natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχω αίτηση για συζήτηση, επομένως περνάμε στις ερωτή­σεις.
If boats acquired with massive investment, some of it from the Community, are tied up then the boats become almost valueless and the whole investment is at risk.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να σας ζητήσω, εξ ονόματος της Ομάδας μου, να διεξαχθεί συζήτηση.
Does the Commissioner agree with me that if we over fish this coming season, we are only going to build up further problems in the future and, therefore, that it is necessary for all those involved to show responsibility and to face the facts rather than trying to provide easy political answers?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα θέσουμε σε ψηφοφορία το αίτημα σας.
Secondly, if we face these facts properly, it is neces sary to meet the agreed capacity targets agreed on by the Council of Ministers.
(Το Σώμα απορρίπτει το αίτημα)
This is going to be the necessity, and the Commissioner must come for ward with some solutions there.
Περνάμε τώρα στις ερωτήσεις.
Will the Commission contribute towards a decommissioning scheme?
Δεύτερον, εάν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε σωστά την κατάσταση, είναι απαραίτητο να ικανοποιήσουμε τους συμφωνημένους από το Συμβούλιο Υπουργών ποσοτι­κούς στόχους.
Will the Commission investigate the Icelandic imports situation to see whether they are in compliance with the trade rules and state what action it is proposing to take to prevent Icelandic imports from flooding the Community?
ADAM (S). — (ΕΝ) Η δήλωση του Επιτρόπου σημαίνει το τέλος μιας άθλιας χρονιάς, για πολλούς ψαράδες της Κοινότητας.
The severe, indeed the savage, quota cuts this year prove the need to consider how the Community must strengthen the present quota system.
Ίσως η ομαδοποίηση, η ισχύς των καθορισμένων ποσοστώσεων για μεγαλύτερο χρο­νικό διάστημα και η εξέταση νέων τρόπων οργάνωσης της αλιείας διά της βελτίωσης των μέτρων προστασίας να αποτελούσαν λύση στο πρόβλημα.
Perhaps a solution would be through grouping quotas together, through setting quotas for a longer period of time and through considering new ways of managing fisheries through improving conservation measures.
Εγώ, απλώς...
I only have one...
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα είναι πολύ σοβαρό.
PROVAN (ED). — Mr President, this is a very serious matter.
Η περιοχή μου είναι αποδέκτης του 70 ο/ο της αλιευομένης ποσότητας.
My area receives 70% of the fish landed.
Υπολογίζω ότι αλιεύονται περισσότερο από 100 000 τόνοι ψαριών, που δεν συνυπολογίζονται στις καθορισθείσες ποσοστώσεις.
We do not know who the new Commissioner for Fish eries is to be so whatever the Commissioner says today, will he promise that he will do his best to pass on his concern to the new Fisheries Commissioner?
Περιμένω την απάντηση του Επιτρόπου με ελπίδα και αισιοδοξία.
We have been told that there is possibly to be a revision halfway through the year.
Αντιμετωπίζουμε μια ανθρώπινη τραγωδία και πρέπει κάτι να κάνουμε.
I am sure he must agree that no industry can operate against such uncertainty, where such cuts are imposed without warning.
Το εκτιμούμε παρά πολύ.
I look forward to the Com missioner's answers with hope and optimism.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Θα επιθυμούσα ν' απευ­θύνω τρία συγκεκριμένα ερωτήματα στην Επιτροπή.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) I should like to put three direct questions to the Commission.
Και, σε περίπτωση που η απαγόρευση αυτή οφείλεται όντως σε λόγους διατήρησης των πόρων, τι μέσα πίεσης σκοπεύει να επιστρατεύσει η Επιτροπή ώστε ν' αποτρέψει την αλιευτική δραστηριότητα άλλων στόλων στην προα­ναφερόμενη ζώνη, μιας και, αν δεν ασκηθεί καμμία πίεση, υπάρχει κίνδυνος να μην ανακτηθούν ποτέ τα αποθέματα της ζώνης εκείνης;
First, in the framework of these measures which are very restrictive for the Community fleet, particularly the Spanish one, I should like to know what reasons there were for agreeing to close cod fishing entirely to the Com munity fleet in Zone 3M of NAFO whilst other fleets
Όπως έχουν αναφέρει και προηγούμενοι ερωτώντες, αυτό δημιουργεί μια κατάσταση, πραγματικής καταστρο­φής.
Finally, does the Commissioner not agree that when quotas are so tight, effort must be stepped up to stamp out cheating and fraud in the fishing industry?
Και κάτι τέτοιο αποτελεί άλλο είδος συνεχιζόμενης καταστροφής.
We hear stories all over Europe of certain Member States which land fish in other Member States.
Και ένα τελευταίο ερώτημα.
I gather that there are over 100 000 tonnes involved of fish landed completely non-quota.
Η παρούσα δέσμη δεν περι­λαμβάνει παρά μόνο μέτρα περιοριστικού χαρακτήρα.
The massive overfishing that has developed as a consequence of this is an absolute shambles within the industry.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the regulation authorizing French boats to fish in Spanish waters allows inshore boats of 50 tonnes and long-liners of less than 100 tonnes to fish for all species, although there is no reciprocity for other States.
Έχω να διατυπώσω μια σειρά συγκεκριμένα ερωτήματα.
I there fore ask the Commission whether it is aware that this decision may bring about conflict between fishermen.
Παρατηρήθηκε, ωστόσο, μια μείωση της τάξης του 10 ο/ο, φθάσαμε δηλαδή στους 16 870 τόνους.
VAZQUEZ FOUZ (S) — (ES) I think this must be a poor agreement of the Fisheries Council in the history of the common fisheries policy.
Τι μεσο­λάβησε ώστε να συμβεί κάτι τέτοιο; Ποια επιστημονική εξήγηση δίνεται; Η Επιτροπή και το Συμβούλιο έλαβαν υπόψη τους αυτά που προβλέπονταν από την Συνθήκη Προσχώρησης;
The Commission's statement adds nothing — though that does not reflect upon the intellectual and political stature of the member delivering it, who is not a specialist in fisheries — because it could not have included so many generalities in less time or explained so little in so many words.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Ειλικρινά πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, πως μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει αξιοποιήσει κατάλληλα, σ' ό,τι αφορά το θέμα της αλι­είας, την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, που είναι γεγονός εδώ και τρία χρόνια.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) I truly believe, Mr Commissioner, that the Commission has still not taken into account, as far as fishing is concerned, the accession of Spain and Portugal three years ago.
Το γνωρίζετε καλά αυτό, κύριε Επί­τροπε.
You know a lot about that subject, Mr Commissioner.
Από την άλλη, σ' ό,τι αφορά την αντσούγια, προτείνεται η ίδια ετήσια ποσόστωση αλιευ­μάτων που ίσχυε το 1988 — κι αυτό χωρίς να προβληθεί κανένα επιστημονικό επιχείρημα —, δηλαδή 14 000 τόνοι.
Moreover it seems that scientific recommendations would allow the TAC to be main tained — exactly contrary to what you said, Mr Com missioner — at least at the same level as in 1988.
Ίσως η πρόταση αυτή ν' αποβλέπει στη διευκόλυνση ορι­σμένων κρατών μελών, σε βάρος, φυσικά, άλλων.
However, there has been a reduction of some 10%, to 16 870 tonnes. What has happened to cause this?
Τα στοιχεία που διαθέτουμε δείχνουν ότι οι ποσοστώσεις αλιευμάτων στις Svalbard μειώθηκαν κατά περίπου 50 °/ο για το 1989.
The information available to us indicates that quotas for fishing in Svalbard have been reduced by roughly 50%.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, η Επιτροπή θα έπρεπε να αντιπαραβάλει τις επιστημονικές πληροφορίες που διαθέτει μ' αυτές που διαθέτω εγώ.
In fairness we do not find the Community making such a drastic reduction, when the scientific studies carried out — for example by the Institute of Fisheries Research — conclude that the fishing grounds can stand the quotas allotted this year without endangering stocks.
Είναι προφανές ότι αυτός που θα ζημιωθεί περισσότερο από την παραπάνω απόφαση θα είναι το Βασίλειο της Ισπανίας, παρόλο που πιστεύουμε πως το δικαίωμα να ψαρεύουμε στην προαναφερόμενη αλιευτική ζώνη μάς παρέχεται από τη Συνθήκη των Παρισίων της 9ης Φεβρουαρίου 1920.
It is clear that the great loser from this action is the Kingdom of Spain in spite of the fact that we hear that the law entitles us to fish in these fishing-grounds in pursuance of the Treaty of Paris of 9 February 1920.
Η Επιτροπή γνωρίζει επίσης πως, δυστυχώς, δεν είναι λίγες οι περιπτώσεις όπου συγκρούονται τα συμφέροντα των αλιέων της Κοινότητας.
On the other hand for anchovy the same TAC as in 1988 is proposed without any scientific basis. That is, 14 000 tonnes, and this cannot be justified on grounds of con servation because there is no scientific paper on this question.
Μία από τις αιτίες που προ­καλούν αυτές τις συγκρούσεις είναι και η εφαρμογή ορι­σμένων μεθόδων αλίευσης.
Perhaps some Member States are being allowed to increase their efforts to the detriment, of course, of others, just at a difficult moment for the fishing industry, when there are no criteria for harmonization and balance.
Η κατάσταση αυτή δεν είναι ούτε δίκαιη, ούτε και η ενδε­δειγμένη.
Moreover the Commission knows that unfortunately there are not infrequently conflicts of interest beween Community fishermen.
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να επαναλάβω αυτό που είπε ο συνάδελφος μου ο κ. Provan.
Cervera Cardona has followed the Commission's proposals, at least as to 99%.
Διερωτώμαι, εάν η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη ή όχι από την ποιότητα των επιστη­μονικών στοιχείων που διαθέτει.
Will it not look at this scientific advice to see whether or not it can be refined in future so that these gross fluctuations in quota, which under mine conservation on the one hand and cause human hardship on the other, do not happen in future?
Θα αναλάβει ο Επίτροπος τη διαβίβαση του αιτήματος μας στους νέους συναδέλφους του, ότι δηλαδή θα πρέπει η Επιτροπή να προωθήσει έρευνα για νέες και αποτελεσμα­τικές μεθόδους ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης και της αποτελεσματικότητας των τετραγωνικών δικτύων, και ειδικά τη δυνατότητα σωστής και εύκολης επιδιόρθωσης αυτών των δικτύων;
In view of that, I would like the Commissioner to give the House an assurance that the Commission will look extremely carefully at the scientific evidence in its midterm review in June next year and, if there is any likelihood of easing the quotas as they have done in recent years with herring and cod stocks, that this will be done.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Τα μικρά αλιευτικά σκάφη παράκτιας αλιείας μήκους μικρότερου των 10 μέτρων, των νότιων ακτών της Αγγλίας, βρίσκονται σε πολύ μειο­νεκτική θέση, επειδή περιορίζονται μόνο σε μια μικρή έκταση, και έτσι δεν μπορούν να πάνε στα ανοιχτά για ψάρεμα.
SELIGMAN (ED). — Small inshore fishing boats under 10 metres in length on the south coast of England are very much handicapped by being restricted to only a small area, so they cannot go out looking for fish.
Η παράγραφος 7 θα έχει πολύ άσχημη επίπτωση σ' αυτά.
They will be very badly hit by the restrictions on Area 7.
Ο Επίτροπος αναφέρεται στην εντατική αλιεία νεαρών και μικρού μεγέθους ψαριών.
The Commissioner refers to the overfishing of young undersized fish. As Mr Hutton asked, will he recommend increasing the mesh size so as to avoid trapping these small fish?
Όπως ρώτησε και ο κ. Hutton, προτίθεται ο Επίτροπος να συστήσει την αύξηση του μεγέθους των δικτύων, έτσι ώστε να αποφεύ­γεται ο εγκλωβισμός αυτών των μικρών ψαριών;
Fishermen who are already fish ing with 90 mm diamond mesh nets tell me that they are catching too many undersized haddock still and all of those have to be thrown away. Would the Commissioner undertake to pass on to his new colleagues a request that the Commission should sponsor work on new and effective controlling methods, including the effectiveness of square mesh nets and, in particular, how these nets can be effectively and easily repaired?
Τελικά, θα πρέπει να είναι ενήμερος ο Επίτροπος για την ευκολία με την οποία αλλάζουν σημαία πολλά αλιευτικά σκάφη στην Κοινότητα.
Is that a restriction on compensation? I do not expect that the Commission will pay all this money to local fishermen in compensation, but the Member States should be obliged to do so.
Δεν πιστεύει άραγε ο Επίτροπος ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να αναλάβει κάποια ευθύνη σχετικά με τον έλεγχο της μέχρις ιδιοτροπία ελεύθερης εγκατάστασης των σκαφών στην Κοινότητα;
Finally, the Commissioner will be aware of the ease with which many fishing vessels change their flags in the Community — almost, it seems, on a whim. Does the Commissioner believe that the Commission should now assume some responsibility for controlling what seems like a capricious use of the freedom of establish ment in the Community?
COLLINS (S). — (ΕΝ) Νομίζω ότι είμαι ο μοναδικός ομι­λητής αυτής της συνεδρίασης, που όχι μόνο δεν υπάρχει ίχνος ακτής στην περιφέρεια του, αλλά δεν υπάρχουν ούτε καν ψαρόβαρκες.
STAVROU (PPE). — (GR) I believe most of the questions I had wanted to ask the Commissioner have already been put by previous speakers.
Έτσι μπορώ να μιλήσω ως μη ενδιαφερόμενος, όχι όμως και χωρίς ενδιαφέρον για το ζήτημα.
What I would ask the Commissioner is whether he has the opportunity and the intention to inform the new Commissioner for Fisheries about the results of the last meeting of the Council, which I consider very positive and con structive, always with the reservation formulated by my colleagues, but mainly because they all constitute a great step towards the integration of the fisheries policy, though they do at the same time constitute an element of imbalance between north and south.
Ειλικρινά, οποιαδήποτε βιομηχανία που προσπαθεί να επιβιώσει ανεξάρτητα από τα μέτρα προστασίας είναι σαφώς καταδικασμένη σε αποτυχία.
I would, then, ask the Commissioner whether he intends to inform his new colleague who will be taking over fisheries about the report and the proposals of the European Parliament regarding the convening as soon as possible of a conference of Mediterranean countries with a view to finding a modus vivendi for fishing in the Mediterranean Sea.
Σήμερα βρισκόμα­στε ενώπιον μιας σίγουρης καταστροφής.
Frankly, any fishing industry that seeks to exist independently of conservation measures is clearly bound for disaster.
Ακούγοντας τις μέχρι τώρα ομιλίες, είναι σαφές, ότι πολλοί άνθρωποι που ασχολούνται με την αλιεία, τόσο στη χώρα μου, όσο και στις άλλες χώρες, θα αντιμετωπίσουν κατά τους προσε­χείς μήνες σημαντικές οικονομικές δυσκολίες.
We now have a disaster on our hands. Listening to the speeches that we have had already, it is very clear that in the coming months there will be a good many people in fishing communities in my own country and elsewhere, who will be experiencing con siderable financial hardship.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Νομίζω ότι τα περισσότερα ερωτή­ματα τα οποία ήθελα να υποβάλω στον κύριο Επίτροπο έχουν ήδη τεθεί από προηγούμενους ομιλητές.
I therefore want to ask two very simple questions. First of all, will the Commission — and I add my voice to the appeals that have already been made — accept that hardship may indeed result in fishing communities?
Θέλω, συνεπώς, να υποβάλω δύο πολύ απλές ερωτήσεις.
MARTIN, David (S). — Speaking as I am towards the end of the debate, most of the questions I intended to ask have, in fact, been asked.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Martin, David denly switch to lower quotas on such a scale overnight almost, is intolerable and puts an impossible burden on the fishing community.
Σταύρου σημερινή Ευρώπη, δηλαδή τους ίδιους τους ψαράδες και την αλιευτική βιομηχανία; σύγκληση το ταχύτερο δυνατό μιας Διασκέψεως των μεσογειακών χωρών, προκειμένου να βρεθεί ένα Modus Vivendi για την Αλιεία στην Μεσόγειο;
we have reached the position, as one of my colleagues "said earlier, where we are almost at a political crisis in the industry. Speaking for my own area where we had a 20% cut in cod quota last year and are now suffer ing a further 20% cut, this does mean a tragic loss of income to my fishermen and, of course, to the on shore industry.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
So I hope that the Commissioner in answering will take on board those two points: we want a further debate; we want the next Commissioner responsible for fisheries to come to this House properly briefed at the next part-session.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Νομίζω ότι το Κοινο­βούλιο αναγνωρίζει ότι ο Επίτροπος που απαντά στις ερωτήσεις σήμερα το πρωί, δεν είναι σε θέση να απαντή­σει πολλές από αυτές και υπαινίσσομαι σαφέστατα ότι είναι απαραίτητη μια νέα συζήτηση εν ευθέτω χρόνω.
I want to repeat what very many speakers have said and ask the Commissioner to ensure that some decommissioning scheme is put up to protect fishermen pushed out of the industry and that some lay-up com pensation is given to fishermen who are forced to reduce the amount of fishing they are undertaking.
Απλά θα ήθελα να καταστήσω σαφές στον Επί­τροπο, ότι πολλοί από μας υποστηρίζουν τα μέτρα προ­στασίας με τα οποία πρόκειται να δεσμευτεί σήμερα η Κοινότητα.
Whilst we thank Mr Cheysson very much for his attendance, does he not think that the Commission has lost much political sensitivity — perhaps all of it — in not sending here today the Commissioner res ponsible for this subject?
Η κριτική μας δεν αναφέρεται στα μέτρα προστασίας, αλλά στην πλήρη έλλειψη σχεδιασμού.
Was it not essential that he should be here, even though he is to be relieved on 1 January next?
Δεν επικρίνουμε την απόφαση, αλλά την έλλειψη προνοητικότητας και την έλλειψη σχεδιασμού εκ μέρους της Επιτροπής.
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) I come from a region, Galicia, which is one of the worst affected by this situation, and from a country, Spain, which voted against this resolution in the Council and which actually represents half the fishing strength of the Com munity.
Αλλά, ίσως, μπορεί επίσης να μας διαβεβαιώσει ότι θα δώσει προτεραιότητα σε αυτά τα ζητήματα, μόλις αναλά­βει ο νέος Επίτροπος.
This subject is too important to be discussed on a Friday and — whilst I thank Mr Cheysson for attending — when the Commissioner responsible for fisheries is here.
Έτσι ελπίζω ότι ο Επί­τροπος θα λάβει υπ' όψη του στις απαντήσεις του αυτά τα δυο ζητήματα.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should like first of all to say how surprised I was at the speed of the vote taken just now in the House, when it decided against holding a debate on fisheries.
Ζητούμε συζήτηση, και ζητούμε από τον νέο Επίτροπο τον αρμόδιο για την αλιεία, να έρθει κατάλληλα προετοιμασμένος στην επόμενη περίοδο συνόδου.
I am convinced — and everything I have heard strengthens this conviction — that a debate is needed, a carefully prepared debate in which the Commission will be represented by the Commissioner directly responsible for this sector.
Ζητούμε τη διαβεβαίωση ότι αυτό το θέμα θα είναι από τα πρώτα στην ημερήσια διάταξη, όταν αναλά­βει τα καθήκοντα του.
And when I say this, I mean, of course, the Commissioner who will be following up this sector for some years to come, not someone who held another portfolio in the present Commission and who won't even be in the line-up at all in the next Commission. I believe that a debate is essential.
Είναι καθήκον της Κοινότητας, να εξασφαλίσει την επαρκή τους αποζημίωση για οποιαδήποτε απώλεια του εισοδή­ματος τους.
I don't know if I am out of line with Parliament's procedures in recommending this, but certainly the Commission would like to see such a debate held if at all possible.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) H ερώτηση μου θα είναι πολύ σύντομη.
(Applause from the right)
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) Κατάγομαι από μια περιφέρεια, τη Γαλικία, η οποία συγκαταλέγεται μεταξύ αυτών που ζημιώνονται περισσότερο απ' αυτή την κατά­σταση, και από ένα κράτος μέλος, την Ισπανία, η οποία καταψήφισε την απόφαση αυτή στους κόλπους του Συμ­βουλίου.
McMILLAN-SCOTT (ED). — I think the House recognizes that the Commissioner who is answering this debate this morning is not in the best position to answer some of our questions and it is also quite clear that there is a demand for a debate at another date.
Και υπενθυμίζουμε ότι η Ισπανία εκπροσωπεί, από μόνη της, το ήμισυ της αλιευτικής δύναμης της Κοι­νότητας.
Perhaps the Commission could give us the assurance this morning, first of all, that it is prepared to answer a debate at the next partsession and that the new Com missioner will, of course, by then be briefed.
Παρόλα αυτά, θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Cheysson για την παρουσία του εδώ μέσα ως εκπρόσωπος του Επιτρόπου για την Αλι­εία.
As you know, Jacques Delors is chairing a meeting right now in Belgium of the Members of the next Commission. One of the people sitting round that table is the future Fisheries Com missioner, and that is why he cannot be here.
Πιστεύω πως το Κοινοβούλιο θα πρέπει να καταγρά­ψει αυτό το γεγονός.
Never theless, it was felt that in spite of that Parliament had to be given this report on the outcome of the Fisheries Council.
Πράγ­ματι, είμαι πεπεισμένος, και όλα όσα μόλις άκουσα το επιβεβαιώνουν, ότι χρειάζεται μια συζήτηση, μια καλά προετοιμασμένη συζήτηση.
We could have taken the line that since these decisions had been taken only a few days ago we did not have to tell Parliament about them, all the more so in that Friday is not the best day for holding a debate worthy of the name and also in that we have a Commission that is about to take its departure. But we felt obliged to
Μια συζήτηση στην οποία θα συμμετάσχει εκ μέρους της Επιτροπής ο αρμόδιος Επίτρο­πος.
But perhaps the Commissioner can also give us the assurance that as soon as the new Commission is appointed these issues will be priority on his taking up the post.
Θα έλεγα μάλιστα ο Επίτροπος που θα είναι και στο μέλλον αρμόδιος και όχι ο Επίτροπος ο οποίος στην
It seems to me quite clear from the debate this morning and from the debate that is raging throughout the fishing industry in the Community that
Cheysson σε ορισμένους την εποχή που συνέβησαν είχαν φανεί εκπληκτικές.
Cheysson tell you nonetheless. That is the purpose of the Com mission statement, to bring home to Parliament the importance we attach to these problems, something which indeed has also been made clear in many other ways.
Νομίζω ότι η συζήτηση αυτή είναι ουσιαστικής σημασίας.
The report given to me by Mr Cardoso e Cunha makes it quite clear that in certain sectors TACs just had to be reduced, and this is what was done.
Συμβαίνει λοιπόν ο Επίτροπος για θέματα αλιείας να συμμετέχει και αυτός στην εν λόγω συνάντηση, και για το λόγο αυτόν δεν μπόρεσε να είναι εδώ σήμερα.
Negotiations were conducted recently with Morocco with a view to keeping the greater part of the Spanish fishing fleet at work, because, if I am rightly informed, there are more Spanish fishing boats in Moroccan waters than in all the Community waters taken together.
Ζήτησε όμως να γίνει ο απολογισμός αυτός για τα αποτελέσματα του Συμβουλίου Αλιείας ενώπιον του Κοινοβουλίου.
The efforts made in these negotiations, which were very difficult and even at times very painful, show quite clearly that the Community does have a very keen sense of its obligations to Spanish fishermen.
Θελήσαμε όμως να σας ενημερώσουμε.
One speaker mentioned anchovies — since the scientific report on this species was not entirely clear, the TACs were kept at the previous level.
Αυτό ήταν το αντικείμενο της δήλωσης της Επιτροπής που θέλει να τονίσει τη σημασία που αποδίδουμε σ' αυτά τα προβλή­ματα.
A longterm policy is, of course, very much to be desired, but when it comes to fixing TACs, there is no other way of going about it except to monitor the position in regard to stocks, hoping to find, where possible, that they have increased or at least that they are remaining steady.
Αρχικά, η αρμοδιότητα της Συνθήκης της Ρώμης σταμα­τούσε στις ακτές.
However, it is not only the Spanish fishermen that we are concerned about.
Τα ύδατα και ιδίως οι αλιευτικές ζώνες, δεν καλύπτονταν από αυτή.
We realize that the fishing industry is a vital component in the life of our Com munity.
Αυτό οφείλονταν κυρίως στις κακές αλιευτικές συνήθειες' αλλά ιδιαίτερα στις κακές συνήθειες αλιείας με τράτα από ξένους στόλους στις ζώνες αναπαραγωγής της ρέγγας.
We are aware that this is one area where our market is constantly developing and where therefore we must turn to the best possible account our fish resources and the quality of our crews and equipment.
Απ' ό,τι θυμάμαι το απόθεμα ρέγγας μειώθηκε κατά 10 ο/ο σε σχέση με αυτό που ήταν πριν από πέντε χρόνια.
The Community is fully committed to this. This means that the Community has to take its responsibilities seriously in the matter of conservation of fish stocks.