natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και διατηρεί σχέσεις με όλα τα δημοκρατικώς εκλεγμένα κοινοβούλια του κόσμου.
• The Commission, which is made up ol IT Commissioners who social cohesion and through lhe establishment ol economic and perforin their duties quite independentb of the national govern­ monetar) union, ultimatclv including a single currency.
• Επιβεβαίωση της ταυτότητας της στη διεθνή σκηνή, ιδίως με την εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της εν καιρώ διαμόρφωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής.
Commission is subject to supervision bv Parliament alone and through the implementation of a common foreign and security has initiating and executive powers, making it both the driving polin including the eventual framing of a common defence policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
force behind the European Community and its administrative
• Ο προϋπολογισμός που χρηματοδοτείται από «ίδιους πόρους» (κυρίως τους δασμούς, τις γεωργικές εισφορές, τμήμα του ΦΠ Α και του ΑΕΠ των κρατών μελών).
• lhe budget, derived from 'own resources' (maini) customs duties, a weighting is applied to the votes of the Member States. As the agricultural levies and a proportion of λ AT and ol the GNP ol the
Τι είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση;
European Union?
• Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Θεσμοθετημένο από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη το 1986, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελείται από του; αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων καθώς και τον πρόεδρο της Επιτροπής.
• The European Council, which was made an official Community institution bv the Single European Act of 1986. consists oí the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission.
Συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο προκειμένου να καθορίσει τι; βασικέ; κατευθυντήριες γραμμές τη; κοινοτικής πολιτικής.
It meets at least twice a year to de cide on the main lines ol Community policy.
• Το Λικαστήριο. Είναι η ανώτατη δικαστική αρχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
• The Court of Justice is the supreme court of the European Community.
Αποτελούμενο από 13 δικαστές που ορίζονται κατόπιν κοινή; συμφωνίας από τα κράτη μέλη, και από 6 γενικούς εισαγγελείς, το Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την εφαρμογή και την ερμηνεία των Συνθηκών.
The Court numbers 13 judges appointed on the basis of consensus among the Member States, and 6 advocates-general. It ensures that the law is complied with in applying and interpre ting the Treaties.
Περιλαμβάνει 12 μέλη που διορίζονται από το Συμβούλιο ύστερα από διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
• The Court of Auditors, which is made up of 12 members appointed by the Council after consultation of the European Parliament monitors the management of Community finance.
• Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. Συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από 189 εκπροσώπους των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών κατηγοριών της Κοινότητας, η ΟΚΕ γνωμοδοτεί επί των σχεδίων «κοινοτικών νόμων» που της υποβάλλονται.
• The Economic and Social Committee has consultative status and is made up of 189 representatives of the two sides of ¡ndustrv throughout the Community. It advises on the draft 'Communitv laws submitted to it
• Η Επιτροπή των Περιφερειών. Συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από 189 αντιπροσώπους τιυν οργανισμών τοπική; αυτοδιοίκηση; και περιφερειακής διοίκησης.
• The Committee of the Regions is an advisory committee consisting of 189 representatives of local and regional authorities, who are appointed bv the Member Stales.
Οι αντιπρόσωποι αυτοί ορίζονται από τα κράτη μέλη.
The Committee of the Regions represents the regional and local dimension at Communitv level.
Διαθέτει κοινή οργανωτική δομή με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
It shares an organizational structure with the Economic and Social Committee.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιπροσωπεύει «τους λαούς των κρατών ενθεμένους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα».
The European Parliament represents "the peoples of the States united in the European Community".
Σήμερα 345 εκατομμύρια περίπου ευρωπαίοι πολίτες συμμετέχουν, μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
Parliament, some 345 million European citizens now take part in the process ol European integration.
Οι εξουσίες του Κοινοβουλίου που αρχικά (1957) ήταν περιορισμένες βάσει των Συνθηκών, ενισχύθηκαν και επεκτάθηκαν προοδευτικά, ιδιαίτερα μετά τις δημοσιονομικές τροποποιήσεις των Συνθηκών, το 1970 και 1975, και την υπογραφή, το 1986, της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης και, το 1992, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
particular!) since the budgetar) amendments to the Treaties in 1970 and I97Õ and the signing of the Single European vet in 1986 and the Treaty on European 1 ninn in 1992.
Έκτοτε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρεμβαίνει στη διαδικασία επεξεργασίας των «κοινοτικών νόμων» και διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο. στο πλευρό της Επιτροπής και του Συμβουλίου, στη διοίκηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Parliament now takes part in the process ol'drafting'Communis laws" and plavs an essential role, alongside the Commission and Council, in running the
Τον Ιούνιο του 1979, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγεται με άμεση καθολική ψηφοφορία.
In June 1979 the European Parliament was elected bv direct
Για πρώτη φορά στην ιστορία, εκατομμύρια πολίτες εννέα ευρωπαϊκών κρατών πηγαίνουν στις κάλπες για να εκλέξουν τους βουλευτές της ίδιας Συνέλευσης.
European Atomic Energy Community (Euratom). \t the citizens of nine European nations went to the polls to elect the same lime thev set up the Assembly ol the European Communities, members of a single Parliament.
Συγχρόνως ιδρύουν τη Συνέλευση των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, αρμόδια πλέον για την ΕΚΑΧ, την ΕΟΚ και την Ευρατόμ.
His declaration was or Government adopted the principle of election of the Members inspired bv an earlier idea formulated of the European Parliament bv direct universal suffrage, in accord­ bv Jean Monnet, who wanted to 'build Europe step b\ step, like a ance with the principles laid down in the 'Treaties of Rome.
• 17 Ιουλίου 1979: πρώτη σύνοδος του εκλεγμένου Κοινοβουλίου.
• 17 July 1979: first part-session of the elected Parliament. The of persons, capital, goods and services.
ρώνεται κατόπιν από τα κοινοβούλια το)ν 12.
• 15 to 18 June 1989: third European Parliament elections bv direct universal suffrage.
• 1η Ιανουαρίου 1981: η Ελλάδα γίνεται το δέκατο κράτος μέλος της Κοινότητας.
1981: Greece became the Community's
• 15-18 Ιουνίου 1989: τρίτη εκλογή του Ευρα^αϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία.
1989: the collapse of the Berlin Wall, the
• 14-17 Ιουνίου 1984: δεύτερη εκλογή του Ευραηταϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία.
• February 1984: the European Parliament adopted the Draft
• Δεκέμβριος 1989: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη συνεδρίαση του στο Στρασβούργο, αποφασίζει τη σύγκληση, πριν από το τέλος του 1990, διακυβερνητικών διασκέψεων για την οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) και για την πολιτική ένωση.
bourg, decided to convene intergovernmental conferences on economic and monetarv union (EMI ) and political union bv the
• 1η Ιανουαρίου 1986: η Ισπανία και η Πορτογαλία προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
European Community. 'The European Parliament novi had 518 this stage the Member Stales were to aim at convergence ol their
• 1986: μετά από αίτηση του Κοινοβουλίου και με την προοπτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι κυβερνήσεις υπογράφουν την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, που επικυ­
• 1986: at Parliament's request the Member State governments or Government also agreed on the timetable for political union.
Σε μια μεταγενέστερη φάση θα ιδρυθεί
'The Act was then ratified bv the parliaments
μια κεντρική τράπεζα.
• February 1992: the Treaty on European I nion was signed
Οι 12 αρχηγοί κρότων και κυβερνήσεων συμφωνούν εξάλλου για το χρονοδιάγραμμα που θα ακολουθηθεί για την εγκαθίδρυση της πολιτικής ένωσης.
It provided lor the transformation of the single a decisive step forward on the road to peace and cooperation in market into a European I nion. lhe chiei characteristics ol which
• Νοέμβριος 1990: σύγκληση στη Ρώμη της «Διάσκεψης των Κοινοβουλίων» μεταξύ των εκπροσώπων του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και των 12 εθνικών κοινοβουλίων.
1990: meeting in Rome ol the 'parliamcnlarv security policy; rights ol European citizenship; new powers and assizes, bringing together representatives ol the European Parlia­ responsibilities lor the European Commuiiilv: additional powers ment and the 12 national parliaments, for the European Parliament);
• Φεβρουάριος 1992: υπογράφεται στο Μάαστριχτ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
• December 1990: the historic European Summit in Home.
•Δεκέμβριος 1990: ιστορική ευρωπαϊκή διάσκε κορυφής στη Ριόμη.
• economic ami monetarv union (a common european currencv _BAR_n1999),
Οι 12 αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κηρύσσουν την έναρξη των διακυβερνητικών διασκέψεων, που προορίζονται να μετασχηματίσουν την υπάρχουσα κοινή αγορά σε οικονομική και νομισματική ένωση αφενός και πολιτική ένωση αφετέρου.
'The I2 Heads of Slate or Government opened the inlcrgovern- menial conferences, the aim of which was to Iransform the existing st November 1993: thc'Treatv on European I nion caincinto
• 1 η Νοεμβρίου 1993 : τίθεται σε ισχύ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
• 1 common market into an economic and monetarv union and a force.
• 9 - 12 Ιουνίου 1994: τέταρη εκλογή του Ευριοπαϊκού κοινοβουλίυ με άμεση καθολική ψηφοφρία.
• 9 to 12 June 1994: fourth European Parliament elections bv meeting in Apeldoorn (Netherlands) agreed on three principles direct universal suffrage.
Το Κοινοβούλιο αριθμεί πλέον 567 βουλευτές.
The Parliament now has 567 Members.
• Δεκέμβριος 1991 : Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Μάαστριχτ, όπου αποφασίζεται η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
• December 1991 : the Maastricht European Council agreed on the establishment ol European union and economic and monetar) r η ι
• ασκεί γενικό έλεγχο επί της δραστηριότητας Επιτροπής και του Συμβουλίου,
• takes part in the Community's legislative process, • adopts the Community's budget after drawing it up in conjunction with the Council, • exercises general supervision over the activities of the
• διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών.
Commission and Council, • acts as a political driving force.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1992 είχε ενισχύσει τη νομοθετική αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θεσπίζοντας μια διαδικασία συνεργασίας: η διαδικασία αυτή καθιέρωνε «διπλή ανάγνωση» των κοινοτικών προτάσεων εκ μέρους του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με την ενεργό συμμετοχή της Επιτροπής.
The 1986 Single European Act enhanced Parliaments legislative powers bv introducing a cooperation procedure involving a 'first and second reading'of proposed Community legislation bv Parliament and the Council, with active participation by the Commission.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (1992) πραγματοποιεί ένα ακόμη βήμα στην κατεύθυνση της αναγνώρισης νομοθετικής εξουσίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Treaty on European I nion signed in 1992 marked another step towards granting legislative power to the European Parliament: it established a co-decision procedure in a number of important areas, giving
Η Επιτροπή εκπονεί πρόταση επί της οποίας γνωμοδοτεί το Κοινοβούλιο, και το Συμβούλιο καθορίζει κατόπιν μια προσωρινή «κοινή θέση» αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία.
This procedure preserves the Commission's role as initiator but en­ ables Parliament to exercise substantial influence over the Councils decision.
Κοινοβούλιο την εξουσία να εγκρίνει κανονισμούς και οδηγίες από κοινού και ισότιμα με το Συμβούλιο.
It gives Parliament a genuine power of legislative co­ decision, as it is difficult lor the Council unanimously to adopt a proposal which has 1 n rejected bv Parliament.
Η πορεία την οποία ακολουθεί ένας «κοινοτικός νόμος» εμφανίζει πλέον την μορφή που δίνεται παραπλεύρως.
This procedure applies to the following: the internal market re­ search and the new areas of application of the Treaty on European
Το κείμενο αυτό του Συμβουλίου υποβάλλεται για «δεύτερη ανάγνωση» στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο μπορεί βεβαίως να το εγκρίνει ή, με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών του, να το τροποποιήσει ή να το απορρίψει.
The Commission draws up a proposal, on which Parliament delivers its opinion, and the Council then adopts a 'common position' by a qualified majority. This Council draft is submitted to Parliament for a 'second reading' and Parliament may approve it, or - by an absolute majority of its Members - amend or reject it.
Εάν το Κοινοβούλιο γνωστοποιήσει στο Συμβούλιο την πρόθεση του να απορρίψει την κοινή θέση, το Συμβούλιο μπορεί να συγκαλέσει μια επιτροπή συνδιαλλαγής για να επιτευχθεί συμφωνία ανάμεσα στις δύο πλευρές (η ειδική αυτή επιτροπή απαρτίζεται από μέλη του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου).
If Parliament indicates to the Council that It intends to reject the common position, the Council can convene a Conciliation Committee to seek agreement between the two sides (the committee is made up of members of the Council and Parliament).
Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία, η πρόταση δεν εγκρίνεται.
Justice of the European Communities when it decided to cancel a regulation on which Parliament had not been asked to give its opinion.
Όσον αφορά όμως τις αποφάσεις για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων, η εξουσία την οποία διαθέτει το Κοινοβούλιο είναι συμβουλευτική. Ένας «κοινοτικός νόμος» είναι άκυρος εάν δεν τηρηθεί η υποχρέ(οση γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου.
Parliament mav request the opening of a 'conciliation procedure' with the Council, independently of the "co­decision procedure', if the two institutions disagree on a Commission proposal which would have a to adopt Parliament's amendments (by a qualified majority if the Commission has accepted the amendments, unanimously if the Commission has rejected them).
Μια πρόσθετη απόπειρα «τρίτης ανάγνωσης» προβλέπεται προκειμένου να αποφευχθεί η μη έγκριση ενός κειμένου σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας.
There is also the possibility of a 'third reading' as a means of ensuring that a text is not rejected at this stage in the procedure.
Προσχωρήσεις και συμφωνίες σύνδεσης: Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγματική εξουσία συναπόφασης με το Συμβούλιο όσον αφορά την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Κοινότητα και τη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης με τις τρίτες χώρες.
The Treaty on European Union gives the European Parliament real powers of co-decision with the Council on the accession of new Member States to the Community and on the conclusion of association agreements with non-member countries.
Στους δύο αυτούς τομείς, το Συμβούλιο δεν μπορεί να αποφασίσει, παρά μόνον αφού λάβει τη «σύμφωνη γνώμη» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In these two fields the Council cannot take a decision until it has received Parliament's assent.
Στη χρηματοδότηση των δαπανών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που είναι δύο ειδών:
It funds European Community spending, which bills into two categories:
- Ένα μεγάλο μέρος (περίπου 60 % του προϋπολογισμού) είναι δαπάνες της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ). που συνδέονται κυρίως με τη στήριξη των γεωργικών τιμών και την οργάνωση των αγορών.
• 'The common agricultural policy (CAP), particularly farm price sup port and market organization, accounts for a large proportion (nearly 60%) of expenditure.
Η ΚΓΠ είναι ιστορικά η πρώτη κοινή πολιτική.
Historically speaking, the CAP was lhe first common policy.
Οι ειδικοί τις αποκαλούν «υποχρεωτικές δαπάνες».
'The Council of Minisiers has the last word mi -pending in ibis field, referred to officially as 'compulsory expenditure.
τους (ανώτατο όριο 1,2 %).
• a "fourth resource' calculated on the basis of the relative prosperilv
Αντιπροσωπεύει περίπου 10 % των εσόδων.
5 (up to a maximum of 1.2%); of the Member States, i.e. on their CM this accounts for about 10% of revenue.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να τροποποιήσει την κατανομή και κυρίως, με κάποιους περιορισμούς, να αυξήσει τον όγκο τους.
• Other types of spending relate to the other policies, particularly the Structural Funds - the Social Fund and the Regional Development Fund - and policies in the fields of research, the environment, energy', industrial policy and development aid.
Για τους ειδικούς, αυτές είναι οι «μη υποχρεωτικές δαπάνες».
Parliament can change the way in which resources are distributed and. more importantly, increase their volume up to a certain point The official term for this type of spending is 'non-compulsory expenditure'.
Από πού προέρχονται οι πόροι του προϋπολογισμού;
Parliament and the Council now exercise joint powers in budgetarv decisions, and the Treaty on European Union has strengthened Parliament's powers of control over the budget
Αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα τέταρτο των εσόδων.
Parliament is responsible for the final adoption of the budget at the end of the procedure.
Πρόκειται για ένα επίφοβο αλλά και ύστατο όπλο που το Κοινοβούλιο χρησιμοποίησε δύο φορές, το 1979 και το 1984, για να σημειώσει την πολιτική του διαφωνία με το Συμβούλιο.
This is a formidable weapon of last resort, which Parliament has wielded twice, in 1979 and 1984, to mark its disagreement with the Council on matters of policy.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι διαμάχες στην κατάρτιση του προϋπολογισμού, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να συνεργασθούν.
Parliament and the Council endeavour to cooperate in order to avoid conflict in establishing the budget
- Ένα μέρος ( 1,4 %) του φόρου προστιθέμενης αξίας που επιβάλλεται στα αγαθά και υπηρεσίες στο σύνολο της Κοινότητας.
• customs duties and agricultural levies on products imported from third countries: these account for approximately a quarter of revenue:
Αντιπροσωπεύει περίπου το 60 % των εσόδων.
• a proportion (1.4%) of VAT on goods and services throughout the Community: this source accounts for approximately 60% of
- Ένας «τέταρτος πόρος» που υπολογίζεται σε συνάρτηση με την ευημερία των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, με το ΑΕΠ
In exercising its budgetarv powers. Parliament asserts its political re­sponsibilities: its aim is to transform the budget into a political instrument to further the development of the Community.
Σε γενικές γραμμές, η διαδικασία του προϋπολογισμού εκτυλίσσεται ως εξής:
• the Commission draws up a preliminary draft budget, which it sends to the Council;
• η Επιτροπή καταρτίζει ένα προσχέδιο προϋπολογισμού το οποίο υποβάλλει στο Συμβούλιο,
• on this basis the Council prepares a draft, which it sends to Parliament for a first reading;
• το Κοινοβούλιο αποφασίζει για αυτό το σχέδιο προϋπολογισμού: μπορεί να το εγκρίνει ή να διαβιβάσει στο Συμβούλιο ένα τροποποιημένο κείμενο.
Parliament delivers an opinion on the draft budget; it may approve it or send the Council a modified text.
Κοινοβούλιο μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο μόνο προτάσεις τροποποιήσεως.
In relation to compulsory expenditure, Parliament can only submit proposals for modifications to the Council.
Αντίθετα, στην περίπτωση των μη υποχρεωτικών δαπανών, το
Where non-compulsory expenditure is concerned, however, Parliament has a genuine right of amendment;
Κοινοβούλιο διαθέτει ουσιαστικό δικαίωμα τροπολογίας,
• the Council examines this new draft, which it may amend in its turn.
• το Συμβούλιο εξετάζει το νέο αυτό σχέδιο, το οποίο μπορεί να τροποποιήσει με τη σειρά του.
Modifications of compulsory expenditure are final, but other amendments are sent on to Parliament for a second reading;
• το Κοινοβούλιο μπορεί, σε τελευταίο στάδιο, να τροποποιήσει εκ νέου τις τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο στις πρώτες του τροπολογίες.
• in the final stage, Parliament can re-amend the changes made by the Council to its initial amendments.
Κατά το τέλος της διαδικασίας, το Κοινοβούλιο εγκρίνει οριστικά τον προϋπολογισμό ή, ενδεχομένως, τον απορρίπτει.
At the end of the procedure, the final adoption of the budget - or its rejection - is a matter for Parliament.
Πράγματι, το Κοινοβούλιο εγκρίνει τον ορισμό του προέδρου και εν συνεχεία τη σύνθεση της Επιτροπής με ψηφοφορία πριν από την επίσημη ανάληψη των καθηκόντων της.
The Treaty on European Union gives the European Parliament the power to participate in the process of appointing the President and Members of the Commission by means of a vote of approval.
Εάν το Κοινοβούλιο είναι συνυπεύθυνο με το Συμβούλιο για την κατάρτιση του προϋπολογισμού, αντίθετα είναι αποκλειστικά υπεύθυνο για τη χορήγηση στην Επιτροπή της «απαλλαγής» για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
decision on the discharge compels the Commi—ion not only to take the proposals which it contains into consideration but also lo account for its actions to Parliament.
Το Συμβούλιο παρεμβαίνει μόνο με τη διατύπωση απλής συστάσεως.
'The Commission is also obliged to pro vide any budgetary information which Parliament mav request censure' forcing the Commission to resign.
Έτσι, αν και υποβλήθηκαν πολλές προτάσεις δυσπιστίας μέχρι σήμερα, ακόμη δεν έγινε καμία δεκτή.
Commission being directly accountable to Parliament - has been by less radical means: extended to the Council of Ministers, the European Council and the
Ο κοινοβουλευτικός έλεγχος στην Επιτροπή ασκείται συνήθως με λιγότερο δραστικά μέτρα.
The Commission is obliged to submit lo Parliament its yearly political cooperation bodies.
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει τη «Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» στο Κοινοβούλιο, το
Parliament may, bv a two-thirds majority of votes cast and an absol the practice ol forwarding its annual programme, which is also ute majority of the total number of Members, adopt a 'motion of debated bv Parliament together with the report.
Κοινοβούλιο και Συμβούλιο
Initially Parliament bad no power of direct supervision over the
Αρχικά το Κοινοβούλιο δεν διέθετε καμία άμεση εξουσία ελέγχου του Συμβουλίου.
Council of Ministers. Subsequently, the expansion of the powers vested in Parliament in the budgetary field and the establishment of the conciliation procedure increased its influence over the Council.
Τέλος, η «διαδικασία συναπόφασης», που ενισχύθηκε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση του 1992. περιόρισε τη νομοθετική παντοδυναμία του Συμβουλίου.
European I nion in 1992 has limited the Council's all­powerful legislative posilion.
Οι άλλε; σχέσεις μεταξύ των δύο οργάνων αναπτύχθηκαν σε πιο πραγματιστική βάση.
Other aspects of relations between the two institutions have devel­ oped in a more pragmatic manner.
Έτσι, εθιμικά, παγιώθηκε ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου να εκθέτει το πρόγραμμα του στο Σώμα, κατά την έναρξη τη; προεδρίας του. και όταν αυτή περατώνεται να προβαίνει σε απολογισμό των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν.
It is. for instance, customary for another instrument used to exercise control over the Commission is the President­in­Office of the Council to present his programme to that of wrillen or oral questions, with or without debate, pul bv
Ανάλογα με τα εξεταζόμενα θέματα, τα αρμόδια μέλη του Συμβουλίου Υπουργών παρευρίσκονται στι; συνεδριάσεις ολομέλεια; του Κοινοβουλίου.
Members of Parliament to Members of the Commission or their of lhe results achieved at the cud.
Οπως εξάλλου και τα μελί] τη; Επιτροπή;, τα μέλη του Συμβουλίου απαντούν στι; γραπτέ; ή προφορικέ; ερωτήσεις που του; υποβάλλονται από τους βουλευτές και πρέπει επίσης να συμμετέχουν στην «ώρα των ερωτήσεων».
Time . which lasts about three hours and provide­ a loruin lora series on the topic being debated ­ attend Parliaments part­sessions. In of short questions and answers on topical mailers brought up bv addition, members ol the Council, like Members of the Commission,
Η απόφαση του οποίο την εξετάζει σε δημόσια συνεδρίαση.
arc required to replv to written or oral questions put to them bv
Τέλος, τα μέλη ή οι ανώτεροι υπάλληλοι της Επιτροπή; παρευρίσκονται όχι μόνο στις συνεδριάσεις ολομέλεια; του Κοινοβουλίου, αλλά επίσης τακτικά στις συνεδριάσει; TIDY κοινοβουλευτικών επιτροπών όπου δρομολογείται ο διάλογο; μεταζύ των δύο οργάνων.
Parliament instituted proceedings against meetings ol parliamentar) committees, where dialogue between the the Council before the Court of Justice, for'failure to act' in the field two institutions is initiated.