natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χρηματικό αυτό ποσό προστέθηκε στα 17 εκατομμύρια Ecu που είχαν ήδη αφιερωθεί από τους Δώδεκα, στη διάρκεια των προηγουμένων μηνών, με στόχο την προώθηση ανθρωπιστικής δράσης.
The plan has approved an amount of ECU 15 million, including ECU 8 million from the Community budget, on top of the ECU 17 million which had already been committed by the Twelve during the months before the humanitarian action.
Επο­μένως, έχουν διατεθεί συνολικά 32 εκατομμύρια Ecu για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στη Γιου­γκοσλαβία.
In total, ECU 32 million have been allocated to humanitarian aid for Yugoslavia.
Οι Δώδεκα, μεριμνώντας σε μεγάλο βαθμό για τις ανθρωπιστικές πλευρές της κρίσης, και παράλ­ληλα με την προώθηση του προαναφερθέντος σχεδίου έκτακτης ανάγκης, κατάφεραν από όλα τα εμπλεκόμε­να μέρη να επιτρέψουν τη διοχέτευση της έκτακτης βοήθειας ώστε να φθάσει στις κοινότητες που επλήγησαν και σε μεγάλο αριθμό ατόμων που εγκατέλει­ψαν τα σπίτια τους λόγω των πολεμικών επιχειρή­σεων.
In parallel to the emergency plan, the Twelve, which were extremely concerned about the humanitarian aspects of the crisis, managed to get all the parties involved to allow emergency aid to reach the communities in need and the many people who had fled their homes due to the fighting. In this respect we insisted that all the parties involved had to be aware of their responsibility in observing the fundamental humanitarian rules deriving from the Geneva Conventions.
Σχετικά μ' αυτό, επιμένουμε στο γεγονός ότι το σύνολο των μερών που εμπλέκονται στη σύρραξη θα έπρεπε να αναλάβουν τις ευθύνες τους όσον αφορά το σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπιστικών κανόνων που απορρέουν από τις Συμβάσεις της Γενεύης.
The guarantees contained in the Memoranda of Understanding, which were negotiated and concluded between the European Community and the Yugoslav parties in 1991 in relation to the safety of the mission of observers, include the mission's activities in the area of humanitarian aid.
Πρώτα απ' όλα οφείλω να υπογραμμίσω ότι, για να εξασφαλίσουμε την επίτευξη των στόχων της ανθρω­πιστικής βοήθειας, είναι ουσιαστικό να πετύχουμε το σωστό συντονισμό μεταξύ της βοήθειας που παρέχει η Κοινότητα, από τη μια, και αυτής που παρέχουν συνολικά τα κράτη μέλη, από την άλλη.
Up to now the Peace Conference has not made it possible to achieve everything we had hoped for, but I think I can say that it has already made a major contribution to ensuring that this humanitarian appeal has been heard and that it has been effective.
Οι παραπάνω ενισχύσεις πρέπει να φθάσουν στα χέρια των ενδιαφε­ρομένων πληθυσμών και να καλύψουν τις βασικές ζωτικές τους ανάγκες.
The transport facilities of the mission of observers on the ground have allowed various humanitarian opera tions to be carried out including, as I already mentioned, the opening up of security corridors for conveying emergency aid from various national and international bodies to the civilian population.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη
Mr President, I am now speaking on behalf of the Council.
Η Ειρηνευτική Διάσκεψη δεν μας έδωσε μέχρι τώρα τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουμε όλες τις ελπί­δες που εναποθέσαμε σ' αυτήν. Είμαι, ωστόσο, σε
Mr President, I will now address Mr Oostlander regarding the question on Bosnia-Herzegovina, firstly to say that unfortunately I am not in a position to answer on behalf of the European Political Cooperation
Martins θέση να δηλώσω ότι η διάσκεψη αυτή έχει ήδη συνεισφέρει σε μεγάλο βαθμό ώστε να εισακουστεί και να φέρει αποτελέσματα η ανθρωπιστική μας έκ­κληση.
The situation in Croatia continues to be worrying of course, and we are following developments very closely in order to provide as much aid as we can, just as we have been doing up to now.
Διάφορες οργανώσεις που συνεργάζονται με την Επι­τροπή έχουν επιφορτιστεί με την επιτόπου δρομολό­γηση της βοήθειας αυτής.
for procedural reasons, given that the question which was put by the member, the content of which I should like to thank him for, requires an agreement between the Twelve which was impossible to reach in the time available.
Με την άδεια σας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απαντήσω στην ερώτηση σχετικά με τη Βοσνία-Ερζε­γοβίνη που έθεσε ο κ. Oostlander.
I will just say first of all that I have taken note of the member's speech and secondly, inform the Parliament that the matter is being examined this very day at the headquarters of political cooperation, in Lisbon.
Μόλις πριν από λίγες ώρες η προεδρία έλαβε γνώση της συγκεκριμένης ερώτησης και, για το λόγο αυτό, δεν είμαι σε θέση να εκφέρω άποψη για το θέμα αυτό εξ ονόματος των Δώδεκα.
Finally, I would also like to say that as soon as there is a position from the Twelve, the Presidency promises to submit its answer to this Parliament as quickly as possible.
Η Επιτροπή έλαβε σοβαρά υπόψη επίσης το δημοψή­φισμα στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη και, όπως είπε ο κύριος Oostlander, την ώρα τούτη, πράγματι, ίσως η πιο λεπτή κατάσταση είναι αυτή που διαμορφώνεται στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think we can all welcome the result of the referendum in Bosnia-Herzegovina.
Η δημοκρατία αυτή είναι ουσιαστικά απομονωμένη, χωρίς δυνατότητες επικοι­νωνίας με την Κροατία, όντας χωρισμένη από αυτήν από μία επικίνδυνη ζώνη της Κράινα, και ευρισκόμε­νη επιπλέον υπό την επιβολή αποκλεισμού από την Σερβία, πράγμα που προκαλεί ακόμα μεγαλύτερη εγκατάλειψη, αν είναι δυνατόν, των πληθυσμών της.
We must not forget that this referendum was held in response to the demands and conditions set out by the European Community and addressed to all the republics to ensure that their claim to recognition can also be satisfied in future.
Η Επιτροπή τώρα χρηματοδοτεί την αποστολή 1 500 τόννων σιτάλευρου στην δημοκρατία αυτή, που αποτελεί ήδη την πρώτη σημαντική χειρονομία από της εκκλήσεως του Προέδρου της Βοσνίας-Ερζεγοβί-νης.
Moreover, the ethnic, cultural and in particular the religious groups in Bosnia-Herzegovina have requested the European Community to mediate because of the problems and difficulties involved. So unlike Mr Oostlander, I want to say quite clearly : first we will help resolve the difficulties at the conference, and then we will talk about recognition.
Θα αρκεστώ, καταρχήν, στο να δηλώσω ότι σημειώνω προσεκτικά την παρέμβαση του κ. βουλευτή και, στη συνέχεια, στο να ενημερώσω το Κοινοβούλιο πως το συγκεκριμένο ζήτημα θα αποτελέσει ακριβώς σήμερα αντικείμενο αξιολόγησης από μεριάς των υπουργών που συνέρχονται στη Λισσαβόνα στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, on behalf of the Commission, I want to make it very clear that from the start of the conflict in Yugoslavia the Commission has been intensely con cerned for the victims of the battles, and I can give Mrs Cassanmagnago and Mr Oostlander an assurance on that score.
Η κατάσταση στην Κροατία εξακολουθεί να είναι σαφέστατα ανησυχητική και εμείς παρακολουθούμε από πολύ κοντά τα γεγονότα για να προσφέρουμε την βοήθεια μας, κατά το μέτρον του δυνατού, όπως κάναμε μέχρι τώρα.
Since 5 September 1991 ECU 13 million has been released from the Commission's funds — on top of the bilateral help given by the Member States — through various organizations present in the country and intended to help all the victims of these clashes and military operations — displaced persons and refugees, without discrimination by reason of race, sex or anything else.
Θα επιθυμούσα, τελειώνοντας, να σας διαβεβαιώσω ότι αμέσως μόλις οι Δώδεκα υιοθετήσουν μια θέση για το συγκεκριμένο θέμα, η προεδρία δεσμεύεται να δώσει την απάντηση της στο Κοινοβούλιο, όσο το δυνατόν συντομότερα.
This aid consisted basically of medicine and food and was channelled as a priority through the United Nations High Commission for Refugees, and other international organizations like the Red Cross, Doctors without Frontiers, Doctors of the World, etc.
Γι' αυτό και θέλω να πω σαφέστατα, αντίθετα με αυτό που είπε ο κ. Oostlander, ότι θα προσπαθήσουμε πρώτα να λύσουμε τα προβλήματα στην συνδιάσκεψη και κατό­πιν θα συζητήσουμε για την αναγνώριση.
Moreover, when it has fulfilled its duty and responsibility towards Greece, the European Community can also help the Greek people escape the grip of the emergent nationalism, for if that gains ground, I do not know how we in Europe would deal with such a nightmare.
Έτσι, από τις 5 Σεπτεμβρίου 1991, απελευθερώθηκαν 13 εκατ.
Various bodies cooperating with the Commission are undertaking to channel this aid in situ.
Στο παρελθόν, κάναμε λάθος αναγνωρίζοντας βιαστι­κά τη μία ή την άλλη δημοκρατία: ο Επίτροπος κ. Matutes μόλις μας εξήγησε ποια είναι τα προβλή­ματα που εξακολουθούν να υπάρχουν στην Κροατία.
BERTENS (LDR). — (NE) Mr President, colleagues, the situation in the republics of former Yugoslavia brings us by turns positive and disturbing reports.
Δεν θα ήθελα να γίνει πρώτα αυτή η μοναδική και δεσμευτική από άποψη διεθνούς δικαίου ενέργεια που λέγεται αναγνώριση.
The position in Croatia seems to be reasonably stable, but the incidents in Osijek on 6 and 7 March, in which regrettably there were again fatalities, makes it clear that a resurgence of the civil war still cannot be ruled out and that the role of the UN peacekeeping troops in Croatia is thus indispensable.
Πρέπει πρώτα να λυθούν τα προβλήματα, να εξομαλυνθούν οι δυσκολίες.
The Commission has also taken due note of the referendum in Bosnia-Herzegovina and, as Mr Oostlander said just now, in fact the situation developing in Bosnia Herzegovina may well be the most delicate one.
Οι πλη­θυσμοί της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης μας ζήτησαν να παρέμβουμε σχετικά.
This republic is virtually cut off and unable to communicate with Croatia, because it is separated from it by the dangerous zone of Krajina, and it also under an embargo by Serbia, which is making its people even more helpless, if that is possible.
Η Δημοκρατία της Μακεδονίας περιμένει και αυτή να αναγνωριστεί από την Ευρω-
The Commission is currently financing a despatch of 1,500 tons of wheat flour to this republic, the first major gesture since the President of Bosnia-Herzegovina called for aid.
Ως αποτέλεσμα μιας απο­στολής αξιολόγησης η οποία πρόσφατα επισκέφθηκε την Γιουγκοσλαβία, η Επιτροπή ολοκληρώνει τον σχεδιασμό επιπρόσθετης αποστολής βοήθειας τριών εκατ. Ecu για τους ίδιους σκοπούς.
It is our firm conviction that a restoration of stability and peaceful coexistence among the inhabitants of the former Yugoslavia is only possible if the rules of democracy are observed, with respect for human rights and for the rights of the various ethnic groups.
Μακεδονία έχει πιθανώς «αμφιλεγόμενα» σύνορα με την Βουλγαρία και την Ελλάδα.
For Bosnia-Herzegovina the crucial requirement, if the new state is to have a future, is that the constitutional changes be accompanied by firm guarantees of respect for the rights of the ethnic groups which make up the population of this republic.
Όμως θα πρέπει να σημειώσουμε ότι το ζήτημα αυτό δεν τέθηκε από τη Μακεδονία, αλλά από το Κράτος-μέλος μας, την Ελλάδα.
Let us hope that it will not be necessary to station UN troops here too as a buffer between mutually hostile parties.
παϊκή Κοινότητα. Οι δυσκολίες της Μακεδονίας δεν πρέπει να τοποθετηθούν μόνο στο γιουγκοσλαβικό πλαίσιο.
And we urge those parts of former Yugoslavia which have aspirations for independence, those which have already been granted recognition and those which are still perhaps clinging to a former arrangement to recognize that, with good will, their freedom and their security can be guaranteed in a wider framework.
Αφορούν και άλλες χώρες, ιδίως κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is through discussion, through negotiation, through the good offices of the European Community, through the United Nations and, indeed, through other agencies that such a solution can be arrived at.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να δώσει απόλυτα σαφείς εγγυήσεις στην Ελλάδα!
Historically you could say that Macedonia has potentially 'disputed' borders with Bulgaria and Greece.
Εγγυήσεις που θα αφορούν τα σύνορα της και επίσης εγγυήσεις εναντίον ενός πιθανού πολέμου προπαγάνδας.
But let us be clear that this question is not now being raised by Macedonia, but by our Member State, Greece.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορούσε, εάν κάνει το καθήκον της απέναντι στην Ελλάδα, να βοηθήσει τον ελληνικό λαό να απελευθε­ρωθεί από τον αναπτυσσόμενο εθνικισμό που κινδυ­νεύει να αναπτυχθεί, γιατί δεν βλέπω πώς, εάν ο εθνικισμός επεκταθεί, θα μπορέσουμε να ξεφύγουμε από αυτό τον εφιάλτη στην Ευρώπη.
I must confess here that I am somewhat disappointed, indeed very disappointed, by the fact that the Greeks in this matter obviously have absolutely no confidence in the declarations of the Macedonian Government, despite the guarantees which have been endorsed through the EPC procedure.
Σε ό,τι αφορά την ονομασία της δημοκρατίας αυτής, είμαι της γνώμης πώς αυτό είναι κατά πρώτον ένα ζήτημα που αφορά την ίδια τη Μακεδονία, και δεν συμφωνώ στο ότι το όνομα από μόνο του θα μπορούσε να υποδηλώνει κάποιες εδαφικές διεκδικήσεις ενα­ντίον κάποιας άλλης χώρας.
With regard to the naming of the republic, I am of the opinion that this is a matter for Macedonia itself; I do not agree that it is possible here to discern a claim as such on the territory of another state.
Υπάρχει όμως και μια Βελγική επαρχία με το όνομα Λιμβούργο, όπως επίσης Λιμβούργο υπάρχει και στην Γερμανία.
There is a Belgian province of Limburg, and there is also a Limburg in Germany.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η κατάσταση στις δημοκρατίες της πρώ­ην Γιουγκοσλαβίας είναι άγγελος πότε θετικών και πότε ανησυχητικών ειδήσεων.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, some of the events taking place in the territory of the former Yugoslavia lead us to feel more confident about prospects for the future.
Η κατάπαυση του πυρός στην Κροατία φαίνεται να γίνεται σεβαστή σε ικανοποιητικό βαθμό, όμως τα γεγονότα του Όσιτζεκ της 6ης και της 7ης Μαρτίου, στα οποία θρηνήθηκαν και πάλι νεκροί, καθιστούν σαφές ότι η επανέναρξη του εμφυλίου πολέμου δεν θα πρέπει ακόμη να απο­κλεισθεί, και πως επομένως ο ρόλος των ειρηνευτικών δυνάμεων του OHE στην Κροατία είναι απολύτως αναγκαίος.
We do not hide the grounds for tension which still exist, the factors of instability, the price still being paid by the peoples involved in the war, but certain facts make us believe that the conditions are being created which are necessary for a general recognition of all the republics which have requested it.
Εκτός αυτού είναι πάντα πάρα πολύ πιθα­νό και το ξέσπασμα βιαιοτήτων στη Βοσνία-Ερζεγο­βίνη.
The very results of the referendum in Bosnia-Herzegovina, which were positive, tend in that direction, even though we hope that the Council will act to prevent this Republic from being divided into 'cantons' and to promote an agreement amongst the various national ities in a new institutional structure which is respectful of all its ethnic members.
Θα αποτελέσει μεγά­λο κέρδος το να μπορέσει η Κοινότητα να συμβάλει έστω και κάπως προς αυτή την κατεύθυνση.
Of course this question does make it clear that there is still much to do with regard to the promotion of mutual understanding between the nationalities, not only in the former Yugoslavia, but also throughout Europe, including the Member States of the Community itself.
Στο σημείο αυτό συμφωνώ απολύτως με το συνάδελφο Σακελλαρίου.
If the Community can make a contribution here, much will have been gained. On this point I do not entirely agree with Mr Sakellariou.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε βεβαίως ευγνώμονες για τις εξηγήσεις που δόθηκαν τόσο από πλευράς Συμβουλίου όσο και από πλευράς Επιτροπής σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια που δόθηκε στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία κι ελπίζουμε ότι θα συνεχιστεί.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, we are very grateful of course for the explanation both by the Council and by the Commission on the humanitarian aid which has been rendered to the former Yugoslav Republic and hope that this will continue.
Είμαστε ευτυχείς ότι το επίπεδο της βοήθειας αυτής θα εξακο­λουθήσει να έχει ανοδική πορεία κι ιδιαίτερα ικανο­ποιηθήκαμε με τη δήλωση της Επιτροπής ότι θα δοθούν επιπλέον 3 εκατ. Ecu.
We are pleased that the level of such aid is continuing to rise and in particular that the Commission has stated that a further ECU 3 million has been made available.
Ορισμένους απ' αυτούς τους έχω επισκε­φθεί και γνωρίζω, όπως κι άλλοι, πόσο δύσκολο είναι το έργο τους και πόσο μεγάλο το κουράγιο που διαθέτουν για την εκπλήρωση του.
Can I at the outset say how important the work of the EEC monitors has been and repeat a request I made in this House some weeks ago for some formal recognition by the Community of those monitors, some of whom I visited and I am aware, as others are, of the delicacy of their task and the courage with which they have discharged it.
Όπως φαίνεται τη στιγμή αυτή, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη πληροί τα κριτήρια της λεγόμενης επιτροπής Badinter, ώστε να μην υπάρχει πλέον κανένα εμπόδιο για την αναγνώ­ριση της από την Κοινότητα.
Mr President, the Balkan shadow has been cast across Europe over many, many years and we recall the early years of this century and indeed the London Conference of 1909 which sought to resolve an earlier difficulty.
Ούτε και για τη Μακεδονία η κατάσταση διαφέρει στην ουσία.
Frankly, I was hoping that the stand taken by the Presidency of the Council would be a little less reticent compared to the same debate held by the Council of General Affairs which has dealt with the whole issue in a more decisive and resolute manner.
Και αυτή η ομόσπονδη δημοκρατία της πρώην Γιουγκοσλαβίας πληροί τις «προϋποθέσεις Badinter».
Finally, we are asking for the Peace Conference to be given a new and strong impetus so that, together with the presence of the UN peacekeeping forces, it can pave the way for the crisis to be overcome.
Ιστορικά θα μπορούσε κανείς να πει πως η
Furthermore, we warmly hope that there will be an immediate reopening of negotiations for cooperation agreements with all the republics which obtain diplomatic recognition.
McMillan-Scott κτηρίζονται φιλικές, όπως εκείνες ανάμεσα στην Ιτα­λία και την Ελλάδα.
In contrast, European Union, if built on the basis of regional realities, could provide a good framework for a new approach.
Ειλικρινά, νόμιζα ότι η θέση της Προεδρίας του Συμβουλίου θα ήταν λιγότερο επιφυλακτική σχετικά με τη συζήτηση που έλαβε χώρα στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, το οποίο αντιμετώπισε με περισ­σότερη αποφασιστικότητα και σταθερότητα το θέμα.
For this reason, I think President Mitterand's suggestion of a loose European Confederation, where the Community would be associated with European countries which are still unable to become full members, is a good idea.
στην οποία επιδιώχθηκε να επιλυθούν προηγούμενες δυσχέρειες.
LANGER (V). — (IT) I have only one minute and therefore I can only send three telegraphic messages to the Presidency of the Council.
Η λύση θα δοθεί ύστερα από συμφωνίες και διαπραγματεύσεις, με τη βοήθεια και τις καλές υπηρεσίες της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, των Ηνωμένων Εθνών ως κι άλλων οργανισμών.
Bosnia-Herzegovina is neither Switzerland nor Belgium, therefore to encourage the division into ethnic cantons — as it appears the Community wants to do — is, in our opinion, a serious risk because it may become, in substance, the warning signs of partition.
Δεν πρέπει να επικρα­τεί πανικός. Δεν πρέπει να ληφθούν βιαστικές αποφά­σεις.
My second observation, or telegram, is that we see no reason not to recognize — if we wish to implement a policy of recognition — Macedonia, as well, which, we believe, has the same needs as the others.
Μελλοντικά θα γίνει αυτή η αναγνώριση όπως πιστεύω εντός ενός πλαισίου όμοιου μ' εκείνο που περιέγραψα προηγουμένως.
The fact that Belgium has a province known as Luxembourg does not call into question the sovereignty of the sovereign state of Luxembourg and still less the frontier between Belgium and Luxembourg.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ορι­σμένα από τα γεγονότα που λαμβάνουν χώρα στην επικράτεια της πρώην Γιουγκοσλαβίας μας οδηγούν σε μια πιο αισιόδοξη κρίση σχετικά με τις μελλοντι­κές προοπτικές.
Thirdly, we would like the Com munity to at last support more firmly and more courageously the grass roots initatives in international dialogue between citizens and social forces in the former Yugoslavia.
Τα ίδια τα θετικά αποτελέσματα του δημοψηφίσματος στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη οδη­γούν προς την κατεύθυνση αυτή.
Until this happens we will not be able to join in the support for the Council which today proposed a compromise resolution and which we will not be able to vote for on that point.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, διαθέτω μονά­χα ένα λεπτό, συνεπώς μπορώ να στείλω μόνο τρία τηλεγραφήματα στην Προεδρία του Συμβουλίου.
DILLEN (DR). — (NEJ Mr President, the Yugoslav tragedy is one of an artificial state with several nationalities locked into a straitjacket, in which some seek to dominate others, some seek their freedom, autonomy and independence and others use force imperialistically in order to stifle this quest for freedom.
Το πρώτο τηλεγράφημα είναι αυτό: είμαστε πολύ ανήσυ­χοι βλέποντας ότι η Κοινότητα φαίνεται να θέλει να υποβοηθήσει ένα είδος εθνικής «καντονοποίησης» της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The mutual hatred and bloodbaths attendant on this process call to mind some lines of a poem by Joost van den Vondel, which read roughly as follows : 'I long ago foretold how love beyond measure and unequal favour would turn in the end to such bitter hatred and only bring forth misery ...'.
Όλα αυτά πρέπει να επιλυθούν πριν την αναγνώριση, όμως δεν δικαιολογούνται θέσεις που τείνουν να θέσουν υπό συζήτηση το δικαί­ωμα αυτοδιάθεσης του λαού και της δημοκρατίας αυτής.
BARRERA I COSTA (ARC). — (ES) Mr President, in spite of the encouraging declarations by the President-in-Office and Commissioner Matutes, I am afraid that new bloodshed cannot be totally excluded in the former Yugoslavia.
Το επονο­μαζόμενο ομοσπονδιακό κράτος ανακοίνωσε ότι δεν θα εγκαταλείψει τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ακόμα κι αν το ζητήσει η Κυβέρνηση της Βοσνίας.
The Community has for too long stood to one side and waited, instead of immediately recognizing Slovenia and Croatia as fully fledged independent states, instead of immediately taking firm action against Serbia, which used the central army for its own purposes.
Εύκολα κανείς μπορεί να προβλέψει τις εξελίξεις.
Had it acted differently, it could have limited the violence, saved many lives and prevented much damage.
Θα έχουν και την υποστήριξη των Σερβικών Κρατών κι αν το κρίνουν απαραίτητο θα πολεμήσουν μαζί τους.
But the European Com munity, which continues to flout the subsidiarity principle as far as the peoples of its own Member States are concerned, had no stomach for that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For a long time it showed no sympathy for Slovenia and Croatia, as they asserted their right to self-determination.
Το Γιου­γκοσλαβικό δράμα είναι ακόμη το δράμα μιας ένοχα επιφυλακτικής Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
After several ceasefires, the Serbs would control all the land they wanted and the 'blue helmets' would then freeze the situation.
Για πολύ καιρό δεν έδειχνε κατανόηση για τη Σλοβενία και την Κροατία, οι οποίες προσπαθούσαν να ασκή­σουν το δικαίωμα τους για αυτοδιάθεση.
Of course, the EC could stop the Serbs but in order to succeed, it would be necessary to impose hard economic sanctions, to insist on the removal of the Serbian army from Croatia and Bosnia, to require respect for the rights of the Romanians from Kosovo and, more important, to make clear that the Com munity will not tolerate a policy of settlements and annexations.
Δυστυχώς, γενι­κά, επιβραβεύεται η χρήση των όπλων.
Unfortunately, the use of force is generally rewarded.
Το μωσαϊκό των εθνοτήτων πολλών περιοχών της πρώην Γιουγκοσλαβίας είναι μια συρραφή ανομοιογενών στοιχείων.
Israel retains the West Bank and Gaza, Indonesia retains East Timor, Morocco retains Sahara and the Algerian army is praised for imposing its rule.
Αυτό που ισχύει για την Ευρώπη πρέπει να καταλο­γισθεί και στην Αμερική και μάλιστα σε μεγαλύτερο βαθμό.
Given that the Serbian aggression will not succeed if we abort it, as we hope to, the problems are still not solved.