natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υπόλοιπο 73 °/ο των πιστώσεων που προβλέπονται στη γραμμή 949 του προϋπολογισμού διατέθηκαν κυρίως για την εφαρμογή σχεδίων που αποσκοπούν στη μείωση και κυρίως την πρόληψη της χρήσης των ναρκωτικών.
The remaining 73% of the appropriations under Article 949 were allocated mainly to pro jects for reducing and, more importantly, preventing drug use.
Όσον αφορά την αποτοξίνοση τον θυμάτων των ναρκωτικών και την επανένταξη τους, διατέ­θηκαν περίπου 2 εκατ.
Some 2 million ECU have been allocated to the disintoxication and rehabilitation of drug victims in Asia and Latin America.
ECU, στην Ασία και την Λατινική Αμερική.
These pro grammes are, of course, the most difficult to implement because of the cost of treatment and the high relapse rate.
Η αύξηση του προϋπολογισμού που διατίθεται για το σκοπό αυτό εξε­τάζεται ανάλογα με τις προτεραιότητες που αποδίδονται στους διαφόρους τύπους σχεδίων.
Consideration might be given to increasing the budget in line with the priorities assigned to the different types of projects.
56, του κ. Patterson (Η-997/88)
Question No 56, by Mr Patterson (H-997/88)
Θέμα: Παιγνίδια από την Κίνα
Subject: Toys from China
Στις 7 Σεπτεμβρίου του παρελθόντος έτους, με απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 115 (C88 1673), επετράπη στη Γαλλική Κυβέρνηση να εξαιρέσει από το κοινοτικό καθεστώς έως το τέλος του έτους ορισμένα παιγνίδια που προέρχονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
On 7 September last year, by Commission decision under Article 115 (C 88 1673), the French Government was authorized to exclude from Community treatment until the end of the year certain toys originating in the People's Republic of China.
Όπως έγινε γνωστό, στις αρχές Μαρτίου θα υποβληθεί αίτηση για την ανανέωση της άδειας αυτής.
It is understood that an application for a renewal of this authorization will be made at the beginning of March.
Η Επιτροπή πληροφορεί τον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι η Γαλλία δεν έχει ζητήσει μέχρι σήμερα την ανανέωση τον προστατευτικών μέτρον σύμφονα με το άρθρο 115 της συμφονίας αναφορικά με τα παιχνίδια που προέρχονται από την Κίνα και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφο­ρία μέσα στα κράτη μέλη. Η ισχύς τον μέτρον αυτών έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1988.
The Commission informs the honourable Member that France has not to date applied for renewal of the protection measures under Article 115 of the Treaty with regard to toys originating in China which are in free circulation in the other Member States, which ceased to apply on 31 December 1988.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 115 της συμφονίας και με εξαίρεση ορι­σμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, δεν διεξάγει επί τόπου έρευνα και λαμβάνει αποφάσεις με βάση τα στοιχεία που της παρέχονται από τα κράτη μέλη.
The Commission, in the context of the application of Article 115 of the Treaty, does not, except in exceptional cases, conduct an on-the-spot investigation, but decides on the basis of the information provided by the Member States.
Ωστόσο, οι οικονομικοί παράγοντες απευθύνονται συχνά άμεσα στην Επιτροπή για να της γνοστοποιήσουν την άποψη τους.
However, it frequently happens that economic operators make direct representations to the Commission in order to express their point of view.
Η Επιτροπή λαμβάνει βέβαια υπόψη τις απόψεις που γνοστοποιούνται με τον τρόπο αυτό κατά τη λήψη των αποφάσεων της.
The Commission naturally takes into consideration the opinions thus expressed when it adopts its decisions.
Εξάλλου, η Επιτροπή διαθέτει γενικά πληροφορίες για τον εν λόγω τομέα και έχει επίγνωση των ειδικών προβλημάτων των ενδιαφερομένων οικονομικών φορέων.
Furthermore, the Commission is, in general terms, in possession of information on the sector and is aware of the particular problems of the economic operators concerned.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη των διαφόρων τομέων (βλέπε το πανόραμα της βιομηχα­νίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1989) και εξετάζει, ειδικότερα και σε συνάρτηση με τα κράτη μέλη, τη βιομηχανική κατάσταση των προϊόντων που διέπονται από την εφαρμογή του άρθρου 115 με την προοπτική της ενιαίας αγοράς του 1992.
In this context, the Commission is following developments in the various sectors (see the Panorama of EC Industry for 1989), and, in particular, is examining, jointly with the Member States, the industrial situation of products covered by the application of Article 115 in the light of the completion of the single market of 1992.
Θέμα: Διαρθρωτικές και εθνικές πολιτικές
Subject: Structural policies and national policies
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνον με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
Reform of the structural Funds will not in itself be enough to achieve economic and social cohesion.
Πρέπει επίσης να υπάρξει μεγαλύτερη εναρμόνιση ανάμεσα στις εθνι­κές πολιτικές και τους στόχους της κοινοτικής διαρθρωτικής πολιτικής.
Member State policies and the objectives of the Community's structural policy must dovetail to a greater extent.
Η εναρμόνιση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα μία σταθερή ανάπτυξη που θα περιορίσει τις σημερινές περιφερειακές ανι­σότητες.
This will enable sustained growth to be generated, which, in turn, will enable regional disparities to be narrowed.
Διαθέτει η Επιτροπή τα αναγκαία νομοθετικά και τεχνικά μέσα για το συντονισμό των κοινο­τικών διαρθρωτικών πολιτικών με τις εθνικές πολιτικές;
Does the Commission have at its disposal the statutory instruments and technical means to ensure that Community structural-policy measures and Member State policies are complementary? mentary?
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στον αξιότιμο βουλευτή ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1308 της συνθήκης ΕΟΚ, η επιτακτική ανάγκη για οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Κοινότητα, δεν θα εξαρτηθεί αποκλειστικά από την εφαρμογή της αναδιάρθρωσης των διαρθρωτικών ταμείων αλλά επίσης, κυρίως:
The Commission would like to remind the honourable Member that according to Article 130b of the Treaty the strengthening of economic and social cohesion will not depend solely on the reform of the structural Funds but also and in particular:
— από τη διεξαγωγή και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών,
— on the conduct and coordination of the Member States' economic policies;
— καθώς και από την επίγνωση των κοινών πολιτικών και της εσωτερικής αγοράς.
— as well as taking into account the objective of economic and social cohesion in the implementation of the common policies and of the internal market.
Επιπλέον, κατά τη μελέτη των σχεδίων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και τα οποία θα πρέπει να οδηγήσουν στην έγκριση κοινοτικών πλαισίων αναφοράς, η Επιτροπή θα καθιερώσει στενότερες σχέσεις με τα κράτη μέλη απ' ό,τι στο παρελθόν, όσον αφορά τη διαχείριση των μακροοικονομικών τους πολιτικών.
Furthermore, in appraising the Member States' plans which should lead to the adoption of Community support measures the Commission will establish a closer link than in the past with the management of the Member States' macroeconomic policies.
Πράγματι, κατά την καθιέρωση των κοινοτικών πλαισίων αναφοράς, η Επιτροπή θα επαγρυπνήσει έτσι ώστε να επιτευχθεί η συνοχή μεταξύ της μακροοι­κονομικής πολιτικής και της διαρθρωτικής δράσης, με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικό­τητας της τελευταίας.
When drawing up these measures, in fact, the Commission will ensure that there is consistency between macroeconomic policy and structural action in order to increase the effectiveness of the latter.
Ερώτηση αριθ.
Question No 58, by Mrs Hammerich
Θέμα: Συνάντηση του Προέδρου της Επιτροπής των Ε.
Subject: Meeting between the President of the Commission and the Secretary-General of NATO
Το ενημερωτικό δελτίο της ΕΟΚ «Europe» αναγράφει στο φύλλο της στις 27/1/89 την πληρο­φορία ότι ο κ. Jacques Delors συνάντησε στις 26/1/89 το Γενικό Γραμματέα του NATO κ. Manfred Wörner.
According to the 27 January 1989 edition of the bulletin on European Community affairs Europe, Jacques Delors and NATO Secretary-General Manfred Wörner held a meeting on 26 January 1989.
Η συνάντηση δεν ήταν πλέον άτυπη, αφ' ης στιγμής ανακοινώθηκε στο «Europe» ότι την πρόσκληση απηύθυνε ο κ. Delors και ότι συζητήθηκαν θέματα ασφάλειας.
This meeting was not entirely 'informal': Europeias informed that it had been sought by Mr Delors and that security matters were discussed.
Γιατί συναντά ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Ε.Κ. το Γενικό Γραμματέα του NATO και ποιες αρμοδιότητες έχει να συζητεί θέματα ασφαλείας με το NATO; Δεν γνωρίζει ότι εκπροσωπεί μία μη στρατιωτική συνεργασία κρατών, ένα εκ των οποίων, η Ιρλανδία, δεν είναι μέλος του NATO;
What is the justification for a meeting between the President of the Commission and the NATO Secretary-General, what right has Mr Delors to discuss security matters with NATO and does he not realize that he represents a civilian organization one of the members of which, Ireland, does not as yet belong to NATO?
Θα ήθελε να επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι θα πρέπει να περιορίζεται στα μη στρατιωτικά της καθήκοντα;
Would the Commission acknowledge that it should confine itself to its civilian responsibilities? ities?
Ο αξιότιμος βουλευτής θα συμφωνήσει ότι η άφιξη του κυρίου Wörner στις Βρυξέλλες παρείχε την ευκαιρία στον πρόεδρο Delors να καλωσορίσει τον νέο γενικό γραμματέα της ατλαντικής συμμαχίας.
The honourable Member will agree that the arrival of Mr Wörner in Brussels provided the opportunity for Mr Delors to welcome the new Secretary-General of the Atlantic alliance.
Θα συμφωνήσει επίσης ότι επρόκειτο για μια εξαιρετική ευκαιρία ανεπίσημης ανταλλαγής απόψεων πάνω στα μεγάλα διεθνή ζητήματα.
She will also agree that it was an ideal moment for an informal exchange of views on the main international issues.
61, του κ. Petronio (Η-1012/88)
Question No 61, by Mr Petronio (H-1012/88)
Θέμα: Νομικό καθεστώς του τουριστικού ξεναγού
Subject: Legal status of the tourist guide
Η Επιτροπή, μέχρι στιγμής δεν προτίθεται να προτείνει μια ειδική οδηγία που θα ρύθμιζε σε κοινοτικό επίπεδο τις προϋποθέσεις για την άσκηση δραστηριότητας τουριστικού ξεναγού.
The Commission has no plans at present for proposing a special directive which would lay down Community rules for qualification and work as a tourist guide.
Στον τομέα της αναγνώρισης των διπλωμάτων και προσόντων, η Επιτροπή αυτή τη στιγμή δίνει προτεραιότητα στην επεξεργασία ενός δεύτερου γενικού συστήματος αμοιβαίας αναγνώ­ρισης των επαγγελματικών προσόντων που πρέπει να συμπληρώνει την οδηγία για ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων ανωτέρας εκπαίδευσης που καλύπτει τις επαγγελματι­κές σπουδές ελάχιστης διάρκειας τριών ετών(') το οποίο εγκρίθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1988 από το Συμβούλιο.
With regard to the recognition of diplomas and qualifications the Commission is currently giving priority to the preparation of a second general system for the mutual recognition of professional qualifications which should complement the Council directive of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.1 This additional general system should apply to all professional activities which are subject to regulation but which are not covered by an existing directive.
Πάντως η Επιτροπή δεν θα ήθελε να αποκλείσει το να εγκριθούν στο μέλλον ειδικές οδηγίες για την κάλυψη ενός επαγγέλματος, εφόσον μπορεί κάτι να προστεθεί στον τομέα της ελεύθε-
However, the Commission would not like to exclude the possibility of adopting in the future directives for particular professions if in this way it were possible to achieve an extra degree of free movement. The initiative in such a case would have to come from the profession concerned and would have to reflect the unanimous desire of that profession, and there would also have to be sufficient consensus among the Member States to allow a speedy drafting and adoption of the directive.
(') Οδηγία αριθ. 89/48/ΕΟΚ ΕΕ αριθ.
Council Directive 89/48/EEC (OJ L 19 of 24 January 1989).
Αριθ.
No 2-376/195
Αυτό αναφαίνεται στην οδηγία αριθ.
The Commission has in any case always made a clear distinction between tourist guides and couriers.
63, του κ. McMahon (Η-1014/88)
Question No 63, by Mr McMahon (H-l 014/88)
Θέμα: Κοινοτική πολιτική στον τομέα της ναυπηγίας
Subject: Community policy on shipbuilding
— Έχοντας υπόψη την έγκριση της έκθεσης Quin τον Ιούνιο του 1988 σχετικά με τη ναυπηγία'
— Having regard to the adoption of the Quin report of June 1988 on shipbuilding;
— Έχοντας υπόψη την έκθεση Oliva σχετικά με τις περιφερειακές πτυχές της Ναυπηγίας'
— having regard to the Oliva report on the regional aspects of shipbuilding;
— Έχοντας υπόψη την έκθεση Chanterie σχετικά με τα συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα ανανέ­ωσης του τομέα'
— having regard to the Chanterie report on the accompanying social measures of renewal; newal;
— Έχοντας υπόψη τις υποσχέσεις της Επιτροπής να θεσπίσει κοινοτική πολιτική σχετικά με τη ναυπηγία'
— having regard to promises of the Commission to produce a Community policy on shipbuilding,
Ποια στρατηγική έχει χαράξει η Επιτροπή για την κοινοτική ναυπηγία'
Which strategy for Community shipbuilding has the Commission produced?
Προτίθεται η Επιτροπή να επανεξετάσει το ύψος της χορηγούμενης παραγωγικής ενίσχυσης προκειμένου να αυξήσει την εν λόγω ενίσχυση ώστε να δοθεί στα κοινοτικά ναυπηγεία η δυνα­τότητα να ανταγωνισθούν εντίμως τη ναυπηγία των χωρών της Απω Ανατολής και της Φινλαν­δίας και ποια είναι τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων με τις κυβερνήσεις της Νότιας Κορέας και της Ιαπωνίας σχετικά με τις δαπάνες ναυπηγίας;
Will the Commission reconsider the level of production aid with a view to increasing it to allow Community yards to compete fairly with shipbuilding in the Far Eastern countries and Finland and what is the outcome of the negotiations with the governments of South Korea and Japan on shipbuilding costs?
Όσον αφορά την ερώτηση του Αξιότιμου Βουλευτή, η Επιτροπή υπογραμμίζει τα εξής:
In reply to the honourable Member's question, the Commission wishes to emphasize that:
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η αποκατάσταση κανονικών τιμών στη διεθνή αγορά είναι αναμφίβολα το πιο αποτελεσματικό μέτρο για την κατάργηση του ανταγωνισμού των ενισχύσεων, που επικρατεί σήμερα σε όλο τον κόσμο.
The figure takes into account the narrowing in 1988 of the cost/price differential between Community and Asian shipbuilders, and is also in line with the objective of the Sixth Directive of gradually reducing aids, but at the same time allows the Commission to retain its advantage in its negotiations with the Asian shipbuilders.
Όταν πήρε αυτή
OJL 167 of 30 June 1975.
Ερώτηση αριθ.
Question No 64, by Mr Newton Dunn
Θέμα: Σπάνιες ράτσες βοοειδών
Subject: Rare breeds of cattle
Προτίθεται άραγε η Επιτροπή να αποκλείσει από το πρόγραμμα πριμοδότησης Suckler Cow εκείνη τη γεωργική εκμετάλλευση που διατρέφει επτά αγελάδες της σπάνιας ράτασας Kerry απλώς για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος (κατά τα φαινόμενα υπάρχουν σαρανταπέντε αγελάδες αυτής της σπάνιας ράτσας σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο), ενώ κατά τα άλλα η εν λόγω εκμετάλλευση πληρεί τις προϋποθέσεις για συμμετοχή στο προαναφερθέν πρόγραμμα, εφόσον όλα τα άλλα βοοειδή που συντηρεί ανήκουν σε κοινές ράτσες;
Is it the intention of the Commission that when a farm keeps beef cattle which qualify for the suckler cow premium, but the farm also keeps seven Kerry cows purely for conservation purposes (there being apparently forty-five of this rare breed in the whole of the United Kingdom), that therefore the farm should be disqualified from the suckler cow premium for all of its beef cattle?
Σκοπός του κοινοτικού προγράμματος πριμοδότησης αγελάδων θηλασμού είναι η υποστήριξη του εισοδήματος των παραγωγών που ειδικεύονται στην παραγωγή βοδινού κρέατος υψηλής ποιότητας.
The objective of the Community suckler cow premium scheme is to support the income of producers specializing in quality beef.
Εξ' άλλου, δεν επιτρέπεται στους παραγωγούς που εκτρέφουν αγελάδες θηλασμού να διαθέτουν γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα, παρά μόνο σε απ' ευθείας πώληση στο αγρόκτημα.
In addition, suckler cow producers are not allowed to deliver milk or milk products except for direct farm sales.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) Αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1357/801contains a list with all dairy breeds which do not qualify for the suckler cow premium.
Σ' αυτό τον κατάλογο περιλαμβάνονται οι αγελάδες ράτσας Kerry.
Therefore, a farmer keeping kerry cows on his farm cannot qualify for the suckler cow premium for his beef herd.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στους αυστηρούς κανόνες που περιλαμβάνονται στον κανονισμό του Συμβουλίου που αφορά το πρόγραμμα πριμοδότησης αγελάδων θηλασμού.
This situation is the result of the strict rules laid down in the Council regulation introducing the suckler cow premium scheme.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν έχει δυνατότητα επιλογής σ' αυτό το θέμα, και θεωρεί την προαναφερθείσα περίπτωση ως ορθή εφαρμογή των κοινοτικών κανονισμών.
The Commission has therefore no discretion in the matter; it regards the abovementioned case as a correct application of the Community rules.
65, του κ. Αναστασόπουλου (Η-1023/88)
Question No 65, by Mr Anastassopoulos (H-1023/88)
Θέμα: Σχέσεις μεταξύ των χωρών της ΕΟΚ και της COMECON στον τομέα της ναυτιλίας
Subject: Relations between EEC and COMECON countries in the field of shipping
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του τύπου (βλ. EUROPE, 14.1.
(b) what approach it would envisage taking in the field of shipping, bearing in mind developments in the USSR in connection with the restructuring of its economy?
88) η COMECON προέβη σε διεξα­γωγή επισήμων συνομιλιών με την Επιτροπή όσον αφορά νέα συμφωνία συνεργασίας σε διά-
Official relations between the Community and the Council of Mutual Economic Assist ance (CMEA) were established by a Joint Declaration, signed on 25 June 1988 in Luxem-
L 140 της 5.6. 1980, σ.
OJL 140 of 5 June 1980, p. 1.
Αριθ.
No 2-376/197 bourg.
Λαμβάνοντας υπόψη τα δημο­σιεύματα αυτά, η Επιτροπή ερωτάται: α.
This provides for representatives of the parties to determine areas, forms and methods of cooperation.
Ο πρώτος γύρος των διαπραγματεύσεων έλαβε χώρα στις 15 και 16 Νοεμ­βρίου 1988.
Accordingly, the first round of talks took place on 15 and 16 November 1988.
Η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι η συζή­τηση για ειδικούς τομείς συνεργασίας είναι πρόωρη, επειδή είναι κατ' αρχήν απαραίτητο να γίνει ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις αντίστοιχες δραστηριότητες, αρμοδιότητες και τους νομικούς μηχανισμούς.
The Commission expressed the view that the discussion of specific fields of cooperation was premature as it was first necessary to exchange information on respective activities, competences, and legal instruments.
Όσον αφορά τις σχέσεις με τη Σοβιετική Ένωση, διεξήχθησαν αρκετές διερευνητικές συζητή­σεις που αναφέρονταν σε διαπραγματεύσεις για τη σύναψη μιας συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
With regard to relations with the Soviet Union, several rounds of exploratory talks have been held concerning negotiations for a trade and cooperation agreement.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει σύντομα στο Συμβούλιο σχέδια οδηγιών διαπραγματεύσεως για μια τέτοια συμφωνία ενώ εξετάζει τη δυνατότητα να συμπεριληφθεί ο τομέας των μεταφορών στο πεδίο συνεργασίας.
The Commission will shortly present to the Council draft negotiating directives for such an agreement and is examining the possibility of including transport as a sector for cooperation.
Εξάλλου άμεσες επαφές έχουν ήδη πραγματοποιηθεί με το Σοβιετικό Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας κατά τη διάρκεια των οποίων έγινε ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά την ναυτι­λιακή πολιτική.
Direct contacts have also been made with the Soviet Ministry of Merchant Shipping during the course of which information has been exchanged on shipping policies.
Οι επαφές αυτές θα διευκολύνουν τη μελλοντική συνεργασία στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών.
These contacts should facilitate future cooperation in maritime transport.
Θέμα: Καταπολέμηση του AIDS μεταξύ των ναρκομανών
Subject: Combating AIDS amongst drug users
Υπολογίζεται ότι ο αριθμός των ναρκομανών που προσβάλλονται από τον ιό του AIDS διπλα­σιάζεται κάθε εννέα μήνες και είναι πιθανό να φθάσει σε διαστάσεις επιδημίας τα επόμενα δύο με τρία έτη.
It has been estimated that the number of drug users falling victim to the AIDS virus is doubling every nine months and is likely to reach epidemic proportions within the next two to three years.
Ποιες πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή για την πρόληψη της διά­δοσης του AIDS μεταξύ των ναρκομανών;
What new initiatives is the Commission intending to take to prevent the spread of AIDS amongst drug users?
Στην τελευταία έκθεση του Ευρωπαϊκού Κέντρου για το AIDS — 31. 12.
The latest report of the European Reference Centre on AIDS — 31. 12.
AIDS, από τις οποίες οι 2 226 περιπτώσεις αναφέρθηκαν μεταξύ Σεπτεμβρίου και Δεκεμβρίου 1988.
1988 — shows that a total of 17 251 AIDS cases have been reported in the European Community, of which there were 2 226 new reports between September and December 1988.
Από τα διαθέσιμα δεδομένα φαίνεται ότι το 26 °/ο είναι ναρκομανείς και ότι το ποσοστό αύξη­σης στην ομάδα αυτή είναι το υψηλότερο, με χρόνο διπλασιασμού 9 μήνες.
The available data show that 26% are drug users and that the rate of increase is the high est in this group, with a doubling time of 9 months.
Αντίθετα, ο χρόνος διπλασιασμού για την ομάδα των ομοφυλόφιλων/επαμφοτεριζόντων είναι 15 μήνες.
In contrast the doubling time for the homo/bisexual group is 15 months.
Το 1988 η Επιτροπή άρχισε να ερευνά το ρόλο των διαφόρων παραγόντων που θεωρούνται σημαντικοί για τη διάδοση του AIDS.
The Commission in 1988 has begun to investigate the role of the different factors considered as important in the spread of AIDS.
Οι μελέτες αυτές άρχισαν το 1988 και θα ολοκληρωθούν κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
These studies began in 1988 and will be com pleted in the course of this year.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στο θέμα του AIDS και των ναρκωτικών, όπως και στο ρόλο της πληροφόρησης και της εκπαίδευσης στον τομέα της υγείας.
Particular emphasis is being given to the question of AIDS and drugs as well as the role of information and health education.
Τα αποτελέσματα των μελετών αυτών θα βοηθήσουν την Επιτροπή να καθορίσει τις πιθανές δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο για την καταπολέμηση του προ­βλήματος αυτού.
The results of these studies will assist the Commission in determining what actions, if any, need to be promoted at Community level to combat this problem.
67, του κ. Megahy (Η-1029/88)
Question No 67, by Mr Megahy (H-1029/88)
Θέμα: Επιτρεπόμενα από το νόμο όρια για ραδιενεργές ουσίες
Subject: Legal limits for radioactive substances
Έχει άραγε η Επιτροπή καθορίσει τα επιτρεπόμενα από το νόμο όρια όσον αφορά τις ραδιε­νεργές ουσίες στο πόσιμο νερό και τι υποχρεώσεις έχουν, εάν έχουν, οι προμηθευτές ως προς την ραδιενέργεια που υπάρχει στο προμηθευόμενο νερό ή στις πηγές του;
Has the Community fixed legal limits for radioactive substances in drinking water and what, if any, obligations has it placed on suppliers to monitor the radioactivity of their supplies or sources of water?
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία δεν προβλέπει όρια όσον αφορά τη δραστικότητα των ραδιε­νεργών ουσιών που περιέχονται στο πόσιμο νερό.
Community legislation currently in force contains no derived limits for the activity of radioactive substances in drinking water.
Πάντως, τα κράτη μέλη, δυνάμει του άρθρου 44 της οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 που ορίζει τους βασικούς κανόνες προτασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζο­μένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες ('), έχουν υποχρέ­ωση να αξιολογούν τις δόσεις που προσλαμβάνει ο πληθυσμός από κάθε δραστηριότητα, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των ορίων ετήσιας πρόσληψης που ορίζονται από το άρθρο 12 της παραπάνω οδηγίας.
However, by virtue of Article 44 of the Council Directive of 15 July 1980 laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation,1 Member States must assess the population's intake dose from each type of activity to ensure compliance with the annual dose limits laid down in Article 12 of the directive.