natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθένας μας έχει κατ' αρχάς την βασική υποχρέωση να κινητοποι­ήσει τις ικανότητες και τις δυνάμεις του και να τις φέρει σε πλήρη απόδοση, πριν αξιώσει βοήθεια από άλλους, σε βάρος άλλων οικογενειών.
In formulating our proposals we have been at pains to allow fully for the plurality of political situations and traditions in our various countries. It is for that very reason that they offer optional arrange ments.
Καθένας μας όμως έχει επίσης το καθήκον και την ευθύνη να φροντίσει στο μέτρο των δυνατοτήτων του για την παροχή αλληλεγγύης στους ασθενέστερους της κοινωνίας.
I hope the European Council is going to be able to confirm its resolve to see the launch of the company constituted under European law and, at the same time, harmonization of tax arrangements applied to companies, in areas where this is possible.
Αυτό ισχύει επίσης, όπως έχουν ήδη τονίσει αρκετοί συνάδελφοι, και για τις περιο­χές της Κοινότητας μας που παρουσιάζουν διαφορετικό βαθμό ανάπτυξης.
This includes a dossier that has been gathering dust for over 10 years: harmonization of tax arrangements applied to mergers and demergers, which is an area of import ance to cooperation between European firms.
Πέρα από αυτό, η καλή αυτή οικονομική κατάσταση διευκολύνει την Κοινότητα να συγκεντρώσει πλήρως την προσοχή της στους τρεις μεγάλους μεσοπρό­θεσμους στόχους οικονομικής πολιτικής.
The importance of the social aspects in connection with the attainment of the 1992 objectives was under lined at the European Council meeting in Hanover on 27 and 28 June, and it was made very clear that the integration of the market must be accompanied by development of the social dimension.
Η Επιτροπή εκφράζει τις ευχαριστίες της προς τον εισηγητή κ. von Wogau και τα μέλη της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής για αυτή τη συγκροτημένη και σημαντική συμβολή τους στην ενί­σχυση της οικονομικής πολιτικής της Επιτροπής.
I will concentrate on two things, Mr President. Firstly, on the ideas of the Greek Presidency concerning the implementation of the single social area, and, secondly, on the conclusions that emerged from the informal Employment and Social Affairs Council, which met in Athens on 19 and 20 September, on the same question.
Η γνω­μοδότηση σας θα είναι πολύ χρήσιμη στο Συμβούλιο των Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών στις 12 Δεκεμβρίου.
Turning now to the other component of the European Council meeting, the part concerning political cooperation, with which the Commission is only associated, I wish to say that the Members of the Commission, as European citizens, would like the 12 countries to agree publicly on an analysis of East-West relations and the role that the European Community ought to be playing in this field.
Στα πλαίσια αυτά, επιδοκιμάζω ιδιαίτερα το γεγονός ότι εσείς, με τη παρούσα πρόταση ψηφίσματος, θέλετε να επιβεβαιώσετε εκ νέου την υποστήριξη σας για αναπτυ­ξιακή στρατηγική σε πλαίσιο συνεργασίας.
As far as the ideas of the Greek Presidency are con cerned, we believe that it is vital to accompany the economic policy measures outlined in the White Paper for the completion of the internal market with the implementation of an active social policy in order to stop these measures having deleterious repercussions on the levels of social protection which the Member States are able to provide.
Με μια συνεπή εφαρμογή του προτεινομένου στην ετήσια οικο­νομική έκθεση 1988/89 προγράμματος οικονομικής πολι­τικής είναι δυνατό να επιτευχθεί, ώστε το ποσοστό ανά­πτυξης του έτους 1988 από 3,5 ο/ο να γίνει ένας σταθερός μεσοπρόθεσμος ρυθμός ανάπτυξης περίπου της αυτής ή ακόμα μεγαλύτερης τιμής.
This active social policy constitutes the social dimension of the internal market, as I have said, and it embraces various sectors: health, health and safety at the workplace, the combating of unemployment, the rights and freedoms of employees and trade unions, social insurance and benefits, vocational education and training and protection of the environment. That does not exhaust the list, of course, but those are the main issues of the single social area.
Η οικονομική κατάσταση της Κοινότητας είναι τόσο ευνοϊκή, όσο ποτέ άλλοτε το τελευταίο καιρό.
There are rules, in the OECD, on trade. As you will recollect, Article 112 of the Treaty of Rome called for harmonization of such commercial loans.
Έχουμε λοιπόν δείκτες ανάπτυξης οι οποίοι επιτεύχτηκαν για τελευταία φορά πριν δέκα χρόνια.
Apart from this matter, we need to establish what stance Europe is to take towards the Soviet Union, and towards the East European countries generally.
Τότε όμως, ο μέσος δείκτης πληθωρισμού ήταν τριπλάσιος από τον σημερινό.
In a word, the Community needs to re-establish coherence in this field, coherence and political effectiveness.
Με 3,5 °/ο, το ποσοστό αύξησης των τιμών κατά το 1988 και το 1989 είναι ανά­λογο μ' αυτό της δεκαετίας του 60.
It is of course for the Presidency of the Community to set the agenda, but it is always open to other Heads of State or Government to ask for items to be added to it.
Συγχρόνως, αυξάνεται η απασχόληση κατά περισσότερο από 1 °/ο.
I wish to conclude, while in institutional vein, with a reference to a possible further institutional step for ward which I know many of you want to see.
Ένας τέτοιος ευνοϊκός συνδυασμός των συνολικών οικονομικών βασι­κών μεγεθών, δηλ. ανάπτυξη σε καθεστώς σταθερότητας, δεν έχει ξανασημειωθεί στην Ευρώπη από την δεκαετία του 60.
I can tell you straight away that the new Commission is going to be active in the debate during the runup to the European elections, but I also wanted to draw your attention to the fact that the terms of reference on economic and monetary union contain a major institutional component and call for a much greater institutional stride forward than that achieved with the Single Act.
Διαφαίνεται λοιπόν η δημιουργία μιας ενθαρρυντικής προοπτικής, και αυτό πρέπει να τονισθεί με έμφαση.
In order to bring about the gradual harmonization of the Community's social policy with the principles which predicate the social dimension it is essential to have longterm planning.
Με πολλή προσοχή, θα ήθελα να πω ότι για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό βλέπουμε επιτέλους κάποια ακτίνα στον ορίζοντα.
Here I am thinking specifically of the question from Mr Brok concerning the White Paper and the coordination and timing of the actions which need to be taken with regard to the implementation of the social area.
Μια τέτοια τάση εμπεριέχει εμφανείς κινδύνους για τη σταθερότητα της συναλλαγματικής τιμής του δολλαρίου και, μαζί με αυτή, των οικονομικών προοπτικών της Κοινότητας.
The measures need to be integrated in a longterm plan, with a precise timetable. That is the target of the Greek Presidency in the context of the deliberations of the Council on Employment and Social Affairs.
Ας ελπίσουμε, ότι η νέα κυβέρνηση των ΗΠΑ θα καταβάλει τις αναγκαίες προ-
PAPANTONIOU, President-in-Office of the Council. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I will
Εξ άλλου, η επενδυτική δυναμική καθιστά σαφές ότι πολλές επιχειρήσεις ενισχύουν ήδη σήμερα την αντα­γωνιστικότητα τους ενόψει του έτους 1992.
As the institution which speaks directly for the electors of the Community, the European Parliament can play a very important part in this planning, and both in its
Schmidhuber σπάθειες ώστε να μειώσει ουσιωδώς το έλλειμμα του αμε­ρικανικού προϋπολογισμού, παράλληλα με το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου.
Thirdly, the informal Council was firmly of the viewthat the social dimension should not conflict with the integration of the internal market and that a balance must be struck between what is desirable and what is attainable. In fact, the social dimension must at the same time contribute to the improvement of the competitiveness of the European economy and, by extension, to the generation of more employment and a lowering of unemployment.
σιο μιας αυξανόμενης νομισματικής ολοκλήρωσης.
Such a plan will make it possible to tackle many objectives at the same time.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορώ να κατανοήσω πολύ καλά την απαί­τηση σας για τροποποίηση της απόφασης για την σύ­γκλιση των οικονομιών.
Firstly, coordination of the medium-term programmes of the Member States in order to get national and Community planning into step.
Όπως ήδη έχω πει στην κοινο­βουλευτική επιτροπή, η Επιτροπή εξετάζει αυτό το θέμα.
Secondly, it will mean that the European Parliament for its part will not have to grapple with changing priorities from presidency to presidency.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να βασιστούμε στο γεγονός ότι η απόφαση του 1974 για την σύγκλιση των οικονομιών έχει ενισχύσει την συμφωνία για την οικονομική πολι­τική της Κοινότητας.
Fourthly, it wil] facilitate the identification and solution of problems which may arise in the short term, chiefly as regards unemployment engendered by the rapid integration of the internal market and by the inevitable restructuring of production which will accompany the creation of this market.
Στην έκθεση του κυρίου von Wogau υπεβλήθησαν ορισμέ­νες τροπολογίες.
Fourthly, it was agreed that the biggest social problem of the European economy and of the Community in general has been, and still is, unemployment, and the fear is that it will remain so.
Η Επιτροπή βλέπει θετικά τις περισσότε­ρες τροπολογίες, διότι συμβάλλουν στο να διευκρινίσουν ακόμα περισσότερο μερικά σημεία της έκθεσης του ειση­γητού.
Quite clearly, the fight against unemployment must be coordinated with the efforts to reduce the disparities between the regions, precisely within the framework of the promotion of economic and social cohesion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Those are our views, the views of the Greek Presidency, concerning the implementation of the social area.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεση­μέρι).
The fifth conclusion was that the current growth rates in the European economy of 2, 2.5 or 3% are not enough to soak up the high level of unemployment that exists, and thai that being so more needs to be done to tackle longterm structural unemployment through support for vocational training.
Και εντός της Κοινότητας, όμως, υπάρχουν μερικές πηγές κινδύνου.
That Council examined the Commission document, Mr Marin's document to be precise, con cerning the social dimension of the internal market, and there was a very full discussion of all the issues involved.
Ακόμα και αν για το σύνολο της Κοινότητας δεν υπάρχει κανένας λόγος για ανησυχία —και λόγω των κατά το παρελθόν δημιουργηθέντων νομισματικών απο­θεμάτων — υπάρχει εντούτοις σε μερικές χώρες ο κίνδυ­νος αναζωπύρωσης του πληθωρισμού, είτε λόγω μιας οικονομικής υπερθέρμανσης, είτε λόγω μιας μεγαλύτερης αύξησης των δαπανών για μισθούς.
A sixth conclusion was that the measures which have been taken on vocational training and towards the combating of this structural unemployment will help to ensure that over the long term technological ad vance results in more rather than fewer jobs being generated, always assuming, of course, that there exists the necessary flexibility in the labour market. This link between the measures for combating struc tural unemployment and those for the promotion of flexibility in the labour market is extremely important from the standpoint of strategic planning.
Ταυτόχρονα, έχει δημιουργηθεί ένα φανερό χάσμα ανάμεσα στα εμπορικά ισοζύγια των πλεονασματικών και των ελλειμματικών χωρών της Κοινότητας.
As you know, and as the President of the Commission, Mr Delors, has himself said, the Marin report is a gen eral document covering the whole range of social policies.
Ελπίζουμε ότι, ενόψει της αυξα­νόμενης χρηματοδοτικής ολοκλήρωσης και της ελευθέρω­σης των κεφαλαιαγορών, τέτοια πλεονάσματα ή ελλείμ­ματα θα μπορέσουν να χρηματοδοτηθούν με λιγότερες δυσκολίες απ' ό,τι κατά το παρελθόν.
Specifically, it covers the social aspects of the large market, questions relating to economic and social cohesion, actions in the. field of training and employment to which priority must be given, employ ment and working conditions, matters pertaining to the organization of labour and the question of social protection, the minimum basis. All these matters are covered in the Marin report, and, as I have said, the informal Council engaged in a first exchange of views on the report.
Προς αυτό το σκοπό, η κατά­σταση των δημοσίων οικονομικών σε μερικές χώρες απαιτεί μεγαλύτερη προσοχή.
This is something, moreover, that the social partners and the employees themselves agree on, and the European Trade Union Confederation has registered its own official concurrence with the phrase: 'Approximation yes, one uniform system no'.
Μεσοπρόθεσμα, η οικονο­μική ανάπτυξη μπορεί να ενισχυθεί σημαντικά, αν συνε­χισθεί η ήδη ασκούμενη πολύ επιτυχημένη πολιτική βελ­τίωσης των όρων προσφοράς.
The eighth conclusion is that social dialogue at the European level, between the Commission and the 'troika', is essential to achieving the social dimension of the internal market.
Ο συντονισμός της οικονο­μικής πολιτικής των κρατών μελών και μια ενισχυμένη διεθνής συνεργασία αποκτά ιδιαίτερη σημασία στο πλαί­
Firstly, the Ministers for Employment and Social Affairs reaffirmed the position taken by the European Council in Hanover concerning the importance of the social aspect of the internal market.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 11.55μ.μ.) μ.μ.)
Secondly, the Ministers agreed that the text submitted by Mr Marin constitutes the starting point for a long-
(') Η ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλέπε συνο­πτικά πρακτικά.
The ninth conclusion is that in connection with the participation of employees in the consultation process the Community should use the ILO conventions as a basis.
Διάδοση και χρησιμοποίηση των aπoτεL·σμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευ­νας — έκθεση (έγγρ. Α 2-231/88) του κ. Κολο­κοτρώνη:
Β 2­1018/88, by Mr Vandemeulebroucke and Mr Kuijpers, on behalf of the Rainbow Group, on the forthcoming summit in Rhodes
Πρόγραμμα JOULE — έκθεση (έγγρ.
— Doc.
A 2232/88) του κ. Gauthier:
Β 2­964/88, by Mr Brok and others, on behalf of the European People's Party, on the establishment of the social area
Β 2-958/88):
— Doc.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή:
Β 2­967/88, by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on the completion of the social area
Ερώτηση αριθ. 28, του κ. Ford: Συντάξεις ελλήνων υπαλλήλων της εταιρίας Cable and Wireless Lomited:
Now, as regards the intentions of the Greek Presi­dency in the coming weeks, until the end of its term of office, until the end of the year that is, these can be summed up in two points.
Marin (Επιτροπή), Ford, Marín, Φιλίνης, Marin
The vote on these requests for an early vote vill be taken at the end of the debate.
Βάρφης (Επιτροπή), Σαρειδάκις, Βάρφης, MacMahon, Βάρφης
Crucial for working people, but also, on the wider front, crucial for the European economy and for European society.
Πρόγραμμα BRITE/EURAM—έκθεση (έγγρ. A 2-238/88), του κ. Robles ñquer:
ARNDT (S). — (DE) Mr President, the situation before the Rhodes Summit is, thank goodness, much better than before summits in the past.
Ερώτηση αριθ.
There are many forces threatening this undertaking.
30, του κ. Caraikoetxea Urriza: Συμβουλευτική επιτροπή τοπικής αυτοδιοίκησης:
In this discussion with the Commission we want to bring together all the forces that want a common Europe, a people's Europe.
Ερώτηση αριθ.
This view is wrong.
32, της κ. Crawley: Εύκολη πρόσβαση για άτομα με μειονεξίες στους δημόσιουςχώρους: χώρους:
It proves that those who talk like this have still not grasped the European idea, the bringing together of the peoples of Europe.
Α 2-249/88), του κ. Alvarez de Eulate Peñaranda, (έγγρ.
But these basic views must not divide us in
A 2-248/88) του κ. Gatti, (έγγρ.
— Doc.
A 2-240/88), του κ. Brok:
Β 2­1019/88, by Mr Patterson, on behalf of the European Democratic Group, on the Euro­pean Council meeting in Rhodes
Marín (Επιτροπή), Lomas, Marín . .
The same goes for the protection of the environment.
41, του κ. Newton Dunn: Ανθρώπινα δικαιώματα στη Ρουμανία, και αριθ.
We must progress gradually to the highest possible level, and that is at least the level that is already the statutory norm in one of the 12 Member States.
79, του κ. Hutton: Θρησκευτικές προκαταλήψεις στη Ρουμανία: Sutherland (Επιτροπή), Hutton, Sutherland
You must eliminate all the doubts that have ari sen in the debate in recent weeks and months about the Commission possibly aligning itself more with the Council's views and less with Parliament's.
Ερώτηση αριθ. 34, του κ. Arbeloa Muru: Ενέργειες της Επιτροπής για την αντιμε­τώπιση της τρομοκρατίας:
What you put to us, Mr President, in your Delors package, must also be the Commission's guide at the European Council's meeting in Rhodes.
Ερώτηση αριθ. 42, του κ. Patterson: Φορολογικά αντικίνητρα για τις θυγατρι­κές εταιρίες σε άλλα κράτη μέλη: Λόρδος Cockfield (Επιτροπή), Patterson, Λόρδος Cockfield 201
My group and, I hope, all those in favour of the fur ther integration of Europe intend to back the Commission and its President, Jacques Delors, in their view that what we see as the new European initiative, as the large European market, as the result of the Single European Act, is not the sum of individual demands but a single entity.
35, της κας Castle: Μεταλ­λικές οδοντωτές ποδοπαγίδες και σήμανση των γουναρικών:
The removal of the economic barriers through the creation of the common market is inseparably linked with the fact that in no country must the present level of social legislation or environmental leg islation be put at risk.
43, του κ. Newman: Κατα­στροφή τροφίμων:
But that is not enough: the Member States must cooperate more closely in foreign policy, and all this will be pointless unless we develop a common European security policy.
38, του κ. Wijsenbeek: Φορολογική εναρμόνιση για τις μεταφο­ρές:
The only things decided at European level should be those that cannot be settled at national, regional or local level.
Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου:
By accepting the UN resolutions, especially Nos 242 and 338, the PLO has recognized the right of the State of Israel to exist and abandoned the use of force.
40, του κ. Newens: Άδειες παραμονής στην Ιταλία:
The invitation extended to Arafat, which was criticized by the French public and in this House, has thus proved justified, because his visit was a crucial milestone in this process.
Λόρδος Cockfield (Επιτροπή), Newens, Λόρδος Cockfield
The Israeli Govern ment and the Israeli people must realize that they now have to take a step towards negotiations.
Παράρτημα
(Applause from the left)
Αντιπροέδρου κρατών, των κ.κ. van der Lek και Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, προς την Επιτροπή Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων επί των προτάσεων που θα υποβάλει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 2 και 3 Δεκεμβρίου στη Ρόδο
This has also been grasped by many political forces outside Europe, and some of these countries — including countries that are closely associated with us, like the members of EFTA — feel some apprehension. They are afraid that, as these interrelated steps towards the closer integration of the Community are taken, the barriers between the Community and the countries outside will become increasingly insurmountable.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
It must not stand in the way of closer cooperation with -fhe EFTA and Come con countries in either the economic or the political sphere.
Β 2-955/88/ αν.) του κ. Brok, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, προς το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την υλοποίηση του κοινωνικού χώρου
Nor do we want stronger trade barriers, and blocking of relations with the other two major industrial blocs in this world, the United States of America and Japan. On the other hand, it must be made clear that this large market is not a sieve.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση:
We shall know how to defend ourselves against anyone who thinks he can prevent the exchange of goods and ideas by resorting to protectionism or political blockades.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, when Greece took over the Presidency for these six months the word was that the Presidency would be
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Συζήτηση επί επικαί­ρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (Αναγγελία): βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
The common market is also threatened by those who see it as a welcome opportunity to cast aside the rights to protection that workers and consumers have achieved over many years.
Arndt και η Επιτροπή κατά την επόμενη σύνοδο κορυφής στη Ρόδο.
Christodoulou of the assessment of progress made towards the objective of 1992 it is essential also to have a clear evaluation of the progress being made on the convergence of the economies.
Αυτός ήταν ο σημαντικότερος λόγος που θέσαμε αυτή την ερώτηση, ώστε να έχουμε τη δυνατότητα να συζητή­σουμε για το θέμα αυτό μέσα στο Σώμα και στη συνέχεια αύριο, με τα ψηφίσματα μας, να εκφράσουμε τις θέσεις του Κοινοβουλίου.
If the strengthening of the Community instruments fails to bring a level of convergence which can prevent problems being created there will be difficulties with the implementation of the conditions for 1992.
σμένη συνταγή. Ευχαριστούμε τον Πρόεδρο κ. Delors που με την πρόταση του για ένα καθεστώς μιας εταιρίας ευρωπαϊκού δικαίου «τάραξε τα νερά», ώστε να δοθεί μια καινούργια ώθηση στη συζήτηση.
concerned primarily with management, and this because the major decisions which were taken at the Hanover and Brussels Summits had cleared the ground for the implementation of all that had been agreed on.
Αλλά, παρόλα αυτά, όπως είπα και στην αρχή, το όλο θέμα θα πρέπει να τοποθετηθεί μέσα σ' ένα πρόγραμμα-πλαίσιο.
The responsibility for managing decisions which have been taken by the whole of Europe is, in my view, an extremely onerous one.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει την εσωτερική αγορά να τη διακρίνει η δικαιο­σύνη, αν θέλουμε να είναι αποτελεσματική.
Mr President, I should like to hope that the Rhodes Summit will not confine itself to talks and debates but that it will also take specific decisions and adopt particular courses of action which will enable us to draw the conclusions that we all desire.
Μόνον μια αγορά με κοινωνικές συνθήκες-πλαίσιο μπορεί να συνδυ­άσει δικαιοσύνη και αποτελεσματικότητα.
WELSH (ED). — Mr President, it is a great pleasure to see our former colleague, Mr Papantoniou, in his place.
Γνωρίζουμε ότι η κοινωνική γαλήνη αποτελεί επίσης και βασική προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα.
When the President-in-Office of the Council was a Member of this House he was noted for the brilliance of his analysis and the highly suspect nature of his conclusions.
Συχνά κανείς νομίζει ότι η αποτελεσματικότητα και η δικαιοσύνη βρί­σκονται σε αντιπαράθεση, επειδή η δικαιοσύνη στοιχίζει χρήματα.
The analysis, if possible, is even more brilliant and as for the conclusions, could I ask the President to take a few notes.
Θα πρέπει, όμως, να αντιληφθούμε ότι γι' αυτόν τον κοι­νωνικό χώρο δεν υπάρχει στην πραγματικότητα καμιά κοινοτική στρατηγική.
The most important challenge facing the Community is of course the achievement of the single market within the timetable proposed by the Commission.
Σίγουρα αποτελεί επιτυχία το γεγονός ότι στη σύνοδο κορυφής του Αννοβέρου το Συμ­βούλιο για πρώτη φορά πήρε θέση στο θέμα αυτό, αλλά παρόλα αυτά δεν έχουμε ακόμη για τον κοινωνικό χώρο κάτι ανάλογο με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά.
That is something that unites this whole House, with perhaps the insignificant exception of some Members of the British Labour Group. We know, because Mr Cecchini has told us that the single market, if car ried through, will add of the order of 6% to European GNP and will create something like two million jobs.
Νομίζουμε ότι θα πρέπει να υποβληθεί ένα σαφές και συνδυασμένο πρόγραμμα για την υλοποί­ηση του κοινωνικού χώρου, εφοδιασμένο και μ' ένα χρο­νοδιάγραμμα.
That is far more important to the working people of the Community and particularly those in the southern countries than any artificial tinkering with the labour market in the name of collective bargaining at supernational level, or whatever phrase one chooses to use.