natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μας χρειάζεται καλύτερη πληροφόρηση. Οι εν λόγω προτάσεις είναι άκαιρες, κακώς υπολογισμένες και καθορισμένες και πρέπει να γνωρίζουμε τι επιπτώσεις θα έχει η αγρανάπαυση στις αγροτικές περιοχές.
The Commission has neglected this aspect and needs to make concrete proposals to prevent mountain areas from depopulating with all the negative results that could arise.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY SIR FRED CATHERWOOD
IN THE CHAIR : SIR FRED CATHERWOOD
DALSASS (ΡΡΕ). — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, όταν πριν από μερικά χρόνια άρχισε η αναμόρφωση της κοινής αγροτικής πολιτικής, θέλαμε να επιτύχου­με πολλούς στόχους.
DALSASS (PPE). — (DE) Mr President, a few years ago when the reform of the common agricultural policy began, various aims were formulated.
Κατ'αρχήν θα έπρεπε να απα­λειφθούν τα πλεονάσματα, ώστε να αντιμετωπίσουμε βαθμιαία τις διαρκώς αυξανόμενες αγροτικές δαπάνες.
First of all, surpluses were to be cut back with the aim of gradually getting a grip on the constantly increasing expenditure on agriculture.
Επιπλέον θα έπρεπε να ενισχυθούν περισσότερο οι αδύνατες και μειονεκτικές αγροτικές περιοχές, ώστε να τις εξασφα­λίσουμε, κατά κάποιον τρόπο, έναντι του διαρκώς αυξανόμενου ανταγωνισμού και τέλος θα έπρεπε να εκτιμηθεί ιδιαίτεραΐη οικολογικά προσανατολισμένη γεωργία.
Further, weaker and disadvantaged agricultural areas were to be given more help to enable them to cope better with ever-increasing competititon and finally ecologically oriented farmers were to be given particular help.
Αυτός ο νέος προσανατολισμός της κοινής αγροτικής πολιτικής είχε σαν αποτέλεσμα μια αλλαγή στην πολιτική στήριξης των τιμών, με ανάλογες επιδράσεις στα εισοδήματα των αγροτών.
The hill and upland farmer is the critical element in these areas of so much environmental and recreational significance since it is his animals, especially sheep, which manage and maintain the landscape.
Για το λόγο αυτό — και σχεδόν σαν αντιστάθμιση —προβλέφθηκαν περισ­σότερες πιστώσεις για τα διαρθρωτικά μέτρα.
Further more, it is the upland farming traditions which are at the centre of rural society in the mountain areas and which it is the European Community's avowed purpose to protect.
Και τώρα ορισμένες σκέψεις σχετικά μ'αυτά τα νέα διαρθρωτικά μέτρα.
This readjustment of the common agricultural policy led to a change in the price support policy with a corresponding effect on farmers' incomes.
Πρόκει­ται για λόφους που καλύπτονται από χόρτο και αγριο­λούλουδα όπου βόσκουν πρόβατα και αγελάδες.
Already their businesses have been damaged by the forthcoming changes in the sheepmeat regime.
Αυτός είναι ο ιδιαίτερος χαρακτήρας τους και γι'αυτό έχει αναγνωριστεί η σημασία του εθνικού αυτού τοπίου.
One has only to look at the way the price of breeding sheep has fallen in the autumn sales to see that. Further destabilization must be avoided as is threatened by the HLCA reductions.
Λόρδος Inglewood
INGLEWOOD based on the fact that our economies are highly varied.
Οι αγρότες των λοφωδών και των ορεινών περιοχών αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο για τις περιοχές αυτές, πράγμα που έχει μεγάλη σημασία όσον αφορά το περιβάλλον και την αναψυχή δεδομένου ότι είναι τα ζώα, ιδιαίτερα τα πρόβατα, που διαμορφώνουν και διατηρούν το τοπίο.
However, it is not only the farmers and their families who are going to be affected. When I speak to the national park officer and when I talk to the regional chairman of the National Trust, I am told — and I can corroborate this from my own experience — that it is the special landscape and environmental qualities of these important mountain areas, the national parks andn areas of outstanding natural beauty that will be damaged if proper arrangements are not made to support sheep and cattle in these areas.
Επί πλέον, είναι οι αγροτικές παραδόσεις των λοφωδών περιοχών που αποτελούν το επίκεντρο της κοινωνίας της υπαίθρου στις ορεινές περιοχές, τις οποίες η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει θέσει σαν σκοπό να προστατεύσει.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, I shall mention only one of the important aspects of the amendment to Regulation No 355/77 on improving the conditions for the marketing and processing of agricultural products.
Πέρα από τις αρετές στις οποίες αναφέρθηκα, έχουμε, ωστόσο, την εντύπωση πως οι προτάσεις θα ωφελη­θούν αν ενσωματωθούν σ'αυτές και οι τροπολογίες της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, τροπολογίες που έχουν υποβληθεί στο κείμενο της έκθεσης Thareau.
It is most important to encourage the farmer to contribute greater added value to his products and for that added value to come from greater participation in direct sales and in the industrialization and processing of his products as well as in their marketing.
Στη χώρα μου, όπως και σε άλλα μέρη της Κοινότη­τας, οι εν λόγω αγρότες δεν υπήρξαν ποτέ πλούσιοι.
We are all aware of the difference between the market prices received by the farmer and those the consumer has to pay. This competitivity, on which the future of European agriculture depends, must clearly be improved directly through the new market policy.
Οι αγροτικές εκματαλλεύσεις είναι μικρές και σε γενικές γραμμές τα εισοδήματα είναι χαμηλά.
These proposals, which relate to the reform of the structural funds, are broadly speaking welcome.
Ηδη, οι επιχειρήσεις τους έχουν υποστεί πλήγμα λόγω των προσεχών αλλαγών στο καθεστώς πρόβειου κρέατος.
I should like to highlight the extension of assistance to include those who do not practise farming as their sole occupation, provided that on their holding they engage on a substantial scale in forestry, tourism or craft activities, or activities for safeguarding the environment and maintaining the countryside.
Δεν έχει κανείς παρά να κοιτάξει πόσο μειώθηκε η τιμή των προβάτων αναπαραγωγής το φθινόπωρο.
In countries with small farms this extension of the range of activities eligible for Community grants will obviously offer new income and encourage stability in the countryside.
Πρέπει να αποφευχθεί η περαιτέρω αποσταθερο­ποίηση η οποία απειλείται από τις μειώσεις του HLCA.
I should also like to draw attention to the grants that do not just relate to income but seek to improve the quality of production and foster diversification into tourism, crafts and farm-based production and sales.
Όλοι μας συμφωνούμε με την αρχή της αύξησης της κοινοτικής ενίσχυσης για την εγκατάσταση νέων παραγωγών, η οποία, από 7 500 ECU, αυξάνεται σε 10 000 ECU.
Neither does the regulation provide any possibility of considering sectotal plans. We must encourage pilot projects for the development of new technologies.
Θεωρούμε, ωστόσο, ορθότερη τη δια­τύπωση της τροπολογίας που προτείνει την κατάργη­ση του ορίου ηλικίας για την πρόσβαση στην αγροτι­κή δραστηριότητα, ευνοώντας όλους εκείνους που, σε οποιαδήποτε ηλικία, αποφασίζουν για πρώτη φορά ν'ασχοληθούν με τον κόσμο της αγορτικής παραγω­γής.
Current budgetary allocations fall far short of what is needed and on the other hand it would be as well to make the grant of aids as flexible as possible because I feel sure that at present the EAGGF-Guidance Section has an immense number of projects which it cannot meet.
Όπως επίσης θεωρούμε ουσιαστικό να βοη­θήσουμε εκείνους που, έπειτα από κληρονομιά ή γονική παροχή, αποκτούν την κυριότητα κάποιας εκματάλλευσης και συνεχίζουν μια οικογενειακή παράδοση στον τομέα της γεωργίας.
Despite these positive features, the proposals would be improved if they incorporated the amendments by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food suggested in the Thareau report.
Ομως, δεν είναι μόνο οι αγρότες και οι οικογένειες τους που θα επηρρεαστούν.
Finally the policy of quality and the market policy must take precedence in this new regulation to encourage a greater consumption of agricultural products which may promote the development of our agriculture.
MARINHO (S). — (PT) κύριε Πρόεδρε, θα τοποθε­τηθώ κατά βάση πάνω στις προτάσεις που περιέχονται στην έκθεση του κ. Thareau, δεδομένου ότι αυτές που προβάλλονται από την έκθεση του κ. Vohrer είναι, ως γνωστόν, προαιρετικής εφαρμογής στη χώρα μου.
HAPPART (S). — (FR) I am pleased with the Thareau report, but we have had to wait a long time for it and it comes very late in the week.
Πρόκειται για κοινές ανησυχίες, τις οποίες θα πρέπει να ανα­λάβει η Κοινότητα.
I also think it is vital to give preference to people who inherit or are given a farm by their parents and continue a family tradition of farming.
Εκφράζουμε, τέλος, την υποστήριξη μας στην τροπο­λογία που επισημαίνει την οικονομική αδυναμία ορισμένων κατών μελών, τα οποία ενδέχεται να μη διαθέτουν τους πόρους για την εφαρμογή μη υποχρε­ωτικών πολιτικών.
This report, which will govern for a number of years the basic circumstance in which young and new farmers set up in farming, will not be voted on in the House until Friday morning. Everyone knows this is the worst day for a vote, as many Members will already have set off home.
Αυτό μεταφράζεται στο ότι η ΚΑΠ διατρέχει τον κίνδυνο της απανεθνικοποίησης, με συνέπεια να επανέλθουμε σε μία ευρωπαϊκή γεωργία που κινείται με τρεις ή τέσσερεις ταχύτητες.
We support the whole principle of mutual aid groups, which are essential for protecting the environment and for alternative crops, particularly organic farming.
Είναι μια κριτική σε θέμα ουσίας, που πηγάζει από το γεγονός της έλλειψης προσέγγισης μεταξύ των οικονομιών μας.
It is logical to provide compensation for income lost as a result of efforts to protect the environment and the countryside. The Community should take on board these concerns, which we all share.
Η εξέταση του προβλήματος αυτού ξεπερνά τις σημερινές ανησυχίες μας και η λύση του θα βρεθεί μονάχα στα πλαίσια μιας πραγματικής λογικής που θα προωθεί μια κοινή διαρθρωτική πολιτική.
I see this as a lack of understanding by the presidency of this House for the problems and future of farming. The profession of farming is carried out within the overall framework of the structure of agriculture, but this extends beyond the farm to include supplies of its raw materials, equipment and technological and financial resources.
Στην επιλογή αυτή διαβλέπω μιαν έλλειψη σεβασμού εκ μέρους της Προεδρίας της Συνέλευσης αυτής για τα προβλήματα της γεωργίας και για το μέλλον της.
therefore be sufficiently rigid to protect what farmers need in order to produce and their general environment, so as to guarantee them not only an income but a decent, fair and fulfilling standard of living.
Ολοι γνω­ρίζουμε τη διαφορά που υπάρχει στην αγορά ανάμεσα στις τιμές που δέχεται ο αγρότης και τις τιμές που πρέπει να πληρώσει ο καταναλωτής.
This is vital if we are to keep a sufficient number of nonfarmers, so that this particular profession can continue to play its central role in society.
Είναι φανερό ότι θα πρέπει να επιδράσουμε άμεσα στη νέα πολιτική της αγοράς ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα, ανταγωνιστικότητα από την οποία εξαρτάται το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Structures must also be flexible enough to respond rapidly to changing farming methods, eating habits, and raw material needs, for example for the manufacture of composite materials or environment-friendly renewable energy, and to make farming a safer occupation.
Αυτό αφορά εξίσου και τα κατάντη της παραγωγής, δηλαδή τα εργαλεία μεταποίησης, μεταφοράς, τυπο­ποίησης και, τέλος, εμπορευματοποίησης των γεωργι­κών προϊόντων.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we welcome the two proposals for regulations before us, which the rapporteur, Mr Thareau, discussed in great detail and very competently.
Το εισόδημα του αγρότη προσδιο­ρίζεται σε μεγάλο βαθμό από το συνδυασμό όλων αυτών των παραμέτρων.
Having said that, we would have liked at bit more on part-time farming, which would be good for areas with very small farms, where this option should be encouraged.
Λείπει επίσης από τον κανονισμό η δυνατότητα να αντιμετωπίσουμε τα σχέδια κατά τομέα.
In future we must increasingly tie production volumes to farm size, and restrict certain products to areas that cannot produce anything else — for example milk and meat in upland and lessfavoured areas.
Λείπουν τα κίνητρα για την εφαρμογή πρότυπων σχεδίων που θα επιτρέψουν την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
Europe's farming regions must increasingly become complementary and orchestrated, and not be in competition. tion.
Ολοι και περισσότερο, οι ευρωπαϊκές αγροτικές περιφέρειες, θα πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται, να εναρμονι­σθούν, και όχι να ανταγωνίζονται μεταξύ τους.
The Community's present structural policy is inadequate in that it does not take sufficient account of the modernization needs of the majority of farms in the outlying regions, namely Portugal, Spain, Greece and southern Italy.
HAPPART (S). — (FR) Είμαι ευτυχής με την ποιότητα της έκθεσης του κ. Thareau, μας έρχεται όπως ύστερα από μια πολύ μακριά αναμονή και πολύ αργά μέσα στην εβδομάδα.
Community agriculture is at the moment very much split down the middle, with a highly developed industry with surpluses in northern and central Europe, and a traditional and low-efficiency industry in the outlying regions on the southern and western fringes.
Τέλος, θα ήθελα για μια φορά ακόμη να επιστήσω την προσοχή της Συνέλευσης αυτής στους πραγματικούς κινδύνους της επανεθνικοποίησης της γεωργίας.
As a matter of urgency we must therefore standardize grants, premiums, interest rate rebates, direct and indirect taxation and national insurance contributions.
Θα πρέπει, κατεπειγόντως, να ενοποιηθούν οι ενι­σχύσεις, οι διάφορες προμοδοτήσεις η τα επιδοτούμενα επιτόκια, η άμεση και έμμεση φορολογία και οι
The former area has structural surpluses, principally in cereals, sugar, oilseeds, milk and beef.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Current CAP structural policy is not designed or suited to the types of farming in this latter area.
Happart επιβαρύνσεις που εξασφαλίζουν την κοινωνική προ­στασία.
They receive only measures that are in fact designed for problems facing farms in the first area.
SONNEVELD (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η αγόρευση μου έχει σχέση με την έκθεση του κ. Voh­rer περί αγρανάπαυσης.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, I should like to make a few remarks about Mr Vohrer's report on set-aside.
Υπάρχει, ωστόσο, ένα ζήτημα ουσίας στο οποίο δεν μπορώ να μην αναφερθών εδώ και τώρα.
Setaside is part of a coherent system of stabilizers for the arable sector, which has two aims.
Και απευ­θύνομαι ιδιαιτέρως προς την Επιτροπή.
Firstly, to prevent Community expenditure on the sector from rising too high and secondly to keep up arable prices, particularly for cereals, without expand ing production.
Η πρώτη απ'αυτές τις ζώνες εμφανίζει διαρθρωτικό πλεόνασμα, κυρίως σε δημητριακά, ζάχαρη, ελαιούχους σπόρους, αγελαδινό γάλα και βόειο κρέας.
To make the system fairer and more consistent, I call on the Commission to consider the urgent need to foster rapid modernization in the traditional agricultural industry in the outlying areas of the Community.
Η δεύτερη ζώνη μονάχα εποχιακά παρουσιάζει πλεόνα­σμα σε κρασί και ελαιόλαδο.
This will allow it to increase its productivity to levels comparable with northern and central Europe.
Η σημερινή πολιτική αγροτικών διαρθρώσεων της ΚΑΠ δεν προορίζεται, ούτε και είναι προσαρμοσμένη στις ανάγκες των γεωργιών που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση.
We must also coordinate market policy with these structural measures in these regions, at least for a fixed transitional period.
Οι κοινοτικές δαπάνες για την πολιτική αγοράς και τιμών ελέγχονται επαρκώς, όμως αποδεικνύουν οι δημοσιονομικές προβλέψεις για το προϋπολογιστικό έτος 1989.
Community spending on market and price policy is being kept under control very well, as we can see from the financial perspective for the 1989 financial year, but the picture with regard to stabilizing arable prices and thus farmers' incomes is considerably less rosy.
Κυρία αιτία της αποτυχίας αυτής είναι ότι ένα από τα χρησιμοποιηθέντα μέσα, δηλαδή η αγρα­νάπαυση, δεν είχε τα αποτελέσματα που ανεμένοντο.
This is mainly because one of the tools being used, namely setaside, has not yet worked properly.
Αλλά αυτό δεν ήταν το νόημα του μέτρου.
Exceeding the maximum guaranteed quantity cannot be the in eluctable fate of European arable farming.
Η διαπίστωση υπέρβασης του μεγίστου αυτού ορίου δεν επιτρέπεται να επικρέμμεται πάνω από την ευρωπαϊκή γεωργία ως πεπρωμένο, που δεν αλλάζει με τίποτα.
I am therefore pleased that this directive is now reforming reimbursement rates, and I believe this will substantially improve the uptake of set-aside.
Εξάλλου, δεν επιτρέπεται να μειώσουμε τώρα τις τιμές, προτού δηλαδή δώσουμε την ευκαιρία σε μία βελτιωμένη ρύθμιση αγρανάπαυσης να εφαρμο­στεί.
But we need further improvements so that we can control the system effectively in order to prevent prices from falling further.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε κύριοι βουλευτές, οι δύο προτάσεις κανονι­σμού για τις οποίες συζητάμε — και τις οποίες ο εισηγητής, κ. Thareau, ανέλυσε σε βάθος, με την
This is the background against which we must look at the proposals considered in the Thareau report, which make only minor adjustments to the more thorough going reform of structural policy carried out five years ago. This proposal is on the right lines insofar as it succeeds in introducing greater flexibility, particularly
Carvalho Cardoso κατά τη διάρκεια κάποιας συγκεκριμένης μεταβατικής περιόδου.
LULLING on eligibility for investment aid, and gives farmers limited scope for increasing their income.
Προηγουμένως, πωλούσαμε τα μοσχάρια μας ζωντατά και τα ψάρια μας μετεφέροντο σε πλοίαεργαστάσια, πολλά από τα οποία ευρίσκοντο εκτός Κοινότητος.
Mr President, we must get across the message that in many parts of the Community, unless we preserve a viable agricultural industry, which is a precondition for economic activity in general, there will be a major risk of serious crisis in the rural societies that are necessary for the overall stability of our countries.
Κατά τη γνώμη του, οι Ευρωπαίοι αγρότες κατέβαλαν ήδη το μερίδιο της προσπάθειας που τους ανήκε.
As far as the other five regulations are concerned, in Ireland, two of them have never been heard of, one is the retirement scheme and the other one for environmental aids for environmentally sensitive areas.
Υπάρχει πρόταση για αλλαγή του εν λόγω κανονι­σμού.
The other three are grossly under-utilized.
Ειλικρινά, δεν βλέπω το λόγο.
They did not need any serious alteration, although some of the alterations are desirable.
Επιστρέφουμε τις αρμοδιότητες στις εθνικές κυβερνήσεις.
Again, the problem here is under-financing.
Υπήρξε μόνο ένα πρόβλημα το οποίο δεν έχει επιλυθεί ακόμα, δηλ. η ανεπάρκεια της χρηματοδότη­σης.
We are telling the national governments to get their public finances into order and at the same time we expect them to provide the same amount of money to complement what is provided by the Commission.
ECU περίπου μόνο από την Ιρλανδία.
We have to carry out a basic review of the way in which the whole structural policy is run.
Αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα.
Otherwise, it does not work.
Οσον αφορά τη διαρθρωτική πολιτική, θα ήταν θανάσιμο, πέρα από τον άμεσο ορθολογισμό, να αγνοήσουμε την έννοια του συνολικού οικονομικού υπολογισμού, θα ήταν θανάσιμο να αγνοήσουμε τις απακτές, οικονομικές, κοινωνικές, ή ακόμη και πολι­τικές επιπτώσεις, που βρίσκονται μερικές φορές πολύ μακρυά καταντά από τις αποφάσεις μας.
On structural policy, we must not forget the concept of broad economic assessment that looks beyond the interest of short-term efficiency, or the economic, social and even political impacts of our decisions, which may sometime be very indirect.
Και εδώ, πάλι, το πρόβλημα είναι η ανεπαρκής χρηματοδότηση.
SCHMIDHUBER, member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Λέγουμε στις εθνικές κυβερνήσεις να βάλουν τάξη στα δημόσια οικονομικά τους και, παράλληλα, τους ζητούμε να παράσχουν το ίδιο χρη­ματικό ποσό προκειμένου να συμπληρωθεί αυτό που παρέχει η Επιτροπή.
I would like to begin by thanking the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, and in particular the rapporteurs Mr Thareau and Mr Vohrer, for the very thorough and constructive way in which the Commission proposals have been examined.
Οφείλουμε να διεξάγουμε μια βασική αναθεώρηση του τρόπου με τον οποίο λει­τουργεί η όλη διαρθρωτική πολιτική μας.
I am pleased to note that there is broad agreement between Parliament and the Commission on the basic philosophy and the steps to be taken in this field that is of such importance for rural areas.
Θα ήθελα δηλαδή να επιμείνω σε μια τροπολογία στην έκθεση Thareau που τη θεωρώ ζωτικής σημα­σίας.
Having said that, I should like to highlight one amendment to the Thareau report I consider to be essential.
Η μείωση αυτή δεν μπορεί να είναι το αποτέλεσμα της αύξησης του ποσοστού των ενι­σχύσεων από 45 σε 50% του ύψους των επενδύσεων στις μειονεκτικές ζώνες.
This must not be the concomitant of increasing aid from 45% to 50% of investment in lessfavoured areas.
Η μείωση των ενισχύσεων στις μη μειονεκτικές ζώνες κατά 5%, ώστε η διαφορά των ενισχύσεων να φθάσει στο 20% είναι απαράδε­κτη.
It is not acceptable to reduce aid by 5%, thereby making the difference 20%.
Ο εισηγητής γράφει εξάλλου ο ίδιος ότι η μείωση κατά 5% των τιμών αυτών των ενισχύσεων, δεν αντα­ποκρίνεται στους στόχους και ότι τα ισχύοντα ποσο­στά θα πρέπει να επανενταχθούν στο νέο κανονισμό.
The rapporteur himself says that the 5% cut is not in tune with the measure's aims and that the current rates should be reinstated in the new regulation.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ'αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή Γεωργίας, Αλι-
To put this principle into practice the Committee on Agriculture — by a majority, but, strangely, against the wishes of the rapporteur and his political friends — has approved my amendment, and I hope the majority of Members in this House will do the same.
Schmidhuber είναι επίσης αποδεκτές, σε γενικές γραμμές. Εδώ συμπεριλαμβάνω τις τροπολογίες υπ'αριθμ.
I would first of all like to discuss the proposals for speeding up the adjustment of agricultural production structures and for improving the processing and marketing of agricultural and forestry products.
11 και 12, με εξαίρεση τις επενδύσεις για εξωεπιχειρησιακή εμπορία.
These proposals are in line with the aim for the guidance section of the EAGGF in objective 5a of the reform of the Structural Funds, i.e. the speeding up of the adjustment of agricultural production structures in view of the reform of the common agricultural policy.
είας και Αγροτικής και Ανάπτυξης και ιδιαίτερα τους εισηγητές κ. Thareau και κ. Vohrer για τη λεπτομερή και εποικοδομητική εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής, που αποτελούν αντικείμενο της συζήτη­σης αυτής.
The most significant changes are for individual farm investment and the regulations for new farms set up by young farmers, the compensatory subsidies and in the field of ecology.
Αντίθετα, ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδε­χθεί τις τροπολογίες με τις οποίες η αρμοδιότητα του καθορισμού των ποσοστών επιστροφής του FEOGA θα μεταβιβαζόταν στο Συμβούλιο.
The regulations under which invest ment aid can be granted have also been modified, with the particular aim of diversifying sources of income, rejuvenating the population in rural areas and promoting protection of the environment.
Πρόκειται για τις τροπολογίες υπ'αριθ. 24, 31, 32, 33, 36 και 37.
In addition, particularly in disadvantaged regions, EC subsidies are to be granted to low-income units.
Οι τροπολογίες, επίσης, που είναι αντίθετες με το πνεύμα της πρότασης, καθώς κι εκείνες που αποσκο­πούν στο να συμπεριληφθούν κι'άλλες ομάδας στον κανονισμό, δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή.
McCARTIN (PPE). — Mr President, we are dealing with two separate items here : one is the five regulations governing the agricultural production and the other is the marketing regulation.
Εδώ περιλαμβάνονται οι τροπολογίες υπ'αρθμ.
The old regulation was extremely successful and efficient in the part of the Community that I come from.
5, 6, 7, 10, 15, έως 18, 21, 22, 27 έως 30, 47 έως 51, 55, και τέλος οι υπ'αριθμ.
In the years since we joined the Community this regulation has helped us to transform our agricultural production.