natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μία παρατή­ρηση επί του Κανονισμού.
Although I have doubts about the amendments to the milk quotes, where I believe our proposed net savings are too low and our compensation too generous, I voted, as did my colleagues, for this directional change.
Πριν από λίγα λεπτά και αφού κάθησε ο κ. Falconer, ακουσθήκατε πολύ καθαρά να λέτε μέσα από το μικρόφωνο σας «πολύ σωστά».
Furthermore, I greatly appreciated the remarks of Vice-President Christophersen when he visualized higher savings in the budget in future years.
Θα σας συνιστούσα να μην προβαίνετε σε τέτοια σχόλια και να απέχετε από παρόμοιες δραστηριότητες στο μέλλον.
What I hope we will now do is take note that what Mr Christophersen believes we can do in the milk sector in the budget in future years will equally apply to other sectors so that in the next two or three years we may have a budget that is worthy of support in this House.
(Χειροκροτήματα)
BALFE (S). — Mr President, this is a miserable budget put forward by a happy, right-wing Tory.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Howell, δεν αναφέρθηκα σε κάτι που είπε ο κ. Falconer, αλλά σε μία συζήτηση που είχα εδώ.
FALCONER (S). — Mr President, I would like, through you, to thank Mr Howell for attempting to heal a possible breach between the international Socialists of Wales and Scotland.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τους προεδρεύσαντες σήμερα μέσα στην αίθουσα — συμπεριλαμβανομένου και του προσώπου σας κ. Πρόεδρε.
FALCONER (S). — Mr President, just to show that I do not agree with the Conservatives on all occasions, I shall be voting against this particular budget.
Αυτό σημαίνει πολλά για το τι μπορεί να γίνει όταν έχει επιτευχθεί ταυτότητα απόψεων μέσα στο Κοινοβούλιο.
I am pleased to note, and I know you will be pleased to note, that Mr Prag does not even agree with his own group on every occasion either.
BALFE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ένα θλιβερό προϋπολογισμό που προωθήθηκε από έναν ευτυχή βρετανό συντηρητικό.
Before I address myself to Amendment No 165, let me say that the next time the British Labour Group or Members of the 'Greens' hold up advertisements, etc.
Θα ήθελα να σας δώσω τους αριθμούς αν μου επιτρέψετε να ανοίξω αυτό το θέμα.
CURRY (ED), general rapporteur. — Mr President, I am grateful to Mr Balfe for attributing to me almost mystical powers which I was not aware of possessing.
Βρί­σκεται πολύ κοντά στο στόχο, που είχε τεθεί σε προηγού­μενο στάδιο των διαδικασιών επί του προϋπολογισμού.
I must say, since it has referred to me personally, that the British Labour Group reminds me of those Japanese soldiers who are occasionally discovered on Pacific islands and who think that the Second World War is still going on.
Ιδιαίτερα σημαντική θεωρείται η περιφερειακή πολιτική που αποσκοπεί στην άμβλυνση των ανισοτήτων μέσα στην Κοινότητα.
I cannot blame you, Mr President, if you prefer to hold conversations while Mr Falconer is talking.
Πήραμε αποφάσεις που ήταν πολύ δύσκολες για πολλούς βουλευτές μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
This Regulation, which provides for subsidies to investment projects in the agricultural sector, has been used by all Member States to co-finance their projects.
Τις πήραν παρόλ' αυτά, έχοντας επίγνωση του πόσο δυσάρεστο ήταν γι' αυτούς.
The choice of project, within the scope defined by the Regulation, is of course up to the Member States.
Πρόκειται για απο­φάσεις με φαντασία και οι οποίες φέρουν επίσης επάνω τους τη σφραγίδα και την εγγύηση του ρεαλισμού.
Under the Commission's proposal, a Community grant not exceeding 25% was envisaged. This means that 75% of the necessary funds have to be raised in the public and/or private sector in Belgium.
Είναι αναγκαστικά ένα αμβλύ όργανο, δείχνει όμως ότι αυτό που δεν στερείται αυτό το Κοινοβούλιο είναι η δύναμη.
This division between Community aid and national contribution seems to me perfectly reasonable.
Δεν πάσχουμε από έλλειψη δύναμης.
Some agricultural projects in other Member States have actually received a 75% subsidy from the Community.
Όταν τα καταφέρνουμε να δράσουμε μαζί, όταν είμαστε ενωμένοι, τότε μπορούμε να εκμεταλλευ­θούμε τις δυνάμεις που υπάρχουν ώστε να κινηθούμε προς το νομοθετικό ρόλο που είναι και ο ύστατος στόχος αυτού του Κοινοβουλίου.
Although I am aware that this is only half time and that we shall have to play against the wind, as it were, in the second reading, I would like none the less to thank the staff of the Committee on Budgets for the tremendous work that has gone on up to now.
Στο σχέδιο προϋπολογισμού του 1987 τα παραπάνω ταμεία δεν καλύπτονται με τις αναγκαίες πιστώσεις που θα τα καταστήσουν αποτελεσματικά.
I hope the other European institutions will pronounce, as soon as possible, in favour of this dossier which deserved my support.
ANDRE (LDR), γραπτώς. — (FR) Λυπάμαι που απορρίφτηκε η τροπολογία που αποσκοπούσε στο να χορηγήσει στο Βέλγιο πιστώσεις για τη βελτίωση και τη μετατροπή των σφαγείων του.
AVGERINOS (S), in writing. — (GR) I would like to give my reasons for voting in favour of Amendments No 657 by the Socialist Group, No 52 by the Committee on Regional Policy, Nos 251, 250 and 249 by Mr Papoutsis, and No 62 by the Committee on Regional Policy, which propose increases in those articles of the Draft Budget for 1987 that refer to the Regional Fund and the IMPs.
Μου φαίνονται αδικαιολόγητες όλες οι κριτικές και οι αμφισβητήσεις σχετικά με την υπόθεση αυτή.
The regional policy, which aims to eliminate inequalities within the Community, is considered especially important.
Το βελγικό πρόγραμμα αναφέρεται στον κανονισμό αριθ. 355/77.
The inadequacy of the Community's own resources has had the result that for the last two years appropriations for the structural Funds have not increased.
Η επιλογή του προγράμματος, στα πλαίσια των δυνατοτήτων που προ­βλέπονται από τον κανονισμό αυτό ανήκει βέβαια στα κράτη μέλη.
They have none the less taken these decisions knowing how uncomfortable it is for them. They are decisions which have imagination and which also have the stamp and the hallmark of realism upon them.
Στην πρόταση της Επιτροπής, προβλεπόταν μια μέγιστη κοινοτική βοήθεια 25 °/ο.
When the European Parliament uses the budgetary power it has — which is indisputable — as a legislative instrument, it shows maturity as a Chamber.
Αυτή η κατα­νομή μεταξύ κοινοτικής βοήθειας και εθνικής εισφοράς μου φαίνεται πολύ λογική.
When we get our act together, when we are united, we can exploit powers which exist in order to move towards the legislative role which is the ultimate vocation of this Chamber.
Αλλά, ορισμένα γεωργικά προγράμματα, σε άλλα κράτη μέλη, επιχορηγήθηκαν από την Κοινότητα κατά 75 °/ο.
In the Draft Budget for 1987 the above Funds are not covered by the appropriations they need to make them effective.
BEYER DE RYKE (LDR), γραπτώς. — (FR) Λυπάμαι πολύ που κατά τη διάρκεια αυτής της ψηφοφορίας για τον προϋπολογισμό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρ­ριψε την τροπολογία αριθ.
ANDRE (LDR), in writing. — (FR) I am sorry that the amendment designed to give Belgium appropriations for improving and modernizing its slaughter houses has been rejected.
Ελπίζω ότι τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα θα αποφασίσουν, όσο το δυνατό ταχύτερα, υπέρ αυτής της υπόθεσης που άξιζε την υποστήριξη μου.
More particularly, so far as the appropriations corresponding to regional policy are concerned, the increase is of the order of 1.9%, an amount corresponding to half the average inflation within the Community. For this reason, I express my concern about whether, on these premises, the Regional Fund will be able to cope with the present-day needs.
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S), γραπτώς. — Θα ήθελα να αιτιολογήσω γιατί εψήφισα υπέρ των τροπολογιών αριθ.
As for the IMPs, I would like to point out: (a) the inadequacy of payment appropriations in Article 551,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Avgerinos tion of a specific budget heading to finance the Community's slaughter-houses.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή Περιβάλλοντος, εντελώς αντί­θετη σ' αυτό το πρόγραμμα πριν από μερικούς μήνες, επι­θυμεί σήμερα την έγκριση του, αφού υποβλήθηκε, υπερα­σπίστηκε από την Επιτροπή και εγκρίθηκε από το Συμ­βούλιο.
in a year when all the Greek programmes have already been submitted, as well as most of the French ones, and (b) the need for financial clarity in relation to the other side of the IMPs, the 2.5 million ECU whose provision has been defined as additional, through but not from the structural Funds.
Λυπάμαι που ορισμένοι βουλευτές, που είναι έτοιμοι να ψηφίσουν οτιδήποτε και για οποιονδήποτε, αρνήθηκαν στο Βέλγιο ένα ισορροπημένο ποσοστό που προορίζεται για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.
I have chosen to abstain because of the likelihood that a positive report will be made on this dossier in December, and that action on it will thus be taken in 1988. The vote against chosen by the Committee on Budgets seems to be too harsh, because it rules out an ad hoc formula for Belgian slaughter-houses.
Ελπίζω ότι τα άλλα θεσμικά όργανα θα δείξουν μεγαλύ­τερη σύνεση για το θέμα αυτό απ' ό,τι το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
BEYER DE RYKE (LDR), in writing. — (FR) I greatly regret the fact that Parliament's vote on the budget rejected Amendment No 513 which sought to subsidize investment spending on the modernizing of Belgian slaughter-houses.
Van DEN HEUVEL (S), γραπτώς. — (NL) Στο Κοινοβού­λιο αυτό έχουμε ήδη εγκρίνει πολλά ψηφίσματα σχετικά με μία μεγαλύτερη συμμετοχή της γυναίκας στην αγορά εργασίας, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για «ανώτερες» θέσεις.
So we hope that the explanations provided by the Wallonia region, and forthcoming explanations by the Commission to our Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will mean that an appropriate operating formula can be found as of 1988 for this dossier which is eagerly awaited by so many public slaughter-houses.
Επανειλημμένα μάλιστα έχει υποδειχθεί ότι απαι­τούνται θετικά μέτρα για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός.
During discussions in the Committee on the Environment a number of colleagues stated that Community aid of this kind discriminated against other Member States.
Ιδιαίτερα έχει υπογραμμισθεί η ανάγκη δημιουργίας παι­δικών σταθμών διότι είναι σαφές ότι συχνά εδώ βρίσκε­ται το πρόβλημα της συμμετοχής ή όχι των γυναικών στην αγορά εργασίας.
I would point out that the Belgian project, which fully meets the criteria of Regulation 355/77, will be 75% financed by the Belgian authorities and the private sector.
Κανένα κράτος μέλος δεν εξαρτάται τόσο πολύ από τη γεωργία όσο το δικό μας και πρέπει να υπάρξει ειδική πρόβλεψη για την Ιρλανδία ως κράτος.
I know that the Committee on the Environment, which was totally opposed to this project a few months ago, now wishes to see the dossier approved, now that it has been introduced, defended by the Commission and approved by the Council.
Πρέπει λοιπόν να συμπεράνω ότι η δεξιά πλευρά του Κοινοβουλίου αυτού δεν έγινε μόνο αναξιόπιστη, αλλά ακόμη και υποκρίτρια.
I find it regrettable that certain members of the House, who will usually approve anything for anybody, have refused to give Belgium a fair share to improve the conditions in which it can modernize and market its agricultural products.
Βέβαια θα αντιληφθούν οι συνάδελφοι μου ότι σήμερα το πρωί θυμήθηκα και πάλι τι έγινε εδώ την περασμένη Τρίτη, όταν κατηγορήθηκε η Σοσιαλιστική Ομάδα ότι υποστήριζε ότι δεν άξιζε να έχει κανείς οικογένεια!
VAN DEN HEUVEL (S), in writing. — (NL) We have already accepted many resolutions in Parliament advocating greater participation of women in the labour market, particularly where positions with 'higher' qualifications were concerned.
Παρά αυτή την αξιοθρήνητη πορεία των πραγμάτων, θα ψηφίσω την έκθεση Curry.
There has also been broad support for the idea that with all these measures the Community institutions should set an example, obviously because it was appreciated that a European Community which issues directives and recommendations to the Member States lacks credibility if it neglects to put these fine principles into effect in its own house.
LIZIN (S), γραπτώς. — (FR) Θα ψηφίσω υπέρ του προϋ­πολογισμού, θέλω όμως να εξηγήσω καλύτερα την θέση μου έναντι της προτάσεως για δημιουργία ειδικού κονδυ­λίου στον προϋπολογισμό για την χρηματοδότηση των σφαγείων στην Κοινότητα.
LALOR (RDE), in writing. — In the course of the debate on the budget yesterday, I expressed regret at the manner in which the family farmer was being treated, and I asked that special attention should be given to agriculture. No member country is so dependent on agriculture as Ireland is and special provision must be made for us in Ireland as a State.
WURTZ (COM), γραπτώς. — (FR) Ακρωτηριάζοντας τις πιστώσεις για την αναπτυξιακή βοήθεια (-30% σε σχέση με το 1985), το Συμβούλιο έχει αρχίσει μια επικίν­δυνη διαδικασία αποδέσμευσης απέναντι στις αναπτυσ­σόμενες χώρες.
Today we have seen once again that there is a yawning gap between making fine statements and translating them into specific actions. The parties on the right, including as usual the Christian Democratic Group, have expressed themselves today as being against increasing the child-minding facilities of our institutions.
Στάση ιδιαίτερα απαράδεκτη τη στιγμή που η Οργάνωση Τροφίμων και Γεωργίας κρούει τον κώδωνα κινδύνου για την επιδείνωση της κατάστασης στις χώρες αυτές.
I am forced to the conclusion that the right wing in this Parliament have thus not only lost their credibility but that we must even use the word hypocrisy.
Προτίμησα να κάνω αποχή λόγω της προοπτικής που υπάρχει, να αποτελέσει το θέμα αυτό αντικείμενο εκθέ­σεως τον Δεκέμβριο, οπότε και θα μπορεί να γίνει κάτι μέσα στο 1988.
Being a member of the Committee on Budgets, I am aware of the dedicated and tremendous effort that Mr Curry has made in the preparation and presentation of his report, and I want him to accept that the vote against his resolution by the Irish members of our ERDA Group is not against him.
Η απορριπτική ψήφος της Επιτροπής Προϋπολογισμών πιστεύω ότι είναι υπερβολή, διότι καταδικάζεται έτσι μία ad hoc λύση για τα βελγικά σφα­γεία.
We are voting against because of the acceptance of the Commission's cutback proposals in relation to the agricultural quotas in Ireland, and the proposed additional levies on our produce, without any adequate provision for compensation for our depressed economy.
Είναι ένα σήμα που θα πρέπει να λάβει υπόψη του το Συμβούλιο.
In spite of this unfortunate state of affairs I shall vote for the Curry report.
Wurtz κατά 43 °/ο σε πληρωμές, σε σχέση με το σχέδιο του Συμ­βουλίου.
Report (Doc. A 2-148/86) by Mr Papoutsis, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1987 (Doc.
να ζητήσει από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εκφράσουν την αλληλεγγύη τους στην Πρόεδρο των Φιλιππίνων Corazón Aquino.
As a result of the resolution we got passed at the last ACP-EEC Joint Assembly meeting and the firmness of the Committee on Development and Cooperation, the preliminary draft budget was fortunately restored virtually in its entirety.
(Εκτεταμένα χειροκροτήματα)
Section V — Court of Auditors : adopted
Η αποκατάσταση των πιστώσεων για τις δράσεις υποκα­τάστασης στις παραδόσεις επισιτιστικής βοήθειας στο επίπεδο του 1986 είναι ένα βήμα μπροστά σε σχέση με το σχέδιο του Συμβουλίου.
The restoration of appropriations for substitute measures to replace supplies of food aid to the 1986 level is a step forward from the Council draft.
Παραμένει ακόμη όμως ανεπαρ­κής και θα ήταν προτιμότερο να εγκριθεί η τροπολογία της Επιτροπής Αναπτύξεως που διπλασίαζε τις πιστώσεις, σε σχέση με το 1986, τονίζοντας το ενδιαφέρον των δρά­σεων αυτών για την ένταξη της επισιτιστικής βοήθειας στις πολιτικές ανάπτυξης.
But it is still not enough and it would have been better to adopt the Committee on Development's amendment which doubled the 1986 level of appropriations, stressing the use fulness of these measures in making food aid an integral part of development policy.
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) Κύριε πρόεδρε, εάν είναι σωστή η ημερήσια διάταξη που έχω μπροστά μου, ακολουθεί η συζήτηση για το Ρήνο, με την ανακοίνωση της Επιτροπής, και κατόπιν μισή ώρα χρόνος ομιλίας για μας.
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) Mr President, if I read today's agenda correctly, we are now to have the Rhine debate and Commission statement followed by half an hour's speaking time.
Θα μπορούσαμε λοιπόν αμέσως μετά τη συζήτηση για το Ρήνο να συζητήσουμε τις εξελίξεις στις Φιλιππίνες, με βάση το άρθρο 40 ή κάποιο άλλο άρθρο.
Immediately after the Rhine debate we could thus, under Rule 40 or another rule, discuss developments in the Philippines.
Το καλύτερο θα ήταν ίσως εάν, κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης για το Ρήνο, και λόγω των πληροφοριών που λαβαίνουμε από τη Μανίλα, να σκεφθούμε πώς μπορούμε, στα πλαίσια των δυνατοτήτων που μας παρέχει ο Κανονισμός μας, να συντάξουμε, μετά από συνεννόηση με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, μία κοινή δήλωση.
Perhaps it would be best if we could consider, during this Rhine debate and on the basis of the information now reaching us from Manila and under the possibilities afforded by the Rules of Procedure, how we might draw up a joint Parliamentary statement, after consulting the Council and the Commission.
Ίσως αυτό να ήταν η πολιτικά εξυπνότερη λύση για να συζητηθούν και τα δύο θέματα, από τη μία ο Ρήνος, από την άλλη η Μανίλα.
Perhaps that would be politically the most intelligent way of covering both items, Rhine and Manila.
Με ικανοποιούν οι αποφάσεις της ολομέλειας μας σχε­τικά με την Τουρκία.
Report (Doc. A 2-150/86) by Mr Papoutsis, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1987 — Section I — Parliament (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Schwalba-Hoth, εκτιμώ το ενδια­φέρον σας.
PRESIDENT. — Mr Schwalba-Hoth, I appreciate your concern.
Θα έχουμε επαφές από το παρασκήνιο με τα κατάλληλα άτομα και θα δούμε τι μπορεί να γίνει.
We shall make contacts behind the scenes with the appropriate people and see what can be done.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
Obviously I cannot commit the House to anything on the basis of the unconfirmed press reports available at
Έκθεση (έγγρ.
Commission statement
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει δήλωση της Επιτροπής για τη μόλυνση του Ρήνου που προκλή­θηκε από ατυχήματα σε ένα χημικό εργοστάσιο στη Βασυλεία (')·
PRESIDENT. — The next item in the Commission statement on the pollution of the Rhine resulting from accidents at a chemicals factory in Basle.1
Έκθεση (έγγρ.
It is only proper that Parliament should know how the Commission reacted to the events that I have des cribed.
Α 2-148/86) του κ. Παπουτσή, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών για το σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1987 (έγγρ.
Taking advantage of the fact that a Transport Council was taking place, I raised the matter on 11 November at the Council. The German, French and Dutch Ministers welcomed the opportunity for discussing in a Community forum and agreed it was crucial that we must work for solutions to the problems which the incident had revealed.
CLINTON DAVIS, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νωρίς το πρωί της 1ης Νοεμβρίου έπιασαν φωτιά στις εγκαταστάσεις της Sandoz AG στο Schweizerhall της Ελβετίας χίλιοι τόνοι χημικών προϊό­ντων, κυρίως εντομοκτόνων που περυ^ίχαν φωσφορούχες οργανικές ενώσεις και μυκητοκτόνα περιέχοντα υδράρ­γυρο.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, early in the morning of 1 November the premises of Sandoz AG in Schweizerhall, Switzerland, containing a thousand tonnes of chemical products, mainly insecticides containing organic phosphorous compounds and fungicides containing mercury, caught fire.
Χρειάσθηκαν μεγάλες ποσότητες νερού για την κατάσβεση της πυρκαϊάς και κάπου 10 έως 30 τόνοι χημι­κών προϊόντων παρασύρθηκαν και χύθηκαν στον Ρήνο.
A great deal of water was used to extinguish the fire and somewhere between 10 and 30 tonnes of chemicals were washed into the Rhine.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επικαλούμαι το άρθρο 40 του Κανονισμού. Μόλις μαθαίνω από την Μανίλα ότι εκεί διαδραματίζονται σοβαρά γεγονότα.
Meanwhile, the Swiss Federal President convened a meeting in Zurich of the Ministers of the States most closely concerned which took place yesterday and which I attended on behalf of the Commission.
Τώρα μεταφέρονται σώματα στρατού στη Μανίλα.
The meeting was inevitably preliminary in nature.
Κατά τις ελβετικές αρχές σημάνθηκε περιφερειακός συναγερμός ο οποίος μεταδόθηκε τηλεφωνικώς και στη Γερμανία και στη Γαλλία.
The Swiss authorities are still studying the chain of events which led to the accident and it was clearly too early for the ministers present to draw any firm conclusions.
Το διεθνές σύστημα συναγερ­μού ατυχημάτων του Ρήνου δεν ενεργοποιήθηκε ωστόσο, παρά μόνον μετά από 24 περίπου ώρες από το ατύχημα, και η καθυστέρηση αυτή, όπως φαίνεται, οφειλόταν σε
The Swiss authorities, and the Sandoz Company, expressed contrition and so they should have done, for what had occurred and gave very welcome assurances concerning the payment of compensation and further assurances that the failures revealed, for example, in activating the alarm, would be rectified.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
According to the Swiss authorities a regional alarm was given by telephone both to Germany and to France.
Clinton Davis στώθηκαν, όπως για παράδειγμα στην ενεργοποίηση του συναγερμού, θα επανορθωθούν.
The international alarm system for Rhine accidents was, however, only activated about 24 hours after the accident, this delay being apparantly due to a misunderstanding amongst the Swiss authorities.
παρανόηση μεταξύ των Ελβετικών Αρχών.
Neither the cause of the fire nor the precise environmental consequences of the incident have yet been evaluated.
Συνεχίζε­ται η παρακολούθηση και ο πλήρης απολογισμός θα απαιτήσει αναπόφευκτα κάποιο χρόνο.
Monitoring is continuing and inevitably a full assessment will take some time.
Αναφέρθηκε, ωστόσο, ότι δημιουργήθηκε μία μολυσμένη κηλίδα μήκους 50 έως 60 χιλιομέτρων.
It has been reported, however, that this has resulted in a pollution slick 50 to 60 kilometres long.
Εκτιμάται ότι ψόφησαν περίπου μισό εκατομμύριο ψάρια.
It is estimated that approximately half a million fish died.
Οι αρχές μερικών παρόχθιων κρατών έκλεισαν τα αντλιοστάσια τους ώστε να μη διοχετευθεί μολυσμένο νερό μέσα στα αποθέματα τους ποσίμου ύδατος.
The authorities of some of the littoral States closed down their pumping stations so that the polluted water would not be fed into their drinking water supplies.
Τα θέματα αυτά θα ερευνηθούν τώρα κατά προτεραιό­τητα από ειδικούς μέσα στα πλαίσια της Διεθνούς Επι­τροπής του Ρήνου στην οποία μετέχει η Κοινότητα και στην οποία αναφέρθηκα πριν από λίγο.
These questions will now be examined as a matter of urgency by experts in the context of the International Commission of the Rhine to which the Community is a contracting party and to which I alluded a moment or two ago.
Οι Υπουργοί θα συναντηθούν εκ νέου στις 19 Δεκεμβρίου, μετά από πρό­σκληση της Ολλανδικής Κυβέρνησης για να διατηρηθεί η πολιτική ώθηση που δόθηκε.
Ministers will meet again at the invitation of the Dutch Government on 19 December to maintain the political impetus that has been given.
Είναι το λιγότερο που μπο­ρεί να απαιτήσει η κοινή γνώμη.
Public opinion would demand no less.
Βεβαίως θα παραστώ και σ' αυτήν τη σύσκεψη.
I will, of course, attend that meeting too.
Θα ήθελα να προσθέσω σχετικά μ' αυτά, ότι επισκέ­φθηκα σήμερα την υδρολογική μονάδα στο Πανεπιστή­μιο του Στρασβούργου η οποία, όπως και άλλα εργαστή­ρια σε ενδιαφερόμενες χώρες, ασχολείται με αναλύσεις του ποσίμου ύδατος.
In this connection, may I add that this afternoon I vis ited the hydrology unit at Strasbourg University which, like other laboratories in countries concerned, is engaged in analysing drinking water.
Είναι προφανές ότι αυτή η παρακο­λούθηση θα πρέπει να συνεχισθεί και δεν χωράει καμία αμφιβολία ότι οι εν λόγω επιστήμονες εργάζονται με μεγάλο ζήλο.
It is evident that this monitoring must continue and there can be no doubt that the scientists involved are working under immense strain.