natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορώ ακόμη να πω όσον αφορά την χώρα μου ότι εμείς λάβαμε μέρος στο προπαρασκευα­στικό Συμπόσιο στο Όσλο, που έληξε την περασμένη εβδομάδα.
And if no such document is needed, it should not be required anywhere and border controls should be car ried out only at the Community's external frontiers rather than at dozens of different points for travellers from 12 States between Paris and Brussels!
Λόγω των κατά τη γνώμη μας μη αποδεκτών αποτελεσμάτων του Συμποσίου αυτού, η Ολλανδία απο­φάσισε να παραβρεθεί σαν παρατηρητής και όχι σαν μέλος στη διάσκεψη που θα γίνει στο Παρίσι.
At present, when we organize meetings on Parliament business, we have to undergo different formalities every time merely to perform our duties as Members of this Par liament.
Van den Broek, προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερικών. — (NL) Συζητήθηκε σήμερα μερικές φορές το θέμα της Νότιας Αφρικής.
Mr Van der Waal (NI). — (NL) The success of the Council presidency is judged by its ability or failure to achieve spectacular results.
Δεν περι­μένουμε η έκθεση αυτή να έχει θετικό τόνο και, ως προε­δρία, έχουμε τη γνώμη ότι η κατάσταση στη Νότια Αφρική θα πρέπει να εξετασθεί στο ερχόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In foreign policy the last six months have been eventful, when we consider international terrorism, the Middle East and the accident at the Russian nuclear power station.
Χωρίς να θέλουμε να προδικάσουμε τα συμπεράσματα του.
But in all these areas it has been clear that the capacity for joint action in Europe is fairly limited.
Μου φαίνεται ότι αν οι εμπειρίες της ομάδας των προσωπικοτήτων είναι, όπως αναμένεται, ελάχιστα ενθαρρυντικές, τότε μπορούμε πράγματι να μυλάμε για την ανάγκη αναθεώρησης της στάσης των Δώδεκα.
Violence, racism, terrorism, exploitation of one man by another, destruction of the environment, chemical and nuclear contamination — these are in fact already the sole, negative heritage of our Europe, and that is so without any possibility of preventing it by using the veto.
Μου φαίνεται ακόμη λιγότερο λογικό να το κάνω την παραμονή μιας νέας συζήτησης για τη Νότια Αφρική στα πλαίσια των Δώδεκα.
This is a fact, I think, on which everyone can agree. What seems to me to be not quite so obvious, how ever, and to which I am therefore anxious to draw your attention, is the fact that the migrant workers and the unemployed in each country, because they are weak and vulnerable, are at the mercy of the strong, whether they are in large or small Member States.
Simons (S). — (DE) Θα ήθελα να κάνω δύο πρόσθετες, πολύ συγκεκριμένες ερωτήσεις.
That tells me something about the usefulness of resort ing to the lesser evil — that is to say, majority voting — so that, by using that method, we can make pro gress in the direction of European unity.
Όπως γνωρίζετε, το Συμβού­λιο Ασφαλείας ανακοίνωσε για τελευταία φορά το 1977, ένα εμπάργκο όπλων κατά της Νότιας Αφρικής, αλλά δεν προχώρησε σε περαιτέρω κυρώσεις.
I would add that the working class has greater need than anyone else of a united Europe, of the Europe of peoples and regions; it needs a Europe to be built in which national states are increasingly less prevalent, and a supranational — and hence internationalist — identity becomes increasingly established.
Δεν λέω ότι αυτό το συμπέρασμα ελήφθη, αφού τώρα ακριβώς θα λάβει χώρα η σχετική συζήτηση.
As regards the internal market and transport, we must say that, despite the efforts of the Dutch presidency, the results have fallen short of expectations.
Αν συμφωνήσουμε, τότε τίθεται το ερώτημα με ποιο τρόπο πρέπει να γίνει αυτό.
Our ques tion is specifically this: have the very confident state ments by the President of the Transport Council about plans for decisions on so controversial a subject as the liberalization of the transport sector not had a coun terproductive effect?
Δεν είμαι σε θέση να προδικάσω μία απάντηση, τώρα μάλιστα που ακόμη δεν έχει λάβει χώρα καμία συζήτηση.
Finally, to end with the favourable results achieved by the Dutch presidency, we pay tribute to the results attained in the fixing of the farm prices.
Παράλληλα υπάρχει η λεγόμενη ομάδα των Βορείων Χωρών που ασχολήθηκαν επίσης με τη δυνατότητα πραγ-
I am not sure that majority voting is the solution, but I find the paralysing right of veto, which blocks every thing and maintains the status quo, even less reassuring. ing.
Θέμα.
No 2-340/163
Έκτοτε αγνοείται η τύχη των εξαφανισθέντων.
President. — The joint debate is closed.
Galland (LDR). — (FR) Θα ήθελα να εκφράσω την κατά­πληξη μου.
(The sitting was closed at 8 p.m.)
Μέσα στην ΕΟΚ
Agenda for next sitting: see Minutes.
Seefeld (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αξιότιμε κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου. 'Ακουσα πολύ καλά αυτά που είπατε σχετικά με την Ολλανδική Προε­δρία.
The Belgian and Irish Governments are continuing to impose airport taxes on outgoing traffic which, as well as opposing the principle of freedom of movement, place a double burden on, for example, Irish MEPs and officials working in Brussels.
Δέχομαι ότι, όπως είπατε, υπηρετήσατε ενεργά την Κοινότητα. Αυτό, όμως, είναι το καθήκον της εκάστοτε Προεδρίας του Συμβουλίου.
Could the Commission state whether or not governments are permitted, under EC law, to impose taxes on intra-Community traffic and if not, what action has the Commission taken to bring an end to the imposition of these taxes by governments?
Πρόεδρος. — Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε (')·
Question No 10, by Mr Mouchel (H-962/8 5)
Σε πολλούς όμως από μας δημιουργείται το ερώτημα, αν μια Προε­δρία έξι μηνών είναι η προτιμότερη, αν το όργανο που αναλαμβάνει αυτό το καθήκον έχει γενικά αρκετό χρόνο για να κατατοπιστεί.
W'th regard to the YES programme to promote youth exchanges throughout the Com munity what additional measures at Community level will the Commission propose to the Council to remove all remaining technical, administrative, legal and other obstacles to such exchanges?
Σκέπτομαι τα μέλη της βρετανικής κυβέρνησης, που θα αναλάβουν την Προεδρία από 1ης Ιουλίου.
The proposal for the YES programme to promote youth exchanges in the Community is in response to a request by the ad hoc Committee on a People's Europe in its second report adopted by the European Council in Milan in June 1985.
Μόνον από το Σεπτέμβριο θα μπορέσουν να αρχίσουν σωστή δουλειά.
The aim of the proposal is to make young people more aware of the Community's very real bearing on everyday life and to promote an informal educational activity.
Πρόεδρος. — Έχοντας υπόψη τη φύση των παραβιάσεων του κανονισμού που διαπράττετε στα ζητήματα διαδικα-
The YES programme for Europe is as yet merely a proposal from the Commission to the Council, so it is not possible at present to predict any future proposals under the pro gramme.
Γι' αυτό, διερωτώμαι και σ' αυτήν την αλλαγή Προεδρίας, αν ένα χρονικό διάστημα έξι μηνών είναι άραγε σωστό.
However, the legal and administrative obstacles referred to in Article 4(c) of the Annex to the draft decision concern, for example, unemployed young people who must sign on every day to obtain unemployment benefit and who therefore cannot take part in an exchange, or teachers whose salaries are not paid while they are abroad accompanying their pupils on such exchanges.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. CASSANMAGNAGO CERRETTI
Subject: The Systran computerassisted translation system
Δεν αμφισβητώ λοιπόν ότι οι Κάτω Χώρες κατέβαλαν προσπάθειες, αλλά θέλω να πω ότι, παρόλα τα θετικά σημεία, ασφαλώς αυτές ήταν πάρα πολύ λίγες.
Does the Commission think it is possible to introduce the Systran system of computerassisted translation into the Community institutions, and can it specify when the system might be operational?
Πρόεδρος. — Το λόγο έχει ο κ. Sutra, επί διαδικαστικού θέματος.
In order to keep the increasing costs of translation as low as possible in the long term, the Commission took an early interest in computer translation.
Στις χώρες μας, πολύ συχνά, ακούμε πάρα πολλές αρνητι­κές κριτικές.
Thus in 1975 the Commission purchased the only computer translation system that was operational at the time, the Systran system developed by Dr Peter Toma.
Αυτά, κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να τα πούμε και να τα επαναλαμβάνουμε.
Work began in 1976 on developing the first language pair, English/French.
Προβλήματα υπάρχουν αρκετά.
Since March 1981 Systra has been used experimentally for the language pairs English/French, French/ English and English/Italian.
Τώρα είναι καλοκαίρι.
In 1985 English/German was added.
Στα σύνορα θα εξακολουθήσουμε να έχουμε δυσκολίες.
The Commission is convinced that Systran can be put to good use and intends to introduce it as an aid for translators.
Συζητάμε σχετικά με το τι έκανε αυτή η προεδρία και δεν υπάρχει στην αίθουσα κανένας εκπρόσωπος του Συμβου­λίου για να μας ακούσει.
Further difficulties result from the adaptation of Systra to the various methods of work processing used by the word processing hardware available in the Community.
Έχουμε, λοιπόν, ένα ευρωπαϊκό διαβατήριο που θα υπόκειται σε εθνικές προϋποθέσεις.
Further bottlenecks have been caused by the post editing of computer-translated texts, since this work is not comparable to normal revision.
Αυτές αρχί­ζουν με τα τέλη της έκδοσης του και τελειώνουν με την αντιμετώπιση του.
The longterm disadvantage of Systran is that it only translated from one language to another and therefore requires 72 language pairs to cover the nine working and official languages.
Απίστευτο — αλλά αληθινό. Η άδεια οδήγησης, που χαι­ρετίζουμε ιδιαίτερα, είναι βέβαια ένα πρώτο βήμα, αλλά σίγουρα όχι αρκετό.
Therefore, despite the fact that the Systran system is being used in practice, the Commission has undertaken the ambitious Eurotra research project, from which the Commission expects even better performance but which cannot be expected to be completed before the 1990s.
Στο θέμα αυτό θα πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά.
When the time comes, Eurota will also build on the main experiences of the Systran system.
Πρόεδρος. — Ο πρόεδρος του Συμβουλίου είχε δηλώσει από πριν ότι θα έμενε στην Αίθουσα του Κοινοβουλίου μέχρι τις 7.00 μμ.
The World Systran Conference held a few months ago demonstrated once again that the Systran system is also being used successfully in other countries.
Χρειάζεται συνεπώς μια άδεια παραμονής.
Preliminary work with a view to using it in the ESPRIT programme is under way.
Ή κάποιος θέλει να μετακομίσει το νοικοκυριό του.
Question No 14, by Mrs Thome-Patenôtre (H-970/85)
Ο συνάδελ­φος Sutra έχει δίκιο. Αλλά δίνω και σε σας δίκιο, κυρία πρόεδρε.
It is a sad fact that on no occasion has it been possible to apply the price clause included in the Community's bilateral textile agreements with Eastern bloc countries.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα ζήτησε να ξανασυζητή­σουμε με το Συμβούλιο στις 7.00 μμ., αλλά το Συμβούλιο ήδη είχε δηλώσει προηγουμένως ότι δεν μπορούσε να παραστεί.
This being the case, what response will the Commission make to the request recently submitted to it by the United Kingdom that the price clause be applied to massive imports of suits from Romania at prices (about £13) which are three or four times lower than prices on the EEC market?
Γι' αυτό, ασφαλώς δεν είναι σωστό να παρου­σιάζουμε εδώ τον πρόεδρο του Συμβουλίου ως υπεύθυνο.
Is it true, moreover, that the Commission is intending to propose in future nego-
Σίγουρα μπορώ να κοιτάζω προς το άδειο κάθισμα εκεί απέναντι και να περιμένω τον Γκοντό — ίσως όμως και να έλθει ακόμη.
On that occasion it proved possible to find a solution without formally apply ing the clause.
Ακριβώς εδώ αρχίζει πάλι το παράλογο, γιατί το Συμβούλιο είναι ένα ενιαίο όργανο, που εμφανίζεται απέ­ναντι και προφανώς ο Υπουργός Εξωτερικών είναι κάτι σαν υπερυπουργός και κατά συνέπεια εκπρόσωπος όλων.
The Commission has now been informed that there may be a price problem io the United Kingdom. The United Kingdom authorities have not yet made a request for consultations with Romania, but should they do so after their investigations have been completed, the Commission will give it careful consideration.
Πρώτο, η επίσπευση της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης.
These directives provide for maintaining the present price clause in the renewed agreements with the countries con cerned.
Δεύτερο, η εκτελεστική εξουσία της Επιτροπής.
Question No 15, by Mr Guermeur (H-971/85)
Ο Κανονισμός πρέπει να διευκολύνει τη διαδικασία και όχι να υποτάσσει τις γνώμες όταν αυτές δεν συμβαδίζουν με τα όσα ορίζει.
What action does the Commission intend to take on the proposal contained in its com munication to the Council of 11 November 1985 on the renewal of the MFA (Multifibre Arrangement) regarding a special system of separate restrictions on imports of children's clothing into the Community?
Με άλλα λόγια, δεν είναι δυνατό να είμαστε υποχείριοι ενός εργαλείου που εμείς οι ίδιοι δημιουργήσαμε για να οργα­νώσουμε τη συνύπαρξη μας. Επομένως, υπέρ του Κανονι­σμού, αλλά ενός Κανονισμού με μεγάλα περιθώρια ευελι­ξίας.
Is the Commission aware of the major drawbacks of such a system, given how difficult it is precisely to classify and quantify such products, which makes it practically impossible to keep a check on the volume of trade, and given the sensitive nature of the children's clothing industry, which still provides 150 000 jobs in the Community and is threatened by a continuing fall in consumption?
Τρίτο, η εφαρμογή του συστήματος ψηφοφορίας. Κατά τη γνώμη μας, δεν πρέπει να παρεμποδίζεται η αίτηση ψηφοφορίας.
The Commission is pleased to inform the honourable Member that its communication to the Council of 25 November 1985 on the renewal of the MFA and the bilateral agree ments has been discussed by the responsible Council departments.
Το Κοινοβούλιο είναι πρόθυμο να συζητήσει μαζί του πάνω στο θέμα αυτό, επειδή δεν έχει νόημα κάθε φορά να επαναλαμβάνουμε ότι το 1,4 °/ο είναι πολύ λίγο.
At its meeting of 11 March 1986, the Council adopted a position on the whole of the Commission's proposal, including the particular problem of children's and small-sized clothing.
Δεν είναι αρκετό, αν θέλουμε να το δούμε στα­τιστικά.
With regard to this latter point, the Council accepted the Commission's proposal with certain amendments.
Πρέπει να αναπτύξουμε μια πολιτική αντίληψη.
The Commission is aware that the distinction made for customs and statistical purposes between children's clothing and clothing in larger sizes might cause some problems.
Τότε θα μπορέσουμε να εξαλείψουμε και το παλιό χρέος που εξακολουθεί να υπάρχει.
However, the criterion used in the Commission's proposal (clothing in commercial sizes not exceeding 1.30 m) is sufficiently clear and objective to ensure that these problems are avoided.
Τέλος, τέταρτο και σημαντικότερο, κατά τη γνώμη μου, η Ενιαία Πράξη πρέπει κατά κάποιο τρόπο να σηματοδοτεί μία καινούργια πορεία.
Furthermore, it should be pointed out that the criterion of commercial size is already being used in the Common Customs Tariff and in the harmonized system for the customs and statistical description of baby clothing.
Εμείς οι Χριστιανοδημοκράτες είμαστε πρόθυμοι να μιλήσουμε με το βρετανό πρόεδρο του Συμβουλίου και να συγκατατεθούμε σε κάθε λογική ευρωπαϊκή σκέψη για την αναδιάρθρωση των οικονομικών.
Furthermore, children's clothing is already treated differently according to the criteria of commercial size in one Community Member State (exemption from VAT in the United Kingdom) and in other developed countries which import textiles and clothing.
Romera I Alcazar αυτό, εν ευθέτω χρόνω, ψηφίσαμε κατά αυτών που θεω­ρούσαν την Ενιαία Πράξη ανεπαρκή. Για μας, αντιθέτως, πηγαίνει πολύ μακριά!
The Council Decision provides for the possibility of introducing a conversion rate of 5 children's clothes for 3 adult's clothes for a small number of products, applied to a small percentage of the quantitative limits.
φερόντων δεν είναι τίποτα άλλο από την άσκηση, κατά κάποιο τρόπο, μιας μορφής προστατευτισμού που αντι­βαίνει, πιστεύω, και στο πνεύμα της Ενιαίας Πράξης αλλά και στο πνεύμα της αγοράς που υποστηρίζουμε για το 1992.
In view of this, the Commission considers that its proposal will have no effect on jobs in the children's clothing industry and that its implementation should not cause any major problems.
Αυτό δείχνει μια πολιτική στάση!
Subject: Establishment of foreign schools and colleges in Greece
Το πρωί, κυρία πρόεδρε, πολλοί ομυλητές αναφέρθηκαν, με την ευκαιρία των εκατό χρόνων από τη γέννηση του Schuman, στο ευρωπαϊκό σχέδιο του.
The Panhellenic Federation of Private Foreign Language Schools has informed me that there are plans to establish foreign schools and colleges in Greece.
Συνεπώς, πρέ­πει να περιορίσουμε όσο το δυνατό περισσότερο τη χρη­σιμοποίηση του.
However, since, in all countries, education entails the exercise of official authority, any activity by foreigners within this sector will impinge on its jurisdiction.
Όσο για μας, που συνεχίζουμε να είμαστε ενάντια στην «Ευρώπη των Μονοπωλίων», αποκλείεται να στηρίξουμε την απλοποίηση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων που την εξυπηρετούν.
Can the Commission state whether the establishment of foreign schools and colleges in Greece falls under the provisions governing the right to establishment under the EEC Treaties and, if so, why Article 55 cannot be applied to exempt from the purview of these provisions activities which are connected, albeit incidentally, with the exercise of official authority?
Romeo (LDR). — (IT) Κυρία πρόεδρε, ο πρόεδρος Van den Broek μας είπε ότι μετά από την εμπειρία των πέντε τελευταίων μηνών, ο ίδιος είναι αισιόδοξος για το μέλλον της Κοινότητας.
The establishment in Greece of Foreign Language Schools owned by Community nation als who are not Greek is governed by Article 52 of the Treaty. Nationals of other Member States may therefore establish such schools in Greece under the same conditions as Greek nationals.
Η συζήτηση αυτή είναι παλιά και έφτασε στο αποκορύ­φωμα της με το «Συμβιβασμό του Λουξεμβούργου», που μερικοί θα ήθελαν να θαφτεί εσπευσμένα.
Article 55(1), which exempts from Article 52 activities which 'are connected, even occasionally, with the exercise of official authority' is not relevant to private language schools: courses are offered by such schools on a voluntary and fee-paying basis and con fer no qualifications recognized by national governments.
Αλλά το δικαί­ωμα αυτό αμφισβητείται από τα γεγονότα!
Their activities do not entail in any way the exercise of Official authority'.
Όσο και να διευρύνουν οι Συμφωνίες τη δυνατότητα υπε­ρεθνικής λήψης αποφάσεων (όπως πρόσφατα έκανε η Ενιαία Πράξη), αναγκαστικά υπάρχει ένα όριο που επι­βάλλεται, όταν θίγονται τα ζωτικά συμφέροντα ενός κρά­τους αποφασισμένου να αμυνθεί.
Following a complaint, the Commission has examined, in the light of Articles 52 and 55 of the EEC Treaty, Greek legislation not only on the establishment of private language schools, but also on private teaching undertaken at home and the creation of private establishments for vocational training other than technical training.
Είμαι ευτυχής για λογαριασμό του.
The Commission has concluded that in Greece none of these three activities is connected with 'the exercise of official authority'.
Η λύση για τις πιο αδύναμες χώρες δεν είναι, βέβαια, να συμβιβαστούν με τη διεύρυνση των δυνατοτήτων υπερε­θνικής λήψης αποφάσεων εναντίον των συμφερόντων τους.
The Commission has therefore instituted proceedings under Article 169 of the EEC Treaty against Greece, which currently restricts these three activities in Greece to Greek nationals.
Μόλις ζήσαμε μια αποκαλυπτική εμπειρία.
Question No 35, by Mr Christopher Jackson (H-113/86)
Το «βήμα προς τα μπρος», που προβάλλουν ορισμένοι, μόνο να επιδεινώσει τα προβλήματα θα μπορούσε. Γι'
Can the Commission explain what system for the evaluation of development projects it proposes to set up using the seven staff which it had been allocated in the 1986 budget and, in view of the urgent need for the improved evaluation of its aid projects, will the Commission explain why it has failed to take immediate action to strengthen its evaluation
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
11.6.86 procedures using the new staff and thereby adopt similar evaluation practices to the other major aid donors?
Romeo στερεί την διακυβερνητική συμφωνία από πραγματικό περιεχόμενο.
The Commission is grateful to Parliament for voting for an increase under the 1986 budget in the number of staff assigned to assessment duties (7 posts).
ότι γίνονται συγχρόνως μ' αυτή την Ολομέλεια συγκε­ντρώσεις των πολιτικών ομάδων.
Assessment, is, unfortunately, only one of the fields in which we do not have the staffing levels required.
Θα διαβάσω τα εξής πάνω στην Πράξη:
However, in view of Parliament's clear guidelines, two posts are being assigned to the Assessment department.
Η παρούσα συζήτηση είναι εξαιρετικά μεγάλη σε σχέση με το χρόνο που της διατίθεται.
The other posts will be allocated to assessment duties in those sectoral departments where the subject matter calls for priority treatment.
Αυτή η περίπτωση είναι προφανώς μία απ' αυτές όπου γίνεται προσφυγή στη λήψη αποφάσεων κατά πλειοψη­φία από το Συμβούλιο.
But development projects cannot be assessed effectively unless the departments directly involved in them are brought into play.
Διαφορετικά η ενοποίηση της αγοράς θα είναι μονοδιάστατη, πράγμα που δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό και δεν θα γίνει αποδεκτό.
The Commission was prevented from allocating these posts more swiftly by its uncertainty as to the total number of available posts created under the 1986 budget and, consequently, the possibilities for allocating them among the various departments.
'Αρα, στην ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη, που εκπονήθηκε επ' ευκαιρία της διεύρυνσης, δεν συμμετέσχαν τα δύο υποψή­φια κράτη, και αυτό είναι κρίμα!
The canning industry section of the Industrial Association of Salerno has requested official recognition of the state of crisis affecting the canning industry (408 firms in Italy, including 220 in Campania and 157 in the province of Salerno alone, employing 10 000 permanent and 35 000 seasonal workers).
Είναι κρίμα, διότι ίσως να είχε προταθεί, με διαφορετική ισχύ να ήταν αυτό το Κοινοβούλιο αρμόδιο, επίσης, για το διορισμό των Επιτρόπων, επειδή είμαστε υπέρ του να έχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λόγο στη διαδικασία αποφάσεων για το διορισμό της Επιτροπής.
The causes of the crisis are stagnation in marketing, with exports almost at a standstill, and the problem of stocks in storage (15 million cartons of unsold tomatoes of a value of about 200 000 m lire).
Από πλευράς της, η έκθεση Nord θέλει να είναι αποτελε­σματική στην παρουσίαση μιας μεθόδευσης που να επι­τρέπει στο Συμβούλιο να συνεδριάζει συχνότερα και ταχύτερα μέσω της ψηφοφορίας με πλειοψηφία.
In view of the serious social consequences of a collapse in this sector, which is a vital com ponent in the economy of the region of Campania, does the Commission not consider that it should offer urgent assistance by buying up at cost price all goods in stock and sending them to the hunger-stricken populations of the third world, thereby ending the scandalous absence of canned fruit and vegetable products in food aid packages, and by devising strategy to assist crop conversion, quality protection and the establishment of service struc tures, so as to give fresh impetus to a sector currently in crisis?
Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Κυρία πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ έντονα για το γεγονός
The Commission is aware of the difficulties affecting processed tomato products to which the honourable Member refers. This is a key sector for the economies of certain Com munity regions.
Για να τονίσουμε συγχρόνως και την κατανόηση μας και την επιφυλακτικότητα μας, παρουσιάζουμε μια τροπολο­γία στο σημείο που αφορά τον αριθμό κρατών που μπο­ρούν να ζητήσουν την άμεση διεξαγωγή ψηφοφορίας.
The Community has made and is making considerable efforts to help this sector through the system of aid to producers provided for under the common market organization and has taken measures under this market organization to create a better balance between the supply of these products and the actual sales potential both on the Community market and