natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αντιμετώπιση, επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων στον πολιτιστικό τομέα, ανταλλαγές καλλιτεχνών, υποστήριξη σε καλλιτεχνικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις)* ενίσχυση των μέσων επικοινωνίας (ραδιόφωνο, τηλεόραση, κινηματογράφος, συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις) προκειμένου να διευρυνθεί ο κύκλος των ατόμων που ενδιαφέρονται για τις καλλιτεχνικές δραστηριότητες· διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
movement and right of establishment, social security, protection of copyright, taxation, training of cultural workers, artist exchanges and support for artistic and cultural events); strengthening of means of communication (radio, television, cinema, concerts, theatre performances) in order to widen the circle of persons interested in cultural activities; conservation of the architectural heritage.
Εντούτοις, δεν πρόκειται παρά για μία απλή θέση σε εφαρμογή ορισμένων συγκεκριμένων πρωτοβουλιών.
Thanks to the impact of its resolutions, the European Parliament undoubtedly exercises a major influence over the importance given to the measures in the cultural sector.
Για το λόγο αυτό, και κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου δεν έλειψαν ορισμένες πρωτοβουλίες εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
On 16 September 1988 Parliament adopted a resolution7 on the founding of a centre for European culture and civilization based in Greece in which it stresses that this centre would, for the first time, make it possible to conceive and visualize Europe in terms of the various attempts which Europeans have made to study, re-value and interpret their own classical heritage.
Χάρη στον αντίκτυπο των ψηφισμάτων του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραματίζει αναμφίβολα πρωταρχικό ρόλο στη σημασία που αποδίδεται στη δράση στον πολιτιστικό τομέα.
The resolution of 28 October 19888 on the conservation of the Community's architectural and archaeological heritage calls on the Council to reach a decision as soon as possible on the measures needed to ensure a reduction of direct taxes to which property owners are subject, and to release additional resources for the conservation and maintenance of historic buildings or sites whose state of repair and accessibility to the public are deemed to be adequate.
Στις 16 Σεπτεμβρίου 1988 ενέκρινε ψήφισμα (7) σχετικά με την ίδρυση κέντρου ευρωπαϊκής παιδείας και πολιτισμού με έδρα στην Ελλάδα, στο οποίο υπογραμμίζει ότι το εν λόγω κέντρο θα επιτρέψει για πρώτη φορά να υπάρξει μία γνώση και αντιμετώπιση της Ευρώπης ως σειράς αναμνήσεων, ευρημάτων και αναγνώσεων σχετικά με το κλασσικό της παρελθόν όπως εξελίχθηκε στο χρόνο.
It also instructs the Commission to submit a formal legislative proposal for the establishment in the Community of common rules on the protection of Europe's cultural heritage against theft, looting, vandalism and illicit handling and proposals for enhancing cooperation between the relevant authorities in the Member States with a view to combating such offences relating to cultural property more effectively.
Το ψήφισμα της 17ης Φεβρουαρίου 1989 (9) σχετικά με την αναθέρμανση της κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα είχε αδιαμφισβήτητα αποτελέσματα.
, held in Brussels on 17 May 1989, provisions were adopted regarding the liberalization of the audiovisual sector, the promotion
Πράγματι, στην τελευταία σύνοδο των Υπουργών Πολιτισμού (10) που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 17 Μαΐου 1989, εγκρίθηκαν μέτρα σχετικά με την ελευθέρωση του οπτικοακουστικού τομέα, την υποστήριξη του βιβλίου και της ανάγνωσης μέσω χαμηλών ποσοστών Φ.Π.Α. (κατά προτίμηση μεταξύ του μηδενός και του 6%) και μία εθνική πολιτική της τιμής του βιβλίου που θα εγγυάται την ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των συγγραφέων, των εκδοτών, των βιβλιοπωλών και του κοινού όσον αφορά το θέμα των κανόνων του ανταγωνισμού* τη συνεργασία μεταξύ των βιβλιοθηκών με βάση την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών στον τομέα των πληροφοριών.
of books and reading through reduced VAT rates (preferably between 0 and 6%) and a national policy on book prices to guarantee a balance between the interests of authors, editors, bookshops and the public, while ensuring compliance with the rules on competition and cooperation between libraries on the basis of the implementation of new information technologies.
Πολιτική στον τομέα του τουρισμού
Community policy on tourism.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδήλωσε αρκετά ζωηρό ενδιαφέρον ως προς το θέμα της εφαρμογής μιας κοινοτικής πολιτικής για τον τουρισμό.
It is aware of the economic and social consequences of the expected growth in the tourist sector and of its increasing impact on the national economies.
Εξάλλου, δεν παραγνωρίζει το γεγονός ότι ο τουρισμός συμβάλλει ευρέως στην ανάπτυξη ενός κοινού αισθήματος ευρωπαϊκής ταυτότητας.
MEPs are aware of the difficulties and problems that their constituents may encounter while travelling within the Community, since these problems are often brought directly to their attention.
Η πρώτη αποκλειστικά ευρωπαϊκή έκθεση για τον τουρισμό εκπονήθηκε εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας και Πολιτισμού και βάσει αυτής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σχετικό ψήφισμα στις 16 Δεκεμβρίου 1983 (11).
The first genuinely European report on tourism was drawn up by the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport and, on the basis of this report, the European Parliament adopted a resolution on the subject on
Το ψήφισμα αυτό έδωσε σημαντική ώθηση στη διατύπωση των πρώτων συγκεκριμένων νομοθετικών προτάσεων πρωτοβουλίας στην Κοινότητα στον τομέα του τουρισμού.
This resolution provided an important stimulus for the first concrete proposals for Community legislation on tourism.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "κοινοτική δράση στον τομέα του τουρισμού" (12) που συνόδευε την πρώτη πρόταση περιλάμβανε διάφορα σημεία της πρώτης έκθεσης του Κοινοβουλίου.
Indeed, the communication from the Commission entitled 'Community action in the field of tourism'12 that accompanied these first proposals took up various points made in Parliament's first report.
Οι πρώτες προτάσεις κοινοτικών νομοθετικών κειμένων εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1986, μετά την έκδοση θετικής γνωμοδότησης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (13).
The initial proposals for Community legislation were adopted by the Council in December 1986 after Parliament had delivered a favourable opinion13
ΡΕ 133.100
Committee on
Οι Υπουργοί Τουρισμού της Κοινότητας, που συνήλθαν στις 8 Μαΐου 1989 στο LANZAROTE (Κανάρια Νησιά), (16) ενέκριναν το σύνολο των προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού.
Information and Sport held a public hearing with several experts on tourism including representatives of national tourist authorities, representatives of the tourist industry and spokesmen for consumer organizations.
6614, Τύπος 86 ΕΕ αριθ.
Press release of 22 May 1989, No. 6614, Press 86 4. OJ C 326, 19.12.1988 5. OJ C 69, 20.3.1989 6. OJ C 96, 17.4.1989 7. OJ C 262, 10.10.1988 8. OJ C 309, 5.12.1988
6612, Τύπος 84 ΕΕ αριθ.
Press release of 18 May 1989, No. 6612, Press 84 11.
C 10 της 16.1.1984 ' εγγρ.
OJ C 10, 16.1.1984; Doc. 1-816/83 12.
Α2-172/86 ΕΕ αριθ.
Doc. A 2-172/86 14. OJ C 49, 22.2.1988 15. OJ C 326, 19.12.1988 16.
ΑΡΙΘΜΟΣ 27
NUMBER 27
Η επεξεργασία των αναφορών στο πλαίσιο της αρμόδιας επιτροπής
How petitions are dealt with in committee
Η τάση που διαπιστώθηκε κατά τα τελευταία χρόνια και σηματοδοτήθηκε από μεγάλη αύξηση των υποβαλλομένων στο Ε.Κ. αναφορών επιβεβαιώθηκε πιά εφέτος: κατά την περίοδο που μας απασχολεί κατατέθηκαν περί τις 700 νέες αναφορές, ήτοι σημειώθηκε αύξηση 40% έναντι της περσινής χρονιάς, θα πρέπει επίσης να συνυπολογισθεί το ποσοστό των αναφορών που χαρακτηρίστηκαν ως μη παραδεκτές, ήτοι το 31,5% που υπερβαίνει κατά πολύ το αντίστοιχο ποσοστό των παρελθόντων ετών.
The trend over the last few years of a marked increase in the number of petitions to the European Parliament has continued: about 700 new petitions were submitted during the period under review, an increase of 40% over the previous year.
Υπενθυμίζουμε ότι οι αναφορές, σύμφωνα με το άρθρο 128 του Κανονισμού του Ε.Κ., για να χαρακτηρισθούν παραδεκτές επί της ουσίας πρέπει να πραγματεύονται θέμα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Europe are aware of their right to petition the Community, they are still not sure of the conditions governing this right. Under Rule 128 of the European
Οι περισσότερες από τις αναφορές που αποτέλεσαν αντικείμενο επεξεργασίας αφορούν είτε κοινωνικά θέματα και ιδίως την κοινωνική προστασία, είτε θέματα περιβάλλοντος σχετικά με την προστασία ορισμένων τοποθεσιών και χώρων ή σχετικά με την τήρηση των κοινοτικών κανόνων.
In general, the petitions examined related to social affairs, particularly social welfare protection, and environmental issues concerning protection of specific sites and respect for Community rules and provisions.
Τέσσερα πιο ειδικά θέματα που προκάλεσαν την κατάθεση πολυάριθμων αναφορών οδήγησαν στην εκπόνηση σχετικής έκθεσης προς υποβολή στην ολομέλεια τα προβλήματα που προκαλούν οι διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα των ακινήτων η άρνηση στράτευσης για λόγους συνειδήσεως και η εναλλακτική θητεία η αποζημίωση για τα θύματα βιαιοπραγιών οι δυσμενείς διακρίσεις εις βάρος των τρανσεξουαλικών ατόμων.
Four topics in particular that have inspired numerous petitions have become the subjects of reports for the plenary sittings: problems arising from cross-frontier property transactions conscientious objection to military service and alternative service compensation for victims of acts of violence discrimination against transsexuals.
Εξάλλου, στην Επιτροπή Αναφορών έχουν υποβληθεί πολυάριθμες ομαδικές αναφορές.
The Committee on Petitions has also received numerous combined petitions. The calculation of retirement pensions in Ireland alone has inspired hundreds of petitions.
Μόνο το πρόβλημα του υπολογισμού των συντάξεων στην Ιρλανδία προκάλεσε την κατάθεση εκατοντάδων αναφορών.
Irish authorities, this problem has been resolved, and those affected, who would not have been entitled to a pension under the legislation concerned, will now be able to receive one.
Αξίζει να επισημάνουμε ότι, μετά από επαφές με τις ιρλανδικές αρχές, το πρόβλημα αυτό μπόρεσε να διευθετηθεί με θετικό τρόπο και ότι τα άτομα που, σύμφωνα με την καταγγελλόμενη νομοθεσία, δεν θα εισέπρατταν κανονικά σύνταξη τώρα την δικαιούνται.
Community law: firstly, the right to petition is enshrined in the Declaration of fundamental rights and freedoms, adopted in plenary sitting on 12 April
Πράγματι, η πλειοψηφία των αναφορών αυτών θεωρείται ότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας του κοινοτικού δικαίου και, συνεπώς, κρίνονται ως μη παραδεκτές, γεγονός που είναι αντίθετο με την πολιτική βούληση του Κοινοβουλίου να προστατεύει τα δικαιώματα του ανθρώπου και του πολίτη.
Most of these petitions do not fall within the ambit of Community law and are thus found to be inadmissible, which is contrary to Parliament's political will to protect human and civil rights.
Αυτή η άποψη υποστηρίχθηκε κατά τη στρογγυλή τράπεζα των επιτρόπων διοικήσεως, την οποία οργάνωσε το Συμβούλιο της Ευρώπης και στην οποία ο Πρόεδρος της Επιτροπής Αναφορών συμμετέσχε για πρώτη φορά ως παρατηρητής.
This was the view upheld by a Round Table of European Ombudsmen organized by the Council of Europe, attended for the first time by the Chairman of the Committee on Petitions as an observer.
Έχοντας επίγνωση της ανάγκης να εξασφαλισθεί η προστασία των ατομικών δικαιωμάτων, η Επιτροπή Αναφορών αποφάσισε να ενισχύσει σε πρώτο στάδιο τη συνεργασία της με την επιτροπή δικαιωμάτων του ανθρώπου του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Aware of the need to guarantee protection of individual rights, the Committee on Petitions has decided initially to improve its cooperation with the Council of Europe's Commission of Human Rights.
Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής Αναφορών
Initiatives taken by the Committee on Petitions
Η δράση που έχει αναλάβει εδώ και πολλά χρόνια η Επιτροπή Αναφορών υπέρ της ενίσχυσης του δικαιώματος υποβολής αναφορών εστέφθη από επιτυχία όταν, στις 12 Απριλίου 1989, τα τρία ενδιαφερόμενα όργανα - Συμβούλιο, Επιτροπή και Κοινοβούλιο - ενέκριναν κοινή δήλωση σχετικά με το θέμα (βλέπε κείμενο εντός πλαισίου).
Several years of effort by the Committee on Petitions, aimed at reinforcing the right to petition, were crowned with success on 12 April 1989 when a Joint
Η διοργανική αυτή δήλωση σηματοδοτεί ένα σημαντικό βήμα προόδου
This interinstitutional declaration marks an important step forward in the building of a People's Europe and the strengthening of democracy in the Community.
προς την κατεύθυνση της οικοδόμησης της Ευρώπης των πολιτών και της δημοκρατικής λειτουργίας της Κοινότητας.
States and the ombudsmen in cases where the petitions received were likely to benefit from an exchange of information or transmission to another body.
"Οι Πρόεδροι του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής εξέτασαν τη χρήση την οποία επεφύλαξαν οι ευρωπαίοι πολίτες στο δικαίωμα να απευθύνουν αναφορές προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
'The Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission have studied the question of the custom of European citizens of petitioning the European Parliament.
Υπενθύμισαν την επιθυμία που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την υποστήριξη των προσπαθειών του Κοινοβουλίου υπέρ της ενίσχυσης και της διευκόλυνσης της διαδικασίας υποβολής αναφορών, επισημαίνοντας με ικανοποίηση ότι η χρήση του δικαιώματος αυτού βαίνει διευρυνόμενη.
They recalled the wish expressed by the European Council that all support be given to the European Parliament's efforts to encourage and assist, in an appropriate manner, the custom of petitioning and were pleased to note that the custom was becoming increasingly widespread.
0 Πρόεδρος του Κοινοβουλίου ευχαρίστησε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για τη βοήθεια που προσφέρουν στο Κοινοβούλιο ούτως ώστε να καθίσταται δυνατή η ενδελεχής μελέτη των διαφόρων αναφορών.
The President of the European Parliament thanked the Commission and the Member States for the help they were affording the European Parliament in giving careful study to the various petitions.
Οι Πρόεδροι των τριών οργάνων συμφώνησαν ότι το Κοινοβούλιο πρέπει, εφόσον το καλεί η περίπτωση και προκειμένου για θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της Κοινότητας, να εξακολουθήσει να απευθύνει στην Επιτροπή, ως θεματοφύλακα των συνθηκών, αιτήσεις βοηθείας ή να της ζητεί να τις διαβιβάσει, αφού τις εξετάσει, στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The Presidents of the three Institutions were in agreement that, in appropriate cases where the questions involved related to matters of Community competence, the European Parliament should continue to send the Commission requests for assistance, in its capacity as guardian of the Treaties, or ask it to forward them after examination to the Member States concerned.
Επ'αυτού, εξέφρασαν την επιθυμία τους να αποστέλλονται στο Κοινοβούλιο όσο το δυνατό σαφέστερες και ταχύτερες απαντήσεις σχετικά με τα ζητήματα που η Επιτροπή θα αποφάσιζε, μετά τη δέουσα εξέταση τους, να διαβιβάσει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
In this connection, they hoped that the European Parliament would be able to obtain as clear and swift replies as possible to those questions which the Commission might decide, after due examination, to forward to the Member States concerned.
Υπενθύμισαν την αρχή που επιβάλλει στα κράτη μέλη και στα κοινοτικά όργανα αμοιβαίες υποχρεώσεις στενής συνεργασίας όσον αφορά την εφαρμογή των συνθηκών, αρχή που διατυπώνεται κυρίως στο άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΟΚ".
They pointed to the principle, enshrined in particular in Article 5 of the EEC Treaty, requiring the Member States and the Community Institutions to cooperate wholeheartedly in applying the Treaties.'
ΑΡΙΘΜΟΣ 28
NUMBER 28
Η ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
COMMUNITY ACTION IN FAVOUR OF WOMEN
Η χρονιά που εξετάζουμε ήταν πλούσια σε δραστηριότητες και επιτεύγματα.
The year in question has seen a wealth of activities and achievements.
Η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών
Committee on Women's Rights and an important forum was held in February 1989 in Brussels on the impact of the 1992 single market on the position of women in the labour market.
Το θέμα αυτό, που αποτέλεσε την αφετηρία του αγώνα των γυναικών, εξακολουθεί να παραμένει επίκαιρο.
This demand, central to the fight for women's rights, has not lost its topical relevance.
Πράγματι, είναι πολλά τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου που προσπαθούν να εξασφαλίσουν στη γυναίκα ίση μεταχείριση.
The European Parliament has adopted a large number of resolutions aiming to ensure equal treatment for women. At its July 1988 part-session the
Κατά την περίοδο συνόδου του Ιουλίου 1988, (1) το Ευρωπαϊκό Κοιονοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την εξασφάλιση της ισότητας ευκαιριών σε νέους και νέες όσον αφορά την εκπαίδευση.
European Parliament adopted a resolution on equal opportunities for boys and girls in the field of education1
Κατά την ίδια περίοδο, συνόδου εγκρίθηκε επίσης ψήφισμα που αφορούσε την ισότητα ανδρών-γυναικών στην Ισπανία και Πορτογαλία (2) και αναφέρονταν στην αναζήτηση μέσων που θα διευκολύνουν την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών για την ισότητα ανδρών-γυναικών στις νέες χώρες μέλη.
Another resolution adopted in July 1988 dealt with equality for men and women in Spain and Portugal2 and called for ways and means to be sought to facilitate the application of Community directives on equal opportunities in these two new Member States.
Το Σεπτέμβριο του 1988, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τέσσερα ψηφίσματα στον τομέα της ισότητας.
At its September 1988 partsession, the European Parliament adopted four
Στο πρώτο (3), που αφορά την πρόταση οδηγίας για την πλήρη εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης στα εκ του νόμου και στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί "την εξατομίκευση των δικαιωμάτων", δηλαδή το δικαίωμα για κοινωνικές παροχές να αναγνωρίζεται σε κάθε πολίτη, ανεξάρτητα από την οικογενειακή του κατάσταση.
concerned the proposal for a directive on equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes and called for 'the individualization of entitlements', in other words for all citizens to be entitled to social security coverage regardless of their family status.
Πρότεινε επίσης την καθιέρωση κοινού ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης και για τα δύο φύλα, με δυνατότητα, τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες να επωφελούνται συστήματος ελαστικής συνταξιοδότησης.
, which concerned the application of Council directives, resolutions and recommendations concerning women, the European
Η Επιτροπή δέχτηκε την ιδέα της εκπόνησης ενός τρίτου προγράμματος δράσης και είναι διατεθειμένη να εξετάσει κάθε νέα πρόταση οδηγίας.
The Commission has accepted the idea of drawing up a third action programme and has shown an open approach to new proposals for directives.
Στο τέταρτο ψήφισμα (6), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι πρέπει να προωθηθούν περισσότερες γυναίκες στα πανεπιστήμια και τα κέντρα ερευνών και ζητεί από τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τις θετικές ενέργειες προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος αυτός.
, on women and research, the European Parliament expresses the view that measures are needed to further the presence of women in universities and research centres and calls on the Member States to take positive steps to achieve this aim.
Το βάρος της απόδειξης σε θέματα ισότητας
Equal treatment and the burden of proof
Ικανοποιώντας επίμονο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την έκδοση οδηγίας σχετικά με το βάρος της απόδειξης στον τομέα της ίσης αμοιβής και της ίσης μεταχείρισης η Επιτροπή παράπεμψε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόταση επί της οποίας το τελευταίο εξέδωσε γνωμοδότηση κατά την περίοδο συνόδου του Δεκεμβρίου 1988 (7).
Following the European Parliament's insistence that a directive be drawn up on the burden of proof as regards equal treatment, a proposal was submitted to it by the Commission on which it delivered its opinion at the December 1988 part- session7
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι όταν ένα πρόσωπο προσκομίζει ενώπιον δικαστηρίου στοιχεία από τα οποία συνάγεται τεκμήριο (présomption simple) για την ύπαρξη διάκρισης, ο εναγόμενος πρέπει να αποδείξει τη μη παράβαση της αρχής της ισότητας.
The proposal for a directive stipulates that when a person brings proceedings before a court to establish a presumption of discrimination, it is the task of the respondent to prove that there has been no contravention of the principle of equality.
Επειδή η έννοια της présomption simple δεν υπάρχει σ'όλα τα εθνικά δίκαια (συγκεκριμένα στο βελγικό και στο ολλανδικό), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτίμησε να τη διατυπώσει σαφέστερα επιβάλλοντας το βάρος της απόδειξης στον εναγόμενο όταν ένα πρόσωπο "επικαλείται συγκεκριμένα στοιχεία τα οποία έχει στη διάθεση του από τα οποία συνάγεται η ύπαρξη άμεσης ή έμμεσης διάκρισης".
As the concept of simple presumption does not exist in the national laws of certain countries (notably Belgium and Holland), the European Parliament preferred to make this explicit by placing the burden of the proof on the respondent in cases where persons 'adduce ... the facts in their possession that give rise to a presumption of direct or indirect discrimination'.
Τον Ιούλιο του 1988 το Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ της καθιέρωσης Χάρτη των Δικαιωμάτων της Εγκύου που θα ισχύει σε όλες τις χώρες της Κοινότητας (8).
the European Communities to adopt a directive, and not a 'code of conduct', which would bring national provisions on the facilities available during pregnancy and childbirth into line with the regulations and provisions in force in the most advanced Member State.
Κατά την περίοδο συνόδου του Μαρτίου 1989, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη νομική θέση των συζήγων στο γεωργικό τομέα και τις οικογενειακές εκμεταλλεύσεις (9).
At its March 1989 partsession, the European Parliament adopted a resolution on spouses in agriculture and family businesses9
Στο ψήφισμα αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κρίνει απαραίτητο να εξαλειφθεί η παρούσα διάκριση μεταξύ των δικαιωμάτων των αγροτών και των συζύγων τους και, για το σκοπό αυτό, να τροποποιηθεί η οδηγία 86/613/ΕΟΚ, ούτως ώστε οι σύζυγοι που εργάζονται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και άλλες οικογενειακές επιχειρήσεις να θεωρούνται εταίροι και να διέπονται από το ίδιο επαγγελματικό καθεστώς με τους συζύγους τους.
European Parliament expressed its conviction that discrimination existing between the rights of farmers and their spouses should be eliminated and, for this purpose, that Directive 86/613/EEC should be modified so that spouses working in agricultural and other family businesses are considered to be joint partners in the business with equal professional status.
Ετσι, οι γυναίκες που εργάζονται στις οικογενειακές επιχειρήσεις, σε περίπτωση εγκυμοσύνης ή ασθένειας, θα δικαιούνται την ίδια κοινωνική προστασία με εκείνη που αναγνωρίζεται γενικώς στις άλλες υπαλλήλους και θα ισχύει και γι 'αυτές η δυνατότητα αντικατάστασης.
In the event of pregnancy, sickness, etc., women working in the same family business would then be entitled to the same social protection as is generally accorded to female employees and could thus take advantage of replacement services.
Κατά την περίοδο συνόδου του Απριλίου 1989, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την αντιμετώπιση της πορνείας και της σωματεμπορίας (10).
At its April 1989 partsession, the European Parliament adopted a resolution on the exploitation of prostitution and the traffic in human beings10
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κρίνει απαραίτητη τη χάραξη κοινής πολιτικής σ'όλα τα κράτη μέλη επ'αυτού.
European Parliament takes the view that a common policy must be adopted by all the Member States in order to combat prostitution and eliminate the traffic in human beings.
Θα πρέπει, επίσης, να αναφέρουμε την έκθεση για τα παιδιά που βρίσκονται στις φυλακές (11) και τις εξής τρεις εκεθέσεις που εγκρίθηκαν βάσει της συνοπτικής διαδικασίας του άρθρου 37 του Κανονισμού: η κατάσταση των ανάπηρων μητέρων η χορήγηση ενισχύσεων σε συνεταιρισμούς που συγκροτούνται από γυναίκες η νομική θέση των συζύγων - βοηθών.
Further examples of Parliament's work include its report on women and children in prison11 and the three following reports adopted under the abridged procedure provided for in Rule 37 of its Rules of Procedure: