natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήρθε ο καιρός να αντιμετωπιστεί η απάτη αποτελεσματικά από τα κράτη μέλη, τόσο στο διοικητικό όσο και στο πολιτικό επίπεδο.
The latter must now at last be efficiently tackled by the Member States, at both administrative and police level.
Χρειάζονται ποινικές κυρώσεις.
Penal sanctions must be imposed.
Τα κράτη μέλη παραβάτες πρέπει να τιμωρηθούν χρηματικά.
Member States that continue to default must be financially penalized.
Πρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο να επιβάλλει πολιτικό έλεγχο.
Political control must be exercised by the European Par liament.
Θα ήθελα να σημειώσω ότι οι αγρότες θεωρούν την καταπολέμηση των απατών εξαιρετικά σημαντική, επειδή επιθυμούν να διασφαλί­σουν την αγροτική πολιτική και επειδή μπορούν να αξιο­ποιήσουν τους χαμένους από τις απάτες πόρους για την χρηματοδότηση των πραγματικών τους συμφερόντων.
I should like to emphasize that the farmers and market-gardeners consider this combating of fraud to be extremely important since they wish to preserve the European agricultural policy and would dearly like to have the moneys now lost through fraud for financing their true interests.
Υφίσταται επίσης το πρόβλημα της προσθετικότητος, την οποίαν όπως πληροφορούμαι θα καταστήσουν λίγο αυστηρότερη οι νέοι κανονισμοί.
Mr President, I am the last speaker in this debate and I wish to take this opportunity to pay tribute to the chairman of the Committee on Budgetary Control who has most competently effected the difficult changeover from Mr Aigner.
Θα ήθελα να ελπίζω ότι ο νέος Επίτροπος, ο κ. Millan, θα εισαγάγει διαδικα­σίες κατ' εφαρμογήν του άρθρου 169 και θα φέρει τα κράτη μέλη που ενεργούν κατ' αυτόν τον τρόπο ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στο Λουξεμβούργο, και ότι
I would hope that the new Commissioner, Mr Millan will institute proceedings under Article 169 against the Mem
2-377/293 δριο δικαίως επεσήμανε ότι ένα ποσό ύψους 693,6 εκατ. ECU μεταφέρθηκε στο 1988.
Let me underline once again that given the circumstances I have described there are no differences between us and the Court of Auditors in our assess ment of the results of the year 1987.
Μόνο στον προϋπολογισμό του 1989 θα μπορούν και πάλι να χρηματοδοτηθούν αγροτικές δαπά­νες 12 μηνών.
Let me emphatically assure you that we will be very careful to ensure that any resulting problems are dealt with in an orderly fashion.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχάς επιτρέψτε μου να εκφράσω τις ευχαριστίες της Επιτροπής για τη θαυμάσια δουλειά που έκαναν οι εισηγητές, και συγκεκριμένα ο κ. Escuder Croft, η κ. Boserup, ο κ. Bardong, η κ. Fuillet και ο κ. Dankert.
by expressing the Commission's thanks for the excellent work done by the rapporteurs, Mr Escuder Croft, Mrs Boserup, Mr Bardong, Mrs Fuillet and Mr Dankert.
Επιτρέψτε μου να τονίσω ακόμη μια φορά ότι, λαμβάνο­ντας υπόψη τις συνθήκες που σας ανέφερα, δεν έχουμε καμμιά διαφορά με το Ελεγκτικό Συνέδριο, όσον αφορά τη σύγκριση των αποτελεσμάτων του 1987.
You will understand that I cannot in the time available deal in detail with all the questions raised in connection with the discharge procedure but have to confine myself to a few especially important points before I turn to Mr Dankert's report in the second part of my speech.
Οι διαβουλεύσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη χορήγηση απαλλαγής είναι για την Επιτροπή μια ευπρόσ­δεκτη ευκαιρία για να ελεγχθεί η χρηστότητα της δημοσι­ονομικής διαχείρισης και να αξιολογηθούν οι προτάσεις βελτίωσης που έκανε το Κοινοβούλιο.
The Commission sees the European Parliament's discussions about the budget discharge as a welcome opportunity to check the economic efficiency of its budgeting and assess Parliament's proposals for improvements.
Ήδη στις 22 Μαρ­τίου, στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, δήλωσα ότι η Επιτροπή θα κάνει ό,τι μπορεί, για να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις και προτάσεις σας.
I made it clear in the Committee on Budgetary Control on 22 March that the Commission will do everything in its power to take account of your comments and suggestions.
Και έρχομαι στην έκθεση του κ. Escuder Croft.
I now turn to Mr Escuder Croft's report.
Αυτή, με σαφώς ταξινομημένη διάρθρωση, βασίζεται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
It is a clearly structured report based on the Court of Auditors' report.
Η πρόταση ψηφίσματος απο­δεικνύει — κι αυτό μπορώ να το αναφέρω με ικανοποί­ηση — ότι η Επιτροπή, το 1987, έκανε ευρεία χρήση του δικαιώματος της να παίρνει πρωτοβουλίες.
The motion for a resolution confirms — as I note with satisfaction — that the Commission has exercised its right of political initiative to the full for the year 1987.
Αυτό συνέ­βαλε στο να μπορέσουν το 1988 να παρθούν αποφάσεις καθοριστικές και για τη μελλοντική χρηματοδοτική πολι­τική της Κοινότητας.
That made it easier for forward-looking decisions to be taken for the Community's future financial policy in 1988.
Όσον αφορά τη μεγαλύτερη δημοσιονομική πειθαρχία που ζητάει το Κοινοβούλιο, αποδίδουμε μεγάλη σημασία στην αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού.
Regarding the improvement in budgetary discipline called for by the European Council, the revision of the financial regulation is most important.
Ευχαριστώ το Κοινοβούλιο, που αυτήν την εβδομάδα θα ψηφίσει τη γνωμοδότηση του σχετικά με την αναθεώ­ρηση του δημοσιονομικού κανονισμού.
I am grateful to Parliament for adopting its opinion on the reform of the financial regulation this week.
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στο να παρθεί σύντομα μια απόφαση για το νέο δημοσιονομικό κανονισμό.
The Commission is very keen to see a prompt decision on the new financial regulation.
Επιτρέψτε μου, ωστόσο, να σας επισημάνω ότι ήδη κατά τα τελευταία χρόνια μπόρεσαν να εφαρμοσθούν, σ' ένα σωρό τομείς, πρακτικά μέτρα για τη βελτίωση της δημοσιονομικής πει­θαρχίας.
May I point out, however, that practical measures to improve budgetary discipline have already been taken in a number of areas in the last few years.
Σχετικά μ' αυτό το θέμα, μεγάλη σημασία έχει η διαφάνεια του ισολογισμού.
In this context, it is most important for the budget accounts to be transparent.
Η δημοσίευση της θα συνεχισθεί και θα επεκτα­θεί.
Publishing the financial report in a lucid form is a first step towards greater budgetary clarity.
Το θέμα αυτό βρίσκεται και στο επίκεντρο των προφορικών ερωτήσεων των βουλευτών κ. Schön και κ. Segre.
This aspect comes to the fore in the oral questions by Mr Schön and Mr Segre.
Η απορρόφηση των διαθεσίμων πιστώσεων ενός οικονο­μικού έτους είναι επίσης σημαντικό στοιχείο της δημοσι­ονομικής πειθαρχίας.
Another major element of budgetary discipline is the full utilization of the appropriations allocated in any financial year.
Όπως ανέφερα ήδη στην Επιτροπή Προϋπολογισμών και στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋ­πολογισμού, η Επιτροπή θεωρεί το ποσοστό αξιοποίησης, μόνον σαν ένα δείκτη μεταξύ άλλων για να κρίνει την αποτελεσματικότητα εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
As I have said in the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, the Commission only regards the utilization rate as one indicator among several to assess the efficiency of the budgeting.
Εκείνο που μας ενδιαφέρει τελικά, είναι η χρησιμοποίηση των πιστώσεων σύμφωνα με τους κανονισμούς.
The issue, in the end, is whether the resources have been used according as provided.
Και έτσι έρχομαι σ' ορισμένα τεχνικά προβλή­ματα.
Regarding the amendments to Mr Escuder Croft's report, the Commission can accept all but two, namely Amendments No 3 by Mr Hutton and No 11 by Mr Tomlinson.
Πρώτον, επιτρέψτε μου να αναφέρω το πρόβλημα του καλούμενου δημοσιονομικού υπόλοιπου.
We think it is consistent with the concept of subsidiarity for the Member States to continue to redeem sums wrongly paid.
Η Επιτροπή, επίσης, δεν αποσιώπησε ότι προέ­κυψε ένα σοβαρό πρόβλημα χρηματοδότησης στο πρό­γραμμα ενίσχυσης της κατανάλωσης βουτύρου.
The Commission can endorse the main demands in the resolution on adapt ing qualities and quantities to market requirements.
Οι υπο­χρεώσεις που προκύπτουν απ' αυτό θα συμπεριληφθούν στους προϋπολογισμούς των επομένων τεσσάρων ετών, αρχίζοντας από το έτος 1989.
This is consistent with the improvements already being made and these have already led to an increase in the production of marketable goods.
Τέλος, το Ελεγκτικό Συνέ­
However, this policy must be pursued consistently.
3 του κ. Hutton και την υπ' αριθ.
On Amendment No 3 by Mr Hutton and Mr Escuder Croft calling for the
11 του κ. Tomlinson.
Mr Schön has already told us these are bookkeeper's figures.
Νομίζουμε ότι ανταποκρίνεται στην έννοια της επικουρι­κότητας το να επιστρέψουν τα κράτη μέλη τα μη νομίμως
Nor has the Court of Auditors disputed this particular figure. In any case, the documents we have presented show quite clearly that the agricultural expenditure for two months was not included in the result for the year 1987, and not for any reasons the Community needs to defend.
Schmidhuber για βελτίωση της οικονομικής διαχείρισης.
Schmidhuber introduction of control agencies as we have for olive oil, the Commission takes the view that controls in the field of tobacco must be improved.
Αλλά και τις υπόλοιπες προτάσεις, όπως λ.χ. εκείνες που αφορούν την αξιολόγηση των σχε­δίων και των προγραμμάτων, θα τις εξετάσουμε επιμελώς.
It must be remembered, however, that the conditions surrounding the two organizations of the market are different: in the case of oil it is necessary to promote producer associations, in the case of tobacco individual producers.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να δημι­ουργήσει γι' αυτό μόνον έναν καινούργιο μηχανισμό.
therefore also to Mr Dankert's report and the accompanying motion for a resolution on preventing and combating fraud.
Στην τροπολογία υπ' αριθ. 11 του κ. Tomlinson, θα θέλαμε κατ' αρχήν να συλλέξουμε μια κάποια εμπειρία από τις κατευθυντήριες γραμμές που βρίσκονται σε προε­τοιμασία.
As a result of the initiative of the Committee on Budgetary Control, and in particular of Mr Schön and Mr Dankert, the question of the orderly utilization of the Community budget appropriations came to the public eye.
Είναι αυτονόητο, όμως, ότι παράλληλα θα ληφθούν υπόψη και οι εμπειρίες άλλων οργάνων.
In Mr Dankert's report, let me take up a few of what I consider political statements relevant to all the Community institu tions.
Επιτρέψτε μου στο σημείο αυτό να πάρω θέση σχετικά με την παρέμβαση του κ. Colom i Naval.
First, on the question of EC fraud and combating it, it is the Community's credibility that is at stake.
Τα συνολικά ύψη των διαρθρωτικών ταμείων έχουν καθορισθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και έχουν συμπεριληφθεί στη μεσοπρόθεσμη οικονομική πρόβλεψη.
The dynamism of the policy of integration resulting from the internal market programme must not be weakened by the criminal behaviour of a small group.
Από την άλλη μεριά, όμως, η Επιτροπή είναι υποχρεω­μένη να τηρήσει την απόφαση της 28. 6.
I thank Mr Bardong for his report and motion for a resolution on the discharge to the Commission in res pect of the ECSC accounts for the financial year 1987.
Έρχομαι τώρα και στις υπόλοιπες εκθέσεις.
As you know, it is closely bound up with the credit standing of the ECSC as an issuing institute.
Αυτό συμβαδίζει και με τις βελτιώσεις που κάναμε.
That consideration aside, the Com mission and Parliament are following the same line.
Οι βελτιώσεις αυτές είχαν ήδη σαν αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγής προϊόντων που ζητούνται στην αγορά.
Secondly, illegally obtaining Community funds by false pretences and other irregularities become even more serious matters in view of the 1992 target.
Η πολιτική αυτή, βεβαίως, θα πρέπει να συνεχισθεί με συνέ­πεια. Σχετικά με την τροπολογία υπ' αριθ.
The increase in the volume of the budget proposed by the European Council, together with the dismantling of internal frontiers and the possibilities of control this implies, must not lead to more of the European tax payers' money disappearing into the pockets of swindlers. dlers.
Θα εξετάσει λεπτομερώς την πρόταση ίδρυσης υπηρεσιών ελέγχου Kat στον τομέα αυτό.
The Commission will take up the suggestion to harmonize the two discharge procedures for the two institutions as soon as the new financial regulation has been adopted.
Χάρις στην πρωτοβουλία της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού, και ιδιαίτερα των κκ.
Thirdly, I welcome the emphasis on the essential need, I quote, 'for the Council, the Commission and the Member States to relate to each other as partners, and not as adversaries, in their offensive against Com munity fraud'.
Επιτρέψτε μου, από την έκθεση του κ. Dankert να υπογραμμίσω ορισμένες, κατά τη γνώμη μου, πολύ σημαντικές πολιτικές απόψεις για όλα τα κοινοτικά όργανα.
The Ecofin Council discussion on 13 March this year was an impressive example of the joint resolve to work together as partners.
Ευχαριστώ τον κ. Bardong για την έκθεση και την πρό­ταση ψηφίσματος σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή, όσον αφορά τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1987.
I thank Mrs Fuillet for her report on the discharge to the Commission for the management of the third, fourth and fifth European Development Funds for the 1987 financial year.
Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι το Συμβούλιο των Υπουργών Βιομηχανίας αποφάσισε το Μάρτιο να γνωμοδοτήσει θετικά για τα έκτακτα κοι­νωνικά μέτρα που αφορούν τους απολυθέντες εργαζόμε­νους της χαλυβουργίας, όπως ζητείται στην έκθεση.
The motion for a resolution, especially paragraphs 4 to 10, contain a number of valuable suggestions about improving financial management. Since the next agreement with the ACP States is currently being negotiated, this is a good moment to take Parliament's wishes into account.
Η Επιτροπή επιδοκιμάζει το γεγονός αυτό.
We will carefully examine the other ideas too, for instance on the assess ment of projects and programmes.
Όπως γνωρίζετε, έχει στενή σχέση με τη δανειοληπτική ικανό­τητα της ΕΚΑΧ ως εκδοτικού ιδρύματος.
This figure is based on estimates by a legal expert who did not, however, produce any concrete, let alone verifiable, evidence.
Αλλά, αν εξαι­ρέσει κανείς το πρόβλημα αυτό, Επιτροπή και Κοινοβού­λιο έχουν εδώ την ίδια άποψη.
I certainly do not want to minimize the damage, but I must object strongly to figures being put forward without ade quate data and without any indication of method. In its programme to prevent and combat subsidy fraud the Commission will look into the question of the scale of damage.
Ο δυναμισμός ολοκλήρωσης που δημιουργήθηκε με το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς δεν επιτρέπεται να υποστεί ζημίες από την εγκληματική συμπεριφορά μιας μικρής ομάδας.
They are binding upon the Commission in its activities and also ensure that the European Council's target of doubling the structural Funds in real terms by the year 1993 will be reached.
Εκτός τούτου, ο κ. Bardong υπέβαλε και την έκθεση για τη χορήγηση απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Προώ­θησης της Επαγγελματικής Κατάρτισης, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Βελτίωσης των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας.
As to present estimates of the scale of damage, let me quote a statement by the British Treasury before the Select Committee of the House of Lords: 'The figures are little more than estimates by their very nature for all this is difficult to quantify.' Mr Tomlinson said much the same.
Η Επιτροπή θα ασχοληθεί με την πρόταση εναρμόνισης της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής στα δύο όργανα μόλις εγκριθεί ο νέος δημοσιονομικός κανο­νισμός.
Similarly, the representative of the Court of Auditors said, and I quote: 'Solid evidence about the level of fraud is practically non-existent, so that it would be impossible to have a clear feeling of what the scale of fraud is.'
Στην πρόταση ψηφίσματος, και ιδιαίτερα στις παραγράφους 4 έως 10, περιλαμβάνονται ένα σωρό αξιόλογες προτάσεις
That brings me to the comments on the implementation of the budget contained in some reports, and
Schmidhuber κατά των καταχραστών του κοινοτικού προϋπολογι­σμού».
Schmidhuber tion accuses the legislative institution and the executive organs of failing to assign high priority to combat ing fraud in the past.
Πέμπτον, την ευρύτερη χρησιμοποίηση της πληροφορικής.
I do not at this stage want to go into the question of which organ did or did not do what and when.
Έκτον, την καταβολή μεγαλυτέρων προσπαθειών στον τομέα της επι­μόρφωσης.
But let me point out that during the final budget procedures the Commission charged sub stantial amounts to the Member States because of inadequate controls or failure to control.
Επιτρέψτε μου στο σημείο αυτό να υπεισέλθω και στο ηθικό πρόβλημα του πιθανού ύψους των ζημιών.
Moreover, in June the Ecofin Council will again con sider the problem of combating fraud.
Κατά τον ίδιο τρόπο εκφράσθηκε και ο κ. Tom­linson.
That will be an opportunity to make a preliminary assessment of the situation.
Ωστόσο, από το 1979, η Επιτροπή πρότεινε μέτρα για τη βελτίωση των δυνατοτήτων ενημέρωσης και ελέγχου σ' αυτόν τον τομέα.
Obviously, it will not be possible to make any radical changes to the situation in the space of a few weeks.
Το Συμβούλιο Υπουργών, δυστυχώς, στις κατευ­θύνσεις που ψήφισε στις 13. 2.
In this connection let me once again quote from the report of the Select Committee of the House of Lords of 21. 2.
89, δε συμφώνησε με τις προτάσεις της Επιτροπής. Και οι δύο κανονισμοί, προς το παρόν, αποτελούν αντικείμενο των διαδικασιών διαβού­λευσης με το Κοινοβούλιο, ένα θέμα, στο οποίο θα ήθελα να σας επιστήσω ιδιαίτερα την προσοχή σας.
1989: 'The preparation and implementation of this programme of work will extend over a period of three to five years and any attempt to complete it in a shorter time will not be practicable.'
Επιτρέψτε μου τώρα να υπεισέλθω και στο θέμα του τι έγινε μέχρι τώρα και τι θα πρέπει να γίνει ακόμη.
Another example is the organization of the market in olive oil which has been considerably improved since the mid-1970s, partly thanks to the European Parlia ment proposals on the monitoring rules.
Στη φάση αυτή δε θα ήθελα να ασχοληθώ με το ποιο όργανο, πότε και πού, έκανε ή παρέλειψε να κάνει κάτι.
In reply to these criticisms, you may also look at the discussion and outcome of the Ecofin Council of 13 March 1989 as a clear sign of a change of attitude.
Οι εξηγήσεις που δόθηκαν εκεί, από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, σας διαβιβά­σθηκαν από την Προεδρία του Συμβουλίου και την Επι­τροπή.
The statements made by the Council and the Commission on that occasion have been forwarded to you by the President of the Council and by the Commission.
Άλλωστε, το Συμβούλιο ECOFIN θα ασχοληθεί και πάλι τον Ιούνιο με το πρόβλημα της καταπολέμησης των κρου­σμάτων απάτης.
In your motion for a resolution you call once again for a number of Commission measures to reduce the possibility of fraud and improve the detection rate.
Εκεί θα έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε έναν πρώτο πρόχειρο απολογισμό.
The Commission will examine these proposals very care fully, where it has not already done so.
Είναι ολοφάνερο ότι δε θα είναι δυνατόν μέσα σε λίγες εβδομάδες να έχουμε μια ριζική μεταβολή της κατάστασης.
The same applies to the following points: First, the incorporation of the concept of subsidy fraud into Community legislation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thirdly, creating a European monitoring authority run by the Com mission for checks at external frontiers after 1992.
Αυτά μπορώ να πω αυτήν τη στιγμή σχετικά με το θέμα.
Fourthly, to refund part of the cost of detecting fraud to the Member States concerned.
Φυσικά και θα εξετάσουμε λεπτομερέστερα το πρόβλημα.
Fifthly, to make more use of electronic data processing.
(Χειροκροτήματα)
Sixthly, greater efforts in the field of training.
DANKERT (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα επίμονα από την Επιτροπή μια περαιτέρω εξέ­ταση.
To conclude, let me once again express my satisfaction that thanks to the initiatives of the European Parlia ment a new impetus has been given to the difficult task of combating fraud.
Από τα λόγια του Επιτρόπου συμπεραίνο) ότι έχει εγκριθεί.
I will turn now to the oral ques tion on European Community measures to combat organized crime.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι περιμένω από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της εξέτασης να έρθει σε στενή συνεννόηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission has always main tained that the internal market must not facilitate criminal conduct. Dismantling the Community's inter nal frontiers must go hand in hand with stricter con trols at its external frontiers.
Μπορώ να βασιστώ σ' αυτό;
But cooperation in com bating crime is the responsibility of the Member States.
Στην μισή ώρα που μίλησε ο κύριος Επίτροπος δεν απάντησε σε κανένα σημείο.
Inter-State machinery must therefore be developed to combat terrorism, criminal acts and the illegal arms and drugs trade more efficiently.
Η Επιτροπή είχε πάντα την άποψη ότι η εσωτερική αγορά δε θα πρέπει να διευκολύνει τις εγκληματικές ενέργειες.
The Commission is involved in a wide range of inter-State activities, though unfortunately only as an observer, such as the Trevi group and the ad hoc group on immigration.
1 του ψηφίσματος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου της 9. 10. 1988.
As for the Mafia and its financial practices, the Commission looked into the matter referred to in question 1 of the European Parliament's resolution of 9. 10. 1986.
Γι' αυτό και προς το παρόν, η Επιτροπή δε θεωρεί απαραίτητη τη σύσταση νέων σχετικών οργάνων σε κοι­νοτικό επίπεδο.
At present the Commission does not, therefore, consider it necessary to set up new bodies to consider this matter at Com munity level.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Ζητώ την κατανόηση σας για το ότι δεν απάντησα στην πλη­θώρα των ερωτήσεων που μου θέσατε, όπως και για το ότι δεν ασχολήθηκα μ' όλα τα επιχειρήματα.
In his speech this morning, which I followed with great interest, Mr Dankert said something about the Nizo butter question.
Αυτό δεν ήταν δυνατόν να γίνει μέσα στο χρονικό διάστημα που είχα στη διάθεση μου.
I had enquiries made this morning, so far as it was possible in the short time available.
Φυσικά, μπορώ να σας υποσχεθώ ότι σε όλες τις ερωτήσεις θα δοθούν διεξοδικές απαντή­σεις στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
The preliminary result is as follows: the Commission services have no evidence so far of such irregularities taking place.
Ο κ. Dankert, στην παρέμβαση του σήμερα το πρωί, την οποία άκουσα με μεγάλο ενδιαφέρον, είπε κάτι σχετικά με το θέμα του βουτύρου Nizo.
Apparently, at one time large supplies of Nizo butter were rejected by the storage centres in the Netherlands.
Είναι σωστό ότι μέχρι το 1986 επιδοτούσαμε μόνον την παραγωγή φρέσκου βουτύρου από ξυνόγαλα.
As regards the controls needed for own revenue, I agree that the Commission has been in rather a weak position so far, for it could only monitor the implementation of the legal provisions by the Member States.
Το βούτυρο Nizo δεν παράγεται από ξυνόγαλα και δεν μπορούσε να αποθηκευθεί, επειδή δεν αντα­ποκρινόταν στις προδιαγραφές αποθήκευσης.
Since 1979, however, the Commission has been proposing measures to improve its information and control powers.
Στην Ολλανδία οι αρμόδιες αρχές είχαν αρνηθεί τότε την απο­θήκευση μεγάλων ποσοτήτων βουτύρου Nizo.
The blanket reproach that the Com munity's legislative institution and the Commission are not trying to obtain adequate powers of control is, therefore, not correct.
Στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, μου είπαν ότι οι αρμόδιες κρατικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες της Επιτρο­πής ήλεγξαν όλες τις γαλακτοπαραγωγικές μονάδες.
Since its earlier proposals were not accepted by the Council, the Commission decided to propose a series of measures to improve its information on cases of fraud and irregularities and strengthen its powers of control in the field of traditional own resources on the basis of the new rules on own resources which became necessary after the decision of 24 June 1988.
Από τους ελέγχους αυτούς δεν προέκυψαν στοιχεία για ατα­σθαλίες που επιβάρυναν τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In practical terms, this involves checking the Member States' management procedures with a view to achieving greater convergence between national controls.
Το αν, και ενδεχομένως σε ποιο ύψος, ζημιώθηκε η Κοι­νότητα θα εξετασθεί, φυσικά, με μεγάλη προσοχή.
Unfortunately, in the common position it adopted on 13 February 1989, the Council did not agree to the Commission's proposals.