natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βασικός Κανονισμός (ΕΟΚ αριθ. 1837/80) περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος, επιτρέπει την καταβολή ενός πριμ, του αποκαλούμενου «πριμ αμνάδων», που λαμβάνει υπόψη την διαφορά μεταξύ της αγοραίας τιμής κάθε περιοχής και της κοινοτικής βασικής τιμής.
The basic regulation (EEC No 1837/80) in the sheepmeat and goatmeat sector allows for the payment of a premium, expressed as a ewe premium, which takes account of the difference between the market price in each region and the Community basic price.
Το Συμβούλιο, όμως, κατά την εκπόνηση του κανονισμού αυτού, επειδή αναγνώρισε τις ιδιαιτερότητες των αγορών των διαφόρων περιοχών, επέτρεψε στο πλαί­σιο του συστήματος πριμοδότησης που ήταν κοινό για όλους, τη λειτουργία μέτρων υποστήρι­ξης επί εβδομαδιαίας βάσεως, η οποία θα λάμβανε υπόψη αυτές τις ιδιαιτερότητες.
How ever, in making this regulation, the Council, recognizing the peculiarities particular to the markets in the different regions permitted, within the premium system common to all, the operation of support measures on a weekly basis would take account of these peculiarities. Thus in the basic Regulation, as originally constructed, Member States were given the choice between a variable premium system which would bring the weekly market price up to the weekly intervention level or a public intervention system which would be available should certain conditions be fulfilled.
Το Ηνωμένο Βασίλειο επέλεξε τότε το σύστημα μεταβλητής πριμοδότησης ενώ όλα τα άλλα κράτη μέλη επέλεξαν το σύστημα παρέμβασης.
The limitation of the different weekly support systems to those actually operating in the different regions of the Community by the Council3at the start of the 1984/85 marketing year, after a four year period in which the various marketing structures within the regions had been gradually adjusted, cannot be construed as being contrary to Article 40-3 of the Treaty.
Στη συνέχεια, προκειμένου να επιλυθούν ειδικά προ­βλήματα που είχαν σχέση με τη Β.
This is due to the fact that it did not in any way interfere with the common support measure in the sector, namely the annual ewe premium, which, as in 1980 at the start of the common organization of the market, continues to fulfil that role for all regions.
Ιρλανδία, το σύστημα μεταβλητής πριμοδότησης αντικατα-
I would point out to the honourable Member that the Commission has undertaken to bring forward its report to the Council on the sheepmeat and goatmeat sector from prior
44, του κ. Marshall (Η-127/87)
Question No 44, by Mr Marshall (H-l 2 7/8 7)
Θέμα: Μεταφορά ζώων
Subject: Transport of animals
12 ώρες, όσον αφορά τη διάρκεια της μεταφοράς των ζώων προς τα σφαγεία;
Would the Commission consider introducing a limit of, say, 12 hours on the length of journey animals may make when being transported to the slaughterhouse?
Η Μόνιμη Επιτροπή Έρευνας για τα Αγροτικά Θέματα εξέτασε επιμελώς το ζήτημα του περιο­ρισμού της διάρκειας της μεταφοράς των ζώων προς τα σφαγεία.
An extensive examination of the question of limiting the final journey to the abattoir of animals for immediate slaughter has been made by the Standing Committee for Agricultural Research.
Η Επιτροπή διέθεσε πόρους για προγράμματα έρευνας και για επιτόπιες μελέτες, προκειμένου να επιτευχθεί μια σταθερή βάση για οποιαδήποτε πρόταση φανεί αναγκαία στον τομέα αυτό.
The Commission has, therefore, devoted resources to research projects and field studies with a view to obtaining a sound basis for any proposals which may be necessary to this sector.
Η εργασία αυτή προχωρεί και θα ήταν πρόωρο αν η Επιτροπή προέβαινε από τώρα σε συγκε­κριμένες προτάσεις.
As this work is currently in progress, it would be premature for the Commission to make any specific proposals at this time.
Ερώτηση αριθ.
Question No 45, by Mrs Lizin
Θέμα: Διεθνής Συνδιάσκεψη για την πυρηνική ασφάλεια
Subject: International conference on nuclear safety
Η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι η διεθνής συνεργασία στον τομέα, ιδιαίτερα, της προστα­σίας απ' τη ραδιενέργεια, της πυρηνικής ασφάλειας και του περιβάλλοντος πρέπει να ενταθεί μεταξύ όλων των χωρών.
Taking this into account, the Commission considers that the organization — at an appropriate time — of an international conference on nuclear safety with the participation of the Soviet Union, as proposed by the honourable Member, Mrs Lizin, could be a positive further step on the way of cooperation in a wider European context.
Η Επιτροπή ασχολείται, επιπλέον, με το πολύ σημαντικό έργο του καθορισμού των ανώτατων επιτρεπτών ορίων ραδιενεργού μόλυνσης των τροφών και την επίτευξη μιας συμφωνίας ως προς αυτά.
The institutional framework in which a conference of this type should be organized and the nature of the participation of the Commission in its organization need to be carefully evaluated, taking into account in particular the activities of the IAEA which has an essen tial role in worldwide cooperation in the field of nuclear safety.
46, του κ. Megahy (Η-132/87)
Question No 46, by Mr Megahy (H-l 32/87)
Θέμα: Άνεργοι υπήκοοι της ΕΟΚ που αναζητούν εργασία σε μέρη της Κοινότητας εκτός της χώρας καταγωγής τους
European Community nationals who travel to the United Kingdom to seek employment, and who are involuntarily unemployed whilst genuinely seeking work, are informed in writing by the Home Office that:
Σε γενικές γραμμές, η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας εργαζομένων στην Κοινότητα, που καθιερώνεται με τα άρθρα 48 ώς 51 της Συνθήκης ΕΟΚ, παρέχει στους εργαζόμενους το δικαί-
In general terms the principle of freedom of movement for workers within the Com munity enshrined in Articles 48 to 51 of the EEC Treaty implies the right of a worker to take any job available and thus to reside in any Member State.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A worker seeking employment cannot enjoy full right of residence because he has no job.
Ο εργαζόμενος που αναζητεί εργασία, δεν μπορεί να επωφεληθεί πλήρως του δικαιώματος παραμονής, εφόσον υποτίθεται ότι είναι χωρίς απασχόληση.
In order to demonstrate briefly how the Community legislation apprehends this situation, a distinction should be drawn between the hypothesis of the unemployed person receiving benefit in a Member State who moves to another Member State in order to seek employ ment, and that of the unemployed person who does not fulfil the conditions for the pay ment of unemployment benefit under the legislation of the State in which he lost his job.
Η πρώτη περίπτωση καλύπτεται από το άρθρο 69 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, που ορίζει ότι ένας άνεργος που, σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, δικαιούται επιδόματος ανεργίας, διατηρεί το δικαίωμα αυτό, για περίοδο μέχρι τριών μηνών, όταν μετα­βαίνει σ' ένα άλλο κράτος μέλος προς αναζήτηση εργασίας.
The first hypothesis is covered by Article 69 of Regulation (EEC) No 1408/71, under the terms of which an unemployed worker receiving unemployment benefit under the legislation of a Member State retains the right to such benefit for a maximum period of three months if he moves to another Member State to seek employment.
Το επίδομα χορηγείται τότε από τον αρμόδιο οργανισμό του τελευταίου κράτους αλλά επιβα­ρύνει το πρώτο κράτος.
The benefit is then paid by the institution of the latter State and defrayed by the for mer State.
Εάν ο εργαζόμενος επιστρέψει στο πρώτο κράτος, προτού παρέλθουν οι τρεις μήνες, εξακολου­θεί να δικαιούται το επίδομα, σύμφωνα με το νόμο του κράτους αυτού.
If the worker returns to the State responsible before the three-month period expires, he retains the right to benefit in accordance with the law of that State.
Χάνει κάθε δικαίωμα εφόσον δεν επιστρέψει πριν το τέλος της παραπάνω περιόδου.
He loses all such rights if he returns after this period has expired.
Όσον αφορά τον άνεργο που, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους προέλευσης, δε δικαιούται επιδόματος ανεργίας ή δε συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις για την εφαρμογή του άρθρου 69 του Κανονισμού 1408/71, είναι, πράγματι, δυνατό να του απαγορευθεί η παραμονή σ' ένα άλλο κράτος μέλος, αν δε βρει εργασία εντός τριών μηνών από της εισόδου του σ' αυτό (') ή, μάλιστα και πριν την παρέλευση αυτής της περιόδου, αν, ελλείψει θέσης απασχόλη­σης, επιβαρύνει το δημόσιο ταμείο.
In the case of the unemployed worker not in receipt of unemployment benefit under the legislation of his State of origin or who does not fulfil the conditions for the appli­cation of Article 69 of Regulation 1408/71, he can be refused residence in another Member State if he does not find a job within three months of entering its territory,1 or even before this period has expired if, having failed to find a job, he becomes a burden on public funds.
Η περίπτωση αυτή καλύπτεται από τη δήλωση στην οποία προέβησαν τα κράτη μέλη, όταν εγκρίθηκε ο κανονισμός.
This situation is covered by the declaration made by the Member States at the time of the adoption of Regulation (EEC) No 1612/68 on free­dom of movement for workers within the Community.
Η εφαρμογή όμως της δήλωσης περι­ορίζεται από το γεγονός ότι, κατά την είσοδο στο κράτος μέλος, δεν απαιτούνται άλλες διαδι­κασίες εκτός από την παρουσίαση ενός εθνικού δελτίου ταυτότητας.
However, the application of this declaration is limited by the fact that the only compulsory formality on entry into a Member State is the presentation of national identity papers.
Ερώτηση αριθ.
Question No 47, by Mrs Bonino
Θέμα: Συνέχεια που δόθηκε στο ψήφισμα έγγρ.
Subject: Action taken on the resolution (Doc.
Β 2-210/87 για τους εβραίους της Συρίας
Β 2-210/87) on Jews in Syria
Ποιες προποβουλίες ανελήφθησαν συγκεκριμένα ώστε η κυβέρνηση της Συρίας να επιτρέψει στα μέλη της εβραϊκής Κοινότητας της χώρας αυτής που το επιθυμούν να μεταναστεύσουν ελεύθερα όπως ζητήθηκε στο ψήφισμα (έγγρ.
What specific steps have been taken to persuade the Syrian Government to allow members of the Jewish community is Syria who wish to emigrate to do so freely, as urged in the resolution (Doc.
Β 2-210/87) της 9ης Απριλίου 1987 του Κοινοβου­λίου;
Β 2-210/87) adopted by the European Parliament on 9 April 1987?
Ωστόσο, το προκείμενο πρόβλημα δεν αφορά άμεσα τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και Συρίας.
However, the problem referred to is not directly covered by the cooperation agreement between the Community and Syria.
Γι' αυτό και δεν προσφέρεται για μια άμεση επέμβαση που, επιπλέον, ενδεχομένως να έχει και αποτελέσματα αντίθετα απ' τα επιδιωκόω;να.
As a result, it is not easy to undertake any direct action, which might in any case achieve results which would be contrary to those sought.
Θέμα: ΕΤΠΑ
Subject: ERDF
Τι διαβουλεύσεις έχουν γίνει, ή πρόκειται τα γίνουν, με τις αρμόδιες αρχές του HB όσον αφορά την υλοποίηση της 2ης φάσης του προγράμματος για το Mersey Basin υπό την αιγίδα του ΕΤΠΑ;
What consultation has taken place, and is planned, with the relevant authorities in the UK concerning the implementation of phase 2 of the Mersey Basin Scheme under the auspices of the ERDF?
Κατά τις διαβουλεύσεις αυτές, συζητήθηκε και το ζήτημα της ενδεχόμενης επέ­κτασης των ΕΠΚΩ σε μια δεύτερη φάση.
Within the framework of the Coordinating Committee set up to monitor the implementa­tion of the first phase of the Mersey Basin National Programme of Community Interest (NPCI) regular dialogue takes place between the Commission and the implementation
Ερώτηση αριθ.
Six months in the United Kingdom.
50, του κ. Roelantsdu Vivier (Η-145/87)
Question No 49, by Mr Iversen (H-l40/87)
Θέμα: Σχέδια σχετικά με τον έλεγχο των ορμονών
Subject: Community aid granted in European Environment Year to companies which cause pollution
Τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία μέχρι τις 31 Μαΐου 1987, για να υποβάλουν τα σχέδια τους σχετικά με τον έλεγχο των ορμονών και μέχρι 31 Μαΐου 1988, για να υποβάλουν τα σχέδια που αφορούν την εξέταση των καταλοίπων που προέρχονται από άλλες ουσίες.
The Commission wishes to inform the honourable Member that the firm whose behaviour he criticizes has received no Community financing to invest in the United Kingdom and has not submitted any application for this purpose.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμα τα σχέδια αυτά.
In the event of the firm's being eligible for any Community financing, the Commission would carefully consider the environmental aspects of the application before reaching any decision on the granting of aid.
Ερώτηση αριθ. 51, του κ. O'Donnell(Η-146/87)
Question No 50, by Mr Roelants du Vivier (H-145/8 7)
Θέμα: Αγορά βοδινού κρέατος στο πλαίσιο της παρέμβασης
Subject: Plans for monitoring hormones
Ενόψει των ανωτέρω, μπορεί η Επιτροπή να περιορίσει την καθυστέρηση της πληρωμής για τα αποθέματα παρέμβασης, ώστε οι γεωργικές τιμές να μη συμπιέζονται από τον ίδιο το μηχανι­σμό της παρέμβασης;
What plans for monitoring hormones has the Commission already received in implemen tation of Directive 86/469/EEC' concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues?
Αυτοί οι τρόποι πληρωμής έχουν ως στόχο να μειώσουν, για λόγους που έχουν κυρίως σχέση με τον προϋπολογισμό, τόσο το κόστος όσο και την έλξη των μέτρων παρέμβασης, και να ενθαρρύνουν την επιστροφή στους νόμους της αγοράς.
The Directive 86/469/EEC referred to by Mr Roelants du Vivier concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues requires each Member State to submit a plan to the Commission setting out the national measures to be taken to achieve the stated objective of the directive.
L 275 της 26.9. 1986, σελ. 36.
OJ L 275 of 26 September 1986, p. 36.
Αριθ.
No 2-352/185
Όσον αφορά τον κίνδυνο μιας σπειροειδούς καθοδικής κίνησης των τιμών, η Επιτροπή παρα­κολουθεί προσεκτικά την εξέλιξη των τιμών αγοράς.
The Member States have until 31 May 1987 to submit their plans in respect of control of hormones and until 31 May 1988 to submit plans relating to the examination of residues of other substances.
Ερώτηση αριθ. 52 του κ. Αδάμου (Η-149/87)
The Commission has not yet received these plans.
53 του κ. Αλαβάνου (Η-150/87)
Question No 51, by Mr O'Donnell (H-146/87)
Η Επιτροπή είναι θεματοφύλακας των Συνθηκών.
The current delay of 120 days in paying for products bought into public intervention was introduced horizontally a few years ago in all sectors of the common organization of markets in which buying-in takes place.
Το προοίμιο της Συνθήκης στην Κοινή Δήλωση της Συνελεύσεως, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 3. 4.
These procedures for payment were designed, mainly for budgetary reasons, to reduce the cost and the attractiveness of intervention measures and to encourage a return to a free market system.
Δεδομένου ότι το καθεστώς της Τουρκίας παραβιάζει τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες — απαγόρευση πολιτικής δράσης, διώξεις μειονοτήτων, συνδικάτα εκτός νόμου, πολιτικοί κρατούμενοι κτλ. — κατά πόσον η Επιτροπή, σα θεματοφύλακας των Συνθηκών — δεν θα προ­χωρήσει στη διατύπωση γνώμης σχετικά με την αίτηση ένταξης της Τουρκίας, πριν από την πλήρη αποκατάσταση των δημοκρατικών δικαιωμάτων στην Τουρκία;
As regards the risk of a downward spiral in prices, the Commission is following any changes in the market prices closely; this issue was discussed on 24 April at a high-level group meeting involving the Commission and professional organizations in the beef sector, and a number of measures which could be taken, if necessary, to forestall such a collapse in prices were considered.
Κοινή Απάντηση
Debates of the European Parliament
Ερώτηση αριθ. 55, της κ. Boserup (Η-152/87)
Question No 54, by Mr Ephremidis (H-l 51/87)
Θέμα: Νέες μορφές κοινοτικών εσόδων
Subject: Democratic rights and Turkey's application for membership of the EEC
Ο κ. Delors ανέφερε τότε μια πέμπτη μελλοντική πηγή εσόδων, δηλαδή την επιβολή χαρτοσήμων επί των οικονομικών συναλλαγών.
The preamble to the Treaty, in the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 5 April 1977, refers to 'the prime importance they attach to the protection of fundamental rights, as derived . . . from the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms . . .'.'
27 της δανικής εκδόσεως), όπου γρά­φει: «προτείνει η Επιτροπή να εισαχθούν ενδεχομένως άλλα έσοδα, εγκαίρως και πριν από το 1992» ως μια παρατήρηση επί των γνωμοδοτήσεων ή σκέψεων του Προέδρου της Επιτροπής, και σε καταφατική περίπτωση, ποια;
In view of the fact that the Turkish regime violates fundamental rights and freedoms with its ban on political activity, persecution of minorities, outlawing of trade unions, political prisoners, etc., to what extent will the Commission, as the guardian of the Treaties, refrain from delivering an opinion on Turkish application for membership of the Community before democratic rights are fully restored in that country?
Η Επιτροπή, στο έγγραφο COM(IOl), σελίδα 27, αναφέρει ότι είναι πιθανό η Κοινότητα ν' αποκτήσει μέχρι το 1992 και μια πέμπτη πηγή εσόδων.
The Commission has been requested by the Council, in accordance with the procedure laid down in Article 237 of the EEC Treaty, to prepare an opinion on the application by Turkey to become a member of the European Communities.
Ήταν απλώς ένα παρά­δειγμα, για να δείξει τι θα μπορούσε να είναι αυτή η πέμπτη πηγή εσόδων, που ίσως προτείνει η Επιτροπή, μέχρι το 1992.
It is the Commission's view that the provisions of the EEC, ECSC and Euratom Treaties require it to carry out this task.
56, του κ. Hackel (Η-153/87)
Question No 55, by Mrs Boserup (H-l 52/87)
Θέμα: Κοινοτικό πρόγραμμα για τα θέματα της πολιτικής απαρτχάιντ της Νότιας Αφρικής
Subject: New sources of revenue for the European Community
Έχουν καταρτισθεί σχέδια για το κοινοτικό πρόγραμμα υπέρ των θυμάτων της πολιτικής απαρτχάιντ της Νότιας Αφρικής, τα οποία ανταποκρίνονται στις οδηγίες της Επιτροπής και απορρίφθηκαν από υπηρεσία που ορίσθηκε από την Επιτροπή, και αν αυτό συνέβη, με ποιο σκεπτικό αιτιολογήθηκε;
Presenting the Commission's programme for 1987 before the European Parliament on 18 February 1987, the President of the Commission, Jacques Delors, stated that the Com munity's revenue in future should comprise customs duties, agricultural levies, 1% of VAT and a levy on the difference between each Member State's gross national product and its actual VAT base; he also mentioned a fifth source of revenue for the future: the introduction of a stamp duty on financial transactions. Is the Commission's report, according to which (on p.
Απάντηση
This was an example by
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the present time, however, there is no con crete proposal with regard to the type or form of any possible fifth source of revenue.
Αριθ. 2-352/203
Question No 56, by Mr Hackel (H-l 53/87)
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή από τους εταίρους της, δεν έχει απορρι­φθεί κανένα πρόγραμμα που ανταποκρίνεται στα κριτήρια αυτά.
The special Community programme to aid victims of apartheid is implemented through four channels in South Africa: the Council of South African Churches, the Catholic Con ference of Southern African Bishops, the Kasigo Trust and trade union bodies. The criteria for assessing projects which are submitted have been drawn up jointly by the Com mission and its South African partners.
62 του κ. Μπούτου (Η-41/87)
Question No 62, by Mr Boutos (H-41/87)
Θέμα: Ενίσχυση του ΕΝΣ
Subject: Consolidation of the EMS
Μπορεί το Συμβούλιο να μας πληροφορήσει για τις νομικές βάσεις επί των οποίων θα στηρι­χθεί η ενίσχυση του ΕΝΣ (έχοντας υπόψη τις διατάξεις της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης), για τις ενδεχόμενες αποφάσεις που έχουν ληφθεί από το Συμβούλιο σχετικά με την πρωτοβουλία του Γάλλου Υπουργού Οικονομικών Balladur για την ενίσχυση του ΕΝΣ και για τις απόψεις του Συμβουλίου σχετικά με επέκταση της χρήσης των ECU στις διεθνείς συναλλαγές, έτσι ώστε τα ευρωπαϊκά νομίσματα να υποστούν λιγότερη αναταραχή από τις συνεχείς μεγάλες διακυμάνσεις τον αμερικανικού δολλαρίου;
Could the Council give details of (a) the legal bases for the consolidation of the EMS (having regard to the provisions of the Single European Act), (b) any decisions it has taken in connection with the initiative by the French Minister of Finance, Mr Balladur, to strengthen the EMS and (c) its views on extending the use of the ECU in international transactions so that European currencies are less subject to disruption through the continual wide fluctuations in the US dollar?
Το υπόμνημα που υπέβαλε ο κ. Balladur εξετάζεται προς το παρόν από τη Νομισματική Επι­τροπή και από την Επιτροπή των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών.
The memorandum submitted by Mr Balladur is currently being examined by the Monetary Committee and by the Committee of Governors of the Central Banks.
Η ανάπτυξη της χρήσης του ECU εξετάζεται στα πλαίσια αυτά.
The wider use of the ECU will form part of this examination.
Το Συμβούλιο θα αποφανθεί ως προς τη νομική βάση της ενίσχυσης του Ευρωπαϊκού Νομισμα­τικού Συστήματος κατά τη θέσπιση των κανόνων που θα προβλέπουν μια τέτοια ενίσχυση.
The Council will decide on the legal basis for the consolidation of the European Monetary System when the rules providing for such consolidation are laid down.
66, του κ. Pearce(H-80/87)
No 2-352/188
Θέμα: Κοινή λιμενική πολιτική
Debates of the European Parliament
Απάντηση
Question No 66, byMrPearce
13.5.87 και οι λογαριασμοί πιο συγκρίσιμοι.
In those conclusions, the Council approved the Commission's intention to continue its work in this area with a view to making the relations more transparent and accounts more comparable.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει σχε­τική έκθεση το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1987.
It invited the Commission to make a report on the question to the Council not later than 31 December 1987.
67, του κ. Welsh (Η-93/87)
Question No 67, by Mr Welsh (H-93/87)
Θέμα: Συμπεράσματα της ομάδας εργασίας των κοινωνικών εταίρων για την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών (ενημέρωση και διαβούλευση) που εγκρίθηκαν στις 6 Μαρτίου 1987
Subject: Conclusion of the Social Partner's working party on the introduction of new technologies — Information and consultation adopted on 6 March 1987
Ερωτάται το Συμβούλιο αν συζήτησε το κείμενο για την ενημέρωση και διαβούλευση που ενέ­κριναν οι κοινωνικοί εταίροι στις 6 Μαρτίου και σε ποια συμπεράσματα κατέληξε.
Can the Council state whether it has discussed the text on information and consultation adopted by the Social Partners on 6 March and what conclusions it has reached?
Το Συμβούλιο σημείωσε με ενδιαφέρον την κοινή γνώμη της Ομάδας εργασίας των κοινω­νικών εταίρων «Νέες τεχνολογίες και κοινωνικός διάλογος» σχετικά με την κατάρτιση και τη δραστηριοποίηση καθώς και την ενημέρωση και διαβούλευση, που εκδόθηκε στις Βρυξέλλες στις 6 Μαρτίου 1987.
The Council has noted with interest the joint opinion of the Social Partners' Working Party 'Social Dialogue and New Technology' concerning training and motivation, and information and consultation, adopted in Brussels on 6 March 1987.
Εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι κοινω­νικοί εταίροι.
It welcomes the agreement reached by the social partners.
Όσον αφορά τα θέματα της ενημέρωσης και των διαβουλεύσεων των εργαζομένων σε επι­χειρήσεις με περίπλοκη δομή υπενθυμίζω στον Αξιότιμο Βουλευτή ότι το Συμβούλιο αποφά­σισε να αρχίσει πάλι κατά τις αρχές του 1989, την εξέταση της λεγόμενης πρότασης οδηγίας «Vredeling».
As for informing and consulting the employers of undertakings with complex structures, I would remind the honourable Member that the Council has agreed to resume examination of the 'Vredeling' proposal for a directive at the beginning of 1989.
Σημειώνει ότι στα πλαίσια της κοινής γνώμης οι συμμετέχοντες δεν έμειναν σύμ­φωνοι ως προς τη σκοπιμότητα ενός κοινοτικού νομικού μέσου.
It notes that in their joint opinion the participants did not reach agreement on the advisability of a Community legal instrument.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει επίσης, κάθε άλλη πρόταση που θα του υποβάλει η Επιτροπή σχετικά με αυτό το θέμα συμπεριλαμβανομένων των προτάσεων που αφορούν την εισαγωγή νέων τεχνολογιών, λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων του κοινωνικού διαλόγου.
The Council will in addition examine any other proposal which the Commission submits to it in this matter, including proposals connected with the introduction of new technologies, in the light of the outcome of the social dialogue.
72, του κ. Didò(H-141/87)
Question No 72, by Mr Didò (H-l41/87)