natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή είναι η φιλονεικία που έχουμε τη στιγμή αυτή.
HOLZFUSS now want to upset the carefully prepared applecart of the 1991 budget.
Ο Πρόεδρος της Σοσια­λιστικής Ομάδας δεν θα σας εκπλήξει επ' αυτού.
The Council is not here, but we have an identity and a proposal that seems to me to be a responsible one, fit to be presented to public opinion in the Community.
Εν συνεχεία η περι­βαλλοντική πολιτική.
I think we should be told who it was.
Εδώ πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο και διάβασα με ενδιαφέρον τις δηλώσεις του επιτρόπου Ripa di Meana.
We Liberals continue to support the original compromise because it contains in addition to the usual financial budget all the elements which are of particular concern to us in 1991 in the Community.
Οι προτάσεις που θα υπάρξουν επ' αυτού θα εξετασθούν με το μεγαλύτερο ενδιαφέρον.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, our group is unable to accept the proposed revision of the financial perspectives linked to German unification as presented to us by the Commission and the Council.
Τέλος, ένα τελευταίο θέμα προς εγγραφή στο παθητι­κό είναι, το αποτέλεσμα της δουλειάς των τροπολο­γιών του Κοινοβουλίου, το οποίο υπήρξε σημαντικό.
At a time when major problems arising from this unification will result in incorporating the agriculture of the former GDR into the common agricultural policy in a tricky international context, we are presented with a proposal to leave unaltered the ceiling for agricultural expenditure at the level fixed during the Brussels summit of February 1988.
Υπενθυμίζω ότι η Επιτροπή υιοθέτησε μόνο 60% των εγκρινόμενων τροπολογιών μας, σε πρώτη ανάγνωση και 55%, σε δεύτερη ανάγνωση.
In specific terms, the enlargement of the common agricultural policy to include the territories of the five new German Länder means an increase in the agricultural potential of the EEC by nearly 10% plus an agriculture which will have to be essentially restructured to adapt to the rules of a market economy.
Είναι αλήθεια πως κάτι τέτοιο δεν υπολογίζεται με ποσοστά, αλλά μετα­ξύ των τροπολογιών αυτών υπήρχαν ορισμένες που για μας ήταν πολύ ουσιαστικές.
To claim that the resulting additional expenditure could be financed from the margin of a little more than ECU 2 000 million which currently exists between the ceiling of agricultural expenditure and the expenditure envisaged in the 1991 budget, is tantamount to cutting this margin by two thirds, in other words to reducing the ceiling of agricultural expenditure by that amount.
Θα πιέσω, σχετικά με το θέμα αυτό, τις παρούσες στη Διακυβερνητική Διάσκεψη κυβερνήσεις, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη τα αιτήματα μας.
Such a step in unacceptable because it would provoke farmers in Europe at a time when the situation on many world markets for agricultural products is giving cause for concern.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ τον λόγο επί της διαδικασίας.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) I would like first of all to associate myself with the protest made by Mr Pannella.
Συζητούμε τώρα ένα συνδυασμό, μια προφορική ερώτηση με συζήτηση την οποία υπέβαλαν δύο ομάδες.
It is somewhat disconcerting that this debate should be taking place without even one official of the presidency of the Council present to note what we are saying here.
Δώσατε τον λόγο στον κ. Cot για τη μία ομάδα.
I shall not even refer to the subject of this debate.
Ζητώ να δώσετε τον λόγο και σ' έναν εκπρόσωπο της άλλης ομάδας.
Questions about which the Council talks a lot when it meets in Dublin or in Rome, and on which it issues statements, but when it is a question of translating those statements into concrete political acts wc hear only a diatribe that humiliates us, because in the end it amounts to a few handfulls of ECU.
Αν δεν γίνει αυτό, κύριε Πρόεδρε, θά 'μαστέ υποχρεωμένοι να δουλέψουμε στο μέλλον χωριστά — πράγμα που θα αυξήσει ακόμα περισσότερο τον φόρτο εργασίας — για να διασφαλίσουμε τα δικαιώματα της ομάδας μας.
Instead there could be a margin for manoeuvre in this budget, made possible for example by a ceiling for VAT which has still not been touched in the present budget, or for example by a fourth Community resource that could come into play when we are faced with problems of the size of those that faced us in 1989 and 1990.
Θεωρούμε ότι μπορείτε να τα ρυθμίσετε διαφορετικά. Σας καλώ λοιπόν ν' ακολουθήσετε την διαδικασία που πρότεινε εγώ.
All of this, however, is not being tackled with generous, farsighted vision that would take account of the disturbing new developments that we are experiencing at the present time, and with which Europe should have a relationship that should certainly be less bound up with a diatribe that, in the end, is settled with a few handfulls of ECU.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Chanterie, λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να σας δώσω δίκηο.
I shall give you just one example : at the moment 80% of Irish beef is bought up into intervention and expenditure in this sector will be at least ECU 1 000 million higher than budget estimates.
Στα πλαίσια αυτά είμαι υποχρεωμένος να απορρίψω την αίτηση σας, και θα ζητήσω περισσότε­ρες διευκρινίσεις από το Προεδρείο, το οποίο βεβαίως θα ενημερώσει την Επιτροπή Κανονισμού. Λυπούμαι πολύ αλλά δεν μπορώ να σας δώσω το λόγο αυτή τη στιγμή.
It is mainly due to two political events, the embargo on Iraq and the Gulf crisis, arising in the loss of important solvable markets, to the distorsion of trade and to the opening up of borders to the East and the dropping of the principle of Community preference, and finally to the increase in slaughtering of milk cows in the GDR and health problems, BSE in the United Kingdom, leucosis in the Germany.
Εδώ θα πρέπει να υπενθυμίσω ότι το Συμβούλιο είναι αυτό που έχει να εξετάσει γύρω στις εκατό προτάσεις, ενώ εμείς δεν έχουμε παρά μόνο γύρω στις δέκα προτάσεις, οι οποίες αφορούν τη διαδικασία συνεργασίας και καθυστερούν είτε για τεχνικούς, είτε για πολιτικούς λόγους.
Having said this, I give Parliament credit for an umpteenth act of responsibility in the face of an irresponsible, effectively non-existent attitude on the part of the Council, and I am amazed that an institution that says it is the Community's principal point of reference does not have, at this moment, a political identity and a proposal.
Εδώ επιβάλλε­ται ο διάλογος.
Parliament has both.
Γνωρί­ζω πάρα πολύ καλά τον Πρόεδρο Romita και την ιταλική κυβέρνηση και ξέρω ότι οι ιδίοι θα αντιδρά­σουν δεόντως, επ' αυτού.
It is not its own proposal, because Parliament's proposal was a different one.
Τελικά, υπενθυμίζω ότι η Επιτροπή υπεραμύνθηκε της τιμής του Κοινοβουλίου στον τομέα του νομοθετικού έργου, όταν το Συμβού­λιο συνεδρίασε επί του θέματος, ενημερώνοντας το για το εκπληρούμενο έργο.
It is nevertheless a responsible proposal, that I think and hope will also be a point of reference when, in the intergovernmental conferences, the time comes to spell out who, in this Community, must have democratic legitimacy and the power of decision, not least following responsible actions such as this umpteenth such action that Parliament is taking by introducing the Lamassoure Report and by virtue of the fact that we, at all events, are here with an identity and not as a carbon copy or an extension of the Council's
Όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για την επόμενη χρονιά, θα ήθελα να επιμείνω εδώ, στις προτεραιότητες που μας φαίνονται προφανείς.
In addition to all that the consequences of the dollar's depreciation over the ecu run the risk of using up all of, if not more than, the amounts in the monetary reserve. So Council's decision upsets the political balance negotiated with such difficulty in February 1988 on the financing of the Community until 1992.
SALEMA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, παρεμβαίνω στην παρούσα κοινή συζήτηση αναφερόμενη πρώτα απ' όλα στα λόγια του κ. Υπουργού Romita, με τον οποίο, άλλω-
At a time when the Community plans to show its solidarity with the peoples of Jordan, Egypt or Turkey, it is quite intolerable that farmers in Europe, victims of these same events, should not benefit from that same concern. We are going to face a serious financial crisis in 1991 in agriculture which will be added to a political and social
Salema σιών και επιτυγχάναμε έναν λογικό βαθμό επικοινωνί­ας και ανταλλαγής πληροφοριών — για να μη μιλή­σουμε για κοινή συνεργασία — μεταξύ του Συμβουλί­ου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The EDA Group takes note of what is happening and denounces the cowardice of the Commission and Council who are sacrificing for short-term interests the only integrated Community policy which exists, namely the common agricultural policy. What a display of hypocrisy at the start of the intergovernmental conferences which are destined to give a fresh impetus to the construction of Europe.
Για να γίνω πιο σαφής, Κύριε Πρόεδρε, σε τι ωφε­λούν οι διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αν, μετά τη διεξαγωγή τους, η αρχική πρόταση τροπο­ποιείται σε βαθμό τέτοιο που οποιαδήποτε ομοιότητα μεταξύ της τροποποιημένης και της αρχικής πρότα­σης δεν θα μπορεί παρά να θεωρηθεί σαν απλή σύμπτωση; Και δεν μιλώ μονάχα για περιπτώσεις τροποποιήσεων της νομικής βάσης (όσο γι' αυτό, έχει ήδη αποφασιστεί ότι πρόκειται για ουσιαστική τρο­ποποίηση).
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT).- Mr President, I do not think it will make much sense at this moment in time to speak in depth about the matters we are discussing as the Council is absent for this debate, an important debate in which the Parliament has some thing to say, and given the Council's refusal to keep to the promises it had made.
Πολλές φορές, όμως, μια έστω και ελάχι­στη τροπολογία συνεπάγεται ουσιαστική τροποποίηση της πρότασης.
Let us therefore refer only to the fact that we would be — and are — willing to back the draft agreement which had been worked out between the Commission, the Council and the Parliament.
Στα παραπάνω πλαίσια, θα επιθυμούσα να προσεγγίσω το γενικότερο ζήτημα των διοργανικών σχέσεων ξεκι­νώντας από εκείνο που αποτελεί την κατ' εξοχήν κοινοτική νομοθετική διαδικασία: από τη διαδικασία συνεργασίας.
Therefore we were willing to approve this draft agreement and we will be backing our colleague Lamassoure's draft resolution. Once again, and I think this is critical, we must reject the Council's behaviour without reservation, in particular the way it behaves towards the European Parliament.
Είναι προφανές, Κύριε Πρόεδρε, ότι στα ελάχιστα λεπτά που διαθέτω δεν έχω τη δυνατότητα να εμβαθύ­νω και να αναπτύξω περισσότερο το συγκεκριμένο θέμα.
Mr President, I propose to discuss a part of the agreement because many of the tiny scribblers who serve members of the Council are here and I hope they can scribbe with some degree of accuracy and report with slightly more diligence than their masters de monstrate towards this House.
Όπως θα έλεγε κανείς πρόκειται για στρουθοκαμηλισμό.
We will not accept anything that weakens paragraph 8 of that budget discipline decision.
Και η έκφραση αυτή, κατά τη γνώμη μου, ταιριάζει απόλυτα με περιπτώσεις σαν κι αυτήν.
It is a binding decision, binding on the Council itself and however weak and weasel the words are in declarations, we will insist that paragraph 3 of the Lamassoure report is read in conjunction with that.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Romita μας είπε πριν από λίγα λεπτά, πόση καθυστέρηση θα μπορούσε να προκαλέσει η πολυπλοκότητα ενός νομοθετικού προγράμματος.
TOMLINSON (S). — Mr President, I want right at the outset to support the Lamassoure report and congratulate Mr Lamassoure on the quality of his work, the quality that we have learnt to expect from him during his period as rapporteur. I too want to react to the absence of the Council.
Δεν μπορούμε παρά να πούμε ότι έχει δίκιο.
My colleague Mr Colomi Naval said that we could react to the Council either with silence or with dignity.
Αλλά, σας υπενθυμίζω ότι, συνήθως, η τεχνική πολυπλοκότητα κρύβει πολιτικές επιλογές.
I believe this House should react to the Council with contempt because the Council has once again reduced our budgetary argument to a level which would be a disgrace to a moderately well-run kindergarten.
Μπορεί κανείς να μιλή­σει και για άλλα πράγματα.
In that way this House as one arm of the budgetary authority could play a meaningful role in day-to-day events.
Δεν υπάρχει τίποτα απ' όλα αυτά.
Until that happens the Commission is unable to present a letter of amendment to the 1991 budget and so the budget adopted in December will be incomplete.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, είναι τέτοια η προτεραιότητα στο άνοιγμα των συνόρων, που ξεχά­σαμε την εναρμόνιση και κατόπιν τούτου, ευνοούμε έκδηλα εκείνους που — είτε είναι κράτη μέλη είτε επιχειρήσεις — επέλεξαν τα λιγότερο αυστηρά μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος.
This is very sad in view of the important events leading to greater integration scheduled for the end of this year — I am thinking of the two intergovernmental conferences which are expected to make decisive progress in the integration process and endow it with a new quality.
Εδώ πρόκειται λοι­πόν για ψεύτικη αγορά, που μου φαίνεται επικίνδυνη.
And so I hope that at the eleventh hour, in other words before Parliament's partsession in December, a solution will be found and an institutional conflict avoided.
Υπάρχει μάλιστα και μια μικρή παράγραφος που μιλάει για υποφερτή ανάπτυξη.
It is proposed to finance this cost from savings elsewhere in the CAP. I object to this procedure.
Θα ήθελα να πω στους αξιότιμους συναδέλφους μου, ότι η ανάπτυξη δεν αποφασίζεται με μερικές οδηγίες και κανονι­σμούς.
Any savings should immediately be directed to the hardpressed small-farm sector. The guidance section of the EAGGF should receive this ECU 1 billion.
Προφανώς, στην περίπτωση μας, δεν φαίνεται να συμβαίνει αυτό.
The funding of structures in East Germany at an average of ECU 1 billion per year seems generous to say the least.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή — μπορώ να το διαβεβαιώσω — δεν σέβεται τον κώδικα καλής συμπεριφοράς.
In Category 4 I believe we should allow more flexibility for aid to countries affected by the Gulf crisis.
Πράγματι, όσον αφορά την ενη­μέρωση του Κοινοβουλίου, μπορεί κανείς να διαπι­στώσει ότι η ανταλλαγή πληροφοριών ήταν ελλιπής σε πολλά θέματα.
Over the past few days some countries seem to have been pushing more and more for the military solution — a route which, I hope, will not be pursued.
Προσθέτω επίσης, ότι, όσον αφορά την επιλογή της νομικής βάσης, οι προτάσεις ή οι παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου καταπατήθηκαν συχνά.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Μπορώ να αναφέρω δύο παραδείγματα τα οποία είναι εξάλλου και συνδεδεμένα.
The Commission regrets very much that the necessary agreement has not been reached between the three institutions to revise the financial perspective this week.
Η οδηγία για τα απόβλητα των φυτοφαρμάκων και η οδηγία, που πιθανά θα ψηφίσουμε την Παρασκευή, για την έγκρι­ση των φυτοφαρμάκων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The compromise reached in an informal trialogue on 15 November has unfortunately been modified before being accepted yesterday by the ECOFIN Council. The Budgets Committee is proposing that the unamended form of this compromise be accepted.
Τέλος, θα κλείσω με το κοινωνικό πρόβλημα, το οποίο είναι βασικό στα πλαίσια της σχετικής με την εσωτερική αγορά νομοθετικής αύξησης.
Nevertheless no real decision has been taken to amend the financial perspective even although this compromise meets the three basic demands of the European Parliament, as explained by Mr Lamassoure.
Θεωρώ πως είναι βασικό να παρουσιάσω σύντομα, βάσει των άρθρων 100 Α και 118 Α, της προτάσεις στους τομείς
— Doc. A3-280/90 by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the notice from the Commission to the Member States laying down guidelines for operational programmes/global grants which Member States are invited to establish, in the framework of a Community initiative to promote equal opportunities for women in the field
Σχετικά μ' αυτό, πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε επιφυ­λακτικοί και γρήγοροι.
PRESIDENT of employment and vocational training 'NOW' initiative
Επίσης είναι σημαντική η πρόταση πραγματο­ποίησης τακτικών επαφών ενημερωτικού και συμβου­λευτικού χαρακτήρα και πιστεύω ότι η αναφορά στις συνεχείς επαναδιαβουλεύσεις, που έκανε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, πρέπει να ληφθεί υπόψη από το Κοινοβούλιο.
I can understand, with the tremendous changes that have happened in Eastern Europe within the last year, that there will be particular problems, especially in the area of vocational training and especially regarding women.
Τέλος, — πρόκειται επίσης για βασικό θέμα — πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμη­ση της ανόδου του ρατσισμού και της ξενοφοβίας που, ευλόγα, προβληματίζει πολλούς από μας.
McMAHON, rapporteur. — Mr President, the Commission has to be congratulated on its imaginative initiative on vocational training, on training for the handicapped and for bringing forward the Now Programme for the training of women.
Οφείλουμε επίσης να ευχαριστήσουμε τον κύριο Romita για την αναφορά του στην διαδικασία των επαναδιαβουλεύσεων.
One of the important requirements for succes in the creation of the internal market will be a qualified and well-trained workforce in the Community which will be able to ply their wares throughout the various Member States.
Είμαι βέβαιος ότι μία παρατεινό­μενη ιταλική προεδρία θα συνεισέφερε πολύ στην επίλυση των προβλημάτων αυτών.
I can appreciate the political nuances behind much of the Commission's thinking on the question of the provision of child care.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι, σε μερικές από τις προτάσεις που διοχετεύθηκαν στα μέσα επικοινωνίας, υπάρχει η εμμονή για την εφαρμογή των διαδικασιών συνεργασίας και διαβουλεύσεων.
Since the reform of the Social Fund and since the organisation of the integrated development operations for the actual dispensation of these funds to the various areas we have had problems with the passing on of the money to various individuals, and I hope that the Commission will look at this when it is putting forward some of its schemes.
Συγκεκριμένα, πρώτον, είναι ανάγκη να επιμείνουμε σε ορθές διαβουλεύσεις, σε ταχείες ορθές διαβουλεύσεις και επαναδιαβουλεύσεις.
As a socialist, I believe in supporting areas which obviously require assistance. I do recommend the report most strongly.
Δεύτερον, ο ίδιος ο κύριος Romita επεσήμανε τα στενά χρονικά περιθώρια που έχει στην διάθεση του το Κοινοβούλιο και πιστεύω ότι ο ίδιος υπεγράμμισε ότι κανένα άλλο Κοινοβούλιο στον κόσμο δεν υπόκει­ται σ' αυτούς τους περιορισμούς που μας επιβάλλει η Ενιαία Πράξη και η κοινοτική διαδικασία.
I welcome the idea that we will be able to have cooperation from some of the wealthier areas of the Community which perhaps qualify under the other objectives of the structural funds — say traditional industrial areas in decline, Objective II, or Objective III and IV regions — which will be allowed to be involved in it.
Στις ιδρυτικές συνθήκες δεν προβλέπεται επαρκής συμμετοχή του Κοινοβουλίου στην νομοθετική διαδι­κασία.
There are three points which I would like to make about the initiatives. First of all I feel the Commission should really have produced five initiatives rather than just three.
Και αυτό εξακολουθεί παρά την εκλογή των μελών του Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία από το 1979.
In my own country, according to The Independent news paper, only forty-three per cent of all women were satisfied with the type of training course which they had received from a training agency.
Θεωρώ ότι είναι πολύ ενδιαφέρουσα η δυνατότητα διάκρισης μεταξύ οδηγιών και άλλων κανόνων με ευρύτερο γενικό χαρακτήρα και με περιοριστικό χαρακτήρα που να χρήζουν διαφορετικού είδους δια­βουλεύσεων.
The Commission talked about the problems, and proposed solutions to the problems, of the handicapped. It is inclined to have a rather confused position regarding the disabled and the disadvantaged, and I would hope in her reply to the debate that Commissioner Papandreou would come forward and tell us what the Commission can do about this.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να πω ορισμένα πράγματα για την πρόοδο των εργασιών το έτος 1990.
PEIJS (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, threeprogrammes are before us awaiting our verdict, two of which have been brilliantly introduced by Mr McMahon.
Πιστεύω ότι γενικά μπορεί κανείς να πεί, και ο κ. Cot το επιβεβαίωσε αυτό, ότι παρά τις πρόσθετες αυτές επιβαρύνσεις ξεπεράσαμε όσα επιτύ­χαμε το περασμένο έτος, ότι δηλαδή επιτύχαμε απολύ­τως το στόχο μας παρόλο που σε ορισμένους τομείς η πρόοδος απέχει από το να είναι ικανοποιητική, δε φθάσαμε όμως ακόμη στο τέλος του έτους.
The Committee on Women's Rights asked that it be allowed to present the third programme, not because we wanted to be in the limelight, nor because we felt we just had to, but because we want to use this report to show what the situation is concerning the employment of women.
Εάν λάβουμε ως βάση το πρόγραμμα δράσης διαπιστώνουμε ότι η κοινωνική πολιτική διαφύλαξε τις προτεραιότητες της.
Projects set up in the Member States will have to run longer so that they have a lasting effect. We should not set up model projects, as we have done in the past, where the effect was very short-lived and proved to be a waste of money.
Η εικόνα ολοκληρώνεται εάν προστεθούν τα μέτρα για την επαγγελματική κατάρτιση που προ­τείναμε ήδη.
1 appeal to the Commissioner to show her real concern for women. You do not need to be a feminist to feel for women throughout Europe who work hard to keep a good home and bring up their children properly.
Αυτό που απασχολεί το Κοινοβούλιο, κύριε Πρόεδρε, είναι να τηρείται πράγματι η υποχρέωση διαβουλεύ­σεων που προβλέπεται από τις Συνθήκες.
I also believe that the finance we need for NOW should not come from the Social Fund, because that is out of our own pocket, but it should be from an additional source.
Προσπαθούμε να διατυπώσουμε πρακτικές προτάσεις που, στην περίπτωση κατά την οποία θα εγκριθούν από το Συμβούλιο, θα μπορούν να βελτιώσουν ουσιαστικά την συνεργασία μεταξύ των θεσμικών μας οργάνων.
To be precise it is the proposal that the HORIZON programme be restricted to the disabled while excluding disadvantaged groups, because these two social categories have nothing in common, but have different problems requiring a different policy and different economic support.
Εδώ ενυπάρχει ένα πρόβλημα για το οποίο θα μιλήσω αμέσως και το οποίο ανέφερε και ο κ. Lannoye, δηλαδή το ζήτημα της νομικής βάσης.
Accompanying measures are also covered so that a woman can turn her job into a career, benefit from creche facilities during training courses and transport facilities. All that is extremely important and each element is essential.
Έχουμε με τον κώδικα συμπεριφοράς την υποχρέωση — και θα την τηρήσουμε — κάθε φορά που υπάρχει νομική ευθύνη να εφαρμόζεται το άρθρο 100 α) της Συνθήκης ΕΟΚ ή άλλες αρχές που εγκαινιάζουν τη διαδικασία συνεργα­σίας.
But let's face it, the NOW initiativedoes not tackle the roots of the problem but only the symptoms. The promises of the internal market, expansion, the jobs thereby created, increased competition, the subsequent increase in activity in the Community with yet more jobs, greater activity through the dismantling of frontiers, all that seems to have an inherent mechanism which works out to the advantage of men and not women.
Δεν είμαστε όμως ελεύθεροι να λάβουμε αυτή την απόφαση διότι πρόκειται εδώ για το ζήτημα της νομικής βάσης και δεν είναι δυνατό να το κρίνουμε μόνο σύμφωνα με την πολιτική του σκοπιμότητα.
Even Economic and Monetary Union, which 1 also believe is of indisputable import ance, will be borne mainly by women because the very busy counter services in banks will be manned mainly by women.
Το ίδιο κάναμε με τις άτυπες συνθήκες εργασίας.
Mr President, I am sorry but this reasoning is flawed.
Το άρθρο 100 Α περιλαμ­βάνει και την παράγραφο 4 και η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να μην επιτρέψει εθνικές εξαιρέσεις πηγαίνοντας η ίδια με τις προτάσεις της όσο πιο μακριά γίνεται.
The disabled and disadvantaged groups have the same problems of social and occupational integration and they both risk being pushed to the sidelines because of the ever-increasing application of new technologies and the completion of the internal market.