natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύριος Bangemann είπε κατά την συζήτηση της 14ης Μαρτίου ε.έ. πως είναι υπέρ μιας κοινής αντιμετώπισης.
During the debate on 14 March, Mr Ban gemann stated that he favoured a common approach.
Η Επιτροπή Νομικών Υπο­θέσεων και Δικαιωμάτων του Πολίτη περιμένει ακόμη γεμάτη ανυπομονησία τις πληροφορίες για την δρα­στηριότητα της ad hoc ομάδας μετανάστευσης.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is still awaiting with great interest information about the activity of the ad hoc Group on Immigration.
Μόλις γνωστοποιήθηκε πως δεν θα προχωρήσει η υπογραφή του σχεδίου συμβάσεως για την εξέταση των αιτήσεων ασυλίας λόγω αντιρρήσεων εκ μέρους της Δανίας και των Κάτω Χωρών.
It has just been announced that signature of the draft convention on the handling of requests for asylum will not take place because of objections by Denmark and the Netherlands.
Γι' αυτό θα ήθελα να υπενθυμήσω στην Επιτροπή την απάντηση που η ίδια είχε δώσει στην ερώτηση του αντιπροσώπου Verwaerde.
I would therefore remind the Commission of the answer it gave to Mr Verwaerde's question, namely: 'that the Commission will, if work on the convention on the handling of requests for asylum does not make adequate progress, submit a draft directive'.
Ζητάμε λοιπόν με έμφαση από την Επιτροπή να υποβάλει ακόμη και τώρα το σχέδιο οδηγίας, όπως είχε ορισθεί το 1985.
We therefore now urge the Commission indeed to submit the draft directives as indicated in 1985.
Υπενθυμίζουμε στην Επιτροπή ότι το ΕΚ με ψήφισμα του περί του δικαιώματος ασυλίας τον Απρίλιο του 1987 κατέστησε σαφείς τις σκέψεις του επί του θέματος.
We would remind the Commission that the European Parliament, in its resolution of April 1987 on right of asylum, made clear what this House thinks about the matter.
Η επόμενη IOG για την πολιτική ένωση προσφέρει μια κατάλληλη δυνα­τότητα για το πως θα πρέπει να εξελιχθεί στο μέλλον η διαδικασία λήψεως αποφάσεων που αφορούν την ελεύθερη μετακίνηση των προσώπων.
The forthcoming IGC on political union affords a suitable opportunity for examining what shape decisionmaking procedures on the free movement of persons should in future take.
VAN DEN BRE\K (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι η τρίτη φορά μέσα σε μισό χρόνο κατά την οποία συζητείται σε αυτό το Κοινοβούλιο η ελεύθερη μετα­κίνηση των προσώπων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
VALENT (GUE). — (IT) Mr President, in connection with what Mr Carvalhas said, may I stress that this is a question of democracy, of democratic transparency in this matter, that it is a question of the non-involvement of Parliament in an agreement that concerns five Community States.
Αυτό καταδεικνύει το πόσο βάρος προσδίδει το ΕΚ σε αυτό το θέμα και στα σχετικά με αυτό ερωτήματα, όπως είναι η πολιτική περί χορηγήσεως ασυλίας και προξενικής θεωρήσεως.
Moreover, the Commission is taking part in that agreement as an observer and the Commission has never informed Parliament of the progress of activities or why it is involved in a nonCommunity agreement.
Όπως και στα προηγούμενα ψηφίσματα, υπογραμμίζουμε και σε αυτό το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι απλώς αρμόδια, αλλά πρέπει επίσης να παίξει ηγετικό ρόλο σε ό,τι αφορά την ελεύθερη μετακίνηση των προσώπων.
Furthermore, and this is a matter that is more of an ethical kind and which must involve Parliament's political opinion — which has some weight as we have seen in other circumstances — I believe that it is extremely presumptuous to try to regulate a phenomenon such as immigration on the basis of the individual positions of individual Member
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στο πλαίσιο αυτής της συζητήσεως θα ήθελα να αναφερθώ στην διεθνή αστυνομική υπηρε­σία Ιντερπόλ.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, in the context of this debate I should like attention to be given to Interpol, the international police service.
Δεν υπάρχει σχεδόν καμμία κυβερνητική επίβλεψη στις δραστη­ριότητες της Ιντερπόλ και στο στρατηγείο της στη Γαλλία χαίρει ακόμη και νομικής ασυλίας.
For it turns out that, at the request of computer networks, Interpol passes on files to police organiza-
Θεωρούμε πρόωρη και επι­κίνδυνη την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, η οποία εν πρώτοις θα ευνοήσει την ελεύθερη κυκλοφο­ρία των εμπόρων ναρκωτικών, των τρομοκρατών και των λαθρομεταναστών, που θα επιλέξουν τη χώρα υποδοχής τους ανάλογα με το ευνοϊκότερο επίπεδο κοινωνικής προστασίας.
There is scarcely any governmental supervision of Interpol's activities, indeed in its French headquarters Interpol even enjoys immunity from legal proceedings.
Θα έχει η Ιντερπόλ πρόσβαση στο κεντρικό σύστημα πληροφοριών του Schengen, ναι η όχι; Θα επιθυμούσα μία πολύ συγκεκριμένη απάντηση επί του θέματος.
frontiers, how can it be maintained that its security will not be threatened or at least weakened ?
Υποστη­ρίζω λοιπόν το σχέδιο ψηφίσματος και προτείνω να μην μπορέσει να εγκριθεί η συμπληρωματική Συμφω­νία του Schengen εφόσον δεν εκπληρωθούν δύο προϋ­ποθέσεις.
We consider it too early and dangerous to abolish border controls, the most immediate effect of which will be to create freedom of movement for drug traffickers, for terror ists, and for illegal immigrants, who will choose their host country on the basis of the most generous social security they can find !
Πρώτον: Ο αποκλεισμός της Ιντερπόλ από την χρησιμοποίηση της τράπεζας δεδομένων CSIS.
Another question: how can it be maintained that there will be no danger when France is already unable to control its own frontiers ?
Για όλους αυτούς τους λόγους η ομάδα μας ζητά την αναστολή των συμφωνιών του Schengen.
For all these reasons, our group is calling for the Schengen Agreement to be postponed.
Πρόκειται για το, προς το παρόν ειρηνικό, μέλλον των ευρωπαϊ­κών χωρών μας.
It is doing so for the sake of the future of our European countries, where peace reigns for the time being.
(Χειροκροτήματα στα έδρανα της Ομάδας της Ευρωπαϊ­κής Δεξιάς)
(Applause from the DR Group)
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είμαστε αντίθετοι στις συμφω­νίες του Schengen γιατί θεωρούμε ότι είναι επικίνδυ­νες ως πρόωρες.
I should therefore like to learn from the Commission whether the provisions of the supplementary Schengen Agreement present an adequate safeguard against the Interpol administration's freedom of action. Will Interpol be allowed access to Schengen's central information system, yes or no ?
Η συμφωνία αυτή, προλαμβάνοντας τη μεγάλη αγορά του 1993, ήθελε να είναι το εργαστήριο αυτής της νέας Ευρώπης χωρίς σύνορα.
First: exclusion of Interpol from use of the CSIS databank; second: adequate provision of information and a built-in possibility of democratic control by the five parliaments of the signatory States of the Schengen Agreement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ενημερώνω το Σώμα ότι αντιμετω­πίζουμε σοβαρό χρονικό πρόβλημα.
PRESIDENT. — I inform the House that we have a serious time problem.
Η μόνη λύση θα ήταν να παραιτηθούν οι ομιλητές εκ μέρους των πολιτικών ομάδων και οι άλλοι ομιλητές, προκει­μένου να μιλήσουν οι συντάκτες και να απαντήσει η Επιτροπή, χωρίς να υπάρξουν άλλες παρεμβάσεις.
The only solution would be to drop the political group spokesmen and the other speakers, to allow the authors to speak and the Commission to reply, but no other contributions.
Αν ενεργήσουμε έτσι θα προλάβουμε να ψηφίσουμε, δια­φορετικά δεν θα το επιτύχουμε.
If we do that we can vote, otherwise we will be unable to vote.
Συμφωνεί το Σώμα με την πρόταση αυτή.
Does the House agree to that proposal ?
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πι­στεύω ότι αποφασίζουμε για ένα πραγματικά σημαντικό θέμα και θα πρέπει να ακούσουμε όλες τις απόψεις προτού ψηφίσουμε.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, I think we are deciding here on a truly important question, one on which we must listen to all points of view before we vote.
Γι' αυτό και θεωρώ αυτήν τη διαδικασία ιδιαίτερα επικίνδυνη και την απορρίπτω.
That is why I would regard that procedure as extremely dangerous and therefore reject it.
Ένας κόκκος άμμου μπλοκάρισε τη λειτουργία αυτής της ωραίας μηχανής.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are opposed to the Schengen Agreements because we find them premature and therefore dangerous.
Στις 15 Δεκεμβρίου του περα­σμένου έτους, η ΟΔΓ, επιθυμώντας να περιλάβει στη Σύμβαση ρήτρα σύμφωνα με την οποία οι ανατολικο­γερμανοί πολίτες δεν θα μπορούν να θεωρούνται αλλοδαποί στην Κοινότητα, αποφάσισε να αναστείλει τις συμφωνίες λόγω έλλειψης σαφούς απάντησης από τους εταίρους της.
On 14 June 1985 France, West Germany and the three Benelux countries, meeting at Schengen in the greatest secrecy, signed an agreement aimed at the abolition of the physical frontiers between the five signatory countries as from 1 January 1990.
Έκτοτε, φαίνεται ότι το θέμα επιλύθηκε: θα περιληφθεί παράρτημα ή μεταβατικές διατάξεις για να ρυθμιστεί το πρόβλημα της ΓΛΔ.
This agreement, anticipating the 1993 single market, was seen as the pilot for the new Europe without frontiers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αν ακούσουμε όλες τις απόψεις δεν θα καταστεί δυνατόν να ψηφίσουμε.
PRESIDENT. — If we hear all points of view, we will be unable to vote.
Αυτό είναι το θέμα.
That is the point.
Έχουμε περιθώριο όσον αφορά τα επείγοντα θέματα που πρέπει να έχουν τελειώσει στις 1.15 μ.μ.
We have a timelimit on our urgencies and the urgencies have to finish at 1.15 p.m.
Αλλά η Κοινότητα ανατρέπει τις προτεραιότητες.
I propose to offer the floor to the Commission at the end of those speakers, then move to the vote.
Υπολοίπονται ακόμη να μιλήσουν τέσσερις συ­ντάκτες, η κ. Roth, ο κ. Lalor, ο κ. De Vries και ο κ. Von Wogau.
On 15 December last year, these carefully laid plans hit a snag: West Germany, which wanted a clause written into the agreement to the effect that East German citizens were not to be regarded as nonCommunity nationals, decided to hold back in the absence of a clear answer from its partners.
Προτείνω, μετά τις ομιλίες των τεσ­σάρων αυτών ομιλητών, να δώσουμε τον λόγο στην Επιτροπή και εν συνεχεία να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
This difficulty seems to have been settled since, and an annex or transitional provisions are to be added to deal with the problem of East Germany.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αυτή)
(Parliament agreed to the proposal)
Πώς μπορεί κανείς για παράδειγμα να διαβε­βαιώσει ότι η ασφάλεια της Γαλλίας που έχει τα
For instance, in the case of France, which has the most extensive land and sea
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, το Schengen είναι ένα όμορφο μικρό χωριό στο Λουξεμ­βούργο.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Schergen is a pretty little village in Luxembourg.
Θα ήταν προτιμότερο να είχε διατηρήσει την
The enormous democratic deficit in the Community is revealed by the fact that the Schengen group works, plans and takes decisions that directly affect millions of
Θεωρώ ότι η προσέγγιση της Κοινότητας στο θέμα αυτό είναι κατά πολύ περισσότερο δημοκρατική από ό,τι αυτή της Ομάδας Schengen.
welcome to Mr Mandela. Today, in Dublin, a quite monstrous meeting, about whose form and agenda we know nothing, is going on between an ad hoc group, the Commission and representatives of the 12 Member States' immigration services.
Επιπλέον, οι δραστη­ριότητες της Ομάδας Schengen εγείρουν ερωτηματικά σχετικά με τις πιθανές εξελίξεις σε μία Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
We would very much like the Commission to give details of this meeting, which might be about to ratify a convention that remains a closed book to us.
Όλοι γνωρίζετε σίγουρα το παραμύθι του λαγού και της χελώνας.
May I ask you, Mr President, to send a telegram to Dublin asking the people there not to sign any irreversible agreements without Parliament being informed ?
Πρόκειται για σοβαρότατο και σημαντικότατο θέμα.
They call it the harmonization of national policies; I call it undermining our democratic achievements.
Βγάλαμε ωραίους λόγους όταν υποδεχθήκαμε τον κ. Mandela.
The ad hoc group includes not just five Member States, like the Schengen Group, but all 12 of them.
Θα θέλαμε να μας δώσει η Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τη συνεδρίαση αυτή που κινδυνεύει να κυρώσει μια σύμβαση την οποία δεν γνωρίζουμε.
This overhastiness, this clandestine abolition of the final remains of a humane asylum policy, this total exclusion of de mocratic systems of control, this method of reducing men and women to objects, to the playthings of a higher power — the reality of this exceeds even my worst fears.
Σήμερα αγωνιζόμαστε κατά του Schengen και αυτό είναι αναγκαίο και σωστό.
Let us finally stop waxing so ecstatic about the new democratic movements in Eastern Europe, since exactly the opposite is happening here inside the EC!
Ας σταματήσουμε επιτέλους να πανηγυρίζουμε και να θαυμάζουμε τις νέες δημοκρατικές κινήσεις στην Ανατολική Ευρώπη όταν στην ΕΚ συμβαίνει εντελώς το αντίθετο.
On the positive side is that the agreement helps in the fight against cross-frontier crime, since the police and legal authorities will be better able to cooperate internationally.
Πρέπει να προβάλουμε αντίσταση μέσα και έξω από το Κοινοβούλιο.
At present the frontiers are an impediment not to criminals but to those who combat them.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρόλο που δέχομαι ευχαρίστως κάθε πρωτοβουλία που θα συμβάλει στην απάλειψη των δυσκολιών σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων μεταξύ των κρα­τών μελών της Κοινότητας, πρέπει να ομολογήσω ότι διατηρώ ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τις δρα­στηριότητες της Ομάδας Schengen.
LALOR (RDE). — Mr President, while I welcome any initiative which will contribute to the removal of barriers to the freedom of movement of people between the Community's Member States, I must confess that I have some reservations concerning the activities of the Schengen Group.
Οι επιφυλάξεις μου δεν αφορούν τους τελικούς στόχους της διαδικασίας του Schengen, αλλά μάλλον αυτό για το οποίο έχω αντιρρήσεις είναι η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε από τα πέντε κράτη μέλη της Κοινότητας.
My reservations do not concern the eventual aim of the Schengen process, rather it is the method used by the five Community Member States involved in the process which I object to.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου τρέφει ανάμικτα συναισθήματα γύρω από την συμφωνία του Schengen.
But as regards liberal fundamental guarantees, protection of rights and democratic control, the agreement falls down.
Αυτή τη στιγμή τα σύνορα δεν αποτελούν εμπόδιο για τους εγκληματίες, αλλά για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
Nor has any role been planned for the European Court of Justice as protector of human rights and legal principles. These are serious shortcomings that ought to be corrected through amendment of the Treaty of Rome.
Θεωρούμε ακόμη καλό το γεγονός ότι οι πρόσφυγες στις χώρες μέλη του Schengen δεν θα μπορούν να στέλνονται πια από τον Άννα στον Καϊάφα, το γνωστό πρόβλημα του refugees in orbit.
We should prefer, Mr President, that the Community laid down directives on right of asylum, visa policy and external-frontier control.
Επιπλέον το ότι τα άτομα τα οποία ζητούν άσυλο και των οποίων η αίτηση έχει απορρι­φθεί δεν θα μπορούν πια να δοκιμάζουν την τύχη τους στις άλλες τέσσερις χώρες — το πρόβλημα του asylum shopping — και να παραμένουν έτσι χρόνια στην Ευρώπη.
If that is not possible, then we strongly urge the Commission and the Council to submit to both the national parliaments and the European Parliament the draft conventions they are now preparing before proceeding to signature.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμπληρωματική Συμφωνία του Schengen έχουν ξεκινήσει εδώ και μερικά χρόνια σε επίσημο και κατώτερο υπουργικό επίπεδο χωρίς καμιά απευθείας ανάμιξη εκ μέρους των εκλεγμένων εκπροσώπων των λαών των χωρών αυτών και, βεβαίως, χωρίς την ανάμιξη εκ μέρους των άλλων επτά κρατών μελών της Κοινότητας.
Negotiations on the supplementary Schengen Agree ment have been under way for some years at official and junior ministerial level without any direct involvement on the part of the elected representatives of rhe people of these countries and, of course, without any involvement on the part of the other seven Member States of the Community. By contrast, the ongoing negotiations to abolish frontier controls in the Community involve the elected representatives of the people in this Parliament and the representatives of the governments of the Twelve in the Council of Ministers.
Αντίθετα, οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις για την κατάργηση του
I would appeal to Commissioner Dondelinger to put these texts before the European Parliament prior to their signature.
Όμως η Συμφωνία έχει ελλείψεις σε ότι αφορά τις φιλελεύθερες θεμελιώδεις εγγυήσεις, την νομική προστασία και τον δημοκρατικό έλεγχο.
If the national parliaments of the Member States will support us on this question, so that the Schengen Agreement becomes no more than a transitional arrangement for two years at most, my group would find ratification in the five Member States acceptable.
Τα εθνικά κοινοβούλια είχαν ανεπαρκή επιρροή στην Συμφωνία του Schengen.
Furthermore, the activities of the Schengen Group raise questions concerning the possible development of a two-speed Europe.
Η Συμφωνία αυτή επιτεύχθηκε με παλαιού τύπου μυστικές διεργασίες.
TAZDAÏT (V). — (FR) Mr President, I have a procedural motion concerning the method and form of this debate, the subject of which is very serious, very grave.
Ακόμη δεν προ-
Some high-flown speeches were made by way of
Γι' αυτό και δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορεί κανείς να πει ότι δεν υπήρξε καμμία σχετική ενη­μέρωση.
States of the European Community. For we agree that this was an aim that united a great many Members on all sides of this House and when I see Dieter Rogalla over there with his frontier barrier down, that is a symbol that we were always in agreement on this matter.
βλέφθηκε κανένας ρόλος για το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο ως τοποτηρητή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιϊκών αρχών.
On all these matters, not only those that have been settled in accordance with the Treaty and the Single Act but also those that have not yet been discussed, or have not yet been settled or are likely to be in the next few days by the Schengen Group, Community law is going to take precedence.
Πρόκειται περί σοβαρών ελλείψεων, οι οποίες θα έπρεπε να διορθωθούν με τροποποίηση της Συνθήκης της Ρώμης.
That means that the texts that are going to be drawn up by the Community institutions, Parliament in particular, will be binding throughout the Community, including the Schengen Group countries.
Θα ήταν καλό εάν οι εταίροι της Συμφωνίας Schengen έπαιρναν θέση επί του σημείου αυτού και εάν δήλωναν ότι είναι διατεθιμένοι να προβούν σε μία τέτοια τροπο­ποίηση.
We can therefore look on this interesting exercise as a pilot operation and, where the very considerable difficulties legitimately raised here are concerned, as a trial of the means of solving these problems. It will not be a waste of time in terms of the efforts by the Community as a whole to solve the complex problems of establishing free movement of persons by 1 January 1993.
Ενημερωθήκαμε και άλλωστε δεν πρόκειται ακόμη για την επικύρωση.
We regard rhis Schengen Agreement between the five countries as a pilot project.
Πρόκειται για την υπογραφή της Συμφωνίας, σε αυτό δε υπάγεται και η διαδικασία της επικύρωσης από τα εθνικά κοινοβούλια.
Of course if would be best if we could do that now among the Twelve, but since that is not possible, we want this pilot project to be carried out so that we can begin by gaining some experience of how it works, experience that we will urgently need in 1992, for there will still be difficult problems to resolve then.
Γι' αυτό και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ζητείται στο υποβληθέν ψήφισμα η μη υπογραφή της Συμφωνίας.
That is why I just cannot understand how anyone can say that no information was provided on the subject.
Για τα δύο σημεία όπου ζητείται αυτό θα ζητήσουμε ονομαστική ψηφοφορία.
Mr Dankert, a former member of your group, was here in Strasbourg during this partsession and has supplied information on all the crucial questions : the question of asylum, of refugees, visa policy and many others.
Η προσωπική μας προτίμηση, κύριε Πρόεδρε, είναι η Κοινότητα να καθορίσει οδηγίες για το δικαίωμα ασυλίας, την πολιτική για την χορήγηση προξενικής θεωρήσεως και τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων.
On the matter of keeping Parliament informed, I would say to Mr De Vries in person, since he was kind enough to address me in person, that the Commission will be asking the Schengen partners next week to submit or at least communicate the texts that are to be signed to Parliament, given that all the rest is set in the intergovernmental framework and will require the ad hoc procedures that the Commission will also be using ...
Η πρωτοβουλία αυτή δεν ήταν πολύ ορθόδοξη.
(The sitting was adjourned at 1.20 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Αυτό σημαίνει ότι έλεγχοι που μέχρι τώρα γίνονταν από δώδεκα κράτη, θα γίνονται από κοινού, μέσω της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, in common with honourable Members, the Commission would certainly have wished to have a little more time available to state its position on such a serious matter.
Αυτό δεν σημαίνει ότι, όσον αφορά το δικαίωμα ασύλου, τα δικαιώματα των ξένων ή τη θεώρηση διαβατηρίων, θα υπάρξει μια επιδείνωση.
I shall therefore confine myself to two or three aspects which may be small in relation to the dimensions of the debate but, as you have all said, are of considerable importance in terms of their implications for the single market.
Αυτό είναι το μεγάλο λάθος που κάνετε κ. Van Outrive.
PRESIDENT. — At the request of the European Democrati: Group and with the agreement of the Commission, I have proposed for inclusion in tomor row's agenda, a statement by the Commission on the situation in Romania.
Μερικά προβλήματα δεν μπόρεσαν να εξεταστούν ή δεν μπόρεσαν να διακανονιστούν οριστικά.
The first point is this: five years ago to the day, five Member States took the initiative of anticipating the introduction of free movement of persons and goods within the Community.
Πρόκειται για θέματα σημαντικά, όπως το πρόβλημα των θεω­ρήσεων, της μετανάστευσης, του δικαιώματος δίωξης σε περίπτωση παραπτώματος και άλλα.
That was not very orthodox. The Commission had some misgivings, at least at first, but since this was a purposeful initiative inspired by a resolve to move the Communitv forward, the Commission took part in the later stages, as an observer, and I think its participation was useful and recognized as such by all who were present and by all those who were not involved in this exercise.
Αλλά στο σημείο αυτό, το οποίο νομίζω δεν αντιλαμ­βάνονται πάντα όλοι οι παρεμβαίνοντες, θα ήθελα να γίνω σαφέστατος.
RAWLINGS (ED). — Mr President, as an official observer from rhis Parliament at the elections in Romania, I feel that we must have a statement today on behalf of the Commission as events have deteriorated so
τα κείμενα που θα συντάξουν τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, και ιδιαίτερα το Κοινοβούλιο, θα επι­βληθούν σε όλη την Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων των χωρών της ομάδας του Schengen.
question of Parliament's participation in Community decisions, Mr President. It is necessary for this telegram to be sent and not just to be taken note of, for we do not have the time to wait for it to be recorded in the Minutes.
Εννοείται ότι όλα τα υπόλοιπα εγγράφονται σε διακυβερνητικά πλαίσια και θα απαιτήσουν διαδικασίες ad hoc που η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει επίσης...
PRESIDENT. — I understand your reasoning, but since the Commission is only available tomorrow, it is tomorrow that we are bound to take the statements.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Επίτροπε, λυπούμαι, αλλά το Σώμα επιθυμεί να ψηφίσει επ' αυτού.
PRESIDENT. — Mrs Valent, as I said just a moment ago, it is absolutely essential that the President be in possession of the necessary information, which is not at present the case.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκλιπαρώ την ανεκτικότητα του Σώματος για το θέμα αυτό.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I crave the House's forbearance on this matter.
Η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε μια δήλωση αύριο, και το Κοινοβούλιο μπορεί να συζητεί.
The Commission may make a statement tomorrow and Parliament may have a discussion.