natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εως τις 31 Δεκεμβρίου του 1992, η σημαντική παρέμβαση των τελωνείων στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές τα κατέστησε θεσμό-κλειδί για την οικονομία της χώρας.
On account of their wide-ranging involvement in international trade, the customs authorities were the linchpin of the Portuguese economy until 31 December 1992.
Η κατάσταση ηετά την 1η lavouaoíou 1993
Situation after 1 January 1993
Το πανόραμα παυ δίδεται με τα ανωτέρω κατεστράφη ρλοσχερώς με την θέση σε ισχύ της ενιαίας κοινοτικής αγοράς.
The general picture described above was completely obliterated when the single Community market entered into force.
Η κατάργηση των συνόρων είχε τεράστιες επιπτώσεις οι οποίες δεν σταθμίστηκαν δέοντος, παρά τα σήματα συναγερμού που, εκπεμπόμενα από διάφορες πλευρές, προειδοποιούσαν για τους δυνητικούς κινδύνους τους οποίους σήμερα όλοι αναγνωρίζουν.
The abolition of frontiers has had momentous consequences that were not properly weighed up beforehand, even though spokesmen in various quarters attempted to warn of the potential risks now recognized on all sides.
Για παράδειγμα, ο υπουργός κ. António Guterres, με συνέντευξη που παρεχώρησε στην TSF στις 8.9.95, δήλωνε, συγκεκριμένα:
For instance, the Prime Minister, Mr Antonio Guterres, speaking in a radio interview on 8 September 1995, noted that the customs authorities still had a role which they were largely failing to perform; it was obvious that many of the products entering Portugal were no longer being properly checked.
Πορτογαλία. Το θέμα δεν είναι να κλείσουν ξανά τα σύνορα, αλλά πρέπει να διασφαλισθεί ότι στη χώρα μας δεν θα κυκλοφορούν εμπορεύματα προερχόμενα από το εξοτερικό, χωρίς να έχει καταβληθεί το ΦΠΑ, και τούτο σημαίνει ότι τα εμπορεύματα αυτά πρέπει να παρακολουθούνται όταν διακινούνται στους πορτογαλικούς αυτοκινητοδρόμους.
Provision also had to be made for effective health inspections, since Portugal was, in many respects, the dustbin of Europe.
Πρέπει, επίσης, να εξασφαλισθούν αποτελεσματικοί υγειονομικοί έλεγχοι διότι εμείς είμαστε, από πολλές απόψεις, το δοχείο απορριμμάτον της
The consequences are not just of an economic nature: immense repercussions also make themselves felt in the social sphere in the light of the new interventionist social policies laid down and unquestionably occupying a key place in State budgets.
Η φοροδιαφυγή είναι επίσης εγκληματική σε κοινονικό επίπεδο επειδή βραχυκυκλώνει πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της θεσμικής αλληλεγγύης.
Tax evasion is also a crime from the social point of view because it impedes solidarity at the official level.
Γι' αυτό η ακόλουθη
The measures which we are proposing are set out below.
Η πρόταση αυτή έχει κύριος ος αντικείμενο την αντιμετώπιση τον δυσχερειών ελέγχου των εμπορευμάτον που αφικνούνται οδικώς, δεδομένου ότι οι άλλοι τρόποι μεταφορών παρέχουν αποτελεσματικότερους τρόπους ελέγχου σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις προσδιορισμού τον μεταφερόμενων φορτίον, συγκεκριμένα δε την επίδειξη τον πιστοποιητικών φόρτοσης.
This proposal is concerned essentially with the difficulty of monitoring goods entering by road, since the safeguards existing in other cases, for example ships' lists, enable the cargoes being transported to be identified more readily.
Από μεθοδολογικής απόψεος η εξέταση αυτή γίνεται σε τρία στάδια: Εντοπισμός του μέσου μεταφοράς· Λογιστικός έλεγχος και ευθύνη των Ορκωτών Λογιστών - Διασύνδεση με την INTRASTAT.
The strategy set out in this study focuses on three stages: - identification of the means of transport; - accounting and responsibility of official accounts experts; - link with Intrastat.
Εννοείται, με τον τρόπο αυτό, ότι ο κύριος ρόλος ανήκει στις τελωνειακές αρχές, οι οποίες έχουν ως αρμοδιότητα να συντονίζουν όλες αυτές τις δράσεις στην εθνική επικράτεια.
This strategy aims not only to restore the prestige of the customs authorities and their ability to act, but also to make most effective
1η φάση: Ο εντοπισυόο του υεταφοοικού υέσου
First stage: identification of the means of transport
- τον αύξοντα αριθμό εισόδου του οχήματος
At the same time as the vehicle is weighed, a remote-controlled toll meter or similar device will photograph its registration number.
(τακτικό αριθμητικό) ημερομηνία και ώρα
— entry number (vehicles will be recorded in order of arrival),
- μικτό βάρος του οχήματος Το "εισιτήριο" αυτό θα παραμένει στον οδηγό ο οποίος υποχρεωτικώς θα παραδώσει το ένα από τα δύο αντίτυπα στον παραλήπτη του φορτίου, στον τόπο εκφόρτωσης, μαζί με τους εμπορικούς λογαριασμούς, τα σχετικά έγγραφα ή τα πιστοποιητικά μεταφοράς τα οποία του έχουν δοθεί.
The ticket will remain in the possession of the driver, who will be required to hand over one of the copies, at the place of unloading, to the consignee, together with invoices or equivalent documents or other papers relating to the consignment carried.
Τα προαναφερθέντα στοιχεία θα μεταβιβάζονται αυτόματα, τη στιγμή κατά την οποία συλλέγονται, σε σύστημα πληροφορικής το οποίο θα τα διαβιβάζει διά της ηλεκτρονικής οδού σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές εγκατεστημένους σε όργανο ελέγχου το οποίο πρέπει να δημιουργηθεί, με σταθμούς στη Λισαβώνα και στο Πόρτο.
When they are recorded, the abovementioned data will be transferred automatically to a computer system that will input them, via a telematic link, into terminals installed on the premises of a future supervisory body, which will have units in Lisbon and Oporto.
0 έλεγχος αυτού του είδους, που διενεργείται επίσης στο Ηνομένο Βασίλειο με πρόσχημα την προστασία των αυτοκινητοδρόμων, θα καταστήσει δυνατό και τον φορολογικό έλεγχο, κατά τη διάρκεια της διαδρομής, από τις ομάδες ελέγχου.
A check of this type, which is also carried out in the United Kingdom in order to protect the roads, would, in addition, enable supervision for tax purposes to be exercised by the customs inspectorate while goods are in transit.
2η φάση: Τα λογιστικά στοιχεί« και η εηΑύνη τον Οοκοτών Λογιστών
Second stage: accounting and responsibility of official accounts experts
Η φάση αυτή θα θεμελιώνεται στην επαλήθευση των εγγράφων πρυ θα πιστοποιούν την άφιξη τον εμπορευμάτων από τους Ο.Λ. και θα βασίζεται στην αρχή ότι οι λειτουργοί αυτοί έχουν επαγγελματικές και δεοντολογικές
The invoice or equivalent document will thus be authenticated by the signature and business stamp of the TOC and hence deemed to have been issued in accordance with accounting rules, to be genuine, and to have been entered in the company accounts or registered for that purpose.
ευθύνες που συνιστούν το καθεστώς τους και οι οποίες αναγνορίζονται από τη Διοίκηση.
After being submitted, the invoices on which an Intrastat declaration is based, will be returned, bearing the stamp of the supervisory body, by virtue of which they, and they alone, will be considered valid for the purposes of VAT deduction.
Για τον λόγο αυτό ο εμπορικός λογαριασμός ή τα ισότιμα έγγραφα θα πιστοποιούνται με την υπογραφή και την επαγγελματική σφραγίδα του Ο.Λ, που θα πιστοποιεί ότι ο λογαριασμός έχει εκδοθεί σύμφονα με τους κανόνες της λογιστικής, είναι αυθεντικός και έχει εκδοθεί ή καταχωρηθεί, προς το σκοπό αυτό, στα λογιστικά βιβλία της επιχείρησης.
The ticket giving details of the carriage, which must be submitted at the same time, will be used by the supervisory body to check its data by computer and record the carriage in question in the system, once it has been ascertained that the goods have entered the territory and been handed over to the consignee and the documents concerned posted to the accounts.
Όλοι οι λογαριασμοί ή ισότιμα έγγραφα, τα οποία θα εξετάζονται ως αναφέρεται ανωτέρω για τα εμπορεύματα που έφτασαν σε έναν ορισμένο μήνα, θα υποβάλονται εις διπλούν στο όργανο ελέγχου που πρέπει να δημιουργηθεί, μαζί με την δήλωση INTRASTAT η οποία πρέπει να γίνει γι' αυτά, το πιστοποιητικό της μεταφοράς, εάν υπάρχει, και το "εισιτήριο" που θα παραδίδει ο οδηγός του οχήματος, έως την 10η εργάσιμη ημέρα του επόμενου της άφιξης τους μηνός.
The Intrastat declaration, submitted in duplicate, along with duplicates of the supporting documents, will be checked by the supervisory body.
3η φάση: Ο έλεγxoc τον εγγράφων ^Taoopác
After making the check, the supervisory body will send:
Οι λογαριασμοί που χρησιμεύουν ως αποδεικτικά στοιχεία για την δήλωση INTRASTAT, αφού παρουσιασθούν, επιστρέφονται την ίδια στιγμή μετά την εναπόθεση της σφραγίδας του οργάνου ελέγχου η οποία καθιστά τα έγγραφα αυτά, και μόνον αυτά, έγκυρα αποδεικτικά στοιχεία για την έκδοση του
— the Intrastat declaration to the INE, guaranteeing, by so doing, that the information contained therein is correct and can thus be treated with confidence; and
ΦΠΑ. Το "εισιτήριο" με το οποίο πιστοποιείται η μεταφορά, υποβαλλόμενο ταυτόχρονα, θα χρησιμεύει στο όργανο του ελέγχου το οποίο, δια της ηλεκτρονικής οδού, θα διαβιβάσει τα στοιχεία και θα εγγράψει στο σύστημα την αντίστοιχη μεταφορά, αφού διαπιστοθεί η είσοδος, και η παράδοση τον εμπορευμάτον στον παραλήπτη και η λογιστική καταχώρηση τον αντίστοιχον εγγράφον.
— all other documents to the Customs Department, thereby ensuring that the latter will once again be able to act in the economic, financial, health, and tax spheres, in order to deal with any outstanding indirect taxes, and in a position to resume its role of punishing, and hence preventing, tax evasion and tax fraud.
Η δήλωση INTRASTAT, υποβαλλόμενη εις διπλούν, με τα αντίγραφα τον αποδεικτικών εγγράφον, θα διαβιβασθεί από το όργανο ελέγχου.
Lastly, if any vehicles have not been accounted for in the light of the tickets submitted, the Tax Department will be notified so as to enable it to identify the offending vehicles and recipients of the goods concerned with a view to completing the appropriate tax procedure.
σε ό,τι αφορά τους υπόλοιπους έμμεσους φόρους, παρέχοντας τους με τον τρόπο αυτό τα μέσα για να ανακτήσουν τον παρεμβατικό τους ρόλο στην καταστολή και, κατά συνέπεια, στην πρόληψη της φοροδιαφυγής και της φορολογικής απάτης.
Carriers will furnish consignees with a declaration identifying the means of transport, which will be considered equivalent to the ticket and submitted, together with the invoices or equivalent documents and the Intrastat declaration, to the supervisory body.
Αυτό είναι, σε γενικές γραμμές, το σύστημα που συνιστούμε για τον έλεγχο τον ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλλαγών.
Since the documents supplied in the above cases suffice to identify the freight carried, the only change applying to these forms of carriage is that the entry ticket will be replaced by the bill of lading, the airway bill, or the document issued by the railway company.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί ήδη πρόνοια για ορισμένες ιδιάζαυσες περιπτώσεις:
In addition, carriers will send freight lists to the supervisory authority for back-checking.
Επιχειρήσει που δεν φθάνουν τα στατιστικά κατώφλια νια την δήλωση INTRASTAT
We propose that the supervisory body be set up by conferring the necessary powers on the Câmara dos Despachantes Oficiais.
Οι επιχειρήσεις αυτές οφείλουν να παρουσιάζουν στο όργανο ελέγχου μηνιαία δήλωση, η οποία θα υποκαθιστά την δήλωση INTRASTAT, που θα καλύπτει τους λογαριασμούς που αναφέρονται στις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές, για την εξυπηρέτηση μόνον τον σκοπών του ελέγχου.
The body would be funded by an arrangement to be determined, for instance by imposing a very small levy, expressed in per mil, on the tax checked, bearing in mind that if, in recognition of its technical and professional expertise, a large number of jobs were provided for the customs sector, substantial resources would be released, since the State would no longer have to pay benefits or other subsidies, thus creating a system of communicating vessels.
Όλες οι υπόλοιπες διαδικασίες εφαρμόζονται επίσης.
When an Intrastat declaration is submitted by a DO, as the third party responsible for providing information, the following formalities should cease to be required:
Οι μεταφορείς οφείλουν να παραδίδαυν στους παραλήπτες τον εμπορευμάτον δήλωση στην οποία θα εμφαίνεται το μεταφορικό μέσο, και θα είναι αντίστοιχη προς το "εισιτήριο", που θα υποβάλλεται μαζί με τους λογαριασμούς ή τα αντίστοιχα έγγραφα, ή την δήλωση INTRASTAT πρας το όργανο ελέγχου.
— it should also no longer be necessary to submit supporting documents along with an Intrastat declaration, since, if the welltried practice were reinstated, statistical data could be presumed to have been processed correctly;
Οι μεταφορείς οφείλουν να αποστέλουν στο όργανο ελέγχου το αρχικό "εισιτήριο" μαζί με κατάλογο του φορτίου ο οποίος θα βρίσκεται στο αντίστοιχο όχημα doc el\cm\298\298614.rf
DOC EN\CM\298\298614
Αρνητική δήλωση INTRASTAT - Πεοίοδος YQOÍC κινήσειο
— as soon as possible, it should be permissible to transfer data, via a telematic link, directly from the office of a DO to the INE (the latter would be jointly responsible for the information, along with the party making the declaration).
Στην περίπτοση αυτή, οι επιχειρήσεις θα περιορίζονται να υποβάλουν στο όργανο ελέγχου την αρνητική δήλωση η οποία ήδη ισχύει.
Even under this simplified system, the ticket identifying the road vehicle used or the equivalent document for another mode of transport would still have to be submitted to the supervisory body.
Μεταοοοά ευποοευιιάτον oi6noo6pomKnc ρδού
APPLICABILITY OF THE SYSTEM TO DISPATCH AND THE ARRANGEMENTS FOR PAYMENT OF VAT AT SOURCE
Εξάλλου, ο μεταφορέας θα αποστείλει στο όργανο ελέγχου τους καταλόγους του μεταφερόμενου φορτίου, για μεταγενέστερο έλεγχο.
The way of proceeding described above could be applied to and, subject to minor adjustments, is consistent with the projected arrangements for payment of VAT at source.
Προτείνουμε να δημιουργηθεί το όργανο ελέγχου με την εκχώρηση αρμοδιοτήτον στο Επιμελητήριο Επίσημων Εκτελωνιστών, το οποίο θα λειτουργεί ως επιτελικό όργανο, αλλά με ειδικές εξουσίες που θα θεσπιστούν με την κατάλληλη νομοθεσία.
Similarly, the necessary adaptations to the system could easily be made forthwith so as to prevent fictitious dispatch operations, the sole purpose of which is to enable VAT to be deducted in respect of goods sold tax-free.
Εστω και σ' αυτό το απλοποιημένο σύστημα, θα είναι πάντα απαραίτητη η παρουσίαση, προς το όργανο ελέγχου, του "εισιτηρίου", που θα εμφαίνει το μέσο της οδικής μεταφοράς, ή του αντίστοιχου εγγράφου για τους άλλους τρόπους μεταφορών.
The situation is similar with regard to tax guarantors, bearing in mind that it is impossible to take responsibility for guarantees without clear understanding of the underlying rules.
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΡΑΤΗΣΗΣ TQY
Worse still, legislators have failed to realize that one of the most effective ways of facilitating tax collection is to exercise proper control and supervision over operations at the earlier stages intended to ensure that payment is made in the proper transparent fashion.
Η ος άνο μέθοδος δύναται να εφαρμοστεί και είναι συμβατή, με μικρές τροποποιήσεις, στο μελλοντικό καθεστώς, που αναγγέλλεται, της κράτησης του ΦΠΑ στην πηγή.
That being the case, as it undoubtedly is, it is difficult to understand why DOs are not put to use in the system or recognized as tax representatives, if only by virtue of their status.
Με τον ίδιο τρόπο και ήδη από τάρα δύναται να προσαρμοσθεί, χωρίς δυσχέρειες, για να αποφευχθούν πλασματικές αποστολές εμπορευμάτων προς άλλα κράτη μέλη, οι οποίες γίνονται μόνο για να αφαιρεθεί το ΦΠΑ από εμπορεύματα που πολούνται χωρίς δασμούς.
Given that they are professionals who are entitled to place goods under any customs regime and familiar with the rules on the movement of goods and the related guarantees, DOs could and should play a decisive role up to the time of payment of a tax debt, if need be by guaranteeing the regularity of the payment.
Πώο έχει σήυεοα το πρρβληυα
In view of their professional qualifications and the guarantees they can offer (comprehensive security), DOs could even improve the system.
Αφού καθορισθεί το ύψος του οφειλόμενου φόρου και καταστεί γνωστό ποίος υπόκειται σ' αυτόν, τότε η είσπραξη του καθίσταται πολύ ευκολότερη.
It might thus be possible, and of obvious benefit to Portugal, to put a more speedy end to those fictitious transactions whereby goods whose place of final consumption is Portugal are allegedly shipped to other Member States in order to secure preferential tax treatment in the familiar way.
Οι δράσεις αυτές θα έπρεπε να ισχύουν τόσο σε επίπεδο ενδοκοινοτικών συναλλαγών όσο και συναλλαγών προερχομένον από τρίτες χώρες.
Portuguese ports and other terminals would be turned into interfaces for entry to Europe.
Λαμβανομένης υπόψη της επαγγελματικής του κατάρτισης και τον εγγυήσεον που διαθέτει, (συνολική εγγύηση), ο Ε.Ε. θα ηδύνατο να εγγυηθεί την τελειοποίηση του συστήματος.
The tax revenue generated by the goods which Portugal produces and the services it provides would remain on Portuguese national territory.
Η αυτή κατάσταση επικρατεί και σ' ό,τι αφορά τους έμμεσους φόρους κατανάλωσης.
As far as they are concerned, it is incomprehensible that DOs should not be recognized as tax representatives, if only as an automatic consequence of their status.
Ούτε και στον τομέα αυτό δυνάμεθα να κατανοήσουμε γιατί δεν αναγνορίζεται ο Ε.Ε. ος φορολογικός εκπρόσωπος, αυτομάτως και κατ1 απόρροια του καθεστώτος του.
DOs, in their capacity as tax representatives, should be responsible for running (non-customs) tax warehouses and issue documents relating to movements of goods, providing the necessary guarantees in these respects; they would also settle accounts and ensure that stocks of goods and accounting records were in line.
Λογαριασμών).
Every warehouse would have to be subject to technical supervision by a tax representative (official auditor (ROC) scheme).
Τούτο θα είχε ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη αυστηρότητα στην διαχείριση των αποθηκών, μεγαλύτερη αξιοπιστία των εγγράφων κυκλοφορίας και παρακολούθησης των εμπορευμάτων, μεγαλύτερη αυστηρότητα στην δήλωση και αυτοεκκαθάριση τον δασμών, περισσότερα εχέγγυα για την πραγματική είσπραξη τους και, με τον τρόπο αυτό, τον περιορισμό της απάτης και της φοροδιαφυγής.
This would ensure that warehouses were administered more conscientiously, tax returns and direct payment of tax debts handled more accurately, proper collection guaranteed more effectively, and tax fraud and tax evasion consequently reduced.
Με τον τρόπο αυτό και, κατά συνέπεια, ακολουθεί η
The measures proposed to achieve the above ends are as follows:
να απλοποιηθούν οι διαδικασίες για τους έμμεσους φόρους
Procedures connected with indirect taxes should be simplified.
στον Επίσημο Εκτελωνιστή πρέπει να χορηγείται αυτομάτως, δυνάμει των επαγγελματικών του προσόντων, το καθεστώς του φορολογικού εκπροσώπου για τους έμμεσους φόρους.
By virtue of their professional expertise, DOs should automatically be recognized as tax representatives where the above taxes are concerned.
ο φορολογικός εκπρόσοπος καθώς θα ενεργεί πριν από την είσπραξη τον φόρον, θα παρεμβαίνει στη διαδικασία του καθορισμού τους και θα εγγυάται την εκκαθάριση τους
Tax representatives/DOs should manage (non-customs) tax warehouses with regard to accounts and stocks of goods, the issue of documents relating to movements of goods and the relevant guarantees, and improvement of the system.
ο φορολογικός εκπρόσοπος/Ε.Ε. πρέπει να διαχειρίζεται τις αποθήκες εκτελονισμού σε ό,τι αφορά την καταμέτρηση τον υπαρχόντων αγαθών, την έκδοση εγγράφων κυκλοφορίας και τον αντίστοιχον εγγυήσεον καθώς και την βελτίωση του συστήματος·
The warehouses should be obliged to use the services of a tax representative and may be permitted in return to benefit from the tax transparency arrangements (ROC scheme).
Λογικό ήταν να πρρβλεφθεί ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, που πραγματοποιήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1993, θα εσήμαινε για την τάξη τον Επίσημον Εκτελωνιστών μια κατάσταση στα πρόθυρα της κατάρρευσης.
It was reasonable to predict that completion of the internal market, in the manner in which it was brought about on 1 January 1993, would spell near-ruin for DOs collectively.
Με το πολυάριθμο προσοπικό που χρειαζόταν για να ανταποκρίνεται εν ευθέτο χρόνο στις απαιτήσεις τον οικονομικών φορέον, με δαπανηρές επενδύσεις σε εξοπλισμό πληροφορικής, στις οποίες είχαν υποχρεοθεί να προβούν λόγο της μηχανοργάνοσης των τελωνείων, η οποία είχε γίνει για να ανταποκριθούν καλύτερα στις ανάγκες της Καινότητας, ήταν περισσότερο από προφανές ότι η κατάσταση αυτή τον πραγμάτον δεν θα ηδύνατο να διατηρηθεί μετά τη δημιουργία της κοινής αγοράς και, ακόμη περισσότερο, ήταν εμφανής η έλλειψη μέσον για ανταπόκριση στις δεσμεύσεις που είχαν αναληφθεί κατά το παρελθόν, καθώς και σε όσες θα ανελαμβάνοντο μετά την ημερομηνία εκείνη, κυρίως δε σε όσες θα επήγαζαν από την αναπόφευκτη λήξη τον περισσότερων από τις συμβάσεις εργασίας με τους υπαλλήλους.
Given that a large staff complement was required in order to meet demand from firms in good time and costly investment in computer equipment had been necessitated on account of computerization of the customs service, itself undertaken with the aim of coping more effectively with Community needs, it was abundantly obvious that the position as it stood could not be maintained after the internal market had been completed.
Οι προβλέψεις αυτές επαληθεύτηκαν, στο σύνολο τους, καθώς αναγνορίζεται από όλους η παρούσα κατάταση κοινονικής εξαθλίοσης στην οποία ζει το μεγαλύτερο μέρος τον Ε.Ε. Με στόχο την απάμβλυνση τον συνεπειών αυτών, δημοσιεύτηκε το
Moreover, it was plain to see that there were insufficient resources to honour the commitments entered into before and after that date, in particular those arising from the fact that the vast majority of employees were doomed to lose their jobs.
Νουοθετικό õiáravua 25/93 της 5.2.
Order in Council 25/93 of 5 February 1993
Στο προοίμιο του νομοθετικού κειμένου αναγνορίζεται ρητώς ότι περιορίστηκαν σημαντικά οι δραστηριότητες τον Επίσημον Εκτελωνιστών και, με σκοπό την απάμβλυνση του αρνητικού αντίκτυπου της κατάστασης που δημιουργήθηκε, θεσπίστηκαν ορισμένα μέτρα εξαίρεσης, ιδίως δε για την ηλικιακή ομάδα τον μεταξύ 55 και 60 ετών: α) η χορήγηση προ-σύνταξης· β) επιδόματα ανεργίας· γ) αποζημίοση για λήξη της σύμβασης εργασίας· δ) υποτροφίες για επαγγελματική κατάρτιση· ε) εφάπαξ καταβολή επιδόματος ανεργίας.
It is explicitly acknowledged in the preamble to this act that the activities of DOs have been palpably cut back, and, with the aim of reducing the adverse impact of the situation brought about, a number of special measures have been laid down, in particular for persons aged between 55 and 60, namely:
Τούτο σημαίνει ότι καθώς αναγκάσθηκαν, για λόγους προς τους οποίους ήταν απολύτως ξένοι, να απολύσουν τους υπαλλήλους τους, οι Ε.Ε. επωφελήθησαν μόνον από την "ύπατη ελεημοσύνη" να απαλλαγούν από την καταβολή του ενός τρίτου της αξίας της αποζημίοσης που όφειλαν, εξακολουθώντας να υποχρεούνται να φέρουν το βάρος τον υπόλοιπον δύο τρίτον....
The only problem is that, contrary to the avowed concerns and objectives, none of these measures applied or has been applied to DOs. Since DOs who are partners in a firm work on a self-employed basis and are treated accordingly for the purposes of welfare benefits, they were not eligible to join the early-retirement scheme, or draw the lump sum allowance, or, of course, obtain compensation for dismissal.
κατάσταση στην ουσία και, χάρη σε μια περίεργη ερμηνεία που έδωσε η πορτογαλική κυβέρνηση, με την οποία εξάλλου ούτε συμφώνησε η Κοινότητα ούτε και την υποστήριξε, θεορήθηκε ότι η μεγάλη πλειοψηφία τον ΕΕ δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής τον διατάξεον και ευεργετημάτον τον προγραμμάτον INTEREG.
Furthermore, the two acts which have extended the arrangements established by the above Order, have made no essential difference, and, because of a strange interpretation by the Portuguese Government, which, moreover, the European Community neither accepts nor supports, the provisions and benefits of the Interreg programmes have been deemed not to be applicable to the vast majority of DOs.
Με τον τρόπο αυτό, και λαμβάνοντας τα πάντα υπόψη, χορίς να παραβλεφθεί η χρονική περίοδος που απαιτείται για την συγκεκριμενοποίηση των ευεργετημάτων, υποβάλλουμε την ακόλουθη
In the light of all the above points, we propose the following measures, on the understanding that sufficient time must be allowed for the benefits to take effect.