natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα χωροθετικού σχεδιασμού, τα προγράμματα ανάπτυξης και βελτίωσης της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης των περιφερειών.
- the physical planning programmes, development programmes and programmes for the improvement of the socioeconomic situation of the regions
Η διαίρεση σε περιφέρειες ως παράγων περιφερειακής ανάπτυξης στην Κοινότητα.
- regionalization in the Community as a factor in regional development
Εκδημοκρατισμός της περιφερειακής πολιτικής στην Κοινότητα και σύσταση Συμβουλίου των Περιφερειών.
- democratization of regional policy in the Community and the setting-up of a
Οι σχέσεις ανάμεσα στα όργανα της Κοινότητας και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
- relations between the Community institutions and regional and local authorities.
Στο ψήφισμα αυτή επισυνάφθηκε, ως βασικό έγγραφο αναφοράς και εργασίας για το μέλλον, μια κοινοτική χάρτα διαρθρώσεως σε περιφέρειες των κρατών μελών που αφορούσε τις ακόλουθες πτυχές: ορισμός των περιφερειών, θεσμικά όργανα και περιφερειακές αρχές, χρηματοδότηση, διαμεθοριακή διαπεριφερειακή συνεργασία και συμμετοχή των περιφερειών στη λήψη αποφάσεων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Community Charter for Regionalization covering aspects such as the definition of regions, their institutions and authority, finance, interregional transfrontier cooperation and regional participation in decision-making at national and Community levels.
Το ψήφισμα επισήμανε ιδιαίτερα την αποτυχία των προσπαθειών να μειωθούν οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών της Κοινότητας, την ανάγκη συνοχής στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς καθώς και την ανάγκη αλλαγών στην περιφερειακή κοινοτική πολιτική και την περιφερειακή διαίρεση της Κοινότητας, στοιχεία απαραίτητα τόσο για την επίτευξη στενότερων δεσμών μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών περιφερειών όσο και για την πρώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
The resolution itself highlighted the failure to narrow disparities between the Community's regions, the need for cohesion in the context of the completion of the single market, changes to Community regional policy and regionalization, which it considered a valuable tool for forging closer links between the various European regions and economic growth.
Επίσης ζητήθηκε από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου να καθιερώσει την αναγκαία οργανωτική δομή για στενότερες διαβουλεύσεις μεταξύ του Κοινοβουλίου και των περιφερειών (ιδίως του Συμβουλευτικού Συμβουλίου των Περιφερειακών και Τοπικών Αρχών).
Parliament also requested its President to establish a structure for closer links between itself and the regions (especially the Consultative Council of Regional and
Άλλες εκθέσεις της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας οι οποίες κατέληξαν στην έγκριση ψηφισμάτων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την υπό εξέταση περίοδο αφορούσαν την τρίτη περιοδική έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση των περιφερειών (6), τις περιφερειακές επιπτώσεις της κατασκευής υπόγειας σήραγγας στην Μάγχη και γέφυρας για τη ζεύξη του Στενού της Μεσσήνης
Messina,7 a development programme for the frontier regions between Portugal and Spain,8 the promotion of regional development agencies as an essential part of regional policy,9 the impact of infrastructures and the tertiary development,10 in Spain,11 sector on regional regional development the creation of parks, the protection of land and the development of farm holidays,12 the activities of the ERDF in 1986 and 1987,13 a Community programme to help the Portuguese autonomous island regions,14 the proposed
Σύμφωνα με το άρθρο 37 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου (μεταβίβαση της αρμοδιότητας αποφάσεως σε επιτροπή) η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας ενέκρινε επίσης ψηφίσματα στις 20 Απριλίου 1989 σχετικά με τις συνέπειες που θα έχει η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στην κοινωνικοοικονομική κατάσταση των φτωχότερων περιφερειών της Κοινότητας (18), τις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης στην Κοινή Γεωργική Πολιτική (19) καθώς και στις φτωχότερες περιοχές και τη συνεργασία στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας (20).
Under Rule 37 of Parliament's Rules of Procedure (delegation of powers of decision to committees), the Committee on Regional Policy and Regional Planning also adopted resolutions on 20 April 1989 on the implications of the completion of the internal market for the socioeconomic situation of the least-favoured regions of the Community,18 the effects of the reform of the common agricultural policy19 and disadvantaged regions and cooperation at the Community's external frontiers.20
Το κεφάλαιο 50 (ΕΤΠΑ) του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1989 προβλέπει πιστώσεις υποχρεώσεων ύψους 4.495 εκατ.
Commitment appropriations under Chapter 50 (ERDF) of the budget of the European Communities for 1989 totalled 4495 m ECU and payment appropriations to 3920 m ECU.
ECU και πιστώσεις πληρωμών ύψους 3.920 εκατ. ECU, ποσά που αντιπροσωπεύουν αύξηση κατά 22% και 32%, αντιστοίχως, έναντι του 1988.
These figures represent increases of 22% and 32% over 1988 and are in line with the agreement reached at the Brussels European Council in February 1988 to double structural funds resources by 1993.
COM (88) 500 και EE C 256 της 3.10.88· ΕΕ C 326 της 19.12.88· έκθεση DE EULATE, έγγρ.
C0M(88) 500 and OJ C 256, 3.10.1988 2. 0J C 326, 19.12.1988; EP Doc. A2-249/88, rapporteur: Mr De Eulate 3.
4254/88 της 19ης Δεκεμβρίου 1988· EE L 374 της 31.12.88' Εκθεση DE PASQUALE (βάσει των εκθέσεων MUSSO, VANDEMEULEBROUCKE, BEAZLEY, O'DONNELL, ANDRE και ARBELOA MURU, αντιστοίχως), έγγρ.
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988; 0J L 374, 31.12.1988 5.
Α2
Doc.
218/88· ψήφισμα στην EE C 326 της 19.12.88, σελ.
A2-218/88; rapporteur: Mr De Pasquale (and, respectively, Messrs Musso, Vandemeulebroucke, P. Beazley, 0'Donnell, Mrs André and Mr Arbeloa Muru); resolution in OJ C 326, 19.12.1988, p. 289 et seq.
POETSCHKI, έγγρ. Α2-115/88' Ψήφισμα της 13ης Σεπτεμβρίου 1988, ΕΕ C 262 της 10.10.88· έκθεση DE
Resolution of 8 July 1988, OJ C 235, 12.9.1988; Doc. A2-115/88, rapporteur: Mr Poetschki 7.
EULATE, έγγρ. Α2-102/88'
Resolution of 13 September 1988, OJ C 262, 10.10.1988; Doc. A2-102/88, rapporteur: Mr De Eulate 8.
Ψήφισμα της 13ης Σεπτεμβρίου 1988, ΕΕ C 262 της 10.10.88· έκθεση CHIABRANDO, έγγρ.
Resolution of 13 September 1988, OJ C 262, 10.10.1988; Doc.
Α2-142/88'
A2-142/88, rapporteur: Mr Chi abrando 9.
Ψήφισμα της 17ης Μαρτίου 1989, βλ.
Resolution of 17 March 1989, see EP minutes; Doc. A2-373/88, rapporteur: Mr dos Santos Machado 10.
Α2-292/88'
Resolution of 17 March 1989, see EP minutes; Doc. A2-292/88, rapporteur: Mr Mattina 11.
Ψήφισμα της 13ης Απριλίου 1989, βλ Πρακτικά ΕΚ' έκθεση SAKELLARIOU, έγγρ. Α2-437/88·
Resolution of 13 April 1989, see EP minutes; Doc.
Ψήφισμα της 14ης Απριλίου 1989, βλ.
Commission proposal - C0M(88)730; Resolution of 26 May 1989, see EP minutes; Doc. A2-111/89, rapporteur: Mr De Pasquale 16.
Α2-396/88' Ψήφισμα της 14ης Απριλίου 1989, βλ.
Resolution of 26 May 1989, see EP minutes; Doc. A2-112/89, rapporteur: Mr Musso 17.
Α2-419/88' Ψήφισμα της 14ης Απριλίου 1989, Πρακτικά ΕΚ' έκθεση GUTIERREZ DIAZ, έγγρ.
Resolution of 26 May 1989, see EP minutes; Doc.
Α2-2/89· Πρόταση της Επιτροπής - COM (88) 730 ψήφισμα της 26ης Μαΐου 1989' βλ.
A2-8/89, rapporteur: Mr Cabezón Alonso 18.
Πρακτικά ΕΚ' έκθεση DE PASQUALE, έγγρ.
Doc. A2-116/89, rapporteur: Mr Garaikoetxea Urriza 19.
ΑΡΙΘΜΟΣ 18
NUMBER 18
Ο ρυθμός οικονομικές ανάπτυξης αυξήθηκε κατά την εν λόγω περίοδο και συγχρόνως δημιούργησε νέες θέσεις εργασίας μολονότι υπήρξε αύξηση και στη συχνότητα της απασχόλησης.
Economic growth increased during the period under review, creating more jobs despite an overall rise in the number of people available for work.
Η Επιτροπή υπολογίζει ότι από το 1986 μέχρι το 1990 θα δημιουργηθούν 6 εκ. νέες θέσεις εργασίας στην ΕΟΚ(Ι).
Commission estimates that six million new jobs will have been created in the
Η αύξηση των νέων θέσεων εργασίας οφείλεται στη διάδοση της μερικής απασχόλησης, κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών.
Community between 1986 and 19901 t he increase being largely accounted for by the proliferation of part-time working, primarily in the service sector.
Κατά το τέλος του Μαρτίου 1989 το ποσοστό ανεργίας ήταν περίπου 9,4% και αντιστοιχούσε σε 15,2 εκ. ανέργους.
At the end of March 1989, unemployment was around 9.4% or 15.2 million.
Πέρυσι τον Απρίλιο τα εν λόγω ποσοστά ήταν αντιστοίχως 10,3% και 15,9 εκ.
The figures in April last year were 10.3% and 15.9 million.
Παρ'όλο που η ανεργία έχει μειωθεί εν τούτοις παραμένει σε αρεκτά υψηλό επίπεδο και η αύξηση της απασχόλησης είναι άνισα κατανεμημένη στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες.
Although unemployment has fallen, it is still at an extremely high level and the expansion in jobs is unevenly distributed within the Member States and the regions.
Κατά την εν λόγω περίοδο όλα τα κοινοτικά όργανα ασχολήθηκαν με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς - Αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων υπογράμμισαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Αννόβερο τον Ιούνιο 1988 την σπουδαιότητα της κοινωνικής διάστασης.
Council meeting in Hanover in June 1988, the Heads of State and Government stressed the importance of the social dimension.
Επίσης το Συμβούλιο Υπουργών Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων ενέκρινε, στη Σύνοδο του Δεκεμβρίου 1988, Κανονισμό σχετικά με έκτακτη οικονομική ενίσχυση υπέρ της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα.
In addition, at its meeting in December 1988, the Council of Ministers for Employment and Social Affairs adopted a regulation granting special aid to Greece in the social field. At the same meeting in December 1988, the Council received a delegation from the
Επίσης κατά τη Σύνοδο του Δεκεμβρίου 1988 το Συμβούλιο ενέκρινε την μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, και ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (βλ. κεφάλαιο 19: Τα Διαρθρωτικά Ταμεία).
1988 was also the year in which the Council adopted the reform of the structural funds, among them the European Social Fund (see Chapter 19: The Structural Funds).
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε το Δεκέμβριο Οδηγία σχετικά με ένα γενικό σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων και των αδειών ασκήσεως επαγγέλματος, μετά από μετεκπαίδευση τουλάχιστον τριών ετών (2).
In December, the Council adopted the directive on the introduction of a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration2
Τον Ιούνιο 1989, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την επαγγελματική επιμόρφωση (ΕΕ αρ. C 148/89).
Finally, in June 1989, the Council adopted a resolution on continuing vocational training3 and the third action programme to combat poverty and conclusions on the employment of the disabled in the Community.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι το Σεπτέμβριο 1988 η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση της για κανονισμό σχετικά με τη θέσπιση ειδικού κοινοτικού προγράμματος κοινωνικών συνοδευτικών μέτρων για τους εργαζομένους της ναυπηγικής βιομηχανίας που απελύθησαν ή που πρόκειται να απολυθούν.
In September 1988, the Commission also amended its proposal for a regulation on the introduction of a special Community programme of accompanying social measures to assist workers made redundant or threatened with redundancy in the shipbuilding industry, incorporating in whole or in part amendments adopted
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
EMPLOYMENT AND CONDITIONS ON THE LABOUR MARKET
Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
The social dimension of the internal market
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 11.11.1986 οκτώ ψηφίσματα(4) με τα οποία καλούσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκπονήσουν προγράμματα για μια συνεκτική, κοινωνική και εργατική πολιτική και να λάβουν επίσης σοβαρά υπ'όψη τους τις μεταβολές που πρόκειται να επιφέρει στους εργαζομένους η εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς.
On 11 November 1986, the European Parliament adopted eight resolutions5 calling on the Council and the Commission to draw up plans for a cohesive social and labour market policy that would take into account the changes which completion of the internal market would bring about for workers.
Παρομοίως το Κοινοβούλιο υποστήριξε την ιδέα σειράς θεμελιωδιών δικαιωμάτων για τους εργαζομένους.
Parliament also supported the idea of a range of fundamental rights for workers. It was not until the European Council meeting in Hanover in June 1988, however, that the Heads of State and Government stressed the importance of the social dimension of the internal market.
Αλλ'έπρεπε να περιμένουμε τη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Αννόβερο τον Ιούνιο 1988, για να υπογραμμίσουν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων τη σπουδαιότητα της εσωτερικής αγοράς.
1988, the Committee on Social Affairs and Employment held its second meeting on this subject with the relevant national parliamentary committees8
Το Κοινοβούλιο κατά την εν λόγω περίοδο εξέδωσε διάφορα ψηφίσματα σχετικά με το ποιο πρέπει να είναι το ακριβές περιεχόμενο της κοινωνικής διάστασης(6) και η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Ααπσχόλησης πραγματοποίησε στις 2829.11.1988 τη δεύτερη συνεδρίαση με την αρμόδια Επιτροπή των Εθνικών Κοινοβουλίων επί του εν λόγω θέματος(7).
(1) Full implementation of freedom of movement for individuals and the right of establishment (2) gradual harmonization of social security schemes to the highest level (3) an expanded role for management and labour at the European level and the introduction of industrial democracy (4) implementation of dynamic employment policy measures (5) extension of education, vocational training and advanced training
Τα πιο σημαντικά ψηφίσματα του Κοινοβουλίου εγκρίθηκαν στις 15.3.1989(8).
(8) drawing up and adoption of directives and regulations defining basic social rights.
Η Επιτροπή είχε ζητήσει από την ΟΚΕ να εκπονήσει σχέδιο σχετικά με το πιθανό περιεχόμενο ενός Κοινοτικού Χάρτη Κοινωνικών Δικαιωμάτων και στις 22.2.1989 η ΟΚΕ ενέκρινε γνωμοδότηση σχετικά με τα θεμελιώδη εργασιακά και κοινωνικά δικαιώματα στην Ε0Κ(9).
On 9 November 1988, the Commission had requested the ESC to draft proposals for an EC charter of social rights and on 22 February 1989 the
Το Μάιο του 1989 η Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο πρότασης σχετικά με τον Κοινοτικό Χάρτη θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων (COM (89) 248).
In May 1989, the Commission adopted a preliminary draft EC charter of fundamental social rights11
Οι τομείς που προτείνεται να καλυφθούν ανταποκρίνονται σε γενικές γραμμές στις επιθυμίες του Κοινοβουλίου, αλλά το αίτημα του τελευταίου για να λάβει ο χάρτης μορφή Οδηγίας δεν έγινε αποδεκτό.
The areas covered by the proposal are more or less in line with those put forward by Parliament, but Parliament's call for a binding charter in the form of a directive was not incorporated.
Η Επιτροπή πρότεινε στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων μια επίσημη δήλωση.
Commission proposes a solemn declaration by the Heads of State and Government.
Κατόπιν διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους και με το Συμβούλιο Υπουργών Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει την τελική της πρόταση.
The Commission intends to submit the final proposal after consulting employers and employees and the Council of Ministers for Employment and Social Affairs.
Πεδίο εφαρμογής του άρθρου 118Α της Συνθήκης ΕΟΚ
Scope of Article 118a of the EEC Treaty
Τον Ιούλιο 1987 ετέθη σε ισχύ η Ενιαία Πράξη και όσον αφορά τον κοινωνικό τομέα η Συνθήκη συμπληρώθηκε με τα άρθρα 118Α και 118Β καθώς και το 130Α.
In July 1987, the Single Act came into force and the social policy provisions of the Treaty were expanded through Articles 118a, 118b and 130a.
Πριν τεθεί σε ισχύ η Ενιαία Πράξη, ως νομική βάση στον κοινωνικό τομέα χρησιμοποιούντο κυρίως τα άρθρα 100 ή/και 235.
Prior to the entry into force of the Single Act, the main basis for legal instruments of social policy had been Articles 100 and/or 235.
Τα εν λόγω άρθρα απαιτούσαν ομοφωνία στο Συμβούλιο.
These Articles require unanimity in the Council.
Σύμφωνα με το νέο άρθρο 118Α το Συμβούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβει αποφάσεις "για βελτίωση, ιδίως, του περιβάλλοντος εργασίας ώστε να προστατεύεται η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων".
Under the new Article 118a, the Council may, on a proposal by the Commission and in cooperation With the European Parliament, take decisions by a qualified majority in order to encourage 'improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ψήφισμα του στις 15.12.1988 (10) υποστήριξε ότι το άρθρο 118Α είναι ασαφές και ανακριβές.
In a resolution of 15 December 198812, the European Parliament workers'.
Το Κοινοβούλιο είχε τη γνώμη ότι το άρθρο 118Α δεν πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά στην υγεία και στην ασφάλεια στον χώρο εργασίας, υπό την στενή έννοια των όρων, αλλά πρέπει επίσης να περιλαμβάνει ρυθμίσεις σχετικά με το εργασιακό περιβάλλον και οτιδήποτε αφορά άμεσα ή έμμεσα τη σωματική ή ψυχική υγεία των εργαζομένων.
Parliament took the view that Article 118a should not be restricted solely to the health and safety of workers in a narrow sense but should include provisions on the working environment and all direct and indirect material and psychological interests of workers.
Μιά τόσο ευρεία ερμηνεία υποστηρίχτηκε επίσης από τέσσερις διεθνώς αναγνωρισμένους νομικούς στη δεύτερη ακρόαση που διοργάνωσε η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως στις 22.6.1988.
This broad interpretation was also supported by four internationally respected lawyers during a public hearing organized by the
Στο ψήφισμα εκφράζεται το παράπονο ότι μετά το 1980 δεν υπήρξε καμμιά πραγματική πρόοδος όσον αφορά την κοινωνική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ότι η απαίτηση για ομοφωνία οδήγησε σε εμπλοκή διαφόρων προτάσεων.
The resolution also deplores the fact that no real progress in the Community's social policy has been made since 1980 because the fact that unanimity is required has resulted in various proposals being blocked.
Από την Επιτροπή ζητήθηκε να υποβάλει το αργότερο μέχρι το Μάρτιο 1989 μια Οδηγία-Πλαίσιο σχετικά με διάφορες εργασιακές ρυθμίσεις (νυκτερινή εργασία και εργασία με βάρδιες, εργασία περιορισμένου χρόνου, εργασία μερικής απασχόλησης κτλ).
The Commission was asked to submit, by March 1989, a framework directive on the organization of work
Παρομοίως ζητήθηκε από την Επιτροπή να υποβάλει το αργότερο μέχρι το Φεβρουάριο 1989 μιά σαφή και μονοσήμαντη ερμηνεία του άρθρου 118Α και του πεδίου εφαρμογής του.
Article 118a as the legal basis and, by February 1989, a clear and unequivocal interpretation of Article 118a and its spheres of application.
Μέχρι στιγμής η Επιτροπή δεν ανταποκρίθηκε σε αυτές τις εκκλήσεις.
At the time of going to press the Commission had not complied with these requests.
Οι κοινωνικοί εταίροι και ο ρόλος τους στην ΕΟΚ
Labour and management: their role in the European Community
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι της γνώμης ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν στον ορισμό και στην εφαρμογή των κοινωνικών πτυχών της εσωτερικής αγοράς για να διασφαλίζεται η αλληλεγγύη και η κοινωνική συνοχή στην Κοινότητα.
The European Parliament believes that labour and management should be involved in shaping and implementing the social aspect of the internal market with a view to creating a greater sense of solidarity and social cohesion within the
Σε ψήφισμα της 27.10.1988(11) το Κοινοβούλιο επεσήμανε ότι "μια Οδηγία-Πλαίσιο βασιζόμενη στις αρχές που περιέχονται στην κοινή δήλωση που ενέκριναν οι κοινωνικοί εταίροι στη VAL DUCHESSE στις 16 Μαρτίου 1987 αποτελεί το ορθό νομικό μέσο για την επίτευξη του πολιτικού στόχου γενικευμένου συστήματος πληροφόρησης και συμμετοχής των εργαζομένων στις διαβουλεύσεις σε κοινοτικό επίπεδο".
'that the appropriate legal instrument for attaining the policy objective of a generalized system for informing and consulting workers at Community level would be a framework directive also embracing the principles jointly established by the two sides of industry at Val Duchesse on 6 March 1987'.
Σχετικά με τις Ευρωπαϊκές Συλλογικές Συμβάσεις ζητήθηκε από την Επιτροπή να εκπονήσει Οδηγία όσον αφορά τα εξής θέματα: 1) άρση των εμποδίων για την εφαρμογή στην πράξη μιας ευρωπαϊκής συμφωνίας 2) αξιοποίηση των παραδοσιακών και ενδεχομένως νέων μέτρων για συστηματική διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων 3) προετοιμασία συμφωνιών μεταξύ των πολυεθνικών εταιρειών.
With regard to European collective bargaining, the Commission was called on to draft a directive to (1) remove obstacles to European contractual relations in practice (2) use traditional and possibly new measures for systematic consultation of labour and management and (3) develop contractual relations within European multinational companies.
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
II IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
Κοινοτικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας
Community anti-poverty programme
Παρά την ευνοϊκή οικονομική εξέλιξη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το σύνολο των φτωχών συνέχισε να αυξάνεται στα περισσότερα κράτη μέλη και πλήττει σήμερα περίπου 45 εκατ. άτομα.
Despite favourable economic developments in the Community, the number of people living in poverty continued to rise in most Member States, bringing the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ψήφισμα του στις 16.9.1988(12) εξέφρασε την επιθυμία να συνεχισθούν οι προσπάθειες σε κοινοτικό επίπεδο.
In a resolution of 16 September 198814, the estimated total to 45 million.
Το τρίτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης προβλέπει να συμπεριληφθούν οι άμεσα πληγέντες από τη φτώχεια και να αυξηθούν οι οικονομικές ενισχύσεις.
European Parliament therefore called for further action at Community level - a third action programme to provide for a greater degree of involvement of those directly affected by poverty and an increase in financial resources.
Στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, η εφαρμογή του τρίτου προγράμματος κοινοτικής δράσης για την περίοδο 1989-1993(13) κοστολογείται από την Επιτροπή το λιγότερο σε 70 εκατ. ECU.
In its proposal for a Council decision implementing a third Community action programme for 1989-199315
Τέλος, το Κοινοβούλιο πρότεινε μια τροπολογία με στόχο τα προγράμματα για τις νέες
Finally, Parliament proposed an amendment to the effect that projects relating to the innovative initiatives should be submitted to the
Στις 12 Ιουνίου το Συμβούλιο ενέκρινε πρόγραμμα δράσης σύμφωνα με το οποίο θα διατεθούν 55 εκατ. ECU εντός πενταετίας.
adopted the action programme which has been allocated an amount of 55 m ECU over five years.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Επιτροπής από τα 48 εκ. ατόμων που ζουν στις παραμεθόριες περιοχές των δώδεκα κρατών μελών τα 300.000 άτομα είναι διασυνοριακοί εργαζόμενοι.
Commission estimates put the number of frontier workers at 300 000 out of a total of 48 million in the border regions of the Twelve.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύει ότι ο αριθμός των εν λόγω εργαζομένων είναι υψηλότερος και ότι τα δικαιώματα τους πρέπει να διευρυνθούν.
Parliament believes that the real figure is higher and that these workers' rights should be reinforced. In a resolution of 16 December 198817
Σε ψήφισμα του στις 16.12.1985(15) το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι οι διαφορές στις νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις που υπάρχουν ανάμεσα στη χώρα διαμονής και στη χώρα εργασίας δημιουργούν πολλά προβλήματα ειδικότερα όσοναφορά την κοινωνική ασφάλιση, τα φορολογικά θέματα και τα νομισματικά θέματα.
Parliament expressed the view that the situation of frontier workers, in particular with regard to social security, taxation and exchange regulations, is aggravated by differences in legal and administrative provisions in their country of residence and their country of employment. Parliament therefore called on the
Γι'αυτό το λόγο το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή, κατά τα μέσα του 1989, να εκπονήσει μια μελέτη σχετικά με τα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα της κατάργησης των συνόρων στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και επιπλέον ζήτησε να εκπονήσει πρόγραμμα δράσης για τους διασυνοριακούς εργαζόμενους.
Commission to carry out an investigation by the end of 1989 into the socio economic problems that will arise following the abolition of frontiers and completion of the internal market and to follow this up with an action programme for frontier workers.