natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τι χρηματοδοτικά μέσα πρόκειται να διατεθούν από την Επιτροπή για να σωθούν τα παιδιά αυτά;
The Commission believes that the economic aspects of mass vaccination campaigns need to be considered thoroughly otherwise the sustainability of immunization programmes will be in doubt.
Η Επιτροπή παραπέμπει την κ. βουλευτή στην απάντηση της στην ερώτηση 2963/86, στην οποία αναπτύσσεται η γενική της πολιτική και η χρηματοδότηση στον τομέα των εμβολια­σμών.
It attaches particular importance to carrying out, in association with WHO and regional African organizations, evaluations of national programmes.
Σε μερικές αφρικανικές χώρες νοτίως της Σαχάρας το κόστος είναι ακόμη ψηλό­τερο.
Subject: Dangerous experiments at nuclear power stations in the Community
Είναι συνεπώς αβάσιμος ο ισχυρισμός ότι οι εμβολιασμοί αποτελούν μία επέμβαση χαμηλού κόστους σε χώρες στις οποίες το σύστημα υγείας χαρακτηρίζεται από περιορισμένη κάλυψη, υποχρεώνοντας έτσι τις χώρες αυτές να χρησιμοποιήσουν πολυέξοδες κινητές μονάδες για να προσεγγίσουν τα παιδιά που δεν έχουν μια τακτική πρόσβαση στο σύστημα υγείας.
Following upon the cancellation of the proposed CEGB experiment at Trawsfynydd and the representations which the Commission made to the government of the United Kingdom, can the Commission inform the House what replies it has received and whether it proposes to suggest the necessary amendments to the Euratom Treaty in the light of the replies received?
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι οικονομικές πλευρές των μαζικών εκστρατειών εμβολιασμού θα πρέπει να μελετηθούν διεξοδικά για να μην γεννηθούν αμφιβολίες σχετικά με τη δυνατότητα διατήρησης των προγραμμάτων εμβολιασμού.
The Commission's attitude to the safety aspects of the experiment, once due to be carried out at the Trawsfynydd nuclear power station, has been made known to the House on a number of occasions. The honourable Member will know that detailed discussions took place between Commission experts and the relevant UK authorities up to the point when it was decided not to proceed with the experiment.
58, του κ. McMahon (Η-114/88)
Question No 59, by Mr Ford (H-l 18/88)
Θέμα: Επικίνδυνα πειράματα σε πυρηνικούς σταθμούς της Κοινότητας
Subject: Euratom Treaty, Articles 88 and 89
Μετά την ακύρωση του πειράματος στο Trawsfynydd που είχε προτείνει η Βρετανική Εταιρεία Παραγωγής Ηλεκτρικής Ενέργειας (CEGB) και τα διαβήματα της Επιτροπής προς την Κυβέρ-
Have these two articles been implemented, and in particular does the 'Special fissile materials financial account' exist?
(') Παλαιά προφορική ερώτηση 0-25/88 που μετατράπηκε σε ερώτηση για την ΩΡΑ ΤΩΝ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ.
If the account does exist, where is it available, and if not, why not?
Τα άρθρα 88 και 89 της συνθήκης Ευρατόμ δεν τέθηκαν ποτέ σε εφαρμογή και δεν υφίσταται ο «οικονομικός λογαριασμός των ειδικών σχάσιμων υλικών».
Articles 88 and 89 of the Euratom Treaty have never been implemented and there is no 'Special fissile materials financial account'.
Η κατάσταση αυτή, η οποία υπάρχει από τη θέση σε ισχύ της συνθήκης Ευρατόμ, είναι το απο­τέλεσμα των αποφάσεων που έχουν ληφθεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή λαμβανομένων υπόψην των συνθηκών που επικρατούσαν την εποχή της δημιουργίας του Οργανισμού Εφοδια­σμού Ευρατόμ κατά τη διάρκεια των ετών 1958 - 1960.
This situation, which has existed since the Euratom Treaty came into force, is the result of decisions taken by the Council and Commission having regard to the circumstances pre vailing at the time when the Euratom Supply Agency was set up in the period 1958-60.
Η Διεύθυνση Ελέγχου και Ασφάλειας διατηρεί πάντως στο Λουξεμβούργο, με αφετηρία τα δεδομένα που βρίσκονται στη διάθεση της, πλήρη κατάλογο όλων των ειδικών σχάσιμων υλι­κών που βρίσκονται στο εσωτερικό της Κοινότητας μία δεδομένη στιγμή.
The Safeguards Directorate in Luxembourg does, of course, keep a complete account, from the data it has, of all the special fissile materials present in the Community at any time.
60, του κ. Ulburghs (Η-130/88)
Question No 60, by Mr Ulburghs (H-l30/88)
Θέμα: Το δικαίωμα άρνησης εκπλήρωσης της στρατιωτικής θητείας
Subject: Right to refuse military service
Στις 7 Φεβρουαρίου 1983 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την άρνηση εκπλήρωσης της στρατιωτικής θητείας για λύγους συνειδήσεως.
On 7 February 1983 the European Parliament passed a resolution on refusal to perform military service on grounds of conscientious objection. The resolution states that the right to refuse to carry out armed military service and the right to withdraw from such service on grounds of conscience are a guarantee of freedom of conscience.
Παράλληλα, δεν μπορεί να θεωρη­θεί ως ποινή η εκπλήρωση της θητείας αυτής σε πολιτική υπηρεσία.
Answer to written question No 1354/83, by Mrs van Hemeldonck, OJ C 63 of 5 March 1984. Joint answer'to written questions No 2020/85 and No 2677/85, by Lord D'Hagan, No 2107/85, by Mr Kuijpers and No 2977/85, by Mr Eyraud, OJ C 277 of 3 November 1986.
Απάντηση στην ερώτηση αριθ. 61
Question No 61, by Mrs Llorca Vilaplana (H-l42/88)
Μετά τα μέτρα που έλαβε η Κοινότητα το 1983 (2), δεν έχουν σκοτωθεί μωρά φώκιας για εμπο­ρικούς σκοπούς (ο αριθμός τους έφθανε αντίθετα τις 120 000 έως 160 000 ετησίως) και το κυνήγι γηραιότερων ζώων κυμαίνεται από 20 000 έως 60 000 γροιλανδικές φώκιες ετησίως ανά­λογα με τις καιρικές συνθήκες και την κατάσταση της αγοράς.
Since the measures taken by the Community in 1983,1no baby seals have been taken for commercial purposes — the figure was previously between 120 000 and 160 000 per year — and the hunt of older harp seals has varied from 20 000 to 60 000 animals annually, depending on ice and market conditions.
Στις αρχές του 1988 η καναδική κυβέρνηση αποφάσισε να μην επιτρέπει πλέον το κυνήγι φώκιας στα καναδικά νερά με μεγάλα σκάφη ανοικτής θαλάσσης και να σταματήσει επίσημα το κυνήγι της λευκότριχης και κυανότριχης γροιλανδικής φώκιας για εμπορικούς σκοπούς.
Moreover, at the beginning of 1988 the Can adian Government decided no longer to permit the large-vessel offshore seal hunt in Can adian waters and officially to end all commercial hunting of whitecoats and bluebacks.
(') Απάντηση στην γραπτή ερώτηση αριθ. 1653/87 του κ. Roelants du Vivier.
A full report on the current situation is contained in the communication from the Commission COM(88) 147 of 24 March 1988.
Κοινή απάντηση στις γραπτές ερωτήσεις αριθ.
The answer to written question No 2118/87 outlines the procedure followed by European Social Fund officials in assessing applications.
2020/85 και 2677/85 του λόρδου D'Hagan, 2107/85 του κ. Kuijpers και 2977/85 του κ. Euraud, EE C 277 της 3. 1 i. 1986.
In addition, projects are inspected on the spot while they are in progress or on completion to check that they conform to the description submitted.
(2) Οδηγία του Συμβουλίου 83/129/ΕΟΚ, EE L 91 της 9. 4.
Council Directive 83/129/EEC, OJ L 91 of 9 April 1983, p.
Μία πλήρης έκθεση της παρούσας κατάστασης περιέχεται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής COM(88) 147 της 24ης Μαρτίου 1988.
The honourable Member is reminded that it is in fact incumbent on the Member States to ensure that projects carried out with assistance from the Fund are duly completed and to certify that the facts and figures submitted with applications for payment are correct.
62, του κ. Hughes (Η-148/88)
Question No 63, by Mrs Ewing (H-l 79/88)
Θέμα: Βρετανικά εκπαιδευτικά προγράμματα
Subject: Fishing licences
Μετά την απάντηση στη γραπτή ερώτηση αριθ.
What is the Commission's view on the sale of fishing licences?
Η απάντηση στη γραπτή ερώτηση 2118/87 περιγράφει τη διαδικασία που ακολουθούν οι υπη­ρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων οικονομικής ενίσχυσης.
May I point out that under the basic legislation of the common conservation policy it is a matter for the Member States, in conformity with the Community provisions applicable, to decide how the quotas allocated to them will be used.
63, της κ. Ewing (Η-179/88)
Question No 64, by Mr Pearce (H-187/88)
Θέμα: Αλιευτικές άδειες
Subject: UK press coverage of EC development and cooperation activities
Ποια είναι η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με το ζήτημα της πωλήσεως των αλιευτικών αδειών;
What steps is the Commission taking to combat the lack of publicity given in the UK to EC activities in the field of development and cooperation?
Μια τέτοια δράση εκ μέρους των κρατών μελών είναι συχνά απαραίτητη για την οργάνωση της αλιείας και την αποφυγή της υπέρβασης των ποσοστώσεων.
(b) on the problems of minorities from developing countries in Member States of the Community,
Το καθεστώς των αδειών, το οποίο έχει εισαχθεί από τις βρετανικές αρχές, αποτελεί μέρος αυτής της προσέγγισης.
Furthermore, a substantial conference is planned for the autumn in the context of the North-South Dialogue.
Επιπροσθέτως το Eurobus το οποίο περιοδεύει ανά τα σχολεία σε όλη τη Σκωτία, Αγγλία, Ουαλλία και Βόρειο Ιρλανδία διαθέτει ανάμεσα στις υπόλοιπες εκδόσεις του μια ποικιλία θεμάτων που έχουν σχέση με την ανάπτυξη και την εκπαίδευση της ανάπτυξης.
In addition, the Eurobus which tours schools throughout Scotland, England, Wales and Northern Ireland has, amongst its publications, a variety of items concerned with development and development education.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι μόνο ένας μικρός αριθμός από τις ερωτήσεις που δέχεται το γραφείο του Λονδίνου κάθε χρόνο αφορά αναπτυξιακά ζητήματα.
It should be noted that of the many enquiries per annum received by the Office in London, a very small number indeed concern development matters.
Όσον αφορά την προκατάληψη που επικρατεί απέναντι στην Κοινότητα σε μερίδα του Τύπου του Ηνωμένου Βασιλείου, θα πρέπει να σημειωθεί ότι όσοι έχουν σχολιάσει κατά τους πρόσφατους μήνες, συνήθως στο ραδιόφωνο, τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε τρόφιμα ή και διάφορα άλλα θέματα, είναι κατά κύριο λόγο αντιπρόσωποι μη κυβερνη­τικών οργανισμών, οι οποίοι, ενώ λαμβάνουν σημαντικά κονδύλια από την Κοινότητα για
In so far as prejudice against the Community on the part of some of the United Kingdom press is concerned, it should be borne in mind that the people who have commented, usually on radio, in recent months on EC food aid and other matters are, in the main, representatives of nongovernmental organizations who, whilst in receipt of substantial funds from the Community for co-financing projects, have not mentioned this fact whilst being interviewed.
65, του κ. Schmid (Η-193/88)
Question No 65, by Mr Schmid (H-l 93/88)
Θέμα: Εισφορά συνυπευθυνότητας για την κριθή που προορίζεται για τη ζυθοποιία
Subject: Co-responsibility levy on malting barley
Για ποιο λόγο επιβάλλει η ΕΟΚ εισφορά συνυπευθυνότητας για την κριθή που προορίζεται για τη ζυθοποιία, μολονότι το προϊόν αυτό δεν περιλαμβάνεται στην οργάνωση αγοράς σιτηρών της Κοινότητας;
Why does the Community impose a co-responsibility levy on malting barley even though it is not covered by the common organization of the market in cereals?
Η βύνη δε διαφέρει γενικά από το κριθάρι και περιλαμβάνεται έτσι με βεβαιότητα στον κανονι­σμό ΕΟΚ για την αγορά δημητριακών έχοντας πρόσβαση στο καθεστώς παρέμβασης και επι­στροφής κατά την εξαγωγή κριθαριού.
Malting barley is not different from barley in general and is thus certainly included in the EEC cereals market regulation having access to the intervention and export refund arrangements for barley.
Μεταξύ άλλων η Κοινότητα εξάγει ετησίως περίπου 0,6 έως 0,8 εκατομμύρια τόνους βύνης.
Among others the Community exports annually about 0.6-0.8 million tonnes of malt.
Τα χαρακτηριστικά αυτά είναι γενικά καλύτερα στο ανοιξιάτικο κριθάρι και σε ορισμένες άλλες ποικιλίες, αλλά και το χειμερινό κριθάρι καθώς επίσης και ορισμένες ποικιλίες που δεν χρησιμοποιούνται κανονικά για την παραγωγή βύνης μπορούν να παρουσιάσουν τα χαρακτηριστικά αυτά σε χρονιές με καλές κλι­ματικές συνθήκες.
These characteristics are in general better in spring barley and in some barley varieties, but winter barley as well as varieties not normally suited for malt production can meet these characteristics in years with good climatic conditions.
Η εισφορά συνυπευθυνότητος εισπράτεται για όλα τα δημητριακά που καλύπτονται από τον κανονισμό της αγοράς δημητριακών, εφόσον έχει καθοριστεί για το συγκεκριμένο δημητριακό μία τιμή παρέμβασης, είτε το δημητριακό αυτό παρουσιάζει πλεόνασμα είτε όχι.
The co-responsibility levy is collected on all cereals covered by the cereals market regulation whether an intervention price is fixed for that cereal, and whether the cereal is in surplus or not.
Ο τομέας των δημητριακών παρουσιάζει γενικά πλεόνασμα και επειδή τα διάφορα δημητριακά είναι σε μεγάλο βαθμό εναλλακτικά, το καθεστώς της εισφοράς συνυπευθυνότητος θα πρέπει έτσι να καλύπτει όλα τα δημητριακά.
The cereal sector is in general in surplus and, the different cereals being to a large extent inter-exchangeable, the co-responsibility levy arrangements should thus cover all cereals.
66, του κ. Newton Dunn (Η-219/88)
Question No 66, by Mr Newton Dunn (H-219/88)1
Θέμα: Μελλοντική συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας
Subject: Future cooperation agreement between the Community and Hungary
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημαντική ιστορική συνεισφορά της Ουγγαρίας στους τομείς που αναφέρθηκαν από τον αξιότιμο κ. βουλευτή.
Given the historic originality of Hungarian contributions to European science, technology and medicine, will the Commission indicate the steps it is taking to promote cooperation between the Community and Hungarian specialists in these fields?
67, του κ. Medina Ortega (Η-202/88)
Question No 67, by Mr Medina Ortega (H-202/88)
Θέμα: Καθυστερήσεις στη δημοσίευση των δασμολογικών ποσοστώσεων για άνθη και ζώντα φυτά προερχόμενα από τις Καναρίους Νήσους
Subject: Delays in publishing the duty-free quotas for flowers and plants from the Canary Islands
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου τα τελωνεία των κρατών μελών εξακολουθούν να εφαρμόζουν αυστηρώς το κοινό δασμολόγιο.
The regulations governing the establishment of duty-free quotas for flowers and plants from the Canary Islands are published in the Official Journal only after considerable delays of up to three months, during which time the national customs authorities continue rigorously to apply the normal tariffs.
Προτίθεται η Επιτροπή να διορθώσει αυτή την κατάσταση;
Does the Commission intend to rectify this situation? tion?
Όπως ανέφερα στη γραπτή απάντηση μου στην ερώτηση αριθ. Η-991/87 του αξιότιμου κ. βουλευτή, η Επιτροπή έστειλε στις 23 Δεκεμβρίου 1987 ένα τέλεξ προς τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών ζητώντας από αυτές να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εξα­σφαλίσουν την εφαρμογή των εν λόγω κανονισμών από την 1η Ιανουαρίου 1988.
The delay in publishing the regulations establishing tariff quotas for Community imports of the products in question was due to problems involving the transposition of these and numerous other products into the Combined Nomenclature which came into force on 1 January 1988.
Οποιοσδήποτε δασμός πληρωθεί από την ημερομηνία αυτή θα πρέπει συνεπώς να αποδο­θεί από τις τελωνειακές αρχές στους οικονομικούς χειριστές.
As stated in the written reply to the honourable Member's question No H-991/87, the Commission sent a telex to the Member States' customs administrations on 23 December 1987 requesting them to take measures to ensure application of the regulations in question from 1 January 1988.
Θέμα: Ενισχύσεις της Επιτροπής προς MKO στην Ευρώπη σε συνάρτηση με τη Νότια Αφρική και το απαρτχάιντ
The Commission is completing work on its 1989 tariff quota proposals with the intention of having them adopted and published as soon as possible and in any case well before the end of this year.
Απάντηση στην ερώτηση αριθ. 68
Question No 68, by Mr Habsburg (H-209/88)
Η ΕΟΚ συμμετείχε το 1987 στη χρηματοδότηση 87 εκπαιδευτικών προγραμμάτων σχετικά με την ανάπτυξη, τα 7 εκ των οποίων αφορούσαν το θέμα της νότιας Αφρικής:
Subject: Financial support from the Commission for NGOs in Europe in connection with South Africa and apartheid
— 2 δράσεις είχαν σα στόχο να ευαισθητοποιήσουν την κοινή γνώμη και τα μέλη εθνικών και ευρωπαϊκών κοινοβουλίων σχετικά με τη σημασία της ευρωπαϊκής συνεργασίας με τα κράτη της Συνδιάσκεψης Αναπτυξιακής Συνεργασίας της Νοτίου Αφρικής (SADCC), που αποτελούν τμήμα των κρατών ΑΚΕ'
According to a Commission press release of 14 April 1988 concerning cooperation between the Communities and European NGOs working in the field of development policy, seven projects were financed in 1987 designed to draw the public's attention to South Africa and apartheid.
— 1 άλλη δράση που αφορούσε την Ναμίμπια και είχε σα στόχο να ευαισθητοποιήσει το βρε­τανικό κοινό σχετικά με την κατάσταση και τα προβλήματα της ανάπτυξης της Ναμίμπια,
Can the Commission provide precise and detailed information without delay on the purport of this action, who it was aimed at, the NGOs which received finance in this connection and exactly how much each of these projects cost?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In 1987 the EEC co-financed 87 development publicity projects, including seven related to southern Africa.
— οι υπόλοιπες 4 δράσεις αφορούσαν ειδικότερα τη Νότιο Αφρική και το απαρτχάιντ. Απευ­θύνονταν σε νέους στην Ιταλία, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες.
Two projects involved making the public and national and European Members of Parlia ment aware of the importance of European cooperation with the SADCC countries which are ACP States.
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής θα βρει λεπτομέρειες σχετικά με τις 7 αυτές δράσεις στην έκθεση της Επιτροπής για τη συνεργασία με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις το 1987.
Another project concerned Namibia and was aimed at making the British public aware of the situation and the development problems in Namibia, which is particularly affected by its position between South Africa and Angola.
69, της κ. Castle (Η-223/88)
These campaigns were directed at young people in Italy, France and the Netherlands.
Θέμα: Η γροιλανδική φάλαινα (φάλαινα το μυστακοκήτος)
The purpose of these projects — which the Commission endorses entirely — was to educate young Europeans against every form of racism, as exemplified by one of its nastiest forms, apartheid.
Απάντηση στην ερώτηση αριθ. 69
Question No 69, by Mrs Castle (H-223/88)
Είναι γνωστή στην Επιτροπή η επανάληψη το περασμένο έτος του κυνηγιού της φάλαιναςφυσητήρα στις Αζόρες, κατά τη διάρκεια του οποίου σκοτώθηκαν 3 ζώα.
Is the Commission aware of the fact that illegal hunting of sperm whales has resumed in the Azores and what steps can the Commission take to help stamp out this illegal activity?
Είναι επίσης γνωστό ότι ένας αριθμός φαλαινών αναμένεται να σκοτωθούν κατά το τρέχον έτος.
The Commission is aware of the fact that the sperm whale hunt in the Azores resumed last year, when three animals were taken, and that a number of whales may again be taken this year.
Οι αριθμοί αυτοί είναι χαμηλοί σε σύγκριση π.χ. με το 1984, κατά τη διάρκεια του οποίου είχαν σκοτωθεί 65 φάλαινες-φυσητήρες.
The numbers involved are low compared with e.g. 1984, when 65 sperm whales were killed.
Η φάλαινα-φυσητήρας περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της σύμβασης για το διε­θνές εμπόριο άγριων ειδών πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση, η οποία εφαρμόστηκε στην Κοινότητα με τον κανονισμό του Συμβουλίου 3626/82 (').
The sperm whale is listed in Appendix I to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, implemented in the Community under Council Regulation 3626/82.1 This implies that the export of parts and derivatives of the species concerned to third countries is subject to an export permit which can only be issued if they are to be used for non-commercial purposes.
Η εξαγωγή σκαλιστών δοντιών φάλαιναςφυσητήρα μέσω του τουριστι­κού εμπορίου υπόκειται επίσης σε άδεια και η αρμόδια πορτογαλική αρχή Cites δεν προτίθεται να εκδώσει τέτοιες άδειες.
The export of carved sperm whale teeth through the tourist trade is also subject to a permit and the Portuguese Cites Management Authority will not issue such permits.
Σε ό,τι αφορά το ενδοκοινοτικό εμπόριο, επικρατεί η ίδια κατά­σταση: δεν έχουν εκδοθεί βεβαιώσεις Cites και απαγορεύεται το εσωτερικό εμπόριο οποιουδή­ποτε προϊόντος που προέρχεται από το σπέρμα φάλαινας-φυσητήρα.
As far as intraCommunity trade is concerned, the situation is the same: no Cites certificates are issued and internal trade in any sperm whale products is prohibited.
Ερώτηση αριθ.
Question No 70, by Mrs Giannakou-Koutsikou
Θέμα: Μεταφορά επισιτιστικής βοήθειας της ΕΟΚ
Subject: Transport of EEC food aid
Τούτο έχει σαν συνέπεια την αποδυνάμωση της εικόνας της Κοινότητας, τόσο στις τρίτες χώρες όσο και στην ίδια την Κοινότητα δεδομένου ότι λείπει η διαφάνεια, με συνέ­πεια να μη γίνονται γνωστά στην αγορά τα προς μεταφορά φορτία ώστε να λειτουργήσει
There are reports that in certain circumstances higher freight charges are selected, to the Community's disadvantage, and use is made of vessels with low safety standards flying third-country flags, with the result that
(') EEL384της31. 12.
OJ L 384 of 31 December 1982, p. 1.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
the prompt delivery of aid to the beneficiaries is jeopardized.
Αριθ. 2-367/241 απρόσκοπτα ο νόμος της προσφοράς ζητήσεως που οδηγεί στην κατακύρωση των πλέον αντα­γωνιστικών ναύλων.
This is bad for the Community's image both in third countries and within the Community itself since there is a lack of transparency, which means that the market does not hear of the cargoes to be transported and the law of supply and demand, whereby the most competitive shipping rates could be obtained, cannot operate unimpeded.
Το ισχύον σύστημα της Επιτροπής, όσον αφορά την ενεργοποίηση της επισιτιστικής βοή­θειας, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς της, βασίζεται σε διαδικασία επιλογής μέσω μειοδοτικού διαγωνισμού που ρυθμίζεται από τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 της 8ης Ιουλίου 1987.
The Commission's present system concerning the mobilization of food aid, including sea transport, is based on a tendering procedure laid down in Commission Regulation (EEC) No 2200/87 of 8 July 1987.
Μια εταιρεία είναι επιλέξιμη μόνον εάν η προσφορά της καλύπτει τόσο την αγορά όσο και τους ναύλους μεταφοράς της επισιτιστικής βοήθειας.
Only firms whose bid covers both the acquisition of the food and its transport are eligible. This may be a reason why Community shipping companies, being dependent on intermediaries buying the food aid, often miss the chance of participating in the ocean transport.
Δεν αποκλείεται, όπως ανέφερη η αξιότιμη κυρία βουλευτής, οι ναύλοι των πλοίων να είναι υψηλότεροι απ' ό,τι είναι αναγκαίο λόγω των λιγότερων ευκαιριών που δίδονται στους πλοιοκτήτες της Κοι­νότητας.
It is not excluded that the freight rates, owing to less opportunities for Community shipowners, are higher than necessary, as the honourable Member has suggested.
Η αξιότιμη κυρία βουλευτής ανέφερε ότι δεν πρέπει να γίνονται μεταφορές με ορισμένα πλοία.
The honourable Member has referred to the undesirability of transport by certain vessels.
Παρόμοιες ανησυχίες διετύπωσε πρόσφατα η Επιτροπή των Ενώσεων των Πλοιο­κτητών της Κοινότητας (ΕΕΠΚ), που κάλεσε την Επιτροπή να αποφεύγει τη διενέργεια μεταφορών με πλοία που έχουν βεβαρημένο μητρώο βάσει επιθεωρήσεων ασφαλείας σε κράτη ελλιμενισμού ή που έχουν σημαία κρατών που επιβάλλουν διακρίσεις εις βάρος πλοιοκτητών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά τις μεταφορές επισι­τιστικής βοήθειας.
Similar concern was recently expressed by the Committee of Community Shipowners' Associations (CAACE), urging the Commission to avoid carriage in vessels which have a bad record under port State inspections or from countries which discriminate against EEC owners for aid shipments.
Θέμα: Απορρίψεις αποβλήτων στις χώρες του Τρίτου Κόσμου
It is expected that this will lead to a better control on the means of transport, a reasonable price/quality ratio and more opportunities for Community carriers to compete.
Απάντηση στην ερώτηση αριθ. 71
Question No 71, by Mr Iversen (H-251/88)