natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν αυτό είναι το τίμημα της ελεύθερης διακίνησης των κεφαλαίων στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα, τότε αυτό μας στοιχίζει πολύ ακρι­βά.
At the same time, though, legal actions must be brought or pursued as necessary to ensure compliance with the letter of the Treaty. The Socialist Group would, I think, be pleased to see the Council, or indeed Member States, bringing such actions.
Δεν θα το δεχθούμε.
As you know, we ourselves — this Parlia
Πρέπει να ελέγχουμε πλήρως τις σχετικές διαδικασίες.
I conclude, Mr President, on the institutional problem.
Είναι πλέον καιρός να θέσουμε
You have stated that this is something on which progress must be made.
Κύριε Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, τονίσατε προηγουμένως τη σαφή, όπως την αποκαλείτε, στάση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
From this point of view, the unanimity rule is too often an obstacle to progress. And each time, it has not escaped my notice, it is the social clause that falls victim
και σας ευχαριστώ γι'αυτό.
In this connection, my group expects the new Council Presidency to launch the following initiatives :
Οφείλω να αναφέρω πως θα επιθυμούσαμε μια παρόμοια στάση, την κατάλλη­λη στιγμή, και εκ μέρους της Επιτροπής.
The first must be designed to focus the Community's legislative programme henceforth on the decisions that are absolutely essential if frontier controls between the Member States are to be abolished as planned.
Να γιατί, κ. Πρόεδρε, νομίζουμε ότι είναι απαραίτητο όπως η διακυβερνητική διάσκεψη, η οποία θα συνέλθει κυρίως προκειμένου να αποφασίσει για την οικονομική και νομισματική Ένωση, να περιλάβει, εκτός από τη νομισματική πτυχή, και μια οικονομική πτυχή για την επανεξέταση του προβλήματος στο σύνολο του και την αποφυγή της μόνιμης παγίδας που αποτελεί η δημιουργία απλώς ενός νομισματικού μηχανισμού που θα έπνιγε τις δυνατότητες για ανα­θέρμανση, συντονισμένη οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας.
That, Mr President, is why it is essential in our view for the intergovernmental conference, whose main themes will be economic and monetary union, to consider not only the monetary issues but the economic issues as well, avoiding the pitfalls of simply setting up monetary machinery which would stifle all chance of our generating expansion, concerted economic growth, and job creation.
Πλην όμως πρέπει, πέραν της εν λόγω οικονομικής και νομισματικής πτυχής και πέραν της κοινωνικής πτυχής, να περιλη­φθεί και μια θεσμική πτυχή η οποία θα συνοδεύει την επιτελούμενη πρόοδο, αυτό δε θα πρέπει να γίνει στο πλαίσιο της επόμενης διακυβερνητικής διάσκεψης.
But alongside the economic and monetary action, and the social action, there is going to have to be institutional action to accompany our progress, and this problem will have to be addressed at the forthcoming intergovernmental conference.
Αυτό μας έχετε κάνει να το ελπίζουμε, κ. Roland Dumas.
You have given us reason to hope that this is going to be done, Mr Dumas.
Από δικής μας πλευράς, εμείς θα επαγρυ­πνούμε.
For our part, we shall be striving to make sure that it is.
Η υποστήριξη της Σοσιαλιστικής Ομάδας σας παρέχεται χωρίς επιφύλαξη.
The Group of the European People's Party therefore calls for the early adoption of the decisions needed to protect the Community's external frontiers, to improve cooperation among the Member States' police forces and to establish a common authority to combat drug smuggling, terrorism and organized crime.
Την έχετε εξ ολοκλήρου.
We also see an urgent need for common procedural rules on the right of asylum, the rights of foreigners, the issue of visas and legislation on arms.
Θα είναι χωρίς συμβιβασμούς, όπως καταλαβαίνετε.
The Socialist Group's support will not be given to you inniggardly fashion, but wholeheartedly.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κας. PERY
IN THE CHAIR: MRS PERY
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε και αξιότιμε κύριε Αντιπρόεδρε της Επιτροπής, εκφράζω τις ευχαριστίες μου για όσα ακούσαμε εδώ.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Madam President, I should like to thank the Vice-President of the Commission for the statement he has made.
Ήταν περιεκτικά και εν πολλοίς ακριβέστατα.
It was comprehensive and precise in many respects.
Τέλος, το τελευταίο παράδειγμα της παρεκτροπής θα το αντλήσω από τις διαπραγματεύσεις για τη Σύμβαση της Λομέ.
As the date for the completion of the internal market draws ever nearer, my group believes it is time to refer once again in very clear terms to a number of problems which unfortunately have yet to be solved and are becoming increasingly urgent.
Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι ευτυχής που οι διαπραγματεύσεις πηγαίνουν καλά και που ελπίζεται ότι θα ολοκληρωθούν.
We fully appreciate, of course, that the Council has now approved more than half of the measures listed in the Commission's White Paper and has, in particular, worked very quickly to remove the technical barriers to trade.
Πλην όμως, επιτρέψετε μου και στο σημείο αυτό να εκφράσω την ανησυχία μου ενόψει μιας παρεκτροπής που και εδώ επίσης θα την αποκαλέσω φιλελεύθερη.
For that, it must have not only an economic and monetary dimension but also an ecological and, above all, a social dimension.
Χθες, ακούσαμε την Επιτροπή να εκφράζει την ικανο­ποίηση της για τον τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη έχει αναμιχθεί καθώς και για το σημαντικό ρόλο που θα διαδραμάτιζε όσον αφορά όλα τα προβλήματα της διαρθρωτικής αναπροσαρμογής.
An enormous amount still has to be done where the social dimension is concerned, whereas the Council has perceptibly stepped up its activities in the environmental sphere in the past six months.
Γνωρίζουμε ότι πρέπει, χωρίς αμφι­βολία, να βοηθήσουμε τους εταίρους μας να ξεπε­ράσουν το μειονέκτημα του χρέους, πλην όμως είναι απαράδεκτο να περιορίσουμε την προοπτική μας μόνο
Not least because of pressure from us, there has been an improvement as regards the protection of the ozone layer, the green house effect, the exhaust gases emitted by motor vehicles with small engines and the forestry policy.
Εν όψει της ολοένα προσεγγίζουσας ημέρας για την ολοκλήρωση της κοινής εσωτερικής αγοράς η πολιτι­κή μου ομάδα πιστεύει ότι ήρθε η ώρα να επισημαν­θούν και πάλι με κάθε σαφήνεια ορισμένα, δυστυχώς ανεπίλυτα ακόμα, αλλά καθιστάμενα όλο και πιο επείγοντα προβλήματα.
We therefore expect the Council to be just as decisive in its response to the Commission's latest proposal for the establishment of a European environmental agency, which we hope will greatly improve the scientific evaluation of ecological problems.
Ολοκληρώνοντας, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω το θεσμικό πρόβλημα.
But this is nowhere near enough if the internal market is to have the effect we hope it will have of raising growth rates and improving the employment situation.
Η θεσμική παράλυση οδηγεί σε μια Ευρώπη στο ελάχιστο και δίνει αφορμή σε φιλε­λεύθερη παρεκτροπή.
It is therefore high time the Council made progress in the still outstanding areas and serious efforts were also made to strengthen the Community's economic and social cohesion.
Όμως, η προϋπόθεση για ομο­φωνία μπλοκάρει πολύ συχνά την επίτευξη προόδου.
Otherwise, I do not see much chance of our meeting the deadline we have set ourselves, 31 December 1992, as we have promised our citizens.
Οφείλουμε να απαιτούμε περισσότερη δημο­
Where the internal market is concerned, the French
Αυτό όμως μόνο του δεν επαρκεί καθόλου για να δοθεί η δυναμική ώθηση που αναμένουμε από την εσωτερική αγορά κυρίως για την επιτάχυνση της ανάπτυξης και τη βελτίωση της κατάστασης στην
Sadly, the same dynamic approach to the integration process in the social sphere has yet to come. Yet the European Council explicitly stated once again at its last summit meeting that strengthening economic and social cohesion must be considered as important as the completion of the internal market, describing both
Klepsch απασχόληση.
KLEPSCH objectives as priorities for the new stage in the history of the European Community.
Αλλοιώτικα δε βλέπω σχεδόν καμιά δυνα­τότητα να τηρήσουμε την προθεσμία της 31.12.1992 που θέσαμε οι ίδιοι και για την οποία είμαστε υπόλο­γοι έναντι των πολιτών μας.
In view of this clear statement, my group considers it completely inadequate and as a snub that the Council should think today that it can evade its social commitment by making a simple declaration, however solemn it may be.
Ας μην αυταπατώμεθα επομένως.
We have also been giving some thought to how the aid to Poland might be appropriately organized.
Σε σχέση με αυτά η πολιτική μου ομάδα αναμένει από τη νέα προεδρία τη λήψη των εξής πρωτοβουλιών :
The Finance Ministers should perhaps clarify or agree on this point in early September.
Αυτά όμως μόνο δεν επαρκούν για να καταστήσουν την κοινή εσωτερική αγορά ικανή να λειτουργήσει και να επιβιώσει.
We therefore urge the French Presidency to detail the basic social rights of our citizens and to set them out in black and white in Community legislation.
Προς τούτο χρειάζεται να υλοποιη­θεί όχι μόνον η οικονομική και νομισματική αλλά και η οικολογική και κυρίως η κοινωνική διάσταση της.
We also expect the Council to waste no time in approving the directives on the health and safety of workers at the workplace, in improving the policy on families, by introducing parental leave, for example, in developing a housing policy and a population policy and, last but not least, in introducing common principles on workers' rights to a say in the running of their companies.
Δυστυχώς όμως καθυστερεί ακόμη μια παρόμοια επι­τάχυνση της διαδικασίας ολοκλήρωσης.
The last point I want to make on the social sector is that it should be made quite clear once again that we do not consider complete harmonization of the various economies either wise or possible at present because of the associated financing problems, the differences in the social security systems and the different benefit levels.
Εν όψει ακριβώς της σαφούς αυτής θέσης η πολιτική μου ομάδα θεωρεί τελείως μικροπρεπές και αδέξιο το να πιστεύει το Συμβούλιο ότι μπορεί να παρακάμψει το κοινωνικό του καθήκον με μια απλή δήλωση, όσο πανηγυρική και αν είναι.
AMARAL (LDR). — (TTJ Madam President, as the new European Parliament takes office, there is enormous hope that the goals of the Treaty of Rome will be achieved. Over the next few years we shall constantly be the focus of great pressure from the public in Europe and throughout the world, and the European institutions will be subjected to political scrutiny of their efficiency and consistency without precedent in previous years.
Αναμένουμε εδώ από το Συμβούλιο να τηρήσει αφενός την προθεσμία που έχει τεθεί για την εναρμόνιση της έμμεσης φορολογίας μέχρι το τέλος του έτους και αφ' ετέρου να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας.
What is at stake between now and 1992 is nothing less than the integrity of 12 governments and 12 countries: whether they are able to achieve what they have set out to achieve will determine once and for all the credibility of the concept of Europe in the eyes of both Europe and the world.
Εκτός αυτών θεωρούμε επειγόντως απαραίτητες δικονομικές διατάξεις διέπουσες και το δικαίωμα ασύλου, τα δικαιώματα των αλλοδαπών καθώς και τη χορήγηση θεωρήσεων και αδειών οπλοφορίας.
In view of this, Parliament must become more effective, it must try harder to find consensus and be more flexible and able to respond to the views clearly expressed by the people of Europe in the recent election. There is also a need for greater democratic oversight of the Council and the Commission.
Για το λόγο αυτό καλούμε τη γαλλική προεδρία να προβεί στη λεπτομερή και πλήρη διατύπωση των κοινωνικών θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιών μας και να τα εντάξει εγγράφως στο κοινοτικό δίκαιο.
The third and last initiative we expect of the Council in the next six months concerns European political cooperation. A completely new and promising prospect opened up for the Community at the world enonomic summit in Paris, if not earlier: in recognition of its world economic maturity, as it were, the seven leading western industrialized countries decided to entrust the European Community with the coordination of the West's economic aid to Poland.
Εδώ εντάσσεται και η ρύθμιση του ελέγχου των συγχωνεύσεων και το άνοιγμα των δια­κοινοτικών μειοδοτικών διαγωνισμών στους έως τώρα κλειστούς τομείς.
But we must not forget to press ahead vigorously with our own process of integration at the same time and to realize once and for all what the eventual purpose of the Community is, especially in view of the recent applications for membership.
Klepsch μάτων με σκοπό να καταστούν συμβατά και να απο­κτήσουν κοινό βάθρο.
Mr President-in-Office, the Liberal and Democratic Reformist Group sits in the centre of this House and is always willing to work with the other political groupings.
Μπορούμε λοιπόν να πούμε με βεβαιότητα ότι η γαλλική προεδρία βρίσκεται ενώπιον μεγάλων προ­σπαθειών.
We are aware that the next six months could decide whether we continue to hope or become convinced we might fail.
Η Ευρώπη εισέρχεται τώρα σε μια αποφασιστική ιστορική φάση.
In some areas clear and absolute political commitment is needed by December, otherwise we will have to admit that the obligations that have to be met by 1992 might not be met.
Θα πρέπει να' επωμισθούμε από κοινού τις σχετικές προσπάθειες.
We all know that the great energy in Europe generated by the Single Act after many years of decline could disappear at the slightest sign of inability to deliver.
(Χειροκροτήματα)
monitoring of policy in this area.
Μια τρίτη και τελευταία πρωτοβουλία αναμένουμε τέλος από το Συμβούλιο για τους επόμενους έξι μήνες και στον τομέα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργα­σίας.
Progressive harmonization of living standards and working conditions, and above all effective action to tackle the social scourge of unemployment and poverty, are absolutely vital.
Από αυτό θα πρέπει να εξάγουμε χωρίς καθυστέρηση τα αντίστοιχα συμπε­ράσματα και κυίως να δραστηριοποιηθούμε στα πλαίσια της ΕΠΣ ενισχύοντας τη συνεννόηση και τη διατύπωση κοινής ανατολικής πολιτικής.
Respect for people also means respect for every individual in the world, and especially for that majority that is still less than human as a result of underdevelopment, wide spread hunger, illiteracy, disease and the lack of individual and collective freedom and basic rights.
Σε τούτο θα μπορούσε να συντελέσει ιδιαίτερα το νέο σχέδιο ψηφίσματος της πολτικής μου ομάδας.
Achieving real freedom of movement for goods, capital, services and people is a precondition for everything else.
Στο βάθος, αυτό που τίθεται επί τάπητος κατά την περίοδο από τώρα μέχρι το 1992 είναι, ούτε λίγο ούτε πολύ, το κατά πόσο σοβαρές είναι οι εξαγγελίες δώδεκα κυβερνήσεων και δώδεκα εθνών.
A fair new ACP Convention must be signed soon, and there must be a just and concerted effort to promote development. Eastern Europe, Africa and Latin America are priority areas where we must move from words to innovative, just and genuinely effective deeds.
Στα παραπάνω πλαίσια, η γαλλική Προεδρία, η οποία ξεκινά τώρα τη θητεία της, έχει να διαδραματίσει
The democratic imperative is clear-cut. Even though we are aware that the challenge is universal, Europe cannot play a leading role on the world stage in this field unless we can demonstrate our ability to tackle our own major problems.
Σκεφθήκαμε και πώς θα μπορούσε να οργανωθεί αποτελεσματικά η βοήθεια αυτή προς την Πολωνία.
We are counting on the French Presidency, and above all on the skill, pragmatism and great sense of responsibility of the Commission. sion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We need a European policy that respects the tremendous richness of diversity, but geared to fostering exchanges between the cultures of all peoples.
ουσιαστικό ρόλο.
A final comment on political and economic cooperation.
Το ίδιο θα μπορούσαμε να πούμε όσον αφορά τη φορολογία.
Politically Europe is clearly still a dwarf, and this is completely out of keeping with its commercial and economic strength.
Δίχως την παραπάνω δέσμευση, υποσκάπτονται τα ίδια τα θεμέλια της οικοδόμησης της εσωτερικής αγοράς.
We must do something about our past inability to act in a way that is commensurate with the strategic importance of the region.
Η οικονομική ολοκλήρωση περικλείει και μια άλλη, εξίσου σημα­ντική, πτυχή : την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Lastly, Central Europe, which has been responsible for the largest military conflicts in the world and to which we all belong physically and culturally, is starting to take clear steps towards freedom and progress.
Όσον αφορά την πτυχή αυτή, δεν μπορούμε να πούμε ότι τα επιτευχθέντα αποτελέσματα υπήρξαν έστω και στο ελάχιστο ενθαρρυντικά.
Obviously we Europeans must lead this process — in our own interest, but above all in the name of basic fellow-feeling.
Είναι, πρώτα απ'όλα, απαραίτητο να κλείσουμε ορι­σμένους φακέλλους ουσιαστικής σημασίας που έχουν να κάνουν με την εσωτερική αγορά.
It is now clear that the decisions taken on the structural Funds, though undoubtedly extremely important, were also without doubt not nearly enough.
Η εσωτερική αγορά αποτελεί ένα από τα βασικά κανάλια όπου διοχετεύεται η αποκτηθείσα δυναμική, και χωρίς αυτήν θα παρατηρηθούν αναπόφευκτες καθυστερήσεις στην προώθηση όλων των υπολοίπων ζητημάτων.
The Community is a long way from facing up squarely to its responsibilities here, and the House would like to remind the Commission of the call made in this chamber almost unanimously by the previous Parliament, less than a year ago, for a mechanism to be set up for regular
Είναι, όμως, επίσης σαφές ότι οι αποφάσεις αυτές είναι πέρα για πέρα ανεπαρκείς.
Finally, as far as the rest of the world is concerned, all policy should be rooted in the principles of human rights and safeguarding an economic system that affords
Αριθ. 2-379/91
No 2-379/73
Amaral κατεύθυνση την προώθηση και τις ανταλλαγές ανάμεσα στους πολιτισμούς όλων των λαών.
AMARAL adequate protection to our working people and our industry against unfair competition.
Είναι απαράδεκτο να διαπιστώνουμε τη σαφή προτε­ραιότητα που δίνεται στην προώθηση του στόχου της εσωτερικής αγοράς, σε βάρος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the indications are that the six months of the French Presidency are not going to see any dramatic events in the life of the Community.
Η συνοχή είναι κι αυτή ανα­πόσπαστο τμήμα της ίδιας της ενοποίησης και, στα πλαίσια αυτά, η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς προβάλλει σαν μια συνιστώσα με ουσιαστικό πολιτικό βάρος.
The fixing of farm prices, invariably the occasion of sharp tensions between Member States, was completed in the first half of the year, and there is no reason to expect any suspense over adoption of the budget, which is now ruled by the very strict terms of the interinstitutional agreement.
Για μας, ο μοναδικός στόχος του σχεδίου οικοδόμησης της Ευρώπης, όπως και του πολιτικού μας αγώνα συνολικά, είναι και θα συνεχίσει να είναι ο ίδιος ο άνθρωπος.
Consequently, the risk facing the French Presidency is that it will turn out to be a non-event — unless initiatives are taken, and followed up by concrete decisions, on a number of matters that are of strategic importance to the development and reinforcement of our Community's economic and political union.
Οφείλω να κάνω αναφορά στις νέες κοινές πολιτικές.
He covered many subjects in his speech and I only have time to dwell on one or two points.
Οι Ευρωπαίοι ψηφοφόροι εξέφρασαν με σαφήνεια την άποψη ότι σήμερα η προάσπιση του ανθρώπου περιέχει, σαν βασική της πτυχή, την προστασία του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής.
Fortunately for me Sir Fred Catherwood spoke most eloquently on the subject of economic and monetary union yesterday and if I do not speak at length on the subject of the environment, that is not to deny its enormous importance.
Η απαίτηση για περισσότερη δημοκρατία εκδηλώθηκε με απόλυτη σαφήνεια.
It is only because I think this House is united in support for the programme of the Presidency and will grow impatient only if the President-in-Office fails to make rapid progress.
Από τη γαλλική Προεδρία, Κυρία Πρόεδρε, ανα­μένουμε πολλά.
I wish to concentrate on three areas where significant progress towards greater Community cohesion would be welcome.
Η παρουσία της Εξοχότητάς σας, Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, μας δίνει αυξημένους λόγους για να ελπίζουμε.
The first priority is progress towards establishment of the single internal market, in the extremely sensitive areas of fiscal harmonization and monetary union.
Σκοπεύουμε να παρακολου­θήσουμε με προσοχή τη δράση σας και να είμαστε συνεργάσιμοι.
Secondly, real substance needs to be given to the concept of the social dimension by laying down a proper European strategy for creating jobs and combating unemployment.
Το Συμβούλιο μπορεί και πρέπει να στηριχθεί περισσότερο στη συνεργασία του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου. Στηριζόμαστε στη Γαλλία ώστε η παραπάνω ευχή να γίνει πραγματικότητα.
Lastly, the concept of a European identity must be given its full meaning by laying the foundations of a Community policy on demography, control of migratory flows between Europe and non-member countries, and acquisition of European citizenship, if that term is one day to have real significance.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να συγχαρώ τον Προεδρεύοντα για το αξίωμα που κατέχει και — εξ ίσου σημαντικό — του εύχομαι καλή τύχη.
I hope I will not cause heart failure on the benches opposite if I say that I applaud in large measure the remarks the President-in-Office made in his speech about the controversial question of the social dimension.
Ο πολιτισμός αποτελεί επίσης μια ζωτική πλευρά του ανθρώπου.
He has emphasized the fundamental importance of two tests when considering new Community legislation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Second, does it threaten to undermine or level down social rights ?
Prout από παλαιότερη Προεδρία.
What is the appropriate level of government at which to legislate?
Τόνισε τη θεμε­λιώδη σημασία που έχουν δύο ερωτήματα όταν εξε­τάζουμε νέα κοινοτικά νομοθετικά μέτρα.
Lastly, I turn to the President-in-Office's undertaking to carry out the preparatory work for the intergovernmental conference to frame the treaty on economic and monetary union.
Θεωρητικά, η κοινωνική διάσταση καλύπτει ολόκληρο το φάσμα των δικαιωμάτων των εργαζο­μένων και του κράτους προνοίας.
It is crucial that the question of democratic accountability and the role of Parliament is taken fully into account in drafting this Treaty.
Θα πρέπει να είμα­στε βέβαιοι ότι η Κοινότητα πράγματι είναι το κατάλληλο επίπεδο για τη θέσπιση των κανόνων αυτών, προτού προχωρήσουμε στη θέσπιση τους.
Nothing could be more damaging to the future of the Community than the acquisition of power by its institutions without the corresponding putting in place of de mocratic accountability.
Στη συνέχεια, θα πρέπει να δώσουμε συγκεκριμένο νόημα στην έννοια της κοινωνικής Ευρώπης, με τον καθο­ρισμό μιας πραγματικής ευρωπαϊκής στρατηγικής όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την καταπολέμηση της ανεργίας.
While really appreciable advances have been achieved to date in the area of harmonizing technical standards, we all know that the most difficult part is yet to come : fiscal harmonization, with excise duties and VAT in the foreground, and especially harmonization of taxation on savings, which was to precede the introduction of freedom of movement for capital, scheduled for 1 July 1990.
Τέλος, έρχομαι στη δέσμευση που ανέλαβε ο ασκών την Προεδρία να διεξαγάγει προπαρασκευαστικές εργασίες για τη διακυβερνητική διάσκεψη που θα ετοιμάσει τη συνθήκη για την οικονομική και νομι­σματική ένωση.
It has to be acknowledged that no worthwhile progress has been made on this issue, which has highly sensitive implications for the Member States' sovereignty and therefore requires unanimous agree ment.
Τίποτε δεν θα είναι περισσότερο επιζήμιο για το μέλλον της Κοινότητας από το να δοθεί εξουσία στα θεσμικά της όργανα χωρίς να θεσπιστεί παράλληλα και ο δημοκρατικός έλεγχος.
Before carrying on a more technical debate, but at the same time a debate charged with political implications, should we not take a wider view of the problem, looking at the overall burden of compulsory fiscal and social charges in each of our countries and seeking a general consensus on alleviating this burden ?