natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμείς έχουμε κατα­θέσει τη σοσιαλιστική πρόταση για την ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση.
We should observe developments closely and hold on to a sense of realism in striving to moderate the political differences and confrontation over security between the two halves of Europe.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα είναι αντίθετη στο μοντέλο της Ευρώπης που θέλουν τα μονοπώλια.
The Rhodes Summit certainly showed the way for ward — with some rather vague touches, one might say, to put it delicately — but it is the task of the European Parliament to keep up the pressure for pro gress to new horizons.
Εμείς δίνουμε ένα διαρκή αγώνα για την Ευρώπη των εργαζομένων, για
There are difficult matters on the European agenda, for example the approximation of national VAT and excise duty rates, which in Den
Ήταν μια επυλογή προοδευτική γιατί επιδιώκει τη δια­μόρφωση ενός πλέγματος μέτρων που θα κατοχυρώνουν και θα διευρύνουν τα δικαιώματα των εργαζομένων στην
The demands of millions of working people, of the trade unions, of the less developed areas, even of this Parliament with its repeated resolutions, have met with no practical response but only with vagueness, obscure repetitions, declarations and referrals to the Spanish or the French Presidencies and to certain socalled European traditions.
Παπουτσής την Ευρώπη που διασφαλίζει το μέλλον για όλους τους λαούς της.
A proof of this is that of the thirteen resolutions tabled for this debate most are critical of the Commission and the Council for these omissions, especially that by Mr Cervetti and others.
Η ελληνική Προε­δρία προώθησε τους κανονισμούς που στοχεύουν στην αναμόρφωση της λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων.
As regards fiscal policy, we do not know how the tax treatment of savings will be harmonized, something which has to be done if there is to be liberalization of capital.
Ήταν σημαντική η πρωτοβουλία της για την υιοθέτηση ειδικής δήλωσης στη Ρόδο σχετικά με το διεθνή ρόλο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Concerning economic policy, nothing has been done to move towards the creation of a European central bank, something essential to the convergence of our national policies.
Επιτρέψτε μου, κ. Πρόεδρε, στη συνέχεια να σταθώ σε μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες της ελληνικής Προε­δρίας: την ολοκλήρωση της διαδικασίας του προϋπολογι­σμού για το 1989.
We are particularly critical of the Greek Presidency, because despite having declared that the social area would be its first priority, along with the Community's economic and social cohesion, throughout its six months in office it did nothing in the Council to insist upon this.
Και είναι ιδιαί­τερα θετικό ότι στα αποτελέσματα της Ρόδου αναγνωρί­σθηκε σημαντικός ρόλος και η συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Regarding social policy, there are no moves either towards the broad system of social protection for Europe's workers, something which is very necessary.
Σημαντικά βήματα επίσης πραγματοποιήθηκαν το τελευ­ταίο εξάμηνο και στον τομέα του περιβάλλοντος.
In political cooperation there is no joint message, despite recent serious happenings, either on the Middle East or on East-West cooperation.
Όμως, σήμερα παραμένει ανοιχτό το μεγάλο πρόβλημα της οζονόσφαιρας που απειλεί τη ζωή μας και τη ζ(οή τίον παιδιών μας.
What we have left on the positive side is past achievements, which are modest, when there is so much progress to be made, and then the diplomatic breakthrough by our President. dent.
Η προσέγ­γιση ΕΟΚ-ΚΟΜΕΚΟΝ, η υπογραφή της κοινής δήλω­σης αμοιβαίας αναγνώρισης τον περασμένο Ιούνιο, άνοιξε πραγματικά νέους ορίζοντες για την Ευρώπη.
Since then a great deal of water has flown under the bridge, a great deal of blood and tears have been spilled in the occupied zones, and you are content to reiterate a statement made in January 1988?
Στη διάρκεια της ελληνικής Προεδρίας διεξήχθησαν πράγματι οι διαπραγματεύσεις και προχώρησε, μπορούμε να πούμε, σημαντικά η διαδικασία σύναψης διμερών συμφωνιών συνεργασίας.
Since then Arafat and the Palestinian movement have declared an independent State and spoken in Geneva to the United Nations, and you yourselves are trying to set up a formal meeting with him and to invite him to this Parliament.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνοντας, επιτρέψτε μου να συγχαρώ εκ μέρους της πολιτικής μου Ομάδας την ελληνική Προε­δρία για το δύσκολο και επιτυχές έργο της.
As for the Cyprus problem, there was nothing more than rumination over what has already been said about independence, integrity, etc.
(Χειροκροτήματα)
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, the ink is hardly dry on the statement of the Rhodes Sum mit that the Community is by no means a fortified stronghold when reality comes along to refute the affirmation.
Στα αποτελέσματα όμως της Ρόδου υπήρξε μια συμφωνία με ιδιαίτερη οικονομική και πολιτισμική σημασία για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στον οπτικοακου­στικό τομέα.
I am thinking, of course, of the Com munity's performance in Montreal during the GATT negotiations on the winding down of the senseless agricultural support arrangements.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θεωρεί ιδιαίτερα θετική την πρόταση για ένα πρόγραμμα EUREKA για τον οπτικοακουστικό τομέα και συμφωνεί με την προώ­θηση των σχετικών συζητήσεων και τη διεξαγωγή των προτεινόμενων συναντήσεων.
The Community steadfastly opposes all proposals for a start on phasing out this madness which is distorting international trade, damaging the agriculture of the developing countries in a scandalous manner, bringing the world to the brink of trade wars, exploiting the consumers and taxpayers and causing great ecological damage. The Community's agricultural policy, with its inherent contradictions and its protectionism, is more sacred than all else.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
Finally, Mr President, concerning the more general issues, the Council expressed itself positively on the astonishing Gorbachev proposals within a specific pro gramme.
Αντιπροέδρου
I wonder if that is enough?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς περάτωση της συζήτησης, έλαβα τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος, με αίτηση για επί­σπευση της ψηφοφορίας:
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when reporting on the Rhodes Summit to the media the President of the French Republic said: 'This is not a halfway summit, but one which represents a milestone.' It is certainly a milestone, but one which marks a period of rest.
— Έγγρ.
Christensen sighted manner.
Β 2-1137/88 του κ. Prout και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, επί των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Ρόδο
Of course it is not only the consumers of the Community but also export businesses which will suffer from the retaliation or inability to buy from Community countries which will be the inevitable con sequence of the 'Fortress Europe' policy.
— Έγγρ. Β 2-1140/88 του κ. Cervetti και άλλων, σχε­τικά με τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Ρόδο στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 1988
solution to the problems of taxation, no solution to the problems of the free movement of persons, no solution for this hazy definition of the social dimension that means nothing unless we say, clearly, that we want to arrive at a single workers' statute.
— Έγγρ. Β 2-1141/88 της κ. Fontaine και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 1988
Anyway, Mr President, how could a solution be reached in regard to this last point, when a representative of the Greek Government called the action of a terrorist who killed Jewish children in Italy 'heroic' and refused to extradite this terrorist?
Η ευγένεια δεν έχει λεί­ψει από την Αίθουσα αυτή, ούτε και η πολιτική σκοπιμό­τητα άλλωστε.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, despite gradual progress towards seemingly satisfactory solutions, the overall outcome of the summits would appear inadequate in regard to 1993.
Αλλά φοβάμαι ότι, ως εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, δεν μπορώ να συναγωνι­σθώ τους προηγούμενους αγορητές σε διπλωματικές περι­φράσεις που δεν ανταποκρίνονται πάντοτε στην ουσία και δεν εκφράζουν πάντοτε την αλήθεια.
As regards the Com munity's international role, the communiqué from the 40th European Council meeting in Rhodes mentions an active role in maintaining peace and international security and even a solution to regional conflicts as a result of improved East-West relations.
Και η αλήθεια είναι, κατά τη δική μας τουλάχιστον εκτίμηση, διαφορε­τική από την εξωραϊσμένη εικόνα της που μόλις προ ολί­γου επιχειρήθηκε να μας παρουσιαστεί.
Our current negotiations with the Communist world have led to the concluding of trade and cooperation agreements, apparently as a part of this scenario.
— Έγγρ. Β 2-1164/88 της κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλε­λεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου
These stereotyped expressions of pious hopes have no value at all and, furthermore, pol itical dialogue in this form with our neighbours in the East reflects our weakness.
Πώς πρέπει να κρίνει κανείς τη Διάσκεψη της Ρόδου και τον απολογισμό της ελληνικής Προεδρίας, μιλώντας χωρίς φόβο και χωρίς πάθος; Πιστεύουμε ότι δεν θα είναι δύσκολο.
Recently, when a counsellor from the Soviet Embassy tried on French television to reassure us about the fate of the Republic of Estonia, the interviewer did not have the courage to remind him that that Republic, before being invaded by the Soviets, was an independent and sovereign State whose people were free.
— Έγγρ. Β 2-1165/88 των κ.κ.
To ignore the decisions of the Parliament — no, Mr President!
— Έγγρ.
Reject them, yes.
Β 2-1175/88/αναθ. των κ.κ.
Mr President, or amend them — but ignore them!
Poniatowski και Nordmann, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής της Ρόδου και τις προτάσεις του Γκορμπατσώφ στα Ηνωμένα Έθνη
That clearly indicates a very precise opinion of the role of the European Parliament, more than any words. President Plumb did not go to Rhodes, Mr President, to ask for recognition — by Europe's Heads of State or Govern ment — of the role of the European Parliament or of the work of the European Parliament.
— Έγγρ. Β2-1177/88/αναθ. του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις δηλώσεις του κ. Γκορμπατσώφ στον OHE
He went to Rhodes with precise proposals as far as the necessary, indispensable institutional reforms were concerned, precise proposals put forward by this Parliament regarding the next Parliament's mandate to review the institutions to fill what we call the 'democratic deficit'; precise proposals regarding the electoral system; precise proposals regarding the greater decisionmaking efficiency of the parliamentary organizations and institutions.
— Έγγρ. Β 2-1180/88 του κ', de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου
Well, Rhodes, Mr President, with a lack also of imagination, acknowledged that the European Parliament has an important part to play as regards the plan for European unification.
— Έγγρ.
And that is the sum total — nothing more.
Β 2-1192/88/αναθ. του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμέ­νων, σχετικά με τη μείωση των σοβιετικών στρατευμάτων
Well, Mr President, I consider that this is the final representation of the failure of this summit, and unfortunately, as many people have already said, we can only hope that in Madrid this astonishing, shameful situation can be put right.
Είχαμε όλοι στηρίξει πολλές προσδοκίες στην ελληνική Προεδρία.
The Armenian tragedy has revealed to an astonished West the very grave imperfections and incompetences of the Soviet system.
Ποια ήταν όμως τα αποτελέσματα; Θα ήταν άδικο να μην αναγνωρισθεί ότι καταβλήθηκαν αρκετές προσπάθειες και ότι σημειώθηκε κάποια πρόοδος και προς την κατεύθυνση της Ενιαίας Εσωτερικής Αγοράς και σ' άλλους τομείς.
The shortage of medical equipment and food are evidence, amongst other things, of the disregard for the individual, his life and dignity which typify Communist totalitarianism.
Όμως, κανένα από τα άλλα μεγάλα θέματα που μας απασχολούν ιδιαίτερα δεν προωθήθηκε.
It is high time we grasped that security policy and the determination to solve regional conflicts necessarily requires us to be firm in dealings with our future partners.
Πώς να αποκρύψουμε την απογοήτευση μας; Η ελληνική Προεδρία άφησε έτσι την εικόνα μιας προε­δρίας υπηρεσιακής, που ασχολήθηκε με την τρέχουσα διαχείριση των κοινοτικών υποθέσεων, ξεχνώντας καθ' οδόν τους προγραμματικούς της στόχους και συρρικνώ­νοντας τις επιδιώξεις της μέχρι σημείου ώστε ορισμένοι παρατηρητές να την χαρακτηρίσουν ως άδοξη ή Προε­δρία των χαμένων ευκαιριών.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) In June, when the Greek Presidency undertook its duties and presented its programme for the single social area and the social dimension of the internal market, an issue which Parliament was well familiar with and which was by no means an invention of the Greek Presidency, all of us here knew that in fact the Greek Presidency's role, to begin with, was to administer decisions that had already been taken in Hanover.
Πώς αλλοιώς να εκτιμήσει κανείς το γεγονός ότι η Διάσκεψη της Ρόδου υπήρξε χωρίς ουσία, ωχρή, αναιμική, σε «la» έλασσον, με αποτέ­λεσμα το ενδιαφέρον του τύπου να στραφεί προς άλλα αποκαλυπτικότερα θέματα και η ελληνική Προεδρία να κληροδοτεί στην ισπανική τα μεγάλα προβλήματα του κοινωνικού χώρου, της νομισματικής ενοποιήσεως, της
Despite this, it was a very attractive idea that there should be a reinforcement of the internal market's social dimension, even though, I repeat, many of us knew that the internal market, in its social aspect, involves many more difficulties in the case of small and less developed countries than for large and devel oped ones that have already dealt with many of the problems which are still visionary for the smaller ones.
Αναστασόπουλος φορολογικής εναρμονίσεως, της καταργήσεως των ελέγ­χων στα σύνορα και των θεσμικών μεταβολών.
Apart from the fact that the word 'unemployment' was only used once, the whole tenor of the statement served to understate the critical importance of the social dimension of the internal market to our Community's future.
Αλλά, δεν ισχύει το ίδιο και για την κοινωνική διάσταση, για τους ελέγχους στα σύνορα, για τις θεσμικές αλλαγές.
With 15.6 million people unemployed in the Com munity, we urgently need real progress on establishing the European social area.
Ακούσαμε σήμερα λόγια πολλά, αλλά φοβάμαι ότι τα λόγια αυτά δεν έκρυβαν ουσιαστικά επιτεύγματα στους τομείς αυτούς.
We need specifics and we need definite plans to achieve the extra 5 million jobs that the Ceccini report maintains are possible.
Και φοβάμαι ότι δεν εξισορροπείται ούτε από τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που οδήγησε στην έγκριση ενός κανονισμού ad hoc για τη διάθεση 65 εκατ.
Those 5 million extra jobs are, as that report pointed out, dependent on specific economic measures.
ECU το χρόνο για έργα υποδομής στις μεταφορές.
Otherwise, the less amibitious, less optimistic and rarely quoted figure of 1.8 million jobs is the best we can hope for.
σχυση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Of course, in their report the Ministers claimed that the Presidency had been exceptionally successful.
Και οι δυο Υπουργοί επανέλαβαν σήμερα τις ίδιες διαβεβαιώ­σεις.
The President of the European Commission avoided saying anything of the sort and was fairly sparing. The spokesman for the Social ist Group, however, was rather revealing.
De Mita και Kohl αναφέρθηκαν τότε στην ανάγκη ενισχύσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Yet the Europe created 30 years ago by people who were not Socialists cannot, I think, wait many more years until it gets a Socialist majority so that it may proceed to integration.
Όπως ακούστηκε, η άποψη του κ. Delors ήταν πως το θέμα αυτό δεν ήταν ώριμο, όπως και ορισμένα άλλα.
I do not think anyone in this House believes that, not even the Socialists from other nations.
Ας μας επιτρέψει ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διαφωνήσουμε.
The Greek Presidency did try, as I personally am in a position to know.
Η δική μας εκτί­μηση είναι ότι δεν αρμόζει να μένουμε σ' όσα μας ενώ­νουν, αλλά επιβάλλεται να αντιμετωπίσουμε εκείνα ακρι­βώς που μας χωρίζουν.
Since in this House we are not a group of romantics who believe that effort and pains are more important than results but are responsible politicians who believe in the results themselves, we are left with the impression that from that point of view the Greek Presidency missed out.
Αλλά τα προβλήματα δεν λύνονται ούτε με την παρά­καμψη τους.
I sincerely hope that the Spanish Presidency, which is aware of the problems of unemployment, will achieve concrete progress on that serious problem and, indeed, on the vital objective of the integration of social standards in Europe.
Και η τακτική αυτή φοβούμαι ότι χρειά­στηκε να ακολουθηθεί από την ελληνική Προεδρία.
While we all recognize that market forces and competition are crucial to a more dynamic European economy, there must be equal recognition of the duty to channel market forces so as to serve the needs of social progress.
Τα προβλήματα υγείας και τα άλλα θέματα του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή τα εσωτερικά προβλήματα της ελληνικής κυβερνήσεως δεν αποτελούν επαρκή δικαι­ολογία.
Finally, it is apt to reflect on the reality that at Christmastime many parents affected by unemployment and low incomes will be forced into the clutches of illegal moneylenders and loan sharks in order to provide for their families.
Αντί των σκέψεων για θεσμικές αλλαγές, η Διάσκεψη της Ρόδου πρόσθεσε δυο διακηρύξεις για τη θέση της Ευρώ­πης στον κόσμο και για το περιβάλλον.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, respect for and a belief in the seriousness of the European Parliament oblige us to ignore the inappropriate accolades we have unfortunately heard in this House and to examine reality in an objective spirit.
Η πρώτη ήταν ενδεχομένως χρήσιμη.
Thus, at the Rhodes Conference discussion of a series of important issues was postponed and put back to a later date.
Και δεν ήταν συνεπώς περίεργο ότι το μεγαλύτερο ενδιαφέρον προκάλεσε όχι μια ελληνική πρωτοβουλία, αλλά η γαλλική για τη δημι­ουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής αγοράς, ώστε να ενισχυθεί και η ευρωπαϊκή πολιτιστική ταυτότητα.
In parallel, certain differences of opinion concerning par ticularly important issues were brought out, such as the harmonization of taxation, the social dimension of the internal market, the abolition of frontier controls for individuals and monetary union.
Η ελληνική Προεδρία είχε εξαγγείλει προγραμματικά ότι θα καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε η Ευρώπη να μιλάει με μία φωνή και να διαδραματίζει ένα ρόλο ουσιαστικό στις διεθνείς εξελίξεις.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, in the sphere of politics a lack of progress, in other words standing still, means not just delay but also retrogression, and that is all the more damaging when we have to implement a tight and pressing time table for 1992.
Τα συμπεράσματα από τη Ρόδο, ως προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, δεν είναι ωστόσο δυνατό, υπό το πρίσμα αυτό, παρά να μας προ­καλούν πολύ μελαγχολικές σκέψεις.
Consequently, when we have to judge how a six-month section of that timetable has been spent, it cannot satisfy us that the period in question expired smoothly, nor can we take refuge in diplomatic expressions such as those by the Presidents of Par liament and the Commission.
Καμιά αξιόλογη πρωτοβουλία στις σχέσεις Ανατολής-Δύσεως.
The critical question is whether any new, substantial and bold steps have been taken, and what they were.
Καμιά αξιόλογη πρωτοβουλία στο Μεσανατο­λικό, στο πρόβλημα του Λιβάνου, στο Κυπριακό.
In parallel, despite the strident declarations of the Greek Presidency at the beginning of its term of office, there was no substantial progress on the social area, nor was any progress made in connection with the environment.
Επανα­λήψεις προηγουμένων θέσεων και γενικοτήτων, χωρίς κανένα νέο σημαντικό πολιτικό μήνυμα.
We think it essential that the Commission should as soon as possible submit for approval a White Paper which will define the aims, the content, the means and the timetable for implementation of the Community's social programme, which must be completed by 1992.
Θα μπορούσαμε να συζητήσουμε και την ίδρυση της Ομοσπονδιακής Ευρωπαϊκής Αστυνομίας ή τη θέσπιση ορισμένων ομοσπονδιακών αδικημάτων, εάν χρειάζεται.
Finally, it is disappointing to behold the Council's in ability to intervene positively in the Middle East, despite the favourable climate created recently by the constructive proposals by the Palestinians.
Επιβάλλεται και όλα τα μέλη του να το εκφρά­ζουν με τις θέσεις τους και να μην κάνουν επιλογές ορι­σμένα ως προς την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, αλλά να την εφαρμόζουν ολόκληρη χωρίς εξαιρέσεις.
They reported a lengthy catalogue of routine measures, but it is evident that in this bureaucratic conduct of the Presidency they tried to avoid raising and promoting vital issues, evidently to prevent the emergence of differences which might then interfere with the real successes achieved in Hanover.
Εμείς επιμέ­νουμε και στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, και όχι μόνον των κεφαλαίων.
In particular, the single socio-economic area remains nebulous.
Στις προγραμματικές της δηλώσεις, η ελληνική Προεδρία είχε υπογραμμίσει ότι υποστηρίζει την ουσιαστική ενί-
FITZGERALD (RDE). — Mr President, the report of the Greek Presidency after the Rhodes Summit pro-
Γίνεται λόγος για ενεργητικό ενδιαφέρον στο Λιβανικό π.χ., αλλά και στο θέμα αυτό, όπως και τα άλλα, η
Irrespective of the coincident well-known weaknesses of the Greek Government, the static nature of the out-
Αναστασόπουλος
Let us not therefore mince our words.
Ευρώπη παραμένει δυστυχώς ουσιαστικά στο ρόλο του παρατηρητή, χωρίς να επηρεάζει τις Υπερδυνάμεις και χωρίς να καθορίζει τις εξελίξεις.
cil of Ministers, because your deputy and you yourself managed, by touring the various capitals at deputy ministerial and ministerial level in the absence of the Prime Minister, to prevent the Rhodes European Council from degenerating into a fiasco which would remind us of the one in Athens in 1983.
Με αυτές τις σκέψεις μπορεί κανένας να καταλήξει και γενικότερα για τον απολογισμό της ελληνικής Προεδρίας.
Perhaps that is the sense, unless it is simply British humor, of the con gratulations you have received.
Ήταν μία τρέχουσα διαχείριση των κοινοτικών υποθέ­σεων, χωρίς σημαντικές πρωτοβουλίες, χωρίς επιτυχία στους μεγάλους της στόχους, χωρίς φαντασία.
But you know, and of course so do we, for what and how appropriately they were addressed to you, which makes the pomposity with which you made so much of them in Greece all the more amazing.
βλημάτων; Και ας θυμηθούμε τη φράση του Κρόμγουελ: «Κανείς δεν φτάνει τόσο μακρυά όσο εκείνος που δεν ξέρει ακριβώς πού πάει».
PEREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, this morning we heard moderately satisfactory speeches from the President of the Council and the President of the Commission.
Πραγματοποιούμε μία Ευρώπη σε ειρήνη και ασφάλεια.
Nevertheless, like the final statement from Rhodes, they allow us to discern a hint of will ingness to duck most of the problems currently stand ing in the way of the construction of Europe.
Εμείς, που δεν πιστεύουμε μόνο στην αναγκαιότητα της πολιτικής ενοποίησης της Ευρώπης — την οποία σθεναρά υποστήριξε ο ιδρυτής της Νέας Δημοκρατίας Κ.
The virtually total lack of progress in the social area, the blocking of fiscal harmonization measures and the inadequate development of economic cohesion make many people fear that the single market we will be able to achieve in 1992 will be a single market which must leave many in this Assembly and, more important, large sectors of European society dissatisfied.
Καρα­μανλής και συνεχίζει να υποστηρίζει σήμερα ο Πρόεδρος της Κ.
At another level, the statements and, above all, the action taken on institutional reform and political cooperation must be regarded as equally unsatisfactory.