natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μεθοδολογικό υπόβαθρο της γενετικής θεραπείας των γεννητικών κυττάρων του ανθρώπου είναι χωρίς αμφιβολία πλήρες (22), προτείνει όμως μια μετάλλαξη της γενετικής πληροφορίας του ανθρώπου, η οποία στην κυριολεξία αρχίζει «ab ovo».
However, this assumption does not require that it be made totally unavailable for research, although such research must be properly justified.
Δεν υπάρχει καμία συναίνεση όσον αφορά τις μεθόδους αυτές (24).
The use of dead embryos or foetuses (e.g. as a result of miscarriages) for diagnostic purposes is permitted.
— Η βασική έρευνα που διεξάγεται στον τομέα της γενετικής θεραπείας των γεννητικών κυττάρων είναι δυνάμει σε θέση να παρέχει διαρκώς περισσότερα επιστημονικά και τεχνικά στοιχεία για το μηχανισμό με τον οποίο λειτουργεί η ανθρώπινη κληρονομικότητα.
It is not yet possible to carry out therapeutic operations which do not result in the death of the embryo or foetus. Should this at some stage no longer be the case — as a result of experiments on non-human embryos — the most important principle in therapeutic treatment involving human embryos or foetuses must be respect for the human potential of the embryo in utero or in vitro or the foetus in utero.
Η βελτίωση των γονιδίων του ανθρώπου σημαίνει ταυτοχρόνως και την έναρξη των διαδικασιών για ένα νέο, εφευρετικό συνδυασμό τους.
Every operation undertaken must serve the welfare of the child concerned, help its development and be designed to bring about its birth. There must, therefore, be no question of removing tissue or organs from a human embryo with the sole purpose of carrying out treatment on another embryo.
Οι διαδι­κασίες αυτές θα δημιουργούσαν όμως σοβαρά δεοντολογικά προ­βλήματα (25)·
Such a position is derived from the view that an embryo is a human being and not an object which can be sacrificed in the interests of another human being.
Το θεμελιώδες πρόβλημα που προκύπτει από τις γενετικές επεμβάσεις στα γεννητικά κύτταρα του ανθρώπου συνίσταται στο ότι αυτές δεν αφορούν μόνον τα πρόσωπα τα οποία υποβάλλονται στη σχετική θεραπεία, αλλά και όλες τις μετέπειτα γενεές.
The use for therapeutic purposes of dead human embryos or foetuses normally derived from voluntary terminations of pregnancy, must be rejected on ethical grounds. Otherwise a climate could be created in which higher numbers of abortions were performed, thus increasing scientific or commercial demand.
Αρχίζει δηλαδή σε κάθε περίπτωση μια νέα κληρονομική σειρά, η οποία οφείλει τη σύσταση της όχι στις φυσικές συμπτώσεις, αλλά στην εφαρμογή τεχνολογιών που έχει αναπτύξει ειδικώς προς το σκοπό αυτό ο ίδιος ο άνθρωπος.
As, in practice, it is hard to make a complete distinction between the doctors who carry out terminations of pregnancy and the researchers who require embryonal or foetal tissue or organs, abortion would become a method to be used as time and technology demanded it.
Στη συνέχεια αναφέρονται, βάσει πραγματιστικών επιχειρημάτων, τα στοιχεία που συνηγορούν κατά των επεμβάσεων στα γεννητικά κύτταρα του ανθρώπου.
However, termination of pregnancy, as an exception, carried out within a specific legal framework could possibly provide a solution in the present conflict. The medical profession should not take advantage of a situation where a woman is under stress in order to obtain a human life — for whatever purpose — but then to destroy it.
Ακολουθούν τα κατηγορικά επιχειρήματα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά της εν λόγω τεχνικής.
It is incorrect to make an analogy with the voluntary donation of organs for transplant purposes on death as in this case, unlike abortion, agreement has already been given by the person who is most directly involved.
— Με βάση τα σημερινά δεδομένα κάθε είδους επέμβαση στα γεννη­τικά κύτταρα του ανθρώπου είναι απορριπτέα, διότι οι κίνδυνοι που συνεπάγεται για τους ασθενείς δεν είναι δυνατόν να υπολογισθούν.
In-vitro fertilization techniques have made it possible to generate human embryos outside the womb. Frequently, however, more embryos are produced than are needed for subsequent transfer to the mother's uterus and it can now be assumed that this is not the inadvertent result of an underdeveloped technique, but that it is used quite consciously to procure human embryos.45
Το επιχείρημα αυτό καθίσταται ακόμη ισχυρότερο και από το γεγονός ότι σε πολλές περιπτώσεις η επιτυχία της επέμβασης μπορεί να ελεγχθεί μόνον στις επόμενες γενεές.
These human embryos clearly provide welcome scientific material, but this is a fact which poses extremely difficult ethical and legal problems.
Τα αποτυχημένα δείγματα μηχανικών κατασκευών μπορεί κανείς να τα καταστρέφει.
In principle a ban should be placed on experiments on human embryos as they cannot be justified in ethical terms.
Με τον τρόπο αυτό καθίστανται όμως ρευστά τα όρια μεταξύ της θεραπείας των νόσων του ανθρώπου και της μηχανικής ανθρω­πογένεσης, και τούτο αρχίζει με το περιεχόμενο της έννοιας «νόσος».
Human embryos must be granted comprehensive and unlimited protection. No distinction must be permitted in respect of the quality of protection granted to human embryos at different stages of their development as an inevitable result would be the justification of destructive experiments using human embryos.
ανθρώπινης φύσης, και πότε πρέπει να θεωρούνται νόσοι.
Even vital research objectives, whatever that means, are no justification for the artificial generation of humans for the purpose of experiments which will destroy them.
Ο κύκλος αυτός προβλημάτων αποδεικνύει ότι η γενετική « διόρθωση » μιας νόσου, η οποία πρέπει να είναι δικαιολογημένη από ιατρική άποψη, δεν διαχωρίζεται κατά βάση από τη βελτίωση που επιχειρείται με τις μεθόδους της επιλογής.
It is unacceptable to take the view that embryonic human life may be generated because of a social obligation to assist others.46 Human life cannot be treated in a cavalier manner and such conduct conflicts with the respect for human life and the right to protection of life which is guaranteed to every individual by our legal and political system. The surplus embryos which have been produced in the past during in-vitro fertilization have to be allowed to die.
Δεν αποκλείεται η τεχνολογική πρόοδος να καταφέρει να αποδυ­ναμώσει, εν μέρει τουλάχιστον, τα πραγματιστικά αυτά επιχειρήματα που συνηγορούν κατά της θεραπείας στα γεννητικά κύτταρα του ανθρώπου.
In future, if it is not possible to prevent the creation of surplus embryos during in-vitro fertilization, the procedure must be prohi bited48serious consequences — allowing embryos to die, cryopreservation experiments — are incompatible with the value placed on human life by our legal and political system.
Μπορεί να υποθέσει κανείς π.χ. ότι οι κίνδυνοι για τους ασθενείς θα περιορισθούν σε λογικά όρια.
The problem of surplus embryos could possibly be solved if, instead of embryos, only eggs were placed in frozen storage.
Η νομοθεσία επίσης θα μπορούσε πιθανώς να ελέγξει τους κινδύνους των τάσεων ευγονικής που ενυπάρχουν στην εφαρμογή της εν λόγω θεραπείας, με την έκδοση σαφών και αυστηρών οδηγιών.
A child was born from a frozen egg cell for the first time in the world in Australia in 1986.49If this technique can be used safely, the egg could be thawed, fertilized and the zygote implanted in the uterus at an appropriate point in the woman's cycle, which would solve the problem of surplus embryos.
— Για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή αποτελεσματικής γενετικής θεραπείας στα γεννητικά κύτταρα του ανθρώπου χρειάζονται πειράματα με ανθρώπινα έμβρυα.
Research on dead embryos or foetuses, which usually come from voluntary or involuntary termination of pregnancy, may involve the whole embryo or foetus, or only its tissue.
— Όσον αφορά τη φυσική τους προέλευση, οι άνθρωποι είναι μεταξύ τους όμοιοι.
The observations concerning research on live embryos or foetuses must also apply to dead embryos or foetuses.
Αυτή ακριβώς η ομοιότητα αποτελεί την κατεξοχήν ιδιομορφία του ανθρώπου.
The latter may not be viewed per se as material for research purposes, in view of the fact that they once had human potential.
Το θέμα αυτό δεν καθορίζεται από τις ελπίδες και τις επιθυμίες τους.
For the above reasons the following conclusions should be drawn with regard to the treatment of human embryos used for scientific purposes: ï.
Η μεταφορά γονιδίων σε γεννητικά κύτταρα του ανθρώπου πρέπει να απαγορευθεί ποινικώς.
All experiments or research work on live embryos in vitro or on foetuses from voluntary or involuntary terminations of pregnancy must be absolutely prohibited;
Πρέπει να καθορισθεί το νομικό καθεστώς σχετικά με τα ανθρώπινα έμβρυα.
All experiments or research work on dead embryos or foetuses must be prohibited. Exceptions could only be justified for the reasons given in point 2 of the subheading 'Research for diagnostic purposes '.
Μόνον αφού πραγματοποιηθεί η τοποθέτηση του γονιμοποιημένου ωαρίου στη μήτρα αρχίζει το έμβρυο, κατά κάποιο
Any commercial or industrial use of embryos, whether this involves the production of in-vitro fertilized embryos for commercial or industrial purposes or imports of embryos from countries whose legal systems make such conduct legal, must be a criminal offence.
τρόπο, να προστατεύεται.
approach of genetic engineering.
Η προστασία αυτή καλύπτει εντούτοις μόνον βλάβες της υγείας (32).
It is, however, essential if research is to be carried out on embryos.
Η γενετική ταυτότητα του εμβρύου δεν προστατεύεται με ρητό τρόπο.
There are, therefore, crucial links between reproductive medicine and genetic engineering in respect of the problem of cryopreservation of embryos.
Αυτά τα νομικά κενά πρέπει επειγόντως να καλυφθούν με τους κατάλληλους νόμους.
The special problems posed by this technique are, therefore, to be reconsidered in this section.
Η εφαρμογή επομένως αυτής της μεθόδου είναι αδικαιολόγητη όχι μόνον από δεοντολογική, αλλά και από νομική άποψη.
It may therefore make medical sense to freeze the fertilized egg cells and then to transfer them at a more favourable time for implantation in a subsequent cycle.
Χωρίς τα πειράματα αυτά δεν θα ήταν δυνατόν να εξαντλήσει όλες τις επιστημονικές και τεχνικές της δυνατότητες.
The cryopreservation of human embryos poses a major legal and ethical problem as it is possible to fertilize more egg cells than are actually needed for the embryo transfer and surplus embryos are generated which are not transferred at a later date.
Οι επιστημονικές έρευνες με έμβρυα υπόσχονται προόδους στον τομέα της εμβρυολογίας, της ανοσιολογίας και της ιατρικής των κληρονο­μικών νόσων.
An ethical assessment of this problem must be based on the under standing that frozen embryos have human potential and thus deserve unlimited protection.
Είναι γνωστό ότι σε πολλές χώρες διεξάγονται πειράματα με έμβρυα για διαφόρους σκοπούς (36).
A strict ban must therefore be placed on any research which uses such embryos and will result in their destruction.
Κατά κανόνα τα έμβρυα αυτά λαμβάνονται κατά τις διαδικασίες της γονιμοποίησης (in vitro), η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο των συγχρόνων ιατρικών μεθόδων αναπα­ραγωγής.
If reproductive medicine is unable to develop alternative methods to the cryopreservation of embryos, e.g. the cryopreservation of egg cells, strenuous efforts must be made to ensure that only that number of eggs is removed from a woman and frozen for the purposes of in-vitro fertilization as will actually be transferred to the same woman in a subsequent cycle.
Πρόκειται για ζυγωτά τα οποία δεν χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμβρύου στη μήτρα.
On the basis of the above observations the following requirements should be set for the cryopreservation of human embryos :
προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση ανθρωπίνων εμβρύων για ερευνητι­κούς σκοπούς (37).
The storage period must be restricted to ensure that generations are not jumped and impossible relationships created;
Η χρησιμοποίηση ανθρωπίνων εμβρύων δεν μπορεί να αποτελεί προσω­πική υπόθεση του εκάστοτε ερευνητή, ο οποίος οφείλει να τεκμηριώνει τις πράξεις του έναντι του νόμου.
Trade in frozen embryos for scientific, industrial or commercial purposes must be prohibited and made a criminal offence.
Εάν οι επεμβάσεις αυτού του είδους εγκυμονούν κινδύνους για την υγεία του εμβρύου ή αποσκοπούν απευθείας στη θανάτωση του, είναι αυτονόητο ότι γι' αυτές δεν είναι δυνατόν να αποφασίζει ο ερευνητής.
During the initial stages of development after fertilization all the cells of an embryo are totipotent, i.e. a complete living being can develop from each individual cell.
Χρέος λοιπόν του νόμου είναι να καθορίσει το πλαίσιο, εντός των ορίων του οποίου θα επιτρέπονται επιστημονικές έρευνες με έμβρυα.
Thus, up to the fourteenth day after fertilization, monozygotic twins or multiple embryos can develop naturally in the human womb.
Η ελευθερία της έρευνας αποτελεί ένα θεμελιώδες δικαίωμα, το οποίο πρέπει να ισχύει και για τη Γενετική Μηχανική.
With animals it is possible to take embryos generated in vitro or in utero and split them, after the initial cell divisions, into the individual totipotential cells and to transfer each as an independent embryo.
Αυτό όμως δεν σημαίνει και ασυδοσία (38).
Thus numerous monozygotic twins and multiple embryos can already be produced.
Η αυθαίρετη χρησιμοποίηση υπόστασης τους, αποτελεί προσβολή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Another form of cloning involves the transfer of cell nuclei, where the recipient cells should incorporate the genetic information of the foreign cell nucleus.
Η ελευθερία της έρευνας μπορεί επίσης να έλθει σε σύγκρουση και με το δικαίωμα του ανθρώπου για αυτοδιάθεση.
In animal experiments it has been possible to transfer the nucleus of a somatic cell into a zygote from which the nucleus had been removed.
Ο άνθρωπος δεν είναι δυνατόν, επομένως, να αντιμετωπίζεται ως αντικείμενο, αλλά πάντοτε ως πρόσωπο.
The animal which developed was geneti­cally identical with the donor of the somatic cell.
Στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν ορίζεται μέχρι στιγμής εάν το έμβρυο είναι υποκείμενο δικαίου πριν από την εμφώλευση και ως εκ τούτου απολαύει νομικής προστασίας (41).
The production of clones basically means that the double chromosome arrangement of a somatic cell can, under suitable conditions, be made to behave like the chromosome arrangement of heterosexual origin of a fertilized egg cell.
Το ζυγωτό, παρόλον ότι από επιστημονική άποψη δεν αμφισβητεί­ται ότι εμπεριέχει ήδη την ανθρώπινη ζωή (42), παραμένει νομικώς απροστάτευτο.
An organism develops for which the donor organism contains the complete genetic information. By avoiding the union of two haploid germ cells in sexual reproduction, a genetic duplicate of the single parent organism is created.
υπόσταση του.
individuality is that genetic make-up is not laid down by people for people.
Ο σεβασμός της αξιοπρέπειας του απαγορεύει τη χρησι­μοποίηση νεκρών εμβρύων per se ως απλών αντικειμένων για ερευνητι­κούς στόχους (43).
Cloning destroys any concept of individual personality as the human genetic information is not only manipulated but also duplicated using existing genetic information as a yardstick and the individuality of the cloned organism is completely removed.
Η διαπίστωση ότι το παιδί που πρόκειται να γεννηθεί κινδυνεύει από σοβαρές νόσους σημαίνει πιθανώς για τους γονείς ότι πρέπει να αποφασίσουν τη διακοπή της κύησης.
In biological terms there is thus no ideal species, the only ideal being genetic diversity of the genotypes and phenotypes.54From a biological point of view also it is senseless to attempt to generate genetically identical people through cloning.
Βάσει των σκέψεων αυτών πρέπει να καθιερωθούν οι ακόλουθες ρυθμίσεις όσον αφορά τις επεμβάσεις σε ανθρώπινα έμβρυα για θερα­πευτικούς σκοπούς.
result, job applicants could be weeded out before appointment purely because, on genetic grounds, they have a particular predisposition to certain risks involved in the job in question. Such possibilities could clearly have a dramatic social effect in relation to employment.
Για επιστημονικούς σκοπούς
(iii) Screening for a genetic predisposition to a late onset ailment.
Με την τεχνική της γονιμοποίησης in vitro κατέστη δυνατή η δημιουργία εμβρύων έξω από το σώμα της μητέρας.
Ecogenetics provides the scientific basis for screening for genes which determine a susceptibility to certain materials. This aspect of genetics concerns the genetically determined reactions of the human organism to physical, chemical, biological and social environmental factors.
Συχνά όμως συμβαίνει να δημιουργούνται περισσότερα έμβρυα από όσα είναι ανα­γκαία για την τοποθέτηση στη μήτρα της μητέρας.
Ecogenetics is based on the assumption that the individual biochemical environment of an organism determines its response to an intrusive environmental factor.59The variability of the metabolism is determined by genetic polymorphism or variants which are apparent as qualitatively and quantitatively differing enzyme activity at the gene product level.
Είναι προφανές ότι αυτά τα ανθρώπινα έμβρυα είναι ευπρόσδεκτο υλικό για επιστημονικά πειράματα.
Genetic analysis can thus be used to establish the causes for a specific illness of a worker caused by materials at work, i.e. diagnosis of the causes for a worker's illness.
Το θέμα αυτό όμως θέτει σοβαρότατα δεοντολογικά και νομικά προβλήματα, αφού τα πειράματα αυτά είναι χρηστικά, καταλήγουν δηλαδή πάντοτε στη θανάτωση του ανθρωπίνου εμβρύου, πράγμα το οποίο δεν δικαιολογείται.
Such illness may have come about because of particularly high exposure to harmful substances at work or particularly low individual tolerance to them or various combinations of these two factors. Where measurable shortcomings in objective safety at work cannot be found, the cause may lie with the individual worker, for example, genetically determined lack of important enzymes.
Πρέπει επομένως τα πειράματα αυτά να απαγορευθούν ρητώς, διότι δεν είναι παραδεκτά από δεοντολογική άποψη.
Diagnosis using genetic analysis may assist the doctor to decide on treatment and may be used within industrial medicine to increase knowledge of the risks of industrial illnesses and to improve preventive measures.
Ακόμη και η παραμικρή παραχώρηση προς αυτόν τον ερευνητικό τομέα θα σήμαινε μεταστροφή, η δυναμική της οποίας δεν θα ήταν πλέον δυνατόν να ελεγχθεί.
Basically, however, the methods involved in proving that a worker's illness is caused by his genetic make-up are subject to major imponderables. An ailment usually depends on a variety of independent causes.
Πρέπει να προβληθεί το αίτημα για μια πλήρη και άνευ όρων προ­στασία των ανθρωπίνων εμβρύων.
Lastly, diagnosis of genetically determined disorders before the symptoms have appeared could be used in employment to make the potential future health of workers a selection criterion.
Προορισμός της ανθρώπινης ζωής δεν είναι να καταστεί απλό υλικό για τις επιδιώξεις άλλων ανθρώπων.
The use of genome analysis on workers offers some opportunity for improvements in industrial health care.
Η άποψη ότι η ανθρώπινη ζωή στα πρώτα της στάδια επιτρέπεται να χρησιμοποιείται προς εξυπηρέτηση του κοινωνικού συνόλου είναι απαράδεκτη (4é).
It is conceivable that individual inborn predispositions will be identified which involve a greater risk of illness because of influences specific to the place of work.
Τα πλεονάζοντα έμβρυα, που προέρχονται έως τώρα από διαδικασίες της γονιμοποίησης in vitro, πρέπει να αφήνονται να πεθαίνουν.
It may also be possible to diagnose changes in genetic material, caused by influences specific to the place of work.
Εάν στο μέλλον δεν επιτευχθεί η παρεμπόδιση της δημιουργίας πλεο­ναζόντων εμβρύων κατά τη γονιμοποίηση in vitro, η μέθοδος αυτή πρέπει να απαγορευθεί (48).
This cannot, however, mask the underlying disadvantages for employment and society which could result from genome analysis being carried out on employees without appropriate legal supervision.
Οι σοβαρές συνέπειες της — καταδίκη των εμβρύων σε θάνατο, διατήρηση σε κατάψυξη, πειραματισμοί — δεν συμβιβάζονται με τις αξίες που αναγνωρίζει στην ανθρώπινη ζωή η νομική και πολιτική μας τάξη.
Even though the methods used at present are inadequate, genetic analysis on workers would pose serious problems, which should be identified and prevented before such analysis can ever be used. In general terms, steps must be taken to prevent genetic analysis on workers changing from a biological procedure to a social weapon.60
Το πρόβλημα των πλεοναζόντων εμβρύων θα ήταν ενδεχομένως δυνατόν να λυθεί εάν αντί των εμβρύων διατηρούνταν σε κατάψυξη μόνον ωάρια.
The use of genome analysis in the field of employment may significantly erode the present system of safety at work.
Τον Απρίλιο του 1986 γεννήθηκε στην Αυστραλία — για πρώτη φορά στον κόσμο — παιδί το οποίο αναπτύχθηκε από ωάριο που είχε διατηρηθεί σε κατάψυξη (49).
The individual's interest in safeguarding his health — particularly in a difficult labour market situation — could be endangered if the use of genome analysis led to a reduction in objective safety at work in favour of subjective selection criteria.
Εφόσον καταστεί δυνατή η εφαρμογή αυτής της μεθόδου χωρίς κινδύνους, το ωάριο μπορεί να αποψύχεται όταν η γυναίκα βρίσκεται στην κατάλληλη στιγμή του κύκλου, να γονιμοποιείται και στη συνέχεια να τοποθετείται το ζυγωτό στη μήτρα.
The weeding out of individual workers with a predisposition to illness must definitely not be the alternative to a further reduction of objective risks at the place of work when, instead of using suitable techniques to reduce the risks, a worker considered to be at particular risk would be kept out of a job. This would, however, turn the 'polluter pays' principle in safety at work on its head.
Με τον τρόπο αυτό θα ήταν δυνατόν να λυθεί και το πρόβλημα των πλεοναζόντων εμβρύων.
Instead of the objective dangers at the place of work being reduced, workers who did not have the necessary genetic resistance would be subject to a selective labour market policy.
Το αντιφατικό αυτό φαινόμενο, να πεθαίνει δηλαδή το έμβρυο και να επιβιώνουν, για πολλές ώρες ακόμη, τμήματα των κυττάρων του, προσφέρει νέες δυνατότητες για επιστημονικά πειράματα.
On the basis of current employment law the employer can demand that the applicant undergo a medical examination as a requirement of employment and he thus obtains information on the applicant's state of health.
Αυτό ισχύει κυρίως για όλες τις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες μετά το θάνατο του εμβρύου εξακολουθούν να επιζούν τμήματα των κυττάρων του.
The appointment of a worker who may have genetic defects is a remote risk which does not impair his ability to work either in the immediate or the foreseeable future and it can therefore not be an appointment criterion.
Με βάση τα παραπάνω προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα όσον αφορά τη χρήση ανθρωπίνων εμβρύων για επιστημονικούς σκοπούς:
Genetic analysis could be used against the worker in respect of appointments, transfers or dismissals and could lead to discrimination against individual workers or groups of workers on the labour market.
Οι εμπορικές συναλλαγές με ανθρώπινα έμβρυα αποτελούν γεγονός το οποίο προκαλεί αγανάκτηση (50).
It is central to an individual's rights to have the right to keep this information to himself, or perhaps to remain ignorant of it. Strict limits should be placed on the employer's rights to ask questions when a contract of employment is concluded.
Ο χαρακτήρας του ανθρωπίνου εμβρύου απαγορεύει κατηγορηματικώς τη χρησιμοποίηση του, ως να ήταν οιοδήποτε προϊόν, για κερδοσκοπι­κούς και βιομηχανικούς σκοπούς.
Any tests must be prohibited which infringe the employee's personal rights and the same should apply to all surveys for a comprehensive personality or health profile and genetic analyses and other tests to identify the worker's predisposition to illness or future illnesses.
Τα νεκρά έμβρυα πρέπει να αντι­μετωπίζονται με το σεβασμό που αντιμετωπίζεται ένα νεκρό ανθρώπινο ον.
This should still apply even when the future illness could affect his suitability for the job in question. Aptitude tests may only relate to the worker's current state of health.
Οιαδήποτε χρησιμοποίηση εμβρύων για κερδοσκοπικούς και βιομηχα­νικούς σκοπούς πρέπει να διώκεται ποινικώς.
The individual rights of the worker should not be affected by the statutory duties and rights of the company doctor.