natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω τέλος σοβαρές αμφιβολίες για το άρθρο 6 της πρότασης, σύμφωνα με το οποίο μπορεί να γίνει ελεύθερη επιλογή κατά την ίδρυση της εταιρίας μετα­ξύ της απλής της δυαδικής μορφής, θέμα στο οποίο τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επέμβουν περιορίζοντας αυτή την ελευθερία επιλογής.
The programme covers rationalisation of the use of energy, energy saving and energy production, conventional fossil fuels, hydrocarbons and solid fuels and renewable energy sources, active and passive solar energy, wind, photovoltaic, biomass, hydraulic and geothermal systems, concentrating in each case on reducing, or if possible eliminating, any emissions which add or contribute to the greenhouse effect,
Υποστηρίζουμε λοιπόν τις προτάσεις της έκθεσης Vayssade και ζητούμε απ' την Επιτροπή να υποβάλει σύντομα τις αναπροσαρμοσμένες προτάσεις της.
Furthermore, the options and possibi especially Co2 lities revealed by the programme will be analysed by the design of models and the study of sets of systems.
Η ομάδα του ΕΛΚ δίνει μεγάλη σημασία στο να γίνει μια ισορροπημένη πρόταση, ν' αλληλοσυνδεθούν δηλαδή γερά ο κανονισμός και η οδηγία που καλείται να προσδιορίσει τη θέση των εργαζομένων στην ΑΕ.
Regarding Amendment No 38, the inclusion of a new area — integrated projects — in the indicative breakdown of expenditure, Annex II — makes the original appropriations too unbalanced.
Είναι βασικό, διότι οι οι εργαζόμενοι δεν πρέπει να συμμετέχουν μόνο στην ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Εταιρείας, αλλά και στην περαιτέρω εξέλιξη της.
A possible compromise might be to put an asterisk after the figures for the two fields covered by the amendment and use a footnote to explain that the percentages proposed include the integrated projects.
Επίσης, πρέπει να προσδιο­ρισθούν με μεγαλύτερη ακρίβεια τα δικαιώματα για πλήρη και έγκαιρη πληροφόρηση, διαβούλευση και συμμετοχή.
With regard to the horizontal amendments proposed in the reports of the chairman of the Energy Committee, Mr La Pergola, and of the rapporteur of the Committee on Budgets, Mr Papoutsis, Vice-President Pandolfi has already had occasion to explain the Commission's position to you and this position has not altered.
Έχει σημασία να μην αναγνωρίζεται μόνον το δικαίωμα των εργαζομένων για πληροφόρη­ση, αλλά και η υποχρέωση παροχής πληροφόρησης εκ μέρους της διοίκησης της επιχείρησης.
Amendments Nos 45 and 46 are unacceptable because the proposals contained in them cannot be classified as R & D. The Commission is unable to accept Amendment No 55 as it would be inappropriate to include a reference to a Directorate General in a Council decision.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας μπορεί να αποδειχθεί σημαντικό βήμα προς την εφαρμογή της κοινωνικής διάστασης που θα ωφελήσει τους μισθωτούς της ΕΟΚ, καθώς τόσο την έχουν ανάγκη.
Consequently, the Commission cannot accept Amend ments No 3, 7 (2nd part), 10 (1st part), 14 (last part), 39, 45 and 57.
Ως τα τώρα οι εξελίξεις της κοινοτικής εσωτερικής αγοράς υπήρξαν πραγματικός παράδεισος για τις επιχειρήσεις.
The amendments which the Commission does accept, in a re-drafted form, are Amendments No 15 (1st part) and 42. The Commission also accepts the other horizontal amendments.
Η πρό­ταση οδηγίας για την συμμετοχή των εργαζομένων, το δικαίωμα ακρόασης που θα έχουν και την ενεργό παρουσία τους κατά τη λήψη αποφάσεων κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση.
With regard to Amendment No 58, the dissemination, exploitation and evaluation of the results of the R & D are the Commission's responsibility. Furthermore, the proposed activities are outside the scope of a specific R & D programme.
Οι εταιρείες πρέπει να αναγνωρίσουν τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, το δικαίωμα των εργαζομένων να οργανώνονται, το δικαίωμα συλλογικών συμβάσεων, καθώς και τη συμ­μετοχή τους στο δικαίωμα ιδιοκτησίας.
Lastly, with regard to the suggestion made by Mr Gasóliba in his speech concerning projects for the use of biomass for energy, the Commission proposes that these should be shared between the NNE and the agro-industrial programmes, with the two committees responsible working closely together.
Μία έλλειψη που παρατήρησα ωστόσο στην οδηγία είναι ότι δεν ορίζει για τους εργαζομένους και πολύ καλύτερες διατάξεις ασφάλειας, στη Δανία ιδιαίτερα.
The Commission believes that this is feasible, but what is not is the suggestion made just now by Mr Gasóliba that the energy programme committee should have the last word.
Οι εργαζό­μενοι συχνά δεν είναι παρά πιόνια μέσα στο κυνικό παιχνίδι του κεφαλαίου.
As regards the Energy Committee's specific amend ments of the nonnuclear energies programme, the Commission can accept 25 out of the 34.
Έχει μεγάλη σημασία λοι­πόν η συμμετοχή τους στις αποφάσεις να μην είναι απλώς ωραία λόγια, αλλά κάτι που να λειτουργεί και να γίνεται σεβαστό.
Amendments Nos 5, 11, 16, 18, 19, 20, 21, 23, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 and 56 are accepted as they stand.
Σκέφτομαι ιδιαίτερα το σύ­στημα του εργατικού δικαίου, την εκπροσώπηση των εργαζομένων στα διοικητικά συμβούλια των επιχειρή­σεων.
Amendment No 29 is accepted in part. On the other hand, the Commission is unable to accept Amendments Nos 7 (1st part), 12, 13, 17, 38, 46, 47, 55 and 58.
Αν γίνει πραγματικά κάτι τέτοιο τότε σίγουρα η οδηγία μας φέρνει στον δρόμο τον σωστό.
As regards Amendment No 29, which is basically acceptable, the Commission cannot agree to the part which relates to the role of the consultative committee, for obvious institutional reasons.
Πριν είκοσι χρόνια νόμιζαν, κύριε Πρόεδρε, ότι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μόνο ένα μοντέλο μπορούσε να καθιερωθεί.
I apologise for going into so much detail, Mr President, but there have been a lot of amendments to this report and the House ought to be given an explanation as to why they have or have not been accepted.
Χάρη στην επιλογή διαφόρων μορφών, χάρη στο σεβασμό δηλαδή των αποκλινουσών παρα­δόσεων των κρατών μελών, δημιουργήθηκαν τώρα οι προϋποθέσεις για ένα αποφασιστικό βήμα μπροστά.
In the case of Amendment No 7 (1st part), the sum of ECU 357 million regarded as necessary, involving an increase of 200 million, is incompatible with the decision on the Framework Programme.
Ποτέ δεν βρεθήκαμε τόσο κοντά στη λύση.
PRESIDENT. — The next item is the report (doc.
Η ομάδα
A3376/90) by Mr Carvalho Cardoso, on behalf of the Committee on Energy, on
Chanterie ται στις επιθυμίες τους και ούτε θα συμπίπτει με το παραδοσιακό τους μοντέλο.
PRESIDENT development programme in the field of agriculture and agro-industry (1990-1994).
Να μην ολισθήσουμε στις παλαιές διαμάχες που προκάλεσαν τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια τόσες άγονες συζητήσεις.
COM(90) 161 final — C3-164/90 — SYN 266) ticularly when it has a close relationship with the primary sector of the economy.
SALEMA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ξεκινήσω εκφράζοντας τη λύπη μου για το γεγονός ότι, όσον αφορά το υπό συζήτηση θέμα, έχει κατατεθεί τόσο μεγάλος αριθμός τροπολο­γιών (έχω ακούσει για πάνω από διακόσιες), που καθίσταται εντελώς ανέφικτη η συζήτηση του σε συνεδρίαση Ολομέλειας, ενώ η ψηφοφορία επί των εκθέσεων ενδέχεται να αλλοιώσει τους προτεινόμε­νους στόχους, ή τουλάχιστον να προκαλέσει ρήγματα στην ελάχιστη αναγκαία τεχνική συνοχή που, κατά τη γνώμη μου, οφείλει να χαρακτηρίζει τις γνωμοδο­τήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
These programmes, which today come under the heading 'Research, Development and Demonstration — RD & D', should actually be assigned 10 to 15% of the total allocation for the programme, but without prejudice to other supplementary allocations from any appropriate budget headings which may be added. CARVALHO CARDOSO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this technological research and development programme is intended to measure up to the great importance of the agricultural and agri-foodstuffs sector in the economies of the European Community and the related specific research requirements, particularly for the optimum use of agricultural products.
Το μόνο που μας μένει είναι να διατυπώσουμε τη θέση μας πάνω σε δυο-τρία βασικά ζητήματα.
In accordance with Parliament's wish expressed long ago to concentrate technological research and develop ment activities in a smaller number of programmes, it covers all four programmes at present under way and parts of two others, which seems very positive.
Γι' αυτό λοιπόν, υποστη­ρίζουμε την τροπολογία αριθ.
A programme like this, of such scope and with such a broad impact, necessarily requires especially efficient coordination.
1 του συναδέλφου Chanterie, που ζητά το διαχωρισμό των τριών συνι­σταμένων της κοινωνικής οικονομίας, του βρίσκονται σε αισθητά διαφορετικά στάδια ανάπτυξης και ευρω­παϊκής αλληλοσύνδεσης, και έτσι δικαιολογείται η θέσπιση αυτόνομου καταστατικού για τις ευρωπαϊκές συνεταιριστικές εταιρείες.
But we have serious reservations about the ideas envisaged for implementation. In fact at least three directorates general of the Commission are to be involved in it and six committees corresponding to the programmes covered at present are to be consulted on its implementation, together with the particular committee for this actual programme.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
— The input involved in that production;
Θεωρούμε, από την άλλη, ότι η απλοποίηση αυτού του καταστα­τικού είναι απαραίτητη, ούτως ώστε αυτό να μπορέσει τουλάχιστον να υιοθετηθεί και από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The present commit tees for agricultural research and fisheries research, set up on the basis of the Council's rules, would operate therefore as specialized sections of the committee for the programme.
Δεχόμαστε ευνοϊκά την αντίληψη ότι το καταστατικό αυτό θα πρέπει να καταρτιστεί ανεξάρτη­τα και αυτόνομα από τις διατάξεις των εθνικών νομο­θεσιών, καθώς και την ιδέα ότι η υιοθέτηση του θα πρέπει να είναι προαιρετική για τις επιχειρήσεις.
The outstanding economic and social importance of this vast programme has led the Commission to grant it a budget in excess of 50% of that provided for the present programmes which it includes. But, in spite of everything, we still regard it as inadequate in view of the impact which its results may reasonably be expected to have.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί από το συνάδελφο Wijsenbeek, τασσόμαστε υπέρ της αρχής της φορολογικής ουδετερότητας, λόγος για τον οποίο θα ψηφίσουμε υπέρ της κατάργησης της φορολογικής ρήτρας που περιέχεται στο Άρθρο 13, κάτι του άλλωστε προτείνει και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
Mr President, ladies and gentlemen, we should not like to end without expressing our praise and sincere thanks for the comprehension and splendid collaboration we received from the officials of various directorates general of the Commission, from the rapporteur of the working party relating to CREST, from scientists from certain universities and research centres in the Member States who visited us specially for the purpose, and from Mr Vice-President Pandolfi, without all of whom this report would not have been possible.
TURNER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στις συζη­τήσεις που διεξήχθησαν από το 1984 ως το 1986 σχετικά με την πέμπτη οδηγία της εταιρικής νομοθε­σίας, θεμελιώθηκε μία νέα αρχή που είναι αυτή στην οποία αναφέρθηκε μόλις προ ολίγου ο κύριος Chante­rie.
In contrast to the positive aspects already mentioned, there are some defects which the proposed amendments already approved in the Committee on Energy, Research and Technology seek to remedy.
Πριν από την εποχή αυτή, υπήρχε η άποψη ότι ένα Διοικητικό Συμβούλιο δύο βαθμίδων που θα συν­δύαζε, απ' τη μια πλευρά τη διοίκηση και απ' την άλλη την εποπτεία, θα καθίστατο παγκόσμια, αλλά στις συζητήσεις αυτές κατέστη σαφές ότι αυτό δεν μπορούσε να συμβεί.
One of the main amendments concerned the summary and rather inaccurate way in which the Commission set out the objectives and the scientific and technical content of the programme, which not only made it almost impossible to trace in it the content of the six previous programmes theoretically included, but also dashed any hopes that the European Parliament might follow and monitor the progress of implementation which might be involved. The amendments made to the whole of Annex I are an attempt to a certain extent to remedy this.
Συνειδητοποιήθηκε ότι χρειαζό­ταν να υπάρξουν αντίστοιχες προοπτικές και αυτό είναι εκείνο που ουσιαστικά θεμελιώθηκε τότε.
It has also been pointed out that certain important aspects appear to have been left out although they have been a constant source of anxiety in this Parliament.
Όλα εφαρμόστηκαν εξίσου σύμφωνα με τη Συνθήκη της Ρώμης.
This is the case with the use of agricultural products for non-food purposes, the protection of forests and the regionalization of research.
Έτσι έχουμε το Ολλανδικό σύστημα, το Ιταλι­κό σύστημα και το σύστημα Διοικητικού Συμβουλίου μιας βαθμίδας που συνδυάζει τη διοίκηση και την εποπτεία.
Special emphasis has been placed on demonstration operations, which are the natural outcome and the final test of the validity of a research programme, par
Turner των με το Εργατικό Συμβούλιο.
Now we must admit that so far it has been possible — in purely economic terms — to use renewable raw materials only in certain circumstances.
Το Εργατικό Συμβού­λιο πρέπει να εκλέγεται από όλους τους εργαζόμε­νους, με μυστική ψηφοφορία και αναλογικά.
I feel the European Community is under a particular obligation to do more than it has in the past to promote and ensure a supply of these renewable raw materials.
Έτσι λοιπόν, μ' αυτές τις ισοδύναμες εκδοχές, δεν'έχω καμμία αμφιβολία ότι το νέο εταιρικό κατα­στατικό θα χρησιμοποιηθεί ευρέως, τόσο στο βιομηχα­νικό όσο και στον εμπορικό τομέα ανά την ΕΟΚ.
I am particularly grateful to Mr Lamassoure for entering — despite some opposition from the Commission and Council — an additional ECU 45 million on a separate budget line for demonstration projects and for the fact that for the first time our amendments refer, for plants and the use of vegetable oils as example, to C4biodiesel.
εργαζομένων για πληροφόρηση, συμμετοχή ή έλεγχο και για τη νομική προστασία των νομίμων αντιπρο­σώπων των εργαζομένων.
The second point is equally clear. For all the various research activities needed in agriculture, forestry and fisheries and marketing the resources provided are simply not enough.
Οι εργαζόμενοι και οι μέτο­χοι ν' απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα.
Now we know, of course, that progress is made at a snail's pace.
Έχουν το δικαίωμα όχι μόνο να τα μαθαίνουν, αλλά και να δίδουν τη γνώμη τους και ενδεχομένως να υπερασπί­ζονται τις απόψεις τους.
But my group's main criticism is that research work in the agricultural sector has so far been excessively focused on increasing the effectiveness of production. Essentially, this is also true of the food sector.
Σ' αυτά τα δύο σημεία, οι προτάσεις της Επιτροπής παρουσιάζουν μεγάλα κενά. Πρώτον, ο κατάλογος των υποχρεωτικών πληροφοριών είναι πολύ γενικός και αόριστος.
Allow me to list projects we must help to implement: rapeseed oil used as a fuel, a lubricant or even a hydraulic oil in construction machinery can make a very important contribution in the environmental debate.
Δεν διευκρινίζεται μ' επαρκή σαφήνεια πότε και πώς πρέπει να παρέχονται οι πληροφορίες.
We need only think of the accidents that occur every day and everywhere, resulting in soil contamination which may do longterm damage to the ground water.
ΑΑΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς κανείς δεν μπορεί να έχει αντίρρηση για την ανάπτυ­ξη του θεσμού και του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας, σαν παράγοντα που θα διευκολύνει την παραγωγική, πολυεθνική συνεργασία μέσα στην Κοι­νότητα.
There is also an urgent need for an improvement in research on producers' management methods, but without increasing our surplus production, and when considering ways of improving the effectiveness of producers' management methods, we need to take greater account of the ecological benefits of agricultural production.
Από αυτή την απόψη, βλέπουμε ότι πραγματικά υπάρχουν δύο ταχύτητες μέσα στην Κοινότητα.
Rapeseed oil in the detergent industry, used as a lubricant, for chainsaws, for example, lubricating greases, hydraulic oils — greater emphasis must be placed on these things than has been the case in the past.
Δεύτερον, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων δεν προ­στατεύονται επαρκώς, και η τροπολογία αριθ.
I generally agree with Mr Funk, who spoke on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, when he says that more attention must be paid to the non-food sector, renewable raw materials, in agricultural research in the future.
20 της εισηγήτριας κ. Oddy μας φαίνεται λοιπόν βασική.
But — and this is the reservation the Socialists have — it must be ensured in research that mistakes we have made in food production are not repeated in non-food production.
Οι αντιπρόσωποι των εργαζομένων πρέπει vu προστα­τεύονται δια Νόμου.
I am referring to the money pumped into surplus production without much regard for the environment, which is something we criticize.
Στην τροπολογία της κ. Oddy ξαναβρίσκω τις αντιλήψεις μου όπως τις διατύπωσα στις τροπολογίες μου στην κοινωνική επιτροπή. Το άρθρο 74, παρ.
As we have shortages of many renewable raw materials in Europe and only the cost ratios are not right yet, this is indeed a major opportunity for research and for agriculture.
3 του κανο­νισμού παρεμποδίζει στην Ολλανδική εκδοχή την ελευθερίη κίνησης των εκπροσώπων των εργαζομέ­νων.
We therefore need a whole range of practical demonstration projects very soon to show that this kind of agriculture can be effective in the future, whether it be in production, processing or marketing.
Είναι κατά το Ολλανδικό κείμενο υποχρεωμένοι να «κρατούν μυστικές» τις εμπιστευτικές πληροφορίες που τους δόθηκαν για την επιχείρηση, ωκόμη και έναντι των εργαζομένων που εκπροσωπούν.
The use of starch in chemicals and pharmaceuticals and as a substitute for plastics, so that we may at last have biodegradable substances and reduce the size of the waste tips — all these are things we must work on as a matter of urgency. Think of the sugar consumed in the manufacture of organic acids and pharmaceuticals and in the substitution of plastics.
Επισημαί­νω μια διαφορά ανάμεσΗ στο Γηλλικό και Γερμανικό κείμενο αφενός, και το Ολλπνδικό κείμενο πφετέρου.
An example of this is Biophol produced by the British firm ICI, with which we can meet much of the demand for packaging and also help to ensure that the environment can cope with these harmful substances.
«Discretion» και «vertraulich zu behandeln» δεν είναι το ίδιο με «geheimhouding» - άλλο το «εμπιστευτι­κό» και άλλο το «μυστικό».
I call on the Commission and Parliament to support us in these efforts. What is at stake here is not only agriculture but also the environment, which we want to help and must help.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνά­δελφοι, για πρώτη φορά μετά το 1985 ξανασυζητάμε για προτάσεις της Επιτροπής για το δικαίωμα των
There are differences of opinion — and this should be openly admitted — about the whole range of renewable raw materials where there is talk of the largescale production of fuels for our highly industrialized society.
Με το λεγόμενο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο Εργπσίας, μια αξιόλογη πρότιχση της κ. Oddy, αυτό γίνεται εφικτό.
In the Committee on Energy, Research and Technology we have tried, together with the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, to make some basic improvements to the proposal, and we hope that the Commission has also brought the research policy into line with its new ideas on agricultural policy, which we await with considerable impatience and which have been described on several occasions as revolutionary.
Αριθ. 3-398/69
No 3-398/69 ture, including the amendment that proposed to increase the funding by fifty million ECU.
Ολοκληρώνω με μια παρατήρηση για ένα σημαντικό σημείο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the agricultural research programme that we are examining comes at a particularly delicate and decisive moment for the future of European agriculture.
Αν είμαι καλά πληροφορημένος, το Συμβούλιο σκοπεύει ν' αποσυνδέσει τη διεκπεραίωση του κανονισμού απ' την οδηγία.
GASÓLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Carvalho Cardoso, on his excellent report on research and development in this field, — activities which are especially significant on account of their social implications and their relevance for the Community as a whole.
Δεν πρέπει ν' ηφήσουμε να περάσει κάτι τέτοιο. Θά 'θελα vu μάθω λοιπόν απ' την Επιτροπή αν διατίθετπι ν' αποσύρει την πρόταση κανονισμού της, εάν αποδειχθεί ότι το Συμβούλιο σκοπεύει vu εγκρίνει τον κανονισμό χωρίς νά 'χει έρθει σε συμφωνία για την οδηγία.
After the period of the big, costly surpluses and the scanty success of the stabilizers, despite their being so burdensome for the farmers, we now have to find a solution, which will not be easy, for the next stage — the after-1992 stage — when the present mechanisms that govern agricultural production and agricultural markets expire ; when that happens we shall also be obliged to take into account the new, more difficult world situation, and the pressing requests to reduce traditional aid to the sector.
Τρίτο, το νομικό πρόβλημα, το οποίο θεωρώ εξαιρετι­κά σημαντικό. Ο συνάδελφος μου, ο κ. Fernando Suárez είπε ότι. δόξα τω Θεώ, έχουμε πια ένα νομικό πρόσωπο ανεξάρτητο από το δίκαιο των κρατών μελών.
This programme, which is in some ways very similar to the nonnuclear energies programme we have been discussing, is also the result of a re-working of a number of research and development programmes — in this instance, in the agro-industrial field — and to this extent, it does offer better prospects for the effective implemention of those earlier programmes.
Αγαπητέ Fernando, εν τη απουσία σου σού λέω: έτσι φαίνεται, αλλά δεν είναι έτσι στην πραγμα­τικότητα διότι, κύριε Πρόεδρε και κύριε Επίτροπε, πόσα άρθρα του σχεδίου καταστατικού αναφέρονται στα κράτη μέλη; Δεν τα μέτρησα, αλλά είναι αναρίθ­μητα, πάνω από το 50%, ίσως το 70%.
There is a further similarity to the earlier report in that, in the first place, the proposed improvements to the previous programmes did not — in my opinion — come about so much as a result of the original Commission proposal but of the rapporteur's report which, in the explanatory statement, is also very appreciative of both the cooperation received from the Commission officials and services responsible and of this first example of collaboration and cooperation between the Council and the European Parliament, which it is to be hoped will continue.
Επομένως, δεν υπάρχει καμία ανεξαρτησία.
So there is general approval of the thrust of this report which, broadly speaking, has our support.
GARCÍA AMIGO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατηρχής θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή για την ισορροπίΗ που πέτυχε στο σχέδιο οδηγΪΗς.
The research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry comes not a moment too late, with its important aims of correcting imbalance and diversifying agricultural and forestry production so as to obtain new products for food purposes and uses other than for food.
Μου προξενούν εντύπωση οι γνώσεις που διαθέ­τουν οι ευρωβουλευτές σχετικά με το δίκαιο των εταιριών, αν κρίνω από την ποσότητα των τροπολο­γιών.
In addition to the studies on the competitiveness of undertakings, we consider that the research into the end products, in relation to toxicology and the organoleptic and hygienic characteristics of food products, is no less important.
Φυσικά, κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την ποιό­τητα δε μπορώ vu εκφέρω Ηκόμη γνώμη επειδή μόλις έλαβα τις τροπολογίες στη γλώσσα μου.
Between producers and consumers confidence and unity must be restored, both of wich have recently been severely tested because of certain excesses in the use of harmful substances for the protection of agricultural products, but especially because of the mistrust generated by the mass media, which have often unfairly presented the farmers as polluters.