natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DE MICHELIS, Πρόεδρος του Συμβουλίου. -- (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, θα πω μονάχα λίγα λόγια.
In response to Mr Patterson and others, I wish also to say that the presidency, clearly like the Commission — as reaffirmed by Mr Delors — is opposed to the idea of a
Πράγματι έδωσπν τη σωστή εντύπωση.
DE MICHELIS important that Members' questions are topical.
Νομίζω ότι η συμβολή του έφερε μιπ προσωπική vóra στη συζήτηση.
We are always being told to make them topical.
Ενώ συγχπίρω όλπ τη σχόλιπ ππό όλες τις άλλες ομάδες, είμαι βαθειά λυπημένος για τις προσωπικές επιθέσεις του κ. Welsch.
Next month I will be tabling a question asking what their views are on dealing with mad cow disease, particularly the outbreak in the United Kingdom which appears to be affecting members of the British Government.
Α ντιπροέδρου
two-speed Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρώτη ηπ' όλη έχω vu κάνω μιη πνακοίνωση σχετικά με την 'Ωρα των Ερωτήσεων της Τετάρτης, 11 Ιουλίου, την οποία δεν μπορέσαμε να πραγματοποιήσουμε.
We must absolutely ensure that the process of vertical integration and strengthening of the Community is not achieved at the expense of dividing that same Community: that is a real danger, which will most definitely have to be avoided because, were it to become a reality, we should indeed be on the wrong path.
Αυτό όμως δεν πλλάξει τίποτπ στην κοινή μπς στάση.
At that point the damage would outweigh the advantages.
Α3-183/90) του κ. Donnelly, εξ ονόματος της Προσωρινής Επιτροπής για τη μελέτη των συνεπειών της διαδικασίας ενοποίησης της Γερ­μανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικά με τις συνέπειες της διαδικασίας ενοποίησης της Γερμανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
A3-183/90) by Mr Donnelly, on behalf of the Temporary Committee for the study of the impact of the process of German unification on the Community, on the impact of the process of German unification on the European Community.
Επεξηγήσεις ψήφου
They certainly gave the right impression.
Δεν πισθανόμαστε απόλυτπ ικπνοποιημένοι με ορι­σμένα σημεία της προσωρινής έκθεσης, μεταξύ άλλων με το γεγονός ότι εγκρίθηκε με ψηφοφορία η πραγμα­τοποίηση ενδεχόμενης έκτακτης συνόδου στο Βερο­λίνο.
As regards the main subject under discussion, namely political union and therefore preparation of the Conference on it, I do not wish to say too much: we shall have an opportunity to discuss it again with Parliament in the proper forum, and my task is made easier here in that I fully endorse what has been said on this matter by the President of the Commission, who therefore anticipated to a certain extent what I should have said, had I entered into the substance of the comments made.
Αυτό δεν το βρίσκουμε πρακτικό, διότι εάν θέλετε να αποφπσίσπτε το Σεπτέμβριο γιπ την έκτπκτη σύνοδο, τό πράγμα δε θα έχει πλέον κανένα νόημα.
For that purpose, we shall endeavour genuinely to remain in close contact with the European Parliament and to make full use of the work that has been and is being done, aware that this is central to the historic response that the Community must give not only to the problems of its own countries but, more generally, to the problems of Europe and the world.
Θεωρούμε επίσης ότι το Κοινοβούλιο έχει άφθονους τόπους εργασίας και ως εκ τούτου δε θα πρέπει νπ βρούμε ηκόμη έναν.
I would inform those Members who wish their questions to the Commission to be held over to the Question Time at the September partsession to notify the service responsible for oral questions before the end of this sitting.
Ππρ' όλα ταύτα θα υπερψηφί­σουμε.
All the other questions, as always, will be answered by the Commission in writing. '
DONNELLY (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πριν προβούμε στη ψηφοφορία επάνω σ' αυτήν την έκθεση, θέλω vu ευχαριστήσω τις ομάδες για τη
VON ALEMÁN (LDR). — (DE) Madam President, the Liberal and Democratic Group will vote for the Donnelly report. From the outset we took the view that German unification must proceed hand in hand with the efforts of the European Parliament and of the political parties gathered here, and we are pleased that the interim report adopted today will mark our commit ment to what the people of the GDR demanded eight months ago : 'We are the people, we want democracy !'
(') Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
McMAHON (S). — Madam President, arising out of the point you made about Question Time, I would prefer it if my answer was given in writing because it is
Δεδομένου ότι στις νομικές βάσεις και το δικαίωμπ ηυτοδιάθεσης των Γερμηνών τίθετηι στην έκθεση ηυτή κάποιος περιορισμός, πράγμη που δεν συμβπίνει με κηνένα άλλο ευρωπαϊκό λαό, και η πολιτική μας ομάδη πΗρεμποδίζετπι στο vu συνεργησθεί με την προσωρινή επιτροπή, δεν μπορούμε vu δεχθούμε έτσι την προσωρινή έκθεση και την πρόταση ψηφίσμητος που εμπεριέχει.
Since the legal foundations and the right of Germans to selfdetermination have been restricted in this report to an extent that has not been applied to any other European nation and since our group has not been allowed to participate in the proceedings of the Temporary Committee, we are unable to vote for the interim report and the motion for a resolution it contains.
HÄNSCH (S). ­ ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, εμείς οι γερμανοί βουλευτές της SPD επιθυμούμε ν' αυξηθεί ο αριθμός των γερμανών βουλευτών με τις ευρωεκλογές του 1994.
HÄNSCH (S). — (DE) Madam President, wc German members of the SPD want the number of German Members to be increased for the elections to the European Parliament in 1994.
Θέλουμε να εκπροσωπείτηι προσηκόντως ο πληθυσμός της σημερινής ΛΔΓ, μέχρι τις ευρωεκλο­γές του 1994, με πηρητηρητές.
Up to that date we want the people of the present GDR to be represented by an appropriate number of observers.
Υπερψηφίζουμε την έκθεση και εκφράζουμε τις ευχα­ριστίες μας στον εισηγητή για την εργασία του.
We Europeans must in our view help nations to live with the truth, but this does not mean that insults have to be tolerated, such as the ones regrettably uttered in the Spectator yesterday by one of Mrs Thatcher's ministers.
SCHLEE (DR). -- (DE) Κυρία Πρόεδρε, όπως θα ενθυμείστε εκφράστηκαν σήμερα παρόλη την εκτίμηση γιη τις επιδόσεις της προσωρινής επιτρο­πής, μια σειρά επικριτικών παρατηρήσεων από την εφαρμογή των οποίων εξηρτήθηκε η ψήφος μας.
We reject the idea that insults should be directed at countries or politicians from one of the Member States, including my own country, and we think it particularly unfortunate that this should happen at a time when we are all fighting for democracy.
Αυτός μης φάνηκε ο καταλληλότερος δρόμος.
This seemed to us to be a suitablesolution.
Η πλειοψηφία των βουλευτών της SPD θα ήθελε να ακολουθήσει το δρόμο αυτό μαζί με τη Σοσιαλιστική Ομάδη.
A majority of the SPD members would havegone along with it, together with the rest of the Socialist Group.
Η Ολομέλειη ηποφάσισε διαρορετικά.
The plenary decided otherwise.
Εξυπηκούετπι ότι δεχόμηστε την ηπόφηση πυτή.
We shall of course abide by that decision.
Εκκινούμε τώρπ ππό το γεγονός ότι η αρμόδια επιτρο­πή θα υποβάλει το φθινόπωρο πρόταση για τον τρόπο που μπορεί να ρυθμισθεί με σύνεση και με σύμπνοιπ η εκπροσώπηση του λπού της ΛΔΓ στο Κοινοβούλιο μπς, γιπ το πώς μπορεί vu προετοιμασθεί το καθεστώς παρΗτηρητού που όλοι θέλουμε.
SCHLEE (DR). — (DE) Madam President, you will recall that, for all the tributes paid to the efforts of the Temporary Committee, a number of criticisms were expressed and that our position at the final vote would be determined by the fate of the amendments.
Πιστεύω ότι μπορούμε vu έχουμε εμπιστοσύνη στην εργπσίπ του εισηγητή, στο έργο των Ηρμοδίων επι­τροπών κπι στην πλειοψηφίη του Κοινοβουλίου.
We assume that the committee responsible will in the autumn submit a proposal outlining how the representation of the people of the GDR in the European Parliament can be sensibly and harmoniously achieved and setting out the terms of the observer status, on the principle of which we are all agreed.
Εξυπηκούετηι ότι εμείς οι γερμανοί Σοσιαλδημοκράτες υποστηρίξουμε πλήρως την έκθεση του κ. Donnelly.
I believe that we can place our trust in the work of the rapporteur and the committees responsible and in the majority of this Parliament. It goes without saying that German Social Democrats fully support Mr Donnelly's report.
Ετέθησαν προς συζήτηση ο ρυθμός της ενοποίησης, οι υπερβολικές ππηιτήσεις της πρότασης ψηφίσματος και τα κοινωνικά και οικονομικά ζητήματα.
The pace of unification, the excessive demands put forward in the motion for a resolution, the social, economic and financial problems are among the topics raised in the debate.
Βλέπω εδώ ότι με τον τρόπο αυτό υποτιμάται η «ζωντάνια» της ελευθερίας, όπως την ονόμασε κάποτε ο εκδότης Axel Springer στο Βερολίνο.
It occurs to me that what the publisher, Axel Springer, once referred to in Berlin as the momentum of freedom has been underestimated, and with it the strength of the integral and vigorous culture in the process of European unification.
Υπενθυμίζω σχετικά όση ο πρώην Ιτηλό πρέσβυ στη Βόννη, κ. Pedro Quaroni, είπε το 1960: «όση κατορθώνει μόνη της η πολιτική δεν μπορεί πηρά vu είνηι πηροδικά.
In this connection I call to mind the words of the former Italian ambassador to Bonn, who said in 1960: 'What politics alone can achieve is purely transient.
Όσα δημιουργεί ο πολιτισμός μαζί και σύμφωνα με την πολιτική είναι δυνατό να διαρκέσουν.»
What culture can achieve together with politics and afterwards, that can endure.'
CEYRAC (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα της ευρωπαϊκής δεξιάς υπήρξε η πρώτη ομάδα που δια στόματος του Jean-Marie Le Pen ευχήθηκε την επα­νένωση της Γερμανία; και έδειξε πλήρη εμπιστοσύνη στο λαό της γιπ να πάρει τη μοίρα του στπ χέρια του.
CEYRAC (DR). — (FR) Madam President, the Group of the European Right was, through the person of Jean-Marie Le Pen, the first group in this Assembly to call for German reunification and to express full confidence in the German people's ability to take charge of its own destiny.
Σαρηντηπέντε χρόνιη μετά τον πόλεμη, πφού υπέστη τις χειρότερες δυστυχίες ΚΗΙ τις χειρότερες κατηγο­ρίες, ο γερμανικός λαός έχει δικαίωμα για αυτο­διάθεση όπως οι άλλοι λαοί της γης.
Forty-five years after the war, after experiencing the worst vicissitudes and the worst accusations, the German people is entitled to selfdetermination in the same way as the other peoples of the world.
Πρέπει να ξαναβρεί την πλήρη και ολοσχερή κυριαρχίη του.
It must regain full and complete sovereignty.
Η έκθεση Donnelly που επιφπνειπκά είναι γεμάτη καλά πισθήμπτη, είνηι στην πραγματικότητπ γεμάτη δυ­σπιστία έναντι του γερμανικού λαού και πρέπει γρήγορα, χωρίς ηντίρρηση. vu την πνίξετε σε μιη Ευρώπη άχρωμη, άοσμη κηι τεχνοκρητική, που έχει συλληφθεί γιη να πνίγει την προσωπικότητα των λαών και ειδικότερα του γερμανικού λαού.
The Donnelly report, apparently so full of cordial sentiments, isin fact replete with mistrust of the German people, and you will soon, without striking a single blow, drown it in a colourless, odourless and technocratic Europe, conceived as a means of smothering the personality of peoples, and in particular the German people.
Πράγμητι, ηυτή η έκθεση ομολογεί το σχέδιο της στην παράγρα­φο 3, ζητώντας, σας διαβάζω «... η τπχείπ πρόοδος στην οδό της ευρωπαϊκής ένωσης να περιορίσει τον
In fact, the report admits its intention in its third paragraph, in insisting — and I quote — 'that rapid progress towards European Union will lessen the threat of a resurgence of narrow nationalism at European level.' So, the German people is stirring: let us stifle it!
Μου φαίνετηι ότι δίδετηι πολύ μικρή προσοχή στις κοινές ηυτές ηρχές των Ευρωπηίων όσον αρορή τους Γερμπνούς KUI αντ' αυτού τίθενται προϋποθέσεις και διατυπώνοντπι απαιτήσεις, σχεδιάζεται ανάμιξη και έλεγχοι και διατυπώνονται επιφυλάξεις, αφού εν γένει πάντα οι υλικές πλευρές παραγκωνίζουν τις ιδεαλιστι­κές.
It seems to me that in the context of European unification not enough attention has been given to these principles common to all Europeans in relation to the Germans and that conditions and demands have been imposed, interference and controls organized and reservations maintained, and in general the material aspects have constantly pushed the spiritual ones into the background.
Έτσι το έβλεπε το 1979 και ο Jean Monnet στη δύση του βίου του.
That is also how Jean Monnet saw it in 1979 towards the end of his life.
Ceyrac κίνδυνο επηνεμφάνισης ενός στενού εθνικισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο».
CEYRAC states with which they have historical, political or military links.
από μία δυτικογερμανική κατάληψη.
That is therefore why I shall be voting in favour.
Εμείς προτείνουμε ακριβώς το αντίθετο.
complex and their inferiority complex, which some have sought to cultivate for the past 45 years.
Επιθυμούμε την αναγέννηση του πραγμπτικού γερμανικού πατριω­τισμού.
Only when they have fully found themselves again will the Germans be a factor for peace, progress and harmony in a Europe of motherlands and of peoples!
(Χειροκροτήματα της Ομάδας της ευρωπαϊκής δεξιάς)
(Applause from the DR Group)
SPERONI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είμαι υπέρ της έκθεσης Donnelly, γιατί είμαι υπέρ της γερμανικής επανένωσης.
VON STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Madam President, I asked to speak on a point of order to tell you that, as a Member of this House who lost a number of his closest relatives under the nazis and who, as a child of six, spent a year in a Nazi prison for the sins of his father, I am utterly shocked and appalled by the tone used by Mr Newman in his diatribe here against Germany and all Germans!
NEWMAN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κάθε έντι­μος άνθρωπος υπεστήριξε την ανατροπή του δικτατο­ρικού κΗθεστώτος στην Ανατολική Γερμανία, το ρήγμα του Τοίχου του Βερολίνου, και την ελεύθερη μετακίνηση του γερμανικού λαού.
NEWMAN (S). — Madam President, every decent person supported the overthrow of the dictatorial regime in East Germany, the breaching of the Berlin Wall and free movement of the German people.
Υπάρχουν όμως επίσης άλλπ ζητήματα που με οδηγούν εις το να ψηφίσω κατά της εκθέσεως αυτής που τόσο θερμά δέχεται τη γερμανική επανένωση.
However, there are also other considerations which lead me to vote against this report which warmly welcomes German reunification.
(Χειροκροτήματα)
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, I have no wish to indulge in polemics.
VEIL (LDR). — (FR) Κυρίπ Πρόεδρε, δεν θέλω νπ κάνω πολεμική.
I would even go so far as to say that I would favour our meeting in Berlin rather than in some other place.
Ζήτησα το λόγο για μια επεξήγηση ψήφου, αλλά προσβάλλομΗΐ κπι ππό τους λόγους του κ. Stauffenberg.
It strikes me as totally unreasonable that we should start holding special sessions away from our usual places of work, and as detrimental to the image of this Parliament, which is for ever talking about its dignity.
Την τελευτπί φορά που η Γερμπνίπ ενώθηκε το πποτέλεσμπ ήταν η ναζιστική δικτατορίπ, ο παγκόσμιος πόλεμος κπι πλέον των 60 εκπτομμυρίων νεκρών.
The last time Germany was united it all ended in Nazi dictatorship, world war and over 60 million dead.
Μπορεί VH μην ήταν ένα αναπόφευκτο αποτέλεσμπ μιπς δυνπτής ενωμένης Γερμπνίας, αλλά παρ' όλα αυτά ήταν ένα αποτέλεσμα.
It was not an inevitable result of a strong united Germany, but nevertheless it was the result.
Μια ομάδα ανθρώπων δεν ελήφθη υπόψη στις πρόσφατες και τρέχουσες δια­πραγματεύσεις για τη γερμανική επανένωση.
One group of people has been discarded in the recent and ongoing negotiations on German reunification.
Οι Δώδεκα της Κοινής Αγοράς έλαβαν μέρος.
The Common Market Twelve have been involved.
Αλλά τι γίνεται με τον εβραϊκό λαό; Τα τρία τέταρτα των Εβραίων στην Ευρώπη εξαφπνίσθηκπν εκ του προσώπου της γης με τη συ­στηματική δολοφονία 6 εκατομμυρίων Εβραίων στο Ολοκαύτωμα.
Two-thirds of the Jews in Europe were wiped off the face of the earth with the systematic murder of 6 million Jews in the Holocaust.
Έχει σημασίπ πλλά δεν αρκεί να τιμούμε τη μνήμη τους και να αποζημιώνουμε τους επιζήσαντες.
It is important but not enough to honour their memory and to compensate survivors.
Αυτό που επίσης χρειάζεται, και που λείπει είναι η ζήτηση των Ηπόψεών των για το μέλλον της Γερμπνίας, είναι αληθινοί και αυθεντικοί εκπρόσωποι του εβραϊκού λαού, διότι ot Εβρπίοι είνπι αυτοί που ξεχωρίσθηκαν από τους Γερμανούς Φασίστες ως τα θύματα τους.
What is needed also, and what is missing is the consultation over the future of Germany, is genuine and authentic representatives of the Jewish people, for it was the Jews who were singled out by the German Fascists as their victims.
ΘΠ υπερψηφίσω το κείμενο πυτό, αν κπι βρίσκω ότι περιέχει ορισμένες διατάξεις που δεν είνπι ικπνοποιητικές.
A second element that seems to me unsatisfactory is that the scope of COCOM should have been limited to such an extent.
Και δεν το λέω επειδή πρόκειται για το Βερολίνο.
The fact is, what we have maintained no longer makes any sense.
Η θέση μου θα ήταν ακριβώς η ίδια αν επρόκειτο για άλλη πόλη.
For how is it possible to distinguish strictly military products from other products when we are dealing with high technology?
Θα έλεγα ότι είναι μάλλον πιο ευνοϊκή για το ενδεχόμενο να συνεδριάσουμε στο Βερολίνο παρά αλλού.
From my own political standpoint I can only support a united Germany ifall present-day Fascist organizations and parties, including the Republikaner and the NPD, are banned throughout Germany and if a united Germany is outside both Nato and the Warsaw Pact and entirely demilitarized, and if the rights of women, job security, and living standards in the present East Germany are not eroded by the West German takeover.
(Χειροκροτήματα)
(The speaker was cut off by the President)
Είμαστε γελοίοι!
We are indulging in totally futile demagogy.
Ένα δεύτερο στοιχείο που δεν μου φαίνεται ικανοποι­ητικό είναι ότι περιορίζεται σε τέτοι σημείο η
The third element I regret is that we are speaking of an institutional agreement, with the legal scope that the term may possess, when what we are actually doing is simply to establish a timetable and methods of work.
( Χειροκροτήματα) εμβέλεια του COCOM.
Like many of my colleagues I believe that other solutions are available to resolve the human misery in our society.
Χρησιμοποιούμε λέξεις που έχουν μια συγκεκριμένη έννοια, η οποίη πρέπει νη διητηρηθεί.
I also reject the attempts by the left wing in this House to make the question of abortion the subject of all kinds of resolutions, although it has never been and does not come within the sphere of activities of the European Community.
Τέλος, η εκπροσώπηση.
Lastly, representation.
Επιθυμώ από την πλευρά μου να υπάρξει το συντομότερο δυνπτόν εκπροσώπηση των πολιτών της ΛΓΔ.
Personally, I wish to see representation of the citizens of the GDR at the earliest possible opportunity.
Αντίθετη, λυπάμηι γιη το ότι λαμβάνονται αποφάσεις για το τι θα συμβεί μετά το 1994.
However, I regret the fact that people are making up their minds about what will happen after 1994.
Από την πλευρά μου, θα επιθυμούσα μέχρι το 1994 να έχουν τροποποιηθεί TU ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα κατά τέτοιη τρόπο ώστε να έχουμε μια Γερου­σία των κρατών, να έχουμε συνεπώς εκπροσώπηση διαφορετική, ερειδόμενη σε άλλες αρχές και, συνα­κόλουθα, να μην προδικάζουμε σήμερα την εθνική εκπροσώπηση σε συνάρτηση με τον ηριθμό κηι τη σημπσία των πολιτών μας.
Personally, what I should like to see happen between now and 1994 is a modification of the European institutions so as to give us a Senate of States, and thus a different form of representation based on other principles; and I therefore feel that we should not make premature decisions today about national representations, based on the numerical importance of our citizens.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Η θετική μου ψήφος για το σύνολο της έκθεσης του κ. Donnelly δεν σημαίνει κατ' ουδένα τρόπο ότι εγκρίνοο όλες τις λεπτομέρειες της, μερικές από τις οποίες ανέφερε μόλις η κα Veil.
BROK (PPE). — (DE) In the first place I wish to thank Mr Donnelly, the committee chairman, Mr Fernández-Albor, and my colleagues from all the other groups for the work they have done in this committee.
Κητά δεύτερο θη ήθελη vu ευχηριστήσω την κ. Jensen που απέσυρε την τροπολο­γία της αριθ. 20.
Secondly, I wish to thank Mrs Jensen for withdrawing her Amendment No 20.
Έχω τη γνώμη ότι η ρύθμιση των δικαιωμάτων των μειονοτήτων στην Ευρώπη ηποτελεί ένα εξπιρετικά σοβηρό Θέμη και ότι θα έπρεπε στο Σώμα vu ηνηλάβουμε ππ' πυτού ιδιηίτερη πρωτοβουλίπ, την οποίπ και θα υποστηρίζουμε ενθέρμως.
I believe that minority rights in Europe are an exceptionally important topic that should form the subject of special action in this House, which will receive our fullest support.
Κατά τρίτο θα ήθελπ vu καταστήσω σαφές έναντι της Ευρωπαϊκής Δεξιάς ότι δεν επιθυμούμε νέο εθνικι­σμό.
DE DONNEA (LDR). — (FR) My vote in favour of Mr Donnelly's report as a whole certainly does not mean that I endorse it in all its details, some of which Mrs Veil has just cited.
Η Γερμανία ξανπβρήκε τον εαυτό της στην ενω­μένη Ευρώπη και αυτό πρέπει, πιστεύω, να διαμορ­φώσει το μέλλον.
This vote in favour certainly does not mean, for example, that I endorse that part of the text in paragraph 71 which opposes the deployment of NATO troops and military installations on the territory of what is now the GDR, without also opposing the maintenance of Soviet troops on that territory after the date of full unification of Germany.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Newman, we do not want to see any special role for Germany, either in the negative sense as in the past, or in any other sense in the future.
ΘΗ υπερψηφίσουμε μεν πλλά θπ προστπτεύσουμε τη ζωή γιατί η έκτρωση είνπι δολοφονίπ, κύριε Top­mann.
We want to be an equal partner in the Community of European nations, and I believe that to be the best guarantee that the nations of Europe will be able to live together in peace.
Κύριε Newman, δε θέλουμε ιδιπίτερο ρόλο για τη Γερμανίπ, ούτε πρνητικό όπως στο ππρελθόν, ούτε τίποτε άλλο για το μέλλον. Θέλουμε να είμαστε ισότιμο τμήμα της Ευρωππϊκής Κοινότητπς των λπών και πιστεύω ότι απ' πυτήν προκύπτει η κπλύτερη δυνπτότητπ να μπορέσουν οι λαοί της Ευρώπης να συμβιώσουν εν ειρήνη.
I fully accept that it would be inappropriate to extend NATO troops and military installations to what is now the GDR after GERMAN unification, but I consider that the maintenance of Soviet troops on the territory of a Member State of the European Community and of NATO would be just as illogical, and would have a disagreeable, indeed humiliating symbolic value for the Community, irrespective of the quality of its relations with the Soviet Union.
DONNELLY (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρίπ Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Σώμα για την μέχρι τούδε υποστήριξη του.
COONEY (PPE). — Madam President, I want to say at the outset that I enthusiastically support the unification of Germany and I deprecate the racist nonsense of Mr Newman.
Είμπι καταγορηματικώς ενάντιος εις την ππράνομη πφπίρεση ζωής, συμπεριλπμβανομένης και της μη γεννηθήσης ζωής.
The presence of Soviet troops on part of the territory of the Community would also constitute, whether or not that was the intention, a means of exerting political pressure on the Community, and of potential blackmail.
Δεν βλέπω τι προσθέτει αυτή η παράγραφος 51 στην έκθεση.
In my opinion an otherwise excellent report is fatally and fundamentally flawed by the inclusion of paragraph 51, which favours abortion.
Αμφισβητώ τα κίνητρα αυτών που την πρόσθεσαν την ενδέκατη ώρα.
1 am unequivocally opposed to the unlawful taking of life, including unborn life.
BOCKLET (ΡΡΕ), εγγράφως. — (DE) Περιλαμβάνε­τε στις στοιχειώδεις πρχές της δημοκρατίας να έχει το Κοινοβούλιο, ως εκπροσώπηση των πολιτών ενός κράτους, σύνθεση σύμφωνη με την πρχή της ισότητπς όλων των πολιτών.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, the German people undoubtedly have to pay a price for their unity.
Η ηρχή ηυτή της ισότητας του εκλογικού δικαιώματος πρέπει φυσικά να ισχύει και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως αντιπροσωπεία των πολιτών μιας κοινότητας κρατών.
However, an impartial observer reading paragraphs 4850 would think that a highly sophisticated social system in the GDR is being threatened by German unification.