natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παράγραφο 2 του ψηφίσματος αυτού καλούνται οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας να καταβάλουν προσπάθειες για την υπόθεση της φυλάκισης της κ. Helene Pastoors στην Νότια Αφρική με σκοπό τη σύντομη απέλαση της.
Paragraph 2 of the resolution called on the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to take all possible action in relation to the detention of Hélène Passtoors in South Africa with a view to bringing about her early deportation.
Σε ποια διαβήματα έχουν προβεί οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της ΕΠΣ δίδοντας συνέχεια στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου; Αναμένονται άραγε εξε­λίξεις στο προσεχές μέλλον όσον αφορά την εν λόγω υπόθεση;
What steps have the Foreign Ministers meeting in European political cooperation taken to act on Parliament's resolution, and is any progress to be expected on this case in the near future?
Οι δώδεκα είναι ενήμεροι της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κρά­τηση της κ. Pastoors στη Νότιο Αφρική.
The Twelve are aware of the European Parliament's resolution concerning the imprison­ment of Hélène Passtoors in South Africa.
Όπως δηλώθηκε στο Κοινοβούλιο αυτό κατά την ώρα των ερωτήσεων της 8ης Μαρτίου 1988, οι δώδεκα παρακολουθούν από κοντά αυτήν την υπό­θεση.
As was stated to Parliament during Question Time on 8 March 1988, the Twelve are following the case closely. Support is being given to the efforts of the Belgian Government for her release and it is hoped that the case may be settled on humanitarian grounds.
Υποστηρίζονται οι προσπάθειες της βελγικής κυβέρνησης, με στόχο την απελευθέρωση της και ελπίζεται ότι αυτό το πρόβλημα θα επιλυθεί σε ανθρωπιστικές βάσεις.
Both country's national airlines hope to make good profits from this and advertise the services widely. In view of the calls by Zambia and Zimbabwe for other countries to impose economic sanctions against South Africa, is this not the greatest hypo­crisy, amounting to sanction­busting for profit?
(') Πλήρη Πρακτικά των Συνεδριάσεων, 5. 7.1988, σ. 95.
Verbatim Report of Proceedings of 5 July 1988, p. 95.
49, του κ. Pearce (Η-488/88)
Debates of the European Parliament
Όπως εξηγήθηκε στο Αξιότιμο Μέλος στις 8 Ιουλίου 1987, σε απάντηση στην προφορική του ερώτηση αριθμός Η-271/87 σχετικά με τη στάση των κρατών της πρώτης γραμμής όσον αφορά τις κυρώσεις κατά της Νότιας Αφρικής, οι χώρες στην περιοχή έχουν διαφορετικές απόψεις στο θέμα των διεθνών κυρώσεων.
As explained to the honourable Member on 8 July 1987, in reply to his oral question No H-271/87 about the attitude of the Frontline States regarding sanctions against South Africa, the countries in the region have differing views on the question of international sanctions.
Παρά το γεγονός ότι η πλειοψηφία έχει δηλώσει δημοσίως την υποστήριξη της για λήψη τέτοιων μέτρων, μερικά από αυτά τα κράτη μπορεί να πιστεύουν ότι δεν είναι σε θέση να εφαρμόσουν τα ίδια, οικονομικές κυρώσεις.
Although the majority have publicly declared their support for such measures, some of them may well fell that they are not in a position to introduce economic sanctions themselves.
50, του κ. Ford (Η-495/88)
Question No 50, by Mr Ford (H-495/88)
Θέμα: Αμερικανοϊαπωνική συμφωνία για την αεροπορική μεταφορά πλουτωνίου
Subject: USA-Japan agreement on air transport of plutonium
Έχουν μελετήσει οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνερ­γασίας τις συνέπειες της αμερικανοϊαπωνικής συμφωνίας για τα πυρηνικά που κυρώθηκε από τη Βουλή της Ιαπωνίας τον Μάιο, ιδίως όσον αφορά την αεροπορική μεταφορά πλουτωνίου, και έχουν προβεί σε διαβήματα προς την ιαπωνική ή αμερικανική κυβέρνηση;
Have the Foreign Ministers Meeting in political cooperation studied the implications of the agreement on nuclear matters between the US and Japan ratified in the Diet in May, particularly with regard to the Air Transport of Plutonium, and have they made representations to the Japanese or US-Governments?
(1) Ο Πρόεδρος θα ήθελε να ενημερώσει το Αξιότιμο Μέλος ότι οι υπάρχουσες διατάξεις στο θέμα της μη διάδοσης, που δεν απαγορεύουν την επεξεργασία των ακτινοβολημένων καυσίμων και τη χρησιμοποίηση του διαχωριζόμενου πλουτωνίου, για μη στρατιωτικούς σκοπούς, με την προϋπόθεση, φυσικά, οι δραστηριότητες αυτές να τεθούν υπό τον έλεγχο της Διεθνούς Επιτρο­πής Ατομικής Ενέργειας.
The President-in-Office would remind the honourable Member that the existing provisions concerning non-proliferation in no way prohibit the reprocessing of irradiated fuel nor the subsequent use for civilian purposes of the plutonium extracted, on condition that these activities are subject to IAEA inspections.
(3) Ο αριθμός, εξάλλου, αυτών των μεταφορών μεταξύ Ιαπωνίας και Ευρώπης θα μειώνεται, καθώς η Ιαπωνία θα αποκτά τα δικά της μέσα επεξεργασίας.
It should further be noted that such transport between Japan and Europe will decrease as Japan builds up its own reprocessing facilities.
51, του κ. Fich (Η-499/88)
Question No 51, by Mr Fich (H-499/88)
Θέμα: Κυρώσεις εις βάρος της Νοτίου Αφρικής
Subject: Sanctions against South Africa
Σύμφωνα με έκθεση που υποβλήθηκε στις 3 Αυγούστου 1988 στη Διάσκεψη των χωρών της Κοινοπολιτείας στο Τορόντο, έχουν μεταξύ άλλων η Δυτική Γερμανία, η Ιταλία και η Ισπανία αυξήσει σημαντικά τις εισαγωγές τους από τη Νότια Αφρική.
According to a report presented at the conference of Commonwealth countries in Toronto on 3 August 1988, West Germany, Italy and Spain, among others, have significantly increased their imports from South Africa. Can the President confirm this and explain how this can be so, given the resolution on sanctions against South Africa adopted by the EC Member States in 1986?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The honourable Member is reminded of the special measures which the Twelve Foreign Ministers adopted in Brussels on 16 September 1986 with regard to imports of iron, steel and gold coins from South Africa.
Αριθ. 2-368/213
Page 198
52, του κ. Vandemeulebroucke (Η-304/88)
Question No 52, by Mr Vandemeulebroucke (H-304/88)
Θέμα: Οι δυνατότητες των διεθνών οργανώσεων ανθρωπιστικής βοήθειας στην Αιθιοπία
Subject: Difficulties facing international aid organizations in Ethiopia
Στις αρχές του Απρίλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαμαρτυρήθηκε για την απόφαση της Κυβέρνη­σης της Αιθιοπίας να εκδιώξει όλους τους συνεργάτες διεθνών οργανώσεων ανθρωπιστικής βοήθειας από τις βόρειες επαρχίες της Ερυθραίας και του Τίγρη.
At the start of April the Commission of the European Communities protested at the decision by the Ethiopian Government to move all international aid organization workers out of the nothern provinces of Eritrea and Tigre.
Παράλληλα διαμαρτύρεται για παράδειγμα ο Διεθνής Ερυθρός Σταυρός ότι απαγορεύτηκε στις εκεί υπηρεσίες του να βοηθή­σουν δύο ώς τρία εκατομμύρια άτομα που είναι θύματα της νέας λιμοκτονίας στις επαρχίες αυτές.
In addition, the International Red Cross, for example, is complaining of being hampered in its efforts to ease the plight of two to three million victims of recurring famine in these provinces.
Θα ήθελα να ξέρω, ποια μέτρα προτίθενται να λάβουν επιτέλους οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας για να αντιμετωπιστεί αυτή η απαράδεκτη κατάσταση;
How do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation propose to respond to this intolerable state of affairs?
(1) Το θέμα της διανομής επισιτιστικής βοήθειας στην Αιθιοπία αποτέλεσε αντικείμενο συχνών συζητήσεων στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας κατά τους τελευταί­ους μήνες.
The distribution of food aid in Ethiopia is a matter which has been frequently discussed in European political cooperation in recent months.
Στις δηλώσεις τους στις 19 Νοεμβρίου 1987 και τις 18 Δεκεμβρίου 1987, οι Δώδεκα είχαν ήδη εκφράσει την ανησυχία τους όσον αφορά τα εμπόδια αυτής της διανομής και κάλε­σαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν στις αναγκαίες ενέργειες για να εξασφαλίσουν την ελεύθερη διέλευση της διεθνούς βοήθειας στις περιοχές που έχουν πληγεί από την ξηρασία.
In their declarations of 13 November and 18 December 1987 the Twelve expressed their concern over the obstacles facing the distribution of this aid and appealed to all concerned to take the necessary actions to secure free passage for international relief in the drought-affected areas of Ethiopia.
Εξέφρασαν τη λύπη τους για την από­φαση που αναφέρθηκε και ζήτησαν από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν στα μέλη του προσωπικού να επιστρέψουν στην περιοχή ώστε να συνεχίσουν το ανθρωπιστικό καθήκον τους.
Following the decision by the Ethiopian authorities to remove expatriate staff engaged in relief, medical and rehabilitation activities from Eritrea and Tigre, the Twelve published on 21 April 1988 a statement expressing their deep concern over the escalation of the civil war in the north of Ethiopia, regretting the decision in question and requesting all parties involved to find ways and means to allow the staff members to return to the region to continue their humanitarian task.
(3) Οι επικεφαλής της αποστολής της Troika και ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής στην Addis Abeba έκαναν αμέσως διάβημα από κοινού, για το ζήτημα αυτό, στις αρμόδιες αρχές.
The troika Heads of Mission and the Commission delegate in Addis Ababa immediately made a joint démarche on this matter to the relevant authorities.
Από τότε παρατηρήθηκε πρόοδος, ιδιαίτερα όσον αφορά την επιστροφή του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών στις θέσεις τους στην Ερυθραία και Τιγραία.
Some progress has since been noted, in particular with the return of UN personnel to their posts in Eritrea and Tigre.
(4) Οι Δώδεκα συνεχίζουν τις προσπάθειες τους ώστε, η διανομή των τροφίμων στον απειλού­μενο από πείνα πληθυσμό, να πραγματοποιηθεί κατά τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.
The Twelve are continuing their efforts to carry out as effectively as possible the distribution of food aid to those threatened by famine.
Για τον σκοπό αυτό συνεχίζουν να καλούν επίμονα όλες τις αντιμαχόμενες πλευρές στην Ερυθραία και
To this end, they are continuing to urge all the parties involved in the conflicts in Eritrea and Tigre to reach a negotiated settlement in order to avoid further pointless suffering.
53, του κ. Sapena Graneli (Η-339/88)
Question No 53, by Mr Sapena Granell (H-339/88)
Θέμα: Έλεγχος της διαμετακόμισης όπλων
Subject: Control of transit shipments of arms
Προτίθεται η Επιτροπή, προκειμένου να συμβάλει στην προώθηση της ειρήνης μεταξύ Ιράν και Ιράκ να πάρει μέτρα για την απαγόρευση της προσέγγισης στα λιμάνια της Κοινότητας των πλοίων που μεταφέρουν όπλα προς τις εν λόγω εμπόλεμες χώρες; Ποια είναι τα μέτρα αυτά;
With a view to promoting peace between Iran and Iraq, does the Commission intend to adopt measures to refuse transit permits for Community ports for vessels used to transport arms for those countries? What are those measures?
Η Επιτροπή δεν έχει τη δυνατότητα να περιορίσει την εξαγωγή ή την διαμετακόμιση όπλων μέσω των κοινοτικών λιμανιών.
The Commission is not empowered to restrict the exportation or transit of arms through Community ports.
54, του κ. Brok (Η-341/88)
Question No 54, by Mr Brok (H-341/88)
Θέμα: Διαφύλαξη ειδών αγρίων πτηνών και περιορισμός των πειραμάτων με ζώα
Subject: Conservation of wild bird species and reduction of experiments on animals
Γενικά αναγνωρίζεται ότι είναι ανάγκη να βελτιωθεί περαιτέρω η θέση των ζώων στην κλί­ μακα αξιών της έννομης τάξης και του κοινωνικού μας συστήματος. Προς το σκοπό αυτό η
It is generally recognized that there is a need for further improvement in the ethical atti­tude to animals in our legal and social systems.
Επιτροπή έχει εκδόσει τις οδηγίες 79/409 ('), 85/411 (
This is why Directives 79/409', 85/4112 and 86/6093 were issued for the protection of animal life.
) ΕΟΚ για την προστασία της πανίδας. Παρόλα αυτά εξακολουθούν σήμερα να θανατώνονται σύμφωνα με τις εκτιμήσεις ενόσω διασχίζουν τις ευρωπαϊκές χώρες 900 εκατ. αποδημητικά πτηνά ενώ πολυάριθμα ζώα υποβάλλονται σε κακομεταχείριση για εργαστηριακούς σκοπούς.
Nevertheless, an estimated 900 million migratory birds are still killed on their passage through Europe and a great many animals are abused for laboratory purposes.
Τι κυρώσεις μελετά η Επιτροπή κατά των κατάφωρων παραβιάσεων (900 εκατ. θανατωθέντα αποδημητικά πτηνά) των οδηγιών 79/409 και 85/411 ΕΟΚ;
What penalties will the Commission impose for the blatant violation (900 million migra­tory birds killed) of Directives 79/409 and 85/411 ?
Έχει ελέγξει η Επιτροπή την ακριβή μεταφορά των κανόνων της κοινοτικής οδηγίας για την προστασία των αγρίων πτηνών στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών;
Has the Commission investigated whether the Member States have duly incorporated into national law the EC directive on the protection of wild birds?
Πώς είναι δυνατόν να περιορισθούν και να καταστούν αυστηρότερες οι ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις προκειμένου να επιτευχθεί η μείωση των πειραματικών δοκιμών και ποιες τεχνικές μέθοδοι και διαδικασίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εναλλακτικές λύσεις ώστε να περιο­ρισθούν οι εργαστηριακές δοκιμές με πειραματόζωα στο ελάχιστο που είναι απαραίτητο για την προστασία της υγείας;
How can the existing Community legal provisions be tightened up to reduce laboratory experiments and what techniques and procedures may be identified as alternative methods which will reduce laboratory experiments on animals for the protection of health to the absolutely essential?
Πρώτον δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κάθε χρόνο ένας απαράδεκτα μεγάλος αριθμός μετανα­στευτικών πουλιών, σκοτώνονται, κατά σκανδαλώδη παράβαση της σχετικής κοινοτικής νομο­θεσίας.
Firstly, there is no doubt that every year an unacceptable number of migrating birds are slaughtered in flagrant breach of the relevant Community legislation. From previous inter­ventions in the house, Members will know that the Commission takes this situation very seriously indeed.
Από προηγούμενες παρεμβάσεις στο Κοινοβούλιο, τα μέλη θα γνωρίζουν ότι η Επι­τροπή λαμβάνει πολύ σοβαρά υπόψη της αυτή την κατάσταση.
This is borne out by the fact that violations of directives have resulted in the opening of some 40 separate infringement proceedings against Member States.
Αυτό επιβεβαιώνεται από το
I would add that over the last year the Court of Justice has pronounced judgment, in res­pect of these proceedings, against five Member States.
(') EE L 103 της 25.
Question No 55, by Mrs Lehideux (H-343/88/rev.)
) EE L 233 της 30.
OJ No L 103 of 25 April 1979, p. 1.
Αυτό το έγγραφο, που περιέχει μια πολύ χρήσιμη ανάλυση των δυνατοτήτων για τροποποίηση των πειραμάτων σε ζώα, επιβεβαιώνει τη δέσμευση της Επιτροπής για την ανάπτυξη εναλλακτι­κών μεθόδων.
By preventing implantation on the wall of the uterus or, where this has already occurred, by causing the embryo to detach from the wall of the uterus, it induces abortion without medical assistance with considerable side-effects.
Θέμα: Παραγωγή και εμπορία του αμβλωτικού φαρμάκου RU 486
Has the Commission carried out a study for the Community as a whole to determine what stage has been reached in the production and marketing of the 'morning-after' pill, RU 486 and what will be the legal implications for abortion laws of the opening up of the Community's internal borders in 1992?
Τα φαρμακευτικά εργαστήρια Roussel παρασκευάζουν σήμερα το αμβλωτικό χάπι RU 486.
Does the Commission intend to make proposals to prevent the manufacture or prohibit the making of morning-after pill RU 486?
Η-988/87 από τον κ. Cassidy και Η-104/88 από τον κ. Prag κατά την διάρκεια των ολομελειών του Απριλίου και Μαΐου.
As far as the production and marketing of the abortion pill, RU 486, are concerned, I would refer the honourable Member to the answers given by the Commission to oral questions Nos H-988/87 by Mr Cassidy and H-104/88 by Mr Prag during the April and May plenaries.
56, του κ. Χριστοδούλου (Η-345/88)
Question No 56, by Mr Christodoulou (H-345/88)
Θέμα: Παραγωγικές επενδύσεις στα πλαίσια των ΜΟΠ — Ενημέρωση των ενδιαφερομένων
Subject: Productive investment under the IMPs — Supply of information to interested parties
Στα πλαίσια των ελληνικών ΜΟΠ, η υλοποίηση των μέτρων που αφορούν παραγωγικές επεν­δύσεις του ιδιωτικού τομέα καθώς και άυλες επενδύσεις (υπηρεσίες) προς τις μικρομεσαίες
Under the Greek IMPs, there have been serious delays in giving effect to the measures relating to productive private-sector investment and intangible investment (services) in small and mediumsized undertakings in particular, owing to a failure to inform interested potential investors as to classification and approval procedures and because of the con stantly changing rules of the game (extension of submission deadlines, changes in criteria, etc.).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When and how does the Com mission propose to mobilize the relevant appropriations entered against the IMPs?
Η ερώτηση του κ. Χριστοδούλου μου δίνει την ευκαιρία να υπογραμμίσω τον καθοριστικό ρόλο των ΜΟΠ στην προώθηση των παραγωγικών επενδύσεων στην Ελλάδα.
Mr Christodoulou's question gives me an opportunity to underline the decisive role of the IMPs in promoting productive investment in Greece.
Η αύξηση των παραγωγικών επενδύσεων αποτελεί βασικό στόχο των ΜΟΠ και ένα σημα­ντικό μέρος από τις προβλεπόμενες γι' αυτά κοινοτικές συνδρομές διατέθηκε ήδη στα ελληνικά προγράμματα, γι' αυτό το σκοπό περίπου 10 °/ο των πόρων για τα ΜΟΠ αφορά άμεσα τις παραγωγικές επενδύσεις.
Increasing productive investment is a basic element of the IMPs, and a significant pro portion of the Community aid available for these projects has already been allocated to these programmes, with approximately 10% of the IMP funding directly involving pro ductive investment.
Αυτό ανέτρεψε, ουσιαστικά, μια τάση που ήθελε τις κοινοτικές συν­δρομές μόνο για υποδομές.
In fact, this reversed a trend towards regarding the Community aid as being only for the infrastructure.
Είναι γνωστό και από τις εκθέσεις του Feder ότι μέχρι το 1985 οι παραγωγικές επενδύσεις με κοινοτική χρηματοδότηση ήταν ανύπαρκτες, ενώ κυμάνθηκαν γύρω στο 1 °/ο του Feder για το 1986.
The ERDF reports show that, up till 1985, Community funding for productive investment was non-existent, while in 1986 it accounted for about 1% of ERDF aid.
Στα πλαίσια των ΜΟΠ η Ελλάδα υπόβαλε σε μία πρώτη φάση 119 σχέδια παραγωγικών επεν­δύσεων, εκ των οποίων τα 104 κρίθηκαν επιλέξιμα από την Επιτροπή.
In the initial phase of the IMPs Greece submitted 119 productive investment projects, of which 104 were considered eligible by the Commission.
Μετά από αυτή τη συμφωνία, η Ελλάδα εξέδωσε νέα υπουργική απόφαση στο τέλος Μαΐου 1988 για την υποβολή νέων προτά­σεων παραγωγικών επενδύσεων.
No 2­368/199 sion and Greece agreed to set aside a sum of the order of 175 million ECU as Community aid for new productive investment. Subsequent to this agreement, Greece issued a new ministerial decision at the end of May 1988 concerning the submission of new proposals for productive investment.
Τα κριτήρια της νέας απόφασης είναι αυτά που προβλέπονται από το νόμο 1262/82 και όπως τροποποιήθηκε από τον νόμο 1682/87, ενώ, λαμβάνει υπόψη του τις κοινοτικές πολιτικές για τα συστήματα βοηθειών και τους ευαίσθητους κλάδους.
The criteria under the new decision are those laid down in Law 1262/82, as amended by Law 1682/87, while taking account of Community policies on systems of aid and sensitive sectors.
Σύμφωνα, με τις πληροφορίες των υπηρεσιών της Επιτροπής, έχει ήδη υποβληθεί ένας σημαντικός αριθμός προτάσεων παραγωγικών επενδύσεων, ώστε, σύντομα, θα κατανεμηθεί το ποσό των 175 MIO ECU που προανέφερα.
According to the information available to the Commission, a considerable number of proposals for productive investment have already been submitted, with the result that the abovementioned sum of 175 million ECU will shortly have been allocated.
Σχετικά με την πρόοδο υλοποίησης των παραγωγικών επενδύσεων έχω να παρατηρήσω δυο πράγματα.
As regards progress in implementing productive investment, I would emphasize two things.
Πρώτον, είναι προφανές, ότι χρειάστηκε ένα χρονικό διάστημα για τη διασά­φηση μεταξύ ελληνικών αρχών και Επιτροπής, του τρόπου διαχείρισης του ελληνικού συστή­ματος βοηθειών σα πλαίσια του ΜΟΠ, είτε πρόκειται για τα κριτήρια επιλογής, τα ποσοστά χρηματοδότησης, ευαίσθητους κλάδους, την προτεραιότητα επενδύσεων σε τομείς υψηλής τεχνολογίας, κλπ.
Firstly, time was needed for the Commission and the Greek authorities to clarify the method of administering the Greek system of aid under the IMPs — questions such as the selection criteria, the rate of funding, sensitive sectors, priority for investment in high­tech sectors, etc.
Αυτό γίνεται σε κάθε περίπτωση διαμόρφωσης ή τροποποίησης συστημάτων βοηθειών.
This is a necessary step whenever defining or redefining systems of aid.
Δεύτερον, είναι γνωστό, ότι τα περισσότερα ελληνικά ΜΟΠ άρχισαν ουσιαστικά στο τέλος του 1987 και νομίζω, ότι δεν μπορούμε να μιλάμε για καθυστέρηση.
Secondly, the fact is that most of the Greek IMPs did not really start up until the end of 1987, and I do not think we can talk about a delay.
Όσον αφορά την πληροφόρηση για τις δυνατότητες που παρέχουν τα ΜΟΠ για παραγωγι­κές επενδύσεις.
As regards information about the opportunities offered by the IMPs for productive investment, I think the fact that the funds provided for this purpose are over­subscribed indicates that there is no problem of awareness.
Σας αναφέρω ενδεικτικά μερικές ενέργειες:
Let me quote some measures taken:
— Στο ΥΠΕΘΟ έχει δημιουργηθεί ειδική γραμματεία για τα ΜΟΠ και έχει ενημερώσει όλες τις περιφερειακές υπηρεσίες.
— the Greek Ministry of the National Economy has set up a special secretariat for the IMPs and has informed all the regional services;
— Οι Επιτροπές παρακολούθησης κυκλοφορούν ενημερωτικά φυλλάδια για τα ΜΟΠ, όπου παρέχεται μια πρώτη πληροφόρηση.
— the Monitoring Committees are circulating information leaflets on each IMP;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— in each Monitoring Committee there is a representative of the Chamber of Commerce and Industry of the region concerned by the programme;
— Σε κάθε Επιτροπή Παρακολούθησης συμμετέχει ένας εκπρόσωπος του Εμπορικού και Βιο­μηχανικού Επιμελητηρίου της περιοχής του προγράμματος.
— there is regular contact with the Confederation of Greek Industry; I myself, for in­stance, addressed the CGI in March 1987, while the Director­General responsible for the IMPs will be addressing it on 19 September 1988.
Σύμ­φωνα με τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης η Επιτροπή θα πάρει τις αναγκαίες πρωτοβου­λίες.
In conclusion, the Monitoring Committees will be submitting a progress report on the programmes in October, with a view to the second phase (1989­92), and the Commission will be taking the necessary steps in the light of this report.
Θέμα: Οδηγία για την καταστροφή των χρησιμοποιημένων συσσωρευτών
Subject: Directive on the disposal of used batteries
Εδώ και τρία χρόνια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένει το κείμενο της οδηγίας για την περι­συλλογή, την κτήση και την καταστροφή των χρησιμοποιημένων συσσωρευτών, ενώ ταυτό­χρονα έχουν περάσει αρκετοί μήνες από τότε που άρχισε να κυκλοφορεί το ανεπίσημο κείμενο.
The European Parliament has been waiting for almost three years for the text of a direc­tive on the collection, recovery and disposal of used batteries whilst an unofficial text has been in circulation for months.
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή τι είδους εμπόδια και πιέσεις παρεμβάλλονται στην θέσπιση της οδηγίας αυτής, δεδομένου ότι το θέμα είναι σημαντικό και επείγον και τα κράτη μέλη βρί­σκονται σε κατάσταση αναμονής;
What are the obstacles and pressures preventing the issue of this directive, given the importance and urgency of this matter and the expectations it has created in all the Member States?
Απάντηση
Answer ■
Θέμα: Ο ρόλος των τοπικών αρχών στην ανάπτυξη του ΕΤΠΑ
As Mrs Squarcialupi knows, I hate to keep Parliament waiting for anything.
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να κάνει κάποια δήλωση επί του θέματος;
I can confirm that in accordance with the commitment which the Commission has already made, that we will shortly be presenting a draft directive on used batteries.