natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GASÓLIBA Ι BÖHM (LDR). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έλαβε υπόψη, τουλάχιστον μέχρι στιγμής και στις σωστές της διαστάσεις, μία σημαντικότατη πραγματι­κότητα που παίζει ένα ολοένα αναβαθμιζόμενο ρόλο και που αφορά άμεσα την Ευρώπη των λαών, στους οποίους ακριβώς αναφέρεται ο πρόλογος της Συνθή­κης της Ρώμης.
GUTIÉRREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President, in the Committee on Regional Policy, we coordinators all agreed to draft a motion for a resolution which, within the overall context of the proposal on the regions contained in the second Martin report, pinpointed certain questions such as we believe are within the province of the Committee on Regional Policy, and drew attention to certain dangers in the proposals being put forward by the Commission and the Council.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ας αναγνωρίσουμε αποφασιστικά την πραγματικότητα αυτή, και ας της παραχωρήσουμε μία άμεση θεσμική αναγνώριση.
Subsequently we found here today proposals from other Groups, some attempting to go further — and we agree with them, because we should like to go further ourselves — and others attempting to water down what we did in the Committee on Regional Policy.
Ας μην στερήσουμε τους ευρωπαίους πολίτες από μία από τις καλύτερες εκπροσωπήσεις, όπως είναι οι ευρωπαϊκές περιφέρειες.
Our Group, Mr President, together with other Groups, stands by the criteria and commitments which it
Η Γερμανία ως εθνικό κράτος καταβάλλει 118 Ecu ανά κάτοικο στις περιφέρειες που ενισχύει.
Germany as a Nation State is paying 118 ECU per inhabitant in the regions which it subsidizes.
Η Ιταλία ως εθνικό κράτος καταβάλλει 210 Ecu ανά κάτοικο
Italy as a Nation State is paying 210 ECU per inhabitant in the regions which it subsidizes.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τα όσα ανέφερε ο τελευταίος αγορητής.
Hence the region, which is an instrument of financial manipulation, is also an instrument of institutional manipulation.
Δεν νοείται ένωση χωρίς ισότητα και αυτό δεν μπορεί να έχει πραγματικό νόημα.
An attempt is being made to set up assemblies of the regions of Europe, of councils of regions, all with the aim of setting up a federal state.
Blaney υπερεθνική κατασκευή παρουσιάζει το διπλάσιο κίν­δυνο να αποδειχθεί επιτακτική και ελάχιστα δημοκρα­τική.
Unless we have direct access by our local councils, whether regional, county or whatever, then we are really going nowhere. Unless additionality is insisted upon by the Commission, the whole purpose of the regional funds will have sunk out of sight.
έλεγα ότι πρόκειται για μια υποτονική εκδήλωση προθέσεων.
From this point of view the region takes over from the nation and Mrs Ferrer's report is very clear in this respect.
Και αυτό γίνεται εδώ και καιρό.
Below the state there is the tribe. Above is the multinational.
Οι επιπτώσεις αυτές μπορούν να περιοριστούν, αν οικοδομηθεί η Κοινότητα επάνω σε περιφέρειες προι­κισμένες με ευρείες εξουσίες.
As the author of one of those reports, actually the one dealing with relations between the regions and the Community, I cannot say any less than I did then.
Η γεωργική, ενεργεια­κή, πολιτιστική πολιτική, η διαχείριση του εδάφους, οι αναπτυξιακές επιλογές, είναι καταλληλότερες όταν σχεδιάζονται στο επίπεδο της περιφέρειας.
And Parliament, when there are greater and more pressing requirements, cannot turn its back on its mission to build a complete Europe, the Europe of citizens, municipalities, regions, peoples, nations and states. More European Federation !
Η ενί­σχυση των προνομίων των περιφερειών αποτελεί το απαραίτητο αντίβαρο στην εξουσία της Κοινότητας.
WAECHTER (V), in writing. — (FR) Europe, even that of the Twelve, is a framework, more relevant but different from each State regarded alone, for meeting the challenges facing humanity concerning the pollution of the planet, the serious disparities between north and south, the continuing structural unemployment in the industrialized countries.
Το κοινοτικό οικοδόμημα θα βρει μόνιμα θεμέλια μόνο αν στηριχτεί στις περιφέρειες.
Europe is necessary, but this supranational construction offers the double risk of making rules whilst not being truly democratic.
Αν οι τοπικές αρχές μας δεν έχουν άμεση πρόσβαση, είτε πρόκειται για περιφερειακές, νομαρχιακές ή άλ­λες, τότε δεν κάνουμε τίποτα.
GASOLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community has not taken properly into account, at least up to the present, a most important fact which is playing a growing part and which is related directly to a Europe of the people, to whom the preamble to the Treaty of Rome specifically refers.
Αν η Επιτροπή δεν επιμείνει όσον αφορά την προσθετικότητα, ο όλος προορισμός των περιφερειακών ταμείων θα έχει χαθεί.
I am referring to the factual existence of the group of nations and regions which we know as 'Europe of the regions'.
Η προσθετικότητα δεν λειτουργεί, όπως γνωρίζουμε όλοι στην Αίθουσα αυτή — δεν ομιλώ μόνο για τη δική μου κυβέρνηση: Κάθε μια από τις δώδεκα κυβερ­νήσεις ακολουθεί παρόμοια προσέγγιση όσον αφορά τα εν λόγω ταμεία.
Now, Mr President, ladies and gentlemen, we have an opportunity, I would venture to say the historic opportunity, to make up for that deficiency with a project for European political unity which is to be submitted under the present Netherlands Presidency and which recognizes a direct institutional relationship between the European Communities and the regions.
Τέλος, θα ήθελα να αναφέρω ότι στη χώρα μου ο αριθμός ψήφων ισοδυναμεί με χρήματα.
It neither reflects the reality of the majority of Member States nor would it be advisable to leave aside a reality which has ever greater weight within the European grouping, because it is a genuine way in which the European citizens feel they are represented.
Οι φτωχότε­ρες περιοχές έχουν λιγότερους κατοίκους και, επομέ­νως, λαμβάνουν λιγότερα χρήματα.
Mr President, ladies and gentlemen, let us clearly recognize this reality and let us give it direct institutional recognition.
Αυτή είναι η πικρή αλήθεια.
Let us not separate European citizens from one of their best means of representation, namely the European regions.
Έχουμε ανάγκη υποεθνικής αλληλεγγύης και αυτός είναι ένας ακόμα λόγος για να υποστηρίξουμε την έννοια της περιφέ­ρειας.
It lays down rules because the Commissioners and their departments, from their offices in Brussels, cannot conceive 160 development policies adapted to the personality and identity of the 160 regions of the Community.
Πρέπει να δώσουμε εδώ και τώρα απτά σημάδια της βούλησης μας να αποτελέσει η Ευρώπη σύνολο περι­φερειών.
It is not truly democratic because a strengthening without any counterbalance of the powers of the Community institution would distance the citizen from the decisionmaking process, thus risking distancing citizens from democracy.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Λυπούμαι που στο ψήφισμα το οποίο ενεκρίθη δεν γίνεται καν αναφορά για το ψήφισμα, καρπό έξι εκθέσεων, που ενεκρίθη τον Νοέμβριο του 1988 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
BLANEY (ARC). — Mr President, I agree with what has been said by the last speaker.
Ήταν πολύ ευρύτερο και απαιτητικό από το παρόν.
Union without equality is really not unity and cannot be of any real significance.
Και το Κοινοβούλιο, την ώρα των μεγαλυτέρων και πιο επίκαιρων απαιτήσεων, δεν μπορεί να παραιτηθεί από την αποστολή του να οικοδομήσει την συνολική Ευρώπη, την Ευρώπη των πολιτών, κοινοτήτων, περιφερειών, λαών, εθνών και κρατών.
I do not believe they will because the jealousy with which they have guarded their right to have all funds channelled through their national exchequer has been the bane of the existence of the Committee on Regional Policy and Regional Planning down through the years.
Πραγματική Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία!
And that is going back quite a while.
Κατ' αρχήν, απορρίπτοντας την πρόταση του Λουξεμ­βούργου να περιοριστεί η εκπροσώπηση των περιφε­ρειών σε υποσύνολο της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής.
These effects may be reduced by building the Community on regions endowed with wide powers. Policies for agriculture, energy, culture, town and country planning, options for development, are more relevant when regionally combined.
Η Ευρώπη είναι απαραίτητη, αλλά αυτή η
In regard to the consultative body that is talked about, who will appoint it ?
Waechter κοινοβουλίου, και ιδίως την αρμοδιότητα θέσπισης νόμων.
WAECHTER funds is explained by now in terms of regional intervention rather than in shares of national funding.
Κατόπιν, ζητώντας την ενσωμάτωση της έννοιας της περιφέρειας στις Συνθήκες και τη χορήγηση στην περιφερειακή πολιτική των απαραίτητων μέτρων για να αντιμετωπίσει την πρόκληση της κοινωνικής συνοχής.
amounts to a weakening of the role of the Nation State because it transfers part of its powers both upwards and downwards in a well-organized subsidiarity between the four levels of decisionmaking : the municipality, the region, the state and the European Community, without confusing the local and regional levels.
Η Κοινότητα θα διαθέτει αύριο ευρείες μακροοικονομικές εξουσίες, και μάλιστα όταν θα αποκτήσει νομισματική πολιτική.
The large city is the engine of development, and that leads it to claim a share of power corresponding to its major economic weight.
Ένα ισχυρό Ecu, που θα επιφέρει περιορισμό του περιθωρίου δημοσιο­νομικών ελιγμών των κρατών μελών, θα ευνοήσει αναμφίβολα τις ισχυρές περιφέρειες, αλλά θα περιορί­σει τις δημόσιες δαπάνες των κρατών υπέρ των ασθε­νών περιφερειών.
But the region, for its part, is the only level for organizing solidarity between urban and rural areas, and its importance is considerably greater than its mere demographic weight.
Αυτή η κατάσταση θα πρέπει να αντισταθμιστεί από την αύξηση των διαρθρωτικών Ταμείων.
We need infranational solidarity, and that is one more reason for supporting the case for the regions.
Τέλος, θα πρέπει να είναι άκρως αντιπροσωπευτικού χαρακτήρα: τούτο βεβαίως σημαίνει ότι η Επιτροπή των Περιφερειών θα αποτελείται από εκλεγμένους αντιπροσώπους όλων των περιφερειών που είναι αναγνωρισμένες από την νομοθεσία των κρατώνμελών.
Parliament, which has for long been the champion of regionalism, must in this case feel the political need to intervene in defence of the regions so that they may play a really significant part and be truly representative.
Πρέπει να ακουστεί δυνατά η φωνή του Κοινοβουλίου μας, τη στιγμή που η Διακυβερνητική Διάσκεψη ετοιμάζεται να λάβει οριστικές αποφάσεις επ' αυτού του θέματος.
First, by rejecting the Luxembourg proposal to reduce the representation of the regions to a sub-unit of the Economic and Social Committee. We want an advisory committee which will be autonomous and representative, with its representative nature guaranteed by the fact that the delegates are appointed by the regional assembly to which they belong.
Αυτό θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί μόνο με αυξη­μένη δημοσιονομική παρέμβαση της Κοινότητας υπέρ των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών στα πλαίσια μιας πραγματικής εδαφικής στρατηγικής ανάπτυξης, την οποία ευχήθηκε το Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του του Οκτωβρίου 1990, με το οποίο καλούσε στη δημιουργία κοινοτικής πολιτικής χωροταξίας που να εγγυάται αρμονική ανάπτυξη με σεβασμό των φυσι­κών και πολιτιστικών διαφοροποιήσεων της Ευρώ­πης.
The body to be set up should not therefore be a mere committee amongst the many satellite committees which the Commission already has, but must have an autonomy of its own, must be compulsorily consulted in cases specifically laid down by the Treaty or by secondary legislation and in cases in which Parliament or other Community institutions request it, and must be highly representative: that will necessarily mean it should be composed of elected representatives from all the regions recognized by the legislation of the Member States.
Γι' αυτούς τους λόγους, θα ψηφίσω υπέρ της προτάσε­ως ψηφίσματος.
Parliament must make its voice loudly heard at a time when the intergovernmental conference is preparing to take final decisions in the matter.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
For these reasons I shall vote in favour. (Parliament adopted the resolution)
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία που δεν πρέπει να την χάσουν οι περιφέρειες, σε μια εποχή όπου ο ρόλος των περιφερειών (Regionalismo) έχει αναβαθμιστεί τόσο σε πολιτικό όσο και σε οικονομικό επίπεδο: η ίδια κοινοτική παρέμβαση μέσω των διαρθρωτικών ταμείων εκφράζεται πλέον περισσότερο μέσω περιφε­ρειακών παρεμβατικών ενεργειών παρά μέσω εθνικών χρηματοδοτικών ποσοστώσεων.
That can only be by the Community's increased financial intervention on behalf of the lessfavoured regions in the framework of a true territorial develop ment strategy for which Parliament called in its resolution of October 1990, when it asked for a Community territorial planning policy guaranteeing harmonious development and taking account of Europe's natural and cultural diversity.
Β3-1627/91) του κ. La­massoure και του κ. Price, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, του κ. von der Vring, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας, προκειμένου να ολο­κληρωθεί η συζήτηση σχετικά με την προφορική ερώ­τηση αριθ. 284 (Β3-1455/91) σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το οικονομι­κό έτος 1991
B3-1627/91) by Mr Lamassoure, rapporteur ; Mr Price, chairman, on behalf of the Committee on Budgetary Control and Mr von der Vring, chairman, on behalf of the Committee on Budgets, with request for an early vote, to wind up the debate on Oral Question No 284 (B3-1455/91) on the implementation of the budget of the European Communities for the 1991 financial year:
Είναι σωστό λοιπόν, η πολιτική έκφραση των περιφε­ρειών, δηλαδή οι περιφερειακοί και τοπικοί θεσμικοί φορείς, να αποκτήσουν έναν καλά διευκρινισμένο ρόλο σε κοινοτικό επίπεδο.
LO GIUDICE (PPE), in writing. — (IT) All nine oral questions being debated concern an extremely topical problem : the representation of the regions in the Community assembly by a specific institution to take its place in the decisionmaking procedure in a consultative capacity.
LO GIUDICE (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Το πρόβλημα Notenboom παρουσιάζεται εφέτος όχι πλέον αποκλει­στικά σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά και σε συνάρτηση με τα γεγονότα που συντάραξαν την Ευρώπη και τον κόσμο.
LO GIUDICE (PPE), in writing. — (IT) The Notenboom examination takes place this year in a context which is no longer exclusively intraCommunity but relates to the events which are shaking Europe and the world.
Δυστυχώς, οι ειδήσεις που μας έρχονται από την Διακυβερνητική Διάσκεψη δεν είναι καθόλου καθησυχαστικές ως προς αυτό το θέμα.
This is a great opportunity which the regions cannot let slip at a time at which regionalism seems to be coming to the fore in both a political and an economic context: even Community action at the level of the structural
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
DEFRAIGNE (LDR), deputizing for the rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this is a report on a proposal for a regulation on credits granted to the Soviet Union for the purchase of agricultural products.
DEFRAIGNE (LDR), αναπληρωτής εισηγητή. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πρόκειται για έκθεση επί σχεδίου κανονισμού σχετικά με τις χορη­γούμενες στη Σοβιετική Ένωση πιστώσεις για την αγορά γεωργικών προϊόντων.
As regards the amendments, the rapporteur is in favour of Amendment No 1 but leaves Amendment No 2, which is from the Political Affairs Committee, to your judgement.
Παρενέργειες έχουν ήδη παρατηρη­θεί, μέσω κυρίως της εισβολής βοείου κρέατος που απετέλεσε σε κάποιο βαθμό την αιτία της αυξήσεως των δαπανών, στα πλαίσια του συστήματος συναγερ­μού που έχει θεσπίσει η Επιτροπή, όπως έχει ήδη καταγγελθεί στις αρμόδιες επί του προϋπολογισμού αρχές.
To start with, the management of the common agricultural policy is closely linked to the opening up towards the countries of the East and to commercial relations which have partly been established and partly have still to be laid down on the basis of special agreements now being negotiated.
9 περί ταχέως συστήματος συναγερμού, σχετικά με τις δαπάνες μέχρι την 31η Ιουλίου 1991, δείχνει μία αύξηση των δαπανών σε ποσοστό άνω του 50% σε σχέση με τον συντελεστή ο οποίος είναι 1 166 εκατ. Ecu.
I simply point out that report No 9 of the early warning system (relating to expenditure up to 31 July 1991) shows an excess of expenditure of more than 50% above the indicator (1 166 MECU).
Αυτό έγινε.
Last year private generosity in the Member States helped to avoid the worst.
Πρέπει να προστεθούν επίσης τα κράτη της Βαλτικής.
My home town of Cologne, for example, collected 1.5 MECU for foodstuffs and medicines, which were distributed through private organizations.
Το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος εγκρί­θηκε ομόφωνα από την επιτροπή εξωτερικών οικονο­μικών σχέσεων.
We are glad that at last the Council is now following the proposal by Parliament and the Commission and is willing to countenance triangular transactions between the Community, Eastern Europe and the Soviet Union.
Όσον αφορά τις τροπολογίες, ο εισηγητής υποστηρίζει την τροπολογία αριθ. 1.
These are not only a help to the people in the Soviet Union, but also make it possible to revive trade relations and create outlets for exports in the central, southern and eastern countries.
Σχετι­κά με την τροπολογία αριθ.
They bring foreign currency and help to boost the economy.
2, η οποία προέρχεται από την πολιτική επιτροπή, επαφίεται στην κρίση σας.
Naturally these triangular transactions must not be misused to make access to the Community market difficult for the countries concerned. cerned.
MAIBAUM (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και αυτόν το χειμώνα οι άνθρωποι στη Σοβιετική Ένωση θα υποφέρουν από το κρύο και την πείνα.
There is also a close correlation between structural policies and the new European partners with whom the Community has to deal.
Πέρυσι αποφεύχθηκαν χειρότερα λόγω της μεγάλης ιδιωτικής συμμετοχής σε εράνους στα κράτη μέλη.
The experience of the reform of the structural funds — still being evaluated — must in fact be applied also in the management of the Phare programme for the provision of funds for the countries of central and eastern Europe.
Για παράδειγμα, η πόλη μου, η Κολωνία, συγκέντρωσε 1,5 εκατ. Ecu σε τρόφιμα και φάρμακα, τα οποία διανεμήθηκαν μέσω ιδιωτικών οργανώσεων.
The appropriations for Phare are now at such a level — roughly a thousand million — that there is the urgent problem of avoiding the same defects of administration as have characterized the traditional structural funds: I am referring in particular to the fragmentation of appropriations caused by sprinkling the funds, which has produced very little effect on the structures of the regions affected.
Εδώ θα ήθελα να υπογραμμίσω και το σημαντικό ρόλο της αδελφοποίησης πόλεων και περι­φερειών, στην προώθηση της διαδικασίας σύγκλισης μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
It is true that the document which the Commission distributed on implementation to 31 August 1991 shows high levels of implementation both for the structural funds and for Phare (66.8% for the latter) but, apart from the implementation of appropriations, an evaluation will be necessary with regard to the quality of the preparation and the management of the programmes and their actual impact.
Στενή είναι επίσης η συνάρτηση μεταξύ των διαρθρω­τικών πολιτικών και των νέων Ευρωπαίων εταίρων με τους οποίους οφείλει η Κοινότητα να συναλλαγεί.
Poland, Hungary and the CSFR for example certainly have products in the sphere of agriculture and textiles as well as coal and steel, which are competitive on the Community market. In these circumstances the Socialist Group will vote for this report.
Χαιρόμαστε που επιτέλους το Συμβούλιο αποδέχεται την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής και προτίθεται να επιτρέψει τις δοσοληψί­ες μεταξύ ΕΚ, Ανατολικής Ευρώπης και Σοβιετικής Ένωσης.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, first of all I should like to thank the European Parliament for agreeing to consider this amendment to the Council regulation as a matter of urgency and for taking that decision so quickly and correctly.
Βέβαια, αυτές οι δοσοληψίες δεν θα πρέπει
A30261/91) by Mr De Clercq, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on : the Commission proposal for a Council Regulation amending for the second time Regulation (EEC) No 599/91 introducing a credit guarantee for exports of
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συνέχιση της κοινής συζητήσεως επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο περί κανονισμού για ορισμένα τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων. (')
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on the Commission proposal for a Council regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.J
Για παράδειγμα, η Πολωνία, η Ουγγαρία και η Τσε­χοσλοβακία διαθέτουν προϊόντα στον τομέα της γεωρ­γίας, της υφαντουργίας, του άνθρακα και του χάλυβα, που είναι κάλλιστα ανταγωνίσιμα στην αγορά της ΕΚ.
Another factor that came to light with the revision of the technical measures was that the Council and the Commission did not see technical changes as capable of having such a fundamental effect on the social and economic wellbeing of the fleet, which would require that Parliament be consulted.
Με αυτήν την προϋπόθεση, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα εγκρίνει την υποβληθείσα έκθεση.
I am, therefore, pleased to see that the amended text suggests that these measures should come under Article 43 of the Treaty.
Ecu για την Σοβιετική Ένωση είναι τόσο προφανείς που δεν χρειάζεται να επαναληφθούν την στιγμή αυτή.
I would go further and say it has to do with the competitiveness of the fleets and should eventually be considered under the Single Act.
Υποθέτω λοιπόν ότι οι επιφυλάξεις αυτές δεν υφί­στανται πλέον.
It is the height of unfairness that our fleet does not have access to them and that our own Government is the only one which does not implement the scheme.
Διαπιστώνω ότι η Επιτροπή δέχεται αυτή την τροπολογία με ικανοποίηση.
In Region 2 it is only the British Government which fails to grasp the problem.
Όσον αφορά τη δεύτερη τροπολογία, όπως είπα, ο εισηγητής επα­φίεται στην κρίση του Κοινοβουλίου.
In fact, I doubt if there is anyone in the Cabinet who could tell the difference between a cod end and a codpiece.
Η συζήτηση έληξε.
It is time to enforce fishery policy Community-wide if it is to live up to its name of a common policy.
Η δημοσίευση του εν λόγω εγγράφου της Επιτροπής έλαβε χώρα τον Ιούλιο 1990, τη δε ημέρα της δημοσίευσης το τηλέφω­νο μου είχε ανάψει από τα τηλεφωνήματα αλιέων οι οποίοι ζητούσαν να πληροφορηθούν τι συνέβαινε τέλος πάντων.
We had one recently, off the west coast of Scotland, when a German-registered vessel foundered, and credit must go to the Royal Air Force, the United States Air Force and the coastguards who combed 40 thousand square miles of sea but unfortunately could not find the missing 16 fishermen.
Οι αρχικές προτάσεις για ένα αλιευτικό δίκτυ με άνοιγμα 120 χιλιοστών αντιμετωπίστηκε με δυσπιστία.
They were Spanish fishermen from the north of Spain, and the sympathy of this House must go out to the families of these fishermen who have suffered in this way.
Ανακαλύφθηκε, χωρίς αυτό να προκαλέσει έκπληξη σε κανένα, ότι το δίκτυ των 120 χιλιοστών συνέβαλε στη διατήρηση του αλιευτικού αποθέματος, απλώς διότι δεν έπιανε σχεδόν καθόλου ψάρια. Το
I do not believe that anyone or any group in this House has a monopoly over the concern for any workers, fishermen or others, and what we have exhibited here is a solidarity between the groups when it comes to health and safety issues.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
I would request that Commissioner Marin encourages his fellow Commissioners to bring forward proposals for a directive on
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
McCARTIN (PPE). — Mr President what we have before us here is a number of highly technical proposals designed to give further protection to fish stocks.
(') Βλ. πλήρη πρακτικά των συζητήσεων της 10.10.91.
See Verbatim Report of Proceedings of 10.10.91.