natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή δήλωση περί τών θαλασσίων μεταφορών α) Τά συμβαλλόμενα Μέρη άναγνωρίζρυν δτι ή ανάπτυξη καί ή προώθηση τοϋ εμπορίου μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ καί τής Κρινότητος πρέπει νά συνοδεύεται άπό τήν άρμρνική ανάπτυξη αποτελεσματι­κών καί αξιόπιστων υπηρεσιών θαλασσίων μεταφο­ρών ύπό οικονομικά ικανοποιητικούς δρους.
1. (a) The Contracting Parties recognize that the harmonious development of efficient and reliable shipping services on economically satisfactory terms should accompany the development and promotion of trade between the ACP States and the Community .
γ) Ή Κοινότης αναγνωρίζει τίς φιλοδοξίες τών Κρατών ΑΚΕ γιά μεγαλύτερη συμμετσχή στίς θαλάσσιες μεταφορές χύδην φορτίου.
(c) The Community acknowledges the aspirations of the ACP States for greater participation in bulk cargo shipping.
Δη­λώνει δτι είναι έτοιμη νά συμβάλλει στην ανάπτυξη τοϋ τομέως αύτοϋ εντός τών Κρατών ΑΚΕ τά δποία θά τό ζητοϋσαν, στά πλαίσια τών μηχανισμών οίκονομικής καί τεχνικής συνεργασίας τής Συμβάσεως.
(i) studies aimed at improving the shipping services so as to meet the actual and future needs of international trade, especially between ACP States and the Community, as well as between the ACP States themselves, on the best possible terms and conditions;
'Η συμβολή αυτή θά ήταν δυνατόν νά περιλαμβάνει Ιδιαίτερα :
(ii) the setting up and extension of shipping companies of the ACP States and, the encouragement of ACP-EEC joint ventures in the field of shipping;
'Η Κοινότης θά παράσχει επίσης τήν βοήθεια της γιά τή μελέτη οποιουδήποτε προβλήματος ή δυσχέρειας στό θέμα τών θαλασσίων μεταφορών.
(iv) provision of feasibility studies-and technical assistance aimed at 'the improvement of the efficiency of ports of the ACP States, and the appraisal of projects for harbours and shipyards.
Κοινή δήλωση περί τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 1
Joint Declarations on Protocol No 1
9, δύνανται νά άποτελοϋν αντικείμενο πιστοποιητικοϋ κυκλοφορίας εκδιδομένου ύπό τους δρους τού άρθρρυ 7 παράγραφος 2.
Products exported from landlocked ACP States which are warehoused elsewhere than in the ACP States or the countries and territories referred to in Explanatory Note No 9 may be the subject of movement certificates issued under the circumstances referred to in Article 7(2).
1 εκδιδό­μενα άπό αρμόδια αρχή καί θεωρημένα άπό τίς τελωνειακές αρχές.
1 issued by a competent authority and endorsed by the customs authorities will be accepted.
'Εξ'άλλου τά συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνοϋν νά εκδοθεί Ενα έγχειρίδιρ τών κανόνων καταγωγής προς χρήση τών εξαγω­γέων καί τών αρμοδίων υπηρεσιών' προβλέπουν επίσης τή συμπλήρωση τής εκδόσεως τοϋ εγχειριδίου αύτοϋ μέ ενημε­ρωτικά σεμινάρια.
Furthermore, the Contracting Parties agree that a manual on the rules of origin shall be established for the use of the officials involved and of exporters; they also envisage supplementing the issue of this manual by inform ation seminars.
Κοινή δήλωση περί τής καταγωγής τών αλιευτικών προϊόντων
Joint declaration on the origin of fishery products
Ή Κοινότης αναγνωρίζει τό δικαίωμα τών παραλίων Κρατών ΑΚΕ γιά τήν ανάπτυξη καί ορθολογική εκμετάλλευση τών αλιευ­τικών πόρων σέ δλα τά ύδατα πού υπάγονται στην δικαιοδοσία τους.
The Community acknowledges the right of the coastal ACP States to the development and rational exploitation of the fishery resources in all waters within their jurisdiction.
Τά συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνοϋν δτι οί υφιστάμενοι κανό­νες καταγωγής πρέπει νά τύχουν εξετάσεως ώστε νά προσδιορι­σθούν ο t αλλαγές πού πρέπει ενδεχομένως νά επέλθουν συνεπεία τής προηγουμένης παραγράφου.
The Contracting Parties agree that the existing rules of origin have to be examined in order to determine what possible changes may have to be made in the light of the above paragraph.
"Εχοντας συνείδηση τών αντιστοίχων συμφερόντων καί ενδια­φερόντων τους, τά Κράτη ΑΚΕ καί ή Κρινότης συμφωνοϋν νά συνε­χίσουν τήν εξέταση τού προβλήματος τό δποίο θέτει ή είσοδος σέ κοινοτικές αγορές αλιευτικών προϊόντων άπό αλιεύματα σέ ζώνες τής δικαιοδοσίας Κρατών ΑΚΕ, μέ σκοπό τήν επίτευξη αμοι­βαία ικανοποιητικής λύσεως.
Conscious of their respective concerns and interests, the ACP States and the Community agree to continue examining the problem posed by the entry on to Community markets of fishery products from catches made in zones within the national jurisdiction of the ACP States, with a view to arriving at a solution satisfactory to both sides.
Ή εξέταση αυτή θά πραγματοποιη­θεί σέ κατάλληλο πλαίσιο, δσο τό δυνατό συντομότερα μετά τήν υπογραφή τής Συμβάσεως καί, άν είναι ανάγκη, στά πλαίσια τής 'Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας, μετά τήν έναρξη ισχύος τής Συμβάσεως.
This examination will take place within an appropriate framework as soon as possible after the signing of the Convention and will, if need be, continue in the Customs Cooperation Committee after the entry into force of the-Convention.
Τά αποτελέσματα τής εξετάσεως αυτής θά υποβάλλον­ται στην 'Επιτροπή τών Πρέσβεων, κατά τή διάρκεια τοϋ πρώτου έτους εφαρμογής τής παρούσης Συμβάσεως, καί στό Συμβούλιο 'Υπουργών, τό αργότερο κατά τή διάρκεια τοΟ δευτέρου έτους, προκειμένου νά επιληφθεί τού θέματος μέ σκοπό τήν επίτευξη αμοιβαία ικανοποιητικής λύσεως.
The results of this examination shall be submitted, within the first year of application of this Convention, to the Committee of Ambassadors and, at the latest during the second year, to the Council of Ministers for their consideration with a view to arriving at a solution satisfactory to both sides.
Πρός τό παρόν, δσον αφορά τίς δραστηριότητες μεταποιήσε­ως αλιευτικών προϊόντων στά Κράτη ΑΚΕ, ή Κοινότης δηλώνει δτι είναι πρόθυμη νά εξετάσει μέ ευρύ πνεύμα τίς αιτήσεις γιά πτ.ρέκκλιση άπό τους κανόνες καταγωγής μεταποιημένων προϊόντων σ'αύτόν τόν τομέα παραγωγής, ot οποίες βασίζονται στην ύπαρ­ξη υποχρεωτικών εκφορτώσεων αλιευμάτων προβλεπομένων άπό αλιευτικές συμφωνίες μέ τρίτες χώρες.
For the time being, as regarda the processing of fishery products in the ACP States, the Community declares that it is willing to examine with an open mind requests for derogations from the rules of origin for processed products in this production sector based on the existence of compulsory landing requirements provided for in fishery agreements with third countries.
"Η εξέταση τής Κοινότη­τος θά λάβει κυρίως ύπ'δψη τό γεγονός δτι οί ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες θά πρέπει νά Εξασφαλίζουν τήν κανονική αγορά γιά τά προϊόντα αυτά, ύστερα άπό επεξεργασία, στό βαθμό πού τά προϊόντα αυτά δέν«προορίζρνται γιά εθνική ή περιφερειακή κατανάλωση.
The examination the Connminity is to make will take into account in particular the fact that the third countries concerned should assure the normal market for such products, following processing, insofar as the latter are not intended for national or regional consumption.
Κοινή δήλωση περί τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 5
Joint declaration on Protocol No 5
Τά Κράτη μέλη αναλαμβάνουν τήν υποχρέωση δτι ο t αρχές τους δέν θά εφαρμόζουν τό σύστημα άδειων κατά τρόπο πού εμποδίζει τήν εισαγωγή τών ποσοτήτων ρουμιοΰ πού άναφέρρνται στό άρθρο 2 περίπτωση α).
The Member States undertake that their licensing system shall not be operated by their authorities in such a way 'as to impede the import of the quantities of rum specified in Article 2(a).
Κοινή δήλωση περί τοϋ άρθρου 1 τού πρωτοκόλλου άριθ. 5
Joint declaration on Article 1 of Protocol No 5
Σέ περίπτωση πού ή Κοινότης θά δημιουργούσε κοινή οργά­νωση τής αγοράς οινοπνεύματος, αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά προβεί σέ διαβουλεύσεις μέ τους παραδοσιακούς εξαγωγείς ρουμιού προκειμένου νά διαφυλάξει τά συμφέροντα τους ύπό τίς μεταβαλλόμενες συνθήκες τής αγοράς.
In the event of the introduction of a common organization of the market in alcohol the Community undertakes to consult with the traditional exporters of rum with the aim of safeguarding their interests under changing market conditions.
Κοινή δήλωση περί τοϋ άρθρου 4 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 5
The Contracting Parties note that the Community has agreed to the provisions of Article 4 on condition that,
Τά συμβαλλόμενα Μέρη διαπιστώνουν ότι ή Κοινότης αποδέ­χεται τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 4 ύπό τήν προϋπόθεση : α) δτι κάθε Κράτος ΑΚΕ, τό δποίο Επιθυμεί νά ωφεληθεί άπό τίς διατάξεις αυτές, συμπεριλαμβάνει στό Εθνικό του ενδεικτι­κό πρόγραμμα κατάλληλα σχέδια Εμπορικής προωθήσεως γιά τό ρούμι, β) δτι ή συμφωνία τής Κοινότητος δέν προδικάζει τή νομοθεσία τών Κρατών μελών σέ θέματα διαφημίσεως τών οίνοπνευματοδών ποτών .
(a) any ACP State wishing to benefit from these provisions shall include appropriate trade promotion projects for rum in its national indicative programme;
Δήλωση τής Κοινότητος περί τής Ελευθερώσεως τών συναλλαγών
Community declaration on trade liberalization
'Η Κοινότης έχει Επίγνωση τών ανάγκης νά Εξασφαλίζεται, μέ τήν καθολική εφαρμογή τής παρούσης Συμβάσεως, ή διατήρηση τής ανταγωνιστικής θέσεως τών Κρατών ΑΚΕ στίς περιπτώσεις πού τά Εμπορικά τους πλεονεκτήματα στην αγορά τής Κοινότητος θίγονται άπό μέτρα γενικής Ελευθερώσεως τών συναλλαγών.
The Community is conscious of the need to ensure, in the overall application of this Convention, the maintenance of the competitive position of the ACP States where their trade advantages on the Community market are affected by measures relating to general trade liberalization.
Ή Κοινότης δηλώνει δτι είναι διατεθειμένη, κάθε φορά πού τά Κράτη ΑΚΕ τής Επισημαίνουν ειδικές περιπτώσεις, νά μελετά άπό κοινού μέ αυτά τά κατάλληλα είδικά μέτρα, προκει­μένου νά διασφαλίζονται τά συμφέροντα τους.
The Community declares its willingness, whenever ACP States bring to its attention any specific case, to study jointly specific appropriate action with a view to safeguarding the interests of the latter.
Δήλωση τής Κοινότητος έπί τού άρθρου 2 παράγραφος 2 τής Συμβάσεως
Community declaration on Article 2(2) of the Convention
Γιά τήν εφαρμογή τοϋ άρθρου 2 παράγραφος 2 τής Συμβάσεως, ή Κοινότης είναι διατεθειμένη,προκειμένου νά πραγματοποιη­θούν ot στόχοι πού καθορίζονται στό άρθρο 1, νά προβεί στην εξέταση αιτήσεων τών Κρατών ΑΚΕ γιά τήν παροχή είδικοϋ καθε­στώτος σέ άλλα γεωργικά προϊόντα πού αναφέρονται στό άρθρο 2 παράγραφος 2 περίπτωση α) τής Συμβάσεως.
For the purposes of applying Article 2(2) of the Convention, the Community is prepared, for the purposes of achieving the aims set in Article 1 to begin an examination of requests by the ACP States that other agricultural products referred to in Article 2(2)(a) of the Convention should benefit from special treatment.
'Η εξέταση αυτή θά άφορα είτε νέα γεωργικά προϊόντα γιά τά όποια θά υφίστανται πραγματικές δυνατότητες εξαγωγής προς τήν Κρινότητα, είτε προϊόντα τά δποία δέν καλύπτονται έπί τοϋ παρόντος άπό τίς διατάξεις Εφαρμογής τοϋ ανωτέρω καθε­στώτος, στό μέτρο πού οί εξαγωγές αυτές θά κατελάμβαναν σημαν­τικό τμήμα τών εξαγωγών Ενός ή περισσστέρων Κρατών ΑΚΕ.
This examination will cover either new agricultural productions for which there would be real possibilities of export to the Community, or current products not covered by the provisions for implementing the treatment referred to above, insofar as these exports might assume an important position in the exports of one or more ACP States.
Δήλωση τής Κοινότητος έπί τού άρθρου 3 τής Συμβάσεως
Community declaration on Article 3 of the Convention
Τό άρθρο 3 παράγραφος 1 τής Συμβάσεως δέν θίγει ró ει­δικό καθεστώς πού ίσχύει κατά τήν εισαγωγή δχημάτων μετά κινητήρος καθώς καί γιά τήν βιομηχανία συναρμολογήσεως στην 'Ιρλανδία, τομείς πού άποτελοϋν αντικείμενο τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 7 τής πράξεως περί τών δρων προσχωρήσεως καί τών προσαρμογών τών συνθηκών.
Article 3(1) of the Convention shall be without prejudice to the special system applicable to imports of motor vehicles and the motor vehicle assembly industry in Ireland which are the subject of Protocol No 7 to the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties.
Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοϋ άρθρου 9 παράγραφος 2 περίπτωση α) τής Συμβάσεως
Community declaration on Article 9(2)(a) of the Convention
'Αποδεχόμενη νά περιληφθεί στό άρθρο 9 παράγραφος 2 περίπτωση α) τό κείμενο τοϋ άρθρου 7 παράγραφος 2 περίπτωση α) τής Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τοϋ Λομέ, ή Κοινότης διατηρεί τήν Ερμηνεία πού είχε δοθεί στό κείμενο αυτό, δτι δηλαδή τά Κράτη ΑΚΕ παρέχουν στην Κοινότητα μεταχείριση δχι λιγότερο ευνοϊκή άπό εκείνη πού παρέχουν σέ αναπτυγμένα Κράτη στά πλαίσια συμφωνιών αναφερομένων στίς εμπορικές συναλλαγές, έφ'δσον τά Κράτη αυτά δέν παρέχουν στά Κράτη ΑΚΕ προτιμήσεις ευρύτερες άπό αυτές πού παρέχει ή Κοινότης.
While agreeing to the reproduction of the text of Article 7(2)(a) of the ACP-EEC Convention of Lomé in Article 9(2)(a), the Community reaffirms the inter pretation of that text, namely that the ACP States shall grant to the Community treatment no less favourable than that which they grant to developed States under trade agreements where those States do not grant the ACP States greater preferences than those granted by the Community.
Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοϋ άρθρου 12 παράγραφος 3 τής Συμβάσεως
Community declaration on Article 12(3) of the Convention
Σέ περίπτωση λήψεως τών απολύτως απαραιτήτων μέτρων, τών όποιων γίνεται μνεία στό άρθρο αυτό, ή Κοινότης θά καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε νά επιλέξει Εκείνα τά δποία, έξ αίτιας τοϋ γεωγραφικού πεδίου Εφαρμογής τους καί/ή τοϋ είδους τών προϊόντων τά οποία άφοροϋν, θά διαταράξουν ατό ελάχιστο τίς Εξαγωγές τών Κρατών ΑΚΕ.
Were the Community to adopt the strictly necessary measures referred to in this Article, it would endeavour to seek those which, by reason of their geographical scope and/or the types of products concerned, would least disturb the exports of the ACP States.
Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοϋ άρθρου 21 τής Συμβάσεως
Community declaration on Article 21 of the Convention
"Οσον άφορα τήν ανάληψη τών εξόδων γιά τή μετακίνηση τοΟ προσωπικού καί τή μεταφορά τών αντικειμένων καί τών εμπο­ρευμάτων πού πρόκειται νά έκτεθοϋν κατά τή συμμετοχή σέ Εμποροπανηγύρεις καί Εκθέσεις, ή Κσινότης δέχεται δτι, στην περίπτωση τών λιγότερο ανεπτυγμένων Κρατών ΑΚΕ, τά έξοδα αυτά θά καταβάλλονται άπ'ευθείας άπό τόν εκπρόσωπο τής 'Επιτροπής στην έν λόγω χώρα, τή στιγμή τού ταξειδίου ή τής αποστολής.
In respect of the payment of travel expenses and costs of transporting articles and goods that are to be exhibited on the occasion of their participation in fairs and exhibitions, the Community agreed that, in the case of least-developed ACP States, such expenses shall be directly paid at the moment of travel and shipment by the Commission delegate in the country concerned.
Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοϋ άρθρου 95 τής Συμβάσεως
Community declaration on Article 95 of the Convention
ΕΛΜ γιά τήν περίρδο Εφαρμογής τής νέας Συμβά­σεως.
The estimated cost of the Delegations under the new Convention is l80 million EUA.
Τό ανώτατο ϋψος τών παρεμβάσεων τής Ευρωπαϊκής Τραπέ­ζης 'Επενδύσεων πού χρηματοδοτοϋνται άπό τους Ιδίους πό­ρους της καθορίζεται στό άρθρο 95 παράγραφος 2 τής Συμβά­σεως.
The maximum amount of European Investment Bank operations financed from its own resources is laid down in Article 95(2) of the Convention.
Πάντως, ot συμπληρωματικές παρεμβάσεις τής Τραπέζης άπό τους ίδιους πόρους της είναι δυνατόν νά χρησιμοποιη­θούν, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 59, γιά τή χρηματοδότηση σχεδίων επενδύσεων στό μεταλλευτικό καί Ενεργειακό τομέα τά οποία παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφέ­ρον γιά τήν Κοινότητα καί τά ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ.
However, additional operations by the Bank financed from its own resources may, in accordance with Article 59, be used for financing mining investment projects and energy investment projects which are of mutual interest to the Community and to the ACP States concerned.
Γιά τίς συμπληρωματικές αυτές παρεμβάσεις, κατά τό άρθρο 18 τοϋ καταστατικού τής Τραπέζης, απαιτείται ή εξου­σιοδότηση τού Συμβουλίου τών Διοικητών τής Τραπέζης, σύμφωνα μέ τό άρθρο 18 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο τοϋ καταστατικού.
These additional operations, under Article 18 of the Statute of the Bank, will require the authorization of the Board of Governors of the Bank, pursuant to Article 18(1), second subparagraph, of this Statute.
Πρόθεση τών συμβαλλομένων μερών είναι νά φθάσει αυ­τή ή συμπληρωματική χρηματοδότηση τά 200 Εκ. ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες κατά τή διάρκεια τής περιόδου εφαρμο­γής τής Συμβάσεως.
It is the Parties' intention that this additional financing should amount to 200 million EUA during the period of application of the Convention.
Συνεπώς, τό ολικό ποσό τής οίκονομικής συνδρομής τήν όποια ή Κοινότης θά επιδιώξει νά θέσει στή διάθεση τών Κρατών ΑΚΕ θά είναι τής τάξεως τών 5.607 έκ. Ευρωπαϊ­κών Λογιστ ικών Μονάδων.
Therefore, the overall amount of financial assistance that the European Economic Community will endeavour to make available to ACP States will be 5,607 million EUA.
Σέ περίπτωση κατά τήν δποία τό ποσό τών 180 Εκ. Ευρωπαϊ­κών Λογιστικών Μονάδων πού μνημονεύεται στην παράγραφο 1 δεύτερο Εδάφιο τής παρούσης δηλώσεως, δέν χρησιμοποιηθεί στό σύ­νολο του γιά τά έξοδα τών αντιπροσωπειών, τό μή δαπανηθέν υπόλοιπο διατίθεται γιά τίς οικονομικές ενισχύσεις πού παρέ­χει ή Ευρωπαϊκή Οίκρνομική Κοινότης στά Κράτη ΑΚΕ.
Inasmuch as the amount of l80 million EUA mentioned in the second subparagraph of paragraph 1 of the existing declaration will not have been entirely spent to cover the costs of the delegations, the unexpended balance will be earmarked for European Economic Community financial aid to the ACP States.
Δήλωση τής Κοινότητος έπί τού άρθρρυ 95 τής Συμβάσεως
Community declaration on Article 95 of the Convention
Τά ποσά πσύ αναφέρονται στό άρθρο 95 γιά τήν κάλυψη τοϋ συνόλου τών οικονομικών μέσων τά οποία ή Κοινότης θέτει στή διάθεση τών Κρατών ΑΚΕ έκφράζρνται σέ ΕΛΜ.
The amounts indicated in Article 95 to cover all the financial resources placed at the disposal of the ACP States by the Community are expressed in EUA, the EUA being defined by the Council Decision of 21 April 1975 on the definition and conversion of the European unit of account used for expressing the amounts of aid mentioned in Article 42 of the ACP-EEC Convention of Lomé.
Μέ απόφαση τοϋ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κρινοτήτων ή όποια θά γνωστοποιηθεί στά Κράτη ΑΚΕ, ή ΕΛΜ δύναται νά αντικα­τασταθεί άπό τήν ECU δπως αυτή καθορίζεται στον Κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3180/78 τοϋ Συμβουλίου τής 18ης Δεκεμβρίου 1978.
By a decision of the Council of the European Communities, which will be communicated to the ACP States, the EUA may be replaced by the ECU as defined by Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978.
'Εφ'δσον ληφθεί τέτοια απόφαση, ή ECU θά χρησιμσποιείται καί στίς εργασίες πού αναλαμβάνονται ή πρόκειται νά άναληφθοϋν στά πλαίσια τών προγενεστέρων συμβάσεων, προκειμένου νά άπλοποιηθοϋν ο t μέθοδοι διαχειρίσεως τών διαφόρων συμβάσεων.
In the event of such a decision being taken, and in order to simplify the methods of managing the various Conventions, the ECU would also be applied to operations initiated or to be initiated under the previous Conventions.
Δήλωση τής Κοινότητος έπί τοϋ άρθρου 156 τής Συμβάσεως
Community declaration on Article 156 of the Convention
Ή Κοινότης επιβεβαιώνει τή δήλωση πού είχε καταθέσει κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων γιά τή σύναψη τής Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τοϋ Λομέ, πού υπεγράφη στίς 28 Φεβρουαρίου 1975, σύμφωνα μέ τήν δποία θεωρεί δτι ή διαγραφή τών λέξεων "τηρώντας τό άρθρο 157", πού είχε ζητήσει ή ίδια νά προστεθοϋν στό τέλος τοϋ άρθρου 156 κατά τή διάρκεια τών διαπραγμα­τεύσεων, δέν παραβλάπτει τήν υφισταμένη νομική σχέση μεταξύ τών άρθρων 156 καί 157.
The Community confirms the declaration made during the negotiations concerning the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 by which the Community considers that the deletion of the phrase "with due regard for Article 157", which the Community had asked to be inserted at the end of Article 156 during the negotiations, does not prejudice the legal relationship existing between Articles 156 and 157.
Δήλωση τοϋ εκπροσώπου τής Κυβερνήσεως τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περί τοϋ δρισμοϋ τών Γερμανών υπηκόων
Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the definition of German nationals
Έφ'δσον στή Σύμβαση γίνεται λόγος γιά υπηκόους τών Κρατών μελών, δ δρος αυτός, γιά τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, σημαίνει "Γερμανοί κατά τήν έννοια τοΟ θεμε­λιώδους Νόμου τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας".
Wherever the Convention refers to the nationals of the Member States, this expression shall mean, in the case of the Federal Republic of Germany, "Germans within the meaning of the Basic Law for the Federal Republic of Germany".
Δήλωση τοϋ εκπροσώπου τής Κυβερνήσεως τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περί τής εφαρμογής τής Συμβάσεως στό Βερολίνο
Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application to Berlin of the Convention
Ή δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ τοϋ Λομέ εφαρμόζεται καί στό Land τοϋ Βερολίνου, έφ'δσον ή Κυβέρνηση τής "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας δέν υποβάλει αντίθετη δήλωση στά άλλα Συμβαλλόμενα Μέρη, Εντός προθεσμίας τριών μηνών άπό τήν έναρξη ισχύος τής Συμβάσεως.
The Second ACP-EEC Convention of Lomé shall apply equally to Land Berlin, insofar as the Government of the Federal Republic of Germany does not make a declaration to the contrary to the other Contracting Parties within a period of three months from the entry into force of the Convention.
Δήλωση τής Κοινότητος περί τών άρθρων 30 καί 31 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 1
Community declaration on Articles 30 and 31 of Protocol No 1
'Η Κοινότης αναγνωρίζει τήν Ιδιαίτερη σημασία πού έχει γιά τά Κράτη ΑΚΕ ή λήψη μέτρων γιά τήν εφαρμογή τών αποφάσεων παρεκκλίσεως τό συντομότερο δυνατόν μετά τήν έκδοση τους.
The Community recognizes the special importance for the ACP States of implementing the measures for applying derogation decisions as swiftly as possible after their adoption.
Ή Κοινότης θά εισαγάγει διαδικασίες πού θά τής επιτρέψουν νά λάβει τό συντομότερο δυνατόν τά αναγκαία μέτρα, προκειμέ­νου νά είναι σέ θέση νά ανταποκρίνεται σέ καταστάσεις Επει­γούσης ανάγκης, καί στά πλαίσια τής εφαρμογής τοϋ άρθρου 31 τοΟ Πρωτοκόλλου.
It will introduce procedures which enable it to take such application measures in the shortest possible time, with a view notably to being able to deal with emergency situations, and within the context of Article 31 of the Protocol.
1 ώς προς τήν έκταση τών χωρικών υδάτων
Community Declaration relating to Protocol No 1 on the extent of territorial waters
Ή Κοινότης υπενθυμίζει δτι ot ανεγνωρισμένες αρχές τρϋ διεθνοϋς δικαίου σχετικά μέ τό θέμα αυτό περιορίζουν τήν έκταση τών χωρικών υδάτων σέ 12 ναυτικά μίλια κατ'ανώτατο δριο καί δηλώνει ότι θά εφαρμόσει τίς διατάξεις τού πρωτοκόλ­λου πού παραπέμπρυν στην έννοια τών χωρικών υδάτων λαμβάνοντας ύπ'δψη αυτό τό ανώτατο δριο.
The Community, recalling that the relevant acknowledged principles of international law restrict the maximum extent of territorial waters to 12 nautical miles, declares that it will take account of this limit in applying the provisions of the Protocol wherever the latter refers to this concept.
Δήλωση τής Κοινότητος περί τρϋ πρωτοκόλλου άριθ. 2
Community Declaration on Protocol No 2
Άφοϋ έλαβε γνώση τής αιτήσεως τών Κρατών ΑΚΕ γιά οίκονομική συνεισφορά στά έξοδα λειτουργίας τής Γραμματείας τους, ή Κοινότης δηλώνει ότι, στό πνεΟμα τών υποχρεώσεων πού έχει αναλάβει ώς προς τό θέμα αυτό κατά τή δεύτερη σύνο­δο τοϋ Συμβουλίου τών 'Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στό Φίτζι, είναι δια­τεθειμένη νά εξετάσει μέ Ιδιαίτερη προσοχή τά συγκεκριμένα αίτήματα πού θά τής ύποβληθοϋν σέ εύθετο χρόνο ούτως ώστε νά επιτρέψει στή Γραμματεία νά διαθέτει τό προσωπικό πού θά θεωρηθεί αναγκαίο.
Having .noted the request by the ACP States concerning a financial contribution towards the operating expenditure of their Secretariat, the Community, in the spirit of the relevant undertaking made at the 2nd meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Fiji, states its readiness to examine with particular attention the specific requests to be made to it in due course with a view to enabling the Secretariat to avail itself of such personnel as may seem necessary.
2 περί τών εξόδων λειτουργίας τών 'Οργάνων
Community declaration relating to Protocol No 2 on the operating expenses of the Institutions