natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απογραφή αυτή απέδειξε ότι δεν είναι όλα εντάξει.
Two of the points raised in this review are of interest in the context of the resolutions put forward today.
Οι βασικές προδιαγρα­φές ασφαλείας δεν συμβαδίζουν με την τεχνολογική πρό­οδο.
I can tell the House that the Commission is studying the report of experts at this moment and will, therefore, at the appropriate time, make its conclusions known to the House.
Η διασυνοριακές επιπτώσεις από τη λειτουργία των πυρηνικών εγκαταστάσεων αντιμετωπίστηκαν υπερβο­λικά επιπόλαια.
Members will, of course, be aware that the Commission's res ponsibilities in this field are very limited.
Επιβάλλεται να ενταθεί η προστασία του περιβάλλοντος.
However, I will ensure — as will all my colleagues — that they are fully discharged.
Κύριε πρόεδρε, σε μία από τις προτάσεις ψηφίσματος ζητείται ανάληψη δράσης στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους Περιβάλλοντος.
In one of the resolutions before the House today the movers speak of the persistent anxiety of the population about nuclear safety.
Και το τονίζω, μόνιμη συνέλευση.
No one can deny that this anxiety is real.
Η απογραφή και τα πορίσματα της έχουν σταλεί τώρα στο Κοινοβούλιο.
The accident at the nuclear power station in Chernobyl has once again brought the question of nuclear safety into focus.
Ας πραγματοποιήσει μια ενδελεχή, τεκμηριωμένη και δημόσια συζήτηση.
It showed that in terms of potential exposure to radioactivity the whole population of the Community lives in effect in the vicinity of a nuclear installation.
Στην πρόσφατη συνάντηση εμπειρο­γνωμόνων στην IAEA, στα τέλη Αυγούστου, η Σοβιετική Ένωση έδωσε πληροφορίες οι οποίες ρίχνουν φως στο ατύχημα του Τσερνομπίλ και στα αίτια που το προκάλε-
However, this conclusion does not take into account the central issue of harmonization, of the application of the basic standards and problems and with the application of the Alara
Ταυτόχρονα, ανάγγειλε την εισαγωγή ποικίλων μέτρων τεχνικής και οργανωτικής υφής, ώστε να αυξηθεί ο βαθμός ασφαλείας των αντιδραστήρων τύπου Τσερνο­μπίλ.
The Commission is therefore exploring the idea of a system of Community checks which if applied could ascertain the effects of national practices on safety standards.
του κοινού γύρω από τα θέματα της πυρηνικής ενέργειας είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο πρέπει να ενεργούμε.
the Commission is taking advice from the Euratom Article 31 Committee and a group of high level scien­tists, who have been especially brought together.
Είναι ο μόνος τρόπος για να προχωρήσουμε και, επι­πλέον, πιστεύουμε ότι η αγωνία ανακουφίζεται μόνο με αποφασιστική, άμεση και αποτελεσματική δράση.
On the basis of the opinions expressed by these bodies, the Commission will make proposals on the control of contamination of foodstuffs following an accident. Mrs Schleicher raised a very important point in the course of her speech as to what was to happen in the meantime.
Οι αρχές αυτές καθοδηγούν την Επιτροπή στο έργο που επι­τελεί στο συγκεκριμένο τομέα.
In answer to that, may I say that what the Commission has proposed is the postponement until 31 January 1987 of the continuation of the present Council regulation.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμμερίζονται την άποψη ότι η προσχώρηση της Κοινότητας έχει πλεο­νεκτήματα και γι' αυτόν το λόγο άρχισαν συζητήσεις στο Συμβούλιο.
And I stress a standing conference. We are now plan­ning the inaugural session for next year, and I shall be writing, in the next few days, to the chairpersons of your appropriate committees to request meetings to discuss how this should be handled.
Όλα αυτά πρέπει να εξεταστούν στην ειδική σύσκεψη της IAEA, σε επίπεδο υπουργών, που αρχίζει στις 24 Σεπτεμβρίου.
Mr President, the Commission has said on many occa­sions — indeed, I have said to this House on many occasions now — that it believes that openness in nuclear affairs is the only way in which the public should be treated.
Η ενδελεχής και σοβαρή εξέταση όλων των σημείων τα οποία μας αφορούν γίνεται αυτή τη στιγμή στις δύο αρμόδιες επιτροπές, στην Επιτροπή Ενέρ­γειας και Έρευνας και στην Επιτροπή Περιβάλλοντος και Δημόσιας Υγείας.
I have noted what has been said in this important debate, and I am sure that many of those considerations and thoughts will be at the forefront of our further considerations, but above all of the work that we undertake together, because this has to be a cooperative enterprise.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Let me briefly refer to the International Energy Agency discussions in Vienna.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Κοινοβούλιο:
At the recent expert meeting in the IAEA at the end of August, the Soviet Union provided information which sheds light on the accident in Chernobyl and the causes leading to it.
— εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ. Β 2-730/86' 730/86'
Furthermore, the post-accident review meet­ing was able to identify a number of cooperative actions at international level which could equally help to strengthen nuclear safety.
— εγκρίνει την τροπολογία αριθ. 1 ('). που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
The Community has been closely involved in these negotiations, and as a result both conventions now include a clause providing for the possibility of accession by international organiza­tions and regional integration organizations such as the Community.
Β 2-746/86, Β 2-794/86 και Β 2-805/86 με ένα νέο κείμενο'
The Commission's services share the view that accession by the Community would bring advantages and to that end have initiated discussions in the Council.
Τέλος, θα ήθελα να θίξω δύο άλλα θέματα που αναφέρο­νται από τις προτάσεις ψηφίσματος.
Mrs Weber (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, as Chairman of the committee I would just like to dispel any impression that this is a closing debate by this Parliament on the consequences to be drawn from the Chernobyl disaster.
Με βάση τις εκτιμήσεις των οργάνων αυτών, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις σχετικά με τον έλεγχο της μόλυνσης των ειδών διατρο­φής μετά από κάποιο ατύχημα.
That means that any European Parliament decisions about possibly amending the Euratom Treaty or about the Com­munity's energy-policy aims, about environmental and health provisions and information policy in the Mem­ber States, will not be discussed and decided in detail in this Parliament until the end of the debate.
— εγκρίνει τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
President. — The joint debate is closed.
Cryer (S). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού θέματος, κύριε πρόεδρε.
All this is to be considered at the special IAEA Confer­ence at ministerial level which starts on 24 September.
Ελπίζω ότι θα επιστήσετε την προσοχή του διευ­ρυμένου Προεδρείου στις συνθήκες που επικρατούν σήμερα έξω από αυτήν την Αίθουσα.
A positive outcome of this conference, both with res­pect to the conclusions to be drawn from the Cherno­byl accident review and the launching of the two con­ventions, would, in my belief, help to reassure public opinion.
Το Κοινοβούλιο ορθώς θέτει τέτοια προβλήματα στην Επιτροπή.
Finally, may I pick up two other points raised in the resolutions.
Εργαζόμαστε σκληρά γι' αυτό το πρόβλημα και θα λάβουμε τα ενδε­δειγμένα μέτρα.
The definition of more permanently valid food contamination limits is, as the House recognizes, a very complex problem, but it is a problem on which
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Arndt (S). — Mr President, it was just decided at the suggestion of my Socialist colleague that this mat­ter would be referred to the Enlarged Bureau.
Cryer δας Ουράνιο Τόξο, για το κλείσιμο του εργοστασίου της Michelin στο Βέλγιο'
Mr Cryer (S). — On a point of order, Mr President, I hope you will draw to the attention of the Enlarged Bureau the circumstances today outside this Assembly when a group of Members, yourself included, read a list of some 800 people who are missing in Chile.
— της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
— the motion for a resolution (Doc.
Β 2-789/86) της κ. Van Hemeldonck και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας, σχετικά με την κρίση στη βιομηχανία ελα­στικών αυτοκινήτων '
Β 2-767/86) by Mr Vandemeulebrouke and Mr Kuijpers, on behalf of the Rainbow Group, on the unusual cir­cumstances surrounding the closure of the Mich­elin factory in Belgium and the urgent need for the adoption of the Vredeling Directive;
Β 2-797/86) του κ. Chanterie και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, για το αιφνίδιο κλείσιμο του εργοστασίου Michelin στο ST. Pieters-Leeuw.
Β 2-789/86) by Mrs Van Hemeldonck and others, on behalf of the Socialist Group, on the crisis in the tyre indus­try;
Έγινε μια σκόπιμη απόπειρα από μια φασιστική ομάδα να διακοπεί η ανάγνωση, που ήταν σύντομη, αξιοπρεπής και απόλυτα διακριτική.
There was a deliberate attempt by a fascist clique to break up the reading, which was small, dignified and not intrusive.
Ελπίζω, ωστόσο, ότι μπορούμε να επιστήσουμε την προσοχή του διευρυμένου Προε­δρείου στη σκόπιμη αυτήν απόπειρα.
I hope, therefore, that you can draw the attention of the Enlarged Bureau to this deliberate attempt. There was a great deal of tolerance from many Members.
Πολλοί βουλευτές επέδειξαν ιδιαίτερη ανοχή.
Some of them may not have agreed with the ceremony, but they were tolerant and cour­teous, except for a tiny handful of people.
Η συμπεριφορά τους ήταν ανάρμοστη και ελπίζω ότι θα επι­στήσετε την προσοχή του διευρυμένου Προεδρείου επ' αυτού.
These lat­ter, deliberately and viciously, by chanting and walk­ing up and down in the small group of people who were there, attempted to break up the reading.
Πρόεδρος. — Κύριε Cryer, επεσήμανα νωρίτερα στη διάρ­κεια της ημέρας το γεγονός.
— the motion for a resolution (Doc. Β 2-797/86) by Mr Chanterie and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the sudden and unexpected closure of the Michelin factory at St-Pieters-Leeuw.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, πρόκειται να συζητήσουμε ως κατε­πείγον το ψήφισμα που αφορά το κλείσιμο της πολυεθνι­κής επιχείρησης Michelin στην περιοχή της Φλάνδρας, κατόπιν μιας λακωνικής ανακοίνωσης στις 25 Ιουλίου.
Mr Vandemeulebrouke (ARC). — (NL) Mr Presi­dent, the resolution which has been laid before us as a matter of urgency concerns the closure of a multina­tional undertaking, Michelin, which took place in Flanders on 25 July and was notified in a very casual fashion.
Η απόφαση αυτή ήρθε σαν κεραυνός σε αίθριο ουρανό, αιφ­νιδιάζοντας όλον τον πολιτικό κόσμο, εργοδότες, συνδι­κάτα, κοινή γνώμη, αλλά πιο πολύ τους 1 034 εργαζόμε­νους στην επιχείρηση αυτή.
It was a bolt from the blue for the entire polit­ical sphere, for employers and unions, for the public and for the 1 034 employees of the plant. Flanders was suddenly confronted with the force of multinational decision-taking.
Όλη η Φλάνδρα δέχτηκε μεγάλο χτύπημα από τον τρόπο λήψης της απόφασης για το κλείσιμο, διότι η Michelin, με την ενέργεια της αυτή, αγνόησε τη βελγική κοινωνική νομοθεσία καθώς και την ευρωπαϊκή οδηγία του 1975 σχετικά με την ομαδική από­λυση, και έχασε κάθε ηθική υπόληψη απέναντι στην κοι­νωνία, στην οποία τελικά οφείλει την ύπαρξη της.
Michelin ignored Belgian social legis­lation, ignored the 1975 European directive on collec­tive redundancies and showed no moral awareness of the society from which ultimately it earns its money.
Πάνω από όλα, το κλείσιμο της εταιρείας προετοιμάστηκε πάρα πολύ προσεκτικά.
Furthermore the closure was something for which careful preparations had been made; the day before plans and production procedures were removed in secret.
Antony (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αυτό είναι απαρά­δεκτο.
Mr Antony (DR). — (FR) Mr President, this is quite unacceptable.
Δεν τιμά τη Συνέλευση μας το ν' ανέχεται έξω από την Αίθουσα διαδηλώσεις κάθε είδους.
It reflects no honour on our Assembly that it tolerates all kinds of demonstrations outside the chamber.
Είμαστε πραγμα­τικά ενάντιοι σε κάθε διαδήλωση απ' όπου κι αν έρχεται και προηγουμένως ήθελα να εκφράσω απλώς την αντί­θεση μας αυτή λέγοντας ότι αυτοί που σήμερα διαδήλω­ναν για τη Χιλή, είναι οι ίδιοι που, χθες, διαδήλωναν για το Βιετνάμ και που είναι υπεύθυνοι για τα γκούλαγκ και για τους boat-people σήμερα!
We are against all demonstrations, no matter who they are staged by, and what I wanted to do just now was simply to express our opposition by saying that those who today demonstrate for Chile are the same who yesterday demonstrated for Vietnam and who are responsible for the gulags and the boat people of today!
Υπεύθυνοι είναι εκείνοι που προκάλεσαν την αναστάτωση. Αλλά αυτό θα πρέπει να το λάβει υπόψη του το διευρυνθέν Πρόεδρε.ο. .ο.
Amendment tabled by Mrs Schleicher and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Turner, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, and Mr Gauthier, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy.
Υπόθεση Michelin
Michelin is not an isolated case in Flanders.
Και προηγουμένως υπήρξαν παρόμοιες περιπτώσεις όπως οι AKZO, Citroen, Galeries Anspach και πολλές άλλες.
Before this there were AKZO, Citroen, Galeries Anspach and many others.
Και η Ευρώπη εδώ ευθύνεται σε μεγάλο βαθμό.
Europe bears a heavy responsibility here.
Έκτοτε, το Συμβούλιο δεν προέβη σε καμία λήψη απόφασης, παρά ανέβαλε τη συζήτηση για το 1989.
Every time multinationals dismiss their employees from one day to the next, Europe, the Council of the European Community, the Commission, and the
— της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Labour law must be respected, there must be consultation in the tyre industry, and the Commission must call together employers and workers in this sec tor for that purpose.
Ωστόσο, σήμερα σημειώ­νουμε ένα βήμα προς τα εμπρός, αποφασίζοντας να συζη­τήσουμε από κοινού τις τρεις προτάσεις ψηφίσματος.
We also saw how a watered-down text of the directive was finally laid before us in 1982, in the Spencer report. And we remember vividly how conservatives and liberals, as well as Christian democrats, helped to overturn the directive.
Επί πλέον, θα ήθελα να ζητήσω από την Ολομέλεια να λάβει ομόφωνες αποφάσεις σχετικά με τις σκανδαλώδεις κατα­στάσεις που έχουν δημιουργηθεί.
Since then the Council has remained irresolute and has decided that the discussion will not be resumed until 1989. That is an affront to tens of thousands of employees who are thus left without rights and exposed to the arbitrary whims of multinational corporations.
ύστερα από το κλείσιμο, σε διαπραγματεύσεις σχετικά με τις αποζημιώσεις υπό την πίεση της κοινής γνώμης και της αντίδρασης του λαού.
I therefore urge the present Presidency, and the one which is to follow, to take the necessary initiative so that the directive, which has been on the table for years, can be adopted.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, το μήνυμα που απηύθυνε η διεύθυνση της εταιρείας Michelin στις 25 Ιουλίου προς τους 1 034 εργαζόμενους, δηλαδή μία ημέρα πριν από την έναρξη της άδειας, ήταν παρόμοιο με «καλές διακοπές και να μη σας ξαναδούμε», ενώ την ίδια ημέρα στις 2 μμ. η μονάδα αυτή επρόκειτο να σταματήσει τη λειτουργία της.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, I do not think any words are adequate to describe the tragedy, the real tragedy, involving the 1 034 employees of the Michelin plant at St-Pieters-Leeuw on 25 July: collective dismissal of all these employees at a time when three-quarters of the staff were on holiday. As a result of public pressure and surprise at people's reactions, the Michelin management accepted one month after the closure that an agreement on redundancy pay ments should be concluded.
Η ανωτέρω περίπτωση αποτελεί πλήρη αθέτηση των υποχρεώσεων του εργοδότη προς τους εργα­ζόμενους, βάσει του βελγικού εργατικού δικαίου και των συλλογικών συμβάσεων εργασίας της 2ας Φεβρουαρίου 1982 και ιδιαίτερα της 14ης Φεβρουαρίου 1984 που υπό­γραψε η εταιρεία.
But it has become clear to the employees and to all those involved, including the Belgian government and the Flemish provincial government, that careful preparations for closure had been made over a long period, particularly by the new general manager, Mr Adenot, who had been involved with it since August 1985. Nevertheless his first con tact with the employees was during the discussions which took place one month after the closure.
Το κλείσιμο του εργοστασίου αποφα­σίστηκε τελείως ξαφνικά, παρά τα πραγματοποιηθέντα κατά το 1985 κέρδη της εταιρείας που ανέρχονταν στο μισό δισεκατομμύριο, και τη δημοσίευση, 10 ημέρες ύστερα από την ανακοίνωση για το κλείσιμο, στην οικο­νομική εοημερίδα «L Écho de la Bourse», σύμφωνα με την οποία ο γενικός διευθυντής της εταιρείας κ. Francois Michelin ανήγγειλε την ευνοϊκή πορεία της επιχείρησης κατά το πρώτο τρίμηνο του 1986 και την πραγματοποί­ηση κερδών από όλους τους κλάδους της εταιρείας, εκτός από εκείνον της Νιγηρίας.
It has also become clear that Michelin paid no heed to laws, codes, codes of conduct or working agreements, it has even repudiated its own signature, the signature of the management of the plant on the collective agreement of 14 February 1986, Article 27 of which stated that for the duration of the agreement the management would do everything in its power to avoid any further redundancies on economic grounds, and that if employment problems did arise union representatives would be advised first.
Γι' αυτό, το σωματείο των εργο­δοτών του τομέα της χημικής βιομηχανίας διαχώρισε τη θέση του έναντι της Michelin.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, have a good holiday, and goodbye!
Αυτήν τη στιγμή όμως κρί­νουμε την υπόθεση από ευρωπαϊκής πλευράς.
That was more or less the message the Michelin management had ready for its 1 034 employees on 25 July, the day before the holidays.
Κατ' αρχή, υπάρχει η σχετική οδηγία όσον αφορά την ομαδική από­λυση και η οποία απαιτούμε να γίνεται σεβαστή.
Production was to stop at 2 o'clock the same afternoon. This is an instance of employers acting con trary to all their obligations under Belgian labour law, as well as the obligations imposed by the collective agreement for the sector of 2 February 1982 and the collective agreement of 14 February 1984, which applied specifically to this factory.
Σύμ­φωνα όμως με την απόφαση του Δικαστηρίου, η εν λόγω οδηγία σε μερικές χώρες, μεταξύ των οποίων και το Βέλ­γιο, εφαρμόζεται πλημμελώς.
The closure was totally unexpected, as the company had declared a profit of half a billion in 1985, followed 10 days later by a report in the financial newspaper, L'Echo de la Bourse, of a speech by the chairman of the company, Mr François Michelin. I quote in French, '1986 a bien commencé, le premier trimestre a été bon au plan consolidé, toutes, les sociétés ont dégagé une capacité d'auto financement positive, sauf celles du Nigéria. Toutes ont réalisé un résultat positif.
Αλλά τι συνέβη εν τω μεταξύ; Ποιοι ξαφνικοί λόγοι οδή­γησαν στην απόφαση για το κλείσιμο; Τίποτα δεν γνωρί­ζουμε σχετικά, διότι δεν δόθηκαν ικανοποιητικές εξηγή­σεις.
'1982 began well, we enjoyed a good first quarter throughout the group, with all companies showing adequate self-financing capability, with the exception of Nigeria.
Και αναμένουμε τη σχετική πρωτοβουλία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It is the European aspects of this affair which concern us today. In the first place, there is a directive on col lective redundancies, and its terms are very precise.
Η εν λόγω πολυεθνική επεκτείνεται σε τρίτες χώρες και μάλιστα στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου οι 25 000 εργαζό­μενοι δεν ανήκουν σε καμία συνομοσπονδία.
The Court of Justice has found that this directive has not been implemented fully in a number of countries, including Belgium.
Δεν πρέπει να μας παραξενεύει λοιπόν ότι η Michelin κλείνει στο Βέλγιο το εργοστάσιο με τους 1 034 εργαζόμενους, στη Γερμανία μειώνει τον αριθμό των εργαζομένων από 10 500 σε 9 300 και στην Ισπανία καταργεί 600 θέσεις εργασίας.
Secondly, penalties should be included in the directive, since there is no provision for any penalties in instances where an undertaking disregards the directive.
Τρίτο, όσον αφορά την οδηγία Vredeling, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 21 Ιουλίου 1986 να ασχοληθεί εκ νέου με το θέμα το έτος 1989.
It has also become clear that the Michelin manage ment has made a laughing stock of the OECD Code.
Pieters-Leeuw δεν εκφράζεται με λόγια.
What were the economic reasons which suddenly made this closure necessary?
Η διεύθυνση Michelin αποφάσισε ωστόσο να προβεί τελικά, ένα μήνα
This multinational is expanding its business in third countries, particularly in the United States, where it employs 25 000 workers who are not members of
Chanterie σης», το γαλλικό κείμενο θα πρέπει να μεταφραστεί: «condamne la methode employée par la direction», το δε αγγλικό: «condemns the way of proceeding».
The question of restructing in the affected area is, of course, a matter for the Flemish government, but we hope to be able to call on European financial instruments.
Wolff (LDR). — (FR) Θα ήθελα κατ' αρχήν να υπενθυ­μίσω σε μερικούς που είναι εδώ παρόντες πως η εταιρεία Michelin ήταν γνωστή για την συναίσθηση του κοινωνι­κού της ρόλου πολύ πριν παρθούν ορισμένες αποφάσεις.
In expressing our solidarity with the workers who have lost their jobs — and for whom we call for agreed measures to be taken for their return to the labour market — we criticize once again the Council and the Commission for the delays that have occurred on the subject of social policy in the Community — delays that are increasingly intolerable for the workers who bear the heaviest consequences of the grave economic and employment crisis in Europe.
(Διαμαρτυρίες από αριστερά — Χειροκροτήματα από δεξιά)
Mr Wolff (LDR). — (FR) Firstly, I should like to remind certain individuals present that Michelin was well-known for its sense of social responsibility long before certain decisions were taken.
Αυτή. η κοινή τροπολογία που υποβάλλεται προς ψήφιση στη Συνέλευση μας, χρειάζεται οπωσδήποτε ορισμένες παρατηρήσεις.
I shall conclude, Mr President, by pointing out a difficulty regarding the translation of paragraph 1 of the compromise amendment which replaces the three original resolutions. It is important for the vote which is to be taken.
Vernimmen (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, και εγώ με τη σειρά μου καταδικάζω έντονα τον τρόπο με τον οποίο η διεύθυνση της Michelin αποφάσισε ξαφνικά να κλείσει την επιχείρηση στο Zuun στις 25 Ιου­νίου, χωρίς να ζητηθεί η γνώμη των εργαζομένων και χωρίς να συμμετάσχουν στη λήψη της απόφασης οι συν­δικαλιστικές αντιπροσωπείες.
Mr Vernimmen (S). — (NL) Mr President, col leagues, like many people I strongly condemn the way in which the Michelin management suddenly decided to close its Zuun establishent, without consulting its employees in any way and without consulting trades union representatives.
Το γεγονός αυτό αποτελεί σκάνδαλο και θα αναφέρω μια λέξη την οποία δεν χρησι­μοποιώ συχνά, αποτελεί δειλία το να λαμβάνονται τόσο σημαντικές αποφάσεις και μάλιστα μία ημέρα πριν από την έναρξη της ετήσιας άδειας, με σκοπό να μην υπάρ­ξουν πολλές αντιδράσεις.
It is quite disgraceful — and this is a word I do not use lightly — it is frankly cowardly for such important and irrevocable decisions to be taken one day before the beginning of the annual holidays, so that any kind of reaction was impossible.
Από αυτό και μόνο παρατηρούμε ότι η επιχείρηση ήταν αρκετά βιώ­σιμη, πράγμα που δημιουργεί πολλά ερωτηματικά.
However, what I want to say is that while it may be true that this sudden and unexpected decision gives rise to concern, it ought not, firstly, to be forgotten that the 1975 EEC directive on collective redundancies has still not been fully implemented in Belgium and, therefore, to claim that the directive has been infringed is contradictory.