natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χιλιάδες άτομα προσωπικού θα εγκατασταθούν εκεί, ευρωϋπάλληλοι οικονομικά πιο ισχυροί απέναντι σε μια ισχνή πλέον κοινωνία.
We are talking about the entire economy of our sporting world and about matters such as allocation, which is done in secrecy like the buying and selling of football players, and many other matters affecting sport.
Τα κοινωνικά και τα γλωσσικά αλληλοσυν­δέονται όμως.
It cannot go on much longer, and we cannot stand by and see the Commission conniving in the game of secrecy.
Ναι όμως και στην συνυπευθυνότητα.
Come out into the open, Mr Bangemann !
Διότι σωστό κράτος σημαίνει πολύ περισσότερα. Είναι προστάτης του λαού ή των λαών του προς τα μέσα και προς τα έξω.
Draw up a decent, consistent policy for professional sport, pay special attention to the active performers and don't just become another player in this twilight event staged in the shadows.
Η Ευρώπη αποτε­λεί σύνδεσμο συνεργασίας ανεξαρτήτων κρατών κι ελευθέρων λαών.
As well as a social dimension, Commissioner Napoleon, the Community urgently needs a human dimension !
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφί­σουμε και τις δύο εκθέσεις, της κ. Cerretti και της κ. Bindi, γιατί νομίζουμε ότι κινούνται σε σωστή κατεύθυνση.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I was extremely depressed in the past few days at the prospect of Maastricht, but I am now very hopeful again having seen Napoleonic talents joining forces with the Bangemann phenomenon.
Η καθιέρωση μιας Ευρωπαϊκής ιθαγένειας με όλα τα πρακτικά και νομικά επακόλουθα σημαίνει πρωτά­κουστη παραβίαση της αρχής της επικουρικότητας. Θ' αποτελούσε πρωτοφανή έκρηξη της ισοπεδωτικής μανίας.
ANDREWS (RDE). — Mr President, the restrictions imposed by UEFA on the number of permanent players which football clubs may have in their teams for European competition is contrary to the Treaty of Rome, as we have all expressed here, and discriminates against players from smaller European countries such as my own.
Είναι τόσο αυτονόητο, που σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν θα 'πρεπε καν να το συζητήσουμε.
For example, in Ireland soccer is a major sport, but because of the relatively small population the country is unable to support a full-time professional league.
Είναι αξίωμα που θα 'πρεπε ν' αποτελεί πρώτη και υποχρεωτική προϋπόθεση για τη θεμελίωση ενός αληθινού, γερού Ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
The consequence over the years has been that players go to football teams in Britain — clubs such as Manchester United, Liverpool or Glasgow Celtic in Scotland where some of the finest players in Europe have played.
Αυτό ισχύει για τις δημοτικές εκλογές' ισχύει και για τις βουλευτικές εκλογές. Πρέπει ακόμα να ισχύσει και για τις Ευρωπαϊκές εκλογές.
As a consequence, many Dublin clubs, such as Home Farm, St Patrick's Athletic, Shelbourne, Shamrock Rovers and Bohemians have developed close links with the English clubs and many players have successfully moved into full-time professional football in England.
Για βασικούς τομείς ισχύει: Πρώτα ο ίδιος ο λαός, πρώτα η εθνική προτίμηση.
However, the new UEFA rules seriously threaten the future career prospects for many of these young Irish players.
Δεν είναι δεκτόν οι επίσημες κρατικές ή δημοτικές θέσεις να μην είναι αποκλειστικό προνόμιο του ιδίου του λαού.
The major clubs in England will see little point in signing up talented players from Ireland or anywhere else outside England if they cannot put these players in their teams for European competitions.
Πρόκειται για επικίνδυνο μπλέξιμο λόγων κι εννοιών.
I shan't go into the fundamentals again, because we have debated them so often here already.
Ο πολίτης είναι πολίτης ενός κράτους. Η Ευρώπη
It has again been apparent today that neither the rule on foreign players nor the question of transfer fees can be reconciled with the EC Treaty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At a time when the EC is actively promoting mobility for young people between countries, UEFA is trying to do the opposite.
της υπηκοότητας απειλεί ακόμη και με αφαίρεση της εθνικής ιθαγένειας, σαν βαρειά προσωπική τιμωρία για τον απρόθυμο πολίτη.
I call upon the Commission, and Commissioner Bangemann in particular, to pay very careful attention to what the elected representatives of the people here in this House have said today.
Ποια στάση θα πρέπει να τηρήσει η αρμόδια υπηρεσία, χωρίς να παραβιάσει ανθρώπινες ή αστικές βασικές ελευθερίες;
I know in the past the Commissioner has been a very good listener and has acted very positively on other issues, but this is a particularly serious issue for young players and for mobility and social policy within the European Community.
Καταδικάζουμε αυστηρά την πλάνη της Ευρωπαϊκής ιθαγένειας, καρπό αρρωστημένων ευρωμανιακών.
I agree with Vice-President Bangemann's contention that the way lies in recourse by the private individual to the courts.
Στη συνέ­χεια ο κ. van Outrive φοβήθηκε προφανώς από το κουράγιο του και απέσυρε την πρόταση αυτή.
All things being equal they ought to, but not if the potential adversaries are unequally armed.
Κρίμα, πολύ κρίμα.
In this case they seem not to be.
Δικαίωμα για την απόκτηση αυτής της ιθαγένειας της Ένωσης έχει εκείνος που είναι υπήκοος ενός κράτους μέλους.
Even if a player would like to complain, not when he is nearing the end of his career but when he's in mid-career, he doesn't complain even if his case is cut and dried, because he runs the risk of being blacklisted and never being considered by the big clubs.
Το άρθρο Α παράγραφος 1 και των δύο σχεδίων αναφέρει κατηγορηματικά: «Θεσπίζεται η ιθαγένεια της Ένωσης.
And some clubs won't give him a chance because, as we have found, they run into trouble, are indirectly penalized, because the association — effectively a monopoly — brings all its big guns to bear, albeit in a way which can't be proved.
Μόνο έτσι θα κατορθώσουμε να προχωρήσουμε.
Because of this the individual won't get anywhere by direct recourse to the law.
Είναι προφανές ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν μέγιστες ανισότητες.
interests : those of the middlemen who claim as of right to be in sole charge of a number of players.
Με την ύπαρξη όμως αυτής της ελάχιστης αναλογίας, η πρωταρχική ή βασική υπηκοότητα θα καθορίζεται από τα κράτη, η δε απορρέουσα ή ευρωπαϊκή υπηκοότητα θα καθορί­ζεται από τον ευρωπαϊκό νόμο.
It promotes the interests of a number of club presidents, like one whose name I would rather forget, who is from one of the foremost clubs in Spain, who says in public that the players are his, as if he were talking about something he had inherited and in which he could trade; or the interests of investment companies of a kind now being set up in Belgium to trade in players, which is trade in people and the fruits of their work.
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω την έκθεση της κ. Bindi.
That, Mr President, is intolerable and indefensible.
Τρίτον, πρόκειται για μια ταυτότητα για τους πολίτες των κρατών μελών και αποκλειστικά των κρατών μελών.
So recourse to the law by the individual doesn't work, and the State must therefore help him, protect him in his opposition to this monopoly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I'm not of course tarring UEFA and the Mafia with the same brush, but the problem is a very serious one.
Σε ορισμένα κράτη μέλη μας, παρατηρούμε αυτή την υπέρθεση των δύο των βαθμί­δων.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I've listened very closely to this debate and I keep thinking that we are touching on a very real problem here, because it's not just football.
Για το λόγο αυτό νομίζω ότι είναι θετικές οι προτάσεις της κ. Cas­sanmagnago που ενισχύουν τη θέση αυτής της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Professional sport is very big business today, and it operates in a legal vacuum where all sorts of things happen in an uncontrolled, 19th century kind of way, and it is high time something was done about it.
Γνωρίζω βέβαια ότι υπάρχουν σχέδια κι άλλων συνελεύσεων, αλλά ας είμαστε σοβαροί!
The approach you followed with our support in connection with the gentleman's agreement has clearly not worked, given the conduct of the football associations.
Επίσης λείπει και κάτι άλλο από την έκθεση της κ. Cassanmagnago.
Now that we have waited awhile the time has come, I believe, to look at the matter again.
Είναι η αναγκαιότητα ενίσχυσης της εξουσίας τεκμηρίωσης του Κοινοβουλίου μας.
I am convinced that neither UEFA nor the German football association will do anything really constructive unless they have a sword of Damocles in the form of legal action by the European Community hanging over their heads.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Η έκθεση για τον θεσμικό ρόλο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι-
I would urge Commissioner Bangemann to think about rules to cover the whole of this area, because it's not just football.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It's exactly the same in boxing, all-in wrestling, tennis.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CATHERWOOD
If they think we are not serious, they won't make any real changes.
Α ντιπροέδρου τροπής μου είναι εξαιρετικά ευπρόσδεκτη.
We can't expect workers in a factory to abide by European Community rules if big football stars and football club presidents are allowed to be a law unto themselves and ignore European Community law.
Παρά τη σοβαρότητα της εντολής της, η Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή κατάντησε παραγιός των κοινοτικών οργάνων.
When in tennis for example I see children of 16, 17, 18, reaching the peak of their careers before the age of 20 and then being tossed on the scrap heap — burnt out — I have to say that society is responsible here, and particularly the European Community which seeks to create a social order in Europe.
Δεν χαίρει εκτίμησης, δεν της ανατίθεται σχεδόν ποτέ εργασία και δεν αναφέρε­ται σχεδόν καθόλου.
It should lay down overall rules for professional sport to put an end to these extremes and exploitations.
Είναι πολύ λυπηρό, όπως απο­δεικνύει και το ακόλουθο παράδειγμα.
I think there is a real job to be done here by us, by the European Community, because otherwise there'll be a terrible scandal some day which will damage us all.
Την ίδια εντολή πήραν τότε και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Mr President, I think earlier speakers have covered the topic quite well.
Αυτό το παράδειγμα αρκεί για να καταλάβετε τις απογοητεύσεις που επικρατούν καμία φορά στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. Δεν υπερβάλ­λω λοιπόν λέγοντας πως χαίρομαι που συζητείται τώρα το θέμα της ΟΚΕ.
The question is, even supposing — contrary to the very good assessment by my colleague Mr Lafuente just now — a trade union agreed to a number of restrictions of the four freedoms, could two of the parties involved validate those restrictions, or whether on the other hand the Commission would still be obliged to apply the four freedoms.
Η έκθεση περιέχει πολλές καλές προτάσεις και μερι­κές άσχημες, που είμαι βέβαιος πάντως πως θα μπορέ­σουμε να τις εξαλείψουμε με την ησυχία μας.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I refer you to our last debate here.
Δεν σας κρύβω πως εκείνο που με ενδιαφέρει ιδιαίτερα είναι να μπορούν οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι να ακού­γονται ευκρινέστερα απ' όσο σήμερα.
Happily Mr Brok, with his excellent memory, has reminded us that we agreed on one starting point : the legal position is not so clearcut that the Commission could have been sure of success by taking legal measures alone. On that we were agreed.
Διότι η πολιτική μόνη της δεν είναι τίποτα.
These freedoms are not made for employers and workers, for bosses and labourers, or for professionals and those who employ them.
Η πολι­τική αποκτά υπόσταση μόνο όταν συνεργάζεται με εκείνους που αισθάνονται τις συνέπειες των πολιτικών αποφάσεων, και μόνον όσοι δουλεύουν καθημερινά με τις επιπτώσεις των πολιτικών αποφάσεων είναι εις θέσιν να συμβουλέψουν τους πολιτικούς για να μπο­ρέσουν να δώσουν σ' όλα την προσοχή που πρέπει.
They are basically for consumers, as other speakers have pointed out. The fact that they are for consumers and for the public in general imposes on the Commission in this as in other cases a duty not to accept mere agreements between the parties concerned which restrict the four basic freedoms, or freedom of movement and equal treatment for workers in different Community Member States.
Αποτίω φόρο τιμής στην εισηγήτρια κ. Cassanmag­nago Cerretti.
Mr Janssen van Raay has confirmed this in the debate.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή το αξίζει άλ­λωστε, πρωτ' απ' όλα λόγω της σύνθεσης της.
I had indicated that we were willing to talk to UEFA to see if we could reach an agreement for UEFA to devise a model contract jointly with the footballers' association.
Πρόκειται για επιτροπή μοναδική όπου όλα τα στρώματα της κοινωνίας εκφέρουν τη γνώμη τους, αναζητώντας κοινούς παρονομαστές.
I did achieve something, and Parliament welcomed my announcement of it — though with one exception because Mrs Larive, like other members of the House and myself too, was not altogether happy with the nationality rule.
Θα μπορούσαν να βοηθήσουν πάρα πολύ το Κοινο­βούλιο, αν επιθυμούσαμε κάτι τέτοιο.
Otherwise the consensus was that it was good that we now had an assurance that every player could play when his contract had expired, irrespective of whether a transfer fee had been agreed or paid.
Όπως ξέρετε, υπάρχει επίσης μια μόνιμη επιτροπή για θέματα της κοινοτικής αγοράς εργασίας.
Clearly, contracts must be respected, as earlier speakers have pointed out, and the resolution earlier approved by the Parliament confirms that.
Λοιπόν, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει τα καθή­κοντα της και αυτή η ειδική μόνιμη επιτροπή έχει τα δικά της καθήκοντα και οι δύο δεν ενοχλούνται καθόλου η μία απ' την άλλη.
But respecting contracts is one thing, and it can be done through indemnity clauses or going to court like any other profession, and a very different thing is the requirement of a right of transfer which means, quite simply, that in order to work the player must accept the conditions laid down by the employers' organization. That would not be accepted in any other profession.
Απ' την έκθεση μου για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που χρονολογείται απ' το 1976, θα 'θελα να σας διαβάσω ένα απόσπασμα σχετι­κά με την επιτροπή επί θεμάτων κοινοτικής αγοράς
Mr President, none of that promotes training, and in many countries training and education are already protected by special clauses. What it does promote, President, are less admissible
Κύριε Πρόεδρε, καλώς ασχολούμαστε με το πρό­βλημα, και η έκθεση δεν απέχει πολύ ακόμα από το να γίνει σωστή.
The Commission can be held accountable for all manner of things, but I can't control the undercover finances of football clubs as well! That's asking too
Με άλλα λόγια, προκειμένου να πραγματοποιούνται επιλογές οι οποίες ταιριάζουν καλύτερα στο κοινό.
We have said, though, that every player is free to play — a major argument in the debate.
Αυτό προϋποθέτει μια αισθητή επέκταση των δραστη­ριοτήτων της μόνιμης επιτροπής επί θεμάτων αγοράς εργασίας.
Secondly, we have got the nationality rule relaxed for the benefit of five other nationalities with the promise of a review after, I believe, three years.
Δυστυχώς, δεν μπορεί να λεχθεί ότι η ΟΚΕ έχει λειτουργήσει με τον τρόπο αυτό κατά ο παρελθόν.
Mr Brok is right in saying that the position of the person seeking redress is weak.
Και διαβάζω ακόμα: «Μια που η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει διαφορετική σύνθεση, πρέ­πει να συνεχίσει τις εργασίες της.
That, Mr McMahon, is why I said fine, let's help the weak, let's get together with UEFA and say 'this and this needs to be done straight away, you have to put an end to this and this'.
Εξάλλου, αναπτύσσεται και άλλη μια δραστηριότητα η ΟΚΕ.
Thirdly, this was a setback for the union because UEFA, I have to tell Mr McMahon, didn't even talk to the union.
Θα καταλάβετε τώρα γιατί επαίνεσα την κ. Cassan­magnago Cerretti και την έκθεση της.
Of course one should talk to a union when contractual agreements are to be concluded.
Νομίζω πως στη σημερινή Διακυβερνητική Διάσκεψη για τα θε­σμικά ζητήματα, παραμελείται και πάλι η ΟΚΕ.
UEFA was prepared to talk to the union about a model contract, but what did the union do ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But the union does nothing, It takes the matter to the European Court of Justice.
στον τόπο όπου διαμένουν.
But I also know how dangerous that is.
Ειδ' άλλως θα γεννιόταν μια ανισορροπία και επικίνδυνα απάνθρωπες τάσεις, που θα απειλούσαν τη δημοκρατία και την ελευθερία.
And, to put it vulgarly in the language of the terraces, we see now what a load of shit you end up with.
Οι προτάσεις του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής παρέμειναν πολύ συγγενείς.
Fine, as I have already said, we are checking whether Articles 85 and 86 have been infringed.
Είναι μια διαφορετική συζήτηση.
That is the only other thing we can do.
Αυτήν ακριβώς την αντίληψη έρχε­ται να τονίσει η έννοια της ιθαγένειας.
If nothing comes of it, we shall basically be back where we started a few years ago.
Ένα πρώτο εξαιρετικά θετικό βήμα θα αποτελούσε η δυνατότητα όλων των πολιτών που κατάγονται από κοινοτικές χώρες να ψηφίζουν στις τοπικές εκλογές
This shows what dangerous waters you are sailing into when you go to court, because the European Court of Justice said in response to the application for an injunction that whilst it is not necessary in an injunction procedure to verify whether the main case is justified, if the injunction procedure itself appears inconclusive, we shan't accept it. More specifically:
Αυτές οι δύο προτάσεις της κοινοβουλευτικής επιτρο­πής και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρονται στα δικαιώματα του ανθρώπου, προβλέ­πουν την απαγόρευση των διακρίσεων και καθιερώ­νουν την ελεύθερη διαμονή και την ελεύθερη κυκλο­φορία, ανεξάρτητα από την άσκηση μιας οικονομικής δραστηριότητας. Είναι σαφές ότι αν θέλουμε να
'It should be pointed out here that the injunction and provisional measures requested relate to the application for annulment and that at first sight nothing in the dossier suggests that this request is admissible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Consequently, at this stage of the procedure, the request in question must be rejected.'
Τέλος επιτρέψτε μου να αναφερθώ στην έκθεση της κ. Cassanmagnago Cerretti.
I can only ask Mr Janssen van Raay, as president of this association, to get in touch again with UEFA himself.
Η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή έχει την ηλικία των οργάνων της Κοινότητας ή των Κοινοτήτων συγχωνευμένων ή όχι.
As you can imagine, Mr President, after this debate, after I've been called the manager of the football clubs' undercover finances, I've no wish to have anything more to do with this whole business.
Αρχικά στο επίπεδο λειτουργίας της ΟΚΕ.
If the union wants to try, good luck to it.
Δυστυχώς η ΟΚΕ θεωρείται σαν ένας αδύναμος δορυφόρος του Συμβου­λίου.
We shall check whether Articles 85 and 86 have been infringed, and if so we shall take action, if not we can't.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να συνεχίσει να είναι έτσι.
In that event everyone will have to seek redress before the courts, perhaps with Mr Brok's help.
Υπάρχουν επίσης διαφορές, ιδιαίτερα σε δύο σημεία που η Επιτροπή σας Θεσμικών Θεμάτων μελέτησε περισσότερο: τα θεμελιώδη δικαιώματα και το καθε­στώς των μεταναστών.
It grieves me that in debates like this it is always ringing oratory which makes the greatest impression whilst the facts — and the legal position is part of the facts — are repeatedly overlooked.
Είμαι σίγουρος ότι αυτή τη θέση υποστη­ρίζει και η Επιτροπή σας Θεσμικών Θεμάτων.
Those we ought to be helping aren't helped in the slightest by oratory.
Κι αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
We shall now vote on the request for an early vote.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I agree with you, but this course is an extremely risky one.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
I don't know whether I and the Commission should in fact go down this negotiating road.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 18.30.
Following this court action, the whole thing has fallen apart, because who's going to stick to this gentleman's agreement now ?
Τα άρ­θρα 12 και 14 αποτελούν τη βάση για το εμπόριο ποδοσφαιριστών εργαζομένων.
Of course not everyone on the other side is perhaps a gentleman, but the players, represented by their union, have certainly not kept to this agreement but done something quite different.
Οι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι είναι εργοδότες ' οι εθνικοί σύνδεσμοι είναι ενώσεις εργοδοτών.
Instead of talking about a model contract and incorporating what was agreed with the unions into that model contract they tried court action and lost. That is how things stand at present.
Η ερώτηση αυτή είναι βέβαια θεωρητική, διότι η UNICE δεν θα ενέτασσε ποτέ στο καταστατικό της τέτοιους ασφυκτικούς όρους.
As to the legal position : Article 48 does not ban unequal treatment in terms of pay, for example, but only discrimination on the basis of nationality.
Να όμως που η ΦΙΦΑ το 'κάνε.
Of course, Mrs Larive, if a steel company in Germany won't hire Belgian or Dutch workers because of their nationality, that is discrimination.
Αναφέρομαι στην φύση του ποδοσφαίρου.
But the same rule holds true for a steel company as for a football club.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the oral questions with debate by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology
Αυτά είναι τα ουσιαστικά προβλήματα που πλαισιώ­νουν το ερώτημα που μόλις διετυπώθη, κύριε Bange­mann, και τα οποία υποστηρίξαμε ομόφωνα στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
B3-1698/91 — 0-320/91) on the proposed legislation on Community research and technological development programmes attempting to call in question the powers of the budgetary authority in this sector.
σκεπτόμαστε εκείνους τους διεθνείς παίκτες — τον Πελέ, τον Μαραντόνα, τον Κρόυφ, τον Ματάους — που κερδίζουν πολλά χρήματα.
Unfortunately the Council Minister responsible has told us that it was not possible for him to change the engagement he had at such short notice and he is
Όταν άρχιζε υποστηριζόταν ότι η σύμβαση εργασίας ήταν ελεύθερο ανάμεσα στον επι­χειρηματία και τον εργαζόμενο.
The Commission can only act against discrimination on grounds of nationality if it is perpetrated by a Member State or other government body.
Η Επιτροπή, στις περιπτώσεις αυτές, δεν είναι η μόνη που έχει δικαίωμα να παρέμβει.
True, some of the football associations' rules may not be consistent with private law.
Επί του θέματος αυτού έχω αναφερθεί πολλές φορές.
There is no legal vacuum here, the injured party can take action against such things.
Παρακαλώ, την έχετε.
PRESIDENT therefore not able to be with us.
Θα δείτε τι θα βγει απ' αυτήν.
That was not known when we set the agenda.
Ανέλαβα να τακτοποιήσω το θέμα αυτό με την ΟΥΕΦΑ, αν και κατ' αρχήν δεν είχα κανένα νομικό έρεισμα. Το έχω αναφέρει αυτό στο Κοινοβούλιο.
At any rate the proposals are incorrect and impossible to implement, as they reduce commitments which have already been completed.
Η προσφυγή αυτή απορ­ρίφθηκε σαν αβάσιμη.
The Commission has not yet implemented the Joule programme amendment.
Γνωρίζει επίσης πως αποσύρθηκα απ' αυτή τη δίκη εναντίον της Επιτροπής, διότι δεν τη θεωρώ σώφρονα και δεν συμφωνώ.
On 7 May 1991 the commit tee's budget draftsman met with a Commissioner who stated that once the proposals had become obsolete in July 1991, Parliament's amendments exceeding the amounts deemed necessary for specific programmes would be implemented by the Commission.
Και το συνδικάτο δε θέλει.
But this commitment remains a dead letter.
Οι προθέσεις σας είναι καλές' είσαστε και κύριος.
LA PERGOLA (S). — Mr President, the oral questions raise major institutional issues.
Δηλώνω όμως απερίφραστα πως εκείνοι δεν είναι.
The first is whether this Parliament has budgetary powers concerning Com munity research and development activities that cannot be distorted or set aside by Commission acts.
Το δηλώνω εξ ονόματος της ομάδας μου και θα σας δώσω και παραδείγματα.
The second is whether the Council can legislate away Parliament's budgetary powers.
Είχε απο­φανθεί η ανώτατη Ευρωπαϊκή δικαστική Αρχή.
The third is what status interinstitutional agreements have.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Ήμουν πρόθυμος να βοηθήσω τους παίκτες.
Indeed, the Commission says that it must 'assess whether or not the overall balance of research priorities would be significantly modified by Parliament's amendments'.