natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιφερειοποίηση, ωστόσο, δεν σημαίνει απαραίτητα αποκέντρωση σε σχέση με την κεντρική εξουσία.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, when we debate the situation of the regions of the Community and how they might have more input into the decisionmaking process, I have to admit that I am at somewhat of a disadvantage.
Όπως επίσης, δεν σημαίνει αναζήτηση αρμοδιοτήτων προς τη μεριά της τοπικής αυτοδιοίκησης.
My constituency is an Objective 1 area designated by the Community and approved by Parliament as such.
Περιφερει­οποίηση, με τη σωστή έννοια, σημαίνει δημιουργία ή παγίωση μιας πραγματικής περιφερειακής εξουσίας, της οποίας οι αποκεντρωμένες αρμοδιότητες θα πηγά­ζουν από την κεντρική εξουσία.
However, when it comes to being treated as one, neither Europe nor the United Kingdom Government has been prepared to afford my region the true benefits of Objective 1 status. This must be rectified as soon as possible.
Τέλος, θα ήθελα απλώς να πω ότι ελπίζουμε πως οι νέες Συνθήκες, όποια μορφή κι αν υιοθετήσουν, θα λάβουν υπόψη όλα αυτά τα προβλήματα τα οποία θέτουν εδώ οι οπαδοί των περιφερειών.
Regarding the consultation with the regions, I must ask first of all how it will be structured and who will be consulted. In a region like mine where local democracy at the moment unfortunately does not exist, these consultative issues are very real concerns to my electorate.
Κάτι τέτοιο ακριβώς έχει υποστηριχθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έγινε επίσης δεκτό από άλλα κοινοτικά όργανα.
It would be unacceptable to reply that those in the Northern Ireland Office should be mandated to respond impartially to the needs of the area.
Οι αντιπροσωπευτικές οργα­νώσεις των περιφερειών και οι τοπικές αρχές έχουν και αυτές, με τη σειρά τους, διατυπώσει την παραπάνω απαίτηση.
I would ask that elected representatives of the constituency be consulted on this issue — either those who are elected to the Westminster Parliament or myself or my other two colleagues in this particular House — to receive an alternative view when my region is looked at.
Παρ' όλα αυτά, όμως, το έγγραφο που
The question of additionality has been around for a long
Αυτό μπορεί να γίνει μόνο με τη δημιουργία ενός ανεξάρ­τητου οργάνου και όχι με προεκτάσεις των ήδη υπαρ­χόντων οργάνων.
But unless this is built on a structure which is recognizable as providing an opportunity for the lessfavoured regions to benefit, then we run the risk of alienating those in most need and thereby risking the future of the whole Community.
Οι εν λόγω περιφέρειες, όπως λόγου χάρη η Μαδέρα και το Porto Santo, έχουν κάθε δικαίωμα να παρεμβαίνουν άμεσα στην πορεία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
NICHOLSON time without any solutions being offered either by the House or by the Commission, and I am only too well aware that my constituency is not the only region affected.
Ασφαλώς πρέπει να υποστηρίξουμε και να ενθαρρύ­νουμε ένα πραγματικό φόρουμ για τις περιφέρειες.
In contrast to last year, we can begin by saying that the commitment appropriations have been fully implemented, and that in the case of payment appropriations it will even be necessary to increase the resources.
Κάνω έκκληση για μία κοινή ορολογία και περιγραφή, και για κάποιους κοινούς στόχους όσον αφορά τις περιφερειακές αρμοδιότητες και την περιφερειακή αυτονομία.
The generally favourable prospects for implementation reflect the considerable efforts made within the Commission in the course of this year to improve the implementation of the budget and make it more efficient.
Αυτό πρέπει να είναι το σημείο αφετηρίας, κύριε Πρόεδρε: μία κοινή αντίληψη.
In doing so, it naturally had to see that the appropriations were used economically and for the right purposes.
Ωστόσο, το σχέδιο Συνθήκης που θα ρυθμίζει την Ένωση δεν αναφέρεται παρά μόνον στη δημιουργία μιας επιτροπής περιφερειών η οποία θα υπάγεται στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
As the regions evolve national governments must prove to this House and to other relevant authorities that all funds are passed on and not retained in central exchequers.
Μια τέτοια λύση είναι, κατά την άποψη μου, παράλογη και δεν δίνει διέξοδο σ' αυτό το θεμελιώδες ζήτημα.
This policy of replacing national funds by Community-supported funds has seriously disenfranchised many regions of Europe and certainly the United Kingdom Government is guilty of this.
Οφείλω να τονίσω ότι αυτή η διεύρυνση και ουσιαστικοποίηση των διαδικασιών δεν είναι απλώς πρακτική ανάγκη που προκύπτει από την πικρή ως σήμερα πείρα. Είναι και δημοκρατική υπαγόρευση.
PRESIDENT. — We now come to the vote on the request for an early vote to wind up the debate on the oral questions relating to the role of the regions and economic and social cohesion.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(Parliament agreed to an early vote)
Πρέπει, αντιθέτως, να αποφύγουμε την υπαγωγή της συμβουλευτικής επιτροπής των περιφερειών στην Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή, γιατί θα έχανε την αυθυπαρξία και τον αντιγραφειοκρατικό της ρόλο.
In the agricultural sector, a financial year will shortly be coming to an end which presented considerable challenges in terms of budget implementation.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι υπάρχουν δύο κεφαλαιώδη ζητήματα τα οποία πρέπει να μας απασχολήσουν σε αυτή τη συζήτηση σχετικά με το ρόλο των περιφερειών και την οικονομική και νομισματική ένωση.
While there were fears at the beginning of 1991 that without countermeasures being taken, agricultural spending would actually exceed the guideline, it is now clear that this will not be the case.
Τέλος, πρέπει να διασφαλίσουμε στο κρίσιμο αυτό νέο όργανο τις δημοκρατικές προϋποθέσεις της λει­τουργίας και της επιρροής του.
Hence the Commission postponed the submission of the draft supplementary budget for a time, but then nevertheless presented it, since there were signs from the Member States of an increase in the rate of expenditure.
Αριθ. 3-409/299
This did not materialize, however.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place at 6.30 p.m. today.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1991
Communities of the budget of the for 1991
Η περιφέ­ρεια μου είναι μία περιοχή του Στόχου 1, έτσι χαρα­κτηρίσθηκε από την Επιτροπή και αυτό ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
However, it was only possible to maintain the overall discipline in expenditure because considerable savings were achieved via the latest decisions on agricultural prices and accompanying measures.
Ωστόσο, όταν πρέπει να αντιμετωπισθεί ως τέτοια, ούτε η Ευρώπη ούτε η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου είναι διατεθειμένες να προσφέ­ρουν στην περιφέρεια μου τα πραγματικά οφέλη που απορρέουν από το Στόχο 1.
Never theless, substantial increases in expenditure have been recorded in some sectors in the financial year 1991, as highlighted in the oral question.
Πιστεύω ότι αυτή η κατάσταση πρέπει να διορθωθεί όσο το δυνατό συντο­μότερα.
This applies in particular to the beef and veal and sheepmeat sectors.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφορική ερώτηση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the oral question (Doc.
Β3-1455/91 — 0284/91), του κ. Lamassoure, εισηγητή, του κ. Price, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, του κ. von der Vring, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών, προς την Επιτροπή, για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1991 (Διαδικασία Notenboom).
B3-1455/91 — 0284/91) by Mr Lamassoure, rapporteur, Mr Price on behalf of the Committee on Budgetary Control and Mr von der Vring on behalf of the Committee on Budgets, to the Commission, on the implementation of the budget of the Communities for 1991 (Notenboom procedure).
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα κατά πρώτον να ευχαρι­στήσω τον εισηγητή κ. Lamassoure και τον Πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, κ.κ.
While it was still possible for us to assume an intervention requirement of 225 000 tonnes in drawing up the budget for beef and veal, we now have to reckon with 1 050 000 tonnes according to current estimates, in other words with more than four times the quantity originally allowed for.
Price και von der Vring, για την εργασία που έκαναν για την προετοιμα­σία της συζήτησης αυτής.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Ladies and gentlemen, I should first like to thank the rapporteur, Mr Lamassoure, and the chairmen of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, Mr von der Vring and Mr Price, for the work they have done in preparation for this debate.
Μας έχει υποβληθεί λεπτο­μερής ερώτηση, η οποία περιλαμβάνει όλους τους σημαντικούς τομείς της εκτέλεσης του προϋπολογι­σμού.
We have a very comprehensive oral question before us, covering all the major areas of budget implementation for 1991.
Όσον αφορά τη διαβούλευση με τις περιφέρειες, πρέπει καταρχήν να ρωτήσω πώς θα διαρθρωθεί και ποιος θα συμμετέχει στη διαβούλευση.
The additional expenditure is estimated at more than ECU 2 billion in this sector. The reason for this is a major increase in domestic production, accompanied by a continuing slackness in internal demand.
Σε μία περιφέ­ρεια όπως η δική μου όπου αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει δυστυχώς τοπική δημοκρατία, αυτά τα σχετι­κά με τη διαβούλευση θέματα ενδιαφέρουν πραγματι­κά τους ψηφοφόρους μου.
Even though the export figures are above those on which the budget was based, it must be borne in mind that factors such as the Gulf crisis resulted in considerable export losses. This difficult situation led the Commission to propose drastic measures in the price package.
Είναι παραδεκτό να μας απαντήσουν ότι το Υπουργείο Βορείου Ιρλανδίας πρέ­πει να επιφορτισθεί να ανταποκριθεί αμερόληπτα στις ανάγκες της περιοχής.
In implementing the budget, it has already been necessary to fall back on a transfer of appropriations of ECU 500 million in order to cover the additional spending.
Έθεσα στη διάθεση των μελών των δύο προαναφερθεισών επιτροπών ένα εξ ίσου λεπτομερές έγγραφο εργασίας, το οποίο λαμβάνει θέση σε όλα τα επί μέρους σημεία.
I have made available to every member of both the committees involved an equally comprehensive work ing document, which responds to each individual point.
Το έγγραφο αυτό περιέχει και λεπτο­μερείς επισημάνσεις για το σύνολο της πρότασης μεταφοράς την οποία υποβάλλει η Επιτροπή στα πλαίσια της διαδικασίας Notenboom.
This document also makes detailed reference to the general carryover proposal which the Commission is submitting to the budgetary authority under the Notenboom procedure.
Θα ήθελα να περιορίσω την ανάπτυξη των θέσεων μας ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα πολιτικά μάλλον σημεία.
I should like to confine my comments to the House to the more political aspects of the matter.
Μου φαίνεται σημαντικό ότι είναι δυνατή η ρητή διαπίστωση ότι η εκτέλεση του προϋπολογισμού το 1991 σημείωσε, σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, σημαντική πρόοδο.
I think it is important to make it absolutely clear that the implementation of the budget in 1991 has made considerable progress in relation to the previous year.
Αυτό ισχύει κυρίως για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
This applies in particular to the Structural Funds.
Η κοινωνική και οικονομική συνοχή θα στερείται νοήματος μέχρι να βρεθούν τρόποι για να ελέγξουμε αυτή τη μορφή ανισότητας στις περιφέ­ρειες της Ευρώπης.
Falling prices and here too an increase in production accompanied by a slight drop in demand have led to clear increases in expenditure.
Schmidhuber χάρη η μείωση των τιμών βάσης για την περίοδο εμπορίας του 1990, η οποία θα υπολογισθεί το έτος 1991.
1990 marketing year, the accounting for which is done in 1991.
Στο πλαίσιο των μεταρρυθμιστικών της προτά­σεων για τη γεωργική πολιτική, η Επιτροπή πρότεινε τη λήψη περαιτέρω μέτρων για τον περιορισμό των δαπανών όσον αφορά το καθεστώς της αγοράς βοείου και πρόβειου κρέατος.
In its proposals for the reform of the agricultural policy, the Commission has put forward further measures to curb expenditure in the market organizations for sheepmeat and beef and veal.
Όσον αφορά το γεωργικό τομέα, λήγει εν πάση περιπτώσει τις επόμενες ημέρες το οικονομικό έτος 1991, το οποίο έθεσε την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού ενώπιον σημαντικών προκλήσεων.
for cooperation with the Asian and Latin American countries, for aid in connection with the Gulf crisis, for other cooperation measures, and for the Phare pro gramme.
Οι προβλέψεις όμως των δαπανών και η ακολουθούσα αυτές χωλαίνοντας εξέλιξη των δαπα­νών άφησαν ορισμένα ερωτηματικά.
The latter not only includes some ECU 32 million for scientific and technical cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, but also ECU 20 million for the orphanages in Romania, a problem which, as you know, has been very much to the fore over the past year.
Στο Τμήμα II, δηλαδή στις δαπάνες για τα Διαρθρωτι­κά Ταμεία, μπορούν να διαπιστωθούν έναντι του 1990 σαφείς βελτιώσεις.
In Category 2, covering expenditure on the Structural Funds, there have been clear improvements in relation to 1990.
Οι πιστώσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία, το PEDIP και την τεχνική βοήθεια θα ανα­ληφθούν πλήρως.
The appropriations for the Structural Funds, Pedip and technical aid will be fully implemented.
Στο Περιφερειακό Ταμείο και στο ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού, όμως είναι ανα­γκαίες ορισμένες ανακατανομές πιστώσεων, οι οποίες είναι κυρίως τεχνικής φύσης και προτείνονται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της συνολικής μεταφοράς πιστώσεων.
In the case of the Regional Fund and the EAGGF Guidance Section, however, some restructuring of the appropriations is required, which is largely of a technical nature and is being proposed by the Commission as part of the general carryover of appropriations.
Σε ορισμένους τομείς όμως, οι οποίοι υπογραμμίσθηκαν ιδιαίτερα στην ερώτηση, παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1991 σημαντικές αυξήσεις δαπανών.
Our implementation is thus in line with the remarks which Parliament included in the 1991 budget.
Αυτό ισχύει κυρίως για το βόειο και το πρόβειο κρέας.
There have been some delays in implementing the aid for Mediterranean regions, however, due amongst other things to the delays in ratifying the fourth Mediterranean protocol.
Στην παρούσα μεταφορά πιστώσεων προτείνεται επί­σης η ενίσχυση των πιστώσεων πληρωμών για τα ταμεία.
Because of the difficult situation in the territory of the Soviet Union, delays in technical aid cannot be ruled out, despite all the efforts made by Commission.
Σε καμία επομένως περίπτωση δε χάνονται.
I am confident, however, that the position at the end of the year will enable the Commission to decide on a carry over of any remaining appropriations to 1992.
Οι πρόσθετες δαπάνες στον τομέα αυτόν υπολογίζο­νται σε πάνω από 2 δισεκ. Ecu.
An increase in the payment appropriations for the Funds is also being proposed in this carry-over.
Η δύσκολη αυτή κατάσταση έδωσε αφορμή στην Επιτροπή να προτείνει στο πακέτο των τιμών τη λήψη ριζικών μέτρων.
While the appropriations for setaside should be almost entirely implemented this year, the amount provided in the budget for income aids will remain largely unused, since little headway is being made with take-up of the programmes at national level.
Στο Τμήμα IV, λοιποί τομείς πολιτικής, διαπιστώθη­καν στο τέλος Αυγούστου σε ορισμένους σημα­ντικούς, πολιτικά, τομείς και ελλείμματα στην εκτέλε­ση, τα οποία όμως θα έχουν αρθεί πλήρως μέχρι το τέλος του έτους.
With food aid, on the other hand, we are facing a shortfall in appropriations for 1991, the main reason being the steep rise in transport costs.
Συνολικά, η Επιτροπή ξενικά από το ότι τα κονδύλια θα αναληφθούν στην πράξη πλήρως για το μεγαλύτερο μέρος των γραμμών του προϋπολο­γισμού του Τμήματος IV, οι οποίες έχουν για το Κοινοβούλιο ιδιαίτερη σημασία.
In order to minimize the reduction in the quantity of aid, we are proposing to give priority to food aid in the general carryover of appropriations, and to increase those for transport costs by ECU 28 million.
Αυτό ισχύει ιδίως για το πρόγραμμα Thermie και για το Periterà.
This significant proposed increase in food aid, within what is a very tight Category 4, illustrates the high degree of importance attached by the Commission to combating hunger in the third world.
Και στον τομέα του πρόβειου κρέατος υπερβαίνεται κατά πολύ ο αρχικός προγραμματισμός δαπανών του προϋπολογισμού.
In Category 3, relating to the multiannual programmes, the appropriations for the Integrated Mediterranean Programmes and for research should be almost fully utilized.
Η μείωση των τιμών και η αύξηση, εδώ επίσης, της παραγωγής καθώς και η ελαφρά κάμψη της ζήτησης οδήγησαν καθαρά σε αυξήσεις δαπανών. Ελήφθησαν όμως αντίμετρα, παραδείγματος
In the field of research, the Commission will put forward a transfer proposal in the next few days involving an internal redistribution of the funds for the third framework programme, so that the delays in the adoption of some specific programmes do not have an adverse effect on the use of the appropriations as a whole.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let me comment finally on the administrative expenditure.
Schmidhuber για την οποία η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή διέθεσε προσωρινά 40 εκατ. Ecu, η κατάσταση όσον αφορά το διοικητικό προϋπολογισμό της Επι­τροπής είναι ιδιαίτερα τεταμένη.
Because of the low level of funds provided in the 1991 budget, and the additional costs involved in vacating the Berlaymont building, for which the budgetary authority has provisionally made available ECU 40 million, the Commission's administrative budget is extremely strained.
Διά τούτο είναι σίγουρο ότι δεν πρέπει να αναμένονται δημοσιονομι­κά υπόλοιπα στο τέλος του έτους.
It can thus be said with some certainty that nothing will remain of this budget at the end of the year.
αυτόν καθίσταται δυνατόν να χρησιμοποιηθούν οι πιστώσεις αυτές για δράσεις, οι οποίες μπορούν εν πάση περιπτώσει να ενσωματωθούν αργότερα στο LIFE.
In Category 4, regarding other policy areas, some shortfalls in implementation could still be seen at the end of August in a number of politically important sectors, although these should be completely made up by the end of the year.
Στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE προβλέπονται εδώ τόσο περί τα 32 εκατ.
The Commission's administrative funds continue to be inadequate.
Ecu για την επιστημονική και τεχνική συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης όσο και 20 εκατ.
That is why the mini-budgets, which enable new and rapidly expanding policy areas to be developed swiftly through decentralized and flexible use of resources, are an effective and necessary instrument.
Ecu για τα ορφανοτροφεία της Ρουμανίας, ζήτημα στο οποίο, όπως ενθυμείσθε, εδό­θη πέρυσι ιδιαίτερη προσοχή.
To sum up, I would say that in 1991 the Commission will succeed in its efforts to implement the budget efficiently and as best as possible.
Οι διοικητικές πιστώσεις της Επιτροπής εξακολου­θούν να είναι ανεπαρκείς.
The delays which have occurred so far will largely be made up by the end of the year.
Οι καθυστερήσεις οι οποίες σημειώθηκαν μέχρι τώρα θα έχουν σε μεγάλο βαθμό αρθεί μέχρι το τέλος του χρόνου.
The general carryover of appropriations will help to reinforce priority areas and optimize the management of the budget.
Με τον τρόπο αυτόν η εκτέλεση του προϋπολογισμού ανταποκρίνεται στο σχόλιο το οποίο περιέλαβε το Κοινοβούλιο στον προϋπολογισμό 1991.
As regards the environment, the Commission may take the precaution, while the legal base remains unadopted, of proposing a transfer of the majority of the appropriations involved to the lines for Acnat, Medspa and Nordspa.
Αντίθετα, όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια, αντιμετωπίζουμε το 1991 πιστωτικό έλλειμμα, το οποίο οφείλεται κυρίως στη μεγάλη αύξηση των τιμών μεταφοράς.
The appropriations included in the 1991 budget for transeuropean telematics networks, which are becoming increasingly important with the completion of the internal market, will not be sufficient, so that as part of the general carryover we are proposing an increase in the lines for Caddia and Insis.
Αντίθετα, χαμηλό παραμένει το ποσο­στό εκτέλεσης σε πολλά κονδύλια τα οποία θεωρούμε πολύ σημαντικά.
On the external side, we can expect virtually full implementation by the year-end of the appropriations
Επιτρέψτε μου, τελειώνοντας, να προβώ σε μια ακόμη παρατήρηση σε σχέση με τις διοικητικές δαπάνες.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, according to the figures currently available, by the end of the financial year the overall implementation of the appropriations
Επίσης, το Κοινοβούλιο λυπάται για τις προθεσμίες που έθεσε το Συμβούλιο για να εξετάσει τη νομική βάση του LIFE.
During the debate on the Phare programme, Mr Andriessen, Vice-President of the Commission, was led to say, no doubt in an excess of enthusiasm, that Let's go East, which is part of the Phare programme, with a budget of ECU 30 million, had been fully implemented over the course of the 1991 financial year.
Ένας χρόνος σχεδόν θα χαθεί για την πραγματική εφαρμογή αυτής της μείζονος κοινο­βουλευτικής πρωτοβουλίας.
The reality is somewhat different. While we can reasonably accept that some ECU 18 million were spent on technological cooperation under Let's go East, the balance, on the other hand, of nearly 40% was allocated in a much more questionable fashion.
Αυτό θα απαιτήσει έναν διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό.
Thus of the ECU 4.7 million earmarked for environmental research in Hungary, ECU 4.2 million were, in fact, devoted to the formulation of an environmental information policy.
Και άλλα παραδείγματα που αμφισβητούν μικρότερα ποσά μπορούν εύκολα να στηρίξουν τα συμπεράσματα μας.
Similarly, it is surely going too far to say that the ECU 11.5 million committed for the nuclear safety pro gramme in Bulgaria fall solely under the heading of research and development in the area of new technologies.
To Let's Go East, σύμφωνα με τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου, δεν έχει εκτελεστεί ούτε οικονομικά ούτε λειτουργικά.
Everybody knows that this project is centred, above all, on monitoring the safety of the Kozloduy nuclear power station.
Ecu, που είχαν μεταφερθεί από το οικονομικό έτος 1990, θα ακυρωθούν λόγω μη χρησιμοποίησης.
The level of implementation appears to be satisfactory in a number of areas, such as youth, education, culture, information technology and communications.
Η δεύτερη παρατήρηση που συνδέεται με την πρώτη, είναι ότι το οικονομικό έτος που αφορούν τα 292 δισ.
We note with satisfaction that all the appropriations for the Perifra programme, which in this case are non transferable, and for the Thermie programme, should be utilized on schedule, as Mr Schmidhuber has pointed out.
Ecu πιστώσεων πληρωμών, καλύπτει όχι ένα έτος, αλλά ενάμισι.
The same goes, and this is quite remarkable, for appropriations earmarked for structural measures in the new German Länder.
Επιθυμούμε τον επόμενο χρόνο να γίνει καλύτερη χρήση των μέσων καταπολέμησης της απάτης.
On the other hand, we feel that the level of implementation of appropriations under many other important headings has still been far too low.
Ζητάμε επίσης τη μεταρρύθμιση του συστήματος πρόωρου ελέγχου στο γεωργικό τομέα, και ζητάμε, τέλος, η εκτέλεση των προγραμμάτων βοηθείας προς την Κεντρική και Ανα­τολική Ευρώπη να έχει μεγαλύτερη διαφάνεια.
Just as in previous years, for example, this is the case with many of the Structural Funds, the ERDF, the EAGGF Guidance Section, fisheries and Community initiative programmes.
Οι χώρες αυτές έχουν μεγάλη ανάγκη χρημάτων ώστε η διαχείριση αυτών των κεφαλαίων να μην είναι απρό­σιτη.
The level of implementation has also been inadequate for the Integrated Mediterranean Programmes, protection against land erosion and controls in the agriculture sector.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
Delays have also been observed in social policy, health, transport, research and energy.
Εξάλλου μπορεί να εφαρμο­στεί η ανάλογη διαδικασία έγκρισης, πράγμα που θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη συνοχή και διαφάνεια.
Let's go East has not been implemented in accordance with the wishes of Parliament either in financial or operational terms.