natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα τελειώσω λέγοντας ότι ακούστηκαν πολλές επι­κρίσεις για τον τρόπο με τον οποίο ήσκησε η Ολλαν­δία την Προεδρία.
Mr Bertens of the Liberal, Democratic and Reformist Group asked why the new draft was so necessary. He is unfortunately not in the Chamber at the moment.
Όποιες κι αν είναι όμως οι επικρί­σεις, η Ολλανδική Προεδρία προσπάθησε να βελτιώ­σει τις Λουξεμβουργιανές προτάσεις, προσπάθησε να τις εκδημοκρατίσει και να τις κάνει Ευρωπαϊκότερες.
I would willingly give him a detailed answer but for that his presence would be highly desirable. Fair enough, for the record I would say that the Netherlands produced the new draft for reasons which Commission President Delors has just explained.
Κατά την άποψη μου, ελάχιστη προσοχή έχει δοθεί σ' αυτήν την πτυχή του θέματος, ενώ δόθηκε υπερβολικά μεγάλη προσοχή στην λεγόμενη αποτυχία της Ολλαν­δικής Προεδρίας.
After the eight-four situation in Dresden at the beginning of June, the repetition of the debate at the European Council, the confirmation during the General Council of 29 July, the Dutch presidency was instructed to examine all the points of the Luxembourg proposal on which there was no agreement and to present alternative proposals on structures, democratization, foreign policy, police and judicial cooperation, social policy and cohesion.
Οι χώρες που τορπίλλησαν την Ολλανδική πρόταση και κατηγόρησαν για μονομέ­ρεια την Ολλανδική Προεδρία, φέρουν βαριά ευθύνη.
Well, the Dutch presidency has carefully abided by these instructions.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Μάαστριχτ πρέπει να πετύ­χει.
Because let us be clear about one thing, and I repeat it here, despite everything I remain convinced that this proposal, although no longer on the table, served a useful purpose.
Στο Μάαστριχτ, πρέπει να επιτευχθεί η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ένωσης και της Οικονο­μικής και Νομισματικής Ένωσης ταυτόχρονα και με πλήρη αμοιβαία εξάρτηση.
It precipitated the crisis which was kind of built into the debate on the Luxembourg proposal, namely gradually extending majority voting, which meant that more time was thereby made for examining the Maastricht subjects.
Οι ξεχωριστές συναντή­σεις, όπως η Γαλλογερμανική συνάντηση της προσε­χούς Παρασκευής, έξω από τα πλαίσια της Προεδρίας, δεν συμβάλουν στην επιτυχία.
That was beneficial, because I was extremely worried that otherwise the crisis might have burst too late for Maastricht to have been able to produce results. I think that that aspect — Mr Woltjer is laughing but I am serious — must be appreciated.
Αντίθετα, δημιουργεί­ται η εντύπωση ότι οι μεγάλες χώρες της Κοινότητας θέλουν να ρυθμίσουν τις κοινοτικές δομές όπως αρέ­σει σ' αυτές.
That was the risk facing the Presidency. It is a risk which we may not have knowingly accepted, but the problem was that there was an inherent risk of a crisis too late in the day in the method being followed so far.
Η εικόνα αυτή όμως ζημιώνει πολύ την
In the European Community negotiations stumble
Όπως είπε και ο κύριος Musso, και όπως βλέπω ούτε κι αυτός είναι εδώ, δημιουργείται έτσι κάποιο μπέρδε-
In conclusion I acknowledge that the Netherlands has been strongly criticized for the way in which they are
Γι' αυτό και έκανα τις παρατηρήσεις αυτές προ ολίγου.
DANKERT from one crisis to the other in order to reach results at the end.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Dankert.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Dankert.
Θα δώσω οδηγίες ώστε να τοποθετηθούν μελανοδο­χεία στην αίθουσα.
I shall see to it that writing materials are provided in the hémicycle.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας προκειμένου να ολο­κληρωθεί η συζήτηση σχετικά με την Πολιτική Ένωση.
All that creates a certain confusion, as Mr Musso said — but he, too, is no longer present in the Chamber — but that is part and parcel of proper negotiating in the Community. It also leads to this kind of 'bilateral chats' which we witnessed last weekend, some of which indeed were expected long before that.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 18.30.
The vote on the motions for resolutions will take place at 6.30 p.m. on Thursday.
Κατά την άποψη μου, προκειμένου να εξασφαλίσουμε την υποστήριξη των εθνικών Κοινοβουλίων, θα πρέπει να δώσουμε μία ισχυρή ώθηση και στο θέμα του εκδημοκρατισμού της Κοινότητας.
ESCUDER CROFT (PPE). — (ES) Mr President, as a Spaniard I must tell you — as another Spaniard — how disappointed I am that the Presidency, or the services of this Parliament, have allowed maps to be displayed here that relate to Spain as it was 60 years ago, without placing alongside them other maps of Spain as it is today, which is fundamentally different.
Πιστεύω ότι πρόκειται για μία σωστή άποψη, εάν θέλουμε να διατηρήσουμε αλώβητη την εικόνα μιας δημοκρατι­κής Ευρώπης.
Mr President, as a Spaniard I am asking you, and I think my Group has also requested this, to order the removal of those maps because they do not show Spain as it is today and nor do they give a complete picture of the history of that time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είναι η πρώτη φορά που το ακούω, κύριε Escuder.
I shall take up your protest which I would ask you to address to the College of Quaestors for a ruling.
Μήπως πρόκειται για ένα πολύ φιλόδοξο πρόγραμμα; Δεν τολμώ να προδικάσω την εξέλιξη της Διάσκεψης Κορυφής του Μάαστριχτ, φοβάμαι όμως ότι εάν δεν επιτευχθεί τίποτε στο Μάαστριχτ, τότε υπάρχουν πολύ μεγάλοι κίνδυνοι να μην επιτευχθεί τίποτε ούτε και αργότερα.
Commenting on the points made by the Chairman of the Socialist Group I would say that Maastricht must undoubtedly represent considerable progress but not the definitive step towards European Union. As Commission President Delors already indicated, we are entering in the coming years a parallel process of deepening and widening ; the widening forces us to go deeper because otherwise we will not be capable of accepting that widening or because it will not be possible to find twelve votes in favour of widening.
Γι' αυτό και πρέπει να αξιοποιήσουμε οπωσδήποτε την παρούσα ευκαιρία.
We were forced by external pressure, as often happens, to put our internal house in order.
Όταν όμως οι δραστηριότητες αυτές δεν έχουν απήχηση στην
I think it must also make some progress on making the Community more democratic in order to retain the support of national parliaments for the process.
Εν πάση περιπτώσει, θα διαβιβάσω τη διαμαρτυρία σας και θα σας παρακαλούσα να την υποβάλετε και εσείς ο ίδιος στο Σώμα των Κοσμητόρων ώστε να ασχοληθεί με το θέμα και να λάβει απόφαση επ' αυτού.
Because it is not for the sake of the European Parliament that we want to democratize, I believe that the national parliaments are now paying more attention to the fact that there will be no transfer of authority to the Community without a fair degree of democratization in return.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I consider that approach quite justified if Europe wants to live up to its claim of being democratic.
Οι Περιφέρειες στη διαδικασία οικοδόμησης της Ευρώπης (συνέχεια)
The role of the regions in the process of European integration (continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζητήσεως σχετικά με τον ρόλο της περιφερειακής πολιτικής στην Οικονομική και Νομι­σματική Ένωση.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the role of the regions in the process of European integration.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Θα ήθελα εν πρώτοις να συγχαρώ τον Επίτροπο κύριο Millan για τις προσπά­θειες του υπέρ της δημιουργίας μιας κοινοτικής περι­φερειακής πολιτικής.
RAFFARIN (LDR). — (FR) I wish to begin by thanking Commissioner Millan for his efforts to bring into existence a Community regional policy.
Τα συγχαρητήρια μου τολμώ να πω αξίζουν διπλά, διότι προέρχονται ταυτόχρονα από έναν Ευρωπαίο βουλευτή και από τον Πρόεδρο μιας περιφερειακής συνέλευσης.
I reckon that what I have to say counts double since I am speaking as both a Member of the European Parliament and as president of a regional assembly.
Η σημερινή συζήτηση είναι πολύ σημαντική.
Today's debate is extremely important.
Σ' ό,τι με αφορά, έχω τρεις προτάσεις, τρεις συστάσεις να κάνω.
It enables the European Parliament to convey its views and beliefs at a time when the Commission is considering a new
Μπροστά στον ευρωπεσιμισμό, η Κοινότητα εν γένει και η Επιτροπή ειδικότερα αναζητούν στηρίγματα για το μέλλον.
I dare not make any forecasts about the outcome of Maastricht, but I am afraid that if it does not happen in Maastricht, the risk is great that it will not happen afterwards.
Ας δώσει λοιπόν η Ευρώπη το χέρι στις περιφέρειες!
That is why the present opportunity must be seized.
Όλες, τονίζω όλες, οι περιφέρειες έχουν εμπιστοσύνη στο μέλλον της Ευρώπης.
Hence the some what cryptic remark, Mr President, to the European Parliament on political activities, on difficulties, even national ones, with the political debate.
Πρέ­πει να δώσουμε στις περιφέρειες έναν πραγματικό ρόλο στα πλαίσια της Ευρώπης! Ο Πρόεδρος κύριος Delors μίλησε προ ολίγου επ' αυτού.
It is splendid that the European Parliament is formally consulted in reports and opinions in procedures under the interinstitutional dialogue.
Το θέμα δεν είναι να αμφισβητήσουμε τον ρόλο των κρατών, αλλά να αναζωογονήσουμε την δημοκρατία μέσα στην Κοι­νότητα.
But if that is not reflected in the political reality of the Member States and those Member States are the participants in the Intergovernmental Conference, then I think that the European Parliament is being left out of this debate.
Οι περιφέρειες θα είναι ο νέος κινητήρας τον οποίο τόσο έχει ανάγκη η Ευρωπαϊκή ενοποίηση, με την προϋπόθεση φυσικά να μπορέσουμε να προστατέ­ψουμε την οικονομία.
I would not say, like one of my fellow party members maintained in a Dutch evening paper two days ago, that he as a national member of parliament would like to see members of the European Parliament to go and throw inkpots over the Council, metaphorically speaking, but I do think that attendance at the political discussion is one of the preconditions for success in Maastricht. Hence the comments I have just made.
Πρώτον, ως προς το μέλλον της περιφερειακής πολι­τικής, οι γίγαντες είναι φυσικά τα μεγάλα πεδία της φυσικής χωροταξίας.
RAFFARIN regional policy for the period post 1993. I have three proposals, three recommendations to make in that connection.
Η ανισότητα μεταξύ πλουσίων και φτωχών περιφερειών συνεχίζει να αυξάνεται στην Ευρώπη.
started earlier today. I merely wanted to ask if the House was aware that my name should not have been appended to the compromise resolution.
Η περιφερειακή πολιτική πρέπει επομένως να εξελιχθεί προς την κατεύθυνση μιας κοινοτικής χωροταξιακής πολιτικής.
It was a mistake by the services. If this was not corrected at the beginning of the debate this morning it should be put right now and shown in the Minutes.
Γι' αυτήν την νέα πολιτική, θα πρέπει να διευρύνουμε τον περιφερειακό ορίζοντα.
PRESIDENT. — I take note of your point, Mr Fitzgerald, and will make sure that when that resolution is put to the vote it is made clear that your name was not on the compromise.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
First, the future of regional policy clearly resides in the large, the enormous areas of natural land management.
Αναγνωρίζω ότι η συζήτηση αποτελεί συνέχιση της συζήτησης που άρχισε νωρίτερα σήμε­ρα.
The policy of regional solidarity, that is the current policy of transfer, has not produced adequate results.
Πρόκειται για ένα σφάλμα των αρμοδίων υπηρεσιών.
The gap between the rich and poor regions in Europe is widening.
Εξίσου σαφής είναι και η δεύτερη σκέψη μου.
With that in view, the regional horizon must be extended.
Ο αντίπαλος της νέας περιφερειακής πολιτικής, είναι η νέα κοινή αγροτική πολιτική.
The regional framework is not of itself sufficient to deal with certain major issues such as communication infrastructures, the protection of the environment or the defence of rural life.
Σε μία περιοχή σαν τη δική μου, το Poitou-Charentes της Γαλλίας, οι Ευρω­παϊκές γεωργικές ενισχύσεις είναι επταπλάσιες των
We have therefore to encourage cooper ation between the regions and devise Community programmes that apply specifically to large areas such as the Atlantic arc or the Mediterranean area.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση τις παρατη­ρήσεις σας, κύριε Fitzgerald, και θα φροντίσω ώστε το όνομα σας να μη συμπεριλαμβάνεται στους συνυπο­γράφοντες τη συμβιβαστική αυτή πρόταση.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Mr President, I would like to draw attention to the fact that all the motions for resolutions tabled in this debate coincide in pointing out that the participation of the regions is — and I quote the texts — 'of central importance to the construction of Europe and a major factor in the process of building economic and social cohesion'.
Αριθ. 3-409/ 178
My second point is equally plain.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The enemy of the new regional policy is the new common agricultural policy.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι όλες ανεξαιρέτως οι προτάσεις ψηφίσματος που υποβάλλονται για το κλεί­σιμο της παρούσας συζήτησης συμπίπτουν σε ένα κοινό σημείο: υπογραμμίζουν ότι η συμμετοχή των περιφερειών — αναφέρω επί λέξει — «αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της διαδικασίας οικοδόμησης της Ευρώπης και βασικό παράγοντα της πορείας προς την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνο­χής»·
Thus regions with constitutionally recognized political powers based on a constitution establishing a quasifederal structure, like the Autonomous Communities of Spain — and I take this example because it is, of course, the one I know best and the closest to home — find themselves excluded from the decisionmaking process governing matters which were originally within their province and have been transferred to the Community institutions.
Είναι προφανές, Κύριε Πρόεδρε, ότι οι βουλευτές που πρόσκεινται στο συγκεκριμένο κόμμα που προανέφε­ρα δεν χρησιμοποιούν την ίδια γλώσσα όταν μιλούν, από τη μια, στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και στις συνεδριάσεις της διακυβερνητικής διάσκεψης και, από την άλλη, εδώ στο Στρασβούργο, αν και την ίδια τακτική ακολουθούν και άλλοι βουλευτές.
Given this situation, Mr President, I am sure members will share my view of the necessity and importance of creating mechanisms for direct participation by the regions in Community decisionmaking on the matters which affect them, as the way to construct a real Europe, a Europe close to the citizens, not just a fictitious Europe.
Δυστυχώς όμως, Κύριε Πρόεδρε, τα γεγονότα δεί­χνουν ότι μονάχα οι κυβερνήσεις των κρατών μελών συμμετέχουν ενεργά στις διαδικασίες λήψης αποφά­σεων που αφορούν κοινοτικά θέματα και, κατά συνέ­πεια, οι βαρύγδουπες διακηρύξεις αρχών όπως αυτή που ανέφερα προηγουμένως δεν ανταποκρίνονται, δυστυχώς, στην πραγματικότητα, παραμένοντας απλώς και μόνο διακηρύξεις κενές από οποιοδήποτε υπαρκτό περιεχόμενο.
Mr President, on these lines our Group applauds the incorporation of this new article 146, which was in the draft Treaty leading to European Union, originally presented by the Dutch presidency and later withdrawn, but which also appears in the Luxembourg draft, and which provides for the presence of the regions in the composition of the Council.
Γιατί, Κύριε Πρόεδρε, το παραπάνω ερώτημα δεν έχει λάβει μέχρι σήμερα απάντηση;
By electing members of the European Parliament at regional level, we shall be confirming the parallel lines of development, that of the regions and that of the Community.
Η Ομάδα μας πιστεύει πως η συμμετοχή των ευρωπαϊ­κών περιφερειών έχει ουσιαστική σημασία ώστε οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες να μη καταντήσουν απλώς και μόνο ένα τεράστιο εποικοδόμημα, ανεπίδεκτο κάθε μορφής πολιτικού ή κοινοβουλευτικού ελέγχου.
And here, Mr President, we need to be extremely firm, extremely critical of positions like that of the Spanish Government, and the Socialist Party behind it, opposing this article while making solemn declarations in this Assembly about the importance of the European regions.
Το πρόβλημα, όπως τίθεται εδώ μέσα, είναι ένα ψευδοδίλημμα.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, on a point of order.
Κι έτσι θα μπορέσουμε να οικοδομήσουμε
I appreciate that it is a continuation of the debate
Blot σία που κατέχει γιατί δεν έχει τίποτα το δημοκρα­τικό.
Why are some people only committed to building Europe out of the centralized states ?
H.F. KÖHLER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το γεγονός ότι δέκα διαφορετικές ομάδες υπέβαλαν προ­φορικές επερωτήσεις για το ρόλο των περιφερειών στην Κοινότητα υπογραμμίζει σαφέστατα τη σημασία που προσδίδει η Κοινότητα, κυρίως το Κοινοβούλιο, στο ρόλο των περιφερειών, ενόψει της εσωτερικής αγοράς και της Οικονομικής και Νομισματικής Ένω­σης.
In our Group we believe that the participation of the European regions is essential if the European Community is not to be just a massive superstructure without political and parliamentary control. That is why we think the European regions must be included in the developing process of political integration, with — as a first stage, for now, because we want more, of course — an active presence in the Council and the recognition of their right of direct recourse, when necessary, to the European Court in Luxembourg.
τον παράδεισο, ή τον ναό όπως θα έλεγαν ορισμένοι άλλοι, στην Ευρωπαϊκή γη.
The Treaties must certainly be rewritten and the powers of the Community reduced.
Πιστεύω ότι η ουτοπία αυτή δεν έχει νόημα.
The Commission must be cut down to the size of a secretariat.
Εάν θέλουμε να έχου­με μια συζήτηση σ' αυτή την αίθουσα για το πρό­βλημα των περιφερειών, η συζήτηση αυτή θα πρέπει να είναι τελείως διαφορετικής φύσεως.
The principle of subsidiarity must be applied, but the real problem in Europe is the establishment which dominates the Member States and is not prepared to undertake all those reforms.
Πιστεύω ότι θα ήταν χρήσιμο να μιλήσουμε για την αρχή της επικουρικότητας και να την εφαρμόσουμε στις σχέ­σεις μεταξύ των κρατώνμελών και της Κοινότητας αφ' ενός.
I think that those reforms will be possible only if the will of the people is respected and the establishment which is in power and is embodied by the Commission, is deprived of its exceptional powers which are in no way democratic.
Η σημερινή συζήτηση αποτελεί συνέχεια της παράδο­σης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο ήταν πάντα υπέρμαχος της περιφερειοποίησης Kat με τη διάσκεψη του των περιφερειών εδώ στο Στρασβούργο, το Νοέμβριο, έδωσε άλλη μια απόδειξη αυτής του της διάθεσης.
Today's debate follows on in the tradition of the European Parliament, which has always seen itself as a champion of regionalization, further proof of which it will present in November when it holds its conference of the regions here in Strasbourg.
Αυτή η προσπάθεια του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου για την ενίσχυση των περιφερειών βασίζε­ται στη διαπίστωση της ανάγκης και της σημασίας των περιφερειών για την οικοδόμηση και την εξέλιξη της Κοινότητας.
The European Parliament's commitment to the strengthening of the regions is rooted in its recognition of the necessity and the significance of the regions for the construction and development of the Community.
Αυτή η διαπίστωση γίνεται όλο και πιο έντονη.
This recognition is continuing to grow.
Αν και η Κοινότητα αρχικά δεν έδινε σημασία στις περιφέρειες και ενδιαφερόταν μόνο για συνεργασία σε επίπεδο κυβερνήσεων, σήμερα πλέον γνωρίζουμε ότι χωρίς κάποια περιφερειοποίηση, χωρίς να συμπεριληφθούν και οι περιφέρειες στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα, δεν θα μπορεί να επιτευχθεί η Πολιτική Ένωση.
Whereas at the beginning the Community was blind to the regions and relied largely on cooperation at government level, today it is accepted that without a degree of regionalization, without the regions also being given a role to play in the construction of Europe, political union will not succeed.
Από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα μπορεί να προκύψει μια Πολιτική Ένωση μόνο αν συμπεριληφθεί στους υπολογισμούς και η εθνική υποδομή.
We can turn the European Economic Community into a political union only if the regional substructure is brought into the reckoning.
Αλλά σήμερα, τίποτε από όλα αυτά δεν είναι ο σκοπός.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are endeavouring in this debate to make a completely artificial contrast between the nations and the regions.
Μας μιλάνε για ένα είδος Ευρώπης των περιφερειών χάρις στην οποία θα εξαφανιστούν τα έθνη.
The debate in this House is fundamentally flawed. It is quite obvious that any good idea can go off the rails.
Προς όφελος ποιου; Θα σας το πω ξεκάθαρα: προς όφελος της Επιτροπής, διότι αυτή είναι που ψάχνει άμεσους συνομιλητές, λιγότερο ισχυρούς βέβαια από τα έθνη.
The notion of a region is, in itself, quite sound in that it is quite appropriate for the French, Germans or Italians to be able to put down roots at family, village or town level as well as at the general level formed by the region.
Η θέληση συγκεντρωτισμού εκ μέρους της Επιτροπής είναι ό,τι το πιο επικίνδυνο, διότι οι περιφέρειες είναι εκείνες που θα πλήρωναν τη νύφη.
But in the same way as I was referring earlier to a sort of Europeanist gnosis, there is also a sort of regionalist gnosis permeating the corridors of this House.
Όταν η Γαλλική επανάσταση θέλησε να επιβά­λει το συγκεντρωτισμό στη Γαλλία, διαλύσανε τις επαρχίες για να δημιουργήσουν τους μικρούς νομούς.
According to that particular gnosis, man is by nature good but the evil nation states turn him bad.
Όταν για παράδειγμα η κομμουνιστική Ανατολική Γερμανία θέλησε να επιβάλει τον ολοκληρωτισμό της, διέλυσε τα ομόσπονδα κράτη και δημιούργησε τα μικρά Bezirk, ως εντεταλμένους της κεντρικής εξουσί­ας.
It is therefore necessary to disband those evil nation states and, thereafter, as if by miracle, the regions will form a universal brotherhood.
Πιστεύω ότι οι ίδιοι οι οπαδοί της θεωρίας των περιφερειών έχουν εξαπατηθεί.
It would then be possible to create paradise or, some would say the temple, in this land of Europe. I think that that utopia is absurd.
Οι αποφάσεις της Κοινότητας θα μπορούν να εφαρ­μοσθούν και να γίνουν αποδεκτές από τους πολίτες μόνο αν έχουν υπόσταση σε περιφερειακό επίπεδο και υιοθετηθούν από τις περιφέρειες.
It is hard to see why the regions or Europe should have all the virtues a priori and why the nations alone should, if I may put it that way, have to answer for the sins of the sons of Israel.
Αντίστροφα, η Κοι­νότητα θα πρέπει να σεβαστεί την ιδιαιτερότητα της εθνικής υποδομής.
Therefore, I consider that the debate is flawed. If the regional problem has to be debated in this House, the debate should be quite different.
Βέβαια, ένας ορισμός των περιφε­ρειών στην Κοινότητα δεν είναι εύκολος, αφού υπάρ­χουν τόσο διαφορετικές συνταγματικές δομές και παραδόσεις.
I think it would be appropriate to discuss the principle of subsidiarity and to apply it to relations between the Member States and the Community.
Σε ομοσπονδιακά πρότυπα όπως στη Γερ­μανία αντιπαρατίθενται ενωτικά, ακόμη και συγκε­ντρωτικά πρότυπα, το δε μέγεθος μεμονωμένων περιφε­ρειών και ο εφοδιασμός τους, ακόμη και στον οικονο­μικό τομέα, είναι ασυνήθιστα.
Moreover, there is nothing to prevent us holding a debate of an advisory nature to the effect that it would be desirable — desirable and not compulsory — for the various Member States to apply also in their national law the principle of subsidiarity, which is a sound principle. That would enable some highly centralized Member States to allow their regions a reasonable degree of autonomy.
Πρέπει λοιπόν ασφαλώς να ξαναγράψουμε τις Συνθή­κες και να μειώσουμε τις αρμοδιότητες της Κοινότη­τας.
The Community's decisions will be implemented and accepted by people only if they have a regional status and if they are endorsed by the regions.
Πρέπει να περιορίσουμε την Επιτροπή στο ρόλο μιας γραμματείας.
Conversely, the Community must respect the individual characteristics of the national substructure.
Δεν θα πρέπει όμως — και νομίζω ότι αυτό θα πρέπει να γίνει σαφές — να υποκαταστήσει το Κοινοβούλιο, αλλά να έχει μόνο συμβουλευτικό ρόλο για τα όργανα της Κοινότητας.
All these factors need to be taken into account when we examine the role of the regions. On the other hand, we know that differences in constitutional and state structure make it difficult to push regionalization too far.