natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα και το ερώτημα είναι εάν η Κοινότητα θα προωθήσει αυτό που είπατε προηγουμέ­νως, δηλαδή έναν συλλογικό τρόπο ελέγχου.
The problem and the question is whether the Community will do anything about what you mentioned earlier, namely a collective means of control.
Και το πρόβλημα είναι ότι πρέπει να ελέγχουμε για να δούμε αν θα υπάρξει μεταφορά.
And the problem is that we must check to see whether transfers are taking place.
Και η μεν τεχνολογία, δηλαδή η μεταφορά των πυρηνικών όπλων, μπορεί να είναι κάπως δύσκολη, αλλά η μεταφορά των εγκεφά­λων, όπως τους αποκαλέσατε, είναι πάρα πολύ εύκο­λη.
The technology, in other words the transfer of nuclear weapons, may be somewhat difficult, but the brain drain, as you termed it, is very easy.
Νομίζω λοιπόν ότι αυτό είναι πάρα πολύ σημα­ντικό και θα ήθελα να δω ποιες είναι οι ενέργειες σας για να προχωρήσετε στον έλεγχο.
I therefore think this is very important and would like to know what you are doing about establishing controls.
MARTINS, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. — (ΡΤ) Η Κοινότητα και τα μέλη της αποδίδουν μεγάλη σημασία στην υπόθεση της μη διάδοσης πυρηνικών όπλων.
The dangers surrounding the dissemination of technology and technical know-how relating to weapons of mass destruction (nuclear, chemical, biological) have increased considerably following the break-up of the Soviet Union.
MARTINS. — (PT) Πρόκειται για ένα θέμα το οποίο, λόγω ακριβώς του λεπτού του χαρακτήρα αποτελεί τη στιγμή αυτή αντικείμενο μελέτης στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
MARTINS. — (ES) This is a subject which, precisely because of its sensitivity, is the under consideration by European Political Cooperation.
Πρόκειται όμως επίσης για ένα θέμα — και θα ήθελα να σας το υπενθυμίσω — που δικαιολογεί το ενδιαφέρον και την παρέμβαση των Ηνωμένων Εθνών.
But it is also — and I should like to make this point here — a subject which warrants interest and action on the part of the United Nations, so that we are still in a preliminary stage as regards the decisions which may be taken on the suggestion just made by the honourable Member.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Υπάρχει πολύ μεγάλη εκμετάλλευση σε σχέση με τις προσπάθειες που κάνουν ορισμένες χώρες της Μέσης Ανατολής για να στρατολογήσουν Σοβιετικούς επιστήμονες.
MARTINS, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) The Community and its Member States attach great importance to the nonproliferation of nuclear weapons.
Θα ήθελα να πιέσω ακόμη περισσότερο τον Προεδρεύοντα και
This was made very clear to all the former republics of the Soviet Union in the light of past and present events in the former Soviet Union, and a
Πολύ επιγραμματικά, είχα ήδη την ευκαιρία να σας ανακοινώσω ποιες ήταν αυτές οι πρωτοβουλίες.
CUSHNAHAN feelings known to Middle East countries about the dangers of such a situation developing ?
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστι­κού θέματος.
MARTINS. — (PT) I can only answer for the initiatives and appraisal made at European Community level, by the Council and European Political Cooperation.
MARTENS. — (PT) Πιστεύω πως η απάντηση σ' αυτό έχει δοθεί, αν αναλογιστούμε τις θετικές πλευρές της δράσης μας.
CUSHNAHAN (PPE). — Is it in order for the President-in-Office to ignore the second part of the question I asked, which was how the Council is making its views known to those Middle East countries which are trying to recruit former Soviet scientists ?
Τα θετικά μέτρα που προανέφερα έχουν ήδη ληφθεί.
MARTINS. — (PT) I think the answer was given by the positive nature of the action taken.
Όσο για πιθανές πολιτικές πρωτοβουλίες που ίσως εμφανιστούν στο μέλλον, όσο για τις ενδεχόμενες συνέπειες μιας τέτοιας μεταφοράς, πρόκειται για θέμα­τα τα οποία θα έπρεπε μελλοντικά να απασχολήσουν την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία.
We are interested at the moment in safeguarding stability in this region and making sure that the scientists and the knowledge, that is, the pool of knowledge which there is in this region, remain where they are, and in preventing that knowledge from constituting a threat if it reaches other regions of the world.
Ερωτήσεις προς την
We have managed to take these positive measures.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριοι Βουλευτές, θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον κ. Marques Mendes ότι η Κοινότητα, όπως ακριβώς και τα Κράτη μέλη της, ήδη επανεξετάζει το θέμα των σχέσεων της με την Ινδονησία σύμφωνα με την Τελική Δήλωση της 3ης Δεκεμβρίου του περασμένου χρόνου και υπό το φώς των απαντήσεων που εδόθησαν από τις Ινδονησιανές αρχές αναφορικά με τα γεγονότα στο Ανατο­λικό Τιμόρ.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Ladies and gentlemen, I am glad to be able to give Mr Marques Mendes confirmation that the Community, like the Member States, is indeed reconsidering its cooperation with Indonesia, as mentioned in the declaration of 3 December last in view of the Indonesian authorities' reply to the represenrations made to them about the incident in East Timor.
Σύμφωνα με τη Δήλωση, η Επιτροπή μελέτησε διεξοδικά την έκθεση της τοπικής ομάδας ερεύνης, που υπογραμμίζει την ευθύνη της Ινδονησιανής Κυβερνήσεως στα διαδραματισθέντα και επίσης την αντικανονική στάση των ενόπλων δυνάμεων, παράλληλα δε το γεγονός της αντικατάστασης δύο στρατηγών, υπευθύνων της επαρχίας, και την πρόθεση που εξεδήλωσε η Ινδονησιανή Κυβέρνηση για την λήψη αυστηρών μέτρων εναντίον εκείνων που είχαν την ευθύνη για τα γεγονότα.
Following that declaration the Commission closely studied the report of the national committee of inquiry, which is worth noting for the following points: it acknowledges the Indonesian Government's responsibility for the armed forces' excesses and irregular conduct, it mentions the fact that the two generals responsible for the province have been replaced and records the Indonesian Govern ment's own announcement that it intends to take severe legal action against those responsible for the events.
Από την άλλη πλευρά, είναι ζήτημα ουσίας για την Κυβέρνηση της Ινδονησίας να θέσει σε εφαρμογή, και τους το έχουμε αποσαφηνίσει, μέτρα που θα εγγυώνται την παύση της παραβίασης των ανθρωπίνων 'δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ και τη σύσταση μίας δίκαιης και συνολικής λύσης, αποδεκτής από τη διεθνή κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της Χάρτας των Ηνωμένων Εθνών, το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των βασι­κών ελευθεριών καθώς επίσης τους οραματισμούς και τα θεμιτά συμφέροντα του λαού του Ανατολικού Τιμόρ.
Moreover it is essential for the Indonesian Government to put into practice, as we have made clear to it, measures guaranteeing an end to violations of human rights in East Timor and seeking a fair and comprehensive solution to this question, acceptable from rhe international point of view, respecting the principles of the United Nations Charter and taking account in particular of the subject of human rights and funda mental freedoms as well as the aspirations and legitimate interests of the people of East Timor.
Η Κοινότητα και ειδικότερα η Επιτροπή εξα­κολουθεί να ενδιαφέρεται για το θέμα και θα συνεχί­σει να ζητά εξηγήσεις από την Κυβέρνηση της Ινδο­νησίας, ώστε ot πρωτοβουλίες αυτές να υλοποιηθούν με έργα.
The Community, and the Commission in particular, are still pursuing this matter and will continue to put questions to the Indonesian Government to ensure that these initiatives are translated into action.
49 του κ. Marques Mendes (Η-0063/92)
PRESIDENT. — Question No 49 by Mr Marques Mendes (H-0063/92) :
Θέμα: Συνεργασία ΕΟΚ-Ινδονησίας (Ανατολικό Τιμόρ)
Subject: EEC-Indonesia (East Timor) cooperation
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Κύριε Επίτρο­πε Matutes, σας ευχαριστώ πολύ για την απάντηση που μου δώσατε.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Many thanks, Mr Matutes, for your reply.
Θα επιθυμούσα, ωστόσο, να σας απευθύνω μια πολύ συγκεκριμένη ερώτηση: μήπως η Επιτροπή θεωρεί ότι επανεξέταση των σχέσεων
However, I should like to ask very specifically whether the Commission thinks that the reconsideration of coopetation between the Community and Indonesia only amounts to playing the part of a spectator, looking on and asking questions, or whether it is really a matter of having carried out some specific reconsideration.
Ίσως η περίπτωση εκείνη να ήταν μία από τις σοβαρότερες, παραβιάσεις όμως παρατηρούνται εδώ και πολλά χρό­νια.
So I should like the Commission to say very specifically whether it has reconsidered the position or has contented itself with taking note of the report which Mr Commissioner Matutes has mentioned.
Στις 3 Δεκεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία δήλωσε ότι πρόκει­ται να επανεξετάσει τις σχέσεις συνεργασίας.
The fact is that European Political Cooperation said on 3 December that cooperation would be reconsidered.
Και η έκφραση «σχέσεις συνεργασίας» υποδηλώνει κάτι τελείως διαφορετικό από μια απλή παρακολούθηση των εξελίξεων.
And cooper ation is very specifically something entirely different from merely looking on.
Γνωρίζουμε ότι ο κ. Ali Alatas δεν διαμορφώνει αφ' εαυτού και κατά τρόπο οριστικό την θέση της Κυβερνήσεως της Ινδονησίας αλλά, πιστεύω, ότι υπήρξε ανοιχτός στη δεδομένη στάση μας, που συνίστανται στη διατήρηση των συνομιλιών με το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και τα εμπλεκόμενα μέρη στην αντιπαράθεση αυτή, επ' αυτού δε επέδειξε καλή θέληση.
The EC Foreign Ministers meeting in EPC on 2/3 December 1991, referring to the declaration of the Luxembourg European Council of June 1991 on human rights and fundamental freedoms throughout the world, considered the case of East Timor, particularly in the light of the Santa Cruz massacre in November, and in the final declaration stated that the Community and its Member States would reconsider cooperation between the European Community and Indonesia in the light of the guidelines and principles contained therein.
Αυτή την εντύπωση έχω σχηματίσει εγώ αναφορικά με τη προσπάθεια επιλύ­σεως, κατά ένα τρόπο δημιουργικό, του προβλήματος Ανατολικό Τιμόρ.
It confirmed the continued violation of the funda mental rights of the people of East Timor as exemplified most recently by the abovementioned massacre and subsequent detentions.
MATUTES. — (ES) Κύριε Συνάδελφε, με ερωτάτε εάν αναθεωρήθηκε η συνεργασία. Όντως ανθεωρήθηκε και επί πλέον εξήγησα υπό ποιες περιστάσεις.
BELO (S). — (PT) I should like to thank Mr Commissioner Matutes for his answers and to say that I also followed closely the efforts recently made by the Commission, particularly his own efforts, with regard to this question.
Γι' αυτό θα ήθελα να σας συγχαρώ.
I know that on Friday, at his breakfast
Εγώ ο ίδιος ήρθα σε επαφή με τον Ινδονήσιο Υπουργό Εξωτερικών κ. Ali Alatas.
Can the Commission state whether cooperation with Indonesia as laid down in the abovementioned declaration has already been reconsidered ?
Ας ελπίσουμε ότι έτσι θα γίνει.
What measures have been taken so far in the context of such reconsideration ?
3-414/215 γασία.
No 3-414/171
Ως εκ τούτου, δεν μπορώ να αντιληφθώ με ποιο τρόπο επηρεάζονται τώρα άλλα Αφρικανικά Κράτη που, επιπροσθέτως, δεν ανήκουν στον τομέα ευθύνης μου.
BELO with the ambassador, Mr Commissioner Matutes recommended the prosecution of those responsible for the massacres and the imposition of penalties, and he appealed for respect for the human and constitutional rights of those imprisoned on 13 November and for clarification of the situation of those who have disappeared; and that finally he appealed to the Indonesian authorities to collaborate with the Secretary General of the United Nations and to open a dialogue with Portugal.
MATUTES. — (ES) Πρόκειται για ένα παλιό και πολύπλοκο πρόβλημα, που αν θέλαμε να εκθέσουμε όλες τις παραμέτρους του θα χρειαζόμασταν πολύ περισσότερο χρόνο από το διατιθέμενο.
mentioned the aspects which seemed to me the most important and of course, although I did not mention Amnesty International, which is obviously a trust worthy organization, I did in fact refer to all the other points the honourable Member mentioned, from the violations of human rights to the recognition by the Indonesian authorities of the excesses committed — which they have not denied in a single case — including their promise to prosecute and punish the guilty in accordance with the law.
Παράλληλα, επεσήμανα το γεγονός της υπό των ιδίων αναγνώρισης για την ανάγκη βελτίωσης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ.
I also mentioned the fact that they themselves acknowledged that an effort must be made to improve the position of human rights in East Timor.
Ως εκ τούτου, δεν νομίζω ότι η συζήτηση αυτή έχει προσθέσει κάτι καινούργιο.
I do not think therefore that this debate will add anything new now.
PIERMONT (ARC). — (DE) Επίτροπε κύριε Matutes, άκουσα με μεγάλο θαυμασμό με πόση πράγ­ματι συμπόνοια και υπομονή ασχοληθήκατε με το ζήτημα της Ινδονησίας.
I should be glad if Mr Commissioner Matutes would tell us what answers he has received from the Minister for Foreign Affairs with regard to these important requests of his.
Έχω αναφερθεί σε όλα τα ζητήματα και στη θετική απάντηση της Κυβέρνησης — που συνίσταται στην αναγνώριση των γεγονότων από την ίδια την εξετα­στική επιτροπή — καθώς επίσης και στην δήλωση της Κυβέρνησης για την πλήρη διαλεύκανση του ζητήμα­τος, την κατανομή ευθυνών, την τιμωρία των υπευθύ­νων και ασφαλώς την βελτίωση της κατάστασης με την ανεύρεση λύσης για πρόβλημα του Ανατολικού Τιμόρ.
I have referred to all these questions and to the favourable reply from the government — as is shown by the recognition of the facts by the committee of inquiry itself — and the government's sratement that it is to pursue the question further, with prosecutions and penalties and, of course, improving the situation until the most comprehensive solution to the problem of East Timor is found.
Εάν υπάρχει οποιοδήποτε άλλο συγκεκριμένο θέμα προς απάντηση, ευχαρίστως να το κάνω, διαφο­ρετικά δεν προσθέτουμε τίποτα καινούργιο στη συζή­τηση.
If there is any other specific question to which an answer is required I shall be delighted to provide it, but we are not adding anything new to the debate.
Όλ' αυτά δε σας παρεκίνησαν όπως είπαμε, να αλλά­ξετε την πολιτική της Επιτροπής ως προς το σημείο αυτό.
MATUTES. — (ES) I should like to thank Mrs Belo for her remarks and to inform Parliament that the reply given by the Indonesian Foreign Minister, Mr Ali Alatas, who was accompanied by senior officials and the ambassador, was in principle satisfactory.
Στην περίπτωση όμως της Κούβας, διακόψατε από τη μια μέρα στην άλλη, επειδή εκεί εκτελέσθηκε ένας άνθρωπος, το σύνολο των «δρομολογημένων» — όπως το ονομάσατε — προγραμμάτων συνεργασίας, τα οποία ούτως ή άλλως ήταν πολύ περιορισμένα.
We tealize that the Minister, Mr Ali Alatas, cannot by himself finally determine the Indonesian Government's position, but I do think he showed an entirely openminded attitude towards our position and with regard to continuing discussions with the Secretary General of the United Nations and the parties involved in this procedure and also expressed some good intentions.
Μπο­ρείτε να μου εξηγήσετε το είδος αυτό των διπλών μέτρων και σταθμών;
That is at least the impression I received as regards a constructive settlement of the problem of East Timor.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Θα ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Επίτροπο, εάν σκοπεύει να εφαρμόσει την ίδια αυστηρή πολιτική, που ήδη εφαρμόζει στις σχέσεις της με την Ινδονησία, λόγω της καταστάσεως στο Ανατολικό Τίμορ, και σε άλλες χώρες και κυρίως αφρικανικές, όπου το πρόβλημα της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων οξύνεται.
PRONK (PPE). — (NL) I should like to ask the Commissioner whether the strict policy which is now being applied to Indonesia with regard to East Timor is also being implemented by the Community in relation to a number of other countries, particularly African countries, where the violation of human rights has reached even greater proportions, or whether this policy is restricted exclusively to Indonesia.
MATUTES. — (ES) Πολύ ευχαρίστως να απαντήσω.
MATUTES. — (ES) The fact is that there has not been any change with regard to Indonesia.
Θέλω να πω ότι αναφορικά με την Ινδονησία ότι έγινε, είναι σύμφωνο με το νομικό πλαίσιο, που ισχύει με το σύνολο των χωρών της Ασίας.
Once these questions had been clarified and were being resolved, the Commission simply resumed cooperation with Indonesia on exactly the same terms as before. I should like to point out in this respect that two Member States of the Community, which had adopted exactly the same measures as the Commission, acted just as we did, resuming cooper ation in the normal way.
Δεν γνωρίζω εξ ονόματος τίνος ομιλεί ο κ. Βουλευτής που διαμαρτύρεται για μία υποτιθέμενη ανεπάρκεια της Επιτροπής.
However, his first reply to the question by my colleague Mr Marques Mendes shows what is unsatisfactory about the Commission's position.
Να υπενθυμίσω ότι το Κοινοβούλιο δεν επιθυμούσε καμμία ειδική δραστηριότητα της Επιτροπής, καμμία κύρωση και καμμία παύση, ούτε καν της συνεργασίας.
On the one hand he speaks about the Indonesian reply on these excesses which have been committed — the excesses were a massacre — but the Commissioner does not mention, for example, what Amnesty International thinks about the Indonesian report.
Γι' αυτό, εάν πιστεύετε ότι η θέση που υιοθέτησε η Επιτροπή ήταν ανεπαρκής, δεν είναι καθόλου δύσκολο να παρουσιάσετε μία πρόταση λύσης, ώστε η Ολομέλεια να μου ζητά την λήψη διαφορετικών μέτρων.
It would be appropriate for him to tell this Assembly what credibility he attaches to Amnesty International and to the report on this question; on the other hand he refers to compliance with the United Nations Charter.
Στο βαθμό που αυτό δεν συμ­βαίνει, εγώ εκλαμβάνω το αίτημα σας σαν ατομική θέση ενός σεβαστού μέλους του Κοινοβουλίου, που όμως δεν αντιπροσωπεύει την πλειοψηφία.
But the Commission forgets to say that that is not the only matter at issue : it is compliance with specific resolutions of the United Nations dealing with selfdetermination and the occupation of the territory of Timor.
MATUTES. — (ES) Αναφορικά με την Ινδονησία δεν υπήρξε καμμία διαφοροποίηση.
MATUTES. — (ES) That is a complicated question, and not a new one, and if we wished to mention all the bodies which have taken it up, we should need much more time than the hour we have available. I have
Με την αποσαφήνιση των ζητημάτων αυτών και την έναρ­ξη της διαδικασίας επιλύσεως τους, η Επιτροπή απλά ανανέωσε τη συνεργασία με την Ινδονησία ακριβώς με τους ίδιους όρους που υπήρχαν προηγουμένως.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr Matutes, I have listened with great admiration to the truly sympathetic and tolerant generosity with which you have taken up the problem of Indonesia.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω αναφορικά με τη στάση των Κρατών μελών της Κοινότητος, ότι υπήρξε ακριβώς η ίδια με τη δική μας, ανανεώνοντας φυσικά τη συνερ­
Sympathetic and tolerant, because the measures consisted in your meeting the Ambassador, Mr Alatas, if I have understood his name correctly, at a working breakfast and telling him on that occasion how seriously you regard what has happened
Ecu, προβλέπει βοήθεια προς τη Μόσχα και την Αγία Πετρούπολη και αποφασίσθηκε στο Maastricht.
PIERMONT propose to ensure that these problems do not happen again with any future consignments of food aid destined for Eastern and Central Europe ?
Αυτό είναι όλο.
there.
Λειτούργησα κατά συνεί­δηση και πιστεύω ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να εκφράσει κανείς την αποστροφή, που προκα­λούν τέτοιες πράξεις, κατά την κρίση μου άδικες.
But now you have just said expressly once more — and so fully confirmed my impression — that there has been absolutely no change in the policy towards Indonesia, and especially no change restricting or terminating any projects already under way or planned for the future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, θα εξετασθούν από κοινού οι εξής ερωτήσεις:
How is the Commission improving the communication between the EC and the former Soviet states to facilitate the transport and distribution of food aid?
Ερώτηση αριθ. 50 της κ. Mcintosh (Η-0029/92)
Question No 51 by Mr Cabezón Alonso (H-0070/92)
Ecu του 1990 και για 5 από τα 200 εκ.
Subject: Food aid to the cities of Moscow and St Petersburg
Θέμα: Επισιτιστική βοήθεια της ΕΟΚ σε Κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
On 12 December 1991 the Commission approved ECU 5 000 000 in aid for food requirements for the cities of Moscow and St Petersburg.
Λαμβάνοντας υπόψη τις καθυστερήσεις και τα γραφειο­κρατικά εμπόδια που παρατηρήθηκαν κατά την προσφορά 2200 τόνων βρετανικού βοείου κράτος από την ΕΟΚ, τι μέτρα προτείνει η Επιτροπή να ληφθούν, ούτως ώστε να αποφευχθεί η επανεμφάνιση τέτοιων προβλημάτων, σε μελλοντικές αποστολές επισιτιστικής βοήθειας προς την Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη;
The only thing that surprises me in this case is the double morality — unfortunately I cannot call it anything else — demonstrated, as I see it, by the Commission's unchanging policy towards Indonesia, although with this massacre we are dealing, as Mr Marques Mendes said, with one of the worst violations of human rights of recent years and, as Mr Capucho said, East Timor is still under occupation.
Ερώτηση 0070/92)
MATUTES. — (£5) I shall be very pleased to reply.
Θέμα: Επισιτιστική βοήθεια στις πόλεις Μόσχα και Αγία Πετρούπολη
The action taken with regard to Indonesia is that provided for by our legal framework for all the integrated countries in Asia.
Στις 12.12.1991 η Επιτροπή αποφάσισε την παροχή βοήθει­ας ύψους 5 000 000 Ecu για την κάλυψη επισιτιστικών αναγκών στις πόλεις Μόσχα και Αγία Πετρούπολη.
I do not know on whose behalf the honourable Member who complained of a supposed weakness on the part of the Commission is speaking. As far as I recall, this Parliament did not ask the Commission for any special action in the way of penalties or suspension, or even of cooperation.
Η δεύτερη μορφή βοήθειας, που αφορά το υπόλοιπο ποσό, συνίσταται στην επί τόπου πώληση των τροφί­μων.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I trust you will allow me to answer together Questions 50 and 51, which relate to the same series of problems; I think that will help to make Question Time more efficient.
Θα σας πω ποια είναι η διαδικασία.
They deal with food aid to the former Soviet Union. In fact there are two programmes involved.
Τα είδη τροφίμων διατίθενται από τα αποθέματα παρεμβάσεως στα κράτημέλη.
The first programme relates to an amount of ECU 250 million ; that programme was decided upon at the Rome European Council in 1990 and was for the benefit of the Soviet Union.
Οι οργανισμοί παρεμβάσεως στα ενδιαφερόμενα κράτημέλη είναι υπεύθυνοι για την προμήθεια και μεταφορά των τροφίμων και την παρά­δοση τους στις αρμόδιες αρχές στον τόπο προορι­σμού.
The second programme, ECU 200 million for Moscow and St Petersburg, was decided upon at the Maastricht Summit, but at the express request of the European Parliament the Commission declared itself ready, if necessary, to extend the programme to other cities in the Soviet Union which might find themselves in a similar situation.
Όσον αφορά την πώληση, δημιουργήθηκε μια οργάνωση για την πώληση και τη διανομή, βάσει των τριών υπομνημάτων που συμφωνήθηκαν με τις τοπικές αρχές.
There are two ways of making that food available. The first is free, that is, as a gift, and that is being done by non-government organizations; they are wholly responsible for ordering the goods in the European Community, conveying them to the destination in the former Soviet Union and distributing them on the spot.
Το πρώτο υπόμνημα αφορά το γενικό συντονι­σμό, το δεύτερο τη διάθεση και το τρίτο τα χρήματα από' τις πωλήσεις.
This involves the ECU 250 million from 1990 plus ECU 5 million from the ECU 200 million for Moscow and St Petersburg.
Επίσης στη Μόσχα και την Αγία Πετρούπολη δημιουργήσαμε task forces, σε στενή συνεργασία με τα κράτημέλη και τους ειδικούς τους.
Naturally we are in permanent contact with these non-government organizations about the situation, the course of the programmes and the way in which the goods reach their destination.