επιθυμώ να ρίξουν άπλετο φως στην υπόθεση.
A word about plutonium. It is perfectly possible for plutonium to be present in some waste as a result of accidental contamination.
Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να σας επισημάνω ότι ήδη από τον Ιούνιο 1987, ζήτησα από τις υπηρεσίες επιθε­
Now, Mr President, I wish to go more fully into the questions that fall within my own province, while leaving Mr Clinton Davis to deal with the questions that fall more properly to him, as he has said he wishes to.
Τι πρέπει να γίνει; Τι πρέπει να ξεκαθαρίσουμε; Η Επι­τροπή σήμερα μας ανακοίνωσε ότι ήδη έχει αναλάβει δράση.
This plutonium is only found in very small quantities in nuclear waste, in any event.
Παρόλα αυτά, κύριοι Επίτροποι, έχουμε και άλλα ερωτήματα.
With regard to the 600 kg of plutonium stored in Belgium referred to in this debate, however, I can inform you that it is covered by the Euratom safeguards system.
Το πρώτο πολύ απλό και πρακτικό ερώτημα είναι: πώς άραγε συμβαίνει, παρόλο που το πλουτώνιο υπόκειται στον έλεγχο και την παρακολούθηση της Κοι­νότητας, την οποία εκπροσωπούν οι επιθεωρητές της Ευρατόμ, να τοποθετείται πλουτώνιο σε βαρέλια, στα οποία βέβαια δεν πρέπει να τοποθετείται; Η υπόθεση είναι πολύ σοβαρή και μπορούμε να πούμε ότι ορισμένες σχάσιμες ύλες, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και το πλουτώνιο, είναι ιδιοκτησία της Κοινότητας.
were given very full cooperation by the authorities at Mol and the most important element that has been revealed so far is that that first attendance is to be followed by further visits so that more detailed inquiries can be pursued and, of course, the House will be informed of the results of those inquiries and, more particularly, the lessons which the Commission considers should be drawn from the report that will be drawn up at the earliest possible opportunity.
(Χειροκροτήματα)
This brings me to your committee of inquiry.
Θα ήθελα ακόμη να κάνω και μια παρατήρηση σ' αυτά που είπε ο Επίτροπος κ. Mosar.
I hope, like honourable Members here today, that the researches of that committee produce satisfactory answers to the various questions raised today.
Θέλουμε επιπλέον να μάθουμε ποιος άραγε και γιατί είχε συμφέρον να το κάνει, διότι μέχρι σήμερα αυτό δεν είναι σαφές.
It is not for me to decide here and now on the question of collaboration by Commission staff, particularly with regard to the point raised earlier concerning the confidentiality of certain information.
Κανείς δεν μπορεί να μας το εξηγήσει.
But I shall raise that issue tomorrow with the Commission.
Η υπόθεση δεν μπορεί να διαλευκανθεί μόνον με μια γερμανο-βελγική διακυβερνητική επιτροπή ή με τις δραστηριότητες έρευνας της Επιτροπής της ΕΟΚ.
In that connection I was asked by Mr Roelants du Vivier whether at the March Council we would consider extending the existing directive covering the transport of dangerous waste to include radioactive waste. I think he will agree I can hardly give that commitment tonight because I will want to know what happens as far as the group of experts is concerned and whether that would be ripe for the March Council.
Εδώ πρέπει να γίνει κοινοβουλευτικός έλεγχος, και μάλιστα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Certainly, urgency is the order of the day as far as this is concerned and I would ask the House to accept that from me.
Επιτρέψτε μου και μια παρατήρηση προς τον Επίτροπο κ. Clinton Davis.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, this has been a very important debate and one that is obviously very sensitive as far as the whole Community and its various institutions are con cerned.
Ανέφερε το Trawsfynydd Magnox, δηλαδή το αερόψυκτο πυρηνικό εργοστάσιο στη Βόρεια Ουαλλία και το πείραμα που γίνεται εκεί.
Clearly one cannot do justice to all the points that have been raised in a debate of this kind at very short notice, though I will do my best to answer the points that have been specifically referred to me in a moment.
Κύριε Επίτροπε, δράστε.
Then I come to a number of interventions regarding Trawsfynydd.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, έχετε αρμοδι­ότητες.
Mrs Banotti asked me whether I was going to give a soft answer to a reply that I have yet to receive from Mr Parkinson.
Κάντε κάτι.
I think she will know that I am not in the business of equivocating.
Κύριοι Επίτροποι, έχουμε και άλλες ερωτήσεις.
However, I do think that it would be wrong for me to prejudge a response not yet received and, of course, the evidence which, hopefully, they will provide voluntarily, pursuant to my letter which is designed to anticipate an oversight and not to create problems as far as the obligation to conform with the requirements of Article 34 is concerned.
Από την εταιρία Transnuklear έγιναν αρκετές μεταφορές πυρηνι­κών ουσιών.
Mr Schmid did raise a point concerning this but I think there might have been some error in translation.
Θα θέλαμε να μάθουμε αν η εταιρία Transnuklear τις έκανε από τα ερευνητικά ινστιτούτα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Καρλσρούη και την Ίσπρα.
In my statement regarding this particular issue I said that I had written to the Minister immediately I heard about this matter, drawing his attention to the requirements of Article 34, which were read out by Mrs Banotti.
Η Επιτροπή μπορεί να διευκολύνει το έργο αυτής της επιτροπής και παρακαλώ τους δύο παρόντες Επιτρόπους να το μεταφέρουν στην Επιτροπή για να αποφασίσει για το θέμα που θα θίξω ευθύς αμέσως.
Those points will have to be reflected upon by the whole college when we have received the detailed terms of reference of that inquiry and the specific questions which may be added to no doubt when the inquiry has been set up, questions which will be addressed to the Commission itself.
Θα θέλαμε, δηλαδή, να καλέσουμε υπαλλήλους για να καταθέσουν.
I want to turn to .the specific points that bear upon my particular responsibilities in the Commission.
Το αν θα πρέπει να καταθέσουν βρίσκεται στη δική σας δικαιοδοσία.
First, the issue of the attendance at Mol today by the inspection team.
Δεύτερον, πολλοί άνθρωποι στα πυρηνικά εργοστάσια δωροδοκήθηκαν.
I have had in the course of the last couple of hours a very preliminary and sketchy report of what has gone on, but I think it is very significant.
Αυτά δεν τα λέω σαν κατηγορίες ή σαν ισχυρισμούς, θα πρέπει όμως να τα διαλευκάνουμε.
The inspection team comprised experts covering environmental, energy, nuclear safety and transport directorates within the Commission as well as representatives of the safeguards inspectorate.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Then the question was raised by a number of honourable Members concerning previous tests or experiments which were carried out at Hunterston in 1982 and Calder Hall in 1986.
Η Επιτροπή της ΕΟΚ, ύστερα από το ατύχημα του Τσερ­νομπίλ, ανήγγειλε σ' ένα έγγραφο της ότι θα αντιδράσει σ' αυτό το ατύχημα με μια σειρά μέτρων.
This is a matter which quite clearly will demand closest, further investigation because I made specific inquiries from my services about this as soon as I read a press release that had been issued today concerning this matter from the United Kingdom.
Σ' αυτά συμπε­ριλαμβανόταν και η αναγγελία ότι θα υποβάλει προτά­
I must tell the House that no information — to the best of my knowledge and belief — was given about any earlier tests or experiments.
LENTZ-CORNETTE (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, προ­τού προχωρήσω στα τρία ερωτήματα μου, θα ήθελα να
I have no knowledge as to whether they were made public at the material time. All we know is the disclosure in the press release today — and I do not know whether that was revealed as a result of the present