natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι θα μπορέσουν όλα αυτά να τακτοποιηθούν μέσα από εποικοδομητι-
I would draw your attention to a particular problem in the context of the Baltic states, for even after their independence from the Soviet Union there are still many problems about their existence which will have to be
Dankert κές διαπραγματεύσεις.
DANKERT for and against deserve proper consideration.
Πρέπει όμως να ζυγίσουμε τα υπέρ και τα κατά.
The Community has made a succession of attempts at mediation.
Μετά τη λήξη του ψυχρού πολέμου, μετά το τέλος του συνασπισμού, που πιστεύω ότι θα σημαδέψει και το τέλος του ψυχρού πολέμου, ο πνευ­ματικός και πολιτικός κίνδυνος για τις Ευρωπαϊκές κυβερνήσεις αυξήθηκε.
After the visit I made with Mr Santer at the end of May to explain to the Yugoslav leaders that it was in their interests to reach agreement on the basis of the Paris Charter principles, which I shall recapitulate in a moment, I returned home with some pangs of conscience.
Και εάν θέλουμε να συζητή­σουμε γι' αυτό, δεν μπορούμε να το κάνουμε με το να ρίχνουμε εξ αρχής το ανάθεμα στον άλλον!
In telling them it was in their interests to reach agreement, had we not been serving the cause of one country against the others ?
Πιστεύω ότι η Γιουγκοσλαβική περίπτωση και ίσως δυστυχώς αύριο η Σοβιετική περίπτωση αποτελούν καλά παρα­δείγματα.
Later, seeing that the situation was deteriorating and civil war was starting, we applied economic sanctions, suspending all the financial protocols, which we had to do because, legally, we could not make the suspension applicable to some republics but not others.
Σε ό,τι αφορά τα Ηνωμένα Έθνη, μπορώ να σας ανακοινώσω ότι οι μόνιμοι εκπρόσωποι της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου επέδωσαν στις 3 Σεπτεμβρίου στον Γενικό Γραμματέα του OHE τρεις επιστολές με τις οποίες ζητούν οι Βαλτικές χώρες να γίνουν μέλη των Ηνωμέ­νων Εθνών και παρακαλούν να εξεταστεί το αίτημα τους το συντομότερο δυνατόν, ώστε στην επόμενη Γενική Συνέλευση του OHE να μπορέσουν οι τρεις Βαλτικές χώρες να συμμετάσχουν με την ιδιότητα του μέλους.
On the UN, I can inform you that on 3 September the permanent representatives of France and the United Kingdom handed the Secretary-General three letters in which the three Baltic states request membership of the UN and urge speedy consideration of their application, so that the three Baltic states can attend the coming General Assembly of the UN as members.
Είναι αυτονόητο ότι οι Βαλτικές χώρες είναι ευπρόσδεκτες στο Συμβούλιο της Ευρώπης, ευθύς μόλις διαπιστωθεί ότι πληρούν τα κριτήρια για να γίνουν μέλη.
It goes without saying that the Baltic states are extremely welcome in the Council of Europe as soon as they meet the criteria laid down for membership of that Council.
Ως προς τις εξελίξεις από τότε που σημειώθηκε το πραξικόπημα στη Ρωσία και σε ό,τι αφορά τις σχέσεις με τις Βαλτικές δημοκρατίες, αυτά είχα να επισημάνω.
That, I think, concludes my report and recommend ations on developments since the coup in Russia and the Baltic republics.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι βουλευ­τές, αντί να επαναλάβω τα όσα ήδη είπε ο κύριος Dankert, θα ασχοληθώ κυρίως με την οικονομική διάσταση των υπό εξέλιξη επαναστατικών διεργασιών στη Σοβιετική Ένωση μετά το πραξικόπημα που ευτυχώς απέτυχε.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of the European Parliament, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, to avoid going over the same ground as that covered by Mr Dankert in his statement, I shall be concentrating mainly on the economic dimension of the revolutionary process under way since the fortunately abortive coup d'état.
Η Κοινότητα έκανε πολλές προσπάθειες για να μεσο­λαβήσει.
However, I propose to start, since we are in the middle of the intergovernmental conference, by taking stock of political cooperation, as though looking upon the events of the past two and a half years as the practical groundwork, so to speak, for our political union.
Στα τέλη Μαΐου, πήγα μαζί με τον κύριο Santer στη Γιουγκοσλαβία για να εξηγήσω στους Γιουγκοσλάβους ηγέτες ότι είχαν συμφέρον να συνεν­νοηθούν μεταξύ τους βάσει των διακηρύξεων της Χάρτας των Παρισίων, τις οποίες θα σας υπενθυμίσω εντός ολίγου.
From this viewpoint, the Community, operating in the institutional framework of the Single Act, has been confronted with three major crises : Iraq/Kuwait, the Yugoslav crisis, and the putsch in the Soviet Union.
Επιστρέφοντας από το ταξίδι, είχα ορισμένες τύψεις.
When Kuwait was invaded by Iraq, the Community reacted immediately, proposing the embargo and then deciding to apply it.
Δεν είχαμε ούτε τα νομικά μέσα για κάτι τέτοιο, ούτε και τα υλικά μέσα.
What it was not able to do was to send a military force to the Middle East, since no such force exists as matters stand.
Από αυτήν την άποψη, και εντός των Θεσμικών ορίων της Ενιαίας Πράξεως, η Κοινότητα αντιμετώπισε τρεις μείζονες κρίσεις: την κρίση Ιράκ-Κουβέιτ, την Γιου­γκοσλαβική κρίση, το πραξικόπημα στη Σοβιετική Ένωση.
With the putsch in Soviet Union, the Community reacted immediately, unhesitatingly, with all twelve members united in condemning the putsch and deciding to apply economic sanctions, in other words to discontinue all operations covered by the trade and cooperation agreement with the Soviet Union.
Σ' ό,τι αφορά την εισβολή του Ιράκ στο Κουβέιτ, η Κοινότητα αντέδρασε αμέσως προτείνοντας και εν συνεχεία αποφασίζοντας την επιβολή εμπάργκο.
I can assure you that come the day — and let it be as soon as possible — when agreement can be reached in whatever form is chosen by the Yugoslav republics themselves, the amount it is going to take just to pay for Yugoslavia's financial adjustment is going to be in the region of five to six billion dollars!
Έφτασε στα όρια των δυνατοτήτων της όταν ετέθη θέμα αποστολής μιας στρατιωτικής δυνάμεως στη Μέση Ανατολή, δεδομένου ότι τέτοια στρατιωτική δύναμη ακόμη δεν υπάρχει.
When that time comes, they will be looking towards the Community for a contribution, over and above what is forthcoming from the Inter national Monetary Fund and the World Bank. As Mr Dankert has pointed out, the Community accounts for 78% of the aid being provided to the countries in Central and Eastern Europe.
Απέναντι στο πραξικόπημα στη Σοβιετική Ένωση, η Κοινότητα αντέδρασε αμέσως, με τους Δώδεκα ενωμέ­
On the Yugoslav crisis, to which I want to return briefly to invite the most virulent critics to show a little intellectual modesty, the position adopted by the Community may be open to debate, but the arguments
Το πρώτο όπλο, είναι η πίεση της διεθνούς κοινής γνώμης.
Because what we are dealing with here, in Yugoslavia
Τέλος, ορισμένοι, και τους καταλαβαίνω, λένε: «Χρει­άζεται μια στρατιωτική ειρηνευτική δύναμη».
and perhaps in the Soviet Union next, is the problem of squaring the circle! Four principles enshrined in the Paris Charter have to be reconciled.
Πολλοί είναι αυτοί που το σκέπτονται.
First, the right of peoples to selfdetermination.
Οι Υπουργοί Εξωτερι­κών το συζητούν.
Secondly, protection of human rights and the rights of minorities.
Άλλοι πάλι λένε: «Εάν ώ του θαύματος βρεθεί ειρηνική λύση, θα πρέπει να στεί­λουμε και μία ειρηνευτική δύναμη».
Thirdly, recognition of frontiers, unless the countries concerned reach agreement by peaceful means on changing the frontiers between them, since it is absolutely out of the question that frontiers should be changed by force.
Αλλά και οι Υπουργοί μας το σκέφτονται.
And fourthly, democratization of these republics and societies.
Δεν μένουν με κλειστά μάτια!
But everyone is entitled to think what they want!
Πρέπει ίσως να το κάνου­με.
For my own part, I sometimes have my doubts.
Οι κυβερνητικοί μας ηγέτες, που είναι άνθρωποι υπεύθυνοι, το σκέφτονται και μπορεί κανείς να το καταλάβει.
That is a question that can be debated, but calmly, not with accusations along the lines of 'You are against allowing peoples their independence, you have no idea what nationalism is all about'. No, never underestimate the intelligence of people who disagree with you ...
τέτοιο όντως να κάνει πιο προσεκτικούς τους Σέρ­βους.
But the fact is that we are currently witnessing a process of fragmentation which is perhaps not yet over, with all the risks indicated by Mr Dankert, and we do not know where matters stand on the treaty of union.
Τότε πια, θα στραφούν προς την Κοινότητα προκειμένου αυτή να κάνει μία προσπάθεια, επιπλέον της προσπάθειας που θα κάνει το Διεθνές Νομισματι­κό Ταμείο και η Παγκόσμια Τράπεζα.
I have not read all the statements that have been made, but I have read, for instance, that the Ukraine wants no part of a new grouping in which it would be dominated by its big neighbour, Russia.
Θα ήθελα επίσης, προτού μιλήσω για το οικονομικό ζήτημα, διότι είναι πολύ σημαντικό, να εξαγάγω ορισμένα συμπεράσματα και από το πραξικόπημα που ευτυχώς απέτυχε.
At this stage I have three draft treaties of union on my desk, the versions by Mr Shatalin, Mr Abalkin and Mr Yavlinsky respect ively. So it is very difficult to find one's bearings.
Ε λοιπόν εγώ δεν θα ήθελα να ξεχωρίσω τον Γκορμπατσώφ από τον Γιέλτσιν σε σχέση με τα όσα συνέβησαν και θα σας εξηγήσω το γιατί.
All I do know is that, whatever claims are being made for independence, the interpretation being put on the word 'independence' is not the same for the Baltic countries as for the Soviet republics.
Πρώτον, το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών.
Others are saying that if by chance there is a peaceful solution, then a peacekeeping force should be put in place.
Τρίτον, ο σεβασμός των συνόρων, εκτός και εάν οι ενδιαφερόμενες χώρες συμφωνήσουν μέσα από μία ειρηνική διαδικασία για την αλλαγή των συνόρων τους.
But I have to tell you that a military buffer force sent by the Community rather than under United Nations auspices, as in the case of Iran, would set an historic precedent. Perhaps this is what is needed.
Οπωσδήποτε όμως, αποκλείεται απόλυτα η δια της βίας αλλαγή των συνόρων.
Responsible people that they are, our political leaders are turning over the implications in their minds, and one can see why.
Τέταρτον τέλος, ο εκδημοκρατισμός αυτών των δημοκρατιών και των κοινωνιών τους.
This, then, is how I see the lessons to be learnt from these crises : our response, here in the European Parliament, should be to conduct a discussion among responsible men and women ready to weigh the merits of both sides of an argument.
Εγώ ο ίδιος αναρωτιέμαι μερικές φορές. Σκέφτομαι: «Μήπως έπρεπΞ να αναγνωρίσουμε νωρίτερα την Σλοβενία και την Κροατία ώστε να σταματήσουμε την κλιμάκωση του εμφυλίου πολέ­μου;».
I would add that we have done what was necessary in the case of the Baltic countries, but would ask those who were saying that the Baltic countries must join the Community immediately — a familiar refrain from another context — whether they really have to be reminded that these three little countries derive 66% of their GNP from trade with the other Soviet republics.
Μπορούμε να το συζητήσουμε, αλλά ήρεμα, χωρίς να λέμε στον άλλο: «Είστε εναντίον της ανε­ξαρτησίας των λαών, δεν έχετε καταλάβει τίποτε από τους εθνικισμούς!».
Do they need to be reminded that, in contrast to the situation in our countries, industry accounts for between 40% and 50% of GNP and depends for its supplies on the other Soviet republics or subcontracts from the other Soviet republics ? And these people were telling us: 'Bring them into the Community, give them an association agreement'.
Όχι, δεν πρέπει ποτέ να θεωρούμε εκείνους που δεν συμφωνούν μαζί μας πιο χαζούς απ' ό,τι είναι!...
Looking at the legal position, can you not see that the Baltic countries must start by settling the secession problem with the Soviet republics ?
Παρά το τρίγωνο KGB-κόμμα-στρατός, είναι η πρώτη φορά που οι κομμουνιστές αποτυχαίνουν σε ένα πρα­ξικόπημα, γιατί; Διότι απελευθερώνοντας την έκφρα­ση της γνώμης εδώ και πέντε χρόνια, ο κύριος Γκορ­μπατσώφ ενέσταξε την αμφιβολία στα σώματα αυτά.
Before discussing the economic aspects, which are extremely important, I would just like to make a few points about the coup d'état, which thankfully failed. I was extremely surprised at the way in which political movements in certain countries, as though they existed in a political vacuum at home, hastened to lay claim to Yeltsin and consign Gorbachev to oblivion, as though their own domestic politics lacked heroes and they needed to get their political thrills vicariously !
Πιστέψτε με, εάν ο κύριος Γκορμπατσώφ δεν είχε ενστάξει την αμφιβολία, εάν δεν είχε πραγματοποιη­θεί αυτό το πολιτικό έργο, το πραξικόπημα ίσως να είχε πετύχει.
Well, I personally have no wish to dissociate the roles of Gorbachev and Yeltsin in what has happened, and I should like to explain why.
Delors σώπων όλων των δημοκρατιών.
DELORS agreements. The people who think we should go further are being totally unrealistic.
Βλέπετε λοιπόν ότι το σκέπτονται.
And then what would happen?'.
Έχουμε λοιπόν διάφορα σοβαρά ερωτηματικά.
In fact on 20 June, at their invitation, I delivered a paper in Moscow to representatives of all the republics.
Τι θα γίνει με την κοινή εξωτερική πολιτική; Τι θα γίνει ακόμη με τον οικονομικό και νομισματικό χώρο; Προς το παρόν, έχω πάνω στο τραπέζι μου τρία σχέδια για τη Συνθήκη της Ένωσης τα οποία έχουν συντάξει οι κ.κ.
For instance, they asked me — but I do not want to keep you too long — whether a common currency was really necessary, secondly whether we could leave the Community if we found that member ship did not suit us, and thirdly whether it was possible to be a member of the Community and have a seat at the United Nations.
Σατάλιν, Αμπάλκιν και Γιαλίνσκι αντιστοίχως.
So, as you see, they are thinking about these things.
Επομένως, είναι πολύ δύσκολο να καταλάβουμε σε ποιο σημείο βρισκόμαστε.
Mr Gorbachev, wanting to honour the Soviet Union's signature and not wanting to declare himself insolvent, has paid his debts but reduced imports by 50%.
Για να επανέλθουμε στα οικονομικά προβλήματα, πιστεύω ότι αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε μπροστά σε ένα εξαρθρωμένο σύστημα, διότι η απελευθέρωση της εκφράσεως γνώμης έχει ως αποτέλεσμα να μη λει­τουργεί πλέον το διοικητικό σύστημα το οποίο δεν αντικαταστάθηκε από κάποιο άλλο, ενώ οι εγκαταστά­σεις παραμένουν απηρχαιωμένες και πολλοί αρνού­νται να υπακούσουν, να εργαστούν ή να παραδώσουν εμπόρευμα.
Coming back to the economic problems, what we see at present is a disjointed system, because, with the development of free speech, the administrative system is no longer functioning and has not yet been replaced, because the means of production are obsolete and because many people are refusing to obey, to work or to deliver.
Για παράδειγμα, η περσινή γεωργική σοδειά ήταν πολύ καλή: έδωσε 180 εκατομμύρια τόννους σιτηρών.
For instance, last year's crops were exceptional, with 180 million tonnes of grain.
Όταν ήταν η εποχή του θερισμού για το σιτάρι ή το καλαμπόκι, ζητούσαν από τους γείτονες να βοηθήσουν.
And yet they managed to harvest only half of it, the traditional way in the Soviet Union being to call out all the neighbours to bring in the harvest, as farmers here used to do fifty years ago : when they had their crop of wheat or maize to get in, they asked the neighbours to help.
Πέρυσι, στη Σοβιετική Ένωση, ο κόσμος έμεινε στα σπίτια του.
In the Soviet Union, people did not respond to the call last year.
Φέτος, η σοδειά είναι λιγότερο καλή και υπολο­γίζεται ότι μόνο το 30% έως 40% θα σωθεί.
This year's crop is not so good and it is estimated that only 30% to 40% will be harvested.
Άρα, αυτή τη στιγμή η Σοβιετική Ένωση έχει να λύσει τρία προβλήματα.
And he has made a lot of mistakes in this area, it has to be acknowledged.
Οφείλω να πω εξάλλου ότι για τις Βαλτικές χώρες κάναμε ό,τι ήταν απαραίτητο.
The third and last problem is modernization of the Soviet economy and its integration into the world economy.
Κι έρχονται μερικοί να μας πούνε: «Βάλτε τους στην Κοινότητα, υπογράψτε μια συμφωνία συνδέσεως».
That is going to take a great deal of time because, unlike Hungary or Poland, the Soviet Union has no past experience of the market economy.
Τις αναγνωρίσαμε πολιτικά, τους προτείναμε μία συμφω­νία εμπορίου και συνεργασίας.
It is for this reason that I declared, from the outset, in favour of a different, more gradual approach.
Ας ξαναγυρίσουμε τώρα στη Σοβιετική Ένωση.
So these are the three problems confronting us.
Αφ' ετέρου, στις 20 Ιουνίου με κάλεσαν να κάνω μία ομιλία στη Μόσχα ενώπιον των εκπρο­
There are three frameworks available to us for this purpose: those offered by the Community, the Group of Seven and the European energy charter.
Πρώτον, έχει ένα κοινό και κλασσικό πρόβλημα νομισματικής αναπροσαρμογής, όπως συμβαίνει για παράδειγμα σε μία Νοτιοαμερικάνικη δημοκρατία.
The first is a common-or-garden problem of adjust ment, such as one would find in, say, a South American republic.
Ο πληθωρισμός καλπάζει διότι οι δημοκρατίες επιδόθη­καν σε δημαγωγίες, αύξησαν τους μισθούς, τον νομι­σματικό ωχαδελφισμό και τα ελλείμματα του προϋπο­λογισμού, χωρίς το ρούβλι να λάβει καμμία υποστή­ριξη.
There is galloping inflation because the republics have been engaging in demagogy , increasing wages, they have been lax in their monetary policies and allowed budget deficits to accumulate, and the rouble has been unable to take the strain.
Χωρίς αυτό το πρόγραμμα εξυγιάνσεως τίποτε δεν είναι δυνατόν.
For instance, we have the Ukrainian leader saying: 'I want to separate from Russia because we are running our affairs responsibly and have no inflation; the
«Εμείς, θέλουμε να χωρίσουμε από τη Ρωσία διότι εμείς είμαστε σοβαροί, δεν έχουμε πληθωρισμό σε μας, ο πληθωρισμός είναι στη Ρωσία».
Of the government representatives on that committee, I think there is only one who has escaped the charge of having taken part in the putsch. So we are waiting for them to reconstitute the committee.
Βλέπετε τι είδους προβλήματα μπορεί να έχουν μεταξύ τους.
But we are going to be able to carry out this technical assistance programme, which focuses on essential priorities : energy, transport, food distribution, training.
στολής ειδών διατροφής και φαρμακευτικών προϊό­ντων.
But all that is bureaucratic wrangling and, when people are dying and famine is threatening, it is of no interest.
Για να το επιτύχουμε, διαθέτουμε τρία πλαίσια: το κοινοτικό πλαίσιο, το πλαίσιο της Ομάδας των Επτά (G 7), και το πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ενεργει­ακής Χάρτας.
What is clearly important is that a decision is needed soon from the Group of Seven, because this is the scale on which the food and pharmaceuticals operation needs to be organized.
Δεύτερο πρόβλημα: πρέπει να γεμίσουν τα μαγαζιά με είδη διατροφής και να βρεθούν φαρμακευτικά προϊό­ντα.
no substance who planned the putsch. The left is the democrats who had the courage to stand against the tanks, to win the day for the values of freedom and democracy.
Σήμερα είναι πλέον βέβαιο ότι θα υπάρξουν σοβαρές ελλείψεις στις Σοβιετικές δημοκρατίες.
There may be historic irony in these labels, but not in the values represented on either side : in reallocating designations in this way, the Russian people have not misread the situation.
Λέω λοιπόν σ' αυτούς που είχαν ρίξει τον Γκορμπατσώφ στο καλάθι των αχρήστων αλλά θαυμάζουν τον Γιέλ­τσιν: «Εάν δεν το κάνουμε, ο Γιέλτσιν θα γίνει εξίσου αντιπαθητικός με τον Γκορμπατσώφ.
In fact, this historic shake-out has had the merit of simplifying matters, since, give or take the odd anachronism, it has left, face to face with each other, the same broad democratic movements that we find in this House, one liberal conservative and the other social-democrat, which both share the same conception of democracy and human rights but have their legitimate differences over economic and social priorities.
Και τι θα συμβεί τότε;».
That will be the time of parliamentary democracy.
Επομένως, επιτακτικό καθήκον της Δύσεως, διότι όπως είπε και ο κύριος Dankert είναι ένα πρόβλημα που ξεπερνάει τις δυνάμεις της Κοινότη­τας, είναι να προσφέρει αμέσως είδη διατροφής και φαρμακευτικά προϊόντα, με συνομιλητή είτε το ίδιο το κέντρο είτε τις δημοκρατίες.
It has not yet come. In the Union, as matters stand, it is rather the emergency government that holds sway, with an omnipotent Council of State and an economic commit tee in charge of the economy while the parliamentary institutions, the Congress of People's Deputies and the Supreme Soviet, following their recent display of incoherence, have gone into a state of somnolence.
Πρώτα απ' όλα, το κοινοτικό πλαίσιο.
Finally there is the European energy charter. For the Soviet Union, this is the great hope.
Ο συνομι­λητής μας όμως ήταν μία ειδική επιτροπή που απετελείτο από μέλη της κεντρικής κυβερνήσεως και των κυβερνήσεων των δημοκρατιών.
Currently, as Mr Shevardnadze has told me, of 100 tonnes of oil, 30 remain in the ground, of 100 cubic metres of gas, only 50 reach their destination; the plant is obsolete.
Περι­μένουμε λοιπόν να επανασυσταθεί η επιτροπή αυτή.
The European energy charter, if it is brought into effect quickly, will enable the Soviet Union to make full use of its energy potential — oil and gas — and modernize its nuclear power stations.
Μπορούμε όμως να υλοποιήσουμε αυτό το πρόγραμμα τεχνικής βοηθείας το οποίο καλύπτει ζωτικούς τομείς: ενέργεια, μεταφορές, διανομή ειδών διατροφής, επι­μόρφωση ατόμων.
It will provide it with one of the means, no doubt, that it needs in order to balance its books and start the process, which is going to take a very long time, of modernizing its economy.
Ποιος ζημιώθηκε; Η Πολωνία, η Ουγγαρία, η Τσεχοσλοβακία και οι άλλες χώρες.
Ladies and gentlemen, that completes what I wanted to say to the House following Mr Dankert's statement.
Το δεύτερο πλαίσιο, είναι η Ομάδα των Επτά.
So what is it that can and must be done by the European Community in these circumstances ?
Αλλά όλα αυτά δεν είναι παρά γραφειοκρατικές διαμάχες τη στιγμή που εκεί πέρα συσσωρεύονται νεκροί και επαπειλείται λιμός.
The first thing is to provide aid, and here we cannot escape the fact that the instruments at our disposal are not up to the job.
Τα προβλήματα λοιπόν αυτά δεν έχουν καμμία σημασία.
We have a budgetary instrument which, as has already been said, is too cumbersome for providing immediate aid and is in any event underresourced for whatever scale of contribution we are contemplating.
Η ίδια η Ομάδα των Επτά όμως οφείλει να αποφασί­σει οριστικά και χωρίς καθυστέρηση, διότι η επιχεί­ρηση της αποστολής ειδών διατροφής και φαρμακευ­τικών προϊόντων είναι μέσα στις δυνατότητες της Ομάδας των Επτά.
Revision of the financial perspectives is an absolute necessity, Mr President-in-Office, since the method currently envisaged — making indiscriminate cuts in funding for current policies — is unacceptable and would serve only to weaken our own structures irremediably just when they need to be strengthened.
Διότι κατά την άποψη μου τα σχετικά κονδύλια δεν μπορούν να είναι μικρότερα των δύο δισεκατομμυρίων δολλαρίων.
COT (S). — (FR) Mr President, it is difficult to outline a policy when the Russian revolution is gathering pace and it is not yet clear where it is heading for.
Τέλος, το τρίτο πρόβλημα είναι ο εκσυγχρονισμός της Σοβιετικής οικονομίας και η ενσωμάτωση της στην διεθνή οικονομία.
This budgetary mishap is indicative of the difficulties in store for our intergovernmental conferences. Should the pace of the negotiations be stepped up, or alternatively should it be slackened to allow time for the picture to become clearer ?
Τούτο θα απαιτήσει πολύ χρόνο διότι, αντίθετα από την περίπτωση της Ουγγα­ρίας και της Πολωνίας, στη Σοβιετική Ένωση δεν υπάρχει ιστορική εμπειρία ελεύθερης αγοράς.
I personally am convinced of the urgent need to consolidate our Community while there is still time, which means establishing political union and economic and monetary union according to schedule.
Γι' αυτό, από την αρχή έκλινα προς ένα διαφορετικό σύστημα, πιο σταδιακό.
But that is going to take extraordinary political determination, all the tenacity that the Netherlands has shown in the course of its long history.