natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν το λέω καθόλου για να μειώσω τις προσπάθειες που ο κ. Collins και οι άλλοι Ιρλανδοί Υπουργοί, και γενικότερα οι Ιρλανδοί δημόσιοι υπάλληλοι, θα καταβάλουν κατά τους επόμε­νους έξι μήνες για την υλοποίηση του προγράμματος αυτού.
Well, in this perspective we call urgently for a change in budgetary philosophy so that, from being from some points of view purely an accounting instrument the budget is converted into a political instrument.
Δεν έχω καμιά αμφιβολία ότι θα το πράξουν ευσυνείδητα και αποτελεσματικά.
On this subject, unfortunately, we have not heard one word in the statement by the President-in-Office.
Ωστόσο, πιστεύω ότι υπάρχει ένας σημαντικός τομέας στον οποίο η ιρλανδική προεδρία θα μπορούσε να έχει σπουδαία αποτελέσματα.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, we are all aware of the fact that the changes that are taking place in Europe and elsewhere in the world mean that the European Community has an essential function that must be exercised in various fields — political, economic, financial and social.
Ο κ. Προεδρεύων αναφέρθηκε μέχρις ενός βαθμού στο θέμα αυτό στην ομιλία του.
But in contrast to these new processes we see the slowness and difficulty with which, on the other hand, construction of European political union is proceeding.
Πρόκει­ται για το ζήτημα της σχέσης μεταξύ των θεσμικών οργάνων, δηλαδή μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβου­λίου και του Κοινοβουλίου.
In a Community that is equipped with adequate instruments for providing answers to the problems of our times, the Irish Presidency — to which I address a greeting and my hopes for its success — must come to grips with these problems, so that the ambitious projects that we are planning at both the international and the internal levels can be ttanslated into concrete action and decisions.
Κατ' επανάληψη συμ-
That makes it essential to put in
Το πρόβλημα αυτό δεν πρόκειται να επιλυθεί εύκολα.
LO GIUDICE context of efforts by the European Community to find a solution to the problem in the Middle East.
Όσον αφορά τους Βιετναμέζους «boat people», θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι οι Βιετναμέζοι αυτοί πρόσφυγες είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό οικονομικοί και όχι πολιτικοί πρόσφυγες.
hand the reform of the Community's own resources, so as to give the Community sufficient resources to finance the policies that it proposes to implement; it makes it necessary to alter the interinstitutional agreement, and to revise the financial perspective.
Βέβαια δεν είναι λύση απλώς το να τους στείλουμε πίσω στο Βιετνάμ.
In 1990 we shall have to tackle other problems in relation to the Eastern European countries; we shall have — that is — to extend aid to other countries that ask for it and need it for their democratic civil development.
Η μόνη λύση θα ήταν να σταματήσουμε τον αποκλει­σμό του Βιετνάμ και να αναγνωρίσουμε ότι είναι μια χώρα που χρειάζεται βοήθεια.
We must, therefore, draw up a medium-term plan that will reconsider both objectives and resources, so avoiding entering appropriations the purpose and destination of which are not clear, with a view to the creation of a modern market economy in the countries concerned.
Στο θέμα του Κοινωνικού Χάρτη καθώς και στο θέμα της ποσόστωσης για τις τηλεοπτικές παραγωγές είδαμε πώς αγνοήθηκαν οι αποφάσεις του Κοινοβου­λίου.
By working from the basis of this distinguish ing characteristic Ireland can help the European Community adjust to the new conditions of the nineties, which differ greatly from those of the eighties, and demand the pursuit of a genuinely pan-European policy, cooperation between countries on the basis of equality and a complete and final break with the cold war which must, of course, extend to the military alliances.
Και όσον αφορά τις ανησυχίες μας για τις θέσεις εργασίας στην αυτοκινητοβιομηχανία ολόκλη­ρης της Ευρώπης, και εκεί είδαμε πώς αγνοήθηκαν οι ανησυχίες μας αυτές.
We also think that Ireland, as a small county and one of the weakest in the Community, like my own country, Greece, is ideally suited to intervene more actively in the negotiations with the socialist countries to ensure that the agreements reached are not slanted exclusively towards the interests of the big countries and the big undertakings but also allow the smaller countries of the Community to play a positive and worthwhile role in the new processes.
Χαιρετίζω τη δήλωση του κ. Collins ότι προτίθεται να συνεργαστεί με το Κοινο­βούλιο μας.
As my second point I want to say that concrete measures must be implemented in the social sector.
Όμως χρειάζεται κάτι παραπάνω από μια απλή δήλωση προθέσεων για να υλοποιηθεί η συνερ­γασία αυτή.
My third and last point is that the Irish presidency must work hard within the Council to secure agricultural prices and associated measures far different from those proposed by the Commission.
Αυτό θα αποτελούσε ένα μεγάλο δημοκρατικό βήμα προς τα εμπρός.
I do not think we can accept price falls in the order of 7% or 5%, such as those being proposed for citrus fruits and cotton.
Το Συμβούλιο, όμως, και η Επιτροπή συνε­χίζουν να αγνοούν τις δημοκρατικές επιθυμίες που εκφράζονται στο Κοινοβούλιο αυτό από τους εκλεγ­μένους αντιπροσώπους των λαών της Ευρώπης.
The same problems, Mr President, have to be faced within the Community, with reference for example to the aim of economic and social cohesion, in regard to which we have to get away from action of an assistential character that is wasteful, and adopt instead policies that go to the strategic heart of the development problems of the most disadvantaged regions of the Community.
Έχει σημασία το να τονιστεί ειδικά αυτό το σημείο.
There is therefore an urgent need for a budgetary economic policy that is based on the logic of a plan and programming — not mere financial aid, which is, moreover, generally inadequate.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω και εγώ, όπως οι άλλοι ομιλητές, εκ μέρους της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου και εγώ ο ίδιος προσω­πικά, την επίσκεψη στο Κοινοβούλιο αυτό του Υπουργού Εξωτερικών κ. Collins, θα έλεγα όμως ότι ο χαιρετισμός αυτός έχει και μια χροιά λύπης και απογοήτευσης για το γεγονός ότι η ομιλία που ακούσαμε, η οποία είχε ευρύτατο περιεχόμενο και ουσιαστικά κάλυψε τα πάντα από τη Λατινική Αμερι­κή έως τη Μόσχα, θα μπορούσε να είχε εκφωνηθεί και από οποιονδήποτε άλλο κάτοχο της προεδρίας τη στιγμή αυτή.
These problems face us now, since we have to tackle the 1991 budget, which can only embrace the problems that we have indicated if we put in hand the procedure for revising the financial perspective in view of the internal and international commitments. We hope that for the examination of the 1991 budget we shall meet with greater willingness on the part of the Irish presidency to accept the proposals that Parliament will make, in a context of united commitment as between the Community's institutions, so that the budget and the Community's aid and financial commitment can achieve the objectives that we have set ourselves.
Περίμενα με ελπίδες την ιρλανδική προεδρία για να δω τι ευκαιρίες θα δημιουργήσει, όπως δημιουργεί κάθε χώρα που με τη σειρά της αναλαμβάνει την προεδρία της Κοινότητας.
Mr President, we are faced with commitments and prospects that are new and, from certain standpoints exciting, because the times in which we are living are exciting; but the Community must develop a new, clear political will to reaffirm the Community's role and make it progress in the direction of political union.
Είχα συνομιλίες με τον σημερινό Προε­δρεύοντα κατά τους τελευταίους έξι ή οκτώ μήνες.
They have expressed their views. Until now we have had no disturbance, and I would therefore ask Members out of deference to Parliament to cease their demonstration.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις θα ήθελα να ζητήσω από την ιρλανδική προεδρία να υιοθετήσει την πρόταση του κ. Γκορμπατσώφ για την πραγματο­ποίηση, κατά το τρέχον έτος, μιας διάσκεψης τύπου Ελσίνκι-Π.
MELANDRI (V). — (IT) On a point of order, Mr President. We have made this small demonstration to indicate that, if it is right that we should extend a welcome to a delegation that is here from the Israeli Parliament, it is equally right to remember that the Israeli Parliament represents a people who are living in a situation of war against another people; to remember the need for everything possible to be done by our Parliament to enable these two peoples to live in peace ; and to remember also that, at the end of 1989, there was a peace demonstration in Jerusalem that was broken up by the Israeli forces and that, in these circumstances, a colleague from the European Parliament — Mrs Dacia Valent — was beaten so severely that she had to be taken to hospital, and another woman, also an Italian citizen, lost an eye.
Η ιρλανδική προεδρία θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επιτυχία της πρότασης αυτής.
I would simply ask our Assembly to remember, always, that problems can only be resolved by living together in peace — not by force of arms.
Η διάσκεψη αυτή θα δώσει τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους όχι μόνο τα μεγάλα κράτη της ευρωπαϊκής ηπείρου αλλά και τα ανεξάρτητα, ουδέτερα και αδέσμευτα κράτη της Ευρώπης.
It was a statement emphasizing that two peoples can co-exist side by side without strife and war, and I believe that we should give our support to the notion of a statement of friendship between peoples and urge the Irish presidency to insist on initiatives ofthat sort in the
Η Ιρλανδία, ως ουδέτερη χώρα, θα μπορούσε να διαδρα­ματίσει σημαντικό ρόλο στη διάσκεψη αυτή.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, I listened to the President-in-Office's statement with the greatest interest, and from my side of the House, from the Liberal, Democratic and Reformist Group, there have
Blaney επίπεδα και από τη μετανάστευση που βρίσκεται σε τρομακτικά επίπεδα.
CAPUCHO already been speeches making detailed comments on the Irish presidency's programme for the first six-month period in a decade we all expect to be crucial for the future of the Community and of European Union.
Όσον αφορά τις αγρο­τικές περιοχές Kat επαρχίες, το μόνο που τους προ­σφέρουμε τη στιγμή αυτή είναι παχιά λόγια για την αγροτική ανάπτυξη.
In view of the shortage of time I shall therefore confine myself to a few general observations and a number of requests for clarification on matters of particular interest to me.
Η ενέργεια αναφέρθηκε εντελώς παρεμπιπτόντως.
All in all I think we can welcome the programme that has been outlined to us, which, although it is not particularly ambitious, is founded on solid political realism.
Η πυρηνική μάστιγα και η διάθεση των αποβλήτων συνεχίζονται, και τίποτα δεν ειπώθηκε για το Sellafield.
I warmly wish the Irish presidency every success, which is the same thing as hoping for the success of the construction of the European Community of the future.
Μιλάμε όμως για το περιβάλλον και χαρακτηρίζουμε την ιρλανδική προεδρία «πράσινη».
The Irish presidency can count not only on our critical and active support, but also on our solidarity — Community solidarity but also Atlantic solidarity.
Χαίρομαι για τον χαρακτηρισμό αυτό γιατί πίσω στην Ιρλανδία δεν είναι και τόσο εμφανής.
I think the four main objectives for the Irish presidency are right and clearly defined, although I agree they contain nothing particularly new: first of all rapid and decisive progress towards the single market and economic and monetary union, not forgetting the crucial objective of the social dimension.
Ελπίζω να σημαίνει κάτι παραπάνω από τις λίγες λέξεις που γράφτηκαν.
Lastly, the development of our relations at the political and every other level with our European neighbours and the international community as a whole, with a stepping up of European political cooperation.
Έτσι, σχεδόν δεν πίστευα στα αυτιά μου και ένοιωθα όλο και μεγαλύτερη απογοήτευση καθώς άκουγα τον κ. Collins να εκφωνεί την ευρύτατου περιεχομένου ομιλία του.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we must decide today where the Commission, the Council and Parliament should set priorities in the next six months and the next twelve months.
Γιατί στην ομιλία αυτή δεν έγινε ούτε καν μνεία ενός πολύ σημαντικού στοιχείου που διαφορο­ποιεί την Ιρλανδία από όλα τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας αυτής, και αυτό είναι η ουδετερότητα μας.
In my opinion, we parliamentarians should look for our priorities where the citizens of the Community and the citizens of all European countries see that Europe exists and that Europe and the Community are capable of coping with the challenges they now face from Central and Eastern Europe.
Δεν αναφέρθηκε καθόλου.
In this the emphasis must, to my mind, be quite clearly placed on two things.
Τίποτα δεν ελέχθη για τον πόλεμο που γίνεται στην Ιρλανδία.
One is the economic and monetary union, an internal task for us to perform.
Τίποτα για την καταπάτηση των ανθρώπινων και πολιτικών δικαιωμάτων που συνε­χίζεται.
We have decided that there is to be an intergovernmental conference at the end of this year to consider this question, but we must use this year to take certain decisions on the direction to be followed.
Το χάσμα μεταξύ των εύπορων και των φτωχών διευ­ρύνθηκε και αυτό οπωσδήποτε αποτελεί καταδίκη όλης της προσπάθειας που κατέβαλε το Κοινοβούλιο αυτό επί σειρά ετών.
Where foreign policy is concerned, it is becoming increasingly necessary for Europe to speak more with one voice and less with twelve voices which, it must be said, are not always in tune.
Θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας το γεγονός ότι μέσα στην Κοινότητα αυτή υπάρχει η φοβερή πληγή ενός κράτους μέλους υπό κατοχή, και όμως τίποτα δεν ελέχθη σχετικά.
The Delors Commission's report is extremely interest ing, and it contains very many basic truths and things that we must watch out for in the future of the European currency.
Η κοινή αγροτική πολιτική εξε­τάστηκε μέσα σε τέσσερεις γραμμές κειμένου.
But let me say this: when doubts arose, the dominant people in this group of experts were the governors of the central banks. Every governor of a central bank brings a child — his own currency — to these meetings.
Η αλι­εία μόλις και αναφέρθηκε.
It is also clear from the report that twelve men arrived with their children.
Για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών ειπώθηκαν δυο λόγια αλλά χωρίς πραγματικό περιεχόμενο.
But the report sometimes gives me the impression that the ecu, the European currency, is an orphan.
Στα τρία αυτά χαρακτηρι­στικά της περιφερειακής μας γεωγραφικής θέσης προσ­τέθηκαν και οι μεταφορές για τις οποίες μάθαμε ότι πρόκειται να τις απελευθερώσουμε ακόμα περισ­σότερο.
If we want the European economic and monetary union to be regarded as a reality by the public, we must avoid creating a monetary system which, while having fixed exchange rates, still consists of twelve different currencies.
Αλλιώς στην κυριολεξία θα σβήσουν.
At the end of this road there must be a common, uniform European currency.
Το τονίζω και πάλι ότι η δυσπιστία μου όταν άκουγα τον κ. Υπουργό να ομιλεί Kat η απογοήτευση μου επιβεβαιώθηκαν πλήρως.
I should also like to point out one omission, Mr President, at least in what you actually said, although I am sure this point will be covered in what you actually plan to do.
Δεν πίστευα στα αυτιά μου για τα όσα παρέλειψε στην ομιλία του.
I am referring to the lack of any clear mention of economic and social cohesion as a central principle in the completion of the single market and the embodiment of the principle of solidarity we must build into the shared destiny we are creating.
Καλώς ήλθε η ιρλανδική προεδρία.
But as I said, I am sure this was just an oversight, and indeed it would be odd for the Irish presidency not to attach any great importance to economic and social cohesion.
Σας ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε, για την υπομονή σας.
The second fact seen by the public is the frontiers, or the question of the frontiers, the opening of the frontiers.
Αν δεν ληφθούν όλα αυτά σοβαρώς υπόψη και αν δεν τους δοθεί πραγματι­κή προτεραιότητα από την ιρλανδική προεδρία μέσα στο εξάμηνο αυτό, ποιος άλλος θα τους δώσει προτε­ραιότητα στο μέλλον;
There used to be a frontier near here, over which many bloody wars were fought in the past. Nobody talks about this frontier these days because it is becoming increasingly open, because it can be crossed, because people can live and work on either side as they wish.
Τα θέματα αυτά τα έχουμε παραμελήσει.
I should like to finish by asking for clarification on two specific subjects.
Τα έχουμε παραμελήσει και αυτό αποδεικνύεται από τα τεράστια προβλήματα που μας έχουν δημιουργήσει, συγκεκρι­μένα από την ανεργία που έχει φτάσει σε πρωτοφανή
Firstly, how does the Irish presidency intend to progress the major transEuropean networks agreed at the Strasbourg European Council, given that they highlight the need for particular attention for the outlying areas with a view to economic and social cohesion ?
Με τον ίδιο τρόπο, μόνο την ημέρα που η Επιτροπή θα έχει τη δύναμη και το θάρρος για μία πλήρη
And secondly what new thoughts does the Irish presidency have on controls at external borders, since this will be a crucial step towards ensuring freedom of movement and inevitably requires solidarity amongst the Twelve?
Pannella θεσμική και πολιτική σύγκρουση με το Συμβούλιο, μόνο τότε θα ολοκληρωθεί ο μεγάλος δρόμος που χάραξε ο Πρόεδρος Delors για την Επιτροπή και ολόκληρη την Κοινότητα.
VON WOGAU of the Council, not in vain are you the compatriot of the great seer of this century, James Joyce.
Τα καλά σας λόγια, κύριε Πρόεδρε, μας άγγιξαν και μας συγκίνησαν.
Unless I am mistaken, the main reason for the Schengen Agreement not being signed was that agreement could not be reached on whether visas should be compulsory for GDR citizens.
Θα έχουμε καταλήξει σε τι; Θα έχουμε καταλήξει στις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης, στις οποίες η Ανατολική Ευρώπη βλέπει μια πολιτική και θεσμική ασφάλεια.
Schengen must be a reality before 1992 because, if this pilot project fails, we will have serious difficulties in 1992, when the twelve of us have to solve this problem.
Αναφέρθηκε στη διπλή διάσταση, που συνίσταται αφενός στη μεγαλύτερη ολοκλήρωση της Κοινότητας, και αφετέρου στη μεγαλύτερη συνεργα­σία, κυρίως με τις υπόλοιπες χώρες της Ευρώπης, συνεργασία που καθίσταται αναγκαία λόγω των μετα­βολών που συντελούνται στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
Of the twenty who voted against the UN Resolution, nine were members of the EEC; one Community country, Spain, voted in the politically honourable way, and two, Ireland and Greece, abstained, maintaining — as I see it — their political dignity.
Η προσέγγιση αυτή είναι σωστή και πιστεύω, Κύριε Πρόεδρε, ότι θα συμφωνήσουμε πως, ακριβώς λόγω του τεράστιου μεγέθους των συγ­κεκριμένων προκλήσεων, ακριβώς λόγω της επείγου­σας ανάγκης ν'αντιμετωπιστούν, η κάθε διαδοχική Προεδρία έχει μετατραπεί, και μετατρέπεται όλο και πιο πολύ, σε σημείο αφετηρίας και σε ουσιαστικό σταθμό.
This means that in the face of an event of such significance, in the face of the most serious foreign aggression since the Vietnam War, in the face of the most obvious usurpation of the sovereignty of the Panamanian people, doubtless by the hawks who regard Latin America as their private hunting ground, in the face of the most flagrant violation of international law and in the face of the programmed massacre, actually accompanied by rock music, of thousands of Panamanian citizens, the EEC fails to present a common and united front, its member countries are not in agreement but vote against each other as if they were enemies.
Κύριε Προεδρεύων, από τη πλευρά των Σοσιαλιστών, πιστεύω πως έχω χρέος να ξεκινήσω εκδηλώνοντας, δεν θα έλεγα ένα αίσθημα απογοήτευσης, αλλά μάλλον πολλά ερωτήματα που τίθενται μετά την τοπο­θέτηση σας σ' ό,τι αφορά τα κοινωνικά ζητήματα.
This would give us a chance to discuss with our counterparts in the Member States of the European Community our proposals on the future not only of the European Community but of Europe as a whole.
Στην περίπτωση σας — όπως επισημάνατε —, των Κυβερνήσεων της Ιρλανδίας, της Ιταλίας και
Because if that is the case, the failure of the Member States of the Community to reach a common position means, to put it bluntly, one of three things : first, they were not in agreement because this was not an invasion but perhaps a humanitarian intervention, if you will permit me the
Verde I Aldea του Λουξεμβούργου.
Unfortunately, it was the strong smell of smog in that city.
Πιστεύω πως είναι ένα καλό σύστημα.
I was told that there they can only use soft brown coal or that they do only use soft brown coal in providing their energy needs.
Πιστεύω πως η επίτευξη της συνέχειας στον τομέα αυτόν, όπως και σε άλλους — αλλά ιδίως σ' αυτόν —, είναι ζωτικής σημασίας και, επομένως, οφείλω να σας συγχαρώ για τη συγκεκριμένη πρωτο­βουλία.
Of course, that is precisely the coal that is burning in millions of Irish grates at this moment, resulting in our serious smog problem. In fact, the Commission is deeply concerned about the response of Irish governments to the serious smog problem in Dublin.
Στο υπόλοιπο μέρος της παρέμβασης σας, ωστόσο, επί του θέματος τούτου, κύριε Προεδρεύων, θα πρέπει να ομολογήσω ότι δεν κατάλαβα πολύ καλά τι σκοπεύει να πράξει η ιρλανδική Προεδρία.
This third interpretation is the saddest, Mr President-in-Office of the Council, because I think it is the truth.
Πιστεύουμε πως αυτό είναι σωστό.
It is entertaining to think that because of the EEC's self-contradictory position we could all be mere subjects already.
Και θεωρώ πως η δική σας χώρα συγκαταλέγεται μεταξύ αυτών των τελευταίων.
Mr President of the Council, I know this is a difficult issue for the Irish presidency, but 1 am well aware of your courage. Believe me, I wish you every success in this area.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη θ' αποτελέσει ένα πρόσθετο στοιχείο για την προώθηση και την υλο­ποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
I also look forward to this presidency giving the imprimatur to the European Environmental Agency and with my colleague, Mr Desmond, I too feel that perhaps Copenhagen would be the best location for this, notwithstanding the fact that I would also like to see it in my constituency.
Θα επιθυμούσαμε, Κύριε Προεδρεύων, να διαπιστώσουμε πως όλα τα παραπάνω θα επιτευχθούν ολοκληρωτικά.
I noticed today, Mr President, that there has been a significant contribution from Members of Parliament from the peripheral areas, obviously signifying the great hope that the peripheral countries have in the Irish Presidency, for taking particular note of the serious problems and the particular needs of peripheral areas.
Δεν μας είπατε τίποτα όμως, κύριε Προεδρεύων, για κάτι ιδιαίτερα σημαντικό, το οποίο, απ' ό,τι έχουμε καταλάβει, θα προταθεί και από την Επιτροπή.
In the context of the environment, we must see in the next six months some movement towards providing a nuclear monitoring agency within the Community. This has been put on the back burner too often and we have been told that this is simply beyond our legal competence.
Ανα­φέρομαι στο ζήτημα της κατάργησης του κανόνα της ομοφωνίας στους κόλπους του Συμβουλίου σ' ό,τι αφο­ρά τη λήψη αποφάσεων για τα κοινωνικά θέματα.
It cannot remain beyond our legal competence for a number of reasons. However, in this context I would note that there are in fact only one or two countries within the Community for whom the nuclear industry is all risk and no benefit and we are one of them.
Θα επιθυμούσαμε να μάθουμε, κύριε Προεδρεύων, αν η παραπάνω αποτελεί θέση της ιρλανδικής Προεδρίας.
I hope, therefore, that the President-in-Office will make this one of his particular priorities.
Θα σταθώ επιγραμματικά σε ένα από τα κεφάλαια στα οποία αφιερώσατε μεγάλη προσοχή : στο κεφάλαιο των εξωτερικών σχέσεων.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I notice this morning that it is quite fashionable — I am very happy to say — to quote from some of our wonderful Irish writers.
Διακρίνατε, στα πλαίσια του θέματος αυτού, διαφορετικούς τομείς, στους οποίους ήδη αναφέρθηκαν ot σύντροφοι μου και όπου δεν προτίθεμαι να επανέλθω, κυρίως την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
However, I would like to start with a quotation from a man who is considered perhaps the greatest writer of all, Mr William Shakespeare, who, when he said : 'There is a tide in the affairs of men, which taken at the flood, leads on to fortune', very aptly described this particular moment in history in Europe.