natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορικά με τον ιδιωτικό τομέα, εγώ προσωπικά δεν νομίζω να επηρεαστεί αρνητικά.
Another cause of the environmental deterioration in the developing countries is the population explosion, which — as the Commissioner has already stated — will be concentrated on the developing countries and will entail an extra burden on the environment.
Όμως, είναι σαφές ότι για να τον προσελκύσουν οι χώρες αυτές θα πρέπει να συμβάλουν σε κάτι.
We shall have to pay greater heed to the question of population. Effective family planning, integrated education, training for men and women and health measures, including the provision of cheap or free contraceptives.
Πρόκειται για ένα δύσκολο και πολύπλευρο ζήτημα.
So it is not a question of coercion in this area but the introduction of free choice.
Από την πλευρά της η Κοινότητα έχει αναλάβει μια σειρά πρωτοβουλιών για να διευκολύνει, ακριβώς, την αύξηση αυτής της ροής — θα ήθελα να κάνω ειδική μνεία στην — Διεθνή Τράπεζα Επενδύσεων.
For its part, the Community has taken a series of initiatives precisely to help boost and swell these flows — I would refer in particular to the IC-International Investment Bank.
Έδωσα μεγάλη σημασία στη συμβολή στην συζήτηση του κ. Mendes Bota.
I attach great importance to the contribution of Mr Mendes Bota to this debate.
Δεν είναι αναγκαίο να επιμείνω στα μεγάλα προβλήματα που δημιουργεί στον κόσμο η με γεωμετρική πρόοδο αύξηση του παγκοσμίου πληθυ­σμού.
It is unnecessary to lay stress on the vast problems the world faces due to the growth of world population in geometric progression.
Το 1950 ο πληθυσμός της γης δεν ξεπερνούσε τα 2,5 δισεκατ.
In 1950 world population was no more than 2,500 million.
Σήμερα ξεπερνά τα 5.
Today it is over 5,000 million.
Και οι δύο κατέληξαν σε ενδιαφέροντα συμπε­ράσματα για μια καλύτερη αντίληψη αυτών των σημα­ντικών ζητημάτων.
Within 30 years it will be of the order of 8,500 million inhabitants, and that represents the greatest threat the world has ever known to the environment and to the actual political, economic and social stability of the planet.
Συστήσαμε μια ειδική συμβουλευτική επιτροπή για τα θέματα της Λομέ με αντικείμενο να ενημερώνει τις χώρες ΑΚΕ, αναφορικά με τα μέτρα που λαμβάνουμε.
We are also trying to restrain this demographic explosion through our cooperation policies, but it raises very serious problems for the world and the Community which must be handled with the greatest care because the Community cannot resolve such a world scale problem by itself.
Οι εισαγωγές βιομηχανικών προϊό­ντων, προερχομένων από αναπτυσσόμενες χώρες, είναι ο τομέας με την ταχύτερη αύξηση στο εξωτερικό
The Commission made its position clear in October last year and, in a communication to the Council, urged that once immigrants have been accepted into the host country they should be granted the same treatment and legal rights as the citizens of the country in question.
Αριθ. 3-418/174
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Community environmental policy and developing countries
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12.00.
Besides these general aspects, I take a look in my report at the prevention of negative effects on the environment through the specific development projects and programmes themselves.
φανερή η ανάγκη περισσότερης οικονομικής ανάπτυ­ξης, και τούτο τοσούτο μάλλον που τα περιβαλλοντι­κά προβλήματα στις αναπτυσσόμενες χώρες έχουν στενή σχέση με την πενία.
Environmental impact reports, environmental policy documents, basic documents, environmental profiles and such-like are among the subjects I bring up.
Τούτο εξυπακούει ότι θα λυθεί το πρό­βλημα του εξωτερικού χρέους — για το οποίο ήδη έχω μιλήσει — βάσει των λεγόμενων προϋποθέσεων της Τρινιδάδ.
If we wish to be sure that our development projects contribute to lasting development, we must at all events establish that these projects do not overtax the ecological potential of the area.
Παράλληλα, πρέπει τα κράτη μέλη να αναλάβουν την υποχρέωση να τηρήσουν τον κανόνα του 0,7% επί του ΑΕΠ για αναπτυξιακούς σκοπούς.
Further, the European Community will have to make it clear to the developing countries that we not only propagate environmental protection in the developing countries but do everything possible to prevent polluting activities in the Third World as well.
Α3-23/92) του κ. Ve­rhagen, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την κοινοτική πολιτική περιβάλλοντος έναντι των αναπτυσσομένων χωρών.
A3-23/92) by Mr Verhagen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Community's environmental policy in relation to the developing countries. tries.
VERHAGEN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, θα αρχίσω με μερικές γενικές επισημάνσεις.
VERHAGEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I shall begin with a few general remarks.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο δημογραφικό πρό­βλημα.
That is why I advocate in my report the introduction of an import ban, as of 1995, on non-permanently exploited tropical hardwood.
Η έκθεση μου κάνει λόγο για συστήματα εντοπισμού των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, για έγγραφα σχετι­κά με την ακολουθητέα σε θέματα περιβάλλοντος πολιτική, για έγγραφα βάσεως, για οικολογικές προ­διαγραφές κλπ.
An export ban for dangerous waste substances — I have an amendment to the text as it reads at present; the present text speaks of all waste substances, but I limit that, in the amendment, to dangerous waste substances — to which is obviously attached a reliable control system on any exports.
Επιθυμώ να τονίσω σαφώς ότι η μελλοντική ανάπτυξη του Τρίτου Κόσμου απαιτεί τη λήψη μέτρων μέσα στις ίδιες τις βιομηχανικές χώρες κυρίως.
In my report I point to the fact that the development prospects for the South will remain limited if the industrialized countries persist in their present production and consumption patterns.
Επίσης, προτείνω απαγόρευση εξαγωγής για τα επι­κίνδυνα απόβλητα.
In addition, I advocate a ban on exports of insecticides and pesticides that are already banned within the EC.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I maintain that we ought not to export that which is forbidden here.
Verhagen δυνα απόβλητα και εν συνεχεία, βεβαίως, για ένα αξιόπιστο σύστημα ελέγχων στο οποίο θα υπόκεινται όλες οι μελλοντικές εξαγωγές.
Further, the EC must endeavour to ensure that producers coming originally from Community countries adhere in principle, in countries with which the Community has a development relationship, to the same environmental rules as Community producers in the EC.
(Χειροκροτήματα)
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, I entirely agree with Mr Muntingh when he talks about young Mr Verhagen, who does indeed have a great future before him on condition that he is backed up a little by Mr Muntingh and myself.
Ακόμη, ζητώ να απαγορευθούν οι εξαγωγές ζιζανιο­κτόνων και παρασιτοκτόνων που είναι ήδη απαγορευ­μένη η χρήση τους μέσα στην Κοινότητα.
First, the conclusion of binding agreements on the transfer of technology from North to South. Second, the conclusion of a climate treaty.
Προχωρού­με λοιπόν έτσι πολύ μακρύτερα απ' ό,τι το ισχύον σήμερα σε μερικά κράτη μέλη σύστημα ενημερώσεως, σκοπός του οποίου είναι να επιστήσει την προσοχή της χώρας-εισαγωγέως στις βλαβερές παρενέργειες.
Third, specific attention for the environmental problems in the large cities of the Third World. Fourth, study of methods whereby the environmental costs can be passed on to the prices of raw materials and processed products.
Άποψη μου είναι ότι, εάν απαγορεύεται η χρήση τους μέσα στην Κοινότητα, δεν μπορούμε και να τα εξά­γουμε.
It is in principle accepted in the Charter for the Earth that environmental costs would be passed on, but a uniform method for this is needed, otherwise it cannot be done.
Γι' αυτό και είμαι απόλυτα αντίθετος στην ιδέα της μετεγκατάστασης των ρυπογόνων βιομηχανιών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In the final analysis, the success of the Rio conference will largely depend on the industrialized countries' willingness to make money available to the developing countries. If that is done, we can also set limits to the sovereignty of those countries.
Ζητώ από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με την ευκαιρία ειδικά της διάσκεψης για το περιβάλλον και την οικονομική ανάπτυξη, να δώσει έμφαση στα ακόλουθα σημεία:
In that respect, it is a weak point in the position adopted by the developing countries, as was the case in Kuala Lumpur, on the one hand to claim sovereignty also for the management of their own ground and natural treasures while, on the other, asking for financing from the North. If you make finances available to allow environmental obligations to be met, those obligations also set limits to sovereignty as regards management.
MUNTINGH (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Verhagen, ενός νεαρού συναδέλφου, είναι εξαι­ρετική.
Mr President, the rich Western world finds itself vis-à-vis the developing countries in a difficult and somewhat humiliating position where the world environmental problems are concerned.
Οι νεαροί βουλευτές που ξέρουν να συντάσ­σουν ωραίες εκθέσεις έχουν ένα λαμπρό μέλλον μπρο­στά τους.
We have become rich at home at the expense of the environment and our message to the developing countries is that they cannot follow our example.
Κάτι ξέρω κι εγώ, που θα μπορούσα να είμαι και πατέρας του.
The preservation and restoration of that environment is a worldwide responsibility that North and South must jointly bear.
Εγώ φοβού­μαι πως δεν θα γίνουν.
But we cannot get by simply with this, in itself, gratuitous statement.
Συναντήσαμε χθες μια αντι­προσωπεία της Μαλαισίας που είχε έρθει για να συζητήσει σχετικά με ένα ζήτημα που θίγεται στην παράγραφο 13 της έκθεσης του κ. Verhagen, την απαγόρευση εισαγωγής ξυλείας προερχόμενης από το Σαραβάκ.
If we say — as the excellent report of our friend and colleague Mr Verhagen rightly does — that environmental policy is an integral part of development policy, we need at the same time to realize that there is also a price-tag attached.
Υποχρεωθήκαμε να ακούσουμε μια αντιπρο­σωπεία η οποία είχε επί κεφαλής της τον υπουργό κ. Lin και που μας πρόσβαλε μέσα στα ίδια μας τα κτίρια, στολίζοντας μας με διάφορα ελάχιστα ευγενι­κά επίθετα.
It is not a matter of symbolic amounts, a great deal of money is involved both in new capital transfers and in the clearance of debts for the developing countries.
Ούτε λέξη επίσης σχετικά με τις εκθέσεις του ΙΤΤΟ ή τη νέα έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας.
Rio has to be the beginning of a worldwide coalition for environment and development, and it has to be more than just hollow phrases and forgotten resolutions. tions.
Πρώτον, σύναψη δεσμευτικών συμφωνιών για τη μεταφορά τεχνολογίας από το Βορρά στο Νότο.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I intend to join in the paean of praise.
Τρίτον, ειδική προσοχή στα περιβαλλοντικά προβλή­ματα των μεγαλουπόλεων του Τρίτου Κόσμου.
We feel that greater emphasis should have been given to the responsibility incumbent on the north in measures needed to preserve the world environment.
Τέταρ­τον, μελέτη μεθόδων προκειμένου να ενσωματωθούν στις τιμές των πρώτων υλών και των μεταποιημένων προϊόντων οι δαπάνες για την προστασία του περι­βάλλοντος.
We have nothing to teach the countries of the south here because the development model we ourselves have followed has been no respecter of the environment, and in talking of the tropical rainforests we must not forget how we have managed our own temperate-zone forests.
Θα πρέπει να θιγεί το θέμα αυτό στη διάσκεψη του Ρίο ντε Τζανέιρο.
Let us give women in the third world the means to make their own choices, but let us not try to impose family planning policies on them.
Η επι­τυχία της διάσκεψης του Ρίο θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό τελικά από το κατά πόσον είναι οι βιομηχανι­κές χώρες διατεθειμένες να παράσχουν τα αναγκαία κονδύλια στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Yesterday we came to an understanding with a delegation from Malaysia that came to discuss a subject dealt with in paragraph 13 of Mr Verhagen's report, namely a boycott of imports of tropical wood from Sarawak. We were obliged to listen to a delegation led by Minister Lin, who insulted us in our own Chamber and called us all sorts of unpleasant names.
Σε μια τέτοια περίπτωση, θα μπορέσουμε να θέσουμε όρια και στην εθνική κυριαρχία αυτών των χωρών.
That minister said not a word about any intention to stop the destruction of one of the most beautiful ecosystems in the world, he said not a word about the ITTO's reports and the new report from the World Bank.
Ένα δεύτερο σημείο: περισσότερα χρήματα δεν φτά­νουν, κύριε Πρόεδρε.
time and should herald the transition to a new model of lasting development where the protection of the environ ment and the rational management of natural resources become an essential priority.
Για μας είναι απαραίτητο να αποκαθίστα­ται πάντοτε μια σχέση ανάμεσα στη φύση και τους ανθρώπους που ζουν σε αυτή και από αυτή.
That is the aim of the 5th action programme for the environment, which is guided preciselyby the idea of combining sustained development with full respect for natural resources.
SANTOS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οποιαδήποτε προσέγγιση των περιβαλ­λοντικών προβλημάτων καταντά άσκοπη αν τα προ­βλήματα αυτά δεν εξεταστούν στο ευρύτερο πλαίσιο του προβλήματος της φτώχειας και της άνισης κατα­νομής των κοινών αγαθών.
SANTOS (S). — (PO) Mr President, fellow Members, there is no point in tackling environmental problems unless they are placed in the broader context of the whole question of poverty and unequal distribution of common property.
Το σίγουρο είναι ότι η υπάρχουσα αλληλουχία μετα­ξύ ανάπτυξης, οικονομικής δραστηριότητας και υπο­βάθμισης του περιβάλλοντος παρουσίαζε διαρκώς, μέχρι σήμερα, μια έκβαση προς όφελος των πλουσίων χωρών, οξύνοντας τις ανισομετρίες και επιβάλλοντας άδικα κριτήρια σ' ό,τι αφορά την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων.
The interrelation between development, economic activity and deterioration of the environment has always benefitted the rich countries, exacerbating inequalities and establishing unfair criteria for exploitation of natural resources.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν νέοι μηχανισμοί λήψης αποφάσεων σε διεθνές επίπεδο, με εξασφαλισμένο δημοκρατικό χαρακτήρα, κατά τρόπο ώστε να διασφαλιστούν ταυτόχρονα η προστασία του περιβάλλοντος και μια διαρκής ανάπτυξη προς όφε­λος όλων.
New mechanisms of a guaranteed democratic nature should be created for international decisions, in order to ensure protection of the environment and sustainable development for all.
Πλουτίσαμε σε βάρος του περιβάλ­λοντος των χωρών μας και το μήνυμα που στέλνουμε στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι ότι αυτές δεν πρέπει να ακολουθήσουν τις ίδιες μεθόδους.
I want to highlight the fact that the new Lomé Convention, which came into force in September of last year, clearly affirms the need for this balance and contains a specific chapter setting out the principles underlying environmental cooperation between the Community and the ACP countries.
Η διατήρηση και αποκατάσταση του περιβάλλοντος είναι καθήκον που πρέπει να το φέρουν από κοινού σε πέρας, σε παγκόσμια κλίμακα, ο Βορράς και ο Νότος.
The Convention provides in particular for the introduction of procedures for evaluating the impact on the environment of all the projects and programmes, as well as prohibiting exports of dangerous or radio-active waste to ACP countries.
Αλλά δεν πρόκειται να τη γλυτώσουμε μόνο με τόσο ακίνδυνους ισχυρισμούς.
Here, the UN Conference on Environment and Develop ment could have an important role, if it establishes radical and binding measures to contain the current situation.
Όταν λέμε — και αυτό ακριβώς επιβε­βαιώνει, πολύ σωστά, η έξοχη έκθεση του συναδέλ­φου και φίλου μας κ. Verhagen — ότι η περιβαλλο­ντική πολιτική αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της αναπτυξιακής πολιτικής, οφείλουμε να έχουμε επί­γνωση ότι πρέπει να πληρώσουμε και το αντίτιμο αυτού του ισχυρισμού.
However, it will probably fail unless matters such as the declaration on forests, the agreement on climate, transfer of appropriate environmental technology and transfer of financial resources and necessary new institutional provisions for the implementation of agenda 21 are seen as absolute priorities.
Δεν αρκούν τα συμβολικά κονδύλια.
These aspects are also accorded increasing importance in the new guidelines for cooperation with the countries of Asia and Latin America, and with Mediterranean third countries.
Χρειάζονται σημαντικά ποσά, και τούτο ισχύει τόσο για τις νέες μεταφορές κεφαλαίων όσο και για την εξυγίανση που απαιτείται στο θέμα του εξωτερικού χρέους των αναπτυσσομένων χωρών.
10% of the resources earmarked for develop ment cooperation in Asia and Latin America must be channelled exclusively to environmental projects; in financing each project account will be taken of its impact on the environment (I am referring to the remaining 90% of the funds), and the same is happening in our Mediterranean policies.
Δικαιολογημένα ο εισηγητής ζητάει για άλλη μια φορά την απάλειψη του εξωτερικού χρέους των χωρών ΑΚΕ.
In relation to these I want to mention that, at the instigation of the Commission in fact, the Second Ministerial Conference on Euro-Mediterranean Environmental Cooperation was held in Cairo at the end of April.
Στο Ρίο ντε Τζανέιρο, και τούτο ισχύει ιδίως για την Κοινότητα, η Δύση οφείλει να παρου­σιάσει σοβαρές προτάσεις που να συνοδεύονται από σημαντικά κονδύλια.
The Conference drew up a longterm strategy to seek effective integration of the two variables; develop ment on the one hand and environment on the other.
Διαφορετικά, το μήνυμα μας θα χάσει κάθε αξιοπιστία.
Thus, during negotiations, the European Community should have clearly assumed its responsibility and translated good intentions into concrete actions.
Το Ρίο ντε Τζανέιρο πρέπει να αποτελέσει την αφετηρία για έναν παγκόσμιο συνα­σπισμό υπέρ του περιβάλλοντος και της οικονομικής ανάπτυξης.
The Com munity omitted, for instance, to place central problems on the negotiating table, such as cancellation of the foreign debt — one of the issues directly related to exploitation of natural resources and transfer of wealth from developing countries to industrialized countries.
Πρέπει να γίνει κάτι πολύ παραπάνω από απλές πομπώδεις κουβέντες και χαρτιά πάνω στα οποία ο καθένας γράφει ό,τι του καπνίσει.
It did not raise the question of the relationship between the environment and military matters, between environment and poverty or between human rights and poverty and environment.
Στο πλαίσιο αυτό, η προετοιμασία της Παγκόσμιας Διάσκεψης για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη θα μπορέσει να διαδραματίσει εξέχοντα ρόλο σε περί­πτωση που σταθεί ικανή να κατοχυρώσει ριζοσπαστι­κά και υποχρεωτικής εφαρμογής μέτρα με στόχο την ανακοπή της σημερινής κατάστασης.
Thus, it is pure hypocrisy to talk about development of the southern countries and environmental protection if the northern countries do not also undertake a total review of their policies relating to cooperation, industry, agriculture and trade, as well as to the use they make of natural resources which are the heritage of all mankind.
Στο πλαίσιο ακριβώς όσων προανέφερα, θα όφειλε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, επ' ευκαιρία των διαπραγμα­τεύσεων που διεξήχθησαν, να είχε ήδη αναλάβει ξεκάθαρα τις ευθύνες της και να περάσει από τις καλές προθέσεις σε συγκεκριμένες ενέργειες.
Notwithstanding this, our efforts obviously need to be intensified in the future and it is quite clear that the protection of the environment is still going to require a substantial strengthening of cooperation with developing countries to help them deal with the increasingly serious problems.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να μπω και εγώ στο χορό των επαίνων.
However some proposals are based on a different attitude according to which the Community ought to impose a specific line of conduct on these countries.
Η έκθεση του κ. Verhagen είναι μια καλή έκθεση.
We believe the solution has to come through dialogue and cooperation.
Θα εκφράσω ωστόσο κάποιο παράπονο εκ μέρους των Πρασίνων.
We cannot downgrade the principle of the sovereignty of each country or ignore the fact that our agreements are multilateral, especially in the commercial field.
Μας φαίνεται πράγματι ότι θα έπρεπε να τονιστεί περισσότερο η ευθύνη του Βορρά στην απα­ραίτητη διατήρηση του παγκόσμιου περιβάλλοντος.
We cannot therefore take unilateral action in this context without seriously compromising the process initiated by the calling of the UN Environment and Development Conference, and doing so without solving any environmental problems, because we would just be striking a hypocritical attitude.
Δεν μπορούμε να δώσουμε μαθήματα στο θέμα αυτό στις χώρες του Νότου, γιατί ούτε και το μοντέλο ανάπτυξης που εφαρμόσαμε στις χώρες μας σεβάστη­κε το περιβάλλον, και όταν μιλάμε για τροπικά δάση, δεν πρέπει να ξεχνάμε τον τρόπο που αντιμετωπίσαμε τα δικά μας δάση.
VERHAGEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, having regard to that last point, 1 should like to hear what the Commissioner's attitude is to the recommendations under points 10 and 11, namely that, where GATT is concerned, we pay greater heed to protection of the
Δεν υπάρχουν πια στην Ευρώπη πολλά δείγματα αυτού του πρωτόγονου δάσους, και ιδίως όσον αφορά τον δημογραφικό τομέα, θα τονίσω ακόμα περισσότερο αυτό που είπε ο κ. Verhagen.
MATUTES, Member of the Commission. — (£5) Mr President, may I first of all congratulate the rapporteur, Mr Verhagen, on a report which deals exhaustively with the complex issues involved in evironmental protection and development cooperation policy.
Πιστεύω ότι δεν μπορούμε να δώσουμε μαθήματα.
It also has the merit of highlighting the process of increasing internationalization of ecological problems and the interdependence between two concepts, environment and development, which were previously regarded as contradictory.
Ας δώσουμε στις γυναίκες του τρίτου κόσμου τα μέσα να κάνουν οι ίδιες την επιλογή τους, αλλά ας μην προσπαθούμε να τους επιβάλουμε πολιτικές οικογε­νειακού προσανατολισμού.
What is more, we are looking at this report at a particularly appropriate time, because the United Nations Environ ment and Development Conference starts in three weeks
Santos ση της Λομέ, που ισχύει από τον Σεπτέμβριο του περασμένου έτους, κατοχυρώνει σαφώς την ανάγκη αυτής της ισορροπίας και περιλαμβάνει επίσης ένα ειδικό κεφάλαιο που απαριθμεί τις αρχές της συνεργα­σίας μεταξύ της Κοινότητος και των χωρών ΑΚΕ, στο ζήτημα του περιβάλλοντος.
VERHAGEN environment and, secondly, on the basis of tariff prefer­ences, we make it easier for products produced on a long­term basis to gain access to our markets.
μενες χώρες προς τις βιομηχανικές χώρες.
Having regard to his last remark, that is, after all, an essential point.
Οι καινούργιες απαιτήσεις για συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής και με τρίτες χώρες της Μεσογείου, δίνουν επίσης μεγάλη έμφαση σε αυτά τα ζητήματα.
the recommendation, which has received majority approval, bear a much more serious character than this resolution. We therefore request all those interested to inform themselves about the activities of this committee.
Σχετικά με αυτή, θέλω να υπογραμμίσω ότι, με πρωτοβουλία της Επιτροπής ολοκληρώθηκε στο Κάιρο η δεύτερη Υπουργική Συν­διάσκεψη με αντικείμενο την Ευρωμεσογειακή συνερ­γασία για το περιβάλλον, Συνδιάσκεψη που καθόρισε μια στρατηγική στο απώτερο μέλλον για την ενεργη­τική εναρμόνιση των δύο παραγόντων: Ανάπτυξη, από τη μια πλευρά, περιβάλλον από την άλλη.
At the same time I should like to pay tribute to all the people concerned with care of addicts and combating drug traffic, both the police and the customs officers, as also all those in the public health and welfare depart­ments who are doing their best to do something about this social problem, for the Commission has not sought to deny that this is a social problem.