natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό θεωρώ ότι αυτό το μήνυμα πρέπει να περάσει σήμερα: δηλαδή ότι οι πολίτες, στη μεγάλη τους πλειοψηφία, κατάλαβαν το δημοκρατικό έλλειμα, κατάλαβαν το κόστος τη μη Ευρώπης και θα θεωρούν στο εξής τις κυβερνήσεις που θα αντιταχθούν σε αυτή την πορεία ώς τροχοπέδη για τα ίδια τους τα συμ­φέροντα.
That is why, it seems to me, it is now necessary to get across the message that the vast majority of our fellow citizens have understood the democratic deficit and the cost of non-Europe, and that from now on they will look upon governments that stand in the way of this progress as militating against their own interests.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τη στιγμή που ξεκινάμε αυτή τη συζήτηση, η τελευταία έρευνα του ευρωβαρόμετρου έρχεται να στηρίξει κατά τρόπο θεαματικό τις θέσεις του Κοινοβουλίου.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, now that subsidiarity has won a place in the European Community's vocabulary, I am pleased to be able to refer to the work of the rapporteur, Mr Giscard d'Estaing, to clearly define an old social concept and to describe its application in the construction of a European Union.
CHEYSSON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για την ώρα συμφωνούμε με την έκθεση Martin, η οποία πλαισιώνεται από την έκθεση Colombo που περι­γράφει το μέλλον κατά τρόπο γοητευτικό και απόμα­κρο, και η οποία πλαισιώνεται από την έκθεση Giscard d'Estaing σχετικά με την επικουρικότητα.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, we have before us the Martin report dealing with the immediate term, flanked by the Colombo report giving a fascinating description of the more distant future and the Giscard d'Estaing report on subsidiarity.
Ουσιαστι­κές αρχές και μέθοδοι για να τονίσουμε ότι οικοδο­μούμε μία ενότητα εθνών, λαών, από τους οποίους ο καθένας διατηρεί την ταυτότητα του, την κουλτούρα του, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του.
Essential principles and methods to make it clear that we are building a union of nations, of peoples, each of which must retain its identity, its culture and its own characteristics.
Θα είναι λοι­πόν δυνατό να εφαρμοσθούν οι κοινές πολιτικές υπό τον έλεγχο του Δικαστηρίου, μέ ένα καλύτερο καταμε­ρισμό της νομοθετικής και της κανονιστικής εξου­σίας.
It therefore had to be possible to apply the common policies under the supervision of the Court of Justice, through a more suitable division between the legislative and regulatory domains.
Για την Πολιτική Ένωση συμφωνεί τώρα όλος ο κόσμος, ακόμη και αυτοί που προηγουμένως ήταν οι πιο συγκρατημένοι.
Everyone is now agreed on political union, even those who had the most serious misgivings.
Η πορεία προς το 1992 μας ανα­γκάζει.
The imminence of 1992 leaves us with no choice.
Όμως δε μπορούμε να αποκλείσουμε από αυτές τις ευθύνες εκείνους που συμβάλλουν άμεσα στην μεγέθυνση.
As Mrs Veil has said, with the advent of the single market it becomes essential to deal with the political problems in the areas of fiscal and monetary policy and external policy.
Πρέπει να ληφθούν αποφάσεις σε όλους τους τομείς με πλειοψηφία, σε ένα σύστημα νομοθετικής συνα­πόφασης ανάμεσα στο Συμβούλιο, που θα μιλάει εξ
And, in that federal formula with a bicameral system, we are in favour, as was stated this morning — I believe by
Αυτό μας προτείνει η έκθεση Martin.
Mr Giscard d'Estaing — of converting the Council into the second chamber.
σ' αυτή την ομοσπονδία με το σύστημα των δύο κοινοβουλευτικών Σωμάτων, είμαστε υπέρ της μετα­τροπής του Συμβουλίου σε Γερουσία, όπως ειπώθηκε το πρωί, νομίζω απ' τον κ. Giscard.
MATTINA (S). — (ES) It seems to me that a kind of unanimity may have been developing over the last few months, at least formally, on the political union of Europe.
Η εξέλιξη έχει γίνει ακόμη πιο επείγουσα εξαιτίας των εξελίξεων στον κόσμο.
Everyone seems to be in agreement about its evolution, but now that it comes to analysing the individual positions of all those who have declared their support for political union, we find deep divergence.
Στην ίδια αιτιολογία του, ο κ. Giscard ανέφερε την οριζόντια και την κάθετη επικουρικότητα.
In that same explanatory statement Mr Giscard d'Estaing spoke of horizontal and vertical subsidiarity.
Ποτέ ένας τέτοιος διαχωρισμός, τόση ακρίβεια, ήταν τόσο δικαι­ολογημένος.
Nowhere have such a distinction and such precision been better in their place than in this document.
Εφόσον η πρόταση ψηφίσματος ασχο­λείται με την κάθετη επικουρικότητα, θα θέλαμε να μάθουμε πιο πολλά για την οριζόντια επικουρικότητα.
Since the report naturally deals with vertical subsidiarity, we really should have liked to hear more about the horizontal one.
Ίσως ο εισηγητής μπορεί να επανέλθει στην τελική του έκθεση.
The rapporteur can no doubt remedy this in the final report.
Θα μπορούσε τότε να σχολιάσει επίσης την παιδεία και τον πολιτισμό υπό Ευρωπαϊκό πρίσμα.
In actual fact there is substantial convergence on the reasons for political union.
Ο πιο δύσκολος τομέας θα 'ναι όμως η εξωτερική πολιτική και η ασφάλεια.
That would also give him the chance to go into more detail about education and culture in the European perspective. These are of course very sensitive areas.
Όλοι το αντιλαμβάνονται, και τα σχετικά κείμενα παρέμειναν ακόμα πολύ αδύναμα.
Yet it would come over very well if principles of respect for the spiritual diversity and its manifestation in the areas of culture and education were to figure in such a resolution, or if an indication were given how the quality of culture and education can be given European encouragement.
Μας χρειάζονται δημοκρατικές πολιτικές δομές.
So what people diverge on is how union is to be achieved.
Μία Επιτροπή, αληθινή εκτελεστική εξουσία, με διευρυ­μένο πεδίο, ακόμη και αν η κανονιστική εξουσία της συχνά θα παραχωρείται με εξουσιοδότηση, και η οποία θα ελέγχεται δημοκρατικά.
And at this very moment an attempt is being made, in the context of a federal hypothesis, to limit the content and range of the structure envisaged through rather complex institutional engineering, the exact opposite of the direction indicated by the hypothesis of a political union, which this Parliament has debated and voted for on more than one occasion.
Επιδοκιμάζουμε μια μετατροπή του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σε Συνταγματικό Δικαστήριο.
The EPP Group welcomes the maturation of the European Court of Justice into a Constitutional Court.
Συμφω­νούμε με την έκθεση Giscard ότι λογικά θα μπο­ρούσαν και τοπικές αρμόδιες Αρχές να καταφεύγουν σ' αυτό το Δικαστήριο.
With the Giscard report it seems to us reasonable that any regional bodies enjoying competence should be able to apply to that court within the limits of their responsibilities.
Η τελευταία παρατήρηση μου είναι να υπενθυμίσω ότι το Κοινοβούλιο τα είδε πρώτο όλα αυτά, τα διακήρυξε πρώτο.
Let's be frank about it: we all agree that the CSCE should be put to good use ; we also agree that we should make the most of other organizations in which the European countries are involved, both within and outside the Community, but quite honestly, the plan for someone to look after foreign policy and security, and someone to take care of relations with national Parliaments, while the Community predominantly concerns itself with economics, strikes me as profoundly contrary to the founding fathers's concept of a European Community which we, as a European Parliament, have so often called for.
Συνέβαλε έτσι να πεισθούν οι κυβερνήσεις.
So as I end my speech, I would like to extend an invitation to all my colleagues.
Λυπάμαι που, σε κάθε εθνικό κοινοβούλιο, δεν διε­ξήχθη μία τέτοια συζήτηση.
We are realists, of course; let us take just a small step, but let us absolutely reject solutions which are opposed to the approach we agreed upon when we voted by a very large majority for the Spinelli Report.
(FR) Επιτρέψτε μου μία προσωπική παρατήρηση, κύριε εισηγητή.
Allow me to say something on a personal level, Mr Rapporteur.
Υπό την προεδρία σας, το 1976, ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε γνώση της πρώτης έκθε­σης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, και είχε ανατεθεί σε εμένα η σύνταξη αυτής της έκθεσης.
Under your presidency, in 1976, the European Council considered the first report on the European Union, the drafting of which had been entrusted to me.
Το Συμβούλιο εκείνο ενέκρινε ρητά μία σελίδα αυτής της έκθεσης, μόνο μία δυστυχώς, η οποία όμως περιείχε τα έξι συστατικά στοιχεία μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That Council explicitly approved one page of the report, just one page unfortunately, but it contained the six components of a European Union.
Εκπλήσσομαι που ο κύριος εισηγητής δεν αναφέρθηκε σ' αυτή την έγκριση, για την οποία είχε εκείνη την εποχή την ευθύνη, για παράδειγμα στο σημείο 9 του σχεδίου ψηφίσματος.
I am surprised the rapporteur did not mention this approval, for which he was responsible at the time, for instance in paragraph 9 of the motion for a resolution.
Δε μπορώ να μη σκεφθώ ότι μία τέτοια επιβεβαίωση θα υπογράμμιζε ακόμη καλύτερα τη συνέχεια στην πολιτική του και στη δική μας.
I cannot help feeling that such confirmation would have further underlined the continuity in his policy and ours.
Με πνευματική και πολιτική ικανοποίηση διάβασα την αιτιολογική έκθεση με την οποία διευκρίνισε ο κ. Giscard d'Es­taing τις αντιλήψεις του.
Naturally, the Group of the European People's Party also approves that which is written in the motion for a resolution about the democratic deficit that threatens Europe, especially if the European Parliament is treated in stepmotherly fashion with regard to the transference of responsibilities from the national parliaments.
Παραξενεύτηκα λίγο, διότι στην πρόταση ψηφίσματος έμεινε πολύ λίγο απ' όλ' αυτά.
A Spanish saint of the 11th century wrote: 'If I had been present at the Creation, I should have pointed out to the Lord a few mistakes'.
Με την σημερινή ομιλία του όμως, ο κ. Giscard επανόρθωσε.
Well, we are now present at the creation of the European Union.
(NL) Φυσικά η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος συμφωνεί με το σχέδιο ψηφίσματος ως προς το δημοκρατικό έλλειμμα που απειλεί την Ευρώπη, ιδίως εάν η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων απ' τις εθνικές Βουλές προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γίνει με φειδώ.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, it has gradually become the rule in Parliament, because of poor organization of work and because in the course of a long debate such as we have had today the President constantly allows speakers to overrun their time, that political groups end up deprived of their allotted speaking time.
Πολύ περίεργο που ανέφεραν στη συζήτηση επανειλημμένα τα λόγια Αγίων.
As far as I am aware, there are at the moment six or seven speakers left on the list.
Ακόμα και ο κ. Duverger το 'κάνε, άρα μπορώ να το κάνω κι εγώ.
I am well aware of the difficulty we are in at the moment; nevertheless, as a speaker on the list, I want to protest over this, as the same thing happened last month.
Ένας Ισπανός Άγιος του ΙΑ' αίωνα έγραψε: «Αν ήμουν παρών στη Δημιουργία, θα εφιστούσα την προσοχή του Κυρίου σε μερικά λάθη.»
But, as we need to wind up the work, Mr President, I ask you instead to give an undertaking that the speeches of the
MATTINA (S). — (IT) Έχω την εντύπωση ότι σχετι­κά με την πολιτική ένωση της Ευρώπης τους τελευ­ταίους μήνες έχει αναπτυχθεί ένα είδος ομοφωνίας.
Explanations of vote five or six speakers remaining who have not been given their full speaking time — for example I have had three minutes for the Socialist Group — will be printed in the Report of Proceedings as though they had been given.
Όλοι φαίνεται να συμφωνούν γι' αυτή την εξέλιξη, εκτός αν αργότερα διαπιστωθούν σημαντικές απο­κλίσεις ενώ τώρα αναλύονται μια προς μία οι θέσεις όσων δηλώνουν ότι συμφωνούν με την πολιτική ένωση.
It is unreasonable of you to expect us to stand in the queue for explanations of vote later today. Through my protest, Mr President, I ask you to undertake to ensure that the speeches of those who have not actually been able to speak will be included in the Report as though they had been given.
Στην πραγματικότητα, στο γιατί της πολιτικής ένω­σης υπάρχει ουσιαστική σύγκλιση.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Madam President, I would like to make a further statement on the result of the voting.
Όλοι συμφωνούν για τα μεγάλα θέματα όπως είναι οι μεγάλες αλλαγές της Ανατολής, οι νέες χώρες που προσχωρούν στη δημοκρατία και έχουν ανάγκη από σημεία αναφοράς, η επανένωση των δύο Γερμανιών, άλλο μεγάλο γεγο­νός, — που πρέπει να επαναφερθεί και τοποθετηθεί στην προοπτική της ενωμένης πολιτικά Ευρώπης — η οικονομική και νομισματική ένωση που απαιτεί ένα πολιτικό πλαίσιο αναφοράς.
There are two aspects to this directive: on the one hand every consideration must be given to the safety aspect if firearms for game-shooting or sporting use are to be taken across borders, on the other hand hunters and marksmen must not be hampered by unnecessary bureaucratic regulations when they are pursuing their hobby in other countries.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχω, μένουν αυτή τη στιγμή έξι ώς επτά ομιλητές στον κατάλογο.
PRESIDENT. — Mr Christiansen, I can assure you that no one in my time, except a former President whom we respect, overran their speaking time and I cut some people off in the middle of their sentences.
Βλέπω βέβαια τη δυσκολία στην οποία έχουμε περιέλθει.
The groups had put too many people in to speak.
Δεν έχει κανένα νόημα να μας προτείνετε να σταθούμε στην ουρά αργότερα για να αιτιολογήσουμε την ψήφο μας σήμερα.
But please note that our business is very difficult this particular partsession.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Christiansen, σας διαβεβαιώ ότι, όσο εγώ προήδρευα, κανείς, εξαιρέσει μιας πρώην προέδρου την οποία σεβόμαστε, ξεπέρασε τον χρόνο ομιλίας.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, I asked you to allow the speech which should have been given now to be included in the Report for this sitting as though it had been given.
Ορισμένους δε ομιλητές τους διέκοψα στη μέση μιας φράσεως.
That was what I asked you, as President, to take responsibility for.
Διαφορές εκδηλώνονται για το πως θα πραγματοποιη­θεί η ένωση.
The present version of the directive is a significant improvement on the Commission's original proposal.
Βεβαίως, δικαιούστε να κάνετε επεξήγηση ψήφου.
This is a considerable improvement over the previously envisaged bureaucratic arrangement.
Σημειώστε όμως παρακαλώ ότι στην παρούσα περίοδο συνόδου το πρόγραμμα μας είναι πολύ φορτωμένο.
We have also adopted a large number of technical amendments. Mrs de la Graete's amendments mainly aim at more stringent application of the categories.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, εκείνο που σας παρακάλεσα να δεχτείτε ήταν να καταχωρηθεί εδώ και τώρα στα πρακτικά η παρέμβα­ση που θα γινόταν, σαν να είχε ακουστεί και στην πραγματικότητα.
As rapporteur I advised against these technical amend ments and recommended siding with the Commission, as in the final analysis these technical questions can only be decided by the specialists in the Member States.
Αυτήν ακριβώς την ευθύνη σας παρακάλεσα να αναλάβετε ως πρόεδρος.
Agreement must be reached and this is not Parliament's job.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν μπορούμε να καταχωρήσουμε στα πρακτικά ομιλίες που δεν εκφωνήθηκαν, μπορείτε όμως να κάνετε γραπτή επεξήγηση ψήφου η οποία και θα καταχωρηθεί.
I would therefore ask the Commission to consider, for example, Mr Bonetti's amendments, which I feel have their validity, in the discussions with the Council of Ministers and the specialists.
Και για να κλείσω την παρέμβαση μου θα ήθελα να απευθύνω μια έκκληση προς όλους τους συναδέλφους.
PRESIDENT. — You cannot put unmade speeches in the report of proceedings but you can make an explanation of vote and that will be put in.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτείνω να κλείσουμε σ' αυτό το σημείο τη συζήτηση.
If we look at the result of the vote as a whole I feel that the proposal as it now stands is acceptable to Parliament.
FAYOT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι κατά τις προηγούμενες συζητήσεις, οι ομιλητές που δεν μπόρεσαν να παρουσιάσουν τις παρατηρήσεις τους, είχαν τη δυνατότητα να τις υποβάλουν γραπτώς και να τις παραδώσουν στην υπηρεσία των πρακτικών.
FAYOT (S). — (FR) Mr President, I understand that in previous debates it has been possible for those who have not had an opportunity to speak to put their comments in writing and give them in to the staff responsible for the report of proceedings.
Υπάρχουν αντιρρήσεις;
PRESIDENT. — They can only become written explanations of vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορούν να γίνουν μόνον γραπτές επεξηγήσεις ψήφου.
PATTERSON (ED). —Madam President, I do not have an explanation of vote but I do have a question to the Commission.
Εφόσον δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, κηρύσσω τη λήξη της συζητήσεως.
How does the text as we have just voted it, correspond to the agreement already reached on Schengen ?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PÉRY
IN THE CHAIR: MRS PERY
C332/89 και COM(89) 446 — έγγρ.
Votes (Single Act)
BANGEMANN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, έγιναν ορισμένες τροπολογίες που είναι αντίθετες με τους ορισμούς και την τεχνική κατανομή της συμφωνίας του Schengen.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, some of the amendments that do not correspond to the Schengen Agreement or to the technical divisions of the Schengen Agreement, have been adopted.
Αυτό το τόνισε και πάλι ο κ. von Wogau. Εάν μας επιτρέψετε, όπως προτείνει ο κ. von Wogau, να παραμείνουμε, σε αυτά τα τεχνικά θέματα, στο κείμενο του Schengen τότε δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
As we pointed out in yesterday's discussion, we do not feel that it is sensible for us to deviate from the Schengen Agreement where these technical matters are concerned, as Mr von Wogau has also emphasized.
Θα μπορούσα να σχολιάσω κάθε τροπολο­γία που εγκρίθηκε από εσάς, όμως αυτό θα κατέστρε­φε σίγουρα το χρονοδιάγραμμα του Κοινοβουλίου. Τέλος πάντων, έχουμε και μια δεύτερη ανάγνωση.
There will be no problems if, as Mr von Wogau suggests, you give us the liberty to adhere to the text of the Schengen Agreement where these technical matters are concerned.
Από την άλλη πλευρά εγκρίναμε ένα μεγάλο αριθμό τεχνικών τροπολογιών.
I could now comment on all the amendments you have adopted but this would disrupt Parliament's timetable and in any cases there will be a second reading.
Η Κοινότητα ψηφίζει εδώ κατά πλειοψηφία, ενώ για το Schengen χρειάστηκε ομοφωνία.
It is our intention to adhere to the Schengen Agreement as far as technical matters are concerned in order to avoid creating any
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, τα όσα 'είπε ο κ. Metten δεν είναι βέβαια απόλυτα ακριβή.
BANGEMANN only circumstances under which I can vote for the amendment.
Το Schengen θα πρέπει να επικυρωθεί απ' τις εθνικές Βουλές.
further complications.
Ασφαλώς η Επιτροπή έχει τα δικά της, ξεχωριστά καθήκοντα κι εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχουμε καθήκον να ψηφίσουμε χωριστά γι' αυτά.
As far as other aspects are concerned, we will be able to accept most of Par liament's amendments.
Σε μεγάλο βαθμό αποδέχομαι την άποψη του Επιτρόπου και επίσης του εισηγητή.
I would also like to make the following comment on the previous explanations of vote : Parliament has correctly criticized the procedure applied in connection with the Schengen Agreement.
Η ομάδα μου κι εγώ φυσικά, είμαστε αρκε­τά ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα.
Despite this, the Schengen Agreement will be a factor in the Community and, independently of justified criticism of the procedures, Parliament would do well to consider the realities when it is drawing up legislation and not to cling to illusions.
Συμβουλεύω λοιπόν το Σώμα μας να το εγκρίνει.
I feel that the comment by the rapporteur and the Commissioner are fully justified.
ROGALLA (S), γραπτώς. — (DE) Τα όπλα είναι μέσα για τη θανάτωση ζώων στο κυνήγι ή ανθρώπων, καθώς και για την καταστροφή κατασκευών — ακόμη και τα αθλητικά όπλα.
METTEN (S). — (NL) Madam President, I do not believe that the Commissioner and the rapporteur have quite understood what the majority of this Parliament has now adopted.
Ας μη μιλήσουμε δε για εξαγριωμένα σκυλιά.
The majority of this Parliament was very well aware that what the Commission proposed was the Schengen compromise.
Οι ανησυχίες μου ήταν δύο: Η μια αφορούσε το ότι σε περίπτωση που κάποιος χάσει το όπλο του μέσω κλοπής χάνει και όλες τις άδειες.
Last month we adopted here a fairly radical resolution on Schengen in which it was stated, among other things, that it was a rather undemocratic procedure: five Member States voted on it, no Parliament was involved !
Αυτό έχει τακτοποιηθεί.
Now there is a Parliament that pronounces on the division of one section, namely weapons, of Schengen and Parliament goes further.
Η δεύτερη ανησυχία μου ήταν κατά πόσο θα επιτρέπεται σε ερασιτέχνες σκοπευτές να πηγαίνουν σε ερασιτεχνικούς σκοπευτικούς συλ­λόγους για εξάσκηση με πιστόλι ή τουφέκι.
The Commissioner should take this message with him and translate it into his contribution to the Twelve, for there is a great difference between Schengen and the Community.
Αντιλαμ­βάνομαι ότι αυτό έχει γίνει δεκτό και θα ψηφίσω υπέρ.
The Community votes on this with a majority of votes, Schengen must vote on it unanimously.
Δεν αποτελεί λοιπόν έκπληξη ότι η πρόταση της Επιτροπής που τίθεται προς ψηφοφορία κρίνεται δια­φορετικά, ανάλογα τις παραδόσεις και την εθνικότητα αλλά και τις πολιτικές τοποθετήσεις.
But I do think some of the many amendments that have been tabled are overwhelmingly technical and have no politicar implications; these could be dealt with, perhaps with greater competence, and examined in more depth and more analytically, within the Commission. sion.
Βέβαια, είναι γεγονός ότι η αδικαιολόγητη χρήση όπλων και η περιφρόνηση των ζώων και των ανθρώπων εξαρτάται περισσότερο από την ανθρώπινη φύση, το ήθος της και την ιδιοσυγκρασία της, την ανάγκη και τις συν­θήκες ζωής, παρά από των ίδια την κατοχή όπλου.
And I reiterate my request to the Commissioner, that by the time this measure is tabled again at second reading I would like the Commission to have taken into consideration both the technical amendments and those where differences in translation of single words could have extremely critical implications for the production systems of individual nations.
VON STAUFFENBERG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο, προληπτικά, για μια δήλωση σχετικά με την τροπολογία 13.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, what Mr Metten has just stated is not, of course, quite correct. Schengen will be ratified by each of the national parliaments.
Θα μπορούσα και να μην την κάνω, όμως θεωρώ ότι η συμφωνία των επικεφαλής δεν είναι αρκετά σαφής.
It is naturally quite out of the question to imagine in this Parliament that we, as the European Parliament, could go further than what five Member States — and not unimportant Member States, either — have agreed with one another.
Μόνο με αυτήν την ερμη­νεία μπορώ να συμφωνήσω.
My group, with myself included of course, is not dissatisfied with the result that has been achieved.
Από αυτήν την άποψη, η σημερινή ψηφοφορία δεν ήταν ενθαρρυντική, παρά τις πολλές τροπολογίες για πιο αυστηρές διατάξεις και διαδικα­σίες και οι οποίες μου άρεσαν.
ROGALLA (S), in writing. — (DE) Firearms are tools and devices for hunting down and killing animals or people as well as for destroying buildings — even sporting firearms.
Λυπάμαι γι' αυτό ιδιαίτερα και θα ήθελα να παρακαλέσω, για τη δεύτερη ανάγνωση, να υπάρξει μεγαλύτερη ομοφωνία στο Σώμα.
Particularly at this time it is not inappropriate to regard footballs that can be kicked too hard or too cunningly with injurious or fatal effect as weapons — not to mention the question of dangerous dogs.
Για τις μέχρι τώρα αιτιολογήσεις ψήφων θα ήθελα να πω το εξής.
It is no surprise that this Commission proposal is judged very differently according to national tradition and political groupings in our European Parliament.
Δικαίως το Κοινοβούλιο επέκρινε τη διαδικασία που εφαρμοζόταν μέχρι τώρα, σε συνδυα­σμό με τη Συμφωνία του Schengen.
Nevertheless, inappropriate use of firearms, that debases the nature of man or beast, depends more on the nature of the person holding the weapon, on his beliefs and personality, his situation and his way of life than on the mere availability of firearms.