natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Roth, είναι φανερό ότι ο τρόπος ενδύσεως δεν μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα,
I would ask you to refer this question to our Committee on Culture, Youth, Education and the Media, with a view to achieving some kind of harmonization of the rules on parliamentary dress at Community level.
Επί πλέον, θα πρέπει να προσθέσουμε και τις λύσεις που απομένει να βρεθούν ως προς το
PRESIDENT. — Mrs Roth, clearly there can be no objection to Bermuda shorts, unless they carry seals of approval or disapproval, which was not the case.
(') Σύνθεση πολιτικών ομάδων — Ημερήσια διάταξη — Χρονο­διάγραμμα προϋπο/.ογισμού: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We welcome the rapporteur's excellent idea of setting up a permanent Euro-Japanese Forum with the aim of improving mutual understanding, especially of one another's cultures, and bringing us closer together through permanent dialogue.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is to be hoped that this idea comes to fruition.
Πρόεδρος εκτός και αν οι βερμούδες ανέγραφαν συνθήματα επιδοκιμασίας ή αποδοκιμασίας, πράγμα όμως που δεν συμβαίνει.
That said, I would point out that in this particular case the three people were finally admitted to the visitors' gallery, so happily the matter is settled.
Α3-160/92) του κ. Baget Bozzo, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετικά με τις πολιτικές σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ιαπωνίας
A3-0220/92) by Mr Chabert, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic cooperation between the European Economic Community and the Commonwealth of Independent States
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, θα είμαι σύντομος.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I shall be brief.
Έκθεση (έγγρ.
The rapporteur has done an excellent job.
Α3-220/92) του κ. Chabert, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και KAK.
We only regret that he was not a little more explicit on the subject of the Japanese territory occupied illegally by the Soviet Union since the end of the Second World War.
NEUBAUER (DR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊ­κής Δεξιάς εγκρίνει φυσικά μια αποτελεσματική και κατάλληλη βοήθεια για τη νεοδημιουργηθείσα στην Ανατολή Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών.
NEUBAUER (DR). — (DE) Madam President, the Group of the European Right is naturally in favour of effective and appropriate aid for the Commonwealth of Independent States which has recently been established in the East.
Από την πολιτική επιχειρηματολογία λείπουν βεβαίως ορι­σμένες σκέψεις που μας φαίνονται ωστόσο πολύ σημαντικές.
However, we feel that a number of points which we regard as essential are lacking in the account which has been given of this policy.
Εκπλαγήκαμε επίσης αρκετά από τις αιτιολογικές σκέψεις 14 και 15, στις οποίες ο κ. Baget Bozzo δήλωνε ότι η έλευση της τεχνολογικής κοινωνίας σε παγκόσμιο επίπεδο θόλωνε τις πολιτισμικές διαφορές μεταξύ της Ευρώπης και της Ιαπωνίας και, πιο πέρα, ότι η ανάπτυξη των τεχνολογιών και επίδραση τους στην παγκόσμια κοινωνία αποτελούσαν το πολιτικό πλαίσιο που έπρεπε να καθορίσει αυτές τις σχέσεις.
Also, we were somewhat surprised by paragraphs 14 and 15, in which Mr Baget Bozzo declares that the advent of a technology-based society at world level transcends the
Δε θέλαν να αντιληφθούν διόλου ότι ο υπαρκτός σοσιαλισμός στην Ανατολή βρισκόταν στο τέλος του.
Firstly, it must be emphasized that for many years the Community and its Member States pursued a misguided policy, one which served to maintain and support an
Δυστυχώς η προσπάθεια αυτή απέτυχε.
Membership of political groups — Agenda — Budgetary see Minutes
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
NEUBAUER weapon of emigration, the threat of an invasion, to be used as a means of blackmailing the West.
Neubauer κρατικά διάδοχα κράτη της αυτοκρατορίας του Γκορμπατσώφ.
Much of what we now have to cope with as the burden of the Soviet past goes back to fantasy and misjudgements on the part of the West.
Οι λανθασμένες επενδύσεις στο παρελθόν τώρα εκδικούνται.
We only need to remind ourselves of the curious reception which the Socialist Group gave to President Yeltsin of Russia just a few months ago.
Άη-Βασίλης, ούτε ο θείος από την Αμερική.
They simply would not admit that the socialism which indeed existed in the East had actually come to an end.
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές και να ξεκαθαρίσουμε τα πράγ­ματα.
They would have preferred to use western aid to keep the USSR in being, even if in a modified form.
Ωστόσο, η συμπάθεια και η διάθεση να βοηθήσουμε τα νέα κράτη δε θα πρέπει να μας εμποδίσει να βάλουμε και τα δικά μας συμφέροντα στο παιχνίδι, κι ενδεχομένως να βάλουμε και τους όρους μας.
I believe that one of the conditions which the Community must without doubt impose on Russia is to require the Russian troops to be withdrawn immediately from the Baltic States, which have regained their independence.
Εδώ, ας μου επιτραπεί, σαν γερμανός, να πω κάτι ξεχωριστό.
In addition, a way of bringing about the repatriation of the Russian communities in those countries must be found through negotiations between the Baltic States and Russia, with the EC acting as a mediator.
Αυτός ο συ­σχετισμός συμφερόντων θυμίζει πως υπάρχει και η έξυπνη πολιτική της εξίσωσης στο πάρε-δώσε.
The help which is needed for Russia and the other European nations of the former Soviet Union should not lead us to neglect the natural rights of the Baltic peoples.
Η παρουσία αυτών των Ρώσσων ισοδυναμούσε με κατοχή πολιτιστικού χαρακτήρα, επί πλέον της στρατιωτικής κατοχής.
Fortunately, such attempts came to nothing. They cost us a great deal of money, however, which is not there now to provide effective support to the democratic states which are the successors to the Gorbachev empire.
Τα χρήματα είναι σημαντικό πράγμα, φυσικά, αλλά μόνο τα χρήματα δεν φέρνουν την ευτυχία.
As a German, I should like to comment in particular on this point.
Α3-219/92) του κ. Price, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την επείγουσα βοήθεια προς την KAK.
A3-0219/92) by Mr Price, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on emergency aid to the new independent states of the former Soviet Union
DILLEN (DR), γραπτώς. — (NL) Είναι φανερό ότι οφείλουμε να βοηθήσουμε τη Ρωσσία και τις άλλες ευρωπαϊκές δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένω­σης.
CUSHNAHAN (PPE) in writing. — While we must welcome and endorse the Community's food and medical aid programmes for the newly independent states of the CIS, it is important that the delays which have occurred in the implementation of these programmes are not repeated.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Ενώ οφεί­λουμε να καλωσορίσουμε και υποστηρίξουμε τα προ­γράμματα επισιτιστικής και ιατρικής βοήθειας προς τα νέα ανεξάρτητα κράτη της KAK, είναι σημαντικό να μην ξαναπαρατηρηθούν οι καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν κατά την εφαρμογή των προγραμμά­των αυτών.
For example, what are Russian troops still doing in the Baltic, or in the north of East Prussia, when it would be in the interest of Russians, Germans and Lithuanians to do away with the old Soviet right of occupation and to create a kind of free trade zone under joint administration, possibly including Memelland?
Υπενθυμίζουμε ότι οι καθυστερήσεις των προηγουμένων αποστολών διεθνούς βοήθειας προς τη Σοβιετική Ένωση υπήρξαν σημαντικός παράγοντας της πτώσης του πρώην Προέδρου Γκορμπατσώφ.
Why are the negotiations on economic aid not linked to these crucial issues on the basis of the Japanese model, so as to arrive at just and therefore lasting peace settlements?
Πρέπει να δημιουργήσουμε στις χώρες αυτές το ταχύ­τερο δυνατόν συνθήκες εργασίας και διαβιώσεως τέτοιες που να χάσουν οι κάτοικοι κάθε όρεξη να μεταναστεύσουν αλλού.
So, while I endorse the Community's aid programmes for the CIS, I would urge the Commission to seek ways in which the management and implementation of the pro grammes can be improved so that delays can be avoided and that the aid reaches its intended recipients. Only in this way can our efforts be successful and be recognized by the people of the newly independent states.
Βεβαίως, πρέπει οι Ρώσσοι να καταλάβουν καλά ότι οι χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν είναι ούτε ο
We should take the opportunity to establish a new and stable order in Europe, an order that will banish the demon of the Second World War and its illegal aftermath once and for all.
Έτσι, ενώ υποστηρίζω τα κοινοτικά προγράμματα προς την KAK, θα ήθελα να καλέσω την Επιτροπή να αναζητήσει τρόπους για να βελτιωθεί η διαχείριση και η εφαρμογή των προγραμμάτων, ώστε να αποφευ-
DILLEN (DR), in writing. — (NL) There is no disputing the fact that we must help Russia and the other European nations of the former Soviet Union. We must do this for reasons of self-interest that are easily understood, if only so as not to be confronted with the threat of an invasion, a massive flood of people towards the West.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Certainly, it must be made clear to Russia that the countries of the European Community are not some kind of Santa Claus or rich uncle from the West.
Έκθεση (έγγρ.
QUISTORP happy occasion.
Α3198/92) του κ. Hindley, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Χογκ-Κογκ.
We have the honour of receiving as a visitor José Lutzenberger, the former Environment Minister of Brazil, who has been campaigning for the preservation of the tropical forest for 22 years, and who I hope will certainly go on doing so with us in years to come. I should like to welcome him here on behalf of us all.
Κυρία Πρόεδρε, ήθελα επίσης να μου επιτραπεί να πω ότι η μεγάλη περίοδος την οποία αφιέρωσε εχθές ο Πρόεδρος του Συμβουλίου στο θέμα της Γιουγκοσλα­βίας δείχνει για πόσο ευαίσθητο θέμα πρόκειται να ψηφίσουμε.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Madam President, the position is that the matter has been explained very fully by Mr Schmidhuber.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The Commission proposal includes both Slovenia and Croatia.
Η αντίθεση αυτή οφείλεται σε γεγο­νότα το οποία προέκυψαν μετά από την ψήφιση της εκθέσεως μου από την Επιτροπή REX.
The Commission certainly would prefer and recom mend to Parliament to keep Croatia in but it will follow Parliament if Parliament limits the regulation to Slovenia only.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το ζήτημα διευκρινίστηκε πλη­ρέστατα από τον κ. Schmidhuber.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Madam President, I did not understand whether the Commission intends to come back to Parliament with a new proposal on Croatia in the autumn as I asked, in the light of developments in that region.
2η έκθεση (έγγρ.
Report (Doc.
3906/89 με σκοπό την οικονομικής ενίσχυσης στην Κροατία και τη Σλοβενία.
A3-0114/92) by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on a proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0429 final — Doc.
Αριθ. 3-420/385 έχει αναμφίβολα πολλά σφάλματα να επανορθώσει έναντι της Κροατίας και της Σλοβενίας.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Madam President, I cannot give any undertaking to make a new proposal in the Autumn or at any other time but of course the Commission is constantly reviewing the situation.
Γίνεται μερικές φορές αναφορά στην μη παροχή βοήθειας σε κινδυνεύουν άτομο και στο έγκλημα που κάτι τέτοιο συνιστά.
Second report (Doc. A3-0232/92) by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0156 final — Doc.
Το απαιτεί επομένως η δικαιοσύνη, να πληρώσει η Κοι­νότητα, και να πληρώσει γενναιόδωρα, για τις αξιοκατάκριτες παραλείψεις της.
C3-0192/92) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to include Croatia and Slovenia.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλε­λεύθερη Ομάδα δεν έχει κατ' αρχήν αντίρρηση να συμπεριληφθεί η Κροατία στο Πρόγραμμα PHARE.
DE VRIES (LDR). — (NL) Madam President, the Liberal Group is not essentially opposed to Croatia being included in the PHARE programme.
Ακριβώς όπως και οι άλλες δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας, η Κροατία θα πρέπει κατ' αρχήν να μπορέσει να συμμετάσχει στο πρόγραμμα αυτό.
Just like the other republics of the former Yugoslavia, Croatia should in principle be able to form part of this programme.
Ωστό­σο, η Κροατία πρέπει να καλύψει τις ίδιες προϋποθέ­σεις που εφαρμόστηκαν πάντοτε για το Πρόγραμμα PHARE, ιδίως όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένου του δικαιώματος της ελευθερίας της έκφρασης, και την κατάργηση της λογοκρισίας.
How ever, Croatia must then meet the same requirements which have always applied to the PHARE programme, especially in terms of respecting human rights, including the right of freedom of expression, and opposing censorship.
Προς το παρόν, δεν φαίνεται να πλη­ρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, και σ' αυτό το πνεύμα θα υποστηρίξουμε τη γραμμή που ακολούθησε η Επιτροπή REX.
At present, it does not seem as if these conditions are being met, and it is in this spirit, therefore, that we shall support the line which has been taken by the REX Committee.
NEUBAUER (DR), γραπτώς. — (DE) Οι πολιτικοί μου φίλοι δεν μπορούν να καταλάβουν γιατί μόνον η Σλοβενία, και όχι η Κροατία, θα γευθεί τα πλεονεκτή­ματα του προγράμματος PHARE.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, ¡ do not normally give explanations of vote, but I have to do so now because I think the exclusion of Croatia is a disgrace!
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν συνηθίζω να κάνω αιτιολόγηση της ψήφου μου, αλλά αυτή τη φορά πρέπει να το κάνω, επειδή θεωρώ ντροπή την εξαίρεση της Κροατίας.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Madam President, I should simply like to say that I accept the three amendments by the Committee on External Economic Relations and that I do not accept the one tabled by the Green Group.
Η Κροατία αντα­ποκρινόταν στους όρους που τέθηκαν.
I should also like to ask that these three amendments which, in the Greek version at least, are presented as amendments by the Committee on Foreign Affairs and Security, should be corrected.
Ο κροατικός λαός δέχεται επίθεση.
The Croatian people are being attacked.
Πρόκειται για την επιβίωση της Κροα­τίας και γι' αυτό δεν μπορούμε να ανεχθούμε η Κοινότητα να αποκλείει την Κροατία.
The survival of the Croats is at stake, and that is why it is intolerable for the Community to exclude Croatia.
Όλα αυτά που συμβαίνουν σήμερα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη οφείλονται στην κομμουνιστο-σωβινιστι-κή τάση επέκτασης της σερβικής ηγεσίας του Βελι­γραδίου.
Madam President, let me add that the fact that the President-in-Office of the Council devoted a considerable amount of time to the subject of Yugoslavia yesterday shows just how sensitive the subject really is on which we are about to vote.
Γι' αυτό και βρισκόμαστε σε μια δύσκολη κατάσταση.
In these circumstances, I shall abstain, something I would not do otherwise, because I do not wish to withhold our help from the Slovenians.
Δεν είναι καμιά ευτυχής ημέρα για το Κοινοβού­λιο, όταν τάσσεται έτσι κατά της Κροατίας.
This is a black day for Parliament, turning against Croatia in this way.
Οι Κροάτες είναι «καμένα» παιδιά.
That difference is the result of events which took place after the vote on my report in the REX Committee.
Θα πρέπει να συμπεριφερόμαστε κάπως πιο προσεκτι­κά στα θύματα έναντι των δραστών.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The European Com munity certainly has a duty to stand by the Croatian and Slovenian peoples and to provide all possible humanitar ian, financial and economic aid.
Η Κροατία χρειάζεται επειγόντως δυτική βοήθεια.
This is not simply a question of charity or generosity.
Δεν πρόκειται απλώς για ευσπλαχνία ή για αγάπη προς τον πλησίον. Μια τέτοια βοήθεια δεν θα μπορούσε να γίνει αντιληπτή ως ελεημοσύνη.
For the same reason, I should just like to say that we must vote in favour of Slovenia today, and to call on the Commission to say now that it will come back to Parliament in September or October, in the light of subsequent developments, with a new proposal for Croatia, which must not suffer any injustice to the extent that it fulfils all the terms laid down in the PHARE programme.
Οι σοσιαλιστικές αντιρρήσεις πηγάζουν προφανώς από τύψεις συνειδήσεως και είναι αναξιόπιστες.
The aid that we are obliged to give to Croatia and Slovenia derives from a duty of European solidarity which can easily be understood.
Ο Τίτο έπαιρνε βοήθεια από την ΕΟΚ, αλλά ήταν φυσικά σοσιαλιστής.
I should add, however, that that is not all there is to it.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
We have above all a duty to come to the assistance of the Croatian and Slovenian peoples, because there can be no doubt that the con-
Οφείλουμε κυρίως να βοηθήσουμε τον Κροατικό και τον Σλοβένικο λαό, επειδή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα
PRESIDENT. — Mr Stavrou, if you wish, we could perhaps vote on your report and then, after the vote on the draft legislative resolution, ask the Commission if it has anything to say.
Επεξηγήσεις ψήφου
Explanations of vote science of the European Community requires a good deal to be put right with regard to Croatia and Slovenia.
CORNELISSEN (ΡΡΕ.) — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα είναι βεβαίως ευτυχής που δια­πιστώνει ότι σταμάτησε ο αποκλεισμός των γαλλικών δρόμων.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Madam President, our group is naturally pleased that the road blockades in France have now been lifted.
Όλοι επικαλούνται την επικουρικότητα όταν πρόκει­ται να έχουν μεγαλύτερη εξουσία λήψης αποφάσεων ή για να δικαιολογήσουν κάποια μικρότερη συμβολή.
People sometimes talk about the guilt of individuals who fail to help a person in distress. By the same token, the Community is guilty of failing to provide help in good time to the Croatian and Slovenian peoples who are in need.
Όμως όταν πρόκειται να αναλάβουμε ευθύνες, ισχυρι­ζόμαστε ότι πρέπει να τις αναλάβουν όλοι μαζί.
It is guilty of failing to recognize the independence of Croatia and Slovenia in good time, once they had finally been released from the grip of the artificial Yugoslavian state.
Αφ' ετέρου, ζητείται από την Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες για την καθιέρωση ενός ωραρίου εργασίας και αναπαύσεως που να ανταποκρίνεται στις κοινωνικού χαρακτήρα απαιτήσεις.
Finally, the resolution states that those who have suffered damage as a result of the blockades should be given compensation, stressing in particular that the French Government should take initiatives and measures to this end and thus bears the responsibility here. We feel that it is extremely important for Parliament to make this political statement, and we are confident that the French Government will not shirk its responsibility.
TAURAN (DR), γραπτώς. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο νόμος επιβλήθηκε τελικά.
NEUBAUER (DR), in writing. — (DE) My political colleagues and I fail to see why only Slovenia and not Croatia should be allowed to benefit from the PHARE programme.
Οι δρόμοι της Γαλλίας απελευθερώθηκαν, οι συμπατριώ­τες μας θα μπορέσουν να πάνε διακοπές, οι Άγγλοι, Γερμανοί και Ολλανδοί φίλοι μας θα μπορέσουν να πάνε στις εξοχικές κατοικίες τους, οι αγρότες θα μπορέσουν να διαθέσουν τα φρούτα τους στη Λυών και το Παρίσι.
SISO CRUELLAS (PPE). — (ES) Madam President, I shall vote against the joint motion for a resolution tabled on behalf of the Socialist, European People's Party, Liberal, Unitarian Left and Green Groups, because I believe that it does not reflect the content of the motion for a resolution tabled by my group — Β3-1050/92 — inasmuch as it does not hold the French Government responsible for the damage caused as a result of its inability to guarantee the freedom of movement of persons and goods on its territory.
Ωστόσο, παραμένει ακέ­ραια η αιτία αυτών των ταραχών που παρέλυσαν επί μια βδομάδα περίπου τη Γαλλία και έκαναν, την παραμονή του ανοίγματος των κοινοτικών συνόρων, το πέρασμα από το ένα διαμέρισμα στο άλλο να είναι μια επική Οδύσσεια.
Everything which is happening today in Bosnia-Hercegovina is due to the communist and chau­vinist drive to expand on the part of the Serbian leader­ship in Belgrade.
Τέλος, η πρόταση ψηφίσματος δηλώνει ότι πρέπει να αποζημιωθούν όσοι υπέστησαν βλάβη από τον απο­κλεισμό των δρόμων.
The Croats have been bitten once. Can they really be blamed if their ethnic group in Bosnia responds against Serbian claims to power, since the leadership of that republic is unable to counter effectively the aggression which is being directed from Belgrade?
Επισημαίνεται ιδιαίτερα ότι στην Γαλλική Κυβέρνηση ανήκει η ευθύνη να αναλάβει πρωτοβουλίες και να λάβει μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση.
All the Member States refer to the principle of subsidiar­ity when it is a question of obtaining greater decision­making powers or justifying a smaller contribution.
Η Γαλλική Κυβέρνηση πρέπει να αναλά­βει τις ευθύνες της.
When it comes to assuming responsibilities, however, they want those responsibilities to be shared by all.
Κατά την άποψη μας, είναι απαραίτητο να κάνει το Κοινοβούλιο αυτή τη δήλωση πολιτικής φύσεως, διότι έχει ιδιαίτερη σπουδαιότητα.
If the French Government is not held responsible on this occasion, moreover, who can guarantee to the people of Spain and Portugal that conflicts hampering the transpor­tation of their exports will not arise in the future?
Ποια είναι αυτή η αιτία; Η έμμονη ιδέα της «ασφά­λειας».
We should treat the victims rather more leniently than the culprits; above all, we should not put them on a par with each other.
Η άδεια οδήγησης με 6 βαθμούς είναι το τελευταίο όπλο αυτού του κατασταλτικού οπλοστασίου.
French roads have been cleared, the people of France can leave for their holidays, our British, German and Dutch friends can get to their holiday homes, and fruit growers can sell their goods in Paris and Lyons.
Δεν θα τολμούσαμε να επιβάλουμε μια τέτοια μεταχείριση, που θίγει την αξιοπρέπεια του, σε κάποιον που επιτέθηκε και κατέ­στρεψε ένα σουπερμάρκετ του Vaulc-en-Velin!
My colleagues and I are pleased that things have returned to normal, even if we deplore the fact that armoured vehicles had to be sent in and the rebellious lorry drivers moved on at gunpoint.
Ούτε σ' ένα υπουργό Υγείας που είναι υπεύθυνος, αλλά όχι ένοχος, για την δηλητηρίαση χιλιάδων αιμοφιλικών!
Now all that remains of the dispute which paralysed France for over a week and, on the eve of the abolition of internal Community frontiers, turned the trip from one department to another into a journey of epic proportions, is its cause.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ.
Joint motion for a resolution (') on the consequences of roadblocks in France
Η εξήγηση είναι ότι ο γάλλος οδηγός είναι υπεύθυνος για 100 χιλιάδες θανάτους στους δρόμους της Γαλ­λίας.
The obsession with safety. Drivers, both lorry drivers and others, are treated as if they were some sort of enemy of mankind who must be taxed, threatened, punished and sent back to driving school.
Οι σοσιαλιστικές κορυφές μας, που οργώνουν την ύπαιθρο σε υπηρεσιακά αυτοκίνητα με οδηγό και σειρήνα μας το είπαν.
All means are considered acceptable, including placing radar traps at the bottom of hills and posting traffic police at strategic points in order to catch drivers breaking the law. The introduction of the points-based licence is just the latest in a catalogue of repressive
Πότε όμως θα δοθεί η απόδειξη ότι υπάρχει άμεση σχέση ανάμεσα στους υπεύθυνους σοβαρών οδικών ατυχημάτων και στους οδηγούς που τιμωρούνται έξω από τα πλαίσια οποιασδήποτε ζη­μιάς; Αντί να θεσπιστεί μια άδεια με βαθμούς, θα έπρεπε να στραφούμε προς τα μελανά σημεία του γαλλικού οδικού δικτύου που αποτελούν την αιτία χιλιάδων ατυχημάτων.
1 ) Tabled by Mr Visser and Mr Sapena Granell, on behalf of the Socialist Group, Mr Cornelissen and Miss Mcintosh, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Wijsenbeek, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group. Mr Porrazzini on behalf of the Group of the European United Left, Mr Van Dijk, on behalf of the Green Group, replacing motions for resolutions Docs.