natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία επί της εκθέσεως θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευμα στις 17.00.
paragraphs, 24 last part, 25, 30 and 37; moving on to the Pompidou report, it does not accept Amendments Nos 4, 7, 9 first part, 10,11, 25 paragraph 3 and point 3 concerning the networks, 26 second part, 27 except for the final paragraph, 28 introductory paragraph, 29, 30, 36, 43 and 44.
τηL·πικoιvωvιώv
The vote on this report will take place at 5 p.m. this evening.
Τεχνολογίες πληροφορικής, και υλικών
Information, and materials communication technologies
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
The Commission accepts with certain changes in wording, the following amendments: No 14 in the Larive report; Nos 3, 12 and 28 paragraph on decentralized management in the Pompidou report.
— Έγγρ. Α3-326/90 του κ. Samland, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, επί:
The other horizontal amendments were, however, accepted in full.
Η Επιτροπή είναι αντίθετη, επίσης, στις τροπολογίες αριθ.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90)0153 τελικό — έγγρ.
— Doc. A3-326/90 by Mr Samland, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 154 final — Doc.
C3-0156/90 — SYN 258), σχετικά με απόφαση περί εγκρίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχ­νολογίας της πληροφόρησης (1990- 1994),
C3-156/90 — SYN 258) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of Infotmation Technology (1990-1994);
Α3-332/90 του κ. Rinsche, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, επί: της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90)0154 τελικό — έγγρ.
A3-332/90 by Mr Rinsche, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 154 final — Doc.
C3-0157/90 — SYN 259), σχετικά με απόφαση περί εγκρίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχ­νολογίας των επικοινωνιών (1990-1994),
C3-157/90 — SYN 259) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of Communication Technologies (1990-1994);
Α3-329/90 του κ. Porrazzini, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, επί: της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90)0156 τελικό — έγγρ.
A3-329/90 by Mr Porazzini, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 156 final — Doc.
C3-0159/90 — SYN 261), σχετικά με απόφαση περί εγκρίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιο­μηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών (1990-1994).
C3-159/90 — SYN 261), for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of Industrial and Materials Technologies (19901994).
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Let me move on to the specific amendments relating to each report separately.
42, η Επιτροπή την αποδέχεται ως προς την ουσία αλλά θεωρεί ότι θα πρέπει να ενταχθεί ως αιτιολογική σκέψη με την ίδια διατύπωση που έχει υιοθετηθεί για το πρόγραμμα «Ανθρώπινο Γένωμα».
As far as the Larive report is concerned, the Commission accepts in full amendments Nos 5, 6, 7, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 26 and 35; it accepts in part Amendment No 18, namely the section on indicating the allocation of expenditure; the Commission does not accept Amendments Nos 1 and 9 as these would, in substance, involve amending the Council decision on the framework programme.
Η Επιτροπή αποδέχεται — όπως ήδη ανέφερα — το σύνολο της τροπολογίας αριθ.
The Commission will, however, take account of those amendments in the new allocation of resources for 1992.
31, 32, 33, 35, 37, 38, 39 και 41.
The Commission rejects, however, Amendments Nos 28, 31, 32, 33, 36, 38, 39, 40 and 41.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να καθησυχάσω τον κ. Seligman, λέγο­ντας του ότι αναμφίβολα δεν διάβασε καλά το κείμενο μου, διότι δεν τίθεται θέμα θεσμοθέτησης της ύπαρξης παρατηρητηρίου βιολογικής δεοντολογίας.
I come now to the amendments to the Pompidou report: the Commission accepts in full amendments Nos 13,15,17, 18, 20, 21, 22, 23 and 24; there are a further four which it can accept, Nos 14, 16, 19 and 42 but with a slight difference in wording.
Ένα πα­ρατηρητήριο είναι σύστημα παρατήρησης και όχι λήψης αποφάσεων που έχει συμβουλευτική γνώμη.
The Commission accepts the part of Amendment No 25 concerning the new financial breakdown and the concentration of at least 50% of resources on AIDS and diseases of major social impact in general ; it does not accept the remainder.
Συμφωνώ εξάλλου με την πρόταση της κ. Breyer να γίνει αυτό το παρατηρητήριο πολυκλαδικό κέντρο στο οποίο θα εμπλέκονται οι πολιτικές, καθώς και με την πρόταση του κ. Linkohr να μελετηθή η μέθοδος εργασίας από την στιγμή που θα ψηφιστούν οι πιστώ­σεις για την έρευνα και προχωρήσει η έρευνα στη βιολογική δεοντολογία.
The Commission accepts Amendment No 42 in substance but considers that it should be inserted as a 'recital' with the same wording as adopted for the HUMAN GENOME programme; the Commission accepts, as I have already said, in full Amendment No 24 providing for the establishment of research into biomedical ethics ; it does not, however, accept Amendments Nos 31, 32, 33, 35, 37, 38, 39 and 41.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επικαλούμενος το άρθρο 102 του Κανονισμού, που αναφέρει επί λέξει: «Κατά την έναρξη της συζητήσεως επί συγκε­κριμένου θέματος της ημερησίας διατάξεως μπορεί να υποβληθεί αίτηση απορρίψεως του σχετικού θέματος συζητήσεως ως απαραδέκτου», θα ήθελα να τονίσω, όσον αφορά την έκθεση του κ. Samland για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα των πληροφοριών, ότι έχουμε να αντιμετωπίσουμε μία έκθεση που δεν στηρίζεται σε επαρκείς, κατά τη γνώμη μας, πληροφορίες.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I wish to quote Rule 102 of the Rules of Procedure which states 'At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved' and point out in relation to the Samland report on research and technological development in the field of information technology that we have here, in our view, a report lacking in adequate documentation.
Υπενθυμίζω ότι η ΓΔ XIII ζήτησε από την εταιρία Price Waterhouse ένα λογιστι­κό έλεγχο για τη διαχείριση του προγράμματος ESPRIT και RACE, το οποίο δεν μεταβιβάστηκε στην επιτροπή μας.
Let me remind you that DG XIII asked Price Waterhouse to carry out an audit on the management of the RACE and ESPRIT programmes, but that audit has never been received by our committee.
Δεν μάθαμε τίποτα σχετικά με τα απο­τελέσματα αυτής της εργασίας, που περατώθηκε τον Ιούλιο, και η περίληψη της ίδιας της εργασίας μας παραδόθηκε τη Δευτέρα το πρωΐ.
We know nothing of the result of that study, completed in July, and were provided with a synopsis of the study itself only on Monday morning.
Πιστεύω ότι θα πρέπει απαραιτήτως η επιτροπή μας να λάβει γνώση των δεδομένων αυτής της εργασίας και για να επιβεβαιώσω τη θέση μου θα ήθελα να υπενθυμίσω πόσο σημαντικό είναι το εν λόγω
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, may I just reassure Mr Seligmann, who didn't perhaps read my text correctly, because nowhere in it is there any question of placing a bioethics observatory on an institutional footing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
An observatory is a consultative, not a decisionmaking body.
Ο εισηγητής και η αρμόδια επιτροπή το έμαθαν μετά τη λήξη των συζητήσεων.
Then another study was to be made available by December 1990 on the site aids in relation with capital intensive projects.
Ούτε αυτό δεν το έχουμε δει μέχρι τώρα.
There too we have received nothing.
πρόβλημα για το Κοινοβούλιο και ποιες είναι ακρι­βώς οι αρμοδιότητες της Επιτροπής.
I expect the Commissioner to give a plausible explanation for that here today and thereby reestablish the basis for confidence for the kind of cooperation we have experienced over the last few months.
Θα προσπαθήσω να εξηγηθώ καλύτερα: το Κοινοβούλιο ζητά πάντοτε, με τις λεγόμενες οριζόντιες τροπολογίες που αναφέ­ρονται στα διάφορα ειδικά προγράμματα-πλαίσιο, λογιστικούς ελέγχους.
Commission's responsibilities. Let me be more specific: Parliament has consistently asked, on the basis of horizontal amendments to the various specific program mes within the framework programmes, for in dependent audit.
Δεν ξέρω εάν το έκανε επειδή τα αποτελέσματα δεν είναι κατά βάθος ή ειδικώς θετικά, δεν ξέρω εάν η εν λόγω επιλογή αποτελεί λάθος ή μία εσφαλμένη πολιτική επιλογή, αλλά το πρόβλημα δεν αλλάζει.
Although aware of the importance Parliament attaches to such audits, the Commission has concealed from us, I have no idea why, the result of this audit, of this research, I do not know whether it is because those results are not broadly or specifically positive, I do not know whether this was a mistake or a mistaken political decision, but that hardly changes the issue.
Αναμένω να δώσει εδώ σήμερα η Επιτροπή εύλογες εξηγήσεις και να δημιουργήσει έτσι ένα θεμέλιο εμπιστοσύνης για το είδος αυτό συνεργασίας όπως αυτή των τελευταίων μηνών.
I wish further to point out that, in the report of the Committee on Institutional Affairs, the rapporteur, Mr Roumeliotis, supports this view, emphasizing the Commission's duties towards Parliament.
Ας έλθουμε τώρα στην ίδια την έκθεση.
And now to the report itself.
Στόχος της πρωτοβουλίας του ESPRIT υπήρξε, και έτσι καθορί­στηκε το 1984, η βελτίωση των τεχνολογικών βάσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τεχνολογίας των πληρο­φοριών όσον αφορά τον ανταγωνισμό κατά τη δεκαε­τία του ενενήντα.
The aim of the ESPRIT initiative as defined in 1984 was to improve the technological basis of the information technology industry in Europe for competing in the nineties.
Πρώτον θα ήθελα να παρατηρήσω ότι στον κ. Bettini δεν περιήλθε από τη Δευτέρα καμία νέα πληροφορία.
In the course of this manufacturers in Europe were to become less dependent on supplies from third countries for advanced construction elements through increasing developments in Europe itself.
Η πραγματικότητα είναι διαφορετική.
What has happened in reality, however, is very different.
Τη στιγμή αυτή περιέρχεται σε ιαπωνικές επιχειρήσεις το 52%, σε αμερικανικές το 35% της παγκόσμιας παραγωγής ημιαγωγών από τα 55 δισεκ. ECU το 1989.
In 1989 Japanese firms produced 52% and American firms 35% of 55,000 Ecus worth of semiconductors world wide.
Στην Ευρώπη μένει μόνον το 10%.
Europe only has 10% of the share.
Αυτό δεν είναι κατά του ESPRIT, συνηγορεί όμως υπέρ μιας στρατηγικής βιο­μηχανικής πολιτικής ως συμπληρώματος της προανταγαινιστικής προώθησης της έρευνας.
This is not to argue against ESPRIT but to argue in favour of an industrial policy strategy to complement pre-competitive research production.
(Το Σώμα απορρίπτει την εκ νέου παραπομπή της εκθέ­σεως στην αρμόδια επιτροπή)
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, I rise to speak against this request and in favour of debating this item.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, the Commission can commission as many studies and papers as it wants.
Αυτό δεν είναι αναγκαίο μόνον από την άποψη της κοινωνικής ανοχής αλλά είναι και οικονομικά πρό­σφορο.
We as a neutral parliament are totally independent from working documents emanating from any institution whatsoever apart from the Parliament or perhaps the Commission.
Υπέβαλα επ' αυτού πρόταση που προβλέπει ότι κατά την προκήρυξη, την απόφαση και έτσι και τη συγκρότηση επιτροπών εμπειρογνωμόνων και τέλος κατά την πλαισίωση και τον έλεγχο θα λαμβάνονται υπόψη και οι πλευρές αυτές της φιλικής και προσανα­τολισμένης στο κοινωνικό σύνολο έρευνας.
Thirdly, I would point out that the Question Time planned for tomorrow cannot be brought forward by the manoeuvre of deleting a report from today's agenda and thereby removing a subject for discussion in tomorrow's Question Time.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί θα πρέπει να ταΐζουμε και να παρέχουμε πληροφορίες στον καρχαρία που στο τέλος καταβροχθίζει τα ευρωπαϊκά ψάρια. Η διαμάχη στον τομέα της μικροηλεκτρονικής αποτελεί κλασσική περίπτωση ανταγωνισμού, όπου ο ένας των ανταγωνιστών εφαρμόζει άλλους κανόνες.
Against the background of the facts of the last few weeks and months I have indicated in my report that the important thing with the strategic importance of the semiconductors and the special characteristics of the industry is to create an integrated approach covering close cooperation between manufacturers and users as well as factors such as prices, customs policy and antidumping measures.
Τρίτον μας λείπει ακόμη η στενή σύνδεση μεταξύ των διαφόρων προωθητικών μηχανισμών της Κοινότητας.
To spell it out quite clearly: it would be contrary to the ESPRIT initiative if we with our European research financing were freely to present third countries with our research results on a plate.
Αυτό σημαίνει τη συνεργασία με τα άλλα διαρθρωτι­κά ταμεία.
ICL — and you know what we are discussing here — participates in 30 JESSI projects, particulatly CAD projects, an area in which Europe has a strategic advantage.
Στον τομέα των τεχνικών παραρτημάτων φροντίσαμε για την εντατικοποίηση και τον ισχυρότερο προσανα­τολισμό προς την αναγκαία καίρια στόχευση.
SAMLAND (S), rapporteur. — (DE) Mr President, may I at the outset say that through the good offices of the President-in-Office of the Council we have managed to achieve so far close cooperation between Council, Parliament and the Commission and wasted no time in debating all individual programmes and managed to catch up on the time lost by Council in relation to the framework programme.
Τέλος — αυτό θα ήθελα να το πώ στο σημείο αυτό — παρουσιάσαμε πρόταση που συντελεί στο να εξετά­ζονται περισσότερες αιτήσεις στα πλαίσια των προκη­ρύξεων, και μάλιστα στους τομείς στους οποίους κατά κύριο λόγο προβαίνουμε σε έρευνες λαμβάνοντας υπό­ψη τις συνθήκες της αγοράς και υπάρχει μικρός κίνδυνος ως προς τη διάθεση του 30% μόνον των επιδοτήσεων.
I therefore assume that, even in the absence just now of the Council, the Council will confirm in this debate that the Research Council will discuss this programme on 21 December and reach a common position so that the ESPRIT programme will be finalised as quickly as possible and thereby a link established to the current programme in the second framework programme.
Αυτό αποτελεί μια κατάσταση ανταγωνισμού την οποία δεν επιτρέπεται να ενισχύουμε με την ερευνητι­κή μας πολιτική.
I fail to understand why we should feed the shark with information just so that it can gobble up European fish.
Γνωρίζω όμως — και έτσι το αποφασίσαμε και στην επιτροπή — ότι κατά τη συζήτηση των πολιτικών ομάδων υπήρξαν πιο προω­θημένες θέσεις.
The controversy in the microelectronic sector is not a classic case of competition because one of the competi tors is playing by different rules.
Το πρόγραμμα αυτό — σε συνδυασμό με μια στρατη­γική βιομηχανικής πολιτικής — θα μπορούσε να συντελέσει στη σταθεροποίηση της ευρωπαϊκής βιο­μηχανίας των τεχνολογικών πληροφόρησης και στη μεγαλύτερη απαλλαγή της Ευρώπης από την αποπνι­κτική εξάρτηση.
In Japan this means first limiting imports and foreign investments, buying foreign processes and securing the speedy introduction of technologies at home through subsidies and tax rebates, then secondly expanding the domestic finishing sector through subsidies, then thirdly conquering foreign markets, whereby short-term losses are accepted because of the longterm aims of taking over the market and can be financed in the short and medium term by all forces — the state, banks and firms — pulling together, and finally fourthly by buying out and taking over foreign competitors who have been pinned against the wall by this competition.
Εκτός από το θέμα αυτό θα ήθελα να επισημάνω και τρία άλλα που δεν αμφισβητούνται στην επιτροπή.
There is a study, Mr Bettini, from Price Waterhouse on the information technology sector, not just on ESPRIT and RACE.
Κανένας οργα­νισμός δεν είναι βιώσιμος χωρίς επαρκές σύστημα επικοινωνιών.
There is an undertaking given by the Commission during the discussions on the research framework programme to present a study on research
Rinschc επιτυχούς προγράμματος RACE.
Europe's information technology industry and help to free Europe more from its oppressive dependence.
To RACE έχει ήδη αντλήσει οφέλη από άλλα προγράμματα της Κοινότη­τας: το ESPRIT, το DRIVE, το DELTA, το AIM.
Now I know full well — and we also took a decision in the committee to this effect — that there were some people in the political groups that wanted to go farther.
Με το EUREKA υφίστανται σχέσεις συνεργασίας στον τομέα των οπτικοακουστικών τεχνολογιών καθώς και με τμήματα του προγράμματος για την ανάπτυξη και την προώθηση της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας, τα οποία εφαρμόζονται στο πλαίσιο του RACE.
Without wishing to prejudge this afternoon's debate on the amendments, I am prepared to deviate from this position and explain my personal opinion, namely that I can go along with a compromise amendment which aims at a balance, namely opening up the Japanese and American sectors for European research activities as well.
Αυτοί είναι οι λόγοι που η επιτροπή μας ασχολήθηκε θετικά με πολλές συνεδριάσεις με το πρόγραμμα αυτό και συνιστά στο Σώμα την αποδοχή του.
Let there be no misunderstanding : that does not exclude any firm from Sweden, or from any other country with which we have special cooperation agreements.
Λαμβάνο­ντας υπόψη τις τροπολογίες, μπορώ να παραπέμψω σε όσα είπε πριν λίγο ο συνάδελφος κ. Samland.
But anyone who does not go along with this forfeits his right, in a sector such as the automobile or textile sectors, to fight for restrictions, and I say this particularly for the attention of my British colleagues.
Θα ήθελα όμως να προβώ σε κάποια παρατήρηση από τη δική μου πλευρά.
In addition to this I also wish to draw attention to three points which were hotly discussed in the committee.
Όταν κυνηγούμε πολλούς λαγούς δεν πιάνουμε ούτε τον ένα.
RACE has already benefited from other Community programmes: ESPRIT, DRIVE, DELTA, AIM.
Ο Τσώρτσιλ είχε δίκιο όταν έλεγε: «Στην πολιτική όπως και στην τέχνη η καλή πρόθεση είναι συχνά το αντίθετο του καλού».
Considering the impact on society and on the in dividual, we shall only effect a sensible change in our approach to technology's impact on society if research in Europe alters its way of thinking, if technology policy sets itself the aim of using technical answers to meet society's needs.
Εδώ χρειάζεται επειγόντως να περιορισθούμε κάπως περισσότερο στους πραγματι­κούς στόχους των προγραμμάτων έρευνας.
On that I have circulated a proposal to the effect that the research impact on society must be an element at the early stage of invitations to tender, at the decisionmaking stage and therefore also in the composition of the experts' committees and finally in the monitoring and assessment of the research. The requisite finance should also be made available for that.
Το παρόν πρόγραμμα τεχνολογίας των επικοινωνιών της Κοινότητας θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στη μελλοντική ανάπτυξη της βιομηχανίας των επικοινω­νιών και στο σύνολο της οικονομίας καθώς και, τέλος, στην εξέλιξη του συνολικού καταμερισμού εργασίας διεθνώς.
The present Community programme on communication technology will have significant consequences for the future growth of the telecommunications industry in the Community and on the overall economy as well as the progress of overall international distribution of labour.
Τρεις παράγοντες είναι σημαντικοί κατ' αυτό: Πρώτον, η βελτίωση της πρόσβασης σε πληροφορίες και δεδομένα αυξάνει την παραγωγικό­τητα.
Three facts are of particular importance here : firstly improved access to information and data increases productivity.
Δεύτερον, τυχόν βελτιώσεις στις επικοινωνίες αυξάνουν τη χρησιμότητα παλαιών και νέων υπηρε­σιών και της παροχής τους και οδηγούν έτσι στην επειγόντως αναγκαία ανάπτυξη.
Secondly, improvements in communications increase the use of old and new services and thereby generate essential growth.
Τρίτον η μετάβαση σε μια οικονομία προσανατολισμένη στην παροχή υπηρεσιών και πληροφοριών απαιτεί και δημιουργεί μεγάλες υλικές και μη επενδύσεις.
Thirdly the change to an economy based on services and information generates major material and non-material investment.
Ο παγκόσμιος ανταγωνισμός και η ανάπτυξη στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών γενικά έχουν άμεσες επιπτώσεις στο είδος και την κατεύθυνση της διαρθρωτικής μεταβολής της παγκόσμιας οικονομίας.
International competition and the develop ment in telecommunications as a whole have direct effects on the type and direction of the structural change of the world economy.
Παρόλες όμως τις σκέψεις αυτές μπορούμε να αποδε­χτούμε συνολικά το πρόγραμμα.
Secondly Europe is entering a terrifyingly deficit situation, absolute under-qualification of scientists in all sectors.
Σας παρακαλώ όλους να εγκρίνετε το πρό­γραμμα.
That is why we are trying to tackle this problem in the programme on the one hand and by linking in to the Programme 'Human Capital and Mobility' on the other hand.
Οι τεχνολογίες των επικοινωνιών αποτελούν μαζί με την εργασία, το κεφάλαιο και την ενέργεια το σημαν­τικότερο παράγοντα παραγωγής στο σημερινό και τον αυριανό κόσμο.
Communications technologies are, together with labour, capital and energy, the most important production factor in the world today and tomorrow.
Ήδη σήμερα επιτυγχάνονται στον τομέα αυτόν παγκόσμια έσοδα 800 περίπου δις ECU ετησίως.
Worldwide income in this sector has already reached some ECU 800,000 million a year.
Ίσως το 2000 ο όγκος της αγοράς στους τομείς αυτούς να ανέρχεται σε περισσότερα από 2 τρις ECU.
By the year 2000 the market volume in these areas is expected to exceed ECU 2 billion.
Αποκομίζουμε κέρδη με ποικίλους τρόπους μέσω της προώθησης των τεχνολογιών των επικοινωνιών.
In the technical annexes we have tidied up affairs and concentrated more on the necessary priorities.
Και εδώ λίγες χαρακτηριστικές λέξεις: Η διαχείριση, η επικοινωνία της παραγωγής και της διοίκησης καθί­στανται αποτελεσματικότερες, φθηνότερες και γρηγο­ρότερες.
And the final point I would like to make here is that we have tabled an amendment that more submissions should be considered in the invitations to tender, particularly in those sectors where research is closely linked to the market and where the risk is low, where we only intend to guarantee a 30% financing.
Η προσφορά διασκέψεων μέσω βίν­τεο αντικαθιστά τα υπηρεσιακά ταξίδια και ελαφρύνει τις μεταφορικές συνδέσεις.
To mention but a few briefly: management, production and administration communication becomes more efficient, cheaper and quicker.
Αυτό ισχύει και για ασθενείς σε υποδομή περιοχές.
Activities not linked to the workplace become easier, especially for the handicapped.
«βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών», ακολουθώντας τη μέθοδο του ολοκληρωμένου προ­γράμματος και με στόχους που έχουν επίσης προσδιο­ρισθεί με καλύτερο τρόπο: την ασφάλεια, τις περιβαλ­λοντικές επιπτώσεις, την προρυθμιστική έρευνα.
A specific problem for the European Community is the fact that the success of the internal market will mean an increase in transactions and that under the law of correlation of growth the internal market will only be successful in the long run if the necessary communications potential is properly expanded in Europe. That is why I totally agree with the Commission when it says that 'the transEuropean interconnection in and expansion of the transport, energy, telecommunications and training sectors is an essential precondition for the internal market to be able to operate effectively'.