natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Seligman να λέει ό,τι θέλει, αλλά να μη λέει ψέματα.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Pre­sident, Mr Seligman can say what he likes, but he must not depart from the truth.
Απ' την Οστάνδη μεταφέρονται με φορ­τηγά πλοία μας πυρηνικά απόβλητα προς τη Μεγάλη Βρεταννία.
Nuclear waste is transported from Ostende to Great Britain on our freighters.
WYNN (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Ψήφισα μαζί με τη Σοσιαλιστική Ομάδα σχετικά με αυτό το ζήτημα επειδή πιστεύω στην πειθαρχία της Ομάδας.
WYNN (S), in writing. — I voted with the Socialist Group on this issue because I believe in Group discipline.
Ωστόσο, πρέπει να αναφέρω ορισμένα πράγματα σχετικά με το ψήφισμα, σύμφωνα με την άποψη μου.
However, certain things need to be said about the resolution from my point of view.
Ο τίτλος δεν είναι ορθός.
The title is incorrect.
Η παράγραφος Β κάνει το ίδιο λάθος' πυρηνικά απόβλητα και χρησιμοποιημένα καύσιμα είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα.
Paragraph Β makes the same mistake — Nuclear Waste and Spent Fuel are two completely different things.
Επίσης, δεν υπάρχουν «ειδικοί κίνδυνοι» κατά τη μεταφορά, εφόσον τα δοχεία συμμορφώνονται με τις διεθνώς αποδεκτές προδιαγραφές.
Also there are no 'special dangers' in transpor­tation so long as the containers comply with inter­nationally agreed standards.
Ρίχνω την αποψινή μου ψήφο για περισσότερη και όχι για λιγότερη ασφάλεια.
Second report (Doc. A3­243/90) by Mr Malangré on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 776 — Doc.
Και όχι μόνο για το Dounreay, και όχι μόνο για όλη την Κοινότητα, αλλά για ολόκληρο τον κόσμο.
C3­46/89) for a regulation amending the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities : adopted
Η επιστημονική έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο Γ συντάχθηκε από τον John Large και τους συνεργάτες του για την Greenpeace.
The scientific report referred to in paragraph C was written by John Large and Associates for Greenpeace.
Η Greenpeace αρνήθηκε να τους δώσει την άδεια να συζητήσουν την έκθεση με την British Nuclear Fuels Ltd, και κατά συνέπεια «θεωρούν ότι αυτή δεν είναι καθόλου ικανο­ποιητική και ότι χρησιμεύει για να παρεμποδίσει την αντικειμενική αναφορά μας σχετικά με αυτό το θέμα.»
They were refused permission by Greenpeace to discuss the report with British Nuclear Fuels Ltd, and consequently 'consider this to be far from satisfactory and which serves to hinder our objective reporting on this subject'.
Δε θεωρώ τη θαλάσσια μεταφορά «μία αθέμιτη και αδικαιολόγητη απειλή».
I do not consider sea transportation 'an unfair and unjustifiable threat'.
Στην παράγραφο 1, δεν «σημειώνω με ανησυχία».
In paragraph 1,1 do not 'note with concern'.
Ούτε συμφωνώ ότι δεν ισχύουν «ειδικές εγκατα­στάσεις ασφαλείας».
Nor do I agree that 'no special safety facilities' are applied.
Οι διεθνείς προδιαγραφές διέπουν όλες τις πτυχές ασφαλείας.
International standards govern all safety aspects.
Ωστόσο, εάν το πρόβλημα αφορά τη σταθερότητα των πορθμείων, τότε πρέπει να βελτιωθούν τα πορθμεία.
However, if the problem is with the stability of the ferries, then the ferries need to be improved.
Το πρόβλημα δεν σχετίζεται με τα ανακτήσιμα δοχεία.
The fault does not lie with retrievable containers.
Το παραπάνω ισχύει επίσης για την παράγρα­φο 2.
The above goes for paragraph 2 also.
Αυτό είναι πολύ σοβαρό θέμα.
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1990
SITTING OF FRIDAY, 26 OCTOBER 1990
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την ICL
Statement by the Commission on ICL
Σαρλ.ής, Lüttge, Mcintosh, Schmidhuber (Επι­τροπή), Σαρλής
Mr Sarlis, Mr Liittge, Ms Mcintosh, Mr Schmidhuber (Commission), Mr Sarlis . .
Α3-254/90), του κ. Muntingh
A3­254/90), by Mr Muntingh
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
IN THE CHAIR: MR MARTIN a tradition of avoiding personal insults of this sort.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
Vice­President (The sitting was opened at 9 a.m.)
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ανα­φέρομαι στην πρόταση ψηφίσματος, έγγρ.
SAKELLARIOU (S). — (GR) Mr President, I wish to refer to motion for a resolution Doc. B3­1881/90.
Στη σελίδα 13 του παραρτήματος της γερμανικής μετάφρασης των πρακτικών, στο σημείο 23, αναφέρε­ται: «υπενθυμίζει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ότι δεν είναι δυνατό να ληφθεί απόφαση για τους τόπους εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου».
On page 13 of the Annex to the German version of the Minutes, paragraph 23 reads 'reminds the European Council that no decision concerning the places of work of Parliament can be reached'.
MUNTINGH (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά 'θελα να σημειωθεί στα πρακτικά όχι χθες έγινε ένα λάθος.
As the author of this motion for a resolution, I explained before the vote that this was a mistake. In the meantime, the secretariat has been informed that an error was made by my group in rhe tabling of this resolution.
Απορρίφθηκε η τροπολογία αριθ.
I said this before the vote, and there was no objection to the words 'places of work' being replaced by the word 'seat'.
777 και εγκρίθηκε η τροπολογία αριθ. 49.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, I should like it to be noted in the Minutes that a mistake was made in yesterday's votes.
Έπρεπε νά 'χε γίνει το αντίθετο, διότι σε ενιαίες πιστώσεις δεν μπορούν να γίνουν διαχωρισμοί.
RAWLINGS (ED). — Mr President, I rise under Rule 85 to draw your attention to the fact that last night Mr Vandemeulebroucke insulted my colleague Mr Madron Seligman by calling him a liar.
Συνε­πώς, ζητώ επιμόνως από σας και το Προεδρείο να συζητήσετε σοβαρά το θέμα.
There is also a judgment of the European Court of Justice to that effect.
Επιθυμώ επίσης να τονίσω, κύριε Πρόεδρε, ότι χρεια­ζόμαστε επειγόντως χώρο να συνεδριάζουμε κάθε μέρα.
Ships are constantly travelling from Ostend to Dover carrying nuclear waste.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνω την παρατήρηση σας.
Perhaps Mr Seligman is unaware of this.
Σχετικά με το θέμα αυτό, υπάρχει και απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
To him personally, I offer my apologies.
Δεν είναι αυτό το κείμενο.
I would ask you to correct this, Mr President.
Για να είμαστε λοιπόν σωστοί πρέπει να λάβουμε υπόψη την ημερομηνία του Ιανουαρίου 1988, εάν δεν απατώμαι.
There is no sense at all in failing to take account of Parliament's unanimous wish for bureaucratic reasons and putting something wrong into a resolution, despite the fact that it was the unanimously stated will of Parliament to replace the words 'places of work' by the word 'seat' in this motion for a resolution.
Σας παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε, να κάνετε τη διόρθω­ση αυτή.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I have just looked through yesterday's Minutes and noticed that I am not included in the register of attendance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ελέγξουμε το θέμα.
Since the record shows that I took part in the roll-call votes, I should be grateful if the Minutes could be corrected.
Το θέμα έχει συζητηθεί χθες το
We discussed that all yesterday
Ίσως δεν τό 'ξέρε αυτό ο κ. Seligman.
(Parliament approved the Minutes)
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προε­κτείνω απλώς την παρατήρηση της κυρίας Rawlings.
TOMLINSON (S). — Mr President, I am just following up the point raised by Mrs Rawlings.
Με μεγάλη ικανοποίηση άκουσα ότι υποστηρίζει τη βρετανική παράδοση να αποφεύγεται η χρήση προσ­βλητικών εκφράσεων στο κοινοβούλιο.
I was very pleased to hear that she supports the British tradition of refraining from insulting language in parliament.
Από τα πρακτικά των ονομαστικών ψηφοφοριών, μπορεί κανείς εύκολα να διαπιστώσει ότι συμμετείχα στις ψηφοφορίες αυτές.
I am sure that that was meant to be an apology for the language of the British Prime Minister in the House of Commons, when she described the leader of the Opposition as a crypto-Communist.
Σας παρακαλώ να διορθώσετε τα πρακτικά.
I am delighted that she has had the courage to come to this House and apologise for the language of the British Prime Minister.
PANNELLA (NI). — (FR) Εν συντομία κύριε Πρόεδρε θα ήθελα να σας πληροφορήσω για ένα σοβαρό θέμα που αφορά την αξιοπρέπεια και την ασφάλεια του Κοινοβουλίου μας.
PANNELLA (NI). — (FR) Very briefly, Mr President, I wanted to draw your attention to a serious matter which concerns the dignity and security of our Parliament.
WIJSENBEEK (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στα πλήρη πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης, στη σελίδα 27, αναγράφεται ότι τήρησα ενός λεπτού σιγή, διαμαρτυρόμενος για το χρόνο που είχε παραχωρηθεί στην ομάδα μου, στη συζήτηση περί της ναυτιλίας.
For two years, Mr President, our officials, in particular the ushers and the clerical staff, have had to put up with damage being done to their vehicles in the car-parks in Brussels, and indeed in Luxembourg and Strasbourg.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Who is it that has been doing this for two or three years now ?
Πρόκειται για σοβαρό πρόβλημα.
What security measures are being taken to look after Parliament as a whole?
Επεξηγήσεις ψήφου
I have finished, Mr President, I just...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, είμαι βέβαιος ότι πρόκειται για πολύ σημαντικό σημείο, αλλά θα θέσω το θέμα στους Κοσμήτορες. (')
PRESIDENT. — Mr Pannella, I am sure this is a very important point but it should be referred to the Quaestors. '
RAFFARIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πολύ σύντομα θα ήθελα να σας πώ, ότι η Φιλελεύθερη Ομάδα θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης Waechter.
WIJSENBEEK (LDR). — Mr President, on page 27 of yesterday's report it is noted that I kept a minute's silence in protest against the amount of time that was allotted to my group in the debate on shipping.
Είναι μια θετική έκθεση για το Κοινοβούλιο μας, κυρίως γιατί η στιγμή είναι σημαντική.
I made it very clear that this silence was indeed intended as a protest.
Α3-246/90) του κ. Barzanti, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτι­σμού, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο για απόφαση (COM(90) 95 τελικό — έγγρ.
A3-246/90) by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on the Commission proposal for a Council decision (COM(90) 95 final — Doc.
C3234/90) περί σύναψης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν, για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της κατάρτισης στα πλαίσια της εφαρμογής του COMETT II (1990-1994): εγκρίνεται
C3-234/90) concerning the conclusion of an agreement between the European Economic Community and the Principality of Liechtenstein establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of COMETT II (19901994) : adopted
Η έκθεση Waechter επιβεβαιώνει τρεις προτεραιότη­τες.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, in paragraph 23 of motion for a resolution Doc.
Πρώτη προτεραιότητα, το περιβάλλον.
B3-1881/90, following the vote taken after a request for a separate vote, the last phrase is incorrect.
Παράλληλα με τις επιβαλλόμενες απαιτήσεις λόγω της απασχόλησης, της επαγγελματικής κατάρτι­σης και της βιομηχανικής ανάπτυξης, σήμερα θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας πρώτιστα το περι­βάλλον.
The one that was adopted referred to two specific dates, two resolutions with dates attached, and a separate vote was held to delete the second of these. In order to be absolutely correct, therefore, the date in January 1998 should be included, unless I am mistaken.
Α3-190/90) της κ. Denys, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(90) 64 τελικό — έγγρ.
A3-190/90) by Mrs Denys, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission proposal to the Council (COM(90) 64 final — Doc.
C3-102/90) που αφορά κανονισμό σχετικά με την εισαγωγή του οριστι­κού καθεστώτος οργάνωσης της αγοράς των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων
C3-102/90) for a regulation on the introduction of the final regime for the organization of the market for the carriage of goods by road
Επεξήγηση ψήφου
PRESIDENT. — This will be checked.
Δεύτερη προτεραιότητα, η αγροτική διάσταση.
Referral to committees — Authorization to draw up reports — Documents received: see Minutes.
(Το Κοινοβούλ,ιο εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιε­χομένου)
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, the remarks I addressed to Mr Seligman were not
Τρίτη προτεραιότητα, η περιφερειακή διάσταση.
McINTOSH (ED).— Mr President, my group would like to support the Commission proposal and oppose the compromise text put forward by the Committee on Transport and Tourism.
Οφείλουμε να επιμείνουμε στη σύσφιξη του διαλόγου ανάμεσα στις περιφέρειες και την Κοινότητας.
We would like to see as liberal a regime as possible and regret that provision has to be made for a crisis mechanism as we believe this will work to the detriment of British hauliers.
Οι πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής θα πρέπει να παραταθούν, γιατί οι περιφέρειες δεν συμμετέχουν ακόμα αρκετά.
(Parliament adopted the legislative resolution) by the Commission need to be extended, since the regions are not yet sufficiently involved.
Χθες το απόγευμα πήραμε την πρωτοβουλία να ψηφίσουμε ένα πρόγραμμα υπέρ των περιφερεια­κών περιοχών, ένα πρόγραμμα που συμπεριλαμβα­νόταν στον προϋπολογισμό.
I am not going to repeat here all the comments that were made in the debate, but I will say that this text represents an important stage on the road towards the new European regional policy.
Σήμερα, με την ψήφιση της έκθεσης Waechter, η σύνοδος αυτή θα παραμείνει ως μία από τις πιο σημαντικές στιγμές της ζωής του Κοινοβουλίου μας που αφορούν τις περιοχές της Ευρώπης.
Yesterday afternoon, we took the initiative of voting through a programme to assist the peripheral regions, a programme that would be included in the budget.
(') Παραπομπή σε επιτροπές — Έγκριση για την εκπόνηση εκθέσεων — Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτι-
With today's vote on the Waechter report, this part-session will be seen as a highlight of Parliament's work to help the regions of Europe.
Αριθ. 3-395/244
Report (Doc.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου, είναι καταφανείς οι λόγοι που συνηγο­ρούν για την εκ νέου ενεργοποίηση, την επαναδρομολόγηση της κοινοτικής χωροταξικής πολιτικής.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, I should liketo say here, very briefly, that the Liberal Group will vote in favour of the Waechter report.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο για να απαντήσω στον επίτροπο van Miert o οποίος δεν κατάλαβε καλά την ερώτηση μου κατά τη συζήτηση.
The second priority is the countryside. It is important for Parliament that this report rejects the idea of further concentration in towns.
Γνωρίζουμε, κατ' ουσίαν, ότι τα προσεχή έτη, στην πρόκληση της ανταγωνιστικότητας θα ανταποκρι­θούν, όχι οι επιχειρήσεις, αλλά οι συνδυασμοί επιχει-ρήσεων-εδάφους.
Basically, we know that over the next few years, the challenge of competitiveness will be borne not by businesses but by regional business groupings.
Αναφορικά με αυτές τις δυνατότητες, παρατηρούμε, και τι έκθεση Waechter το καταγγέλει σαφώς, ολοένα εντονότερη μαζικοποίηση οφειλόμενη στις διαδικασίες αστικής συγκέντρωσης.
In this respect, we are seeing a trend towards greater uniformity, as clearly indicated in the Waechter Report, which is the result of the process of concentration in towns.
Αυτή η μαζι­κοποίηση καταστρέφει κυριολεκτικά την ευρωπαϊκή ταυτότητα που, ακριβώς, συνίσταται στην εξαιρετική ιστορική ποικιλία, στη βάση της οποίας δημιουρ­γήθηκαν τα αστικά συγκροτήματα και η ίδια η οργάνωση της υπαίθρου.
This uniformity is literally destroying our European identity, which derives in fact from the extraordinary historical variety that gave birth to these towns and countryside.
Ο υλικός πολιτισμός της Ευρώπης μας καθρεφτίζεται, σε μεγάλο βαθμό, στην οργάνωση του χώρου των πόλεων και της υπαίθρου.
The cultural fabric of Europe is largely determined by the use made of rural and urban land, which is a resource that must not be wasted.
Αυτός ο πόρος δεν είναι δυνατόν να σπαταληθεί.
As is rightly pointed out in the Waechter Report, wc must put an end to urban drift in Europe.
Όπως ορθά λέγεται στην έκθεση Waechter, πρέπει να πούμε «φτάνει» στην αδρανή αναρχική εξέλιξη των μητροπολιτικών αστικών συγκροτημάτων στην Ευρώπη.
The integrated approach that is proposed in the report seems to me to be the only way out of the predicament in which we find ourselves : an integrated approach not only in terms of the disciplines that will combine to form a coordinated regional policy, but also in terms of different levels of government, and the report rightly stresses the importance of government at regional level.
Σχετικά με το σημείο αυτό, πρέπει να πω ότι δεν κατάλαβα καλά τις επικριτικές παρατηρήσεις του επίτροπου van Miert αναφορικά με το τμήμα της έκθεσης για τα καθεστώτα χρήσης της γης.
In this context, I have to say that I did not understand Mr van Miert's critical remarks on the section of the report dealing with land management.
Δεν ζητούμε, ούτε και ο κύριος Waechter ζητεί, γραφειο­κρατική διαχείριση σε κοινοτικό επίπεδο του καθε­στώτος χρήσης της γης.
Neither we nor Mr Waechter are asking for a bureaucratic scheme of land management at Community level.
Ζητούμε, αντίθετα, να δημι­ουργηθεί ευρωπαϊκός νομικός χώρος, όπου να ρυθ­μίζεται η ιδιοκτησία όσον αφορά τη χρήση, τα όρια, τους τρόπους.
What we are asking for, however, is the creation of a European legal area in which property will be zoned for leisure use, on the basis of certain rules and regulations.
Κατά την άποψη μου, στο πλαίσιο μιας γνήσιας ενιαίας εσωτερικής αγοράς, αυτό το στοιχείο δεν μπορεί να μη ληφθεί υπόψη.
It seems to me that in the context of a genuine single European market, it is impossible to leave aside this element.
Επιπλέον,
The measures recently taken
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Συνασπισμού της Αριστεράς θα ψηφίσει υπέρ της παρούσας έκθεσης, επειδή αυτή ανταποκρίνεται στην αναγκαιότητα να υπογραμμιστεί η σημασία της περι­φερειακής διάστασης στις εξελίξεις που συντελούνται στους κόλπους της Κοινότητας.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, the Left Unity Group will vote in favour of this report, since it
Έπρεπε λοιπόν να το θυμίσουμε στο πλαίσιο αυτής της συζήτησης.
responds to the need for the importance of the regional dimension to be taken into account in our proceedings in the Community.
Το μόνο που έχω είναι κάποιες επιφυλάξεις και θα σας πω αμέσως ποιες είναι αυτές.
The rapporteur has presented a series of issues, arguments and proposals which are particularly relevant and timely in the general sense of establishing a harmonized regional planning policy.
Φοβούμαι ότι το θλιβερό γεγονός, όπως επισήμαναν και άλλοι αγορητές χθες, είναι πως δεν δρούμε πραγ­ματικά συντονισμένα.
Regional planning, Mr President, involves the use of land, and neither can nor should obey solely economic dictates, or ecological ones either. There are values of recreation, aesthetic study and enjoyment, and cultural and historical interest which should also be a governing factor in any rationalization of Community land use.
Ενώ πραγματοποιείται πολύ καλό έργο στα διάφορα προγράμματα μας, από το Περιφερειακό Ταμείο κλπ., αποδεκατίζουμε ταυτόχρο­να τους πληθυσμούς στις περιοχές αυτές — με μια άστοχη Κοινή Αγροτική Πολιτική, με την αδυναμία να διατηρήσουμε τους αλιευτικούς πόρους — που είναι πολύ σημαντικοί για την απασχόληση στους δύο αυτούς τομείς.
Only through regional planning, which is required for and results from a genuine strategy of decentralization that allows real involvement of the people, uniting local authorities and regions in the State and the latter in the European Community, can progress be made towards eliminating or reducing the major disparities and imbalances in terms of population density, social conditions and Community development, countering the trend towards regional concentration of activity and wealth.
Η χωροταξία, κύριε Πρόεδρε, εντάσσεται στον τομέα της διαμόρφωσης και κατανομής του χώρου.
I am thinking, Mr President, of vast areas of Europe where peoples have settled, civilizations come and gone, cultures risen and coalesced, leaving traces of all this on the face of the physical landscape.
Δεν μπορεί και δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται αποκλειστι­κά και μόνο βάσει οικονομικών κριτηρίων ή, όπως συμβαίνει τώρα τελευταία, βάσει οικολογικών κριτη­ρίων.
I am thinking more specifically of an olive grove that I was looking at a little while ago in the Alentejo district of Monsaraz, where olive trees have grown for thousands of years, their trunks carved into exotic shapes over the centuries, and which today, in the name of the common agricultural policy and other land uses of doubtful value and necessity, run the risk of being grubbed up and disappearing for ever. lam thinking also of places on the shores of our Atlantic islands of Madeira and the Azores, where once the people bravely and daringly hunted whales.
Υπάρχουν επίσης και αξίες που έχουν να κάνουν με την αισθητική ικανοποίηση και απόλαυση, αξίες ιστορικές και πολιτιστικές, οι οποίες οφείλουν να χρησιμοποιούνται σαν γνώμονας για οποιαδήποτε προσπάθεια ορθολογικής διαμόρφωσης του κοινοτι­κού χώρου.
The Left Unity Group therefore wishes to attach this statement to its vote, underlining the importance it gives to a measure that represents, if not a point of departure, then a timely reminder of the urgent need to take account of what is a key element in making economic and social cohesion a reality.
Ο άλλος τομέας για τον οποίο γίνεται πολύς λόγος αλλά λίγα έργα είναι οι μεταφορές στο σύνολο τους.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I am taking the floor to respond to Commissioner van Miert, who did not understand the question I put during the debate.
Μου έρχονται στο νου, κύριε Πρόεδρε, εκτεταμένες περιοχές της Ευρώπης απ' όπου πέρασαν οι λαοί, περιοχές που υπήρξαν κοιτίδες διαδοχικών πολιτι­σμών οι οποίοι συσσωρεύθηκαν και συγχωνεύθηκαν, αφήνοντας πίσω τους ίχνη που έμειναν χαραγμένα στο τοπίο και στον φυσικό χώρο.
In his reply, Commissioner van Miert showed that he did not understand the question that we, the Greens, are putting as regards a proposal for a directive on the land evaluation and land suitability procedure.
Έχω συγκεκριμένα υπόψη μου έναν ελαιώνα που αγνάντευα με θαυμασμό στην περιοχή Monsaraz του Alentejo, έναν ελαιώνα γεμάτο με πανάρχαια λιόδεντρα, στους κορμούς των οποίων το διάβα των αιώνων δημιούργησε εξωτικές μορφές.
This pro cedure, which has already been adopted in certain parts of the United States and in some of the German Länder, does draw on agricultural land management practices, but I should like to point out to Mr van Miert that it is intended to be applied to the planning of urban areas which swallow up valuable agricultural and green belt areas when they expand.
Σήμερα τα δέντρα εκείνα κινδυνεύουν να ξεριζωθούν και να εξαφανιστούν για πάντα στο βωμό της κοινής αγροτικής πολιτικής και άλλων μορφών διαμόρφωσης του χώρου, αμφίβολης αναγκαιότητας και χρησιμότητας.
BLANEY (ARC). — Mr President, on behalf of my group, most of whose members come from regions that are fairly peripheral, and indeed in many cases very peripheral, I welcome this report.
(Το Κοινοβούλαο ενέκρινε το ψήφισμα)
And it is in the context of this debate that this has to made clear.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, I shall have no hesitation in voting in favour of the excellent motion for a resolution drawn up so carefully by Mr
Ελπίζω ότι ποτέ δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο.
Without that we cannot attract nonindigenous industry.
Οι μνήμες των λαών το επι­βάλλουν, οι αξίες της αισθητικής ικανοποίησης και απόλαυσης, οι ιστορικές και πολιτιστικές αξίες το απαιτούν!
If at the same time our agriculture is being decimated, then whatever we may do for the infrastructure, for the environment — and I am all for protecting the environment — for the training of the young people who are still there, for giving them educational opportunities, unless there is employment we shall not
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') για την παραγραφή του χρέους των χωρών ΑΚΕ
Not only will the people who are there today leave those areas, but, without them the rest of those who live comfortably in the centre will not have these peripheral regions as their playground and leisure land, which both they and we would wish them to have.