natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου) από το Βορρά, ο Νότος υπέστη τις σοβαρότερες λεηλασίες, επιθυμεί αυστηρότερες και πιο ολοκληρω­μένες ρυθμίσεις.
Report (Doc. A3-0207/92) by Mr Dalsass, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COMÍ91) 0551 final — C3-0065/92) for a decision on transitional national compensation for farmers in Germany there are no grounds for the fears expressed by some: that when the borders are removed, nobody will be able to keep cultural goods within their respective countries.
Διαμαρτυρόμαστε διαρκώς για τους θησαυρούς που μας έκλεψαν οι άλλοι.
Even our squares and museums, even the interiors of our palaces bear witness to this pillage of old.
Ναι, ξέρω ότι ισχύει η αρχή της επικουρικότητας.
Of course, as the old Italian proverb states:^ara la legge, pensata la malizia.
Ας μεριμνήσει, ωστόσο, η Κοινότητα'για τα πολιτιστικά αγαθά και την πολιτιστική κληρονομιά, και τότε ο καθένας, σαν καλός νοικοκύρης, θα φυλάξει καλύτερα αυτά που του ανήκουν.
The instrument is inadequate; in amending the report, we sought to make it more effective; however, we have not found the perfect solution to the problem.
Ίσως η μεγαλύτερη αρετή των υπό δημιουργία μέσων παρέμβασης, να είναι ακριβώς η διαμόρφωση της παραπάνω λογικής.
In all events, the Community's desire to moralize the issue has been demonstrated.
Έκθεση (έγγρ.
We have taken the right path.
C3- 65/92], σχετικά με απόψαστ\ που αφορά τη μεταβατική εθνική αντιστάθμιση για τους γεωργούς της Γερμανίας
Not only minority languages, but all languages, because they are increasingly threatened with 'babelization', and even within this House we 'babelize' extensively.
BENOIT (S), γραπτώς. — (FR) Η γαλλική σοσιαλι­στική αντιπροσωπεία τάσσεται υπέρ του να συνεχιστεί, και μόνο για το 1992, η καταβολή της αποζημίωσης που χορηγείται στους γερμανούς αγρότες μετά την κατάργηση των θετικών αντισταθμιστικών ποσών της ΟΔΓ.
BENOIT (S), (in writing) — (FR) The French delegation to the Socialist Group is in favour of renewing for 1992 only the compensation granted to German fanners following the dismantling of the positive monetary compensation amounts for the Federal Republic of Germany.
Η βοήθεια όμως αυτή θα πρέπει να περιοριστεί μόνο στο 1992 και θα πρέπει να διανεμηθεί όσο το δυνατόν δικαιότερα μεταξύ των γερμανών αγροτών.
However, this aid should be limited to 1992 and should be distributed as fairly as possible between German farmers.
Θα ήταν επικίνδυνο να συνεχιστεί αυτή η κατάσταση παραχώρησης αυτού του είδους του προνομίου, γιατί θα αποτελέσει μόνιμο πλήγμα στην αρχή της μη διάκρισης μεταξύ των παραγωγών της Κοινότητας και, κυρίως, θα μετέστρεφε την κοινή αγροτική πολι­τική σε μία μορφή επανεθνικοποίησης.
It would be dangerous for this type of advantage to be perpetuated as it permanently distorts the principle of non-discrimination between Community producers and in particular may lead the common agricultural policy towards a form of renationalization.
Έτσι λοιπόν, εγκρίνοντας τις βασικές γραμμές της έκθεσης, θα παρακολουθήσω μετά προσοχής την εξέλιξη του θέματος.
Thus while approving the broad lines of the report, I shall pay particular attention to how this issue is handled.
Η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων με την ενιαία εσωτερική αγορά θα οδηγήσει στην ανεξέλεγκτη κυ­κλοφορία των πολιτιστικών αγαθών, με κίνδυνο συγκέ­ντρωσης τους στις πλουσιότερες χώρες ή ακόμα χει­ρότερα στους πλουσιότερους οργανισμούς, είτε αυτοί είναι μουσεία είτε ιδιώτες και ιδιωτικές συλλογές.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Cultural goods cannot be regarded as common merchandise and their circulation, lawful or unlawful, be defined in the terms of the internal market or their value set by the rules governing common products.
Α3-170/92) του κ. Harrison, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης και Χωροταξίας, σχετικά με την επίπτωση στο περιβάλλον της περιφερειακής πολιτικής
A3-0170/92) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the impact of Community regional policy on the environment ment
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Το πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής αποτελεί τον ιδανικό χώρο για να εφαρμοσθούν πρακτικά οι δηλώσεις της
The abolition of internal borders with the single market will lead to unchecked circulation of cultural goods, with the danger that they will be attracted to the richer countries or, worse still, to richer bodies, whether museums or private collections or collectors.
Είναι λοιπόν αναγκαία η άμεση λήψη των απαραίτη­των μέτρων για την αποτροπή των παράνομων εξαγω­γών από μία χώρα μέλος προς άλλη ή εκτός Κοινότη­τας, για την εξασφάλιση αυστηρών ελέγχων στα εξω­τερικά σύνορα αλλά και στα εσωτερικά, για την άμεση επιστροφή όλων των πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξαχθεί παράνομα.
Article 36 of the EEC Treaty on the protection of the cultural heritage and artistic, archaeological and historical goods including, of course, objects and treasures linked to acts of worship, should be subject to relevant exceptions.
Και ιδιαιτέρως τα Ελγίνεια μάρμαρα που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του μνη­μείου της Ακρόπολης.
And to show this it is not even necessary to mention the diversion of the River Acheloos in Greece and similar anomalies in this crazy race for feverish productivity advocated by the rich countries of the world.
Lyndon Harrison, ας μου επιτραπεί να τονίσω ορισμέ­να σημεία αυτής της έκθεσης, τα οποία θεωρώ θεμε­λιώδη και εξαιρετικά επίκαιρα.
The incorporation of environmental protection as an essential requisite in all regional programmes is a good theoretical point of departure.
Διάσκεψης του Ρίο. Χωρίς «αναπτυγμένο» περιβάλ­λον, δεν μπορεί να υπάρξει ανάπτυξη.
To make it a daily reality is a matter for the regional and national authorities, which must carry out impact studies before approving the funding for a development project.
CAUDRON (S), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση σας, κύριε Harrison, κάνει μια επισκόπηση των αποτελε­σμάτων της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος από τότε που έγινε η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, και είναι κάτι καλό.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) Mr Harrison, your report reviews the results of Community regional policy in relation to protection of the environment since the reform of the structural funds, and that is a good thing.
Όντως, πρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επωφεληθεί της ευκαιρίας αυτής για να συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος.
It is important that the European Parliament should take this opportunity of contributing to protection of the environment.
Την επομένη της διάσκεψης του Ρίο ντε Τζανέιρο, πρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δώσει το παράδειγμα στο θέμα της προστασίας της φύσεως.
In the period following the Rio conference, the European Parliament must set an example as far as protecting nature is concerned.
Όλα όσα αφορούν τις διαφορετικές πτυχές της ανά­πτυξης, ενδιαφέρουν ιδιαιτέρως την πτυχή της του­ριστικής ανάπτυξης.
And, when this has been done, an energetic and courageous stand must be taken against the concession of Community aid to any who, knowingly and deliberately, transgress the rules and damage nature.
Ασφαλώς, υπάρχουν ήδη, στα πλαίσια των διαρθρωτι­κών ταμείων, προγράμματα όπως το ENVIREG.
The links of solidarity between Man and Nature, between Life and Nature, are so close and essential that we cannot afford to permit further violations of the environment, where ever and by whoever.
Σήμερα, πολλά προγράμματα ξεχνούν αυτές τις έννοιες, που είναι απαραίτητες για τη διατήρηση των φυσικών και περι­βαλλοντικών ισορροπιών.
Though the Community does not have the power to punish, it can at least deny its material aid whenever development or planning is envisaged which denies the deserved respect to nature, water, soil or natural habitats.
Πρέπει τα προγράμματα να περιλαμβάνουν λεπτομε­ρέστερες πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντι­κές επιπτώσεις, κυρίως από άποψη γεωγραφικής θέσε­ως των έργων.
In the case of the island of Praia da Graciosa, it was planned to turn to area over to hunting, when it was naturally suited for other leisure activities and as natural habitat for the 'king' tern.
Πρέπει επίσης να αποκτήσει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σημαντικότερο ρόλο σε ό,τι αφορά τον έλεγχο των διαρθρωτικών ταμείων, ώστε να ενισχυθεί το κύρος και η ευθύνη του.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S), in writing. — (ES) Naturally we welcome the rapporteur's motion for a resolution with satisfaction.
Έχουν ανάγκη, και με το παραπάνω, από πλήρη και διεξοδι­κή ενημέρωση για τα ζητήματα αυτά.
When drawing up programmes dependent on Community structural funds, the Commission must, however, include provisions indicating how acceptable development can be achieved on the basis of measures permitting the conservation of nature, natural resources and land.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση της νησίδας της Παραλίας
Hitherto, too many programmes have failed to include these concepts, which we have to have if the balances of nature and the environment are to be maintained.
CUNHA DE OLIVEIRA (S), γραπτώς. — (PT) Προ­τού δώσω τη θετική μου ψήφο στην έξοχη και απολύ­τως ολοκληρωμένη έκθεση του αγαπητού συναδέλφου
The programmes must include more extensive information on environmental impact, particularly in relation to project siting.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, the regional and local authorities responsible for environmental policy have to be closely involved in the drafting, implementation and management of these pro grammes.
Έκθεση (έγγρ. Α3-188/92) του κ. Cushnahan, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης και Χωροταξίας, σχετικά με τη διασυνοριακή και διαπερι­φερειακή συνεργασία
It is extraordinarily positive that the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities has adopted this report unanimously.
Graciosa, μάλλον μεθοδεύεται μια αναδιαμόρφωση της χωροταξίας προς όφελος του κυνηγετικού τουρι­σμού, τη στιγμή που ο χώρος εκείνος προορίζεται ήδη, εκ φύσεως, για άλλου είδους απολαύσεις και ήδη αποτελεί το φυσικό βιότοπο του «βασιλιά» Garajau.
Taking up article 130R of the Maastricht Agreement and the spirit of the Fifth Community Action Programme on the Environment, the report recognizes that the protection of natural resources constitutes the basis of development, which is the same as saying that environmental protection imperatives must be integrated into the definition and implementation of any Community policy.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S), γραπτώς. — (ES) Χωρίς αμφιβολία, υποδεχόμαστε με ικανοποίηση το περιεχόμενο της πρότασης ψηφίσματος, την οποία μας παρουσίασε ο κ. εισηγητής.
As the rapporteur points out, it is therefore indispensable that the revised regulations on the Struc tural Funds and the other Community funds incorporate, in an explicit and binding way, the integration of the environmental dimension when they are allocated to any infrastructure project, operational programme or other project.
Χάριν όλων αυτών, η ψήφος μου θα είναι θετική.
CUNHA DE OLIVEIRA (S), in writing. — (PO) Before voting for the excellent and very complete report by Mr Harrison, I would like to draw attention to certain aspects which I think are of essential importance and very topical.
Επίσης, να ενθαρρύνει τη δημιουργία διαμεθοριακών οργανισμών αναπτύξεως, που θα έχουν το καθήκον να προωθήσουν την οικονομική συνεργασία.
Yet another source of satisfaction is the involvement of the regional and local authorities, and the non-governmental organizations, in the evaluation, management and follow-up of the implementation of the environmental conditions to ensure that the environmental dimension is properly included in the regional policy of the Community. ity.
Έχουμε μπροστά μας ένα κείμενο πλούσιο σε προτά­σεις για το μέλλον των παραμεθορίων περιοχών.
First, matters concerning Community regional policy should be based on the principle of development that is sustainable from the environmental point of view.
RAFFARIN (LDR), γραπτώς. — (FR) Ψηφίζω υπέρ της έκθεσης Harrison, με την ελπίδα ότι οι συστάσεις της θα υλοποιηθούν με τη δημιουργία ενός νέου διαρθρωτικού ταμείου, του FREE, του Ευρωπαϊκού Περιφερειακού Ταμείου για το Περιβάλλον.
RAFFARIN (LDR), in writing. — (FR) I shall be voting in favour of the Harrison report in the hope that the recommendations contained in it will be extended by the setting-up of a new structural fund, the FREE or European regional fund for the environment.
Το ταμείο αυτό θα δώσει στην περιφερειακή πολιτική τη δυνατότητα να παρεμβαίνει υπέρ του περιβάλλοντος στις ζώνες εκείνες που δεν έχουν χαρακτηρισθεί ως ευαίσθητες από την ΕΟΚ.
That fund will make it possible for regional policy to help the environment in zones not designated weaker zones by the EEC.
Η περίπτωση των βάλτων της περιοχής Poitou-Charentes στη Γαλλία αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα αφού, σήμερα, η περιοχή αυτή δεν μνημονεύεται στο πρόγραμμα 5 β και με τον τρόπο αυτό είναι αποκλεισμένη από την κοινοτική διαρθρωτική πολιτική.
The site of the Poitou marshland in Poitou-Charentes is a good illustration of that proposal as it is, at present, not included in programme 5b.
Εάν σε αυτό προστεθεί και η δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την επιτυχία της συνεργα­σίας αυτής τα τελευταία χρόνια, τότε επείγει να προωθήσουμε την συγκεκριμένη κοινοτική πολιτική,
Development of tourism is certainly not achieved by brutally attacking the environment, changing the appearance of nature, to its detriment, and seriously threatening the natural habitat of wild birds, as is currently occurring of the island of Praia da Graciosa in the Azores where, in the name of promoting doubtful hunting tourism, the place has been overrun by wild rabbits which not only burrow, destroy and consume everything, but also interfere with the amiable tern which stops here on its migratory routes and seeks to reproduce here in peace and safety.
Gangoiti Llaguno προς το Συμβούλιο _BAR_COM(92) 143 — έγγρ.
No 3-419/65 and Relations with Regional and Local Authorities on crossborder and interregional cooperation
C3-216/92], όσον αφορά κανονισμό για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στις Αζόρες και τη Μαδέ­ρα
CAUDRON (S), in writing. — (FR) As a representative for the Nord-Pas de Calais region, a border region adjoining Wallonia, situated between two major capitals, Paris and Brussels, I am in full agreement with Mr Cushnahan's report on crossborder and interregional cooperation.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου) επιταχύνοντας τις δραστηριότητες μας, φέρνοντας την κοντά στους Ευρωπαίους μέσω μίας ενεργητικής συμ­μετοχής των περιφερειακών αρχών, προσαρμόζοντας την στις νέες ανάγκες και αυξάνοντας τους χρηματο­δοτικούς και οικονομικούς πόρους.
RAFFARIN (LDR), in writing. — (FR) I shall be voting for the Cushnahan report for which I acted as corapporteur at the conference between the European Parliament and Community regions which took place in Strasbourg in November 1991.1 would stress particularly the new concept of major areas of natural land manage ment (GEANT), interregional and trans-national zones, intended to provide the framework for the Community's new regional policy. The arc of land bordering the Atlantic is the example for which the Commission needs to set under way an action plan following the publication of the Europe 2000 study.
Συγχρόνως θα ήταν ορθό να δημιουργηθεί ένα ειδικό πλαίσιο για εκείνες τις παραμεθόριες περιοχές, οι οποίες ομιλούν την ίδια γλώσσα, κρατική ή περιφερειακή, με στόχο να επιταχύνουμε την επανασύνδεση και την ανάπτυξη των κοινών πολιτισμών, υπερβαίνοντας τα εθνικά σύνορα, αποδίδοντας την πολιτιστική διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That report, unanimously adopted by the members of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, provides a realistic picture of the current situation of the border regions which, although outlying regions in national terms at present, will become strategic centres in the future.
Α3-206/92) του κ. Medina Ortega, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 144 — έγγρ.
A3-205/92) by Mr Garcia, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0103 — C3-203/92) for a regulation authorizing an enhanced aid system for the formation of producers' organizations in the French overseas depart ments, in the Canary Islands, in Madeira and in the Azores
C3-214/92], όσον αφορά κανονισμό για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα Κανά­ρια νησιά
It further advocates that the INTERREG initiative, which expires in 1993, should be extended and administered in direct contact with the local and regional authorities — this should eliminate the legal constraints of our national legislative systems and enable the programme to be implemented more effectively.
Α3-212/92) του κ. Ortiz Climent, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο _BAR_COM(92) 109 — έγγρ.
A3-204/92) by Mr Garcia, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0143 — C3-0216/92) for a regulation introducing specific measures for the Azores and Madeira concerning certain agricultural products
Τονίζω ιδιαίτερα αυτή την καινούργια θεωρία των Μεγάλων Περιοχών Φυσικής Χωροταξίας (GEANT), περιοχών διαπεριφερειακών και διαμεθοριακών που πρόκειται να αποτελέσουν το πλαίσιο της νέας κοινοτικής περι­φερειακής πολιτικής.
As far as unemployment is concerned, it is proposed that the Commission should encourage the creation of substitute employment where jobs are lost as a direct consequence of the abolition of frontiers, and, on the basis of this report, the establishment of crossborder develop ment agencies responsible for promoting economic cooperation.
Η περιοχή του Ατλαντικού είναι ένα παράδειγμα, όπου η Επιτροπή πρόκειται να ξεκινήσει μια σειρά δράσεων, μετά την έκδοση της μελέτης «Ευρώπη 2000».
As far as transport and infrastructure are con cerned, it is not acceptable that bus routes should still not cross frontiers and that some motorways are never completed because of the failure to harmonize the differ ent laws in force.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
It is for the Commission and Council to take up this significant European challenge.
Α3/213/92) του κ. Suarez Gonzalez, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις προτάσεις κανονισμού της Επιτροπής προς το Συμβούλιο όσον αφορά:
A3-206/92) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0144 — C3-0214/92) for a regulation introducing specific measures for the Canary Islands concerning certain agricultural products
C3204/92] κανονισμό για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δεσμών του κοινού δασμολογίου, κατά την εισαγωγή ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων στις Καναρίους Νήσους
If we add to this the Commission's statement that this cooperation has been successful in recent years, then that suggests this Community policy should be encouraged, made more flexible, brought closer to Europeans through the active participation of regional authorities, adapted to needs and given increased economic and financial resources.
II. _BAR_COM(92) 111 — έγγρ. C3-205/92] κανονισμό για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου, στο πλαίσιο σταθερών ποσών, κατά την εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους ορισμένων καπνών των κωδικών ΣΟ 2402 και 2403
Equally, there is a need to create a specific framework for those frontier regions which speak the same language, whether a state or a regional language, in order to accelerate the reunion and develop ment of common cultures, across state barriers, endowing European Union with a cultural dimension.
Α3-205/92) του κ. Garcia, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(92) 103 — έγγρ.
A3-0212/92) by Mr Ortiz Climent, on behalf of the Committee on External Economic Relations on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0109 — C3-0199/92) for a regulation temporarily derogating from implementation of Community anti-dumping measures on imports to the Canary Islands of certain sensitive products
III. _BAR_COM(92) 111 — έγγρ. C3-206/92] σχέδιο από­φασης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρα­τών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου για την προσωρινή αναστολή του δασμού, που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους προϊόντος που αναφέρεται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ
Finally, with the objective of reinforcing economic and social cohesion and solidarity between the various states, it is worth pointing out that cooperation should be increased between adjacent border areas of states benefit ting from the new Cohesion Fund and of more developed ones in regions crossed by a frontier, actively involving the corresponding regional authorities, in line with the principle of subsidiarity.
Α3-204/92) του κ. Garcia, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής
A3-0213/92) by Mr Suárez González, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Then, when the rebels rose up in earnest, they found themselves alone facing Soviet tanks.
Δεύτερος στόχος μας είναι να προειδοποιήσουμε την κοινή γνώμη των Δυτικών Χωρών, να κτυπήσουμε τον κώδωνα του κινδύνου όσον αφορά το ενδεχόμενο μιας γενοκτονίας που είναι πολύ επίκαιρο στο Ιράκ σε βάρος των Κούρδων του Ιράκ, κυρίως εάν δεν παρατα­θεί μετά τις 30 Ιουνίου το υπόμνημα που επιτρέπει την παραμονή των συμμαχικών δυνάμεων σ' αυτή τη ζώνη.
The second objective is to alert Western public opinion, to sound the alarm over the risk of genocide which is very real currently in Iraq for the Iraqi Kurds, particularly if the memorandum authorizing an allied protection zone is not extended beyond 30 June.
Τους έχουν πολύ συχνά αρνηθεί Kat την ίδια τους την ταυτότητα.
That is the country in which the threats to the Kurds are greatest.
Ξέρω πολύ καλά ότι το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης αποτε­λεί σήμερα τη βάση του διεθνούς δικαίου, τουλάχι­στον του εθιμικού διεθνούς δικαίου.
And there is another reason: many of the Community Member States — I am thinking here of France, the United Kingdom, Germany, Italy and the Netherlands — took special responsibility in relation to the Kurds and to Iraq by intervening in the Gulf War.
Πριν από λίγο, στη συζήτηση για τη Γιουγκοσλαβία, άκουσα το συνάδελφο Prag που ευχόταν τον περιορισμό της άσκησης αυτού του δικαιώματος στην εν λόγω χώρα.
That is another reason why the report concentrates on the problem of the Kurds in Iraq and a vote was to be taken on it, but unfortunately that will not happen during this partsession, since an excellent report by Mrs Dury, which deals more extensively with the problem of the Kurds in Turkey, has been postponed to the next partsession.
Newens έχουν διαπραχθεί εναντίον των Κούρδων, όπως στην Halobja όπου το Ιράκ χρησιμοποίησε χημικά όπλα, η έκθεση που βρίσκεται ενώπιον της Βουλής είναι η πρώτη ολοκληρωμένη δήλωση του σχετικά με το Κουρδικό ζήτημα στο σύνολο του.
Madam President, let me end by stressing the importance — in my view — of not deluding the Kurdish people on the basis of amendments and declarations which could give rise in that country, among that people, to hopes of selfdetermination and independence which I consider at present completely unrealistic.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, από τότε που αρχίσαμε να μιλάμε στο Σώμα για την τύχη των Κούρδων πέρασε πολύς καιρός και δυστυχώς συνέβη­σαν λίγα καλά πράγματα.
GAWRONSKI (LDR), rapporteur. — (IT) Madam President, this report was prompted by the Gulf War and the brutal and violent repression of the Kurdish people at that time by Saddam Hussein and his army.