natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης, και αυτό είναι το Α και το Ω σ' όλες τις πολιτικές, να ασκήσουμε μεγαλύτερη πίεση στα κράτη μέλη.
Mrs d'Ancona (S). — (NL) Mr President, the European Parliament takes a serious interest not only in drugs but also in the policy on migrants. This is clear from the resolutions we have approved and the solemn declaration we have signed.
Χρειαζόμαστε έναν καλύτερο έλεγχο για την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών και κανονισμών.
It is also clear from the minimal success achieved here by an extreme rightwing group, whose discriminatory proposals have for tunately been assigned to the waste-paper bin time and again. But that is not enough.
Χρειαζόμαστε την ίδια κοινωνική προστασία για όλους.
The promises that have been made by the Council, Commission and Parliament to combat xenophobia and racism need to be translated into practice.
Δε μπορεί να είναι σωστό, η νομική ασφάλεια των αλλο­δαπών στα κράτη μέλη μας να είναι διαφορετική.
Especially now, when the fear of terrorism and the panic over illegal drug trafficking have joined the economic recession to make the soil even more fertile for xenophobia.
Στον φορολογικό τομέα, και αυτό ήδη αναφέρθηκε, υπάρ­χουν πολύ μεγάλα προβλήματα και στρεβλώσεις.
The 'free movement of workers' has become little more than a figure of speech in Community rhetoric.
Νομίζω ότι θα προχωρούσαμε και εδώ σημαντικά, αν δίναμε επι­τέλους το δικαίωμα συμμετοχής στις δημοτικές εκλογές και στους αλλοδαπούς εκλογείς.
The large multinationals increasingly achieve free movement of capital, goods and services which threatens to destroy the weakest economies and aggravate unemployment.
Δε θα ήθελα να εμβα­θύνω περισσότερο στο θέμα, μιά και ο συνάδελφος μου κ. Sakellariou θα ασχοληθεί λεπτομερέστερα μ' αυτό.
But the free movement of workers, equal in terms of wages, rights and dignity, has never really interested the dominant strata of the Com munity.
Μπορούμε τελικά, σήμερα, να πούμε ότι έχουμε ένα κείμενο που περιέχει ωραιότατες και αξιέ­παινες προτάσεις, που όμως δεν υλοποιήθηκαν όλες.
The Netherlands, France, Germany and others have appealed to the Court of Justice to deny the Commission any right to coordinate policies on immigration from third countries.
Προσπαθούμε, συνεχώς, να βελτιώσουμε την εκπροσώπηση τους στις δημοτικές
In this context, I consider it very significant that in my country, the Netherlands — but the same applies to a number of other countries — a programme of action
Οφείλω να ομολογήσω ότι στην πατρίδα μου, την Ισπα­νία, ο πρόσφατος νόμος περί αλλοδαπών δε διευκολύνει
In fact, the real aim of Community policy is the creation of a pool of emigrant labour without rights, or indeed of clandestine workers, to carry out the hardest and worst-paid jobs, to weaken the power of the unions to intervene on behalf of the workers and to downgrade workers' rights in the host countries.
Bandrés Molet ιδιαίτερα το σεβασμό των βασικών αρχών της δήλωσης αυτής.
With more than a million emigrants in the EEC, Portugal's experience is practical and painful.
Έχουν εξάλλου αλλάξει, σε σχέση με το παρελθόν, τα μεταναστευτικά ρεύματα.
Furthermore, we realise that Community emigration policy cannot be limited to workers who are nationals of Member States and that it must take into account the fact that Europe benefits from the labour of many immigrants from third countries.
Υπάρχουν ακόμη όμως οι λιγό­τερο τυχεροί, εκείνοι δηλαδή που δεν βρίσκουν δουλειά ή δεν έχουν εισοδήματα στις χώρες τους.
These cannot be treated as second class citizens, or made the special target for racialist aberrations and xenophobia, which is currently being fueled by the alarming rebirth of fascist organizations in several member countries!
Πολύ περισσό­τερο μάλιστα που τα νέα αιτήματα δεν είναι μόνο το ψωμί αλλά η συμμετοχή, τα πλήρη δικαιώματα, η από­κτηση υπηκοότητας.
But also because we will not abandon our demand for the application of Community principles as long as these can in any way attenuate the drawbacks for Portugal of membership of the EEC.
Η επίσημη Δήλωση κατά του ρατσι­σμού και της ξενοφοβίας ξεκινά από αυτί) την επίγνωση.
We are here to appraise the actual policies of the Community and its Members, and to tell the truth to the emigrants and the Portuguese people.
Όλοι έχουν δικαίωμα να διατηρήσουν την εθνική τους ταυτότητα και να μη χάσουν τον εαυτό τους.
However, we shall not cease to demand the implementation of the Treaties, the decisions of the Court and the many resolutions and declarations of Community institutions aimed at implementing fully the principle of free movement of workers, equal rights and analogous social security arrangements, eradicating racialism and xenophobia and gradually enabling emigrant associations to participate in the decisions affecting them.
Η πρόταση ψηφίσματος με την οποία προτιθέμεθα να κλείσουμε αυτή τη συζήτηση επαναλαμβάνει θέματα που συζητούνται εδώ και δεκαετίες.
Mr Marques Mendes (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say first that this debate is well-timed to throw light on the action taken on the proposals contained in the Marinaro report, to this House, and on the joint declaration against racial ism and xenophobia, solemnly signed by the three Community institutions.
Πιστεύουμε ότι υπήρξε μία πνευματική ωρίμανση από όλες τις πλευρές όσον αφορά αυτά τα θέματα.
I also want to take this opportunity to state, on behalf of the Portuguese members of the RDE Group, some principles of migration policy which we consider essential, in particular:
Αποτελούν πλέον μέρος της πολιτιστικής μας παιδείας.
Discrimination against emigrants, especially against the Portuguese is widespread.
Ζητάμε συνεπώς να υλοποιη­θεί αυτό που τόσες φορές υποστηρίχθηκε και αναγνωρί­στηκε ότι είναι δίκαιο. Οι θέσεις είναι μετριοπαθείς, και αυτό για να επιτευχθεί η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή και για να μην νομίσουν μερικοί ότι με αυτά που ζητάμε εκβιάζεται με θρασύτητα μία κατάσταση.
In France they are denied family allowances for relatives living in the countries of origin; in Holland and Luxembourg there are pressures to return to this practice in violation of the ruling of the Court and against the Treaty of Accession itself; there is tax discrimination in the Fed eral Republic of Germany, discrimination against Portuguese workers in civil construction in Luxembourg, refusal of Community work permits and residence permits in France; there is persistent incitement and official pressure to go home.
Στο πρόγραμμα δράσης της περασμένης δεκαετίας υπέρ των μεταναστών και των οικογενειών τους υπήρχαν τα σημεία που αποτελούν αντικείμενο της πρότασης ψηφί­σματος.
— the creation of the European internal market brings with it new circumstances and responsibilities, particularly as regards the need for two separate Community policies for migration between Member States and for migration from and to third countries;
Φαίνεται, όμως, ότι η Επιτροπή ζητά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει εκ νέου, ειδικά για την άσκηση του εκλογικού δικαιώμα­τος στις δημοτικές εκλογές.
— a common migration policy relative to third countries is desirable, but should take into consideration the disparity that currently exists in the state of the labour markets and the commitments made by some Member States to their former colonies;
Θέλουμε να ανταποκριθούμε σ' αυτή την πρόσκληση γιατί πιστεύουμε ότι η συμμετοχή στις επιλογές που ενδιαφέρουν όλους τους πολίτες που πληρώνουν τους φόρους στους δήμους και κοινότητες της
We note with concern that in certain countries, under the pretext of the struggle against terrorism — which we unreservedly support — security measures are being transformed into new forms of repression and discrimination against the emigrants and into redoubled incitement to racialism and xenophobia.
Pisoni, Ferruccio (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε, ζητούσαν χέρια για να δουλέψουν, ήρθαν άνθρωποι με το μυαλό τους και τις ανάγκες τους.
— where the creation of the internal market is con cerned, first priority must be given to free move ment of workers.
Με αυτά περίπου τα λόγια περιέγραψε το μεταναστευτικό φαινόμενο ένας προσεκτι­κός επιστήμονας.
It is important, however, to ensure that the less prosperous regions and countries should not be adversely affected.
Σήμερα, οι πιο προηγμένες χώρες δεν έχουν σχεδόν ανάγκη από εργατικά χέρια.
It is there fore desirable that special measures be taken to attract new investment to these regions and to boost their exports to the more prosperous regions and States;
Συγχρόνως, οι μετανάστες είναι όλο και πιο πολύ «άνθρωποι» που όχι μόνο έχουν δικαιώματα, αλλά που θέλουν και να τα χαί­ρονται και να τα ασκούν.
In this connection we demand an immediate comparative analysis of the legislative provisions, regulations, etc., relating to foreigners in certain Member States, with a view to evaluating the compatibility of these measures with Community provisions for freedom of movement.
παραμονής τους, όλους τους πολίτες συμπεριλαμβανομέ­νων και των μεταναστών, αποτελεί δικαίωμα όλων και όχι ευεργέτημα που θα πρέπει να παραχωρηθεί στους μετανάστες.
But it is especially unacceptable that Member States should ask for unjustified exemptions or, quite simply, fail to fulfil the regulations in force; becoming worse within the framework of the more general economic and employment crisis, and are developing and increasing in complexity and difficulty within the whirlpool of social adaptations.
Σε τρεις ήδη χώρες της Κοινότητας, το δικαί­ωμα αυτό ασκείται' σε άλλες, αυτό θα μπορούσε να συμ­βεί χωρίς να προκύψουν σοβαρές δυσκολίες' σε μερικές χώρες και μικρούς δήμους προκύπτουν δυσκολίες που θα μπορούσαν όμως να ξεπεραστούν με τις υποδείξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This is because immigrants are always regarded as a social group with reduced abilities to exercise political pressure, a soft target, the bottom rung of the ladder, and the first victims of any suppressive or restricitve mea sure by governments and private interests.
Τόνισα το σημείο αυτό γιατί, από πολιτικής πλευράς στους κόλπους του Συμβουλίου, αυτό είναι ένα από τα λεπτότερα ζητήματα μετά τα πρόσφατα γεγονότα και γιατί, προφανώς, οι πολιτικές ανάγκες δε μπορούν να αμεληθούν.
Immigrants always head the lists of those made redundant, and are of course the first people referred to in any dark enter prise of disorientation, deception, or blinding directed against the people, and of any coarse provocation by racist and fascist circles.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. LALOR
In the time available to me, I cannot discuss the many problems that require prompt action.
Με ρωτήσατε τι είδους διευκολύνσεις έχει προ­σφέρει η Επιτροπή ώστε να βοηθήσει τους μετανάστες να χειρισθούν καλύτερα το σύνολο της τόσο μακροσκελούς νομικής και διοικητικής πραγματικότητας που ισχύει στο εσωτερικό της Κοινότητας.
For example, it is totally unacceptable to us that, even today, thousands of young people, children of Portuguese emigrants, do not have guaranteed access to the teaching of Portuguese in the countries where their parents work.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε πρόε­δρε.
Mr President, in conclusion I would like to propose the adoption of a new message where immigrants are concerned, which I think we will have to start using somehow in parallel with the slogan 'No to racism and xenophobia'.
Θα ήθελα να προσπαθήσω να δώσω κάποια απά­ντηση, σε ορισμένες περιπτώσεις πιο εξειδικευμένη και σε άλλες, γενικότερης φύσεως, στις τέσσερις αυτές προφορι­κές ερωτήσεις, οι οποίες, αν και όλες τους έχουν ως κοινή βάση τη μεταναστευτική πολιτική της Κοινότητας, έχουν ωστόσο ιδιαίτερες πλευρές που τις διαφοροποιούν τη μια απ' την άλλη.
The message is: 'Yes to xenophilia', which would indicate that we have progressed to a position which is energetically positive, in all senses and connotations of the term; yet another good Greek word full of meaning.
Θα προσπαθήσω πρώτα, στο μέτρο των δυνατοτήτων μου, να συμπυκνώσω τις τέσσερις αυτές ερωτήσεις και, στη συνέχεια της ομιλίας μου, να αναφερθώ με πιο συ­γκεκριμένο τρόπο στην καθεμιά απ' αυτές.
Mr President, ladies and gentlemen, this is the direction in which we would like to see the Commission moving, because a firm defence of the culture and language of Community Member States is essential for progress towards a European Union!
Η Επιτροπή εισηγείται συστηματικά τα μέτρα που μας ζητάτε αλλά, όπως καλά γνωρίζετε, στο Συμβούλιο των Υπουργών παρουσιάζο­νται συνεχώς κάθε είδους καθυστερήσεις, αδικαιολόγητες κατά τη γνώμη μου.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, from today's debate, as also from many previous ones on the problems of immigrants, there emerge a number of conclusions which no one can doubt.
Κι αυτό ανεξάρτητα από τα γεγο­νότα των τελευταίων μηνών, τα οποία οδήγησαν ορι­σμένα κράτη μέλη να λάβουν ένα σύνολο μέτρων που, πραγματικά, θέτουν σε αμφισβήτηση τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν ως τώρα.
The first is that several million working people within the Community are living as secondclass citizens, in a situation that parallels the Roman 'Capitis Diminutio'. This embraces their economic, social, political, and indeed their cultural rights.
Απ' την άλλη μεριά, τη στιγμή αυτή μελετάμε την εκπό­νηση ενός σχεδίου τροποποίησης της οδηγίας της 15ης Οκτωβρίου 1968, η οποία αναφέρεται στην κατάργηση των περιορισμών μετακίνησης και εγκατάστασης των εργαζομένων υπηκόων των κρατών μελών και των οικο­γενειών τους, στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Mr Papakyriazis (S). — (GR) Mr President, Col leagues, today's debate proves that all too often in the European Community serious subjects which have already been debated analytically, and on which positions and decisions have been adopted remain at the stage of political statements, without ever being put into practice.
Τη στιγμή αυτή, ολοκληρώνουμε μια σειρά διαβουλεύσεων, γιατί, γνωρίζοντας πόσο λεπτό είναι το θέμα, μας φάνηκε πολύ πιο σκόπιμο, πριν υποβάλουμε την οδηγία αυτή στο Συμ­βούλιο των Υπουργών, να μάθουμε τουλάχιστον σε ποιο βαθμό η οδηγία θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή, ώστε να μη δημιουργήσουμε προσδοκίες τις οποίες, αργότερα, θα είμαστε ανίκανοι να εκπληρώσουμε.
At the same time, however, today's debate shows that the European Parliament is insisting on working towards implementation of its policies, and their tranformation to concrete action which will justify the policy to our peoples.
Αντιλαμβάνομαι ότι, πιθανόν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα συμφωνεί με την εργασία αυτή.
A second conclusion to emerge is that the basic causes are xenophobia, and racism.
Εννοείται ότι, σε περίπτωση που θα συμβεί κάτι τέτοιο, θα μπορού­σαμε πάντοτε να διαμαρτυρηθούμε προς το Συμβούλιο αλλά, παρόλα αυτά, δε θα έχουμε σημειώσει καμία πρό­οδο.
To these, however, we must add the savage and unchecked freedom and inclination of major economic interests to trade and seek profits based on the cheap labour provided by immigrant workers.
Και υπό την έννοια αυτή, προτιμώ να εξακολουθήσω να είμαι ρεαλιστής.
However, even governments are inclined to use immigrants as scapegoats for anything untoward that happens in their societies, instead of looking for the real roots of those anomalies.
Το θέμα πάντως είναι πολύ λεπτό.
It is, if you will, a tribute which we owe to those who were de facto pioneers and witnesses of European Union.
Η κ. Marinaro, κατά κάποιο τρόπο, το παραδέχθηκε.
But while that is precisely what political theory claims, the problems of immigrants still remain unsolved, are
Η δυνατότητα ελιγμών της Επιτροπής είναι περιορισμένη, όταν θέλει να πείσει
The third conclusion, Mr President — on which I think we must all agree — is that it is of course good for us to debate the matter, but that at some point debate for the sake of debate will have to cease, and there will come a time when this Parliament, with all the decisions it has reached and is about to reach on the basis of the present resolutions, must find the will
Marín είναι εύκολο για την Επιτροπή να εισηγείται κείμενα και πρωτοβουλίες στο Συμβούλιο, το έργο μας όμως δεν τελειώνει εκεί.
Ephremidis controversial for those who deal with the problem sanely and sensibly and are not themselves involved in the issue.
Εκτός από την παρουσίαση των κειμένων, όπως κι εσείς το παρατηρήσατε, πρέπει να πετύχουμε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
and the means to exert pressure so that all these pre cious, practical, and useful ideas and proposals for dealing with the problems of immigrants can be put into practice.
Η διοικητική, γραφειοκρα­τική εργασία έχει λήξει.
Otherwise, to use a Greek expression, there will be 'a flood of words with a drought of meaning'.
Από πλευράς μας, περιμένουμε τώρα να δούμε ποια θα είναι η απόδοση της διοικητικής και γραφειοκρατικής αυτής εργασίας.
We will declaim, debate, but in practice nothing will de done. And that would irredeemably show up both the Community and Parliament itself.
Μέσα στα πλαίσια αυτά, και για να διευκολύνουμε τη ζωή των πολιτών, πετύχαμε να φθάσουμε σε μια εσωτε­ρική συμφωνία μέσα στην Επιτροπή.
The position of those people who constitute Europe's 13th State, i.e. the 12 million migrants in the Com munity, continues to deteriorate.
Η διεύρυνση των δυνατοτήτων που προσφέρονται στην Ευρώπη των πολιτών συνεχίζεται, και, στο βαθμό των δικών μας δυνατοτήτων — μια και, εφόσον το θέμα είναι πολιτικό, όπως το ξέρετε, η πρόοδος στο Συμβούλιο είναι βραδεία — προσπαθούμε να προωθήσουμε τόσο τα αστικά όσο και τα πολιτικά δικαιώματα, και σε ατομικό και σε συλλογικό επίπεδο, των μεταναστών της Κοινότη­τας.
Mr Ford (S). — Mr President, unfortunately the two reports that form the background to our debate today, the Marinaro report on migrant workers and the Evrigenis report that came out of the committee of enquiry into the growth of fascism and racism in Europe, are only too prophetic in that the situation we have now in Europe has shown a marked deterioration since the Evrigenis report was approved by this Parliament in January this year by 276 votes to one.
Φυσικά, για μια άλλη φορά, τίθεται το πρόβλημα της προσαρμογής των μέτρων με τα μέσα που διαθέτει η Επι­τροπή.
Many of the fears that are expressed by other Members of the European Parliament have not been borne out in the United Kingdom. I would advise them and suggest to them that they should look at the practice in the United Kingdom in this regard.
II Επιτροπή θα μπορούσε, χωρίς αμφιβολία, να υποκινήσει την παροχή βελτιωμένης νομικής αρωγής στους διακινούμενους εργαζόμενους, αλλά γνωρίζετε θαυμάσια ότι τα οικονομικά μέσα της Γενικής μου Διεύ­θυνσης είναι μάλλον περιορισμένα και συνεπώς δεν είναι εύκολο να προχωρήσουμε ακριβώς προς την κατεύθυνση αυτή.
For example, in the United Kingdom we already had in place a framework of institutional racism embodied in the racist immigration laws which legitimizes in many ways the street violence of the National Front and the British National Party.
Στην αντί­θετη περίπτωση, θα πρέπει να ορισθούν οι προτεραιότη­τες και να φροντίσουμε πρώτα για κείνες που, αντικειμε­νικά, μας φαίνεται πως είναι οι πιο απαραίτητες.
As a Member of the European Parliament I am already aware of the problems and agony it causes for people who have relatives visiting them in my constituency and elsewhere.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι, τόσο στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, όσο και σε οποιαδήποτε άλλη θα μπορούσε να απαιτήσει μελλοντική νομολογία, η Επιτροπή θα ανταποκριθεί στις υποχρεώ­σεις της.
I really feel that the right to vote in local elections across the European Community is really a very small gesture and should be made urgently.
Το έργο αυτό δεν είναι εύκολο, γιατί οι οργανώσεις αυτές είναι πολύ διασκορπισμένες και οι αντιπροσωπείες των μεταναστών εξαιρετικά εξατομικευ­μένες.
We have also had the obscene demands in the United Kingdom for health checks for AIDS on visitors from Central Africa, and Members of the Conservative Party, unfortunately in my own constituency, have endorsed those demands.
Το να συμφωνήσουν όλες για την εκτέλεση ενός κοινού έργου, είναι κάτι που ασφαλώς θα απαιτήσει καιρό και το οποίο θα πρέπει να επιδιώξουμε με υπομονή και επιμονή.
The whole idea has the intellectual rigour of creation science or astrology, but nevertheless is worrying because again it is racism dis guised as objectivity.
Θα απαντήσω τώρα σε μια άλλη, επίσης πολύ σαφή ερώ­τηση που μου έθεσαν διάφοροι ομιλητές.
Equally, there are many other recommendations in the Evrigenis report and the Marinaro report that we would hope to see the Commission deal with and deal with urgently.
Η διοικητική νομοθεσία στο θέμα της μετανάστευσης είναι εξαιρετικά πολύπλοκη και πράγματι υφίσταται πολλές μεταβολές.
This problem, as the late Mr Evrigenis said, is one of the major problems facing Europe over the next decade. Unless this Community starts to tackle those problems, I am afraid we are going to continue to face all the social consequences this will cause.
Δεν είμαστε ικανο­ποιημένοι.
The situation in France, I must say, is even more worrying.
Δεν είμαστε ικανοποιημένοι γιατί δεν προχω­ρήσαμε αρκετά.
There we have anti-Arab racism embodied in the proposals for visa requirements for all apart from people from the European Community and Switzerland.
Γιατί οι θεσμικές δυσχέρειες είναι τερά­στιες και, τελευταία, έχουν μεγαλώσει ακόμη περισσό­τερο.
We have the action of the police in Paris, in particular, in clearly picking out Arabs and other propie of different skin colour for selective searching and everything else.
Έχουμε ωστόσο τη συνείδηση μας ήσυχη γιατί
We have the bombing in Toulouse by adherents of the Fascist parties in France and adherents of the National Front.
Θα πρέπει να σας ζητήσω να κάνετε λίγη υπομονή, γιατί το ψήφι­σμα αυτό εγκρίθηκε στα τέλη του Ιουνίου.
Many of the problems detailed here are in fact con tained in the Socialist Group pamphlet on racism and fascism published today and I hope that all Members will look at that pamphlet and read it.
Μεσολάβησαν ο Ιούλιος, ο Αύγουστος με τις διακοπές και ο Σεπτέμ­βριος.
I certainly don't think that the positions outlined there are particularly
Η Επιτροπή είχε τη δυνατότητα να εργασθεί μόλις ένα μήνα, κι αυτό ακριβώς κάνουμε τη στιγμή αυτή.
Mr Grimaldos Grimaldos (S). — (ES) Mr President, the implementation of an appropriate, just policy towards foreign workers is, of course, the main con cern of any Community, as many of the speakers including Commissioner Marin acknowledged.
Marin επιτρέπει την ελεύθερη ένταξη σε ένα πολιτικό κόμμα.
Grimaldos Grimaldos which we are determined to make steady progress.
Κύριε πρόεδρε, τελειώνω, και λυπάμαι που μακρηγόρησα τόσο.
We must repudiate any racist or xenophobic attitudes which are in no way compatible with the Europe to which we aspire.
Η εργασία αυτή έχει ήδη αρχίσει, αλλά δεν έχουμε ακόμη τα αποτελέσματα της. Όταν θα τα έχουμε στη διάθεση μας, ασφαλώς θα ενημερώσουμε το Κοινοβούλιο.
We had an opportunity of expressing our views on this matter in the recent debate on the declaration against racism and xenophobia and in the comments made on this subject during the last few years in the parliamentary assembly of the Council of Europe.
Πρόεδρος. — Έχω λάβει τις εξής προτάσεις ψηφίσματος σχετικά με την κοινοτική πολιτική για την μετανά­στευση, με αίτηση ψηφοφορίας εντός βραχείας προθε­σμίας, για την περάτωση της συζήτησης επί των προφορι­κών ερωτήσεων:
In our opinion, therefore, the priority tasks facing the Community institutions are on the one hand the implementation as a matter of urgency of an effective policy to eliminate the seeds of xenophobia and discrimination, and secondly the promotion and adoption of specific measures designed to foster full integration of foreigners in the community of their host country which implies political participation at the local level, the possession of equal, fair social rights and finally gradual progress towards a cultural and educational system without barriers, uniting and providing the same opportunities for all the people of the European Community.
Β 2-881/86) του κ. Pisoni και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος'
We hope that despite the difficulties which are being encountered these will soon become reality.
— πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
(Applause from the left)
— πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Any conduct which reverses this order of values is intolerable.