natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως τώρα, κανείς δεν το παραδέχτηκε, εσείς όμως είπατε επί λέξει: δεν υπάρχει επιστημονική συναίνεση.
The problem is the wide range of more or less discreet forms of pro tectionism applied by the Member States, which they conceal under all kinds of quaint labels. That is why we want to remove technical barriers to trade.
Ακριβώς έτσι έχουν τα πράγματα!
Those are the real difficulties today — they do not arise in the monetary area.
Επειδή δεν υπάρχει επιστημονική συναί­νεση και πρέπει επομένως να υπάρξει πολιτική ρύθμιση, αναγκαζόμαστε να διεκδικούμε κατ' αυτόν τον τρόπο τα δικαιώματα μας.
On the contrary, we have just seen — and I am sure that the President of the Commission, when he gets here later this afternoon, will also point out — how exceedingly well Eurpopean monetary cooperation has worked, even during the violent storms of the past fortnight on the international finance markets. It will work perfectly well, Mr Coste-Floret.
Βλέπουμε πού οδηγεί αυτό στο Συμβούλιο.
Newton Dunn rencies is wasted on changing it and paying commissions to the banks.
Λέει ψυχρά: εδώ δεν συμφωνούμε, μας είναι αδιάφορο τι θα γίνει!
That is a major handicap for Europeans as against Americans and Japanese.
Είμαστε δημοκρατικά εκλεγμένοι.
Denmark that we think Danish is such a pretty language.
Πρέπει να λογοδοτήσουμε στον πολίτη για της αποφάσεις μας.
Naturally I said that with all possible respect for the other languages used in the European Parliament. ment.
Δεν το κάναμε όμως, αλλά αυτό δεν πρέπει και να το λέμε δυνατά!
Will you undertake to read that article if you have not already done so?
Δεν είναι πρόοδος, αλλά οπισθοδρόμηση κατά εκατό περίπου χρόνια.
Apart from that I must point out that I did not say there were no monetary problems in the Community.
Θα πρέπει να καθορισθούν τιμές που ποτέ ως τώρα δεν υπήρ­ξαν, και οι οποίες δεν υπήρχαν πουθενά αλλού στην Κοι­νότητα μετά το Τσερνομπύλ, εκτός από δυό περιοχές.
Of course there are such problems from time to time, and of course we also have tensions from time to time between the European currencies.
Πρέπει τώρα να καθορισθούν εσαεί.
Mercifully, not very often; and, mercifully, they are always handled with out drama by means of exchange rate adjustments.
Κατά τ' άλλα, υπάρχουν διαφορές μεταξύ της φυσικής και της τεχνητής ραδιενέργειας.
But I entirely agree with you that the ECU is of the greatest importance, and we must do what we can to sup port its quiet and untroubled development.
Ας πάψουμε παρακαλώ επί τέλους να τα συγχέουμε αυτά.
I would draw the questioner's attention to the fact that the ECU, already today, is the third most widely used cur rency as far as raising funds on the international money markets is concerned.
Για το σύστημα πληροφοριών, δε θέλετε να δεχθείτε την τροπολογία μας διότι αναφέρει ότι κάθε αύξηση της ραδι­ενέργειας πρέπει να δηλώνεται.
MAHER (LDR). — Would the President-in-Office not agree that a prerequisite to economic cohesion in the Community is, in fact, unity of the monetary mar ket?
Αυτό είναι το αποφασι­στικό σημείο.
How can we ever unify Europe economically if we cannot unify our currencies?
Είπαμε στη συνέχεια ότι υποστηρίζουμε την πρόταση, διότι είναι σημαντική.
How can we do with out a structure such as a Federal Bank in Europe as a means of levelling up the economies of the various European countries?
Όσο για το Συμβούλιο, μπορούμε έτσι κι αλλοιώς να το ξεχά­σουμε σιγά-σιγά, διότι δεν είναι ικανό για τίποτα.
Can the President-in-Office imagine the United States of America — even if it is in temporary difficulties because of domestic policies — having reached the point it has reached with 50 differ ent currencies for all the States of the United States of America?
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
TYGESEN. — (DA) Yes, I don't get much else to read, so of course I am always glad of any suggestions for new, extra reading matter.
Είπατε ακόμη ότι οι τιμές θα αναθεωρηθούν αργότερα.
Now I could of course ask Mr Newton Dunn whether he has thought of how many people he would put out of work in banking if they were no longer needed for all these money-changing operations.
Αυτό όμως δεν είναι αλήθεια.
But the question is of course too serious to be dealt with in this way.
Ξέρετε καλά πώς αναθεω­ρούνταν έως τώρα οι τιμές. Όταν μετά το Τσερνομπύλ καθορίστηκαν οι τιμές του κανονισμού αριθ.
I can only say what I said earlier: if you talk to our business people about how they see the great difference between the USA and Japan on the one hand and the Community on the other, I do not think they will ever tell you that it is primarily a question of different cur rencies.
1707, εξηγή­σατε σαφώς ότι στην επομένη ρύθμιση οι τιμές θάπρεπε να είναι χαμηλότερες.
When we had the referendum in my own country on the Single European Act, a very wellknown Danish firm, which makes radio and TV equipment, explained what the problem was and why they supported the creation of the internal market.
Τώρα μας λέτε ότι οι τιμές αναθεω­ρήθηκαν και ότι το κυριότερο είναι ότι τώρα υπάρχει ρύθμιση.
The firm's problem was that, in order to sell a television set in what in Denmark we have always called the common market, which is not a real common market but is made up of 12 individual markets, they were obliged — I hope my memory serves me well — to make 27 modifications to that TV set so that it could be sold on all those 12 individual markets.
Αλλά βλέπουμε με ποιο τρόπο αναθεωρούνται οι τιμές: σε γιγαντιαία ύψη.
That is their main problem: European firms today do not have the backing of the large home market which American and Japanese firms have.
Δεν μπορούμε να συμπράξουμε σ" αυτό. Χιλιάδες επιστήμονες είναι αντίθετοι.
It may well be that we even tually do get round to introducing a real common cur rency — everything is possible in principle.
Το Λου­ξεμβούργο αποτέλεσε ένα παράδειγμα!
But the other problem is the main one, and the one which we must apply all our resources to solving at the present time.
Εκτός από το συμβούλιο εμπειρογνωμόνων της ΕΥΡΑΤΟΜ... πρόκει­ται όμως για ηλικιωμένους τους οποίους δεν απασχολεί πια το θέμα.
ULBURGHS (CTDI). — (NL) I should like to ask the President of the Council if he has just said in his very difficult language — the most difficult in Europe, he claims — that there are no problems with the various currencies and that there are no monetary problems in Europe, and if the dollar, the international currency that is ailing at the moment, should not be replaced with a major alternative currency, namely the ECU.
Εάν στην επιτροπή αυτή παρακάθονταν μητέρες, γυναίκες, το πράγμα θα ήταν πολύ διαφορετικό.
This would be to the advantage of small savers in Europe and also of the developing countries in the Third World, which are suffering the consequences of the fluctuations in the value of the dollar and will have to foot the bill in the United States when they pay their debts.
Οπωσδήποτε, έτσι δεν γίνεται!
Could the ECU not be an important alter native to the dollar to the benefit of the man in the street?
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
TYGESEN. — (DA) Well, I think I actually could imagine that, provided they had an efficient banking system, and that is something I know they have over there.
Απ' όλα όσα λέχθηκαν εδώ, πρέπει να λάβετε το σαφές μήνυμα ότι θα ήταν ανεύθυνο να ακολουθήσουμε τις δια­δικασίες της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
But I would repeat that I do not feel this debate adequately reflects the real issue to which we have to devote our efforts. I think we should remember that Europe has an extremely efficient banking system and an extremely efficient European monetary system.
Αλλά, εκτός τούτου, το Συμβούλιο θα συμφωνήσει εάν ληφθούν ευρέως υπόψη τα οικονομικά συμφέροντα των τριών μεγαλυτέρων χωρών.
I think that, if you go and ask those who are involved in trade from day to day, who every day move large sums of money around for the purposes of world trade, even those who are in a position to speculate, I do not think any of them will tell you that monetary limitations are the main sticking point in what Mr Newton Dunn rightly drew attention to, namely Europe's com petition with the United States and Japan.
Αυτό όμως δεν αποτελεί δημοκρατική πολιτική ή πολι­τική σε θέματα υγείας.
That is what forms the main element in the Commission's White Paper and it is, first and foremost, the factor that will make the internal market.
Απλώς δεν είναι πολιτική!
It may be that something more will be done in the monetary field.
Εάν όμως ακολουθήσουμε τις δια­δικασίες του άρθρου 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ, πρέπει να ερωτηθεί το Κοινοβούλιο, στο οποίο ανήκουν βουλευτές όλων των χωρών και των κομμάτων.
In practical reality we already have free movements of capital in Europe, with the exception of one or two relatively new Member States.
— κανονισμό για την εκπόνηση κοινοτικού συστήματος ενισχύσεων υπέρ του αγροτικού εισοδήματος
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 62 and 63 will be answered in writing.1
Δεν είναι αυτή η ουσία.
Question No 64, by Mr Ephremidis (H-422/87):
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Δέχομαι.
Under such circumstances can we possibly say that the fact that elections of a sort are taking place is a step in the right direction?
(Το Κοινοβούλιο συμφωνεί με την αίτηση αυτή)
Let the Minister ask himself whether if such a minute change were to occur in his own coun try he could possibly claim that free elections were taking place, and whether he would acquiesce in such a situation or denounce it.
Πρόταση κανονισμού Ι— Άρθρο 2 — Παράγραφος 2
So why does Political Cooperation not do just this?
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας έχει τη γνώμη ότι οι κανόνες ανταγωνισμού των άρθρων 92 και 94 της Συνθήκης θα έπρεπε να εφαρμόζονται και στις γεωργικές εισοδηματικές ενισχύσεις.
The Ozal Government in Turkey has announced general elections for 1 November 1987 involving an amendment to the electoral law whereby the duration of the campaign has been cut back from 3 to 2 months. The electoral lists have not been updated.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι σύμφωνα με την έκθεση Hutton η θέση αυτή υιοθετήθηκε από το Κοινοβούλιο εδώ και δύο βδο­μάδες.
The elections are being held one week before the voting ban lapses for 2.4 million Turks who did not vote in the 1982 referendum.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η έκθεση περιέχει, έναντι της πρό­τασης της Επιτροπής, βελτιώσεις για τον αγροτικό πληθυ­σμό.
TYGESEN. — (DA) I should like to say at the outset that it is indeed gratifying to note that Turkey has now advanced to a stage at which the firm will of the government can be set aside by the Constitutional Court and the government accepts the Court's decision.
Η έκταση των βελτιώσεων είναι ανεπαρκής και βρίσκεται πάντα στα πλαίσια του λανθασμένου προσανατολισμού της κοινής αγροτικής πολιτικής.
But, as the honourable Member himself points out in his question, we are talking about a democratization process, and such a process is a continuous development which must necessarily take time.
Ποτέ δεν θα μπορέσετε με μέτρα κοινωνικής αρωγής να επανορθώσετε τις βλάβες που προκλήθηκαν από την κοινή αγροτική πολιτική.
There are still situations in Turkey in which the Twelve would like to see improve ments, but we hope and believe — and I assume the questioner shares our hopes — that this development is proceeding in the right direction.
Κατά τη γνώμη μου, υπάρχει η νομική υποχρέ­ωση να προσανατολισθούν επί τέλος οι δαπάνες στήριξης στον αγροτικό πληθυσμό.
The recent refer endum on the right of former politicians to engage in politics and the elections which will now take place under the conditions I have just indicated are, in spite of everything, signs that progress is being made.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα υποστηρίξω τους δύο αυτούς κανονισμούς αλλά με ορισμένες επιφυ­λάξεις.
TYGESEN, President-in-Office of the Council of For eign Ministers. — (DA) On the question of elections in Turkey, I can say that the Twelve will continue to follow closely the democratization process in Turkey.
Ανησυχώ για το θέμα των εθνικών ενισχύσεων.
We consider the holding of parliamentary elections in Turkey in November this year to be a step in the right direction.
Χθες άκουσα πολύ προσεκτικά τις εξηγήσεις που δόθησαν από τον κ. Andriessen και ειλικρινά δεν μου φαίνεται ότι στέκουν.
Since the honourable Member tabled his question, new developments have taken place — as I am sure he himself is aware — in connection with the forthcoming elections in Turkey. Certain provisions in the new Turkish electoral law have been set aside by the Turkish Constitutional Court.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να υποστηρίξει στα­θερά τους κοινοτικούς και όχι τους εθνικούς κανονι­σμούς.
The elections will now be held 29 days later, i.e. on 29 November. This postponement will, amongst other things, have the effect of enabling the large number of voters to whom the honourable Member refers to cast their votes in the elections after all.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, συμφωνούμε με τις δύο αυτές προτάσεις κανονισμού, επειδή τασσόμαστε βασικά υπέρ των άμε­σων μεταβιβάσεων εισοδήματος, δεδομένης της πολιτικής για τη συμπίεση των τιμών, που εφαρμόζεται από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
MARSHALL (ED). — Would the Foreign Minister not agree that the fact that the Constitutional Court made a decision that was different from the decision the government wished indicates that the judiciary in Turkey is independent of the government and that this is one of the necessary criteria for a democratic State? However, can we have an assurance from the Foreign Minister that he will monitor the Turkish elections and constantly remind the Turkish applicants for membership of this Community that the European Community is a democratic club and that any applicant country which cannot show that its democratic credentials are 100% will not be allowed to join the Community?
Έχουμε όμως σημαντικές επιφυλάξεις για τις λεπτομέρειες των δύο αυτών προτά­σεων.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) It is true that the election date has been changed and that the 2.5 million people who as things were before would not have been able to vote will now be able to.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω δύο απ' αυτές.
And this decision of the Constitutional Court has been ratified by the National Assembly.
Εάν πρόκειται να προβλεφθούν εισοδηματικές ενισχύ­σεις, θα πρέπει να είναι κοινοτικές ενισχύσεις και όχι να προέρχονται από τα κράτη.
But let me ask the Minister what he thinks about the fact that, at the same time, the National Assembly extended martial law to nine Turkish provinces, to nine electoral areas that is, and about the fact that the
Στο σημείο αυτό ελοχεύει ένας πολύ σοβαρός κίνδυνος να επανεθνικοποιηθεί στα­διακά η ΚΑΠ.
TYGESEN. — (DA) With regard to the first part of the question, I can do no more than refer back to what I have just said.
Η Επιτροπή δεν θα πρέπει να υποβοηθεί τη διαδικασία αυτή.
To the second part I would say that no Member State — at least no Member State I am aware of — is discussing the Turkish application for membership with Turkey in the present circumstances.
Τα μέλη της υπεχώρησαν στις πιέσεις των ισχυρών χωρών.
It is now in the hands of the Commission, which will be giving its opinion in due course.
Είχαμε
See Annex 'Question Time'.
πάντα τη γνώμη ότι αυτό δεν αποτελεί επαρκή απάντηση στα προβλήματα της γεωργικής εργασίας των αγροτικών οικογενειών.
Member's attention to the fact that under the Single European Act — and this is something people are very conscious of in Turkey — this House will also have its say on the matter when the time comes.
Θα ήθελα και πάλι να υπογραμμίσω, σε απάντηση αυτών που είπε ο συνάδελφος κ. Mäher, ότι εκφράζουμε την ικα­νοποίηση μας για την ύπαρξη μεμονωμένων κοινοτικών ενισχύσεων και επί μέρους εθνικών ενισχύσεων, και υπο­στηρίζουμε ένα ευέλικτο πλαίσιο για τις εθνικές ενισχύ­σεις.
possible for the political parties which are still out lawed eventually to participate in elections, when it would be possible for the 4 500 detainees, of whom, according to Amnesty International, some 136 have already committed suicide or died in incarceration, to be released, and when, given that the military dictator ship has only now, after eight years, reached the point of allowing elections of this sort, he believes that free conditions will be restored so that elections in Turkey can be seen as a genuine exercise in democracy rather than as a fraud against world public opinion?
Μια κοινή αγροτική πολιτική θα πρέπει να τοποθετείται στα πλαίσια και στο επίπεδο αυτών των ουσιαστικών αλλαγών.
ULBURGHS (CTDI). — (NL) I do not know if the President-in-Office of the Council has been informed of the discussions that took place in the enlarged Bureau yesterday.
Η σωστή επίλυση των προβλημάτων της αγροτικής πολιτικής της Κοινότητας δεν θα μπορέσει να έλθει παρά μόνο με προτάσεις που έχουν σαφείς στόχους και όταν τα βραχυπρόθεσμα μέτρα ενταχθούν στο πλαίσιο των μεσοπρόθεσμων και μακρο­πρόθεσμων μέτρων.
If a delegation is sent to Turkey — and I hope to be a member of it — to what extent will the President of the Coun cil and his staff help to ensure that it enjoys complete freedom of movement and is allowed to visit the many political and social prisoners being held in Turkish pri sons?
LUCAS PIRES (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΡΤ) Είμαστε σύμφω­νοι και καλωσορίζουμε τις τρεις προτάσεις κανονισμού της Επιτροπής που αναφέρονται σε κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα.
TYGESEN. — (DA) I must say in all honesty that it is not because I do not want to answer it, but quite simply because I cannot answer it.
Ο προτάσεις αυτές είναι γενικώς άξιες της αποδοχής μας.
I think it is in the nature of things that I should not be able to answer that kind of question.
Θα τις υπερψηφίσουμε, με την προσθήκη μιας τροπολογίας που στόχο έχει την αποφυγή της από­τομης πτώσης των εισοδημάτων των παραγωγών ηλικίας άνω των 70 χρόνων σε χώρες όπως η Πορτογαλία, όπου παρατηρείται χαμηλότερο επίπεδο αγροτικής μεταρρύθ­μισης.
As far as the holding of the elections is concerned, we in the governments will be investigating how things were done once the elections have taken place. I do not think that we should discredit a step of this kind in advance before it has been taken because, in spite of everything, it is an important step.
Αρκεί να θυμηθούμε ότι ο τομέας Προσα­νατολισμού παραμένει ο φτωχός συγγενής του ΕΓΤΠΕ, μη απορροφώντας πάνω από 5 °/ο του συνόλου των δαπα­νών αυτού του ταμείου.
I might add — I know this because I have contacts with the Turkish Government myself from time to time on other matters — that Turkish Govern ment circles are well aware that there is also a European Parliament.
Οι υπό συζήτηση κανονισμοί δεν επιδεικνύουν αυτή την απαραίτητη σαφήνεια.
PRESIDENT. — Question No 65, by Mr Cabezón Alonso (H-517/87):
ΡΩΜΑΙΟΣ (S), γραπτώς. — Η κοινοβουλευτική ομάδα του ΠΑΣΟΚ θα καταψηφίσει το δεύτερο κανονισμό σχε­τικά με τις εθνικές ενισχύσεις.
Fortunately, the Nicaraguan Government has authorized the reopening of the La Prensa news paper and Radio Católica as necessary and impor tant steps in the process of democratic normalization in Nicaragua.
PINTASILGO (S), γραπτώς. — (ΡΤ) Θα καταψηφίσουμε τις προτάσεις κανονισμού Ι και II της Επιτροπής, ακόμα και μετά την προσθήκη των τροπολογιών που υποβλήθη­καν από την πρόταση Thareau.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Does the Minister welcome the fact that, by planning to send a delegation to Turkey, Parliament rates the process of democratization in Turkey highly enough for it to regard the resumption of a dialogue between the European Parliament and the Turkish Parliament as appropriate and as a worthwhile reinforcement of the democratic forces in Turkey?
Οι συγκεκριμένοι λόγοι που τηρούμε αυτή τη στάση είναι διάφοροι, όλοι όμως βασίζονται στο γεγονός ότι θεωρούμε πως οι προτάσεις αυτές απέχουν πολύ από το να συμβάλλουν στην οικονο­μική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας.
Do the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation take the view that the US President should respond to these actions by put ting an immediate end to aid to the Nicaraguan Contras?
Η ανισότητα που παρατηρείται μεταξύ των εισοδημά­των των γεωργών στους κόλπους της Κοινότητας, και σε ορισμένες περιπτώσεις στο εσωτερικό μιας χώρας, είναι
But I do not mind revealing that, when I was asked by a Turkish minister whether he should seek contact with the European Parliament, I answered that it would be a good idea. Anything at all that can be done to bring about better understanding between the peoples of Europe, and that applies to all the peoples of Europe, is of course all to the good.
Εμείς πιστεύουμε ότι με τον τρόπο αυτό απλά και μόνο επιδιώκεται η σταδιακή νομιμοποίηση της επανεθνικο­ποίησης της ΚΑΠ.
For the sake of completeness I should perhaps refer you to the answer we gave in October to a question from Mr Adamou on the peace efforts in Central America.
κους, Γιουγκοσλάβους, δεν μπορώ να τους ονομάσω παρά βαρβάρους.
not concern for European investment. I also do not think it proper to suggest that pecuniary considera tions of that kind should motivate us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία d'Ancona, δεν νομίζω ότι, ως απλός προεδρεύων μπορώ να λάβω απόφαση επί του θέματος αυτού.
What we are concerned with is to create a lasting peace in an area in which the Member States themselves have found the preconditions for peace.
Θα φροντίσω πάντως να διαβιβαστούν όσα είπατε στον πρόεδρο του Κοινοβουλίου, ο οποίος είναι το μοναδικό άτομο αρμόδιο για να ενεργήσει τα δέοντα.
To the first part of the question I would say that I cannot be expected here to discuss the Head of State of a foreign country in the terms which have just been used.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου, όπως αυτή τροποποιήθηκε με την εκ νέου παραπομπή της προτάσεως κανονισμού III στην αρμόδια επιτροπή)
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I shall not suggest that you should force Mr Reagan to his knees with an emergency motion, but I should like to ask a question.
Γ 2-26/87) για την έκδοση :
That will mean, for example, that Radio Católica is at last allowed to broadcast news and not just music.
ULBURGHS (CTDI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έμεινα κατάπληκτος που η κ. d'Ancona έμαθε μόνο τώρα το περιστατικό, με ένα μήνα καθυστέρηση.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) It is now more desirable than ever before for the governments involved in conflict, the Reagan Government and the Governments of the Central American States, to act in a united way with the aim of restoring normality to the democratic life of those countries.
Διότι συνέβη πριν από ένα μήνα, και τέτοια συμβαίνουν συχνά.
I did not hear a reply to the actual question asked, that is, whether the Foreign Ministers of the EEC take the view that at this time and in the light of the positive steps taken by the Nicaraguan Government, the United States ought to respond by putting an immediate end to aid to the Contras.
Στο Βέλγιο αρνούνται να δώσουν δικαίωμα ψήφου στους αλλοδαπούς για τις δημοτικές εκλογές, αν και το Κοινο­βούλιο ψήφισε υπέρ.
I do not want the European Community to be an accomplice now — or ever — to the errors of other governments which, at a historic moment, are standing in the way of normalization and pacification, the democratic solution to the problems of this region of the world.
Αυτό το δικαίωμα δεν προβλέπεται στο Σύνταγμα κι γι' αυτό τάχα δεν μπορεί να γίνει νόμος!
I repeat that I would like to hear a specific reply to the question about ending United States aid to the Nicaraguan Contras at this time.
κανονισμού για την επεξεργασία και την εμπορία οίνων λικέρ κοινοτικής παραγωγής και
TYGESEN. — (DA) I can only say to the honourable Member that for the governments of the Community human rights are indivisible and must be upheld with out distinction.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ulburghs, και το δικό σας θέμα θα διαβιβασθεί στον πρόεδρο (')·
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, while we are on the subject of Central America I would like, very briefly, to pay my heartfelt respects to the memory of the Chairman of the Human Rights Com mittee, who was assassinated the day before yesterday in El Salvador, possibly by the Death Squads.