natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητούμε μία διοργανική συμφωνία, που θα εγγυ­άται την παροχή πληροφοριών για τις αναφορές αυτές με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
That is why we in the EPP support this report. I have tabled an amendment to the report, which I hope the Commissioner will comment on, calling for the Commission to take appropriate action.
Ζητούμε από το Συμβούλιο να μας εξασφαλίσει τη συνερ­γασία των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών.
In general, Mr President, our group will vote in favour of this report, which we hope will help to make Europe more relevant to ordinary people.
Τελειώνοντας, θα έλεγα κ. Πρόεδρε, ότι ο λόγος μου δεν απευθύνεται μόνο στα μέλη της Επιτροπής Κανονισμού και Αναφορών, αλλά και στους ευρωπαίους πολίτες που νομίζουν ότι η Ευρώπη βρίσκεται πολύ μακριά τους.
Mrs Oppenheim (ED). — (DA) Mr President, the rising number of petitions received by the European Par liament is surely the clearest proof that people need somewhere to voice their complaints.
Η απάντηση στο αίτημα μας θα επιφέρει πράγματι την προσέγγιση τους.
This is happen ing despite the fact that not very many citizens actually know of this function and possibility.
Vayssade (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η σοσιαλιστική ομάδα υπερασπίζει ανέκαθεν το δικαίωμα του αναφέρεσθαι των ευρωπαίων πολιτών και συνέβαλε στο να γίνει περισσότερη και καλύτερη χρήση αυτού του δικαιώμα­τος.
It also happens very often that people get bogged down in the system and cannot get their case heard because it does not fall under the jurisdiction of any of the national courts, the Court of Human Rights or some other administrative complaints tribunal in a country.
Chanterie (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, κατά την Σύνοδο του Μαΐου·του 1985 παρουσιάσθηκε μιά έκθεση στο Κοινοβούλιο με θέμα την ενίσχυση της διοργανικής συνεργασίας κατά την εξέταση των αναφορών που υπο­βάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, during the partsession in May 1985 Parliament adopted a report on strengthening its procedures when dealing with petitions.
Είναι απαραί­τητο να συνεχισθεί αυτή η συζήτηση σήμερα με την έκθεση του κ. Amadei, διότι η έκθεση που ανέφερα, της οποίας ήμουν εισηγητής, είχε προσωρινό χαρακτήρα και συντάχθηκε εν αναμονή μιας ολοκληρωμένης κατάστα­σης μετά την σύσταση των καινούργιων επιτροπών.
We must continue that debate here today on the basis of Mr Amadei's report, for the report that I have just referred to and for which I was the rapporteur was an interim report for an interim period; the definitive situation could only be debated after the new committees had been constituted.
Ομως η έκθεση του κ. Amadei είναι σημαντική διότι επιτρέπει στην επιτροπή μας να διαπιστώσει την καλή συνεργασία της κοινοβουλευτικής επιτροπής μας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο θέμα της διεκπεραίωσης των αναφορών.
But Mr Amadei's report is needed none the less; when we deal with petitions in our committee, we realize that we now enjoy good cooperation between our parliamentary committee and the Commission, and especially with a large number of directorates-general on which we rely for necessary information.
Μπορούμε να βασιζόμαστε στη συνεργασία πολλών Γενι­κών Διευθύνσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την παροχή των απαραίτητων πληροφοριών.
I do not think that we should be restrictive; on the other hand we must require that petitions relate to a particular problem of gravity, precisely in order not to devalue the facility open to citizens of presenting petitions to the European Parliament and of giving voice to justified com plaints.
Τα προβλήματα αυτά αναφέρονται στην κοινωνική ασφάλιση, στην εφαρμογή των Κοινοτικών κανόνων, επί­σης σε ένα αριθμό διακρίσεων που με βάση αυτούς τους κανόνες δεν έπρεπε να υπάρχουν.
It is due to this cooperation that in many cases we have been able to deal effectively with petitions and offer solutions to very real problems brought before us by ordinary people — as the previous two speakers have just said.
Σε ποιο οργανισμό πρέ­πει οι πολίτες να απευθυνθούν; Απευθύνονται στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, και δικαίως, διότι κι εμείς επιθυ­μούμε να τηρήσουμε αυτό τον ρόλο.
Their problems have concerned such things as social security, the implementation of Com munity legislation, and the removal of some cases of discrimination no longer permitted under Community legislation.
Σε αυτό εξ' άλλου
To whom can ordinary people turn?
Πήραμε πολλές φορές την πρωτοβουλία αναθεώρησης του Κανονισμού μας προς την κατεύθυνση αυτή και συναινέ­σαμε, το 1981, για τη βελτίωση των διαδικασιών.
There is a second area in which we must act, namely, the Member States and the national administrations, for there is a gap there.
Και όσο η ολοκλήρωση θα προχωρεί, όσο θα υλοποιείται η εσωτερική αγορά, όσο η ελευθερία κυκλο­φορίας και παραμονής θα γίνεται πραγματικότητα, τόσο θα πρέπει οι ευρωπαίοι πολίτες να έχουν κάπου να προ­σφύγουν με τρόπο αποτελεσματικό για να εκφράζουν τα προβλήματα που υπάρχουν και να παραπονούνται στην ευρωπαϊκή διοίκηση.
Parliament's Committee on the Rules of Procedure and Petitions has for many years encountered difficulties in obtaining relevant data and additional information in order to be able to deal seriously with petitions. It is not only in Parliament's interest that the citizens should, through the petitioning institution, be given greater legal security and confidence in the system at both national and Community level.
Ορισμένα θέματα, που θα είναι όλο και πιο πολλά, θα υπάγονται στην κοινοτική αρμοδιό­τητα.
It is in everyone's interest that the concept of the People's Europe should not be just fine words on paper but that it should be possible to achieve concrete results. It is not particularly edifying that communications between the three
Chanterie αναφέρετο και η έκθεση μου η οποία υπερψηφίσθηκε από το Σώμα.
Oppenheim need this report in order to draw particular attention to petitions?
Υπάρχει ένας δεύτερος τομέας στον οποίο θα έπρεπε να έχουμε πρόσβαση.
My group support the report, and I should like to take this opportunity to say that we also support the amendment tabled by Mr Chanterie.
Είναι οι εθνικές διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
The first aim we want to achieve is to bind the Council in an interinstitutional agreement.
Υπάρχει κάποιο κενό σε αυτό το θέμα.
We have already achieved a great deal through cooperating with the Commission.
Αναφέ­ραμε το πρόβλημα και στην τελευταία σύσκεψη της επι­τροπής μας.
With the first enlargement of the Community to include the United Kingdom, Ireland and Denmark, a new treaty was agreed on to cover the nine Member States.
Πρέπει λοιπόν τώρα να αλλάξει αυτή η κατά­σταση.
And with the further enlargement to include Greece and then Spain and Portugal another section was added.
Δεν μας κολακεύει ιδιαιτέρως το ότι η επι­κοινωνία ανάμεσα στα τρία μας όργανα είναι τόσο φτωχή όσο συμβαίνει να είναι.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the short time allocated to me for this subject will allow me only to stress the importance of the right of petition as a legal instrument for the participation of citizens in the political life of the Com munity.
Η ομάδα μου υποστηρίζει την έκθεση, και θα ήθελα εξάλ­λου, με την ευκαιρία αυτή να πώ ότι υποστηρίζουμε και την τροπολογία του κ. Chanterie.
It is vital to see this right, embodied in the parliamentary system, as a true right of political participation and not as a personal right which means that it may be exercised individually or collectively, irrespective of the existence of any wrong or damage to personal interests.
Γι αυτόν τον λόγο, εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, δηλώνω ότι θα υποστηρίξουμε αυτήν την έκθεση.
This treaty between the nine Member States could not be implemented after the first enlargement because the national parliament of one of the original Member States failed to do the necessary to ratify the treaty.
Πιστεύω πως τελικά αυτός πρέπει να είναι ο ρόλος της.
We would very much like to be able to act through the Council, which is why we would welcome an interinstitutional agree ment.
Θα ήμουν ευγνώμων εάν ο κ. Επίτροπος αφιέρωνε λίγο από τον χρόνο του σε αυτό το σημείο.
But, precisely because of that, it is essential to ensure that the competent authorities effectively carry out their obligation to reply in all cases in which there is a corresponding duty to inform.
Κλείνοντας, κύριε πρόεδρε, ελπίζουμε ότι αυτή η έκθεση θα συνεισφέρει στην ενίσχυση της «Ευρώπης των πολι­τών», και γι' αυτόν τον λόγο η ομάδα μου θα την υποστη­ρίξει.
The consistent proposals made in the Amadei report seem highly appropriate in this respect, since it is intended that the various Community bodies shall be given, specifically by interinstitutional agreement, responsibility for following up petitions.
Είναι όντως απαραίτητο να χαρακτηρίσουμε αυτό το δικαίωμα, κατοχυρωμένο στον Κανονισμό του Κοινο­βουλίου, σαν ένα πραγματικό δικαίωμα πολιτικής συμμε­τοχής, και όχι σαν προσωπικό δικαίωμα, πράγμα που δικαιώνει την άσκηση του μεμονωμένα ή συλλογικά, κι αυτό ανεξάρτητα αν έχουν κατά κάποιο τρόπο θιγεί προ­σωπικά συμφέροντα.
It nevertheless needs to be pointed out that this right and the form of the guarantee should not be seen in isolation but must first be incorporated in a broader complex of provisions giving the appropriate publicity and transparency in Community administration, giving citizens a basic right to be informed, the corollary of which is the duty of Community bodies to provide information.
Αλλά, ακριβώς επειδή έτσι χαρακτηρίζεται, είναι ουσια­στικό να υπάρξουν εγγυήσεις για το ότι οι αρμόδιες αρχές θα εκτελέσουν πραγματικά το καθήκον τους ν' απαντούν σε όλες τις περιπτώσεις όπου θα προκύπτει ανάγκη για πληροφόρηση.
It is only within the context of a general right to information, covering complex aspects ranging from the protection of true and honest information to the pro tection of private life and the stating of reasons for official acts, that the right to petition — in its broader sense of the right to make representations, or claims or complaints — will assume its full role as a fundamental right, as provided in the draft treaty on European Union approved by this Parliament.
Oppenheim (ED). — (DA) Κύριε πρόεδρε, ο αυξανόμενος αριθμός των αναφορών που λαμβάνει το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο είναι σίγουρα η σαφέστερη απόδειξη ότι οι πολίτες χρειάζονται το να μπορούν να διαμαρτύρονται κάπου.
Mr Lafuente López (ED). — (ES) I should like, Mr President, on behalf of my Spanish colleagues, to point out that we, from our side, are lending our support to Mr Amadei's report.
Αυτό συμβαίνει μάλιστα παρά το γεγονός ότι αρκετοί πολίτες δεν γνωρίζουν καν ότι υπάρχει αυτή η διαδικασία ή ότι έχουν τη δυνατότητα να διαμαρτυρη­θούν.
I should, however, also remind you that this support is conditional, since wc have been repeating the same words year after year.
Συμβαίνει συχνά επίσης να παγιδεύονται οι πολίτες μέσα στο σύστημα και να μη μπορούν ν' ακουστούν, καθώς οι αναφορές τους δεν υπάγονται στη δικαιοδοσία κάποιου εθνικού δικαστηρίου, του δικαστηρίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, είτε μιας άλλης δικαστικής αρχής όπου να μπορούν να απευθυνθούν μέσα σε μια χώρα.
We are now, in 1986, repeating the same message as Mr Chanterie's proposal in 1985; and we must not forget that since 1979 efforts have been taking place in this Parliament to formalize verification operations and those in the defence of citizens' rights in a farreaching and definitive manner.
Μ' αυτή την έννοια, θεωρώ απολύτως επίκαιρες τις προ­τάσεις που περιέχονται στην έκθεση του κ. Amadei, στο μέτρο που προσπαθούν, μέσω μιας διοργανικής συμφω­νίας, να θέσουν τα διάφορα όργανα της Κοινότητας προ των ευθυνών τους όσον αφορά τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις αναφορές.
It had already been stated in 1979, in a resolution dated 5 June, that Par liament was aware that the channels of recourse avail able to citizens against acts by the authorities were not sufficient, and it was noted that there was a need to establish a post for a Parliamentary Commissioner who would be responsible for examining petitions by citizens of the Community. This was all said back in 1979.
Θεωρώ όμως σκόπιμο να υπογραμμίσω ότι αυτό το δικαί­ωμα και ο τρόπος με τον οποίο θα κατοχυρωθεί η άσκηση του δεν πρέπει να αντιμετωπισθούν ξέχωρα από ένα πιό
In 1985 Mr Chanterie, who spoke before me, tabled another motion for a resolution, a resolution which appears to have been buried, since we have heard no more of this Parliamentary Commissioner who would, perhaps, have represented the solution to all these problems, even if he was only to be a somewhat tooth-
Θα ήθελα όμως επίσης να υπενθυ­μίσω ότι πρόκειται για μια υπό όρους υποστήριξη, γιατί, κάθε χρόνο όλο το ίδιο επαναλαμβάνουμε.
It was once again pointed out, in 1985, that citizens were not properly defended and that the Committee on the Rules of Pro cedure and Petitions was not necessarily the most suit able instrument with which to protect our citizens' interests.
Το 1986 λέμε ακριβώς το ίδιο που έλεγε η πρόταση του κ. Chanterie, το 1985.
Above all, just as the cooperation procedure under the Single European Act will need it in the future so this procedure needs now a proper system for transferring information between all the institutions.
Κι αυτά λέγονταν το έτος 1979.
If we all share the information in common, then together we shall be much more effective than we are at the moment separately. ately.
Boot (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, είμαστε πλήρως ικα­νοποιημένοι από την έκθεση του κ. Amadei.
We said exactly the same in 1986: that citizens' rights had to be defended and that the interinstitutional agreements, already envisaged in 1976, had to be con cluded or formalized.
Τον εισηγητή αντικαθιστά σήμερα η κ. Dury η οποία αναφέρθηκε στην αναγνώριση ορισμένων δικαιωμάτων των πολιτών.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) Mr President, honourable Members, I would like to say first of all that the Commission agrees with you, with Parliament, in attaching great importance to the right of petition of citizens of the Community.
Θα ήθελα όμως να παρατηρήσω ότι το δικαίωμα προσφυγής των πολιτών στο Κοινοβούλιο υπάρχει από καιρό στον Κανονισμό μας.
In this respect I believe the Commission has given concrete evidence of its good intentions, as was acknowledged in the debate, by promptly and scrupulously providing the requested details and information.
Το έτος 1985, ξαναθυμηθήκαμε ότι οι πολίτες δεν προστατεύ­ονταν και ότι η Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών δεν ήταν ίσως το καταλληλότερο μέσο για την υπεράσπιση των συμφερόντων των πολιτών αυτών.
It seems to me that this motion for a resolution, which we are ready to back completely, is possibly — with respect, and in full recognition of all the goodwill involved — going to resolve very little.
Το έτος 1986, είπαμε και πάλι ακριβώς το ίδιο: ότι σωστό είναι να υπερασπισθούμε τα δικαιώματα των πολιτών και να καθιερώσουμε ή να δημιουργήσουμε τις διοργανικές συμφωνίες που προβλέπονταν ήδη από το 1979.
This makes it possible to exercise the right of petition, which brings the citizens closer to the reality of the Community and of Parliament which represents them, directly and informally.
Είναι γεγονός ότι η συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή έδωσε πολλά αποτελέσματα.
I would like to point out that the European Com munity must acquire more substance and a more welldefined and consistent democratic outlook.
Μας προσφέρεται τώρα η δυνατότητα του αναφέρεσθαι και στο Συμβούλιο.
The Com munity of material interests must constantly try to transform itself into a Community of destinies and rights.
Ας μου επιτραπεί να δώσω ένα παράδειγμα.
Mr Prout (ED). — Mr President, I have just three observations to make.
Τα πρώτα έξι κράτη μέλη της Κοινότητας υπέγραψαν μεταξύ τους, το 1968, την Συνθήκη για την εφαρμογή των δικαστικών αποφάσεων.
First of all, in order to make the system work, Parliament must have a committee which deals exclusively with petitions.
Με την προσχώρηση της Ελλάδος, της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας, προστέθηκε μιά καινούργια παράγραφος.
And I hope that in January, when we come to readjust our com mittees in Parliament, we shall make sure that we create a single Petitions Committee, that we put members on it who are prepared to work and that we give it a secretariat large enough and capable enough to do the very difficult job they have to do.
Και για να τελειώσω, μια κι ο χρόνος με υποχρεώνει, θα ήθελα να ρωτήσω, τι απέγινε με κείνο το ψήφισμα της 5 Ιουνίου 1979, που δημιουργούσε μια μορφή παρόμοια με του «ombudsman».
So the Commission congratulates Parliament on the work it has done over these years, and above all on the indefatigable labours of your Committee on the Rules of Procedure and Petitions; this has resulted in a de facto extension of the right of petition, which has acquired more substance now than in the past.
Τι απέγινε εκείνος ο κοινοβουλευτι­κός επίτροπος; Τι κάναμε εμείς τα μέλη της Επιτροπής που θάπρεπε να καθιερώσει τη μορφή αυτή :
At this point I would like to express an opinion that differs somewhat from that of Mr Lafuente, who felt that nothing was moving: even if things are not moving as fast as we might want, the situation as regards the people's Europe is anything but stagnant.
Μετά την πρώτη διεύρυνση, η Συνθήκη μεταξύ των εννέα κρατών μελών δεν ήταν εφαρμόσιμη επειδή ένα από τα πρώτα κράτη μέλη δεν επικύρωσε την Συνθήκη στο εθνικό του Κοινοβούλιο.
My second observation is that I know, in saying this, I have the full support of the Member States of the Community, because at the European Council meet ings in Stuttgart, Fontainebleau and Milan they put contact between the Community and the citizens in the forefront of their thinking.
Μέσω μιας αναφοράς η οποία εξετάζεται εδώ και δύο χρόνια, προσπαθούμε επίμονα να πιέσουμε αυτό το κράτος μέλος να σεβαστεί την Συνθήκη.
I like to think that they will be able now to put flesh on Article 5 of the Treaty of Rome which places a duty on Member States to make sure that their obligations under Community law are properly fulfilled.
Θα είναι βέβαια ευχής έργον εαν μπορέσουμε να κινητο­ποιηθούμε και μέσω του Συμβουλίου.
In circumstances where they are not, they are, of course, liable to legal remedies in the same way as any other breach of the Treaty would give rise to.
Prout (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, έχω μόνο τρεις παρατηρήσεις να κάνω.
In that context, after the last review of its own Rules of Procedure Parliament inserted a new Chapter XIV on handling petitions which regulates the matter more clearly and firmly than before.
Πρώτα απ' όλα, προκειμένου να λειτουργήσει ο μηχανισμός των αναφορών, το Κοινοβού­λιο πρέπει να ορίσει μια επιτροπή που να ασχολείται αποκλειστικά με αναφορές.
Mr Prout has just expressed a very interesting view, seeming to propose giving the Committee on the Rules of Procedure and Petitions a more clearly defined and specialized character by creating a single Petitions Committee, which I regard as an interesting working hypothesis.
Η ανάθεση αρμοδιοτήτων στην ίδια επιτροπή για τις αναφορές και τον κανονισμό δεν είναι ικανοποιητική.
Finally, the petitions system could not work without the help of the Commission, and I should like to say how well it performs in difficult circumstances in pro viding us with the information we need.
Εχουμε όλοι γνώση του γεγονότος ότι όσο περισσότερο ευαισθη­τοποιείται η κοινή γνώμη, τόσο περισσότερο αξιοποιεί αυτό το δικαίωμα.
The constant increase in the number of petitions is further proof of the interest the citizens of the Com munity take in this right, as was also noted in the last six-monthly report of your committee which stated that if it launched an information campaign, as it had
Prout στική δημοκρατική διάσταση.
Ripa di Meana its sphere of competence, so that the Commission can not take any action.
αναφορές, που θα επανδρωθεί από μέλη με διάθεση να εργαστούν και θα έχει κατάλληλη γραμματεία, ικανή να φέρει εις πέρας τα δύσκολα καθήκοντα που θα της ανατε­θούν.
been invited to do in Parliament's resolution of 14 June 1985, the number of petitions was likely to increase exponentially and rapidly reach a figure of several thousand.
Στην περίπτωση δε μη εκπλήρωσης αυτών των υποχρεώσεων, τα κράτη μέλη θα υπόκεινται σε νομικές κυρώσεις όπως και για οποιαδήποτε άλλη παραβίαση της Συνθήκης.
Therefore, in cases where the Commission is obliged to inform Parliament that the Commission is not competent, Parliament must not drop the petition but must exert pressure on the Member States, establish direct contacts with them, possibly with the support of the national parliaments.
14, σχετικά με την εξέταση των αναφορών, με το οποίο προσδίνει στην εξέταση αυτή μια σαφέστερη και πιο αξιόπιστη βάση από ό,τι στο παρελθόν.
In this context I can confirm that the Commission is prepared, within the limits of its powers and of the feasible, to give full assistance to Parliament for all petitions which come within our competence.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω πως το σύστημα των ανα­φορών δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει χωρίς τη βοή­θεια της Επιτροπής, η οποία λειτουργεί άριστα ακόμα και κάτω από δύσκολες συνθήκες, με το να παρέχει τις αιτού­μενες πληροφορίες.
Here I would like to emphasize that in our experience the petitions regarding which we are requested to pro vide information are very varied and that in our view each type would require a different approach.
Νομίζω όμως πως υπάρχουν τομείς οι οποίοι επιδέχονται βελτίωση.
To clarify our positions a little more, I shall distinguish between the various types.
Αν έχουμε όλοι πρό­σβαση στα ίδια στοιχεία, τότε οι ενέργειες μας θα είναι περισσότερο αποτελεσματικές απ' ό,τι σήμερα που ο καθένας ενεργεί ανεξάρτητα.
Firstly, there are all the petitions which directly critize the Commission's activity or inactivity: the Commission will quickly notify Parliament of its reactions to these.
Έτσι, η Εκτελεστική Επιτροπή κατανοεί πλήρως την πρό­θεση του Κοινοβουλίου να προσπαθήσει να ενισχύσει το δικαίωμα των πολιτών και των διαφόρων οργανισμών για την υποβολή αναφορών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και συγχρόνως να προσπαθήσει να βελτιώσει την αποτε­λεσματικότητα της εξέτασης των αναφορών αυτών.
As you are very well aware, in some cases Parliament's and the Commission's ability to examine petitions has been restricted by the fact that they could not pursue their work further unless the national administrations were prepared at least to supply information.
Σχετικά με το σημείο αυτό, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή είναι πρόθυμη, στα πλαίσια των αρμοδιο­τήτων και των δυνατοτήτων της, να προσφέρει την αμέρι­στη συμπαράσταση της στο Κοινοβούλιο για όλες τις αναφορές που εμπίμπτουν στη σφαίρα ακριβώς της αρμο­διότητας μας.
This is a very serious restriction, of which the Commission has complained repeatedly: it is serious for those petitions which fall into what we called the 'grey area' of Com munity competence, where the Member States seem particularly reluctant to respond to the steps taken by Parliament and the Commission.
Κατά τον τρόπο αυτό δίνεται μία άμεση και άτυπη δυνα­τότητα άσκησης ενός δικαιώματος υποβολής αναφορών που πλησιάζει τους πολίτες στην απτή πραγματικότητα της Κοινότητας και του Κοινοβουλίου που τους εκπρο­σωπεί.
One way to improve this situation, if Parliament considers it appropriate, which we hope — and it is in fact for a measure of this kind that your amendment, Mr Chanterie, seems to call and one which the Commission quite happily endorses fully — one way out could indeed be to create a legal instrument based on Article 235 of the Treaty which would specifically empower Parliament to have direct access to the national administrations.
Θα ήθελα να παρατηρήσω ότι η κοινοτική Ευρώπη θα πρέπει να αποκτήσει μία πιο συγκεκριμένη και πιο ουσια­
The Commission is, therefore, prepared to examine the feasibility of this method, regarding it as very interesting and particularly viable for petitions for which it does not regard itself as competent.
Θα ήθελα εδώ να τονίσω ότι, με βάση την εμπειρία μας, οι αναφορές για τις οποίες καλούμεθα να παράσχουμε πληροφορίες παρουσιάζουν εξαιρετική ποικιλία και ότι κατά τη γνώμη μας κάθε κατηγορία αναφορών θα απαι­τούσε και μια διαφορετική προσέγγιση.
A second group consists of all the petitions which report the non-observance or infringement of Com munity law; they will be examined by the Commission, which may subsequently institute proceedings pursuant to Article 169 of the Treaty.