natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα 'πρεπε να βάλουμε τον άνθρακα της Νότιας Αφρικής στη μαύρη λίστα γι' αυτούς τους λόγους;
These are subjects for the future but they are also of interest now and I should like to know whether the Presidency is considering taking any urgent initiatives in this sphere.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Μέλος της Επιτροπής. — Αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου, αποτελεί για μένα εξαιρετική ευκαιρία που μπορώ σήμερα να σας μιλήσω για μια πολύ σημαντική οδηγία.
First, the Community Council of Ministers has dealt with certain matters relating to the rights of children, for example education in general, schooling for the children of migrant workers, family benefits under social security for migrant workers, the custody of children to give a better sharing of family and occupational responsibilities, in particular those of the mother.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις ακόλουθες τροπολογίες: τροπολογίες αριθ.
However, we must recognize that Article 236 of the Treaty allows only the governments of the Member States or the Commission to act, not the Council.
Την τροπολογία αριθ.
The subject is therefore outside the Council's powers.
Τις τροπολογίες αριθ.
It is of course a subject which will have to be tackled in future.
10 και 11, γιατί καλύπτονται αντίστοιχα από την ειδική οδηγία «χώρος εργασίας» και από την οδηγίαπλαίσιο σε άλλο σημείο, στο άρθρο 1.
Now, on the eve of elec tions for the European Parliament, we must await moves by the new Parliament in this and other aspects of European Union having regard to the draft treaty in question.
12, γιατί δεν κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί η υγι­εινή, όταν δεν καθορίζεται η ασφάλεια.
But secondly we must remember the relationship between the United Nations and the Member States of the Community.
Τις τροπολογίες αριθ.
There is a direct link between the UN and its various member countries.
J9, 23, 28 και 40, γιατί η Επιτροπή θεωρεί ότι καλύ­πτονται ικανοποιητικά από την κοινή θέση ως έχει.
The UN through its Assembly has asked its Member States to make an active contribution to the conclusion of the draft Con vention on the rights of the child.
Τις τροπολο­γίες αριθ.
PRESIDENT. — Question No 12, by Mr Ephremidis (H-101/89):
Παρόλο που η τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. — Question No 13 by Mr Alavanos, which has been taken over by Mr Ephremidis (H102/89):
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Subject: Environmental technologies and Cocom
Θεωρεί όμως ότι μια τέτοια προσπάθεια δεν βρίσκει τη θέση της σε ένα νομικά δεσμευτικό κείμενο.
In view of the fact that the UN General Assembly is intending to adopt a Convention on the Rights of the Child at the end of 1989, what steps does the Council intend to take in this connection?
Προτίθε­ται να εξετάσει τους τρόπους με τους οποίους η πρόταση του Κοινοβουλίου μπορεί να υλοποιηθεί.
In view of the fact that the European Parliament has repeatedly stressed the urgency of closer European Cooperation and the need for wider use of environmental technologies, can the Council say whether the Cocom lists include technologies relating to research into or the use of environmental technologies?
Η Επιτροπή γνωρίζει τη σημασία που δίνει ο εισηγητής στην τροπο­λογία αριθ. 71.
FERNÁNDEZ ORDONEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) In this case as in all others, the Council acts on the initiative of the Commission, which has not made any proposal to the Council in respect of that Convention.
Προβλέπει επίσης ότι οι εργαζόμενοι σ' αυτήν την περίπτωση μπορούν να εγκαταλείψουν τη θέση τους.
That does not mean that the Council has not dealt with certain matters affect ing children's rights.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση καλύπτει επαρ­κώς ακριβώς ό,τι ζητάει ο εισηγητής.
But I repeat, on the United Nations Convention on the Rights of the Child the Commission has not made any specific proposal to the Council.
Για τις τροπολογίες αριθ. 50 και 51, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι σκόπιμο να περιληφθούν στην οδηγία τόσο λεπτομερείς διατάξεις για δημιουργία ιατρικών τιμημάτων στις επιχειρήσεις.
FERNÁNDEZ ORDONEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) On this point I must say clearly that questions about the Cocom lists are not dealt with by the Council of Ministers of the European Com munity since this is the province of the Member States composing that organization.
Δεν αποτελεί ρητορικό σχήμα να πω ότι η Ευρώπη βρί­σκεται σε ένα κοινωνικό σταυροδρόμι.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) I think what the President-in-Office of the Council has said is remark able, and I must therefore put this question.
Έχει αρχίσει στην Κοινότητα ένας διάλογος, που διερευνά τα θεμέλια και την έκταση της κοινωνικής διάστασης στην Ευρώπη.
The adoption of this convention by the General Assembly of the UN is imminent, which means that all the preliminary
Αρκεί να πω ότι οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου απετέλεσαν αντικείμενο αμέριστης
EPHREMIDIS (COM). — (GR) I would like to put a supplementary question, because two or three days ago the Twelve met, and decided to begin negotiations with the Soviet Union on a 10-year agreement on
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αριθ.
Ephremidis repeat, it is not a matter within the purview of the Community Council of Ministers.
Ως προς το παράρτημα, για την τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 14 and 15 will be answered in writing.1
69, γιατί κρίνει ότι ξεπερνά το όριο συμμετο­χής το οποίο μπορεί να επιβάλει η οδηγία-πλαίσιο. Τέλος, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροποποίηση αριθ.
Subject: The unsatisfactory answer to my Ques tion No H-1044/882on the banning of profes cooperation, which is to include matters relating to the environment that have become universal and critical for mankind as a whole and for the Community.
79 σχετικά με τους interim εργαζόμενους, γιατί ο εργοδό­της τους, σύμφωνα με τα δίκαια των κρατών μελών, δεν είναι ο ίδιος με τους λοιπούς μόνιμους εργάτες της επιχεί­ρησης και δεν είναι επομένως σαφές το ποιος έχει ευθύνη για την εκπαίδευση τους. Η Επιτροπή συμμερίζεται το πνεύμα ορισμένων τροπολογιών, δεν μπορεί όμως να δεχθεί εξ ολοκλήρου τη διατύπωση του εισηγητή.
How is it possible, now, for the Minister to answer as if Cocom were taboo, and for the Council's represent ative not to dare say that there are restrictions which impede cooperation, to threaten that we may have a new Chernobyl, and yet to assure us that the Council will ask for those restrictions to be lifted from Cocom so that cooperation on the protection of the environment can begin?
Ειδικότερα, όσον αφορά την τρο­πολογία αριθ.
sional football clubs from European competition
8 η οποία είναι σημαντική για το Κοινο­βούλιο, η Επιτροπή προτείνει το εξής κείμενο: «η παρούσα οδηγία δεν μπορεί να θεμελιώσει την πιθανή μείωση που επιπέδου προστασίας που έχει ήδη επιτευχθεί σε κάθε κράτος μέλος.
Does the Council not realize that the ban imposed in English football clubs competing in Europe is depriving English football clubs of the opportunity of providing a service and fair competition within other Member States, also affecting the earning capacity of certain professional footballers, res tricting free movement and does it not agree that UEFA does not have the authority to inflict such a ban, over and above Community law, and that this can only be implemented by the English Football League's acceptance of their proposals?
Τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί βάσει της Συνθήκης να προωθήσουν την καλυτέρευση των υφισταμένων συνθηκών στον τομέα αυτόν και θέτουν σαν στόχο την εναρμόνιση σε μια οπτική προό­δου».
FERNANDEZ ORDONEZ. — (ES) Only yesterday the Commission submitted to the Council of Ministers for the first time — and the date has historic import ance — the proposal for a mandate to negotiate a trade and economic cooperation agreement between the European Community and the Soviet Union.
Ελπίζω ότι τούτο είναι αποδεκτό από το Κοινοβού­λιο.
The proposal for a mandate is an ambitious one and covers all subjects including the environment and nuclear energy.
Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τις τροπολογίες αριθ.
The problem of the environment will therefore be taken up frankly in the talks with the Soviet Union.
13, 19, 29, 36, 38, 52, 54, 59, 60, 61, 65, 70, 76, 77 και 78. Όσον αφορά την τροπολογία για την ανωτέρα βία, η Επιτροπή συμμερίζεται απόλυτα το ιδιαίτερο ενδιαφέρον που δείχνει το Κοινοβούλιο στο θέμα αυτό.
Cocom procedures have of course nothing to do with the powers of the European Community and it is therefore not for the Council to intervene in Cocom proceedings, not because it is a reserved or strange subject but simply because matters relating to Cocom proceedings do not fall within the province of the Council of Ministers.
Για το λόγο αυτό κατέβαλε έντονες προσπάθειες, ώστε να επιτευχθεί στο Συμβούλιο η πιο ικανοποιητική δυνατόν λύση.
Will the Council confirm that the present ban on English football clubs is restricting their business and is therefore unlawful according to the competition policy of the Commission and contrary to the Treaty, and will the Council therefore inform UEFA of the position, and the English Football League?
Όσον αφορά το θέμα της ανωτέρας βίας, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αριθ.
FERNÁNDEZ ORDONEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) I should like to mention that the Honourable Member's previous question was addressed to the Commission and that, under the Treaty, that is the only institution qualified to give a reply.
Δεν μπορεί όμως να δεχθεί η Επιτροπή τη δεύτερη φράση της τροπολογίας αριθ.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) May I tell the President-in-Office politely that my first name is Antoni.
64, γιατί ξεπερνά το αντικείμενο της οδηγίας δημιουργώντας υποχρεώσεις για αποζημίωση.
Having made that point, I should to ask the President-in-Office whether he does not think that the whole Cocom list is completely obsolete and belongs to a bygone age.
Αυτά εξακολουθούν να ρυθμίζονται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις των νομοθεσιών των κρατών μελών.
If that is the position, and not only for matters of environmental technology, what initiatives does the Council think of taking to advise the Member States so as to create a different climate in a different age?
Θα εξετάσει με το πνεύμα αυτό τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
It is for the Commission, as guardian of the Treaties, to ensure that Community law is observed.
Η δεύτερη παρατήρηση αφορά τις ομάδες κινδύνου.
The Coun cil has not received any proposal from the Commission in the field to which the Honourable Member refers.
Σημαντικός αριθμός τροπολογιών του Κοινοβουλίου καταργεί τη διάκριση αυτή.
FERNÁNDEZ ORDONEZ. — (ES) I do not know whether Mr Gutierrez's original birth certificate gave Antonio.
Δεν είναι δυνατόν να εξετασθούν οι δύο περιπτώσεις στο ίδιο πλαί­σιο.
I am sure it did and he will have changed it since to Antoni; but if he has done so that is thanks to a law published when I was Minister of Justice . . .
4 το πέμπτο μέρος, τροπολο­γίες αριθ.
It is Community law as far as competition policy is concerned.
6, 7, 16, 17, 18, τροπολογία αριθ.
Surely the Council supervises the Commission and is a guardian of the Treaties.
20 το δεύτερο μέρος, τροπολογία αριθ.
Therefore, we should expect it to give us a proper and correct answer that what UEFA is implementing against the English football clubs is against Community law.
21 εκτός από τις παραγράφους 4 και 9, τροπολογίες αριθ.
Surely the Council can give an answer to that because when all is said and done they are the ones who are supporting Commission policy under the Treaty of Rome.
26, 27, τροπολογία αριθ.
See Annex 'Question Time'.
28 την πρώτη φράση, τροπολογία αριθ.
Verbatim report of proceedings of 15 March 1989, Annex, p. 23.
34 το πρώτο μέρος, τρο­πολογίες αριθ. 35, 36, 37 και τροπολογία αριθ.
Mr Antoni Gutiérrez, I must give you the same answer as I just gave to your previous question: Cocom is a system based on certain clauses laid down in relation to the exportation of certain products.
39 το πρώτο μέρος.
Various coun tries belong to this system.
Για τους βιολογικούς παράγοντες, η Επι­τροπή μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ. 1,16,20, 21,
It has nothing to do with the European Community or with the powers of the Council of Ministers of the European Community so it is a waste of time to discuss something which has no relevance to the European Community, about which we can hold any opinion we like.
Συνεπώς, η κοινή συζήτηση έληξε.
No 2-378/65 coincide with the Council's, since the Council approved the directive, that is, the 12 ministers responsible for consumer affairs in the 12 countries thought this directive was appropriate for protecting children's health.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στην 1 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
That is, there is machinery for the application of this directive which, moreover, must be interpreted in accordance with the sound criteria of common sense.
44 το πρώτο μέρος, την τροπολογία αριθ.
I have said clearly what the Commission's powers are and I should like to point out that the Council is not the Commission's 'gendarme'.
45 το πρώτο, το δεύτερο και το τρίτο και την τρίτη γραμμή, τις τροπολογίες αριθ. 46, 47, την τροπολογία αριθ.
The Council would like to add that the various football competitions are held under the responsibility and authority of the European Football Union in which all the national leagues are represented.
Αντιπροέδρου (')
PRESIDENT. — Question No 17 by Sir Peter Van neck (H-1084/88):
Σ' αυτή την προσπάθεια χρειαζόμαστε και ζητάμε την υπο­στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I must also say that it is for the Commission to ensure the correct application of Community legislation so as to avoid the ridiculous excesses to which the Honour able Member refers.
Β 2-133/89).
Subject: Imitation food
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο:
Is the Council aware that Council Directive 87/ 357/EEC of 25 June 1987,1shortly to be imple
Ερώτηση αριθ. 1 του κ. Gutiérrez Díaz (Η-98/89):
PRESIDENT. — Question No 18 by Mrs Ewing, (H-1097/88):
DE MARCH (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα 'θελα να υποβάλω μια ερώτηση στην Επιτροπή. Δέχεται την τρο­πολογία που εγκρίθηκε σήμερα το πρωί από την Επι­τροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με το δικαίωμα των μισθω­τών να αποχωρούν από τις επικίνδυνες μηχανές; Μιλάμε για ασφάλεια, σ' αυτή τη συζήτηση, είναι ένα τεράστιο θέμα, πολύ σπουδαίο, για την ασφάλεια και τα δικαιώ­ματα.
Subject: West German exports of chemical weapons pons mented, would make illegal miniature food imitations used in, for example, dolls' houses as well as large inflatable bananas and fried eggs so popular with football fans, and what action can be taken at this late stage to remedy such ridiculous interference with harmless amusements, hobbies and home industries?
Θέμα: Άσκηση δημοκρατικού ελέγχου στα αποτε­λέσματα των εκλογών για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There have been recent open admissions by some West German companies that they have illegally exported materials which could be used in chemical warfare.
71, είπα στην απάντηση μου ότι η Επιτροπή γνωρίζει τη σημασία του ζητήματος.
— The Lower Saxony concern Plato-Kuhn con firmed that it had delivered mushroom poison to Iraq ;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι βάσει των αποφάσεων στις οποίες κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τη διεξαγωγή των εκλογών για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τον προσεχή Ιού­νιο, ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει επί τρεις ημέρες να μη δώσουν στη δημοσιότητα τα αποτελέσματα των εκλογών.
FERNANDEZ ORDONEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) Sir Peter Vanneck is referring to a Council directive according to which food imitations of deceptive appearance used in dolls' houses, and other similar products, are declared illegal.
DE MARCH (COM). — (FR) Είναι η τροπολογία 35, κυρία Επίτροπε.
— Sigma Chemie admitted that it shipped mater ials to Iraq that could be used to make biological weapons.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Μέλος της Επιτροπής. — Η τροπολογία αριθ. 35 έχει αντικατασταθεί με την 71.
The directive to which the Honourable Member refers lays down the criteria for determining the products whose manufacture, merketing, import or export must be prohibited by Member States to safeguard the saf ety of health of consumers, in particular children.
Τουλάχιστον αυτό έχουμε καταλάβει, εκτός και εάν δεν είναι έτσι.
We believe, as the Council of Ministers responsible for this matter believed in approving the directive, that these products are not inoffensive and that the decision adopted is a prudent measure for protecting the health of children by means of this directive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμοι συνάδελφοι, πιστεύω ότι μπο­ρείτε να τακτοποιήσετε το θέμα μεταξύ σας.
FERNANDEZ ORDONEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) As was stated in our answer to Mr Hutton's question in the March partsession, the Council adopted on 20 February last a regulation making the export of eight chemical substances subject to authorization by the competent authorities of the Member States.
WEBER (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι σχετικά εύκολο. Η τροπολο­γία αριθ.
VANNECK (ED). — Does the President-in-Office realize that it is ridiculous and ill-digested regulations and rules such as these that bring the Community institutions into disrepute?
79, διότι το κυρίως ζήτημα δεν μεταβλήθηκε με τον τρόπο αυτό.
Can he use his influence to make sure that the ramifications of this half-baked series of measures are looked into before they are implemented? mented?
Συνεπώς, δεν είναι της αρμοδιότητας του Συμβουλίου, αλλά των κρατών μελών, να λάβουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της εκλογικής διαδικασίας.
Under that regulation authorization to export must be refused if there are grounds for believing that the substances in question will be used for the preparation or manufacture of chemical weapons or that there is a risk that they will be delivered directly or indirectly to belligerent countries in regions of serious tension.
(') Ημερήσια διάταξη — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (αναγγελία): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
FERNANDEZ ORDONEZ. — (ES) Sir Peter Vanneck's opinion of this directive obviously does not
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Επίτροπε, νομίζω ότι όσα μας είπατε επί των επί μέρους τροπολογιών αρκούν.
I should also like to remind you that the Council has decided that the items on the list in the annex to the regulation may be revised as circumstances demand. I should also like to end by saying, in my capacity as
Πιστεύω πως αυτό αποτελεί απάντηση στην ερώτηση που θέσατε.
Fernández Ordonez them, it would be for the Commission, which implements the rules, to take whatever measures it considers appropriate.
GUTIERREZ DÍAZ (COM). — (ES) Θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω τον κ. Προεδρεύοντα για την ανα­φορά του σε τόσο γενικές, εφήμερες και αφηρημένες αρχές.
President of Political Cooperation, that the Twelve are considering extending the list of these substances with exports restrictions and of including certain capital goods.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Η περίπτωση που μόλις επικαλέσθηκα δεν είναι μεμονωμένη.
EWING (RDE). — While thanking the President-in-Office for his answer, can I take it from that answer that it will not be necessary for Members of Parliament like myself to keep coming back with specific complaints that require investigation?
Η Ισραηλινή Κυβέρνηση, δέχθηκε τελικά, η έγκριση της να δίνεται κατά περίπτωση.
Will the revision promised by the President-in-Office be a monthly or two-monthly ongoing type of scrutiny?
Αναφέρει σαφέστατα ότι η διαδικασία της διενέργειας των εκλογών θα ρυθμίζεται στο κάθε κράτος μέλος από τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις.
FERNÁNDEZ ORDONEZ. — (ES) I am afraid, Mr Rogalla, that the case referred to is not the only one of its kind; of course there are others, although at the moment I cannot quote further examples.
Αυτός είναι ένας από τους πιο σαφείς και ρητούς κανόνες που γνω­ρίζω.
This is just part of the reality of bureaucratic and administrative life.
Κατά συνέπεια, το κάθε κράτος μέλος της Κοινότη­τας έχει την αρμοδιότητα, με βάση τους κανόνες του δημοκρατικού του καθεστώτος, να εξασφαλίζει τον έλεγχο. Δεν έχω καμμία αμφιβολία ότι στο κάθε κράτος μέλος θα ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα προς το σκοπό αυτό.
FERNÁNDEZ ORDONEZ. — (ES) When I said, Mrs Ewing, that the content of the list is subject to revision, that means that it is an open list, not a definitive once and for all list, but that, depending on needs and circumstances, and taking into account in addition the changing characteristics of these chemical substances which may be used for chemical weapons, certain substances may be included or withdrawn if there is really no point in keeping them in the list.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απου­σιάζουν, θα δοθούν γραπτές απαντήσεις στις ερωτήσεις αριθ. 2 και 3 (')·
That does not mean that we must have a monthly, weekly or periodical revision, but that it may be revised in the light of circumstances, normally to extend it to certain products, if that is thought appropriate. priate.
Ερώτηση αριθ. 4 του κ. Roelants du Vivier (Η-88/89):
PRESIDENT. — Question No 19 by Mr Rogalla (H-47/89):
FERNANDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Θα ήθελα να καθησυ­χάσω τον κ. Roelants du Vivier.
PRESIDENT. — We now come to the questions to the Foreign Ministers.
Ερώτηση αριθ. 8 της κ. Oppenheim (Η-75/89):
Question No 22, by Mr Suárez González (H-129/ 89):
Θέμα: Συνέπειες από την αργοπορία των ιταλικών αρχών
Subject: Protection in Lebanon
Κατά την πρόσφατη επίσκεψη αντιπροσώπων βου­λευτών στο Ισραήλ και στα Κατεχόμενα εδάφη, οι τελευταίοι πληροφορήθηκαν από έγκυρες πηγές ότι δύο αποστολές ιατρικού εξοπλισμού προερχόμενες από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και με προορισμό το Νοσοκομείο της Αγίας Οικογένειας στη Βηθλεέμ, διανεμήθηκαν από τις αρχές κατοχής σε ισραηλινά νοσοκομεία.
In view of the clear provisions of Article 3(c) of the EEC Treaty, how does the Council explain the restrictive border controls imposed at the Aachen-Lichtenbusch border crossing between the Federal Republic of Germany and the Netherlands on 7 March 1989, which caused long queues of cars to build up with unreasonable delays for drivers?
Οι πρόσφατες απεργίες των ιταλών τελωνειακών προκάλεσαν απώλειες εκατομμυρίων στις επιχειρή­σεις όλης της Ευρώπης.
What special measures have the Community and the Member States envisaged for the protection of ambassadors, diplomatic staff, employees and their relatives resident in Lebanon?
Τι μπορεί να κάνει το Συμβούλιο για να εξασφαλίσει ότι θα κρατούνται ανοικτά τα διεθνή σύνορα της
However, we have no doubt that the supervisory authorities of the Member States are ensuring — as they must — that the controls which must be effected are carried out as quickly as possible, as happens in the great majority of cases.
Έχει υπόψη του το Συμβούλιο Υπουργών αυτό το γεγονός; Τι έχει πράξει ή τι προτίθεται να πράξει το Συμβούλιο σχετικά με το θέμα αυτό;
FERNÁNDEZ ORDONEZ, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) I must tell the Honourable Member that the protection of embassies comes within the purview of the Member States and it is therefore for each of the Member States to take the appropriate steps for the protection of embassies and staff and their relatives resident in Lebanon.
για τα οποία ευθύνεται όχι το Συμβούλιο, αλλά η Επι­τροπή, που έχει υποχρέωση — το τονίζω: η Επιτροπή — να εξασφαλίζει την τήρηση, από πλευράς των κρατών μελών, των δεσμεύσεων που απορρέουν από τη θέσπιση της κοινοτικής νομοθεσίας.
However, I should like to take this opportunity to say that yesterday, at the meeting of the Council of Ministers for general matters, the situation in Lebanon was considered and in view of the Arab Summit meeting in Casablanca today we decided to send a message to the Casablanca Summit expressing not only our concern but also our support for the Arab League in its efforts to secure a cease-fire and to put an end to the bloodshed.
Αυτή είναι η κατάσταση σήμερα.
We also asked the Casablanca Summit to support the Community's humanitarian aid and take a firm stand against the terrorism in that part of the world.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) The Council's evasiveness is a little strange.
9 του κ. Newton Dunn (Η-91/89):
We do not ask them to be bodyguards, but to take initiatives to bring the situation in Lebanon to an end.