natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν γνωρίζει ούτε εθνικά, ούτε περιφερειακά ούτε και ηπειρωτικά σύνορα.
It is described in detail in the Brundtland report. The situation of the world's environment is such that we have arrived at the point of making one very last attempt to save it.
Για να ληφθούν κάποια θετικά μέτρα για τη σταθεροποίηση και εν συνεχεία βελτίωση των συνθη­κών διαβίωσης, χρειάζεται να υπάρξει συνεργασία των λαών όλων των κρατών.
For this reason, the UNEP, IUCN and the World Wide Fund for Nature have adapted the World Conservation Strategy and drawn up a new document entitled : 'Caring for the earth : a strategy for sustainable living'.
Χαιρετίζουμε πράγματι το γεγονός της δημοσίευσης στις 21 Οκτωβρίου από πλευράς Διεθνούς Ένωσης Διατήρησης των Φυσικών Πόρων, του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Ηνωμένων Εθνών και του WWF του ντοκουμέντου «Σώστε τον πλανήτη».
The document defines some nine principles for a sustainable society and presents some 60 recommendations for action that will later be supplemented by 62 additional recommendations.
Ένα μέρος του προβλήματος, είναι ασφα­λώς ότι οι επιστήμονες μας δεν είναι υπό πλήρη έλεγχο.
It has therefore become a kind of guide to survival which, just as in 1980, is worthy of being adopted by the European Parliament as the first parliament in the world to do so, and of being supported by all political parties.
Εξακολουθούν να υπάρχουν επιστήμονες που αναπτύσσουν νέους τρόπους προώθησης της γεωργίας χρησιμοποιώντας υπερβολικά αυξημένες ποσότητες νιτρικών αλάτων και πολλών άλλων προϊόντων.
I have no doubt that this will happen, and I would end by expressing the hope that, apart from Parliament, the Commission and the Council will also take to heart the advice contained in 'Caring for the earth'.
Ο κόσμος δε φαίνεται να μπορεί να ελέγξει αυτούς τους επιστήμονες.
Perhaps that will help to overcome our immense environmental problems and to achieve a genuinely sustainable society.
Πιστεύω ότι πρέπει να δείξουμε συνοχή στο θέμα των συζητήσεων μας επί επικαίρων και επειγό­ντων θεμάτων.
What I would like to say is this : should this document be discussed as part of our topical and urgent debate when its relevance is fundamentally long term ? I believe we should be consistent in these debates.
Έχουμε ένα άλλο ψήφισμα για τις καταστροφές που προξενήθηκαν στις Φιλιππίνες.
We have another resolution on disasters in the Philippines. What does it say ?
Δεν δείξαμε αρκετή προσοχή στα προβλήματα της αποψίλωσης και ζητούμε την λήψη μέτρων σε θέματα περιβάλλοντος.
This is the relevance of our resolutions on urgent situations ; and this accounts for the urgency with which I call on Parliament to adopt this resolution on the document 'Caring for the earth'.
Ιδού η ασυναρτησία μεταξύ των επειγόντων ψηφι­σμάτων μας και του επείγοντος θέματος της εγκρίσεως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του εγγράφου με τίτλο «Σώστε τον πλανήτη».
It is our responsibility to protect the environment, now and for the sake of our children, throughout the world, in the developing countries as well as in the industrialized countries.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα κλη­θεί να γνωμοδοτήσει και θα λάβει μέρος στην διατύ­πωση αυτής της πολιτικής.
Part of the problem, of course, is that our scientists are not in full control. We still have scientists who are developing new ways of promoting agriculture using excessive amounts of nitrates and many other
δαπανηθούν πολλά λεφτά.
(The President interrupted the speaker)
Θα χρειαστεί να κάνουμε όλοι θυσίες στον τρόπο ζωής μας, στον τρόπο που παράγουμε και καταναλώνουμε.
The European Community should make use of these seven months of preparation and proceed according to the principles set out in 'Caring for the earth' with a view to indicating concrete measures based on the objectives of sustainable growth.
Με μεγάλη ικανοποί­ηση διαπιστώνω την εγγραφή αυτού του εξαιρετικού εγγράφου στην ημερήσια διάταξη.
It is difficult enough to translate that concept, which refers to sustainable, environmentally friendly, economic growth, into other languages. It is even more difficult to implement the principle.
Η πολιτική μου ομάδα θα το υποστηρίξει με μεγάλη ικανοποίηση.
We must get used to no longer living on our assets but using their natural growth as a basis for what is available to us — or, in economic terms, it is not the capital but the interest that is at our disposal.
Επανέρχομαι επομένως για ένα λεπτό στο γεγονός ότι...
I cannot tolerate any insinuation that I am showing favouritism to the Members of any one group.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I wish to protest most strongly at the undignified way in which you are carrying out your duties in the Chair.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Nordmann, το εξήγησα ήδη.
If you look at transport, energy, agricultural or waste management policy today, it is clear that we are miles away from that kind of sustainable growth economy.
Δεν πρόκειται για διαδικαστικό θέμα.
We try to create political framework conditions that will put more emphasis on the environment — for Europe and the developing countries.
Πείτε μου σας παρακαλώ πάνω σε ποια διάταξη του Κανονισμού θέλετε να μιλήσετε.
I am constantly concerned in this Parliament with promoting the idea that the market economy must take more note of ecological criteria, that environmental costs must increasingly become real costs and that we must apply the 'polluter pays' principle if we want to make economic and environmental aims compatible.
Δεν μπορώ να δεχθώ ότι ευνοώ τα μέλη μιας πολιτι­κής ομάδας.
Otherwise I cannot give you the floor. My job is to chair this sitting and I am doing that in accordance with the Rules of Procedure.
Θα πρέπει πλέον να μάθουμε να μη τρώμε από τα έτοιμα αλλά να αξιοποιούμε την αύξηση σαν βάση γι' αυτά που τίθενται στη διάθεση μας. Οικονομικά διατυπωμένο: δεν θα πρέπει να αξιοποιούμε το κεφά­λαιο αλλά τους τόκους.
I hope wc — each and every one of us — will make use of these seven months before the Rio conference to make our own contribution, on the basis of the principles of 'Caring for the earth' and the Brundtland report, to ensure that we meet the high demands set by that report, which I hope we will adopt.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να διαμαρτυρηθώ επισήμως για τον ανάξιο τρόπο με τον οποίο ασκείτε τα καθήκοντα που Προέδρου.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I am pleased that by this motion the attention of this House has been drawn to the document, 'Caring for the earth — a strategy for sustainable living'.
Επιθυμώ να διαμαρτυρηθώ επισήμως...
I regret, however, that no copies of the report are available in this House's library.
Αλλιώς δεν μπορώ να σας δώσω τον λόγο.
However, I consider the issues involved require that the subject should be handled in greater depth than can be given to it here today.
Οφείλω να διευθύνω τη συνεδρίαση, και το κάνω σύμφωνα με τον Κανονισμό.
I will propose that we should prepare an own initiative resolution to bring this matter before this House, when Parliament's committees concerned have studied the matter and produced their own reports.
Προσπαθούμε να διαμορφώσουμε τις βασικές προϋποθέσεις ώστε να αποκτήσει μεγαλύτερη βαρύτητα το περιβάλλον, στην Ευρώπη και στις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
I suggest that the two lead committees should be the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, supported by some other committees who would need to produce an avis.
Κατά την άποψη της πολιτικής μου ομάδας πρόκειται περί ενός εξαιρετικού εγγράφου.
It emphasizes finally that we are moving away from a romantic, soft approach to the parlous environmental problems that intrude on us from all parts of the world. It is a pragmatic document.
Με μεγάλη ικανοποίηση συμμεριζόμαστε αυτό το ψήφισμα.
It acknowledges that we cannot put a cordon sanitaire around bits of our environment and hope by that to protect it.
Τονίζει επιτέλους με έμφαση πως ξεπερνάμε πλέον την φάση των ρομα­ντικών και επιφανειακών προσεγγίσεων για τα σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα που αντιμετωπίζουμε σε όλα τα μέρη του πλανήτη.
It recognizes that for many of the indigenous people throughout the world, the sustainable, proper and responsible exploitation of some of the natural resources in the areas in which they live has to be part of their lives as well. It is important to recognize that we can no longer hope to protect the environment by pious aspirations and pious discussions.
Παραδέχεται ότι δεν μπορούμε να ελπίζουμε πως θα προστατεύσουμε το περιβάλλον μας περιβάλλοντας το με ένα υγιεινό περιτύλιγμα.
It is going to cause us to make sacrifices in all our lives in the way we produce and in the way we consume.
Είναι σημαντικό να αναγνωρίσουμε ότι δεν μπορούμε πλέον να βασιζόμαστε σε ευσεβείς πόθους και συζη­τήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
I suggest, therefore, that after the initial discussion in committees we should hold a joint hearing with the interested parties, prior to producing a final report to be brought before this House and to be debated here.
Θα χρειαστεί να δαπανήσουμε κεφάλαια.
In this way we may be able to consider in depth all aspects of this important subject.
Θα χρειαστεί να
We may be able thereby to produce an effective programme on which positive action can be taken throughout Europe, with clearly defined goals, a proper timetable and agreement on the
Peter BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νοιώθω ικανοποίηση γιατί μ' αυτή την πρόταση ψηφί­σματος η προσοχή του Σώματος στράφηκε στο έγγρα­φο «Σώστε τον πλανήτη — μια στρατηγική για συντη­ρητική διαβίωση».
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, we regard the document 'Caring for the earth' as another important contribution following the Brundtland report and as an important preparatory document for the UNCED conference in Rio de Janeiro.
Ωστόσο, λυπούμαι γιατί δεν διατί-
None of us wants this conference to be the kind of mammoth event that could be described as costing the earth rather than caring for it.
θενται αντίγραφα της έκθεσης στη βιβλιοθήκη του Σώματος.
We defend the common weal, not the interests of a privileged group. We support ideas, principles, common values and heritage, certainly not electoral committees.
Ελπίζω ότι αυτό θα αντιμετωπιστεί δεόν­τως.
Nevertheless, we hope that this document will be approved in its entirety.
Εάν ορισμένοι ενοχλούνται από τα μεγάλα κείμενα για την προστασία του περιβάλλοντος, όπως είναι η Οδηγία αριθ.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) I am delighted to be able to take part in this debate on the document 'Caring for the earth', which I myself presented in Rome on 21 October together with the President of the WWF in Italy, Fulco Pratesi, and the President of the Italian Council, Giulio Andreotti.
79, θα ήταν προτιμότερο να μας το έλεγαν αμέσως, διότι δεν μπορούμε να θέλουμε ένα πράγμα και ταυτόχρονα το αντίθετο του.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, I shall try not to repeat what has already been said and to state instead that the document we are discussing here today is the logical continuation of the Brundtland report. I agree with Mrs Banotti that this is a pragmatic document which can be put into effect.
Πιστεύω επομένως ότι πρέπει οπωσδήποτε και κατεπειγόντως να συμπεριλάβουμε ξανά την παράγραφο αυτή.
One point which I would like to stress is that, as it says in the joint motion for a resolution, we believe the Commission must integrate its economic and environmental policies into all the Community policies.
Παρ' όλα αυτά, θεωρώ ότι τα εν λόγω ζητήματα θα πρέπει να αντιμετωπιστούν σε μεγαλύτερο βάθος από αυτό με το οποίο αντιμετωπίζονται σήμερα εδώ.
The Commission is currently discussing a document entitled 'Towards sustainability', which is an eminently sensible document.
Θα πρότεινα να εκπονούσαμε ένα ψήφισμα ίδιας πρωτο­βουλίας προκειμένου το θέμα να έλθει ενώπιον του Σώματος, όταν οι κοινοβουλευτικές επιτροπές θα έχουν εξετάσει το ζήτημα και θα έχουν υποβάλει τις εκθέσεις τους.
If you could lift the veil a little, Commissioner, and tell us what views the Commissions has on this subject, the broad political consensus we have here in Parliament on the motion for a resolution might also lead to an undertaking from the Commission to approach this debate along the same lines.
Καταθέσαμε λοιπόν μία τροπολογία η οποία, κατά την άποψη μου, έχει θεμελιώδη σημασία, διότι η αφαίρεση της παραγράφου αποδυναμώνει το κείμενο.
The Commission warmly welcomes the strategy put forward by the IUCN, the United Nations Environment Programme and the World Wide Fund for Nature.
Οφείλουμε να τονίσουμε σαφώς ότι οι νόμοι περί προστασίας της φύσεως, τους οποίους εκδίδει η Ευρώ­πη, πρέπει να εφαρμόζονται και να γίνονται σεβαστοί από όλους!
It represents a major contribution to the ongoing debate on the environment and development and, in particular, to the preparatory work for the United Nations Conference on Environment and Development to be held in Rio de Janeiro in June of next year.
Μ' αυτό τον τρόπο, θα έχουμε τη δυνατότητα να εξετάσουμε σε βάθος όλες τις πτυχές του σημαντικού αυτού ζητήματος.
MONNIER BESOMBES (V). — (FR) Mr President, as our group played an active part in distributing the document 'Caring for the earth', it particularly welcomes this resolution .
Όποτε τίθεται επί τάπητος το θέμα της θήρας, υψώνεται απειλητικός άνεμος εκβιασμού: αν θίξετε τα προνόμια μας ως κυνηγών δεν θα σας ξαναψηφίσουμε και ιδού πώς γίνονται ξαφνικά επιει­κείς οι πολιτικοί.
In my view, the chief merit of this document is that it highlights the shortcomings and the adverse effects of the policies implemented to date in most Member States and draws attention to the need to implement a new strategy in order to achieve sustainable development worldwide.
Γίναμε χθες μάρτυρες ενός σεμινα­ρίου πίεσης επ' αυτού, μέσα στο ίδιο το Κοινοβούλιο.
The protection of the environment and the rational use of natural resources must be the corner stones of this new strategy.
Όλοι όσοι, όπως εμείς, υπερασπίζουν το δικαίωμα στη φύση, στο περιβάλλον, στην υγεία, είναι πολύ περισσότεροι.
The main challenge, and the problem to which the European Community and the community of industrialized nations must address themselves, is the need to curb the rate of consumption of natural resources whilst maintaining, or rather improving, the quality of life.
Υπερασπίζουμε το γενικό συμφέρον, όχι κάποιο συντεχνιακό προνόμιο, υποστηρίζουμε ιδέες, αρχές, την προάσπιση κοινών αγαθών και αξιών, οπωσδήποτε όχι εκλογικές επιτροπές — για τους λόγους αυτούς είμαστε πιο αγαπητοί, αλλά και μας φοβούνται λιγότερο.
My purpose in speaking is to appeal for the broadest possible support for the reinsertion of the paragraph — which for some unknown reason has been removed from the text — in which the draftsman makes appropriate reference to a number of highly important documents on environmental protection.
Ευχόμαστε επομένως να εγκριθεί το κείμενο ακέραιο.
If people object to long documents on environmental protection, such as Directive 79, let them say so now — you cannot have one without the other.
IVERSEN (GUE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα προ­σπαθήσω να μην επαναλάβω όσα έχουμε ακούσει ήδη, τονίζοντας μόνο πόσο είναι φανερό πως μία ευθεία γραμμή οδηγεί από την έκθεση Brundtland στο κείμε­νο που συζητάμε σήμερα.
We have therefore tabled an amendment to this effect — an amendment which I believe is crucial in so far as the removal of this paragraph weakens the resolution.
Συμφωνώ με την κ. Banotti ότι είναι ένα πραγματιστικό και πραγματοποιήσιμο έγγραφο.
Parliament must make it quite clear that the Com munity's environmental protection legislation must be implemented and respected by everyone !
Εκείνο που θα ήθελα απλώς να προσθέσω είναι, όπως εξάλλου γράφει και η κοινή πρόταση ψηφίσματος, ότι καλούμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συγχωνεύσει την πολιτική της στον οικονομικό και τον οικολογικό τομέα με το σύνολο των πολιτι­κών κατευθύνσεων της Κοινότητας.
These principles, which form the basis of the strategy set out in 'Caring for the earth', also underpin the proposals made by the Commission in its communication on the conference in Rio de Janeiro and forwarded to the Council and the European Parliament recently.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μελετά αυτή την εποχή ένα έγγραφο που λέγεται Towards Sustainability [«Προς μία βιώσιμη ανάπτυξη»] και είναι εξαιρετικά αξιόλογο.
Furthermore, this document is one of the sources under consideration by my services in preparation for the fifth action programme which is to be published at the beginning of next year.
Κάτι τέτοιο θα μας προχωρούσε όλους πραγματικά πολύ.
The new programme, which will be broadly based on the concept of sustainable development, will respond to many of the points of concern raised in 'Caring for the earth'.
MONNIER BESOMBES (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, η πρόταση ψηφίσματος έχει την εκτίμηση της
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Η Επιτροπή δέχεται πολύ θετικά τη στρατηγική που προτείνει η Παγκόσμια Ένωση για τη Φύση, το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I should like to support what Mr Monnier-Besombes has said and to stress that the paragraph which has been deleted and the attempt to get rid of all references to the regulations on hunting and the protection of birds are the result of the massive pressure exerted by hunters.
Ripa di Meana ματος, για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις εξελίξεις στο Ζαΐρ,
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β3-1864/91 των κ.κ. Ernst de la Graete, Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση στο Ζαΐρ,
B3-1837/91 by Mrs Napoletano and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Zaire;
Β3-1874/91 των κ.κ.
B3-1864/91 by Mrs Ernst de la Graete and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Zaire; period of serious tension.
Dury και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατά­σταση στο Ζαΐρ.
I believe the Community should pursue a consistent line of action, the main objective being to obtain a commitment from the regime to an unequivocal process of peace and democratization.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
I regret the fact that the Joint Assembly was unable to state its position on this matter in Amsterdam, largely due to opposition from the ACP States.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη ώρα των ψηφοφοριών.
I say this to draw attention to the problems of holding talks focusing on human rights and the spread of democracy.
Κατάσταση στο Ζαΐρ
Yet these talks must go on.
Η κατάσταση προκαλεί όλο και περισσότερες ανησυχί­ες.
We must all be aware of our position and some serious reappraisal is needed, not least in the Member States.
Μετά την αποχώρηση των Βελγικών και Γαλλικών αεραγημάτων και την αποπομπή των δημοσιογράφων από τη χώρα, λαμβάνουμε λιγότερες πληροφορίες.
Indeed, the Member States — France and Belgium in this case but I could also cite Italy in the case of Somalia — cannot claim to have had a positive influence on the situation, having effectively backed the discredited Mobutu dictatorship to the point of sending in military support in the early stages.
Όμως οι πληροφορίες που λαμβάνουμε δεν αφήνουν περιθώρια αμφιβολιών.
The aim may have been to ensure the safety of the population but it was also an attempt to ensure the survival of the regime in power.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, this is not, in fact, the second but the third time that our Parliament has discussed the situation in Zaire.
Σήμερα, δυστυχώς, το καθεστώς του κυρίου Μομπούτου μοιάζει να θέτει εν αμφιβάλω τον εν εξελίξει επίπονο εκδημοκρατισμό, που άρχισε μετά από σοβαρότατες εντάσεις.
Today's resolution attempts, once again, to steer the regime in Zaire onto the path of democracy.
Με θλίβει που η πρόσφατη ισομερής Συνέ­λευση του Αμστερνταμ δεν κατόρθωσε να αποφανθεί επί του θέματος, κυρίως λόγω της αντίδρασης των χωρών ΑΚΕ.
We therefore strongly urge the European Community, as a whole and not simply at the level of individual national governments, to play a decisive role in this process.
Το λέγω αυτό για να επισημάνω πόσο δυσχερής είναι ένας διάλογος εστιασμένος στα ανθρώπινα δικαιώματα και στην ανάπτυξη της δημο­κρατίας.
This will involve the Community both maintaining the economic sanctions that are already in place — all cooperation agreements with Zaire have been suspended — and, at the same time, initiating a process of mediation and intervention which will allow the nonviolent transition to a democratic political regime and guarantee the safety of the people of Zaire.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι φυσικό που έχουμε φθάσει στο τρίτο άκαρπο ψήφισμα.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, un fortunately the events in Zaire make it necessary for us to hold a debate for the third time in succession.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή το έχουν ήδη αρχίσει και πιστεύω, όπως και η κυρία Napole­tano, ότι πρέπει οπωσδήποτε να συζητήσουμε με τις άλλες Αφρικανικές χώρες, ώστε να μην βρεθούν κι αυτές συνένοχες των όσων συμβαίνουν στο Ζαΐρ.
Members of the opposition are being physically threatened, property belonging to members of the opposition is being destroyed, production plant is being wrecked, and so on. Must we stand on the sidelines and wait until the country is set back twenty years in its development?
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, δεν είναι η δεύτερη αλλά η τρίτη φορά που το Κοινοβούλιο μας σήμερα θα μιλήσει για την κατά­σταση στο Ζαΐρ.
Must we wait until the opposition has been completely destroyed, until any hope by the people of involvement in administrative and socio-economic affairs has evaporated ? I am very concerned about the situation.
Θα ήθελα να σας πω πόσο σημα­ντικό το θεωρώ αυτό.
To suspend development relations, with the exception of emergency aid and humanitarian aid, is a logical step, since at the moment it is impossible to ensure that projects are run properly.
Όντως, πριν από δύο μέρες, μας δόθηκε η ευκαιρία να δεχθούμε τους εκπροσώπους της οργανώσεως «Γιατροί χωρίς σύνορα», οι οποίοι μας είπαν: «μην ξεχνάτε την Αφρική».
Support for positive, democratic developments, as provided for in the Commission document on democracy and human rights, is bound to be limited if there are no positive developments to support.
Θα ήθελα να τονίσω πόσο αυτή η ενέργεια, του να εγγράφουμε συνεχώς στην ημερήσια διάταξη του Κοινοβουλίου την κατάσταση στο Ζαΐρ δείχνει ότι ορισμένοι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ξεχνούν την Αφρική και κυρίως δεν ξεχνούν την κατάσταση στο Ζαΐρ.
In short, I believe that we can do little more than once again investigate the possibility of creating conditions, through the United Nations, under which effective development cooperation is possible.
Στο ψήφισμα μας, θα έλεγα ότι υπάρχουν δύο και­νούργια πράγματα: αφ' ενός, καλούμε τις Ηνωμένες Πολιτείες να δείξουν μια πιο ξεκάθαρη στάση.
I therefore urgently appeal to the European Community and the international community to bring both economic and political pressure to bear on the regime in Zaire, in an effort to force it to initiate a process of democratization in the country.
Ως προς αυτό, το Βέλγιο και οι άλλες Ευρωπαϊ­κές χώρες ξεκαθάρισαν τη θέση τους: θέλουν να φύγει ο Μομπούτου.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, this is the second time in the space of a few months that this Parliament and the Council have stated their position on the situation in Zaire.
Πιστεύω ότι εάν οι Αμερικανοί ήθελαν να φύγει θα έφευγε.
DURY (S). — (FR) Mr President, this is our third resolution on the situation in Zaire : not surprisingly the
Δυστυχώς, η συνέντευξη που έδωσε χτες ο Πρόεδρος Μομπούτου δεν μας αφήνει πολλές ελπίδες για την πραγματική του θέληση να τεθεί ο ίδιος επικεφαλής αυτής της διεργασίας.
Our presence in Zaire, at the moment, is practically non-existent: for obvious reasons, we ordered the evacuation of the headquarters of our delegation and only two officials now remain in Zaire to ensure that we maintain a presence in the country until the last moment.
Γι' αυτό, ευχόμαστε με όλη μας την καρδιά να παίξει έναν ρόλο στο ζήτημα αυτό η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο σύνολο της και όχι μόνον οι κυβερνήσεις των κρατών-μελών.
I shall not disguise the fact that until President Mobutu decides to go, the situation in Zaire will continue to be extremely worrying.