natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αρχή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με μείωση της παραγωγής, κυρίως την μεγάλων παραγωγών.
To stand by while the United States gained a virtual monopoly of exports of the major basic foodstuffs, such as cereals or oilseeds, would be a betrayal not only of the Community's farmers who have shown their ability to meet the challenge of com petitiveness but also of the buyer countries, since this would put them under heavy political pressure.
Αντίθετα, πρέπει να ενθαρρύνονται οι μικροί παραγωγοί.
The interests at stake in the foodstuffs market are therefore not only economic but also profoundly political.
Δεύτερον, χρησιμοποιώντας για λογικές τιμές των αγροτικών προϊ­όντων τα νοήματα που απελευθερώνονται με τη μείωση των πλεονασμάτων.
On this second aspect, then, the Commission's proposals give no hint of an offensive strategy, presumably because of the constraints of budgetary considerations.
Στο εξωτερικό, σε διεθνές επίπεδο πρέπει πρώτα να ληφθούν μέτρα κατά της αμερικανικής πολιτικής επιδοτήσεων, για παράδειγμα, που απειλεί την ισορροπία της διεθνούς αγοράς όσον αφορά τη γεωργία.
There will be no clear definition of a Community agri cultural policy acceptable to the farmers and the Member States until such time as the objectives have been identified and the necessary budget resources defined.
Είναι αυτονόητο ότι η Επιτροπή Περιβάλλοντος — ίσως περισσότερο από κάθε άλλη επιτροπή του Κοινοβουλίου, εκτός βέβαια από την Επιτροπή Γεωργίας — δεν είναι κατά των γεωργών.
We need to be honest enough to recognize that the Community is not going to be able to finance every thing — dynamic policies on exports, modernization of structures, and income support for the poorest farmers — and that responsibility for funding is going to have to be divided between the Community and the States.
Το επαναλαμβάνω αυτό για όσους ενδεχομένως αμφιβάλλουν: δεν είμαστε κατά των γεωρ­γών.
Either this division will be arranged according to agreed rules accepted by all, involving some measures of solidarity, or everyone will go on averting their eyes, as they have done hitherto, so that they do not see what is happening, and we shall be heading for disintegration of the CAP and the Community.
Μία υγιής αγροτική πολιτική, εάν μπορούσαμε να την πετύχουμε, είναι προς το συμφέρον όλων μας.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, true to tradition, the Committee on Agriculture presents a report which irresponsibly exceeds the Commission's price proposals.
Κάτι τέτοιο θα εξαθλίωνε ολό­κληρες αγροτικές περιοχές και, μακροπρόθεσμα, θα είχε αρνητικές συνέπειες για τους καταναλωτές και για το περιβάλλον.
It wants to continue dumping on the world market. It wants a whole series of new support measures, including direct income support, security of income for farmers, EEC-guaranteed loans and special aid and disaster relief arrangements.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, εγώ τουλάχιστον, αποκλείεται να υπερψηφίσω αυξήσεις τιμών υπό οποια­δήποτε μορφή.
It invokes Article 39 of the Treaty on a fair standard of living for the agricultural community but, as usual, forgets that the Treaty also speaks of ensuring reasonable prices to the consumers.
Οι επικρίσεις που αντιμετωπίζουμε πρέπει να προκαλέ­σουν μεταβολές.
The obvious connections between agricultural problems and budgetary problems must not be allowed to prevent us devising, planning and then applying a CAP which matches up to Europe's ambitions and potentialities in this area.
Δεν μπορούμε αφενός να επιδοτούμε την παραγωγή καπνού και αφετέρου να προτείνουμε ερευνητικά προγράμματα για την αντιμετώπιση του καρκίνου.
We must avoid the twofold threat posed by those who want to reduce the CAP to no more than a farm incomes policy in which interna tional ambitions play no part and those who want to turn it into nothing more than a trade policy, forget ting its human and political dimensions.
Ο ισχυρισμός ότι η παραγωγή καπνού προσφέρει απασχόληση είναι κάπως τραβηγμένος.
For our part, we shall endeavour to ensure that the resolution adopted by this House will be fully in line with the intentions of the founders of our Community, recognizing farming's essential role, which cannot be dissociated from Europe's influence in the world.
Όλους αυτούς τους κλάδους δεν τους κατέχουμε πια, χάθηκαν.
Mrs Scrivener (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to draw the Council's
Το γεγονός αυτό μας κάνει ευάλωτους, όχι μόνο στο Βέλγιο αλλά και στην Ευρώπη.
Above all, it wants to set aside enormous sums for development and structural support and to even out the inequalities between the northern and southern parts of the Community.
Διαπιστώνω ότι με την εξάλειψη αυτών των σημαντικά μεγάλων οικονομικών κλάδων αυξήθηκε η ανεργία τρο­μακτικά.
The Community's producers should not have to cut down the huge surpluses they produce, coresponsibility levies are condemned, intervention prices must not be cut — on the contrary, grain prices should be increased and restitutions extended.
Η κοινωνική ασφάλεια καταρρέει σε σχέση με τον λεγόμενο ανταγωνισμό.
It has absolutely no qualms in noting that all this will break through the VAT ceiling and blow the budget apart.
Ο αριθμός των ακτημόνων μεγαλώνει.
Money is not something to be discussed; it is something to be taken.
Αντί για το φτηνό βούτυρο, που στην πραγματικό­τητα είναι ελεημοσύνη, θα ήταν καλύτερα να αυξηθεί ο αριθμός των αγροτών που μπορούν μόνοι τους να παρά­γουν το βούτυρο τους.
The only new element worth commenting on is that the enlargement of the Community southwards has created new majorities in Parliament and presumably also in the Council — to the detriment of Northern European interests, including indirectly agricultural interests as well.
Δεν μας βοηθά επίσης καθόλου το να μαγειρεύουμε τιμές που θα έχουν σαν αποτέλεσμα να ακριβήνουν τα προϊό-
Danish agriculture can expect to have a thin time of it; that should give its organizations food for thought.
Collins γίας τόσο ο Προεδρεύων του Συμβουλίου όσο και ο επί­τροπος; Μου φαίνεται σημαντικό το να παρευρίσκονται.
Christensen exemptions and to attach more importance to the remarkable efforts farmers and market-gardeners are making to provide their fellow citizens and the hungry in the world with highquality food.
Θα είναι εδώ σήμερα το απόγευμα.
(Applause from the centre and the right)
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση) ντα χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες, σε αντί­θεση με τα όσα υποστηρίζει η διαιτητική για την υγεία.
Mrs Jepsen said a short time ago that there was a risk that the common agricultural policy would develop into a big social assistance office. My view is that the Community and the Community's agricultural policy has always been, in principle and in reality, a social provision and that it is now developing further in that direction.
Früh (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, λόγω της πίεσης του χρόνου δεν θα μπορέσω δυστυχώς να αναφερθώ λεπτομερώς στις παρατηρήσεις του κ. Collins.
Mr J. Elles (ED). — Mr President, my remarks during this debate will focus on the three elements which constitute the central role of the Commission's strategy in its commendable efforts to bring a better balance to the CAP.
Καλό θα ήταν να το συζητούσαμε μεταξύ μας, ο χρόνος όμως δεν μας το επιτρέπει.
These are, first, the need for stock reduction; secondly, the introduction of structural measures to boost falls in farm incomes and thirdly, the price proposals currently before the House.
Τέλος, θέλω να επαναλάβω αυτό που είπα στην αρχή.
Mr Marck (PPE). — (NL) Mr Commissioner, you must be a particularly disillusioned man.
Κύριε επίτροπε, η σημερινή μας συζήτηση διεξάγεται πολύ καθυστερημένα.
As will be seen from my comments, I do not believe that the Commission has yet sufficiently thought through the links between these three elements.
Πιστεύω ότι εδώ συμβαδίζετε με τη φύση, που κι αυτή μας καθυστερεί πολύ φέτος.
On stock reduction, I welcome the Commissioner's reaffirmation that public stocks should be reduced to reasonable proportions.
Είναι πράγματι κρίμα που δεν μπορούμε να αναφερθούμε πιο διεξοδικά.
High stock levels, after all, are the farmer's worst enemy as they depress market prices.
Μετά τις πολλές συνταγές θέλουν επιτέλους να δουν και έργα.
Why has Parliament not received a detailed plan from the Commission as pro posed in the price proposals for a three-year strategy?
Περνάω τώρα στο πρώτο σημείο: Το εισόδημα.
Where, for example, does the Commission wish to sell its stocks of beef, to whom does it wish to sell them, and at what price did it sell butter to the Russians a few days ago?
Όλα αυτά θα τα έχετε λοιπόν κατά τη διάρκεια του απογεύματος.
But any change in this policy must take account of the requirement set out in the Treaty that the incomes of farmers and market-gardeners must be kept at area sonable level.
Το θέμα τώρα είναι να εγκριθεί η πρόταση για να μπορεί να μιλήσει σήμερα το απόγευμα στις 3 η ώρα, κατά την αρχή της απογευματι­νής συνεδρίασης, ένας αντιπρόσωπος από κάθε ομάδα και από τους μη εγγεγραμμένους σχετικά με ό,τι συνέβη χτες τη νύχτα.
Measures to restrict production, like the quota arrangement, must therefore be accompanied by slight price adjustments within the quota. An accumulation of negative decisions, like those proposed for the cereals sector, must consequently be rejected.
Ανώτατο όριο ομυλίας: πέντε λεπτά.
We must choose between quotas and financial co-responsibility.
Provan (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού ζητήματος, κύριε πρόεδρε' με ανησυχεί η ανακοίνωση που μόλις κάνατε, παρ' ότι, κατανοώ πλήρως τη δυσχερή θέση του Προεδρείου.
In the medium term the opportunity must also be provided for switch ing less productive land to forestry, and older farmers whose farms have no future must be given the option of early retirement.
Μπορείτε να μας διαβεβαιώσετε ότι θα λάβετε υπόψη σας το εάν θα μπορέσουν να παρα­στούν στην ολοκλήρωση της συζητήσεως επί της γεωρ­
Account must also be taken of environmental considerations, but additional finances for measures in this area must be obtained from funds other than the agricultural fund.
Στην οικονομία όμως κανείς δεν μπορεί να αγνοήσει τις τιμές προσανατολισμού και κόστους.
Although I welcome them in outline, I am amongst those who deeply regret that they were not presented in time for proper inclusion in our debate today.
Μπορούμε βέβαια να διατηρήσουμε το επίπεδο των τιμών κατά το δυνατό στα­θερό, πράγμα για το οποίο μας διαβεβαιώσατε κι εσείς.
As I am aware of the details so far, the measures contain an initial step to provide financial support for the conversion of land to non-agricultural activities, including forestry.
Μπορούμε ίσως να πιέσουμε τόσο πολύ τις τιμές με μέτρα στήριξης, ώστε να οδηγήσουμε σε δραστικές μειώ­σεις.
This is a satisfactory recognition of the grow ing importance of environment in the formulation of the CAP, but they will do little to solve the problem of overproduction.
Σας παρακαλώ θερμά να κάνετε κάθε προσπάθεια ώστε να το αποφύγουμε.
In my view, we need to consider more profoundly the merits of paying farmers to take land out of production, not just marginal land but the
Γιατί δεν θα ήθελα εσείς, σαν Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και η κοινή αγροτική πολιτική μαζί σας, να χάσετε την εμπιστοσύνη των αγροτών.
We call on the Commission and Council to ensure more cohesion in the policy, to allow fewer national
τώρα ή και αύριο να μας δώσετε περισσότερα στοιχεία.
top-grade land as well. For example, why not encourage a fallow year for cereal producers, bringing back proper crop rotation into arable land use?
Μα αυτό είναι μια εντυπωσιακή καμπή!
We must, indeed, look at all possibilities for supply management.
Αλλιώς θα πρέπει να συμπεράνω ότι δεν σέβεστε το Κοι­νοβούλιο και ότι δεν παίζουμε τίμιο παιχνίδι.
Many farmers in my constituency are looking for signs that the Community has fully understood the clear need for positive land management.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
Lastly, the price proposals themselves in current budg etary circumstances and the market imbalances in cer tain product sectors.
Και στο δεύτερο σημείο, σχετικά με τα πλεονάσματα, πρέπει δυστυχώς να είμαι σύντομος. Βαρέθηκαν πια όλοι να το ακούνε.
Of course, I believe there is a strong case that we should see whether we can implement the quality pro posals on a slightly longer time-scale to allow farmers to adapt to the circumstances of new quality criteria for intervention.
Δεν μπορούν πια να το ακούνε ούτε οι καταναλωτές, ούτε όσοι υποφέρουν από την πείνα στον Τρίτο Κόσμο, κανένας δεν μπορεί να το ακούει πια!
However, there is no case for full adjustment of the green rates which have arisen from the latest EMS alignment and I trust the Council will be extremely prudent about this latter matter when coming to a final decision on the price proposals.
Ένα πράγμα με ικανοποίησε ιδιαίτερα, κύριε Provan: Διαμαρτυρηθήκατε σήμερα το πρωί ότι έπεσε πολύ η τιμή του δολαρίου, και ότι οι επιστροφές έγιναν έτσι σχεδόν αδύνατες.
To conclude, the answer to the problems facing the CAP does not lie in the renationalization of this policy. Alternatives through, for example, deficiency payments as recommended by some will cost more to taxpayers than the existing policy.
Δυστυχώς στο παρελθόν δεν είχαμε ακούσει από σας παρόμοια σχόλια.
The answer lies in getting a firm grip on, and a clearer understanding of the relationship between the three strands to which I have referred.
Θα ήμουν πολύ ευτυχής αν εσείς και η ομάδας σας δίνατε το πράσινο φως να αδειά­σουν οι αποθήκες μας με μια τιμή δολαρίου 3,40 DM.
Although we are heading in the right direction to achieve a better balance between market and structural policy, we still have a long way to go before we have the mechanisms in place which will provide the essential stability for farmers in the future.
Η αρχική έκθεση του κ. Pro­van ήταν καλή.
Mr President, for this not to happen, for the hundreds of thousands of small and medium-sized Greek farm ers to survive and carry on working their land, they need special treatment.
Ήταν σύντομη, ακριβής, εποικοδομητική με στόχο της το μέλλον.
This is because, compared with their fellow-farmers in the other Community coun tries, they have special and very acute problems: small and very fragmented acreages, high production costs, low productivity, fivefold inflation, and other things as well.
Και τι απόγινε; Η Επιτροπή Γεωργίας με τις πάνω από 300 τροπολογίες της την άλλαξε ολοσχερώς, έτσι που να γίνει η έκθεση που συζη­τάμε σήμερα μια έκθεση πολυσέλιδη δίχως προφανή ειρμό, καρυκευμένη με ιδιαίτερα συμφέροντα που δύσκολα κρύβονται, μια έκθεση από την οποία απουσιά­ζει εντελώς η θέληση να αντιμετωπιστούν τα προβλή­ματα.
Their organizations are thus justifiably demand ing, an increase in the prices for their products of at least 10% in ECU terms for 1986-87, income supplements on an acreage basis removal of constraints on production (quotas, guarantee thresholds, coresponsibility levies), especially on products in which the EEC has a shortfall and which Greece produces, financial support and subsidies in respect of cultivation machinery and supplies so as bring down costs and improve the competitiveness of the products, financial support for processing and juice extraction rather than com pensation for the dumping of products, and also strict implementation of Community preference, retention of the intervention and storage mechanisms for agri cultural products, an increase in export restitutions for sales to third countries, direct and adequate subsidies for infrastructural projects, special support for sheep and goat farming and for fisheries and forestry, finan cial aid to help cooperatives withstand the merciless competition from big commercial and industrial moguls.
Αν ακολουθήσουμε αυτή τη γραμμή, η κοινή ευρωπαϊκή αγροτική πολιτική πρόκειται να καταντήσει κοινωνικό γραφείο προνοίας, που παρέχει επιδόματα επί επιδομά­των.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, the Commission's proposals on support prices for agricul tural products and related measures in the farm sector are unacceptable to the small and medium-sized farm ers of the South, and to those of Greece in particular.
Αυτή είναι η κοινωνική πολιτική που θέλουμε να σχηματίσουμε στην ΕΟΚ; Όχι βέβαια.
The proposals are akin to a premeditated crime against them because they will lead inexcrably to their being driven out of farming.
Δεν υπάρχουν πια τιμές που να αντιστοιχούν περίπου στο κόστος και να ' προσφέρουν κάποια ελπίδα στον αγρότη, όταν εσείς κάνετε συνεχώς υποχωρήσεις.
They know from experience that all types of 'mildew' are best dealt with by systematic and regular 'spraying', by fighting back, that is.
Εντά­ξει, βρέθηκαν τώρα τα χρήματα.
So they are resolved to defend their toil and their incomes by every means available.
Στο σημείο αυτό συμφω­νούμε απόλυτα.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Ήθελα πράγματι να σας συγχαρώ, αλλά με τη διαμαρτυ­ρία του προέδρου της Επιτροπής Γεωργίας μόλις μας είπατε ότι ίσως αύριο να αποφασίσετε για διαρθρωτικά μέτρα.
Under the guise of the exalted 'financial stringency' — under the guise, that is, of looking after and promoting big interests — the Commission provocatively ignores the social role of agriculture and is criminally indifferent to whether its measures will add millions of poor farmers to the horrific army of 20 million unemployed and to the 70 million people living on the brink of poverty in the Community. The Commission does not even bother about keeping up appearances.
Θα ήθελα λοιπόν να σας ρωτήσω, αν μπορείτε από
In response to the protests of the thousands of Greek farm ers who inundated Athens on 7 March of this year, the Commissioner, Mr Andriessen, said quite candidly that he — the big brotherhood of the EEC that is — is an 'industrialist and trader' and as such will 'import
Ο σύγχρονος Ευρωπαίος αγρότης χρειάζεται εκπαίδευση, έτσι ώστε να μπορεί να αντιμετωπίζει τις απαιτήσεις που του τίθενται σήμερα.
Mrs Vayssade (S). — (FR) Mr President, I know that we are going to react to a grave event which took
στική τιμή.
place during the night.
Δεν του χρειάζεται να φορτώνεται αιωνίως ποσοστώσεις και εισφορές συνυπευθυνότητας, που τον εμποδίζουν να τοκίζει τις απαραίτητες επενδύσεις του.
I should like to ask you whether we could not also react to something else, of a quite different nature, which also occurred during the night: the death of Simone de Beauvoir.
Αυτό θα πονέσει κάπου ίσως, όμως άλλη διέξοδο δεν έχουμε.
What Simone de Beauvoir did for women throughout the world is important enough for us to pay homage and tribute to her memory in this Chamber.
Εδώ βρίσκεται η μεγάλη αποστολή της Κοινότη­τας, να ερευνήσει και να αναπτύξει εναλλακτικά προϊό­ντα και διαφορετικές δυνατότητες χρήσεως.
The Socialist Group condems Libya's military threats against European states and calls on the Arab states and Libya to react sensibly and to halt the escalation of violence.
Πρόκειται για θέσεις οι οποίες δεν μπορούν να ιδω­θούν ως εναλλακτικές αλλά ως συμπληρωματικές.
President. — Pursuant to the decision taken this morning the next item is the statement by the chair men of the political groups on the air raid last night by the United States against Libya.
Τα αποθέματα αυτά των πλεονασμάτων επιβάλλουν πολύ μεγάλες δαπάνες στην ΕΟΚ.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group of the European Parliament strongly condemns the military strike of the USA against Libya!
Ο κυρίαρ­χος στόχος μας θα πρέπει να είναι το πώς θα απαλλα­γούμε από τα αποθέματα πλεονασμάτων.
In Berlin it was girls at a discotheque, in the airport and aircraft bombs it was innocent people, women and children, who were killed by filthy murderers. derers.
Αυτά ισχύουν όσον αφορά τα προβλήματα της πορτογαλικής γεωργίας.
The American action is a further escalation of violence which does not isolate Gadaffi but gives him new allies.
Η πολιτική των τιμών και η διαρθρωτική πολιτική θα πρέπει και οι δύο να είναι παράγοντες στο μεγάλο παιχνίδι.
We know very well that all these terrorist attacks could not take place on such a scale if there were not training camps for terrorists in a number of countries, particularly Libya.
Στο μεταξύ δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι δεν αρκεί να ανταπεξέλθουμε απλώς στον εσωτερικό ανταγωνισμό, αλλά θα πρέπει να επιζήσουμε και στον ανταγωνισμό με άλλα μαστόδοντα, τις ΗΠΑ πχ.
Given that the foreign ministers of the European Community, meeting in political cooperation, yesterday urged the USA not to take military action, the American move proves once again that the USA does not take European demands and interests seriously.
Έχει ένα δείκτη ανερ­γίας αρκετά υψηλότερο από τις υπόλοιπες χώρες της Κοι­νότητας.
Its unilateral action has left the foreign ministers and the EC out on a limb, at the same time involving the Europeans unasked and against their will. By so doing they have done serious damage to the western alliance
Θα πρέπει λοιπόν το Κοινοβούλιο να καταλάβει σήμερα πως, αν εφαρμόσουμε τις προτάσεις τιμών που επιθυμούν οι πληθυσμοί των ξεχωριστών κρατών, και που εκφράζο­νται μέσω της Επιτροπής Γεωργίας του Κοινοβουλίου, υποσκάπτουμε την οικονομία της ΕΟΚ.
The Socialist Group asks what significance the foreign ministers' meeting can have if the British foreign secretary and his eleven counterparts are against an American military strike but the British Government gives permission for American bases in Britain to be used.
Εφόσον όμως δεν θα υπάρξει σαφής ταύτιση των στόχων και συγκεκριμένα δημοσιονομικά μέσα, δεν θα υπάρξει ούτε σαφής κοινοτική αγροτική πολιτική, αποδε­κτή από τους αγρότες της Ευρώπης.
Therefore my comments today and, I submit, any comments made today can only be by way of a preliminary assessment.
Οι λόγοι αυτοί μας οδηγούν στην συλλογιστική ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί παρά να απορρίψει τις προτάσεις της Επιτροπής.
All of us in this House share the outrage at the mur­derous terrorism which Colonel Gadaffi has sponsored in Western Europe and elsewhere over recent years.
Ελπίζουμε ειλικρινά ότι η κοινή λογική είναι και η πρωταρχική ενασχόληση του κοινοτικού αυτού οργάνου.
I say this only because I believe that the European Community ought long ago to have drawn a firm line, as the Council of Ministers does in its statement which I fully endorese. Perhaps not all of you have read it:
Ότι τα αγροτικά και τα δημοσιονομικά προβλήματα συν­δέονται μεταξύ τους είναι καταφανές.
The savage campaign against our major ally, the United States, culminated in the hideous bombing of a disco in West Berlin earlier this month.
Το πρώτο μας το υπαγορεύει η ίδια η Συνθήκη η οποία, στο άρθρο 39, καθορίζει ως στόχο της ΚΑΠ την εξασφά­λιση ενός σωστού και δίκαιου επιπέδου διαβίωσης για τα άτομα εκείνα που αντλούν το κύριο μέρος των πόρων τους από τις αγροτικές δραστηριότητες τους.
Therefore, the measures introduced by the Foreign Ministers of the Community yesterday demonstrate the common interests of Europe and the United States in restraining the savage lawlessness of State­spon­sored terrorism coming from Libya.
Ασφαλώς, κατά τη Συνθήκη, οι τιμές των προϊόντων δεν είναι το μόνο μέσο που αποστολή έχει να εξασφαλίσει ένα κατάλ­ληλο εισόδημα στους αγρότες.
These measures were taken not a moment too soon. We in Europe may well now be regretting that we had not earlier evolved a coherent and consistent policy to demon­strate our repudiation of all that Colonel Gadaffi stands for in international terrorism.
Ο ίδιος αυτός στόχος μπο­ρεί να επιτευχθεί με τα μέτρα για τη βελτίωση των δομών ή τις άμεσες ενισχύσεις.
Yes, that is what it is, quite right, but I call it govern­ment banditry!
Αλλά, παρά τα διάφορα μέσα, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό για να επιτευχθεί υποχρεωτικά ο σκοπός αυτός, ο σκοπός ο ίδιος είναι απόλυτα σαφής και δεν επιδέχεται καμιά αμφιβολία.
And so I say to you frankly, let's wait quietly before judging all these events, let's see what else comes to light, and we call on everyone to show understanding . ..
Και στο σημείο αυτό, το Κοινοβούλιο βρίσκει την πρώτη αιτία για να απορρίψει τις προτάσεις της Επιτροπής.
Mr President, neither my group nor I share the primi­tive and vicious anti­Americanism which underlay the first emotional reactions of the Socialist and Com­munist Members of this Parliament.