natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι σημαντικές και μεγαλοπρεπείς στιγμές είναι σπάνιες
The argument is still advanced sometimes by the Prime Minister of my own country that sanctions should be relaxed because they harm the black people.
(Χειροκροτήματα)
Well, we got the answer yesterday.
Telkämper σε αυτό το Κοινοβούλιο.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, it is rare for us to experience moments of great significance and splendour in this Parliament.
Χθες και σήμερα ζήσαμε τέτοιες στιγμές λόγω της τιμής που μας έκανε ο κ. Μαντέλα, ένας άνθρωπος που ήταν 27 χρόνια στη φυλακή, εξαιτίας των πολιτικών του πεποιθήσεων — διάστημα που για άλλους ανθρώπους είναι μια ολόκληρη ζωή.
Yesterday we experienced such moments thanks to the honour done to us by Mr Mandela, a man who spent 27 years in prison because of his political convictions — what would be a lifetime for some people.
Γιατί; Γιατί πολέμησε το απαρτχάιντ και, όπως είπε μάλιστα σήμερα το πρωί, λόγω της ιστορικής αναγκαιότητας, με βίαιο τρόπο.
And why ? Because he opposed apartheid and, as he said this morning, did so in a militant manner because of the necessities of history, while at the same time realizing that peace is the strongest weapon ; and he stands up for peace.
Ταυτόχρο­να όμως κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ισχυρότερο όπλο είναι η ειρήνη, υπέρ αυτής δε τάσσεται σήμερα.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, on behalf of my group let me express our full support for the text of the resolution from the Socialist Group, the Group for the European Unitarian Left and the Greens, the coalition of the left-wing groups and the Rainbow Group, which is also entirely in accord with the clear and important address given before Parliament yesterday by Nelson Mandela.
Αποτελεί την προσωποποίηση της θέλησης της οργάνωσης του, του ANC, μιας οργάνωσης που πολέμησε μαζί του το απαρτχάιντ.
We cannot refuse to recognize the important new steps that have been taken in South Africa in recent months, new steps which we certainly support and encourage; however, if we look at the longer term which must lead to the abolition of the legal, cultural and legislative cornerstones of apartheid, we still cannot, even today, abandon the instrument of economic, cultural and sports sanctions.
Το Συμ­βούλιο θα πρέπει να λάβει υπόψη την ψήφο του Κοινοβουλίου στην επόμενη διάσκεψη κορυφής.
He embodies the will of his organization, the ANC, an organization which fought with him against the policy of apartheid.
Γι' αυτό, το λέω επίσης και στους συναδέλφους του ΕΛΚ, η σημερινή ψήφος είναι σημαντική.
He was released, but there are still many in prison.
Εύχομαι, τέλος, να πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο ένα άλλο μεγάλο γεγονός, δημοκρατικό και χωρίς βία, μιλάω για τη δυνατότητα να καταργηθεί η ποινή του θανάτου στη Νότιο Αφρική και ζητώ το Κοινοβούλιο αυτό και ο Πρόεδρος του να αγωνιστούν για τον μελλοντικό αυτό σκοπό.
That should be enough reason for us to continue the EC's existing policy and maintain sanctions until we see the achievement of what we ourselves have called for, namely the total abolition of apartheid as a whole and not just certain components of the system, as stated in the declaration of 10 September 1985.
Και ο OHE ζήτησε μια ριζική αλλαγή.
Similarly, the UN is calling for radical changes.
Τα κράτη της Κοινοπολιτείας απαίτησαν, στις 16 και 17 Μαΐου, οι αλλαγές που θα γίνουν να είναι οριστικές και σαφείς.
On 16 and 17 May the Commonwealth States called for clear and irrevocable changes. We hope that the Council will endorse these decisions at its meeting.
Ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο των Υπουργών, στη συνεδρίαση του, θα ταχθεί υπέρ αυτών των απο­φάσεων.
Perhaps it will still be possible to persuade Mrs Oomen Ruijten to change her group's mind on the basis of what Mandela called on us to do, i.e. to continue with exactly the same policy.
Μετά το κάλεσμα του Μαντέλα να συνε­χίσουμε ακριβώς αυτήν την πολιτική, ίσως η κ. Oo­men- Ruijten αλλάξει γνώμη, εκ μέρους της ομάδος της.
FORD (S). — Mr President, it used to be said that everybody remembered what they were doing when Kennedy was assassinated, but now we have an opportunity to remember a momentous event with joy rather than with horror — the release of Nelson Mandela.
Όταν τον καλούμε εδώ και ζούμε αυτές τις μεγαλοπρεπείς στιγμές, δεν μπορούμε παρά να συμφω­νήσουμε με αυτήν την πολιτική.
The trouble is that some of them are not prepared to follow the rest of his speech. He also made a clear, political case, not one born out of hatred or revenge, for maintaining sanctions at the moment against the South African Government, which, in private, acknowledges the impact that sanctions have had.
Αυτή είναι η γνώμη μου.
The demands that were made when sanctions were imposed were for irreversible, fundamental changes.
Δεν θα πρέπει να προχωρήσει κανείς σε βεβιασμένες ενέργειες.
That would be like a shot that backfired, a shot against the people in South Africa who are still in prison and who are fighting for freedom.
Αυτό θα είχε το εντελώς αντίθετο απο­τέλεσμα και θα ήταν εις βάρος των ανθρώπων που βρίσκονται στη φυλακή στη Νότιο Αφρική και αυτών που μάχονται για την απελευθέρωση τους.
Let me say quite unequivocally on behalf of my group that we are still in favour of sanctions, and if the newspaper Libération says something different today, then the journalist cannot have done his research properly, or else this is a shamful anti-Green campaign.
Αυτή ήταν η μέχρι τώρα πολιτική μας και αυτήν θα συνεχίσουμε.
That was our policy before and we will continue to pursue it now.
Τώρα έχουμε την ευκαιρία να θυμηθούμε ένα ιστορικό γεγονός με χαρά μάλλον παρά με φρίκη — την αποφυλάκιση του Nelson Mandela.
Of course we welcome Nelson Mandela's release, the unbanning of the ANC and the partial lifting of the emergency orders.
Οι κυρώσεις είναι αυτές που τελικά επέτυχαν να οδηγήσουν την κυβέρνηση στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
It will be threatened because the forces of reaction playing on the fears of the white community will put pressure on the De Klerk government to slow progress if sinctions are relaxed.
Οι αξιώσεις που προβλήθηκαν όταν επιβλήθηκαν οι κυρώσεις αφο­ρούσαν αμετάκλητες και θεμελιώδεις αλλαγές.
As Nelson Mandela said on a previous occasion, you do not relax on the last mile of the marathon, you have to run harder. We have to maintain pressure.
Αλλά ένας κούκος δεν φέρνει των άνοιξη.
We have to ask the governments of the 12 Member States to join in that.
Ο ρυθμός των αλλαγών στη Νότιο Αφρική θα επιβραθυνθεί.
The United Kingdom Government could play an important role because we have historic links with South Africa.
Σαν Γερμανός θα ήθελα να καλέσω την Επιτροπή να επανεξετάσει την πολιτική της Ομοσπονδιακής Δη­μοκρατίας της Γερμανίας απέναντι στη Νότιο Αφρι­κή, σχετικά με την υπόθεση των υποβρυχίων.
As a German I would like to call on the Commission to examine the Federal Republic's policy towards South Africa, with regard to the blueprints and the submarine components.
Εδώ μια εταιρεία, όπως γνωρίζουμε από την ίδια, ενήργησε καλυπτόμενη από τον τότε υπουργό των οικονομικών Stoltenberg αντίθετα προς την πολιτική της ΕΚ.
As it has said itself, a company has acted against EC policy, justifying its action by reference to the then Finance Minister Mr Stoltenberg.
Γι' αυτό είναι υπεύθυνη η κυβέρνηση της ΟΔΓ, αφού η εταιρεία αυτή είναι κρατική.
The Government of the Federal Republic is responsible for this, for the company is State-owned.
Κατέστησε σαφές ότι θέλει να διασκεδάσει, όπως είπε, τους φόβους των λευκών.
FORD concerned to give a second vote to white people in South Africa than to get a first vote for the black people there !
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί πριν αποφασίσουμε να παρέμβουμε.
race need encouragement to see that such profound change merits acceptance and endorsement.
Έχει επιφέρει πολλά καλά. Έφερε τον κ. Mandela ενώπιον του Σώματος αυτού, και ο δρόμος που αυτός μας δείχνει είναι δρόμος προόδου και θα πρέπει να τον ακολουθήσουμε και να τον υποστη­ρίξουμε.
I think the European Community, which has handled this subject with great prudence, as we have just heard, and the Parliament cannot merely continue to reiterate past resolutions, bur must help to overcome the moral and material damage caused by apartheid, and that it should be done along the lines proposed by Mrs Veil.
λευκών θα πιέσουν την Κυβέρνηση De Klerk να επιβραδύνει την πρόοδο εάν χαλαρώσουν οι κυρώσεις.
We have to be clear. In terms of effectiveness, sanctions work.
Όπως είπε ο Nelson Mandela, σε κάποια προηγούμενη ευκαιρία, δεν χαλαρώνεις στο τελευταίο χιλιόμετρο του μαραθώνειου, αντιθέτως τρέχεις με περισσότερη προσπάθεια.
Politically they are still needed to make sure that in South Africa the black people, the white people and the coloured people all see the birth of a free South Africa.
Πρέπει να διατηρήσουμε την πίεση.
We want to see the swift creation of such a South Africa, with apartheid only a memory and one person, one vote the practice.
Πρέπει να είμαστε σαφείς.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, what a fine collection of hypocrites we make, with our white shirts and red ties ! Twenty-seven years in gaol.
Από πολιτικής σκοπιάς, οι κυρώσεις είναι ακόμα και τώρα αναγκαίες για να εξασφαλισθεί ότι στη Νότιο Αφρική οι μαύροι, οι λευκοί και οι έγχρωμοι βλέπουν τη γένεση μιας ελεύθερης Νότιας Αφρικής.
We had 80% of the prisoners of fascism in Italy who were heroes, both heroes of our Communist Party and heroes of the Resistance. Had we gone along with what they wanted, because they had spent 15 or 20 years in gaol, we would have opted for Stalinism and carrying on with the crimes of the old days.
Θέλουμε να δούμε την ταχεία δημιουργία μιας τέτοιας Νοτίου Αφρικής, με το απαρτχάιντ να είναι παρά μόνο μια μνήμη, και με την εφαρμογή του «ένας άνθρωπος, μια ψήφος».
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, I do not think that there can be any Member of this House who does not fervently desire a swift and peaceful dismantle ment of apartheid, and having heard Mr Mandela speak so movingly yesterday, there can be hardly anyone who does not feel that he is a key person, the key person in this process.
Δια­τηρήστε τις κυρώσεις!
As Mrs Helen Suzman and other white South Africans of goodwill have made clear, he is probably the only hope for peaceful change towards majority rule in South Africa.
Όπως είπε η κ. Helen Suzman και όπως άλλοι καλής θελήσεως λευκοί ομιλητές από τη Νότιο Αφρική κατέστησαν σαφές, αποτελεί πιθανώς τη μόνη ελπίδα για μια ειρηνική αλλαγή προς ένα σύστημα εξουσίας της πλειοψηφίας στη Νότιο Αφρική.
I would like to emphasize the need for an end to violence in South Africa ; an end to violence committed by the South African Government against the majority and an end to violence committed by groups of paramilitaries against the black and white population, whatever their political motivation.
Αισθάνομαι συνε­πώς ότι πρέπει να τύχει της υποστηρίξεως του Σώμα­τος αυτού.
Mr Mandela has made it clear that he wants to see human rights, full rights, for all people in his country irrespective of their racial origin.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τι ωραία φαρισαϊκή συνέλευση σχημα­τίζουμε με τα λευκά μας πουκάμισα και τις κόκκινες γραβάτες μας!
Yesterday, when I asked Mr Nelson Mandela — not Mrs Mandela — whether the transition to democracy and non-violence was a hypothetical concession by the ANC to the enemy or a stage that the ANC and South Africa needed to go through in order to mature, Mr Mandela did not answer.
Είκοσι επτά χρόνια φυλακή.
Have we not learnt, have you not learnt, accessories to the worst crimes in the history of the past 30 years ?
Εδώ και πολύ καιρό προσπαθούμε να εμποδίσουμε να γίνουν είκοσι επτά χρόνια, προσπαθήσαμε να είναι δέκα πέντε, να είναι δέκα, αλλά είκοσι επτά χρόνια φυλακή κάνουν ένα δημοκράτη, ή ένα πολιτικό άνδρα;
And still it goes on in China, with its treatment of Tibet, in the Far East, and even the human faces of Fidel and the other socalled men of the left.
Το έγγραφο που έχουμε ενώπιον μας περιέχει μερικές καλές απόψεις.
The compromise of positive and negative measures agreed between our 12 governments is very carefully worked out. We must be very careful before we tamper with it.
Αναφέρεται στην αποφυλάκιση των πολιτικών κρατουμένων και στην αποφυλάκιση όλων των κρατουμένων.
Have you not learnt that if it is acceptable to commit violence and murder against one's peers and friends in order to seize power, then it becomes morally right to carry on the violence in order to stay in power ?
Θα ήθελα να τονίσω την ανάγκη να τεθεί ένα τέρμα στη βία που υπάρχει στη Νότιο Αφρική.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the drama in South Africa, which concerns humanity and coexistence between races, seems to be moving irreversibly towards a peaceful solution.
Ένα τέρμα στη βία που διαπράττει η κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής εναντίον των περισ­σοτέρων και ένα τέρμα στη βία που διαπράττουν παραστρατιωτικές ομάδες εναντίον του μαύρου και του λευκού πληθυσμού, όποια και να είναι τα πολιτι­
That was said here yesterday by Mr Mandela, for whom, along with all of us here, I reiterate my admirarion and most sincere respect. I have to say, though, that neither my respect, nor my admiration, nor the firm condemnation, which I fully endorse, of the brutal system of apartheid, convince me that it is appropriate to maintain the sanctions, which some would like to see tightened, against the Government of President De Klerk, who has initiated radical change, and whose people of whatever
Panneila στικού κόμματος μας και ήρωες της αντίστασης.
PANNELLA politicians and you will yet again do a disservice to the left and a disservice to democracy.
Είναι καλό, όταν μιλάμε εκ βαθέων, να λέγονται πράγματα που δεν έχετε το θάρρος να λέτε όταν μιλάτε λογικά.
However, in the name of a number of colleagues, we also call on the ANC and Nelson Mandela, in view especially of his statements yesterday, to suspend the armed liberation struggle and conduct a peaceable struggle.
Έχω όμως την εντύπωση ότι οι κυβερνήσεις των δώδεκα δεν γνωρίζουν καλά το αντικείμενο, όπως για παράδειγμα την υπαιτιότητα της νοτιοαφρικανικής κυβέρνησης για τις αιματηρές συγκρούσεις στο Natal, οι οποίες διαρκούν ήδη πάνω από τέσσερα χρόνια.
We have held many debates on South Africa in past years, but never one of such topical importance, for one thing is now clear: the European Community has far more power than the individual States as such to influence developments in South Africa.
από το κέντρο και των αριστερή
We must suspend economic sanctions immediately in order to create jobs, especially for black workers.
(Χειροκροτήματα πτέρυγα)
(Applause from the right)
Μήπως δεν μάθαμε, δεν μάθατε, συνένοχοι των χειρότερων εγκλημάτων της Ιστορίας εδώ και τριάντα χρόνια; Και τώρα στην Κίνα για το Θιβέτ.
Yet at times it seems to me that the governments of the Twelve are not fully aware of the facts, for example the reprehensible involvement of the South African Govern ment in the bloody conflicts in Natal, which have now lasted more than four years.
Στην Απώ Ανατο­λή και πάντα, ακόμα και προς τα ανθρώπινα πρόσωπα του Fidel και των άλλων υποτιθέμενων αριστερών.
Sometimes I also think that the moral involvement of the government cabinets of the Twelve tends more towards the interest of companies and banks than to the needs of the South African people ...
Και για τον Πολ Ποτ και τους άλλους, κάνετε πολλά παράπονα, αλλά δεν αναλαμβάνετε δράση.
... in their struggle for justice, their sufferings and their great hopes.
... στον αγώνα του για δικαιοσύνη, στον πόνο του και στις μεγάλες του ελπίδες.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, there is violence, as has already been said, throughout South Africa.
Όσον αφορά τώρα το Κοινοβούλιο μας.
There is black against white and black against black and some of the worst atrocities are being committed in the state of Natal, where you have Inkatha against the ANC.
Δεν υπάρχει κανένα άλλο κοινο­βούλιο που να έχει ασχοληθεί τόσο τακτικά και με συνέπεια με το θέμα της Νοτίου Αφρικής.
It is really disgraceful that it is going on. I agree with my colleague, Lord Bethell, when he says that probably the only man in South Africa who can lead things to a peaceful solution is Mr Mandela himself.
Καλούμε το Συμβούλιο και τη συνάντηση κορυφής: ακούστε τη φωνή της μεγάλης πλειοψηφίας του νοτιοαφρικανικού λαού.
Our decisions have never had such direct implications as today, because in a few days time the Council and the European Council will be deciding whether to continue their South Africa policy.
Μείνετε συνεπείς και διατηρείστε την πίεση προς την κυβέρνηση του απαρτχάιντ.
We make the following appeal to the Council and the summit: Listen to the voice of the great majority of the South African people!
Ο Nelson Mandela εκπρο­σωπεί όσο κανείς άλλος αυτήν τη φωνή.
Be consistent and maintain your pressure on the apartheid regime!
Ποιος δεν θέλει να την ακούσει;
Nelson Mandela, more than anyone, is that voice ! Who could not hear it ?
(Διαμαρτυρίες)
I know South Africa well.
Όχι, από σήμερα η Κοινότητα πρέπει να αρχίσει διαδικασία μείωσης των κυρώσεων, αμέσως.
I was present at the great ANC rally in Cape Town on 29 April and I also had the honour to get to know the ANC negotiating delegation personally and to talk with them.
Μια δια­δικασία είναι η απάντηση του διαλόγου και της εντιμότητας.
It is a democratic, a non-racist, a united representation of the South African people; who but they could be the model for our political decisions ?
Γνωρίζω καλά τη Νότιο Αφρική.
But I think also that we must give recognition to President De Klerk for what he has done over the past year.
Στις 29 Απριλίου είχα πάρει μέρος στη μεγάλη διαδήλωση του ANC στο Cape Town και είχα την τιμή να γνωρίσω προσω­πικά την αντιπροσωπεία του ANC και να μιλήσω μαζί της.
Who would have thought that we would now see most of the apartheid apparatus dismantled and the state of emergency lifted everywhere but in Natal ?
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, βρίσκω ότι ο κ. Pannella είχε κάνει στο παρελθόν καλύτερες ομι­λίες.
It is my sincere belief and hope that by the end of 1990 Mr Mandela and President De Klerk with their various assistants will sit down and start negotiating for a peaceful settlement of the turmoil which has bedevilled South Africa for almost as long as I have been in politics.
(Χειροκροτήματα)
I believe it can be done, I am an optimist and I hope it will be.
Διατυπώσαμε τα αιτήματα του νοτιοαφρικανικού λαού όπως ακριβώς και στην κοινή πρόταση ψηφίσματος, η οποία κατετέθη από πέντε ομάδες, και σας καλούμε αγαπητοί συνάδελφοι να την ψηφίσετε.
We have formulated the demands of the South African people in the form in which they appear in the joint motion for a resolution submitted by five groups and we ask all of you, ladies and gentlemen, to vote for it.
Ήδη κατά το παρελθόν είχαμε πολλές συζητήσεις γύρω από το θέμα της Νοτίου Αφρικής, όμως καμμία δεν ήταν τόσο επίκαιρη.
MÜLLER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Nelson Mandela is hailed worldwide as a
MÜLLER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο Nelson Mandela θεωρείται διεθνώς σαν ο άνθρωπος της ειρήνης.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, yesterday's speech by Nelson Mandela was without doubt a historic moment for the Parliament.
Όλοι μας αγωνιστήκαμε για
We are all moved to listen to this man, who has personally suffered so much, telling us of the suffering
Klerk είναι οι δύο μόνοι άνθρωποι που μπορούν να το φέρουν εις πέρας.
MARÍN of his people, but still presenting without bitterness his vision of a democratic and non-racist South Africa.
την απελευθέρωση του.
Since yesterday, we are convinced of that.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η χθεσινή ομιλία του Nelson Mandela απο­τέλεσε αναμφίβολα, για το παρόν Κοινοβούλιο μία μεγάλη ιστορική στιγμή.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the reason I did not refer to Mr Telkämper's speech is that he, as a citizen of the Federal Republic of Germany, knows much better than I that there is a Bundestag committee of inquiry on this matter, and that neither the Commission nor the Council may intervene.
Αφρική δημοκρατική, απαλλαγ­μένη από φυλετικές διακρίσεις.
The Bundestag has set up this committee of inquiry, and as you know, any export of military material is outside Community competence and is not, in any case, a part of common trade policy.
Τα θύματα είναι εκατοντάδες μαύρων που αλληλοσκο­τώνονται.
That was the reason, and Mr Telkämper may refer to the inquiry which the Bundestag is carrying out.
Από χθες είμαστε πια πεπεισμένοι.
PRESIDENT. — The joint debate is closed. '
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Ο κύριος Mandela μας υπενθύμισε ότι οι πρώτες αλλαγές στην Ν.
Mr Mandela reminded us that the first changes in South Africa were possible because the coloured population could rely on the solidarity of the democratic nations.
Αφρική κατέστησαν δυνατές διότι ο έγχρωμος πληθυσμός είχε την αλληλεγγύη των δημοκρατικών κρατών.
This growing pressure resulted in the complete political isolation of South Africa and very negative economic prospects.
Η αυξανόμενη πίεση τους προκάλεσε στην Ν.
The Community and its Member States were responsible for part of that pressure, although there are those who say that a greater effort could sometimes have been made.
Αφρική μία πλήρη πολιτική απομόνωση και ιδιαίτερα αρνητικές οικονομικές προ­οπτικές.
Be that as it may, our package of restrictive and positive measures has certainly had an impact.
ECU μεταξύ 1986 και 1990, τα οποία διοχετεύθηκαν μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων, υπέρ των θυμάτων του apartheid.
The positive measures amounted to some ECU 110 million between 1986 and 1990 channelled through nongovernmental organizations to benefit the victims of apartheid.
Αλλά ο κ. Mandela και ο κ. De
— the motion for a resolution (Doc.
Β3-1199/90 του κ. Πιέρρου, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την Λωρίδα της Γάζας'
B3-1199/90) by Mr Pierrôs and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the tragic events in the Gaza Strip;
Β3-1207/90 του κ. De Rossa και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς, σχετικά με τη σφαγή στη Rishon-le-Zion και καταστολή στα κατεχόμενα εδάφη'
B3-1207/90) by Mr De Rossa and others, on behalf of the Left Unity Group, on the massacre at Rishon-le-Zion and the repression in the Occupied Territories;
Β3-1223/90 του κ. Arbeloa Muru και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την εγκατάσταση Εβραίων και η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη'
B3-1214/90) by Mr Prag and others, on behalf of the European Democratic Group, on the latest developments in Israel and the danger of war in the Middle East;
Β3-1245/90 του κ. Aulas και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη σφαγή στη Rishon-le-Zion και η καταστολή στα κατεχόμενα εδάφη '
B3-1223/90) by Mr Arbeloa Muru and others, on behalf of the Socialist Group, on the Jewish settlements and violation of human rights in the territories occupied by Israel;
Β3-1251/90 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών, σχετικά με την κατάσταση στα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη '
B3-1245/90) by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the massacre at Rishon-le-Zion and the repression in the Occupied Territories ;
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα για άλλη μια φορά το λόγο διότι εδώ υπάρχει ένα ποινικό παράπτωμα που θα πρέπει να παραπεμφθεί στην εισαγγελία.
The Commission is confident that the Dublin summit will reach a consensus, and welcomes the fact that no government has spoken in favour of specific measures before the question is dealt with at the Dublin summit.