natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β 2-1287/ 87) του κ. Ρωμαίου, (έγγρ. Β 2-1327/87) του κ. Cervelli και άλλων:
Even newspapers like the 'Star' must be free to report democratically and critically.
Σιδηρουργία:
(Applause from the left)
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
I am a member of the Asean delegation and I believe we must go even further in our demands than Mrs van den Heuvel and Mr Rinsche have just done.
Β 2-1292/ 87) του κ. Wagner και άλλων, (έγγρ.
In my view it is not enough just to hand over files and documents during our visit, we must insist on meeting the detainees.
Β 21298/87) του κ. Franz και άλλων, (έγγρ.
Colleagues of ours, democratically elected members of parliament, are behind bars.
Β 2-1318/87) της κ. Ewing και του κ. Gau­thier:
We cannot just get on with the agenda, we must be able to meet them.
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, Chile was the first country in the continent of South America to have a democracy.
Β 2-1311/ 87) της κ. Veil και άλλων, (έγγρ.
That same Chile is now one of the few South American countries ruled by an authoritarian military regime.
Β 21322/87) του κ. Debatisse και άλλων, (έγγρ.
For the Chilean people, as I observed when I last visited the country, the situation is intolerable.
Β 2-1330/87) του κ. Coste-Floret, (έγγρ.
The country is ruled by a combination of military men and bureaucrats, promulgating laws which have never been subjected to parliamentary debate.
Β 2-1288/87) της κ. Buchan και άλλων, (έγγρ.
And if these laws are not obeyed, the military police are there to set the citizenry on the right track, roughly and often violently.
Β 2-1284/87) των κκ. van der Lek και Telkämper, (έγγρ.
If the citizens still protest, then there are the secret death squads which try to keep the populace quiet by intimidation, violence and murder. That is how things are in Chile.
Β 2-1295/ 87) της κ. Van den Heuvel και άλλων, (έγγρ.
That is how things are in the country which once boasted the old est and most varied democracy in South America.
Β 2-1335/87) της κ. Cinciari Rodano και άλλων, (έγγρ.
LOMAS (S). — Mr President, the two turkish politicians who returned to Ankara on Monday were immediately arrested and flung into jail.
Β 2-1290/87) του κ. Cabezón Alonso, (έγγρ.
They had done nothing wrong.
Β 2-1336/87) της κ. Heinrich και άλλων, (έγγρ.
How could they, they had just stepped off the aeroplane!
Β 2-1343/ 87) του κ. Novelli και άλλων, (έγγρ.
So much for the claims of the Turkish Government that they are returning to democracy.
Β 21321/87) του κ. Vandemeulebroucke και άλλων, (έγγρ.
Meanwhile the political parties and social organizations in Chile have set measures in train to restore democracy through democratic elections.
Β 2-1333/87) του κ. Ulburghs και άλλων, (έγγρ.
We now find that the undemocratic government currently in power is making it impossible for the political parties and other organizations to make their voice heard.
Β 2-1346/87) της κ. Van Hemeldonck και άλλων, (έγγρ.
Last week the Christian-Democrat Saldivar gave a critical interview to one of the Chilean newspapers.
Β 2-1279/87) των κκ.
And what happens?
Price και Simpson, (έγγρ.
The journalist, Mrs Monica Consalez, is arrested.
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
He has since been joined by protests from all over the world.
Β 2-1272/ 87/αναθ.) του κ. Cervera Cardona, (έγγρ.
There has been a very alarming development since then in that one of the prisoners, Mr Kutlu, has had a serious heart attack.
Β 2-1275/87) της κ. Llorca Vilaplana, (έγγρ.
At the moment we do not know what brought this about.
Β 2-1289/87) του κ. Pons Grau και άλλων, (έγγρ.
But given the Turkish record of thuggery and torture in their prisons, we have reason to have some very serious doubts on this matter.
Β 2-1307/87) του κ. Perez Royo και άλλων, (έγγρ.
I understand that Mr Kutlu is being refused any medical attention from his own doctor and that both prisoners have been denied access to their lawyers.
Β 2-1310/87) του κ. Gasoliba i Böhm και του κ. Muns, (έγγρ.
This House must always stand by those who desire justice and democracy.
Β 2-1323/87) της κ. Ferrer i Casals, (έγγρ.
Chile must be able to return to democracy via free elections.
Β 2-1314/87) του κ. Barzanti και άλλων, (έγγρ- Β 2-1332/87) του κ. Guermeur και άλλων
For these reasons my Group supports the motion now before us and we hope that the entire House will do likewise.
Α 2-194/87) του κ. Colino Salamanca (συνέ­χεια):
But the situation of the Palestinian refugees is far worse: they have lived in camps for almost 40 years.
προσανατολισμοί
must be allowed for homes as well.
Οικονομική πολιτική και (συνέχεια):
Otherwise, during the winter they will have to crowd into the few remaining shelters.
Χρησιμοποίηση της ΕΝΜ — Έκθεση (έγγρ.
The work of the NGO called 'Medical Aid for Palestinians' has been heroic.
Α 2-167/87) του κ. Dehrozoy:
The Community has offered some emergency aid to help their work.
Οικονομική πολιτική και προσανατολισμοί — Έκθεση (έγγρ. Α 2-182/87) του κ. Fourcans: Fourcans, Besse, von Bismarck, Cassidy, Φιλίνης, De Vries
The two men had been warned not to return, as this would place them in breach of Turkish law.
Δημιουργία θέσεων υπέρ του περιβάλλοντος — Έκθεση (έγγρ. Α 2-189/87) της κ. Squarcialupi:
According to latest reports the two detainees are not in prison but at police headquarters in Ankara.
Ψηφοφορίες:
(Cries from the left)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DANKERT μπορούσαν να ληφθούν για τη βελτίωση των προδιαγρα­φών ασφαλείας σ' όλους τους σταθμούς.
In the light of everything we know it is apparent that this is in reality a carefully planned provocation just before the Turkish elections, and we believe Parliament ought not to lend further weight to this provocation by adopting a resolution on the subject.
Αντιπροέδρου
(Applause from the centre and the right)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10 π.μ.)
In doing so it will further its own reputation and facilitate its endeavours for peace and democracy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Newens. Ενημερώθηκα για το τρομερό δυστύχημα και ήρθα σε επαφή με το γρα­φείο του Προέδρου για να δω τι πρόκειται να γίνει.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, I wish to speak on the subject of Rita Ceuppens and her husband and father-in-law in Chile.
Ετοι­μάστηκε ένα μήνυμα και θα ενημερωθείτε σχετικά το ταχύτερο δυνατό.
Well, either this European Community of which we are a part really does implement its human rights' policy, or it does not.
Όσον αφορά την Επιτροπή, νομίζω ότι θα κάνει κάποια δήλωση.
If all we do is talk and adopt resolutions, if our action is purely verbal, this is not in my view what we ought to be doing.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι ο Πρόεδρος Delors, αμέσως μόλις πληροφορήθηκε την τραγωδία, έστειλε συλληπητήριο μήνυμα στην Πρωθυπουργό του Ηνωμένου Βασιλείου εκ μέρους της Επιτροπής.
What I want to do is add Rita Ceuppens and her husband and father-in-law to the list of unresolved questions on human rights involving Belgian nationals, together with Serge Berten in Guatemala and Hélène Pastoors in South Africa.
Θα ήθελα, επομένως, να ζητήσω από την Επιτροπή να διεξα­γάγει έρευνες ώστε να γνωρίζουμε τι είδους μέτρα θα
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, if our Parliament expects its resolutions on human rights to be respected, then it must be sure it gets its facts right.
Βέβαια, οπωσδήποτε θα διεξαχθεί διοικητική έρευνα στο Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με το συμβάν, καθόσον είναι φυσικό η έρευνα να διεξαχθεί εκεί.
With regard to Chile and the motion for a resolution tabled by other groups — and which we have not signed — there should be no doubt in anyone's mind that we are just as anxious as any of the other groups to see a swift and peaceful restoration of full democracy in that country, in line with its long traditions.
Ασφαλώς, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τη διεξαγωγή της διοικητικής έρευ-
It refers to the brief detention of demonstrators who were subsequently released, with the exception of one woman, whom we call on the Chilean government to set free; the threats, which we utterly condemn, from a shadowy group calling itself 'Commando 135' — which is the emergency telephone
Clinton Davis νας και θα ζητήσει να λάβει γνώση των στοιχείων που θα προκύψουν, καθώς και του σχετικού πορίσματος.
15 days, then for an unknown number of days by the civilian police and finally by the security prosecutor himself — still without a lawyer and without notification of the charge.
Ενδε­χομένως θα αποκομισθούν διδάγματα, όχι μόνο για το υπόγειο σιδηροδρομικό δίκτυο του Λονδίνου, αλλά και για τα αντίστοιχα δίκτυα σε άλλα κράτη μέλη της Κοινό­τητος.
It is a gross violation of Article 5, paragraph 2, and Article 6, paragraph 3, of the Con vention on Human Rights.
Πάντοτε αντλούνται διδάγματα από τις συμφορές και η παρούσα συμφορά αποτελεί παράδειγμα της θλιβε­ρής αυτής αλήθειας.
Turkey must choose whether to leave the international community of States governed by the rule of law or to abide by the generally accepted rules of play.
2 σχετικά με την κοινή θέση του Συμ­βουλίου για την πρόταση της Επιτροπής περί της εκπο­μπής αερίων ρύπων — έκθεση Vittinghoff, έγγρ.
number that people in Chile needing help ring; and the somewhat confused events which finished with Mr Bravo and two armed policemen being injured, with a matter relating to explosives being kept in the family residence being thrown in for good measure.
Κατά συνέπεια, όπως διαπίστωσε και ο Πρόεδρος, υπήρχε η απαιτούμενη πλειοψηφία των 260 ψήφων.
We associate ourselves with the declaration already made by the Belgian Government, demanding the early release of the wife of Mr Bravo, who is himself on trial.
Υπάρχουν αντιρρήσεις;
It may be a question of life or death, Mr President.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την παρα­τήρηση του.
This document then goes on to say that we must demand free, direct elections, thereby rejecting the plebiscite.
Πιστεύω ότι μιλώ εξ ονόματος όλων σας και εκφράζω τα συλληπητήρια και του Κοινοβουλίου προς τις οικογένειες.
We have said this already — and will say it again — but we must take note of recent indications from Chilean opposition leaders who accept the ple biscite precisely as a means of defeating general Pinochet through the ballot box.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, there have been many comments during this debate on the subject of Lebanon. I should like to add a few points.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι βέβαιος ότι όλοι συμμεριζόμαστε τη θλίψη την οποία εξέφρασε ο κ. Newens.
With regard to Turkey, I hope you will allow me, Mr President, to offer my complete support to what Mr Lemmer said just now. We believe that this matter has been designed in order to obstruct the elections to which this Parliament, quite rightly, is sending a delegation. gation.
BEAZLEY, Peter (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ν' αναφερθώ σ' αυτό ακριβώς το θέμα.
Firstly, the Commission follows the fate of the Palestinian civilians in the refugee camps with extreme interest and concern.
Λόγω των δυσχε­ρειών οι οποίες ανέκυψαν σε σχέση με την πρώτη τελική ψηφοφορία επί του εγγράφου Α 2-185/87 χθες το βράδυ, θα ήθελα να εισηγηθώ, κάθε φορά που λαμβάνει χώρα ψηφοφορία με ηλεκτρονικό σύστημα, ο Πρόεδρος πάντα να ερωτά το Σώμα αν όλες οι συσκευές λειτούργησαν σωστά πριν κηρύξει τη λήξη της ψηφοφορίας.
Secondly, the question has been raised of a special programme of immediate Community aid to provide resources for building materials for housing and medical care premises, for winter clothing, and for food and medical supplies.
Από τη στιγμή που κηρυχθεί η λήξη της ψηφοφορίας δεν μπορεί ν' αλλάξει το αποτέλεσμα ανάλογα με το αν λειτούργη­σαν ή όχι οι συσκευές. Νομίζω ότι αυτό υπαγορεύει η κοινή λογική.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, every day man is harmed, every day tortured, arrested, gagged, killed — and so it is right that, every day, we should intervene and protest, giving proof of our solidarity with the persecuted, and our condemnation of the jailers, using this democratic institution to strengthen the fight of democrats, the fight of the opposition, in defence of man, wherever he is oppressed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορεί να φαίνεται κοινή λογική, κύριε Beazley, αλλά δεν θα αποφασίσω σχετικά. Θα παρα­πέμψω το θέμα στο Προεδρείο.
The Commission is of course prepared to look favour ably on all requests from the Lebanese authorities, UNRWA or other organizations working on the spot which are aimed at improving the lot of the civilians living in the refugee camps.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σ' ένα άλλο θέμα το οποίο ανέκυψε χθες στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Recently the nongovernmental organization Medical Aid put to the Commission a project for the establish ment of simple medical centres to meet the refugees' most pressing needs.
Πρόκειται δε για τις κανονικές δόσεις ακτινοβολίας για ολόκληρο το σώμα.
This project is under examination at this very moment.
Επομένως, θα ήθελα να παρακαλέσω το Προεδρείο και την Επιτροπή να ζητήσουν αντίγραφα της έκθεσης του ανωτέρω οργανισμού και τη διανείμουν στα Μέλη του Κοινοβουλίου, σ' όλες τις επίσημες γλώσσες των κρα­τών μελών.
That is why our reverting again today to Chile means, in effect, that we are helping the negotiations in Central America to make progress towards pacification and democratization, which can only come about if, in Chile as well, the military dictatorships disappear.
Θα ήθελα επίσης να σας ζητήσω να λάβετε υπόψη — ενδεχομένως να μη συμφωνείτε μαζί μου — ότι η εκστρατεία δημοσίων σχέσεων η οποία διεξάγεται σήμερα από τη βιομηχανία πυρηνικής ενέργειας στους διαδρόμους του Στρασβούργου λαμβάνει χώρα σε κακή χρονική στιγμή.
That is why our solidarity with those who are now being arrested, intimidated and terrorized by the para-military squads of the regime, represents a very important contribution to direct, competitive democratic elections — as the Chilean people love and dare to call them — and to the candidatures for the elections, and to ensuring that this will come about as quickly as possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το αίτημα σας θα διαβιβασθεί στους αρμοδίους.
Thirdly, the Commission would remind the House that a sum of 1.6 million ECU for the Palestinian civilians in the Lebanese refugee camps has already been made available on 6 March in response to a request from UNRWA in February 1987.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Υπάρχει και η άλλη πλευρά του ζητήματος.
Fourthly, between December 1986 and now the Com mission has granted food aid and emergency aid totalling nearly 20 million ECU to Lebanon, much of which has been channelled to the Palestinian refugees.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα πρέπει να ασχοληθεί η αρμόδια επι­τροπή.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ν' αναφερθώ στη σελίδα 34 των συνοπτικών πρακτικών σχετικά με την Ώρα των Ερωτήσεων.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, I was one of those who accompanied the chairmen of the Turkish Labour Party and Communist Party back to Turkey so that they could help to build up a pluralist democracy.
Θα ήθελα να γνωρίζω, εξ ονόματος των εργατών αυτών, τι προτίθεται να κάνει το Συμβούλιο για να διαφυλάξει τις συνθήκες εργασίας τους.
Instead they were arrested at the airport. They were brutally dragged away from our company, blind folded, handcuffed and, despite assurances given, taken to the giant building of the security police.
Όμως, οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου αναχώρησαν μετά από μισή ώρα.
The accompanying lawyers asked to be with their clients.
Νομίζω ότι πρόκειται για μια επαίσχυντη κατάσταση.
The State Prosecutor said to us instead that they would be held for investigation for an initial period of
Εξ ονόματος των
(In successive votes Parliament adopted
Όλες αυτές οι ψηφοφορίες, ή οι περισσότερες, έγιναν δι' ανατάσεως της χειρός.
(Doc. Β 2­1309/87) by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the massacre in Enniskillen; with a new text
Δεν είναι δυνατόν να κρίνουμε, όταν η ψηφοφορία διεξάγεται με ανάταση της χειρός, αν υπάρχουν ή όχι 260 ψήφοι.
(Doc. Β 2­1340/87) by Mr Lalor and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the terrorist atrocities in Northern Ireland.
Αυτές οι ψηφοφορίες θα έπρεπε να θεωρηθούν άκυρες εφόσον δεν έγινε ηλεκτρονική ψηφοφορία.
— a joint resolution* replacing motions for resolutions Docs. Β 2­1290/87, Β 2­1321/87, Β 2­1333/87, Β 2­1336/87, Β 2­1343/87 and Β 2­1346/87 with a new text
Η ψηφοφορία δι' ανατάσεως της χειρός προ­καλεί σύγχυση και δεν είναι κανονική.
— a joint resolution* replacing motions for resolutions Docs. Β 2­1279/87, Β 2­1302/87 and Β 2­1334/87 with a new text
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, το Προεδρείο κάλεσε το Συμβούλιο να μείνει περισσότερο απ' ότι είχε προ­γραμματιστεί, για ν' απαντήσει σε όσο το δυνατό περισ­σότερες ερωτήσεις.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, I just want 30 seconds while we are discussing human rights to tell you about what is happening right now in Rome, in Italy. . .
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Coste-Floret, η ψηφοφορία βάσει της Ενιαίας Πράξης δεν διαφέρει βασικά από την ψηφο­φορία π.χ. επί των τροπολογιών του προϋπολογισμού.
DIMITRIADIS (DR). — Mr President, as one of the signatories of the motion for a resolution Doc.
Επιπλέον, κατά την πρώτη ανάγνωση βάσει της Ενιαίας Πράξης δεν απαιτείται η απόλυτη πλειοψηφία των μελών του Κοινοβουλίου.
Β 2­1270/87, and in the absence of my colleague from Northern Ireland, Mr Taylor, who had to return last night to Westminster to speak in a debate on the European Community, I speak with some trepidation about the political problems in Ulster.
Και, στην περίπτωση αυτή, η ψηφο­φορία δι' ανατάσεως χειρός είναι κατά την άποψη μου συχνά η πιο γρήγορη.
I am the first to recognize that it is a very sensitive subject requiring detailed knowledge. Even the wrong use of words can cause bitterness and misunderstanding amongst the people of Northern Ireland.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα ζήτημα επί της διαδικασίας.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Θα μπορούσα να πληροφορηθώ, για μελλοντική χρήση, ποια είναι η ακολουθούμενη πρακτική ;
— (Doc. Β 2­1270/87) by Mr Taylor and others, on behalf of the Group of the European Right, on the terrorist attack in Enniskillen in Northern Ire­land;
Νομίζω ότι θα ήταν προτιμότερο από το να θελήσουμε να ρυθμίσουμε απ' ευθείας, κατά τη συνεδρίαση, θέματα που είναι, πράγ­ματι, πολύ λεπτά.
Politically it is not in Ire­land and this Parliament should be exact and correct in its usage of political terms.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι είναι μια πολύ σωστή πρό­ταση, κύριε Cot (')·
— (Doc. Β 2­1276/87) by Mr Prout and others, on behalf of the European Democratic Group, On the terrorist outrage in Enniskillen;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιστεύω ότι η απλούστερη διαδικασία θα ήταν να υποβάλει την ερώτηση ο Πρόεδρος.
We trust that those who are the main fin­anciers in IRA terrorism will take note of the wide­spread rejection of the IRA and stop further funds and arms going to them.
Στην περί­πτωση αυτή, δεν μπορεί να υπάρξει παρεξήγηση όσον αφορά το ποια είναι η καταλληλότερη στιγμή.
In this connection we congratu­late the French authorities on the capture two weeks ago of a ship carrying firearms from Libya to the IRA.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των κάτωθι προτάσεων ψηφίσματος:
In the aftermath of this criminal attack in Enniskillen we congratulate the Protestant majority community on their Christian reaction and their rejection of reprisals.
Σ' αυτό το Κοινοβούλιο, είναι κανόνας να ψηφίζουν μόνον οι παρόντες.
Likewise, we welcome the outspoken condemnation of the IRA by the Roman Catholic Church in Northern Ireland.
— Έγγρ.
However, condemnation is not enough.
Δε συμβαίνει σε κανένα Κοινοβούλιο να βγαίνουν στους διαδρόμους και να ψάχνουν να βρουν άτομα προκειμένου να καθυστερήσει η ψηφοφορία.
Joint resolution tabled by Mr van der Lek and Mr Telkämper, on behalf of the Rainbow Group, Mrs Cin­ciari Rodano and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mrs van den Heuvel, on behalf of the Socialist Group.
Δεύτερον, θα ήθελα να παρέμβω...
There must be no ambivalence in opposing the IRA.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Coste-Floret, το πρόβλημα είχε λυθεί, εφόσον μόλις εγκρίναμε τα συνοπτικά πρακτικά. Νομίζω ότι είναι άσκοπο να συνεχίσουμε.
Joint resolution tabled by Mr Simpson, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Boot, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Cinciari Rodano, on behalf of the Communist and Allies Group.
(') Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
But ambivalence there still is, even after the tragedy of Enniskillen. One of the member parties of the Euro­
— Έγγρ. Β 2-1326/87 του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας, σχετικά με τις αυθαίρετες συλλήψεις στην Τουρκία στις 16 Νοεμ­βρίου 1987
Dimitriadis pean Socialist Group, the SDLP, still votes for and keeps in office as Chairman of the Town Council in Enniskillen a member of Sinn Fein, which is the political wing of the IRA.
Λαμβάνοντας όλα αυτά υπόψη σας, θα συμφωνήσετε πως το θέμα αξίζει κάτι περισσότερο από μία ειρωνική αντιμετώπιση.
The capture by the French authorities of the ship Eksund with a massive shipment of arms on board, shows that that can be done.
Μπορούμε βέβαια να κατα­λάβουμε, να αντιληφθούμε ότι δεν αρέσει στις εμπόλεμες χώρες να βλέπουν τους επαγγελματίες της πληροφόρησης να κάνουν τη δουλειά τους.
It also shows that the enemy way of fighting is part of a wider international network which receives moral and material support from regimes which deserve no place in the com munity of nations. It now seems clear that the arms aboard the Eksund were provided by Libya and that they formed only one of what may have been several shipments.
Εδώ πρόκειται για την περί­πτωση του γάλλου δημοσιογράφου που κρατήθηκε και φυλακίσθηκε διότι εκτελούσε το καθήκον του στο Αφγα­νιστάν.
Member States must continue to show that the bomb and the bullet will never erode the resolve of democratic peoples and the foundation of their democracies. cracies.
Έγγρ.
Clearly, the Anglo-Irish Agreement has failed.
Β 2-1335/87 της κ. Cinciari Rodano και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στη Μαλαισία
This Parliament welcomed that agreement, as we were assured that would bring peace, stability, reconciliation and a devolved parliament for Ulster.
Έγγρ.
There is no stability or reconciliation today.
Πότε βρί­σκουμε το δημοσιογράφο στο ένα στρατόπεδο, πότε τον βρίσκουμε σ5 ένα άλλο.
Indeed, bitterness has increased and the prospects for devolution are now nil.
Ίσως να έχει — και αναμφίβολα έχει — κάποιες δικές του συμπάθειες, αλλά το επάγγελμα του είναι η μαρτυρία.
Likewise terrorism, which had been declining before the Anglo-Irish Agreement, has increased every year since.
Ο ήρωας του «Ένας πολύ ήσυχος Αμερικανός» του Graham Green, έλεγε: «Είμαι ρεπόρτερ και όχι αρθρογράφος».
The IRA saw the agree ment as a signal that the UK Government yields to violence, and so its campaign of terrorism has naturally been stepped up over this past two years.
Έγγρ.
However, I also rise more in hope than in despair.
Β 2-1343/87 του κ. Novell και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας, σχετικά με την καταχρηστική κράτηση της Fanny Pollarolo
Hope born out of the forgiveness of those who were bereaved and injured and out of the rejection which Irish people have massively shown against such mindless atrocities of cruelty and of terrorism.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εκείνοι που ζουν, γράφουν και, καμμιά φορά, πεθαίνουν στη μάχη, είναι οι πολεμικοί ανταποκριτές, οι ρεπόρτερ.
The agreement is now an obstacle to the political par ties in Northern Ireland meeting to agree a new acceptable system of government. Of course, even if they met, they could not succeed because the IRA holds the upper hand at present.
Έγγρ. Β 2-1321/87 του κ. Vandemeulebroucke και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχε­τικά με τη σύλληψη της Rita Ceuppens στη Χιλή
We also urge London to take more effective action against terrorism, as political parties, even when there is good will, cannot reach agreement against a background of IRA atrocities.
Έγγρ.
This House today will rightly condemn such acts of violence.