natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτού του είδους τις πληγές δεν θα μπορέσουμε να τις επουλώσουμε με προγράμματα παρέμβασης, θα παρα­μείνουν ανοικτές και θα είναι πολύ επώδυνες.
Before and during the crisis, and now with the war, a satellite policy has been pursued, subordinate to American policy and other suspect interests.
Κατά κάποιο τρόπο αποκτά ακαδημαϊκό χαρακτήρα η συζήτηση μας σχετικά με το τι θα γίνει μετά τον πόλεμο, τι στιγμή που δεν ξέρουμε πόσο θα διαρκέσει αυτός ο πόλεμος' πόσοι θα είναι οι νεκροί, ποια κράτη θα λάβουν μέρος, με τι χημικά ή βακτηριολογικά όπλα θα διεξαχθεί' τι καταστροφές και συνεπώς με πόσο μίσος και με πόσες νέες πληγές θα τελειώσει.
Thirdly: the attempts by the peace movement and countless political groupings to make such exports a public scandal and to achieve a complete ban on arms exports in Germany and the Community were drowned by German and international applause for Germany as the world's leading exporter and its tremendous achievements, made possible by a policy of 'Export über alles' which took no account of moral or historical issues.
Τα δεδομένα της πολιτικής κατάστασης, μετά, θα αλλάξουν σε σχέση με τα προηγούμενα και συνεπώς και οι προτάσεις που θα προωθήσουμε θα πρέπει να λάβουν υπόψη τις καταστροφές που θα έχει προκαλέ­σει ο πόλεμος.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, I think Commissioner Matutes is well aware that Parliament and, more generally the European Community, bear a considerable responsibility in this matter since various Member States have not respected the embargo and continued to sell arms even after the conflict had started.
Επιτρέψτε μου να κάνω μία παρατήρηση στην Επι­τροπή.
Fourthly: the peace movement never made Saddam their blue-eyed boy, indeed this was ruled out because of his brutal dictatorship and war of aggression against Iran.
Μία επιλογή αυτού του είδους θα ήταν πράγματι μία επικίνδυνη επιλογή που θα δημιουργούσε και θα προξενούσε ανυπέρβλητα ρήγματα.
It was in fact the countries now forming the antiSaddam coalition as long as he was doing their dirty work for them with his eight year war against fundamentalist Iran.
Θα ήθελα επίσης να κάνω μία υπόδειξη, εάν είναι δυνατό στην Κοινότητα μας.
Fifthly : illegal supplies of arms to one side, Saddam, cannot be made good by supplying arms to the other
Κάποιοι άλλοι μιλούν για «ανακωχή».
Rather we should be seeking a political unity which today is singularly lacking.
Μια ανακωχή που θα ανοίγει το δρόμο στην πολιτική,
The countries of Western Europe are responsible for having armed the Iraqi dictator and, by not strictly observing
Colajanni το εφοδίασαν με εγκαταστάσεις και εξοπλισμό υπό­γειων οχυρών για βελτιωμένους πυραύλους και την τεχνογνωσία για την κατασκευή δηλητηριωδών αερίων σαν όπλο.
The Italian Socialist Movement requests that the Community and the European Parliament express their clear disapproval and demand compensation for victims, be they among the Allies or the Iraqis, who have fallen to the arms of the European people.
ώστε να μην έχουν το λόγο μόνο τα όπλα και οι στρατηγοί.
I think it a very great pity, Mr President, that the Council and European Political Cooperation are not represented in the debate today.
Δεν είναι μία παράλογη θέση.
He cannot alter his programme, but why was it not possible for State Secretary Dankert — ex-President of Parliament to boot— to have been here ?
Όσο περνούν οι ημέρες του πολέμου, τόσο αυξάνει ο αριθμός αυτών που κατανοούν πως πρέπει να ανοίξει ο δρόμος στην πολιτική.
All honour therefore to the Commission in the person of Mr Matutes, who is here ! The Commission does not get involved in petty squabbles over the headquarters, but is unmistakably present in this important debate.
Λίγες ημέρες μετά την ψηφοφορία του Στρασβούργου, κάτι αρχίζει να κινείται.
Let us hope, Mr President, that the escalation of the violence as the war progresses can be kept to a minimum.
Κάτι αλλάζει και συνεπώς είναι προφανές ότι η διπλωματία και η πολιτική δεν μπορούν να σιωπούν για μήνες και μήνες.
One example is the young son of a friend of mine in my constituency, who asked his father if he could take a knife to school to defend himself against a supposed planned attack by 'Pakis' — to use his own term.
Η Ευρώπη προωθεί την πρόταση ανακωχής και με αυτό τον τρόπο αναλαμβάνει εκ νέου να παίξει ένα ρόλο που είχε εγκαταλείψει κατά τους τελευταίους μήνες.
This is not helped by the indiscriminate arrests and deportations of Iraqis which threaten to send people back to their deaths, some of whom were opponents of Saddam Hussein, and Palestinians, who are not being given the same civic rights as is normal in such circumstances. These must be restored.
(Χειροκροτήματα)
Second, as Jannis Sakellariou said, we must learn about arms control.
Παρ' όλα αυτά αηδιάζω όταν σήμερα ο Τύπος κατηγο­ρεί μόνο τους Γερμανούς.
Third, Ken Collins will be proposing that we need an amendment to the Geneva Convention, to forbid environmental terrorism.
Πρόκειται για το αποτέλεσμα από το σπάσιμο της σπονδυλικής στήλης του γερμανικού λαού.
We agree, but at the same time we need to consider giving those protecting the environment, environmental task forces, the same immunity as that accorded to the Red Cross.
Αυτή η πεποίθηση μας θέτει στο πλευρό όλων των δυνάμεων που μάχονται στον Κόλπο, στη Βαλτική και οπουδή­ποτε αλλού στη Γη κατά της επιθετικότητος, της τυραννίας και για το διεθνές δίκαιο.
That should apply both to those trying to contain the problems of the oil slicks, and those trying to deal with the nuclear facilities which have been bombed by the United States in Iraq.
Το ότι εγώ βρίσκομαι σήμερα εδώ και μάλιστα κάνω και χρήση του χρόνου ομιλίας, αυτό δεν έχει να κάνει με τις Βρυξέλλες.
A second element is that they think that such a clear commitment must be immediately followed by concrete steps which will lead to the full implementation of the Security Council resolutions.
Και εγώ είμαι της άποψης ότι αυτή η συνεδρίαση θα πρέπει να παραμείνει μια εξαίρεση; το Κοινοβούλιο πρέπει να μείνει και στο μέλλον στο Στρασβούργο.
If we look at these two elements, we can see that the statements of the two ministers are extremely close to the resolution adopted by the European Parliament last week. Perhaps that is something to reflect on for all those who could not support the resolution last week but voted against it or abstained in the voting.
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα έχουμε ήδη τη δέκατη τέταρτη ημέρα του αστραπιαίου πολέμου στον Κόλπο, με την υποτιθέμενη χειρουργι­κή του ακρίβεια.
Fourthly and finally, my own national party has today endorsed the offer by the US and the USSR for an immediate cease-fire, the same position as that of Luigi Colajanni, immediately there is an unequivocal commitment to withdraw from Kuwait by Saddam Hussein.
Η λογοκρισία και η παραπληροφό­ρηση, ακόμη και ο Λευκός Οίκος, δεν μπορούν πλέον να αποκρύψουν το γεγονός ότι δεν διαφαίνεται κάποιο τέλος.
When this has happened we can make sure that we start to win the peace, by resolving to seek solutions to all the outstanding problems in the Middle East.
Κάθε ημέρα που περνάει αυξάνει η πίεση προς την ΟΔΓ να συμμετάσχει στον πόλεμο άμεσα στρα­τιωτικά, κυρίως όμως οικονομικά με συνεισφορές στις τρομερές δαπάνες του πολέμου.
This war should not be allowed to continue for a minute longer than absolutely necessary if political relations are not to be permanently poisoned in the region.
Πολύ περισσότερο, είμαι εδώ για τη συζήτηση σχετι­κά με τη διένεξη στον Κόλπο και τους λαούς της Βαλτικής.
Commissioner Matutes valiantly added his contribution to that. Of course Europe must play a role in the region, even if only because it is so close to us — it is almost on our doorstep; that applies to the Middle East and to the Mediterranean.
Όσο και αν αυτός ο πόλεμος που ξεκίνησε ο ιρακινός εισβολέας πολύ νωρίτερα, με την κατάληψη του Κουβέιτ, με την προσωπολατρεία προς τον ηγέτη, που μας φέρνει άσχημες αναμνήσεις.
Politically speaking, we did well in August; we did well as far as the embargo was concerned, but we began to part company with one another where surveillance of the embargo was concerned. The hostage affair was of course a shameful episode.
Piermont πάντα στις συζητήσεις «φρονώ προσέτι ότι πρέπει να καταστραφεί η Καρχηδών».
PENDERS question is: what approaches has the Community initiated, or does it intend to initiate, vis-à-vis certain countries or organizations that have a key role to play — and I am thinking first and foremost of Iran — in extending or containing the conflict ?
Όποιος αμφισβητεί αυτό το δικαίωμα σε έναν από τους δύο ή εμποδίζει την υλοποίηση του, αποκλείει οποιαδήποτε ειρήνευση στη Μέση Ανατολή.
all very well, as Commissioner Matutes does, to say that the Community has nothing to reproach itself for, because we did everything that lay within our powers.
Δεύτερον, δεν ήταν το κίνημα ειρήνης αυτό που παρήγε χημικά όπλα ή τον απαραίτητο εξοπλισμό και τις εγκαταστάσεις γι' αυτά, με ή χωρίς την έγκριση της κυβέρνησης της ΟΔΓ, αλλά τα μεγαλύτερα ονόμα­τα, οι εκπρόσωποι ουσιαστικά, της γερμανικής οικο­νομίας.
And I also think, Mr President, that initiatives should be taken vis-à-vis the PLO. In particular, I think that the attacks to which Israel has been subjected from the territory of Southern Lebanon should encourage us to resume certain initiatives with the PLO, to try also to ensure that the Palestinians conduct themselves in a manner consistent with their interests and with the interests of the international community in this conflict.
Και ενώ είναι έτσι, έρχεται ο εκπρόσωπος της Επιτροπής.
Then we have the special position of Germany, which is providing a great deal of money but is otherwise 'prevented' from acting by its Constitution.
Είναι ανύποπτοι και οι δυο και μας αναπτύσ­σουν σχέδια για το τι θα γίνει μετά τον πόλεμο στην περιοχή.
And then, Mr President, we are concerned with the content of political union and not with the procedures which are now at issue within the framework of the Intergovernmental Conference.
Πριν, κατά την κρίση και τώρα με τον πόλεμο, συνεχίστηκε μια δορυφορική πολιτική, υποταγμένη στην αμερικανική πολιτική και σε άλλα ύποπτα συμφέροντα.
I must say that I find it a little distressing, in the middle of this war, to see timetables being distributed for meetings of the Intergovernmental Conference. In my opinion that is not the way to achieve political union.
Τέταρτον, ποτέ το κίνημα ειρήνης δεν είχε σαν χαϊδε­μένο του παιδί τν Σαντάμ Χουσεΐν, πράγμα που απο­κλειόταν ήδη λόγω της στυγνής του δικτατορίας και λόγω του επιθετικού του πολέμου κατά του Ιράν.
PROUT (ED). — Mr President, Europe derives much of its strength from its political diversity but the Gulf Crisis has proved an exception to this rule. The uneven response of Member States in providing both finance and troops is largely due to the absence of established arrangements for reacting rapidly and decisively to an out-of-area crisis.
Αντί να σπάσει ο φαύλος κύκλος και να εγκαταλειφθεί η λογική του πολέμου θέτονται τα θεμέλια για τον επόμενο γύρο.
The political support given by Europe to the implementation of the United Nations resolutions on Kuwait has not been matched up to now on the military or even the financial level.
Όταν οι μαθητευόμενοι μάγοι του «χειρουργικού πολέμου» θα έχουν κάψει όλη την έρημο από το Πακιστάν μέχρι το Μαρόκο και όταν θα έχουν ξε­σπάσει εμφύλιοι πόλεμοι από τον Ινδικό Ωκεανό μέχρι και τον Ατλαντικό, τότε θα πουν και αυτοί οι ίδιοι: «τα πνεύματα που καλέσαμε δεν μπορούμε τώρα να τα ξεφορτωθούμε».
I should like to ask the Commission whether it is intending to look into these allegations, whether it has already been able to do so, whether it has any information confirming these accusations; and if — now or in the future — the answer is in the affirmative, I hope that the Commission will conduct an in-depth inquiry in order to ascertain how it was possible for Community firms to breach the embargo, particularly with regard to products as sensitive as toxic substances or substances used in the manufacture of chemical weapons.
Γι' αυτό: τέλος με τον πόλεμο, αμέ­σως.
Personally, I think the answer is relatively clear.
Γι' αυτό το λόγο νομίζω πως δεν έχουμε ενεργήσει με όλους τους κανόνες ώστε να μπορούμε να ανακηρυσ­σόμαστε φίλοι ή εχθροί της ειρήνης.
But there is no point in blaming the institutions of the European Community for this situation. As things stand, they are prohibited from acting in the security field.
Θα έπρεπε ίσως να βρούμε εκείνη την πολιτική ενότητα που οπωσδή­ποτε σήμερα δεν διαθέτουμε.
We have, however, in the Western European Union an organization which is both capable of providing the framework for the European pillar within NATO and for deploying a rapid reaction force of Europeans in other parts of the world.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER
And the European Parliament must press the IGC to do so.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, στην ρωμαϊ­κή Σύγκλητο, ο γνωστός σε όλους μας ρωμαίος, έλεγε
Having said that, I think, like other speakers, that Europe has a diplomatic role to play in avoiding any geographical spread of the conflict, and this is of course a question I should more fittingly have put to Mr Poos, who — wrongly in my view — did not deem it necessary to be here today.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα του ΕΛΚ είναι πολύ ικανοποιημένη που γίνεται σήμε­ρα αυτή η συνεδρίαση της Ολομέλειας.
PAPAYANNAKIS them to give a larger contribution to the war, because the Germans are behaving petulantly.
Αποδεικνύου­με ότι μπορούμε ν' ανταποκριθούμε στα γεγονότα μ' ευστοχία και ταχύτητα.
political terms is already much higher than the cost of any embargo would have been, had the embargo been effectively maintained.
Επανορθώνουμε κάπως για την κακή εντύπωση που κάναμε τον περασμένο Αύγουστο με την παντελή απουσία μας απ' την πολι­τική σκηνή.
Firstly, no one has seriously explained to us how the general policy has changed into what amounts to an illegal invasion of Iraq.
Οι επικρίσεις για την έλλειψη δράσης του Κοινοβουλίου υπήρξαν απόλυτα δικαιολογημέ­νες.
The Commission, via Mr Matutes, has not been clear about this.
Η εν λόγω απαίτηση δεν είχε καμιά πραγματική βάση, πλην όμως τέτοια παραμύθια προωθούνται επίμονα από ορισμένα άτομα σαν απειλές και προκειμένου να διατηρούν το ρατσιστικό μίσος.
Secondly, Mr President, the self-satisfaction of the Commission is unacceptable. It briefs us, it talks, it is itself briefed, it organises aid and information.
Αυτά πρέπει να αποκατασταθούν.
We in this House are talking about war, Mr Commissioner, and how to stop it.
Αφού έχουμε επί πλέ­ον και Τρόικα!
Strategic plans, based on a rapid solution to the war, have foundered.
Ασφαλώς δεν μπόρεσε ν' αλλάξει το πρόγραμμα του.
They have now risen to 90 billion and it seems that no money is available.
Αποτίω φόρο τιμής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στον επίτροπο κ. Matutes, που μπόρεσε και βρίσκεται ανάμεσα μας.
We have reached an impasse. Have we asked why all the forecasts about the timing and the economic aspect have been wrong?
Ευχόμαστε, κύριε Πρόεδρε, να περιορισθεί στο ελά­χιστο η χρήση των όπλων. Το λέω ιδίως για τους άμαχους, διότι όπως πάντα αυτοί πλήττονται περισσό­τερο απ' την πολεμική βία.
That is why I believe it is absolutely necessary now, before the war is over, to define a stable Community policy to confront all the issues, so that there can be a real peace; because the end of the war, Mr President, does not mean the beginning of peace.
Δεύτερον, όπως ανέφερε ο Γιάννης Σακελλαρίου, οφείλουμε να ενημερωθούμε σε σχέση με τον έλεγχο εξοπλισμών.
Thirdly, it makes no sense for us to keep talking of Saddam's responsibilities. We should remember that we have responsibilities to everyone, as democratic and civilised nations.
Οι στρατιώτες μας κινδυνεύουν να σκο­τωθούν από τα δικά μας όπλα.
And I think that we have failed totally, politically and at the technical level, in that we were unable to maintain the embargo.
Θα μάθουμε άραγε στο μέλλον; Θα μάθουν άραγε οι κυβερνήσεις μας; Στο κάτω-κάτω, εμείς τροφοδοτήσαμε τον πόλεμο Ιράν-Ιράκ.
We were not heeded, however; others are now coming round to this way of thinking, and there will be a time, Mr President, when Parliament will re-address the matter.
Συμφωνούμε, πλην όμως παράλληλα οφείλουμε να εξετάσουμε τη δυνατότητα παροχής προς αυτούς οι οποίοι ασχολού­νται με την προστασία του περιβάλλοντος, τις περι­βαλλοντικές ομάδες κρούσεως, των ιδίων ασυλιών που παρέχονται στον Ερυθρό Σταυρό.
So I believe it is necessary from now on for the Community positively, decisively, without internal hesitation and rivalry, to define a united interCommunity and supranational policy to confront the problem, so that we can finally reach a solution without further vacillation in this area ; because the world, from Morocco to Pakistan, has started to take on a different appearance.
Με μεγάλη ικανοποίηση διάβασα τη χθεσινή δήλωση του υπουργού Εξωτερικών κ. Μπαίηκερ και του νέου ρώσου υπουργού κ. Μπεσμέρτνιχ.
Finally, Mr President, the Council of Ministers and other international bodies are evading the issue, constantly preparing for the postwar period.
Υπήρχαν και άλλα δύο πολύ ενδιαφέροντα στοιχεία στην ανα­κοίνωση τους προς τον Τύπο.
Because if it is true that we are already preparing for the aftermath of the war, Mr President, it has to be said that we have made a poor start in preparing for it.
Πρώτον, ανά πάσα στιγμή μπορεί να τερματισθούν οι εχθροπραξίες, να παύσει το πυρ, μόλις το Ιράκ αναλάβει σαφή υποχρέ­ωση ν' αποσυρθεί.
So, Mr President, I want to make this point: from now on there must be a strategy for peace and we must reconcile our own interests with those of other peoples, so as to advance without coming into conflict with the Arab world.
Το δεύτερο στοιχείο είναι ότι μετά από τέτοια απόσυρση, πρέπει να γίνουν αμέσως συγκεκριμένα διαβήματα για την πλήρη εφαρμογή των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Moreover, if we want the summit conference (I mean the regional conference) to be successful in finding a solution for all the problems, we must not forget that among our ranks there are nations which have attempted exactly the same things as Saddam Hussein.
Δεν πρέπει να επιτραπεί η συνέχιση του πολέμου αυτού ούτε για ένα λεπτό περισσότερο από ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο, αν δεν θέλουμε να δηλητηριάσουμε μόνιμα τις πολιτικές σχέσεις της περιοχής.
First, it is a pity that those who can see that now did not see it when that same Saddam Hussein massacred communists and other Iraqi democrats, used poison gas against the Kurdish people, and unleashed veritable carnage in his war against Iran, with the most sophisticated weaponry
Ακούγεται ξανά και ξανά η απορία τι θα γίνει μετά τον πόλεμο.
Thirdly, Mr President, we have sown the wind, and now we will reap the whirlwind.
Το ίδιο είπε και ο επίτροπος κ. Matutes.
The Community's cohesion is shaking and tottering.
Προσωπικά, πιστεύω ότι η απάντηση είναι σχετικά σαφής εν προκειμένω.
provided by the great powers, including the countries of the European Community.
Είμαστε λίγο-πολύ γείτονες' το ίδιο ισχύει άλ­λωστε και για τη Μέση Ανατολή, και για τη Μεσό­γειο.
Our rejection of the war today means a halt to hostilities, so that the political path may open up with a conference on the withdrawal of Iraq from Kuwait, together with talks on a solution to the problems tormenting the region, in particular the problems of the Palestinians, of Cyprus and of Lebanon.
Ας κάνουμε πρώτα μια αυτοκριτική για όλα όσα πήγαν στραβά στην ΕΟΚ κατά τη διάρκεια της κρίσης!
War plays into the hands of the dictator of Baghdad, just as it plays into the hands of the partisans of American order in the region and in the world.
Τον Αύγου­στο τα πήγαμε καλά ' καλά πήγαμε και με το εμπάργκο.
We fear that the escalation of the conflict is leading us to get used to the idea of a never-ending war, of a war whose dimensions have a global character, of a war which will extend from the western shores of Africa to the depths of Asia, of a war in which, in a little while, no weapon will be ruled out.
Αλλά ήδη κατά την εφαρμογή του άρχισαν οι διαφο­ροποιήσεις.
We are confronting the Arabs, who are not defeated; nor are they giving in.
Και στην υπόθεση των ομήρων, η εμφά­νιση μας ήταν αισχρή.
That is why — and I am finishing, Mr President — I would like to launch an appeal, before the start of the horrible butchery scheduled to begin shortly.
Όταν ο Σαντάμ Χουσεΐν απελευ­θέρωσε τελικά όλους τους ομήρους, μας έσωσε.
Let us exert our full weight with a view to stopping the war, beginning negotiations to liberate Kuwait, and convening an international conference.
Και να μην πούμε τίποτα για το στρατιωτικό μέρος.
And if you do not wish to heed an appeal by pacifists, then listen to the appeal by the Pope, who is exhorting you to take the same
Για το τίποτα έχουμε λοιπόν μια Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία; Με λίγη εφευ­ρετικότητα και προ παντός με πολιτική βούληση, θα μπορούσαν φυσικά η ΕΟΚ και η ΕΠΣ νά 'καναν πολύ καλύτερη εντύπωση.
We therefore favour maintaining a strict embargo, and, of course, we consider that the functional committee on this matter must ensure its strict application, so that certain of us stop supplying Saddam Hussein. I am referring to the arms dealers.
Κατόπιν των ανωτέρω, πιστεύω, όπως και άλλοι αγορητές, ότι η Ευροόπη έχει να παίξει διπλωματικό ρόλο για να αποφύγει τη γεωγραφική εξάπλωση της διαμά­χης και πρόκειται, βέβαια, για ένα ερώτημα που έπρεπε να θέσω προς τον κ. Poos, ο οποίος δεν έκρινε χρήσιμο, κακώς κατά τη γνώμη μου, να ευρίσκεται εδώ σήμερα.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, we shall have to resort to Nuremberg Trials, not only for Saddam Hussein, but also for those who armed this butcher of his people, those who armed Iran, those who armed Syria, those who are arming the whole world, particularly the Middle East.
Κάνοντας τον απολογισμό των ενεργειών μας, το συμπέρασμα είναι θλιβερό.
Tomorrow a young man accused of desertion, José Manuel Cierro, will be tried in Spain, before a military court in La Coruna.
Μερικές χώρες συμβάλ­λουν στρατιωτικά' ιδίως το Ηνωμένο Βασίλειο κάνει τεράστιες προσπάθειες.
Amnesty International considers him to be a prisoner of conscience. In these circumstances, desertion in the Gulf War is a right, and a bold and progressive act.
Άλλες χώρες δεν κάνουν τίποτα απολύτως.
If the French Minister of Defence himself deserted, why can soldiers not do so too ?
Και έχουμε την ξεχωριστή περί­πτωση της Γερμανίας, η οποία δίνει πολλά λεφτά αλλά «κωλύεται» απ' το σύνταγμα της.
I defend the right to oppose the war, and I consider it shameful that the Spanish Minister of Defence, Mr Serra, and his Government, should publicly threaten young people so as to take them off to the war.
Μακάρι να μπορέσει σύντομα να γίνει κάτι στο θέμα αυτό.
We must denounce the witch-hunts and xenophobia, the belligerence and militarism that are spreading through Europe at the moment, and stop the war at once, promoting a negotiated political settlement.
Γενικά δεν θά 'ταν όμως πολύ καλύτερο να βρούμε έναν κοινό παρονομαστή και να φροντίσουμε για μια καλύτερη εμφάνιση της ΕΟΚ από τώρα, κατά τη διάρκεια ακόμα της κρίσης του Κόλπου; Θα δίναμε τότε ΟΥΣΙΑ στην πολιτική ένωση, κύριε Πρόεδρε, αντί ν' ασχοληθούμε στις διακυβερνητικές διασκέψεις με τις ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ.
Mr President, I am also bound to say that throughout this century a certain form of pacifism which has nothing in common with non-violence has disarmed democracies in which freedom reigned, and, in cowardly fashion, has made them the victims of dictatorships and precipitated war.
Πρέπει να σας πω ότι μου φαίνεται λίγο στενόχωρο ότι μοιράζονται εδώ χρονοδια­γράμματα για τις συνεδριάσεις των διακυβερνητικών διασκέψεων, ενώ μένεται ο πόλεμος.
That pacifism must be denounced as an element which has nothing in common with non-violence but which, on the contrary, has strengthened proponents of violence and aggression since the 1930s.
Δεν θεωρώ αυτό μια σωστή μέθοδο για να φτάσουμε στην πολιτική ένωση.
The West could very well be accused of engaging in a Munich-style policy of appeasement with regard to its attitude towards the Soviet empire and even, in my view, towards Israel, whatever the motives of its governing class.
(Χειροκροτήματα)
We must put the question to the European Council today, as a matter of urgency.