natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις αξίες αυτές ανήκει και το δικαίωμα στην ανάπτυξη.
The Commission's document states that respect for human rights and democracy are fundamental human values, and as such should be supported and strengthened.
Σε αντίθεση μάλι­στα με τις διμερείς πολιτικές οι οποίες, εκ φύσεως, λαμβάνουν υπόψη το σύνολο των ιστορικών και γεωγ­ραφικών ιδιαιτεροτήτων που διέπουν τις διμερείς σχέ­σεις.
This distinguishes it from bilateral policies which, by their very nature, are defined by a whole set of geographical and historical circumstances.
Η Επιτροπή εκφράζει λοιπόν τη χαρά της που έχει την ευκαιρία για μία κοινή μελέτη αυτών των ζητημάτων, στο πλαίσιο μιας συνόδου ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ως απαραίτητο συμπλή­ρωμα — πιστεύω — στις συζητήσεις που κάναμε, κάνουμε και θα κάνουμε στο πλαίσιο της Επιτροπής Ανάπτυξης.
While supporting this document on human rights and democracy, therefore, the European Parliament must reaffirm the objectives of its development policy and, more particularly, call on the Community to make assistance to the developing countries conditional upon progress in the areas of human rights and democracy.
Αρκεί, ως προς αυτό, να χρησιμοποιήσουμε ως σημείο αναφοράς την συζήτηση που θα πραγματοποι­ήσουμε στην ολομέλεια του Μαρτίου, συζήτηση επ' ευκαιρία της οποίας η Επιτροπή Ανάπτυξης και
The European Parliament will debate this question at the March partsession, at which time the Committee on Development and Cooperation will put forward detailed proposals to the House.
Η προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα προβλήματα που μας απασχολούν ξεκινάει από τη διαπίστωση — όπως πολύ ορθά επεσήμανε ο κ. Såby — των δεσμών που υπάρχουν ανάμεσα στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη δημοκρατία, αφενός, και την ανάπτυξη, αφετέρου.
The Commission firmly believes that — as Mr Saby has just observed — there is a link between respect for human rights and democracy, on the one hand, and development, on the other.
Κατά τη γνώμη μου, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών δεν είναι μόνο ένας αυτό-
Respect for human rights and democratic principles is not merely an end in itself, it is a precondition for balanced and effective develop ment — the goal of which is to satisfy the basic needs of populations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Long-term development is not possible without a simultaneous process of democratization and without transparent, just and effective government.
Marin σκοπός, αλλά αποτελεί μία αναγκαία συνθήκη για μία ισόρροπη και αποτελεσματική ανάπτυξη προσανατο­λισμένη στην ικανοποίηση των θεμελιωδών αναγκών του ανθρώπου.
As has been recognized by a number of international organizations linking the developing countries, the active involvement of the people in the tasks of development is an essential precondition to change in these countries.
Δεν είναι δυνατό να υπάρξει μακρο­πρόθεσμη ανάπτυξη χωρίς παράλληλο εκδημοκρατι­σμό της κοινωνίας και χωρίς διαφανή, δίκαιη και αποτελεσματική διαχείριση.
The demand for greater democratization has not come solely from the governments of the developed countries, as is sometimes believed : the people of the developing countries are themselves calling, with increasing insistence, for major reforms in the political structures of their countries.
Η απαίτηση για μεγαλύτερο εκδημοκρα­τισμό δεν έχει εμφανισθεί λοιπόν, όπως συχνά διατυ­πώνεται ο ισχυρισμός, αποκλειστικά στα τεχνοκρατι­κά ή γραφειοκρατικά όργανα των αναπτυγμένων χωρών.
I believe that to fail to understand and support these demands, which undoubtedly indicate the growing political maturity of the developing countries, will be to betray one of the basic principles of our development policy: the commitment to achieve not only growth but social justice.
Η αληλεγγύη μας με τις υπό ανάπτυξη χώρες πάνω από όλα, πολύ περισσότερο από ό,τι με τα καθεστώτα, πολύ περισσότερο από ό,τι με τις κυβερ­νήσεις, πρέπει να είναι μια αλληλεγγύη με τους πληθυσμούς, με το λαό αυτών των χωρών.
Some people use the obstacles to democracy in the developing countries as a pretext for a hostile attitude which in reality has other causes.
Θα ήθελα τέλος να τονίσω ότι η Επιτροπή δεν προτί­θεται, φυσικά, να δημιουργήσει ένα σύστημα αυτομα­τισμών.
The European Parliament, Mr President, must revise its ideas and reflect on the changes that have taken place.
Όχι, δεν πρόκειται για κάτι τέτοιο!
I believe that this debate is extremely important and that we should draw the
Πιστεύω ότι όλοι συμφωνούμε — Κοινοβούλιο, Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ελπίζω σύντομα το Συμβού­λιο Υπουργών — ότι η τοποθέτηση μας πρέπει να δώσει απόλυτη προτεραιότητα στις θετικές δράσεις για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών.
I believe that we are all agreed — Parliament, the Commission and, in the near future I trust, the Council of Ministers — that our approach should give absolute priority to the furtherance of human rights and democratic principles.
Πράγματι, οι υπό ανάπτυξη χώρες μας ζητούν κατά τρόπο όλο και πιο έντονο και σταθερό να υποστηρίξουμε τις ενέργειες τους στο πεδίο αυτό.
The developing countries are, in fact, calling on us increasingly to support their efforts to this end.
Όμως, με τον ίδιο τρόπο που πρέπει να τονίσουμε την προτεραιότητα η οποία πρέπει να δοθεί σε μία θετική
I would like to thank the European Parliament for its support in approving, in the debate on this year's budget, the necessary additional resources which will enable the Commission to provide practical support for democratization in the developing countries. Our cooperation agreements, our
Και αυτό το τρίπτυχο είναι ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα, η δημοκρατία και η ανάπτυξη αποτελούν ένα αναπόσπα­στο μέρος της κοινοτικής πολιτικής.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, I have received two motions for resolutions with a request for an early vote to wind up this debate. ' development projects and programmes, are the fruit of dialogue; and dialogue must likewise define our relations in terms of the issues which are the subject of this debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, έχω λάβει δύο προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας προς περάτωση αυτής της συζητήσε­ως. (')
BELO (S). — (PT) Mr President, Mr Commissioner, Mr Saby's question, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, is highly relevant. The heated debate initiated by Médecins sans Frontières, who visited Strasbourg this week, is proof of this.
Η ψηφοφορία για την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος αυτής της συζη­τήσεως.
As Mr Cravinho asked yesterday afternoon, can we do no more than respond mechanically whenever images of brutal dictatorships and starving children appear on television ?
Δεν μπορούμε, από τη μια, να απαιτούμε από τον Πρόεδρο της Ρουάντα να σέβεται τις δημοκρατι­κές αρχές και τα ανθρώπινα δικαιώματα και, από την άλλη, να ανεχόμαστε τις ροπές φεουδάρχη αρχηγού του Mobutu.
While stressing the m;ed to adopt a positive approach, I would add that we must also make it quite clear to the developing countries that respect for the most fundamental human rights must become a principle common to all forms of society.
Δεν μπορούμε, από τη μια, να νιώθουμε αγανάκτηση με την πολιτική του Mobutu και του Suharto έξω από τα τείχη της Ευρώπης και, από την άλλη, να ανεχόμαστε την ύπαρξη πολιτών δεύτερης κατηγορίας μέσα στην Ευρώπη.
I believe that we are gradually defining our policies in this respect and, of course, the Commission will respond similarly to a coup interrupting the democratization process in any other country with which the Community has a cooperation agreement.
Είναι αδιανόητο, π.χ., να μη παρέχει η πορτογαλική κυβέρνηση στους Τιμοριανούς πρόσφυ­γες και στους Αφρικανούς μετανάστες που ζουν στην Πορτογαλία τις ελάχιστες συνθήκες, τη στοιχειώδη νομική και κοινωνική κάλυψη που τους είναι ανα­γκαία για να ζήσουν αξιοπρεπώς.
Solidarity with the developing countries must mean solidarity with the people before solidarity with governments. It is clear — and this one of the most sensitive aspects of our work — that if we wish to maintain the Community's credibility in the eyes of the developing countries, our actions must be guided by just and objective principles.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η ερώτηση που απευθύνει ο κ. Såby εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας έχει εξαιρετι­κά ιδιάζουσα σημασία.
The Community cannot respond in different ways to situations which are similar, and it must not be influenced by the particular interests or preferences of the various Member States.
Και αν έχει κανείς οποιαδήπο­τε αμφιβολία όσο γι' αυτό, θα πεισθεί παρακολουθώ­ντας τη διεξοδική συζήτηση που διεξάγουμε την εβδο­μάδα αυτή στο Στρασβούργο μετά από έναυσμα των «Γιατρών χωρίς Σύνορα».
In other words, the Community will suspend aid to any country in which the democratization process is interrupted by a coup — whether this country be Haiti or any other country with which we have a cooperation agreement. I believe that unless our policies are based on just and objective principles, we will be unable to continue along the road that we have so far taken.
Έχοντας υπόψη της την παραπάνω δυσκολία, η Επιτροπή είναι άραγε τόσο σίγουρη ότι θα πείσει το Συμβούλιο στις 28 Νο­εμβρίου;
It does not believe that, when it debates these matters with the Council of Ministers on 28 November, a mechanical system should be set up whereby one measure or another is decided on automatically.
Α ντιπροέδρου
That is not what is required.
Το θέμα της αποστολής έκτακτης βοήθειας, για το οποίο ήδη συζητήσαμε χθες, είναι και θα παραμείνει πάντα σημαντικό.
I have no intention, of course, of lecturing Com missioner Marin on something that he himself has been struggling to achieve for the last two years.
Και γι' αυτό το λόγο, όπως υπογράμμισε ο κ. Såby, η ΕΟΚ οφείλει να προσαρμόσει τις πολιτικές της στα δεδομένα της νέας αυτής παγκόσμιας πραγματικότητας.
He is well aware of what is required, as he has just demonstrated in his speech — consistency, transparency and morality in political action.
Δεν έχω, βεβαίως, καμία πρόθεση να μάθω στον μάστορα την τέχνη του.
The demands that we make of the ACP countries and the developing countries in general, as the price of political cooperation, must be accompanied by a change of attitude on our part — in terms of political cooperation and in terms of our own conduct.
Δεν σκοπεύω, με άλλα λόγια, να υποδείξω στον κ. Επίτροπο Marín τι πρέπει να κάνει σ' έναν τομέα όπου εδώ και δύο χρόνια, και μέχρι σήμερα, μάχεται με θάρρος.
We cannot demand respect for democratic principles and human rights from the President of Rwanda and at the same time allow Mobutu to behave like a despotic tribal chief.
Γνωρίζει πολύ καλά τι απαιτείται σ' αυτή την υπόθεση: το απέδειξε, άλλωστε, με όσα είπε μόλις τώρα.
We cannot demand respect for democratic principles and human rights from Mobutu and then allow Suharto, who is dynamic and competent, to carry out a policy of genocide in East Timor and dictatorial policies in Indonesia itself.
Η πολιτική δράση απαιτεί συνέπεια, διαφάνεια και ηθικό κριτήριο.
We cannot express outrage at Mobutu and Suharto's policies and then allow there to be secondclass citizens here in the Community.
Οι απαιτήσεις, δηλαδή, που επιθυμούμε να συμπεριλά-
It is unacceptable, for example, that the Portuguese Government should refuse to grant refugees from East Timor and African immigrants living in Portugal the minimum legal and social rights necessary to be able to live with dignity.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, o καιρός όπου η Κοινότητα, στο πλαίσιο της πολιτικής της για τη συνεργασία, χορηγούσε βοήθεια χωρίς προϋποθέσεις έχει πλέον παρέλθει.
The problem with the Council, Mr Commissioner, is this: the Council of Ministers is well aware that any policy which is genuinely designed to further human rights and democracy will entail not only a new relationship with nonCommunity countries, but also a new relationship with the citizens and immigrants of the Community itself.
Όπως επίσης, απο­τελεί πλέον παρελθόν η εποχή εκείνη όπου το θέμα αυτό εδεωρείτο ταμπού στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ και των συζητήσεων στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΕΟΚ-ΑΚΕ.
Finally, Mr President, I would like to thank the Committee on Development, its chairman Mr Saby, and the European Parliament in general, for the interest they have shown, and above all for the support and encouragement they have given with regard to this question.
Σήμερα το Διεθνές Δίκαιο αναγνωρίζει το δικαίωμα επέμβασης — ένα
I hope that on 28 November the Council of Development Ministers will prove capable of taking the step of adopting a resolution encompassing these three elements — human rights, democracy and development — which form an integral part of Community policy and which are of such fundamental importance to the Community's future.
Mendes Bota δικαίωμα κατοχυρωμένο στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών — σε κάθε τι που αναφέρεται σε εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
IN THE CHAIR: MR FORMIGONI ultimate consideration must be the development needs of the peoples of those countries.
Το συγκεκριμένο δικαίωμα εκφράζεται έμπρακτα μέσω επεμβάσεων.
DALY (ED). — Mr President, I welcome the question put forward by Mr Saby on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
σουν στο δρόμο της δημοκρατίας με ιδία και εσωτερι­κή βούληση, μιας και οι δημοκρατικές αρχές ούτε επιβάλλονται, ούτε εισάγονται απ' έξω.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, gone are the days of unconditional aid. Gone are the days of the Community closing its eyes to violations of human rights and the failure to respect minimum standards of freedom and democracy in countries that receive Community aid.
Δεν τίθεται επί τάπητος μονάχα η άσκηση του δικαι­ώματος επέμβασης.
As regards the Fourth Lomé Convention it would not be going too far to suggest that the whole convention revolves around the human rights provisions.
Εκείνο που πάνω απ' όλα ενδιαφέ­ρει είναι το ηθικό χρέος να γίνεται επέμβαση.
Its objectives after all place the well-being of man as the first priority. The convention states among other things that ACP/EEC cooperation shall help abolish the obstacles preventing individuals and peoples from enjoying to the full their economic, social and cultural rights, and this must be achieved through development which is essential to their dignity, well-being and selffulfilment.
DALY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την ερώτηση που έθεσε ο κ. Såby εξ ονόματος της Επιτρο­πής Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
The international community not only has a right but, above all, a moral duty to intervene.
Το Κοινοβούλιο αυτό και η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, έπαιξε σημαντικό ρόλο στην ανάγκη σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
And this moral duty to intervene should lead the European Community to suspend immediately all its current agreements with Indonesia on the financing of rural electrification and irrigation projects in that country, for the reasons outlined by my colleague Mrs Belo.
Μολονότι εξακολουθεί να υπάρχει μία θετική εξέλιξη, εξακολουθούν να υπάρχουν αρκετοί τομείς ανησυχίας που πρέπει να επισημανθούν.
Indonesia is carrying out a policy of genocide in East Timor. Since it occupied the territory by force in 1975, in flagrant violation of international law, it has been pursuing a campaign of terror against the population.
Αυτό που συχνά συμβαίνει είναι ότι υπάρχει στενή σχέση μετα­ξύ του εκδημοκρατισμού και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The recent massacres represent only the latest episode in a long history of appalling murders.
Στο κάτω-κλατω, στόχος της είναι να θέτει ως πρώτη προτεραιότητα την ευημερία του ανθρώπου.
We believe, above all, that countries with a good record on respect for human rights and democratic principles should be encouraged and granted additional support.
Είναι ουσιώδες να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Only an environment of economic and political freedom in a country can guarantee sustainable economic development and the gradual education of the people.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η οικονομική πρόοδος μπορεί να γίνει σε αυτές τις χώρες μόνο αν προσελκυστούν επενδύσεις και η ιδιωτική πρωτοβουλία.
The situation in countries like Sudan, Ethiopia, Kenya, Zaire and many others is causing us great concern.
Οι εγκατάσεις Cheysson θα βοηθήσουν την Λατινική Αμερική και την Ασία.
Finally, may I say that the situation in Syria, which does not even bother to answer our letters, is just totally unacceptable.
Διαφορετικά, οι επενδυτές απλώς δεν πρόκειται να ενδιαφερθούν.
Let us make sure that Africa receives the same attention as the other countries which will receive money from this budget.
Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες κατέκ­τησαν την ανεξαρτησία τους μετά από παρατεταμένο απελευθερωτικό αγώνα.
The leaders of the various nationalist movements then became something like 'fathers of the nation', whose authority was undisputed for many years. This gave rise to author itarian, single-party regimes — usually with a Marxist leaning.
Βάσει αυτού, έκαναν την εμφάνιση τους μονοκομματι­κά αυταρχικά καθεστώτα, που στην πλειοψηφία τους είχαν μαρξιστικές ρίζες.
The Community must, then, support the developing countries in their efforts to achieve the goals of democratization, respect for fundamental rights, freedom of expression and political pluralism.
Έφθασε η στιγμή να ανα­δειχθούν νέες γενιές πολιτικών οι οποίοι θα αναλά­βουν τα ηνία των χωρών αυτών και θα τις οδηγή­
It must adapt its policies to the situation prevailing in the various countries, and its
Η κατάσταση σε χώρες όπως το Σουδάν, η Αιθιοπία, το Ζαΐρ και πολλές άλλες, μας γενούν πολλές ανησυ­χίες.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, I believe that the Committee on Development's initiative to press for a debate on democracy and development is both timely and topical. Article 5 of the Lomé Convention makes specific reference to this subject.
Τελικά, θα μπορούσαμε να πούμε ότι η κατά­σταση στη Συρία που δεν κάνει τον κόπο ούτε να
Many cooperation agreements and protocols contain binding clauses of this kind and we have the Commission's proposal to the Council and Parliament of 25 March to which Vice-President Marin referred here in this House.
Εμείς ως επιτροπή, δεν μπορούμε να ανεχθούμε μία κατάσταση όπου ένας πρέσβης έρχεται και μας εκλιπαρεί να υπογράψουμε ένα πρωτόκολο και δεν απαντά ούτε καν στις επιστολές διαμορτυρίας μας.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, first of all I would like to thank the Commission for its document on human rights, democracy and develop ment, which is the subject of this debate.
Χαιρετίζω τη δήλωση του κ. Marín για τον προϋπολο­γισμό.
It is not often that we have reason to congratulate the Commission, so it gives me all the more pleasure to do so today.
Ας διασφαλίσουμε ότι η Αφρική θα τύχει της ίδιας προσοχής με τις άλλες χώρες που θα λάβουν κονδύλια από τον προϋπολογισμό.
This document is short but, at the same time, balanced and comprehensive, and I hope that it will form the basis of the Council's future policy.
κρατίας δεν αφορά μόνο τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Democracy and economic development are indeed connected.
Η Επιτροπή εισάγει ένα ενδιαφέρον κριτήριο, με το οποίο συμφωνούμε, το κριτήριο των θετικών ή, αντίθετα, των αρνητικών δράσεων.
I believe that contrary to what has long been our policy, we must link the provision of economic aid to the developing countries to progress in the area of human rights.
(Χειροκροτήματα)
I shall refer to three of these.
Όντως, πιστεύω ότι πρόκειται για ένα κείμενο σύντομο αλλά ταυτόχρονα πλήρες και ισορροπημένο κι ελπίζω ότι θα εμπνεύσει το Συμβούλιο για τον καθορισμό της πολιτικής του στο μέλλον.
And I would remind the House that on several occasions the European Parliament has questioned the Council on its reasons for lifting economic sanctions when, in our view, the conditions laid down when the sanctions were imposed had not been met.
Η ισομερής Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ αποφάσισε, από την πλευρά της, στο Άμστερνταμ, να αφιερώσει τη προ­σεχή γενική έκθεση της στο θέμα αυτό.
1 will not mention any names, as several Member States are concerned and I do not wish to point the finger at one without pointing the finger at them all.
Είμα­στε ικανοποιημένοι γιατί θέσαμε έγκαιρα το πρό­βλημα αυτό και στην ισομερή Συνέλευση.
The House will remember, nevertheless, several occasions on which our Parliament had cause to register a strong protest.
Αντίθετα, η έκθεση της Διεθνούς Αμνηστείας αναφέρει ότι υπάρχει οπισθοδρόμηση, όχι μόνο σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες αλλά και σε ορισμένες χώρες της Κοινότητας.
There must be consistency between the policies of the individual Member States and the policies of the Community; and the Community's policies themselves must be consistent.
Τα λέγω αυτά, για να τονίσω ακριβώς ότι το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημο­
If we demand respect for human rights in the developing countries, we must likewise respect the rights of immigrants and refugees in the Community.
Διότι τα στοιχεία αυτά οικοδομούνται και εμπλουτίζονται αμοιβαίως.
The second principle which must govern our actions, Mr President, is transparency.
Καλό είναι να αποτελέσει η προαγωγή των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων μία νέα προϋπόθεση για την χορή­γηση βοήθειας, εν τούτοις πρέπει να το κάνουμε παίρνοντας ορισμένες προφυλάξεις.
In the interests of fairness, we must make our conditions for the provision of aid quite clear to the developing countries, and we must define exactly what we mean by human rights and democratization.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must have a range of positive and negative measures at our disposal, and the developing countries must know what these are.
Δεν πρόκειται βέβαια για συμβολή στα ανθρώπινα δικαιώματα και στην ανάπτυξη.
At its meeting in Amsterdam, the ACP-EEC Joint Assembly decided to devote its general report to this issue.
Θα αναφέρω τρεις προφυλάξεις, Η πρώτη κύριε Πρό­εδρε, είναι τα ίσα κριτήρια.
My group applauds the fact that human rights and democracy are becoming regular topics in our debates.
Ποια είναι όμως τα αναπαλλοτρίωτα δικαιώματα του ανθρώπου; Το δικαίωμα του ζειν, σωματική ακεραιό­τητα, επαρκής διατροφή, υγειονομική περίθαλψη, μόρφωση και κοινωνική δικαιοσύνη.
And yet, as the Commission points out in its communication, we must avoid looking at this problem as if we had some sovereign right to teach others how to behave or what institutions to develop because personal rights are progressing and regressing, albeit at a different level, in the East and the West, the North and the South.
Σίγουρα, δεν είναι μόνο αυτά τα δικαιώματα.
There can be no doubt that there are many other regions of the world, apart from Eastern Europe, where significant progress has been made in developing democracy.
Χωρίς όμως αυτά τα δικαιώματα δεν μπορεί να γίνει τίποτε.
I am referring not only to many countries in Latin America but also to a number of African countries.
Το Περού συγκαταλέγεται στα κράτη όπου υποτίθεται ότι έχει γίνει κάποια πρόοδος ως προς την υλοποίηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
However, the report by Amnesty Inter national says that there has been a regression not only in many of the developing countries but also in certain Community countries.
Είναι όμως έτσι; Με τα διαρθρωτικά προσαρμοστικά μέτρα που επέβαλε η Δύση, για την έλλειψη παρεμβατισμού και την ελεύ­θερη οικονομία, αφαιρέθηκαν από τη συντριπτική πλειοψηφία του πληθυσμού, όπως σε σχεδόν όλες τις χώρες του Τρίτου Κόσμου, τα θεμελιωδέστερα δικαιώ­ματα στη ζωή, στην υγεία και στη διατροφή.
I should like to say here that some of the Community countries are faced with a new shock wave of immigration, others are experiencing the re-emergence of intolerance towards ethnic and religious minorities whilst others have seen the rise of forms of nationalism and the situation is deteriorating.
Και σας ρωτώ: Σε τι ωφελεί τους χιλιάδες νεκρούς από χολέρα η εισαγωγή της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας;
In Czechoslovakia a new ban has been placed on political opinions rather than on criminal offences and post-coup Soviet Union has refused to abolish the death penalty. This all goes to show that human rights and democracy are not exclusively a matter for the developing countries.