natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπευθυνότητα και θάρρος.
What undertakings has the Council made to Belgium with regard to Community involvement in the financing of the Belgian sections of highspeed train routes ?
Και εμείς, το Κοινοβούλιο, θα επαγρυ­πνούμε γι'αυτό.
and isolation of the French overseas départements: Poseidom.
Υλοποίηση ενός μοντέλου προόδου, κοινωνικής δικαιοσύνης στον κόσμο.
Title II of the proposal for a decision stipulates that structural measures shall make allow ance for the additional handicaps which the remoteness and isolation of the overseas departments impose.
Ασφαλώς, είναι μεγάλη φιλοδοξία! Όμως πόσο μεγάλη είναι και η θέληση μας!
Within the limitations of its powers and in accordance with the structural Funds' rules of eligibility the Commission endeavours to speed up aid under these funds in cases where it is needed to help repair damage caused by natural disasters peculiar to the tropical regions concerned, notably hurricane damage, and which is not covered by relief aid.
Πιστεύω ότι σήμερα, πράγματι, δεν έχουμε πια άλλη διέξοδο και περιμένουμε την Επιτρο­πή για να καταλήξουμε σε συγκεκριμένα και επαληθεύσιμα αποτελέσματα.
Turning to the second part of Mrs Piermont's question on the diversification of local crops, it is appropriate to draw attention to the fact that Title I of the present decision states that existing Community measures to help the overseas départements will be retained, extended or adapted in accordance with this decision, in order to serve their specific needs better.
Διακυβερνητική διάσκεψη, ναι. Μπορούμε να θεωρήσουμε ότι δύο θα ήταν ανα­γκαίες.
Advances in agriculture which are not covered by joint measures will receive ad hoc assistance in the form of aids to production, processing or marketing.
Τρίτος όρος, σύγκλιση και συνεκτικότητα.
I note also that Parliament will be giving its opinion tomorrow on the Poseidom proposal, for which the Council has for a long time been requesting urgency.
Θα ευχαριστήσω επίσης, μέσα σ'αυτή την κοινή θέληση, τον πρόεδρο Delors και την Επιτροπή για την εξαιρετική εργασία τους.
The idea is that after consulting this working party the Commission will put before the Council an outline plan stating which projects should be given priority in building a high speed rail network, on the basis of national plans and decisions already taken at the international level.
Αλληλεγγύη επίσης όσον αφορά τη συνεργασία και την ανάπτυξη.
ROGALLA (S). — (DE) Just a brief question from a backbencher.
Και στο σημείο αυτό θα ήθελα να σταθώ λιγάκι.
This is the first time I have had the pleasure of seeing the Minister representing the Presidency in this House.
Όμως αυτό ακριβώς έγινε, και πρέπει να το πούμε αντικειμενικά.
Is there a suitable way of informing me, without my offending anyone, which minister this is ?
Στην αίθουσα αυτή, πριν μερικούς μήνες, είχαμε κρίνει ότι ένα κονδύλιο περίπου δώδεκα δισεκατομμυ­ρίων θα ήταν κάτι αναγκαίο.
DE BAUCE. — (FR) Simple courtesy requires me to inform the honourable member that I am State Secretary for Foreign Affairs in the French Government.
Οι πληροφορίες που είχαμε εκείνη την εποχή έκαναν λόγο για εννιά, για εννιάμισυ δισεκατομμύρια.
At this stage nothing final has been decided about where the route of the Community network will run.
Πρέπει επίσης να αποτι­μήσουμε το περιεχόμενο του Λομέ IV.
As regards financing, it should be noted that Belgium received funding of ECU 1 965 million under the 1989 Community budget for the highspeed link between Brussels and Aachen.
Κατ'αρχή, τη διάρκεια: δέκα χρόνια.
PIERMONT (ARC). — (DE) I must point out that for these overseas territories to be incorporated into the EEC is a major problem.
Πράγμα που αποδεικνύει τη δέσμευση μας για αλληλεγγύη, εφόσον δεν πρόκειται για μία περαστική συμφωνία που θα μπορούσε να καμφθεί μπροστά στα γεγονότα Ανατολής-Δύσης.
When you realize that Guadeloupe, for example, or other overseas territories must import yoghourt, meat and dairy products, which are highly perishable, from the EEC, although they could be imported at no great cost from their own
Τέλος, αποτελεσματικότητα. Επιθυμώ να ευχαρι­στήσω την υπουργό κυρία Edith Cresson η οποία, με
Is it premature to say that the Community will be paying for part of the Belgian highspeed link?
Såby ένα εντυπωσιακό κατάλογο των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν, μας έδειξε ότι όταν υπάρχει πολιτική βούληση μπορούμε να καταλήξουμε κάπου, και μέσα σε λογικές προθεσμίες.
DE BAUCE. — (FR) All I can say is that the Community — as I have indicated in my answer — has already paid for part of the Belgian highspeed link.
Ένας εντυπωσιακός κατάλο­γος ο οποίος, όπως είπε η ίδια, δεν έχει κλείσει.
Can the Council say whether it is true that in November 1986 the Member States adopted a decision according to which 'Customs' signs are no longer legally valid in a customs union ?
Απομένουν ακόμη είκοσι ημέρες και θα είμαστε ιδι­αίτερα ευτυχείς εάν καταφέρει ακόμη να προσθέσει λίγη συμπληρωματική αποτελεσματικότητα.
Have all these signs now been taken down at the Com munity's internal borders and have the Community signs depicting twelve stars on a blue ground been put up everywhere? Which Member States are having problems with the new signs and why ?
Θα ήθελα όμως να πω, τελειώνοντας, ότι η Ευρώπη ήταν σε κάποια δεδομένη στιγμή ένα πολιτικό κενό που είχε μία φοβισμένη συμπεριφορά, δεν προχωρούσε, είχε μία στάση οπι­σθοδρομική.
DE BAUCE. — (FR) At the Council meeting of 4 and 5 December 1989 Commissioner Van Miert announced that the Commission had just approved a communication concerning areas in which the Member States are asked to take action to clarify the relationships between the railways and the State authorities and to create conditions in which full advantage can be taken of the technical benefits afforded by rail transport.
Σήμερα, ναι, τα προβλήματα είναι σαφή, και έχουν εντοπισθεί με σαφήνεια.
Paragraph 1 of that resolution requires that existing road signs bearing the word 'Customs' at or close to the Community's internal frontiers shall be removed.
Έχει εκφρασθεί χωρίς διφο­ρούμενα η πολιτική βούληση, παρότι οι ερχόμενοι μήνες μπορεί να φέρουν νέα δεδομένα που θα είναι δύσκολο να τα ελέγξουμε και να τα διαχειρισθούμε.
Given that this is in the event a resolution which has no binding legal force, it is up to Member States to decide how far they intend to act on it. The Council believes that most of the Member State have taken the necessary steps to comply with this resolution.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του χωρίς να απαρνηθεί καμία από τις φιλοδοξίες του, και να συνεχίσει να είναι το κεντρί για την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
MARTIN, David (S). — Further to Mr Hoon's supplementary question, I would like to ask the President-in-Office to ensure that when the Council comes to discuss the highspeed rail networks, the other Members of the Council will make it clear to the United Kingdom Government that Britain north of London exists and that we expect it to be included in the high speed rail network. We do not expect the link to end in London.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
Then I should like to ask him if he agrees that these signs helped to heighten Community awareness.
Είμαι πεπεισμένος ότι το Κοινοβούλιο μας θα πρέπει να αποκτήσει ένα διαρκές παρατηρητήριο μελέτης, ικανό να κάνει προτάσεις και να προωθεί τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ανατο­λικών Χωρών.
Secondly, I would be grateful to him if he could inform me if it would not be wise to remind the Member States, in view of this Community awareness, that they have entered into commitments. Finally it would be interest ing to learn what effect these signs have had at the external borders.
FORMIGONI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα αφιερώσω την παρέμβαση μου ειδικά σε ένα θέμα: στο θέμα των σχέσεων της Κοινότητας μας με τις Ανατολικές Χώρες, ένα θέμα που χωρίς αμφιβολία χαρακτηρίζει με αποφασιστικό τρόπο την παρούσα πολιτική περίοδο.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Does the Council agree that in view of the transport problems in Europe the development of a network of highspeed trains should be given high priority, that the finance available for infrastructure must be considerably increased, and when can we expect a legal instrument which regulates the contribution from the Community to the infrastructure of the Member States ?
Ο χρόνος που έχω στη διάθεση μου δεν μου επιτρέπει παρά να κάνω μια σύντομη αναφορά σε δύο από τα ζητήματα που θίχθηκαν.
What actions, what initiatives can we expect from the Council to create sufficient clarity for people who earn their bread at the internal borders that there will also be enough jobs for them elsewhere ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Turkey's application for membership of the Community has been submitted to the Commission for its opinion, and the honourable member is fully aware of that.
Υπευθυνότης σημαίνει να δίνεις λογαριασμό, να εξηγείς αυτά που έχεις πράξει και να απαντάς σε ερωτήσεις.
Safret Sert, the Turkish Minister of State to the President's Office who is also responsible for religious affairs, has stated in a speech to the Turkish Parliament that 'a main aim for Turkey once it becomes a member of the EEC, will be the 'Islamization' of Christendom'.
Έλεγχος σημαίνει να βρίσκεσαι στην πραγματικότητα και σε τελευταία ανάλυση κάτω από τη βούληση του Κοινοβουλίου, που μπορεί να εκφρασθεί με ένα Ναι ή ένα Όχι.
Does the Council not think it would be appropriate to ask the Turkish Government for an explanation of this statement?
Οι συνάδελφοι που βρίσκονται εδώ δίνοντας εξη­γήσεις δεν υπόκεινται στον έλεγχο μας για το τι έχουν πράξει κατά τους τελευταίους έξι μήνες.
DE BAUCE, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council does not comment on statements made in the parliament of a third country.
Κοινοβούλιο. Δεν θα πρέπει, ωστόσο, να επιδιώκουμε την υιοθέτηση του συνόλου των θέσεων μας.
EPHREMIDIS (CG). — (GRj I agree absolutely with the Minister's second answer, namely that none of the Community's institutional bodies should be inspired by xenophobic sentiments.
Αναμένου­με με μεγάλο ενδιαφέρον τις πρωτοβουλίες που θα λάβει η Επιτροπή στα πλαίσια του προγράμματος που έχει εξαγγείλει.
The problem is that a country associated with the Community, and which is constantly pressing for the unfreezing of financing protocols and has the nerve to be applying for full membership, precisely that country is itself applying xenophobic policies, in this case anti-Christian and proIslamic.
Δεν υιοθετήθηκαν οι απόψεις του Κοινοβουλίου σχετικά με τον Κοινωνικό Χάρτη.
If that is the Minister's answer, then we are encouraging the emergence in Turkey of a new 'Khomeinism', with all its consequences not just for the Community but for an entire part of the world.
Κύριε πρόεδρε, σε ορισμένα κράτη μέλη οι κυβερ­νήσεις ασκούν έναν έλεγχο επί των κοινοβουλίων και δυστυχώς τα κοινοβούλια αυτά δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να επικυρώνουν αυτομάτως και να εγκρίνουν όσα διαπράττουν οι κυβερνήσεις.
NIANIAS (RDE). — (GR) I thank the Minister for his answer, but must say that the policy of a foreign government is entirely linked to that of the EEC when the country in question has applied to join the Community.
Οι Υπουργοί εκθέτουν τα της Συναντήσεως Κορυφής του Στρασβούργου στα εθνικά τους κοινοβούλια και εξη­γούν αυτά που έχουν πράξει.
DE BAUCE. — (FR) I will reply very specifically and very simply, respecting the Community institutions, that Turkey's applications has, I repeat, been submitted to the Commission for its opinion and at this stage there is nothing more to be said.
Έχουν την ευθύνη των πράξεων τους αλλά δεν υπόκεινται σε κανέναν απο­λύτως έλεγχο.
PRESIDENT. — As the author is not present Question No 6 will be answered in writing. '
Ευτυχώς, οι ιδρυτές της Κοινότητας προείδαν κάτι τέτοιο, όπως συνέβη και στις ΗΠΑ, και έχουμε το διαχωρισμό των εξουσιών.
However, it is not just a case of what I referred to in my written question, the information about religious fanaticism in Turkey. I could have added many more examples which I am sure the Minister and other Ministers know about.
Έτσι οι δυνατότητες για το Κοινοβούλιο αυτό να ασκήσει ουσιαστικό έλεγχο πράγματι υπάρχουν.
For example, let me point out how loaded the words of Turkey's leaders during the election campaign were with religious fanaticism and recrimination.
Πιστεύω πως η απάντηση είναι απλή : αυτό που ζητά το Κοινοβούλιο είναι να συμμετάσχει, από την πρώτη κιόλας στιγμή, στην προετοιμασία της συγκεκριμένης Διάσκεψης ή και των άλλων που θ' ακολουθήσουν.
However, other countries have also expressed an interest in membership and, in view of the present upheavals in Eastern Europe, it is probable that official applications will be submitted in the near future.
Και δεν θέλω τώρα ν'ανοίξω μια συζήτηση για το αν θα πρέπει να συγκληθεί μία ή δύο Διακυβερνητικές Διασκέψεις.
Does the Council consider that it should entrust the Commission with drawing up a preparatory study on the limits of Community enlargement in view of the possible accession of new member States ?
Συγχαίρουμε το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την εργασία που επετέλεσαν κατά τους τελευταίους έξι μήνες.
I must also comment that just recently, in the election of Mr Ozal's successor, Mr Giouzel, a great adherent of Islam, failed in his bid for the leadership only because a different leader was elected for reasons of personal interest.
Έπραξαν πάρα πολύ σωστά. Είναι όμως δυνατόν να μη συμβεί το ίδιο στο μέλλον με τις άλλες προεδρίες.
This movement is spreading and in the national press, in Tserdouman for example, it was recently reported that 'the Muslim population in France is growing and within twenty years France will be an Islamic nation'.
Εάν θέλουμε να οικοδομήσου­με μια δημοκρατική Κοινότητα επάνω στην καλύτερη δυνατή βάση, θα πρέπει να θέσουμε σωστά και ορθά τους θεμέλιους λίθους και να δώσουμε στο Κοινο­βούλιο έναν ουσιαστικό έλεγχο.
Similar views are found in may other papers as well, for example, in Tzoumhouriet which condemned Chancellor Kohl for saying that 'the Community's unity is based on Christian revivalist values', and also condemned the Community for being more a Christian than a European association.
Άποψη μου είναι ότι η επιτυχία δεν θα μπορέσει να είναι απόλυτη σε περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο αντιμετωπιστεί σαν κομπάρσος στην όλη ιστορία.
I could, then, give many more such examples, which demonstrate an aggressive religious attitude, and I would like to put a question to the Minister: does the Community appreciate the scale of religious fanaticism in Turkish policy, and is this taken into account in the negotiations on Turkey's accession to the Community ?
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, o κ. Dumas, η κ. Cresson και ο κ. Delors βρίσκονται εδώ, ως υπεύθυνοι απέναντι μας, γιά να μας εξη­γήσουν τι έχει συμβεί σε μας τους εκπροσώπους των λαών μας.
DE BAUCE, President-in-Office of the Council. — (FR) Of the various types of contractual ties between the Community and third countries, the freedom of any European State to apply for membership of the Community is subject to the terms of the treaties. In the case of Turkey's application, the Commission is consulted by the Council.
Αυτό είναι σωστό και έτσι πρέπει να είναι.
Likewise, following Austria's application, the Council has set the requisite procedure
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Στρα­σβούργου κατέστησαν προφανή μία απουσία: την απουσία της πολιτικής Ευρώπης, μιας πολιτικής Ευρώπης που ακόμη εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τα εθνικά συμφέροντα όπως μαρτυρούν η συζήτηση σχετικά με τη διακυβερνητική διάσκεψη
DE BAUCE. — (FR) I shall reply quite simply that all the Community institutions are hostile — a word with which the honourable member is most familiar — to all forms of xenophobia and that it is inappropriate in these
Aglietta και τα στάδια που προβλέπονται για την εν λόγω διάσκεψης.
Our policy is clear on this, namely to consolidate what we already have.
Η Ευρώπη της εποχής των αυτοκρατοριών είναι πια ξεπερασμένη μπροστά στην αμερικάνικη και τη ρώσικη αυτοκρατορία.
in train. More generally, and in view of the rapid changes taking place in Eastern Europe, the ministers recently held a discussion in the Council during which the Commission outlined its views on matters such as the size of the Community.
Η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αυτοκρατορίας ήταν κάτι θελκτικό για τον επιπλέον λόγο ότι τότε ζούσαμε περιμένοντας την εξαφάνιση των εθνών.
McMAHON (S). — Since the President-in-Office is such a convert to consultation and passing on information, would he like to share with this House what mandate the Council will give the Commission after the discussions with EFTA next week on 19 December, there having been throughout the summer ongoing talks at Commission level and official level with the EFTA countries.
Ο διωγμός σε βάρος των αρχηγών των εθνικών κομμάτων δεν θα εμποδίσει το εθνικό κύμα να ξεσπάσει χάρη στην καθολική ψηφοφορία.
However, I think Parliament is entitled if possible to receive more information, both about the Commission's views as expressed to the Council, and in particular about whether the Council considers it should go ahead so that these verbal proposals put by the Commission, as announced to us, can assume the form of a specific report.
Πρέπει να συμβαδίζει κανείς με την εποχή του, και είναι η εποχή της αφύπνισης των εθνών.
Could the Council share with the House what exactly is going on there? Would he care to divulge some of the findings ?
Γι 'αυτό οι ιδρυτικές Συνθήκες της Ευρώπης πρέπει να αναθεωρηθούν εισάγοντας στα κείμενα την αρχή της επικουρικότη­τας.
Would he also care to say what form of mandate the Commission will be given to pursue the conclusion of these talks after next Tuesday?
Τα ευρωπαϊκά κείμενα δημιούργησαν στην πραγματι­κότητα μία διοίκηση επιτροπών, που είχε αναλάβει να κάμψει τις εθνικές αντιστάσεις.
DE BAUCE. — (FR) I will answer that by quoting what the Minister of State, Mr Roland Dumas said, namely that important work has been done in recent months on the talks with EFTA.
Πρέπει να αναθεω­ρήσουμε αυτές τις Συνθήκες για να καθορίσουμε τις αρμοδιότητες των κρατών και της Κοινότητας κατά τρόπο ξεκάθαρο και να αντιταχθούμε έτσι στον προς όλες τις κατευθύνσεις παρεμβατισμό της Ευρωκρατίας.
As a result we should, and the European Council hopes that we shall, be able to take a decision at the ministerial meeting on 19 December to start talks on a global agreement for the creation of an 18-nation European area.
Δεύτερο, κατά τη σύνταξη των ιδρυτικών Συνθηκών η τεχνοκρατία θριάμβευε στην Ευρώπη.
I would therefore like to know whether the Council will move ahead so that these preliminary views of the Commission can become a specific report.
Όμως, στην Ανατο­λή οι λαοί απορρίπτουν τη Νομενκλατούρα.
PRESIDENT. — As the author is not present Question No 8 will be answered in writing. '
Και στη Δύση οι λαοί θέλουν μία εξουσία πιο κοντά στον πολίτη.
Question No 9 by Mr Alvarez de Paz (H-515/89) : Subject: The increase in casual work
Η ανάπτυξη της αποχής, η εμφάνιση νέων πολιτικών κομμάτων, πράσινων ή εθνικών, αποτελούν ένα σημάδι αυτή της βούλησης.
What is the Council's view of the dramatic increase in casual work in the EEC and does it consider that the use of this type of labour should be strictly limited ?
Πρέπει λοιπόν να επανεξετάσουμε τις Συνθήκες, να δώσουμε το λόγο στους λαούς όσον αφορά τη νομοθε­σία.
DE BAUCE. — (FR) In line with a variety of statements with which you are familiar concerning the future and in the light of developments, we are seeking to develop our relations with the various countries of Eastern Europe.
Κάθε μεταβίβαση κυριαρχίας πρέπει να γίνεται με δημοψήφισμα.
In the case of specific applications for membership I have already given my answer.
Χρειάζεται επίσης προσφυγή στη λαϊκή ετυμηγορία, όπως στην Ελβετία, για τους κανο­νισμούς που εκπονούνται στις Βρυξέλλες.
The Community and its Member States are fully aware of the collective responsibility which rests on them in this decisive phase of Europe's history.
Το Κοινο­βούλιο και ο λαός πρέπει να συνδεθούν με το νομοθε­τικό έργο, και αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να περιορισθεί η τεχνοκρατική εξουσία.
They are ready to develop with the USSR and other countries of Central and Eastern Europe, and with Yugoslavia, once those countries have taken the path to freedom, fuller and closer ties which will be founded on an intensification of political dialogue and increased cooperation in all areas.
Τελείωσε η εποχή της αυτοκρατορικής ευρωτεχνοκρατίας. Δεν έχει πια πέραση η επιδίωξη της για φωτισμένη δεσποτεία.
In particular the Community is resolved to assist the economic reforms undertaken in these countries by playing its part, together with its Western partners, in the establishment of healthy and prosperous economies within the framework of appropriate structures.
Χρειάζεται μία αυθεντι-
The European Council reached conclusions which clearly illustrate this resolve.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όσοι πιστεύουν στην επιτάχυνση της ιστορίας είναι εκείνοι που δεν έχουν ρολόι.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) I agree that the Council should wait for the action programme, however I think that this answer somewhat contradicts the unequivocal fact that the Council amended the Commission's document on the Social Charter in the first title by removing from the corresponding passage everything we are concerned about here in relation to casual work and equal treatment for all types of jobs and for Community and non-Community workers.
Η ιστορία, μετά τον πόλεμο, ευνόησε τις μεγάλες αυτο­κρατορίες, την τεχνοκρατική και διευθυντική εξουσία.
I would like to ask the President of the Council: does your affirmation that the Council is aware that these problems are serious and need to be tackled as a priority signify a departure from your position on relation to the Social Charter ?
Το πλαίσιο άλλαξε, οι Συνθήκες πρέπει να αλλάξουν.
DE BAUCE. — (FR) It has been said that we must first complete 1993 and the single market and finish building the Community before thinking about enlargement.
Κοινωνικού Χάρτη που συζητήσαμε τότε.
This is essentially a dispute which is related to the casualization of work, which is spreading like wildfire in the United Kingdom under Mrs Thatcher's government.
Δεν έχει νόημα να επαναλάβουμε όλα τα σχόλια που έκαναν στην προηγούμενη περίοδο σχεδόν όλοι οι ομιλητές.
Next year is the European Year of Tourism and you will know that many of us support tourism and want to see it thrive, but you will also know that the tourist industry employs a con siderable number of casual workers, who are deprived of the proper conditions of work and services that they deserve.
Ωστόσο, η κριτική παραμένει.
What are the Commission and Council doing in order to ensure that casual workers in the tourist industry are protected ?
Ας συγκεντρώσουμε όμως την προσοχή και την ενεργητικότητα μας στο μέλλον και στην πιθανή σημασία του Χάρτη.
DE BAUCE. — (FR) In the covering letter sent by the President-in-Office of the Council together with the draft Social Charter, this question of casual work was brought to the Commission's attention so that it could be included in the Commission's programme of action.
Το αποτέλεσμα δείχνει την έλλειψη λειτουργικότητας της παμψηφίας.
It will be a yardstick for them in the future for better measurement of the social dimension as the Community develops.
Για να κρατήσουν μέσα την κ. Thatcher, αποδυνάμω­σαν αισθητά τον Χάρτη και τελικά πάλι δεν υπο­γράφει.
You are well aware that more and better jobs are a priority for the Community. This conclusions of the Madrid summit is all the more significant in that we have been witnessing a reversal of the trend for nearly two years now.
Αυτό δημιουργεί κυνισμό και προκαλεί την απορία, ποίοι κρύφτηκαν ενδεχομένως πίσω απ' την κ. Thatcher για να διαγράψουν απ' το αρχικό κείμενο όσα δεν τους άρεσαν.
Nearly 2.3 million additional jobs have been created and the Commission's growth predictions in its latest report on the economy suggest that in 1990 unemployment will fall to 8.7% compared with 9% in 1989. Looking to 1995, extrapolation from present growth would mean 6.5 million additional jobs and unemployment of less than 7%.