natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, είναι η πρώτη φορά που ο ΟΑΕ παίρ­νει τη θέση αυτή, και μάλιστα με τις δεσμεύσεις που συνεπάγεται.
As Mr Ulburghs said, the Commission could draw up a programme to explain and make more effective the opportunities for both sides of industry and the NGOs in the country itself.
Η Κοινότητα δεν έχει λόγους να παριστάνει τον αφέντη, δεν έχει λόγους να ελεεί.
But more than ten thousand young Europeans spend an important part of their lives working in develop ment regions, especially in the NGOs.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, η Αφρική και οι αναπτυσσό­μενες χώρες προτείνουν ένα ραντεβού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
And finally, the problem of refugees. This is currently one of the most serious problems facing our planet, and the number of refugees, far from decreasing, is rising every year.
Αλλά τότε ας μη μιλάμε για ισορροπία Βορρά-Νότου: ο Βορράς θα είχε προδώσει το Νότο.
They are to be found in Asia where hundreds of thousands of refugees from Afghanistan have fled their country; in China and Thailand where the Cambodians have sought somewhere to go.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Then there is the problem of Central and South America, and finally there is Africa.
Αλλά και η έκθεση την οποία διαπραγματευόμαστε σήμερα συνεχίζει και συμπληρώνει το έργο της προηγούμενης.
This report highlights a feature mentioned in many of the others, namely the need, which is becoming rapidly apparent, for the development of agriculture and the rural sector.
Ποια πειραματικά προγράμματα τέθηκαν σε εφαρμογή; Πού; Με ποια μέσα; σφυγας, ζώντας μακριά από την χώρα του και μακριά απ' ό,τι του είναι αγαπητό, χωρίς πολλές προοπτικές για το μέλλον, μέσα στη στέρηση και την ανασφάλεια, είναι το χειρότερο πράγμα που μπορεί να συμβεί σε κάποιον.
We are delighted that 80% of Lomé III is being spent on this, coupled with food strategies, the use of triangular aid to increase local production and, indeed, we welcome the new food aid regulation which came about under the British Presidency.
Σύμ­φωνα με υπολογισμούς της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών, υπάρχουν αυτή τη στιγμή δέκα εκατομ. πρόσφυγες και πέντε εκατ. εκτοπισμένα άτομα (displaced persons).
On Mr Chinaud's report on desertification: again there are links with agricultural and rural develop ment, securing food supplies.
Κανένας όμως δεν γνωρίζει τους πραγματικούς αριθμούς.
There is a great need to look at the environmental considerations.
Επιπλέον, τέτοιου είδους νού­μερα είναι μόνο αφηρημένες έννοιες Kat ούτε και εμείς οι πολιτικοί είμαστε σε θέση συνειδητοποιήσουμε τον πόνο αυτών των ανθρώπων.
We have heard from Mr Chinaud the extent of desertification and we warmly support his recommendations, in parti cular, those concerning alternative energy.
Αυτό ειπώθηκε ήδη πέρυσι και από τον Jean-Pierre Hocké, τον σημερινό 'Υπατο Αρμοστή για τους πρόσφυγες, στον ετήσιο λόγο του.
villages, or, as is more often the case, reasons of security or wars have forced them to leave their country.
Για το λόγο αυτό θα μπορούσαμε τουλάχιστον να απαιτήσουμε περισσότερο προσωπικό και περισσότερα μέσα.
That is why refugees must get the necessary aid to build permanent settlements. But this must happen in cooperation with the host country.
Ευτυχώς, τον περασμένο Δεκέμβριο, κατά τη δεύ­τερη ανάγνωση του προϋπολογισμού για το 1987, και με την τροπολογία 147, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την αύξηση της θέσης 936 περί αρωγής στο θέμα της αυτοσυντήρησης σε 10 εκατομ.
For many countries, however, which can scarcely supply their own needs or which already feel overpopulated, the influx of thousands of refugees is an untenable propostion.
ECU πιστώσεις υποχρεώσεων και 7 εκατομ.
Food aid may be necessary at certain times but aid to promote self-provision is much more important.
ECU πιστώσεις πληρωμών, αυξήσεις δηλαδή 6 και 4 εκατομ.
Cooperation between donor, host country and refugee population is essential.
ECU αντιστοίχως, σε σύγκριση με τις προτάσεις του Συμβουλίου.
On Mr Guermeur's report on fishing: we welcome the emphasis on the need which we have seen within European Community waters, for the pace of withdrawal of fish from the sea to keep in line with the size of the stocks available.
Με την τροποποιημένη αυτή θέση του προϋπολογισμού, η οποία ελπίζουμε να παραμείνει έτσι για αρκετό καιρό, επιδοτούνται κυρίως προγράμματα στην Ασία και την Κεντρική και Λατινική Αμερική.
A conservation policy is necessary, particularly against third countries which take out large quantities of fish, often without agreement.
Κύριε πρόεδρε, ελπίζω η έκθεση αυτή, μαζί με το συνημμένο ψήφισμα, να γίνουν δεκτά με θετικό τρόπο από αυτό το Κοινοβούλιο.
It is not possible to prevent a flow of refugees, but we hope that something will be done internationally to make those countries which exile people have a change of heart.
Θα ήθελα τώρα και εκ μέρους του εισηγητή, κ. Verbeek, να ευχαριστήσω ιδιαίτερα την κ. Focke, η οποία, ως πρόε­δρος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, συνετέ­λεσε όσο μπορούσε στην σύνταξη της έκθεσης αυτής.
SIMPSON (ED). — (ES) Mr President, on behalf of my group, that is, of our group, allow me to congratulate you most sincerely on the occasion of your first taking the Chair.
Ο αριθμός των προσφύγων αποτελεί μία ασφαλή ένδειξη της κατάστασης εκεί.
The EEC's contribution is multiplied in each case by 2.5 because the NGOs have their own fund-raising policies and they manage nearly to treble the amount made available by the Community.
Τέτοιου είδους ορισμοί άλλωστε δεν θα πρέ­πει να χρησιμοποιούνται στενά και δογματικά, μόνο και μόνο για να μας απαλλάσσουν από το προσφυγικό βάρος.
This is a very worthwhile way of raising money. Equally, we pay tribute to the NGOs' efforts and skills in the field of smaller projects for which they are particularly well qualified.
Οι κυβερνήσεις, τα κοινοβούλια, τα κόμματα, οι πολιτικοί που τίθενται εναντίον των προσφύγων, δεν θα πρέπει να νοιώθουν έκπληξη εάν ανάμεσα στον πληθυσμό τους αρχίσει να φουντώνει το μίσος κατά των ξένων και ο ρατσισμός.
We do, however, call for an overhaul of the administration, the requirements of the Commission vis-à-vis the NGOs' to avoid the delays which take place between application for and the release of funds and also we call for a revision of the block grant system to permit a larger multiannual block grant so that continuity can be assured.
Η θέληση αυτή εκφράστηκε κατά τα τελευταία χρόνια μέσα από μια σειρά προγραμ­μάτων δράσης και ενεργειών υπέρ των συγκεκριμένων χωρών.
In this second part of the debate may I also congratulate the rapporteurs who have dealt with perhaps more specifically technical subjects than in the first half. There are many concrete suggestions which I com mend to the Commission and Council on behalf of my group.
Σήμερα, με την επιδείνωση της ευρωπαϊκής και παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, γίνονται πιο εμφανείς οι αντιφάσεις της Κοινότητας όσον αφορά την αναπτυ­ξιακή βοήθεια.
It is a case here, as Mr Cohen says in his report, of the importance of trade and not merely aid and we call for further liberalization, especially in the case of agricultural products.
Και τώρα μερικές ακόμα παρατηρήσεις για το περιεχό­μενο και τις υλικές πλευρές της έκθεσης αυτής.
We welcome the report on refugees. We realize the need for a coherent policy on the part of the developed world towards refugees.
Κατ' αρχήν, υπάρχει φυσικά η βοήθεια για τις επείγουσες και άμεσες περιπτώσεις.
I should like, briefly, to pick out a number of points from some of the reports in this part of the debate.
Όταν όμως οι φυσικές ή πολιτικές αυτές συμφορές πάψουν να μεταδί­δονται πλέον από την τηλεόραση, δεν θα πρέπει να στα­ματούν ταυτόχρονα και οι αποστολές βοηθείας με αερο­πλάνα και φορτηγά πλοία.
In the context of the Medeiros Ferreira report on the fight against hunger, we call on the Member States to honour the commitment to 0.7% of their gross national product for official development assistance, as well as the 0.15% towards the least-developed coun tries.
Διότι οι πρώτες πιστώσεις, οι
Until that aid is forthcoming, we think develop ment aid is never going to be effective. We have a
Στην έκθεση Jackson επαναλαμβάνεται η επείγουσα ανάγκη συντονισμού της αναπτυξιακής βοήθειας σε κοι-
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, the EEC countries bear responsibilities towards the Third World countries, not only because of the colonialism of the past, but also because of present day policies which result in systematic depredations of those coun tries' resources.
Εμείς ως Επιτροπή δώσαμε πάντοτε την πρέπουσα σημα­σία σ' αυτό το πρόβλημα και δεν παραλείψαμε ποτέ να ενημερώσουμε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις πρωτοβου­λίες που αναλάβαμε για να δώσουμε συνέχεια στις υπο­δείξεις του ίδιου του Κοινοβουλίου.
It is a pity that in some of the excellent reports we are debating, we do not always find the courage needed to face up to the causes of the vicious circle in which the Third World is so dramatically enmeshed. For example, we should not ignore the fact that the extension of the system of single-crop exports has damaging consequences for the possibilities of sustaining the populations, but also destructive effects on the environment in those countries.
νοτικό και διεθνές επίπεδο.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) I wish to welcome the President-in-Office of the Council.
Η γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, της οποίας ορίστηκα εισηγητής, τονίζει τις αντιφάσεις αυτές.
It reflects a cold preoccupation with self, and a lack of vision for the future. Our future includes both the Corrèze and the Zambezi.
Αν επιθυμούμε κάποια συνέπεια, δε μπορούμε να δίνουμε με το ένα χέρι και να παίρνουμε με το άλλο.
But if we refute Cartier's doctrine, we also refute that cult of self-accusation, that orgy of masochism peculiar to those I shall call the 'Third Worlders'.
Θα ήθελα, με στόχο κατά κάποιο τρόπο την αφύπνιση μας, να υπενθυμίσω τις παρεμβάσεις των κκ.
Mr President, let us therefore strive to ensure in North-South relations a future marked by peace and cooperation between equal partners.
Η έκθεση του κ. Medeiros Ferreira εκφράζει συνεπώς με τον πιο κατάλληλο τρόπο αυτή τη σύγκλιση των από­ψεων.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the agenda would normally require Question Time to be taken at 4 p.m. with questions to the Commission but I have been informed that this morning's debate is not over and it would be preferable to round it off.
Κύριε Πρόεδρε, στα πλαίσια αυτής της συζήτησης και με την προοπτική μιας νέας διεθνούς οικονομικής τάξης, επι­βάλλεται μεγαλύτερη συνοχή και συντονισμός ανάμεσα στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
As this is a decision for you to take, I would pose the following question: Do you wish to interrupt the debate and pass to Question Time in accordance with the agenda or would you prefer to continue the debate and I will call all those on the list of speakers. This would take about half an hour.
Πρόκειται για ένα θέμα που έθιξε πρόσφατα και η έκθεση του κ. Chinaud.
But we can and should expect from her not the feigned gratitude of flunkeys and bigots, certainly not, but the establishment of ties joining the partners together.
Πραγματο­ποιήσαμε αυτή την εμπειρία και θα πρέπει να τη συνεχί­σουμε.
That implies that the West must not keep its privileged favours for those who are against us: aid to the Third World ought not, even indirectly, fill the regimental coffers of the Cuban expeditionary force in Angola.
Κάτω από αυτή την οπτική γωνία θα γίνει η παρέμβαση μου.
Can you give us an assurance that you will take Question Time immediately after this debate and that Question Time will not be cut short?
Η Λομέ III έδειξε συνεπώς την οδό που θα πρέπει να ακο­λουθηθεί όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες ενέργειες, τόσο σε επίπεδο προσανατολισμών, όσο και σε επίπεδο υλοποίησης.
Aid to the Third World, or rather its survival, and consequently our own, needs to take the path of medical asistance, as the Commission seems to have real ized.
Έχουμε πλέον ξεπεράσει την πρώτη φάση προγραμματισμού και σήμερα καλούμεθα να μετατρέ­ψουμε τις προτεραιότητες σε συγκεκριμένα προγράμ­ματα.
Let us not mince our words and let us not be daunted by the immensity of the task. What we must agree to, and I think that in telling the Commissioner this I am preaching to the converted, is nothing less than a Marshall Plan for health in the Third World.
Στα πιο γενικά πλαίσια της προστασίας των
To sum up, Mr President less 'Third Worlder' hypocrisy and more social commitment. This is the rule
Πρώτο, η έκθεση του κ. Medeiros Ferreira με θέμα την καταπολέμηση της πείνας, εξετάζει ένα πρόβλημα που χωρίς αμφιβολία έχει πρωταρχικό χαρακτήρα για αρκε­τές αναπτυσσόμενες χώρες, και ειδικά για πολλές χώρες ΑΚΕ.
PRESIDENT. — We shall move on to Question Time immediately after the debate and if you do not wish it to be cut short I would say, barring instructions to the contrary from the enlarged Bureau, that it is up to you to decide on this. This would seem to me the logical approach.
Natali φυσικών πόρων, αποτελεί και αυτό μία προφανή και εξαιρετικά επίκαιρη προτεραιότητα, παραδείγματος χάρη, για πολλές από τις χώρες ΑΚΕ.
stances of the countries of Africa on the basis of the facts, nothing we do will be any use, apart from maybe saving a few hundred thousand people on the side.
Αυτή την προτεραιότητα, που υπογραμμίζει ο κ. Chinaud, συμμερίζονται σήμερα και πολλές αφρικανικές χώρες.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, let us admit that, despite all the fine words we have heard today, North-South cooperation is minimal.
γούν με τα κατάλληλα μέσα για την ανάπτυξη των ενδια­φερομένων κοινωνικών ομάδων.
But the problem is one of cosmic proportions. The fate of a continent is at stake, and everything depends on how the situation is assessed.
Ο ρόλος ακριβώς των μη κυβερνητικών οργανώσεων και τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για να ενισχυθεί η δραστηριότητα τους απο­τελούν το αντικείμενο μιας άλλης έκθεσης, της έκθεσης που παρουσίασε ο κ. Ulburghs.
We must have the courage to say and say again that there are necessary or at least minimal conditions which must apply if countries are to advance economically and politically, objective conditions for economic success, and that Socialism as applied to Africa has once again shown itself a failure.
Θα ήθελα όμως να σχολιάσω δύο σημεία που θίξατε, κύριε Chinaud: το πρόβλημα των οικονομικών μέσων και το πρόβλημα του συντονισμού.
Development, however, means a social process of change based on genuine cultures.
Οι πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με αυτό το θέμα βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας.
Example is the best teacher, and it is clear that comparison of these successes with the failures recorded every where else will lead the bravest and most intelligent African leaders to bring about the necessary intellectual revolution.
Δεν θα διέφυγε βεβαίως της προσοχής σας, κύριοι βουλευ­τές, ότι τα θέματα που έθιξα μέχρι τώρα αναφέρονται συγχρόνως σε αιτίες οικονομικής και πολιτικής φύσης.
Reports are available, they are very good, but now it is up to the Council, Commission and the Parliament to cultivate the political determination to put them into action.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει ακόμη περισσότερο για το δρα­ματικό πρόβλημα των προσφύγων.
We in Europe must help all men in these countries who give proof of their intellectual and political astuteness.
Στο πρόβλημα αυτό έχει αφιερώσει την έκθεση του ο κ. Verbeek, την οποία ανέλυσε σήμερα ο κ. Staes.
We must do so with all our might and without thought of immediate profit, even though the best partnerships are those which benefit both part ners, because this represents a first class human invest ment for the benefit of Africa.
Θεωρούμε ότι η έκθεση επε­σήμανε με ακρίβεια τις αιτίες αυτού του δράματος και ότι προβάλλει μία σειρά λύσεων που μπορούν να υλοποιη­θούν, έστω και σε συνθήκες αναπότρεπτων δυσκολιών.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the North-South debate we are engaged in today is based on a series of reports, most of which offer a wealth of original solutions.
Η αύξηση των πόρων θα επιτευ­χθεί σιγά-σιγά, καθώς θα κινητοποιούνται οι ιδέες, οι δυνάμεις, οι ικανότητες απορρόφησης.
As with all maladies, the diagnosis should determine the right treatment. But the diagnosis reached by all the African countries is wrong.
Στο τέλος του παρόντος έτους, κύριε Chinaud, η Επιτροπή θα παρουσιά­σει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μία προσωρινή έκθεση σχετικά με τις τρέχουσες ενέργειες, που θα περι­λαμβάνει, κατά το δυνατό, και μία εκτίμηση των πιστώ­σεων που έχουν προγραμματισθεί.
Led into that way of thinking by Communists, Socialists and other demagogues, they are convinced that colonization, wrongly and pejoratively called colonialism, is the source of all their afflictions. But that is not true.
Πράγματι, η Επιτροπή, διεύρυνε, κατ' εξαίρεση, την εφαρμογή του άρθρου 936 του προϋπολογισμού της για να καλύψει τον εθελούσιο επαναπατρισμό προσφύγων.
There is, however, dignity in creative order. There is also dignity in the intelligent search for solutions to problems, in the application of all those methods which have symbolized and typified the genius which Europe has given the world, often, it is true, with injustices, and very often too with errors.
Επιπλέον, η Επι­τροπή προτίθεται να αναλάβει, αν παραστεί ανάγκη, να ικανοποιήσει τις επιτακτικές ανάγκες των προσφύγων που παρουσιάζονται μετά την περίοδο της έκτακτης ανάγκης.
But the positive side has outweighed the negative to such an extent that we must have the courage to rehabilitate our achieve ments, figures to hand, permanently demonstrated and comparative examples. Once we are convinced that our values are the ones which will advance the world we shall once more become the vehicle of civilization and progress.
Από αυτή την άποψη, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις μπορούν και πρέπει να αναπτύξουν έναν αναντικατά­στατο ρόλο, χάρη στη φυσική τους ικανότητα να αντι­λαμβάνονται τις τοπικές πραγματικότητες και να ενερ­
There are no solutions to world hunger, or the col lapse of Africa, or the underdevelopment of the Third World, other than those which we can propose and which, in the generosity born of our humanist and Christian culture, we can devise, without employing forms of direct rule which certainly had their uses at the time but which paid insufficient attention to the
Φτάνω, τέλος, στην έκθεση του κ. Guermeur σχετικά με τις συμφωνίες για την αλιεία, της οποίας συμμεριζόμαστε απολύτως τη γενική αντίληψη.
Until Europe and the world once more study, analyse and scientifically re-evaluate the objective circum
Υπενθυμίζω σχετικά ότι η Κοινότητα έλαβε μέρος, από τις 13 μέχρι τις 15 Οκτω­
We must promote in Africa a system based on democracy and freedom which involves people in their own des tiny.
Κατ' αρχάς, οι σχέσεις αυτές ενδιαφέρουν και τις δύο πλευρές, τις βιομηχανικές χώρες και τις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
cular I support the emphasis in Mr Medeiros Ferreira's report on the need for emergency food aid to be organized more effectively so that the food gets to those in need as quickly as possible and in sufficient quantities to make a significant impact. Transport difficulties must be overcome.
βρίου 1986, στην Fishery Donors' Commutation Conference, στην οποία οι συμμετασχόντες συμφώνησαν μεταξύ των άλλων να καταβάλουν στο εξής κάθε δυνατή προσπάθεια για τη βελτίωση των προγραμμάτων συνεργασίας σ' αυτόν τον τομέα και να προωθήσουν μία σειρά συναντή­σεων σε περιφερειακό επίπεδο.
DURY (S). — (FR) Mr President, the latest news on refugees has concerned not so much the Third World as our own countries, and yet the refugee problem is often only an area of political manoeuvre in Europe with only 5% of refugees.
Η πρώτη από αυτές τις συναντήσεις θα πραγματοποιηθεί στο Abidjan τον προ­σεχή Απρίλιο.
One of the continents most affected is Africa. The number of displaced persons or refugees is close on 10 million, I was told just now.
Απόδειξη είναι η δημιουργία μιας επιτρο­πής ειδικευμένης σε ζητήματα συνεργασίας και ανάπτυ­ξης.
It is not. It comprises elected representatives, on the one hand, and government representatives, diplomats, ambassadors and civil servants on the other.
Απόδειξη επίσης είναι η διεξαγωγή της σημερινής συζήτησης, χάρη στην παρέμβαση της συναδέλφου μου Katharina Focke.
They are who they are, while we, I am afraid, are representatives of the political plurality of Europe.
Απόδειξη είναι τελικά η έγκριση της Σύμβασης του Λομέ, που είναι από πολλές απόψεις πρωτοπόρα στην καθιέρωση νέων αρχών που εμπνέουν τις παγκόσμιες εμπορικές σχέσεις.
They are appointed by their governments, all of which are totalitarian since Africa south of the Sahara con sists of 16 military dictatorships and 33 one-party States, often totalitarian as well, like Mozambique, Angola, Ethiopia and many others.
Η ιδανική κατάσταση θα ήταν και οι δύο πλευρές να μπο­ρούσαν να συμβάλουν στην αξιοποίηση των πόρων και συνεπώς στην επίτευξη του γενικότερου στόχου που είναι η επισιτιστική ασφάλεια.
So of course there is a total imbalance in a conference where the pluralism of democratic countries is represented side by side with delegates from totalitarian African States whose sole object in attending this conference is to get one motion approved — one man, one vote in Southern Africa. All this is incoherent and we know that Europe is an accomplice in the masquerade.
Τρίτον, αυτή η προσπάθεια της Κοινότητας, παρότι αξιέ­παινη και υπεράνω αμφισβητήσεων, σήμερα είναι μόνη της ανεπαρκής.
Firstly I think we should recall the reasons for this state of affairs. They include primarily conflicts, and conflicts which are often transpositions of East-West conflicts.
Μπρος στην έκταση των προβλημάτων του Νότου, που μόλις προ ολίγου περιέγραψαν οι κκ.
They include underdevelopment where countries are often at the mercy of everything which can destroy the frail equilibrium between man and nature.
Επί­τροποι Cheysson και Natali, επείγει και είναι ανάγκη να υπάρξει μεγαλύτερη δέσμευση από πλευράς της Κοινότη­τας.
And they also, it must be said, include the legacy of a territorial carve-up as a result of colonization. Even though no one wants to rake all that up again, especially not the African countries, it is a source of many difficulties.
Επιτρέψετε μου να τελειώσω, κύριε Πρόεδρε, απευθύνο­ντας τους πιο εγκάρδιους χαιρετισμούς μου και εκφράζο­ντας την πιο θερμή μου εκτίμηση προς την κ. Katharina Focke, όχι μόνο για τον πρωτεύοντα ρόλο της κατά την προετοιμασία της σημερινής συνεδρίασης.
PAISLEY (NI). — Mr President, while we are rightly devoting much of our attention today to the plight of the developing countries and the fight against hunger, we should not lose sight of the fact that there are mil lions of people who go hungry within our own Com munity.
Έπειτα, στη διεθνή σκηνή, παίζοντας το ρόλο του εμπνευστή ενός διαφορετικού τρόπου διεξαγωγής του διαλόγου Βορρά-Νότου.
I put forward a number of ideas then, and a budget line was introduced. The third Lomé Convention pro vides for a certain number of measures.
Στο θέμα αυτό, η ευθύνη που έχουμε σαν Κοινότητα είναι μεγάλη.
But I do not think this is enough, and we must urge the African countries too to put forward far more programmes for refugees.
Μπρος στο εύρος των προβλημάτων, όλοι θα πρέπει να συμμετάσχουν στην ευθύνη για την επίλυση τους.
Think of the current position of the Palestinians, a good illustration of the excesses to which a situation of this kind can lead.
Επιπλέον, επιδιώξατε πάντοτε τη σύγκλιση μεταξύ των ωθήσεων του Κοινοβουλίου και της δράσης της Επιτροπής.
The joy on the faces of the recipients is reward enough for the hundreds of volunteers who have helped with the distribution. I place on record my thanks and appreciation to all the groups and individuals involved in this work.
Χάρη σε σας, αυτή η επωφε­λής συνεργασία πραγματοποιήθηκε πολύ συχνά και γι' αυτό, και προσωπικά, σας εκφράζω την απέραντη ευγνω­μοσύνη μου.
With 400 to 500 million people in the world chronically underfed, famine sweeping large parts of the African continent and millions forced to leave their homes in search of food and water, the fight to eliminate hunger must be one of the prime objectives of the EEC awash with its milk lakes and weighed down by its mountains of butter and beef.