natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως δεν θα έπρεπε να υπάρχουν προβλήματα ανταγωνιστικότητας σε μια μελλοντική ανοικτή αγορά.
We have tried to cooperate, but like other groups in this House — as was said just now — we were ignored, because Mrs Salisch, aware that the Socialists have a majority, simply ignored everyone.
Αυτό που συνέβη στην Ευρώπη δεν αποτελεί στοιχείο της καθημερινής ζωής.
When Mrs Salisch first announced that the committee would be drawing up an own-initiative report, she recalled that Mr Delors said in 1985 that we should take the initiative.
Θέλω, για παράδειγμα, να αναφέρω τη συνολική ιδέα για την ασφάλεια που παρουσίασε το Σοσιαλοδημοκρατικό Κόμμα της Γερμανίας πριν από λίγα χρόνια, δηλαδή ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασφαλείας.
That is true. But like everyone else Mrs Salisch knew at that time at the Commission was about to come forward with its three proposals for directives on special employment relationships, and I must say that there are other subjects or other problem areas where it would probably have been more effective to discuss with the Commission how we might go forward.
Ίσως τότε μερικοί να το έβλεπαν σαν ένα όνειρο ή μια ουτοπία.
We Liberals and Democrats are in favour of an increase in the power of this Parliament. That is not the problem.
Σήμερα αποτελεί ανάγκη, την οποία θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε κατεπειγόντως.
What we object to is that a single report has now given rise to a show of strength, which we cannot tolerate in this form.
Αποτελεί θαυμάσιο καθήκον για έναν πολιτικό, από τα όνειρα του χθες να σχεδιάζει και να οικοδομεί τις πραγματικότητες του αύριο.
It is transforming its right of own-initiative into a right of legislative initiative reserved for the Commission, and moreover, it publishes its text before the Commission. The Commission, for its part, is in no way outdone by the European Parliament.
Οι συμμαχίες ασφαλείας στη Δυτική και Ανατολική Ευρώπη έπαιξαν αποφα­σιστικό ρόλο στο παρελθόν.
It is in violation of the treaties in substituting one legal basis for another to allow the directives on atypical forms of employment to escape the unanimity rule for social affairs matters.
Το αν η ειρήνη στην Ευρώπη διατηρήθηκε, λόγω αυτών των συμμαχιών και των δογμάτων τους, ή παρά τις συμμαχίες, είναι ένα θέμα που ενδεχομένως να ερμηνευθεί αντιφατικά από τους ιστορικούς.
Tomorrow, we shall be discussing institutional questions; the Commission and European Parliament have given us an example of how not to behave. The Council has quite correctly sanctioned the position of the European Parliament by transforming its would-be legislative authority into the position of a provider of opinion.
Δεν είναι αυτό το θέμα που μας απασχολεί και μας πιέζει σήμερα.
I am therefore very sorry that we have to abstain in the vote on this of all subjects.
Οι στρατιωτικές συμμαχίες εξακολου­θούν και σήμερα, όπως παλιά, να είναι μια ευρωπαϊκή πραγματικότητα.
If we want to increase the power of this Parliament, we should act together and in concert, otherwise nothing will ever get finished.
Ο μεγαλύτερος δυνατός συντονισμός είναι αναγκαίος για την αποτελεσματικότερη χρησι­μοποίηση των παρεχομένων κεφαλαίων και μέσων.
National and Community preference, and fixed-term contracts for non-Community workers are fundamental parts of a just and balanced social policy.
Sakellariou είναι η αίσθηση των Ευρωπαίων για την καθοριστική επίδραση της πραγματικότητας.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Madam President, we would like to make it clear that we firmly support this report for two fundamental reasons.
Ειλικρινώς, πιστεύω ότι αυτό δεν είναι σωστό.
Firstly, because of the method of parliamentary work.
Ενώ χαιρετίζουμε τις αλλαγές στην Ανατολική Ευρώπη και τη Σοβιετική Ένωση, δεν θα έπρεπε να τους επιβάλουμε μία οικονομική διάρθρωση που πολ­λοί από μας στη Δύση θεωρούμε ότι έχει πολλά σφάλματα.
The report marks a turning point because it has resulted in the presentation of an articulate and comprehensive proposal for a directive, which Parliament is submitting to the Commission and asking it to adopt as its own.
Στη Βρετανία, έχουμε ίσως το πιο ακραίο παράδειγμα της οικονομίας της αγοράς και έχει κατα­φανώς αποτύχει στο να παράσχει αξιοπρεπή στέγαση για το λαό μας, να παράσχει καθαρή και πλήρη τροφή και πόσιμο ύδωρ.
In this way, even though it has no powers to initiate legislation, Parliament has pre-empted the Commission which, as part of the legislative programme for 1990, promised to present a proposal for a directive on atypical employment. In this way, Parliament is not confining itself to giving an opinion within the Commission's pre-established restrictions, but is trying to mark out the Commission's area of work.
Απέτυχε στο να αντιμετωπίσει το σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα και ο ρόλος της λαϊκής δράσης έχει καταστεί σημαντικότατος.
We very much appreciate that it is in the area of social policies and workers' rights that Parliament is increasing its pressure on the Commission, since the Community's intervention in that area has been seriously lacking.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να επαινέσω την έκθεση Larive.
CRAWLEY (S). — Madam President, I offer my congratulations to Mrs Salisch whose report has acted as a sharp and necessary spur to the Commission's activity on atypical forms of work, although I too regret the absence of certain amendments such as those from Mrs Pollack.
Σε μια κρίσιμη και ρευστή ακόμη κατάσταση των σχέσεων Κοινότητας-Ανατολικής Ευρώπης καλύπτει ένα σοβαρό κενό στις αξιολογήσεις μας και προσφέρει πολιτικά και οικονο­μικά ισορροπημένες προτάσεις.
The Committee on Women's Rights is concerned with improving the conditions of all workers in the European Community but is particularly aware, as shown in its amendments submitted by my colleague Mrs Hermans, that in our Member States the majority of atypical workers, as Members have already stated, are women. Over 55 million women are employed in the European Community.
Κυρίως, όμως, διότι εκφράζει αυθεντικά τον προβληματισμό του Κοινο­βουλίου για τις προοπτικές ΕΟΚ-ανατολικοευρωπαϊ-κών χωρών, ενώ καταγράφει συνοπτικά τις επιβαλ­λόμενες προτεραιότητες.
Can I draw Members' attention to the recent publication of this Parliament's Direct orate for Research which gives very clear up-to-date figures on the situation of women in employment in the European Community. They are concentrated in only nine sectors or occupations, have the least qualifications, suffer many types of discrimination and arc the most vulnerable to the fluctuations in the economy.
Ωστόσο, μου φαίνεται παράξενο το γεγονός ότι πραγματοποιούνται αυτές οι συναντήσεις που αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της ασφάλειας των 500 εκατομμυρίων κατοίκων της Ευρώπης, χωρίς να συμμετέχουν στις συζητήσεις οι εκλεγμένοι αντι­πρόσωποι των χωρών αυτών.
First of all, because it has proposed as a legal basis two Articles 100a and 118a, which allow a decision to be taken by a qualified majority in the Council and in cooperation with Parliament, with the aim of opposing the subordination of the social dimension in the face of the internal market's economic objectives.
Χαιρετίζουμε την υπο­στήριξη που εκφράστηκε την προηγούμενη βδομάδα στη Σύνοδο Κορυφής του NATO, για την μετατροπή των στόχοίν και των δομών του NATO υπό το φως της νέας πολιτικής κατάστασης που διαμορφώθηκε στην Ευρώπη και των θετικών χειρονομιών που συμφω­νήθηκαν έναντι της Σοβιετικής Ένωσης.
We also support the content of the proposal because it opposes the precariousness of employment by reinforcing the principle of equal treatment for all paid workers, regardless of the type of employment ties and is consequently seeking to counteract the deception of the general employment laws.
Χαιρετίζου­με επίσης τις προτάσεις για την προώθηση του θεσμι­κού ρόλου της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και την Συνεργασία στην Ευρώπη, στην οποία συμμετέχουν 35 κράτη.
By establishing a minimum of rights and guarantees applicable in all the Member States, the proposal aims to oppose social dumping and guarantee the rights of workers in the process of setting up the single market.
Πρέπει να εξασφα­λίσουμε και να εδραιώσουμε τις προσπάθειες για οικονομικό εκσυγχρονισμό στις χώρες αυτές, πρέπει να ανακόψουμε τη διανοητική απερήμωση που, δυ­στυχώς, παρατηρείται με τη διαφυγή εγκεφάλων.
During the past ten years the main growth in women's employment has been in atypical work — parttime work, temporary work, non-contractual work — where there is the least protection as far as social welfare provision is concerned.
Πρέπει να εμποδίσουμε την τεχνολογική υποβάθμιση που μόνιμα υπομονεύει την εκσυγχρονιστική προ­σπάθεια.
As the Salisch report emphasizes, if our work is to be relevant to Europe's 166 million women, the full implementation of equal treatment in respect of employment and welfare benefits is essential.
Πρέπει να διαμορφώσουμε τις βάσεις για ένα σύγχρονο πολιτικοοικονομικό management.
The legal base of the Commission's recently announced draft directives must be one which enables the principles of the Salisch report to become binding, European legislation.
Πρέπει να τονώσουμε την ερευνητική και επιστημονική πολυφωνία.
That is the only pathway out of poverty for many thousands of women in Europe.
Όλα αυτά, έχουμε τη δυνατότητα να τα επιτύχουμε με μια ολοκληρωμένη πολιτική ερευνητι­κής και τεχνολογικής συνεργασίας.
In spite of this support, I regret that the rapporteur's acceptance of certain proposals for amendment, particularly those submitted by the Group of the European People's Party, has weakened the proposal which had been adopted in the Committee on Social Affairs.
Ας δράσουμε, λοιπόν, με ταχύτητα χωρίς αναστολές, χωρίς υστεροβουλίες και, προπαντός, χωρίς λογιστι­κές μικρόνοιες.
However, our position is that we will vote in favour of Mrs Salisch's report, which represents a step forward in the work of our Parliament and which, I am sure, will enable us to draw conclusions from the attitude of the Commission and the national govern ments towards a proposal which we, on the other hand, consider to be inspired by justice and social progress.
Παρ' όλο αυτά, εκφράζουμε την λύπη μας για την εμμονή της διατήρησης σοβαρού ρόλου για τα πυρη­νικά όπλα στη μελλοντική στρατηγική του NATO, έστω και ως όπλων εσχάτης ανάγκης, και θα θέλαμε να καταδικάσουμε τις προτάσεις για την ανάπτυξη ενός νέου εκσυγχρονισμένου συστήματος τέτοιων όπλων.
POLLACK (S). — Madam President, I fully support the initiative of Mrs Salisch and the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment in presenting this report because it put pressure on the Commission to bring forward its proposals rather more quickly than they were going to. A directive on atypical work is extremely important as part of the 1992 project, especially for women who constitute the vast majority of parttime workers.
QUISTHOUDT-ROWOHL (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, λέχθηκαν ήδη πάρα πολλά και γι' αυτό θα ήθελα να περιοριστώ σ' ορισμένα συγκεκριμένα σημεία.
Her proposals would enforce a written contract on a babysitter or a window cleaner or a boy who comes to clean your car from down the road to earn a bit of pocket money.
Η απόφαση που παίρνουμε εδώ, ψηφίζοντας την έκθεση Larive είναι μια πολιτική απόφαση, είναι ένα απε­ριόριστο Ναι για βοήθεια.
This is an example of Socialist futility and we have undermined our own credibility in the run up to the intergovernmental conferences by giving support to what will be a useless proposal because the Commission has itself already come forward with something much more practical and sensible.
Ωστόσο, το μεταρρυθμιστικό τοι πρόγραμμα βρίσκεται τώρα σε κίνδυνο.
I am convinced, Madam President, that, without this initiative, the Commission would not have put its proposals in time.
Μέσα σ' αυτή τη γενική ιδέα το πρόγραμμα Let's go East, που πρότεινε η κ. Larive, είναι πολύ σημαντικό.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Salisch report makes a number of points on atypical employment, pointing out that, despite the precarious nature of atypical employment, workers under the same conditions as full-time workers must have the same rights and benefits in terms of working conditions, training, maternity leave and social benefits.
Μεταξύ των επιστη­μόνων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη υπάρχει μεγάλη ανάγκη επικοινωνίας.
There is, though, a deliberate confusion in the report, which we reject in the light of our attachment to national and Community preference, particularly for employment.
Ο χρόνος δεν είναι με την πλευρά τοι Γκορμπατσώφ και θα ήταν αφελές να εξαρτίσουμε την ανθρωπιστική πλευρά του ζητήματος από παράλογε« απαιτήσεις.
We have, for instance, in the east of the Netherlands, big problems in the cleaning branch because, in Germany, the minimum level for atypical employment is a little bit higher than in the Netherlands.
Δεν είναι καιρός να επιχαίρουμι για τη δυσχερή θέση στην οποία βρίσκεται η Σοβιετι κή Ένωση.
Atypical work also mainly concerns women, who wish simultaneously to have paid employment and to take care of their families.
Η άποψη αυτή είναι μυωπική, ενά αργότερα το κόστος της αποκατάστασης θα είνα ακόμη υψηλότερο σε νομισματικούς όρους.
This is not mentioned in the Salisch report, although there are today in France and Europe many women living in misery, on less than 3000 francs in France, having brought up their children for many years.
Ήδη πριν από λίγο καιρό αποφασίσαμε το πρόγραμ­μα PHARE.
There is no need to stress the requirement for a directive of this kind.
Τα προγράμματα EAST και GREEN, όσο κι αν είναι σημαντικά, θα πρέπει φυσικά να συμ­βάλουν και στο να αποφύγουμε τη διπλή δουλειά.
The Salisch report takes a step in that direction, though it seems, perhaps through lack of time, that there is imprecision in what is supposed to be a legal text.
Έτσι, μέσα στα καθήκοντα μας περιλαμβάνεται η λογική ενσωμάτωση των προγραμμάτων αυτών μέσα στη βοήθεια που ήδη, ως γνωστόν, χορηγούμε.
I disagree, for example, with the wording of articles 4 and 9, but I take a positive view of the report as a whole and shall vote in favour. I hope the Commission will present the directives soon, for what is now a statement of intent will soon be part of the body of Community legislation in the social policy field.
Α ντιπροέδρου
The report thus points the way to the future.
Θα ήθελα επιπλέον να ευχαριστήσω την κ. Larive, και διότι, επειδή κάθομαι κοντά στη ΛΔΓ, σχεδόν κάθε μέρα ζω τις ανάγκες του κόσμου εκεί.
At present, the right to initiate a directive is still the Commission's prerogative — and it will decide whether
Νιάνιας εκθέσεις αυτές από κοινού, αφού όμως προηγουμένως ευχαριστήσω θερμά τους εισηγητές για τη συνεισφο­ρά τους.
MENRAD it wants to take over Parliament's proposal for a directive, including the recommended legal bases.
πλαίσιο πολιτικής στη σημερινή Ευρώπη, ύστερα από τη σύγχυση που επικράτησε εδώ, στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού και, επίσης, στην Ανατολή.
apply to all contracts in all countries. We endorse in principle Article 5, which says that contracts should specify the nature of the work, the place where the work is to be performed, the working hours and the probable duration of the work.
Θα πρέπει να υπάρξει μεταβολή της οικονομίας, θεσμική μεταβολή και νέα δομή αποβλέπουσα στη δημοκρατία και την κοινωνι­κή ελευθερία.
Secondly, this initiative tackles a very topical and relevant problem : atypical employment contracts or employment relationships.
Υπάρχουν λοιπόν προϋποθέσεις για την εφαρμογή μιας τέτοιας πολιτικής.
According to Article 2 of the proposed directive this covers all activities which are not governed by open-ended contracts of full-time employment.
Ενα πρώτο θέμα: η ευθύνες της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας στην ήπειρο μας.
Stipulating statutory educational leave or paid maternity leave — Article 6 — for a charwomen who works four hours a week cannot be seen as a great social feat.
Όμως τα γεγονότα αυτά δημι­ούργησαν και τεράστια προβλήματα χωροταξικής κατανομής και αναφέρω τρία: το ζήτημα της γερμανι­κής ενοποίησης, που φαινόταν το πιο περίπλοκο, καταλήγει παραδόξως να είναι αυτό για το οποίο ανευρίσκονται οι ταχύτερες λύσεις.
A study by the Federal German Employment Ministry shows that in West Germany alone 2.3 million workers are marginal employees without any kind of social insurance protection, the majority being women — 60%, many of them with poor qualifications — who have to supplement the family income. Over 53% of these women would like the protection of social insurance.
Τρίτο, τα σοβαρά προβλήματα που συνεπάγε­ται η πορεία από μια κατευθυνόμενη οικονομία προς μια οικονομία που να υπακούει στους κανόνες της αγοράς.
A directive must, however, provide answers for the various forms of atypical employment, even more so than the Salisch report does.
Αυτά είναι σαφώς δύσκολα θέματα, θέματα ακόμα κοινωνικής συναίνεσης, αν μάλιστα λάβουμε υπόψη το ιδιαίτερα υψηλό κόστος των προγραμμάτων σταθεροποίησης.
The best social policy is not pursued by those who make the most extensive demands and use a sledgehammer to make everything European, but by those who decide what is necessary and feasible — and this also applies to the special situation in the various Community countries.
Απέναντι σ' όλα αυτά η Κοινότητα αποτελεί ένα θετικό στοιχείο, έναν ισχυρό πυρήνα, ικανό να δώσει μια απάντηση στα προβλήματα της ηπείρου μας, που προαναφέρθηκαν.
If, as we expect, account is taken of our objections in the various votes, we will be able to approve this report.
Αντίθετα από ό,τι θα περίμενε κανείς, τα γεγονότα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης φαίνεται να οδη­γούν σε ενίσχυση της κοινοτικής μάζας και όχι σε ρήξη του κοινοτικού ιστού.
Finally, our opposition to the unsocial side of atypical employment contracts does not mean that we are opposed to all action designed to make employment more flexible. All we want is that parttime work, for example, should be treated equally under labour legislation, so that there are no second-class forms of employment.
Εάν η Κοινότητα δεν δώσει αυτόν το Χάρτη, για να ξέρουμε πού αρχίζουν και πού τελειώνουν τα όρια μας, θα έχουμε πολλά προβλήματα στο μέλλον.
But national social policies must try to draw some of the unsocial fangs of temporary employment contracts.
Δεύτερο σημείο: ένα νέο σύστημα εξωτερικών σχέσεων.
All marginal employment relationships without social insurance cannot and will not be eliminated at one fell swoop.
Θα ήθελα να τονίσω τρεις πλευρές αυτού του νέου συστήματος εξωτερικών σχέσεων.
We want employment contracts which give the individual more freedom, more choices, more in dividuality, better coordination of employment and family, bringing up children, work and leisure activities.
Πρώτο: ένα σύστη­μα συμφωνιών.
But we also want to prevent second-class forms of employment from emerging.
Ένα πρώτο βήμα συνιστούν οι συμφω­νίες οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας, που
The aim is to reduce and alleviate the problems, which is the aim of Amendment No 22: 'In cases of doubt insurance contributions shall be paid only by the employer in respect of the marginally employed'.
Οι δύο εκθέσεις αλληλοσυ­μπληρώνονται, δεδομένου ότι η δεύτερη, η έκθεση της κυρίας Larive, αποτελεί ειδική και συγκεκριμένη περίπτωση εκείνης του κυρίας Penders, που έχει ευρύτερο περιεχόμενο.
The directive must, of course, also include a number of common rules on all atypical employment relationships.
Pandoin πιστώσεων και αποτελεί επομένως άλλο ένα μέσο άσκησης της πολιτικής συντονισμένης βοήθειας.
Joint motion for a resolution on Romania ' which we do not have to agree on all points — of Vintila Horia, Ion Emilian and Virghul Gheorghiu.
Τρίτο σημείο, σε σχέση πάντα με το νέο σύστημα εξωτερικών σχέσεων: το θέμα της Σοβιετικής Ένωσης.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, words, decisions, motions and resolutions do no good : they remain words in the wind and are received with scornful laughter, they are read and then wiped from the table by the communists in power in Romania and by other leftwingers who, just yesterday, were still pillars and high officers of the Ceausescu regime.
Αυτές τις ώρες στο Χιούστον, στη Διάσκεψη Κορυ­φής των επτά βιομηχανικών χωρών συζητείται το θέμα των σοβαρών προβλημάτων, που αντιμετωπίζει σήμερα η Σοβιετική Ενωση.
Report (Doc. A3-174/90) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on scientific and technological cooperation between the European Community and other European countries: aspects of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe
Υπάρχει συμφωνία για την μελέτη των μέτρων βοήθειας, παραμένει όμως ακόμα ανοικτό το θέμα της εφαρμογής των μέτρων αυτών.
Words do not help against a country where tyrants have succeeded tyrants and where the Securitate has risen again disguised as miners and tomorrow, if necessary, as mass attendants.
Στην πράξη όλες οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έχουν συνάψει συμφωνίες, που έχουν ήδη τεθεί ή πρόκειται σύντομα να τεθούν σε ισχύ.
Words do not help against a country where the red rulers hastily slaughtered, after a show trial, the Genius of the Carpathians and his wife in order to wipe clean the slate of their own past.
Τονίζω ιδιαίτερα τη συμφωνία που υπεγράφη την 1η Απριλίου με την Σοβιετική Ενωση.
Words do not help against a country where the spirit of Ceausescu not only continues to hover around but also to reign.
Πέρα όμως από αυτό το στάδιο, υπάρχει κι ένα δεύτερο, πολύ σημαντικό, που αφορά συμφωνίες συνεργασίας νέου τύπου σύμφωνα με το άρθρο 238 της Συνθήκης.
Words do not help against a country where the heirs and embodiments of Stalinism, post-Stalinism, Brezniev doctrine. In short, of hard Marxism-Leninism remain in power.
Το περιεχόμενο αυτών των συμφωνιών θα πρέπει να επεκταθεί κατά πολύ και πέρα από τα όρια της απλής οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας.
BETTINI (V). — (IT) Ladies and gentlemen, I will take the risk today of not being 'popular', since I cannot avoid making this speech.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στο θέμα του πολιτικού δια­λόγου, στην δημιουργία μιας ένωσης συνεργασίας, κάτι σαν φόρουμ διαλόγου και αποφάσεων.
Our Group will not be voting for the Larive Report — and we are the only ones who will not — since we wish to mark a radical position, a position of the Left, an environmentalist position, which this Parliament does not wish to adopt.
Όλα αυτά ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, μερικές από τις οποίες έχουν ήδη σαφώς λάβει θέση προς αυτή την κατεύθυνση.
In the first place, in fact, faced with the great upheaval in the East, we did not sieze the opportunity to develop a new science and technology project in which the question of social control would be essential.
Πιστεύω πάντως ότι στα πλαίσια αυτά υπάρχει ένα ευρύ και δημιουργικό πεδίο για νέου τύπου συμφωνίες, που αποτελούν απάντηση στα πάσης φύσεως και υφής προβλήματα που αντιμε­τωπίζει σήμερα η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
What problem are science and technology in fact debating today other than the way of resolving the question, giving scientists on the one hand the job of providing objective data and, on the other, making the politicians responsible for taking decisions on the possible options ?
Δεύτερο σημείο: συντονισμένη βοήθεια. Στη Διάσκε­ψη Κορυφής των επτά βιομηχανικών χωρών της 14ης Ιουλίου 1989 αποφασίστηκε η ανάθεση στην ομάδα των 24 βιομηχανικών χωρών, την G 24, της εφαρμογής των προγραμμάτων συντονισμένης βοήθει­ας.
Words do not help against a country where the people have in the meantime discovered that nothing has changed, that everything remains as it was and that communism with a human face does not exist, is impossible, when it gets hold of and retains power.
Ένα σημαντικό και πρώτο από μια άποψη βήμα ήταν το πρόγραμμα PHARE για την Πολωνία και την Ουγγαρία.
The Iliescus and the Romans make mock of words and look longingly only for the billions upon billions that they cynically hope to receive from the West, without so much as a thank you and certainly without any commitment.