natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπαινίσσεται τις διατάξεις που είστε έτοιμος να εγκρίνετε για το νωπό γάλα. Είναι αναμφίβολα άδικο, εκείνο όμως που έχει σημασία, είναι να γνωρί­ζετε ότι οι πολίτες δεν καταλαβαίνουν αυτά που κάνετε.
The idea that the European project risks degenerating into an intergovernmental and bureaucratic structure is a matter of concern to us, which is why we say plainly that if the replies from Maastricht do not match up to the requirements of democracy and transparency, as stated in all our resolutions, Parliament will not be able to give a positive reply either — at least that is what I think — and the Greens will certainly not be able to do so.
Εκεί βρίσκεται το δημοκρατικό πρόβλημα, το πρόβλημα της νομιμότητας.
I am referring in particular to the question of the democratic legitimacy, the unity and the coherence of the Community's decisionmaking structures, to pre vent the spread of a Europe of Schengen free of any democratic control, to the question of stronger powers, to the strengthening of social and environmental policies and to the role of the regions.
Και εάν υπάρχει τέτοιο πρόβλημα, φέρουμε όλοι την ευθύνη, είμαστε όλοι ένοχοι, η Επιτροπή όμως περισσότερο από τους άλ­λους και γι' αυτό ίσως δεν πραγματοποιείται εκείνο
In our view it is the replies we receive to these questions that will show whether it is possible to create a democratic Europe that will be capable in a very short time, since that is all we have, of meeting the challenge
Το πρόβλημα είναι διπλό. Είναι πολιτικό και δημο­κρατικό.
The second problem of democracy is a great deal more serious, because of its effects on the citizen.
Πολιτικό, διότι ανήκω σε κείνους που αμφι­
What I have to say about this is addressed to the President of the Commission in particular.
Musso μεγαλύτερη δυνατή διεθνή συνεργασία.
MUSSO trace their ancestry to the Indians.
που ορισμένοι θα ήθελαν, εκείνο που ορισμένοι ονει­ρεύονται αλλά το οποίο πολύ αργότερα μόνο θα γίνει, εννοώ μια κοινοτική Ευρώπη χωρίς πολλούς στυλο­βάτες.
No one doubts that there is an American people, but is it possible to speak of a genuine democracy when only half the voters participate in the elections ?
Αυτό δεν είναι λαϊκή κυριαρχία αλλά εξουσία εξ αποστάσεως.
A democracy must be as close to the people as it is possible to be.
Είναι συ­γκεντρωτικό και διόλου δημοκρατικό σχέδιο.
Democracy must start in the family, at school, at the workplace.
Καθε­στώς θα έχουμε βέβαια, δεν θα κυριαρχεί όμως ο λαός.
It must continue as representative democracy in municipalities, counties, regions, nations.
Θα έχουν τα εθνικά κοινοβούλια το δικαίωμα να εγκρίνουν ανεξάρτητες αποφάσεις στις περιπτώσεις που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει προβάλει βέτο για κάποιον νόμο; Δεν το γνωρίζουμε ακόμα.
say no to every single one of the Commission's initiatives. We are in fact among those who certainly have objected on occasion to some of the things that the Commission has proposed but on the other hand have supported, both in committee and in plenary, various courageous initiatives brought forward by the Commission.
BONDE (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, χτες κυκλο­φόρησα ένα καινούργιο βιβλίο με θέμα την λαϊκή κυριαρχία και τα σχέδια για την ένωση.
But I should just like to tell Mr Delors about some stickers that can be seen currently in shop windows in Paris and invite him to have a look for himself next time he is in Paris.
Εκείνος θα ήθελε ένα δημοκρατικό ομόσπονδο κράτος με δύο βουλές κατά το πρότυπο των ΗΠΑ.
Because the citizens of some of our States, mine at least, do not understand what is going on.
Το δικαίωμα αυτό δεν μας το δίνει η συνθήκη της ένωσης.
No doubt it is unfair comment, but the point is that the citizen does not understand what you are doing.
Το δικαίωμα αυτό θα το χάσουμε στην Ένωση της ΕΟΚ.
That is the root of the problem of democracy, the problem of legitimacy.
Στην Γερμανία την πολιτιστική πολιτική την αποφασίζουν τα ίδια τα κρατίδια.
If we have this problem on our hands, we are all responsible, all guilty, but the Commission more than the rest of us.
Θα εξαναγκαστούν τώρα να συμμορφώσουν και τα πολι­τιστικά τους σύμφωνα με το πνεύμα των Βρυξελλών.
This is perhaps the reason why the aspiration that some of us share for a Europe resting on the Community rather than multiple pillars is not being realized now and will not be realized for a long time to come.
Οι ΗΠΑ έχουν κοινή γλώσσα, κοινό πολιτισμό και κοινές εφημερίδες, ραδιόφωνο, τηλεόραση, κόκα κόλα και χάμπουργκερ.
The new union plans turn the pyramid on its head because, on the great majority of political questions, it will in future be the union authorities who determine what must be decided at national and local levels.
Η δημοκρατία πρέπει να αρχίζει από την οικογένεια, το σχολείο, τον χώρο της δουλειάς.
What is the point of having the subsidiarity principle inserted into the Treaty if it is the Court of Justice of the Union that decides whether a matter can be dealt with at local level ?
Και συνεχίζει ως αντιπροσωπευτική δημοκρατία στους δήμους, τους νομούς, τις περιφέρειες και τα έθνη.
The Union Treaty locates the judicial power in Luxembourg and the legislative power, in the hands of a closed Commission and a closed Council of Ministers, in Brussels.
Η δημοκρατία πρέπει επίσης να εκτείνεται και προς την
It is centralist, but not de mocratic. It is rule, but not rule by the people.
Η νέα συνθήκη για την Ένωση πρέπει να απορριφθεί, και η συζήτηση για μια στενή και δεσμευτική συνερ­γασία ανάμεσα στους πολλούς λαούς της Ευρώπης
And it is at most a mitigating factor that the European Parliament is given the right of veto in some of the legislative fields which will be moved away from the national parliaments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Do the national parliaments have the right to enact their own provisions if the European Parliament has imposed a veto on a new law ?
Μας χρειάζεται μία δημοκρατική δομή από πάνω προς τα κάτω και αντι­στρόφως, ενώ η Συνθήκη που επίκειται καθόλου δεν μας χρειάζεται.
Indeed the texts of the Union Treaty are so unclear that it may well be the EC Court of Justice that decides on the sharing of power between the various decisionmaking levels.
Τέλος, ας εξετάσουμε το σχέδιο Συνθήκης από την άποψη των δημοκρατικών απαιτήσεων.
How can you expect confirmation of a foreign policy and in due course — albeit with a delayed start — a common defence policy if what is being done on the more mundane level of economic measures is unintelligible to the citizen ?
Οι προβλεπό­μενοι από την Συνθήκη μηχανισμοί δεν θα μπορέσουν να διασφαλίσουν την αναγκαία δημοκρατική πρόοδο.
Finally, I would remind you of the recent farmers' demonstrations all over France, creating such upheaval that every minister in the government was confined to Paris.
Πρέπει να καταφέρουμε να απλοποιήσουμε τα πράγ­ματα, είπε ο κύριος Delors και τον επικροτώ.
But was it my good friend Mr Mac Sharry who faced the demonstrators or was it French ministers who had to take the brickbats for inefficient application of the common agricultural policy and a misguided attempt at reforming it ?
PIQUET (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε τρεις βδομάδες η Διάσκεψη Κορυφής του Μααστρίχτ θα λάβει αποφάσεις κεφαλαιώδους σημασίας για το μέλ­λον των λαών της Κοινότητας.
In democratic federations it is the constitution which determines what is to be decided by the individual states and what is to be decided by the federal authorities.
Όμως, η υπό επεξεργασία Συνθήκη δεν αποτελεί αληθινή απάντηση σ' αυτές τις απαιτήσεις, τις περισ­σότερες μάλιστα φορές βρίσκεται στον αντίποδα.
In the EC we are not discussing a new constitution but, by adopting a treaty, we are effectively bringing a constitution into being which is more centralist and more undemocratic than any existing federal constitution.
Σε κάθε μία από τις χώρες μας, την ίδια κακή μεταχεί­ριση έχουν και τα εθνικά κοινοβούλια.
In the USA, Switzerland, Germany, the Soviet Union, Australia and Canada, the federal states have more legislative power than is allowed in the new Union Treaty.
Τους προτεί­νουν δύο συνέδρια το χρόνο με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο!
In the USA, California has the right to enact better environmental laws than the rest of the USA.
Το είπε ο κύριος Delors.
We will not get that right under the Union Treaty.
Όντως, έτσι δεν προχωρούμε πολύ.
In Switzerland citizens have the right to be consulted through referenda.
Αλλά δεν είναι αυτό εκείνο το οποίο ζητούν τα Κοινοβούλια αυτά.
We shall be deprived of that right in the EC Union.
Ούτε και η πολι­τική μου ομάδα.
In Germany the Länder apply their own cultural policy.
Εκείνο που ζητούν, είναι να μπορούν να ελέγχουν τις κυβερνήσεις τους, τους υπουργούς τους, όταν αυτοί συνομιλούν στις Βρυξέλλες.
In future their task will merely be to fill in the details of cultural policy after it has been decided by Brussels.
Η Ευρώπη βρίσκεται σ' ένα κρίσιμο σταυροδρόμι.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, yesterday I brought out a new book on democratic government and the plans for union.
Η Κοινότητα έχει αντικειμενικά ανάγκη μιας δυναμικής πολιτικής σε θέματα ειρήνης και συλλογι­κής ασφάλειας.
The book should have been called 'Democratic government or the plans for union', but I co-authored it with Peter Duetoft, who was a member of the Christian-Democratic Group here in Parliament and is now Vice-Chairman of the Market Committee of the Folketing.
Έχει ανάγκη από ένα άνοιγμα προς έναν κόσμο που βρίσκεται σε πλήρη κυοφορία.
We are in complete agreement in criticizing the EC and the undemocratic elements in the new plans for union, but we advocate different solutions to the democratic deficit.
Η πολιτική μου ομάδα πολύ θα ήθελε να μην είχε συμβεί αυτό.
I respect his view, but I do not think it will be possible for many years to come to establish a viable democracy in a union with twelve countries and even more peoples and languages.
Τώρα μόλις είπε ότι «το διακυβερνητι­κό στοιχείο μολύνει το κοινοτικό».
In the United States they have a common language, a common culture and common newspapers, radio, TV, cola and burgers.
Ό,τι είναι διακυβερνητικό είναι ανα-
They also have in common that their family roots are outside the USA ; only a few survivors
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER
to the bottom and from the bottom to the top, but we do not need the Treaty which is now in preparation.
Κι εδώ στη Δύση είχαμε κάποια παραδείγ­ματα, έστω κι αν είναι παλαιότερα.
What they are asking for is to be able to exercise control over their governments, over their ministers when they negotiate in Brussels.
Αναφέρομαι για παράδειγμα. στον ειρηνικό χωρισμό Νορβηγίας και Σουηδίας.
What they are asking for is to be able to inform their voters, their public opinion, before decisions are taken by the ministers of the Twelve.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Delors, θα διαβάσουμε οπωσδήποτε αύριο το πρωί τα πλήρη πρακτικά όπου θα βρίσκονται γραμμένες οι ελάχιστες προϋποθέσεις που μας αναφέρατε σχετικά με τις προσδοκίες σας και τις απαιτήσεις σας από το Μααστρίχτ.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, in three weeks the Maastricht summit will be taking decisions of vital importance to the future of the peoples of the Community.
Θα βάλετε μερικές φωνές, ειλικρινείς και έντονες, στη διάρκεια της διάσκεψης και εν συνεχεία θα υποστείτε τις εξελίξεις.
It is the view of my group that the Community's policy and institutions must match up to today's important challenges of meeting the needs for a new style of economic and social development, for collective security and for democracy.
Εξάλλου, οι ελάχιστες προσδοκίες σας είναι πολύ λογικές και πολύ αξιέπαινες.
However, the treaty now being worked on does not make for proper responses to these needs, and in fact works against them in more than one respect.
Θέλουν λοιπόν θεσμούς τεχνητά επισμαλτωμένους πάνω σε λαούς και κοινές γνώμες που βρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη.
Mr President, the issues I have been discussing — democracy, collective security, economic and social development — deserve to be discussed in a great public debate in which there would be a real say for the trade unions and other socio-occupational organizations and associations.
Οι επισμαλτωμένοι αυτοί θεσμοί ανά­γονται σε ένα μοντέλο που είναι εκείνο των μεταπολε­μικών χρόνων, το μοντέλο εκείνων που απεκλήθησαν «οι πατέρες της Ευρώπης».
I regretfully conclude that the content of the new treaties being prepared for Maastricht is not going to put the Community in a position to meet these challenges.
Το διαζύγιο, με δική σας υπαιτιότητα, κύριε Πρόεδρε της Επιτρο­πής, έχει εκδοθεί εδώ και καιρό.
The Community is objectively in need of an innovative approach to economic and social development, founded on the specific contributions that our countries each have to offer, which will be enhanced by cooperation in which domination has no part to play.
Το Κοινοβούλιο υπήρξε πάντοτε πιο απαιτητικό από την Επιτροπή προκειμένου αυτή να αποτελεί την κυβέρνηση και το Συμβούλιο να αποτε­λεί την Γερουσία, δηλαδή τον συνομιλητή μας σε ορισμένες διαδικασίες.
But the pursuit of such ambitions entails the presence, the involvement of our peoples, not the drafting of a treaty behind closed doors, however historic it is purported to be.
Πιστεύω ότι ο ρεαλισμός σας θα σας επιτρέψει να καταλάβετε ότι αυτή ήταν η μόνη δυνατή λύση.
The prevailing line on economic and social development, for instance, is based on old ultraliberal formulas, and we know what they are going to cost the workers and economies of our countries.
Σ' ό,τι αφορά τη δημοκρατία, αυτή είναι αναμφίβολα που δεινοπαθεί περισσότερο στα σχέδια Συνθήκης που μας αναγγέλλουν σήμερα. Πρώτα απ' όλα, η σημερινή κατάσταση των Συνθηκών δεν είναι ικανο­ποιητική.
Turning to the major challenges of peace and security, Mr President, I must again say that our group is deeply concerned at the logic of military blocs that underlies the draft treaty, since this logic has divided Europe for decades.
Από την άποψη αυτή, η θέση της Επιτροπής είναι τελείως αφύσικη.
There are over thirty countries in Europe which, as we look on, are suffering as they try to find their way, but are beginning to build themselves up and have absolutely no need of military blocs.
Το αν θέλουμε να επικυρώνει το Κοινοβούλιο τον διορισμό των μελών της Επιτροπής δεν σημαίνει ότι βελτιώνου­με τον δημοκρατικό χαρακτήρα των θεσμών.
Europe needs institutions capable of bringing imagination to the development of political relations, to the formulation of cooperation and association agreements, which is the only effective approach to ensuring authentic collective security.
Αλλά να, με το ενδιαφέρον χαρτομάνι της Ενιαίας Πράξεως, με τους διαδοχικούς ρεαλισμούς, να πού φτάσαμε από ιστορική άποψη.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, having heard the Council and then the Commission, it has to be said that President Delors has by far the clearer doctrine on European union.
Η Ευρώπη μας, η Κοινότητα μας, είναι η Κοινότητα της Μαδρίτης, με ένα σκαμνάκι ίσως, ή ακόμη και χωρίς αυτό.
When he criticizes what he calls institutional improvization at Maastricht, it has to be recognized that, in strictly intellectual terms, he is not wrong.
Η Κοινότητα μας, η Επιτροπή σας, και θα θυμάστε ότι είχα διαμαρτυρηθεί γι' αυτό, απλώς παρακολούθησαν σαν θεατές την επανένωση της Γερμανίας.
This consistency in his thinking flows from his divinely inspired belief in the superiority of the Community way over the intergovernmental way. Did we not hear him talking earlier on of intergovernmental arrangements contaminating Community procedures ?
Το Συμβούλιο υπήρξε χυδαίο απέναντι στην Ολλανδική προεδρία, υπήρξε επανειλημμένα χυδαίο.
The examples of Yugoslavia, the Soviet Union or even Czechoslovakia give the lie to the theory that federal institutions are more durable than intergovernmental institutions.
Ζούμε όλο και πιο πολύ μέσα σε ένα καθεστώς διακυβέρνησης από γραφειάδες, ένα είδος γραφειαδοκρατίας δηλαδή.
So institutions are to be grafted artificially onto peoples, at a time when public opinion is in a very fluid state.
Αντίθετα μάλιστα, ο Πρόε­δρος κύριος Delors εξετάζει και το ενδεχόμενο ενός προοδευτικού φόρου.
Lastly, I wish to consider the draft project in terms of the requirements of democracy.
Το σχέδιο Delors είναι αλήθεια ότι έχει μεγα­λύτερη συνοχή από το σχέδιο του Μααστρίχτ, απο­βλέπει όμως στη δημιουργία μιας τεχνοκρατικής Ευρώ­πης που θα θυμίζει την Ρωμαϊκή αυτοκρατορία της εποχής της παρακμής και την γραφειοκρατία της.
But the ministers have devised a bureaucratic procedure of extraordinary complexity : three successive readings for matters subject to codecision by the European Parliament, whose rights in this respect are, moreover, being disputed.
Θέλω για άλλη μια φορά να τονίσω ότι, εάν είχαμε καταδικάσει την πολιτική της
In no democracy that I know of does the president of a body made up of senior civil servants, an eminent body I grant, have the same standing in parliamentary debates as the representative of the
ματα δεν προχωρούν, οπότε λέμε πως θα τα ξαναδούμε σε λίγα χρόνια.
Besides, the good manners of our old Community have deteriorated and the hybrid monstrosity born of the institutional improvisation to which you referred, half-Community, half-Union, is rather ill- mannered.
Οφείλω να ομολογήσω λοιπόν ότι ο Λόρδος Carrington, με τον κυνισμό του, τις αδυναμίες του, την παθητική του στάση, μας έδωσε στ' αλήθεια μια εικόνα αυτής της μισοαστείας και μισοσοβαρής Ευρώπης που μας προτείνουν.
But what we can say today is that our Parliament is guilty of cowardice in refusing to use the vote of censure to demand that you, the Commission, show the dignity, resolve and ambition of a dialectic anticipating that of a future European government.
Όσο καιρό δεν θα έχουμε καταψηφίσει την Επιτροπή για τους λόγους αυτούς, όπως ζητούσε ο Altiero Spinelli, το Κοινοβού­λιο δεν θα έχει προσφέρει βοήθεια ούτε στην Επι­τροπή, ούτε στην Κοινότητα, ούτε στον εαυτό του.
I want to say once again that if we had condemned the Commission's policy before Maastricht, we would have been seen as a Parliament interpreting public opinion in response to the ignoble spectacle of European policy towards Croatia and Yugoslavia.
Με όσα ειπώθηκαν για τη δομή της Συνθήκης, συμ­φωνώ απόλυτα.
The regime under which we are living is steadily turning into a government of scribes, a sort of graphocracy.
Αμφιταλαντεύθηκα ανάμεσα στο καθήκον μου να επιτυγχάνω συμφωνία ανάμεσα στους Δώδεκα, και στις προσωπικές μου πεποιθήσεις, οι οποίες πρέπει όμως να υποχωρούν.
At Maastricht, very tellingly, there has been no reference to giving the people a say, no talk of any referendum, no offer of any guarantees for taxpayers !
Είναι κοινό μυστι­κό ότι η Ολλανδική κυβέρνηση και η Επιτροπή υπερασπίσθηκαν τη λεγόμενη unicité, το ενιαίο των δομών.
On the contrary, President Delors is actually considering a graduated tax. The Member States themselves allow their peoples very little say, but they are left standing by the Community.
Παρά τις ομολογημένες ελλείψεις της, η δομή που ενδέχεται να επικυρώσει η σύνοδος του Maastricht, περιέχει εν τούτοις πολλές εξελικτικές ρήτρες, πολλές ρήτρες αναθεώρησης.
The Delors approach is admittedly more consistent than the Maastricht draft, but it envisages the creation of a technocratic Europe reminiscent of the bureaucracy of the Roman Empire in its last throes.
Πάντως μπορεί και πρέπει να δεχθούμε πως πρόκειται κι εδώ για ενδιάμεσο στάδιο.
Such is the decline of democracy with which we are now threatened by your plans, gentlemen of the Council and the Commission. sion.
Η όλη συζήτηση τώρα για το πού μπορούμε στον δικαστικό τομέα να δεχθούμε κοινοτική ρύθμι­ση, και πού διακυβερνητική, αποδεικνύει πως τα πράγματα είναι ανοικτά.
I therefore have to say that Lord Carrington, with his cynicism, his weakness and his outmoded conduct, has really shown us the image of this hybrid Europe that is being proposed to us.
Υπάρχουν δηλαδή ελπίδες πως τα όσα κρατήθηκαν αναγκαστικά προς το παρόν σε διακυβερνητικό επίπεδο, μπορούν στο μέλλον να κοινοτικοποιηθούν.
Until such time as we follow Altiero Spinelli's recommendation and censure the Commission on these grounds, Parliament will have done nothing to help the Commission, the Community or itself.
Απ' το κείμενο όμως που παρουσιά­ζει η Ολλανδική προεδρία τώρα, δεν πρέπει να συμπε­ράνετε πως δεν διατιθέμεθα να καταβάλουμε με τους συνάδελφους μια έσχατη προσπάθεια να δοθεί στην έννοια της δημοκρατικής νομιμότητας σάρκα και οστά.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I would first like to say that as Council President I fully expected to be confronted today with an extremely critical Parliament rightly concerned about the democratic legitimacy of our European Community and about the attempt being made to increase the Community's powers without provision being made at the same time for appropriate democratic control.
Οι συνάδελφοι μου κι εγώ, ακούσαμε στο Noordwijk με μεγάλο ενδιαφέρον και προσοχή τον Πρόεδρο σας κ. Barón Crespo.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, President Delors, tomorrow morning we shall have a good look at the rainbow edition recording what you have described as your minimum expectations and requirements of Maastricht.
Διάφοροι αξιότιμοι βου­λευτές επεσήμαναν το πρωί πως στην επόμενη φάση θα καθιερωθεί μια διαδικασία συναπόφασης.
After the conference, which will un doubtedly fail to meet your minimum expectations, we shall again look at what you are going to do and what is going to happen to you.
Σε πρόσφατες συνεντεύξεις Τύπου, ο Ολλανδός Πρω­θυπουργός δήλωσε — και δεν άρεσε σε όλους — πως θεωρεί το Maastricht μεγάλο βήμα, αλλά όχι τέρμα.
But we do not happen to share them, far from it. The divorce between us was made absolute a long time ago, and it was you who brought it about, Mr President of the Commission.
Βλέποντας την όλη εξέλιξη της Ευρωπαϊκής ενοποίη­σης, πιστεύω πράγματι πως έτσι είναι.
What we expect of you is not only the dignity of which you personally have shown yourself capable, in terms both of prestige and image, but also a dignity of content, function and formal standards which you have officially refused.
Δεν σας κρύβω ότι μ' αυτό που έχουμε πει μέχρι τώρα για τη συναρμοδιότητα, βρισκόμαστε κατά τη δική μου άποψη πολύ κοντά στο ελάχιστο όριο.
As we saw it, your role was to anticipate, to be the head of an executive. Parliament has always been more insistent than the Commission on the need for the Commission to be the government and for the Council to be the senate, in other words our counterpart in certain procedures.
Έτσι πιστεύει τουλάχιστον η Ολλανδική προεδρία.
With your realism, I think you will still appreciate that this was the only possible course.
Ως προεδρία θεωρούμε όμως πως χρειάζονται βελτιώ­σεις και επεκτάσεις στα σημερινά κεκτημένα.
Taking a national viewpoint, I am sure you agree with me that the Netherlands Government really was well aware of the dangers in this respect.
Απ' την άλλη μεριά, να μην παραβλέψουμε τις νέες δυνατότη­τες που προσφέρονται, τις οποίες θεωρούμε πράγματι σαν ενδιάμεση, κι όχι σαν τελική φάση.
The way in which we finally decided to give expression to this in a proposal from the Presidency has been greeted with less enthusiasm. This is not to say that the Dutch Presidency is not prepared, on the basis of the text it is now presenting, to join with the other Ministers in doing its utmost to give substance and shape to this concept of democratic legitimacy.
Γι' αυτόν το λόγο, η πρόταση της προεδρίας συμπεριλαμβάνει και ρήτρα αναθεώρησης.
Having heard his statement, we did ask ourselves whether his criticism, which was under standable, took sufficient account of the new opportunities created by the new Treaty and the next very practical step that has been taken.
Το τελευταίο συχνά χρησιμο­ποιήθηκε σαν εύκολο μέσον διαφυγής, όταν τα πράγ­
As a point of departure we had already mentioned those areas in which Parliament, the Council and the Commission have so far worked together well under the cooperation procedure.
Ο αξιότιμος βουλευτής κ. Giscard d'Estaing επισήμα­νε ορισμένες πλευρές της Οικονομικής και Νομι­σματικής Ένωσης.
But there you are, what with the interesting paper castles of the Single Act, with one realistic approach after another, consider the point to which our history has brought us.