natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε Κράτος ΑΚΕ λαμβάνει τά απαραίτητα μέτρα γιά νά προωθήσει, στά πλαίσια τοϋ παρόντος Τίτλου, μιά αποτελεσματική συνεργασία μέ τήν Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη ή μέ τους οικο­νομικούς φορείς ή τους πολίτες τών Κρατών μελών οί οποίοι σέβονται τους αναπτυξιακούς στόχους καί Ιεραρχήσεις τής φιλοξενούσης χώρας ΑΚΕ.
Each ACP State shall take such steps as are necessary to promote effective cooperation within the framework of this Title with the Community and the Member States or with economic operators or nationals of Member States who comply with the development objectives and priorities of the host ACP State.
ΑΡΘΡΟ 62
ARTICLE 62
Κάθε Κράτος ΑΚΕ προσπαθεί νά παρέχει δσο τό δυνατό σαφέστερες ενδείξεις γιά τους τομείς πού Εχουν προτεραιότητα στά πλαίσια τής βιομηχανικής συνεργασίας καί τήν επιθυμητή μορφή αυτής τής συνεργασίας.
Each ACP State shall endeavour to give as clear an indication as possible of its priority areas for industrial cooperation and the form it would like such cooperation to take.
ΑΡΘΡΟ 6 3
ARTICLE 63
Τά συμβαλλόμενα Μέρη έχουν συνείδηση τής σημασίας τών επενδύσεων γιά τήν προώθηση τής συνεργασίας τους γιά τήν ανάπτυξη καί αναγνωρίζουν, ως προς τοϋτο, τήν ανάγκη νά λάβουν τά κατάλληλα μέτρα γιά νά προωθήσουν τίς επενδύσεις αυτές σέ τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The Contracting Parties recognize the importance of investment for the promotion of their development cooperation and acknowledge in this respect the need to take such steps as would promote such investment in areas considered mutually desirable.
ΑΡΘΡΟ 64
ARTICLE 64
Τά συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν ότι ή μεταχείριση τών επενδύσεων πού προέρχονται άπό Κράτη μέλη καί πραγματοποι­ούνται στά Κράτη ΑΚΕ διέπεται άπό τίς διατάξεις τής κοινής δηλώσεως τοϋ Παραρτήματος IX τής Τελικής Πράξεως.
The Contracting Parties agree tnat the treatment of investment coming from Member States to the ACP States shall be governed by the provisions of the joint declaration contained in Annex IX of the Final Act.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
INDUSTRIAL CO-OPERATION
ΑΡΘΡΟ 65
ARTICLE 65
'Η Κοινότης καί τά Κράτη ΑΚΕ αναγνωρίζοντας τήν επι­τακτική ανάγκη γιά προώθηση τής βιομηχανικής αναπτύξεως τών Κρατών ΑΚΕ, συμφωνούν νά λάβουν κάθε απαραίτητο μέτρο γιά τήν πραγματοποίηση μιας αποτελεσματικής βιομηχανικής συνεργασίας.
The Community and the ACP States , acknowledging the pressing need to promote the industrial development of the ACP States, agree to take all measures necessary to bring about effective industrial co-operation.
'Η βιομηχανική συνεργασία μεταξύ τής Κοινότητος καί τών Κρατών ΑΚΕ επιδιώκει τους ακόλουθους σκοπούς : α) νά προωθήσει νέες σχέσεις δυναμικής συμπληρωματικότητος μεταξύ τής Κοινότητος καί τών Κρατών ΑΚΕ, καθιερώνοντας κυρίως νέους βιομηχανικούς καί εμπορικούς δεσμούς μεταξύ τών βιομηχανιών τής Κοινότητος καί τών βιομηχανιών τών Κρατών ΑΚΕ'
(a) to promote new relations of dynamic complementarity in the industrial field between the Community and the ACP States, notably by establishing new industrial and trade links between the industries of the Community and those of the ACP States;
ΑΡΘΡΟ 67
ARTICLE 67
Προκειμένου νά επιτύχει τους σκοπούς πού άναφέρρνται στό άρθρο 66, ή Κοινότης συμβάλλει, μέ δλα τά μέσα πού προ­βλέπονται γιά τό σκοπό αυτό στην παρούσα Σύμβαση, στή πραγμα­τοποίηση τών προγραμμάτων, σχεδίων καί δραστηριοτήτων, τά οποία τής υποβάλλονται ύστερα άπό πρωτοβουλία ή μέ τή σύμφω­νη γνώμη τών Κρατών ΑΚΕ στους τομείς τής βιομηχανικής καταρ­τίσεως, τών μικρομεσαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων, τής επι­τόπιου μεταποιήσεως πρώτων υλών ΑΚΕ, τής συνεργασίας σέ τεχνολογικά θέματα, τής βιομηχανικής υποδομής, τής προωθή­σεως τοΟ εμπορίου, τής συνεργασίας σέ ενεργειακά θέματα καί τής βιομηχανικής πληροφορήσεως καί προωθήσεως.
In order to attain the objectives set out in Article 66 the Community shall help to carry out, by all the means provided for in the Convention, programmes, projects and. schemes submitted to it on the initiative or with the agreement of the ACP States in the fields of industrial training, small and medium sized industries, local processing of ACP raw materials, technology co-operation, industrial infrastructures, trade promotion, energy cooperation and industrial information and promotion.
ΑΡΘΡΟ 68
ARTICLE 68
( κτήσουν, νά αναπτύξουν καί νά προσαρμόσουν τίς τεχνολογικές Ικανότητες πού τους είναι απαραίτητες γιά τήν βιομηχανική τους ανάπτυξη καί τήν βελτίωση τής ποιότητος ζωής τοΟ πλη­θυσμού τους.
The Community shall provide by all the means available under financial and technical cooperation necessary issistance in the field of industrial training including that related to industrial investments, in particular of the Community and its Member States with a view to enabling 4CP States to acquire, develop and adapt technological skills that are essential to their industrial growth and to the improvement of the quality of life of their peoples.
6) ή καθιέρωση καί προώθηση δραστηριοτήτων πού αποσκοπούν στην παγιοποίηση τής κατάλληλης Εθνικής τεχνολογίας καί τήν απόκτηση κατάλληλης ξένης τεχνολογίας, καί ιδίως τής τεχνολογίας άλλων αναπτυσσόμενων χωρών" ε ) ή προώθηση ανταλλαγών καί άλλων μορφών συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων καί τών εξειδικευμένων ινστιτούτων τής Κοινότητος καί τών Κρατών ΑΚΕ.
(d) the establishment and promotion of activities aimed at the consolidation of appropriate indigenous technologies and the acquisition of relevant foreign technologies, in particular those of other developing countries;
ΑΡΘΡΟ 6 9
ARTICLE.69
'Η Κοινότης συμβάλλει στην εγκατάσταση καί ανάπτυξη κάθε τύπου μικρομεσαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων τίς οποίες τά Κράτη ΑΚΕ θεωροΟν σημαντικές γιά τους αναπτυξιακούς στόχους τους, μέ μέτρα οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας προσαρμο­σμένα στίς ειδικές ανάγκες τών αυτών επιχειρήσεων εντός τών Κρα­τών αυτών καί ενθαρρύνοντας, μέ τά κατάλληλα κίνητρα, τήν μεταφορά τών αναγκαίων πόρων από Ιδιωτικές επιχειρήσεις τής Κοινότητος, ιδίως μέσω κοινοπραξιών μικρομεσαίων βιομηχανικών επιχειρή­σεων τής Κοινότητος καί τών Κρατών ΑΚΕ.
The Community shall contribute to the establishment and development of all types of small and medium-sized industries identified by the ACP States as important in terms of their development objectives through financial and technical cooperation schemes adapted to the specific needs of such industries in these States and through encouragement, by appropriate incentives, of the transfer of relevant resources from Community private undertakings inter alia through joint ventures between small and medium-sized industries of the Community and of the ACP States.
Τά μέτρα αυτά απο­βλέπουν Ιδίως :
These schemes shall cover, inter alia:
1) στην εκτίμηση τών δυνατοτήτων αναπτύξεως τοΟ τομέως τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων'
(1) the evaluation of the development potential of the small and medium-sized industries sector;
2) στην δημιουργία καί τήν ενίσχυση τών οργανισμών πληροφο­ρήσεως, προωθήσεως »συμβουλευτικής παροχής υπηρεσιών, επι­βλέψεως καί πιστοδοτήσεως, καθώς επίσης καί τών διευκολύν­σεων γιά τήν προώθηση τής διαθέσεως στην εσωτερική καί εξωτερική αγορά'
(2) the setting-up and strengthening of information, promotion, advisory, supervisory and credit institutions as well as facilities for the promotion of external and internal marketing;
3) στην κατασκευή καταλλήλων έργων υποδομής καί βιομηχανικών ζωνών"
(3) the creation of appropriate infrastructure and industrial estates;
4) στή διοργάνωση στοιχειώδους επαγγελματικής εκπαιδεύσεως καί περαιτέρω επιμορφώσεως*
(4) the provision of basic and advanced training;
5) στην δημιουργία καταλλήλων δομών ol οποίες άποοκοποΟν στην μεταφορά τής κατάλληλης τεχνολογίας, τήν προσαρμογή καί τήν ανανέω­ση της'
(5) the setting-up of adequate structures aimed at appropriate technological transfer, adaptation and innovation;
6) στον εντοπισμό τών δυνατοτήτων υπεργολαβίας καί στην διευ­κόλυνση τής εκτελέσεως της.
(6) the identification of possibilities for subcontracting and facilitating the implementation thereof;
7) στην εξασφάλιση τής χρηματοδοτήσεως μέτρων υπέρ τών μικρο­μεσαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων.
(7) the financing of schemes for small and medium-sized industries.
ΑΡΘΡΟ 70
ARTICLE 70
Στά πλαίσια τής σφαιρικής συνεργασίας γιά τή βιομηχανική ανάπτυξη, ίδιαίτερη Εμφαση θά δοθεί στην εγχώρια μεταποίηση τών πρώτων υλών τών Κρατών ΑΚΕ, προκειμένου ot μεταποιημένες πρώτες ΰλες νά αποτελέσουν Ενα σημαντικό καί δίκαιο τμήμα τόσο τής παραγωγής, όσο καί τών Εξαγωγών τών Κρατών ΑΚΕ.
In the framework of overall cooperation with respect to industrial development, special emphasis will be placed on the domestic processing of ACP raw materials with a view to achieving a larger and equitable share of processed raw materials in both production and exports of the ACP States.
Στή συνάρτηση αυτή, θά λαμβάυσνται ϋπ'δψη, κατά περίπτωση, ot τυχόν ειδικές κλαδικές ανάγκες, Ιδιαίτερη 6έ πρρσοχή θά κατα­βάλλεται όσον άφορα τόν τρμέα τής βιομηχανίας τροφίμων.
In this context, account will be taken, where appropriate, of specific sectoral requirements, with adequate attention being paid to the food processing sector.
Ή Κοινότης θά συμβάλλει μέ τά διάφορα μέσα οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας :
The Community will contribute through the various means of financial and technical cooperation to:
1) στην προώθηση, ανάπτυξη καί χρηματοδότηση τών μεταποιητι­κών βιομηχανιών στά Κράτη ΑΚΕ'
(1) the promotion, development and financing of processing industries in the ACP States;
3) στην εκτίμηση τών δυνατοτήτων μεταποιήσεως καί στην μετά­δοση πληροφοριών σχετικά μέ τίς τεχνολογίες μεταποιήσεως'
(3) the evaluation of processing possibilities and the provision of information on processing technologies;
4) στην προώθηση των εξαγωγών μεταποιημένων προϊόντων τών Κρατών ΑΚΕ προς στην Κοινότητα καί προς άλλες αγορές"
(4) the promotion within the Community and other markets of the exports of ACP processed products.
ΑΡΘΡΟ 71
ARTICLE 71
ε) στην παροχή προς τά Κράτη ΑΚΕ συμβουλευτικών υπηρεσιών γιά τήν επεξεργασία ρυθμίσεων οί οποίες διέπουν τή μετα­φορά τεχνολογίας καί γιά τή μετάδοση τών διαθεσίμων πληρο­φοριών, Ιδίως όσον άφορα τους δρους τών συμβάσεων σχετικά μέ τήν τεχνολογία, τοός τύπους καί τίς πηγές τεχνολογίας καί τήν πείρα τών Κρατών ΑΚΕ καί άλλων χωρών ώς πράς τή χρησιμοποίηση ορισμένων μορφών τεχνολογίας*
(e) the provision of advisory services to ACP States for the preparation of regulations governing the transfer of technology and for the supply of available information, in particular on the terms and conditions of technology contracts, the types and sources of technology, and the experience of ACP States and other countries with the use of certain technologies;
- 85 - στ) στην προαγωγή τής τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ καί μεταξύ τών τελευταίων καί άλλων αναπτυσ­σομένων χωρών, γιά τήν καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση κά­θε Ιδιαίτερα πρόσφορης Επιστημονικής καί τεχνικής δυνατότητος, τήν όποια τά Κράτη αυτά Ενδεχομένως κατέχουν.
(f) the promotion of technology cooperation between ACP States and between them and other developing countries in order to make best use of any particularly appropriate scientific and technical facilities those States may possess.
ΑΡΘΡΟ 72
ARTICLE 72
Ή Κοινότης, μέ όλα τά μέσα πού διαθέτει στά πλαίσια τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας, συμβάλλει στην κατασκευή καί επέκταση, εντός τών Κρατών ΑΚΕ, τών αναγκαίων Εργων υποδομής γιά τή βιομηχανική ανάπτυξη, καί Ιδίως στους τομείς τών μεταφορών καί επικοινωνιών, τής Ενεργείας , τής Ερευνας καί τής προσαρμογής τής τεχνολογίας, τής βιομηχανικής εκπαιδεύσεως καί τής εγκαταστάσεως βιομηχανιών.
The Community shall contribute by all the means available under financial and technical cooperation to the setting-up and the extension in the ACP States of the infrastructure necessary for industrial development, particularly in the fields of transport and communications, energy, research and adaptation of technology, industrial training and the location of industries.
ΑΡΘΡΟ 73
ARTICLE 73
- 86 - δ) κάθε άλλη μορφή παραγωγής Ικανή νά αυξήσει τήν έγχωρίως προστιθέμενη άξια, νά έχει ευνοϊκά αποτελέσματα γιά τήν απασχόληση ή τό εμπορικό Ισρζύγιο, νά διευκολύνει τή διαφοροποίηση ή τήν περιφερειακή εξισορρόπηση τής βιομηχανίας ή νά προωθήσει τή βιομηχανική ή τή διαπε­ριφερειακή συνεργασία.
(d) any other line of production which may increase value added locally, have a favourable effect on employment or the trade balance, facilitate the diversification or regional balance of industry or foster industrial or interregional co-operation.
01 τρόποι χρησι­μοποιήσεως τών επισφαλών κεφαλαίων καθορίζονται στον τίτλο VII προκειμένου νά προσαρμοσθούν στίς ιδιαί­τερες ενδογενείς δυσχέρειες τής χρηματοδοτήσεως τών βιομηχα­νικών επιχειρήσεων στά Κράτη ΑΚΕ.
The methods for employment of risk capital are defined in the title VII with the purpose of their adaptation to the particular difficulties inherent in the financing of industrial undertakings in the ACP STnfcoq.
ΑΡΘΡΟ 74
ARTICLE 74
Προκειμένου νά δυνηθούν στά Κράτη ΑΚΕ νά αποκομίσουν πλήρη ωφέλεια άπό τό καθεστώς τών συναλλαγών καθώς καί άπό τίς λοιπές διατάξεις τής παρούσης Συμβάσεως, τίθενται σέ εφαρμογή μέτρα εμπορικής προωθήσεως γιά νά διευκολύνουν τήν διάθεση τών βιομηχανι­κών προϊόντων τών Κοατών ΑΚΕ τόσο στην Κοινοτική αγορά δσο καί στίς λοιπές Εξωτερικές αγορές,καθώς καί μέτρα γιά τήν τόνωση καί ανάπτυξη τών συναλλαγών βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ, σύμφωνα μέ τό άρθρο 93.
In'order to enable the ACP States to obtain full benefit from the trade arrangements and other provisions of this Convention, trade promotion schemes shall be carried out to encourage the marketing of industrial products of ACP States both in Community and in other external markets, and also in order to stimulate and develop trade in industrial products among the ACP States, in accordance with the provisions of Article 93-
ΑΡΘΡΟ 75
ARTICLE 75
'Η εκτέλεση προγραμμάτων, σχεδίων καί μέτρων βιομηχανικής συνεργασίας πού συνεπάγονται χρηματοδότηση άπό τήν Κοινότητα πραγματοποιείται σύμφωνα μέ τόν τίτλο VII, λαμβανομένων ύπ' οψη τών Ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών τών παρεμβάσεων στον βιο­μηχανικό τομέα.
Programmes, projects or schemes undertaken in the field of industrial cooperation and involving Community financing shall be implemented in accordance with title VII, taking into account the particular characteristics of operations in the industrial sector.
ΑΡΘΡΟ 76
ARTICLE 76
Ή Κοινότης καί τά Κράτη ΑΚΕ αναγνωρίζουν τά αμοιβαία πλεονεκτήματα τής συνεργασίας στό τομέα τής ενεργείας.
(b) implementation of alternative energy strategies in programmes and projects that will take special account of the experience of the ACP States and cover inter alia wind, solar, geothermal and hydro-energy sources;
6) ενίσχυση τής έκ μέρους τών Κρατών ΑΚΕ διαχειρίσεως καί έλεγχου τών ενεργειακών τους πόρων σύμφωνα μέ τους ανα­πτυξιακούς στόχους τους μέ δλα τά μέσα πού προβλέπονται στην παρούσα Σύμβαση.
(d) strengthening of the management and control of the ACP States of their energy resources in terms of their development objectives by all the means provided for in this Convention;
Ή Εκτέλεση προγραμμάτων, σχεδίων καί μέτρων συνερ­γασίας στον ενεργειακό τομέα τά δποία συνεπάγονται χρημα­τοδότηση έκ μέρους τής Κοινότητος, πραγματοποιείται σύμ­φωνα μέ τόν τίτλο VII.
Programmes, projects or schemes undertaken in the field of energy cooperation and involving Community financing shall be implemented in accordance with Title VII.
"Οσον άφορα ιδίως τά προγράμματα Ερευνας καί πειραματισμοΟ καθώς καί τά σχέδια ανιχνεύσεως καί αναπτύξεως πού εμφανίζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον, οt πόροι πού προβλέπονται στον τίτλο VII δύνανται νά συμπληρώνονται : α) μέ άλλους οικονομικούς καί τεχνικούς πόρους τής Κοι­νότητος β) μέ μέτρα τά δποία αποβλέπουν στην κινητοποίηση δημοσίων καί ιδιωτικών κεφαλαίων ,καί Ιδίως τήν συγχρηματοδότηση.
In relation to research and experimental projects as well as exploration and development projects of mutual interest, the resources provided for under Title VII may be supplemented by :
ΑΡΘΡΟ 77
ARTICLE 77
Τίθενται σέ εφαρμογή δραστηριότητες βιομηχανικής πληροφορήσεως καί προωθήσεως, προκειμένου νά εξασφαλισθεί καί νά ενταθεί ή τακτική ανταλλαγή πληροφοριών καί νά οργανωθούν ot αναγκαίες Επαφές στον βιομηχανικό τομέα μεταξύ τής Κοινότητος καί τών Κρατών ΑΚΕ.
Industrial information and promotion activities will be undertaken so as to ensure and intensify regular information exchanges and the organization of the necessary contacts in the industrial field between the Community and the ACP States.
6) ή εκπόνηση μελετών καί εκτιμήσεων γιά τήν κατάδειξη τών συγκεκριμένων δυνατοτήτων βιομηχανικής συνεργασίας μέ τήν Κοινότητα μέ σκοπά τήν προώθηση τής βιομηχανι­κής αναπτύξεως τών Κρατών ΑΚΕ καί τή διευκόλυνση τής εκτελέσεως τών σχεδίων αυτών' ε) ή συμβολή, μέ τά κατάλληλα μέτρα τεχνικής συνεργα­σίας, στην δημιουργία, εγκατάσταση καί λειτουγία οργανισμών βιομηχανικής προωθήσεως τών Κρατών ΑΚΕ' στ) ή διευκόλυνση τής προσβάσεως στίς πηγές τεκμηριώσεως καθώς καί στίς λοιπές πηγές διαθεσίμων στοιχείων στην Κοινότητα καί ή διευκόλυνση τής χρησιμοποιήσεως τους.
(d) to carry out studies and appraisals aimed at pinpointing practical opportunities for industrial cooperation with the Community in order to promote the industrial development of the ACP States, and at facilitating the implementation of such schemes;
ΑΡΘΡΟ 78
ARTICLE 78
'Επιτρρπή τών Πρέσβεων καί, μέσω αυτής, στό Συμβούλιο 'Υπουργών' ε) μέ τήν διεκπεραίωση δλων τών λοιπών Εργασιών τίς δποϊες ή 'Επιτροπή τών Πρέσβεων δύναται νά τής εμπιστευθεί.
(c) organize, at the request of the Community or of the ACP States, a review of trends in industrial policies of the ACP States, and of the Member States as well as developments in the world industrial situation with a view to exchanging information necessary for improving industrial cooperation and facilitating the industrial development of the ACP States;
Ή σύνθεση τής 'Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας καί ώ τρόπος λειτουργίας της καθορίζονται άπό τό Συμβούλιο 'Υπουργών.
The composition of the Committee on Industrial Cooperation and the detailed rules for its operation shall be determined by the Council of Ministers.
ΑΡΘΡΟ 79
ARTICLE 79
Τό Κέντρο Βιομηχανικής 'Αναπτύξεως, τό οποίο Ιδρύεται σύμφωνα μέ τό άρθρο 36 τής Συνθήκης ΑΚΕ - ΕΟΚ τοΟ Λομέ συμ­βάλλει, στά πλαίσια τών διατάξεων καί τών άρχων τοΟ παρόντος τίτλου στήυ εγκατάσταση καί ενίσχυση τών βιομηχανικών επιχει­ρήσεων τών Κρατών ΑΚΕ, Ενθαρρύνοντας κυρίως τίς πρωτοβουλίες τών οικονομικών φορέων τής Κοινότητος καί τών Κρατών ΑΚΕ.
The Centre for Industrial Development, set up under Article 36 of the ACP-EEC Convention of Lomé, shall help within the framework of the provisions and principles of this Title to establish and strengthen industrial undertakings in the ACP States, particularly by encouraging initiatives by economic operators of the Community and the ACP States.
Σάν πρακτικό όργανο δράσεως, τό Κέντρο παρέχει, γιά τόν σκοπό αυτόν τή συνδρομή του στην προώθηση βιώσιμων βιομηχα­νικών σχεδίων, τά οποία ανταποκρίνονται στίς ανάγκες τών Κρα­τών ΑΚΕ καί λαμβάνει Ιδιαίτερα υπ'όψη του τή σπουδαιότητα τών δυνατοτήτων τών εσωτερικών καί εξωτερικών αγορών, τή με­ταποίηση τών πρώτων υλών καί τή χρησιμσποίηση τών τοπικών πόρων γιά τή χειροτεχνική βιομηχανία.
As a practical operational instrument, the Centre for this purpose shall assist in the promotion of viable industrial projects that meet the needs of ACP States and take special account of the importance of internal and external market opportunities, the processing of raw materials and the use of local materials for manufacturing.
Οί δραστηριότητες αυ­τές αναλαμβάνονται σέ στενή συνεργασία μέ τά Κράτη ΑΚΕ, τά Κράτη μέλη καθώς καί τήν 'Επιτροπή καί τήν Τράπεζα στά πλαί­σια τών αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους.
Such activity will be undertaken in close cooperation with the ACP States, the Member States, as well as the Commission and the Bank within their respective powers.
Στό πρόγραμμα προωθήσεως τής βιομηχανίας,τό Κέντρο δίδει Ιδιαίτερη Εμφαση στην Εξακρίβωση καί τήν Εκμετάλλευση τών δυνατοτήτων κοινοπραξιών καί υπεργολαβιών, καθώς Επίσης καί στίς δυνατότητες τών μικρομεσαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων.
In its programme on industrial promotion, special emphasis shall be placed on the identification and exploitation of the possibilities of joint ventures and subcontracting as well as of the potential of small and medium-sized industries.
'Εξ άλλου, δίδει τήν αρμόζουσα προσοχή στήυ ανάπτυξη καί πα­γιοποίηση περιφερειακών βιομηχανικών σχεδίων.
Adequate attention shall also be paid to the development and consolidation of regional industrial projects.
Στην προσπάθεια παροχής βοηθείας γιά τήν δημιουργία καί ενίσχυση βιομηχανικών επιχειρήσεων στά Κράτη ΑΚΕ, τό Κέντρο λαμβάνει τά κατάλληλα μέτρα στά πλαίσια τών πόρων καί τών αρμοδιοτήτων του στον τομέα τής μεταφοράς καί τής αναπτύξεως τής βιομηχανικής τεχνολογίας, εκπαιδεύσεως καί πληροφορήσεως.
In its effort to help in establishing and strengthening industrial undertakings in the ACP States the Centre shall adopt appropriate measures within the limits of its resources and its functions in the field of transfer and development of technology, industrial training and information.
ΑΡΘΡΟ 80
ARTICLE 80 l
Τό Κέντρο παρέχει τήν συνδρο­μή του έάν τοΟτο είναι αναγκαίο, κατά τήν παρακολούθηση καί εφαρμογή τους' γ) τήν εξακρίβωση καί εκτίμηση, βάσει τών αναγκών πού α­ναφέρουν τά Κράτη ΑΚΕ, τών δυνατατήτων βιομηχανικής επιμορφώσεως πού θά ανταποκρίνονται στίς απαιτήσεις τών βιομηχανικών επιχειρήσεων, πού υφίστανται ή προβλέπονται Εντός τών Κρατών ΑΚΕ, λαμβανομένων Οπόψη τών διαφόρων διαθεσίμων μέσων γιά τήν πραγματοποίηση καί χρηματοδότη­ση αυτών τών δραστηριοτήτων Επιμορφώσεως καί, Εν ανάγκη, τήν παροχή βοηθείας κατά τήν Εκτέλεση τους'
(c) identify and evaluate, on the basis of needs indicated by ACP States, opportunities for industrial training to meet requirements of already existing as well as projected industrial undertakings in ACP States, taking into account the various facilities available for conducting and financing such training schemes and, where appropriate, assist in their implementation;
6) τήν εξακρίβωση, εκτίμηση, αξιολόγηση καί παροχή πληροφοριών καί συμβουλευτικών υπηρεσιών γιά τήν από­κτηση, προσαρμογή καί ανάπτυξη τής κατάλληλης βιομη­χανικής τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένων τών τεχνολογι­κών Εργων υποδομής πού αναφέρονται στά συγκεκριμένα προγράμματα πού ενδιαφέρουν τά Κράτη ΑΚΕ' ε) τήν εξακρίβωση καί παροχή πληροφοριών, έφ'δσον είναι αναγκαίο, σχετικά μέ τίς δυνατές πηγές χρηματοδοτήσεως.
(d) identify, evaluate and supply information and advice on the acquisition, the adaptation and development of appropriate industrial technology, including technological infrastructure, relating to concrete projects of interest to the ACP States;
Κατά τήν άσκηση τών αρμοδιοτήτων του, τό Κέντρο δίδει προσοχή στά είδικά προβλήματα τών λιγότερο ανεπτυγμένων, μεσογείων καί νησιωτικών Κρατών ΑΚΕ.
In the implementation of its functions, the Centre will pay attention to the special problems of least developed, landlocked and island ACP States.
ΑΡΘΡΟ 81
ARTICLE 81
Ή'Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας είναι ή επο­πτεύουσα αρχή τοϋ Κέντρου.
The Committee on Industrial Cooperation shall be the supervisory authority of the Centre.
Τό Κέντρο διευθύνεται άπό Ενα διευθυντή ó οποίος έπικουρείται άπό Εναν αναπληρωτή διευθυντή.
The Centre shall be headed by a Director assisted by a Deputy Director both of whom shall be appointed by the Committee.
Ή επιτροπή θεσπίζει τίς διατάξεις πού Εφαρμόζονται στό προσωπικό τού Κέντρου.
The Committee shall adopt the arrangements applicable to the staff of the Centre.
"Ενα γνωμοδοτικό συμβούλιο έχει ώς αποστολή νά παρέχει γνώμες καί νά Επικουρεί τό Κέντρο στον προγραμματισμό καί τήν ανάπτυξη τών βιομηχανικών του δραστηριοτήτων.
An Advisory Council shall have the task of advising and assisting the Centre in the programming and development of its industrial activities.
"0 Διευ­θυντής ζητεί, κατά περίπτωση, τή γνώμη τοϋ γνωμοδοτικοϋ συμβουλίου έπί δλων τών σχεδιαζόμενων εργασιών καί έπί τών σημαντικών ζητημάτων πού Εχουν σχέση μέ τίς δραστηριότητες τοΟ Κέντρου.
The Advisory Council shall be consulted by the Director, when appropriate, on any proposed operations and on important matters arising from the activities of the Centre.