natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα έδειχνε λοιπόν συνέπεια και διορατικότητα εκ μέρους μας να εγκρί­νουμε την καθιέρωση φόρων για τα ζιζανιοκτόνα και τα τεχνητά λιπάσματα ως μέσο που θα μας επιτρέψει να αποκτήσουμε μία παραγωγή που να σέβεται το περιβάλλον.
This total disenchantment means, in our view, that if the alleged reform of the CAP is actually to constitute reform, the aim has simply to be a genuine common agricultural policy, with all the consequences for this European Union which we all desire.
Οι πόροι που θα συγκεντρώσουμε από τους φόρους θα επιστραφούν στην γεωργία και πάλι.
That is the responsibility of the Commission, Parliament and the Community institutions: they are destroying the CAP and this will be apparent in the movement towards European Union.
Μετά απ' αυτά, θεωρώ ότι αυτό δεν μπορεί ν' αποκλη­θεί αναδιάρθρωση.
The report proposes steps in this direction. I would like to see them being endorsed by the Commission so that there is no deterioration in this respect.
Πρόκειται περί συμπίεσης της κοινής αγροτικής πολιτικής.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I have sympathy for the Commissioner. He has an extremely difficult task to perform.
Η βασική ανησυχία μου είναι ότι δεν υπάρχει στρατηγική.
He certainly is applying all his energy and working at it in a very dedicated way.
Δεν υπάρχει συνο­λική πολιτική.
Having said that, I do not see that this can be called a reform.
Δεν αναφέρουμε αν η αγροτική παραγωγή στην Κοι­νότητα θα βελτιωθεί ή αντιθέτως θα συρρικνωθεί και θα περιοριστεί.
We are not saying whether agricultural production in the Com munity will improve or actually contract and get smaller.
Αυτή είναι η βασική ανησυχία μου.
That is my main concern.
Η αγροτική πολιτική πρέπει κι αυτή να υπηρετεί τους δεσπόζοντες στόχους που όλοι μας θα τους αποφασί­ζουμε από κοινού.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, Mr Bocklet's report is an attempt to give a satisfactory answer to an ambiguous question.
Ταυτόχρονα, κάθε είδος τεχνολογικής και επιστημονικής ανάπτυ­ξης μάλλον απομακρύνεται.
At the same time, every sort of technological and scientific development is being frowned upon.
Η εκτατικοποίηση για την οποία μιλάμε δεν θα περιορίσει την αποδοτικότη­τα των Ευρωπαίων γεωργών αλλά το μόνο που θα κάνει είναι να τους καταστήσει λιγότερο ανταγωνιστι­κούς.
Extensification has been talked about as if it would not reduce the efficiency of European farmers, which it certainly will, and make them less competitive.
Δεν είναι όμως έτσι τα πράγματα.
That is a big loss to an economy that is highly dependent on agriculture.
Ανεξάρτη­τοι υπολογισμοί αναφέρουν ότι η Ιρλανδία θα χάσει τόσα απ' αυτήν την αποκαλούμενη αναδιάρθρωση όσα πρόκειται να κερδίσει από το Περιφερειακό και το Κοινωνικό Ταμείο συνολικά.
We are not at all happy about what is going on here. Is it not the case that the need to reform the instruments of the common agricultural policy is being used as a pretext for realizing the aim of financial and budgetary disengagement, the aim of putting a stop to expenditure on a section of the population which has become a political irritant now that it is a minority ?
Πρόκειται για μία οικο­νομία που εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος της από τη γεωργία.
What other explanation can there be for the Commission's reluctance to give a commit ment on the principle of compensation in full for income lost to price cuts ?
DALSASS (ΡΡΕ). -- (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, προέρχομαι από μια περιοχή που το μεγα­λύτερο μέρος της είναι ορεινό.
What other explanation can there be for the lack of any realistic evaluation of the budget expenditure made necessary by these reforms ?
Ειδικά οι γεωργοί των ορεινών περιοχών έκρουαν τον κώδωνα κινδύνου κάθε φορά που γινόταν λόγος για μεταρρύθμιση της Κοι­νής Αγροτικής Πολιτικής.
What other explanation can there be for the assiduously fostered illusion that it would be possible to shift even part of the burden of financing the CAP from the consumer to the taxpayer without increasing the proportion of the Community's overall budget accounted for by expenditure on farming ?
ORTIZ CLIMENT (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η παιδαγωγική και διδακτική άσκηση την οποία αναπτύσσουμε επί εβδομάδες σε αυτό το Κοινοβούλιο δεν χρησιμεύει δυστυχώς σε τίποτε.
DALSASS (PPE). — (DE) Mr President, Mr Com missioner, I come from a region which largely consists of genuine mountainous areas.
Δεν υπάρχει μεταρρύθμιση της ΚΑΠ για τα μεσογειακά προϊόντα, που ισοδυναμούν με το 30% της κοινοτικής αγροτικής παραγωγής.
Whenever there has been talk of the reform of the common agricultural policy, hill farmers in particular have sounded the alarm.
Για να αντιδράσουμε στην εγκατάλειψη των ορεινών περιοχών από τους κατοίκους τους χρειάζονται ιδιαί­τερα μέτρα.
But they are afraid — and rightly so in my opinion — that in hill farming, which in many cases produces no more than a minimal income, life will be even more difficult in the future.
Όπως έχω προτείνει, θα πρέπει το αντι­σταθμιστικό κυρίως επίδομα, σύμφωνα με το πνεύμα
They say that all the talk is about preserving rural areas, when in fact the opposite is being done.
Το σημερινό του ύψος αντισταθμίζει μόνον ένα μικρό μέρος των φυσικών μειονεκτημάτων των ορεινών περιοχών.
BOURLANGES by technocrats in Brussels ; they must draw extensively on national and regional government.
Η Επιτροπή προβλέπει δραστι­κές μειώσεις.
It is on the ground that reform of the common agricultural policy has to be carried out.
Ας μην ξεχνάμε ότι ο ορεινός αγρότης θέλει να παραμείνει αγρότης και δε θέλει να υποβαθ­μισθεί σε παραλήπτη επιχορηγήσεων.
are exercised over the collective national supports which only the economically stronger Member States can give to their farmers, there is a great risk of renationalization, and indeed renationalization in an undesirable form.
Στην έκθεση προβλέπονται προτάσεις προς αυτήν την κατεύθυνση. Θα ευχόμουν η Επιτροπή να τις υιοθετούσε, για να μην υπάρξει περαιτέρω επιδεί­νωση.
NAVARRO VELASCO (PPE). — (ES) Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on his efforts in incorporating all the different views of the CAP and by thanking the Commissioner for patiently listening to such a variety of speeches.
Αλλά δεν είναι έτοιμος για τα ταχυδακτυλουργι­κά κόλπα.
I wish to focus in what I have to say on three accompanying measures which I consider fundamental to any change in the CAP.
Μόνο έτσι θα μπορέσει να γίνει η μεταρρύθ­μιση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
I trust, Commissioner, that there will be neither a regulation nor an individual measure unless there are adequate budgetary appropriations so that we do not have, consequently, to turn back.
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του συναδέλφου κυρίου Bocklet προσπαθεί να φέρει μία ικανοποιητική απάντηση σε ένα διφορούμε­νο ερώτημα.
Second, I hope that the principle of economic and social cohesion will be observed, that is to say that those who produce less will receive proportionally more, while those who produce more receive less.
LULLING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εάν θελή­σουμε να επιτύχουμε τον τετραγωνισμό του κύκλου, θα αποτύχουμε διότι είναι αδύνατον να ικανοποιήσου­με ταυτόχρονα τα συμφέροντα των γεωργών, τα συμ­φέροντα των καταναλωτών, των φορολογουμένων, των οικολόγων και όλων των άλλων τομέων της οικονο­μίας, ιδίως δε τα συμφέροντα των εξαγωγέων, και τα συμφέροντα εκείνων από μας που θέλουν, έναντι των αναπτυσσομένων χωρών, μία εξίσου γενναιόδωρη πολιτική με εκείνη που άλλοι προτείνουν έναντι της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, if we try to square the circle we are going to fail because it is impossible to find a solution that simultaneously meets the interests of farmers, consumers, taxpayers, ecologiste, other sectors of the economy, especially exporters, and those of us who want our policy towards developing countries to be as generous as what others are advocating for Central and Eastern Europe.
Είναι αδύ­νατον να ικανοποιήσουμε όλα αυτά τα συμφέροντα, έτσι όπως εκφράζονται μέσα από τις διάφορες γνωμο­δοτήσεις.
It is impossible to meet all these interests as set o,ut in the various opinions.
Με τους γεωργούς είναι που πρέπει να προχωρήσουμε σε νέους δρόμους.
Consequently, in my opinion, when discussing reform of the CAP, we must give priority to the farmers' interests.
Με τον γεωργικό τομέα είναι που πρέπει να κλείσουμε μία κοινωνική συμφωνία που να εγγυάται την διατήρηση της γεωργίας στις διάφορες Ευρωπαϊκές περιφέρειες, να προστατεύει την ντόπια παραγωγή από το υπερβο­λικό άνοιγμα των αγορών μας στα πλαίσια του GATT και να αναγνωρίσει την συμβολή των γεωργών στο θέμα της διατήρησης της υπαίθρου και της φύσεως.
It is with the farmers that we have to embark upon new courses ; it is with the agricultural sector that we have to conclude a social contract that will reliably sustain farming in Europe's various regions by protecting local production from excessive openingup of markets under GATT and recognizing the contribution that farming makes to conservation of nature and the rural world.
Η Κοινότητα έχει τα μέσα για να το κάνει, με την προϋπόθεση να έχουμε την πολιτική θέληση να αλλά­ξουμε τις ανισόρροπες προτάσεις της Επιτροπής προς την κατεύθυνση των όσων συνιστά η έκθεση του κυρίου Bocklet.
The Community has the means, all we need is the political will to change the Commission's unbalanced proposals along the lines recommended in Mr Bocklet's report.
Ναι! Η μεταρ­ρύθμιση αυτή όμως δεν πρέπει να είναι ένα απλό ταχυδακτυλουργικό κόλπο.
The third basic point, which complements the previous one, is that cofinancing should gradually be replaced by the concept of limited complementarity.
Σήμερα όμως, εκείνο που μας απασχολεί, είναι οι συνθήκες υπό τις οποίες γίνεται αυτή η μεταρρύθμιση.
Cofinancing involves a parallel effort to that of the Member State, depending on its financial position — which means that Ireland does not have the same possibilities of cofinancing as Germany or the United Kingdom.
Πρέπει πρώτα απ' όλα να αποφύγουμε την εγκατάλειψη των καλών δομών, να αποφύγουμε τη μαζική αστυφιλία της οποίας το κόστος για τις κοινωνίες μας θα ήταν πολύ
It would be possible, then, for the less well-off countries to have access to resources, as cofinancing is provided 100% by the Community while the complementary financing from the Member States is voluntary.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the basis of these three principles, I believe it will be possible gradually to improve the CAP.
η συγχρηματοδότηση με την έννοια της περιο­ρισμένης συμπληρωματικότητας.
However, there is no magic formula, no standard model for the whole of European farming, from Scotland to Rhodes.
Επιτρέπεται επομέ­νως στις χώρες που έχουν λιγότερα μέσα η πρόσβαση στους πόρους, καθώς η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί το 100% και τα κράτη μέλη, εθελοντικά, προσφέρουν το συμπλήρωμα.
Each region has to be able to work on the basis of solutions that are geared to achieving the general objectives but at the same time suited to its specific natural, economic and social environment.
Με αυτές τις τρεις αρχές πιστεύω ότι είναι δυνατό να βελτιώσουμε σιγά σιγά τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
Above all, we must make sure we do not abandon worthwhile structures and trigger a mass exodus, the cost of which to our societies would be out of all proportion to that of the present CAP, because agricultural policy is not only a matter of economic and financial reckoning but of the kind of society we choose to make for ourselves.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at voting time today.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα στην ώρα των ψηφοφοριών.
I hope, Mr President, that this point is not lost on the budgetary policy bookkeepers in this House.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.55, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Γενικός προϋπολογισμός των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1992 — Ποσοστό εισφοράς ΕΚΑΧ
ECSC operating budget for 1992 budget
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εγγράφων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following three reports :
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, οι διατάξεις της Συνθήκης της Ρώμης που αναφέρονται στη γεωρ­γία δεν τροποποιήθηκαν χθες το βράδυ στο Maas­tricht.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, the provisions in the Treaty of Rome that refer to agriculture were not amended yesterday evening at Maastricht.
Αυτό σημαίνει ότι το άρθρο 39, παράγραφος 2, της Συνθήκης της Ρώμης δεσμεύει όλους.
This means that Article 39, paragraph 2 of the Treaty of Rome is binding upon us all.
Και αυτό ορίζει ότι κατά την εκπόνηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και των ειδικών μεθόδων που συνεπάγεται η εφαρμογή της, λαμβάνεται υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της γεωργικής δραστηριότητας που απορρέει από την κοινωνική δομή της γεωργίας και τις διαρθρωτικές και φυσικές ανισότητες μεταξύ των διαφόρων γεωργικών περιοχών.
It stipulates that in working out the Common Agricultural Policy and the special methods entailed by its implementation due account shall be taken of the special character of agricultural activity which stems from the social structure of agriculture and the structural and natural inequalities between various agricultural regions.
Η τυχόν αγνόηση αυτής της θεμελιώδους αρχής θα αποτελούσε, εκτός των όσων ήδη αναφέρθηκαν, και κατάφωρη παραβία­ση της Συνθήκης, η οποία πιστεύουμε ότι τελικά δεν θα συντελεστεί.
Notwithstanding all that has already been said, to ignore this fundamental principle would constitute a flagrant violation of the Treaty, which we believe will not ultimately happen.
Ενώ όμως οι διακηρύξεις της Επιτρο­πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως διατυπώθη­καν στο κείμενο του Φεβρουαρίου, μας βρήκαν σύμ­φωνους, τελικά, μια σειρά από προϊόντα του Νότου παραμένουν έξω από κάθε κοινοτική στήριξη.
However, whereas we agreed with what the Commission said in its February text, a number of products from the South remain beyond the reach of any Community support.
— έκθεση (έγγρ.
Besides, if no controls report (Doc.
Α3-365/91) του κ. Cornelissen, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1992 — Τμήμα III — ΕΠΙΤΡΟΠΗ τροποποιημένο από το Συμβούλιο (C3357/91) και τη διορθωτική επιστολή αριθ. 1/92 στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 1992 (C3-405/91),
A3-365/91) by Mr Cornelissen, drawn up on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1992 — Section III — Commission as modified by the Council (Doc.
— έκθεση (έγγρ. Α3-359/91) του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με:
C3-0357/91) and on
— έκθεση (έγγρ.
C3-0405/91), report (Doc.
Α3-361/91) του κ. Pasty, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το ποσο­στό εισφοράς ΕΚΑΧ (επιχειρησιακός προϋπολο­γισμός 1992).
A3-359/91) by Mr Tomlinson, on the modifications made by the Council to the amendments made by Parliament (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Section I — PARLIAMENT Section II — COUNCIL
Και για τα 50 εκατ. πολίτες της Κοινότητας που σύμφωνα με τις στατιστι­κές ζουν κάτω απ' το όριο φτώχειας.
The Council is keeping broadly to its July proposals, as if nothing had changed in the interim.
Υπ' αυτές τις συνθήκες καλούμεθα ν' αποφανθούμε αύριο στη δεύτερη ανάγνωση για τον προϋπολογισμό του 1992, του τελευταίου έτους πριν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Section IV — COURT OF JUSTICE Section V — COURT OF AUDITORS of the draft general budget of the European Communities for the financial year 1992,
Ο προεδρεύων του Συμβου­λίου ξέρει ότι το Κοινοβούλιο έχει άλλη γνώμη γι' αυτές.
A3-361/91) by Mr Pasty, drawn up on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1992 (SEC (91) 2124 — C3-0408/91).
Τρί­τον, βοήθεια στους πρόσφυγες και στις αναπτυσσόμε­νες χώρες.
I am quite happy that the Council should ask the Court of Justice for a ruling on this matter.
Προφανώς δεν υπάρχει στο Συμβούλιο πολιτική βού­ληση συζητήσεως.
Manifestly the Council lacks political will.
Η στάση του δεν συμβιβάζεται με τα ωραία λόγια στο Maastricht για την επέκταση των αρμοδιοτήτων του Κοινοβουλίου.
And I find it hard to reconcile this attitude with the fine words spoken at the Maastricht summit about broadening the powers of Parliament.
Ορθώς δήλωσαν οι αρχηγοί κυβερνήσεων στο Maastricht ότι δεν επιτρέ­πεται να καταντήσει η εσωτερική αγορά πεδίο ξέφρε­νου ανταγωνισμού σε βάρος των κοινωνικών και οικολογικών συμφερόντων.
The heads of government rightly stressed in Maastricht that the internal market must not degenerate into unrestricted competition at the expense of social and environmental considerations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε λοιπόν να προβλεφθεί στον προϋπολογισμό ένα αποθεματικό 1,6 δισ.
CORNELISSEN (PPE), general rapporteur. — (NL) Mr President, winter is almost upon us.
Ecu για τη βοήθεια προς τη Σοβιετική Ένωση και τις άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, 300 εκατ.
I am thinking of the Iraqi Kurds who are once more fleeing to the icy mountains, of the refugees in Croatia, driven from their homes by war, of the people of the Soviet Union who face increasing food shortages against a dramatic background of alarming political instability.
Ecu γι' ανθρω­πιστική βοήθεια, 300 εκατ.
I am thinking too of the 50 million people in the Community who, according to surveys, are living below the poverty threshold.
Ecu για να υλοποιηθεί το 1993 ο συμφωνημένος πραγματικός διπλασιασμός των διαρθρωτικών ταμείων και τέλος 200 εκατ.
Against this background we shall tomorrow be giving our views in second reading on the budget for 1992, the last year before completion of the internal market.
Ecu για τη διάσωση των τροπικών δασών και για διοικητικές δαπάνες.
During the first reading in October Parliament selected four priorities : one, the social and human dimension of 'Europe 1992' ; two, aid to the peoples of Central and Eastern Europe; three, aid to refugees and developing countries ; four, measures to help disadvantaged regions and sectors under threat in the European Community.
Αυτή τη νύχτα, οι αρχηγοί κυβερνήσεων στο Maas­tricht έδωσαν εντολή στην Επιτροπή να καταρτίσει ένα πρόγραμμα βοήθειας για την Πετρούπολη και τη Μόσχα.
Last night in Maastricht the heads of government instructed the Commission to prepare an urgent programme of aid to St Petersburg and Moscow.
Συγχρόνως, το Συμβούλιο αρνείται εδώ να συζητήσει έστω και για τις πιστώσεις για αυτή τη βοήθεια.
At the same time the Council is refusing to talk to the European Parliament about including enough money in the budget to do that very thing.
Το Συμβούλιο αθετεί έτσι τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Κορυφής και υπονομεύει — δεν μπορώ να το δω αλλιώς — την αξιοπιστία του.
The Council is thus hampering implementation of the European summit's orders and — I have to say — is jeopardizing its credibility by this schizophrenic behaviour.
Επισημαίνω γι' άλλη μια φορά πως δεν πρόκειται καν για επί πλέον εισφορές των κρατών μελών, αλλά για Ευρωπαϊκούς πόρους που έχουν ήδη κατατεθεί.
I must stress once again that we are not asking for extra money from the Member States ; these are Community funds which are already there.
Δυστυχώς, στη δεύτερη ανάγνωση του, το Συμβούλιο απέρριψε τις προτάσεις μας. Το κύριο επιχείρημα του είναι η δύσκολη δημοσιονομική κατάσταση των κρα­τών μελών.
The European Parliament proposed that a reserve of ECU 1.6 billion should be created in the budget: ECU 860 million for more aid to the Soviet Union and other countries of Central and Eastern Europe, ECU 300 million for humanitarian aid, ECU 300 million for the agreed doubling of the structural funds in 1993 and ECU 200 million to save the tropical rain forests and to cover necessary administrative costs.
Όπως εξέθεσα και στο παρελθόν, το επιχείρημα δεν είναι πειστικό.
By suggesting that the credit balance of nearly one billion ECU should be refunded to the Member States, the Council invites the assumption that it is allowing people in Eastern Europe to go under in order to give itself a handsome Christmas present.
Διότι με τις προτάσεις του, το Κοινο­βούλιο βρίσκεται πάντα κάτω — με διαφορά 3 δισ.
Given this state of affairs I am disinclined to retreat in any way from our October position.
Με την πρόταση να επιστραφεί το πλεόνασμα του προϋπολογισμού ενός δισ.
Regrettably the Council in its second reading rejected our proposals and thus our priorities.
Μ' αυτά τα δεδομένα, δεν βλέπω κανένα περιθώριο να τροποποιήσουμε τη θέση που πήραμε τον Οκτώβριο.
The principal reason the Council gives is the difficult financial situation in the Member States.
Γελάστηκε όμως όποιος νόμιζε πως το Συμβούλιο θα χρησιμοποιήσει αυτόν το μποναμά για να λύσει το πρόβλημα του προϋπολογισμού του 1992.
I thus appeal to the Council President's sense of responsibility and urge him and his colleagues to think about lifting his judicial blockade and working out an honourable compromise with Parliament, in the interests of the many millions of people who are anticipating the winter with anxiety and dread.
Σε γενικές γραμμές το
The European Parliament cannot and will not allow them to
Κάνω έκκληση στα αισθήματα υπευθυνότητας της προεδρίας του Συμβουλίου.
As I have already indicated, this is not a very convincing argument.
Το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο δεν μπορεί, δεν πρέπει να δεχθεί ότι θα πέσουν θύματα των δικών μας νομικών διαφορών.
After all, Parliament's proposals still total ECU 3 bilbon less than the Community revenue ceiling of 1.2% of gross national product set for 1992 by the heads of government.
Κύριε Πρόεδρε, γι' αυτούς τους ανθρώπους πρέπει να συνεχίσουμε τη μάχη.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, the European Parliament's budget is non-contentious and there are no changes since the first reading.
Στο βαθμό λοι­πόν που σήμερα αντιμετωπίζουμε μία δημοσιονομική κρίση, πρόκειται περί κρίσης η οποία έχει προκληθεί αποκλειστικά και μόνο από τις αιτήσεις του Συμβου­λίου και την απροθυμία του να έλθει σε λογικό διάλογο με το Κοινοβούλιο.
Therefore, I will just confine myself to a few warning remarks to the administration of Parliament who, although they are not significantly present to listen to what they are expected to administer next year, will have their attention drawn to the remarks tomorrow.
TOMLINSON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, ο προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου δεν είναι διαπραγματεύσιμος και δεν υπάρχουν αλλαγές από την πρώτη ανάγνωση.
If the Council really wants us to have a common foreign policy — and I hear the Dutch Presidency and all the fine words that were said in Maastricht not only over the last two days but during the weeks leading up to the Maastricht Conference — then it must not deny the Community the financial resources to finance the actions that arise from it.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στη διοίκηση του Κοινο­βουλίου ότι το Κοινοβούλιο αποτελεί ένα όργανο 518 μελών, ότι η πολιτική του βούληση είναι κυρίαρ­χη και ότι η διοίκηση του Κοινοβουλίου δεν θα πρέπει να τον περιφρονεί.
If it denies the Community the financial resources necessary, the Council should not complain when ultimately it does not find a Parliament sufficiently compliant to its will to sacrifice every other priority that it has espoused in order to come to some sort of consensual agreement.
Δεν πρόκει­ται να συμβεί κάτι τέτοιο.
That will not be the case.
Συνεπώς, ο προϋπολογισμός του Κοινοβουλίου δεν είναι διαπραγματεύσιμος.
I would remind Parliament's administration that Parliament is an institution of 518 Members, that their political will is sovereign and that the Parliament administration should not defy it.
Υπάρχουν απλώς κάποιες βασικές αιτήσεις από πλευράς διοίκησης ώστε να διασφαλίσουμε ότι οι δημόσιοι πόροι διατίθενται ορθά.
That means that when Parliament's budget is agreed, as it surely will be, there are a number of demands we have already made of Parliament's administration which for good reason or otherwise — and 1 suspect otherwise — the administration has not yet properly reacted to.
Ο κύριος Dankert αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα με το Κοινοβούλιο, όσον αφορά τα θέματα προϋπολο­γισμού, και το μπαλλάκι βρίσκεται απ' τη δική του πλευρά.
Mr Dankert is in serious trouble with Parliament, as far as the budget is concerned, and the ball is firmly in his court.