natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και δεν είμαστε ot μόνοι που το λέμε.
And yet the Commission, the French State and a few others are rushing ahead with attempts to accelerate the process towards political union.
Έχουμε ακούσει από μεγαλοβιομήχανους να αναφέρουν τους κινδύνους βιομηχανικής καταστροφής σε ορισμένα κράτη.
This we see as the worst option, since its effect would be to deprive our peoples of all control over the large private-sector groups by removing all means of exercising national sovereignty and public supervision.
Ο έλεγχος κάθε χώρας επί των εθνικών της ατού είναι κρίσιμο σημείο.
A Franco-German compromise is being worked out in secret, while disinformation extolling the benefits of economic and monetary union is being spread assiduously.
Μόνον αυτός, το επαναλαμβάνω, μπορεί να διασφαλίσει έναν έλεγχο επί των μεγάλων επιχειρήσεων και να αντιταχθεί στις ορέξεις τους να αποκτήσουν εξουσία.
It is deception to make people believe that political and monetary union is going to bring harmony, spreading from the centre, when in fact a trade and financial ar is on the point of breaking out, regardless of the wishes of the people.
Βεβαίως η προβλεπόμενη πρώτη φάση έχει αρχίσει.
We are not alone in saying this : we have heard industrial leaders warning of the risks of industrial disaster in various countries.
Αναφέρομαι στην αλλαγή της διεθνούς οικονομικής συγκυρίας, στη γερμανική ενοποίηση, στην κρίση στη Μέση Ανατολή και την κερδοθηρία επί του πετρελαίου και στη θέση του αγγλικού κράτους, που έχει άλλες αντιλήψεις για την οικονομική ένωση.
It is deception to give the impression that there is a Franco-German entente — concluded without reference to the populations, incidentally — when the domination of private groups is becoming stronger all the time.
Εμείς στη Γαλλία θέλουμε να προστατεύσουμε και να σταθεροποιήσουμε τα εθνικά και περιφερειακά μας αυτού με βάση τον δημοκρατικό έλεγχο του δημόσιου τομέα.
What we need, much more than a debate in the European Parliament, is to mobilize opinion, elected representatives and workers in each of our countries to campaign for altogether different solutions. It is vital for every country to have control over its national assets.
Kat ot φίλοι μας σε άλλες χώρες έχουν την ίδια στάση.
That alone, I repeat, can keep the large groups in check and curb their greed for power.
Οι αμερικανικές και οι ιαπωνικές επιχειρήσεις αναπτύσσουν τον εμπορικό πόλεμο πάνω στην Ευρώπη.
BONDE (ARC). — (DA) Madam President, 16 months ago we had elections to Parliament, which were a good opportunity to discuss the future of the EC with the voters.
Το κόστος των κατακ­τήσεων των γερμανικών επιχειρήσεων στην Ανατολι­κή Ευρώπη είναι τεράστιο και το σύνθημα «Η Γερμα­νία θα δανείσει» είναι το λιγότερο ανίσχυρο.
But I do not recollect that the political parties in Denmark went to the hustings with slogans such as: drop the krone, turn the Bank of Denmark into a local branch, take economic decisions out of the hands of national government, put concern for stability in the price of money over that for jobs, the quality of life, sustainable development!
Η Γερμανία θα μετακυλήσει το βάρος αυτό στους άλλους ευρωπαϊκούς λαούς.
My recollection from the last elections is quite the contrary: all Danish EC parties solemnly promised that we would not have an EC monetary union, that we would not have a common currency or a common central bank.
Υπό την έννοια αυτή, θέλουμε μια παύση στη διαδι­κασία της κατασκευής της ενιαίας ευρωπαϊκής αγο­ράς.
For our part, in France, we want to build defences and consolidate our regional and national assets on the basis of democratic control by the public sector, and our friends in other countries share the same attitude.
Θέλουμε να οργανώσου­με κατεπειγόντως νέες μορφές αλληλεγγύης με τους λαούς της Ανατολικής Ευρώπης, της ΕΣΣΔ, της Αφρι­κής και της Μέσης Ανατολής.
Making the most of the altogether relative respite that can be expected in the establishment of new supranational institutions, we want to work in the field with European workers to make sure that options based on real cooperation are pursued.
Αυτό είναι καθήκον μας.
This is why we want a pause in the process of building the European single market.
Δεν πρέπει να είναι νόμοι το συμφέρον των ιδιωτικών επιχει­ρήσεων.
We must take a particular interest in development of the eastern regions of Germany, where shameful, unjust things are going on, with the benediction and participation of the EEC.
Πρέπει να υπάρξει μια δημόσια και μικτή συνεργασία που να στηρίζεται σε νέα κριτήρια.
Private-sector groups must not lay down the law. Cooperation, public and mixed, founded on new criteria, needs to be set up.
Το βάρος της Γερμανίας έγινε πολύ μεγαλύτερο.
Now there is no longer any discussion of monetary union.
Οι θέσεις του γαλλικού κράτους έγιναν πιο δύσκολες και εκείνες των νότιων ευρωπαϊ­κών χωρών εξαιρετικά ανησυχητικές.
Now those who went into the election campaign in opposition to union have joined forces to give their approval to monetary union, and the only question remaining is whether kroner and ører are to be abolished on 1 January 1995 or on some other date.
Εν τούτοις, η Επιτροπή της ΕΟΚ, το γαλλικό κράτος Kat μερικοί άλλοι επιχειρούν βεβιασμένα να επιταχύνουν τη δια­δικασία της πολιτικής ενώσεως.
Would it not have been more democratic and reasonable if we had had a thorough consultation with the population before the European Parliament elections rather than simply adopt the plans afterwards?
Διότι οι λαοί, με την αφαίρεση της εθνικής κυριαρχίας και του δημοσίου ελέγχου, θα αποστερηθούν κάθε δυνατότητας ελέγχου των μεγάλων ιδιωτικών επιχειρήσεων.
It does not inspire confidence in democratic government; the Danish People's Movement against Membership of the European Community will therefore vote against the Herman report, in order to register our wish that a facility for the conduct of economic policy through a body under democratic control be retained.
Χωρίς εθνική κυριαρχία δεν είναι δυνατόν να υπάρξει έλεγχος των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
We will not participate in any move to transfer powers over the economy from democratically elected representatives to bank governors.
Μυστικά εξυφαίνεται ένας γαλλογερμανικός συμβιβασμός ενώ ενδημεί η παραπ­ληροφόρηση όσον αφορά τα αγαθά της οικονομικής
We will not accept any monetary union under which bankers in Frankfurt and Brussels set ceilings on the budgets that the Folketing can adopt.
Στο άμεσο μέλλον είναι ανάγκη να μεταρρυθμισθεί το ΕΝΣ.
The subsidiarity principle in practice means that local parliaments are permitted to raise taxes and to decide where cuts are to be made and where people are to be fired.
Πρέπει αυτό να προωθήσει το ρόλο των εθνικών
We welcome close monetary cooperation between countries under which those with balance of payments surpluses are called on to buy more goods from coun-
Πιστεύουμε επίσης πως η στενή οικονομική συνεργασία ανάμεσα στα κράτη θα συμβάλει τα μέγιστα σε μια βιώσιμη ανάπτυξη και θα προωθήσει την απασχόληση.
The fact is that, as in 1985, your heart is certainly beating, shall we say, in time with Parliament's. But I no longer know where it is.
Δεν έχουμε καθόλου όμως τη γνώμη πως με τη μεταφορά της εξουσίας από τους εκπρο­σώπους του λαού σε άλλους φορείς υπάρχει καμιά εγγύηση πως θα λαμβάνονται και καλύτερες απο­φάσεις.
In reality, you are still keeping in step with the national authorities, with the Council authorities, and I am afraid you are eliminating all possibility of the United States of Europe being created in ten years, let alone three, after the example of the creation of a single German state.
PANNELLA (NI). -- (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αγαπητοί συνάδελφοι, ο κύριος Πρόεδρος της Επιτροπής εκμεταλλεύτηκε νομίζω αμέσως την ευκαιρία να πει ότι η έκθεση του κ. Herman είναι κατά κάποιο τρόπο ανατρεπτική, ότι ανατρέπει την κατάσταση όπως τη βλέπουμε, όπως τη βλέπει και ότι ζητά χρόνο για να σκεφθεί η Επιτροπή, αναγγέλοντας όμως ήδη τη μορφή αυτού του σεμινα­ρίου και αυτής της σκέψης.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the President of the Commission lost no time, I think, in taking the opportunity to say that Mr Herman's report in a way represents radical change, turning the situation as we see it, as he sees it, on its head, and that he is asking for thinking time on behalf of the Commission, although at the same time giving us a fairly clear idea of what its thinking is and what is to be expected of the seminar.
Γνωρίζοντας ότι δυστυ­χώς δεν έχω τον επαγγελματισμό και την ικανότητα όσων ανήκουν σε σχολές, των εμπειρογνωμόνων, εμπιστεύομαι το συνάδελφο και φίλο Herman όσον αφορά τις θέσεις που υιοθέτησε και προτείνει σ' αυτή τη σημαντική για το Σώμα δημοκρατική συζήτηση.
In my awareness that I do not, alas, share the professionalism and abilities of those who belong to certain schools, who are experts, I put my trust in my colleague and friend Mr Herman as regards the positions he has adopted and is proposing in this democratic debate of such importance to the House.
BONDE (ARC). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, πριν από δεκαέξι μήνες, στις Ευρωεκλογές, είχαμε κάθε ευκαι­ρία να συζητήσουμε με τους εκλογείς μας το μέλλον της ΕΟΚ.
READ (S). — Madam President, it is an indication of the importance attached to economic and monetary union that the political groups have invested so much time and effort in this task, and particularly in the question of the status of the European Central Bank.
Και μάλιστα κατά την τελική τηλεοπτική συζήτηση ανώτερο συντηρητικό στέλεχος διέψευσε τα παρα­πάνω σχέδια.
Of course, we are not going to have either extreme : a completely autonomous central bank, or one under complete political control and direction.
Ο ίδιος ο συντηρητικός μας πρωθυπουρ­γός μάλιστα τα αμφισβήτησε το βράδυ ακριβώς των εκλογικών αποτελεσμάτων.
What we are talking about is the degree, the nature, the time scale, the trigger mechanisms and the method of evaluation of work of this new, powerful institution.
Αμέσως μετά πήγε στη Μαδρίτη και υπέγραψε την συμφωνία για την πρώτη φάση, και ακολούθησε μια μακριά συζήτηση για το αν η πρώτη φάση θα οδηγούσε στην δεύτερη και στην τρίτη, σύμφωνα με το πρόγραμμα Delors.
We must ask ourselves 'Can we have confidence that a European Central Bank as proposed in the Herman report — and I must record my praise and congratulations to Mr Herman on the difficult task he has accomplished — will have no option but to take on board as fundamental precepts the principles as laid down by Parliament of economic and social cohesion, redistributive regional policies and environmental action.
Θα ήθελα και εγώ, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, να πω μερικές λέξεις γι' αυτό που θεωρώ ουσιαστικότερο και που δεν πρέπει να αποδοθεί στην παλαιά διαμάχη μεταξύ οικονομικής και φεντεραλιστικής σχολής.
I too, Mr President of the Commission, wish to say a few words about what I regard as the essentials, which have nothing to do with the old arguments about economic schools of thought or federalism.
Θα πω ότι στις αρχές της δεκαετίας του 70 η έκθεση Werner ανήγγελε ήδη το πέρασμα σε μια δεύτερη φάση.
I would remind you that in the early 1970s, in the Werner report, the transition to a second stage was already being announced.
Το ίδιο αυνέβη στις αρχές της δεκαετίας του 80.
In the early 1980s we saw the same thing again.
Λοιπόν, ας φανώ άρχοντας με το χρόνο: είτε είναι 1994, ή 1995, ή 1996 — δεν σας το είπαν στο Λουξεμβούργο — δεν είναι εκεί το πρόβλημα.
So I am happy to take a relaxed view when it comes to timing: whether we are talking about 1994, 1995 or 1996 — and you were not told in Luxembourg — is not the problem.
Ας μη βουλιάζου­με όλο και περισσότερο σε μια βαβέλ «συγκεκριμενο­ποιήσεων».
The problem is this: Germany's unity, its will for unity by whatever means, was not only the consequence of the demolition of the Berlin Wall, but its cause as well, whereas we are losing our way in a fog of nice philosophical points.
Σήμερα σεις, χθες ο πρόεδρος του Συμ­βουλίου.
Today, we have you. Yesterday, when you were not here, it was the President of the Council.
Δεν είσασταν εδώ. Μας ανήγγειλε τρία κοι­νοβουλευτικά σώματα, μια κραιπάλη δυνάμεων, κοι­νοβουλευτισμού από κάθε πλευρά.
He announced three parliamentary assemblies, an orgy of parliamentarianism on all sides.
Προ­σέθεσε ακόμα τους βουλευτές των 35 χωρών της ΔΑΣΕ.
He forgot NATO and the WEU, but on the other hand he added in the parliamentarians of the 35 CSCE countries.
Η νομισματική ένωση είναι κάτι που έπαψε να συζη­τιέται πια.
Of course monetary stability should be a primary objective but not the sole objective.
Τώρα όσοι κατέβαιναν στις εκλογές με συνθήματα εναντίον της ένωσης συσπειρώνονται για να την εγκρίνουν.
On its own, it will fail to alleviate the most gross discrepancies between the regions and between rich and poor Community citizens.
Το μόνο ερώτημα που έχει παρα­μείνει ανοιχτό είναι αν η κορώνα και οι υποδιαιρέσεις της θα καταργηθούν την 1η Ιανουαρίου 1995 ή άλλη ημερομηνία.
A banker's view of Europe, a banker's view of economic and social cohesion may well be at considerable variance with that of this Parliament, or indeed with that of many national parliaments.
Δεν θά 'ταν λογικότερο από δημοκρατι­κή άποψη να κάναμε τον βασικό αυτό διάλογο με τον λαό πριν από τις Ευρωεκλογές, αντί να αρκούμαστε στο να εγκρίνουμε τα έτοιμα προγράμματα εκ των υστέρων; Είναι κάτι που κλονίζει την εμπιστοσύνη στην λαϊκή κυριαρχία.
Mr President of the Commission, you find it regrettable that someone here appears to be unaware of the fundamental need for a strong executive and you go to the trouble of telling us that our use of the assent procedure presents the risk of our becoming a negative influence, an assembly regime, but you have only yourself to blame.
Το Λαϊκό Αντικοινοτικό κίνημα θα καταψηφίσει επομένως την έκθεση Her­man.
With the Single Act, you gave us a raft of negative, useless and dangerous powers. And all of you still continue to refuse us positive powers.
Τονίζουμε μ' αυτόν τον τρόπο την επιθυμία μας να διατηρήσουμε την δυνατότητα να ασκούμε οικονο­μική πολιτική μέσω οργάνων για τα οποία αποφασίζει ο λαός.
You are saying this to us when you should be saying it to the Council, which strengthened its executive powers still further in Asolo.
Όταν εκφράζετε λύπη, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, για το ότι κάποιος εδώ φαίνεται να αγνοεί τη θεμε­λιώδη ανάγκη για ισχυρή εξουσία του εκτελεστικού
It may be instructive to compare some of these matters with Britain's entry into the Exchange Rate Mechanism, and example of a mechanistic approach to much more complex problems. Mr Patterson — and I am very sorry he has caught a cold, in more senses than one — said that now the time was ripe.
Με την Ενιαία Πράξη μας δώσατε ένα κονιορτό αρνητικών, άχρηστων και επικίνδυνων εξουσιών.
I should like to say something about Mr Delor's question regarding autonomy and independence.
Και συνεχίζετε όλοι να μας αρνείστε θετικές εξουσίες.
We are obviously not saying in the Herman report that there is a kind of mixture for the Central Bank, that it should also accept some economic responsibility.
Δημιουργείται μια μεγάλη γενική γραμματεία, συγχέεται όλο και περισσότερο Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο και Συμβούλιο Υπουργών.
What is important about the word 'autonomy' is that it refers to a frame of reference, in which the Bank too has to be involved and which is indicated by the fact that the Commission and Council will also be represented in the Bank.
Πιστεύω λοιπόν ότι σε λίγο θα μας είναι αδύνατον να έχουμε σοβαρή διαθεσμική λογική.
It is the concept of autonomy that gives these meetings more purpose.
Βέβαια, η νομισματική σταθερότητα θα πρέπει να αποτελέσει πρωταρχικό, στόχο, όχι όμως το μοναδι­κό.
or rotting early, and the line between the two is a fine one. But without doubt, too narrow a view, too ineffective a system of checks and balances at this crucial stage will lead to a fragmented and partial approach to economic matters.
Από μόνη της, θα αποτύχει να μετριάσει τις σοβαρότερες διαφορές μεταξύ των περιοχών και μετα­ξύ πλουσίων και φτωχών πολιτών στην Κοινότητα.
A choice between safe money or safe markets is hardly a choice which will address the goal of a socially cohesive and economically prosperous Europe.
Η άποψη ενός τραπεζίτη όσον αφορά την Ευρώπη, η άποψη ενός τραπεζίτη όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, μάλλον θα έχει σημαντική διαφορά από την άποψη του Κοινοβουλίου ή από την άποψη πολλών εθνικών κοινοβουλίων.
It will be ironic if, at a time when Parliament is asserting its right to a greater influence in decisionmaking when redressing the democratic deficit occupies, quite rightly, an increasing share of our attention, the introduction, implementation, control and evaluation of economic and monetary union should be transferred to a less democratic, less open and less accountable institution, the European Central Bank.
Το γεγονός είναι ότι, όπως και το 1985, η καρδιά σας χτυπά σίγουρα, ας πούμε, με το Κοινοβούλιο.
I would like to place on record too a comment on fiscal harmonization by majority voting, a proposal the British Labour Members of this House are not able to support.
Αλλά δεν ξέρω που βρίσκεται η καρδιά αυτή. Στην πραγμα­τικότητα εναρμονίζεστε πάντα με τις εθνικές εξουσίες, με τις εξουσίες του Συμβουλίου και δυστυχώς λησμο­νείτε τη δυνατότητα να δημιουργηθούν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης, έστω και σε δέκα χρόνια και όχι σε τρία, όπως δημιουργήθηκε το ενιαίο γερμανικό κράτος.
Taxation being a major redistributive instrument of such vital concern to national governments with a commitment to a more equitable and just society, it seems absolutely clear that this proposal has little merit or logic.
Πράγματι, πρόκειται για ένα ζήτημα κυρίου ενδιαφέροντος για τα Μέλη του Εργατικού Κόμματος του Κοινοβουλίου.
So I believe the European Parliament should have greater responsibilities, even in the specific area where the national parliaments are responsible, in the area of joint decision-making.
Ο κ. Patterson — λυπούμαι πολύ που έχει κρυολογήσει, για πολλούς λόγους — ανέφερε ÓTt τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
One further question: will the Herman proposals — and I hope they will — turn out to be enabling rather than restrictive?
Τα κριτήρια για το αν ο κ. Major, ο συντηρητικός υπουργός οικονομι­κών, ωριμάζει ενωρίς ή σαπίζει αργά είναι υποκειμε­νικά, και η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των δύο είναι λεπτή.
Will they offer a real chance both of achieving monetary stability and of moving substantially towards economic and social cohesion ? One without the other will exacerbate the fears that the Community will be a mirror image of Benjamin Disraeli's two nations.
Με μια επιλογή μεταξύ ασφαλούς χρήματος ή ασφαλών αγορών δεν μπορεί να επιτευχθεί ο στόχος μιας Ευρώπης με κοινωνική συνοχή και οικονομική ευημερία.
Unless the bank, its philosophy, its remit and its control are firmly located in the political arena as well as the economic arena, our chances of achieving those two objectives will be severely diminished. shed.
Θα ήθελα, επίσης, να γραφεί στα πρακτικά ένα σχόλιο για την χρηματοπιστωτική εναρμόνιση με πλειοψηφία, μια πρόταση την οποία τα Μέλη του βρεταννικού Εργατικού Κόμματος του Κοινοβουλίου δεν μπορούν να υποστηρίξουν.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, after the vote on the Herman report the accession of the British pound has been the most welcome development. It means that the existing zone of monetary stability is strengthened.
Πρόκειται για ένα θεμελιώδες θέμα. Και υπάρχει πραγματικός φόβος ότι μια απόμακρη και ανεξέλεγ­κτη τράπεζα ενδεχομένως όχι μόνο δεν θα μπορεί να απαντήσει, αλλά ούτε ποτέ να συμφωνήσει, με τη νομιμότητα μιας τέτοιας ερώτησης.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Madam President, one of the key questions in the followup to the Herman report will be to clarify what support will be forthcoming from the national parliaments for the facility sought of applying sanctions against Member States in the Economic and Monetary union in the event that they fail to maintain the budgetary discipline which is necessary if the requirement of convergent economic policy is to be fulfilled.
Βέβαια, δεν πρόκειται να έχουμε καμιά από τις δύο ακραίες περιπ­τώσεις, δηλ. ούτε μια εντελώς αυτόνομη κεντρική τράπεζα, ούτε πλήρη πολιτικό έλεγχο και διοίκηση.
Parliament's wish to apply sanctions against Member States which fail to maintain a balance, for example, in their national budgeting has to be set against Parliament's concurrent expectation that Economic and Monetary Union should be im plemented at one stroke for all the countries on the basis of union treaty.
Ομιλούμε για το βαθμό, τη φύση, το χρονοδιάγραμμα, τις κατάληλες χρονικές στιγμές και τη μέθοδο αξιο­λόγησης του έργου του εν λόγω νέου και ισχυρού θεσμού.
Parliament's wishes and expectations may prove to be contradictory. The basic prerequisite for a union treaty is that there should be convergent economic policies in the Member States, in which case the demand for facilities to intervene in the event that a Member State falls out of line is both reasonable and feasible.
Οφείλουμε να αναρωτηθούμε: «Μπορούμε να έχουμε εμπιστοσύνη ότι μια Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, όπως είναι αυτή που προτείνεται στην έκθε­ση Herman — οφείλω να συγχαρώ τον κ. Herman για
It follows logically that parties between whom there are few discrepancies in economic policy will not have any difficulty in surrendering sovereignty in respect of supervision by a common institution to ensure that everyone is observing the common rules of play. Conversely, it is also a reasonable assumption
Θα προσφέρουν πραγματική δυνα-
I will just mention the ecology, the social dimension, but I would also point out that, along with the United States, we will have to assume greater responsibility for monetary stability in the world.
Αν η τράπεζα, η φιλοσοφία της, οι αποφάσεις και ο έλεγχος της δεν εξαρτηθούν εξίσου από τον πολιτικό και από τον οικονομικό στίβο, οι πιθανότητες μας για την επίτευξη των εν λόγω δύο στόχων θα μειωθούν σημαντικά.
They are demanding that we prevent the nations of Eastern Europe from sinking into a maelstrom of economic crises, and they are demanding that Europe provide impulses for a really just and harmonious international economic order — goals which are not to be found in the report and whose achievement to the benefit of the world as a whole will be deferred almost indefinitely if European Economic and Monetary Union is established in the form and with the objectives that are now being proposed.
τομέα της συναρμοδιότητας στη λήψη αποφάσεων.
That is correct. But an instrument is used to achieve certain objectives, and quite obviously these are not our objectives.
Σωστά λοιπόν η έκθεση Herman έθεσε το θέμα σε διάφορα σημεία.
Unlike some of my colleagues, I cannot therefore agree to this Economic and Monetary Union.
Μπορεί νά 'χει η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή καλύτερες προτάσεις για τη θεσμική υλοποίηση.
that, in those countries which have special structural problems, it may be difficult to secure the backing of national parliaments and governments for the require ment that common institutions be given the means to intervene in one way or another.
Μπορεί να ενδείκνυται να ξαναμελετήσουμε τον τρόπο με τον οποίο διαμορφώθηκε η συναρμοδιότητα στην έκθεση Martin.
This will be the case in countries with special structural problems, for example certain Southern European countries, but also in countries with an especially heavy historical burden of national debt.
Πάντως είναι σαφές ότι η συναρμοδιότητα πρέπει να προβλεφθεί σε περισ­σότερα σημεία, εξ αιτίας των αυξημένων ευθυνών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που απορρέουν απ' την απώλεια των δυνατοτήτων των εθνικών Βουλών.
To require that these countries should have solved their problems before the planned union comes into force would be tantamount to postponing the effective launch to, at best, the middle of this decade. To assume that joining the Economic and Monetary Union in itself will solve the problems is both naive and unrealistic, since countries which maintain a good balance in their economic policies can hardly be expected to accept the watering down of their own currencies which would result.
Αυτό το κενό πρέπει να καλυφθεί.
Similarly countries with an imbalance cannot be expected to surrender budgetary control to the extent demanded.