natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I consider it necessary to give an explanation of my vote in favour of the Muntingh report.
VERNIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το σχέδιο οδηγίας με θέμα την προστα­σία των ζωικών και φυτικών ειδών και των βιοτόπων όπου ζουν υπήρξε στο σύνολο του ένα καλό σχέδιο, άξιο της υποστήριξης μας.
The sensitivity of this ecosystem is beyond question, just as the need for the great metropolis of Milan to have a great airport is indisputable. But as usual, every single time, the needs of infrastructure come first, they take precedence over damage to rare environments, our universal heritage.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η προστασία της φύσης και των βιοτόπων πρέπει να είναι μία υπόθεση πρωταρχικού ενδιαφέροντος για κάθε λαό.
LANE (RDE). — Mr President, I will also be voting against the Muntingh report for the following reason.
Η εξέλιξη της σύγχρονης εποχής επέφερε ως αποτέλε­σμα, να μην είναι κανείς λαός σε θέση να φέρει μόνος του αυτήν τη φροντίδα σε αίσιο τέλος.
Since the beginning of time, animals and birds have coexisted on this planet. In rural areas where hunting takes place, whether for food or for sport, those involved ensured that a proper conservation is implemented.
Σ' αυτήν την περίπτωση έχουμε κάθε λόγο και δικαίωμα να μιλή­σουμε για ένα πρόβλημα το οποίο ξεπερνάει τα εθνικά σύνορα.
Those of us living in these regions are far more competent to deal with local conservation of fauna and flora than any bureaucrat in Brussels. Conditions change from region to region, so no one directive can cover all conditions throughout the Community.
Εκτός από την απαραίτητη αντιμετώπιση του προβλήματος σε εθνικό επίπεδο, υπάρχει εδώ ένα συλλογικό ευρωπαϊκό καθήκον.
We saw the confusion during the voting here on the Spanish situation. My personal experience is that in my constituency where field sports are freely practiced, we now have more hares, more pheasants, more snipe, just to mention but a few, than we had fifty years ago.
Δυστυχώς, όμως, ορισμένες τροπολογίες που κατατέθη­καν από τον εισηγητή, το συνάδελφο μας Muntingh. εμφανίζουν τον κίνδυνο να αλλάξουν το πνεύμα του σχεδίου.
If this Parliament had been in a position to make the 1990 legislative timetable really effective for updating the directive on the procedure for evaluating the environmental impact, it might perhaps have been possible to avoid this gratuitous and far-reaching disaster for the moorlands and our woodland heritage.
Μια σειρά τροπολογιών, ωστόσο, αποβλέπουν στην κατάργηση της παραπάνω διάκρισης μεταξύ των δύο ειδών ζωνών και στη διαγραφή οποιασδήποτε αναφο­ράς στο μέγιστο αριθμό ζωνών ευρωπαϊκού ενδιαφέ­ροντος.
Finally, could I say to Mr Muntingh and others, do not forget the role that the farming community have played in particular in conservation of fauna and flora over the past number of years.
Αίρεται, συνεπώς, κάθε περιορισμός στον
I believe that we have been very responsible in that area and I can assure you, given the opportunity, we ourselves rather than Brussels or than
Dillen που έπαιξε η αγροτική κοινότητα ιδιαίτερα στη δια­τήρηση της χλωρίδας και της πανίδας κατά τα τελευ­ταία χρόνια.
GARCIA ARIAS has been a little confused, so I think there is a need to explain it. We actually asked for a roll call vote on amendment No 36, which was not carried out.
μπορεί όμως να καταστεί είδωλο, τοτέμ, το οποίο θα λατρεύουμε μανιωδώς.
flora and fauna of the south of Europe, which obviously deserve special attention and balanced and progressive protection and classification.
Έτσι πρέπει να επιτευχθεί μία ισορροπία μεταξύ οικονομίας και οικολογίας και αυτό το «να επιτευχθεί» υπογραμμίζει επαρκώς ότι, αυτήν τη στιγμή, αυτή η ισορροπία οπωσδήποτε δεν υπάρχει ακόμη.
As the rapporteur points out, there is such a deficit of infrastructure in the countries of the south that to balance the situation and achieve satisfactory protection, there would have to be an injection of joint financial resources, a major contribution from the integrated programmes, ' structural funds, etc.
Σήμερα το Κοινο­βούλιο μας ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες αυτών των ανθρώπων.
And to concluded, I also support the request to inlude a network of natural areas for the protection of the marine environment in the common programme as well.
Η προστασία του φυσικού περιβάλλοντος είναι καλή, όταν αποτελεί τμήμα της προστασίας της εθνικής ταυτότητας του ανθρώπου.
I want to point out that we voted against the inclusion of the Spanish populations of canis lupus amongst the threatened species of the Community and for keeping the Spanish wolf on the list of animals for which there should be a conservation plan.
Σαν τέτοιες, οι εθνικές λαϊκές δεξιές δυνάμεις αγωνίστηκαν ανέκαθεν για την προστασία και τη διάσωση των βιοτόπων.
We think that the level of protection it is currently accorded in the northeast of our country is adequate, given that the wolf populations in this area have increased, as has the economic compensation for the destruction that these animals sometimes wreak on herds.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HANS PETERS
(Parliament adopted the legislative resolution)
Θα ήθελα, ολοκληρώνοντας, να απευθυνθώ προς την Επιτροπή.
Mr President, this shows that the stock-farmers and inhabitants of this area accept a conservation policy managed by the regional authorities responsible for the protection of the environment.
Με την έννοια αυτή, ελπίζω ότι θα απορρίψει τις τροπολογίες τις οποίες εξεδήλωσε την πρόθεση να αποδεχθεί.
The balance achieved in regions like mine constrasts sharply with what goes on in other areas of the European Community, which many of you represent, where unfortunately the wolf has been violently exterminated.
(Χειροκροτήματα)
C3-154/89 —SYN 217) for a directive on civil responsibility for the damage caused by waste.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα καταψηφί­σω κι εγώ την έκθεση Muntingh για τον ακόλουθο λόγο.
FERRI (S), rapporteur. — (IT) Mr President, at its sitting of 13 June 1990 the European Parliament substantially approved all the amendments proposed by the Legal Affairs Committee and adopted a position very distant from that of the Commission.
Ανέκαθεν, ζώα και πτηνά συνυπήρχαν σ' αυτό τον πλανήτη.
The Spanish socialists therefore believe that since this policy has produced results in our country, and in our case canis lupus is not an endangered species, we should retain flexibility and the possibility of making exceptions in the methods of protection.
Στις αγροτικές περιοχές που ασκείται η πρακτική του κυνηγιού, είτε για τροφή είτε ως άθλη­μα, αυτοί που ασχολούνται διασφαλίζουν τη σωστή διατήρηση.
We have often praised the rapporteur because he is so knowledgeable on environmental issues, but if this criterion of his is maintained at the Council the lack of realism in this apparently good intention would sentence to death, by poisoning or some other type of anonymous attack, not only the wolf, the object of our concern, but many other species.
Αυτοί που είναι περισσότερο αρμόδιοι να αντιμετωπίσουν τα θέματα της τοπικής διατήρησης της χλωρίδας και της πανίδας, είμαστε εμείς που ζούμε σε τέτοιες περιοχές και όχι οποιοσδήποτε γρα­φειοκράτης στις Βρυξέλλες.
The fact that the text has returned to this chamber bears witness to the amount of thought that has gone into this important debate, so vital to the citizens of the whole of Europe — I might say the whole world — but also to how difficult it is to find a definition appropriate to this aspect of relationships between the countries of the European Community. Hence the differences of interpretation that emerged in June.
Οι συνθήκες μεταβάλλο­νται από περιοχή σε περιοχή και, συνεπώς, καμμία οδηγία δεν μπορεί να καλύψει όλες τις συνθήκες που επικρατούν ανά την Κοινότητα.
Objective liability irrespective of fault under civil law as introduced by the proposal for a directive is an acquired principle — and a very important one — on which we are in agreement with the Commission, but this was actually seen by the Legal Affairs Committee and the European Parliament as tempered by certain limits.
Είδαμε τη σύγχυση που επικράτησε κατά τη ψηφοφορία σχετικά με την κατάσταση στην Ισπανία.
Above all a limit as regards financial damage, mitigated by the introduction of an obligatory insurance and also by a certain type of control.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ανα­γκαία την επεξήγηση ψήφου υπέρ της έκθεσης Mun­tingh.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S), in writing. — (ES) First of all we want to congratulate Mr Muntingh on his work and we are delighted with this proposal for a directive which can count on my vote, except as regards the amendments referring to the Spanish populations of cants lupus which are protected and in expansion.
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι ο κύριος Muntingh και ορισμένοι άλλοι, δεν θα πρέπει να ξεχνούν το ρόλο
Finally, special account should be taken of the specific character, the richness, the variety and extent of the
Η ευαισθησία αυτού του οικοσυστήματος είναι πέρα από κάθε αμφιβολία, όπως πέρα από κάθε αμφιβολία είναι και η ανάγκη για το Μιλάνο και τη μεγαλούπο­λη του να διαθέτουν ένα μεγάλο αεροδρόμιο.
Now these differences of opinion — because the Commission and Parliament have taken divergent positions on this subject — have been partially smoothed over following a series of meetings at which Commissioner Ripa di Meana was extremely reasonable, and during which we sought not to reach a compromise in the normal sense of the word, butto map out practicable routes for arriving at an urgent decision.
Αλλά όπως πάντοτε συμβαίνει, υπερισχύει a priori, και σε κάθε περίπτωση, η ανάγκη για τη δημιουργία υποδο­μών, σε βάρος σπανίων οικοσυστημάτων, που αποτε­λούν την παγκόσμια κληρονομιά μας.
And in this connection I am asking the Commissioner to do his utmost to have this proposal for a directive discussed as soon as possible by the Council of Ministers.
Είχαμε ζητήσει, επιπλέον, μια ονομαστική ψηφοφορία για την τροπολογία αριθ.
Another principle on which we have reached agreement is giving environmental groups and associations a legal role, to be defined by individual nations, individual member states, of course.
36, αίτημα το οποίο δεν έγινε δεκτό.
This is another very important, very civilizing principle, and I think it is right to emphasize it.
Θεω­ρούμε ότι το συγκεκριμένο είδος, που ζει στις βορει­οδυτικές περιοχές της χώρες μας, απολαμβάνει σήμε­ρα της ενδεδειγμένης προστασίας, δεδομένου ότι ο πληθυσμός των λύκων έχει αυξηθεί στην περιοχή εκείνη, όπως επίσης έχει αυξηθεί το ποσό χρηματικής αποζημίωσης που καταβάλλεται για τις καταστροφές που προκαλούν καμιά φορά οι λύκοι στα ζώα βο­σκής.
In principle, my group approves the initiative, but it would point out that these strategies need to be longterm and also require a certain running-in period : after all, it is being decided there at what production costs certain production lines are still feasible and when small and medium-sized firms close their doors because the liability costs, for example, have risen too high.
Επομένως, θα πρέπει η Οδηγία με θέμα την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επι­πτώσεων να εφαρμοστεί παράλληλα με την Οδηγία για την οποία συζητάμε τώρα.
In the final analysis, what we have here is liability regardless of negligence, an extreme form of polluter liability, because it is not always possible to prove that someone else has been negligent, and yet the damage still has to be paid for.
Αυτό δείχνει, Κύριε Πρόεδρε, ότι οι κτηνοτρόφοι και οι κάτοικοι της περιοχής εκείνης συμφωνούν με την πολιτική που εφαρμόζουν οι αρμόδιες περιφερειακές αρχές για την προστασία του περιβάλλοντος.
FALCONER (S). — Mr President, this report has been transformed since it was last presented to this House. To accommodate the Commission, the rapporteur and the committee made substantial concessions, one of which concerned the committee's definition of waste.
Επιτυγ­χάνεται έτσι ο συμβιβασμός ανάμεσα στην ανάγκη προστασίας ενός ζώου που δημιουργεί επίμαχα ζητή­ματα, όπως ο λύκος, και τη ζωή της υπαίθρου.
For that we will await the report from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Η παραπάνω ισορροπία, που επιτεύχθηκε σε περιφέρειες όπως αυτή από την οποία κατάγομαι, έρχεται σε αντιπαράθεση μ' αυτό που συνέβη σε άλλες περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — απ' όπου προέρχονται πολλοί από σας —, περιοχές στις οποίες δυστυχώς ο λύκος αφανίστηκε με βίαιο τρόπο.
We for our part, will await with interest the Commission's concessions on our amendments, in particular, Amendmnets Nos 6 and 20 which will allow insurance companies to be taken to court in the case where a company which is responsible for the disposal of waste no longer exists and damage has been caused to the environment or persons, even after several years have passed since the company was wound up.
Όπως υπογραμμίζει ο εισηγητής, η ανεπαρκής υποδομή των χωρών της Νότιας Ευρώπης απαιτεί, για να μπορέσει να αντισταθμιστεί η επικρατούσα κατάσταση και να επιτευχθεί ικανοποιητική προστασία, την αλληλέγγυα χορήγηση χρηματοδοτικών πόρων προερχόμενων από τα ολοκληρωμένα προγράμματα, τα διαρθρωτικά ταμεία, κλπ.
Industrial policy and waste disposal strategy thus become policy on the location of industry, because the legal systems differ in the various countries, of course, and the law is enforced in different ways.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου) (')
Take the GDR, where no firm could today pay for the damage it has done to the environment and for its restoration without going bankrupt.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
INGLEWOOD, LORD (ED). — I would like to begin by congratulating Mr Ferri on all the work that he has put into this particular piece of legislation.
Α3-272/90) του κ. Herri, εξ ονόματος της Επιτροπής νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 282 τελικό — έγγρ.
Nobody in this House needs me to remind them now environmental issues have become increasingly prominent in recent years and, as part of this process, how public awareness is increasingly and properly being focussed on the environmental consequences, both long and short term, of waste, waste disposal and waste management.
C3-154/89 — SYN 217) για οδηγία σχετικά με την αστική ευθύνη για ζημίες που οφείλονται στα απόβλητα
We believe that this legislation is important and part of the process of putting into effect the 'polluter pays' principle.
Σ' αυτές τις συναντήσεις προσπαθήσαμε να πετύχουμε όχι ένα συμβιβασμό, με τη συνηθισμένη έννοια της λέξης, αλλά να χαράξουμε τους δυνατούς δρόμους που θα μας οδηγήσουν στη λήψη μιας απάντησης που πλέον επείγει.
This is the importance and significance, it seems to us, of these proposals, since the problems are not solved by legislation; they are solved by technology and management techniques, which the legislation and the realities of economic life catalyse.
Με αυτή την έννοια, μάλιστα, ζητώ από τον επίτροπο να καταβάλει κάθε δυνατή προ­σπάθεια ώστε η εν λόγω πρόταση οδηγίας συζητηθεί το συντομότερο στο Συμβούλιο των Υπουργών.
When protecting consumers and citizens and, at the end of the day, when it comes to preserving the environment they have inherited, we should bear in mind that these same citizens are employees and that fresh unemployment would be a disaster for them.
FERRI (S), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στη συνεδρίαση της 13ης Ιουνίου 1990, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στην ουσία όλες τις τροπολο­γίες που είχε προτείνει η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων ενώ η Επιτροπή έλαβε τις αποστάσεις της σε σχέση με τη θέση του Κοινοβουλίου.
SALEMA (LDR). — (PT) Mr President, let me start by thanking Mr Ferri for his dedicated and meticulous work.
Τον Ιούνιο, παρουσιάστηκαν σημαντικές διαφορές ερμηνείας.
The Liberal, Democratic and Reformist Group supports the amendments passed by the Committee on Legal Affairs for the following fundamental reasons :
Πρόκειται για μία κεκτημένη αρχή, γεγονός ιδιαίτερα σημα­ντικό.
Despite generally welcoming this proposal, we have a number of specific objections.
Μία άλλη αρχή για την οποία συμφωνήσαμε αφορά τη νομιμοποίηση του ρόλου των περιβαλλοντι­κών οργανώσεων, των ομάδων δηλαδή και των οργα­νώσεων, που φυσικά θα πρέπει να ορισθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε χώρας, κάθε κράτους μέλους.
In particular we oppose the inclusion of nuclear waste as proposed by the Committee under Amendment 5 and some other consequential amendments, since we believe that legally it is not appropriate to include it in this piece of legislation.
Πρό­κειται για μία άλλη σημαντική αρχή, ενδεικτική υψηλού πολιτισμικού επιπέδου και νομίζω ότι δίκαια θα πρέπει να υπογραμμισθεί.
In addition, we do not believe the legislation should give legal standing to any common interest groups where they do not have it already under national law. And that is why we prefer the Commission's text in this regard, rather than Amendment 7 as proposed by the Committee.
Συμφωνούμε με την Επιτροπή όσον αφορά την αντι­κειμενική ευθύνη ανεξαρτήτως πταίσματος από την άποψη του αστικού δικαίου, η οποία υιοθετείται με την πρόταση οδηγίας ως κεκτημένη αρχή, και πολύ σημαντική αρχή, αλλά στην πραγματικότητα η Νομι­κή Επιτροπή και το ίδιο το Κοινοβούλιο θεωρούν ότι θα πρέπει να υπάρξουν ορισμένα όρια σε σχέση με την εν λόγω αρχή.
— they enlarge the scope of civil liability for damage and for the deterioration of the environment caused · by waste to all the individuals involved, by arranging for the producer, the carrier and the eliminator to share responsibility as appropriate, to the extent to which each has control over the waste;
Καταρχήν ένα όριο όσον αφορά την οικονομική ζημία, που θα καλύπτεται με τη θέσπιση της υποχρεωτικής ασφάλισης και από ένα είδος ελέγχου.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, I do not think it can escape any member of this Assembly that the issue before us today on civil liability for the damage caused by waste is an issue of the very highest importance, especially as regards waste with a long lifetime, and here I include radioactive waste.
Όσον αφορά τον ορισμό των αποβλήτων, το Κοινο­βούλιο, πριν ακόμη από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, αποφάσισε να περιλάβει στον ορισμό και τα λεγόμενα πυρηνικά απόβλητα, επιμένοντας επίσης και
The principles affirmed in the proposal for a directive are absolutely correct: full liability of the producer for the whole course of the management of waste, integration of the costs into prices applying the principle 'the polluter pays', objective liability of the producer, recognition of the right of associations to take court action.
Ένα άλλο σημείο για το οποίο βρεθήκαμε σύμφωνοι αφορά την επέκταση της πειθαρχίας της οδηγίας στις ζώνες αποκλειστικής οικονομικής εκμετάλλευσης.
— they view the protection of the environment as a collective duty and an obligation on the State in requiring the State to take the necessary measures to ensure the repair of damage to or deterioration of the environment if the person responsible cannot be identified.
Παραμένουν εντούτοις οι διαφορές μας σε άλλα σημεία.
If they are approved this group of amendments will imply substantial modifications to all national legislation on this matter.
Συγκεφαλαιώνοντας, συνε­πώς, θα έλεγα ότι σήμερα βρισκόμαστε σε ένα σημείο σταδιακής προσέγγισης, και οπωσδήποτε στην οδό
We think this would be a very good thing, since there ought to be uniform guarantees and legislation in this field throughout the Community.
(') Ανακοίνωση του Προέδρου σχετικά με την κατάθεση εγγρά­φων του Συμβουλίου : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In particular, the Legal Affairs Committee proposes including nuclear waste and setting up a compensation fund for the damage when the producer of the waste is insolvent or unknown, which is very good. However, and here I am
Ferri θα δείξουν σταθερότητα σε περίπτωση που αντιτεθεί η Επιτροπή.
really disappointed, the Legal Affairs Committee has introduced a series of unacceptable points.
Πιστεύω επίσης πως, αν η Επιτροπή αντι­τεθεί σε ορισμένες τροπολογίες, θα υποβάλει εναλ­λακτικές συμβιβαστικές τροπολογίες που θα επιλύ­σουν και θα αποκαταστήσουν το θέμα.
I cite them in order: it limits the personal liability of the producer of the waste — which does not seem to me to apply the principle 'the polluter pays'; it disperses responsibility with the proposal that the producer is only liable while he has official control of the waste ; and finally, it gives an unacceptable definition of cases of force majeure which would ultimately often permit the producer of waste to escape liability for the risks he is inflicting.
ενός σημαντικού ορισμού.
I think all this makes the report as a whole unacceptable to us.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συζητώντας εδώ σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημιές και τις προσβολές του περιβάλλοντος που προκαλούνται από τα απόβλητα θα πρέπει να έχουμε σαφή αντίληψη της ευρείας στρατηγικής της Επιτρο­πής σχετικά με το θέμα αυτό.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report before us on this proposed Council directive must be seen as the first important step in the establishment of common rules on civil liability for damage to the environment caused by economic activities.
Διότι όποιος ορίζει τι είναι «απόβλητα», όποιος αποφασίζει ποιων υλικών, περιτυλιγμάτων ή χημικών ουσιών η παραγωγή δυνα­τό να δημιουργεί ευθύνη, εφαρμόζει εν τέλει και βιομηχανική πολιτική.
The extension proposed by Mr Ferri to include damage due to nuclear waste and dangerous industrial or commercial activities in general seems appropriate and necessary.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή έχει τροποποιηθεί από τότε που παρουσιάστηκε για τελευταία φορά στο Σώμα.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have five remarks to make on this problem of liability for damage created by waste.
Για να διευκολύνουν την Επιτροπή, ο εισηγητής και η αρμόδια επιτροπή προέβησαν σε σημαντικούς συμβιβασμούς, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται και οι ορισμός που έδωσε η επιτροπή σχετικά με τα απόβλητα.
First, the 1984 directive already provides for the establishment of an obligatory insurance system covering liability. I think that it is now time for this obligatory insurance, delayed for six years, to be created.
Για το θέμα αυτό, θα αναμείνουμε την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
When the report was being considered by the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I referred to gaps in the directive, which have not been satisfactorily closed in the Ferri report, and I want to emphasize this again in the House.
Από την πλευρά μας, αναμένουμε με ενδιαφέρον τις παραχωρήσεις της Επιτροπής επί των τροπολογιών μας και ειδικότερα, στις τροπολογί­ες αριθ.
The distinction made in Article 1 (2) between damage caused by radioactive waste and the impairment of the environment should have been extended to include the damage caused by oil in gas drilling rigs. Article 4 lists the claims to be enforced in courts of law.
6 και 20 με τις οποίες δίνεται η δυνατότητα δικαστικής διεκδίκησης αποζημιώσεων από ασφαλι­στικές εταιρείες σε περίπτωση κατά την οποία εταιρεία που είναι υπεύθυνη για εναπόθεση αποβλήτων και δεν υφίσταται πλέον, έχει προξενήσει ζημίες στο περιβάλ­λον ή σε άτομα, ακόμη και μετά από πάροδο ετών από τη διάλυση της εταιρείας.
But it must be made clear whether a plaintiff may claim compensation for pecuniary loss or loss of profits where damage is caused by the impairment of the environment. I also see an urgent need for an amendment to Article 4(l)(e) : the Member States may determine in their national laws that the burden of proof is on the plaintiff when it comes to affirming the causal link between the waste or industrial activity on the one hand and the damage or impairment of the environment suffered or likely to be suffered on the other hand, and this by the standards of civil law.