natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, η Επιτροπή συγκαλεί συνεδριάσεις των εθνικών εμπει­ρογνωμόνων προκειμένου αυτοί να επικυρώσουν τις διάφορες εναλλακτικές μεθόδους που εφευρίσκονται.
Now, just a few months earlier, we had debated the matter and approved a motion for a resolution in the European Parliament, but the Commission, essentially, did not take Parliament's side but succumbed to the Council's pressures tending towards the relaxation of measures relating to ozone.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
The Commission supports Parliament's intention to be present.
Πέρα από αυτά, η Επιτροπή προτείνει την απογραφή των συστατικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά.
The Commission's communication, 'A Common Platform : Guidelines for the Community for UNCED 1992', which was presented to the Council last October and to Parliament, has represented the working basis.
Έτσι, κυρίες και κύριοι, η διαφάνεια που θα επιτευ­χθεί θα επιτρέπει την αποφυγή νέων πειραμάτων με ζώα για ουσίες των οποίων η ασφάλεια έχει ήδη αποδειχτεί.
The Council, in turn, with the decisions of the Ministers of the Environment on 12 December 1991, further strengthened the Community platform, which I should now like to outline — albeit briefly — with regard to the substance and legal framework of the instruments that will have to be decided at Rio.
ROTH-BEHRENDT (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, επιτρέψτε μου να εκφράσω την απογοήτευση μου.
The second matter I want to raise is that this conference is particularly important because alongside the ecological issue, there is an issue between North and South.
Γνωρίζω πως είστε πολιτικά έμπειρος και θα πρέπει να παραδεχθώ, σύμφωνα με την εντύπωση που έχω, ότι δεν είστε καλά πληροφο­ρημένος.
There is a grave obligation by the North to do something about the planet's pollution, which has mainly been caused by the North but has ecological consequences for the South as well as consequences affecting the potential for development.
Αυτά που μας είπατε σήμερα αντικατοπτρί­ζουν τη στάση της Επιτροπής, την οποία γνωρίζουμε από την αρμόδια επιτροπή.
And here I want to say that it is important, first, to promote legislation and international measures that will support the countries of the South, and secondly, to implement the legislation in question.
Δεν μπορώ να θυμηθώ καμιά άλλη τόσο άσχημη συνεργασία — και πάντα επαινώ και κατακρίνω, ανάλογα, δεν κατακρίνω μόνο.
In conclusion, I would like to ask the Commissioner: what is happening about various important measures such as the International Fund for the Protection of the Ozone Layer, which envisages aid from the North to the South for measures to protect the ozone layer ? Why the delay ?
Έτσι δεν θα χρειάζεται η πραγ­ματοποίηση πρόσθετων τεστ και πειραμάτων.
And the developing countries, in turn, must integrate the needs of environmental protection to better effect in their own development strategies.
Αυτό το γνωρίζω.
The vote will take place at noon tomorrow.
Όπως κι εσείς, είμαι πολυταξιδεμέ­νη κι έχω μιλήσει με πολλούς επιστήμονες, και με εκπροσώπους της βιομηχανίας καλλυντικών.
Member States, reaffirm their commitment to achieving the UN's aim of providing official development aid equal to 0.7% of GNP.
Κύριε van Miert, θα μπορούσατε ίσως να μου απαντή­σετε και σ' ένα ακόμη ερώτημα; Λέτε ότι δεν είμαι ρεαλίστρια σ' αυτά που ζητώ.
And lastly, a technological effort is needed, which is something that I should particularly like to stress, since my role in the Commission gives me special responsibility with regard to science and technology.
Λυπάμαι που δεν μπορέσατε να ακούσετε την παρέμ­βαση μου από την αρχή.
It is important that the developing countries be provided with technology that is not harmful to the environment.
Ίσως τότε να μιλούσατε διαφορετικά.
It is important to speed up the transfer of this technology on a fair basis and on more favourable terms.
Καμιά βιομηχανία καλλυντικών δεν κάνει προαιρετικά έρευνες σε δύο κατευθύνσεις.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, there are still problems and substantial differences involved in the preparations for the Rio Conference.
Αν συνέβαινε κάτι τέτοιο, αυτό θα γινόταν εδώ και πολύ καιρό.
It is the Commission's hope and intention that the forthcoming fourth and final session of the UNCED Preparatory Committee, which will be held in New York, may solve at least some of the problems that still remain, so that a strong, well prepared Rio Convention can have the success that we consider to be indispensable.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την εισηγήτρια για τον διάλογο της με την Επιτροπή.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, the point I want to make is very tiresome.
Να μη νομίσετε όμως ότι κρύβομαι πίσω απ' τις απόψεις των υπηρεσιών μου, διότι δεν είναι καθόλου έτσι.
The Committee on Social Affairs is meeting upstairs. I am rapporteur for one of the subjects being discussed there and the committee is meeting with Commissioner Papandreou to see if some kind of agreement can be reached.
Συνηθίζω ν' αναλαμβά­νω τις ευθύνες μου για ό,τι λέω και κάνω.
I asked for the meeting to be postponed, since one of our main responsibilities in Parliament is to take part in voting.
Και τις αναλαμβάνω και στην παρούσα περίπτωση.
So I am asking you, Mr President, to ask the Secretary General to postpone the meeting upstairs.
Χρειάζεται όμως επίσης γενναιότητα για να παραμείνει κανείς προσγειωμένος στην πράξη.
PRESIDENT. — Mrs Oomen-Ruijten, I entirely agree with you. We cannot allow committee meetings to take place at the same time as voting time.
Δεν ενδίδω στις πιέσεις των ενδιαφερομένων κύκλων.
I have asked the Secretary General to take the necessary measures.
Διαπιστώνω απλώς ότι για τη δημόσια υγεία θα' ναι και στο μέλλον απαραί­τητο να γίνουν ορισμένες δοκιμές ουσιών γενικά, κι όχι μόνο για καλλυντικά.
PRESIDENT. — Regarding Mr Muntingh's point just a little while back on extending the deadline for tabling amendments, I have to say that I do not have the power to alter an agenda that has been adopted and published. If I did so, I would be disturbing the equanimity of Members when they took cognizance of decisions relating to the agenda.
Γνωρίζω όλες τις δοκιμές που μπορούν να γίνουν, θα πρέπει όμως να δώσουμε και την ευκαιρία να εφαρμοσθούν.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I asked for the vote — not the debate — to be postponed till tomorrow and for the deadline for amendments to be set at 3 p.m. today.
Είναι λάθος να πούμε ότι η έκθεση μου απαγορεύει άμεσα τα πειράματα με τα ζώα.
Under Rule 105 you are entitled to make such a request. I am requesting under Rule 105 that the vote on my report be held over till tomorrow.
Ίσως αυτή να είναι μια κάπως συνοπτική άποψη.
Then we can extend the deadline for amendments to 3 o'clock this afternoon.
Δεν παρεμποδίζω τις καινοτομίες, και δεν παρεμποδίζω ακόμη και την ανάπτυξη νέων συστατικών.
PRESIDENT. — I would point out that the final vote will take place pursuant to Rule 40(2) of the Rules of Procedure and that the vote on 13 December 1991 was suspended and adjourned.
Παρεμπο­δίζω μόνο, ύστερα από μια μεταβατική περίοδο δύο ετών, τη δυνατότητα δοκιμής των ουσιών αυτών στα ζώα.
In this connection I have received compromise Amendment No 23 from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Ακόμη και τώρα, και αυτό το λέω στον κ. Amen­dola, θεωρώ σωστή την προθεσμία των δύο ετών.
PRESIDENT. — Mr Muntingh, under Rule 105 you are asking me to adjourn the debate. The title of Rule 105 is 'Adjournment of the debate'.
Μερικές απ' τις τροπολογίες που υποβάλατε θέλουν να το απαγορεύσουν.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, of course I cannot ask you to postpone the debate because it has already taken place.
Εδώ λέω το όχι, όσο κι αν συμφωνώ μαζί σας ότι πρέπει να προωθούνται πιο εντατικά οι εναλλακτικές μέθοδοι.
MATTINA (S) and VERTEMATI (S), in writing. — (IT) We express again our gratitude to Mr Gianfranco Amendola for his report, which is to be appreciated for its detailed character and the care dedicated to its preparation.
Η Επιτροπή προσπαθεί να συμβάλλει σ' αυτό με το παραπάνω, με τη δική σας υποστήριξη.
PRESIDENT. — That is not possible, Mr Muntingh.
Πρέπει να παροτρύνουμε την αποδοχή και τη διάδοση των εναλλακτικών μεθόδων παραγω­γής.
You referred to Rule 105, which deals solely with an adjournment of the debate. I cannot therefore accede to your request.
Θέλουμε να συνεισφέρουμε σ' αυτό.
Amendment of agenda: see Minutes.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η οδηγία αφορά το τελικό προϊόν, ενώ η ερώτηση σας αφορά την οδηγία για τη βιοτεχνολογία.
We agree on the fact that a system of homogeneous official statistics on the environment is now indispensable and of fundamental importance.
Αυτή είναι η απάντηση μου.
Such a system was moreover envisaged as one of the first tasks of the European Environment Agency.
Τα στατιστικά δείχνουν άλλωστε ότι τα τελευταία χρόνια τα πειράματα έχουν λιγοστέψει πολύ, ιδίως για τα καλλυντικά.
There is no mention of this in the records because the secretariat — or the President — did not mention it initially, and I am not happy with that.
Προσθέτω ότι οι δοκιμές για τα καλλυντικά αποτελούν μικρό μόνο μέρος των πειραμάτων με ζώα, πρόκειται για λιγότερο από το 1%.
On so important an issue, following on from the debate in the Legal Affairs Committee, I think Parliament should be able to discuss whether a public health matter falls within the province of the European Parliament at all or only within that of the national parliaments, and I would like to hear the view of the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, who is in the chamber today, and the view of the chairman of the Legal Affairs Committee, because otherwise we shall find ourselves stripped of an extremely important power.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I thus ask that we vote first on the compromise amendment put down by the European People's Party.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00
It is a scandalous thing that, over two years after the adoption of the regulation, that agency has still not been put in a position to satisfy the many expectations that it had aroused.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων
The aim of the amendment was to establish the inadmissibility of the matter. This should have been moved under Rule 102 at the beginning of the debate.
Η Επιτροπή επιδιώκει επί πλέον με την πολιτική της να μειώσει κι άλλο αυτό το ποσοστό, κι αν γίνεται να το μηδενίσει εντελώς.
Whilst emphasizing that an efficient system for the collection and processing of statistical data on environmental problems is a fundamental requirement for the implementation of a Community policy capable of effectively influencing the quality of development, it should be added that, in order to be effective, the statistics must be homogeneous and comparable, and when defining the parameters and permissible levels it must also be borne in mind that the speed of technological progress can at any time make their revision and amendment necessary.
Μπορώ να σας παραθέ­σω κι εγώ ορισμένα κείμενα: Πρόσφατα ζήτησα συμ­πληρωματικά στοιχεία απ' τη Food and Drug Admi­nistration κι από το Department of Health and Human Services των ΗΠΑ.
We have also adopted an initial Vernier report on tobacco products, and without having to amend the legal base.
Σας διαβάζω ένα απόσπασμα από ένα κείμενο του προέδρου της Interagency Regulatory Alternative Group:
Statistics are above all an instrument and not an end, and as such they must be subject to collection and processing criteria that are always capable of improve ment.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα αγγλικά)
For these two reasons I have to declare the compromise amendment inadmissible.
— έγγρ.
Report (Doc.
«Συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες για τη χρησιμοποίηση ζώων σε τοξικολογικά πειράματα.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, you are quite right that you have the power under Rule 70, paragraph 3, to declare an amendment admissible or not.
Η δημόσια υγεία όμως θα ετίθετο ίσως σε κίνδυνο εάν δεν μπορεί να επαληθευθεί δεόντως η επικινδυνότητα.
There is a second point, though, and you referred to it ·— Rule 102.1 wonder if — and Mr Janssen van Raay asked me about it this morning — when the previous question is asked, that also has to be done by amendment.
Η διαρκής συνερ­γασία μέσω διεθνών οργανισμών υγείας παραμένει το κλει­δί για την ανάπτυξη ασφαλών πολιτικών επωφελών για το σύνολο του παγκόσμιου πληθυσμού».
Rule 102 allows a previous question to be asked in the plenary before any motion is voted on, and any member present at the part-session or any group must be able to do that.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, I shall read out to you Rule 102(1) :
Η συζήτηση αυτή αφορά το μέλλον του πλανήτη και σχεδόν όλοι φεύ­γουν.
'At the beginning of a debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.'
Σας προτρέπω να μου υπενθυμίσετε την υπόσχεση μου πως η Επιτροπή θα εμμείνει σ' αυτή την πολιτική.
The debate ended a good while ago and therefore Rule 102 absolutely does not apply here.
Θά 'μαι ο πρώτος που θ' αγωνισθώ στο πλευρό σας για τον στόχο αυτό.
I cannot therefore go back on my ruling, which is unassailable.
Δεύτερον, τους ωκεανούς, τις θάλασσες και τις παρά­κτιες περιοχές, την παροχή πόσιμου νερού, κλπ.
In that Committee its chairman, Mr von Stauffenberg, first stated that the directive was ultra vires because it was a public health matter, responsibility for which lies with the Member States.
Τρί­τον, νομικά και θεσμικά ζητήματα.
A vote was held on this and those who agreed — myself amongst them — lost by a narrow margin.
Οι εν λόγω ομάδες εργασίας προετοιμάζονται για τη διάσκεψη του Ρίο, που θα γίνει εφέτος τον Ιούνιο.
So be it. I tabled an amendment on behalf of the European People's Party because the report contains exactly the same point on which the Legal Affairs Committee voted.
Σκοπός της διάσκεψης αυτής είναι ο σχεδιασμός δύο δεσμευτικών διασκέ­ψεων, μιας σχετικά με τη βιολογική ποικιλία και μιας σχετικά με τις κλιματολογικές αλλαγές.
Because the deadline had passed — that could not be helped, because the report was referred to the Legal Affairs Committee after the deadline for amendments had expired — we withdrew three amendments, so that the result looked like a
CECI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είχα θέσει ένα συγκεκριμένο ερώτημα στον Επίτροπο κ. Van Miert, στο οποίο δυστυχώς δεν έλαβα καμμιάν απάντηση.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, I have a question for the lawyers and the Committee on Institutional Affairs.
Collins περιβάλλον και την ανάπτυξη και να δημιουργηθεί ένα πρόγραμμα εργασίας για τη διεθνή κοινότητα.
On the one hand, we now have an amended proposal from Parliament. And then another vote should be taken — and this is my request — on the Commission's original proposal, which is still on the table.
Φέρουμε ευθύνη για τα λιγότερο ευημερούντα άτομα στον κόσμο και, επίσης, αναγνωρίζουμε — ή θα έπρεπε να αναγνωρίζουμε — ότι υπάρχει ανάγκη κάποιας ηγεσίας στην προσπά­θεια επίλυσης των περιβαλλοντικών και αναπτυξια­κών προβλημάτων του πλανήτη μας.
This is only an impression re­membered from a quick read­through, but I would ask the jurists whether it is not indeed the case that hygiene and prevention are included in the Maastricht treaty, which would mean that we are competent.
Πρό­κειται για τη δημιουργία ενός αυτοσυντηρούμενου πλανήτη.
PRESIDENT. — Mrs Schleicher, I shall rephrase what I said and say that I shall take the vote on the Commission's amended proposal.
Να τι αφορά η εν λόγω διάσκεψη.
After the vote on the Commission's amended proposal
Πλην όμως, χρειάζονται στόχοι.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, we cannot now have a debate on this matter.
Είναι καλύτερα να αναφέρει κανείς ότι απέτυχε, παρά να αρμενίζουμε άσκοπα στο πέλαγος.
I had asked to raise a point of order before you put the proposal to the vote, because if Mrs Schleicher's amendment had been carried there would no longer have been any text and we therefore would not have been able to give explanations of vote at the appropriate time.
Αυτό δεν θα βοηθήσει καθόλου.
The procedure for rejecting the Commission's proposal is never used.
Το έχω αναφέρει και αλλού, πλην όμως το σύνθημα είναι στην ουσία η φράση των Ινδιάνων της Βορείου Αμερικής ότι «έχουμε δανειστεί τον πλανήτη από τα παιδιά μας».
Would it not be a good idea for you to call the Legal Affairs Committee's chairman or rapporteur on this issue so that we can find out why they are now in favour of Article 100 A ?
Και πάλι, έχουμε δανειστεί τον πλανήτη από τα παιδιά μας.
It seems absurd to go ahead, having waited until now to have the opinion from the Legal Affairs Committee, not to hear that opinion.
MUNTINGH (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αποψιλώνονται ραγδαίως τα τροπικά δάση για να τα κάνουμε παρκέ, κάσες, κουτάλια, ξυλότυπους για μπε­τόν.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) For the benefit of Mrs Schleicher in particular, I don't think we have had a vote on Amendment 26. That amendment concerns the legislative resolution.
Τα δάση μας δίνουν ξύλο, ινδικό καλάμι, φρούτα, ρητίνες, αιθέρια έλαια, κυνή­γι, ψάρια, φαρμακευτικά βότανα.
If I take a vote on the Commission proposal your wish will be met. Those who are for will vote for and those who are against will vote against.
Τα δάση ρυθμίζουν την κυκλοφορία του νερού, απορροφούν τον άνθρακα, προσφέρουν τουριστική αναψυχή και φυσικά κάλλη.
PRESIDENT. — Mrs Veil, I really do not know what the Rules Committee could do in this case, since until now the practice has been to give explanations of vote before the vote on the draft legislative resolution. As I said, we shall come to this in a moment.
Είναι λοιπόν μεγάλη ώρα να δραστηριοποιηθούμε.
PRESIDENT. — Normally explanations of vote come after the vote on the Commission proposal, and this we shall proceed to in just a little while.
Στο πλαίσιο της Επιτροπής Περιβάλλοντος έχουμε καθορίσει επτά κύριους τομείς στους οποίους νομί­ζουμε ότι θα πρέπει να συγκεντρώσει την προσοχή της η UNCED.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) I thought we should first vote on the proposal amended by Parliament and then on the Commission's proposal.
Θα τηρήσω την ίδια στάση και κατά την εξέταση των τροπολο­γιών.
I think it important to make it clear that we will not tolerate unethical and immoral tactics of that kind.
Και πράγματι κάτι αρχίζει να γίνεται. Υπάρχει η International Tropical Timber Organisation (ITTO)
PRESIDENT. ■ No, we are voting on the Commission proposal.
Muntingh αυτό χρειάζεται η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στο Ρίο της Βραζιλίας.
BLAK (S). — (DA) Mr President, this is a point of order.
Η κατάσταση σήμερα είναι ανησυχητική, και μάλιστα απειλητική.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, I would just like to quote Rule 36(5) of the Rules of Procedure :
Πρώτη φορά στην ιστορία οι ανθρώπινες δραστηριότητες αλλοιώνουν το κλίμα στον πλανήτη και αν δεν μειώσουμε τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, πολύ σύντομα το σταθερό περιβάλλον θα είναι πλέον παρελθόν.
'Parliament shall first vote on the amendments to the proposal with which the report of the committee responsible is concerned, then on the proposal, amended or otherwise, then on the amendments to the draft legislative resolution, ...'
Το στρώμα του όζοντος, αυτή η προστατευτική ασπίδα, έχει ελαττωθεί κατά 5% περί­που, ίσως κάτι λιγότερο, και κινδυνεύει κάθε ζωή στον πλανήτη.
My request concerns the draft legislative resolution and nothing else. Paragraph 5 continues :
Τεράστιες ποσότητες αποβλήτων πε­τιούνται χωρίς φροντίδα, μολύνουν την τροφή μας, το νερό, τον αέρα, και θέτουν σε κίνδυνο τα οικοσυστή­ματα.
A third point I would make here for the benefit of my honourable friend Count von Stauffenberg — not as chairman of the Legal Affairs Committee but as a colleague — is that in Germany publicity is a basic right.
Η όξινη βροχή καταστρέφει την χλωρίδα και την πανίδα, ακόμα και τα κτίρια.
The right to advertise is enshrined in the Basic Law.
Σε λίγο θα σπανί­ζουν τα δένδρα.
If we meddle and try to ban that, Germany's Federal Constitutional Court may well throw the whole thing out.
Ακούσατε τι μας είπε νωρίτερα ο κ. Muntingh: υπολογίζεται ότι περίπου τρία είδη ζωής χάνονται κάθε μέρα και φοβούμαι πως σύντομα θα χάνονται τρία είδη ζωής κάθε ώρα.
These are my arguments on behalf of the European People's Party in favour of a thorough re-think on whether we should accept this sweeping responsibility of a total ban on any given product for reasons of public health.
Η κατάχρηση των υπογείων υδάτων οδηγεί σε απειλητική πτώση του υδροφόρου ορίζοντα και σε μόλυνση των υπογείων υδάτων.
If you think we should not, you will vote for Mrs Schleicher's Amendment 26 which seeks a rejection, and against the proposal altogether.
Είναι τόσα πολλά τα προβλήματα που δεν ξέρω ποιο να αναφέρω απ' όλα. Τόσα πολλά που επιβάλλεται η άμεση εξέταση τους σε παγκόσμιο επίπεδο.
... then on the draft legislative resolution as a whole, which shall only contain a statement as to whether Parliament approves, rejects or proposes amendments to the Commission's proposal and any procedural requests.'
που ασχολείται με το εμπόριο ξυλείας.
My request therefore concerns the legislative resolution.
Υπάρχει το Tropical Forest Action Plan (TFAP) που ασχολείται με την παραγωγή ξυλείας, αλλά μόνο για τα τροπικά δάση.
RAFFIN (V). — (FR) Mr President, the Green Group is scandalized by the way in which the vote on the Vernier report was put off in January and by the delaying tactics employed today by those in the service of the tobacco lobby.
Γι' αυτόν το λόγο, η οργάνωση Globe πήρε την πρωτοβουλία να συντάξει ένα κείμενο για μια παγκόσμια Σύμβαση για τα δάση.
PRESIDENT. — Mrs Schleicher, we have already voted on the Commission's amended proposal and now come to the vote on the draft legislative resolution. But before that we have the explanations of vote.
Το έργο αυτό χρηματοδοτήθηκε απ' την Επιτροπή και την Ολλανδική κυβέρνηση και κόστισε 400 000 Ecu.
When there is an emergency and the health of our children, the advertisers' main targets is at stake, legal nitpicking is out of place.
Δεν θά 'ναι εφικτό να εγκριθεί μια διεθνής Σύμβαση για τα δάση στο Rio de Janeiro.
That is why my group will be voting in favour of the Vernier report.
Μια τρίτη σύμβαση δεν είναι κατορθωτή.
I play the same instrument as he does, but I also have three children.
Είναι όμως κατορθωτό να ενταχθεί η Σύμβαση για τα δάση στο πρόγραμμα δράσης UNCED για τα χρόνια μετά τη σύσκεψη του Rio de Janeiro, σαν ένα απ' τα κύρια στοιχεία του.
None of them smokes, and I would find it scandalous if advertisers' wiles made them think they had to use and abuse this drug, because tobacco is a drug and drugs are not to be advertised.
Θα θέλαμε πολύ να καταφέρουν οι χώρες που συμμετέχουν στην UNCED να εγκρίνουν και να θέσουν σε ισχύ μια Σύμβαση για τα δάση πριν απ' το 1995.
VERNIER (RDE). — (FR) Ladies and gentlemen, I wish to thank all who have given me their support in this difficult battle. This support was invaluable help in resisting the daunting onslaught from the lobbies.
Ίσως να μη λύσει όλα τα προβλήματα, αλλά ασφαλώς θα συμβάλλει πολύ στην προστασία όσων δασών παραμείνουν ακόμα έως τότε, θα συμβάλ­λει στην προστασία της πανίδας και χλωρίδας των δασών που τόσο χρειαζόμαστε εμείς οι άνθρωποι.
They brought out the heavy artillery. They invoked Aristotle, Saint Augustine and the European Convention on Human Rights, ignoring or pretending to ignore that the Convention makes explicit provision for restricting the freedom of expression where health is at issue.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος επιτρέψτε μου να διαπιστώσω τα εξής: Η Κυβερνητική Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, τον Ιούνιο του 1992 στη Βραζιλία, θα αποτελέσει ένα πολύ σημα­ντικό γεγονός.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I can assure Mr Freddy Blak that I am not talking about tobacco. In looking at whether public health is a matter principally for the Danish parliament or for Brussels, I am also talking about Danish aquavit, Spanish sherry, French burgundy, Dutch genever, German riesling.