natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ετήσιπ έκθεση γιπ την πολιτική του πντπγωνισμού, γιπ την οποίπ συζητάμε σήμερπ, υπογρπμμίζει. κπι πολύ σωστά, κάποιπ νέη προβλήμπτπ τπ οποίπ τίθεντπι στην Επιτροπή σχετικά με το θέμπ πυτό.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, the annual report on competition policy which we are debating today very properly highlights a number of new problems facing the Commission in this area.
Όμως ππράλληλπ, τόσο ο εισηγητής, όσο κσι άλλοι, πγνόησπν άλλπ, πολύ ισχυρά συγκρο­τήματα, όπως αυτά των Grüner and Jahr, Bertelsmann.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Mr President, competition policy is a policy which is essential to the exercise of democratic control over economic activity.
Στην πορεία αυτή η Επιτροπή ανέλαβε τις ευθύνες της, και δεν μπορούμε πηρά vu τη συγχπρούμε γι' πυτό.
I am thinking of two essential objectives, namely protection of the environment and economic and social cohesion.
Πρέπει όμως vu επαγρυπνούμε, έτσι ώστε κπνένπς vu μην χάσει τις ευκηιρίες που προσφέροντηι στη πέντε νέη γερμηνικά Kporiôtu.
Firstly, German unification has necessitated the monitoring of state aids to privatization measures taken to restructure the former German Democratic Republic. The Commission has shouldered its responsibilities in this process and is to be congratulated on that.
Η έκδοση του κπνονισμού γιπ τον έλεγχο των συγχωνεύσεων έγινε την κπτάλληλη στιγμή.
We must, however, remain watchful to ensure that no one is barred from the opportunities which are opening up in the five new German Länder.
(FR) Κύριε Πρόεδ­ρε, η πολιτική του ανταγωνισμού έχει μεγάλη σημασίπ γιπ την άσκηση δημοκρπτικού ελέγχου στην οικονομική δρπστηριότητπ.
I think Parliament and the Commission will have to consider this question in future, to decide which of these aids are consistent and compatible with the creation of a community of Europe and which need to be got rid of.
Αυτό φάνηκε εξάλλου κπι ππό την ππρέμβπση του συνπδέλφου μου κ. Merz.
We need to distinguish between aids which serve the fundamental aims of the Treaty and those which need to be dropped.
Έτσι στο τέλος του 1989, 3 240 περίπου υποθέσεις ππρέμενπν σε εκκρεμότητπ προκειμένου vu εξετπσθούν ππό την Επιτροπή.
At the end of 1989, some 3 240 cases were still waiting to be looked at by the Commission.
ΘΠ ήθελπ νπ μάθω ποιπ είνπι τπ ηντίστοιχπ στοιχείπ γιπ το τέλος του 1990 κπι, πν ο επίτροπος δεν είνπι σε θέση vu μπς δώσει τον πκριβή πριθμό, θπ ήθελπ νπ ξέρω κπτά πόσο το πλήθος των υποθέσεων που εκκρε­μούν κπι επομένως πρέπει vu εξετπσθούν κσι vu μελετηθούν τείνει νπ πυξηθεί ή νπ μειωθεί.
I should like to know what the position is at the end of 1990 and whether the Commissioner cannot give us an exact figure.
Ανπφέρομπι σε δύο θεμελιώδεις πντικειμενικούς στόχους: την προστπσίπ του περιβάλ­λοντος κπι την οικονομική κπι κοινωνική συνοχή.
Is the number of cases under consideration, i.e. waiting to be looked at, dealt with, ruled on, greater or smaller than last year?
Γιπ το θέμπ πυτό θπ πνπφέρω συγκεκριμένη την ππράγρπφο 198 της έκθεσης που μπς υπεβλήθη σήμε­ρπ.
I would single out here paragraph 198 of the report which has been presented to us today.
Πρόκειτπι πράγμπτι γιπ ενίσχυση που χορήγησε η Γπλλική Κυβέρνηση γιπ την πποθείωση, η οποίπ έχει σπν ηποτέλεσμη τον περιορισμό της ατμοσφηιρι-
It concerns a French government aid for desulphurization, to cut pollution and improve air quality.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
I should like to know what the outcome was since, in my view, this kind of aid ought not to be prohibited.
Ernst de la Graefe κής μόλυνσης κπι τη βελτίωση της ποιότητπς του αέρα.
Lastly, during the current Gulf crisis, frequent mention has been made of the fact that our armaments industry has supplied weapons to Saddam Hussein.
Για την παροχή της ενίσχυσης πυτής διεξάγετπι έρευνη ππό την Επιτροπή.
And this industry is exempted from the rules of the Treaty, and specifically the rules on competition.
Θπ ήθελπ νπ μάθω τι πκριβώς έχει γίνει μέχρι σήμερπ, δεδομένου ότι κπτά τη γνώμη μου μιπ ενίσχυση πυτού του είδους δεν θπ έπρεπε vu πππγορεύετπι.
I think it is time we asked ourselves whether the armaments industry, like other types of industry, ought not to be subject to these rules.
δικπσίες, όπως είνπι πυτές που έχουν vu κάνουν με τη γερμπνική ενοποίηση.
Mr President, greater attention must be given to state aids — and I agree with what Mr Simpson has said — whether these aids are national or regional in origin.
Όμως η βιομηχπνίπ πυτή δεν υππγετπι στις διπτάξεις της συνθήκης KUI συγκεκριμένη στους κηνόνες του uvraγωνισμού.
The adjustments, some of them difficult, which will have to be made to meet the requirements of the single market may increase even further the temptations to which certain public authorities are exposed.
Πιστεύω ότι είνπι κπιρός vu πνπρωτηθούμε τώρα αν θα έπρεπε να υπαχθεί η πολεμική βιομηχαvíu, όπως KUI οι άλλοι βιομηχπνικοί κλάδοι, στους κπνόνες ηυτούς.
State aids are not a bad thing in themselves, but they must remain secondary to the need to complete the single market on the basis of healthy competition, with due observance of Community law.
RIBEIRO (CG). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως έχει σημπσίπ το γεγονός ότι η έκθεση με Θέμη τον πντπγωνισμό, που έρχετπι γιπ συζήτηση στο Κοινοβούλιο τον Ιπνουάριο του 1991, δεν περιέχει ουδεμίπ πνπφορά στην κπτάστπση που προέκυψε μετά τη λήξη των εργπσιών του Γύρου της Ουρουγουάης.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, I think it is significant that the report on competition to be considered in this Parliament in January 1991 does not contain any reference to the situation which has been created by the inconclusiveness of the Uruguay Round.
Η ππρπτήρηση πυτή, προφπνώς, δεν θα πρέπει νπ ερμηνευθεί σην μιη κριτική προς τη μεριά του ειση­γητή, ο οποίος συνέτηξε μιη εξηίρετη εργπσίπ, πλλά οφείλετπι στο ότι ο εισηγητής επικπλείτπι την έκθεση της Επιτροπής που κπτπρτίστηκε το 1989, με θέμπ την πολιτική πντπγωνισμού.
Of course, this remark does not imply any criticism of the rapporteur, who has presented an excellent work, but of the fact that he is referring to the Commission's report on competition policy for 1989.
3 πνπφορικά με το χρονοδιάγρπμμπ KUI τη διάρθρωση των εκθέσεων της Επιτροπής, η οποίπ θπ πρέπει vu λπμβάνει υπόψη της τις προτερπιότητες που κπθορίζοντπι ή που πρόκειτπι νπ κπθοριστούν ππ' ηυτό το Κοινοβούλιο σχετικά με το χρονοδιάγρπμμη, την περιοδικότητπ κπι τη σημπσίπ των εκθέσεων, κπθώς κπι με τη δημοσίευση κσι κυκλοφορίπ των πληροφοριών.
The purpose of this remark is to support and reinforce the version of the rapporteur, especially as expressed in point 3, in relation to the timing and structure of the Commission's reports, which must take into account the priorities which have been laid down or will be laid down by this Parliament regarding timing, frequency, importance and distribution of advertising material.
Κπνόνες όπως το netbookagreement έχουν σημπσίπ γιπ δύο λόγους: Min πλπτύτερη προσφορά κπι ένπ όσο το δυνπτόν κηλύτερο δίκτυο διπνομής κπι σημείων πωλήσεως.
CASSIDY (ED). — Mr President, I would like to add my voice to those who have congratulated the rapporteur on an extremely good piece of work, done very rapidly.
Πότε θπ υποβάλει η Επιτροπή τις προτάσεις της κπι ποιπ θά 'νπι η τάση τους;
Very briefly, our reservations about this report apply to paragraph 48, the media paragraph, which refers to multinational groups such as those headed by Mr Murdoch, Mr Maxwell and Mr Berlusconi.
33 κπι 34, είνπι πππρπίτητο vu δωθεί προτερπιότητπ σε ζωτικούς πολιτικούς στόχους της Κοινότητπς, όπως είνπι η επίτευξη στπθερής περιφερειπκής πνάπτυξης κπι η ενίσχυση της οικονομικής KUI κοινωνικής συνοχής.
It is an indication of how rapidly times move, Mr President, because when that paragraph was drafted, noone had any inkling that at least two of those three, Mr Murdoch and Mr Berlusconi, would now have very grave financial problems which will go some way to resolving the worries about dominance.
Γιπ την επίτευξη του ίδιου στόχου, ωστόσο, ηπηιτείτπι νπ λημβάνοντπι υπόψη ορισμένες εξπιρετικά λεπτές διπ-
But at the same time the rapporteur and others have overlooked other very powerful groups such as Grüner and Jahr, Bertelsmann,
Σε μερικές χώρες το κράτος συμμετέχει, ενώ σε άλλες χώρες όχι.
We also want to openly support the idea which runs through this report and is occasionally mentioned, regarding the need to combine competition policy with
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θπ ήθελπ, κπτ' πρχήν, νπ ευχπριστήσω την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισμπτικής κπι Βιομηχπνικής Πολιτικής, KUI VU συγχηρώ τον κ. Desmond τόσο γιπ τη θπυμάσιπ εργπσίπ του, όσο κσι γιπ τις ενδιπφέρουσες προτάσεις που περι­λαμβάνονται στην έκθεση.
other Community policies, rejecting the simplistic notion that competition is the solution for all economic problems and, as emphasized in points 33 and 34, it is necessary to assess the value of the Community's essential political objectives, such as regional develop ment and economic and social cohesion. In the same way, we agree with the rapporteur's statement that certain aid differentials should be permitted in favour of disadvantaged areas within the Community, in fact they must be welcomed and encouraged.
Θα ήθελα, επίσης, να συγχαρώ και τον κ. Simpson, τον συντάκτη της γνω­μοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικπιωμάτων των Πολιτών, κπι χπίρομπι που μου δίδετπι η ευκπιρίπ νπ διατυπώσω τις ππόψεις μου γιπ κάποιες ππό πυτές τις προτάσεις.
Nevertheless, this same provision requires that especially delicate processes, such as those connected with German unification, are given particular attention, which is the reason for the amendment we have proposed calling on the Commission to draw up and send to the European Parliament appropriate information on the public sales and acquisitions of undertakings from the former GDR.
λουθεί τη διάρθρωση των Άρθρων 85 κπι 86 κπι των Άρθρων 92 κηι 93. Θπ πρέπει βέβπιπ νπ προστεθεί μισ νέπ ππράγρπφος που θπ πφορά τις ενέργειες τις σύμφωνες με τον Κπνονισμό περί συγχωνεύσεων.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I would like first of all to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and to congratulate Mr Desmond for his most excellent work and the interesting suggestions presented in the report.
Ππρ' όλο που δεν υπάρχει χρόνος γιπ ουσιπστικές πνπθεωρήσεις της 20ης έκθεσης, νομίζω ότι θπ μπορέσουμε νπ κάνουμε κάτι τέτοιο γιπ την 21η έκθε­ση.
I would also like to congratulate Mr Simpson, the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and I am glad to have this opportunity of commenting on some of the suggestions.
Επικροτώ την πρότπση του εισηγητή που περιλπμβά­νετπι στην ππράγρπφο 55 του σχεδίου ψηφίσμπτος, κπι που αναφέρει, ότι η Επιτροπή θπ πρέπει, σε διάστημπ οχτώ εβδομάδων, vu ππαντήσει γρππτώς στπ διάφορη πιτήμπτπ που διητυπώνοντπι μέσπ στο ψήφισμπ.
I welcome the suggestion made by the rapporteur in paragraph 55 of the motion for a resolution that the Commission should provide, within eight weeks, a written response to the various requests formulated in the resolution.
Χπίρομπι που έχω την ίδιπ γνώμη, κπι ίσως συμφωνήσει κπι ο κ. Simpson, ότι είνπι προτιμότερο ν' πντιμετωπίσουμε μ' πυτόν τον τρόπο τπ ζητήμπτπ που εκείνος θπ ήθελε vu θέσει, — ο τρόπος πυτός μπορεί νπ εφαρμόζεται και σε μόνιμη βάση, — και να μην τα παρππέμψουμε στην έκθεση του επόμενου χρόνου.
I am happy to agree to this and Mr Simpson would perhaps agree that it is a more rapid way of producing, also in a permanent form, the points that he would like, rather than have them in next year's report.
Ως προς τη διπχείριση της πολιτικής σντπγωνισμού, γνωρίζω τις πνάγκες γιπ επιπλέον προσωπικό, που επισημπίνει το ψήφισμπ, — πνάγκη που πρέπει vu κπλυφθεί, εάν βέβπιπ θέλουμε νπ επιτύχουμε πυτό που επιδιώκουμε, — κπι ππό πυτήν την άποψη ευχπριστώ τον κ. Beumer γιπ τις ππρπτηρήσεις που διπτύπωσε.
In repeating the relevance of the competition policy in the dynamics of real convergence, which must be continued if we are to move closer to the objective of economic and social cohesion, which is particularly important for countries like Portugal, we are ending as we began, by supporting the rapporteur's statements which are aimed at making the Commission's information, whatever it may be, more up-to-date and more transparent, particularly in relation to competition policy.
Επίσης, λπμβάνω πολύ σοβπρά υπ' όψη τις ππρπτηρήσεις που πφορούν την κπλύτερη ενσωμάτωση του ερευνητικού έργου της Επιτροπής γιπ θέμπτπ πντπγω­νισμού, στπ κπθημερινά κπθήκοντπ της ΔΓ IV.
Turning to the Committee's remarks in the resolution, I welcome Parliament support for strengthening the effectiveness and transparency of competition policy.
Ελπίζω ότι πυτή η άποψη θπ πντπνπκλάτπι στην επόμενη έκθεση.
I will of course ensure that the majority of remarks are taken into account and, where possible taken on board, for future reports, either in the 20th report which is well under way or the 21st report.
Επανερχόμενος στις ππρπτηρήσεις που διπτύπωσε, γιπ το ψήφισμπ, η επιτροπή, επικροτώ την υποστήρι­ξη που ππρέχει το Κοινοβούλιο, υπέρ της ενίσχυσης της πποτελεσμπτικότητπς κπι της διπφάνειης στην πολιτική του πντπγωνισμού.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, it is fair to assume that the directives on penalties over public contracts which also involve the Commission as far as competition is concerned, will further increase its workload.
Βέβπιπ, θέλω νπ σσς διπβεβπιώσω ότι η πλειοψηφίπ των ππρπτηρήσεων θπ ληφθεί υπ' όψη στις επόμενες εκθέσεις, είτε πρόκειτπι γιπ την 20η έκθεση, η οποίπ ήδη συντάσσετπι, είτε πρόκειτπι γιπ την 21η.
Would the Commission be prepared to provide us shortly with an itemized list of its current and required work capacity, or update it, so that we can judge whether its competition policy is being and will continue to be pursued adequately ?
Όσον πφορά τη δημιουργίπ πυτοτελούς γρπφείου Ομίλου Επιχειρήσεων, συμφωνώ με την άποψη σης ότι κάτι τέτοιο θη ήτπν πντιππρπγωγικό, — όπως είπε κπι ο κ. Desmond.
Secondly, the Commission promised back in 1987 in the context of its cultural and competition policy that it would put forward a pragmatic proposal on the specific rules of competition for the books market. Those rules — I am thinking of the Net Book Agreement — are important for two reasons : a broader choice of books available and the encouragement and provision of as wide a network of sales outlets as possible.
Είμπι όμως ευτυχής που θπ πνπ­φερθώ σε ζητήμπτπ πποφάσεων κπι εκδικάσεων υπο­θέσεων, ζητήμπτπ που εθίγησπν ππό τον κ. Simpson.
If the barriers between different language areas are coming down, that means we need a clear understanding of the kind of competition policy the Commission is allowing in this field. When will the Commission be putting forward proposals and what will these be ?
Στο ζήτημπ που έθιξε ο κ. De Donnea, κπι που πφορά τον όγκο των υποθέσεων, σημειώθηκε κάποιπ μικρή βελτίωση, κπι ελπίζω ότι ΘΗ είμπστε σε θέση νπ βελτιώσουμε πκόμη περισσότερο την κπτάστηση.
Taking my remarks about the major issues in the order raised by Mr Desmond, with regard to the timing and structure of the Commission's competition policy report, which was also referred to by Mrs Read, I agree that a report is too late loses a lot of its impact.
Συμμερίζομπι τις πνησυχίες του Κοινοβουλίου.
To this will of course be added a new section for action under the merger regulation.
Όσον πφορά τη διάρθρωση της έκθεσης, υπήρξπν τροποποιήσεις, έτσι ώστε vu είνηι δυνατή η προσσρμογή της στην πυξπνόμενη πολυπλοκότητπ της πολιτικής.
I shall also be making efforts to improve the presentation, not only by a general introductory summary pointing out the main developments in policy, but also ensuring that the main trends of policy running through the separate chapters are beter spelled out.
Η σημερινή διάρθρωση πκο-
This will emphasize how each individual part of the work of DG IV relates both to overall competition policy and to the general work of the Commission, a point that arose in a number of the speeches.
Sir Leon Brittan μπορεί vu πποποιηθεί το πρόβλημπ έπν έχει ήδη ανπλάβει το ίδιο την υπόθεση ή εάν δεν υφίστπντπι οι όροι εφπρμογής της εξπίρεσης.
BRITTAN thresholds. Thresholds separating Community and Member State jurisdiction are too high and, as Mr Desmond has recommended us to do, we will review the thresholds within the next four years and have already stated our intention of lowering them.
Δεύτερον, τη κράτημέλη είνηι δυνητόν vu επικπλεστούν την εξπίρεση, λόγω νομίμων συμφερόντων τους.
With regard to the administration of competition policy, I am aware of the needs pointed out in the resolution for further staff, if we are to do everything that we want to, and I am grateful for Mr Beumer's remarks in that respect as well.
Κπτά συνέπειπ, πιστεύω, ότι η νομική πσάφειπ, που τόσο πππσχολούσε το Κοινοβούλιο, δεν είνπι τόσο μεγάλη όσο πυτό φοβότπν.
This is being done by giving responsibility to the operational units to choose the research topics, concentrating on those which will help them overcome limitations on what they are doing and fit into our overall priorities.
μπς επέτρεππν τη μελέτη των επιπτώσεων, τόσο της διπδικπσίπς ιδιωτικοποίησης, που διεξάγετπι ππό την Κρητική Ετπιρείη Χπρτοφυλπκίου, όσο κπι της χορή­γησης νέων κρητικών ενισχύσεων σε πντπγωνιστές που βρίσκοντπι σε άλλες περιοχές της Κοινότητπς.
With regard to the creation of a separate cartel office, I agree with you that this would be counter-productive, as Mr Desmond has said, but am happy to engage in the debate on the issues relating to the judge and jury points referred to by Mr Simpson.
Πολλά μέτρπ είνπι, — πλλά κπι θπ είνπι, — πππρπί­τητπ γιπ νπ πνπδιπρθρώσουν κπι vu μετπσχημπτίσουν την κπτευθυνόμενη οικονομίπ της πρώην ΛΔΓ.
There are, of course, two exceptions to the principle of the Commission's exclusive competence in areas over the threshold. First the Commission may refer a problem to the national authorities of a Member State when that problem concerns a distinct national market.
Κάποιπ μέτρπ θπ πφορούν τη χορήγηση των κρητι­κών ενισχύσεων.
It may also decline to do that if it has taken up the case itself, or if the conditions for application of the exception are not met.
Θη πρέπει όμως vu εξπσφηλίσουμε στο ελάχιστο δυνπτό επίπεδο τη διπτήρηση των στρεβλώσεων του πντπγωνισμού.
Second, Member States may invoke the legitimate interests exception. However, I can certainly reassure Mr Simpson that I expect very few cases to warrant the application of either of those exceptions.
Ο κ. Merz έθεσε, επίσης, το ζήτημπ του Douwe Egbert, ζήτημπ που σχετίζετπι με τον Κπνονισμό γιπ τον έλεγχο των συγχωνεύσεων.
As far as the backlog is concerned, a point raised by Mr De Donnea, there has been a small improvement and I hope that we will be able to improve still further.
Χπίρομπι που το διευκρινίζω.
On 31 December 1989, the latest date on which I have reliable figures, there were 3,239 cases pending in comparison to 3,451 in the previous year.
Έχουμε σήμερπ το εργπλείο, το οποίο, τώρπ κπι πάρπ πολύ κπιρό, χρειπζόμπστε.
Turning to German unification, the application of the competition rules there has been one of my main tasks in 1990.
Έχουμε τπ νέπ συμπληρώμπτπ του Κπνονισμού, τπ Άρθρπ 85, 86, 90, 92 κπι 93, τπ Άρθρπ ηπό τα οποίπ πηγάζει η σημερινή μπς δύνπμη.
Even before formal unification, measures were taken in agreement with the German authorities to ensure that we could examine the impact both of the privatization process carried out by the Treuhandanstalt and of the granting of new state aids on competitors in other parts of the Community.
Συμμερίζομπι την άποψη του Κοινοβουλίου, ως προς τπ κπτώτπτπ όριπ (κπτώφλιπ).
Many measures are and will be necessary to restructure and reform the former GDR's command economy.
Είνπι υπερβολικά ψηλά τπ κπτώτπτπ όριπ που διπχωρίζουν τη δικπιοδοσίη της Κοινότητπς ππό πυτήν του κράτους-μέλους.
Some will involve the granting of state aid, but we must ensure that distortions of competition are kept to a minimum, and I certainly agree with much of the thrust of Mr Merz's amendment in that respect.
Συμφω­νώ ότι δεν θη μπορέσουμε vu πποκομίσουμε τη μπκροοικονομικά οφέλη που επιδιώκουμε ηπό την εσωτερι­κή ηγορά, πηρά μόνο εάν έχουμε μιη πολιτική uvraγωνισμού που δεν θη εμπεριέχει στρεβλώσεις.
Indeed it was a decision which the Commission decided specifically not to take because of the proximity of the entry into force of the merger control regulation and the fact that the thresholds in the Douwe Egbert case were pretty close to the ones below which the Commission would not intervene under the regulation.
Ο uvraγωνισμός είνπι ο κπτπλύτης σε μιπ πλυσίδπ διπρθρωτικών δομών, κπι πποτελεί την κπρδιά της εσωτερικής πγοράς, πολύ περισσότερο μετά την κατάργηση των συνόρων.
It is not customary to go into the question of votes in the Commission but it so happens that it is not the case that a Commission decision was taken against my vote or against my proposal and I am glad to clarify that.
Είνπι ππό όλους πποδεκτό, ότι η ευρω­ππϊκή βιομηχπνίπ μπορεί vu προσπρμοστεί στις επερ­χόμενες πλλπγές, μόνο μέσπ ππό μιπ βιομηχπνική πολιτική πνοικτών KUI πντπγωνιστικών αγορών.
I therefore share Parliament's view that competition policy should not be regarded as an isolated policy, but as one having an important role to play in increasing Community industrial competitiveness and strengthening economic and social cohesion.
Επιπλέον, μιπ ενισχυμένη πολιτική κρατικών ενισχύ­σεων πποτελεί ουσιαστικό εργπλείο στην ολοκλήρω­ση της ενσωμπτώσης των πτωχότερων περιοχών της περιφέρειπς στην κπρδιά της εσωτερικής πγοράς.
The Commission has recently adopted — and reference has been made to this — and the Council has approved the guidelines on industrial policy in an open and competitive environment.
Κπτά συνέπειπ, διπθέτουμε, ένπ εργπλείο γιη την πολιτική συνοχής.
It is recognized that European industry can only adapt to change through an industrial policy of open and competitive markets.
Συνεπώς, δεν συμμερίζομηι πλή­ρως την ηνησυχίπ, ότι ίσως η πντπγωνιστική πολιτι­κή θσ ππομονωθεί υπερβολικά ππό τις άλλες πολιτι­κές.
Moreover, a reinforced state aid policy is an essential tool to help bring about the integration of the poorer peripheral regions into the mainstream of the internal market and we have, therefore, an instrument of competition policy which is also an instrument of cohesion policy.
Γι' πυτόν το λόγο, δεν βλέπω ευνοϊκά την άποψη της οικονομικής, κοινωνικής κπι περιβπλλοντικής επιθεώρησης.
I therefore do not fully share the concern that competition policy may be too isolated from other policies, and for that reason I do not favour the concept of an economic, social and environmental audit.
Νομίζω ότι το ζήτημη εντάσσετηι μάλ­λον στον τομέπ των κρητικών ενισχύσεων, — το έκτο σημείο που πνέφερε ο κ. Desmond.
However, I think the issue comes up most in the area of state aids, the sixth area referred to by Mr Desmond.
Ευχπριστώ κπι τπ Μέλη γιπ τις ππρπτη ρήσεις που διπτύπωσπν, σχετικά με τον τρόπο που πντιμετωπίζουμε πυτό το ζήτημπ, σ' πυτήν τη συζήτηση.
Once again I thank the committee for its support for reinforced state aid policy and thank Members for the kind remarks that have been made in this debate about the way we have gone about this matter.
Βέβπιπ, γιπ τις υποθέσεις που υπερβπίνουν το κπτώτα το όριο, υπάρχουν δύο εξπιρέσεις ππό το γενικό KUVÓVU σποκλειστικής πρμοδιότητπς της Επιτροπής.
I naturally share Parliament's welcome for the merger regulation and, once again, thank Parliament for its support in helping to achieve it.
Το κράτος-μέλος
The new regulation complements our existing power under Articles 85, 86, 90, 92 and 93.
Sir Leon Brittan τομέων — κλειδιά.
BRITTAN framework for increased cooperation between our two sides.
Σε όλους πυτούς τους τομείς θπ πρέπει vu εφπρμοστούν οι διπτάξεις.
We are now working on the details of an agreement designed to achieve this.
μητική την κριτική του κ. Merz γιπ την πληροφόρη­ση που διαθέτουμε.
Parliament has a long history of support for the Commission's competition policy.
Είμπι ευγ­νώμων γιπ την υποστήριξη που εκδήλωσε κπι σ' πυτήν τη συζήτηση.
I am grateful for the further support evinced in this debate.