natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir Jack STEWART-CLARK (ED). — (ΕΝ) Ένας από τους ευκολότερους και πλέον κατανοητούς λόγους παρο­χής βοηθείας στους συνταξιούχους όλων των εθνικοτή­των της Κοινότητος θα ήταν να τους παρείχετο το πλεο­νέκτημα φθηνότερων σιδηροδρομικών ναύλων και φθη­νότερης διασκέδασης σε κάθε χώρα που θα επισκέπτοντο, ανεξάρτητα από την εθνικότητα τους.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Allow me to say that since I have some personal experience of the media, I think that it would be very useful to publish an annual public or private directory, published or sponsored by the Commission and which could pro vide the general public with a list of the information services available in the 12 Community countries.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να μας γνωρίσει αν έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος ως προς τη χορήγηση «κάρτας» στους ηλικιωμέ­νους για την επίτευξη των ανωτέρω; Δεν θα μπορούσε αυτό να γίνει αμέσως;
I think that this is an initiative which could be reconsidered as a way of complementing other initiatives which undoubtedly exist, but which in my opinion are fragmentary, incomplete and of limited use.
MARÍN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Είμαι υπο­χρεωμένος να απαντήσω συνοπτικά, όπως και προηγου­μένως.
On Friday, 18 September an invitation to tender for information technology equipment for the Commission was published in the Official Journal of the European Communities (p.181): the dead line for stating an interest in tendering — and thus the eventual right to compete — was fixed at . 29 September.
Η Επιτροπή διάκειται ευμενώς όσον αφορά τη δημιουργία του καταστατικού χάρτη των ηλικιωμένων.
The best I can say in the circumstances is that I shall pass on the honour able gentleman's suggestion to my colleague, Commissioner Ripa di Meana, who has responsibility in this regard.
Έχουμε αναθέσει μια σχετική μελέτη σ' ένα εξειδικευ­μένο ινστιτούτο και, ως προς τις μεταφορές, τις πολιτιστι­κές δραστηριότητες, την είσοδο στα μουσεία κλπ., εκείνο που επιδιώκεται είναι να παρασχεθεί στους ηλικιωμέ­νους, ως ένα πρόσθετο στοιχείο κοινωνικής βοήθειας, ένα
Would the Commission state whether it seriously considers that 11 days is sufficient time for under takings in the 12 Member States to state their interest and why international standards, and not ably those covering all the official languages of the Community, are not strictly applied but are instead applied on a voluntary basis so that Greek is automatically excluded from the very outset?
Πρόεδρος και της Ιαπωνίας) ως προς τα οφέλη που θα προκύ­πτουν από τη μεγάλη αγορά.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) It seems that for once the monitoring of Parliament has had an immediate effect, given that it has helped to get the deadline for the invitation to tender extended.
Κάθε παραχώρηση προς τις τρίτες χώρες θα πρέπει να αποτελεί αντικεί­μενο διαπραγμάτευσης με στόχο την αμοιβαιότητα.
I should like to ask whether the Commission plans, now or in the future, to cease treating Greek as a voluntary language for the submission of tenders by undertakings and to make it obligatory?
ραίτητες πολιτικές αλληλεγγύης μεταξύ των περιοχών, των πολιτών και των κρατών της Ευρώπης; Τι θα γίνει με την οικονομική και κοινωνική συνοχή που όλοι απαι­τούν; Αυτό είναι το ερώτημα για το οποίο θα ήθελα μια απάντηση εκ μέρους της Επιτροπής.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Here too I can reassure the honourable Member that tenders can be sub mitted in any of the official languages and that tenders are invited in all the official languages.
Θα ήθελα να την ευχαριστήσω εκ των προτέρων.
Question No 12, by Mr McCartin
Λόρδος COCKFÌELD. — (ΕΝ) Ευχαριστώ το αξιότιμο Μέλος για την υποστήριξη του.
ANDRIESSEN. — (NL) The Commission is taking this case seriously, as is proved by the fact that we have opened up proceedings under Article 169 of the EEC Treaty.
Αυτό με τη σειρά του θα παράσχει τους πόρους με τους οποίους θα χρηματοδοτη­θεί η συνοχή, και αυτός είναι ένας στόχος τον οποίο υπο­στηρίζω πλήρως.
The honourable Member need have no fear that the Commission will not do everything in its power to regulate this matter. The mills of the Court of Justice grind slowly, more slowly sometimes than the honourable Member and the Commission would wish.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Λυπάμαι για την απά­ντηση που μόλις έδωσε η Επιτροπή.
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 13 will be answered in writing.1
MARSHALL (ED). — (ΕΝ) Πρώτον, ευχαριστώ το Λόρδο Cockfìeld που ανασήκωσε το μικρό πέπλο μυστικότητος που καλύπτει τις ενέργειες του Συμβουλίου. Θα ήθελα να του γνωρίσω ότι νομίζω πως θα ήταν καλύτερα αν δεν υπήρχε καθόλου πέπλος μυστικότητος.
Can the Commission state when the decision is expected in the case relating to the infringement proceedings it has opened in respect of the legisla tion in Ireland, which gives certain milk marketing boards the monopoly to supply fresh milk in the Dublin and Cork areas?
Η συζήτηση άρχισε, και είναι σοβαρή.
Question No 14, by Mr Barros Moura (H-475/87):
Θέτω λοιπόν στην Επιτροπή την ακόλουθη συμπληρωμα­τική ερώτηση: δεδομένου ότι η απουσία απάντησης εκ μέρους της θα προκαλέσει διαταραχές, για ποιο λόγο να γίνει μία εσωτερική αγορά και προς όφελος ποίου; Η Επι­τροπή θεωρεί τον εαυτό της ένα δεύτερο GATT και όχι ότι είναι υπεύθυνη μόνο για τους κατοίκους της Κοινότη­τας;
In view of the fact that, while proceedings are in progress, the dairies in question still enjoy com mercial benefits from operations which may be in breach of the Community rules, will the Commission undertake to come to a rapid decision?
Λόρδος COCKFÌELD. — (ΕΝ) Αναφορικά με την πρώτη συμπληρωματική ερώτηση, πρόκειται για θέμα αρμοδιό­τητος του Συμβουλίου και όχι της Επιτροπής.
Having regard to the Bill approved by the US House of Representatives aimed at reducing imports of textiles and freezing imports of foot wear at current levels, and having regard to the adverse impact this would have on the textile and footwear industry in Portugal, which is already suffering from the restrictions imposed by the EEC under Protocol No 17, what general attitude and practical steps will the Commission take to safeguard the interests of Portugal as an EEC Member State?
Λόρδος COCKFÌELD. — (ΕΝ) Το αξιότιμο Μέλος έχει την ύψιστη συμπάθεια μου.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I am unfortunately unable to give any specific information on when the Court will consider and hand down a decision on the case taken by the Commission against the Irish government.
Είναι σαφές ότι ο πληροφορι­οδότης του είναι αναξιόπιστος και η μόνη σύσταση που μπορώ να του κάνω είναι να αναζητήσει ένα καλύτερο πληροφοριοδότη.
I can assure you, how ever, that we are trying in consultations with the Irish government to solve the situation satisfactorily as quickly as possible, whereby the specific circumstances in the area concerned for the distribution of milk play an important role.
Σ' ό,τι αφορά τη δεύτερη συμπληρωματική ερώτηση, με αυτήν θίγονται ευρύτατα και συχνά δύσκολα θέματα.
The Irish government is also doing its best to bring about a solution and we hope that the situation will be resolved satisfactorily in the near future.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας, κ. Πρόεδρε, σχετικά με τη διεξαγωγή της Ώρας των Ερωτήσεων.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) We share the honourable Member's concern that there are growing protectionist trends discernible in the United States in recent times.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Λόρδε Cockfìeld, είστε προφανώς η καλλίτερη πηγή που θα μπορούσε να συμ­βουλευθεί ο κ. de La Malène.
We have not failed to draw the attention of the American authorities to what we consider as the unfair nature of a number of measures they have taken.
Εξέφρασα την επιθυμία να υποβάλω μια συμπληρωματική ερώτηση σχετικά με την Ερώτηση αρ.
MCCARTIN (PPE). — I want to ask the Commissioner whether it is a cause of serious concern to the Commission that what I estimate to be about one-third of the entire Irish market for liquid milk has been illegally kept for two milk marketing boards.
2 και η γραμματεία σας σημείωσε το αίτημα μου.
Already Court decisions in Ireland have excluded other com petitors from selling their produce in these markets.
Δεν εκλήθην να ομιλήσω.
It is almost two years since I brought this question to the notice of the Commission.
Αν πράγματι αυτός είναι ο
See Annex 'Question Time'.
λόγος για τον οποίο δεν εκλήθην να ομιλήσω, νομίζω ότι αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος ν' ασκείτε τα καθήκο­ντα σας ως προέδρου.
We have also informed the American authorities, in other words the Administration and the American Congress, of our opinion, and have warned them that if these measures were to find their way on to the statute books and be put into practice, then the Com munity would immediately take retaliatory measures.
Γι' αυτό, δεν νομίζω ότι μπο­ρεί να επικριθεί το Προεδρείο.
PRESIDENT. — Question No 15, by Ms Tongue, for whom Mr Elliott is deputizing (H-480/87):
Μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι στις Ηνωμένες Πολι­τείες ελήφθησαν μέτρα για τον περιορισμό της παραγω­γής.
Subject: The effect of the proposed privatization of the water supply in the UK and implementation of EC directives on water quality
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Η πληροφορία την οποία λάβατε δεν είναι ορθή.
BARROS MOURA (COM). — (PT) I will begin by thanking the Commissioner for his care and attention in identifying the question which he had to answer.
Από τους δύο κυρίους που κάθο­νται δεξιά σας, ο ένας εξακρίβωσε το αίτημα μου να μιλήσω και ο άλλος σημείωσε το αίτημα αυτό.
I would also like to thank him for the general content of his answer which, to some extent, I already knew beforehand. However, this question is linked to another one.
Πρόκειται για τους δύο κυρίους που κάθονται δεξιά σας, όχι για την κυρία στα αριστερά σας.
The 'Gentlemen's Agreement' which guarantees that on a reciprocal basis, no restrictions shall be enforced in the relations between the United States and the EEC still does not apply to Portugal.
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The Commission is not aware of the precise nature of the legislation for privatization of water supply envisaged by the Government of the United Kingdom.
Είπε ότι οι ΗΠΑ, που είναι ο άλλος μεγάλος παραγωγός, έχουν λάβει μέτρα μείωσης της παραγωγής.
Accordingly, the Commission is not in a position at the present time to provide any assessment of the possible effect on pollution control and the implementation of Community water quality directives which such legislation may involve.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Fitzgerald, βάσει των πληροφο­ριών που τώρα μόλις λαμβάνω, όντως τώρα κατατέθηκε μια αίτηση συμπληρωματικής ερωτήσεως, ήδη όμως είχε ζητηθεί ο λόγος για δύο συμπληρωματικές ερωτήσεις και φυσικά δόθηκε προτεραιότητα σ' αυτές τις δύο αιτήσεις.
I can only remind the House, as I did in a reply to a previous question, that whether or not the supply of water rests in public or private hands, it remains the responsibility of each Member State to ensure the full application of those Community directives which relate to water quality.
Ερώτηση αριθ. 4, του κ. Clinton (Η-532/87), τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Raftery:
GARCÍA RAYA (S). — (ES) Mr Commissioner, if the measures you have mentioned do not have any effect and United States protectionism continues to increase as it has done up to now, would you be able to tell us, for example, that the Community agreement with the United States on the sale of maize could be amended?
Θέμα: Μείωση της υπερπαραγωγής γεωργικών προϊ­όντων
ELLIOT (S). — I thank the Commissioner for his very helpful answer.
Σ' ό,τι αφορά τα δημη­τριακά, παραδέχομαι ότι ακολούθησαν πολιτική εγκατά­λειψης των γαιών, πλην όμως εγκατέλειψαν τα χειρότερα εδάφη και χρησιμοποίησαν εντατικότερες μεθόδους στην υπόλοιπη γη, κι έτσι δεν υπάρχει σημαντική μείωση στην παραγωγή δημητριακών.
I would just like to ask him if, on the basis of all the evidence, he does not feel that the sup ply of a public necessity like good, clean water is better in public hands than in the hands of private operators for whom commercial profitability is likely to be a more important consideration than the good of the public as a whole or quality.
Τι παραπάνω πίεση μπορούμε ν' ασκήσουμε προς τις ΗΠΑ, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι είμαστε ο μεγα­λύτερος πελάτης για τις γεωργικές τους εξαγωγές;
Can I be assured that when the British Government's proposals are fully known, the Commission will inquire as to how application and implementation of the water quality directives will be affected by the British Government's plans for privatization?
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την σκέψη αυτή.
On this particular problem of import restrictions on footwear and textiles, the House of Representatives in the'United States has adopted a bill.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες κάνουν το ίδιο, όχι όμως και χώρες όπως η Αργεντινή.
If the Community action were to fail, then we shall take countermeasures.
ANDRIESSEN. — (NL) Όντως, αληθεύει ότι οι Αμερικα­νοί κατ' εξοχήν, κατάφεραν να επεκτείνουν τις εξαγωγές τους σε σκόνη γάλακτος.
CLINTON DAVIS. — I understand the anxiety of the honourable gentleman, but as I indicated in my answer the sole purpose of the Commission in this regard is to ensure that Community law is enforced. Naturally, it follows from that that when the legisla-
Όσον αφορά τον τομέα των δημητριακών, οι Ηνωμένες Πολιτείες εθέσπισαν εδώ και αρκετό καιρό, μία ρύθμιση ενίσχυσης, υπό την προϋπόθεση ότι 27 ή 29 °/ο των καλλι­εργούμενων γαιών, ανάλογα με την παραγωγή, θα απεσύρετο από την καλλιέργεια.
tion is publicized the Commission will investigate this matter very thoroughly, as indeed it did when the previous Green Paper was published, in order to ensure that the statutory requirements fulfil the obligations of the Member State concerned.
Δεν γνωρίζω κατά πόσον θα πρέπει να συνεχίσουμε να πιστεύουμε ότι στα ποσοστά αυτά υπάγονται μόνο εδάφη κακής ποιότητας.
Assurances in February of this year that the UK Government were actively seeking a solution to the apparent problems posed for the control of public expenditure by the receipt of Article 15 funds have simply been reiterated this month in answer to a question on the progress of a parti cular application.
Αυτά θα αφορούν οπωσδήποτε και καλής ποιότητας γαίες.
Naturally, having regard to the fact that we have taken certain proceedings against the United Kingdom Government as well as other governments, the whole question of the quality of water is under constant scrutiny as far as the Commission is concerned.
Ό,τι και να γίνεται όμως εκεί, ένα πράγμα παραμένει σίγουρο: ότι με τη βοήθεια της τεχνολογίας ο τομέας των δημη­τριακών διαθέτει ένα τεράστιο παραγωγικό δυναμικό.Το ίδιο ισχύει και για τον γαλακτοκομικό τομέα.
Is the Commission satisfied with the steps taken to date by the UK Government to prepare for the submission of applications and what steps will the Commission take to ensure a free flow of propo sals for Article 15 funding from local authorities in the UK?
Εάν εξετά­σουμε, αφήνοντας στο περιθώριο τον γαλακτοκομικό τομέα, τα γενικότερα αποτελέσματα από άποψη παραγω­γής, δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε να δημιουργηθούν υπερβολικές αυταπάτες για ό,τι σχετικό επιτύχαμε μέχρι τώρα εντός της Κοινότητας.
MCMILLAN-SCOTT (ED). — Would the Commissioner agree, however, that following his earlier reply, whether these utilities are in public or in private hands they are subject to Community directives and as he knows, a number of derogations have been applied in respect of the United Kingdom where the utility is in public hands and there is no reason to suppose that the situation would alter particularly if those utilities were to be transferred into private hands.
Η παραγωγή δημητριακών στην Κοινότητα παραμένει ακόμα εξαιρετικά υψηλή.
CLINTON DAVIS. — The honourable gentleman has asked me what is in effect a hypothetical question.
Εξάλλου, η παραγωγή ελαιούχων σπόρων υπερέβη, κατά την τελευταία περίοδο εμπορίας, κατά πολύ το όριο που είχαμε καθορίσει.
I can do no more than reiterate what I said before, namely that as and when the legislation is published we shall have to make sure that it complies with the basic requirements of Community law.
Νομίζω ότι και το σημείο αυτό θα πρέ­πει να εξεταστεί σοβαρά, αν θέλουμε να δράσουμε εντός ενός διεθνούς πλαισίου.
That was not the case in relation to the proposals envisaged in the previous Green Paper and representations were made to the British Government to that effect at that time. We shall simply have to wait and see.
Αυτό βεβαίως δεν αναιρεί ότι, από κοινού με τους εμπορικούς μας εταίρους, θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για την ανεύρεση μιας παγκόσμιας λύσης.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) The Commission is aware that the United King dom Government is still making only limited use of the aid available under Article 15 of the European Regional Development Fund on application from the local authorities.
Θέμα: Κατευθυντήριες γραμμές για τους κατασκευ­αστές ηλεκτρονικών συσκευών
In the proposed reform of the structural funds, this is defined as one of the four main tasks of the ERDF. The Commission will continue to do all it can to induce the United Kingdom Government and that of other Member States to make full use of the funds available under Article 15.
Προτίθεται η Επιτροπή να εκδώσει κατευθυντήριες οδηγίες για την αποτροπή τέτοιων καταστάσεων;
There was a whiff of the hypothetical about the question and I fear that, as he will well know, neither Commissioners nor ministers are in the business of answering hypothetical questions.
Εν πάση περιπτώσει, γεγονός παραμένει ότι η Αμερική είναι σε θέση να αποθεματοποιήσει δέκα φορές περισσότερα πλεονάσματα σε δημητριακά απ' ό,τι η Κοι­νότητα.
I must say, however, that I would like some assurance from the Commissioner that action is going to be taken against the British Government.
Η χωρητικότητα, επομένως, εκεί δεν είναι διόλου ασήμαντη.
We have now been told in the reply to my question and in replies to earlier written questions I have asked that the British Government has been flouting the Com munity now for a period of 12 months.
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις του GATT, αναγνωρίζω ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κοι­νότητα είναι πολύ σημαντικοί εταίροι.
Local auth orities in my area are continuing to complain that efforts to regenerate economically depressed regions are being blocked by the refusal of the British Govern ment to forward Article 15 applications to the Com mission.
Επί πλέον, απο­τελεί ενθάρρυνση προς αυτούς οι οποίοι καταρτίζουν τις
Is the Commission aware that, despite protestations of activity, the United Kingdom Govern
Αυτά όσον αφορά την παραγωγή και προσφορά ναρκωτικών.
Government that it is in its interests too to forward more applications under Article 15.
Το πρόβλημα των τυχαίων παρεμβολών ηλε­κτρομαγνητικών κυμάτων ανησυχεί την Επιτροπή λόγω της ηυξημένης χρησιμοποίησης εξοπλισμού ο οποίος παράγει υψηλές συχνότητες.
Where a question arouses considerable feeling in the House, should not the Chair have the discretion to call more supplementaries than the two that you, Mr President, ruled earlier were allowable?
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Θα μπορούσε ο Επίτροπος να μου παράσχει τη διαβεβαίωση ότι θα διατηρηθεί η πίεση προς τα ανωτέρω όργανα, ότι δεν θα καθυστερήσει η σύνταξη των προδιαγραφών και ότι μια κατάλληλη δέσμη μέτρων με τις απαραίτητες προφυλάξεις θα ετοιμα­στεί το ταχύτερο δυνατόν;
MARSHALL (ED). — Mr President, can I come to the Commissioner's defence to some extent, because it is valuable for this House to have informative and full answers and we do not want short, snappy answers which may not contain all the facts. I would have thought the Commission could be held to be in contempt of the House if it did not give full answers to some of the questions asked.
Ως προς τη ζήτηση και χρήση των ναρκωτικών, σας υπεν­θυμίζω ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 14 Δεκεμβρίου του 1986, ανακοίνωση στην οποία προέ­βλεπε μια σειρά μέτρων για την πρόληψη της τοξικομα­νίας, τη θεραπεία και αποκατάσταση των τοξικομανών.
TOMLINSON (S). — Will the Commissioner, when he says that he will try to bring it to the attention of the government, make sure that the collegiate force of the Commission is brought to bear on the British Government?
Κατά συνέπεια δεν μπορέσαμε να προχωρήσουμε ως προς τα σχετικά μέτρα.
In the absence of a positive response from the United Kingdom Government can the Commissioner report back to this House as to what action the Commission proposes to take about the government because it is no good being given the run-around from one government department to another, each saying that the other is to blame for the lack of a decision?
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Μπορώ να παράσχω τη διαβε­βαίωση αυτή στον κ. Fitzgerald.
Following on Mr McMillan-Scott's point about the two supplementaries, one of the questions asked was by Mrs Castle.
Πρόκειται για ένα θέμα για το οποίο η Επιτροπή προσπαθεί να αποσπάσει μια απάντηση.
Of the two supplementaries, one came from within her Group.
Υπάρχουν ορισμένες δυσκολίες και ήδη έχει περάσει αρκετός καιρός από τότε που υποβλήθηκε το σχετικό αίτημα.
This meant that two of the three Members allowed to ask questions of the Com mission came from the same language within the same political group.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτή­σεων αριθ. 6 και 7 απουσιάζουν, οι ερωτήσεις αυτές θα λάβουν γραπτή απάντηση (')·
SCHMIDHUBER. — (DE) The Commission can do no more than draw the United Kingdom Govern ment's attention to these possibilities and give it advice; it cannot take any other action vis-à-vis the government of a Member State.
Ερώτηση αριθ.
The first part of Question Time is
8, της κ. Banotti (Η-560/87):
PRESIDENT. closed.1
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Είμαι βεβαία ότι ο Επίτροπος θα συμφωνήσει πως πρόκειται για μια μάλλον απογοη­τευτική λίστα επιτευγμάτων, μετά από όλες τις προσπά­θειες που κατεβλήθησαν από την Εξεταστική Επιτροπή για τα Φάρμακα.
PRESIDENT. — Let me begin by saying to Mr McMahon that the Rules only contain guidelines for the Commission; there are no limits on speaking time.
Έχω επίσης καταθέσει μια ερώτηση για αύριο για το Συμβούλιο των Υπουργών με την οποία προτίθεμαι να ερευνήσω ακόμα λίγο την τελική δήλωση του Επιτρόπου ότι δεν υπάρχει καθόλου υποστήριξη εκ μέρους της Προεδρίας.
Your comments will of course be minuted and I would ask the Commission in future to respect Parliament's guidelines so as to give Members the maximum opportunity to obtain replies to their questions.
Θέμα: Ψήφισμα για τα ναρκωτικά
Members sit here very patiently waiting for questions.
Τι συνέχεια έχει δώσει η Επιτροπή στο εκτενές ψήφι­σμα για τα ναρκωτικά που ενέκρινε το Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο 1986;
But, as I see it every Member has the same rights as any other and if we allow more supplementaries, this is inevitably at the expense of other Members, the relevance of whose questions it is difficult if not impossible to assess until the question has been put.
Όσον αφορά την κοινοτική πολιτική για τα ναρκωτικά, την πρόληψη, διαπαιδαγώγηση, και τα μέτρα αυτοπρο-
In the case of Mrs Castle's question, as far as I recall, two supplementaries were from two members of the same group and the same nationality because there were no other requests for supplementaries. taries.
Θέμα: Αξιοποίηση ορυκτού πλούτου της Κοινότη­τας
SUTHERLAND, Member of the Commission. — While I am very grateful to Mr Marshall for the com ments he made, which were very pertinent, if I may say so, in defence of the Commission's position, I would like to make two observations very briefly.
MARÍN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Φυσικά, η Επιτροπή προσεπάθησε επανειλημμένως να συγκληθεί ένα Συμβούλιο υγείας και το προσπαθούμε με τη νέα Προεδρία.
Firstly, it is difficult, with questions which are some times less precise than one might like, to give answers as succinctly as the rules on Question Time might dictate.
Όμως, για μια ακόμη φορά προσκρούομε σε προβλήματα αρμοδιοτήτων.
I would also point out that it is very important that the supplementaries stick to the subject and also be specific.
1986 για την αξιοποίηση του ορυκτού πλούτου της Κοινότητας (έκθεση F.
ELLIOTT (S). — On a point of order, Mr President.