natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζουμε στον κύριο βουλευτή ότι, σύμφωνα με το άρθρο 15 της Οδηγίας 79/409/ΕΟΚ σχετικά με τη διατήρηση των αγρίων πτηνών, η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 (Επιτροπή που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία) εφαρμόζεται ειδικότερα για τις τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι (κατάλογος ειδών τα οποία πρέπει να προστατευθούν με ειδικά μέτρα).
The honourable Member is reminded that, in line with Article 15 of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, the procedure set out in Article 17 (the committee decides by a qualified majority) applies in particular to changes in Annex I (list of species subject to special conservation measures).
Από την άλλη πλευρά, απαιτείται ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, βασισμένη σε πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της οδηγίας, προκειμένου να εγγραφούν είδη στο Παράρτημα II που προβλέπει καθεστώς μικρότερης προστασίας (είδη των οποίων η θήρα επιτρέπεται στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας).
On the other hand a unanimous decision by the Council, based on a proposal from the Commission, to amend the directive is required to enter species in Annex II which provides for a less protected status (species which may be hunted under national legislation).
Το σύνολο λοιπόν αυτών των ρυθμίσεων ανταποκρίνεται στο στόχο προστασίας της φύσης τον οποίο κατά πρώτο λόγο επιδιώκουν οι νομοθέτες' προσφέρεται ωστόσο κάποια ευελιξία με τη δυνατότητα έγκρισης εξαιρέσεων, προς όφελος κυρίως της δημόσιας υγείας και ασφάλειας, προς πρόληψη ζημ;ών στις οικονομικές δραστηριότητες, προς όφελος της έρευνας και της εκπαίδευσης, όπως προβλέπει το άρθρο 9.
The directive meets the primary concern of the legislator which is to protect wild life. However a certain flexibility has been introduced by making it possible to grant derogations especially in the interests of public health and safety, to protect economic activity from damage, research and teaching as set out in Article 9.
(Η-0346/91)
Question No 19 by Mr Bird (H-0346/91)
Θέμα: Δελτίο Ελευθέρας (EUROPASS) για τους ηλικιωμένους
Subject: Senior Europass
Το Συμβούλιο οφείλει να πληροφορήσει τον κύριο βουλευτή ότι η καθιέρωση Ευρωδιαβατηρίου για τους ηλικιωμένους δεν είναι τώρα υπό συζήτηση στο Συμβούλιο.
The Council must inform the Honourable Member that the introduction of a Senior's Europass is not currently under discussion within the Council.
Ωστόσο, το Συμβούλιο επισημαίνει στον κύριο βουλευτή το ψήφισμα των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 23 Ιουνίου 1981, σχετικά με την καθιέρωση κοινού διαβατηρίου για υπηκόους των κρατών μελών.
However, the Council would draw the Honourable Member's attention to the Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 23 June 1981 establishing a uniform passport for issue to nationals of the Member States.
20 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΑΟΥ
Question No 20 by Mr Kostopoulos
Θέμα: Μέτρα για την προστασία του πλουραλισμού και της ελευθεροτυπίας των Μ.Μ.Ε.
Subject : Measures to protect freedom of expression and freedom to the press and other mass media
Στα πλαίσια του πλουραλισμού, της ελεύθερης έκφρασης και της ελευθεροτυπίας των Μ.Μ.Ε. το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει θεσπίσει ειδική νομοθεσία για τη λειτουργία αδέσμευτων μέσων ενημέρωσης.
As part of its efforts to protect freedom of expression and freedom of the press and other mass media, the European Parliament has endorsed special legislation on the functioning of the independent mass media.
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι τις τελευταίες εβδομάδες, η Ελληνική Κυβέρνηση, ασκεί ακόμα και ποινικές διώξεις σε εφημερίδες και ραδιοφωνικούς σταθμούς («ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ», «SKY» κ.α.) με τη δικαιολογία ελέγχου της νόμιμης λειτουργίας τους, τη στιγμή μάλιστα που η ύπαρξη τους είναι καθόλα νομότυπη και δεν θεωρεί ότι παρόμοιες μέθοδοι οδηγούν στον εκφοβισμό και τη χαλιναγώγηση εφημερίδων και ραδιοφωνικών σταθμών;
Is the Council aware that over the last few weeks the Greek Government has resorted to prosecuting newspapers and radio stations (KATHIMERNI, SKY, etc.) on the grounds that they are operating illegally although this is quite untrue, and does it not consider that such methods serve to intimidate and muzzle newspapers and radio stations ?
Απάντηση
No 3-404/190
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν μπορεί να λάβει θέση σχετικά με τις υποτιθέμενες δραστηριότητες των αρχών των κρατών μελών σε τομείς που δεν υπάγονται στην κοινοτική αρμοδιότητα.
Moreover, the Council cannot adopt a position on acts allegedly committed by the authorities of the Member States in areas which do not fall within the Community's competence.
25 του κ. ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗ
Questions to European Political
(Η-0318/91)
Cooperation
Θέμα: Κοινοτική αντιμετώπιση εξελίξεων στη Βαλκανική
Question No 25 by Mr Roumeliotis (H-0318/91) Subject: Community response to developments in the Balkans
Οι πρόσφατες ραγδαίες εξελίξεις στα Βαλκάνια και ιδιαίτερα στη Γιουγκοσλαβία και την Αλβανία δημιουργούν μια έκρυθμη κατάσταση στην περιοχή, η οποία προβλέπεται σύντομα να επηρεάσει άμεσα τον Κοινοτικό χώρο και ιδιαίτερα την Ελλάδα που συνορεύει με τις παραπάνω χώρες.
The rapid recent developments in the Balkans, and in particular in Yugoslavia and Albania, have brought instability to that area, which can soon be expected to have a direct effect on the Community, especially on Greece which has borders with both these countries.
Με την ίδια δήλωση κάλεσαν τις αλβανικές αρχές να μην προβούν σε οιαδήποτε ενέργεια που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την πορεία των μεταρρυθμίσεων.
With regard to Albania, in the statement of 26 February 1991, the Community and its Member States recalled their keen interest in the evolution of the democratization process in these countries and reiterated their support for any developments leading to democratization in line with the principles of constitutionality.
Κατά τους Δώδεκα, μια ενωμένη και δημοκρατική Γιουγκοσλαβία θα συγκέντρωνε τις καλύτερες προϋπο­θέσεις για μια αρμονική ένταξη στη νέα Ευρώπη.
The Community and its Member States will continue to follow closely developments in Albania, particularly in view of the fresh disturbances which occurred after the 31 March elections.
Η Υπουργική Τρόικα επανέλαβε, κατά τις συναντήσεις της της 4ης Απριλίου με τους ομοσπον­διακούς εκπροσώπους της Γιουγκοσλαβίας, αυτήν ακριβώς τη θέση.
In the case of Yugoslavia, at the informal ministerial meeting of 31 March the Community and its Member States recalled the positions they had adopted earlier and expressed their firm conviction that the evolution of Yugoslav society towards acceptable democratic reforms for the country as a whole should be based on political dialogue between all the parties concerned, without resorting to force.
Ερώτηση αριθ. 30 της κ. RAWLINGS
Question No 30 by Miss Rawlings Subject: The Community's relations with Romania
Ποια είναι τα συμπεράσματα σε σχέση με την ανάπτυξη των σχέσεων της Κοινότητας με τη Ρουμανία, τα οποία συνάγουν οι Υπουργοί Εξωτερικών από την 2η Έκθεση σχετικά με τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Ρουμανία, η οποία υπεβλήθη στα Ηνωμένα Έθνη από τον Πρέσβη Dumitru Mazilu;
What conclusions for the development of the Community's relations with Romania do the Foreign Ministers draw from the Second Report on Human Rights in Romania, submitted to the United Nations by Ambassador Dumitru Mazilu ?
Θέμα: Κατασκευή χημικών όπλων στη Ρουμανία
Subject: Chemical weapons manufacture in Romania
Η ισπανική εφημερίδα El Universal ανέφερε στο φύλλο της τής 2ας Οκτωβρίου 1990 τον κάτωθι κατάλογο εργοστασίων κατασκευής χημικών όπλων: Giurgu, Brasov και Tirgu Mures.
On 2 October 1990, the Spanish newspaper, El Universal, listed the following locations of factories manufacturing chemical weapons : Giurgu, Brasov and Tirgu Mures.
Κοινή απάντηση
Debates of the European Parliament
Η-0274/91 και Η-0293/91 σχετικά με τη Ρουμανία.
Mr President, I shall answer Questions H-274 and H-293 on Romania together.
Κατά τη γνώμη της προεδρίας, η κατάσταση, όπως εμφανίζεται τη στιγμή αυτή δεν επιτάσσει εκ νέου αξιολόγηση.
The presidency believes that the current situation does not call for urgent réévaluation.
Αναφορικά με την ερώτηση του κυρίου McMillan-Scott, η προεδρία εκτιμά ότι οι κυρίες και οι κύριοι βουλευτές γνωρίζουν τη σαφή και μονοσήμαντη θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών σχετικά με τα χημικά όπλα.
With regard to Mr McMillan Scott's question, the presidency believes that Members are acquainted with the clear and unequivocal position of the Community and its Member States on the subject of chemical weapons.
Κατά τις επαφές τους με τις ρουμανικές αρχές, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη δεν θα παραλείψουν να αναφερθούν σ' αυτό το εξαιρετικά λεπτό θέμα οσάκις το απαιτήσουν οι συνθήκες.
They will not fail to refer to this highly sensitive matter in their contacts with the Romanian authorities whenever circumstances call for it.
Θέμα: Η Νότιος Αφρική
Subject: South Africa
Λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές μεταβολές στη Νότια Αφρική κατά το 1990, τις οποίες μνημονεύει ο κύριος βουλευτής στην ερώτηση του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης ενέκρινε στις 15 παρελθόντος Δεκεμβρίου σύνολο αποφάσεων προκειμένου να ενθαρρυνθεί αποτελεσματικά η συνέχιση μιας διαδικασίας αμετάκλητης μεταβολής, προς την κατεύθυνση που υπέδειξε το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο του Στρασβούργου.
In view of the important changes which have already occurred in South Africa and to which the honourable Member refers in his question, the Rome European Council adopted, on 15 December 1990, a series of decisions aimed at giving practical encouragement to pursuing a process of irreversable change in the direction envisaged by the Strasbourg European Council.
Οι ενλόγω αποφάσεις ήταν όντως απόρροια της βούλησης που εξεδήλωσαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στο Δουβλίνο, τον Ιούνιο 1990, να προχωρήσουν σε βαθμιαία χαλάρωση των πιέσεων ανταποκρινόμενοι στις μεταρρυθμίσεις τις οποίες εύχονται η Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
These decisions are based on the willingness expressed by the Heads of State and Government in Dublin in June 1990 gradually to relax pressures in response to the reforms called for by the Community and its Member States.
Έτσι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του περασμένου Δεκεμβρίου αποφάσισε ότι, όταν αναληφθεί από τη νοτιαφρικανική κυβέρνηση νομοθετική πρωτοβουλία για την κατάργηση των νόμων σχετικά με τις χωριστές ζώνες κατοικίας (Group Areas Act) και την έγγεια ιδιοκτησία (Lands Acts), η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα χαλαρώσουν όσα μέτρα εγκρίθηκαν το 1986.
In December 1990 the European Council therefore decided that once legislative steps had been taken by the South African Government to repeal the laws on separate living areas (Group Areas Act) and on land ownership (Lands Acts) the Community and its Member States would relax the measures adopted in 1986.
Για τον ίδιο σκοπό αλλά και για να συμβάλει στην καταπολέμηση της ανεργίας και στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στη Νότια Αφρική, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης αποφάσισε να άρει στο μεταξύ την απαγόρευση νέων επενδύσεων.
With the same end in view and to help combat unemployment and improve the economic and social situation in South Africa, the Rome European Council decided meanwhile to lift the ban on new investments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Under these circumstances, the Ministers decided to rescind the
Στο πλαίσιο αυτό, οι υπουργοί αποφάσισαν να άρουν τα μέτρα που εγκρίθηκαν το 1986 σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα και τα Krugerrand.
17.4.91 measures adopted in 1986 on the importation of certain iron and steel products and Krugerrands.
33 του κ. LOMAS
Question No 33 by Mr Lomas
Θέμα: Ναμίμπια — Walvis Bay
Subject: Namibia — Walvis Bay
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαπραγματεύσεις που άρχισαν οι Κυβερνήσεις της Νότιας Αφρικής και της Ναμίμπια στις 14 Μαρτίου σχετικά με την παράνομη κατοχή του Walvis Bay, τι είδους πιέσεις έχει ασκήσει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία προκειμένου να άρει η Κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής τον έλεγχο της από τον μοναδικό διαμετακομιστικό λιμένα της Ναμίμπια σύμφωνα με το ψήφισμα 432 (1978) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών;
Given that the South African and Namibian Governments began negotiations over the illegal South African occupation of Walvis Bay on 14 March, what pressures have EPC brought to bear on the South African Government to relinquish is control of Namibia's only deporter port as required by the United Nations Security Council resolution 432 (1978) ?
Η προεδρία θα ήθελε να υπενθυμίσει στον κύριο βουλευτή ότι αποφάνθηκε σχετικά με τα κυριαρχικά δικαιώματα του Walvis Bay, με την απάντηση στην ερώτηση αριθ. 212/91 του κυρίου Crampton, τον περασμένο Μάρτιο.
The presidency wishes to remind the honourable Member that in March 1991 it made a statement on the sovereignty of Walvis Bay in reply to Question No 212/91 by Mr Crampton.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη δέχθηκαν με ικανοποίηση την αναγγελία που έγινε στις 28 Φεβρουαρίου σε κοινή δήλωση της νοτιοαφρικανικής κυβέρνησης και της κυβέρνησης της Ναμίμπια ότι θα συναντηθούν από τις 14 Μαρτίου για να συζητήσουν το ζήτημα του Walvis Bay και των νήσων στα ανοικτά των ακτών της Ναμίμπια καθώς και την έναρξη κανονικών διαπραγματεύ­σεων ανάμεσα στα δύο μέρη, όπως είχε προαναγγελθεί.
The Community and its Member States welcomed the statement contained in the joint declaration of 28 February by the South African and Namibian Governments that they would meet on or after 14 March to discuss the question of Walvis Bay and the islands off the Namibian coast and that negotiations proper would take place between the two parties as announced earlier.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν επίγνωση πόσο σημαντικός είναι για τη Ναμίμπια ο θύλακος του Walvis Bay.
The Community and its Member States are aware of the importance of the Walvis Bay enclave for Namibia.
Επιπλέον, η ανάκτηση του από τη Ναμίμπια θα αποτελούσε μείζον πλεονέκτημα για την αλιευτική βιομηχανία.
As the Country's only deep water port and the only viable alternative to rail transport, Walvis Bay is a key factor in the Namibian economy. Its recovery would be a major asset for Namibia's fishing industry.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εκτιμούν ευοίωνη την έναρξη διαπραγματεύσεων ανάμεσα στα δύο μέρη.
The Community and its Member States regard the undertaking by both parties to begin negotiations as an encouraging sign.
432 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών το οποίο μνημονεύει στην ερώτηση του ο κύριος βουλευτής.
They believe that the two independent and sovereign neighbouring states should negotiate on their territorial differences thereby implementing United Nations Security Council Resolution No 432 to which the honourable Member referred in his question.
34 του κ. ΛΙΒΑΝΟΥ
Question No 34 by Mr Livanos
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Unacceptable comments by a Turkish Government representative calling into question the European Parliament's authority
Στις 15 Μάρτη, μια μέρα μετά την ομόφωνη έγκριση, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, του ψηφίσματος για την Κύπρο, ο επίσημος εκπρόσωπος του τουρκικού κράτους, δήλωσε στο ραδιο­σταθμό της 'Αγκυρας ότι:
On 15 March, one day after the European Parliament's unanimous adoption of the resolution on Cyprus, an official Turkish Government representative stated on an Ankara radio station that the European Parliament's resolution had no de facto legal validity and the European Parliament could not play any role while following this line.
«Το ψήφισμα αυτό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν έχει καμία νομική de facto ισχύ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να παίξει κανένα ρόλο όσο ακολουθεί τη γραμμή αυτή».
How does EPC view Turkey's reaction and does it not intend to respond to these unacceptable comments questioning the authority of the European Parliament by the representative of a country which is staking a claim to Community membership ?
Η θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών της για το Κυπριακό έχει γίνει γνωστή επανειλημ­μένα, την γνωρίζουν δε επακριβώς και οι τουρκικές αρχές.
The Turkish authorities are fully aware of the position of the Community and its Member States on the Cyprus question, which they have repeated on many occasions.
Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών παρουσίασε προσφάτως νέα προσωρινή έκθεση σχετικά με τις επαφές που μπόρεσε να έχει με όλους τους ενδιαφερομένους, ιδίως μέσω του ειδικού εκπροσώπου του.
The United Nations General Secretariat has just presented a new interim report on the contacts it has succeeded in establishing with the parties concerned, particularly through its special representative.
Η πολιτική συνεργασία θα λάβει υπόψη, όπως πάντοτε, τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το εν λόγω ζήτημα.
Political Cooperation will continue to take account of the European Parliament's position on this question.
35 του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ
Question No 35 by Mr Ephremidis
Θέμα: Κατάληψη από Ισραηλινούς εποίκους κτιρίου του Ορθόδοξου Πατριαρχείου Ιεροσολύμων
Subject : Occupation by Israeli settlers of property belonging to the Orthodox Patriarchate of Jerusalem
Με ομόφωνο ψήφισμα του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την 17η Μαΐου 1990 παρουσία του Μακαριωτάτου Αρχιεπισκόπου Ιεροσολύμων Διόδωρου, καταδίκασε απερίφραστα την κατάληψη από ισραηλινούς εποίκους κτιρίου ιδιοκτησίας του Ορθόδοξου Πατριαρχείου Ιεροσολύμων.
On 17 May 1990, in the presence of His Holiness Archbishop Diodoros of Jerusalem, the European Parliament unanimously adopted a resolution outrightly condemning the occupation by Israeli settlers of property belonging to the Orthodox Patriarchate of Jerusalem and calling for the removal of the settlers, respect for the rights of the Greek Orthodox Church and repair of the damage.
Η Προεδρία έχει ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τις περιόδους συνόδου του Μαΐου και του Ιουλίου 1990, για τις σχετικές ενέργειες των Δώδεκα.
At the May and July 1990 part-sessions the presidency informed the European Parliament of the steps taken by the Twelve.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έλαβαν γνώση ότι οι έποικοι είχαν εκκενώσει εν μέρει το κτήριο την 1η Μαΐου 1990.
The Community and its Member States noted the partial evacuation by the settlers on 1 May 1990.
Επισημαίνουν όμως με βαθιά ανησυχία ότι ορισμένοι από αυτούς εξακολουθούν να παραμένουν εντός.
However, they note with deep concern that some of the settlers are still occupying the premises.
Ζητούν από το Ισραήλ να σταματήσει κάθε προσπάθεια αλλοίωσης των φυσικών χαρακτηριστικών, της δημογραφικής σύνθεσης και των θεσμικών δομών των Κατεχομένων Εδαφών.
They are calling on Israel to stop any attempt to change the physical characteristics, demographic composition or institutional structure of the occupied territories.
Επαναλαμβάνουν, κατά συνέπεια, την έκκληση τους προς τις ισραηλινές αρχές να μην επιτρέψουν και να μην ενθαρρύνουν την εγκατάσταση εποίκων στα Κατεχόμενα.
They are therefore earnestly repeating their call to the Israeli authorities not to permit or encourage settlements in their occupied territories.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξακολουθούν να παρακολουθούν, στο πλαίσιο αυτό, με εξαιρετική προσοχή την κατάσταση και το καθεστώς των χριστιανικών κοινοτήτων της Ιερουσαλήμ.
In this context the Community and its Member States are closely monitoring the situation and the status of Christian religious communities in Jerusalem.
Θέμα: Επείγουσα βοήθεια προς την Καμπότζη
Subject: Emergency aid for Cambodia
Η-1329/90 της κυρίας Banotti.
Answer I refer the honourable Member to the answer to Question H-1329/90 by Mrs Banotti.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εξακολουθούν να παρέχουν ανθρωπιστική βοήθεια στον καμποτζιανό λαό και διακηρύσσουν εκ νέου τη βούληση τους να συμβάλουν στην ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη της Καμπότζης, μόλις εξευρεθεί συνολική πολιτική λύση της διένεξης στη χώρα.
The Community and its Member States are continuing to supply humanitarian aid to the people of Cambodia and reaffirm their resolve to help in the rebuilding and development of Cambodia once an overall political solution has been found to the conflict there.
37 της κ. DURY
Question No 37, by Mrs Dury
Θέμα: Υποχρέωση ενημέρωσης και διαβούλευσης στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας
Subject: Requirement to inform and consult in the framework of European Political Cooperation
Ενώπιον της ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και ενώπιον της Πολιτικής Επιτρο­πής, ο ασκών τα καθήκοντα του Προέδρου της Πολιτικής Συνεργασίας εξέφρασε την άποψη ότι αυτή δεν συνεπάγεται την πραγματική υποχρέωση αμοιβαίας ενημέρωσης και διαβούλευσης στα θέματα της αρμοδιότητας των κρατών μελών.
Appearing before the plenary sitting of Parliament and its Political Affairs Committee, the President-in-Office of European Political Cooperation stated that EPC did not imply that the Member States were required to inform and consult each other.
Παρά ταύτα, από μια απλή ανάγνωση του άρθρου 30 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (και συγκεκριμένα της παραγράφου 2 του εν λόγω άρθρου) προκύπτει ότι τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη «αναλαμβάνουν την υποχρέωση» να προβαίνουν σε παρόμοιες αμοιβαίες ενημερώσεις και διαβουλεύ­σεις, ακόμη και στην περίπτωση εθνικών θέσεων και ενεργειών.
However, a reading of Article 30 of the SEA, and, in particular, paragraph 2 thereof, reveals that the High Contracting Parties 'undertake' to inform and consult each other, even in respect of national positions and measures.
Πώς μπορεί να εξηγήσει ο Πρόεδρος της Πολιτικής Συνεργασίας την ερμηνεία που δίνει σε ένα κείμενο τόσο σαφές ως προς το γράμμα αλλά και το πνεύμα;
How does the President-in-Office of European Political Cooperation justify his interpretation of a text which seems perfectly clear in letter and spirit ?
Απάντηση
No 3-404/194
Αντίθετα προς ό,τι λέγεται στην ερώτηση της κυρίας Dury, ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου ουδέποτε δεν δήλωσε ότι η Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία δεν συνεπάγεται ουσιαστική δέσμευση για αμοιβαία ενημέρωση και διαβούλευση, από τη σκοπιά των κρατών μελών.
Contrary to what Mrs Dury contends in her question, the President-in-Office of the Council never claimed that European Political Cooperation does not involve any real obligation for the Member States to inform and consult one another.
Η προεδρία συμμερίζεται ενπροκειμένω πλήρως την ερμηνεία της κυρίας βουλευτού όσον αφορά τη σημασία του άρθρου 30 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
The presidency fully share the honourable Member's interpretation of Article 30 of the Single European Act.
Εξ αντιθέτου, ο υπαινιγμός της προεδρίας αφορούσε τα ζητήματα ασφάλειας καθώς και τις αρμοδιότητες και τη δράση ορισμένων κρατών μελών ως μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The President-in-Office was in fact referring to security matters and to the responsibilities and actions of certain Member States in their capacity as members of the United Nations Security Council.
(Η-0263/91)
Question No 38, by Mr Pierrôs (H-0263/91)
Θέμα: Επαναπροσδιορισμός των στόχων της Συντονιστικής Επιτροπής για τον Πολυμερή Έλεγχο των Εξαγωγών (COCOM)
Subject: Redefinition of the aims of the Coordinating Committee on Export Controls (COCOM)
Η πρόσφατη κρίση στον Κόλπο κατέδειξε κατά τρόπο προφανή τους τεράστιους κινδύνους που εγκυμονεί η πώληση και διάδοση προηγμένων οπλικών συστημάτων σε δικτατορικά καθεστώτα του Τρίτου Κόσμου.
The recent crisis in the Gulf demonstrated with the utmost clarity the enormous risks involved in the sale and distribution of advanced weapons systems to dictatorial regimes in the Third World.
Ερωτάται η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία να μας πληροφορήσει για τα μέτρα που λαμβάνει για την αντιμετώπιση του θέματος αυτού και κυρίως εάν προτίθεται να χρησιμοποιήσει — ως οφείλει — τον μηχανισμό του COCOM αποτελεσματικά προς την επιθυμητή κατεύθυνση, δηλαδή προς τον περιορισμό των περιθωρίων απόκτησης τεχνολογιών με στρατιωτικές δυνατότητες από επικίνδυνα για την διεθνή ειρήνη καθεστώτα.
Can the Ministers meeting in European Political Cooperation state what measures they are taking to deal with this problem and, above all, whether they intend to use the COCOM mechanisms effectively — as they should — to achieve the desired results, namely reducing the scope for regimes posing a threat to international peace to acquire technology with military potential.