natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πραγματικοί υπεύθυνοι είναι οι κανόνες που διέπουν τη λειτουργία της Κοινής Αγροτι­κής Πολιτικής.
All the Member States are confronted with the situation that biotechnological and blood plasma products are subject to different authorization criteria, making mutual recognition of authorizations rather more difficult. ficult.
Πρέπει να διαθέτουμε μία διαφορετική διαδικασία λήψεως αποφάσεων πριν μπορέσουμε να προ­βούμε σε οποιαδήποτε επιτυχημένη μεταρρύθμιση της πολιτικής αυτής.
The Commission's proposal, which is enormously important, is not however important solely from the economic point of view but also from the social and health standpoints, because it is proposed to make available to the Community, as quickly as possible, medicinal products that best satisfy the needs of therapeutic progress, at the same time guaranteeing the maximum safety and efficacy.
Δεν με ενθουσιάζει ούτε η ιδέα του να ψηφίσω υπέρ ούτε η ιδέα να ψηφίσω κατά της εκθέσεως αυτής.
For the achievement of these objectives, the Commission's proposals are contained in four directives and one recommendation.
Πιστεύουμε ότι μία ΚΑΠ είναι θεμελιώδης για την ευρω­παϊκή ενότητα, η οποία θα πρέπει να έχει σαν ένα από τους βασικούς της στόχους τη βελτίωση του βιοτικού επι­πέδου των γεωργών.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy therefore very much welcomes the Commission's proposals for directives, which pro vide for uniform criteria for the authorization of medicinal products produced by biotechnological pro cesses.
Πιο συγκεκριμένα, πιστεύουμε ότι οι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις μικρής έκτασης σε απομα­κρυσμένες και ορεινές περιοχές θα έπρεπε να τύχουν προτιμησιακής μεταχείρισης.
Unlike the committee responsible, the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, then, we endorse the Commission's proposals, although we too have added the proviso that we do not want a new committee for the establishment of the recognition criteria, since we consider the existing Committee for Proprietary Medicinal Products adequate.
Θεωρούμε ότι η γεωργία, πέρα από οικονομική δραστηριότητα, αντιπροσωπεύει πολιτι­στικές και κοινωνικές αξίες.
The purpose of these measures is as follows. The first of them proposes, with regard to approvals, the possibility of prior agreement between the competent authorities of Member States meeting in a committee on medicinal products, so as to reduce to a minimum any possible subsequent objections and authorize, as quickly as possible, the sale of such products through out the Community.
Δεν αγνοούμε όμως ότι η ΚΑΠ, όπως λειτούργησε οδήγησε σε έλλειψη αποτελε­σματικότητας και επιδείνωσε την ανισορροπία μεταξύ κρατών και μεταξύ γεωργών.
It also provides for the technical regulations to be quickly updated to meet the needs of scientific progress, in accordance with directive 83/ 189/CEE.
(Ο πρόεδρος πληροφορεί τον αγορητή ότι ο χρόνος του έχει λήξει)
We attach far more importance to the amendment of Directive No 65/65 where it concerns the protection of intellectual property.
Cotteli (ED). — (ΕΝ) Εάν πίστευα ότι υπερψηφίζοντας την έκθεση αυτή αποδυναμώνω την κοινή αγροτική πολι­τική, όπως φαίνεται να πιστεύουν οι γκωλλιστές, τότε θα το έκανα με ενθουσιασμό.
The second directive modifies directive 75/318/CEE concerning proprietary medical products for human use, and the third modifies directive 81/852/CEE concerning veterinary medicinal products.
Ιδιαίτερα στον κ. Andriessen θα ήθελα να του πω: «Ο Νέρων έπαιζε μουσική ενώ η Ρώμη καιγό­ταν».
Today the real term of a patent in the pharmaceutical industry, and in other industries too, has dropped to an average of ten years.
Εσείς, κύριε Andriessen, ο επίτροπος για τη γεωρ­γία, παίζετε μουσική τη στιγμή που η Συνθήκη της Ρώμης καίγεται.
As it is obviously not making much progress in the OECD, the Commission is now proposing an interim solution, which would in fact result in an extension of the term of patents.
Morris (S). — (ΕΝ) Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους δεν μπορώ να υπερψηφίσω την έκθεση' θα ανα­φέρω όμως μόνο έναν.
The fourth measure comprises a recommendation con cerning pharmacotoxicological and clinical tests, and consists of a numer of explanatory rules designed to
Morris σεως εξαρτώνται από τη γεωργία.
Gautier the Commission proposes. Some groups are suggesting it should be 15 years or more.
Αλλά βέβαια, η Επι­τροπή Γεωργίας τις απέρριψε.
The second option is a ban on authorization and the third a compulsory licensing arrangement.
πάντως όλα ανακατωμένα τα καλά της ξηράς.
We also believe that the rights of inventors must be protected.
ECU κυρίως προς τη νότια ΕΟΚ στο μέλλον, είτε πρόκειται για τη διαρθρωτική πολιτική.
But continued use by second applicants must also be made possible, because the risk of renewed tests on animals and even humans can then be reduced or even avoided.
Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε αυτή την έκθεση, όμως μπορεί να συμβάλει για να πείσει τους δανούς αγρότες πως πρέπει να ψηφίσουν όχι στην ευρωπαϊκή ένωση, όταν τους δοθεί η ευκαιρία.
What we also want to prevent, however, is a further increase in the prices of medicinal products in the European Community by expanding the market, by improving conditions of competition, which may in fact result in prices falling. The Commission should take a particular interest in this aspect and propose arrangements which at least cannot be seen by the pharmaceutical industry as giving them carte blanche.
Τέλος, θα ήθελα προς υποστήριξη των ισχυρισμών μου να σας αναφέρω ένα γεγονός που συνέβη την περασμένη εβδομάδα στην εκλογική μου περιφέρεια.
I would point out that the ban on exploitation pro posed by the Commission has a number of disadvantages. Firstly, it would be legally unenforceable for a variety of reasons, which I cannot explain because time is too short.
Η Dairy Crest, μια εταιρεία κατασκευής τυριού, ανακοίνωσε ότι σταμα­τούσε την παραγωγή, κλείνοντας ένα εργοστάσιο και απολύοντας 400 εργαζόμενους.
Secondly, it would to all intents and purposes eliminate competition in the pharmaceuticals market, and we want more competition in this of all sectors.
Είχε αποφασίσει να μετα­φέρει την ποσόστωση γάλακτος της σε ένα άλλο από τα εργοστάσια της, μόλις 10 μίλια μακριά, και εν συνεχεία να χρησιμοποιήσει το γάλα αυτό για την παραγωγή βου­τύρου και γάλακτος σε σκόνη που να τα βάλει εν συνε­χεία σε παρέμβαση.
Thirdly, it might result in more experiments on animals if the ban on exploitation continued for an excessively long period, as some groups — and the committee responsible — are advocating.
Με άλλα λόγια, ενώ απολύθηκαν άντρες και γυναίκες που εργαζόντουσαν στη βιομηχανία αυτή, η εταιρεία εξακολούθησε να εμπορεύεται τα προϊό­ντα της και να κερδίζει από αυτά.
In the Federal Republic, if nowhere else, the profits of the pharmaceutical industry are so high that the ques tion of cost should not necessarily be the primary con sideration.
Θεωρώ αυτό το γεγο­νός άδικο και αθέμιτο.
The enormous profits being made could be used to reduce prices in the Community in everyone's interest.
Guermeur (RDE), γραπτώς. — (FR) Φοβάμαι πως η σημερινή ημέρα θα θεωρηθεί ημέρα πένθους για την ελπίδα μιας κατανοητής και επιθυμητής ευρωπαϊκής γεωργίας.
We also advocate — and we ask everyone to support this when we come to the vote, and the Commission too, when it implements our decisions — the application throughout the Community of the strictest stan dards that exist in the Community at present when medicinal products are authorized.
Tolman (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Πρέπει να σας ομολο­γήσω ότι σαν εισηγητής βρίσκομαι σε ιδιαίτερα δύσκολη θέση.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy feels that either a maximum, ten-year ban on exploitation or, even better, a compulsory licensing arrangement should be introduced.
Εδώ και μήνες διεξάγουμε συζητήσεις σχετικά με τη μελλοντική γεωργική πολιτική.
On the expiry of the term of the original patent, the holder would then be required to make his application documents available to a second applicant in return for a share of the latter's turnover.
Αποκτήσαμε την εμπειρία να έχουμε μέχρι τώρα 350 τροπολογίες.
This would generally reduce costs where prescribing medicinal products is concerned, and there would be more competition and fewer experiments on animals.
Τούτο σημαίνει ότι υπάρχει μεγάλη διάσταση απόψεων ως προς αυτό το θέμα.
On the question of second applicants we take the view, unlike the report, that ten years of patent protection, as the Commission has proposed, is enough.
Σχημάτισα την εντύπωση ότι σήμερα το πρωί που ανέπτυσσα την εν λόγω έκθεση θα έδινε αφορμή για να χαράξουμε νέους δρόμους.
Like Mr Gautier, we believe there are other ways of settling the question of second applicants, and we are in favour of a licensing arrangement rather than a ban on exploitation. All in all, we approve of the report, but we call on Members, even those not present, to support our amendments.
Ζητώ από τους συναδέλφους μου να καταψηφίσουν την έκθεση Tolman.
We know that work is being done on this in the OECD, and we also know that the Americans are at the moment blocking the approval of the OECD recommendation on this subject.
Τους ευχαριστώ εκ των προτέρων, εξ ονόματος των αγροτών.
But we expect the Commission to submit the OECD's draft recommendation to the European Parliament in the form of a Community directive.
Παραδέχομαι ακόμη ότι η πρωινή έκθεση αποτέλεσε μια πολυποίκιλη προσφορά, αλλά κατά την ψηφοφορία φαί­νεται ότι εγώ σαν εισηγητής δεν μπορώ να υποστηρίξω πλέον την έκθεση, γεγονός που είναι πολύ δυσάρεστο.
Mrs Scrivener (L). — (FR) Mr President, this propo sal from the Commission is essential if the research capacity of the pharmaceutical industry is to be improved, and also if European firms are to enjoy prospects comparable with those of their Japanese and American competitors.
Έχουν υποβληθεί τέτοιου είδους τροποποιήσεις που με αναγκάζουν να δηλώσω ότι η έκθεση δεν είναι δυνατό να γίνει δεκτή.
We take the view that there should be rules not only on marketing but also on the safety of workers and of the public generally during the manufacture of bio technological products.
Διαμορφώθηκαν πολλές αντιφατικές γνώμες στην αίθουσα τούτη.
We therefore call on the Com mission to combine the two steps that need to be taken, the introduction of rules governing marketing and rules governing safety.
Επειδή θεωρώ ότι το ψήφισμα, έτσι όπως τώρα διαμορφώθηκε, πήρε άλλη μορφή από εκείνη που είχε υποβληθεί, με μεγάλη απογοήτευση θα καταψη­φίσω την εν λόγω έκθεση.
While the measures proposed by the Commission are aimed at promoting quicker access to a unified European market, it has to be admitted that the system suggested for the marketing of high technology medicinal products is ambiguous.
Κολοκοτρώνης (S), γραπτώς. — Θέλω να τονίσω με λίγα λόγια, αιτιολογώντας την ψήφο μου, μερικά σημεία που ιδιαίτερα ενδιαφέρουν τη νέα ΚΑΠ.
I say this because, although the principle of mutual recognition is mentioned in the Commission's explanatory statement, and of course this has our entire approval, there is no express reference to it in the directive, and this is to be regretted, since mutual recognition is an important objective in view of the contribution that it can make towards establishing freedom of movement, to which we are committed.
Christensen (ARC), γραπτώς. — (DA) Η έκθεση αυτή είναι, αν όχι όλα τα καλά της θάλασσας ανακατωμένα,
Mr Vittinghoff (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group will vote for the report provided that a number of amendments are adopted.
Η αναθεώρηση της ΚΑΠ, έπειτα από 20 χρόνια επιτυχη­μένης εφαρμογής, έγινε τώρα αναγκαία. Η αναπροσαρ-
We also endorse the objectives associated with the Commission's proposal: fresh impulses for innovation research in Europe, the creation of a European pharmaceuticals market in line with the completion of the internal market, the restriction of experiments involving animals as far as possible, and the creation of per fect laboratory conditions, particularly in the interests of those who work in laboratories.
Η Ελλάδα όμως μόλις τώρα αρχίζει να ωφελείται.
Research costs money of course, and new medicines can be a blessing to mankind.
Ακόμα και το ένα δέκατο των χρημάτων αυτών θα επαρ­κούσε για την ανάπτυξη εναλλακτικών καλλιεργειών, οι οποίες είναι χρήσιμες.
In matters of public health, competition must not be allowed to have the last word, and we are thus against· such further protection of intellectual property. That is not in the best interests of public health.
Γι' αυτό υπο­στηρίζω πως η ΕΟΚ σ' αυτό τον τομέα πρέπει να εξειδι­κεύσει την προσαρμογή στην ελληνική πραγματικότητα.
Amendment No 21 calls for the deletion of paragraph 8, since this request does not fit in with the proposals under consideration, the purpose of which, in accordance with the commitment given by the Council in 1980, is to take the measures necessary to facilitate unanimity of decision in the Community by means of a preliminary concertation procedure while at the same time pooling Member States' knowhow in these new fields.
Η ΕΟΚ δαπανά ετησίως 3,5 δις λίρες σε ξένο συνάλλαγμα για την εισαγωγή ξυλείας, ποσό που θα μπορούσε να εξοικονομηθεί εάν οι γεωργοί αφιέρωναν περισσότερα εδάφη στη δασοκομία.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — Mr President, may I start by expressing my great appreciation to Mr Parodi for his very clear exposition of the problems involved in what is a very difficult and complex field.
Προτείνω συγκεκριμένα: Πρώτο, τήρηση σε υψηλότερο βαθμό της βασικής αρχής της κοινοτικής προτίμησης.
I would say, in conclusion, that paragraph 7 of the motion for a resolution absolutely must be adopted, since it is favourable to the directive on high technology medicinal products.
Δεύτερο, στην πολιτική τιμών θέλουμε την ανάπτυξη της παραγωγής ελλειμματικών για την ΕΟΚ προϊόντων.
It is therefore essential to re verse the negative vote recorded by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection.
Πχ. σκληρό σιτάρι, κτηνοτροφικά, σόγια.
The Liberal Group will of course be voting in favour of the Parodi report, but on this one condition.
Τρίτο, υποστήριξη για τη δημιουργία συνεταιριστικών διαρθρώσεων όπου η Ελλάδα καθυστερεί.
Mr Van der Lek (ARC). — (NL) Mr President, the point at issue in this debate is public health and not competition among the various industries. Policy on medicinal products is an extremely complicated matter.
Τέταρτο, αναπροσαρμογή τιμών μέσω αναπροσαρμογής τιμαρίθμου.
May I start, however, by explaining precisely what the background to the present proposals is.
Η εξοικονόμηση που θα προέκυπτε από το σταμάτημα της πώλησης ανεπιθύμητων πλεονασμάτων στο εξωτε­ρικό θα μπορούσε εύκολα να καλύψει το κόστος μιας τέτοιας προσωρινής επιδοτήσεως.
Biotechnology and other technological developments in pharmacy hold out the prospect of major developments in the prevention, diagnosis and treatment of important and intractable diseases such as cancers and parasitic and viral infections.
Πέμπτο, στα δημητριακά υποστήριξη για αναδιάρθρωση καλλιεργειών, αλλά κανένα μέτρο συνυπευθυνότητας, εφ' όσον όλοι οι παραγωγοί είναι μικρού μεγέθους.
This will be achieved through better medicines, especially vaccines and uncontaminated blood and hormonal products.
Έκτο, στροφή της ΕΟΚ προς την Ελλάδα για μεγαλύτερη υποστήριξη μιας πολιτικής διαρθρώσεων.
It is important that the European pharmaceutical industry is encouraged to play an active part in this new area of research.
Η παραγωγή βιοαιθανόλης, ως υποκατάστατο για το 5 °/ο των εισαγωγών μας βενζίνης, θα είχε σαν αποτέλεσμα την εξοικονόμηση ενός δις δολλαρίων σε ξένο νόμισμα.
The Commission is sensitive to the need to create a regula tory environment favourable to the development of the new technologies involved.
Η βιοαιθανόλη, που μπορεί να παραχθεί από τη ζάχαρη ή τα σιτηρά, έχει το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι, ως ενισχυτής οκτανίων, αντικαθιστά το μόλυβδο στη βενζίνη.
Despite a substantial body of Community directives on pharmaceutical matters going back over 20 years, there is still no genuine common market for pharmaceuticals.
Θα υπερψηφίσω την έκθεση Tolman η οποία υποστηρίζει τα μέτρα αυτά, αν και όχι όσο έντονα θα ήθελα.
The reasons for this were identified by the Parliament in its resolution of 14 April 1983 and the accompanying Deleàu report.
Η νέα ΚΑΠ προβλέπει παύση σταδιακή των εκμεταλλεύ­σεων, ιδιαίτερα των μη παραγωγικών.
In some countries, some products cost twice as much as they should. The need for very many products is not proven.
Αντίθετα, προτείνουμε μια πολιτική ενθάρρυνσης των γεωργών προς νέες καλλιέρ­γειες, και αρωγής των νέων γεωργών.
They may perhaps not be harmful, but they represent a waste of money and a burden on public health costs in the Member States.
Οι περισσότερες ελληνικές περιοχές είναι μειονεκτικές.
Mr President, the policy of approval varies greatly in the various Member States.
Τα μέτρα που προ­βλέπουν στήριξη των περιοχών αυτών πρέπει να είναι ενι­σχυμένα.
Hundreds of products approved in some countries are not accepted in others and in these circumstances we think that mutual recognition is far from being a real possibility.
Rossi Tomasso (COM), γραπτώς. — (IT) Η θετική ψήφος της ιταλικής κομμουνιστικής ομάδας είναι συναφής με τη θέση που εκφράστηκε στα πλαίσια της Επιτροπής Γεωρ­γίας.
Looking to the future, it is now our duty to build upon the changes made by Council Directive No 83/570, which entered into force in November last year, and thus to ensure that medicinal products can move freely throughout the Community and that this end is achieved before the end of the present decade.
Κατ' αρχήν ήμουν υπέρ της έκθεσης του κ. Tolman.
Mr President, we are not against a single European market for medicinal products.
Βασι­κές όμως τροποποιήσεις έγιναν κατά τις ψηφοφορίες και έχουν αλλάξει σε σημαντικό βαθμό το αρχικό περιεχό­μενο.
The pharmaceutical industry wants it and we have no wish to block it, but then we must make up our minds: either a Community approval policy, or an approval policy which is truly harmonized and based on the same criteria, which is far from being the case.
Επειδή δε τα όσα εν συντομία ανέφερα έχουν ουσιαστική σημασία για τη θέση μου, θα καταψηφίσω τελικά την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας.
Our amendments want that to be made unequivocal in Parliament's opinion: har monization first, then a single market.
Σήμερα την υπερψηφίζουμε γιατί οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο τροποποίησαν σε βάθος το περιεχόμενο της έκθεσης και πρότειναν και πάλι την βασικής σημασίας απαίτηση για μία αποτελεσματική μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
The group of proposals that we have put forward — there are five of them in all — constitute a series of interim measures towards the end that I have specified. The intention is that they should be reviewed in 1988/89 when the Commission will reconsider exist ing Community pharmaceutical legislation and issue comprehensive proposals for the elimination of the remaining barriers to trade in this particular field.
Seligman (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Από τα 100 εκατ. εκτα­ρίων καλλιεργούμενων εδαφών της ΕΟΚ, 9 εκατ. εκτάρια
Secondly, Mr President, the question of animal tests.
Rossi Tomasso ξει μία άλλη.
Cockfield the testing exemption and the Commission could not, therefore, endorse this amendment.
Οι ουσιαστικές τροποποιήσεις που εισήχθησαν στην έκθεση Tolman, υπογραμμίζουν την αναγκαιότητα να ακολουθηθούν νέες κατευθύνσεις.
Amendment No 16 by Mr Gautier on licence fees is not acceptable to the Commission as it could lead to Member States imposing widely differing levels of licence fees which would distort the market.
Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας σχε­τικά με την έκθεση Tolman, με την τροποποιημένη της μορφή σε σχέση με τις αρχικές της θέσεις, θεωρούμε ότι το Κοινοβούλιο αυτό παρέχει νέα κίνητρα στην Εκτελε­στική Επιτροπή για να προβεί με συνέπεια σε μία αποτε­λεσματική μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
So far as the first proposal is concerned, the Commis­sion considers the implementation of the new proce­dures to be important, not only because it will help towards the realization of the internal market, but also because it will improve the protection of patients.
Όταν τελείωσε, δεν χρειάστηκαν παρά 5 μήνες για να περάσει η υπόθεση από την επιτροπή' αυτό δεν μπορεί να ονομα­στεί αργοπορία.
So far as Amendments Nos 3 and 20 are concerned, we do not think that it would be appropriate to include them in the present proposal.
Δεν είναι αυτός λόγος για να υποστηρί­ξει κανείς ότι η δουλειά είναι απηρχαιωμένη.
They raise important new points of principle on intellectual pro­perty rights and on the question of confidentiality.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 9 μμ., επαναλαμβάνεται στις 10 μμ.)
May I take the individual amendments to the first pro­posal.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FANTI
The Commission's views are as follows.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού δεν θέλησε να ενοχλήσει μ' αυτή την έκθεση τους ελαιοκαλλιεργητές.
The Commission is studying these matters in conjunc­tion with the OECD and WIPO, the World Intellec­tual Property Organization.
Την έκθεση την συντάξαμε για να επιστήσουμε την προ­σοχή σε έναν τομέα όπου έχουμε αυξανόμενες δαπάνες και προφανή προβλήματα ελέγχου.
In the light of these dis­cussions, the Commission will decide what action should be taken. But perhaps I should make it clear right away that I would be very willing to consider that the period of 10 years proposed in the directive should be extended to 15 years.
Αυτό δεν συμ­βαίνει.
This is a difficult tech­nical field because we are not dealing just with patents.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δεύτερη προσωρινή έκθεση (έγγρ.
So often the products concerned are either not patent­able or the processes by which they are made are not patentable.
Α 2-170/85) της κ. Boserup, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού για τα προβλήματα δημοσιονομικού ελέγχου στον τομέα του ελαιόλαδου.
Therefore we are in a difficult field. Nevertheless, in principle, I assure the honourable Member that we will give very favourable considera­tion to the suggestion he has made that the period should be extended from 10 to 15 years.
Έχουμε την εντύπωση πως δεν μπορούμε να είμαστε βέβαιοι πως το δισεκατομμύριο φθάνει ως τους γεωργούς αυτούς, πράγμα που θεωρούμε ανησυχη­τικό.
Finally, I am aware that there are a number of aspects which are not covered by today's proposals, particu­larly the major questions of pharmaceutical pricing, publicity and distribution.
Δεν μπορώ παρά να εκφράσω τη λύπη μου που πέρασε τόσος καιρός ώσπου να μπορέσει η υπόθεση να φτάσει ώς το Κοινο­βούλιο μας.
The Commission has pro­posed in the White Paper that measures should be taken in these fields, but these are essentially matters for the future and not for today.
— ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ. 9, 25, 35, 66, 67, 81, 85, 130,
Amendment No 6 seeks to make Community coordi­nation obligatory for all new drugs.
Αυτό αφορά πολλούς μικρούς ελαιοκαλλιεργητές' το 70 ο/ο των παραγωγών καλλιεργούν λιγότερο από Vi τόνο ελαιολάδου το χρόνο.
The Commission's original proposal confines obligatory consultation to category A drugs, i.e. those products derived from bio­technology. The reason for this is that expertise in this field is very limited in several of the Member States.
Ο κάθε παραγωγός μόνος του δεν είναι σε θέση να βρει την άκρη μέσα σε 110 κανονισμούς, και δεν έχει καμία δυνατότητα επιτυχίας, αν πάει να δια­μαρτυρηθεί για το μέγεθος του ποσού που του πληρώ­νουν.
We feel, therefore, that the proposals ought to be obli­gatory in this new field where standards could very well diverge between one Member State and another. But we feel that it is not possible at the moment to include category Β products, that is, all other new drugs, in the coordination process as well.
Η θέση του απέναντι στους πολύπλοκους και σκο­
The reason is that this would amount to a full-scale registration system and the objection to this is twofold.
154, 157, 159 και 160.
But, in addition, it would involve the creation of a large new bureauc­racy.
— ΚΑΤΑ των τροπολογιών αριθ.
Mr Gautier (S). — Mr President, I just want to make one remark.